(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vaazhkai Nalam"

fi£$I§8 






H 



pHliin 









ojrripag&a n>£)u> 



§***£§<& <$«M)*gm £\i*.s,mnk 




«fflfKOOJITfiirafl L|2«5*ir6DlU10 

i56i)60 prsb Q6u«fluSilL_irfirriras«r 

16/2 rrrrgrrurr^iT Q^(5, un- erorku jgiriT, 

jfliuir«cririiJi5air, Qffwr«D«w-600 017. 



«fl&fiosuirewfl GlajarfluS® 
Qp&jbu$uL\ ', uj.tfiiufr, 1992, 



oP^Sf 1 ® 



25.00 



^#$L.C»L.irirt «LCSsOfTS»* .' ; 4j'£#si2>,' Q«y«srs»6wr-600 024. 



lsoibq* Qa=6b«jir i_.iraL.ir 10. Gluir. rflaj^ireitrib 

£eug$(W) (gsarps^ij. t ^\^.&srrtT&, ^/rii 

<4&€stld (jsjircrfK Q<£iuai u<s ; sKoUJfr®, (Sa^ 
u«^lo|ii) Q«fir«OTL_su/rnrd56Ufrd) ^ssrii))<S5;_> 

^mrrrreb (yn^Sp^. up^ssssh usasiipsmjn 
sSil® gjijDsBiurrest -g^sar , ^iBguujttmg) 

sr/5J^U3 sr^}^)}Lb piB(§t£ a56S>sst5st»t£> £}inEja 
CSaiswr^'SiDSOTp Q«rOT5waiqsiDL_iUffliJirnr<3li), 
^^^sarmu uir®uil($.ib m^Spirif. 

■ J5f£f|.«OTfirfr u d) G» ai p «sirsOiEiasiflsi) 
ua)CSaip «5{(riEi0S6ifl^} QsusiM(1l_ «0^ 

§}^«OT ^JjJJSl) filifc}.6Mlis <S)Ujf)p j5.lByfc 

^fflasOiiSIsb u3L_©ti)6Da3)ru)6i) 9 ffifi) (55(53 irsnr ^|^1 
Qidsot safi^uiLfdS^iDirif . ^^ssjsot usOdswp 






©u^^ti. ^)^i»<B Q«irsfr6B>«g5uSI(2a) jpfnftjHr 

L/(jjlLDir<5G ! 

«smsuajnrewfl L/<£<5«ssirsi)uj,5<£ls5r 2_ifisiou> 

(S««rfiDs»r-18 10. Gluir. ^lsu<s^ir««rMb 

38-12-92. 



U££lUL{OT)Qr 



<36uswr(5lii srssrnpi tt-tf®iiqaj§j £§)iusO(Su. auryjajrnRijaj 
65jrLp6i|ii) l61« a-turf-js^ i3puunr£liu iDssfl&udlljouiSi&r 
uiusmssr Qujb(gi wSip gienjD&srr CSasrrpii a_sO« lo«6EOT 
u<arerq jssomssmstru Qujd (2su6mr®iii. 

^sw ld irajLO, a_i_spiii (Sutrso, ^«(LpiJb, L/p^ii 
(S^rr^^S^s <ajjrLp<563)«ss. <*g,ssrw suirLpsrosu ®^^«J 

^j rt? fflS UJ SI), ^(I^STfluJSi) (L/3j56l5luJS3)eiJ ^STOSSWTJS^ILb, 

iSsmsmjhajiw Q&uJsdirjnjD ^su^0(fF>. ^fcj-ssnw ^adifdssir 
^swsuTsu^ib 6unripsiirr(Hi^5 ainrLp ^©^S^ 6 * ^^^(ipsi»,© 
«sjdstt l6)s£> Q^5srflsiifr<S5 fflSenr<5<aS a_sroTfT^§]LD ,g>jrG>60 

<£ L_ 6W LD U U ll fej. (J) ■» «£§1 JT) §J . 

c9|SOTf)n>aj|65>[r ^SYfhsgjtfrOT «-fT«L_ff LO. QuiT. ^1 

6)j(i5«(3jLb uiusar^r (oluffl^jib e_a5fflSuj £L-(Lgai60sBTLj jssmuir 

&S&<Qjir LD©. UJLD@(|5 «SJOJlfdBL^Lb STS&T W&STlDtriTJ&p. 

<3{ sst L/ i_rir, 

<al<SPS»TS8)S3T-17 * «CT)6*)61Jir6Wfl * <£«fl. ^l^rairajasp"* 

29-12-92. u^)uu/r^flujfr 



Qun"(gOTL.aaHb 



UaSffi ST swr 

1. <&}$<& w sgjib T3i(W)s8tu6giw 9 

2. wtrmli_(Lpu) Qwtri£liLiu} ^\ 

4. suit m tcssiip ^g 

5. ^^^ITff Qu(JFj«8>l£) -^g 

6. ^}^>«^ aisiSi^p^a) 21 

7. (ipiju/rsD ^fsniojB^^I^fiw-- 23 

8. ffiuirtJp6Wir/EJ@ aiiripCo'sijnru) 25 

9. 6ur{pa56»«a5^ gjfznsmr pecii 27 
10. ,310010 jbp w&auKSunp 3q 
11- jSj65tl| Qa : i£;<s g2 

12. Ui6fffl^@oJ ^«DIDliuirii®*® c©|Iq.UU63)L„ 34 

13. ,B6bajfl-{j>&6iDau06Sr gjorLlsot- j5iri<H6«fr 37 

15. a^LjffiaLLb y>strarL_ sunr^sK.gs 42 

18. sasn^w a2GS>60(ip$$>p 43 

17. ^jsarunrppd) 45 

.18. (SiDnruuffi @5s>yuqii) ^«sfla^tb 47 

3 9. ^ssr^ u)^)C5«j«) 4g 

20. tD/bjDaiir ^,®^s»65r«@ u><£lj 4 p^* 50 

21. ^jL_<5«(ipsTOi_6a>u) ^aaii) <$0iii 52 

22. jBtii dSL_s»u) 55 

23. -QutrenfiVij.soL.9oui.:'"- &8 

24. <*)j(igdE*/rp .gfiawL.iT a^marii QupdB 60 

25. <565r63T6CU) ^JD/DCbSO £ «b Q 60 ir(l£<S ,56 li 62 

26. QuirQjss)w (Suirpgfia 64 

27. Qu(rjDirs»u) g» 



28. 8L_s»ip<5|ji aiiryjs 69 

29. jssbeossr st<5> ^gjaism.^ ,!5LliS«06&r<5... 71 

30. a=nrffq jglsajso a«.i_(r§j 73 

31. <g)SOT6&ri_<5<s5ii 75 

32. «£(igc9s<5(y)63>i_.<«ra}iD 77 

33. Gu/rp^^irppii U633rq 79 

34. QufrpssjLD ^maw &>(§& 81 

35. GlurrjDrswLD Q&(rsns(fp^, 83 

36. ^(psflsw^ ( !5swQunr(|5SW sB^ibu^es 85 

37. LijDii aiuffjsb 0g$ 87 

38. utuOTys»L.uj Q<3=(F6i)6"3>soCotij Qa=rrd)jp<B 89 

39. ^u3@yih, g<mw 0a$ 9i 

40. s^uLjjrsij suiry)«6u>as 92 
41- cSi.LL.dJljDaj 94 

42. ®{u'&&& £& 96 

43. (Sffifrsfr (SasOTjbas; Q<9=nr6i)60p« 97 

44. a_6Bsrss> iD tuff-fiwr «sauh 99 

45. 6wnruJ63>tDCotu Couar« 102 

46. (Ssu65ffrL_nrib &ssrw 104 

47. ar^i§/<35 ©«(rsfr^sijii) sul^I 106 

48. G&rruwir ? <3«JOT5n_irLb ! 108 

49. Igjasrssr/r Gl&iumirsmJ) 110 

50. j5<sstj3 Ufr{r(ril(5l« S 113 
01. J5(J|1S1| rfJIsMstfsgjtD 115 

52. a_s»>tp^^j e_swr<33 ! 117 

53 . <^ff)ULj Qa=i£rQ^ri|lsci«-6Q6j)«U 119 

54. ffrsrfliu surrLpsSIiufit) 2_«rar<KDL0 122 
o5. jBfrdr sr<gyLG ainroT 124 

56. ^swq PF^jjLb ^irsiiLb 126 

57. v*Qlduju Guir^sfr «ffliiiru^^»!" 128 

58. , r^sirt iLtrsBm &_sroraj 131 

59. ^f^ai 133 

60. jBsOjTpp «ufr$(8«j/ri£! 135 



&&&0P& paifijB® ©sotjds^lj. &iiq.xmnrir 14-85- 

&Qpi£wm LDpiD6Ujf<#$ ,, ,, 12-00 

&jb&G8>6BT& G&irstDso ,, ,, 18-00 

^,j5<ss»6sr<5 gjsiflasfr ,, f , 14-00 

^juuif <s%j5gi ,, !, ' ' . 20-00 

9Qppir\u (SiLibuir($itb ,, , f 15-00 

^J(5oi/r«5=*^ (S^sbt ,, ,, 4-00 

TIRUKKURALAWORLD LITERATURE ,, 30-00 
($*&& &(3 <5*&i6i) ur«£i! — 1 

Q&sfc&&£l (2anr. arauriBiBa-pm 14-00 

,, ,, u/r*ii>--2 ,, ,, 16-00 

utsw— 3 ,, ,, 16-00 

,, • ,, uir*i£— 4 ,, ,, 16-00 

Lin-ffiLb— 5 ,, ,, 16-00 

u/nsui— 6 fl t9 16-00 

«^««ott® «il(5ls3)!r«6Tir uirasti — 1 ,, 14-00 

<2u/fl«5TLiu> ^©GP®« &(iijU!r<>vrJBp aj»7ifl«ujr/r 10-00 

«ufirrsirsoirir ^(gsrflui s^swicuLur® 

#safl ^(/g^frajaastr* 15-00 

UJ.. 6T6Tfl). ^ItLirffirirdFSW 14-00 

9&n(2jD @60ii 9(56uCSfiBfr (5^«4j«ar «^rr. srd). sff. 45-00 

U54glipi>#!ttiriu siifry) «SI. «rsn?. ytfpF<xr 10-00 

<y>wm(nir& Qpm<S<m!D6Qirib GwnsS&r 11-0 

fc_.$06i»« e_ujfr^uj s_^d5i£l«sfr , , 9-00 

(y>£«w (y)^56ixr* srsn). stf<>onr 9-Ou 

Srrrg^sii «/r^^luSsir *n-<ss»OTr«<»fr sfl, UJsroflLDirffjsfr 10-00 

fm&m 0(^uir ^611^(5 «Tsrfltu su$aarL.isi. „ 10-00 

©GD,(DCS^/rpii fiiifiTr^u) ^^fifliusb rfjl^ujriwj&^ii 12-00 

«jir^sSsD i£l«w<9=/r£rti) Gtnr&0<2siusZT 20-00 

9i>C.9ir0iJ0 ^ssOtrib sweairm sasfr^'iism ti 10-00 



1. ^j#6>ffliugBLb ^(gflfliugjjib 

Slupa! "-a/nSJaj" srm prrCSso epssrss) p si^i!<3fJi (ipss> p 
«DiuCItu @n5l<s5@Lb. ^^sSiusgiib ^(iijsrfldijsgjii) <5U)(y>e>fr 

«^sOTj^is^r^jsgl L3 < rf5IQ^5irswp arrjrsasr dsiriftiuaj Q^fTL„rr# 

^Tinii j5§ji ^jrt5)aigj ^f^aSujsO. ^frssr uj/tit? stot a_dr<arLb 
«Sesugi ^(^srfluisv). 

^/©SlffliiJsD. J5S8T6WU) ST^f? <£<»» LD fiT^gJ? ffT6Wp <§j,(TfnJLJ,& 

«uiripiiaTOds. a_i_^)|u) ^,65Tii5/ra|Lb (SdPrr^CSdB sunry?<sBse>«| 

&_siwr®. ^swr i£)<ssii 5 ^«sriDirffifflsw «uirijbass».» srsarnju 
Qutryf)Sir u®w. a_6O<s0iu^i^ls8T u<a)(3siip gjswpas^ffi^u» 

©jOT/fjBgj QffifrswrCSi_ ^©«^Agl, ^gjCSursoCSai 
^ssTLcnrewswu ujbvSliu «gjtfilajij) suott (Ssusml^w. 
^sOTLDfrsnswu up0ai <3i$sBiu& 19ii jpr;bp/rsrar©«@)Li 
iSff)@ suGtronrLDsb (Spaaib ds«wr(5fflSili_§|. ^OTrt£>nr6S>siiLi 
u^^ ^;$s$ujs»6t) «5i_s>j(SY£L_65r ^ldu^uu;^^) «'tD^li' 

fflJJT- — i. 



10 «M/T{p£«D* &SO& 

<QS9riDiras)6iiu up$ 4£swu>/rffifils5r surr y senatmu ti ujb$ 
^,ili61| Qapi£j^<airf- «irirei) u)jrfr*6fo. "«^sSruwr" "ggevm" 

ft_6wr«DU)ujirfiST(rg2Jtb "^6OTiDir"®Dai 6jrf>pffiQ«(rfiron_^(r* 
*»-ff) (ipuj.cufr§j. 

^,«TtCn-fi»«JLI Uff}^ «§/ ^9 fflffl UJ 61) U(T/f«3561iu9«i7 

t§j,iu6ij Q*ibuj (Seussaj^ii. ^ottldjt CTs&rugj stottsot? 

Q<£rr(n> Quir(n>OTrir6i) usB>i_«a>uLiLLL.<s/r? ^6otid(t (Spirnjp 

ft_ss>t_uj«3>ir? ^ssrw, ^^taju Qurr(5sir/r? ^^aSs* 
^0u\ib ^ SifiaiCi Ou/r^sirn-? «$rirLDfrs#OT ^stftl^wii 
^gfrsOT sTsaTsar? 

^sirLDn-afiJsw 6u/rjp«s3>«Bu36i) ^sarpih <£gjLb (Slesru 

«SfcsiriDrraa^Lb «L-O^s®!* ersmssr Q#nri_/fq? ^^(Ssotit 
(TOTrOTr fflS«5ifr*a;(6r5«@ gQss>l~ «nrgOTyib «p^ «JS3><siuffw 




2. u)ir6rflL.(Lpii QiDirL^liqLb 

USCSlUSSiSO 6T633T635flu Ufrifd5S3)<S5u9sO STsfrsOirCoU) 

Qwtri£l, aFLDUJLb, as»60, Gurr^sifr ^Sojsst . £§)s3>6iiQujsfc6i)jr 

^fr©. l6I«l61(SB ^sOT^LUswiDiiiirds^j, srabsonr fflffl^iiliu 
Uji)p<s<55rf)^!jtb iilffiSi|ii fflffl(tguuu) a^SBL-UJgi j5rr£Qu 
un)(SjDiun-w. sfiloguuw as ih jBrtlOuup^^jtb 
ii3<£@ ujtrj5<£gi .©""il® 5T6i)s3)6U<5563)ffrr<as <sl_j5<5 e_6tf<S!5d5LJ? 

jS#)J JBfTll£i}.6V) 6U(T(lgli) L0a5<S6Srf!l_aj(a35 ,/§161)611 (oSiJ6miq.UJ 

$® j5irtli465r ics-sbot ^(56®u)iJu/r®6B>i_uj6w/rc35 6Trir 
u9«)6Uirg) CjUfrswnrst) <3\jb& JBtf® -fl^sm^guSsi) «^sarp/ras 
fiflsifrfEi(gii) j5rri_ir<s a_®uQup^6t) ^fl^/. .ffiiril® inasassifl 
i_aj JjliO jgsdstf siismsmib asongi <3u<#<s cs^^ajjaiastfnsrrij 
uiflujfr^aSldB Slffifrsfr^Lb; ijipaaii (Lp6Uira5iJ6&T ^li iSasRas 
fiufinr^ii); jBsbGeoememw eusn^ui pilu &ir6bQa(r6h<§fr>u>, 

Qwir\£l£Bsir ^smjbiu (Ssusm^iit. sri&p Qwn-i$ sp^susmtru 
u$O(ifj&<0) a_jDaJT<S5^<s£Iff)CS^ir ^^ds Qwnri£lsmiu (Lpujsanrp 
«p* CSsusmdJtb. «^OTp«@ii) CStDputlu. uo) Qu)jr{j?J.56»srras 

Loasassir sujt^ld jst®. ^id^j jBfnL.nj.p^ e_sOTr/foj y^oj 



12 

<nj/rLp«ss5<5 ^soii) 

^aitraS Mirogtb f?^* wt-asritdldr «i/rifl«)ir*^*ir«Sr 
«-©«lir*, ww&i wff M, ^o^. ffl ^ ^ 

sT(ipu)/r OT /rd) m u£fif>&L.iadrjB& Senaas ^muj ««*«& 

Qu>irtfl«>iu ^fibui «&«flifl«fl £g, u^^i ^ A 
ffjDir* «Biuai ^lflD«7d96D ^lu uu5Irf)p Quin-(Piuir««|d» 
sr(Lp<pu> (aianr^iun-s^ri, «^j, 6)u>irtfliuir*«,il> ^w^ 

Qu)/ri|!iu f TdBS Q«irfflrar(giajir (S<^6TOr®ii). 

<5tf®£<gi, i3(D Qu)/r^I«6»fflr«B ^ugi ffrswru^j msDsu^j- 
^cuojs^ib a.^A|« @ ii) unirfru^ii. ^s^d) «r** «<m 

GllfllltfflDUJ.IJlb (D^SSfr d©*** ^UD/rp <£ZJ}Z 

«JODSuSa) g)^ui C>ii>,r0«»«riijib *_ M «.^oi a « DOTtt . lb 
aianr£g,A OfiirAjapii ojasriA *_«« Gu^^^ii 

™&t? «9jftD®flui jBiupp&a «„^«««ri ^uJ.li 



3. 



@Lpre6B)a5&6fr 



&r® mmssijDuj (giptissspaieh tv anti*) pasti i)®dE65Ui 
«unr^^i. icsafl^ffssrr ai®oijnf«fifr — Guirwwt&enl 
4l«nrsD, jm^ sr^pu) J)^ @l i,. ^«Hrd) ^irili^jr 
^snsoiuirm &mss>wmuj fistomsEIjhGaarsm® <*$&&($& 

jBirL.uj.sSr Gp&inpui &s®sQQpss>jn &!&<r<M§i jBwii® 
(y>J5<£iu psneoopmjD jB/ril©^®* «^ife^Iirii) ajitibi^A 

Qatr(§<£g 8jGV>6Q(ips$)f0. 

■rfljr<ru)Lb (3<g;rpt£> gpsfrs&o9£ usfrsrf) (Primary 
Schools) Q^5fTL.f5i«u Qup (Ssusmtftui. ®ljb&£i usfrsrf) 
(ipsSrp (y>pd) g>,/5gi SMiugj* ©^«©^«©«©iftttjgiS 
lD,!B<gu usirsrfiuSsi) uu3so sj(5!<5s«r d«u65bn_(rii). <5(iiju)U606a5<s5 
«rir (S6ii53wri_/ni. 5a,i_6^ii <Sv.L_nr^j. airtrsrorfii), (S&Ci-ebg, 
Q&nr&s£igsb ^a^iiJsin-Cosu uvBjbfi. £§);&«95U u(^su^&) 

*L_,lbp<5B «S/TSOTTSt), « «U S3T LD /T ,35 .B <5*lll_6i) t ^frfiU(tpS5>L_UJSBT 



14 «jfry?<BOT<s5 peow 

(&j\PJ5sa>p«if!nj&($ ur(TLbuifliu(y)ii) ^gfiansOinib &frirm 
«SfsroiD^^rsi) AjDUurrtB «u«rif6iiirfr<ss6fr. ^«msnpiu &jtrui& 
(&,LpJ5sv)$&(Sfij&(9) pensil $[jofoi®(3>iL L>irorfrilL_<£<5<«« 
eusmaiv&so &\6nwtuir$g$ g>(ff> Qu0(Ei@srDf>. ^«wswjduj 

««Ari} SjDfBgBgtf ^issTSsypiu (& ) LpjJ36to(5m6h ^ssr fl)/r<as ajornr 

13 6uujgii sussor c^,@ii). @j£ljh& suiugja; asnrso^^Isi) (gjLp,® 
sa^asrir unrstfif usrrsifi, ^iribu Ufri_<3P/r6»60a5srfl«) «sbffiS 

£g)sb63>su. ^jsarswjDUj ^(riiLi urn_-&!r s® so sefilm jBstneo...... 

@g\ms$)!DuJ ^crtbu« sebsB (gjp^sto^aswOT saratmu 

UTL.*ff6a>60 ^<fiff]tu/r<B5»fl^jib ^5/s/«(5T5S3>i_uj Qufrpuq 
«uirujiBas uswflswui a_.s55rfH>ajj Q<ruj # ©u(SiCosunr(f <^suC»{ri 
CTsiiscrraipsw^iL/ujfflSlL. ggljb&& ojp^sw^ffisajsrr* ^^^ 
iqsfr«r &_<a)«Lb <§(/5<s<s<Tpp<gsi3 ^sbeo^i. a/rcrsawu), £§);&££ 
^ip^saj^asfr .gfriJb anrsmumaiflss>jD^ a&irsaT (yxjjr LD/r^tfl 

j5s0g>j<5@ifluJ63r Q<sFiuCosiiirLb! (Lponpujirs ajsirifuGSufrii! 
#ir(r<5 «usrrsr sujrujuuTrfluCSurrib! gjjftsk&njniu (^ififisnm 
«sirAsir — /btsjdwtuj pemeoeuir sefilm ^jfilsmsiitLiw, ^jbjDs&eo 

<SL_59)L0. r] 



4, eirnm \&m\£ 

<si_<ajsfr sTsbsmeoiujbjD Qur©sfr; ^pjogism-UJ 

u9si) &H.L. srtrnstriDirssT tS&jbjD&i tB&a QLiir(njm&sn-siirLp& 
«masaku uiu<mu®w Quir(nj&r&sfr &-Qij$uLDjbn)Sto6inun-&(Msii 

jStaosBTffiShD (Slds/rsrrsrr (2suswr(3)u). <suqs0gp«(3j sunrirnns 

(Sutrsc $uj(bss>3nB&) srsbsOrrLb aSf^^oj £§)onbss>«iiJfr« 

«S«r/BJ@5UgI aJ/TSWLDSlDLp. <a»l_jn/S3>fflrrU ujDj^tu CSu^tu 

6)uir0(rir U5a)L.uq«5@tb «(gaSiua-ds £§)60iE*(g>ii> syirssr 
i0sa>tpsa>iu<# ^InjuiS^gja am-p^^inr. 

fflJfrSMSOT £§){_LDjr«<gS SlffiirSOTT® i 5ff^§Jsrfld5sfriJ)5a){pUJ/r<SBU 

«TOTrp «KL.^OTTfr^fii) suirssflsSr uujsaTir<B ^©AdBswjD 

s«r(?))(§«fi) $jh&n"& Qunr(|5^n5L£!si)«!D60. jiU)(ipsa)L_uj cDiroiftL- 
{s§),©jS;5 d5SOTT6OTfrr e_u9irrfjlsB>«) «liti^6^<«@ ^sirn5liu«DU> 



*" «jffy?a<TO« pauh 

jBss)6C<xss)€fru uirgjffifr^ao/Lb p$mm?tr ummu@i&tr>§j, 
gsmsssftr susmaitr asyik, i3jd o^mr^u Qun-©<rir«sa>6ir 

u®&p§i. (SwgUw &iQ£&<g&ssi&T }§&&£ giriuemn Q#msu 
fifi®$ pemesrfCSr uiumu^Sp^. g)^^ a_60 *ii 
gjswrsrofff tcujib, 

Gjbr£i(§x. 9(ip*s 0^ ^u-gs^® ^rrf)^ a^Lsij ^^^ 

©£P,ig)<5»60 <3<SOT>6U. e_L_6lSl65T dS(5ffiS«53)6ir,# «£mr* ^UJSX 

JB&so *wsGI£p a_653ra| G^otsu. ^eiisusirsyw ^swiD^irsb 

jSsOw u*s»u> (Juir/r^jsn-* g)®** Cgai«sOTT©iL. 

p&eogll a_u9if,5 ©su^^u) ^sfceOgj. jBsOwasn u&emLii 
(SafreUii ^stot® ffiSsir/Eiffi Ga/swrOiDn-sCTn-si, swresr ^sSrp 
wao^Gluir^iuGoifiArOU). ourdr /gldr^ u,«»jp Qun-$uj£ 
fisuj® fifl©i£firu36w j®so$06b u&u qsbs6lm pss>somiu& 
**.£-* «frswrrsb ^jifl^f srsardflnjgj ajsir^ajti). oieir/f/fe^ qsD 
<9J«J60, QpmarpQp(i£i})L i & ct<otu63><5 •«u*i2)q6& «ssnsu" 
CT^rjDirir '^^oisfr^ajif . ojircfr" firngp Loswip Gluiri^luj^ 

0eo£0dr Gwpuiruiagishstr wem fieofitffi® ^sstjB 
luwiAiiiir^g,. S)fe (Sic.fbutruL/ iDswr Gpwmp utisctr 
jSiru) ^«wr^anr/r^CTrpsOT. jg)^ ujgwr mirjbj8lmtr& 
£j£ajfr*u upjBgi (Sufr«L/<aai_rrLD«) fisoffidr GinGsoGui 
^«oy^gjsifisCTnra) jB5»6»r*«uuii®Li uirg|«fr*<suLi($: 



<S0pgl. $so&06sr <2u)6gisfrOT wsmpuij-ULj wemmfisst 

«irjDjS'sWfrCasDfr, ^ssr (Sun-ffi-sSlsi) pmrewtftr (BsusiDtrm 
§i®sij&!r(SeO!r, ffinrsb ^ewL.asrr «sawL-Ui^. (SuDiusu^sirCSeOfr, 

(Sld® usnCTTLDnra ^J^uu^rrSsOir ^)J5^6 CStosi) UDSKn^uruLf 
^(^l^ljDay. ^)s»^ (Ssusirirswrswii^g ^jswjd fflS^^frfflrflffiSff 

« 'dSarLOlSlsST |jlsrf!s#l|J<S57 ^f&SOtriDjD ,23nriBJ(2« 
S_S55T(fa! ,fSLD@J JBTll® SU /T $ ®S1 IU 6l5! Si) ^^lOTSiraf lflsOT ^(TFjSWLD 

LDfr<55# Qa=sOsi| Gl&diusijfrassim * f g5$mm? /r Lorr^f) OeFsoaf 
Q#^tJi£) ) !D/^rf"cg5ffR• 1 ' , srssTfljj ©aFiraisu^sainr®. ^ssnra) a_si)«s 

<$<5B<9S6OTl£)rraSLi UUJSWU®^^ CoiUSTOr(g5lb, 

j§6»so«ss5srru dustrafl» ,r?j«»Er,<5 (S-sadSl 6»)6u<sb« (Ishsott©^ 

jgfr^JjlsUStDGOam $GS)fDJb& doW3i$eG)i£ LDS3>LpUJ/r<95 LDfr ( jD | 2!))<& 

£S0LD ppjruu^<s «jrpstD^u uprrnjDifhSgji ^!r(2ai<swr(1}luu 
£§)<357D(3) T^sroffjiu iDornai<ssj»si[r susifr/f<ss« (S6W5wrr(5iiJb. 
eSiLm.(h<V) f?(njwirii> srmp Qfiu ff)Uir(5l (3uir£ir£f.. sii/r^ii 
^6iiQsijfr(5sij®<3S@u) e 5fc«swr(|il<5@ s?© u>ini) «tsjt^ j§ui<$<>rouj 
6T,!Dp<5® <SBnr«abr(5* iDJii siiOTjf<s5<s (3suswr(5lii. ; utir. u>«8)'y^ 
«J{piEi@ii «sisaiirstraPCSflr ^gjjB.5 a_so«Lb, ^)striEi(o<afraJi4.««(si5tb 

"tD/ruDffiDip CSu/nbpgjjib mirios-mp C3u.TjDffMg>|u> , » 



5. Sggirir Qu(5«did 

u>ssiu)-QiDir$-Qwiua6tTrr6b gsmu. opi^iutr^ «i_Q| 

<llfrSOTU3S3)£pu9s5r 8_63OTS3>U) a_UJ^^JS!TOrff6Wn-(5«(3<35 qsOLi 
U(7)!li); ^(EJ/ElS3TlI) SL.533rrU>TLL_r<S6iJff65(5y5 < 5<g a_63)(T«6Trtrsi) 

ft-sawff^^jii OuiflCSiu/nr (S^swsu! ujirit ^liswLD^ <5L0gi 
sL_s»fr<5OTir6i) a^iurr GjBj&itisb a_uj^§j«y Qa=^j^ £|)iu4J2lii! 
<9fc5;S(5 Qufi<2tuirmir g|sw»&«(ril©d) ^^a/nrGiD, 

jff^^SfTlf Qu(gS»L0 ^f^ld5fT£Tll) . 

jff^/Brrf- ^surf. .^ii! pjbftritursBT u^psasrflstfl^jsgi 
«3(B^snsC Guppsutraishl lot@jl_ a_6Uaii) J)wrp gjssrLi 
filoisfrsir^fiD ^fiflip^gj <g5)i_uu^rf),; 5l s ds/rtrswTii) <g,sH)<y 
«(aOTiuiru). g)ujsi)u/r<55 «_u9ifiaru>— g^uura LDisflas 
|§)6vrib «Sjb^/rifu jBmeOiBSsO mwiuib Q<gs/rsfr<«T$Lb. ^^sw 
«/rrswtD/rffiSai CSsiJ6iSI<s5sfr , <?L.i_.iEJffisfr, &ir&trC.£\&$h , 

&SS>JD& 3m.L./SJ<5«T U)fT@/L_ «j /r Lp £ 63) 35 U^ (& ^lUW ®Uff) 

«DiruSsar. 

IsfrpuwfljBdr «sifilismu— ^/siouj^sm oj<s giiiiuu<£!s& 
Osu/rjnS) ««OTL/rssfis&sTOso . icn-p/rs ^swui^luSlOTrsmtc g/4«ii 

«dujli ujbj$ u>£®& *oifflD«)iiu(glai4la)6»a); ^soilto « 
Wasirffrrsii^JsDsiosi). 

J5u>gi CS£6»oi ictl©C3u) $s»;D<3ffljpiiQuir<^£irsBT 
gsnw&sir «frstiaa/rdrdglOTpCTr. ss»L-£Iu9si) ^)ojot Segaok 



j£;5;5fr/r Qu0«»ld 19 

^siip^pjg asir^^cga^ib U(T5 < J5§j«6ifl«5r «rswrfiurfi* 
<Ssusott(5!u) srmuGp MiDp^ Qanrsn6G>& — (Sairiluir®. e_sO 

&&(&)£ ,(§),!B<5 &_6Dc£<5 ( <£]SHT £§)UJ(S5aB ^jS5>LD^I<35S5)SIT 

(ips» jdSiu Qlduj, sutriu, «stot, (Lp«@, O^fflS sTswusirrsufrLb. 

«iwp a^0stntr^nh ^)s3)«u (ip(Lg«»LDUJirsffr ^ n5l^s<ss(!5ffl3«Gfr 
^j6i)6D. (s^su ji)s$i p s\jB**\ <ajiru9a)<s5sfr — srm^i si>-p«u(o£> 
G) u /r ® ^^j ib. £§),®<35U Qu(Tj)9<s«fl55r ig)uj<95<ffi<3>6a> J 5 <^fja51 
«UTirjB^swfflLfir* ^<s@us3>sw (-jscswaCSsiiriJjnr^Lb. £§)fiws*i 

^ffijglsWSOffi <5(IJjfflfflcS5$fr. Lj«t>S5Ta51(fls3T d5@^IuUfr(oL., QU!T0 

jH)s»rp Qu0ii)Lifr|}2iLb — LfsOOTr<serr Q<3 : iusO # (bgwu(oUfriuU 
©u^n^^a^ ,^j£q_6?nij5L!LiL.(jJi<as cSfJlL-a^sirffjsOT. srajjCSunrsi) 

jrnr«u Qurf)Jl5l(!5<ss(8)Lb lds«ot — sufrdsasirsirffdBsfr <^f!r<#iiJ<sD 



■20 eunripa;6w& psoih 

&ljSls8m (H ^jmsus{§^<S{^w Qp6timtrv5mimr& dSlsrrtii^ui 

uuriDg)/ib, (iptbjntr& a_L_63rui_/ru)^)iLb ^««rr/Ei® «££<$ 
s»<9=j5gJ su/ry?^Co60 su/rip<5«a)<s! <^ff)uqsa>i_uj aa/ryiafijoal 
g)^635ffitunr(3a- jSppirir! 

4 'Qu(r$eunriflsb g>fipeQ$#irar Glutniigfr «p(ig<ssa 

Wuir©«r W«irsfr(S5^«b(i/)CT>piufiOTp. ^«fl^sb— u*@suO 
u®fig(^6i), a-^wswr (ysaj.uj/r^ <fiy?fcj@ (i/)<§6$iiiaj>5ijai<>»OT 

Wufr^cssfr ppjFn-frutra g^iuiai aur ldq) ssc/r a_.60@ st«s3T|jj 
Gjuff--§isa>ii>iflfii) jgJiui&sBsOTird) gin&sroiflijypii); ""ij<s@siiii> 

Haap sr^sfcriffgi maia&<2jD<ru) ersfcusn&L} Gurrp^Cg* 

«JDgl. ;£S3Tl%lb ^S3T«@/0UJ (S^63)51I«6ff lff*|U> Umffy 

««©juu^jd^u u0&, iDtbjOsun&sh iggjth wihtDsiitraistissr 



WsiipuLj&aen |§)&6a>a). oS^ul/ Goj^ulj ^sirmwujireb 

J|)fi)tiDa)(2uid> ^OTSMlDIilli <gsB>LD!qtf) g)6&«D«J.. g)^^s»« 

Aji»*® j£<5£inf ua>rf-..g)dr.£| <3<£5»<aj. q 



6. s\fDsm &JG5kjpa>^sb 

<3<ssirsfr g)a)irgi g)iuiBi@ib srgjsijLb £§)&bs»6U. lo(t@/j_ 

Gan-OT 5TS5T63T? SHff(t£li) SS_ uSI (f? S5T U) ^fflOSOT^^^UJ 

^sjososwu) ^n-iEi^fiugj ld/totAlSid! id/t@jl_ ajiryjsroau* 
dF/rfr^gi^/rsffr !jo^d^> a_u9ffssyr siiOT/fslsar^OTT; sury? 

«iirip^dJ. &ijdSu) suiripsi^; ai/rtp(3ey «j^Dii! iD«wii), l/^ 

Qa=uJ0j uj/r/f tDiril©u) ^/ffisirq«3>L_uj!rir i s 6im$pd> ^ffiib. 
&IP&$jb®u uss>& 3 ussia<SiuiuirOi. &ip6VTir&)esi(2t D ir 

TSl^ssftira^ ^e^SmjDssr. ^pp&sb &$)&&& mm/s 
£& LD/rte^ £§)(5<S£si>. uot-s^jJ)® i^n-ar ^tupois 

U1S9T0. Wa$T£@JQg LDtrSr G)£Sfrdr(I/>£}(?a>IUiriil. 

^«Iujot ^««jsjd^* CS**(f?A e jib* < j5«fi|*di r . 4t6 g ru)/ra a ;&(S ^ 

gfljMiu Qu.Tn51*6Yr ^swiD/rsfletfr ^Sai/r^ib q«j < ^ r 
«<2«rir©u) Q^iri_/f 4 «Sla/rswrO ^)w<M«r u>s*rp$jb & & 
^/Bi(g sutrrir! iDirarii oj/rirn-! ■ ■ ■ . ^ 



£§),©<5U Qutrj$l&6tT aj/ru9sO/r«s5C5aj wssrpglfi)^ W t» 
*>j> pemati pg. ^^sun-si) Qufr^51*«!fir tfg| pw^ 
<2u>fiO/r«wr«DU) .ssroftttJirdFiraDswr Q*g2f^ ^p<£)(2ai6rar(3lijb. 
«$1« u>s?fr,£g]«s < E«rar u>nr$sU(Tfr<5 surip^sv? ^/^ suir $&&»&. 

6TJ5-5 9(5 ^BSWS»U) ( 5@ti) ««ini gjnUS»LDlU/r<35 3sUS3OT(5lLb 

,9f(ig«*/rp, ^ai r , Oaj^grf}, Jfj)drOTir#S)<Fir«i) ^uj 

Qsu@6rfl, g)dr«nr*Q«:ir0 4i£iu«r «3fdriSdr«Dii>iuiri 
ftJ(56«6W. lo^aiir «ai,r^fflS(s& ^u)*© <$ifai(y>u>, u><ar 
/gOTcaju) u^dMfyii g^n-OTsn-Li u^i) OT fr(260(3iu S)* 
jffflDuarirtSfsg&u). S^gij (SIuaufjB.rdF j|6«r 4 . 

! W f , r? w * «-«A"»**©* l^u/t*™,^. «g 
Q»fl .*****. Vfidnna Qu & 3£t*. & m Q^& 



7. (ipLiuird) <£|flMX>rB£ «S)fD6ir 

$QfjGU6rr<§nj$uir ^/DjSgjjiJLiirfit), (o\un-((F t iL.utr&) t r 

^)sOTU^^juufrsi) siffirp (Lpiju/r6i}fr<s; 6ii@^gj# Q<yi£j<$gjj< 
fijswr? ^)^B35 fflffl63Tirsi|ffi@Li usoif sjSlfflDL-iosiffl^^jsfrsTrsyr/r. 
Qu0tiufr(o6Onrnr ifl£rq«Jij51<# «fijs «gfflDsar , ULp«« 6U{^luuili_ 
<£/5<5sa>swr (Conventional thinking-Habitual thinking) 
(S i Bnr t 5<fi9(36i3CoUJ ffifrjssuriBJffisfr ffiirilt^u^CTrerrswrif . ^«srirsO» 
cSjfflDSii ^j^ solusi) ^ujsfiew (Lpssrsafl^^uJir sfotu^i goiuii). 

iDiKJlCSu) Qa=uJuj ffTSwreTOflsOTfrfr. ^.fD^^lLiu/rfflDsO ^)iuji)j5l 

ssEL^ltuet» (jpLj.^ass^L-SST ^(njaitfr^rijsijir $J5$a&i<&rjBtriT; 
^Lpu)/r«* ^^^liiiSOTffjfrff; 6UfrtpCo6U6WTiij.uj ionr@jt_^s»>^ 
ai»r63>Lp«£<snr/r6OTr/Bj «nrilti}. ^©«sCoKs^afflsi) (Lptl^ a^^luSo) 
$iQljb0 ffiffilLdJlLi CaU(T<35^ ^(TgSU 6fr(6Y5SUrr fflS^LDUffifflsbffOSi), 

4£d5<sUfr6i) ascswip ffr^it^gju 3u/rorjr(5lifl <f&/b,{Ds£jsB>i_ 

«(fjjffiS), (5^^53^(6)1355»^ UD/r|pji_Lb Slupp.TS CoSlJSWJT©!/ . 
£§)jf><35 Coj5fr<s«^^)si)d5rr6W Qurr0ilufrs»5O^ $(TFjsu6fr(snj<tti!fr 
^uj^pdslsirpfrff. 

ascsTOLp srdjlirggiu <3uirjir©Lb <^, ( jD ( !DS3>a), «sbaS, 
CS<s5«iraffl, ^^«u.aJ^^i c^,srr«fflsa>6OTiqs3)i_63>ii) (yJajsiSIuj 
«^fflflaiswsir jsirii) Ouff^asaas 6U53)au3si) Qu/r(ii>LJLjfr6i> 
^)ujfEJ(» ) <5l ( fl)gj. (SiDepii) a£s:63)ip 6T^if^§|U CSu/rjrfl"©^ 
«sir^^lsi) CSunr!TfrL_^<5<s5 a-pdBstnr/raBswsirujLb d^&RsrorasftSir 
iqii a&».il(5l«S!<5<5 (Lpyjjb£i Q&iLt&jD(nr; (olur^iluirswsu 

uir(Sl(5ss3)6irCSuj ^^«^OTrpjrif ! Quifi(3uj/r6»or^5 <S^bi^.i> 



24: &jiry?<3S6B>« j5<a)ii 

(autr&lm prrirl <lh?SKSuj/r(2ir ai.iBgi <2&ir£lsir psstw. p& 
jBtlsrou \&iri%.& Q<s=d)<s0s»rjD/rif ! ^ssr/rsi), d6Is»i_^^CS^fr <£ 

^165>L_^CS^(1- Q«fT(S!l5l(o<BrsaTff»li)! £§),!5;5 ^SU6V) rfj)s3>«0 

^(5<aj«r(sn>ffli<ra>!j\5 &®G&umivrmu ur^^psrrsirrgi. &igmirsi) 

CoUfr^Lb^fOT6x|iif^ii (pentil" 
"®<!Frr60sOLi utumu®$uir &trmQ>tDtrir ac^iiiL^ouirp 

•CT«wGl^)6&fi0iriii <s^gj CSij.Sr.sgIfiOT.Ofirfr! ^ 35 si) n- si), 

felanum (iy>ibuLli„g, ! {§)«ftru0g|i}uii-ffl9fiw iKsiiajMOT 
gjswu^giujjfrsi) 0dFiuiu(ipjDuiiL.(30SBr? jf)a)6u/Dsfluj6flftaii) 

uir®&$hl d5frLD^@juLifrfft51fii) (Steirska/gj s.tasiSIsot ^/duu— 
«nrgsufrffisiflfijr ^«^«DfiU, 4 p J) s® su <s <si_iu>lfffr 
^dfiiucsraiiriii! *iru>ii> dFfrtr^ eufrjpdESi»* &i®«s>wiutrssTdnl 
Gujrpu^ek ifl@jflujii «_6»i_uig|I «jr.gsfc oiirip&Dsifijb 
«rsoCS^irpu) ^^uluflDLiu <y>ifriuirsi, ^^CSj Qsu^jS(3lu p 

kol "JgyiU). 



*l 









8. 6urrj^6iJiri5J@ suiripSsiirru)! 

ff(Lp&sBiu&), ptrsuasBiusi), QsxistrnrsmmunBtu&), «/rsD^swil 
jgljrajn-dSfflSujfiiJ <^g)iu ^^fioSiusi) gtssitDsm ^eos^^Oi 

FI&lStBjbjB £^<*<#/DULjaDL_liJ 61»fT^« 58) «<3iu «j/Tipis»*! 

«3js»i_ttj,ss3«.fcj_uj usa>t_uq! u>6fff!<£5OT<r<s0uj iS/D^, ™J) 

(S«iJ6wn4.iu u«DLuq! ^D^u u ifl swr ir u) sumir&fi 
Opsnpajtra; ^«tp^ ihro^SlsyuJgj.sCSso «iir££sn>*u9sfr 
©jfliiSairdr; uiuorl '£D«50@ lo/rp^iEia^ib ai«rif«fcflajih 
^lasLprr^ aiir$*sa« t sur#*6»siiJirs/rg|. ' , a]ir^i)<OT/ L /n£jl 

swirip (ipiurf)^ Q<Fiuai£|u) 9(i^Ajfi»a ^nStafiliueu Qpiujbfi(5iu 
uiririrtlL-SOirii. 

Giaorsm® suiripuGuTfiSsD^s; J)hj<s<su GliJpdfl/Dgi . 
suit — 2 



26 ajfrLp<&<ft)<x J560W 

a_i_jjbi5«aT igjujasa; ^ptDs6im uirgia/rLJLj <ajir$<sB<j»<s5«s5(a> 

^)^i5ff»«iij (y){ig su trip asi» &&(§£ Q<gnr £_««l1) £§)«) 

6U;Tlp<B53)«, «(T^6V} <§(V } j£0tL\ L-6OT a^-fc}- 6UrrLp<95S»<g5S3)UJ 
^&I_^§I^Si) STSWU^i, 90 «Sfc.ll© 6U.Tl£<55S3)<!5. J§)jfc£ 

sunrifi&Gm&iBmzipsOib Q^jswL|«0^^,Tfr (sUswruu^^^jDOTrif ;. 
Q^i£j5wii) y,#la<35LJ Qutz$$pgji; sS^^Co^frwLiui 
(Ssuenrrsmssiw 0&tp£l(D§}; ^ip^^siura^s^.^ gytuLJLisar 

§liii&0 Lb&(igw aifriuiJiSi(p^n-/r<*0«6D«>(ru) giujijusar 

fitri!® surripassiaiUJtns susfr&£\p^\ £§)gi(2aj 6n/r{p«s»« 
u9ot uiflssOTiriD snOTif^! ^)(Hj/E/55rtii su/ryi^CSsD sutrip&sinsl 

'.'msuuupgim surr\£su(n&i<9) surrypususir €Ufr@i«»jDa|ix) 
Q<SiLi$u<sg>]sfr erosuaaij u(glu>" 

^gL.^§ju5Ufr«s3>6rr CS^ra.sS aursaraii «su ^ gy «fi (J) ii. 

6UIT6OT^5»^ ^)^^ U3S8Wr6BBflCS«OSuJ SiTfflJOTSD/ni. |§)iEj(o<5(oUJ- 

£§),IB<!6 ioswr^)I60dB<36i)Cotti d9ju)ir «Jnry?aj su ir ip sO ir w. 
airry?fiU(ri^i<5 «ury?^ cy)fiOu> u>d(5<Su) ^LD{na)/ry>»j d51il(5ii!i 
^^«fliusb a=(rifjB^ sunryj<BfflD« sutriptSsiurwiral <sm$guj$Ij50 
^jpafflswswr .^ttJjbpCSfiJrtjDr*! Qur0«r <5s»«r<y Q,3=ujg/ 
@®8«s§j ^)«ru^giiL-OTr sM<T$<3ainrLi)/r<»! q 



9. 6iirrij)a6iD&£5 jgjswwr rsaub 

uiusm&ssyg^ gssflluj j&L-fb§j ^)«ffl3^ (ipi^^sD gg\ai&)(r. 
©«nrsfreu.T. si^si^enefr su\^^^msssruj!rss Slffinrsffcgfj^ 

ST53TJD 3aipur(Sl £§)<n)S!DSD. £§)siisfl0 SiSSS>SlBsW(!^2L£ 
«alu^pOTSlfrSOTir. 

^JiWjDaissr-'WJB^irfr Q<5fri_irLj CS^rripswu) suswanugi. £D,sg} 

9ujrgj6urr« LDirs&f)L_ suir^sBiusS^} (3$&&w ^^i<siJb; 
jBfrsfrCe^rrpii) ai«nf#<# anrswru^iflg/. jj|35/r,asi8<a)'fix.t±. 
«^sOTjjSSsoSiu <*£$1<s<§i s» w m iB l. ® ^)6W|jfS)fl(3l«wTfr<35fflnr 
usofr. c9|^iS5flgytxi «ustr/TjB^r jji<ssfn$si) u/nEjgjib ^)6irL(^) 

^^gj/li «^SB)L_SU^l6i)63>«0 6J6W? $GS>p JBSOSlD fiUry?«53)« 

*r$BTpii> ''<Br^56i3,^6rorL_fflJ65f!6Br dP/ruti" srarpii) «n-psu/r. 
^)dJsi)jD aifry?£6»(SSSiDiiJU|ii ^isiruib $iss)ppp, <xl_& 
«r«fipiJb di>.pai/r. j^iu^bs»**® LOirpTOTr {§jjbp& 



*8 «jnr$<*GD* jsso w 

f$ir6ST(Lpii) <rjbu0&GDeo, menemu p gen p p gljD&&& srssrp 
©<snr«rs»«, Qu«rar«wffswun"6i) «r'^ui'tlL QaiptJu/rsi> 
e^n-sw ^lu-sswp. ,giDg| ^/biDS»«3 «p® £p ffrsfcsw 60«@rfr 
(jjPL.a.30.5 Q«ir«fr«riru)6i) Oufiuj srrfJsiDsouSId) mtr\pJB$n_ 

a»T{P>^(r^iu) dF(y)d5irui aj/rLpsflOT sr&meo <ais» iri&gj ld 
©«ysarp U65sfld5srr ffldFiugirirsrrOTrrr. £§)oogj ^oi[r6iJfr*6yflOTr 

uD/r<sj ^stoloiu <3su<swr(5!(oU)! g>djQ«j(T(5 Qufluj uoOTf)<£6»i, ( j5r 
«u/ry>«sa)*u5!rfT iSffJTOTrnrsgjii ^rij^u Quflcu u)srfI^s»(OT 

«u/r«@.LD(r(ips5flajir LOfrifaards^ 6uirtu£bp wmssr6Q Q*ossistsft 
maiu (Sutra) tuscSdi ftjfrLpssroas ^jsrofflrar sutrajsaCs Qupp 

ftlirffiSff 6T6TOI655fiai63)<5ll96i) UfiOlf &{GbsOir. |<§)g>| LOpaSd^LpHj. 
Qu6OTTOTOTfTu9@lli) fflfl, G»<5frLpS»LDUJir« ^)©^^l SL-&sB 

Ouff-p^frppii) U6wrq tS^smoj. @s»id, @6a5r(Ei*6y>CTr« 
«SLjfegl «5|63rq un-(T(rilL.6i) (SoJ6wr®ii. «L_uS)jf ,ggjq_LJL/6Y?6Yr 

;gls»sou96i> ^otlj untririliij. OT®<s<g>d) «n-fliuii uj/r6^@jiii 
5»« £W®££j ;g)ff)!j<gn-6b G.snrLJjIua/rassijLb, e_i_«b ^sdld 

^}«fluU^/6D L0OT)6W«fljUrrdB^li, g)(TOI_^p ft_«OTTL_rrS*F 



«JJT{P<56!D*;S g|«DfiOTT jfiSOli 2& 

Q<Fjr;b<5ir £>§!<# Co<3=irff«S)sojr6fr Qusa>r" 
«r «St p Qwrr$&jo§i. 

«»<B^ §J6W6WJTUJSi)60. 6U(Tip<55S»d5^ SjISVSm J05613CSU) (ipa5S$l_U) 
IDLlCplDfiOsO. ffi^)L/, c3}<?5TLJ, «£(!£<£ <3&li) ^S0UJ5OT a_L_,!D 

a=/rfrqsTOi_iu65r uiKTJlLCsfcsD; s-uiff,* <s=irfrq6s>i_iu usrorLjassir. 

i_/rrf) CoLisp/^d)' -^If&satrsb <ss3><sCio 1 ss|pjsi»L_uj #(*£*«£ 
^.©(gii Qa=uj6iJ ^)p@y<5@Lb Qu<nraT(3<iTOr (SIun-pLiCoupa 

<3f©£i/§l «aiTy?<i«D<S5uSff5r @j$«(o«nr«rr q*i£ Qupgj 
«Jirgjii, LjaiipCSaip sBsmbutrib CSsup. aSsiriijLjjni (o«j«wr 
©fiu^ssrp; LjaiCSy) CSsussin-upLi/r60§i. cSjoo^irajgj ujjfc 
^«.jfr-ssfr ujr{nnl(5lLb Sl^nr^serosn-Li Sltipojgj. Slu^o 
Q<*nr;b«si»#rLi Ufr^/4Biruugjj u)rf>,a3<»Jfr<5sfr u{|i aj/r^DpiriDd) 

&ismmrw urrgjairruugi, ssmsm&l 4 tfL_s3rp* srarp 
a«-^uj O^szouju (Sutrjpfl ojrrip<njgj ^@ii. £§)<sa5(g 
jBsUsJr«6w«riq6»L.uj suiripaiSJSHspgismsm psOib &i6m£tBssr 
jD<OTq,JDp «wirip«)/rLb. 

.««i«wr@ii. «^.p«$iqu) iL-^raiir^opii h_«!di__iu «i/rii 



10. ^nS)6un51re£ iDaailSu ny 

S«up Gugi&m e_«r6ifr65r. ^/suppgfr £«u ©urrgjr, Gluir^sfr 
CSu/rdBii), 4<B ^, u>&a£<3u & opp&mm. ^msu uiirai^ 

Oumw. Clu/r©^, Gurati), 4 *y> «ftdui*,^* p*»/»* 

ujw (yegmu ^«ff-gi. ^(S^© u)/r@/L_ g)uiAs^dr 

^«sso/rsb g)6&Qi/ry>«i/rir Gu^^oj Gumi&mm 
OuGjD. cSjC^nr© ^^a! ^aidai^ ft0 g^ „„.^^ 

"SUBcuffifouiiiSiLaujD&so iSjd" „tkm u *>£ 

S *?", "'®?? ^^ **** «»*«*«« a®*. 



iuirQ5«@ < 5j6*L_ujff«# (S^ffuusjj? <&!0<sun5\J5p GlujbGtBrrn- 

t *3\0&i&{b$' ermjD Qs=rr6i)s35stf <$]em„uiir&ai (SsiJsmQih. 

<s0fi9L.LJun-fr.ssfr. ^w\ airpsb ^djoDLDUjffwaji; sfj§ 
OHnr^^i; ©.^DsiSott sul^uj^j; <g6$r6OT so w p u lju usmtlSot 

^rjaiJssrjDSwrr. J)^s»aB(Suj/rCSir ;Bs*ru>**OT>«rrii Qup 

<£6sWrt3S5Tfr. OujDjffl SUSMTSJRTil! SUSTfTff^g/, SL-UJ/rjglsWfiOA^A 

^^siJrsi) jSiWLDsasujsifr sB (75 ib lj ld SJupSjrjir/f 
"^j / o55siJn5) / S^ffljfr < ssifirfras' s ^)©/5|56D (3^<aOT©Lb; 6#lLss>l_u 
ua5»s3>60<5 «Lpsi6fr<5@usiijf«fflrrfruj ^(^.«sei) (S«sii6irar(pib. 
«©s*!,©,© «rrsctf) (Lp^ei) iSnjJBgy aiSKT/rjsgl ^ot jglsroa) 
«rtuayu) asrrsUii) e3iiOT/rii3si) SunrffUU^UfT® 6WOTfruuai(f«ssfr. 
^l/rjlsw^l,©^ Qujb<2jDirir*6n. <s\f3jB$ GlujbGjDiritaaTtrtoitr. 

^smsmsb airj5/ilujii].<scnr l "^jduljl*! Surr^Gj^iu 
fflfft:.®*^ ^)s»s5uruj(r<JOT U5i)ffi5»a)«ffiipa5u) {^efomso" srsSrp 
*>.0ujanp STsmrmus. pebso Qujb<&jDTir&<2m (^{fi^ssi^ 

«SswsDsuif ^£U)sn> s -$ssrspjs»i_uj a;L_6ijrfr u&$-&ijdQj&jQ 
u^p ^fsro in-^jja@u> ^fiOT@|5»i_uj <grr(3uj «.TfjsOTTti, 
«n-swp a-^p^OTjDrrrr. 'n>,s*sir/r«igiu> - u>rrffias«rrr<ajgjii> 
©uijCSjDr/fastfljwr QufrpLj(3uyjfrLb. 

^fr^aJira), wsasvriujoib QJir£(2Mrrif-u>«u(3ujbp£@ifi<u 
ai/rtpsi| «uir^pCoAin-if- ojiryjajrrfEj^ srnrip <$euem($w. 



1 T . jtjtfTLj Clffuua ! 

eerjbp; &}sir($u tuiBirs^so^^sir uirgj*/ruLj<5 «ai^ii», 
LDirgyL-^dgJeD &_uS!/fiuj6i) ^i^uuswtl/ fflSIffiffigj, euernrjBgi 
euirtfisiigi. «S/fi6iiOTr srsboJirLb «u/r(igLb. «(5/Ei@6U6ar 

H)6SnJii) <3urna><5 (S pasir n} w. ^mtnfo £§);5stff!s£jti> gjs*mix> 
uj.lbOpfrswp JDAodo). <${,<£ 6tf/r<& ^fSOT453Ji_ujau(r/r* 

«flsiTIBJffi, «frSOTTUSM(T(SB6liT ^«OSWSUOTjJTU^lb (Sj5&0£ l9fD@ 

<9/g/ajii) «uir{j>£4$a«/r*(8«iuj»ru>. ^sotlj ^«jswsoCSttia) 
iSn^swfl^srflsD Gluibpstta/ ^^nr&jgj &u$lGyj CSuLi/rdsii 

«JITLpajfflDSuSsW «J/flffd=LlL-li), ^fT63J(T/5Jffl6fr, ffifflsu«y<g<!Bsrr 
H)jfe^5 £|SWq STSSTtD ^f^UU6»I_ff #L.L_^5!jfl53Tp «jfilsO^ 

tbmsmwsmu <aj6irfr<5.s(2<aj; 0snwmuj ^«jD^CSsKiuru), 
CSu3^2Jii «in-y?<5s»<s5Li (2ujr««B><55 6iisn-rfuu^ff)(S« u^^^^sm, 

d9|@l/ ^UL|^(EIcSB61IT/r6i) a_ &,'«»« ,3}lj5)UUgJ 5Tfl5JIEI63TU> 

UQpfB0sy ^@ti? 
.fl«D6wrA£«8rjD«Br. ^OTr/rsi) lcssA^ott *®iBi@$<£) ( (D{rs3T. 



-«SfftTLJ G)dFUJ* Sg 

•«fl(3l<s66STjDir«3T. <3f<8twr &trBrsmiDtr<&& Q«ili_ (5u/rffl©ii 

stfilfcj.^^ii 6^tl^.rfj@ii £§)s»i_(3uj S3)SUjg«» «■SU(f«S»6ff 
iD 4-;5gjia5lL. C3«u63OT<S!ib- fflff^as^a^ j§)s»i_(ouj a_flr<snr 
^s3)!r««D6ir «Sjajbp (Sfflj<sMr(Slii), ^nrtlCSlatgii) j5tril.(Bi&(§U) 

a_60«5^s5)^ &ijd(osu psBtr&$®ip6b 3su<sm($U). ^sfrw 
®JBiu «£(rij6toU)Li Ufnlswi_<ss «rretrarsi) CSsiisott©!!). 9(5 
(gjsuioiras Cosu swr© ti> . £§)<s,!D(gj ^ottlj O^iij^CSso &j[jjH 

«^ISlir/rfflfi up-SijaSn)^. <snruJd0,!D s^lGljirsiflujira 
iDirpaSjDgJ . @srf!ffffi/ruj^^jffiffiirai G)suu3s$sb u@;5j£l(ff)£j8 
q(tg, .BiruJdSl^ «^lOff-irsrflujfrsii <»l_liui1(5! ^jjDJtgl 
Guii&jDgii <3\$3gi (Sunr&lpgi. (SlsuiMrir Qsiiuugs$>p 
.jBirifii<£l& Q«n-OTi^u) ^p^si) L/^Affitsr^^ ^sOswso. sjsot 
CT^jibL/ ^jfibfiOir^s^/ra)! ld srft ,5 «t, srspjii)Lj 

^6wt3sD6Cnr<g LDsrfl^sar ^fi|l6ijrrs5r! ^jDdB.SL.sijsrr ^sirtSsts 
«orr<£ LD6fffl^6insOT<5F 5r(5lib. sun-Lpaj u/rLprr<g)ti)! 

^ssti3 segmen &itrtw" 
^)<Sfflfi(T60 Quii)Liu(5fflj§j, tcn"©]/--^^!^® a-ernmiDiurrar 

.tnrrspi-Lb «ii/ry?^«b «sjiflgj. ^j&sOfrsfc ^«rq GfiusStrl 
^jottCSu ^^^5 a_su«^^Is»65r £§)68tli a_«j«u3fr«<5 e_6wsir 
$»S[r «ui£!! q 



12. iB6rfl^@60 ®(56BU)uurrL@ai@ 

c£|lp.L!U6fflL-. 

ffiSlflsiiSOT ffT6i)S0fTl£! 6USff®li). <3r0(E/@S116OT 5T6l)60/rU) ^,'55J§f 

Gursi) «irili^. ^^iqii. fl9ifl«uar srsOsUfnJb ^/i^laj^jCSuirfiij 

®«irrir@ uy> & $a) j5dbso & ; sQ^ibu^As & . §)<f&<f5® 
«fl/HjBjB ujpp suplai® — j5ilu/ri_g2i«s j5(nl<olL_a)s»«j 
«sfr, d^aisD er6D6»60sfiJr ,8fflDL_uiir* i)©^sv) fc u«|, 
Suj/r^^d,, ,u>iu -©^«©ib ^«DmriiJirsSai 
^mioaiGn; 6)u>ir#u9s8r GluiuirirfiD, «yu^aj OjsjlSlasrfJrfr 



S)/5^5@ safljs^ uj^ sl.o;s£ Q<£fri_if63>u, 
itf*u uipmmMtflfi ptr® <®£® ptr® uir&fiar- 



g)uui^.u uujsasras^Jsi) ©j^CoSMfr@<SG(g a_sror6iisirf!<a;@ii! 
Qurrpus»u ^(^«Co.BiruSIsiJdssfr 5Tppd3&<5r«iwri_65T. 

Q<5fTj|)sb ^£$.UU6?DL_u3si) ^/«3)U) i l5§JS)SL_L.65r. ^CTTirdj 

fifflCLgtSuj umstossrp pvt&sbsmeo. LflffiuuemLpiu <fE{rsO«g,$6i) 
Sluifrpgi. d?®ssrf)st> a_5OTraq «uynaj,sLJ Qup<g(s>5i) ^jdulj. 

ermgji &i<mi£3i3>uu(3&\ssT pesisir. ^&$ (Lpsro^tuswp. 

(y)6WtS)OT G^sflujir^ <3ij$(Lp&w ^sbsOir^ ^uj60rr(2[r si^,® 

Al^jD^I. {D£gl«»jD USU jBir(5l£{S$&@ ^/^IffiU Qu/T0OT 

«Sj^arnrii (ip(igs!Dt£iiqib u^^frsD fflSI^jBCo^nribusiSgyib 
&JD&& iSIJDia J§)a)6W6U srsffrp Q^if/ai ai^tb. ^^iidiI® 
iD6t>su. pi£lipaip06&r ^sbsoiBj&siflsb jg/rsir<2<sirpLi) si®,® 

«"(«)<# ,/DgJ. J|]j5^ fflS®jB(3a5frii)qtii uswrswuig <sifi){pif<5sfr 

c-soa,® #{J?£|)uj uemutra «ufflr/r^gj su^gjfifrOTgj . 



"3 fl »j»ry)<3&«p<5 jasani 

**ujir|jiLb ssrCotr; ujfroj^tb CS«s»flfr" srmp «-iu/f SIjrjiS 

J5frtl(5l<5@ii Qunr(j5sfr L/ipasih ^^laLDfrai^rf^ajffloi su/ruSsb 

fiffl«riEj<s§l65T/rsi) <5/,ffi.5 ,!5friL.(5!<5@ su^w 8rjhtgisQtrCi 
uujswfldstfr ^js.IBtiIlj.sot «JOTr/ri^uSsi) uiiiCSapuir; 

(3^5(rLi>4^si5l5t) <^p,s§i sfitKrtBit&jSssrjDstnir. ^swassfr 

Q<f$0ai;g<$s3r uujstosot ^ffifTjs^suirscs^ib «urr<nrfreSI(iij<3G<gs 
iDirilLjrfrasfflir,, <s/t(Sld oi6$uj 1 #Q's:<arrp ^«(^C^LJbu^^sOT/fMr 
«U(U6iS6v) fflSI«3)d56wtu cSsn^uunrfrdBsfr. £§)oogi ^/p^^n-fr^ 

U tf@«. g)$|(8«l U) 6*fl <g <$ so ^O^UJUU/rL.©*^ 

.«sm-ULiooL.. r' 



1 3. re6b&jrrip«tf)auS)60r 

«3ffp@i£ susroaiu/raJ u>6fff)<5|pia5(3j u>srf\gsfr iDnrpife. 9^ 
«pswCSff) £§)smuii). wtbjDsmaj srgfcsOfrib g/siruil). 



^sin-irsi) u5/r@ii_ii pjh&nr&Gso uip£\u u^_. r 

%>£*• ^)swuii Gu/rsoas «iril^ gisforuii) «s^ii gjeujbjSljb 
«/raSsii iDnr65fli_fr (Su/rjfrC^OTiDOTr/r. jfjssruii «9=£p<3& 
jBfiO^^lsb a_(5surrajgj; <3,s(rLp<aDU)u9sO ajsrrffsugi; «ir^s5l6i) 

]§63>S0UUg}. 6T6b6OirGUjr)0{t)(9)W &llq.UUSB)L„ #{1£& JRSOlb. 

JBW fpsij'Slsuir^sii^mL-Ui s.srrsirr jB60(ipu> a_L_6fc n>sO(ipii) 
*ut_ dF^pa j5su^^)s3)5OT(3ttj ^L?-L!US3>L_uj/rd5« <a<sn-<rir<ajgi, 

^ssriDfrfflSOT s_puq«a56Tr/r6aT lootu», l/<5<$, $£<s& 
,3J«<ggjpuLj<BS(rir, i3ffl<5«UL/t_fr<£ &_puq<5S6Tr, <3/*£§| 
a-puL/aaCSsrr. £§)s»<ajs26Yr ^jtSJi^ld «(^s&sffnr. ^j i]5)6i|« 
si^sBs^w rrw, Qimu, swriu, &sm, ^«@, Q&sB ^Sium 
a-L_g2l<s@ eurnupp Ourrj^ffisir. ^uaur^dssfr Sl^iu^* 
@fBojs5r. ^^sijLb Q«5=iug2iti ^«(ipib «srriJb a^ati), ^rr(56wl 



*° «jfry?<£S3><35 jBSUii 

^jswu^^lsJT sarppaassnffji srswp <5(!5<$ a^a; ^sustosbtu 
(luswfl 5usirffa<s (Seurni^ib. #{Lp&p§iL.e& i3smiSeoirfi 
fisneoeniuu u.inru>ifU« <3«isOTr(giu). «S®^* Olp&ypp&a 

<3=»l£ffi JS6065T CTLjSfJirgj Qs(^SjQ^ 6T6VT Q&(&&pgi? 

&IJ5$uju u©^iiu©,s0 < (Dirsw. af,S,#uJU>/r6$r ;g)fiB>60 j&ssr. 

<9iL.&a$a>pp jS©ii>. cS/swi3«w6»u)iL/Lb ^nSl^IsOTsroiDu/Lb 

«irirsarir* susYTff^gj &(&&#&. ^/fliun-6»u>u968r-(y>*Cq.6& 
surr^uajff«sfr ^«.Ssw^^uLi «njuj.euij)/ra; smrysutr. ^)«iifr*sfr 
ujfrfr iflnrilOu) ^/L.d5*^«3)^u (Susmrit. usmftsii st«5tu(?« 
g)«u/r«CTr afir$£a>s ^sorir^lidlfib (fsbswsu. ^ifuuira/iij 
QdFoisuif. srsOdeurrswsrtiiu) jf)$.sgiiii u$£g|ia (Su^oj/r. 

a_sfr5ir(y)«i Q«il© a_i_$iLb SUlL® j5TL.Lj.rfr ^ot>«) 

uJirrf iDfnl®u> ^jL.**ib S^swai, uswflaj (Spsnsii. 
Q*irp*sir «s^ii uturir «sjfflnruu/flaj^j. ^otAiu (Slff/r^swrjrsO 

U/T(T/nl®61i^l65r ^)60(I/)U) OTOTWSOTrpjD «irfflnjJEJ < 5fflD«ri' 

*fr^*60Tib. u3nr@jL-^OTr ^uj^srodBiu «w u)uq £§)ott 
Qa=ir«i) «uipjBi@«ii(SjStti/rii, ^ffljrn-sfc (y>uj6*rp @0^)ot>uj* 

J)6*r«Brr^CTT eBsnsnsBA^w Q*irp£ss>enai a^ & £lsii pssrir. 



{■§}ssflswu) ULuajnr\£ £|)<>3TSsrfr<£ «(Tpfsj Glff/nbaaDSffi; 
s».0sst £§)cr<5<5* Q<35ir^luq (?jbtuj «u^^ffjgf. $£&&& 

6XlSfT^f$SU£06Sr d50^gj. 6TLJUK}. 6U 6OTQ 3= /T 6t) ^(flf)®? 

®£rfQQjD(3i&a;a : Q&iu&jngji; (SpirifimwsBJui sam!rsSp§i. 
«Tffsrpib, srniiOLb suLp/sii) aiirLps£i<2igj suiripCS«ifiru)/r<as! 



D 




1 4. «jlIl. 9(ig«6b 

a_sTOi_iu!r/r« siMry>p(2sO siiTypsb. «'«^««u)" «sar,© 

^**ii) CT5OT ff) GWsOpa;^ iDaasfr *&&£$& sjbiSI&sCt 

Qu6wt «i_n)aj«6i(fjrfj opffju) crrf)UL_/ru)6i3 sun-^suS^ g>(i££* 
<jj>6»L_.«DU>iuir©ii srsSrugj oisdaDU) <y»rsOT id 9® «©dsgj. 

9<»*«(yc»i.«DU>iuirsir£i. g|®» 9<tf**<y>«>i-6»ii>i«g6Sr 

il_6wt«>U) ^©ide^gi. ^u%yu> «diroiAraHrir^GR^*»), 

««i^L.nril©^* u>C©ib 9<tf**cy>«L.6»u)ai ( r* n -a,. 
g}6»eiiiju> fw&mjifia, 6^ &s d m l gj^ ^^ ^^ 

«arporir. *A©«*r6wrir^l 0J t^«i) ffisljp ( @ } ^^ 
fi<9$fiti>> &><*>*) psujom u/rsi) 9^**,*^ Gu)jb 
aairarcirirjfio^cb u^u, ^ l^G^ «««4«. 

r,?tT* ^ & *®9? *®J*«f *u>gi -w*™, ^sSffld, 

*C2«r. ^^a-so ^„p ^j, fi^ 9(tf4-B|b ^ 



tiiGtrirjfrg} Qstr6miq.(!$i;£lpp; pirw @&j&j& ioir|pjL_ 

(3aisMr(giii). ^«sjbCSa^u 9(LpiI Q«j;d;j51 Superi? 
Gsusm®ui. s^soa; ^sBL-cyjswjD <£uj<&(r<£ ^(nj&ssoirw. 
Sl&0iu f? Qg <£ & (ip w GTjbt-l<£(9)<RuJ&rr srssrjr) (S&ehsB 

Q<sfr«frsirsi) {§)sDsa>so! a_6i)<<s<56B><su Ljffl^gi ' <a«irswr(g> 
<5f#,©@<5d5ffi 9ctp@^sb €r -wru3^ <S) u tr @ rfr. e_si><55 

i£tl(3l3u> Qunr(5«nr Glairsn-^^sb (SajswrLrr. a-soas j5s»i_ 
iBssissru LjftjfrgiSlaitrsm® ^.g Jsarnr© (aioir^friAsi) {^sg/u 

jgpswipiii, <sstf<siBiss»sir susirir^gjLb <ajfrij?£si> saui_jrj>j. 

(SjBUjGtij). ^psOird) a_si)<B UDfrj&jg/faigj jB&eogp (ol&iuiLfth 
ii>fr|pi_ <5F(y>^nruj^^iL-.OT 9^§l E-.i_sot jglswgir aJir{p<55<3«0 

9(lf <S<55g^63)l_63>U3 . 



«u/r — '6 



15. afbH«ai-.ib y,6WTL. 6ijrripAOT)a 

sSiuso sufiiuirmiD, sjm, suir^aammmCSiu ^«fliustfAi.u 
uwi-iflA fiuAdffrird en&Hmfip glntudussh S^Z* 

«Su^a^ii ^«.^«Dfiwr ^«saroni O^ot/t. 

^ «n-assO mstfiflgyti OicdtaSmgr; ^«fr fl,^ a.^^ 
fitri, SeoGu- srmug, «id^cj^ <y> w «^ UBOTI/ 

«(P^jE^IU) ^mfSliUMwajnrs «l_6»u>; mmssruj jd^Ot 
gfssHzmiEsh; u»ir«fcr 4 «6»ar froni^AGIar^rf- GanfA®* 

Q«tfD«}rau> «-«fetSi-d) «r«r* Sft _fl Dr ufigfidr 
_ ^sun-sO, ffiir^ei) LDs»6waiir#i;fflD*u9diiJu> ^rfn£> 

S!UM5 ! G f r «" r lP*«**®J*«i«D6Wr^l j b* ( y, 4 u /l i ) . U A.^ 

«arireu ^tusotr^ msu fi, ^©«ai©,*©* (J MOI Q^^ 
gguj«>n-gi. SBiiBiwrib «B0il 4jB fiD 4«,^ *6»oi«iuiuiril» 

ai>rvte<« 0lu Q lu> (Suramu* mjD ^ fi& CT<rfr £ 

*JD<olU©|U> ^stototu, (SlffiiTfiBWL. aj/T{p««)d5 STSW/DIUK 



16. 6U6rr(5U) $m6Q(ipm(r) 

ssnsir riai fi£ & £i Gunai reir. ^ssrirsi) ^eo&SiuCi usni_u 
uirsnssT erglnsij^w fisnsOQpaajDiBmso!riJ up$# &p&u 
uirsir; sTtLggttojn-sir. sruCSu/rgiu) «sf^rf-s^TOL-iu assuswso 

^®«@iD6fr 90 (^gjpy? g)a3*£iuii), ^AP^; 
6ii/rfp as33ffi ^. ^«j^ 0^^^ ^(fa/reo* <3>6*><a> 

IC6050 ^)swp njiryiLiaiffaecB^ «r^ifairso^s»^* %uu|, 
^*»u>oi* G)*i&uiCfciK*r« fIU Qur & Cimu vtj&Lbum. 

i)rfrp ai^CSaja-to SI _ SV)ID) ^fa^ urtiAsi 
^somso; «««mfi*, «.«.rrftf £*««,;■ €)**■„ @sfl * 



l Qu 



J&iWSiiJD^sh UlTlDjSai ^6V)«D«J M0SUJ0MB 



44 

a-s»irwir<R/Rujfr*sfr. ^a/, «stsfl G*6he6!aernrg>iw, 
swrifiaisnsi &fgy usuti ssflssr &}u i .uusm_uSg i Lb G^irsirp 

&U®sun5ipp iLaatmo-pti ®j iu g} w. ^«„-tf) 
&[<S6ii$$>ft> srskjD Q*tra3ss>G0 waaafcsr GlupGptritsar 

GlupGptrtraisir &ir$6b lomsmup ajtry>&mxsnm &$ 
atfifrp $aoeQiQ& jbi-4,§!$sb (SajsBw©d). airuasofl 
luirilL-iD/r* ^«iru)«* u/r/r^gia ©«/rsfrCTiSojsMr^ii. ^ 
surr/r^ 0msouSsb ^m^w &jpQ£ib SG opp aersiosar, 

S_U355)(T, 2_53OTfrfflffifflD597« «L^ ^SWStfuSsO 5b.@^«3 jg)^ 

iS/dui3sD «©Janw* ^©^frsb ml®!* (Su/r^/r^. 

C»fiU6ror©u). Qu(r^i65jfra- jblo^j jBnrili^eD ^irrtDLi l^ie/ 
«•siflfito (^{p.ffiflD^cSOT aj6n-ff*«uu®6u^}sb & TDso. ^ai/rssrrir 
<sC2aj oiOTir^TJraianr. ^gsrrra^/rsir ^lo^; eoppiriLijEjgieb 

sBstimSmfrei) ^m^wuw u>«rf)0 @O ) sugrscrrihfiGsoGuj 
@lL-wQu & ii). g^ojif pw & opsarGmirswrf CWdsa 
&U&Qpsuu(Bfi$4i Q*ndfi§t22& oj«irif,fcflifldr«»u>6»uj* 
($j5uupir<£t£. wn-pirap ^«wa^^/rOfiw &i0(ipxwirs 

«jerrfT** (Joj«wr©ib. p&eopirrij, jb&so ppmp grfrm 
Gluwfr tiarA* *iirj}>p(SsQ &p&qjD jfflou)^ ujototiu/d 
•unry5«fi(D«. 



17. ^OTurnbjDfib 

^}swq — (§) °S> f£fr &_uS)ift*i usmu; wGsf)$<gj$o sup- 
sonrff)5S) r fD a_u9ruL|OT«sifr^frai(^ib. us53rq; i?s»iD53>uj3> 

i3s®m a_itiff Uojrarunrsu Ourfjff) LDsufhsssT eusurfreiursir; surry) 

(Su/riuu LSIswtp^^st! d)iu,pLi). srg2liiL/«sfr ^sroLDjgas 
e_i_60assfr afiswfTjB^ (^M3>3Jt5$jb(&)& ^ssisim GI^uisiisot* 

S»;S<S aSiTIEJ^lb ^jb^si) ^SDSUJSV); coULSl^gJ* GdFSDsOSij!]) 

^gjjlu/rso U3fr@)jL_ smripfflSjb^ ^«OTLjs3)i_iJLiirfr^56fr f 
srs0u)L|(3ujrsi) susiSI o» LDs»ui<£ 35(1510. ^OTqswL_.<3iu/rfr <y(xp 

uarCi—trirash . ^ir/Ei50 <ajryjsfluurrfr<ssfr. £>fr(y)ii sy/rijp 



46 ♦ . . 

«uiry><ss«*>a> jbsotjo 

eoppensu &i$&6iTiDm. ^giGu/rsi) {F(y>pirai «jjrsofrp, 
^(SaTUirrfj^fiO^psii/fasjr 3\$&lssr panir. ''^jbjDglssiL. 

«DLoCoUJ 6U/T(lglI)" CTSWU^J «£(/0 R_6WT6TOID. 

tSimiSmssr SississrsudFfib (Sun-fbgfliSIml 

*'6T6wi3 sopemm Qsut£le)(ouirsoa miriijCSui 



O 




18. (Sloitulir @CT>ipu-|ib s\®fi\&&& ! 

Lorr65fIi_fr a_u9/ruiSlsv3 QsusSsBQw <ssir/bp Q<ajuuas 

06tfisQ uSlsb ,^/65fl#«yLb ffrsarp i£>ft)ff (ajsB^jBgj Q«(9iiv 
<gf6sfl£*ii> jBtrii^ajfflfflsSr ^swicaj Quiqw& GiDsirssiUiUjiTm 

«somi: a5ssrsg>iDS5>iu ^gjiU5fl<95«s5sUirii). g^iBjmKmw $0 
idsosb/t ajgi/ufflSIuu^jftKgu u^lsu/rs si&snssr (Lpa/r/ggi 

sQ(nji50GSTir STssrusiijr&eh i^jliijajirassir. ^/S/rsiJgi 
(y)6wri3ssT O^fliuir^aiirasiir. ^fra/gi j5fr©a9LL® jbit®, , 
sihuptb&traismJb l\0ui &\sjgiueiiw&m>sfru ®Uffji^g2i<5<sr« 
ajii uiusmw Q&tu8$ si»©ueij/f«CS«rr fflfio^swff . (£D«w$j 

Ounrsu g)safluj u/flaj jBayjDjbp L/6*r(y>psusi) ^ir/Hiagluj 
(ip«^§|L_fiw sijjrCSsuff)* (»6ij6irar(SlLb. ^(Bjjsissrib suv<Ssup' 
«irgr, &[jbjBiiuit srsar,© a_«rar/r<ajL_65T (ipa00m «guiLJUfnl 
<5l635Trr6i|U3 «fl(i5Liuij6)s5r6iDti)«i|U) ljsdulil. CSfiiriSsst, oij6£ 

'•(SLDITLlUdB @6B>fpiqu ^^ff<!FU) ^«^/fl^gf 

<3,IBB\5<5<S5 o^Dipi^ii sA^^gi" Q 



19. tbmjSi iDflD(86U6b 

Q*/r«) i9 pati ragi. ^^fra/gj 9©«uir, «^«j^stol-iu 

dBsoaii) Qffiugj &i$j&§i Qffiirswr®L_ eu^^asdSp^j, 

j§)4>£@ e-sUdSlsi) fp^sutr iSn^G^nr^fiiJ^s^ ^ssstsidi^ 

^/BifEJSSTib fptgjSiitr Q&iii0 jbssi mutemu wpa&traji uirDr/rilw. 
sffrnrsi) <3u)<pii) uso ^swswLoassmsKTJ Qa=u!i(ii ^ajif npgjr 

^S5T5»iDu96sr - pstosmwiSm uiusmssr &i $&$($&& p irit 

gjsirar0ix) j$5TO6Dii96i)<girssr jbsstss)ld suOT^ii. uso<7gih uius&r 
Gup&j/r. 

«9|ai0<S(a5 iujT®ii ^sotsbu) Qa=tuuj (tpswsuir io/rili_(rif<3BOT. 
<3f<Ss»nrsi) ^su\f pw siur\£j&& CS^s^s^tb sj-;r)Li(5)Lb. gimuw 

fistosoiwratu u/igjajfr«a;a|U) (Sio^lii uso jBssrssiwassnsfru 
JB5WS3JID Q&tiipsb psbsoeun- ussstu. ><^«Joi^*«nrCJ«> 



pmjfil wj)(Ssueb 4:9 

J§),!5<5 esO&o) jBsbsOGutrassh-iBsireimD Qfujiuessh.iq.ujajnssir 
l$« tfl<s<# fitgiuirsBrstoiDvSlsisTtSirujirui. 0sv>ld Q&ujusuiif&(Sstr 

l&<9)$' *S&&6Q!T6b JblL&g) f£(IF)Gllir 0SS>W 9 <5F VJ gj|fflS L.L.IT &> 

srm? ^ssuDUJTsb fflffl<53>srruj 1 £3oi.iq_uj uuj&t iujrgjii£l&)ss>6tf . 

fp(IT)Sllfr Qa=lij^ 06S)W6SitLl WpSUrrLDGfo j9sS>GSTS&6i> SSiSUU 

— :5>f6u®<S(g> 0smw Q<sFibiu Qsusm(t)iih ersiiig (Lpss>saTUL| 
Co^rssrptb. 0smw Q<?dj^sij(rcjcB(g} ,55 <£s3>u) Q<s=ujuj (Sj5ifl(pu). 

£>mw srsOTp ^swswffis LotnlL-rr/f . i^s5br(5ii 'Lpgjl&i sr(L§ib 
<^w^^l_65t djStow Q<g=tijsurrif . ^ajSOT/rsi) J?6jqlo(ouj Si-LpSOTp 

^swCSjd ldjduusji /grirp" srsjrp ^cG)«£5«!Dsfr ^^ 

^(5j5^t§|. ^63)ud SteiuiifLb .-9/j$tij/r ic/r ep L_ff uira) 

<^gtf^5TU(Lpil) f ^^««(Lpli Uffla|LB «JrillSf.^ <#0<25<& 

(y3!06i)ajCo^ .iBSOTfflDtD ^nr^SsufTff uswfl! sg>sujij<gsii oisirir- 
«iiirip suljj)! 

"jBssr^l ld^uu^j ^/BffsrjDsarp J5ssrpd:s0^s 
^ffwCSjD ldjoliu^i jgSOTp." 

{§l&0(!!)&<§jDdr$ ld.t spj{_ su j-so/rp, <9=Qp« |§)ujsi), e_srr 
£§)ujsO ^|uj.uu5tDi„u960 CS^rrfr^ujgj. ^^Li^LonrOTr ^!(Tg<s 
@,a}snr. .ffioOT^ UJ^uu^sOTirsi) 0s$>ld susfnti&fffi sfli_irgi' 
^sOso^i ^s» ld susyromrgi. ^otswlo (gjswjDiL/ii. jp&ojfinraj' 
$>wm. c^sanreb ^«frjDsfoeOiraisijjDswff) u^^rd^uuaji 

D 



20. LDfbjDeilir rflr5^6TO6ura@ 
iDaSluL| ^(5« ! 

«fflfl60 ^ssrp. J5®6ij t&smso srmjDrrsb sT06g}ib CS<gp£Tfrj35 
^)jfi55r©/aQ<ssL.t_ir63T ^glswso STswrtjj Sunr^sF Q<sirsfr6ira 
ak.t_nrg|. H)pa;<ffiiDn-<ajr <yir(fq ^glswso ;s(5<»J ^fflosoif® 
*T<|!{nr63Tgf. ^/asirsugi jBrrLb 9(5 (jpi^srofiaj sT®£§iii 

ifl./bpajffcssfcsnr ^uusug?. Lorf) 1 IDsijrf'cS5(si5«»i_uj «SG<7F>,<Sgj« 
asai&r ^iusm^j ffrswugj assu^/rssT ^@y@(ip6"!DjD. &{§l 
LDil(5)ib ^6i56C. a_sfr(3 |! !5fr<5ffiib «^swffiDjD* «rfjiSKsgia; 

fi_rf)63)LD e_S»l_UJ6UffJr ST6STU£3>,£ tflpj5gJfflS!L.fficKv.L_fr^/. 

SJcBJB^Tfii), LD535L ungr^ii GldFUJiu (Ssusm®(2w <5s%, 

^j^Jli)llr5lU56iJ6l\ U)jbff)aJ/f«SS5Yfl6OT ^^STOSOTUaUJT LO<$US»U 

^jBfffrffiSsJr «rDnsiwriflirasCSsiJ/r, un-{niuflujLb <3ja)sogi 
CSsi/p^so STTemtmash ^iq.uus»i_u9(3sO(r ^«(gsrofDaiJr* 
n-fiwr^y^ei) a«.i_jrgj. ^aj/f<ai{ST5«0L_iiJ «fl^srosw*^ 
id^Iusjdu^ ^g, ^Fto^swsuuSsto * (5 ,£! — ^aj/ra^fr 

CSaJswiOii. 



u>jbtD6uir fiJBjssif>m&(8) w0iii\ £0«! 51 

llSsi) OJ^!LiqSOTTff61jL_6BT ST6OTT6OTfl e ^UJS^Q<9 : UJgJ ££LILj(o;!5nr l 35d0 

^i£isi| .ffii-jBjS i3ff)@ ct^i ^ssrp- <5j6t)a)aj| «yifliu/reurgi 
stgstjd §]5irafl6ij(S5@ siicrsOfrii). «iijCosii«TOr(5u). 

(Sunrso, ajorrrar ;g)s!06i)u96i> ^tSfrsu^j ct6»l_<55 «s/bs'^ik» 
u arcrL-nij ffi(5!i5 tl) £§)si)sOfriDsi) Qsupti ^!sa>ffOu9si) ^Drnrswap^g 
^jra^li 3=ifiuinr£gi, ^orirar rfJlfirosOuSsi) U(Lg^l6iJsunru)(* 
£D0ULJS5><5iL|ii>, £{nr& srmi— c9j«TSi| «ssiril(B!^ljD^rr fiTssru 
«3>^tL|Lb e_p^luu@^« Q«nr<5rr«rr (tp^oSlsD Glaj/pj,® 

dSfrffjr, £><s« <ss(5^§j 59fti|.uU635L_u95t)^Jr5aT (Lp^9sii(5l<s<asLj 
u©Lb srs5TUs»a5 a_p^!uu(Si^^!<BQd5jr6frsrr a_^fflS O^iiisuaji 
LD^jDsiiffdEstDstr iD^I^^60/r@ib. ^/surr^Lb $;l>gj6W63r iD^assij 
Qupib; ^LbLSlsssiasstouj^ ^50U3. sTsi}(3>6i3frsff>0-ajii w$i&(&)ib 

*' diusir Qffiu^ (^fr^/ra^fEJ CoffiirsOSu/rsi) 

^9J S» LD H) Q £j fT (fjlj U T 61) 

CoaB(ri_rrs3>iD <9=ir6$T<3ft)nr/r«s5 cseswfi." 

(3>pOT-118 




21. ^L«&(ipsfi>L_flmjD ^«aii £B(5ib 

^OTSOTLffistb, jBirn L-*«Lb, (S) u /rn5l * m ajL-Aati, 

usuuuso. ^sujbpsfr jBfflDaMjirttlgl ^sotsotso LOpULJ, 

GtijroBnrsD.jIJ^u uawr^asir ^aair. «^suird) «^Asrii 
^i5^siD6OTUjr«rsBr a=ir*iriluLsn> u^rir <3u>jb©*»r«r6!r 

qii qsOOTL_<SS .BSK^U} *.J^OT/TOT. 



^L_a&(y)6»L6tDU) c^J,<5<SBU> ^®ib 53 

<9ft£!u9sfc &&&£ ^fflffi««)TU)6V) CTWffJjli STLjQur(l|>gJli) (o)U(T^| 

tgl&nso 6U&&& QsnsmQu). ^otsjdsotu up0m &_iurraj 

jBi-Jbgf Gstrshsn (Ssusmis^iu usmmu sr©^gj<s a^pf^ljDgjl. 
QaF6i)6U(Lpss>i_s!j>u) ^jsjssw^srouj 6iisiT(fd5{5U3. ^^S6Urrsi), 
Stesbojil) g_6B>i_iUfnf usa3fl6i|S3)L_«jnrornr<ss6i|ie ^(^ljiSIot 
^)(rsiwr(S) ldl-iej® Gl&sbsmh Qujr>p&n (Sun-mp^i ffrswugj 

,£j@<3j£jj, ^ub9ufrn5}«sfr, jgifq60s&r«srf)s5T ^9Ji_««^«o^ 

q6i)6tr<35srr, t sg t sma : &ek (3 ^5 frssr pub «emis. ^sw^ffirir 
(o<gnrssTfl5) siistnrjbabffd) ^L_<s«(ip6inL-«s>LDS3>iiJLi (olup^d) 

<§)UJ$0/r|ji. L|505OTd55Tfl6i3 ^SSi^SSfT ^S»50UUUj.(SaT ,3f,15<$ 
^(jMdFdSSIOffitr ^j53)L_UJLI QuT J^SSSiSfT £§)liJ<£(3)li> ^SOTLDir, 

^juCoLJfr^i G.uwtSl&sh wgib i5Iuj.^« «srflpaswsiruCSu^si) 
dBil(5luu(riij.s5T 4 a5)<5 : Gl^iu^u^ii. jg)gi <£$up. Qu(|5ii)U(r^Iu) 
^j#63)dF, Q u (r jij) su nru3 so n-ffiff Qa=«J^)<356KTr<35,0Ufr(5sn-<s5STrnr«u 

LJS06»T<5(6I5<£(3j<# Q<5FSD|pJli>. L|6U«OT<SESfr» ^fTli QuiT0 

«uiru9sunr.su Qupp Q^\u0lss!nm t <S)unr0sfr«ss)«ir ^j^s»* 
aur* wirpj^ dSsmQu> Quirji5!«6»fli k ;8 gjrswr(5lii <3jai;b«»>,iD 
^9j«ot_)5§j r^j OT^i uaSuu^pgtrgl <4£<£a)nrsU, Qujrn51«sro«r 
*6aistL_ui4. arrfj^sflLrrLDeii) uir§j«rr^^fr«> Qu/rfl9u-iL_<£«ib 

Lj6U6QTL-<S<95U) £§) [T 6OTT (p li «$>(ff)IBj(fl<£ «IfJS^tinDtfOtnr Ut/tl). |§),ffi£S 
Jl_UJlfluj SJ»(tjl<S560(r^ ^SWLDUJ CSsiiSOTT®U)frSffTfrsi) <5|tP©6WL_ 
UJOTT SrSUSOlTli) c§tOr/r^6»55F*CS<SS O-lfllUSOT, r3\G§)}UG&\JUpp<9) 

^9j6i)sO CTsarpa^^s^iib jBsDsOffltrGlajaJsUTiJb uMDJD^irsigrjjdsCajr 



^* oiiryjAfi»* peoih 

otsotjd €rsm6ssr(ipui <S^ir(Arji5lu^m QurrjSiiUL^asw ^rr&or 
«a^«»u)iL/ib; L/6U6WL-aas(ipLb aijBpsmDimb' Qu/t^I«ot 
^jL-aas^^Ip^ ^(5<5@j36fr <s| jb lj p u> /r sot #rir 
^Co60/r<y6a)6ifT sa.pdSjDgj. ^«told«duj a_<5ir!r6OTTiD/r« 

tt-puq«s»fflnr e_sfr<2srr ^)(ip^ g>$*^<s (Slafrsrr^ii. 
jSflnrgi j56tfgpja;(o<E ejyD/D ^yi^lswsouSsD jsssrgj a_puLjs; 

«SZDOTT Q<>VJ61ffl(x>UJ jfflll^. ,3/gy USlffls^li). ^gjCoUfTSO J5<T(LpU) 
J5U3*@ JB60LD UUJd5ffia3ox.tij.UJ ffifTLl<#! I S553>«r < S5 «S53OT® 

^J@/U«Sa<E60/TLD. Coffififr6!Sa553)61fr (o«5L-(5l ^gyUaffldBffiSU/Tli, 

j6ib(tps!DL.uj Ounr^asMsrr ff®ul_ ^spiDsjJas/riDsO £D(Lp<5£| 

(Suirsb wsrflpssflsir 9uir!i5f<£sfr $>QiaiK&3buU}.tum &\sb$o. 
iSsot OTssrssr (SWii/ujsorrii? j5wgi Qutr nSI&^sig jsirGu) jbsow 

^®6nLDiqsfr ^rnmCSuira) %p$L.&ai6b ^pfissr 

&i®pgl jsrraJL-aaii u^^o/ii ^tpsarp <g/Dsfr«-ryf?si) 



22. Ibib «L.61DLD 

^63rCo65r(r(5> <aur(igLb ldjd#w«(5»5*<3)U> (oss®&eh suirirrgj. 
^uiSpuL/, ^Ijdu^sjdi-UJ g>sarp. jD'S.fb© gjswswr 

Hi(T6OT§| 6Tg|31|)i £§)si)<?tD£n>. g§)|jJ61JlJb ^CofT 9(5 ^5L_«5)5W 

■sjirsw. CS^ifsijasfr uso <sl_63)<sii sr(Lggjsy^f (Suirsu, 
afff-ipaiswa^ (3<5fr$i| u&3 <9jL_«3>«aj 6T(ip^ ^)nj6Ur^i; sT(Lgaj 
(y5iq_Eunrgj. ^<5s0<n>t) airruj^ jU)J5<5li lSIjduswuu utugjip 
aistoasuSsi) sunr^^p.^ryissTOasiiSlirfT uujsot sirmrCSsusm^itb. 

epog&s tfjlssistiiBsb, gjfb&rrtruirssr fp(Lg&astb 

Q££&) jg)s»6V)tl9sOT^J. *9j<?5fr£U3j] ^(^LO&Tjfl^SW <5SOTSB> SJT.95 

dgirsffr <o)ffi(T6S5TQL_rr(ig@^56iJ; ^5aT@js3)i_uj *«nsuu ^sosbt 
a>s3)6Yrs> ^iriij53>uDUJir<s ssjsu^jjjias Q(B/rsfr6ifr6i3. &_so<a0sar 

uili_ £g)LJ5)sij3j ^swstoldOuj! si-stmr/fjB^J sii(J5ii) tD0^^f5ii 

LD65)63T«sfr, c35(T61J6b jSlfflD6U.UflBJ.5idr «^aSllLISW Lfl(T6?ffl(_(fl 1 S5r 
«STOSlfU q6U«S3T<356fr Q<9SL.I_6UL£)a5 (S^ITSWpib «S^iTiLI «IBSrfT 

LDirssflL-ir LjsOsOT<sssrf)sOT ii?gj asusOTii) Q&e£ii£09i gsrdismjy 
«rras«3siisTOr(S)ib ^sOsaTiSOT ^jriijswijDcgsi^^ gisinsrar (Sl^iutsu^i 

rfJJs7J>SOTUUg)| c^STO&UJt&SD. tSfSTTSlI^p GltSU^ lSl<l-;35£» 



*>6 »J/r{£<5BfflD<5 JBSOlb 

«srflsi) ^jriL/sOTtD «frsasnJSlufljjiJb, Qunrrt5)<sBOT iF^i ags&f) 
^fflDswr Q&gi£0 Qj5j6luu®g0& Qsfrff(T«r(3ai6OTr©Lb. 
jBtDgj 6iifrip<BS3)« trrsaTff) <3^fr u^gj-ss @^)siDEr«srr. lilL^uj 
(Sptr ^,@ti). @£jibjB& u^gi<s ^^IsifiirdBsfr L/soswa^ii 
^SlurrtSlffi^ifinr^ii). |§)s»ai<ssYfl6ijr iSjjj. ,©LDgj m>®\fld> 
il^uuS^ «^(Lgaajti) $tt>jDj&jB aiiTt^s^. ^(igaas(ipswi_uj?r/f 
«TSOTjggLb ^su^lsSt swripsurr; ©«u^j^lffi^LSsr 6iKr{j?$iirr; 
uso®<sotb UiuswuL. sujryjsufr. eiifrtpssiDffiiiSsw Gu^w 
u @# s^(i|><s«^^irsi) ^puu^j. ainripffisrosu uw<mrg0ssr 

<j=<y>*<£s»# aj<fl<5£l ^j^la^Lb <55»£TUJ/r5OT6SCTr/r@Lb. 
3=(y)^iruiC?LD ^srflLDsafl^sajsjr a_(j5«uira©Lb uuL.sroffj. 
^«SsO/rd), a=(y><5iriLi «ftipaaJirgiattr «s sawiku u /r a; u l96»t 

JBfllfllLOTfljB 9(Lg<E«Oirp JlflJUUSIDL-UJ OJLJJl fi_Sirer(j>l. 

txi^luL?il(®u Qurp£iLjmOT <s=(Lp<£rnu ^6» idul/, #Qp$wm 

9(lJ<S«Lb #ffQ«Lj.S5r «gSSflLOSBfys *£(i£<ai«>jr njjih <^ff)«« 
^)uj60ir§j. ^« 9(LD««(ip53>L_uj£rfr« smr$p(SsO «Jirtpasswa; . 

"9(ip««ii fifl(Lpuuii) <8crsi)ffw Q>(LD««ii) 
a_u9ifl^jjLb <^Lbuu u@ib" 

^fsuir^Lb 2_u9fr / S)u t fl(Lig/; srfiDaJ/rsup^^jiJb Qujfliug|. jjts 
«i/r(j5«.sfl(j5;il)L/ai^lfi&5»a). ^sarira^jrar guraui rr (jp^sD 
QJDflBI a-u9{nri)iu Le/rwf)i_sw «iswiruSsD firfi&«)ira_i£l./r*^ii 
iL_u9fr**(ruq (y)iup^ifl«b cy)CTT6W6wflu3«j ffijb&shpsir. 
^.iBassn-ULi (LptupfiuSim ^«raj*® 9(lds,su u/rgiajjruu, 



oinrip^stflsw unjffirarsaw! ^^frsugj saismu «a» ii uiugpip 

«ifTJp^^J i igJs0^6»l_^OTL(<5£pQup^6!). JU^JD® ^(LgAsW 

giswsrar Qa=iuiqii). SL_u9C§£rnr(1}! -ai/ripjBgjjii) f?(Lga»&i8eQtrsmD 
ujnrsb CS^nrujas^ffi^ j|$s»[r!Ufr,i8u 1 fLD, ^(yj^n-uj f^^sscw^ 

STS8TS5T? ^^i^swffiSiuirff su /r y>irs3>LD (S lu (Ssfruj. ^(/fiLb. 
(aji^sDU)- @iq.s!»LDUus5OTq- Citezenship srssrugj q<$iu 

JJSOTTLJ UJT)$U Quair$(D§l' 

^•Sfreugj, J5fr<5> d5(Lgsfilnj $ss>sQu3&>, g»jS£§[ <3i$i&§i 

1$Q£(g>& < 360 @U).S5)U)U USOTL/. JBUO^J ,!5irii(5!<SS(9) ST65TP ^«) 

jBirtl® ^(LgssOirpassfr (SNsstosu. (U)^660)rsiJ^/ jBmi.® 
fPOgs&w &w<u& ^fr/fu^p (SECULAR) ^(^««li. ^ursm 
t-irsu^i usi)0u3/ri|l«S!DSir<5 <$©,©<&• ^sar^rsiigi *dsjB 
0!r&Gm£ - eo58Tj&rnu& LO0-q.&si»stru U(r§j«fr^d5sb. £§)s3>5>j 
«swsir^; CS^^uj «^(jLgasaiEiasff-sTsarp afo-jnsOirw. $IJ5& 
fj»(i^<5cB/5/<s5S3)6ir (SujjD^snrswrCp $(igig)SUg>l @jftj50iu& 
@i^.qfls3)U) QujdjD $sijQsiirr(rF)SiJifls5r «L-SWLDujtDir^u), Q 




«Ufr- 



23« QunT6V)fl)UL|60)L-6lDLD 

gjOTTUii 6UJ5gijbp(2uir§} "Slurrp^gj* <S)a;nr«fr«rsi), (SjBtnii 
aj^CSuirgi <o)uirp<5g/<s Q<sir6fr«rsi), iSff}fr <fe.pib u^J: 
Sff/r^-gEsrofiyru Quirp<35g]<£ Q<Birsfr«rsi), iJjDff Gtauji^ifc 
MEjf^lswsBT^ ^(TJBidSu ®Ufrp^i^j« Q<sfr6frarsi) «Tsjrp uoi 
«kJ«o«ujfr<s5Li t3ifl^gj6TOrr60rib. ^ uS ep ib Qurp^ 
•S'ribp.Bsi) srsBTUgji *^C5o" ussOTLj<£ir<j5ir. ajmss>sBT& *irirj5g$ 
«srirsOTirCosoCSuj a_0sunr«<s§l«ss Q«jrsw6irLi Qupp gpmum 
*^5^@ «irirsrarui ^sifrsuCSj. £§)<£S8>sot «jjjjsiiifasrr pirm&& 
Glanrsfrsiism^ $5% CSaip eiiijjluSsliswa). j§),!5£ ^)«-(ei 

(Sasiruii oj^rrsb <5«.l_ $(3tr aiiji} «ij(2su i {r)«s0irii). g)siCSs 
^5iEJ«(6]f563>L-uj ^ttumim(gnj&(aj& tstrwemiDirm £56wp«35STO6ir - 

8L_^g2i«@ ssrgfi (Lppstitum Q&tu& Qurr(ig§iLb ©u/r p 
mwsmu GiDjbGlaiirsnetrsb ^ifigj. {§)J5.J5 wtrglfip &QfjsssTiu 
«'nfld) QuirpsB)iD <5friLi_(3su Qurp«DLD srssruuQw t 
<*U!rjD<glsupib(&)U ugUsOtrsits ^jr^bpuai if «srfii_Lb Quirps»tD 
lorras |i)(2)£j<g(oso Quir«»;DiqsB>i_«Di0, "(Slu/rs»© «r«TU 
u®sugp GuirtbtDtrsmvu Qurgs£p&" stsstjd§! «6$;5 
Q£>ir<>K«. ^rrL-sirrr UjL^^^jsrojrsTOtiju y,swrir<£ sjjbp'S 
(3<sn-6wri_ir(S6D e_tu^ Glupso/rLO srssrugi ^I^a/nrdPffiA 

*Tir,!5§j sffls»riEi« C3siisror(5!Lb. ^(snjswtj) £|})6i)«;(n5aiJr<5SYfit_.ii) 



v&m (SluojjrrsO (SxtrsnLpasfrirxs <u».L_frgj. 3t<6nj«3>ioijiJ6wrq 
POgeBiu Qu/r5» # fDqs»L_aj«ii£r/rtu £D(5«8<S6i) <2susim®u}, 

dF(T6OTff)r«^ ^!©«@lD6Rr ^jDoSsOsTOSl). jB(fr&(§]Ddt 

®u/r6TO < jDtq<TOL_6wiD < E @ «rO^gii *irilL./r* ^so^sw^a A |y 

©««■«w® Qan-£jBCiu®£ JD g i ; Q Si iC. L -uu®&j D gi. fii^* 
glm ujutiso gpaiam, Gaulku ush en w as h G&irsirai 
&mtpm ^ m w jglsow ^^OTuwsdr Glviu&a-miS 

LDirprrs^ &&*£.&£ Glriuujib eacp «s» ot(2uj ,«i£«u>ir* 

suari* ClanrfldidflM. ^/5^ «iotjM»»*^ H mA@* 

MjDg!^ SissJtr&ar euT^Asstmsnui su sirioir A (&&jn&i" 

•i/r«ar u>fflDfl)«Diu* ««bl^ sdJ LB)L ^ «r@**^5 
iflSDfO Sh-ifrp.gg,* Oamrir^ a.riferaDu,; ^ OT «-si) «rfr6»«r 
&HFfi§ia Glsjrsn&jt)^; «rfj 9 _ 6S > L _Liuaj@ij ( sB (S (i Q JB ,„ lli 
Uttjsw£©«i£lfii)s»s0. ^ OTf r6i3 a-(pu£)unrii — Cl*/r'iiu 

&*)&; nirujsa&Ajog,; fisneotura; suir&sas&jDsi. 
&l$i*uirso ®urnr)}StoU)u usm&efr Qpsod> «© ussrt^sfr 

ggjsipsiunru Quirgi$p& &ssiso' ' 

(<$,!Drir— 151) 



24. ^(jyjaa&rnru $6B&n__rr 
ajsfrarrLb Qupa ! 

wstf&ssr GlsiijbjSl Gugisiigi ®smj5som3isifl<mir(gsQ 
tumi. & <smrj5s0sk<s^L.m smasipw, <#pgyLo ^«roujuSIdr 
(2u>epw q&$iB&s s»nri£c5s»£ <5&)6»L_*(35ii. <gaj &S m<iiadr 
^(tSld fflSsosrr. j5p$«rorflli*6»siru uu3o)»j<5sot ^ps^CSiD giu 
®smiEi*€h ^«gatb. ^^sBOTflaiadr aisrr/fasuaupsi/OT. 
■giu @s3WfEi*srr «sitCSot eusrrrrajOT. u>otj\ssb>0« Q.s(5),s5@Lb 
<£uj (gsssrsids^ar ^RosoiuiruLJgi ^(igss/rp. ^grroii^, 
u)4)jDai»r OupiL Ou^^ £puL/£*,TOOTr* ««m® uj^yj 
ijuj^rras a_sfr«rii Qu^^;wp^sn& Qupti CSupdsswsnu 
unrjrirtl^fi 8_5airiffflS6aT<s»u); u^ffjsurr Glujbgidiar Gu^ot 
^jDU^Aasswsir ^iHidTarfteffi insani £§)«>.un-u>d) @ppnu<9>s»p 

<y)iL/so uhi-iIlit*. icpjD^^orGlupjjJ^Liusrooia^A^i 
««T/Bjaii *pt3*«(3oi(y>iup^SI*iuoj/rsw. ^^OT/r6b^/r«r 
j560ib Qupu) opiup^asiflei) <3jai@y<aoi_aj idotu) ^ssjsUu 
U£_(r§j. <sd)ffl5! CSu/rOTpsi/p^ei) <^(i£sa;nrp OajrsfrarsOMii) 
«rssrp iko/f ^minDsi) a^psw. gjgj ^«jp. ^ <a U(r(tf 
W& <3Ktg**/rp«»L_iuir/r jbsw (y)tup^u3su ff(i>lui__/nr; pm 
Qsn0iBl& ^Ipa «p(5uui_(r/f. ^/(tpisfrp^^Dswu "utrsB" 

6T6OTp aSru^UJgj ^©^©^Sfr' 

<3>/(ipa*frp errsfrp «£(u@6BHru> ^ld^u)^ ,£swri_rru)ri) 



^(Lgaasjjvp ^6W>i_fr s^shetrib (Slupa! 61 

0(Dssr<sss>sn& &sm($ «L-OTtcnrjru umririlus &jbtf)ix 
Q&(rsfrsrr (Ssusmf^il-. LDjbpsuir&sh Glujbtgjsiisir (ol^sOsuii) 

053) jDffisroerrffi asssw® sr.sasfr/rsOTnssw^.s QdBfr<>5Br(§liJb Lfl^ipaG 
* LLir S'' «W/b® ijDT,(Dfr« J)g-,s<BLb Q<S5frffrr<6T5<560 

SaiS33r®U). £§)/Rl(EJS3TUi SWipj5gj} ULpilsJT c9j(Lg<£<Sfr ffj| 

^(Lgs-ffiirffjj — QurjDirs»iD<s (&, sm ih »_s3>L_u,iajir 
e-snsyruD fiflE**^s»^5 £§]fcP;5j5sb ^ujps&a. secas pan $ 

(y)6g)L_ttJ5uJd5sfr <§($ Quir(Lggjii) ^OTff-toirL-L-nrirssrr; susrr 
(y>6B>i_.iu«j|rir* u)/nlL.fr/f««fr. £|),[5/B /gliu^a;® u>nr;D/r« 
^(tgaajnrCajo i5!nDsScs@6B5Tii)(rffi e_siDi_uj6)jfr<5S6fr Qc5Fsi3«uLb 

^sDsti; rij^Otuir® ©<55'rL_rrL/s»L_tu<5si)s\>. ^|(i£<gsa5;/r.p6»L_ 
ujnrifli_u) sshsir Sl^sDaiii, assmrsuirst) =§j,d9oj Q<sFsD«jLDjr«B 
^]0<5*sUfTLb| ^)(5«<e <3ajstiijr(giib. (S&irjBgi Q<5srfta ! 
*9f|M (ourrsoCoeu , &} L£&<£trffiisQirgji gjrtu lo sot u u r 6wr 6» ld 

^nJfflffltusO suarrfvsF^, a«a:<B«Lb jSisnjD^ S-srrsirib, 
utpfflffifEiafsfr; suLpaai(BJ«OT ! Q 



25. a56irOTr60ib s\fbtt}$60 
f56bQ60rr(ig«aib! 

9a*<5«*. 9QS**$fijbQ GprirCferiri,.. 9^4«*«* 
GjBjBsuffl* Q*tupui_ vogiiKsedr Q fiaieu . ^on^ii *«r 

9®ai«ii> U60 si»pifi«r. 9(^**0, srdru^rffl ^ -U7J 

^"^ fifidutrd- ueot »(y>^ ffIU 9< tt «Ufl- W «ifl«ir0 

AP® «-PJD ©««ir; 41*"»^«^^© 4<r«*.,M«ri<i> 
flTS"*""™- '^'^ ««Jbu'i-^. 9«« 

fl*»^* ** F®*"*** *0>*ji«»jS* #ir«>u)i @ ib. .u 
Q«mru> s^u,; jib**». „5 i; '* ' J2 



$& jBa)Q6QGmsmib ^mrjSltuemDiuirjBgji. «$>(g<aj(n)«<a5Lb, 
fijflgji 9(|56iJ(f5*@ib Jg)s»i_<3uj ^B6b^2fjDsi| <2«jswt®i*>. 

«u6jt(5ld; j5G0(iptgiw. 9® /BfrL.(5l«OTr/f«j j$«B>scu26i>ir«nr 
f^0sa>u)LiuirLl^.6i) 06tD6OQ&rrm6tr <2<5$uj #(ip<a?6Dirpss8)«ir 

(S&fius «?(i£.£soirp srssTugi 9(5 ;5irii(§i LL&aefimL-i&sb 
sm£}&] LJj)ujfr.ss <aisn-if;5g[ <wj|g>Jsrr«r ^swldCojbuj f$(iF)Sts>wu 
u/r®. Quir gjijgso ^nj.LJUS3)L_asrr ^dSujsw&idssjosir^ 
Q^in_frj5^i «isririSsas (SajsiraT©^. Ufrgjffinr<£a; (5su6wr(5lii). 

g>6iiQajir(g ^frili^^iLb (3^^!uj $(i£<ss60irp<5G6fr «Tsirp 
&s0, susfrrtJBg} ||pL_Lb9ufbpCTr6nw. si^^^vn <^(tp« 
«O/rpastrir air 604506)$$ ^swffjs^ sii53>asu9sD L|gj|Li9uflrfl5I 

oj/rjp^sD otsotu^j ^JsOTUiD/rswr «^sarp. ^)sbtu ajiryja 

suit ^£lm(SjDn- ih. ^«OT{T6i), 9(ig«* ,iBS0s»r«(S6ir ^#^€»^5 
^*@d>. £§)swLfpjg ^IpssrsifldB^Lb; ^otld^I sut^iEj^Lb. 
«9f<gs5nr«b iL_u3(jjjL_s5r aiirip^ssb uuj@j(sa>L-uj^ir<s9 i !D@|ii 
ft_uSir ^sw^ujsTOLDiLir^gj^irssT! ^$vnr&i t <3fj2>»rlg2pjU 
„EBsiJsO^j g>(Lg««ii. 

1 *{?(tf«*ii afl(Lpuuii «sirsuirsw «^««ifc 
a_.u3/fl@yii gtLbuLi u(5)lo. m 

(OjDsir — 113) 



26. Qurrn)jCT)iD (Surrrf)n)l«! 

jD,B<5 a_6U<$«i) «T6&a)/rii pmjDirs jblss Co6if6wr(5lL0 

er&eotrw jBt-Csu0sbss)eO(Siu\ stsstsst Q*iuaig|? ^g/rii sQq$w 
uirpssr uso jBL-a&minssrl j5OT«a>iD«sw6n-uC2u/r6U<B «irila^ 
^«WLOdKsir ^ttisiJu^aglOTrffjsw. Clurrtuujff«555iflsBT (Sltoiu ^jtiej- 
G*p*0jDg/. u$§irjbgiih ul_60C2u) g>,gu Glupdflpgi . 

^Bswruffdssfr U53)ffi6ij(f«si!r(r<sS)<SOTff)s»Tfr! if>60iij_d56fr u)<5u 
Sup u>0^§»su ^,C?6t)ff-a=OT>sOTdB6fr «i-p^SBTpfiOTfr. ^g/ajiL 

Qijnrps»u>a@ii) ffrajswaja/srar® srsnujr «flso/r! jg)gj 
;»«jp. Qufrps»ifla@ ersbstosoGuj @j&ss>so\ ^uu^tu 
ir&smso c_sror(5! «rswp «(^sar/r^ii ^^ <*«&<*>«), 



jglfiDtJb uajs5Tunr©63)L.iu§j. uiuesru® Gusr^skaat 
rfjp6O<£S3><£(0iu .©ini) ^ffiip^j^ii) ^js5rqp^§j<£lssr(S i !DTU>. 

U>irflDfT<SBU UUUS5T<35StD6Tr(3uJ «S,EJ>? 611(1 yjffiSffidSjD^J . 

(S«irswr(|i)Lb ^{sbsOgi Qurrp«a (SsusmQw . Qu/r,p«5<grr7bpu) 




27. Qurrn)rr65)U) 

(yii^iunr^ @633Tti Gluirprrsau) sT5OTuQupub. Ou/rpirswiD 

wsgiui ibsbsomeijaiSiFlm &iiq.uuGs>i_iflsb <£J(i£<5«/rp 
Q&rr6frsttGQtrw srswp am-p^riT-pan-fT. 

^Srriii Qua) Qpmih£i Q&ihiu LOfrili-irrfcBsfr. j56frsu«D«j<563>«ru 
©upn^uuajirasir id/tlL® ^(ip.sajfrp <S)«s5/r«rai(5l ^oiir 

0a;nrcfr6Uff ! uij?) gjrppajif . 

«L_«ij|srflL_ii) i3£r/rif^a563jsw Qa : uj<50j!Dfl r /f ! sr&jbt&fi <5fOP« 
*Ti> i fl5lL.u) ^<SdS<j= ^trj^ujinDsD urrgi&iruumB ^(j^uu^ 

"O Beware My Lord of Jealousy" «Tsar p a^p 
&JDT&. " ^(^Aai/rp O^a^ii Sup^si) «5=fr^g2J*@ 
(S^crrrswgj" (nwuirjf a/rCi-fisr. 'Evny will sting it self 
to death' ffrsarugi ^airi- *\<Dp. ^(ipaajfrp s_«>i_iij/nr 
fioirmm p^wtip^s Oairsfrsrr qpiujb& QftU6u$6baDS0. 



Qu(rjDfras)U> ST 

U QS& $£>&& £trat>u>jB§l& G&trmm «fi(j5ii>LjfiiJ 0&od& 

^iS/DCoa <3J(ip<5«frp ffrssrp Gluiurr. 

(y)«(5U(3ujr6inrrrg2fii u(r6uiru9siJ6»6U; cSjGi^'SSNfp/*® 

QP«s3)«(3uj <3f£H£jgj.5 Q«(r6OTrL.(rs5rrii)" stotu/t. 
^)^^5sroauj ^(Lgassrrp <£53>LD<£sif)sar iSIjouiSl-ld. 

pjbtajsmw j§)tbifliqii jg)6t>6Dfr<g £§){$ iS^afiaCSOT 

( j^<ig<5<95/r i a51sbsOir<5 (oljBfy&Lb Guigipsb jBsfoSsO/r^-s.^ 

«Jgl? c9|(ip<3s<95fnpj su;5<a5i9sfcr ^«jbp&igi «insani), ^(tp* 
«nrp siiorirLDsi) unr^j65(r^§j<s Q«fr6rr«ti(s><£ ^B6i)fiO®|. «^(tpsvr 

C5«il£_fr«) Lo<sS(^£i ^)uJsi)iS6iD5OTLi Clup^si) ($Gusm®lZ> . 

Q<9 : «3«ijfr<B6a)ffiu (Suawflu urgy<9s/r<£^<£Q<5Gflr6irOT ^nb 
^j63)635ruj(r« j|l)(!5<s<9> C36iJSOTr@Lb. 

i3jD$isriran£Ui 
««©«ras «6wrL_Qunr(ip§i LDffi){£<#<#ujffiDL_i4ii a_6yrsn-^^l6B)fl»rLi 



" 8 fli/ry?««»« jbsow: 

<>ruG»uirgyiJb Qa=a)6uib, Q&&)6uirSi£l&) pihiBsb a_iurh5 

®L»pii ^)ujs0l36»6OT 61J6Trff^§J« Qffi(Tsfr«T (Ssi»6OTT(5li), 
|g}<5<£S»<BttJ UfpAs/EJdBfflfflsi) ^f(Lg<Bffin-p Sli^B^l U^pfT^J. 

attssr a_0* ft_OTii) sa_0iSu utrcr/ril®* ! ,J9f6ujT)S3>,!D £§){£« 
«fr,g>J §i(U(i@u) suswrwsrib u/rgj«nr^^f(5l«j Qi_nD!rd5S3>a>u 




28. 2L6mpa&gj eunri^a 



@Uj.QUfT65T < ^!« 

(@jD«fr 171) 
Gufr^srflei) 0<5§isu(y>u> ^jpSljB^a (Ss/rilurr^ib Qutr&jbp 



jS^gjlsuii; Qa5(r«frfi33<sB; CSsirtlunT©! ^lujrrujiii-^jglujfriuiit 

„&l$$&dai gjcnsssr (ounrssjgj (Su/rso^/resr ! 

LDfr« srgi ^Qiu63T^ Cl^ifl^gi dfejjiTgi, a=irrf,f5gj 
■■■(Sluir^fiir, a_6WLpuufr6iP us»l_<bsuu(J5sij§); tt_ifl«DU>iuira) 

0SSi6CmWlL\SViL.lU <SFIT(fU6V)60. &_S3)y>UUSUjf«5(2«S QujT(flj«fr 



70 fiucr{p««»« jsctiLB 

QuwQF ) (^m c^jaJsO. s_s85Lpui36i) a_(|55iifriij (olun-^sfr. 
g>(5su®63)L.MJ fi_«»jpui36OT @ufT(j5«»«r, 906ij(r ^(gi^A 

Q«J6WTL,IT6i) .J^/S* @®ti)lJ£i) Sl/OTff-,®^/ fflffll_fT§{. 6TS5TJ 

<5rr6i> e_6wip(S5@Lb a_«5rrraj ^s»60Quj(5I«<st§|. 

^.gs&rirsi) ssiaifiuuirppsb iB&a qsosw«sfr, Qu/rrf$!«sfr 
dBn*a)LiCSLJfr<seci)«) <£ii>(ipOT>i_tu e_sff>Lp<£(gjLb &(3F,0s$>m 

«Si^^§J« Q«ir«wTi_r6i) <»!rswTi_6i/ijb g§)iLia)iru)sfo (Sunrttj 

©ffiu^j «iKT(Lgtb $ss>s0 a_(|5sijfr(gu). s9f,5<nrr/rsfc 0psts)w, 
^UfT0«Tftliq. su/rip^sCoso oiryjsij ! a_6»Lp<af@ib su/ripCSs» 




29. resbsOOT ct©^§i« ab.nj5l 
n5ULSl6U)6«r^ (Sfl5rrfbp6)SlLiiSir ! 

gDujjDswasuSsar $\u0 fpmpfrs Gutrgpd); fj>(ff)6»u> 
0smsovB 'SsoCS iu e_6tf.sLb {^uJiii<V)&p§i, &-60&UJ pmsiBA) 

LD/repL-ii 5».Lj.siiirtpu iS/D^gl- pgj,S5Tirsi) «$|gj a^Kj. 
«wry»,®^ «arsoti) st@j? srm(5& srmjD sBsuurii* &ij3iuuL}&sbr 
«Seni— ersrfl0®) £lsmL-&3nrg}. £f),f5<5 £_60<£)si) lo/t@il_u> 
Coff/rjBgj sunryi^^swds sf3i_ds «BsuajuCeUfnf Qa=o/gj G&irem® 
*9i$j&& Q&UJ$£GstT suo-sOirppu q^<35 «jilig-st) ^u5!tr« 

«6WT<35<5fTS5T U,£<5IEJcB«3)«r ^«<fi[Tij9^§l<B Q&fr6m®Sfl6trGST. 

sjsir £§),Qjaj ^susOii? (oliurruS!, &wiuth Qup^imiai^L- 
«5106» tes» tuas <silb).<s «ruufr^jD (y)iq-iusflsi)«j36U. 

^(56uiflt_ii> 9(5su/r, £§)si)60fr;g $(5<aj«3>{ru up0& 
@pjD(Ei (gss> i !D ,B6356Tr, * ; a&iu^/^si)» (o) sup u s» u susrrrai^ii); 

U6S)<35S3)LD6tDUJ &J «TT /T <SS (3j Lf>; iSllfiSMSU St_-S3BTL_<r<5(ajli>. 

' wpQpT(WfSiJSSisnu up0 s_fi3T«wf!i_ib f^njsusjr su/tuj 
$pJB&rr& jf a-ssr <ssnrs3><5U Qurr,|><$(5(o!<5ir6fr; CS«L.<Bfr(S^5!" 
wsfrp/nf (SjsufTDrsfoefO. 

"Seandal breeds hatred; hatred begets division" 

— Quarles. 

<$lsG>wp§ip ^0su(S^ujfrLb. ^)0«ij0ajd3SIfflDL.u96i) .^ilcnu 
e 0siifrArajLb u«wfi*@ ffi_TSW «sjpii («fiijCI^D/rsOTpii) 



72 

igjsbswsu. ^aiGltj^iDn-sar, Gwwitsst Qu0u>/r<s_5_@_>, 
*^^«T(!5«@u> ,I5LLqswri_fr<SE<sg|uj ajorso/rjDs»,© &!$&. 

a/^c^auu^^u uLp^su^^^/fluj 6xi /r u3 si) * «5» «r 
e_(f06u/r<s«!H(Ssiis3w(5!Lb. js&so pCssiup (Spiq.m Q«fr(3)<5£i 
fflfiJ1lL-.frsD50x.1_, «$(flj,JS<g CSsiiJwnq.JU6iiff £§)i_s»)Li(r<_(D_j 

<^<gst>rr6i), u><50Lp#,£l $stnpj5p jbl-l/jijswsii __s3OTi_rr_;_] 
«iSTr/r^Sso ^;oLb. g)^ ^sBfluj &UD&smp &ififr& 
6).sfi_uj ^)ujsO/r^rrrr ^^jD/a/ @sroff)<ssB>«r srCJjhssjj.s^jiJ 
jBsaOTu/fdBSOTsrru iSifluuif; &(&£&$& LSiflsfflswssiffismsir 
e_s5wr_.r<s@5iiif. |U/5£fflD«(3iiJirfr «JBloswlo jB«riq. ^u^^i 
ainmu $n)j&pird) j&wgt «rra^u (Siurnya Gla/rsirsu^j 
jbsbsogji. LMDih!am.j$u Guirdi^^i a_u2/r <ajrLpuo_rr_sir. 
ajsfcsOsuiidBsfr, j5wa»(&) j&sbstfsjjr Q<9Ftus_gj (Sunrsoa Sn-ngisunt 
&sn; eirp$ir ^,^nwm&^i_m 6t©^^j« an-pswrr, <asirjbtgi 
^)s3>L_uq«fr^i ULpd6iuj ;bl.l/ a_s»L._irs»fjr<Sc3k.L_Li i_ffi<gg| 
>d-®«w/f. sTS5T(Sai «_Lj)uq_.saT £§)(_>££«) (2 silam-® ld. 

__stf_)si) a_ujfrj5^5§j ^tlCSu! e_sUcS06i) __turns;9j <J9fjDib 
^s3Tn51 rfjlswp uy&pGsol ^ssrp^^ja^ f*i_frsffr ^u) 
£§)si)s»su! £§)££ ^nju) jSdBLpjB^sirCSa} 0Qpj&irujjb$& 
^)(f3^raj«(sr5Lbam-i_^ G^frsarpih; gsnw&sir <yfr_jLb; 

jBSSTSWLOdBSfr Qu(fjj(3jLb. 

<Q£fl>flT&, «^(gSllSSJfJLIUjT?^ j5S5Tj2)fr<9S LOL-Oli CSUdP« 

•«ID4)|_ Q_frsfr_! s^suswfjru l/jd^l» LSl^O^/r^sufflL-ib 
j&sbsOsur sTtJl^gj.sak.jf^l jblLiSswsot^ GasfrppflSjggi _usrrff\B« 
(Lpti4sbs)ffrr! £g)ajj(2su sunrYigLb 'ojljjI! 

<f u_,yQ*frsDsi5!_ (Jaarfl itu . iSrfluufr ^-SffSl-yfrsDsfl 
jBiluirL-sb CS^jDjDfr ^suif" 

(©jD«fr-187) 



30. €FiriTL|r0flj)flD 8h.L.rrgi ! 

(S&triLurr®. £D(5G*<ajp rf^swsouStatr.sir.gs ^)ujisj@6w<3^ 

uSfipu) ^[r <^,uJ6i| Qa=j]j§i, spsaTfflDff) srjryrgiaiO&frsrTStr 
Qsnsm{^w. Lorfjs» pujss)^^ gj6wflsi|i_6sr d56w«ir<3fflj6wr(5liJb. 

■«uirjBgl (SjBfra^sOTfTfiO ^rfjJiunrujfHjasCSOTr jgJnjnrujfEJ««rjr<50A 
<ai<7iFjULj Saipu^ 9_srar/r<nj«rir (g)flrir«§|C56ii6»fiEi«snr) 

jBirw (ShsiRjBCo^jr, Q^if)iufru)Co60n- sfl(5iit3s5rrg2lib dFifl, 
ffl£3(5iiuirsSL.i_nr^fLb «sfA; *Qp&(riup06b eu(ry>ssns fiL.&$ 

-@flttj Q*iu^I«(a5ifliujfu/r@2ji2) jgtanp ,»«)u> <FirfrjB# 

<2ai«jsr(5liiJ. «sjCS^s (Sunr^gi «TcDsno} «l.^ *irirt| 
jglfflDsi)iqtb ^«fr§j. 
«urr — % 



74 ainripAs»* jbsui* 

uipflsi<B/rstf£<i!«fo aj«iwfl*nh5«r Qu/rc5sa)fiir «tstol. (Su/r^ii 
(y>6W CT«)i_Li (Sun-L-U uiusiru(5ti) §j60/r«CS 1 sfrs»si}(^5irnr6»*) 
(y^sfla) «r®<5gl£i ^|6UiriiCS«ir«O60(# &w$sts)&}iS& 
sinl(9ajif; iSsir ct<otl_ (3ufr(56u/r. «sjgiGu/rsu (y>«$siSa> 

^©«i igsTOsO (y>as)(D &JD&J5® i)L_«d0jD^j. <$fir<£uJ6$6i), 

''^iDSJrGlffiugj #fr^jr<s@ii) (SasrrsiJCSu/ra) 

^ s» uubOcS ir(nju rrsi) „ 

"a=U35W Q&iu§j\ ttsfojDirir $(njSush<§ri)Guir. ^j^/rsiigj 

{§la)6S)GQ «TSflTUgj Chssrflaj. ^^dSJLJ y,OJ6tf63>* U)63>6U«OTr, 

«iran- i3ifl«j«6»6ir ios&fl<£SOT us3Ji_^^!0«(30sw < a)(r6aT. 
o)swf)^ssr uj3>l_<5<£ Gu<srr <3u<5iEi*«T-iSltfla|<!6«r ^Stussi 
QurbQp®f5a} ^f^u CSutuaefr <5rr(26sr 'a-siiir' '«irojsD' 

LBjgjtb? #(f^jr<5@iii CS«irst> sranpmr. 

jSsOiW §jr<5@fiW§l ^)6bS8>60. <£<S3)ID S) ^ /fl Ui fT g|! ; 

aBfiWTfiOTflp^iJ UL_fr§|! ^psotra), '<3«/rL-fr<aDLD* srssrpnrir. 
^ii)i LD65fl<£rr<5CTr ^6u<ypnuDfr«<5 «il<$ «iluj.<sQ«ir6ror(5l J 
igujnraiKJffiSnOTLi u/nraafrifisi) f?© u<gs«ib &rrvuJB§i 

(^«rsafi il®") jglujfruj^^IsiTUflrsi) jgj^/barrujsb &triuJ5§js3i_& 
afc-i_jrg|. ll)^^^ «inry?<5s»>«(2uj u)««6TrnrLl<^ (tpanps&iu 



L_«« 



3 1 . jSOTOTL-aaih 

Bib OT^figi/u) uswfl^ ct-s^^ju) ^ Q U fr©«r*((5u> 

nstflsb $>£}!£,& oj/r^d) ^ott (ujsjdswulj «i^g-^ «/«oswr 
■CJjfi&SI rf®*^,. ^«„rtf, usoCSo-t® uy>&u u^su^ 
glarGtarga* a_«>i_G,iiinnr* sSsnmiSssrTsb ^JL 

<£P«U«OU) ^ODK) ^«Dudpgl. ^ U>J&,B«l**«ftL_lh 

^u*d5 ( y)nr«r < njif<5srf!L_Lb tSsnyssir aarsmugi ^fl^ 

Slu^^^,,^ QlM(j fiijri&i ^ ^ 

i3]«u«s@u> 4 6U«9ra«)«r ^«(g^ q«o*ri_*«,b. 

^bpsfr ^«-«luAaib ^wtfojirai^,. jb^u^w 
ffljarcn.wufl, ^^i^. *-^<_**tf, «^^^ 



76 «Ufri£<56WaS J560W 

UlUffST. <SJsDsDg>I SL_6«5T«| a_ggSTgpttX> «gfclf SU;95StDc$<£ §jr«5OTI_ 
<3r6T»5il UUJOTUL_60nrtb. 

tfi/r«u i3pfBi_ib (2<a;il@ih ujottuuit/ei® (SatswCjjiu). 4< ^s0 

@ifluj U6MTq. ^^sinfr606«TCojDir,<S<SLl@!jb U6wfi<S(9j ldlL©(Sid 
jg)(T6wr@ aEirgjasrfr £_sn6Trs&r. (Suafsu^j, a_ssifru^j ^aSliu 

^J£T5OT7(p U6S3fidB(5t5<5@ «pGSlT OKTUJ. *9f,!5<£Li (S U<y<K-U!<9k.t_ 

jBtrCiq.&) «STOTL-Unj. a_tnrcrsij# < 9=nr65jj€0«sfr, mgj a_ilui_ 
«L-sfrsnsyr. <9y5g>] GufrjBajJ» a=frsuiij. snii^w <3h.U}.«s5i»_fcj. a«rfr 
aiiiu, (su^CSuj &irso$etop& «^«(gjii LCirjBdBffdEsiflssr srsiror 
«ssflasio* iB(aj0. ^)§j CSutr^ir^i srwrp <3u>s3>l_ (5aj,p 
<Su(rtl(5iu (Su«dSp/rfr«6n . GtfiftuLjp^gi ^«sfittJir* 

«u»ri£a8uj606Brp. iurrifli_(y)U) U6wflsurr<s JjlcjjLiugji, «sair 
<y>6»«5ruq ^jDp iD<2> uu g>J» S^5«a>6ir«Co«4) Ljr * <#««6wr 
wtr&uGu&sugi, £§)s3>aj(5iu ^L_.i<35(y)s»L.6WUD. 



tp 



32. 9(Lga«(ipsffli_6iDL0 

LOfflrfl^swOTr suOTfruugj «^(Lg<ssffiii). WGsfltS&nosr a_.ujrr.g5 

hJFGusOirasu G5ua=u Qup<aj(2aj. a£iu uipa&w&en Coffiup; 
^(Lgasasti) (Ssup. 3jiu uLpasasrfijffiSOTsrr fpQg&fB^0p(§aT 
cg/U-sssOrrib. ^s&rnrsi) fp(igiisp0p<gjGh 0iu ULpffiffiii 
ajrrrrgy. ffisfr^swswrei) (Lp<s<s$iu @jDjDiEJffisfr^muLpffiffif£i(9SOTr 
^)jBa5iS <gj ©ffjrBiSOT ^(Lgasasaj (SaQ&sk ^sbeO. 

ff^jLp-BU iSj/nsarf?. Losaflaj suirjpsi/ ^(/5 <y(y><5 swy?^. wssfl 
ajsjfflssr a=(^p« ajrr^s^asigjaj ^ibi@ Qa=ujsiistrrQsiia)sOfrii) ^uj 

3=qpas sii.TtpffiSsD ^IfflDsD'SIuff)^ Qa=i£jsiissrQsud3s\)irib spogmas 

(ipG3)L_eOlD. 

anu j560w 0m «^(ipaasij! 

STssrpfr/f eflCSajajrrOTTjB^nr- ariunjsULb $uj f£(tga^ie. Q' * 

sv/ripsJDsira* ^swajaVajLb * tujBsOib ^uj ^(r^sajLb. 

jBirii) 53LSLpr«sfr, ^rrub ^jsaSIujfrasnv jsnrib Lfltffflaj 
«tsar p jgiuaSfa^Saipu #(Lp«<5 <3S«u,P;_5«i) a5i.i_(r§j. 
33i£ltp/f«STrfr<g56ifd) ^;|>3jJujfra;CTr/rass>jii) Lcs5f}^ir«5Tr/r<i 
ainrt^$u(8a3 # (Bsi)Q«OnF(ip«35ii. 



78 ... 

^ jBir®Bar *<5,/5<£l{rii) Qufl}jDiSm ' ^«duju uu9©£" 

«T6BTWT? Sp^tofr aifr^li SsrrCSfTT© «p^tf»*^ <*!*$&& 

(Semutu umru. ^mw, Old^, *„-<£), ld^ *«*TaD,__*rir 
Gufr(Bl^«) ^Qtt//r(^a«i£r@ti>. srsbscir^w g® @<W iii; 

smen^m. psoQ60ir(ig&&SiStop ^(n^tjDuu/r® sisir p «^ 
©eo/r^asu,. srsDsu/r a^/fasifiL^^u) sr-g^os^ri» 

©^swuju usm&eotrptrir, ®Q56mLUU(r£®mrtrto i £§)suir 
&rrtr. t^sos^^^iu Glfppemmw £§)soir.£/nf 9(5 
^rril^ssr @^.u)a*fiir/r^6D ig)iu6i)n-£|. sjsot? ^«urrssw 

£§){$,i5<S5 iSidulj srssrp srar&ptrir <$(5<aisn-<sr$s)jfr. 

«?fi5TC2 ) iD @suu); srsDsuir^ii) «^^«uti; sTsfcaDir^ii) g>ff 
^ssru). ^^g-^Lffir s^stofnsgi sury&sb, a_so*u> 
c_«wrsrar a_srarswi«), g^^ii) e_©^ a_®<£<5<&, ajjryb 

UI W <?(i£<s<5Lb ffljsn-flr, a_6DLp^^| «i_s55r^y^56i), s_sasr 

<w*<5 <£®®£si>', iS^dit «j®^ ajjrjp^d) ^d0iu«r 
jSaSffaau Qup^6D (Sojsott® ii>. 

(y)6»i_uj e_so*Lb «j«r0ii! «ur^ii! a 



33. Quirp^£irrbpib u6Wtl| 

ull u«raiLjfr@ii). Quirg)}&ptrjhjD& uswruirsi) ustassa>w 
$($i£&uu®& JD§11 $(i$&piiiam «nr63OTU^!Jb(9)ifluj sunruSsb 
««r Cp^irfiJrpiflsOT-jDsaT; $u6i5)sB>LDtt/Lb ^(g^Iu^ti «usirir 

e-SOTTff^aj^uu^^eO, ^ «rajaku) ^0£eld{t6st igrir 
toirsuru), Qu([5S3>lo ,^<£1ili63t ujjqj$& <s5«us9>sOLfu®^5b, 

fi_d5surr<SdS<5B Q<Sfrsrr(sn><56tf ^<s0iusmr Quir ffjj^ajfrrf) p ld usasr 
lj 35(^0 psmL-iun-mmsii . $so jBfrsir Qunrn)igb0(ni}fB£ir(26Q 
usu dFjr^S(BS3T<56fr Q<5=iuuj6i)frii) . «irsoii) «(jFj^jlds aur p^^u 
iSIssr .F606tffflDL_u9<&«».L_;5 ^5<>rar6wPfr ffr(5l^;gj<#Q<3F6Ds») 

£§) UJ6J21 LD. ^li! d5SMT633f /f U$sf\<3i<3iLLlq.UJir& ,^SWjDUL/Lbe&JS3>(r 

^@jS«u LD/r@jL_ 5=/r^Iifl@usajL_ttJ uss)i_ui3ssr GliBir&au). 
•Ru^ajfrLp^si) srsrfl^nrsOT Cteiuso/r? d?jU)LDLbLo. f &_u2 /?«(»} soii 
^ffiwssr^^CSswfr®!!» s».t_<s <9o*.iq. airrLp<56b £§)uJ|pjLO. uini 

t9s9)S9r<S ULp,B<506£lL_6O/rLb. cffcSOTfTSU, tDsrfl^lfaB^L-OT 

Opwso (Ssusm(§>w. o^njiEja^*®^ ^©^^ti «5ir@i/Lb 
(yjUJ^fb^uSCSsuCoiij . . 4h.Ll(3ljDa| (olai^^ilujo £s)tti,g2lii>. 
jS0®£><£ii «irorar £|)uja}irgi GSu/rswirsu» Gu/rpaoiDitiiras; 
{Do.EgST* (Sfiii6ror(5nx). *«wr6»i_<3uiril(5lcS Q<sirsir<aig|ii 
iSIflaiglib fifl(|5Lbu^««^5606O. 



80 emrytaisBs jbsOus 

«•»4PI jBwstnw aisrrfhsgja; Qswdrsu(S^ujir^w. eusSemiL, 
giriusniD nifTifii-Lb ^jJ(7»j<£cS0 ( S)(2<arr ^sutissiDm erjspggiijjlsiitb 

^ffy^BsO Ounpasurr. ^gi^ssr.TsO / !BU3i5Q«s5rswr (OjstDjD? 

@uswu a«.6iru) £§)sfc6U/r<s |§)i_<g&<£lri) Qjb(^ulj utbjfi 
srifliijiDjr CTssrssr? c^ssonrsfr ©unrp^^fr^pib usottsjouu 
Quff) ai«Sfs8)LDs»tu su6jrfr^§j < BQ«95(r6fr«T (§siiGm(§ni>; gjriu 

ft_6WL_(Suirrifl65T Qu/rp6»ii)(Suj su(r(psiisirfl<5@ii); stasutu 
m^0m ewsOtrjbesijD (£liux & u> $(&& & j L ar, 

**iB(3)0iuirm iBssmsu Q.?iu<£jr65>ira5 ^srw^ib 

0635«, <3S6C«lfa; $5(3)01 lB(9)0mW «L.ffiDL.GuJfnnrffi ^©^/Tfii? 

$($ppw «irswr (yiujtf)^ <S1«fi£isuit; u$gjrjbp®)/r6wiqi& 
uo"U{r*<s5 OfikisOTTL-irti); a_swr/r#^ <Saj6mL.irw; (Spiribgi 

<w&pjD6yu) £§)iufiO/rg|. (gpptBiaemsiTp <§(j$<5gi<!s . uujott 
Q*r6fr6Yr (yDujp«. jg)«iisuij5I Quirp<5<5fr i fDpu> uswtl/ 

OUJDP «L_lUff-JB^g?(5«. 6Td)6U/T(75lb ^jfflD6OTT«U)f. 3w.I^ 



34. CIurrpaMD ^esaub ^(ijib ! 

Qa=m6b«6Tf!6W6iiLp, <§jswLjp<5<5ULi@ajgj. s_a)d£)6i> iDr^ir 

UC.®W, 9aiL-t_UUll®ii §JOTL|p3><£U u(5su^s5rrsi3^irsOT 
rfjlsoii), jglso^sir ^«srfflniDsrouj JjjpssirijDsi) unr^jsir^p* 
Q air sh S jD^i' 

||)«5>{r tuir@ii. ^/§1 wCGJnfilm j$\ 0sOih e_ipuQufi)iDir<3sC 

Qmtrm<§$w ^p<Dss>sou Qupd9p§j; uarswtDU qfril<# 
Q«gFiiJiL|ii) ^^D^swaJu Qup^ljD^J. 

u>r0n5)<5 Sasirsir^l^^j; e_(Lpajir6»(riqii) <aiiry?aSl<si!,!Dgl. 
^aJ^swr Qu(rps»ii), «^««LD/r^jDgi; a_u9(f<s @«o^ssr 

LDS5fld5@ULb Guirp^i^irppii uswrq «ir<5£sfoS<nJ«Rnr(5!ii> 
(SlujrpjS^rrppCSsiJirsTOir ^^iii/r^nrfr (Sdsirswip srswp 
fijsrrsOTLb (Steiuajir. ^j^swirsi) «tsbtott? <£sij>id ajjnrgl* 
,!B«rs»LDSuj Qu(i5«Sg| «jOT^ub! «i-OTLb @Lis3)UdSirsJr 0&(a> 



82 6iifr{£<ss9><s jBsoib 

<ai«9(2uj/r/r girjbjSlGfTtrsb Qunrp£gi* Q*irsfr6iigf <3ur6i)CoQi 
^tiifl^) <£3»Lpirfr §irjb$6ifrtr6giw Qu/rp£g}<& GsfrsfrojCS^ 
»_«OTr6B)iDttJ/rssr Sluirfiro^iD^swL-siDti); SuirpNsgjngbpii) 

USWTLJ, 

tSff-irir^^swsBTa;® H=i_/r6srgj fflu/rp^sgiflrMbpii) usmij. 

Qa=uja/ii Qu/r(if>gi «irilL_uu(5l<aj(S;5 «Slunrp^rrrfjpuj 
U633TLJ — 6j«5T? Qunrp«§5£ir/bpii> Gjsj&liBm eui|! 6aS^)s»uj« 

da_L_ Q 61161)60 60 /T lb. ^6»U)«B@li) 0sBsS)SST&(3iW 6Utru3sb 

fissrib d563SI/f^^iLi QufrpsrotD <Su)4)©«sr6OTrQi_ir(^i)fi5r 
^iLifiS6»«fr6!DUJtt|iii ^/Birsugj G>Ufr.9»_6a)ipiqii) <^<9a.{prr<s 
icrp^sorii). Qunrp£<5ir!Dpu) usiwrq Q6inbj35l.3SfiTO6ir.j5 
jB(!5ii). jglso^^lswssru urr/fuSuirii). jglso^^lsjr Gluirgtp 
jB'ribpii U6trar6»u ^LDgi ^sroflttjir* sj^CSu/rtc! jBiiis,^ 
g&<mmir$esr Glffii/CSsuireroir^u) sj^Gun-ib! 6uirij>«Slu(2u/rii)! 

<9/«{p6ijfr6»ird5 ^/riEi^ib jglsOiiCSLurso^ £i3b6rou) 
^)a{p6u/rffu Qunrpd5.560 ^s»s0. 

D 




35. GluirrpirOTUj) Qan-6rr6rnb« ! 

pestemiLiLiw ^mu^va £§)sO«i3/r,£ «jlj>1. £§)<2Jj5(a5 <^K!£*(2) 

^li! ^(igSdEirp «^(15 Qu/r(tp§ni3j56wsrotx) uaiaiafrgi. 

^^(T£u§j iDjbjDSuir&sifissr ^,&a$GS)p^ ^nrffijalJlfsSiSirsJrOT 
(y>iq.iuiroS>iD Glurp^giu CSurr^jD (i/)iij.ujfrs»LD <3j(yi<s6<ssfr,p 

Qu/r ( (Dnr6»iJDLiUL_sOirLb- ^aroLDtusarp <frsiT,p ^jiSlujfrtDa) 

^(^««rp Oairsfrusi/ssr, jbswstoud Q<9=iuuj ^sB>5sruL|« 
Q«fr6ffstr U)ril(_ff-sw. <5j(Lp5<£irp $ss>jDJ5as &_ffrr«n-£ 

^j^lCoUfrsoCosii <g5rr«r ^ssOsO w0uQu6m eutrtBitgjUi 

LD(T6OTT«ll5WSaTLI UlTir^gJ (SjSWJDJB^ W0UQUSSST SJJiriEJgjlJSlJSST 

<3j(y)«cS5irp Q«irswTL_irsi) #5i_(jjla5si> w0uQusm «JiriEi^ti 
^uj^.fiuSsi) PF(5lui_,i£frLlL_fr«5T. c5J^irf)(5 iDinDir* ^^« 
u>^§u(o)li633t suir/Ei.s6)uj6ii5wrL?§j ^^^ofBiaisajsifr, (&jss)pxsis>6fT& 
&jbi9i£5gpa 55i.psu.To-Jr. srssr '<s/rLiL9tLiiij.^gj' sBCL-trar 



^(^Asirpssip &i&pgiui <ai$, js^sosiiirssaetr- 
<^u i g)fr^553)5ii<s53>CTru Qu,pii op ajjb&uj ih QsnsmQw. 

@Lj.6»a=«!RS»flsi) 6U/TJpU51i6»lT Cg / ®fT«SS«sg| £§) [HS5 dSIRJ Q«fT6fr(5>5^si> 

<asusOTT(5ii). jD-S^o LDfflnruu/rssTswiD sxurib.<£smm&(9j ^a»&w 

sruGurrgiw pebsOasrsiJjbstoJDGiu pir®p6b, psiistiesr 
aiiDsro^u u/bffSCSiu CSu^^si) ^(^««T^eSl©./^ <gu 4 Lb 

@s»jD«sfr g)0«®iij. CTsi)sO/r(5ii «Lsi/sn-ir srswsOT? ^mi 

ScBfTOTSifr CS 511 sror (p ti . j5si)6Uss>sii65OT>6ifru uirtrirtlL,. 
(3(>usm($w. ^(tld (S[rrff(r# Q*u}.u5l6t) (y>il«s63>6F &(§&&& 
■fe-t-fr^j. ti)60/r*f«(J6yr(Siu ffr©«dB CSsxj6wr(Slu). 

$w9*f0 i !DTir*sfr. ^(Lpaffinrga ^ssfl^u) 0p3>* & . 

^t^fiOirsi) ^J(i5«<5/rp Q«r6aOTL_ iD^rfl^sir ojotit <ssi> 
^jifl|j; aiirjhEsi) ^flg,; ^OTjrGsoGiu ^(gjCla^p* 

M*ir®*g f ^«sFiTLb a>sir s» ld<5u (T6U ^ri£<sa;(rp«®L-tu(r/f' 

^(ipaajfrp Q«/rsfr6>rtf)a:! u)jb,3)ajfr ajrr$<aj^tfd£<5srar(5! 

1 pa)«jswai i iDfflDpC5ui Gu** u>pp«irf-*dr ^jdjdswsO, 
gflmsuu urrrili u>££s! srajGg-rr®* u^@«! 

q<ig«B«LD Sla/rfiirsir^s ! n 



36, reOoSteirrrfl r56OTQun-(n>6Tr 
oSl (5 Lb u fb « ! 

srsarugj Qun-({5sfr ! ^i£ ! 9©ffljrr tiwb,/D<aJ©<am--."J 
Qu/r((565>6rr 5fi(5iiL|^sb ««raja®* *LDii ! ^-sssrfrsb 
surrip«ss>d5 ^stosOdE^ii iDnr j n5l<ss asrrsij, «rraisi) CTOTrp j§){$! 
jglswsoassfr CS^irssrpu). y,il©««OT Glu^asOirii). ^smrfr^iii 
«6ffsx| ^6sr ( iDUinq.s&sa>60 fijsar? Ouir^efr crriru^j a_<n»ipij 
i9«w uuussr. a_s»)ipuunr60s5rj)5lL» Quir®<rfr ffilL_ fflScS^M 
usussr &iJDtij5$ jBpusiiesT ^sbeOsn. <$\&,iwiL®i£lm iftu 

QdFi£i«wrr. ffirOjB^www <3HP<**i §2l\PP& ®™$P&*"utriB 
u6wn-f«6Tr»r« ^swto^^I fflfflnriEi*ir. 

&lfi*t.ireb j|«Di-iq*i> £!«*"(!/>"> u«ouua>. UJir®«»i-iu 
Qu/r(56»«ir «fl^iiL/dS^rrrjiSarr, a|«ifli-ifl©£S!tl> £i*ruu> 
«j<gu>. i3jDif OT>dBLiQuir(ji)«D«fr .fiiiiS «uir^^fi»u)iurfiD, 
jsrii» Quir(i9<nfil®ib (ipup& iSmmiDiBm *irr«wru>r* 



86 

^aj«)u) oinr^ii), ^p&rnto iSffjrf Ski/r®** id/tlI® c_«r«ir 

suant&arjDasr. ^si/ , 3fciDiD6i)«6rr «JOT/fasw^OTr. *({/> 
^sot^sot. 4fcs*>ird> a_«DM8gi «i/r&gSa) aiir$«j. iSp/r 

tijDit Qunr(56fr ^Gj 6U$ jBii s3>*uj<ssuLjq_OTyii «^j 

Q&m_rrpgi Qu (3 ^si J ULb ai(&ib ershupjfils. njtisunw 
rfor^ar ^)<ar«>u> srsirug, 90 ©ufl^ y^p^n 

QuirQF,sh Qsuo%!gpsb pirib t3ppp (^(sdujGiu si0*&ih. 



37. L|jDii «ud& ^fi|! 

Lapisi «s*. psb-^^n-wgi 9(5«ii/r £§)«)«)/r<B g)i_<£<£ld)' 

^gjsurf (y)SSTC3«OT (LpasiDSWfrasu uir(riril(5l^A; q*y?^sO, 
^uLi^ii) «sfjB^ ^Li«5)ir ^fflJir ££)&«Ofr<5 £i)i-jB.£l 6 ^ ai<TO{r, - r 
mb^uj ui£l<5s»«r unl©ii *fe-p0fifc qff)ii5i<!fe-,!pj£«0/r@u). 

-flsorr qjD!Eia5v.p^R3 «rssrp ^smwssiuj, persmu &(?f > 0& 

jSBSJrswLDSWOiffi auruunrjfnjD <3«J«Rr»(j}ii sreforjD «Sjai^tu 

Q«F(rsir6wr(r6i) uwpjLiUfrif tuirir? ^pii) Qa=irsb|p»ifl-[r(3uir6i> 

Q9fTSb§£}&tt>G0 J56St6S>LDQlUSST OT®j5gjJ«Q<5(rsfr6Tr LDffll 

L_(rif«6fr. £D;56OTrr&) us3)<5(Suj suarr^ii, lanrftrrLb-^ojiDirtfsri 1 
«^(j^suJT ^)«)60ir^ iD«-£5<j£)si> ^«Jif^ii) jjsjfb^fiwr/fir 

«S356TTLI UjjjjS LDL.(i)K3u> «fc-^fDCSsiJSOTTCp LD - <3J«J/r (y)«r<3«TT 

(gppiBjaswsir «t(5^^j« ab.p60frib. Lf^iBiafc.p^jsOrsi) 



88 $urry)&GV)<5 peci}} 

<2HjBx ! ^^/BiasstDCTTU Glu/rp^^/r.ibpu) s^smirCStaHr® 
:G)^firi_!Tir. 

«0 .IDjB/S ^«oijd £5(j5ii). ^^5«n-/rsD '^ffsTSWLD' «wp ejOTrevrii 

Li^iBJaupu) ULp<5«(ipff3>i_ujaifr ( 35^g5<5@ uj^^sijfrdsstfldnr 

-««tositCSuj <ssir«wrurir; sBuDir&Liuir; $r.»ajfr; ULJj)a^r;bp«iif 
£D<5«rrirsO ufia>a «jot^ld. ^.gsorrsi) L|jD/Bi«v.p^5sO ^?§}. 

L/fiirfflDiDiuir,© «trronrLJ uOii ((35^5^-185) 




38. uiu§p6B)LJLi Qa=rr$b6B>6o8iu 
QaFrr6bgj|* ! 

«)ir«<s Q<9sir6MTL-65T(3ouairLP. uuiemu®ppuuL„ir&<m &$ 
SssrjDssT. g&jjDir&u uLusfru^a&uuilJajssr J>6»u>s!»uj 

asrflsi) *'6)<3=fra)" ,$6a><>Dujiriugh ®a=jrsi:sOLiu©6u§i Q*nra). 

uuj@|jsa)i_ui Q«yirri}«(S«ir Qa=irst>. uiuOTjob^D^syassn' 

^sbmsO. sup6B>LD, Qunr(756»r dFrrrjS^^I ldiKJIijds&sc. Q*n-rf) 
««flfglii siipswLD e_sror(5l STS&rugj ^)6ir(&j(S«fr6uiq.a;fifr 
«(J5^gi- * c 6iipQri)ir||luJirsir/f" ffrs*rp $a)Lbq «a-p<$JDs>i- 

UIUOTT li5!©<£liqii> £§)6i)SU(r<5 GaFfrpdBOT STOTUgj ^fitflhlisOT 

«i-pih. 

flflss>6irs£!Liu§{£i c_6OTT(Si. ^©«(^psfr, Q&irjb&sifl&) ^0ss 

a*.fi irswio GSuirsarff) ,3f <|)a5frirfEJ<S6fr <y>sO«i fflffl«ir«,fiiq6fr«r^/. 
jDSdsu (Sunr« "uiusaflsb (ol&w&sOrrsmL" srswp ^sifACSiu 
«flfi^gliiafc.jfiliugi. uujsBflsOsun-^ QM-#s»OTii|ii> G#ird> 
■a)<sa».L_irgi CT«wuC5^ttur@U5. 
aitr — 6 



90 6uir{p<ssa»« psoih 

oj/ripffiS8)«, uuj6»s3t« (§j&£<2air<mtrai iL_6»i_iugf. 
cufryi«56B) 1 siiS(iar ©^«(Safreweir <9fs»L.<£;b<a5ffliiJ X(Q6Smsff)sb 

g)liJ«5@fflSl«Si«5LIU(5l ( S0saT < ID63T.«y C y) < S5^6i) £§)lU/S/<90 # ©lh(ip6»L_lli 

"aj©ii) uujott" c§t(§u). 

uujsjr (*6iisssr®ib. ^fliu uussiira; £§)©,© ,5 /r a) u)C©ti) 

«SfjlW ^f,®^, ^j^uj uiusirassisrr$ ^irsa^i^m Gnrtiy 
«Bswsrr^ (3<srr<aj Qeius. <3{&Q&[rjbaiGmsfT(Suj SteirsDjjJja; . 

Qu(j5iiuttJ srfl6D60/r^ Q$=jr6i)" (@p«r 198) 




39. $u9gpb. $6sdld $aji ! 

«odSuSsw @j^I«(o<35fr6rr. jse&etffiwr Q&tupsb jsott^ji. 

jEsbaos&r Q<gpiusugi ^©Lipifi ^(^saCC^w. ^s®>wss>iu& 
Qsfojiu!T§^ £|)©<S;Ssk <SaJS55r(5lii) • djfftowmtreussT 06iipuq, 
^j<BISJdSf^|rfi , » GluirjDrrsroLO, uona&mw, uujw, gjrpp^sO 
(tp^sflai65r. 

<3sii53St(Slii). iu/r<2,jfT(5sii6iD{rjqLb Glaup^^si) a».L_/rg|, 
^irrir srsaTff) <5J«'Bj<5Sfrir a_<as&rfr«/ G»u)s$(iJ)<56i> s»j_nr|jjj. ujirif 
unrtL(j}in srsurr Lorril®!!» ^(^«ssirp Q«irsfr<gf?><g(>i) ^«/rgf. 
ujirQtrir©ii u63><b Giisrtfrfisn^ft) an.i_ir§i. uujw, ^pirsugi 
cSj^^iii ^jdSsw <=lk<5Tgj! wjbjD6uira<Qff6nL-.uj S^ssud&huj, 

^lisjDLDff a=frff75d5/rsB>r d9J«$ls@Lb. 

Jsstouj s$l_£; 0scdld Q<siriij.|ji . d|? ■sp/rifj©^sB>d5 u>il($«i) 

<gjL0. (S<y©Lb ^L-^6iD^5lL/ LD ^^«(ajLC ^«^CStrflr »J{|J UUJ6W 

Q<3FtUd56B>st3^ &s®trg50L- g»CSir sul/S) .fBsiJa'^OT Gl^iLi^CSeouj.Tii.. 

(O^rir 202) 



40. g>ULjrr&| sun'ipasroa 

L^aj Qusir<£l<s LDir^nj/EJiSSOT-frsi) a_t_d) jbsOw G>&@jntrgp 

^rr«<n>OT j&iJDgjj SL-srorfrsij, «£(i£i&j@, sp(^<£=35/&i t s(g5«£<g>u 

unr0uL\ STput-a-w^lw sutrtppeb <$&&$&§} surrq£W 
oij.Tipasioa; «pjJLjjirsi/ ai/rtp<S6» ! B, 0sidld utuds@u) sunru9a) 

asnr^ewfl, 'asrjir^a;^ SL_535T@jii) assraTsasPjr ajjTgsu^jird) 
^j^lCSunrsb ^\ jSisi\eiauvLitrs^iL.w Q<5Fsi)a/Lb |§)(5UiSlrfr ^gj* 



• • 93 

6^ljl| rsi| sunrip«oTOa; 

(Suitku Qu(5^1 ojaij-n-gj. £1)©*®^ ajsrooruSisi) Qsir®u 
u/rsJT. i3«Sr <3jsu|pfcb f£«r gDiroistfswjrifl sfl(5)5ijrxssr. ^^ 

®jnri£tB^irir&sh (ouirggju)! 

a«E06OTf] £)<s©Lb. af§J SL "r^^pl6ii^i-Sdjrrszff)saT Q&d)suib 
suipmaiuQuir)tr&i Gunrarirsi) ^{^gjCSunr^iii. ^£<£sonrd), 
aar^swfl /swo-uCSufrsO ^^^1 (Surr<srru)d) 3u)|£|u> Stfsbfsu 

«srrssT G&sbsis&stap aiOTif«@ii>; uir^jffir«@tis! lo^^suifi® 

w&yijbgi 6uiryj JJujs^Lb.cf&eOTrira) jfiti) 96uQ6Ufr06U(g6B>uiu 
CSujiTfflDfflflsiT «frjSBBTll»r* Jj)©,iB$i swc^ii £§}si)6tfiT.g ^si»®) 
6JOT? (Sujr/roTDff^irsir «irrssOTU)! (SurirsDdF £§)LpuiS6i>£iir«sT 
ld<e)^j^ 'Q^iri_Ei@^l^}g|. «3&j6«oirs&, 6ra)soir<j5!b «iirjp 
B_ifl«ouj £L_s»i_ujGiif«s56fr otot b> d5(5£$i (y)<£<se)6k sjnjbau 

jflrrrjsgjii ^swswr^gju) a_ff)6if Q<5fr(S«ri_iruj. fiurtp^CSsiJ 



41. 8n.ll ©(TJ61J 

^a_«J*,S^)a> g)gj6U6»!r sjpuiK$sfrstr (tfssrGasrpiDGlwsis 

sw/SjBb^sDewa)" srehjDffir wir(Swss>^ GeOssflm. 

«"-L-fr^f. g)^«fr/rsD ^/jt^ot Sl^frLffSur, — Gwputrir 
«MuGaur, jBwflA«D*<Jiu«r*u-.«rs,. «rewu^a). ^^«r 
^/eii@GP6»p*<rfr «.il^wo! Quir©«oiflDiriflsO ©^ wjr 
*«nr^^uuoD L .uj J r OT r ©^uwBasrflOTr j^M***** «u «r* A 

**flm fit^n-** ©^sroa/i «a»^* - ^ ^^«u^if 



srQmssf\&) 3m.CQpsBsb *9f <s«r e_£|UtSOTr/r<5ssfr ^fft* 
gl6fr6jririr<35sfr. ^|&jif<3S(snjsB>i_iu Ouir^snnr^frir suanf.&flswui 

iDdEsngpdb a&».il(BljDS3)«j^ d5iEjffi{gi5S!DL_uj^nra55i|Lb Glujrgi 
^IjbCSa; (tpagssnflDif) £§)j_u) «utpnai.su Qup£6i> (§siiswr(5iu>. 

«jQs3TSfff)6l) ^SWS3T6C^»^]6i) SlUfTSjf JBSUli <9fl_.IEJcSSrr.gjl. Oujrgi 

<S>;95<5 d5ji5IaJir6ST tt_u9/rsMir{psufl"63T tojDsro^ujfrsOT 

((gSJDOT — 214) 




42. Srfe* Api 

jBUjgj su/r$p<sss»«Eu9st) jbitw fps8t5mn)& Qaf=ujiLjiKBUirgj 
^i : Qi5 : uLi6S)60 ( 3 : dP/r/f,®^! &60 usOTT^as^ii ^0 rtjsar (95(25 ii) «U6iirrf* 
<s0«w 05651. ^gjCSurrfiuCSsu Qa : iuuj^i^5«fr^56OTsw # D63>ff)a : 

«K^ii su^ffiDL-dslsJTffjOTr. <3=jrsBT i /Dfr<E JSWgi €unr{p6i| jyair 

*6»fflfT SULpIEl@lb USWT 61I<5=^1 <3JIq_ULNsTDL_ ^§)6W flJlUSKLD 

gl&irjBg)} SiiirififiSeo (Lpss>jr)UJtrm «urr^ass»*. e_s3)Lp^§ju 
Qur06yftlu}. sufr^ii) sutri^fflSujsiSlsi) ,yfnri3<s3rji5!<5 <£63f);£igl 
sunr(tgii (Sup <3g3s8)L.,«@ib. jbjtCSlo Slur^sifili^ sutrfigib 
6ii«ru)frsw suripa/ Q^iri_rr «jjrstfn-jD/rdB d^s^ii. 

$ pm 'es>««L@u>! ^J,g51si) <ajOT(gii; ^^DjDsO Slu^aS 

^(EIIEIfflfTLflOTT^ JB<i><5(3jd5 (S £5 S35 &lilUfrS9769)61l<X S» SlfT Wjbp 

«Jirasrf?£_ih su/riEj.sg! 6>j/r(Lgu) ^jor^si) su/ripaj «aisircrfrg]. 
^B6WS5TiinS<BOT><sBiL|6»L.uu^5iri£ sfflsiTf&jdefrgj. a-stoyiLiu/rjbjD^ 
«upjfjl, (Sa=/rii)U6flsi) ai/r(ipii) ajfrip«w>« ^^(ip-stcr^ii? 
,$f,2Slajii) <ai«nrirgi. ^«ssD/rsb, iDlWSgUii «iS^soCS^ ctsot 
pirsfc ai/ry?aj ajsrrgrirgi; uujgpjsTOi__uu£j/ras ^6S)U)UJfr§|. 

j|)si)Q6063fi@lli HF^CSsU .JBS9TUB" 

((ajpwr— 222) 



43. Sa&irsir (SaGfrriw Qffnrsb60jpa! 

«5FQp* ^stDLDL»q tjn'6y)iL-a^s!rf?6^L.i^si) ajsrr©u) — a_,!D<af 
«sirrrei) <3jswuw5<£gj; aisrrrriBgJ (|)iiJnii@sugj; sunr^sugi. 

'*iu/rQ(r(r(5lu) usw« Oanrfinrsyr^ffi" srswru^i ,{|)friruD asfrsr»^, 

^)j5a5 SiJSttSuSsii iSDajli Gu^ WU iTGMGB) LDUJ Si) 60. fp(^Sii(^)S 

(Sasrrsfr £)«yrr6i)jj2ld56t) ^ipsOii ^ffiDsonf®. 

^jjB^fi (tpsirpff-U) lowflassniru ujb0& Qa=/T6i)g2itJb Q&uj0 
sansirs (Sasrrp&l ^CSimra/L/J) CS«L.L_rr^2ltb Qunr(/5«rfr««. 



Gasrrsfr Qa=ir6Dg2j(Sainrif l/ojbijj sflswsrrujirOsuif; i9/fl^^i 

«rsOTur. ^OTCJffj/rfr, virssrCSininr Gip0 srssrutr. ^aisu 
streijw u&sv&u Guitiu. ^rni ^pii) (gajirsir sBssyso (Sutra 
gglGiisiierrsy ,©19.04! ffiaiOTTLDrra; {§)($£« (Seusror©^; olS^u 

wfbjDtotr&snerru U]h0 g^ai/flui <$u&ir(Sp; srgjaju) 
iU(rQ$ir(TF, Qanr(^w fiiwfiznju up^w a&^aj <%.i_fr«f. 

tSl^f Q<3=fT6iJ^Jli) (3«/T633Slfr<55 (3,SlliB5^Lb *m.L_frgj. 

Gsnrsfr ppea-tu {glesfluu (y>iq.uj Gsrr^aj $&&. ^m 
si}s6l5m£U]< s > l _(2ujirm<r& ss.l. srsifl^d) stftp^u, J)tuk)q 
5d5rr{g5cS@ SL.sm(§, 9(5 ^ssrsttiflCSui «fltfDsiru^LDiwrjDfregfib 

bunian penpCSpar. CSaursh Q*ir&Gsuirn- z_p(2sii Gsumr 
uiru>. 9su6)suir® ,!5ir<sr$u> s_/Do/*a»«r<S6 sirsm* ; susn&^ 
gl*® aurora; svsuuaipfieb euiripsiJirm® oj/r£«! 




44. 2_6TOT6®LDlLirr65r £&lib 

£D,B<g s_ sasaki si) »£}ujjbsto&, ^Q5su0dsQ«/r(5ajff 
53><su3sar CSj5nr<s«S£i) a_<5di Qa=ttisu§j^frs5r . ££ (/5511(15 s» i_uj 

«UfTip.ffiSJDffi (y)(tgS3>IJD ^J65)L_5U^li LD | © < /DSlJJr<5(5T5<S@ 2_^aSl 
®<SFUiiq£i Qu/T(I^^J^5ff*S3T. 5JS5T a_.llS/f!uJ ! 5<35£><£§!s5r (2j5ir<s<36Lb 

«^swtDujnr^i (SuirsOTirsi) eujrifiism&JB 0swtu& afswLDiuiras 
Co^irsiruiLb. '**£(^<aj(/ijcSs9.3SiF(f?jSiirr sl-^sB 9<sfiu^i Q<sfrsfr 
«i^jD«ir«Cosy, jBnrib suirLp£lm(op!rLb. <3ajp sr^pasirsaiii) 

&JDJBg5 sa_^5fflSuj/r<5(r^j. j5JTixnr<5(Ssii (o^uj-j (otasgrgjf 

9<9=tugjl Qd5irs3biLj.0uCousJr" srsirp ^stisonr <3j0srf : )uLj srrsir 
^5fr«<s (Kk-jjSliijSfrsrrn-fr. 

a_^aSI ctott,© ^«y^sD a_st>iluj6t) ^unBi^Sp^. <3|gl 
UJLL(j)lji)6$r nju «Sjdq5,5@^ ^^(LpswsirruiSsir^, ffifflsnrijbuir 

Qu06»ioujir<5iJ (oU&uu®&lpgi. <£j<£rrsug>) &>_ eror otot iru)6iJ 



ojfrip<X69)<£ rjjetiw 

G&rrpugi. usofr fLsmesmrifisb (Spirjb&sirtDsvnr. ^^sottsD 

e_«wr«wrfr (3j5nws»u ^;?5)(y>«uu®^uj<ajif ^fuuo-^ssfr 

«ir^iglujtjj.ajsfr s^swrswrir (SjBreiissyus s^sSajirsii 
sin&ujiremL-irir. 

Q<s/rsrr<»jgi, 9_swr63srfr<p (SjBrpugi ^jd^sv) i£}£a <£»]th 
<n-«5r^i a=u)ju ^nra)«sfr a^pii. ^sw/rei) ^(^oisrr^sii/r Ud8 
«3)UJLi Ouirp.gsjjs Qsrsfrusyfldr -^^njszosOSjSL. wjbjDsuit 

«Sj6U«j ^^ srsway «(^gj^nj/r/f $<j5«udr«gnjojjr. 575377 
*ff<«^d)g)L,jfLiUB-L.flr«j|)cj5LiiSI@ i u) uy>dBuu „/Bis» sUuSsD 

*_s»jpuL/ (S^swsu. SliDiuai^jg^ a-fflDjpjssgiii Surr^siftlaj. 
«rirs&^n-OT u>/D<DsiJffd£@ a.ajsu ^uj^lo. a-saj^^u 
QurQ5wfL.t9.uj J!s»sou9s0, Qu(r(n56TflL.^gjLi urb/pj ai©^sD 
g)«urf)s»«. a_6»ip^ pfl.uj.uj QrJ/r(T5«fli_^g|U upp 

CS^/rsw^^sD a/(5«ntDu5J^/ii ^(^swuuunrfgii). ^sir u£ 



fc_srorsa>LDUJin»r <s«uii 101 

icrfjjDsufr u&smuj u)tr*)pLb uswfiuSsfc a_<ss£) (eD^tuujii 

Qur0il ujf)pL_6»r QunT0srfiluj., iSssr ©u/r^ilu^Dp 
«fflil® &-&sQ Qa=uJujLb <g>sos6D <^<s<5 u)frrf) i ii}fli/ ( 5srr/r« 

eupswuDUJnrerrff 351-l.u u#f6»iii ^5irisj ! s0 < 5 Q*frsfrsrr(2sij 
Q t 3=ujdS)saTjDS!n r 'r. Sswp <wt|>)u9d)sOrrLDsi>! Wfbpsuir u&leswj 

safisarp ^iej303uj a_<gaS Q&u.i&gst rosurw . 
Siisn(tFfW pir® Grssrfgiib sum^ti; 6u/r(igii. 

(@^D«fr-225) 




45. ajiriU6B)iD(Suj Sua-a! 

Qupu) sjH&rstopp (sa (jSjjDGn 'ajjriijfflou)' «r«rp 

'a_6)i«rgi'<nrs*ru§i. fe_fflfranr§/ srswp <o\&irsb a^emesufi st&tjs 
Quir(gOT>«r Loil(5iib <®(ff>ii. 

&_6irars»u) a^gipsb srmugt a_sfr6ir^j «L-OTnarajirS,© 
(The Principie of Sincearly) siswa} ©u/r^srfkt) 6Sjy>iBj<su 

a-6wrsa>u353)aj^u) iSjflO^irriijiSfii) asmismLmiu& G«s®ii) 
srsarCosudBrrssr "pp^tuGiL a>i_6yen" srsfap Gsirmsns. 

susrrOTraffnpj «w-jD^/riDir? ^!biiejsstld s^gisugi wssflp 
(§<&><5<$,il)@ ^sUtiutui^iD/r? uso fficuj/Bjassrfist) e_rfr6»rs35^ 
e„CT6rrsiiirp <95*.p<ssi) jbsouj uaiuu^dssjaso srmu(S^ «uiri£ 

^peOrrsb, a_fflrarsB)LD63>uj *_srirsn-ajrr(ojD *»-/pj£5si) ;5s0u> 
uwuu$si)GS)6Q ermumpw0j&p ^l «u sfr ^55 su r 



«uriu65)tD(Suj (Suara; 10$ 

$($&(&> jneffisb, a=aja5i£JiJb, a_swrs»LD sratp GI&irjbmsitiaTC* 
uuj«5TU(5iaja3iru)6i) "ojnrj&siDLD" ffrsir,© Qa=ir6i)sa>6tfu uiussr 
u^ajayaj^rr/f. 

su/rgiajsiDai^OT CSjBr«@, aJswicajsroOTu L/ffjiEjassiWT© 

iqii) fflS!i_^ 0$toW3i Qsfrq.gj. ^ajstffrsi) e_6rr6rrs®aj g_sfr6iT 
euirCgjr) dfti-pajlCSpru) srssrp, QajfrfbpC» 1 snruj ucruqib asI^iiS 
asstDsiru CSufret)* Qa=uj<g!ai6tf>«r, ajajnjajldSfflnen-u utruqu) 
u>«&f)ajif«sn &irsOixirsai€u sfli_a; Qffi/riq.ujfflj/r<ssrr. 

g>0surr i9j$Qaj!T(iij<ajs»!ru u^^aj aj « fr aj «wr 
Qa=frs3T6in'nr^jtb ^jswai &luuiq_(Siu wp p&jfiL-ib Qa=rs06^1«; 

tufijr^j; Sunriu; ^ssrssT^^ssrib. ermCSeu, ^l^sc^psir, 

"suirmsmii QmssTUuQaj^ iu wQ gjssflm tuirOaj irssr p w 
d)Ss>w a3si)rr,aj SlaTrsusi)* ' 

sisir p aa^peS^gj. 

su/rujs»ii) srswp <Ja.ff3uu(|Ssira^| tuir.§j? srsusi/uS/raJiajLb 
sr^ajffiSaiaj aT«0LD63iujiL|il3 Qa=ujai/raj(3aj «wjtujswijd. 
6T6ii6i|u9ffa;@ib 0str>wmuj$ ajg-fraiCS^ siuriuswua. ainriufiWLO 
tusiisOirajSirr a&i-pusij/fafansrnijti jBsbsOsaT uso Qa=n-sfca5)aj 
CS^fbpCssyfirii). 

^ib Qa=fflS«(a3 su^ti Q&m0&&fi<& a_sfrsir €ufnus»L0 
s»ujaj CSajjrSaj Qaisrfiuj(osij«jirr($ii!. Ga'sfluL/soggjjas^ su^ti 
Qa ! aiajl«6Tfl6i3 «MfTULiswLfluSsjDSBra; « saar (g) «ar £r /r ld si) 
Co«rrii3ajaj|prLb uswas Qaj/rsrrsrrsj2j(i: jbiIl/ uir{rinl.L-S£}ib 
jBssTjDs&so. ^ajsojrst) srajsiju9ira*@ib ^sbeosar <5(7i)sii(2aj 

sun-iiJsnLDCSuj (Suai-a;. «T^aj* Qa=nr6i)<aS|52/Lb Quir(j5SB>srr 
inil(5lLb j5(TL_rru)6x) sumiistniDStotu ^/rfljla;. J5w&(3)ib 

««©sirCSttj a«-paj. q 



46. 66UflferL_irib tffcwih ! 

fissrw-Gauruus geowinar <gs»u>. (Ssirupptra) 

«flOT)«rriqii) ^^u, uevuuso. (Barruppireb ®{ir$j5 

«j^pgj? «TdjsOTird) (Sa/ruii «u^dS^gi? Gasiruii) 
G^rrsoTpii aanaiseh stsksw? sr^su? sA^ul/ ©ajpuLjs 
«sn-frsi) -^n-*«u Ouppfifrsrr tDwfhg Losw^si) pirm 
(3<srruu) sT(Lgu>! 

Qs(rsh sn iriLsb Q<3>fn_fn5gj <S)*iuo) (SWuj.ssO (Saisku.. 
(565(ru^OTir* ^JLpuCSuujnrii). g>©Quir<igg|ii ^«aiii 

Qupp Qsuuuii) sT/fj^a^liu/ra; u)nrp<njs3><5u(3ufn»), ^L-AS 
usaafldBOT QpirL.tr ^gleipso^ <gs*TS3)ifliq(j»L_uj<OT. uia_tj 

JL-(n}6urr(3jii>. 



&gl&ptrr. Qai@sift, wsrflpssflm pssHBsnms Glatr&gtw; 
T MU * <a*®*@ti>; ^«r,*»* «ilQt.fl4 <SI h; 
3*irpflDu>6»iii* ©«©jg^il iSflAgd» «rdrajodtaara 

^©oisfr^aj/f OajigjsTffl^ftj to^g,^ (Sai^Ou) stswjm 
«fe-p^sSr^/rfr. • - 

*B<5Ciu£sop ^swutusDiTLb! sruCJu/r^/u) ,g|s»i_iua><nb. 
9_.eh6na i 06b £_«rsrfiuja»<s «^«DmJsD/ru). ^<5<jo,rsk 
CS<aj635jrL_frii) Q«j<gsrfl; eS($nBrtr Q<aj@srf?! 

&JD&&sb <5JjS65t/tsot «j(75Lb. (8031 

D 




OJfT 7 



47, Bir^&fim Q8srr6rr(6$ib 61il^1 

a_655rfT6ij £§)si)s»6o! ffjjjybnjJ*® Jj/rp uir^jcS(rLi63)uiqii 
^S3)Lfl^)63>UJtqiJ) fflS0tiqu6Uff«sfr ^rni! ^sar/r^U «unripaSuj 
«0^si| Gupr^^rgi) usorr ujr3jj<5snruq «Tsar© ©ijujffid) 

usOrr sTsujDswpu urr§j<gj(ruq STesrp «0^cs6hDfrff(S<3sn:ir 
Sl'JFfrd^j, Qu065>ld, q«5Lp ^.sSIttJSBrr U(r^j«frLiq «tsst^j 

«Strsihr ^swsffr^^siirrp i&i_Sia<rpGungi LD6af!^@j<s@<5 
(Sasfruib sudjaSIpgj. (Safruri) Qsu@6Tf! CTsffrpii) a^ff)Liu(5lLb. 
(Sanruii «j^asireo £D<£W<5 ^i^-Liq tffc.@40jD£i; £B)ir<S<5 

sjjDU^alpgj. £§)<5OTnrsO £§)<S"JU urr.£)uq CS/Brrio ?riDUL 

<S«Ll,uj.6ar 611^) 10 m 15 60 tb OsdJiiDff)*,]. 

e_i_6pjib iD5!n*(Lpii Q<5LLi_(rsi) ^ n5l6i| (SffiuswfiO Q<sf=iuiqti3ir? 
$>(nj (Sufr^jib Q<yujuj(r^j, <3kg5<a)fl-6b (Sairuii «rsWjSCSujnr 
ariiun-J)^* Ctairswr® urrgi<ssir<sgr<5 (olsirsfrsir^ G><5irOTrflptf 

<S*rru^s!n-fr6i} £§)Lpu(3u sr^u^dglnjg). 

(3«55fruuu(5l«J^jb@ u>nrj0ras^ <$63><5UqLb ut_UL_uqii 
^j#*(y)Lb J^ si) 60 ir U) 6$ (ffj ,©.£&-«) «^OTrpiJb Q«il®cSL_/r^|. 
^rsbsoirii ^ot^jit* pi-a(^w; unrgi*iruqti> £D®*@"U 
^t-asauuilL. (Sairuii) <*&}bp«0ir& LDirpii)! Ourrpu 



q6wnrir#fl«Diui a^il©* f (Soimeosdr &i$*u> Q*vuuisoiru>. 
u^ a@ u) u«rgi«rij 4 ! ^mpeSu jnumw* ff/r/r^gj* 

SmjDar. ueo ^sm^sir s»try>$orrtM. j56U^l_6ot oj/ru 
«Ufrifl! 6ii/r£psiir(5i@ 6unrip<j0(rii ! 

g)s3fl(3u)6Dr6iigi C§*iruuut_fru36i; svn-ifis spimai 
<SW«r(S«jnrii. « aOT irs& CS«/ru^6»^ ^Lua^-si sr^drpy 
«©«Dumi™ Liu3^ CS^s»^. (Sebuih «i^uj (Slun-opG^sij 
^Jrii «ajssfljSjsa» Gsusssr®w. sres>jB& ««uotA** <Sai6wr®u>? 
(Sairu^sw aursrsmiiissh wrrpa; «r/g^a* (S$xJsm®ib. 

uj0jftirrfr! iS<Iflr^<S L . 1 r«, Q , l ic Un . |& (g,^ T 

OurCOT, «SU*™* auawruirs gjg*.* cfip&O*** 
deutruil GairuA^jB «ajsirp ^LsOn-ii. 

*'^<ssrs3)SOTffijsn-6w a/rajglsw ^s5r/Bi*rA* 

<35fraj/r<i<s/r6i5 

a«rtf OTj * 0«»,j0 OTlB ^^ ^^ Q<5/r6ir j* 



48. (SasiruiDir? (o6U6rorL.rnb ! 

Q«i@srfl, &Gsrih, (Sstruw ^Sujsar 9(5 SIu/t^l. 
QiFirpssh. stsDso/t <3lfDg!r&3;^(2w Gaj^erflsmu siJD<2su 

0(0,35 ^«Jsugj. ,3/ajjSsu ^sStGswtjgSI &trwpp «u/ryiaj, 
(5«B5fruii) ctctt (Si/^.sSl^gj? sr^!fru!r/fci@iJb sO/ruii) <$s»l_« 

CSdsiiuib aj0ih. CSsu^y c^su^s^ ^ujsOfrsrou) sj^u^ii) 

^juuiij,ujir«frfrsu G«fruuuL_/r^/r<s5OT ! 

&JDJb£l «fisir/Eias GsusB5T(SHi)/r? c^ib stotAsO (S<s5nruijui_(r 
<£rfa>ttr ! CpWuii iDjswr^wT «ufruSsfc ! ^^ssTTsb ggjpiup 
gjiq-LJL| a^ii! o^ G)*nr«#u<3upii ? ^)^iuib i_i/r<$tf@iM 

LDJ69OTU) OJjSjgj CS*0lb ! 



(2«fruiD(T? (SaisMTLirii)! 109 

^sOfrsD wtrsmpsnpp «ssfl/raaa/ii, ^smi^jBTsh 
«uo-yjsi/ii C2«iis3w(Sli£)/r6!jr/rsi) (3<snujuuLrr<gfra;rir! (Ssiruw 

L/606OT ^|j{U3. ^^o/ swsuSaj^gjSufr^ii)! (S&!rup@m 
sflaTOsirai/rsi), u> 6 5ft, S6 sr ifl^siDirdBpirsfcr. ejw jDjs.g 
<Sjajsi)ii>? CS*fTuu) SsiJ6OTri_fru)! <3<ajsrori_<2sii (Ssiiemi_(rib ! 

u T,©ff)6i) L0«<5g|. £§)<£<$© ^ff)4^lfl/TSW lflS5fl<£ ^jD/DSWSD 

^drpa^ii) uiumuL.ir& (Sstrup0sb uirjpirAasfiUiriflir? 
,3f £_<&<$ s»su^ eus^smib &as$iuirai wirjgi&pgi. ^p 
(Su/rsua Gauruw 6ii©iiSu/rgi ^ds(3<Eiru,gs»<£ a_6frfirrt.«Bd§I 

««r Grtimiwl tuiririSgi s_mi s^s^s (3«truii>? ^airr 
«sjdotCSju ^ilufnsaBdB (SlairefrOTsUtrii. ^sotld jbswswlduj/t* 

6U6JT(iJjU)! 

"CTgj £!_,/& <£/r|J)| LD 5TUU£1J. ^L-^ITgaib ^mifigl 

^|)Lpffia;rras6)i/f<S6fr 9uirp^L0<F/r<a5)«srr" srswnj/rif ^JjuSsfu 

uszd^u (ouirso 6Tj5^5«# <a£{pj$s»6Du9|j)|ii) «^CSj-LD/r^Jifl £§)<£Ui;5 
giiU-ULj e_6» l_ uj suit ff-a; s$OTfEi<B<2suswr(5)ii) sTrfrp£^pa£!jD/rfr. 

4&<5«)jr*t>, ,B < (DUfi!RnrL|a;(6r5<B(a5 $r<5g!/fl<aoL_ujrr<OT (Ss/tulo 
CgsiisasTL-nrii! (36U6wrjL_iru)I (S«r5»{p«srfJOTr £§)iu6i)(2u 
G»<siruibl ^OTarsiDLOiLjLb 6B><gifiuj(LpLb a_«iDL.ujaifr«sir (Sa/ruij 
ui_u)nrili_(rjrai«r! <2«iru / s§{L.S3r 6lsfrL-ffq Glairnrar® 

^)tpU6!DU ^S» !_&*;$ 60 6TSOTOTT UILISW? Q 



49. {j^mmn Q#iuujnrOTHD 

sSilis^miS^i QffinrL.uj.6OTrr6i) s»« *L_nru3a:fr (Suir^ii)? <£jgj 
(Suirsb jsfrii) LDpffjsuffa^i^ffi Q<ssfr(5l6iDu> Q<s=ti!;^ffd) jBirih 
Q<sBL.nru)(S«)ujfr wpfDSii&a<§^s@s Q&ir(j}miD Qa=iuui 

(T^UyLfl? ^sbsogi ^)aj^2jU3? 

«^SsDnrsi), ujir/f «^(s^su^A^ih gm(3j Ctaiu^d) <9h.i_.frgj. 

<B<S<3m5j6W$| . 

(Su/r^si) croftaDuiun-argi. Guirp^u CSu/r^sb ^««^ 

<3\&p<& wrrpirBf CWiiqii> u$euirtBj<§ib (yjujrf)^ «^«w 
iflrnanrgj; <$j£jrf)@ ^ssitDUi eBmso Q«a6nr©«5« C5ajfiMr4<aj©tl); 
gjSOTU^ib ^s»u)^liqii @s»«otqiJb. 

<2H**u> £§)@<5«frg]. crew ^^Gaia^L (Saiesmo Q*uJiufrgj. 
^S^lirii u)il®CSu) S«ais»a) Gvdiiyw; q^ (ip^Ej^u 



(j^arafrir G&ujiwrsmw 111 

<Surr@ti). UL^siiflT/Bj^ii) ui_sQib §jmu^0^r QprrL~fr 

^)ujsi)qs»L_(3ujfrs5flt_Lb usrf!<£ (S/gaiib £§)(/5<9s<5frgj. ^«isw 
«sOColjggjffssnra; ^(^uurrsar. «iq-<55r<£hg}=5ii) ,sjsij@j58>l_uj 
<£<5<5ii! Qsir(5 .w iD65STflffir $LL.(f}Qu)fr<£a5iDrr5OT a-^suicfra 
fflfflsrr/EJ^usjjCSswr ut|i!sijn-/Ej(3)6Ufrssr; 0mw Q&iusuirsir. 

«Jfryisijnr/5J@ sunrip sB iiq u su /f as «fr tufrrr ^^ai^cs^ii, 
6T6iis>|u9ifcB(a5U) SWGJswld ^JsajLpajffiLDrilLrirasrr. wirjDir& 
wtrfCiuirir&sfT; wssrssfluunrnsshi u$s>&ss>w utr\TKL-i— 
tcrtlL.nr/fffisfr; U6Sotlj jgsi^y/rrrffjgtf aujD^ ^«a-draifrifssrfr. 
"jBiDatg^^/Ei^ Q*wp ^©euOTjgru u^sikt^^ (gffljflrorjjitD/r? 

ut^Is)jfrra;@Lb, Q«(r(5«o!JD ^)si»ipas@ii) u>m(ipmL.Gujir 

«§j,;5«Drrd) (Lpa5s6)6& £§)<ajsgys3>i_uj a%sr<ss»<5£} <£6tfrf)<ssas 
^5(a5^Jiq6»i_ujsiisaT ^siifrsar; a3|5<$«« (ipujff)^! Gl&iusuirm. 

su^jb^ifliu (ipp&sBgl ^suffdssTOsrr u>pi; 1 gsiriD6i> (y^sflo) 
^[6iiif «(g|5L_65r aasnnsj^ii &_i_sotuiL(5) ^.fbftjsi) (3ajswr(5)iJb 



112 tiunr{p<£SB><s jBecm 

«hot><5« (3<ssilu(r/f«35OTr; ;$(/5J5gj$i;/r/r<ssfr. siifryjdsswsj^LC 

jDOTSwiuii Q(S=iu§i sflL_si) " (©jDsfr — 814) 

(tpsDii) u$eua-w^th &_<#<? /r «roflas Q*ird)tSsi5}(5UUfi4jrfT 

(Suirai&giLb tap ^iu«i/ ^s»«t)a;/rLl©u). £§)£,$ jD^ujitot— 
©.iFiLJ^frsD U3«fi|p6ijff-«ST; iDirpftifrsw; srswpib .©sfcstfaisarfrai 




50. resirrijl urrgrrril®a&! 

^«StCS,© wjDuugi psirgi" ((gpefr— 108) 

^)sarp a. 6tf<ss suLp<5<£!si) &w$ww6<m suipS>&p(Sai ematurrenu 

wjD&gGb <95>_L.fr|Fjj . a_<§5«ffls5>iuu Qurf)psi|i_6ir jBsirjjft 
<%»-p<S6i) <3swswr®u) «Tsjrp oiipaso, SicSsUir/EiaS) j£ljb$pgl. 

£§)6OTflj| otjb^i j©«{p<#^ujnrssrnr^3jLb , ■*'-$&$ a*-ir)&" 
ermugp gug <sFi_ntf«r* |l)t-.Lb GoppfflSilL.gj. JD451 

srmjD Qff(T6i) ^tpiDirssr Qutr(!tjsfr ^(gj»i£|. ^swp er&rp 

Q&fr&iGSlG®(n)JBg)l J&&R0 zrm<D Qa=r<st> iS^D&iiljgjgi.. 

Q<3 : frsi)60fr<5 suLpisiaiJ GlupaS^^i. 

&JBss>pv8g)iw Q*tusSg2l(b «(TUUfr^jiJ <ai /rCS«u«wn-<J^il) 

OT6WU(3<8 <S0^^|. ^JUU^.<B «(TLIU/rpjlSIdS Q<3SfT6WT@ 

ajfTLpsuCSds ,!B»^6i>^J Qa=a/^ssu(J5«(gu Q u (15 s» io iij iJb 
^srrstjswL-UJgj. ^^sro^nufra), Q&irGbsOir& t Q<J=uJ6»)/r^3 



114 <ajrrtp<sss»a» psotb 

■sS/Dgji «Tsar? ^/DiEiffiisrflsi) c^ffj^^gj jBsarnSf LDpsuirmw. 
£D/5^ ^sot^ LojDffUfrsTOLD srs&rjr) SlfDJijiB usstfr lSIot s*j/ru9sDir«g5 
usi)(©6up ^puswTLjassn Qg>ffm0 susirtr ffljnruJULjsfrsn-gi. 

r§j,<5S0rrsi), ;5jbus^q<E(g[ij<B@6fr &JDJB& usottlj jsssrrSl 
wtDsuirGnu). jsmjfjl unr£riril(Sl^si) «£0 f !5sfcQ6tffr(ig<&su). 




5 1 . I5®61| r£)fli>6D6IDLD 

Q<35nr6frs3)«iuir@Lb. srais»iritju) ffrn»^* @y)^6W606»uiiJi 
ujbn5Jtqii «6iis»60UUL_iri£)6i5, u-nrif tuinr G&trmmirsglib 
«S(j5Liqtb Qffljpuqib £§)s5Tfl5)«ss <SsCQ, c§j,iusij Qa=tti§i 

LDirjj&^ir |§)uj6i)Ufr<s<£ &$fj&$0ul]j£$ sssiL-,uJSiiirsBsh . 
g$mum&eh «eror® ^j@«ajif . £§)a5OTrir6fc, Lonr^^rf £§)<#*©«: 

USOSl|S3)L.lUSlljrr<S5 ^(J^UUff. ffli{$luLJ6OTrffSlJ t£}<5Glfl«tS 

(gswjDfflLj; sjLD/rnjsijiB Q<3Piu6i.'/r. ^)^5S5T(T6i) «^«rrui-j, <s«w 
iSpipsuir. 

rfjlpSTO&l <o)<yiLJlLJlJ UUJS5TU(5!61JgJ ^££Tir<3r . j£irir<£s5T 

(S-ssirswstf — J§Ip«<g5ii «©sAskuj^ jjjr-BdS* <3Fifluir/f«sg>i<ss 
Gl<sjnr6OTr(5!^5fr«»r iglpsioai Q<sfuliuj <SsusmQib, ,!§pss>aj<*5 
{5tl(5<S5«6rfl6b er^nrffljgjj $6OTfl5)«) g»® ur<5@ <$foraj q«fl 
gnli9.<5Q<5jrsTOriq.0jB^5nr6i)38Li_ j£)g)|69)sii u/rj£l<»(gii). 



116 ajnripAsB)« jBsOiit 

■mdfis®(!ijji)8)i sBKjjipsmeo Qfdi$i Q&frsm®ih t Q«9=/rsOj)2i(2fiuinr 
^s3>S5rffljiflL_^;^lgJiib <jfld;§!sto60 u)G»sBTirujr«i^gj|i__gpii 
G»<slL.<s5 (5«ii6OTr(3lii). #(g L0&sfh£|pj$3)L.{u ajtnn£S3><£<s69>crr<s6 
CSc35il(Sl 9(5 (tpiq.6>|«(^ «uar<s<9«.L_nf , i gj. ^(|5(5SLL<$<5S»«nqu) — 
U60 ^silMssis>etrvqw si®BW0ujinua; (Sail* (Ssnsm(^ih. 
Q&iL@w Q&tij0&asiGn& &ir!TiSlm0 fi3S(5uq Qsupui96OTj$<£ 

(SdStlaB Co6U6OTT(Ij!lX). 

CS«bl.<35 iKpas^nra) 3r$jb0rw ujjSCSunr^tb; <sfld^^i®j« 
Q<S5irsfr6»,ssa;<g> a«n:p fflSs3>6nrit(U); ^©jfiswsOfflou) t&pipaJ^sira) 
&QP&rriufB$eb ^w^sneO^ CS^irsJrpiij; ' uiirjBjgir «J/rgj| 
«(ru«s)u ^Jjpj!50i®Sili-^ir« &_erorif6ijrr. £§}g>i «jfr(ffajrf)«£i 

«"«5TD <^/«J.LiUS3>L_u3CoSO<3uj ^(jJlSlJ^SJDSOSWU) fflU«rT(T 

<3«usrar(§lii). 

<3ari_frs»iD (fFrwrGp/rffa^ <£f«refl" 

(@,{D«r(118) 




52. SLflDipgjgj t-6wra 



^jb/Dfii) e_6»ipuq. a_6tf<£)sBr (ip^5 < fbQu(r(5OTr/r t 5SiLi «lojot 



jgjiu^DSwasajii) a-SSLpu^ ( jgS5T«s>iDiqs»i_£ij(o<£. wsOtr 
«(grjtl) sroia^u) aserflas^ii a_s3)Lpui9«r a9«f<»6inr'36mt//riJ3. 
a_.s»LpU4«@ffluj iS^ULf, uD/rggyi_u iSffjuLji' wrr@jL.iiy 
Qup^msrr SL.L-ibi3m .£j«nu)L>q. «„srojpuswua (a^as 
C»«fr6tr(r«iB Q<s5ir6TOrL_(5^uJfrii3 a_6a>tpu4 «t_i_iit9syr «usirifs: 

«U(Ty?SU63><5 SUirjp61| STOTJDrfT. LDir@JL.^06ST qstf 6$T<3Ssrflst> , 
Sluir^csssrflcv) cgssD^^p^LJUgjf a_53>jpuq. e_s»Lp£i<£fr5b 
Quiro5)<556tf!s5r «dgJjb.iDsi) enen^u); l\scsst as&sbr ^jbjDsb 
«usrr^ib. a_ss>Lpuq ^\dissieO(Saj&^ t a__«DipLJtSa> uujsbtu®^ 

U363f!^5 suiripaj s_swrsuirft) ^uji5J@<30ff)3jj. 'a_6wriij. 
GP-SjbCSjD s-sOigi* «Tssrugj Quif?(3uLifr/r 6ur<ss@. e_<rwrs3>su 

Q<£fr@>as<sLiUL.i_«sr. saL-Siraroj, e_s»{pLii2saT < g51<5 <s0ffl»L-i«ffirgj ^ 
* 's-m)ipamtri£sb a_swrusijff«sBfifr ^(j^i—frassn-* * srarjorir 



118 

«i/ryjaswa jbsCw 

<5®6rioictijnr<s c_siD£p^fr«i) fc.swrggyii a_6OTr6i/ *6»6iiiuir« 
g)(5*@ti). ^fRiiEjawii a-.s»Lp<sgi *_6wru(3<5 ,ssoil> 

"A 'm the sweet of the fere shalt than cat Bread" 

«SiijfrsiDsuCSuj fe_«wr@yii Q(ririlif.<s@ «fflswso. a_63)Lp£gj 
e_6TOriJ<3,g ^(Lpaani; £<§ &*$■*,& sunryjcflujsi). «-sajsii 
u|s»l_iu e_«»r<aj <3<aj6TOrL_nru)! gL.swrajdE^dF «swsuuS^u 
tSfgULC ajiry?<BS5)«*@u umesTUL.<r§i. «sararerof .fGu/ra) 
^swlo,©^ ,9«.jpirifl@ju) a_63>tpLiufm> «j < as<a>«5fruSl<OT ^f^« 
«u(2lp g§)ssfiuj5>j. c$k«ssa)/rd) ^oJoiirii j|^n-ii> <3ajswrL.n-ii>. 

'•Nothing is free" ereirtn suiryf&sm&snuj $uj$iurrB(§ 
<2«jfru\ e_«oy?ijq— usajL.uuirrijpsO <56*r«>LD ©jflriu,ib0g|. 

JL-STOLJDLILj, a_6»tpuqj — (SfilfegjLDUJjrsgT a_63)Lpuq gJSOTff)/ 
jSfTOTT iDsrfl<5 &(y> piT UI £$£>(§& iJ^fJUfTSOT ID^gJ. 

Q<BSWTss&Pfr ^/©l^ds»* (ufruSgyii $n-6frpr&p§i 

(opsfr 1065) 



W£ 



53. rfln)iJL| Q5=ujQ^fTL^60nr606b6o! 

.^j«5Tff)I "iD/rgULti)" H_60<95l£>rr« S_SU<S&Sirir«SllJ jBgdsO 

uSsb «usirif jsgj eu jb (£)<£& p §}', «U6nrif i !5gj Q<sjr6ff3Tisj.(ffj<£ 

Jj},©;a tDffljfl^ds afe.ilt_Lb^iT6BT «ireouGoLi fraksi) <3>(j5&j(fFj,i 
Gl&ir^suif Q^/rt_frq6fr6Tr6iifr«6rrfr« sustrfrjs^s^j. stsst? 
^fTfTjB^i sunropd) usirarq<5OT suOTif ^5^5 «»r. g> (15 su (5 <aQ« /r ^sii r 
(S.£STO«uuuLLL_«uif<ss«r/r<<6, ^(gsuswiruSsir^ LD£}Q;Dir(fFj<aj(r 
£§)si>oiD60 «tsbt^^id ,3j«raj<SB(gj su/rip^swso ^«©id^^^j. 

tD<3Sd5£lfls»L-U9sO SJ^uCl. USt>(oOJg}f 61J63><£<S Q<a5nrL_jf q 

LD63tl^ir<s5(3«Tr &{Lp<xps&p& S^rr^pffiffldB* (ipt<j.ujfr^i. 

«fTcB.ilffaTjDn'fraBsfr . 

^(piiuib ^j,a6liu6wr ffrgiajii Q<5iri_««<s<$si) ^)ei)6»60. «tsuu 
CSurr<Bd£)(sO oSaj^iriLicE <3,sirLJ51st5 GS^irswr^iu J^msOuS&> 

«frjffasfr, LorfjSIpir® iSiflfflj jglso^^si) fflSsii<SFfrujii Q<sF=iutt|ii) 
Q^5irt|l60(r6tfl<S5CTr. £§)£«nrfrsi) U6WJT«3)6roruj(ril<a«n — ^kj-STOLd 
0)sa>p O^irsWjrSIuJ^I* 



120 



^sorf- i3^Q<5n-®aj(J5**ir*<!5 ««.«S af*MJUOT5i_uS«b «u/rip^aj 
srsw @jii> ,sss>i_(y>«>/D;S (Spireirt&wgi. gjjfyp ,i5s»i-(!ps»,!D 

Lf&asfr (S^irstyiSwr. 6ii@uLf < i 1 B6fr O^rsw^tu jSss>sou96i) 

g}nii(EJS5rii Q<giri$)a)<ssrr, su@uqaa < rir <3fi<}.L»us3>L.uS6i) 
Qu(565)lc $p«DLC«sfr <3<§ir«5r ^5Itu rfpOT><a)«a>iu, ^(^«(gjDdr 

«jg/i_«r u)lL®idsv)so, mir^^sfr Gu^snw (Sair/flu ®upii) 

ftjfisiT LD 5TOUJILJ lis LCps^JD^f. 

u>fr,!5<5Fr CTSSJ0LD iSjDUiiisfc O^ir^ld) &<5Ftuu6ij p- ir,gs(S «ain- , 
Qu(j56mLDcS@(fIiusuEriraBCS6ijr iSjDuu^atsnso. iS^ulSCosuCSuj 

^rfiliuir @Lpj56B><g«s<2sir ctsotus©^ ^jauif (Sfir&mssrvSefc 

tSffjUlSfii) ^ S»S5T611 (g LD dFUDLD. QtDflTl|) g)st>63)Sl). LD^li) 
^)6i35WSD. &_OT>I_«»LO £§)o)SB>6l). Q^fl"LJ))<si) ^)6i)S336b. 

Qu06»LD gjsOsrosi). <£ps»uD ^siJswsO. aisiT/f <#$u9s&r 
«rirfiwrtDfra* &60 (olupeonrw. *fJ,u9@i/LC idDnr65fli_.gs<$6arr ^juj. 
jglswfiU* Q&nr$nm&vurrm pwib, *L0£gi«Jii ^<&tu6OTeii ( {D6g> i a} 



<£#iIrL| GlfujtaljstrLfjleorreo&gol 121 

g)r5<B««0/ru). u*} e_ L rf) ^ir/r^as e_6wipuuir*a/iA £§)©* 
«somi. ^u5lOTj/ii, Q^TLp6iSs*r«6WT a_«r«r (Ssupurr^awr 
<S)^fr^s5>6DQdFiuufii f r«ssrfJ L .u ) «i.Bgiafili-afcL.irg,. cu£0irci> 
«Qps (St£nr^6i)«sjr 6rpui_s3^Qw otot,© *(y)a;sffliu6& 
•'i9ff}pQLinrA@u) srs&sonr 8_u9/rs@ib <<8/DuQi-m-«j<ajT 

^j n5)aSltt;6m50 stsst,© ^©«©psfr aiiru9a?ir«£ gl^sum^Gutr 
&-.$m!rg5££}£im(Dnrir. 

lSIjDutSeir ^i^uuaDL.uSd) O^ir^a) ®\ebss>so. Gprrigl 
&tr& 6TjhuQw e_iuif«|u> ^sfcsweo; 0iry)tt|u> jg)<b«Da;; 
Slu(j56B>ii)jmi) §)si)<ra>so; ^munLfib ^ebsneo. iSijouiSsk 
^i^uijotl-uS^ a_efrsrr &wth, &u>£§seiiLb ^^ps^0ssr ^i* 
jBm&s Qsitshs^aujrra s&sn&ai (Ssusm^d. euirmuLi^astr 
Sfru-emrwtrs ^6a>u.iqii Qptr$e6ie$r eurpemuira; stjbjb 9® 

*u_rr^j; ^js35i„iu<s5n.i_irgj. G«/ru96D #le!n sesimu u y,^ij 
usugjjw «*£<$ OLf^a^usi/gjjii 0«9=iiJa/Lb S^/ri^su/rsi) 

^sw6Uu3s»r£r/r*6i|ii *=£,# Qu(5«@(3<aj/r/r £§)$ ^«rosuuSsiir 

*GP*^6i) STJ&.5 ggjj^ (51ff)fflSlOTT®Lb $££ dF^*^ ^^r 

9<ipGjB@(b® (3d5S3)«j(UiTOTT usDCSffljffj/ 6)£in£!a>awB>arqii> 
Q*iuiu (ujott 6W0sufr. «5j0«wird) Q«aiujii> Cljg/r^Ia) «jnrsror 

"^jDiJOuiraiaiir Q<riuQ<£irj£«i) (2aj;Dp«»ii>ttJir6w' ' ers&rgi 
iDp«SB<50,©^j ^©«(gnjfflnr . liso ,prp ^«Rnr®«S(g5<&<3) (t/)sw(3u 
<&ss«Bst><ssfr euj-irp a=^pa ^swijolil/*®, ^(^«(aj^Dfifr eui^f 

«u/r — 8 



54. ffrGrfki fcjiry)$)SliLi6b s-6OTT6B)ld! 

srsirug/ UL^suirn&iasnrsroLDCSujujir^Lb. sjQ«5rsBfl5v) , a_635rif#^ 
6U6FUu®^6i) CTfiSru^i £§)uj€i)L/ «$|u9@uii> ut^!siifr/5j<g5 
£6$6gjii), Qunrgn^§}<ss Q&irm^^&) •st^.ssriDtrssr «rnflujLb. 

Q^fri_(5ii). ,Jg|«rrfr6i} ©u/rp^£<£»rjbgyil> usssilj ^ss>w&^ 
«ajffisssfr ut|lsuirr&i@6ajff. 

sujrfEio^si) ^^j CT-fiOT^ ^f^sii CTsifl^Ist) «uonrajj. ^^sorrst) 
^I^susfrtsrjojif aL_«rafi)uj6t> ^^«Stusi) jgiuj0i8& uifi 

G^5*(5J«sfr fflfflflosoCSu/nsrr. (y>aj6$«i3 <3j«j(g6iDL_uj i ©ii3i3 1 5ssa)«B 
«nuju QupCSaj65ar(Slii). a_swnr(r*^ Glajsfrwrd) ajiq.fiu^5rf) 
(gfluj «/rstfib «rr(5!d5§j«Q«irc& «r (Ssii$wi®ii>. ^jeuff. &_*ssnf<£ 



sTtfflaj amripsSuJsi) a_6OTrs»ifl! 123 

UL^suir/Bj@ib 2_sOTTif#$aja : LiULl.L_ ^sasouSsb jBjbusussr 

sOirsb (tpajsfo jglswsUuSsb ULJjIajrnEi^u) s-swsrifff^uSsSr 
&_<£<$u9si) jStjbusuopi&ivj a-.i_.sJrULl(3L_ (Su^uinras <3aj«rar 

u>p^§l ffi3©airrs5r. 

«^p^S^Ssk' * tfrssrp Q<srL_rEi@($s&rjDirrr. <su)<£(aj<£ gisaruii 

turuni f^p^^si) Q<g=iuuj C3su6wr(SSLb. Jj),3ja5 cS/^sijswir 

( !§ i !DU«ij|p<5<!5 <^J,p<astfnr<s5 ^©«ssailpp . ^/assOTfrsv) &ssrw 

@JfflOJ_UJ Q<3Bir6fr63><95<i(3) &_l_«5TUll(i)) j^lff)®") <5/su@ji<5(a5 

iD.S'S* (^tpjfiswsUszDttJ^ ^Ofrsushigpairt uiussTU®p$ai 

nytrir; n-mw^^iSsifrjD^ir. ^tb! u$$inriai£B (2 aj ajarku). 
^ssrtrsb ffruuuj.? ' '^sup Q<j=i£i^«ij«ot Qsuilasuu(5Lbui£j.ujiraB 

^SOTSIDtD Qa=«JLIgJfflS(Sl! " CTffJTp 6U6fr(5|5KUfr 3&k.pd9«iT ( fl)ff"rf-, 

jBfiarsOTUJib Q<sfili§jssSl_«D" 
OffjirL-if e-L-saruirCCS 1 * ^if/bSljDirLfr. "«sjsunr jBirsror 

0S3)l.iu ^liiiiiiswaswjuLi Qup; iSsir ^ sutrssn «r *l.«ot 
OjB^li® &isny)p§is GlanrOT". £§)£| srarfiiu ajirtj>&fiuj& 



55. mirdr OTgjjib ajirar! 

ft.«wrirai4ld)flDfiU. sr^ Qp!r@$xt&* & w^ULfiuwSp^ 
ai_ff)ujut363r «sararswP/r *6owd5*rf)ff) pemosrftrp 

ai06»0— psirsnm gj^gj «S^B^gi. ^gjCSu/ro^/rsBr 

(3un-fflnr/rg2iii) *ifl ajuJgMSsrr «u^gaii su<arr/r<5«2iii ^«flifi* 

pir&tu wjsmw su^iKSurr^s ersbson-^ib uujuu®£lssTjr,$sTir; 
<2r<T£&6srpssTir; neouiLfSsmiDsaTir. ffirsM^g, p&iS&m 

Q # fr @J iu9dr u^urdu 9® dferirif. *L.p & Q*ebgiu> 



jBirCTr sr gpu ib «jfrsfr! 125 

j&irsfrCotSirpu) «ynraj aj(f5^)jD§|. Onjirirj. <3^nrp[ii) «y/raj «u® 
&p§i. «yjTswsu (SjBtriicsS Quj«jso Qu)6i)«J ^«rrdSlsJrCSjDiru). 

$&ss>60. 3rjb$§>iu> ^)(j5tj(Sufr(i5«@ib s«®6Sj^!si)s»6U. 9® 
S^/rpii surrogib Quir(iggj siifri^jBfrsfr «-((jfEitgaSlff)^. <4&« 

glffisfr 6T6i3si)ff-tb su <ir y? <ss s» <5d5@(fl io s» «u. fj&sijQsijir0 (o^iruj. 
ajii <ajir{j?<2oj! «p6iiQsii(r0 Qj5irii).ifl4)2lib. (ffirdSlsarGpirib 
^«OTp &_6JOTfrfl5<s5!rsi) airtpjBirsn- «aSTesw frairgi . 6Mjripj5fr«r 

<ip(LgS3> LDILJ IX) UttJOTU(^^a56»5/rLb. LJdBLpUL. oKTipsoiru). 
<QssT!reb a_6rrsfi}iiJ6v) G^iruj-S^rpii ffrr^ib <s : fr«Shb<sji& 
&sii6to60uu($i6uj§6\)m>60. £§)<»ogu «p® fflSiCsfflnrir^LDrrssr &_siru 
<oLJir«55(aj! 

"^/rOsjrssr 9fiirp(Sunr6i> «iril»q. a_u3(fflP(T5Lb 
fiu/renrgj «L_63ar/f siifriru Qu n5I«sr" (@p«> 334) 




56. ^|ottl| FFguib ^ir&iub 

. U " rW J- «"""{P**»* ^«OU)(T*, ^)6WUtC/r* g)ujfBi* 

^6ffrq CS^srosw. «i_a/6fr iDOTflcsgpa^ srswp psrfKSiu 

asirmwpjbaiirail «su^lott ULp^sun-IFissr sB^uudjs^efr 
&U&P& ^aiirgii) Li/rfEi^s® g><sgiu uytSmireb^iror 

<atosrtr@ii> stsstCSid uson- sB^iineuir. ^«j/fasyflsh- ^sariair 
affl«i) ^ssrirrsto a_u9 (hiu rr<s6?uj ^jswq £§)<&S!D60. 

«Sririoirafiar &0&S&0& a_ L d) gJimMOTird) ^,sw 4) 
a-0«j, ^wiraib «r«b«)irib---g|©*@ib. «^uui^ jg^ao-gt 

g/TIU <Sf«WL/ «ffl/f)ai65>i_iqU). ^li)(y)t_6OT Up($£cumfl<gr 



*5fswq FFgyii ^ffajii 127 

^(jFfGushtejnjsiJtr *',#br)Liq" «TsSrp ^putS^jg/a am.pdPptr/f . 
«'<$jDuq" srsarff) Q<5=frsi> a-ujirsu,© a_airrTJbas a_.tu/r jgsoj» 

6rsrfl<£!si) ^(ri^u Qup^S)2jd5@ (^|uj60rrd5 <#,!D»&q! 

^)^^C5*@ff)6fr s_6!Tsfi!ius\) 6u(rtuLJUfrLliij.«i; <#j s» lot?} a&afjj . 
a_6rr^Bfr<30aj ^6STq ajsmr^u) . ^|69Tq aisn irfij^ireD ^/rsuih 

STSJTjD &_sfrQ < !5S0t£ffl»61J<5 (5®li). ^/TfiWli) <56ST6H)65r LDft)*** 

^5js5rq«@Lb ( f5tlq<i@ii £§)63>i_u9si> |§)fi»swruL//r<SB 
ffrsiruif. ^5iJ5li|Jso<ai<99ujLb, uirifii@ srswp ab.ipi2>. n 



57. "GiDiLiLiaurr^sir «rrflroru^rijlaj" 

GSlJBp &-60&W G)unr<7$sfr«srr/r6i) ^.tugj. Quir(rfj«fr«5OT 

«5U>3psfr CaSUpUL-L. <£65fl^a5S3TS3>lD«SSfr &_«3>l_UJS5r. <£<») 

^«ssarirsk prrm «§ « @ $ & , 'Qurr & 6fisbsQirir& & 

<auir(|56fr*firrnr«& ^oi^i «i/rjpssiDS. ^)^u Gur^m 
«srosrr OuirofiiflsSr jSarflDUdsaDar a.sjTsrrsurrp^,®^ 
^uGlurr^m psmmu)*^ erpu^w ai/rip*s8)**@ifliu 

GfiirpjDUiirm $ss>sot£(2so(2uj Qptri_itfr§ l g)©tiu,£)djffl>«i>. 
fisneotutriBar GunreoSi (^/rsarpd); Quai/f Qunn 

&so pesrsnw ^®«ugj Gunra)* «/rilt^ gjswuib ^i £«u 
gtoruift fi($ai& CSun-fiO* «irtlaj. gJsSruLb 0©ii. 9 v m pir* 
,»u>$lfi_L.§2l«(5 "Qu)uj" srrirgr : Cluiuif. «jfconrd), J)«| 



§gjssfltis>wiutrmgi. <y/f<ss<s aoiruj/rsi) «Slswsiraigjj Qump 
glsiruLb. Glsiippujib s^uurretr Gluir^sfr. ^ennro) suirypm 
«D*«@ jBsoib &(jF>$iigi; £§)sSruii £(|$«Ligj. 

^©dSsw^OT. @L.nr« {D^uusiDsii <oj srfl rf- £ <$ ot> m (S tu 
&(if)&ssrjD&tf. ^%^sOnrsi) Slutr^siflm (SgurjbjDW uirfrsmnru>sb 
WLur^srfissr ^sarsnu), t s\uQutr(iFfSfrir&) sSIssyssrujib uiussr 
«^^IiuffljT Q^5/f} ( ig^ <3}&(b(o8tbuu ummu®£gGfo(otiUsm®Lb, 

^/rssflffi^sCga s_633T(i)). 

«ssioarr Gr$trutrfruu!r. ffrLiSur^sajOTi^ib ^Lp,i5g] <3,!Bir<5@ 
6U^«0s3)6O. CsSii«rfroin(r6!DLD<5@Li uuj6btu(53u) ^(Tfffrujssr 
e_£riBj<35sfr a_(r(Sii) ^)sD(Sdsd . 

turr^ii). ^«Tfrsi) #Logj w&ask ^ssysusssisfr a_(rii «nrssrp 

<Biunnfluijs3><5 ii)ff) r !Bd5/rff , <35OT. £§)«£S8Tfr6D $ sti p $ m 

«rpp* Q*fr6n«iifrLiu(5^6i) ^«ws^iu ©u^ «ai(p«@ , 
@^&jb(§ &}UU!riq.azsir g»0 «5»^ j».^ «fisir<s«50s!jrr/r. 

«^eroLD <sFfrut3(Slii tfiiassjr, «^«didswuj &_s»60lj 
unswsifruSlsO £§)lL(5! C2«j* «wai.ss^fnf.aiOTr. «_«dsuu 

^smw §<wu Surs3)d5u95i) gisrrfnfl sQssismutr®iii. <$ t $isrtr& 
«9fj5^* <^© ^)sir£JiDfr« ^©s^ii Sluir^gi jg^au 



1 °^ ain-ipaewds jBsoib 

(Suirsd0Q)msO. sBstairsB&i Qsir$ jglmso u>/rpu>; ^«roic 

^iirsw suirifi&GsrjDmir . 

Qu(tfjwufr6$rs®wujirssr iDSseh «nr60uC3u(r<S69sD ajjssruLb 

STSOT^DITff, 




58. «AuuraMr t*»)! 

&&rtDir6sr. ^)§j<3«aj ^^«Siusi) tL-smsmw. LDesA^smesr 
a_(T5«jnr<35@siJ^I«b «abcfil au^)<ss@ii) urns^frii) l6I«i6}«ij 
Ouifliuajj. <sd)sjSu96aT g)sOLl^lttj(Su) fjD6fff)<5sn$>s&T a_(fij6iiircE@ 
sugjj^rrOTr! c^l^swrrsi) iDS5fl.$S3>S3T ©-(jjsujraj^ii} aeOfflSIuSgj/tb 

61J/r<35<£) SUfTip<SBS»a56»UJ GU$tTir<33)l ffiflsffiia^ff}* SIPILI tol gjj 

dBsbffiSSiu! u)5ffMa5S5r ^jffrruujfJtu ^ i ff} i !D^isa>L_iiJ6iiS5T. 

<3 ) I5nr<9B<3j«]<gOTr (tpsOii «pugj. 

"«swTL-S»d5Li ULj.<a<sfr6i) usmi^&ssr ^suussr" 

ss)«ss<s5 «nril^«55B)6ir(Suj «jbugj. ^Jih/iejsotld «pjD uiti_/ej 

«5j©^§l ^sutrajff Q*tirJ5jB- «u ir y) <s 6» «uSsir UL-L-n^oj 

60iriDsi) aiiry?<56s>«uSOTr aiL/5!u9(3fiO(2uj «pau Qup«j§j 
«uirtpa5s»<95u9a3 eorpu^ii Q6xijb<8(2j5frei)s8iX6fr pwiB&ens- 



OpmjDirsugji, jjjrsL><ss6wsi!r<5s sspu^mr (ipeow Qupji 
gHJ$to}' §glJB&& a&eB opsnp pirsfc £§)sw,p utrsiisoir&u 

^($uugiw gjjfc^* «sOaScSai! £§)jfc,s* ssbsBsmus ws&sh 

^uSIspu Cbuit^Iiu uujsst g)a)s»so; erssr? «sfcsfl 
-Qp.6»p(S(u sirtramrib. ^OTswffjiu assbsMa) <$/5S3>5vr<S(g> 

«sinriliu ^/fw, uiu^eS(^0gi o0®£<n>6t) Guiypsreij 
^rrsBT &rb(§ib ssOaffl uiurfT^^ii. "sffL-^s «pusmsu 

*©^5|**«fr--"0MQ5iiuir@Jnb- j/rskasfr su/ruS60/r«(3«u 

<fi«DL_A(5tb. «jf)* SsW6BWlq.UJ J/rsfc.SSWOT.S CS#1<J.«<EJT)JD 



59. ^rSl&i 



«(gnS. ^l^r& uai/f <£(5|)jsu|5i CSun-so *$f,aS)aj erOTrugi 
g&sis&sefr <g\sbsQ. Q&vu0&sh <3\sbso. x9{jfiley $(5 «(ff>«ffl 
(Instrument). §js5ru^^!ffli90 ( f5^j iDasswfinriJ urrgjtaur&fgjib 

«Tp©J« £)<sjr*jr«r<5 a5i.iq.iu psmsmjDmstoefr ldiK^w erjbugj} 

^l^jCSuirso, jf),S<S e-soilsi) a_«frsir Qu/r(g«r«s3)<ar<5= 
C»LfjrsD<£ <3d5fTOTpu)! c^uS@/ix) 0ss>w<Soj uaie^wl 

ot(5^§i« Q as rr sfr («5 <£(2$o ^ <aj sg> l. a» uo . ,3f n$«f 

^n5l6ij (LppssrGm&wirmaji. 

^antrei), usofr U(9j£p0sto6)ju uujs5ru©^g|!6ij^sbs3)a). 

Aa.iq.uj (3up<s6fr ujfrsiijD^^Iijb <#©,I&d5g5] <3l0$qs!nL-GV>iJ} 
(Stuvunrw. ^{^siiswL-UJirrf srsDsCfrff Q<ff6D&jiEi<5(5njiii 
iL-srot^ujsuir. 



«sbaS «jfjjDfflLjff sr^eoirw <3f n5lajsK>i_uj{nr»ijf srsarp 
CTSirarswr e ib«. s,!b;DaJif««flg2lii> ^irftsB&sOirpsuir &_sm®. 
&&JD «sbaSI, «(ffj^gj aj/ripd5«D«3su5l6C) (Sffr^ssiOTLiu^^Li 

u (®)tB&$(!>Si} §£lj&& a_s0s3><5uqf? < i5gj Q<5/r6fr<5rrsijii) £§),!5;5 
^^/rsu^j, giOTUii) suig) d5fr«siru36i} (S^nSluSld) a_uj^^ji= 

G)«(r®<5(a5Lr! stan) ^Ipjg^ (Lpso^ssrii). ^^sijSMLiu/nrassfr 
usi}fflffswT/r«6rr,T« ^@<£<3»i0frLli_jrfr<ssn-. ^ <g ssr /r <& , 
^LpJglsjDsuasff/rei; utr0a>aiUUL~ i£ rr Cl.it irash. @lj?^)s»60 
««asiri; «L-Bgui ^^jgtstnscsmsn esmL.tr ASA 

^IswrsBw^^*^ ^«scsii (Sff/fuu^, uilujja/. g)/EI/BJSOTlb 
aifTLp<is»a;u9s5r ajrru9si)*rir CS^/rpii ajOT/rffigi QdF(LDs»iou 



60. J56D(Lpn) 6iiirt^(o6iJirib ! 

aau_i— sD $(/5 ^TJL/^fJJfrswr «(/ijsfl. &_L_d)iSl6b a_u9 ri- 
il) uj/Bi^^^D g>j. o^L-ps^sB <vmh&&ira$ (Su/rsinr/rd) a_uSif 

£§)uj<5<SBLb £§) 61)63560. JJ«rf61J £§)6i)6IDSi>. <3},o5)siJ j(§) 6063)60. 

auuSl/f «uiriuLiu/rs <£j6B)LDUjirgii (SuirsOTfrsi) a_i_6i) uiusOTrf) 
ff)i>f- sa_i_6D a_uS(5L_«5r ^«»6BBrj5^l0*@Lb Ou/rfigdgj^sirrfT 
(SlutuTr. a_L_OT>60 siSil® £_u9/r i5!f} i !5|jjj£0LL.t_nrffb Qunjrr 
<3u ir uj siidJlaSff)^. t3655riJb srsarp qgjuQuujif su^Sjo^» 

6Ufrtpsjj^5rf)@ £§)j5<S 6unry?<s5sa><sB6»uj jBssrpirsu uiusSr 

U®3i& Co6V633T(Stli) • fflJ(Tip«unr/Bl@ eWfTip (o 6U SMI® LD. 

(ys^stDiDHJnrffi «lirrLpassi) (S6uss3T(|Jtb. ffi__t_d)-~ &_u9ff ^nr/f^ds 

6UfTip<356WaE;<S6@Ll q6U6W<35Sfr (Lp^6OTSa)U)UJ/r6BTfi»6U« 

£D(£L/Lf pemeo, "srem #trem a_i_u)q,s@i: ^grC?* 

g)<5 swss)<s5u36Tjr. #ssrp ^^si/ffi^aSasir. £§)«o«li idotlc, 
HJ&0;* &&&&, ^<5fH»«nr[rLb c^(30iu«jr. iS ( a5!Q^5r«srp Glffiii 
«(njfflfflajsfr . ^)6TO«u Qu)ui, eiirrii/, «swr, ^O» ^sfl 

tDir<sdF Q&&e£iw peirstowtugji. ^enrteb, ctiei^, sjr«rr QurS 

^SWdFUU^SiJ^IsL'SlDSO. £|),!5<5LI U6B3fts5>UJ Lj^^iresT Q&UJ 

&lpgl. u)6ffrii) ujbpii) <Srs=uj<£<s5S3>6rr ^ulio/ Q<jf(u§j 6T®<£gj,5 
OffifTfifrsi/gi^irfiw L\$0[8m (SsuensO. ^swird) iD63f}<$/f<5sffl«i) 
<S)u0ibu(r(36On-/r q#jj£) <3j6rr<aj &(9> «JSTrfrsu^lftjsTOso. loott^ 
pensGKSeoCSuj jgJssrp siJ^afJljDn-jraOT. £§)su/r,5«rr (o)U(mii 
urrguib a_fflR>r/r#^s)j*Liu(3l«ijfrff«6n; «li/rtp^ Qasifluj/r 






130 iutry>£a>m jEsoih 

<Qiusy GldFUJ^i, K-smeniDaiSnars awwrCSJiSi^agjii; ^jp 
idttctt e_«ror«iDiD*sm«r« mem® iSli$«@Lb. ^miiimirorw 

^>iq.6i|«sff GIidiu, «ufl-iii, «s«rar, (tpasgj, Q<yfflffl,s«r siiiriB 

£f)jS<5 6UfTip<56»<3B. SljfcjS fflJTip«53><35«DttJ (y)(tgS!J)lDtUnr<gBIJ 

^pjDsfc ^(jiluLisiJjb^jD (y>(Lg6a>u) iunr.su uvumu(^^^. 
($$iism($iu). 

lj^^I, ^,tpu)rr6in- e_6wrsij>LD«56ffln$ir<s5 atr^j^&) (Senam 
®w. aem&eir &\jBsun-irjbjB Qfim.iu Qp(rm$o(SjBir&(3jU 
urrrr^nsu Gluff) (3sii«nnr©o). mm&eh a_s«> Lpa^db cSorffij.assrrjr.sB 
fisSeirisja CsS3J53wr(3lJJb. £|),!53J a_i_so (S^irajasur/rsi) unr0uq 
srjbUL-frwo) u(rgj«/r<£B<SEu <S)ujd Osusirar©^. <5^£)irrr6rflu96i) 
CS^fruj^^lii, «rrp^si) a_sD frsi,|<g 6$ ii a_i_^j«@ jB&stigjf. 

»_i_6i), 9(5 a_s»{puqj <9=fr «seani — «(/^aSL £§),£;£ &_l_ 
§)/ffi(a5u GSurr^luj a_s3>ipuL/£; &dr(r§i (Sutrsmrsgiw GjBtnii 
6M0LD. sL_t_6i), a_63)tpui5aj H5(5u(gi^^5u £!up,£6i) (Ssusmr 
Qib. e„i_^J«@ ^s»*^ «L_«)ip«(gu) ^^,©«060^ ^jr<s 

<3u)surr« jb^s^ 1 «r€OTi-6Brarnai <s«nr <36W6wr(3lU). jssbsti srsmsmriit 
ssh jBsbeo j$sts>ert6)}&GT iHJsbsoir^s &irry?<S6<>35es; ^j^^^sw s» u> 

duD^jLb ^jDLiurffi SL-uS^ii^ s_u!l[nr<B afisnrnst^tii 
«L.fflj(SrflL_ib CSu^ iD(s6Iip (osusm ®ua. {gfttsvsuGluj&euirih 
^jfiTOLD^^j js$Q(ipp «wirip^sb ^'jjjlafiiu'fii? <apir/f;i>^aj/rij?<5Sc>?n«5S. 
fijiry?ojiriE/@ 6U(ry?(3«unrLbf «roaiuj.sBjg^jD® ^«rofliuir* 
ffljfryjCJiwiru)! DOD 



^CT^^PS^Si^ 



1#'|k«0 




'vJsm< 



W 



tmm32. 



',;":"' ........ " ;:^^/>'' ;:r :' ; ; *. : .' :