Full text of "The natural history of the Tineina .."

See other formats

nil

jillllllll

111 1

IlR

iifi .ill-

vmiloMua S/cactewtu 01 tjcienceb

RECEIVED BY PURCHASE

/#f/S'

THE

NATURAL HISTOEY

T I N E I N A.

VOLUME IV.

CONTAINING

COLEOPHORA. Part I.

H. T. STAINTON,

ASSISTED BY

PROFESSOR ZELLER, J. W. DOUGLAS AND PROFESSOR FREY.

LONDON :
JOHN VAN VOORST, PATERNOSTER ROW;

PARIS :

DEYROLLE, RUE DE LA MONNAIE 19 ;

BERLIN I

E. S. MITTLER UND SOHN, ZIMMERSTRASSE 84, 85.

1859.

QL 561 . 1/ 5/ v.i-
Staintoni HenrY Tibbats*

1 822*"" 1 P'» ^ 2 ■
The natural history of the

Tineina

LONDON :

C. ROWORTH AND SONS, PRINTERS,
BELL YARD, TEMPLE BAR.

L'HISTOIKE NATUKELLE DES TINEINA.

TOME IV™,

CONTENANT

COLEOPHORA. Premiere partie.

PAR

H. T. STAINTON,

AIDE PAR

MM.LE PROFESSEUR ZELLER, J. W. DOUGLAS ET LE PROFESSEUR FREY.

DIE

NATURGESCHICHTE DEE TINEINEN.

VIEETER BAND,

ENTHALTEND

COLEOPHORA. Erster Theil.

VON

H. T. STAINTON,

UNTER MITWIRKUNG DER

HERRN PROFESSOR ZELLER, J. W. DOUGLAS UND PROFESSOR FREY.

HISTORIA NATURALIS TINEINORUM.

VOLUMEN QUARTUM,

CONTINENS

COLEOPHOR-ffi, portionem primam.

SCRIPSIT

H. T. STAINTON,

ADJUVANTIBUS

PROFESSORE ZELLER, J. W. DOUGLAS ET PROFESSORE FREY.

LONDON :
JOHN VAN VOORST, PATERNOSTER ROW

PARIS :

DEYROLLE, RUE DE LA MONNAIE 19;

BERLIN :
E. S. MITTLER UND SOHN, ZIMMERSTRASSE 84, 85.

1859.

PREFACE.

Again, within twelve months of
its predecessor, another volume
of the " Natural History of the
Tineina" makes its appearance.
This Fourth Volume contains
twenty-four species of the genus
Coleophora, a genus mainly in-
teresting from the singular porta-
ble habitations of the larvae, the
construction of these cases being
among the most curious processes
of insect workmanship.

Some of the drawings of the
larvae were made by the late Mr.
Wing, others by Mr. Scott, Mr.
Buckler and Mr. Robinson. The
latter artist has also executed the
drawings of the perfect insects,
and engraved the plates.

For the next volume we have
prepared the histories of twenty-
four more species of the genus
Coleophora, and for Volume VI.
we have in view some of the

PREFACE.

Encore avant qu'une annee en-
tiere soit ecoulee depuis la publi-
cation de son predecesseur, un
autre volume de " L'Histoire Na-
turelle des Tineina" parait au
jour. Ce volume, le quatrieme
de l'ouvrage, contient vingt-quatre
especes du genre Coleophora,
genre qui merite notre atten-
tion surtout par les habitations
portatives des chenilles; la con-
struction de ces fourreaux est un
des plus curieux exemples de l'in-
dustrie des insectes.

Quelques-unes de ces chenilles
ont ete dessinees par feu M.
Wing, les autres par M. Scott, par
M. Buckler, et par M. Robinson;
ce dernier artiste a de plus dessine
tous les papillons, et grave les
planches.

Pour le volume suivant nous
avons deja prepare les histoires
d'autres vingt-quatre especes du
genre Coleophora ; pour le
sixieme volume nous desiguons

VORREDE.

Abermals erscheint nach nicht
vollen zwblf Monaten ein neuer
Band der " Naturgeschichte der
Tineinen." Dieser vierte Band
unseres Werkes enthVilt 24 Arten
Coleophora, einer Gattung, die
durch die bewundernswiirdige
Kunst, womit die Raupen ihre
eigenthumlichen , tragbarenWohn-
ungen bereiten, im hochsten
Grade interessant ist.

Von den dazu gehbrigen Rau-
penbildern sind einige noch von
der Hand des verstorbenen
Wing; die anderen haben die
Herrn Scott, Buckler und Robin-
son angefertigt. Letztgenannter
Kiinstler hat auch die vollkom-
menen Insekten gemalt und die
Tafeln in Stahl gestochen.

Im n'achsten Bande beabsich-
tigen wir die Naturgeschichte von
neuen 24 CoLEOPHORA-arten zu
liefern. Der sechste Band soil
eine Anzahl Arten der Gattung

PRiEFATIO.

Novum denuo " Historiae Natu-
ralis Tineinorum" volumen emit-
timus, totius anni spatio non in-
terjecto post id, quod novissime
in lucem prodiit. Quarta hsec
operis nostri pars eo consilio
scripta est, ut Coleophorarum
genus illustraret, ea maxime re
insignium, quod larvae admirabili
quadam arte in mobilibus suis
domibus eedificandis et concin-
nandis utuntur.

Paucse larvarum effigies reli-
quiae sunt artis, ad jam Wing
paullo ante pisematuram mortem
adscenderat ; ceterse pictee sunt
a viris peritissimis Scott, Buckler
et Robinson. Eidem huic artifici
Robinson cura fuit demandata
insectorum perfectorum figuras
delineandi et tabulas omnes in
chalybem incidendi.

Proximum, quod edemus, vo-
lumen et ipsum Coleophoris
solis explicandis vacabit aliasque
viginti quatuor species proferet.
Postea vero hoc genus relin-

PREFACE.

genus Depress aria; but whether
we shall be able to furnish by that
time the histories of twenty- four
species of that genus at present
seems doubtful.

MOUNTSFIELD, LEWISHAM,

June 21st, 1859.

quelques-unes du genre Depres-
saria; car si nous serons alors
en etat de donner les histoires de
vingt-quatre especes de ce genre,
nous semble un pen douteux.

H. T. STAINTON.

PR^EFATIO.

Vll

Depress aria bringen, ob gerade
24, das scheint bis jetzt zweifel-
haft ; wir wlinschen es durch die
freundliche Hlilfe der Leser im
Stande zu sein.

MOUNTSFIELD, LEWISHAM,

June 21st, 1859.

quemus et ad Depressarias nos
convertemus, quamvis non nimis
persuasum sit, jam tunc eum
historiarum numerum nos esse
habituros, qui ad totum volumen
explendum sufficiat. Ut hsec
copia sit nobis, adjuvent benevoli
lectores !

H. T. STAINTON,

CONTENTS

GENUS COLEOPHORA

1. C. Juncicolella

2. C. Laricella

3. C, Siccifolia

4. C. Gryphipennella

5. C. Liimosipennella

6. C. Solitariella

7. C. Ornatipennella

8. C. Lixella . .

9. C. Otitee

10. C. Currucipennella

11. C. Ibipennella. .

12. C. Anatipennella .

13. C. Discordella..

14. C. Genistae

15. C. Serenella . .

16. C. Caespititiella .

17. C. Virgaureae . .

18. C. Inflate..

19. C. Onosmella . .
J20. C. Lineolea

21. C. Pyrrhulipennella

22. C. Albicosta

23. C. Chamaedryella

24. C. Lugduniella

INDEX

PAGE

2
58
68
80
90
102
112
122
132
142
150
158
166
178
188
196
206
216
224
232
242
252
260
270
278

289

VOL. IV.

THE NATURAL HISTORY

OF THE

TINEINA.

( * )

GENERAL OBSERVATIONS
ON THE GENUS COLEO-
PHORA.

Characteristic.
This genus is an extremely natural
one. The perfect insects, which
vary excessively in size, colour and
markings, all exhibit a great simi-
larity of structure, only admitting of
some modifications in the clothing
of the basal joints of the antennae,
and the relative lengths of the ter-
minal joint of the palpi and the tuft
attached to the second joint.

The head is smooth ; the labial
palpi are ascending, with slender ter-
minal joint, the second joint fre-
quently bearing at its end a small
tuft; the antennas, always porrected
in repose, vary much in thickness, and
the first half is sometimes densely
clothed with long scales or hairs; the
basal joint, almost invariably some-
what swollen, is rather long, and fre-
quently bears a long tuft or brush
of hair ; the anterior wings are
smooth, narrow, elongate and pointed,
wTith long cilia ; the posterior wings
are very narrow and pointed, with
very long cilia.

The only genus which approaches
closely to Coleophora is Guniodoma,
but this at present consists only of a
single species, of which the most dis-
tinctive character is the habit of the

OBSERVATIONS GENERALES
SUR LE GENRE COLEO-
PHORA.

Caractere essentiel.
Ce genre est un des plus naturels.
Les papillons, qui varient beaucoup
quant a la taille, a la couleur, et aux
dessins, ofFrent toujonrs la meme
structure, n'admettant que quelques
modifications dans le vetement de
1'article basilaire des antennes, et de
la longueur relative de 1'article ter-
minal des palpes et de la ton fife at-
tachee a leur deuxieme article.

La tete est lisse; les palpes labiaux
sont ascendants, 1'article terminal est
mince, le deuxieme article porte
souvent a son extremite une petite
toufFe ; les antennes, toujours diri-
gees en avant lorsque l'insecte se
repose, sont d'epaisseur variable, et
la moitie basilaire est quelquefois
revetue de longues ecailles ou de
poils ; 1'article basilaire, presque tou-
jours un peu renfle, est assez long et
porte souvent une toufFe ou un pinceau
de poils longs ; les ailes anterieures
sont lisses, etroites, allongees et
pointues, avec des franges longues ;
les ailes posterieures sont tres-etroites
et pointues, avec des franges tres-
longues.

Le seul genre qui se rapproche de
Cohophora est la Goniodoma, mais
jusqu'a present ceci ne consiste que
d'une seule espece, dont le principal
caractere distinctif est l'habitude des

( 3 )

UEBER DIE GATTUNG CO-
LEOPHORA IM ALLGEMEI-

NEN.

Kennzeichen.

Die Gattung Coleophora ist eine
der allernatiirlichsten. Wenn auch
die dazu gehorigen Arten in Grosse,
Farbe und Zeichnung mannichfaltig
wechseln, so haben sie doch die
grosste Aehnlichkeit in der Structur,
indem nur die Bekleidung der un-
tersten Fiihlerglieder und die Lange
des Endgliedes der Taster, so wie
die des Haarbuscbes am vorletzten
Tastergliede, einige Veranderlichkeit
zeigen.

Das Kopfbaar liegt glatt an. Die
Lippentaster sind aufsteigend, mit
diinnem Endgliede, und haben haufig
am Ende des zweiten Gliedes einen
kurzen Haarbusch. Die Fiihler, die
im Zustande der Rube stets grade
ausgestreckt werden, sind in der
Dicke sebr verscbieden und an der
Wurzelhalfte zuweilen dicbt mit
langen Schuppen oder Haaren be-
kleidet; ihr Wurzelglied ist in der
Regel etwas verdickt und ziemlich
lang und haufig mit einem langen
Haarbusch, dem Pbisel, bekleidet.
Die Vorderfliigel sind glatt, schmal,
gestreckt und zugespitzt, mit langen
Franzen ; ebenso sind die Hinter-
fliigel sebr schmal und langgespitzt,
und sebr lang gefranzt.

Die einzige Gattung, die dieser
Gattung nabe kommt, ist Goniodoma ;
sie wird bis jetzt nur aus einer Art
gebildet, derenHauptunterschied von
Coleophora darin besteht, dass die

DE GENERE COLEOPHORA
IN UNIVERSUM.

Not* generis.
Hoc genus ex iis est, quae natura
ipsa videtur circumscripsisse. Nam
imagines, quamvis et magnitudine et
colore signisque diversae sint, tamen
maxima structurae similitudine con-
junguntur nee differunt insigniter
nisi vario antennarum articuli basalis
vestitu et longitudine articuli palpo-
rum extremi ac pilorum, quos se-
cundus palporum articulus fert, men-
sura.

Caput laevigatum. Palpi labiales
adscendunt, articulo terminali tenui,
articulo secundo plerumque pilis
crassiore fasciculum parvulum termi-
nalem formantibus. Antennae in
quiete semper porrectae. Crassitudo
iis maxime varia, quum non modo
interdum dimidium inferius squamis
piliformibus, seu pilis dense vestiatur,
sed etiam articulus basalis, qui semper
fere nonnihil est incrassatus et mo-
dice elongatus, saepe barbam longam
sive penicillum pilis compositum
gerat. Alae anteriores laeves, an-
gustae, elongatae, acuminatae, longis-
sime ciliatae ; alae posteriores angus-
tissimae, acuminatae et ipsae ciliorum
longitudine insignes.

Quod genus Tineaceorum proxime
accedit ad Coleophoras, Goniodoma
est, quod quum unam adbuc speciem
contineat, ea potissimum re diversum
est, quod larvae ejus relictis saccis

b 2

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOF-HORA,

larva of leaving its case in order to
change to the pupa state ; recent ob-
servations show that this sometimes
occurs in the true Culeophorce.

The Larvce have sixteen legs, but
the prolegs are only slightly de-
veloped, and as the larva never
moves without its case, only the an-
terior true legs are used in walking.
As happens with nearly all case-
bearing larvae, the markings are con-
fined to the anterior and anal seg-
ments ; the second segment almost
invariably bears a large dark-coloured
horny plate divided down the centre,
and the two following segments have
generally four dark-coloured spots
on the back ; the anal segment is
also very generally provided with a
horny dark plate. The horny tex-
ture of the second and anal segments
is rendered very necessary to a case-
bearing larva, as these segments are
much exposed to friction" with the
two ends of the case ; the former
when the larva is moving about, the
latter when it has occasion to exsert
the anal segment for the purpose of
depositing its excrement. The larvae
have the skin much wrinkled, and
are generally very stumpy in ap-
pearance.

The Pupa, which naturally is never
seen, being inclosed in the case of
the larva, offers no striking pecu-
liarity, only the sheaths of the long
antennae are rather prominent, and
sometimes the ends of the wing-

chenilles de quitter leurs fourreaux
lorsqu'clles veulent se changer en
chrysalides ; les observations recem-
ment faites nous demontrent, que
la meme chose arrive quelquefois
parmi les vraies Culeophorce.

Let Chenilles ont seize pattes, mais
les fausses pattes ne sont que peu
developpees, et comme la chenille ne
se promene jamais sans son fourreau,
elle ne s'en sert que des vraies pattes
en marchant. Comme nous le trou-
vons chez presque toutes les che-
nilles a fourreaux portatifs, ce ne
sont que les segmens anterieurs et le
segment anal qui portent des des-
sins ; le second segment a presque
toujours une grande plaque cornee,
de couleur foncee, divisee au milieu,
et les deux segments suivants por-
tent ordinairement quatre taches
foncees sur le dos ; le segment anal
a presque toujours une plaque cor-
nee. La consistance cornee des
deuxieme et dernier segments est
tres-necessaire a une chenille a four-
reau, puisque ces deux segments
sont ties-exposes aux frottements
contre les deux bouts du fourreau ;
dans le premier cas lorsque la che-
nille se promene, dans le second
lorsqu'elle doit pousser en dehors le
segment anal afin de poser ses or-
dures. Les chenilles ont la peau
tres-ridee, et ont presque toujours
un aspect raccourci.

La Chrysalide, qu'on ne voit ja-
mais en nature, puisqu'elle se trouve
cachee dans le fourreau de la che-
nille, n'offre aucun caractere sail-
lant, seulement les couverts des an-
tennes sont un peu protuberants, et

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Raupe zur Verpuppung aus ihrer
bisherigen Wohnung herausgeht.
Neuere Erfahrungem zeigen jedoch,
(lass diese Eigenthiimlichkeit bei den
achten Cukophoren nicht ganz uner-
hort ist.

Die Raupe ist sechzehnfussig mit
schwach entwickelten Bauch- und
Afterfiissen, weil sie nie ausserlialb
ihres Gebauses umherlauft und sich
daher but der Brustfiisse zur Fort-
bevvegung bedient. Wie fast bei
alien Sacktragern, sind auch bei der
Coleophoren-Yaupe die Zeicbnungen
auf die vordersten und auf das letzte
Segment beschrankt. Das zweite
(der Prothorax) tragt fast obne Aus-
nahme ein grosses, dunkles, hornar-
tiges Riickenschild, das der Lange
nach in der Mitte getheilt ist ; die
folgenden zwei Segmente baben ge-
wohnlich vier dunkle Hornflecke auf
dem Rucken ; ebenso ist das After-
segment sehr gevvohnlich mit einem
dunkeln Hornscbilde bedeckt. Die
bornige BeschafFenheit des zweiten
und des Analsegments ist den Sack-
tragern vom wesentlicbsten Nutzen,
da diese Theile ihres Leibes sehr der
Reibung an den beiden Enden ihres
Gebauses ausgesetzt sind, und zwar
der erstere beim Umherkriechen des
Thieres, der letztere zu der Zeit,
wenn es das Ende das Korpers
hinausstreckt, um sich seiner Ex-
cremente zu entledigen. Die Haut
des ganzen Korpers der Raupe ist
sehr faltig ; der Korper selbst zeigt
sich im Allgemeinen etvvas abgekiirzt.

Die Puppe, die natiirlich nie zum
Vorschein kommt, da sie in dem
Raupensack verborgen bleibt, hat
weiter nichts besonders Auftallendes
an sich, ausser dass die langen
Fiihlerscheiden ziemlich weit hervor-

in chrysalides mutari solent. At re-
centiorum observationibus verisimile
factum est, hunc morem ne a genuinis
Coleophoris quidem plane esse ali-
enum.

Larvae sedecimpedes quum semper
in saccum s. folliculum inclusae sint,
pedes ventrales mediocrifer perfec-
tos habent solisqne pedibus veris
utuntur ad progrediendum. Ipsa
haec intra domos vivendi conditio
causa est quum omnibus larvis sac-
cophoris, turn Coleopkorarum larvis,
ut corporis pictura piaster anteriora
segmenta atque ultimum prorsus ob-
soleverit et evanuerit. Itaque se-
cundum segmentum, qui prothorax
est, semper fere subcorneo scuto,
latiusculo nigricanti lineaque longi-
tudinali media, dissecto obtectum
videmus. Duo, quae sequuntur, seg-
menta quaternis maculis nigricantibus
in dorso ornata esse solent. Atque
segmentum etiam anale scuto corneo
obscuro plerumque est armatum.
Cornea haec scutorum macularumque
dorsalium natura valde necessaria est
larvis saccophoris, quoniam segmenta
haec intra ipsum saccum frictionis
molestiae obnoxia sunt, et anteriora
quidem eo tempore, quum larva pro-
greditur, segmentum vero anale, dum
sacco postice aperto pars corporis
postrema ad excrementa rejicienda
exseritur. Membrana, quae corpus
tegit, admodum rugosa est, et larvae
ipsius forma contracta.

Chrysalis, quam intra saccum in-
clusam delitescere non mirum est,
structura peculiari non insignitur,
nisi id singulare dicamus, quod et
antennarum thecae longae sunt ac
nonnihil prominent, et apices ptero-

6 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA

cases are detached from the body.

Habit of Imago.
These insects are very retired in
the perfect state ; at dusk they will
fly short distances, sluggishly, and
in windy weather the tree-feeding
species may be observed flying on
the lee-side of the trees, endeavour-
ing to regain their position on the
leaves, whence they have been dis-
turbed. It would appear, however,
that they fly more readily after dark,
as they often come to light ; and
one species, C. Fabriciella, I have
known repeatedly to swarm towards
a light placed at an open window in
July. The best way to observe
these insects is to seek on palings
or trunks of trees during the sum-
mer months, when they will be seen
with the antennae stretched out
straight in front of them, perfectly
quiescent.

quelquefois les bouts des ailes-cou-
verts sont libres.

Habit of Larva.

We here enter upon an almost
unlimited field of observation ; the
young larvae feed either as miners in
the interior of leaves, or in the in-
terior of seeds. An elm leaf, picked
in September or October, is almost
sure to contain small mining larvae
of Coltophorafusctdinella. When the
larvae have attained a certain age,
they cut out the two skins of the
mined place, sew them together, and
therewith construct a portable case ;
the seed feeders not unfrequently use

Mceurs du Papillon.
Ces insectes a l'etat de papillon
vivent tres-caches ; vers le crepus-
cule ils volent lentement pour de
petites distances, et lorsqu'il fait du
vent, on observe souvent les especes
qui vivent sur les arbres volant au
cote abrite des arbres et cherchant
a regagner leurs positions sur les
feuilles, d'ou elles ont ete chassees.
Mais il semble que ces insectes volent
plus volontiers dans la nuit, puisqu'ils
viennent souvent a la lumiere, et une
espece, la C. Fabriciella, m'est souvent
venue en petits essaims a une iu-
miere placee pres d'une fenetre
ouverte au mois de Juillet. Les per-
sonnes qui desirent observer ces
j insectes doivent chercher sur les
j espaliers, et sur les troncs des arbres,
pendant la belle saison ; on verra
alors les papillons parfaitement tran-
quils, avec les antennes dirigees droit
en avant.

Mo3urs des Chenilles.
Nous arrivons ici a un champ d'ob-
servation qui est presque sans limites.
Les jeunes chenilles sont mineuses,
et vivent soit dans l'interieur des
feuilles, soit dans l'interieur des
graines. Presque chaque feuille
d'orme, cueillie en Septembre ou
Octobre, renferme des jeunes che-
nilles mineuses de la Coleophora
fuscedinella. Lorsque ces chenilles
sont assez agees, elles coupent les
deux epidermes de l'endroit mine,
les coudent ensemble, pour s'en con-

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

stehen, und dass die Fliigelscheiden
bisweilen an ihrem Ende von dem
Korper abgelost sind.

Sitten des vollstandigen Insects.
Die Schmetterlinge dieser Gattung
leben sehr versteckt. In der Dam-
merung pflegen sie kurze Strecken
zu fliegen, mit tragem Fluge. Bei
windigem Wetter kann man die an
Baumen lebenden Arten im Fluge
auf der vvindstillen Seite der Baume
beobachten, wahrend sie sich be-
miihen, wieder einen Platz zwischen
dem Laube, aus dem sie vertrieben
worden sind, zu gewinnen. Es scheint
jedoch, als ob sie bei mehr vor-
geriickter Nacbt weniger ungern
fliegen ; sie kommen namlich oft zum
Lichte, und eine Art, Col. Fabriciella,
habe ich wiederholt beobacbtet, vvie
sie im Juli urn ein im offenen Fenster
stebendes Licht schwarmte. Das
beste Mittel, Coleophoren zu sam-
meln, ist sie an Bretterzaunen oder
Baumstammen wahrend der Som-
mermonate aufzusuchen ; man sieht
sie dann mit ganz grade vor sich
hingestreckten Fiihlern im Zustande
der tiefsten Ruhe sitzen.

Sitten der Raupe,
Wir gelangen hier auf ein Feld
von fast unbegrenzter Ausdehnung.
Daher nur soviel ! Die jungen Raup-
chen lehen als Minirer entweder im
Innern der Blatter oder im Innern
der Samen. Pfliickt man im Sep-
tember oder October ein Ulmenblatt
ab, so findet man es fast mit Gewiss-
heit von kleinen minirenden Raup-
chen der Col. fuscedinella bewohnt.
Wenn die Raupe ein gewisses Alter
erreicht hat, so beisst sie die beiden
Blatthaute der miniiten Stelle rings-

thecarum distant interdum a corpore.

Imaginis mores.

Imagines Coleophorarum secessus
ac latebras amant et demum crepus-
culo exorto volare incipiunt volatu
parum continuo satisque pigro.
Tempestate ventosa eae species, quae
arborum foliis nutritae sunt, nonnun-
quam conspiciuntur in latere a venti
injuriis tutiore volitantes eo consilio,
ut locum quietum inter folia ad-
sequantur, qualis is est, ex quo de-
pulsae fuerunt. Videntur tamen per
noctis tenebras alacrius vagari, quum
ssepe lumen petant, et Col. Fabriciella
plus vice simplici a me observata est
circa lucernam volitans mense Julio
in fenestra aperta positam. Optimus
inveniendi has bestiolas modus is est,
ut per menses sestivos interdiu super
sepes ligneas et arborum stipites
quserantur; sedent eae hoc tempore
profundo somno torpidse antennasque
gestant recta protensas.

Larvae mores.
De larvis hujus generis locuturi
immensum intramus campum obser-
vationibus patentem, itaque base
pauca dicemus. Larvae aetate tener-
rima, cuniculatricum instar aut intra
folia vivunt (quas foliivoras appella-
bimus), aut fructuum seminibus pas-
cuntur (quibus seminivorarum nomen
dabimus). Si quod folium ab ulmo
Septembri mense vel Octobri de-
cerpseris, certo fere potes expectare
te larvulam in eo subcutaneam Col.
fuscedinellce esse animadversurum.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

the husk of a seed, which they have
eaten, as a case, and thus not only
spare themselves much of the trouble
of making a case, but are well con-
cealed, from the similarity of the seed-
husk tenanted by a larva to the other
seeds of the plant: some of the
seed-feeding species remain inside
the withered flower, and therefore
entirely concealed, till they are quite
full fed. A few species have a
more arduous task to perform, as
they spin their cases entirely of silk.
As the larvae increase in size the
original cases become too small; the
silken cases are then made longer
and wider, and the case is thus gra-
dually increased in length and width
just as the larva requires; but the
cases formed of pieces of mined
leaf cannot be thus added to, except,
indeed, in a few species where we
find successive additions of layers of
leaf-skins, as in the case of Coleo-
phoraChamcedryella. Generally a leaf-
made case, when it is found too small,
is deserted ; thus, the larva attaches
its small case to a leaf, bores into
that leaf and commences eating out
a large blotch ; when it has done this
it cuts out the newly made blotch,
joins the sides together (often sparing
itself much trouble by mining at an
edge of the leaf, so that the upper
and under skins are already joined
together there) ; it then walks away
with this new case, which is usually
much too large for the larva, and
the old case is left empty, and stick-
ing to the leaf. When the new case,
owing to the growth of the larva,
eventually becomes too small, a si-
milar process is repeated.

struire un fourreau portatif ; les che-
nilles qui se nourrissent des graines,
se servent souvent du tegument
d'une graine qu'elles ont mangee, et
ainsi sans se donner la peine de con-
struire un fourreau, elles se trouvent
enveloppees d'une maniere qui les
cache tres-bien, puisque ce tegument
vide,habite par la chenille, ressemble
completement aux autres graines de
la plante ; quelques-unes des especes
qui se nourrissent des graines restent
en dedans de la fleur fletrie, tout a
fait cachees jusqu'elles ont atteint
tout leur developpement. Quelques
especes sont condamnees a un travail
plus penible, car elles sont obligees
a se construire des fourreaux en-
tierement de soie. Lorsque ces che-
nilles deviennent plus grandes, elles
trouvent que les fourreaux leur sont
trop petits ; et les fourreaux de soie
sont alors allonges et elargis de sorte
qu'ils deviennent peu a peu plus longs
et plus larges a mesure que la che-
nille le trouve necessaire ; mais les
fourreaux formes de morceaux de
feuilles ne peuvent pas etre agrandis
de la meme facon (excepte il est
vrai chez quelque peu d'especes ou
nous trouvons que le fourreau croit
par l'addition successive de mor-
ceaux de feuilles-minees, comme nous
le voyons dans le fourreau de la C.
Chamcedrytlla), et presque toujours
un fourreau construit de feuilles, de-
venu trop petit, est abandonne. La
chenille attache son petit fourreau a
une feuille, penctre en dedans de
cette feuille et se met a manger
1'espace d'une grande tache ; lors-
quMle a assez mange, elle decoupe
cette tache nouvellement faite, joint
les deux cotes ensemble (s'epargnant
souvent beaucoup de peine en minant
tout pies du bord de la feuille, de

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

herum los, heftet sie an den Randern
mit Seide zusammen and baut sich
so ein tragbares Haus, den Sack.
Die Samenfresser benutzen nicht
selten die Hiilse des ausgefressenen
Samenkorns als Wohnung, und er-
sparen sich nicht nur einen guten
Theil der Miihe, einen Sack zu be-
reiten, sondern bleiben ihren Feinden
auch, wegen der Aehnlichkeit ihrer
Wohnung mit den iibrigen Samen der
Pflanze, viel besser verborgen. Einige
der Samenfresser leben ganz ver-
borgen in der abgebluhten Blume,
bis sie vollig erwachsen sind.
Manche Arten haben ein schwereres
Stiick Arbeit, da sie ihre Sacke ganz
und gar aus Seide spinnen. Mit dem
Wachsthum des Korpers der Raupe
wird der urspriingliche Sack zu klein
und eng. Dann wird er, wenn er
aus Seide besteht, durch angesetzte
Stiicke langer und durch eingesetzte
vveiter gemacht, und so wachst er an
Lange und Weite nach dem Bedurf-
niss des Thieres. Ein aus Blatt-
stiicken verfertigter Sack lasst sich
nicht auf diese Weise durch An-
satze erweitem, ausser bei einigen
wenio-en Arten. die nach und nach
neue Lasren von Blatthautstiicken an-
setzen ; z. B. bei Col. Chamcjedryella.
In der Regel wird ein aus Blatthaut
bereiteter Sack, wenn er zu eng
geworden ist, ganzlich verlassen.
Die Raupe klebt namlich ihren
kleinen bisherigen Sack an ein Blatt,
bohrt sich in dasselbe ein und frisst
einen ansehnlichen Fleck zwischen
den Blatthauten leer. Diesen frisch
gemachten Fleck beisst sie ringsherum
ab, heftet ihn an den Randern zusam-
men (wobei sie sich oft viel Arbeit
erspart, indem sie die Mine am
Rande des Blattes anlegt, so dass die
beiden Blatthaute hier schon von

Mole corporis aucta folia relinquunt
membranisque, inter quas exeserunt
medullam, scite recisis et ad mar-
gines consutis saccum sibi fabricantur
portabilem. Larvae seminivorae non
raro ipsis seminum exesorum pari-
etibus utuntur pro saccis, eoque modo
non solum supersedent labore domus
construendae, sed etiam, quum se-
mina, intra quae latent ipsae, semini-
bus ceteris simillima sint, insidias
hostium callide eludunt. Quaedam
ex seminivoris inclusae permanent
intra flores marcidos ac plane ab-
sconditae, donee perfectam maturi-
tatem sunt adeptae. Nonnullis tamen
larvis major industria ac labor opus
est, iis quippe quae domos totas se-
ricea materia conficiunt. Hujusmodi
larvae corpus quum paullatim non
amplius sacco capiatur, necesse est,
ut et longitudo domus sericeae et
ambitus augeatur, itaque cum cor-
poris mole etiam sacci circuitus
crescit. Sed saccis, qui foliorum
partibus compositi sunt, hunc cre-
scendi modum non permitti facile
intelligitur, ac vere paucae tantum
species exstant, quae nova strata ad-
dendo commodiores sibi faciant do-
mos. Ex harum tribu Col. Chamce-
dryella exemplum ofFert. Ceterae
saccos suos, quando angustiores facti
sunt, quam ut commode in iis habi-
tent, omnino deserunt. Quod con-
silium larva quum cepit, sacco ad
folium agglutinato egressa magnam
folii aream a medulla viridi vacuam
facit, ex eaque tantum spatium ex-
secat, quantum ad novam domum
perficiendam requirit. Hanc domum
deinde facile parat marginibus filo-
rum ope connexis. Interdum adeo
magna laboris pars eo remittitur,
quod area exinanita adjacet orae folii
ideoque margines membranarum per

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Almost every Coleophora is in the
perfect state in the month of July j
but some larvae feed up in the au-
tumn, whereas others hybemate
whilst quite small, and do not feed
up till the spring is well advanced.
Those larvae that are full fed by the
end of autumn do not enter the pupa
state till spring, or even summer ;
hence, I believe, every species of the
genus is in the larva state throughout
the winter, though some are then
quite small, and others are just full
fed. Some species, as, for instance,
Culeophora Ccespititiella, are fully ten
months in the larva state. A few
species, such as Murinipennclla and
Paripennella, appear in the perfect
state at the end of May, but the
genus is but poorly represented till
June; and as most species continue
to occur for some time, there are
hardly any species that cannot be
met with (at least here) in July in
the perfect state.

Number of Species.
With the exception, perhaps, of
the genus Gelechia, which every En-

sorte que les epidermes des deux
faces y sont deja reunis) ; elle se
promene ensuite avec le nouveau
fourreau, qui est d'abord beaucoup
plus grand que la grosseur de la
chenille ne l'exige, et, l'ancien four-
reau abandonne et vide, reste attache
a. la feuille. Lorsque le nouveau
fourreau, par suite de l'accroissement
de la chenille, devient a son tour trop
petit, une operation semblable a
celle que nous venons de decrire est
repetee.

Presque toutes les especes de Co-
leophora se trouvent a l'etat de papil-
lon au mois de Juillet ; mais quelques
chenilles arrivent a tout leur deve-
loppement en automne, tandis que
d'autres passent l'hiver etant tres-
petites, et ne deviennent grandes
que lorsque le printemps est assez
avance. Les chenilles qui atteignent
tout leur developpement en automne
ne se changent en chrysalides qu'au
printemps ou a l'ete, et il me semble
que toutes les especes hivernent a
l'etat de chenille, quoique quelques-
unes d'entr'elles soient alors tres-
petites, d'autres a peu pres adultes,
Quelques especes passent dix mois
entiers a. l'etat de chenille, com me par
exemple la Coleophora Ccespitit'ulla.
Un petit nombre d'especes, telles que
la Murinipennella et la Paripennella,
eclosent a l'etat parfait a la fin de
Mai, mais le genre Coleophora est peu
represente jusqu'a Juin; et comme la
plupart des especes paraissent pen-
dant un temps assez long, les pa-
piilons de presque chaque espece
peuvent etre trouves, chez nous, au
mois de Juillet.

Nombre des Especes.
Si nous exceptons le genre Ge-
lechla, que tous les entomologistes

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

selbst zusammenhangen) und geht
dann in demneuenHause von dannen,
das allerdings gewohnlich anfangs
viel zu gross fiir sie ist ; ihr altes
Haus bleibt alsdann leer an dem
Blatte hangen. Ist auch das neue
Haus spater fiir den gewachsenen
Korper zu enge gevvorden, so wird
auf dieselbe Weise ein geraumigeres
verfertigt.

Fast alle Coleophoren kornmen im
vollkommenen Zustande im Juli vor,
obgleich einige Raupen schon im
Herbst vollig ausgewachsen sind,
wahrend andere ganz klein iiber-
wintern und erst spat im Friihjahr zu
ihrer vollen Grosse gelangen. Die
schon zu Ende des Herbstes erwach-
senen Raupen verpuppen sicb nam-
lich erst im nachsten Friihling oder
im Sommer. Daber glaube ich, dass
alle Coleophoren-raupen iiberwintern,
wenn auch einige sehr klein, andere
vollig ausgewachsen. MancheArten,
wie Cokophora Ccespititiella, leben
voile zehn Monate im Raupenstande.
Wenige Arten, z. B. Murinipennella
und Paripennella, erscheinen schon zu
Ende Mai als gefliigelte Insekten ;
aber dennoch ist die Gattung bis
zum Juni nur schwach vertreten, und
da die meisten Arten eine ziemlich
lange Flugzeit haben,so giebt es fast
keine Art, die bei uns nicht im Juli
im vollkommenen Zustande anzu-
treffen ware.

Artenzahl.
Vielleicht mit Ausnahme der Ge-
lechien (denen wohl jeder Lepidop-

se jam cohaerentes nullo filorum
opere conjungendi sunt. Adspernata
igitur pristinum saccum suo loco
affixum, novum asportat secum, qui
ab initio quidem nimis est spatiosus,
sed brevi tempore propter animalis
incrementum justam mensuram ac-
cipit. Quando hie quoque aucto
corporis ambitu minus videtur corn-
modus, eadem arte novo permutatur.

Omnibus fere Coleophoris tempus
volandi mense est Julio. Larvarum
aliae jam ante hiemem adolescunt ac
perficiuntur, aliae parvulae hiemem
transigunt nee prius maturescunt
quam immitior novi veris pars prae-
terierit. Quum ne illae quidem,
etiamsi multo ante maturuerunt, nisi
tempore hiberno exacto chrysalides
fiant, commune omnibus Coleophoris
esse videtur, ut in larvarum forma,
sive parvula sive adultd et absoluta,
per hiemem vivant. Nonnullae
igitur, sicut Col. Ccespititiella, de-
nos per menses vilem larvarum ha-
bitum ferunt. Paucae admodum
species, sicut Murinipennella et Pa-
ripennella, jam Maii fine ex chry-
salidum vinculis solvuntur, et ante
calidiores Junii dies exiguus numerus
specierum provenit. Verum quum
pleraeque longiore volandi tempore
utantur, paucissimis exceptis omnes
apud nos mense Julio (quod supra
effati sumus) sub imaginum forma
inveniri possunt.

Numerus specierum.
Si Gelechias exceperis, quas spe-
randum est aliquando in plura genera

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

tomologist hopes will some day be
capable of division, the genus Coleo-
phora is the most extensive amongst
the Tintina ; I have before me at
the present time ninety-seven species,
and I have seen several others ;
twenty-seven additional species, at
least, being described in the writings
of Zeller, Herrich-ScharTer, Frey
and Miihlig. These are all European,
no extra-European species having
up to the present time been noticed,
unless we include a Madeira insect,
which has some discordant charac-
ters, and may possibly not be a true
Coleophora.

To tabulate the species of Coleo-
phora is no easy matter, a fact which
has been well ascertained by all who
have attempted it.

The unicolorous species fall readily
enough into one group, but no other
main group is equally strongly ex-
pressed, and the tuft at the basal
joint of the antennae is so variable
in length that the tufted species
slide insensibly into the untufted
ones ; besides, an arrangement ri-
gorously founded on the structure
of the antennae separates species
which are otherwise most intimately
related to each other.

The following is the arrangement
I now propose for the genus. The
species marked * 1 have not before
me at the time of constructing this
table.

Group I. — Unicolorous species,
or the costa only slightly paler. An-
tennae with no tuft at the base.

esperent pouvoir un jour etre divise,
le genre Coleophora est le plus riche
en especes de tons les Tineina ; a ce
moment j'ai devant les yeux 97 es-
peces, et j'ai vu plusieurs autres
especes que je ne possede pas ; au
moins 27 especes additionnelles sont
decrites dans les ouvrages de Zeller,
de Herrich-Schaffer, de Frey et de
Miihlig. Ces especes sont toutes
Europeennes, puisque jusqu'a ce
jour on ne connait pas de Coleophora
exotique, a moins que nous n'y rap-
portions un insecte de Madere, qui
semble s'ecarter par quelques carac-
teres, et qui peut-etre n'est pas une
vraie Coleophura.

II n'est pas facile de dresser une
table synoptique des Coleophora ; tous
ceux qui l'ont tente en ont eprouve
les difficultes.

Les especes unicolores se separent
assez facilement en un groupe prin-
cipal, mais nous ne trouvons pas
d'autres groupes aussi tranches, et la
touffe a l'article basilaire des antennes
varie tenement pour la longueur, que
les especes toufFues glissent pen a peu
sans aucune ligne de demarcation
visible en les especes sans touffe ; en
outre un arrangement etabli ri-
o-oureusement sur la structure des
antennes separerait les especes qui
.autrement sont tres-voisines les unes
des autres.

Voici l'arrangementque je propose
pour ce genre. Les especes desig-
nees avec un * ne se trouvaient pas
parmi mes materiaux pendant que
je tracais cette table.

Groupe I. — Especes unicolores,
ou ayant la cote seulement un peu
plus pale. Les antennes sans au-
cune touffe a l'article basilaire.

DE GENERE COLEOPHORA. IN UNIVERSUM.

terolog wiinschen wird, class sie sich
in mehrere Gattungen auflosen lassen
mochten) bilden die Coleophoren die
artenreichste Gattung der Tineinen.
Ich habe gegenwartig 97 Arten vor
mir und mehrere andre gesehen ;
ausserdem sind wenigstens £7 in den
Schriften Zeller's, Herrich- Staf-
fer's, Frey's und Muhlig's beschrie-
ben. Alle sind Europaisch, und
es ist bis jetzt noch keine exotische
Art bemerkt worden, man miisste
denn ein Insect aus Madera dafiir
ansehen, das jedoch einige Abwei-
chungen zeigt, so dass es moglicher
Weise gar keine achte Coleophora ist.

Die Anordnung der Arten von
Coleophora ist kein leichtes Geschaft,
eine Wabrheit, von der sich alle
iiberzeugt haben, die den Versuch
einer naturgemassen Reihenfolge
machten.

Die einfarbigen Arten ordnen sich
leicht genug zu einer Gruppe; aber
andere eben so scharf begrenzte
Gruppen lassen sich nicht aufstellen.
Der Pinsel am Wurzelgliede der
Fiihler ist von so ausserordentlich
verschiedener Lange, dass die mit
einem Pinsel versehenen Arten ganz
unmerklich in die pinsellosen iiber-
gehen; ausserdem wiirde eine strenge
Gruppirung nach dem Fuhlerbau die
nachstverwandten Arten weit von
einander trennen.

Aus diesem Grunde schlage ich
folgende Aufstellung der Arten vor.
(Die mit einem Stern bezeichneten
sind solche, die ich gegenwartig
nicht zur Hand habe.)

Gruppe I. — Einfarbige Arten.
Vorderfliigel einfarbig oder am Vor-
derrande ein wenig blasser. Fiihler
ohne Pinsel am Wurzelgliede.

commode distributum iri, nullum est
aliud Tinearum genus, quod tot spe-
cies, quot Coleophora, complectatur.
Non minus 97 species hodie ante
oculos habeo, ac tamen et complures
alias apud alios vidi, et saltern 27
alias, quas non vidi, apud Zeller,
Herrich-Schaflfer, Frey, Muhlig de-
scriptas invenio. Omnes intra Eu-
ropae fines habitant, necdum ulla
mihi innotuit in ali& orbis terrarum
parte nata, nisi forte Maderensem
quandam speciem pro peregrina ha-
beam, quae tamen talibus signis no-
tat ur, ut veram Coleophoram esse earn
dubium videatur.

Rite ordinandi ac disponendi Cole-
ophoras non exiguum esse laborem,
confessi sunt quicunque hanc pro-
vinciam susceperunt.

Nam licet unicolores species sat
facile in unum gregem cogantur, re-
liquos tanto difficilius in probos ma-
nipulos dispesci experimur. Peni-
cillus ille, quo antennae prope radi-
cem munitae sunt, tarn varia est
longitudine, ut incredibile videatur,
quam lenis sit transitus ab antennis
penicillatis sen barbatis ad inermes
sen nudas. Hue accedit, quod si
secundum antennarum rationem dis-
tributionem instituere vellemus, spe-
cies inter se maxime affines divelle-
rentur.

Itaque hunc in ordinem Coleophora
apte redigi posse visae sunt. * Aste-
risco notavi eas species, quae hoc
tempore non ad manus mihi fuerunt.

Ordo I. — Unicolores vel tales,
quarum costa in alis anterioribus
leviter tantum pallescit. Antennae
penicillo basali carent.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOTIIORA.

Subdivision T. — Anterior wings
grey, ochreous, brown or black, but
not bronzy-green.

Sp. 1. Juncicolella, Stainton (see

No. 1).
Sp. 2. Laricella, Hiibner (see No.

2).
Sp. 3. Badiipennella, Fischer v. R.
Sp. 4. Milvipennis, Zeller.
Sp. 5.*Unipunctella, Fischer v. R.
Sp. 6. Limosipennella, Fisher v. R.

(see No. 5).
Sp, 7. Ochripennella, Schlager.

The last five species have the
costa slightly paler than the rest
of the anterior wings.

Sp. 8. Cornuta, Frey, n. sp.
Sp. 9. Lithargyrinella, Zeller.
Sp 10. Olivaceella, Stainton.
Sp. 11. Solitariella, Zeller (see No.

6).
Sp. 12. Lutipennella, Zeller.
Sp. \3.*Albisquamella, Herrich-

Schaffer.
Sp. 14. Fusced'mella, Zeller.
Sp. 15. Viminetella, Heyden.
Sp, 16. Vitisella, Gregson.
Sp. 17. Siccifolia, Stainton (see

No. 3).
Sp. \§*Dcviella, Zeller.
Sp. 19. Gryphipennella, Bouche

(see No. 4).
Sp. 20. Nigricella, Ha worth.
Sp. 21. Orbit ella, Zeller.
Sp. 22. Paripennclla, Fischer v. R.
Sp. 23. Ledi, n. sp.
Sp. 24. Albitarsella, Zeller.
Subdivision II. — Anterior wings
bronzy-green.

Sp. 25. Fuseocuprella, Herrich-

S chaffer.
Sp. 2G. Alcyonipennella, Kollar.
Sp. 27. Cuprariilla, Zeller.

Subdivision I. — Les ailes ante-
rieures grises, ocracees, brunes, ou
noires ; mais jamais d'un vert bronze.

Esp. 1 . Juncicolella, Stainton (voyez

.No. 1).
Esp. 2. Laricella, Hiibner (v. No.

2).
Esp. 3. Badiipennella, Fischer v.R.
Esp. 4. Milvipennis, Zeller.
Esp. 5*Unipunctella, Fischer v. R.
Esp. 6. Limosipennella, Fischer v.

R. (v. No. 5).
Esp. 7. Ochripennella, Schlager.

Les cinq dernieres especes ont la
cote un peu plus pale que le fond
des ailes amerieures.

Esp. 8. Cornuta, Frey, n. sp.
Esp. 9. Lithargyrintlla, Zeller.
Esp. 10. Olivaceella, Stainton.
Esp. 11. Solitariella, Zeller (v.

No. 6).
Esp. 12. Lutipennella, Zeller.
Esp. \3.*Albisciuamella, Herrich-

Schaffer.
Esp. 14. Fuscedinella, Zeller.
Esp. 15. Viminetella, Heyden.
Esp. 16. Vitisella, Gregson.
Esp. 17. Siccifolia, Stainton (v.

No. 3).
Esp. \8.*Deviella, Zeller.
Esp. 1 9. Gryphipennella, Bouche

(v. No. 4).
Esp. 20. Nigricella, Haworth.
Esp. 21. Orbitella, Zeller.
Esp. 22. Paripennclla, Fischer v.R.
Esp. 23 Ltdi, n. sp.
Esp. 24. Albitarsella, Zeller.
Subdivision II.— Les ailes ante-
rieures d'un vert-bronze.

Esp. 25. Fuscocuprella, Herrich-

Schaffer.
Esp. 26. Alcyonipennella, Kollar.
Esp. 27. Cupraritlla, Zeller.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Abtheilung I. — Vorderfliigel gran,
ocherfarbig, braun oder schwarz, nie
metallisch glanzend griin.

1. Juncicolella, Stain ton (siehe No.

2. Laricella, Hiibner (s. No. 2).

3. Badiipennella, Fischer v. R.

4. Milvipennis, Zeller.
5*Unipunctclla, Fischer v. R.

6. Limosipennella, Fischer v. R.
(s. No. 5).

7. Ochripennella, Schlager.

Anm. — Die letzten fiinf Arten
haben den Vorderrand der Vor-
derfliigel etwas blasser als die
iibrige Flache.

8. Cornuta, Frey, n. sp.

9. Lithargyrinella, Zeller.

10. Olivaceella, Stainton.

11. Solitariella, Zeller (s. No. 6).

12. Lutipennella, Zeller.

13.* Albisquamella, Her rich- Schaf-
fer.

14. Fuscedinella, Zeller.

1 5. Viminetetta, Heyden.

16. Vitise/la, Gregson.

17. Siccifolia, Stainton (s. No. 3.)

\8*Devidla, Zeller.

1 9. Gryphipcnnella, Bouche (s. No.

4). '

20. Nigricella, Haworth.

21. Orbitella, Zeller.

22. Paripe/uiella, Fischer v. R.

23. Ledi, n. sp.

24. Albitarsella, Zeller.
Abtheilung II. — Vorderfliigel me-

tallglanzend griin.

25. Fuscocuprella, Herrich-Schaf-
fer.

26. Alcyonipennclla, Kollar.

27. Cuprariella, Zeller.

Tribus I. — Alarum anteriorum
color cinereus, vel ochraceus, vel
fuscus, vel niger, nunquam metallice
nitens ac viridis.

1. Juncicolella, Stainton (vide No.
1).

2. Laricella, Hiibn. (v. No. 2).

3. Badiipcmulla, Fischer v. Rosl.

4. Milvipennis, Zeller.
5.*Unipunctella, F. v. R.

6. Limosipennella, V. v. R. (v. No.
5).

7. Ochripennella, Schlager.
Quinque hae postremae species.

costam habent paullo pallidiorem,
quam color est in reliqua, ala.

8. Cornuta, Frey, n. sp.

9. Lithargyrinella, Zeller.

10. Olivaceella, Stainton.

11. Solitariclla, Zeller (v. No. 6).

12. Lutipennella, Zeller.

1 3.*Albisqua?nella, Herrich-Schaf-
fer.

14. Fuscedinella, Zeller.

15. Viminetella, Heyden.

16. Vilisella, Gregson.

17. Siccifolia, Stainton (v. No. 3).

18 *Deviella, Zeller.

19. Gryphipennella, Bouche (v.
No. 4).

20. Nigricella, Haworth.

21. Orbitella, Zeller.

22. Paripennella, F. v. R.

23. Ledi, n. sp.

24. Albitarsella, Zeller.
Manipulus II. — Alarum anteriorum

color viridis metallice nitidus.

25. Fuscocuprella, Herrich-Schaf-
fer.

26. Alcyonipennella, Kollar.

27. Cuprariella, Zeller.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Sp. 28. Frischella, Linnaeus.

Sp. 29.* Fuscicorn'/s, Zeller.

Sp. 30. Deauratclla, Lienig.

Sp. 31. Fabriciella, Villars.

Sp. 32*Hieronella, Zeller.

Group II.— Species not unicolor-
ous.

Subdivision I. — Antennae not tufted,
not thickened. Anterior wings yellow,
with two bronzy longitudinal lines.

Sp. 33. Chalcogranunella, Zeller.

Subdivision II. — Antennae not tuft-
ed, not thickened. Anterior wings
whitish, with a dark spot beyond
the middle.

Sp. 34. Hemerobie/la, Scopoli.

Subdivision III. — Antennae with a
conspicuous tuft at the basal joint.

Sp. 35. Anatipennella, Hiibner(see

No. 12).
Sp. 36. Ibipennella, Heyden (see

No. 11).
Sp. 37. Palliatella, Zincken.
Sp. 38. Currucipennella, Tischer

(see No. 10).
Sp. 39. Incandla, Tengstrom.
Sp. 40. SerratuLtla, Herrich-

Schaffer.
Sp. 41. Auricella, Fabricius.
Sp. 42. Virgatella, Zeller.
Sp. 43. Serenella, Tischer (see No.

15).
Sp. 44. Coromllce, Zt-ller.
Sp. 45*Gallipennella, Hiibner.
Sp. 46. Vulnerarice, Zeller.
Sp. 47. Albicosta, Haworth (see

No. 22).
Sp. 48. Pyrrhulipennella, Tischer

(see No. 21).
Sp. 49. Ditella, Zeller.
Sp. 50 *Partitella, Zeller.
Sp. 51. Vihicigerella, Zeller.
Sp. 52*Astragahlla, Fischer v. R.

Esp. 28. Frischella, Linnaeus.

Esp. 29.* Fuscicornis, Zeller.

Esp. 30. Deauratella, Lienig.

Esp. 31. Fabriciella, Villars.

Esp. 32.*Hieronella, Zeller.

Groupe II. — Especes pas uni-
colores.

Subdivision I. — Les antennes sans
touffe, non epaissies. Les ailes an-
terieures jaunes, avec deux lignes
longitudinales bronzees.

Esp. 33. Chalcogrammella, Zeller.

Subdivision II. — Les antennes sans
touffe, non epaissies. Les ailes an-
terieures blanchatres portent une
tache foncee au-dela du milieu.

Esp. 34. He?nerobielh, Scopoli.

Subdivision III. — Les antennes
portent une touffe tres-visible a
l'article basilaire.

Esp. 35. Anatipennella, Hiibner
(v. No. 12).

Esp. 36. Ibipennella, Heyden (v.
No. 1 1 ).

Esp. 37. Palliatella, Zincken.

Esp. 38. Currucipennella, Tischer
(v. No. 10).

Esp. 39. Incanella, Tengstrom.

Esp. 40. Serratulella, Herrich-
Schaffer.

Esp. 41. Auricella, Fabricius.

Esp. 42. Virgatella, Zeller.

Esp 43. Serenella, Tischer (v. No.
15).

Esp. 44. Coronillce, Zeller.

Esp. 4s5.*Gallipennella, Hiibner.

Esp. 46. Vulnerariaj, Zeller.

Esp. 47. Albicosta, Haworth (v.
No. 22).

Esp. 48. Pyrrhulipennella, Tischer
(v. No. 21).

Esp. 49. Ditella, Zeller.

Esp. 5Q.*Partitella, Zeller.

Esp. 51. Vibicigerella, Zeller.

Esp. 52.*Astragalclla, Fischer v.
R.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

28. Frischella, Linne.
29.* Fuscicornis, Zeller.

30. Deauratella, Lienig.

31. Fabriciella, Villars.
32*Hieronella, Zeller.

Gruppe II. — Nicht einfarbige
Arten.

Abtheilung I. — Fiihler oline Pinsel
und unverdickt, Vorderfliigel gelb,
rnit zwei metallglaozenden Langs-
linien.

33. Chalcogrammella, Zeller.
Abtheilung II. — Fiihler ohne Pinsel

und unverdickt. Vorderfliigel weiss-
lich, rait einera dunkeln Fleck hinter
der Mitte.

34. Hemerobiella, Scopoli.
Abtheilung III. — Fiihler mit deut-

lichem Pinsel am Wurzelgliede.

35. Anatipennella, Hiibner (s. No.
12).

36. Ibipennella, Heyden (s. No.
11).

37. Palliatella, Zincken.

38. Currucipennella, Tischer (s.
No. 10).

39. Incanella, Tengstrom.

40. Serratulella, Herrich-Schaffer.

41. Auricella, Fabricius.

42. Virgalella, Zeller.

43. Serenella, Tischer (s. No. 15).

44. Coronillce, Zeller.
4>5*Gallipennella, Hiibner.

46. Vulnerarice, Zeller.

47. A Ibicosta, Haworth (s.No.22).

48. Pyrrhulipennella, Tischer (s.
No. 21).

49. Ditella, Zeller.
50*Partitella, Zeller.
51. Vibicigerella, Zeller.
52.*Astragalella, Fischer v. R.

VOL. IV.

28. Frischel/a, Linne.
29. * Fuscicornis, Zeller.

30. Deauratella, Lienig.

31. Fabriciella, Villars.
32*Hieronella, Zeller.

Ordo II. — Species non unicolores.

Tribus I. — Antennae inerraes, nee
penicillo basali praeditae nee pilis
vestitae. Alse anteriores flavse lineis
binis longitudinalibus metallicis.

33. Chalcogrammella, Zeller.
Tribus II. — Antennae ut in Tribu

I. Alae anteriores albidae, maculd
obscura post medium notatae.

34. Hemerobiella, Scopoli.
Tribus III. — Antennae penicillo

basali distincto instructae.

35. Anatipennella, Hiibner (v. No.
12).

36. Ibipennella, Heyden (v. No.
11). '

37. Palliatella, Zincken.

38. Currucipennella, Tischer (v.
No. 10).

39. Incanella, Tengstrom.

40. Serratulella, Herrich-SchafFer.

41. Auricella, Fabricius.

42. Virgatella, Zeller.

43. Serenella, Tischer (v. No. 15).

44. Coronillce, Zeller.
4>5.*Gallipennclla, Hiibner.

46. Vulnerarice, Zeller.

47. Albicosta, Haworth (v. No.
22).

48. Pyrrhulipennella, Tischer (v.
No. 21).

49. Ditella, Zeller.
50*Partitella, Zeller.
51. Vibicigerella, Zeller.
52.*Astragalella, F. v. R.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOFHORA.

Sp. 53*Colutella, Fabricius.
Sp. 54>*Fuscociliell<i, Fischer v. R.
Sp. 55. Vicinella, Fischer v. R.
Sp. 56. Medicaginis, Schmid in litt.

Sp. 57. Conspicuella, Mann.

Sp. 58. Ccelebipennella, Tischer.

Sp. 59. Lugduniella, Milliere (see
No. 24).

Sp. 60. Fibicella, Hiibner.

Sp. 6\*Stramentelta, Zeller.

Sp. 62*Falesianella, Hey den.

Sp. 63. Lixella, Zeller (see No. 8).

Sp. 64. Ornatipennella, Hiibner
(see No. 7).

Sp. 65. Ochrea, Haworth.

Sp. 66*Fulpecula, Heyden.

The last four species, in addition

to the tuft at the basal joint of

the antennae, have several of the

succeeding joints of the antennae

clothed with long scales.

Subdivision IV. — Antennae clothed
towards the base (sometimes even
beyond the middle) with long scales;
no perceptible tuft at the basal joint.

Sp. 67. Binotapennella, Fischer v.
R.

Sp. 6&*Squalorella, Heyden.

Sp. 69. Ballutella, Fischer v. R.

Sp. 70. Wockeella, Zeller.

Sp. 71. Onopordiella, Mann.

Sp. 7 '2* Leucapennella, Hiibner.

Subdivision V. — Antennae not
clothed with long scales ; the tuft at
the basal joint short and inconspi-
cuous, or totally wanting.

Subsectionl. — Anterior wings dark,
or yellowish, with the costa white ;
frequently with one or two longitu-
dinal white lines on the disk.

Sp. 73. Albifuscella, Zeller.

Esp. 53.*Colutella, Fabricius.

Esp. 5^.*Fuscociliclla, Fischer v. R.

Esp. 55. Vicinella, Fischer, v. R.

Esp. 56. Medicaginis, Schmid in
litt.

Esp. 57. Conspicuella, Mann.

Esp 58. Ccelebipennella, Tischer.

Esp. 59. Lugduniella, Milliere (v.
No. 24).

Esp. 60. Fibicella, Hiibner.

Esp. 6\.*Stranientella, Zeller.

Esp. 62*Valesianella, Heyden.

Esp. 63. Lixella, Zeller (v. No. 8.)

Esp. 64. Ornatipennella, Hiibner
(v. No. 7).

Esp. 65. Ochrea, Haworth.

Esp. 66.*Fulpecula, Heyden.
Les quatre dernieres especes,

outre la touffe a l'article basilaire

des antennes, ont plusieurs des

autres articles munis de longues

ecailles.

Subdivision IV. — Les antennes sont
munies de longues ecailles vers la
base (quelquefois meme jusqu'au-
dela du milieu); aucune touffe ne se
laisse apercevoir a l'article basilaire.

Esp 67. Binotapennella, Fischer v.
R.

Esp. 6S.*Squalorella, Heyden.

Esp. 69. Ballotella, Fischer v. R.

Esp. 70. Wockeella, Zeller.

Esp. 7f. Onopordiella, Mann.

Esp. 72* Leucapennella, Hiibner.

Subdivision V. — Les antennes ne
sont pas munies de longues ecailles ;
la touffe a l'article basilaire est
courte, ou peu visible, ou manque
entierement.

Subsection I. —Les ailes anterieures
foncees ou jaunatres, avec la cote
blanche ; souvent une ou deux lignes
longitudinales blanches se trouvent
encore sur le fond.

Esp. 73. Albifuscella, Zeller.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

53.*Cofutella, Fabricius.
54>*Fuscoci!iclla, Fischer v. R.

55. Vicinella, Fischer v. R.

56. Medicaginis, Schmid in litt.

57. Conspicuella, Mann.
.58. Ccelebipennella, Tischer.

59. Lugduniella, Milliere (s. No.
24).

60. Vibicella, Hiibner.
6l.*Stra?nentella, Zeller.
62*Falesianella, Heyden,

63. Lixella, Zeller (s. No. 8).

64. Ornatipennclla, Hiibner (s. No.

65. Ochrea, Haworth.
66.*Vulpecula, Heyden.

Anm. — Die letzten vier Arten
haben ausser dern Haarbusch am
Wurzelgliede der Fiihler mehrere
der untersten Fiihlerglieder mit
langen Schuppen bekleidet.
Abtheil. IV. — Fiihler an den un-
tersten Gliedern (oft an mehr als
denen der Wurzelhalfte) mit langen
Schuppen bekleidet, aber ohne merk-
lichen Pinsel am Wurzelgliede.
67. Binotapennella, Fischer v. R.

68.* Squalor ella, Heyden.

69. Ballotella, Fischer v. R.

70. Wockeella, Zeller.

71. Onopordiella, Mann.

7 2* Leucapennella, Hiibner.

Abtheil. V. — Fiihler nicht mit
langen Schuppen bekleidet ; der
Pinsel des Wurzelgliedes kurz und
wenig auffallend oder ganz fehlend.

Unterabth. I. — Vorderfliigel dunkel
oder gelblich, mit weissem Vorder-
rande ; haufig ist eine oder zwei
weisse Langslinien im Mittelraum
vorhanden.

73. Albifuscella, Zeller.

53*Colutc/la, Fabr.
54*Fi/scocilie/la, F. v. R.

55. Vicinclla, F. v. R.

56. Medicaginis, Schmid. in lett.

57. Conspicuella, Mann.

58. Coelebipetinella, Tischer.

59. Lugduniella, Milliere (v. No.
24).

60. Vibicella, Hiibner.
6\*Stramentella, Zeller.
62.* Valesianella, Heyden.

63. Lixella, Zeller (v. No. 8).

64. Ornatipennella, Hiibner (v.
No, 7).

65. Ochrea, Haworth.
66.*Vulpecula, Heyden.

Postremae quatuor species prae-
terea etiam flagelli paucos articu-
los eosque infimos squamis elon-
gatis vestitos habent.

Tribus IV. — Antennae adversus
basim (interdum tota parte dimidia)
squamis elongatis vestiuntur; peni-
cillus basalis vix adest ullus.

67. Binotapennella, F. v. R.

68.* Squalor ella, Heyden.

69. Ballotella, F. v. R.

70. Wockeella, Zeller.

71. Onopordiella, Mann.
72.*Leucapcnnella, Hiibner.
Tribus V. — Antennae pilis lon-

gioribus carent, et penicillus basalis
aut est brevissimus, aut nullus.

Manipulus I. — Alae anteriores ob-
scurae aut flavidae, costa distincte
alba; saepe etiam linea una binaeve
longitudinales albae adsunt in disco.

73. Albifuscella, Zeller.
c 2

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Sp. 74.*Marginatella, Herrich-

Schaffer.
Sp. 75*Crepidinella, Zeller.
Sp. 76. Saturatella, Stainton.
Sp. 77. Discordella, Zeller (see

No. 13).
Sp. 78. Genistce, Stainton (see No.

14).
Sp. 79. Bilineatella, Zeller.
Sp. 80. Onobrychiella, Fischer v.R.

Sp. 81. Nkeicostella, Fischer v. R.

Sp. 82. Albicostella, Duponchel.

Sp. 83. Trifariella, Zeller.

Sp. 84. Oriolella, Fischer v. R.

Sp. 85. Laticostella, Mann.

Sp. 86. Fringillella, Fischer v. R.

Sp. 87. Rectilincella, Fischer v. R.

Sp. 88* Tracttl/a, Heyden.

Sp. 89. Saponariella. Scheffer.

Sp. 90. Fretelta, Zeller.

Sp. 9\.*Striolatella, Zeller.

Subsection II. — Anterior wings
white, with distinct yellow or brown
lines ; not speckled with dark scales
(except a very few in Inflates). The
basal joint of the antennae quite tuft-
less.

Sp. 92. Onosmella, Brahm (see

No. 19).
Sp. 93. Inflates, Stainton (see No.

18).
Sp. 94. Chamadryella, Bruand (see

No. 23).
Sp. 95. Therinella, Tengstrom.
Sp. 96. Troglodytella, Fischer v.R.

Sp. 97. Lineolea, Haworth (see

No. 20).
Sp. 98. Nutantella, Miihlig &

Frey.
Sp. 99. Drypidis, Mann.
Sp. 100. Apicella, Stainton.

Esp. 74*Marginatellas Herrich-

Schaffer.
Esp. 75*Crepidinella, Zeller.
Esp. 76. Saturatella, Stainton.
Esp. 77. Discordella, Zeller (v.

No. 13).
Esp. 78. Genistee, Stainton, (v.

No. 14).
Esp. 79. Bilineatella, Zeller.
Esp. 80. Onobrychitlla, Fischer v.

R.
Esp. 81. Niveicostella, Fischer v.

R.
Esp. 82. Albicosttlla, Duponchel.
Esp. 83. Trifariella, Zeller.
Esp. 84. Orioltlla, Fisher v. R.
Esp. 85. Laticostella, Mann.
Esp. 86. Fringi/ldla, Fischer v. R.
Esp. 87. Rectilincella, Fischer v.R.
Esp. 88. *Tractella, Heyden.
Esp. 89. Saponariella, Scheffer.
Esp. 90. Fretdla, Zeller.
Esp. 9]*Striolatdla, Zeller.
Subsection II — Lesailesanterieures
sont blanches, avec des lignes jaunes
ou brunes distinctes ; point d'ecailles
foncees eparses (excepte quelques-
unes chez V Inflates). L'article basi-
laire des antennes entierement de-
pourvu de touffe.

Esp. 92. Onosmella, Brahm (v. No.

19).
Esp. 93. Inflate?, Stainton (v. No.

18).
Esp. 94. Chamcedryella, Bruand

(v. No. 23).
Esp. 95. Therinella, Tengstrom.
Esp. 96. Troglodytella, Fischer v.

R.
Esp. 97. Lineolea, Haworth (v.

No. 20).
Esp. 98. Nutantella, Miihlig et

Frey.
Esp. 99. Drypidis, Mann.
Esp. 100. Apicella, Stainton.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

71.*Marginatella, Herrich - Schaf-

fer.
75.*Crepidindla, Zeller.

76. Saturalella, Stainton.

77. Discorddla, Zeller (s. No. 13).

78. Genista, Stainton (s. No. 14).

79. Bilineatella, Zeller.

80. Onobrychidla, Fischer v. R.

81. Niveicostella, Fischer v. R.

82. Albicostella, Duponchel.

83. TrifarieUa, Zeller.

84. Oriolella, Fischer v. R.

85. Laticostella, Mann.

86. Fringillella, Fischer v. R.

87. Rectilineella, Fischer v. R.
88 *Tractella, Heyden.

89. Saponariella, Scheffer.

90. Fretella, Zeller.
91.* Striolatella, Zeller.

Unterabtheil. II. — Vorderfliigel
weiss, mit deutlichen gelben oder
braunen Linien, aber nicht mit
schwarzlichen Schuppen bestreut
(einige vvenige zeigen sich bei In-
Jlatce). Wurzelglied der Fiihler ganz
ohne Pinsel.

92. Onosmella, Brahm (s. No. 19).

93. Inflatce, Stainton (s. No. 18).

94. ChamcedryeUa, Bruand (s. No.
23).

95. Therinella, Tengstrom.

96. Troghdytella, Fischer v. R.

97. Lineolea, Haworth (s. No. 20).

98. Nutantella, Miihlig u. Frey.

99. Drypidis, Mann.

100. Apicella, Stainton.

7 '4.* Marginatclla, Herrich-Schaf-

fer.
75*Crepidhiella> Zeller.

76. Saturatdla, Stainton.

77. Discorddla, Zeller (v. No. 13).

78. Genista, Stainton (v. No. 14).

79. Bilineatella, Zeller.

80. Onobrydiidla, F. v. R.

81. Niveicostella, F. v. R.

82. Albicostdla, Duponchel.

83. TrifarieUa, Zeller.

84. Oriole/la, F. v. R.

85. Laticostella, Mann.

86. Fringillella, F. v. R.

87. Rectilineclla, F. v. R.
88*Tractella, Heyden.

89. Saponariella, Scheffer.

90. Fretella, Zeller.
91 *Striolatella, Zeller.
Manipulus II. — Alae anteriores

albae, lineis flavis fuscisve venosae,
squamulis nigris nullis conspersae.
(Paucissimas squamulas habet Col.
Inflatce.)

92. Onosmella, Brahm (v. No. 19).

93. Inflatce, Stainton (v. No. 18).

94. Chamcedryella, Bruand (v. No.
23).

95. Therinella, Tengstrom.

96. Troghdytella, F. v. R.

97. Lineolea, Haworth (v. No. 20).

98. Nutantella, Miihlig et Frey.

99. Drypidis, Mann.

100. Apicella, Stainton.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Subsection III. — Anterior wings
whitish, or grey, with darker lines,
and scattered dark scales. The basal
joint of the antennae quit tuftless.

Sp. 101. Lineariella, Fischer v. R.

Sp. \02*Prcecur sella, Zeller.

Sp. \03*Obtectella, Zeller.

Sp. 104. Dianthi, Herrich-Schaf-

fer.
Sp. \05*Succursella, Herrich-

Schaffer.
Sp. 106. Silenella, Herrich-Schaf-

fer.
Sp. 107. Oclorariella, Miihlig.
Sp. 108. Millefolii, Zeller.
Sp. 109, Directella, Zeller.
Sp. 110. Gnap/ialii, Zeller.
Sp. 1 11.* Punctipennella, Ny lander.

Sp. \\2*Motacillella, Fischer v. R.

Sp. 113. Argentula, Stephens.

Sp. 114. Granulatella, Zeller.

Sp. 115. Virgaurece, Stainton (see
No. 17).

Subsection IV. — Anterior wings
ocherous, or grey, with whitish lines
and scattered dark scales. The basal
joint of the antennae quite tuftless.

Sp. 116. Fuhosquamella, Herrich-

Schaffer.
Sp. 117. Squamosella, Stainton.
Sp. \\8.*lJunctulalella, Hey den.
Sp. 119. Otitce, Zeller (see No. 9).
Sp. 120. Annulatdla, Nylander.
Sp. 121. rersurella, Zeller.
Sp. 122.* Ptavagmdla, Lienig.
Sp. 1 23. Sali/itlla, Stainton.
Sp. 124. Albicans, Herrich-Schaf-

fer (non Zeller).

Subsection III. — Les ailes ante-
rieures sont blanchatres ou grises,
avec des lignes plus foncees, et par-
semees d'ecailles foncees. L'article
basilaire des antennes entierement
depourvu de toufFe.

Esp. 101. Lineariella, Fischer v.

R.
Esp. 102 *Prcecursella, Zeller.
Esp. \03*Obtectella, Zeller.
Esp. 104. Dianthi, Herrich-Schaf-

fer.
Esp. \05*Succursella, Herrich-

Schaffer.
Esp. 106. Silenella, Herrich-Schaf-

fer.
Esp. 107. Odorariella, Miihlig.
Esp. 108. Millefolii, Zeller.
Esp. 109. Directella, Zeller.
Esp. 110. Gnaphalii, Zeller.
Esp. l]\.*Pu?ictipenntlla, Nylan-
der.
Esp. 112.* Motacillella, Fischer v.

R.
Esp. 113. Argentula, Stephens.
Esp. 114. Granulatella, Zeller.
Esp. 115. Virgaurece, Stainton (v.

No. 17).
Subsection IV. — Les ailes ante-
rieures sont ocracees ou grises, avec
des lignes blanchatres, et parsemees
d'ecailles foncees. L'article basi-
laire des antennes entierement de-
pourvu de touffe.

Esp. 116. Fulvosquamclla,Herx\c\\-

S chaffer.
Esp. 117. Squamosella, Stainton.
Esp. 11 8.* Punctulattlla, Heyden.
Esp. 119. O/ita?, Zeller (v. No. 9).
Esp. 120. Annidatella, Nylander.
Esp. 121. Versurtlla, Zeller.
Esp. 122.* Flavaginella, Lienig.
Esp. 123. Zalinella, Stainton.
Esp. 124. ^Zfoca/?s,Herrich-Schaf-
fer (non Zeller).

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Unterabtheil. III. — Vorderflugel
weisslich oder gran mit dunklern
Langslinien, dazwischen mit schwarz-
lichen Schiippchen bestreut. Wur-
zelglied der Fiihler ganz ohne
Pinsel.

101. Lineariella, Fischer v. R.

102.*Pr<zcursella, Zeller.

103*Obtectella, Zeller.

104. Dianthi, Herrich-Schafifer.

1 05. *5tfccwr,?t5//a_, Herrich-Schafifer.

106. Silenella, Herrich-Schafifer.

107. Odorariella, Miihlig.

108. Millefolii, Zeller.

109. Directella, Zeller.

110. Gnaphalii, Zeller.

1 1 \.*Punctipennella, Nylander.

112 *Motacillelfa, Fischer v. R.

113. Argentula, Stephens.

114. Granulatella, Zeller.

115. Virgaurece, Stainton (s. No.
17).

Unterabtheil. IV. — Vorderflugel
ocherfarben oder grau, mit weissli-
chen Linien und zerstreuten schwarz-
lichen Schiippchen. Wurzelglied der
Fiihler ganz ohne Pinsel.

116. Fukosquamella, Herrich-
Schafifer.

117. Squamosella, Stainton.
118 *Punctulatella, Heyden.

119. Otitce, Zeller (s. No. 9).

120. Annulatella, Nylander.

121. Versurella, Zeller.
122.* Flavaginella, Lienig.

123. Salinella, Stainton.

124. Albicans, Herrich - Schaffer
(non Zeller).

Manipulus III. — Alae anteriores
albidae vel griseae lineis obscuriori-
bus venosae squamulisque nigris con-
spersae. Antennarum articulus ba-
salis penicillo plane caret.

101. Lineariella, F. v. R.

102 *Prcecursella, Zeller.

103*Obtectellce, Zeller.

104. Dianthi, Herrich-Schafifer.

1 05.*Succursella, Herrich- Schaf-
fer.

106. Silenella, Herrich-Schafifer.

107. Odorariella, Miihlig.

108. Millefolii, Zeller.

109. Directella, Zeller.

110. Gnaphalii, Zeller.
111.* Punctipennella, Nylander.

112.* Motacillella, F. v. R.

113. Argentula, Stephens.

114. Granulatella, Zeller.

115. Virgaurece, Stainton (v. No.

17).
Manipulus IV. — Alae anteriores
ochraceae vel griseae, lineis albidis
pictae squamulisque nigris conspersae.
Antennarum articulus basalis peni-
cillo plane caret.

116. Fukosquamella, Herrich-
Schafifer.

117. Squamosella, Stainton.
l\8*Punctulatella, Heyden.

119. Otitce, Zeller (v. No. 9).

120. Annulatella, Nylander.

121. Versurella, Zeller.
122.* Flavaginella, Lienig.

123. Salinella, Stainton.

124. Albicans, Herrich-Schafifer
(non Zeller).

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Subsection V. — Anterior wings
grey, with faintly paler lines ; no
scattered dark scales. The basal
joint of the antennae quite tuftless.

Sp. 125. Murinipennella,Y\sc\\ex\.

R.
Sp. 126. Ccespititiella, Zeller (see

No. 16).

This latter species often appears
quite unicolorous, only in brightly
marked specimens can the sub-
costal nervures be observed as
whitish ; hence it appropriately
terminates the series which thus
recurs to the unicolorous species.

The larvae of the genus already
ascertained may be thus classified,
according to their food-plants :

Natural Order. Cistaceje.
Htlianthemum vulgare. Ochrea, on
the leaves.

Natural Order. Caryophyllace^e.

Dianthus Carthusianorum. Dicuithi,

on the seeds.
Saponaria officinalis. Saponariella,

on the leaves.
Silene nutans. Nutantella and Leu-

capennella, on the seeds, and

Otitce, on the leaves.
Silene Otites. Otitce, on the leaves,

and Silenella, on the seeds.
Silene inflata. lnjlatce, on the

seeds.
Lychnis viscaria. Albifuscella, on

the seeds.
Stellana Hulostea and uliginosa.

Solitariella and Chalcogrammella,

on the leaves.

Subsection V. — Les ailes ante-
rieures grises, avec des lignes plus
pales, peu visibles ; point d'ecailles
foncees eparses. L'article basilaire
des antennes ne porte aucune touffe.
Esp. 125. Murinipennclla, Fischer

v. R.
Esp. 126. Ccespititiella, Zeller (v.
No. 16).

Cette derniere espece parait sou-
vent &tre tout a fait unicolore ; on
peut seulement chez les individus
bien exprimes distinguer les ner-
vures souscostales blanchatres; elle
termine ainsi tres-convenablement
la serie en offrant un retour vers les
especes unicolores.

Les chenilles connues jusqu'au-
jourd'hui peuvent etre classees de la
maniere suivante, selon les plantes
dont elles se nourrissent:

Ordre Naturel. Cistace^:.
Helianthemum vulgare. Ochrea, sur
les feuilles.

Ordre Naturel. Caryophyllace^e.

Dianthus Carthusianorum, Dianthi,

sur les semences.
Saponaria officinalis. Saponari-

ella(L)
Silene nutans. Nutantella (s.), Leu-

capennella{s.j et Otitce (f.)

Silene Otites. Otitce (f.) et Sile-
nella (s.)
Silene injlata. lnjlatce (s.)

Lychnis viscaria. Albifuscella (s.)

Stellaria Holostea et uliginosa. So-
litariella (f.) et Chakogrammdla

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

UnterabtheiL V. — Vorderfliigel
grau mil verloschenen hellern Linien
und ohne schwarzliche Schiippchen.
Wurzelglied der Fiihler ganz ohne
Pinsel.

125. Murinipennella, Fischer v. R.

126. Ccespititiella, Zeller (s. No.
16).

Die letztgenannte Art erscheint
bisweilen vollig einfarbig, und nur
bei lebhaft gezeichneten Exem-
plaren lassen sich die subcostalen
Adern als weisslich erkennen. So
schliesst sie passend die ganze
Reihe, die durch sie zu den ein-
farbigen Arten zuriickgeleitet
wird.

Die Raupen, die bis jetzt aus dieser
Gattung bekannt geworden sind,
lassen sich folgendermassen nach
ihren Futterpflanzen classificiren :

Natiirliche Ordnung : Cistace^e.
Helianthemum vulgare. Ochrea
(Blattfresserin).

Natiirliche Ordnung : Caryophyl-

LACE;E.

Dianthus Carthusianorum. Dianthi

(Samenfresserin).
Saponaria officinalis. Saponarice

(Blatt.)
Silene nutans. Nutantella (Sam.),

Leucapennella (S.), Otitce (Bl.)

Silene Otites. Otitce (BL), Sile-

nella (S.)
Silene inflata. Inflates (S.)

Lychnis viscana. Albifuscella (S.)

Stellaria Hulostea et uliginosa. So-
litariella (B.), Chalcogrammella
(B.)

Manipulus V. — Alae anteriores ci-
nereae, lineis dilutioribus vix con-
spicuis notatse squamulisque nigris
carentes. Antennarum articulus ba-
salis penicillo plane caret.

125. Murinipennella, F. v. R.

126. Ccespititiella, Zeller (v. No.
1C).

Postrema haec species saepe
prorsus est unicolor, nee venae
subcostales albidae conspiciuntur
nisi in speciminibus saturatius
coloratis ; aptissime igitur totam
seriem claudit, quae hoc modo ad
species unicolores circuli instar
flexa redit:

Quae larvae ex hoc genere adhuc
observatae sunt, secundum pabuli
naturam ita collocantur :

Ex ordine naturali Cistacearum.
Helianthemum vulgare incolit Col,
ochrea (foliivora).

Ex ordine Caryophyllacearum.

Dianthum Carthusianorum incolit
Col. Dianthi (seminivora).

Saponariam ojjicinalem incolit Col.
saponarice (fol.)

Silenen nut ant em incolunt Col. nu-
tantella (sem.), Leucapennella
(sem.) et Otitce (fol.)

Silenen Ot'iten incolunt Col. Otitce
(fol.) et Silenella (sem.)

Silenen inflatam incolit Col. inflates
(sem.)

Lychnidem viscariam incolit Col.
albifuscella (sem.)

Stellariam Holosteam et uliginosam
incolunt Col. solitariella (fol.) et
Chalcogrammella (fol.)

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Cerastium arvense. Chalcogram-
mella, on the leaves.

Natural Order. Malvaceae.
Malta sylvestris. Fuscedinella, on
the leaves.

Natural Order. Tiliace^e.
Tilia Europcea. Anatipennella and
Ledi, on the leaves.

Natural Order. Rhamnace^e.
Rhamnusfrangula and Catharticus ?
Ledi, on the leaves.

Natural Order. Leguminos^e.
Ulex Europceus. Albicosta, on the

seeds.
Genista pilosa. Trifariella, on the

leaves.
Genista tinctoria. Vibicella and

Bilineatella, on the leaves.
Genista Anglica. Genistce, on the

leaves.
Cytisus scoparius. Saturatellal and

Trifariella, on the leaves.
Cytisus capitatus. Trifariella, on

the leaves.
Medicago sativa. Medicaginis, on

the leaves.
Lotus corniculatus and major. Dis-

cordella, on the leaves.
Colutea arborescens. Serenella, on

the leaves.
Astragalus Onobrychis. Onobrychi-

ella, on the leaves.
Astragalus glycyphyllos. Serenella

and Astragalella, on the leaves.

Coronilla varia. Coron'dlce, on the

seeds.
Vicia Cracca and Sepium. Lugdu-

niella, on the leaves.

Natural Order. Rosacea.
Prunus spinosa. Nigricella, Anati-

Cerastium arvense. Chalcogram-
mella (f.)

Ordre Naturel. Malvaceje.
Malva sylvestris. Fuscedinella (J.)

Ordre Naturel. Tiliace^e.
Tilia Europcea. Anatipennella (f.)
et Ledi(f.)

Ordre Naturel. Rhamnace^e.
Rhamnus frangula et Catharticus ?

Ledi(f.)

Ordre Naturel. Leguminoste.
Ulex Europceus. Albicosta (s.)

Genista pilosa. Trifariella (f.)

Genista tinctoria. Vibicella (f.) et

Bilineatella (f.)
Genista Anglica. Genistce (f.)

Cytisus scoparius. Saturatella(f.)1

et Trifariella (f.)
Cytisus capitatus. Trifariella (J.)

Medicago sativa. Medicaginis (f.)

Lotus corniculatus et major. Dis-

cordella (f.)
Colutea arborescens. Serenella (f.)

Astragalus Onobrychis. Onobry-
chiella (f.)

Astragalus glycyphyllos. Sere-
nella (f.) et Astragalella (f.)

Coronilla varia, Coronillce (s.)

Vicia Cracca et Sepium. Lugdu-
niclla (f.)

Ordre Naturel. Rosacea.
Primus spinosa. Nigricella (f.),

DE GENERE COLEOPHORA IN UN1VERSUM

Chalcogram-

Cerastium arvense
mella (B.)

Natiirliche Ordnung : Malvace^:.
Malva sylvestris. Fuscedi?iella(B.)

Natiirliche Ordnung : Tiliace^.
Tilia Earopcea. Anatipennella (B.),
Ledi (B.)

Natiirliche Ordnung : RhamnacEjE.
Rhamnus frangula et Catharticus ?
Ledi (B.)

Natiirliche Ordnung : Leguminos^e.
Ulex Europceus. Albkosta (S.)

Genista pilosa. Trifariella (B.)

Genista tinctoria. Vibicella (B.),

Bilineatella (B.)
Genista Anglica. Genistce (B.)

Cytisns scoparius. Saturatella (B.) ?

Trifariella (B.)
Cytisus capitatus. Trifariella (B.)

Medicago sativa. Medicaginis (B.)

Lotus corniculatus et major. Dis-

cordella (B.)
Colutea arborescens. Serenella (B.)

Astragalus Onobrychis. Onobry-

chiella (B.)
Astragalus glycyphyllos. Serenella

(B.), Astragalella (B.)

Coronilla varia. Coronillce (S.)

Fin'a Cracca und Sepium. Lugduni-
ella (B.)

Natiirliche Ordnung : Rosacea.
Prunus spinosa. Nigricella (B.),

Cerastium arxense incolit Co/. c/*a/-
cogrammella (fol.)

Ex ordine naturali Malvacearum.
Malvam sylvestrem incolit Co/.
fuscedinella (fol.)

Ex ordine naturali Tiliacearum.
Tiliam Europceam incolunt Co/. awa-
tipennella (fol.) et C. Zedi (fol.)

Ex ordine naturali Rhamnacearum.
Rhamnum frangulam et catharticum
incolit Co/. Zeo/i (fol.)

Ex ordine Leguminosarum.

Ulicem Europceum incolit Col. albi-
costa (sem.)

Genistam pilosam incolit CoL trifa-
riella (fol.)

Genistam tinctoriam incolunt Col. vi-
bicella (fol.) et Bilineatella (fol.)

Genistam Anglicam incolit Co/. Ge-
nistce (fol.)

Cytisum scoparium incolunt CoL sa-
turatella ? (fol.) ^Trifariella (fol. )

Cytisum capitatum incolit Col. tri-
fariella (fol.)

Medicaginem sativum incolit Col.
Medicaginis (fol.)

Lotum corniculatum et major em in-
colit Co/, discordella (fol.)

Coluteam arborescentem incolit Co/.
serenella (fol.)

Astragalum Onobrychin incolit Co/.
Onobrychiella (fol.)

Astragalum glycyphyllon incolunt
Co/ serenella (fbl,) et Astragalella
(fol.)

Coronillam variam incolit Co/. Coro-
w?//^ (sem.)

Viciam Craccam et sepium incolit
Co/. Lugduniella (fol.)

Ex ordine Rosacearum.
Prunum spinosam i n col unt Co/, mgri-

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

pennella, Paripennella and Ba-
diipennella, on the leaves.

Prunus Cerasus. Hemerobiella, on

the leaves.
Spircea ulmaria. Fuscedinella, on

the leaves.
Rubus fruticosus. Paripennella, on

the leaves.
Potentilla cinerea. Albicostella, on

the leaves.
Rosa canina. Gryphipennclla and

Paripennella, on the leaves.

Cratcegus Oxyacantha and Pyrus
Mains. Nigricella, on the
leaves and flower-buds ; Anati-
pennella, Siccifolia and Paripen-
nella, on the leaves.

Sorbus aucuparia. Nigricella, on
the leaves, buds and flowers ;
and Hemerobiella, on the leaves.

Pyrus communis. Nigricella and
Hemerobiella, on the leaves.

Natural Order. CornacejE.
Cornus sanguinea. Paripennella
and Ledi, on the leaves.

Natural Order. Caprifoliaceje.

Viburnum Lantana and opulus, and
Lonicera Xylosteum 1 Ledi, on
the leaves.

Natural Order. Composite.
Eupatorium cannabinum, Inula dy-

senterica and Conyza squarrosa.

Troglodytella, on the leaves.
Solidago Virgaurea. Virgaurece,

on the seeds.
Achillea millefolium. Argentula,

on the seeds ; Millejolii and

Troglodytella, on the leaves.
Artemisia campestris. Ditclla, Suc-

Anatipennella (f.), Paripennella
(f.) et Badiipennella (f.)

Prunus Cerasus. Hemerobiella (f.)

Spircea ulmaria. Fuscedinella (f.)

Rubus fruticosus. Paripennella (f.)

Potentilla cinerea. Albicostella (f.)

Rosa canina. Gryphipennella (f.)
et Paripennella (f.)

Cratcegus Oxyacantha et Pyrus
Malus. Nigricella sur les feuilles
et les bourgeons ; Anatipen-
nella (f.), Siccifoliaif.) et Pari-
pennella (f.)

Sorbus aucuparia. Nigricella sur
les feuilles, les bourgeons et les
fleurs ; et Hemerobiella (f.)

Pyrus communis. Nigricella (f.) et
Hemerobiella (f.)

Ordre Naturel. Cornace^e.
Corn us sanguinea. Paripennella (f. )
et Ledi (f.)

Ordre Naturel. CAPRiFOLiACEiE.

Viburnum Lantana et opulus et Loni-
cera Xylosteum ? Ledi (f.)

Ordre Naturel. Composite.

Eupatorium cannabinum, Inula dysen-
t erica et Conyza squarrosa. Trog-
lodytella (f.)

Solidago Virgaurea. Virgaurece (s.)

Achillea millefolium. Arge?itula(s.),
Troglodytella (f.) et Millefolii (f.)

Artemisia campestris. Ditella (f.),

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Anatipennella (B.), Paripennella
(B.), Badiipennella (B.)

Primus Cerasus. Hemerobiella (B.)

Spircea ulmaria. Fuscedinella (B.)

Rubus fruticosus . Paripennella (B.)

Potentilla cinerea. Albkostella (B.)

J?osa canina. Gryphipennella (B.),
Paripennella (B.)

Crataegus Oxyacantha, PyrusMalus.
Nigrkella (Blatter und Bliithen-
knospen), Anatipennella (B.),
Siccifolia (B.)} Paripennella (B.)

Sorbus aucuparia. Nigrkella (an
Blattern,Knospen und Bliithen),
Hemerobiella (Bla.)

Pj/n/s communis. Nigrkella (B.),
Hemerobiella (B.)

Natiirliche Ordnung : Cornace^.
Corn us san guinea. ['aripennella(B.),
Ledi (B).

Natiirliche Ordnung : Caprifo-

LIACEiE.

Viburnum Lantana und opulus, Loni-
cera Xylosteum ? Zed*' (B.)

Natiirliche Ordnung : Composite.
Eupatorium cannabinum, Inula dysen-
terica und Conyza squarrosa.
Troglody fella (B.)
Solidago Virgaurea. Virgaurece (S.)

Achillea millefolium. Argentula (S.),
Troglodytella(B.), Millefolii(B).

Artemisia campestris. Ditella(B.),

cella (fol.), Anatipennella (fol.),
Paripennella (fol.) et Badiipen-
nella (fol.)
Prunum Cerasum incolit Co/. Heme-

robiella (fol.)
Spirteam vlmariam incolit Col. fus-
cedinella (fol.)
Rubum frutkosum incolit Co/, pa-

ripennella (fol.)
Potentillam cineream incolit Co/.

albkostella (fol.)
Rosam caninam incolunt Co/. Gtj/-
phipennella (fol.) et Paripennella
(fol.)
Cratcegum Oxyacantham et Pyrum
Malum incolunt Co/, nigrkella
tam in foliis quam in gemmis ac
floribus,^;?fl^'pe/7we//a (fol.), &'c-
q/o/z« (fol.) et Paripennella (fol.)
Sorbum aucuparium incolunt Co/.
nigrkella (in foliis, gemmis et
floribus), Hemerobiella (fol.)
Pyrum communem incolunt Co/, m-
griceUa (fol.) et Hemerobiella
(fol.)

Ex online Cornacearum.
Cornum sanguineam incolunt Co/.
Paripennella (fol.) et Ledi (fol.)

Ex ordine Caprifoliacearum.

Viburnum Lantanam et opulum, Lo-
niceram Xylosteum7. incolit CoL
Ledi (fol.)

Ex ordine Compositarum.

Eupatorium cannabiiwm, Inulam dy-
sentericam et Conyzam squarrosam
incolit Col. troglody tella (fol.)

Sulidaginem virgauream incolit Col.
Virgaurece (sem.)

Achillcam millefolium incolunt Col.
argentula (sem.), Troglody tella
(fol.) et Millefold (fol.)

Artemisiam campestrem incolunt Col,

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

cursclla and Ccelebipennella, on

the leaves.
Artemisia vulgaris. Albicans, on

the seeds.
Gnaphalium arenarium. Gnaphalii

and Ccelebipennella ? on the

leaves.
Serratula mollis. Serratulella, on

the leaves.
Serratula cyanoides. Odorariella, on

the leaves.
Centaurea nigra, jacea and scabiosa.

Alcyonipennella and Conspicuella,

on the leaves.
Onopordon Acanthium. Onopordi-

ellal
Carduus palustris. Therinella, on

the leaves.

Natural Order. Ericace^s.
Calluna vulgaris and Erica cinerea.

PyrrhuUpennella and Juncicolella,

on the leaves.
Vaccinium My r Villus. Orbitellal on

the leaves.
Vaccinium Vitis-Idcea. Vitisella, on

the leaves.
Ledum palustre. Ledi, on the

leaves.

Natural Order. Oleace.e.
Fraxinus excelsior. Badiipennella,
on the leaves.

Natural Order. Boraginaceje.
Anchusa officinalis, Echium vulgare

and Onosma echioides. Onos-

mella, on the leaves.

Natural Order. Labiate.
Salvia pratensis. Virgatella, on the

the leaves.
Origanum vulgare and Glechoma

hederacea. Albitarsella, on the

leaves.

Succursella (f. ) et Ccelebipen-
nella^.)
Artemisia vulgaris. Albicans (s.)

Gnaphalium arenarium. Gnaphalii
(f.) et Ccelebipennella 1 (f.)

Serratula mollis. Serratulella (f.)

Serratula cyanoides. Odorariella (f.)

Centaurea nigra, jacea et scabiosa.

Alcyonipennella (f.) et Conspicu-

ella (f.)
Onopordon Acanthium. Onopordi-

el/a?
Carduus palustris. Therinella (f.)

Ordre Naturel. Ericaceae.

Calluna vulgaris et Erica cinerea.
PyrrhuUpennella (f.) et Juncico-
lella (f.)

Vaccinium Myrtillus. Orbitella?

(*"•? ...

Vaccinium Vitis-Idcea. Vitisella

(f.)

Ledum palustre. Ledi (f.)

Ordre Naturel. Oleace^e.
Fraxinus excelsior. Badiipennella

(f-)

Ordre Naturel. Boraginaceje.
Anchusa officinalis, Echium vulgare
et Onosma echioides. Onosmella

Ordre Naturel. Labiate.
Salvia pratensis. Virgatella (f.)

Origanum vulgare et Glechoma
hederacea. Albitar sella (f.)

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Succursella (B.), Coelebipennella
(B.)
Artemisia vulgaris. Albicans (S.)

Gnaphalium arenarium. Gnaphalii
(B.), Coelebipennella (B.) ?

Serratula mollis. Serratule/la (B.)

Serratula cyanoides. Odorariella (B.)

Centaurea nigra, jacea et scabiosa.

Alcyonipennella (B.), Conspicuella

(B.)
Onopordon Acanthium. Onopordi-

ellal
Carduus palustris. Therindla (B.)

Natiirliche Ordnung : Ericaceae.
Calluna vulgaris, Erica cinerea.

Pyrrhulipenndla (B.), Juncico-

lella (B.)
Vaccinium Myrtillus. Orbitella ? (B.)

Vaccinium Vitis- Tdcea. Vitisella ( B . )

Ledum palustre. Ledi (B.)

Natiirliche Ordnung: Oleace^e.
Fraxinus excelsior. Badiipennella
IB.)

Natiirliche Ordnung : Boraginace^e.

Anchusa officinalis, Echium vulgare,

Onosma echioides. Onosmella (B.)

Natiirliche Ordnung : Labiatje.
Salvia prat ensis. Virgatella (B.)

Origanum vulgare, Glechoma hede-
racea. Albitar sella (B.)

ditella (fbl.), Succursella (fol.)

et Coelebipennella (fol.)
Artemisiam vulgarem incolit Co/.

albicans (sem.)
Gnaphalium arenarium incolunt Co/.

Gnaphalii (fol.) et Coelebipen-

nellal (fol.)
Serratulam mollem incolit Co/. <SVr-

ratulella (fol.)
Serratulam cyanoidem incolit Co/.

odorariella (fol.)
Centaureas nigram, jaceam et sca-

biosam incolunt Co/. Alcyonipen-
nella (fol.) et Conspicuella (fol.)
Onopordon Acanthium incolit Co/.

Onopordiclla ?
Carduum palusirem incolit Col. the-

rinella (fol.)

Ex ordine Ericacearum.

Callunam vulgarem et Ericam cine-
ream incolunt Col. Pyrrhulipen-
nella (fol.) et Juncicolelta (fol.)

Vaccinium Myrtillum incolit Col.
orbitella? (fol.)

Vaccinium Vitem Idceam incolit Col.
Vitisella (fol.)

Ledum palustre incolit Col. Ledi
(fol.)

Ex ordine Oleacearum.
Fraxinum excelsiorem incolit Col.

Badiipennella (fol.)

Ex ordine Boraginacearum.
Anchusam officinalem, Echium vul-
gare et Onosma echioides incolit
Col. Onosmella (fol.)

Ex ordine Labiatarum.

Salvia pratensis incolit Col. virga-
tella (fol.)

Origanum vulgare et Glechoma he-
deraceam incolit Col. albitarsella
(fol.)

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Lamium purpureum. Ballotella, Li-
neolea and Ochripennella, on the
leaves.

Stachys sykatica. Lineoha, on the
leaves.

Stachys recta. AuriceUa, on the
leaves.

Ballota nigra. Ballotella, Lineoha
and Ochripennella, on the leaves.

Betonica officinalis. IVocheella,

AuriceUa and Lineolea, on the

leaves.
Teucrium Chamcudrys. Chamcedry-

ella, on the leaves.
Teucrium scorodonia. AuriceUa, on

the leaves.

Natural Order. Chenopodiace^.

Chenopodium Bonus- He?iricus and
Atrip/ex angustifolia. Annula-
tella, on the seeds.

Natural Order. Ulmace^s.
Ulmus campestris. Fuscedinella,
Badiipennella and Limosipennella,
on the leaves.

Natural Order. Amentieer^:.

Salix caprcea. Viminetella, Curru-
cipennella, Palliatella and Anati-
pennella, on the leaves.

Salix viminalis and fusca. Vimine-
tella, on the leaves.

Myrica Gale. Viminetella and Fu-
scedinella, on the leaves.

Betula alba. Cornuta, Nigricella,
Lutipennella, Limosipennella, Sic-
cifolia, Anatipennella and Ibi-
pennella, on the leaves.

Lamium purpureum. Ballotella (f.),
Lineolea (f.) et Ochripennella

Stachys sykatica. Lineolea (f.)

Stachys recta. AuriceUa (f.)

Ballota nigra. Ballotella (f.), Li-
neolea (f.) et Ochripennella (f.)

Betonica officinalis. Wockeella (f.),
AuriceUa (f.), et Lineolea (f.)

Teucrium Chamcedrys. Chamce-

dryella (f.)
Teucrium scorodonia. AuriceUa (f.)

Ordre Naturel. Chenopodiace^.

Chenopodium Bonus- Henricus et
Atriplex angustifolia. Annula-
tella (s.)

Ordre Naturel. Ulmace^.
Ulmus campestris. Fuscedinella
(f.), Badiipennella (f.) et Limosi-
pennella (f.)

Ordre Naturel. Amentifer.e.
Salix caprcea. Viminetella (f.),
Currucipennella (f.), Palliatella
(f.) et Anatipennella (f.)

Salix viminalis et fusca. Vimine-
tella (f.)

Myrica Gale. Viminetella (f.) et
Fuscedinella (f.)

£^«/a «/6a. Cornuta (f.), A%n-
ce7/a (f.), Lutipennella (f.), L?-
misopennella (f.), Siccifolia (f.),
Anatipennella (f.) et Ibipennella

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Lamium purpuremn. Bullottllu (B.),
Lineolea (B.), Ochripennella (B.)

Stuchys sylvatica. Lineolea (B.)

Stachys recta. Auricella (B.)

Ballota nigra. Ballotella (B.),
Lineolea (B.), Ochripennella (B.)

Betonica officinalis. IVockeellaiB.),
Auricella (B.), Lineolea (B.)

Teucrium Chamcedrys, Chamce-

dryella (B.)
Teucrium scorodonia. Auricella (B.)

Natiirliche Ordnung : Chenopo-

diace^e.
Chenopodium Bonus Henricus,

Atriplex angustifolia. Annula-

tella (S.)

Natiirliche Ordnung : Ulmace^e.
Ulmus campestris. Fuscedinella
(B.), Badiipennella (B.), Limosi-
pennella (B.)

Natiirliche Ordnung : Amentifer^e.
Salix caprcea. Viminelella (B.),
Currucipennella (B.), Palliatella
(B.), Anatipennella (B.)

aSVz/zj? viminalis et fusca. Vimine-
tella (B.)

Mijrica Gale. Viminetella{B.), Fus-
cedinella (B.)

Betula alba. Cornuta (B.), N«-
gricella (B.), Lutipennella (B.),
Limosipennella (B.), Siccifolia
(B.), Anatipennella (B.), 76i-
pennella (B.)

VOL. IV.

Lamium purpureum incolunt CW.

Ballotella (fol.), Lineolea (fol.) et

Ochripennella (fol.)
Stachydem sylvuticum incolit Co/.

lineolea (fol.)
Stachydem rectum incolit Co/. owW-

ce//fl (fol.)
Ballotam nigram incolunt Co/. Z?o://o-

/<?//« (fol.), Z^eo/ea (foL) etOcAH-

pennella (fol.)
Betonicam officinalem incolunt Co/.

Wockeclh (fol.), Auricella (fol.)

et Lineolea (fol.)
Teucrium Chamcedryn incolit Co/.

Chamcedrydla (fol.)
Teucrium scorodoniam incolit Co/.

auricella (fol.)

Ex ordine Ciienopodiacearum.

Chenopodium Bonum Henricum et
Atriplicem angustifoliam incolit
Co/, annulatella (sem.)

Ex ordine Ulmacearum.
Ulmum campestrem incolunt Co/.
fuscedinella (fol.), Badiipennella
(fol.) et Limosipennella (fol.)

Ex ordine Amentiferarum.
Salicem copream incolunt Co/, vimi-

we/e//a (fol.), Currucipennella

(fol.), Palliatella (fol.) et ^«a/i-

pennclla (fol.)
Salicem viminalem et fuscam incolit

Co/, viminetella (fol.)

Myricam Galen incolunt Co/, vimine-
tella (fol.) et Fuscedinella (fol.)

Betulam album incolunt Co/, cornuta
(fol.), Nigricella (fol.), Lutipen-
nella (fol.), Limosipennella (fol.),
Siccifolia (fol.), Anatipennella
(fol.) et Ibipennella (fol.)

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Alnus glutinosa and Alnus incana.

Fuscedintlla and Limosipennella,

on the leaves.
Alnus viridis. Fuscedindla 1 on the

leaves.
Quercus Robur. Anatipennella, Pal-

liatella, Currucipennella and Lu-

tipennella, on the leaves.

Corylus aiellana. Fuscedintlla,
Fuscocuprella and Paripennella,
on the leaves.

Carpinus Betulus. Fuscedinella and
Currucipennella, on the leaves.

Natural Order. Conifers.
Pinus Larix. Laricella, on the
leaves.

Natural Order. Juncace.e.
Juncus effusus, conglomeratus, glau-

cus, squanosus, &c. Ccespititella,

on the seeds.
Luzula p'/lusa. Mur'inipennella and

Ca?spititiella, on the seeds.

Natural Order. GraminejE.

Briza media, Holcus mollis and va-
rious grasses. Lixella and Or-
natipennella, on the leaves.

From the foregoing list of plants
attacked by the larvae of this genus,
it will be seen that the Natural
Orders most frequented are the Ca-
ryophyllacece, the Leguminosce, the
Composite? and the Labiatce. It will
also be observed, that whereas most
species are attached to only one or
two plants, some, as Anatipennella,
Nigricella and Siccifulia, feed on
several plants, both of the Amentacece
and Rosacece. Paripennella and Ledi

Alnus glutinosa et incana. Fusce-
dinella (f.) et Limosipennella (f.)

Alnus viridis. Fuscedinella ? (f.)

Quercus Robur. Anatipennella (f.),
Palliatella (f.), Currucipennella
(f.) et Lutipennella (f.)

Corylus avellana. Fuscedinella (J.),
Fuscocuprella (f.) et Paripennella

(f.)

Carpinus Betulus. Fuscedinella (f.)
et Currucipennella (f.)

Ordre Naturel. Conifers.
Pinus Larix. Laricella (f.)

Ordre Naturel. Juncace^e.

Juncus effusus, conglomeratus,
glaucus, squarrosus, &c. Ccespi-
titiella (s.)

Luzula pilosa. Mur'inipennella (s.)
Ccespititiella (s.)

Ordre Naturel. Gramine^e.
Briza media, Holcus mollis et
plusieurs autres graminees. Lix-
ella (f.) et Ornat'/pennella (f.)

Par cette liste des plantes dont ces
chenilles se servent pour nourriture,
on voit que les families naturelles
qu'elles affectionnent le plus sont les
Caryophyllacees, les Leguminosees,
lesCompositees et les Labiatees. On
remarquera aussi que la plupart
des especes ne se nourrissent que
d'une seule ou de deux plantes, mais
cependant quelques-unes, comme
1' Anatipennella, la Nigricella et la Sic-
cifolia, qui se nourrissent de plusieurs

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Alnus glutinosa und incana. Fus-
cedinella (B.), Limosipennella
(B.)

Alnus viridis. Fuscedinella ? (B.)

Quercus Robur. Anatipennella (B.),
Palliatella (B.), Currucipennella
(B.), Lutipennella (B.)

Corylus avellana. Fuscedinella ( B.),
Fuscocuprella (B.), Paripennella,
(B.)

Carpinus Belulus. Fuscedinella (B.),
Currucipennella (B.)

Natiirliche Ordnung: Conifers.
/'iwws Larix. Laricella (B).

Natiirliche Ordnung : J uncacejE.
Juncus effusus, conglomerate,

glaucus, squarrosus, etc. C^es-

pititiella (S.)
Luzula pilosa. Murinipennella(S.),

Ccespititiella (S,)

Natiirliche Ordnung : Gramine^e.
Briza media, Holcus mollis und
andre Graser. Lixella (B.), Or-
natipennella (B.)

Aus diesem Verzeichniss der von
Co/eopAorew-raupen bewohnten Pflan-
zen ersieht man, dass von alien na-
tiirlichen Ordnungen die der Ca-
ryophyllacece, der Leguminosce, der
Composites, und der Labiatce am
meisten zu nahren haben. Es er-
giebt sich auch daraus, dass, wahrend
die meisten Raupenarten auf eine
einzige oder hochstens zwei Pflanzen-
arten angewiesen sind, doch einige,
wie Anatipennella , Nigricella, Sicci-

Alnum glutinosam incolunt Col.
fuscedinella (fol.) et Limosipen-
nella (fol.)

Alnum viridem incolit Col, fuscedi-
nella? (fol.)

Quercum Robur incolunt Col. Anati-
pennella (fol.), Palliatella (fol.),
Currucipennella (fol.) et Lutipen-
nella (fol.)

Corylum avellanam incolunt Col.
fuscedinella (fol.), Fuscocuprella
(fol.) et Paripennella (fol.)

Carpinuin Betulum incolunt Col. fus-
cedinella (fol.) et Currucipennella
(fol.)

Ex ordine Coniferarum.
Pinum Laricem incolit Col. Laricella
(fol.)

Ex ordine Juncacearum.
Juncos ejfusum, conglomeration,

glaucum, squarrosum, etc., incolit

Col. ccespititiella (sem.)
Luzulam pilosam incolunt C. murini-

pennella (sem.) et Ccespititiella

(sem.)

Ex ordine Graminearum.
Brizam mediam, Hokum et alia
genera incolunt Col. lixella (fol.)
et Ornatipennella (fol.)

Plantarum igitur, in quibus Coleo-
phorarum larvae detectae sunt, com-
paratione instituta videmus Caryo-
phyllaceas, Leguminosas, Compositas et
Labiatas a maximo earum nurnero in-
festari. Neque latet, quum pleraquae
ex singulis binisve plantis cibum
sumant, alias (quales sunt Anatipen-
nella, Nigricella, Siccifolia) variis
plantarum speciebus ex Amentacc-
arum et Rosacearum ordinibus habere
alimentum. Omnium maxime poly-

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

seem move generally polyphagous,

and Fusceclhiella has even been found
eating the leaves of Malva syhestris
and Spiraea ulmaria, though neither
can be considered as the proper food-
plant of the larva. The simultaneous
occurrence of larvae of several uni-
colorous species on the same trees
adds not a little to the difficulties of
rightly separating the specimens ;
especially as in those species there is
but little difference in the cases, and
still less in the larvae.

History of the Study of the Genus
Coleophora.
The earliest notice which we find
of any of the species of this genus
occurs in the first part of Frisch's
" Beschreibung von allerlei Insecten
in Deutschland," the first edition of
which was published in 1721: we
there find notices of two species
feeding on apple leaves, which may
probably be intended for Nigricclla
and Anatipennclla, but which cannot
now be determined with accuracy.

In 1737, Reaumur, in the 3rd
volume of his "Memoires," treats of
the Tinece which make their cases
of pieces of leaves. Reaumur ap-
pears to have been acquainted with
many of our species; he states that
he met with them on rose, pear,
apple, oak and elm, and he enters
into considerable detail into the mode
in which a species on the elm (pro-
bably Limosipennella) constructs its

plantes parmi les Amentacees et les
Rosacees, Les Paripeimella et Ledi
sont encore plus polyphages, et la
Fusccdinella a meme ete trouvee man-
geant les feuilles de la Malva syives-
tris et de la Spircea ulmaria, quoique
ni Tune ni l'autre peut etre consi-
dered comme la nourriture ordinaire
de cette chenille. La recolte des
chenilles de plusieurs especes uni-
colores sur les n.eme arbres nous
donne beaucoup de peine pour deter-
miner avec certitude les individus,
surtout comme chez ces especes les
fourreaux ne montrent que peu de
differences et les chenilles encore
moins.

Histoire de l'Etude du Genre
Coleophora.

L'indication la plus ancienne con-
cernant des especes de ce genre est
celle que nous trouvons dans la
premiere partie de l'ouvrage de
Frisch, " Enschreibung von allerlei
Insecten in Deutschland," dont la
premiere edition a paru en 1721 ;
nous y rencontrons des observations
sur deux especes se nourrissant des
feuilles du pommier, et peut -£tre il
a voulu designer nos Nigricella et
Anatipennella, mais nous ne pouvons
acquerir aucune certitude a ce sujet.
En 1737 Reaumur traite dans le
troisieme volume de ses "Memoires"
des Teignes qui construisent leurs
fourreaux de morceaux de feuilles.
Reaumur parait avoir bien connu
plusieurs de nos especes, disant qu'il
les avait trouvees sur le rosier, le
poirier, le pommier, le chene et
Forme, et il parle d'une maniere tres-
detaillee des mceurs d'une chenille
qui vit sur l'orme (peut-etre notre

DE GENERE COLEOPHORA IN UN1VERSUM.

folia, sich von mehreren Arten sowohl
der Amentiferce als der Rosacea?
nahren. Paripennella und Ledi
scheinen am meisten polyphag ; Fus-
cedinella ist so gar an den Blattern
der Malva syhestris und der Spiraea
ulmaria fressend beobachtet worden,
obgleich keine beider Pflanzen sich
als ihr eigentliches Futter ansehen
lasst. Das gleichzeitige Vorkommen
derRaupen verschiedener einfarbiger
Arten auf derselben Baumart tragt
nicht wenig zur Schvvierigkeit bei,
die Exemplare nach ihren Arten
richtig zu sondern, zumal da grade
bei diesen Raupen sich nur schwache
Verscbiedenlieiten in den Sacken
und noch geringere an den Raupen
selbst zeigen.

Geschichte der Kenntniss der Gat-
tung Coleophora.
Die friihste Nachricht, die es von
irgend einer Art der vorliegenden
Gattung giebt, enthalt der erste Theil
von Frisch's " Bescbreibung von
allerlei Insecten in Deutscbland,"
wovon die erste Auflage im Jahre
1721 erschienen ist. Hier sind zwei
Arten dargestellt, beide an Apfel-
blattern lebend ; sie bedeuten vvabr-
scheinlich Col. nigricella und Anati-
pennella, was sich jedoch nicht mit
Sicberheit bestimmen lasst.

Im Jahre 1737 handelte Reaumur
im dritten Bande seiner "Memoiren"
von den Schaben-raupen, die sich
aus Blattstiicken Sacke verfertigen.
Er war offenbar mit einer betracht-
lichen Zahl unsrer Arten bekannt,
da er, wie er schreibt, sie an Ro-
senstrauchern, Birnen- und Apfel-
baumen, Eichen und Ulmen ange-
troffen hat, und sich in sehr ausfiihr-
liche Erorterungen iiber die Weise

phngae videntur esse Col. Paripen-
nella et Col. Ledi. Fuscedinellce
larvae adeo observatse sunt, dum
foliis Malva syhestris et Spirace
ulmaria} vescebantur, quamquam
neutra harum plantarum proprium
cibum ejus effici constat. Ex eo,
quod unicolorum specierum quarun-
dam larvae iisdem arboribus pas-
cuntur, non parva oritur difficultas
speciminum recte separandorum,
praesertim quum et imaginum dis-
crimina exigua sint et lar varum inter
se differentia minus etiam eruatur.

Historia Generis Coleophorarum.

Nemo prius quam Frisch ullam
hujus generis speciem commemora-
vit; in libri enim, qui insciibitur
" Beschreibung von allerlei Insecten
in Deutscbland" prima parte anno
1721 edita duarum specierum super
mali foliis viventium mentionem
factam videmus, quae Col. nigricella
et Anatipennella videntur fuisse, quam
tamen rem certo probare non pos-
sumus.

Reaumur deinde anno 1737 in
tertio memorabilium volumine de iis
Tineis egit, quae domos sibi ex folio-
rum particulis conficiunt. Ulustri
huic, viro multas nostrarum specie-
rum innotuisse patet, quum in rosis,
pyris, malis, quercubus, ulmis larvas
se invenisse pronuntiet ; quam accu-
rate vero illam observaverit, quae ex
ulmi foliis victum habet (videtur
a u tern ea Col. Limosipennella esse),

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COEEOPHORA.

case, nearly 20 pages 4to. being
devoted to his observations on this
one species. Reaumur also mentions
that these insects occur not only on
trees and shrubs, but also on low
plants ; that one had been observed
on Lychnis, another on Eupatorium,
and that he had observed a species
attached to the seeds of Atriplex.
In his 5th " Memoire" he speaks of
another species of this genus (Sere-
nella), which feeds on the Astragalus,
and which forms a peculiar case,
which Reaumur designates " a fal-
balas;" 13 pages are then devoted
to the history of three species
(Anatipennella, Currucipennella and
Palliatella) which form their cases
of pure silk; though from the black
horny appearance of the cases one
would scarcely have suspected that
they were make of silk. Reaumur
has treated at the greatest length of
the proceedings of the larva of Pal-
liatella, on account of the singular
appendages which adorn the sides of
its case, and he has figured (plate 1 6,
figs. 10 and 11) the larva in the act
of adding additional scales to these

In singular contrast to Reaumur's
fulness, De Geer does not appear to
have been acquainted with any of
these insects.

Linnaeus, in his " Fauna Suecica,"
describes three species of this genus ;
a specimen of his Frischella is for-
tunately still extant in the Linnaean

Limosipennella) et des habitudes
qu'elle presente dans la construction
de son fourreau : ses observations
seulement sur cette espece occupent
presque vingt pages in-4to. Reaumur
ajoute la remarque que ces insectes
ne se trouvent pas seulement sur les
arbres et les arbrisseaux, mais aussi
sur les plantes basses : qu'une espece
avaitete observee sur le Lychnis, une
autre sur 1'Eupatoire, et qu'il avait
observe qu'une autre encore affec-
tionna les graines de l'arroche. Dans
le cinquieme Memoire il parle d'une
autre espece de ce genre (Serenclla),
qui vit sur l'Astragale et qui forme
un fourreau bizarre que Reaumur
designa i( a falbalas ;" ensuite treize
pages sont consacrees a l'histoire de
trois especes {Anatipennella, Curru-
cipennella, et Palliatella) qui con-
struisent leurs fourreaux de pure
soie ; quoiqu'a leur aspect noir et
corne on aurait a peine soupconne"
que ces fourreaux etaient formes de
soie. Reaumur traite avec le plus
de detail de la Palliatella, a cause
des singuliers appendices lateraux de
son fourreau, et il a figure (Tab. 16,
fig. 10 et 11) la chenille au moment
ou elle s'occupe a filer des ecailles
additionnelles a ces appendices.

En contraste surprenant avec
cette richesse chez Reaumur, De
Geer ne parait pas avoir eu con-
naissance des insectes appartenant
au genre Coleophora.

Linne, dans sa " Fauna Suecica,"
decrit trois especes de ce genre ; un
individu de sa Frischella se trouve
heureusement encore conserve dans

DE GENERE COLEOPITORA IN UNIVERSUM.

einlasst, wie eine an Ulmen lebende
Art (vermuthlich Limosipennella)
ihren Sack baut, welchem Gegen-
stande allein er fast 20 Quartseiten
vvidmet. Er berichtet ferner, dass
diese Insecten nicht bloss auf Baumen
und Strauchern, sondern auch auf
niedern Pflanzen vorkomrnen, und
dass er eine Art an Lychnis, eine
andre an Eupatorium, eine andre an
den Samen von Atriplex hangend
beobachtete. Im fiinften " Memoire"
spricht er von einer andern Art (Se-
rendla), die am Astragalus lebt und
einen so eigenthiiralichen Sack baut,
dass er sie vorzugsweise " la Teigne a
falbalas" nennt. Darauf handelt er
auf 13 Seiten die Geschichte von
drei Arten ab (Anatipen?idla, Cur-
ruciptnnella und Palliatdla), deren
Raupen sich Sacke aus reiner Seide
machen, obgleich diese wegen ihrer
schwarzen Farbe und hornigen
BeschafFenheit ganz und gar nicht
wie aus Seide bereitet aussehen. Mit
der grossten Ausfiihrlichkeit spricht
er iiber das Verfahren der Palliatella-
raupe bei der Verfertigung der son-
derbaren seitlichen Anhangsel ihres
Sackes ; auch hat er sie auf Tafel
16 Fig. 10 und 11 abgebildet, wie sie
eben beschaftigt ist, diese Anhangsel
durch neue Schuppen zu vergros-
sern.

Einen eigenthiimlichen Gegensatz
gegen diesen Reichthum Reaumur's
bildet das De Geersche Werk, in
dem gar nichts von Coleophoren vor-
kommt, so dass De Geer mit dieser
Gattung ganz unbekannt gewesen
sein muss.

Linne beschreibt in der " Fauna
Suecica" drei Arten. Glucklicher
Weise ist in seiner Sammlung noch
ein Exemplar seiner Frischella vor-

ex ea re intelligi potest, quod in 20
paginis latis explicavit modum, quo
haec larva in domo sua construenda
utitur. Nee fugit oculatissimum
hunc scrutatorem, non modo arborum
fruticumque folia his insectis pabulo
esse, sed etiam plantis humilibus ea
pasci ; aliam enim dicit larvam in
Lychnide se observasse, aliam in
Eupatorio, aliam adeo Atriplicis se-
minibus adhaerentem. In quinto
htijus voluminis capite aliam descrip-
sit super Astragalo viventem, cujus
mira in sacco exornando ars per-
movit eum, ut larvam prae ceteris
appellaret 'fc fimbriatam" (a, falbalas).
Tredecim postea paginas tribus lar-
varum speciebus implevit (sunt eae :
Anatipe?inellai CurrucipenneUa, Pallia-
tdla), quarum saccos, licet mera
sericea, materia contexsi sint, propter
nigrum colorem et corneam naturam
vix quisquam concedat serico solo
compositos esse. Ac de Pallialellte
quidem artificiis amplissime disseruit,
et appendices istas singulares, quae
sacci latera obtegunt, tanta admira-
tione dignas censuit, lit larvam
squamis novis huic pallio addendis
occupatam curaret pingendam (tab.
16, fig. 10, 11).

Jam si hanc Reaumurii copiam et
opulentiam admiramur, stupemus
fere, quum Degeer, qui Suecorum
Reaumur haud immerito nominari
potest, ne unam quidem Coleophora-
rum speciem cognovisse animadver-
timus.

Linnaeus in " Fauna Suecica" tres
earum species descripsit. Feliciter
accidit, ut Frischdlce specimen in
museo Linnaeano incolume conserva-

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

collection ; its antennae thickened at
the base explain the allusion to the
structure of the antennae in the Lin-
naean description of Calthella — " Dif-
fer t a Ph. FrischeUa an tennis mini me
auriti*." Of the Linnaean VestianeUa
a specimen likewise may still be seen
in the Linnaean collection, but un-
fortunately it belongs to the most
obscure section of the genus, and the
species cannot be determined with
certainty : how the habitat (" in ves-
timentis quae aestate rodit et de-
struit") came to be applied to it will
probably always be a puzzle, as it is
scarcely necessary to remark that no
Coleophora feeds on clothes ; it may
be surmised that some scented plant
had been placed amongst clothes,
and that larva unobserved, feeding
on that plant, had then crawled on to
the clothes, and were thus accused of
evil which they had never done. The
Serratella of Linnaeus also belongs
to this genus, and, though we cannot
speak with certainty, the species in-
tended by it was probably that now
known as Nigricella; the same spe-
cies were enumerated in the " Sys-
tema Naturae," but no others are
there described.

Scopoli, in his " Entomologia Car-
niolica," describes a Vhalcena Heme-
robiella, and his name is still retained
to designate that species ; his de-
scription of VestianeUa appears to be
compiled from that of Linnaeus.

In the 9th volume of the " Natur-

la collection Linneenne ; les antennes
de cet individu epaissies vers la base
explique Tallusion a la structure des
antennes que nous trouvons dans la
description donnee par Linne de la
Calthella—" Differt a Ph. FrischeUa
antennis minime auritis." De la Ves-
tianeUa de Linne on verra de meme
un individu dans la collection Lin-
neenne, mais malheureusement il
appariienta une espece de la section
la plus difficile du genre, et ne peut
etre determine avec certitude : com-
ment l'habitat, " in vestimentis quae
aestate rodit et destruit," a jamais
ete applique a cette espece restera
peut-etre toujours une enigme, puis-
qu'il est a peine necessaire d'observer
qu'aucune Coleophora ne se nourrit
de vetements ; il est permis cepen-
dant de soupconner que quelque
plante odorante aurait ete placee
parmi des vetements, et que des che-
nilles, qu'on n'avait pas remarquees
sur cette plante, se seraient ensuite
retirees sur ces vetements, d'ou il est
resulte qu'elles ont ete accusees d'un
mal qu'elles n'avaient pas fait. La
Serratella de Linne appartient aussi
a ce genre, et quoique nous n'avons
pas une certitude parfaite a cet
egard, il est probable que Linne a
voulu designer avec ce nom notre
Nigricella. Dans le " Systerna Na-
turae" nous voyons les memes especes
enumerees, sans trouver d'autres
ajoutees.

Scopoli, dans son " Entomologia
Carniolica," decrit une Phalcena He-
merobiella, et nous nous servons en-
core de ce nom pour designer cette
espece ; sa description de la Vesti-
aneUa pa rait etre compilee d'apres
celle de Linne.

Dans le neuvieme volume du " Na-

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

handen, dessen an der Wnrzel ver-
dickte Fiihler die Bemerkung iiber
die Fiihler dieser Art bei Gelegenheit
der Beschreibung von Callhella " Dif-
fert a Ph. Frischella antennis minime
auritis" erklaren. Auch von der
Vestianella existirt noch ein Exem-
plar in der Linnseischen Sammlung;
leider gehort es zu der noch dunkel-
sten Abtheilungder Gattung, so dass
sich die Art nicbt mit Sicherheit
bestimmen lasst. Wie sie zu ibrem
habitat " in Vestimentis quae aestate
rodit et destruit" gekommen ist, wird
wohl immer ein Rathsel bleiben, da
es kaum der Erwahnung bedarf, dass
keine Coleophora an Kleidern der
Menschen lebt. Man kann die
Vermutbung aufstellen, dass irgend
eine woblriechende Pflanze zvvischen
Kleider gelegt worden war, und dass
eine an ihr lebende Raupe auf diese
Weise unbemerkt an den Kleidern
hinaufkroch, die dann ganz unschul-
dig als Thaterin des darin angerich-
teten Schadens gait. Die dritte Art,
Serratella, gehort gleich falls zu diesern
Genus und ist wahrscheinlich unsere
Nigricella, was sich jedoch nicbt mit
Gewissbeit dartbun lasst. Dieselben
drei Arten kommen auch im " Systema
Naturae" vor; andere sind hier nicbt
beschrieben.

Scopoli fiihrt in der "Entomologia
Carniolica" eine Phalcena Hemerobiella
vor, deren Name sich noch heute
fur dieselbe Art erhalten hat. Seine
Beschreibung der Vestianella ist
offenbar aus Linne's Schriften ent-
nommen.

Im neunten Theile des " Natur-

tum sit: ejus enim antennae in basi
incrassatae verba ista illustrant, quae
in Calthvllce descriptione addita mag-
nam viris doctis difficultatem genue-
runt: " Differt a Ph. Frischella an-
tennis minime auritis." Etiain Vesti-
anellce specimen in eodem museo
adbuc exstat, sed hoc (quae res valde
dolenda est) ad difficillimas obscuris-
simasque totius generis species per-
tinet nee ullum certum judicium ad-
mittit. Nee videtur unquam posse
extricari, quo modo Linnaeus banc
speciem scripserit habitare J< in ves-
timentis, quae aestate rodit et de-
struit," quum vix necesse sit comme-
morare, nullam Coleophorarum spe-
ciem vestimentis humanis nutriri.
Opinemur licitum est plantam ali-
quam vestimentis forte interpositam
fuisse et simul cum ea larvam sacco-
pboram hoc pabulo insidentem, quae
postea inter vestimenta humana sus-
pensa et exclusa crimen subierit
noxse nunquam commissae. Nee
minus Serratella Linnaei e Coleopho-
rarum numero est, qua Nigricellam
nostram significari quamquam certo
pronuntiare nequimus, tamen sus-
picari non sine probabilitate possu-
mus. Repetit hanc Serratellam Lin-
naeus in " Systemate Naturae;" alias
vero ejusdem generis species ibi ad-
jecit nullas.

Scopoli in " Entomologia Carnio-
lica" Phalcenam Hemerobiellarn pub-
licavit, cujus nomen eandem adbuc
speciem designat, quam ipse de-
scripsit. Sed Vestianella descrip-
tionem secundum Linnaei verba con-
fectam esse vix quisquam negaverit.

In ix. parte magni ejus operis,

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

forcher," published in 1776, Kiihn
gives a notice of a larva of this genus
which had attached its case to the
outside of a cherry, and bored into
the interior ; this would appear to
have been Anatipennella.

In the " Wiener Verzeichniss" are
only two species which can be re-
ferred doubtfully to this genus, Al-
hidella and Pennella ; the words of
that work afford no clue to the solu-
tion of that species.

Villers, in his edition of the Ento-
mology of the " Fauna Suecica,"
with additional descriptions, has a
Tinea Fabriciella, which is clearly
referable to this genus.

In 1791, Brahm described in
Scriba's " Beitrage" the larva and
perfect insect of Onosmella.

Fabricius, besides copying the de-
scriptions of the Linnaean species, also
describes two others, Auricella and
Colutella, names which are still re-
tained, though whether for the iden-
tical species intended by Fabricius
is somewhat doubtful.

We now arrive at the figures in
Hiibner's work : here we find repre-
sented Anatipennella, Ornatipennella,

Gallipennella, Leucapcnnella, J'ibi-
cella, Larkella, which still retain
their Hiibnerian names ; Anseripcn-
nella, which has been identified as
the Hemerobiella of Scopoli, and
Struthionipennella, identified as the
Onosmella of Brahm. Hubner has
also figured four other species of this
genus, Gry phi pennella, Coracipennella,

turforscher," publie en 1776, Kiihn
parle d'une chenille de ce genre qui
avait attache son fourreau a une
cerise, et avait ensuite penetre dans
l'interieur du fruit ; il parait qu'il
s'agit de notre Anatipennella.

Dans le " Wiener Verzeichniss"
nous ne trouvons que deux especes
qui peuvent etre avec quelque hesita-
tion rapportees a ce genre ; ce sont
Y Albidella, et la Pennella, mais les
mots denominatifs dans cet ouvrage
ne nous apprennent pas a connaitre
les especes.

Villers dans son edition de l'En-
tomologie de la " Fauna Suecica,"
avec des descriptions ajoutees, nous
donne une Tinea Fabriciella, qu'on
rapporte sans hesitation a ce genre.

En 1791 Brahm a decrit dans les
" Beitrage" de Scriba la chenille et
le papillon de Y Onosmella.

Fabricius a copie les descriptions
des especes Linneennes, et a en outre
decrit deux especes nouvelles, Y Auri-
cella et la Colutella, noms dont nous
nous servons encore, mais si nous les
appliquons aux veritables especes de
Fabricius me semble un pen incer-
tain.

Nous arrivons maintenant aux
figures donnees dans l'ouvrage de
Hubner; nous y trouvons represen-
tees Y Anatipennella, Y Ornatipennella,
la Gallipennella, la Leucapennclla, la
Vibicella, et la Laricella, qui con-
served jusqu'a cejour les noms que
Hubner leur a donnes ; YAnseripen-
nella, qu'on a reconnue pour YHeme-
robiella de Scopoli, et la Struthionipen-
nella, qu'on prend pour Y Onosmella de
Brahm. Hubner figura aussi quatre

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

forscher's," der 1771 erschien, giebt
Kiihn von einer Raupe Nachricht,
die ihren Sack an eine Kirsche ge-
hangt und sich in das Fleisch dieser
Frucht gefressen hatte ; vermuthlich
hat er Anatipennella von sich gehabt.

Das" Wiener Verzeichniss"enthalt
nur zwei Arten, die sich jedoch nur
mit Zweifel, zu der Gattung Coleo-
phora rechnen lassen, Albidella und
Pennella ; die wenigen den Namen
beigefiigten Worte gewahren kein
Mittel, die Arten zu bestimmen.

Villers hat in seiner "Entomologia
Linnaeana" eine Tinea Fabriciella,
die entschieden in unser Genus ge-
hort.

Im Jahre 1791 beschrieb Brahm
in Scriba's " Beitragen" ausfuhr-
lich die Naturgeschichte der Coleo-
phora Onosmella.

Fabricius copirte die Beschrei-
bungen der drei Linnaischen Arten
und beschrieb selbst zwei neue,
Auricella und Colutella, deren Namen
sich erhalten haben,obgleich die von
ihm darnit bezeichneten Arten nicht
mitvollerSicherheitbestimmt worden
sind.

Wir kommen nun an die Tafeln
des Hiibnerschen Werks. Hier sind
dargestellt : Anatipennella, Ornati-
pennella, Gallipennella, Leucapemiella,
Vibicella und Laricella, die alle noch
unter denselben Namen bekannt sind ;
ferner Anseripennella, die mit Sco-
poli's Hemerobiella zusammenfallt,
und Struthionipennella, die sich als die
Brahmsche Onosmella erwiesen hat.
Die anderen von ihm abgebildeten
Arten, Gri/pkipennella, Coracipennella,

quod " Der Naturforscher" inscri-
bitur, anno 1776 edita solertissimus
Kiihn larvam adumbravit Coleopho-
ram, quae postquam domum snam
cerasi fructui affixerat, ipsa intra
fructum foramine facto penetraverat ;
haec Anatipennella videtur fuisse.

In Catalogo notissimo Vindobo-
nensi (Wiener Verzeichniss) duae
tantum insunt species, quae non sine
dubitatione ad nostrum genus revo-
cantur, Albidella ac Pennella; pauca
enim verba iis adscripta minime suf-
ficiunt ad rem dijudicandam.

Villers in " Entomologia Faunae
Suecicae" additamentis locupletata
Tineam Fabriciellam attulit, quam ad
Coleophoras referendam esse patet.

Brahm anno 1791 in Scribae Sym-
bolis (Beitrage zur Insectenge-
schichte) de Coleophorce Onosmella et
larva et imagine copiosissime locutus
est.

Fabricius in " Entomologia Sys-
tematica" praeterquam quod species
a Linnaeo propositas transcripsit,
ipse duas novas exhibuit, Auricellam
et Colutellam, quarum nomina, quam-
vis ab omni dubitatione non vide-
antur libera, tamen a recentioribus
scriptoribus conservata sunt.

Jam ad figuras in Hiibneri opere
pictas pervenimus. In his tabulis
Anatipennellam, Ornatipennellam, Gal-
lipennellam, Leucapennellam, Vibi-
cellam, Laricellam videmus, quarum
nomina apud recentiores nullas per-
pessa sunt mutationes. Anseripen-
nellcje vero nomen intelleximus cedere
debere Hemerobiellce, Struthionipen-
nellam non differre ab Onosmella.
Reliquae Coleophorce, quas habet
Hiibner, Gryphipennella, Coracipen-

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

May relict and Ot'tdipennella, which
have never been identified satisfac-
torily.

In 1802 appeared the 2nd volume
of Schrank's " Fauna Boica," where
Tiliella (the Anatipennella of Hiib-
ner) is well described ; we have a
more detailed notice of Hemerobiella,
and two other species, Vinetella and
Spinella, are unrecognizably de-
scribed.

In the 1st volume of Germar's
Magazine, published in 1813, we
have notices from Zincken of three
species, one of which, Palliatella,
then received its present name.

In the 14th chapter of Kirby and
Spence's " Introduction to Entomo-
logy," treating of " habitations of
insects," notice is given of the habits
of several larvae of this genus.

In 1829 appeared the 4th part of
Haworth's " Lepidoptera Britannica,"
in which was founded the genus Por-
rectaria ; in this nine Coleophorce were
described, three of which, Ochrea,
Lineolea and Albicosta, retain their
Haworthian names.

Three years later Curtis published
the sheet of his " British Entomo-
logy," treating of the genus Damo-
phila, in which Trifolii (the Linnsean
F/ischelta) is figured and described.
Curtis's sheet treating of the genus
Porrectaria was not published till
some years later; it gives a good
figure and description of Haworth's

autres especes de ce genre, la Gry-
phipennella, la Coracipennella, la
Mayrella et Y Otidipennella, mais on
n'a pas pu les determiner avec cer-
titude.

En 1802 a paru le deuxieme
volume de la " Fauna Boica" de
Schrank, ou la Tiliella (Y Anatipennella
de Hiibner) est bien decrite ; nous y
trouvons aussi une notice plus de-
taillee sur Y Hemerobiella, et deux
autres especes sont decrites, mais
d'une maniere trop insurfisante pour
qu'il soit possible de les determiner.

Dans le premier volume du Ma-
gazin de Germar, publie en 1813,
nous trouvons des observations par
Zincken sur trois especes, dont une,
la Palliatella, recut alors le nom sous
lequel nous la connaissons.

Dansle 14eme chapitredel'" Intro-
duction a l'Entomologie" de Kirby
et Spence, qui traite des " habita-
tions des insectes," il y a des obser-
vations sur les mceurs de plusieurs
chenilles de ce genre.

En 1829 a paru la quatrieme
partie des " Lepidoptera Britannica"
de Haworth, ou fut etabli le genre
Porrectaria, et dans ce genre neuf
Coleophorce furent decrites, dont trois,
YOchrea, la Lineolea et Y Albicosta,
conservent encore leurs noms Ha-
worthiens.

Trois annees plus tard Curtis a
publie la feuille de son " British En-
tomology" qui traite du genre Da-
mophila, dans laquelle la Trifolii (la
Frischella de Linne) est figuree et
decrite. La feuille de Curtis qui
traite du genre Porrectaria ne fut
publiee que quelques annees plus
tard ; on y voit une belle figure et

DE GEN ERE C0LE0PH0RA IN UNIVERSUM.

Mayrrtla und Otidipennella, sind mit
zu wenig Sorgfalt bebandelt, als
dass sie je sicher bestimmt werden
konnten.

In dem 1802 erschienenen zweiten
Bande von Schrank's "Fauna Boica"
ist TUiella (Hiibner's Anatipennclla)
gut bescbrieben, und aucb eine etvvas
umstandliche Nachricht von Hemero-
biella gegeben ; aber die zwei andern
Arten, Vinttella und Spinella, sind
unkenntlicb bezeicbnet.

Im Jahre 1813 erschien der erste
Band des Germarschen Magazins,
worin Zincken von drei Arten han-
delt, deren eine ibren danials erhal-
tenen Namen Palliatella nocb jetzt
fuhrt.

Das vierzebnte Capitel von Kirby
und Spence's " Einleitung in die En-
tomologie," welches iiber die Woh-
nungen der Insecten handelt, giebt
aucb von der Lebensweise mehrerer
bierber gehorigen Raupen Nachricht.

In dem 1829 erschienenen vierten
Theile der " Lepidoptera Britannica"
Hawortb's wurde die Gattung Por-
rectaria gegriindet und darin 9 Co-
leophoren beschrieben, von denen
drei, Uchrea, Lineolea und Albicosta,
ihre Haworthschen Namen bebalten
haben.

Drei Jahre spater publicirte Curtis
das Blatt seiner " British Entomo-
logy" mit der Gattung Damophila,
aus vvelcher er eine *A.rt, Trifolii (die
Linnaische Frischella) abbildete und
bescbrieb. Das die Gattung Ponrc-
taria behandelnde Blatt kam erst
einige Jahre spater heraus ; es bringt
eine gute Abbildung und Bescbrei-

nella, Mayrella, Otidipennella, nimis
negligenter pictae sunt, quum ut
opiniones, in quas viri docti de iis
discesserunt, aut confirment aut re-
futent.

Anno 1 802 altera " Faunae Boicae,"
quam Schrank conscripsit, pars in
lucem prodiit. In ea, et TUiella (quaa
est Hiibneri Anatipennella) recte est
descripta, et de Hemerubiella nonnulla
bene observata sunt ; sed duae aliae
species, quae ibi prolatae sunt, Vine-
tella et Spinella, minime laudem dill—
gentiae merentur, quippe quarum
notae sint nimis incertse ac vagae.

In promtuarii, quod Germar cu-
ravit edendum (Germar's Magazin)
volumine I. clarissimus Zincken tres
species exposuit, quarum ea, quam
Palliatellam nominavit, etiam nunc
hoc nomine insignitur.

In ejus operis, quod viri illustres
Kirby et Spence viribus junctis ela-
boraverunt (Introduction to Ento-
mology) capite xiv., ubi insectorum
domicilia ac sedes tractantur, etiam
de quarundam hujus generis larva-
rum vita moribusque disputatum est.

Anno 1829 quartam " Lepidopte-
rorum Britannicorum" partem edidit
Hawortb ; ibi genus Porrectariam
conditum videmus novemque in eo
genere species descriptas, quarum
tres, Ochrea, Lineolea, Albicosta, no-
mina ab Haworthio imposita hodie
retinuerunt.

Tribus annis post Curtis in egregio
opere (British Entomology) Damo-
philam genus constituit unamque ejus
speciem D. Trifolii (quae tamen a
Linnaei Frischella non difFert) et pic-
tam et descriptam proposuit. Illud
libri folium, quod destinatum est
generi Porrectarice exponendo, de-
mum nonnullis annis post prodiit ; in

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

une description de YAlbicosta de
Haworth, et une liste de douze
autres especes.

Albicosta, and 12 other species are
enumerated.

Treitschke, in his "Schmetterlinge
von Europa," 9th volume, published
in 1833, describes 12 species of this
genus, placing them all together in
the 2nd section of his genus Ornix ;
in his supplementary volume he added
one more description, and gave some
notes on the larvae of the others ;
but unfortunately, in the then in-
fancy of the study, it frequently
happened that several larvae were
referred to one species.

Stephens, in his " Illustrations,"
divided these insects into three ge-
nera, placing the unicolorous species
along with some of the genus Bu-
talis, and one or two others in his
genus Astyages; the bronze-coloured
species in the genus Metallosetia, and
the remainder in the genus Porrec-
taria.

A hundred years had elapsed since
the time of Reaumur, yet no one ap-
pears to have collected so much in-
formation about these insects as that
illustrious observer had then pos-
sessed.

In 1838 appeared the 11th volume
of Duponchel's " Lepidopteres de
France:" in this 13 species of this
genus ;;re figured and described ; he
placed most of them in his genus
Ornix, leaving, however, one in Ela-
chista and two in Gracilaria.

Treitschke dans ses "Schmetter-
linge von Europa," vol. ix. publiee
en 1833, decrit douze especes de ce
genre, les placant toutes ensemble
dans la deuxieme section de son
genre Ornix; dans son volume sup-
plemental il ajouta une description,
et donna quelques notices sur les
chenilles des autres especes ; mais
malheureusement par suite de l'etat
d'enfance dans lequel se trouvait
alors l'etude de ce genre, il n'arriva
que trop souvent que plusieurs che-
nilles furent rapportees a une seule
espece.

Stephens dans ses " Illustrations"
divisa ces insectes en trois genres,
disposant les especes unicolores avec
quelques especes du genre Butcths, et
une ou deux autres dans son genrey^s-
tyages ; quant aux especes bronzees il
en forma le genre Metallosetia, et les
autres furent placees dans le genre
Porrectaria.

Cent ans s'etaient a cette epoque
ecoules depuis le temps de Reaumur,
sans que personne ne parait avoir
reuni autant de connaissance sur les
insectes du genre Coleophora que
cet illustre observateur.

En 1838 a paru le onzieme
volume des " Lepidopteres de
France," de Duponchel, ou treize
especes de ce genre sont figurees et
decrites ; la plupart etaient placees
dans son genre Ornix; mais il a
laisse une parmi les Elachista, et
deux parmi les Gracilaria

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

bung der Haworthschen Albkosta und
ein Verzeichniss von zwolf andern
Arten.

Treitschke beschrieb 1833 im
neunten Theile seiner " Schmetter-
linge von Europa" 12 Coleophoren,
die er alle in der zvveiten Abtheilung
seiner Gattung Ornix vereinigte. Im
Supplementbande brachte er die
Beschreibung einer dreizehnten Art,
und ausserdem Nachrichten von
mehreren Raupen der vorhergeben-
den ; leider traf es sich bei dem da-
maligen jugendlichen Zustande des
Studiums ziemlicb haufig, dass er
mehrere verschiedene Raupen zu
einer einzigen Art zusammenwarf.

Stephens theilte in seinen " Illus-
trations " die hierher gehorigen Arten
in drei Gattungen ; die einfarbigen
nebst etlichen Butaliden und einer
oder zwei Arten aus anderen Gat-
tungen stellte er als Astyages zusam-
men ; die metallglanzenden galten
ihm als Genus Metnllusetia, und der
Rest hiess die Gattung Porrectaria.

So waren seit Reaumur hundert
Jahre verflossen, und Niemand hatte
auch nur annahernd die Fiille von
Beobachtungen iiber die Coleophoren
gesammelt, die dieser ausgezeichnete
Beobachter gemacht hat.

Im Jahre 1838 erschien der eilfte
Band der Duponchelschen " Lepi-
dopteres de France ;" iii diesem sind
13 Arten der Gattung abgebildet und
beschrieben, die meisten in der Gat-
tung Ornix, eine jedoch in Eluchista
und zwei in Gracilaria.

eo non solum Porrect. albicosta Haw.
effigie optima et descriptione accu-
rata illustrata est, sed etiam duo-
decim aliarum specierum nomina
secundum ordinem enumerantur.

Treitschke nonam partem open's
sui (Schmetterlinge von Europa)
anno 1833 edidit, in qua 12 Cole-
ophoras in altera generis Ornichis
cohorte collocatas descripsit. In
" Supplemento" unam huic numero
speciem addidit, praeterque hanc
larvas aliarum adumbravit ; sed eo
tempore hoc studium tarn rude et
quasi in infantia erat, ut non admo-
dum miremur, complures larvarum
species ab eo saepe in unam conjectas
esse.

Stephens in libro "Illustrations"
haec insecta per tria genera distri-
buit; unicolores enim species una
cum quibusdam Butalidibus pau-
cisque aliorum generum proprium
genus Astyages esse ei visae sunt,
quum metallicas juberet in genere
Metallosetia locum habere, ceteras
vero ad genus Porrectariam rele-
garet.

Ita totum sseculum inde a Reau-
murii temporihus praBteriit, nee cu-
jusquam de Coleophorh observationes
ullo modo tarn accuratae locupletesve
fuerunt, ut iis, quas eximius ille ob-
servator literis consignatas reliquit,
possint comparari.

In ejus libri, quern de Gallise
Lepidopteris Duponchel conscripsit
(Lepidopteres de France) volumine
undecimo 13 Coleophorarum species
et figuris illustratae et descriptionibus
adjutae prodierunt, sed una inter
Elachistas, duae GracUariis immixtae,
reliquae in genere Orniche congre-
gatae.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Up to this time not more than 16
species had been enumerated by any
one author ; but, in the " Isis" for
1839, Zeller, in his genus Coleo-
phora, enumerated 31 species, 11 of
which were then described for the
first time ; ten years later appeared
the 4th volume of the " Linnaea
Entomologica," in which 220 pages
were devoted to the descriptions and
observations of the habits of the spe-
cies of this genus, the number of
which was now swollen to 105 ; the
impetus given by this treatise to the
study of this group was very great.
Descriptions of a few new Sicilian
species had previously appeared in
the " Isis" of 1847 from the pen of
the same author, and the natural
history of one species, Ballotella,
had been given by Fischer von Ros-
lerstamm in his magnificent work ;
but 38 species were described in
this volume of the " Linnaea Ento-
mologica" for the first time.

In Eversmann's " Fauna Volgo-
Uralensis" nine species are enume-
rated, but no new species are de-
scribed.

In the year 1848 Heeger had
described with great minuteness a
small new species of this genus
under the name of Saponariella, and
the previous year there had appeared
Tengstrom's " Bidrag till Finland's
Fjaril-Fauna," in which Incanella,
Therinella and Annulatella, and pro-
bably several other new species, were
described.

Jusqu'a ce temps aucun auteur n'a-
vait enumere un plus grand nombre
que seize especes, mais dans P"Isis"
de 1839, Zeller rapporta a son genre
Coleophora 31 especes, dont onze
furent alors decrites pour la pre-
miere fois ; dix annees plus tard a
paru dans le quatrieme volume de la
" Linnaea Entomologica" une mono-
graphie de ce genre par Zeller, dans
laquelle 220 pages furent consacrees
aux descriptions et aux observations
sur les mceurs de ces insectes, dont
le nombre fut maintenant augmente
a 105 ; l'impulsion que cette mono-
graphie donnait a l'etude de ce genre
fut tres-sensible. Quelques descrip-
tions d'especes Siciliennes avaient
deja ete publiees dans 1' " Isis" de
1847 par le meme auteur, et l'histoire
naturelle d'une espece, la Ballotella,
avait paru dans Fouvrage magnifique
de Fischer von Roslerstamm, mais
38 especes se trouvent decrites pour
la premiere fois dans le quatrieme
volume de la " Linnaea Entomo-
logica."

Dans la " Fauna Volgo-Uralensis"
d'Eversmann neuf especes sont enu-
merees, mais aucune espece nouvelle
n'est decrite.

Dans l'annee 1848 Heeger a decrit
dans 1' " Isis" avec beaucoup de de-
tail une petite espece nouvelle sous
le nom de Saponariclla, et l'annee
precedente a paru le " Bidrag till
Finland's Fjaril-Fauna" de Teng-
stiom, oii 1' Incanella, la Therinella
et YAnnulatella, et peut-etre quelques
autres especes nouvelles, se trouvent
exposees.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Bis zu dieser Zeit hatte kein ein-
ziger Autor mehr als 16 Arten auf-
gefiihrt. Nun zahlte Zeller in der
"Isis" 1839 plotzlich 31 Arten in
seiner Gattung Cokopnora auf, von
denen 1 1 damals zuerst characterisirt
wurden. Zehn Jahre spater erschien
im vierten Bande der " Linnaea En-
tomologica" seine Monographic dieser
Gattung, in welcher 220 Seiten den
Beschreibungen und der Schilderung
der Sitten der bekannten Arten, deren
Zahl sich auf nicht weniger als 105
erhoht hatte, gewidmet waren. Der
Eifer, der durch diese Abhandlung
fur das Studium der Gattung er-
wachte, war sehr gross. Einige neue
Sicilische Arten hatte derselbe Autor
schon friiher in der " Isis " 1847
beschrieben, und die Naturgeschichte
der Ballutella war in dem prachtigen
Werke Fischer's von Roslerstamm
erschienen ; dennoch waren in dieser
Monographic 38 Arten zum ersten
Male beschrieben worden.

In Eversmann's " Fauna -Volgo-
Uralensis " sind 9 Arten aufgefiihrt,
aber keine einzige neue.

1848 hatte Heeger in der " Isis "
mit grosster Umstandlichkeit eine
kleine Art dieser Gattung unter dem
Naraen Saponariella beschrieben, und
das Jahr vorher war Tengstrom's
" Bidrag till Finland's Fjaril-Fauna"
erschienen, worin Incanella, Therinella
und Annulatella und wahrscheinlich
noch mehrere neue Arten charac-
terisirt wurden.

VOL. IV.

Itaque ad hoc tempus usque null us
scriptor plures quam 16 species Cole-
ophorarum enumeraverat. Turn subito
Zeller in "Isis" anno 1839 in eo
genere, quod Coleophorce nomine
nuncupavit, 31 species recensuit, in-
terque eas 1 1 utpote eo tempore
plane novas definitionibus firmavit.
Ac decern annis post idem Entomo-
logus in " Linnaeae Entomologicae"
volumine iv. hujus generis mono-
graphiam scripsit, quam quum 220
paginis absolveret, non tantum de
moribus specierum copiose disputa-
vit, sed etiam ipsas diligentissime
descripsit, quarum numerum ad 105
auxit. Haud dubium est, quin haec
opera maximo incitamento fuerit ad
Coleophorarum naturam accuratiore
studio explorandam. Quamquam
Zeller species in Sicilia observatas
jam anno 1847 in "Isis" descrip-
serat, atque Fischer von Roslerstamm
Ballotellam figuris illustratam in
splendido sno opere publicaverat,
tamen in illo Linnaese volumine tantus
specierum numerus fuit, ut quae
novae videbantur, ad 38 fere nume-
rum accederent.

In " Fauna Volgo-Uralensis,"
quam Eversmann edidit, novem spe-
cies enumeratae sunt, sed nullae
novae.

Nee Heeger obliviscendus est, qui
in "Isis" anno 1848 summa cum
diligentia ac subtilitate minutam
illam speciem, quae Saponariella au-
dit, proposuit, nee Tengstroem
tractatus (Bidrag till Finland's Fjaril-
Fauna) anno 1847 editus silentio
praetermittendus, quippe in quo
praeter lncanellam, Therinellam et
Annulatellam etiam aliae fortasse
novae species comprehensae sunt.

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Bruand, in bis " Catalogue des
Lepidopteres du Doubs," places 39
species in bis genus Coleopfiora,
several of which be bad bred from
the larva, but be gives no descrip-
tions.

Tbe " stand-punkt" which our
knowledge of tbese insects attained
in 1849 bas been firmly held; a fur-
ther proportionate advance was not
to be expected, but observers and
collectors in England and Germany
busied themselves in firmly securing
the ground which Professor Zeller
had already gone over.

Stainton, who in 1849 had pub-
lished a " Catalogue of British Ti-
neidae," in which only 19 of this genus
were enumerated, gave in tbe fol-
lowing year, in the pages of tbe
" Zoologist," "A Concise Abstract of
Zeller's Monograph," and appended
to this a list of the British species,
describing one novelty under the
name of Saturatella. During that
year a number of larvae were dis-
covered, and several rarities, such
as Albitarsella and Paripennella, bred
in some plenty. In 1851 appeared
Stainton's " Supplementary Cata-
logue of British Tineidae," in which
the number of British Coleopliorce
rose from 1 9 to 46 ; a few here were
prematurely recorded, and varieties
erroneously reckoned as species.
One small species, Juncicolella, was
then first described.

Bruand, dans son "Catalogue des
Lepidopteres du Doubs," rapporte
39 especes a son genre Coleopliora,
plusieurs desquelles il avait elevees
des chenilles ; mais il ne donne pas
de descriptions.

Le " stand-punkt" que notre con-
naissance de ces insectes avait atteint
en 1849 a ete fermement garde; un
autre progres proportionne n'a pu
etre attendu, mais les observateurs
et les collecteurs en Angleterre et
en Allemagne se sont occupes a cul-
tiver les terrains que Zeller avait
conquis.

Stainton qui en 1849 avait public
un " Catalogue of British Tineidae,"
dans lequel il ne cita que 1 9 especes
de ce genre, donna l'annee suivante
dans le " Zoologist" un " Concise
Abstract of Zeller's Monograph,"
ajoutant une liste des especes Bri-
tanniques et decrivant dans le meme
travail une espece nouvelle sous le
nom de Saturatella. Pendant cette
annee plusieurs chenilles furent de-
couvertes, et quelques especes rares
elevees en quantite. En 1851 parut
le " Supplementary Catalogue of
British Tineidae" de Stainton, dans
lequel le nombre des especes Britan-
niques de ce genre se trouva aug-
mente de 19 a ,46; mais quelques-
unes s'y trouvaient enumerees trop
tot, et quelques varietes figuraient a.
tort comme especes distinctes ; Jun-
clcolella fut alors decrite pour la
premiere fois.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Bruand fiihrt in seinem " Cata-
logue des Lepidopteres du Doubs,"
39 Arten in seiner Gattung Coleophora
auf, von denen er niehrere aus den
JRaupen erzogen hatte ; Beschrei-
bungen giebt er aber dort nicht.

Der Standpunkt, den dieser Theil
der Wissenscbaft im Jabre 1849 er-
reicht batte, ist kraftig bebauptet
worden. Ein verhaltnissmassiger
weiterer Fortscbritt war nicht zu
ervvarten ; dafiirsind aber Beobachter
und Sammler in England und
Deutscbland eifrig bemiibt gevve-
sen, festen Besitz von dem Boden
zu ergreifen, den Zeller ihnen ange-
wiesen batte.

Von Stainton erschien 1849 ein
" Catalog britischer Tineiden," worin
nur \9Coleophoren aufgezahlt wurden ;
ein Jabr darauf gab er im " Zoolo-
gist" einen kurzen Abriss von Zel-
ler's Monographic (A Concise Ab-
stract of Zeller's Monograpb) und
fiigte ein Verzeicbniss der britiscben
Arten binzu, in welcbem nur eine
neue Art unter dem Namen Satura-
tella vorkommt. Im Laufe desselben
Jabres wurde eine Anzabl Raupen
entdeckt und verscbiedene Selten-
beiten, wie Albitarsella und Pari-
pennella, in ziemlicher Menge er-
zogen. Im Jabre 1851 erscbien
Stainton's " Supplementary Cata-
logue of Britisb Tineidae," wodurch
die Zabl der britiscben Coleophoren
sich von 19 auf 46 erbohte ; doch
waren bier ein paar Arten zu voreilig
als Britisch angenommen, und einige
Varietaten irrig als eigne Arten an-
gesehen worden ; aber von J unci-

Bruand deinde in Catalogo Lepi-
dopterorum ad Dubim flumen habi-
tantium (Catalogue des Lepidop-
teres du Doubs) 39 species in genere
Coleophora retulit, quarum nonnullas
ex larvis educaverat ; a descriptioni-
bus vero ibi abstinuit.

Scientiam Colcophorarum ab eo
statu, quern annus 1849 attulit, non
esse dejectam jure gloriamur. Sed
quamvis fateamur simili celeritate
earn haud facile promotum iri, id
tamen concedendum est, scrutatores
et collectores turn Angliae, turn
Germaniae operam religiose in eo
posuisse, ut is ager, quern Zeller
labores magis minusve profunde
aratum aperuerunt, culturd impigra
laetiorem indies adspectum adipis-
catur.

Stainton postquam anno 1849 Ca-
talogum Tinearum Britannicarum
(Catalogue of Britisb Tineidae) 19
tantum hujus generis species com-
plectentem edidit, anno sequenti in
" Zoologistae" paginis post synopsin
monograpbiae Zelleriana? (A Concise
Abstract of Zeller's Monograpb) in-
dicem specierum Britannicarum pub-
licavit ac simui novam speciem Satu-
ratellam descripsit. Eodem anno
complures Coleopfiorarum larvae de-
tecta3 sunt, et species quondam rarae,
quales eo tempore videbantur, ut
Albitarsella et Paripennella, non in-
frequenter educatae. Anno 1851
Stainton Supplementum (Supple-
mentary Catalogue of British Tine-
idae) prodiit, quo numerus Coleopho-
rarum Britannicarum a 19 ad 46
increvit, quae res eo fieri potuit, quod
et aliquot species immerito vel saltern
praemature exceptae et varietates
quaedem pro veris speciebus sunt

e 2

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

In 1852, Douglas published the
Natural Histories of three species,
A Hilars ell a, Alcyonipennella and So-
litariella, in the " Transactions of the
Entomological Society of London."

In 1853, Scainton published, in the
" Zoologist," " A Glance at the Pre-
sent State of our Knowledge of the
Coleophorse," the special object of
which was to call attention more
prominently to the search for the
still undiscovered larvae.

In the same year appeared Stain-
ton's volume of " Insecta Britannica,"
in which 41 British species were de-
scribed, including one new species
under the name of Olivaceella. This
comparative poverty of the British
Fauna in this genus of insects has
struck Herrich-Schaffer with sur-
prise, who reckons that at least GO
species occur in the immediate neigh-
bourhood of Ratisbon. This last-
named author, in the 5th volume of
his " Schmetterlinge von Europa,"
devotes no less than 40 pages to this
genus, and enumerates 135 species,
93 of which he figures ; and as most
of these figures are very good, and
many of the cases are also figured,
the assistance thereby rendered to
the study of the genus has been
very great. Since 1853 the number
of the British species has not re-
mained stationary ; the additions re-
corded up to the present time have
been 11 in number, 8 of which are
new species, namely : — Squamosella,
Slccifulia, Genistce, Injlatce, Virgau-
rece, Vulsella, Apicella and Sal'tnella.

En 1852 Douglas publia les his-
toires naturelles de trois especes
(Albitarsella, Alcyonipennella et Soli-
tariella) dans les Transactions de la
Societe Entomologique de Londres.

En 1853 Stainton publia, dans le
11 Zoologist," " A Glance at the Pre-
sent State of our Knowledge of the
Coleophorse," dont le but speciel fut
d'attirer l'attention sur la recherche
des chenilles encore inconnues.

La meme annee a paru le volume
de 1' " Insecta Britannica" de Stain-
ton, ou 41 especes Britaniques sont
decrites, parmi lesquelles une es-
pece nouvelle sous le nom d' Olivace-
ella. Cette pauvrete comparative de
la Faune Britannique d'insectes de
ce genre frappa Herrich-Schaffer
d'etonnement/ puisqu'il compte au
moins soixante especes dans les en-
virons de Ratisbonne ; cet auteur,
dans le cinquieme volume de ses
" Schmetterlinge von Europa," con-
sacre quarante pages au genre Co-
leophora, y placant 135 especes, dont
il figure 93 ; et comme la plupart
de ces figures sont tres-bonnes et
plusieurs des fourreaux aussi sont
represented, l'aide fournie par son
ouvrage a Vehicle de ce genre fut
tres-essentielle. Depuis 1853 le
nombre des especes Britanniques n'a
pas cesse d'augmen ter ; j usqu'a ce jour
onze especes se trouvent ajoutees,
dont huit sont des especes nouvelles:
par exemple, Squamosella, Siccifolia,
Genistce, Inflatce, Vlrgaurece, Vul-
sella, Apicella et Sallnella ; les de-

DE GENLRE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

colella wurde hier die erste Beschrei-
bung gegeben.

Im 18.52 gab Douglas in den
" Transactions of the Entomological
Society of London" die Naturge-
schichten von drei Arten heraus,
namlich von Albitarsella, Alcyoni-
pcnnella und Solituriella.

1853 schrieb Stainton im "Zoo-
logist" einen Aufsatz, unter dem Titel
" A Glance at the Present State of
our Knowledge of the Coleophorae,"
worin sein Hauptzweck war, einen
reseren Eifer fiir das Aufsuchen
eini^er noch unbekannter Raupen-
arten 2u veranlassen.

Dasselbe Jahr brachte Stainton's
Lepidopteren-Band der " Insecta
Britannica" mit der Beschreibung
von 41 Britischen Arten, worunter
eine neue unter dem Namen Olivu-
ceella. Diese verhaltnissmassige
Armuth der Britischen Fauna an
Coleophoren-Arten iiberraschte Her-
rich-Sehaffer, der wenigstens 60
Arten als in der unmittelbaren Nahe
von Regensburg vorkommend an-
nimmt. Dieser Schriftsteller behan-
delte im fiinften Bande seiner
" Schmetterlinge von Europa" die
Gattung Coleopkora auf nicht weniger
als 40 Seiten, und fiihrte 135 Arten
auf, von denen er 93 abbildete. Da
die meisten Abbildungen dieses
Werkes sehr gut und viele Raupen-
sacke mitabgebildet sind, so ist der
Nutzen, den das Werk fiir das Stu-
dium der Gattung bringt, als ein
ausserordentlich grosser zu bezeich-
nen. Die Zahl der Britischen Arten
ist aber seit 1853 nicht unverander-
lich dieselbe geblieben, sondern es
sind allmahlich 11 dazu getreten, und
darunter S ganz neue, namlich ;

habitae ; sed Juncicolellce descriptio
eo tempore prima confecta est.

Anno 1852 Douglas in " Trans-
actions of the Entomological Society
of London" historias trium spe-
cierum, Albitarsellce, Alcyonipennellce,
Solitaricltce, et accurate enarravit et
figuris illustravit.

Anno 1853 Stainton in Zoolo-
gist, in ea dissertatione, cujus
titulus est: "A Glance at the Pre-
sent State of our Knowledge of the
Coleophoree," de statu scientiae Cole-
ophorarum egit eo maxime consilio,
ut illas species monstraret atque ob-
servatorum curis commendaret, qua-
rum larvae adhuc detegendae essent.

Eodem anno Stainton liber, qui in-
scribitur, " Insecta Britannica-Lepi-
doptera Tineina," 41 species Britan-
nicas descriptas attulit, inter quas
Olivaceella nova fuit.

Propter exiguum hunc in nostra
insula Coleophorarum numerum Her-
rich-SchafTer maximal admiratione
et quasi incredulitate affectus est,
quippe qui glorietur in proxima Ra-
tisbona2 vicinia, non minus quam 60
species vivere. Hie idem scriptor
in magni sui operis (Schmetterlinge
von Europa) volumine v. paginas
circiter 40 generi Coleophoree illus-
trando dicavit, 135 species enume-
ravit, 93 pinxit. Quarum effigies
plurimae quum optime factae et satis
multse saccis larvarum diligentissime
delineatis ornatae sint, surnmae
laudem utilitatis ad adjuvandum ac
promovendum totius hujus generis
studium merentur.

Sed post annum 1853 Britannica-
rum specierum numerus non idem,
qui prius fuit, permansit; nam quae
deinceps accesserunt, 11 fuere in-
terque eas adeo 8 ' novae : Squa-

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

Descriptions of these will be found
in the " Entomologist's Annuals" for
1856, 1857, 1858 and 1859.

In 1856 appeared Frey's " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," in
which 44 species are enumerated as
belonging to the Swiss Fauna.

In the following year a paper on
the natural history of some species of
Coleophora, from the joint pens of
Muhlig and Frey, appeared in the
" Zweiten Jahrgang des Vierteljahr-
schriftes der Naturforschenden Ge-
sellschaft in Zurich ;" in this two new
species, Nutantella and Odorariella,
are described.

Koch, in his " Schmetterlinge des
Siidwestlichen Deutschlands," enu-
merates 64 species as occurring in
the neighbourhood of Frankfort-on-
the-Main.

That much yet remains to be done
in investigating the habits of the spe-
cies of this genus there can be no
doubt; every locality ought to be
assiduously searched for the larvae
of these insects, and it ought to be
scarcely more difficult to enumerate
the species of Coleophora occurring in
any given locality than it is to form a
list of the plants growing there. The
leaf-feeding larvae are naturally so
conspicuous that it is very difficult
for them to escape the notice of an
attentive observer ; the seed-feeding
species are of course less easily found,
and their discovery will probably
always be the effects of accident ;
the recent discovery of the larva of
Chalcogrammella in such extreme
profusion, when the insect was known

scriptions de ces especes se trouvent
dans les " Entomologist's Annuals,"
de 1856, 1857, 1858 et 1859.

En 1856 Freypublia ses "Tineen
und Pterophoren der Schweiz," qui
contient 44 especes Suisses du genre
Coleophora.

L'annee suivante fut publie par
Muhlig et Frey, dans le " Zweiten
Jahrgang des Vierteljahrschriftes der
Naturforschenden Gesellschaft in
Zurich," un memoire sur l'histoire
naturelle de quelques especes de ce
genre, dont deux nouvelles, la
Nutantella et YOdorariella.

Koch, dans ses " Schmetterlinge
des Siidwestlichen Deutschlands,"
donne 64 especes pour les environs
de Frankfort-sur-le-Mein.

On ne peut douter qu'il ne reste
encore beaucoup a decouvrir quant
aux mceurs de ces insectes ; on doit
chercher soigneusement chaque lo-
cality pour les chenilles, et il serait
a peine plus difficile d'enumerer les
especes de Coleophora, qui se trouvent
dans une localite, qu'il n'est de faire
une liste des plantes qui y croissent;
les chenilles qui se nourrissent des
feuilles sont si visibles qu'elles ne
peuvent facilement echapper a un ob-
servateur habile ; les especes qui se
nourrissent des graines sont plus diffi-
ciles a trouver, et peut-etre on ne les
decouvrira jamais que par hasard ;
la decouverte recemment faite de la
chenille de la Chalcogrammella en si
grande abondance, tandis que l'in-
secte avait ete renomme dans toute

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Squamosella, Siccifolia, Genista?, In-
jiatce, Virgaurece, Vulsella, Apkella
und Salinella, deren Beschreibungen
sich in " The Entomologist's An-
nuals" fur 1856, 1857, 1858 und
1859 finden.

Im Jahre 1856 erschien Frey's
Werk, die " Tineen und Pterophoren
der Schweiz," worin 44 Arten als in
der Schweiz einheimisch aufgezahlt
werden.

Im folgenden Jahre lieferten Frey
und Miihlig gemeinschaftlich einen
Aufsatz iiber die Naturgeschichte
elniger Co/eophora- Arten im"Zweiten
Jahrgang des Vierteljahrschriftes der
Naturforschenden Gesellschaft in
Zurich." Hier sind 2 neue Arten,
Nutantella und Odorariella, beschrie-
ben.

In Koch's Werk " Die Schmetter-
linsre des Siidwestlichen Deutsch-
lands" werden 64 Arten als solche,
die in der Gegend von Frankfurt
am Main leben, aufgezahlt.

Es leidet keinen Zweifel, dass in
der Erforschung der Naturgeschichte
der Culeophora- Arten noch viel zu
thun iibrig ist. Jede Lokalitat sollte
nach den Raupen derselben sorg-
faltig durchforscht werden. Es
scheint kaum schwieriger zu sein, ein
Verzeichniss der in irgend einer Ge-
gend einheimischen Coleophoren zu
verfassen als eins iiber die in der-
selben vorkommenden Gewachse.
Die blattfressenden Raupen sind von
Natur so leicht zubemerken, dass es
ihnen sehr schwer werden mochte,
dem Blicke ernes aufmerksamen Beo-
bachters zu entgehen. Die samen-
fressenden Arten werden natiirlich
weniger leicht gefunden, und ihre
Entdeckung wird wahrscheinlich im-
mer die Wirkung des Zufalls sein.

mosella, Siccifolia, Genista?, Injlatce,
Virgaurece, Vitisdla, Apkella, Sa-
linella— quarum descriptiones per
"The Entomologist's Annual" annos
1856, 1857, 1858, 1859, distributae
sunt.

Anno 1856 Frey librum "Tineen
und Pterophoren der Schweiz," qui
44 species in Helvetia habitare tes-
tatur, in lucem emisit. Atque anno
sequenti hie scriptor et Miihlig junc-
tis laboribus liistorias nonnullarum
liujus generis specierum diligenter
observatarum tradiderunt in " Zweit-
en Jahrgang des Vierteljahrschriftes
der Naturforschenden Gesellschaft
in Zurich." Duae in iis novae species
insunt, Nutantella et Odorariella.

Koch in libro " Schmetterlinge des
Siidwestlichen Deutschlands," 64
species enumeravit circa Franco-
furtum Mceniacum viventes.

Permultum superesse in obser-
vanda et exploranda harum bestiola-
rura historia quis est qui neget?
Constat singulas regiones accura-
tissime lustrandas esse, ut larvae
harum specierum indagentur. Ac
vix difficilius esse videtur certos
catalogos Culeophora rum in singulis
regionibus habitantium conficere
quam Floras, quas dicunt, plantarum,
quaa ibi proveniunt. Nam earum
larvarum, quae foliis aluntur, vita
tam in aperto est, tarn facile proditur
sedes, ut valde difficile oculos scru-
tatoris attend fugere possint. Eas
contra, quae seminibus nutriuntur,
patet minus facile detegi ; propterea
magis felici casu accidere videtur, ut
occulta ejusmodi larva inveniatur.
Sed quum Chalcogrammellae, cujus

GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS COLEOPHORA.

throughout Europe for its rarity and
beauty, should be a lesson to all
observers not to neglect any new
larvae of this genus they may meet
with, under the assumption that be-
cause they are abundant they belong
to some common species.

l'Europe autant pour sa rarete que
pour sa beaute, servirait a avertir
tous les observateurs de ne dedaigner
aucune chenille nouvelle de ce genre,
sous l'idee que parceque les chenilles
abondent, l'espece doit etre une des
plus communes.

DE GENERE COLEOPHORA IN UNIVERSUM.

Die neulicbe Entdeckung der Chalco-
grammella-raupe in so erstaunlicher
Menge, wahrend die Art iiberall in
Europa fur ebenso selten wie schon
gait, kann fiir alle Beobachter eine
Warnung sein, dass sie keine ihnen
neue ColeophoMi-Rawpe, die sie an-
treffen, darum unbeachtet lassen,
weil sie haufig ist und ihnen daher
etwas Gemeines zu sein scheint.

pulchritude- raritate per totam Eu-
ropam superari vel sequari videbatur,
novissimo tempore tarn incredibilis
larvarum copia collecta sit, hac ipsa
re moneamur oportet, ne quas novas
hujus generis larvas negligamus opi-
nati eas ideo, quod frequentes sint,
penitiore observatione esse indignas.

( 58 )

No. 1. COLEOPHORA JUNCICOLELLA,

Plate I. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
If an enthusiastic collector seats
himself on the ground amongst
heather in February or March, and
closely scrutinises the leaves and
stems of the heath, he will notice
that some of the leaves appear
bleached, as though the pulp had
been eaten away, and not far from
where he notices this discoloration
he will remark what looks exces-
sively like the tip of a twig of the
heath attached sideways to the stem,
or fastened to the underside of a
leaf; this fictitious heath-twig is in
reality the case of a larva, as the
collector may convince himself by
removing it from the plant, when
the in-dwelling larva will exsert its
head and legs in its vain efforts to
regain its food plant ; this is the
larva of C. juncicolella. To collect
the larva it is best to beat the heather
into an umbrella, when the cases of
the larva can be afterwards sepa-
rated from the fragments of the
heath, by the movement of larvae.

How noticeable— Imago.
A collector reposing amongst
heather in July will probably notice

La Chenille.— Comment la trouver.
S'il se trouve un entomologiste
assez zele pour s'asseoir par terre
parmi les bruyeres en Fevrier ou en
Mars, et s'il examine alors atten-
tivement les feuilles et les tiges de
bruyere, il ne manquera pas de
remarquer que quelques-unes des
feuilles paraissent decolorees, comme
si le parenchyme en avait ete mange,
et tout pres de ces feuilles de-
colorees, il s'apercevra de quelque
chose qui ressemble beaucoup a une
pousse d'une tige de bruyere attachee
a cote de la tige, ou au-dessous d'une
feuille ; ce qui presente ainsi une
apparence trompeuse d'une petite
pousse de bruyere, n'est en verite
que le fourreau d'une chenille, dont
l'observateur peut se convaincre en
le detachant de la plante, car alors
la chenille qui y demeure fera sortir
la tete et les pattes en faisant des
efforts pour regagner la plante qui lui
sert de nourriture ; cette chenille est
celle de la C. juncicolella. On peut
obtenir les chenilles le plus facile-
ment en frappant les buissons de la
bruyere au-dessus d'une parapluie ;
en peu de temps les chenilles se
mettent a marcher, et les fourreaux
sont alors faciles a distinguer des
petits rameaux de bruyere.

Le Papillon— Comment le trouver.

Un entomologiste qui se repose

parmi les bruyeres en Juillet y verra

( 59 )

No. 1. COLEOPHORA JUNCICOLELLA.

Plate I. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.

Wenn der eifrige Sammler sich im
Februar oder Marz zwischen Heide-
krautbiische niedersetzt und die
Blatter und Stengel derselber auf-
merksam besichtigt, so vvird er
manche Blatter bemerken, die bleich
aussehen, als ob ihr Inneres heraus-
gefressen worden ist. Nicht weit
von einer solchen entfarbten Stelle
vvird er einen Gegenstand finden, der
der Spitze eines Heideastchens, das
seitwarts an einem Stengel oder an
der Unterseite eines Blattes hangt,
ungemein ahnlich sieht. Dieses
scheinbare Heidespitzchen ist in der
Wirklichkeit nichts Anderes als ein
Raupensack, wovon man sich leicht
iiberzeugen kann, wenn man es von
der Pflanze losmacht; denn die darin
wohnende Raupe vvird bald den Kopf
und die Beine herausstrecken und
sich vergeblich bemiihen, ihre Futter-
pflanze vvieder zu ergreifen. Diese
Raupe nun ist die der Culeophora
juncicolella. Man kann sich sehr
leicht die Raupen verschaffen, wenn
man im Herbste die Biische des
Heidekrauts in einen Regenschirm
abklopft, und alles in einer Biichse
nach Hause tragt, wo nach einigen
Tacren die Sacke hervorkommen.

Auffinden des Schmetterlings.
Im Juli vvird man, wenn man sich
zwischen Heidekraut niedergelegt

Modus larvam inveniendi.
Si quis nova, quae novus annus
profert, detegendi studio fervido per-
ductus mense Februario vel Martio
inter ericeta consederit, frondem
caulesque Ericarum diligenter exa-
minando observabit folia, quae quasi
medulla exesa colorem lividum con-
traxerunt, nee procul ab loco ita de-
colorato corpusculum indagabit ra-
mulo ericino simile, quod ad caulis
latera fixum est aut paginae folii ali-
cujus inferiori adhaeret. Hanc ramuli
ericini imaginem nihil aliud esse nisi
Coleophorce saccum facile discet, si a
folio removerit ; nam brevi larvam
videbit, quae intus habitat, caput et
pedes anticos exserentem ac plantam
prehendere frustra nitentem. Haec
larva ad Juncicolellam pertinet. Ad
larvas colligendas nihil accommoda-
tius quam ericeta super umbella. lata
excutere; ex ramorum fragmentis
foliisque delapsis facile deinde est
negotium larvulas deligere, quae se
adesse eo prodeunt, quod animo ex
terrore recepto repere incipiunt.

Modus imaginem inveniendi.
Mense Julio collectori inter ericeta
cubanti interdum occasio fit Tineolas

COLEOPHORA JUNCICOLELLA. [PLATE I. FlG. 1.

hopping about amongst it some small,
narrow-winged grey moths, which,
if the antennae be stretched out
straight in front, as an indication
that they belong to the genus Coleo-
phora, he may safely assume to be
the perfect insect of C.juncicolella.

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
the Calluna vulgaris and Erica ci-
nerea; it constructs its case, appa-
rently, of several heath leaves, which
are attached to the case on the alter-
nate sides, to the number of seven
or nine ; this case, which is firmly
spun together with silk, is then at-
tached to the under side of a heath
leaf, and the larva bores into the in-
terior of the leaf, devouring all the
green pulpy portion except a very
little piece at the tip of the leaf, and
continues to repeat this process on
other leaves till it has obtained the
necessary amount of nourishment ;
the mined leaf is at first whitish,
but soon assumes a brownish tint.
The larva commences feeding in the
autumn, and becomes full fed towards
the end of March and beginning of
April, when it retires to a dry heath
stem, and, attaching its case there,
firmly changes within to a pupa, and
at the end of June or beginning of
July the perfect insect makes its
appearance.

Description of the Imago.
- This belongs to the unicolorous
section of the genus, and, amongst
the other unicolorous species, is re-
markable for its small size ; the only
species which come at all near it in

probablement sautiller quelques pe-
tits papillons, a ailes etroites et
grises ; si leurs antennes sont di-
rigees en avant, indiquant que ces
petits insectes appartiennent au genre
Colenphura, il n'est pas douteux que
l'observateur n'ait devant lui le pa-
pillon de la C.juncicolella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
de la Calluna vulgaris et de YErica
cinerea ; elle ce construit un four-
reau de plusieurs feuilles de la
bruyere, qu'elle attache au fourreau
sur les deux cotes alternativement,
jusqu'a ce que sept ou neuf feuilles
se trouvent ainsi reunies ; ce four-
reau est file d'un tissu de soie tres-
serre, et attache au dessous d'une
feuille de YErica, ou la chenille fait
un trou et mange ensuite tout le pa-
renchyme, excepte une petite portion
qu'elle laisse au sommet de la feuille ;
elle attaque de la meme maniere
d'autres feuilles jusqu'a ce qu'elle ait
mange autant qu'elle desire; la feuille
minee est d'abord blanchatre, mais
devient bientot d'une teinte brunatre.
La chenille commence a manger en
automne, et arrive a son parfait de-
veloppement \ers la fin de Mars et
au commencement d'Avril, lorsqu'elle
se retire a une tige vieillie de la
bruyere, et y attache le fourreau pour
se changer en chrysalide. Le papillon
parait vers la fin de Juin ou au com-
mencement de Juillet.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
qui a les ailes anterieures unico-
lores, et parmi ces especes unicolores
elle est remarquable par la petitesse
de sa taille ; les seules especes qui

Plate I. Fig. 1.] coleophora juncicolella,

bat, kleine, graue, scbmalfliiglige
Schaben in den Heidekrautbiiscben
umherhupfen sehen. Strecken sie
zumZeicben,dass sie znrGattung Co-
leophora gehoren, die Fiibler gerade
vor sicb hin, so kann man liberzeugt
sein, dass diese kleinen Tbiere eben
die Coleophora juncicolella sind.

Lebensweise.
Die Larve nahrt sich von den
Blattern der Calluna vulgaris und der
Erica cinerea. Ibr Gehause baut sie
ofFenbar rait Hiilfe der Heideblatt-
chen, die sie bis zur Zabl 7 oder
9 an die beiden Seiten ibres Sackes
abwecbselnd befestigt ; das Ganze,
rait Seide fest zusammengesponnen,
bangt sie an die Unterseite eines
Heideblattes, in welches sie sich dann
bineinbobrt, um den ganzen griinen
Inbalt, mit Ausnabrae eines sehr
geringen Restes an der Spitze, her-
auszufressen. Dasselbe thut sie
nacb und nacb an mehreren Blattern,
bis sie sicb vollig gesattigt bat. Ein
so ausgefressenes Blatt ist anfangs
weisslich, wird aber in Kurzem gelb-
braunlich. Die Raupe beginnt ihren
Frass ira Herbst und ist gegen Ende
Marz oder Anfang April ausgewach-
sen. Nun begiebt sie sicb an einen
trocknen Heidestengel, befestigt
daran ihren Sack und verwandelt
sich in eine Puppe, aus welcher sich
zu Ende Juni oder Anfang Juli das
vollkommene Insect entwickelt.

Beschreibung cles Schmetterlings.
Diese Art gehort in die Abthei-
lung der einfarbigen Coleophoren und
zeichnet sich vor alien Vervvandten
durch ihre Kleinheit aus. Die ein-
zige ihr darin am nachsten kom-

rainutas alis cinereis angustis prse-
ditas conspiciendi, quae inter has
plantas saltitant; quarum antennae si
in quiete protensae sunt, quod certum
signum est pertinere ea insecta inter
Coleophoras, dubitare ei non amplius
licet, quin Juncico/ellas ante oculos
habeat.

Vitse ratio.
Larva Callunce vulgaris et Ericce
cinerece foliis pascitur. Saccum patet
foliis ericinis componi, quorum sep-
tena vel nona utrique sacci lateri
affixa et tela, sericea stabili connexa
sunt. Postquam ad inferiorem folii
paginam eum alligavit, larva intra
folium penetrat foramine facto me-
dullamque omnem exedit exigua par-
ticular excepta, quae folii apicem im-
plet. Idem in aliis foliis facere
pergit, donee cibo non amplius in-
diget. Quae folia hoc modo exina-
nivit, ab initio albida sunt, sed brevi
tempore brunnescunt. Larva jam
autumno pascitur, ad maturitatem
vero non ante Martii finem vel initium
Aprilis pervenit ; turn ad siccos
Ericae caules descendit et sacco tilis
validis affixo intra domum in cbry-
salidem mutatur, ex qud fine Julii
vel Augusto ineunte imago exclu-
ditur.

Imaginis descriptio.
Haec species inter unicolores ge-
neris sui species referenda est, inter
quas parvitate quam maxime distin-
guitur. Eae species, quas proxime
accedere dicere possumus, Laricella

COLF.OPHORA JUNCICOLELLA.

[Plate I. Fig. 1.

that respect are Laricella and Fusco-
citprella ; Laricella is fully half as
large again, and has all the wings
much broader, so that Juncicolella
cannot readily be confounded with
it. In Juncicolella the ground colour
has rather more of an ochreous tinge
than is the case in Laricella. Fus-
cocuprella is nearly half as large
again as Juncicolella, and is a much
more shining, almost bronzy, insect.

Expansion of the wings 3| lines.
Head, face and palpi ochreous-grey.
Antennae dark fuscous, with paler
annulations ; the basal joint slightly
thickened, not tufted. Anterior
wings narrow, very pointed poste-
riorly, ochreous-grey, with paler cilia.
Posterior wings very pointed, pale
grey, with pale grey cilia.

Thorax ochreous-grey. Abdomen
fuscous, the anal tuft pale greyish-
ochreous. Legs pale grey, tarsi pale
grey, except the last joint, which is
blackish.

Underside of the anterior wings
shining pale grey ; the cilia greyish-
ochreous.

Description of the Larva.

Length 2 lines. Pale brown; head
shining black, a large blackish spot
on back of second segment, and a
smaller blackish or black spot on
back of the third segment ; legs
brown ; anal segment with a dark
fuscous spot.

s'en approchent a cet egard sont la
Laricella et la Fuscocuprella ; la Lari-
cella est au moms une moitie plus
grande, et a les ailes beaucoup plus
larges, ainsi il n'est pas facile de la
confondre avec la Juncicolella. En
outre chez Juncicolella le fond des
ailes anterieures est plus teint de
couleur d'ocre qu'il ne Test chez la
Laricella ; la Fuscocuprella est
presque une moitie plus grande que
la Juncicolella, et les ailes anterieures
sont beaucoup plus luisantes et
presque bronzees.

Envergure des ailes 3| lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un gris d'ocre. Les antennes sont
d'un brunatre fonce, avec des annu-
lations plus pales ; l'article basilaire
est un peu renfle, mais ne porte
aucune touffe. Les ailes anterieures
etroites, tres-aigues, sont d'un gris
tirant sur l'ocre, avec les franges
plus pales. Les ailes posterieures
(de merne tres-aigues) sont d'un gris
pale, avec les franges de la meme
couleur.

Le corselet est d'un gris d'ocre.
L'abdomen brunatre, la touffe anale
d'un ocre-grisatre pale. Les pattes
sont d'un gris pale ; les tarses de
meme, seulement leur dernier article
est noiratre.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris pale luisant ; les franges
d'un ocrace grisatre.

Description de la Chenille.
Longueur 2 lignes. D'un brun
pale. La tete noire, luisante; une
grande tache noiratre sur le dessus
du second segment, et une tache
plus petite, noiratre ou noire, sur le
dessus du troisieme segment ; les
pattes brunes; l'anneau dernier porte

Plate I. Fig. 1.] coleophora juncicolella.

mende Art ist Laricella, die aber
doch reichlich urn die Halfte grosser
ist und ausserdem betrachtlich brei-
tere Fliigel hat, so dass eine Ver-
wechslung beider Arten nicht leicbt
geschehen kann. Ueberdies hat bei
Juncicolella die Fliigelfarbung eine
merklichere ochergelblicbe Beimi-
schung als bei Laricella. Der C.
juncicolella kommt C. fuscocuprella
ebenfalls nahe. Doch ist letztere,
wenn auch die Grundfarbe ahnlich
erscheint, viel glanzender und
grosser.

Fliigelspannung S^'". Kopf, Ge-
sicbt und Taster ocbergelblichgrau.
Fiihler dunkelbraunlich mit hellern
Ringen; das Wurzelglied schwach
verdickt, ohne Haarpinsel. Vorder-
fliigel schmal,scharfzugespitzt,ocher-
gelblichgrau mit hellern Franzen.
Hinterfliigel gleichfalls sehr gespitzt,
hellgrau mit hellgrauen Franzen.

Riickenschild wie die Vorderfliigel
gefarbt. Hinterleib braunlich, mit
hellgrau ochergelblichem Afterbusch.
Beine hellgrau ; ebenso die Fiisse,
nur dass deren Endglied schwarz-
lich ist.

Unterseite der Vorderfliigel glan-
zend hell grau ; die Franzen ocher-
grau. m

Beschreibung der Raupe.

Lange %'" . Hell gelbbraun mit
glanzend schwarzem Kopf, einem
grossen schwarzlichen Fleck oben
auf dem zweiten Segment und einem
kleinern schwarzlichen ocler schwar-
zen Fleck oben auf dem dritten
Segment. Beine gelbbraun ; After-

et Fuscocuprella sunt, sed Laricella
dimidio est major alasque habet
omnes multo latiores, ita ut Juncicol-
ella confundi cum ea nequeat. Atque
Juncicolellce color primarius paulo
magis in ochraceum vergit quam in
Laricelld. Fuscocuprella dimidia fere
magnitudine vincit Juncicolellam ac
bestiola est magis nitidula ac fere
metallica.

Exp. al. 3J'". Capilli, facies et
palpi ochraceo-cinerei. Antennae
obscure fuscescunt, dilutius annu-
latae, articulis basalibus nonnihil in-
crassatis, sed non penicillatis. Alae
anteriores angustse, apice valde acu-
minato, ochraceo-cinerese, dilutius
ciliataa. Aloe posteriores acutissimae,
dilute cinereae, ciliis concolores.

Thorax ochraceo-cinereus. Ab-
domen fuscescens, fasciculo anali
dilute cinereo-ochraceo. Pedes dilute
cinerei, tarsorum color idem praeter
articulum ultimum, qui nigricat.

Alae anteriores subtus splendidae,
dilute cinereae, cilia griseo-ochracea.

Larvae descriptio.
Longitudo %'". Dilute brunnea,
capite nigro nitido, macula magna in
segmenti secundi dorso et macula
minore nigricante nigrave in tertii
segmenti dorso. Pedes brunnei.
Segmentum anale macula obscure
fuscescenti notatum.

COLEOPHORA JUNCICOLELLA. [PLATE I. FlG. 1,

une tache d'un brunatre fonce.

Geographical Distribution.
This insect is probably very widely
distributed, though, from its small
size and retired habits, it is readily
overlooked.

In 1850 it was simultaneously de-
tected near Dover by Mr. Douglas
and at Kilmun by myself. Sub-
sequently, on the discovery by Herr
Schmid of the habit of tbe larva,
the insect has been observed by no
means scarce at West Wickham ;
near Bristol it occurs sparingly on
Durdham and Leigh Downs ; it also
occurs near Shrewsbury ; further
north it occurs at Bidston Hill,
Cheshire, and near Manchester, also
near Scarborough, on Seamer Moor
and Cloughton Moor. Mr. Logan
once met with it in Torwood, Stirling-
shire.

On the Continent it occurs at
Frankfort-on-the-Main, at Ratisbon,
and in Switzerland at Zurich and
Wiirenlos.

Synonymy.
First described by Stainton in his
" Supplementary Catalogue of British
Tineidae" in 1851, under the name of
Coleophora juncicolella t and re- de-
scribed by the same author two years
later under the same name in the
" Insecta Britannica." At the close
of 1853 Herrich-Schaflfer gave a
representation, intended for the case
of this species, on his 87th plate of
Tineides. The text containing his
description of the insect to which

La Distribution Geographique.

Cet insecte presente probablement
une distribution geographique d'une
etendue assez considerable, mais par
suite de sa petitesse, et ses mceurs
cachees, il echappe facilement a l'ob-
servation.

En 1850 il fut simultanement
trouve pres de Douvres par M.
Douglas et a Kilmun par moi-meme.
Plus tard, lorsque M. Schmid en
avait decouvert la chenille, cette
espece a ete trouvee assez commune-
ment a West Wickham ; pres de
Bristol elle se trouve en petite
quantite a Durdham Downs et a
Leigh Downs ; elle a aussi ete
trouvee pres de Shrewsbury ; plus
vers le Nord elle se rencontre a Bid-
ston Hill, Cheshire, et pres de Man-
chester, aussi sur Seamer Moor et
Cloughton Moor pres de Scarbo-
rough. M. Logan l'a une fois
trouve a Torwood, en Stirlingshire.

Sur le Continent elle a ete ob-
servee a Frankfort-sur-le-Mein, a
Ratisbonne, et en Suisse a Zurich et
a Wiirenlos.

La Synonymic
Decrite d'abord par Stainton dans
son "Supplementary Catalogue of
British Tineidae" en 1851, sous le
nom ^e Coleophora juncicolella, et
decrite encore deux annees plus tard
par cet auteur, sous le meme nom
dans 1' " Insecta Britannica." Vers
la fin de 1853 Herrich-SchaflFer
figura le fourreau de cette espece
dans la planche No. 87 de ses Ti-
neides. Le texte contenant la de-
scription de l'insecte auquel ce four-

Plate I. Fig. 1.] coleophora juncicolella.

segment mit einem dunkelbraun-
lichen Fleck.

Geographische Verbreitung.

Diese Art hat vvahrscheinlich eine
sehr weite Verbreitung, ist aber bisher
wegen ihrer Kleinheit und verbor-
genen Lebensweise unbeachtet ge-
blieben.

Sie wurde 1850 zu gleicher Zeit
bei Dover von Herrn Douglas und
bei Kilmun von mir entdeckt. Spater,
als Herr Schmid die Lebensweise
der Raupe kennen gelernt batte,
wurde sie durchaus nicht selten bei
West Wickham beobachtet ; bei
Bristol kommt sie auf den Durdham
und Leigh Downs nur sparlich vor ;
desgleichen findet sie sich bei Shrews-
bury und weiter nach Norden bei
Bidston Hill (Cheshire), bei Man-
chester, und bei Scarborough auf
dem Seamer Moor und dem Clough-
ton Moor. Herr Logan traf sie
einmal in Torwood (Stirlingshire).

Auf dem Continent lebt sie bei
Frankfurt-am- Main, Regensburgund
in der Schweiz bei Zurich und Wii-
renlos.

Synonymie.
Die erste Beschreibung gab Stain-
ton in seinem " Supplementary Cata-
logue of British Tineidae," 1851,
unter dem Namen Coleophora junci-
colella ; unter demselben Namen be-
schrieb sie derselbe Verfasser zwei
Jahre spater in den " Insecta Bri-
tannica." Zu Ende des Jahres 1853
erschien eine Abbildung, die sich auf
die Raupe dieser Art bezieht, auf der
87sten Tineentafel des Herrich-
SchafTerschen Werkes. Der Text,

VOL. IV.

Patria.
Hoc animal latissime propagatum
esse videtur, sed corpus exiguum ac
vita? genus absconditum causae sunt,
ut difficile animadvertatur.

Anno 1850 eodem tempore ad
Dubrim Douglas, ad Kilmun ipse
detexi. Deinde vero, quum Schmid
mores larvarum cognovisset, speciem
nullo modo raram esse ad West
Wickham experti sumus. Prope
Bristol ad Durdham et Leigh Downs
non est inter frequentes. Adversus
septentriones observata est ad Bid-
ston Hill (Cheshire) ac prope Man-
chester ; etiam haud procul Scarbo-
rough in Seamer Moor ac Cloughton
Moor. Denique Logan semel earn
cepit in Torwood (Stirlingshire).

In reliqud Europa visa est ad
Francofurtum Moeniacum, Ratisbo-
nam et ad Turicum et Wiirenlos
Helvetiorum.

Synonymia.
Primus earn descripsit Stainton
1851 in " Supplem. Catal. of British
Tin.," nomine Coleophora juncicolellce
usus, quod retinuit, quum duobus
annis post denuo earn describeret in
libro: "Insect. Britann." Anni 1853
fine Herrich-SchafTer in tabula Tine-
arum 87ma saccum pingendum cu-
ravit, qui nostram speciem denotat ;
sed de incola non ante Aprilem 1855
disputavit, quo tempore tabulae hujus
figuras explicavit et speciem nostram
i1

COLEOPHORA JUNCICOLELLA.

[Plate 1. Fig. 1.

this case belonged did not appear
till April, 1855, when the insect
was described under the name of
Coleophora infantilella. Frey, in
his " Tineen und Pterophoren der
Schweiz," describes it as C. infanti-
nella, but the oldest name (though,
now we know the food-plant, a very
inappropriate one) is Juncicolella.

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Coleophora juncicolella —

Stainton, Supp. Cat. Brit. Tin. p. 7.
Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220.

Coleophora infantilella —

Herrich-SchaflPer, Schmett. v. Eu-
ropa, p. 232, fig. 666.
Coleophora infantinella —

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 219.

reau appartient n'a paru qu'en Avril
1855, et l'espece y fut nommee Coleo-
phora infantilella. Frey, dans ses
et Tineen und Pterophoren der
Schweiz," decritl'insecte sous le nom
de Coleophora infantinella, mais le
nom le plus ancien (quoique main-
tenant, que nous connaissons la
plante qui lui sert de nourriture, ce
soit un nom tres-mal choisi) est Jun-
cicolella.

En voici done la synonymie —

Coleophora juncicolella —

Stainton, Supp. Cat. Brit. Tin. p. 7.
Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220.

Coleophora infantilella —

Herrich-Scliaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, p. 232, fig. 666.
Coleophora infantinella —

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 219.

Plate I. Fig. l.J

COLEOPHORA JUNCICOLELLA.

welcher die zu diesem Raupensack
gehorige Schabe erlautert, erschien
nicht eher als im April 1855, «nd
nun wurde sie als Cukuphora in/an-
tilella beschrieben. Frey dagegen
fiihrte sie in seinen M Tineen und
Pterophoren" der Schweiz als Co-
leophora infantinella auf. Die alteste
Benennung, die freilich jetzt, wo wir
die Futterpflanze kennen, als sehr
unpassend erscheint, ist Juncicolella.
Die Synonymie ist also fol-
gende : —
Coleophora juncicolella —

Stainton, Supp. Cat. Brit. Tin.
p. 7.
Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220.
Coleophora infantilella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, V., S. 232, Fig. 666.
Coleophora infantinella —

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 219.

nomine Coleophora infantilellce de-
scripsit. Infantinellce nomen Frey in
libro de " Tin. et Pteroph. Helvet."
tribuit. At antiquius est Juncicolellce
nomen et retinendum, quamvis id
nunc, quum veram plantam, quae
animali praebet cibum, cognovimus,
parum congruere videatur.

Locos igitur, quibus de Juncicolella
agitur, hos habemus :
Coleophora juncicolella —

Stainton, Suppl. Cat. Brit. Tin.
p. 7.
Insect. Brit. Lep. Tin.
p. 220.
Coleophora infantilella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 232, fig. 666.
Coleophora infantinella —

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 219.

( 08 )

No. 2. COLEOPHORA LARICELLA.
Plate I. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.
Any one examining a larch tree in
autumn or in early spring will hardly
fail to observe many of the leaves
with the tips bleached and looking
withered ; a closer investigation will
show that these bleached leaves have
been eaten by some larva, a large
hole being visible on one side ; and
a continuous search would enable
the observer to discover several of
the larvae at work in their grey-
ish-white, smooth, cylindrical cases,
exploring the interior of some of the
slender larch leaves ; these are the
larvae of Coleophora Laricella.

How noticeable— Imago.

At the end of June or in the month
of July, if one beats the branches of
a larch tree, smallish grey moths are
almost sure to be dislodged, which,
when in repose, keep their antennae
stretched out straight before them ;
these are the perfect insects ofColeo-
phora Laricella.

Mode of Life.

The larva, which is hatched in

autumn, feeds on the leaves of the

larch (Pinus Larix) ; at first, no

doubt, it contents itself with mining

La Chenille.— Comment la tronver.
Si nous examinons un meleze en
automne ou au commencement du
printemps, nous ne tarderons pas*
probablement d'observer quelques
feuilles dont les sommets sont blanchis
et paraissent fletris ; si alors nous
examinons ces feuilles de plus pres,
nous verrons qu'elles ont ete mangees
par une chenille ; un assez grand
trou se montre a la face snperieure
de la feuille, et en continuant nos
recherches nous apercevrons des
chenilles en leurs fourreaux lisses,
cylindriques, d'un gris-blanchatre,
qui cherchent leur nourriture dans
l'interieur des feuilles etroites du
meleze. Ce sont les chenilles de la
Coleophora Laricella.

Le Papillon- Comment le trouver.
Si on frappe les rameaux d'un
meleze a la fin de Juin ou au mois
de Juillet on est presque sur de voir
s'envoler quelques papillons gris,
assez petits, qui en l'etat de repos
dirigent les antennes droit en avant ;
ce sont les papillons de la Coleophora
Laricella.

Maniere de vivre.

La chenille, qui eclot en automne,

se nourrit des feuilles du meleze

{Pinus Larix) ; d'abord, sans doute,

elle ne fait que miner la feuille,

( 69 )

No. 2. COLEOPHORA LARICELLA.

Plate I. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Wer im Herbst oder ersten Friih-
ling einen Lerchenbaum betrachtet,
wird schwerlich die vielen an der
Spitze ausgebleichten und wie ver-
welkt aussehenden Nadeln desselben
unbemerkt lassen, und bei naherer
Untersuchung wird sich ergeben,
dass solche Nadeln von irgend einer
Raupe ausgezehrt sind, indem man
auf einer Seite derselben ein Loch
bemerkt. Sucht man nun aufmerk-
sam in der Nahe, so wird man audi
einige Raupchen erblicken, die in
ihren grauweisslichen, glatten, cylin-
drischen Sacken steckend, sich mit
dem Vordertheil des Korpers in die
zarten Lerchennadeln gebohrt haben
und beschaftigt sind, sie auszuzehren.
Diese Raupen sind die der Coleophora
Larkella.

Auffinden des Schmetterlings.

Klopft man am Ende Juni oder
im Juli die Aeste von Lerchenbaumen
ab, so ist man fast sicher, ziemlich
kleine, graue Schaben abfliegen zu
sehen ; wenn diese in der Ruhe ihre
Fiihler grade vor sich hin strecken,
so sind es Coleophoren, und zwar Lari-
cclla.

Lebensweise.

Die Raupe kriecht im Herbst aus

und nahrt sich von den Nadeln des

Lerchenbaumes (Pinus Larix). Ohne

Zweifel begniigt sie sich anfangs

Modus larvam inveniendi.
Quicunque Lands folia inspicit
autumni tempore vel primo vere,
magnum eorum numerum vix poterit
inobservatum relinquere, quorum
apices sicci et morbo aliquo necati ac
flaccidi apparent. Atque diligentius
intuendo haec folia cognoscet a verme
exesa esse, qui magno foramine late-
rali facto intraverit, nee procul abe-
runt larvae nonnullae capita ex saccis,
laevibus, cylindricis, canescentibus
exserentes et in tenera laricis folia
penetrare morsu continuo tentantes.
Sunt hae Coleophorce Laricellce larvae.

Modus imaginem inveniendi.

Exeunte Junio et mense Julio ab
omnibus fere laricum ramis decuti
possunt Tineolce parvulae cinereo
colore parum insignes, quae si, post-
quam consederunt, antennas gerunt
porrectas, certae sunt Coleophorce La-
ricellce imagines.

Vitae ratio.

Larva autumno ex ovo exclusa

pabulum habet ex Pint Laricis foliis.

Ab initio earn in folio cuniculum

tantum agere certum fere est; sed

COLEOPHORA LARICELLA.

[Plate I. Fig. 2.

in a leaf, but as soon as its mine is
big enough to form a case it cuts it
off, and proceeds with this protection
to an adjoining leaf; the case is at
first whitish, but gradually becomes
greyer, and the larva renders it less
transparent by lining it with silk ;
its first proceeding, on arriving at a
fresh leaf, is to eat away a piece of
the cuticle, so as to allow of the larva
introducing its head and anterior
segments within the leaf; the re-
moval of this piece of cuticle forms
the round hole so indicative of the
mine of a Coleophora larva ; the
larva then feeds on the parenchyma
of the leaf as far as it can conve-
niently reach, sometimes mining to
a distance from its case, which, how-
ever, is left carefully attached to
the leaf, and to which the larva hur-
riedly retreats on any alarm ; from
the transparency of the mined larch
leaves, and the dark colour of the
larva, its proceedings are conspicu-
ously visible. At the approach of
winter the larvae retire to the larch
stems, and there pass the winter
without feeding. In the month of
April, when the swallow and the
cuckoo return, the larch puts forth
its tender green leaves, and, presto !
the larvae of C. Laricella are again
at work, and the discoloured leaf-
tips are sometimes so numerous as
to attract general attention, and dis-
may is caused by the blight which
has fallen on the trees. The case of
the larva, previously formed only out
of a piece of a single mined leaf, now
becomes too small for it, and, as the
diameter of a larch leaf is limited, it
cannot obtain a more ample dress
by simply mining to a greater ex-
tent ; in order to obtain the requisite

mais aussitot que la mine est suf-
fisamment grande pour former un
fourreau elle detache cette portion
minee, et vetue de ce fourreau elle
passe a, une autre feuille. Le four-
reau est d'abord blanchatre, mais
tire peu a peu sur le gris, et la che-
nille le tapisse en dedans avec de la
soie, ce qui le rend moins transpa-
rent. Lorsque la chenille arrive a
une nouvelle feuille, elle en ronge
un morceau de l'epiderme de la
grandeur d'admettre l'introduction de
la t&te et des segmens anterieurs
dans l'interieur de la feuille ; en
otant ce morceau de l'epiderme, la
chenille forme le trou rond, qui in-
dique toujours la mine d'une che-
nille de Coleopkora ; la chenille
mange ensuite le parenchyme aussi
loin qu'elle peut 1'atteindre commo-
dement, quelquefois elle quitte le
fourreau pour miner plus loin dans
l'interieur de la feuille, mais le four-
reau est toujours attache avec soin
a la feuille, et la chenille s'y retire
rapidement, si quelque chose l'efiraie ;
a cause de la transparence des
feuilles minees du meleze et de
la couleur foncee de la chenille ses
mouvements sont tres-visibles. Vers
le commencement de l'hiver les che-
nilles se retirent aux tiges et y
passent l'hiver sans manger. Au mois
d'Avril, lorsque l'hirondelle et le
coucou reviennent, le meleze se revet
d'un vert tendre et shot les chenilles
de la Laricella recommencent a
manger, et quelquefois les sommets
fletris des feuilles sont tellement
nombreux qu'ils attirent beaucoup
l'attention, et on est frappe de l'as-
pect des arbres ainsi attaques. Le
fourreau de la chenille, forme jusqu'a
present seulement d'une portion

Plate I. Fig. 2.]

COLEOPIIORA LARICELLA.

damit, dass sie eine Nadel als Mini-
rerin bewohnt ; sobald aber die Mine
gross genug ist, um einen Sack ab-
geben zu konnen, so beisst sie die
Nadel unter sich durch und begiebt
sich, wahrend der grosste Theil ihres
Korpers in der Hiille steckt, an eine
benachbarte Nadel. Der frischge-
bildete Sack ist weisslich, wird aber
allmahlich grauer und durch seidene
Ausfiitterung weniger durchsichtig.
Ist die Raupe nun zu einer frischen
Nadel gelangt, so frisst sie zuforderst
ein Stuck der Haut derselben weg,
urn mit dem Kopf und den vordersten
Seg-menten in das Innere dringen
zu konnen ; an dieser Stelle zeigt
sich spater das runde Loch, das ein
so sicheres Zeichen der Mine einer
Coleophoren-raupe ist. Hier verzehrt
nun die Raupe das ganze Paren-
chym, so weit sie es erreichen kann,
vvobei sie sich bisweilen selbst von
ihrem Sacke entfernt, der jedoch sorg-
faltig an dem Eingange befestigt ist,
so dass sie bei irgend einer Storung
sich eiligst hinein fliichten kann. Da
die minirte Lerchennadel ganz durch-
sichtig wird, so lasst sich die Raupe,
die eine dunkle Farbe hat, bei ihrer
Minenarbeit recht deutlich beob-
achten. Beim Herannahen des Win-
ters begiebt sie sich an den Stamm
des Baumes und verweilt hier ohne
Nahrung bis zum nachsten Friih-
ling. Im April, wenn Schwalbe und
Kuckuck wiederkehren, treibt der
Lerchenbaum wieder junge Nadeln ;
aber nun sind auch die Raupen der
C. Larkella schon wieder daran und
entfarbten die Nadelspitzen oft in
solcher Menge, dass es allgemeine
Aufmerksamkeit erregt, und der
dadurch veranlasste Schaden die
Ansicht hervorbringt, als ob ein

ubi hie adeo est dilatatus, ut saccum
formare posse videatur, infra se
folium desecat et ita domo vestita ad
aliud folium pergit. Sacci color
primum est albidus, sed paulatim
canescit et, quum serico interne ves-
tiatur, minus fit pellucidus. Jam
recens pabulum aggressa primam
curam habet, ut folii particulam exe-
dat, quo caput pedesque in interiora
possit immittere. Haec erosa folii
pars, hie in interiora aditus foramen
est illud rotundum, quod Coleophora-
rum larvas certissime prodit. Larva
meduM folii vescitur, quoad aditus
patet, nee dubitat interdum cibi re-
motioris capiendi causa saccum re-
linquere, quern tamen diligentissime
prope foramen filis annectit, ut, si
quis repentinus terror exstiterit, ce-
lerrimum ei refugium sit apertum.
Quomodo vero intra folium opus
faciat, et pellucida parietum mem-
brana et obscurus larvae color facile
permittit videre. Hiemis rigore ap-
propinquante omnes larvae ad cor-
tices arboris recedunt ibique sine
cibo frigidam anni tempestatem per-
agunt. Quando vero hirundines
redeunt cuculique cantus audiri in-
cipit, non solum e laricis gemmis
tenera frons effertur, sed etiam Cole-
ophorce nostrae ex longo torpore ex-
pergefactae cibum recentem avide
petunt. Quin foliorum laricinorum
apices nonnunquam tarn multi palli-
dum istum ac morbidum colorem
sumpserunt, ut omnium oculos in se
vertant et imperito vulgo peste qua-
dam ccelesti adusti esse videantur.
Saccus jam, qui folii parte compositus
fuit, corporis larvae aucti non amplius
capax est, et quoniam folii laricini
ambitus, etiamsi totus vacuefactus
sit, minor est, quam ut domui com-

COLEOPHORA LARICELLA.

[Plate I. Fig. 2.

amount of accommodation for its in-
creased dimensions, it slits down its
old case on the underside, and adds
to it a piece of mined leaf, and thus
it is enabled to increase its case in
width. In May the larva becomes
full fed, and then it attaches its case
firmly to a larch twig or some neigh-
bouring object, and towards the end
of the following month the perfect
insect appears, and may be found
throughout July. There is but one
brood in the year.

Description of the Imago.

This belongs to the unicolorous
section of the genus, and is readily
recognized by its size, being much
larger and broader-winged than Jun-
cicolella, whereas it is much smaller
than the other grey species, Gry-
plupennella, Siccifolia and Vitisclla.
Fuscocuprella comes very close to it
in size, but the much more shining,
almost bronzy, anterior wings of that
species readily distinguish it. Ba-
diipennclla also resembles it in size,
but that species is abundantly dis-
tinguished by its ochreous anterior
wings and pale costa.

d'une feuille minee, devient main-
tenant trop petit, et comme les feuilles
de meleze n'ont qu'une certaine
largeur, la chenille ne peut obtenir
un fourreau plus grand en minant
encore davantage ; mais afin d'ob-
tenir l'espace necessaire pour sa
taille agrandie, elle pratique une
fente le long du-dessous de l'ancien
fourreau, et y ajoute un autre mor-
ceau de feuille minee, et de cette
facon elle rend le fourreau plus
large. En Mai la chenille a atteint
tout son developpement, et attache
son fourreau a quelque rameau de
meleze, ou a quelque objet voisin, et
le papillon eclot vers la fin de Juin,
et se trouve pendant tout le mois
de Juillet. II n'y a qu'une genera-
tion par an.

Description chi Papillon.

II appartient a. la section unicolore
du genre, et on le reconnait facile-
ment a sa taille, car il est plus grand
et a les ailes plus larges que la
Juncicolella, tandis qu'il est beau-
coup plus petit que les autres especes
grises, la Gryphipennella, la Sicci-
folia et la Vitisella. La Fuscocu-
prella est a peu pres de la meme
grandeur, mais les ailes anterieures
sont beaucoup plus luisantes et
presque bronzees. La Badiipennella
a a peu pres la meme taille, mais
cette espece se distingue de suite
par les ailes anterieures ochracees et
a cote pale.

Plate I. Fig. 2.]

COLEOPHORA LARICELLA.

schadlicher Mehlthau die Baume
befallen hat. Da der Raupensack
bisher nur aus einem Stuck minirter
Nadel gefertigt war, so wird er fiir
die Raupe zu enge ; aber auch, wenn
sie eine ganze Nadel ausleeren wollte,
wiirde sie dadurch doch noch keinen
hinreichend weiten Sack erhalten,
weil die Nadel einen zu kleinen
Durchmesser hat ; um sich also eine
geraumige Wohnung zu verschaffen,
so schneidet sie ihren Sack an der
unteren Seite auf und flickt ein Stiick
der minirten Nadel hinein, wodurch
sie ihren Zweck vollstandig erreicht.
Im Mai ist sie ausgewachsen ; nun
befestigt sie ihren Sack an einen
Lerchenzweig oder auch an einen
andern Gegenstand und wird zur
Puppe. Gegen das Ende des fol-
genden Monats erscheint das voll-
kommene Insect, welches auch noch
im Juli angetroffen wird. Es giebt
jahrlich nur eine Generation.

Beschreibung des Schmetterlings.
Der Schmetterling gehort zur Ab-
theilung der einfarbigen Arten der
Gattung-Co/eo/>/zora und ist leicht an
seiner Grosse zu erkennen, indem
er viel grosser (und dabei breit-
fliigliger) als Juncicolella und viel
kleiner als die andern grauen Arten,
Gryphipennella, Siccifolia und Viti-
sella ist. Naher als die vorherge-
hende Art koramt ihr C.fmcocuprella,
deren Grosse wenig betrachtlicher
ausfallt, bei welcher aber die viel
lebhafter glanzenden, kupfrig er-
scheinenden Vorderfliigel den Un-
terschied ergeben. Nur Badiipen-
nella kommt der Laricella in der
Grosse gleich, ist aber gar sehr ver-
schieden durch ihre ocherfarbenen
Vorderfliigel mit hellerem Vorder-
rande.

modse competat, hoc artificio larva
utitur, ut inferius sacci latus aperiat
et membranae partem ab exeso folio
desumptam inserat, quo facto latam
et spatiosam sibi parat habitationem.
Majo denique ad maturitatem pro-
vecta saccum filorum solidorum ope
sive laricis ramulo sive vicino alii
corpori affigit. Sub Junii finem
imago excluditur, quae per totum
Julium inveniri solet. Simplici quo-
tannis generatione propagatur.

Imaginis descriptio.
Haec species inter unicolores Cole-
ophoras numeranda est, interque eas
facile magnitudine cognoscitur, qua,
(praeterquam alis latioribus) Jwici-
colellam vincit, a Gryphipemiella, Sic-
cifolia et Vitisella, quae et ipsa?
cinereae sunt, multum vincitur. Fus-
cocuprella magnitudinis ratione habita
proxime ad earn accedit, sed alis
multo nitidioribus ac fere metallicis
facillime ab ea, discernitur. Badii-
pennella, cujus magnitudo non ad-
modum difFert, colore alarum anteri-
orum ochraceo margineque antico
pallido longissime recedit.

COLEOPHORA LARICELLA.

[Plate I. Fig. 2.

Expansion of the wings 4 — 5 lines.
Head, face and palpi shining grey.
Antennae of the $ fuscous, of the ?
whitish, annulated with fuscous ; the
basal joint slightly thickened, not
tufted, fuscous. Anterior wings
greyish-fuscous, with paler cilia.
Posterior wings pale grey, with paler
cilia.

Thorax greyish. Abdomen black-
ish-grey, the anal tuft greyish-ochre-
ous. Legs and tarsi pale grey, the
latter with very faint darker annula-
tions.

Underside of the anterior wings
rather dark grey, with paler cilia.

Description of the Larva.
Length 2 lines. Brown ; head
black ; 2nd segment, above, with a
large black plate of irregular form,
divided down the middle ; 3rd seg-
ment with two small black spots
above ; 2nd, 3rd and 4th segments,
each with a small black spot on each
side above the legs; anal segment
with a black plate.

Geographical Distribution.

This species seems widely distri-
buted, and is generally very abund-
ant; it occurs at West Wickham,
Mickleham and Guildford ; also at
Manchester, Lancaster, York, Stock-
ton-on-Tees, Bowness, and in Scot-
land at Renfrew.

On the Continent it occurs through-
out Germany, and has been observed

Envergure des ailes 4 — 5 lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un gris luisant. Les antennes du
$ sont brunatres, celles de la ?
blanchatres, annuities de brunatre ;
l'article basilaire est un peu renfle
et brunatre, sans aucune touffe.
Les ailes anterieures sont d'un brun-
grisatre, avec les franges plus pales.
Les ailes posterieures sont d'un gris
pale, avec les franges plus pales.

Le corselet est grisatre. L'abdo-
men d'un gris noiratre, la touffe
anale d'un gris tirant sur l'ocre. Les
pattes et les tarses sont d'un gris
pale, ces dernieres avec quelques
annulations foncees, tres-faibles.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris assez fonce, avec les
franges plus pales.

Description de la Chenille.
Longueur 2 lignes. Brune ; la tete
noire ; le second segment porte en
dessus une grande plaque noire de
forme irreguliere, divisee au milieu ;
le troisieme segment porte en dessus
deux petites taches noires : les 2eme,
Seme et 4eme segments ont a chaque
cote au-dessus des pattes une petite
tache noire ; le segment anal porte
une plaque noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece semble tres-repandue,
et presque toujours abondante ; elle
se trouve a West Wickham, a Mickle-
ham et a Guildford ; de plus a Man-
chester, a Lancaster, a York, a
Stockton-on-Tees et a Bowness ; et
en Ecosse a Renfrew.

Sur le Continent elle se trouve
partout en Allemagne, et on l'a ob-

Plate I. Fig. 2.]

COLEOPHORA LARICELLA.

Fliigelspannung 4 — 5.'" Kopf,
Gesicht und Taster glanzend grau.
Fiihler das Mannchens braunlich,
des Weibchens weisslich, mit braun-
lichen Ringen ; das Wurzelglied
schwach verdickt, ohne Haarpinsel,
braunlich. Vorderfliigel graubraun-
lich, mit helleren Franzen. Hinter-
fliigel hellgrau, heller gefranzt.

Riickenschild grau. Hinterleib
schwarzlichgrau mit grauochergelb-
lichem Afterbusch. Beine hellgrau
mit sehr schwach dunkler geringelten
Fiissen.

Unterseite der Vorderfliigel ziem-
lich dunkelgrau, Franzen heller.

Beschreibung der Raupe.

Lange 2"\ Gelbbraun ; Kopf
schwarz ; Riicken des zweiten Seg-
ments mit einer grossen, schwarzen,
unregelmassig gestalteten, der Lange
nach in der Mitte getheilten Platte;
Riicken des dritten Segments mit
zwei kleinen schwarzen Flecken ;
liber den Beinen hat das zweite,
dritte und vierte Segment an jeder
Seite ein schwarzesFleckchen; After-
schild schwarz.

Geographische Verbreitung.

Diese Art scheint weit verbreitet
zu sein und ist, wo sie vorkommt, in
Menge vorhanden ; so bei West-
Wickham, Mickleham und Guild-
ford, auch bei Manchester, Lancaster,
York, Stockton-on-Tees, Bowness
und in Schottland bei Renfrew.

Auf dem Continent lebt sie iiberall
in Deutschland und ist auch in Fin-

Exp. al. 4 — 5'". Capilli, facies et
palpi grisei, nitidi. Antennae $
fuscescunt, ? albicant et fuscescenti
annulatae sunt ; articulus basalis mo-
dice incrassatus, penicillo caret et
fuscescit. Alae anteriores griseo-
fuscescunt, ciliis pallidioribus. Alas
posteriores dilute cinereaa dilutius
ciliatae.

Thorax grisescit. Abdomen muri-
num, fasciculo anali griseo-ochraceo.
Pedes dilute cinerei, tarsi obsoletis-
sime obscurius annulati.

Alae anteriores subtus obscurius
cinereae, ciliis dilutioribus.

Larvae deScriptio.

Long. 2'". Fusca ; caput nigrum ;
macula magna segmenti secundi dor-
salis nigra irregularis, in medio lon-
gitudinaliter dissecta ; segmenti tertii
dorsum maculis minutis duabus nigris
notatum. Segmenta secundum, ter-
tium et quartum singulis supra pedes
maculis nigris picta; scutellum anale

Patria.
Haec species late habitat et ubique
maxime abundat. Invenitur ad West
Wickham, Mickleham, Guildford;
praeterea ad Manchester, Lancaster,
Eboracum, Stockton-on-Tees, Bow-
ness et ad Renfrew in Scotia.

In reliqua, Europa per totam Ger-
maniam vulgaris est, nee frustra

COLEOPHORA LARICELLA.

[Plate I. Fig. 2.

in Finland, Switzerland and France.

Synonymy.
First named by Hiibner, who
figured it as Tinea Laricella; this

author also represented the larva
in his Larva-work. Subsequently
Treitschke described this insect
under the name of Ornix argyro-
pennella, conceiving that all species
of his genus Ornix ought to have
names ending in pennella. Dupon-
chel next figured and described the
species as Gracillaria Laricella. In
the " Isis" of 1839, Zeller referred
the Laricella to the genus Coleuphora ;
and under the name Coleophora La-
ricella the insect has been described
by Zeller in the 4th volume of the
" Linnaea Entomologica," by Stainton
in the " Insecta Britannica," by Frey
in his " Tineen und Pterophoren der
Schweiz," and figured by Herrich-
Schaffer in his " Schmetterlinge von
Europa." Ratzeburg, in his " Forst-
Insekten," figures the perfect insect
and the larva under the designation
of Tinea Laricinella.

The synonymy of the species is,
therefore, as follows : —
Tinea Laricella —

Hiibner, Samm. Europ. Schmett.
v. fig. 427.
Larvae, iii.
Gracillaria Laricella —

Duponchel, Lepidop. de France,
xi. p. 586, pi. 311, fig. 3.
Coleophora Laricella —
Zeller, Isis, 1839, p. 208.

Linnaea Entom. iv. p. 376.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220.

servee en Finlande, en Suisse et en
France.

Synonymie.
Elle fut nominee pour la premiere
fois par Hiibner, qui l'a figuree sous
le nom de Tinea Laricella ; cet auteur
en figura aussi la chenille dans son
ouvrage sur les chenilles. Plus tard
Treitschke l'a decrite sous le nom
d' Ornix argyropennella, ayant l'idee
que tous les noms specifiques de son
genre Ornix devaient conserver une
desinence uniforme -pennella. Ensuite
Duponchel figura et decrivit l'espece
sous le nom de Gracillaria Laricella.
Dans T " Isis" de 1839, Zeller rap-
porta la Laricella au genre Coleo-
phora, et sous le nom de Coleophora
Laricella elle a ete decrite par
Zeller dans le quatrieme volume de
la " Linnaea Entomologica," par
Stainton dans 1' " Insecta Britan-
nica," par Frey dans ses " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," et
figuree par Herrich-Schafter dans
ses " Schmetterlinge von Europa."
Ratzeburg, dans ses " Forst-Insek-
ten," figure l'insecte parfait et la
chenille sous la denomination de Ti-
nea Laricinella.

Voici done la synonymie de cette
espece.
Tinea Laricella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.
v. fig. 427.
Larvae, iii.
Gracillaria Laricella — ■

Duponchel, Lepid. de France, xi.
p. 586, pi. 311, fig. 3.
Coleophora Laricella —

Zeller, Isis, 1839, p. 208.

Linnaea Entom. iv. p. 376.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220. .

Plate I. Fig. 2.]

COLEOPHORA LARICELLA.

land, der Schweiz und Frankreich
beobachtet worden.

Synonymie.
Hiibner hat die Art zuerst be-
nannt, indem er sie als Tinea Laricella
abbildete ; auch hat er ihre Raupe
in seinem Raupenwerk geliefert.
Treitschke beschrieb sie darauf als
Ornix argyropennella, indem er den
Namen anderte, weil alle seine Ornix-
arten die Endung pennella haben
mussten. Hierauf gab Duponchel
von dieser Art eine Beschreibung
und Abbildung unter dem Namen
Gracillaria Laricella. Zeller stellte
sie alsdann in der " Isis" 1839 mit
dem urspriinglichen Namen Laricella
in die Gattung Cokophora, und gab
eine Beschreibung davon im vierten
Bande der " Linnaea Entomologica."
So bezeichnet erschien sie in Stain-
ton's " Insecta Britannica," in Frey's
11 Tineen und Pterophoren der
Schweiz" und in Herrich-Schaflfer's
" Schmetterlingen v. Europa." In
Ratzeburg's " Forst-Insekten" wurde
Raupe und Schmetterling als Tinea
Laricinella abgebildet.

Die Synonymie ist hiernach fol-
gende : —
Tinea Laricella —

Hiibner, Samm. Europ. Schmett.
V„ Fig. 427.
Larvae, III.
Gracillaria Laricella —

Duponchel, Lepid. de France, XI.
p. ,586, PI. 311, Fig. 3.
Coleophora Laricella —
Zeller, Isis, 1839, S. 208.

Linn. Ent. IV., S. 376.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220.

quaeritur in Helvetia, in Gallia et
adeo in Finlandid.

Synonymia.

Hiibner primus est, qui nomen ei
imposuit, Tineam Laricellam appel-
lando. Idem auctor in tabulis larvas
Lepidopterorum illustrantibus etiam
vitam ejus delineavit. Treitschke
deinde earn descripsit, nomine in
Om. argyropennellam mutato, quippe
omnes species in genus suum Or-
nichem exceptas terminatione pennella
ornandas esse opinatus. Duponchel
proximus fuit, qui earn denuo pro-
ferret, sed ita ut inter Gracillarias
relata nomen Laricellce servaret.
Zeller primus Laricellam in "Isis"
1839 inter Coleophoras enumeravit et
fusiorem descriptionem in quarto
Linnaeae Entomologicae volumine
composuit. Eodem nomine descrip-
tam invenis apud Stainton in " In-
sect. Britannic." libro, et Frey in
" Tin. et Pterophor. Helvet.," et
pictam in Herrich-Schafferi opere de
Lepidopteris Europae. Ratzeburg in
eo libro, cujus titulus est: "Die
Forst-Insekten" etlarvametimaginem
delineatas proposuit nomine Tinece
Laricinellce adscripto.

Locorum igitur ordo hie :

Tinea Laricella —

Hiibner, Sammlung. Europ.
Schmett. v. fig. 427.
Larvae Lep. iii.
Gracillaria Laricella —

Duponchel, Lepid. de France, xi.
p. 586, pi. 311, fig. 3.
Coleophora Laricella —
Zeller, Isis, 1839, p. 208.

Linnaea Entomol. iv. p. 376.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
220.

COLEOPHORA LARICELLA.

[Plate J. Fig. 2.

Coleophora Laricella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 230, fig. 667.
Frey, Tineen v. Pteroph. der
Schvveiz, p. 218.
Tinea Laricinella —

Ratzeburg, Forst-Insekten, ii. p.
244, pi. 15, fig. 3.
Ornix argyropennella —

Treitschke, Schmetterl. v. Europa,
x. 3, p. 221.

Coleophora Laricella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 230, fig. 667.
Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schvveiz, p. 218.
Tinea Laricinella —

Ratzeburg, Forst-Insekten, ii. p.
244, pi. 15, fig. 3.
Ornix argyropennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
x. 3, p. 221.

Plate I. Fig. 2.]

COLEOPHORA LARICELLA.

Coleophora Laricella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa V., S. 230, Fig. 667.
Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, S. 218.
Tinea Laricinclla —

Ratzeburg, Forst-Insekten, II., S.
244, Taf. 15, Fig. 3.
Ornix argyropcnnella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
X,, S, S. 221.

Coleophora Laricella —

Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.

Europa, v. p. 230, fig. 667.
Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 218.
Tinea Laricinclla —

Ratzeburg, Forst-Insekten, ii. p.
244, tab. 15, fig. 3.
Ornix argyropennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
x. 3, p. 221.

( 80 )

No. 3. COLEOPHORA SICCIFOLIA.

Plate I. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
At the end of July and beginning
of August, the leaves of the haw-
thorn or young birches growing in
sheltered situations may sometimes
be observed with large brown
blotches, caused by the parenchyma
being eaten away, and not unfre-
quently the upper epidermis will
have become detached and blown
away, so that we see, conspicuous
in the lower epidermis which re-
mains on the leaf, a round hole ; on
searching on the neighbouring leaves
we probably find one in which the
blotch is in process of formation,
and attached to the underside we
see what appears, at first, as a
withered hawthorn or birch leaf; but
a closer scrutiny satisfies us that it
is the case of a Coleophora larva, and
truly that of the larva of C. siccifolia.

How noticeable.— Imago.
Not being aware that this insect
has ever been taken in the perfect
state, I cannot point out how it
should be looked for ; it is probably
of very retired habits, but no doubt
might occasionally be beaten out of
hedges, in which the larvae are
abundant. The moderately broad,
glossy greyish anterior wings, and
the white antenna? annulated with

La Chenille.— Comment la tronver.
Vers la fin de Juillet et au com-
mencement d'Aout on observe
quelquefois les feuilles de l'aubepine
ou des petits bouleaux qui croissent
assez abrites decolorees, et pre-
sentant de grandes taches brunes, ou
le parenchyme a ete mange, et tres-
souvent lepiderme de la face su-
perieure detache, et emporte par le
vent, de sorte qu'on voit facilement
dans l'epiderme du cote inferieur,
qui seul reste, le trou rond carac-
teristique ; cherchant alors dans le
voisinage de ces feuilles decolorees,
il nous reussira probablement d'en
trouver une, dont la tache n'est pas
encore finie, et a la face inferieure
de cette feuille nous verrons quelque
chose qui ressemble beaucoup a une
feuille fletrie : mais une observation
plus attentive nous apprendra que
c'est un fourreau d'une chenille de
Coleophora ; celui de la C. siccifolia.

Le Papillon— Comment le tronver.
Je ne saurais dire exactement
comment il faut chercher le papillon
de cet insecte, parce que je ne sais pas
qu'il ait jamais ete pris a l'etat par-
fait, et il parait avoir des mceurs tres-
cachees, mais on pourrait probable-
ment l'obtenir en frappant les haies,
ou les chenilles ont ete assez com-
munes. Aux ailes anterieures assez
larsces et cVun grisatre luisant, et

( 81 )

No. 3. COLEOPHORA SICCIFOLIA,
Plate I. Fig. 3.

Auffinden der Raupe.

Zu Ende Juli und Anfang August
lassen sich auf den Blattern man-
cher Weissdornstraucher oder j Linger
etvvas geschiiizt stehender Birken-
biische grosse, gelbbraune Flecke
bemerken, die dadurch entstanden
sind, dass das Parenchym aus den-
selben herausgefressen ist ; nicht
selten hat sich auch die Oberhaut
abgelost und ist abgeweht worden,
so dass die Unterhaut allein iibrig
ist, in welcher man ein kleines, rundes
Loch erblicken kann. Sucht man
nun an den benachbarten Blattern
nach, so findet man wahrscheinlich
noch solche, bei denen der gelb-
braune Fleck noch in der Ausbild-
ung begriffen ist ; dann hangt an der
Unterseite ein Korper, der wie ein
verwelktes Weissdorn- oder Birken-
blatt aussieht. Bei genauerer Be-
trachtung iiberzeugt man sich aber,
dass dieser Korper die Wohnung einer
Culeophoren-rauipe ist, und zwar ist es
die der Raupe von Coleophora sicci-
folia.

Auffinden des Schmetterlings.

Noch ist nicht bekannt geworden,
dass man diese Art je als vollkom-
menes Insekt im Freien gefunden hat,
und so kann ich nicht genau angeben,
wie man ihr nachzuspuren hat. Sie
hat wahrscheinlich eine sehr ver-
borgene Lebensweise. Doch wird
man sie ohne Zvveifel bisweilen aus
Hecken klopfen konnen, in denen die
Raupe reichlich lebt. Ihre massig

VOL. IV.

Modus larvam inveniendi.
Julio exeunte et initio Augusti in
foliis Cratsegorum aut juniorum be-
tulae stirpium, quae locis occultis
tranquillisque crescunt, maculas am-
plas brunneas observare potes eo
ortas, quod medulla viridis ex iis est
ablata ; nee raro membrana, supe-
riore soluta, et ventorum vi dejecta,
in inferiore, quae sola remansit, fora-
men rotundum discernes, quod testi-
monio est te diligenter in folia vicina
inquirendo nonnulla esse inventurum,
quorum maculae non plane perfectae
sint. Talis autem folii paginae infe-
riori corpus videbis adhaerere primo
intuitu folio crataegino vel betulino
exsiccato simile, quo curiosius exa-
minato habitationem Coleophora; ali-
cujus te detexisse facile tibi per-
suadebis. Nee ea est alia nisi Col.
siccifolice larvae domus.

Modus imaginem inveniendi.
Quum nesciam an nulla hujus
speciei imago unquam in propatulo
sit visa, dicere nequeo, quomodo in-
vestiganda sit, valde absconditum
vitae modum esse suspicans ; id vero
non dubito posse earn interdum casu
fortuito ex iis fruticibus, in quibus
larvae abundaverint, pulsando et
quassando exagitari. Modica alarum
anteriorum latitudo ac color nitide

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

[Plate I. Fig. 3.

fuscous, would enable the expe-
rienced collector to recognize the
imago of C. siccifolia.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of the
hawthorn, apple and birch, forming
blotches of a peculiar yellowish-
brown colour. As soon as the first
mine is big enough it cuts out a
piece to form a case ; this is always
very much wider than the larva
actually requires, and the larva ac-
cordingly constructs within this piece
of leaf, and generally at one side of
it, a silken tube, which forms, as it
were, the true case ; the unoccupied
portion of the detached leaf curls
over considerably, sometimes being
almost doubled over the occupied
portion ; the larva crawls in this
case to another leaf, and makes
another blotch by eating out a large
portion of the parenchyma. When
the case begins to be rather too small
for the larva, it eats out a more ex-
tended area in a new leaf, and then,
leaving its old case attached to the
leaf, it cuts out a larger piece of ex-
cavated leaf to form its fresh case ;
this, however, is made exactly in the
same style as the previous one, but
being much larger, its peculiarities
are exaggerated and more conspicu-
• ous. Of all the cases constructed
by Cohvphura larva out of leaves
this is the most extraordinary ; many
others are more beautiful, and, vie wed
as works of art, more interesting,
but we know of no other leaf-made
case which is encumbered with what
appears a useless appendage ; the

aux antennes blanches annulees de
brunatre, Tentomologiste experi-
mente ne tarderait pas a reconnaitre
le papillon de la C. siccifolia.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de
1'aubepine, du pommier et du bou-
leau, formant des taches d'une couleur
brune-jaunatre tres-prononcee. Aus-
sitot que la premiere mine est assez
grande, la chenille en decoupe une
portion pour former son fourreau;
cependant le morceau qu'elle de-
tache ainsi, est toujours beaucoup
plus grand que la chenille ; a l'inte-
rieur de ce morceau la chenille se met
a filer un tube de soie, presque tou-
jours vers un des bords du morceau
de feuille, et ce tube forme pour ainsi
dire le vrai fourreau ; la portion du
fragment foliaire detache qui n'est
pas occupee se recourbe beaucoup,
et se montre quelquefois comme
pliee en deux contre la portion
habitee. La chenille se promene
dans ce fourreau a une autre feuille,
oil elle produit une grande tache en
y mangeant le parenchyme. Lorsque
la chenille se trouve a l'etroit dans son
fourreau, elle creuse une plus grande
mine dans une feuille, et laissant
l'ancien fourreau attache a cette
feuille, elle en decoupe une plus
grande portion, qui lui sert a former
un fourreau nouveau ; celui-la se fait
precisement de la meme maniere
que celui que la chenille avait deja
habite, seulement etant beaucoup
plus grand, sa forme bizarre est en-
core plus remarquable. De tous
les fourreaux que construisent les
chenilles du genre Coleophora et qui

Plate I. Fig. 3.]

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

breiten, glanzend grauen Vorder-
fliigel und ihre weissen, braunlich
geringelten Fiihler vviirden dem er-
fahrnen Sammler leicht die Ueber-
zeugung verschaffen, dass er Coleo-
phora siccifolia vor sich babe.

Lebensweise.
Die Raupe minirt in den Blattern
von Weissdorn, Apfelbaum und Birke
und macht Flecke von einer eigen-
thiimlich gelblicbbraunen Farbe. So-
bald die erste Mine gross genug ist,
beisst sie ein Stiick beraus und ver-
fertigt daraus einen Sack. Da dieses
Stiick immer viel grosser ist, als sie
wirklich nothig hat, so legt sie inner-
ball) dieses Blatttbeiles, und zwar
gewohnlich an einer Seite desselben,
eine seidene Rohre an, die gewisser-
massen den eigentlichen Sack bildet ;
der iiberfliissige Blatttheil kriimmt
sicb betrachtlich dariiber und built
nicbt selten die bewobnte Partbie
fast ganz ein. Mit dem so beschaf-
fenen Sacke kriecbt die Raupe an
ein friscbes Blatt, auf welchem sie
(lurch Verzehrung des grossten
Tbeils des Parencbyms einen Fleck
hervorbringt. Fangt die Wobnung
an, ibr zu enge zu werden, so hohlt
sie in einem neuen Blatte eine um-
fangreicbere Stelle aus, verlasst ibre
an das Blatt befestigte Wobniing und
beisst von dem ausgehohlten Blatt-
tbeile ein grosseres Stiick ab, welches
sie nun genau auf dieselbe Weise,
vvie oben angegeben ist, zu ibrem
Hause einrichtet ; nur macbt sie
jetzt, da sie grosser ist, alles in einem
grossartigeren und mebr in die Augen
fallenden Styl. Von alien Sacken,
welcbe Cokopkoren-raupen aus Blat-
tern bereiten, ist der der C. siccifolia
jedenfallsderausgezeicbnetste. Viele

grisescens et antennae albae fusce-
scenti annulatae indicio esse poterunt,
quo qui bujus generis specierum
aliquam jam adeptus est peritiam,
vere Coleophoram siccifoliavi ex-
pulsam esse cognoscat.

Vitse ratio.

Larva ab initio in cuniculis intra
Cratsegi, Mali, Betula? folia vivit,
maculas flavescenti-brunneas effi-
ciens. Ut primum cuniculus satis
est ampliatus, partem ex eo secat,
quae ad saccum forraandum sufficit.
Qu£e pars quum semper longe spa-
tiosior sit, quam ad larvam vesti-
endam necessarium est, intia earn —
idque ad marginem facere solet —
tubum sericeum nectit, quern saccum
ipsum jure suo dicere licet. Quae
folii pars superest, ea valde curvatur
et interdum adeo reflectitur, ut par-
tem tubo impletam amplectatur.
Hac igitur domo onusta larva ad
aliud folium progressa novam macu-
lam excitat magnam medullae partem
consumendo. Si tubus corpori
adultiori minus commodum videtur
receptaculum, ampliore in novo folio
area, vacuefacta, et domo, qua, bac-
tenus usa est, fa 1 is appensa, largiorem
ex illo partem desecat novamque ita
domum parat. Eodem fere in hac
struenda, modo utitur, quern antea
descripsimus, nee aliter differt nisi
quod, quum jam corporis ambitu sit
majore, mira babitationis nimis am-
plae et appendicibus auctae faciendae
industria plane fit conspicua. Ac
vere quidem omnium, quos Coleo-
phorce componunt, saccorum is, quem
Siccifolia construit, maxima nos ad-
miratione arTicit ; nam quum alii arte
quadam insigni constructi sint et
elegantice laudem mereantur, hie prae

g 2

COLEOPHORA. SICC1FOLIA.

[Plate I. Fig. 3,

rained portion of the leaf which the
larva cuts off is three or four times
as large as the larva requires, and
that the larva is aware of this is
shown by its only making its silken
tube in a small portion of the leaf-
case ; the uninhabited and unfur-
nished portion of its house seems
quite unnecessary, and must add
considerably to the difficulties of the
larva when crawling about. It may,
to a certain extent, answer the pur-
pose of concealment, as the case
looks more like a withered brown
leaf than any thing else. This larva
frequently eats the leaf from the
upper side, which rarely occurs with
other species of this genus. When
full fed, generally in the month of
August, the larva retires to the stem
of the plant, and there attaches its
case firmly ; it does not, however,
change to a pupa at once, but re-
mains in the larva state till the fol-
lowing spring, without eating. About
May it changes to the chrysalis
state, and in the following month
the perfect insect appears. There
is but one brood in the year.

Description of the Imago.

This belongs to the unicolorous

section of the genus, and is closely

allied to Gryphipennella, Viminetella

and Orbit dla. From Gryphipennella

sont formes de feuilles, celui-ci est
le plus extraordinaire ; bien d'autres
sont plus gracieux, et comme ceuvres
d'art plus interessants, mais nous ne
connaissons pas un autre fourreau,
forme de feuilles, qui soit embarrasse
d'un appendice inutile ; la partie
minee de la feuille que la chenille
detache est trois ou quatre fois plus
grande que la taille de la chenille ne
l'exige, et elle semble bien le savoir,
car elle ne construit son tube de soie
que dans une petite portion de ce
fourreau ; la partie de sa maison in-
habitee et non-meublee semble tout a
fait de trop, et doit causer beaucoup
de gene a la chenille, lorsqu'elle
veut se promener. Le fourreau peut
en quelque facon servir a mieux
cacher l'insecte, puisqu'il offre a un
haut degre l'apparence d'une feuille
brune fletrie. Cette chenille mine
souvent les feuilles a la face su-
perieure, ce qui n'arrive que rarement
chez les autres especes. Lorsque la
chenille a atteint tout son developpe-
ment, c'est a dire au mois d'Aout,
elle se retire a la tige de la plante, et
y attache soliclement son fourreau ;
mais elle ne se change pas en chry-
salide de suite, car elle reste encore
en etat de chenille, sans manger,
jusqu'au printemps suivant. En Mai
elle subit cette metamorphose et se
change en chrysalide, et en Juin le
papillon est eclos. II n'y a qu'une
generation par an.

Description du Papillon.
II appartient a la section unicolore
du genre, et est tres-voisine de la Gry-
phipennella, de la Viminetella et de
1' Orbit ella. Cette espece se distingue

Plate I. Fig. 3.]

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

andere sind schoner und wegen der
Kunst, womit sie angefertigt werden,
interessanter; aberesgiebt keinen aus
Blattern bereiteten Sack, der so vvie
der von Siccifolia mit scheinbar uber-
fiiissigen Anhangseln beladen ist ;
denn der minirte Theil des Blattes,
den diese Raupe zu ihrer Wohnung
nimmt, ist drei bis viermal grosser,
als sie ihn brauclit, und dass sie dies
selbst recht gut weiss, geht daraus
hervor, dass sie ihre Rohre in einem
kleinen Theil der ganzen Masse
anlegt ; der unbewohnte und nicht
eingerichtete Theil dieses Hauses
scheint ganz unnothig und muss der
Raupe bei ihrem Umherwandern
nicht wenig Schwierigkeiten be-
reiten. Moglich dass sie dadurch
besser vor ihren Feinden verborgen
bleibt, indem nichts einem verdorrten
Blatte ahnlicher sehen kann als eine
solche Wohnung. Diese Raupe be-
ginnt auch haufig an der Oberseite
des Blattes zu miniren, was bei
verwandten Arten hochst selten vor-
kommt. Ist die Raupe erwachsen,
was gewohnlich im August geschieht,
so zieht sie sich an den Stamm ihrer
Futterpflanze zuriick und befestigt
dort ihre Wohnung ; ihre Verwand-
lung tritt sie aber nicht sofort an,
sondern sie bleibt unverwandelt und
ohne Speise zu sich zu nehmen bis
zum folgenden Friihling. Erst im
Mai wird sie zur Puppe, und im fol-
genden Monat zum vollkommenen
Insekt. Es giebt jahrlich nur eine
Generation.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort unter die einfar-
bigen Cokophoren und stent mit Gry-
pkipennella, Viminetella und Orbitella
in nachster Verwandtschaft. Von

omnibus, qui ex foliis fiunt, appen-
dicis mole ingenti gravatur, quippe
in quern folii spatium triplo quadru-
plove majus, quam quod requiritur,
consumptum sit, nee larvam redun-
dantiae hujus ignaram esse ex eo
perspicitur, quod tubum sericeum, in
quo habitet, in exigua angustaque
domus foliacese parte connectit.
Quamvis vero intelligat, vacua tanta
parte onus sibi summum addi, tamen
non dubitat id sibi imponere et per
frondem migrans impigre secuin tra-
here. Suspicari licet propterea earn
hoc facere, ut hostium insidias melius
effugiat, quoniam nihil folio exsiccato
similius est, quam ejusmodi recepta-
culum. Haec larva ssepe intra folia
penetrat a superiore pagina foramen
faciens, quae consuetudo rarior est
inter ceteras hujus generis species.
Quando adolevit, quod mense Au-
gusto fieri solet, ad caules fruticis
demittitur ibique cortici domum
suam filis stabilibus alligat ; nee
statim in chrysalidem mutatur, sed
eadem forma servata nullum amplius
cibum sumens ad ver proximum
usque moratur. Turn demum Maji
caloribus impellentibus larva? cute
deposita chrysalidis formam nan-
ciscitur, et mense Junio imago exit.
Quotannis semel tantum hie vitae
decursus absolvitur.

Imaginis descriptio.

Pertinet haec species ad Coleoplto-
ras unicolores ac valde ad Gryphi-
pennellam, Viminetellam, Orbit ellam
accedit. A Gnjphipennelld optime

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

[Plate I. Fig. 3.

it is best distinguished by the more
glossy anterior wings, and by the
antennae being less sharply annu-
lated, the dark rings being very
much paler than in Gryphipennella.
From VimineteUa it is readily dis-
tinguished by the broader anterior
wings and stouter antennae. From
Orbit ella it is best distinguished by
the antennae being simulated to the
tip ; in Orbit ella the apical third is
entirely white. The ochreous tinge
towards the base of the antennae also
affords a good character for this spe-
cies.

Expansion of the wings 6 — 7 lines.
Head, face and palpi greyish-ochre-
ous. Antennas white, annulated to
the tip with fuscous, towards the
base tinged with pale ochreous. An-
terior wings unicolorous grey, very
glossy, sometimes with a slight ochre-
ous tinge; cilia greyish -fuscous.
Posterior wings grey, with greyish-
fuscous cilia.

Thorax shining greyish-ochreous.
Abdomen dark grey ; the anal tuft
greyish-ochreous. Legs and tarsi
pale greyish-ochreous.

Underside of the anterior wings
grey, with the cilia greyish-ochreous.

Description of the Larva.
Length 3 lines. Ochreous, some-
times with a pinkish tinge above ;
head black; 2nd segment with a
large black plate above, only divided
by a slender central line of the pale
ground colour ; 3rd segment with a

le plus facilement de la G ryphipennella
a ses ailes anterieures plus luisantes,
et aux antennes avec les annulations
moins foncees, celles-ci etant beau-
coup plus pales que chez la Gryphi-
pennella. On la distingue facilement
de la VimineteUa par ses ailes anteri-
eures plus larges, et par ses antennes
plus epaisses. De YOrbitella elle est
le plus facilement distinguee par les
antennes, celles-ci etant annulees
jusqu'au bout meme, tandis que chez
YOrbitella leur tiers apical est en-
tierement blanc. La teinture ocracee
des antennes vers la base donne de
plus un caractere expressif pour
cette espece.

Envergure des ailes 6 — 7 lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un ocre-grisatre. Les antennes
sont blanches, annulees de brunatre
jusqu'au bout, vers la base elles sont
teintes d'un ocrace pale, Les ailes
anterieures sont unicolores, grises,
tres-luisantes, quelquefois avec une
teinte faible de couleur d'ocre ; les
franges sont d'un brun-grisatre. Les
ailes posterieures sont grises, avec les
franges d'un brun-grisatre.

Le corselet est d'un ocre-grisatre
luisant. L'abdomen d'un gris fonce,
la touflfe anale d'un ocre-grisatre.
Les pattes et les tarses sont d'un
ocre-grisatre pale.

Le dessous des ailes anterieures
est gris, avec les franges d'un jaune
d'ocre-grisatre.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. Couleur d'ocre,
quelquefois en dessus avec une teinte
legere de rougeatre; la tete noire ; le
second segment en dessus avec une
grande plaque noire, seulement di-
visee par une ligne mince centrale

Plate I. Fig. 3.]

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

Gryphipennella wird sie am besten
durch die glanzenderen Vorderfliigel
und die weniger scharf geringelten
Fiihler, indem sie namlich viel blasser
sind, und von Viminetella leicht durch
die breitern Vorderfliigel und die
kraftigeren Fiihler unterschieden.
Bei Orbitdla ist das Enddrittel der
Fiihler ganz vveiss, wahrend bei Sic-
cifolia die Ringe bis zur Spitze
reichen. Der braungelbliche Anflug
an den Wurzelgliedern der Fiihler
giebt auch ein gutes Erkennungs-
mittel fiir diese Art.

Fliigelspannung G — 7". Kopf,
Gesicht und Taster grau ochergelb-
lich. Fiihler weiss, bis zur Spitze
braunlich geringelt, gegen die Basis
blass ochergelblich angelaufen. Vor-
derfliigel einfarbig grau, sehr glan-
zend, zuweilen ein vvenig ocher-
gelblich angelaufen; Franzen grau-
braunlich. Hinterfliigel grau, mit
graubraunlichen Franzen.

Riickenschild glanzendgrauocher-
gelblich. Hinterleib dunkel grau,
mit grau ochergelblichem After-
busch. Beine iiberall blass grau-
ochergelblich.

Unterseite der Vorderfliigel grau,
mit grauochergelblichen Franzen.

Beschreibung der Raupe.

Lange 3'". Ochergelb, bisweilen
obenauf rosenrothlich angelaufen ;
Kopf schvvarz ; zweites Segment mit
grosser, schwarzer Riickenplatte, die
in der Mitte durch eine feine Langs-
linie der Grundfarbe getheilt ist;

distinguitur alis anterioribus nitidi-
oribus antennisque minus argute an-
nulatis, quum annuli nigredine sint
pallidiore quam in Gryphipennelld.
A Vimindelld facile discernitur alis
anterioribus latioribus antennisque
crassioribus, et ab Orbitelld antennae
ad apicem usque annulatas optime
distinguunt, quum Orbitellcz anten-
narum triens apicalis omnino sit
albus. Etiam ochraceus color ad-
versus antennarum basim eximium
hujus speciei ab aliis discrimen sup-
peditat.

Exp. alarum 6—7'". Capilli, facies
et palpi griseo-ochracei. AntennaB
albae, ad apicem usque fuscescenti
annulatse, basim versus pallide ochra-
ceo suffusaB. Alaa anteriores unico-
lores cinereae nitidissimaa, interdum
ochraceo levissime suffusaa ; ciliis
griseo-fuscescentibus. Alae poste-
riores cinereae, ciliis cinereo-fusce-
scentibus.

Thorax nitidus, griseo-ochraceus.
Abdomen obscure cinereum, fasciculo
anali griseo-ochraceo. Pedes toti
dilute griseo-ochracei.

Alae anteriores subtus cinereae,
ciliis griseo-ochraceis.

Larvae descriptio.

Longitudo 3'". Ochracea, nonnun-
quam superne roseo sufFusa. Caput
nigrum. Segmenti secundi dorsum
scuto latiusculo nigro tegitur, quod
medium secatur linea tenui pallida
longitudinali. Ejusinodi scutum, sed

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

[Plate I. Fig. 3.

smaller black plate above, divided
by a slender pale line ; 2nd, 3rd and
4th segments each with a small black
spot on each side ; anal segment
blackish.

Geographical Distribution.
This species, having been much
overlooked, has hitherto been noticed
in few localities; it abounds in several
hedges near Lewisham, and also oc-
curs at Tenterden ; at Middlesboro'
and Stockton-on-Tees it is common.

On the Continent it has only been
observed at Frankfort-on-the-Main.

Synonmy.
First described by Stainton in the
"Entomologist's Annual'1 for 1856,
at p. 37, under the name of Coleo-
phora siccifolia. The birch-feeding
larva, which were at first supposed
to be distinct, were mentioned in the
" Entomologist's Annual" for 1857,
at p. 134, and subsequently (Ent.
Annual, 1858, p. 115) the name Be-
tulifolia was proposed for the birch-
feeding species, should it prove dis-
tinct. The perfect insect was bred
in 1858, by Professor Frey, from the
birch larva, and appears perfectly
identical with C. siccifolia.

du fond pale; le troisieme segment
avec une plus petite plaque noire en
dessus, divisee par une ligne pale,
mince ; les deuxieme, troisieme et
quatrieme seginens portent chacun
un point noir a chaque cote ; le
segment anal est noiratre.

La Distribution Geographique.

Cette espece a ete beaucoup neg-
ligee, et on ne l'a observee que dans
peu de localites ; elle abonde en
plusieurs haies pres de Lewisham,
et se trouve aussi a Tenterden ; et
elle est assez commune a Middles-
boro' et a Stockton-on-Tees.

Sur le Continent on ne l'a observee
qu'a Frankfort-sur-le-Mein.

Synonymie.
Decrite pour la premiere fois par
Stainton, dans 1' " Entomologist's
Annual" pour 1856, p. 37, sous le
nom de Coleophora siccifolia. Les
chenilles qui se nourrissent du
bouleau, qu'on a cru d'abord ap-
partenir a quelque espece distincte,
furent mentionnees dans 1' " Ento-
mologist's Annual" pour 1857, p.
134, et ensuite (Ent. Ann. 1858,
p. 115) le nom de Betulifolia fut
propose pour l'espece, dans le cas
qu'elle fut reellement distincte. Le
papillon est eclos chez M. le Pro-
fesseur Frey, en 1858, de ces che-
nilles, prises sur le bouleau, et parait
parfaitement identique avec la C.
siccifolia.

Plate I. Fig. 3.]

COLEOPHORA SICCIFOLIA.

eine ebenso getheilte, schwarze, nur
kleinere Riickenplatte befindet sich
auf dem dritten Segment; das zweite,
dritte und vierte Segment hat an
jeder Seite einen kleinen schwarzen
Fleck, und das Analsegment ist
schwarzlich.

Geographische Verbreitung.
Diese Art ist bisher wenig beachtet
und daher an wenigen Stellen beob-
achtet worden. Sie ist in meh-
reren Hecken bei Lewisham reichlich
vorhanden, und kommt auch bei Ten-
terden vor ; bei Middlesboro' und
Stockton-on-Tees ist sie gemein.

Auf dem Continent hat man sie
nur bei Frankfurt -am -Main beob-
achtet.

Synonymie.
Zuerst hat Stainton sie unter dem
Namen Coleophora siccifolia in " The
Entomologist's Annual for 1856" S.
37 beschrieben. Die auf Birken
lebenden Raupen, die anfangs als
eigne Art angesehen wurden, sind im
" Entomologist's Annual for 1857" S.
134 erwahnt, unci im " Entomolo-
gist's Annual for 1858" S. 115
findet sich der Name Coleophora
betulifolia vorgeschlagen fur den
Fall, dass sie sich als besondere Art
bewahren sollten. Herr Professor
Frey hat aber 1858 diese Birken-
raupen zur Verwandlung gebracht,
und an den Schmetterlingen hat sich
durchaus kein Unterschied von Co-
leophora siccifolia entdecken lassen.

minus, etiam in tertio segmento con-
spicitur. Segmenta secundum, ter-
tium et quartum in utroque latere
maculas singulas minutas nigras fe-
ruut. Scutellum anale nigricat.

Patria.

Quum Lepidopterologi in banc
speciem nondum satis adverterint
animum, paucos tantum locos, quos
incolat, didicimus. Abundat vero in
dumetis quibusdam prope Lewisham ;
praeterea non solum ad Tenterden
habitat, sed etiam ad Middlesboro
et Stockton-on-Tees vulgaris est.

In continenti Europa observata est
solum ad Francofurtum Mceniacum.

Synonymia.
Primus earn nomine Coleophorce
siccifolice imposito Stainton descrip-
sit in " The Entomologist's Annual
for 1856 " p. 37. Larvae quae,
quum betula pascerentur, pro alia
specie habebantur, in " The Ento-
mologist's Annual for 1857" p. 134
commemoratae sunt, et postea (in
11 The Entomologist's Annual for
1858" p. 115) propositum est, ut,
si distinctam speciem esse probaretur,
ea Coleoph. betulifolia nominaretur.
Sed anno 1858 peritissimus Frey
imagines ex larvis betulinis educavit,
quarum nullum a Siccifoliis discrimen
investigari potuit.

( 90 )

No. 4. COLEOPHORA GRYPHIPENNELLA.
Plate II. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
In October and in May most per-
sons can scarcely fail to observe
large whitish yellow blotches on the
leaves of roses ; sometimes these
blotches are so numerous that they
amount to an actual disfigurement
of the plant : on the underside of
these blotched leaves we shall gene-
rally find a small case-bearer, the
case of which has one edge notched,
from being formed out of the ser-
ratures at the edge of the leaf; this
is the larva of C. grifphipennella.

How noticeable— Imago.

On beating rose bushes at the end
of June and beginning of July, we
may sometimes dislodge some uni-
colorous Coleophorce of a shining
slaty -grey, or ochreous-grey ; if
these have the antennae very sharply
annulated with black and white, we
recognize them as the perfect insects

of C. gryphipennella.

Mode of Life.
The larva commences operations
by mining a small blotch in a rose
leaf, and as soon as this is big enough
it cuts it off* and makes a narrow,
cylindrical case of it. For greater

La Chenille— Comment la trouver.
En Octobre et en Mai on n'ob-
serve que trop facilement de grandes
taches d'un jaune blanchatre sur les
feuilles du rosier ; ces taches sont
quelquefois tellement nombreuses
qu'elles nuisent beaucoup a la beaute
de cette plante : sur la face infe-
rieure d'une de ces feuilles tachees
nous trouverons assez souvent une
petite chenille a fourreau portatif, et
incise d'un cote, car il est forme par
le bord dentele de la feuille ; cette
chenille appartient a la C. gryphi-
pennella.

Le Papillon.— Comment le trouver.

En frappant les rosiers a la fin de
Juin et au commencement de Juillet,
nous verrons quelquefois s'envoler
quelques individus d'une Coleophora
unicolore d'un gris-ardoise luisant,
ou d'un gris tirant sur le jaune
d'ocre ; si ces insectes ont les an-
tennes tres-distinctement annuities
de noir et de blanc, nous y recon-
naissons les papillons de la C. gry-
phipennella.

Maniere de vivre.
La chenille commence ses opera-
tions en minant une petite tache
dans une feuille de rosier, et aussitot
que l'endroit mine est assez grand,
elle le decoupe, et s'en fait un four-

( 91 )

No. 4. COLEOPHORA GRYPHIPENNELLA.
Plate II. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
Im Oktober und Mai konnen die
grossen, weisslichgelben Flecke, die
sich dann auf den Rosenblattern
finden, schvverlich unbemerkt blei-
ben ; sie sind manchmal in solcher
Menge vorhanden, dass die Straucher
dadurch ganz entstellt werden. Auf
der Unterseite solcher Blatter vvird
man oft kleine Sacktrager entdecken,
deren Gehause an einer Seite der
Lange nach mit einem zackigen Kiel
versehen ist, indem es namlich aus
dem sagezahnigen Randtheile eines
Rosenblattes verfertigt wird. Diese
Sacktrager gehoren zu Cokophora
gryphipennella.

Auffinden des Schmetterlings.

Durch Klopfen an den Rosen-
strauchern zu Ende Juni und An-
fang Juli wird man bisweilen ein-
farbige Coleophoren von glanzend
schiefergrauer oder auch von ocher-
gelblichgrauer Farbe znm Abfliegen
bringen ; sind ihre Fiihler sehr scharf
schvvarz und weiss geringelt, so ist
man sicher, dass sie zu Coleophora
gryphipennella gehoren.

Lebensweise.
Die Raupe zeigt ihre Thatigkeit
zuerst dadurch, dass sie in einem
Rosenblatt einen kleinen Fleck
minirt. Sobald dieser gross genug
ist, schneidet sie ihn heraus und

Modus larvam inveniendi.
Tam mense Octobri quam per
Majum plerique, quurn in hortis am-
bulant, maculas latas exalbidas in
rosetorum foliis conspiciant necesse
est; nam tanta interdum earum est
copia, ut fronde veluti peste quadam
lebefactata roseta deformata sint. Si
foliorum ita commaculatorum paginas
inferiores inverteris, sacculos inve-
nies — quum larvae ad eas constru-
endos margine foliorum serrato
utantur — carina laterali hie illic in-
cisa praeditos. Hi sacculi a Coleo-
phorce gryphipennellce larvis tenentur.

Modus imaginem inveniendi.
Junii fine atque initio Julii e ro-
setis ictu subito concussis Coleophorce
interdum expelluntur, quarum color
simplex est et nitide schistaceus vel
ochraceo-cinereus, quibus si antennae
sunt atro alboque argutissime annu-
latae, pro certis Gryphipenndlis ha-
bendae sunt.

Vitse ratio.
Larva opus suum eo orditur, ut
cuniculo fodiendo maculam parvam
in roseti folio excitet. Qui cuniculus
quum satis est latus longusque, ex
folio eum exsecat et in saccum an-

COLEOPHORA GRYPHIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 1.

economy of labour, the blotch is
excavated at the edge of the leaf,
so that the two skins of the leaf are
already united all along one side of
the case, and the larva needs but to
employ its skill in joining the two
skins at the other side ; the larva
then lines the inside of its case with
silk, thereby making it firmer, less
transparent and more comfortable ;
provided now with a complete port-
able house, it removes to an adjoin-
ing leaf, and, attaching itself to the
underside, bores into the leaf, and
by eating out the parenchyma pro-
duces a yellowish-white blotch of
variable size ; when its house be-
comes too small it eats out a long
blotch close to the edge of the leaf,
and, leaving its old case attached to
the leaf, cuts out the new blotch it
has made, and so appears in a new
case. The larvae begin to feed in
September, and this process of
making the second cases is generally
to be seen in operation in the fol-
lowing month ; the empty small cases
may then be seen attached to the
leaves from which a large piece has
been cut away. Before the rose
trees are bare, these larvae retire to
winter quarters on the stems and
branches, and remain quiet through-
out the winter, but in the following
spring the rose leaves have hardly
expanded before these larvae are
again at work upon them, and mine
and blotch just as they had done the
previous autumn. In about three
weeks from their leaving their winter
quarters they are full fed, and either
attach themselves to a stem or to
the upperside of the leaf, and then
change to pupa, and about the end
of June the perfect insect appears.

reau etroit et cylindrique. Pour
menager son travail elle creuse la
mine au bord de la feuille, de sorte
que les deux epidermes de la feuille
sont deja reunis le long d'un cote
du fourreau, et elle n'a qu'a exercer
son habilete en reunissant les deux
epidermes de l'autre cote ; la che-
nille s'occupe alors a tapisser de soie
l'interieur de son fourreau, le
rendant plus solide, moins transpa-
rent et plus commode ; s'etant fourni
alors d'une maison portative, com-
plete, elle cherche une feuille voisine
et s'attachant a l'epiderme de sa face
inferieure, elle y creuse un trou ; en
mangeant le parenchyme en cet
endroit elle produit une tache d'un
blanc jaunatre de grandeur variable ;
lorsque la maison devient trop petite
elle creuse une grande tache longue,
pres du bord de la feuille, et, laissant
son ancien fourreau attache a la
feuille, elle detache la nouvelle partie
qu'elle a minee, et s'en fait un four-
reau nouveau. Ces chenilles com-
mencent a manger en Septembre ;
l'operation de former les nouveaux
fourreaux s'observe souvent dans le
mois d'Octobre, et les petits four-
reaux vides se rencontrent souvent
attaches a une feuille dont une grande
portion a ete decoupee. Avant
que les rosiers aient fait tomber
leurs feuilles, ces chenilles se retirent
pour passer l'hiver attachees aux
tiges ou aux rameaux, ou elles
restent tranquillement jusqu'au prin-
temps, mais aussitot que les rosiers
redeviennent verts, les chenilles se
mettent encore a manger, et minent
et forment des taches comme pen-
dant l'automne precedent. A peu
pres trois semaines plus tard les
chenilles ont atteint leur parfait de-

Plate II. Fig. 1.] coleophora gryphipennella.

gestaltet ihn zu ihrem schmalen,
cylindrischen Sack. Um sich Ar-
beit zu ersparen, legt sie den Minen-
fleck am Rande des Blattes an, so
dass die zwei Blattflachen schon an
einer Seite zusammenhangen, und sie
also weiter nichts zu thun hat, als sie
an der anderen Seite zusammenzu-
spinnen. Den Sack futtert sie darauf
mit Seide aus und macht ihn so nicht
nur fester, sondern audi weniger
durchsichtig und bequemer. Nach-
dem sie sich auf diese Weise mit
einem vollstandigen, tragbarenHause
versehen hat, begiebt sie sich nach
einem benachbarten Blatte, heftet ihr
Haus an die untere Seite und bohrt
sich in das Innere des Blattes, dessen
Parenchym sie verzehrt und dadurch
einen gelblichweissen Fleck von
veranderlicher Gestalt hervorbringt.
Wenn ihr Sack ihr zu eng wird,
hohlt sie einen langlichen Fleck dicht
am Rande eines Blattes aus ; dann
verlasst sie ihre bisberige, am Blatte
hangende Wohnung und schneidet
den neuen Fleck, den sie gemacht
hat, heraus, wodurch sie mit einem
neuen Sack versehen ist. Ihren Frass
beginnt sie im September. Die Be-
reitung des zweiten Sackes erfolgt
gewohnlich im Laufe des folgenden
Monats ; die leeren kleinen Sacke
kann man dann an den Blattern
hangen sehen, aus denen ein grosses
Stuck herausgeschnitten ist. Ehe
die Rosenstraucher ihr Laub fallen
lassen, begeben sich diese Raupen
an die Stamme und Aeste ins Win-
terquartier ; sie bleiben bier den
ganzen Winter hindurch sitzen ;
aber kaum haben sich im folgenden
Friihling die Rosenblatter entfaltet,
so sind auch diese Raupen schon an
denselben in Arbeit und miniren und

gustum, cylindricum mutat. Ut vero
laboris compendium faciat, folium
prope oram exedit, ut, quum ibi
saccus jam per se cohsereat, tantum
in altero latere necessarium sit mem-
branas folii dehiscentes consuere.
Quo facto larva interiora fills sericeis
intexit totumque saccum solidiorem
reddit ac minus pellucidum magisque
commodum. Ita domo instructa ad
aliud folium pergit et sacco subtus
affixo in interiora penetrat medul-
lamque exedendo maculam in folio
efficit albidam nunc minorem, nunc
majorem. Si saccus non amplius
sufficit, longam folii aream ad mar-
ginem sitam exinanit et pristina ha-
bitatione, quam filis suspenderat,
deserta aream vacuefactam in novum
saccum transformat, et novo ita
receptaculo instructa progreditur.
Larvarum noxa in foliis rosetorum
jam per mensem Septembrem con-
spicitur, atque Octobri secundorum
saccorum fabricatio observatur. Mi-
nuti ill i sacci, qui deserti sunt, foliis
iis adhserere solent, quibus magnam
partem excisam videmus. Ante quam
rosetis omnis foliorum ornatus sit
detractus, larvae in hibernacula se
conferunt, quae in stipitum vel ra-
morum fissuris latebrisque habent.
Hieme ibi transacta ut primum te-
pores verni teneram rosetorum fron-
dem elicuerunt, adscendunt larvae in
folia maculisque ea inquinant, quem-
admodum autumno praeterito fa-
cere consueverant. Tribus hebdo-
madibus in«le ab eo tempore, quo
hibernacula reliquerunt, praeterlapsis
ad plenam maturitatem perveniunt.
Deinde sacco sive fruticis stipiti sive
superiori folii alicujus paginae agglu-
tinato in chrysalides mutantur, ex
quibus circa Junii exitum imagines

94 COLEOPIIORA GRYPHIPENNELLA.

There is but one brood in the year

[Plate II. Fig. 1.

Description of the Imago.

This belongs to the unicolorous
section of the genus, and is best
recognized, amongst the other uni-
colorous species, by the antennae
being very distinctly annulated black
and white to the tip ; SolitarieUa,
indeed, resembles it in that respect,
but has the anterior wings so much
narrower, and so much yellower,
that no confusion can possibly arise
with that species. Some specimens
of Fuscedinella come rather near to
Gryphipennella in general appearance,
but Gryphipennella is always a cleaner,
neater looking insect, and never has
so brown a hue as Fuscedinella.

Expansion of the wings 6 lines.
Head, face and palpi greyish-ochre-
ous. Antennae snowy-white, annu-
lated with black ; the slender basal
joint greyish-ochreous. Anterior
wings rather broad, smooth, greyish-
ochreous (more ochreous in the $) ;
the cilia unicolorous with the wing.
Posterior wings grey, with paler
cilia.

Thorax unicolorous with the an-
terior wings. Abdomen greyish-
brown ; anal tuft greyish-ochreous.

veloppement, et s'attachant soit a la
tige, soit a la face superieure d'une
feuille, elles s'y changent en chrysa-
lides ; vers la fin de Jain le papillon
est eclos. II n'y a qu'une genera-
tion par an.

Description du Papillon.

II appartient a la section unicolore
du genre, et on le reconnait le plus
facilement aux antennes annulees
tres-distinctement de noir et de
blanc, jusqu'au bout ; la SolitarieUa
sans doute lui ressemble a cet egard,
mais ses ailes anterieures sont beau-
coup plus etroites, et beaucoup plus
jaunes, de sorte qu'aucune confusion
entre les deux especes ne peut avoir
lieu. Quelques individus de la
Fuscedinella s'approchent beaucoup
plus de la Gryphipennella au premier
coup d'ceil, mais la Gryphipennella
est toujours un insecte plus propre
et plus net, et n'a jamais l'aspect
brun de la Fuscedinella.

Envergure des ailes 6 lignes. La
tete, le front et les palpes sont d'un
jaune d'ocre gris&tre. Les antennes
sont d'un blanc de neige, annulees de
noir ; l'article basilaire peu epais est
d'un jaune d'ocre grisatre. Les ailes
anterieures assez larges sont mattes,
d'un ocrace-grisatre (tirant plus sur
l'ocrace dans la $ ) ; les franges sont
de la meme couleur. Les ailes pos-
terieures sont grises, avec les franges
plus pales.

Le corselet est de la meme couleur
que les ailes anterieures. L'abdomen
est d'un brun-grisatre, la touffe anale

Plate II. Fig. 1.] coleophora gryphipennella,

machen Flecke grade, vvie sie es im
verflossenen Herbst gemacht batten.
Uno-efabr drei Wocben nach dem
Erwacben aus ihrem Winterscblaf
sind sie ausgevvacbsen und befestigen
nun ibren Sack an einen Rosenstamm
oder aucb an die Oberseite eines
Blattes ; bier werden sie zu Puppen,
aus denen gegen Ende Juni die
Scbmetterlinge auskriecben. Esgiebt
jahrlich nur eine Generation.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort zu den einfar-
bigen Coleophoren ; unter ibren nach-
sten Verwandten wird sie am-besten
an ibren bis zur Spitze scbwarz
und weiss scharf geringelten Fiiblern
erkannt. Nur Solitariella stebt ibr
in dieser Beziebung nahe, hat aber
so scbmale und gelbgefarbte Vorder-
fliigel, dass beide Arten unmoglicb
verwecbselt werden konnen. Mancbe
Exemplare der Fuscedinella kommen
im allgemeinen Anseben der Gryphi-
pennella ziemlich nahe ; letztere ist
aber immer heller und glatter, und
niemals so sehr in dasBraune spielend
als jene.

Fliigelspannung 6". Kopf,Gesicbt
und Taster grauochergelblich. Fiihler
schneeweiss, tiefscbwarz geringelt,
rnit grau ochergelblichem scblankem
Wurzelgliede. Vorderfliigel ziemlich
breit, glatt, grau ochergelblicb beim
Mannchen, reiner ochergelblicb beim
Weibchen ; Franzen ebenso gefarbt.
Hinterfliigel grau, heller gefranzt.

Riickenscbild von der Farbe der
Vorderfliigel. Hinterleib graubraun ;
Afterbusch grauochergelblich. Beine

prodeunt. Earum
tannis simplex est.

95
generatio quo-

Imaginis descriptio.

Haec species ad unicolores Coleo-
phoras numeranda est, inter quas op-
timam notam praebent antennae ad
apicem usque albo nigroque distinc-
tissime annulatae. Solitariella, cujus
antennae eodem modo signatse sunt,
alas anteriores multo angustiores
multoque magis luteo temperatas
habet, quam ut ullum confundendi
eas periculum maneat. Nee tamen
Fuscedinellce speciminaexstare negari
potest, qua3 Gryphipennellce in uni-
versum valde similia esse dicas ; at
Gryphpennellam ab iis adspectu lae-
tiore et laevigatiore discernes, nee
Gryphipennella color unquam aeque
fuscescit atque Fuscedinellce.

Exp. alarum 6'". Capilli, facies
palpique griseo-ocbracei. Antennae
niveae nigro annulatae, articulo basali
tenui griseo-ochraceo. Alae anteri-
ores latiusculse, laevigatae, cinereo-
ochraceae (in ? purius ochraceae),
ciliis concoloribus. Alae posteriores
cinereae, dilutius ciliatae.

Thorax alis anterioribus concolor.
Abdomen griseo-fuscum, fasciculo
anali grisec-ochraceo. Pedes griseo-

COI.EOPHORA GRYPHYPENNELLA. [PLATE II. FlG. 1.

Leg-s and tarsi pale greyish-ochreous ;
posterior tarsi sometimes annulated
with brownish.

Underside of the anterior wings
grey, with greyish cilia ; in the fe-
male the costa and cilia are greyish-
ochreous.

Description of the Larva.

Length 3 lines. Yellowish-brown ;
head black ; 2nd segment with a
large black plate above, almost im-
perceptibly divided down the centre ;
3rd segment with two large black
spots above; the 2nd, 3rd and 4th
segments each with a black spot on
each side ; anal segment with a large
blackish spot above.

Geographical Distribution.

This species seems very common,
and generally distributed ; it abounds
round London, often to the annoy-
ance of gardeners, and occurs freely
at Bristol, Shrewsbury, Liverpool,
Manchester, York, Scarborough, and
in Scotland, in Dumfriesshire, and
at Renfrew and Fochabers.

On the Continent it occurs gene-
rally throughout Germany, also in
Switzerland at Zurich, and in Fin-
land at Helsingfors.

Synonymy.
This insect was first described by
Bouche, in his " Naturgeschichte der
Insekten," under the name of Ornix
gryphipennella. Kollar subsequently,
in his "Insects injurious to Gardens, *'
suggested the name of Tinea Rhodo-

d'un ocrace-grisatre. Les pattes et
les tarses sont d'un jaune d'ocre gris-
atre p&le ; les tarses posterieurs ont
quelquefois des anneaux brunatres.

Le dessous des ailes anterieures
est gris, avec les franges grisatres ;
chez la femelle la cote et les franges
sont d'un ocrace-grisatre.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. D'un brun-
jaunatre ; la tete noire ; le second
segment porte en dessus une grande
plaque noire, a peine divisee au
milieu ; le troisieme segment a en
dessus %deux grandes taches noires ;
les deuxieme, troisieme et quatrieme
segmens portent de chaque cote un
point noir ; le segment anal porte
en dessus une grande tache noiratre.

La Distribution Geographique.

Cette espece semble assez com-
mune et tres-repandue ; elle abonde
autour de Londres, ou les jardiniers
la regardent souvent comme un fleau,
et elle se trou ve communement a Bris-
tol, a Shrewsbury, a Liverpool, a
Manchester, a York, a Scarborough,
et en Ecosse, en Dumfriesshire et a
Renfrew et a Fochabers.

Sur le Continent on la trouve
partout en Allemagne, et en Suisse
a Zurich, et en Finlande a. Helsing-
fors.

Synonymic
Cet insecte fut decrit pour la pre-
miere fois par Bouche, qui le nomme
Ornix gryphipennella dans ses " Na-
turgeschichte der Insekten." Ensuite
Kollar, dans ses " Insectes nuisibles
aux Jardins," proposa le nom de

Plate II. Fig. 1.] coleophora gryphipennella.

grauochergelblich, Hinterfiisse bis-
weilen braunlich geringelt.

Unterseite der Vorderfliigel grau,
mit hellern Franzen ; beim Weibchen
sind der Vorderrand und die Franzen
grau ochergelblich.

Beschreibung der Raupe.

Lange 3'". Gelblich braun, mit
schvvarzem Kopf, das zweite Seg-
ment mit grossem, schvvarzem, von
einer fast unmerklichen Mittellinie
der Lange nach getheiltem Schilde ;
drittes Segment mit zwei grossen,
schwarzen Ruckenflecken. Ein
scbvvarzer Fleck befindet sicb an
jeder Seite des zweiten, dritten und
vierten Segments, und das Anal-
segment bat oben einen grossen,
schwarzlichen Fleck.

Geographische Verbreitung.
Diese Art scheint sehr verbreitet
und baufig zu sein ; sie findet sich
um London in Menge, oft zum Ver-
druss der Gartner, und ist reichlich
bei Bristol, Shrewsbury, Liverpool,
Manchester, York, Scarborough und
in Schottland in Dumfriesshire und
bei Renfrew und Fochabers.

Auf dem Continent lebt sie in
ganz Deutschland, in der Schweiz
bei Zurich und in Finland bei Hel-
singfors.

Synonymie.
Die erste Beschreibung dieser
Art erschien in Bouche's " Natur-
geschichte der Insekten," unter dem
Namen Ornix gryphipennella. Kollar
wahlte darauf in seinem Werke iiber
die in den Garten schadlichen Insekten

VOL. IV.

ochracei, tarsi postici interdum brun-
neo annulati.

Alae anteriores subtus cinereae,
ciliis cinerascentibus, ? costa ciliis-
que griseo-ochraceis.

Larvae descriptio.
Longitudo 3'". Luteo-brunnea,
capite nigro. Scutum in segmenti
secundi dorso magnum, nigrum, in
medio linea longitudinali tenuissima
pallida divisum. Segmenti tertii
dorsum maculis duabus nigris majus-
culis notatur. Segmenta secundum,
tertium et quartum maculas in utro-
que latere singulas nigras ferunt, et
segmentum anale macula magna ni-
gricanti instructum est.

Patria.

Vulgatissima haec species esse et
ubique inveniri videtur. Circa Lon-
dinum adeo abundat, ut magnam
ssepe hortulanis molestiam paret ;
frequens etiam est ad Bristol,
Shrewsbury, Liverpool, Manchester,
Eboracum, Scarborough, in Scotia in
comitatu Dumfries et ad Renfrew et
Fochabers.

In reliqua Europa per totam Ger-
maniam invenitur, nee deest apud
Helvetios circa Turicum, et in Fin-
landid quoque ad Helsingfors habitat.

Synonymia.
Primus earn Bouche descripsit
nomine usus Orn. gryphipennella in
libro, cujus titulus est: " Naturge-
schichte der Insekten." Kollar vero
in libro, quo insecta hortis infesta
exponit, nomen in Tineam Rhodo-

COLEOPHORA GRYPHIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 1.

phagella. In the 4th volume of the
" Linnaea Entomologica," Zeller de-
scribed this species under the name
of C. luscinicepennella, conceiving it to
be the species indicated by Treitschke
under that name. Stainton described
it in the " Insecta Britannica" under
the name of Coleophora gryphipen-
nella ; but Herrich-SchafFer and Frey
have both retained the name of C.
luscinicepennella.

The synonymy is hence as fol-
lows : —
Ornii gryphipennella —

Bouche, Naturgeschichte der In-
sekten, p. 134.
Cohophora gryphipenndla —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
222.
Tinea Rhodophagella —

Kollar, Insect. Inj. to Gardens.

Coleophora luscinicepennella —
Zeller, Linnaea Ent. iv. p. 390.

Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. 223, figs. 673, 674.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 223.

Remarks on the Synonymy.
As this insect has been held by
Zeller, Herrich-SchafFer and Frey to
be the Luscinicepennella of Treitschke,
it is necessary to state some reason
for arriving at a different conclusion.

Treitschke says, " alis anticis fusco-
aeneis immaculatis." " Die Vorder-
fliigel haben eine einfache kork-
braune, bald mehr, bald weniger
zum Rothlichen oder zum Grauen
sich neigende Farbung, welche
schwachenMetallglanz fiihrt." "Die

Tinea Rhodophagella. Dans le qua-
trieme volume de la " Linnaea Ento-
mologica" Zeller decrivit l'espece sous
le nom de C. luscinicepennella, la croy-
ant l'espece indiquee par Treitschke
sous ce nom ; Stainton l'a decrite
dans 1' " Insecta Britannica" sous le
nom de Coleophora gryphipennella,
mais Herrich-SchafFer et Frey tons
les deux ont conserve le nom Coleo-
phora luscinicepennella.

Voici done la synonymie de cette
espece : —
Ornix gryphipennella —

Bouche, Naturgeschichte der In-
sekten, p. 134.
Coleophora gryphipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
222.
Tinea Rhodophagella —

Kollar, Insectes nuisibles aux
Jardins.
Coleophora luscinicepennella —
Zeller, Linn. Ent. iv. p. 390.

Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. 233, figs. 673, 674.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 223.

Remarques sur la Synonymie.
Puisque trois auteurs, e'est-a-dire,
Zeller, Herrich-SchafFer et Frey,
pensent que cette espece est la Lusci-
nicepennella de Treitschke, il faut
exposer ici les raisons qui me portent
a une autre opinion.

Treitschke dit, que "les ailes an-
terieures sont d'un brun cuivreux et
sans taches." " Les ailes anterieures
sont d'un brun de liege, plus ou

ou de
un peu de reflet me-
' La chenille a fourreau

moins teintes de rougeatre

gns, avec
tallique."

Plate II. Fig. 1.] coleophora gryphipennella.

die Benennung Tinea Rhodophagella.
Zeller bescbrieb sie im vierten Bande
der " Linnaea Entomologica " als Co-
leophora luscinicepennella, indem er
annahm, dass sie mit Treitschke's
Ornix dieses Namens einerlei sei.
In Stainton's " Insecta Britannica "
ist sie als Coleophora gryphipennella
bescbrieben ; in Herrich - Schaffer's
und Frey's Werken kommt sie unter
der Zellerscben Benennung vor.

Die Synonymie ist also folgende : —

Ornix gryphipennella —

Bouche, Naturgeschicbte der In-
sekten, S. 134.
Coleophora gryphipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
222.
Tinea Rhodophagella —

Kollar, Schadliche Garteninsekten.

Coleophora luscinicepennella —

Zeller, Linnsea Entom. IV., S.

390.
Herrich-Schaffer, Scbmett. v. Eu-

ropa, V., S. 233, Fig. 673, 674.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, S. 223.

Bemerkungen ttber die Synonymie.

Da Zeller, Herrich-Schaffer und
Frey diese Art fur die Treitscbkesche
Luscinicepennella erklart baben, so ist
es nothig, die Griinde anzugeben,
durch die icb zu einer abweichenden
Ansicbt gelangt bin.

Treitscbke sagt : " alis anticis
fusco-seneis irnmaculatis," und erlau-
tert diese Diagnose mit den Worten :
" Die Vorderfliigel baben eine ein-
fache korkbraune, bald mehr, bald
weniger zum Rothlichen oder zura
Grauen sicb neigende Farbung,

phagellam mutandum censuit. Zeller
in quarto t( Linnaeae Entomologicae"
volumine Coleophoram luscinicepen-
nellam nominavit, quum eandem esse
speciem putaret, cui hoc nomen im-
posuerat Treitscbke. Stainton quum
Coleophorce huic in " Insect. Britann."
nomen, quod Boucbe elegerat, ut-
pote rectius, reddidisset, Frey tamen
et Herrich-Schaffer in libris suis
Zelleri opinionem sequendam esse
arbitrati sunt.

Locis igitur bis de nostra specie
agitur : —
Ornix gryphipennella —

Bouche, Naturgescbicbte der In-
sekten, p. 134.
Coleophora gryphipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
222.
Tinea Rhodophagella —

Kollar, Schadliche Garteninsekten.

Coleophora luscinicepennella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p.

390.
Herrich-Schaffer, Scbmett. v. Eu-

ropa, v. p. 233, fig. 673, 674.
Frey, Tineen u. Pteropb. d.

Schweiz, p. 223.

Nota ad synonymiam.

Quum Zeller, Herrich-ScharTer et
Frey nostram speciem et Luscinicepen-
nellam, quam Treitschke habet eandem
esse censuerint, necesse est, ut argu-
menta exponamus, quibus ducti ad
aliam sententiam pervenimus.

Treitschke suam speciem distinguit
"alis anticis fusco-aeneis irnmacu-
latis" et in descriptione elicit colorem
earum esse simplicem et obscure cor-
ticinum, et nunc magis, nunc minus in
rufescentem vel cinerascentem incli-
nare ac leviter metallice nitere, atque

h 2

100

C0LE0PH0RA GRYPHIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 1,

sacktragende Raupe lebt im Mai
auf der Wollweide." Now surely,
" the anterior wings of a cork-brown,
with a faint metallic tint," would
apply far better to Fuscedinclla or
Viminetella than to Gryphipennella,
and the habit of the larva points
directly to Viminetella. It is very
possible that the rose-feeding spe-
cies may have done duty in col-
lections as the Luscinicepennella of
Treitschke, but there is nothing in
Treitschke's description to warrant
our admitting that it did so cor-
rectly.

se nourrit des saules en Mai." Mais
certainement le caractere, " les ailes
anterieures d'un brun de liege, avec
quelque reflet metalHque," s'applique
beaucoup mieux a la Fuscedinella ou a
la Viminetella qu'a la Gryphipennella,
et les mceurs de la chenille indiquent
assurement la Viminetella. II est
tres-possible que l'espece qui se
nourrit des rosiers a ete placee dans
les collections pour la Luscinicepen-
nella, mais il n'y a rien dans la de-
scription de Treitschke qui autorise
une telle determination.

Plate II. Fig. 1.] coleophora gryphipennella.

101

welche sch wachen Metallglanz fiihrt."
Ferner sagt er : " Die sacktragende
Raupe lebt im Mai auf der Woll-
weide." Die korkbraune Farbe der
Vorderfliigel mit schwaehem Metall-
p-lanz lasst sich aber sicber weit

besser auf Fuscedinella oder Vimine-
tella als auf Gryphipennella anwenden,
und die Lebensweise passt ent-
scbieden auf Viminetella. Es ist
leicbt moglich, dass die auf Rosen-
strauchern lebende Art in den Saram-
lungen als Treitschke's Luscinicepen-
nella gegolten hat ; aber in den
TreitschkeschenAngabenliegtnicbts,
was die Richtigkeit dieses Verfahrens
bestatigen konnte.

addit larvam saccophoram mense
Majo vivere in Salicibus capreis.
Jam nihil certius videtur quam alas,
quae corticis suberini colore gaudent
et metallice leviter splendent, multo
aptius Fu&cedinellce vel Viminetellce
tribui quam Gryphipennellce, et larvae
vivendi rationem omnino quadrare in
Viminetellam quis negabit? Fieri
posse concedo, ut nostra species, quae
rosis alitur, in musea excepta sit pro
Luscini<zpennella Treitschkeana ; sed
in verbis, quae Treitschke scripsit,
nihil sane inest, quod recte id fieri
nobis persuadeat.

( 102 )

No. 5. COLEOPHORA LLMOSIPENNELLA.
Plate II. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.

In the month of July we may some-
times observe a number of newly-
made yellowish-brown blotches in
the leaves of the elm underwood,
especially where it grows in hedges;
if, on examining the underside of
these leaves, we find a case-bearer,
with a slightly curved brown case,
half an inch in length, we have be-
fore us the larva of C. limosipenndla.

How noticeable.— Imago.

This is one of those insects which
is very rarely met with in the perfect
state, but in the month of June we
may sometimes meet with a brownish
Coleuphora, of which the anterior
wings have the costa pale ochreous,
and if the expansion of the wings
exceeds 5 lines, we recognize the
imago of C. limosipenndla.

Mode of Life.
The young larva of this species
has not yet been observed; probably
it may have escaped notice on account
of the difficulty there may be in dis-
tinguishing it among the multitudes
of larvae of Fuscedindla. At the
end of June the larvae may be met
with nearly full fed on the leaves of
elm, making large blotches of a pe-
culiar yellowish- brown colour ; the

La Chenille.— Comment la trouver.
Au mois de Juillet il nous arrivera
quelqueibis d'observer des taches
d'un brun-jaunatre, recemment
faites, sur les feuilles de l'orme, sur-
tout sur les arbrisseaux d'orme qui
croissent dans les haies ; si en exa-
minant le dessous de ces feuilles,
nous trouvons une chenille a four-
reau brun, un peu courbe et qui a
un demi-pouce de longueur, nous y
reconnaissons la chenille de la C. li-
mosipenndla.

Le Papillon — Comment le trouver.
Cet insecte est du nombre de
ceux qu'on n'observe que tres-rare-
ment a l'etat de papillon ; lorsque au
mois de Juin nous rencontrons une
Coleophora brunatre, dont la cote
des ailes anterieures est d'un ocrace
pale, et dont l'envergure des ailes
depasse 5 lignes, nous avons trouve
le papillon de la C. limosipennella.

Maniere de vivre.
La jeune chenille de cette espece
n'a pas encore ete observee ; peut-
etre elle a echappe aux recherches
a cause de quelque ressemblance
avec les chenilles de la Fuscedindla.
A la fin de Juin on trouve la che-
nille deja d'une assez grande taille
sur les feuilles de l'orme, ou elle fait
de grandes taches d'une couleur de
brun-jaunatre ; le fourreau, qui eat

( 103 )

No. 5. COLEOPHORA LIMOS1PENNELLA,

Plate II. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Im Juli lassen sich auf den Blattern
der Ulmenstraucher, besonders wo
sie in Hecken wachsen, bisvveilen
gelblichbraune, frische Flecke in
ziemlicher Anzalil bemerken ; findet
man bei Besicbtigung der Unter-
seiten solcher Blatter Sacktrager,
deren Sacke schwach gekriimmt,
braun und ungefahr einen halben
Zoll lang sind, so gehoren sie zu Co-
leophora limosipennella.

Auffinden des Schmetterlings.

Diese Art ist eine von denen, die
man im ausgebildeten Zustande sehr
selten antrifft. Es ist aber doch
moglich, im Juni eine braune Co-
leophora aufzutreiben, deren Vorder-
fliigel einen hell ochergelben Vor-
derrand haben, und deren Fliigel-
spannung uber 5 Linien betragt.
Eine solche Coleophora ist C. limosi-
pennetta.

Lebensweise.
Dieganz jungen Raupen dieser Art
sind noch nicht beobachtet worden ;
wahrscbeinlich hat man sie uber-
sehen, weil es schwer ist, sie aus der
Masse von Raupen der Coleophora
fascedinella herauszufinden. Zu Ende
Juni lasst sie sich fast vollig er-
wachsen auf den Blattern der Ulme
antreflfen, auf denen sie grosse Flecke
von eigenthiimlich gelblich brauner

Modus larvam inveniendi.
Mense Julio interdum in foliis
fruticum ulmeorum, prsesertim eo-
rum, qui in sepibus crescunt, macu-
las recens ortas et colore e flavescenti
brunneo distinctas conspicere licet.
Si talium foliorum paginis terram
spectantibus saccos adhaerentes in-
venis fuscos, quorum longitudo di-
midii circiter pollicis est et forma
nonnihil incurva, pro certis Col. limo-
sipennellce domibus habendi sunt.

Modus imaginem inveniendi.
Quum hujus speciei imagines ra-
rissime in statu libero inveniantur,
hoc tantum dici potest, Junio mense
posse detegi Coleophoras fuscas,
quarum in alis anterioribus costa est
pallide ochracea et mensura alarum
expansarum quinque lineas excedit.
Quales si deprehenderis, omni jure
ad Col. limosipennellam referes.

Vitse ratio.
Larva3 aetas tenera nondum ob-
servata est, cujus rei causa alia esse
non videtur, nisi quod difficile est,
pueriles Col. limosipenncllce saccos
coirnoscere inter Fuscedinellas innu-
meras, quibus interesse solent. Sub
Junii vero exitum sat facile distin-
guuntur, quia eo tempore summam
fere longitudinis mensuram nacti
sunt. Habitant vero hae larvae in

104

COLEOPHORA LIMOSIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 2.

case is brown, about 5 lines in length,
often with notches along the back
(from being formed out of the ser-
ratures at the edge of a leaf); the
mouth of the case is turned round
at an angle of nearly 60°, yet, at a
cursory glance, the case reminds one
very much of a gigantic case of Fus-
cedintlla. About the middle of July
these larvae leave off feeding, and
attach their cases firmly to twigs
or stems of trees, but they do not
change to the pupa state till the
spring of the following year is far
advanced, and towards the end of
May or early in June the perfect
insects appear. It seems by no means
improbable that this insect may re-
quire two years to go through all
its changes. Sometimes larvae col-
lected in June will produce the per-
fect insect in July; but this happens
rarely with us, though, according to
Professor Frey's experience, it is the
rule at Zurich. Though very partial
to the elm, this species seems rather
polyphagous, the larva having been
collected on alder in August, and on
birch in September, but on the leaves
of both these trees the mine is still
remarkable for its yellowish-brown
appearance.

Description of the Imago.

This belongs to that section of the
genus in which the anterior wings,
otherwise unicolorous, have the costa
strikingly paler. In this section it
is well distinguished by its large size,

brun, a cinq lignes de longueur, et
est souvent garni de dentelures le
long du dos, resultant du bord
dentele d'une feuille ; la bouche du
fourreau est contournee a un angle
de 60°, cependant au premier coup
d'ceil ce fourreau ressemble beau-
coup a un fourreau gigantesque de
la Fuscedinella. Vers la mi-Juillet
ces chenilles cessent de manger, et
attachent leurs fourreaux solide-
ment aux tiges ou aux troncs des
arbres, mais elles ne se changent en
chrysalides que lorsque le printemps
de l'annee suivante est assez avance,
et c'est vers la fin de Mai ou au
commencement de Juin qu'on voit
le papillon eclore. II est assez pro-
bable que cet insecte a besoin de
deux ans pour subir toutes ses
transformations. Quelquefois les
chenilles trouvees en Juin donnent
les papillons en Juillet, mais chez
nous cela n'arrive que tres-rarement,
quoique, d'apres les observations de
M. le Professeur Frey, ce soit la cou-
tume de cette espece a Zurich.
Quoique cette espece se rencontre
tres-souvent sur l'orme, elle mange
aussi d'autres feuilles, et on l'a
trouvee en Aout sur l'aune, et en
Septembre sur le bouleau, mais les
taches sur ces feuilles sont egale-
ment caracterisees par une couleur
brun-jaundtre.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
ayant les ailes anterieures d'ailleurs
unicolores, mais la cote beaucoup
plus pale. Dans cette section on la
distingue a sa grande taille et au

COLEOPHORA LIMOSIPENNELLA.

Plate II. Fig. 2.]

Farbe hervorbringt. Der Sack ist
braun, ungefahr 5 Linien lang, oft
langs des Riickens mit einem sage-
zahnigen Kamm (wenn namlich der
Sack aus dem sagezahnigen Rand-
stiick eines Blattes verfertigt ist);
die Kopfoffhung ist schrag ange-
bracht, namlich unter einem Winkel
von fast 60°. Bei oberflachlicher
Betrachlung lasst er sich leicht als
ein riesiger Sack von Coleophora
Ju&cedinella ansehen. Um die Mitte
des Juli hort die Raupe zu fressen
auf, spinnt ihren Sack fest an Zweige
oder Baumstamme und wartet, indem
sie unverwandelt bleibt, bis der
nachste Friihling ziemlich weit vor-
geriickt ist, ehe sie zur Puppe wird,
worauf zu Ende Mai oder Anfang
Juni der Schmetterling hervor-
kommt. Es ist durchaus nicht un-
wahrscheinlich, dass diese Art zwei
Jahre braucht, um ihre Verwand-
lungstufen zu durchlaufen. Zuweilen
liefern die Raupen, die man im Juni
findet, die Schmetterlinge im Juli;
wenn dies auch bei uns nur selten vor-
kommt, so zeigen doch die Erfah-
rungen des Professor Frey, dass dies
die Regel fur die Art bei Zurich ist.
Sie liebt zwar die Ulme ganz beson-
ders; doch scheint sie ziemlich poly-
phag zu sein, da man die Raupe auf
Erlen im August und auf Birken im
September gesammelt hat; auch auf
den Blattern dieser Baume zeichnen
sich die Minen durch ihr gelblich-
braunes Ansehen aus.

Beschreibung des Schmetterlings.

Diese Art gehort in die Coleo-
/?^orew-abtheilung, bei welcher die
iibrigens einfarbigen Vorderfliigel
einen auffallend blassern Vorder-
rand haben. Ihre betrachtliche

105

ulmi foliis maculasque magnas in iis
excitant peculiar! inter flavidum et
brunneum colore insignes. Saccus
ipse fuscus et quinque fere lineas
longus. Dorsum non raio serratum,
quia larva in domo conficiendd parte
folii laterali, quae serrata est, uti
solet. Ostium sacci sub angulo 60°
fere insertum. Saccus, si obiter
inspicitur, Fuscedinellce domicilii in
ambitum ingentem aucti memoriam
revocat. Medio circiter Julio cibum
aspernatae larvae saccos vinculo
firmo arborum sive ramis sive
stipitibus alligant, sed non prius
in chrysalidum formam transeunt,
quam magna insequentis veris pars
praeteriit. Itaque demum sub Maji
finem vel primis Junii diebus ima-
gines proveniunt. Nee prorsus im-
probabile est, huic bestiolaB binos
annos ad totam vitam absolvendam
esse necessarios. Interdum ex larvis
Junio inventis imagines mense Julio
prodeunt ; quae res quum in Anglid
rarissime accidat, in Helvetia secun-
dum Professoris Frey experimenta
frequens et usitata est. Pabulum ex
ulmi foliis prae ceteris in deliciis
habet, sed earn non despicere ciborum
varietatem inde patet, quod larvae
aliae in alnis mense Augusto, aliae in
betula. Septembii collectae sunt. In
utroque harum arborum genere me-
morabile est, maculas a larvis con-
fectas colorem habere eundem ex
flavido brunneum, quern in ulmis
observamus.

Imaginis descriptio.
Haec species inter eas Coleophoras
collocanda est, quibus alae anteriores
unicolores sunt, praeterquam quod
costa est distinctissime pallida. Mag-
nitudo corporis et obscurus alarum

106

COLEOPHORA LIMOSIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 2.

and by the dark gound colour of the
anterior wings. Badiipennella is a
much smaller and neater insect.

Expansion of the wings 5 — 6 lines.
Head, face and palpi pale ochreous.
Antennae white, annulated with fus-
cous, the dark rings sometimes
vanishing towards the tip ; basal joint
pale ochreous, scarcely as robust as in
Badiipennella. Anterior wings slender
and rather shining, dark brown ish-
ocreous ; the costa narrowly whitish
to beyond the middle ; cilia ochre-
ous, inclining to fuscous towards the
anal angle. Posterior wings greyish-
fuscous ; cilia rather darker.

Thorax brownish-ochreous. Ab-
domen dark grey ; anal tuft pale
ochreous. Legs and tarsi pale grey-
ish-ochreous.

Underside of the anterior wings
dark grey ; costal cilia ochreous ;
cilia of the hind margin fuscous.

Description of the Larva.

Length 3 lines. Pale brown; head
dark brown ; 2nd segment with a
large black plate above, divided
down the middle; 3rd segment with
two black spots above ; 4th segment
with two smaller greyish spots above ;
each of these three segments with a
black spot on each side ; anal seg-
ment with a black spot.

fond fonce des ailes anterieures. La
Badiipennella est un insecte beau-
coup plus petit, et plus delicat.

Envergure des ailes 5 a 6 lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un jaune d'ocre-pale. Les antennes
sont blanches, annulees de brunatre,
mais vers le bout les annulations
foncees se perdent quelquefois : l'ar-
ticle basilaire d'un jaune d'ocre-pale,
et plus mince que chez la Badiipen-
nella. Les ailes anterieures etroites,
et, un peu luisantes, sont d'un ocrace-
brunatre fonce ; la cote presente une
bordure blanchatre qui va au-dela
du milieu ; les franges sont couleur
d'ocre, tirant sur le brunatre vers
Tangle anal. Les ailes posterieures
sont d'un brun grisatre ; les franges
un peu plus foncees.

Le corselet est d'un ocrace-brun-
atre. L'abdomen d'un gris fonce ;
la touffe anale d'un jaune d'ocre-
pale. Les pattes et les tarses sont
d'un ocrace-grisatre pale.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce ; les franges de
la cote sont couleur d'ocre ; celles
du bord posterieur sont brunatres.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. D'un brun
pale ; la tete d'un brun fonce ; le
second segment porte en dessus une
grande plaque noire, divisee dans
son milieu ; le troisieme segment a
en dessus deux taches noires, le
quatrieme en a deux grisatres, et
plus petites; chacun de ces trois seg-
mens porte de chaque cote une tache
noire, le segment anal offre aussi une
tache noire.

Plate II. Fig. 2.] coleophora limosipennella.

107

Grosse und dunkle Grundfarbe
zeichnet sie in dieser Abtheilung
aus. Badiipennella ist ein viel
kleineres und zierlicheres Thier.

Fliigelspannung 5 — 6'". Ober-
kopf, Gesicbt und Taster bell ocher-
gelb. Fiibler weiss, rnit braunlichen
Ringen, die bisweilen gegen die
Spitze bin verloscben ; Wurzelglied
bell ocbergelb, kaum so stark wie bei
Badiipennella. Vorderfliigel scblank
und etvvas glanzend, dunkel braun-
licb ocbergelb ; der Vorderrand ist
bis fast zur Halfte scbraal weisslich;
Franzen ocbergelb, gegen den Innen-
winkel ins Braunliche verdunkelt.
Hinterfliigel graubraunlich,mit etvvas
dunklern Franzen.

Riickenscbild braunlich ocber-
gelb. Hinterleib dunkelgrau, mit
bell ocbergelbem Afterbusch. Beine
bell grauochergelblich.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau ; Franzen des Vorderrandes
ocbergelb, des Hinterrandes braun-
licb.

Beschreibung' der Raupe.

Lange 3'". Hellbraun mit dunkel-
braunem Kopf. Zvveites Segment mit
grossem, scbvvarzem, in der Mitte
der Lange nach getheiltem Riicken-
scbilde. Drittes Segment mit zwei
scbwarzen Riickenflecken ; viertes
mit zwei kleinern, mebr grauen
Riickenflecken. Jedes dieser drei
Segmente bat an der Seite einen
scbwarzen Fleck. Ein solcher be-
findet sicb aucb auf dem Afterseg-
ment.

anteriorum color inter proximas
species earn distinguit. Badiipennella
multo est minor et elegantior.

Al. exp. 5 — 6'". Capilli, facies et
palpi pallide ocbracei. Antennae
albae fuscescenti annulataa, annulis
obscuris interdum sub apicem evane-
scentibus ; articulus basalis dilute
ocbraceus et vix seque crassus atque
in Badiipennella. Alaa anteriores
graciles, et nitidulaa, obscure fusce-
scenti-ocbraceag ; costa ex basi ultra
dimidium anguste alba ; cilia ochra-
cea, sed sub angulum analem paula-
tim in colorem fuscescentem obscu-
rata; alae posteriores griseo-fusce-
scentes, paulo obscurius ciliatae.

Thorax fuscescenti - ocbraceus.
Abdomen obscure cinereum, fasci-
culo anali pallide ochraceo. Pedes
dilute cinereo-ocbracei.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae, ciliis costalibus ocbraceis,
ciliis marginis postici fuscescentibus.

Larvae descriptio.

Longitudo 3"'. Dilute fusca, capite
obscure fusco. Segmenti secundi
scutum dorsale latum, nigrum, linea
media longitudinali dissectum. Seg-
menti tertii maculae duae dorsales
nigrae, et quarti duae minores cinera-
scentes. Singula haec tria segmenta
macula nigra in utroque latere no-
tantur. In segmento anali macula
nigra.

108

COLEOPHORA LIMOSIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 2.

Geographical Distribution.
Although this species has been
much overlooked, it has been noticed
in several localities round London,
as at Highgate, Abbey Wood, Lew-
isham and Sutton ; it has also been
observed plentifully at Mickleham
and in the New Forest at Lyndhurst.
In Scotland I have observed it near
Loch Katrine.

On the Continent this was ob-
served near Paris by Reaumur, and
has since been detected at Glogau,
Vienna, Frankfort-on-the-Main, and
in Switzerland, at Zurich.

Synonymy.

Although this species had been
noticed as far back as the time of
Reaumur, who gives in the 8th plate
of his 3rd volume some good repre-
sentations of the case of the larva,
it was not till 1842 that the insect
acquired a name; in that year it was
figured and described by Duponchel
under the name of Ornix limosipen-
nella. Zeller, in the 4th volume of the
" Linnaea Entomologica," described
it under the name of Coleophora limo-
sipennella ; it has since been described
under this same name by Herrich-
SchiifTer in his " Schmetterlinge von
Europa," by Frey in his " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," and
by Stainton in his " Entomologist's
Annual" for 1855.

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Ornix limosipennella —

Duponchel, Lep. de France, Sup.
iv. p. 296, pi. 75, fig. 4.
Coleophora limosipennella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 406.

La Distribution Geographique.

Quoique cette espece ait ete tres-
negligee, on la cependant observee
en plusieurs localites pres de Lon-
dres, par exemple a Highgate, Abbey
Wood, Lewisham et Sutton ; de
plus elle a ete trouvee a foison a,
Mickleham, et dans le New Forest
a Lyndhurst. En Ecosse je l'ai
vue pres de Loch Katrine.

Sur le Continent Reaumur l'a ob-
servee autour de Paris, et plus re-
cemment elle a ete trouvee a Glogau,
Vienne, Frankfort-sur-le-Mein et en
Suisse a Zurich.

La Synonymie.

Quoique cette espece eut ete ob-
servee dans le temps de Reaumur,
qui donne quelques figures assez
bonnes de son fourreau dans la
huitieme planche de son troisieme
volume, ce ne fut qu'en 1842
qu'elle obtint un nom, lorsque Du-
ponchel la decrivit et figura sous le
nom d'Ornix limosipennella. Zeller
dans le quatrieme volume de la
" Linnaea Entomologica" la decrivit
sous le nom de Coleophora limosipen-
nella, et depuis elle a ete decrite
sous ce meme nom par Herrich-
SchafTer dans ses " Schmetterlinge
von Europa," par Frey dans ses
u Tineen und Pterophoren der
Schweiz," et par Stainton dans
1'" Entomologist's Annual" de 1855.

En voici done la synonymie : —

Ornix limosipennella —

Duponchel, Lep. de France, Supp.
iv. p. 296, pi. 75, fig. 4.
Coleophora lunosipennella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 406.

Plate II. Fig. 2.] coleophora limosipennella.

109

Geographische Verbreitung.

Obgleich man dieser Art noch
wenig Aufmerksamkeit geschenkt
hat, so ist sie doch in mehreren
Gegenden um London beobachtet
worden, z. B. bei Highgate, Abbey
Wood, Lewisham, Sutton. In Menge
ist sie auch bei Mickleham und im
New Forest bei Lyndhurst bemerkt
worden. In Schottland habe ich die
Art bei Loch Katrine gesehen.

Auf dem Continent beobachtete
sie Reaumur bei Paris ; spater fand
sie sich vor bei Glogau, Wien, Frank-
furt-am-Main und Zurich.

Synonymie.
Zwar hat schon Reaumur diese
Art kennen gelernt, und er hat im
dritten Bande seiner " Memoiren "
auf der achten Tafel einige gute
Abbildungen der Raupe gegeben ;
aber einen Namen erhielt sie erst
im Jahre 1842, wo Duponchel sie als
Ornix limosipennella abbildete und
beschrieb. Darauf beschrieb Zeller
sie im 4ten Bande der " Linnsea
Entomologica " als Coleophora limosi-
pennella, und unter diesem Namen
kommt sie vor in Herrich-Schaffer's
" Schmetterlingen von Europa," in
Frey's " Tineen und Pterophoren der
Schweiz" und in Stainton's " Ento-
mologist's Annual" for 1855.

Die Synonymie ist hiernach fol-
gende : —
Ornix limosipennella —

Duponchel, Lep. de France, Suppl.
IV., p. 296, PI. 75, Fig. 4.
Coleophora limosipennella —

Zeller, Linnaea Entomol. IV., S.
406.

Patria.
Haec species quamvis valde neg-
lecta fuerit, tamen compluribus locis
circa Londinum inventa est, quales
sunt Highgate, Abbeywood, Lewis-
ham, Sutton ; magna quoque ejus
copia observata est ad Mickleham et
in New Forest ad Lyndhurst. Etiam
in Scotia apud Loch Katrine earn
vidi.

In reliqua Europa earn observavit
Reaumur ad Parisios; praeterea con-
stat vivere earn ad Glogaviam, Vin-
dobonam, Francofurtum Mceniacum,
et in Helvetia ad Turicum.

Synonymia.
Quamquam Coleophoram hanc jam
Reaumur detexit ejusque saccorum
bonas figuras in tertio operis sui vo-
lumine in tabula octava, proposuit,
tamen non ante annum 1842 factum
est, ut nomen animali tribueretur.
Eo enim anno Duponchel Orn. limo-
sipennettam descripsit ac pinxit.
Zeller deinde in quarto " Linnaeae
Entomological" volumine Limosipen-
nellam inter Coleophoras retulit, ejus-
que exemplum secuti sunt Herrich-
Schaffer in opere " Schmetterlinge
von Europa," Frey in libro " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," et
Stainton in " Entomologist's Annual
for 1855."

Loci igitur, quibus de hac specie
agitur, hi sunt : —
Ornix limosipennella —

Duponchel, Lepid. de France,
Suppl. iv. p. 296, tab. 75, fig. 4.
Coleophora limosipennella —

Zeller, Linn. Entom. iv. p. 406.

110

COLEOPHORA LIMOSIPENNELLA. [PLATE II. FlG. 2.

Coleophora limosipennella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 235, fig. 677.
Stainton, Ent. Ann. 1855, p. 46

(2nd edition, p. 67).
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 226.

Coleophora limosipennella —

Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu-

ropa, v. p. 235, fig. 677.
Stainton, Ent. Annual, 1855, p. 46

(2eme edit. p. 67).
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 226.

Plate II. Fig. 2.] coleophora limosipennella.

Ill

Coleophora limosipennella —

Herrich-Schaffer, Schmetter. v.

Europa, V., S. 235, Fig. 677.
Stainton, Entomol. Annual, 1855,

p. 46(2te Aufl. S. 67).
Frey, Tineen u. Pteropb. d.

Schweiz, S. 226.

Coleophora limosipennella —

Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.

Europa, v. p. 235, fig. 677.
Stainton, Entomol. Annual, 1855,

p. 46 (ed. 2, p. 67).
Frey, Tineen und Pteroph. der

Schweiz, p. 226.

( "* )

No. 6. COLEOPHORA SOLITARIELLA.

Plate II. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
In the months of October and
May we may often notice that the
leaves of the Stellaria holostea ap-
pear variegated with large whitish
blotches; if, on seeking on the under-
side of the leaves for the cause of
this discoloration, we find some
straight whitish cases with a darker

stripe on the
before us the
C. solitariella.

upper side, we have
cases of the larvae of

How noticeable.— Imago.
If, at the end of June or beginning
of July, we brush among plants of
Stellaria holostea, it is not improbable
that we may dislodge some narrow
winged specimens of an ochreous-
yellow Coleophora; if the cilia at the
anal angle of the anterior wings are
dark grey, without doubt the insect
we have met with is C. solitariella.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of
Stellaria holostea, forming very neat
white blotches ; out of a piece of a
mined leaf it constructs a case, which
is nearly cylindrical, whitish, darker
on the back or upper side (a variety
of the case is sometimes found which
is entirely of a dark ochreous) ; the
mouth of the case is turned rather
round, forming an angle of about

La Chenille.— Comment la trouvre.
Dans les mois d'Octobre et de Mai
on remarque souvent des feuilles de
la Stellaria holostea, marquees de
grandes taches blanchatres, et en
cherchant a la face inferieure de ces
feuilles la cause d'une telle de-
coloration, on trouve de petits four-
reaux droits et blanchatres, qui ont
une strie foncee le long du cote su-
perieure ; ce sont les fourreaux des
chenilles de la C. solitariella.

Le Papillon— Comment la trouver.
Vers la fin de Juin ou au com-
mencement de Juillet, en fauchant
parmi la Stellaria holostea, il est tres-
probable qu'il nous arrivera de
trouver quelques individus d'une
Coleophora d'un jaune d'ocre a ailes
etroites ; si les franges a Tangle anal
de leurs ailes anterieures sont d'un
gris fonce, ce sont indubitablement
des C. solitariella.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de la
Stellaria holostea, produisant des
taches blanches, tres-nettes ; d'un
morceau de feuille minee elle se
construit un fourreau, qui est presque
cylindrique blanchatre, plus fonce
sur le cote superieur (mais on trouve
quelquefois une variete de ces four-
reaux qui est tout a, fait d'un jaune
d'ocre) ; la bouche du fourreau est

( "3 )

No. G. COLEOPHORA SOLITARIELLA.
Plate II. Fig. 3.

Auffinden der Raupe.
Im October und Mai zeigen sich
die Blatter der Steliaria holostea oft
durch grosse, weissliche Flecke ganz
buntseheckig. Forscht man der
Ursache dieser Entfarbung nach,
indem man die Blatter umkehrt, so
findet man gerade, weissliche Raupen-
sacke mit einem dunkleren Streifen
langs der Oberseite ; dies sind die
Sacke der Coleophora solitariella.

Auffinden des Schmetterlings.

VVenn man zu Ende Juni oder
Anfang Juli Pflanzen von Steliaria
holostea mit dem Kascher abstreift,
so lasst sich mit einiger Wahrschein-
lichkeit annehmen, (lass man auch
Exemplare einer schmalfliigligen,
ochergelben Coleophora erhalten
werde ; sind bei ihnen die Franzen
des Innenwinkels der Vorderfliigel
dunkelgrau, so gehoren sie ohne
Zvveifel zu Coleophora solitariella.

Lebensweise.
Die Raupe macht in den Blattern
der Steliaria holostea Minen und
bildet dadurch sehr hiibsche, weisse
Flecke. Aus einem Stiick eines
minirten Blattes verfertigt sie ihren
Sack, der daher weisslich, am Riicken
dunkler, und nur bei einer seltnen
Varietat durchaus dunkel ocher-
farbig ist. Seine Gestalt ist fast
cylindrisch, seine Miindung ziem-

VOL. IV.

Modus larvam inveniendi.
Mensibus Octobri et Majo Stella-
rice holostece folia maculis latis albidis
inquinata facile observantur. Si
hujus corruptelae causam cognituri
folia inverterimus, saccos inveniemus
rectos, colore albido, lined obscuriore
in latere dorsali signatos. In iis
Coleophorce solitariellce larvae habi-
tant.

Modus imaginem inveniendi.

Junii exitu vel ineunte Julio si
plantas Stellarice holostece detergimus,
facile fieri potest, ut Coleophorce
ochraceae in excipulum incidant,
quarum alas angustae sunt et cilia
anteriorum circa angulum analem
obscure cinerea. Turn dubitari ne-
quit, quin Coleophoras solitariellas
ceperimus.

Vitse ratio.
Larva Stellarice holostece folia cu-
niculis perforat maculisque elegan-
tissimis albis pingit. Parle folii hoc
modo exinaniti ad domum constru-
endam utitur. Haec tarn raro, ut
pro varietate habenda sit, colore
plane ochraceo est ; vulgatissimus
enim color est albidus, in dorso lineae
instar obscuratus. Forma cylindrica;
ostium sub angulo fere 45° insertum;

114

COLEOPHOKA SOLITARIELLA. [PLATE II. FlG. 3.

45° with the rest of the case ; the
anal end of the case is distinctly
three-sided. The larva ma}' be met
with actively in operation in the
month of September, and it con-
tinues to feed during the following
month, and, if the season be mild,
also in November ; it then leaves off
feeding and retires near the root of
the plant, where it remains quite
concealed from observation during
the winter months ; though some
few larvae emerge from their retreats
in April, it is not till near the middle
of May that the bulk of them recom-
mence feeding, when the numerous
white blotches they make are very
conspicuous; and, as the larvae ge-
nerally occur in little companies to-
gether, being any thing but solitary,
they are very readily observed. Early
in June the larvae are full fed, and,
attaching their cases either to the
stems or leaves of the Stellaria, or of
some neighbouring plant, or even to
the trunk of a tree, they enter the
pupa state ; in about three weeks the
perfect insect appears, but it is very
sluggish and retired in its habits, and
consequently it is but seldom seen.

Description of the Imago.
This belongs to the unicolorous
section of the genus, and, by the
ochreous-yellovv colour of the an-
terior wings, can only be confused
with C. lutipennella, but the anterior
wings of C, solatariella are narrower
than those of C. lutipennella, are of a
clearer, neater yellow, and have a

contournee, formant avec le reste du
fourreau un angle de 45° ; son bout
anal a une forme triangulaire. La
chenille commence a manger en Sep-
tembre et continue de le faire pendant
le mois d'Octobre, et, s'il ne fait pas
trop froid, jusqu'a la mi-Novembre ;
elle cesse alors de manger, se retire
vers la base de la plante, et y reste
parfaitement cachee pendant les mois
d'hiver ; quoique quelques chenilles
quittent deja leurs retraites en Avril,
le mois de Mai est presque toujours
assez avance avant que la plupart
d'entr'elles se mettent encore a
manger, lorsque les taches blanches
nombreuses qu'elles font deviennent
tres-visibles ; et puisque les chenilles
se trouvent presque toujours en
petites societes, n'etant aucunement
solitaires, on les observe tres-facile-
ment. Au commencement de Juinles
chenilles ont atteint tout leur de-
veloppement et attachent leurs four-
reaux soit aux tiges, soit aux feuilles
de la Stellaria, ou de quelque plante
voisine, soitmeme a un tronc d'arbre,
et se changent en chrysalides ; a peu
pres trois semaines apres les papillons
eclosent, mais ils sont tellement pa-
resseux, et leurs mceurs sont si
cachees, qu'on ne les voit que tres-
rarement.

Description du Papillon,

II appartient a la section unicolore
du genre, et a cause de la couleur
jaune-d'ocre de ses ailes anterieures
on ne peut la confondre qu'avec la
C. lutipennella, mais chez la Solitari-
ella les ailes anterieures sont plus
etroites que chez la Lutipennella ;
elles sont d'un jaune plus pur, plus

Plate II. Fig. 3.] coleophora solitariella.

115

Hch schrag, namlich nnter einem
Winkel von etwa 45° eingefiigt ;
das Schvvanzende entschieden drei-
seitig. Schon im September lasst
sich die Raupe auf den Blattern
antrefTen ; sie fahrt zu fressen fort
w ah rend des ganzen folgenden Mo-
nats und bei milder Witternng sogar
noch im November. Dann begiebt
sie sich an die untersten Theile der
Pflanzen und verbringt die Winter-
monate in einem guten Versteck, so
dass sie dann schiver zu finden sein
mochte. Wenige Raupen kommen
schon im April aus ihren Winter-
quartieren hervor ; bei weitem die
Mehrzahl begiebt sich erst gegen die
Mitte des Mai wieder ans Futter,
und dann verrathen die zahlreichen
weissen Flecke ihre Gegenwart sehr
leicht, nm so mehr, als die Raupen
sich in kleinen Gesellschaften bei
einander zu halten pflegen, indem
sie nichts weniger als solitaries sind.
Zeitig im Juni sind sie ervvachsen,
und nun heften sie ihre Sacke an
Stengel oder Blatter der Stellaria
oder einer andern, benachbarten
Pflanze, oder an einen Baumstamm,
worauf sie sich in Puppen ver-
wandeln. Nach ungefahr drei Wo-
chen erscheint der Schmetterling,
der aber trag ist und sehr versteckt
lebt, so dass man ihn im Freien
selten zu Gesicht bekommt.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort unter die ganz
einfarbigen Coleophoren. Die ocher-
gelbe Farbe der Vorderfliigel erlaubt
bloss eine Verwechslung mit Coleo-
phora lutipennella ; allein bei Solita-
riella sind die Vorderfliigel schmaler,
von einem helleren, angenehmeren
Gelb, und ausserdem befindet sich

apex analis distincte trigonus. Jam
mense Septembi i larva inveniri potest
in foliis cibo sumendo occupata, quod
negotium per totum mensem Octo-
brem facere solet, nee desinit adeo
Novembri, dummodo temperies aeris
admittat. Frigore demum pabuli
desiderium extinguitur, ita ut ad
plantarum radices se recipiat. In his
latebris ab omnibus insidiis tuta hi-
bernat. Paucae jam Aprili mense ad
receptacula relinquenda impelluntur,
sed longe maximus gregis numerus
non ante medii Maji tepores ad cibum
petendum prodit. Tantus vero turn
earum est appetitus, ut maculaB albae
in foliis numerosissimae facilia vora-
citatis indicia evadant. Hue accedit,
quod, quum nullo modo sint solitaries,
sed potius societatis amicae, noxa in
exiguo spatio tanto magis fit con-
spicua et facilem observandi eas oc-
casionem praebet. Junii primis die-
bus ad justam magnitudinem perve-
niunt. Jam saccis sive Stellariae
caulibus foliisve sive alii plantae
vicinae sive arboris trunco affixis
chrysalides fiunt. Tribus circiter
hebdomadibus interjectis imagines
prodeunt, quarum natura quum sit
pigra et latebrarum amans, venato-
rum oculos plerumque effugiunt.

Imaginis descriptio.
Ha?c species ad Coleophoras uni-
colores pertinet, inter quas colore
ochraceo tarn peculiari est, ut tantum
cum Lutipennella possit confundi.
Sed Solitariella alis anterioribus est
angustioribus et colore in iis laetiore
et purius flavido, ac prasterea in
ciliis ad angulum analem litura est

i 2

116

COLEOrilORA SOLITAHIELLA.

[Plate II. Fig. 3.

conspicuous patch of dark grey cilia
at the anal angle ; the posterior
wings are much darker in SolUarklla
than in Lutipenntlla.

Expansion of the wings 5| lines.
Head, face and palpi ochreous-
yellow. Antennae snowy-white, an-
nulated with black ; the basal joint
ochreous- yellow. Anterior wings
rather narrow, shining ochreous-
yellow ; the cilia, at the apex, of the
same colour, those at the anal angle
dark grey. Posterior wings dark
grey, with paler cilia.

Thorax ochreous-yellow. Abdo-
men rather dark grey ; anal tuft
greyish-ochreous. Legs and tarsi
pale greyish-ochreous, along the out-
side more grey.

Underside of the anterior wings
dark grey, with the cilia of the costa
and hinder margin ochreous.

Description of the Larva.
Length 3| lines. Dull ochreous;
head light brown ; 2nd segment with
a black-brown plate above, divided
only by a fine white line down the
centre ; 3rd segment with four black
spots above, the hinder pair wedge-
shaped, the anterior pair more
rounded ; 4th segment with two
blackish spots above ; the 2nd, 3rd
and 4th segments each with a round
black spot on each side ; anal seg-
ment with a large black plate.

clair, et les franges a Tangle anal
sont d'un gris fonce tres-prononce ;
aussi les ailes posterieures sont plus
foncees chez la Solitariclla que chez
la Lutipeimella.

Envergure des ailes 5 J lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un jaune d'ocre. Les antennes
d'un blanc de neige, annule.es de
noir, l'article basilaire d'un jaune
d'ocre. Les ailes anterieures assez
etroites, sont d'un iaune d'ocre lui-
sant ; les franges du bout ont la
meme couleur, mais celles de Tangle
anal sont d'un gris fonce. Les ailes
posterieures sont d'un gris fonce,
avec les franges plus pales.

Le corselet est d'un jaune d'ocre.
L'abdomen est d'un gris assez fonce,
la touffe anale d'un ocrace-grisatre.
Les pattes et les tarses sont d'un
ocrace-grisatre pale, tirant plus sur
le gris au cote exterieur.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, les franges de la
cote, et celles du bord posterieur,
sont couleur d'ocre.

Description de la Chenille.
Longueur 3j lignes. D'un jaune
d'ocre obscur ; la tete d'un brim
pale, le second segment porte en
dessus une plaque d'un brun-noir
divisee seulement au milieu par une
ligne mince blanche ; le troisieme
segment porte en-dessus quatre
taches noires, dont les deux poste-
rieures cuneiformes, les deux ante-
rieures plus arrondies ; le quatrieme
segment a en-dessus deux taches
noiratres ; les deuxieme, troisieme
et quatrieme segment portent chacun
une tache noire, ronde de chaque
cote ; le segment anal a en-dessus
une grande tache noire.

Plate II. Fig. 3.]

COLEOPHORA SOLITARIELLA.

117

ein auffallender, dunkelgrauer Wisch
in den Franzen des Innenwinkels;
endlich sind auch ihre Hinterfliigel
viel dunkler als bei Lutipennella.

Fliigelspannung 5J"'. Oberkopf,
Gesicbtund Taster ochergelb. Fiibler
schneeweiss, scbwarz geringelt, am
Wurzelglied

fliisel

ocbergelb ; die

ochergelb. Vorder-
ziemlich schmal, glanzend
Franzen um die
Fliigelspitze gleichfarbig, am In-
nenwinkel dunkelgrau. Hinterfliigel
dunkelgrau, mit hellern Franzen.

Ruckenschild ochergelb. Hinter-
leib ziemlich dunkelgrau, mit grau
ochergelblichem Afterbusch. Beine
hell grauochergelblich, an der Aus-
senseite mehr grau.

Unterseite der Vorderfliigel dunkel
grau, Franzen am Vorder- und Hin-
terrande ocherfarbig.

Beschreibung der Raupe.
Lange 8 J'". Schmutzig ochergelb
mit hellbraunem Kopf; das zweite
Segment hat ein schwarzbraunes,
durch eine weisse, feine Langslinie
in der Mitte getheiltes Ruckenschild ;
das dritte hat vier schwarze Riicken-
flecke, von denen das erste Paar
ziemlich zugerundet, das zweite keil-
formig ist ; das vierte Segment hat
zwei schwarzliche Flecke auf dem
Riicken. Jedes dieser drei Seg-
mente hat einen runden, schvvarzen
Seitenfleck. Auf dem Aftersegment
ist ein grosses, schwarzes Schild.

satis distincta obscure cinerea, qua
Lutipennella caret; denique etiam alae
posteriores Solitariellce multo obscu-
riores sunt quam Lutipennella.

Alae expl. 5 J'". Capilli, facies et
palpi ochraceo - flavidi. Antennae
niveae, nigro-annulatae, articulo ba-
sali ochraceo-flavo. Alae anteriores
satis angustae, nitidae,ochraceo-flavae,
unicolores, ciliis circa apicem eodem
colore, circa angulum analem obscure
cinereis. Aloe posteriores obscure
cinereae, dilutius ciliatae.

Thorax alis anterioribus concolor.
Abdomen murinum, fasciculo anali
griseo-ochraceo. Pedes dilute griseo-
ochracei, externe magis cinerei.

Alaa anteriores subtus obscure
cinereae, ciliis costae marginisque
postici ochraceis.

Larvae descriptio.

Longitudo 3^'". Sordide ochracea,
capite dilute fusco. Scutum seg-
menti secundi dorsale nigro-fuscum,
lined tenui albd media longitudinali
dissectum. Segmentum tertium ma-
culas fert in dorso nigras quatuor,
quarum duae anteriores rotundatae,
duae posteriores cuneatae, quartum
duas tantum maculas nigricantes dor-
sales habet. Segmenta secundum,
tertium et quartum utrimque maculas
singulas rotundas ferunt. In seg-
mento anali scutum est latum ni-

118

COLEOPHORA SOLITARIELLA. [PLATE II. FlG. 3.

Geographical Distribution.

This species seems generally com-
mon about London, the larva some-
times occurring in extreme profu-
sion ; westward it has been noticed
at Guildford, and near Shrewsbury ;
and to the north, it occurs commonly
around Scarborough.

On the Continent it has been no-
ticed at Glogau and Frankfort, also
in the Swiss Alpine vallies, as, for
instance, at the Engadine.

Future observations will, no doubt,
show that this insect is far more
widely and generally distributed.

Synonymy.
This insect was first described by
Zeller, in the 4th volume of the
" Linnaea Entomologica," under the
name of Coleophora solitariella ; a
solitary specimen having been bred
from a case found spun up on a stem
of grass. Under the same name it
is described, and its transformations
given, by Douglas in the " Trans-
actions of the Entomological So-
ciety ;" and descriptions also occur
in Stainton's volume of the " Insecta
Britannica," in Herrich-ScharTer's
" Schmetterlinge von Europa," and
in Frey's " Tineen und Pterophoren
der Schweiz."

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Culeophora solitariella —

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 397.

Douglas, Trans. Ent. Soc. ii. N.S.
p. 81, pi. 11, fig. 3.

La Description Geographique.

Cette espece semble etre assez
commune partout autour de Lon-
dres, la chenille se trouvant quelque-
fois a foison ; vers l'ouest on l'a re-
marquee a Guildford, et pres de
Shrewsbury ; vers le nord elle est
commune a Scarborough.

Sur le Continent elle a ete ob-
servee a Glogau, a Frankfort et aussi
dans les vallees des Alpes de la
Suisse, comme par exemple dans
1' Engadine.

Des observations futures montre-
ront sans doute que cette espece est
encore beaucoup plus repandue.

Synonymic
Cet insecte fut d'abord decrit par
Zeller dans le quatrieme volume de
la tl Linnaea Entomologica" sous le
nom de Coleophora solitariella, parce-
qu'il n'en avait obtenu qu'un seul
individu d'un fourreau qu'il trouva
attache a une tige de graminee.
Sous ce meme nom Douglas l'a de-
crit et expose ses metamorphoses
dans les " Transactions de la Societe
Entomologique de Londres ;" de
meme Stainton dans 1' " Insecta
Britannica," Herrich-Schaffer dans
ses u Schmetterlinge von Europa,"
et Frey dans ses " Tineen und
Pterophoren der Schweiz."

En voici done la synonymie : —

Coleophora solitariella —

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 397.

Douglas, Trans. Ent. Soc. ii. N. S.
p. 81, pi. 11, fig. 3.

Plate II. Fig. 3.] coleophora solitariella.

119

Geographische Verbreitung.

Diese Art scheint um London
iiberall gemein zu sein, indem die
Raupe zuweilen in erstaunlicher
Menge gefunden vvird. Gegen Westen
wurde sie bei Guildford und Shrews-
bury beobachtet, gegen Norden ist
sie haufig bei Scarborough.

Auf dem Continent kommt sie
vor bei Glogau und Frankfurt;
ebenso in den Alpenthalern der
Schweiz, vvie im Engadin.

Ohne Zweifel werden aber kiinf-
tige Beobachtungen darthun, dass
sie eine vveit grossere Verbreitung
hat.

Synonymie.

Die erste Beschreibung dieser Art
hat Zeller im vierten Bande der
" Linnaea Entomologica" unter dem
Namen Coleophora solitariella ge-
geben ; er hatte namlich ein ein-
zelnes Exemplar aus einem Sacke
erzogen, den er an einen Grashalm
angesponnen gefunden hatte. Unter
demselben Namen stellte Douglas
ihre verschiedenen Stande dar in
den " Transactions of the Entomo-
logical Society," und Beschreibungen
lieferten Stainton (in den " Insecta
Britannica"), Herrich-SchafFer (in
den " Schmetterlingen von Europa"),
und Frey (in den "Tineen und Ptero-
phoren der Schweiz").

Die Synonymie ist also diese : —

Coleophora solitariella —

Zeller, Linnaea Entomol. IV., S.

397.
Douglas, Transact, of the Entom.

Soc. II., N. S. p. 81, PI. 11,

Fig. 3.

Patria.

Haec species circa Londinum
ubique videtur abundare, larvarum
interdum mirissimo numero. Ad-
versus occasum observata est ad
Guildford et Shrewsbury, adversus
septentriones vulgaris est ubique
circa Scarborough.

In reliqua Europa tantum ad
Glosaviam et Francofurtum Mceni-
acum vivere earn novimus. Et in
valles quoque subalpinas Helvetiae,
qualis est ilia quae Engadin vocatur,
ascendit.

Sed multo'latius earn habitare sine
dubio futuri temporis experientia
docebit.

Synonymia.
Primus Zeller earn in quarto
" Linnaeae Entomologicae" volumine
descripsit Coleophoram solitariellam
ideo appellatam, quod unicum tantum
specimen ex sacco graminis culmo
adhserenti educaverat. Retinuerunt
hoc nomen, quamvis naturae admo-
dum repugnet, Douglas (in " Trans-
act, of the Entomol. Soc"), Stainton
(in " Insect. Britannic"), Herrich-
Schaffer (in "Schmett. von Europa"),
Frey (in " Tin. u. Pteroph. d.
Schweiz").

Loci igitur, quibus de e& agitur,
hi sunt : —
Coleophora solitariella —

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 397.

Douglas, Transact. Ent. Soc. ii.
N. S. p. 81, tab. 11, fig. 3.

120

COLEOPHORA SOL1TARIELLA. [PLATE II. FlG. 3.

Coleophora solitariella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

223.
Herrich-SchafTer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 233.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schvveiz, p. 225.

Coleophora solitariella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

223.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 233.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schvveiz, p. 225.

Plate II. Fig. 3.] coleophora solitariella.

121

Coleophora solitariella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

223.
Herrich-Schaffer, Schraet. v. Eu-

ropa V., S. 233.
Frey, Tineen u. Pteropb. der

Schweiz, S. 225.

Coleophora solitariella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. p. Brit.

223.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 233.
Frey, Tineen u. Pteroph. d.

Schweiz, p. 225.

( \%% )

No. 7. COLEOPHORA ORNATIPENNELLA,
Plate III. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
In April and May, in localities
where this insect occurs, an attentive
observer would remark that some of
the grass leaves were neatly bleached,
and that on the under side of these
bleached leaves there was a round
hole, indicating that a Coleophora
larva had been at work ; when the
mine was very fresh it would be pro-
bable that the observer would find a
case attached ; this case, if half an !
inch in length, should contain the j
larva of C. ornatipennella.

How noticeable.— Imago.
In the months of June and July,
in dry grassy places, such as the
slopes of limestone hills, or in mea-
dows near woods, on a warm stilly
evening, a long-winged whitish Co-
leophora may sometimes be observed
flying in perfect swarms; and if the
tips of the anterior wings are rather
hooked, and the sulphur-coloured
anterior wings have several silvery
white streaks, of which that on the
fold is not edged with dark scales, we
recognize the perfect insect of Coleo-
phora ornatipennella.

La Chenille— Comment la trouver.
Dans les localites ou cet insecte
se trouve, un bon observateur ne
manquera pas de remarquer que
quelques feuilles des graminees sont
blanchies, d'une maniere tres-parti-
culiere, et qu'en dessous de ces
feuilles il y a un trou rond, indiquant
l'ceuvre d'une chenille de Coleophora;
si la mine a l'apparence d'etre bien
fraiche, il est probable qu'un fourreau
y est attache, et si ce fourreau a
un demi-pouce en longueur, il ren-
ferme la chenille de la 0. ornatipen-
nella.

: Le Papillon — Comment le trouver.

Aux endroits herbus et sees,

comme par exemple sur les pentes

des collines de terrain calcaire, ou

! dans les pres qui avoisinent les bois,
on peut quelquefois observer, aux
mois de Juin et Juillet au soir lorsqu'il
fait chaud et qu'il n'y pas de vent, une
Coleophora a ailes longues blanch-
atres qui vole en petits essaims; si
elles ont les ailes anterieures un peu
courbees a leur extremite, et dans
toute leur longueur de couleur de
souflre et ornees de plusieurs stries
d'un blanc argente, dont celle du pli
n'est pas bordee d'ecailies noires, ces
caracteres nous font reconnaitre le
papillon de la Coleophora ornatipen-
nella.

( 123 )

No. 7. COLEOPHORA ORNATIPENNELLA.

Plate III. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
In Gegenden, in denen diese Art
vorkommt, kann ein aufmerksamer
Beobacliter im April und Mai an
manchen Grasern zierliclie, weiss-
liche Stellen auf den Blattern be-
merken ; wendet er ein solcbes Blatt
um, so sieht er auf der Unterseite
des ausgeblicbenen Tbeiles ein
rundes Locb, zum Zeichen, dass hier
eine Coleophoren-raupe thatig ge-
wesen ist ; wenn die Mine nocb
friscb ist, so wird wahrscbeinlicb ein
Raupensack daran hangen, der der
Raupe von Coleophora omatipennella
angehort, wenn er etwa einen halben
Zoll lang ist.

Auffinden des Schmetterlings.

Auf trocknen Grasplatzen, z. B.
an den Abhangen der Kalkhiigel,
ebenso auf Waldwiesen, wird man
bisweilen, besonders an warmen,
windstillen Abenden, ganze Scbaaren
weisslicher, langfliigliger Coleophoren
aufjagen. Sind ihre Vorderfliigel
an der Spitze etwas sichelformig und
auf der scbwefelgelben Flache mit
mebreren silberweissen Stricben ge-
zeicbnet, von denen der in der
Langsfalte nicbt dunkelgesaumt ist,
so geboren diese Exemplare zu Co-
leophora omatipennella.

Modus larvam inveniendi.
Mensibus Aprili et Majo iis in
regionibus, quae banc speciem nu-
triunt, gramina attente lustrando
folia maculis concinne albidis et quasi
insolatis notata observabis et in pa-
ginis eorum a luce aversis foramina
rotunda invenies, quae a Coleophora
alicujus larvis facta esse facile tibi
persuadebis. Quodsi talem cuniculi
recentis introitum detexeris, sperare
licet te etiam saccum in vicinia
affixum esse inventurum, qui si di-
midium fere pollicem longus est,
Coleophorce omatipennella larvam in
eo habere domicilium, est probabile.

Modus imaginem inveniendi.

Mensibus Junio et Julio locis siccis
graminosisque, quales sunt collium
calcariorum crepidines, aut in pratis
sylvestribus Coleophorce albidae abs-
que longis instructse specimina nume-
rosissima, cum ad vesperam ventus
quietus est, capi possunt ; apices
alarum subcaudati et anteriorum
color sulphureus lineolisque ar-
genteis, quarum ea, quae in plica est,
nullis squamis nigricantibus est no-
tata, prsecipue adversus apicem dis-
tinctly testantur bas Coleophoras inter
Omatipennellas esse referendas.

124

C0LE0PH0RA ORNATIPENNELLA. [PLATE III. FlG. 1.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of
various grasses ; no doubt it com-
mences operations in the autumn,
but hitherto the larva has only been
noticed in the spring ; it is then
more than half grown, and inhabits
a rather broad, cylindrical whitish-
brown case formed of pieces of mined
grass leaves ; when nearly full fed
it becomes more retired in its habits,
and only feeds a little, late in the
evening. The full-fed larva attaches
its case to a grass stem, where, from
its similarity to a piece of withered
grass, it is very easily overlooked ;
at the end of June, or early in July,
the perfect insect appears, but this
species is very difficult to rear.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the antennae are
thickened with scales for some dis-
tance, and the anterior wings are
sulphur-coloured, with several short
silvery-white streaks ; the only spe-
cies with which it can be at all con-
fused is Lixclla ; but Ornatipennella
is always much larger than that spe-
cies, the hook at the tip of the an-
terior wings is hardly as decided,
and the dark scales which margin
the silvery streak along the fold in
Lixclla are wanting in Ornatipennella.

Expansion of the wings 11 lines.
Head, face and palpi pale yellowish.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de
plusieurs graminees ; sans doute elle
commence son travail en automne,
mais jusqu'a present on n'a apercu
la chenille qu'au printemps ; elle a
alors deja acquis la moitie de son
developpement et est enveloppee
d'un fourreau cylindrique d'un brun-
blanchatre assez large, et construit
de brins des feuilles qu'elle a minees;
lorsqu'elle est plus agee, ses mceurs
sont plus cachees, et elle ne mange
que tres-peu, au soir. Quand la
chenille a atteint tout son developpe-
ment, elle attache le fourreau a un
chaume de graminee, ou il n'est pas
facile de le voir, tant il ressemble a
un fragment fletri de ces plantes.
Vers la fin de Juin ou au commence-
ment de Juillet le papillon eclot, mais
dans la captivite cela ne reussit que
tres-rarement.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle les antennes sont
epaissies d'ecailles dans une partie
de leur longueur, et les ailes ante-
rieures sont couleur de sourTre, avec
plusieurs stries courtes d'un blanc
argente. La seule espece avec
laquelle on peut la confondre est la
Lixella ; mais 1' Ornatipcnnella est
toujours beaucoup plus grande que
cette espece, le crochet au bout des
ailes anterieures n'est guere aussi
prononce, et les ecailles foncees,
bordant la strie argentee le long du
pli chez la Lixella, manquent chez
YOrnatipennella.

Envenjure des ailes 1 1 lismes.
La tete, le front et les palpes sont

Plate III. Fig. 1.] coleophora ornatipennella,

125

Lebensweise.
Die Raupe zehrt die Blatter ver-
schiedener Grasarten minirend aus.
Ohne Zweifel fangt sie diese Ar-
beit schon im Herbst an ; bis jetzt
bat man sie aber erst im Friihling
beobacbtet. Sie ist zu dieser Zeit
scbon von mebr als balber Grosse.
Ihren Sack, welcher ziemlich breit,
cylindrisch und weisslichbraun ist,
verfertigt sie aus Stiicken der aus-
gezehrten Blatter. Wenn sie fast
erwacbsen ist, so fiihrt sie eine mebr
verborgene Lebensweise und kommt,
um ein wenig zu fressen, nur in den
spaten Abendstunden hervor. Aus-
gewachsen befestigt sie ihren Sack
an einen Grashalm, woran er wegen
seiner Aebnlicbkeit mit einem Stiick
verwelkten Grases sebr leicbt iiber-
seben wird. Zu Ende Juni oder
zeitig im Juli erscbeint der Schmet-
terling, dessen Erziebung aus des
Raupe nur schwierig gelingt.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort in die Abthei-
lung der Gattung, bei welcher die
Fuhler von der Wurzel aus bis zu
einer gewissen Entfernung durcb
Schuppenbaare verdickt, und die
Vorderfliigel scbwefelgelb und mit
einigen silberweissen, kurzen Linien

gezeicbnet sind.

Die einzige Art,

mit welcher eine Verwecbslung
moglicb ist, ist Coleophora lixella;
Ornatipennella ist immer betrachtlich
grosser als diese ; die Vorderfliigel
sind an der Spitze nicht ganz so
sichelformig gekriimmt, und die
dunkeln Schuppen, mit welchen die
Silberlinie in der Langsfalte bei
Lixella gesaumt ist, fehlen hier.

Fliigelspannung 11"'. Oberkopf,
Gesicht und Taster bell gelblich.

Vitse ratio.
Larva ex variorum graminum foliis
cuniculorum ope medullam petit.
Nee dubium est, quin autumno jam
hoc opus incipiat, sed adhuc verno
demum tempore observata fuit, quo
ad dimidiam amplius corporis mag-
nitudinem pervenit. Habitat in sacco
cylindrico latiusculo, cujus color est
inter album fuscescentemque me-
dius, quia ex foliorum vacuefactorum
et arentium partibus conficitur.
Quando summam fere maturitatem
adepta est, umbraticum vitse genus
affectare et cibi sumendi causa seris
tantum vesperae horis cautissime
prodire solet. Adulta saccum gra-
minis culmo affigit, ubi tamen prop-
ter miram aridarum graminis particu-
larum similitudinem non facile dis-
cemitur. Sub Junii finem vel initio
Julii imago excluditur. In captivitate
earn excludere raro contingit,

Imaginis descriptio.
Haec species ex ea generis tribu
est, cujus antennae ex parte pilis in-
crassatae et alae anteriores sulphureae
lineolisque paucis argenteis pictae
sunt. Ad nullam speciem propius
accedit quam ad Col. lixellam, cum
qua facile confundemus, si oblivi-
scimur Ornatipennellam semper multo
majorem esse et alas habere paulo
minus falcatas squamisque nigricanti-
bus carere, quae in Lixella lineolam
argenteam in plica decurrentem
cingunt.

x\larum expl. 11'". Capilli, facies
et palpi flavicant. Antennae albae,

126

C0LE0PH0RA ORNATIPENNELLA. [PlATE III. FlG. 1

Antennae white, the first ten joints
thickened with pale yellow scales,
and the basal joint with a short pale
yellow tuft. Anterior wings pale
sulphur-yellow, with several short
silvery- white streaks, namely, four
towards the costa, one on the disc,
two along the hind margin, one along
the fold, and one on the inner mar-
gin ; the apical portion of the wing,
towards the costa, is much suffused
with fuscous scales, and similar scales
are seen on each side of the silvery
discoidal streak, but on the margins
of the silvery streak of the fold few
or none of these dark scales are per-
ceptible ; the cilia of the hind margin
are at first whitish, then brown ; the
costal cilia varied with sulphur and
brown. Posterior wings dark grey,
with greyish-brown cilia.

Thorax pale yellow, with a whiter
stripe on each side of the middle.
Abdomen whitish-yellow ; anal tuft
pale ochreous. Legs and tarsi whit-
ish, with a brown line on the outer
edge.

Underside of the anterior wings
dark grey, one silvery streak shows
through in the apex of the wing,
and the white line of the cilia of the
hinder margin is also visible, the cilia
beyond being brownish ; the costal
cilia, beyond the middle, are sulphur-
coloured.

Description of the Larva.
Length 4 lines. Brown ; head
and 2nd segment black ; 3rd seg-

d'un jaunatre pale. Les antennes
sont blanches, les dix premiers ar-
ticles sont epaissis par des ecailles
(Tun jaune pale, et Particle basilaire
est garni d'une touffe courte d'un
jaune pale. Les ailes anterieures
sont d'un jaune de souffre pale,
avec plusieurs stries courtes d'un
blanc argente, dont quatre vers la
cote, une sur le fond, deux le long
du bord posterieur, une sur le pli et
une sur le bord interne ; la partie
apicale de l'aile vers la cote est tres-
obscurcie par des ecailles brunatres,
et on voit de semblables ecailles de
chaque cote de la strie argentee du
fond, mais aux bords de la strie
argentee du pli il n'y a que tres-peu
de ces ecailles foncees, souvent meme
elles y manquent tout a fait ; les
franges du bord posterieur sont a la
base blanchatres, ensuite brunes ; les
franges de la cote sont variees de
brun et de jaune de souffre. Les
ailes posterieures sont d'un gris
fonce, les franges d'un brun grisatre.

Le corselet est d'un jaune pale,
avec une ligne plus blanche de chaque
cote du milieu. L'abdomen d'un
jaune-blanchatre, la touffe anale d'un
jaune d'ocre p&le. Les pattes et les
tarses sont blanchatres, avec une
ligne brune sur le cote exterieur.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, une strie argentee
se laisse apercevoir vers le bout de
l'aile, et la ligne blanche des franges
du bord posterieur est aussi visible,
les franges au-dela. d'elle etant brun-
atres ; les franges de la cote, au-dela
du milieu, sont d'un jaune de souffre.

Description de la Chenille.
Longueur 4 lignes. Brune ; la tete
et le second segment noirs ; le

Plate III. Fig. 1.] coleophora ornatipennella.

127

Fuhler vveiss, an den ersten zehn
Gliedern durch hellgelbe Schuppen-
haare verdickt, und am Wurzelgliede
mit einem kurzen, hellgelben Haar-
pinsel. Vorderfliigel hell schwefel-
gelb, mit mehreren kurzen, silber-
weissen Langslinien, namlich 4 langs
des Vorderrandes, einer im Mittel-
raum, zvveien langs des Hinterrandes,
einer in der Langsfalte und einer am
Innenrande. Die Fliigelspitze ist
in der Nahe des Vorderrandes mit
braunlichen Schuppen reicblich be-
streut ; ahnliche Schuppen zeigen
sicb auch an jedem Ende der silber-
farbigen Discoidallinie ; sie fehlen
ganzlich oder sind sehr sparlich
vorhanden an der Silberlinie in der
Langsfalte. Die Franzen des Hin-
terrandes sind erst weisslich, dann
braun ; die des Vorderrandes sind
braun und gelblich bunt. Hinter-
fliigel dunkelgrau, mit graubraun-
lichen Franzen,

Riickenschild hellgelb, mit einem
weisseren Langstreifen zu jeder
Seite der Mitte. Hinterleib weiss-
lichgelb mit hell ocherfarbenem
Afterbusch. Beine weisslich, an der
Aussenseite mit brauner Langslinie.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau ; in der Fliigelspitze scheint
ein einzelner Silberstrich durch ; die
weisse Linie der Hinterfliigelfranzen
ist auch sichtbar, und hinter ihr ist
die Farbe braunlich ; die Vorderrand-
franzen hinter der Fliigelhalfte sind
schwefelfarbig.

Beschreibung der Raupe.
Lange 4'". Braun ; Kopf und
zweites Segment schwarz ; drittes

primis decern articulis per pilos
pallide flavos incrassatis, articulo
basali prseterea penicillum brevem
pallide flavum gerente. Alae ante-
riores pallide sulphurese, lineolis
argenteo niveis notatae, quae ita dis-
positae sunt, ut quatuor non longe
jaceant a costa,, una in disco, duae
juxta marginem posticum, una in
plica, una denique in margine dor-
sali. Pars alarum apicalis prope
costam squamis fuscescentibus ob-
scurata est, qualibus etiam lineola
disci utrimque marginatur ; sed ei
lineae, quos in plica ducta est, nullae
aut paucissimae adhaerent. Cilia
marginis postici in basi sunt albida,
ceteroquin fusca, cilia costalia sul-
phureo fuscoque variata. Alas pos-
teriores obscure cinereae, ciliis cine-
reo-fuscescentibus.

Thorax pallide flavus, lined alba,
longitudinali utrimque juxta medium.
Abdomen albido-flavum, fasciculo
anali dilute ochraceo. Pedes albidi
linea fusca, externe notati.

Alae anteriores subtus obscure ci-
nereae, lineola argentea, unicd in apice
pellucente ; linea alba basalis cilio-
rum marginis postici conspicua, ultra
quam color fuscescit ; cilia costalia a
medio ad apicem sulphurea.

Larvae descriptio.

Longitudo 4'". Fusca ; caput et
segmentum secundum nigra. In seg-

128

COLEOPHORA ORNATIPENNELL A. [PLATE III. FlG. 1.

ment with a black plate behind, di-
vided down the middle ; 4th seg-
ment with two smaller black spots
above ; each of these three segments
with a black spot on each side above
the legs ; anal segment with a black
spot ; anterior legs blackish.

Geographical Distribution.
This species has not hitherto been
added to the British Fauna; it oc-
curs in several parts of Germany,
as at Frankfort-on-the-Main, Wies-
baden, Jena, Vienna, and at Ratis-
bon ; in Switzerland it is common
near Zurich, and also occurs far up
the Alps. Dr. Nylander has taken
it at Rautus, in Finland.

Synonymy.
This species was first named by
Hiibner, who figured it as Tinea or-
natipennella. Subsequently described
by Zeller (who first pointed out the
differences between this species and
Lixella), under the name of Coleophora
ornatipennella, in the 4th volume of
the " LinnaeaEntomologica." Under
this same name it is also described by
Frey in his "Tineen und Pterophoren
der Schweiz," and by Herrich-Schaf-
fer, who likewise figures it in his
" Schmetterlinge von Europa." Whe-
ther the Tinea vinetella of Schrank's
" Fauna Boica" is referable to this
species seems uncertain.

troisieme segment posteneurement
avec une plaque noire, divisee au
milieu ; le quatrieme segment porte
en dessus deux taches noires plus
petites; chacun de ces trois segments
porte une tache noire de chaque cote,
au-dessus des pattes ; le segment
anal n'a qu'une tache noire ; les
pattes anterieures sont noiratres.

La Distribution Geographique.

La Coleophora ornatipennella n'a
pas encore ete observee en Angle-
terre ; elle se trouve en plusieurs
endroits de l'Allemagne, par exemple
a Frankfort-sur-le-Mein, a Wiesba-
den, a Jena, a Vienne, et a Ratis-
bonne ; dans la Suisse elle est com-
mune a Zurich, et se trouve jusqu'a
une certaine hauteur dans les Alpes.
En Finlande elle a ete prise par M.
Nylander a Rautus.

Synonymic
Cette espece fut d'abord nominee
par Hiibner, qui la figura sous le nom
de Tinea ornatipennella. Ensuite Zeller
l'a decrite dans le quatrieme volume
de la " Linnsea Entomologica," sous
le nom de Coleophora ornatipennella,
et a signale pour la premiere fois
les caracteres qui la distinguent
de la Lixella. Sous le meme nom
elle a ete decrite par Frey dans ses
" Tineen und Pterophoren der
Schweiz," et par Herrich-SchafTer,
qui l'a aussi figuree dans ses
" Schmetterlinge von Europa." II
est un pen douteux si la Tinea vine-
tella de Schrank se rapporte a cette
espece ou non.

Plate III. Fig. 1.] coleophora ornatipennella.

129

Segment hinten mit einem schwarzen,
in der Mitte der Lange nach gespal-
tenen Schilde ; viertes Segment mit
zwei kleinern schwarzen Flecken
auf dem Riicken. Jedes dieser drei
Segmente hat an der Seite iiber den
Beinen einen schwarzen Fleck. Af-
tersegment mit einem schwarzen
Fleck 5 Vorderbeine schwarzlich.

t Geographische Verbreitnng.

Bisher hat diese Art noch nicht
in der Britischen Fauna aufgefuhrt
werden konnen. Sie kommt in
mehreren Gegenden Deutschlands
vor, z. B. bei Frankfurt-am-Main,
Wiesbaden, Jena, Wien, Regensburg.
In der Schweiz ist sie bei Zurich ge-
mein und noch hoch hinauf in den
Alpen anzutrefFen. Dr. Nylander hat
sie in Finland bei Rautus gefangen.

Synonymic
Hiibner hat diese Art zuerst be-
nannt, indem er sie als Tinea orna-
tipennella abbildete. Spater erkannte
Zeller ihre Verschiedenheit von Co-
leophora lixella, und lieferte eine
Beschreibung im 4ten Theile der
" Linnsea Entomologica" unter dem
Namen Coleophora ornatipennella.
Unter demselben Namen ist die Art
beschrieben bei Frey in den " Tineen
und Pterophoren der Schweiz " und
bei Herrich-SchafFer in den " Schmet-
terlingen von Europa," in denen sie
auch abgebildet ist. Ob Tinea vi-
netella der Schrankschen " Fauna
Boica " hierher gehort, scheint un-
gewiss.

VOL. IV.

menti tertii dorso postice scutum est
nigrum linea longitudinali in medio
dissectum, in quarti dorso maculae
duae minores nigrae. Singula haec
tria segmenta in utroque latere supra
pedes, quorum color est nigricans,
maculam ferunt nigram. Segmentum
anale macula nigra, notatum est.
Pedes anteriores nigrescentes.

Patria.
Haec species catalogo specierum
Britannicarum nondum potuit inseri.
Vivit ea, quantum scimus, in Ger-
maniae compluribus partibus ; inve-
nitur enim ad Francofurtum Mcenia-
cum, Wiesbaden, Jenam, Vindobo-
nam, Ratisbonam. Vulgaris est in
Helvetia prope Turicum longeque in
Alpium declivia adscendit. Etiam
in Finlandia, prope Rautus Dr. Ny-
lander hanc speciem observavit.

Synonymia.
Hiibner is est, qui primus huic
animali nomen tribuit, quod in tabulis
pictis Tineam ornatipennellam esse
jussit. Inter Coleophoras relatam
Zeller primus hanc speciem distinxit
a Lixelld et utriusque descriptionem
confecit in quarto " Linnaeae Ento-
mologicae" volumine. Coleophorce
ornatipennellce nomen etiam Frey in
libro de " Tineis et Pterophoris Hel-
vetiae" et Herrich-SchafFer in opere,
" Schmetterlinge von Europa," ubi
novam ejus imaginem pingendam
curavit, retinendum censuerunt.
Tinea vinetella, quam Schrank in
" Fauna Boica" nimis breviter defi-
nivit, ad nostram referenda sit, pa-
rum certum videtur.

130 COLEOPHORA OPwNATIPENNELLA. [PLATE III. FlG. 1

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Tinea ornatipennella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.
v. fig. 199.
Cvleophura ornatipennella —

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 227.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 245, fig. 712.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 205.
? Tinea vinetella —

Schrank, Fauna Boica, ii. 2, p. 1 1 1 .

La synonymie est done comme
suit : —
Tinea ornatipennella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.
v. fig. 199.
Coleophora ornatipennella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p. 227.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. 254, fig. 712.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 205.
? Tinea vinetella —

Schrank, Fauna Boica, ii. 2, p. 1 1 1 .

Plate III. Fig. 1.] coleophora ornatipennella.

131

Die Synonymie ist hiernach fol-
gende : —
Tinea ornatipennella —

Hubner, Samralung Europaischer
Schmetterl. V., Fig. 199.
Coleophora ornatipennella —

Zeller, Linnaea Entomologica, IV.,

S. 227.
Herrich-SchafTer, Schmetterlinge
v. Europa, V., S. 245, Fig. 712.
Frey, Tineen u. Pteroph. d.
Schweiz, S. 205.
1 Tinea vinetella —

Schrank, Fauna Boica, II. 2, S.
111.

Locos igitur hos habemus : —

Tinea ornatipennella —

Hubner, Samml. Europ. Schmett.
v. fig. 199.
Coleophora ornatipennella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p. 227.

Herrich-SchaflPer, Schmetterl. v.

Europa, v. p. 245, fig. 712.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 205.
? Tinea vinetella —

Schrank, Fauna Boica, ii. 2, p. 111.

K %

( 132 )

No. 8. COLEOPHORA LIXELLA.
Plate III. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.
In the months of April and May,
by closely examining the herbage on
dry chalky slopes, we shall some-
times notice grass leaves which are
bleached from having been mined by
a Coleophora larva ; a closer scrutiny
will probably lead to the discovery
of a whitish case little more than a
third of an inch in length — within this
case will be the larva of Coleophora
lixella.

How noticeable. — Imago.
On visiting localities, as above de-
scribed, in the month of July, and
sweeping amongst the short grass,
we shall probably obtain some spe-
cimens of a long -winged sulphur
Coleophora ; and if the tips of the
wings are very decidedly hooked,
and a silvery streak along the fold
of the anterior wings is edged with
brown scales, we should have no
difficulty in pronouncing that we
had met with the imago of Coleophora
lixella.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of va-
rious grasses, but seems, in England,
especially fond of Briza media ; in
Germany it rather gives the pre-
ference to Holcus lanatus. In all pro-

La Chenille.— Comment la trouver.
Si nous examinons attentivement,
aux mois d'Avril et de Mai, les
graminees qui croissent sur les
pentes arides des terrains cretaces,
nous pourrons remarquer que
quelques-unes de leurs feuilles sont
blanchies par la raison qu'elles ont
ete minees par une chenille d'une
Coleophora ; en cherchant un peu nous
decouvrirons probablement un four-
reau blanchatre qui n'a qu'a, peu
pres le tiers d'un pouce en longueur —
dans ce fourreau se trouve la chenille
de la C. lixella.

Le Papillon — Comment le trouver.
En visitant les localites dont nous
venons de parler au mois de Juillet,
et en fauchant dans l'herbe courte,
nous obtiendrons probablement
quelques individus d'une Coleophora
a ailes longues d'un jaune de souflfre ;
si ces ailes ofFrent une courbure assez
prononcee a leur extremite, et s'il y
ait une strie argentee le long du pli,
qui est bordee d'ecailles brunes,
nous sommes en droit de croire que
nous avons trouve le papillonde la
Col. lixella.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de
plusieurs graminees, mais semble
affectionner, en Angleterre, la Briza
media; en Allemagne elle vit par pre-
dilection sur V Holcus lanatus. Selon

( 133 )

No. 8. COLEOPHORA LIXELLA.

Plate III. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Wenn man im April und Mai die
Graser an trocknen kalk-oderkreide-
haltigen Abhangen genau betrachtet,
bemerkt man bisvveilen Blatter der-
selben, die durch die Minen einer
Cukophoren- raupe entfarbt worden
sind ; bei genauer Nachforschung
wird man wahrscheinlich einen weiss-
lichen Raupensack von etwa -^ Zoll
Lange finden, in welchem die Raupe
der Coleophora lixella lebt.

Auffinden des Schmetterlings.

Streift man im Juli an den vorhin
erwahnten Stellen mit dem Kascher
die kurzen Graser ab, so erhalt
man wahrscheinlich Exemplare einer
schwefelgelben, langfliigligen Coleo-
phora. Man erkennt sie ohne
Schwierigkeit als Coleophora lixella
daran, dass ihre Vorderfliigel an der
Spitze stark sichelformig gebogen
sind, und dass die Silberlinie, welche
in der Langsfalte dieser Fliigel hin-
zieht, mit dunkelbraunen Schuppen
gesaumt ist.

Lebensweise.
Die Raupe minirt in den Blattern
verschiedener Graser ; in England
scheint sie der Briza media den
Vorzug zu geben, in andern Ge-
genden aber findet sie sich am

Modus larvam inveniendi.
Si mense Aprili aut Majo gra-
mina in siccis collium calcariorum
declivitatibus diligenter perscruta-
mur, talia interdum conspiciemus,
quorum folia a Coleophorarum larvis
partim exinanita adspectum praebent
pallidum et decolorem. Quibus
diligenter examinatis verisimile est
nos saccos esse detecturos albidos et
vix ultra trientem pollicis longos.
Incolae eorum ad Col. lixellce larvas
pertinent.

Modus imaginem inveniendi.

Similibus locis, quales supra indi-
cavimus, mense Julio facile continget,
ut ex brevibus, quae ibi crescere so-
lent, graminibus excipulo detersas
obtineamus Tineas, quibus alae sunt
longae et sulphureo colore tinctae.
Quarum si alae anteriores in apice
distincte sunt falcatae et lineam ar-
genteam earn, quae in plied descendit,
squamis fuscis marginatam habent,
haesitare non poterimus, utrum Cole-
ophoris lixellis nos potitos esse dica-
mus necne.

Vitse ratio.
Larva variorum graminum folia
cuniculis penetrando corrumpit, sed
quum apud nos Brizam mediam prae
ceteris amare videatur, in aliis re-
gionibus haud dubie Hokum lanatum

134

COLEOPHORA LIXELLA.

[Plate III. Fig. 2.

bability it commences its operations
in the autumn, but hitherto the larva
has not been noticed before the end
of March, when it is already half
grown. The case is of a dirty ochre-
ous, formed of pieces of mined grass
leaves ; it is cylindrical, but not nearly
so broad as the case of Ornatipenntlla.
Like the preceding species, this ap-
pears to have very secluded habits,
as one may frequently find several
mined leaves without detecting the
larva which has been at work. The
larva appears to be full fed about
the beginning of May, and early in
July the perfect insect appears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of
the genus in which the antennae are
thickened with scales for some dis-
tance, and the anterior wings are
sulphur-coloured, with several short
silvery-white streaks; the only spe-
cies with which it can be confounded
is Ornatipenntlla , but from that it
can be distinguished by its smaller
size, the more hooked tip of the
anterior wings, and by the silvery
streak along the fold being distinctly
margined by dark fuscous scales.

Expansion of the wings 8 — 9 lines.
Head, face and palpi whitish. An-
tennae white ; the first fourteen joints
thickened by whitish scales; the basal
joint with a rather long pale yellow
tuft. Anterior wings pale sulphur-

toute probability elle commence deja
ses operations en automne, mais
jusqu'a present la chenille n'a pas
ete observee avant la fin du mois de
Mars, lorsqu'elle a deja atteint la
moitie de son developpement. Le
fourreau est d'un jaune d'ocre sale,
et construit de brins des feuilles
minees ; il est cylindrique, mais n'a
pas autant de largeur que celui
de YOrnatipennella. Comme chez
l'espece precedente la maniere de
vivre de celle-ci parait tres-cachee,
puisqu'on peut trouver plusieurs
feuilles minees sans rencontrer la
chenille qui a produit ces mines. La
chenille atteint son developpement
complet au commencement de Mai,
et le mois de Juillet est peu avance
lorsqu'on voit le papillon eclore.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle les antennes sont
epaissies par des ecailles dans une
partie de leur longueur, et dans
laquelle les ailes anterieures sont
d'un jaune de souflfre, avec plusieurs
stries d'un blanc argente ; la seule
espece avec laquelle on peut la con-
fondre est YOrnatipennella, mais elle
en differe par sa taille plus petite,
par l'extremite des ailes anterieures
plus courbee, et par la bordure
foncee distincte qu'on voit a la strie
argentee du pli.

Envergure des ailes 8 — 9 lignes.
La tete, le front et les palpes sont
blanchatres. Les antennes sont
blanches, les premiers quatorze ar-
ticles sont epaissis d'ecailles blanch-
atres, l'article basilaire porte une

COLEOPHORA LIXELLA.

Plate III. Fig. 2.]

liebsten an Hokus lanatus. Walir-
scheinlich kriecht sie schon im
Herbst aus unci fangt ihre Minen-
arbeit an ; aber bis jetzt hat man sie
nicht eher als zu Ende Marz aufge-
funden, zu welcher Zeit sie schon
ihre halbe Korperlange erreicht hat.
Ihre Sack ist schmutzig ocherfarben,
indem er aus entfarbten Grasstiicken
bereitet vvird, cylindrisch, aber bei
weitem nicht so breit wie der von
Ornatipennella. Wie diese Art, hat
sie eine sehr verborgene Lebens-
weise; man findet oft mehrere mi-
nirte Blatter und ist doch nicht im
Stande, die Urheberin der Minen zu
entdecken. Gegen Anfang des Mai
hat sie ihre voile Grosse erreicht,
und zeitig im Juli erscheint der
Schmetterling.

Beschreibung des Schmetterlings.

Diese Art gehort in die Abthei-
lung der Coleophoren, bei welcher die
Fiihler von der Wurzel aus bis zu
einer gewissen Entfernung durch
Schuppenhaare verdickt und die
schwefelgelben Vorderfliigel mit
einigen kurzen, silberweissen Linien
gezeichnet sind. Die einzige Art,
mit der sie sich verwechseln lasst,
ist Coleophora ornatipennella ; von
dieser unterscheidet sie sich dadurch,
dass sie kleiner ist, dass ihre Vor-
derfliigel eine mehr sichelformig ge-
bogene Spitze haben, und dass die
Silberlinie in der Langsfalte deutlich
mit dunkelbraunen Schuppen ge-
saumt ist.

Flugelspannung 8 — 9'". Ober-
kopf, Gesicht und Taster weisslich.
Fiihler weiss, an den ersten 14
Gliedern durch weissliche Haare
verdickt und an dem Wurzelgliede
mit einem ziemlich langen, blass-

135

in deliciis habet. Vix dubium est,
earn autumno exclusam cibum pe-
tere, sed ad hunc diem usque non
ante Martii mensis exitum observata
est, quo tempore ad dimidiam fere
pervenit corporis longitudinem.
Saccus colore est sordide ochraceo ;
conficitur foliorum gramineorum
partibus et forma, est cylindrica, am-
bitu vero longe ab Ornatipennella
sacco superatur. Earn speciem imi-
tari videtur latebras et clandestina
quserendo, quum saepe folia ab ed
vacuefacta detegamus, ipsam vero
larvam, licet diligentissime scrute-
mur, detegere non valeamus. Circa
Maji initium summam corporis men-
suram assequi solet, et Julii primis
diebus imagines excluduntur.

Imaginis descriptio.
Hsec species ex iis Coleophoris est,
quarum antennae in parte inferiore
pilis incrassatse et alae anteriores
colore sulphureo tinctae lineisque
breviusculis argenteis signal sunt.
Nulla est species, cum qua confundi
possit, nisi Ornatipennella. Distingues
ab ed Lixellam ambitu minore, apice
alarum anteriorum magis falcato,
lined plica3 argentea squamis nigri-
cantibus distincte marginatd.

Alarum exp. 8—9'". Capilli,
facies et palpi albidi. Antennae albae,
primis 14 articulis per pilos albidos
incrassatis et articulo basali peni-
cillum longiusculum pallide flavum
gerente. Alae anteriores pallide sul-

136

COLEOPHORA LIXELLA.

[Plate III. Fig. 2,

yellow, with several short silvery-
white streaks, viz., four near the
costa, two at the hind margin, one
on the disc, and one along the fold ;
the inner margin is also some times
tinged with silvery ; the apical portion
of the wing, towards the costa, is much
suffused with brown scales, and si-
milar scales are found on both sides
of the streak along the fold. Cilia
of the hind margin brown, at their
origin with a hardly perceptible
whitish tinge ; costal cilia brownish,
edged with whitish yellow. Posterior
wings grey, with greyish-brown cilia.

Thorax whitish-yellow, with a
paler stripe on each side of the
middle. Abdomen greyish ; the anal
tuft pale ochreous. Legs and tarsi
whitish, with a brown line on the
outer edge.

Underside of the anterior wings
dark grey ; a whitish streak in the
apex ; cilia of the hind margin
brownish ; costal cilia, beyond the
middle, pale sulphur colour.

Description of the Larva.
Length 3 lines. Dull brown,
hardly with a purple tinge ; head
black ; 2nd segment almost entirely
black above, but its anterior edge
paler ; 3rd segment with two black
plates above, divided by a slender
line of the pale ground colour ; 4th
segment with two small black spots
above ; each of these three segments
with a black spot on each side above

touffe assez longue, d'un jaune pale.
Les ailes anterieures sont d'un jaune
de souffre pale, avec plusieurs stries
courtes d'un blanc argente, dont
quatre pres de la cote, deux au bord
posterieur, une sur le disque, et une
le long du pli ; le bord interne aussi
est quelquefois teint d'argente ; la
partie apicale de l'aile vers la cote
est saupoudree d'ecailles brunes, et
on voit des ecailles semblables aux
bords de la strie du pli ; les franges
du bord posterieur sont brunes, vers
la base avec une teinte peu visible
blanchatre ; les franges costales sont
brunatres, bordees de jaune-blanch-
atre. Les ailes posterieures sont
grises, avec les franges d'un brun-
grisatre.

Le corselet est d'un jaune-blanch-
atre, avec une strie plus pale de
chaque cote du milieu. L'abdomen
est grisatre ; la touffe anale d'un
ocre pale. Les pattes et les tarses
sont blanchatres, avec une ligne
brune au cote exterieur.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, avec une strie
blanchatre au bout; les franges du
bord posterieur sont brunatres, les
franges costales, au-dela du milieu,
sont d'un jaune de souffre pale.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. D'un brun
obscur, a peine avec un reflet de
pourpre ; la tete est noire ; le second
segment est presque entierement
noir en-dessus, seulement le bord
anterieur est plus pale ; le troisieme
segment porte en-dessus deux
plaques noires, divisees par une ligne
mince du fond pale ; le quatrieme
segment porte en-dessus deux petites

Plate III. Fig. 2.]

COLEOPHORA LIXELLA.

137

gelben Haarpinsel versehen. Vor-
derfliigel blassschwefelgelb, mit meh-
reren silberweissen Langsstrichen,
von denen vier nahe am Vorderrande
liegen, zvvei am Hinterrande, einer
im Mittelraum, einer in der Falte ;
auch der Innenrand ist manchmal
versilbert. Der Endtheil des Fliigels
ist gegen den Vorderrand stark mit
braunen Schuppen bestaubt, und mit
solcben Schuppen ist auch der Sil-
berstrich in der Falte gesaumt.
Franzen des Hinterrandes braun, an
der Wurzel kaum merklich weiss-
lich ; Vorderrandfranzen braunlich,
auswarts weisslichgelb. Hinterfliigel
grau mit graubraunlichen Franzen.

Riickenschild weisslichgelb, mit
einem hellern Langsstreifen zu jeder
Seite der Mitte. Hinterleib grau, mit
hell ochergelbem Afterbusch. Beine
weisslich, am Aussenrande mit
brauner Langslinie.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau ; ein weisslicher Streif in der
Spitze ; Hinterrandfranzen braun-
lich ; Vorderrandfranzen hinter der
Fliigelhalfte hell schwefelfarben.

Beschreibung der Raupe.
Lange 3"'. Schmutzigbraun,
schwach rothlich angelaufen. Kopf
schwarz; zweites Segment auf dem
Riicken fast ganz schwarz, nur am
Vorderrande heller ; drittes Segment
auf dem Riicken mit zwei schvvarzen
Schildern, die durch eine diinne
Langslinie der hellen Grundfarbe
getrennt werden ; viertes Segment
mit zwei schwarzen Riickenfleck-

phureae lineis argenteis pictae, qua-
rum quatuor costam sequuntur, duae
marginem posticum petunt, una dis-
cum secat et una in plica, decurrit ;
etiam dorsum interdum colore ar-
genteo marginatum est. Pars alarum
apicalis prope costam squamis fuscis
valde est obscurata, et similes
squamae etiam earn lineam, quam in
plica videmus, cingunt. Cilia mar-
ginis postici fusca in basi levissime
albescunt ; cilia costalia in basi
fuscescunt, externe vero in colorem
ex albido flavidum transeunt. Alae
posteriores cinereae, ciliis cinereo-
fuscis.

Thorax exalbidus, lined utrimque
juxta medium longitudinali pallidiore.
Abdomen cinerascens, fasciculo anali
pallide ochraceo. Pedes albidi, ex-
terne linea, fusca longitudinali signati.

Alae anteriores subtus obscure cine-
reae, lined in apice alba ; cilia mar-
ginis postici fuscescunt; cilia costalia
a medio ad apicem dilute flavescunt.

Larvae descriptio.
Longitudo 3'". Sordide fusca,
purpureo levissime suffusa. Caput
nigrum. Segmenti secundi dorsum
totum fere nigrum, in margine antico
pallidius est. Segmenti tertii dorsum
scutis duobus nigris munitur, quae
linea angusta colorem corporis di-
lutum referens distinet. Quartum
segmentum maculis duabus minutis
superne ornatur. Singula haec tria

138

COLEOPHORA LIXELLA.

[Plate III. Fig. 2,

the legs ; anal segment with a large
black spot ; anterior legs black.

Geographical Distribution.
In this country this species ap-
pears almost confined to chalk and
limestone ; it occurs at Boxhill,
Mickleham, Guildford and Farnham,
also at Alkham, near Dover ; west-
ward it appears not uncommon on
Durdham Downs, near Bistol; north-
ward it occurs near Bramham and
Scarborough, in Yorkshire, and at
Castle Eden Dene.

On the Continent it occurs in
various parts of Germany, as at
Glogau, Breslau, Vienna, Ratisbon
and Frankfort -on -the -Main. In
Switzerland it has been noticed at
Pfaffikon, Baden and in Tessino.
In Styria it is not scarce in the higher
Alpine-meadows in company with
Satyrus Pronu'e, Pharte and Pyrrha.
According to Duponchel it occurs
near Paris and in other parts of
France.

Synonymy.
This species was first described
by Haworth, in his " Lepidoptera
Britannica," under the name of Por-
rectaria ornatca ; Haworth having
made the very natural mistake of con-
ceiving it identical with the Ornatl-
pennella of Hiibner. Stephens, in
his " Illustrations," copied and trans-
lated Haworth's diagnosis and de-

taches noires ; chacun de ces trois
segmens a une tache noire de chaque
cote au-dessus des pattes ; le seg-
ment anal porte une grande tache
noire; les pattes anterieures sont
noires.

Distribution Geographique.
Cette espece semble se borner
chez nous aux terrains cretaces, ou
calcaires ; elle se trouve a. Box Hill,
a Mickleham, a Guildford et a
Farnham, et encore a Alkham pres
de Douvres ; vers l'ouest elle parait
etre assez commune a Durdham
Downs, pres de Bristol ; vers le nord
elle se trouve pres de Bramham, et
de Scarborough, en Yorkshire, et a
Castle Eden Dene.

Sur le Continent elle se rencontre
en plusieurs endroits del'Allemagne,
par exemple a Glogau, a Breslau, a
Vienne, a Ratisbonne, et a Frank-
fort-sur-le-Mein. Dans la Suisse, on
Fa remarquee a Pfaffikon, a Baden et
au canton de Tessin. Dans la Styrie
elle n'est pas rare dans les hauts
pres des Alpes, ou elle se rencontre
parmi les Satyrus Prono'e, Pharte et
Pyrrha. Selon Duponchel elle se
trouve dans les environs de Paris,
et en d'autres localites en France.

Synonymie.
Cette espece fut d'abord decrite
par Haworth dans ses " Lepidoptera
Britannica," sous le nom de Porrec-
taria ornatea, cet auteur l'ayant pris
(ce qui n'etait que trop facile) pour
YOrnatipennclla de Hiibner. Ste-
phens, dans ses " Illustrations," copia
et traduisit la diagnose et la descrip-
tion de Haworth, mais il a omis le

Plate III. Fig. 2.]

COLEOPHORA LIXELLA,

139

chen. Jedes dieser drei Segmente
hat an der Seite oberhalb der Beine
einen schwarzen Fleck. Afterseg-
ment mit einem grossen, schwarzen
Fleck. Vorderbeine schwarz.

Geographische Verbreitung.
Auf unserer Insel zeigt sich diese
Art fast auf den Kalk- und Kreide-
boden beschrankt ; sie kommt vor
bei Box Hill, Mickleham, Guild-
ford, Farnham, auch bei Alkham in
der Nahe von Dover; gegen Westen
erscheint sie nicht gar selten auf
Durdham Downs bei Bristol, gegen
Norden bei Brainham und Scarbo-
rough in Yorkshire und bei Castle
Eden Dene.

Auf dem Continent lebt sie in ver-
schiednen Gegenden Deutschlands,
z. B. bei Glogau, Breslau, Wien,
Regensburg, Frankfurt -am -Main.
In den Schweiz wurde sie bei Pfaffi-
kon, Baden und ira Canton Tessin
beobachtet. In Steyermark ist sie
nicht selten auf hohen Alpenwiesen
in Gesellschaft der Satyrus Prono'e,
Pharte und Pyrrha. Nach Dupon-
chel kommt sie bei Paris und in
andern Gegenden Frankreichs vor.

Synonymie.
Diese Art wurde zuerst von Ha-
worth in seinen " Lepidoptera Bri-
tannica" unter dem Namen Porrec-
taria omatea beschrieben, indem er
den sehr verzeihlichen Irrthum be-
ging, sie mit Hubner's Ornatipennella
fiir einerlei zu halten. Stephens
copirte und ubersetzte bloss die Ha-
worthsche Diagnose und Beschrei-

segmenta utrimque supra pedes ma-
cula nigra notantur. Macula in
segmento anali magna nigra est,
quem colorem etiam pedes pectorales
habent.

Patria.

In insula nostra haec species vix
alios locos, quam quorum natura est
calcaria vel cretacea, incolere vi-
detur; itaque in Boxhill, ad Mickle-
ham, Guildford, Farnham et prope
Dubrim ad Alkham inventa est.
Nee inter raras numeranda, si solis
occasum versus proficiscimur, in
Durdham Downs prope Bristol, sin
adversus septentriones, ad Bramham
et Scarborough in comitatu Ebora-
censi et ad locum Castle Eden Dene.

In Continenti multas Germanise
partes habitat, quare ad Glogaviam,
Wratislaviam, Vindobonam, Ratis-
bonam, Francofurtum Mceniacum
observata est. In Helvetia visa est
ad Pfaffikon, ad Baden et in pago
Ticinensi. In Alpibus noricis non
raro in tarn altis pascuis invenitur,
ut inter Satyros Prono'en, Pharten,
Pyrrham e graminibus excitetur.
Prope Parisios et aliis in Gallia locis
earn habitare Duponchel scribit.

Synonymia.
Haworth primus hanc speciem in
" Lepidopt. Britannic." descripsit
nomine Porrectarice ornatece usus,
quum, quod facillime excusatur,
eandem esse cum Hiibneriana Ornati-
pennella putaret. Stephens in " Illus-
trationum" libro quum nihil faceret,
quam ut diagnosim Haworthianam et
descriptionem transcriberet, in Porrec-

140

COLEOPHORA LIXELLA.

[Plate III. Fig. 2.

scription, but omitted the word "fal-
catis ;" the representative of Por-
rectaria ornatipennella, in Mr. Ste-
phens's collection, being a specimen
of Currucipennella. Duponchel also
appears to have described this in-
sect under the name of Ornix ornati-
pennella. Zeller, in the 4th volume
of the " Linnaea Entomologica," first
distinguished this species from Orna-
tipennella, describing it under the
name of Coleopkora lixella. Under
this same name it has since been de-
scribed by Stainton in his volume of
the " Insecta Britannica," by Frey
in his "Tineen und Pterophoren der
Schweiz, and by Herrich-Schaffer,
who likewise figures it in his
" Schmetterlinge von Europa."

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Coleopkora lixella —

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 231.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
213.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. 245, fig. 713.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 206.
Porrectaria ornatea —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

Porrectaria ornatipennella —

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 285.

Ornix ornatipennella —
Duponchel, Lep. de France, xi. p.
562, pi. 310, fig. 2.

mot "falcatis;" l'insecte qui re-
presenta la Porrectaria ornatipennella
dans la collection de M. Stephens
etant un individu de la Currvcipen-
nella. Duponchel parait aussi avoir
decrit cet insecte sous le nom d'Or-
nix ornatipennella. Zeller dans le
quatrieme volume de la " Linnaea
Entomologica" a distingue pour la
premiere fois cette espece de Y Orna-
tipennella, et l'a decrite sous le nom
de Coleophora lixella ; sous le meme
nom cette derniere a ete ensuite de-
crite par Stainton dans son volume
de 1' " Insecta Britannica," par Frey
dans ses " Tineen u. Pterophoren
der Schweiz," et par Herrich-
Schaffer, qui l'a aussi figuree dans
ses " Schmetterlinge von Europa. "

La synonymie est done celle-ci: —

Coleophora lixella —

Zeller, Linnaea Ent. iv. p. 231.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
213.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 245, fig. 713.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 206.
Porrectaria ornatea —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

Porrectaria ornatipennella —

Stephens, Illustr. Haust. iv. p.
285.
Ornix ornatipennella —

Duponchel, Lepid. de France, xi.
p. 562, pi. 310, fig. 2.

Plate III. Fig. 2.]

COLEOPHORA LIXELLA,

141

bung, in welcher er jedoch das Wort
"falcatis" wegliess, weil sein ver-
meintes Exemplar der Porrectaria
ornatipennella, wie er die Art nannte,
zufolge seiner Sammlung nichts
weiter ist als Coleuphora currucipen-
nella. Auch Duponchel hat offenbar
die gegenwartige Art als seine Ornix
ornatipennella beschrieben. Zeller
unterschied zuerst im 4-ten Bande
der M Linnaea Entomologica " die
beiden nachst verwandten Arten und
beschrieb die vorliegende als Coleo-
phora lixella. Unter diesem Namen
kommt sie seitdem vor bei Stainton
in den " Insecta Britannica," bei
Frey in den " Tineen und Ptero-
phoren der Schweiz," und bei Her-
rich-Schaffer in seinen " Schmetter-
lingen von Europa," worin er sie
auch abgebildet hat.

Die Synonymie ist demnach fol-
gende : —
Coleophora lixella —

Zeller, Linnaea Entomologica, IV.,

S. 231.
Stainton, Ins. Brit. Lepid. Tin. p.

213.
Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.

Europa V., S. 245, Fig. 713.
Frey, Tineen und Pteroph. d.
Schweiz, S. 206.
Porrectaria ornatea —

Haworth, Lepid. Brit. p. 534.

Porrectaria ornatipennella —

Stephens, Illust. Haust. IV., p.
285.
Ornix ornatipennella —

Duponchel, Lepid. de France, XI.,
p. 562, PI. 310, Fig. 2.

tarice ornatipennellce descriptione ver-
bum "ya/ca^y omisit,et jure quidem ;
nam quomodo Cvrrucipennellam, cujus
unum specimen Ornatipennellce no-
mine insignitum in ejus museo inest,
alas falcatas habere scribere potu-
isset? Duponchel in eundem erro-
rem lapsus est, quern Haworth com-
misit ; suam enim Orn. ornatipen-
nellam cum Tin. ornatipennella Hiibn.
eandem esse opinatus est. Zeller
demum in quarto " Linneae Entomo-
logical' volumine veram Ornatipen-
nellam a falsa, separavit, et banc pos-
teriorem Coleophorce lixellce nomine
distinxit. Eodem nomine in descrip-
tionibus usi sunt Stainton in libro
" Insect. Britannic," Frey in libro
" Tin. et Pteroph. Helvetiae" et
Herrich-Schaffer in opere " Schmet-
terlinge von Europa," in cujus tabulis
figuram ejus pingendam curavit.
Loci igitur primarii hi sunt : —

Coleophora lixella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p.

231.
Stainton, Insecta Brit. Lep. Tin.

p. 213.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 245, fig. 713.
Frey, Tineen u. Pterophor. d.
Schweiz, p. 206.
Porrectaria ornatea —

Haworth, Lepidopt. Britannic, p.
534.
Porrectaria ornatipennella —

Stephens, Illustrat. Haust. iv. p.
285.
Ornix ornatipennella —

Duponchel, Lep. de France, xi. p.
562, tab. 310, fig. 2.

( 142 )

No. 9. COLEOPHORA OTIT^.
Plate IT I. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
On examining, in the month of
May, the leaves of Silene Otites and
nutans, especially those which are
close to the ground, it might happen
that we should notice some leaves
with greenish-white blotches ; and if,
on turning these leaves over, we
were to find some long, cylindrical
whitish-ochreous cases, we should
have found the larva of Coleophora
Otitce.

How noticeable.— Imago.
In the month of July, by beating
the plants of Silene Otites growing in
sheltered places, it is possible that
we might dislodge some specimens of
a Coleophora ; and if these had the
anterior wings brownish, streaked
with white, and with some scattered
black scales, and if the antennae were
entirely white, we should recognize
them as the perfect insects of Coleo-
phora Olitcc.

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
Silene Otites and nutans, generally
close to the ground, making large
greenish-white blotches ; it appears
to prefer the lowermost leaves of the
plant, and it is only larvae in cap-

La Chenille.— Comment la trouver.
Lorsqu'on examine, au mois de
Mai, les feuilles de la Silene Otites et
nutans, surtout celles pres de la base
de cette plante, on peut remarquer
quelques-unes d'entre elles maculees
par des taches d'un blanc verdatre ;
et si Ton regarde la face inferieure
de ces feuilles, on trouvera, selon
toute probability, quelques longs
fourreaux cylindriques d'un ocrace-
blanchatre ; ce sont les fourreaux
des chenilles de la Coleophora Otites.

Le Papillon- Comment la trouver.
En frappant au mois de Juillet,
des pieds de la Silene Otites, qui
croissent aux endroits abrites, il est
possible que nous fassions tomber
ou s'envoler des individus d'ime Co-
leophora, et s'ils ont les ailes ante-
rieures brunatres, striees de blanc
et parsemees de quelques ecailles
noires, et si leurs antennes sont tout
a fait blanches, nous aurons trouve
les papillons de la Coleophora Otitce.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
de la Silene Otites et de la S. nutans,
ordinairement tout pres de la terre,
sur lesquelles elle fait de grandes
taches d'un blanc verdatre ; elle
aflfectionne surtout les feuilles a la

( 143 )

No. 9. COLEOPHORA OTIT^.
Plate III. Fig. 3.

Auffinden der Raupe.
Wenn man im Mai die Wurzel-
blatter der Silene Otites und S. nutans
aufmerksam betrachtet, so kann man
zuweilen grosse, griinlichweisse
Flecke auf denselben bemerken ;
folgt man dieser Andeutung, so wird
man entweder auf der Unterseite
solcher Blatter oder auch auf dem
Boden lange, cylindrische, schmutzig
weisseSacke finden; es leidet keinen
Zweifel, dass in ihnen Raupen der
Cokophora Otitce enthalten sind.

Auffinden des Schmetterlings.

Das ausgebildete Insect ist kaum
jemals anders als durch die Raupen-
zucht erhalten worden. Es ist aber
moglich, dass, wenn man zu Anfang
Juli die in der Nahe der Silene
wachsenden Pflanzen vorsichtig ab-
kaschert oder sorgfaltig durchsucht,
man CWeo/^oreft-schmeUerlinge er-
langt, die sich dadurch, dass ibre
hellbraunlichen, vveissgeaderten Vor-
derfliigel hier und da mit schwarzen
Scbiippchen bestreut und ihre ein-
facben Fiihler reinweiss gefarbt sind,
als Cokophora Otitce ausweisen.

Lebensweise.
Die Raupe lebt unter den unter-
sten Wurzelblattern der Silene (Cu-
cubalus) Otites und nutans versteckt,
meist auf dem Boden liegend und
durch runde Bohrlocher in die untern
Blattflachen eindringend. Indem sie

Modus larvam inveniendi.
Si mense Majo Sllenes Otitce vel
S. nutantis folia, quae supra terram
explicata sunt, diligenter examina-
mus, fieri potest, ut in infimis ma-
das e viridi albidas latasque con-
spiciamus, quarum indicia sequentes
aut in paginis aversis aut super ipsa
terra stratos inveniemus saccos
longos, cylindricos, ex ochraceo albi-
dos, quos Coleophorce Otitce esse
dubitare non licet.

Modus imaginem inveniendi.

Quamquam imagines vix unquam
aliter quam ex larvis in carcere nu-
tritis obtinentur, tamen credibile est
circa Julii initium plantis in Silena-
rum vicinia strenuissime exagitatis
et exploratis posse specimina Coleo-
phorce hujus capi ; esse autem eas
Coleophoras Otitce ex eo baud dubie
cognoscitur, si et alaa anteriores
fuscescentes albo sunt lineatse
squamisque nigris hie illic conspersse
et antennae alium nisi album colorem
nullum habent.

Vitse ratio.
Larvae sub infimis Silenes Otitce et
S. nutantis foliis delitescit, plerumque
humi jacens, cibumque ita sumens,
ut foraminibus rotundis in interiora
foliorum penetret et medullae partem
exedat, qud noxa efficit, ut maculae

144

COLEOPHORA OTIT,E.

[Plate III. Fig. 3.

tivity, which, pressed by hunger,
ascend to the higher leaves. The
case is almost straight, cylindrical,
whitish-ochreous, with several longi-
tudinal dark stripes, in which grains
of sand are interwoven. The larva
is full fed about the end of May, and
the perfect insect appears at the end
of June and beginning of July.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the dark-coloured an-
terior wings, streaked with whitish,
have scattered black scales on the
disc. In this section it is well dis-
tinguished by its large size, distinct
white costa of the anterior wings,
and by the entirely white antennae.

Expansion of the wings 7 — 8 lines.
Head and face whitish. Palpi white
beneath, whitish above ; tuft of the
second joint half as long as the ter-
minal joint. Antennae white, with-
out the slightest vestige of darker
annulations ; basal joint slightly
thickened, whitish-ochreous. Ante-
rior wings shining brownish -ochre-
ous ; the costa white ; a white streak
runs along the inner margin, another
along the fold, and several short ones
near the costa ; all these are plenti-
fully dusted with black scales : cilia
of the hind margin brownish-grey,
at their origin white ; costal cilia at
first white, then pale brownish-grey,
the tips whitish. Posterior wings
grey, with pale greyish-brown cilia.

base de la plante, seulement en cap-
tivite elle cherche quelquefois les
feuilles plus hautes. Le fourreau est
presque droit, cylindrique, d'un jaune
d'ocre- blanchatre, avec plusieurs
stries foncees, longitudinales, dans
lesquelles sont files des grains de
sable. La chenille atteint tout son
developpement vers la fin du mois
de Mai, et l'insecte parfait parait a
la fin de Juin et au commencement
de Juillet.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre,
dans laquelle les ailes anterieures
foncees, striees de blanchatre, ont
des ecailles noires, parsemees sur le
fond. Dans cette section on la dis-
tingue a sa taille grande, a la bordure
costale des ailes anterieures blanche,
bien tranchee, et aux antennes en-
tierement blanches.

Envergure des ailes 7 — 8 lignes.
La tete et le front sont blanchatres.
Les palpes sont blancs en-dessous,
blanchatres en-dessus ; la touffe du
deuxieme article n'a que la moitie
de la longueur du troisieme article.
Les antennes sont blanches, sans
aucun indice d'annulations plus
foncees ; 1 'article basilaire un peu
renfle, est d'un ocrace blanchatre.
Les ailes anterieures sont d'un
jaune d'ocre-brunatre luisant, avec
la cote blanche ; une strie blanche
parcourt le bord interne, une autre
se trouve sur le pli, et plusieurs
petites stries avoisinent la cote ;
tomes ces stries sont parsemees
d'ecailles noires ; les franges du bord
posterieur sont d'un gris-brunatre,

Plate III. Fig. 8.]

COLEOPHORA OTITVE.

145

einen Theil des Diachyms heraus-
frisst, entstehen auf der Oberseite der
Blatter griinlich weisse, grosse Flecke.
Nur in der Gefangenschaft lasst sie
sich durch Hunger bewegen, audi
hoher an den Stengeln sitzende
Blatter anzubobren. Ibr Sack ist
fast^gerade, cylindriscb, scbmutzig,
weisslicb, mit dunkeln Langslinien,
an welchen Sand- und Erdkornchen
kleben. Gegen Ende Mai ist sie
ausgewacbsen und verpuppt sicb ; zu
Ende Juni oder Anfang Juli kriecht
der Scbmetterling aus,

Beschreibung des Schmetterlings.

Diese Art gehort in die Abtbei-
lung der Gattung, in welcber die
dunkelgefarbten, weisslicb geaderten
Vorderfliigel im Mittelraum mit
scbvvarzen Scbuppen bestreut sind.
Unter den verwandten Arten zeichnet
sie sicb durch ihre ansebnliche
Grosse, den scbarfen, weissen Vor-
derrand der Vorderfliigel und die
ganz weissen Fiihler aus.

Fliigelspannung 7 — 8'". Ober-
kopf und Gesicbt weisslicb. Taster
oben weisslicb, unten weiss ; Haar-
busch des zweiten Gliedes von balber
Lange des Endgliedes. Fiihler weiss
ohne Spur dunkler Ringe ; Wurzel-
glied schwach verdickt, weisslicb
ocbergelb. Vorderfliigel glanzend
braunlich ocbergelb mit weissem
Vorderrande ; eine weisse Langs-
linie ziebt sicb am Tnnenrande bin,
eine andre in der Falte und mebrere
kurze nahe am Vorderrande ; sie
sind alle reichlich mit schwarzen
Schuppen bestaubt. Franzen des
Hinterrandes braunlichgrau, an ihrer
Wurzel weiss ; Vorderrandfranzen
an der Wurzel weiss, darauf bell
braunlichgrau, an den Spitzen weiss-

VOL. IV.

in superiore pagina appareant latae
et ex virescenti alba?. Nunquam
nisi in captivitate fame stimulante
folia superiora aggreditur. Saccus
fere rectus, cylindricus, sordide albi-
dus, lineis longitudinalibus obscuris,
quibus granula arenae agglutinata
sunt, variatus. Sub Maji finem larva
adolescit et in chrysalidem mutatur,
ex qua Junio exeunte vel initio Julii
imago excluditur.

Imaginis descriptio.

Haec species ad eas Coleopkoras
pertinet, quibus alae anteriores ob-
scura? sunt et albido-venosae et in
disco squamis nigris conspersae. Et
magnus quidem alarum ambitus et
costa anteriorum albissima et anten-
narum color albus nullo alio tem-
peratus probibent, quominus banc
cum aliis speciebus affinibus con-
fundamus.

Alarum expl. 7 — 8"'. Capilli et
facies albicant; palpi subtus albi,
superne albidi, fasciculo pilorum in
secundo articulo dimidiam fere arti-
culi terminalis longitudinem aequante.
Antenna2 albae sine ulla fuscedine,
articulo basali nonnihil incrassato,
albido-ochraceo. Alae anteriores ni-
tidae, ex fuscescenti ochraceae ; costa
alba; linea una alba juxta dorsum
ducta est, alia in plica et plures aliae
breviores prope costam : omnes hae
lineae squamis nigris frequentibus
sunt conspersse. Cilia marginis
postici fuscescenti-cinerea, in basi
alba; ciliorum costalium spatium
inter basim albam et albidum apicem
ex fusco cinerascit. Alae posteriores
cinereae, ciliis dilute griseo-fuscis.

146

COLEOPIIORA OTITVE.

[Plate III. Fig. 3.

Thorax vvhitish-ochreous. Abdo-
men whitish-grey; the anal tuft pale
ochreous. Legs and tarsi whitish,
externally with a grey-brown line.

Underside of the anterior wings
dark grey ; the costa, from before
the middle, white, and the tips of the
costal cilia whitish.

Description of the Larva.
Length ?j\ lines. Whitish-ochre-
ous. Head black ; 2nd segment
with a large black plate above, leav-
ing only the front edge paler ; 3rd
segment with four rather triangular
black spots on the back ; 4th seg-
ment with two small round black
spots on the back, followed obliquely
by two smaller spots, which are paler
and rather indistinct; each of these
three segments has a black spot on
each side above the legs, and there
is a minute dot on the sides of the
5th and Gth segments; anal segment
with a large black spot.

Geographical Distribution.

This species has not hitherto been
found in this country.

On the Continent it has been ob-
served at Vienna, Glogau, Frank fort-

mais au commencement blanches;
les franges costales sont d'abord
blanches, pour le reste d'un gris
bruncltre-pale, sculement les extre-
mites sont blanchatres. Les ailes
posterieures sont grises, avec les
franges d'un brun-grisatre pale.

Le corselet est d'un ochrace-
blanchatre. I/abdomen d'un gris-
blanchatre, avec la touffe anale d'un
jaune d'ocre-pale. Les pattes et les
tarses sont blanchatres, exterieure-
ment avec une ligne d'un gris-
brun.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce ; la cote est
blanche depuis tin peu avant le
milieu, et l'extremite des franges
costales est blanchatre.

Description de la Chenille.
Longueur 2>\ lignes. D'un jaune
d'ocre-blanchatre. La tete est noire;
le second segment porte en-dessus
une grande plaque noire, qui laisse
sculement le bord anterieur plus
pale ; le troisicme segment porte en-
dessus quatre laches noires de forme
triangulaire ; le quatrieme segment a
en-dessus deux petites taches rondes,
noires, et obliquement derriere elles
se voient deux autres plus petites,
plus pales et un peu efiacees j
chacun de ces trois segmens a une
tache noire de chaque cote, au-dessus
des pattes, et on voit en outre un
petit point lateral sur les cinquieme
et sixieme segmens; le segment
anal porte une grande tache noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece n'a pas encore etc
trouvee dans notre pays.

Sur le Continent on l'a observee
a Vienne, a Glogau, a Frankfort-

Plate III. Fig. 3.]

COLEOPHORA OTITJE.

147

lich. Hinterfliigel grau, mit hellgrau
braunlichen Franzen.

Riickenschild weisslich ocher-
farben. Hinterleib vveisslichgrau, rait
hell ochergelblichem Afterbusch.
Beine weisslich, aussen rait grau-
brauner Langslinie.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau ; Vorderrand an der gros-
sern Endhalfte weiss ; Vorderrand-
franzen mit weisslichen Enden.

Beschreibung der Raupe.
Lange 8 J'". Weisslichochergelb.
Kopf schwarz ; zweites Segment rait
grossem, schwarzem Riickenschild,
das bloss den Vorderrand heller
lasst; drittes Segment rait vier ziem-
lich dreieckigen, schvvarzen Riicken-
flecken ; viertes Segment mit zvvei
schwarzen, runden Riickenfleckchen,
hinter denen zvvei schrag gestellte,
kleinere, blassere und ziemlich un-
deutliche Flecke folgen. Jedes
dieser drei Segmente hat einen
schwarzen Seitenfleck uber den
Beinen, und ein kleiner solcher
Punkt zeigt sich auch an der Seite
des funften und sechsten Segments ;
das Aftersegment hat einen grossen,
schwarzen Fleck.

Geographische Verbreitung.

Bisher hat sich diese Art in Eng-
land noch nicht entdecken lassen.

Auf dem Continent ist sie bei
Wien, Glogau, Frankfurt-am-Main

Thorax ex albido ochraceus. Ab-
domen incanum, fasciculo anali dilute
ochraceo. Pedes albidi, externe
lined longitudinali cinereo-fusca sig-
nati.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae ; costaB pars major apicalis
alba; cili'orum costalium apices albidi.

Larvae descriptio.
Longitudo 3^'". Ex albido ochra-
cea. Caput nigrum. Segmenti se-
cundi scutum dorsale am plum ni-
grum, margine antico tantum palli-
diore. Segmenti tertii maculae dor-
sales quatuor subtriangulae nigrae.
In segmento quarto maculae exstant
duae minutae rotundae nigrae, quas
duae minores sequuntur oblique
positae et dilutiores et subobsoletae.
Singula haec segmenta utrimque
supra pedes maculam nigram habent;
in quinti et sexti segmenti latere
punctulum nigrum, et in segmento
anali magna conspicitur macula nigra.

Patria.

A pud nos haec species nondum
detecta est.

In reliqua Europa ad Vindobonam,
Glogaviam, Francofurtum Mcenia-

148

COLEOPHORA OTITCE.

[Plate III. Fig. 3.

on-the-Main,Cassel; also in Livonia,
and in Switzerland on the Lagern-
berg, near Baden.

Synonymy.

First described by Zeller, in the
"Isis" of 1839, under the name of
Coleophora Otitce; under the same
name it was again described by
Zeller in the 4th volume of the
" Linnaea Entomologica," and by
Herrich-Schaffer, who also figured
it in his " Schmetterlinge von Eu-
ropa."

The synonymy is, therefore, briefly
as follows : —
Coleophora Otitce —

Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linn. Ent. iv. p. 344.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 254, fig. 911, 920 a.

sur-le-Mein, a Cassel ; de plus en
Livonie, et dans la Suisse sur le
Lagernberg pres de Baden.

La Synonymie.

Decrite pour la premiere fois par
Zeller dans 1' "Isis" de 1839 sous
le nom de Coleophora Otitce ; Zeller
l'a encore decrite sous le meme nom
dans le quatrieme volume de la
" Linnaea Entomologica," et elle est
decrite et figuree par Herrich-
Schaffer dans ses " Schmetterlinge
von Europa."

La synonymie est ainsi assez
courte : —
Coleophora Otitce —

Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Lin. Ent. iv. p. 344.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 254, fig. 911, 920a.

Plate III. Fig. 3.]

COLEOPHORA OTITJE.

149

unci Cassel beobachtet worden ; auch
in Liefland und in der Schweiz bei
Baden auf dem Lagernberg.

Synonymie.
Sie ist zuerst von Zeller in der
V Isis" 1839 als Culeophora Otitce auf-
gefiihrt, und darauf im vierten Theil
der "Linnaea Entomologica " be-
schrieben worden. Herrich-Schaffer
hat sie unter demselben Namen in
seinem grossen Werke abgebildet und
beschrieben.

Die Synonymie ist also kiirzlich
folgende : —
Coleophora Otitce —

Zeller, Isis, 1839, S. 207.

Linnaea Entomol. IV., S.
344.
Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.
Europa, V., S. 254, Fig. 911,
920 a.

cum, Cassellas habitat, nee adeo in
Livonid deest, nee in Helvetia, ubi
in monte Lagernberg prope Baden
habitat.

Synonymia.
Primus earn Zeller sub Coleophorce
Otitce nomine in " Iside" 1839 defi-
nivit ; deinde in quarto " Linnaeae
Entomologicaa" volumine copiosius
descripsit. Nomen hoc etiam Her-
rich-Schaffer retinuit in opere
" Schmetterlinge von Europa," ibique
speciem figuris pictis illustrandam
curavit.

Pauci igitur hi loci de nostrd
agunt : —
Coleophora Otitce —

Zeller, Isis, 1839, p. 209.

Linnaea Entomologica, iv.
p. 344.
Herrich-Schaffer, Schmetterlinge
v. Europa, v. p. 254, fig. 911,
920 a.

( 150 )

No. 10. COLEOPHORA CURRUCIPENNELLA.

Plate IV. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
At the end of May and beginning
of June we may sometimes meet
with, on leaves of oak, hornbeam or
sallow, a singular black case, rather
pistol-formed, but with peculiar ex-
crescences sticking out on each side
of the back ; these are the cases of
the larva of C. currucipennella.

How noticeable.— Imago.
In the month of July we may
sometimes obtain, by beating amongst
bushes of oak, hornbeam and sallow,
a pretty white Cokophora neatly
veined with yellow; and if it has a
long pale yellow tuft at the basal
joint of the antennae, we recognize
it as the perfect insect of C. curruci-
pennella.

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
oak, and also on other trees, as I
have met with it both on hornbeam
and sallow ; the young larva has not
hitherto been observed. The larva,
when nearly full fed, does not mine
the leaves, but eats them quite
through ; but on the leaves of the
oak it leaves some of the principal
veins, so that the eaten leaf has a
net-work appearance. The case

La Chenille.— Comment la trouver.
Vers la fin de Mai ou au com-
mencement de Juin nous pouvons
quelquefois trouver sur les feuilles
du chene, du charme, ou du saule,
un fourreau noir assez singulier,
presentant un peu la forme d'un
pistolet, mais muni de protuberances
bizarres de chaque cote du dos; ce
fourreau doit renfermer la chenille de
la Coleophora currucipennella,

La Papillon — Comment le trouver.
En frappant les chenes, les
charmes et les saules au mois de
Juillet nous pouvons quelquefois
obtenir une jolie Coleophora blanche,
nettement striee de jaune; si Par-
ticle basilaire de ses antennes est
garni d'une toufFe longue d'un jaune
pale, nous reconnaissons a ces ca-
racteres le papillon de la C. curruci-
pennella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
de chene, et aussi d'autres arbres,
puisque je l'ai rencontree sur le
charme et sur le saule ; on ne l'a pas
encore obser\ ee jeune. La chenille,
lorsqu'elle a presque atteint son de-
veloppement complet, ne mine pas les
feuilles, mais en rouge toute lepais-
seur; elle laisse cependant sur les
feuilles de chene quelques-unes des
nervines les plus epaisses, de sorte

( 151 )

No. 10. COLEOPHORA CURRUCIPENNELLA.
Plate IV. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
Zu Ende Mai und Anfang Juni
lasst sich bisweilen auf den Blattern
der Eicbe, der Weissbuche und
Weide ein auff'allend gebildeter Co-
leop/wren-sack antreffen ; seine pis-
tolenformige Gestalt und die an den
Seiten des Riickens bervorstebenden
obrahniichen Anbangsel geben ihn als
den der Coleophora currucipennella zu
erkennen-

Auffinden des Schmetterlings.

Durcb Abklopfen der Eicben-,
Weissbucben - und Weidenbiiscbe
erbalt man zuweilen im Juli eine
biibsche, weisse Coleophoren-art, mit
sauber gelbgeaderten Vorderfliigeln ;
baben ihre Fiihler am Wurzelgliede
einen langen, hellgelben Haarpinsel,
so ist es bestimmt ein Exemplar von
Coleophora currucipennella.

Lebensweise.
Die Raupe lebt an den Blattern
der Eicbe und andrer Laubbolzer, da
ich sie sowohl an der Weissbucbe,
als aucb an Weiden gefunden habe.
In ibrer Jugend ist sie bisber nocb
nicbt beobacbtet worden. Wenn sie
ziemlicb erwacbsen ist, boblt sie nicbt
die Blatter aus, sondern frisst sie
ganz durcli ; an den Eicbenblattern
lasst sie jedocb einige starke Adern
steben, so dass die von ihr befressene

Modus larvam inveniendi.
Si mensis Maji fine aut Junii initio
quercuum, carpinorum salicumve
folia examinamus, sacculos tarn sin-
gulariter formatos, ut, quum cuidam
telorum nostrorum generi similes
sint, pistoliformes appellare liceat,
interdum iis adhaerentes invenimus.
Quorum a dorso si auriculae duae
subcorneal exstant, larvas Coleophorm
currucipennellce in iis inesse creden-
dum est.

Modus imaginem inveniendi.

Mense Julio ex arborum illarum
fronde subito concussa Cokophorce
elegantes possunt depelli, quarum
color est albus et flavido concinne
venosus. Si ad banc notam ea ac-
cedit, ut antennarum articulus basalis
in penicillum longum, pallide flavum
exeat, certissimum est ea Coleophora
currucipennellce specimina esse.

Vita ratio.

Larva non modo quercus, sed
etiam aliarum arborum foliis pascitur,
quum et in carpino et in salice earn
invenerim. iEtatis ejus puerilis
mores nondum notavit quisquam ;
ideo tantum de provectiore et adulta
nonnulla scimus. Folia non cuni-
culis factis exinanit, sed tota plane
perforat. Quernorum vero foliorum
venas aliquot duriores relinquit, ita
ut tale folium, postquam diutius ex

152

COLEOPHORA CURRUCIPENNELLA. [PlATE IV. FlG. 1.

which it inhabits, and which it at-
taches nearly at right angles to the
leaf, is of a brown-black colour, and
of a most singular form ; it is rather
pistol-shaped, with a large round
shell-shaped projection on each side
of the handle of the pistol, and on
each side of the back is a row of
smaller projections, generally four in
number, and diminishing in size to-
wards the mouth of the case, one
row forming nearly a right angle
with the other row ; this case is en-
tirely formed of silk spun by the
larva. The larva is full fed early in
June, and then attaches its case to a
twig or the upper side of a leaf; in
about three weeks the perfect insect
appears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the antennae are not
thickened with scales, and bear a
long tuft at the basal joint ; in this
section it is well distinguished by its
white anterior wings being neatly
and distinctly veined with yellow.

Expansion of the wings 7 lines.
Head, face and palpi whitish. An-
tenna? white, annulated with fuscous ;
the basal joint with a long ochreous
tuft. Anterior wings white, with the
veins broadly yellowish, towards the
apex inclining to brown ; cilia of the
hind margin brownish ; costal cilia
brown, with the tips whitish. Pos-

qu'une telle feuille parait squelettoni-
see. Le fourreau de cette chenille est
attache presque a plomb a la feuille ;
il est d'un brun noir, et d'une forme
tres-bizarre, c'est a dire, presqu'en
forme de pistolet, et de chaque cote
muni d'une grosse protuberance
arrondie, presque helicoide, et de
chaque cote du dos il y a en outre
une serie de protuberances plus
petites, ordinairement au nombre de
quatre, et diminuant en grandeur
vers la bouche du fourreau, la serie
de l'un cote forme presque un angle
de 90° avec celle de l'autre cote. Ce
fourreau est forme entierement de
soie, filee par la chenille. La chenille
atteint tout son developpement au
commencement de Juin, elle attache
alors son fourreau soit a un rameau,
soit a. la face superieure d'une feuille;
a peu pres trois semaines plus tard
le papillon est eclos.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle les antennes ne sont pas
epaissies par des ecailles, mais portent
a l'article basilaire une touffe longue ;
dans cette section on la distingue
facilement aux ailes anterieures
blanches, distinctement et nettement
striees de jaune.

Envergure des ailes 7 lignes. La
tete, le front et les palpes sont blanch-
atres. Les antennes sont blanches,
annulees de brunatre ; l'article basi-
laire porte une touffe longue couleur
d'ocre. Les ailes anterieures sont
blanches, avec les nervures larges
et jaunatres, vers le bout tirant sur
le brun ; les franges du bord poste-

Plate IV. Fig. 1.] coleophora currucipennella.

153

Stelle wie ein Gitter aussieht. Der
von ihr bewolinte Sack, den sie fast
unter einem rechten Winkel auf das
Blatt befestigt, ist braunschwarz und
sebr sonderbar gestaltet ; er hat
namlieh die Form einer Pistole und
an dem verdickten Ende zu jeder
Seite einen grossen, runden, ohrfor-
migen Anbang und ausserdem an
jeder Seite des Riickens eine Reihe
kleiner Erhohungen, gewohnlich vier
und in der Grosse nacb vorn ab-
nebmend ; die beiden Reiben neigen
sieh unter einem recbten Winkel von
einander. Dieser Sack besteht ganz
und gar aus Seide. Erwacbsen ist
die Raupe zu Anfang Juni, und dann
befestigt sie ibren Sack an einen
Zweig oder auch auf die Oberseite
eines Blattes. Nach ungefahr drei
Wocben erscbeint der Scbmetterling.

Beschreibung des Schmetterlings.

Die Art gebort zu der Section der
Gattung, in der die Fiihler nicbt
durcb Schuppenbaare verdickt sind,
aber am Wurzelgliede einen langen
Haarpinsel tragen. In dieser Sec-
tion ist sie durcb die scharfen und
zierlichen, gelben Adern auf den
weissen Vorderfliigeln leicht zu er-
kennen.

Fliigelspannung T". Oberkopf,
Gesicbt und Taster weisslicb. Fiihler
weiss, mit braunlichen Ringen und
am Wurzelgliede mit einem langen,
ocberfarbenen Haarpinsel. Vorder-
fliigel weiss ; die Adern breit gelb-
lichgefarbt, gegen die Fliigelspitze
mebr ins Braunliche gemischt. Fran-
zen des Hinterrandes braunlich,

eo cibum sumpsit, clatbrorum vel
retium imaginem referat. Saccus,
quern sub recto fere angulo foliorum
superficiei imponit, colore est fusco-
nigro, formaque mirissima. ; pistolae
enim quodammodo similis est, et
prope crassiorem et inflatam partem
utrimque appendicem babet magnam
ac concbiformem. Praeterea in
utroque dorsi latere series appendi-
cum minutarum exstat, quarum nu-
merus quatuor esse solet. Harum
appendicum ambitus non omnium
idem, sed remotiorum a capite major,
propiorum minor. Atque altera se-
ries ita ab alterd recedit, ut apices
earum multo longius quam radices
inter se distent. Ad hunc saccum
conficiendum larva non alia materie
utitur nisi serico. Priore Junii parte
adolescit; deinde sacco ad ramum
quempiam vel folii superficiem fixo
chrysalis fit, ex qua tribus circiter
hebdomadibus interjectis imago pro-
dit.

Imaginis descriptio.
Haec species ei generis sui tribui
adscribenda est, in qua antennae
squamis non incrassatae sunt, sed
longo tantum articuli basalis peni-
cillo instructae. Alse anteriores albae
et colore flavo concinne ac distincte
venosae notam certam praebent, qua
ab affinibus distinguatur.

Al. expl. 7'". Capilli, facies et
palpi albidi. Antennas albas fusce-
scenti annulatae, penicillo articuli
basalis longo ocbraceo. Alae ante-
riores albae, late flavido-venosae,
venis sub apicem magis fusco-tem-
peratis. Cilia marginis postici fusce-
scentia, costae fusca apicibus albidis.
Alae posteriores cinereo-fuscescentes

154

COLEOPHORA CURRUCIPENNELLA. [PLATE IV. FlG. 1.

terior wings greyish-brown, with
paler cilia.

Thorax white, with a very faint
yellowish tinge. Abdomen greyish-
white ; anal tuft whitish-ochreous.
Legs and tarsi white ; the hind tarsi
spotted with pale grey.

Underside of the anterior wings
dark brownish-grey ; cilia of the
hind margin yellowish -brown, with a
small white blotch below the apex ;
costal cilia with the tips white.

Description of the Larva.
Length 4 lines. Yellowish-brown ;
head brown ; 2nd segment with two
black plates above, divided down the
centre by a slender line of the pale
ground colour : 3rd segment with
four rather triangular blackish spots
above ; the 2nd, 3rd and 4th seg-
ments each with a blackish spot on
each side ; anal segment with a large
black spot above.

Geographical Distribution.
This species has never been found
plentifully in this country, though it
has occurred singly in several places
round London, namely, at Epping,
Lewisham, Wimbledon and Farn-
ham ; further south it has been no-
ticed at Tenterden, and northward at
Spital, in Lincolnshire.

On the Continent it seems far more

rieur sont brunatres; les franges cos-
tales brunes, avec les bouts blanch-
itres. Les ailes posterieures sont
d'un brun-grisatre, avec les franges
plus pales.

Le corselet est blanc, avec une
legere nuance de jaunatre. L'abdo-
raen est d'un blanc- grisatre, la touffe
anale d'un ocrace-blanchatre. Les
pattes et les tarses sont blancs ; les
tarses posterieurs tachetes d'un gris
pale.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris-brunatre fonce ; les
franges du bord posterieur d'un
brun-jaunatre, avec une petite tache
blanche sous le bout de l'aile ; les
franges costales ont les bouts blancs.

Description de la Chenille.
Longueur 4 lignes. D'un brun-
jaunatre. La tete brune ; le second
segment porte en-dessus deux
plaques noires, divisees au milieu par
une ligne mince formee par le fond
pale ; le troisieme segment a en-
dessus quatre taches noiratres de
forme triangulaire ; les deuxieme,
troisieme et quatrieme segments ont
chacun une tache noiratre de chaque
cote ; le segment anal porte en-
dessus une grande tache noire.

Distribution Geographique.
Cette espece n'a jamais ete trouvee
abondamment chez nous, quoique
on en a trouve des individus soli-
taires en plusieurs localites pres de
Londres, ainsi a Epping, a Lewis-
ham, a Wimbledon et a Farnham;
plus vers le sud elle a ete observee
a Tenterden, et vers le nord a
Spital, en Lincolnshire.

Sur le Continent elle parait beau-

Plate IV. Fig. 1.] coleophora currucipennella.

155

Vorderrandfranzen braun mit weiss-
lichen Spitzen. Hinterfliigel grau-
braunlich, mit helleren Franzen.

Riickenschild weiss, sehr schwach
gelblich angelaufen. Hinterleib grau-
weiss, mit weisslich ocherfarbenem
Afterbusch. Beine weiss ; Hinter-
fvisse hellgrau gefleckt.

Unterseite der Vorderfliigel dunkel
braunlichgrau. Hinterrandfranzen
gelblichbraun, mit einem kleinen
weissen Wisch unter der Fliigel-
spitze. Vorderrandfranzen an den
Spitzen weiss.

Beschreibung der Raupe.

Lange 4"'. Gelblichbraun. Kopf
braun. Zweites Segment mit zwei
schwarzen Riickenplatten, die durch
eine feine Langslinie der hellen
Grundfarbe getrennt sind : drittes
Segment mit vier ziemlich dreieck-
igen, schwarzlichen Riickenflecken.
Das 2te, 3te und 4te Segment hat
an jeder Seite einen schwarzlichen
Fleck, und das Aftersegment tragt
einen grossen, schwarzen Fleck auf
dem Riicken.

Geographische Verbreitung.
Diese Art ist in England noch
nirgends haufig vorgekommen, ob-
gleich sie in verschiedenen Gegenden
um London gefunden wurde, z. B.
bei Epping, Lewisham, Wimbledon,
Farnham ; mehr nach Suden hin hat
man sie bei Tenterden, nach Norden
bei Spital in Lincolnshire angetroffen.

Auf dem Continent scheint sie in

dilutius ciliataB.

Thorax albus levissime flavido-in-
ductus. Abdomen ex cinereo album,
fasciculo anali albido-ochraceo.
Pedes albi; tarsi postici dilute cine-
reo-maculati.

Alae anteriores subtus obscure
fuscescenti-cinereae ; cilia marginis
postici flavido-fusca litura parva alba
infra apicem notata ; ciliorum costa-
lium apices albi.

Larvae descriptio.

Longitudo 4,//. Ex flavido fusca.
Caput fuscum. Segmentum secun-
dum scuta fert in dorso duo nigra
lineaque tenui pallida longitudinal!
dissepta. In tertii segmenti dorso
maculae sunt quatuor subtriangulae
colore nigricanti. Segmenta secun-
dum, tertium et quartum singula in
utroque latere maculam nigricantem
habent. Segmenti analis dorsum
macula magna nigrd notatum est.

Patria.
Nunquam in nostra insula magna
hujus speciei copia est inventa, licet
compluribus circa Londinum locis
vivat, quales sunt Epping, Lewisham,
Wimbledon, Farnham. Etiam ad-
versus meridiem observata est ad
Tenterden, et adversus septentriones
ad Spital in comitatu Lincolnensi.

In reliqua Europa multo esse fre-

156

COLEOPHORA CURRUCIPENNELL A. [PlATE IV. FlG. 1.

frequent and more generally distri-
buted. It occurs in several parts of
Germany, as at Stettin, Glogau,
Breslau, Vienna, Dresden, Ratisbon
and Frankfort -on -the -Main. In
Switzerland it occurs at Zurich. In
France it was noticed by Reaumur,
and of late years has been found at
Besancon.

Synonymy.
Although this species had not
escaped the keen eye of Reaumur,
yet it was not till 1839 that it ob-
tained a name, when Zeller gave a
short notice of it in the " Isis,"
under the name of Coleopkora curru-
cipennella ; under this same name he
subsequently described it in the 4th
volume of the " Linnsea Entomolo-
gica," and under the same name it is
described by Stainton in the " Insecta
Britannica," by Frey in his " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," and
by Herrich-Schaffer, who also figures
it in his " Schmetterlinge von Eu-
ropa."

The synonymy will be, therefore,
as follows : —
Coleopkora currucipe?inella —

Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linn. Ent. iv. p. 286.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

205.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 248, fig. 894.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 209.

coup plus commune et plus generale-
ment repandue. Elle se trouve en
plusieurs endroits de l'Allemagne,
par exemple a Stettin, a Glogau, a
Breslau, a Vienne, a Dresde, a Ratis-
bonne et a Frankfort-sur-le-Mein.
Dans la Suisse elle se trouve a
Zurich. En France elle fut ob-
servee par Reaumur, et recemment
on l'a rencontree a Besancon.

Synonymie.
Quoique cette espece n'ait pu
echapper a l'ceil exerce d'un Reau-
mur, ce ne fut neanmoins qu'en
1839 qu'elle a recu un nom ; Zeller
en donna alors une courte descrip-
tion dans V " Isis" de 1839, sous le
nom de Coleopkora currucipennella ;
sous le meme nom il l'a ensuite
decrite dans le quatrieme volume de
la " Linnasa Entomologica," Stainton
l'a decrite dans 1' " Insecta Britan-
nica/' Frey dans ses " Tineen und
Pterophoren der Schweiz," et Her-
rich-Schaffer, qui l'a aussi figuree,
dans ses " Schmetterlinge von Eu-
ropa."

La synonymie est done la sui-
vante : —
Coleopkora currucipennella —

Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linn. Ent. iv. p. 286.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

205.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 248, fig. 894.
Frey, Tineen u. Pterophoren der

Schweiz, p. 209.

Plate IV. Fig. 1.] coleophora currucipennella,

157

weit grosserer Zahl vorzukommen
und eine ziemlich weite Verbreitung
zu haben. Sie lebt in vielen Ge-
genden von Deutschland, z. B. bei
Stettin, Glogau, Breslau, Wien,
Dresden, Regensburg, Frankfurt-
am-Main. In der Schweiz bewohnt
sie die Gegend von Zurich. In
Frankreich hat Reaumur sie zuerst
beobacbtet, und in neuerer Zeit ist sie
bei Besancon aufgefunden worden.

Synonymie.
Obgleich diese Art dem Scharf-
blick Reaumur's nicht entgangen ist,
so bat sie doch erst im Jabre 1839
einen Namen erbalten, indem Zeller
in der " Isis " eine kurze Notiz von
ihr unter dem Namen Coleophora cur-
rucipennella gab. Spater beschrieb
er sie unter demselben Namen im
vierten Theile der " Linnaea Ento-
mological' und so benannt findet sie
sich in Stainton's " Insecta Britan-
nica," in Frey's " Tineen und Ptero-
pboren der Schweiz," und in Her-
rich-Schaffer's Werk, in welchem sie
auch abgebildet ist.

Die Synonymie ist demnacb fol-
gende : —

Coleophora currucipennella —
Zeller, Isis, 1839, S. 207.

Linnaea Entomol. IV., S.
286.
Stainton, Ins. Brit. Lepid. Tin.

p. 205.
Herricb-Schaffer, Scbmett. v. Eu-

ropa, V., S. 248, Fig. 894.
Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, S. 209.

quentior et latius vivere videtur ;
nam in Germanise locis dissitis adest,
ut ad Stettinum, Glogaviam, Wratis-
laviam, Vindobonam, Dresdam, Ra-
tisbonam, Francofurtum Mceniacum.
In Helvetia ad Turicum habitat. In
Gallia postquam Reaumur earn ob-
servavit, tempore recentiore ad Be-
soncionem inventa est.

Synonymia.

Quamquam ab oculatissimo Reau-
mur singularis haec species jam accu-
rate examinata est, tamen non ante
annum 1839 nomen accepit; eo enim
tempore Zeller in " Isis" Coleopho-
ram currucipennellam nominavit et
breviter definivit. Copiosiorem ejus
speciei descriptionem in quarto
" Linnaeae Entomological" voltimine
publicavit idem auctor. Hoc nomen
retinuerunt Stainton in libro de " In-
sect. Britannic," Frey in libro de
Tineis ac Pterophoris Helvetiae et
Herrich - Schaffer in opere omnia
Europae Lepidoptera complectenti,
in quo etiam figurd picta illus-
tratam hanc speciem videmus.

Loci igitur primarii hi sunt : —

Coleophora currucipennella —
Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linnaea Entomol. iv. p. 286.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

205.
Herrich-Schaffer, Scbmett. v. Eur.

v. p. 248, fig. 894.
Frey, Tineen u. Pteroph. d.

Schweiz, p. 209.

( 158 )

No. 11. COLEOPHORA IBIPENNELLA

Plate IV. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.
If, in the month of May, we ex-
amine the leaves of the birch, it is
very possible we may meet with
some black pistol-shaped cases which
are without the peculiar projections
with which the case of Currucipen-
nella is adorned, and which, instead
of being attached to the leaves at
right angles, are affixed to them in
a recumbent position, the round end
being generally in contact with the
surface of the leaf; these are the
cases of the larva of C. Ibipennella.

How noticeable.— Imago.
If, in the month of July, we beat
the branches of birch trees which are
tolerably sheltered in woods, we may
chance to dislodge some specimens
of a white Cokophora ; and if it has
a few faint yellow veins on the an-
terior wings, and the costal cilia are
dark grey, we should scarcely be
mistaken in assuming these speci-
mens to be C. Ibipenndla.

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
the birch in May ; if the leaves are
young and tender it eats them com-
pletely away from the edges, but the
stouter leaves it gnaws only half
through, feeding on the under side.
The case is blackish, somewhat
pistol-shaped ; on the under side it

La Chenille.— Comment la trouver.
En examinant les feuilles d'un
bouleau au mois de Mai, il peut
arriver que nous verrons quelques
fourreaux noirs en forme de pistolet,
et qui n'ont pas d'appendices tels
que ceux dont sont ornes les four-
reaux de la Currucipennella, et qui
en outre, au lieu d'etre attaches per-
pendiculairement aux feuilles, y sont
fixes dans une position plus hori-
zontale, de sorte que le bout rond du
pistolet touche ordinairement a la
feuille ; ces fourreaux sont ceux de
la chenille de la C. Ibipennella.

Le Papillon.— Comment le trouver.
Si nous frappons, au mois de
Juillet, les rameaux d'un bouleau,
qui croit assez abrite dans un bois,
nous pourronsfaires'envoler quelques
individus d'une Cokophora blanche ;
si quelques nervures de leurs ailes
anterieures sont d'un jaune faible,
et les franges de la cote d'un gris
fonce, nous nous trompons a peine
en les prenant pour la C. Ibipennella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit en Mai des
feuilles du bouleau ; si ces feuilles
sont encore jeunes et tendres, elle
les mange aux bords dans toute leur
epaisseur, mais elle ne ronge que le
dessous des feuilles plus epaisses,
jusqu'a la moitie de l'epaisseur. Le
fourreau est noiiatre, un peu en

( 159 )

No. 11. COLEOPHORA IBIPENNELLA.
Plate IV. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Im Monat Mai ist es leicht m6g-
lich, durch Untersuchung des Bir-
kenlaubes schwarze, pistolenformige
Co/eophoren-sacke zu erhalten, die
der eigentbiimlichen Anhangsel ent-
behren, womit der Sack der Coleo-
phora currucipennella gescbmiickt ist,
und die statt unter einem recbten
Winkel auf dem Blatte zu steben,
demselben fast anliegen, so dass das
dickere Sackende die Flacbe gewohn-
lich beriihrt. Solcbe Sacke bewobnen
die Raupen der Coleophora Ibipen-
nella.

Auffinden des Schmetterlings.

Klopft man im Juli die Aeste von
Birken ab, welcbe etwas geschiitzt
in Geholzen stehen, so wird man
ofters Exemplare einer weissen Co-
leophora erlangen, auf deren Vor-
derfliigeln einige Adern gelb und die
Vorderrandfranzen dunkelgrau sind.
Man wird kaum irren, wenn man
solche Exemplare fur Coleophora Ibi-
pe nne I la halt.

Lebensweise.
Die Raupe lebt im Mai an dem
Laube der Birken. Sind die Blatter
jung und zart, so frisst sie sie, von
den Randern anfangend, ganz auf.
Kraftigere Blatter nagt sie nur balb
durch, indem sie dieselben von der
untern Seite anbeisst. Der Sack ist
schwarzlich und pistolenformig, an

Modus larvam inveniendi.

Si mense Majo betularum folia
examinas, facile fieri potest, ut sac-
culos detegas nigros similesque ei
telo, quod hodie pistolam vocant.
Quos ut Col. lbipennellce larvas con-
tinere credere possis, necesse est, ut
et miris istis appendicibus et tuber-
culis careant, quibus Currucipennellce
sacci ornati sunt, nee recta foliis
impositi sint, sed recubent qtiodam-
modo et parte anali rotundata folii
superficiem fere contingant.

Modus imaginem inveniendi.

A betularum, quae nonnihil occultae
inter alias lucorum sylvarumve ar-
bores crescunt, ramis mense Julio
interdum Coleophoras depellis albas,
quarum in alis anterioribus venae
nonnuilae flavo colore inductae sunt
et cilia costalia obscure cinerascunt.
Has Col. Ibipennellce specimina esse
opinando vix errabis.

Vitae ratio.
Larva per Majum mensem foliis
betularum pascitur. Quae si tenera
sunt et vix e gemmis explicata, tota
comedit a marginibus incipiens; sed
quae duriora sunt, eorum dimidia sola
a luce aversa consumit, eoque negotio
occupata hypodermidi insidet. Sac-
cus nigricat et pistolae nonnihil est

160

COLEOPHORA IEIPENNELLA. [PLATE IV. FlG. 2.

is slightly bellied, on the upper side
it is entirely without protuberances.
The mouth of the case forms an
angle of about 45° with the length
of the case, thus causing the peculiar
recumbent position which these cases
assume. The case is entirely formed
by silk spun by the larva. The
larva becomes full fed at the be-
ginning of June, and towards the
end of that month the perfect insect
appears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the anterior wings
are almost white, and the basal joint
of the antennae is furnished with a
short tuft ; it is very closely allied
to Anatipenndla and to Palliatella,
but it is decidedly smaller than those
species ; moreover, the anterior wings
are less irrorated with fuscous than
in Anatipennella ; and the yellow
veining, of which faint traces may
almost always be seen along the
subcostal nervure, will separate it
readily from both species ; and in
Ibipennclla the costal cilia appear
darker than in the other species.

Expansion of the wings 6 — 7 lines.
Head, face and palpi white. An-
tennae white, annulated with pale or
dark fuscous, the basal joint with a
rather short whitish tuft. Anterior
wings white, slightly irrorated with
fuscous towards the apex, and gene-
rally with some faint yellowish veins,
that along the subcostal nervure being
the most distinct ; costal cilia tinged
with grey, sometimes very decidedly
dark fuscous ; the remaining cilia
generally rather paler. Posterior
wings dark grey, with dark grey cilia.

forme de pistolet ; en-dessous il est
un peu renfle, mais sans aucune
protuberance en-dessus. La bouche
du fourreau forme avec le reste un
angle d'a peu pres 45°, ce qui donne
a ce fourreau la position presque
horizontale. II est forme entiere-
ment de soie filee par la chenille, qui
atteint son parfait developpement au
commencement de Juin, et le pa-
pillon parait vers la fin de ce mois.

Description du Papillon.

II aj>partient a la section du genre
dans laquelle les ailes anterieures
sont presque blanches et l'article
basilaire des antennes est garni d'une
petite touffe ; cette espece est tres-
voisine de Y Anat'tpennella et de la
Palliatella, mais elle est plus petite
que ces especes ; en outre ses ailes
anterieures sont moins parsemees
d'ecailles brunatres que celles de
1: Anatiperinella, et les nervures jaun-
citres, dont on pent voir presque
toujours des traces faibles sur la
souscostale, la distingueront facile-
ment des deux especes mentionnees ;
de plus chez Y Ibipennella les franges
costales sont plus foncees.

Envergure des ailes 6 — 7 lignes.
La tete, le front et les palpes sont
blancs. Les antennes sont blanches,
annulees d'un brunatre pale ou
fonce, l'article basilaire presente une
touffe blanchatre un peu courte. Les
ailes anterieures sont blanches, le-
gerement poudrees de brunatre vers
le bout, et ordinairement avec
quelques-unes des nervures d'un
jaunatre peu prononce, la nervure
souscostale etant la plus distincte.
Les franges de la cote sont grisatres,
quelquefois d'un gris fonce tres-

Plate IV. Fig. 2.] coleophora ibipennella.

1G1

der Unterseite etvvas bauchig aufge-
trieben, an der Oberseite ganz ohne
Vorspriinge. Die Miindung ist
unter einem Winkel von ungefahr
45° eingefiigt ; daber kommt die
stark geneigte Lage, in der die
Sacke an den Blattern hangen. Der
StofF, aus dem die Raupe ibre Wohn-
ung bereitet, ist bloss Seide. Aus-
gewacbsen ist die Raupe zu Anfang
Juni, und der Scbmetterling erscbeint
gegen Ende diese Monats.

Beschreibung des Schmetterlings.
Die Art gebort in die Abtbeilung
der Gattung, in welcber die Vorder-
fliigel fast weiss sind, und das Wur-
zelglied der Fiibler mit einem kurzen
Haarbuscb verseben ist. Sie ist mit
Anatipennella und Palliatella nahe
verwandt, aber entscbieden kleiner
als beide Arten ; ausserdem sind ibre
Vorderfliigel weniger mit braun-
licbem Staube bestreut als bei Ana-
tipennella, und das gelbe Geader,
von dem sicb fast immer langs dem
Vorderrande scbwache Spuren ent-
decken lassen, unterscbeidet sie von
beiden ; endlich bat Ibipennella aucb
dunklere Vorderrandfranzen.

Fliigelspannung 6 — 7"'. Ober-
kopf, Gesicbt und Palpen weiss.
Fiibler weiss, mit heller oder dunkler
braunlichen Ringen, am Wurzelglied
mit einem ziemlich kurzen, weiss-
lichen Haarpinsel. Vorderfiiigel
weiss, gegen die Spitze scbwacb
braunlich bestaubt, gewohnlich mit
einigen scbwacben, gelblicben Adern,
von denen die langs des Vorder-
randes die deutlicbste ist. Die Vor-
derrandfranzen sind grau angelaufen,
bisweilen recht dunkelbraunlich ; die
iibrigen Franzen gewohnlich etwas

vol, iv.

similis ; pars inferior leviter inflata
est, superior nullis prsedita tuber-
culis. Ostium obliquum, ita ut sub
dimidio fere angulo recto insertum
sit ; haec causa est, cur saccus non
aliter possit superficiei foliorum ap-
plicari, quam ita ut recubare videatur.
Materia autem, qua larva eum com-
ponit, nihil est nisi sericum. Priore
Junii parte larva adolescit ; Junio
exeunte imago excluditur.

Imaginis descriptio.
Haec species ei Coleophorarum tribui
adscribenda est, cujus alee anteriores
albae fere sunt et antennarum arti-
culus basalis penicillum brevem gerit.
Proxime accedit ad Anatipennellam
et Palliatellam. Ambitu baud dubie
ab iis superatur. Praeterea Ibipen-
nellce alae anteriores fuscedine minus
irroratae sunt quam Anatipennellce, et
stria flava, cujus vestigia, licet exigua,
semper fere juxta venam subcostalem
conspiciuntur, facile earn ab utraque
specie distinguit. Denique cilia
Ibipennellce costalia obscuriora esse
quam illarum negari nequit.

Alas expl. 6 — 7'". Capilli, facies
et palpi albi. Antennae albae, fusce-
dine nunc pallidiore nunc obscuriore
annulatae, penicillo articuli basalis
breviusculo albido. Alae anteriores
albae, sub apicem fuscescenti nonnihil
irroratae, venis aliquot plerumque
obsoletius flavidis, vena subcostali
reliquis distinctius colorata. Cilia
costalia cinereo-tincta, nonnunquam
obscure infuscata ; reliqua cilia ple-
rumque paulo dilutiora. Alae pos-
teriores obscure cinereae, obscure
ciliatae.

162

COLEOPHORA IBIPENNELLA. [PLATE IV. FlG. 2.

Thorax white. Abdomen dark
grey ; anal tuft vvhitish-ochreous.
Legs and tarsi white ; hind tarsi
spotted with dark grey.

Underside of the anterior wings
dark greyish -fuscous ; a whitish
blotch in the cilia of the hind margin
below the apex, and the costal cilia,
before the tip, white.

Description of the Larva.

Length 3| lines. Dull amber-
yellow ; anterior segments with a
slight pinkish tinge ; dorsal vessel
greenish ; head black ; 2nd segment
with a black plate above, with a
slender division down the middle ;
3rd segment with four rather trian-
gular black spots above ; 4th seg-
ment with no spots above ; the 2nd,
3rd and 4th segments each with a
small black spot on each side : anal
segment with a large black spot
above.

Geographical Distribution.
This species has hitherto been
little observed ; it occurs in several
localities round London, as at Lew-
isham, West Wickham, Hampstead,
Chiswick and Richmond Park.

On the Continent it has occurred
at Frankfort-on-the-Main.

prononce, les autres franges sont
plus pales. Les ailes posterieures
sont d'un gris fonce, avec les franges
de la meme couleur.

Le corselet est blanc. L'abdo-
men d'un gris fonce, la touffe anale
d'un ocrace-blanchatre. Les pattes
et les tarses sont blancs, les tarses
posterieurs tachetes d'un gris fonce.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris-brunatre fonce ; une
tache blanchatre se trouve dans les
franges du bord posterieur sous la
partie apicale, et les franges costales
sont blanches vers le bout.

Description de la Chenille.
Longueur 3J lignes. D'un jaune
d'ambre obscur ; les segmens ante-
rieurs avec une teinte legere de
rougeatre pale ; le vaisseau dorsal
verdatre ; la tete noire, le second
segment avec une plaque noire en-
dessus, divisee au milieu par le fond
pale ; le troisieme segment porte en-
dessus quatre taches noires, un peu
triangulaires ; le quatrieme segment
n'a aucune tache en-dessus ; les
deuxieme, troisieme et quatrieme
segmens ont chacun une petite tache
noire de chaque cote ; le segment
anal porte en-dessus une grande
tache noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece n'a ete que tres-peu
observee jusqu'a present; elle se
trouve dans plusieurs localites pres
de Londres, par exemple a Lewis-
ham, a West Wickham, a Hamp-
stead, a Chiswick et au pare de
Richmond.

Sur le Continent elle a ete trouvee
a Frankfort-sur-le-Mein.

Plate IV. Fig. 2.] coleophora ibipennella.

1G3

lichter. Hinterfliigel dunkelgrau, mit
dunkelgrauen Franzen.

Riickenschild weiss ; Hinterleib
dunkelgrau, mit weisslich ocherfar-
bigem Afterbusch. Beine weiss,
Hinterfusse dunkelgrau gefleckt.

Vorderfliigel auf der Unterseite
dunkelgraubraunlich ; in den Franzen
des Hinterrandes unter der Fliigel-
spitze ist ein weisslicher Wisch ; die
Franzen des Vorderrandes sind vor
der Fliigelspitze weiss.

Beschreibung der Raupe.
Lange 3^'". Trub bernsteingelb,
auf den vordern Gelenken mit
schwachem rosigen Anflug. Riicken-
gefass griinlich. Kopf schwarz.
Zweites Segment mit schwarzem, in
der Mitte der Lange nach fein ge-
theiltem Ruckenschilde ; drittes Seg-
ment mit vier schwarzen, ziemlich
dreieckigen Riickenflecken ; viertes
Segment ohne Ruckenflecke, aber wie
die zwei vorhergehenden zu jeder
Seite mit einem schwarzen Fleck-
chen. Aftersegment mit grossem,
schwarzem Riickenfleck.

Geographische Verbreitung.
Diese Art ist bisher noch wenig
beobachtet worden ; sie kommt um
London an verschiedenen Stellen vor,
z. B. bei Lewisham, West Wickham,
Hampstead, Chiswick, und Rich-
mond.

Auf dem Continent findet sie sich
bei Frankfurt-am-Main.

Thorax albus ; abdomen obscure
cinereum, fasciculo anali ex albido
ochraceo. Pedes albi, tarsi postici
obscure cinereo-maculati.

Alas anteriores subtus obscure
cinereo-fuscescentes. Macula in
marginis postici ciliis infra apicem
alba ; cilia costalia ante apicem alba.

Larvae descriptio.

Longitudo 3^'". Sordide succinea,
segmentis anterioribus rosaceo le-
viter sufFusis, vase dorsali virescente.
Caput nigrum. Segmenti secundi
scutum dorsale nigrum, linea, tenui
longitudinali in medio dissectum. In
segmenti tertii dorso maculae quatuor
subtriangulares nigrae. Segmentum
quartum dorsalibus maculis caret,
sed perinde ac secundum et tertium
utrimque maculd laterali parva
nigra notatum est. Segmentum
anale in dorso fert maculam magnam
nigram.

Patria.
Haec species parum adhuc obser-
vata est, itaque earn vivere scimus
tantum circa Londinum locis paucis,
quales sunt Lewisham, West Wick-
ham, Hampstead, Chiswick, et Rich-
mond ; et in continente prope Fran-
cofurtum Mceniacum.

m 2

164

COLEOniORA IBIPENNELLA. [PLATE IV. FlG.

Synonymy.
This species was first described
by Zeller, in the 4th volume of the
" Linnaea Entomologica," under the
name, proposed for it by Von Hey-
den, of Coleuphora Ibipenndla ; under
the same name it is also described
by Herrich-Schaffer in his Cl Schrnet-
terlinge von Europa," and by Stain-
ton in the u Entomologist's Annual"
for 1858.

The synonymy is, therefore, briefly
as follows : —
Coleuphora Ibipenndla.

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 285.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 257.
Stainton, Ent. Annual, 1858, p. 92.

Synonymie.
Cette Coleophora fut decrite pour
la premiere fois dans le quatrieme
volume de la " Linnaea Entomolo-
gica" par Zeller, sous le nom d'lbi-
pennella, que Von Heyden avait pro-
pose ; elle a ete ensuite decrite sous
ce meme nom par Herrich-Schaffer
dans ses " Schmetterlinge von Eu-
ropa," et par Stainton dans 1' " Ento-
mologist's Annual" pour 1858.

La synonymie est done assez
simple, savoir : —
Coleophora Ibipenndla —

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 285.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 257.
Stainton, Ent. Annual, 1858, p. 92.

Plate IV. Fig. 2.] coleophora ibipennella.

165

Synonymic

Die erste Beschreibung dieser Art
hat Zeller unter dem von Herrn v.
Heyden vorgeschlagenen Namen
Coleophora Ibipennella im vierten
Bande der "Linnaea Entomologica "
geliefert. Unter derselben Benen-
nung ist die Art auch von Herrich-
Schaffer in den " Schmetterlingen
von Europa " und von Stainton im
"Entomologist's Annual for 1858"
beschrieben vvorden.

Die Synonymie ist daher kiirzlich
folgende : —
Coleophora Ibipennella —

Zeller, Linnaea Entomol. IV., S.
285.

Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.
Europa V., S, 257.

Stainton, Entomol. Annual, 1858,
p. 92.

Synonymia.
Hanc primus Zeller descripsit in
quarto " Linnaeae Entomologicae "
volumine ac nomine Ibipennellce usus
est, quod clarissimus Heyden pro-
posuerat. Eodem nomine descrip-
serunt Herrich-Schaffer in opere
" Schmetterlinge von Europa," et
Stainton in libro " The Entomolo-
gist's Annual for 1858."

Pauci igitur loci, quibus de ea
agitur, hi sunt: —
Coleophora Ibipennella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p. 285.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 257.

Stainton, Entomol. Annual, 1858,
p. 92.

( 166 )

No. 12. COLEOPHORA ANATIPENNELLA.

Plate IV. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
In the month of May we may fre-
quently observe on the leaves of sloe
bushes, oak trees, &c. some black
pistol-shaped cases, which stand up
perpendicularly from the leaf, and
which are not provided with a series
of projections in front, nor with large
flaps on the sides ; these are the
cases of the larvae of Coleophora ana-
tipennella.

How noticeable— Imago.
If, in the month of July, we look
on palings near sloe bushes, or on
the trunks of oak trees, it is by no
means improbable that we shall see
some specimens of a white Coleo-
phora ; if the anterior wings are
much dusted with fuscous towards
the apex, and if the basal joint of
the antennas has a long white tuft,
we recognize the perfect insects of
Coleophora anatipennclla.

Mode of Life.
The larvae are hatched in the au-
tumn, but they feed but very little
then, and are quite small when they
lay up for the winter in their then very
small black pistol-shaped cases. In
the month of May they emerge from
their retreats and commence feeding

in earnest. I have generally found
this species on sloe, but it also feeds

La Chenille.— Comment la tronver.
Dans le mois de Mai nous trouvons
souvent sur les feuilles des pru-
nelliers, des chenes, etc., des four-
reaux noirs, en forme de pistolet, qui
se trouvent d'aplomb sur les feuilles,
et qui n'ont ni protuberances en-
dessus, ni appendices en forme de
grandes oreilles aux cotes; ce sont
les fourreaux des chenilles de la Co-
leophora anatipennella.

Le Papillon.— Comment le tronver.
Si au mois de Juillet nous exa-
minons les palissades qui avoisinent
les prunelliers, ou les troncs des
chenes, nous verrons probablement
des individus d'une Coleophora
blanche ; si leurs ailes anterieures
sont fortement saupoudrees de brun-
atre vers le bout, et si l'article basi-
laire de leurs antennes possede une
longue touffe blanche, nous y recon-
naissons les papillons de la C. anati-
pennella.

Maniere de vivre.
Les chenilles sont ecloses en au-
tomne, mais ne mangent alors que
tres-peu, et elles sont encore tres-
petites lorsqu'elles se retirent pour
passer l'hiver dans leurs petits four-
reaux noirs en forme de pistolet.
Au mois de Mai elles quittent leurs
retraites et se mettent a, manger de
bouappetit. Jelesai presque toujours

( 107 )

No. 12. COLEOPHORA ANATIPENNELLA.
Plate IV. Fig. 3.

Anffinden der Ranpe.
Im Monat Mai kann man oft auf
den Blattern der Schlehenstraucher,
der Eichen, etc. schwarze, pistolenf 6r-
mige Co leophor en- sacke beobachten,
die senkrecht auf der Flache stehen
und weder eine Langsreihe von
Vorspriingen am Riicken, noch
grosse Anhangsel an den Seiten
haben. Solche Sacke gehoren der
Coleophora anatipennella an.

Anffinden des Schmetterlings.

Besichtigt man im Juli die unter
Schlehenstrauchern stehenden Bret-
terzaune oder die Stamme der Eichen,
so wird man sehr wahrscheinlich
Exemplare einer weissen Coleophora
daran entdecken. Sind ihre Vor-
derfliigel gegen die Spitze reichlich
mit braunlichen Schuppen bestreut
und die Fiihler am Wurzelgliede mit
einem langen, weissen Haarpinsel
versehen, so sind das die Merkmale,
woran man erkennt, dass man Coleo-
phora anatipennella vor sich hat.

Lebensweise.
Die Raupe kriecht schon im
Herbst aus, frisst aber dann so
wenig, dass sie noch ganz klein ist,
wenn sie sich in ihr Winterquartier
begiebt, und dass folglich auch ihr
schwarzer, pistolenformiger Sack
dann nur eine sehr geringe Grosse
erreicht hat. Im Mai kommt sie
aus ihrem Schlupfwinkel hervor und

Modns larvam inveniendi.
Mense Majo in pruni spinosse,
quercus aliorumque arbustorum foliis
non raro sacci pistoliformes nigri
lineaque perpendiculari insistentes
conspici possunt, qui nee tuberculo-
rum serie antica instructi sunt ansis-
que amplis lateralibus carent. Haec
larvarum Col. anatipennellce sunt do-
micilia.

Modns imaginem inveniendi.

Dum sepes juxta spineta erectas
vel quercuum cortices lustramus
mense Julio, facile accidit, ut Tineas
albas animadvertamus iis insidentes,
quae ad Coleophoras pertinent.
Quarum si alae anteriores sub apicem
pulvere fuscescenti dense sunt in-
spersae et antennarum articulus ba-
salis penicillo longo instructus est,
confidere possumus nos in Coleophoras
anatipentiellas incidisse.

Vitae ratio.
Larva licet autumno excludatur,
tamen cibum eo tempore parcissime
sumit. Itaque minuta est, quum in
hibernaculum se confert, et in sacco
parvo nigro pistoliformi hiemem
transigit. Mense Majo ex latebris
egressa folia appetitu aucto aggredi-
tur. Prunum spinosam praecipue
amari ab ea expertus sum; sed etiam

168

COLEOPHORA ANATIPENNELLA. [PLATE IV. FlG. 3.

on hawthorn, oak, lime, birch, &c. ;
the young leaves it eats entirely
through, but the larger leaves it
eats only half through, devouring
the lower epidermis. The case of
the adult larva is of a brown-black,
pistol-shaped, the tubular portion
with none of the projections which
adorn the case of ' Currucipennella, and
the mouth not cut off at that peculiar
angle which distinguishes the case of
Ibipennella. The projections at the
sides of the curved hinder portion
of the case are far more conspicuous
than in that of Ibipennella, but are
less prominent than the lateral flaps
of the case of Currucipennella. The
larva is full fed about the beginning
of June, and it then attaches its case
to the stem of a plant or the upper
side of a leaf, and assumes the pupa
state ; in about a month the perfect
insect appears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the anterior wings
are almost white, and the basal joint
of the antennae is furnished with a
tuft. It is very closely allied to Pal-
liatella, but it never has the appear-
ance of dark fuscous streaks at the
apex of the anterior wings, the dark
scales being placed quite irregularly
on the apical portion of the wing ;
besides, in Palliatella the edge of the
costa appears dark, which is not the
case in Anatipenndla. From Ibipen-
nella it may be distinguished by its
larger size, the paler costal cilia, and

trouvees sur le prunellier, mais elle
se nourrit aussi de l'aubepine, du
chene, du tilleul, du bouleau, etc. ;
elles mangent l'epaisseur entiere des
jeunes feuilles, mais des feuilles plus
epaisses elles ne mangent que la
moitie inferieure. Le fourreau de la
chenille adulte est d'un brun-noir en
forme de pistolet, la partie tubulaire
n'ayant aucune des protuberances
dont est muni le fourreau de la Cur-
rucipennella, et la bouche n'est pas
decoupee en angle oblique comme
cela a lieu dans le fourreau de Ylbi-
pennella. Les protuberances aux
cotes de la partie posterieure arrondie
sont beaucoup plus grandes que
celles du fourreau de V Ibipennella,
que elles ne sont pas aussi saillantes
mais celles du fourreau de la Curruci-
pennella. La chenille a atteint tout
son developpement vers le com-
mencement de Juin, et attache alors
le fourreau, soit a la tige de quelque
plante, soit a la face superieure d'une
feuille, et se change en chrysalide ; a
peu pres quatre semaines plus tard
le papillon parait au jour.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
chez laquelle les ailes anterieures
sont presque blanches, et l'article
basilaire des antennes est garni d'une
touffe. L'espece est tres-voisine de
la Palliatella, mais elle n'a aucun in-
dice de stries d'un brunatre-fonce
vers le bout des ailes anterieures,
les ecailles foncees etant irreguliere-
ment parsemees sur la partie apicale
de l'aile ; en outre chez la Palliatella
le bord de la cote parait noiratre, ce
qu'on ne voit pas chez YAnatipen-
nella. De Ylbipennella on pent la
distinguer par sa taille plus grande,

Plate IV. Fig. 3.] coleophora anatipennella.

169

holt nun das Versaumte nach. Ge-
wohnlich babe icb sie auf Scblebdorn
gefunden ; aber sie frisst audi die
Blatter des Weissdorns, der Eiche,
Linde, Birke und andrer Holzer.
Junge Blatter frisst sie ganz durch,
altere hohlt sie bloss aus, indem sie
von der Unterseite eindringt. Der
Sack der erwacbsenen Raupe ist
braunscbwarz, pistolenformig, am
robrigen Tbeile obne die Vor-
spriinge, die sicb am Sacke der Cur-
rucipennella finden ; die Miindung ist
nicbt unter dem spitzen, der Ibi-
pennella eigentbiimlichen Winkel ein-
gefiigt. Die Vorsprunge an den
Seiten des gekrummten Hinterendes
sind weit auffallender als bei Ibipen-
nella, ragen aber weniger hervor als
die Seitenfliigel am Sacke der Curru-
cipennella. Um den Anfang des Juni
ist die Raupe erwacbsen, worauf sie
ihren Sack an einen Pflanzenstengel
oder an die Oberseite eines Blattes
befestigt und die Puppengestalt
annimmt. Nach etwa einem Monat
erscbeint das vollkommene Insect.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gebort in die Abtbei-
lung des Genus, in welcher die Vor-
derfliigel fast weiss und die Fiihler
am Wurzelgliede mit einem Haar-
busch versehen sind. Sie ist sehr
nabe mit Palliatella verwandt, hat
aber nie eine Spur von dunkelbraun-
lichen Linien in der Vorderfliigel-
spitze, sondern die dunkeln Schuppen
sind bei ihr ganz unregelmassig auf
dem Fliigelende ausgestreut; ausser-
dem zeigt sicb der ausserste Rand
der Vorderrandader bei Palliatella
dunkel, was bei Anatipennella nicbt
der Fall ist. Von Ibipennella lasst

crataego, quercu, tilia, betula, aliis
delectatur. Folia recens explicata ac
delicatula tota perforat, adultiorum
tantum medullam exedit, ad quam
ab hypodermide intrando penetrat.
Saccus larvae adultae colore est fusco-
nigro, forma pistolse simili, in parte
tubulari tuberculis, quales Curruci-
pennella habet, nullis instructus ;
ostium non eo modo, qui Ibipennellce
peculiaris est, incisum. Quae tuber-
cula saccus in lateribus et parte dor-
sali incurva babet, ea multo magis
conspicua sunt quam in Ibipennellce,
sed longe minus prominent quam in
Currucipennellcc saccis. Larva circa
Junii initium, quo adolescit, aut cauli
plantae cujuspiam aut folii superficiei
saccum affigit, quo facto in cbrysali-
dem mutatur, ex qua post mensis
circiter decursum imago prodit.

Imaginis descriptio.
Haec species ad earn generis sui
tribum referenda est, in qua alae an-
teriores albae fere sunt et articulus
antennarum basalis penicillum gerit
pilis compositum. Valde affinis est
Palliatellce, sed alae anteriores nun-
quam adversus apicem venis obscure
fuscescentibus ornatae sunt, sed
pulvere obscuro sine ullo ordine con-
spersae ; praeterea Palliatellce costa
extrema obscurata est, quod secus
observatur in Anatipennella. Ab
Ibipennella distinguitur ambitu ma-
jore, ciliis costalibus pallidioribus et
venarum flavescentium defectu. Quae

170

COLEOPHORA ANATIPENNELLA. [PlATE IV. FlG. 3.

the absence of the yellow veining.
The sallow- feeding specimens have
been described as distinct by Her-
rich-Schaffer, under the name of
Albidella, but up to the present time
I have not been able to discover
sufficiently distinctive characters to
separate them.

Expansion of the wings 7| lines.
Head, face and palpi white. An-
tennas white, annulated with pale
fuscous ; the basal joint with a long
whitish tuft. Anterior wings white,
with numerous scattered fuscous
scales, especially towards the apex ;
cilia white, with the ends fuscous.
Posterior wings fuscous, with paler
cilia.

Thorax white. Abdomen grey ;
anal tuft whitish. Legs and tarsi
whitish, hind tarsi spotted with pale
grey.

Underside of the anterior wings
dark greyish- fuscous ; tips of the
costal cilia whitish, and cilia of the
hind margin greyish-fuscous, varied
with whitish.

Description of the Larva.

Length 3 J lines. Dull yellow;
anterior segments with a brownish
tinge ; dorsal vessel dark green ;
head black ; 2nd segment with a
broad black plate above ; 3rd seg-
ment with four triangular dark brown
spots above ; 2nd, 3rd and 4th seg-
ments each with a small blackish

par les franges costales plus pales,
et par le manque des nervures jaun-
atres. Les individus eleves du saule
ont ete decrits, comme espece dis-
tincte, par Herrich-SchafFer sous le
nom ft Albidella, mais jusqu'a pre-
sent je n'ai pu trouver des caracteres
assez distinctifs pour les separer.

Envergure des ailes 7| lignes.
La tete, le front et les palpes sont
blancs. Les antennes blanches, an-
nuities d'un brunatre pale, l'article
basilaire garni d'une touflfe longue,
blanchatre. Les ailes anterieures
blanches, avec de nombreuses ecailles
brunatres, parsemees surtout vers le
bout ; les franges sont blanches,
avec les bouts brunatres. Les ailes
posterieures sont brunatres, avec les
franges plus pales.

Le corselet est blanc. L'abdomen
gris ; la touffe anale blanchatre. Les
pattes et les tarses sont blanchatres ;
les tarses posterieurs tachetes d'un
gris pale.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un brun-grisatre fonce ; les ex-
tremites des franges costales sont
blanchatres, les franges du bord
posterieur sont d'un brun-grisatre,
mele de blanchatre.

Description de la Chenille.
Longueur 3^ lignes. D'un jaune
sombre ; les segmens anterieurs
avec un teint brunatre ; le vaisseau
dorsal d'un vert fonce ; la tete noire;
le second segment porte en-dessus
une large tache noire ; le troisieme
segment a en-dessus quatre taches
d'un brun fonce de forme triangulaire ;

Plate IV. Fig. 3.] coleophora anatipennella.

171

sie sich durch betrachtlichere Grosse,
die blasseren Vorderrandfranzen und
den Mangel eines gelblichen Geaders
unterscheiden. Die an Weiden le-
benden Exemplare sind von Her-
rich-Schaffer als eine verscbiedene
Art unter dem Namen Albidclla
bescbrieben worden ; bisber bin icb
aber nicbt im Stande gewesen, ge-
niio-ende Merkmale zur Unter-

scbeidung von den andern Exem-
plaren zu entdecken.

Fliigelspannung 7J'". Oberkopf,
Gesicbt und Taster weiss. Fiibler
weiss, hellbraunlich geringelt, am
Wurzelgliede mit langem, weissem
Haarpinsel. Vorderflugel weiss, mit
zahlreichen, zerstreuten, braunlichen
Schuppen, besonders gegen die
Fliigelspitze ; Franzen weiss, mit
braunlichen Enden.
braunlich, heller gefranzt

Hinterfiiigel

Hinterleib
Afterbusch.
Beine weisslich, an den Hinterfiissen
hellgrau gefleckt.

Riickenschild weiss.
gran, mit weisslichem

Unterseite der Vorderflugel dunkel
graubraunlich ; die Franzen des Vor-
derrandes haben weissliche Enden,
die des Hinterrandes sind graubraun-
lich und weisslich bunt.

Beschreibung der Raupe.
Lange 3|'". Schmutzig gelb, auf
den vordern Gelenken braunlich an-
gelaufen. Ruckengef ass dunkelgriin.
Kopf schwarz. Zweites Segment mit
breitem, schwarzem Riickenschild ;
drittes Segment mit vier dunkel-
braunen, dreieckigen Riickenflecken.
Die Segmente 2, 3 und 4 haben alle

Anatipennellce specimina ex larvis
salice nutritis prodeunt, Herrich-
SchafFer pro diversa specie habuit et
Albidellce nomine insignivit. Sed ad
hoc tempus usque nondum mihi con-
tigit, ut notas investigarem, quibus
apte a reliquis distingui possint.

Al. expl. 7JW'. Capilli, facies et
palpi albi. Antennas alba?, fusce-
scenti obsolete annulatae ; penicillus
basalis longus albidus. Alae anteri-
ores albse, squamis crebris fusce-
scentibus conspersae, praesertim ad-
versus apicem. Cilia alba, apicibus
fuscescentibus. Alae posteriores
fuscescentes, dilutius ciliatae.

Thorax albus. Abdomen cine-
reum, fasciculo anali albido. Pedes
albidi, tarsi postici dilute cinereo-
maculati.

Alae anteriores subtus obscure
cinereo-fuscescentes; apices ciliorum
costalium albidi ; cilia marginis pos-
tici cinereo-fuscescentia, albido-vari-
egata.

Larvae deseriptio.

Longitudo S\'". Sordide flava,
segmentis anterioribus fuscescenti-
tinctis, vase dorsali obscure viridi.
Caput nigrum. Segmenti secundi
scutum dorsale latum nigrum ; seg-
mentum tertium in dorso maculis
quatuor triangularibus obscure fuscis
notatum. Segmenta secundum, ter-

172

COLEOPHORA ANATIPENNELLA. [PlATE IV. FlG. 3.

spot on each side ; anal segment
with a black plate.

Geographical Distribution,
This species seems very generally
distributed, though, apparently, no-
where abundant ; it occurs in most
localities round London, also at San-
down, in the Isle of Wight ; westward
it occurs at Bristol and Shrewsbury ;
northward it occurs in many parts of
Yorkshire and Lancashire, where it
principally frequents the sallow. It
has not been noticed in Scotland.

On the Continent it is also very
widely distributed. In Germany it
has been noticed at Dantzic, Berlin,
Glogau, Breslau, Vienna, Dresden,
Jena and Fankfort-on-the-Main. In
Switzerland it has been observed
near Zurich, and in France near
Paris and at Besancon. It also oc-
curs in Livonia and Sweden.

Synonymy.
This species was first named by
Hiibner, who figured it as Tinea
anatipennclla. Subsequently Schrank
described it, in the " Fauna Boica,"
under the name of Tinea Tiliella.
Zincken described the species in
Germar's " Magazine," under the
Hiibnerian name. Treitschke de-
scribed it, in his " Schmetterlinge
von Europa," under the name of
Omix anatipennclla. Zeller adopts
for this species, in the " Isis" of
1838 and 1839, the name Cvleophora
Tiliella, and under this name the spe-

les deuxieme, troisieme et quatrieme
segmens portent chacun une petite
tache noire de chaque cote ; le seg-
ment anal a une plaque noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece semble repandue
presque partout, mais n'abonde nulle
part; elle se trouve dans presque
toutes les localites autour de Londres,
et a aussi ete observee a Sandown,
dans l'lsle de Wight ; vers l'ouest
elle se trouve a Bristol et a Shrews-
bury ; vers le nord elle a ete ob-
servee dans plusieurs endroits de
Yorkshire et de Lancashire, ou elle
affectionne surtout le saule. On ne
Fa pas remarquee en Ecosse.

Sur le Continent sa distribution
geographique offre une aire con-
siderable ; en Allemagne on l'a ob-
servee a Dantzic, a Berlin, a Glogau,
a Breslau, a Vienne, a Dresde, a
Jena, et a, Frankfort-sur-le-Mein.
Dans la Suisse elle se trouve a,
Zurich, et en France pres de Paris
et a, Besancon ; de plus elle se trouve
en Livonie et en Suede.

Synonymic
Cette espece fut d'abord nominee
par Hiibner, qui la figura sous le
nom de Tinea anatipennella ; plus tard
Schrank l'a decrite dans la "Fauna
Boica" sous le nom de Tinea Tiliella.
Zincken decrivit l'espece dans le
11 Magasin" de Germar, sous le nom
domic par Hiibner. Treitschke l'a
decrite dans ses " Schmetterlinge von
Europa," sous le nom d'Ornix anati-
pennella. Zeller a adopte pour cette
espece le nom de Colcophora Tiliella
dans r«Isis" de 1838 et 1839,
et l'a encore decrite sous ce meme

Plate IV. Fig. 3.] coleopiiora anatipennella.

173

an derSeite ein schwarzliches Fleck-
chen. Aftersegment mit schwarzem
Schilde.

Geographische Verbreitimg.

Diese Art scheint sehr vveit ver-
breitet zu sein, wenn sie auch nir-
gends in Menge vorkommt. Um
London findet sie sich an sehr vielen
Stellen ; auch lebt sie bei Sandovvn
auf der Insel Wight. Westwarts
kommt sie vor bei Bristol und
Shrewsbury, nordlich in vielen Ge-
genden von Yorkshire und Lan-
cashire, wo sie vorzugsweise die
Weiden bewohnt. In Schottland ist
sie noch nicht bemerkt worden.

Auf dem Continent hat sie eine
sehr weite Verbreitung. In Deutsch-
land lebt sie bei Danzig, Berlin,
Glogau, Breslau, Wien, Dresden,
Jena und Frankfurt-am- Main ; in
der Schweiz bei Zurich, in Frank-
reich bei Paris und Besancon. Auch
in Liefland und Schweden kommt
sie vor.

Synonymic
Den ersten Namen, namlich Tinea
anatipenndla, hat Hiibner gegeben,
der sie auch abbildete. Darauf
beschrieb Schrank sie in der " Fauna
Boica " unter dem Namen Tinea
Tilielia. Zincken behielt in Germar's
"Magazin" die Hiibnersche Benen-
nung bei. Treitschke beschrieb die
Art in den " Schmetterlingen von
Europa " als Ornix anatipennella.
Zeller nahm in der " Isis" 1838 und
1839 den Namen Coleopiiora Tilielia
an, unter welchem er im 4ten Bande
der " Linnaea Entomologica " eine

tium et quartum utrimque maculis
singulis minutis nigricantibus ornata.
Scutum segmenti analis nigrum.

Patria.
Haec species apud nos latissime
habitare, sed nusquam videtur esse
copiosa. Circa Londinum plurimis
locis invenitur, nee deest ad Sandown
in insula Vecti. Adversus solis oc-
casum procedens habes earn ad Bris-
tol et Shrewsbury, adversus septen-
triones in multispartibus comitatuum
Eboracensis et Lancastriensis, in
quibus praecipue salicibus pascitur.
In Scotia vero nondum est detecta.

In reliquis Europse partibus etiam
latissime vivit. Itaque in Germania
circa Gedanum, Berolinum, Glo-
gaviam, Wratislaviam, Vindobonam,
Dresdam, Jenam, Francofurtum
Mceniacum observata est, in Helvetia
circa Turicum et in Gallia circa
Parisios et Besoncionem. Nee frus-
tra quaeritur in Livonid et Suecia.

Synonymia.
Nomen huic speciei Hiibner dedit,
qui earn in tabulis pictis Tineam
anatipennellam appellavit. Schrank
earn in " Fauna Boica " Tinece
Tiliellce nomine descripsit. Zincken
in "Germ. Magazin" nomen Hiib-
nerianum retinuit. Treitschke in
opere "Schmetterlinge von Europa"
Anaiipennellce nomine servato spe-
ciem in genus Ornichem retulit.
Zeller vero in "Isis" annis 1838
et 1839 nomen Coleophor<je Tiliellce
praaferendum censuit, quam opinio-
nem ne in " Linnaea Entomologica"

174

COLEOPHORA ANATIPENNELLA. [PLATE IV. FlG. 3.

cies is again described by him in
the 4th volume of " Linnsea Ento-
mologica," by Herrich-Schaffer, who
also describes it in his " Schmet-
terlinge von Europa," and by Frey
in his "Tineen und Pterophoren der
Schweiz." Stainton, in the " In-
sects Britannica," describes this in-
sect under the name of Coleophora
anatipennella. As already mentioned,
Herrich-Schaffer described the spe-
cimens bred from sallow as a dis-
tinct species, under the name of
Coleophora albiddla. The Porrec-
taria anatipennis of Haworth, and
the Porrectaria anatipennella of Ste-
phens, are very insufficiently de-
scribed, and can only be cited as
doubtful synonyms.

The synonymy will be, therefore,
as follows : —
Tinea anatipennella —

Hiibner, Samm. Europ. Schmett.
v. fig. 186.

Zincken g. Sommer, Germar's
Mag. i. p. 39.
Or nix anatipennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
ix. 2, 211; x, 3, 217.
Coleophora anatipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
215.
Tinea Tiliella-—

Schrank, Fauna Boica, ii. 2, 107.

Coleophora Tiliella —

Zeller, Isis, 1838, p. 719; Isis,
1839, p. 207.
Linnsea Entomologica, iv.
p. 278.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 257, fig. 907.
Frey, Tineen u. Pterophoren der
Schweiz, p. 208.

nom dans le quatrieme volume de la
" Linnsea Entomologica;" Herrich-
Schaffer, qui l'a figuree dans ses
" Schmetterlinge von Europa," et
Frey, qui la decrit dans ses " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," ont
conserve le meme nom. Stainton,
dans 1' "Insecta Britannica," la decrit
sous le nom de Coleophora anati-
pennella. Comme nous venons de
remarquer, Herrich-Schaffer a dis-
tingue comme espece les individus
eleves des saules, sous le nom de
Coleophora albidella. La description
que donne Haworth de Porrectaria
anatipennis, et celle que donne Ste-
phens de Porrectaria anatipennella,
sont trop insuffisantes et ne peuvent
etre citees qu'avec un peu de doute.
La synonymie sera done comme
suit: —
Tinea anatipennella — ■

Hiibner, Samm. Europ. Schmett.

v. fig. 186.
Zincken g. Sommer, Germar's
Mag. i. p. 39.
Ornix anatipennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
ix. 2, 211 ; x. 3, 217.
Coleophora anatipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
215.
Tinea Tiliella —

Schrank, Fauna Boica, ii. 2, 107.

Coleophora Tiliella —

Zeller, Isis, 1838, p. 719; Isis,
1839, p. 207.
Linneea Entom. iv. p. 278.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 257, fig. 907.

Frey, Tineen u. Pterophoren der
Schweiz, p. 208.

Plate TV. Fig. 3.] coleophora anatipennella.

175

Beschreibung gab. Dieselbe Benen-
nuncr wahlten Herrich-Schaffer, der
die Art in den " Schmetterlingen
von Europa" abbildete, und Frey in
den " Tineen und Pterophoren der
Schweiz." Stainton dagegen nannte
die Art in den " Insecta Britannica"
Coleophora anatipennella. Wie schon
erwahnt, hat Herrich-Schaffer die
aus Weidenraupen erzogenen Exem-
plare als verschiedene Art, die er
Coleophora albidella nannte, ange-
sehen. Porrectaria anatipennis Ha-
worth und Porrectaria anatipennella
Stephens sind sehr ungeniigend
beschrieben und konnen nur als
zweifelhafte Synonyme angefiihrt
werden.

Die Synonymie ist daher fol-
gende : —
Tinea anatipennella —

Hubner, Samm. Europ. Schmett.

V„ Fig. 186.
Zincken gen. Sommer, Germar's
Magazin, I., S. 39.
Omix anatipennella —

Treitschke, Schmetterl. v. Europ.
IX. 2, 211; X. 3,217.
Coleophora anatipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
215.
Tinea Tiliella —
Schrank, Fauna Boica, II. 2, S.
107.
Coleophora Tiliella —

Zeller, Isis, 1838, S. 719; 1839,
S. 207.
Linnaea Entomol. IV., S.
278.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, V., S. 257, Fig. 907.
Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, S. 208.

quidem deseruit, in qua pleniorem
speciei descriptionem exhibuit.
Eandem sententiam secuti sunt Her-
rich-Schafter et Frey, quorum alter
hanc speciem in tabulis operis sui
delineavit, alter in libro " Tineen u.
Pteroph. der Schweiz" descripsit.
Stainton descriptionem publicavit in
libro " Insect. Britannic." nomine
Coleophorce anatipennella usus. Ut
jam supra monuimus, ea specimina,
quae salicum foliis vivunt, Herrich-
Schaffer pro alia specie, quam Albi-
dellam vocavit, habendam esse opi-
natus est. Porrectaria anatipennis ab
Haworth, Porrectaria anatipennella a
Stephens tarn vage ac negligenter
descriptae sunt, ut dubitari possit,
verene ad nostram sint referendae.
Loci igitur primarii hi sunt : —

Tinea anatipennella —

Hubner, Samml. Europ. Schmett,

v. fig. 186.
Zincken, Germar's Magazin, i. p.
39.
Omix anatipennella —

Treitschke, Schmetterl. v. Europa,
ix. 2, 211; x. 3, 217.
Coleophora anatipennella —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
215.
Tinea Tiliella —

Schrank, Fauna Boica, ii. 2, p.
107.
Coleophora Tiliella —

Zeller, Isis, 1838, p. 719; 1839,
p. 207.
Linnaea Entomol. iv. p.
278.
Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.

Europa, v. p. 257, fig. 907.
Frey, Tineen u. Pteroph. d.
Schweiz, p. 208.

176

COLEOPHORA ANATIPENNELLA. [PLATE IV. FlG. 3.

Var. Coleophora albiddla —

Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 258.
? Porrectaria anatipennis —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

1 Porrectaria anatipennclla —

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 285.

Var. Coleophora albidella —

Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 258.
? Porrectaria anatipennis —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

? Porrectaria anatipennclla.

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 285.

Plate IV. Fig. 3.] coleophora anatipennella.

177

V. Coleophora albidella —

Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.
Europa, V., S. 258.
? Porrectaria anatipennis —

Haworth, Lepidoptera Britannica,
p. 534.
? Porrectaria anatipennella —

Stephens, Ulustr. Haustell. IV.,
p. 285.

Coleophora albidella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 258.
1 Porrectaria anatipennis —

Haworth, Lepid. Brit. p. 534;.

1 Porrectaria anatipennella —

Stephens, Ulustrat. Haustell. iv.
p. 285.

VOL. IV.

( 178 )

No. 13. COLEOPHORA DISCORDELLA.
Plate V. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
In the months of September and
May the leaves of Lotus corniculatus,
if growing in tolerably sheltered
places, may sometimes be remarked
with conspicuous white blotches ; on
examining the underside of these
leaves we shall probably meet with
some rather flat brownish cases,
rather in the form of a cornucopia ;
these are the cases of the larvae of
Coleuphora discordella.

How noticeable— Imago.
By sweeping on grassy banks
where Lotus corniculatus is plentiful,
in the month of July, we should
probably obtain some specimens of a
neat little Coleophora, of which the
ochreous anterior wings have the
costa and inner margin, and a slender
streak along the fold, white ; if the
antennae are white and distinctly an-
nulated with fuscous, we recognize
the perfect insect of Coleophora dis-
cordella.

Mode of Life.
The larva commences feeding
about the end of August ; it mines
the leaves of Lotus corniculatus and
Lotus major, forming very conspi-
cuous white blotches. It constructs
its case of pieces of mined leaves ;
the case is not formed all at once,

La Chenille.— Comment la trouver.
Dans le mois de Septembre ou de
Mai on peut quelquefois observer
que les feuilles du Lotus corniculatus,
surtout sur les plantes qui croissent
bien abritees, sont marquees de
grandes taches blanches ; en exa-
minant le dessous d'une telle feuille,
on trouvera, selon toute probability,
quelques fourreaux brunatres, un
peu applatis, et qui ont quelque
ressemblance a une come d'abond-
ance ; ce sont les fourreaux des
chenilles de la Coleophora discordella,

Le Papillon.- Comment le trouver.
En fauchant sur les pentes her-
bacees, ou abonde le Lotus cornicula-
tus, nous trouverons probablement,
au mois de Juillet, quelques indi-
vidus d'une jolie Coleophora, dont les
ailes anterieures couleur d'ocre ont
la cote, le bord interne, et une strie
etroite sur le pli blancs ; si les an-
tennes sont blanches et distinctement
annulees de brunatre, nous y recon-
naissons le papillon de la Coleophora
discordella.

Maniere de vivre.
Les chenilles sont ecloses vers la
fin d'Aout ; elles minent les feuilles
du Lotus corniculatus et du Lotus
major, en y produisant des taches
blanches, qui frappent l'ceil tres-
facilement. La chenille construit son
fourreau de morceaux de feuilles

( 1^9 )

No. 13. COLEOPHORA DISCORDELLA.
Plate V. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
In den Monaten September und
Mai lassen sich bisweilen auf den
Blattern des Lotus corniculatus, wo er
an geschiitzten Stellen wachst, auffal-
lende weisseFlecke bemerken; unter-
sucht man diese Blatter auf der Un-
terseite, so trifft man wahrscheinlich
etwas zusammengedriickte, braun-
liche Sacke, die ungef ahr die Gestalt
eines Fiillhorns haben ; solche Sacke
sind die Wohnungen der Raupen von
Coleophora discordella.

Auffinden des Schmetterlings.

Durch fleissiges Kaschern auf
Grasplatzen, wo Lotus corniculatus
reichlich wachst, wird man im Juli-
monat wahrscheinlich Exemplare
einer niedlichen, kleinen Coleophora
erhalten, denen ocherfarbene Vor-
derfliigel am Vorder- und Innenrande
weiss sind und in der Fake eine
feine, weisse Linie haben ; sind ihre
Fiihler deutlich weiss und braunlich
geringelt, so ist es sicher, dass man
Coleophora discordella gefangen hat.

Lebensweise.
Die Raupe fangt gegen das Ende
des August zu fressen an ; sie minirt
in den Blattern von Lotus corniculatus
und major, und bildet sehr sichtbare,
weisse Flecke auf denselben. Ihren
Sack verfertigt sie aus Stiicken der
minirten Blatter, giebt ihm jedoch

Modus larvam inveniendi.
Mensibus Septembri et Majo in
foliis Loti corniculati, ubi locis non-
nihil umbrosis et quietis crescit, ma-
culae interdum conspiciuntur albae.
Talium foliorum paginas inferiores
examinantem magna spes est saccos
planiusculos fuscescentes et ea forma,
praeditos, quae hodie cornu copias
vocatur, esse inventurum. Flis in
saccis Coleophorce discordellce larvas
habitant.

Modus imaginem inveniendi.
Si locis graminosis, ubi Lotus cor-
niculatus copiosus est, mense Julio
herbas excipulo detergis, fieri potest,
ut Coleophoras elegantulas obtineas,
quarum in alis ochraceis et costa et
dorsum ac praeterea in plica linea
tenuis albo colore nitet ; his si acce-
dunt antennae albae distincte fusco-
annulatae, persuasum habeas te Cole-
ophorce discordellce speciminibus poti-
tum esse.

Vitse ratio.

Larvae mense Augusto operari in-
cipit; petit autem cibum ex Loti cor-
niculati et Loti majoris foliis, cuni-
culis in ea penetrans maculasque
excitans albedine valde conspicuas.
Saccum ex partibus foliorum exi-
nanitis conficit. Non tamen statim

n 2

180

COLEOPHORA DISCORDELLA. [PLATE V. FlG. 1

but is added to by degrees, fresh
pieces being added towards the
mouth of the case of greater width
than the previous portions ; as the
larva increases in size the old por-
tion of the case becomes brown, but
the latest additions retain much of
their whitish appearance, and so
render the case rather ornamental
from the contrast of colour. The
case is rather flat and gradually
curved. The larva winters about
half fed, and does not commence
operations again till the spring is
pretty well advanced. Towards the
end of May the larvae are full fed,
and in about a month's time the
perfect insect appears ; it seldom
flies far from the ground, and is
very little seen.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the shining ochreous
anterior wings have a distinct white
costa ; the species it most nearly
resembles are Niveicostella, Genistce,
Saturatella and Rilineatella. From
Niveicostella it is most readily dis-
tinguished by the antennae, for in
that species they are entirely white,
whereas in Discordella they are dis-
tinctly annulated, white and dark
fuscous ; besides, Discordella has a
white streak along the inner margin
and along the fold. From Genista
it is distinguished by the uniform
width of the costal streak ; in Ge-

minees ; celui-ci n'est pas forme
tout d'un coup, mais peu a peu ;
chaque nouvelle addition de feuille
minee, qui est attachee a la bouche
du fourreau, etant plus grande que
le morceau qui precede ; la plus
ancienne portion brunit, mais les
nouvelles parties sont presque
blanchatres, et servent a orner le
fourreau d'une variete de couleurs ;
le fourreau est un peu applati et
se courbe peu a peu. La chenille
cesse a manger lorsqu'elle a atteint la
moitie de son developpement,et jeune
pendant l'hiver, ne recommencant
ses operations que lorsque le prin-
temps est assez avance. Les che-
nilles ont atteint leur developpement
complet vers la fin de Mai, et un
mois a peu pres plus tard le papillon
est eclos ; il ne vole que tres-peu, et
s'eloigne rarement a quelque distance
de l'herbe.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
chez laquelle les ailes anterieures,
d'une couleur d'ocre luisant, ont la
cote blanche et tranchante ; les es-
peces qui lui avoisinent le plus sont la
Niveicostella, la Genista, la Satura-
tella et la Bilineatella. De la Nivei-
costella on la distingue le plus facile-
ment par les antennes entierement
blanches chez cette espece, mais
distinctement annulees de blanc et de
brunatre chez Discordella; en outre
la Discordella a une strie blanche
le long du bord interne, et une autre
sur le pli. On la distingue de la
Genistee a la largeur egale de la strie

Plate V. Fig. 1.]

COLEOPHORA DISCORDELLA.

181

nicht sofort seine letzte Gestalt,
sondern verscbaflft sie ihm nur ganz
allmablicb, indem sie in dem Maasse,
wie sie selbst wacbst, nach und nach
immer umfangreichere Blattstiicke an
das Kopfende ansetzt ; indem nun
die altern Anbangsel braun werden,
die jiingern und jiingsten die weiss-
licbe Farbe in verscbiedenen Ab-
stufungen bebalten, so erlialt der
Sack durch diese Mannicbfaltigkeit
der Farbenstufen keine unerbeblicbe
Zierde. Uebrigens ist er etwas
zusammengedruckt und nacb oben
allmablicb gekriimmt. Ist die Raupe
halb ervvacbsen, so tritt sie den
Winterscblaf an, aus welcbem sie
nicbt eber, als wenn der Friibling
scbon betrachtlich vorgescbritten ist,
erwacbt, urn sicli an ibre Arbeit zu
begeben. Gegen das Ende das Mai
ist sie ausgevvacbsen, und nacb un-
gefahr einem Monat kriecbt der
Schmetterling aus. Dieser erhebt
sicb bei seinem Fluge selten hoch
iiber den Boden, wessbalb er nur
selten gesehen wird.

Beschreibung des Sehmetteriings.
Diese Art gehort zu der Abtbei-
lung der Gattung, bei welcber die
ocbergelblichen Vorderfliicrel einen
ausgezeichneten weissen Vorderrand
baben ; am abnlicbsten siebt sie den
Coleophoren Nireicostella, Genistce,
Saturatella und Bilineatella. Von
Nireicostella unterscbeiden sie am
leicbtesten die Fiililer; denn statt
dass sie dort einfacb weiss sind, sind
sie bei Discordella deutlicb weiss und
dunkelbraunlich geringelt ; ausser-
dem bat Letztere einen weissen
Streifen auf dem Innenrande und
eine weisse Faltenlinie vor jener
voraus. Von Colcopkora Genistce

eum efficit talem, qualem adultis esse
videmus, sed paullatim novas par-
ticulas circa ostium adnectit, easque
eo majores eligit, quo magis ipsius
corpus auctum est. Quum vero
veterum appendicum color in fuscum
transeat, recentium albedo conserve-
tur, varietas coloris boc modo oritur,
quae domui non exiguum ornamen-
tum addit. Forma sacci nonnibil
compressa et sensim incurvata.
Larva ubi dimidiam corporis longi-
tudinem adepta est, ad biemandum
se abscondit, nee prius ad pabulum
quaerendum provenit, quam magna
veris pars praeteriit. Sub Maji de-
mum finem matura fit ad metamor-
pbosim subeundam. Post mensis
fere spatium imago excluditur, quae
tamen segerrime ex latebris evolat
nee altiora petit, ita ut videndi earn
rara tantum sit occasio.

Imaginis descriptio.
Haec species iis Coleophoris adscri-
benda est, quarum alae anteriores
colore ocbraceo nitent et albam ha-
bent costam. Quae species maxime
accedunt ad earn, Coleoplwrce sunt
Nireicostella, Genistce, Saturatella et
Bilineatella. A Niveicostdla facillime
nostram distinguunt antennae; nam
quum ilia albas et unicolores habeat,
Discorddlce antennae annulis albis
fuscisque distincte pictae sunt ; prae-
terea alae ejus anteriores et lined
alba dorsali et lined alba intra plicam
decurrenti ornantur. A Coleophora
Genistce hac re earn discernis, si lineae
costalis albedinem eandem esse

182

COLEOPHORA DISCORDELLA.

[Plate V. Fig. 1

nistce this streak is very sensibly ex-
panded beyond the middle. From
Saturatella, which is a larger and
darker insect, with a more developed
tuft at the basal joint of the an-
tennas, it is distinguished by the
white streak on the disc being
shorter and straighter and much less
distinct, sometimes entirely wanting.
From Bilineatella, which is a much
brighter and yellower insect, it is
distinguished by the duller, darker
ground colour, and by the darker
colour of the head, which in Bilinea-
tella is almost wrhite.

Expamsion of the wings 6 lines.
Head greyish-ochreous, paler at the
sides ; face and palpi whitish. An-
tennae white, annulated with fus-
cous ; the basal joint grey, slightly
thickened, with a few projecting
scales beneath, but hardly sufficient
to be considered a tuft. Anterior
wings ochreous, darker towards the
costa, with a narrow white streak of
uniform width along the costa be-
yond the middle ; along the fold is
a very slender white streak, and a
narrow white edging runs along 'the
inner margin to the anal angle ;
nearly on the middle of the disc is
a short, straight white streak, ex-
tremely narrow, and sometimes im-
perceptible : cilia brownish-ochre-
ous, greyer towards the anal angle.
Posterior wings grey, with grey cilia.

Thorax greyish-ochreous. Abdo-
men dark grey ; anal tuft ochreous.
Legs and tarsi whitish ; hind tarsi
spotted with grey.

costale ; chez la Genistce cette strie
devient notablement plus large au-
dela du milieu. De la Saturatella,
qui est plus grande et plus foncee,
avec la touffe de l'article basilaire
des antennes plus prononcee, on
distingue la Discordella par la strie
blanche au milieu de l'aile, qui est
plus courte et plus droite, et beaucoup
moins distincte ; quelquefois meme
elle manque tout a fait. De la Bili-
neatella, qui est plus jaune et plus
brillante, on distingue la Discordella
a sa couleur plus sombre et plus
foncee, et a la couleur plus foncee de
la tete, qui est presque blanche chez
la Bilineatella.

Envergure des ailes 6 lignes. La
tete est d'un ocre-grisatre, plus pale
aux cotes ; le front et les palpes
sont blanchatres. Les antennes sont
blanches, annulees de brunatre,
l'article basilaire un peu renfle, aVec
quelques ecailles saillantes en-
dessous, mais qui ne meritent par le
nom d'une touffe. Les ailes ante-
rieures sont couleur d'ocre, avec une
strie etroite, blanche, de largeur
uniforme le long de la cote, qui
s'etend au-dela. du milieu ; sur le pli
il y a une strie blanche tres-etroite,
et une bordure blanche etroite par-
court le bord interne jusqu'a Tangle
anal ; vers le milieu de l'aile se
trouve une strie blanche tres-etroite
et a. peine visible. Les franges sont
d'un ocrace -brunatre, plus gris vers
Tangle anal. Les ailes posterieures
sont grises, avec les franges de la
meme couleur.

Le corselet est d'un ocrace-gris-
atre. L'abdomen est d'un gris fonce;
la touffe anale couleur d'ocre. Les
pattes et les tarses sont blanchatres ;

Plate V. Fig. 1.]

COLEOPHORA DISCORDELLA.

183

unterscheidet sie sich (lurch die
iiberall gleiche Breite der Vorder-
randstrieme ; denn bei jener ist die
Strieme hinter der Mitte sehr merk-
lich erweitert. Von Saturatella, die
grosser und dunkler gefarbt ist und
einen starker entwickelten Fiihler-
pinsel besitzt, unterscheidet sich
Discordella noch daduch, dass bei ihr
der vveisse Strich im Mittelraume der
Vorderfliigel kiirzer und grader ist
und bisweilen ganzlich fehlt. Von
der viel lebhafter gelbgefarbten Bi-
lineatella trennt sie sich durch die
triibe, dunkle Grundfarbe der Vor-
derfliigel, ferner durch die dunkle
Farbung des Kopfes, der dort fast
weiss ist.

Flugelspannung 6"'. Kopf grau
ochergelblich, an den Seiten heller ;
Gesicht und Taster weisslich. Fiihler
weiss, braunlicli geringelt ; das graue
Wurzelglied durch einige Schuppen
verdickt, die jedoch so wenighervor-
ragen, dass sie nicht wohl als ein
Fuhlerpinsel betrachtet werden
konnen. Vorderrliigel ocherfarben,
gegen den Vorderrand dunkler, mit
schmaler, weisser, gleichmassiger
Strieme des Vorderrandes, die von
der Wurzel bis iiber die Mitte reicht.
In der Falte ist eine feine, weisse
Linie, und der Innenrand ist bis zum
Innenwinkel schmal weissgesaumt.
Fast mitten im Mittelraum ist ein
ausserst feiner, bisweilen unmerk-
licher, kurzer, grader, gleichfalls
weisser Strich. Franzen braunlich-
ocherfarben, gegen den Innenwinkel
mehr grau. Hinterfliigel grau, mit
grauen Franzen.

Riickenschild grau ochergelblich.
Hinterleib dunkelgrau mit ocher-
gelbem Afterbusch. Beine weisslich,
an den Hinterfiissen graugefleckt.

ubique animadvertis, quum in Coleo-
phora Genistce post medium haud
mediocriter dilatetur. A Saturatella,
quae et major et obscurior est et ma-
jorem articuli antennarum basalis
penicillum gerit, etiam hoc discrimine
separatur Discordella, quod linea,
quae in disco est, et rectior mi n usque
distincta est atque interdum omnino
evanescit. A Bilinealella denique,
cui color est laetior et purius flavus,
alis anterioribus magis sordidis ma-
gisque obscuris recedit.

Expl. alarum 6'". Capilli griseo-
ochracei, ad latera capitis pallidiores;
facies et palpi albidi. Antennae
albae, fuscescenti-annulatae ; articulus
basalis griseus, squamis prominulis
tarn paucis incrassatus, ut penicillo
munitus vix dici possit. Alae ante-
riores ochracei, sub costam satura-
tiores, vitta angusta sive linea costali
nived ubique aequali inde a basi
usque ad dimidiam alam ducta.
Linea alba tenuissima intra plicam a
basi decurrit, et dorsum albedine
angusta usque ad angulum analem
marginatur. In disco prope medium
lineola brevis, recta, tenuissima ex-
stat, sed ea interdum prorsus eva-
nescit. Cilia fuscescenti-ochracea,
circa angulum analem magis cine-
rascunt. Alae posteriores cinereae,
cinereo-ciliatae.

Thorax griseo-ochraceus. Abdo-
men obscure cinereum, fasciculo
anali ochraceo. Pedes albidi ; tarsi
postici cinereo-maculati.

184

COLEOPHORA DISCORDELLA.

[Plate V. Fig. 1.

Underside of the anterior wings
brownish-ochreous ; the costal cilia,
beyond the middle
whitish.

tinged with

Description of the Larva.

Length 3 lines. Whitish-yellow ;
dorsal vessel greenish. Head brown;
2nd segment, above, with a pale
brown blotch, divided by a central
whitish line ; 3rd segment with four
triangular dark brown spots above ;
4th segment with two rounded brown
spots above ; each of these three
segments with a dark dot on each
side ; anal segment with a dark
brown blotch.

Geographical Distribution.
This species seems widely distri-
buted and generally common ; it is
not scarce at Mickleham ; at San-
down, in the Isle of Wight, it is
common ; also at Durdham Downs
near Bristol, at Conway in North
AY ales, and on the Lancashire coast;
near Manchester, York, Halifax ; on
all the cliffs near Scarborough, and at
Middlesborough-on-Tees. In Scot-
land it occurs sparingly at Arthur's
Seat, near Edinburgh, also at Foch-
abers and Renfrew, and is very
abundant at Ardrossan. In Ireland
it abounds near Dublin.

On the Continent the range of
this species has been less observed,
but in Germany it occurs at Frank-
fort-on-the-Main, Vienna, Glogau

les tarses posterieurs sont tachetes
de gris.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un ocrace-brunatre ; les franges
costales au-dela de milieu sont teintes
de blanchatre.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. D'un jaune
blanchatre ; le vaisseau dorsal est
verdatre. La tete est brune ; le se-
cond segment porte en-dessus une
tache d'un brun pale, divisee par une
ligne centrale blanchatre; le troisieme
segment porte en-dessus quatre
taches triangulares d'un brun fonce;
le quatrieme segment porte en-dessus
deux taches, brunes, arrondies ;
chacun de ces trois segmens porte
de chaque cote un point noir ; le
segment anal porte une plaque d'un
brun fonce.

La Distribution Geographique.

Cette espece semble etre tres-re-
pandue et presque toujours com-
mune; elle n'est pas rare a Mickle-
ham ; a Sandown, dans l'lle de Wight,
elle est commune ; aussi a Durdham
Downs, pies de Bristol, a Conway
dans le Nord de Galles, et sur la
cote de Lancashire ; p» es de Man-
chester, York, Halifax ; sur toutes
les collines vers la mer pres de
Scarborough, et a Middlesborough-
sur-Tees. En Ecosse, elle se trouve,
mais rarement, a Arthur's Seat pres
d'Edinbourg, de plus a Fochabers,
et a Renfrew, et abonde autour
d'Ardrossan. En Irlande elle est
tres-commune pros de Dublin.

Sur le Continent on n'a pas beau-
coup observe la distribution de cette
espece, mais dans l'Allemagne elle
se trouve a Frankfort-sur-le-Mein,

Plate V. Fig. 1.]

COLEOPHORA DISCORDELLA.

185

Unterseite der Vorderfliigel braun-
ochergelblich ; dieVorderrandfranzen
fainter der Fliigelhalfte weisslicli ge-
farbt.

Beschreibung der Raupe.

Lange 3'". Weisslich gelb, mit
griinlichem Riickengefass. Kopf
braun ; Riicken des zvveiten Seg-
ments mit einem hellbraunen, durch
eine weissliche Mittellinie der Lange
nach getbeilten Fleck ; drittes Seg-
ment auf dem Riicken mit vier
dreieckigen, dunkelbraunen Flecken;
viertes Segment auf dem Riicken mit
zvvei gerundeten, braunen Flecken.
Jedes dieser Segmente hat an der
Seite einen schwarzen Fleck. After-
segment mit einem dunkelbraunen
Fleck.

Geographische Verbreitung.
Diese Art scheint weit verbreitet
und in Allgemeinen eine gewohnlicbe
Art zu sein. Sie ist nicht selten bei
Mickleham und bei Sandown auf
der Insel Wight, gemein bei Durd-
ham Downs nachst Bristol, bei Con-
way in Nord Wales und an der
Lancashirer Kiiste, bei Manchester,
York, Halifax, an alien Klippen
bei Scarborough, und bei Middles-
borough on Tees. In Schottland
kommt sie auf Arthur's Seat bei
Edinburg nur sparlich vor, auch bei
Fochabers und Renfrew, dagegen
sehr reichlich bei Ardrossan. In
Irland ist sie um Dublin haufig.

Auf dem Continent hat man die
Verbreitung der Art weniger er-
forscht ; doch findet sie sich mit Ge-
weissheit bei Frankfurt -am- Main,

Alae anteriores subtus fuscescenti-
ochraceae, ciliis costalibus inde a
medio usque ad apicem albido-tinctis.

Larvae descriptio.
Longitudo 3'". Ex albido flava,
vase dorsali virescenti. Caput fus-
cum. Segmenti secundi dorsum
maculam habet dilute fuscam linea.
albida longitudinali per medium dis-
sectam ; in segmenti tertii dorso
quatuor maculae triangulares obscure
fuscae sunt et in quarti dorso duaa
maculae rotundatae fuscae. Singula
haec tria segmenta utrimque macula
nigra notata sunt ; segmenti analis
dorsum maculam fert obscure fus-
cam.

Patria.

Late vivere et in universum fre-
quens esse haec species videtur.
Non rara est ad Mickleham et ad
Sandown in insula Vecti, et crebra
ad Durdham Downs prope Bristol,
ad Conway in septentrionali Valesiae
Britannicae parte, in ora Lancastri-
ensi, prope Manchester, Eboracum,
Halifax, in omnibus prope Scarbo-
rough rupibus et ad Middlesborough-
on-Tees. In Scotia rarius adest in
Arthuri sede prope Edinburgum et
ad Fochabers et Renfrew, sed copio-
sissime ad Ardrossan. In Hibernia,
circa Dublinum abundat.

In reliqua Europa quam longe
vagetur, minus exploratum est ; id
tamen scimus in Germania earn vi-
vere ad Francofurtum Mceniacum,

186

COLEOPHORA DISCORDELLA. [PLATE V. FlG. 1,

and Warmbrunn. In Switzerland it
has been noticed at Zurich.

Synonymy.

First recognizably described by
Zeller, in the 4th volume of " Lin-
naea Entomologica," under the name
of Coleophora discordella ; subse-
quently described under the same
name by Stainton in the " Insecta
Britannica," by Herrich-Schaffer in
his " Schmetterlinge von Europa,"
and by Frey in his " Tineen und
Pterophoren der Schweiz." The
Porectaria Gallipennis of Haworth
probably included this species, but
can only be quoted as a doubtful sy-
nonym, and the same remark will
apply to the Porrectaria Gallipennella
of Stephens.

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Coleophora discordella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 301.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
216.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 239.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 210.
? Porrectaria Gallipe finis —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

? Porrectaria Gallipennella —

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 286.

a Vienne, a Glogau, et a Warm-
brunn. Dans la Suisse elle se trouve
a Zurich.

Synonymic

Zeller a le premier decrit cette
espece d'un maniere definitive dans
le quatrieme volume de la " Linnaea
Entomologica," sous le nom de Co-
leojhora discordella ; plus tard elle a
ete decrite sous le m&me nom par
Stainton dans 1' " Insecta Britan-
nica," ainsi que par Herrich-Schaffer
dans ses " Schmetterlinge von Eu-
ropa," et par Frey dans ses " Tineen
und Pterophoren der Schweiz." La
Porrectaria Gallipennis de Haworth
se rapporta probablement a cette
espece et de meme la Porrectaria
Gallipennella de Stephens, mais on ne
saurait les citer que comme des sy-
nonymes douteux.

Voici done la synonymie de cette
espece : —
Coleophora discordella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 301.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
216.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 239.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 210.
1 Porrectaria Gallipennis —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

? Porrectaria Gallipennella —

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 286.

Plate V. Fig. 1.]

COLEOPHORA DISCORDELLA.

187

Wien, Glogau unci Warmbrunn ; in
der Schweiz wurde sie bei Ziiricb
beobacbtet.

Synonymic
Eine kenntlicbe Bescbreibung von
ibr hat zuerst Zeller im 4ten Bande
der "Linnaea Entomologica" unter
dem Namen Coleophora discordella ge-
liefert. Unter gleicber Benennung
bescbrieben sie spater Stainton in
den " Insecta Britannica," Herrich-
SchafTer in den " Scbmetterlingen
von Europa " und Frey in den "Ti-
neen und Pteropboren der Scbweiz."
Haworth's Porrectaria Gallipennis,
unter welcber vvabrscbeinlicb die ge-
genwartige Art gemeint ist, kann
nur als zweifelhaftes Synonym citirt
vverden. Dasselbe gilt von der Ste-
pbensschen Porrectaria Gallipennella.

Die Synonymie ist hiernacb fol-
gende : —
Coleophora discordella —

Zeller, Linnaea Entomol. IV., S.

301.
Stainton, Insect. Britan. Lep. Tin.

p. 216.
Herrich-Schafter, Scbmett. v. Eu-
ropa, V., S. 239.
Frey, Tineen und Pteropb. d.
Scbweiz, S. 210.
? Porrectaria Gallipennis —

Hawortb, Lepidoptera Britannica,
p. 534.
? Porrectaria GaWpennella —

Stephens, Illust. Haust. IV., p.
286.

Vindobonam, Glogaviam et Silesiae
tbermas Warmbrunn. In Helvetia
observata est ad Turicum.

Synonymia.
Primus earn ita descripsit, ut de
ea dubitari non possit, Zeller in
quarto " Linnaaae Entomologicae "
volumine, Coleopliorte discordelloe no-
mine usus. Idem nomen repetierunt
Stainton in libro de " Insectis Bri-
tannicis," Herricb-Scbaffer in opere
de " Lepidopteris Europaais," Frey
in libro de " Tineis ac Pteropboris
Helvetise." Hawortb banc sub Por-
rectaria Gallipenni comprebendisse
videtur ; sed hoc nomen ut dubium
tantum afferri potest, quod idem de
Stephensiana Porrectaria Gallipennella
dicendum est.

Locos igitur bos habemus : —

Coleophora discordella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p. 301.

Stainton, Ins, Brit. Lep. Tin. p.

216.
Herricb-Scbaffer, Scbmetterl. v.

Europa, v. p. 239.
Frey, Tineen u. Pteroph. d.

Schweiz, p. 210.
? Porrectaria Gallipennis —

Hawortb, Lepid. Britan. p. 534.

? Porrectaria Gallipennella —

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 286.

( 188 )

No. 14. COLEOPHORA GENISTA.

Plate V. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.
In walking across a moist heath
in the month of May we should be
very likely to notice that some of
the leaves of Genista Anglica were
discoloured, and of a pale whitish-
green ; if on the under side of these
leaves we find a round hole, we
are induced to seek further for the
case of a Cohophora ; and if we find
a small case made of pieces of leaf,
which is primrose-coloured in front
and greyish-brown behind, we re-
cognize the case of the larva of
Culeophora Genistce.

How noticeable.— Imago.
If, in the month of July, we sweep
amongst plants of Genista Anglica,
we shall probably obtain specimens
of a Culeophora with brownish-ochre-
ous anterior wings, with white streaks
along the costa, fold and inner margin ;
and, if the costal streak is expanded
beyond the middle, we recognize the
perfect insect of Culeophora Genista?.

Mode of Life.

The larva commences feeding in
September ; it mines the leaves of
Genista Anglica, forming conspicuous
greenish- white blotches; the case is

La Chenille.— Comment la tronver.
En se promenant par les bruyeres
marecageuses au mois de Mai, on
pourra probablement remarquer des
feuilles de la Genista Anglica qui
sont decolorees et d'un vert blanch-
atre pale ; si au-dessous d'une telle
feuille on voit un trou rond, on y
doit chercher de suite le fourreau
d'une Colcoplwra, et dans le cas
qu'on trouve un petit fourreau forme
de morceaux de feuilles, qui est
couleur de primevere anterieurement
et d'un brun-grisatre posterieure-
ment, on reconnait a ces caracteres
le fourreau de la chenille de la Cu-
leophora Genistce.

Le Papillon.— Comment la tronver.
Si au mois de Juillet nous fauchons
parmi les pieds de la Genista An-
glica, nous obtiendrons probable-
ment des individus d'une Coleoyhora,
qui ont les ailes anterieures d'un
ochrace-brunatre, avec des stries
blanches le long de la cote, du pli
et du bord interne ; et si la strie cos-
tale est elargie au-dela du milieu,
nous sommes stars d'avoir trouve le
papillon de la Colcophora Genistce.

Maniere de vivre.

La chenille commence a manger en

Septembre ; elle mine les feuilles de

la Genista Anglica, en y produisant des

taches bien visibles d'un blanc-verd-

( 189 )

No. 14. COLEOPHORA GENISTA.
Plate V. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Wenn man im Mai iiber einen
feuchten Heideplatz wandert, so
vvird man wahrscheinlich an der Ge-
nista Anglica manche Blatter entfarbt
und weisslichgriin gevvorden sehen.
Runde kleine Locher auf der Un-
terseite solcher Blatter fordem auf,
nach einem dadurch angedeuteten
Coleophoren-sack zu suchen. Findet
man nun einen solchen, der aus Blatt-
stiicken verfertigt und am Kopfende
schliisselblumengelb, am obern Ende
graubraun ist, so darf man iiberzeugt
sein, dass man den Sack der Coleo-
fJiora Genistce vor sich habe.

Aufnnden des Schmetterlings.

Wenn man im Julimonat die
Pflanzen von Genista Anglica ab-
kaschert, so erhalt man wahrschein-
lich Exemplare einer Coleophora rait
braunlich ocherfarbenen Vorder-
fliigeln, an denen der Vorderrand,
der Innenrand und eine Linie in der
Falte weiss sind. Daran nun, dass
die Vorderrandstrieme sich hinter
der Fliigelh'alfte erweitert, erkennt
man, dass diese Schaben zu Coleo-
phora Genistce gehoren.

Leoensweise.

Die Ranpe fangt im September an

zu fressen ; indem sie die Blatter der

Genista Anglica minirt, bildet sie auf

denselben sehr in die Augen fallende

Modus larvam inveniendi.
Rara fortunae invidia foret, si qui
mense Majo per humida ericeta va-
gatur, nullas Genistce Anglicce plantas
offenderet, quarum folia aliquot non
amisissent colorem naturalem et al-
bido-virentem non induissent. Si in
eorum paginis aversis foramina ro-
tunda observaverit, de Coleophorarum
saccis investigandis cogitandum est,
et si sacculos invenerit particulis
foliorum compositos, quorum pars
anterior colore est laetissime flavo,
posterior cinereo-fusco, pro certo
habeat se Coleophorce Genistce larvas
invenisse.

Modus imaginem inveniendi.
Mense Julio facile fit, ut Genistce
Anglicce plantis excipulo detersis
Cvleophoras obtineamus, quarum alse
anteriores brunneo-ochraceae sunt et
in costa, dorso ac plica, lineas albas
ferunt ; quodsi linea costalis ultra
dimidiam alam producta est, dubi-
tandi locus non est, Coleophoras Ge-
nistce esse deprehensas.

Vitse ratio.

Larva mense Septembri Genistce

Anglicce folia aggreditur et in inte-

riora penetrando medullamque exe-

dendo efficit, ut maculae ex virescenti

190

COLEOPHORA GENISTA.

[Plate V. Fig. 2.

constructed of pieces of mined leaf,
and is gradually increased in size
by the successive addition of fresh
pieces ; these are added in a flat
position, alternately on the under
and upper side of the case, each
piece projecting a little beyond that
which precedes it ; the tail end of
the case, which has been the longest
made, is of the darkest colour, and
sometimes dark brown ; the latest
additions are frequently of a pale
yellowish, almost of a primrose co-
lour. The larva winters when about
half fed, but begins to feed again
about the middle of May; in about
a fortnight or three weeks after
which it is full fed, and it retires
from the leaf and attaches its case
to the stem of the plant. The per-
fect insect appears at the end of
June or in July.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the ochreous anterior
wings have a distinct white costa.
The species it most nearly resembles
are Discordella and Saturatella ; from
the former it is distinguished by the
browner ground colour of the an-
terior wings, and by the costal white
streak being expanded beyond the
middle and continued further to-
wards the apex ; the last two cha-
racters serve also to separate it from
Saturatella, which species has the
anterior wings very much broader
than those of Genistce. From Nivei-
custella this species is easily distin-

atre ; le fourreau est forme de mor-
ceaux de feuilles minees, et la
chenille le rend successivement plus
grand en ajoutant de nouveaux
morceaux ; ceux-ci sont ajoutes
presque plats au fourreau, l'un apres
l'autre, aux cotes superieur et infe-
rieur du fourreau, et chaque mor-
ceau est un peu plus large que le
morceau precedent ; le bout anal,
construit depuis le plus long temps,
est toujours d'une couleur foncee et
quelquefois d'un brun fonce ; mais
les morceaux les plus recemment
ajoutes sont d'un jaunatre pale,
presque comme la fleur d'une prime-
vere. La chenille hiverne lors-
qu'elle a atteint la moitie de son
developpement, et commence a man-
ger encore vers le milieu de Mai ;
apres deux au trois semaines elle
atteint son developpement complet;
et se retire alors de la feuille pour
aller attacher son fourreau a la tige
de la plante. Le papillon parait vers
la fin de Juin ou en Juillet.

Description du Papillon.
11 appartient a cette section du
genre dans laquelle les ailes ante-
rieures d'une couleur d'ocre ont la
cote d'un blanc tranche. Les especes
les plus voisines sont la Discordella
et la Saturatella ; de la premiere on
la distingue au fond des ailes ante-
rieures plus brun, et a la strie costale
blanche repandue au-dela du milieu,
et prolonged plus loin vers le bout ;
ces deux derniers caracteres servent
aussi a la distinguer de la Satura-
tella, dont les ailes anterieures sont
beaucoup plus larges que chez la
Genistce. De la Nixeicostella elle se
distingue facilement par ses antennes

Plate V. Fig. 2.]

COLEOPHORA GENISTA.

191

griinlichvveisse Flecke. Ihren Sack
baut sie aus Stiicken der minirten
Blatter und vergrossert ibn allmah-
lich, indem sie neue Stiicke ansetzt ;
diese heftet sie flach an, und zwar
abwechselnd an die obere und die
untere Kante des Sackes dergestalt,
dass der jiingere Ansatz ein wenig
iiber den vorbergebenden altern
binausragt. Das Schwanzende des
Sackes ist natiirlicb das alteste, und
dieses bat daber die dunkelste, ja
bisweilen eine dunkelbraune Farbe,
wahrend die jiingsten Ansatze haufig
bellgelb, fast scbliisselblumengelb
sind. Die Raupe iibervvintert in
balber Grosse und steigt erst in der
Mitte des Mai wieder zu ihrem
Futter binauf. Nacb zwei bis drei
Wocben ist sie vollig ausgewacbsen,
worauf sie ihr Blatt verlasst und
ihren Sack an den Stengel der
Pflanze befestigt. Der Schmetter-
ling erscheint zu Ende Juni und im
Juli.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Coleophora gehort in die
Abtheilung der Gattung, in vvelcber
die Vorderfliigel einen deutlicben,
weissen Vorderrandstreifen baben.
Am ahnlichsten ist sie den Coko-
phoren Discordella und Saturatella.
Von ersterer unterscheidet sie sicb
durcb die braunere Grundfarbe der
Vorderfliigel und dadurch, dass ibre
weisse Vorderrandstrieme sicb binter
der Mitte erweitert und sich weiter
gegen die Fliigelspitze verlangert ;
die zwei letzten Unterscbiede dienen
auch zur Trennung von Saturatella,
welche ausserdem noch viel breitere
Vorderfliigel bat als Coleophora Ge-

albae distinctaa in superficie appare-
ant. Saccum particulis foliorum
medulla denudatis componit et ara-
bitum ejus paullatim auget novis
appendicibus adjectis. Adjicit autem
eas ita plane positas, ut alternatim
dorso sacci et ventri adnectantur et
recentiores quseque vetustioribus
paullo magis promineant. Pars sacci
analis, ut quae reliquis omnibus prior
facta est, colorem obscurissimum et
interdum quidem obscure fuscum
babet ; quae particular recentissime
adsutae sunt, frequenter colore sunt
pallide flavo ac fere citrino. Larvae
dimidiam corporis longitudinem
nactae in bibernacula se recipiunt, ex
quibus medio circiter Majo ad cibum
denuo sumendum prodeunt. Post
duas tresve bebdomadas ad maturi-
tatem perductae foliis relictis ad
caules plantarum descendunt, ut
saccos figant. Junii exitu vel Julio
imago excluditur.

Imaginis descriptio.
Haec species ei generis tribui in-
serenda est, in qua alae anteriores
costam distincte albam habent. Dis-
cordella et Saturatella proxime ad
earn accedunt. A priore distinguitur
colore primario alarum anteriorum
magis fusco atque vitta, alba, costali
et ultra medium dilatata et propius
ad apicem admota ; haec vittae forma
ac mensura utilis etiam est ad speciem
nostram a Saturatella distinguendam,
quae tamen non modo hac re, sed
etiam alis anterioribus latioribus dif-
fert. Antennarum annuli distincte
fusci facilem praebent notam, qua
separes a Niveicostella nostram, et

192

COLEOPHORA GENISTA.

[Plate V. Fig. 2.

guished by the distinctly annulated
antenna, and from Bilmeatella its
dull dark ground colour immediately
separates it.

Expansion of the wings 5 J — 6 J
lines. Head whitish-ochreous, dark-
est in the middle ; face and palpi
whitish. Antennae white, annulated
with black ; the basal joint greyish-
ochreous, slightly thickened, with
a few projecting scales beneath.
Anterior wings brownish-ochreous,
darker towards the hind margin ;
the space between the fold and the
inner margin paler ; the costa white,
narrowly at first, but more broadly
beyond the middle, and the white
streak continued almost to the ex-
treme apex ; along the fold is a
slender white streak, and the inner
margin is narrowly white to beyond
the anal angle ; sometimes, though
very rarely, a slender short white
streak may be noticed on the disc ;
cilia brownish at the apex, shading
into greyish -ochreous. Posterior
wings pale grey, with pale grey cilia.

Thorax greyish-ochreous. Abdo-
men rather dark grey ; anal tuft
whitish-ochreous. Legs and tarsi
whitish-grey.

Underside of the anterior wings
grey, the costal white streak showing
through almost from the base.

Description of the Larva.

Length 3 lines. Greyish-yellow ;

nettement annulees, et de la Bilinea-
tella par le fond sombre et fonce de
ses ailes.

Envergure des ailes 5 \ — 6J lignes.
La tete est d'un ochrace-blanchatre,
plus fonce au milieu ; le front et les
palpes sont blanchatres. Les an-
tennes sont blanches, annulees de
noir ; l'article basilaire est d'un
ochrace-grisatre, un peu renfle, avec
quelques ecailles saillantes en-
dessous. Les ailes anterieures sont
d'un ochrace -brun&tre, plus fonce
vers le bord posterieur ; l'espace
entre le pli et le bord interne est
plus pale ; la cote porte une strie
blanche d'abord etroite, mais ensuite
plus large passe le milieu, et qui
s'etend presque jusqu'au bout; sur
le pli il y a une strie blanche etroite,
et le bord interne a une bordure
etroite, blanche, jusqu'au-dela de
Tangle anal ; quelquefois, mais tres-
rarement, on voit sur le fond de l'aile
une strie courte, blanche ; les franges
du bout sont brunatres, tirant peu a
peu vers Tangle anal sur un ochrace
grisatre. Les ailes posterieures sont
d'un gris pale, avec les franges de la
meme couleur.

Le corselet est d'un ochrace gris-
atre. L'abdomen est d'un gris assez
fonce ; la touffe anale est d'un jaune
d'ocre blanchatre. Les pattes et les
tarses sont d'un gris-blanchatre.

Le dessous des ailes anterieures
est gris, la strie costale blanche s'y
laisse apercevoir presque a. partir de
la base.

Description de la Chenille.

Longueur 3 lignes.

D'un jaune

Plate V. Fig. 2.]

COLEOPHORA GENISTA.

193

nistce. Von Niveicostella unter-
scheidet man Coleophora Genistce
leicht durch ihre deutlich gerin-
gelten Fiihler, und von Bilineatella
noch leichter durch ihre triibe,
dunkle Vorderfliigelfarbe.

Fliigelspannung 5J — 6^"'. Kopf
weisslich ochergelb, in der Mitte am
dunkelsten ; Gesicht und Taster
weisslich. Fiihler weiss, schwarz ge-
ringelt; das Wurzelglied gran ocher-
gelblich, schwach verdickt, an der
Unterseite mit wenigen hervor-
stehenden Schuppen. Vorderfliigel
braunlich ocherfarben, gegen den
Hinterrand dunkler, zwischen der
Falte und dem Innenrande am hell-
sten. Auf dem Vorderrande ist
eine erst schinale, dann hinter der
Mitte erweiterte und fast bis in die
ausserste Fliigelspitze verlangerte
weisse Strieme. In der Falte lauft
eine diinne, weisse Linie, und der
lnnenrand ist bis iiber den Innen-
winkel hinaus schmal weiss. Nur
sehr selten lasst sich eine kurze,
weisse Linie im Mittelraume be-
rnerken. Franzen braunlich an der
Spitze, sonst grau ochergelblich
schattirt. Hinterfliigel hellgrau,
mit eben solchen Franzen.

Ruckenschild grau ochergelblich.
Hinterleib ziemlich dunkelgrau, mit
weisslich ochergelbem Afterbusch.
Beine weisslichgrau.

Unterseite der Vorderfliigel grau ;
die weisse Vorderrandstrieme scheint
fast von der Basis an durch.

Beschreibung der Raupe.
Lange $'", Graugelb mit glan-

VOL. IV.

color alarum primarius sordidus et
obscurus omnem cum Bilineatella
confusionem prohibet.

Explicatio alarum 5 \ — 6 J'". Capilli
ex albido ochracei, in vertice obscuri-
ores; facies et palpi albidi. Antenna?
albae, nigro-annulatae, articulo basali
griseo-ochraceo, leviter incrassato,
squamis paucis inferius prominenti-
bus. Alae anteriores brunneo-
ochraceae, adversus apicem satura-
tiores, spatio inter plicam et dorsum
pallidiore. In costa vitta alba, ab
initio angusta, deinde pone medium
dilatata in ipsum fere apicem usque
ducta est ; intra plicam linea tenuis
et angusta descendit ex basi, et
dorsum totum anguste albet usque
ultra angulum analem. Raro fit, ut
etiam lineola brevis ac tenuis alba in
disco appareat. Cilia circa alae
apicem fuscescunt, ceterum griseo-
ochraceoque mixta. Alae posteriores
dilute cinerascunt, ciliis concoloribus.

Thorax griseo-ochraceus. Abdo-
men obscurius cinereum, fasciculo
anali albido-ochraceo. Pedes cani.

Alae anteriores subtus cinereae,
vitta, costali alba, fere inde a basi
pellucente.

Larvse descriptio.

Longitudo 3'". Cinereo
o

194

COLEOPHORA GENISTA.

[Plate V. Fig. 2.

head shining black; 2nd segment
with one large black plate above;
3rd segment with two small black
plates above ; the 2nd, 3rd and 4th
segments each with a small black

spot on each side ; anal segment
with a large black plate.

Geographical Distribution.
This species was first discovered
near Newcastle-on-Tyne by Mr.
Wailes ; since then it has been taken
freely near London, at Wanstead and
at Dartford Heath ; further south it
has been met with at Woking and
Reigate, and at Lyndhurst ; and it
is abundant in the neighbourhood
of York. It has not yet been ob-
served on the Continent.

Synonymy.
First described by Stainton in the
"Entomologist's Annual" for 1857,
page 104, under the name of Coleo-
phora Genistce.

grisatre. La tete est d'un noir
luisant ; le second segment porte en-
dessus une grande tache noire ; le
troisieme segment porte en-dessus
deux petites taches noires ; les
deuxieme, troisieme et quatrieme
ont chacun une petite tache noire de
chaque cote j le segment anal porte
une grande tache noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece fut decouverte par
M. Wailes pres de Newcastle-sur-
Tyne ; depuis on l'a prise commune-
ment pres de Londres, a Wanstead et
a Dartford Heath ; plus vers le sud
on l'a trouvee a Woking, a Reigate,
et a Lyndhurst ; et elle abonde dans
les environs de York. On ne l'a
pas encore observee sur le Conti-
nent.

La Synonymic
Decrite pour la premiere fois par
Stainton dans Y " Entomologist's
Annual" de 1857, p. 104, sous le
nom de Coleophora Genistce.

Plate V. Fig. 2.]

C0LE0PII0RA GENISTJE.

195

zend schvvarzem Kopf ; zweites Seg-
ment mit einem grossen, schwarzen
Riickenschilde ; drittes Segment mit
zwei kleinen, schwarzen Schildern
auf dem Riicken. Zweites, drittes
und viertes Segment an jeder Seite
mit einem schwarzen Fleckchen ;
Aftersegment mit einem grossen,
schwarzen Schilde.

Geographische Verbreitung.

Diese Art wurde von Herrn VVailes
bei Newcastle- on - Tyne entdeckt.
Seitdem ist sie um London, bei Wan-
stead und auf Dartford Heath reich-
lich gefunden worden ; weiter sud-
lich kam sie bei Woking, Reigate und
Lyndhurst vor, und bei York ist sie
in Menge zu finden.

Auf dem Continent ist sie bis jetzt
noch nicht beobachtet worden.

Synonymie.
Die erste und bis jetzt einzige Be-
schreibung hat Stainton in " The
Entomologist's Annual for 1857 " p.
104 unter dem Namen Coleophora
Genistce geliefert.

Caput nitidum nigrum ; segmenti
secundi scutum dorsale latum ni-
grum ; segmenti tertii scuta duo
parva nigra dorsalia ; in utroque
segmentorum secundi, tertii et quarti
latere maculae singulae parvae nigrae.
Scutum magnum nigrum etiam in
segmento anali exstat.

Patria.
Hanc speciem postquam clarissi-
mus Wailes ad Newcastle-on-Tyne
detexit, magna ejus copia ad Lon-
dinum, Wanstead et Dartford Heath
detecta est. In parte Angliae magis
adversus meridiem sita, habitare earn
ad Woking, Reigate et Lyndhurst,
in ea, quae magis septentriones
spectat, circa Eboracum abundare
compertum est. Sed ubi in reliqua
Europa habitet, id prorsus adhuc
latet.

Synonymia.
Stainton solus is est, qui hanc
speciem, nomine Coleophorce Genistce
ex pabulo sumpto, in libro " The
Entomologist's Annual for 1857,"
pag. 104 descripsit.

( 196 )

No. 15. COLEOPHORA SERENELLA.

Plate V. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
In the month of May we may
sometimes observe, when walking
through woods, that the leaves of the
Astragalus glycyphyllos are marked
with conspicuous white blotches, or
in gardens we may notice similar
blotches on the leaves of Colutea
arbor escens ; if, on examining the
underside of these leaves, we find a
curved whitish case, we recognize
the case of the larva of Coleophora
serenella.

How noticeable— Imago.
If we sweep amongst the plants of
the Astragalus in the month of July
we may possibly obtain some speci-
mens of a pretty yellow Coleophora,
of which the anterior wings have a

white costa, and of which the an-
tennae, distinctly annulated black
and white, have a short pale yellow
tuft at the basal joint; these are the
perfect insects of Coleophora serenella.

Mode of Life.

The larva mines the leaves of As-
tragalus glycyphyllos and of Colutea
arborescens ; it begins to feed in Sep-
tember or October, forming small but
very conspicuously white blotches.
(I have lately learnt from Professor
Frey that he has found the larva of
this species on Hippocrepis comosa.)
The case is curved, whitish-yellow,

La Chenille.— Comment la trouver.
Au mois de Mai on peut quelque-
fois observer, lorsqu'on se promene
dans les bois, que les feuilles d' As-
tragalus glycyphyllos sont marquees
de taches blanches tres-evidentes ;
quelquefois on remarque aussi dans
les jardins la meme chose chez les
feuilles de la Colutea arborescens ; si,
en examinant le dessous de ces
feuilles, on y trouve des fourreaux
blanchatres, courbes, ce sont ceux de
la chenille de la Coleophora serenella.

Le Papillon— Comment le trouver.
Si nous fauchons au mois de
Juillet parmi des piedsde V Astragalus,
nous obtiendrons peut-etre des in-
dividus d'une jolie Coleophora jaune,
dont les ailes anterieures ont la cote
blanche, et dont les antennes, an-
nulees distinctement de noir et de
blanc, portent a l'article basilaire une
courte touffe d'un jaune pale ; ce
sont les insectes parfaits de la C.
serenella.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de
1* Astragalus glycyphyllos et de la Co-
lutea arborescens ; elle commence a
se nourrir en Septembre et en Oc-
tobre, creusant des plaques qui sont
petites, mais d'un blanc qui frappe
beaucoup l'ceil. (Dernierement j'ai
appris que le Professeur Frey a
trouve ces chenilles aussi sur YHip-

( 197 )

No. 15. COLEOPHORA SERENELLA.
Plate V. Fig. 3.

Auffinden der Raupe.
Im Monat Mai konnen wir bis-
weilen bei unseren Streifziigen durch
die Walder die Blatter des Astra-
galus glycyphyllos, und in Garten die
Straucher der Colutea arborescens mit
recht sichtbaren, weissen Flecken
bezeichnet sehen. Besichtigen wir
solche Blatter auf der Unterseite,
so werden sich uns gekriimmte, weiss-
liche Sacke zeigen, welche von den
Raupen der Coleophora serenella be-
wohnt sind.

Auffinden des Schmetterlings.

Durch Abkaschern der Pflanzen
von Astralagus glycyphyllos lassen
sich wahrscheinlich im Juli Exem-
plare einer hiibschen gelben Coleo-
phora erhalten, deren Vorderfliigel
einen weissen Vorderrand, und deren
deutlich weiss und schwarz gerin-
gelte Fiihler am Wurzelgliede einen
kurzen, blassgelben Haarpinsel
haben. Solche Schaben gehoren zu
Coleophora serenella.

Lebensweise.
Die Raupe minirt die Blatter von
Astragalus glycyphyllos und Colutea
arborescens schon im September und
October, und bringt dadurch auf den-
selben kleine, doch sehr auffallende,
weisse Flecke hervor. (Neulich hat
Professor Frey mir geschrieben, dass
er die Raupen audi auf Hippocrepis
comosa gefunden hat.) Ihr Sack ist

Modus larvam inveniendi.
Mense Majo inter deambulationes,
quas per nemora instituimus, inter-
dum in Astragali glycyphylli foliis
maculas albedine insignes conspici-
mus, vel in hortis folia maculata
Colutece arbor escentis videmus ; pagi-
nas deinde inferiores examinando
saccos albidos curvulos certo inve-
niemus, qui a Coleophorce serenellce
larvis confecti sunt.

Modus imaginem inveniendi.

Si mense Julio Astragali plantas
excipulo detergimus, contingere po-
test, ut Coleophoras laete-flavas capi-
amus, quarum et alae anteriores
costam albam habent et antennae
nigro albidoque distincte annulatae
penicilloque basali brevi pallide flavo
instructae sunt. Hae Coleophorce ad
Serenellam pertinent.

Vitae ratio.
Larva, quae foliis Astragali glycy-
phylli et Colutece arborescentis pascitur,
jam Septembri et Octobri cuniculis
in ea penetrare eoque labore maculas
minutas quidem, sed ob albedinem
suam valde conspicuas efficere in-
cipit. (Professor Frey nuperrime lar-
vas has etiam supra Hippocrepidem co-
mosam detexit.) Saccum ex foliorum

19S

COLEOPHORA SERENELLA.

[Plate V. Fig. 3.

and rather flat, but with large pro-
jections on the sides, from the pieces
ofleaves (of which the case is made),
added towards the mouth of the case,
being very much wider than is ne-
cessary; it was this peculiar forma-
tion of the case which led Reaumur
to designate the insect as " la Teigne
a Falbalas." The larvae do not feed
much in the autumn, but soon retire
to the stem of the plant, and, fixing
themselves there, remain stationary
throughout the winter. In the month
of May they recommence feeding,
and the blotches they then make
are of a considerable size. Early in
June the larvae are full fed, and in
three or four weeks' time the perfect
insect appears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the anterior wings
are of a bright yellow, and the basal
joint of the antennae is furnished
with a tuft. The species to wrhich
it comes nearest are CoronilUe and
Bilineutella ; from the latter it is dis-
tinguished by its paler colour, by
the costal streak not being expanded
beyond the middle, and not reaching
so far towards the apex ; besides,
the tuft at the basal joint of the
antennae is white in Bilineatdla and
yellowish in Serenella. From Coro-
irillce it is very readily distinguished
by its much smaller size, by the
shorter tuft at the basal joint of the
antennae, and by the greater breadth
of the costal streak.

pocrepis comosa.) Le fourreau est
courbe, d'un jaune blanch&tre et un
peu applati, mais garni de grandes
protuberances aux cotes, a cause des
morceaux de feuilles minees (dont
le fourreau est construit), qui y sont
ajoutes, etant beaucoup plus grands
vers la bouche qu'il n'est necessaire;
ce fut cette conformation singuliere
qui porta Reaumur a designer ces
insectes sous la denomination de
" Teignes a Falbalas." Les chenilles
ne mangent pas beaucoup en au-
tomne, mais se retirent bientot vers
la tige de la plante, et y restent im-
mobiles pendant l'hiver ; au mois de
Mai elles recommencent a manger,
et forment bientot des taches d'une
grandeur considerable. Au com-
mencement de Juin les chenilles ont
atteint tout leur developpement, et
trois ou quatre semaines apres le
papillon est eclos.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
chez Iaquelle les ailes anterieures
sont d'un jaune vif, et l'article basi-
laire des antennes est garni d'une
touffe; les especes auxquelles il res-
semble le plus sont la Coronillce et la
Bihneatella ; de cette derniere on dis-
tingue la Serenella a sa couleur plus
pale, a la strie costale non repandue
au-dela du milieu, ni prolongee si loin
vers le bout ; en outre la touffe de
l'article basilaire des antennes est
blanche chez la Bilineatdla, et jaun-
dtre chez la Serenella ; de la Coro-
nillce on la distingue assez facilement
a sa taille beaucoup plus petite, a la
touffe de l'article basilaire des an-
tennes plus courte, et a la largeur
plus considerable de la strie costale.

Plate V. Fig. 3.]

COLEOPHORA SERENELLA.

199

gekriimmt, vveisslichgelb und etwas
zusammengedruckt, mit grossen,
seitlichen Anhangseln, die sie aus
denselben Blattern nimmt, aus denen
sie ihren Sack bereitet, und die sie
gegen die Miindung des Sackes an-
heftet, wodurch er einen viel gros-
sern Umfang erhalt, als es noth-
wendig scheint. In dieser sonder-
baren Ausrustung des Sackes fand
Reaumur die Veranlassung, die
Schabe : " Teigne h Falbalas " zu
nennen. Die Raupen fressen nicht
lange im Herbst, sondern begeben
sich zeitig an die Stengel der Pflanze,
wo sie ihre Sacke befestigen und den
Winter sclilafend zubringen. Im Mai
fangen sie wieder zu fressen an, und
die Flecke, die sie dann auf den
Blattern hervorbringen, erlangen
einen betrachtlichen Umfang. Zeitig
im Juni sind die Thiere ausge-
wachsen. Nach drei oder vier
Wochen erscheint der Schmetterling.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort in die Abthei-
lung der Gattung, in der die Vorder-
fliigel lebhaft gelb und die Fuhler
am Wurzelgliede mit einem Haar-
busch versehen sind. Die ihr am
nachsten kommenden Arten sind
Coleophora Coronillce und Bilineatella.
Von letzterer unterscbeidet sie sicb
durch ihre blassere Grundfarbe,
ferner dadurch, dass die weisse Vor-
derrandstrieme sich hinter der Mitte
nicht ervveitert und auch vveniger
weit gegen die Fliigelspitze reicht,
und endlich durch die Farbe des
Fiihlerpinsels, der bei ihr gelblich,
bei Bilineatella weiss ist. Von Co-
leophora Coronillce wird sie leicht un-
terschieden durch ihre viel geringere
Grosse, die Kiirze ihres Fiihler-

exsuccis partibus construit, ideoque
colore est ex albo flavido ; forma
curvata ac nonnihil compressa ; sed
ambitus amplissimus fit appendicibus
magnis membraceis, quae et ipsae ex
foliorum materie sumptae sunt, ad-
versus ostium circa latera affixis.
Singularis haec sacci conformatio
causa fuit, cur speciem Reaumur
appellaret M Teigne a Falbalas."
Larvae vero per autumnum non mag-
nam cibi molem consumunt. Tem-
pestas anni rigidior impellit eas, ut
ad caulium partes inferiores descend-
ant saccisque ibi firmo vinculo ad-
ligatis per frigora hiberna dormiant.
Mense Majo expergefactae cibi tarn
avida2 sunt, ut maculas in foliis latis-
simas faciant. Priore Junii parte ad
metamorphosim subeundam maturae
sunt, et post tres quatuorve heb-
domadas excluduntur imagines.

Imaginis descriptio.
Haec species ex earum Coleopho-
rarum numero est, quibus alae ante-
riores laete flavae sunt et antennae
penicillo basali praeditae. Proxime
inter eas ad Cokophoras Coronillce et
Bilineatellam accedit. A Bilineatella
recedit colore primario pallidiore et
vitta, costali nee pone medium dilatatd
nee tarn longe adversus apicem pro-
ductd; praeterea color penicilli an-
tennarum basalis, quum in Bilineatella
albus sit, in Serenella flavescit. A
Coleophora Coronillce facillime dis-
tinguitur Serenella corporis mensura
multo minore, penicillo antennarum
breviore et vitta alarum anteriorum
costali latiore.

200

COLEOPHORA SERENELLA.

[Plate V. Fig. 3.

Expansion of the wings 6 lines.
Head yellowish, whitish at the sides.
Face and palpi whitish-yellow. An-
tennae white, annulated with black-
ish ; the first four or five joints
thickened with yellowish scales, and
the basal joint furnished with a yel-
lowish tuft. Anterior wings yellow,
darker towards the apex ; a white
streak along the costa of uniform
width, not reaching to the apex ; a
slender white streak along the inner
margin, hardly going to the anal
angle ; a very slender white streak
runs along the fold, and above this
is a very slender short white streak
on the disc ; this latter, however, is
not always visible ; cilia yellowish-
brown, more grey towards the anal
angle. Posterior wings grey, with
grey cilia.

Thorax pale yellow, with a whitish
stripe on each side of the middle.
Abdomen dark grey ; anal tuft grey-
ish-ochreous. Legs and tarsi whitish-
grey, the latter spotted with grey.

Underside of the anterior wings
dark grey ; cilia brownish ; a whitish
blotch in the costal cilia, beginning
in the middle of the wing.

Description of the Larva.

Length 3 lines. Dull yellowish,
in the middle with a rosy tinge ;
head brown ; 2nd segment with a
broad black plate above, divided in
the middle ; 3rd segment with four

Envergure des ailes 6 lignes. La
tete est jaun&tre, a cotes blanch-
atres. Le front et les palpes sont
d'un jaune blanchatre. Les antennes
sont blanches annulees de noiratre ;
les premiers quatre ou cinq articles
sont epaissies par des ecailles jaun-
atres, et l'article basilaire est garni
d'une touffe jaunatre. Les ailes an-
terieures sont jaunes, plus foncees
vers le bout, le long de la cote il y
a une strie blanche de largeur uni-
forme et qui ne s'etend pas jusqu'au
bout ; sur le bord interne il y a une
strie blanche, etroite, qui touche a
peine a Tangle anal ; une strie blanche
tres-etroite se voit sur le pli, et au-
dessus d'elle une strie courte et tres-
etroite se trouve sur le fond de Taile ;
cependant quelquefois cette derniere
manque ; les franges sont d'un brun-
jaunatre, tirant plus sur le gris vers
Tangle anal. Les ailes posterieures
sont grises, et les franges de m&me.

Le corselet est d'un jaune pale,
avec une strie blanchatre a chaque
cote du milieu. L'abdomen est d'un
gris fonce, la touffe anale d'un jaune
d'ocre grisatre. Les pattes et les
tarses sont d'un gris-blanchatre ; les
tarses posterieurs tachetes de gris.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce ; les franges sont
brunatres, une tache blanch&tre se
voit dans les franges costales, com-
mencant au milieu de Taile.

Description de la Chenille.

Longueur 3 lignes. D'un jaune-
sombre, au milieu avec une teinte
rougedtre ; la tete est noire ; le se-
cond segment porte en-dessus une
tache large, noire, divisee au milieu;

Plate V. Fig. 3.]

COLEOPHORA SERENELLA.

201

busches und die betrachtlichere
Breite ihrer Vorderrandstrieme.

Fliigelspannung 6'". Kopf gelb-
lich, an den Seiten weisslich. Ge-
sicht und Taster weisslichgelb.
Fiihler weiss, schwarzlich geringelt,
an den untersten vier oder fiinf
Gliedern durch gelbliche Schuppen
verdickt, am Wurzelgliede mit einera
gelblichen Haarpinsel versehen.
Vorderfliigel gelb, gegen die Spitze
dunkler. Eine weisse Strieme lauft
am Vorderrande in stets gleicher
Breite, erreicht aber nicht die Fliigel-
spitze ; ein schmaler, weisser Streif
langs des Innenrandes reicht kaum
bis zum Innenwinkel ; in der Fliigel-
falte ist eine sehr feine, weisse Linie,
und iiber dieser liegt ein sehr feiner,
kurzer, weisser, nicht immer sicht-
barerStrichimMittelraume. Franzen
gelblich, gegen denlnnenwinkel mehr
grau. Hinterfliigel grau, mit grauen
Franzen.

Riickenschild hellgelb, mit einem
weisslichen Langstreif zu jeder Seite
der Mitte. Hinterleib dunkel grau,
mit grauochergelblichem Afterbusch.
Beine weisslich grau, mit grau ge-
fleckten Fiissen.

Unterseite der Vorderflugel dun-
kelgrau, mitbraunlichen Franzen und
.mem weisslichen Wisch in denen
des Vorderrandes, von der Flugel-
halfte an.

Beschreibung der Raupe.

Lange 3'". Schmutzig gelblich, in
der Mitte mit rosigem Anfluge. Kopf
braun ; zweites Segment mit breitem,
schwarzem, in der Mitte der Lange
nach getheiltem Riickenschilde ;

Explicatio alarum 6"'. Capilli fla-
vidi, in capitis lateribus albidi.
Facies et palpi ex albido flavi. An-
tennae albae, nigricanti-annulatae ;
articuli infimi quatuor vel quinque
squamis flavidis incrassati sunt, et
articulum basalem penicillus ornat
flavidus.

Alae anteriores flavae, sub apicem
saturatiores. Vitta costalis alba
ubique aequalis est nee ad apicem
usque procedit. Dorsum lineae an-
gustae instar vix usque ad angulum
analem est album. In plica linea
tenuissima alba ex alae basi descendit,
et supra earn linea alba brevis ac
tenuissima exstat in disco, quae tamen
interdum evanescit. Cilia flavido-
fusca, sub angulum analem magis
grisea. Alae posteriores cinerese,
ciliis cinereis.

Thorax pallide flavus, lineis dua-
bus longitudinalibus inter se distan-
tibus albidis notatus. Abdomen ob-
scure cinereum, fasciculus analis
griseo-ochraceus. Pedes cani, tarsi
cinereo maculati.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae, fuscescenti - ciliatae, ciliis
costalibus litura albida circadimidiam
alam incipiente signatis.

Larvae descriptio.

Longitudo 3'". Sordide albida, in
medio roseo-suffusa. Caput fuscum.
Segmenti secundi scutum dorsale
latum nigrum linea longitudinali
media secatur; segmenti tertii dor-

202

COLEOPHORA SERENELLA,

[Plate V. Fig. 3.

rather triangular black spots above ;
4th segment with no black spots
above ; each of these three seg-
ments with a black spot on each
side ; anal segment blackish above.

Geographical Distribution.

This insect has not yet been found
in this country.

On the Continent it seems rather
widely distributed. In France it
was observed by Reaumur, and in
the present day by Colonel Goureau,
who met with it at Santigny, and JV1.
Milliere has found it near Lyons.
In Germany it has been observed
at Franfort-on-the-Main, Ratisbon,
Vienna, Dresden, Glogau, Stettin
and Hanover. In Switzerland it oc-
curs at Zurich and Baden ; and in
Italy at Riparbella, in Tuscany.

Synonymy.
Although this insect was known
to Reaumur, who, at plate 1 1 of his
3rd volume, gives an excellent figure
of the case of the larva, 112 years
elapsed before it received a name,
the perfect insect being first defi-
nitely described by Zeller, in the 4th
volume of the " Linnaea Entomolo-
gica," under the name of Coleophora
serenclla ; Herrich-Schaffer subse-
quently described and figured it
under the same name in his "Schmet-
terlinge von Europa," and Frey also
described it in his " Tineen and
Pterophoren der Schweiz."

le troisieme segment porte en-dessus
quatre taches noires de forme presque
triangulaire ; le quatrieme segment
ne porte aucune tache en-dessus ;
chacun de ces trois segments a une
tache noire a chaque cote ; le seg-
ment anal est noiratre en-dessus.

La Distribution Geographique.

Cette espece n'a pas encore ete
trouvee chez nous.

Sur le Continent elle semble assez
repandue. En France elle fut ob-
server par Reaumur, et aujourd'hui
par M. le Colonel Goureau, qui l'a
rencontree a Santigny, et par M.
Milliere, qui l'a trouvee pres de
Lyon. En Allemagne elle a ete ob-
servee a Frankfort-sur-le-Mein, a
Ratisbonne, a Vienne, a Dresde, a,
Glogau, a Stettin, et a Hanover.
Dans la Suisse elle se trouve a.
Zurich, a, Baden, et en Italie a Ri-
parbella en Toscane.

Synonymie.

Quoique cet insecte ait ete connu
par Reaumur, qui a la table 11 de
son troisieme volume donne une
figure excellente du fourreau de la
chenille, 112 ans se sont ecoules
avant que l'insecte recut un nom,
le papillon n'etant definitivement de-
crit pour la premiere fois qu'en
1849, lorsque Zeller l'introduisit
dans le quatrieme volume de la
"Linnaea Entomologica " sous le
nom de Coltophora serenella; sous ce
meme nom l'espece fut ensuite de-
crite par Herrich-Schaffer (qui l'a
aussi figuree) dans ses " Schmetter-
linge von Europa," et par Frey dans
ses " Tineen und Pterophoren der
Schweiz."

Plate V. Fig. 3.]

drittes Segment mit vier fast dreieck-
igen, schwarzen Riickenflecken ;
viertes Segment ohne schwarze
Riickenflecke, aber, so wie die zwei
vorhergehenden, mit einem schwarzen
Fleck an jeder Seite. Aftersegment
auf dem Riicken schwarzlich.

Geographische Verbreitung.
In England ist diese Art bis jetzt
noch nicht entdeckt worden ; dagegen
scheint sie auf dem Continent eine
weite Verbreitung zu haben. In
Frankreich hat sie in unserer Zeit
der Oberst Goureau bei Santigny
und Herr Milliere bei Lyon auf-
gefunden, nachdem Reaumur sie
langst als eine franzosische Art
kennen gelernt hatte. In Deutsch-
land wurde sie beobachtet bei Frank-
furt-am -Main, Regensburg, Wien,
Dresden, Glogau, Stettin und Han-
nover. In der Schweiz kommt sie
bei Zurich und Baden vor und in
Italien bei Riparbella in Toscana.

Synonymic
Obgleich schon Reaumur die ge-
genwartige Art gekannt und ihren
Raupensack auf Tafel 11 des dritten
Bandes seiner " Memoiren " vor-
trefflich abgebildet hat, so vergingen
doch 1 12 Jahre, ehe ein Name dafiir
geschaffen wurde. Zeller beschrieb
sie namlich zuerst kenntlich als Co-
leophora serenella im vierten Bande
der " Linnsea Entomologica." Unter
demselben Namen wurde sie von
Herrich-Schaffer in seinen " Schmet-
terlingen von Europa " beschrieben
und abgebildet und von Frey in
seinen " Tineen und Pterophoren
der Schweiz " charakterisirt.

COLEOPHORA SERENELLA.

203

sum maculas fert quatuor triangu-
lares, nigras; in quarti segmenti dorso
maculae nullae, sed utrimque in late-
ribus singula haec tria segmenta
maculis singulis nigris notata sunt.
Segmentum anale superne nigricat.

Patria.
In Britannia haec species nondum
detecta est, sed in reliqua Europa
satis late vivere videtur. In Gallia,
ubi Reaumur jam observavit earn,
nostro tempore a tribuno militum
Goureau denuo inventa est ad San-
tigny atque a clarissimo Milliere ad
Lugdunum. In Germania, habitare
earn constat ad Francofurtum Mceni-
acum, Ratisbonam, Vindobonam,
Dresdam, Glogaviam, Stettinum et
Hannover. In Helvetia observata est
ad Turicum, et ad Baden, in Etruria
ad Riparbellam.

Synonymia.
Quamvis jam Reaumur hoc animal
cognoverit et in tertii memorabilium
voluminis tabula undecima egregiam
sacci effigiem proposuerit, tamen
centum et duodecim annorum spa-
tium praeteriit, antequam speciei huic
tributum est nomen. Etenim demum
in quarto " Linnaeae Entomologicae"
volumine Zeller earn ab aliis similibus
separatam descripsit nomenque Cole-
ophorce serendlce constituit. Hoc
exemplum secuti sunt Herrich-
Schaffer, qui Serenellam et definivit
et figura illustravit in opere de " Le-
pidopteris Europaeis," et Frey in
libro de " Tineis ac Pterophoris
Helvetise."

204

COLEOPHORA SERENELLA.

[Plate V. Fig. 3.

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Coleophora serenella —

Zeller, Linnsea Ent. iv. p. 269.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 240, fig. 692.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 208.
Reaumur, Memoires, vol. iii. pi. 11,

figs. 5—9.

Voici done la synonymie de cette
espece : —
Coleophora serenella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 269.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. 240, fig. 692.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 208.
Reaumur, Memoires, vol. iii. pi. 11,
fig. 5—9.

Plate V. Fig. 3.] coleophora

Die Synonymie ist also folgende: —

Coleophora serenella —

Zeller, Linnaea Entom. IV., S.

269.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, V., S. 240, Fig. 692.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, S. 208.
Reaumur, Memoires pour servir a
1'Hist. d. Ins., Vol. III., PL 11,
Fig. 5—9.

SERENELLA. 205

Loci igitur primarii hi sunt : —

Coleophora serenella —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p. 269.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 240, fig. 692.

Frey, Tineen u. Pteroph. d.
Schweiz, p. 208.
Reaumur, Memoires, vol. iii. pi. 11,
fig. 5—9.

( 206 )

No. 16. COLEOPHORA CCESPITITIELLA.
Plate VI. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
In the autumn and winter months
it is hardly possible to look at a
clump of rushes without noticing,
that, attached to some of the rush
seeds, are small whitish-ochreous,
nearly cylindrical, cases ; these are
the cases of the larva of Coleophora
ccespititiella.

How noticeable.— Imago.
In the months of June and July,
if we walk amongst rushes, we are
tolerably certain to see a number
of specimens of a narrow- winged
Coleophora, of which the greyish an-
terior wings have the costa narrowly
paler, but have no other distinct
markings ; these are the perfect in-
sects of Coleophora ccespititiella.

Mode of Life.
The larva feeds on the seeds of
rushes ; probably, as in the case of
other seed-feeding larvae of this
genus, when very young these larvae
feed inside the seed without con-
structing a case, but at an early
period of life the larvae spin for
themselves a white silken case, al-
most cylindrically formed, and these
cases we may see protruding from
the seeds of the rushes ; but fre-
quently the larva creeps entirely
into the seed, and uses its case only

La Chenille.— Comment la trouver.
Dans les mois d'automne et d'hiver
on peut a peine jeter les yeux sur
line touffe de joncs, sans remarquer
de petits fourreaux d'un ochrace-
blanchatre et presque cylindriques,
attaches aux semences de ces plantes ;
ce sont les fourreaux de la chenille
de la Coleophora ccespititiella.

Le Papillon— Comment le trouver.
Dans les mois de Juin et de Juillet,
en marchant parmi les joncs, nous
verrons sans dome plusieurs indivi-
dus d'une Coleophora a ailes etroites,
dont les anterieures sont de couleur
grisatre et ont la cote bordee etroite-
ment par une teinte plus pale, mais
qui sont sans autres dessins distincts;
ces papillons appartiennent a la C.
ccespititiella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des semences
des joncs ; probablement, comme chez
plusieurs autres chenilles granivores
de ce genre, lorsqu'elles sont tres-
jeunes elles vivent dans l'interieur
de ces graines sans construire aucun
fourreau, mais lorsqu'elles sont
encore bien petites, elles se filent un
fourreau de soie blanche, de forme
presque cylindrique, et nous voyons
ces fourreaux souvent a moitie sortis
des graines ; quelquefois la chenille
les quitte tout-a-fait pour explorer

( 207 )

No. 16. COLEOPHORA C^SPITITIELLA.

Plate VI. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
In den Herbst- und Wintermonaten
lasst sich kaum ein Binsenbusch er-
blicken, in dessen Spirren nicht kleine,
weisslich ocherfarbene, fast cylin-
drische Coleop/ioren-sacke sitzen ; es
sind die der Culeophora ccespititidla.

Auffinden des Schmetterlings.

In den Monaten Juni und Juli
lasst sich mit ziemlicher Gewissheit
darauf rechnen, dass, wenn man
zwischen Binsenbiischen umhergeht,
eine kleine Coleophoren-avt in ziem-
licher Anzahl auffliegen werde, deren
schmale, gelblichgraue Vorderfliigel
ausser clem schmalen, hellen Vor-
derrande keine Zeichnung weiter
haben. Diese kleinen Schaben ge-
horen zu Coleophora ccespititidla.

Lebensweise.

Die Raupe lebt von den Samen der
Binsen, und zwar wahrscheinlich, wie
mehrere samenfressende Coleophoren-
arten, in der friihsten Jugend inner-
halb der Samenkapseln, ohne einen
Sack zu bauen. Doch schon in einer
fruhen Lebensperiode verfertigt sie
einen vveissseidenen, fast cylindrischen
Sack, und solche Sackchen kann
man zwischen den Binsenkapseln
befestigt und hervorstehen sehen.
Die Raupe kriecht aber ganz in die
Kapsel hinein und bedient sich ihrer

Modus larvam inveniendi.

Mensibus autumnalibus et hibernis
oculi vix unquam in caespites junceos
converti possunt, quin in sacculos
subcylindricos ex albido ochraceos
incidant, qui Juncorum capsulis ad-
haerent. Incolas illi habent Coleo-
phorce ccespititidlce larvas.

Modus imaginem inveniendi.

Mensibus Junio et Julio expectare
possumus, nos inter junceta euntes
et pedibus ea offendentes hand
paucas Coleophoras minutas esse ex-
citaturos, quarum alae anteriores an-
gustae sunt et colore grisescenti
nullisque, si costae angustam albedi-
nem excipis, certis signis ornatae.
Omnes eae ad Coleophoram ccespititi-
ellam referenda^ sunt.

Vitse ratio.
Larvae Juncorum seminibus nutri-
untur. Verisimile est adeo eas, quem-
admodum aliae hujus generis, quae
seminibus se alunt, facere solent,
primd vitae aetate nullo sacco con-
fecto omnino intra capsulas vivere.
Sed certum est eas nondum magnum
ambitum adeptas ad saccos compo-
nendas se conferre. Saccorum ma-
teries pure sericea, color albidus,
forma subcylindrica. Facile hi sacci
conspiciuntur, quum inter Juncorum
capsulas promineant. Sed larvae

208

COLEOPHORA (LES PI TIT I ELLA. [PLATE VI. FlG. 1,

when moving from one seed to ano-
ther ; as the larva has occasion it
lengthens its case, and it plasters
the anterior end with some of the
dust formed by the operation of its
jaws on the rush seed, by this means
making the case firmer and less
transparent. It does not appear to
be attached to any particular species
of rush, as I have found it on Juncus
conglomerates, effusus, glaucus, squar-
rosus, and even on Luzula pilosa.
The larvae commence feeding early
in August, and are probably full fed
before the commencement of winter,
but they still remain attached to the
rush seeds, and may be collected in
that position throughout the winter
and early in spring. Towards the
end of May the larva enters the
pupa state ; between the middle of
June and the middle of July the
perfect insect appears.

Description of the Imago.
This truly belongs to that section
of the genus in which the anterior
wings, otherwise unicolorous, have
a pale costa, but from its affinity to
Murinipennella it has been customary
to refer it to that section, where the
anterior wings are obscurely marked
with veins of another colour, in
Ccespititiella these veins being im-
perceptible ; this latter character
will serve to separate it from Muri-
nipennella, in which a few slender
whitish veins are almost invariably
to be seen in the apical half of the
wing. From the species of the uni-
colorous section of the genus it can

l'interieur d'une graine, ne se servant
de son fourreau que lorsqu'elle
va se transporter d'une semence a.
une autre ; lorsqu'elle se trouve
genee, elle rend le fourreau plus
long, et enduit le bout anterieur de
quelque poussiere formee par l'opera-
tion de ses machoires sur les semences,
et le rend ainsi plus ferme et moins
transparent. Cette Coleophora ne
s'attache pas a une seule espece de
jonc, puisque je l'ai trouvee sur les
Juncus conglomerates, effusus, glaucus
et squarrosus, et meme sur la Luzula
pilosa. Les chenilles sont ecloses
au commencement d'Aout, et ont
probablement atteint tout leur de-
veloppement avant le commence-
ment de l'hiver ; mais elles restent
attachees aux semences des joncs,
et on peut les y trouver pendant
tout l'hiver et au commencement du
printemps. Vers la fin du mois de
Mai la chenille se change en chrysa-
lide, et le papillon est eclos entre la
rni-Juin et la mi-Juillet.

Description du Papillon.

Cette espece appartient en eflfet
a la section du genre chez laquelle
les ailes anterieures, d'ailleurs uni-
colores, ont la cote pale, mais a cause
de son affinite avec la Murinipennella
on est tente de la rapporter a la
section dont les ailes anterieures
sont marquees, d'une maniere peu
distincte, de nervures d'une autre
couleur, ces nervures n'etant plus
visibles chez la Ccespititiella ; ce
dernier caractere sert pour la separer
de la Murinipennella, chez laquelle on
voit presque toujours quelques ner-
vures blancbatres dans la moitie api-
cale de l'aile. On peut la distinguer

Plate VI. Fig. 1.] coleophora c^espititiella.

209

gesponnen Wohnung nur, wenn sie
nach einer neuen Kapsel hinwandern
will. Wenn sie ihren Sack zu ver-
langern veranlasst ist, beklebt sie zu-
gleich dessen Kopfende mitKornchen
von dem S taube, der bei dem Zernagen
der Binsensamen entstanden ist, und
giebt ihm dadurch grossere Festig-
keit und geringere Durchsichtigkeit.
Sie scheint auf keine Binsenart vor-
zugsweise angewiesen zu sein, da ich
sie an J uncus conglomerates, effusus,
glaucus und squarrosus und sogar an
Luzula pilosa, angetrofifen habe. Sie
fangt zeitig im August zu fressen
an und ist wahrscheinlich vor An-
fang des Winters ausgewachsen ;
dennoch bleibt sie ruhig in den Bin-
senspirren hangen, so dass man sie
in dieser Lage den ganzen Winter
hindurch und im Anfange des Friih-
lings einsanimeln kann. Erst gegen
Ende Mai verwandelt sie sich in eine
Puppe, und zwischen Mitte Juni und
Mitte Juli kriecht der Schmetter-
ling aus.

Beschreibung' des Schmetterlings.
In der Wirklichkeit gehort diese
Art zu der Coleophoren -abtheilung,
in welcher die iibrigens einfarbigen
Vorderflugel einen hellen Vorder-
rand haben. Aber wegen ihrer Ver-
wandtschaft rait Murinipennella ist es
gebrauchlich, sie zu der Abtheilung
zu stellen, in der die Vorderflugel
durch andersgefarbte Adern eine
verloschene Zeichnung haben, ob-
gleich solche Adern bei Ccespititiella
nicht wahrzunehraen sind. Dieses
letztere Merkmal dient am besten
zu ihrer Unterscheidung von Murini-
pennella, bei welcher sich fast stets in
der Endhalfte der Vorderflugel einige

VOL. IV.

saepissime iis relictis intra capsulas
ipsas se condunt nee in domos prius
se recipiunt, quam migrare ad novum
cibum in animo est. Dum vero sacco-
rum magnitudinem augent, partem
ostio propiorem pulvere ochraceo,
qualis seminibus corrosis decidit,
conspergunt, quo saccos et firmiores
reddunt et minus pellucidos. Nullam
Juncorum speciem prae ceteris in de-
liciis habere videntur, quum eas tam
in Junco conglomerato, quam in effuso,
glauco, squarroso invenerim ; quid
quod Lutulce pihsce semina non ad-
spernatur? Jam primis Augusti
diebus hae larvas capsulis insidentes
cibumque petentes inveniuntur.
Antequam frigora hiberna ingruunt,
ad perfectam corporis magnitudinem
videntur pervenire. Nihilo minus
tamen Juncorum anthelis arete ad-
haerent, ita ut per totam hiemem
verisque priorem partem commode
possint colligi. Sub Maji exitum in
chrysalides mutantur, ex quibus
imagines prodeunt ab Junii medio
ad medium Julii.

Imaginis descriptio.
Haec species Coleophoris, ut verum
fateamur, illis est adnumeranda,
quarum alae anteriores unicolores
sunt nullumque nisi costae albidae
ornatum habent ; sed quum Murini-
pennellte affinis sit, consuetudo prae-
valuit earn inferendi illi tribui, in qua
alae anteriores obscurius venosae
sunt, quamvis in Ccespititielld vena-
rum vix levissimum exstet vestigium.
Haec ipsa nota optimum a Murini-
penneUa discrimen praebet, quum haec
fere semper venas aliquot tenues
albidas in alarum parte apicali
habeat. Ab iis speciebus, quibus
alae sunt unicolores, Ccespititiella alis

210

COLEOPHORA. C^SPITITIELLA. [PLATE VI. FlG. 1.

always be at once separated by the
narrower and more acuminate ante-
rior wings.

Expansion of the wings 5J lines.
Head, face and palpi greyish-ochre-
ous. Antennae white, annulated with
fuscous to near the apex ; the basal
joint pale fuscous, slightly thickened,
with no tuft. Anterior wings narrow,
acute, shining, greyish or greyish-
ochreous, with the costa narrowly
whitish to beyond the middle ; costal
cilia whitish-ochreous ; cilia of the
hind margin pale grey. Posterior
wings grey, with paler cilia.

Thorax grey or greyish-ochre-
ous. Abdomen dark grey ; anal
tuft whitish-ochreous. Legs and
tarsi pale greyish-ochreous.

Underside of the anterior wings
shining grey; cilia greyish-ochreous;
costal cilia rather paler.

Description of the Larva.

Length 2 lines. Dull yellowish,
tinged with brownish ; head black ;
2nd segment with a large brown-
black spot above, divided down the
centre ; 3rd segment with four tri-
angular dark brown spots above ;
4th segment with four triangular
grey spots above ; each of these
three segments with a dark brown
spot on each side above the legs;

toujours des especes de la section
unicolore du genre, aux ailes ante-
rieures plus etroites et plus pointues.

Envergure des ailes 5 J lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un jaune d'ocre-grisatre. Les an-
tennes sont blanches, annulees de
brunatre presque jusqu'au bout ;
l'article basilaire est d'un brunatre
pale, un peu epaissi, mais sans toufFe.
Les ailes anterieures sont etroites,
pointues, luisantes, grisatres ou d'un
ochrace-grisatre, avec la cote bordee
etroitement de blanchatre, jusqu'au-
dela du milieu ; les franges costales
sont d'un jaune d'ocre-blanchatre,
les franges du bord posterieur sont
d'un gris pale. Les ailes posterieures
sont grises, avec les franges plus
pales.

Le corselet est gris, ou d'un
ochrace-grisatre. L'abdomen est
d'un gris fonce ; la toufFe anale d'un
ochrace-blanch&tre. Les pattes et
les tarses sont d'un ochrace-grisatre
pale.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris luisant ; les franges
sont d'un jaune d'ocre-grisatre,
celles de la cote un peu plus pale.

Description de la Chenille.
Longueur 2 lignes. D'un jaun-
atre obscur, teint de brunatre. La tete
est noire ; le second segment porte en-
dessus une grande tache d'un brun-
noir, divisee au milieu; le troisieme
segment porte en - dessus quatre
taches triangulaires d'un brun fonce ;
le quatrieme segment porte en-dessus
quatre taches triangulaires grises ;
chacun de ces trois segmens a une

Plate VI. Fig. 1.] coleophora cespititiella.

211

diinne, weissliche Adern bemerken
lassen. Unter den einfarbigen Arten
der Gattung wird Ccespititiella immer
sofort durch ihre schmaleren, mehr
zugespitzten Vorderfliigel erkannt.

Fliigelspannung 5j"\ Kopf, Ge-
sicht und Taster grauochergelblich.
Fiihler weiss, bis nahe zur Spitze
braunlich geringelt, an dem hell-
braunlichen, schwach verdickten
Wurzelgliede ohne Pinsel. Vorder-
fliigel schraal, spitz, glanzend, fast
grau oder grauochergelblich ; der
Vorderrand bis liber die Halfte
schmal weisslich. Vorderrandfranzen
weisslich ochergelb, Hinterrand-
franzen blassgrau. Hinterfliigel grau,
mit helleren Franzen.

Riickenschild grau oder grau
ochergelblich. Hinterleib dunkel-
grau, mit weisslichocherfarbenem Af-
terbusch. Beine hell grau ochergelb-
lich.

Unterseite der Vorderfliigel glanz-
end grau, mit grau ochergelblichen
Hinterrandfranzen, und etwas licht-
eren Franzen des Vorderrandes.

Beschreibung der Raupe.

Lange 2'". Schmutzig gelblich,
braunlich angelaufen. Kopf schwarz.
Zweites Segment mit einem grossen,
braunschwarzen, in der Mitte der
Lange nach getheilten Riickenfleck;
drittes Segment mit vier dreieck-
igen, dunkelbraunen Riickenflecken ;
viertes Segment mit vier dreieckigen,
grauen Riickenflecken. Jedes dieser
Segmente hat an der Seite iiber den

anterioribus angustioribus magisque
acuminatis facillime distinguitur.

Explicatio alarum 5|'". Capilli,
facies et palpi griseo-ochracei. An-
tennae albas, fere usque ad apicem
fuscescenti-annulatae, articulo basali
dilute fuscescente, leviter incrassato,
penicillo nullo. Alae anteriores an-
gustae, acuta?, griseae vel griseo-
ochraceae, costa, fere usque ad me-
dium anguste alba. Cilia costalia ex
albido ochracea, cilia marginis postici
dilute grisea. Alae posteriores cine-
reae, dilutius ciliatae.

Thorax griseus vel griseo-ochra-
ceus. Abdomen obscure cinereum,
fasciculo anali ex albido ochraceo.
Pedes dilute griseo-ochracei.

Alae anteriores subtus nitidae,
cinereae, ciliis griseo-ochraceis, ciliis
costalibus paullo dilutioribus.

Larvae descriptio.

Longitudo 2"'. Sordide flavida,
fuscescenti-suffusa. Caput nigrum ;
segmenti secundi dorsum maculam
habet magnam nigram lined longi-
tudinali medid divisam ; in tertii
dorso maculae sunt quatuor trian-
gulares obscure fuscae, in quarti
dorso totidem maculae triangulares
cinereae. Singulis his segmentis in
utroque latere macula supra pedes

212

COLEOPHORA CyESPITlTIELLA. [PLATE VI. FlG. 1.

anal segment with a large brown-
black spot.

Geographical Distribution.

Few insects appear more generally
and more widely distributed than
this ; throughout England and Scot-
land it is abundant wherever rushes
grow.

On the Continent less is known
of its distribution, but it occurs in
many localities in Germany, and
has been noticed in Switzerland, at
Zurich, by Professor Frey ; in Tus-
cany by Herr Mann; and in Finland,
at Helsingfors, by Dr. Tengstrom.

Synonymy.
This common species never ap-
pears to have been named till 1839,
when Zeller described it in the
" Isis," under the name of Coleophora
ccespititiella ; under this same name
he again described it in the 4th
volume of the " Linnaea Entomolo-
gica ;" and it has also been de-
scribed by Stainton in the " Insecta
Britannica," by Frey in his " Tineen
und Pterophoren der Sehweiz," and
by Herrich-Schaffer, who also figured
it in his " Schmetterlinge von Eu-
ropa." The Coleophora alticolel/a,
described by Zeller in the 4th volume
of the " Linnaea Entomologica," is
now generally received as only a
variety of this species.

The synonymy will therefore be
as follows : —
Coleophora ccespititiella —

Zeller, Isis, 1839, p. 208.

tache d'un brun fonce a, chaque cote,
au dessus des pattes ; le segment
anal a une grande tache d'un brun-

La Description Geographique.

II y a peu d'insectes qui soient
plus communs ou plus repandus que
cette espece, qui abonde partout en
Angleterre et en Ecosse, ou croissent
les joncs.

Sur le Continent sa distribution
n'a pas ete observee autant, mais
elle se trouve en plusieurs localites
de l'Allemagne, et a ete observee dans
la Suisse a Zurich par le Professeur
Frey, en Toscane par M. Mann, et
en Finlande a Helsingfors, par le Dr.
Tengstrom.

Synonymic

Quoique cette espece soit telle-
ment repandue et abondante, il ne
parait pas qu'elle ait jamais recu de
nom, jusqu'en 1839, quand Zeller la
decrivit dans 1' " Isis " sous le nom
de Coleophora ccespititiella; il en
donna plus tard la description dans
le quatrieme volume de la " Linnaea
Entomologica," et depuis elle a ete
decrite par Stainton dans V "Insecta
Britannica," par Frey dans ses " Ti-
neen und Pterophoren der Sehweiz,"
et par Herrich-Schaffer, qui l'a aussi
figuree dans ses " Schmetterlinge
von Europa." La Coleophora alti-
colella, decrite par Zeller dans le
quatrieme volume de la " Linnaea
Entomologica," n'est considered au-
jourd'hui que comme une variete de
cette espece.

La synonymie est done la sui-
vante : —
Coleophora ccespititiella —

Zeller, Isis, 1839, p. 20S.

Plate VI. Fig. 1.] coleophora cjespititiella.

213

Beinen einen dunkelbraunen Fleck,
und ein grosser, braunschwarzer
Fleck befindet sich auf dem After-
segment.

Geographische Verbreitung.

Wenige Insekten scheinen weiter
verbreitet und gemeiner zu sein als
diese Coleophora. Sie ist durch ganz
England und Schottland reichlich
vorhanden, wo nur Binsen wachsen.

Wie gross ihre Verbreitung auf
dem Continent sei, ist wenige r er-
forscht; doch kommt die Art in
vielen Gegenden Deutschlands vor
und ist von Professor Frey in der
Schweiz bei Zurich, von Mann in
Toscana und von Dr. Tengstrom in
Finland bei Helsingfors beobachtet
worden.

Synonymic
Diese gemeine Schabe scheint bis
zum Jahre 1839 nirgends erwahnt zu
werden. Zellerbeschriebsiedamalsin
der " Isis" als Coleophora ccespitititlla.
Unter demselben Namen behandelte
er sie ausfuhrlicher im vierten Bande
der " Linnaea Entomologica," und
gleichfalls als Ccespititiella kommt sie
vor in Stainton's " Insecta Britan-
nica," in Frey's " Tineen und Ptero-
phoren der Schweiz" und in Herrich-
Schaffer's " Schmetterlingen von Eu-
ropa," worin sie audi abgebildet ist.
Die von Zeller im 4ten Bande der
" Linnaea Entomologica " beschrie-
bene Coleophora altkolella wird jetzt
allgemein als Varietat der Ccespiti-
tiella angesehen.

Es ergiebt sich hieraus folgende
Synonymie : —
Coleophora ccespititiella —

Zeller, Isis, 1839, S. 208.

est obscure fusca. Segmentum anale
macula magna, fusco-nigra notatum.

Patria.

Pauca insecta latius habitare et
vulgatiora esse quam haec species
videntur. Nam per totam Angliam
et Scotiam, ubicunque Junci crescunt,
maximopere abundat.

In reliqua Europa minus quidem
propagatio ejus est explorata, sed
certum est, earn non solum multis
Germaniae locis vivere, sed etiam in
Helvetia ad Turicum, ubi Frey, in
Etrurid, ubi Mann, in Finlandia ad
Helsingfors, ubi Tengstrom earn ob-
servavit.

Synonymia.
Vulgatissima quidem haec species
est, sed nomen accepisse ante annum
1839 non videtur, quo Zeller earn
Coleophoram ccespititiellam nominavit
notasque primarias exposuit. Eodem
nomine copiosius deinde in " Linnaea
Entomologica " volumine quarto de
ea egit. Idque exemplum secuti
sunt Stainton in " Insect. Britan-
nic," Frey in libro de " Tineis et
Pterophoris Helvetiae," et Herrich-
Schaffer in opere de " Lepidopteris
Europaeis," in quo etiam pingendam
earn curavit. Coleophoram altico-
lellam, quam Zeller in " Linnaed En-
tomologica" descripsit, nihil esse nisi
nostrae varietatem hodie non amplius
dubitatur.

Locos igitur primarios hos habe-
mus : —
Coleophora ccespititiella —

Zeller, Isis, 1839, p. 208.

214

COLEOPHORA CJESPITITIELLA. [PLATE VI. FlG. 1.

Coleophora ccespititiella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 338.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

218.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 248, figs. 877, 878.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 214.
Var. Coleophora alticolella —
Zeller, Linn. Ent. iv. p. 341.

Coleophora ccespititiella —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 338.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

218.
Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu-

ropa, v. p. 248, fig. 877, 878.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 214.
Var. Coleophora alticolella —
Zeller, Lin. Ent. iv. p. 341.

Plate VI. Fig. 1.] coleophora c^spititiella.

215

Coleophora ccespkitiella —

Zeller, Linnsea Entomol. IV., S.

338.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

218.
Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu-

ropa, V., S. 248, Fig. 877, 878.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, S. 214.
Var. Coleophora alticolella —

Zeller, Linnsea Entomol. IV., S.

341.

Coleophora ccespititiella —

Zeller, Linnsea Entom. iv. p. 338.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
218.

Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu-
rope, v., p. 248, fig. 877, 878.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 214.
Variet. Coleophora alticolella —

Zeller, Linnsea Entom. iv. p. 341.

( 216 )

No. 17. COLEOPHORA VIRGAUREA.
Plate VI. Fig. 2.

How noticeable. — Larva.
If, in the month of October, we
examine rather closely plants of
golden-rod, then going to seed, we
may chance to observe, sticking up
in the feathery down, what look at
first sight like gigantic seeds, but
which are in reality the cases of a
Coleophora larva, and indeed of that
of Coleophora Virgaurece.

How noticeable.— Imago.
In the month of July, if we sweep
amongst the plants of the golden-rod,
we shall probably obtain specimens
of a Coleophora, of which the an-
terior wings are white, streaked with
brownish, and with a few scattered
darker scales ; these would no doubt
be the perfect insects of Coleophora
Virgaurece.

Mode of Life.
The larva feeds in September and
October on the seeds of the golden-
rod (Solidago virgaurea) ; it con-
structs a very firm, rather fusiform
case — at first pale yellow, but be-
coming afterwards brown — and it
adorns the outside by weaving into
it some of the loose filaments of the
down of the seeds; these, however,
are only attached at the anterior end,
the hinder end being loose, like the

La Chenille.— Comment la trouver.
En examinant au mois d'Octobre,
avec quelque attention, les pieds de
la verge d'or, dont les semences sont
alors bien avancees, nous pouvons re-
marquer, parmi les soies de l'aigrette,
quelques objets qui, au premier coup
d'ceil, ressemblent beaucoup a de
grandes graines, mais qui a la verite
ne sont que les fourreaux d'une
chenille de Coleophora, et a coup sur
ceux de la Coleophora Virgaurece.

Le Papillon.— Comment le trouver.
Si nous fauchons aux mois de
Juillet et d'Aout parmi les pieds de
la verge d'or, nous reussirons pro-
bablement a obtenir quelques indi-
vidus d'une Coleophora a ailes ante-
rieures blanches, striees de brun&tre,
et parsemees de quelques ecailles
plus foncees ; ce seraient sans doute
les papillons de la Coleophora Vir-
gaurece.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit en Sep-
tembre et en Octobre des graines de
la verge d'or (Solidago virgaurea); elle
construit un fourreau, tres-ferme,
d'abord d'un jaune pale, mais ensuite
brun, un peu fusiforme, dont elle
embellit l'exterieur en y filant
quelques filaments laches de l'aigrette
des semences ; cependant ces fila-
ments ne sont attaches que par la
base, le sommet etant libre, comme

( 217 )

No. 17. COLEOPHORA VIRGAURECE.

Plate VI. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Untersucht man im October die
Goldruthenpflanzen, die zu der Zeit
zu verbliihen anfangen, mit einiger
Sorgfalt, so kann man zvvischen den
Federkronen Korper hervorragen
sehen, die man beim ersten Anblick
fiir riesenartige Friichte dieser
Pflanzen halten mochte, die aber in
der Wirklichkeit Coleophoren-s&cke
sind ; und zwar sind es die der Co-
leophora Virgaurece.

Auffinden des Schmetterlings.

Wenn man im Juli die Pflanzen
von Solidago virgaurece abkaschert,
so erhalt man wahrscheinlich Exem-
plare einer Coleophora mit vveissen,
braunlich geaderten und sparlich
schwarz schuppigen Vorderfliigeln.
Mit der grossten Wahrscheinlichkeit
gehoren diese zu Coleophora Vir-
gaurece.

Lebensweise.
Die Raupe lebt im September und
October an den Fnichten der Gold-
ruthe (Solidago virgaurea). Sie baut
sich einen sehr festen, anfangs hell
gelben, aber spater braunen, etwas
spindelformigen Sack, den sie damit
ausziert, dass sie einzelne Fiedern
der Federkronen mit hineinwebt; sie
heftet jedoch nur deren untere Enden
an, so dass die Spitzen wie die Sta-
cheln einer Stachelschweins abstehen.

Modus larvam inveniendi.
Qui mense Octobri, quum Solida-
ginis virgaurece flores in semina
abeunt, hujus plantae pappos dili-
genter examinat, corpuscula inter-
dum inter eos observabit seminibus
giganteis similia, quae accuratius in-
spicienti Coleophorarum saccos se esse
probabunt. Sunt vero haec Coleo-
phorce Virgaurece larvarum domicilia.

Modus imaginem inveniendi.

Verisimile est nos mense Julio
plantas Solidaginis virgaurece excipulo
detergendo Coleophoras esse capturos,
quarum alas anteriores albae sunt et
fuscescenti-venosae squamisque ob-
scurioribus paucis conspersae. Eas
Coleophoras Virgaurece esse vix dubi-
tari poterit.

VitaB ratio.
Larva mensibus Septembri et Oc-
tobri Solidaginis virgaurece seminibus
alitur. Saccum construit firmissi-
mum, primo dilute luteum, deinde
fuscum, fusiformem, cujus exteriora
adornat plumis pappi mollibus ita
intextis, ut earum radices solae fills
sericeis immixtae sint, apices spina-
rum hystricis instar emineant. Itaque
sacci hi saepe inter pappos seminum
plumosos plane fere delitescunt, nee

218

COLEOPHORA VIRGAURE.E. [PLATE VI. FlG. 2.

quills of a porcupine. This case
is often almost entirely concealed
amongst the down of the seeds, and
it is only when the larva has just
moved to a fresh flower-head that
it becomes conspicuous. The larvae
are full fed before the commence-
ment of winter, but do not change
to the pupa state till the following
month of May. The perfect insect
appears in July and August.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the white anterior
wings are streaked with ochreous or
brownish, and have some scattered
fuscous scales ; it is most closely
allied to Argentula, but the wings
are more elongate, the streaks are
browner and darker, and the costal
cilia are not intersected by a dark
line as in Argentula.

Expansion of the wings 5\ — 6
lines. Head and face pale grey.
Palpi whitish. Antennae white,
sometimes entirely so, without an-
nulations, sometimes faintly annu-
lated with pale grey ; basal joint
grey, not tufted, but rather thicker
than in Argentula. Anterior wings
rather narrow, white, with the veins
broadly brownish-ochreous ; in the
intervening white spaces are a few
scattered dark fuscous scales ; the
costa is narrowly white to the middle;
costal cilia whitish-ochreous ; cilia
of the hind margin grey. Posterior
wings grey, with grey cilia.

dans les piquants d'un pore-epic.
Quelquefois ce fourreau est presque
entierement cache parmi le duvet
des semences, et ce n'est que lorsque
la chenille vient de s'attacher a une
nouvelle fleur qu'elle est facile a,
voir. Les chenilles ont atteint tout
leur developpement avant le com-
mencement de l'hiver, mais ne se
changent pas en chrysalides qu'au
mois de Mai suivant. Le papillon
parait en Juillet et en Aout.

Description du Papillon.
11 appartient a la section de ce
genre, dans laquelle les ailes ante-
rieures blanches sont striees de
couleur d'ocre ou de brunatre, et
sont parsemees de quelques ecailles
d'un gris-brunatre ; elle se rapproche
le plus de Y Argentula, mais les ailes
sont plus prolongees, les stries sont
plus brunes et plus foncees, et les
franges costales ne sont pas entre-
coupees par une ligne foncee, comme
chez 1' Argentula.

Envergure des ailes 5J — 6 lignes.
La tete et le front sont d'un gris
pale ; les palpes blanchatres. Les an-
tennes sont blanches, quelquefois sans
aucune annulation foncee, autrefois
annulees d'un gris pale ; l'article
basilaire est gris sans touffe, mais
un peu plus epais que chez V Ar-
gentula. Les ailes anterieures sont
assez etroites, blanches, avec les
nervures assez larges, d'un jaune
d'ocre brunatre; quelquefois on voit
des ecailles brunatres, parsemees par-
ci par -la dans les espaces blancs ;
la cote est bordee etroitement de
blanc jusqu'au milieu ; les franges
costales sont d'un ochrace-blanch-

Plate VI. Fig. 2.] coleophora virgaureje.

219

Dieser Sack ist oft fast ganz zwischen
den Federkronen der Samen ver-
borgen und macht sich nur bemerk-
lich, vvenn die Raupe eben nach einer
andern Bliithe gevvandert ist. Er-
wachsen ist die Raupe vor Eintritt
des Winters ; aber zur Puppe wird
sie nicht eher als im folgenden Monat
Mai. Der Schmetterling erscheint
im Juli und August.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort zu der Ab-
theilung der Gattung Coleophora,
in welcher die Vorderfliigel weiss
und ochergelb- oder braunlich gea-
dert sind, rait einigen zerstreuten
dunkelbraunlichen Schuppen. Sie
ist der Col. argentula am nachsten
verwandt ; aber ihre Fliigel sind
gestreckter ; die Adern auf den-
selben sind brauner und dunkeler,
und ihre Vorderrandfranzen sind
nicht wie bei Argentula von einer
dunkeln Linie durchzogen.

Fliigelspannung 5\—Q'". Kopf-
haare und Gesicht lichtgrau ; Taster
weisslich. Fiihler weiss, bisweilen
einfarbig ohne Ringe, bisweilen
schwach hellgrau geringelt ; Wur-
zelglied grau, ohne einen Haar-
busch, doch etwas dicker als bei
Argentula. Vorderfliigel ziemlich
schmal, weiss mit etwas breiten,
braunlichocherfarbenen Adern, deren
Zwischenraume mit wenigen, dunkel-
braunlichen Schuppen bestreut sind.
Der Vorderrand ist von der Wurzel
bis zur Mitte schmal weiss ; die Vor-
derrandfranzen sind weisslichocher-
farben, und die Hinterrandfranzen
grau. Hinterfliigel grau mit solchen

aliter conspiciuntur, quam quum
larvae in novos flores transmigrave-
runt. Antequam hiems ingruit, larvae
adolescunt, nee tamen prius quam
mense Majo insequenti transeunt in
chrysalidum formam. Imagines ex-
cluduntur Julio et Augusto.

Imaginis descriptio.
Haec species inter eas Coleophoras
locum habet, quibus alae anteriores
sunt albae et ochraceo vel fuscescenti-
venosae ac squamis nigricantibus
paucis conspersae. Proxima est Cole-
ophorce argentulce, a qud difFert alis
magis elongatis, venis obscurius fus-
cis et ciliis costalibus ea lined ob-
scura destitutis, quae in Argentula
semper conspicitur.

Explicatio alarum 5| — 6'". Capilli
et facies dilute grisei, palpi albidi.
Antennae albae nunc prorsus uni-
colores, nunc colore pallide cinereo
leviter annulatse ; articulus basalis,
qui penicillo caret, crassior est quam
in Argentula. Alae anteriores an-
gustulae, albae, venis dilatatis fusco-
ochraceis, intervallis earum squamas
paucas obscure fuscescentes temere
sparsas continentibus ; costa inde a
basi ad medium alba cilia habet
albido-ochracea; cilia marginis pos-
tici cinerea sunt. Alae posteriores
cinereae cinereo-ciliatae.

220

COLEOPHORA VIRGAURE.E.

[Plate VI. Fig. 2.

Thorax whitish-grey. Abdomen
dark fuscous; anal tuft whitish-ochre-
ous. Legs and tarsi whitish-grey ;
hind tarsi spotted with grey.

Underside of the anterior wings
dark grey ; the costa, from before
the middle, whitish ; costal cilia
whitish-ochreous, shading into grey-
ish-ochreous ; cilia of the hind mar-
gin grey.

Description of the Larva.
Length 2\ lines. Dirty whitish ;
head pale brown ; 2nd segment with
four brown spots above ; 3rd seg-
ment with four brown spots above ;
4th segment with two pale brown
spots above ; each of these segments
with a brown spot on each side ;
anal segment with a dark brown
spot above.

Geographical Distribution.

The existence of this species has
been known for such a short time
that we can say but little as to the
extent of country where it occurs. In
England it was first detected near
Exeter by Mr. Parfitt, and I have
since found the larva in profusion
in North Devon, and sparingly at
West Wickham, near London. Mr.
Gorham has met with it at Wester-
ham ; Mr. Vaughan has met with
it at Bristol, and Mr. Wilkinson at
Scarborough.

On the Continent it has only been

atre, celles du bord posterieur sont
grises. Les ailes posterieures et les
franges sont grises.

Le corselet est d'un gris-blanch-
atre. L'abdomen d'un brunatre
fonce ; la touffe anale d'un ochrace-
blanchatre. Les pattes et les tarses
sont d'un gris-blanchatre ; les tarses
posterieurs tachetes de gris.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, la cote est blanch-
atre au-dela du milieu ; les franges
costales sont d'un ochrace-blanchatre,
tirant peu a peu sur l'ochrace-gris-
atre ; les franges du bord posterieur

Description de la Chenille.
Longueur 2| lignes. D'un blanch-
atre obscur ; la tete d'un brun pale ;
le second segment porte en-dessus
quatre taches brunes ; le troisieme
segment a egalement en-dessus quatre
taches brunes ; le quatrieme segment
a en-dessus deux taches d'un brun
pale ; chacun de ces segmens a en
outre de chaqne cote une tache
brune ; le segment anal porte une
tache d'un brun fonce.

Distribution Geographique.

Cette espece est si recemment
decouverte, que nous n'avons pas
encore eu le temps d'avoir des
renseignements sur sa distribution
geographique. En Angleterre elle
fut trouvee d'abord par M. Parfitt,
pres d' Exeter, ensuite j'ai trouve la
chenille en abondance dans le nord
de Devon, et en petite quantite a
West Wickham, pres de Londres.
M. Gorham l'a aussi rencontree a
Westerham, M. Vaughan a Bristol,
et M. Wilkinson a Scarborough.

Sur le Continent elle n'a ete ob-

Plate VI. Fig. 2.] coleophora. virgaure^e.

Franzen.

221

Riickenschild weisslichgrau. Hin-
terleib dunkelbraunlicb, mit weisslich
ochergelbem Afterbusch. Beine und
Fiisse weisslich grau; die hintern
Fiisse graugefleckt.

Unterseite der Vorderfliigel
dunkel grau ; der Vorderrand ist auf
mehr als der Endhalfte weisslich.
Die Vorderrandfranzen weisslich-
ocherfarben, in grauochergelb schat-
tirt, die Hinterrandfranzen grau.

Beschreibung der Raupe.
L'ange 2%". Schmutzig weisslich
mit hellbraunem Kopf. Zweites Seg-
ment mit vier braunen Riicken-
flecken, drittes mit ebensovielen ;
auf dem vierten sind zwei hell-
braune Riickenflecke. Jedes dieser
drei Segmente hat an der Seite einen
braunen Fleck, und auf dem Riicken
des Aftersegments ist ein dunkel-
brauner Fleck.

Geographische Verbreitung.
Diese Art ist erst seit so kurzer
Zeit bekannt, dass sich iiber ihre
Verbreitung nur wenig sagen lasst.
In England wurde sie bei Exeter
durch Herrn Parfitt entdeckt. Ich
selbst fand darauf die Raupe in
Menge in Nord Devon und sparsam
bei West Wickham nachst London ;
Herr Gorham hat sie bei Wester-
ham angetroffen, Herr Vaughan bei
Bristol und Herr Wilkinson bei Scar-
borough.

Auf dem Continent ist sie bis jetzt

Thorax canus. Abdomen obscure
fuscescit, fasciculo anali albido-
ochraceo. Pedes albido-cinerei, tarsi
postici cinereo-maculati.

Alse anteriores subtus obscure
cinerese, costa inde a medio usque ad
apicem albida, ciliis costalibus albido-
ochraceis in colorem griseo-ochra-
ceum variatis, ciliis marginis postici
cinereis.

Larv& descriptio.
Longitudo 2|'". Sordide albida,
capite dilute brunneo. Segmenta
secundum et tertium maculis qua-
ternis fuscis dorsalibus ornata sunt,
quartum duabus tantum dilute fuscis.
Singula haec tria segmenta utrimque
macula laterali fused notantur, et
segmenti analis dorsum maculam fert
obscure fuscam.

Patria.
Tarn breve est tempus, ex quo ex-
stare banc speciem didicimus, ut non
multa habeamus dicere de terminis,
intra quos habitat. In Anglia detexit
earn prope Exeter solertissimus Par-
fitt ; ipse postea non exiguam larva-
rum copiam in septentrionali comita-
tus Devoniensis parte collegi, multo
minorem ad West Wickham in Lon-
dini vicinid. Deinde invenerunt earn
Gorham ad Westerham, Vaughan ad
Bristol, Wilkinson ad Scarborough.

In reliqua Europa non aliis locis

COLEOPHORA VIRGAURE^E. [PLATE VI. FlG. 2.

observed at Frankfort-on-the-Maine
and at Zurich.

Synonymy.
This species was first accurately
described by Stainton, in the " En-
tomologist's Annual" for 1857, page
105, under the name of Coleophora
Virgaurece. Frey, who had previously
met with the insect, confounded it
with Coleophora albicans of Herrich-
Schaffer.

servee qu'a Frankfort-sur-le-Mein
et a Zurich.

Synonymie.
Cette espece fut caracterisee d'une
maniere assez complete par Stainton,
dans 1'" Entomologist's Annual" pour
1857, p. 105, sous le nom de Coleo-
phora Virgaurece. Frey, qui avait ren-
contre l'insecte plus tot, l'a confuse
avec la Coleophora albicans de Henich-
Schaffer.

Plate VI. Fig. 2.] coleophora virgaurece.

223

bloss bei Frankfurt-am-Main und
bei Zurich beobachtet worden.

Synonymie.
Eine genaue Beschreibung dieser
Art hat zuerst Stainton in " The En-
tomologist's Annual for 1857" S.
105 unter dem Namen Coleophora
Virgaurece gegeben. Frey, der die
Art schon friiher kennen gelernt hat,
verwechselte sie mit Coleophora albi-
cans Herrich-Schaffers.

observata est nisi ad Francofurtum
Mceniacum et Turicum.

Synonymia.
Primus hanc speciem nomine Cole-
ophorce Virgaurece insignitam dili-
genter descripsit Stainton in " The
Entomologist's Annual for 1857," p.
105. Frey, qui jam antea obser-
vaverat earn, cum Coleophord albi-
canti Herrich-Schaff. commiscuit.

( 224 )

No. 18. COLEOPHORA INFLATE.
Plate VI. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
If we examine plants of Silene In-
Jiata in the month of August, we
shall probably observe, protruding
from the sides of some of the cap-
sules, cylindrical white cases ; these
are the cases of the larva of Coleo-
pkora Iirflatce.

How noticeable. — Imago.
If at the end of June we walk on
a grassy slope where Silene Injlata is
abundant, we shall, in all probability,
disturb specimens of a large white
Coleophora ; if on closely examining
one we find that the anterior wings
are delicately veined with ochreous,
and have a few, a very few, fuscous
scales, we recognize the perfect in-
sect of Coleophora Infiatce.

Mode of Life.
The larva feeds on the seeds of
Silene Injlata ; probably when very
young, it feeds inside the capsule,
without a case, but the youngest
larvae with which we are acquainted
have already constructed cylindrical
white cases ; these cases are evi-
dently formed of silk, but the larva
contrives to thicken them with frag-
ments of gnawed seeds, so as to
render the finished case perfectly
opaque ; the anal end of the case is

La Chenille.— Comment la trouver.
Si nous examinons au mois d'Aout
des pieds de la Silene Injlata, nous
verrons probablement quelques
fourreaux cylindriques blancs, qui
sortent des cotes des capsules de
cette plante ; ce sont les fourreaux
de la chenille de la C. Inflate.

Le Papillon.— Comment la trouver.
Si nous nous promenons vers la fin
de Juin sur une pente herbacee, ou
abonde la Silene Injlata, nous ferons
probablement s'envoler quelques
individus d'une grande Coleophora
blanche; si en examinant ces insectes
de plus pres, nous leur trouvons les
ailes anterieures a nervures d'un
jaune d'ocre tranche, et avec quelques
ecailles brundtres, parsemees (mais
en tres-petit nombre) ca. et la, nous
y reconnaissons les papillons de la
C. Infiatce.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des sentiences
de la Silene Injlata ; pendant qu'elle
est tres-petite, elle vit probablement
a l'interieur de la capsule, sans con-
struire aucun fourreau, mais les
chenilles les plus jeunes qu'on a
trouves, avaient deja construit des
fourreaux cylindriques, blancs. Ces
fourreaux sont evidemment formes
de soie, mais la chenille les rend plus,
epais, en y melant des debris de
graines rongees, de sorte que le

( 225 )

No. 18. COLEOPHORA INFLATE.

Auffinden der Raupe.
Wenn man im August Pflanzen von
Silene Inflata untersucht, wird man
wahrscheinlich cylindrische, weisse
Coleophoren-s'&cke entdecken, die von
den Seiten der Kapseln abstehen ;
sie gehoren der Raupe von Col. In-
flatce an.

Auffinden des Schmetterlings.

Zu Ende Juni werden, wenn man
an grasigen, reichlich mit Silene In-
Jlata bewachsenen Abhangen umher-
geht, wahrscheinlich grosse, weisse
Coleophoren auffliegen. Zeigen sich
bei naherer Besichtigung ihre Vor-
derfliigel fein ochergelb geadert und
mit sehr wenigen dunkelbraunen
Schuppen bestreut, so kann man
iiberzeugt sein, Schmetterlinge von
Coleophora Inflatce vor sich zu haben.

Lebensweise.
Die Raupe lebt von den Samen
der Silene Inflata (Cucubalus behen, L.),
und zwar in fruhster Jugend wahr-
scheinlich innerhalb der Kapseln
ohne Sack ; so jung sind sie freilich
noch nicht beobachtet worden, son-
dern stets so weit herangewachsen,
dass sie schon cylindrische, weisse
Sacke verfertigt batten. Diese Sacke
werden oflfenbar aus Seide bereitet ;'
doch weiss die Raupe sie mit Stuck-
chen von zernagten Samen zu ver-

VOL. IV.

Plate VI. Fig. 3.

Modus larvam inveniendi.
Mense Augusto plantas Silenes In-

flatce examinantes verisimile est sac-
cos esse detecturos, quorum color est
albus, forma cylindrica, quique a
capsularum lateribus prominent.
Habitant in iis Coleophorce Inflatce
larvae.

Modus imaginem inveniendi.

Ubi in herbidis collium declivitati-
bus Silenes Inflata caespites luxuriant,
non parva spes est magnas Coleopho-
ras albas posse excitari, quarum alas
diligenter inspectas si et subtiliter
ochraceo-venosas et paucissimis tan-
tum squamis fuscescentibus con-
spersas esse cognoverimus, confidere
licet Coleuphoras, quae a Silene ilia
nomen habent, nos cepisse.

Vitae ratio.
Larva e Silene Inflata (sive Cucu-
balo behene) pabulum quaerit, et prima,
quidem aetate intra capsulam sacco
composito nullo vivere videtur.
Verum tarn parvulas deprehendere
nondum contigit, sed semper jam
saccos sibi cylindricos texuerant.
Sacci hi sine dubio materie sericea
compositi sunt, sed seminum corro-
sorum particulis et corroborati et
lucis radiis impervii facti; pars analis
verissime triquetra s. pyramidalis
Q

226

COLEOPHORA INFLATE.

[Plate VI. Fig. 3.

very decidedly three-sided. The
larva is full fed before the approach
of winter, but does not change to the
pupa state till the spring of the fol-
lowing year is far advanced. In the
month of June the perfect insect ap-
pears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the white anterior
wings are veined with ochreous, and
have some scattered fuscous scales.
In this section it is distinguished by
its large size, by the pale colour
of the ochreous veins, and by the
scarcity of the fuscous scales : indeed,
it has much superficial resemblance
with Coleophora Onosmella ; but that
is a narrower-winged insect, with
darker veining, and with no scat-
tered fuscous scales whatever.

Expansion of the wings 7j — 8|
lines. Head, face and palpi whitish-
ochreous. Antennae white, unannu-
lated. Anterior wings white, with
slender, neat, ochreous veinings, and
with a few scattered blackish scales
along the fold and on the disc ; costal
cilia whitish-ochreous; cilia of the
hind margin darker, at the anal angle
grey. Posterior wings grey ; the
cilia grey in the male, greyish-ochre-
ous in the female.

Thorax whitish-ochreous. Abdo-
men whitish-grey; anal tuft whitish-

fourreau devient tres-opaque. Le
bout posterieur en est triangulaire.
La chenille a atteint tout son de-
veloppement avant l'arrivee de
1'hiver, mais ne se change en chrysa-
lide qu'au printemps suivant. An
mois de Juin le papillon est eclos.

Description du Papillon.

II appartient a la section du genre
dans laquelle les ailes anterieures
blanches ont les nervures couleur
d'ocre, et portent quelques ecailles
brunatres, eparses. Dans cette
section on peut la distinguer a si
grande taille, a la couleur des
nervures d'un jaune d'ocre pale, et
au petit nombre des ecailles brun-
atres ; elle ressemble, a la verite,
beaucoup, au premier coup d'oeil, a
la Coleophora Onosmella, mais celle-ci
a les ailes anterieures plus etroites,
les nervures plus foncees, et les
ecailles brunatres lui manquent tout
a fait.

Envergure des ailes 7|— 8 J lignes.
La tete, le front et les palpes sont
d'un ochrace-blanchatre. Les an-
tennes sont blanches, sans annula-
tions foncees. Les ailes anterieures
sont blanches, avec les nervures
nettement tranchees, d'un ochrace
pale et avec quelques ecailles brun-
atres parsemees sur le pli et sur le
fond, les franges costales sont d'un
ochrace-blanchatre ; les franges du
bord posterieur sont plus foncees et
vers Tangle anal grises. Les ailes
posterieures sont grises, les franges
chez le $ grises, chez la ? d'un
jaune d'ocre-grisatre.

Le corselet est d'un ochrace-
blanchatre. L'abdomen d'un gris-

Plate VI. Fig. 3.]

COLEOPHORA INFLATE.

227

starken und zuletzt vollkommen
undurchsichtig zu raachen ; das
Afterende ist sehr deutlich pyra-
midal. Die Raupe ist vor Eintritt
des Winters erwachsen, verwandelt
sich aber erst, wenn der Friihling des
folgenden Jahres weit vorgeriickt
ist. Ira Juni kriecht der Schmetter-
ling aus.

Beschreibung des Schmetterlings.

Diese Art gehort der Section ihrer
Gattnng an, bei welcber die weissen
Vorderfliigel ocberfarbene Adern
und einige zerstreute, dunkelbraun-
licbe Scbuppen haben. In dieser
Section zeicbnet sie sich durch ihre
ansehnliche Grosse, die Blasse ihrer
ochergelben Adern und die geringe
Zahl der dunkelbraunlichen Scbuppen
aus. Dadurcb erlangt sie in der That
eine grosse, oberflachliche Aehn-
lichkeit mit Coleophora Onosmella ;
allein letztere hat schmalere Vorder-
fliigel, dunklere Adern und durchaus
keine zerstreute dunkelbraunlicbe
Schuppen.

Fliigelspannung 7\ — 8 J'". Ober-
kopf, Gesicbt und Taster weisslich
ocberfarben. Fiibler weiss, unge-
ringelt. Vorderfliigel weiss, mit
zarten, saubern, ocherfarbenen Adern
und langs der Falte und im Mittel-
raum mit ein Paar zerstreuten,
schwarzlicben Schuppen. Vorder-
randfranzen vveisslichocherfarben ;
Franzen des Hinterrandes dunkler
und am Innenwinkel grau. Hinter-
fliigel grau, mit grauen Franzen beim
Mannchen und grauochergelblichen
beim Weibchen.

Riickenschild weisslich ochergelb.
Hinterleib weisslichgrau, mit weiss-

est. Adolescit larva ante hiemis
initium, sed in chrysalidem non prius
mutatur, quam ver insequens longius
processerit. Imago mense Junio exit.

Imaginis descriptio.
lis Coleopkoris haec species inse-
renda est, quarum alae anteriores
albae sunt et ochraceo-venosae squa-
misque raris fuscescentibus sparsae.
Inter eas tam corporis ambitu, quam
venarum ochracearum pallore et
squamarum fuscescentium infre-
quentia eminet ; profecto non admo-
dum erres, si obiter inspectam Cole-
ophorce Onosmellce simillimam dixeris;
sed examine accuratiore instituto in-
telliges Onosmellam alas angustiores
habere obscuriusque venosas et
squamis fuscescentibus inter venas
dispersas omnino carere.

Explicatio alarum 1\ — 8%". Ca-
pilli, facies et palpi albido-ochracei.
Antennae albae annulis obscurioribus
nullis signatae. Alae anteriores albae,
venis tenuibus concinnisque ochra-
ceis, squamis paucis nigricantibus
juxta plicam et in disco sparsis. Cilia
costae albido-ochracea, marginis pos-
tici obscuriora et ad angulum analem
cinerea. Alae posteriores cinereae,
ciliis maris albidis, fcemince griseo-
ochraceis.

Thorax ex albido ochraceus. Ab-
domen albido-cinereum, fasciculo
a2

228

COLEOPHORA INFLATE.

[Plate VI. Fig.

ochreous. Legs whitish, with the
hairs more ochreous ; tarsi white,
faintly spotted with grey.

Underside of the anterior wings
dark grey ; the costa, from before
the middle, narrowly white ; costal
and apical cilia whitish-ochreous, at
the anal angle more grey. In the
female the tip of the anterior wings
is entirely whitish-ochreous beneath ;
and, what is more extraordinary, in
that sex the tips of the posterior
wings likewise are sometimes whitish-
ochreous beneath.

Description of the Larva.
Length 3| lines. Pale yellowish.
Head brown ; 2nd segment with a
broad blackish plate above, divided
down the centre ; 3rd segment with
four triangular blackish spots above ;
4th segment with faint indications of
two dark spots above ; each of these
three segments with a blackish spot
on each side ; anal segment with a
blackish plate.

Geographical Distribution.
Little is at present known with
regard to the distribution of this
species ; it occurs in several chalky
localities near London, and has been
met with at Loudwater, Mickleham
and Guildford. If this be the Cico-
niella of Herrich-SchafTer, it occurs
at Vienna and Ratisbon, but other-
wise no Continental localities are
known.

blanchatre, avec la touffe anale d'un
ochrace-blanchatre. Les pattes sont
blanchatres, avec les poils tirant
plus sur 1'ocre ; les tarses sont
blancs, faiblement tachetes de gris.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, la cote a une
bordure blanche etroite, qui com-
mence avant le milieu ; les franges
costales et apicales sont d'un ochrace-
blanchatre, celles de Tangle anal
plus grises. Chez la $ le bout des
ailes anterieures est entierement
d'un ochrace-blanchatre en-dessous,
et ce qui nous frappe davantage
c'est que le bout des ailes poste-
rieures chez la $ sont quelquefois
d'un ochrace-blanchatre en-dessous.

Description de la Chenille.
Longueur 3| lignes. D'un jaun-
clrre pale ; la tete est brune ; le
second segment porte en-dessus une
plaque large, noiratre, divisee dans
son milieu; le troisieme segment a
en-dessus quatre taches noiratres,
triangulares ; le quatrieme segment
ofTre des indices faibles de deux
taches foncees, en-dessus ; chacun
de ces trois segmens porte de chaque
cote un point noiratre ; une plaque
noiratre se voit sur le dernier seg-
ment.

La Distribution Geographique.

Jusqu'a ce jour on ne connait que
tres-peu de chose relativement a. la
distribution de cette espece ; elle se
trouve sur les terrains cretaces en
plusieurs localites pres de Londres,
puisqu'on l'a rencontree a Loud-
water, a Mickleham et a, Guildford.
Si elle est identique avec la Cico-
niella de Herrich-SchafTer, elle se
trouverait aussi a Vienne et a Ratis-

Plate VI. Fig. 3.]

COLEOPHORA INFLATE.

229

lichochergelbem Afterbusch. Beine
weisslich, mit gelblicheren Haaren ;
Fiisse schwach graugefleckt.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau ; der Vorderrand, auf mehr
als der Endhalfte, schmal vveiss ; die
Vorderrandfranzen und die Franzen
der Fiiigelspitze weisslich ochergelb,
die des Innenwinkels grauer. Beim
Weibchen ist die Spitze der Vorder-
fliigel unten ganzlich weiss ocher-
gelblich, und, als besondere Aus-
zeichnung, zeigen sich auch die
Spitzen der Hinterfliigel bei diesem
Geschlecht bisweilen auf der Unter-
seite in solcher Farbung.

Beschreibung der Raupe.
Lange 8}'". Blass gelblich, mit
braunem Kopf. Zweites Segment
mir breitem, schwarzlichem, der
Lange nach getheiltem Riicken-
schilde ; drittes Segment mit vier
dreieckigen, schwarzlichen Riicken-
flecken ; viertes Segment nur mit
schwachen Spuren von zwei dun-
klen Riickenflecken ; jedes dieser
drei Segmente hat einen schwarz-
lichen Seitenfleck. Ein schwarz-
liches Schild befindet sich auf dem
Aftersegment.

Geographische Verbreitung.
Bis jetzt ist iiber die Verbreitung
dieser Art wenig bekannt ; siekommt
an verschiedenen Stellen mit Kalk-
boden nahe bei London vor, und ist
bei Loudwater, Mickleham und
Guildford angetroffen worden. Wenn
Herrich-Schaffer's CiconieUa dieselbe
Art mit der vorliegenden ist, so
kommt sie auch bei Wien und Re-
gensburg vor ; im entgegengesetzten

anali albido-ochraceo. Pedes albidi,
pilis tibiarum subochraceis ; tarsi
cinereo obsolete maculati.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae; costae dimidium apicale an-
guste album ; cilia costae et marginis
postici albido-ochracea, circa angu-
lum analem magis cinerea. Foeminis
alae anteriores subtus plane sunt
albo-ochraceae, et, quae res non me-
diocriter mirabilis est, interdum in
hoc sexu etiam posteriorum apices
hunc colorem assumunt.

Larvae descriptio.
Longitudo 8j"'. Dilute flavida.
Caput fuscum. Segmenti secundi
scutum dorsale latum, nigricans,
linea longitudinali media divisum ;
segmentum tertium maculas habet in
dorso quatuor triangulares nigri-
cantes; quarum vestigia obsoleta ex-
hibet macularum duarum obscura-
rum. Singula haec tria segmenta in
utroque latere macula nigricanti no-
tantur, et segmentum anale scuto
dorsali nigricanti munitum est.

Patria.
Quam late haec species habitet,
parum notum est; scimus tantum
earn locorum quorundam calcariorum
prope Londinum esse incolam et ad
Loudwater, Mickleham, Guildford
inveniri. Si CiconieUa, H.-S., eadem
est species, constat earn etiam ad
Vindobonam ac Ratisbonam vivere ;
sin secus, nulladum in continenti
regio innotuit, quae earn proferat.

230

COLEOPHORA INFLATE.

[Plate VI. Fig. 3.

Synonymy.
First described by Stainton in the
"Entomologist's Annual" for 1857,
page 105, under the name of Coleo-
phora Inflates. Herrich - Schaffer's
Culeophura Ciconiella (" Schmetter-
linge von Europa," v. p. 252) is pro-
bably this species, but no sufficient
description is given, and the food-
plant is not mentioned.

bonne ; autrement nous ne connais-
sons point de localites Continentales
pour cette espece.

La Synonymie.
Decrite pour la premiere fois par
Stainton dans 1' " Entomologist's
Annual" pour 1857, p. 105, sous le
nom de Coleopkura Inflatce. La Co-
leophora Ciconiella de Herrich-Schaf-
fer (" Schmetterlinge von Europa,"
v. p. 252) se rapporte probablement
a cette espece, mais la description
n'est pas suffisante, et l'auteur ne
dit rien de la plante qui sert de
nourriture a sa Ciconiella.

Plate VI. Fig. 3.]

COLEOPHORA INFLATE.

231

Falle wiirde keine Lokalitat fiir sie
auf dem Continent entdeckt sein.

Synonymie.
Die erste Beschreibung hat Stain-
ton in " The Entomologist's Annual
for 1857," S. 105, unter dem Namen
Culeophora Injiatce gegeben. Herrich-
S chaffer' sCiconiella (" Schmetterlinge
von Europa," V., S. 252) ist wahr-
scheinlich dieselbe Art, aber nicht
genau genug bezeichnet ; auch wild
die Futterpflanze nicht ervvahnt.

Synonymia.
Primus hanc speciem Stainton in
libro " The Entomologist's Annual
for 1857" p. 105 descripsit et no-
men Coleopkorce Injiatce tribuit.
Eadem quidem videtur esse quam
Coleophora Cicojiiella, quam Herrich-
Schaffer in operis " Schmetterlinge
von Europa" volumine v. p. 252
proposuit, sed nee tales notas indi-
cavit, quibus res confirmetur, nee
pabulum larvae commemoravit.

( 232 )

No. 19. COLEOPHORA ONOSMELLA.
Plate VII. Fig. 1.

How noticeable. — Larva.
If, in the month of May, we
examine the leaves of the Viper's
Bugloss (Echium vulgare), we shall
probably observe some with large
greyish blotches, and on the under
side of such leaves a bristly-looking
whitish-grey case ; a case, indeed,
formed of pieces of the mined
Echium leaf; this is the case of
Cokophora Onosmella.

How noticeable.— Imago.
If, at the end of June or in the
month of July, we walk amongst
the Echium vulgare, we shall hardly
fail to disturb some specimens of a
large white Coleophora; if, on a closer
examination, we find that the anterior
wings have slender dark ochreous
veins, and are entirely destitute of
scattered fuscous scales, we know
that we have before us the perfect
insect of Coleophora Onosmella.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of the
Viper's Bugloss {Echium vulgare)
and of several allied plants (Onosma
echioides, Anchusa, &c). It com-
mences mining in autumn, and forms
a greyish-brown blotch of variable
size; from this, early in spring, it
cuts off a piece to form a case. The

La Chenille.— Comment la trouver.
En examinant, au mois de Mai, les
feuilles de la Viperine (Echium vul-
gare), nous en remarquerons proba-
blement quelques-unes qui ont de
grandes taches grisatres, et au-
dessous de ces memes feuilles nous
pourrons voir un fourreau d'un gris-
blanchatre et herisse, etant forme de
morceaux des feuilles minees de la
Viperine; c'est le fourreau de la Cole-
ophora Onosmella.

Le Papillon — Comment le trouver.
Si nous nous promenons parmi
les pieds de V Echium vulgare, a la
fin de Juin ou en Juillet, il nous
arrivera sans doute de faire s'envoler
quelques individus d'une grande Co-
leophora blanche ; si en les examinant
de plus pres, nous trouvons que leurs
ailes anterieures ont les nervures
minces d'un ochrace-fonce, et sans
ecailles brunatres eparses, nous y
reconnaissons les papillons de la Co-
leophora Onosjnella.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de la
Viperine (Echium vulgare) et de
plusieurs plantes voisines (Onosma
echioides, A?ichusa} etc.). Elle com-
mence a miner en automne, et produit
une tache d'un brun grisatre, de
grandeur variable ; elle decoupe, au
commencement du printemps sui-

( 233 )

No. 19. COLEOPHORA ONOSMELLA.
Plate VII. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
Untersucht man im Mai die Blatter
des Natternkopfes (Echium vulgare),
so bemerkt man wahrscheinlich an
manchen grosse, graue Flecke, und
an der Unterseite solcher Blatter
rauhhaarige, weisslichgraue Sacke,
die aus Stiicken minirter Nattern-
kopfblatter verfertigt sind. In
ihnen wohnen die Raupen der Co-
Icophora Onosmella.

Auffinden des Schmetterlings.

Wenn man zu Ende Juni oder im
Juli zwischen Natternkopfpflanzen
umhergeht, so wird man gewohnlich
dadurch bewirken, dass grosse, weisse
Coleophoren auffliegen. Haben diese
bei genauerer Betrachtung auf den
Vorderfliigeln feine, dunkel ocher-
gelbe Adern und gar keine zerstreute
dunkelbraunliche Schuppen, so kann
man sicher sein, dass man Coleophora
Onosmella vor sich hat.

Lebensweise.
Die Raupe minirt die Blatter des
Natternkopfs {Echium vulgare), und
mehrerer verwandten Gewachse, wie
Onosma echioides und Anchusa. Sie
fangt ihre Minenarbeit im Herbst an,
wodurch sie graubraunliche Flecke
von veranderlicher Gestalt hervor-
bringt. Von einer solchen minirten

Modus larvam inveniendi.
Si mense Majo Echii vulgaris
plantas lustramus, non raro fit, ut
hoc folium vel illud maculis latis
cinerascentibus distinctum videamus.
Sacci, quos paginis eorum inferioribus
adhaerentes invenerimus, si albido-
cinerei sunt ac nonnihil hispidi,
quippe qui centonibus a foliorum
parte exesa sumptis compositi sunt,
nullus dubitandi locus est, quin lar-
varum Coleophorce Onosmdlce sint
domicilia.

Modus imaginem inveniendi.
Inter Echii plantas copiose cre-
scentes sub mensis Junii finem vel
Julii diebus procedentes vix unquam
fiet, ut Coleophoras albas non excite-
mus. Alae earum attentius inspectae
si venis tenuibus obscure ochraceis
instructae sunt nee albus earum color
ullis squamulis fuscis inquinatus,
persuasum habere possumus, nos
Coleophuris Onosmellis esse potitos.

Vitas ratio.
Larva Echii vulgaris et aliarum
plantarum affinium, quales sunt
Onosma echioides et Anchusa, foliis
pascitur cuniculis in ea penetrans.
Jam autumno operari incipit atque
maculas efficit cinereo-fuscas varie
formatas. Ex corrupta hac folii parte
primis veris diebus centones desecat

234

COLEOPHORA ONOSMELLA. [PLATE VII. FlG. 1

case is rather thick, pointed at the
end, of a greyish-white, and has a
bristly appearance from the nature
of the leaves of which it is made ;
in this case the larva crawls about
in the month of May on to other
leaves of the plant, which it blotches
in the usual way. The larva is full
fed at the beginning of June, and
then attaches its case to a grass stem
or some other object, but frequently
it crawls to some distance before it
finds a spot to its taste ; thus I have
sometimes found them attached to
the leaves of fir trees, four feet from
the ground. The perfect insect ap-
pears at the end of June and the be-
ginning of July.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the anterior wings
are white, delicately veined with
ochreous, but with no scattered fus-
cous scales, and the antennae have
no long tuft at the basal joint. The
allied species are all much smaller,
and have the ochreous veins much
broader, so that the wings have with
them a much yellower appearance.
The species which really comes
nearest to Onusmella is Infiatcc, but
that has a few scattered fuscous
scales, and has the basal joint of
the antennae less thickened than in
Onosmclla. Auricella, which re-
sembles Ono&mdta in the colour of
the veins of the anterior wings, is
distinguished at once by the long

vant, un morceau de cette tache pour
se construire un fourreau ; le four-
reau est assez gros, pointu au bout,
d'un gris-blanchatre, et offre un
aspect herisse par suite de la nature
des feuilles dont il est construit ;
vetue de ce fourreau la chenille se
transporte au mois de Mai sur
d'autres feuilles de la plante, ou elle
creuse de grandes taches, selon la
coutume des chenilles de ce genre.
Au commencement de Juin la che-
nille a atteint tout son developpe-
ment, et alors elle fixe son fourreau
soit a une tige de graminee, soit a
quelque autre object, mais souvent
elle se promene assez loin avant
de se fixer ; ainsi j'ai quelquefois
trouve les fourreaux attaches aux
feuilles du Pinus sylvestris, a la
hauteur de quatre pieds de la terre.
Le papillon parait vers la fin de
Juin et au commencement de Juillet.

Description du Papillon.
11 appartient a la section du genre
dans laquelle les ailes anterieures
blanches sont nettement striees
d'ochrace, mais ne portent pas
des ecailles brunatres, eparses, et
les antennes n'ont pas une toufFe
longue a l'article basilaire ; les
especes voisines sont toutes beau-
coup plus petites, et ont les nervures
ochracees plus larges, ce qui fait
que leurs ailes paraissent plus jaunes.
L'espece qui reellement lui ressemble
le plus c'est la C. Injlatce, mais elle
porte des ecailles brunatres eparses
sur les ailes anterieures, et l'article
basilaire de ses antennes est moins
renfle. L' Auricella, qui ressemble
aussi beaucoup a YOnosmella quant
aux dessins des ailes, se distingue de

Plate VII. Fig. 1.] coleopiiora onosmella.

235

Stelle schneidet sie zeitig im Friih-
jahr ein Stuck ab, urn daraus einen
Sack zu bereiten. Dieser ist ziem-
lich dick, nach hinten zugespitzt,
grauweisslich und rauhhaarig zufolge
der . Beschaffenheit der Blatter, wor-
aus er bereitet ist. In diesem Sacke
kriecht die Raupe den Mai hindurch
von einen Blatte zura andern und
bringt daran die oben erwahnten
Flecke hervor. Sie ist zu Anfang
Juni erwachsen. Alsdann heftet
sie ihren Sack an einen Grashalm
oder andern Gegenstand ; oft wandert
sie aber auch eineansehnlicheStrecke,
ehe sie ein ihr passendes Platzchen
frndet, wesshalb ich ihre Sacke schon
ein paarmal an Kiefernadeln, vier
Fuss hoch iiber dem Boden, befestigt
gefunden habe. Der Schmetterling
erscheint zu Ende Juni und Anfang
Juli.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort in die Coleo-
phoren-sect'ion, in der die Vorder-
fliigel weiss sind, mit feinen, ocher-
gelben Adern und ohne zerstreute,
dunkelbraune Schuppen, und die
Fiihler am Wurzelgliede keinen
langen Pinsel zeigen. Die verwandten
Arten sind alle viel kleiner, mit viel
breiteren, ochergelben Adern, so dass
bei ihnen auch die Zwischenraume
ein gelberes Ansehen gewinnen. Die
Art, die der Onosmella wirklich am
nachsten kommt, ist Col. Iirftatce ;
aber diese hat auf den Vorderfliigeln
einige zerstreute, dunkelbraunliche
Schuppen, und das Wurzelglied der
Fiihler ist bei ihr weniger verdickt
als bei Onosmella. Auricella, die in
der Vorderfliigelfarbung der Onos-

et in saccum connectit. Est hie
crassiusculus et postice acuminatus,
colore cinereo-albus et adspectu
propter foliorum naturam, ex quibus
conficitur, hispido. Larva in eo abs-
condita super folia vagatur macu-
lisque ea corrumpit, quemadmodum
supra indicavimus. Sub Junii initium,
quo tempore ad maturitatem perve-
nire solet, saccum culmo graminis
vel alii corpori adnectit. Saepe vero
longe vagatur, priusquam locum ap-
tum tutumque explorasse sibi videtur.
Itaque nonnunquam saccos pinorum
foliis adfixos inveni, ad quae per
quatuor pedum altitudinem a plantis
nutricibus adscendendum fuerat.
Imagines circa Junium exeuntem vel
initio Julii excluduntur.

Imaginis descriptio.
Haec species ad earn Coleophorarum
tribum pertinet, cujus alas anteriores
albas sunt et ochraceo subtiliter
venosae, squamis vero fuscescentibus
dispersis carent et cujus antennarum
articuli basales penicillo longo ca-
rent. Quae species ad Onosmellam
proxime accedunt, omnes multo mi-
nores sunt et venas in alis anteriori-
bus multo magis dilatatas habent, ita
ut minus purae magisque ochraceae
apparent. Coleophora Lrflatce igitur
ea esse videtur, quae reliquis longe
similior sit Coleophorce Onosmellce ; at
ista squamis fuscis super alas dis-
persis notata est et antennarum arti-
culum basalem minus tumidum habet
quam Onosmella. Auricella, quae colore
in alis anterioribus proxime ad Onos-

236

COLEOPHORA ONOSMELLA. [PLATE VII. FlG. 1,

tuft at the basal joint of the an-
tennae.

Expansion of the wings 9 — 10
lines. Head, face and palpi whitish,
mixed with grey. Antennae white,
spotted with fuscous beneath ; the
basal joint slightly thickened, with
a few projecting greyish scales in
front. Anterior wings white, with
slender ochreous veins ; cilia grey-
ish. Posterior wings grey, with
greyish-fuscous cilia.

Thorax white. Abdomen grey ;
anal tuft whitish-ochreous. Legs
and tarsi whitish.

Underside of the anterior wings
greyish-fuscous ; the costal cilia
tinged with whitish ; cilia of the
hind margin pale greyish-fuscous.

Description of the Larva.
Length Q\ lines. Greenish-grey,
sometimes with a pinkish-white
tinge ; head black ; 2nd segment
with a large black plate above, di-
vided by a slender pale line ; 3rd
segment with two large black spots
above ; 4th segment with two smaller
black spots above ; each of these
three segments with a black spot on
each side above the legs ; anal seg-
ment with a black spot above.

Geographical Distribution.
This species, though not uncom-
mon on the chalk, seems confined to
the south of England ; it has oc-

suite par la touffe longue a l'article
basilaire des antennes.

Envergure des ailes 9 — 10 lignes.
La tete, le front et les palpes sont
blanchatres, meles de gris. Les an-
tennes sont blanches, tachetees de
brunatre en-dessous, l'article basi-
laire est un peu renfle, avec quelques
ecailles gris&tres, qui projetent en
avant. Les ailes anterieures sont
blanches, avec les nervures ochracees,
minces ; les franges sont grisatres.
Les ailes posterieures sont grises,
avec les franges d'un gris-brunatre.

Le corselet est blanc. L'abdo-
men est gris, la touffe anale d'un
jaune d'ocre-blanchatre. Les pattes
et les tarses sont blanchatres.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un brun-grisatre ; les franges
costales ont une teinte blanchatre,
les franges du bord posterieur sont
d'un brun-grisatre pale.

Description de la Chenille.
Longueur 3g lignes. D'un gris-
verdatre, quelquefois avec une teinte
legere d'un blanc-rougeatre. La
tete noire, le second segment avec
une grande plaque noire en-dessus,
divisee par une ligne pale mince ; le
troisieme segment porte en-dessus
deux grandes taches noires, le qua-
trieme deux taches noires plus
petites ; chacun de ces trois seg-
mens porte en outre de chaque cote
un point noir au-dessus des pattes;
le segment anal a en-dessus une
plaque noire.

La Distribution Geographique.

Quoique cette espece ne soit pas
rare sur les terrains cretaces, elle
n'a ete trouvee que dans le sud de

Plate VII. Fig. 1.] coleophora onosmella.

237

mella nahe steht, unterscheidet sich
leicht durch den langen Pinsel am
Wurzelgliede des Fiihlers.

Fliigelspannung 9 — 10'". Ober-
kopf, Gesicht und Taster weisslicb,
mit Grau gemiscbt. Fiihler weiss,
unterwarts braunlich gefleckt ; das
Wurzelglied massig verdickt, mit
einigen grauen, hervorstehenden
Haarscbuppen am obern Ende. Vor-
derfliigel weiss, mit diinnen, ocher-
gelben Adern und grauen Franzen.
Hinterfliigel grau, mit graubraun-
lichen Franzen.

Riickenschild weiss. Hinterleib
grau, mit weisslich ocbergelbem Af-
terbuscb. Beine auch an den Fussen
weisslich.

Unterseite der Vorderfliigel grau-
braunlich ; die Vorderrandfranzen
weisslich gefarbt ; die Hinterrand-
franzen licht graubraunlich.

Beschreibung der Raupe.
Lange 3g"\ Griinlich grau, bis-
weilen rothlichweiss angelaufen.
Kopf schwarz. Zweites Segment
mit grossem, scbwarzem, der Lange
nach durch eine helle, diinne Linie
getheiltem Riickenschilde; das dritte
mit zwei grossen, scbwarzen Riicken-
flecken ; das vierte mit zwei klein-
eren, gleichfarbigen Flecken. Jedes
dieser drei Segmente bat an der Seite
iiber den Beinen einen schwarzen
Fleck, und ein solches Riickenschild
bat das Analsegment.

Geographische Verbreitung.
Diese obgleicb auf Kalkboden nicht
uno-ewohnliche Art scheint auf das
siidlicbe England beschrankt zu sein.

mellam accedit, facile distinguitur
penicillo longo ad basim antennarum.

Explicatio alarum 9 — 10'". Capilli,
facies et palpi albi, cinereo-variati.
Antennae albae, subtus fuscescenti-
punctatae ; articulus basalis leviter
tumet squamis nonnullis cinera-
scentibus superne prominentibus.
Alae anteriores albae sunt, subtiliter
ocbraceo - venosae cinerascentique
ciliatae. Alae posteriores cinereae,
griseo-fuscescenti ciliatae.

Thorax albus. Abdomen cine-
reum, fasciculo anali albido-ochraceo.
Pedes omnino albidi.

Alae anteriores subtus griseo-
fuscescentes ; cilia costalia albicant,
cilia marginis postici griseo-fus-
cescunt.

Larvae descriptio.
Longitudo 3%'". Virescenti-cine-
rea, interdum colore ex roseo alboque
mixto suffusa. Caput nigrum. Seg-
mentum secundum scutum gerit dor-
sale latum nigrum linea media tenui
longitudinali dissectum. In segmenti
tertii dorso maculae sunt duae magnae
nigrae et in quarti dorso duae minores
ejusdem coloris. Singulis his tribus
segmentis utrimque est macula supra
pedes nigra, et segmenti analis scu-
tum et ipsum nigrum est.

Patria.
Haec species licet in calcario solo
non inter rariores sit, tamen meri-
dionals tantum Angliae incola videtur

238

COLEOPHORA ONOSMELLA. [PLATE VII. FlG. S.

curred at Dover, Folkestone, Mickle-
ham, Guildford, Farnham, and at
Sandovvn, in the Isle of Wight.

On the Continent it appears to be
more widely distributed : in France
it occurs near Paris ; in Germany it
has been noticed at Dantzic, Glogau,
Jena, Vienna, Dresden, Ratisbon and
Mayence (at the latter place the
larva was found by Brahm on Onosma
echioides, more than sixty years
ago). In Italy it has been noticed
at Florence, and besides it occurs
in Sweden, in Livonia and on the
slopes of the Ural.

Synonymy.
This insect was first described by
Brahm, in " Scriba's Beitrage," in
the year 1791, under the name of
Tinea Onosmella; the same author
also described it in his " Insekten-
Kalender." Treitschke described
the species under the name of Ornix
Struthionipennella, which name was
retained by Duponchel and Evers-
mann ; Stephens retained the same
specific name in his " Illustrations,"
placing the insect, however, in the
genus Porrectaria. Zeiler, in the
" Isis" of 1839, restored the older
name of Onusmella ; and under the
name of Coleophora Onosmella the
species has since been described by
Zeiler in the 4th volume of the " Lin-
naea Entomologica," by Stainton in the
" Insecta Britannica," and by Her-
rich Schaffer, who also figures both
the perfect insect and case, in his
"Scbmetterlinge von Europa." Hiib-
ner's figure of Strut hionipennella, and
the Tinea pennella of the " Wiener
Verzeichniss," can only be quoted
as doubtful synonyms.

l'Angleterre, ou on l'a observee a
Douvres, Folkestone, Mickleham,
Guildford, Farnham, et a Sandown
dans Tile de Wight.

Sur le Continent elle parait &tre
beaucoup plus repandue : en France
elle se trouve pres de Paris ; en
Allemagne on l'a observee a Dantzic,
Glogau, Jena, Vienne, Dresde, Ra-
tisbonne et Mayence (a cette derniere
localite Brahm en fit la decouverte
de la chenille sur YOnosma ech'wides
avant 1791); en Italie on l'a ren-
contree a Florence, et en outre elle
se trouve en Suede, en Livonie, et
sur les pentes de l'Oural.

Synonymie.
Cet insecte fut decrit par Brahm
dans les " Beitrage" de Scriba en
1791, sous le nora de Tinea Onosmella;
le meme auteur l'a aussi decrit dans
son " Insekten-Kalender." Treitschke
l'a decrit sous le nom & Ornix Stru-
thionipenntlla, nom qu'ont conserve
Duponchel et Eversmann ; Stephens
a aussi conserve ce dernier nom
specifique dans ses lc Illustrations,"
mais il placea cette espece dans
son genre Porrectaria. Zeiler, dans
1' " Isis" de 1839, a rendu a l'espece
le nom le plus ancien d 'Onosmella,
et sous le nom de Coleophora Onos-
mella elle a ensuite ete decrite par
Zeiler dans le quatrieme volume de
la " Linnasa Entomologica," par
Stainton dans 1' " Insecta Britan-
nica," et par Herrich-Schaflfer, qui
en figure le papillon et le fourreau,
dans ses " Scbmetterlinge von Eu-
ropa." La figure que donne Hiibner
de Struthionipennella et la Tinea
pennella du " Wiener Verzeichniss" ne
peuvent etre citees que comme des
synonymes douteux.

Plate VII. Fig. 1.] coleophora onosmella.

239

Sie ist bei Dover, Folkestone, Mickle-
ham, Guildford, Farnham und auf
der Insel Wight bei Sandown ange-
trofTen vvorden.

Auf dem Continent zeigt sie sich
viel weiter verbreitet ; sie flndet sich
in Frankreich bei Paris, und in
Deutschland bei Danzig, Glogau,
Jena, Wien, Dresden, Regensburg
und Mainz (hier entdeckte Brahrn
vor mehr als 60 Jahren die Raupe
an Onosma echioides). In Italien
wurde sie bei Florenz beobachtet,
und ausserdem lebt sie auch in
Schweden, in Liefland und auf den
Vorbergen des Ural.

Synonymie.
Die erste Beschreibung dieses In-
sekts hat Brahm in Scriba's " Bei-
tragen " 1791 unter dem Namen
Tinea Onosmella geliefert ; in dem
" Insekten-Kalender" wiederholte er
seine Beobachtungen. Treitschke
beschrieb die Art als Ornix Stru-
thionipennella, und diese Benennung
behielten Duponchel und Eversmann
bei ; auch Stephens liess in den
"Illustrations" diesen Artnamen un-
verandert, stellte jedoch die Art in
die Gattung Porrectaria. Zeller gab
ihr in der "Isis" 1839 den ursprung-
lichen Namen wieder, brachte sie aber
zu Coleophora. Im vierten Bande
der " Linnaea Entomologica " gab er
unter demselben Namen eine aus-
fiihrliche Beschreibung. Stainton
benannte sie ebenso in den " Insecta
Britannica " und Herrich-Schaffer in
den " Schmetterlingen von Europa,"
in denen auch eine Abbildungdes voll-
kommenen Insekts und des Raupen-
sackes geliefert wurde. Hiibner's
Abbildung von Struthionipennella und
die Tinea pennella des Wiener Ver-

esse ; inventa fuit ad Dubrim, Folke-
stone, Mickleham, Guildford, Farn-
ham et in insula Vecti ad Sandown.

In Europa continenti multo latius
propagata est ; nam in Gallia ad
Parisios habitat; in Germania ad
Gedanum, Glogaviam, Jenam, Vin-
dobonam, Dresdam, Ratisbonam,
Moguntiacum (circa quam urbem
ante sexaginta amplius annos diligen-
tissimus Brahm larvam in Onosma
echioide viventem detexit); in Italid
ad Florentiam. Praeterea etiam in
Suecia, Livonia et in promontoriis
Uralensibus inventa est.

Synonymia.
Primus earn descripsit Brahm in
opere, quod dicitur " Scriba's Bei-
trage," anno 1791, nomine Tinece
Onosmellce imposito, atque repetiit
quae observaverat, in libro u Insekten-
Kalender." Treitschke vero quum
earn Omichem Struthionipennellam ap-
pellasset, Duponchel et Eversmann
hoc exemplum sequendum esse cen-
suerunt, nee Stephens in libro *' Il-
lustrations" hoc recentiore nomine
abstinuit, licet locum speciei inter
Porrectarias assignandum esse existi-
maret. Demum Zeller in " Isis"
anno 1839 ad pristinum nomen re-
vertit et in " Linnaeae Entomolo-
gicae" volumine quarto Coleophora;
Onosmellce copiosiorem descriptio-
nem exhibuit. Eodem nomine de-
scriptam vides in Staintoni libro de
" Insectis Britannicis," et Herrich-
Schaffer in opere " Schmetterlinge
von Europa" non modo imaginis, sed
etiam sacci effigiem pingendam cura-
vit. Tinea Struthionipennella, quam
in Hubneri tabulis pictam, et Tinea
pennella, quam in " Wiener Verzeich-

240

COLEOPHORA ONOSMELLA. [PLATE VII. FlG. 1

The synonymy of this species will
therefore be as follows :—
Tinea Onosmella —

Brahm, Scriba's Beitrage, ii. pp.
133—140, pi. 9, figs. 7,
8.
Insekten-Kalender, pp.
317 and 534.
Coleophora Onosmella —
Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linnsea Ent. iv. p. 314.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

217.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 721, fig. 716, a, b.
Ornix Struthionipennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,

ix. 2, p. 219.
Duponchel, Lep. de France, xi.

p. 570 (pi- 310, fig. 8 ?).
Eversmann, Fauna Lep. Volgo-

Ural. p. 603.
Porrectaria Struthionipennella —
Stephens, Illustr. Haust. iv. p. 285.

? Tinea Struthionipennella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.
v. fig. 209.
? Tinea pennella —

Wiener Verzeichniss, p. 140, No.
61.

La synonymie de cette espece
est done celle-ci : —
Tinea Onosmella —

Brahm, Scriba's Beitrage, ii. pp.
133—140, pi. 9, figs. 7,
8.
Insekten-Kalender, pp.
317 et 534.
Coleophora Onosmella —
Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linnsea Ent. iv. p. 314.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

217.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 721, fig. 716, a, b.
Ornix Struthionipennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
ix. 2, p. 219.

Duponchel, Lep. de France, xi.
p. 570 (pi. 310, fig. 8?).

Eversmann, Fauna Lep. Volgo-
Ural. p. 603.
Porrectaria Struthionipennella —

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 285.

1 Tinea Struthionipennella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.
v. fig. 209.
? Tinea pennella —

Wiener Verzeichniss, p. 140, No.
61.

Plate VII. Fig. 1.] coleophora onosmella.

241

zeichnisses konnen nur mit Zweifeln
als hierhergehorig erwahnt werden.

Die Synonymie ist demnach fol-
gende : —
Tinea Onosmella —

Brahm, Scriba's Beitrage, II., S.
133-140, Taf. 9, Fig.
7,8.
Insekten - Kalender, S.
317 und 534.
Coleophora Onosmella —
Zeller, Isis, 1839, S. 207.

Linnaea Entomol. IV., S.
314.
Stainton, Ins. Brit. Lepid. Tin. p.

217.
Herrich-Schaffer, Schmetterl. v.
Europa, V.,S. 721, Fig.716,A,B.
Ornix Struthionipennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,

IX., 2, S. 219.
Duponchel, Lepid. de France, XI.,

p. 570 (PI. 310, Fig. 8?).
Eversmann, Fauna Lep. Volgo-
Ural. p. 603.
Porrectaria Struthionipennella —
Stephens, Illust. Haust. IV., p.
285.
1 Tinea Struthionipennella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.
V., Fig. 209.
? Tinea pennella —

Wien. Verz. S. 140, No. 61.

niss" enumeratam habemus, non sine
dubitatione pro Onosmellis haberi pos-
sunt.

Loci igitur primarii, quibus de
nostra specie agitur, hi sunt:—
Tinea Onosmella —

Brahm, Scriba's Beitrage, ii. p.
133—140, tab. 9, fig.
7, 8.
Insekten - Kalender, pp.
317 et 534.
Coleophora Onosmella —
Zeller, Isis, 1839, p. 207.

Linnaea Ent. iv. p. 314.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

217..
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 721, fig. 716, a, b.
Ornix Struthionipennella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,

ix. 2, p. 219.
Duponchel, Lepid. de France, xi.

p. 570 (pi. 310, fig. 8?).
Eversmann, Fauna Lep. Volgo-

Ural. p. 603.
Porrectaria Struthionipennella —
Stephens, Illustr. Haust. iv. p.

285.
? Tinea Struthionipennella —

Hiibner, Samml. Europ. Schmett.

v. fig. 209.
1 Tinea pennella —

Wiener Verzeichniss, p. 140, No.

61.

VOL. IV.

( 242 )

No. 20. COLEOPHORA LINEOLEA.
Plate VII. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.
If, in the month of May, we walk
along a weedy bank where Ballota
nigra grows luxuriantly, we shall
notice that many of the leaves are
disfigured with large brown blotches,
and on examining the under side of
the leaves, to find the cause of these
blotches, we shall find a singular
downy case of an elongate diamond
form, and with the sides much
notched ; this would, no doubt, be
the case of Coleophora lineolea.

How noticeable— Imago.
If, in the month of July, we sweep
amongst the plants of Ballota nigra,
we shall probably obtain specimens
of a yellowish Coleophora ; if, on a
closer examination, we find that the
anterior wings are white, broadly
veined with yellowish-ochreous, and
that the antennae are not thickened,
and have no basal tuft, we recognize
the perfect insect of Coleophora li-
neolea.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of
several labiate plants, being how-
ever most attached to Ballota nigra ;
yet it feeds regularly on Stachys
sylvatica, and has been found upon

La Chenille.— Comment la trouver.
Si au mois de Mai nous nous
promenons par une haie ou croit en
foison la Ballota nigra, nous pourrons
remarquer que plusieurs des feuilles
sont defigurees par de grandes taches
brunes, et au-dessous de ces feuilles
nous trouverons de singuliers four-
reaux cotonneux, de la forme d'un
diamant prolonge, et avec les c6tes
denteles; un tel fourreau est celui de
la chenille de la Coleophora lineolea.

Le Papillon- Comment le trouver.
En fauchant, au mois de Juillet,
parmi les pieds de la Ballota nigra,
nous pourrons obtenir quelques in-
dividus d'une Coleophora jaunatre; si
en les examinant de plus pres, nous
voyons que leurs ailes anterieures
sont blanches, avec les nervures
larp-es et d'un ochrace-jaunatre, et
que les antennes ne sont pas renflees
et manquent de touffe a l'article
basilaire, nous y reconnaissons les
papillon s de la Coleophora lineolea.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles de
plusieurs Labiees, mais affectionne
surtout la Ballota nigra; elle se
nourrit cependant tres-volontiers de
la Stachys sylvatica, aussi a-t-elle ete

( 243 )

No. 20. COLEOPHORA LINEOLEA,

Plate VII. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Wenn man im Mai am einer Hecke
entlang geht, in welcher Ballota nigra
iippig waehst, so wird man viele
Blatter dieser Pflanze durch grosse,
hellbraunliche Flecke verunziert
sehen ; kehrt man ein solches Blatt
um, so findet man als Ursache des
Fleckes einen sonderbaren, haarigen
Sack, der eine langlich rautenformige
Gestalt hat und an den Randern
ungleich gezahnt ist. Ein soldier
Sack enthalt ohne Zweifel die Raupe
der Coltophora lineolea.

Auffinden des Schmetterlings.

Durch Abkaschern der Ballota-
pflanzen erhalt man im Juli mit
ziemlicher Gewissheit Exemplare
einer gelblichen Cokophora ; wenn
sich bei genauerer Betrachtung zeigt,
dass die Vorderfliigel eigentlich
weiss sind, aber breite, gelblich
ochergelbe Adern haben, und dass
ihre Fiihler am Wurzelgliede nicht
verdickt und ohne Haarpinsel sind,
so leidet es keinen Zweifel, dass
diese Exemplare zu Cole&phora line-
olea gehoren.

Lebensweise.
Die Raupe minirt die Blatter ver-
schiedener lippenbliithiger Gewachse,
am liebsten jedoch die der Taubnessel
(Ballota nigra). Sonst frisst sie auch
gern Stachys sylvatica, und ist auch

Modus larvam inveniendi.
Qui mense Majo juxta arbusta
herbis variegata ambulat, inter quas
Ballota nigra laete pullulat, multa
hujus plantae folia maculis latis
brunneis contaminata observabit.
Quorum si paginas inferiores exa-
minat, causam breviter indaget ne-
cesse est ; nam saccos subpubescentes
et singulari quadam forma praeditos,
quippe qui ambitu sunt elongato-
rhombeo et in marginibus valde la-
cero, conspiciet, quos Coleophorce line-
olece larvarum domicilia esse non
dubitandum est.

Modus imaginem inveniendi.

Mense Julio facile fiet, ut a Balloted
nigrce csespitibus Coleophoras flavidas
excipulo detergamus. Quodsi exa-
mini penitiori subjectis alas anteri-
ores esse albas, venasque in iis late
flavido-ochraceas et antennarum ba-
sim nee incrassatam nee penicillo
munitam cognoverimus, Tineas has
ad Coleophoram lineoleam referendo
non fallemur.

Vitse ratio.

Larva in complurium Labiatarum
foliis agit cuniculos, sed nullam her-
bam Ballota nigra magis amat. Facile
tamen ad Stachydem sylvaticam come-
dendam movetur, nee Betonicd offici-

r 2

244

COLEOPHORA LINEOLEA. [PlATE VII. FlG. 2.

Betonica officinalis and Lamium purpu-
reum. The larva commences mining
in September, forming whity-brown,
rather glassy-looking blotches in the
leaves ; as soon as it has mined a suffi-
cient space,it cuts out the mined place
to form a case, and from the hairy
nature of these cases, which, though
rather of a diamond form, are nearly
as broad as long, they have rather a
comical appearance, especially when
we find a little company of them
scattered over the under surface of
a single leaf; these larvae are gene-
rally quite small when they cease
feeding for the winter, and retire to
the stem of the plant. In March or
April, as soon as the weather ad-
mits of the plant putting forth fresh
leaves, the larvae again set to work,
and continue their operations pretty
regularly to the end of May ; in
the latter month, where they are
numerous, the blotches caused by
them on the leaves become strikingly
conspicuous. About the end of May
the larvae are full fed, and retire to
the stem of the plant or some neigh-
bouring object, where they fasten
the case, and then change to the pupa
state. Early in July the perfect insect
appears.

Description of the Imago.

This belongs to that section of the
genus in which the anterior wings
are white and the veins ochreous.
In this section it is distinguished by

trouvee sur la Betonica officinalis et sur
le Lamium purpureum. La chenille
commence a miner en Septembre,
formant des taches d'un brun-blanch-
atre, d'un aspect un peu vitreux ;
aussitot qu'elle a mine un espace
d'une etendue suffisante, elle de-
coupe ce morceau tache pour s'en
construire un fourreau, et par suite
de l'exterieur duveteux de ces four-
reaux, et de leur forme, qui quoiqu'-
offrant quelque ressemblance avec
un diamant, sont presque aussi larges
que longs, leur aspect est assez gro-
tesque, surtout lorsque nous en
trouvons une petite compagnie re-
unie ensemble sur le dessous d'une
seule feuille ; ces chenilles sont
ordinairement encore tres-petites
a l'approche de l'hiver, lorsqu'elles
cessent a. manger, et se retirent a. la
tige de la plante. Mais aussitot que
le temps doux en Mars ou en Avril
permet a la plante de developper des
jeunes feuilles, les chenilles recom-
mencent et continuent a manger
jusqu'a la fin de Mai ; dans ce der-
nier mois, ou ces chenilles sont nom-
breuses, les grandes taches qu'elles
font sur les feuilles frappent beaucoup
l'ceil. Vers la fin de Mai les chenilles
ont atteint tout leur developpement,
et se retirent a la tige de la plante,
ou a quelque objet voisin, pour y fixer
leurs fourreaux et pour se changer
en chrysalides. Au commencement
de Juillet le papillon est eclos.

Description du Papillon.

II appartient a' la section du genre
dans laquelle les ailes anterieures
sont blanches, et les nervures d'un
jaune d'ocre ; dans cette section

Plate VII. Fig. 2.] coleophora lineolea,

schon an Betonica officinalis und La-
mium purpureum gefunden worden.
Sie fangt im September an zu mi-
niren und bildet dann weisslich-
braune, fast glasartig aussehende
Flecke auf den Blattern ; sobald sie
einen hinreichend grossen Raum
seines Diachyms beraubt hat, so
schneidet sie diese minirte Stelle
heraus und bereitet daraus ihren
Sack. Durch ihre Behaarung und
ihre Gestalt, die ziemlich rauten-
formig und fast so breit wie lang
ist, haben diese Sacke ein recht
eigenthumliches Ansehen; ihre Pos-
sierlichkeit zeigt sich am auflfallend-
sten, wenn eine kleine Gesellschaft
iiber die Unterseite eines einzigen
Blattes vertheilt ist. Gewohnlich
sind die Raupen noch ganz klein,
wenn die Nahe des Winters sie
zwingt, ihre Arbeit einzustellen und
sich an den Stengel der Pflanze zu
begeben. Sobald das Wetter im
Marz und April der Pflanze ge-
stattet, frische Blatter zu treiben, so
fangen die Raupen ihre Minenarbeit
wieder an und setzen sie bis zum
Ende des Mai regelmassig fort. Wo
sie haufig sind, werden im Mai die
Flecke auf den Blattern, die sieveran-
lassen, ausserst auflfallend. Gegen
Ende Mai sind die Raupen erwachsen
und ziehen sich dann an den Stengel
der Pflanze oder an einen benach-
barten Gegenstand zuriick, wo sie
ihren Sack befestigen und zur Puppe
werden. Das vollstandige Insekt
entwickelt sich friih im Juli.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort zu der Section
ihrer Gattung, bei welcher die Vor-
derfliigel weiss mit ochergelben
Adern sind ; durch die eigenthum-

nali ant Lamio purpureo vesci recusat.
Cuniculos struere jam mense Sep-
tembri incipit, quae causa est, ut
maculae ex albido brunnescentes ac
fere pellucidae in foliis oriantur. Ut
primum spatium folii satis amplum
medulld est spoliatum, larva parte
ex eo secta ad saccum faciendum
utitur, cui et pilositas his plantis
propria et forma rhombea, quae ta-
men nonnihil producta est, adspectum
quendam singularem conciliat, qui
turn maxime offendit oculos, quum
complures ejusmodi bestiolae super
totam unius folii superficiem inferio-
rem dispersae pascuntur. Corporis
ambitus non magnum incrementum
cepisse solet, quando hiemis frigora
cibo abstinere et ad caules plantarum
descendere jubent. Mense Martio
aut Aprili aeris temperies plerumque
ea est, quae plantis nova folia germi-
nare permittat ; turn larvae adscen-
dunt et opus agere ad Maji usque
exitum impigre pergunt. Hoc mense,
ubi larvarum copia magna est, ma-
culae pallidas, quas in foliorum super-
ficiem pingunt, maxime fiunt con-
spicuae. Circa finem Maji ad matu-
ritatem perductae ad caules plantarum
vel vicinos iis recessus se demittunt,
ibique saccis suis alligatis mutantur
in chrysalides. Jam initio Julii mensis
imagines prodeunt.

Imaginis descriptio.

Ad earn generis sui tribum haec

species pertinet, in qud alae anteri-

ores albae sunt et ochraceo-venosae.

A proximis non modo peculiar! ve-

246

COLEOPHORA LINEOLEA. [PLATE VII. FlG. 2.

the peculiarly yellow tint of the
ochreous veins, and by their being
posteriorly confluent, thus giving a
general yellow tinge to the wings, and
by the breadth of the white space
next the costa ; Troglodytella, the
species which comes nearest to it,
has the white costa narrower, and
the ochreous veins less yellow and
less confluent.

Expansion of the wings 6J lines.
Head, face and palpi pale ochreous.
Antennas white, unannulated, or an-
nulated with pale fuscous ; the basal
joint slightly thickened, not tufted.
Anterior wings rather broad, white,
with yellowish-ochreous veins pos-
teriorly confluent ; the costa is
broadly white nearly to the middle,
and then gradually diminishes in
width. Costal cilia ochreous ; cilia
of the hind margin greyish-ochreous.
Posterior wings grey, with ochreous-
grey cilia.

Thorax yellowish ochreous. Ab-
domen dark fuscous ; anal tuft pale
ochreous. Legs and tarsi whitish-
ochreous, except the anterior tibiae,
which are fuscous.

Underside of the anterior wings
dark grey, with the costa, nearly from
the base, pale ochreous ; costal cilia

l'espece se distingue par la teinte tres-
jaune de ces nervures, et parceque
passe le milieu de l'aile ces nervures
se lient ensemble, ce qui donne aux
ailes un aspect general jaune ; en
outre elle se distingue par la largeur
de la bordure blanche le long de la
cote; la Troglodytella, l'espece qui lui
ressemble le plus, a la cote blanche
plus etroite, et les nervures plus
foncees et moins liees ensemble.

Envergure des ailes 6| lignes.
La t&te, le front et les palpes sont
d'un jaune d'ocre pale. Les an-
tennes sont blanches, sans annula-
tions ou annulees d'un brunatre
pale; l'article basilaire est peu renfle,
mais ne porte aucune tourTe. Les
ailes anterieures, assez larges, sont
blanches, avec les nervures d'un
ochrace-jaunatre, qui au-dela du
milieu se confondent et se lient en-
semble ; a la cote se voit une bor-
dure blanche assez large, presque
jusqu'au milieu de l'aile, et depuis
s'etranglant peu a peu ; les frange?
costales sont ochracees ; celles du
bord posterieur sont d'un jaune
d'ocre grisatre. Les ailes poste-
rieures sont grises, avec les franges
d'un ochrace-grisatre.

Le corselet est d'un d'ochrace-
jaunatre. L'abdomen d'un brunatre-
fonce ; la touffe anale d'un jaune
d'ocre pale. Les pattes et les tarses
sont d'un ochrace-blanchatre, mais
les tibias anterieurs sont brunatres.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, avec la cote
couleur d'ocre presque des la base

Plate VII. Fig. 2.]

COLEOPIIORA LINEOLEA.

247

liche gelbe Beimischung in dem
ocherfarbenen Geader und das Zu-
sammenfliessen derselben gegen die
Fliigelspitze, wodurch die ganzen
Fliigel ein gelbliches Aussehen er-
halten, so wie durch die Breite des
weissen Raumes an der Wurzel des
Vorderrandes zeichnet sich die Art
unter den Verwandten aus. Bei
Troglodytella, die ihr am nachsten
steht, ist der weisse Vorderrand
schmaler, und das oclierfarbene
Geader weniger mit Gelb gemischt
und weniger in einander verflies-
send.

Fliigelspannung 6 J"'. Oberkopf,
Gesicht und Taster blass ochergelb.
Fuhler weiss, ungeringelt oder licht-
braunlich geringelt ; das Wurzelglied
wenig verdickt, obne Haarpinsel.
Vorderfliigel ziemlicb breit, weiss,
mit gelblicbocherfarbenen, nach bin-
ten zusammenfliessenden Adern ; der
Vorderrand ist von der Wurzel aus
bis fast zur Mitte breit und von da
ab allmahlig schmaler weiss. Vor-
derrandfranzen ochergelb ; Hinter-
randfranzen grauochergelblich. Hin-
terfliigel grau, mit gelblichgrauen
Franzen.

Riickenscbild gelblich ocherfarben.
Hinterleib dunkelbraunlich, mitlicht
ochergelblichem Afterbusch. Beine
iiberall weisslich ocherfarben ; nur
die Vorderschienen sind braunlich.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau, am Vorderrande, mit Aus-
nahme der Wurzel, hell ochergelb-

narum ochracearum flavedine, quae
quum postice latescat et confluat, fit
ut alae ipsae obiter visae flavae esse
videantur, sed etiam latitudine spatii
albi, quod juxta costam relictum est,
certissime se distinguit. Nam in
Troglodytella, quam simillimam esse
haud dubie dicere licet, et spatium
costale album angustius est et venae
ochraceae flavedine pallidiore tinctae
magis inter se discretae raanent.

Explicatio alarum 6j'". Capilli,
facies et palpi pallide ochracei, An-
tennae albae aut annulis nullis dis-
tinctae aut dilute fuscescenti-annu-
latae; articulus basalis leviter incras-
satus sine penicillo. Alae anteriores
latiusculae, albae, venis flavido-ochra-
ceis postice dilatatis ac confluentibus ;
costa late alba fere usque ad me-
dium, deinde haec albedo paullatim
angustatur. Cilia costae ochracea,
marginis postici griseo-ochracea.
Alae posteriores cinereae, ciliis ochra-
ceo-cinereis.

Thorax flavido-ochraceus. Abdo-
men obscure fuscescit, fasciculo anali
pallide ochraceo. Pedes albido-
ochracei, tibiae anteriores fusce-
scentes.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae, costa praeter basim pallide
ochraced, ciliis costae ochraceis, mar-

248

COLEOPHORA LINEOLEA. [PlATE VII. FlG. 2.

ochreous ; cilia of the hind margin
pale greyish-ochreous.

Description of the Larva.

Length 3 lines. Greenish-white ;
the head pale brown ; 2nd segment
with a large plate above, divided by a
slender pale central line ; 3rd segment
with two large black spots above ;
4th segment with two smaller black
spots above ; each of these three
segments with a small black spot on
each side ; anal segment with a large
brown plate.

Geographical Distribution.
This species is very common in
the neighbourhood of London, and
occurs commonly at Guildford, Bris-
tol and Shrewsbury. I have like-
wise observed it at Norwich and
near Sheffield, but in all probability
it is far more widely distributed in
England than these few localities
would lead one to suppose.

On the Continennt it has been ob-
served in France at Besancon, and
in Germany at Glogau and Frank-
fort-on- the- Maine.

Synonymy.
This insect was first described
by Haworth in his " Lepidoptera
Britannica," under the name of Por~
rectaria lineoka ; the description is
very incomplete, but Haworth's ori-
ginal specimens show that this was
indeed his insect, and it has always
been known in this country under
his name. Stephens gave a transla-
tion of Haworth's description, but

de l'aile ; les franges costales sont
ochracees, celles du bord posterieur
d'un ochrace-grisatre pale.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. D'un blanc-
verdatre ; la tete d'un brun pale ;
le second segment avec une grande
plaque noire en-dessus, divisee par
une mince ligne centrale pale ; le
troisieme segment avec deux grandes
taches noires en-dessus; le quatrieme
segment porte en-dessus deux taches
noires plus petites ; chacun de ces
trois segmens a un point noir de
chaque cote ; le segment anal porte
une grande plaque brune.

La Distribution Geographique.

Cette espece est tres-commune
autour de Londres, et se trouve
assez frequemment a Guildford, a
Bristol et a Shrewsbury ; je l'ai
aussi observee a Norwich et pres de
Sheffield, mais en toute probabilite
elle est beaucoup plus repandue en
An°deterre que nous ne serions tentes
a penser, en ayant egard seulement a
ce petit nombre de localites observees.

Sur le Continent elle se trouve en
France a Besancon, et en Allemagne
a Glogau et a Frankfort-sur-le-
Mein.

Synonymie.
Cet insecte fut decrit d'abord par
Haworth dans ses " Lepidoptera Bri-
tannica," sous le nom de Porrectaria
lineolea; la description n'est guere
suffisante, mais les types veritables
de Haworth nous demontrent que ce
fut reellement cette espece, que les
Anglais ont to uj ours connu sous la
denomination citee. Stephens tra-
duisit la description de Haworth,

Plate VII. Fig. 2.]

lich ; Vorderrandfranzen ocherfar-
ben, Hinterrandfranzen mit grau
gemischt.

Beschreibnng der Raupe.
Lange &'". Griinlichweiss mit
blassbraunem Kopfe. Zweites Seg-
ment mit grossem, schvvarzem, von
einer feinen, hellen Langslinie durch-
zogenem Riickenschilde; drittesSeg-
ment mit zwei grossen, viertes mit
zwei kleineren, schwarzen Riicken-
flecken. Jedes dieser drei Segmente
hat an der Seite einen kleinen,
schwarzen Fleck. Auf dem After-
segment ist ein grosses, braunes
Schild.

Geographische Verbreitung.
Urn London ist die Art sehr ge-
mein, und so findet sie sich bei
Guildford, Bristol und Shrewsbury.
Teh babe sie auch bei Norwich und
nachst Sheffield beobachtet. Aber
nach aller Wahrscheinlichkeit ist sie
in England viel weiter verbreitet, als
man nach diesen wenigen Aufent-
haltsortern vermuthen mochte.

Auf dem Continent ist sie in Frank-
reich bei Besancon und in Deutsch-
land bei Glogau und Frankfurt-am-
Main aufgefunden worden.

Synonymic
Dieses Insect ist zuerst von Ha-
worth in seinen "Lepidoptera Britan-
nica" als Porrectaria lineolea beschrie-
ben worden ; seine Beschreibung ist
sehr ungeniigend ; aber seine Ori-
ginalexemplare beweisen, dass er
wirklich nur diese Art gemeint hat.
Stephens iibersetzte Haworth's Be-
schreibung, ohne einen Versuch zu
machen, sie zu verbessern. Genii-

COLEOPHORA LINEOLEA.

ginis postici cinereo-mixtis.

249

Larvae descriptio.

Longitudo 3"'. Virescenti-alba,
capite dilute fusco. Segmenti se-
cundi scutum dorsale latum, nigrum,
linea media, pallida longitudinali di-
visum. In segmenti tertii dorso duae
maculae sunt magnae, nigrae, in quarti
dorso duae nigrae, minores. Maculae
singulae parvae, nigrae in utroque rio-
rum trium segmentorum latere. Scu-
tum segmenti analis dorsale magnum,
fuscum.

Patria.
Haec species in tota ditione Lon-
dinensi vulgatissima est, et frequenter
invenitur ad Guildford, Bristol et
Shrewsbury. Etiam ad Norwich
earn observavi et prope Sheffield ;
sed quamquam plura loca nominare
nequeo, tamen multis aliis locis vivere
earn non temeraria, opinione ductus
affirmare ausim.

In reliqua Europd inventa est in
Gallia ad Besoncionem, et in Ger-
maniaad Glogaviam et Francofurtum
Mceniacum.

Synonymia.
Primus hanc speciem Haworth
descripsit in libro, cujus titulus est
11 Lepidoptera Britannica," nomine
Porrectarice lineolece suprascripto.
Quum haec descriptio diligentiae lau-
dem minime mereatur, tamen ex ipso
Haworthi museo discimus, hoc ani-
mal eum ante oculos habuisse, nee
alia unquam species apud nos nomine
Lineolece fuit ornata. Stephens solis

250

COLEOPHORA LINEOLEA,

[Plate VII. Fig.

did not attempt to improve it. The
insect was next described by Zeller,
in the 4th volume of the " Linnaea
Entomologica," under the name of
Coleophora crocugrammos. Stainton,
in the " Insecta Britannica," restored
to it the older Haworthian name,
and described it as Coleophora lineolea.
Herrich-Schaffer, in his " Schmet-
terlinge von Europa," described and
figured it as Coleophora crocogrammos.
Lastly, Bruand, in his " Catalogue
des Lepidopteres du Departement
du Doubs," mentions this species
under the name of Coleophora Bal-
loticolella.

The synonymy will be therefore
as follows : —
Porrectaria lineolea —

Haworth, Lep. Erit. p. 534.

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 286.

Coleophora lineolea —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
218.
Coleophora crocogrammos —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 325.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. 251, fig. 891.
Coleophora Balloticoltlla —

Bruand, Cat. Lep. du Doubs, p. 88.

mais n'a pas tente de l'ameliorer.
Ensuite cette espece fut decrite par
Zeller dans le quatrieme volume de
la " Linnaea Entomologica," sous le
nom de Coleophora crocogrammos.

Stainton dans Y " Insecta Britan-
nica" lui a rendu le nom le plus ancien
de Haworth, et l'a decrite sous le
nom de Coleophora lineolea. Herrich-
Schaffer, dans ses " Schmetterlinge
von Europa," l'a decrite et figuree
sous le nom de Coleophora crocogram-
mos ; et enfin Bruand, dans son
" Catalogue des Lepidopteres du De-
partement du Doubs," parle de cette
espece, en la nommant Coleophora
Balloticolella.

La. synonymie est done comme
suit : —
Porrectaria lineolea —

Haworth, Lep. Brit. p. 534.

Stephens, Illustr. Haust. iv. p.
286.
Coleophora lineolea —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
218.
Coleophora crocogrammos — .

Zeller, Linnaea Entom. iv. p. 325.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 251, fig. 891.
Coleophora Balloticolella —

Bruand, Cat. Lep. du Doubs, p. 88.

Plate VII. Fig. 2.] coleophora lineolea.

251

gender beschrieb Zeller diese Art
im vierten Bande der " Linnaea En-
tomologica" unter dem Namen Coleo-
phora crocogrammos. Stainton stellte
in den " InsectaBritannica" die altere
Haworthsche Benennung wieder her
und beschrieb die Art als Coleophora
lineolea. Herrich-Sehaffer aber be-
hielt im Text und in der Abbildung
seines grossen Werkes die Zellersche
Benennung. Bruand endlich fiihrt
unsere Art in seinem " Catalogue
des Lepid. du Doubs " als Coleophora
Balloticolella auf.

Die Synonymie ist hiernach fol-
gende : —
Par red aria lineolea —

Haworth, Lepid. Brit. p. 534.
Stephens, Illust. Haust. IV. p.
286.
Coleophora lineolea —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
218.
Coleophora crocogrammos —

Zeller, Linnaea Entomologica, IV.,

S. 325.
Herrich-Sehaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, V., S. 251, Fig. 891.
Coleophora Balloticolella —

Bruand, Cat. Lep. du Doubs, p.
88.

Haworthi verbis translatis nihil fecit,
quo mancam descriptionem emenda-
ret. Deinde eandem speciem Zeller
in " Linnaea Entomological" descrip-
sit, cui Coleophorce crocogrammi no-
men tribuerat. Stainton antiquiore
denominatione restituta Coleophoram
lineoleam inlibro " Insect. Britannic."
definivit. Sed Herrich-Sehaffer in
opere suo " Schmetterlinge von Eu-
ropa" nomen Zellerianum adoptavit
et Coleophoram crocogram?non non
modo in contextu verborum habet,
sed etiam in tabulis pictis. Denique
Bruand in Catalogo, qui Lepidop-
tera in fluminis Dubis regione vi-
ventia enumerat, hanc speciem com-
memoravit nomine usus Coleophorce
BaUoticolellce.

Locos igitur primarios hos habe-
mus : —
P or red aria lineolea —

Haworth, Lepid. Brit. p. 534<.

Stephens, Illustr. Haust. iv. p.
286.
Coleophora lineolea —

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
218.
Coleophora crocogrammos —

Zeller, Linn. Entomol. iv. p. 325,

Herrich-Sehaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 251, fig. 891.
Coleophora Balloticolella —

Bruand, Catalogue des Lepid. du
Doubs, p. 88.

( 252 )

No. 21. COLEOPHORA PYRRHULIPENNELLA.
Plate VII. Fig. 3.

How noticeable.— Larva.
If we look attentively on the twigs
of heath in April and May, we shall
probably see, attached to some of the
terminal shoots, long, slender, shining
black cases, which look exceedingly
like the ripe seed-vessels of some
plant ; these, however, are the cases
of the larva of Coleophora pyrrhuli-
pennella.

How noticeable.— Imago.

If we walk amongst heather in the
month of July, we are very likely to
start, or we may obtain by sweeping,
a rather brightly-marked Coleophora,
of which the ochreous-brown ante-
rior wings have a white costa and
inner margin, a white streak on the
fold, and a curved white streak on
the disc ; this is the imago of Coleo-
phora pyrrhulipennella.

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
heath, feeding indifferently on Cal-
luna vulgaris and Erica cinerea ; it
commences feeding in September
and October, and, when very young,
it mines the leaves. It constructs
for itself a long and slender, rather
curved, shining black case ; this case,
from the analogy of the somewhat

La Chenille.— Comment la tronver.
Si nous cherchons avec attention
sur les rameaux de la bruyere, en
Avril et en Mai, il se peut que nous
voyions attaches a quelques-unes de
leurs pousses terminales de fourreaux
longs, gr£les, noirs et luisants, qui
paraissent tres-semblables aux cap-
sules mures de certaines plantes ;
ce sont les fourreaux de la chenille
de la Coleophora pyrrhulipennella.

Le Papillon— Comment le trouver.
En nous nous promenant au milieu
des bruyeres, au mois de Juillet,
nous pourrons faire s'envoler, ou
nous pourrons obtenir en fauchant,
quelques individus d'une Coleophora
a dessins tranches, et dont les ailes
anterieures, d'un brun-ochrace, por-
tent des stries blanches sur la cote,
sur le bord interne, sur le pli, et une
strie blanche courbee au-dessus de
cette derniere ; ce sont les papillons
de la C. pyrrhulipennella.

Maniere de vivre.
La chenille mange les feuilles de
la bruyere, se nourrissant egalement
de la Calluna vulgaris et de 1' Erica
cinerea ; elle commence a manger en
Septembre ou en Octobre, et, lors-
qu'elle est tres-jeune, elle mine les
feuilles; elle se construit un fourreau
long et applati, un peu courbe, d'un
noir luisant ; ce fourreau, d'apres

( 253 )

No. 21. COLEOPHORA PYRRHULIPENNELLA,

Plate VII. Fig. 3.

Auffinden der Raupe.
Wenn man im April und Mai die
Zweige des Heidekrautes aufmerk-
sam untersucht, so wird man wahr-
scheinlich an den Endtrieben lange,
diinne, glanzend schwarze Sacke
bemerken, die den reifen Fruchten
gewisser Pflanzen ausserst ahnlich
sehen ; noch leichter erhalt man sie
durch Abkaschern des Heidekrautes;
sie sind die Wohnungen der Raupen
von Coleophora pyrrhulipennella.

Auffinden des Schmetterlings.

Geht man im Juli auf Heideplatzen
umher, so jagt man sehr wahrschein-
lich eine ziemlich lebhaft gezeichnete
Coleophora auf, oder noch sicherer
streift man sie mit dem Kascher ab.
Haben ihre ocherbraunen Vorder-
fliigel einen weissen Vorder- und
Innenrand, eine weisse Linie in der
Falte und eine krumme, weisse Linie
im Mittelfelde, so gehort die Art zu
Coleophora pyrrhulipennella.

Lebensweise.
Die Raupe lebt an den Blattern
des Heidekrautes, und zwar ohne
einen Unterschied zwischen Calluna
vulgaris und Erica cinerea zu machen.
Sie zeigt sich auf denselben zuerst
im September und October. Sie lebt
darin minirend, wann sie ganz klein
ist. Sie macht einen langen, diinnen,
etwas gebogenen, glanzend schwarzen

Modus larvam inveniendi.
Aprili mense vel Majo plantas
Ericce diligenter examinando veri-
simile est nos sacculos elongatos ni-
gros, supremis ramis affixos esse in-
venturos ; facilius etiam eos obtine-
mus excipulo detersos. Hi sacci,
qui maturis capsulis angustis quarun-
dam plantarum simillimi sunt, larvas
Coleophorce pyrrhulipennellce conti-
nent.

Modus imaginem inveniendi.

Mense Julio facile fit, ut in ericetis
vagantes Coleophoras parvulas nitide
pictas excitemus aut ex sedibus suis
in excipulum detergamus. Quae si
in alis anterioribus colorem ochraceo-
brunneum habent et praeter album
costae dorsique colorem etiam lineam
albam in plica et lineam arcuatam
albam in disco, sine dubio ad Coleo-
phoram pyrrhulipennellam referendae
sunt.

Vitae ratio.
Larva Ericce foliis pascitur, et per-
inde est, utrum Erica {Calluna) vul-
garis an Erica cinerea ei praebeatur.
Jam Septembri et Octobri cibum
appetere incipit, et aetate tenerrima,
in foliis cuniculos agit. Saccus
elongatus est et angustus, nonnihil
curvus, colore nitido, nigro. Si
ex saccis earum specierum, quarum

254

COLEOPHORA PYRRHULIPENNELLA. [PLATE VII. FlG. 3.

similar cases I have seen in the
process of being made, is formed
entirely of silk. When the larva is
about half grown it lays up for the
winter, but recommences its ope-
rations early in spring, and is full
fed about the end of May, when it
leaves its case attached to the heath
shoot, often in a most conspicuous
situation. At the end of June, or
beginning of July, the perfect insect
appears.

Description of the Imago.

This belongs to that section of the
genus in which the basal joint of the
antennae is furnished with a tuft, and
the brownish anterior wings have
white streaks along the costa, inner
margin, fold, and on the disc. In
this section it is distinguished by the
darker, browner colour of the an-
terior wings, and by the white
streaks not being silvery ; from Al-
bkosta it may be distinguished by
being smaller and darker, the streaks
white, and not whitish, and by the
tuft at the basal joint of the antennae
being fully twice as long as in Albi-
costa.

Expansion of the wings 6 lines.
Head and face greyish-ochreous ;
palpi whitish. Antennae white, an-
nulated with dark fuscous ; the basal
joint with a moderately long, grey
tuft. Anterior wings brownish-
ochreous, with a white streak along
the costa of nearly uniform width

l'analogie des fourreaux presque sem-
blables que j'ai observes au moment
de leur construction, sont formes en-
tierement de soie. Lorsque la che-
nille a atteint la moitie de son de-
veloppement, elle se retire pour
l'hiver, mais recommence ses opera-
tions avant que le printemps soit
avance, et elle atteint son parfait
developpement vers la fin de Mai,
lorsqu'elle attache son fourreau a
une pousse de la bruyere et souvent
dans une position tres-visible. Vers
la fin de Juin ou au commencement
de Juillet le papillon est eclos.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle l'article basilaire des
antennes est muni d'une touffe, et
les ailes anterieures brun&tres por-
tent des stries blanches sur la cote,
sur le bord interne, sur le pli et sur
le fond. Dans cette section on peut
la distinguer a ses ailes anterieures
plus brunes, plus foncees que nous
ne les trouvons ordinairement chez
les especes voisines, et ayant les stries
blanches non-argentees ; de YAlbi-
costa on peut la separer par sa taille
plus petite, sa coloration plus foncee,
ses stries blanches et non blanch-
atres, et la touffe de l'article basilaire
des antennes, qui est beaucoup plus
longue que celle de Y Albkosta.

Envergure des ailes 6 lignes. La
tete et le front sont d'un ochrace-
grisatre. Les palpes sont blanch-
atres. Les antennes sont blanches,
annulees de brunatre fonce, l'article
basilaire a une touffe grise, assez
longue. Les ailes anterieures sont
d'un jaune d'ocre brunatre, avec une

Plate VII. Fig. 3.] coleophora pyrrhulipennella.

255

Sack ; nach den etwas ahnlichen
Sacken andrer Arten zu schliessen,
die ich wahrend der Bereitung beob-
achten konnte, verfertigt sie den
ihrigen auch ganz aus Seide. Wenn
sie halb erwachsen ist, so begiebt sie
sich zur Winterruhe ; aber zeitig im
Friihjahr fangt sie wieder zu fressen
an, und gegen Ende Mai ist sie aus-
gewachsen. Dann befestigt sie den
Sack an einen Trieb des Heide-
krauts, oft in einer sehr freien Lage.
Zu Ende Juni oder Anfang Juli
erscheint das vollstandige Insekt.

Beschreibung des Schmetterlings.

Diese Art gehort in die Abthei-
lung ihrer Gattung, bei der das
Wurzelglied der Fiibler mit einem
Haarbuscb versehen ist, und die
braunlichen Vorderfliigel weisse
Streifen baben, namlich an den Ge-
genrandern, in der Falte und im
Mittelfelde. In dieser Abtheilung
zeichnet sie sich aus durch die
dunkler braunlichen Vorderfliigel
und den Mangel des Silberglanzes
auf den weissen Streifen. Von Ah
bkosta lasst sie sich unterscheiden
durch ihre geringere Grosse, ihre
betrachtlichere Dunkelheit, ihre
weissen, nicht weisslichen Langs-
streifen und durch ihren langern
Fiihlerpinsel, indem dieser reichlich
doppelt so lang ist wie bei Albicosta.

Fliigelspannung 6'". Oberkopf
und Gesicht grauochergelb ; Taster
weisslich. Fiihler weiss, dunkel-
braunlich geringelt, am Wurzelgliede
mit einem massig langen, grauen
Haarpinsel. Vorderfliigel braunlich
ocherfarben, mit weissen Zeichnung-
en ; die erste ist ein Streif langs

artem in domiciliorum fabrica peni-
tius observare potui, argumentari
licet, Pyrrhulipennellce quoque domum
materie pure sericea contextam esse
affirmare audeo. Dimidiam corporis
magnitudinem adepta larva hiemandi
causa folia relinquit, sed quum vix
solvitur acris hiems, denuo super iis
invenitur. Itaque circa Maji me-
dium ad maturam aetatem pervenit.
Jam saccum germinibus Ericarum
affigit ea saspe negligentia, ut aeri
ac solis radiis omnino sit expositus.
Junii fine et initio Julii imagines
prodeunt.

Imaginis descriptio.
Hsec species ei Coleophorarum tri-
bui est adnumeranda, in qua et an-
tennae penicillo basali praeditae sunt
et ala? anteriores brunnescentes lineas
albas habent secundum costam ac
dorsum et intra plicam et super dis-
cum dispositas. Color alarum ante-
riorum obscurius brunneus et niton's
in albedine defectus Vyrrhullpennellam
a ceteris distinguit. Ab Albicosta
differt corpore minore, coloris ob-
scuritate aucta, lineis albis, non albi-
dis, et penicillo antennarum longi-
tudine amplius duplici penicillum
Albicostce superante.

Explicatio alarum 6"'. Capilli et
facies griseo-ochracei, palpi albidi.
Antennae albae obscure fuscescenti-
annulatae, penicillo basali mediocri
cinereo. Alae anteriores brunneo-
ochraceae. Vitta alba secundum
costam aequali fere latitudine pro-
cedit in mare, in fcemind pone me-

256

COLEOPHORA PYRRHULIPENNELLA. [PLATE VII. FlG. 3.

(in the female rather expanded be-
yond the middle) ; a slender white
streak runs along the inner margin,
and is continued past the anal angle
to the apex of the wing ; a slender
white streak runs along the fold,
and on the disc, above the anal angle,
is a short, slightly angulated, white
streak ; costal cilia at first whitish,
towards the apex more grey ; cilia
of the hind margin pale grey. Pos-
terior wings rather dark grey, with
paler cilia.

Thorax brownish-ochreous, with
a white stripe on each side. Abdo-
men dark grey ; anal tuft greyish-
ochreous. Legs and tarsi whitish-
grey ; hind tarsi faintly spotted with
dark grey.

Underside of the anterior wings
dark grey ; the costa, beyond the
middle, whitish, and a slender whitish
streak is visible along the hind mar-
gin.

Description of the Larva.

Length 4 lines. Yellowish, darker
in front ; head black ; 2nd segment
black above ; 3rd segment with four
triangular black spots above ; 4th
segment with two black spots above ;
each of these three segments with a
black spot on each side ; anal seg-
ment with a large black spot.

Geographical Distribution.
This species seems widely distri-

strie blanche le long de la cote, de
largeur presque uniforme (chez la
femelle un peu renflee au-dela du
milieu) ; une mince strie blanche
parcourt le bord interne, et, passant
Tangle anal, se prolonge jusqu'au
bout de l'aile ; sur le pli se trouve
une mince strie blanche, et sur le
fond, au-dessus de Tangle anal, il y
a une courte strie blanche, un peu
coudee ; les franges costales sont
d'abord blanchatres, mais plus grises
vers le bout ; les franges du bord
posterieur sont d'un gris pale.

Le corselet est d'un ocrace-brun-
atre, avec une strie blanche de
chaque cote. L'abdomen est d'un
gris fonce, la toufFe anale d'un
jaune d'ocre-grisatre. Les pattes et
les tarses sont d'un gris-blanchatre ;
les tarses posterieurs sont taches
faiblement d'un gris fonce.

Le dessous des ailes posterieures
est d'un gris fonce, avec la cote au-
dela. du milieu blanchatre, et une
strie mince blanchatre se laisse
apercevoir le long du bord poste-
rieur.

Description de la Chenille.

Longueur 4 lignes. Jaun&tre, plus
fonce anterieurement. La tete est
noire ; le second segment est noir
en-dessus ; le troisieme segment
porte en-dessus quatre taches noires
triangulares ; le quatrieme segment
porte en-dessus deux taches noires ;
chacun de ces trois segmens a en
outre un point noir de chaque cote ;
le segment anal presente une grande
tache noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece semble tres-repandue,

Plate VII. Fig 3. J coleophora pyrrhulipennella.

257

des Vorderrandes, der beim Mann-
chen ziemlich gleich breit bleibt,
beim Weibchen aber sich hinter
der Mitte merklich erweitert. Ein
schmaler Streif zieht am Innenrande
hin und setzt sich durch den Innen-
winkel hindurch bis zur Fliigel-
spitze fort. Ein diinner Streif lauft
in der Falte hin, und im Mittelraume
ist oberhalb des Innenwinkels ein
kurzer, etwas winklig gebrochner
Strich. Vorderrandfranzen anfangs
weisslich, dann gegen die Fliigel-
spitze mehr grau ; Hinterrandfranz-
en hellgrau. Hinterfliigel ziemlich
dunkelgrau, mit helleren Franzen.

Riickenschild braunlich ocherfar-
ben, mit einem weissen Langsstreif
zu jeder Seite. Hinterleib dunkel-
grau, mit graugelblichem Afterbusch.
Beine iiberall weisslichgrau ; die Hin-
terfiisse mit verloschenen, dunkel-
grauen Flecken.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau ; der Vorderrand hinter der
Mitte weisslich ; ein diinner, weiss-
licher Streif zeigt sich langs des
Innenrandes.

Beschreibnng der Raupe.

Lange 4'". Gelblich, vorn dunk-
ler, mit schwarzem Kopf. Zweites
Segment auf dem Riicken schwarz ;
drittes Segment mit vier dreieckigen,
schwarzen Riickenflecken, viertes
Segment nur mit zweien ; jedes
dieser drei Segmente hat an der
Seite einen schwarzen Fleck. Ein
grosser, schwarzer Fleck befindet
sich auf dem Analsegment.

Geographische Verbreitung.
Diese Art scheint weit verbreitet

VOL. IV.

dium nonnihil dilatata. Vitta an-
gusta alba ab initio dorsum marginat,
deinde angulo anali superato juxta
marginem posticum usque in alae
apicem producitur. Linea tenuis
alba ex basi per plicam descendit, et
supra angulum analem in disco li-
neola jacet alba brevis leviterque
arcuata. Cilia costalia albida ad-
versus apicem colore cinereo miscen-
tur; cilia marginis postici dilute
grisescunt. Alae posteriores obscurius
cinereae, dilutius ciliatae.

Thorax brunneo-ochraceus, utrim-
que juxta medium linea alba longi-
tudinali ornatus. Abdomen obscure
cinereum, fasciculo anali griseo-
ochraceo. Pedes albido-cinerei, tarsi
postici obscure cinereo leviter macu-
lati.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae, costae dimidio apicali albido,
linea albida tenui juxta marginem
posticum.

Larvae descriptio.

Longitudo 4'". Flavida, antice
obscurior. Caput nigrum. Segmenti
secundi dorsum nigrum, tertii dorsum
maculis quatuor, quarti duabus tri-
angularibus nigris distinctum. Sin-
gula haec tria segmenta utrimque
maculam nigram habent, et segmen-
tum anale maculam fert magnam
nigram.

Patria.
Longe habitare et in plurimis
s

258

COLEOPHORA PYRRHULIPENNELLA. [PLATE VII. FlG. 3.

buted, and might probably be found
on most heaths. Near London it
occurs on Dartford Heath, Wimble-
don Common and West Wickham.
Westward it has been noticed near
Shrewsbury. Northward it is com-
mon near Manchester and Preston ;
it is less common at York, but is not
scarce on moors at Scarborough.

On the Continent it seems widely
distributed in Germany, having been
observed at Dantzic, Glogau, Bres-
lau, Dresden, Vienna, Ratisbon and
Frankfort-on-the-Main.

Synonymy.
This species does not appear to
have been described till the year
1839, when Zeller gave a short
diagnosis of it in the " Isis" under
the name of Coleophora pyrrhulipen-
nella of Tischer ; a more complete
description was given by Zeller in
the 4th volume of the " Linnaea En-
tomologica," and the insect was sub-
sequently described under the same
name by Stainton in the " Insecta
Britannica," and by Herrich-Schaf-
fer, who also figures it, in his
" Schmetterlinge von Europa."

The synonymy is, therefore, as
follows : —
Coleophora pyrrhulipennella —

Zeller, Isis, 1839, p. 206.

Linn. Ent. iv. p. 253.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

Herrich-SchafTer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 241, fig. 699.

et se trouve probablement presque
sur toutes les bruyeres. Pres de
Londres on l'a observee a Dartford
Heath, a Wimbledon Common, et a
West Wickham ; vers l'ouest on l'a
observee pres de Shrewsbury ; vers
le nord elle est assez commune
autour de Manchester et de Preston;
elle est moins commune pres de
York, mais n'est pas rare sur les
bruyeres pres de Scarborough.

Sur le Continent elle est assez
repandue en Allemagne, puisqu'on
l'a observee a Dantzic, a Glogau, a
Breslau, a Dresde, a Vienne, a
Ratisbonne et a Frankfort-sur-le-
Mein.

Synonymic
Cette espece ne parait pas avoir
ete decrite avant l'annee 1839,
lorsque Zeller en publia une courte
diagnose dans 1' " Isis," sous le nom
de Coleophora pyrrhulipennella de
Tischer ; une description plus de-
taillee fut publiee par le meme au-
teur dans le quatrieme volume de la
" Linnaea Entomologica," et l'insecte
fut ensuite decrit, sous le meme nom,
par Stainton dans 1' " Insecta Bri-
tannica," et par Herrich-SchafTer, qui
l'a aussi figure, dans ses " Schmet-
terlinge von Europa."

La synonyrnie est done comme
suit : —
Coleophora pyrrhulipennella —

Zeller, Isis, 1839, p. 206.

Linn. Entom. iv. p. 253.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

Herrich-SchafTer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 241, fig. 699.

Plate VII. Fig. 3.] coleophora pyrrhulipennella.

259

und lasst sich wahrscheinlich auf sehr
vielen Heidenplatzen antreffen. Nahe
bei London kommt sie auf Dartford
Heath, Wimbledon Common und bei
West Wickham vor. Nach Westen
zu ist sie bei Shrewsbury beobachtet
worden. Nach Norden zu ist sie
bei Manchester und Preston gemein,
bei York weniger haufig und auf
den Mooren bei Scarborough nicht
selten.

Auf dem Continent scheint sie in
Deutschland eine vveite Verbreitung
zu haben, da sie bei Danzig, Glogau,
Breslau, Dresden, Wien, Regensburg
und Frankfurt-am-Main beobachtet
worden ist.

Synonymic

Diese Art ist erst seit 1839 be-
kannt, indem Zeller von ihr eine
kurze Diagnose in der " Isis " unter
dem Namen Coleophora pyrrhulipen-
nella, Tischer, aufstellte. Eine voll-
standigere Beschreibung erschien
durch denselben Verfasser im vierten
Bande der " Linnaea Entomologica."
Derselbe Name wurde in Stainton's
Beschreibung in den " Insecta Bri-
tannica" und im Herrich-Schaffer-
schen Werke uber die " Schmetter-
linge von Europa," in welchem auch
eine Abbildung gegeben ist, beibe-
halten.

Die Synonymie ist also folgende : —

Coleophora pyrrhulipennella —
Zeller, Isis, 1839, S. 206.

Linnaea Entomol. IV., S.
253.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

214.
Herrich-Schaffer, Schmetter. v.
Europa, V., S. 241, Fig. 699.

ericetis inveniri posse hsec species
videtur. In ditione Londinensi in
Dartford Heath, Wimbledon Com-
mon et ad West Wickham detecta
est ; adversus solis occasum earn vi-
vere cognovimus ad Shrewsbury,
adversus septentriones vulgarem esse
ad Manchester et Preston, minus
frequentem ad Eboracum, non raram
in paludibus ad Scarborough.

In reliqua Europa late diffusa esse
videtur per Germaniam, quum apud
Gedanum, Glogaviam, Wratislaviam,
Dresdam, Vindobonam, Ratisbonam,
Francofurtum Mceniacum observata
sit.

Synonymia.
Ante annum 1839 descriptam non
esse earn constat ; eo anno Zeller
breviter earn definivit in " Iside" sub
Cokophorce pyrrhulipennella; nomine,
quod Tischer proposuerat. Ampli-
orem descriptionem idem in " Lin-
naea Entomologica" publicavit. Hoc
nomen retinuerunt Stainton in " In-
sect. Britannic," et Herrich-Schaffer
in opere suo " Schmetterlinge von
Europa," in quo effigiem Pyrrhuli-
penntllce pingendam curavit.

Locos igitur primarios hos habe-
mus : —
Coleophora pyrrhulipennella —

Zeller, Isis, 1839, p. 206.

Linnaea Entomol. iv. p. 253.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v. p. 241, fig. 699.

s 2

( 260 )

No. 22. COLEOPHORA ALBICOSTA.
Plate VIII. Fig. 1.

How noticeable.— Larva.
If we examine the pods of furze
bushes towards the end of August
or beginning of September, it is pos-
sible that we may see, attached to
some of them, short, nearly cylin-
drical, downy-looking cases, which
have, indeed, considerable resem-
blance to the unexpanded buds of
the Ulex ; these are the cases of the
larva of Cokophora albicosta.

How noticeable— Imago.
If we beat furze bushes towards
the end of June, we are very apt to
dislodge specimens of a greyish Co-
kophora, of which the costa, and a
curved streak on the disc, are rather
conspicuously whitish ; these, in all
probability, will be the perfect in-
sects of Cokophora albicosta.

Mode of Life.
The larva feeds on the seeds of
the common furze (Ukx Europceus);
probably, when very young, it feeds
within the pods without constructing
a case, but at the earliest period at
which it has been observed it is
already provided with a case, which
it attaches to the side of the pod,
and bores into the interior to get at
the seeds. The case is yellowish-
brown, about 3 lines in length,

La Chenille.— Comment la tronver.

Si nous examinons les gousses
d'un Ulex Europceus vers la fin
d'Aout, ou au commencement de
Septembre, il arrivera peut-etre que
nous trouverons attaches a quelques-
unes d'entre elles, des fourreaux
courts, presque cylindriques, du-
veteux, et qui ressemblent beaucoup
aux bourgeons de cet arbuste ; ces
fourreaux appartiennent aux chenilles
de la Cokophora albicosta.

Le Papillon.— Comment le tronver.
En frappant les arbrisseaux d'Ukx,
vers la fin de Juin, nous ferons
probablement s'envoler quelques in-
dividus d'une Cokophora, dont les
ailes anterieures grisatres ont la cote
et une strie courbee sur le fond d'un
blanchatre assez frappant ; selon
toute probability ce seront les papil-
lons de la Cokophora albicosta.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des graines
de YUkx Europceus; il est probable
que lorsque la chenille est tres-jeune
elle vit a l'interieur des gousses sans
se construire aucun fourreau, mais
les plus jeunes qu'on a encore ob-
servers etaient deja vetues de leurs
fourreaux, qu'elles attachent a l'ex-
terieur des gousses qu'elles percent
avec des trous pour atteindre les
graines. Le fourreau est d'un brun-

( 261 )

No. 22. COLEOPHORA ALB1COSTA.
Plate VIII. Fig. 1.

Auffinden der Raupe.
Untersucht man gegen Ende Au-
gust oder Anfang September die
Hulsenfriichte des Ulex Europceus,
so ist es moglich, an manehen der-
selben kurze, beinahe cylindrische,
etwas haarige Sacke hangen zu sehen,
die mit den unentfalteten Ulex-
knospen eine betrachtliche Aehnlich-
keit haben. In ihnen wohnen die
Raupen der Coleophora albicosta.

Auffinden des Schmetterlings.

Durch Abklopfen der CZ/e.r-busche
zu Ende Juni wird man sehr wahr-
scheinlich Exemplare einer etwas
grauen Coleophora erhalten, deren
Vorderfliigel einen deutlichen, weiss-
lichen Vorderrand und im Mittel-
raume einen gekriimmten, vveiss-
lichen Strich haben. Nach aller
Wahrscheinlichkeit gehoren diese
Schaben zu Coleophora albicosta.

Lebensweise.
Die Raupe lebt von der Samen
des Ulex Europceus, und zwar in der
friihsten Jugend wahrscheinlich in-
nerhalb der Hiilsen, ohne einen Sack
zu bauen. So jung ist sie aber nie
beobachtet worden, sondern erst,
wenn sie schon mit einem Sack ver-
sehen war ; diesen heftet sie an die
Seiten der Hiilse an, wahrend sie
selbst sich hineinbohrt, um zu den
Samen zu gelangen. Der Sack ist

Modus larvam inveniendi.
Ulicetorum legumina examinando
circa finem Augusti vel Septembris
initio fieri potest, ut saccos iis affixos
inveniamus fere cylindricos et sub-
pubescentes, qui gemmis Ulicis non-
dum explicatis mirum quantum si-
miles sunt. Haec larvarum Coko-
phorce albicostce sunt domicilia.

Modus imaginem inveniendi.
Minime raro videtur accidere
posse, ut ex Ulicetis sub Junii finem
concussis Coleophora exturbentur,
quarum in alis grisescentibus costa
et lineola disci subarcuata colore al-
bido satis elucent. Has pro Coleo-
phorce albicostce imaginibus habentes
non erraverimus.

Vitse ratio.
Larva seminibus Ulicis Europcei
alitur. Maxime est credibile aetate
primd earn intra ipsa legumina vivere
nullis saccis constructs ; sed fate-
amur oportet nos nunquam in tarn
parvas incidisse, quae non in saccis
essent inclusae, quibus ad leguminum
latera suspensis morsu suo in inte-
riora penetrare nitebantur, semina
comedendi avidae. Saccus flavido-
brunneus est, tres fere lineas longus

262

COLEOPHORA ALBICOSTA. [PLATE VIII. FlG. 1

nearly cylindrical, though rather at-
tenuated in front ; it is clothed with
short black bristles, being evidently
formed out of the calyx of a flower
bud. The larva feeds in the months
of August and September, and is
probably nearly full fed in October,
when it attaches its case to a twig
or spine of the furze, and remains
motionless throughout the winter ;
in this position it is very difficult to
find them, from their extreme re-
semblance to the real buds of the
plant. In the month of April the
larvae again crawl about, and per-
haps eat a little, though that is not
so certain ; but at the beginning
of May they fix themselves to un-
dergo their change to the pupa state,
and in the following month the per-
fect insect appears.

Description of the Imago.

This belongs to that section of the
genus in which the basal joint of the
antennae is furnished with a small
tuft, and the yellowish anterior wings
have white streaks along the costa,
inner margin, fold, and on the disc.
The species which it most nearly
resembles are Pyrrhulipennella and
Vulnerarice ; from the former it may
be distinguished by the longer and
more pointed anterior wings, by
their paler colour, thus affording
less contrast with the white streaks,
by the much less distinct white
streak of the inner margin, and by
the much shorter tuft at the basal
joint of the antennae. From Vulne-

jaunatre, d'une longueur d'a peu pres
trois lignes, presque cylindrique,
quoique legerement aminci ante-
rieurement ; il est vetu de poils
noirs, et est evidemment construit
d'un calice d'un bourgeon. La che-
nille prend sa nourriture en Aoiit
et en Septembre, et a probablement
atteint presque tout son developpe-
ment en Octobre, lorsqu'elle attache
son fourreau a une tige ou a une epine
de YUlex et reste tranquille pendant
Fhiver ; dans cette position les four-
reaux sont tres-difficiles a trouver,
a cause de leur ressemblance avec
de veritables bourgeons de la plante.
Au mois d'Avril les chenilles se
mettent de nouveau en mouvement,
et peut-etre elles mangent encore,
mais sur ce point nous ne possedons
pas une connaissance exacte jusqu'a
present ; au commencement de Mai
elles fixent encore une fois leurs
fourreaux et se changent en chrysa-
lides ; le mois suivant les papillons
sont eclos.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle l'article basilaire des
antennes est muni d'une petite toufTe,
et les ailes anterieures jaunatres ont
des stries blanches sur la cote, sur
le bord interne et sur le disque. Les
especes qu'elle avoisine le plus sont
la Pyrrhulipennella et la Vulnerarice;
de la premiere on peut la distinguer
aux ailes anterieures plus longues et
plus pointues et ayant le fond plus
pale, d'ou il resulte que les stries
blanches sont rnoins tranchees; aussi
la strie du bord interne est beaucoup
moins distincte, et la toufTe de
l'article basilaire des antennes est
beaucoup plus courte. De la Vul-

Plate VIII. Fig. 1.] coleophora albicosta.

263

gelblichbraun, ungefahr 3'" lang, fast
cylindrisch, doch nach vorn ziemlich
verjiingt ; er ist mit kleinen, sch warzen
Borsten besetzt, so dass er offenbar
aus einer Bliithenknospe verfertigt
ist. Sie frisst wahrend der Monate
August und September und ist vvabr-
scheinlich im October fast ausge-
wachsen ; dann befestigt sie ibren
Sack an einen Zweig oder Dorn der
Futterpflanze und verlebt, ohne sich
zu regen, die Wintermonate. In
dieser Lage ist sie sebr sebwer auf-
zufinden, da ihr Sack den wirklicben
Knospen der Pflanze so iiberaus
ahnlich ist. Im April kriecht sie
wieder umber und frisst vieileicbt
aucb ein wenig, was jedocb nicht
sicber zu behaupten ist. Zu Anfang
Mai beftet sie ibre Wohnung aber-
mals an, um sicb in eine Puppe zu
verwandeln. Im folgende Monat er-
scheint der Scbmetterling.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort zu der Abthei-
lung der Gattung, bei welcher das
Wurzelglied der Fiibler einen kurzen
Haarbuscb tragt und die gelblicben
Vorderfliigel mit weissen Streifen an
den Gegenrandern, in der Falte und
im Mittelraume gezeiebnet sind.
Am abnlichsten sehen ihr Col. pyr-
rhulipennella und Vulnerarice. Von
der ersteren lasst sie sicb durcb ibre
langeren und spitzeren Vorderfliigel,
ibre blassere Grundfarbe, wessbalb
die weissen Streifen weniger hervor-
treten, ihren viel weniger deutlicben,
weissen Streif am Innenrande und
ihren viel kiirzern Haarpinsel am
Wurzelglied der Fiihler unter-

et subcylindricus anticeque satis
attenuatus ; setis nigris brevibus
vestitus, et manifeste ex ipsa floris
gemma constructus est. Pascitur
larva mensibus Augusto et Septem-
bri et ad adultam setatem mense Oc-
tobri pervenire videtur ; eo tempore
saccum sive ramulo sive spinae harum
plantarum adnectit et per totam
hiemem torpet. Saccus hoc modo
suspensus gemmis tantopere similis
est, ut aegerrime ab iis discernatur.
Larva mense Aprili ex sopore ex-
pergefacta veluti dubia hue illuc re-
pit, sed an vere denuo cibum sumat,
parum nobis constat. Denique sub
Maji initium sacco iterum fixo in
chrysalidem mutatur, ex qua mense
insequenti imago prodit.

Imaginis descriptio.
Haec species ei Coleophorarum
tribui inserenda est, in qua antennae
penicillo basali instructse et alae an-
teriores flavidae secundum costam et
dorsum, juxta plicam et in ipso disco
lineis singulis albis pictae sunt.
Proxime ad earn accedunt Col.
pyrrhulxpennella et Col. Vulnerarice.
A priore distingui potest alis et lon-
gioribus et acutioribus, quarum color
primarius dilutior est, ita ut a lineis
albis minus recedat ; praeterea linea
alba dorsalis minus est conspicua, et
penicillus antennarum basalis multo
est brevior. A Coleophora Vulnerarice
nullo modo forma alarum anteriorum
differt; sed distinguit color earum

264

COLEOPHORA ALBICOSTA. [PLATE VIII. FlG. 1.

rarice — which it closely resembles
in the form of the wings — it is
distinguished by the yellowish-grey
ground colour of the anterior wings,
in Vulnerarice they are pale clear
yellow ; besides, the white streaks
are much less brilliant in Albicosta
than they are in Vulnerarice.

Expansion of the wings 7 lines.
Head, face and palpi pale grey. An-
tennae white, annulated with fuscous ;
the basal joint with a short greyish-
ochreous tuft. Anterior wings pale
yellowish-grey, darker towards the
costa and towards the apex, with
the costa distinctly white to beyond
the middle ; a short whitish streak
runs along the inner margin, but
can scarcely be traced beyond the
middle of the wing; a narrow white
streak runs along the fold, and
above it, on the disc, is a nearly
straight white streak, and a curved
white streak runs along the hinder
margin from the anal angle to the
apex ; costal cilia at first whitish,
then shading into grey ; cilia of the
hind margin grey. Posterior wings
grey, with grey cilia.

Thorax yellowish-grey. Abdo-
men dark grey; anal tuft greyish-
ochreous. Legs and tarsi whitish-
grey.

Underside of the anterior wings
dark grey ; the costa, beyond the
middle, pale yellowish-grey ; the
white line of the hinder margin
shows through rather faintly, being
most distinct at the extreme apex ;
cilia greyish.

nerarice, a laquelle elle ressemble
quant a la coupe des ailes, le fond d'un
gris-jaunatre des ailes anterieures
offre un bon caractere distinctif ; chez
la Vulnerarice ces ailes sont d'un jaune
pale, clair, et les stries blanches sont
beaucoup plus brillantes chez la Vul-
nerarice que chez Y Albicosta.

Envergure des ailes 7 lignes. La
t&te, le front et les palpes sont d'un
gris pale. Les antennes sont blanches,
annulees de brunatre, l'article basi-
laire porte une touffe courte d'un
ocre-grisatre. Les ailes anterieures
sont d'un gris-jaunatre pale, plus
fonce vers la cote, et vers le bout,
avec la cote nettement blanche
jusqu'au-dela du milieu; une strie
courte blanchatre parcourt le bord
interne jusqu'au milieu, une mince
strie blanche se montre sur le pli,
et au-dessus d'elle, sur le disque, une
strie blanche, presque droite ; une
strie blanche courbee se trouve sur
le bord posterieur de Tangle anal
jusqu'au bout; les franges costales
sont d'abord blanchatres, tirant peu
a peu sur le gris ; les franges du
bord posterieur sont grises. Les
ailes posterieures et les franges sont
grises.

Le corselet est d'un gris-jaunatre ;
l'abdomen d'un gris fonce, la touffe
anale d'un ochrace-grisatre. Les
pattes et les tarses sont d'un gris-
blanchatre.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce ; la cote, au-dela
du milieu, est d'un gris-jaunatre pale,
la ligne blanche du bord posterieur
se laisse a peine apercevoir, mais
est le plus distincte au bout meme ;
les franges sont grisatres.

Plate VIII. Fig. 1.] coleophora albicosta.

265

scheiden. Von Vulnerarice, mit der
sie in der Fliigelgestalt vollig iiber-
einkommt, unterscheidet sie sich
durch die gelblichgraue Grundfarbe
der Vorderfliigel ; denn bei Vulne-
rarice ist diese ein blasses, aber reines
Gelb ; ausserdem sind die weissen
Streifen bei Albicosta viel weniger
glanzend als bei Vvlntrarice.

Fliigelspannung 7"'. Oberkopf,
Gesicht und Taster bellgrau. Fiihler
weiss, braunlich geringelt; das Wur-
zelglied mit kurzem, grau ochergelb-
lichem Haarpinsel. Vorderfliigel
blass gelblichgrau, gegen den Vor-
derrand und nach des Fliigelspitze
zu dunkler. Der Vorderrand deut-
lich weiss bis iiber die Mitte hinaus.
Ein kurzer, weisslicher Streif lauft
am Innenrande bin, lasst sich aber
kaum bis iiber die Mitte hinaus ver-
folgen. Ein diinner, weisser Streif
liegt in der Falte, und iiber ihm
nahe an der Falte ist ein fast grader,
weisser Streif, und ein krummer,
weisser Streif zieht sich am Hinter-
rande vom Innenwinkel bis zur Flii-
gelspitze hin. Vorderrandfranzen
erst weisslich, dann in Grau schattirt;
Hinterrandfranzen grau. Hinter-
fliigel grau mit solchen Franzen.

Riickens child gelblichgrau. Hin-
terleib dunkelgrau, mit grau ocher-
gelblichem Afterbusch. Beine iiberall
weisslichgrau.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau, am Vorderrande hinter der
Mitte blass gelblichgrau ; die weisse
Linie des Hinterrandes scheint ziem-
lich schwach durch und ist an der
Fliigelspitze am scharfsten; Franzen
grau.

flavido-griseus, quum ilia species
pallidum quidem habeat, sed pure
flavum, atque linese albse in Col.
albicosta multo minus nitent quam in
Col. Vainer ar ice.

Explicatio alarum 7". Capilli,
facies et palpi dilute grisei. Antennae
albae, fuscescenti-annulatae; peni-
cillus articuli basalis brevis, griseo-
ochraceus. Alae anteriores dilute
flavido-griseae, adversus costam et
apicem obscuriores, cost& ex basi
ultra medium distincte alba. Linea
alba secundum dorsum decurrit, sed
tarn brevis est, ut post alae dimidium
vix vestigia ejus discerni possint.
Linea alba etiam in plica ex basi de-
scendit. Supra ipsam plicam in disco
alba linea fere recta conspicitur.
Denique linea alba arcuata, marginem
posticum sequens, ab angulo anali ad
apicem usque extenditur. Cilia cos-
talia ab initio alba, deinde griseo-
sufFusa ; cilia marginis postici gri-
sescentia. Alae posteriores cinereae,
cinereo-ciliatae.

Thorax flavido-griseus. Abdomen
obscure cinereum, fasciculo anali
grisescenti-ochraceo. Pedes albido-
einerei.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae, costd post medium dilute
flavido-grisea. Linea marginis postici
alba obsoletius pellucet, in ipso alae
apice distinctior est. Cilia cine-
rascunt.

Description of the Larva.
Length 8| lines. Dull whitish-
yellow, posteriorly more yellow ;
head very pale brown ; 2nd segment
with two broad black plates above ;
3rd segment with four triangular
black spots above ; 4th segment
with no spots on the back ; 2nd,
3rd and 4th segments each with a
black spot on each side ; anal seg-
ment with a pale brown plate.

Geographical Distribution.
This species is abundant on com-
mons near London. To the south
it occurs at Farnham and Guildford,
and at Sandown, in the Isle of Wight ;
westward it has been noticed near
Bristol ; and northward it occurs at
New Brighton, Manchester, Scar-
borough and Stockton-on-Tees. In
Scotland this is abundant at Arthur's
Seat, near Edinburgh, and at Tor-
wood, Stirlingshire ; and is also com-
mon at Renfrew and Fochabers.

On the Continent this species does
not appear to occur.

Synonymy.
This species was first described
by Haworth, in his " Lepidoptera
Britannica," under the name of Por-
rectaria albicosta; under the same
name it is described by Stephens in
his " Illustrations," and by Curtis,
who gives a very good figure of it,
in his " British Entomology." Zeller
described it, in the fourth volume of
the "Linnaea Entomologica," under
the name of Coleophora albicosta; and

COLEOPHORA ALBICOSTA. [PLATE VIII. FlG. 1.

Description de la Chenille.

Longueur 3| lignes. D'un jaune-
blanchatre obscur, plus jaune poste-
rieurement ; la tete est d'un brun
tres-pale ; le second segment avec
deux larges plaques noires en-dessus ;
le troisieme segment porte en-dessus
quatre taches noires triangulares; le
quatrieme segment ne porte aucune
tache en-dessus ; les deuxieme,
troisieme et quatrieme segmens ont
chacun un point noir de chaque cote ;
le dernier segment a une plaque d'un
brun pale.

La Distribution Geographique.

Cette espece abonde sur les
bruyeres autour de Londres ; vers
le sud elle se trouve a Farnham et a
Guildford, et a Sandown dans file de
Wight; vers l'ouest on l'a remarqnee
pres de Bristol, et vers le nord elle se
trouve a New Brighton, a Manchester,
a Scarborough, et a Stockton-on-Tees.
En Ecosse elle abonde a Arthur's
Seat, pres d'Edimbourg, et a Tor-
wood, Stirlingshire, et elle est assez
commune a Renfrew, et a Fochabers.

Cette espece ne parait pas se
trouver sur le Continent.

Synonymie.
Cette espece fut decrite d'abord
par Haworth dans ses " Lepidoptera
Britannica," sous le nom de Por-
rectaria albicosta ; c'estsous le me me
nom qu'elle est decrite par Stephens
dans ses " Illustrations," et parCurtis,
qui l'a riguree a merveille, dans son
11 British Entomology." Zeller la
decrivit dans le quatrieme volume
de la " Linnaea Entomologica," sous
le nom de Coleophora albicosta, et

Plate VIII. Fig. 1.] coleophora albicosta.

2G7

Beschreibung der Raupe.

Lange 3%"'. Schmutzig weisslich-
gelb, nach hinten mehr gelb. Kopf
sehr blass braun ; zweites Segment
mit zwei breiten, schwarzen Riicken-
schildern ; drittes Segment mit vier
dreieckigen, schwarzen Riicken-
flecken; viertes Segment obne Riick-
enflecke. Jedes dieser drei Seg-
mente hat einen schwarzen Seiten-
fleck, und das Analsegment tragt ein
hellbraunes Schild.

Geographische Verbreitung.

Diese Art ist auf Angern bei
London reichlich vorhanden. Nach
Siiden hin kommt sie bei Farnham
und Guildford und auf der Insel
Wight bei Sandown vor, gegen Westen
ist sie bei Bristol und gegen Norden
bei New Brighton, Manchester, Scar-
borough und Stockton-on-Tees be-
merkt worden. In Schottland ist sie
haufig auf Arthur's Seat bei Edin-
burg, und in Stirlingshire bei Tor-
wood ; auch ist sie gemein bei Ren-
frew und Fochabers.

Auf dem Continent scheint sie bis
jetzt zu fehlen.

Synonymie.
Die erste Beschreibung dieser Art
hat Haworth in seinen "Lepidoptera
Britannica " unter dem Namen Por-
rectaria albicosta gegeben. Unter
demselben kommt sie in Stephens'
"Illustrations" und in Curtis's "Bri-
tish Entomology" vor, welche letztere
eine sehr gute Abbildung davon ent-
halt. Zeller beschrieb sie im vierten
Bande der " Linnaea Entomologica "
als Coleophora albicosta, und densel-

Larvae descriptio.
Longitudo 8J"\ Sordide albido-
flava, postice magis flava. Caput
dilutissime brunneum. Segmentum
secundum scutis duobus latis nigris
dorsalibus munitum est ; tertium
maculas quatuor triangulares nigras
habet ; quarti dorsum maculis caret.
Singula haec tria segmenta utrimque
macula nigra notata sunt, et seg-
mentum anale scutum fert dilute
fuscum.

Patria.

Haec species in pascuis circa Lon-
dinum abundat; adversus meridiem
ad Farnham et Guildford et in insula
Vecti ad Sandown habitat, adversus
occasum observata est ad Bristol,
et adversus septentriones ad New
Brighton, Manchester, Scarborough
et Stockton-on-Tees. In Scotia
frequens est in "Arthur's Seat" prope
Edinburgum et ad Torwood ejus re-
gionis, quae hodie Stirlingshire di-
citur, nee rarior est ad Renfrew et
Fochabers.

In reliqua, Europa haec species
caret.

Synonymia.
Primus banc speciem Haworth in
" Lepidopt. Britannic." sub Porrec-
tarice albicostce nomine descripsit,
quod conservaverunt Stephens in
" Illustrationum" libro et Curtis in
opere, cujus titulus est " British En-
tomology," in quo excellentissime
earn pinxit. Inter Coleophoras ex-
ceptam Zeller in " Linnaeae Entomo-
logicae" volumine quarto descripsit.
Hoc exemplum sequuti sunt Stain-

268

COLEOPHORA ALBICOSTA. [PLATE VIII. FlG. 1

under this name it has since been
described by Stainton in the " In-
secta Britannica." Herrich-SchafFer,
who figures and describes a Coleo-
phora albicosta in his " Schmetterlinge
von Europa," appears to have had
before him only specimens of C. Vul-
neraricB.

The synonymy is, therefore, briefly
as follows : —
For red aria albicosta —

Haworth, Lepidop. Brit. p. 535.

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 286.

Curtis, British Entomology, folio
687.
Coleophora albicosta —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 255.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

depuis elle a ete decrite sous le
meme nom par Stainton dans 1' " In-
secta Britannica." Herrich-SchafFer,
qui a figure et decrit une Cohophora
albicosta, dans ses " Schmetterlinge
von Europa," ne parait avoir vu
que des individus de la Coleophora
Vulnerarice.

La synonymie enfin sera ainsi : —

Porrectaria albicosta —

Haworth, Lep. Brit. p. 535.
Stephens, Illust. Haust. iv. p. 286.

Curtis, Brit. Entom. folio 687.

Coleophora albicosta —

Zeller, Linn. Ent. iv. p. 253.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

Plate VIII. Fig. 1.] coleophora albicosta.

269

ben Namen hat sie in Stainton's "In-
secta Britannica." Herrich-Schaffer
bilclet ab und beschreibt in seinem
Werke eine Coleophora albicosta; je-
doch scheint es, dass er nur Exem-
plare von C. Vvlnerarice vor sich
hatte.

Die Synonymie ist also kiirzlich
folgende : —
Porrectaria albicosta —

Haworth, Lep. Brit. p. 535.
Stephens, Illust. Haust. IV., p.

206.
Curtis, British Entomology, Fol.
687.
Coleophora albicosta —

Zeller, Linnaea Entomol. IV., S.

255.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

ton in libro de " Insectis Britannicis"
scripto. Quam Herrich - SchafTer
Col. albicostce nomine descripsit et
pingendam curavit, ea haud scio an
ad Col. Vulnerarice specimina sit re-
ferenda.

Loci igitur principales de nostra
specie hi sunt : —
Porrectaria albicosta —

Haworth, Lepid. Brit. p. 535.

Stephens, Illust. Haust. iv. p. 206.

Curtis, British Entomology, fol.
687.
Coleophora albicosta —

Zeller, Linnaea Entomol. iv. p. 255.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
214.

( 270 )

No. 23. COLEOPHORA CHAMCEDRYELLA.
Plate VIII. Fig. 2.

How noticeable.— Larva.
If, in the months of April and
May, plants of Teucrium Chamcedrys
be examined, some of the leaves
may be seen to be blotched with
pale brown blotches, and attached
to the under side of these leaves we
may find long brown cases flounced
in a peculiar way, the flounces, which
are scolloped and are rather orna-
mental, being directed towards the
tail end of the case ; these are the
cases of the larva of Coleophora Cha-
la.

How noticeable.— Imago.
In the month of July, by brushing
amongst the plants of Teucrium Cha-
mcedrys, we may not improbably ob-
tain specimens of a white Coleophora;
and if the anterior wings have several
slender dark brown veins, and the
white antennae are utterly destitute
of a tuft at the basal joint, we re-
cognize the perfect insect of Coleo-
phora Chamcedryella.

Mode of Life.
The larva mines the leaves of
Teucrium Chamcedrys, making pale
brownish blotches ; it probably be-
gins to feed in the autumn, but it
feeds very ravenously in the month of I
April. The case is rather long, flat,
of a greyish brown, greyer towards

La Chenille.— Comment la trouver.
Lorsqu'on examine des pieds du
Teucrium Chamcedrys. aux mois
d'Avril et de Mai, on pourra voir sur
i quelques-unes de leurs feuilles de
grandes taches d'un brun pale, et
trouver au-dessous de ces memes
feuilles de longs fourreaux, bruns,
avec des falbalas assez bizarres,
puisque ces falbalas sont denteles et
diriges vers le bout anal du four-
reau ; ces fourreaux sont habites
par les chenilles de la Coleophora
Chamcedryella.

Le Papillon— Comment la trouver.
En fauchant au mois de Juillet
au milieu des pieds du Teucrium
Chamcedrys, nous obtiendrons peut-
etre des individus d'une Coleophora
blanche, dont les ailes anterieures
ont les nervures d'un brun fonce
et assez minces, et dont les antennes
sont blanches et entierement de-
pourvues de touflfe a l'article basi-
laire ; nous reconnaissons a ces ca-
racteres les papillons de la Coleophora
Chamcedryella.

Maniere de vivre.
La chenille mine les feuilles du
Teucrium Chamcedrys, et produit de
grandes taches d'un brun pale ; pro-
bablement elle commence a manger en
automne, mais elle mange avec beau-
coup d'appetit au mois d'Avril ; le
fourreau est assez long, plat, d'un

( 271 )

No. 23. COLEOPHORA CHAMiEDRYELLA.
Plate VIII. Fig. 2.

Auffinden der Raupe.
Wenn man in den Monaten April
und Mai die Pflanzen von Teucrium
Chamcedrys untersucht, so ist es leicht
moglich, dass man auf manchen
Blattern hellbraune Flecke erblickt
und auf der Unterseite solcher
Blatter lange, braune, mit eigen-
thiimlichen, wellig gezahnten und
gegen das Schwanzende gerichteten
Falbeln gezierte Coleophoren - sacke
entdeckt. Dies sind die Wohnungen
der Raupen von Coleophora Chamce-
dryella.

Auffinden des Schmetterlings.

Mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit
wird man im Juli durch Kaschern
an den Teucrium - pflanzen Exem-
plare einer weissen Coleophoren-art
erhalten, deren Vorderfliigel fein
dunkelbraun geadert sind, und deren
Fiihler durchaus keinen Haarpinsel
am Wurzelgliede besitzen. Solche
Schaben gehoren sicher zu Coleophora
Chamcedryella.

Lebensweise.
Die Raupe minirt die Blatter des
Teucrium Chamcedrys und bringt da-
durch hellbraune Flecke auf dem-
selben hervor. Wahrscheinlich fangt
sie ihre Arbeit schon im Herbst an ;
aber im April zeichnet sie sich durch
Gefrassigkeit aus. Ihr Sack ist ziem-

Modus larvam inveniendi.

Qui Teucrii Chamcedryos herbam
mensibus Aprili et Majo examinat,
fortasse folia animadvertit maculis
dilute brunneis notata. Paginis de-
inde eorum inferioribus inspectis
necesse est saccos elongatos inveniat
mire appendiculatos, appendicibus
serratis in ornamenti modum ad-
versus apicem caudalem erectis. In-
clusae sunt his saccis Coleophorce
Chamcedryellce larva?.

Modus imaginem inveniendi.
De plantis, inter quas Teucrium
illud copiose crescit, mense Julio
Coleophorce albae excipulo detergeri
possunt, qnarum alas anteriores venis
tenuibus frequentibus obscure brun-
neis insignitae sunt antennaeque peni-
cillo basali prorsus carent. Coleo-
phorcE Chamcedryellce specimina haec
esse maxime est probabile.

Vitae ratio.
Larva Teucrii Chamcedryos foliis
alitur, in quorum superficie, cuni-
culis in ea penetrando interioraque
exedendo, maculas pallide brunneas
efficit. Jam per autumnum hoc opus
facere videtur, sed mense Aprili tarn
famelica est, ut maculas quam maxime

272

COLEOPHORA CHAM^DRYELLA. [PLATE VIII. FlG. 2.

the tail end ; it is rather rough, and
bears several protruding flounces,
which are more or less curled up-
wards ; the case is evidently made of
pieces of mined leaf. The larva is full
fed in May, and attaches its case to
the stem of the plant, and at the end
of the following month the perfect
insect appears.

Description of the Imago.
This belongs to that section of the
genus in which the white anterior
wings are streaked with fuscous,
and have no scattered dark scales.
The species it most nearly resembles
are Serratulella, Auricella, Virgatella
and Onosmella ; from the latter it can
be immediately distinguished by the
much darker colour of the streaks ;
in Onosmella these are ochreous, in
Chamcedryella dark fuscous ; besides,
in Chamcedryella we can distinctly
count five between the costa and
inner margin, near the base, where
in Onosmella there are only three.
From Auricella— which it is true has
one streak more than Onosmella — it
is also distinguished by the greater
number and darker colour of the
streaks ; in Virgatella and Serratu-
lella the number and colour of the
streaks approach very closely to
Chamcedryella, yet in neither are
they quite as sharply defined ; be-
sides both these species, as well as
Auricella, may be at once distin-
guished from Chamcedryella by the
presence of the tuft at the basal
joint of the antennae.

brun-grisatre, tirant plus sur le gris
posterieurement ; il est un peu cha-
grine, et porte des falbalas qui pro-
jetent et qui sont penches un peu en
arriere ; ce fourreau est evidemment
forme de morceaux de feuilles mi-
nees. La chenille a atteint tout son
developpement en Mai, et attache
alors son fourreau a la tige de la
plante; vers la finde Juinle papillon
est eclos.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle les ailes anterieures
blanches sont striees de brunatre,
et ne sont pas parsemees d'ecailles
foncees ; les especes qui Tavoisinent
le plus sont la Serratulella, Y Auri-
cella, la Virgatella et V Onosmella; de
cette derniere on peut la distinguer
facilement a la couleur beaucoup
plus foncee des stries ; chez YOnos-
mella elles sont couleur d'ocre, chez
la Chamcedryella elles sont d'un
brunatre fonce ; en outre chez la
Chamcedryella on peut compter cinq
stries distinctes pres de la base entre
la cote et le bord interne, tandis que
chez YOnosmella on n'y en voit que
trois. De Y Auricella, qui possede en
effet une strie de plus que YOnosmella,
on distingue aussi la Chamcedryella
aux stries plus foncees et plus nom-
b re uses ; chez la Virgatella et la
Serratulella le nombre et la couleur
des stries ressemblent beaucoup a
celles de la Chamcedryella, mais elles
sont a peine aussi nettement tran-
chees ; ces deux especes, de merae que
Y Auricella, sont tres-faciles a separer
de la Chamcedryella par la touffe
bien prononcee, dont est muni l'ar-
ticle basilaire de leurs antennes.

Plate VIII. Fig. 2.] coleophora chatvledryella.

273

lich lang, flach, graubraun, nach
hinten mehr grau ; er ist ziemlich
rauh und tragt eine Anzahl abste-
hender Falbeln, die sich mehr oder
weniger aufwarts kriimmen. Dieser
Sack wird offenbar aus Stiicken der
minirten Blatter bereitet. Die Raupe
ist im Mai erwaehsen, befestigt ihre
Wohnung an den Stengel der Pflanze
und verwandelt sich zu Ende des
nachsten Monats in den Schmetter-
ling.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort in die Abthei-
lung von Coleophora, bei der die
weissen Vorderfliigel mit braunhchen
Adern gezeichnet und nicht mit
dunkeln Schuppen bestreut sind. Am
ahnlichsten sind ihr Serratulella, Au-
ricella, Virgatella und Onosmella. Von
der letztern ist sie durch die viel
dunkleren Vorderfliigeladern sehr
leicht zu unterscheiden ; denn bei
ihr sind sie dunkelbraunlich, bei
Onosmella ocherfarben ; ausserdem
lassen sich nahe der Vorderfliigel-
wurzel zwischen Vorder- und In-
nenrand bei Chamcedryella deutlicli
fiinf, bei Onosmella nur drei Adern
zahlen. Auch von Auricella, die eine
Ader mehr als Onosmella hat, ist sie
durch die grossere Zahl der Adern
und durch die dunklere Farbe der-
selben zu trennen. Virgatella und
Serratulella kommen in Zahl und
Farbe der Adern der Chamcedryella
sehr nahe ; aber keine von beiden
hat sie in solcher Scharfe wie diese.
Am leichtesten lassen sich aber die
drei zuletzt genannten Arten durch
den Haarpinsel am Wurzelgliede
ihrer Fuhler von der desselben ganz
entbehrenden Chamcedryella unter-
scheiden.

VOL. IV.

conspiciantur. Saccus, in quo se
condit, longiusculus est et planus,
colore griseo-brunneo caudam versus
magis grisescente, superficie exaspe-
ratd, quum appendices ei adhsereant
varie reflexae ; materiem sacci baud
dubie ex parte foliorum exinanita
desumit. Postquam adolevit, quod
Majo fit, saccum caulibus plantae nu-
tricis affigit. Imago mensis inse-
quentis fine excluditur.

Imaginis descriptio.
Haec species ei generis sui tribui
adnumeranda est, in qua, alae anteri-
ores albae sunt et fuscescenti-venosae,
nullis vero squamis nigricantibus
conspersse. Maxime ei affines vi-
dentur Serratulella, Auricella, Virga-
tella et Onosmella. Ab Onosmella
facillime distinguitur colore venarum
in alis anterioribus multo obscuriori-
bus ; quum enim in nostra obscure
fuscescant, in Onosmella ochraceas
sunt; prseterea in Chamcedryella
quinque venae prope alae basim inter
costam dorsumque dispositae nurae-
rantur, in Onosmella tantum tres dis-
tinguis. Auricellam, quae quatuor
venas obscuratas habet, non modo
numero majore vincit, sed etiam ob-
scuriore earum colore. Virgatellam
et Serratulellam nee numero nee ob-
scuritate venarum a nostra superari
dici potest, sed neutrius venae tarn
argute inter se distinguuntur quam
in ChamcedryelU ; quae vero res et
has duas species et Auricellam fa-
cillime separat ab ea, haec est, ut
earum antennae penicillo basali in-
structae sint, Chamcedryella vero hoc
ornatu prorsus careat.

274

COLEOPHORA CHAM.EDRYELLA. [PlATE VIII. FlG. 2.

Expansion of the wings 7 lines.
Head and face whitish grey ; palpi
pale grey. Antennae white, beneath
spotted with pale grey ; basal joint
scarcely thickened, with not a vestige
of tuft. Anterior wings white, with
numerous slender dark fuscous
streaks, of which one runs close
along the costa, another close along
the inner margin, and these meet at
the apex, so forming a complete
border to the wing ; besides these
there is a sub-costal streak, which
sends four branches to the costa, a
streak along the fold, a streak below
it, furcate at the base, and a very
slender streak above it ; costal cilia
whitish, tinged with grey towards
the tips ; cilia of the hind margin
pale grey. Posterior wings grey,
with greyish-ochreous cilia.

Thorax whitish. Abdomen dark
grey ; anal tuft greyish-ochreous.
Legs and tarsi whitish.

Underside of the anterior wings
dark grey ; cilia of the hind margin
pale grey ; costal cilia whitish, be-
yond the middle, to near the apex.

Description of the Larva.
Length 4 lines. Yellow, ante-
riorily of an opaque whitish ; head
shining black ; 2nd segment with
two large black plates, divided by
a slender line of the pale ground
colour

rd segment with two smaller

Envergure des ailes 7 lignes. La
tete et le front sont d'un gris-
blanchatre. Les palpes sont d'un
gris pale. Les antennes sont blanches,
en-dessous tachees d'un gris pale ;
l'article basilaire, a peine renfle,
n'offre pas le moindre soupcon d'une
touflfe. Les ailes anterieures sont
blanches, avec des strjes minces
nombreuses d'un brundtre fonce,
dont une qui avoisine la cote, et
une le bord interne, se rencontrent
au bout, formant une bordure com-
plete a l'aile ; outre ces deux stries il
y a une sous-costale, qui lance quatre
rameaux vers la cote, une strie sur le
pli, line strie au-dessous d'elle, di-
visee en deux vers la base, et une
strie tres-mince au-dessus le pli ; les
franges costales sont blanchatres,
teintes de gris vers le bout ; les
franges du bord posterieur sont d'un
gris pale. Les ailes posterieures sont
grises, avec les franges d'un ochrace-
grisatre.

Le corselet est blanchdtre. L'ab-
domen d'un gris fonce ; la touffe
anale d'un jaune d'ocre grisatre.
Les pattes et les tarses sont blanch-
atres.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce; les franges du
bord posterieur sont d'un gris pale ;
les franges costales sont blanchatres
au-deladu milieu et presquejusqu'au
bout.

Description de la Chenille.
Longueur 4 hemes. Jaune ; d'un
blanc mat anterieurement. La tete
est noire, luisante ; le second seg-
ment porte deux grandes taches
noires separees par une mince ligne
du fond pale ; le troisieme segment

Plate VIII. Fig. 2.] coleophora charledryella.

275

Fliigelspannung 7"'. Oberkopf
und Gesicht weisslichgrau ; Taster
hellgrau. Fiihler weiss, auf der
Unterseite hellgrau gefleckt, mit
schwach verdicktem Wurzelgliede
ohne Spur eines Haarpinsels. Vor-
derfliigel weiss, mit zahlreichen,
feinen, dunkelbraunlichen Adern,
von denen eine langs des Vorder-
randes, eine andre langs des Innen-
randes hinzieht, die sich dann beide
in der Fliigelspitze vereinigen und so
den ganzen Fliigel einfassen. Eine
andere A der zieht etwas unterhalb
des Vorderrandes bin und sendet
vier Aeste nacb dem Vorderrande.
Ausserdem sind noch drei Adern ;
die eine, welche sich an der Wurzel
in eine Gabel theilt, unter der Fake,
die zweite einfache langs der Falte
und die dritte sehr feine iiber der-
selben in der Mittelzelle. Vorder-
randfranzen weisslich, auswarts grau
angelaufen ; Hinterrandfranzen hell-
grau. Hinterfliigel grau, mit grau-
ochergelblichen Franzen.

Riickenschild weisslich. Hinter-
leib dunkelgrau, mit grauochergelb-
lichem Afterbusch. Beine iiberall
weisslich.

Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau, mit hellgrauen Hinterrand-
franzen ; Vorderrandfranzen hinter
der Mitte bis fast zur Fliigelspitze
weisslich.

Beschreibung der Raupe.
Lange 4'". Gelb, nach vorn matt
weisslich, mit glanzend schvvarzem
Kopf. Zweites Segment mit zwei
grossen, schwarzen, durch eine feine,
belle Langslinie getrennten Riicken-
schildern ; drittes Segment mit zwei

Explicatio alarum 7'". Capilli et
facies ex albido cinerea ; palpi dilute
cinerei. Antennae albae, subtus di-
lute cinereo-maculatae ; articulus ba-
salis vix incrassatus nee ullo penicilli
vestigio praeditus. Alae anteriores
albae, venis sive lineis multis, tenui-
bus, obscure fuscescentibus, quarum
ea, quae prope costam producta est,
et ea, quae ipsum dorsum sequitur,
in alae apice ita commeant, ut alam
integro margine circumdent. Praeter
has linea subcostalis adest, quae
quatuor deinceps ramos adversus
costam emittit. Linea alia in plica
decurrit, infra quam una, cujus basis
furcata est, alteraque supra earn,
quae tenuissima est, conspiciuntur.
Cilia costae albida apices habent ci-
nereos ; cilia marginis postici dilute
cinerascunt. Alae posleriores cine-
reae, ciliis griseo-ochraceis.

Thorax albicat. Abdomen obscure
cinereum, fasciculo anali grisescenti-
ochraceo. Pedes etiam in tarsis
albidi.

Alae anteriores subtus obscure ci-
nereae, ciliis marginis postici dilutis,
costae inde a medio fere ad apicem
alae albidis.

Larvae descriptio.

Longitudo 4". Flava, antice opace
albida. Caput nitide nigrum. In
segmenti secundi dorso scuta duo
magna linea, tenui albida longitudinali
distinentur ; segmenti tertii dorsum
scuta duo minora nigra habet, et in

t 2

276

COLEOPHORA CHAMJEDRYELLA. [PLATE VIII. FlG. 2.

black plates above ; 4th segment
with two still smaller black plates
above ; each of these three segments
with a small black dot on each side ;
anal segment blackish above.

Geographical Distribution.
This species has only hitherto been
found in France, in the neighbour-
hood of Besancon, where it was dis-
covered by M. Bruand.

Synonymy.
The name of Chamcedryella was
suggested for this species by M.
Bruand, but I am not aware that
any description of it has hitherto
been published.

porte en-dessus deux taches noires
plus petites ; le quatrieme segment
porte deux taches noires encore plus
petites ; sur chacun de ces trois seg-
mens il y a un point noir de chaque
cote ; le segment anal est noiratre
en-dessus.

La Distribution Geographique.

Cette espece n'a ete trouvee
jusqu'a present qu'en France, dans
les environs de Besancon, ou elle
fut decouverte par M. Bruand.

Synonymie.
Le nom de Chamcedryella fut pro-
pose pour cette espece par M. Bruand,
mais je ne pense pas qu'une descrip-
tion en ait ete deja publiee.

Plate VIII. Fig. 2.] coleophora chatvledryella.

277

kleinern, schwarzen Riiekenschil-
dern ; viertes mit zvvei noch kleinern.
Jedes dieser drei Segmente hat ein
schwarzes Fleckchen an der Seite.
Das Analsegment ist obenauf
schwarzlich.

Geographische Verbreitung.
Bis jetzt ist diese Art bloss in
Frankreicli gefunden worden, und
zwar in der Umgegend von Besan-

con,
bat.

wo Herr Bruand sie entdeckt

Synonymie.
DenNamen Chamcedryella hat Herr
Bruand vorgeschlagen. So viel ich
weiss, ist bis jetzt von dieser Art
noch keine Beschreibung publicirt
worden.

quarto duo bis etiam minora adsunt.
Singula haec tria segmenta macula
parva nigra utrimque ornata sunt;
segmentum anale superne nigricat.

Patria.
Hanc speciem, quantum bodie
scimus, Gallia sola profert, ubi cla-
rissimus Bruand earn in Besoncionis
vicinia detexit.

Synonymia.
Chamce dry dice nomen ab ipso in-
ventore propositum est ; descriptio
vero hujus speciei nusquam videtur
publicata esse.

( 278

No. 24. COLEOPHORA LUGDUNIELLA.
Plate VIII. Fig. 3.

How noticeable— Larva.
If, walking along a lane at the
end of May and beginning of June,
we were to examine critically the
plants of Vicia Cracca, we might per-
haps notice some of which several
of the small leaflets were eaten, and
attached to the leaves we might find
a large blackish pistol-shaped case,
with large loose greyish flaps on
each side ; this case should contain
the larva of Coleophora Lugduniella. .

How noticeable— Imago.
If, in the month of July, we beat
amongst plants of Vicia Cracca, which
are frequented by this insect, we
are likely to dislodge specimens of
a large lemon-coloured Coleophora,
and if the anterior wings are a little
darker towards the tip, and have
three silvery streaks, we recognize
the perfect insect of Coleophora Lug-
duniella,

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
Vicia Cracca and Vicia Sepium ; of
its style of feeding when young we
have no information ; the adult larva
eats the leaves completely through,
forming large holes in them. The
case is very peculiar ; it consists of
two distinct parts, a shining black

La Chenille.— Comment la trouver.
Si vers la fin de Mai ou au com-
mencement de Juin, en nous prome-
nant dans une allee rurale, nous ex-
aminons tres-attentivement la Vicia
Cracca, nous en observerons peut-
etre quelques pieds dont certaines
folioles se trouvent mangees, et nous
trouverons en meme temps attaches
aux feuilles de grands fourreaux
noiratres, en forme de pistolet, munis
de grandes oreilles laches grisatres
de chaque cote ; un tel fourreau doit
contenir la chenille de la Coleophora
Chamcedryella.

Le Papillon— Comment le trouver.
Si au mois de Juillet, en frappant
des pieds de la Vicia Cracca, ou se
trouve cet insecte, nous faisons voler
quelques individus d'une grande Co-
leophora, dont les ailes anterieures
sont couleur de citron, plus fonce
vers le bout, et portent trois stries
argentees; ce sont les papillons de la
Coleophora Lugduniella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
de la Vicia Cracca et de la Vicia
Sepium ; nous ne savons pas comment
elle attaque ces feuilles lorsqu'elle
est encore jeune, mais la chenille
adulte mange les feuilles en toute
leur epaisseur, et y fait de grands
trous. Le fourreau est tres-sinau-

( 279 )

No. U. COLEOPHORA LUGDUNIELLA,
Plate VIII. Fig. 3.

Auffinden der Raupe.
Besichtigt man zu Ende Mai und
Anfang Juni aufmerksam diePflanzen
von Vicia Cracca, die in einem Heck-
engange wachsen, so ist es moglich,
solche zu bemerken, an denen
mehrere Fiederblattchen abgefressen
sind. Dann wird man an den
Blattern einen grossen, schwarz-
lichen, pistolenformigen Coleophoren-
sack entdecken konnen, der zu jeder
Seite einen grossen, grauen, etwas
locker sitzenden Anbang tragt.
Einen solcben Sack bewobnt die
Raupe der Coleophora Lugduniella.

Auffinden des Schmetterlings.

Klopft man im Juli die Pflanzen
von Vicia Cracca ab, an denen die
Raupe dieser Art gelebt bat, so wird
man wabrscheinlich grosse, citronen-
gelbe Coleophoren zum Abfliegen be-
wegen. Daran, dass ihre Vorder-
fliigel gegen die Spitze etwas dunkler
sind und drei silberfarbige Langs-
streifen haben, geben sie sicb als
Coleophora Lugduniella zu erkennen.

Lebensweise.
Die Raupe nahrt sich von den
Blattern der Vogelwicke (Vicia
Cracca) und der Zaunwicke (Vicia
Sepiurn). Wie sie dabei in der Ju-
gend zu Werke geht, wissen wir
noch nicbt ; erwachsen frisst sie die
Blatter ganz durch undmacbtdadurcb
grosse Locher in denselben. Ibr Sack

Modus larvam inveniendi.

Si sub Maji finem vel Junii initio
Vicice Cracca plantas, quae inter ar-
busta scandunt, oculo attento lustra-
mus, fieri potest, ut folia baec vel ilia
partim consumpta observemus et hoc
indicio ducti saccos detegamus mag-
nos, nigricantes, pistoliformes utrim-
que appendice magna patula cine-
rascente ornatos. Vix alius speciei
larvas quam Coleophorce Lugduniellce
tales sacci continere possunt.

Modus imaginem inveniendi.

Ubi larvas hujus speciei vixerant,
maxima spes est mense Julio ex
Vicice plantis exturbari posse Coleo-
phoras magnas citrinas. Quarum alas
anteriores si sub apicem paullo ob-
scuriores sunt et lineis tribus longi-
tudinalibus argenteis pictse, has Cole-
ophorce Lugduniellce imagines esse
dubitari nequit.

Vitse ratio.
Larvae Vicice Craccce et Vicia Se-
pium foliis alitur. Quomodo vivat,
quando tenera est aetate, ignoramus,
sed aetate maturiore folia latis fora-
minibus perrodunt. Sacci forma
maxime singularis ; duabus enim
partibus constat, quarum altera tubu-
laris est et nitide nigra ac pistolye

280

COLEOPHORA LUGDUNJELLA. [PLATE VIII. FlG. 3.

and rather pistol-formed tube, and,
attached to the hinder end of this,
a pair of large loose flaps, which
reach nearly down to the mouth of
the tube ; these flaps appear formed
of scales, which overlap almost like
the scales of fishes. The case and
flaps are formed entirely of silk spun
by the larva; when first spun it is
white, or whitish, but it gradually
assumes a darker shade, and eventu-
ally becomes black, or in the flaps
dark grey ; the portion of the tube
next the mouth, having been most
recently made, is generally paler
coloured than the remainder ; the
same remark will apply to the two
or three lowermost rows of scales
on the flaps. The larva is full fed
about the middle of June, and then
attaches its case to the stem of the
plant or some other object, and
assumes the pupa state. In the
month of July the perfect insect
appears.

Description of the Imago.

This belongs to that section of the
genus in which the yellow anterior
wings have three silvery streaks, and
towards the apex a wedge-shaped
brownish streak. In this section it
comes nearest to Conspkuella and
Vibicella, being well distinguished
from Ccelebipennella by the silvery
streak towards the costa not lving
on the costa, as in that species. From
Vibicella it is readily distinguished

lier ; il consiste de deux parties
bien distinctes, savoir, 1° d'un tube
noir, luisant, un peu contourne a
l'extremite en forme de pistolet, et
2° d'une paire de grandes oreilles
laches, attachees au bout posterieur
de ce tube, et s'etendant presque
jusqu'a la bouche du fourreau ; ces
oreilles semblent formees d'ecailles
imbriquees, et disposees presque
comme celles des poissons. Le tube
et les oreilles sont formees entiere-
ment de soie filee par la chenille ;
lorsque cette soie est nouvellement
filee, elle est blanche ou blanchatre,
mais peu a, peu elle devient plus
foncee, et enfin noire, ou aux oreilles
d'un gris fonce ; la portion du tube
vers la bouche etant la plus recem-
ment faite, parait presque toujours
plus pale que le reste ; on remarque
la meme chose aux deux ou trois
series inferieures d'ecailles sur les
oreilles. La chenille a atteint tout
son developpement au milieu de
Juin, et fixe alors son fourreau,
soit a la tige de la plante, soit a
quelque objet voisin, et se change
en chrysalide. Au mois de Juillet
le papillon est eclos.

Description du Papillon.
II appartient a la section du genre
dans laquelle les ailes anterieures
jaunes ont trois stries argentees, et
vers le bout une tache cuneiforme
brunatre ; dans cette section elle se
rapproche de la Conspkuella et de la
Vibicella ; quant a la Ccelebipennella,
elle s'en distingue de suite par la strie
argentee vers la cote, qui n'est pas
sur la cote, comme chez la Ccelebipen-
nella ; de la Vibicella on la distingue

Plate VIIT. Fig. 3.] coleophora lugduniella.

281

ist sehr eigenthiimlich ; er besteht
aus zwei getrenntenTheilen, namlich
einer glanzend schwarzen, ziemlich
pistolenformigen Rohre und zwei
grossen, locker anliegenden, am hin-
teren Ende der Rohre befestigten
Seitenklappen, die rast bis zur Miin-
dung der Rohre reichen und gleicb-
sam aus Schuppen bestehen, die fast
wie die Fischschuppen mit ihren
Randern etwas iiber einander hin-
wegreichen. Rohre und Klappen sind
aus reinem Seidenstoff verfertigt ;
frisch ist dieser weiss oder weisslich;
allmahlich wird er aber dunkler und
zuletzt schwarz, oder in den Klappen
nur dunkelgrau, so dass der Theil
der Rohre, vvelcher der Miindung
am nachsten ist, weil er zuletzt ge-
sponnen ist, gewohnlich eine bias-
sere Farbe hat als der Ueberrest.
Dasselbe gilt auch von den zwei oder
drei aussersten Schuppenreihen an
den klappenformigen Anhangseln.
Wenn die Raupe erwachsen ist, was
um die Mitte des Juni geschieht, so
befestigt sie ihren Sack an den
Stengel der Pflanze oder an einen
andern passenden Gegenstand und
verwandelt sich in die Puppe, aus
der der Schmetterling im Juli aus-
kriecht.

Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art gehort zu der Abthei-
lung der Coleophoren, in welcher die
gelben Vorderfliigel drei silberweisse
Langsstreifen und gegen die Fliigel-
spitze einen keilformigen, braun-
lichen Streifen haben. In dieser
Abtheilung steht sie der Conspicuella
und Vibicella am nachsten, indem sie
sich von Ccelebipennella dadurch we-
sentlich unterscheidet, dass bei ihr
der oberste Silberstreif nicht aufdem

quodammodo comparabilis, altera
duabus appendicibus amplis efficitur,
quae laxe ad tubi posteriora affixae
et usque ad ostium anterius extensae
squamis inter se imbricatis, quemad-
modum in piscium pellibus videmus,
compositae sunt ; materies tarn tubi
quam appendicum pure sericea et ex
ipsius larvae corpore orta. Color a
principio albus vel albidus paullatim
obscuratur et tandem niger fit, solis
appendicibus obscure cinereis ; partes
orificio proximae utpote recentissime
confectae reliquis pallidiores esse so-
lent ; pariter etiam squamarum in
appendicibus series infimae binae ter-
naeve prae ceteris pallent. Larva
matura est ad metamorphosim circa
Junii medium. Turn sacco ad caulem
plantae vel alio loco commodo affixo
in chrysalidem mutatur, ex qua Julio
mense imago excluditur.

Imaginis descriptio.
Haec species ad earn Coleophorarum
tribum pertinet, quae alis anterioribus
flavis gaudet et tribus in iis lineis
argenteis striaque cuneata brunne-
scenti sub apicem posita notata est.
Quum in e& linea argentea solum
infra costam sit ducta, confundi non
potest cum Ccelebipennella, cujus costa
ipsa est argentea. Major igitur affi-
nitas inter nostram et Conspicuellam
et Vibicellam. Sed a VibiccM nostra

282

COLEOPHORA LUGDUNIELLA. [PLATE VIII. FlG. 3,

by the much paler ground colour
of the anterior wings, by the paler
apical streak of the wing, and by the
greater length of the silvery streak
near the costa. From Conspicuella it
is distinguished by the paler ground
colour, and by the very much paler
apical streak, which in Conspicuella
is dark brown, in Lvgduniella it only
shades into yellowish-brown ; besides,
the costal silvery streak is narrower
and shorter than in Conspicuella ; the
silvery streak on the disc is much
longer than on Conspicuella; and,
lastly, Lvgduniella is entirely without
the silvery streak along the inner
margin, which distinguishes Con-
spicuella.

Expansion of the wings 8 — 10
lines. Head white, in the middle with
a streak of lemon colour ; face and
palpi white. Antennae white ; basal
joint slightly thickened, furnished
with a long lemon-coloured tuft.
Anterior wings lemon coloured, with
three silvery streaks ; the first begins
on the disc, before the middle, and
slopes upwards to the costa, where
it terminates beyond the middle ;
below it, on the disc, beginning
nearly in the middle of the wing, is
the second silvery streak, which is
slender, nearly straight, and reaches
beyond the costal streak, nearly to
the apex ; the wedge-shaped space
between these two streaks is darker
than the remainder of the wing ; at
first it is of a dark yellow, and gra-
dually shades towards the apex into
a yellowish-brown ; the third silvery
streak runs along the fold, from the
base nearly to the anal angle; on the
inner margin, close to the base, is a

avec facilite a la couleur beaucoup
plus pale des ailes anterieures, a la
strie cuneiforme plus pale, et a la
strie argentee vers la cote, qui est
plus longue. De la Conspicuella on
la distingue au fond plus pale, et a
la strie vers le bout beaucoup plus
pale ; chez la Conspicuella cette strie
est d'un brun fonce, chez la Lugd ti-
me lla elle ne tire que sur un jaune-
brunatre, et outre cela la strie ar-
gentee vers la cote est plus mince
et plus courte que chez la Conspicu-
ella; la strie argentee du fond est
beaucoup plus longue qu'elle n'est
chez la Conspicuella, et enfin la Lug-
duniella manque entierement de la
strie argentee du bord interne, carac-
tere tranche que possede la Conspi-
cuella.

Envergure des ailes 8 — 10 lignes.
La tete est blanche, avec une strie
citrine au milieu. Le front et les
palpes sont blancs. Les antennes
sont blanches ; l'article basilaire, peu
renfle, est garni d'une longue toufFe
citrine. Les ailes anterieures, couleur
de citron, portent trois stries ar-
gentees ; la premiere commence sur
le disque avant le milieu, et s'incline
vers la cote, ou elle se termine au-
dela du milieu ; au-dessous d'elle
sur le disque, commencant presqu'au
milieu de l'aile, se trouve la seconde
strie argentee, qui est mince, presque
droite, et, depassant la strie cos-
tale, se prolonge jusqu'au bout de
l'aile ; l'espace cuneiforme entre ces
deux stries est plus foncee que le
reste de l'aile, et est anterieure-
ment d'un jaune fonce, tirant en-
suite peu a peu vers le bout sur un
brun-jaunatre ; la troisieme strie ar-
gentee parcourt le pli depuis la base
presque jusqu'a Tangle anal ; sur le

Plate VIII. Fig. 3.] coleopiiora lugduniella.

283

Vorderrande wie bei dieser Art liegt.
Von Vibicella unterscheidet man sie
leicht durch die hellere Grundfarbe
ihrer Vorderfliigel, den helleren Keil-
fleck in der Fliigelspitze und die be-
trachtlichere Lange des unter dern
Vorderrande hinziehenden Silber-
streifes. Von Conspicuella trennt
man sie durch die hellere Grund-
farbe und den verhaltnissmassig aus-
serordentlich blassenKeilfleck, indem
er bei Conspicuella dunkelbraun, bei
Lugduniella gelbbraunlich istj aus-
serdem ist bei letzterer der obere
Silberstreif schmaler und kiirzer als
bei Conspicuella, dagegen der Silber-
streif im Mittelraum viel langer, und
der Silberstreif, der den Innenrand
der Conspicuella ziert, fehlt ihr ganz-
lich.

Fliigelspannung 8 — 10"'. Ober-
kopf weiss, mit einer citronengelben
Langslinie in der Mitte ; Gesicht
und Taster weiss. Fiihler weiss ;
Wurzelglied schwach verdickt, mit
einem langen, citronengelben Haar-
pinsel. Vorderfliigel citronengelb,
mit drei silberfarbenen Langsstreifen.
Der erste beginnt im Mittelraum voi-
der Mitte und biegt sich aufwarts
gegen den Vorderrand ; er verlischt
hinter der Mitte. Unter ihm im
Mittelraum fangt der zweite beinahe
in der Fliigelmitte an ; er ist diinn,
fast grade und reicht iiber den Vor-
derrandstreifen fast bis zur Fliigel-
spitze. Zwischen beiden Streifen
liegt der keilformige Fleck, der
dunkler als die Grundfarbe ist, aber
aus dunklem Gelb allmahlich in
gelbliches Braun iibergeht, und
gegen die Fliigelspitze am dunkel-
sten wird. Der dritte Silberstreif
lauft langs der Fake und reicht von
der Fliigelwurzel fast bis zum In-

facillime distinguitur colore alarum
anteriorum primario multo pallidiore,
unde etiam vitta cuneata magis pal-
lescit, et lined secundum costam
ducta longiore. A Conspicuella differt
et colore primario dilutiore et vittae
cuneatse pallore ; haec enim vitta in
Conspicuelld obscure brunnea est, in
Lugduniella temperata est multa fla-
vedine; praeterea in Lugduniella
quum linea subcostalis et angustior
et brevior sit, linea argentea disci
multo longior est, et linese argenteas,
quae dorsum Conspicuella marginat,
nullum oranino vestigium cernitur.

Explicatio alarum 8 — 10'". Caput
album, lined citrina longitudinali in
medio ; facies cum palpis alba. An-
tennae albae, articulo basali leviter
incrassato, penicillo longo citrino.
Alae anteriores citrinae lineis tribus
argenteis ornatae. Prima earum in
disco ante medium oritur et adversus
costam flexa ultra medium desinit.
Secunda, quae infra illam est in disco,
in medid circiter aid oritur et tenuis
est ac fere recta et illam superans
prope ad alae apicem extenditur.
Quod spatium inter has lineas re-
linquitur, vittam cuneatam format
colore primario ita obscuriorem, tit
ex origine saturatius flava paullatim
in coloremflavido-brunneumtranseat.
Tertia linea argentea ex basi in pli-
cam descendit et prope ad angulum
analem producitur. In dorso quoque
proxime ad basim liturula argentea
discernitur, quae tamen nunquam se
in lineam dorsalem producit. Cilia
costae flavido-brunnea, marginis pal-

284

COLEOPHORA LUGDUNIELLA. [PLATE VIII. FlG. 3.

small silvery patch, but no silvery
streak runs along the inner margin ;
costal cilia yellowish-brown ; cilia
of the hind margin pale yellowish-
brown. Posterior wings dark grey,
with pale yellowish-brown cilia.

Thorax white, with a lemon- co-
loured stripe dowrn the middle, and
one on each side. Abdomen grey;
anal tuft greyish-ochreous. Anterior
and middle legs whitish, externally
yellowish-brown ; hind legs white,
the tibiae with long yellowish-brown
hairs ; tarsi white, spotted with dark
brown.

Underside of the anterior wings
grey ; a yellowish patch, faintly vi-
sible, on the costa beyond the
middle ; cilia of the hind margin
pale yellowish-brown.

Description of the Larva.

Length 5 lines. Yellowish-brown,
darker anteriorly ; head black ; 2nd
segment with a large black plate
above ; 3rd segment with four small
triangular black plates above ; 2nd,
3rd and 4th segments each with a
black spot on each side ; anal seg-
ment with a black plate.

Geographical Distribution.
This species has only hitherto been
found in France, in the neighbour-
hood of Lyons, whence I obtained
it through the kindness of M. Mil-
liere.

bord interne, pres de la base, on voit
une petite tache argentee, mais il
n'y a pas de strie argentee sur le
bord interne ; les franges costales
sont d'un brun-jaunatre ; les franges
du bord posterieur sont d'un brun
jaunatre pale. Les ailes posterieures
sont d'un gris fonce, avec les franges
d'un brun-jaunatre pale.

Le corselet est blanc, avec une
strie citrine au milieu, et une autre
de chaque cote. L'abdomen est
gris ; la touffe anale d'un ochrace
grisatre. Les pattes anterieures et
medianes sont blanchatres, en dehors
d'un brun-jaunatre ; les pattes pos-
terieures sont blanches, les tibias
avec des poils longs d'un brun-jaun-
atre ; les tarses sont blancs, taches
de brun fonce.

Le dessous des ailes anterieures
est gris ; une tache jaunatre se laisse
apercevoir faiblement sur la cote au-
dela du milieu ; les franges du bord
posterieur sont d'un brun-jaunatre
pale.

Description de la Chenille.
Longueur 5 lignes. D'un brun-
jaunatre, plus fonce anterieurement.
La tete est noire ; le second segment
porte en-dessus une grande plaque
noire ; le troisieme segment a en-
dessus quatre petites taches noires
triangulaires ; les deuxieme, troisieme
et quatrieme segmens ont chacun un
point noir de chaque cote ; le seg-
ment anal porte une plaque noire.

La Distribution Geographique.

Cette espece n'a ete trouvee qu'en
France, dans les environs de Lyon,
d'ou je l'ai obtenue par la bonte de
M. Milliere.

Plate VIII. Fig. 3.] coleophcra lugduniella.

285

nenwinkel. Am Innenrande be-
findet sich nahe der Basis ein kleiner,
silberfarbiger Wisch, aber keine sil-
berfarbige Randlinie. Vorderrand-
franzen gelblichbraun. Hinterrand-
franzen hell gelblichbraun. Hinter-
fliigel dunkelgrau, mit hell gelblich-
braunen Franzen.

Ruckenschild weiss, mit drei blass
citronengelben Langsstreifen, wovon
einer in der Mitte und einer zu
jeder Seite. Hinterleib grau, mit
grau ochergelblichem Afterbusch.
Vorder- und Mittelbeine weisslich,
aussen gelblichbraun ; Hinterbeine
weiss, mit langen, gelblichbraunen
Haaren an den Schienen und mit
weissen, dunkelbraun gefleckten
Fiissen.

Unterseite der Vorderfliigel grau ;
ein gelblicher, sehr verloschener
Wisch auf dem Vorderrande hinter
der Mitte; Hinterrandfranzen blass
gelblichbraun.

Beschreibung der Raupe.

Lange 5'". Gelblichbraun, nach
vorn dunkler. Kopf schwarz.
Zweites Segment mit grossem,
schwarzem Riickenschilde ; drittes
Segment mit vier kleinen, dreieck-
igen schwarzen Ruckenschildern.
Beide Segmente, so wie das vierte,
haben an jeder Seite einen schwarz-
en Fleck. Das Analsegment mit
schwarzem Schilde.

Geographische Verbreitung.
Diese Art ist bis jetzt bloss in
Frankreich in der Gegend von Lyon
gefunden worden, von wo ich sie
durch die Gute des Herrn Milliere
erhalten habe.

lidiora. Alee posteriores obscure
cinerea?, ciliis pallide flavido-brunne-
scentibus.

Thorax albus, lineis tribus citrinis
longitudinalibus aequaliter distributis.
Abdomen cinereum, fasciculo anali
grisescenti-ochraceo. Pedes antici et
medii albidi, externe flavido-brunnei ;
postici albi, tibiae pilis longis flavido-
brunneis fimbriatae, tarsi albi, ob-
scure fusco-maculati.

Alae anteriores subtus cinerese,
litura flavida obsoleta costali pone
medium; cilia marginis postici dilute
flavido-brunnea.

Larvae descriptio.
Longitudo o". Flavido-brunnea,
antice obscurior. Caput nigrum.
Segmenti secundi scutum dorsale
magnum nigrum, tertii dorsum scu-
tulis quatuor triangularibus munitum.
Segmenta secundum, tertium et
quartum singula utrimque macula
nigra notata sunt. Segmentum anale
scutum habet nigrum.

Patria.

Quantum scimus, haec species nullo
loco nisi circa Lugdunum in Gallia
est observata. Ut ejus naturam cog-
noscerem humanissimo Milliere co-
mitate factum est.

286

COLEOPIIORA LUGDUNIELLA. [PLATE VIII. FlG. 3.

Synonymy.
No previous description of this in-
sect exists ; yet it is not only pos-
sible, but highly probable, that this
is the species mentioned in the "An-
nates de la Societe Entomologique de
France," vol. iv. page lxviii., and of
which M. Vallot had sent a descrip-
tion to the Institute under the name
of Craccella ; M. Dumeril reported,
on M. Vallot's discovery, that the
insect was only the Vibicella of
Hiibner.

Synonymic
Jusqu'aujourd'hui cet insecte n'a
jamais ete decrit, mais il me semble
tres-probable que c'est l'espece
mentionnee dans les " Annales de la
Societe Entomologique de France,"
vol. iv. p. lxviii., et dont M. Vallot
avait envoye une description a l'ln-
stitut, sous le nom de Craccella :
M. Dumeril en fit le rapport que la
decouverte de M. Vallot n'etait que
l'insecte nomme deja, par Hiibner
Vibicella.

Plate VIII. Fig. 3.] coleopiiora lugduniella.

287

Synonymie.
Eine Beschreibung dieser Art ist
bis jetzt nicht vorhanden gewesen.
Es ist jedoch nicht nur moglich,
sondern hochst wahrscheinlich, dass
dies die Art ist, welche in den " An-
nales de la Societe Entomologique
de France," Vol. IV. Pag. lxviii.
erwahnt wird, und von welcher Herr
Vallot eine Beschreibung unter dem
Namen Craccclla an die Gesellschaft
eingeschickt hatte, deren Publicirung
aber unterblieb, weil Herr Dumeril
Herrn Vallot's Entdeckung fur
weiter nichts als fiir die Hiibnersche
Vibicella erklarte.

Synonymia.
Nulla hujus insecti descriptio ex-
stat, sed maxime verisimile est Lug-
duniellam banc eandem esse speciem,
cujus in operis, quod dicitur "An-
nales de la Societe Entomologique
de France," volumine iv. p. lxviii.
mentio facta est. Scribitur ibi ab
Entomologo quodam Vallot descrip-
tionem speciei, ut in Annales excipe-
retur, traditam fuisse, quae tamen
rejecta sit, quum doctissimus Dume-
ril earn ad Hubneri Vibicellam refe-
rendam esse censuisset.

( 289 )

INDEX

PAGES

Albicans, Coleophora 22,23

ALBICOSTA, COLEOPHORA 260,261

Albicostella, Coleophora .. 20,21

Albidella, Coleophora, Herrich-Schaffer .. .. •• 176,177

Albifuscella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 18,19

Albisquamella, Coleophora .. .. .. .. .. 14,15

Albitarsella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Alcyonipennella, Coleophora .. .. . .. .. .. 14,15

Alticolella, Coleophora, Zeller .. .. .. .. .. .. 214,215

ANATIPENNELLA, COLEOPHORA 166,167

Annulatella, Coleophora 22,23

Apicella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 20,21

Argentula, Coleophora .. .. ,. .. .. .. 22,23

Argyropennella, Ornix, Treitschke .. .. .. .. 78,79

Astragalella, Coleophora .. 16,17

Auricella, Coleophora .. .. .. 16,17

Badiipennella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Ballotella, Coleophora 18,19

Balloticolella, Coleophora, Bruand .. .. .. .. .. 250,251

Betulifolia, Coleophora, Schmid .. .. .. .. .. 88,89

Bilineatella, Coleophora .. .. .. 20,21

Binotapennella, Coleophora .. .. 18,19

C<elebipennella, Coleophora .. .. .. .. .. 18,19

C^SPITITIELLA, COLEOPHORA 206,207

Chalcogrammella, Coleophora .. .. 16,17

CHAMiEDRYELLA, COLEOPHORA 270,271

Ciconiella, Coleophora, Herrich-Schaffer 230,231

Colutella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 18,19

Conspicuella, Coleophora .. .. 18,19

Cornuta, Coleophora .. 14,15

Coronill^e, Coleophora .. .. .. .. .. .. 16,17

CrEpidinella, Coleophora 20,21

Crocogrammos, Coleophora, Zeller .. .. .. .. .. 250,251

Cuprariella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

CURRUCIPENNELLA, COLEOPHORA 150,151

Deauratella, Coleophora .. . • .. .. .. .. 16,17

Deviella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Dianthi, Coleophora .. .. .. .. .. .. .. 22,23

Directella, Coleophora .. .. 22,23

VOL. IV. U

290 INDEX.

PAGES

DISCORDELLA, COLEOPHORA 178,179

DlTELLA, COLEOPHORA .. .. .. •• •• •• 16,17

DRYPIDIS, COLEOPHORA .. .. .. •• 20,21

FABRICIELLA, COLEOPHORA .. .. .. .. •• •• 16,17

FLAVAGINELLA, COLEOPHORA .. .. .. 22,23

Fretella, COLEOPHORA .. .. .. 20,21

FrINGILLELLA, COLEOPHORA .. .. .. .. .. •• 20,21

FRISCHELLA, COLEOPHORA .. •• •• •• • •• 16,17

FULVOSQUAMELLA, COLEOPHORA .. .. .. •• •• 22,23

FUSCEDINELLA, COLEOPHORA .. •• •• •• •• 14,15

FUSCICORNIS, COLEOPHORA .. .. .. •• •• •• 16,17

FUSCOCILIELLA, COLEOPHORA .. .. .. •• •• 18,19

FUSCOCUPRELLA, COLEOPHORA .. .. .. • . . • •• 14,15

Gallipennella, Coleophora .. .. .. •• •• 16,17

Gallipennella, Porrectaria, Stephens .. .. •• .. •• 186,187

Gallipennis, Porrectaria, Haworth .. .. •• •• -• 186,187

GENISTtE, COLEOPHORA 188,189

Gnaphalii, Coleophora .. •• •• 22,23

Granulatella, Coleophora . . . . . • • • • • • • 22, 23

GRYPHIPENNELLA, COLEOPHORA 90,91

Hemerobiella, Coleophora .. .. .. •• •• •• 16,17

Hieronella, Coleophora .. .. .. •• •• •• 16,17

IBIPENNELLA, COLEOPHORA 158,159

Incanella, Coleophora .. .. •• •• •• •• 16,17

Infantilella, Coleophora, Herrich-Schaffer 66,67

Infantinella, Coleophora, Frey .. .. •• •• •• 66,67

INFLATiE, COLEOPHORA .. 224,225

JUNCICOLELLA, COLEOPHORA 58,59

LARICELLA, COLEOPHORA 68,69

Laricinella, Tinea, Ratzeburg .. .. .. .. •• 78,79

Laticostella, Coleophora .. •• •• 20,21

Ledi, Coleophora .. .. •• .. •• •• •• 14,15

Leucapennella, Coleophora .. .. .. .. ..... 18,19

LIMOSIPENNELLA, COLEOPHORA 102,103

Lineariella, Coleophora .. .. •• .. .. •• 22,23

LINEOLEA, COLEOPHORA 242,243

Lithargyrinella, Coleophora .. .. .. •• •• 14,15

LIXELLA, COLEOPHORA 132,133

LUGDUNIELLA, COLEOPHORA 278,279

Lusciniaepennella, Coleophora, Zeller .. .. .. •• 98,99

Lutipennella, Coleophora .. .. .. •• •• ■• 14,15

Margin atella, Coleophora .. .. .. •• •• 20,21

Medicaginis, Coleophora .. .. •• •• •• •• 18,19

Millefolii, Coleophora .. .. 22,23

Milvipennis. Coleophora .. .. •• •• •• •• 14,1s

INDEX. 291

PAGES

motacillella, coleophora .. .. .. .. .. 22,2.3

murinipennella, coleophora .. .. .. .. .. 24,25

nlgricella, coleophora .. .. .. .. .. .. 1 4', 15

nlveicostella, coleophora .. . . .. .. .. .. 20,21

nutantella, coleophora .. .. .. .. .. .. 20,21

Obtectella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

ochrea, coleophora .. .. .. .. .. .. .. 18,19

Ochripennella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Odorariella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

Olivaceella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Onobrychiella, Coleophora .. .. .. .. .. 20,21

Onopordiella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 18,19

ONOSMELLA, COLEOPHORA 232,233

Orbitella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Oriolella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 20,21

Ornatea, Porrectaria, Haworth .. .. .. .. .. .. 140,141

ORNATIPENNELLA, COLEOPHORA 122,123

Ornatipennella, Ornix, Duponchel .. .. .. .. .. 140,141

Ornatipennella, Porrectaria, Stephens .. .. .. .. 140,141

OTIT^E, COLEOPHORA 142,143

Palliatella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 16,17

Paripennella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 14,15

Partitella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 16,17

Pennella, Tinea, Wiener Verzeichniss .. .. .. .. 240,241

PrjEcursella, Coleophora .. .. .. .. .. 22,23

Puncttpennella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

Punctulatella, Coleophora .. .. .. .. .. 22,23

PYRRHULIPENNELLA, COLEOPHORA 252,253

Rectilineella, Coleophora .. .. .. .. .. 20,21

Rhodophagella,Tinea, Kollar .. .. .. 98,99

Salinella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

Saponariella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 20,21

Saturatella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 20,21

SERENELLA, COLEOPHORA 196,197

Serratulella, Coleophora .. .. .. .. .. 16,17

SICCIFOLIA, COLEOPHORA .. .. 80,81

Silenella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

SOLITARIELLA, COLEOPHORA 112,113

Squalorella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 18,19

Squamosella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

Stramentella, Coleophora .. .. .. .. .. 18,19

Striolatella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 20,21

Strutbionipennella, Ornix, Treitschke .. .. .. .. 240,241

Struthionipennella, Porrectaria, Stephens .. .. .. . . 210,241

Struthionipennella, Tinea, Hubner .. .. .. .. .. 240,241

Succursella, Coleophora .. .. .. .. .. .. 22,23

292 INDEX.

PAGES

Therinella, Coleophora .. •• 20,21

Tiliella, Coleophora, Zeller 174,175

Tiliella, Tinea, Scurank 174,175

Tractella, Coleophora .. .. •• 20,21

Trifariella, Coleophora .. : .. 20,21

Troglodytella, Coleophora .. .. .. 20,21

Unipunctella, Coleophora .. .. •• • . •• 14,15

Y'alesianella, Coleophora .. . • 18,19

Versurella, Coleophora .. .. .. • . •• •• 22,23

Vibicella, Coleophora .. .. •• •• •• •• •• 18,19

Vibicigerella, Coleophora .. .. .. •• .. 16,17

Vicinella, Coleophora .. .. .. .. •• •• • • 18,19

Yiminetella, Coleophora .. •• .. .. .. •• 14,15

Vinetella, Tinea, Schrank .. •• . •• • • •• 130,131

Virgatella, Coleophora .. .. .. . • •• •• 16,17

VIRGAUREiE, COLEOPHORA 216,217

Vitisella, Coleophora .. •• . • • • •• •• 14,15

Vulnerary, Coleophora .. .. •• •• • • •• 16,17

Vulpecula, Coleophora .. .. .. •• •• •• 18,19

Wockeella, Coleophora .. .. .. •• .. •• 18.19

LONDON:

PiilNTED BY C. ROWORTH AND SONS,

BELL YARD, TEMPLE BAR.

COLEOPHORA.-Plate I.

1, Juncicolella. 1 ???, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

1 a, larva ; 1 b, sprig of heath, with leaves mined by the larva ; 1 c,

case of the larva.
1 a, chenille ; 1 b, une tige de bruyere, avec des feuilles minees par la

chenille ; 1 c, fourreau de la chenille.
1 a, Raupe, lb, Heideastchen, mit minirten Blattern; If, Raupen-

sack.

1 a, larva ; 1 b, Ericce ramulus, cum foliis a larvis exesis ; 1 c, larvae

saccus.

2, Laricella. 2 m, Imago; Papillon; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, sprig of larch, with leaves mined by the larva ; 2 c, case

of the larva.
2 a, chenille ; 2 b, une pousse de meleze, avec des feuilles minees par

la chenille ; 2 c, fourreau de la chenille.
2 a, Raupe ; 2 b, Aestchen eines Lerchenbaumes, mit minirten Nadeln ;

2 c, Raupensack.

2 a, larva ; 2 b, Laricis ramulus, cum foliis a larvis exesis ; 2 c, larvae

saccus.

3, Siccifolia. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

3 a, larva ; 3 b, leaves of hawthorn eaten by the larva, with two cases

attached.
3 a, chenille ; 3 b, feuilles de l'aubepine mangees par les chenilles, et

ayant deux fourreaux attaches.
3 a, Raupe ; 3 b, Weissdornblatter durch die Raupen angefressen, mit

zvvei Raupensacken.
3 a, larva ; 3 b, Cralcegi folia a larvis erosa, cum duobus larvarum

saccis.

The perfect insects (m), larvae and cases (c) are highly magnified ; the dissec-
tions a and b represent — a the basal joints of the antennae, b a palpus ; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons (?«), les chenilles et les fourreaux (c) sont beaucoup grossis ; les
dissections a et b representent — a les articles basilaires des antennes, b un palpe ;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (m), Raupen und Sacke (c) sind sehr vergrossert ; die Zer-
gliederungen a und b zeigen— a die Basalglieder der Fiihler, b einen Taster; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in naturlicher Grbsse.

Imagines (m), larvae et sacci (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio a an-
tennarum articulos basales, b palpum demonstrat; figurae parvae magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

y , -:--

COLEOPHORA.-Plate II.

1, Gryphipennella. 1 m, Imago; Papillon; Schmetterling.

1 a, larva ; 1 b, rose leaf mined by the larva, with a case attached.
1 a, chenille ; 1 b, feuille de rosier minee par la chenille, avec un fourreau

attache.
1 a, Raupe ; 1 b, Rosenblatt, von einer Raupe minirt, mit einem an-

gesponnenen Sacke.

1 a, larva ; 1 b, Rosae folium a larva exesum, cum larvae sacco agglu-

tinate

2, Li.mosipennella. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, elm leaf eaten by the larva ; 2 c, case of the larva.

2 a, chenille ; 2 b, feuille d'orme minee par la chenille ; 2 c, fourreau

de la chenille.
2 a, Raupe: 2 b, Ulmenblatt, von einer Raupe minirt; 2 c, Raupensack.

2 a, larva ; 2 b, ulmi folium a larva exesum ; 2 c, larvae saccus.

3, Solitariella. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

3 a, larva ; 3 b, sprig of Stellaria holostea, with leaves mined by the

larva ; 3 c, case of the larva.
3 a, chenille ; 3 b, brin de la Stellaria holostea, avec des feuilles minees

par la chenille ; 3 c, fourreau de la chenille.
3 a, Raupe ; 3 b, eine Sprosse von Stellaria holostea, mit minirten

Blattern ; 3 c, Raupensack.
3 a, larva ; 3 b, Stella-rice holostece ramulus, cum foliis a larvis exesis ;

3 c, larvae saccus.

The perfect insects (m), larvae and cases (c) are highly magnified; the dissec-
tions a and b represent — a the basal joints of the antennae, b a palpus ; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons(r«), les chenilles et les fourreaux (c) sont beaucoup grossis ; les
dissections a et b representent — a les articles basilaires des antennes, b un palpe;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (m), Raupen und Sacke (c) sind sehr vergrbssert; die Zer-
gliederungen a und b zeigen — a die Basalglieder der Fiihler, b einen Taster; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in naturlicher Grosse.

Imagines (m), larvae et sacci (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio a an-
tennarum articulos basales, b palpum demonstrat ; figurse parvae magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

COLEOPHORA.-Plate III.

1, Ornatipennella. 1 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

1 a, larva; 1 b, grass leaf mined by the larva, with case attached.

1 a, chenille ; 1 b, feuille de graminee minee par la chenille, avec un

fourreau attache.
1 a, Raupe ; 1 b, ein minirtes Grasblatt, rnit Raupensack.

1 a, larva ; 1 b, graminis folium a larva exesum, cum larvas sacco

agglutinato.

2, Lixella. 2 m, Imago ; Papillon; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, plant of Briza media, with a leaf mined by the larva,

and case attached.
2 a, chenille ; 2 b, pied de Briza media, avec une feuille minee par la

chenille, et avec un fourreau attache.
2 a, Raupe ; 2 b, eine Pflanze von Briza media, woran ein minirtes

Blatt einen Raupensack tragt.

2 a, larva ; 2 b, Brizce medice planta cum folio a larva exeso, larvae-

que sacco agglutinato.

3, Otitis. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

3 a, larva ; 3 b, leaf of Cucubalus Otites mined by the larva, with case

attached.

3 a, chenille ; 3 b, feuille de Cucubalus Oiites minee par la chenille,
avec un fourreau attache.

3a, Raupe; 3b, ein minirtes Blatt von Cucubalus Oiites, mit Raupen-
sack,

3 a, larva ; 3 b, folium Cucubali Otitce a larva exesum, cum larvae sacco
agglutinato.

The perfect insects (m) and larvae are highly magnified ; the dissections a and
b represent — a the hasal joints of the antennae, b a palpus ; the small figures show
the natural size of the insects.

Les papillons (m) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les dissections a et b
representent — a les articles basilaires des antenne6, b un palpe ; les petites figures
donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (m) und Raupen sind sehr vergrbssert ; die Zergliederungen
a und b zeigen — a die Basalglieder der Fiihler, b einen Taster; die kleinen
Zeichnungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grbsse.

Imagines (m) et larvae magnitudine naturam excedunt; sectio a antennarum
articulos basales, b palpum demonstrat ; figurae parvae magnitudinem naturalem
insectorum denotant.

COLEOPHORA.-Plate IV.

1, Currucipennella. 1 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

1 b, larva ; 1 a, oak leaf eaten by the larva ; 1 c, case of the larva.
1 b, chenille; 1 a, feuille de chene mangee par la chenille ;'lc, four-

reau de la chenille.
1 b, Raupe ; 1 a, ein von einer Raupe angefressenes Eichenblatt ;

1 c, Raupensack.

1 b, larva ; 1 a, Quercus folium a larva perforatum ; 1 c, larvae saccus.

2, Ibipennella. 2 m, Imago; Papillon; Schmetterling.

2 b, larva ; 2 a, leaves of birch eaten by the larvae, with two cases

attached.
2 by chenille ; 2 a, feuilles de bouleau mangees par les chenilles, avec

deux fourreaux attaches.
2 b, Raupe ; 2 a, Birkenblatter, von Raupen angefressen, mit zvvei

angesponnenen Sacken.

2 b, larva ; 2 a, Betulce folia a larvis erosa, cum saccis larvarum

duarum agglutinatis.

3, Anatipennella. 3m, Imago; Papillon; Schmetterling.

3 b, larva ; 3 a, twig of sloe, with leaf eaten by the larva, and case

attached to the stem ; 3 c, case of the larva.

3 6, chenille ; 3 a, un brin de prunellier, avec une feuille mangee par
la chenille, et un fourreau attache a la tige ; 3 c, fourreau de la
chenille.

3 b, Raupe ; 3 a, ein Schlehenastchen, mit einem angefressenen Blatt
und mit einem an die Rinde angesponnenen Sack ; 3 c, Raupen-
sack.

3 6, larva ; 3 a, Pruni Spinosce ramulus, cum folio a larva exeso et
larvae sacco cauli agglutinate

The perfect insects (to), larvae and cases (c) are highly magnified; the dissec-
tions a and b represent — a the basal joints of the antennae, b a palpus ; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons (m), les chenilles et les fourreaux (c) sont beaucoup grossis ; les
dissections a et b representent — a les articles basilaires des antennes, b un palpe ;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (?»), Raupen und Sacke(c) sind sehr vergrossert ; die Zer-
gliederungen a and b zeigen — a die Basalglieder der Fuhler, b einen Taster; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grosse.

Imagines (m), larvae et sacci (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio a an-
tennarum articulos basales, b palpum demonstrat; figurse parvee magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

COLEOPHORA.-Plate V.

1, Discordella. 1 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

1 a, larva ; 1 b, sprig of Lotus corniculatus, with case attached ; 1 c, case

of the larva.
1 a, chenille ; 1 b, un brin de Lotus corniculatus, avec un fourreau

attache ; 1 c, fourreau de la chenille.
1 a, Raupe ; 1 b, Aestchen von Lotus corniculatus, mit angesponnenem

Sack ; 1 c, Raupensack.

1 a, larva ; 1 b, Loti corniculati ramulus, cum larvae sacco aggluti-

nato ; 1 c, larvae saccus.

2, Genistje. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, sprig of Genista anglica, with leaves mined by the

larva ; 2 c, case of the larva.
2 a, chenille ; 2 b, un brin de Genista anglica, avec des feuilles minees

par la chenille ; 2 c, fourreau de la chenille.
2 a, Raupe ; 2 b, Aestchen von Genista anglica, mit minirten Blattern;

2 c, Raupensack.

2 a, larva ; 2 b, Genistce anglicce ramulus, cum foliis a larvis exesis ;

2 c, larvae saccus.

3, Serenella. 3 m, Imago ; Papillon; Schmetterling.

3 a, larva; 3 b, piece of leaf of Astragalus glycyphyllos, with mines of

the larva and cases attached.
3 a, chenille ; 3 b, des folioles de Y Astragalus glycyphyllos minees par

les chenilles, avec des fourreaux attaches.
3 a, Raupe ; 3 b, Blattchen von Astragalus glycyphyllos, mit Minen der

Raupe und mit Sacken.
3 a, larva ; 3 b, Astragali glycyphylli foliola a larvis exesa, cum lar-

varum saccis agglutinatis.

The perfect insects (m), larvae and cases (c) are highly magnified; the dissec-
tions/and g represent — g the basal joints of the antennae, / a palpus ; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons (m), les chenilles et les fourreaux (c) sont beaucoup grossis ; les
dissections f et g represented— g les articles basilaires des antennes,/ un palpe ;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (?«), Raupen und Sacke (c) sind sehr vergrossert ; die Zer-
gliederungen/und g zeigen— g die Basalglieder der Fiihler, / einen Taster; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grbsse.

Imagines (in), larvae et sacci (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio g an-
tennarum articulos basales, / palpum demonstrat ; figurae parvae magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

, '

COLEOPHORA.-Plate VI.

1, Cespititiella. 1 m, Imago; Papillon ; Schmetterling.

1 a, larva; 1 b, seeds of J 'uncus conglomerate, with cases of larva at-
tached.

1 a, chenille ; 1 b, graines d'un Juncus conglomerate, avec les four-
reaux des chenilles attaches.

1 a, Raupe ; 1 b, Samenkapseln von Juncus conglomerate, mit
angesponnenen Raupensacken.

1 a, larva ; 1 b, Junci conglomerati capsulae, cum larvarum saccis ag-

glutinatis.

2, Virgaureje. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, seeds of Solidago Virgaurea, with a larva case at-

tached ; 2 c, case of the larva.
2 a, chenille ; 2 b, semences du Solidago Virgaurea, avec un fourreau

attache ; 2 c, fourreau de la chenille.
2 a, Raupe ; 2 b, Samen von Solidago Virgaurea, mit angesponnenem

Raupensack ; 2 c, Raupensack.

2 a, larva ; 2 b, Solidaginis Virgaurece semina, cum larvae sacco agglu-

tinato ; 2 c, larvae saccus.

3, Inflate. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

3 a, larva ; 3 b, capsule of Silene hiflata, with case attached.

3 a, chenille ; 3 b, une capsule de Silene hiflata, avec un fourreau attache.
3 a, Raupe ; 3 b, Samenkapsel von Silene inflata, mit angesponnenem

Raupensack.
3 a, larva ; 3 b, Silenes injlatce capsula, cum larvae sacco agglutinato.

The perfect insects (m), larvae and case (c) are highly magnified ; the dissec-
tions/and g represent-—/ the basal joints of the antennae, g a palpus; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons (?«), les chenilles et le fourreau (c) sont beaucoup grossis; les
dissections/ et g representent— / les articles basilaires des antennes, g un palpe ;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (?«) Raupen und Sack (c) sind sehr vergrbssert ; die Zer-
gliederungen/und g zeigen— /die Basalglieder der Fiihler, g einen Taster ; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in natiirlicher Gi'bsse.

Imagines (?>?), larvae et saccus (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio/an-
tennarum articulos basales, g palpum demonstrat ; figurae parvae magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

■'

COLEOPHORA.-Plate VII.

1, Onosmella. 1th, Imago; Papillon ; Schmetterling.

1 a, larva ; \ b, leaves of Echium vulgare eaten by the larvae, with
two cases attached.

1 a, chenille ; 1 b, feuilles de YEchium vulgare mangees par les che-
nilles, avec deux fourreaux attaches.

1 a, Raupe ; 1 b, Blatter von Echium vulgare, von Raupen angefressen,
mit zwei angesponnenen Sacken.

1 a, larva ; 1 b, Ech'ii vulgaris folia a larvis exesa, cum larvarum saccis

agglutinatis.

2, Lineolea. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, leaf of Ballota nigra mined by the larva; 2 c, case of

the larva.
2 a, chenille ; 2 b, feuille de Ballota nigra minee par la chenille ;

2 c, fourreau de la chenille.
2 a, Raupe ; 2 6, Blatt von Ballota nigra, von einer Raupe minirt ;

2 c, Raupensack.

2 a, larva ; 2 />, Ballota? nigra folium a larva exesum ; 2 c, larvae

saccus.

3, Pyrrhulipennella. 3 m, Imago; Papillon; Schmetterling.

3 a, larva ; 3 6, sprig of heath, with larva case attached.

3 a, chenille ; 3 b, brin de la bruyere, avec un fourreau de la chenille

attache.
3 a, Raupe ; 3 b, Heideastchen, mit angesponnenem Raupensack.
3 a, larva ; 3 6, £nctf? ramulus, cum larvae sacco agglutinate

The perfect insects (m), larvae and case (c) are highly magnified ; the dissec-
tions / and g represent—/ the basal joints of the antenna?, g a palpus ; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons (m), les chenilles et le fourreau (c) sont beaucoup grossis ; les
dissections/etg represented-/ les articles basilaires des antennes, g un palpe ;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (?«), Raupen und Sack (c) sind sehr vergrossert; die Zer-
gliederungen/und g zeigen— /die Basalglieder der Fuhler, g einen Taster; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grosse.

Imagines (to), larva? et saccus (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio/an-
tennarum articulos basales, g palpum demonstrat; figura? parvae magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

/ \

E.W7 Robin

COLEOPHORA.-Plate VIII.

1, Albicosta. 1 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

1 a, larva ; 1 b, pod of Ulex Europceus, with two cases attached.

1 a, chenille ; 1 b, gousse d' Ulex Europceus, avec deux fourreaux

attaches.
1 a, Raupe ; 1 b, Hulse von Ulex Europceus, mit zwei Raupensacken.

1 a, larva ; 1 b, Ulicis Europcei legumen, cum duobus larvarum saccis

agglutinatis.

2, ChamvEdryella. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

2 a, larva ; 2 b, sprig of Teucrium Chamcedrys, with larva case attached

to one of the leaves.
2 a, chenille ; 2 b, brin de Teucrium Chamcedrys, avec un fourreau de

la chenille attache a une feuille.
2 a, Raupe ; 2 b, Aestchen von Teucrium Chamcedrys, und ein an einem

Blatt angesponnener Raupensack.

2 a, larva ; 2 6, Teucrii Chamcedryos ramulus, cum larvae sacco ad

folium affixo.

3, Lugduniella. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling.

3 a, larva ; 3 b, leaf of Vicia Cracca eaten by the larva ; 3 c, larva

case.
3 a, chenille ; 3 b, feuille de la Vicia Cracca mangee par la chenille ;

3 c, fourreau de la chenille.
3 a, Raupe ; 3 b, Blatt von Vicia Cracca, von einer Raupe angefressen ;

3 c, Raupensack.
3 a, larva ; 3 b, Vicice Craccce folium a larva erosum ; 3 c, larvae

saccus.

The perfect insects (m), larvae and case (c) are highly magnified ; the dissec-
tions/and g represent—/ the basal joints of the antennae, g a palpus ; the small
figures show the natural size of the insects.

Les papillons {m), les chenilles et le fourreau (c) sont beaucoup grossis ; les
dissections /et g represented— / les articles basilaires des antennes, g un palpe ;
les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle.

Die Schmetterlinge (m), Raupen und Sack (c) sind sehr vergrossert ; die Zer-
gliederungen / und g zeigen— /die Basalglieder der Fiihler, g einen Taster; die
kleinen Zeichnungen zeigen die Insecten in naturlicher Grosse.

Imagines (m), larva et saccus (c) magnitudine naturam excedunt ; sectio/an-
tennarum articulos basales, g palpum demonstrat ; figurae parvae magnitudinem
naturalem insectorum denotant.

! .'iii!,

I ::

3 1853 00037 9532

II 1 UIHI

iii Mill

ill

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "The natural history of the Tineina .."

See other formats