Skip to main content

Full text of "Tischendorf.II.Greek Old Testament. 10 Volumes.var.ed.1835-1880."

See other formats 


(ὩΟοσὶς 


ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΊα] ΟΘΟΡΥῪ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰξ ργθϑθυνθα ΤΟΥ σθηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥ 506 Ινθ5 ὈΘΙ͂ΌΓΘ 11 ννὰβ σάγ  ΓᾺΠΥ βοαηηθα Ὁ ΟΟΟΡΙΘ ἃ5 ρᾶτῖΐ οἵ ἃ ρῥγο]θοί 
ἴο πηᾶ κα {Π6 ννουἹα᾽ 5 θθΟΚΒ αἸΒοονθῦαῦ]6 ΟΠ]ΠΠ6. 


Π| Πδᾶ5 ϑυγνινθα ἰΙοηρ ΘΠΟΙΡῇ [ΟἹ (Π6 σοργυτιρῃΐ ἴο ΟΧΡΙΓΟ Δηα (Π6 θΟΟΚ ἴο Θηΐογ ἴῃ6 ρΡαΌΠ1Ο ἀοπηδιη. Α ΡαΌΠΟ ἀοπηδ]η ὈΟΟΚ 15 οἠθ [Πδ1 ννὰβ Πθνϑὺ β]6 οἱ 
ἴο ΘΟρυτρῇΐ ΟΥνν ΠΟ86 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [θη ἢὰ5 ΘΧριγθα. ΝΥ Πϑίμου ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ρα ΌΠῸΟ ἀοΠΊΔ1η ΠΥ νΔΓῪ σΟΙΠΙΓΥ ἴο οΟμυηΐγν. ΡΌΌΠΟ ἀοπηδιη ὈΟΟΚἙ 
ΔΓΘ ΟἿἿ σαΐθνναυϑ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργΓθ θη ηρ ἃ νν δ] οἵ ΠΙϑίογυ, οα]αγα δηα Κηον]θαάσα {Παἴ᾽5 οἴη αἸΓΠΟυ] ἴο αἸ5οΟνου. 


ΜᾶΙκβ, ποίδίοης ΔΠ6 ΟΠΘΙ ΤΠ] ΙΡΊ 8118 ρΓΘϑθηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊ 4] νο]Π16 ΜΝ11]] ἈΡΡΘδΓ 1η [Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΟ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽Β Ιοηρ Ἰουγη ον ΠῸΠῚ (Π6 
ΡΌΡΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓαΓῪ ΔηἋ ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοιι. 


ἴϊεαρο συ! 611η6ς 


(οΟρΊΘ 15 ργοπα ἴο ρδιίηθυ ἢ ΠΌΓΑΓΙΘ5 ἴο αἸΡΊ1Ζ6 ρα ΌΠ1Ο ἀΟΠΔ1η Πηδίθγια 15 ἃΠ6 πηα ΚΟ {Π6 1 6 ]ν ΔοοΘϑ5 1016. ΡΌΌΠῸΟ ἀοΙηδ1η ὈΟΟΚΒ ὈθΘΙοηρ ἴο [Π6 
ΡΌΌΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΤΊΘΓΘΙΥ {Π61 ουϑίοα!Δη5. ΝΟνογῃθ 655, {Π15 ννοΟΥΚ 15 ΘΧΡΘΉΒΙνθ, 50 1ἢ ΟΥΟΘΓ ἴο ΚΘΘΡ Ργονι!ηρ [Π15 Γοϑοῦτοθ, ννα Πᾶν ἰάθη βίθρ5 ἴο 
ΡΓΘΟνθηΐ αὔιιϑθ ΟΥ ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔΙ ρᾶΓ 165, ΠΟ] Ἰηρ Ρ]ΔοΙηρ ἰΘΟΠ 108] ΓΟΘΠΟΠΟΠ5 Οἡ Δυϊοπηδίοα 4αογυιηρ. 


ννὲ αἴβοὸο δ8Κ {Παΐ γου: 


ἙΞΜακΚδο ποη-Οοπιπιεγοίαί 56 Οὐ ΤΠ Πἰ|65 ΝΥ ς ἀδϑιρηθα αοορὶθ ΒοοΟΚ δϑδίοῇ [ῸΓ 56 ΌὉΥ 1ηα]νΙἋπ415, ἃηα ννα γοααθϑβί (Παΐ νοῦ 158 [Π656 ΠΙ65 ΤῸΓ 
ΡΘΙΒΟΊΉΔΙ, ΠΟ -ΟΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρα ΓΡΟΒ65. 


Ὁ Μοίγχαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαίοα σμογγίπρ [)ο ποΐ 56η4 δυϊοπηαίθα Πα 6165 οἵ ΔηΥ οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: {ποι ἃΓῸ ΟΠ ΠΟΙ ΓΟΘΘΔΙΌΠ ΟἽ ΠΊΔΟΠΙΠΘ 
{ΓΔ η5] ΔΙΟη., ΟΡΙΟΔ] ΟΠ γδοίου ΓΘΟΟσΠΟΉ ΟΥ ΟἴΠΘΙ ΓΘ ἃ5 ν ΠΘΓΘ ἀοοΘ85 ἴ0 ἃ ἰγρο διη]οιηΐ οἵ ἰΘχί 15 ΠΟΙΡΓα], ρ΄ Θαβο οοηίΐδοΐ τι5. δ᾽ 6 θΘηοοῦγαρο [ἢ 6 
056 Οἵ ΡΕΌΠ1ΙΟ ἀΟΠΊΔΙη Πηδίογ 415 ΤΟΥ {Π656 ρα ΓΡΟσ65 Δηα πηᾶν Ὀ6 406 ἴο ΠΕΙΡ. 


Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρμοη ΓΘ οορ!θ “ν δίθυ πη γ Κ᾽ γοὰ 8566 Οἡ θοῇ ἢ]Θ 15 ΘΘ5 6 η[14] [ΟΓ ΠΟΙ] ηρ ΡΘΟΡΙΘ ἁροαῦί [Π15 ργο]θοΐ δηα ΠοΙριηρ [Πθτ Πη6 
ΔαΘΠΠΟΠΔΙ] πηδίογια]ς5 [γουσῇ (σοορ!ο ΒΟΟΚ δϑάίοῃ. ΡΙθαβο 40 ηοΐ ΓοηονΘ 11. 


ἜΞΚοΡΡ [{ ἰοραί ΝΥΝ μαΐθνθι γουγ τιι56. ΓΕΠΊΘΙΉ ΘΓ {Πᾶΐ γοι ἃΓῸ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑυτηρ (Παΐ ναί γου ἀγα ἀοΙηρ 15 Ιαρα]. [)0 ποΐ ἀβϑῦμηθδ (Πδΐ {π5ΐ 
Ὀθοδι56 νν6 Ὀ6ΙΙονα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η [η6 ΡΌΌ]Π1Ο ἀΟΙΏΔΙ1η ΤΟΥ 5675 1η [η6 [Γη1164 δίαϊθ5, ([ηαΐ {Π6 ννουκ 15. αἴ50 1ηὴ {Π6 ρΡᾳΠΙΟ ἀΟΠΊΔ1η [ῸΓ 5615 1η ΟΙΠΘΓ 
σΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕΙΠΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 5{Π] 1Ἰηὴ σορυγρῇΐ νὰ 1165 [ΠῸΠῚ σΟΙΠΙΓΥ ἴο σουηίγγυ, ἃΠ4 ννα οδη᾿ ἵ Οἵ  σιμΠάδησθα οἡ ΠΟΙ ΘΓ ΔηΥ ΘρθοΙῆο πι56 οἵ 
ΔΠΥ ΒΡΘΟΙΠο ὈΟΟΚ 15 Δ]]Ποννεά. ΡΙθαβα (ὁ ηοίΐί ἀϑ5π)6 (Παΐ ἃ ὈρΟΚ᾽5 ἀρρθάγαηοα ᾿η σοορίθ ΒΟΟΚ ϑθδίοῇ πΠΊθδη5 1 σᾶ Ὀ6 1566 1η ΔΠΥ ΠΊΔΠΠΘΙ 
Δηγνν ΠΟΙ 1η 1η6 ννουῦ]α. (ορυτρῃϊ Προ ΠΊΘηΐ ΠΠ401ΠΠ ὺ} σδη Ὀ6 416 βθνοῖο. 


Αδουΐ σοορ!ὶο ΒΟΟΙΚ ΘΓ ἢ 


(σοορ!θ᾽ 5 ΠΙ55ΙΟη 15 ἴο ΟΥΡΔΉ1ΖΘΟ [ῃ6 ννοῦ]α᾽5 ΤΠ] ΟΤΙΔΙΊΟη Πα ἴο ΠηᾶῖζΘ 11 ΠΠΊνΘΥΘΔΠῪ ΔΟΟΘ551016 ΔΠη6 56]. αοορίο ΒΟΟΚ δθάγοῇ ΠΘΙρ5 γα οῦβ 
αἸβοονοῦ (Π6 ννοῦ! 5 θΟΟΚ5 νῃ16 ΠΘΙΡΙηρ Δα ΠΟΥκ Δη6 ΡῈ ὈΠ5ΠΘΓς Γᾶ ῇ ἢθνν Δα ΊΙΘηο65. Υοι οδη βθάγοῇ {Πγοῦρῇ της []] ἰΘχί Οἵ {Π15 θοοΟΚ οἡ {Π6 ννθῦ 


ΠΣ  “ διβ.δοδα τ, οη 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


-.ὕ..ὕ σὕ0.. σὰν σα» ὦ φ- ἜΣ τὰν ππεπε παδν»ς συχνοί ] 
---» 


ΤΑΝΡΟΥΕΕΕΉΔΕΨ 
τ ΑΝ 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


ΥΕΤΌΝ ΤΕΤΑΝ 


0ὐ{ΧᾺῦὕἴὅὰλ ΧΧῚ 


ΤΟΜΌΒ 8 


' 


1 


ΓΥ 


Γ᾿ κε 
᾿ Ηρ 


ες 
με. ΟἹ, ΓΝ "6 {8, 4 


Η ΠΑΛΑΙᾺ ΔΙΑΘΗΚΗ 
ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΒΕΒΔΟΜΗΉΚΟΝΤΑ. 


ΨΕΤΠΝ ΤΕΒΤΑΝΕΝΤΟΝ 


δ 8.7.8..0}0 


ΙΧΤΑ ᾿ΧΧ ἹΝΤΕΕΡΕΕΤΈΕΝ, 


᾿ 
ΤΈΧΤΟΜΝ ΥΑΤΙΟΑΝΌΜ ΒΟΜΑΝΌΜ ἘΜΕΝΌΑΤΙΌΒ ΕΌΙΡΙΤ, ΑΒΟΌΜΕΝΤΑ ἘΤ ΠΟΟΘΟΒ 
ΝΟΥ͂Ι ΤΕΒΤΑΜΈΝΤΙ ΡΑΒΑΓΓΈΠΟΒ ΝΟΤΑΥΙΤ, ΟΜΝῈΜ ΓΕΈΟΤΙΟΝΙΒ ΜΑΒΙΕΤΑΤΕΜ 
ΟΟΌΙΟΟΥΜ ὙΕΤΟΒΤΙΘΒΙΜΟΚΌΜ ΑΙ ΈΕΧΑΝΘΌΕΙΝΙ, ἘΡΗΒΑΕΜΙ ΒΥΒΙῚ, ἘΒΙΌΕΒΙΟΟ- 
ΑὕΘΌΒΞΤΑΝΙ ΒΌΒΙΌΝΧΙΤ, ῬΒΟΙΈΘΟΜΕΝΙΒ ὈὉΒΕΒΕΙΜΙΒ ΙΝΒΤΕΌΧΙΤ 


ΟΟΝΘΤΑΝΤΙΝΌΝ νὲ ΤΙΒΟΗΕΝΌΟΘΒΕ, 


ΕΘΙΤΙΟ ΒΕΧΤΑ. 


ῬΕΟΓΈΕΘΟΜΕΝΑ ΒΕΟΘΘΟΝΟΥ͂ΙΤ ΟΟΙΓΑΤΊΟΝΕΝ ΟΟΡΙΟΊΒ ΤΑΤΙΟΑΧΙ 
ΕἸ ΒΙΝΑΙΤΙΟῚ ΑἸ ΕΟΙΤ 


ἘΒΕΒΑΒΌΌΚ ΝΕΒΤΊΤΙΕ. 


ΠΙΡΗΙΛΕ: 
ΒΕ. Α. ΒΒΟσΚΗ Αῦϑ. 


1880. 


776, 
ὅδ 


Ηδιναιὰ οὐ Ὁ ΒΡ 
ΒΟ. 10 τῦοοϊ 
ῬΤΟΣΩ 1.6 Βιςαρβὲ οὗ 
ἩΒΝΕΥ Ο. ΑΒΒΗ͂Ν. 


Ι ῶ Β. 


1. 


᾿Ανθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα ᾿Ιώβ᾽ καὶ ἦν ὁ ἄν- 
ὥρωπος ἐχεῖνος ἀληϑινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, ὃς ἧς, ἀπεχόμενος μὴ παν- 
τὸς πονηροῦ πρΈΠεστος, 3 ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ ϑυγατέρες τρεῖς. 3 
δ χαὶ ἦν τὰ δ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπταχιςχίλια, ἜΠΉ ἃ τριςχίλιαι, ζεύγη 3 
βοῶν πενταχόσιαι, ϑήλειαι: ὄνοι νομάδες πενταχόσια χαὶ ὑπηρεσία πολλὴ 
σφόδρα χαὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, ὰ, ἵν ὁ ἄνϑρωπος ἐκεῖνος 
εὐγενὴς τῶν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν. “ συμπορενόμενοι δὲ οἱ νἱοὶ αὑτοῦ πρὸς ὁ 
ὌΠ ΩΣ ἐποιοῦσαν πότον χαϑ' ἑχάστην ἡμέραν, συμπαραλαμβάνοντες ἅμα 
χαὶ τὰς τρεῖς ἀ αὑτῶν, ἐσοίειν χαὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν. ὅ χαὶ ὡς ἂν ὅ 
συνετελέσπησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν ᾿Ιὼβ χαὶ ἐκαϑάριζεν αὐτοὺς 
ἀνιστάμενος τὸ πρωΐ, καὶ προςέφερε περὶ αὑτῶν ονσίας χατὰ τὸν ἀριῶμὸν 
αὐτῶν χαὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἔλεγε γὰρ ᾿Ιώβ 
Μή ποτε οἱ υἱοί μον ἐν τῇ διανοίᾳ αὑτῶν χαχὰ ἐνενόησαν πρὸς ϑεόν. οὕτως 
οὖν ἐποίει Ἰὼβ πάσας τὰς ἡμέρας. “ χαὶ ἐγένετο ὡς ἣ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ 6 
ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ ϑεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ χυρίον, χαὶ ὁ διάβολος 

ἥλθε μετ᾽ αὐτῶν. Ἶ χαὶ εἶπεν ὁ χύριος τῷ διαβόλῳ Πόϑεν παραγέγονας ; χαὶ 1 
ἀποκχριϑεὶς ὁ διάβολος τῷ χυρίῳ εἶπε Περιελϑὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας 
τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν πάρειμι. δχαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ χύριος Προςέσχες τῇ διανοίᾳ 8 
σον χατὰ τοῦ παιδός μου ᾿Ιώβ, ὅτι Σλόλντνε εξ αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄν- 
Αὐλοῦνν ἄμεμπτος, κυρ ϑεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγ- 

9 ἀπεχρίϑη ὃ ὁ διάβολος χαὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ χυρίου Μὴ δωρεὰν 9 
β΄. σέβεται τὸν ΤΆ 10 οὗ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὑτοῦ χαὶ τὰ ἔσω τῆς 10 
οἰκίας αὑτοῦ χαὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτοῦ χύχλῳ; τὰ δὲ ἔργα τῶν 
χειρῶν αὑτοῦ εὐλόγησας ; χαὶ τὰ χτήνη αὑτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς; 

1 ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σον καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει" ἢ μὴν εἰς πρός- 11 
ὠπόν σε εὐλογήσει. 15 τότε εἶπεν ὁ χύριος τῷ διαβόλῳ ᾿Ιδοὺ πάντα ὅσα ἐστὶν 12 
αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ ἃ ὑπ τ τῇ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. χαὶ ἐξῆλϑεν ὃ διάβολος 
παρὰ τοῦ χυρίον. 15 χαὶ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ ᾿Ιὼβ χαὶ αἱ ϑυγα- 43 
τέρες αὑτοῦ ἔπινον πον ἽΝ τῇ νὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου" 


ἱπβοείρείο : τωβ 

Ϊ. 4. οἵὰ τὶς 2. ἀμεμπι. δικαιὸος αληϑεῖινος ϑεοσεβ. 3. χαμ. τριςχίλιοι 
.«« πεντακόσια, οὁνοι 9ηλ. νομιδες (810) πενταχοσιοι ὁ. ἐποίουν ὅ. ἀπεστείλεν 
..«. τὸ πρῶὼι, προζεφ. τε ὥνσ. περὶ αντῶν ... υκέρ τ. ψνχ. ... ἐν τῇ χαρ- 
δια ... πρ. τὸν ὅ6ον ... ΟΠ) οΥν ... ΟΠ) ἰωβ ... Ὥμερ. ἀντῶὼν ὖὅ. Οἵ ιδον 
ἰῃ {. δάὰ περιελθὼν τὴν τν χαι ἐμπεριπατησὰς τὴν υπ ουρᾶνον 17. προς 
τον διαβολον 8. ο ϑεὸς ... ϑεέραποντος ρῖῸ καιδος ... ἔστιν ἀνϑρωπος 
ομοιος ἀντω τῶν ἐπι δλρῖι . Ροβῖ ἀμεμπτος δἀὰ διχαιος 9. οἵχ χαὶ εἰπεν 
.. Ἔναντιον χυρίονυ ... τὸν ὅεον 40. αντον τα εξω ... τὰ εξωϑεν παντ. 
τ. ὁ. αἀντὼ χυχλοϑεν Ἢ. εἰ μὴν εἰς 43. χαι ῥΓῸ τότε... ἔν τὴ χ. σ. δε- 
δωχα, αλλα ... ὁ διαβ. απὸ προςφώπον χνρίον 43. χαι ἐγένετο ὡς ... Χαὶ 

οἱ νι. τὸν ιωβ ... ἡσϑῖιον χαι ἔπινον 

ΘεΡτύλοιττα []. ϊ 


2 Ιωβι,4:. Τιϊβίοϑ “οὶ πυῃί!, ϑαΐδηδϑ οογᾶπιὶ Ώ60. 


44. 14 χαὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἥλως πρὸς ᾿Ιὼβ χαὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἡἠροτρία, 
1ὅ χαὶ αἷ “ἥλειαι ὄνοι ἐβόσχοντο ἐχό αι, αὐτῶν 15 χαὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλω- 
τεύοντες ἠχμαλώτευσαν αὐτάς, χαὶ τοὺς παῖδας ἀπέχτειναν ἐν μαχαίραις" 
46 σωϑεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. ᾽5 ἔτι τούτον λαλοῦντος ἦλϑεν 
ἕτερος ἄγγελος χαὶ εἶπε πρὸς Ἰώβ Πῦρ ἕπεσεν ἐχ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ χατέ- 
χαυσε τὰ προ στον χαὶ τοὺς ποιμένας χατέφαγεν ὁμοίως " σωϑεὶς δὲ ἐγὼ 
4Ἴ μόνος ἦλθον τοῦ εἴλαί σοι. 17 ἔτι τούτον λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος 
χαὶ εἶπε πρὸς ᾿Ιώβ Ο ἜΝ ἱππεῖς ἐποίησαν ἣμῖν χεφαλὰς τρεῖς, χαὶ ἐκύχλωσαν 
τὰς χαμήλους χαὶ ἡχμαλώτευσαν αὐτάς, χαὶ τοὺς παῖδας ἀπέχτειναν ἐν μα- 
48 χαίραις" ἐσώϑην δὲ ἐγὼ μόνος χαὶ ἦλθον. τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. ͵5 ἕτι τούτου 
λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων. τῷ ᾿Ιώβ Τῶν υἱῶν σον χαὶ τῶν ϑυγα- 
τέρων σὸν ἐσθιόντων χαὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὑτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ, 
49 19 ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐχ τῆς ἐρήμον χαὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων 
γωνιῶν τῆς οἰκίας, χαὶ ἔπεσεν ἣ οἶχία ἐπὶ τὰ παιδία σον χαὶ ἐτελεύτησαν 
40 ἐσώϑην δὲ ἐγὼ μόνος χαὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. 39 οὕτως ἀναστὰς ᾿Ιὼβ 
ἔῤῥηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ χαὶ ἐχείρατο τὴν χόμην τῆς χεφαλῆς, χαὶ πεσὼν 
91 χαμαὶ προςεχύνησε 21 χαὶ εἶπεν Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐχ χοιλίας μητρός μου, 
γυμνὸς χαὶ ἀπελεύσομαι ἐχεῖ" ὃ χύριος ἔδωχεν, ὃ χύριος ἀφείλατο ὡς τῷ 
23 χυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως ἐγένετο᾽ εἴη τὸ ὅ ὄνομα χυρίου εὐλογημένον. 22 ἐν τούτοις 
πᾶσι τοῖς συμβεβηχόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν ᾿Ιὼβ ἐναντίον τοῦ χυρίου, χαὶ 
οὗκ ἔδωχεν ἀφροσύνην τῷ ϑεῷ. 


Π. 


᾿Εγένετο δὲ ὡς ἢ ἡμέρα αὕτη χαὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ ϑεοῦ παραστῆ- 

γαι ἔναντι χυρίου, χαὶ ὁ διάβολος ἦλϑεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον 
4 τοῦ χυρίον. ὅ καὶ εἶπεν ὁ χύριος τῷ διαβόλῳ Πόϑεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὃ 
διάβολος ἐνώπιον τοῦ χυρίον Διαπορευϑεὶς τὴν ὦ ὑπ᾽ οὐρανὸν χαὶ ἐμπεριπατή- 
8 σας τὴν σύμπασαν πάρειμι. " εἶπε δὲ ὁ χύριος πρὸς τὸν διάβολον ΠΡροςέσχες 
οὖν τῷ ϑεράποντί μον Ἰώβ, ὅ ὅτι οὐκ ἔστι χατ᾽ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀν- 
ϑρωπος ἄχαχος, ἀληϑινός, ἄμεμπτος, ϑεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς χα- 
χοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀχαχίας᾽ σὺ δὲ εἶπας ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ χενῆς ἀπο- 
ἀ λέσαι. “ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπε τῷ χυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος, ὅσα 
δ ὑπάρχει ἀνορώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει. ὃ οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστεί- 
λας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ χαὶ τῶν σαρχῶν αὐτοῦ, ἡ μὴν εἰς 
ὃ πρόζωπόν σε εὐλογήσει. “ εἶπε δὲ ὁ χύριος τῷ διαβόλῳ ᾿Ιδοὺ παραδίδωμί σοι 
Ἴ αὑτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. Υ ξῆλος δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ 
8 προ χαὶ ἕπαισς τὸν ᾿Ιὼβ ἔλχει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως χεφαλῆς. ἣ χαὶ 


-«-.-.- - .-... ὃς... 


41. αἀγγελοι λϑεν (516) ... 41δ. αντους χ. τ. παιδ. εἐπαταξαν εν στο- 
μάτι μαχαιρας χαὶ ἐσωϑὴν ἐγὼ μ. χαὶ λῆον 46. αγγελ. προς ιωβ Χ. εἰπ. 
ἄντω ... ουρᾶνον ἐπὶ τὴν γὴν Χ. χατεφαγεν τ. πρ. Χ. τ. π. χατεχαυσεν Ομ. 
χαι ἐσωϑὴν ε. μ. χαὶ Ὥλθον 47. ετερ. ΑΥγ. ἐρχέται προς ἰωβ χαι λέγει αυ- 
τω ... Ἡμῖν ἀρχας τρις ... χαὶ ἐσωϑὴν ἐἔγω 48. ἔρχετ. προς ιωβ λεγὼν 

.. παρα τον (56) νιω σον τὦ αἀδελφω 419. λθὲν ἀπὸ τῆς ... Χαϊ ἐσω- 

ν ἐγω 40. ουτὼς αἀχουσᾶας τωβ᾽ αἀναστας διερρηξεν τ. ι. αντον ... τῆς 
χεφαλης ἀντον χάαι χατεπάσατο γὴν ἐπὶ τῆς Χχεφαλὴς αὐτου Χ. πεσὼν Χ. πρ. 
τῶ χυρίω 924. οντὼ χαὶι ἐγένετο ... ἐνλογὴημ. εἰς τους αἰῶνας 328. ουχ 
Ὥμᾶρτεν τι. οὐδὲν εναντι χυριον οὐδὲ εν τοῖς χίλεσιν αὐτου Χ. οὐχ εδ. 
ἸΙ. 4. ἐνωπιὸν χυριον ... εν μ. α. ἢλθεν παρ. εναντιὶ χυριονυ 3. εναντι χυ- 
ρίου ... γὴν ΡΓῸ σνμπασαν 3. πρ. τὸν σατανᾶν ... γῆς ἀνῶρωπος ὁμοῖος 
ἀντω ἀμεμπτος διχαιος αληϑεῖνος ϑεοσεβὴς ἀπεχόμενος ... τα νπαρχ. α- 
πολ. διὰ χεγης δ. χαὶ παντὰα οσα ὑπάρχει τὼ ανῶρ. δωσει νπ. τ. Ψ. α. 
ὅ. εἰ μὴ ΡΓῸ Ὁ μὴν 06. διατηρησον 1. παρα τὸν 


78.0.5, 
411. 


100 υἱοογδίῃβ. ΤΓο8. διηΐοὶ. 100 ἀϑνουϑί παίδίθῃῃ. [Ιωβ 83, 18. 8 


ἔλαβεν ὄστραχον ἦα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, χαὶ ἐκάϑητο ἐπὶ τῆς χοπρίας ἕξω τῆς 
πόλεως. ᾿χρόνον δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἣ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι 9 
τίνος χαρτερήσεις λέγων ᾿Ιδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μοιρὸν προςδεχόμενος τὴν 
δλπίδα τῆς σωτηρίας μου; ἰδοὺ γὰρ φάνισταί σον τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς 
γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς χοιλίας ὠδῖνες χαὶ πόνοι, οὺς εἷς τὸ χενὸν ἐχο- 
πίσσα μετὰ μόχϑων᾽ σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σχωλήχων χάϑησαι διανυχτε- 
ρεύων αἴϑριος, χἀγὼ πλανωμένη καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπον καὶ οἰχίαν ἐξ 
οἰκίας, προςδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχϑων 
μου χαὶ τῶν ὀδυνῶν αἴ με νῦν συνέχουσιν. ἀλλὰ εἶπόν τι ῥῆμα εἰς χύριον, 
καὶ τελεύτα. 19 ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ “Ωςπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναιχῶν 10 
δλάλησας᾽ εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεϑα ἐχ χειρὸς χυρίον, τὰ καχὰ οὐχ ὑποίσομεν ; 
ἐν πᾶσι τούτοις τοῖς συμβεβηχόσιν αὐτῶ οὐδὲν ἥμαρτεν ᾿Ιὼβ τοῦς χείλεσιν 
ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ. ᾽' ἀχούσαντες δὲ οὗ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ χαχὰ πάντα τὰ 41 
ἐπελθόντα αὐτῷ, παρεγένοντο ἕχαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὑτόν, ᾽Ελι- 
φὰς ὃ Θαιμανῶν βασιλεύς, Βαλδὰδ ὁ Σανχέων τύραννος, Σωφὰρ Μιοαίων 
βασιλεύς" χαὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παραχαλέσαι χαὶ ἐπι- 
σχέψασϑαι αὑτόν. 13 ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόῤῥωθεν οὖκ ἐπέγνωσαν, χαὶ βοήσαν- 13 
τες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν, ῥήξαντες ἕχαστος τὴν ἑαυτοῦ στολήν, χαὶ χατα- 
πασάμενοι γῆν 15 παρεχάϑισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας χαὶ ἑπτὰ νύχτας, καὶ οὐδεὶς 13 
αὐτῶν ἐλάλησεν ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν χαὶ μεγάλην σφόδρα. 
ΠῚ, 

Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν ᾿Ιὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ χαὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν 
αὐτοῦ 3 λέγων ᾿᾿Απόλοιτο ἣ ἡμέρα ἐν ἧ ἐγεννήθην, καὶ ἣ νὺξ ἐκείνη ἢ εἶπαν 4 3 
᾿Ιδοὺ ἄρσεν. " ἣ νὺξ ἐχείνη εἴη σχότος, χαὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὃ χύριος ς. 
ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος " ἐχλάβοι δὲ αὐτὴν σχότος χαὶ σκιὰ κα 
ϑανάτον, ἐπέλθοι ἐπ᾽ αὐτὴν γνόφος. χαταραϑείη ἣ ἡμέρα "5 χαὶ ἣ νὺξ ἐχείνη, 6 
ἀπενέγχοιτο αὐτὴν σχότος᾽" μὴ εἴη εἷς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀρμηϑείη εἰς 
ἡμέρας μηνῶν. 7 ἀλλὰ ἣ νὸξ ἐχείνη εἴη ὀδύνη, χαὶ μὴ ἔλϑοι ἐπ᾽ αὐτὴν εὐὑ- 7 
φροσύνη μηδὲ χαρμονή. ὃ ἀλλὰ χαταράσαιτο αὑτὴν ὁ χαταρώμενος τὴν ἧἦμέ- 
ραν ἐχείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα χῆτος χειρώσασθαι. " σχοτωϑείη τὰ ἄστρα 9 
τῆς νυχτὸς ἐχείνης ὑπομείναι, χαὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλϑοι, χαὶ μὴ ἴδοι ἑως- 
φόρον ἀνατέλλοντα, “ὅτι οὗ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μον᾿ ἀπήλ- 10 
λαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφηαλμῶν μον. 13 διὰ τί γὰρ ἐν χοιλίᾳ οὖχ ἐτελεύ- ἢ 
τησα ; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐχ εὐοὺς ἀπωλόμην; ᾽2 Να τί δὲ συνήν- 44 
τησάν μοι τὰ γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐϑήλασα ; 15 νῦν ἂν χοιμηϑεὶς ἧἣσύ- 43 


8. τωβ οστρ. ᾿να ἀποξεὴ τὸν (ἰχ. αὐτον ... Χ. ἀντὸος ἐχαϑ. 9. εἰπεν 
τω τωβ ἢ ... μέχρις ... το μνημ. σον ... νι. σον Χ. ὥνγ. τῆς ἔμης ... συ 
δε... χαϑισαι ... χαὶ ἐγὼ πλανήτεις χαι λατρ. τ. Εἐχ τ. περιερχομένη χ. 
οὐκ. εξ οἰκίας ... ποτε δυσὴ τινα ἀναπανσομαι τ. μοχϑ. χαὶ τῶν περιεχου- 
σὼν με οδυνων ... αλλ εἰπὸν τι ρ. προς 40. αἀντὴ εἰπεν ινα τι ὡςπερ ... 
οντῶς ἐλαλησας" εἰ (δηί6 εἰ "“ δἀρίηχίί ἃς) τα μὲν ἀγαϑαὰ ... τα δὲ χαχα , 

. ἐν τοντοῖς πασιν τοῖς σ. ἀ. οὐχ Ἴμ. ἰωβ ονδε ἐν τοις χ. αντον 44. ιδιας 
πολεὼς πρ. α. τον παραχαλεσαι χαι επισχεψασϑαι αντον ελιφαζ ο ϑεμανὼων 
β. βαλδας ο ανχαιωὼν τυρ. χᾶι σ. ὁ μιναιων β. χ. παρεγ. ομοῦυμ. πρ. αντ. 
τον οἷο. 42. ρηξαντες ὃς ... ἰπ ἴ. δαὰ ἐπὶ τας χεφαλας αυντων 48. παρε- 
χαϑηντο ... ΑΟ ελαλ. προς αὐτὸν λογον 1Π. 4. χαι μετὰ ταυτα 2. χαι 
ἀπεχριίϑὴ τωβ λεγὼν 3. ἐν ἡ ἐγενηϑὴν ἔν αἀντὴ χ. ἡ νυξ εν ἡ ἔἰπον ... ( 0 
ἐχεινηὴ ὁ. ΑΓ ἡμερα γτὸ ννξ ... (, φϑεγγος ὅ. χαὶι εἐπελϑοι ... Ἢ Ἡμέρ. 
ἔἐχεινὴ 6. ἐνιαυτῶν 7. ΑΟ οδννηρα 8. χατάρασε τοιαντὴν ... χειρουσασϑαι 
9. Οχαι μὴ νπομεῖναι ... νπομ. χαὶ μη ελϑοι χ. μὴ φωτισαι μηὸς ιδοι 
...(Ε εἰδοι 40. χοπκὸν ῥΓῸ πονόν 43. χαι να τὶ συνηντησεν μοι γονατα 
... (ϑηλασα μητρος μὸν 


1. 


ἃ 1υβ 8, 413. 700 νἱΐδπι ἀδνονθῖί. ΕἸΙΡ δ: τη 8}18 πιαὶα δνυδηίΐγθ 


ὁ χασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην 1, μετὰ βασιλέων βουλεντῶν γῆς, οἷ ἐγαυ- 
45 ριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν, 1" ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἱ ἔπλησαν τοὺς 
46 οἴχους αὑτῶν ἀργυρίου, ᾽5 ἢ ὥςπερ ἔχτρωμα ἐκπορενόμενον ἐκ μήτρας μητρός, 
41 ἢ ὥςπερ νήπιοι οὗ οὐκ εἶδον φῶς. ᾿Ἷ ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν “υμὸν ὀργῆς, 
48 ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο χατάχοποι τῷ σώματι" ᾿5 ὁμοϑουμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐχ 
49 ἤχονσαν φωνὴν φορολόγου. 19 μυιρὸς χαὶ μέγας ἐχεῖ ἐστί, χαὶ ϑεράπων δεδοι- 
40 χὼς τὸν χύριον αὐτοῦ. "να τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς 
91 ἐν ὀδύναις ψυχαῖς ; 31 οἱ ἱμείρονται τοῦ ϑανάτον, χαὶ οὗ τυγχάνουσιν ἀνορύσ- 
φὴ 93 σοντες ὥςπερ ϑησαυρούς, 35 περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν χατατύχωσι. ᾽) “άνα- 
Ἃ τὸς ἀνδρὶ ἀνάπανμα,, συνέχλεισε γὰρ ὃ ϑεὸς χατ᾽ αὐτοῦ. 31 πρὸ γὰρ τῶν σίτων 
4 μου στεναγμὸς ἥκει, δαχρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φό ῳ. δ᾽ φόβος γὰρ α ὃν 
40 ἐφρόντισα “έ μοι, χαὶ ὃν ἐδεδοίχειν συνήντησέ μοι, ἧ“ οὔτε εἰρήνευσα οὗτε 
ἡσύχασα οὗτε ἀνεπαυσάμην ν ἦλθε δέ μοι ὀργή. 


ΙΝ. 

ΟῚ “Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης λέγει 5 Νῆν πολλάχις σοι λελάληται 
ἃ ἐν χόπῳ; ἰσχὺν δὲ δημάτων σον τίς ὑποίσει; ὃ εἶ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολ- 
ὁ λούς, χαὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεχάλεσας, ἀσϑενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασι, 
ὃ γόνασί τε ἀδυνατοῦσι άρσος περιέϑηχας" δγῦν δὲ ἥχει ἐπὶ σὲ πόνος χαὶ 
δ ἥψατό σον, σὺ ἐσπούδασας. ὁ πότερον οὖχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ, 
1 καὶ ἣ ἐλπίς σου χαὶ ἧ χαχία τῆς ὁδοῦ σον ; Ἶμνήσσητι οὖν τίς χαϑαρὸς ὧν 
8 ἀπώλετο, ἢ πότε ἀληϑινοὶ δλόῤῥιζοι ἀπώλοντο; 5 χα ὃν τρόπον εἶδον τοὺς 
9 ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας δϑεριοῦσιν ἑαντοῖς. " ἀπὸ 
προςτάγματος χνυρίον ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισϑή- 
40 σονται. ᾽3 σϑένος “λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δραχόντων ἐσβέσση, 
4 1ἱ μυρμηχολέων ὥλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σχύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον 
44 ἀλλήλους. 15 εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληϑινὸν ἐγεγόνει δ λόγοις σον, οὐδὲν ἄν σοι 
τούτων χαχὸν ἀπήντησε. πότερον οὗ δέξεταί μον τὸ οὖς ἐξαίσια παρ᾽ αὐτοῦ : 
13 14 15 φόβῳ δὲ χαὶ ἤχῳ ννυχτερινῇ ἐπιπίπτων φόβος ἐπ᾿ ἀνορώπους, 1 φρίχη μοι 
46 συνήντησε καὶ τρόμος, χαὶ μεγάλως μον τὰ ὀστᾶ διέσεισε, ᾽5 χαὶ πνεῦμα ἐπὶ 
16 πρόξωπόν μον ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μον τρίχες χαὶ σάρχες. 16 ἀνέστην χαὶ οὐχ 
ἐπέγνων; εἶδον χαὶ οὐχ ἣν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μον, ἀλλ ἢ αὖραν χαὶ 
41 φωνὴν ἥκουον. 11 τί γάρ; μὴ χαϑαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ χυρίου: ἢ 
48 ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ; 5 εἰ χατὰ παίδων αὑτοῦ οὗ πιστεύει, 
49 χατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σχολιόν τι ἐπενόησε᾽ 19 τοὺς δὲ χατοιχοῦντας οἰχίας 
πηλίνας, ἐξ ὧν χαὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμέν; ἔπαισεν αὑτοὺς σητὸς 


41. βασ. χαι βονλ. ... ΑΚ ἡγαυριίωντο 4ὅ. χαὶ ΡΓῸ ἡ 417. ασεβ. ἐπαν- 
σαν ὅυμον ... χαταχοποι σώματι 48. ( δε οἱ αἰῶν. οἱ οὐχ, Α δε δι αἰω- 
γος οὐχετι ... φωρολογον 49. ον δεδοιχως 30. ψνχηὴς φως 521. Α(Ο ομει- 
ρονται ... οἵη τον ... ἀνορυσσ. αὐτὸν ὡςπ. ϑησανρον 38. χατατυχ. ϑανατον 
43. ϑανατὸς γὰρ ... Α( αναπαυσις (Α - σεις) ... ἀαναπ. ου ἡ οδος ἀπεχρυβὴ 
....0 χυρῖος 34. ΑΟ μοι χει 3. ον ευλαβουμὴν Ὧλϑ. μοι .. 6α.Γ, ἐνδε- 
δοιχειν 36. ( οπὶ δε ΙΥ. 1. Ο ελιφας ο ϑεμανιτὴς 3. ( οιἱσει 3. χείρ. 
ασϑενουντων 4. ἀσϑεν. ὃς ... γονασ. δε ... περιεϑ. ϑαρσ. ὅ. ΑΟ νυνι δε 
...ΑὉ σὺν ἷ ... εσπουδαχας 6. Α οὐχι, Ο οὐχ 7. ονν οτι ουδις ... ΑΚὉ 
ὁλοριζοι 8. ΕΟΥ ...Γἡ ἀροτριουντας ... (ΟΣ ϑερισουσιν ... εν αὐτοῖς 410. ( 
χανυριαμα. α ἐσβηϑη 14. Α΄ βορρᾶν ... ἔλειπον 48. οὐδὲν... χάχων 
σννηντησεν ἴθι ποτερ. οὖν ον δεξεται σὸν τὸ ους μου εξεσια ἐξέσιοι γὰρ 
πὰρ αὐτὸν 43. φοβοι χαὶ χω 144. φρ. δε μοι ... “συνεπέσεν, "" σνυνεσι- 
σεν 16. χαι ἀνέστην ... ἰδον 47. ἔναντι χυρίου 49. εα δε τους χατοι- 
χκουντας ... εξ ον Χ. α. ἐσμὲν ἔχ τ. α. π. 


ἀοοοσί, Πογίδηϑ Ζοθυμ υἱ τιϊβογοογάϊ θθοὸ οοηῆααί. Ιωβ δ, 37. ὅ 


τρόπον, δ᾽ καὶ ἀπὸ πρωίϑεν μέχρι ἑσπέρας οὖχ ἔτι εἰσί, παρὰ τὸ μὴ δύνα. δύνα- 90 
σϑαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο. 3} ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς χαὶ ἐξη- 2 
ράνϑησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν. 


Υ͵ 
᾿Επουιάλεσαι δὲ εἴ τίς σοι ὑπαχούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ. 
3 χαὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ ϑανατοῖ ζῆλος, ὃ ἐγὼ δὲ 5 3 
ἑώραχα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ εὐθέως ἐβρώϑη αὐτῶν ἣ δίαιτα. 4 πόῤῥω ἐ 
γένοιντο οὗ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας,  Χολαβρισϑείησαν δὲ ἐπὶ ϑύραις ἧσσό- 
γῶν, χαὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος. ὃ ἃ γὰρ ἐχεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδον- δ 
ται, αὐτοὶ δὲ ἐχ χαχῶν οὐχ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς. 
δ οὐ γὰρ μὴ ἐξέάλϑῃ ἐκ τῆς γῆς χόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος 
Ἷ ἀλλὰ ἄνδρωπος γεννᾶται χόπω, νεοσσοὶ δὲ γνπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται. ὃ οὗ Ἴ 8 
μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι 'χυρίου, χύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπι- 
χαλέσομαι, δ τὸν ποιοῦντα μεγάλα χαὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε χαὶ ἑξαίσια, 9 
ὧν οὐχ ἔστιν ἀριϑμός᾽ 0 τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ 410 
ἐπὶ τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν' : τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἷς » χαὶ ἀπολωλότας 44 
α᾽ ᾿5 διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, χαὶ οὗ μὴ ποιήσουσιν αἱ 18 
1 0ο. 8, χεῖρες αὐτῶν ἀληϑές. 1" ὁ χαταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βονλὴν δὲ 43 
19. πολυπλόχων ἐξέστησεν᾽ 5 ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σχότος, τὸ δὲ μεσημ- 4ὁ 
βρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα γυχτί. ᾽5 ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλ- 16 
9οι ἐχ χειρὸς δυνάστον᾽ δ εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίχου δὲ στόμα ἐμφρα- 16 
χϑείη. 1) μαχάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουϑέτημα δὲ παντοχρά- 41 
τορος μὴ ἀπαναίνου. 18 αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ χαὶ πάλιν ἀποχαϑίστησιν᾽ 18 
ἔπαισε, χαὶ αἷ χεῖρες αὑτοῦ ᾿ς τ, ἐδ ἑξάχις ἐξ ἀναγκῶν σε ἀελετοι ἐν 19 
δὲ τῷ ἑβδόμῳ μὴ ἄἅψηταί σον χαχόν. 39 ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐχ ϑανάτον, 40 
ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρον λύσει σε. 3' ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε χρύ- 4“ 
ψει, χαὶ οὐ μὲ φοβηθῇς ἀπὸ χαχῶν ἐρχομένων. 32 ἀδίχων χαὶ ἀνόμων χατα- 93 
ἀπὸ δὲ ϑηρίων ἀγρίων οὗ μὴ φοβηϑῇς ᾿᾽ ϑῆρες γὰρ ἄγριοι εἴρτ)- 33 
νεύσουσί σοι. 5 εἴτα ἡνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σον ὃ οἶκος, ἣ δὲ δίαιτα τῆς 9, 
σχηνῆῇς σον οὐ μὴ ἁμάρτῃ. 39 γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σον, τὰ δὲ τέχνα τ 
σον ἕσται ὥςπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ. 36 δεύσῃ δὲ ἐν τάφω “ὥςπερ σῖτος 36 
ὥριμος κατὰ καιρὸν ϑεριζόμενος, ἢ ἢ ὥςπερ ϑιμωνία ἄλωνος “- ὥραν σνγκχο- 
Ἡρβυαρ λα 31 ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀχηκόαμεν᾽ σὺ 4) 
δὲ γνῶϑι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας. 


30. οἵ χάϊ ... ἕἐὡς ἔἐσπερᾶὰς χαὶ οὐχ ... χαὶι παρὰ 81. ετελεντησαν 
ΡΓΟ ἐξηρανϑησαν. ... χᾶαι παρα τὸ μ. ἔχ. α. σοφ. ἀπωλ. ὙὌὝὙ. 4. σον εἰς- 
αχουσεται ... αγιῶν ἀγγελὼν 3. εοραχα ... ενῶνς ἡ διαιτὰα ἀντ. εβρ. ἐ. 
εγενοντὸ ... σχολαβρισϑείησαν ὅδ. εϑερισαν ΡΓῸ συνηγαγον ... ὁνχ εἐξερεϑη- 
σονται χᾶι εξιφωνισθειη 6. ἐχ γης 71. εν χοπὼ γενναται... γυπὼν 8. αλλ 
ἐγὼ -... δε τὸν παντοχράτορα ἐπιχαλ. 40. ἐπὶ τῆς γῆς τὸν αἀποστελλοντα 
43. τὸν διαλλασσοντα 48. φρονησ. αντων, βουλας δε 414. εν ἡμέρα αντοις 
συναντησεται σχοτὸς ... Ψηλαφησιαν 416. χαὶ εἰη αδννατω ελ., χαι αδιχον 
στομα 47. ὁ χυρ. ἐπὶ: τῆς γηῆς 4148. παταξει ῥΓῸ επαισς ... ιάσονται 49. 
ἐεξελειται σε ... οὐχ αψεται 40. χαὶ εν πολέμω εχ Χχ. σ. ρυσεται σε 
24. χρυψ. σε, χαὶ ον φοβηϑηση ... ἰῃ ἴ. δὰ χαι ον φοβηϑησὴ ἀπὸ τα- 
λαιπωριας οτι ελενυσεται ταλαιπωριὰ 48. αγριὼν τῆς γῆς ον φοβηϑηση 
43. ἕἰῃ {, δἀὰ (86ὰ ἴῃ τηδγρίηθ “" δααϊίαϊ 5ἰζηυῖλ ας υϑαυθ δὰ εἴτα γνωση 
Ὁ. εἰρ. σον ὁ οἰχὸς Υ-. 84.) οτι μετὰ τῶν λιϑὼν τὸν ἀγρὸν ἡ διαϑηχη 
σον χαιτα ϑηρια τὸν ἀγρὸν εἰρηνευσει σοι χαϊ γνωσὴ οτι εν εἰρηνῊ τὸ 
σπερμαὰ σὸν χαι ἐπισχόπὴ τῆς ἐνπρέπιας σὸν χαὶ ον μὴ ἀμάαρτὴς 2. χαι 
γνώση τι ... το πανβοτανον 306. απελενσὴ ... Χαῖρον αὐτὸν 27. σεαντω 
τι ἐποιησας 


Ὁ [Ὧοβθ, 4. 700 πιϊβογίδιὰ χυθγιυν οὐ ἰη)υδῖ05 ΔΠΙ1008 ; 


ΥΙ. 


4 “Ὑπολαβὼν ὁ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει 3 Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς 
8 δὲ ὀδύνας μον ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοδυμαδόν, δ χαὶ δὴ ἄμμον παραλίας βαρυ- 
ἐ τέρα ἔσται" ἀλὶ ὡς ἔοικε τὰ ῥήματά μού ἐστι φαῦλα. “ βέλη γὰρ χυρίου ἐν 
ἐν σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ ϑυμὸς αὐτῶν ἐχπίνει μον τὸ αἷμα, ὅ ὅταν ἄρξω- 
ι λαλεῖν χεντοῦσέ με. δτί γάρ; μὴ διὰ χενῆς χεχράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ᾽ 
“ξ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ χαὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα; : 
6 5 εἰ βρωϑήσεται ἄρτος ἄνεν ἁλός; εἰ δὲ χαὶ ἔστι γεῦμα ἐν ῥήμασι χενοῖς ; 
Ἴ 1 οὗ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἣ ὀργή᾽ βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μον ὥς- 
: περ ὀσμὴν λέοντος. ὃ εἰ γὰρ δῴη χαὶ ἔλθοι μον ἣ αἴτησις, χαὶ τὴν ἐλπίδα 
9 μον δῴη ὃ χύριος. ο ἀρξάμενος ὃ δ χύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή μὲ 
40 ἀνελέτω. 19 ςἕῃ δέ μον πόλις τάφος, ἐφ᾽ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην, ἐπ᾽ αὐτῆς 
41 οὗ φείσομαι" οὗ γὰρ ὐὐλλβμε θν δήματα ἅγια ϑεοῦ μον. 1" τίς γάρ μον ἣ 
44 ἰσχὺς ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὃ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μον ἣ ψυχή; 12 μὴ ἰσχὺς 
43 λίθων ἣ ἰσχύς μου; ἡ αἱ σάρχες μού εἶσι χάλχεαι; 15 ἢ οὐχ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπε- 
44 ποίϑειν; βοήθεια δὲ ἀπ᾿ ἐμοῦ ἄπεστιν, ᾽" ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισχοπὴ δὲ 
45 χυρίον ὑπερεῖδέ με. δοὺ προςεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μον, ὥςπερ χειμάῤῥους 
46 ἐκλείπων ἢ ὥςπερ χῦμα παρῆλϑόν με ᾿6 οἴτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπι- 
41 πεπτώχασί μοι ὥςπερ χιὼν ἢ ἣ χρύσταλλος πεπηγώς᾽ 7 χαϑὼς ταχεῖσα ϑέρμης 
48 γενομένης οὐχ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν, 5 οὕτω χἀγὼ χατελείφϑην ὑπὸ πάντων, 
19 ἀπωλόμην δὲ χαὶ ἕξοιχος ἐγενόμην. 19 ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς Σα- 
40 βῶν οἱ διορῶντες, 9 χαὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσι χαὶ χρήμασι 
41 πεποιϑότες. 31 ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι «ἀνελεημόνως, ὥςτε ἰδόντες τὸ 
34 ἐμὸν τραῦμα φοβήνητε. 35 τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ἤτησα, ἢ τῆς παρ᾽ ὑμῶν ἰσχύος 
48 ἐπιδέομαι, 35 ὥςτε σῶσαί με ἐξ ἐχϑρῶν, ἣ ἐχ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασϑαί με; 
οι 45 3: διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ χωφεύσω᾽ εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι. 35 ἀλχ 
46 ὡς ἔοιχε φαῦλα ἀληϑινοῦ ῥήματα, οὗ γὰρ παρ᾽ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι, 35 οὐδὲ 
ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασί με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φϑέγμα ῥήματος ἀνέξομαι. 
ΦΊ 48. 3) πλὴν ὅτι ἐπ᾽ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν. 35 νυνὶ δὲ 
40 εἰςβλέψας εἷς πρόζωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι. 39 χαϑίσατε δὴ χαὶ μὴ εἴη ἄδι- 
80 χον, χαὶ πάλιν τῷ διχαίῳ συνέρχεσϑε. 80 οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδι- 

χον᾿ ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ; 


ΥΙΙ. 
Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀγϑρώπου ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ ὥς- 
4 περ μισϑίον αὐθημερινοῦ ἣ ζωὴ αὐτοῦ; ὅ᾽ ἢ ὥςπερ ϑεράπων δεδοικὼς τὸν 


ΥΙ. 8. Τι γὰρ τις 3. βαρντεράι εἰσιν 4. οἵη αὐτῶν 6. χαϊνοις 1. δε 
μον παυσασϑ. ἡ ψνχὴ ... ὦ μον παυσασϑαι (ναΓ) ... ΟΣ εὐχὴ ΡῥΓῸ ὀργὴ 
8. ἐλϑὴ ... δωὴ ὁ ϑεὸς 9. ΟΠ με ρεΐυ8 40.-.δὲ μοι ἡ πολις μὸν ταφος 
οος ξλλομὴν ... ὃν μὴ φισωμαι, ( οὐδεν φισομαι ... ἐν ρηματι αγιὸν 
42. χαλχαι, ἃ χαλχιαι 44. απ. δε με ... χαιὶ ἐπισχοπὴ χυριου νπεριδεν με 
...Ὁ νπεριδὲν 1. προςιδον ... χυματα ... ( παρήλθομεν ῥΓῸ παρ. με 
46. εὐλαβουντο, ( διηνλαβουντο 47. ταχεῖς ... γινομένης οὐχετι εγνωσθη 

. Ὁ ανεγνωσϑὴ ... περ Ἣν τοβογίρία ϑυηΐ 418. Α΄ οντως ... χαι εγω ... 
απωλ. τε χαι 49. (ιδετ οδονς ...) χαὶ αἀτραπους ἀσεβων ... ἰη ἴ. δὰ αι- 
σχννϑηται 320. οἵη χᾶι ... αἰσχυνὴν οἱ ορωντες οφῳ. 21 ατὰαρ δὴ 33. με 
εκ χειρος Χχάχων Ἢ ρυσ. μὲ εκ χ. δυναστον 38. φανυλα αἀνδρος αληϑεινον 

. ρημα οὐδε ἰσχυν 36. οὐδε ο ἐλεγχ. ν-. τὰ ρηματὰ μου παύσει, οὐδε 
φϑεγματος ρηματος υμῶν ἀνεξομαι 327. οτι οὀρφανὼ 28. εμβλεψας 29. αδι- 
χον εν χρισι 30. ον γ. ἐστ. αδιχ. (864 πᾶ60 ἴῃ [πγ} ἐν γλ. μον" ονὐχι 
ὃε χαι ο λαρνξ μ. συν. μ. ΝΠ. 4. μισϑον 


ΡΓ86 ἰδοαϊο υἱέδϑ τηογὶ οχορίδιὶ. Βαϊἀδὰ ἀϊβρυίαί. Ιωβ 8, 11. 


χύριον αὐτοῦ χαὶ τετευχὼς σχιᾶς; ἢ ὥςπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν 
αὐτοῦ; οὕτως χἀγὼ νπέμεινα μῆνας χενούς, νύχτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι 3 
μοί εἶσιν. " ἐὰν χοιμηϑῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ᾽ ἄν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ὁ 
ἑσπέρα ; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί. ὃ φύρεται δέ μον ὅ 
τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σχωλήκων, τήκω δὲ βώλαχας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων. " ὁ ὁ 
δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν χενῇ ἐλπίδι. ἴ μνήσθητι Ἰ 
οὖν ὅτι πνεῦμά μὸν ἣ ζωή, χαὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μον ἰδεῖν 
ἀγαϑόν. ὃ οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με΄ οἱ ὀφϑαλμοί σον ἐν ἐμοί, 8 
χαὶ οὐχ ἔτι εἰμί, " ὥςπερ νέφος ἀποχαϑαρϑὲν ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνϑρω- 9 
πὸς χαταβῇ εἷς ἄδην, οὐχ ἔτι μὴ ἀναβῇ, ᾿, οὐδ᾽ οὗ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν 10 
ἴδιον οἶχον, οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ. "Ἶ ἀτὰρ οὖν οὐδὲ 41 
ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μον, λαλήσω ἐν ἀνάγχῃ ὦν, ἀνοίξω πιχρίαν ψυχῆς 
μου συνεχόμενος. 13 πότερον ϑάλασσά εἶμι ἢ δράχων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾽ ἐμὲ 13 
φυλαχήν ; ᾽" εἶπα ὅτι παραχαλέσει με ἣ χλίνη μον, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν 13 
ἰδίᾳ λόγον τῇ χοίτῃ μον᾽ ᾽" ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ἐν ὁράμασί με χατα- 1ὲ 
πλήσσεις. 15 ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μον τὴν ψνχήν μον, ἀπὸ δὲ ϑανάτον 15 
τὰ ὀστᾷ μον. 15 οὐ γὰρ εἷς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μαχροϑυμήσω᾽ ἀπόστα 16 
ἀπ ἐμοῦ, χενὸς γάρ μου ὁ βίος. ᾽7τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας 41 
αὐτόν; ἣ ὅτι προςέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτόν; ᾿δ ἢ ἐπισχοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως 18 
τὸ πρωΐ, χαὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν χρινεῖς ; 9 ἕως τίνος οὖχ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ 19 
μς, ἕως ἂν χαταπίω τὸν πτύελόν μον; 3" εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶ- 30 
ξαι, ὃ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνορώκων; διὰ τί ἔϑον με χατέντευχτήν 
σον, εἶμ, δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον; 3} διὰ τί οὖχ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μὸν λήϑην 4] 
χαὶ χαϑαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μον; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρϑρίζων 
ὃΣ οὐχ ἔτι εἰμί. 


ΥΠ. 

Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὃ Σανχίτης λέγει ὃ Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, 3 
πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου; ὃ μὴ ὁ χύριος ἀδικήσει χρίνων; ἢ ὁ ὃ 
τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον; 5 εἰ σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐὖ- ὁ 
τοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν. ὃ σὺ δὲ ὄρϑοριζε πρὸς χύριον παντο- ὅ 
χράτορα δεόμενος 5 εἰ χαϑαρὸς εἶ χαὶ ἁληϑινός, δεήσεως ἐπαχούσεταί σου, 6 
ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης Ἷ ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σον 
ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σον ἀμύϑητα. ὃ" ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξι- 8 
χνίασον δὲ χατὰ γένος πατέρων΄ ὅ χϑιζοὶ γάρ ἐσμεν χαὶ οὖχ οἴδαμεν, σχιὰ 9 
γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος. 19 ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσι χαὶ ἀναγ- 10 
γελοῦσι, χαὶ ἐκ χαρδίας ἐξάξουσι ῥήματα ; 1' μὴ ϑάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδα- 1] 


4. τετυχηχὼς 3. χαὶ ἐγὼ ἅ. γινωμαι οδ. ἀφ ἐσπερας ... ( ἀφ ἐσπερας 
δ. Αα ξεων 6. ἐλαφρ. δρομεὼς 7. μνησϑ. δε οτι... Α ο οφϑαλμὸς 8. ουχ 
ατενοι μοι ὁ οφϑ. οὁρ. με... 0Π) ετὶ 9. χαι οὐχεέτι εἰμὶ ὠςπέρ.... ον μὴ ἂνανα- 
βη ετι 410. οὐδε μη επιστραφη ετι εἰς ... ουὐὃς μὴ ἐπίγνω α. ὁ τοπ. α. 
ετι 44. τοιγαρουν ονδε... λαλησω δε εν ἀν. ὧν τὸν πνευματος μον, ἀνοιξω 
το στομὰ μον ἐν πιχρια Ψυχὴς σννεχομένος 48. ὄραχων, ἐπὶ χατεταξας 
χατ ἐμὸν φυλ. 48. εἰπὸν παραχαλεσει ... ἐμαντ. διάλογον ἰδια τὴ 44. δια 
τι ἐχφοβεις 418. απαλλασσεῖς δε ... ἀπὸ πνευμ. τὴν ζωὴν μον, τὴν δε ψν- 
ΧῊν μὸν απὸ τὸν σώματος μὸν 16. χαινος (αἱ 88606 αἱ ὑΓῸ ε)Ἶ 48. ποιη 
τὸ πρῶ 49. πρωιη ... ἰη {. δὐὰ εν οδννῃὴ 20. τι δυναμαι σοι πραξαι 
41. χαι δια τι ον ληϑὴν ἐποιησω τῆς ἀμᾶρτ. μον χαι χαϑ. τῆς ἀνομιᾶς μ. 
ὙΠ. 2. πολυρημον ἀ. εἰ νιοι... τὴν ἀνομίαν α. 6. ροδβῖ ἀαληϑεῖνος ταροί 
ει... σον ἐπαχονσεται 8. οἵ γάρ 9. σχια δε ἐστιν ἡ. ὁ βιος ἐπι τ. γ. 
40. διδαξ. ρηματα χ. αἀναγγ. σοι συνέσιν σοφιᾶς χΧ. εχ Χ. σε διδαξουσιν ρ. 


8 Ιωββ8,11. Βαϊάδὰ ἀθ [514 οὶ. 100 ΑΗ) σἱ ρίοβ ργοθαδί 


8 τος; ἢ ὑψωσήσεται βούτομον ἄνεν πότον; 13 ἔτι ὃν ἐπὶ ῥίζης, χαὶ οὐ μὴ 
43 ϑερισθῇ; πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται; Ὁ οὕτως τοίνυν ἔσται 

τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανϑανομένων τοῦ χυρίον ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπο- 
44 λεῖται. ᾽" ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἣ 
δ σχηνή. 5 ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ 
46 οὗ μὴ ὑπομείνῃ ᾿δ ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίον, χαὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥά- 
4Ἴ δαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. 17 ἐπὶ συναγωγὴν λίϑων χοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλί- 
48 χων ζήσεται. 15 ἐὰν χαταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὑτόν᾽ οὐχ ἑώραχας τοιαῦτα, 
49 40 19 ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει. 9 ὃ 

γὰρ χύριος οὗ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄχαχον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὗ δέ- 
4] ξεται᾿ 31 ἀληδινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὑτῶν ἐξομολογή- 
44 σεως᾿ 33 οἱ δὲ ἐχοροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὖχ ἔσται. 


ΙΧ. 

4 Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει Ἐπ᾿ ἀληϑείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστί. πῶς γὰρ 

8 ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ χυρίῳ ; ὃ ἐὰν γὰρ βούληται χριϑῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ 

ὁ ὑπαχούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων. “ σοφὸς 

᾿ γάρ ἐστι διανοίᾳ, χραταιός τε χαὶ μέγας᾽ τίς σχληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὖ- 

ὃ τοῦ ὑπέμεινεν ; ὃ ὁ παλαιῶν ὄρη χαὶ οὐχ οἴδασιν, ὁ χαταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ᾽ 

61 ὁ σείων τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐχ ϑεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται᾽ ὁ 
8 λέγων τῷ ἡλίῳ χαὶ οὐκ ἀνατέλλει, χατὰ δὲ ἄστρων χατασφραγίζει᾽ ὃ ὁ τανύ- 

9 σας τὸν οὐρανὸν μόνος, χαὶ περιπατῶν ὡς ἐπ᾽ ἐδάφους ἐπὶ ϑαλάσσης᾽ 5 ὁ 

10 ποιῶν Πλειάδα χαὶ “Ἕσπερον χαὶ ᾿Αρχτοῦρον χαὶ ταμεῖα Νότον" 19 ὁ ποιῶν 
44 μεγάλα χαὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε χαὶ ἐξαίσια, ὧν οὖχ ἔστιν ἀριῶμός. 1; ἐὰν 
14 ὑπερβῇ με, οὗ μὴ ἴδω ἐὰν παρῶϑῃ με, οὐδ᾽ ὡς ἔγνων. 2 ἐὰν ἀπαλλάξῃ, 
43 τίς ἀποστρέψει; ἡ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας; .3 αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, 
4 ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐχάμφϑησαν χήτη τὰ ὑπ᾽ οὐρανόν. 13 ἐὰν δέ μον ὑπαχούσεται, ἡ 
45 διαχρινεῖ τὰ ῥήματά μου 5 ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐχ εἰςαχούσεταί μον, τοῦ 
46 χρίματος αὐτοῦ δεηϑήσομαι. "6 ἐάν τε χαλέσω χαὶ μὴ ὑπαχούσῃ, οὗ πιστεύω 
41 ὅτι εἰςαχήχοέ μὸν τῆς φωνῆς. ' μὴ γνόφῳ με ἐχτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ 
48 συντρίμματα πεποίηκε διὰ χενῆς. 5 οὐχ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησε δέ 
19 με πιχρίας, ᾿9 ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει χράτει" τίς οὖν χρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται; 
40 ν᾽ ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει᾽ ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς 
41 ἀποβήσομαι. ἦ" εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐχ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μον 
41 43 ἣ ζωή. 332 διὸ εἶπον Μέγαν χαὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή, 38 ὅτι φαῦλοι ἐν 
44 ϑανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι χαταγελῶνται᾽ 3 παραδέδονται γὰρ εἷς χεῖρας 
ἀσεβοῦς, πρόςτωπα χριτῶν αὐτῆς σνγχαλύπτει᾽ εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν ; 

45 35 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως᾽ ἀπέδρασαν, χαὶ οὐχ εἴδοσαν. 
46 «1 35 ἢ χαί ἐστι ναυσὶν Ὦχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένον ζητοῦντος βοράν; 37 ἐάν τε 


42. ετι ον ἐ. ρ. ΟΠ ἄνευ ποτὸν ΟΟἩΪΑ. ... πασαν βοτανὴην" ἐὰν δὲ μη 
πίη ξηραίνεται 43. τον ϑεὸν ... ολειται 44. αοιχ. δε ἔσται αντον ὁ οιἰχ. 
χα ἢ οδος αντον, ἡ δε σχηνὴ ἀντου ἀράχνη ἀποβ. 416. νπερεισι ... εἐπι- 
λαβ. δε ἀντης οὐ 47. ἐπι συναγώγη 418. αντον ο τοπ. ψευσεται.... εορα- 
χας 49. αλλ 20. αἀποποιησεταιί 31. χαι τὰ χειλ. α. ἀγαλλιάσεως 33. 
ἐνδνσωνται αἰσχ. (86 ἃ αἰσχυνὴν ἰῃ [ἰΣὰ} χαι διαιτα ΓΧ. 3. χριϑτναι 
μετ αντον ... εχ χειλξεων ὅ. αντὰα ἐν οργη 17. τῶ ἡλῶ μὴ ανατελλειν χαὶ 
οὐχ 8. ἐπὶ 3αλ. ὡς ἐπ ἐδαφ. 9. πλιαδα ... ταμιὰ 44. χαὶ εαν παρελϑη 
48. ἀπεστρ. ὀργὴ ... ἐχκαμφϑη 18. εἰξζαχουσὴ ἡ διάχρινὴ (6. τοπ. διαχρίνει) 
4δὅ. ἐαν τε γαρ 16. χαι ειφαχουσῃ ... Οοἵὴ τὴς φωνῃης 417. μὴ εν γνοφω .... 
μὸν τὰ συντρ. μὸν 49. ισχνι χρατεῖε 34. πλὴν οτι ἀφηρηται 323. αἀπολνυει 
28. εξωσιω ἀπολουνται 34. χρίτων αντον ... Οἵὴ τὶς ἐστιν 26. ελαφρ. εστιν 
«««αἀπεδρα ... ἰδον 36. βορραν 


« 
8676 80 ἱπηρίο5, 5646 6886 ρίαπμ, ἰὰ Παῦτηῃ πο556. [Ι͂ὼβ 14,8. 9 


γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγχύψας τῷ προςώπῳ στενάξω. 33 δείομδὶ 93 
πᾶσι τοῖς μέλεσιν, οἷδα γὰρ ὅτι οὐχ ἀϑῶόν με ἐάσεις. 35 ἐπειδὴ δέ εἶμι ἀσε- 29 
βής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον; 8" ἐὰν γὰρ ἀποχούσωμαι χιόνι, χαὶ Ἡνβοτολ αν - 80 
μαι χερσὶ χαϑαραῖς, 31 ἱἰχανῶς ἐν εδύπῳ ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἣ 8! 
στολή. 5 οὗ γὰρ εἶ ἄγϑρωπος χατ᾽ ἐμὲ ᾧ ἀντιχρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμο- 3 
ἀυμαδὸν εἰς χρίσιν. ᾽ εἶδε ἦν ὃ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων χαὶ διαχούων ἀνὰ 83 
μέσον ἀμφοτέρων" 55 ἀπαλλαξάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ 3, 
μή με στροβείτω, 35 χαὶ οὗ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὗ γὰρ οὕτω συνε- 85 
πίσταμαι. 
Χ, 

Κάμνων τῇ ἣἥ ψυχῇ μον, στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ ῥήματά μον᾽ 
λαλήσω πιχρίᾳ Ἴγλη ἧς μου συνεχόμενος, "καὶ ἐρῶ πρὸς χύριον Μή με ἀσε- 3 
βεῖν δίδασχε᾽ χαὶ διὰ τί με οὕτως ἔχρινας; ὃ ἢ χαλόν σοι. ἐὰν ἀδοκήσω ; ὅτι 3 
ἐπείπω ἔργα χειρῶν σον, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προςέσχες; “ἡ ἢ ὥςπερ βροτὸς ὁρᾷ 
καϑορᾷς; ἢ χαϑὼς δρᾷ ἄγορωπος βλέψῃ; δὴ ὁ βίος σοῦ ἀνορώπινός ἐστιν, ὕ 
ἣ τὰ ἔτη σοῦ ἀνδρός; ὁ ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μον, χαὶ τὰς ἁμαρτίας 6 
μου ἐξιχνίασας ; ἦ οἶδας γὰρ ὅ ὅτι οὐκ ἠσέβησα ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χει- Ἴ 
ρῶν σον ἐξαιρούμενος ; ὃ αἱ χεῖρές σον ἔπλασάν με χαὶ ἐποίησάν με, μετὰ 8 
ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. ἡ μνήσθητι ὃ ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἷς δὲ γῆν 9 
με πάλιν ἀποστρέφεις. 9 ἢ οὖχ ὥςπερ γάλα με ἥμελξας, ἐτύρωσας δέ με 10 
ἴσα τυρῷ; 1} δέρμα δὲ χαὶ χρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ χαὶ νεύροις με 11 
ἔνειρας᾽ 13 ζωὴν δὲ χαὶ ἕλεος ἔϑον παρ᾽ ἐμοί, εἧ δὲ ἐπισχοπή σον ἐφύλαξέ 43 
μου τὸ πνεῦμα. 5 ταῦτα ἔχων ἐν σεαντῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι" ἀδυνατεῖ 48 
δέ σοι οὐθέν. 13 ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐχ 1ὲ 
ἀδῶόν μὲ πεποίηκας. 5 ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω » οἴμοι" ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ 1 
δύναμαι ἀναχύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἶμί. "6 ἀγρεύομαι γὰρ ὥςπερ λέων 16 
εἰς σφαγήν᾽ πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με πεν Η ἐπανακαινίζων ἐπ᾽ 11 
ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου" ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾽ ἐμΣ πει- 
ρατήρια. ἰδία τί οὖν ἐκ χοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὖχ ἀπέϑανον, ὀφϑαλμὸς 18 
δέ με οὐχ εἶδε, ὯΝ χαὶ ὥςπερ οὐχ ὧν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἷς 19 
μνῆμα οὐχ ἀπηλλάγην; "ἢ οὖχ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μον; ἕασόν 30 
με ἀναπαύσασθαι μιχρὸν 3, πρὸ τοῦ με πορευϑῆναι ὅϑεν οὐχ ἀναστρέψω, εἰς 2 
γῆν σχοτεινὴν χαὶ γνοφεράν, εἰς γῆν σχότους αἰωνίον, οὗ οὖχ ἔστι φέγγος 
οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν. 


ΧΙ, 


Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὃ Μιναῖος λέγει 5 Ὁ τὰ πολλὰ λέγων χαὶ ἄντα- 4 
χούσεται ἢ χαὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος ; ἐν ἀτωνταν γεννητὸς γυναιχὸς 3 


38. σιομε γὰρ 39. οἵη δὲ 30. απολονσομαι 31. με εν ρνπω ... Ὦ 
ὅτ ἢ μον 38. οΥ ῥΓὸ ᾧ 833. εἰ γὰρ Ὧν ... Χ. Ο διελεγχῶν Χ. διαχρινων 

οἴη {. δἀὰ δνειν δε μοι χρια 34. τ. ραβδ. αντον, χαὶ ο φοβος 3. ον 
γὰρ συνεπιστ. ἐμαντω αδιχον Χ, 4. χαμνὼ δε τη ... στεν. ἐπ ἐμᾶντον 
ἐπαφησω τὸν ϑυμον μον" τὰ δὲ ρηματα μὸν λαλησω εν , πιχρια ψυχ. συνεχ. 
2. ἐχρινες 3. σοι ἐστιν εαν ἀσεβησω οτι ἀπ. με ἐργαὰ ἀ. βλεψις ὅ. οἵη 
ἐστιν Ἵ. οἱἰδα γὰρ 8. εποιῆσ. μὲ χ. ἔπλασ. με ... μετα δε 40. ἐπηξας 
δὲ με 44. οἵῃὴ δε ῥΓίυϑ ... ἐνειρᾶς με 43. ἔλεον 48. "εν ἐμαντω ..- 
ουδεν 44. φυλάξεις ... εἐασις ΡΓῸ πεποιηχ. 1δ. ( εαν δε ... οἰμμοι ... 
ἐαν τε ὠ ὃ. ον δυνησομαι ανάαχυμψαι ... γὰρ εἰμι ἀνομιας 416. ἀγρ. δε 
ὠςπεὲρ --. χαι παλιν μεταβ. με δ. με ολεχεῖς 417. αἰτασιν σον ... ἔχρ.) 
χαι ἐπηγείρας ἐπ 49. εγεγονεῖν ... δια τι δε... οὐχ ἀπῆλθον 30.0 χρο- 
γος του βιον μον 314. αναστρεέφω ΧΙ. 2. διχαιος εἰναι 3. γυναιῖχος γεννητος 


ιο Ιωβ 441,3. ϑορθιδι ϑοθυΐῃ παρί οἰαι 5 δγρυϊν. 700 ρΡοϊθηϊίδηι 


ὀλιγόβεος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασι γίνον, οὐ γάρ ἐστιν ς ἀντοιρινόμενός σοι. 
ἁ "μὴ γὰρ λέγε ὅτι χαϑαρός εἶμι τοῖς ἔργοις χαὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ. 
δ ϑάλλὰ πῶς ἂν ὃ χύριος λαλήσαι πρὸς σέ, χαὶ ἀνοίξει χείλη αὑτοῦ μετὰ σοῦ; 
δ εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι ᾿διπλοῦς ἔσται τῶν χατὰ σέ, χαὶ 
Ἵ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ Χυρίον ὧν ἡμάρτηκας. 7 ἢ ἴχνος χυρίον 
8 εὑρήσεις ; ἡ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίχον ἃ ἐποίησεν. ὁ παντοχράτωρ ; ᾽ν δὑψηλὸς ὁ 
9 οὐρανός, χαὶ τί ποιήσεις; βαϑύτερα δὲ τῶν ἐν δον, τί οἶδας ; 3 ἢ μαχρότερα 
140 μέτρον γῆς ἢ εὕρους ϑαλάσσης ; ᾿9 ἐὰν δὲ χαταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ 
41 αὑτῷ Τί ἐποίησας; Ὥ. αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρό- 
13 ψεται. 13 ἄγορωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις" βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναιχὸς 
13 ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ. 19 εἰ γὰρ σὺ χαϑαρὰν ἔϑον τὴν χαρδίαν σον, ὑπτιάζεις δὲ 
14 χεῖρας πρὸς αὐτόν᾽ " εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σον, πόῤῥω ποίησον αὐτὸ 
15 ἀπὸ σοῦ, ἀδιχία δὲ ἐν διαίτῃ σον μὴ αὐλισϑήτω. 15 οὕτως γὰρ ἀναλάμψει 
σου τὸ πρόφωπον ὥςπερ ὕδωρ χαϑαρόν, ἐχδύσῃ δὲ ῥύπον χαὶ οὗ μὴ φοβη- 
16 ϑήσῃ᾽ 6 χαὶ τὸν χόπον ἐπιλήσῃ κρλεν χῦμα παρελθόν, χαὶ οὗ πτοηϑήσῃ᾽ 
41 11ὴ δὲ εὐχή σὸν ὥςπερ ἑωςφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή᾽ 
18 13 πεποιϑώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστι σοι ἐλπίς, ἐχ δὲ μερίμνης χαὶ φροντίδος ἀνα- 
49 φανεῖταί σοι εἰρήνη. ᾿᾽ ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὖχ ἔσται ὁ πολεμῶν σε᾿ μετα- 
40 βαλόμενοι δὲ πολλοὶ σοῦ δεηθήσονται. 23 σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει " ἣ γὰρ 
ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν ταχήσονται. 


ΧΠ, 

4 Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει 5 Εἶτα ὑμεῖς ἐστὲ ἄνϑορωποι, ἢ μεϑὶ ὑμῶν τελευ- 
ὃ ὁ τήσει σοφία; ὃ χἀμοὶ μὲν χαρδία χαν ὑμᾶς ἐστίν. “ δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ 
ὅ ἄμεμπτος ἐγεννήθη εἰς χλεύασμα᾽ ὃ εἰς χρόνον γὰρ ταχτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν 

ὁ ὑπὸ ἄλλων, “ οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορϑεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων. οὗ μὴν δὲ ἀλλὰ 
μηδεὶς πεποιϑέτω πονηρὸς ὧν ἀθῶος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσι τὸν χύριον, 

Ἵ ὡς οὐχὶ χαὶ ἕτασις αὐτῶν ἔσται. Ἶ ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι 
8 εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν᾽ 5 ἐκδιήγησαι γῇ ἐάν σοι 
9 φράσῃ, χαὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχϑύες τῆς ϑαλάσσης. 9 τίς οὖν οὐχ ἔγνω ἐν 
40 πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ χυρίον ἐποίησε ταῦτα ; 1 εἰ μὴ ἂν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ 
441 πάντων ζώντων χαὶ πνεῦμα παντὸς ἀγορώπον. 1 οὖς ἘΠ πὴ γὰρ ῥήματα δια- 
44 χρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται. 12 ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ 
43 14 ἐπιστήμη 5" παρ᾽ αὐτῶ σοφία χαὶ δύναμις, αὐτῷ βονλὴ χαὶ σύνεσις. ἢ ἐὰν 
4ὅ χαταβάλῃ » τίς οἰχοδομήσει; ἐὰν χλείσῃ χατ᾽ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει; 15 ἐὰν 
χωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν᾽ ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν χατα- 


ὅδ. λαλησαι ὁ χνυριὸς ... (α διανυξει (ἰ. 6. διανοιξει) ... ανοιξῃ οἱ " 
μὲτ αντον 6. εστιν ... παρεβὴη ... Ο παρὰ χυρίον 7. μὴ ἰχνος ... ὧν 
ἐποιησεν 8. ( νψηλος ονρανος ... ροβί ουρᾶν. ἃἀἀ γη δε βαϑιὰ ... ἡ βα- 
υτερα τῶν 9. μετρῶν γῆς ἐπιστασε Ἢ ἔἐνρος 3. 41. ατοπὸν 42. "ἀλογοις 
... Ἅγυναιχος ονὼ εἐρημεῖται ... Ο ἐρημείτὴ 43. νπτιασας δε τ χ. σὸν 48. εἰ 
υδ406 σον πο ἰη ᾿ἰἰπγα ... "αντων ΡΓῸ αὐτὸ 1. τὸ προςωπ. σον ... Φοβηϑὴς 
40. τῶν χόοπων σον ... ἶχαι ον μὴ πτ. 18. ( πεποιθὼς δε ἐστιν σοι 19. 
( ἡσυχαάσὴς ... μεταβαλομενον 20. χαι σωτηρία ... ἀπολεῖται ρῥγὸ αἀπω- 
λεια ... ἰῃ {, 8α παρ ἀυτὼ γὰρ σοφιὰ χαι δυναμις ΧΙΙ, 3. μὴ ῥΓῸ εἰτὰ 
... αἀνϑρωπ. μονοι 3. χαὶ ἐμοὶ ἄἀ. εγενομὴν ε. χλενασμον ὅ. πεσεῖν με 
νπ αλλοις 6. μον ῥΓῸ ἀντον ... οσοι γὰρ οργιζονσιν 17. επερώτησον ... 
εἰπη, πετ. τε ... ἀναγγειλῃὴ 8. ἐχδιηγ. δε γη ... Χαι εἰ εξηγ. 9. οτι τις 
οὐχ 40. οτι ῥῖῸ εἰ μὴ ... παντ. τῶν ζωντ. 44. νους ... λαρυξ 42. σο- 
φια εὐρισχεται, εν δὲ μαχρω βιωώ 43. παρ αὐυτὼ βουλη 414. εαν χατα- 
στρεψη ... εαἂν δε χαι ἀποχλισὴ κατὰ ανϑρωπου 1. εαν δε χαὶ ἐπάφῃ 


θοὶ ἰδμάδιὶ 5646 ἱπυηϑυίο ἀδρὶ οοηιοραϊ!. [Ιὠὡβ438, 86. 11 


στρέψας. 16 παρ᾽ αὑτῷ χράτος χαὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις. 17 διά- 16 41 
γῶν τ κιοας, αἰχμαλώτους, χριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε. 5 χαϑιζάνων βασιλεῖς 418 
ἐπὶ ἡρόνους, χαὶ περιέδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν 19 ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἶχμα- Ὁ 
λώτους, δυνάστας δὲ γῆς χατέστρεψε. 39 διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν 30 
δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω. 3) ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ᾿ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο. 31 
11 ἀναχαλύπτων βαϑέα ἐχ σχότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σχιὰν ϑανάτον. 35 πλα- 22 8 
νῶν ὥγη χαὶ ἀπολλύων αὗτά, χαταστρωννύων ἔϑνη καὶ χκαϑοδηγῶν αὐτά. 

δὲ διαλλάσσων χαρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ ἡ οὐκ 38 
ἤδεισαν. 85 ψηλαφήσαισαν σχότος χαὶ μὴ φῶς, πλανηϑείησαν δὲ ὥςπερ ὁ 96 
μεύων. 


ΧΙΠ. 
᾿Ιδοὺ ταῦτα ἡ βανμῳ μου ὃ ὀφϑαλμὸς χαὶ ἀχήκοέ μον τὸ οὖς᾽ 3 χαὶ οἶδα 4 
ὅσα χαὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν. ὃ οὗ μὴν δὲ ἀλλ 3 


ἐγὼ πρὸς χύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται. ᾿ ὑμεῖς δέ ἁ 
ἐστε ἰατροὶ ἄδιχοι χαὶ ἰαταὶ χαχῶν πάντες. ὃ εἴη δὲ ὑμῖν χωφεῦσαι, καὶ ἀπο- ὕ 
ϑήσεται ὑμῖν σοφία. ὁ ἀχούσατε δὲ ἔλεγχον τοῦ στόματός μον, χρίσιν δὲ χει 6 
λέων μου προςέχετε. 1 πότερον οὐχ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ 1 
φϑέγγεσος δόλον; ὃ ἢ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ χριταὶ γίνεσθε. " χαλὸν 8 9 
γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς" εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προςτεϑήσεσδε αὐτῷ, 
ἐν τὰς ἧττον ἐλέγξει ὗ ὑμᾶς᾽ εἰ δὲ καὶ χρυφῇ πρόςωπα ϑαυμάσεσϑε, 11 πό- 1044 
τερον οὐχ ἢ δῖνα αὐτοῦ στροβήσει ὑ ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται 
δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἴσα ρον ἈΝ Ὴ τὸ δὲ σῶμα πήλινον. 48 
α κεφούσατε ἵνα λαλήσω χαὶ ἀναπαύσωμαι ονμοῦ, "5 ἀναλαβὼν τὰς σάρχας 4344 
μον τοῖς ὀδοῦσι, ψνχὴν δέ͵ μον ϑήσω ἐν χειρί. ιὸ ἐάν με χειρώσηται ὁ δν- δ 
νάστης, ἐπεὶ χαὶ ἦρχται, ἦ μὴν Ἰσεήσο χαὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὑτοῦ ᾿.5 καὶ 16 
τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἷς σωτηρίαν, οὗ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰςελεύσε- 
ται, 11 ἀχούσατε ἀχούσατε τὰ ῥήματά μον, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀχονόντων. 11 
Νοϊδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἶμι τοῦ χρίματός (μὸν, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι. 418 
ὄρους ἐστιν ὃ ,Ἀριϑησόμενός μοι, ὅτι νῦν χωφεύσω χαὶ ἐχλείψω ; 39 δνεῖν 19 20 
τ χρήσῃ, τότε ἀπὸ τοῦ προςώπον σον οὗ χρνβήσομαι᾽ 3} τὴν χεῖρα ἀπ᾿ Ἡ 
ἐμοῦ ἀπέχον, καὶ ι φόβος σον μή με χαταπλησσέτω. 33 εἶτα χαλέσεις, ἐγὼ 29 
δέ σοι ὑπαχούσομαι᾽ ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόχρισιν. 35 πόσαι 
εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μον χαὶ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσί. 33 διὰ τί ἀπ᾽ 98. 
ἐμοῦ χρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι; 35 ἢ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ 86 
ἀνέμου εὐλαβηϑήσῃ, ἢ Σ- χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίχεισαί μοι; 


40. παρ αὐτὼ ἐπιστήμη 4717. βουλ. γης αιχμαλ. 48. χαϑιζὼν ... χαι 
περιζωνννὼῶν ἀντους ζωην Ἔσφρυις ἀντῶὼν 49. ὁ ἐξαποστ. 32. ο ἀποχα- 
λνπτων βαϑεια 34. Οἵὴ γῆς ... ἄντους οὐὼ 3ὅ. Ψηλαφησεῖαν σχ. χαὶ ου 
φὼς ΧΠΙ. 4. εορᾶχεν ... χαι τὸ ους μον ἀχ. 8. επιστασῶ., χαι γε 
νεώτερος ὑμὼν οὐχ εἰμι ἀσυνετώτερ. νμὼν 3. αλλὰ πρὸς Χ. λᾶλ. ἔγω 4. 
νμ. γὰρ ἐστε ὅ. εἰς σοφιὰν ὁ. οἴ δὲ ῥγίυβ ... ΟἵΏ τοῦυ ... χρισει 8. εἰ 
νκοστελ. ἀαντοι ὑμεῖς χριται γενεσϑθαι χαλως γε λάλουντες 9. Οἵ χᾶλον γὰρ 
“ον. αν γὰρ ἐξιχν. νμας᾽ εἰ χαὶ τὰ π. π. πρ. ὁοδω αὐτὸν 40. προζωπον 
ϑαυμασεται 41. ποτερον οὐχι διλιὰ ἀντον ... φοβος (ϑἰπθ6 ο) δὲ χνριον 
13. χαι ἀποβησεταᾶι νυμὼν 48. ϑυμοὸον μον 41. οδουσιν μον ... εν χερσιν 
μὸν 41ὅ. ἐὰν μὴ με ... ον μὴν δε αλλα λαλ, Χ. ελ. νμας εξ. α. 46. τοντο 
τὸ μοι... εἰςφελευσ. ἐναντίον ἄαντου δολος 47. αχονσ. μὸν ἀχουσ. μου τὰ 
βήματα 19. ινα ννν 30. (ὁ χρησιν, Α χριὰ 24. τ. χειρα σον αἀποσχον απ 
ἐμον 22. νποχονω᾽ λαλήσεις, ἐγω δε ... ἀποχρισιν 32. τινες εἰσιν διδαξ. 
μὲ 324. δια τι με ἀποχρυπτὴ ... ὠςπερ νυπεναντ. σὸν 3ὅ. Ἢ ὠὡςπέρ ... 
ἴορτον φερόμενον ... (Σ αντιχείμαι σοι, Α αἀντιχεισε δε μοι 


12 Ιωβ18,36. 200 ἀθδ νιῖίδο ἔγδρι  αίθ ἀἰ95 ΓΘ. ορίαϊ τηοῦί. 


46 26ὅτι χατέγραψας χατ᾽ ἐμοῦ χαχά, περιέϑηχας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας" 
“| 3] ἔϑου δέ μου τὸν πόδα ἐν χωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς 
45 δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μον ἀφίχου. 38 ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσχῷ, ἢ ὥςπερ ἱμά- 


τιον σητόβρωτον. 


ΧΙΥ. 


3 ΒΒρροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς, ὅ ἢ ὥςπερ 
8 ἄνθος ἀνοῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥςπερ σχιὰ χαὶ οὗ μὴ στῇ. ὅ οὐχὶ χαὶ 
τούτου λόγον ἐποιήσω, χαὶ τοῦτον ἐποίησας εἰςελϑεῖν ἐν χρίματι ἐνώπιόν σον ; 
δ τίς γὰρ καϑαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλ οὐθείς, ὅ" ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος 
αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἀριϑμητοὶ δὲ μῆνες αὑτοῦ παρ᾽ αὐτοῦ, εἷς χρόνον ἔϑον 
86 χαὶ οὗ μὴ ὑπερβῇ. δ ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ ἵἮνα ἡσυχάσῃ, χαὶ εὐδοχήσῃ τὸν 
Ἵ βίον ὥςπερ ὁ μισθωτός. 7 ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐχχοπῇ, ἔτι ἐπαν- 
8 σήσει, χαὶ ὃ ῥάδαμνος αὑτοῦ οὗ μὴ ἐχλείπῃ" ὅ ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἣ 
9 ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ, " ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος 
40 ἀνϑήσει, ποιήσει δὲ ϑερισμὸν ὥςπερ νεόφντον. 1" ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾧχετο, 
41 πεσὼν δὲ βροτὸς οὐχ ἔτι ἐστί. 1; χρόνῳ γὰρ σπανίζεται ϑάλασσα, ποταμὸς 
4ἃ δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη. ᾿5 ἄνθρωπος δὲ χοιμηϑεὶς οὗ μὴν ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ 
43 οὐρανὸς οὗ μὴ συῤῥαφῇ, καὶ οὖχ ἐξυπνισυήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν. ᾽ὃ εἰ γὰρ 
ὄφελον ἐν ἅδῃ με ἐφύλαξας, ἔχρνψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σον ἣ ὀργή, 
4ᾷἃ χαὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μον ποιήσῃ. 1 ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνϑρωπος, 
ζήσεται σνντελέσας ἡμέρας τοῦ βίον αὐτοῦ" ὑπομενῶ ἕως πάλιν γένωμαι. 
45 15 εἶτα χαλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπαχούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σον μὴ 
46 ἀποποιοῦ. 1 ἠρίθμησας δέ μον τὰ ἐπιτηδεύματα, χαὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε 
41 οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μον 17 ἐσφράγισας δέ μον τὰς ἀνομίας ἐν βαλαντίῳ, 
18 ἐπεσημήνω δὲ εἴ τι ἄχων παρέβην. ᾿5 χαὶ πλὴν ὄρος πίπτον διαπεσεῖται, χαὶ 
19 πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπον αὐτῆς, 19 λίθους ἐλέαναν ὕδατα, χαὶ χατέ- 
χλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς χαὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώ- 
80 λεσας. 325 ὦσας αὐτὸν εἷς τέλος, χαὶ ᾧχετο᾽ ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόςωπον, 
41 χαὶ ἐξαπέστειλας" 3 πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐχ οἶδεν, ἐὰν 
Φ δὲ ὀλίγοι γένωνται οὖχ ἐπίσταται 33 ἀλλ ἢ αἱ σάρχες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἣ δὲ 
ψυχὴ αὑτοῦ ἐπένθησεν. 


ΧΥ. 
4 Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης λέγει Ἶ Πότερον σοφὸς ἀπόχρισιν 
8 δώσει συνέσεως πνεῦμα, χαὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρός, ὃ ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν 


46. ( επει με χαχᾶ ... χαὶ περιεϑηχας μοι 3427. εν χυχλωματι, χαι 
εφυλαξες μὸν ... Οἵἢ τῶν 2428. οἱ παλαιονυνταιὶι ΧΙΥ͂. 4. Ο οἵὴ γεννητὸς 
ἃ. εν χριματι εἰςζελϑεῖιν ἐπὶ σὸν ἀ. εσται χαϑαρος ... ρυπὸν οὐδε εἰς, ( 
ρειπον αλλ ονδεις ὅ μιὰς ἡμέρας γενηται ὁ ... παρ ἀντω, εἰς χρ. γὰρ 
6. απ ἐμὸν ινα ἡσυχασὼω χ. εὐδοχησώ μὸν τ. βιον ὠςπερ μισϑ. 7. εὰν 
δὲ χαι ἐχχόπὴ, πάλιν ἀνϑησει ... Ο ἐχχοπὴ, πάλιν ἐπανίησει ... ἐχλύτη 
8. εα᾽ δὲ πέτραις, Ο ἐαν δε πετρα ... τελεντησει 9. χαι ποιήσει ϑερ. 
40. χαι πεσὼν βροτος 44. ποόταμοι δε ἐρημώϑεντες ξηρανϑησονται 423. ον 
μὴ ἀναστὴ χᾶι ον μὴ εξεγερϑὴ εὡς αν ο οὐρ. παλαιωϑὴ 43. φυλαξις ... 
χρνψεις, Ο ἐχρνψαν ... Ο μον ἢ οργὴ 1ἀ. Ο τας ἡμερᾶς ... υπομεένω σαὶ 
εὡς ἂν πάλιν, Ο υπομεῖν »..τννν (νάϊ νπομεινας εὡς αν) παλιν 41ὅ. χα- 
λεσ. μὲ 416. Ο παντὰ τὰ 47. τὰ ἀμαρτημᾶτα ... ΑΟ εν βαλλαάντιω ... 
χαι ἐπεσημέενω εἰ 418. πιπτωῶν πεσειταὶ 49. εἐλεανεν 20. χαὶ ἐπεστησας 
α. τὸ πρ. σὸν χ. εξαπεσταλῃὴ 44. εαν τε ολιγοι 32. αντου ἐπ ἀντω επεν- 
“Ὥσεν ΧΥ͂. 4. ὁ ϑεμανιτις 2. τινα αρα ΡῥΓῸ ποτερὸν ... πνευματος, 
ἐμπλησει ὃς 3. ἐλεγχ. με εν ρημ. Χενοις 


ΕἸρμᾶς ἐϑμθί Ὡϑηγΐῆθηη οογδπὶ Ὧ60 ἰυέϊιπι 6586. ἴωβ [ὅ, 8ὅ. 18 


οἷς οὐ δεῖ, χαὶ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος; “οὐ χαὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, ὁ 
συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἕναντι τοῦ χυρίου ; ὅ ἔνοχος εἶ ῥήμασι στόμα - ὅ 
τός σον, οὐδὲ διέκρινας δήματα δυναστῶν᾽ 5“ ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα χαὶ μὴ ὁ 
ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σον χαταμαρτυρήσουσί σον. τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνϑρώ- Ἴ 
πων ἐγεννήδης ; ἢ πρὸ ϑινῶν ἐπάγης; ὅδ ἢ σύνταγμα χυρίου ἀχήχοας ; ἢ συμ- 8 
βοῳ σοι ἐχρήσατο ὃ θεός, εἰς δὲ σὲ ἀφίχετο σοφία ; ὃ τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ 9 
οἴδαμεν; ἣ τί συνιεῖς σὺ ὃ οὗ χαὶ ἡμεῖς; ᾽5 χαί γε πρεσβύτης χαί γε παλαιὸς 40 
ὦ ἡμῖν, βαρύτερος τοῦ πατρός σον ἡμέραις. δίχα ὧν ἡμάρτηκας μεμα- 41 
στίγωσαι, βέχελος ὑπερβαλλόντως λελάληκας. ᾿ὦ τί ἐτόλμησεν ἣ χαρδία σον ; 13 
ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σον, 5 ὅτι ϑυμὸν ἔῤῥηξας ἔναντι χυρίον, ἐξή. 43 
γάγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα; 14 τίς γὰρ ὧν βροτὸς ὅτι ἔσται ἄμεμ- 1ἃ 
πος; ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός, 156 εἰ χατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, 1ὅ 
οὐρανὸς δὲ οὗ χαϑαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ; ᾽5 ἕα δὲ ἐβδελυγμένος χαὶ ἀχάϑαρτος 46 
ἐνήρ, πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ. ᾽7 ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄχονέ μον, ἃ δὴ ἑώραχα 41 
ἀναγγελῶ σοι, 18 ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν, χαὶ οὐχ ἔχρυψαν πατέρες αὐτῶν" 19 αὐτοῖς 48 49 
μόνοις ἐδόϑη" ἣ γῆ, καὶ οὖκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ᾽ αὐτούς, 39 πᾶς ὁ βίος 30 
ἀσιβοῦς ἦν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριϑμνυτὰ δεδομένα δινάστῃ, 31 ὁ δὲ φόβος αὖ- 4! 
τοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοχῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὑτοῦ ἣ χαταστροφή. 
ἣν μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σχότονς ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας 9 
σιδήρον, 32 χατατέταχται δὲ εἷς σῖτα γυψίν᾽ οἷδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἷς 43 
πτῶμα. 3" δ ἡμέρα δὲ σχοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει, ἀνάγκη δὲ χαὶ 5λῖψις αὑτὸν 9. 
χαϑέξει ὥςπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων᾽ 28 ὅτι ἦρχε χεῖρας ἐναντίον 35 
τοῦ χυρίου, ἔναντι δὲ χυρίου παντοχράτορος ἐτραχηλίασεν , ᾿ ἔδραμε δὲ ἐναν- 46 
τίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ 37 ὅτι ἐκάλυψε τὸ πρόςωπον 41 
αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ, χαὶ ἐποίησε περιστόμεον ἐπὶ τῶν μηρίων. 35 αὐλισθείη 48 
δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰςέλϑοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐχεῖνοι ἡτοίμασαν, 
ἄλλοι ἀποίσονται. 3 οὔτε μὴ πλουτισοῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα᾽ 49 
οὗ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σχιάν, 59 οὐδὲ μὴ ἐχφύγῃ τὸ σχότος" τὸν μαστὸν ὃν 
αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος. 5 μὴ πιστευέτω ὅ ὅτι ὑπο- 3 
πὴ χενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ 52 ἡ τομὴ αὐτοῦ πο ὥρας φϑαρήσεται, 38 
χαὶ ὁ ῥάδαμνος πῃ οὗ μὴ πυχάσῃ" 83 τρυγηϑείη δὲ ὡς ὄμφαξ πρὸ ὥρας, 88 
ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνϑος ἐλαίας. δ" μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς ϑάνατος, πῦρ δὲ χαύ- 3, 
σει οἴχους δωροδεχτῶν. ᾿“΄ἐν γαστρὶ δὲ λήψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ 365 
χενά, ἣ δὲ χοιλία αὑτοῦ ὑποίσει δόλον. 


84. οἴῃ οἷς ον δει χαι ... Ο οπὶ χαι ἀ. οτι χαι σοῖ (σοι ΓΟ σὺ οἰΐατη Ο) 

. 0 εναντι χυριον ὅ. ἃ χαι ον, Ο οὅ ῥΙῸ οὐδὲ 6. ελεγξη ... χατα- 
μάρτυρησε ("" -σει), Ο χαταμαρτυρησαισαν 1. ανϑρῶπος 8. ΑΟ οὁΠὶ ἢ 
συμβ. σ. εἐχρησ- ο ϑεος ... ἢ εἰς σε 9. ἡ τι σν νοησεις ο ... ΑΟ ὁ ουχι 
χαι μ. 40. “πρεσβυτερος ῬῸ βαρντερ. 14. Ο μάρτησας ... νπερβαλλον 
ουτῶς 43. τι οτἵι εἐτολμ., Ο τετολμησεν (3|6) ... ἢ τι σοὶ ἐπηνεγχαὰν 46. 
ὁπ) οτέε 4ὅ. (Οο πιστ. ῥΓῸ ον πιστ.) ... ον πιστ. μεμψις, ο οὐρανὸς δὲ 

εἷη {, δά αστρα δε οὐχ ἀθελπτα .... ἀδικίαν 41. αναγγελλω ονν σοὶ, 
συ ὃς μὸν αχονε ... ΑΟ εοραχαὰ ... ἀναγγελλωὼ 48. α σοφ. ανηγγείλαν 
49. Ο αντοις δε μόνοις 40. ασεβὼν ΦΙ, εἰρηνενεσϑαι τοτε ἡξεὶ ἡ χαταστρ. 
αυτὸν 22. ἐντεταχταὶ 322. δ ἰηἰί. δαὰ χαταπιπτι δὲ εἰς ἐξαληψιν ..- 
καὶ χατατεταχτ. εἰς, Ο χατατετ. γὰρ εἰς 34. ἡμέρα σχοτ. στροβ. αντον 

. πεκτώχως 38. εἐναντὶ χυριον, Ο ἐναντίον αὐυτον ΡῥΓῸ ἐναντίον τὸν χυρ. 
86. Ο οπλ αντου ργίυβ ... ἐν πανεχίνω τῆς ασπ. α. 37. μηρῶν αντον οἱ 
διὰ αἰνος δε αντὸν νβρις 48. χαὶ εἰςελϑοι εἰς ... εχεῖίνος ἡτοίμασεν ...Ὁ 
ἀπονσονται 439. τὰ νπαρχ. αντον" ουδὲ μη... Ο ἐπι γῆς 39. ἐχφνγη σχό- 
τὸς ... μαραινει αν. Χχαιἐχπεσοὶ αυτὸν 84. αὐτὼ αποβησεται 32. ἰη (Ὁ {{{|6- 
τᾺ0 ϑαρησεται"" «ον. πυχᾶσι 33. ΑΓ ὠὡςπερ ομφαξ ... χαὶ ἐχπεσοι ὡςπερ 
δὲ. χαταχαυσει 3. χαὶ εν γάστρι λημψονται,.. Ο χημψεται ...«( ὉὍποισει πονὸν 


14 ἸΙωβΊ6,1. 100 860 ἱπηπηθγίίο ρϑὲὶ γθρϑίί, ἢθο ηἰβὶ πηουθΣ 


ΧΥ͂Ι. 

4 Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει ᾿᾿Αχήχοα τοιαῦτα πολλά, παραχλήτορες χα- 
8 χῶν πάντες. ὃτί γὰρ μὴ τάξις ἐστὲ ῥήμασι πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει 
ἐ σοι ὅτι ἀποχρίνῃ; " χἀγὼ χκαϑ᾽ ὑμᾶς λαλήσω. εἰ ὑπέχειτό γε ἣ ψυχὴ ὑμῶν 
ἀγτὶ τῆς ἐμῆς, εἶτ᾽ ἐναλοῦμαι ὁμῖν ῥήμασι, χινήσω δὲ χαϑ᾽ ὑμῶν χεφαλήν. 
δ 6 " εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματέ μον, χίνησιν δὲ χειλέων οὗ φείσομαι. ὅ ἐὰν γὰρ 
λαλήσω, οὐχ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ χαὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωϑήσο- 
Ἴμαι; ἵνῦν δὲ χατάχοπόν με πεποίηκε μωρὸν σεσηπότα, χαὶ ἐπελάβον μον᾽ 
8 " εἷς μαρτύριον ἐγενήϑη, χαὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μον, κατὰ πρόςωπόν 
9 μου ἀνταπεχρίϑη. " ὀργῇ χρησάμενος χατέβαλέ με, ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὁδόν- 
10 τας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσαν. 15 ἀχίσιν ὀφϑαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ 
41 ἕπαισέ με εἷς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ χατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί. "] παρέδωχε 
44 γάρ με ὃ χύριος εἷς χεῖρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔῤῥιψέ με. 12 εἰργνεύοντα 
διεσχέδασέ με λαβών με τῆς χόμης διέτιλε, χατέστησέ με ὥςπερ σχοπόν. 
43 15 ἐκύχλωσάν μς λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μον, οὗ φειδόμενοι ἐξέχεαν 
44 εἷς τὴν γῆν τὴν χολήν μου᾽ 1 κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον 
1δ πρὸς μὲ δυνάμενοι" " σάχχον ἔῤῥαψαν ἐπὶ βύρσης μον, τὸ δὲ σϑένος μον ἐν 
16 γῇ ἐσβέσθη. δ ἣ γαστήρ μον συγκέχανται ἀπὸ χλαυϑμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις 
4118 μου σχιά" 17 ἄδιχον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσί μον, εὐχὴ δέ μου χαϑαρά. 15 γῆ 
μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ᾽ αἵματι τῆς σαρχός μον, μηδὲ εἴη τόπος τῇ χρανγῇ μου. 
49 19χαὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μον, ὃ δὲ συνίστωρ μουν ἐν ὑψίστοις. 
40 30 ἀφίκοιτό μον ἣ δέησις πρὸς χύριον, ἕναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μον ὁ ὀφϑαλ- 
91 μός. 31 εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι χυρίον, χαὶ υδῷ ἀνθρώπον τῷ πλησίον 
4 αὐτοῦ. 33 ἔτη δὲ ἀριομητὰ ἥχασιν, ὁδῷ δὲ ἧ οὐχ ἐπαναστραφήσομαι πο- 

ρεύσομαι. ; 


ΧΥΙ͂Ι!. 


Ε ᾽Ολέχομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς χαὶ οὗ τυγχάνω. ὅ λίο- 
ὃ σομαι χάμνων, χαὶ τί ποιήσας ; ὅ ἔχλεψαν δέ μον τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι᾽ 
ὁ τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μον συνδεϑήτω. “ὅτι χαρδίαν αὐτῶν ἔχρυψας ἀπὸ 
ὅ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὗ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς. ὃ τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ χαχίας, 
ὃ ὀφϑαλμοὶ δὲ ἐφ᾽ υἱοῖς ἐτάχησαν. "ἔθου δέ με “ρύλλημα ἐν ἔῶνεσι, γέλως δὲ 
Ἵ αὐτοῖς ἀπέβην᾽ Ἷ πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μον, πεπολιόρχη- 
8 μαι μεγάλως ὑπὸ πάντων. δ ϑαῦμα ἔσχεν ἀληδινοὺς ἐπὶ τούτω, δίκαιος δὲ ἐπὶ 
9 παρανόμῳ ἐπανασταίη᾽ " σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, χαϑαρὸς δὲ χεῖρας 


ΧΥΙ. ἀ. χαὶ ἐγὼ δε ... εἰ γε υπεχεῖτο ... ὦ Ἢ ῥΡΓῸ εἰ... ἐμὴς ψνχῆς 
...ὧΕ} εἰ εἰ εναλλουμαι ... υμῖν λογοις ὅ. χαὶι χεινησιν χιλξων 6. τὸ τραυμ. 
μον 7. Ο χαταὰα τόπον ρῸ χαταχοῆον 8. εἐγενηϑην (χαι εἐπελ. μὸν εἰς μαρτ. 
ἔἐγεν. ἰῃ Α 6ἱ ( οοηϊβρίυγ) 9. εβρυξ. δὲ ἐπ ε. τ. ο. αυτον ... πειρατηρίὼν 

. ἔἐπέσεν 40. 80 ἀχισιν ὑδα4π οξ “", δηῖθϑδ ρίυτα ... ἐπι τὰ γονατα ... 
ἐπ ἐμὲε 44. αδιχον, ἐπὶ δε ἀσεβεῖς 42. διετεῖλεν 42. Α( ον φείδομ. 
ΟΟΠἾδ. 6. δηίθοθαα. ... εἰς γὴν τὴν ζωὴν μὸν 48. ἐπ εμε δννατοι 4ὅ. ερ- 
ριψαν ἐπι βνρσὴ μον ... εἰς γην ἐεσβεσαν 40. βλεφαρων ... σχία ϑανατον 
41. αδιχ. γὰρ 48. οπὶ τῆς ... τῆς χραυγης 49. οἵη μον ρείιι8 9320. ἡ δεησ. 
μον ... σταξαι ο οφϑ. μον 34. ὁ εἐλεγχος μὸν εναντι ... Ο εναντίον ... 
νιὸς 3232. ἡχουσιν μοι ΧΥΠΙΪ͵. 2. ποιησω 3. αλλοτριοι τὰ νπαρχοντα 
ἃ. ΑΟ εχρυψαν ... οὐν μη υψ. ὕ. ΑὉ οφϑαλμ. δὲ μον 06. εϑον με ϑρν- 
λημα ε. ε. χαι ἀπεβὴν αντοις γελος 7. πεπηρωνται δὲ απὸ οΟργ-. σον ... 
χαὶ πεπολ. υπὸ π. μεγαλ. 8. ἐπι τοντοις, διχαίω γὰρ παράνομος ἐπανεστὴ 
9. χαι ὁ χαϑαρος χερσιν 


βρογαῖ. Βα ἀδὰ ἱμηρίο5 ὰγϑ ἰηίογίγθ ἀοοϑί. Ιωβ 49,4. 18 


ἀναλάβοι ϑάρσος. Ἰοοὺ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε χαὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ 10 
εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληϑές. 11 αἱ ἡμέραι μον παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ 11 
ἄρϑρα τῆς καρδίας μον 1" γύκτα εἰς ἡμέραν ἔϑηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προςώ- 12 
που σχότους. '. ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ἄδης μον ὃ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί 43 
μου ἣ στρωμνή. 1 ϑάνατον ἐπεκαλεσάμην κατέρα μὸν εἶναι, μητέρα δέ μον χαὶ 44 
ἀδελφὴν ἀμθάιυλ 15 ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἣ ἐλπίς; ἢ τὰ ἀγαϑά μον ὄψο- 16 
μαι; 16 ἢ ἐμοῦ εἰς ἄδην καταβήσονται; ἢ ὁμοσυμαδὸν ἐπὶ χώματος 16 
κατόβησηιον: 


ΧΥ͂Ι͵ΠΙΙ. 

Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει 5 Μέχρι τίνος οὗ παύσῃ; ἐπί- 4 
σχες, να χαὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν. " διὰ τί δὲ ὥςπερ τετράποδα σεσιωπήχαμεν Υ 
ἐναντίον σου: 4 χέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποϑάνῃς, ἀοίκητος ὃ ὑπ 
οὐρανόν; ἢ χαταστραφήσεται ὄρη ἐκ ϑεμελίων; ὅδ χαὶ φῶς ἀσεβῶν οβεσοή- : 
σεται, καὶ οὖχ ἀποβήσεται αὐτῶν ἣ φλόξ. ὁ τὸ φῶς αὐτοῦ σχότος ἐν διαίτῃ, ὁ 
ὃ δὲ λύχνος ἐπ᾿ αὐτῷ σβεσθήσεται. Ἶ ϑηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα 
αὑτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή. " ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι, 8 
᾿ δικτύῳ ἑλιχϑεΐη. " ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπ᾽ αὐτὸν 9 

: '"χέχρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, χαὶ ἧἣ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ 40 
Ἡρδεθ 1 χύχλῳ ὀλέσαισαν αὑτὸν ὀδύναι" πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλϑοισαν 44 
ἐν λιμῷ στενῷ. "3 πτῶμα δὲ αὑτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον. ᾽5 βρωσείησαν αὐτοῦ 13 12 
χλῶνες ποδῶν, χατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραξζα Θάνατος. ""ὕ ἐχραγεέη δὲ ἐχ διαί- 4 
τῆς αὑτοῦ ἴασις, σχοέη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ. 5 χατασχηνώσει ἐν 1ὅ 
τῇ σχηνῇ αὐτοῦ ἐν νυχτὶ αὐτοῦ, χατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ ϑείω. 
᾿δὑποχάτωϑθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανϑήσονται, χαὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται ὅε- 18 
ρισμὸς αὑτοῦ. 17 τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα 11 
αὐτῷ ἐπὶ πρόζςωπον ἐξωτέρω. 15 ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ τὸ εἰς σχότος. 19 οὐχ 18 419 
ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῶ αὑτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανὸν ὁ οἶχος 
αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι" 30 ἐπ’ αὑτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, 90 
πρώτους δὲ ἔσχε ϑαῦμα. 21 οὗτοί εἶσιν οὗ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὃ τόπος 2] 
τῶν μὴ εἰδότων τὸν χύριον. 


ΧΙ͂Χ. 
Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει “Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ 3 


χαϑαιρεῖτε με λόγοις; ᾿ γνῶτε μόνον ὅτι ὁ χύριος ἐποίησέ μς οὕτως. χατα- 3 
λαλεῖτέ μον, οὖχ αἰσχυνόμενοί με ἐπίχεισθέ μοι. ᾿ ναὶ δὴ ἐπ᾽ ἀληϑείας ἐγὼ ὃ 


40. ὃπὶ δὴ 44. χάαι ἡμέραι... δρομὼω (( ϑρομω) 42. ἐϑηχαν 43. 
Ἢ στρομὴ 44. προςεχαλέσαμην, (ἡ προςχαλεσαμὴν 1ὔὕ. (Οὐ οὖν μοι εστιν 
... ΘΙ. εστιν... οψομ. ετι 46. εἰς τον ἀαδὴν χαταβησεται ΧΥΠΙ. 4. βαλ- 
δας ο ανχιτῆης 3. ινα τι ὁ. χέχρησε δὲ ὀργὴ ... Α( εαν σοι ... (ὁ ἀνοι- 
χητος ... ἄουκ. εστᾶς Ἢ ... Ἢ ὙΉΡΓΟ ὁρὴ ὅ. ἀναβησεται αντον 6. διαιτη 
αντον ... λυχν. αὐτὸν εἰς 17. “ηρευσιαν τα υπαρχ. αντον ελαχίστοι, χαὶι 
σφαλιη αντὸν 8. ενβληϑείη ... ΑΟ καὶ εν διχῖνω ... εἰλιχϑεῖη 9. ελϑοι 
δε εν δε ἐπ (50) ... παγιδ, χνχλοϑεν χαὶ χατισχνσουσιν ... διψωντες 40. 
χΧεχρ. δε ... συλλημψις ... ἐπι ἐριβων χυχλοϑὲν 44. Οἵὴ Χυχλω ... Χαὶ 
ολεσιαν ... πολλωὼν δὲ π. ποδας ελϑοι λιμω στενω 423. χαὶ κτωμὰα ἀντὼ 
Ἰποιμαστὸ 483. ὠμιαὰ ρῦὸ ὡραιαὰ 48. αναγχὴ χάι αἰτιὰ 4ὅ. χαι ἐν σωματι 
αντον ΡῥΓῸ εν νυχτὶ αὐτὸν ... χατασκαρησεται 47. νπαρχει 48. χαι αἀπω- 
σιαν 49. εν τω λάω ... αλλ ἐντὸς αντὸν 231. εἰσιν οἰχοι ... δὲ τόπος ... 
ιδοτων ΧΙΧ. 2. εὡς ποτε ἐνχοκον π. τὴν Ψ. μ. χ. χαϑελειται 3. ἐποιὴσ 
μοι οντῶὼς χαὶι χαταλ. με ο. αἰσχ. χαι εἐπιχέσϑαι μοι ἢ. ἐγὼ ἐπ ἀληϑ. 


16 Ιωβ 19, ἐξ. 100 80 οππηίθυ5 ἀδβϑγίυϑβ [αἰαγϑπι 88] ἴθι βροῦγϑῖ. 


ἐπλανήθην, παρ᾽. ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος, λαλῆσαι ῥήματα ἃ οὐχ ἔδει, τὰ 
ὅ δὲ ῥήματά μον πλανᾶται χαὶ οὐχ ἐπὶ χαιροῦ. δἔα δὲ ὅτι ἐπ᾽ ἐμοὶ μεγαλύ- 
ὃ νεσϑε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει, " γνῶτε οὖν ὅτι χύριός ἐστιν ὁ ταράξας, 
Ἵ ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ ὕψωσεν. 7 ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει, οὗ λαλήσω" χεχρά- 
8 ξομαι, χαὶ οὐδαμοῦ χρίμα. ὃ χύχλῳ περιῳχοδόμημαι, χαὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ 
9 πρόςωπόν μὸν σχότος ἔϑετο. τὴν δὲ δόξαν ἀπ᾿ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλε δὲ 
40 στέφανον ἀπὸ χεφαλῆς μου. 19 διέσπασέ με χύχλῳ χαὶ ὠχόμην, ἐξέχοψς δὲ 
441 ὥςπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου. 11 δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ 
14 με ὥςπερ ἐχϑρόν. ᾽2 ὁμοουμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοί, 
3 ταῖς ὁδοῖς μον ἐχύχλωσαν ἐγχάϑετοι. 15 ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀδελφοί μον ἀπέστησαν, 
14 ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ" φίλοι δέ μον ἀνελεήμονες γεγόνασιν. 14 οὗ προςε- 
ποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, χαὶ οὗ εἰδότες μον τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μον. 
ι5. 410 5 γείτονες οἰκίας ϑεράπαιναί τε μον, ἀλλογενὴς ἥμην ἐναντίον αὐτῶν. ᾽6 9ε- 
41 ράποντά μον ἐχάλεσα, χαὶ οὐχ ὑπήχουσε᾽ στόμα δέ μον ἐδέετο, ᾽7 καὶ ἱχέ- 
τευον τὴν γυναῦκά μου, προςεχαλούμην δὲ χολαχεύων νζοὺς παλλαχίδων μον 
48 18 οἱ δὲ εἷς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο, ὅταν ἀναστῶ χατ᾽ ἐμοῦ λαλοῦσιν. 
49 40 ." ἐβδελύξαντό με οὗ ἰδόντες με΄ οὺς δὴ ἠγαπήχειν, ἐπανέστησάν μοι. 3" ἐν 
δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρχες μον, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται. 
41 31 ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ χυρίου ἣ ἁψαμένη μού ἐστιν. 
4 33 διὰ τί με διώχετε ὥςπερ καὶ ὁ χύριος, ἀπὸ δὲ σαρχῶν μον οὗχ ἐμπί- 
45 πλασϑε; 35 τίς γὰρ ἄν δοίη γραφῆναι τὰ ῥήματά μον, τεϑῆναι δὲ αὑτὰ ἐν 
φᾷ βιβλίω εἷς τὸν αἰῶνα, 25 ἐν γραφείῳ σιδηρῷ χαὶ μολίβῳ, ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυ- 
45 26 φῆναι ; 5 οἶδα γὰρ ὅτι ἀένναός ἐστιν ὃ ἐχλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς 35 ἀνα- 
στῆσαι τὸ δέρμα μὸν τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα παρὰ γὰρ χυρίον ταῦτά μοι συνε- 
4 τελέσϑη, 37 ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μον ἑώραχε χαὶ οὖχ 
48. ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν χόλπῳ. 38 εἰ δὲ χαὶ ἐρεῖτε ΤῈ ἐροῦμεν 
39 ἔναντι αὐτοῦ, χαὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ; 35 εὐλαβήϑητε δὴ χαὶ ὑμεῖς 
ἀπὸ ἐπικαλύμματος ϑυμὸς γὰρ ἐπ᾽ ἀνόμονς ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται 
ποῦ ἔστιν αὐτῶν ἣ ὕλη. 


᾿ ΧΧ. 
3 ἹὙπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος λέγει ᾿ Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀν- 
8 τερεῖν σε ταῦτα, χαὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ χαὶ ἐγώ" ὃ παιδείαν ἐντροπῆς 
ᾧ μου ἀχούσομαι, χαὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποχρίνεταί μοι. “ μὴ ταῦτα 
ὅ ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι, ἀφ᾽ οὗ ἐτῶϑη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς; ὃ εὐφροσύνη δὲ 


ἃ. ἐπλ. χαι ἐν ἐμοὶ ανλ. ... ρΊμα ο 6. γνωτς οτι ο χνρ. ε. ὁ τ. με 
ἡ. ιἰδον λάλω ονειδὴ χαὶ οὐ 8. ἐπὶ δὲ ατράπους μὸν σχ. εϑ. 9. τὴν δοξαν 
μον ἀπ ... χαὶ ἀφεῖλεν στεῷφ. 40. διεσπ. δὲ με 414. οὁπὶ ὃς ργίυβ 423. 
ομοῦ. ἄὐτον ηλϑὲν τα πειρ. ἐπ ἐμε ... μὲ ἐνχαϑέτοι 418, απ ἐμ. δε ἀπεστ. 
αδ., εἐγνωσαν ... οἱ φιλοὶ δὲ 44. χαϊ ου ... μον, οἱ ἰδοντες 4ὅ. γιτονες 
οἰκίοι ϑεράποντες ϑεράπενοι, ἀλλογενὴς εἐγενομὴν 40. ϑεραποντας δε μον 
εχ. χ. οὐχ ὑπηχουσὰαν μὸν ... ἐδεειτο αὐτῶν 17. χαὶι προζςεχαλονμὴν χολ. 
48. με ἀπιπαντο 49. εβδελ. δε με οἱ ἰδοτὲς με’ χαι ους Ὠγαάπων 20. ΟΥη 
αι ... εν οὄνναις ἐχεται 24. εγγισατε μοι ἐλεησατε με ὦ φιλ. ἐελεησατε με 
. ἔστιν ἡ αψ. μον 22. δια τι δε μὲ 28. δωη 384. εν γραφιω σιδ. ἢ 
μολ. 38. αεναος (... 6ἀ. τοηϊ. μελλῶν, ἐπὶ γηὴς) 206. ἀναστήσει δε μὸν τὸ 
σωμᾶ τὸ ... μοι ταῦτα 327. α οἱ οφϑάλμοι μ. εοραχᾶσιν ... ( σνντετελε- 
σθαι 348. Α( εναντιον ἀντον ... εὐρησον 329. δὲ ΡΙῸ δη ... ἀπὸ χρίματος 
. ἐπ ἀνομοις ... γνώσονται οτι ουὐδαμὸν αὐτῶν ἢ ἰσχνς ἔστιν ΧΧ, 9. 
νπελ. σε εἰναι χαι αντεριν σε ταντα Χ. ὀνχι σννιενᾶι μ. ἡ ἐγὼ 3. Αὐ παι- 
διαν ... ἔντρ. σὸν ... σννεσεως σον ὅ. Αὐ εὐφρ. γὰρ 


ΘΟρΡθᾶΓ οβίθῃα δ 5] υΐθιι ἱπρὶϊ 6886 Ὠυ]}]81η. Ιωβ21,4. 17 


ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, γαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια" “ ἐὰν ἀναβῇ εἰς ὁ 
οὐρανὸν αὑτοῦ τὰ δῶρα, ἣ δὲ ϑυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. Ἶ ὅταν γὰρ δοχῇ Ἰ 
ἤδη χατεστηρίχϑαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται᾽ ΑἹ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι Ποῦ 
ἔστιν; "ὥςπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεϑῇ, ἔπτη δὲ ὥςπερ φάσμα 8 
νυχτερινόν᾽ " ὀφϑαλμὸς παρέβλεψς, χαὶ οὗ προς ήσει, χαὶ οὖχ ἔτι προςνοήσει 9 
αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ. ᾿5 τοὺς νἱοὺς αὑτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες 10 
αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας. 1} ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, χαὶ 11 
μετ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος χοιμηϑήσεται. 12 ἐὰν γλυχανϑῇ ἐν στόματι αὐτοῦ 48 
χαχία, χρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ, 15 οὗ φείσεται αὐτῆς χαὶ οὖχ 43 
ἐγκαταλείψει αὐτήν᾽ χαὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρνγγος αὐτοῦ, ͵5 χαὶ 4ὁ 
οὗ μὴ δυνηϑῇ βοηθῆσαι ἑαντῷ. χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ. ᾿5 πλοῦτος 4ὅ 
ἀδίχως συναγόμενος ἐξεμεγήσεται, ἐξ οἰχίας αὐτοῦ ἐξελχύσει αὐτὸν ἄγγελος. 
Ἰδωυμὸν δὲ δραχόντων ϑηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως. "7 μὴ ἴδοι 16 41 
ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος χαὶ βουτύρον. ᾿5 εἷς χενὰ χαὶ μάταια 418 
ἐχοπίασεν, πλοῦτον ἐξ οὗ οὗ γεύσεται ὥςπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατά- 
ποτος. ᾽9 πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴχονυς ἔϑλασεν δίαιταν δὲ ἥρπασε, χαὶ οὐχ 19 
ἔστησεν. 39 οὐχ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιϑυμίᾳ αὐτοῦ οὗ 30 
σωϑσήσεται. 31 οὐχ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, διὰ τοῦτο οὖχ ἀν- 5! 
οήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαϑά. 325 ὅταν δὲ δοχῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, ϑλιβήσεται, πᾶσα Ὁ 
δὲ ἀνάγχη ἐπ᾽ αὐτὸν ἐπελεύσεται. 33 εἴ πως εἶ πληρῶσαι γαστέρα αὐτοῦ, 33 
ἐπαποστείλαι ἐπ᾿ αὐτὸν ϑυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ᾽ αὐτὸν ὀδύνας ν᾽ χαὶ οὗ μὴ 3. 
σωθῇ ἐχ χειρὸς σιδήρον, τρώσαι αὐτὸν τάξον χάλχειον᾽ 3 διεξέλθοι δὲ διὰ 36 
σώματος αὐτοῦ βέλος, ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν ἐπ᾿ αὐτῷ 
φόβοι, “πᾶν δὲ σχότος αὐτῷ ὑπομείναι" χατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄχανστον, 98 
χαχώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον. 37 ἀναχαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἢ 
ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ. 33 ἑλχύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἷς 38 
τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ. 3 αὕτη ἣ μερὶς ἀνϑρώπον ἀσεβοῦς παρὰ 9 
χυρίουν, χαὶ χτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισχόπον. 


: ΧΧΙ. 
Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει ᾿᾿Αχούσατε ἀχούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ 4 
ἦ μοι παρ᾽ ὑμῶν αὕτη ἣ παράχλησις. ᾿ ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ᾽ οὗ 3 
χαταγελάσιτέ μον. δ τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἣ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ ὃυ- 


ὅ. ασεβὼν ΡΓῸ παρανόμων 6. τὰ δωρὰ αὐτὸν 7. ΟΠ) γὰρ ... Α( εἐστη- 
ριχϑαι ... (ὦ χαι οἱ ειἰδοτες ἰδοντες ... ἰδοτες 8. φαντασμα ρῸ φασμα 
9. χαὶι ον προςνοησει αντοὸν ὁ τ. α. ουχετὶ ... ( προνοησει 40. ϑλασιὰν 
ΡΓΟ ολεσαισᾶν ... Ψηλαφησουσιν ΓΟ πνρσευσ. 41. ἐενεπλησϑὴ 438. οἵη ἐᾶν 
... ἐγλυχάνϑὴ 43. Ο ἐκ μεσον 44. ἰῃ {, δὐἀὰ χαὶ πονος 4ὅ. ἐξεμεσθησεται 
εκ χοιλιας ἀντον, εξ οι. δε ... ( εξελχυσαι ... αἀγγελ. ϑανατον 46. ϑυμος 
... ϑηλασει, χαι ἄἀνελοι αὐτὸν 47. ( εἰδοι 48. ἐχοπιάσεν, σχοίη δε πλου- 
ΤῸΝ ... ὡςπ. στρυχνον ἀμάσητον αχαταπατητον 19. ΑΟ αδυνατων ... εϑρα- 
σεν᾽ δι. δε ἀντων ... ( διαιτιὰν γὰρ «παάασεν 20. διὰ τοντο οὐχ ἐστῃ αυτω 
σωτηρία ἐν τοις νπ. αντον, οὐδε ανϑησεῖ αντον τὰ αγαϑα, ἐν ἐπιϑυμ. α. ον 
σωϑ. 241. ΑΟ νπολιμμα ... οἵὴ διὰ τουτὸ υβ8αὺ0 ἀαἀγαϑα 32. ΑΟ οἴῃ δε 
...Ν] εἰρηνενεῖν φῬΙῸ πεπληρ. 23. χαὶ πληρώσει ῥρῖῸ εἰ πὼς εἰ πληρ., Ο εἰ 
πως χληρωσας ... ριψαι δε ῥΓῸ γιψαι 234. τρωσαι δε ... χαλχαιον, ( χαλ- 
χίον 38. και διέξελθοι διὰ ... ανδρα ργὸ αἀστρα ... Ο εν διαιτὴ ... αντον 
μὴ περιπατησαι 26. χαὶ παν σχοότος αντὸν ... ΛΩ χατεδ. ὃς αντον.... πυρ 
ασβεστον ... χαὶ χαχώωσαι αὐτοῦ 47. οἵη δὲ ρεΐυ8 238. χαὶ ἡμέραι (ἢ) 
49. ΑΟ νπαρχοντων αντὸν ΧΧΙ. 2. Αχονυσ. μον ἀχ. μον ... να μὴ εἰῇ 
μοι ἀντὴ παρ νμων παραχλήσεις ... ( αντὴῇ παραχλησις 3. βαστασατε μὲ 
ον ειτα μὴ μου χαταγελαται ἀ. ( τι γὰρ μοι ἀνϑρωπου ἢ ελεγξις ... μὴ εξ 
ανϑρ. ἡ ελ. μον; χαι δια 

Βερτύλοιντα {Π. 3 


18 Ιωβ9!, ὅ. 70} ἀϊοῖλ ἱπηρίο5. [οἰ ΐσθα πιᾶπογα ἀΐθη ἰγϑθ. 


δ6 μωϑήσομαι; : ὃ εἰςβλέψαντες εἰς ἐμὲ ϑαυμάσετε, χεῖρα ϑέντες ἐπὶ σιαγόνι. 5 ἐάν 
Ἵ τε γὰρ μνησθῶ, ἑἐσπούδαχα, ἔχουσι δέ μου τὰς σάρχας ὀδύναι. 7 διὰ τί ἀσε- 
8 βεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ χαὶ ἐν πλούτω; ὃ ὁ σπόρος αὐτῶν χατὰ ψνχήν, 
9 τὰ δὲ τέχνα αὐτῶν ἐν ὀφϑαλμοῖς, 9 οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐ- 
40 δαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ χνρίον οὐχ ἔστιν ἐπ᾽ αὐτοῖς. 10 ἣ βοῦς αὐτῶν οὐχ 
11 ὡμοτόκησε, διεσόϑη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα χαὶ οὖχ ἔσφαλεν. ᾿' μένουσι 
19 δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προςπαίζονσιν, 12 ἀναλαβόντες 
42 ψαλτήριον χαὶ κιϑάραν, χαὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ. 15 συνετέλεσαν δὲ ἐν 
14 ἀγαϑοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ἅδον ἐκοιμήϑησαν. ᾿" λέγει δὲ χυ- 
Ιδ ρίῳ ᾿Απόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὗ βούλομαι᾽ "τί ἱκανὸς ὅτι δου- 
46 λεύσομεν αὐτῷ; χαὶ τίς ὠφέλεια ὅ ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ; 9 ἐν χερσὶ γὰρ ἦν 
41 αὑτῶν τὰ ἀγαϑά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ. "7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ χαὶ ἀσεβῶν 
λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς χαταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς 
48 ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς. 15 ἔσονται δὲ ὥςπερ ἄχυρα ὑπ᾽ ἀνέμον, ἢ ὥςπερ χονιορ- 
49 τὸς ὃν ὑφείλετο λαῖλαψ. ᾽5 ἐχλείποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει 
40 πρὸς αὐτὸν χαὶ γνώσεται. 39 ἴδοισαν οἱ ὀφϑαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαντοῦ σφαγήν, 
41] ἀπὸ δὲ χυρίον μὴ διασωΝθείη᾽ 2) ὅτι τὸ ϑέλημα αὐτοῦ ἕν οἴκω αὐτοῦ μετ 
92 αὑτοῦ, χαὶ ἀριϑμοὶ μηνῶν ἐν διῃρέϑησαν. 33 πότερον οὐχὶ ὃ χύριός ἔστιν 
Ὥ ὃ διδάσχων σύνεσιν χαὶ ἐπιστήμην ; ; αὐτὸς δὲ φόνους διαχρίνει ; 35 οὗτος ἀπο- 
94 ϑανεῖται ἐν χράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαϑῶν χαὶ εὐπηνῶν, 35 τὰ δὲ 
95 ἔγκατα αὑτοῦ πλήρη στέατος, ἀϑελδὲ δὲ αὐτοῦ διαχεῖται" 30 ὁ δὲ τελευτᾷ 
46 ὑπὸ πιχρίας ψυχῆς, οὗ φαγὼν οὐδὲν ἀγαϑόν᾽ 30 ὁμοϑυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς χοι- 
ΤἹ μῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐχάλυψεν. 37 ὥςτε οἷδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ 
48 μοι, 35 ὥςτε ἐρεῖτε Ποῦ ἔστιν οἶκος ἄρχοντος; χαὶ ποῦ ἔστιν ἡ σχέπη τῶν 
99 σχηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν; 59 ἐρωτήσατε παραπορενομένους ὁδόν, χαὶ τὰ ση- 
80 μεῖα αὐτῶν οὐχ ἀπαλλοτριώσετε᾽ ὅ9 ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας χουφίζεται δ 
81 πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχϑγήσονται. 3' τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προςώπον 
42 αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὑτοῦ; χαὶ αὐτὸς ἐποίησε, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ; 53 χαὶ 
38 αὐτὸς εἷς τάφους ἀπηνέχϑη, χαὶ αὑτὸς ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν. : ἐγλυχάνσησαν 
αὐτῷ χάλικες χειμάῤῥον, χαὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ 
34. ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίϑμητοι. 84 πῶς δὲ παραχαλεῖτέ με χενά; τὸ δὲ ἐμὲ 
χαταπαύσασϑθαι ἀφ᾽ ὑμῶν οὐδέν. 


ΧΧΙ͂Ι. 


9 Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης λέγει ἢ Πότερον οὐχὶ ὁ χύριός ἐστιν 
8 ὃ διδάσχων σύνεσιν χαὶ ἐπιστήμην; ὃ τί γὰρ μέλει τῷ χυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσοα 


ὅ. ἐμβλεψαντες ε. ε. ϑαυμασατε ... ἐπι στομὰ 7. δια τι δε ... ο0Π| 
εν 8. ἰῃ {. δ]ἃ αὐτων 9. ( ἐστιν αντοῖς 40. ἀντῶν ἢ εγ γᾶστρι 44. Αα 
ὠὡςπερ ... προςπεζει αὐτοῖς 13. αναλαμβανοντὰ 43. οἴῃ δε ρεῖυβ8Β 4}. ἘΥ: 
ὃς ο ἀσεβὴς τω χυριω ... τὰς οδους 4ὅ. Ο (ποη Α) δουλενσωμεν. 

ΟΠ) χᾶϊὶ τις ὠφ. ὁ. α. ἀαντὼ ... απαντησωμὲεν 40. αὐτῶν Ἣν... ἀσεβὼν. ον 
χαϑαρα 47. χαὶ ὠδινες αὐτοῖς 48. Α( προ ἀνεμον ... ΑΙ νφιλατο 49. 
νοις 20. ιδοιεν δε οἱ ... (ἑ τὴν αὐτου σφαγὴν ... χαὶ νπὸ χυρῖον 931. μετ 
αντον 2ὅ. ΑΟὖ σοφους ρῥγοὸ φονους 233. Αὖ ἀφροσυνης 34. (ΑΟ πληρὴης ...} 
ο δὲ μνελος ... (ἰ αὐτων διαχ. 38. ο δε γε ... ἀγαϑον ονδὲεν 36. ομοϑ. 
δε οἱ νιοι αντου ἐπι γῆς χοιμηϑήσονται ... ἰη {. 844 ἐπὶ γης 28. ( οτι 
ἐρειται ... οἰχος ἀρχαῖος ... ἐστιν σχεπὴ 439. ( πορενόμενους ... απολλο- 
τριωϑήσεται (516) 830. χαι εἰς Ὧμ. οργ. α. ἀαπαχϑησεται 34. ( αναγγελει 

. επὶ προςῶωπὸον ... Χαιὶ ἃ ἄἀντος εποιησεν (... Χ. αυτ. επ., τις ἀντ. α. 
σοη)β. οἴΐαπὶ Ο, 804 δά. γοῆ). ἐποίησε; δοθοῖ.) 32. αἀπενεχϑη, χαὶι ἐπὶ 
σορὼ Ὧγρ. .-- (, οπὴ αντος 860. 383. ἀρμητοι 34. ( μς παραχάλειτε ... 
το δὲ ἀφ υμων χατάπαυσαι με ονδεν ἐστιν ΧΧΕΙ͂Ι. 4. ϑεμανιτὴης 3. εαν σν Ὡς 


ΕἸΙρ.Δ2 δοουβδὶ 700 Πογίϑηβ 84 ροθηδοηίίδηηῃ. [Ιὦβ 838,7. 19 


τοῖς ἔργοις ἅμεμπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου; “ ἢ λόγον σὸν ὁ 
ποιούμενος ἐλέγξεις, χαὶ σννειςελεύσεταί σοι εἷς χρίσιν; ὃ πότερον οὗχ ἣ χαχία ὅ 
σού ἐστι πολλή, ἀναρίομητοι δέ σού εἶσιν αἱ ἁμαρτίαι; 5 ἠνεχύραζες δὲ τοὺς 6 
ἀδελφούς σου διὰ χενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλον᾽ 7 οὐδὲ ὕδωρ διψῶν- 1 
τας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν᾽ δ ἐγαύμασας δέ τινων πρόςω- 8 
πον, ὥχισας δὲ τοὺς ἐπὶ πε τπς χήρας δὲ ἐξαπέστειλας χενάς, ὀρφανοὺς 9 


χαὶ οὖχ ὁραϑήσεται, χαὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται. 5 μὴ τρίβον αἰώνιον 415 
φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίχαιοι, ᾽5 δὲ συνελήφϑησαν ἄωροι; ποταμὸς 46 
ἐπιῤῥέων οἱ ϑεμέλιοι αὐτῶν, "7 οὗ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἣμὲν ; ἢ τί ἐπά- 41 
ξεται ἣμῖν ὁ παντοχράτωρ; ᾿δδς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκχονς αὐτῶν ἀγαϑῶν, 18 
βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόῤῥω ἀπ᾽ αὐτοῦ. 19 ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος 49 
δὲ ἐμυχτήρισεν. 39 εἰ μὴ ἠφανίσθη ἧἣ ὑπόστασις αὐτῶν, χαὶ τὸ χατάλειμμα 90 
αὐτῶν χαταφάγεται πῦρ. 2᾽ γενοῦ δὴ σχληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτα ὁ χαρπός 4! 
σου ἔσται ἐν ἀγαϑοῖς. 33 ἔκλαβε δὲ ὡς στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν, χαὶ ἀνά- 53 
λαβε τὰ ῥήματα αὑτοῦ ἐν χαρδίᾳ σον. 35 ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς χαὶ ταπεινώσῃς 43 
σεαντὸν ἔναντι χυρίου, πόῤῥω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σον ἄδιχον᾽ 3. σήσῃ ἐπὶ οὶ 
χώματι ἐν πέτρᾳ, καὶ ὡς πέτρα χειμάῤῥου Σωφίρ. 35 ἔσται οὖν σον ὁ παν- 25 
τοχράτωρ βοηϑὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥςπερ ἀργύριον πε- 
πυρωμένον. ᾽" εἶτα παῤῥησιασϑήσῃ ἐναντίον χυρίον ἀναβλέψας εἷς τὸν οὐρανὸν 346 
ἱλαρῶς" 37 εὐξαμένον δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰζςακούσεταί σον, δώσει δέ σοι ἀπο- Υ] 
δοῦναι τὰς εὐχάς" 325 ἀποχαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς 48 
σου ἔσται φέγγος. 35 ὅτι ἐτακείνωσας σεαντόν, χαὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, 49 
ἘΣ χύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει 8" ῥύσεται ἀϑῶον, καὶ διασώϑητι ἐν χαϑαραῖς 30 
χ σον. 


ΧΧΠΙ. 


Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει ᾿ Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐχ χειρός μὸν ἣ ἔλεγξίς 9 
ἐστι, χαὶ ἧ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾿ ἐμῷ στεναγμῷ. ὃ τίς δ᾽ ἄρα γνοΐη 3 
ὅτι εὕροιμι αὐτὸν χαὶ ἔλθοιμι εἷς τέλος; 5 εἴποιμι δὲ ἐμαντοῦ χρίμα, τὸ δὲ ἡ 
στόμα μὸν ἐμπλήσαι ἐλέγχων᾽ ὃ γνοίην δὲ ἰάματα ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ 
τίνα μοι ἀκαγγελεῖ, 5 χαὶ ἐν πολλῇ ἰσχύξ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι 6 


οὗ χρήσεται. ἴ ἀλήϑεια γὰρ χαὶ ἔλεγχος παρ᾽ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἷς τέλος Ἴ 


8. ἀμεμπτος τ΄ ἔργ. ἢ ὧὠφ. ἀντω ... (, αἀπλώσεις 4. ΑΟ( ελεγξει σε 
ὅδ. οὐχι ... ΟΠ) εἰσὶν θ. Ὠνέχνρ. γὰρ 8. ΑΓ προζωπα ... ἐχομίσας δε - 
πτωχους ἐπι γης, (ἡ ὠχίσ. δὲ πτωχοὺς ἐπὶ τ. γ. 9. χαὶ ὀορφαν. ἐχαχ. 40. 
ἐχυχλώσεν 14. σοι εἰς σχόοτὸς ... σε νδωρ 42. οἵῃ ονχὶ ... οὐχ ἔφορα 
48. Ο εἰπὰ 44. διαπορευσεται 4ὅ. ᾽ν ἐπανέστησαν 46. συνελημφϑησαν 
41. Τι ποιησει Ὧμ. ὁ χυριος ... ἐπάξει 48. οτε γε ἐνεπλ. 49. ἐμνχτηρ. 
ανυτους 20. οἰ ἢ ... χαταλιμμὰ 84. γενον δε ... Ἢ ΡΓῸ εἰτὰ 22. συν 
ἐξηγοριαν 33. χαὶ πορρω ποίησον (8604 " ποιησης νυἱάοίυΓ) ... τὸ ἀδικὸν 
(αδικον τοδβογίρία ἢ) 44. ϑησεῖις ἐπι χωματος ἐν π. χαὶ ὠςπεὲρ χείμαρρονς 
ὠφειρ 35. ἐσται δὲ σοὶ 26. ἐνπαρρησιάσηὴ ἐναντι 3271. δὲ τὰς εὐχ. σον αποδ. 
28. οδοις σοι 39. Εὸπκ νπερηφανενσαμην 30. ρυσ. δε αϑωον, χ. διασωϑηση 
ΧΧΠΙ. 2. χειρων ... ὁπ) χαι βοοῃπάσιηῃ ... γεγον. ἐπ ἐμοι, στεναζω δὲ ἐπ 
Ἔμαντον 3. τις γὰρ ἂν γνωηῃ ... χαὶ οτι ελθοιμι 4, εἰπ. δὲ ἐπ ἀντὸν ...- 
ἐμπλησει με εἐλέγχον δ. γνωὴν δὲ ρήματα... ἀπαγγελλει 6. χαι εἰ πολλη 
“.. μοι, καὶ εἰ ἐν απ, ον χρησεται μοι 17. παρ αντω (86 παρ αντω “") 

44 


30 Ιωβ 93,8. 100 δὰ Ὠοῦπι ργονοοδί; πιϑῖο8 ἰδπάθιῃ ρυηίνὶ. 


8 τὸ χρίμα μον. » εἰ γὰρ πρῶτος πορεύσομαι, χαὶ οὐχ ἔτι εἰμί, τὰ δὲ ἐπ᾽ ἐσχά- 
9 τοις, τί οἶδα ; 9 ἀριστερὰ ποιήσαντος αὑτοῦ χαὶ οὗ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιὰ 
10 χαὶ οὐχ ὄψομαι. 9 οἷδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέχρινε δέ με ὥςπερ τὸ χρυσίον. 
41 11 ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, χαὶ οὐ μὴ 
" ἐχχλίνω 12 ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ χαὶ οὗ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ χόλπω μὸν ἔχρυψα 

ματα αὐτοῦ. 15 εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔχρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; 
᾿ ὃ γὰρ αὑτὸς ἠθέλησε, χαὶ ἐποίησεν. ᾽3 διὰ τοῦτο ἐπ᾽ αὐτῷ ἐσπούδακα νου- 
4δ ϑετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὑτοῦ. 15 ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ χατασπου- 
46 δασϑῶ᾽ χατανοήσω, χαὶ πτοηϑδήσομαι ἐξ αὐτοῦ. 16 χύριος δὲ ἐμαλάχυνε τὴν 
41 χαρδίαν μου, ὃ δὲ παντοχράτωρ ἐσπούδασέ με᾿ 7 οὗ γὰρ ἥδειν ὅτι ἐπε- 

λεύσεταί μοι σχότος, πρὸ προςώπου δέ μου ἐχάλυψε γνόφος. 


ΧΧΙ͂Υ. 


4 Διὰ τί δὲ χύριον ἔλαϑον ὧραι, 3 ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον 
8 σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες; ὅ ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, χαὶ βοῦν χήρας 
ἐ ἠνεχύρασαν. Ξ ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐχρύβη- 
ὃ σὰν πρᾳεῖς γῆς. ὃ ἀπέβησαν δὲ ὥςπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες 
ῦ τὴν ἑαντῶν τάξιν ἡδύνϑη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους, “ ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐχ 
αὑτῶν ὄντα ἐϑέρισαν᾽ ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ χαὶ ἀσιτὶ εἰργά- 

ἽἼ σαντο. ᾿γυμνοὺς πολλοὺς ἐχοίμισαν ἄνεν ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν 
8 ἀφείλαντο ἥ᾿ ἀπὸ ψεχάδων ὀρέων ὑγραίνονται, παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαντοὺς σχέ- 
9 πὴν πέτραν περιεβάλοντο. ἢ ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωχότα δὲ 
40 ἐταπείνωσαν. γυμνοὺς δὲ ἐχοίμισαν ἀδίχως, πεινώντων δὲ τὸν “Ψωμὸν ἀφεί- 
41 13 λαντο. 1} ἐν στενοῖς ἀδίχως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐχ ἤἥδεισαν. 12 οἱ 
ἐχ πόλεως χαὶ οἴκων. ἰδίων ἐξεβάλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων «ἐστέναξε μέγα. 
43 1δ αὑτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισχοπὴν οὗ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν χαὶ 
οὖχ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐχ ἤἥδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὑτῶν ἐπο- 
18 ρεύϑησαν. “γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωχεν αὐτοὺς εἰς σχότος, καὶ νυχτὸς 
4ὅ ἔσται ὡς χλέπτης. " χαὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σχότος, λέγων Οὗ προ- 
46 νοήσει με ὀφθαλμός, χαὶ ἀποχρυβὴν προςώπονυ ἔϑετο᾽ "6 διώρνξεν ἐν σχότει 
4 οἰκίας, ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαντούς, οὐχ ἐπέγνωσαν φῶς ᾿7ῦτι ὁμοϑδυμαδὸν 
48 αὑτοῖς τὸ πρωὶ σχιὰ ϑανάτον, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σχιᾶς ϑανάτου. 18 ἐλα- 
φρός ἐστιν ἐπὶ πρόςφωπον ὕδατος, χαταραϑείῃη ἣ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, ἀνα- 
49 φανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ᾿’ ἐπὶ γῆς ξηρά' ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπα- 
490 σαν. 39 εἶτ᾽ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἣ ἁμαρτία" ὥςπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς 


8. ἐᾶν γὰρ πορενϑὼ εἰς τα πρῶτα, οὐχ ετι 40. μον αντος, χάι διεχρι- 
νεν μὲ ὠςπερ χρνσ. 432. απὸ ἐντολῶν α. ον μὴ παρ. να μὴ ἀποϑάνω, εν 
δὲ 43. ο ἀντερων ὅ. εσπονδαχεῖν 40. χυρ. μὸν εμαλ. ... ἐσπουδαχεν 
επ ἐμὲ 411. μοι γνόφος, προζφωπον δε μὸν χαλυψεῖι σχοτος ΧΧΙΨΥ. 4. χυ- 
ριε ελάϑον ρας 3. ἀσεβεῖς ανδρες " ορίον δε υπερεβησαν χαι ποιμν. σ. π. 
Ὥρπασαν 3. νποζ. δὲ ἄἅ. εξεχλινον δὲ ὅ. χαι ἀπεβ. ὠὡςπερ ... εξελϑ. τη 
ἑάντων πραάξεὶ ἀγρὸν πρὸ ὡρᾶς οὐχ αἀντῶν οντὰ εϑερισαν᾽ ηδυνηϑη δε αντω 
ξΕ. ν. 6. οπὴ ἄγρον υ86806 εϑερισαν ... αδυν. δε ἀσεβ. ἀμπελ. ἀσιτι χΧ. ἀμισϑι 
Ἵ. γὙυμν. δὲ ... Ψυχ. εαντων 8, χαι παρὰ ... ( αντους 9. δε ορφανους ... χαι 
ἐχπεπτ. ἐεταπ. 40. οἱὴ δὲ ὈΓΪῚΒ ... 0Πὶ τὸν 44. ἐν σχοτίνοις ενηδρευσαν 
ἄδιχως ... ( εν στεν. δε ... δικαίων 493. οἴγοι ... χαϊ εξ οἰκίων ιδ. εξε- 
βαλον αντοις ... μεγαλως 43. ετι οντῶν ἀντῶν ἐπὶ γῆς Χ.- οὐχ εἐπεγνωσο- 
μαι (5:6) ... δικαιωσυνὴς ... ( ον ἡδεισαν ... οὐδὲ επορ. ατρ. ἀντὴς ... 
( ατραπ. ἀαντης 4. προςνοησει με ο οφϑ. ... προς με που ρΡΓῸ προςωπον 
40. ἡμερ. δε... ( εαυτοιῖς 47. ( τὸ πρωι αντοις ... το πρωι διεσχεδα- 
σεν, οτι ἐπ. ταραχὰς σχιὰ 3. 48. ἐπὶ προζςωπὸν 49. ορφανου 230. ειἰτα 
ἐμνυσϑθη σντῶν .-. χα! ὠὡςπερ Ομιχλη 


Βαϊάδά : ποιπίηθαι 60 υδέμπι. 700 : Ὠεὶ πια)οδία5. [Ιωβ 27,8. 31 


ἐγένετο᾽ ἀποδοσϑείη δὲ αὐτῷ ἃ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδιχος ἴσα ξύλῳ 
ἀνιάτῳ. 3 στεῖραν δὲ οὐχ εὖ ἐποίησε, καὶ γύναιον οὐχ ἠλέησε, 33 συμῷ δὲ 31 33 
χατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὗ μὴ πιστεύσῃ χατὰ τῆς ἑαντοῦ 
ζωῆς 35 μαλαχισϑεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασπῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ. δ᾿ πολ- Φ 3, 
λοὺς γὰρ ἐκάχωσε τὸ ὕψωμα αὐτοῦ᾽ ἐμαράνϑη δὲ ὥςπερ μολόχη ἐν χαύματι, 

ἢ ὥςπερ στάχυς ἀπὸ χαλάμης αὐτόματος ἀποπεσών. 55 εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν 4 
ὃ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, χαὶ ϑήσες εἷς οὐδὲν τὰ ῥήματά μον; 


ΧΧΥ. 


Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει ἢ Τί γὰρ προοίμιον ἢ ἣ φόβος 4 
παρ᾽ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ; ἢ μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι 3 
ἐστὶ παρέλχυσις πειραταῖς ᾿ ἐπὶ τίνας δὲ οὐχ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾽ αὐτοῦ; 

ὁ πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι χυρίον ; ἢ τίς ἂν ἀποχαϑαρίσαι αὐτὸν ἡ 
γεννητὸς γυναιχός, ὃ εἰ σελήνῃ συντάσσει χαὶ οὖχ ἐπιφαύσχει, ἄστρα δὲ ὅ 
εν χαϑαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ; “ἕα δέ, ἄνορωπος σαπρία χαὶ υἱὸς ἀνϑρώπον 6 

ληξ. 


ΧΧΥ͂Ι. 

Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει Τίνι πρόςκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πό- 3 
τερον οὖχ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων χραταιός ἐστι: 5 τίνι συμβεβούλευ- 3 
σαι; οὖχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπαχολουϑήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; 

Ὁ τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα ; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἣ ἐξελθοῦσα ἐχ σοῦ; " μὴ ὁ ὅ 
Υτστες μαιωθήσονται ὑποχάτωθεν ὕδατος χαὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; ὁ γυμνὸς 6 

ᾷδης ἐνώπιον αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. 1 ἐχτείνων βο- Ἱ 
ἐμ ἐπ᾽ οὐδέν, χρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός. ὃ δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις 8 
αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐῤῥάγη νέφος ὑποχάτω αὑτοῦ ὃ χρατῶν πρόςωπον ϑρόνον, 9 
ἐχπετάζων ἐπ᾽ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ" 1" πρόςτταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόςωπον 10 
ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σχότονυς. 1' στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθη- 41 
σαν, χαὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. ᾽3 ἰσχύξ χατέπανσε τὴν 9ά- 413 
λασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ χῆτος. 1" χλεῖῶρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν 13 
αὐτόν" προςτάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράχοντα ἀποστάτην. 1 ἰδοὺ ταῦτα μέρη 44 
ὁδοῦ αὐτοῦ, χαὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγον ἀχουσόμεϑα ἐν αὐτῷ" σθένος δὲ βροντῆς 
αὑτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει; 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 
Ἔτι δὲ προςϑεὶς ᾿Ιὼβ εἶπε τῶ προοιμίῳ ὅ Ζῇ ὁ “εὸς ὃς οὕτω με ἐέ- 8 
χρυχς, χαὶ ὃ παντοχράτωρ ὁ πιχράνας μου τὴν ψυχήν, ὃ εἰ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς 3 


40. αποδοϑειῃ ἀντὼ χαϑα ... Ο πας ὁ ἀδιχ. ( 834. ( στειρ. γὰρ 
... στεῖρ. γὰρ οὐχ ἐποιχτειραὰν ουὐδς αγνυναίον ἡλέασαν 2332. χατεστρεψαν 
. Ὁ πιστευσης οἱ σεάντον ... ὑπερ τὴς 33. Α(Ο μαλαχ. δε... ὦ οη] μη 
...«. Ὑγιάανας 24. ( ομῃ δε ... ὠςπερ χλοῃ ... αὐτοματ. ἀποπεσ: απὸ χα- 
λαμὴς 35. με ψενδη ... ΑΟ ονϑεν ΧΧΥ. 2. γὰρ εστιν προοι. ὁ φοβ. 
πὰρ αντὼ ... συνπασαν ... ἐν υψιστω εστιν 83. δὲ ἀντῶν οὐχ ὁ. βροτ. 
δικαιος ... ( οἵῃ ἂν ... Ο εαυτον ... εαντον γεννητῆς (86ἀ ΟΟΥΤ. γεννητος) 
γυν. ουὐδ ανϑρωπος ον χαϑαρος ὅ. ὁ λεγὼῶν τῶ Ἡλίὼ μη αναστελλεῖν χαι 
ονχκ ἀνατελλει᾽ σελήνην δὲ σνντασσει Χ. ο. ἐπιφανσει ... οὐχ ἀμεμπτα 6. 
πας ανϑρωπος ΧΧΥΪ. 2. πολλὴ ἢ ἰσχυς χ. ο βρᾶαχ. 3. σννβεβουλευσαι 
“««.«ὦ ἢ πασα... ἡ τοι (ἡ τινι οἰΐδιη () ἐπαχολονϑεῖς ... ὦ ἢ μεγιστὴ ὅ. 
χαι γειτονων 717. βορεα... χρέμνων γ. ἐπ ουδενος ... ( ἐπὶ μηδενος 8. νπο- 
χατωϑὲν 9. σχεπὼν ΡΙῸ ἐχπείταζ. 44. εἐπεσταῦσησαν 423. ἰσχνι μὲν ... 
ἈΓΟ εστρωσεν (Ὁ -σε) 43. χλιῶρα τε ΧΧΥΙΙ. 1. τω προοιμίω εἰπεν 3. 
Α(Ο ζὴη χυριος ος ... ὄντως ... (Ο χεέχρίνεν (8ἰ6) ... 9 πιχρωσας 3. Ο ἢ μὴν 


299 Ιωβ327,3. [0}» ἴῃ 808 πιδηοί ορίηἰοηθ 46 86 ἀ6411 ἱπιρ}}5: 


ᾧ μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ ϑεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥινί, ὁ μὴ λαλήσειν τὰ χείλη 
δ μου ἄνομα, οὐδὲ ἣ ψυχή μον μελετήσει ἄδιχα. " μή μοι εἴη διχαίους ὑμᾶς 
86 ἀποφῆναι ἕως ἄν ἀποθάνω, οὗ γὰρ ἀπαλλάξω μον τὴν ἀχαχίαν μον᾽ 5 δι- 
χαιοσύνῃ δὲ προςέχων οὗ μὴν προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαντῷ ἄτοπα πρά- 
ἡ ξας. Τοῦ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχϑροί μον ὥςπερ ἣ καταστροφὴ τῶν ἀσε- 
8 βῶν, χαὶ οἱ ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπανιστάμενοι ὥςπερ ἣ ἀπώλεια τῶν παρανόμων. ὅ χαὶ 
τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιϑὼς ἐπὶ χύριον ἄρα σωθήσεται; 
9 ἢ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰςαχούσεται ὁ ϑεός; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης 
40 1Ῥ μὴ ἔχει τινὰ παῤῥησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένον αὐτοῦ εἰςα- 
44 χούσεται αὐτοῦ; 1} ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ χυρίον, ἅ ἐστι 
424 παρὰ παντοχράτορι οὗ ψεύσομαι. 3 ἰδοὺ πάντες οἴδατε ὅτι χενὰ χενοῖς ἐπι- 
(3 βάλλετε. 1δαὕύτη ἣ μερὶς ἀνορώπον ἀσεβοῦς παρὰ χυρίον, χτῆμα δὲ δυνα- 
48 στῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοχράτορος ἐπ᾽ αὐτούς. ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται 
οὗ υἱοὶ αὐτῶν, εἰς σφαγὴν ἔσονται ᾿ ἐὰν δὲ χαὶ ἀνδρωσῶσι, προςαιτήσουσιν᾽ 
16 1Ἰδοὲ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν ϑανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς 
16 ἐλεήσει. 6 ἐὰν συναγάγῃ ὥςπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυ- 
4 σίον, .Ἶ ταῦτα πάντα δίχαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληϑινοὶ 
48 χαϑέξονσιν. δ ἀπέβη δὲ ὃ οἶχος αὐτοῦ ὠὥςπερ σῆτες χαὶ ὥςπερ ἀράχνη. 
49 9 πλούσιος χοιμηϑήσεται χαὶ οὗ προς ϑήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξε χαὶ 
40 οὐκ ἔστι. 39 συνήντησαν αὐτῷ ὥςπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυχτὶ δὲ ὑφείλετο αὐὖ- 
4᾽ τὸν γνόφος" 3} ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν χαύσων χαὶ ἀπελεύσεται, χαὶ λιχμήσει 
4, αὑτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, ᾽5 χαὶ ἐπιῤῥίψει ἐπ᾿ αὐτὸν χαὶ οὗ φείσεται᾽ ἐχ 
43 χειρὸς αὑτοῦ φυγῇ φεύξεται. 2) χροτήσει ἐπ᾽ αὐτοὺς χεῖρας αὐτῶν, χαὶ συριεῖ 
αὑτὸν ἐκ τοῦ τόπον αὐτοῦ. 


ΧΧΥΙΙ. 
Ἔστι γὰρ ἀργυρίω τόπος ὅϑεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίον ὅϑεν διηθεῖται" 
43 ᾿ σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλχὸς δὲ ἴσα λίϑῳ λατομεῖται. ὃ τάξιν 
ἔϑετο σχότει, χαὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξαχριβάζεται᾽ λίϑος σχοτία χαὶ σχιὰ 
ᾷ ϑανάτον, " διαχοπὴ χειμάῤῥου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν διχαίαν 
5 ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν. ὃ γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑπο- 
8 χάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡςεὶ πῦρ. ὅ τόπος σαπφείρου οἱ λίϑοι αὐτῆς, χαὶ χῶμα 
Ἵ χρυσίον αὐτῷ. Ἶ τρίβος οὐχ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, χαὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν 


83. ενουσὴς ἔν ἐμοὶ ... ϑεῖον ετὶ περίον ἐν ρημᾶσιν μον (86α εν ρ. 
μου" ") ... Ο ἐν ρισιν δ. ον μὴ λαλήσει τὸ στομᾶ μ. αδιχα... α μον τα 
χειλὴ ... μελετ. ανομα ὅ. ΑΟ οἵῃ μον ρεΐυ8 6. προεχὼν ον μὴ ... ατο- 
πον 7. αλλ εἰησαν οἱ ἐχχῦροι ... (ΟΣ, εἐπανιστανομενοι ... οἱ ἐπανιστανομε- 
νοὶ μοι 8. νᾶι μὴν τις γὰρ ἐστιν ετὶ ελπις ... μὴ πεποιϑὼως ... δἰ αρὰα 
9. ἀχονυσὴ 0 χυρίος; ἐπελθουσὴς δε ... Οἱ χυριος ΡΓῸ ὁ ϑεος 410. ( μὴ 
ἔχειν ... οἢλ τινα ... ΑΟ εναντίον αντον ... ἡ πως ἐπιχαλ. 44. παρὰ τω 
παντ. ... ὦ ψευδομαι 412. Α( ιδον δὴ ... Ο παν ῥΓῸ πᾶντες ... παντ- 
ὑμεις ἐοραχατε᾽ διὰ τι δε χενᾶα Χ. ἐπιβαλλεσϑε 43. ὀργὴ δε δυναστων εξε- 
λευσεται ... (Σ εἐπελευσεται ... ( ἐπ αντον (νἀ) 44. οπὶ δε ... Α( οι 
νι. αντὸον ... ( οπὶ χᾶι ... ( ανδροϑωσιν ... προςαιτησωσιν, Ο προςαιτου- 
σιν 41. περιοντ. ἀντων χάχω ϑανατῶω ... ( οἷ εν ..- τελεντησωσιν ... 
χαι χηρᾶς, (ἃ χηρ. τε 46. χρυσ. ἐτοιμ. 48. ὠςπερ σηζῖος ... ἰῃ {. δαὰ ο 
πλοντὸς αὐτὸν 49. πλ. χοιμηϑεῖς ον πρ.,) οφϑαλμος 30. χοιμηϑεντι συναν- 
τησονται ... οὁΠΊ αἰ... ΑΟ νφείλατο 44. ( αναλαμψεται ... ἀαναλημψεται 
αντον 42. ( ἐπιριψει, Α ἀπορειψει ... οπὶ ἐπ... ( χαι ον γνώσεται 423. ἐπ 
αντον, Ο ἐπ ἀντὸον ... χεῖρ. αὐτου ΧΧΥΠΙΙ. 4. ΑΟ χρνσιω 83. χαι χαι- 
βὼν περὰς αντους δ. οδους διγαιοσυνὴς ... Α( οπὶ ἐσαλενϑησαν ὅ. ὡς 
πυρ Ὁ. ΑΟ σαπφιρον (ν. 46. ΑΟ - εἰ-} ... χαὶ οἱ Ἵ. πετείνων 


ἰδυἀδὶ βαρὶοηϊίδπι, ρεἰϑιϊμαθ πρϑμοῦ ἰοτίαπαο. [Ιωβ 29,ϑ14. 28 


ὀφθαλμὸς γυπός᾽ ὅ" χαὶ οὐχ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν. ἐπ᾽ 8 
αὐτῆς λέων. " ὧν ἀχροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, χατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη 9 
᾿ὰ ργωμο δὲ ποταμῶν διέῤδηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέ μον ὁ ὀφϑβαλμός" 11 βάϑη 40 1] 
δὲ ποταμῶν ἀνεχάλνψεν, ἔδειξε δὲ αὐτοῦ δύναμιν εἰς φῶς. 2 ἣ δὲ σοφία 45 
πόϑεν ε ἔση; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς ἐπιστήμης ; δ οὐχ οἷδε βροτὸς ὁδὸν 13 
αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρέϑη ὧν ἀνϑρώποις. ᾿ ἄβυσσος εἶπεν Οὐχ ἔνεστιν ἐν ἐμοί" 44. 
χαὶ ἣ ϑάλασσα εἶπεν Οὐχ ἔνεστι μετ᾽ ἐμοῦ. 1" οὗ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ᾽ 4Ὁ 
αὐτῆς, χαὶ οὐ σταϑήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς 15 χαὶ οὐ συμβαστα- 16 
χϑήσεται χρυσίῳ Σωφίρ, ἐν ὃ ὄνυχι τιμίῳ χαὶ σαπφείρῳ᾽ 17 οὐχ ἰσωδ)ήσεται 11 
αὐτῇ χρυσίον χαὶ ὕαλος, χαὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σχεύη χρυσᾶ. 1 μετέωρα 48 
καὶ γαβὶς οὐ μνησϑήσεται, χαὶ ὥλχχυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα᾿ 3 οὐχ 1ν 
ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰϑιοπίας, χρνσίῳ χαϑαρῷ οὗ σνμβασταχϑήσεται. 
29 ἣ δὲ σοφία πόϑεν ἘΡΡΕΤῊΣ ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς συνέσεως; 7. λέληϑε 20 3] 
πάντα ἄνϑδρωπον, χαὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐχρύβη. ᾿ ἀπώλεια χαὶ ὁ 48 
ϑάνατος εἶταν ᾿Ἀκυηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ χλέος. 29 ὁ τὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς 4) 
τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οδε τὸν τόπον αὐτῆς. 34 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πᾶσαν ἢ 
ἐφορᾷ, εἰδὼς τὰ ἐν τῇ τ πάντα ἃ ἐποίησεν, 35 ἀνέμων σταϑμόν, ὑρν ἃ 


ἀνορώπῳ ᾿Ιδοὺ ἣ ϑεοσέβειά ἐστι σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ, χαχῶν ἐστὶν 
ἐπαστήμῃ. 
ΧΧΙΧ. 


ἜΓΤτι δὲ προςϑεὶς ᾿Ιὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ ὅ Τίς ἄν με ϑείη χατὰ μῆνα 3 
ἔμπροσϑεν ἡμερῶν ὧν με ὁ ϑεὸς ἐφύλαξεν; ἢ ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ 3 
ὑπὲρ χεφαλῆς μον ᾿ ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην. ἐν σχότει" “ὅτε ἤμεν Ἵ 
" ων ὁδούς, ὅτε ὁ ϑεὸς ἐπισχοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴχου μον ὅ ὅτε Ἥμην ὃ 

λώδης λίαν, χύχλῳ δέ μον οἵἱ παΐδες᾿ δ ὅτε ἐχέοντο αἷ δδοί μου βουτύρῳ, ὁ 
τὰ ὃὲ ὄρη μον ἐχέοντο γάλαχτι᾽ 7 ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρδριος ἐν πόλει, ἐν δὲ ἢ 
πλατείαις ἐτίϑετό μου ὁ δίφρος. ὅ ἰδόντες με νεανίσχοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται 8 
δὲ πάντες ἔστησαν ὅ ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάχτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ 9 
στόματι. 1υ οἱ δὲ ἀχούσαντες ἐμαχάρισάν με, χαὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι 10 
αὐτῶν ἐχολλήσγη᾽ 1} ὅτι οὖς ἥχουσε χαὶ ἐμαχάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με 1! 
ἐξέκλινε. "3 διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐχ χειρὸς δυνάστου, χαὶ ὀρφανῷ ᾧ οὖχ ἦν 12 
βοηϑὸς ἐβοήϑησα᾽ 15 εὐλογία ἀπολλυμένον ἐπ’ ἐμὰ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας 12 
με εὐλόγησε. 1" διχαιοσύνην δὲ ἐνδεδύχειν, ἠμφιασάμην δὲ χρίμα ἴσα διπλοῖδι. 11 

8. ΑΚ οἴῃ χᾶι ... ἀντὴν (οἷ. (ἡ νι. αλλαζ, ον γὰρ ηλϑὲν 40. δεινας, 

Ο ϑινας ... ΑΟ ερρηξεν ... τιμίιον ιδεν, Ο τιμίον «δεῖν ... αἀντοὸν ρΙῸ μὸν 
44. χαι βαϑὴ ποταμῶν ... ὦ αὐτῶν δυναμιν 42. ἐστιν ἐπιστημὴς 43.0 
τὴν οδον ... ΑΚ οὐδε μὴ 4ἀδ. Α( ἐστιν ὈΪΐδ ... Α΄ χαι ϑαλασσα 46. ΑΟ 
συνβασταχϑ. (ἰ(6π) Ο ν. 49.) χρ. ὠφεῖρ 41. χαι οὐχ ... ( ανταλλαγμα 
18. γαβεις ἰῃ ΠΠἰγὰ, Ο γαβεις (868 εἰς οἰ 864. ον" ") φῇ. ἢ δὴ σοφιᾶα ... 
ἐστιν τοπος συνεσεως 214. οὐχ ἐχρυβὴ 332. ΑΟ εἰπεν ... οἡὐ δὲ 33. ΑΓ 
Ο χνριος  ... αὐτὸς γὰρ 24. ( ἐπ ονυρανον 42ὅ. ΑΟ" εὐώδι φ δε ἀνεμὼν 
.... χαὶ υδατῶν, (Ο νδατὸος τε 36. οτε ἐποι. 0. 8644. οοηϊρ. ... Ο" ἃ ῥΓὸ 
οτε, Ὁ" οἴῃ ...ὄ Α" Ο'" φωνῆς 937. Α( Ὁ τδὼν ((Σ ιδεν) ... Ο οὔ χαι 
38. ( εἐπεχεσϑαι ΧΧΙΧ. 1. προς». δὲ ετι τω προοι. (ωβ λεγει 2. μηνα 
χατὰ μῆνα ἡμερῶν τῶν ἐμπρ. Ὧμ. ὧν ὁ 3. ἐφνλαττεν με 3. ἡνγεῖ λυχνος 
...«.( Ὅτε ἐν τῶ ὁ. ΑΟ(Ο οδοις ... ΑΟ ο χυριος 6. Αἴ μον αἱ οδοι... (ἃ 
βουτυρῶν ... δχεῖτο γαλαχτι 8. ἐχρυβησαν εαντοῖς ... ἐπανεστηῃσαν 9. επ’- 
τιίϑεντες ἐπὶ στ. αὐτῶν 40. αἀχουσ. περὶ ἐμὸν 44. (ἃ ὠτίον ... μὲ ἰδων 
(3. ὦ οὐχ νπηρχεν βοηϑος 43. Α ἡνλογησεν με, Ο μὲ ἡνλογ. 4ἐ. Ὁ δι- 
χαιοσυνὴ γὰρ ..-. εδεδοιχει 


24 Ἰωβ 29,15. [100 ρεϊβίϊηδο [6] 1οἰα 1 ργδοβθηίΐίθιι οοιηραγδὶ 


ἰδ 16 ᾽"" ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν. ᾿δ ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, 
41 δίκην δὲ ἣν οὐχ ἥδειν ἐξιχνίασα᾽ 7 συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ μέσου 
18 τῶν ὀδόντων αὐτῶν, ἅρπαγμα ἐξήρπασα. 13 εἶπα δέ Ἣ ἡλικία μου γηράσει 
49 ὥςπερ στέλεχος φοίνιχος, πολὺν χρόνον βιώσω᾽ 5 ἣ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδα- 
40 τος, χαὶ δρόσος αὐλισυήσεται ἐν τῷ ϑερισμῷ μον᾽ 9 ἣ δόξα μον χενὴ μετ᾽ 
. 49] ἐμοῦ, χαὶ τὸ τόξον μον ἐν χειρὶ αὑτοῦ πορεύεται. 3' ἐμοῦ ἀχούσαντες προς- 
45) ἔσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ 32 ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὗ προςέϑεντο, 
43 περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν" 35 ὥςπερ γῆ διψῶσα προςδεχο- 
4, μένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν. 32 ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, 
45 οὗ μὴ πιστεύσωσι, χαὶ φῶς τοῦ προςώπον μου οὖχ ἀπέπιπτεν. ἦ᾽ ἐξελεξάμην 
ὁδὸν αὐτῶν χαὶ ἐχάϑισα ἄρχων, χαὶ χατεσχήνουν ὡςεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώ- 
γοῖς ὃν τρόπον παϑεινοὺς παραχαλῶν. 


ΧΧΧ. 


Νυνὶ δὲ χατεγέλασάν μον ἐλάχιστοι, νῦν νουϑετοῦσί με ἐν μέρει ὧν 
ἐξονδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὺς οὖχ ἡγησάμην ἀξίονς χυνῶν τῶν ἐμῶν 

4 γομάδων. 3 χαί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἦα τί μοι; ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπώλετο συν- 
8 τέλεια. ὃ ἐν ἐνδείᾳ χαὶ λιμῷ ἄγονος, οὗ φεύγοντες ἄννδρον ἐχϑὲς συνοχὴν καὶ 
ἐ ταλαιπωρίαν 5 οἱ περιχυχλοῦντες ἄλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν 
τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ χαὶ πεφανλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαϑοῦ, οὲ χαὶ ῥίζας 

δ 6 ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλον. ὅ" ἐπανέστησάν μοι χλέπται, “5 ὧν οἱ οἶχοι 
ἡ αὐτῶν σαν τρῶγλαι πετρῶν᾽ 7 ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οὗ ὑπὸ φρύγανα 
8 ἄγρια διῃτῶντο᾽ ὅ ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα χαὶ χλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ 
910 γῆς. ὃ νυνὶ δὲ χιϑάρα ἐγώ εἶμι αὐτῶν, χαὶ ἐμὲ ϑρύλλημα ἔχουσιν" 19 ἐβδε- 
λύξαντο δέ με ἀποστάντες μαχράν, ἀπὸ δὲ τοῦ προςώπον μον οὖχ ἐφείσαντο 

41 πτύελον. 1 ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐχάχωσέ με, χαὶ χαλινὸν τοῦ προς- 
44 ὦπον μον ἐξαπέστειλαν. 12 ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξ- 
43 ἔτειναν χαὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμέ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν 2 ἐξετρίβησαν 
44 τρίβοι μον, ἐξέδυσαν γάρ μον τὴν στολήν᾽ 5 βέλεσιν αὐτοῦ χατηκόντισέ με, 
46 χέχρηται δέ μοι ὡς βούλεται. ἐν ὀδύναις πέφνρμαι, ᾿" ἐπιστρέφονταί μον αἱ 
ὀδύναι, ὥχετό μον ἣ ἐλπὶς ὥςπερ πνεῦμα, χαὶ ὥςπερ νέφος ἣ σωτηρία μον. 

16 16 χαὶ νῦν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐχχυϑήσεται ἣ ψυχή μον, ἔχουσι δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν᾽ 
4118 1 γυχτὶ δέ μον τὰ ὀστᾶ σνγχέχνται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλνται. ᾿5 ἐν πολλῇ 
ἰσχύξ ἐπελάβετό μον τῆς στολῆς, ὥςπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μον πε- 

19 30 ριέσχε με. 1" ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ χαὶ σποδῷ μον ἣ μερίς. 39 χέ- 
χραγα δὲ πρὸς σὲ χαὶ οὐχ ἀχούεις μον, ἔστησαν δὲ χαὶ χατενόησάν με’ 


4. εχ δε μεσον, Ο ἐκ δε μέσων ... ὁπΠ| τῶν ... ΑΚ εξεσπασα 48. 
εἶπον ...Α οὔὴ δε ἡ, Ο᾽ οἵῃὴ ἡ ((οτίδ886 δὴ ῥΓῸ δε) ... πολλὺν δε 49. ἢ 
οἰζα μον ... ἐπὶ τῶ ϑεὲερ. 30. Ο (ποη ΑἹ χαϊνη ... τὸ τοξ. αντον... ΑΓ 
πορευσεται 34. πρεέσβυτεροι αἀχονσ. μὸν προςζεσχ., Ο"" ἐμ. ἀχονσ. πρεσβυ- 
τεροιῖ προζεσχὸν ... ὦ τῇ ἐμὸν 28. ΑΟ ἐπι δε τω ... χαὶ περιχαρ. εγιν. 
οποτε 38. ΟἵΏ τον ... Ο᾽ οντοι οντως ... ἰη . δαἀ προφεδεχοντο 36. εἰ 
ἐγέλων πρ. α. ονχ ἐπίστενον 28ὅ. σννπαϑεις, Ο παϑηνονς ... Ο ἐπαρεχάλουν 
ΧΧΧ, 41. Ο νυν δε (ναϊν) ... οὐχ Ὧγ. αξ. εἰναι χοινων τῶν 3. λιίμων... 
ἐχθὲς ἀ. αλιμμὰα ε. χ.», ων ἀλιίμμα ... ατιμ. τε... 0Π| παντὸς ... ἐμα- 
σωντο Ό. τῶν πεῖτρὼν 8. ἐπὶ γης 9. ἀντῶὼν ἐγὼ εἰμι ... ϑρυλημα 40. 
οἵ δε ῥγίιβ ... ΟΠ) τὸν ... πτνέλον 414. γὰρ οδε φαρετρᾶν ... εξαπεστει- 
λεν 423. τον βλαστον ... ἐπ ἐμε (επ με) ουη1 τριβ. ἀπ. α. σοη]. 13. με 
τὴν στολ. μον 41. ὡς εἐβονλετο 41. επιστρ. δὲ μον ... ἰπ {. δὰ παρὴλ- 
δὲν 417. γυχτες ... συνεϑλασαν, χαὶ τὰ νευρὰ 418. οπΊ εν 49. ἡγηται ... 
ἢ μερὶς μον 20. εἰφαχονεῖς ... ἔστησαν χαὶι χατ. μοι 


οαἰαπλδίοπι, 56411.6 ἃ ΘΔ] ΠῚ 15 νἱηα!]οϑί. Ιωβ 834,24. 25 


᾿ ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χερὶ χραταιᾷ με ἐμαστίγωσας" 22 ἔταξας 9] Ὦ 
δέ με ἐν ὀδύναις, χαὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ σωτηρίας. 35 οἷδα γὰρ ὅτι “άνατός 33 
με ἐκτρίψει" οἰκία γὰρ παντὶ ϑνητῷ γῆ. δ εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαντὸν 3, 
χειρώσασθαι, ἣ δεησείς γε ἑτέρον χαὶ ποιήσει μοί. τοῦτο. 25 ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ 46 
ἀδυνάτῳ ἔχλανσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις. ᾿ὁ ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγα- 36 
ϑοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι χαχῶν. 37 ἣ χοιλία μον ἐξέζεσε καὶ 71 
οὗ σιωπήσεται, ἐών με ἡμέραι πτωχείας. 5 στένων πεπόρευμαι ἄνευ 35 
φιμοῦ, ἔσταρια δὲ ἐν ἐχχλησίᾳ χεχραγώς. 33 ἐδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταξ- 29 
ρος δὲ στρουθῶν. δ' τὸ δὲ δέρμα μον ἐσχότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστὰ μον 80 
ἀπὸ χαύματος. ") ἀκέβη δὲ εἰς πένϑος μον ἣ χιϑάρα, ὁ δὲ ψαλμός μον εἰς 81 
χλαυϑμὸν ἐμοί. 


ΧΧΧΙ. 


Διαϑήκην ρυρὸ᾿ ΟΡ τοῖς ὀφθαλμοῖς μον, χαὶ οὗ συνήσω ἐπὶ παρϑένον. 
καὶ τί σεν ὃ “εὸς ἄνωθεν, χαὶ χληρονομία ἱκανοῦ ἐξ πάλ κΑ: ὃ οὐαὶ 9 3 
ἀπώλεια τῷ ἀδίκω, χαὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν. “ οὐχὶ αὐτὸς ἡ 
ὄψεται ὁδόν μον, χαὶ πάντα τὰ διαβήματά μὸν ἐξαριϑμήσεται; ἫςΣ δὲ ἥμην δ 
μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ χαὶ ἐσπούδασεν ὃ πούς μὸν εἰς δόλον᾽ 
ἂν ζυγῷ δικαίῳ, οἷδε δὲ ὁ χύριος τὴν ἀκακίαν μον᾽ 7 εἰ ἐξ- 61 
ἐχ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ χαὶ τῷ ὁφ Ὁ ἐπηχολούϑησεν ἣ 
ταῖς "χερσί μον ἡψάμεν δώρων " σπείραιμι ἄρα χαὶ 8 
ἄλλοι φάγοισαν, ἄῤῥιζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς. 5 εἰ απ  ούκῳ ἣ χαρδία 9 
ἀνδρὸς ἑτέρον, εἰ χαὶ ἐγκάϑετος ἐγενόμην ἐπὶ ούραις αὐτῆς" 
19 ἀρέσαι ἄρα ββυ δ μοῦ ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μον ταφξεινωθείη. ᾿ἴν- 104 
γὰρ ὀργῆς ἀχατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα 13 πῦρ γάρ ἐστι χαιό- 12 
ον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ᾽ ἃ ἂν ἐπώϑῃ ἐχ Τὰ δῶν ἀπώλεσεν. ᾽3 εἰ δὲ 13 
ἑφαύ ἡ μα ϑεράποντός μον ἣ ϑεραπαίνης, χρινομένων αὐτῶν πρὸς 
τ τί τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μον ποιῆται ὁ χύριος; ἐὰν δὲ χαὶ ἐπισχο- 411 
τίνα ἀκόχρισιν ποιήσομαι; 18 πότερον οὐχ. ὡς χαὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρὶ 1Ὁ 
ἐχεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ. 5 ἀδύνατοι δὲ χρείαν 16 
ποτε εἶχον οὐχ εὐληλὲ τ » χήρας δὲ τὸν ὀφ)ϑαλμὸν οὗχ ἐξέτηξα. "7 εἰ δὲ 11 
ἽΝ ψωμόν μον ἔφαγον μόνος, χαὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωχα᾽ ᾿δ ὅτι ἐχ 18 
μον ἐξέτρεφον ὡς πατήρ, χαὶ ἐχ γαστρὸς μητρός μὸν ὡδήγησα᾽ 
19 εἶ δὲ χαὶ ᾿ς ὑπὲὶ πδοὶ γυμνὸν ἀπολλύμενον χαὶ οὐχ ἠμφίασα αὐτόν᾽ 39 ἀδύ- 19. 30 
νάατοι δὲ εἰ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ χουρᾶς ἀμνῶν μὸν ἐϑερμάνϑησαν οὗ 


Ψ “«“ 


ὦμοι ΣἹ εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήδπεια 4] 


44. ἀπεβησαν ... ἀνελεημόνες, ὡς χεῖρε 32. ἀπεριίψας 3433. γη παντι 
ὧν. 424. ἡ δεηθῆναι ἐτερον 4δ. χαι ἐστεναξα ... ἐν ἀναγχῃὴ 26. χαι ἐπι- 
χον ἐγὼ ἔν ἀαγαϑοῖς χαι ιἰδον συνηντησεν 7. προιφῦ. δὲ μὲ ἡ. πτοχιῖν 
80. βεμενε ται μέγαλως ... ἕἰῃ [. δα σννέφρνγη 8:. ο0πὶ δε ... ἡ χιϑ. 
μον ΧΧΧΙ. 4. επι παρϑενων 4. χαι ἐπεμερισεν ... υψιστου. Ε οναι 
χαι ἀπωλ. ἐ. ἐξαριϑμηϑησεται ὅ. εἰ γε Ἡμὴν «-.. εἰς δολ. ο πους μ. 6. 
εἰστα με γὰρ ... οπὶ δε, Ο γὰρ 7. απὸ τῆς οδον αντον ... τω οφϑ. μον 

.. χαι εἰ ἐν ταῖς χέρσιν 8. σπειροιμι ... φαγονται ... ΑΟ αἀριζος 9.0 εἰ 

δε εξηχολ. ... εἰ δε χαὶ ἐνχαῦ. ... Ο ἐγχαϑητος 40. αἀλλω ῥΓῸ ετέρω 
14. αχαϑέεχτος 42. ἐχ πάντων 43. προς ἐμὲ 4. Α( ποιησὴ ὁ χνρίιος 
... Θἀ. τοπ|. ἐπισχοπ. τινὰ σοηΐα. 41ὅ. ὡς ἐγω 416. δὲ Ἣν π. εἰχ. χρίιᾶν 
... Χαὶ χηρᾶς τὸν... ἐτηξα 47. μετεδ. ορφανω, Ο ορφ. μετεδ. εξ αντον 
48. χαὶ ὕτὸ οτι ... Ο οἵὴ μὸν δ8 49. ΑΟ νπεριδον ... οὁπὶ αὐτὸν 20. ευ- 
λογουν ... ἀρνῶν μον 2|. εἰ δε χαι ... Ο μοι πολλῃ 


20 Ιωβ31:,23. .0}0 5ι1 Ἰδυάθιῃ ἂρὶί. ΕἸ μαι ἱποῦοραῦ 40} οἱ 


3 περίεστιν 32 ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς χλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου 
43 ἀπὸ τοῦ ἀγχῶνος συντριβείη. 325 φόβος γὰρ χυρίον συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λέμ- 
4' ματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω. 3. εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μον, εἰ δὲ χαὶ λέϑῳ 
95 πολυτελεῖ ἐπεποίϑησα, 39 εἰ δὲ χαὶ εὐφράνϑοην πολλοῦ πλούτον μοι γενομένον, 
90 εἰ δὲ χαὶ ἐπ᾽ ἀναριϑμήτοις ἐδγέμην χεῖρά μου 35 ἢ οὐχ δρῶμεν ἥλιον τὸ» 

ἐπιφαύσχοντα ἐχλείποντα, σελήνην δὲ φϑίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐστί᾽ 
“1 31 χαὶ εἰ ἠπατήση λάῶρα ἧ χαρδία μον, εἰ δὲ χεῖρά μον ἐπιϑεὶς ἐπὶ στό- 
48 ματί μου ἐφίλησα᾽ δ χαὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἣ μεγίστη λογισθείη, ὅτι 
40 ἐψευσάμην ἐναντίον χυρίου τοῦ ὑψίστον. 33 εἰ δὲ χαὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώ- 
30 ματι ἐχορῶν μον, χαὶ εἶπεν ἣ χαρδία μου Εὖγε 39 ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μον 
8] τὴν χατάραν μον, ϑρυλληϑείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου χαχούμενος. 5) εἰ δὲ 

χαὶ πολλάχις εἶπον αἷ ϑεράπαιναί μον Τίς ἂν δῴη ἡμῶ τῶν σαρχῶν αὐτοῦ 
33 πλησοῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος᾽ 3 ἕξω δὲ οὐχ ηὐλίζετο ξένος, ἣ δὲ ούρα 
38 μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳχτο᾽ 5 εἰ δὲ χαὶ ἁμαρτὼν ἀκονσίως ἔχρυψα τὴν ἁμαρ- 
8, τίαν μον, 3) οὗ γὰρ διετράπην πολνοχλίαν πλήϑους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώ- 
35 πῖον αὐτῶν εἰ δὲ χαὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν ϑύραν μον χόλπῳ χενῷ᾽ 55 τίς 

δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ χυρίον εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον 
86 2] χατά τινος ᾽ 5 ἐπ᾽ ὦμοις ἂν περιϑέμενος στέφανον ἀνεγίνωσχον, 7 χαὶ εἶ μὴ 
38 ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωχα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτον᾽ 35 εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε 
89 ἣ γῇ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οὗ αὔλαχες αὐτῆς ἔχλανσαν ὁμοθυμαδόν 39 εἰ δὲ 

χαὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνεν τιμῆς, εἰ δὲ χαὶ ψυχὴν χυρίον τῆς γῆς 
(0 ἐχλαβὼν ἐλύπησα 49 ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι χνίδη, ἀντὶ δὲ χρισῆς βάτος. 


ΧΧΧΙ͂Ι, 


Φ 
Καὶ ἐπαύσατο ᾿Ιὼβ ῥήμασιν ἡσύχασαν δὲ χαὶ οὗ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι 
4 ἀντειπεῖν Ἰώβ, ἦν γὰρ ᾿Ιὼβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. ὅ ὠργίσϑη δὲ ᾿Ελιοὺς 
ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς σνγγενείας ἹΡάμ,, τῆς Αὐσίτιδος χώρας" 
ὠργίσθη δὲ τῷ ᾿Ιὼβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαντὸν δίκαιον ἐναντίον χυρίου. 
8 ᾿ χαὶ χατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐχ ἠδυνήθησαν ἀπο- 
ἀ χριϑῆναι ἀντίθετα ᾿Ιώβ, χαὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ. "᾿Ελιοὺς δὲ ὑ νε 
δ δοῦναι ἀπόχρισιν ᾿Ιώβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσὶν ἡμέραις. ὃ καὶ εἶδεν ᾿Ελιοὺς 
ὅτι οὖχ ἔστιν ἀπόχρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, χαὶ ἐθυμώϑη ὀργῇ 
6 αὐτοῦ. δ ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιοὺς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζίτης εἶπεν 7 Νεώτερος 
μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι, διὸ ἡσύχασα φοβηϑεὶς τοῦ 
8 ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαντοῦ ἐπιστήμην. ὅ εἶπα δὲ ὅτι οὖχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ 


41. παρεστιν 32. ἀρὰ ἀπὸ τ. χλιδος ο ὠμ. μον ... ΑΟ αγχωνὸος μον 
48. συνεῖχεν... ΑΟ χαὶ ἀπὸ τὸν 23ὅ. Ο ηυφρανϑην ... Ο᾽ οἵ μοι ... πλοντ. γε- 
γομ. μον, χαι εἰἐπ 26. επιφ. Χχαι ἐχλείποντα 27. ΑΟ εἰ δε χαὶ χειρα 28. ανο- 
μία λογισϑ. μεγάλη .«. Α΄ εἐναντι 29. Ο χαὶ εἰ δε ἐπιχαρῆς ... ἐπὶ πτωματι 
εχῶρου μον, χαϊ εἰ εἰπὸν τὴ ... ΑὉ εὖγε εὐγε 230. ϑρυληϑείην δὲ νπὸ λαονυ 
χάχουμ. 34. ἐμπλησϑηναι 33. ενλιζετο ... χαὶ ἡ ὥνρα ... Ἡνξῶχτο, Ὁ διη- 
νεωῶχτο 34. πολνοχλ. λαον τὸν μὴ εξ. εναντίον ... Ο οἵη μὴ ... ΑΟ τὴν 
υρ. μὸν ... Ο οπὴ (ναϊγ) χολπ. χενὼ 8ὅ. ἡδεδοιχεῖν 36. εἰ ἐπ ὡμ. πε- 
ριϑ. ὡς στεφ. ἀνεειγνωσχον (560) 37. ονδεν ... χρεοφιλετον μου, Ὁ χρειο- 
φίλετον 39. οἵῃ ὃς χαι ... ἀνὲν τιμῆς μονὸς ... ἐχβαλων ελυπ. ἐἀθ. οἵχῃ 
ἀρὰ ... ἐξελϑὴ μοι, Ο εξελϑοιμι ΧΧΧΙΙ. 4. ετι δὲ αντειπὲν ἰωβ΄ Ὧν γαρ 
δικ. ἐν. ἀντι ιωβ ... Ο οἵ ἀντὼν 2. ὁ τὸν βονζι ... ρᾶμα, Ο ἀαρὰμ .-.. 
χαι ὠργισϑὴ τω ... εναντι χυρῖον 3. τῶν δὲ τριων φιλ. αντον ... Ο οτι 
οὐχ ἡδυνασϑησαν ... τῷ ιωβ ... ᾽ασεβὴν ("εὐσεβηὴν) ἐ. τω ιωβ ... εἰσιν 
αντον ... ἡμέρων, Ο ημερας ὅ. ιἰδὲεν 6. ὁ τον βουζι λεγει 1. διοτι.... 
του ἀναγγ. νμῖν τὴν ἐμὴν ... Ο τὴν εαυτον 8. εἰπον δε οτι χρονος, Ο εἰπὰ 
δὲ οὐ χρῥονος 


διηϊοοβ;; αἀοοσοὶ ἱπ|υϑιιπὶ 6586 70}, ᾿Ιυδίαπι Ὠδιιη. [Ιωβ 33,49. 97 


λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασι σοφίαν. ᾽ ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν ῥροτοῖς, 9 
πνοὴ δὲ παντοχράτορός ἐστιν ἣ διδάσχουσα 19 οὖχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοί, 10 
οὐδ᾽ οὗ γέροντες οἴδασι χρίμα. ᾿; διὸ εἶπα ᾿Αχούσατέ μον, χαὶ ἀναγγελῶ ὑ ὑμῖν 11 

ἃ οὗδα᾽ ἐνωτίζεσοέ μον τὰ δήματα᾽ ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀχονόντων ἄχρις οὗ ἐτά- 
σητε λόγους, ᾿3 χαὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω" χαὶ ἰδοὺ οὐχ ἦν τῷ ᾿Ιὼβ ἐλέγχων 12 
ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν. 5 να μὴ εἴπητε Εϑρομεν σοφίαν 13 


μεῖνα, οὗ γὰρ 

λέγει 185 Πάλιν λαλήσω ᾽᾿" πλήρης γάρ εἶμι ῥημάτων, ἀλέκει γάρ μς τὸ πνεῦμα 18 
τῆς γαστρός" 19 ἣ δὲ γαστήρ μον ὥςπερ ἀσχὸς ἡλεύχους ζέων δεδεμένος, ἢ 19 
ὥςπερ φυσητὴρ χαλχέως ἐῤδηγώς. 39 λαλήσω ἦα ἀοονα οῶμαι ἀνοίξας τὰ χεί- 90 
λη 31 ἄνθρωπον γὰρ οὗ μὴ αἰσχυνϑῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ᾽" 91 
32 οὐ γὰρ ἐπίσταμαι ϑανμάσαι πρόζωπα- εἰ δὲ μή, χαὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται. 29 


ΧΧΧΙΠ, 

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄχουσον ᾿Ιὼβ τὰ ῥήματά μον, χαὶ λαλιὰν ἐνωτίζον μον 
ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μον, χαὶ ἐλάλησεν ἣ γλῶσσά μον. δ χαϑαρά μον 33 
ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μον χαϑαρὰ νοήσει. “ πνεῦμα ϑεῖον τὸ ἡ 
με, πνοὴ δὲ παντοχράτορος ἣ διδάσχουσά με. ὃ ἐὰν δύνῃ, δός μοι ὅ 
ταῦτα, ὑπόμεινον, στῆθι κατ ἐμὲ χαὶ ἐγὼ χατὰ σέ. 5 ἐχ 6 
ι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ δεηρτίσμεϑα. Τ οὖχ ὁ φόβος Ἱ 
στροβήσει, οὐδὲ ἣ χείρ μον βαρεῖα ἕσται ἐπὶ σοί. ὅ πλὴν εἶπας ἐν 8 
ἣν ῥημάτων σον ἀχήχοα, 5 διότι λέγεις Καραρός εἰμι οὐχ ἅμαρ- 9 
ἄμεμπτός εἶμι, οὗ γὰρ ἠνόμησα " 15 μέμψιν δὲ χατ᾽ ἐμοῦ εὑρεν, ἥγηται 10 
ὥςπερ ὑπεναντίον 1 ἔϑετο δὲ ἐν ξύλω τὸν πόδα μον, ἐφύλαξε δέ μον 11 
τὰς ὁδούς. 12 πῶς γὰρ βίαν Δίκαιός εἶμι, χαὶ οἷκ ἐπαχήχοέ ΒΕ 
αἰώνιος γάρ ἐστὸν ὃ ἑκάνω βροτῶ ᾿δλέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μον οὐκ 12 
ἑκαχήκοέ μου πᾶν ῥῆμα: δὰ γὰρ τῷ ἔπη λαλῆσαι ὁ χίριος ἐν δὲ τῷ ὁ 
δευτέρε ἐν μελέτῃ ννχτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος 41ὅ 
ἐπ᾿ ἀνωρώπους, ἐπὰ νυσταγμάτων ἐπὶ χοίτης [᾿" τότε ἀναχαλύπτει νοῦν ἀν- 46 
Ὡρώπων, ἐν εἴδεσι φόβον τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν, ᾿7 ἀποστρέψαι ἄνορω- 11 
πον ἀπὸ ἀδοίας᾽ τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐῤῥύσατο, ᾿ὅ ἐφείσατο δὲ 18 
τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ “ανάτον, χαὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ. 5 πάλιν δὲ 19 


ΠΡΉ ΠΕ 
ἘΠΕ 


ΒΕ 
Ξ 
Κ.} 


8. Ο“ οὐχ οἰδασιν 9. χαι οΥχ οντῶς αλλα ... ( πν. δε παρα χνριον 
καντοχρ. ... ἔσται ἡ διδασχ. με 40. ον γαρ οἱ... ονυδς οὐ 44. διο εἰπὸν 
... Ὁ ενωτισϑα: ... τὰ ρημ. μον ... ροβί αχονοντων δαα ιδον ἡχουσα τοὺς 
λογους υμῶν ἐνωτισαμὴν μέχρι σννέσεως υμῶν ... Ο ἀχρι ον ... τους λο- 
γους υμῶὼν 48. χ. εὡς υμὼν ... 0 ἐλέγχων ... ρημασιν αντ., Ο᾽ αντ. ρη- 
ματα 48. να δε μὴ ... Ο χυρῖου ... προζϑεμ. χυρίιω 48. ολεέχει δε, Ο 
ολεχὲ γὰρ 49. χαι ἡ γαστὴρ -.«.. Ὑέμὼν ῥΡΙῸ ζέων ... χαλχ. δεδεμενος χαι 
χατερρηγὼς 80. ἰπ {. δὐὰ μον 22. προςῶπον ΧΧΧΙΙΠ. 4. χ. τὴν λα- 
λειαν μον εἐνωτιζον 84. ἐν ρημασιν (... χαϑαρανϑησι ΡΓῸ χαϑαρα νοησι) 
ὅδ. δυνηϑης ... οἀ. το. πρ. ταντα νπομ- ΘΟΠ]). ... ὑπομ. χαι στηϑει σν 
χατ.... Ο χαγω ... χατεσε 6. ( χαγω ...- ἰη ί. δ8(α πηλον, ἰίδιι ( " δηί6 
διηρτισμ. 1. ονχι ... Ὁ φοβ. σον ... στροβ. σε 8. φωνὴν δὲ 9. ουχ 
ταρτον τοῖς ἔργοις ... ἄμεμπτος δε, Ο ἀμεμπτ. γὰρ 40. χαι ἡγῆται με 
«ὁ. Ὁ ἐπεναντιον 41. εϑ. δὲ τὸν ποδαὰ μον εν χυχλωματι, χαὶ ἐφυλαξεν 
μον ... Ο μον τον ποδα ... Ο τὰς οὗ. μον πασας 48. λέγεις γὰρ... ( 
οὔ δια τι... ΑΟὉ τῆς διχαιοσυνῆς μον ... οὐχ ἐπάχηχ. εν πάντι ρηματι 
...06 οἷ μον 866. 4ὅ. εννπν., ὡς φασμα εν μελετηῃ ... ( ἡ ὡς οταν ... 
φοβ. δεῖνος 416. ἐξεφοβ. αὐτὸοοις 47. ΑΟ εξ αδικιας οἱ Α δαά αντον ... 
απο αδιχιας πτώματος ... ( ἐρυσατο 48. χαι ἐφισατο τῆς ... ϑάανατον του μὴ 


25. [Ιωβ 98, 49. ΕΠ ᾿υδυ πὶ Ὠ6ὲ ἀσίθηαϊ!; ἱπρυρσμῃαί 


ἤλεγξεν αὑτὸν ἐπὶ μαλαχίᾳ ἐπὶ χοίτης, χαὶ πλῆϑος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρχησε᾽ 
40 29 πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προςδέξασϑαι, χαὶ ἢ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶ- 
4! σιν ἐπιϑυμήσει᾽" ) ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἷ σάρχες ᾿ χαὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ 
9 αὐτοῦ χενά. 32 ἢ ἤγγισε δὲ εἰς ϑάνατον ἣ ψυχὴ αὐτοῦ, ἢ ἣ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ἄδῃ᾽ 
42. 32 ἐὰν ὦσι χίλιοι ἄγγελοι ϑανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὗ μὴ τρώσῃ αὐτόν. ἐὰν 
“Ὁ τῇ χαρδίᾳ ἐπιστραφῆναι πρὸς χύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑανυ- 
φί τοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξη, εἶ ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἷς σά- 
νατον᾽ ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥςπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοΐχον, τὰ δὲ ὀστᾶ 
“Ὁ αὐτοῦ ἐμπλήσει μνελοῦ᾽ Ὺν5 ἀπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρχας ὥςπερ νηπίου, ἀπο- 
40 χαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωδέντα ἐν ἀνορώποις. 35 εὐξάμενος δὲ πρὸς χύριον, 
χαὶ δεχτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰςελεύσεται προςώπῳ ἱλαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ᾽ ἀποδώσει 
9Ἱ δὲ ἀνθρώποις διχαιοσύνην. 37 εἶτα τότε ἀπομέμψεται. ἄνορωπος αὐτὸς ἑαντῷ 
48. λέγων Οἷα συνετέλουν; χαὶ οὖχ ἄξια ἤτασέ με ὧν ἥμαρτον. 38 σῶσον ψυχήν 
49 μὸν τοῦ μὴ ἐλϑεῖν εἷς διαφϑοράν, χαὶ ἣ ζωή μον φῶς ὄψεται. 35 ἰδοὺ ταῦτα 
30 πάντα ἐργᾶται ὃ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός᾽ 5" χαὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν 
δ! μου ἐχ ϑανάτον, ἵνα ἣ ζωή μὸν ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν. 3) ἐνωτίζον ᾿Ιὼβ χαὶ 
838 ἄχονέ μον᾿ χώφευσον, χαὶ ἐγώ εἶμι λαλήσω. 5" εἶ εἰσί σοι λόγοι , ἀποχρί- 
48 ϑητί μοι᾿ λάλησον, δέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε. 35 εἰ μή, σὺ ἀχουσόν μονυ᾽ 
χώφευσον, χαὶ διδάξω σε. 


ΧΧΧΙΥ. 


4 “Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιοὺς λέγει 5᾿Αχούσατέ μον σοφοί, ἐπιστάμενοι ἐνωτί- 
ἃ ἃ ζεσϑε. ἢ ὅτι οὖς λόγους δοχιμάζει, καὶ λάρνγξ γεύεται βρῶσιν. : χρίσιν ἑλώ- 
ὅ μεϑα ἑαντοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι χαλόν. ὃ ὅτι εἴρηχεν ᾿Ιώβ Δί- 
ὁ χαιός εἶμι, ὃ χύριος ἀπήλλαξέ μον τὸ χρίμα, “ ἐψεύσατο δὲ τῷ χρίματί μον᾿ 
Ἴ βίαιον τὸ βέλος μου ἄνεν ἀδικίας. ἴ τίς ἀνὴρ ὥςπερ ᾿Ιώβ, πίνων μυχτηρισμὸν 
8 ὥςπερ ὕδωρ; δοὺχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας, ἢ οὐδ᾽ οὗ χοινωνήσας. μετὰ- 
9 ποιούντων τὰ ἄνομα, τοῦ πορενϑῆναι μετὰ ἀσεβῶν. " μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι οὐχ 
40 ἔσται ἐπισχοπὴ ἀνδρός, καὶ ἐπισχοπὴ αὐτῷ παρὰ χυρίον. ᾽9 διὸ συνετοὶ χαρ- 
δίας ἀχούσατέ μον᾽ μή μοι εἴη ἔναντι χυρίον ἀσεβῆσαι, χαὶ ἔναντι παντο- 
4 χράτορος ταράξαι τὸ δίχαιον᾽ 1} ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ χαϑὰ ποιεῖ ἕλαστος 
4 αὐτῶν, χαὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν. 2 οἴει δὲ τὸν χύριον ἄτοπα ποιή- 
43 σειν; ἢ ὁ παντοχράτωρ ταράξει χρίσιν, 15 ὃς ἐποίησε τὴν γῆν; τίς δέ ἐστιν 


49. οὔ ἐπι, ( ἐν ... ΑΚ οστεῶν 20. ( επιῶνμει 932. εγγισὴ δὲ Ἢ 
Ψ. αντ. εἰς ϑαν. ... Ο αὐτον ἢ ψνχὴ ... εν τῶ ἀδὴ 438. εἰς εξ ἀντῶν 

. (" τρώσει (νά). «ἔπι τὸν χυρίιον, ζ ἐπι χυριὸν ... χαὶ τὴν ἀνοιᾶν, 
Ω τὴν δὲ ανομίαν 34. ᾿ανϑεξ. αντον ... ΑΚ αντον εἰς ϑανατον ... χαι τα 
οστα 94. χαι αποχ. αὐτὸν 936. ἐὐξετε: προς ... ΑΟ( εἰφελενσετε (( - ται) δὲ 
προςωπ. χαϑαρὼ ... ἀνθρώπω τὴν διχαιοσ. ανυτὸν 321. αποπεμψεται ... 
συνετελουμὴν 38. τὴν ψνχὴν ... εξελϑεῖν ... χαὶ ζωῃ 2429. ( οἷὰ παντὰ 
30. ( αλλ ερρ-. ... νὰ ἢ Ψνχὴ μ. 314. δηίο υης νογδῦπὶ ἢδ6ς δὰ υπο- 
λαβων δε ελιονς λεγει Αχουσατε μον σοφοῖ ἐπιστάμενοι ενωτιζεσϑαι τὸ χα- 
λον Οτι εἰρηχεν ἰωβ᾽ ἰιδουν ταντὰα παντὰ ἐργάται ο ἰσχνρος " Οδους τρις μετα 
ἀνδρος Τον εἐπιστρεψαι Ψψνχὴν αὐτὸν ἐχ διαφϑορας Τὸν φωτισαι ἀντὼ εν 
φωτι ζωντων 34. προζεχε ἰωβ Χ. ἀχουσοὸν μον᾽ χωφ. να λαλησθω 32.6 
λογοι ο ἀποχρ. ... σε διχαίωθ. 38. εἰ δε μὴ ... Α( ἰη ἴ. δα σοφιαν 
ΧΧΧΙΝ. 2. ΑΟ ενωτιξεσϑαι το χαλον 3. οτι νους δοχειμάζει λογονς, λαρυγξ 
δε... Ο λαρυξ ἀ. μεσ. αὐτῶν τι χαλον 6. χαι ἐψευσ. τω ... (ὁ βελος 
αυτοῦ 8. ρΡΓῸ ἡ οὐδ ον Α οὐδε, (ὁ ονδ ολως ... χοινωνησ. ὁδον μετα 
τῶν ποιουνζτων 9. ἐστιν ... αὐυτον 40. χαρδια ... ἀσεβησαι, εναντι δὲ 
14. αλλὰ γὰρ αποδιδωσιν ... ( οἢ) ἄντων ... Ο τριβη 413. ΑΟ οιη... 
τα ατοπα ... Ο" ποιεῖν... ταραξ. τὸ διχαῖον 438. ὁ ποιησὰς 


Φοδὶ νἱγίυΐοι 8δὸ ἡιάϊοίαπι. Ιωβ 8ὅ,9. 39 


ὃ ποιῶν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν χαὶ τὰ ἐνόντα πάντα; ᾿" εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, 14 
χαὶ τὸ πνεῦμα παρ᾽ αὐτῷ χατασχεῖν, 5 τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοϑυμαδόν, 1δ 
πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅϑεν καὶ ἐπλάσϑη. Ἰόῖδε μὴ νουϑετῇ, 16 
ἄχους ταῦτα, ἐνωτίζον φω ν ῥημάτων. 1 ἴδε σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα χαὶ 41 
τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηρούς, τα αἰώνιον δίκαιον. 18 ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ 18 
Παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν" 19 ὃς οὐχ ἐπαισχννϑῇ πρόζςωπον ἐντί- 19 
μου, οὐδὲ οἷδε τιμὴν ϑέσϑαι ἁδροῖς, ᾿πυλισί ῥμφρ: πρόζωπα αὐτῶν. χενὰ δὲ 
αὑτοῖς ἀποβήσεται τὸ χεχραγέναι χαὶ δεῖσθαι ἀνδρός 39 ἐχρήσαντο γὰρ παρα- 30 
νόμως, ἐχχλεινομένων ἀδυνάτων. 3: αὐτὸς τὰ δρατής ἐστιν ἔργων ἀνορώπων, 9] 
λέληϑε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν" 3" οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ χρυβῆναι τοὺς 35 
ποιοῦντας τὰ ἄνομα΄ 35 ὅτι οὐχ ἐπ’ ἄνδρα ϑήσει ἔτι. ὁ γὰρ χύριος πάντας 33 
ἐφορᾷ, 3) ὁ χαταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε χαὶ ἐξαίσια, ὧν οὐχ ἔστιν 34 
ἀριῶμές" τος ἡνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα, χαὶ στρέψει γύχτα χαὶ ταπεινωσή- 35 
σονται. 35 ἔσβεσε δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ 37 ὅτι ἐξέχλιναν ἐν 30 9) 
νόμον ϑεοῦ, διχαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐχ ἐπέγνωσαν, 35 τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ᾽ αὖ- 98 
τὸν χραυγὴν πενήτων, χαὶ χρανγὴν δα θὰ εἰςαχούσεται. 39 χαὶ αὐτὸς ἣσυ- 39 
χίαν παρέξει, χαὶ τίς χαταδιχάσεται; χαὶ χρύψει πρόζςωπκον, χαὶ τίς ὄψεται 
αὑτόν; καὶ χατὰ ἔϑνους χαὶ χατὰ ἀνορώπον ΠΝ 89 βασιλεύων ἄνθρωπον 30 
ὑποχριτὴν ἀπὸ δυςχολίας λαοῦ. ὃ ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων ΕΌληφα, οὐχ 3! 
ἐνεχνυράσω᾽ 53 ἄνεν ἐμαντοῦ ὄψομαι" σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμτν, 33 
οὗ μὴ προςϑήσω. δ μὴ ἀπὸ σοῦ ἀποτίσει αὑτήν, ὅτι σὺ ἀπώσῃ; ὅτι σὺ 3 
ἐχλέξῃ χαὶ οὐχ ἐγώ; καὶ τί ἔγνως λάλησον. δ᾽ διὸ σννετοὶ χαρδίας ἐροῦσι 3, 
ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀχήχοέ μον τὸ δῆμα. 85 Ιὼβ δὲ οὐχ ἐν συνέσει ἐλά- 35 
χησεν, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐχ ἐν ἐκιστήμῃ. δ οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάϑε ᾿Ιώβ, ἰὰ 
μὴ δῶς ἔτι ἀνταπόχρισιν ὥςπερ οἱ ἄφρονες" δ ἵνα μὴ προςϑῶμεν ἐφ᾽ ἁμαρ- 81 
τίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ᾽ ἧἡμδν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ῥήματα 
ἐναντίον τοῦ ν. 


ΧΧΧΥ͂. 

Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ελιοὺς λέγει ᾽ Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν χρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι 9 
εἶπας Δίκαιός εἶμι ἔναντι χυρίον ; 3 ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόχρισιν χαὶ τοῖς τρισὶ ὁ 
φίλοις σον. ,. ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἴδε, χατάμαϑς δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ὅ 
ἀπὸ σοῦ. 5 εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις ; εἰ δὲ χαὶ πολλὰ : ἠνόμησας, τί δύνασαι δ 
ποιῆσαι; 7 ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῶ, ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψε- 1 
ται; 5 ἀνδρὶ τῷ ὁμοίω σον ἣ ἀσέβειά σον, χαὶ υἱῷ ἀνορώπον ἣ δικαιοσύνη 8 
σον. " ἀπὸ πλήσους συχοφαντούμενοι χεχράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος 9 


43. Ο χαι τα εν αὐτὴ παντα 44. ( " συσχεῖν ρίῸ συνεχ. 41. βροτος 
δὲ ΡΓῸ πας δε βρ., (ὦ πας γὰρ βρ. 416. ΑΟ εἰ δε ρῖο ιδς ... ταντα ιωβ 
41. εἰ δε σοὶ οὐχ οἰει τὸν μίσουντα τὰ αἀνομᾶ ... εἰναι δικαῖον 48. ἀσε- 
βεστατοι 19. αἰσχυνϑη -.. ἔντιίμον, οὐχ ἐδωχεν ὃς τιμὴν 3ε:σϑ. αἀνδρὼν τον 
. τὰ .«..(Ὑ ἀντοῖς ρῖοῸ αἀνδρος 20. γαρ ἀνομοις ἐχχλιόομένοις χαι αἀδυνατοις 
42. Ο ἐστιν 43. τα παντα, Ο παντα 4ὅ. οχ ὁ 96. ( οἴῃ δε ... χαὶι 
ὁράτοι ἐγένοντο ἐναντιον τῶν ἐχϑρωὼν 28. ΑΓΟ ἘΕΤΕΣ (ὦ οπὶ π) 89.060 
παρέξεται 34. εἐνεχυρασα 33. σν διδαξον με ... ηργασαμὴν ... προζςϑὼ 
33. ΑΟ παρὰ σον ... Ο αποτιεῖς ... οὁτι δυρῖθο ... ἐχλεξω ... ΟἿἹ Οὐχ 
34. Ο οἵ χαρδιας, Α χαρδια. .. ὃς φρονιμος 3. οπὶ δε ... ἐλάλησας .-.- 
ΑΟ τα δε ρημάτα ... σον ΡΓῸ αντὸν 36. αποχρισὶν 37. (Ο ἐφ ἡμῶν ... 
εστε ὕγοὸ λογισθήσεται ... λαάλονσιν ρ. ἔναντι χυριον ΧΧΧΥ. 3. Αὐ ἢ 
ἐρεις τι ποιησὼ ἀμαρτων δ. Ο εἐγω δε ... σον φίλοις, ὦ οπῃ δον ὄὅ. χα- 
ταμ. τὰ νεφὴ χᾶι ἰδὲ ὡς 6. ἡνομ. πολλα 71. χαὶι εἰ διχαιος ...Α (ποῃ () 


λημψεται 


40 Ιωβ 3ὅ,40. ΕἸΐμα: Ὀδαπι ρυπίοπαο ροθρηϊξοηίίαπι ἄοοογθ, 


40 πολλῶν. 19 χαὶ οὐχ εἶπε Ποῦ ἔστιν ὁ ϑεὸς ὃ ποιήσας με, ὁ χατατάσσων φυ- 
41 λαχὰς νυχτερινάς, 1 ὃ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν 
14 οὐρανοῦ; 13 ἐχεῖ χεχράξονται, χαὶ οὗ μὴ εἰςαχούσῃ Τὴ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν. 
43 18 ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὃ χύριος᾽ αὐτὸς γὰρ ὁ παντοχράτωρ ὁρατής 
44 ἐστι 1 τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, χαὶ σώσει με. χρίϑητι δὲ ἐναντίον αὐτο, 
1δ εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι ὡς ἔστι᾽ 15 χαὶ νῦν ὅτι οὐχ ἔστιν ἐ 

46 ὀργὴν αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα. 16 χαὶ ᾿Ιὼβ ματαίως ἀνοί. 

γει τὸ στόμα αὑτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει. 


ΧΧΧΦΥΙ, 
4 Προςϑεὶς δὲ ἔτι ᾿Ελιοὺς λέγει ᾿Μεῖνόν με μιχρὸν ἔτι ἦα διδάξω σε" 
8 ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις. ὃ ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μον μαχράν, ἔργοις δέ 
ε μον δίκαια. ἐρῶ ἐπ᾽ ἀχηδείας, 4 χαὶ οὐχ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιεῖς. 5 γί- 
νωσχε δὲ ὅτι ὃ χύριος οὗ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄχαχον, δυνατὸς ἰσχύϊ καρ- 
ὃ 1 δίας 5 ἀσεβῆ οὗ μὴ ζωοποιήσῃ, χαὶ χρίμα πτωχῶν δώσει, 1 οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ 
δικαίον ὀφϑαλμοὺς αὐτοῦ, χαὶ μετὰ βασιλέων εἷς ϑρόνον χαὶ χαϑιεῖ αὐτοὺς 
8 εἰς νῖχος, καὶ ὑψωϑήσονται. 8 χαὶ οἱ πεπεδημένοι ἕν χειροπέδαις συσχεϑή- 
9 σονται ἐν σχοινίοις πενίας " 9 καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παρα- 
40 πτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσονσιν. ᾽9 ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰςαχούσεται" χαὶ εἶπεν 
41 ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας. 1} ἐὰν ἀχούσωσι χαὶ δουλεύσωσι, συντελέ- 
49 σουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαϑοῖς, χαὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις. 12 ἀσε- 
βεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσϑαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν χύριον, καὶ 
43 διότι νουϑετούμενοι ἀνήχοοι ἦσαν. 15 χαὶ ὑποχριταὶ καρδίᾳ τάξουσε ϑνμόν᾽ 
44 οὗ βοήσονται, ὅ ὅτι ἔδησεν αὑτούς. 15 ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἣ ψυχὴ αὖ- 
45 τῶν, ἣ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσχομένη ὑπὸ ἀγγέλων, 5 ἀνθ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ 
4 χαὶ ἀδύνατον" χρίμα δὲ πρᾳέων ἐχϑήσει. 16 καὶ προςεπιηπάτησέν σε ἐχ στό- 
ματος ἐχϑροῦ, ἄβυσσος χατάχυσις ὑποχάτω αὐτῆς, χαὶ χατέβη τράπεζά σον 
118 πλήρης πιότητος. 11 οὖχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων χρίμα, δ᾽ ουμὸς δὲ ἐπ᾽ 
49 ἀσεβεῖς ἔσται, δι᾿ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾽ ἀδικίαις. 19 μή σε ἐχ- 
40 χλινάτω ἑχὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὅ ὄντῶν ἀδυνάτων, 39 καὶ πάντας τοὺς 
χραταιοῦντας ἰσχὺν μὴ ἐξελχύσῃς τὴν νύχτα, τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾽ αὖ- 
441 τῶν᾽ 5: ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τούτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτω- 
ἢ χείας. 33 ἰδοὺ ὁ ἰσχνρὸς χραταιώσει ἂν ἰσχύϊ αὐτοῦ" τίς γάρ ἐστι χατ᾽ αὐτὸν 
9 δυνάστης; 28 τίς δέ ἐστιν ὃ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τί. τίς ὁ εἰπών ἐπε θαι 
84. φ᾽ ἄδικα; 3" μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες, ὅ 
96 ἄνϑρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσχόμενοί εἰσι βροτοί. 35 ἰδοὺ ὁ ἰδηνρος 
ψΊ πολύς, χαὶ οὗ γνωσόμεϑα᾽ ἀριϑμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος. 37 ., ἀριομηταὶ 
48. δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, χαὶ ἐπιχυϑήσονται ὑετῷ εἷς νεφέλην᾽ 28 δνήσονται 
παλαιώματα, ἐσχίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυπήτῳ βροτῷ. ὦραν ἔϑετο χτήνεσιν, 
οἴδασι δὲ χοίτης τάξιν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σον ἣ διάνοια, οὐδὲ 


44. χαι ἀπὸ πετείνων 4. χεχραξον ... εἰζαχουσὴ απο 48. Α( ιδειν 
ου βονλεταὰ 414. αἀνομα, ος σωσ. με ... Ο αἴνεσει αὖτ. (Θὰ. γΓοΙη. ἴῃ ἴ. ποη 
ἱπίονρᾳ.) ΧΧΧΥ͂Ι, 4. ἐλιους ετι 2. μεῖχρον με μεῖνον ... γὰρ μοι ενεστιν 
ὅ. γινωσχὼ δὲ ἐγω 6θ. ἀσεβων ... ζωοποιησει 7. οφϑαλμον ... ὥρονον 
χαϑίει α. χαι εἰς νικς. υψωϑησεται 8. συνσχεϑησονται 9. οτὰαν ἰσχνσωσιν 
42. ἰδεναὶ 44. ἀποϑανὴ ... τιτρ. εἰὴῇὴ ὑπὸ 416. ἐχχῶρον ... χαταχυσεις 
41. χαὶ οὐχ ... ὁ δὲ 48. ἐπ ασεβ. ἡξει, δια αἀσεβ. ... ἐπ αδικειας 
49. ἐχχλόὴ ὁ νοὺς εχὼν ... αἀδυνατ. εν ἀναγχ. οντ. 20. ρῥτγϑοιηϊ αλλα 
φυλαξαι μὴ πραξης ἄνομα (... αἀδους ργο λαους) 21. οηχ (εἴ. δὰ ν. 40.) 
αλλὰ φ. μὴ πρ. ατ. ... ἐπὶ τουτον ... πτωχιὰᾶς 322. χραταιωσει σε 96 
μνησϑ. οὖν ωβ ... αντον ἐστιν 25. ιδὲεν 37. νέετου στάγονες 328. επι αμν- 
σητων βροτῶν ... χαὶ οἰδασιν χοιτῆης ... εξιστατο 


πηΐγὶς οροῦίθυβ ργορδγί δὶ τηδ)οδίδίθιω. Ιωβ 37,28. 81 


διαλλάσσεταί σὸν ἣ χαρδία ἀπὸ σώματος. 39 χαὶ ἐὰν συνῇ ἀπέχτασις νεφέ- 29 
λης, ἰσότητα σχηνῆς αὑτοῦ 59 ἰδοὺ ἐχτενεῖ ἐπ᾿ αὐτὸν ἠδώ, καὶ ῥιζώματα 30 
τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν. 3! ἐν γὰρ αὐτοῖς χρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ 3! 
ἰσχύοντι. "5 ἐπὶ χειρῶν ἐχάλυψε φῶς, χαὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαν- 39 
τῶντι᾽ " ἀναγγελεῖ περὶ αὑτοῦ φίλον αὐτοῦ χύριος, χτῆσις χαὶ περὶ ἀδικίας. 33 


(ΧΧΧΥ͂Π.) 


δ᾽ Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχϑη ἣ χαρδία μὸν χαὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπον Ὁὸ 
αὐτῆς. ΧΧΧΥΤΙΙ. ᾿Ἄχους ἀχοὴν ἐν ὀργῇ συμοῦ χυρίον, χαὶ μελέτη ἐκ στόματος 1 
αὐτοῦ ἐξελεύσεται. Ὁ ὑποχάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἣ ἀρχὴ αὐτοῦ, χαὶ τὸ φῶς 3 
αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς. " ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ 3 
ὕβρεως αὑτοῦ χαὶ οὐχ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀχούσει φωνὴν αὐτοῦ. Ἔ βρον- ἐ 
τήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ ϑανμάσια᾽ ἐποίησε γὰρ μεγάλα ἃ οὖχ ἥἤδει- 
μεν, " συντάσσων χιόνι Γίνον ἐπὶ γῆς, χαὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑ ὑετῶν ὅ 
δυναστείας αὐτοῦ. 5 ἐν χειρὶ παντὸς ἀνορώπον χατασφραγίζει, ἕνα γνῷ πᾶς ὁ 
ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν. 7 εἰςῆλος δὲ ϑηρία ὑπὸ τὴν σχέπην, ἣἧσύ- Ἴ 
χασαν δὲ ἐπὶ χοίτης. ὃ ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀχρωτηρίων 8 
ψῦχος. ᾿ χαὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἷαχίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν 9 
βούληται, 19 χαὶ ἐχλεχτὸν χαταπλάσσει νεφέλη᾽ διασχορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ, 10 
"1 χαὶ 1 αὐτὸς χυχλώματα διαστρέψει, ἐν ϑειβουλαϑώϑ, εἰς ἔργα αὐτῶν᾽ πάντα 1] 
ὅσα ἄν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέταχται παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, 2 ἐάν 12 
τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἕλεος εὑρήσει αὐτόν. ᾽5 ἐνωτίζον 1) 
ταῦτα, ᾿Φβ' στῆϑι νουϑετούμενος δύναμιν χυρίον. 1" οἴδαμεν ὅτι ὁ ϑεὸς ἔϑετο 14 
ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σχότους. ᾽5 ἐπίσταται δὲ διάχρισιν γεφῶν, ἐξαίσια 1Ὁ 
δὲ πτώματα πονηρῶν. 16 σοῦ δὲ ἣ στολὴ ϑερμή, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς. 16 
στερεώσεις μετ᾽ αὐτοῦ εἷς παλαιώματα, ἰσχυραὲ ὡς ὅρασις ἐπόροΝνα 41 
νὰν τί δίδαξόν μς, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; χαὶ παυσώμεϑα πολλὰ λέγοντες. 19 μὴ 18 419 
βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἦα ἄνδρωπον ἑστηχὼς χατασιωπήσω ; 
Ἧ0 κᾷἄσι δὲ οὗχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλανγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥςπερ 90 
τὸ παρ᾽ αὑτοῦ ἐπὶ νεφῶν. 5, ἀπὸ βοῤῥᾶ νέφη χρυσανγοῦντα᾽ ἐπὶ τούτοις με- 3! 
γάλη ἣ ἣ δόξα χαὶ τιμὴ παντοχράτορος, 322 χαὶ οὗχ εὑρίσχομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ 9 
ἰσχύς αὐτοῦ. ὁ τὰ δίκαια χρίνων, οὐχ οἴει ἐπαχούειν αὐτόν; 25 διὸ φοβηϑή- 22 
σονται αὐτὸν οὗ ἄνορωποι, φοβησϑήσονται δὲ αὐτὸν χαὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ. 


48. ἀπο τον σώματος 329. συνης ἐπεχτασιν 30. ἐπ ἀντὴν τὸ τοξον, 
χ. ριζωμα 32. ἧς ἰῃ ἀντῆς ἰῃ γᾶϑυγὰ 33. “φιλοις ... " χυριῖον (" ᾽ΘΓΗ51}) 
.... Χτησεις ΧΧΧΥΙ. 3. νπερ ταυτὴς 4. αἀχονε τωβ 3. οἵη νυποχατῶ 
546 ἀρχὴ ἀντὸν ... Οἵ τῆς 3. ἀχουσῃ ἌἍ. ροϑί ϑαυμασια δαἀ Ο(Ο (οἱ. 
36,38... δηία 37, Δ. ἀοοϑβί (οἰΐα) οοα. 6) ραν εϑετο χτηνεσιν οισασιν δε 
χοιτῆς τάξιν επὶ τοντοῖς πασιν ονχ εξισταται σον ἡ διανοια ονδε διαλ- 
λασσεται σὸν ἡ χαρδια απὸ σωμᾶάτος ... ( ἐποιησ. δε ... Ο" (να Ὁ) ηδειν 
μεν δ. ἔπι γης γεινου ... (ὁ ἐπι τῆς γῆς ... (ὁ οἵὴ χαϊ χεῖιμ. νετος ...- 
Χ. χειμωνι ινὰ Ἢ νετὸς ... (ἱὙἍ( νετὸοὸν ... δυναστειαιῖς 17. εἰζηλθον ... νπὸ 
σχεπκης, Ο νπο σχέπην ... χαὶ ἡσυχᾶσεν ἐπὶ 8. τάμειων, (ὁ ταμίων ...- 
ἐξερχονται ... ἀχροτηριῶὼν 9. οἰχεια δὲ υδὼρ 40. χαταπλῃσσει -.. δια- 
σχορπισει ... (Σ οἵ νεφελὴ διασχορπιει 44. διαστρεψει, εν τοις χατωτατω 
γεῖς ἐργὰ ... ἐντεῖίλὴ 42. Α( παιδιαν. εἐαν τε ... εἐἂν τε εἰς ἐλεος αὐτον 
.. θα ἐνρηῃσ. αὐτὸν 43. ιωβ ταυτὰ ... ΑΓ νουϑετὸν 44. οἰδας ὡς εϑετο 
ὁ ϑέος ... ( χυρίος ρΓῸ ὁ ϑεος ... ποιησας φὼς 41. ἐπίστασαι 47. ( 
απὸ νότον στερῶώσις ... στερεωϑεῖς ... οράσεις 48. ( κανσομεθα 49. ἐστως 
30, πασιν γαρ ... ὁρατὸν φως ... ἰὴ ἴ. δα εξελϑεν (8310) 21. Ο χρνυσαυνουντα 
τον παντοχρατ., ( παρὰ παντοχρ. 32. ομοιον ἀυτω χαὶ τὴ 322. χρίνων οιξι 
ὅτι οὐχ εἰζςάχουςι αντος ... ( οιἴὴ ... Ο εἰζςζαχουνεῖν 48. αὐτον ανϑρῶτοει ... 


τῇ χαρδια 


82 [Ιωβ 88,1. Ὠοὺβ 'ρ56 ἃγρυϊ 100 80.8πὶ πια)ϑίδίθπι ἀοοθῃβ. 


ΧΧΧΥΙ͵ΙΙ. 


Μετὰ δὲ τὸ παύσασϑαι ἐἘλιοὺν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ χύριος τῷ ᾿Ιὼβ διὰ 

4 λαίλαπος χαὶ νεφῶν 3 Τίς οὗτος ὃ χρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα 
8 ἐν χαρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται χρύπτειν; ' ζῶσαι ὦ ὥςπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σον, ἐρω- 
ἃ τήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποχρίϑητι. ἡ ποῦ ἧς ἐν τῷ ϑεμελιοῦν με τὴν γῆν; 
δ ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν. " τίς ἔϑετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; 
ὁ ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾽ αὐτῆς; “ ἐπὶ τίνος οἱ χρίχοι αὐτῆς πεπή- 
γασι; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίϑον γωνιαῖον ἐπ᾿ αὐτῆς; ὅτε ἐγενήϑησαν 
8 ἄστρα, ἴνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μον. δ ἔφραξα δὲ ϑάλασσαν 
9 πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ χοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐχπορενομένη᾽ ᾿ἐϑέμτῃ δὲ 
40 αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμέχλῃ δὲ αὑτὴν ἐσπαργάνωσα᾽ 19 ᾿ϑέμην δὲ αὑτῇ ὅρια, 
41 περιϑεὶς χλεῖϑρα χαὶ πύλας" 11 εἶκα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτον ἐλεύσῃ, χαὶ οὐχ 
13 ὑπερβήσῃ, ἀλλ᾽ ἐν σεαντῇ συντριβήσεταί σον τὰ χύματα. 13 ἢ ἐπὶ σοῦ συν- 
ι3 τέταχα φέγγος πρωινόν; ἑωςφόρος δὲ εἶδε τὴν ἑαντοῦ τάξιν, '" ἐπιλαβέσθαι 
14 πτερύγων γῆς, ἐχτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς; 14 ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλα- 
18 σας ζῶον, χαὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔϑον ἐπὶ γῆς; ν ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ 
46 φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας; 16 ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν ϑαλάσσης, 
41 ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσον περιεπάτησας; Ἶ ͵ ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι 9α- 
18 νάτου, πυλωροὶ δὲ ἅδον ἰδόντες σε ἔπτηξαν; 18 γενουϑέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς 
49 ὑπ᾽ οὐρανόν : ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστι. 19 ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ 
ὁ φῶς; σχότους δὲ ποῖος ὃ τόπος; 39 εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ χαὶ 
41 ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν; 31 οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριϑμὸς δὲ ἐτῶν 
ΦΆ σου πολύς. 33 ἦλθες δὲ ἐπὶ ϑησανροὺς χιόνος, ϑησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρα- 
ἢ χας; 35 ἀπόχειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχωρῶν, εἷς ἩΝΤῊ πολέμων χαὶ μάχης ; 
94 ᾽' πόϑεν δὲ ἐχπορεύεται πάχνη, ἢ ἢ διασχεδάνννται νότος εἷς τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν ; 
φ' 96 ἦ5 τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ δύσιν, ὁδὸν δὲ χυδοιμῶν, 35 τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ 
5 γῆν οὗ οὐχ ἀνήρ, ἔρημον οὗ οὖχ ὑπάρχει ἄνϑρωπος ἐν αὐτῇ, 37 τοῦ χορτάσαι 
4. ἄβατον χαὶ ἀοίχητον, χαὶ τοῦ ἐχβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης; 35 τίς ἐστιν ὑετοῦ 
40 πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοχὼς βώλους δρόσου; 535 ἐχ γαστρὸς δὲ τίνος ἐχ- 
30 πορεύεται ὃ χρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν ὑενονν τίς τέτοχεν; δ᾽ ἢ καταβαίνει 
81] ὥςπερ ὕδωρ ῥέον; πρόζφωπον ἃ ἕπτηξεν; ὅδ᾽ συνῆχας δὲ δεσμὸν 
38 Πλειάδος, καὶ φραγμὸν ᾿ΩὩρίωνος ἤνοιξας: τ, ἢ διανοίξεις Μαζουρὼϑ ἐν χαιρῷ 
48 αὐτοῦ, χαὶ “Ἕσπερον ἐπὶ χόμης αὐτοῦ ΠΝ αὑτά; 55 ἐπίστασαι δὲ τροπὰς 
34 οὐρανοῦ ἢ ἢ τὰ ὑπ᾽ οὐρανὸν ὁμοϑυμαδὸν γινόμενα; καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, 
36 καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρον ὑπαχούσεταί σον; 35 ἀποστελεῖς δὲ χεραννοὺς χαὶ 
36 πορεύσονται; ἐροῦσι δέ σοι Τί ἐστι; ὅ“τίς δὲ ἔδωχς γυναιξὶν ὑφάσματος σο- 


41 φίαν ἢ ποιχιλτιχὴν ἐπιστήμην; 51 τίς δὲ ὁ ἀριϑμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ 


ΧΧΧΥΠΙ͵Ι. 4. νεφους 8. Ὁ" ργδθιμί(. αλλα νυν ... ὁ σϑὰ οτε εϑε- 
μελιωσα ... ἀναγγεῖλον μοι .-.. Ο δὴ ΡΓῸ δε ... ἐπιστασαι ὅ. (6 οπ τὰ 
. Ὁ ἐπάγων 6. επι τ. δε οἱ στυλοι αντης ... ( ἐπ αντὴν 7. ἐγενηϑὴ 
. ἦν φώωνη ... ἰῃ ἔ. δαὰ χαὶ νμνησαν 8. (Ὁ εἐμέμασεν ... οτε ἐμέοντο 
χαι εχ χ. μ. α. ἐξεπορενετο 9. ( ἀμφιεσιν 44. εἰπον ... οὐχ νπερβ. 
442. ( φϑεγγος ... ἐπιδεν 43. γης χαι ἐχτιναξαι 44. Ο γης πηλον ... λα- 
λητον αντὸ 4ὅ. ἀφιλω δε ... χαι βραχίονα νυπερῃφ. 46. ΑΟ ἐπι γην 3α- 
λασσῃς 48. ἀναγγ. δε μ. π. τις ε. 49. εν ποιὰ ... αὐυλιζεται φως ...- 
ποῖος ἐστιν τόπος 40. εἰ αρα ἀγαγοις 41. οτι εἰς τοντο γεγέενν. 23. εο- 
βαχας 3. ἀαποχινται ... πολεμον 46. ἐπι γῆς... οὐχ νπαρχει 28. συνο- 
χας χαι βωλ. δρ. 29. Ν ὁ (... παχνηὴ)] 80. 31. ὡς υδωρ ... προςωπ. 
δε ασ. τ. ετηξεν σνυνηχας᾿" δεσμον δε Ἐν τὐἰάδὸς εγνως᾿ ἣν φραγμὸν 33. αυ- 
τον χαι ἀξεις α. 30. δρομω 2386. τις ἐδωχεν γνναιχι νφασματι σοφ. χαὶ 
κ. σοριὰς επιστ. 


Πευ5 6χ ὁρογίυ.5 5.15 σοηνίποίς 100 ἰδιηογι (αι 5. Ιωβ 39, 38. 88 


εἰς γῆν ἔχλινε; δ χέχνται δὲ ὥςπερ γῇ χονία, χεχόλληχα δὲ αὐτὸν ἐβδιμᾳ 

λίϑω χύβον. "9 ϑυηρεύσεις δὲ λέονσι βοράν, ψυχὰς δὲ δραχόντων ἐμπλήσεις ; 39 

9 δεδοίκασι γὰρ ἐν χοίταις αὐτῶν, κάϑηνται δὲ ἐν ὕλαις ,ἰνεδρεύοντες. 41 τίς 40 ἢ 

δὲ ἡτοίμασε χόραχι βοράν ; νεοσσοὶ γὰρ αὑτοῦ πρὸς χύριον χεχράγασι πλα- 
τὰ σῖτα ζητοῦντες. 


ΧΧΧΙΧ, 

Εἰ ἔγνως χαιρὸν τοχετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖδνας ἐλά- 
φων; ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοχετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὖ- 3 
τῶν ἔλννσας; ἣδἐξέϑρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβον, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν 8 
ἔξαποστελεῖς; “ ἀποῤῥήξουσι τὰ τέχνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι" Π 
ἐξελεύσονται, χαὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς. ὃ τίς δέ ἐστιν ὃ ἀφεὶς ὄνον ὅ 
ἄγριον ἐλεύϑερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τς ἔλνσεν; ὁ ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὖ- ὁ 
τοῦ ἔρημον, χαὶ τὰ σχηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα᾽" 7 χαταγελῶν πολνοχλίας Ἴ 
χόλεως, μέμψα δὲ φορολόγου οὐχ ἀχούων, ὃ χατασχέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ, 8 
χαὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ, " βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι, 9 

ἢ χοιμηϑῆναι ἐπὶ φάτνης σον; 9 δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἣ ἑλχύσει 40 
᾿ αὔλακας ἐν πεδίῳ; 1' πέποιθας δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ, ὅ ὅτι πολλὴ ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ, 41 
ἑκαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σον; ᾿2 πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπό- 45 
βὸν, εἰςοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα; 1" πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλ- 13 
λάβῃ ἀσίδα χαὶ νέσσα᾽" 18 ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾧὰ αὐτῆς, χαὶ ἐπὶ χοῦν 14 
ϑάλψα, 5 καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σχορπιεῖ χαὶ ϑηρία ἀγροῦ χαταπατήσει. 1ὅ 
᾿ ἀπεσχλήρυνε τὰ τέχνα ἑαυτῆς ὥςτε μὴ ἑαντήν εἰς χενὸν ἐχοπίασεν, ἄνεν 16 
φόβου. 1Ἴ ὅτι χατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ ϑεὸς σοφίαν, χαὶ οὐχ ἐπεμέρισεν αὐτῇ 11 
ἐν τῇ συνέσει. 15 κατὰ χαιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, χαταγελάσεται ἵππον χαὶ τοῦ 418 
ἐπιβάτου αὑτοῦ. 15 ἢ σὺ περυύϑηχας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὖ- 49 
τοῦ φόβον; 39 περιέσηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηϑέων αὐτοῦ τόλμῃ; 20 
ἡ ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ᾽ 33 συναν- 41] Ἢ 
τῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, χαὶ οὐ μὴν ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρον. 3 ἐπ᾽ αὐτῷ 43 
γαυριᾷ τόξον χαὶ μάχαιρα, 24 χαὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν" χαὶ οὐ μὴ πιστεύ- 9 
σι ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ. 5 σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὐγε᾽ πόῤ- 35 
ῥωωϑεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμον σὺν ἄλματι χαὶ χρανγῇ. 35 ἐκ δὲ τῆς σῆς 90 
ἐκιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀχίνητος, χαϑορῶν τὰ 
πρὸς νότον; 37 ἐπὶ δὲ σῶ προςτάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς 5 
αὐτοῦ καϑεσϑεὶς αὐλίζεται, 39 ἐπ’ ἐξοχῇ “πέτρας χαὶ ,ἀποχρύφῳ ; 29 ἐχεῖσε ὧν 98 49 
ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σχοπεύουσι᾽ 89 νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ 30 
φύρονται ἐν ,αἵματι, οὗ δ᾽ ἄν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται. 3} χαὶ 3! 
ἀπεχρίϑη χύριος ὁ ϑεὸς τῷ ᾿Ιὼβ χαὶ εἶπε "2 Μὴ χρίσιν μετὰ ἱχανοῦ ἐχκχλί- 33 
κι; ἐλέγχων δὲ ϑεὸν ἀποχριϑήσεται αὐτήν. δ ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει τῷ χυρίῳ 33 


838. χεχ. γὰρ ... γῆς χονια... Χεχολλῆχεν ... ὡςπ. χυβον λιϑοις 
ἢ4. νεοσσ. δε πρ. κυρ. αντνυ ΧΧΧΙΧ, 4. οἵ εἰ ἐγν. ὕ8416 πετρας (οἵ. 
δά νυν. 8) 4. αὐτῶν μηνὰς ... Οἵγὴ αὐτὼν 866. 8. αἀνεν φοβον οἱ δἀὰ ἡ 
ἔγνως χαῖρον τοχετον τραγελαφὼν πετρᾶας ἀ. αναχ. εαυτοις 0. αντὸν τὴν 
διαιταν 8. ζητησει 9. αἀτράπελος μονοχερὼς 410. αντον ἐν εἰμασιν ζυγον 
..« ὅσοι ἀυλάχας 44. χαι ἐπαφήσεις αὐτὼω 43. ὃς αντω οτι ... χαὶ εἰςοι- 
δει σὸν τὴν ἀλ. 43. νέέλασα ... "ασσιδα ... νεέεσσα ἐλαληῆσαν 44. ὠτα 
μὸ ὧκ 416. τεχν. ἀαυτῆης 47. ἐμέρισεν αντὴ ὁ ϑεὸς εν 48. χ. χαιρὼν 
49. χαι ἐνεδυσας τραχ. 340. χαι δοξὴ στηϑεὼν ἃ. τολμὴν 422. συναντῶν 
βέλει χαταγελα, χαὶ ον μὴ ἀποστραφῇ σιδηρον 323. χαὶ οξυσϑενης μαχαιρα 
8.. πιστενσὴ ... σημάνιει 28. ἐρεῖ ΡΓῸ λεγεῖ ... χαὶ σὺν ἃ. Χ. Χρ. ἐχπο- 
βῶεται 427. ἢ ἐπι τω σὼ 29. πορρωῶ. ὃς δε 30. ον δὲ εαν 33. εἐλεγ΄ 
χὼν ὅεον 238. εἰπὲν τω χυρ. 


ϑερτύλοιντα ἢ]. 8 


844 Ιωβ89.84. δὍουβΟ0Ρο ἰδηγογαγίο οδύθηαϊξ γοῦν Βοδθιο ἢ 


8. δ᾽ Τί ἔτι ἐγὼ χρίνομαι, νουσετούμενος χαὶ ἐλέγχων χύριον, ἀχούων τοιαῦτα 
δῶ ὦν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόχρισιν δῶ πρὸς ταῦτα ; χεῖρα σήσω ἐκὶ στοματί 
8δ μον. 85 ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προςϑήσω. 


ΧΙ,. 


4 Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὃ χύριος εἶπε τῷ ᾿Ιὼβ ἐκ τοῦ νέφους Μή, ἀλλὰ 

ζῶσαι ὥςπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σον, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόχριναι" 

3 δ μὴ ἀποποιοῦ μον τὸ χρίμα. οἴει ᾿δέ με ἄλλως σοι χεχρηματικέναι. ἡ ΐα 

ὁ ἀναφανῇς δίκαιος; ἢ ΠῚ βραχίων σοί ἐστι χατὰ τοῦ χυρίον, Ἢ φωνῇ χατ αὑτοῦ 

ὅ βροντᾷς ; ὃ ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ χαὶ τιμὴν ἀμφίασαι. 

6} 5 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον, Ἶ ὑπερήφανον 
8 δὲ σβέσον᾽ σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα, ὃ χρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, 

9 τὰ δὲ πρόξωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον᾽ " ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἣ δεξιά 

10 σον σῶσαι. 19 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ “ηρία παρὰ σοί, χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίουσιν. 
44 11ἰδοὺ δὴ ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾽ ὀσφύς, ἣ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ᾽ ὀμφαλοῦ γα- 
44 στρός᾽ 12 ἔστησεν οὐρὰν ὡς χυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεχται" 
43 δ αἱ πλευραὶ αὑτοῦ πλευραὶ χάλχειαι, ἣ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός. 
44. 11 τοῦτ᾽ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος χυρίον, πεποιημένον ἐγχαταπαίζεσσαι ὑπὸ τῶν 
16 ἀγγέλων αὑτοῦ. δ ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾽ ὄρος ἀχρότομον ἐποίησε χαρμονὴν τετρά- 
46 ποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ᾽ "ὑπὸ “παντοδαπὰ δένδρα χοιμᾶται, παρὰ πάπυρον 
11 καὶ κάλαμον καὶ βούτομον᾽ 1] σχιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν 
48 ῥαδάμνοις χαὶ χλῶνες ἀγροῦ. 18 ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὗ μὴ αἰσϑησῇ, πέ- 
49 ποιϑεν ὅτι προςχρούσει ὃ Ἰορδάνης εἷς τὸ στόμα αὐτοῦ" 19 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ 
40 αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσχολιενόμενος τρήσει ῥῖνα, 39 ἄξεις δὲ δράχοντα ἐν 
4 ἀγχίστρῳ, περιϑήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ ; 32᾽ ἢ δήσεις χρίκον ἐν 
δ τῷ μυχτῆρι αὑτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρνπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ; 22 λαλήσει δέ σοι 
Ὁ δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς; 23 ϑήσεται δὲ “μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψη δὲ αὖ- 
4ὶ τὸν δοῦλον αἰώνιον; 3" παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥςπερ ὀρνέῳ; ἢ δήσεις αὐτὸν ὥςπερ 
4 στρονϑίον παιδίῳ: 35 ῥγσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔονη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν 
γ6 Φοινίχων ἔσνη; πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὗ μὴ ἐνέγχωσι βύρσαν μίαν 
φῃ οὐρᾶς αὑτοῦ, χαὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων χεφαλὴν αὐτοῦ. 21 ἐπι γήσεις δὲ αὐτῷ 
χεῖρα, μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, χαὶ μηχέτι γινέσθω. 


(ΧΙ...) 
ΓΝ 28 Οὖχ ἑώραχας αὐτόν; οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεϑαύμαχας; ΧΙ,1. ' οὗ 
4 δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὃ ἐμοὶ ἀντιστάς; 5 ἣ τίς ἀντιστή- (βο. 11, 
ἃ σεταί μοι χαὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἣ ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν, ἢ οὗ σιωπήσομαι 35 


34. ελεγχομενος νπὸο χυρίον ... μηδεν ὧν εἐγω’ ἀποχρισὶιν δὲ τινα 
3ὅ. ἐλαλησα ΧΙ,. 4. δια ργΙο ἐκ 3. αποχριϑητι 83. χριμα. μηδὲ οἱον 
μαι α. σ. χεχρ. αλλ ινα διχ. ἀαναφ. ἅ. εἰ βραχ. σ. ε. χατα χυριον, ἢ φωνῇ 
βροντῆς χατ αὐτον βροντα ισα ὄ. ἄν. ὃς εἰς νψος ... οἵ δε 6. εν οργη 
σον 8. δε αντονς εἰς γ. εξ ομοῦ. 9. ομολογ. ἀρα. .σον ἡ δεξια 40. 
αλλ ιδον παρὰ σοι ϑηρια ισα βουσὶν χορτον εσϑιει 41. ἐπι οσφνος οἱ δὰ 
αυτου ... γᾶστρ. αυτον 42. ονρᾶν αντον ὠςπέρ ... ὠςπερ σχοινιαὰ σνυμ- 
πεπλ. 43. αντ. ὡς πετραι χαλχαι ... ὡς σιδηρος 44. τοντὸ εστιν ... εἰς 
το εἐνχαταπ. 46. χαλαμ. χ. παπνρς 47. ΟΠ] εν ... δαραμνοις ... αγνον 
48. ἐσϑηται 49. ρινα αὐτὸν 20. Αἰ φορβεαν 934. χαι εἰλησεῖις Χχλοίον εν 

. Ψελω 22. δεησεις χαι ἱἰχετηριας 383. λημψη 934. χαι ἐμπεξις 
ἀντὼ ... ΟἹ Ἢ ... δησ. δε 38. δε αὐτὸν εὔνη, χαὶ μεριτ, α. φ. γενὴ 
.. φενικχὼν γενῃὴ 246. ενεγχὴ μῖαν βυρσαν 2327." επιϑες ... ἐπ ἀντ 
... πόλεμον τον γιγνομένου εν τω 28. Α( εοραχας ΧΙ,!. 4. αντον οτι 
ἢτ. σοι... ἀνϑδισταμενος 2. ἡ τις εστιν ος αντιστ. ... ἡ οὐχὶ πασα 


οἱ [μον δίμδη. 39} ἱπιρειγαί ἃ θδὸ υϑηΐδπι. Ιωβ 49,8. 85 


δι’ αὐτόν, χαὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτῷ. “τίς ἀποχαλύψει ά 
πρόζωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν ϑώραχος αὐτοῦ τίς ἄν εἰςέλσοι; 
5 πύλας προςώπον αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; χύχλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος. 5 τὰ ἔγχατα ὅ 0 
αὐτοῦ ἀσπίδες χάλχεαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥςπερ σμυρέτης λέϑος᾽ 7 εἷς τοῦ 1 
ἑνὸς χολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὗὐ μὴ διέλσῃ αὐτόν "ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὑτοῦ 8 
προςχολλησήσεται, συνέχονται χαὶ οὗ μὴ ἀποσπασθῶσιν. ἐν πταρμῷ 9 
αὑτοῦ ἐπιφαύσχεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφσαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωςφόρον. ' ἐκ 10 
στόματος αὐτοῦ ἐχπορεύονται ὡς λαμπάδες χαιόμεναι, χαὶ διαῤῥιπτοῦνται 
ἐσχάραι πυρός. 1 ἐκ μυχτήρων αὑτοῦ ἐχπορεύεται χαπνὸς χαμίνον χαιομένης 41 
πυρὶ ἀνπράκων. 12 ἢ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνοραχες, φλὸξ δὲ ἐχ στόματος αὐτοῦ ἐχκ- 13 
τε θῶ 5 ἐδν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσϑεν αὐτοῦ τρέχει 43 
ἀπώλεια. ' σάρχες δὲ σώματος αὐτοῦ χεχόλληνται ᾿ χαταχέει ἐπ’ αὐτόν, οὗ 14 
σαλευσήσεται. 15 ἣ χαρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίϑος, ἔστηχε δὲ ὥςπερ ἄχμων 1ὅ 
ἀνήλατος. ὈΡΕΕ  θοα δὲ αὐτοῦ φόβος “ηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἀλλομέ- 16 
γοις. "7 ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι, δόρυ καὶ ϑώρ αχα΄" 41 
18 ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄ ἄχνρα, χαλκὸν δὲ ὥςπερ ξύλον σαϑρόν. ᾽" οὐ μὴ τρῶς: 48 419 
σῃ νι τόξον χάλχεον᾽ ἥγηται μὲν πετρο ροβόλον χόρτον, 33 ὡς χαλάμη ἐλογίσθησαν 40 
σφυρά, χαταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρον. 21 ἢ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσχοι ὀξεῖς, πᾶς 91 
δὲ χρυσὸς ϑαλάσσης ὑπ᾿ αὐτὸν ὥςπερ πηλὸς ἀμύσητος. 23 ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον Ὁ 
ὥςπερ χαλχεῖον᾽ ἥγηται δὲ τὴν ϑάλασσαν ὥςπερ ἐξάλειπτρον, 25 τὸν δὲ τάρταρον “3 
τῆς ἀβύσσον ὥςπερ αἰχμάλωτον᾽ ἐλογίσατο ἄβυσσον εἷς περίπατον. 3 οὐχ ἔστιν 3, 
οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσσαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων 
μον᾽ 235 πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν. 5 


ΧΗ, 


Ὑπολαβὼν δὲ ᾿Ιὼβ λέγει τῷ χυρίῳ 3 Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ ἃ 
δέ σοι οὐδέν. ᾿ τίς γάρ ἐστιν ὃ χρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων, 8 
χαὶ σὲ οἴεται χρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐχ ἥδειν, μεγάλα χαὶ ϑαν- 
μαστὰ ἃ οὐχ ἐπιστάμην; " ἄχουσον δέ μου, χύριε, ἵνα χἀγὼ λαλήσω ἐρω- ὁ 
τήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον. ἣ ἀχοὴν μὲν ὠτὸς ἤχουόν σον τὸ πρότερον, ὅ 
νυνὶ δὲ ὁ ὀφϑαλμός μου ἑώραχέ σε. 5 διὸ ἐφαύλισα ἐμαντὸν χαὶ ἐτάχην᾽" 6 
ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν χαὶ σποδόν. ἴἿ ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν χύ- 1 
ριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ ᾿Ιώβ, εἶπεν ὁ χύριος ᾿Ελιφὰζ τῷ Θαιμα- 
γίτη Ἥμαρτες σὺ χαὶ οἱ δύο φίλοι σον᾿ οὗ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μον ἁληϑὲς 
οὐδὲν ὥςπερ ὁ ϑεράπων μον ᾿Ιώβ. "νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχονς χαὶ ἑπτὰ 8 
χριούς, χαὶ πορεύϑητε πρὸς τὸν “εράποντά μον Ἰώβ, καὶ ποιήσει χάρπωσιν 
ὑπὲρ ὦ ὑμῶν. ᾿Ιὼβ δὲ ὁ ϑεράπων μον εὔξεται περὸ ὗ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόςωπον 
αὐτοῦ λήψομαι᾽ εἰ μὴ γὰρ δι᾿ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς οὐ γὰρ ἐλαλήσατε 


3. λογὸς ... τισι αὐτὸν ἅ. τις δε ἀαναχαλυψει ὅ. πυλας δὲ 6. οἵῃ τὰ 
... ἔνχατα δε α. αᾶ. χαλχαι, χαι σννδεσμοι ἀντον ὠ. σμίριτος 1. εἰς εχ τὸν 
8. συνεχωνται 9. επιφωσχεται ... Ο οὔ) δὲ 40. Α( οὔὴ ὡς ργίυβ ... Α 
(δαὶ Ο) διαρίπτουνται ἐσχάραι 44. φλογι ὕὑΓῸ πυρι 43. εὐπροσϑεν α. προ- 
τρεχες 4ὅ. Α΄ ὠὡςπερ λιθος 46. οπῃ δε ... αἀλλομ. ἐπι γης 417. ουδεν ον 
μη ποι. αὐτω δ. χ. ϑωραξ ... Ο οὐδε μὴ ᾿ποτησουσιν ὃ. ἐπηρμενον χ. ὃ. 
48. ὠςπερ ἀχυρὰ 49. οἴ τοξ. χάλχεον ... Ἡγήτ. γὰρ... ( οἵῃὴ μεν... 
ἈΓ ὡς χορτον 30. Ο χαλαμὴν οἱ σφυραν.. ... ἐλογισϑη ἀντω 22. χαλχίιον 
ΑΟ εξαλιπτρον 338. ( ὡς περιπατον φᾷ, επι γῆς ... ( οὐδὲν των επι 
[ὁλην ε τὴν γὴν (Ὁ) ΧΙΙ͂Ι. 2. ΑΟ δυνασαι παντὰ 3. ὁπ τις δε... ανηγ- 
γέλη δε μοι... ἡπισταμὴν 4. δὴ μον ὅ. εὡς μὲν ὠτος ἀχοης ἤχονον 
.. ἐοραχεν (δ. Ἡγὴ) Ἵ. οπὴ ταντα.... ( ελιφας ... ϑεμανιτῃ 8. χαὶ νυν 
... παιδα ... Τρ τει (΄ -σεις) ἐττομοα . ΑΟ χαρπ. περι υμῶν 

.Α (δοη 6) λημψομαι ... χαι εἰ μὴ δι. . Οὐ ἀπωλεσαν νμας 


Ὁ 


40 [Ιωβ 42, 8. Αἰ ϊοΐβ ἱρηοβοίψαγ, 100 ἰοῦ (6 χ, ϑϑποχ οὐϊί. 


9 ἀληδὲς χατὰ τοῦ ϑεράποντός μον ᾿Ιώβ. " ἐπορεύϑση δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης 
χαὶ Βαλδὰδ ὁ Σανχίτης χαὶ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος χαὶ ἐποίησαν χαϑὼς συνέ- 
40 ταξεν αὐτοῖς ὁ χύριος χαὶ ἔλυσε τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ ᾿Ιώβ. 19 ὁ δὲ 5,46. ὅ, 
χύριος ηὔξησε τὸν ᾿Ιώβ᾽ εὐξαμένον δὲ αὐτοῦ χαὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆ- “" 
χεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν᾽ ἔδωχε δὲ ὁ χύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσϑσεν Ἰὼβ 
44 εἰς διπλασιασμόν. 11 ἤχουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ χαὶ αἱ ἀδελφαὶ 
αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ πάντες ὅσοι 
ἤδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτον᾽ φαγόντες δὲ χαὶ πιόντες παρ᾽ αὐτῷ παρεχάλεσαν 
αὗτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν ἐπ᾿ αὐτῷ ὁ χύριος᾽ ἔδωχε 
42 δὲ αὐτῷ ἕχαστος ἀμνάδα μίαν χαὶ τετράδραχμον χρυσοῦ χαὶ ἀσήμον. "2 ὁ 
δὲ χύριος εὐλόγησε τὰ ἔσχατα ᾿Ιὼβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν" ἦν δὲ τὰ χτήνη αὐτοῦ 
πρόβατα μύρια τετραχιςχίλια, χάμηλοι ἑξαχιςχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι 
43 ϑήλειαι νομάδες χίλιαι. 15 γεννῶνται δὲ αὐτῷ νίοὶ ἑπτὰ χαὶ ϑυγατέρες τρεῖς" 
44. 14 χαὶ ἐχάλεσς τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ 
46 τρίτην ᾿Αμαλϑαίας χέρας "5 χαὶ οὖχ εὑρέθησαν χατὰ τὰς νγατέρας ᾿Ιὼβ βελ- 
τίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανόν᾽ ἔδωχε δὲ αὐταῖς ὃ πατὴρ χληρονομίαν ἐν 
46 τοῖς ἀδελφοῖς, 15 ἔζησε δὲ ᾿Ιὼβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑχατὸν ἑβδομήκοντα, 
τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησε διαχόσια τεσσαράχοντα᾽ χαὶ εἶδεν ᾿Ιὼβ τοὺς νἱοὺς 
41 αὑτοῦ χαὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, τετάρτην γενεάν. 17 χαὶ ἐτελεύτησεν 
48 Ιὼβ πρεσβύτερος χαὶ πλήρης ἡμερῶν. δ γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστή- 
σεσϑαι μεθ ὧν ὁ χύριος ἀνίστησιν. οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Σνυριαχῆς βί- 
βλον, ἐν μὲν γῇ χατοιχῶν τῇ Αὐσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς ᾿Ιδουμαίας χαὶ 
᾿Αραβίας᾽ προὐπῆρχε δὲ αὐτῷ ὄνομα ᾿Ιωβάβ. λαβὼν δὲ γυναῖκα ᾿Αράβισσαν 
γεννᾷ υἱὸν ᾧ ὄνομα ᾿Εννών. ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρὲ ἐκ τῶν Ησαῦ 
[6] υἱῶν νἱἷός, μητρὸς δὲ Βοσόῤῥας, ὥςτε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ ᾿Αβραάμ. χαὶ 
οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ. βασιλεύσαντες ἐν ᾿Εδώμ, ἧς χαὶ αὐτὸς ἦρξε χώρας" 
πρῶτος Βαλὰχ ὁ τοῦ Βεώρ, χαὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά᾽ μετὰ δὲ 
Βαλὰκ ᾿Ιωβὰβ ὁ καλούμενος ᾿Ιώβ᾽ μετὰ δὲ τοῦτον ᾿Ασὼμ ὁ ὑπάρχων ᾿γεμὼν 
ἐχ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας᾽ μετὰ δὲ τοῦτον ᾿Αδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐχχόψας 
[10] Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, χαὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεϑαίμ. οἱ δὲ ἐλ- 
ϑόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι ᾿Ελιφὰζ τῶν ᾿Ησαῦ νῶν, Θαιμανῶν βασιλεύς, Βαλ- 
δὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μιναίων βασιλεύς. 


8. οἵ αἀληϑες οἴ δὰ ἰη ἴ. οὐδεν ἀγαϑοὸν 9. ἐπορευϑησαν ... ϑεμάνιτης.... 
ἐποιησαν εἐάντοις ... ἐλευσεν ... ΑΓ τὴν ἀμαρτ. αὐτων 40. οπὶ χαι... 
προζεϑηχεν ρΓῸ ἔδωχεν ... Ο" ὁ ϑεὸς ... ὁ χυριος τῶ ἰωβ τὰ διπλα ων 
ειχεν ἐμπρ. εἰς 44. χαι παντες δὲ οσοι.... Οὗ εχ προζςωπον (7), Α προ 
τουτον ... πιοντες ἄντω ... ΑΟ επηγάᾶάγεν ἀντω ... χαι εδωχὰν αἀντω ... 
ΑΟ χρυσοῦν ἀσημοὸν (("" δαὰ εν) 43. ΑΟ ἡυλογησεν ... ἢνλ. τὸν ιωβ τὰ 
ἐσχατα μάλλον ἢ 44. χασσιαν... Ο ἀμαλϑιας, Α μαλϑεας 46. ( οὐχ ενρ. 
... 1ωβ ϑυγατερᾶς χαι τους νιονς αντὸον β. αντ. νυπο τὴν νπ΄... ἐδωχ. δε 
ιἰὦβ ταις ϑνγατρασιν αντον Χληρ. ε. τ. α. αὐτοῦ 146. παντα ζη ετὴ διαχ. 
τεσσεραχονταοχτω ... (Ο εζησεν ετῃ ... ( τεσσεραχονταόχτω ... ΑΟ ιδεν 
(41. πληρες) 48. γεγρ. παλιν ἀναστ. αντον ... ανιστησιν ο χνριος [4] ζα- 
βε ... ΑΚ τῶν νιὼν σαν νιος ΟΠηΐ880 εχ [δ] (" βοσσορρας, Α βοσ- 
σορας [7] ο τὸν σεμφὼρ [8] ασσοβ [9) ϑεμανιτιδος ... (" βαρα 
[10] ΑΓ γεῦϑϑαιμ [44] ελιφας νιος σωφαν των νιῶν ησαν [48] (" σαυ- 
χίων ... βαλδας νιὸς ἀμνων τὸν χοβαρ τον ἀνχείτον τυραννον ... ροδί 
βασιλευς δαὰ ἰδθο: ϑαιμᾶν νἱος ελιφαζ ἡγεμὼν τῆς ἰδουμαιας΄ ἐντὸς ερ- 
μηνενεται ἐχ τῆς συριαχῆς βιβλον εν μὲν γη χατοιχων τη αὐσιτιδι ἐπι τῶν 
ὁρίων τὸν εὐφρατὸν προὕὔπηρχεν δὲ τὸ ονομὰ αντου ιωβαβ᾽ Ἣν δὲ ο πατὴρ 
ἄντον ζαρεϑ" εξ αἀνατολων Ἡλίιονυ. 

δυθϑογίρίο: ΑΟ ιωβ 


Αςι. ἐ, 


Βεϊϊοϊίλ5 ρίογυπ). )ὸ Μοβδβίϑ. (οηΐγα ᾿μοβίθϑ8ϑ. ἴδαλμ. 3,9. 387 


ΨΑΛΜΟΙΙ. 


Ι. 

Μαχάριος ἀνὴρ ὃς οὖχ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, χαὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρ- 
τωλῶν οὐχ ἔστη, χαὶ ὶ ἐπὶ χαϑέδρᾳ λοιμῶν οὐχ ἐκάϑισεν᾽ 3 ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ νόμῳ 3 
χυρίον τὸ ϑέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας χαὶ νν- 
χτός. δ καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδά- ὃ 
των, ὃ τὸν χαρπὸν ΡΠ ὰΕ: δώσει ἐν χαιρῷ αὐτοῦ, χαὶ τὸ , φύλλον αὑτοῦ οὐχ 
ἀπκοῤῥυήσεται᾽" χαὶ πάντα ὃ ὅσα ἂν ποιῇ χατενοδωϑήσεται. ὁ οὐχ οὕτως οἱ ἀσε- ὁ 
βεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐχρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προςώπον 
τῆς γῆς. " διὰ τοῦτο οὐχ ἀνα ονται οἱ ἀσεβεῖς ἐν χρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ὅ 
ἐν βουλῇ διχαίων᾽ δὅτι γινώσχει χύριος ὁδὸν δικαίων, χαὶ ὁδὸς ἀσεβῶν δ 
ἀπολεῖται. 

ΙΙ. 

Ἵνα τί ἐφρύαξαν ὥνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν χενά; ᾽ παρέστησαν οἱ βασι- 3 
λεῖς τῆς γῆς χαὶ οἱ ἃ ἄρχοντες συνήχϑησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ χυρίον καὶ 
χατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ὃ Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, χαὶ ἀποῤῥίψω- 3 

μεν ἀφ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. " ὁ χατοιχῶν ἐν οὐρανοῖς ἐχγελάσεται αὐὖ- ὁ 


τούς, χαὶ ὃ χύρδος ἐχμνχτηριεῖ αὐτούς. " τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ ὅ 
αὐτοῦ, χαὶ ἐν τῷ ϑνμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. “ ἐγὼ δὲ χατεστάσην βασι- 6 


Αοι, 13, λεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ “Σιὼν ὅρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, Ἰ διαγγέλλων τὸ πρόςταγμα 1 


16. εἴρΣ 
᾿ς σεν 


χυρίον. κύριος εἶπε πρὸς μέ Υἱός μον εἶ σύ, ᾿κγὼ σήμερον γεγέννηκά σε" 

δ αἴτησαι παρ᾽ ἐμοῦ, χαὶ δώσω σοι ἔϑνη τὴν χληρονομίαν σον, χαὶ τὴν 8 
χατάσχεσίν σον τὰ πέρατα τῆς γῆς ᾿ ποιμανεῖς. αὑτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, 9 
ὡς σχεῦος χεραμέως συντρίψεις αὐτούς. ᾽9 χαὶ γῦν βασιλεῖς σύνετε, παιδεύ- 10 
ητε πάντες οἱ χρίνοντες τὴν γῆν. 1 δουλεύσατε τῷ χυρίῳ ἐν φόβῳ, χαὶ 11 
ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. 12 δράξασϑε παιδείας μή ποτε ὀρυισϑῆ χύριος, 44 
χαὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ἢ ὅταν ἐχκανϑῇ ἐν τάχει ὁ ϑυμὸς αὐτοῦ, 18 
μαχάριοι πάντες οἱ πεποιϑότες ἐπ᾽ αὐτῷ, 


ΠΙ. 
Φδαλμὸς τῷ Δανίδ, ὁπότε τὐλν ὑριρὰ ἀπὸ προςώπον ᾿Αβεσσαλὼμ τοῦ 
νΐϊοῦ αὐτοῦ. 
Ἶ Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ ολίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾿ ἐμέ" 4 
3 πολλοὶ ἜΝ εἶ ψυχῇ μον Οὐχ ἔστι σωτηρία αὑτῷ ἐν τῷ ϑεῷ αὐτοῦ. 3 
διάψαλμα. “ » χύριε, ἀντιλήπτωρ μον εἶ, δόξα μον χαὶ ὑψῶν τὴν χεφα- ὁ 
ἀμ ο μου. “κω μου πρὸς χύριον ἐκέκραξα, καὶ ἑπήχουσέ μον ἐξ ὅ ὄρους ἁγίου ὅ 
αὐτοῦ. διάψαλμα. ὁ ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα᾽ ἐξηγέργην, ὃ ὅτι χύριος ἀντι- 6 
λήψεταί μον. 7 οὗ φοβησήσομαι ὧς μυριάδων λαοῦ τῶν χύχλῳ ἐπιτιϑεμένων Ἴ 
δ ἀγάστα χύριςε, σῶσόν με ὃ ϑεός μον ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς 8 
ἐχϑραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. ὅ" τοῦ χυρίου ἣ 9 
σωτηρία, χαὶ ἐπὶ τὸν λαόν σον ἣ εὐλογία σον. 


[Ὠβοσὶρείο: Ψψαλτηριον 
Ϊ. 3. ποιησὴ ὅ. ἀναστήσονται ἀσεβεῖς... ουδὲ οἱ ἀμαρτ [1. 8. ἰδ 
[ «δἀδὰ διαψαλμα 4. ενγελασεται Ἵ. διαγγελων 8. τα περα τῆς 9. χαι 
ὡς σχενη 1]. 4. οἵχ Ψαλμος 2. ἐπανεστησαν 3. ματαιοτητας ἃ. οἵ 
χυριε ... αντιλημπτὼρ ὅ. εἰζηχουσεν 6. ἐγω δε ... ἀντιλημψετε 7. τῶν 
χυχλὼν συνεπιτιϑεμενὼν μοι 


495 ἴβαλμ. 4, 4. Ιη ἰηβοϊθηίθβ. ἴῃ πιθιάδοθβ. ϑυρρ!οαϊίο. 


ΙΝ. 
Εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς δὴ τῷ Δανίδ. 

4 23 Ἔν τῷ ἐπιχαλεῖσθαί με εἰςήχουσέ μον ὁ ϑεὸς τῆς δικαιοσύνης μον, 

ἐν ολίψει ἐπλάτυνας μοι΄ οἰχτείρησόν με χαὶ εἰςάχουσον τῆς προςευχἧς μον. 
8 δυϊοὶ ἀνορώπων, ἕως πότε βαρυχάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα χαὶ ζη- 
ὁ τεῖτε ψεῦδος ; διάψαλμα. ᾿ χαὶ γνῶτε ὅτι ἐδαυμάστωσε χύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ᾽ 
δ χύριος εἰςαχούσεταί μον ἐν τῷ χεχραγέναι με πρὸς αὐτόν. ὃ ὀργίζεσθε χαὶ μὴ" Ερὰνν, 

ἁμαρτάνετε᾽ ἃ λέγετε ἐν ταῖς χαρδίαις ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς χοίταις ὑμῶν χατα- 
8 νύγητε. διάψαλμα. δύσατε ϑυσίαν διχαιοσύνης, χαὶ ἐλπίσατε ἐπὶ χύριον. 
ἡ Ἶ πολλοὶ λέγουσι Τίς δείξει ὑμῖν τὰ ἀγαϑά; ἐσημειώϑη ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ 
ὃ προςώπου σον, χύριε᾽ ὅἣ ἔδωχας εὐφροσύνην εἰς τὴν χαρδίαν μον, ἀπὸ χαρ- 
9 ποῦ σίτον χαὶ οἶνον χαὶ ἐλαίον αὐτῶν ἐπλησύνθησαν. ὅ ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ 

χοιμησήσομαι χαὶ ὑπνώσω᾽ ὅτι σύ, χύριε, χατὰ μόνας ἐπ᾽ ἐλπίδι χατώχισάς μς. 


Υ. 
Ἑϊς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς χληρονομούσης Ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 
43 2 Τὰ ῥήματά μον ἐνώτισαι, χύριε, σύνες τῆς χρανγῆς μον, ὃ πρόσχες 
τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μον, ὁ βασιλεύς μον χαὶ ὃ ϑεός μον᾽ ὅτι πρὸς σὲ 
ἀ προςεύξομαι, χύριε. " τὸ πρωὶ εἰςξαχούσῃ τῆς φωνῆς μον τὸ πρωὶ παραστή- 
δ σομαΐ σοι, καὶ ἐπόψομαι. 5 ὅτι οὐχὶ ϑεὸς ϑέλων ἀνομίαν σὺ εἶ᾽ οὐδὲ παροι- 
ὃ χήσει σοι πονηρενόμενος, 5 οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι χατέναντι τῶν ὀφϑαλ- 
Ἴ μῶν σον᾽ ἐμίσησας, χύριε, πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, 7 ἀπολεῖς 
πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος" ἄνδρα αἱμάτων χαὶ δόλιον βδελύσσεται 
8 χύριος. δ ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήϑει τοῦ ἑλέονς σον εἰςελεύσομαι εἰς τὸν οἶχόν σον, 
9 προςχυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σον ἐν φόβῳ σον. " χύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ 
δικαιοσύνῃ σον ἕνεχα τῶν ἐχϑρῶν μον, χατεύοννον ἐνώπιόν σον τὴν ὁδόν μον. 
40 Ἶὅτι οὐχ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήϑεια, ἣ χαρδία αὐτῶν ματαία᾽ μο. 3, 
41 τάφος ἀνεῳγμένος ὃ λάρνγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. ᾽} χρῖ- 
νον αὑτούς, ὁ ϑεός᾽ ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν χατὰ τὸ πλῆ- 
44 ϑὸς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὑτούς, ὅτι παρεπίχρανάν σε, χύριε. 12 χαὶ 
εὐφρανσήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ, εἷς αἰῶνα ἀγαλλιάσον- 
ται, χαὶ χατασχηνώσεις ἐν αὐτοῖς. χαὶ χαυχήσονται ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἀγα- 
42 πῶντες τὸ ὄνομά σον, " ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον" χύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοχίας 
ἐστεφάνωσας ἡμᾶς. 


ΥἹΙ. 


Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης Ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 

4 3 Κύριε, μὴ τῷ ϑυμῷ σον ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σον παιδεύσῃς με. 

4 ἐλέησον με χύριε, ὅτι ἀσθενής εἶμι ἴασαί με χύριε, ὅτι ἐταράχϑη τὰ ὀστᾶ 

4 ὅ μου. ᾿χαὶ ἣ ψυχή μον ἐταράχϑη σφόδρα᾽ χαὶ σύ, χύριε, ἕως πότε ; ὃ ἐπί- 

ὁ στρεψον χύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μον, σῶσόν με ἕνεχεν τοῦ ἐλέους σον. “ ὅτι 

οὐχ ἔστιν ἐν τῷ ϑανάτῳ ὁ μνημονεύων σον᾽ ἐν δὲ τῷ ἄδῃ τίς ἐξομολογήσεταί 

ἡ σοι; Ἶ ἐχοπίασα ἐν στεναγμῷ μον, λούσω χαϑ ἑκάστην νύχτα τὴν χλίνην μου, 

8 ἐν δάχρυσί μον τὴν στρωμνήν μον βρέξω. ὃ ἐταράχϑη ἀπὸ συμοῦ ὁ ὀφϑαλμός 
ομον, ἐπαλαιώσην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχϑροῖς μον. ἢ ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ" 1,ς. 13 

ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰςήχονσε χύριος τῆς φωνῆς τοῦ χλανυμοῦ μον᾽ 


ΙΝ. 4. ψαλμος ὕΓο ἐν Ψ. ὡδὴ ὅ. χατανοιγηῖζε 7. ἡμῖν ὙΥ͂. 3. συν- 
ἐς τὴ χράυγη μὸν ἦ. χαὶ ἐποψὴ μὲ 8. τὸν ελᾶιον σὸν 40. ο λαρυξ 
42. κανχησ. εν σοι 483. ενλογεις ΥΙἝΙ. 4. οπὶ εν υμνοις 7. εν τω 
στεναγμὼω 


Αἀ )υβίογυμι νἱπαίοθιμ. Μϑβϑίδθ ρ]ογίδ. ΨΦαλμ. 9,4. 39 


10 εἰςήχουσε χύριος τῆς δεήσεώς μον, χύριος τὴν προςενχήν μον τροςεδέξατο. 40 
11 αἰσχυνθείησαν χαὶ ταραχϑεέησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχοροί μον, ἐπιστρα- 1] 
φείησαν χαὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχονς. 
ΥΙ. 

Ἰδαλμὸς τῷ Δανίδ, ὃν ἧσε τῷ χυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χονσὶ νζοῦ ᾿Ιεμενεί. 

3 Κύριε ὁ ϑεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωχόν- 3 
τῶν με καὶ ῥῦσαί με, ὃ μή ποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μον, μὴ ὄντος 8 
λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος. “χύριε ὁ θεός μον, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ὁ 
ἀδικία ὧν χερσί μου, ὃ εἱ ἀνταπέδωχα τοῖς ἀνταποδιδοῦ μοι χαχά, ἀποπέ- ὃ 
σοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχορῶν μον χενός" “ χαταδιώξαι ἄρα ὃ ἐχϑρὸς τὴν ψυχήν ὃ 
μου χαὶ χαταλάβοι, χαὶ χαταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μον, χαὶ τὴν δόξαν 
μον εἰς χοῦν χατασχηνώσαι. διάψαλμα. 7 ἀνάστηϑι χύριε ἐν ὀργῇ σου, ὑψώ- 1 
5ητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχϑρῶν μον ἐξεγέρϑητι, χύριε ὃ ὃςός μον, ἐν προς- 
τάγματι ᾧ ἐνετείλω ᾿ 9 χαὶ συναγωγὴ λαῶν χυχλώσει σε᾿ χαὶ ὑπὲρ ταύτης 8 
εἰς ὕψος ἐπίστρεψον. " χύριος χρινεῖ λαούς᾽ χρῖνόν με, χύριε, χατὰ τὴν διχαιο- 9 
σύνην μου χαὶ χατὰ τὴν ἀχαχίαν μου ἐπ᾽ ἐμοί. 19 συντελεσϑσήτω δὴ πονηρία 40 
ἁμαρτωλῶν, χαὶ χατευϑυνεῖς δίχαιον, ἐτάζων χαρδίας χαὶ νεφροὺς ὃ ὁ ϑεός. 
"1 δικαία ἣ βοήϑειά μὸν παρὰ τοῦ ϑεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ χαρδίᾳ. 41 
12 ὁ ϑεὸς χριτὴς δίκαιος χαὶ ἰσχυρὸς καὶ μαχρόϑυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων χα 18 
ἑκάστη» ἡμέραν᾽ 15 ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ 43 
τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε χαὶ ἡτοίμασεν αὖὐτό᾽ ὁ χαὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σχεύη 4 
φανάτουν, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς χαιομένοις ἐξειργάσατο. 15 ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδι- 1δ 
χίαν, συνέλαβε πόνον χαὶ ἔτεχεν ἀνομίαν" 15 λάχχον ὥρυξε χαὶ ἀνέσχαψεν αὖ- 16 
τόν, χαὶ ἐμπεσεῖται εἷς βόϑρον ὃν εἰργάσατο᾽ "7 ἐπιστρέψει ὁ ὃ πόνος αὐτοῦ εἷς χε- 41 
Φανν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ χορυφὴν αὐτοῦ ἣ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. 15 ἐξομολογή- 18 
σομαι χυρίῳ χατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ψαλῶ τῷ ὀνόματι χυρίον τοῦ ὑψίστον. 


ΥΠ1:. 


Εἰς τὸ τῶλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 
᾿ Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς ϑαυμαστὸν τὸ ὄνομά σον ἐν πάσῃ τῇ γῇ᾽ 3 
Μι. 21, ὅτι ἐπήρϑη ἣ μεγαλοπρέπειά σον ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. ὅ ἐκ στόματος νηπίων 3 
46. ᾿ χαὶ “ηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχορῶν σον τοῦ καταλῦσαι ἐχϑρὸν 
χαὶ ἐχδυκητήν. ἡ ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανοὺς ἔργα τῶν δαχτύλων σον, σελήνην ἀ 
Πο. 3, χαὶ ἁστέρας ἃ σὺ ἐσεμελίωσας ὅ τί ἐστιν ἄνορωπος ὅτι μιμνήσκῃ. αὐτοῦ, ἢ ὅ 
6.1. υἱὸς ἀνορώπον ὅτι ἐπισκέπτῃ αὗτόν; “ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ ἀγγέ- ὃ 
λους, δόξῃ χαὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, 7 χαὶ χατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα 1 
40ο. 15, τῶν χειρῶν σον᾽ πάντα ὑπέταξας ὑποχάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅ πρόβατα χαὶ 8 
“ βόας πάσας, ἔτι δὲ χαὶ τὰ χτήνη τοῦ πεδίου, " τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ 9 
τοὺς ἀχϑύας τῆς ϑαλάσσης, τὰ διαπορενόμενα τρίβους ϑαλασσῶν. ᾽ὅ χύρις ὃ 40 
χύριος ἡμῶν, ὡς ϑαυμαστὸν ὄνομά σὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. 


ΙΧ. 


Ἑϊς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ,ἀρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ Δανίδ, 

Σ᾽ Ἐξομολογήσομαί σοι, χύριε, ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον, διηγήσομαι πάντα 4 
τὰ ϑαυμάσιά σον" ὃ εὐφρανϑήσομαι χαὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνό- 3 
ματί σον, ὕψιστε, 4 ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχϑρόν μὸν ᾿ εἰς τὰ ὀπίσω ἡ 

40. κουσὲν 414. αποστραφιησαν εἰς τὰ οπισὼ Χ. χαταισχυνϑιησαν 
ΥΙΙ. 4. τεμενι ὅ. αἀποπεσοιν (56) ἀρὰ απὸ των 71. χαι εἐξεγερϑητι 9. χρι- 
γον μοι (43. στιλβωσιν) 48. τω χνυριω ... χαὶ Ψαλω ὙΠ. 3. "εχϑρων 
μον ὅ. τις ἐστιν 0. "αγγελλονς ... τιλὴν 8. αἀπασὰας 40. τὸ ονομχ 
ΙΧ. ἃ. ἀ. οἡ. τοπι. υψιστε. οἴ οπισω, 


40 δαλμ.9, ἡ. Υἱοίογία οοϑἰθγδίυγ; δυχί πὶ θὸϊ ρον. 


δ ἀσθενήσουσι χαὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προςώπον σον. ὅ ὅτι ἐποίησας τὴν χρίσιν 
ὃ μον χαὶ τὴν δίχην μον, ἐχάϑισας ἐπὶ Ὁρόνον ὁ χρίνων δικαιοσύνην. “ ἐπετί- 

μησας ἔϑνεσι, χαὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν 
Ἵ αἰῶνα χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ἴ τοῦ ἐχϑροῦ ἐξέλιπον αἷ ῥομφαῖαι εἷς 
8 τέλος, χαὶ πόλεις χαϑεῖλες᾽ ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ᾽ ἤχον. 5 χαὶ 
9 ὁ χύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἣτοίμασεν ἐν χρίσει τὸν ϑρόνον αὐτοῦ, 3 χαὶ 
40 αὐτὸς χρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν διχαιοσύνῃ, χρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι ᾿" χαὶ 
41 ἐγένετο χύριος χαταφυγὴ τῷ πένητι, βοηϑὸς ἕν εὐχαιρίαις ἐν “λίψει. ᾽! χαὶ 

ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσχοντες τὸ ὄνομά σον, ὅτι οὐχ ἐγκατέλιπες τοὺς 
44 ἐχζητοῦντάς σε, χύριε. 15 ψάλατε τῷ χυρίῳ τῷ χατοιχοῦντι ἐν Σιών, ἀναγ- 
43 γείλατε ἐν τοῖς ἔδνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ" 13 ὅτι ἐχζητῶν τὰ αἵματα 
4 αὐτῶν ἐμνήσϑη, οὐχ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων. ἐλέησόν με 

χύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μον ἐκ τῶν ἐχθρῶν μον, ὁ ὑψῶν με ἐχ τῶν πυλῶν 
45 τοῦ ϑανάτου, ᾿δὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις 
40 τῆς ϑυγατρὸς Σιών᾽ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου. ὁ ἐνεπάγησαν ἔσνη 

ἐν διαφθορᾷ ἣ ἐποίησαν᾽ ἐν παγίδι ταύτῃ ἡ ἔχρυψαν συνελήφϑη ὁ ποὺς 
41 αὐτῶν. 17 γινώσχεται χύριος χρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ 
48 συνελήφϑη ὃ ἁμαρτωλός. δὴ διαψάλματος. 15 ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ 
49 εἰς τὸν ἄδην, πάντα τὰ ἔφνη τὰ ἐπιλανϑανόμενα τοῦ “εοῦ. 19 ὅτι οὐχ εἰς 

τέλος ἐπιλησσήσεται ὁ πτωχός, ἣ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐχ ἀπολεῖται εἰς 
40 τὸν αἰῶνα. 39 ἀνάστησι χύριε, μὴ χραταιούσθω ἄνϑρωπος, χριϑήτωσαν ἔϑνη 
41] ἐνώπιόν σον. 5 χατάστησον χύριε νομοϑέτην ἐπ᾽ αὐτούς, γνώτωσαν ἔϑνη 
84 ([} ὅτι ἄνθρωποί εἶσιν. διάψαλμα. (Χ.) ἯΨ5 να τί, χύριε, ἀφέστηκας μα- 
93 ᾿ χρόϑεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐχαιρίαις ἐν ϑλίψει; ν5 ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσσαι τὸν 

ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὃ πτωχός σνλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται. 


4 (5) 5 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιϑυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, χαὶ ὁ 
45 (5) ἀδικῶν ἐνευλογεῖται. 25 παρώξυνε τὸν χύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆϑος 
46 (") τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὖχ ἐχζητήσει᾽ οὐχ ἔστιν ὁ ϑεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ. 25 βεβη- 


ε«ε 


λοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ χαιρῷ᾽ ἀνταναιρεῖται τὰ χρίματά σον ἀπὸ 
41 (" προξώπον αὑτοῦ, πάντων τῶν ἐχϑρῶν αὐτοῦ χαταχνυριεύσει. 37 εἶπε γὰρ ἐν 
48 ὗ χαρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ χαχοῦ. 3" οὗ 
ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας χαὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ 
49 (5) χόπος χαὶ πόνος. 39 ἐγκάϑηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποχρύφοις τοῦ 
80 ἷ ἀποχτεῖναι ἀϑῶον᾽ οἱ ὀφοαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν. 39 ἐνε- 
δρεύει ἐν ἀποχρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρα αὐτοῦ᾽ ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι 
81 (15) πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλχύσαι αὐτόν" ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ 5: τα- 
πεινώσει αὐτόν, χύψει χαὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν χαταχυριεῦσαι τῶν πενήτων. 
82 (11) 53 εἶπε γὰρ ἐν τῇ χαρδίᾳ αὐτοῦ ᾿Επιλέλησται ὁ ϑεός, ἀπέστρεψε τὸ πρός- 
3) (132] πον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος. 55 ἀνάστηϑδι χύριε ὁ ϑεός, ὑψωθήτω 
4 [15) ἢ χείρ σου, μὴ ἐπιλάϑῃ τῶν πενήτων. 35 ἕνεχεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς 
85 (13) τὸν ϑεόν ; εἶπε γὰρ ἐν χαρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ ζητήσει. 83 βλέπεις ὅτι σὺ πόνον 
χαὶ ϑυμὸν χατανοεῖς, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σον σοὶ ἐγχαταλέ- 
36 (5) λειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηϑός. "6 σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ 
ἁμαρτωλοῦ χαὶ πονηροῦ" ζητηθήσεται ἣ ἁμαρτία αὐτοῦ, χαὶ οὗ μὴ εὑρεσῇ, 


ΙΧ. 0. το ονομὰ σον 7. εξελειπον ... μετ ἤχους 44. ἐπὶ σοι παντες 

οἱ 48. τῆς φωνῆς των 4. εἰδε 4. ἀγαλλ. εν τω 40. "εποιησεν (να Γ) 

. συνελήμφθη 47. συνελημφϑη 49. οὐχ ἀπολ. εἰς τελος 33. τον ἀσεβὴν 

ἐνπυρίζεται 29. οὔ τον 30. 80 εἐνεδρενει δα ενεδρενει ἰΓδη5ι}}} 34. “εν 

τω αἀὐυτω 832. εν χαρδιὰ 33. ϑεος μὸν ... ἐπιλαϑὴς 34. οὐχ εχζητησει 

δῦ. χοπὸν ΡΓῸ πόνον ... συ οὖν ἐνχαταλελιπτε ... βοηϑὼν 36. ευρεϑὴ δι 
αντὴν 


Βο. 
Ἰῆς 


Εἰἀρηάσμ Ὁθο 7υϑίο. Ραυοὶ ρΡἱϊ. ϑυρρ!ϊοαιίο. ἔδαλμ. 42,6. 41 


1] βασιλεύσει κύριος εἷς τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος᾽ ἀπο- (6) 31 
λεῖσϑε ἔσνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. 33 τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰςήκουσε {1 ᾿ τὴ 88 
κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς χαρδίας αὑτῶν προςέσχε τὸ οὺς σον, 2 χρῖ- (15) 39 


ναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵα μὴ προςϑῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνορωπος με 
τῆς γῆς. 


Χ. (ΧΙῚ) 
Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 

᾿Επὶ τῷ χυρίῳ πέποιϑα᾽" πῶς ἐρεῖτε τῇ ψνχῇ μον Μεταναστεύον ἐπὶ τὰ 
ὄρη ὡς στρουϑίον; ὅ ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη 3 
εἰς φαρέτραν, τοῦ χατατοξεῦσαι ἐν σχοτομήνῃ τοὺς εὐπεῖς τῇ χαρδίᾳ. 3 ὅ ὅτι ὃ 
ἃ τ ἀπτίοτ Τὸ χαϑεῖλον᾽ ὃ δὲ δίκαιος τί ἐποίησε; " χύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὖ- ὁ 

τοῦ, χύριος ἐν οὐρανῷ ὃ ϑρόνος αὐτοῦ" οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἷς τὸν πένητα 
ἐποβλέπουσι, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνορώπων. 5 χύριος ὅ 
ἐξετάξει τὸν δίκαιον χαὶ τὸν ἀσεβῆ᾽ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδιχίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ 
ψνχήν. Ν ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ χαὶ ϑεῖον χαὶ πνεῦμα χαται- ὃ 
γίδος ἣ μερὶς τοῦ ποτηρίον αὐτῶν. 1 ὅτι δίχαιος χύριος χαὶ δικαιοσύνας ἠγά- Ἴ 
πησεν, εὐσύτητα εἶδε τὸ πρόςωπον αὐτοῦ. 


ΧΙ. (ΧΙ 
Ἑὶϊς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. 

᾿ Σῶσόν με χύριε, ὅτι ἐχλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώϑησαν αἱ ἀλήϑειαι 3 
ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. ὅ μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον 3 
αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν χαρδίᾳ, χαὶ ἐν χαρδίᾳ ἐλάλησαν. " ἀξολοϑρεύσαι χύριος ἡ 
πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια χαὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα, ν ᾿ τοὺς εἰπόντας Τὴν ὃ 
γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾽ ἡμῶν ἐστί, τίς ἡμῶν 
χύριός ἐστιν; ὅ ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν χαὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ ὁ 
τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει χύριος᾽ ϑήσομαι ἐν σωτηρίῳ, παῤῥη- 
σιάσομαι ἐν αὑτῷ. τὰ λόγια χυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον οὐλὰς ἣν πρϑν ὦ 
δοχίμιον τῇ γῇ, χεχαϑαρισμένον ἑπταπλασίως. 8 σὺ χύριε φυλάξεις ἡμᾶς , 8 
χαὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης χαὶ εἷς τὸν αἰῶνα. 9 χύχλῳ 9 
οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι᾽ χατὰ τὸ ὕψος σον ἐπολνώρησας τοὺς νἱοὺς τῶν 
ἀνυρώπων. 


ΧΙΙ. (ΧΙΠ.) 
Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 

Ἕως πότε, χύριε, ἐπιλήσῃ μον εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ 4 
πρόςωπόν σον ἀπ᾿ ἐμοῦ; ὃ ἕως τίνος ϑ΄ήσομαι βονλὰς ἐν ψνχῇ μον, ὀδύνας 3 
ἐν χαρδίᾳ μον ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωδήσεται ὁ ἐχρός μου. ἐπ᾽ ἐμέ; “ ἐκί- αὶ 
βλεψον, εἰςάχουσόν μον, χύριε ὃ ϑεός μον᾿ φώτισον τοὺς ὀφϑαλμούς μον, 
μή ποτε ὑπνώσω εἰς ϑάνατον, ὁ μή ποτε εἴποι ὁ ἐχῶρός μὸν Ἴσχνσα πρὸς ὅ 
αὐτόν" οὗ “λίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευϑῶ. " ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει 6 
σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἣ χαρδία μον ἐν τῷ σωτηρίῳ. σου ᾷσω τῷ χυρίῳ 
τῷ εὐεργετήσαντί με, χαὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι. χυρίου τοῦ ὑψίστον. 


381. ἀπολεισϑαι 38. το ους αὐτὸν 39. τον μεγαλανχεῖν ... "ανϑρω- 
πῪν Χ, 4. τὴν ψυχὴν 8. ἐν σχοτωμενῃὴ 8. οτι α σὺν Χ. αντοι χαῶ. 
ὅ. ἀσεβὴην ... τὴν αδικίαν 6. παγιδὰ 7. εὐϑυτητας ΧΙ. 41. νπερ τ. ογδ. 
Ροβὶ δανιδ Ροῃ 3. ἰὴ {. δΔαὰ χαχα ἐ. εξολεϑρενσει ... μεγαλορημονα 
Ἴ. χεχαϑεριίσμενον 8. διατηρησης 9. παντας τονς νιοὺς ΧΙΙ. 8. απο- 
στρέφειῖς 3. ἡμερας χαὶ γνυχτος ὅ. εἰπὴ 6. ἐπὶ τὼ σωτηρίω 


43 'Φαλμ. 43,4. Οογτγυρίὶ οπιῃθ5. Εἶνα5 γοφηὶ θοὶ. θ6 Μοβϑίδ. 


ΧΠΙ. (ΧΙΥῚ 


Εἷς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ, 
Ἐϊπεν ἄφρων ἐν χαρδίᾳ αὐτοῦ Οὐχ ἔστι ϑεός. διέφϑειραν καὶ ἐβδελύχση- 
4 σὰν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐχ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Ἶχύ- πο. 3, 
ριος ἐχ τοῦ οὐρανοῦ διέχυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι " " 
8 συνιῶν ἡ ἐχζητῶν τὸν ϑεόν. " πάντες ἐξέχλιναν, ἅμα ἠχρειώσησαν, οὐκ ἔστι 14. 13. 
ποιῶν χρηστότητα, οὐχ ἔστιν ἕως ἑνός. τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, 6.17. 
ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν᾽ ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα 
ἀρᾶς χαὶ πιχρίας γέμει" ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐχχέαι αἷμα σύντριμμα καὶ 
ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, χαὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐχ ἔγνωσαν" οὐχ ἔστι 
ἃ φόβος ϑεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. 5 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργα- 
ζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ χατέσϑοντες τὸν λαόν μον ἄρτον ; τὸν χύριον 
δ οὐχ ἐ . ὁ ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐχ ἦν φόβος᾽ ὅτι ὁ “εὸς ἐν 
6 γενεᾷ δικαίᾳ. ὁ βουλὴν πτωχοῦ χατῃσχύνατε, ὅτι χύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστί. 
ἡ τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ ᾿Ισραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι χύριον τὴν 
αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὑτοῦ ἀγαλλιάσθω ᾿Ιαχὼβ χαὶ εὐφρανσήτω ᾿Ισραήλ. 


δαλμὸς τῷ Δανίδ, 

Κύριε, τίς παρουκτήσει ἐν τῷ σχηνώματί σου; χαὶ τίς χατασχηνώσει ἐν 
4 τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σον; ἦ πορενόμενος ἄμωμος χαὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, 
8 λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὑτοῦ ὃ ὃς οὐχ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ 
ἐποίησε τῷ πλησίον αὐτοῦ χαχόν, καὶ ὀνειδισμὸν οὐχ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα 
ἃ αὐτοῦ᾽ 3 ἐξονδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρενόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους χύ- 
δ ριον δοξάζει᾽ ὃ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ χαὶ οὐχ ἀϑετῶν᾽ ὃ τὸ ἀργύριον 
αὐτοῦ οὐχ ἔδωχεν ἐπὶ τόχω, καὶ δῶρα ἐπ᾽ ἀσώοις οὖκ ἔλαβεν᾽ ὁ ποιῶν ταῦτα 

οὗ σαλενϑήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. 


ΧΥ. (ΧΥΙῚ 


Στηλογραφία τῷ Δανίδ. 
4 Φύλαξόν με, χύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. 3 εἶπα τῷ χυρίῳ Κύριός μον εἶ 
ἃ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. ὃ τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ 
ὁ ὀϑαυμάστωσε πάντα τὰ ϑελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. " ἐπληϑύνϑησαν αἱ ἀσσέ- 
νειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν᾽ οὗ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν 
ὅ ἔξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησοῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μον. " χύριος 
μερὶς τῆς χληρονομίας μον χαὶ τοῦ ποτηρίου μου᾽ σὺ εἶ ὁ ἀποχασιστῶν τὴν» 
ὁ χληρονομίαν μον ἐμοί. ὅ σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς χρατίστοις, χαὶ γὰρ ἢ 
Ἴ χληρονομία μον χρατίστη μοί ἐστιν. 1 εὐλογήσω τὸν χύριον τὸν συνετίσαντά 
8 με΄ ἔτι δὲ χαὶ ἕως νυχτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μον. ὃ προωρώμην τὸν Ας!. 8. 
χύριον ἐνώπιόν μον διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ. ὡς 
9 ἢ διὰ τοῦτο τὐφράνϑη ἣ χαρδία μον χαὶ ἠγαλλιάσατο ἣ γλῶσσά μον, ἔτι ὸὲ 
40 χαὶ ἣ σάρξ μον χατασχηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι. 15 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν λει. 13, 
41 μον εἰς ἄδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφϑοράν. ᾽ ἐγνώρισάς μοι αὐτῷ 
ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προςώπον σον, 
ἐν τῇ δεξιᾷ σον εἰς τέλος. 


ΧΙ]. 4. διεφϑαρησαν ... "ροϑῖ ποιῶν χρηστοτητα ρογρὶϊ ονχ ε. π. 
χρηστοτητὰα ν. 3. 3. "" ἠχρεωϑησαν ... ΟΙὴ ταφος ἀνεωγμενος υϑ]ὺυ6 των 
οφϑαλμ. αντωὼν ἐξ. οἱ χατεσϑιοντες ... εν βρώσει ὅ. ὦ οὐχ Ἣν ... διχαίων 


Ἴ. ἀγαλλιάσεται ... εὐφρανθήσεται ΧΙΝ, 4. ἡ τις χατασχ. ἐν ορει τω 
3. εγγιστας ἀ. πας πονηρενομενος ΧΥ. (3. τὰ ϑελημα) 4. ονδ ον μη 
ὅδ. ἡ μερὶς 8. προορὼμτν 40. εἰς αδον 414. ἐνφροσννὴν ... τερπνοτὴῆς 


Ρτὸ Ἰἰδογαίίοῃθ δ Ββοβίίδυβ. Ἡγιηπυβ θεν ἀϊ8. ἴθαλμ. 41,15. 43 
ΧΥ͂Ι. (ΧΥΠῚ 


͵ Ἡροςευχὴ τοῦ Δανίδ. 

Εἰςάχονσον » χύριε, τῆς δικαιοσύνης μον, πρόσχες τῇ ἣ δεήσει μον" ἐνώ- 
τισαι τὴν προςευχήν μον οὖχ ἐν χείλεσι δολίοις. 3 ἐκ τε ὰ πον σον τὸ χρίμα 3 
μου ἐξῶϑοι, οἱ ὀφθαλμοί μον ἰδέτωσαν εὐϑύτητας. ὃ ἐδοχίμασας τὴν χαρδίαν 8 
μου, ἐπεσχέψω γυχτός᾽ ἐπύρωσάς με, χαὶ οὐχ εὑρέϑη ἐν ἐμοὶ ἀδιχία. 4 ὅπως ὁ 
ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνορώπων, διὰ τοὺς λόγονς τῶν 
χειλέων σον ἐγὼ ἐ ὕλαξα ὁδοὺς σχληράς. ὃ χατάρτισαι τὰ διαβήματά μον ἐν ὅ 
ταῖς τρίβοις Του ζα μὴ σαλευθῇ τὰ διαβήματά μου. “ ἐγὼ ἐχέχραξα, ὅτι ὁ 
ἐπύιουσάς μον, ὃ ϑεός" χλῖνον τὸ οὖς σον ἐμοὶ καὶ εἰςάχουσον τῶν ῥημάτων 
μὸν. ᾿ϑαυμάστωσον τὰ ἐλέη σον, ὃ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐχ τῶν 1 
ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σον. ὃ φύλαξόν με ὡς χόρην ὀφθαλμοῦ" ἐν σχέπῃ τῶν 8 
πτερύγων σὸν σκεπάσεις με 3 ἀπὸ προςώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων 9 

με. οἱ ἐχϑροί μον τὴν ψυχήν μὸν περιέσχον, ᾽" τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, 10 

ἀθ ατΝ αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν ἐχβαλόντες με νννὶ περιεχύχλω- 11 
σάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔϑεντο ἐχχλῖναι ἐν τῇ γῇ᾽ 5 ὑπέλαβόν με ὡςεὶ 13 
λέων ἕτοιμος εἰς σήραν, χαὶ ὡςεὶ σχύμνος οἰχῶν ἐν ἀποχρύφοις. 15 ἀνάστησι 13 
χύριε, πρόφϑασον αὐτοὺς καὶ ὑποσχέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μον ἀπὸ 
ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σὸν ᾿Ἶ ἀπὸ ἐχϑρῶν τῆς χειρός σον χύρις ἀπολύων ἀπὸ 14 
γῆς, διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν᾽ χαὶ τῶν χεχρυμμένων σον ἐπλή- 
στη ἣ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν ὑείων χαὶ ἀφῆχαν τὰ χατάλοιπα τοῖς 
γηπκίοις αὐτῶν. 15 ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφγήσομαι τῷ προςώπῳ σον, χορτα- 1ὅ 
σοήσομαι ἐν τῷ ὀφ-ῆναι τὴν δόξαν σου. 


ΧΥΙΙ. (ΧΥΙΠ.) 

Εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ χυρίου τῷ Δαυίδ, ἃ ἐλάλησε τῷ χυρίῳ τοὺς λόγους 

τῆς ὠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ἡ ἐῤῥύσατο αὐτὸν χύριος ἐκ εἰρὸς πάντων τῶν 
ἐχορῶν αὐτοῦ χαὶ ἐχ χειρὸς Σαούλ, 3 χαὶ ε 4 
᾿Αγαπήσω σε, χύριε ἰσχύς μον. ὃ χύριος στερέωμά ἐὰς χαὶ χαταφνγή 3 

μου χαὶ ῥύστης μον ὁ ϑεός μον βοησός μον, ἑλπιῶ ἐπ᾽ αὐτόν ὑπερασπι- 

στής μου χαὶ χέρας σωτηρίας μου χαὶ ἀντιλήπτωρ μον. 3 αἰνῶν ἐπιχαλέσο- ὁ 

μαι χύριον, χαὶ ἐχ τῶν ἐχϑρῶν μον σωσήσομαι. ἢ περιέσχον με ὠδδες 9α- ὅ 
νάτον, χαὶ χείμαῤῥοι ἀνομίας ἐξετάραξάν με᾿ ὁ ὠδῖνες ἅδον περιεχύχλωσάν δ 

με, προέφϑασάν με παγίδες σανάτον. 1 χαὶ ἐν τῷ “λίβεσφαί με ἐπεχαλεσά- 1 

μὴν τὸν χύριον, χαὶ πρὸς τὸν εόν μον ἐκέκραξα Ὥκουσεν ἐχ ναοῦ ἁγίον 

αὐτοῦ φωνῆς μον, χαὶ ἢ χραυγή μον ἐνώπιον αὐτοῦ εἰςελεύσεται εἷς τὰ ὦτα 
αὐτοῦ. ὃ χαὶ ἐσαλεύση χαὶ ἔντρομος ἐγενήση ἣ γῆ, χαὶ τὰ ϑεμέλια τῶν ὀρέων 8 
ἐταράχσησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσϑη αὐτοῖς ὁ θεός, ᾿ἀνέβη χαπνὸς 9 

ἐν ὀργῃ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προςώπου αὐτοῦ χατεφλόγισεν, ἄνϑραχες ἀνή- 
φϑησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ. 9 χαὶ ἔκλινεν οὐρανὸν χαὶ χατέβη, χαὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς 40 
πόδας αὑτοῦ. ᾿ἷ χαὶ ἐπέβη ἐπὶ ,Σερουβὶμ χαὶ ἐπετάσοη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτε- 11] 
βύγων ἀνέμων. 'Ἶ χαὶ ἔθετο σχότος ἀποχρνφὴν αὐτοῦ, χύχλῳ αὐτοῦ ἣ σχηνὴ 12 
αὐτοῦ, σχοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων. 18 ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον 13 
αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα χαὶ ἄνϑραχες πυρός. 13 χαὶ ἐβρόντησεν ἐξ 14 
οὐρανοῦ χύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωχε φωνὴν αὐτοῦ ͵" καὶ ἐξαπέστειλε βέλη 1Ὁ 


ΧΥΙ. 4. οἵ τῆς 3. εἰδετωσαν 3. οὐχ εὐρεϑὴ (Χ ευρε ἰῃ ΓδΒυΓΔ) 
ὅ, σαλευϑδωσιν 6. οτι εἰςηκονσεν Ἵ. 6(. ΤΟΙ. ἱπίογρρ: σε. εχ 9. αἀσεβονς 
40. νπερηφανιαν (ἰΐα οἰΐαπὶ δ. γοπβ.) 44. ἐχβαλλοντες 44. απὸ ολίγων 
ΡΟ ἀπολυὼν ... ἔχορτασϑ. νιῶων 4. οφϑηναι μοι τὴν ΧΥΙΙ. 4. ερυ- 
οατὸ 2. ἡ ισχ. μον 3. χαὶ ελπιω ... ΟἿ χαὶ ἘΠ πη) ... αντιλημπτωρ 
44. χερονβεῖν 44. ο χυριος 4. οἴῃ χαϊ ὈΓΪπηιπὶ 


44 Φαλμ. 17, 1ὅ. ΗἩγημηι8 θδν α β ογορίΐ 6 πμδηΐθυβ ὅδ . 


46 χαὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, χαὶ ἀστραπὰς ἐπλήϑυνε χαὶ συνετάραξεν αὐτούς. ᾽“ χαὶ 
ὥφϑησαν αἷ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, χαὶ ἀνεχαλύφϑη τὰ ϑεμέλια τῆς οἰκουμένης 
41 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σον, χύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου. ᾿7 ἐξα- 
18 πέστειλεν ἐξ ὕψους χαὶ ἔλαβέ με, προςελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. 1 ῥύσε- 
ταί με ἐξ ἐχορῶν μον δυνατῶν χαὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώϑησαν 
49 ὑπὲρ ἐμέ. 1" προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ χαχώσεώς μον, καὶ ἐγένετο χύριος 
40 ἀντιστήριγμά μον, 39 χαὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμόν᾽ ῥύσεταί με, ὅτι ἠσέ- 
91 λησέ με. 3: χαὶ ἀνταποδώσει μοι χύριος χατὰ τὴν δικαιοσύνην μον, χαὶ χατὰ 
4 τὴν χαϑαριότητα τῶν χειρῶν μον ἀνταποδώσει μοι. 33 ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς 
43 χυρίον, χαὶ οὖχ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ μον 35 ὅτι πάντα τὰ χρίματα αὐτοῦ 
44, ἐνώπιόν μον, χαὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὖχ ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ. 3 καὶ 
45 ἔσομαι ἄμωμος μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μον. 25 χαὶ ἀν- 
ταποδώσει μοι χύριος χατὰ τὴν δικαιοσύνην μον χαὶ χατὰ τὴν χαϑαριότητα 
46 τῶν χειρῶν μον ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. 35 μετὰ ὁσίον ὁσιωϑήσῃ, καὶ 
Ψ μετὰ ἀνδρὸς ἀϑώουν ἀϑῶος ἔσῃ, 37 χαὶ μετὰ ἐχλεχτοῦ ἐχλεχτὸς ἔσῃ, χαὶ μετὰ 
48 στρεβλοῦ διαστρέψεις. 25 ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ὕπερη- 
49 φάνων ταπεινώσεις “ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου χύριε, ὁ ϑεός μον φωτιεῖς 
80 τὸ σχότος μον δ ὅτι ἐν σοὶ ῥυσυήσομαι ἀπὸ πειρατηρίον, χαὶ ἐν τῷ ϑεῷ 
31 μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. 5 ὁ ϑεός μου ἄμωμος ἣ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια χυρίον 
8) πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ᾽ αὐτόν. 33 ὅτι 
83 τίς ϑεὸς πλὴν τοῦ χυρίου, χαὶ τίς ϑεὸς πλὴν τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν; ὅ5 ὃ ϑεὸς ὁ 
834 περιζωννύων με δύναμιν, χαὶ ἔϑετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μον 2 ὁ χαταρτιζό- 
86 μενος τοὺς πόδας μον ὡςεἰὶ ἐλάφον, χαὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με᾿ 5 διδά- 
σχωῶν χεῖράς μὸν εἰς πόλεμον, χαὶ ἔϑον τόξον χαλχοῦν τοὺς βραχίονάς μον" 
86 δ΄ χαὶ ἔδωχάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μον, χαὶ ἣ δεξιά σου ἀντελάβετό 
μον χαὶ ἣ παιδεία σον ἀνώρϑωσέ με εἰς τέλος, χαὶ ἣ παιδεία σου αὐτή με 
δ1 διδάξει, δ) ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μον ὑποχάτω μον, καὶ οὐχ ἠσθένησαν 
38 τὰ ἄχνη μον δ᾿ χαταδιώξω τοὺς ἐχϑρούς μον χαὶ χαταλήψομαι αὐτούς, χαὶ 
89 οὐχ ἀποστραφήσομαι ἕως ἂν ἐχλείπωσιν᾽ 39 ἐχολίψω αὐτοὺς χαὶ οὐ μὴ δύ- 
(0 νωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μον. 3 χαὶ περιέζωσάς με δύνα- 
μιν εἷς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ᾿ ἐμὲ ὑποχάτω 
Δ μου. 4' χαὶ τοὺς ἐχῶρούς μον ἔδωχάς μοι νῶτον, χαὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξω- 
(2 λόωρευσας. “2 ἐχέχραξαν, χαὶ οὐχ ἦν ὁ σώζων πρὸς χύριον, χαὶ οὐχ εἰς- 
43 ἤχονεν αὐτῶν. 45 χαὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόςωπον ἀνέμον, ὡς 
δὲ πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς. 4 ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, χαταστήσεις 
(ὃ μὲ εἰς χεφαλὴν ἐθνῶν λαὸς ὃν οὐχ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι, 45 εἰς ἀχοὴν ὠτίον 
(6 ὑπήχουσέ μοι᾽ νἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, 56 υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώξησαν 
4 καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν. “7 ζῇ χύριος, χαὶ εὐλογητὸς ὁ ϑεός 
48 μον, χαὶ ὑψωϑήτω ὁ ϑεὸς τῆς σωτηρίας μον᾿ 4 ὁ ϑεὸς ὁ διδοὺς ἐχδικήσεις 
9 ἐμοί, χαὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ᾽ ἐμέ, 49 ὁ ῥύστης μον ἐξ ἐχϑρῶν ὀργίλων᾽" 
ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίχον ῥύσῃ με. 
80 " διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, χύριε, χαὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ" Βο. 469 
δ1 δ᾽ μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, χαὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ 
αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ χαὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. ᾿ 


40. ἀνεχαλυφῆησαν 48. ρυσαι τε με Φ4. Δ} ἰηἰτἶο γοροῖϊξ: ρυσεται 
με εξ εχϑρὼν μου δννατων χαι εχ των μισουντων με 38. ροβὶ χείρων μὸν 
δά ανταποδώσει μοι 34. ο χαταρτιζων ... ἐλαφους 38. χαταλημψομαι 
0. επανιστανομενους ἐ4. εξωλεϑρενσας 49. εἰςηχονσεν 43. ὡςεὶ χνουν 
ἀξ. ρυσας τε με ἀπὸ α. λαὼν ... ος οὐχ ἀδ. εἐπηχουσας μον ... οἱ νίοι 
16. ἐχωλ. εχ τῶν 49. εξ ἐχϑρ. μὸν ΟΡΥ. ... ρυσαι με 


[Δυ5} οἱ ἃς Ι6σ5. ῬΥΘΟΘ5 ῬΓῸ ὕθβ8. Μοββίδϑ νυἱοῖονυ. ὅδαλμ. 90,7. 45 


ΧΥΠΙΙ. (ΧΙΧ.) 
Ἑὶς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 
20ὲ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν ϑεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει 3 
τὸ στερέωμα. " ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυχτὶ ἀναγγέλλει 8 
γνῶσιν. ὁ οὐχ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὲ ἀχούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν" ὃ εἰς ὁ ὅ 
βο. 10 πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὃ φϑόγγος αὐτῶν, χαὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης 
5, τὰ ῥήματα αὐτῶν. ὁ ἐν τῷ ἡλίῳ ἔϑετο τὸ σχήνωμα αὐτοῦ χαὶ αὐτὸς ὡς γυμ- ὁ 
φίος ἐχπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν 
αὐτοῦ Ἴ ἀπ᾽ ἄχρον τοῦ οὐρανοῦ ἣ ἔξοδος αὐτοῦ, χαὶ τὸ χατάντημα αὐτοῦ 1 
ἕως ἄχρον τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὖχ ἔστιν ὃς ἀποχρυβήσεται τὴν ϑέρμην αὐτοῦ. 
δὸ νόμος τοῦ χυρίονυ ἄμωμος ἐπιστρέφων ψνχάς, ἣ μαρτυρία χυρίον πιστὴ 8 
σοφίζουσα νήτωα. ἢ" τὰ διιαιώματα χυρίου εὐδϑέα εὐφραίνοντα χαρδίαν, ἣ ἐν- 9 
τολὴ χυρίου τηλαυγὴς φωτίζονσα ὀφθαλμούς. 19 ὁ φόβος χυρίον ἁγνὸς δια- 10 
μένων εἷς αἰῶνα αἰῶνος τὰ χρίματα χυρίον ἀληϑινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ 
αὐτό, 1; ἐπιϑυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον χαὶ λίϑον τίμιον πολύν, χαὶ γλυκύτερα ὑπὲρ 44 
μέλι χαὶ χηρίον. 12 χαὶ γὰρ ὁ δοῦλός σον φυλάσσει αὐτά" ἐν τῷ φνλάσσειν 13 
αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή. 5 παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν χρνφίων μον 413 
χασάρισόν με, χαὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλον σου" ἐὰν μή μον 14 
χαταχυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι χαὶ χαϑαρισϑήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας με- 
γάλης. 15 χαὶ ἔσονται εἷς εὐδοχίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μον, χαὶ ἣ μελέτη 18 
τῆς χαρδίας μον ἐνώπιόν σου διὰ παντός, χύριε βοηϑέ μον χαὶ λυτρωτά μον. 


Εἰς τὸ τέλος Ψαλμὸς τῷ Δανίδ., 
Σ᾿ Επαχούσαι σον χύριος ἐν ἡμέρᾳ ολίψεως, ὑπερασπίσαι σὸν τὸ ὄνομα 3 
τοῦ ϑεοῦ ᾿Ιαχώβ. ἣ" ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, χαὶ ἐχ Σιὼν ἀντι- 3 
λάβοιτό σον “ μνησϑείη πάσης ϑυσίας σον, χαὶ τὸ ὁλοχαύτωμά σον πιανάτω. ὁ 
. δῴη σοι χατὰ τὴν χαρδίαν σον, χαὶ πᾶσαν τὴν βονλήν σον πλη- ὅ 
ρώσαι. " ἀγαλλιασόμεϑα ἐν τῷ σωτηρίῳ σον, χαὶ ἐν ὀνόματι ϑεοῦ ἡμῶν μεγα- ὁ 
λυννησόμεϑα. πληρώσαι χύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου. 7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε 1 
χύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπαχούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν 
δυναστείαις ἣ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. κ οὗτοι ἐν ἄρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἴπ- 8 
ποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι χυρίον ϑεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεϑα. 9 αὐτοὶ συνε- 9 
ποδίσγησαν χαὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν χαὶ ἀνωρϑώϑημεν. 9 χύριε, 10 
σῶσον τὸν βασιλέα χαὶ ἐπάχουσον ἡμῶν, ἐν ἧ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεϑά σε. 


ΧΧ. (ΧΧΙῚ 


Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 

᾿ Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σον εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπὶ τῷ σω- 4 
τηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα. ὅ" τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωχας 3 
αὐτῶ, χαὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐχ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα. 
ὁὅτι προέφϑασας αὑτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν χεφαλὴν ὁ 
αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίϑον τιμίου. "ζωὴν ἠτήσατό σε, χαὶ ἔδωχας αὐτῷ μα- ὕ 
χρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. ὁ μεγάλη ἣ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ 6 
σου, δόξαν χαὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιϑήσεις ἐπ’ αὐτόν" 7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὖ- Ἰ 
λογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προςώπον σον. 


ΧΥΙΠ, 9. ἀναγγελεὲ 3. ἡ ἡμέρα ... ἀναγγελει ὁ. οἴῃ αἀντων (3) 
ἃ. ο νομὸς χυριον 9. εὐϑεια 44. χαταχυριευσουσιν 4. σὸν εστιν δια 


ΧΙΧ, δ. δώη σοι χυριος ... πληρώσει 6. αγαλλ. ἐπὶ τῶ 8. Οἴὴ χυριον 
9. ἀανορϑώϑημεν 


46 'θαλρ. 20, 8. Μοβϑίδβ υἱοίογ, Μοβϑϑίδθ ρϑββίο οἷ ρίογίδ. 


8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ χύριον, χαὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστον οὗ μὴ σα- 
9 λευϑῇ. " εὑρεθείη ἣ χείρ σον πᾶσι τοῖς ἐχϑροῖς σον, ἣ δεξιά σον εὕροι πάν- 
40 τας τοὺς μισοῦντάς σε. ὁ ϑήσεις αὐτοὺς ὡς χλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ 
προςώπου σον χύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὑτούς, χαὶ χαταφάγεται 
441 αὑτοὺς πῦρ. 1} τὸν χαρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, χαὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ 
42 υἱῶν ἀνθρώπων. ͵ἦ ὅτι ἔχλιναν εἰς σὲ χαχά, διελογίσαντο βουλὴν ἣν οὗ μὴ 
43 δύνωνται στῆσαι. ᾽ ὅτι σήσεις αὐτοὺς νῶτον, ἐν τοῖς περιλοίποις σον ἑτοιμά- 
18 σεις τὸ πρόςτωπον αὐτῶν. 1 ὑψώϑητι χύρις ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄσομεν χαὶ 
Ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σον, 


ΧΧΙ, (ΧΧΙΠ]) 
Ἑϊς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωδσινῆς, ψαλμὸς τῷ Δανίδ, 

4 5 Ὃ ϑεὸς ὁ ϑεός μον, πρόσχες μοι ἧα τί ἐγχατέλιπές με; μαχρὰν ἀπὸ Μι. 91, 
3 τῆς σωτηρίας μον οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μον. ὃ ὁ ϑεός μον, χεχράξο- νἐδς, 
μαι ἡμέρας πρὸς σὲ χαὶ οὐχ εἰςαχούσῃ, καὶ νυχτὸς χαὶ οὐχ εἰς ἄνοιαν ἐμοί. 3. 

ιὅ “σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ χατοιχεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ ᾿Ισραήλ. " ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οὗ πατέ- 
ὃ ρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐῤδύσω αὐτούς “ πρὸς σὲ ἐχέχραξαν χαὶ ἐσώσησαν, 
Ἱ ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν χαὶ οὐ κατῃσχύνθησαν. 7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ χαὶ οὐχ ἄν- 
8 ὥρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων χαὶ ἐξονϑένημα λαοῦ. ὅ πάντες οἱ σεωροῦντές με 
9 ἐξεμνχτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν χεφαλήν "Ἤλπισεν ἐπὶ "Μι. 91, 
40 χύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτὸν ὅτι ϑέλει αὐτόν. 9 ὅτι σὺ εξ ὁ ἐκ- 85 
44 σπάσας με ἐχ γαστρός, ἣ ἐλπίς μον ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μον 1} ἐπὶ σὲ 
ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας, ἐχ χοιλίας μητρός μον ϑεός μον εἶ σύ᾽ μὴ ἀποστῇς 
4.43 ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι σλῖψις ἐγγύς, 15 ὅτι οὖχ ἔστιν ὁ βοηϑῶν. 15 περιεχύχλωσάν με 
14 μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με΄ 15 ἤνοιξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὖ- 
16 τῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων χαὶ ὠρνόμενος. 15 ὡςεὶ ὕδωρ ἐξεχύϑην χαὶ διεσχορ- 
πίσϑη πάντα τὰ ὀστᾶ μον, ἐγενήθη ἣ χαρδία μον ὡςεὶ χηρὸς τηκόμενος ἐν 
16 μέσῳ τῆς χοιλίας μον. 15 ἐξηράνϑη ὡςεὶ ὄστραχον ἣ ἰσχύς μον, καὶ ἣ γλῶσσά 
47 μου χεχόλληται τῷ λάρνγγί μον, χαὶ εἰς χοῦν θανάτου χατήγαγές με. ᾽7 ὅτι 
ἐχύχλωσαάν με χύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρενομένων περιέσχον με᾿ ὥρνξαν 
48 χεῖράς μον χαὶ πόδας, 18 ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου᾽ αὐτοὶ δὲ χατε- 
49 νόησαν χαὶ ἐπεῖδόν με. 19 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μον ἑαντοῖς, χαὶ ἐπὶ τὸν 10. 49, 
40 ἱματισμόν μου ἔβαλον χλῆρον. 39 σὺ δέ, χύριε, μὴ μαχρύνῃς τὴν βοήδειάν 53}. 
41 μον, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες. ᾽} ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψνχήν μου, 
48 χαὶ ἐχ χειρὸς χυνὸς τὴν μονογενῆ μου 32 σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, χαὶ 
43 ἀπὸ χεράτων μονοχερώτων τὴν ταπείνωσίν μον. 35 διηγήσομαι τὸ ὄνομά σον ΗΘ. ἃ 
8, τοῖς ἀδελφοῖς μον, ἐν μέσῳ ἐχχχησίας ὑμνήσω σε. 3) οἱ φοβούμενοι χύριον 12 
αἰνέσατε αὑτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα ᾿Ιαχὼβ δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐ- 
45 τὸν ἅπαν τὸ σπέρμα ᾿Ισραήλ. 3᾽ ὅτι οὐχ ἐξονδένωσεν οὐδὲ προςώχϑισε τῇ 
δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψε τὸ πρόςωπον αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ, χαὶ ἐν 
46 τῷ χεχραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰςήχουσέ μον. 36 παρὰ σοῦ ὁ ἕπαινός μον ἐν 
ἐχχλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μον ἀποδώσω ἐνώκιον τῶν φοβουμένων αὑτόν. 
«Ἱ 3] φάγονται πένητες χαὶ ἐμπλησθήσονται, χαὶ αἰνέσουσι χύριον οὗ ἐκζητοῦντες 
48 αὐτόν, ζήσονται αἱ χαρδίαι αὐτῶν εἰς ἀϊῶνα αἰῶνος. 38 μνησσήσονται χαὶ 


ΧΧ, 40. χυρις εν ὀργὴ σον συνταράξειῖς 48. (εχχλιναν ....) βονλας ας 
ου μὴ ὃ. στηναὶ 483. 6ἀ. ΥΤΟΠΊ. νωτὸν εν τ. π. σὸν ΟΟΠΪρ. ΧΧΙ, 4. αἀντι- 
λημψεως ... οὔ Ψαλμ. τω δαν. 2. εγχατελείπες ἐξ. εν αγιοις... ὁ ἐεπαι- 
νος ἰσραὴλ ὅ. ἐρυσω 7. χαὶι οὐχὶ ἀνϑρωπος ... ἀνϑρωπον (40. εχπασας) 
44. ἐπεριφηὴν 4. ἐμμεσω 40. ὡς οστραχον 47. ποδὰς μον [8. επιδον 
40. αντιλημψιν 24. μονογενην 33. ἐμμεσω 2ὅ. ἐπηχουσεν 96. 6(. Γοτ. 
ἐν εχχλ. μεγ. 6. 5664. σοηΐβ. ... εἐνωπ. παντῶν τῶν 


Μεββίδ5 ρδβίογ. Μοβϑίδβ γοχ. Ῥγθῦθβ. θαλμ. 44,7. 41 


Ἐοτουσησῦντει πρὸς χύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προςκυνήσουσιν 
αὑτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν᾽ 35 ὅτι τοῦ χυρίον ἣ βασιλεία, 49 
χαὶ ὑεγρντι δεσπόζει τῶν νῶν. δ᾽ ἔφαγον χαὶ προςεχύνησαν πάντες οἱ πίονες 80 
τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. 
χαὶ ἣ Ψυχή μου αὑτῷ ζῇ, 5 καὶ τὸ σπέρμα μον δουλεύσει αὐτῷ᾽ ἀναγγε- 9! 
ἥσεται τῷ χυρίῳ γενεὰ ἣ ἐρχομένη, ᾿: χαὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὖ- 82 
ὕ λαῷ τῷ τεχ ν ὃν ἐποξησεν ὃ χύριος. 


τοῦ λαὼ 
δαλμὸς τῷ Ὁ Δανίδ. 
Κύριος ποιμαίνει με, χαὶ οὐδὲν με με ὑστερήσει. ἦ εἷς τόπον χλόης ἐχεῖ με 8 
" ἐκὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξῶρεψέ με δ τὴν ψνχήν μὸν ἐπέ- ὃ 
στρεψεν᾽ ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεχεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. 
4 ἐὰν γὰρ χαὶ πορευϑῶ ἐν μέσῳ σχιᾶς ϑανάτον, οὐ φοβηϑήσομαι χαχά, ὅτι ὃ 
σὺ μετ᾽ ἐμοῦ ε΄ ἣ ῥάβδος σον χαὶ ἣ βαχτηρία σον, αὗταί με παρεκάλεσαν. 
᾿ ἡτοίμασας ἐνώπιόν μον τράπεζαν ἐξεναντίας τῶν ϑλιβόντων με᾽ ἐλέπανας ἐν ὅ 
ἐλαίῳ τὴν χεφαλήν μον, χαὶ τὸ ποτήριόν σον μεϑύσχον ὡς χράτιστον. ὅ χαὶ 6 
τὸ ἔλεός σον χαταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μον, χαὶ τὸ χα- 
τοιχεῖν με ἐν οἴκῳ χυρίου εἰς μαχρότητα ἡμερῶν. 
ΧΧΠῚ, (ΧΧΙΥ.) 
Ψαλμὸς τῷ Δανὶδ τῆς μιᾶς σαββάτου. 
4 (ὁ. 410, Τοῦ χυρίον ἣ γῇ χαὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἣ οἰκουμένη χαὶ πάντες οἱ 
ἽΦ. χατοιχοῦντες ἐν αὐτῇ. ᾽ αὐτὸς ἐπὶ ϑαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν, χαὶ ἐπὶ πο- 3 
ταμῶν ἡτοίμασεν αὑτήν. ὃ τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὅρος τοῦ χυρίον, χαὶ τίς ὃ 
στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ; “ ἀθῶος χερσὶ χαὶ χασαρὸς τῇ χαρδίᾳ, ὃς ὁ 
οὖχ ἔλαβεν ἐκὶ ᾿Ματαίῳ τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ, χαὶ οὖκ ὥμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῶ πλη- 
σίον αὐτοῦ. " οὗτος λήψεται «εὐλογίαν παρὰ χυρίον, χαὶ ἐλεημοσύνην παρὰ ὅ 
“εοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. ὁ αὕτη ὃ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόςωπον 6 
τοῦ ϑεοῦ ᾿Ιαχώβ. διάψαλμα. Ἶ ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρϑητε ᾿ 
πύλαι αἰώνιοι, χαὶ εἰςελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. δτίς ἐστιν οὗτος ὁ βα- 8 
τῆς δόξης; χύριος χραταιὸς καὶ δυνατός, χύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. 
9 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρϑητε πύλαι αἰώνιοι, χαὶ εἰςελεύ- 9 
σεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. 'οτίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης ; χύριος 10 
τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. 


ΧΧΙΥ. (ΧΧΥ] 
Ψαλμὸς τῷ Δανίδ, 
Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μον΄ 2ὁ ϑεός μον, ἐπὶ σοὶ πέποιϑα᾽ 2 
μὴ χαταισχυνϑείην, μηδὲ χαταγελασάτωσάν μον οἱ ἐχϑροί μου. ὃ χαὶ γὰρ 3 
πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὗ μὴ χαταισχνυϑῶσιν᾽ αἰσχυνϑήτωσαν οἱ ἀνομοῦν- 
τες διὰ χενῆς. ὁ τὰς ὁδούς σου, χύριε, γνώρισόν μοι, χαὶ τὰς τρίβους σου δί- ἡ 
δαξόν με 9 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήϑειάν σον χαὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὅ 
ὃ Θεὸς ὁ σωτήρ μον, χαὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. μνήσσητι τῶν 6 
οἰχτιρμῶν σον, χύριε, χαὶ τὰ ἐλέη σον, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἶσιν. 7 ἁμαρτίας 1 
νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μον μὴ μνησοῖκ χατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί 


(38. τα περα) 34. το σπερμα αὐτὸν 38. ἐποίησεν χυριος ΧΧΙΪ 4. 
ποίμανει ἀ. ἐμμεσω ... αὑτὰ ῥῖῸ ανται ΧΧΠΙ. 2. ἡτοιμασασεν αντὴν 
(3.9) ὁ. αἀλαβεν (5ἰ6) ἐπι ματαιως (86) τ. ψνχ. μον ... ἰπ ἴ. οα! ἀντον 
ὅ. λημψεται 6. οἵ διαψαλμα 8. δοη τις ε. ο. ὁ βασ. τ. δοξης 40. "οι 
τις ε. ο. ὁ βασ. τ. δοξης -.. ΟΠ οὐτος 860. ΧΧΙΥ. 3. "οἴῃ γὰρ. 
αἰσχ. παντὲες οἱ ὅ. ἐν τὸ αληϑειαν σον (58,6) 


δ΄ 


48 ἴθαλμ. 34,7. Ἰθοὶ τιϊβογίοογϊα. ᾿πποοϑη8 ργθοθϑβ. Εἰάἀυοία 


8 μου ἕνεχεν τῆς χρηστότητός σον, χύριε. διχρηστὸς χαὶ εὐφὴς ὁ χύριος᾽ διὰ 
9 τοῦτο νομοϑετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ, 9" ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν χρίσει, διδάξει 
40 πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. ᾽" πᾶσαι αἱ ὁδοὶ χυρίου ἔλεος χαὶ ἀλήδεια τοῖς ἐχζη- 
41 τοῦσι τὴν διαϑήχην αὐτοῦ χαὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. ᾽ἷ ἕνεκα τοῦ ὀνόματός 
44 σου, χύριε, χαὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μον πολλὴ γάρ ἐστι. 'ὅ τίς ἐστιν ἄνϑρω- 
43 πος ὃ φοβούμενος τὸν χύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἡ ἡρετίσατο᾽ ᾿9 ἣ 
ψυχὴ αὑτοῦ ἐν ἀγαϑοῖς αὐλισϑήσεται, χαὶ τὸ σπέρμα ᾿αὑτοῦ χληρονομήσει 
4ἃ γῆν. 1᾿ χραταίωμα χύριος τῶν φοβουμένων αὑτόν, χαὶ ἣ διαϑήχη αὐτοῦ τοῦ 
156 δηλῶσαι αὐτοῖς. 15 οἱ ὀφϑαλμοί μὸν διὰ παντὸς πρὸς τὸν χύριον, ὅτι αὐτὸς 
48 ἐχσπάσει ἐχ παγίδος τοὺς πόδας μον. 5 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ χαὶ Ἡλέησόν με, 
41 ὅτι μονογενὴς χαὶ πτωχός εἶμι ἐγώ. '7 αἱ ϑλίψεις τῆς χαρδίας μον ἐπλησύν- 
18 ϑησαν, ἐχ τῶν ἀναγχῶν μον ἐξάγαγέ με. ἰδδε τὴν ταπείνωσίν μον χαὶ τὸν 
49 χόπον μον, χαὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μον. 13 ἴδε τοὺς ἐχϑρούς μὸν ὅτι 
30 ἐπληϑύνϑησαν, χαὶ μῖσος ἄδιχον ἐμίσησάν με. 59 φύλαξον τὴν ψυχήν μον 
91 καὶ ῥῦσαί με" μὴ χαταισχυνϑείην, ὅτι Ὥλπισα ἐπὶ σέ. 3) ἄχαχοι χαὶ εὐσεῖς 
92 ἐχολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, χύριε, λύτρωσαι, ὃ ϑεός, τὸν ᾿Ισραὴλ ἐχ 
πασῶν τῶν ϑλίψεων αὐτοῦ. 


ΧΧΥ, (ΧΧΥἹ.]) 

Τοῦ Δανίδ. 
Κρ ἵνόν με, χύρις, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀχαχίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ χυρίῳ 
8 δπίζων οὗ μὴν σαλευφῶ.  δοχίμασόν με, ἐχύρις, χαὶ πείρασόν με, πύρωσον 
8 τοὺς νεφρούς μου χαὶ τὴν χαρδίαν μον. ὅδτι τὸ ἔλεός σον χατέναντι τῶν 
ἃ ὀφοαλμῶν μού ἐστι, χαὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ, ἀληϑείᾳ σον. “5 οὖκ ἐχάϑισα μετὰ 
ὃ συνεδρίου ματαιότητος, χαὶ μετὰ παρανομούντων οὗ μὴ εἰςέλθω᾽ ὃ ἐμίσησα 
ὁ ἐχχλησίαν πονηρενομένων, χαὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ χαϑίσω, ϑ γίψομαι ἐν 
ἡ ἀϑώοις τὰς χεῖράς μον, χαὶ χυχλώσω τὸ ϑυσιαστήριόν σον, χύριε, ἴ τοῦ ἀχοῦ- 
8 σαι φωνῆς αἰνέσεως, χαὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ ϑαυμάσιά σον. , χύριε, ἠγά- 
9 πησα εὐπρέπειαν οἴχον σον χαὶ τόπον σχηνώματος δόξης σον. ἢ μὴ σνναπο- 
λέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψνχήν μον, χαὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν 
40 11 μον᾿ 5 ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἣ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων. 11 ἐγὼ δὲ ἐν 
44 ἀχαχίᾳ μον ἐπορεύϑην᾽ λύτρωσαί με χαὶ ἐλέησόν με. 15 ὃ πούς μον ἔστη ἐν 

εὐϑύτητι᾽ ἐν ἐκχλησίαις εὐλογήσω σε, χύριε. 


ΧΧΥ͂Ι. (ΧΧΥἹ].) 
Ὁ Τοῦ Δαυὶδ πρὸ τοῦ χρισθῆναι. 

Κύριος φωτισμός μου χαὶ σωτήρ μον, τίνα φοβηϑήσομαι ; : χύριος ὗ ὑπερα- 

4 σπιστὴς τῆς ζωῆς μον, ἀπὸ τίνος δειλιάσω; ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾿ ἐμὲ χα- 
χοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρχας μον, οἱ ϑλίβοντές με χαὶ οἱ ἐχϑροί μον αὐτοὶ 
3 ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν. ὅ ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾿’ ἐμὲ παρεμβολή, οὗ φοβηϑή- 
σεται ἣ χαρδία μον" ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾽ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω. 
ἃ “μίαν ἡτησάμην παρὰ χυρίον, ταύτην ἐχζητήσω, τοῦ χατοιχεῖν με ἐν οἴχω 
χυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μον, τοῦ ϑεωρεῖν με τὴν τερπνότητα 
ὅ χυρίου χαὶ ἐπισχέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. ὃ ὅτι ἔκρυψέ μὲ ἐν σχηνῇ αὑτοῦ 
ἐν ἡμέρᾳ χαχῶν μον, ἐσχέπασέ με ἐν ἀποχρύφῳ τῆς σχηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρα 
6 ὕψωσέ με. δχαὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσε τὴν χεφαλήν μου ἐπ᾽ ἐχϑρούς μον" 


Ἵ. ἐνεχα (9. "διδαξεις) 414. ἴω φοβονμ. ἀντοὸν δἀὰ χαι τὸ ονομα 
χκυριον τῶν επιχαλουμενὼν αὐτὸν (4. ἐχπασει) ΧΧΥ. 4. ἀσϑενησω ρῖὸ 
σαλενθϑὼ 8. οφϑαλμ. σὸν ἐστ. 4. ματαιοτητας 7. φωνὴν 40. ς ἀνομίαι 
44. λυτρ. με χνυριε 42. ὁ γὰρ πους ΧΧΥΙ. 4. Τὼ δαν. προ τον χρι- 
σϑὴ (5.6) ἃ. τὸ χατοιχειν ... τ΄ νᾶον τὸν ἀγιον αυτὸν 6. νψωσεν χυριὸς 


ἴῃ Ὠδο. Ργθοθβ δσοῃίγα πηᾶἷοβ. Ῥοΐθῃβ γὸχ θοὶ. ἴδαλμ. 48,11. 49 


ἐκύκλωσα χαὶ ἔϑυσα ἐν τῇ͵ σκηνῇ αὑτοῦ ϑυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ἄσομαι καὶ ψαλῶ 
τῷ χυρίῳ. 7 εἰςάχουσον, χύριε, τῆς φωνῆς μὸν ἧς ἀέραμο ἐλέησόν με καὶ Ἰ 
εἰςάχουσόν μου. “σοὶ εἶπεν ἣ χαρδία μου ᾿Εξεζήτησα τὸ πρόςωπόν σου, τὸ 8 
πρόςωπόν σον χύρις ζητήσω. "μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόςωπόν σὸν ἀπ᾽ ἐμοῦ, 9 
μὴ ἐχχλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλον σον᾽ βοηϑός μον Ὑενοῦ, μὴ ἐγκαταλί- 
πῃς μὲ καὶ μὴ ὑπερίδῃς με, ὁ ϑεὸς ὁ σωτήρ μον. Ἰοῦτι ὁ πατήρ μον χαὶ 10 
ἣ μήτηρ μον ἐγκατέλιπόν με, ὃ δὲ χύριος προςελάβετό με. ᾿; νομοϑέτησόν 4 
με, χύριςε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, χαὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεχα τῶν 
ἐχϑρῶν μον. 12 μὴ παραδῷς με εἷς ψνχὰς , νὰ με, ὅτι ἐπανέστησαν 13 
μοι μάρτυρες ἄδιχοι, καὶ ἐψεύσατο ἣ ἀδιχία ἑαντῇ. ᾿" πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ 42 
ἀγαϑὰ χυρίου ἐν γῇ ζώντων. ᾽ ὑπόμεινον τὸν χύριον᾽ ἀνδρίζον, χαὶ χρα- 14 
ταιούσϑω ἣἧ χαρδία σον, χαὶ ὑπόμεινον τὸν χύριον. 


Τοῦ Δανίδ. 

Πρὸς σὲ χύριε ἐκέκραξα, ὁ ϑεός μον μὴ παρασιωπήσῃς ἐπ᾽ ἐμοί᾽ μή 
ποτε “παρασιωπήσῃς ἐπ᾽ ἐμοὶ χαὶ ὁμοιωσήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἷς λάχκ- 
χον. Ἶ εἰςάχουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μον ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, 5 
ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μον εἰς ναὸν ἅγιόν σου. ὅ δὰ συνελχύσῃς μετὰ ἅμαρ- 8 
τωλῶν τὴν ψυχήν μου, χαὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδιχίαν μὴ συναπολέσῃς με, 
τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, καχὰ δὲ ἐν ταῖς χαρδίαις 
αὑτῶν. " δὸς αὐτοῖς χατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν χαὶ χατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπι- ὁ 
τηδευμάτων αὐτῶν" χατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος 
τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς. "ὅτι οὗ συνῆχαν εἰς τὰ ἔργα χυρίον χαὶ εἰς ὅ 
τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, χαϑελεῖς αὐτοὺς καὶ οὗ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς. 
ΠΛ ΥῊΣ χύριος, ὅτι εἰςήχονσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μον. πύρτς 67 

βοηθός μον χαὶ ὑπερασπιστής μον᾿ ἀπ᾿ αὖν αὐτῷ ϑικίσο ἣ χαρδία μον, καὶ 
ἐβοηλήθην χαὶ ἀνέϑαλεν ἡ σάρξ μον᾽ καὶ ἐκ ϑελήματός μου ἐξομολογήσομαι 
αὐτῷ. δ᾽ χύριος χραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων ὃ 
τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστί. " σῶσον τὸν λαόν σου χαὶ εὐλόγησον τὴν χληρονο- 9 
μίαν σον, χαὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἕπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος. 


Φθαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐξοδίου σκηνῆ 
᾿Ἐνέγκατε τῷ χυρίῳ, νἱοὶ ϑεοῦ, ἐνέγκατε τῷ ϑμα "ἢ υἱοὺς χριῶν᾽ ἐνέγ- 
χατε τῷ χυρίῳ δόξαν χαὶ τιμήν, 3 ἐνέγκατε τῷ χυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐὑτοῦ᾽ 3 
προςχυνήσατε τῷ χυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὑτοῦ. "φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδά- 3 
των, ὁ ϑεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, χύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. " φωνὴ χυρίον ὁ 
ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ κυρίον ἐν μεγαλοπρεπείᾳ. ὃ φωνὴ χυρίον σνυντρίβοντος χέδρονς᾽ ὅ 
συντρίψει χύριος τὰς χέδρονς τοῦ Διβάνον, “ καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον ὁ 
τὸν Λίβανον, χαὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μ ονοχερώτων. 7 φωνὴ χυρίον διαχόπτον- Ἵ 
τος φλόγα πυρός. ἢ φωνὴ χυρίον δυλατίον ὃς ἔρημον, συςσείσει χύριος τὴν ἔρημον 8 
Κάδης. " φωνὴ χυρίον χαταρτιζομένον ἐλάφονς, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς χαὶ 9 
ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν. 10 χύριος τὸν κατακλυσμὸν κατουκιεῖ᾽ χαὶ 10 
χαϑιεῖται χύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα. 1} χύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, 11 
χύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὑτοῦ ἐν εἰρήνῃ, 


Ἵ. Ὡς ἔχεχρ. προς σὲ 9. εγχαταλειτὴῆς 410. εἐνχατέλειπον 44. ΟΙΉ 
εν ῥγίῃβ 42. εαυτὴης 44. ἡ χαρδ. μον ΧΧΥΤΙ. 4. χεχραξομαε ... πα- 
ρασιωπ. ἀπ ἐμὸν 8 2. ἧς εἐχεχραξαὰ προς σε ῥῖῸ ἔν τω ὃ. με πρ. 
σε ... προς νᾶον 3. ἐργαζομεν. τὴν (βυρρί6 ἀαδικιαν) ἀ. οἵ αὐτῶν δ8ηῖ6 
δος ὅ. συνηχα ... χειρὼν ἀυντῶν 71. ανεϑαλλὲεν ΧΧΥΙΠ, 8. σνυσεῖοντος 


ϑεντύυλοιῖττα ἢ. 4 


50 δαλμ. 99,1. Ἡγιηηὺς ρταίί δηἰπιῖ. ϑὅΡ68 ἤγπιδ ἴῃ δίβιοιοῃΘ, 
---ς-ς-ς-ς-ςςςς-ςςςςςςς-ςςςςςςςςςςςςς-- -,.καῚ'αα- ο-------------------α--------ς--ςἘςςςςςςςς----- -"Ἰ 


Εἷς τὸ τέλος ψαλμὸς ὠδῆς τοῦ ἐπκανιουοὴ τοῦ οἴκου τοῦ Δανίδ, 

4 "Ὑψώσω. σε, χύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐχ εὔφρανας τοὺς ἐχϑρούς 

δὰ μον ἐπ᾽ ἐμέ. ὃ χύριε ὁ ϑεός μον, ἐκέχραξα πρὸς σὲ χαὶ ἰάσω με" “ χύριε, 

ἀνήγαγες ἐξ ἅδον τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν χαταβαινόντων εἰς 

ὄ λάχχον. ψάλατε τῷ χυρίω οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, χαὶ ἐξομολογεῖσοε τῇ μνήμῃ τῆς 

6 ἁγιωσύνης αὐτοῦ. ὁ ὅτι ὀργὴ ἐν τῶ δυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ ϑελήματι 

αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισϑήσεται χλαυϑμός, χαὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις. 

187 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνία μον Οὐ μὴ σαλευϑῶ εἰς τὸν αἰῶνα. ὃ χύριε, 

ἐν τῷ ϑελήματί σον παρέσχον τῷ κάλλει μου δύναμιν" ἀπέστρεψας δὲ τὸ 

9 πρόςωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. 3 πρὸς σὲ χύρις χεχράξομαι, χαὶ 

40 πρὸς τὸν ϑεόν μον δεηδήσομαι. 1" τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μον, ἐν τὼ 

χαταβῆναί με εἰς διαφϑοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς, ἣ ἀναγγελεῖ τὴν 

11 ἀλήδειάν σου; 1; ἤχουσε χύριος χαὶ ἠλέησέ με, χύριος ἐγενήθη βοηϑός μον. 

5 15 ἔστρεψας τὸν χοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέῤῥδηξας τὸν σάχχον μον χαὶ 

13 περιέζωσάς με εὐφροσύνην, ᾽δ όπως ἄν Ψάλῃ σοι ἣ δόξα μον, χαὶ οὐ μὴ 
χατανυγῶ. χύρις ὁ ϑεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι. 


ΧΧΧ, (ΧΧΧΙ.) 
ἙϊΪς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανὶδ ἐχστάσεως. 
ῷ "Ἐπὶ σοὶ κύρις ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα᾽" ἐν τῇ δι- 
8 χαιοσύνῃ σον ῥῦσαί με χαὶ ἐξελοῦ με. ὅχλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σον, τάχυνον 
τοῦ ἐξελέσθαι με’ γενοῦ μοι εἰς ϑεὸν ὑπερασπιστήν, χαὶ εἰς οἶκον καταφυ- 
ᾷ γῆς τοῦ σῶσαί με. “ὅτι χραταίωμά μον χαὶ καταφυγή μον εἶ σύ, χαὶ ἕνεχεν 
ὅ τοῦ ὀνόματός σον ὁδηγήσεις με χαὶ διαϑρέψεις με. ὃ ἐξάξεις με ἐχ παγίδος 
ὁ ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, χύρις. " εἰς χεῖράς  ἊᾺ 33 
σον παραϑήσομαι τὸ πνεῦμά μον᾽ ἑλντρώσω με, χύριε ὃ ϑεὸς τῆς ἀλεδείας. 
17 ᾿ ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ χενῆς" ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ χυρίῳ 
8 ἤλπισα. ὃ ἀγαλλιάσομαι χαὶ εὐφρανϑήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν 
9 ταπείνωσίν μον, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγχῶν τὴν ψυχήν μον 3 χαὶ οὗ συνέ- 
40 χλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχϑροῦ, ἔστησας ἐν εὐρνχώρῳ τοὺς πόδας μον. ᾿9 ἐλέη- 
σόν με, χύριε, ὅτι ϑλίβομαι" ἐταράχϑη ἐν ϑυμῷ ὁ ὀφθαλμός μον, ἣ ψυχή 
44 μου χαὶ ἣ γαστήρ μου. 1} ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἣ ζωή μον, χαὶ τὰ ἔτη μον 
ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχεία ἣ ἰσχύς μον, χαὶ τὰ ὀστᾶ μον ἐτα- 
12 ράχϑησαν. 13 παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μὸν ἐγενήνην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσί 
μου σφόδρα, χαὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μον᾽ οἱ ϑεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον 
43 ἀπ᾿ ἐμοῦ" 1} ἐπελήσϑην ὡςεὶ νεχρὸς ἀπὸ χαρδίας, ἐγενήνην ὡςεὶ σχεῦος ἀπο- 
48 λωλός. 15 ὅτι ἥ  ἥχουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων χυχλόϑεν᾽ ἐν τῷ ὑὰ ον 
46 ναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾿ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μον ἐβουλεύσαντο. 
46 δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, χύριε᾽ εἶπα Σὺ εἴ ὁ ϑεός μου. 15 ἐν ταῖς χερσί ἽΞ 
οἱ χλῆροί μον᾽ ῥῦσαί με ἐχ χειρὸς ἐχϑρῶν μον χαὶ ἐχ τῶν χαταδιωχόντων 
41 με. 1 ἐπίφανον τὸ πρόςωπόν σον ἐπὶ ,ἴὸν δοῦλόν σον, σῶσόν με ἐν τῷ 
48 ἐλέει σον. ᾿δ χύριε, μὴ χαταισχυνϑείην, ὅτι ἐπεχαλεσάμην σε΄ αἰσχυνϑείησαν 
49 οἱ ἀσεβεῖς χαὶ χαταχϑείησαν εἰς ἄδον. 19 ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ 
δόλια, τὰ λαλοῦντα χατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανία χαὶ ἐξον- 


ΧΧΙΧ. 4. οπὶ εἰς τὸ τέλος... τῶ δανΐδ 2. ηυφρανας... ἐπ ἐμοι 
8. ϑελημ. μον παρασχον ΧΧΧ, 9. εξελουμαι (ἰὰ 6817 εξελου με) ἀ. χρα- 
ταιωσις... μου ῥΓῸ σον. 8. εἐφεῖδες 44. εἐξελειπεν 48. ἀπωλωλος 44. 
ἐπισυναχὅηναι 4ὅ. χυριε ἡλπισα 48. οἵὴ οἱ 49. νπερηφανια. 


"Ρ̓ 


Βοαϊὶ ροθηϊίοηῖος. σδυάϊίπι ρἰοΓΌΠ,. ἴδαλμ. 82, 438. 51 


δενώσει. ᾿" ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, χύρις, ἧς ἔκρυψας τ 
τοῖς φοβουμένοις σε΄ ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν 
ἀνθρώπων. 21 χαταχρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποχρύφῳ τοῦ προςώπον σον ἀπὸ τα- 4] 
ραχῆς ἀνθρώπων᾽ σχεπάσεις αὑτοὺς ἐν σχηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν. 
35 εὐλογητὸς χύριος, ὅτι ἔϑδαυμάστωσε τὸ ἕλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς. 99 
35 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μον ᾿Απέῤδιμμαι ἀπὸ προςώπου τῶν ὄφϑαλ- 33 
μῶν σον᾽ διὰ τοῦτο εἰςήχονσας, εὐὐνε, ἃ τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μον ἐν τῷ 
χεχραγέναι με πρὸς σέ. ᾽ ἀγαπήσατε τὸν χύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι φ' 
ἁληϑείας ἐχζητεῖ ἀρ Αν χαὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφα- 
νίαν. 5 ἀνδρίζεσθε, καὶ χραταιούσθω ἣ χαρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες 35 
ἐκὶ χύριον. 


ΧΧΧΙ, (ΧΧΧΙΙΠ.) 
Συνέσεως τῷ Δανίδ. 
Μαχάριοι ὧν ἀφέγησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφϑησαν αἱ ἁμαρτίαι. 
Σμαχάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται χύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στό- 3 
ματι αὑτοῦ δόλος. " ὅτι ἐσί ἐπαλαιώση τὰ ὀστᾶ μον ἀπὸ τοῦ χράζειν 8 
με ὅλην τὴν ἡμέραν. “ ὅτι μέρας καὶ νυχτὸς ἐβαρύνϑη ἐπ᾽ ἐμὲ ἣ χείρ σον, ὁ 
ἐστράφην εἷς τολοι ρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄχανϑαν. διάψαλμα, " τὴν ἅμαρ- ὅ 
τίαν μον ἐγνώρισα, χαὶ τὴν ἀνομίαν μον οὐκ ἐκάλνψα᾽ εἶπα ᾿Εξαγορεύσω 
χατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μον τῷ χυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆχας τὴν ἀσέβειαν τῆς χαρ- 
δίας μον. διάψαλμα. 5 ὑπὲρ ταύτης προςεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ 6 
εὐϑ)έτω᾽ πλὴν ἐν χαταχλυσμῷ Ὁ ὑδάτων κολλῶν πρὸς αὐτὸν οὖχ ἐγγιοῦσι. ἶ σύ ἢ 
μου εἴ χαταφυγὴ ἀπὸ “λίψεως τῆς περιεχούσης με, τὸ ἀγαλλίαμά μον λύ- 
τρωσαί με ἀπὸ τῶν χυχλωσάντων με. διάψαλμα. ἢ συνετιῶ σε χαὶ συμβιβῶ σε 8 
ἐν ὁδῷ ταύτῃ ἡ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μον. 9 μὴ γίνεσθε 9 
ὡς ἕτκος χαὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις᾽ ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας 
αὑτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. 15 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἅμαρ- 40 
τωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ χύριον ἕλεος χυχλώσει. ᾿ εὐφράνϑητε ἐπὶ χύριον 41 
χαὶ ἀγαλλιᾶσϑε δίχαιοι, χαὶ χανχᾶσϑε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ «καρδίᾳ. 


Τῶ Δανίδ. 

ἄσος, δίκαιοι, ἐν τῷ χυρίῳ᾽ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. ἦ ἐξομο- 3 
λογεῦϑι τῶ κυρίῳ ἐν χιϑάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ᾽ ᾿ ᾷσατε 8 
αὐτῷ ἄσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. “ ὅτι εὐδὴς ὁ λόγος τοῦ χυ- ἢ 
οἷον, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ ἐν πίστει " ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην χαὶ χρίσιν, ὅ 
τοῦ ἐλέους χυρίον πλήρης ἣ γῆ. "τῷ λόγῳ τοῦ κυρίον οὗ οὐρανοὶ ἐστερεώ- ὅ 
χήησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὑτοῦ πᾶσα ἣ δύναμις αὑτῶν᾽ ἴ συν- ἢ 
ἄγων ὡςεὶ ἀσχὸν ὕδατα ϑαλάσσης, τιϑεὶς ἐν σησαυροῖς ἀβύσσονς. " φοβηϑήτω 8 
τὸν κύριον πᾶσα ἣ γῆ, ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλενϑήτωσαν πάντες οἱ χατοιχοῦντες 
τὴν οἰκουμένην ὅ ὅτι αὐτὸς εἶπε χαὶ ἐγενήθησαν, ὙΤΙΣ ἐνετείλατο χαὶ ἐχτί- 9 
σϑησαν. 1 χύριος διασχεδάζει βουλὰς ϑνῶν, ἀϑετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, χαὶ 10 
ἀδϑετεῖ βουλὰς ἀρχόντων ᾿' ἣ δὲ βονλὴ τοῦ χυρίου εἷς τὸν αἰῶνα μένει, λο- 
γισμοὶ τῆς χαρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. ᾽" μακάριον τὸ ἔϑνος οὐ 43 


40. ελπιξ. ἐπι σοι 2424. χαι χαταχρυύψεις 38. ἀπεριμμε. "μὸν 
Ργὸ σον... “""ειζηκονσεν {" εἰςζηκουσας νάϊ), τῆς φωνῆς 8. εχξ. ο 3εὸς 
(νι) ΧΧΧΙ. 4. ψαλμος ργὺ συνεσεως 9. σῦ ρτὸ ᾧ ὁ. εν τῶ παγηναι μοι 
αχανϑαν ... οἵἢἡ διαψαλμα ὅ. τ. αἀνομιᾶν μ. εγν. χαι τ. ἁμαρτιᾶν 7. ΟἵΏ 
διαψαλμα 8. συνβιβω 9. ἐν χημω χ. χάλινω.... αγξις ΧΧΧΙ͂Ι. 4. ψαλ- 
μὸς τω δαν. ... ἡ ἀινεσις ὅ. χρισιν ο χυρίος ὃ. τῶ λογω χυριον 44. αν- 


τὸν εἰς γενεαν χαι γεναιαν 


48 


52 ἴδαλμ. 32,,32., δοὺυβ ρῥίο5 δογνϑί. ΠΗ: ΡΓῸ δυχίϊο Ὠοὶ. 


48 ἐστὶ χύριος ὁ ϑεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς αληβονομίαν ἑαντῶ. 15 ἐξ οὖ- 
44 ρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ χύριος, εἶδε πάντας τοὺς νἱοὺς τῶν ἀνϑρώπων᾽ τὲ ἐξ ἑτοίμου 
4δ χατοιχητηρίον αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς χατοιχοῦντας τὴν γῆν, ᾽" ὁ 
44 πλάσας χατὰ μόνας τὰς χαρδίας αὐτῶν, ὁ σννιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. ἷ5 οὗ 
σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, χαὶ γίγας οὗ σωθήσεται ἐν πλήϑε: ἰσχύος 
41 αὑτοῦ 17 ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὗ σω- 
48 γήσεται. 5 ἰδοὺ οὗ ὀφθαλμοὶ χυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπί- 
49 ζοντας ἐπὶ τὸ ἕλεος αὐτοῦ, ᾽ν ῥύσασϑαι ἐχ ϑανάτον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ δια- 
40 ϑρέψαι αὑτοὺς ἐν λιμῷ. τοῦ Ψυχ χὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ χυρίῳ, ὅτι βοηϑὸς χαὶ 
4 ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστίν᾽ 3} ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἣ καρδία ὁ ἡμῶν, χαὶ ἐν 
8) τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν. 15 γένοιτο τὸ ἔλεός σον, χύριε, ἐφ᾽ ἡμᾶς 
'χαϑάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ. 


ΧΧΧΙ͂ΙΙ. (ΧΧΧΙ͂Υ. ) 
Τῷ Δανίδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόζωπον αὐτοῦ ἐναντίον ᾿Αβιμέλεχ, καὶ ἀπέ- 
λυσεν αὐτόν, χαὶ ἀπῆλϑεν. 
4 ὀἾΕῤλογήσω τὸν χύριον ἐν παντὶ χαιρῷ, διὰ παντὸς ἣ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν 
8 τῷ στόματί μον. ὃ ἐν τῷ χυρίῳ ἐπαινεπήσεται ἣ ψυχή μον᾽ ἀχουσάτωσαν 
ᾷ πραεῖς χαὶ εὐφρανϑήτωσαν. 4 μεγαλύνατε τὸν χύριον σὺν ἐμοί, χαὶ ὑψώσωμεν 
ὅ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. ὃ ἐξεζήτησα τὸν χύριον, χαὶ ἐπήχουσέ μον χαὶ ἐκ 
ὁ πασῶν τῶν παροικιῶν μον ἐῤῥύσατό με. “ προζέλϑατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, 
Ἰ καὶ τὰ πρόςωπα ὑμῶν οὐ μὴ χαταισχυνϑῇ. Ἰ οὗτος ὃ πτωχὸς ἐκέχραξε, καὶ 
ει χύριος εἰςήχουσεν αὑτοῦ χαὶ ἐκ πασῶν τῶν ϑλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν. 
παρεμβαλεῖ ἄγγελος χυρίου χύχλῳ τῶν “φοβουμένων αὐτὸν χαὶ ῥύσεται αὖ- 
: τούς. " γεύσασϑε χαὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὃ ὃ χύριος" μαχάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει "4 Ρ6. 
40 ἐπ᾽ αὐτόν. 19 φοβήϑητε τὸν κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐχ ἔστιν ὑστέ- Ὁ 8 
44 ρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. 1: πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν » οἱ δὲ 
44 ἐχζητοῦντες τὸν χύριον οὗχ ἐλαττωδπήσονται παντὸς ἀγαϑοῦ. διάψαλμα. ἿΞ δεῦτε 
43 τέχνα ἀχούσατέ μον, φόβον χυρίον διδάξω ὑμᾶς. .3 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ 9ἐ- 4 Βοϑ, 
44 λων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαϑάς; ᾿" παῦσον τὴν γλῶσσάν σον ἀπὸ τι} 
45 χαχοῦ, χαὶ χείλη σον τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον" 1" ἔχχλινον ἀπὸ χαχοῦ χαὶ ποίη- 
46 σὸν ἀγαϑόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν. 15 ὀφθαλμοὶ χυρίον ἐπὶ δι- 
41 χαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν᾽ "7 πρόξωπον δὲ χυρίον ἐπὶ ποιοῦν- 
18 τας χαχά, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐχ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. ᾿5 ἐκέχραξαν οἱ 
δίχαιοι, καὶ ὃ χύριος εἰςήχουσεν αὑτῶν χαὶ ἐκ πασῶν τῶν ὁλίψεων αὐτῶν 
49 ἐῤῥύσατο αὐτούς. . ἐὺς χύριος τοῖς συντετριμμένοις, τὴν χαρδίαν, καὶ τοὺς 
40 ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει. ᾿ πολλαὶ αἷ σλίψεις τῶν δικαίων, χαὶ ἐχ πα- 
4] σῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτοὺς ὁ χύριος᾽ 3 φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἕν 0.19, 
᾿ ἐξ αὑτῶν οὗ συντριβήσεται. 35 ϑάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες 
4 τὸν δίχαιον πλημμελήσουσι. 3) λυτρώσεται χύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ 
οὗ μὴ πλημμελήσονσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν. 


Τῷ Δαυίδ. 
Δίχασον, χύρις, τοὺς ἀδικοῦντάς μς, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με᾿ 
4 3 ᾿ ἐπιλαβοῦ ὅπλον χαὶ ϑυρεοῦ, χαὶ ἀνάστηϑι εἷς βοήϑειάν μοι᾿ ᾿ ἔχχεον δομ- 
φαίαν καὶ σύγχλεισον ἐξεναντίας τῶν χαταδιωχόντων με΄ εἰπὸν τῇ ψνχῇ μον 
(4 Σωτηρία σον ἐγώ εἶμι. “ αἰσχννθείησαν χαὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν 


44. γένοιτο χυριε τὸ ἐλ. σὸν εῷ ... ἔπι σοι ΧΧΧΙΙΙ.. 3. ἐπαινεσϑη- 
σεται ὁ. υψωσομεν ὅ. ϑλιψεὼν ργο παροιχίων 8. ρνσεται αντον 44. “Ο[) 
διαψαλμὰ 483. εἰδεῖν 34. φνλασσει χυριος ΧΧΧΙΝ. 4. ψαλμος τω δαν. 
4. βοηϑ. μὸν 3. ρομφ. σον ... εἰμι ἐεγω 8. αισχννϑητωσαν Χ. εντραπητωσαν 


᾿ Ὁ 


βγθῦθθ ῬΓῸ ΥἹΠΟΘΩ 5. Ποβιϊθυδ. (οηίγα ἱταρῖοβ. ἔδαλμ. 8ὅ, ὅ. 58 


ψυχήν μον, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω χαὶ χαταισχυνϑείησαν οἱ λογιζό- 
μενοί μοι χακά. " γενηθήτωσαν ὡςεὶ χοῦς χατὰ πρόςωπον ἀνέμον, χαὶ ἀγγε- ὅ 
λος χυρίου ἐχϑλίβων αὐτούς “γενηθήτω ἣ ὁδὸς αὐτῶν σχότος χαὶ ὀλίσθημα, 6 
χαὶ ἄγγελος χυρίου χαταδιώχων αὐτούς. Ἶ ὅτι δωρεὰν ἔχρυψάν μοι διαφϑορὰν 1 
παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μον. ὃ. ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν 8 
οὗ γνώσχουσι, καὶ ἣ ϑήρα ἣν ἔχρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι 
πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. "ἣ δὲ ψυχή μον ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ χυρίῳ, τερφϑή- 9 
σεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. 19 πάντα τὰ ὀστᾶ μον ἐροῦσι Κύριε, τίς ὅμοιός 10 
σοι; ῥνόμενος πτωχὸν ἐς χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, χαὶ πτωχὸν χαὶ πένητα 
ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. 1} ἀναστάντες μάρτυρες ἄδιχοι ἃ οὖχ ἐγίνω- 41 
σχον ἐπηρώτων με΄ 123 ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ χαλῶν, χαὶ ἀτεχνίαν 13 
τῇ ψυχῇ μον. .3 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδνόμην σάχχον, 13 
ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μον, χαὶ ἣ προςευχή μὸν εἰς χόλπον 
μὸν ἀποστραφήσεται" 1" ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν, 14 
ὡς πενϑῶν χαὶ σχυϑρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην. ᾽5 χαὶ χατ᾽ ἐμοῦ εὐφράν- 1ὅ 
ϑησαν χαὶ συνήχϑησαν, συνήχϑησαν ἐπ᾿ ἐμὰ μάστιγες χαὶ οὐκ ἔγνων, διε- 
σχίσϑησαν χαὶ οὗ χατενύγησαν᾽ 15 ἐπείρασάν με, ἐξεμνχτήρισάν μὲ μνχτη- 1Ὁ 
ρισμόν, ἔβρνξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν. 17 χύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποχατά- 41 
στησὸν τὴν ψυχήν μον ἀπὸ τῆς χαχουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ 
μου. 15 ἐξομολογήσομαί σοι χαὶ ἐν ἐχχλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε. 18 
19 μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οὗ ἐχϑραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν 10 
καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς. 39 ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνιχὰ ἐλάλουν, χαὶ ἐπ᾽ ὀργῇ 30 
δόλους διελογίζοντο". 5: χαὶ ἐπλάτνναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε 3! 
εὖγε, εἶδο; οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. 33 εἶδες χύριε, μὴ παρασιωπήσῃς χύριε, μὴ 8 
ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ. 35 ἐξεγέρϑητι χύριε χαὶ πρόσχες τῇ χρίσει μον, ὁ ϑεός 33 
μου χαὶ ὁ χύριός μον, εἰς τὴν δίκην μον. ὅ᾿χρῖνόν με, χύριε, χατὰ τὴν δι- 3, 
χαιοσύγην σον, χύριε ὁ ϑεός μου, χαὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι. 35 μὴ εἴποισαν Ὁ 
ἐν χαρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν᾽ μηδὲ εἴποιεν Κατεπίομεν αὐ- 
τόν. 5 αἰσχννϑείησαν χαὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς χαχοῖς μον᾽ 38 
ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην χαὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ. 317 ἀγαλ- ΤΙ 
λιάσαιντο χαὶ εὐφρανϑείησαν οἱ ϑέλοντες τὴν διχαιοσύνην μον, καὶ εἰπάτωσαν 
διὰ παντός Μεγαλυνϑείη ὁ χύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλον αὐτοῦ. 
Ἄκὼν γλῶσσά μον μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σον, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν 18 
σον. 


ΧΧΧΥ, (ΧΧΧΥΪῚ 
Εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ χυρίον τῷ Δανίδ. 

Σ Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐχ ἔστι φόβος δεοῦ 3 
ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ" ὅδτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν 3 
ἀνομίαν αὐτοῦ χαὶ μισῆσαι. “ τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία χαὶ ἃ 
δόλος, οὐχ ἠβουλήϑη συνιέναι τοῦ ἀγαϑῦναι. " ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς ὅ 
χοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῴ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ χαχίᾳ οὗ προςώχϑισε. 


ᾧ, ἀποστραφητῶσαν ... χαταισχννϑητωσαν ὅ. χνους 8. ελϑατω ... 
σννλαβετω αὐτὸν ... πεσειταᾶαὶ 410. Κνριε χυρις ... ρνομενον (816) πτ. εχ 
στερεωτερὼν 14. ἠρωτῶν 42. ανταποδιδοσαν ... ἀντι ἀγαϑων 43. απο- 
στραφηω ὅ. ηνφρανϑησαν 41. (ἐποψη, ἀποχαταστ. 860 ἰηίθγρρ. δα. 
ΓΟΒ..) ... μονογενὴν 18. οἵ χαὶ 49. ἀδιχως ῥΓῸ μάταιως ... οὔ μὲ 
40. ἐπ ὀργὴν 4314. (ἐπλατυνα) ... εἰπὸν 322. "οΟἷὰὴ χυριε 866. (να) 44. 
Χρῖνον μοι (... εἐπιχαρησαν) 3. εἰποῖσαν ΡΓῸ εἴποιεν 36. μεγαλορημονουν- 
τες [οἀ, το. μεγαλορρημουντες) 4217. ἀγαλλιασοιντο Χ. εὐφρ. ἐπὶ σοι ... 
μεγαλυϑητώ 48. ᾽ο ἐπαῖινος ΧΧΧΥ͂, 4. Ἐϊ:ς το τελος τω δαν. Ψψαλμος. 
ἐ. ἐβονληϑη ὅ. διελογισατο ... ἀγαϑη, χαχία δὲ ον 


54 ἴθϑαλμ. 8,6. οὶ Βοηϊί85. δηδ ἱπηρίογι πη 


65 « Χύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἕλεος σον, χαὶ ἣ ἀλήθειά σον ἕως, τῶν γεφελῶν᾽ 
1 ἢ δικαιοσύνη σον ὡς ὄρη “εοῦ, τὰ χρίματά σον ὡςεὶ ἄβυσσος πολλή. 
8 ἀνδρώπους χαὶ χτήνη σώσεις χύριε, 5 ὡς ἐπλήσυνας τὸ ἔλεός σον ὃ “εός᾽ οἱ 
9 δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σχέπῃ τῶν πτερύγων σον ἐλπιοῦσι. 3 μεονσσήσου- 
ται ἀπὸ πιότητος οἴχον σον, χαὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρνφῆῇς σὸν ποτιεῖς αὖ- 
1014 τούς. ᾽θὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σὸν ὀψόμεϑα φῶς. "" παρά- 
τεῖνον τὸ ἔλεός σον τοῖς γινώσχουσί σε, χαὶ τὴν δικαιοσύνην σον τοῖς εὐϑέσι 
43 τῇ χαρδίᾳ. 15 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, χαὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ 
43 σαλεύσαι με. 5 ἐχεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσσησαν 
χαὶ οὗ μὴ δύνωνται στῆναι. 


ΧΧΧΥΙ. (ΧΧΧΥ].) 
Τῷ Δαυίδ. 
μὴ παραζήλον ἐν πονηρενομένοις, μηδὲ ζήλον τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνο- 
4 μίαν᾽ 5.τι ὡςεἰὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανϑήσονται, χαὶ ὡςεὶ λάχανα χλόης ταχὺ 
Ε ἀποπεσοῦνται. 8 ἔλπισον ἐπὶ χύριον χαὶ ποίει χρηστότητα, χαὶ χατασχήι γον 
ἃ τὴν γῆν χαὶ ποιμανϑήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς. " χατατρύφησον τοῦ χυρίον, 
δ καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σον. " ἀποχάλυψον πρὸς χύριον τὴν 
ἃ ὁδόν σον καὶ ἕλπισον ἐπ᾽ αὐτόν ν Χχαὶ αὐτὸς ποιήσει᾽ 5“ χαὶ ἐξοίσει ὡς φῶς 
ἢ τὴν δικαιοσύνην σον, χαὶ τὸ χρίμα σον ὡς μεσημβρίαν. Ἶ ὑποτάγηϑι τῷ χυρίω 
χαὶ ἱχέτευσον αὑτόν μὴ παραζήλον ἐν τῷ χατενοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, 
8 ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας. δ παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς χαὶ ἐγχατάλιπε ϑυμόυ, 
9 μὴ παραζήλον ὥςτε πονηρεύεσϑαι. 9 ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολουρευσήσοντα', 
40 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν χύριον αὐτοὶ χληρονομήσουσι τὴν γῆν. 9 χαὶ ἔτι ὀλί-. 
γον χαὶ οὗ “μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός, χαὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὑτοῦ χαὶ οὐ μὴ 
441 εὕρῃς 1} οἱ δὲ πρᾳεῖς δὰ ὀλνηβμμτα γῆν, χαὶ χατατρνυφήσονσιν ἐπὶ ,πλήϑει “Νι. 54 
44 εἰρήνης. 2 παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίχαιον, καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν 
13 τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ 15 ὁ δὲ χύριος ἐχγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει 
14 ἣ ἡμέρα αὑτοῦ. ᾿ ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν 
16 τοῦ χαταβαλεῖν πτωχὸν χαὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ χαρδίᾳ᾽ 15 ἢ 
ῥομφαία αὐτῶν εἰςέλϑοι εἷς τὴν καρδίαν αὐτῶν, χαὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντρι- 
16 47 βείη. δ χρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν. 1 ὅτι 
βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους ὁ χύριος. 
48 1δ γινώσχει χύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, χαὶ ἣ χληρονομία αὑτῶν εἰς τὸ» 
419 αἰῶνα ἕσται᾽ 3 οὐ χαταισχννϑήσονται ἐν χαιρῷ πονηρῷ, χαὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ 
30 χορτασϑήσονται. 30 ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οὗ δὲ ἐχοροὶ τοῦ χυρίον ἅμα 
41 τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς χαὶ ὑψωϑῆναι ἐχλείποντες ὡςεὶ χαπνὸς ἐξέλιπον. 3) δα- 
νείζεται. ὃ ἁμαρτωλὸς χαὶ οὐχ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰχτείρει χαὶ διδοῖ, 
Ὦ 23:.ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν χλχηρονομήσουσι γῆν, οὗ δὲ χαταρώμενοι αὑτὸν 
43 ἐξολοϑρευϑήσονται. 35 παρὰ χυρίου τὰ διαβήματα ἀγϑρώπον χατευσύνεται, 
δ χαὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ϑελήσει᾽ ὅ ὅταν πέσῃ οὐ χαταραχϑήσεται, ὅτι χύριος 
45 ἀντιστηρίζε; χεῖρα αὐτοῦ. 5 νεώτερος ἐγενόμην χαὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐχ 
46 εἶδον δίκαιον ἐγχαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους. 35 ὅλην 
τὴν ἡμέραν ἔλεεῖ χαὶ δανείζει, χαὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται. 


ἡ. οἵὰι ὠζφες 8. οἱ δε οἱ νιοὶ 4. ελϑθατω ... νπερηφανιας (ἰδ οἰΐδη) 
Θά. γοῃ.) ... ἀμαρτῶλον ... σαλευσει 48. ἐπεσαν ΧΧΧΥ͂Ι. 4. εἰς τὸ τε- 
λος Ψαλμος τὼ δαν. 3. ποιμανϑησει ἀ. (χαταφρντησον) ... δωὴ 1. κα- 
ρανομίαν 8. εγχαταλεῖπε 9. εξολεϑρευϑσονται ... χληρονομησονσιν γὴν 
40. νπαρξει ο ἀμᾶαρι. 44. ἰπ (. δὰ ἐπ αὐτὴς 48. εἰς αἰωνα 80. εξελει- 
πὸν 34. διδωσιν 34. ἐξολεϑρευϑησονται 328. ϑελησει σφοῦρα 86. δανι- 
ζει ο διχαιος 


[εἰϊοϊ(88. Πᾶν! ροθῃίίθη8. ἔδαλμ. 87,419. 88 


ΠΝ ἀπὸ χκαχοῦ καὶ ποίησον ἀγαϑόν, καὶ χατασχήνου εἰς αἰῶνα αἰῶ- «1 
νος, ἦϑότι χύριος ἀγαπᾷ χρίσιν, χαὶ οὐχ ἐγχαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς 38 
τὸν αἰῶνα φυλαχϑήσονται᾽ ἄμωμοι ἐχδυκηνήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξο- 
λοϑρευϑήσεται. 3 δίκαιοι δὲ χληρονομήσουσι γῆν, χαὶ χατασχηνώσονσιν εἰς 49 
αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾿ αὐτῆς. δ᾽ στόμα διχαίον μελετήσει σοφίαν, χαὶ ἣ γλῶσσα 30 
αὐτοῦ λαλήσει χρίσιν᾽" 5 ὃ νόμος τοῦ ϑεοῦ αὑτοῦ ἐν χαρδίᾳ αὐτοῦ, χαὶ οὖχ ὃ! 
ὑποσχελισυήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. 32 χατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, 82 
χαὶ ζητεῖ τοῦ σανατῶσαι αὐτόν᾽ 388 ὁ δὲ χύριος οὗ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς 33 
τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ χαταδιχάσαι αὐτὸν ὅταν χρίνηται αὐτῷ. 3 ὑπό- 8, 
μεῖνον. τὸν χύριον χαὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ χαταχλη- 
ῥονομῆσαι τὴν γῆν, ὦν τῷ ἐξολοϑρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψει. 5 εἶδον τὸν ἀσεβῆ 86 
ὑπερνψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς χέδρους τοῦ Λ " δὺ αὶ παρῆλ- 86 
δον, χαὶ ἰδοὺ οὖχ ἦν χαὶ ἐζήτησα αὐτόν, χαὶ οὐχ εἰρόϑη ὃ τόπος αὐτοῦ. 
" φύλασσε ἀχαχίαν χαὶ ἴδς εὐθύτητα, ὅτι ἐσὰν ἐγκατάλειμμα ἀνορώπῳ εἴρη- 31 
πχῷ. 38 οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοϑρευσήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγχαταλείμματα 88 
τῶν ἡάδίρι μοὶ ἐξολοϑρευϑήσονται. 59 σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ χυρίον, χαὶ 80 
σπιστὴς αὐτῶν ἐστὶν ἐν χαιρῷ “λίψεως᾽ 29 χαὶ βοησήσει αὐτοῖς χύριος ἀ0 
καὶ καὶ ῥύσεται. αὐτούς, χαὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, 
ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν. 


ΧΧΧΥ͂Ι. (ΧΧΧΥΠΙΠ) 
δαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτον. 
2 Κύριε, μὴ τῷ ϑυμῷ σον ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σον ΞΡ ἘΝ ΕΙΣ 
δότι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας. ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σον 
ἐοὐχ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρχί μου ἀπὸ προςώπον τῆς ὀργῆς «δον, οὐχ “, 
εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μον ἀπὸ προςώπον τῶν ἁμαρτιῶν μον. ὅ ὅτι αἱ ἀνομίαι δ 
τὰ ὑπερῆραν τὴν χεφαλήν μον, ὡςεἰ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνϑησαν ἐπ᾿ ἐμέ. 
ὁ προςώζεσαν χαὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μον ἀπὸ προςώπον τῆς ἀφροσύνης ὁ 
μον Ἶ ἐταλαιπώρησα χαὶ χατεκάμφϑην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σχν- 
ϑρωπάζων ἐπορευόμην " ὅτι ἣ ψυχή μον ἐπλήσθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν 8 
ἴασις ἐν τῇ σαρχέ μον. 3 ἐκαχώσην χαὶ ἐταπεινώσην ἕως σφόδρα, ὠρνόμην 9 
ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς χαρδίας μον. 1" χαὶ ἐναντίον σον πᾶσα ἣ ἐπιϑυμία μον, 10 
χαὶ ὁ στεναγμός μον οὐκ ἀπεχρύβη ἀπὸ σοῦ. ᾽} ἣ χαρδία μου ἐταράχϑη, 11 
ἐγκατέλιπέ με ἣ ἰσχύς μον, χαὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μον οὖχ ἔστι μετ᾽ 
ἐμοῦ. 13 οἱ φίλοι μον χαὶ οἱ πλησίον μον ἐξ ἐναντίας μὸν ἤγγισαν χαὶ ἔστη- 42 
σαν, χαὶ οἱ ἔγγιστά μου μαχρόϑεν ἔστησαν᾽ 1" χαὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες 143 
ὧν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ χαχά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ 
λιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. 13 ἐγὼ δὲ ὡςεὶ χωφὸς οὐχ ἤκουον, 14 
μεγε ὑνε ὡςεὶ ἄλαλος οὐχ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ᾽ ἰὃ καὶ ἐγενόμην ὡςεὶ ἄνορω- 46 
πος οὐχ ἀκούων χαὶ οὖκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς. 1ό ὅτι ἐπὶ σοί, 46 
χύρις, ἤλπισα " σὺ εἰςαχούσῃ, χύριε. ὁ ὁεός μον. "7 ὅτι εἶπα Μή ποτε ἐπιχα- 41 
ρῶσί μοι οὗ ἐχωροί μον, χαὶ ἐν τῷ σαλευϑῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγ 
αν. 8 ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἣ ἀλγηδών μου δνώπιαν 18 
μὸν διὰ παντός. 19 ὅτι τὴν ἀνομίαν μον ἀναγγελῶ, χαὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς 19 


48. φνλαχϑησονται᾽ ἄνομοι δε ἐχδιωχϑησονται χ. σπ. ασ. ἐξολεϑρευ- 
5η5σ. 33. εγχαταλείπηῃ ... οὐδ οὐ μὴ χαταδιχασηται ... Χρίνεται ΟΠΐ880 
οταὰν 34. χληρονομῆσαι γὴν ... εξολεϑρενεσθαι ... οψη 3ὅ. ασεβὴν 38. 
ἐξολεῦρενϑ. δΒ8 ΟΧΧΧΥΙΙ. 4. (αμνησιν) ... περὶ τον σαββ. 83. ελεγξεις 
ἃ. ἐπεστηρισας ἀ. εν τοῖς οστεοις ὅ. οἵ βαρν 8. οτι αἱ ψναι μὸν εἐπλη- 
σϑησαν ἐνκεγμάτων 40. χυριε (ργῸ χαὶ) ἔναντιον ... ἀπὸ σον οΥὐχ ἐχρυβη 
44, ενχατελειπεν ... οφϑαλμ. μ. χαὶ αντὸ οὐχ (2. απο μάχροϑεν 18. εἐξε- 
βιασαντο 417. ἐμεγαλορημονησαν 48. ἐστιν δια παντος 49. ἐγὼ ἀνάγγελω 


906 ἴθαλμ. 37,30. Υἱίδο Ὀγον 85; 5ρΡ68 ἴῃ 60, Μοβδίδθ ρϑβ8ῖο 


40 ἁμαρτίας μον. 39 οἱ δὲ ἐχϑροί μον ζῶσι χαὶ χεχραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, χαὶ 

44 ἐπληϑύνϑησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως 5} οἱ ἀνταποδιδόντες χαχὰ ἀντὶ ἀγα- 

3. σῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ χατεδίωχον δικαιοσύνην. 3; μὴ ἐγχαταλίπῃς με, 

4“ χύριε ὃ “σεός μον, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ" 35 πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μον, 
χύρις τῆς σωτηρίας μον. 


ΧΧΧΥΠΙ. (ΧΧΧΙΧῚ 
Εἰς τὸ τέλος τῷ ᾿Ιδιδούν, δὴ τῷ Δανίδ. 
4 ΞἘζκα Φυλάξω τὰς ὁδούς μον τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μον᾽ ἐδπέ- 
μην τῷ στόματί μον φνλαχὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μον. 
8 δ ἐχωφώϑην χαὶ ἐταπεινώϑην γχαὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγασῶν, χαὶ τὸ ἄλγημά μον 
ἃ ἀνεχαινίσϑη. “ἐϑερμάνϑη ἣ χαρδία μὸν ἐντός ἐμὸν, χαὶ ἐν τῇ μελέτῃ μον 
ὅ ἐχχανϑήσεται πῦρ᾽ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μον. ὃ γνώρισόν μοι χύριε τὸ πέρας 
μον, καὶ τὸν ἀριϑμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἦα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. 
ὁ ὁ ἰδοὺ παλαιὰς ἔϑου τὰς ἡμέρας μον, καὶ ὑπόστασίς μὸν ὡςε οὐσὲν ἐνώπιόν 
ἢ σον πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα. ἴ μέντοι 
γε ἐν εἰχόνι διαπορεύεται ἄνϑρωπος, πλὴν μάτην Ταράσσεται" ϑησαυρίζει, χαὶ 
ὃ μ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. ϑχαὶ γῦν τίς ἣ ὑπομονή μον; οὐχὶ ὁ ὃ χύριος; 
9 χαὶ ἣ ὑπόστασίς: μον παρὰ σοί ἐστιν. διάψαλμα. 5 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν 
40 μον ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωχάς με. 19 ἐκωφώϑην χαὶ οὐχ ἤνοιξα τὸ 
41 στόμα μον, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με. 11 ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς 
44 σον ἀπὸ τῆς προς τῆς χειρός σον ἐγὼ ἐξέλιπον. 12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνο- 
μίας ἐπαίδενσας ἄγϑρωπον, χαὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ" πλὴν 
43 μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνϑρωπος. διάψαλμα. ᾿ ὃ εἰςάχουσον τῆς προςενχῆς μον, 
χύριε, χαὶ τῆς δεήσεώς μον ἐνώτισαι, τῶν δαχρύων μου μὴ παρασιωπήσγχκ« 6.4}, 
ὅτι πάροικος ἐγώ εἶμι ἐν τῇ γῇ χαὶ παρεπίδημος χαϑὼς πάντες οἱ πατέρες 43 
ὁ μον. ᾽ ἄνες μοι να ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν χαὶ οὐχέτι μὴ ὑπάρξω. 


ΧΧΧΙ͂Χ, (ΧΙ,) 
Ἑὶϊς τὸ τέλος τῷ Δανὶδ ψαλμός. 
4 5 Ὕπομένων ὑπέμεινα τὸν χύριον, χαὶ προςέσχε μοι χαὶ εἰςήχουσε τῆς 
8 δεήσεώς μον᾽ ἢ χαὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάχχον ταλαιπωρίας χαὶ ἀπὸ πηλοῦ ἱλύος, 
καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μον, χαὶ χατεύϑυνε τὰ. διαβήματά μον" 
ὁ δ χαὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μον ἄσμα χαινόν, ὗ ὕμνον τῷ ϑεῶ ἡμῶν. ὄψονται 
ὅ πολλοὶ χαὶ φοβηϑήσονται, χαὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ χύριον. ὃ μαχάριος ἀνὴρ οὗ ἐστὶ 
τὸ ὄνομα χυρίον ἐλπὶς αὐτοῦ, χαὶ οὖχ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας 
ὃ ψευδεῖς. 5 πολλὰ ἐποίησας σὺ χύριε ὁ ϑεός μον τὰ ϑαυμάσιά σον, χαὶ τοὶς 
διαλογισμοῖς σον οὗχ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεταί σοι᾿ ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, 
1 ἐπχηϑύνθησαν ὑπὲρ ἀριϑμόν. Ἶ χυσίαν χαὶ προςφορὰν οὗχ ἠσέλησας, σῶμα δὲ Ηο. 10 
8 κατηρτίσω μοι ὁλοχαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐχ ἤτησας. 8 τότε εἶπον ᾿Ιδοὺ ὅ: 6. 1: 
9 ἤἥχω, ἐν χεφαλίδι βιβλίον γέγραπται περὶ ἐμοῦ, 5 τοῦ ποιῆσαι τὸ ϑέλημά σον 
40 ὃ ϑεός μον ἠβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σον ἐν μέσῳ τῆς χαρδίας μον. 9 εὐ- 
ηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐχχλησίᾳ μεγάλῃ, ἰδοὺ τὰ χείλη μον οὐ μὴ 


40. οῇ μὲ 34. μοι χαχα 923. ἐγχαταλείπης ΧΧΧΥΙ͵ΙΙ. 4. ιδιϑονμ 

ᾧ, "αμαρταννεῖν ... με ἐν γλωσσ. μὸν δ. θα. ΓΟΠῚ. 86 ἱπίογρῃ : γλωσσῃ 

μον, ὅ. οὔ! μον 6. παλεστας ... χαὶ ἡ νποστασις ... σννπαντὰ 1. ""σννα- 

μὰ 8. παρα σον ... οηγ διάψαλμα 40. οτι σν ἐποίησας με 44. ἀπὸ γὰρ 

. εξελειπον 43. οἵὰ ταράσσεται ... ΟΙΏ πενεῖμα 48. 64. γοι). 

μετ ενωτισαι τῶν δ. μον, ὁ0α. εΓοχ. οἷᾳ. υἱ οαἰαΐπηυ8 ... παρὰ σοι ριῸ 

ἐν τὴ γη 144. ονχετι οὺύ μὴ ΧΧΧΙΧ, 4. ψαλμ. τω δαν. 3. νπο͵ πῆλον 

νλεως ... χατηνϑυνεν ὅ. εἐνεβλεψεν 6. οἵη σοι 7. ολοχαντωμᾶτα χ. π. ἄ-. 
ουχ εζητησας 9. ἐμμέσω τῆς χοιλιὰς μὸν 


οἱ ᾿ογαῖῖο. 6 ργοαϊϊογο. θοβί θεία ρίογυπι. δαλμ. 41,6. 571 


χωλύσω. χύριε, σὺ ἔγνως ᾿' τὴν δικαιοσύνην μον οὐχ ἔχρνψα ἐν τῇ χαρδίᾳ μον 4] 
τὴν ἀλήδσειάν σον, χαὶ τὸ σωτήριόν σον εἶπα οὐχ ἔκρυψα τὸ ἅλεός σον χαὶ 
τὴν ἀλήϑειάν σον ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. ᾽2 σὺ δὲ χύριε μὴ μαχρύνῃς τοὺς 43 
οἰχτιρμούς σον ἀπ᾽ ἐμοῦ, τὸ ἔλεός σου χαὶ ἢ ἀλήϑειά σον διὰ παντὸς ἀν- 
τελάβοντό μον. ᾽" ὅτι περιέσχον με χαχὰ ὧν οὐχ ἔστιν ἀρῶμός, χατέλαβόν 43 
με αἱ ἀνομίαι μον, χαὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν" ἐπληδύνγϑησαν ὑπὲρ τὰς 
τρίχας τῆς χεφαλῆς ΡῈ χαὶ ἂν χαρδία μον ἐγχκατέλιπέ με. 1 εὐδόχησον χύρις 14 

τοῦ ῥύσασϑαί με, «χύρις εἷς τὸ βοηϑῆσαί μοι πρόσχες. 5 χαταισχννϑείησαν 4ὅ 
δὰ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μον τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν ἀπο- 
στραφεΐησαν εἰς τὰ ὀπίσω χαὶ ἐντραπείησαν οἱ ϑέλοντές μοι καχά, 16 κομε- 46 
σάσϑωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. 11 ἀγαλ- 41 
λιάσαιντο χαὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οὗ ζητοῦντές σε χύριε, χαὶ εἰπά- 
τωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ χύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σον. 
15 ἐγὼ δὲ πτωχὸς χαὶ πένης εἰμί, χύριος φροντιεῖ μον βοηϑός μον χαὶ ὑπερ- 18 
ασπιστής μον εἶ σύ᾽ ὁ ϑεός μον, μὴ χρονίσῃς. 


ΧΙ, (ΧΙ. 
Εἰς τὸ τώλος Ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 
ἡ Μαχάριος ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν χαὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται 34 
αὑτὸν ὁ χύριος. " χύριος φνλάξαι αὑτὸν χαὶ ζήσαι αὐτόν, χαὶ μαχαρίσαι αὑτὸν 8 
γἷ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχϑροῦ αὐτοῦ. 4 χύριος βοηϑήσαι ἃ 
αὐτὼ ἐπὶ χλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν χοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥω- 
στίᾳ αὐτοῦ. " ἐγὼ εἶτα Κύριε ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψνχήν μον, ὅτι ἥμαρ- ὅ 
τόν σοι. 6 οἱ ἐχϑροί μον εἶπαν χαχά μοι Πότε ἀποθανεῖται χαὶ ἀπολεῖται 6 
τὸ ὄνομα αὐτοῦ; 7 χαὶ εἰ εἰςεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει ἣ χαρδία αὐ- Ἱ 
τοῦ, συνήγαγεν ᾿ἀνομίαν μὐλήλ.ν ἐξεπορεύετο ἕξω χαὶ ἐλάλει ὅ ἐπὶ τὸ αὐτό. 8 
χατ᾽ ἐμοῦ ἐψιϑύριζον πάντες ἐχϑροί μον, χατ᾽ ἐμοῦ ἐλογίζοντο χαχά μοι᾿ 
9 λόγον παράνομον χατέϑεντο χατ᾽ ἐμοῦ Μὴ ὁ χοιμώμενος οὐχὶ προς ήσει τοῦ 9 
“43, ἀ ἀναστῆναι; 19 χαὶ γὰρ ὁ ἄγϑρωπος τῆς εἰρήνης μὸν ἐφ᾽ ὃ ὃν ἤλπισα, ὃ ἐσσίων 40 
"λει ἡ, ἄρτους μον ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὰ πτερνισμόν. 1 σὺ ,δέ, χύρις, ἐλέησόν με χαὶ 4 
8. ᾿ ἀνάστησόν μς, χαὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς. 12 ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεϑέληκάς με, 48 
ὅτι οὗ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχϑρός μον ἐπ᾿ ἐμέ. 15 ἐμοῦ δὶ διὰ τὴν ἀχαχίαν ἀντε- 13 
γ χαὶ ἐβεβαίωσάς μς ἐνώπιόν σον εἷς τὸν αἰῶνα. ᾿ εὐλογητὸς χύριος ὁ 44 
δεὸς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ ἄφες χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα " γένοιτο γένοιτο. 


ΧΙ. (ΧΙ) 
Εὶς τὸ τῶλος εἰς σύνεσιν τοῖς νἱοῖς Κορέ. 

Ξ'Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἢ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπι- 4 
ποθεῖ ἣ ψυχή μον πρὸς σέ, ὁ ϑεός. "ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν ϑεὸν 9 
τὸν ζῶντα ᾿ πότε ἥξω χαὶ ὀφθήσομαι τῷ πόθεν τοῦ ϑεοῦ; 3 ἐγενήϑη τὰ ὁ 
δάχρνά μον ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας χαὶ νυκτός, τῷ λέγεσθαί μοι αἰδι νὰ 

στην ἡμέραν Ποῦ ἔστιν ὃ ϑεός σον; ὃ ταῦτα ον αὶ καὶ ἐφβτωις ἐπ᾽ ἐμὲ 
τὴν ἘΝ ψυτν μον᾽ ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σχηνῆς ϑανμαστῆς ἕως τοῦ οἴχου 
τοῦ ϑεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως χαὶ ἐξομολογήσεως ἤ ἤχον ἑορταζόντων. 5 ἦα τί ὁ 


ΡῈ 


44. τ. δικαιοσ. σὸν 6866 6. 8644. οοηΐθ. 43. αντιλαβοιντὸ 48. ηδν- 
ὙηϑῊν ... ἐγχατελείπεν 44. σπευσὸν ΓΟ πρόσχες 4. χαταισχννϑείησαν 
ῬΓῸ εντραπειησαν 5600. 47. ἀγαλλειασοιντοὸ 48. εἰμι χ. πενῆς, 0 χυριος 
(... σοὶ ὕγὸ σν υἱ ρΡδ881}} ΧΙ, 8. διαφνλαξαι ... παραδωῃ ... ἔἐχϑρων 
ἃ. βοηϑησει Ἵ1. οἵχ εἰ... ἡ χκαρδ. αὐτ. σοπία. ο. 8644. ... ἄνομ. αντω 
8. ἐπι τὸ αντὸ Ο. 8644. ὁΘοπἶα. ΧΙΠ;,]. 4. ροβὶ χορς δαὰ ψαλμος τω δανιδ 
ἃ. ϑεον τὸν ἰσχνρον τὸν ζωντα ὅ. χονς ἐορταζοντος 


55 ἴθαλμ. 44,6. 8.068 δηϊηινὶ δῇ οιΙ. Αἀ δου 7υἀΐοοι. Αἀ 


περίλυπος εἶ, ἣ ψνχή μον, χαὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν 
ϑεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ Σωτήριον τοῦ προςώπον μον, ὁ “εός μον. 
Ἴ Ἶ πρὸς ἐμαντὸν ἢ ψνχή μον ἐταράχϑη" διὰ τοῦτο μνησγήσομαί σον ἐκ γῆς 
8 Ιορδάνον χαὶ ᾿Ερμωνιεὶμ ἀπὸ ὄρονς μιχροῦ. ὃ ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπιχαλεῖται 
εἷς φωνὴν τῶν χαταῤῥαχτῶν σον πάντες οἱ μετεωρισμοί σον χαὶ τὰ χύματά 
9 σον ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον. 9 ἡμέρας ἐντελεῖται χύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, χαὶ νυχτὸς 
10 δηλώσει. παρ᾽ ἐμοὶ προςευχὴ τῷ ϑεῷ τῆς ζωῆς μον, ᾽δ ἐρῶ τῷ ,ϑιεῷ ᾿Αντι- 
λήπτωρ μον εἶ, διὰ τί μον ἐπελάθου; ἦα τί σχυϑρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ 
1 ἐχϑλίβειν τὸν ἐχϑρόν μου; τὰ τῷ χαταϑλᾶσϑαι τὰ ὀστᾶ μον ὠνείδισάν με 
οἷ ολίβοντές με, ἐν τῷ λέγειν αὑτούς μοι χαϑ ἑχάστην ἡμέραν Ποῦ ἔστιν 
123 ὁ σεός σου; 3 ἦα τί περίλυπος εἶ, ἣ ψνχή μον, χαὶ ἵνα τί συνταράσσεις 
με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν ϑεᾶν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ Ἢ σωτηρία τοῦ προς- 
ὥὦώπον μον χαὶ ὁ ϑεός μον. 


ΧΙΠ. (ΧΠ1Π)) 

δαλμὸς τῷ Δανίδ, 
Κρῖνόν με, ὃ ϑεός, καὶ δίκασον ᾿τὴν μὸν ἐξ ἕϑνους οὐχ ὁσίον᾽ 
4 ἀπὸ ἀνϑρώπον ἀδίχου καὶ δολίον ῥῦσαί με. ὅ ὅτι σὺ εἶ ὃ ϑεὸς χραταίωμά 
μον, ἦα τί ἀπώσω με; χαὶ ἦα τί σχυϑρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν 
8 τὸν ἐχϑρόν μον: : ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σον χαὶ τὴν ἀλήθειάν σον, αὗτά με 
ὡδήγησαν χαὶ ἤγαγόν με εἰς ὅρος ἅγιόν σον χαὶ εἰς τὰ σχηνώματά σον. 
ἃ ὅχαὶ εἰςελεύσομαι πρὸς τὸ νσιαστήριον τοῦ ϑεοῦ, πρὸς τὸν ϑεὸν τὸν εὐφραί- 
γοντα τὴν νεότητά μον ἐξομολογήσομαί σοι ἐν χιϑάρᾳ, ὃ ϑεὸς ὁ ϑεός μον. 
δα τί περίλνπος εἶ, ἣ ψυχή μον, χαὶ ἶα τί σννταράσσεις μς ; ἕλπισον ἐπὶ 
τὸν ϑεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὑτῷ Σωτήριον τοῦ προςώπον μον, ὁ ϑεός μον. 


ΧΙΠΙ. (ΧΙ. 
Εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν Ψαλμός. 
4 2Ὁ ϑεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠχούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν 
3 ἣμῖν ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις. 8 ἢ χείρ 
σον ἔϑνη ἐξωλόθρευσε, χαὶ χατεφύτευσας αὐτούς, ἑἐκάχωσας λαοὺς χαὶ ἐξέ- 
ἃ βαλες αὐτούς. 4 οὗ γὰρ ἐν τῇ ,ομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, χαὶ ὁ βρα- 
χίων αὐτῶν οὐχ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ ἢ δεξιά σον χαὶ ὃ βραχίων σου χαὶ ὁ 
ὅ φωτισμὸς τοῦ “προςώπον σον, ὅτι εὐδόχησας ἐν αὐτοῖς. " σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασι- 
ὃ λεύς μὸν χαὶ ὃ ϑεός μον, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας ᾿Ιαχώβ. “5 ἐν σοὶ τοὺς 
ἐχϑροὺς ἡμῶν χερατιοῦμεν, χαὶ ἐν τῷ ὀνόματί σον ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπα- 
Ἴ γισταμένους ἡμῖν. 7 οὗ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μον ἐλπιῶ, χαὶ ἣ ῥομφαία μου οὐ 
8 σώσει με᾿ 8 ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν ϑλιβόντων ἡμᾶς, χαὶ τοὺς μισοῦντας 
9 ἡμᾶς κατήσχννας, " ἐν τῷ ϑεῷ ἐπαινεϑησόμεϑα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ 
10 ὀνόματί σον ἐξομολογησόμεϑα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. 19 νυνὲ δὲ ἀπώσω 
11 χαὶ χατήσχννας ἡμᾶς, χαὶ οὐχ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. ᾽1 ἀπέστρε- 
ιψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχϑροὺς ἡμῶν, χαὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς 
19 διήρπαζον ἑαντοῖς ᾽23 ἔδωχας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, χαὶ Ὰ τοῖς ἔϑνεσι 
Ι|3 διέσπειρας ἡμᾶς .3 ἀπέδου τὸν λαόν σον ἄνεν τιμῆς, χαὶ οὐχ ἦν πλῆϑος ἐν 


6. μον χαὶ ὁ 3. μὸν 7. σὸν χυριε ἐχ γῆς 9. νυχτος ὠδὴ αὐτὸν παρ 
ἔμοι" προςευχὴ 40. αντιλημπτωρ μον δια ... χαι νὰ τι 44. χαταϑλασαι 
. ὠνειδιζον με οἱ εχϑροι μὸν, εν 43. αὐτω Σωτηρίον ΧΙ, 4. Ελς 
τὸ τέλος συνεσεως τοῖς νιοις χορς Ψψαλμ. τ. δ. Κρινον μοι 4. οπ εἰ 4. 
ΟΠ ὁ ϑέος ὅ. χαι ὁ ϑεὸς μὸν ΧΙΙΠΠ. 4. οἵχ εἰς συνεσιν 3. εξωλε5- 
ρευσεν 6. εξονδενωσωμεν (56 ὦ 5866. ἱπ ΓάδυΓ8) ... εἐπανιστανομενους 
“ ἐπανισταννομ.) 9. οὐ διαψαλμὰ 410. ροδί εξελεένσὴ δὰ ο ϑεος 


Ῥευμῃ ΡορυΪὶ ἰϑγδοὶ. 6 Μοϑϑία 5ροῆ80. ἔβαλῳ. 44,16. ὅ9 


τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν᾽ 14 ἔϑον ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μνχτηρι- 14 
σμὸν χαὶ χαταγέλωτα τοῖς χύχλῳ ἡμῶν 15 ἔϑον ἡμᾶς εἷς παραβολὴν ἐν τοῖς 16 
ἔδνεσι, χίνησιν χεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς. ᾿δὅλην τὴν ἡμέραν ἣ ἐντροπή μον 16 
χατεναντίον μού ἐστι, χαὶ ἣ αἰσχύνη τοῦ προςώπου μὸν ἐκάλυψέ με, 17 ἀπὸ 11 
φωνῆς ὀνειδίζοντος χαὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προςώπον ἐχϑροῦ χαὶ ἐχδιώχον- 

τος. ᾿δταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ ἡμᾶς, χαὶ οὐχ ἐπελαϑόμεϑά σον, χαὶ οὖχ 18 


ἠδιχήσαμεν ἐν διαϑήχῃ σον, 1" χαὶ οὖχ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἣ καρδία ἡμῶν᾽ 19 


χαὶ ἐξέχλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σον. 39 ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς 30 
ἐν τότω χαχώσεως, χαὶ ἐπεχάλνψεν μᾶς σχιὰ ϑανάτον. 3} εἰ ἐπελαϑόμεϑα 2] 
τοῦ ὀνόματος τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν, χαὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς ϑεὸν 

ἀλλότριον, 32 οὐχὶ ὃ ϑεὸς ἐχζητήσει ταῦτα ; αὐτὸς γὰρ γινώσχει τὰ χρύφια Ὦ 


80.8, τῆς χαρδίας, 33 ὅτι ἕνεκα σοῦ ϑανατούμεϑα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς 23 
δύ. πρόβατα σφαγῆς. 3. ἐξεγέρϑητι, ἦα τί ὑπνοῖς, χύρις; ἀνάστηϑι καὶ μὴ ἀπώσῃ Ὁ 


εἰς τῶλος. ᾽ Να τί τὸ πρόςωπόν σον ἀποστρέφεις ; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας 90 
ἡμῶν χαὶ τῆς ολίψεως ἡμῶν; 35 ὅτι ἐταπεινώϑη εἰς χοῦν ἣ ψυχὴ ἡμῶν, 46 
ἐχολλήϑη εἰς γῆν ἣ γαστὴρ ἡμῶν. 37 ἀνάστα, χύριε, βοήθησον ἣμῖν χαὶ λύ- “1 
τρῶσαι ἡμᾶς ἕνεχεν τοῦ ὀνόματός σον. 


ΧΙ. (ΧΙ. 
Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἷς σύνεσιν, ὠδὴ 
ὑπὲρ τοῦ ἀγα : 

2 ᾿Ἐξηρεύξατο ἣ καρδία μον λόγον ἀγαϑόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μὸν τῷ 3 
βασιλεῖ᾽ ἣ γλῶσσά μον χάλαμος γραμματέως ὀξυγράφον. ὃ ὡραῖος χάλλει παρὰ 3 
τοὺς υζοὺς τῶν ἀνορώπων, ἐξεχύϑη χάρις ἐν χείλεσί σον᾽ διὰ τοῦτο εὐλόγησέ 
σε ὃ ϑεὸς εἷς τὸν αἰῶνα. ὁ περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σον ἐπὶ τὸν μηρόν σου, ὁ 
δυνατὲ τῇ ὡραιότητί σον χαὶ τῷ χάλλει σον, ὃ χαὶ ἔντεινον, χαὶ χατενοδοῦ ὅ 
χαὶ βασίλενε ἕνεχεν ἀληϑείας χαὶ πραὔτητος χαὶ διχαιοσύνης, χαὶ ὁδηγήσει 
σε ϑαυμαστῶς ἣ δεξιά σον. ὁ τὰ βέλη σον ἠχονημένα, δυνατέ, λαοὶ ὑποχάτω ὃ 


ἢδ 4, σου πεσοῦνται ἐν χαρδίᾳ τῶν ἐχϑρῶν τοῦ βασιλέως. 7 ὃ θρόνος σον, ὁ ϑεός, Ἴ 
9. εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἣ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. δ ἠγάπη- 8 


σας διχαιοσύνην χαὶ ἐμίσησας ἀνομίαν᾽ διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ ϑεὸς ὁ ϑεός 
σον ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σον. ἣ σμύρνα χαὶ σταχτὴ χαὶ 9 
χασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σον, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε 
ἰδογγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σον. παρέστη ἣ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σον, 10 
ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη. 11 ἄχουσον, ϑύγατερ, χαὶ 11 
ἴδε χαὶ χλον τὸ οὖς σον, χαὶ ἐπιλάϑον τοῦ λαοῦ σον χαὶ τοῦ οἴκον τοῦ 
πατρός σου 2 ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ χάλλους σον, ὅτι αὐτός ἐστιν 13 
ὁ χύριός σου. 15 χαὶ προςκυνήσουσιν αὐτῷ ϑυγατέρες Τύρον ἐν δώροις, τὸ 13 
πρόςωπόν σον λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. 1 πᾶσα ἣ δόξα 14 
αὐτῆς ϑνγατρὸς τοῦ βασιλέως ᾿Ε σεβών, ἐν χροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη 
πεπουπκλμένη. 5 ἀπενεχϑήσονται τῷ βασιλεῖ παρϑένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλη- 15 
σίον αὐτῆς ἀπενεχϑήσονταί σοι 15 ἀπενεχϑήσονται ἐν εὐφροσύνῃ χαὶ ἀγαλ- 16 


48. ἀλαλαγμ. ἡμῶν 4ἐδ. εἰς ονιδος ... χλενασμὸν ῥΓῸ χαταγελωτα ... 
ἰπ ( δἠὰ (56ἀ χαι υ546 ἐμυχτὴ ἰῃ 1 ΓᾺ} χαὶ οἱ ἐχχϑροῖ ἡμῶν ἐμνχτηρισαν 
μας 4δὅ. “"χεφαλὴν 46. χατενώπιον 47. χαταλαλουντος 24. ΟΠ) του 
σνοματος 33. ἔἐνέχεν 4ὅ. ινὰα τι προςώπον ΧΙΙΥ. 4. οἵχ Επς τὸ υβ841.6 
ὠδη ... τον δανιδ νπ. τον αγ. 4. 6ἀ. τοη. (ἰΐθτ οοά. 8416χ. υἱ ναΐγ) δυ- 
ναῖε ἃ 5664. δαραγδὶί ὅ. Θθἀ. ΓΟΠι. ροϑί βασιλενε ῥΡΙ6η6 ἱπίθγρῃ. ἢ. εἰς τὸν 
αι. τὸν χιώνος 8. ἐμιίσ. ἀαδιχιαν 9. νογθβ ηνφραναν σε οοα, «ἰοχ. δηὶϊΐ 
γα] 410. βασιλεως 42. χαι (ΡΓῸ οτι) επιϑυμησει 43. “οΠὰ τυρον ... 
οἢ τῆς γης 44. δοξ. της ϑνγατρος τ. βασ. ἐσωϑεν, εν χροσωτοις 4. οπισω 
αντου, οἐ πλησίον 


060 'Ῥαλμ. 44, 17.  δουβ δυογαπὶ νἱηάοχ. Μο6β51:86 ἰσυτρῃυβ. 


4ηλιάσει, ἀχϑήσονται εἰς ναὸν Ῥέθθτνν, 11 ἀντὶ τῶν πατέρων σον ἐγεννήϑησάν σοι 

4 υἱοί, χαταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. ᾿δμνησθήσονται τοῦ 
ὀνόματός σον ἐν πάσῃ γενεᾷ χαὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς 
τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 


ΧΙ. (ΧΙ!) 
Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ ὑπὲρ τῶν χρνφίων ψαλμός. 

4 3.0 ϑεὸς ἡμῶν χαταφυγὴ χαὶ δύναμις, βοηϑὸς ἐν ϑλίψεσι ταῖς εὑρούσαις 
ἃ ἡμᾶς σφόδρα. ὅ διὰ τοῦτο οὐ φοβηϑησόμεϑα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν χαὶ μετα- 
ἃ τίϑεσϑαι ὄρη ἐν χαρδίαις ϑαλασσῶν. 4 ἤχησαν χαὶ ἐταράχϑησαν τὰ ὕδατα αὖ- 
5 τῶν, ἐταράχϑησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ χραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα. "τοῦ ποταμοῦ τὰ 
δρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ ἡγίασε τὸ σχήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. 
6 ὁὁ ϑεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευϑήσεται᾽ βοηϑήσει αὐτῇ ὁ ϑεὸς τῷ προςώπῳ. 
ΤῚ ἐταράχϑησαν ἔϑνη, ἔχλιναν βασιλεῖαι ἔδωχε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύϑη ἣ γῆ. 
8 ϑχύριος τῶν δυνάμεων μεϑ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ ϑεὸς ᾿Ιαχώβ. διάψαλμα. 
910 9 δεῦτε χαὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ χυρίου, ἃ ἔβετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς, 19 ἀνταναιρῶν 
πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον, καὶ 
11 ϑυρεοὺς χαταχαύσει ἐν πυρί. 1ϊσχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἶμι ὁ ϑεός" ύψω- 
14 σήσομαι ἐν τοῖς ἔωνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. ᾿λχύριος τῶν δυνάμεων μεϑ᾽ 

ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ ϑεὸς ᾿Ιαχώβ. 


ΧΙΕΥ͂Ι, (ΧΙΙΠ.) 
Ἑϊς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν νῶν Κορὲ ψαλμός. 
4 2 Παντατὰ ἔϑνη χροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ ϑεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. 
831. δὅτι χύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. ὑπέταξε λαοὺς 
δ ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν δέξελέξατο ἣμῖν τὴν χληρονομίαν αὐτοῦ, 
ὁ τὴν χαλλονὴν ἸΙαχὼβ ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα. “ἀνέβη ὁ ϑεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, χύριος 
Ἵ ἐν φωνῇ σάλπιγγος. ψάλατε τῷ ϑεῷ ἡμῶν, ψάλατε" ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, 
ϑδϑψάλατε" 5 δτιβασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁϑεός, Ψάλατε συνετῶς. "ἐβασίλευσεν ὁ ϑεὸς 
10 ἐπὶ τὰ ἔϑνη, ὁ ϑεὸς χάϑηται ἐπὶ ϑρόνον ἁγίου αὐτοῦ. 19 ἄρχοντες λαῶν σνυνήχϑησαν 
μετὰ τοῦ ϑεοῦ ᾿Αβραάμ, ὅτι τοῦ ϑεοῦ οἱ χραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρϑησαν. 


ΧΙΥ͂. (ΧΙ,Υ]]1.) 

ϑαλμὸς δῆς τοῖς νἱοῖς Κορὲ δευτέρᾳ σαββάτον. 
ᾷ 2 Μέγας χύριος χαὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ 
8 αὐτοῦ᾽ δευρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὅρη Σιὼν τὰ πλενρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, 
4 ἣ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλον. 4ὁ ϑεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσχεται, 
ὅ ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. ὅδτι ἰδοὺ οἱ ἔσθ χϑησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ 
61 αὐτό᾽ 5 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, αράχϑησαν, ἐσαλεύϑησαν᾽ τρόμος 
8 ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. ὅδ ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις 
9 πλοῖα Θαρσίς. "χαϑάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως χαὶ εἴδομεν ἐν πόλει χυρίον τῶν δν- 
νάμεων, ἐν πόλει τούϑεοῦ ἡμῶν᾽ ὁ ϑεὸς ἐϑεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. 
1044 }ϑὑπελάβομεν, ὁ ὅεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σον. 1! χατὰ τὸ ὄνομά 
σον, ὃ ϑεός, οὕτως χαὶ ἣ αἴνεσίς σον ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς δικαιοσύνης πλή- 
44 ρης ἣ δεξιά σον. 1Ξεὐφρανϑήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ ϑνγατέρες τῆς 
44 Ἰουδαίας ἕνεχα τῶν χριμάτων σον, χύριε. ᾿δχυχλώσατε Σιὼν χαὶ περιλάβετε 
4 αὐτήν, διηγήσασϑε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς ᾿6ϑέσϑε τὰς χαρδίας ὑμῶν εἰς τὴν 
δύναμιν αὐτῆς, χαὶ χαταδιέλεσσε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησϑε εἰς γε- 


47, ἐγενηϑησαν 418. χαὶ μνησῦ.... "οἴ λᾶοι ΧΗ. 4. οαχ Εἰς ὑδαὺθ 
χρυφιων ... του δανιδ ψαλμ. 4. ἐταραχϑὴ τὰ ορῃὴ 6. τὸ προς πρῶωι πρῶι 
Ρτο τω πρ. 7. εχχλιναν... φω. αντὸν ο νψιστος 8. αντιλημπτωρ ... δ οπι διαψ. 
9. ιἰδατε τα ε. τ. ϑεον 40. αντανέλων (... οἵη γῆς) 4184. "ομῃ χυρίος . ἀντι- 
λημπτωρ ΧΕΥΥῚ. 41. οπι νπερ τ. ν. χορε... Ψψαλμ. τω δανιδ ὅ. ἐαντον ... 01) 
διαψ. 9. ἐπι πανταὰα τὰ ΧΙΗΝΙΙ. γοσϑ. 4. βἰς : εἰς το τελος ψαλμος τω δανιδ΄ 
ὃ. πασα (8,6) τῇ γηὴ 4. ἀαντιλαμβανεται ὅ. βασιλ. τῆς γης (τῆς γῆς οἱ.6οἀ. το. Πδδοί, 
δοὰ οδίδιωο ἀϑὶοίδ ἱπαυθ ποιῖία ἐργοθδ8) ... "" διηλθοσαν 6. ἰδοτες 7. υπε- 
λαβετο 8. συντριψει... ϑαρσεις 9. οντως ἰδαμεν .... εν πολέι υδαυθ ἀιωνα ἰῃ 
᾿ἰαγα... οἵ διαψαλμα 48. χαι ἀγαλλ.... ἔἐνέχεν 414. διηγησεῦϑαι 


Μερϑῖδο 6Θ0ο6 54. ὙΔηΔ5 6586 ἰπῃρ] ΟΓΌΠιὶ Ο0ρ65. δαλμ. 49,48. 61 


μὰν ἑτέραν. 16 ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ϑεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ 45 
αἰῶνος, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. 
ΧΙΥΙΙ!Ι. (ΧΠ1Χ.) 
Εἷς τὸ τέλος τοῖς νϊοῖς Κορὲ ψαλμός. 

3 ᾿Αχούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔϑνη, ἐνωτίσασϑε πάντες οἱ χατοιχκοῦντες τὴν 9 
οἰχουμένην, ὃ οἵ τε γηγενεῖς χαὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος χαὶ 3 
πένης. "τὸ στόμα μον λαλήσει σοφίαν, καὶ ἣ μελέτη τῆς χαρδίας μον σύνεσιν. ὁ 
"χλοώ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μον, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μον. δἶνα τί δ 6 
φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἢ ἀνομία τῆς πτέρνης μον χυχλώσει με, 7 οἱ πεποι- 1 
“ότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, χαὶ ἐπὶ τῷ πλήϑει τοῦ πλούτον αὐτῶν χανχώμενοι. 
ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται᾽ λυτρώσεται ἄνθρωπος ; οὐ δώσει τῷ ϑεῷ ἐξίλασμα ἑαντοῦ, 8 
᾿χαὶ τὴν τιλὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ᾽ χαὶ ἐχοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, 9 
1 χαὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται χαταφϑοράν᾽ 1ἴὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀπο-Ί0 11 
“νήσχοντας, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων χαὶ ἄνους ἀπολοῦνται, χαὶ χαταλείψονσιν ἀλλο- 
τρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν. ᾿2χαὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἷς τὸν αἰῶνα, 12 
σχηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν χαὶ γενεάν, ἐπεχαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ 
τῶν γαιῶν αὐτών. 15 χαὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆχε, παρασυνεβλήϑη τοῖς 13 
χτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις χαὶ ὡμοιώϑη αὐτοῖς. 14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὖ- 44 
τοῖς, χαὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα. 1 δὼὡς πρό- 16 
βατα ἐν ἄδῃ ἔϑεντο, ϑάνατος ποιμανεῖ αὐτούς χαὶ χαταχυριεύσονυσιν αὐτῶν οἱ 
εὐδεῖς τὸ πρωί, χαὶ ἢ βοήϑεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾷδῃ ἐκ τῆς δόξης αὖ- 
τῶν. 1“ πλὴν ὁ ϑεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μον ἐκ χειρὸς ἅδον ὅταν λαμβάνῃ μς. 16 
διάψαλμα. 17 μὴ Ἰ χὰ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, χαὶ ὅταν πληϑυνϑῇ ἡ δόξα 41 
τοῦ οἴκον αὐτοῦ. δότι οὐχ ἐν τῷ ἀποθνήσχειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ 48 
συγχαταβήσεται αὐτῷ ἣ δόξα αὐτοῦ. 1 ὅτι ἣ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐ- 19 
λογηϑήσεται, ἐξομολογήσεταί σοιδταν ἀγαϑύνῃς αὐτῷ. 39 εἰςελεύσεται ἕως γενεᾶς 30 
κατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐχ ὄψεται φῶς. 5} ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆχε, 3] 
παρασννεβλήϑη τοῖς χτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις χαὶ ὡμοιώϑη αὐτοῖς. 

ΧΙΙΧ, (1,) 
θεὸς ϑεῶ ΤΗΝ ὑ ταμῦς πὸ ἁ ἡλίου μέ 

ν χύριος ἐλάλησε, χα ἐσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίον ι 
δυσμῶν᾽ ᾿ἐκ Σιὼν ἣ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. ὁ ϑεὸς ἐμφανῶς ὄδιι, 93 
ὁ ϑεὸς ἡμῶν, χαὶ οὐ παρασιωπήσεται᾽ πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ χαυϑήσεται, χαὶ χύ- 
χλῳ αὐτοῦ χαταιγὶς σφόδρα. ὁ προςκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω χαὶ τὴν γῆν δια- αὶ 
χρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. δσυναγάγετς αὐτῷ τοὺς ὁσίονς αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους ὅ 
τὴν διαϑήχην αὐτοῦ ἐπὶ ϑυσίαις. ὁ χαὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην ὁ 
αὐτοῦ, ὅτι ϑεὸς χριτής ἐστιν. διάψαλμα. Τἄχουσον λαός μον, καὶ λαλήσω σοι" ἡ 
Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι᾿ ὁ θεὸς ὁ ϑεός σού εἶμι ἐγώ. δοὐύχ ἐπὶ ταῖς ὃυ- 8 
σίαις σον ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοχανυτώματά σον ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός" "οὐ 9 
δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκον σὸν μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σον χιμάρους. Ἰοὅτι 10 
ἐμά ἐστι πάντα τὰ ϑηρία τοῦ δρυμοῦ, χτήνῃ ἐν τοῖς ὄρεσι χαὶ βόες" 11 ἔγνωχα 41 
κάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστίν. 13 ἐὰν πει- 12 
γάσω, οὐ μή σοι εἴπω" ἐμὴ γάρ ἐστιν ἣ οἰκουμένη χαὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. 15 μὴ 13 
φάγομαι χρέα ταύρων ; ἣ αἷμα τράγων πίομαι; ᾿ὁϑῦσον τῷ ϑεῷ ϑυσίαν αἰνέσεως, 16 
χαὶ ἀπόδος τὸ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σον" ᾿δχαὶ ἐπιχάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεως, 416 
χαὶ ἐξελοῦμαί σε; καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα. 1 τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ ϑεός 16 
Ἴνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μον, χαὶ ἀάναλα ις τὴν διαϑήχην μον διὰ 
στόματός σον; 17οὐ δὲ ἐμίσησας παιδείαν, χαὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μον εἰς τὰ 11 
ὀκίσω, 18εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, σννέτρεχες αὐτῷ, χαὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα 48 


ΧΙΥΠΠ. 4. οἱὰ Εῤὶς πᾳ. χορε... Ψαλμ. τω δανιδ 8. αδ. ον λυτρωται... 
εξιλ αὐτον 40. Θά. το. τελος. οἱ χαταφϑοραν, 48. παρεσνυνεβληϑὴ 414. ἐενδοχη- 
σονσιν 45. χαταχυριευσωσιν.... ἰῃ {, Δαὰ εξωσϑησαν 416. ου; διαψ. 47. πλου- 
τησεῖ α. ἡ οταν 48. λήμψεται 44. χαι ανϑρωπος... παρεσυνεβληθϑὴ ΧΙΗΙΧ. 1. εἰς 
τὸ τέλος Ψ. τ. δανιδ... χαὶ μεχρὶ 8. ἐενφανως 4. τὸν διαχρ. 6. "οπι διαψ., 
δ" εὐϑὰ ροϑί αυτον 9. χειμαρρους 40. ϑηρ. τον ἀγρὸν 45. ϑλιψ. σον ... "οῃ δια- 
ψαλμα, ""δάά μοκὶ 3εος ν. 806ᾳ. 16. ἐχδιηγη 47. παιδιαν χ. εἐξεβαλὰς τας (εἰο) 


02 Ῥαλμ. 49, 19. 6 νόγὸ ἢοὶ ουϊα. Ὠαν]ὰ ροθηϊίθῃβ. 


19 σον ἐτίϑεις: 13τὲ στόμα σον ἐπλεόνασε χαχίαν, χαὶ ἡ γλῶσσά σον περιέπλεχε 
80 δολιότητα " 329 χαϑήμενος χατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σον χατελάλεις, χαὶ χατὰ τοῦ νἱοῦ 
9 τῆς μητρός σον ἐτίϑεις σχάνδαλον. 31 ταῦτα ἐποίησας χαὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνο- 
23 μίανδτι ἔσομαίσοι ὅμοιος" ἐλέγξω σε χαὶ παραστήσω κατὰ πρόςωπόν σον. Ἐ σύνετε 
δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μή ποτε ἁρπάσῃ, χαὶ μὴ ἡ ὁ ῥνόμενος. 
Ὃ 2δουσία αἰνέσεως δοξάσει με, χαὶ ἐκεῖ ὁδὸς ἦ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον ϑεοῦ. 


- (1. 


3 Εἰἷς τὸ τέλος Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, 32ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάϑαν τὸν 
προφήτην, ἡνίχα εἰςῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ. 
8 8 Ἐλέησόν με, ὁ ϑεός, χατὰ τὸ μέγα ἕλεός σον, χαὶ χατὰ τὸ πλῆϑος τῶν 
ὁ οἰχτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μον’ “ ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνο- 
ὅ μίας μον, χαὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μον χαϑάρισόν με᾿ δδτι τὴν ἀνομίαν μον ἐγὼ 
θ γινώσχω, χαὶ ἣ ἁμαρτία μον ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός. 5 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, 
καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα" ὅπως ἂν διχαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σον, χαὶ 
“νιχήσης ἐν τῷ χρίνεσϑαί σε. 1ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφϑην, χαὶ ἐν ἁμαρ- 
8 τίαις ἐχίσσησέ με ἣ μήτηρ μον. δ ἰδοὺ γὰρ ἀλήϑειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα χαὶ 
9 τὰ χρύφια τῆς σοφίας σον ἐδήλωσας μοι. ᾿ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ χαὶ χαϑαρισϑή- 
10 σομαι, πλυνεῖς με χαὶ ὑπὲρ χιόνα λευχανϑήσομαι. ϑακουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ 
14 εὐφροσύνην, ἀγαλλιάσονται εἰβέβο σιδιοαλςνχοε σὸς 11 ἀπόστρεψον τὸ πρόςωπόν σον 
2 ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μον, χαὶ πάσας τὰς ἀνομίας μον ἐξάλειψον. ἰΞχαρδίαν χα- 
ϑαρὰν χτίσον ἐν ἐμοί, ὁ ϑεός, καὶ πνεῦμα εὐοὲς ἐγχαίνισον ἐν τοῖς ἐγχάτοις μον. 
43 ᾿δμὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προςώπον σον, χαὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀν- 
14 τανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ. 14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίον σον, χαὶ πνεύματι 
45 ἡγεμονικῷ στήριξόν με. 15 διδάξω ἀνόμους τὰς δδούς σον, χαὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ 
468 ἐπιστρέψουσι. 15 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ ϑεὸς ὃ ϑεὸς τῆς σωτηρίας μον ἀγαλ- 
41 λιάσεται ἣ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σον. 11χύριε, τὰ χείλη μον ἀνοίξεις, χαὶ 
48 τὸ στόμα μον ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σον. 15ὅτι εἰ ἠθέλησας ϑυσίαν, ἔδωχα ἄν" 
19 ὁλοχαντώματα οὐχ εὐδοχήσεις. ᾽ν ϑυσία τῷ ϑεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, χαρδίαν 
40 συντετριμμένην χαὶ τεταπεινωμένην ὁ ϑεὸς οὐχ ἐξονδενώσει. 39 ἀγάϑυνον, χύριε, 
41 ἐν τῇ εὐδοχίᾳ σον τὴν Σιών, χαὶ οἰχοδομηϑήτω τὰ τείχη “Ἱερουσαλήμ. 2: τότε 
εὐδοχήσεις ϑυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοχαντώματα, τότε ἀνοίσουσιν 
ἐπὶ τὸ ουσιαστήριόν σον μόσχους. 


.. (1 


4 Εἷς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δανίδ, 3 ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκχ τὸν ᾿Ιδονμαῖον χαὶ 
ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλϑε Δαυὶδ εἷς τὸν οἶκον ᾿Αβιμέλεχ. 
34 ὃ Τί ἐγχαυχᾷ ἐν καχίᾳ ὁ δυνατὸς ἀνομίαν ; ὅλην τὴν ἡμέραν 5 ἀδιχίαν ἐλο- 
δ {τ ἣ γλῶσσά σον᾿ ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον. δ ἠγάπησας χαχίαν 
ὁ ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα. "ἠγάπησας 
ἽἼ πάντα τὰ ῥήματα χαταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν. 7 διὰ τοῦτο ὁ ϑεὸς χαϑέλοι 
σε εἷς τέλος" ἐχτίλαι σε χαὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σχηνώματος, χαὶ τὸ ῥἰζωμά 
8 σον ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα. ϑχαὶ ὄψονται δίχαιοι χαὶ φοβηθήσονται, χαὶ ἐπ᾽ 
9 αὐτὸν γελάσονται χαὶ ἐροῦσιν "᾿Ιδοὺ ἄνορωπος ὃς οὐχ ἔϑετο τὸν ϑεὸν βοηϑὸν αὖ- 
τοῦ, ἀλλ᾽ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆϑος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνεδυναμώϑη ἐπὶ τῇ 
40 ματαιότητι αὐτοῦ. 19 ἐγὼ δὲ ὡςεὶ ἐλαία χατάχαρπος ἐν τῷ οἴχω τοῦ ϑεοῦ᾽ ἤλ- 
41 πισα ἐπὶ τὸ ἕλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 11 ἐξο- 
μολογήσομαί σοι εἷς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας ᾿ καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σον, ὅτι 
γρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σον. 


49. ροϑὶ δολιοτητα ἀοῆοῖ! Αἰοχ. ϑοχυυπίογ ᾿δοϊοηθ5 οοὰ. διἰηδίιεὶ. 41. 5" 
ανομε... 53 ἰὴ (. δὰ τας ἀμαρτιας σον, 85 τυτϑὺ5 ἀεὶ. 948. 53 χαὶ ον 
μὴ ἢ 33. ϑῖην δειξω.. δ᾽ τοῦ ϑεον, 5 (σοηίγα Ὁ μου [,. 4. 8 δανειδ 7. 8 
συνελημῳφῦ. 40.ϑ οστεα 483 5 (οοηίγδ 3) σον το ἀγιον μὴ 44. 8 στηρισον 
40. 5" οὐ χυριεὲ [4]. 9. 85 δανειδ οἱ αβείμελελ 4. 5" εξηχονημενον 6. 55 
οἷ τὰ 7. 8 χαϑελει.. 53 απὸ σχὴ- σὸν 8. 8. οἷι χαὶ ρτίπι 9. 8 αλλα.. 53 
ἔπι τω πληϑι.. 5" εδυναμωϑὴ 4141. 5" οτι ἐτηχουσὰας μὸν 


Βο.3,ὁ 


ἴῃ Βοβέθβ. σογγυρεο πηθπαϊ. Ῥγθοοβ ργὸ βαίαίθ. ἔδαλμ. ὅ{, 90. 68 


1. {ΠῚ 
Ἑϊς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελὲϑ συνέσεως τῷ Δανίδ. 
"Εἶπεν ἄφρων ἐν χαρδίᾳ αὐτοῦ Οὐχ ἔστι ϑεός" διέφϑειραν χαὶ ἐβδελύχϑη- 3 
Βο. 3, σαν ἐν ἀνομίαις, οὖχ ἔστι ποιῶν ἀγαϑόν. ὃ ὁ ϑεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς 3 
10 «44. υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιῶν ἢ ἐχζητῶν τὸν ϑεόν᾽ “πάντες ἐξέ- ἡ 
χλιναν, ἅμα ἠχρειώϑησαν, οὐχ ἔστι ποιῶν ὦ ν οὐχ ἔστιν ἕως ἑνός. Ῥούχὶ γνώ- ὅ 
σονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μον βρώσει 
ἄρτου; τὸν ϑεὸν οὐχ ἐπεχαλέσαντο. “ἐκεῖ ἐφοβήϑησαν φόβον οὗ οὐχ ἦν φὴς 6 
ὅτι ὁ ϑεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνϑρωπαρέσχων, χατῃσχύνθησαν ὅτι ὁ “εὸς ἐξου- 
δένωσεν αὐτούς. ἴτίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ ᾿Ισραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέ- ἢ 
Ψαι χύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰαχὼβ χαὶ εὐφραν- 
ϑήσεται Ἰσραήλ. 
Π. (10. 


Ἑϊς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυίδ, 32ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους χαὶ 4 
εἰπεῖν τῷ Σαούλ Οὐχ ἰδοὺ Δανὶδ χέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν; 
8 Ὁ ϑεός, ἐν τῷ ὀνόματί σον σῶσόν με, χαὶ ἐν τῇ δυνάμει σον χρῖνόν με. 3 
4ὁ ϑεός, εἰςάχουσον τῆς προςευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μον. ὁ 
δὗτι ἀλλότριοι ἐκανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, χαὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μον’ οὐδ 
προέδϑεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα. “ἰδοὺ γὰρ ὁ ϑεὸς βοηϑεῖ μοι, καὶ ὃ 
ὃ χύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μον. ἀποστρέψει τὰ χαχὰ τοῖς ἐχϑροῖς μον᾿ ἐν Ἰ 
τῇ ἀληϑείᾳ σον ἐξολόϑρενσον αὐτούς. " ἑχουσίως ϑύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ 8 
ὀνόματί σον, χύριε, ὅτι ἀγαϑόν" 5" ὅτι ἐκ πάσης ϑλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς 9 
ἐχϑροῖς μου ἐπεῖδεν ὃ ὀφθαλμές μον. 
μιν. ((,ἡν{Ἅ} 
Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δανίδ. 
3᾿Εγώτισαι, ὁ ϑεός, τὴν προςευχήν μον, χαὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μον, 3 
3 πρόσχες μοι χαὶ εἰςάχουσόν μον. ἐλυπήϑην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μον, χαὶ ἐταράχϑην 8 
4 ἀπὸ φωνῆς ἐχϑροῦ χαὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ" ὅτι ἐξέχλιναν ἐπ᾽ ἐμὲ ἀνομίαν, αὶ 
χαὶ ἐν ὀργῇ ἐνεχότουν μοι. δὴ χαρδία μον ἐταράχϑη ἐν ἐμοί, χαὶ δειλία ϑανά- ὃ 
τον ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμέ᾽ ὁ φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέ με σχότος. ὁ 
7 χαὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡςεὶ περιστερᾶς, χαὶ πετα ομαι καὶ χατα- 1 
παύσω; "ἰδοὺ ἐμάχρυνα φυγαδεύων, χαὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα. 8 
ϑ προςεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας χαὶ χαταιγίδος. 19 χατακπόντι- 910 
σον, κύρις, χαὶ χαταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν χαὶ ἀντιλογίαν 
ἐν τῇ πόλει. Ὁ ἡμέρας καὶ νυχτὸς χυχλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία 41 
χαὶ πόνος ἐν μέσω αὐτῆς 1 χαὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὖ- 12 
τῆς τόχος χαὶ δόλος. 15ὅτι εἰ ἐχϑρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν 48 
ἐπ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησεν, ἐχκρύβην ἂν ἀπ᾽ αὐτοῦ. 15 σὺ δὲ ἄνϑρωπε ἰσόψνχε, 1ὲ 
ἡγεμών μον καὶ γνωστέ μου ἰδδς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύχανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴχω 1ὅ 
τοῦ ϑεοῦ ἐπορεύϑημεν ἐν ὁμονοίᾳ. 16 ἔλϑδέτω ϑάνατος ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ χαταβήτω- 16 
σαν εἰς ἄδον ζῶντες" ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν. ᾽7 ἐγὼ 11 
πρὸς τὸν ϑεὸν ἐχέχραξα, καὶ ὁ χύριος εἰςήχονσέμον. 15 σπέρας χαὶ πρωὶ χαὶ μςε- 18 
σημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ, χαὶ εἰςαχούσεται τῆς φωνῆς μου. ᾿ϑλυτρώ- 419 
σεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μον ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν 
ἐμοί. 39 εἰςαχούσεται ὁ ϑεὸς χαὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἱώ- 40 
νῶν. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, χαὶ οὐχ ἐφοβήϑησαν τὸν ϑεόν. 


π|.4. 5 δανειδ 4. 55(ο. ἢ διεφϑαρησαν ὁ. 5΄ ἐπὶ τὸ αυτοργοαμα..8 ἠχρεὼ- 
ϑησαν.. 8" ποίων χρηστοτητα ὅ. 3" οἱ ὅ ἐσϑοντες... 5᾽ τὸν χυρίον οὐχ 6. 5" 
οἱ ὃ φοβηϑησονται.. 853 φοβω 7. 5 ἐπιστρεψαι.. 5323 τοῦ ὅεον {1.1.5 
δανειδ 8. ὃ δανειδ 3. 93 χρεινις με ὅδ᾽ 53 (οομίτα ἢ χαὶ ον προ. 6. 8 αντι- 
λημπτωρ 7. 8 ἐξολεῶρευσον ΠὈὨΕΥ͂. 4. 8 δανειδ 4. ϑξανομιαι 7. 5" ὡς περιστ. 
(Θὰ. τοῦ. περιστερας ; οἱ χαταπανσω.) 9. 82 τὸν ϑέὲον τον σωζ. με.. 5" χαι 
ακο χαταιγ. 40. 5 ἰδον.. 95" ἐν Τῇ γη 414. 82 χαὶ ανομια.. 8 χοπος ΡΓῸ 
πκονος 418. 8" χοπὸς ρζοὸ τοχος 483. 8.0 μισ. με.. 8 ἐμεγαλορημονησεν 44. 53 
νωστα 41ὅ. 8" οἱ ἢ μοι εγλυχ. εδεσμ., 53 εγλυχ. μοι ἐδεσμ. 16. 5 ελϑατὼ 
..5 πονηριαι 47. 5" ἐγὼ δὲ 48. 8 χαι (5" οἴ) ἀκαγγελλώ 


04 ΦΦαλμ. ὅς, 91. Ῥγδοθ5 ἴῃ ρογβϑουζίοηθ. 5065 ἴῃ 60 νἱπάϊοθ. 


Φ1 31 ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι" ἐβεβήλωσαν τὴν διαϑήχην αὐτοῦ, 
“2 23διεμερίσγησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προςώπου αὐτοῦ, χαὶ ἤγγισεν ἣ χαρδία αὐτοῦ" 
93 ἣπαλύνϑησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, χαὶ αὐτοί εἶσι βολίδες. 33 ἐπίῤῥιψον ἐπὶ 
χύριον τὴν μέριμναν σον, χαὶ αὐτός σε διαϑρέψει" οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον 
9. τῷ διχαίῳ. 39 σὺ δέ, ὃ ϑεός, κατάξεις αὐτοὺς εἷς φρέαρ διαφϑορᾶς᾽ ἄνδρες αἱμάτων 
'χαὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν" ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, χύριε. 


Ν. (1. 
Εϊς τὸ τέλος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμαχρυμμένον, τῷ Δανὶδ 
εἷς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐχράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέϑ. 
ῚῚ 3 Ἐλέησόν με, ὁ ϑεός, ὅτι χατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πο- 
ὃ λεμῶν ἔϑλιψέ με. δχατεπάτησάν με οἱ ἐχϑροί μον ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους 
45 ἡμέρας" ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με " φοβηϑήσονται, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σοί. 5 ἐν 
τῷ ϑεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐν τῷ ϑεῷ τπισα οὐ φο- 
6 βηϑήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. δ ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μον ἐβδελύσ- 
ἡ σοντο, χατ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἷς χαχόν. ᾿παροιχήσουσι καὶ 
χαταχρύψουσιν αὐτοί, τὴν πτέρναν μον φνλάξουσι, χαϑάπερ ὑπέμεινα τῇ ψνχῇ 
ὅθμον" δύπὲρ τοῦ μηϑενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ ϑεός, " τὴν 
ζωήν μον ἐξήγγειλά σοι, ἔϑον τὰ δάχρνά μον ἐνώπιόν σον ὡς χαὶ ἐν τῇ ἐπαγ- 
10 γελίᾳ σον. 19 ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχϑροί μον εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ἡ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέ- 
4 σωμαί σε’ ἰδοὺ ἔγνων ὅτι ϑεός μον εἶ σύ. 1:ἐπὶ τῷ ϑεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τώ 
42 χυρίῳ αἰνέσω λόγον. 1" ἐπὶ τῷ ϑεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄν- 
434Δἔὄρωπος. }5 ἐν ἐμοί, ὁ ϑεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σὸν" [ὅτι ἐῤῥύσω 
τὴν ψνχήν μον ἐχ ϑανάτον, χαὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆ- 
σαι ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων. 
γὺῚ. ([,011) 
Ἑὶς τὸ τέλος, Μὴ διαφϑείρῃς, τῷ Δανὶδ εἰς στηλυγραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀπο- 
διδράσχειν ἀπὸ προςώπον Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. 

8 9 Ἐλέησόν με, ὁ ϑεός, ἐλέησόν με΄ ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιϑεν ἣ ψνχή μον, χαὶ ἐν 

3 τῇ σχιᾷ τῶν πτερύγων σον ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἣ ἀνομία. ὃ χεχράξομαι 
ἀ τὸν ϑεὸν τὸν ἅψιστον, τὸν ϑεὸν τὸν εὐεργετήσαντα με. διάψαλμα. ὁ ἐξαπέστειλεν 
ἐξ οὐρανοῦ χαὶ ἔσωσέ με, ἔδωχεν εἰς ὄνειδος τοὺς χαταπατοῦντάς με’ ἐξαπέ- 
δ στειλεν ὃ ϑεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ χαὶ τὴν ἀλήϑειαν αὐτοῦ, δ χαὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψνχ ἥν 
μον ἐχ μέσον σχύμνων. ἐχοιμήϑην τεταραγμένος" νῖοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὖ- 
ὃ τῶν ὅπλον χαὶ βέλη, χαὶ ἣ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. δὑψώϑητι ἐπὶ τοὺς οὐ-- 
ἡ ρανοὺς ὁ ϑεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἣ δόξα σου. ᾿ παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσί 
μον, χαὶ χατέχαμψαν τὴν ψυχήν μον" ὥρυξαν πρὸ προςώπον μον βόϑρον, καὶ 
8 ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα. ἑτοίμη ἣ χαρδία μου, ὁ ϑεός, ἑτοίμη ἣ καρδία μον, 
9 ἡνέμα: χαὶ ψαλῶ. 3 ἐξεγέρθητι ἢ δόξα μον, ἐξεγέρϑητι ψαλτήριον καὶ χιϑάρα" 
40 ἐξεγερϑήσομαι ὄρϑρον. 1ϑέἐξομολογήσομαίσοι ἐν λαοῖς, χύρις, ψαλῶ σοι ἐν ἔϑνεσιν" 
41 υ1ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σον, χαὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἣ ἀλήθειά 
44 σον. 13 ὑψώϑητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ ϑεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἣ δόξα σου. 

{Υ}1. (,ΟἹἿὯΠ.) 
Εἰς τὸ τέλος, Μὴ διαφϑείρῃς, τῷ Δανὶδ εἷς στηλογραφίαν. 

ᾷ 5ἘΠ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα χρίνετε, οἱ νἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 


24. 5" οπὶ ἐξετεῖν. τ᾿ χ. αντον μου, ἰΐθη εβεβη. τ. διαϑ. αὐτον 92. 8 χαὶι διε- 
μερισϑ. .. 53 (0.3) η χαρδ. αὐτῶν οἷ οἱ λογ. αὐτων 43. 5 ἐπιριψον 424. 5 ἐπὶ σοι.. 
5 (6. Ὁ χυριε ἐλπ. ἐπ. σοι ΕΥ̓͂, 4. 85 δανειδ 3. 52 τι ἡμέραν οτι πολλοι οἱ πολεμ. με 
απὸ νψ.ἡμερ. 4.ϑ82ον φοβηϑησομαι... 8 ἐπὶ σε ελπιω δ. 5. ὁ; ολὴν τ. ἡμερὰν 
.. 8 ἐπὶ τῶ χυριω, 5 ἐπὶ τ ϑεὼ 6. 53 (οοηίγα ὃ) εἰς χαχα 7.5 ἀντοι ὁ. 8646. 
ςσοπ]... 8᾽ νπεμεῖναν τὴν ψυχὴν μον 40.532 (οοηίτα 5) τοτε επιστρεψ. 48. 8" ἐπι 
τω χυριω 48. 8 αἰνέσεως σοι 4. 4. 55 (ςοηίγὰ Ὁ ροϑίεχϑαν. δΔἀὰ τους οφϑαλμονς μου 
απὸ δαχρνων .. 8323 ἀπὸ ολισϑημ.... 853 (εοηΐτα ὃ ἐναρεστησω ενωπ. χυριον ϑεον 
.{0ὙῚ.4.8 οἵ τῶ .. 8 δανειδ 8. Κ οἴῃ διαψαλμα 4. 8 ροβὶ χαταπατ. με δαὰ δια- 
ψαλμα δ. (6ἀ. τοι). σχνμνων, ἔχοιμ. τεταραγμενος.).. 83 (οοηῖγα Ὦ οπλα 7. 85 
παχιδας, 82 παγιδα .. 5 τὴν ψνχὴν ῥτο τοῖς ποσι 8. 8 χ. Ψαλω σοι (53 οἴ.) εν 
τὴ δοξὴ μὸν 41. 8 χαὶ ἡ ἀλη. σὸν εὡς τῶν νεφ. ΓΕΥ͂Π. 1. 8 δανειδ 


4 ΡΩ.5 
η. 


(οηίγα μοϑβίθϑ οἱ πηϑηάδοοϑ, ἰη ρογβϑθουίίοηθ. ἔβαλμ. ὅ9,7. θὅ 


ὃ χαὶ γὰρ ἐν χαρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεοϑε ἐν τῇ γῇ, ἀδιχίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν σνυμ- 8 
πλέχουσιν. ὁ ἀτηλλοτριώϑησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήϑησαν ἀπὸ γα- 4, 
στρός, ἐλάλησαν ψευδῇ. δϑυμὸς αὐτοῖς χατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡςεὶ ἀσπίδος δ 
χωφῆς καὶ βνούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, δῆτις οὐκ εἰςαχούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων ὃ 
φαρμάχον τε φαρμαχενομένον παρὰ σοφοῦ. 7ὁ ϑεὸς συνέτριψε τοὺς ὀδόντας αὐ- Ἵ 
τῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ χύριος. " ἐξου- 8 
δενωϑήσονται ὡς ὕδωρ διαπορενόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσϑενή- 
σουσιν. 3 ὡςεὶ χηρὸς ὁ ταχεὶς ἀνταναιρεϑήσονται᾽ ἔπεσε πῦρ, χαὶ οὐκ εἶδον τὸν 9 

ον. 1ϑπρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀχάνϑας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡςεὶ ζῶντας ὡςεὶ ἐν 10 

ἢ χαταπίεται ὑμᾶς. 1) εὐφρανδήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐχδίχησιν ἀσεβών, 41 
τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. ᾿ζχαὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος 48 
Εἰ ἔα ἐστὶ χαρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ ϑεὸς χρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. 


{Υ}Π. ([1Χ. 
Εἰς τὸ τῶοος, Μὴ διαφϑείρῃς, τῷ Δανὶδ εἷς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε 
Σαοὺλ χαὶ ἐφύλαξε τὸν οἶχον αὐτοῦ τοῦ ϑανατῶσαι αὐτόν. 

3 Ἐξελοῦ με ἐχ τῶν ἐχϑρῶν μον, ὁ ϑεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ 3 
λύτρωσαί με. ὃ ῥῦσαί με ἐχ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἷμά- 3 
τῶν σῶσόν με. 4ὅτι ἰδοὺ ἐϑδήρευσαν τὴν ψνχήν μου, ἐπέϑεντο ἐπ᾿ ἐμὲ χραταιοί" καὶ 
οὔτε ἣ ἀνομία μον οὔτε ἣ ἁμαρτία μον, κύρις. δ ἄνεν ἀνομίας ἕδραμον καὶ χατ- δ 
εὐϑυνα΄ ἐξεγέρϑητι εἷς συνάντησίν μον χαὶ ἴδε, δ χαὶ σὺ χύριε ὁ ϑεὺς τῶν δυνά- ὁ 
μεων, ὁ ϑεὸς τοῦ Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισχέψασϑαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἴἶχτει- 
ρήσγς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα. 7 ἐπιστρέψουσιν εἷς 1 
ἑσπέραν χαὶ λιμώξουσιν ὡς χύων, χαὶ χυχλώσουσι πόλιν. δἰδοὺ ἀποφϑέγξονται 8 
ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, χαὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν᾽" ὅτι τίς ἤχονσε; ᾽χαὶ9 
σὺ χύρις ἐχγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πᾶντα τὰ ἔϑνη. 19τὸ χράτος " πρὸς 10 
σὲ φυλάξω, ὅτι σὺ ὁ ϑεὸς ἀντιλήπτωρ μον εἶ, "1 ὁ ϑεός μον τὸ ἕλεος αὐτοῦ προ- 41 
φϑάσει με, ὃ ϑεός μον δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχϑροῖς μον. 13 μὴ ἀποχτείνῃς αὐτούς, 12 
μή ποτε ἐπιλάϑωνται τοῦ νόμον σον᾽ διασχόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σον 
χαὶ χατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μον χύριε. 15 ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, 13 
λόγον χειλέων αὐτῶν, χαὶ συλληφϑήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν᾽ χαὶ ἐξ ἀρᾶς 
χαὶ ψεύδους διαγγελήσονται 3" συντέλειαι, ἐν ὀργῇ σνντελείας, χαὶ οὐ μὴ ὑπάρ- 14 
ξονσι᾿ χαὶ γνώσονται ὅτι ὁ ϑεὸς τοῦ ᾿Ιαχὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς. 
διάψαλμα. 1δέἐπιστρέψουσων εἷς ἑσπέραν χαὶ λιμώξουσιν ὡς χύων, χαὶ χυχλώσουσι 1ὕ 
πόλιν" δαὐτοὶ διασχορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ μὴ χορτασϑώσι, χαὶ γογ- 16 
γύσουσιν. 17 ἐγὼ δὲ ἄσομαι τῇ δυνάμεισον, χαὶ ἀγαλλιάσομαιτ πρωὶ τὸ ἑλεός σον᾽ 11 
ὅτι ἐγενήϑης ἀντιλήπτωρ μον χαὶ χαταφνγή μον ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεώς μον. 1δβοη- 18 
δός μον, σοὶ ψαλῶ, ὁ ϑεός μον᾽ ἀντιλήπτωρ μον εἶ, ὁ ϑεός μον, τὸ ἔλεός μον. 

ΠΧ. (Χ. 
Εἰς τὸ τῶος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δανὶὸ εἰς διδαχήν, 
δ ὁπότε ἐνεπύρισε τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας χαὶ τὴν Σνρίαν Σοβάλ, χαὶ ἐπέ- ἃ 
στρεψεν ᾿Ιωὰβ χαὶ ἐπάταξε τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεχα χιλιάδας. 

8.Ὁ ϑεός, ἀπώσω ἡμᾶς χαὶ χαϑεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης χαὶ ὠχτείρησας ἡμᾶς. 3 
ἀσυνέσεισας τὴν γῖν χαὶ συνετάραξας ὙΠ: ἴασαι τὰ σνντρίμματα αὐτῆς, ἔτι ὁ 
ἐσαλεύϑη. δἔδειξας τῷ λαῷ σον σχληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον χατανύξεως. " ἔδω- δ6 
χας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προςώπον τόξον, διάψαλμα. 


Ψγ ..] 


ὅπως ἂν ῥνσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σον, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάχονυσόν μου. 1 


ἃ. 5 συνπλεχκ. 0. 5} φαρμαχευομενηὴ Ἵ. 55 συντρίψει... 51 (ς. Ὁ χυριοσ 
δἷηθ ο 9. ϑἴοιῃ ὁ.. 5" ἐπέπεσε... 52 πυρ ἐπ αυτους 40. 8 συνεῖναι... 5 τη 
ράμνω .. 8 χαταπι. ἀνῖζονυς 414. 85 οὕ; ασεβων [{ϑ1]. 1. 8. δανειδ.. 8. οἵ 
αυτου 8.5." εξελ. μ. χυρις.. 5" οϑεος μον... 8 ἐπανιστανομενων 6. 5. ο ϑεος 
ισρ. 8.53 (ςοηίτα ἢ) ιἰδον αὐτοι 40. 5." οἴ οἵαὰ σν.. 8 ἀντιλήμπτωρ... 8 οἵ εἰ 
44. 53 επιλ. τὸν ονοματος σον 43. 53 (ςοπίγα ἢ) ἀμαρτιὰ οἱ λογος .. 8 συλ- 
λημφϑητ. 44.853 εν συντελεια, εν .. ϑνπαρξωσιν .. 80 ὃε. δεσποζ. τον ιαχ. (᾽δ6ἀ. 
χαι, ὅσυγειιδ ἀ6).) τῶν περ. 16. 5." οπἱ μὴ 41. 5 τὴν δυναμιν... 8 αντιλημπτωρ 
.. 9 οἵυ μὸν 560. 48. 0 3ε. μον ("δος 23 ἀο]., 3 ταϑιξιυ}) οτι (53Δἀἀ ο 3εος) αντι- 
λημπτωρ ΠὈΙΧ, 4. 8 δανειδ 2. 8 σωβαλ 3. 8 οἰκτειρησας 

ΘΕΡΤΟΛΟΙΙ͂ΤΑ ἸΙ. ὄ 


606 ὅδαλμ. ὅ9.8. ΡτῸ 58]{6 [5Γ86}18. ΓΟ γθϑ6. ἴῃ Ὦθο 8068. 


8 δὸ ϑεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσομαι χαὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν 
9 χοιλάδα τῶν χηνῶν διδ μετρῇ σχῶ. ὃ ἐμός ἐστι Γαλαάδ, χαὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆ, 
10 χαὶ ᾽᾿ΕΠφραϊμ χραταίωσις τῆς χεφαλῆς μου ᾿Ιούδας βασιλεύς μον, 10 Μωὰβ λέ- 
βης τῆς ἐλπίδος μον᾽ ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐχτενῶ τὸ ὑπόδημά μον, ἐμοὶ ἀλλόφν- 
44. λοι ὑπετάγησαν. 11τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς ; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς 
44 Ἰδονμαίας; ᾿Ξοὐχὶ σὺ ὃ ϑεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; χαὶ οὐχ ἐξελεύσῃ ὁ ϑεὸς ἐν 
13 ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; ᾿ δὸς ἡμῖν βοήϑειαν ἐκ ϑλίψεως, χαὶ ματαία σωτηρία ἀνϑρώ- 
48 πον. 16ἐν τῷ ϑεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ϑλίβοντας ἡμᾶς. 
ι.Χ. (ΧΙ. 
Εϊς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις τῷ Δανίδ. 
43 3 Ε]Ἰςάχονσον, ὃ ϑεός, τῆς δεήσεώς μον, πρόσχες τῇ προςευχῇ μον. ὅ ἀπὸ 
τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐχέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν χαρδίαν μου. ἐν 
ὁ πέτρᾳ ὕψωσάς με’ ὡδήγησάς με, 4ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μον, πύργος ἰσχύος ἀπὸ 
ὃ προςώπον ἐχϑροῦ. ὑπαροιχήσω ἐν τῷ σχηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σχεπα- 
6 σϑήσομαι ἐν σχέπῃ τῶν πτερύγων σον. διάψαλμα. δὅτι σύ, ὃ ϑεός, εἰςήχουσας 
Ἴ τῶν προςευχῶν μου, ἔδωχας χληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σον. ἴ 
ρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προςϑήσεις" τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς χαὶ γε- 
8 νεᾶς. ϑδιαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ᾽ ἔλεος καὶ ἀλήϑειαν αὐτοῦ τίς 
9 ἐχζητήσει αὐτῶν ; οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σον εἷς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ 
ἀποδοῦναί με τὰς εὐχας μον ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. 
{Χ]Ὶ. (ΧΠ. 
Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ ᾿Ιδιϑοὺν ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. 
4 Ξ0ὐχὶ τῷ ϑεῷ ὑποταγήσεται ἣ ψνχή μον; παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν 
δ. μου. ᾿χαὶ γὰρ αὐτὸς ϑεός μον χαὶ σωτήρ μον, ἀντιλήπτωρ μον" οὐ μὴ σαλευϑῶ 
ὁ ἐπὶ πλεῖον. “ἕως πότε ἐπιτίϑεσθε ἐπὶ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ χε- 
ὅ χλιμένῳ χαὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. ὅπλὴν τὴν τιμήν μον ἐβουλεύσαντο ἀπώσασϑαι, 
ἔδραμον ἐν δίψει" τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ χαρδίᾳ αὐτῶν χατηρῶντο. 
6 διάψαλμα. “πλὴν τῷ ϑεῷ ὑποτάγηθι ἣ ψυχή μον, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ ἣ ὑπομονή 
ἽἼ μου. Ἶδτι αὐτὸς ϑεός μον χαὶ σωτήρ μον, ἀντιλήπτωρ μον οὐ μὴ μεταναστεύσω. 
8 δέπὶ τῷ ϑεῷ τὸ σωτήριόν μον χαὶ ἡ δόξα μον’ ὃ ϑεὸς τῆς βοηϑείας μον, χαὶ ἣ 
9 ἑλπίς μον ἐπὶ τῷ ϑεῷ. 9 ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν, πᾶσα σνναγωγὴ λαοῦ" ἐχχέετε ἐν- 
40 ὦπιον αὐτοῦ τὰς χαρδίας ὑμῶν, ὅτι ὁ ϑεὸς βοηϑὸς ἡμῶν. διάψαλμα. ᾿ϑπλὴν 
μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνυρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδι- 
44 χῆσαι, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. ᾿ϊμὴ ἐλπίζετε ἐπ᾽ ἀδιχίαν, χαὶ ἐπὶ 
44 ἁρπάγματα μὴ ἐπιποϑεῖτε πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προςτίϑεσϑε χαρδίαν. 1" ᾶπαξ 
43 ἐλάλησεν ὁ ϑεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ χράτος τοῦ ϑεοῦ, 15χαὶ σοῦ χύρις 
τὸ ἕλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑχάστῳ χατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 
.Χ11. ([ΧἹΠ.} 
αλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς ᾿Ιδουμαίας. 
4 3:Ὁ ϑεὸς ὁ ϑεός μον, πρὸς σὲ ὀρϑρίζω " ἐδίψησέ σοι ἣ ψυχή μον, ποσαπλῶς 
8 σοι ἣ σάρξ μον, ἐν γῇ ἐρήμῳ χαὶ ἀβάτῳ χαὶ ἀνύδρῳ, ᾿οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ 
ἃ ὥφϑην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σον χαὶ τὴν δόξαν σον. “ὅτι χρεῖσσον τὸ 
δέλεός σον ὑπὲρ ζωάς᾽ τὰ χείλη μον ἐπαινέσουσί σε. δούτως εὐλογήσω σε 
ἐν τῇ ζωῇ μον, ἐν τῷ ὀνόματί σον ἀρῶ τὰς χεῖράς μον. δώςεὶϊ στέατος χαὶ 
πιότητος Ἧ απο σϑείη ἡ ψυχή μου, χαὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά 
Ἴσου. Τεὶ ἐμνημόνενόν σον ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μον, ἐν τοῖς ὄρϑροις ἐμελέτων 
8 εἰς σέ᾽ δότι ἐγενήθης βοηϑός μον, χαὶ ἐν τῇ σχέπῃ τῶν πτερύγων σον ἀγαλ- 


9. 81 μανασσης.. 5 ἐφραὶμ 44. 5 ἡ (ἐο τυγϑυ8 46]. τις οδηγ. 48. 5" 

Χχ. οὐχί εξελ. .. οἀ. το. ροϑὲ Ἡμῶν ρυποίυπα Ῥοηΐξ 44. 5 εν δετὼ [Χ. 4.8 
ἕν νμν. Ψαλμος τ. δανειδ 8. 6α. τσ). μον, ἐν πετρ. νψΨψ. με. ὅ. 8 ροϑὶ αἰωνας 
δὰὰ διαψαλμα οἱ οἴῃ ροβὶ σον 6. 5" τῆς προσευχῆς, 5.2 τῶν εὐχων 7. 52 τον 
ς..5 οἴ τὰ 8. 5 οἵχ ἀντὼν 9. 93 (οοηίτα Ἶ εἰς τους αἰωνας (οἴχ 

του αἰωνος) [(Χ]. 4. 5 δανειδ 3. 5 ἀαντιλημπτ. ἅ. 5) παντες υμεις ὅ. 5᾽ ευλο- 
γουσαν 1.8 αντιλημπτ. .. 8" οἵ) μὴ 9. 8᾽ οἴῃ ελπισατς ὑυβαὺθ λαου (Θ᾿ λαων).. 
8 ἐχχεατε.. 5." οπἱ οτι 414. 53 ἀρπαγμα ..- 83 χαρδιαὰ 48. 3." χαι σν χυριε 
1Χ11.4.8 δανειδ.. 5 της ιονυδαιαὰς 3. 5ἴεδιψησεν σε 6. 52αινεσει τὸ στομα μον 


Ὀεβίἀογίαπ οοἸ θη ἤδυπ). [ἢ τη] ρπο5. Ἡγηηηυ8. ἔβαλμ. 65, 5. 67 


λιάσομαι. "ἐχολλήϑη ἡ ψυχή μον ὀπίσω σον, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σον.9 
10 αὐτοὶ δὲ εἷς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μον, εἰςελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα 10 
. τῆς γῆς, ᾿Ἰ παραδοσήσονται εἷς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέχων ἔσονται. 13 δ11 13 
δὲ βασιλεὺς εὐφρανϑήσεται ἐπὶ τῷ ϑεῷ, βθῖν, ἀμμο πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, 
ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδιχα. 
{Χ1]Π]. (ΕΧΙΥ.]) 
Ἑὶς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 

ΞΕ Ϊςάχουσον, ὁ ϑεός, τῆς προςευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς οέ, ἀπὸ 4 
φόβον ἐχϑροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μον. ξἐσχέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρενο- ὃ 
μένων, μα πλήϑους ἐργαζομένων ἀδικίαν “ οἵτινες ἠχόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς ὁ 
᾿ἰμρίνας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν, "τοῦ χατατοξεῦσαι ἐν ἀποχρύφοις ὅ 

μῶμον" ἐξάπινα χατατοξεύσονσιν αὐτὸν χαὶ οὐ φοβηϑήσονται. δ ἐχραταίωσαν 8 
ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ χρύψαι παγίδας" εἶπαν Τίς ὄψεται αὐὖ- 
τούς; Τ᾿ ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει " προςελεύσεται 1 
ἄνδρωπος χαὶ χαρδία βαϑεῖα, ὃ χαὶ ὑψωθήσεται ὁ ϑεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν 8 
αἱ πληγαὶ αὐτῶν, ὃ χαὶ ἐξουϑένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχϑησαν πάν- 9 
τες οἱ ϑεωροῦντες αὐτούς, ᾿θχαὶ ἐφοβήσχγη πᾶς ἄνϑρωπος᾽ χαὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα 10 
τοῦ ϑεοῦ, χαὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆχαν. 1} εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ χν- 
ρίῳ, χαὶ ἐλπιεῖ ἐπ αὐτόν’ χαὶ ἐπαινεϑύήσονται πὐπες οἱ εὐθεῖς τῇ χαρδίᾳ. 


{ΧῚΡν.- ΧΥ.] 
Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανὶδ ὠδή 

5: Σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ ϑεὸς ἐν Σεών, χαὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή. 3 εἰςάχον- 93 
σον προζενχῆῇς μον, πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. “λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ὁ 
ἡμᾶς, χαὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. δμαχάριος ὃν ἐξελέξω χαὶ προςελάβονυ, ὅ 
χατασχνυνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σον. πλησϑθησόμεϑα ἐν τοῖς ἀγαϑοῖς τοῦ οἴκου σον" 
ἅγιος ὁ ναός σον, "ϑαυμαστὸς ἐν διχαιοσύνῃ. ἐπάχουσον ἡμῶν, ὁ ϑεὸς ὁ σωτὴρ 6 
ἡμῶν, ἣ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς χαὶ τῶν ἐν ϑαλάσσῃ μαχράν᾽ 7ξτοι- 1 
μάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σον, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ" δὸ συνταράσσων τὸ 8 
χύτος τῆς ϑαλάσσης, ἤχους χυμάτων αὐτῆς. ταραχϑήσονται τὰ ἔϑνη ᾽χαὶ φοβη-.9 
“ήσονται οἱ χατοιχοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σον᾽ ἐξόδους πρωίας καὶ 
ἑσπέρας τέρψεις. 19 ἐπεσχέψω τὴν γῆν χαὶ ἐμέϑυσας αὐτήν, ἐπλήϑυνας τοῦ πλου- 40 
τίσαι αὐτίν᾽ ὁ ποταμὸς τοῦ ϑεοῦ ἐπληρώϑη ὑδάτων ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὖ- 
τῶν, ὅτι οὕτως ἣ ἑτοιμασία. 1) τοὺς αὔλαχας αὐτῆς μέϑυσον, πλήϑυνον τὰ γεν- 44 
γήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανϑήσεται ἀνατέλλουσα. ᾿2εὐλογήσεις 13 
τὲν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σον, χαὶ τὰ πεδία σου πλησϑήσον- 
ται πιότητος ᾿δπιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμον, χαὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ 13 
περιζώσονται. 18 ἐνεδύσαντο οἱ χριοὶ τῶν προβάτων, χαὶ αἱ χοιλάδες πληϑννοῦσι 44 
σῖτον᾽ χεχράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν. 

ΧΥὄἧἕ (ΧΥἹ].] 
Εἰς τὸ τέλος ὠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. 

᾿Αλαλάξατε τῷ 9εῷ πᾶσα ἡ γῆ, ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν 4 
αἷνέσει αὐτοῦ ᾿εΐπατε τῷ ϑεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σον᾽ ἐν τῷ πλήϑει τῆς 3 
δυνάμεώς σον ψεύσονταί σε οἱ ἐχϑροί σου. “πᾶσα ἡ γῆ προςχυνησάτωσαν σοι ᾧ 
καὶ ψαλάτωσαν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σον. διάψαλμα. ὃ δεῦτε χαὶ ἴδετε ὅ 


9. ϑῖεμον δε 41. 5" οἵ παραδοῦ. εξ. Χ. ρομφ. 48. 8. ἐπὶ τω χυριω.. 
5. ἐπαινεσϑησεται {{Χ]Π. 4. 8 δανειδ 4. 8 τῆς (57 οὔ!) φωνῆς μον .. 8." οἵη 
προς σε 3. 53 (οοηίτα ὃ), σχεπασον.. 5." τὴν αδιχιαν 4. 8 (οοηίγα ἢ) τοξον αὖ- 
τῶν ὅ. 8 (οοίγα ἢ φοβηϑησεται 6. 8." παχιδας, 5 παγιδα 7. 8 ἐξεραυνων- 
τις (96ἀ δηϊθδ ἐξηρευνησαν) ἐξεραννησει (83 -σεις) 9. 8 εξησϑενησαν ἐπ αντους 
αι 441. 5" ἐπι τω χυριώ ... 5 ἐπαινεσϑησονται [{ΧΙΡΥ΄.4,. 5 τω δανειδ ψαλμος 
4. 53 εὐχὴ εν ἱερουσαλῃημ 8. 5“ οἵχ μὸν 4. 8" υὑπερηδυναμωσαν ... 853 ταις 
ασεβειαις ὅ. 5. χατοιχησει 6. 5᾽ὴ οἴχῃ τῶν 866. 7.8 αντον ρτοὸ σὸν 8. 8 ροϑὶ 
χυμ. ἀντης δά τις υποστησεται 9. 5. τὴν γὴν ὕγο τὰ περατὰ 40. 5 τὴν 
τροφ. αντης.. 5ἢ" ἡ εἐτοιμ. σὸν 41. 8 γενηματα 438. 5" πλησθήσεται 48.532 
πκιανϑησονται τὰ ὡραῖα [ΧΥ͂. 4. 8 οχῃ!: αναστασεως 4.53 ψαλατιδητω.. 53 
“οαίτα ἢ ροβὶ σον διὰ υψιστε ὅ. 5. οὔχ χαὶι 

δ᾽ 


08 ᾿βαλμ. θὅ, 6. Ι͂,ὃὉ5 οὶ νἱηαϊοὶπ. ΗγτΛΏυΔ. 


6 τὰ ἔργα τοῦ ϑεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς νἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. ὁ ὁ μετα- 
στρέφων τὴν ϑάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί ἀκεῖ εὐφραν- 
Ἴϑησόμεϑα ἐπὶ αὐτῷ, Ττῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὁφ- 
ϑαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔϑνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπιχραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν 

ὃ ἐν ἑαντοῖς. διάψαλμα. εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν ϑεὸν ἡμῶν, καὶ ἀχοντίσατε τὴν φω- 
θ νὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, ϑτοῦ ϑεμένον τὴν ψυχήν μον εἰς ζωήν, χαὶ μὴ δόντος 
40 εἰς σάλον τοὺς πόδας μον. 10ὅτι ἐδοχίμασας ἡμᾶς, ὃ ϑεός, ἐπύρωσας ἣμᾶς ὡς 
44 πυροῦται τὸ ἀργύριον. 1Ἰεἰςήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔϑον ϑλίψεις ἐπὶ τὸν 
18 γῶτον ἡμῶν, 13 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς χεφαλὰς ἡμῶν᾽ διήλθομεν διὰ 
48 πυρὸς χαὶ ὕδατος, χαὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. 18 εἰςξελεύσομαι εἰς τὸν οἶχόν 
14 σον ἐν ὁλοχαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μον, ᾿“ἃς διέστειλε τὰ χείλη 
45 μον καὶ ἐλάλησς τὸ στόμα μον ἐν τῇ ϑλίψει μον" 1δ ὁλοκαυτώματα μεμναλωμένα 
ἀνοίσω σοι μετὰ υμιάματος χαὶ χριῶν, ποιήσω σοι βόχς μετὰ χιμάρων. διά- 
46 ψαλμα. 16 δεῦτε ἀχούσατε χαὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν ϑεόν, ὅσα 
41 ἐποίησε τῇ ψυχῇ μον. ΕἾ πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μον ἐχέχραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ 
18 τὴν γλῶσσάν μον. 15 ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν χαρδίᾳ μον, μὴ εἰξςαχουσάτω χύριος. 
193019 διὰ τοῦτο εἰςήχουσέ μον ὁ ϑεός, προςέσχε τῇ φωνῇ τῆς προςενχῆς μον. 39 εὐ- 
λογητὸς ὃ ϑεὸς ὃς οὐχ ἀπέστησε τὴν προςευχήν μον χαὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ. 


ΧΥῚ. (ΧΥΠ] 
Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 
4 3:0 ϑεός, οἰκτειρήσαι ἡμᾶς χαὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόςωπον 
ϑαύτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς. διάψαλμα. ὅδτοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σον, ἐν πᾶσιν 
4 ὥνεσι τὸ σωτήριόν σον. ὁἐξομολογησάσϑωσαν σοι λαοί, ὁ ϑεός, ἐξομολογη- 
ὅ σάσϑωσάν σοι λαοὶ πάντες. δεύφρανθήτωσαν χαὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔσνη, ἿΝ 
ὅ χρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, χαὶ ἔσνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις, διάψαλμα. δἐξομο- 
Ἰλογησάσθωσαν σοι λαοί, ὃ “εός, ἐξομολογησάσθωσαν σοι λαοὶ πάντες. 7 γῆ 
8 ἔδωχε τὸν χαρπὸν αὐτῆς" εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὃ ϑεὸς ἡμῶν, ϑεύλογήσαι 
ἡμᾶς ὁ ϑεός, καὶ φοβησήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. 


ΕΧΥῚῚ. (ΧΥἹΠ]} 
Εἰς τὸ τέλος τῷ Δανὶδ ψαλμὸς φδῆς. 

8 3᾽ Αναστήτω ὁ ϑεός, χαὶ διασχορπισϑήτωσαν οἱ ἐχϑροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτω- 
ἃ σαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προςώπου αὐτοῦ. ὃ ὡς ἐχλείπει χαπνὸς ἐχλιπέτωσαν " 
ὡς τήκεται χηρὸς ἀπὸ προςώπονυ πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ 

ὁ προςώπον τοῦ ϑεοῦ. “ χαὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανϑήτωσαν" ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ 
δ ϑεοῦ, τερφϑήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ. δἄσατε τῷ ϑεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ" 
ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, χύριος ὄνομα αὐτώ, χαὶ ἀγαλλιᾶσθε 

6 ἐνώπιον αὐτοῦ. ὁταραχϑήσονται ἀπὸ προςώπσυ αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν 
Ἴ χαὶ χριτοῦ τῶν χηρῶν᾽ ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. 70 ϑεὸς χατοιχίζει μονοτρό- 
πους ἐν οἴχῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπιχραΐνοντας 

8 τοὺς χατοικοῦντας ἐν τάφοις. δ ὁ ϑεὸς ἐν τῷ ἐχπορεύεσϑαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ 
9 σον, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον. διάψαλμα. 9γῆ ἐσείσϑη, καὶ γὰρ οἱ οὐ- 
ρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προςώπον τοῦ ϑεοῦ τοῦ Σινᾶ, ἀπὸ προςώπου τοῦ ϑεοῦ ᾿Ισραήλ. 
40 ᾿ϑβροχὴν ἑχούσιον ἀφοριεῖς ὃ ϑεὸς τῇ χληρονομίᾳ σον χαὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ 
44 κατηρτίσω αὐτήν. 1} τὰ ζῷά σον χατοιχοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστό- 


ὅ. 583 ὡς φοβερος 7. 5" οἵχ αντον ρῥγΐι8 8. 5." αχοντισασϑς 9. 852 τὸν 
ποδα 41. 8." παχιδα.. 5" ενωπίον ἡμῶν ρῖο ἐπι τὸν νωτ. ημ. 43. 8" τας 
ευχ. μου αποδωσω (οἴ σοῦ) 41ὅ. 55 ανοισω ῥτο ποιησω .. 8 χιμαρρων 46. 83 
διηγησομ. υμῖν.. 5. τον χυριον 48. 53 (οοηίτα 3) μὴ εἰςαχ. μου χνρ. 49. 83 
τῆς δεησεως μον 90. 5" αὐτου το μου [ΔὙΥΓ]Γ. 4. 85 Ψαλμ. ὡδης (οπι τω 
δαυ.) 8. 853 ροβὶ ἐφ ἡμὰς δἀὰ χαι ἐλεησαι μας 8.8 χαὶι (ἦ οπι) εν πασι τοις 
λαοις (᾿ εϑνεσ) δὅ. 5." ροδὶ ἀγαλλ. εὔνη δ(ὰ οτι Χρίνει τὴν οἰχουμενὴν εν 
δικαιοσυνη, δὲ ρογρὶϊ χρινει (Ἶοτι χρινει)... 5 οδηγησει ΙΧΥΤ]ἧὄἧ 41. 8 δανειδ 
4. 8“ χαι ἀγαλλιασϑ. 5. 5." οἵη χαὶ ἀγαλλ. ἐνώπιον αὐτὸν 6. 8 ταραχϑὴ» 
τωσᾶν 7. 8 ανδριὰα 8. 5 εν τὴ ἐρημω 9. 5" οἱ τοῦ σῖνα απὸ πρ. τ. ϑεὸν 
410. 83 ἐχονσιαν 


ἢ Μοδδίδο δᾶ νοηίι, Βοηθβοὶβ οἵ ᾿ροσῖο. ἔθδαλμ. 68,8. 69 


τητί σουτῷ πτωχῷ, ὁ ϑεός. 13 χύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει 43 
πολλῇ, 15 βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι 43 
τοῦ οἴχον διελέσθαι σκῦλα. 14 ἐὰν χοιμηϑῆτε ἀνὰ μέσον τῶν χλήρων, πτέρυγες 18 
περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, χαὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίον" 
Ιϑὲγ τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾿ αὐτῆς, χιονωϑήσονται ἐν Σελ- 46 
μών. 1βΞὄρος τοῦ ϑεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον. 17ἵνα τί ὑπολαμ-Ί16 91 
ετε ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόχησεν ὁ “εὸς χατοιχεῖν ἐν αὐτῷ " χαὶ γὰρ 

χύριος χατασχηνώσει εἰς τέλος. 15τὸ ἅρμα τοῦ ϑεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες 18 
εὐθηνούντων᾽ χύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινᾷ ἐν τῷ ἁγίῳ. "" ἀναβὰς εἰς ὕψος ἤχμα- 19 - 
᾿ ψὰ ββλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, χαὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ 
χατασχηνῶσαι. 329 χύριος ὃ ϑεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν χαϑ ἡμέ- 30 
ραν, χαὶ χατευοδώσει ἡμῖν ὁ ϑεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα. 3: ὁ ϑεὸς 3! 
ὑμῶν ὁ ϑεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ χυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ ϑανάτον. 33Ξ2πλὴν ὃ ϑεὸς 3 
συνϑλάσει χεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, χορυφὴν τριχὸς διαπορενομένων ἐν πλημμε- 
λείαις αὐτῶν. 35 εἶπε χύριος ᾽'Εχ Βασὰν ἐπισιρέγω, ἐπιστρέψω ἐν βυϑοῖς 9α- 33 
λάσσης᾽ ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σον ἐν αἵματι, ἣ γλῶσσα τῶν χννῶν σον ἐξ 3. 
ἐχϑρῶν παρ᾽ αὐτοῦ. 156 ἐδεωρήϑησαν αἱ πορεῖαί σου ὁ ϑεός, αἱ πορεῖαι τοῦ ϑεοῦ 35 
μὸν τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ 3 προέφϑασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόν- 36 
τῶν, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. 31 ἐν ἐχχλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν, τὸν ΖΊ 
χύριον ἐχ πηγῶν ᾿Ισραήλ. 535 ἐχεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐχστάσει, ἄρχοντες ᾿Ιούδα 48 
ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφϑαλί. 39 ἔντειλαι ὁ ϑεὸς τῇ 49 
δυνάμεισον, δυνάμωσον ὃ ϑεὸς τοῦτο ὃ χατηρτίσω ἐν ἡμῖν. 89 ἀπὸ τοῦ ναοῦ σον 30 
ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ. σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δώρα. 531 ἐπιτίμησον τοῖς σηρίοις τοῦ χα- 8! 
λάμον: ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποχλει- 
σϑῆναι τοὺς δεδοχιμασμένονς τῷ ἀργυρίῳ διασχόρπισον ἔϑνη τὰ τοὺς πολέμους 
ϑέλοντα. 532 ἤξουσ' πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτον, Αἰϑιοπία προφϑάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ 32 
“εῷ. 33αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾷσατε τῷ ϑεῷ, ψάλατε τῷ χυρίῳ. διάψαλμα. 33 
δὲ ψάλατε τῷ ϑεῷ τῷ ἐπιβεβηχότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς" 8ὲ 
ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. δ' δότε δόξαν τῷ ϑεῴ " ἐπὶ τὸν 30 
᾿ἸΙσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, χαὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. ὅ5ϑαυ- 86 
μαστὸς ὁ “εὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν χαὶ 
χραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ ϑεός. 


ΕΧΥ͂ΠΙ. ({ΧΙΧῚ 


Ἑ ς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωϑησομένων τῷ Δανίδ. 

"Σῶσόν με, ὁ ϑεός, ὅτι εἰςήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μον. ᾿ἐνεπάγην εἰς 33 
δὺν βυϑοῦ, χαὶ οὐχ ἔστιν ὑπόστασις" ἦλθον εἰς τὰ βάϑη τῆς ϑαλάσσης, χαὶ 
χαταιγὶς χατεπόντισέ με. ᾿ἐχοπίασα χράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μον, ἐξέλι- ἃ 

νι πον οὗ ὀρϑαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν ϑεόν μον. δ ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ 5 
᾿, τὰς τρίχας τῆς χεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν" ἐχραταιώϑησαν οἱ ἐχϑροί 

μὸν οἱ ἐχδιώχοντές με ἀδίκως" ἃ οὐὖχ ἥρπασα τότε ἀπετίνννον. δὸ ϑεός, σὺ 8 
ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μον, χαὶ αἱ πλημμέλειαί μον ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν. 

Ἰμὴ αἰσχυνθείησαν ἐπὶ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε, χύριε τῶν δυνάμεων᾽ μὴ ἐντρα- ἡ 

πείησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ ϑεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ. δὅτι ἕνεχα σοῦ ὑπήνεγχα 8 


44. οἃ. τοχῃ. ο ὅεος οσυπὶ 8664. οοη]., ἰΐθα 5." 48. 5. οἵχ τον ἀγαπητ. 8]-- 
ἰογιπ.. 53 (ςοπῖγα ὃ Τὴ ρῦὸ χαὶ 44. 5 ροδὶ χρυσιου δθὰ διαψαλμὰ 47. 5) 
οἵ οὗτος 48. 5 χυρίος.. 5 σεῖνα 49. 5." ανεβη, 523 αἀνεβης.. 85" ηχμα- 
λωτευσεν... 5 εν ανϑρωποις .. 853 ἀπιϑουντας 80. 5 οὰ χαὶ 34. 5" οἵ ὃ 866. 
.. 83 ροβὶ χαϊς τ᾿ χυριον δαὰ χυριον 43. 5 εν πλημμέλια (οῃχ αντων) 96. 53 
Ροεὶ του βασιλ. δὰ μον 36. 5 ἐχομενα 97. 53 οἱ τὸν δηῖθ χυρίον 848. 85 βε- 
Ἀαμεῖν .. 5" οἵἷχ ἀρχοόντ. ἰουδ. γεμ. αντῶων .. 8 νεφϑάλειμ 49. 830 χατιρ- 
γάσὼ ἡμῖν 84. 52 τον ἐχχλείσϑηναι 8332. 5." τω χυριὼ 38. 5" ασατε τω χυριω, 
ψαλ. τι ϑεωὼ 84. 5 οἵιῃ Ψαλ. τω ὅεω.. 5." χατ ἀνατολᾶς.. 5." οἵχῃ ἰδον.. 8 
δωσεῖ τὴ 86. 8 ε. τ. αγιοις ἀντ... 5." τον ἰισραὴλ «. 8 οαῖ αὐτου ροδὶ λᾶω ..- 
8 χαὶ εὐλόγητος [1011]. 4. 5 δανειδ 8. 5 εἰσ ὑλὴν βυϑον 4. 8." εβραγχνιασεν 
..8 οὰ με ὅ. 58 διωχοντες 6. 5323 ἀπεχρυβησαν 7. 5 ἐπ ἐμοι δἷϑ .. 5. χυρις 
ἄνρίε τῶν δνναμ. . .« 5 ἐεχζητουντες 


40 Ψαλμ. 08,9. ὉὈ6 Μεδ5βῖδ9 ρμϑβϑβίοῃϑβ οἱ ᾿βογδάοηθ. (οηίγα 
[-- --ο-...----.---.-.ὕ.............................................................ν.......................................................».»..............-.-.-.-.--.............-------ς-ς----ς-----ο«--..--..--....ς-ς-.----ς.---ς.--ςςςς- 


9 ὀνειδισμόν, ἐχάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόςφωπόν μον’ ϑαἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην 
10 τοῖς ἀδελφοῖς μου, χαὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου" 19ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου!ο.2. 11. 
44 σον χατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ. 11 χαὶβο. 
44 συνέχκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μον, χαὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί 132 χαὶ 
13 ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάχχον, χαὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. ᾿δκατ ἐμοῦ 
ἠδολέσχουν οἱ χαϑήμενοι ἐν πύλῃ, χαὶ εἷς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον. 
14. ᾿Ἰὲἐγὼ δὲ τῇ προζευχῇ μον πρὸς σέ, χύριε" χαιρὸς εὐδοκίας, ὁ ϑεός" ἐν τῷ πλή- 
Ἰδ ϑει τοῦ ἐλέους σου ἐπάχουσόν μου, ἐν ἀληϑείᾳ τῆς σωτηρίας σου. 1δ σῶσόν μς 
ἀπὸ πηλοῦ Να μὴ ἐμπαγῶ᾽ ῥυσπείην ἐκ τῶν μισούντων με χαὶ ἐχ τοῦ βάϑους 
46 τῶν ὑδάτων. 16 μή με χαταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ χαταπιέτω με βυ- 
1) ός, μηδὲ συσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. ᾿Τεἰςάχουσόν μον, χύριε, 
ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σον" χατὰ τὸ πλῆϑος τῶν οἰχτιρμῶν σον ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμέ. 
18 1ϑχαὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόςωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι σλίβομαι, ταχὺ 
49 ἐπάχονσόν μον. 1» πρόσχες τῇ ψυχῇ μον χαὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεχα τῶν ἐχ ρῶν 
40 μον ῥῦσαί με. 39 σὺ γὰρ γινώσχεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μον χαὶ 
21 τὴν ἐντροπήν μου" ἐναντίον σον πάντες οἱ “λίβοντές με. 31} ὀνειδισμὸν προςεδό- 
χησεν ἡ Ψυχή μον χαὶ ταλαιπωρίαν: χαὶ ὑπέμεινα σνλλνπούμενον, χαὶ οὐχ 
3) ὑπῆρξε, καὶ παραχαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. 33χαὶ ἔδωχαν εἰς τὸ βρῶμά μου χο-" Μι. 47, 
23 λήν, χαὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισαν με ὄξος. 35: γενηϑσήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐν- 3). 
34 ὦπιον αὐτῶν εἰς παγίδα χαὶ εἰς ἀνταπόδοσιν χαὶ εἰς σχάνδαλον" 3" σχοτισϑή- ἐξ 19, 
τωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγ-Βο.41.9 
35 χαμψον᾽ 36 ἔχχεον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σον, καὶ ὁ ϑυμὸς τῆς ὀργῆς σον χατα- 
46 λάβοι αὐτούς᾽ 36 γενηθήτω ἣ ἔπανλις αὐτῶν ἠρημωμένη, χαὶ ἐν τοῖς σχηνώμασιναει.1..0 
“Ί αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοιχῶν᾽ 37ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, χαὶ ἐπὶ τὸ 
48 ἄλγος τῶν τραυμάτων μον προςέϑηκαν. Ξδπρόςϑες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὖ- 
49 τῶν, χαὶ μὴ εἰςελϑέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σον᾽ 2395 ἐξαλειφϑήτωσαν ἐχ βίβλον 
80 ζώντων, χαὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν. δϑ πτωχὸς χαὶ ἀλγῶν εἰμὶ ἐγώ, καὶ 
8] ἡ σωτηρία τοῦ προςώπον σον ἀντελάβετό μον. 8) αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ ϑεοῦ μον 
32 μετ᾽ δῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει, 3Ξχαὶ ἀρέσει τῷ ϑεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον 
83 χέρατα ἐχφέροντα χαὶ ὁπλάς. 33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ χαὶ εὐφρανθήτωσαν, ἐχζης- 
δὲ τήσατε τὸν ϑεὸν χαὶ ζήσεσσε. δεὅτι εἰςήχουσε τῶν πενήτων ὁ χύριος, χαὶ τοὺς 
8ὅ πεπεδημένους αὐτοῦ οὐχ ἐξουδένωσεν. δ᾿ αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ χαὶ ἣ 
96 γῆ, ϑάλασσα χαὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. δ ὅτι ὁ ϑεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ 
οἰκοδομηϑήσονται αἱ πόλεις τῆς ᾿Ιονδαίας, χαὶ χατοικήσουσιν ἐχεῖ χαὶ χληρο- 
81] νομήσουσιν αὐτήν’ ὅἾχαὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ χαϑέξουσιν αὐτήν, χαὶ 
οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασχηνώσουσιν ἐν αὐτῇ. 
ΧΙΧ. τΧΧ.] 
Ἑϊϊς τὸ τέλος τῷ Δανὶδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με χύριον. 
43 3.0 ϑεός, εἰς τὴν βοήϑειάν μου πρόσχες" δαϊσχυνϑείησαν καὶ ἐντραπείησαν 
οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἷς τὰ ὀπίσω καὶ χαταισχυν- 
4 ϑείησαν οἱ βουλόμενοί μοι χαχά᾽ ἀποστραφείησαν παραντίκα αἰσχυνόμενοι 
δοῖ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. δάγαλλιάσθωσαν χαὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ 
πάντες οἱ ζητοῦντές σε, χαὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὃ ϑεός, οἱ 
ὁ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σον. “ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ “ϑεὸς βοήθησόν 
μοι᾽ βοηϑός μου χαὶ ῥύστης μου εἶ σύ, χύριε μὴ χρονίσῃς. 
40. 5 "χαταφαγεται.. 5 ἐπέπεσαν 44.532 συνεχαλυψα.. 5 "ονειδισμον 48.5" 
ἐγενηϑὴν 43.853 ἐν πυλαις .. 52οπὶ τὸν 46. 66. τοηι, χυρίε, χαιρος ευδοχιᾶς ὁ 3εος 
εν τω, οἱ ροβὶ σωτηρίας σὸν ποῦ ἰπίογρᾳ. 15. 8 ἐενπαγω.. 5ὅεχ τωνβαϑεων 48.8 
στὴ χᾶι 40. 5 οὔ γὰρ .. 8 ὀνειδ. ἐμὸν 44. 5" οἱδ ἡ χαρδιὰα μον... 5᾽ συνλυπ. 
(οἱ ἢ χαὶ οὐχ ευὐρον και παραχαάλουντα (2-ντας) χαὶ οὐχ (οἱ Ὦἢ νπηρχεν (-ρχεν οἱ ἢ 
48. ὃ παχιδα 34.5 συνχαμψον 95. 5." οῃ; τῆς οργῆς. . 5" λαβοι 28. 8 εἰςελϑα- 
τωσαν 80. 52 οὔ χαι 560., ἰίθῃῃ τον προςωπον .. 8 ροβὶ σὸν δἀὰ ο ὥζ2εος 
84. 5." οι μὸν... 5 μετα ὡδης (83. 5" οῃ ἐχφερ.) 38. 8 χαὶ ζησεται ἡ ψνχη 
υμων (μων) 84.5" ἐξουδενώσει 85. 5" παντα τὰ περατα τῆς γης 86. 8 σεεων 
87. 5 των δουλ. σον οἱ τὸ ονόμ. σον {,0ΧΔΙΧ. 1. δανειδ 3. 5 ροβὶ πρόσχες δἀὰ 
χυρις εἰς το βοηϑησαι μοι ϑελησον (᾿σπευσον) 3.8 αιἰσχνυνϑητωσαν χ. εντραπητὼν» 
σαν... 8" μὸν τὴν ψυχὴν ὅ. 52 (οοπίτα ὃ) ροϑὶ οε δὰ χυρις 6. 5 ὅ πτωχ. εἰμι χαὶ 


Βοϑί65. ΕἸΔοἷδ ἴῃ 60 νἱηάῖο6. ἴῃ ϑδ]ουγόμθιη. ἔβαλμ. 74,114. 71 


.ΧΧ. (ΧΧ] 


Τῷ Δανίδ, υἱῶν ᾿Ιωναδὰβ χαὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισϑέντων. 

᾿Επὶ σοὶ χύριε ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. ᾽ ἐν τῇ δικαιο- 4 
σύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σον καὶ σῶσόν με. ᾽γε- 8 
νοῦ μοι εἰς ϑεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἷς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με" ὅτι στερέωμά 
μου χαὶ χαταφυγή μου εἶ σύ. 4ὁ ϑεός μον, ῥῦσαί με ἐχ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ κ 
χειρὸς παρανομοῦντος χαὶ ἀδιχοῦντος ὅδτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μον χύριε, χύριε ἡ ὅ 
ἐλπίς μον ἐκ νεότητός μου. " ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχϑην ἀπὸ γαστρός, ἐχ χοιλίας μη- ὃ 
τρός μον σύ μον εἶ σχεπαστύς" ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μον διὰ παντός. 7ὼὡςεὶ τέρας Ἵ 
ἐγενήϑην τοῖς πολλοῖς, χαὶ σὺ βοηϑὸς χραταιός. δπληρωϑήτω τὸ στόμα μον αἷ- 8 
νέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σον, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειαν σον. 
9 μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μον μὴ ἐγκατα- 9 
χίπῃς με. ᾿ἰθὅτι εἶταν οἱ ἐχϑροί μον ἐμοί, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μον 10 
ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό, 1 λέγοντες “Ο “εὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν, χαταδιώξατε 11 
καὶ χαταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος. 12ὁ σεὸς μὴ μαχρύνῃς απ᾽ 13 
ἐμοῦ, ὁ ϑεός μον εἰς τὴν βοήϑειάν μον πρόσχες. ᾿Ξαἰσχυνϑήτωσαν χαὶ ἔλλιπέ. [ΕἸ 
τωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μον) περιβαλλέσϑωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν 
οἱ ζητοῦντες τὰ χαχά μο!. δ ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ, καὶ προς ήσω ἐπὶ πᾶ- 1 
σαν τὴν αἴνεσίν σου. ᾿ὅτὸ στόμα μον ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σον, ὅλην τὴν 46 
ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σον, ὅτι οὐχ ἔγνων πραγματείας. 1 εἰςελεύσομαι ἐν δυνα- 46 
στείᾳ χυρίον" κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύγης σον μόνου. 7 ἐδίδαξάς με ὃ 41 
Θεὸς ἐχ νεότητός μον, χαὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ ϑαυμάσιά σον, ᾿δχαὶ ἕως γή- 48 
ρους καὶ πρεσβείον " ὁ ϑεός, μὴ ἐγχαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά 
σον πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σον ᾿ϑχαὶ τὴν δικαιοσύνην 19 
σου ὃ ϑεὸς ἕως ὑψίστων, ὃ ἐποίησας μεγαλεῖα. ὃ ϑεός, τίς ὅμοιός σοι; 29 ὅσας ὮὋ 
ἔδειξάς μοι ϑλίψεις πολλὰς χαὶ χαχάς, χαὶ ἐπιστρέψας ἐξωοποίησάς με, χαὶ 
ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς παλιν ἀνήγαγές με. 3 ἐπλεόνασας τὴν δικαιοσύνην 4! 
σον, χαὶ ἐπιστρέψας παρεχάλεσας με, χαὶ ἐκ τών ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν 
ἀνήγαγές με. 5Ξχαὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σχεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλή- Ὧ 
ϑειᾶν σον, ὁ 9εός: ψαλῶ σοι ἐν χιϑάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραήλ. 35 ἀγαλλιά- 33 
σονται τὰ χείλη μον ὅταν ψάλω σοι, χαὶ ἡ ψνχή μον ἣν ἐλυτρώσω. 35 ἔτι ἢ 
δὲ χαὶ ἡ γλῶσσά μον ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σον, ὅταν 
αἰσχυνϑῶσι χαὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ χαχά μοι. 


ΧΧῚ. (ΧΧἧ]]} 
Ἑῤς Σαλωμών. 

Ὁ ϑεός, τὸ κρίμα σον τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σον τῷ υἱῷ τοῦ 
βασιλέως, ζ2χρίνειν τὸν λαόν σον ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σον ἐν χρίσει. 9 
5 ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σον χαὶ οἱ βουνοί. “ἐν δικαιοσύνῃ χρινεῖ τοὺς 84 
πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, χαὶ σώσει τοὺς νἱοὺς τῶν πενήτων, χαὶ ταπεινώσει συχοφάν- 
τὴν᾿ δχαὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίω, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν. δ χατα- δό 
βήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόχον, χαὶ ὡςεὶ σταγόνες στάζονσαι ἐπὶ τὴν γῆν. 7 ἀνα- Ἱ 
τελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, χαὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεϑῇ 
ἡ σελήνη. δχαὶ χαταχυριεύσει ἀπὸ ϑαλάσσης ἕως ϑαλάσσης, χαὶ ἀπὲ ποταμοῦ 8 
ἕως περάτων τῆς οἰχουμένης. "ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἴϑίοπες, χαὶ οἱ 9 
ἐχϑροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι " 19 βασιλεῖς Θαρσὶς χαὶ αἱ νῆσοι δῶρα προςοίσουσι, 10 
βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προςάξουσι" ᾿: χαὶ προςκυνήσουσιν αὐτῷ 4 


,ΧΧ. 4.5 τ΄ δανειδ ψαλμος 23. 5" οἵ χᾶι εξελ. με 6. 5 ἡ νπομνῃσις μὸν 
1. 583. βοηϑος μον 8. 5" οη) οπως υμν. τ. δοξ. σον .. 5“ τῆς μεγαλοπρεπιας 9. 5» 
γήρως... 8 εχλίπεῖν τ Ψυχὴν 43. 520 ϑεος μον 43. 5 περιβαλεσϑωσαν 44. 8 ἐπὶ 
σε λπιω, 53 ελπ. ἐπὶ σε 4ὅ. 5 ἀναγγελεῖ... 5 γραμματειας 41. 582 ὀὁϑεος μονα 
εδιδαξ. μεεχ .. 572 μεχρ. τον νυν 48. 530 ὅεος μον... δ᾽ οἵαν... 535 τὴ 
γενεα πασὴη 19. 53α εποι. μοι 20.535 οτιργοοσας.. 5 χαιχαχα 231. 53 ἐπλεο. ἐπ 
ἐμε τ. μεγαλωσυνὴν σον .. 8 οἵη Χαϊ εχ τ. αβ. της γης πα. αν. με 848. 5" οἱ) 
εν σχενει (5 ᾿σχενεσιν) ψαλμ. ΓΧΧΙ. 8. 83 αναλαβετωσαν 4. 5 δικαιοσννην, 
ἰάχῃο δὰ νυ. 8 ὕδῃϊ ὅ. 8 συνπαραμ. 6. 8 χαι (83 οἴ") χαταβησ. ὡςζει 40. 8 
Φάρσεις .. 8." προσάξουσιν οἱ ροβίοἃ προσοίσουσιν 


59 θαλμ. 71,12. [ΙΤπ ϑδ)οπηοῆθι. ὅ50Γ5 ρίογυπι οἱ πηρίογυμι. 


42 πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔϑνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. ᾽5ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν 
43 ἐχ δυνάστου, χαὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοησός" ᾿δφείσεται πτωχοῦ χαὶ πένητος, 
44 χαὶ ψυχὰς πενήτων σώσει" ᾿ἐἐκ τόχον χαὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχας 
1δ αὐτῶν, χαὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. 1δχαὶ ζήσεται χαὶ δοϑήσε- 
ται αὐτῷ ἐχ τοῦ χρυσίου τῆς ᾿Αραβίας, καὶ προςεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, 
16 ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν. "6 ἕσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾽ ἄχρων 
τῶν ὀρέων᾽ ὑπεραρϑήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὃ χαρπὸς αὐτοῦ, χαὶ ἐξανϑήσονσιν 
11 ἐκ πόλεως ὡςεὶ χόρτος τῆς γῆς. Ἰ]ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἷς τοὺς 
αἰῶνας, πρὸ τοῦ Ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ" χαὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ 
48 πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔϑνη μαχαριοῦσιν αὐτόν. 18 εὐλογητὸς χύριος 
19 ὃ ϑεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ, ὁ ποιῶν Φαυμάσια μόνος, 3" χαὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς 
δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος" χαὶ πληρωϑήσεται τῆς 
δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἣ γῆ. γένοιτο γένοιτο. 
᾿Εξέλιπον οἱ ὕμνοι Δανὶλδ τοῦ νἱοῦ ᾿Ιεσσαί. 


ΕΧΧΙ. (ΧΧΙΠῚ 


Ἰδαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 

4 Ὡς ἀγαϑὸς ὁ ϑεὸς τῷ ᾿Ισραήλ, τοῖς εὐθέσι καρδίᾳ. "ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν 
8 ἐσαλεύϑησαν οἱ πόδες, παρ᾽ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μον. ὅὅτι ἐζήλωσα 
ὁ ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν ϑεωρῶν" ὁὅτι οὐχ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ 
ὅ ϑανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν" δέν χόποις ἀνθρώπων οὐκ 
6 εἰσί, χαὶ μετὰ ἀνωρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. “ διὰ τοῦτο ἐχράτησεν αὐτοὺς ἢ 
ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν χαὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. 7 ἐξελεύσεται ὡς ἐχ 
8 στέατος ἣ εἰδικία αὐτῶν, διῆλθον εἷς διάϑεσιν χαρδίας᾽ 5διενοήϑησαν χαὶ ἐλά- 
ϑλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν " ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα 
40 αὐτῶν, καὶ ἣ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. 19 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὃ λαός 
11 μον ἐνταῦϑα, χαὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς, "} χαὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω 
42 ὁ ϑεός; χαὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; 33 ἰδοὺ οὗτοι οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐση- 
42 νοῦντες εἰς τὸν αἴῶνα χατέσχον πλούτον. ᾿δχαὶ εἶπα ἾΑρα ματαίως ἐδικαίωσα 
Ιᾳὰ τὴν χαρδίαν μον, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀϑώοις τὰς χεῖράς μου, 1" χαὶ ἐγενόμην με- 
16 μαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, χαὶ ὃ ἔλεγχός μον εἰς τὰς πρωίας; 15 εἶ ἔλεγον 
46 Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν νἱῶν σον ἡσυνϑθέτηκα. Ἰόχαὶ ὑπέλαβον 
41 τοῦ γνῶναι" τοῦτο χόπος ἐστὶν ἐναντίον μον, ᾿ἶξως εἰςέλϑω εἰς τὸ ἁγιαστήριον 
18 τοῦ ϑεοῦ, συνῶ εἷς τὰ ἔσχατα. δ πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔϑον αὐτοῖς, χατέ- 
49 βαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. 13 πῶς ἐγένοντο εἷς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, 
0 ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. 39 ὡςεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένον, χύριε, ἐν τῇ 
31 πόλει σον τὴν εἰχόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. 3 ᾽ὅτι ηὐφράνϑη ἣ χαρδία μον, καὶ 
32 οἱ νεφροί μον ἠλλοιώϑησαν" 33 χάγὼ ἐξονδενωμένος χαὶ οὐχ ἔγνων, χτηνώδης 
33 ἐγενόμην παρὰ σοί. 35 χαγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ ἐχράτησας τῆς χειρὸς τῆς 
Ἢ δεξιᾶς μου, 1. ἐν τῇ βουλῇ σον ὡδήγησάς με, χαὶ μετὰ δόξης προςελάβονυ με. 
354626τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; χαὶ παρὰ σοῦ τί ἠϑέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; 39 ἐξ- 
ἔλιπεν ἣ χαρδία μον χαὶ ἡ σ οξ μον᾽ ὃ ϑεὸς τῆς χαρδίας μον, χαὶ ἡ μερίς μον 
“Ἱ ὃ ϑεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. 31ὅτι ἰδοὺ οἱ μαχρύνοντες ἑαντοὺς ἀπὸ σοῦ απολοῦν- 
2. ται ἐξωλόφρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. 358 ἐμοὶ δὲ τὸ προςκολλᾶσϑαι 


41, 5 βασιλεις τῆς γης 43. 5΄ εχ χεῖρος (ἦρογ ἱπουγίϑι ϑἰΐδπὶ εχ ἀ6].) 
δυναστ. 44. 8 τὸ ον. αυὐτον ἐνωπ. αυτων 47. 53 (6. ὃ) το ον. τον χυρίον ΡΓ.]... 
52 ἐνευλογηθήσονται 48. 8 ο ϑεος ισραὴλ 49. 53 εὐλογημένον... 8" τὸ ονομ. 
τῆς δο. ἀντ. εν πασὴ τὴ γη (οπὶ εἰς τ. αἰῶνα υβῆυο τ. δοξ. ἀντ.) .. 8 δανειδ 
ΧΧ]Ὶ]. 3. 8." τῷ τσρ.ο ϑεος .. 8 τὴ χαρδιὰ 4. 5. ΄οῃι εν δΔηῖ9 τὼ 6. 532 (οοηίτα ὃ) 
Ροδὶ υπερηφα. δαὰ εἰς τέλος .. 5. ασεβειαν και ἀδιχιαν... 53 εαυτων 7. 5. 
ὡςες 10. 8 2 (οοηίτα Ἶ χαὶ αἰ ἡμερ. 48. 5 οὔ οἱ .. 5." εὐϑήνουνται 45. 53 
(ςοηίγὰ ὃ) ἡσννθέετηχας 46. 5." οαι ἐστιν .. 8.2 ἐνώπιον εμον 47. 5 εὡς ον 
.«.Ξϑκχαισυνω.. 853 ἐσχατα αἀντῶν 48. 53 δολιοτ. αὐτων... 853 (οοηίΓα 5) εϑον 
αυτ. χαχὰ 49. 52 εξαπινα οὔ εἰς ἐρη. οοηΐρ. 320. 85" εἰχοναν 4). 52 οτι 
εξεχαυϑὴ 32. 5 χαὶ ἐγὼ .. 8 ἐγενηϑὴν 433.5 χαὶ ἐγω 94. 3 χαι ἐν τὴ 27.8 
ἐξωλεϑρενσας 


Αἀνογϑαβ Βοϑβίοϑ θ00165146. ἴ,δὺ5 Ὠοὶ ᾿υ οὶ. ἔδαλμ. 7,,9. 78 


τῷ ϑεῷ ἀγαϑόν ἐστι, τίϑεσϑαι ἐν τῷ χυρίῳ τὴν ἐλπίδα μον, τοῦ ἐξαγγεῖλαι 
τὰς αἰνέσεις σον ἐν ταῖς πύλαις τῆς ϑνγατρὸς Σιών. 


{ΧΧΠ}Ὶ᾿. (ΧΧΙΥ. 
Συνέσεως τῷ ᾿Ασάρ. 

“να τί ἀπώσω, ὁ ϑεός, εἰς τέλος ; ἰσϑὴ ὁ ϑυμός σον ἐπὶ πρόβατα 
νομῆς σου; μνήσπητι τῆς συναγωγῆς σον ἧς ἐχτήσω ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐλυτρώσω 8 
ῥάβδον χληρονομίας σον, ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ χατεσχήνωσας ἐν αὐτῷ. ὅ ἔπαρον 3 
τὰς χεῖράς σον ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὃ 
ἐχϑρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σον. ὁχαὶ ἐνεχαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ὁ 
ἑορτῆς σου" ἔδεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, δχαὶ οὐχ ἔγνωσαν, ὡς εἰς τὴν 5 
εἴξοδον ὑπεράνω" ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέχοψαν “τὰς ϑύρας αὐτῆς 6 
ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐν πελέχει χαὶ λαδευτηρίῳ χατέῤῥαξαν αὐτήν" ἴέἐνεπύρισαν ἐν Ἴ 
πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σον εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσαν τὸ σχήνωμα τοῦ ὀνόματός 
σον. ϑεῖπαν ἐν τῇ χαρδίᾳ αὐτῶν ἣ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε κατα- 8 
παύσωμεν τὰς ξορτὰς χυρίον ἀπὸ τῆς γῆς. "τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐχ εἴδομεν, 9 
οὐχ ἔστιν ἔτι προφήτης, χαὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. ᾿θΐως πότε, ὁ ϑεός, 0 
ὀνειδιεῖ ὁ ἐχϑρός; παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σον εἰς τέλος; ἵνα τί {1 
ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σον χαὶ τὴν δεξιάν σον ἐχ μέσον τοῦ χόλπον σου εἰς 
τέλος; 132ὁὺ δὲ ϑεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ 12 
τῆς γῆς. ᾿δσὺ ἐχραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σὸν τὴν ϑάλασσαν, σὺ συνέτριψας 13 
τὰς χεφαλὰς τῶν δραχόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. 1" σὺ συνέτριψας τὰς χεφαλὰς 14 
τοῦ δράχοντος, ἔδωχας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰϑίοψι. 1δσὺ διέῤῥηξας πη- 1δ 
γὰς χαὶ χειμάῤῥους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ᾿Η5άμ. ἰόσή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ 16 
σή ἐστιν ἡ νύξ' σὺ χατηρτίσω ἥλιον χαὶ σελήνην. ᾿7σὺ ἐποίησας πάντα τὰ 41 
ὅρια τῆς γῆς ϑέρος χαὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας. 15 μνήσθητι ταύτης τῆς χτίσεώς 48 
σον᾿ ἐχορὸς ὠνείδισε τὸν χύριον, χαὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε δον ηὲ σον. 
"μὴ παραδῷς τοῖς ϑηρίοις ψυχὴν ἐξομολογονμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενή- 19 
τῶν σὸν μὴ ἐπιλάϑῃ εἷς τέλος. 39 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διασήχην σον, ὅτι ἐπλη- 90 
ρώϑησαν οἱ ἐσχοτωμένοι τῆς γῆς οἴχων ἀνομιῶν. 3] μὴ ἀποστραφήτω τετα- 4] 
πεινωμένος χαὶ χατῃσχνμμένος᾽ πτωχὸς χαὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σον. 
21 ἀγάστα, ὃ ϑεός, δίκασον τὴν δίχην σον" μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σον τῶν Ὡ 
ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. 15 μὴ ἐπιλάϑῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱχετῶν σον, Ὦ 
ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σς ἀναβαίη διά παντὸς πρὸς σέ. 

ΧΧΙ͂Ὶ. (ΧΧΥῚ] 
Ἑϊς τὸ τέλος, Μὴ διαφϑείρῃς, Ψαλμὸς δῆς τῷ ᾿Ασάφ. 

2 Ἐξομολογησόμεϑά σοι, ὃ ϑεός, ἸΑτα αμν τμοιν καὶ ἐπικαλεσό τὸ 3 
ὄνομά σον διηγήσομαι πάντα τὰ ϑανμάσιά σον. δὅταν λάβω χαιρόν, ἐγὼ 3 
εὐούτητας χρινῶ. “ἐτάχη ἣ γῆ καὶ πάντες οἱ χατοιχοῦντες αὐτήν, ἐγὼ ἐστε- ἡ 
ρέωσα τοὺς στύλονς αὐτῆς. διάψαλμα. ὅ εἶπα τοῖς παρανομοῦσι μὴ παρανομεῖν, 5 
καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι Μὴ ὑψοῦτε χέρας “μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ χέρας ὑμῶν, 6 
μὴ λαλεῖτε χατὰ τοῦ ϑεοῦ ἀδικίαν" ὅτι οὔτε ἐπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτς 1 
ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων. 5 ὅτι ὁ ϑεὸς χριτής ἐστι τοῦτον ταπεινοῖ χαὶ τοῦτον ὑψοῖ. ὅτι 89 
ποτήριον ἐνχειρὶ χυρίον, οἶνον ἀχράτον πλῆρες χεράσματος, χαὶ ἔχλινεν ἐχ τούτον 
εἰς τοῦτο πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐχ ἐξεχενώϑη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ 


48.5.3 τ εξαγγιμε {ΧΧΠ. 1. 53 9 ϑεὸος απωσὼ 8. 5 οσας.. 853 :ν τω 
αγιω σὸν 4. 5" ὀργῆς ὕγτο ἐορτὴς ὅ. 5." οδον, 5 εξοδον.. 85." διεχοψαν 
8. 833 αἱ σνγγενιαι .. 5. δεντε χαι.. 5.23 πασὰς τας εορτας.. 85. εορτ. τὸν 
ϑεουν 40. 8." οἵὰ ὁ ϑεὸς (56 'ρ86 " δ0ρ0ρ!.) 41. 5." οι καὶ τ. δεξι. σον 48. 5᾽᾽ 
δυναστεια 44. 8 συ συνεθλασας τὴν χεφαληὴν 416. 53 φαυσιν χαὶι ἡλῖον (οἴ 
και σεληῆ)ὺ 417. 53 εἐαρ σν ἔπλασας αντα (αντὰ οἱ ἢ) 418. 8 οἴῃ τῆς χτίσεως 
σου 49. 5" οπὶ σον 30. 8 ἐσχοτισμενοι 421. 5 οἵη χαιργ. 323. 83 τὸν ονιδισμον σ. 
τον 23. ϑΞ ανεβη.. 55 οαἹἱ προς σε ΓΧΧΙΥ, 4. 5 τω ασὰφ ὡδης 3. 8 εξομολ. σοι 
χαι.. 8" οἱ 5 οη) παντα 4. 8 χατοῖς. εν αυτὴ ὅ. 55 μη παρανομειται 6. 53 (ς. ὃ) 
χαὶ μὴ λαλειτ. 7. 53 εξ ἐξοδ. 9. 53 πληρης, 564 5ία(π ταδί υἱξ πληρες 


14 Ῥαλμ. 7:, 10. Ι5γ86] ἰη ἰυίοϊα Ὠοὶ. ΡΙΟΓαΙ ουγδς οἱ 5ο]δυ 


10 τῆς γῆς. 19 ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἷς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ ϑεῷΙαχώβ΄ καὶ πάντα 
τὰ χέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγχλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίον. 


ΕΧΧΥ. (ΧΧΥΪ] 
Ἑϊς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ, δὴ πρὸς τὸν ᾿Ασσύριον. 

8 ΣΙΓγωστὸς ἐν τῇ Ἰονδαίᾳ ὁ ϑεός, ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 
ἃ δχαὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, χαὶ τὸ κατοιχητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών" 
ἀ ἐἐχεῖ συνέτριψε τὰ χράτῃ τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν χαὶ πόλεμον. διά- 
δθψαλμα. ὄφωτίζεις σὺ ϑαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων. δέτραράχϑησαν πάντες 
οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδία: ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες 
ηοὶ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Ἰάπὸ ἐπιτιμήσεώς σον, ὁ ϑεὸς 
8 Ἰαχώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηχότες τοὺς ἵππους. δσὺ φοβερὸς εἷ, χαὶ τίς ἀν- 
οτιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου; ϑἐχ τοῦ οὐρανοῦ ἠχούτισας χρίσιν, γῆ 
40 ἐφοβήθη χαὶ ἡσύχασεν, θέν τῷ ἀναστῆναι εἰς χρίσιν τὸν ϑεὸν τοῦ σῶσαι 
41 πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ χαρδίᾳ. διάψαλμα. 11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολο- 
18 γήσεταί σοι, χαὶ ἐγκατάλειμμα ἐνϑθυμίου ἑορτάσει σοι. 13 εὔξασϑε χαὶ ἀπόδοτε 
13, χυρίῳ τῷ ϑεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ χύχλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα. δτῷ φοβερῷ 
χαὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. 


ΕΧΧΥΙ. (ΧΧΥΠ] 


Εϊς τὸ τέλος ὑπὲρ ᾿Ιδιϑοὺν ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 

4 ΞΦωνῇ μον πρὸς χύριον ἐχέχραξα, καὶ ἡ φωνή μον πρὸς τὸν ϑεόν, χαὶ 
8 προςέσχε μοι. δέν ἡμέρᾳ “λίψεώς μον τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσέ μον 

νυχτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἠπατήϑην" ἀπηνήνατο παραχληϑῆναι ἡ ψυχή 
ἄἅ μον. ἐμνήσθην τοῦ ϑεοῦ χαὶ εὐφράνθην" ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ 
ὅ πνεῦμά μον. διάψαλμα. ὄπροχατελάβοντο φυλαχὰς πάντες οἱ ἐχϑροί μου, 
ὃ ἐταράχϑην χαὶ οὐχ ἐλάλησα. 5 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, χαὶ ἔτη αἰώνια 
1 Ἰέἐμνγήσϑην, χαὶ ἐμελέτησα, νυχτὸς μετὰ τῆς χαρδίας μουν ἠδολέσχουν, χαὶ 
8 ἔσχαλλον τὸ πνεῦμά μον. ϑμὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται χύριος, χαὶ οὐ 
9 προςϑήσει τοῦ εὐδοχῆσαι ἔτι; "ἢ εἰς τέλος ἀποχόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς 
10 χαὶ γενεᾶς; ᾿19ῇ ἐπιλήσεται τοῦ οἰχτειρῆσαι ὁ ϑεός, ἣ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ 
4] αὐτοῦ τοὺς οἰχτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα. 1' χαὶ εἶπαρ Νῦν ἠρξάμην, αὕτη 
42 ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστον. 15ἐμνήσϑην τῶν ἔργων χυρίον, ὅτι μνησϑύ- 
Ιϑσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν ϑαυμασίων σον, ᾿δχαὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς 
1ᾳ ἔργοις σον, χαὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω. 14 ὁ ϑεός, ἐν τῷ ἁγίω 
16 ἡ ὁδός σου" τίς ϑεὸς μέγας ὡς ὃ ϑεὸς ἡμῶν; Ἰ1δσὺ εἶ ὁ ϑεὸς ὁ ποιῶν ϑαυμά- 
6 σια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σον" 16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί 
11 σον τὸν λαόν σον, τοὺς νἱοὺς ᾿Ιαχὼβ χαὶ ᾿Ιωσήφ. διάψαλμα. ᾿7εἴΐἴδοσάν σς 

ὕδατα, ὁ ϑεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήϑησαν, χαὶ ἐταράχϑησαν ἄβνο- 
48 σοι ἰβπλῆϑος ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἔδωχαν αἱ νεφέλαι, χαὶ γὰρ τὰ βέλη 
θ9σου διαπορεύονται" ἐϑ φωνὴ τῆς βροντῆς σον ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστρα- 
40 παί σον τῇ οἰχουμένῃ, ἐσαλεύϑη καὶ ἔντρομος ἐγενήϑη ἡ γῆ. 30ἐν τῇ ϑαλάσσῃ 

ἣ ὁδός σον, χαὶ αἱ τρίβοι σον ἐν ὕδασι πολλοῖς, χαὶ τὰ ἴχνη σον οὐ γνω- 
9] μόωΝ Σιώδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σον ἐν χειρὶ Μωνσῆ χαὶ 

αρών. 


40. 85." αἀγαλλ. χυρίὼ .. 8 σννχλασω .. 5323 τὸ χερας τυ ΙΧΧΥ͂. 4. 5 οἷ 
ὠδὴ πρ. τ. ἀσσυριον 7. 5.3 τοις ιπποις 8. 5 σοὶ απὸ τοτε ἢ ὀργὴ σὸν 40. 53 
τῆς γῆς ῥὑγὸ τῇ χαρδια 414. 5 ἐενχαταλιμμὰ 4.5" τω χυρίὼ ϑέω ΥΧΧΥΪ.4.5 
τώ ἀασαῷ Ψαλμ. 23. 8 οχχῃ χαι ἡ ὅ. 82 οἱ οφϑαλμοι μον ῥτο πᾶντ. οἱ ἐχϑρ. μον 
1. 83 ἐσχαλλεν 9. 5." οἵη ἀποχοψει, 53 ροβὶ ἐλεὸς αντον (εἰς οἱ Ὁ δυρρ!. απο- 
χοψει σννετελεσεν ρημᾶ .. 8 ἀπὸ γεν. εἰς γενεαν 10. 53 μὴ ἐπιλη. .. 8." τους 
οἰχτείρμ. αντ. εν τ΄ οργ. αυτ. 414.5 τις μεγας (οι 3εος) 415.85 3 (ςοηίγα ᾽) ροδὶ 
ϑαυμασια δὰ μονος 46. 5 οἷῃ σον ρτίυβΒ 1717. 83 αἱ αβυσσοι 18. 8." νδατος 
20. 5 γνωσϑησεται 


Βοηοβοὶᾶ οἱ ροθῆδο Ὠθὶ οἰγοᾶ ρορυΐυπι ἰ5γ6]. δαλμ. 77, 371. 15 


ΧΧΥ͂Ι. (ΟΧΧΥΠΠῚ 


Συνέσεως τῷ ᾿Ασάφ. 
Προςέχετε λαός μον τὸν νόμον μον, χλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα 
Μιι3.35. τοῦ στόματός μου. Ξἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μον, φϑέγξομαι προ- ἃ 
ἤλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς, Ξὅσα ἠχούσαμεν χαὶ ἔγνωμεν αὐτά, χαὶ οἱ πατέρες ἡμῶν 8 
διηγήσαντο ἡμῖν" "οὐχ ἐχρύβη ἀπὸ τῶν τέχνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγ- ἢ 
γέλλοντες τὰς αἰνέσεις χυρίου χαὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, χαὶ τὰ ϑαυμάσια αὖ- 
τοῦ ἃ ἐποίησε. "χαὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰαχώβ, χαὶ νόμον ἔσετο ἐν ᾿Ισραήλ, ὅ 
ὃν ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ὀὅπως ἀν 6 
γνῷ γενεὰ ἑτέρα, νἱοὶ οἱ τεχϑησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν 
αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν 7ἵζνα Ξῶνται ἐπὶ τὸν ϑεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, χαὶ μὴ 
ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ ϑεοῦ, χαὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐχζητήσωσιν᾽" ὅδἵνα 8 
μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σχολιὰ χαὶ παραπιχραίνονσα, γε- 
νεὰ ἧἥτις οὐ χατεύϑυνεν ἐν τῇ χαρδίᾳ αὐτῆς, χαὶ οὐχ ἐπιστώϑη μετὰ τοῦ 
“εοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. " νϊοὶ ᾿Εφραῖμ ἐντείνοντες χαὶ βάλλοντες τόξον ἐστρά- 9 
φησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμον' ᾿Ἰθούχ ἐφύλαξαν τὴν διασήχην τοῦ ϑεοῦ, χαὶ ἐνη0 
τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐχ ἤϑελον πορεύεσθαι. 1) χαὶ ἐπελάθοντο τῶν ενεργεσιῶν 44 
αὐτοῦ χαὶ τῶν ϑαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς, 12 ἐναντίον τῶν πατέρων 13 
αὐτῶν ἃ ἐποίησε ϑαυμάσια, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως. 1 διέῤῥηξε 13 
άλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡςεὶ ἀσχόν᾽ ᾿χαὶ ὡδήγησεν (ὁ 
αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡ πέρας, χαὶ ὅλην τὴν νύχτα ἐν φωτισμῷ πυρός" "ὃ διέῤῥηξε 15 
πέτραν ἐν ἐρήμῳ, χαὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ " 156 χαὶ ἐξήγαγεν 16 
ὕδωρ ἐκ πέτρας, χαὶ χατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. 17χαὶ προςέϑεντο ἔτι 11 
τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ παρεπίχραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ᾿ἰδχαὶ ἐξεπεί- 18 
ρασαν τὸν ϑεὸν ἐν ταῖς χαρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς 
αὐτῶν. 1" χαὶ χατελάλησαν τοῦ ϑεοῦ χαὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ “εὸς ἔτοι- 19 
μάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; 39 ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν, χαὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, χαὶ 320 
χείμαῤῥοι χκατεχλύσθησαν᾽ μὴ χαὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἣ ἑτοιμάσαι τρά- 
πεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; 3: διὰ τοῦτο ἯχενοΕ κύριος χαὶ ἀνεβάλετο, χαὶ πῦρ Ὁ 
ἀνήφϑη ἐν Ἰαχώβ, χαὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ' 22ὅτι οὐχ ἐπίστενσαν 93 
ἕν τῷ ϑεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήρισν αὐτοῦ. 325χαὶ ἐνετείλατο νεφέλαις Ὦ 
40. ὃ, ὑπεράνωθεν, χαὶ ϑύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε" 5. χαὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, 2. 
καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωχεν αὐτοῖς 2δἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνορωπος, ἐπι- δῦ 
σιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. “ἀπῆρε νότον ἐξ οὐρανοῦ, χαὶ 36 
ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα, 37χαὶ ἔβρεξεν ἐπ᾿ αὐτσὺς ὡςεὶ χοῦν 1 
σάρχας, χαὶ ἤν ἄμμον ϑαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά“ 325 χαὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον 38 
τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, χύχλω τῶν σχηνωμάτων αὐτῶν. 29 χαὶ ἐφάγοσαν χαὶ 39 
ἀὐλών εν σφόδρα, χαὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγχεν αὐτοῖς. δϑούχ ἐστε- 30 
ρήϑησαν ἀπὸ τῆς ἐπιϑυμίας αὐτῶν" ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ 
στόματι αὐτῶν, δ᾽ χαὶ ὀργὴ τοῦ σεοῦ ἀνέβη ἐπ αὐτοὺς χαὶ ὠπέχτεινεν ἐν τοῖς 31 
πίοσιν αὐτῶν, χαὶ τοὺς ἐχλεχτοὺς τοῦ ᾿Ισραὴλ συνεπόδισεν. 83ἐν πᾶσι τούτοις 33 
Ἥμαρτον ἔτι, χαὶ οὐχ ἐπίστενσαν τοῖς ϑαυμασίοις αὐτοῦ: δ'χαὶ ἐξέλιπον ἐν 33 
ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, χαὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. δέδταν ἀπέ- ὃὲ 
χτεῖνεν αὐτοὺς ἐζήτουν αὐτόν, χαὶ ἐπέστρεφον χαὶ ὥρϑριζον πρὸς τὸν ϑεόν᾽ 
δδχαὶ ἐμνήσγησαν ὅτι ὁ ϑεὸς βοηϑὸς αὐτῶν ἐστί, χαὶ ὁ ϑεὸς ὁ ὕψιστος λυ- 35 
τρωτὴς αὐτῶν ἐστί. δ χαὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, χαὶ τῇ 36 
τλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ: δ᾽ ἡ δὲ χαρδία αὐτῶν οὐχ εὐθεῖα μετ αὖ- 31 


ΕΙΧΥῚΤΙ. 3. 85" εν παραβολὴ 4.8 του χυριον ὅ. 5." ον εϑεῖο τοις, 57 οσα 
ἔνετιλχτο τοις... 5 τον γνωρ... 83 αὐτα 6. 8 ἀναγγελουσιν.. 55 οἵα αὐτα ἢ. 9 
εχζητησουσιν 8. 5ὅτην χαρδιαν ξαντης 9. ϑεφραιμ... 8 τοξοις 40. 82ουχ ηβουλη- 
ϑησαν 43,5: παρεστησεν.. Βωσεισασχ 4.4. 5᾽φ. φωτοσ 4.8 εν τ ἐρημὼω 46. 5" 
ὠςφει 30. 5 δυναται 27. 5 χνουν 38. 5" ἐπεσον 49. 8 ἐφαγον.. 85" ἐδωχεν 
ῬΓῸ Ὥνεγχεν 80. 55 οπι αὐτῶν ροβὶ βρώσεως 31. 8 πλείοσιν ρῖο πίοσιν 838. 5 
εν τοῖς ϑαυμ. 8.4.8 απεέχτεννεν... 5 τότε εἐξεζητουν 85. 5." οἵη ο ϑεὸς δηΐθ ὁ υψ. 


ΠΝ ΨΨαλμ. 77, 838. Βοηοῆοία Ὠοὶ ἰη ἴδγδοὶ]. ὕγῦ]15 νδβίδεϊο. 
---ς------ς-ςς--.-.----.-.---.-.-.----ς--.---..----.---.------.-..-..----.--:-..-.ςςςςςςςςς-ς--ςςςςςςςςς-----.--------- 


88 τοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαϑήχῃ αὐτοῦ. δδαύτὸς δέ ἐστιν οἰχτίρμων 
χαὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, χαὶ οὐ διαφϑερεῖ" χαὶ πληϑυνεῖ τοῦ :- 
39 στρέψαι τὸν ϑυμὸν αὐτοῦ, χαὶ οὐχὶ ἐχχαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ" δ᾽ χαὶ 
40 ἐμνήσση ὅτι σάρξ εἰσι, πνεῦμα πορευόμενον χαὶ οὐχ ἐπιστρέφον. “9 ποσάχις 
ᾧ] παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ; “1 χαὶ 
ἐπέστρεψαν χαὶ ἐπείρασαν τὸν “εόν, χαὶ τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραὴλ παρώξυναν. 
44 “Ξοὐχ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐχ χειρὸς 
48 ϑλίβοντος" ὁδώς ἔϑετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, χαὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ 
δὰ ἐν πεδίῳ Τάνεως. 4“χαὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμσὺς αὐτῶν, χαὶ τὰ 
ἀδ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν" “δ ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς χυνόμνιαν καὶ 
λὸ χατέφαγεν αὐτούς, χαὶ βάτραχον χαὶ διέφσειρεν αὐτούς" ἐδ χαὶ ἔδωχε τῇ 
Δ71Π άρυσίβῃ τὸν χαρπὸν αὐτῶν, χαὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀχρίδι" 4“7ἀπέκχτεινεν 
ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, χαὶ τὰς συχαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ" 
43 δχαὶ παρέδωχεν ἐν χαλάζῃ τὰ χτήνη αὐτῶν, χαὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ 
δ πυρί" 49 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν ϑνμοῦ αὐτοῦ, ϑυμὸν καὶ ὀργὴν χα 
δ0 “λῖψιν ἀποστολὴν δι ἀγγέλων πονηρῶν᾽ δθὠῳδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, 
οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ Θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, χαὶ τὰ χτήνη αὐτῶν εἰς 56ά- 
δή νατον συνέχλεισε" διχαὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοχον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν 
8 πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σχηνώμασι Χάμ. δΞχαὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν 
δὲ αὐτοῦ, ἤγαγεν αὐτοὺς ὡςεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ δδχαὶ ὠδήγησεν αὐτοὺς ἐν 
δὲ ἐλπίδι χαὶ οὐχ ἐδειλίασαν, χαὶ τοὺς ἐχϑροὺς αὐτῶν ἐχάλυψε δάλασσα. δ χαὶ 
εἰςήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ 
δῦ αὐτοῦ" δόχαὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προςώπον αὐτῶν ἔϑνη, χαὶ ἐχληροδότησεν αὐτοὺς 
ἐν σχοινίῳ χληροδοσίας, χαὶ χατεσχήνωσεν ἐν τοῖς σχηνώμασιν αὐτῶν τὰς 
δύ φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ. ὅδ αὶ ἐπείρασαν χαὶ παρεπίχραναν τὸν ϑεὸν τὸν ὕψιστον, 
δ] χαὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐχ ἐφυλάξαντο 57χαὶ ἀπέστρεψαν χαὶ ἡσυνϑέτησαν 
δ8 χαϑὼς χαὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν" δ᾽ χαὶ παρώρ- 
γισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλω- 
δ9 σαν αὐτόν. ὁ ἤκουσεν ὃ ϑεὸς καὶ ὑπερεῖδε, χαὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν ᾿Ισραήλ" 
00 δ'χαὶ ἀπώσατο τὴν σχηνὴν Σηλώμ, σχήνωμα αὐτοῦ οὗ χατεσχήνωσεν ἐν 
ο1 ἀνθρώποις: δ᾽ χαὶ παρέδωχεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, χαὶ τὴν χαλ- 
6 λονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχϑροῦ" 52χαὶ συνέχλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὖ- 
6 τοῦ, χαὶ τη χληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδε. “δ τοὺς νεανίσχους αὐτῶν χατέφαγε 
θὲ πῦρ, καὶ αἱ παρϑένοι αὐτῶν οὐχ ἐπένθησαν᾽ δοἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ 
θὃ ἔπεσον, χαὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ χλαυσϑήσονται. δ χαὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν 
θ6 χύριος, ὡς δυνατὸς χεχραιπαληχὼς ἐξ οἶνον: δόχαὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς 
61] αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωχεν αὐτοῖς. ὁχαὶ ἀπώσατο τὸ σχή- 
β8 νωμα Ἰωσήφ, χαὶ τὴν φυλὴν ᾿Εφραῖμ οὐχ ἐξελέξατο. ὀδχαὶ ἐξελέξατο τὴν 
80 φυλὴν Ἰούδα, τὸ ἔρος τὸ Σιὼν ὃ ἠγάπησε. δϑχαὶ ὠχοδόμησεν ὡς μονοχε- 
"ρώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. 79 γκαὶ 
ἐξελέξατο Δανὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, χαὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν 
Ἢ προβάτων" 71 ἐξόπισθεν τῶν λοχενομένων ἔλαβεν αὐτόν, ποιμαίνειν ᾿Ιαχὼβ τὸν 
Ἢ δοῦλον αὐτοῦ χαὶ ᾿Ισραὴλ τὴν χληρονομίαν αὐτοῦ. 12:χαὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς 
ἐν τῇ ἀκαχίᾳ τῆς χαρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ 
ὑδήγησεν αὐτούς. 


40. 5" εν τὴ ἐρημω ρτοὸ ε. γῇ ανυδρ. 42. 5᾽ ϑλιβοντων 48, 8" παρ- 
ἐδωκ. εἰς αἰχμαλωσιαν τα, 5.3 παρεδ. εἰς χαλαζαν τα ὅ50. 8 οδοποιησεν 51. 5" 
απαρχ. τῶν πρωτοτόοχων αντων, 52 ἀπαρχ-. παντος πονονυ αὐτῶν ὅ3. 8 χαι ἀνη- 
γαγεν αντονς ὡς (2 ὡςει) 58. 53 ἐπ ελπιδι.. 52 ϑαλασσα ὅ7. 5 ἐπεστρεψαν 
..ΒΥΞηϑέτησαν.. 5 χαὶ μετεστραφησαν 59. 5 χαὶ ἤχουσεν χυρίος χαι 60. 
5 σηλω .. 53 σχηνωμα ὁ κατ. 64. 8 χειρας 69. 8 υπεριδεν 68. 5 ἦ ἐπενϑη» 
ϑησαν 64. 8 ἐπεσαν 66. 93 ἐχϑρ. αὐντων 67. 8 ἐφραιμ 68. 5.5 τὸ ορος σιων 
69. 55 μονοχερωτος.. 5. εϑέεμελ. αὐτο 170. 85 δανειδ 78. 8 εἐποιμαινεν.. 
83 εν ταις συνεσεσι 


Ργο δβδογνδηάᾷ νἱηθᾶ ἢεὶ. ϑα᾽υβ 'ῃ δὶ ουἱυ. αλμ. 79,19. 7 


ΠΧΧΥΙΪΙ. (ΧΧΙΧῚ 
ἰθαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 

Ὃ ϑεός, ἤλθοσαν ἔϑνη εἷς τὴν χληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν 
σον, ἔϑεντο ἱΙερουσαλὴμ εἰς ὁπωροφυλάχιον" ᾽ ἔϑεντο τὰ ϑνησιμαῖα τῶν δούλων 3 
σον βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρχας τῶν ὁσίων σον τοῖς “ηρίοις 
τῆς γῆς δέξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ χύχλῳ ᾿Ιερουσαλήμ, χαὶ οὐχ ἦν ὁ ὃ 
“άπτων. ὁ ἐγενήθημεν εἰς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυχττηρισμὸς χαὶ χλενα- ἃ 
σμὸς τοῖς χύχλῳ ἡμῶν. ἕως πότε χύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐχχαυϑήσεται ὡς ὃ 
πῦρ ὃ ζῆλός σου; " ἔχχεον τὴν ὀργήν σον ἐπὶ ἔϑνη τὰ μὴ ἐπεγνωχότα σε, χαὶ 6 
ἐπὶ βασιλείας αἱ τὸ ὄνομά σον οὐχ ἐπεχαλέσαντο᾽ 7 ὅτι χατέφαγον τὸν ᾿Ιαχώβ, 
καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. δμὴ μνησϑῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων’ ταχὺ προ- 8 
χαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰχτιρμοί σον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. " βοήϑησον9 
ἡμῶν, ὁ ϑεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεχα τῆς δόξης τοῦ εὐ ματός σον᾽ χύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς 
χαὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεχα τοῦ ὀνόματός σον" 19 μή ποτε εἴπωσιν 1( 
ἐν τοῖς ἔϑνεσι Ποῦ ἔστιν ὃ ϑεὸς αὐτῶν; χαὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον 
τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐχδίχησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σον τοῦ ἐχχεχυμένον. 
11 εἰςελθέτω ἐνώκιόν σον ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, χατὰ τὶν μεγαλωσύνην 1 
τοῦ βραχίονός σον περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεϑανατωμένων. 13 ἀπόδος τοῖς 
γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἷς τὸν χόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνεί- 
δισάν σε, χύριε. 15 ἡμεῖς γὰρ λαός σον καὶ πρόβατα νομῆς σον, ἀνθομολογησό- 1 
μεϑά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν χαὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σδῦ. 


ΧΧΙΧ. (ΧΧΧῚ 
Εἰς τὸ τῶλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωϑησομένων, μαρτύριον τῷ ᾿Ασάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ 
τοῦ ᾿Ασσυρίου. 

3:0 ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡςεὶ πρόβατα τὸν Ιωσήφ᾽ 9 
ὃ χαϑήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ ἐμφάνησι, ὅ ἐναντίον ᾿Εφραΐμ. χαὶ Βενιαμὶν χαὶ 3 
Μανασσῆ, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σον χαὶ ἐλδὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. “ὃ ϑεός, αὶ 
ἐπίστρεψον ἡμᾶς χαὶ ἐπίφανον τὸ πρόςωπόν σον, χαὶ σωϑησόμεϑα. ὄχύριε ὁϑεὸς δ 
τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προςευχὴν τοῦ δούλον σου; δ᾿ Ψωμιεῖς ὁ 
ἡμᾶς ἄρτον δαχρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάχρυσιν ἐν μέτρῳ Ἰἔϑου ἡμᾶς εἰς Ἱ 
τιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχϑροὶ ἡμῶν ἐμνχτήρισαν ἡμᾶς. ὃ χύριε ὃ 8 

“εὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόςωπόν σον, χαὶ σωϑη- 
σόμεϑα. διάψαλμα. ὅ" ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτον μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ χατεφύ- 9 
τευσας αὐτήν" 19 ῳὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, χαὶ χατεφύτενσας τὰς ῥίζας αὐ- 10 
ἧς, χαὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ. 1}! ἐχάλυψεν ὄρη ἡ σχιὰ αὐτῆς, χαὶ αἱ ἀναδενδράδες 1] 
αὐτῆς τὰς χέδρους τοῦ ϑεοῦ" 13 ἐξέτεινε τὰ χλήματα αὐτῆς ἕως ϑαλάσσης, καὶ 13 
ἕως ποταμοῦ τὰς παραφνάδας αὐτῆς. 15ἷζνα τί χαϑεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, χαὶ 13 
τρνγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορενόμενοι τὴν ὁδόν; 34 ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς 14 
ἐχ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος χατενεμήσατο αὐτήν. 1δὸ ϑεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπί- 15 

στρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ χαὶ ἴδε, χαὶ ἐπίσχεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην" 
λό χαὶ χατ ι αὐτὴν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σον, χαὶ ἐπὶ νἱὸν ἀνϑρώπον ὃν 16 
ἐχραταίωσας σεαντῷ. 31} ἐμπεπυρισμένη πυρὶ χαὶ ἀνεσχαμμένη᾽ ἀπὸ ἐπιτιμήσεως 41 
τοῦ προςώπου σὸν ἀπολοῦνται" 1ϑγενηϑήτω ἡ χείρ σον ἐπὶ ἄνδρα δεξιᾶς σον, χαὶ 18 
ἐκὶ νἱὸν ἀνθρώπον ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῶ, 13καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ" 419 


ΕΧΧΥΊΠ. 4. 8 ψαλμ. τω δανειδ 3. Θ΄ ὡςει νδ. 4. 5. ὁπ εἰς 6. 5{᾿εδυτ ρΓ. 
8 ἰπίεἰο οτηἰϑβϑιυ τη 'ρ86 ἡ Υν6] ργί πη σογγοοίοῦ βυρρίονὶξ.. 53 ἐπι τὰ εθνη.. 5) 
τα μη εἰδοτα σε, 8 τ. μ. γινωσχοντα σε 8. 85 ροπὶ σου δὰ χυριε 9. δ᾽ ἐνεχεν... 
5 τὸν ονοματος χυρις ρυσαὶ ἡμᾶς (δθο ἃ 5666. ΒθρδΓδί) .. 5 ἐνεχεν .. 8. αὖ- 
τον ὕγοὸ σὸν (βθα 'ρ89 " 86 οοιγοχί!) 40, 53 εἰπωσιν τα εὔνη 41!, 5 εἰξφελθατω 
48. 8 ἐκταπκλασιονὰ 48. 8 ἡμεῖς δε.. 5᾽ τῆς νομῆς .. 53 (σοηίγα ἢ) ροϑὶ σοι 
δὰ οϑεος ἔΧΧΙΧ, 4.8 εἰς μαρτυριον .. 8. οἵχῃ ὑπὲρ τ. ἀασσυριον 3. 53 προ- 
βατον. . 8 χερονβειμ... 8 ἐμφανητι 3. 5 ἐφραιμ χ. βενιαμεῖν ὅ. 85 των δου- 
λων σου 7. 5: ἐεμυχτηριζον 8. 8 οἵὰ διαψαλμα 10. 52 χαὶ ἐπληρωσεν τὴν γὴν 
44. ἃ γοιμὶφ τας χεδρους τὸν ϑεον γυγδιιβ ἱποὶρὶ! Αἰθαχ. 43. ποτάμων 48, ΄οτα 
ἀντὴν Τ4.νς ῥΙὸ συς 1ὅ.χαὶ ἐπιβλεψον 48. δεξιαν σον 


ἽΒ Ῥαλμ. 79, 30. ἴΙη υἀΐς68. Αἄν. ποβίθβ. ἴῃ Ποὶ οαἰϊα 8]ὺ5 


ο0 ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπιχαλεσόμεϑα. 59 χύριε ὁ ϑεὸς τῶν δυνάμεων, 
ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόςωπόν σον, χαὶ σωϑησόμεϑα. 


ΕΧΧΧ. ((ΧΧΧΙῚ] 
Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν Ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 

4.3 2᾽ Αγαλλιᾶσοε τῷ “εῷ τῷ βοησῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ ϑεῷ ᾿Ιαχώβ λάβετε 
ἃ ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ χιϑάρας" "σαλπίσατε ἐν 
δ νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμω ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν, δ ὅτι πρόςταγμα τῷ ᾿Ισραήλ 
6 ἐστι, χαὶ χρίμα τῷ ϑεῷ ᾿Ιαχώβ᾽ ὁμαρτύριον ἐν τῷ ᾿Ιωσὴφ ἔϑετο αὐτόν, ἐν τῷ 
ἡ ἐξελπεῖν αὐτὸν ἐχ γῆς Αἰγύπτου" γλῶσσαν ἣν οὐχ ἔγνω ἤχουσεν, ἀπέστησεν 
8 ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. ὃ ἐν 

“λίψει ἐπεχαλέσω με καὶ ἐῤῥυσάμην σε’ ἐπήχουσά σον ἐν ἀποχρύφω χαταιγίδος, 
9 ἐδοχίμασαά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα. ϑἄχουσον, λαός μον, χαὶ λα- 

10 λήσω σοι ᾿Ισραήλ, χαὶ διαμαρτύρομαί σοι. ἐὰν ἀχούσῃς μου, ᾿θοὐχ ἔσται ἐν σοὶ 
11 ϑεὸς πρόςφατος, οὐδὲ προςχυνήσεις Ξεῷ ἀλλοτρίῳ. 11 ἐγὼ γάρ εἶμι χύριος ὁ “εός 

σον, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτον " πλάτυνον τὸ στόμα σον χαὶ πληρώσω αὐτό. 

13. }2χαὶ οὐχ ἤχουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μον, χαὶ Ἰσραὴλ οὐ προςέσχε μοι᾿ 
13. 18 χαὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν χαρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται 
1ἀὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. 1 εἰ ὁ λαός μον ἤχουσέ μον, ᾿Ισραὴλ ταῖς ὁδοῖς 
δ μον εἰ ἐπορεύθη, 15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχ-ροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ 
16 τοὺς σλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἄν τὴν χεῖρά μον" 15 οἱ ἐχϑροὶ χυρίου ἐψεύσαντο 
4η αὐτῷ, χαὶ ἔσται ὁ χαιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα" 17χαὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ 

στέατος πυροῦ, χαὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. 
ΙΧΧΧΙ. ΧΧΧΠἕἔ 
Ἰθαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 
ΟῚ Ὃ ϑεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ “εῶν, ἐν μέσῳ δὲ ϑεοὺς διαχρινεῖ, Ξξως πότε 
8 χρίνετε ἀδιχίαν, χαὶ πρόξςωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε ; διάψαλμα. ὃ χρίνατε ὀρφα- 
ἃ νὸν χαὶ πτωχόν, ταπεινὸν χαὶ πένητα διχαιώσατε " 4 ἐξέλεσϑε πένητα, χαὶ πτωχὸν 
ὅ ἐκχειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασϑε. ὅ οὐχ ἔγνωσαν οὐδὲ σννῆκαν, ἐν σχότει διαπορεύον- 
θ ται΄ σαλευϑήσονται πάντα τὰ ϑεμέλια τῆς γῆς. δέγὼ εἶπα Θεοί ἐστε χαὶ νἱοὶ 1ο. 10, 
ὑψίστου πάντες" ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποϑνήσχετε, χαὶ ὡς εἷς τῶν ἀρ- 
ϑχόντων πίπτετε. δἀνάστα ὁ “εός, χρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ χαταχληρονομήσεις 


ἐν πᾶσι τοῖς ἔϑνεσιν. 

ΧΧΧΗ. (ΥΧΧΧΊΙΠ)]) 

᾽᾿Ωδὴ ψαλμοῦ τῷ ᾿Ασάφ. 
4 50 ϑεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ χαταπραὔνῃς, ὁ ϑεός, 
84 ἦδτι ἰδοὺ οἱ ἐχοροί σον ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν χεφαλήν᾽ ὁ ἐπὶ τὸν 
λαόν σον χατεπανουργεύσαντο γνώμην, χαὶ ἐβουλεύσαντο χατὰ τῶν ἁγίων σου" 
ὅ δεἶῖπαν Δεῦτε καὶ ἐξολοορεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔϑνους, χαὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα 
6 Ισραὴλ ἔτι" “ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, χατὰ σοῦ διαϑήκχην διέ- 
ἽἼ “εντο, τὰ σχηνώματα τῶν ᾿Ιδουμαίων χαὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ ᾿Αγα- 
8 ρηνοί, δΙΓεβὰλ χαὶ ᾿Αμμὼν χαὶ ᾿Αμαλήκ, χαὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν χατοικούντων 
9 Τύρον" ϑχαὶ γὰρ χαὶ ᾿Ασσοὺρ συμπαρεγένετο μετ᾽ αὐτῶν, ἐγενήσησαν εἰς ἀντί- 
10 ληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. διάψαλμα. 19 ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ. χαὶ τῷ “Σει- 
41 σάρᾳ, ὡς τῷ ᾿Ιαβεὶν ἐν τῷ χειμάῤῥω Κεισῶν" 1} ἐξωλοϑρεύϑησαν ἐν ᾿Αενδώρ, 
1 ἐγενήϑησαν ὡςεὶ χόπρος τῇ γῇ. 1259οῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν ᾿Ωρὴβ καὶ 
48 Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Ξϑαλμανά, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν, 1 οἵτινες εἶπαν 
44 Κληρονομήσωμεν ξαντοῖς τὸ υσιαστήριον τοῦ ϑεοῦ. δ ὁ ϑεός μον, 3οῦ αὐτοὺς 
4ὅ ὡς τροχόν, ὡς καλάμην χατὰ πρόξτωπον ἀνέμου. 15 ὡςεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν, 
16 ὡςεὶ φλὸξ χατακαύσαι ὄρη, ᾿θοῦτως χαταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, 


49. επιχαλεσωμεϑα ΧΧΧ, 4. νπερ τ. αλλοιωϑησομενὼν Ψ. τῶ δανιὸ 
ᾷ, ἡμέρας ε. μων 7. νωτ. αὐτων 8. οπὐ διαψαλμα 9. οἴῃ χαὶ λαλήσω σοὶ ...- 
᾿ἰσραηλροη. ἅπία εαν [ὈΧΧΧΙ, 8. χρινετε ορφανὼ χαὶ πτωχὼ 4. ἰπ ἴ, δά ἀντους 
8. χληρονομ. αὐτους εν ΧΧΧΙ͂Ι. 9. μη σιγησις 4. λα. σου χυριε ὅ. εξολεϑρευ- 
᾽'σώμεν 7. ἀγγάρηνοι 9. συνπαρεέγενετο... . ἀντιλημψιν . . .« οἵ διαψαλμα 40. σι- 
σαρα, ὡς οἰαβειν... χισσων 44. εξωλεϑρ. 41.8.τὸ αγιαστηριον 14. θ(. τοι. ἄνεμον, 


βιὸ τθουρογδηῆδ οἱ σγδίϊα. Ὀδνὶ 5 ργθθθβ. ἴβαλμ. 8ὅ, 7. 79 


ΓῚ 


χαὶ ἐν τῇ ὀργῇ σον ταράξεις αὐτούς. 17 πλήρωσον τὰ πρόςζωπα αὐτῶν ἀτιμίας, 11 
χαὶ ζητήσουσι τὸ ὄνομά σον, χύριε. Ιϑαϊσχνυνϑήτωσαν χαὶ ταραχϑήτωσαν εἰς 18 
τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, χαὶ ἐντραπήτωσαν χαὶ ἀπολέσθωσαν᾽ 5 χαὶ γνώτωσαν 49 
ὅτι ὄνομά σοι χύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. 
ΕΧΧΧΠΙ. (ΧΧΧΙΝ.]) 
Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός. 

Ξ'΄ῶς ἀγαπητὰ τὰ σχηνώματά σον, χύριε τῶν δυνάμεων. δ ἐπιποθεῖ καὶ ἐχλεί- 93 
πει ἡ ψυχή μου εἷς τὰς αὐλὰς τοῦ χυρίον" ἣ χαρδία μου χαὶ ἣ σάρξ μον ἠγαλ- 
λιάσαντο ἐπὶ ϑεὸν ζῶντα. ὁ χαὶ γὰρ στρουδίον εὗρεν ξαντῷ οἰχίαν, χαὶ τρυγὼν ἡ 
γοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ 5ϑήσει τὰ νοσσία ἑαντῆς τὰ ϑυσιαστήριά σου, χύριε τῶν δυ- 
νέμεων, ὁ βασιλεύς μον χαὶ ὁ ϑεός μον. δμαχάριοι οἱ χατοιχοῦντες ἐν τῷ οἴχῳ ὅ 
σον, εἷς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσονσί σε. διάψαλμα. ὁ μαχάριος ἀνὴρ οὗ β 
ἐστὼ ἡ ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, χύριε" ἀναβάσεις ἐν τῇ χαρδίᾳ αὐτοῦ διέϑετο, 
εἰς τὴν χοιλάδα τοῦ χλαυσμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔϑετο. χαὶ γὰρ εὐλογίας δώ- Ἵ 
σει ὁ γομοϑετῶν᾽" δ πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἷς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ σεὸς τῶν 8 
ϑεῶν ἐν Σιών. ϑ χύριε ὁ ϑεὸς τῶν δυνάμεων εἰςάχουσον τῆς προςευχῆς μον, ἐν-9 
ὄτισαι ὁ ϑεὸς ᾿Ιαχώβ. διάψαλμα. 1θὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ ϑεός, χαὶ ἐπίβλεψον 10 
ἐπὶ τὸ πρόςωπον τοῦ χριστοῦ σον. 1 ὅτι χρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου 11 
σπὲρ χιλιάδας " ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴχω τοῦ “εοῦ μᾶλλον ἢ οἰχεῖν 
με ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν. 13 ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήϑειαν ἀγαπᾷ χύριος, ὁ “εὸς 18 
χάριν χαὶ δόξαν δώσει" χύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαϑὰ τοῖς πορενομένοις ἐν 
ἀχαχία. ᾿δχύριε τῶν δυνάμεων, μαχάριος ἄνϑρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. 13 


ΧΧΧΙΥ. (ΧΧΧΥῚ 
Εῤϊς τὸ τέλος τοῖς νἱοῖς Κορὲ ψαλμός. 

ΞΕὐδοχήσας χύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν ᾿Ιαχώβ᾽ 9 
βάφῆχας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σον, ἐχάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 3 
διάψαλμα. χατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σον. ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς ϑυμοῦ ὁ 
σον. "ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ “εὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, χαὶ ἀπόστρεψον τὸν ὅ 
ϑυμόν σὸν ἀφ᾽ ἡμῶν. “μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισοῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν 8 
ἀγήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἷς γενεάν; 1ὃ ϑεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, 1 
χαὶ ὃ λαός σον εὐφρανϑήσεται ἐπὶ σοί. ὅ δεῖξον ἡμῖν χύριε τὸ ἔλεός σον, χαὶ 8 
τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. " ἀχούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ χύριος ὁ ϑεός, 9 
ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ χαὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ χαὶ ἐπὶ 
τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν χαρδίαν. 19 πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν 10 
τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ χατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. 1! ἕλεος καὶ 44 
ἀλήϑεια συνήντησαν, δικαιοσύνη χαὶ εἰρήνη χατεφίλησαν: ᾿1Ξάἀλήϑεια ἐχ τῆς 42 
γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέχυψε. ξχαὶ γὰρ ὁ χύριος 43 

χρηστότητα, χαὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς. 15 διχαιοσύνη 14 
ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ ϑήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. 
ΧΧΧΥὄἧῸ (ΧΧΧΥΙῚ) 
Προςευχὴ τῷ Δανίδ. 

Κλῖνον χύριε τὸ οὖς σον χαὶ τ γε σόν μου, ὅτι πτωχὸς χαὶ πένης εἰμὶ 
ἐγώ. Ξφύλαξον τὴν ψυχήν μου ὅτι ὅσιός εἶμι, σῶσον τὸν δοῦλόν σον, ὃ ϑεός, 8 
τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. δέλέξησόν με χύριε, ὅτι πρὸς σὲ χεχράξομαι ὅλην τὴν 3 
ἡμέραν. “εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σον, ὅτι πρὸς σὲ χύριε ἦρα τὴν αὶ 
ψυχήν μον. ὅδτι σύ, χύριε, χρηστὸς χαὶ ἐπιεικὴς χαὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ὅ 

νοις σε. ὁ ἐνώτισαι χύριε τὴν προςευχήν μον, χαὶ πρόσχες τῇ φωνῇ 8 
τῆς δεήσεώς μον. 7 ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεώς μον ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰς κου σας Ἴ 


11. προξωπον ργτο ὀνομὰάὰ ΚΧΧΧΙΠ. 5. μαχ. παντες οἱ. . . οἵη διάψαλμα 
δ. ἐστιν αντιλημψεις 1. χλανϑμονος, εἰς τοπον 9. οι διάψαλμα 44. χρισσον 
... καραριπτεσϑαι ... ϑεου μου μαᾶλλ. Ἢ οἱχ. εν σχην. 49. χυρῖος ο “εος 
ἐοηΐρ. ... τοὺς πορενομενους ΟΧΧΧΙΡ΄ὄ 4. ἐπεστρεψας 8. ἔογῃ διαψαλμα 
4. εἰς τους αἰώνας 8. χυρις δωης ἡμῖν 49. οἴχ χαὶ 44.εἐνωπίον... “προπορενε- 
ται ΧΧΧΥ, 4. οὔ προςευχὴ . .. ἐπάχουσον 3. ὁ ϑεος μὸν 7. ἐπηχουσας 


80 ἴθϑαλμ. 85, 8. [(δὺ5 υγῦ]5 Πεϊ. ΡΓΘΟΘΒ ἴῃ τηδχ τᾶ τ ΐ56 Εἶᾶ. 


8 μου. δοὺχ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν ϑεοῖς, χύριε, χαὶ οὐχ ἔστι χατὰ τὰ ἔργα σον. 
9 "πάντα τὰ ἔϑνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι χαὶ προςχυνήσουσιν ἐνώπιόν σον, χύριε, 
10χαὶ δοξάσονοι τὸ ὄνομά σον ᾿θὅτι μέγας εἶ σὺ χαὶ ποιῶν ϑαυμάσια, σὺ εἶ 
41 ὃ ϑεὸς μόνος ὁ μέγας. 1} ὁδήγησόν με χύριε ἐν τῇ ἑδῷ σον, χαὶ πορεύσομαι 
ἐν τῇ ἀληθείᾳ σον" εὐφρανϑδήτω ἣ χαρδία μον τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σον. 
14 1Ξἐξομολογήσομαί σοι, χύριε ὁ ϑεός μον, ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον, καὶ δοξάσω 
3 τὸ ὄνομά σον εἰς τὸν αἰῶνα. 5ὅτι τὸ ἔλεός σον μέγα ἐπὶ ἐμέ, χαὶ ἐῤῥύσω 
“4 τὴν ψυχήν μον ἐξ ᾷδον χατωτάτον. ᾿4ὁ ϑεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ 
ἐμέ, χαὶ συναγωγὴ χραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μον, χαὶ οὐ προέϑεντό σε 
45. ἐνώπιον αὐτῶν. ἰδ χαὶ σύ, χύριε ὁ σεός, οἰκτίρμων χαὶ ἐλεήμων, μαχρόσνμος 
46 χαὶ πολυέλεος χαὶ ἀλησινός. 46 ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ χαὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ 
11 Χράτος σον τῷ παιδί σου, χαὶ σῶσον τὸν νἱὸν τῆς παιδίσχης σου. 17 ποΐησον 
μετ᾽ ἐμοῦ σημεῖον εἷς ἀγαϑόν, χαὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με χαὶ αἰσχυνϑή- 
τωσαν, ὅτι σύ, χύριε, ἐβοήσησάς μοι χαὶ παρεχάλεσάς με. 


ΙΧΧΧΥΙ. (ΧΧΧΥΙΙ.) 
Τοῖς υἱοῖς Κορὲ Ψαλμὸς ὠδῆς. 

ἃ Οἱ ϑεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις: Σάγαπᾷ χύριος τὰς πύλας 
8 Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σχηνώματα ᾿Ιαχώβ. ὃ δεδοξασμένα ἐλαλήϑη περὶ σοῦ, 
ἀ ἣ πόλις τοῦ ϑεοῦ. διάψαλμα. ἐμνησσήσομαι ἱῬΡαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώ- 

σχουσί με΄ χαὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος χαὶ λαὸς Αἰϑιόπων, οὗτοι ἐγενή- 
ὄὅσησαν ἐχεῖ. μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ ἄνθρωπος, χαὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, 
δχαὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὃ ὕψιστος. ὁ χύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν 
Ἴχαὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα. Ἰὼς εὐφραινο- 

μένων πάντων ἡ χατοιχία ἐν σοί. 


ΟΧΧΧΥΙ. (ΧΧΧΥΠΙ.) 


᾿Ωδὴ ψαλμοῦ τοῖς νἱοῖς Κορέ, εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελὲῦ τοῦ ἀποχριϑῆναι, 
συνέσεως Αἰμὰν τῷ ᾿Ισραηλίτῃ. 
4 Κύριε ὁ ϑεὸς τῆς σωτηρίας μον, ἡμέρας ἐχέχραξα χαὶ ἐν νυχτὶ ἐναν- 
ὃ τίον σον" δείςελθέτω ἐνώπιόν σον ἣ προςευχή μον, χλῖνον τὸ οὖς σον εἷς τὴν 
ἃ δέησίν μου, χύριε. “ὅτι ἐπλήσθη χαχὧῶν ἣ ψνχή μον, χαὶ ἡ ζωή μὸν τῷ 
ὅ ᾷἄδῃ ἤγγισε. δπροςελογίσϑην μετὰ τῶν χαταβαινόντων εἰς λάχχον, ἐγενήθην 
6 ὡς ἄνπρωπος ἀβοήϑητος, δέν νεχροῖς ἐλεύθερος" ὡςεὶ τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι 
χαϑεύδοντες ἐν τάφῳ ὧν οὐχ ἐμνήσδης ἔτι, χαὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σον 
Ἴ ἀπώσθησαν: ᾿ξἔϑεντό με ἐν λάχχῳ χατωτάτῳ, ἐν σχοτεινοῖς χαὶ ἐν σχιᾷ 9α- 
ϑνάτου. ὃ ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχϑη ὁ ϑυμός σου, χαὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς 
θ9σον ἐπήγαγες ἐπ᾽ ἐμέ. διάψαλμα. ϑέἐμάχρννας τοὺς γνωστούς μον ἀπ᾿ ἐμοῦ, 
40 ἔϑεντό με βδέλυγμα ἕαντοῖς᾽ παρεδόσην χαὶ οὐχ ἐξεπορενόμην. 10 οἱ ὀφϑαλ- 
μοί μον ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας χαὶ ἐχέχραξα πρὸς σὲ χύριςε ὅλην τὴν ἧἡμέ- 
41 ραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μον. ΗΕ μὴ τοῖς νεχροῖς ποιήσεις ϑαυμά- 
44 σια ; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι χαὶ ἐξομολογήσονταί σοι; 1ζ:μὴ διηγήσεταί τις ἐν 
13 τάφῳ τὸ ἔλεός σον, καὶ τὴν ἀλήϑειαάν σον ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; ᾿δμὴ γνωσθήσεται ἐν 
14. τῷ σχότει τὰ ϑαυμάσιά σον, χαὶ ἡ δικαιοσύνη σον ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ; 1“ χἀγὼ 
1δ πρὸς σὲ χύριε ἐκέχραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προςευχή μου προφϑάσει σε. Ἰδῖνα τί 
κύριε ἀπωϑεῖς τὴν προζευχήν μον, ἀποστρέφεις τὸ πρόςωπόν σον ἀπ᾽ ἐμοῦ; 
16 16 πτωχός εἶμι ἐγὼ χαὶ ἐν χόποις ἐκ νεότητός μον, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώϑην καὶ 
41 ἐξηπορήϑην. 17 ἐπὶ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σον, καὶ οἱ φοβερισμοί σον ἐξετάραξάν 
1819με" 18 ἐχύχλωσάν με ὡς ὕδωρ, ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα. 13 ἐμά- 
χρυνας ἀπ ἐμοῦ φίλον χαὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. 


ν 


40. οπὶ ὁ μεγὰς 14. οἵχῃ εν υἷ ΟΧΧΧΥΪ. 8. "οῃ) διαψαλμα 6. οι 
διαψαλμα ΙΧΧΧΥΪΙῚ. 4. συνεσεως αἰϑὰμ 94. χεχραξομαι 8. εἰςελθατω 
ὅ. ὠςζει ἀνϑρωπος 6. οἵχ ἐρρίμμενοι 8. “οπὶ διαψαλμα 40. οἷαι χαὶ 44. 
χαὶ ἐγω 45. αἀπωϑ. τ. ψυχὴν μ. 416. οπι χ. ἔξηπορ. 47. "οἴχῃ χαὶ 48. ολι 
τι Ἴμ. 6. δηϊοοαά. σοη͵)ᾳ- 49. ροϑὶ φιλον δαα χαι πλησιον 


6 Μεβϑίὰ θανίαϊ ργοπιίβ80. ἔθαλμ. 88, 386. 81 


ΕΧΧΧΥΤ. (ΧΧΧΙΧῚ 
Συνέσεως Αἰϑδὰμ τῷ ᾿Ισραηλέτῃ. 

3 Τὰ ἐλέη σου χύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾷσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγ- 8 
γελῶ τὴν ἀλήθειάν σον ἐν τῷ στόματί μον. ὁ ὅτι εἶπας Εἷς τὸν αἰῶνα ἔλεος 3 
οἰκοδομηνήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῦς ἑτοιμασθήσεται ἣ ἀλήθειά σον 3 διεϑέμην ὁ 

“λοι 3, διαδήκην τοῖς ἐχλεχτοῖς μου, ὥμοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μον᾽ ὃ ἕως τοῦ αἰῶνος δ 
30. ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σον, χαὶ οἰκοδομήσω εἰς ὑσὲς, καὶ γενεὰν τὸν ϑρόνον 
σον. διάψαλμα. ὁ ἐξομολογήσονται οὗ οὗ ων τὰ θαυμάσιά σον, χύριε, καὶ 6 

τὴν ἀλήθειάν σον ἐν ἐχχλησίᾳ ἁγίων. τίς ἐν νεφέλαις ἰσωϑήσεται τῷ 1 
τ ρίυ: χαὶ τίς ὁμοιωϑήσεται τῷ χυρίῳ ΗΝ υἱοῖς ϑεοῦ; ὃ ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος 8 
ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας χαὶ «φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. " χύρις 9 

ὁ ϑεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ χύριε, χαὶ ἣ ἀλήθειά σον 
κύλῳ σον. 9 σὺ δεσπόζεις. τοῦ χράτους τῆς ϑαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν 40 
χυμάτων αὐτῆς σὺ χαταπραὕνεις, 11 σὺ ἐταπείνωσας ὡς τρανματίαν ὑπερήφα- 11 
νον, χαὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσχόρπισας τοὺς ἐχϑρούς σον. 
Εὲ υΐῳ τὴς ἑ οὐρανοί, χαὶ σή ἐστιν ἣ γῆ᾽ τὴν οἰχουμένην χαὶ τὸ πλήρωμα 13 

σὺ ἐϑεμελίωσας. 1" τὸν βοῤῥᾶν καὶ ϑάλασσαν σὺ ἔχτισας, Θαβὼρ καὶ 48 
Ἑρμῶν ἐν τῶ ὀνόματί σον ἀγαλλιάσονται. 14 σὸς ὃ βραχίων μετὰ δυναστείας" 414 
χραταιωϑήτω ἣ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡἣ δεξιά σου. 15 δικαιοσύνη χαὶ χρίμα 4ὅ 
ἑτοιμασία τοῦ Ὁρόνον σου ἔλεος χαὶ ἀλήϑεια προπορεύσονται πρὸ προςώπου 
σου. ὁ μαχάριος ὃ λαὸς ὁ γινώσχων ἀλαλαγμόν᾽ χύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προς- 16 
ὦπον σον πορεύσονται, 11 χαὶ ἐν τῷ ὀνόματί σον ᾿ ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν 41 
ἡμέραν, χαὶ ἐν δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται. ᾽8 ὅτι τὸ χαύχημα τῆς δυνά- 18 
μεὼς αὑτῶν σὺ ε εἴ, χαὶ ἐν τῇ εὐδοχίᾳ σου ὑψωϑήσεται τὸ χέρας ἡμῶν. 19 ὅτι 49 
τοῦ χυρίου ἧ ἀντίληψις, καὶ τοῦ ἁγίου ᾿Ισραὴλ βασιλέως ἡμῶν. 35 τότε ἐλά- Ὁ 
λησας ἐν ὁράσει τοῖς νζοῦῖς σον, χαὶ εἶπας ᾿Εϑέμην βοήϑειαν ἐπὶ δυνατόν, 
ἐει. ι 43, ὕψωσα ἐχλεχτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μον᾽ Ἧ' εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μον, ἐν ἐλέει 3] 
ἁγίῳ ἔχρισα αὑτόν. 33 ἣ γὰρ χείρ μον συναντιλήψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων 92 
μον χατισχύσει αὖὐτόν᾽ τε οὐκ ὠφελήσει ἐχϑρὸς ἐν ρήλι, χαὶ υἱὸς ἀνομίας οὗ 48 
προςϑήσει τοῦ χαχῶσαι αὐὑτόν᾽ ὅ"χαὶ συγχόψω ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ τοὺς 5. 
ἐχοροὺς αὑτοῦ, χαὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. Ε χαὶ ἣ ἀλήθειά μον 36 
καὶ τὸ ἕλεός μον μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μον ὑψωθήσεται τὸ χέρας 
αὐτοῦ" λὸ χαὶ ϑήσομαι ἐν Ξαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. 36 
31 αὑτὸς ἐπιχαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, ϑεός μον καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς ΖΦ] 
σωτηρίας μον᾽ 35 χἀγὼ πρωτότοχον ϑήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασι- 38 
λεῦσι τῆς γῆς. 39 εἰς τὸν κα αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ὥδεός μον, χαὶ ἣ διαϑήκη 49 
μου πιστὴ αὐτῷ δ᾽ χαὶ ϑήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, 80 
χαὶ τὸν ϑρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. 5: ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ 3, 
υἱοὶ αὑτοῦ τὸν νόμον μον, χαὶ τοῖς χρίμασί μον μὴ πορευϑῶσιν᾽ 33 ἐὰν τὰ 33 
δικαιώματά μον βεβηλώσωσι, χαὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν" ᾽» ἀβλῥνη ὡς 
ψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, χαὶ ἐν μάστιξι τὰς ἁμαρτίας αὑτῶν 
δι τὸ δὲ ἔλεός μον οὗ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὑτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ 8. 
ἀληϑείᾳ μον, 5 οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαϑήχην μον, χαὶ τὰ ἐκπορενόμενα 86 


ΧΧΧΥ͂ΠΙΠ. 4. αἴϑαν ὅ. οπὶ διαψαλμα 6. χαὶ γὰρ τὴν 7. 0πΠὶ χαὶ 
τις 8. φοβερὸς ἐστιν 40. χαταπραῦνης 44. οπη χαι 48. χ. τὴν 3αλασ- 
σαν ... ἑρμωνίειμι τῶ 47. ἀγαλλιάσονται ὕβ4ᾳ06 υψωθησονται ἰῃ ΓΑΒΈΓΩ; 
δηΐοα ρϑποίοσγα 48. οτι χανχημὰ ... εἰ σν 49. αντιίλημψις 34. εν ἐλαιὼ 
αγιω μου 2322. συναντιλημψεται 33. "χαχώσει ῥΓῸ προς. τ. χαχ. αντ. 
(νά) 44. τους εχ3. μον ἀπὸ πο. αὐτου... πὶ τροπωσομαι (9) 937. ο ϑεὸος 
... αἀντιλημπτωρ 848. χαὶ ἐγὼ 31. εγχαταλεικωσν 88. βεβηλωσοῦυσιν 
83. αδοκιὰς ὕγο ἀμαρτιας 384. διασχιδασω ... ουὐδ ον μὴ 


ϑερτύλοιπτα [. θ 


89 ἴδϑαλμ. 88, 38. δὲ Μοββίδ. 6 νἱίδϑ δυπιδῆδο ἰγδρὶ  δίθ. 


86 διὰ τῶν χειλέων μου οὗ μὴ ἀπετήσω. 86 ἅπαξ ὥὦμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ βου, εἶ 
81 τῷ Δαυὶδ μ μον 87 τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, χαὶ ὁ “ρόνος 
88 αὐτοῦ ὡς ὃ ἥλιος ἐναντίον μον, 38 χαὶ ὡς ἡ σελήνη χατηρτισμένη εἰς τὸν 
89 αἰῶνα " χαὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα. 33 σὺ δὲ ἀπώσω χαὶ ἐξου- 
0 δένωσας, ἀνεβάλονυ τὸν χριστόν σον 45 χατέστρεψας τὴν διαπήκην τοῦ δούλον 
ἱ σον, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. 4, χαϑεῖλες πάντας τοὺς 
4 φραγμοὺς αὑτοῦ, ἔϑου τὰ ὀχυρώματα αὑτοῦ δειλίαν 13 διήρπασαν αὐτὸν πάν- 
43 τες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήϑη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ. 45 ὕψωσας τὴν 
ἐᾷ δεξιὰν τῶν ἐχϑρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχϑροὺς αὐτοῦ᾽ " ἀπέστρε- 
ψας τὴν βοήϑειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐχ ἀντελάβον αὐτοῦ ἐν τῷ πο- 
ἐδ λέλμῳ. 45 χατέλυσας ἀπὸ χαϑαρισμοῦ αὐτόν, τὸν Ὡρόνον αὐτοῦ εἷς τὴν γῆν 
46 χατέῤῥαξας" 46 ἐσμίχρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ ϑρόνον αὐτοῦ, χατέχεας αὐτοῦ 
41 αἰσχύνην. διάψαλμα. 37 ἕως πότε κύριε ἀποστρέφῃ εἰς τῶος, ἐχκαυϑήσεται 
48 ὡς πῦρ ἣ ὀργή σον; 45 μνήσϑητι τίς ἣ ὑπόστασίς μου" μὴ γὰρ ματαίως 
49 ἔχτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων; “ τίς ἐστιν ἄγϑρωπος ὃς ζήσεται 
χαὶ οὐχ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐχ χειρὸς ὁ ἅδον; διάψαλμα. 
ὅ0 δ᾽ ποῦ ἔστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, χύριε, ἃ ὥμοσας τῷ Δανὶδ ἐν τῇ ἀλη- 
εἶ “είᾳ σου; “1 μνήσθητι χύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σον, οὗ ὑπέσχον ἐν 
88 τῷ ᾿κόλπῳ μου πολλῶν ἐφνῶν᾽ 53 οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχϑροί, σὸν χύριε, οὗ ὠνεί- 
δ8 δισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σον. 55 εὐλογητὸς χύριος εἰς τὸν αἰῶνα. 
γένοιτο γένοιτο. 


ΧΧΧΙΧ. (ΧΕ) 
Προςευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνϑρώπον τοῦ ϑεοῦ. 

3 Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῶν ἐν γενεᾷ χαὶ γενεᾷ ἦ πρὸ τοῦ ὄρη γενη- 

θῆναι χαὶ γερο τὴν γῆν χαὶ τὴν οἰκουμένην, χαὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως 
83 τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ, " μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν ; χαὶ εἶπας Ἔπι- 
4 στρέψατε υἱοὶ ποι 4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφϑαλμοῖς σον ὧς ἣ ἡμέρα ἢ 
δ ἐχϑὲς ἥτις διῆλθε, χαὶ φυλαχὴ ἐν γνυχτί. " τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσον- 
ὁ ται, τὸ πρωὶ ὡςεὶ χλόη παρέλθοι ὅ τὸ πρωὶ ἀγϑήσαι χαὶ παρέλϑοι, τὸ ἑσπέ- 
Ἴρας ἀποπέσοι, σχληρυνϑείη χαὶ ξηρανϑείη. ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, 
8 χαὶ ἐν τῷ ϑυμῷ σον ἐταράχϑημεν᾽ 5 ἔϑου τὰς ἀγομίας μῶν ἐνώπιόν «ϑὸν, 
9 ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προςώπον σον, ὅ ὅτι πᾶσαι αὯ ἡμέραι ἡμῶν 

ἐξέλιπον, χαὶ ἐν τῇ ὀργῇ σον ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων, 
10 1" αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήχοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυνα- 

στείαις, δοήκοντα ἔτη, χαὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν χόπος χαὶ πόνος ὅτι ἐπῆλθε 
441 πραὕὔτης ἐφ᾽ ἡμᾶς, χαὶ παιδευϑησόμεϑα. 1} τίς γινώσχει τὸ χράτος τῆς ὀργῆς 
43 σον, χαὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ ϑυμοῦ σον ἐξαριϑμήσασϑαι; 12 τὴν δεξιάν σον 
43 οὕτως γνώρισον, χαὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ χαρδίᾳ ἐν σοφία. 13 ἐπίστρεψον 
ὁ χύριε᾽ ἕως πότε; χαὶ παραχλήϑητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σον. 13 ἐνεπλήσχημεν τὸ 

πρωὶ τοῦ ἐλέους σον, χαὶ ἠγαλλιασάμεϑα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς 
45 ἡμέραις ἡμῶν εὐφρανϑείημεν, 15 ἀν ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν 
46 ὧν εἴδομεν χαχά. 15 χαὶ ἴδς ἐπὶ τοὺς δούλονς σου χαὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σον, χαὶ 
41 ὁδήγησον τοὺς νἱοὺς αὐτῶν. 17 χαὶ ἔστω ἣ λαμπρότης χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν 

ἑφ' ἡμᾶς, χαὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἣμῶν χατεύϑυνον ἐφ᾽ ἡμᾶς. 


88. ᾽οη διαψαλμαὰ ἀξ. παντ. οἱ παραπορένομενοι τὴν ὁδον ... ἄντον 
ΡῬΐὸ αὐτον (ἢ) 48. δαξ. τῶν ϑλιβοντῶν αντον ... εχχώρους 46. χρονον ριῸ 
ὥρονον ἀ7. ἀποστρέφεις 8. μον ἡ νυποστ, δ. πὸν εἰσν ΓΧΧΧΙ͂Χ, 4. τω 
μωση ανῆρώωπω 3. χαὶ ἕὼς 3. οἱ νιοὶ τῶν ἀνϑρ. ἅ. σὸν χυρις ὡς -... 
εχχϑεὲες 7. εξελείπομεν 9. εξελειπον ... εξελείπομεν ... ὡὠςει 40. πραότης 
44. γιγνωσχει ... φοβον σον τον ϑυμὸν σὸν 43. γνώρισον μοι ... πεπεδη- 
μένους 44. χαὶ ηυφρανϑημεν ... ἡμὼν εὐφράνθημεν (568 εν πασαις υϑῆι6 
ευφρ. Γοϑογρία) 47. ἰῃ {, δὰ χαὶ τὸ ἔργον των χείρων ἡμῶν χατενϑυνον 


οὶ σταίϊα ἴῃ ρϑγοα}15. [05 Ὠοὶ ρῥίογυμῃ νἱηα]οἷβ. ἔβαλμ. 92,4. 88 


ΧΕ. (ΧΟΙῚ 
Αἶνος ὠδῆς τῷ ὍΣ 

Ὃ κατουκῶν ἐν βοηϑείᾳ τοῦ ὑψίστον, ἐν σχέπῃ τοῦ ϑεοῦ τοῦ οὐρανοῦ 
αὐλισϑήσεται᾽ ὅ ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ᾿Αντιλήπτωρ μον εἶ χαὶ χαταφυγή μον, ὁ ϑεός 8 
μου, ἐλπιῶ ἐπ᾽ αὐτόν. ὃ ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος “ηρευτῶν, χαὶ ἀπὸ 3 
λόγου ταραχώδους “ ἐν τοῖς μεταφρένοις αὑτοῦ ἐπισχιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς ἡ 
πτέρυγας αὑτοῦ ἐλπιεῖς " ὅπλῳ χυχλώσει σε ἣ ἀλήϑεια αὐτοῦ. ὃ οὐ φοβηϑήσῃ ὅ 
ἀπὸ φόβον νυχτερινοῦ, ἀπὸ βῶους πετομένου ἡμέρας, δ ἀπὸ πράγματος δια- ὁ 
πορευομένου ἐν σχότει, ἀπὸ συμπτώματος χαὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. ἷἿ πε- Ἵ 
σεῖται ἐκ τοῦ χλίτους σὸν χιλιάς, χαὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σον, πρὸς σὲ δὲ οὐχ 
ἐγγιεῖ" ᾿ " πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σον χατανοήσεις, χαὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν 8 
ὄψει. ὅτι σὺ χύριε ἣ ἕλπίς μον, τὸν ὕψιστον ἔϑου χαταφυγήν σον. ᾿9 οὗ 940 
προςελεύσεται πρὸς σὲ χαχά, χαὶ μάστιξ οὖχ ἐγγιεῖ τῷ σχηνώματί σον’ 7} ὅτι 41 

Μι. ᾿ δ. τοῖς ἀγγέλοις αὑτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς 
0. ὁδοῖς σου 12 ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μή ποτε προςχόψῃς πρὸς λίϑον τὸν πόδα 13 
σον" 5 ἐπ᾿ ἀσπίδα χαὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, χαὶ χαταπατήσεις λέοντα χαὶ 13 
δράχοντα. 4 δτι ἐπ᾽ ἐμὲ ἤλπισε, χαὶ δύσομαι αὐτόν᾽ σχεπάσω αὐτόν, ὅτι 44 
ἔγνω τὸ ὄνομά μον. δ ἐπιχαλέσεται πρὸς μέν καὶ εἰςαχούσομαι αὐτοῦ, μετ᾽ 4δ 
αὐτοῦ εἰμὶ ἐν ϑλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι αὐτὸν χαὶ δοξάσω αὐτόν. 15 μαχρότητι 16 
ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν, χαὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μον. 
ΧΕΙ. (ΧΕ!) 

Ἰδαλμὸς ὠδῆς εἷς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτον. 

3 ᾿Αγαϑὸν τὸ ἐξομολογεῖσδαι τῷ χυρίῳ, χαὶ Ψάλλειν τῷ ὀνόματί σον 3 
ὕψιστε, ὃ τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σον, χαὶ τὴν ἀλήθειάν σον κατὰ 3 
νύχτα, 4 ἐν δεχαχόρδῳ Ψαλτηρίῳ μετ᾽ ἍΝ ς ὦν χιϑάρᾳ᾽ ὅδτι εὔφρανάς με ὁ ὅ 
χύριε ἐν τῷ ποιήματί σον, χαὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σον ἀγαλλιάσομαι. 

6 ὡς ἐμεγαλύνϑη τὰ ἔργα σον χύριε, σφόδρα ἐβαϑύνϑησαν οἱ διαλογισμοί σου. 8 
Ἷ ἀνὴρ ἄφρων οὗ γνώσεται, χαὶ ἀσύνετος οὗ συνήσει ταῦτα. ὅ" ἐν τῷ ἀνατεῖ- 1 8 
λαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡςεὶ χόρτον, χαὶ διέχυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν 
ἀνομίαν, ὅπως ἃ ἂν ἐξολοϑρευϑῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, 9 σὺ δὲ ὕψιστος 9 
εἷς τὸν αἰῶνα, χύριε. 1 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχϑροί σου ἀπολοῦνται, χαὶ διασχορπι- 10 
σϑήσονται πάντες οὗ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. 11 χαὶ ὑψωθήσεται ὡς μονο- 44 
χέρωτος τὸ χέρας μον, χαὶ τὸ γῆράς μὸν ἐν ἐλέῳ πίονι" 13 χαὶ ἐπεῖδεν ὁ 13 
ὀφϑαλμός μον ἐν τοῖς ΟΝ οἷς μον, χαὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ᾿ ἐμὲ πονη- 
ρενομένοις ἀχούσεται τὸ οὖς μον. 15 δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει, ὡς ἣ χέδρος 13 
ἢ ἐγ τῷ Διβάνῳ πληϑδυνϑήσεται. 13 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴχῳ χυρίου ἐν ταῖς 14 
αὐλαῖς τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν ἑξανϑήσουσιν᾽ 15 τότε πληδυνϑήσονται ἐν γήρει πίονι, 1ὅ 
χαὶ εὐπαϑοῦντες ἔσονται 15 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς χύριος ὁ ϑεός μον, καὶ 16 
οὗχ ἔστιν ἀδιχία ἐν αὐτῶ. 


ΧΟΙ͂Ι, (Χ(1Π) 


Εἰς τ ἽΝ τοῦ προσαββάτον, ὅτε χατῴχισται ἣ γῆ, αἶνος φδῆς τῷ Δανίδ, 
ος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο᾽ ἐνεδύσατο χύριος δύναμιν 


χαὶ Ἀρρ φο τη καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰχουμένην ἥτις οὗ σαλενϑήσεται. 


ΧΟ, 2. αντιλημπτὼρ 3. ρνσεταᾶῖ μς 8. οφη 43. επι ἀασπιδα 4. χαι- 
χράξεται πρ. με ... ἐπαχουσομαι 46. μαχροτητα ΧΟ. ὅ. "οἴη οτι 8. ανα- 
τειλαι αμαρτωλονς ... εξολεϑρευϑωσιν 40. "" δηΐθ οτι δἀὰ οτι ιδον οἱ 
εχϑροι σον χυριε (4. εν ἐλλιω 43. χαι ἐφιδεν (86ἃ χαι ἐφι ἴῃ ΓΑΒΌΓΔ) 
... ὍΙ) εν τοῖς ρῥγίυϑ ... ἐπανιστανομενοις 4ὅ. ετι ΡΓῸ τότε ... ἴγηρα 
“γιἀοίν) 406. ο ὅεος μῶν ΧΑΙ]. τὸν σαββατον ... εχατωχείσται 

6. 


84 ἴθϑαλμ. 92,3. Μαεκβίδϑ γὸχ οἵ ᾿υάοχ; Μοβϑβϑίδθ ορϑαϊ θη ὉΠ}. 


4 3 "ἕτοιμος ὃ ὡρόνος σὸν ἀπὸ τότε᾽ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. ὃ ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ 
4 χύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν, “ ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν. 3αυ- 
ὅ μαστοὶ οὗ μετεωρισμοὶ τῆς ϑαλάσσης᾽" ϑαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὃ χύριος. 5 τὰ 

μαρτύριά σον ἐπιστώϑησαν σφόδρα᾽ τῷ οἴχῳ σον πρέπει ἁγίασμα, χύριε, εἷς 
μαχρότητα ἡμερῶν. 


ΧΟ. (ΧΕΙ. 
Ἰδαλμὸς τῷ Δανὶδ τετράδι σαββάτου. 
4 Θεὸς ἐχδυκήσεων κύριος, ὁ ϑεὸς ἐκδυκήσεων ἐπαῤῥησιάσατο. 3. ὑψώϑητι 
8 ὃ χρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. ὃ ἕως πότε ἁμαρ- 
ἃ τωλοί, χύρις, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ χαυχήσονται; 5 φϑέγξονται χαὶ λαλήσουσιν 
δ ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀρ δι} ; δ τὸν λαόν σον χύριε 
6 ἐταπείνωσαν, χαὶ τὴν χληρονομίαν σον ἐχάχωσαν᾽ ρὰν χαὶ ὀρφανὸν ἀπ- 
ἢ ἔχτειναν, χαὶ προςήλντον ἐφόνευσαγ᾽ ᾿ καὶ εἶπαν οὗν ὄψεται χύριος, οὐδὲ 
8 συνήσει ὁ ϑεὸς τοῦ ᾿Ιακώβ. " σύνετε δὴ ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, χαὶ μωροὶ ποτὲ 
9 φρονήσατε. 3 ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀχούει; ν ὃ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐχὶ 
40 χατανοεῖ; 9 ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὃ διδάσχων ἄνορωπον γνῶσιν; 
4.44.1} χύριος γινώσχει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶ μάταιοι. ᾽2 μα-40ο. 3, 
χάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς κύριε, χαὶ ἐκ τοῦ νόμον σου διδάξῃς Ἦ᾿ 
42 αὐτόν, 15 τοῦ πραῦναι αὐτῷ ἀφ᾽ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἅμαρ- 
44 τωλῷ βόθρος. 1 ὅτι οὖκ ἀπώσεται χύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, χαὶ τὴν χληρονο- 
45 μίαν αὐτοῦ οὗχ ἐγκαταλείψει, 19 ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς χρίσιν, χαὶ 
16 ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ χαρδίᾳ. διάψαλμα. 15 τίς ἀναστήσεταί μοι 
ἐπὶ πονηρενομένους, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν 
41 ἀνομίαν; 17 εἰ μὴ ὅτι χύριος ἐβοήϑησέ μοι, παρὰ βραχὺ παρῴχησς τῷ ᾷδῃ 
18 ἣ ψυχή μου. 8 εἰ ἔλεγον ἸΣεσάλευται ὁ πούς μον, τὸ ἔλεός σον χύριε ἐβοή- 
49 ϑει μοι᾿ 9 χύριε χατὰ τὸ πλῆϑος τῶν ὀδυνῶν μον ἐν τῇ χαρδίᾳ μον, αἱ 
40 παραχλήσεις σον ἤγάπησαν τὴν ψνχήν μου. 59 μὴ συμπροςέσται σοι ϑρόνος 
41 ἀνομίας, ὁ πλάσσων χόπον ἐπὶ προςτάγματι; ὦ ϑηρεύσουσιν ἐπὶ ψνχὴν δικαίον, 
φ) χαὶ αἷμα ἀθῶον χαταδικάσονται. 33 χαὶ ἐγένετό μοι χύριος εἷς χαταφνυγήν, 
4“ χαὶ ὁ ϑεός μον εἷς βοηϑὸν ἐλπίδος μον᾿ 35 χαὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν 
αὐτῶν χαὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ἀφανιεῖ αὐτοὺς χύριος ὃ ϑεὸς ἡμῶν. 


ΧΑΙΥ. (ΧΟΥ.) 


Αἶνος δῆς τῷ Δανίδ. 

Δεῦτε ἀγαλλιασόμεϑα τῷ χυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ ϑεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν" 

4 Σ προφϑάσωμεν τὸ πρόζςωπον αὐτοῦ ὧ ἐξομολογήσει, καὶ ἐν Ψαλμοῖς ἀλαλά- 
3 ξωμεν ἐὰν δὅτι ϑεὸς μέγας χύριος χαὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς 
ὁ θεούς. 4 ὅτι οὐχ ἀπώσεται χύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ 
5 πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὁρέων αὐτοῦ ἐστίν" ὅτι αὐτοῦ ἐστὶν ἣ 
άλασσα χαὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὑτήν, χαὶ τὴν ξηρὰν αἑ χεῖρες αὑτοῦ ἔπλασα". 
6 5 δεῦτε προςχυνήσωμεν χαὶ προςπέσωμεν αὑτῷ, χαὶ χλαύσωμεν ἐναντίον χυρίου 

᾿ τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ϑεὸς ἡμῶν, χαὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς 


8 αὐτοῦ χαὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. ὃ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀχούσητε, ἢρ, ὁ, 
ἐ. 


8. ἴῃ (. δαἀὰ ἀρουσιν οἱ ποταμοι εἐπιτριψις αὐτων ΧΕΙ. 4. ψαλμ. 
ὡδὴς ... ὁπ δ ἀ. 6ἄ. ΓΟΠ]. νομιαν. ἰηίογρῃ. 412. μαχαάριος ανϑρωπος 
. Οἷὴ σν 48. επιστρεψει ... "οἴη διαψαλμα 46. ἐπι πονηρενομενοις ... 
συνπαραστήησετααι 48. “οπὶ τὸ ἔλεος σὸν 419. οπ χυρίε ... ηνφρᾶναν ρΡΓῸ 
ἡγάπησαν 230. συνπροζεστω ... ἐπὶ προςταγμὰ ... 6(, ΤῸΠ). ἰἱπ [. ῥΪοΠ6 
ἱπίογρβῃ. 238. αὐτοις χυριὸς χατὰ τὴν α. ἃ. Χ. χατα τὴν ΧΟΙ͂Υ. 83. επι 
πᾶσαν τὴν γὴν ἅ. ΟΠΊ οτι ΟΥΧ 5416 λαὸν αντον ... εἰσιν ῥΓῸ ἐστιν 6. 
χλαυσομὲεν 7. τῆς χεῖρ. ἀντ. 


ΗἩγπηηυϑ ἴῃ Ὠεἱ σἰογίαηι. Μοσ5:α5 Β Πηπη5 Γοχ. Ἶδαλμ. 96, 12. 85 


μὴ σχχηρύνητε τὰς χαρδίας ὗ ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπιχρασμῷ, χατὰ τὴν ἣμέ- 
ραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ 9 οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὗ μῶν, ἐδο- 9 
χίμασαν χαὶ εἶδον τὰ ἔργα μου. 9 τεσσαράχοντα ἔτη προςώχϑισα τῇ γενεᾷ 10 
ἐχείνῃ, καὶ εἶπα ᾿Δεὶ πλανῶνται τῇ χαρδίᾳ, χαὶ αὐτοὶ οὖχ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς 
μου. 1! ὡς ὥμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μον Εξ εἰςελεύσονται εἰς τὴν χατάπανσίν μον. 11 


ΧΑΥ. (ΧΕΑΥ!.) 
ὃ οἶκος ὠχοδόμηται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, ὠδὴ τῷ Δανίδ. 

δ εὐ τῷ χυρίῳ ἄσμα χαινόν, ᾷἄσατε τῷ χυρίῳ πᾶσα ἣ γῆ᾽ ἦ ᾷσατε τῷ 4 
χυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ᾿εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σω- 
τήριο) αὐτοῦ. ὃ ἀναγγείλατε, ὧ τοῖς ᾿Ὄνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς 8 
λαοῖς τὰ ϑανμάσια αὐτοῦ. "ὅτι μέγας χύριος χαὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἡ 
ἐστι» ἐπὶ πάντας τοὺς ϑεούς᾽ ὅ ὅτι πάντες οἱ ϑεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ ὅ 
δὲ χύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. ὁ ἐξομολόγησις χαὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, 6 
ἁγιωσύνη χαὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. ἴ ἐνέγκατε τῷ χυρίῳ αἰ Ἰ 
πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγχατε τῷ χυρίῳ δόξαν χαὶ τιμήν ὃ ἐνέγχατε τῷ χυρίῳ 8 
δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε ϑυσίας καὶ εἰςπορεύεσθε εἷς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ. 

" προςκυγήσατε τῷ χυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευϑήτω ἀπὸ προςώπονυ 9 
αὐτοῦ πᾶσα ἣ γῆ. 9 εἴπατε «ὦν τοῖς ἔϑνεσιν Ὃ χύριος ἐβασίλευσε, χαὶ γὰρ 410 
χατώρσωσε τὴν οἰχουμένην, ἥτις οὐ σαλευσήσεται, χρινεῖ λαοὺς ἐν εὐϑύτητι. 
" εὐφραινέσϑωσαν οἱ οὐρανοὶ χαὶ ἀγαλλιάσθω ἣ γῆ, σαλευθήτω ἣ άλασσα 11 
χαὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, 15 χαρήσεται τὰ πεδία χαὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε 43 
ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ δι πρὸ προςώπον τοῦ χυρίον ὅτι 13 
ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται χρῖναι τὴν γῆν᾽ χρινεῖ τὴν οἰχουμένην ἐν δικαιοσύνῃ 
χαὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ, 


ΧΑΥ͂. (ΧΕΟΥΠ.) 
Τῷ Δανὶδ ὅτε ἣ γῆ αὐτοῦ χαϑίσταται. 
Ὃ χύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἣ γῆ; εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί, 
2 γεφέλη χαὶ γνόφος χύχλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη χαὶ χρίμα χατόρϑωσις τοῦ 3 
ϑρόνου αὐτοῦ. 8 πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, χαὶ φλογιεῖ χύχλῳ τοὺς ὃ 
ἐχϑροὺς αὐτοῦ᾽ Ξ ἔφαναν αἷ ἀστραπαὶ αὑτοῦ τῇ οἰχκονμένῃ, εἶδε χαὶ ἐσαλεύθη ὁ 
ἢ γῆ. "τὰ ὅ ὅρη ὡςεὶ χηρὸς ἐτάχησαν ἀπὸ προςὦπον χυρίου, ἀπὸ προςώπου ὅ 
χυρίον πάσης τῆς γῆς. 5 ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, χαὶ 6 
εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. Ἶ αἰσχυνϑήτωσαν πάντες οἱ προς- Ἴ 
Β6.1, 6. χυγοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκανχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προςχυνή- 
σατε αὐτῷ πάντες ἄγγελοι αὐτοῦ. 5 ἤκουσε χαὶ εὐφράνθη Σιών, χαὶ ἢγαλλιά- 8 
σαντο αἱ ϑυγατέρες τῆς ᾿Ιουδαίας ἔνεχεν τῶν χριμάτων σον, χύριε' 9 ὅτι σὺ 9 
εἶ χύριος ὃ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώϑης ὑπὲρ πάντας 
τοὺς ϑεούς. ᾽9 οἱ ἀγαπῶντες τὸν χύριον μισεῖτε πογηρόν᾽" φυλάσσει χύριος τὰς 1( 
ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς. 11 φῶς ἀνέ- 41 
τειλε τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐϑέσι τῇ χαρδίᾳ εὐφροσύνη. ἸΣ εὐφράνθητε δίκαιοι 13 
ἐν τῷ χυρίῳ, χαὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. 


8. Θ(. ΓΟΙΏ. πεῖρ. ΟΔΙΔ 10 ΟΟΥ̓Τ. ΟΣ πίχρ. 9. ΟΠΊ μὲ ... μεχ, ιἰδον 40. τεσ- 
σεραχογτα ... εἰπον ... χαρδ., αντοι δὲ 1{. "ΟΠ εἰ, κ “βυρρίοί ἢ ΧΟΥ.΄. 
ὡδὴ τω δαν. οτε ὁ οἱχ. ὠχοδομειτο μ. τ᾿ αἰχμ. 8. "Οχὴ ἄναγγ. υϑα6 δοξ. 
αντον 40. “ειπα... οτι χυριος 43. ἀπὸ προςωπον χυριον ΧΟΥΙ. ὅ. ετα- 
ΧΉσαν ὠςεῖ χηρος “δ. “δον, “ιδοσὰν 1. παντ. οἱ αγγ. 8. ἠυφρανϑὴ 
9. οτι σν χυριος νψιστ. 40. πονηρα ... ἀμαρτωλον 44. ευὐφροσυνὴν 


80 8ὺ ἴδαλμ. 97,1. Ἡγιμπὶ ἰῃ Μοϑβϑίδῃ. [1,805 Ὀοηοβοίοτυπι Ὠδὶ. 


ΧΟΥ͂Ι. (ΧΟΥΠΠῚ 
Ἰδαλμὸς τῷ Δανίδ. 

Ἄσατε τῷ χυρίῳ ἄσμα χαινόν, ὅ ὅτι ϑαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ χύριος᾽ ἔσωσεν 
ἃ αὐτῷ ἣ δεξιὰ αὐτοῦ χαὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ. ὅ ἐγνώρισε χύριος τὸ 
8 σωτήριον αὑτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεχάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. ὃ ἐμνή- 
σϑὴ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ ᾿Ιαχώβ, χαὶ τῆς ἀληϑείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ᾽ 
ᾧ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. “ ἀλαλάξατε 
ὅ τῷ ϑεῷ πᾶσα ἣ γῆ, ἄσατε χαὶ ἀγαλλιᾶσϑε χαὶ ψάλατε. ὃ ψάλατε τῷ χυρίῳ 
8 ἐν χιϑάρᾳ, ἐν χιϑάρᾳ καὶ φωνῇ Ψαλμοῦ, “ὃ ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ 
ἢ σάλπιγγος χερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως χυρίῳ. 7 σαλευϑήτω ἢ 
ὁάλασσα χαὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἣ οἰκουμένη χαὶ οἱ χατοιχοῦντες. αὐτήν᾽ 
8 9 ὃ ποταμοὶ χροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, 9ὅτι ἥχει 
χρῖναι τὴν γῆν χρινεῖ τὴν οἰχουμένην ἐν δικαιοσύνῃ χαὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. 


ΧΟΥΠΙΠ. (ΧΕΟΙΧ. 
ἐθαλμὸς τῷ Δανίδ, 

Ὃ χύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί, ὁ καϑήμενος ἐπὶ τῶν Χερον- 

4 βίῳ, σαλευϑήτω ἣ γῆ. ἔχύριος ἐν Σιὼν μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας 

8 τοὺς λαούς. " ἐξομολογησάσϑωσαν τῷ ὀνόματί σον τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν 

ή χαὶ ἅγιόν ἐστιν. ὁ χαὶ τιμὴ βασιλέως χρίσιν ἀγαπᾷ᾽ σὺ ἡτοίμασας εὐπύτητας, 

ὅ χρίσιν χαὶ διχαιοσύνην ἐν᾿Ιαχὼβ σὺ ἐποίησας. "ὑψοῦτε «Χύριον τὸν ϑεὸν ἡμῶν, 

8 χαὶ προςχυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστι. ὁ Μωυσῆς 

χαὶ ᾿Ααρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, χαὶ Ὁ αβουὴλ ἐν τοῖς ἐπιχαλουμένοις τὸ 

Ἵ ὄνομα αὐτοῦ’ ἐπεχαλοῦντο τὸν χύριον, χαὶ αὐτὸς εἰςήχονεν, 1 ἐν στύλῳ γεφέ- 

χης ἐλάλει πρὸς αὐτούς" ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, χαὶ τὰ προςτάγματα 

8 ἃ ἔδωχεν αὐτοῖς. ὃ χύριε ὃ ϑεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήχονες αὐτῶν ὁ ϑεός, εὐίλατος 

9 ἐγίνον αὐτοῖς, καὶ ἐχδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ : ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. ὑψοῦτε ,χύριον 

τὸν ϑεὸν ἡμῶν, καὶ προςχυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος χύριος ὁ 
ϑεὸς ἡμῶν. 

ΧΑΟΙ͂Χ. (ὦ 
δαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. 

4 ᾿Αλαλάξατε τῷ χυρίῳ, πᾶσα ἣ γῆ, 3 ᾿ δουλεύσατε τῷ χυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, 

3 εἰςέλϑατε ἐνώπιον αὑτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. 5 γνῶτε ὅτι χύριος αὗτός ἐστιν ὃ ϑεός" 

αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς γ) λαὸς αὐτοῦ χαὶ πρόβατα τῆς γομῆς 

ᾷ αὐτοῦ. 4 εἰςέλϑθατε εἰς τὰς πύλας αὗτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν 


δ ὕμνοις ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὅ ὄνομα αὑτοῦ, 5 ὅ ὅτι χρηστὸς χύριος, 
εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, χαὶ ἕως γενεᾶς χαὶ γενεᾶς ἣ ἀλήϑεια αὐτοῦ. 


ᾳ. (ἃ) 
Ἰδαλμὸς τῷ Δανίδ, 
4 Ἔλεος καὶ χρίσιν ἄσομαί σοι, χύριε᾽ ᾽ ψαλῶ χαὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ" 
πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορενόμην ἐν ἀχαχίᾳ χαρδίας μον, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου 


ΧΟΥΙ. 3. (τον ιαχωβ) ... ἰδοσαν ἀ. τω χυρίιω θ. φωνὴς ... βασ. 
χυρῖον 7. Χ. πάντες οἱ χατοῖχ. εν ἀυτῃὴ 8. ἰη [. δαὰ απο προςωπου χυρίου 
οτι ἐρχεται ΧΟΥΠῚ. 4. χερουβεῖν ὅ. αγιον θ. χ. ἀντ. εἰζηχονσεν αν- 
τῶν 7. οτι ἐεφυλᾶσσον ... προζςταγμ.. αὐτον α 8. σν ενειλατος ΧΟΙΧ,͵, 3. 
ϑεοὸς μῶν ... Ἡμεῖς, ἡμεῖς δε λαος... οἵη τὴς Ἄἄ. ροβί εἐξομολογησει δὰ 
εἰς ... εν υμνοις οὔτ εξομ. α. οΟηΐᾷ. ὅ. οτι εἰς τον σ. 4. οἵ ψαλμος 
... ἔλαϊον 2. ἐμμέσω 


Ὑιγίυϊ65 γορὶβ. Ῥγθοϑθ ἰῃ ΗΠ] οἰ 0η6. ἴβαλμ. 401,39. 87 


μον. ὅ οὐ προεδέμην πρὸ ὀφϑαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας “παρα- ὃ 
βάσεις ἐμίσησα." οὖχ ἐχολλήϑη μοι χαρδία σχαμβή, “Ἥ ἐχχλίνοντος ἀπ᾿ ἐμοῦ ἡ 
τοῦ πονηροῦ οὐχ ἐγίνωσχον. "ὁ τὸν χαταλαλοῦντα λάϑρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅ 
τοῦτον ἀξεδίωχον᾽" ὑπερηφάνῳ ὀφϑαλμῷ χαὶ ἀπλήστῳ χαρδίᾳ, τούτῳ οὗ συνή" 
σϑιον. 56 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς, τοῦ συγχαϑῆσοαι αὐτοὺς 6 
μετ᾽ ἐμοῦ᾽ πορενόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ οὗτός μοι ἐλειτούργει. Ἶ οὗ χατῷῴχει 1 
ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μον ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὗ χατεύϑυνεν 
ἐναντίον τῶν ὀφϑαλμῶν μον. 5 εἰς τὰς πρωίας ἀπέχτενον πάντας τοὺς ἁμαρ- 8 
τωλοὺς τῆς γῆς, τοῦ ἐξολοϑρεῦσαι ἐχ πόλεως χνρίον πάντας τοὺς ἐργαζομέ- 
νους τὴν ἀδιχίαν. 


. (ἃ. 
Προςευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον χυρίου ἐχχέῃ τὴν δέησιν 
αὑτοῦ. 


3 Κύριε, εἰςάχουσον τῆς προςευχῆς μον, χαὶ ἣ χρα βου πρὸς σὲ ἔλ- 3 
δέτω. ὃ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόςωπόν σον ἀπ’ ἐμοῦ" ἐν ἡ ἂν ἡμέρᾳ ϑλίβο- ὃ 
μαι, χλῶον πρὸς μὲ τὸ οὖς σον᾿ ἐν ἡ ἂν ἡμέρᾳ ἐπιχαλέσωμαί σε, ταχὺ 
εἰςάχουσόν μον’ “ὅτι ἐξέλιπον ὡςεὶ χαπνὸς αἱ ἡμέραι μον, χαὶ τὰ ὀστᾷ μον ὁ 
ὡςεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. ὃ ἐπλήγην, ὡςεὶ χόρτος χαὶ ἐξηράνϑη ἣ χαρδία ὃ 
μου, ὅτι ἐπελαϑόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἡτοι μον. ὅδ ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ 6 


μου ἐχολλήϑη τὸ ὀστοῦν μὸν τῇ σαρχί μον. 7 ὡμοιώϑην πελεχᾶνι ἐρημικῷ, Ἴ 
ἐγενήνγην ὡςεὶ νυχτικόραξ ἐν ἐδίποπεαν ὁ ήπνησα χαὶ ἐγενήθην ὡςεἃ στρου- 8 
ϑέον μονάζον ἐπὶ δώματι. ὅ τὴν αν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχϑροῖ μον, χαὶ 9 


οἱ ἐπαινοῦντές με χατ᾽ πο, ὥμνυον, 'θστι σποδὸν ὡςεὶ ἄ ἄρτον ἔφαγον, καὶ 10 
τὸ πόμα μον μετὰ χλαυϑμοῦ ἐχίρνων, 1 ἀπὸ προςώπου τῆς ὀργῆς σον χαὶ 11 
τοῦ θυμοῦ σον, ὅτι ἐπάρας χατέῤῥαξάς με. 15 αἱ ἡμέραι μου ὡςεὶ σχιὰ ἐχλί- 12 
ϑησαν, χἀγὼ ὡςεὶ χόρτος ἐξηράνϑην. 18 σὺ δὲ χύριε εἷς τὸν αἰῶνα μένεις, 12 
χαὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν χαὶ γενεάν. 11 σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν 14 
Σιών, ὅ ὅτι χαιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός. 1δὅτι εὐδόχησαν 16 
οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, χαὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰχτειρήσουσι" 5 χαὶ 16 
φοβηϑήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σον χύριε, χαὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν 
σου" 17 ὅτι οἰκοδομήσει χύριος τὴν Σιών, χαὶ ὀφϑήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. 11 
18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προζευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐχ ἐξουδένωσε τὴν δέη- 18 
σιν αὐτῶν. 19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, χαὶ λαὸς ὁ χτιζόμενος αἰνέσει 19 
τὸν χύριον, Ζ9 τι ἐξέχυψεν ἐξ ὕψους ἁγίον αὐτοῦ, χύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν 20 
γῆν ἐπέβλεψε 21 τοῦ ἀχοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι 9] 
τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων ν “3, τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα χυρίον 28 
χαὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν ᾿Ἱκρουσαλήμ , δὲν τῷ συναχϑῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ 542 
αὐτὸ χαὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν τῷ χυρίῳ. 5 ἀπεχρίϑη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος “ἃ 
αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μὸν ἀνάγγειλόν μοι 3ὅ μὴ ἀναγάγῃς με 3Ρ 
6. 10. ἐν ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μον ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη ον. 26 χατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν 536 
Ἔ σὺ χύριε ἐδεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν “χειρῶν σού εἶσιν οὗ οὐρανοί 37 αὐτοὶ Φ1 
ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις" χαὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, χαὶ 
ὡςεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς χαὶ ἀλλαγήσονται᾽ 18 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, χαὶ 43 
τὰ ἔτη σον οὐχ ἐκχλείψουσιν. 39 οἱ υξοὶ τῶν δούλων σον κατασχτνώσουσι, χαὶ 429 
τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα χατευϑυνϑήσεται. 


Ἵ. νπερηφανιαν, υἱ οἰΐδπι οἀ. τοπι. ... χάτηυϑυνεν ἐνωπιὸν 8. εξο- 
λεϑρευσαι ... τὴν ανομιᾶν ΕΙ. 4. εναντι 4. ἐλθάτω 8. επικαλεσομαι 
ὁ. εξελειπον 8. ἐγενομὴν ὡς ... μοναζων 412. χαὶ ἐγὼ 416. βασιλ. τῆς 
γῆς τὴηυ 231. τὸν στεναγμον 423. ἐπισυναχϑηναι 20. σν χυριε ΤῊΝ γὴν 
49. οἵη οἱ 


88 ἴδϑαλμ. 102,1. (δ γαπίυγ θοηοβοία Ὀεὶ; οοἰὈγδηίγ 


Δι. (ΟΠ. 
Τῷ Δαυίδ. 

Ἐῤλόγει ἣ ψυχή μον τὸν χύριον, χαὶ πάντα τὰ ἐντός μον τὸ ὄνομα τὸ 
4 ἅγιον αὐτοῦ. 3 εὐλόγει ἣ ψνχή μον τὸν χύριον, χαὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας 
8 τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ" ὅ τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σον, τὸν ἰώμε- 
ἀ γον πάσας τὰς νόσους σον “τὸν λυτρούμενον ἐκ φϑορᾶς τὴν ζωήν σον, τὸν 
ὅ στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει χαὶ οἰχτιρμοῖς, ὅ" τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαϑοῖς τὴν 
6 ἐπιϑυμίαν σον ἀναχαινισϑήσεται ὡς ἀετοῦ ἣ νεότης σου. 5 ποιῶν ἐλεημοσύνας 
ἡ ὃ χύριος, χαὶ χρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις. ἴ ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ 
8 Μωνσῇ, τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ τὰ ϑελήματα αὐτοῦ ὃ οἰκτίρμων χαὶ ἐλεήμων ὃ 
9 χύριος, μαχρόϑυμος χαὶ πολυέλεος. 3 οὐχ εἷς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν 
40 αἰῶνα μηνιεῖ᾽ 19 οὗ χατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἣμῖν, οὐδὲ χατὰ τὰς 
441 ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωχεν ἡμῖν, 1} ὅτι χατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς 
44 γῆς ἐχραταίωσε χύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν᾽ 132 χαϑϑῦ 
ὅσον ἀπέχονσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάχρυνεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν. 
43 18 χαϑὼς οἰκτείρει πατὴρ νίούς, χτείρησε χύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν, 
4 156 14ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν᾽ μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμέν. 15 ἄνϑρωπος 
16 ὡςεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡςεἰὶ ἄνϑος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανϑήσει᾽" 16 ὅτι 
πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ χαὶ οὖχ ὑπάρξει, καὶ οὖχ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον 
47 αὑτοῦ. 17 τὸ δὲ ἕλεος τοῦ χυρίον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ 
18 τοὺς φοβουμένους αὐτόν χαὶ ἣ διχαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν, 18 τοῖς φυ- 
λάσσουσι τὴν διαϑήχην αὐτοῦ, χαὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆ- 
49 σαι αὐτάς. 1 χύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν Ὡρόνον αὐτοῦ ; καὶ ἢ βασι- 
40 λεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει. 39 εὐλογεῖτε τὸν χύριον πάντες ἄγγελοι αὐτοῦ, 
δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀχοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων 
441 αὑτοῦ. 3 εὐλογεῖτε τὸν χύριον πᾶσαι αὲ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτονργοὶ αὐτοῦ 
4) ποιοῦντες τὰ ϑελήματα αὐτοῦ. 33 εὐλογεῖτε τὸν χύριον πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ 

ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὑτοῦ" εὐλόγει ἣ ψνχή μον τὸν χύριον. 


σα. (αΥγ.] 
Τῷ Δαυίδ, 

Εὐλόγει ἣ ψυχή μον τὸν χύριον᾽ χύριε ὃ ϑεός μον, ἐμεγαλύνθης σφόδρα. 

4 ἐξομολόγησιν χαὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω, Ἶ ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκχ- 

8 τείνων τὸν οὐρανὸν ὡςεὶ δέῤῥιν᾽ ὃ ὃ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ 

ἃ τῶεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐἔπὲ πτερύγων ἀνέμων᾽ 5 ὁ 
ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτονργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέ- Ηθ., 

δ γον᾽ “ὁ ϑεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ χλιϑήσεται εἰς τὸν 

ὁ αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ὁ ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὁρέων 

1 στήσονται ὕδατα᾽ 7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σὸν φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σον 

8 δειλιάσουσιν᾽ ὃ ἀναβαίνονσιν ὄρη, χαὶ χαταβαίνουσι πεδία εἷς τόπον ὃν ἔϑε- 

9 μελίωσας αὐτοῖς 9 ὅριον ἔϑον ἢ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι χα.-.- 

40 λύψαι τὴν γῆν. 19 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων 

44 διελεύσονται ὕδατα 11 ποτιοῦσι πάντα τὰ ϑηρία τοῦ ἀγροῦ, προςδέξονται 

44 ὄναγροι εἷς δίψαν αὐτῶν. 12 ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ χατασχηνώ- 

43 σει, ἐκ μέσον τῶν πετρῶν δώσονσι φωνήν. 5 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερώων 

44Ἀ αὐτοῦ, ἀπὸ χαρποῦ τῶν ἔργων σὸν χορτασθήσεται ἣ γῆ. ᾿5 ὁ ἐξανατέλλων 

χόρτον τοῖς χτήνεσι χαὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν 


ΙΙ. 2. πασ. τ. ανταποδοσεῖις αυτ. 8. “" ἴῃ ἴ, δαἃ χαὶ ἀληϑεῖνος 48. 
οἰχτειρησεν 44. ἐμνησϑὴ οτε 49. "βασ. αὐτων παντ. 30. πάντ. οἱ αγγ. 
44, τὸ ϑελημα 22. τῆς δεσποτιας αντου ΟἿ, 4. τὸν δανιδ ... μεγα- 
λοπρεπιᾶν ἀ. δ" πυρὸς φλεγα ὅ. χεινηϑησεται 14. δουλια 


ορογὰ θεοὶ. Βοηθῆοσοίϊα οὶ ἢ ρορυϊυπι [5γ86]. δαλμ. 104,18. 39 


ἄρτον ἐκ τῆς γῆς 5 χαὶ οἶνος εὐφραίνει χαρδίαν ἀνθρώπον τοῦ ἱλαρῦναι 1ὅ 
πρόςωπον ἐν ἐλαίῳ, χαὶ ἄρτος χαρδίαν ἀνϑρώπον στηρίζει. 156 χορτασθήσεται 16 
τὰ ξύλα τοῦ πεδίον, αἱ χέδροι τοῦ Λιβάνον ἃς ἐφύτευσεν᾽ 17 ἐκεῖ στρονϑία 41 
ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἣ οἰκία ᾿γεῖται αὐτῶν. 15 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, 18 
πέτρα χαταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις, 19 ἐποίησε σελήνην εἰς χαιρούς, ὁ ἥλιος 19 
ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. 35 ἔδον σχότος χαὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται 30 
πάντα τὰ ϑηρία τοῦ δρυμοῦ, 3' σχύμνοι ὠρνόμενοι ἁρπάσαι χαὶ ζητῆσαι 91 
παρὰ τοῦ ϑεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. 33 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχϑήσονται, χαὶ Ὁ 
ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν χοιτασϑήσονται᾽ 5 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔρ- 2 
γὸν αὐτοῦ, χαὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας. 2 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ 9, 
ἔργα σον χύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας" ἐπληρώϑη ἢ γῆ τῆς χτίσεώς σον. 

35 αὕτη ἣ ϑάλασσα ἣ μεγάλη χαὶ εὐρύχωρος ἐχεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀρι- 25 
ὡμός, ζῶα μιχρὰ μετὰ μεγάλων 35 ἐχεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράχων οὗτος 28 
ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. 37 πάντα πρὸς σὲ προςδοχῶσι, δοῦναι τὴν τρο- 4 
φὴν αὐτοῖς εὔχαιρον᾽ 35 δόντος σοῦ αὐτοῖς σνλλέξουσιν,᾽ ἀνοίξαντος δὲ σοῦ “ἢ 
τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος. 33 ἀποστρέψαντος δὲ σοῦ 429 
τὸ πρόςωπον ταραχϑήσονται᾽ ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν χαὶ ἐχλείψουσι, 

χαὶ εἷς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψονσιν. 9 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σον χαὶ 30 
χτισοήσονται, χαὶ ἀναχαινιεῖς τὸ πρόζωπον τῆς γῆς. ὃ ἤτω ἣ δόξα χυρίον 3! 
εἷς τὸν αἰῶνα, εὐφρανϑήσεται χύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ 2 ὁ ἐπιβλέπων 32 
ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὁρέων χαὶ χαπνί- 

ζονται. 85 ἄσω τῷ χυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μον, ψαλῶ τῷ ϑεῷ μον ἕως ὑπάρχω᾽ 3) 
84 ἡδυνθείη αὐτῷ ἣ διαλογή μον, ἐγὼ δὲ εὐφρανϑήσομαι ἐπὶ τῷ χυρίῳ. 3 


85 ἐχλείποισαν ἁμαρτωλοὶ ἧς γῆς χαὶ ἄνομοι, ὥςτε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς" 3 
εὐλόγει ἣ ψυχή μον τὸν χύριον. 
ΟΙν. ((Υ.) 


᾿Αλληλούια. 

᾿Εξομολογεῖσθε τῷ χυρίῳ χαὶ ἐπιχαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγεί- 
λατε ἐν τοῖς ἔϑνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ. 3 ἄσατε αὐτῷ χαὶ Ψάλατε αὐτῷ, διηγή- 3 
σασϑε πάντα τὰ ϑαυμάσια αὐτοῦ. " ἐπαινεῖσϑθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ 3 
εὐφρανϑήτω χαρδία ζητούντων τὸν χύριον. “ ζητήσατε τὸν χύριον χαὶ χρα- ὁ 
ταιώϑητε, ζητήσατε τὸ πρόςωπον αὑτοῦ διὰ παντός ὃ μνήσθητε τῶν ϑαυ- ὅ 
μασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ χαὶ τὰ χρίματα τοῦ στόματος 
αὐτοῦ 5 σπέρμα ᾿Αβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, νἷοὶ ᾿Ιαχὼβ ἐχλεχτοὶ αὐτοῦ. 7 αὐτὸς 6 
χύριος ὃ ϑεὸς ἡμῶν᾽ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ χρίματα αὐτοῦ. " ἐμνήσθη εἰς τὸν 8 
αἰῶνα διαϑήχης αὐτοῦ, λόγον οὗ ἐνετείλατο εἷς χιλίας γενεάς, " ὃν διέθετο 9 
τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ τοῦ ὄρχον αὐτοῦ τῷ ᾿Ισαάχ᾽ 1" χαὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ ᾿Ια- 10 
χὼβ εἰς πρόςταγμα χαὶ τῷ ᾿Ισραὴλ εἰς διαϑήχην αἰώνιον, 1ἴ λέγων Σοὶ δώσω 1411 
τὴν γῆν Χαναάν, σχοίνισμα χληρονομίας ἡμῶν 2 ἐν τῷ εἶναι αὑτοὺς ἀριϑμῷ 12 
βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς χαὶ παροίχονς ἐν αὐτῇ. 5 χαὶ διῆλθον ἐξ ἔϑνονς εἰς ἔϑνος 13 
χαὶ ἐχ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον" 1᾽ οὐχ ἀφῆχεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, 44 
καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς δ μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μον, χαὶ ἐν 1 
τοῖς προφήταις μον μὴ πονηρεύεσθε. 156 χαὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν 16 
στήριγμα ἄρτον συνέτριψεν. 17 ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς 11 
δοῦλον ἐπράϑη ᾿Ιωσήφ. 15 ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὑτοῦ, σίδηρον 48 


46. χορτασθήσονται ... ἐφυτευσας 47. ἀρωδιον 48. χαταφ. τοις λα- 
γώοις 324. τον αρπασαι 22. χαι συνηχϑησαν, χαὶ εἰς τὰς μανδρας 2327. τ᾿ 
τροφ. αἀντῶων εἰς χαίρον 328. πλησῶ. πιοτητος 34. εἰς τους αἰωνας 33. "ΟΠ 
ψαλω υϑαῦδ υπαρχω ΟΙΥ. ὅ. "αυτῶν ὧν 9. τω ὀρχω 41. χληρονομ. ὑμῶων 
4δ. ἀπτεσϑαι οἱ πονηρενεσϑαι 47. "" εξαπεστείλεν 


90 ἴθαλμ. 104, 19. Βομοβοία θεῖ. οἰγοᾶ ὍΔ ΡοΟρυϊαπὶ 


49 διῆλθεν ἢ ψυχὴ αὐτοῦ᾽ 5 μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ «λόγιον τοῦ 
40 χυρίον ἐπίϑυσε! αὐτόν. 39 ἀπέστειλε βασιλεὺς χαὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν 
41 χαὶ ἀφῆχεν αὐτόν" 3: χατέστησεν αὐτὸν χύριον. τοῦ οἴκου αὐτοῦ χαὶ ἄρχοντα 
43 πάσης τῆς χτίσεως αὑτοῦ, 23 τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαντόν, 
42 καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὑτοῦ σοφίσαι. 39 χαὶ εἰςῆλϑεν ᾿Ισραὴλ εἰς Αἴγυπτον, 
4. χαὶ ᾿Ιαχὼβ παρῴχησεν ἐν γῇ Χάμ. Σέ χαὶ ἡὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, 
95 χαὶ ἐχραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχδροὺς αὐτοῦ. 35 χαὶ μετέστρεψε τὴν χαρ- 
δίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσϑαι «ἐν τοῖς δούλοις αὖ- 
96 τοῦ. 35 ἐξαπέστειλε Μωυσῆν τὸν δοῦλον ᾿αὑτοῦ, ᾿Λαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὗτόν᾽ 
ΨἹ ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγονς τῶν σημείων αὐτοῦ χαὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ 
Η Χάμ. 358 ἐξαπέστειλε σχότος χαὶ ἐσχότασεν, χαὶ παρεπίχραναν τοὺς λόγους 
49 αὐτοῦ. 39 μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, χαὶ ἀπέχτεινε τοὺς ἰχούας 
30 αὐτῶν. 80 ξῆρψεν ἣ γῆ αὐτῶν βατράχονς, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλέων 
31] αὐτῶν. 5] εἶπε, χαὶ ἢλθὲ χυνόμνια χαὶ σχνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς δρίοις αὐτῶν. 
83 33 53 ἔϑετο τὰς βροχὰς αὑτῶν χάλαζαν, πῦρ χαταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν᾽ 35 χαὶ 
ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὑτῶν χαὶ τὰς συχᾶς αὐτῶν, χαὶ συνέτρι ε πᾶν ξύ- 
8. λον ὁρίου αὐτῶν. 5 εἶπε, χαὶ ἦλθεν ἀχρὶς χαὶ βροῦχος οὗ οὖκ ἦν ἀριϑμός, 
830 55 χαὶ ᾿χατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, χαὶ χατέφαγε τὸν χαρ- 
836 πὸν τῆς γῆς αὐτῶν. 55 χαὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοχον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρ- 
81 χὴν παντὸς πόνον αὐτῶν. 57 χαὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ χαὶ χρυσίῳ, καὶ 
38 οὐχ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσϑενῶν᾽ ὅ5 ᾿ εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ 
80 αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς. κὰ διεπέτασε νεφέλην εἰς 
40 σχέπην αὐτοῖς, χαὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὑτοῖς τὴν νύχτα" 45 ἥτησαν χαὶ ἦλϑεν 
“ ὀρτυγομήτρα, χαὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐφούς. 4! διέῤῥηξε πέτραν χαὶ 
42 ἐῤῥύησαν ὕδατα, ἐπορεύϑησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί. 423 ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λό- 
48 γον τοῦ ἁγίον αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Αβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ" “ἐχαὶ ἐξήγαγε 
δ τὸν λαὸν αὑτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, χαὶ τοὺς ἐχλεχτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ. : καὶ 
ἐδ ἔδωχεν αὐτοῖς χώρας ἐδνῶν, χαὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν, 5 ὅπως ἂν 
φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νόμον αὑτοῦ ἐκζητήσωσιν. 


ΟΥ̓. (ΕΥἹ) 
“Αλληλούια, 

᾿Εξομολογεῖσϑε τῷ χυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅ ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὖ- 
4 τοῦ. 2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ χυρίου, ἀχουστὰς ποιήσει πάσας τὰς 
8 αἰνέσεις αὐτοῦ; ὃ μαχάριοι οὗ φυλάσσοντες χρίσιν χαὶ ποιοῦντες δυκαιοσύνην 
ἀ ἐν παντὲ χαιρῷ. “μνήσθητι ἡμῶν χύριε ἐν τῇ εὐδοχίᾳ τοῦ λαοῦ σον, ἐπί- 
ὅ σχεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σον, " τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεχτῶν 
σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔῶϑνους σον, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ 
6 τῆς χληρονομίας σον. ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, 
Ἴ ἠδυκήσαμεν᾽" ἿἸ οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆχαν τὰ ϑαυμάσιά σου, 
χαὶ οὐχ ἐμνήσϑησαν τοῦ πλήϑους τοῦ ἐλέους σον, χαὶ παρεπίκραναν ἀνα- 
8 βαίνοντες ἐν τῇ ἐρνϑρᾷ ϑαλάσσῃ. " καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεχεν τοῦ ὀνόματος 
9 αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ 3 χαὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυϑρᾷ 9α- 
40 λάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ᾿ἰρήμῳ' Ἰο χαὶ 
ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων, χαὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐχ χειρὸς ἐχϑροῦ᾽ 
1 44 11 ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς ϑλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφϑη. 13 καὶ 
43 ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, χαὶ ἤἥνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. 3 ἐτάχνναν 


49. τὸ λογιον χυριον 238. οἵη χαι ... τ. χαρδ. ἄντον 40. ἐαντω ῥγῸ 
ἄντον 481. τερατὼῶν αἀυτὸν 28. οτι παρεπιχρ. 314. ᾿ σχνιφες 8ὅ. παντα 
χορτὸον ... πάντα τὸν χαρπ. 836. εν τὴ γηὴ αὐτ. 37. οἵη ὁ 44. ποταμοις 
48. ὁπὶ ἀντον 866. ἀξ. χατεχληρονομησαν Δ. εχζητησουσιν ΟΥ̓. 1. Οἵ 
χακ ῥγίῃϑ 9. “εἐπιτιμὴσεν 40. μισονντος 438. ςπιστ. εν τοις 


ΙΞγδοιἰἑαγαμ ἱησγϑίυμη οἱ γοίγδοίδγί μι. βαλμ. 40ὅ, 48. 91 


ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ" 1 χαὶ ἐπε- ὁ 
ϑύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χαὶ ἐπείρασαν τὸν ϑεὸν ἐν ἀνύδρῳ. ᾿5 χαὶ 15 
ἔδωχεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἷς τὴν ψυχὴν 
αὐτῶν. ᾽ὁχαὶ παρώργισαν Μωνσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ χαὶ ᾿Ααρὼν τὸν ἅγιον 16 
χυρίον 17 ἠνοίχϑη ἣ γῆ χαὶ χατέπιε Δαϑάν, χαὶ ἐχάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγω- 11 
γὴν ᾿Αβειρών᾽ 15 χαὶ ἐξεχαύϑη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, χαὶ φλὸξ χατέ- 18 
φλεξεν ἁμαρτωλούς. " χαὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, χαὶ προςεχύνησαν τῷ 19 
γλυπτῷ᾽ 25 χαὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος 20 
χόρτον. 3' ἐπελάθοντο τοῦ ϑεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα 91 
ἐν Αἰγύπτῳ, ᾿᾿ϑαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, χαὶ φοβερὰ ἐπὶ ϑαλάσσης ἐρυϑρᾶς. 53 
23 χαὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωνσῆς ὁ ἐχλεχτὸς αὐτοῦ ἔστη Ὁ 
ἐν τῇ ϑραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ ϑυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ, τοῦ 
μὴ ἐξολοθρεῦσαι. 33 χαὶ ἐξονδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, χαὶ οὐχ ἐπίστευσαν 9 
τῷ λόγῳ αὐτοῦ 35 χαὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σχηνώμασιν αὐτῶν, οὖχ εἰςήχον- 25 
σαν τῆς φωνῆς χυρίου. ᾿ὁχαὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, τοῦ χατα- 46 
βαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, 37 καὶ τοῦ χαταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς «1 
ἔϑνεσι, χαὶ διασχορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. 35 χαὶ ἐτελέσϑησαν τῷ Βεελ- 33 
φεγώρ, χαὶ ἔφαγον ὡνσίας νεχρῶν᾽ 33 χαὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτη- 99 
δεύμασιν αὐτῶν, χαὶ ἐπληϑύνϑη ἐν αὑτοῖς ἢ πτῶσις. 89 χαὶ ἔστη Φινεὲς χαὶ 30 
ἐξιλάσατο, καὶ ἐχόπασεν ἣ ϑραῦσις᾽ 5 χαὶ ἐλογίσϑη αὐτῷ εἷς δικαιοσύνην εἷς 31 
γενεὰν χαὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος. 52 χαὶ παρ αν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντι- 32 
λογίας, χαὶ ἐχαχώσϑη Μωνσῆς δι᾿ αὑτούς, δ᾽ ὅτι παρεπίχραναν τὸ πνεῦμα 33 
αὐτοῦ, χαὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. 3 οὐχ ἐξωλόϑρενσαν τὰ ἔδνη ἃ 8. 
εἶπε χύριος αὐτοῖς, ὅδ χαὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔϑνεσι χαὶ ἔμαϑον τὰ ἔργα αὖ- 35 
τῶν 85 χαὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, χαὶ ἐγενήϑη αὐτοῖς εἰς σχάν- 36 
δαλον᾽ ὅ7 χαὶ ἔδυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν χαὶ τὰς νγατέρας αὐτῶν τοῖς δαι- 31 
μονίοις, δδχαὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον, αἷμα νἱῶν αὐτῶν χαὶ ϑυγατέρων ὧν 38 
ἔϑυσαν τοῖς γλνπτοῖς Χαναάν" χαὶ ἐφονοχτονήϑη ἣ γῆ ἐν τοῖς αὔμασι, 5 χαὶ 39 
ἐμιάν)γη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν᾽ χαὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. 
ὡς υμῷ χύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν χληρο- 40 
γομίαν αὐτοῦ" ὁ χαὶ παρέδωχεν αὐτοὺς εἰς χεζρας ἐχθρῶν, χαὶ ἐχυρίευσαν 4! 
αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς " “52 χαὶ ἔϑλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχϑροὶ αὐτῶν, χαὶ ἐτα- 43 
πενώϑησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. 35 πλεονάχις ἐῤῥύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ 43 
παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, χαὶ ἐταπεινώϑησαν ἐν ταῖς ἀνο- 
μίαις αὐτῶν. 4 χαὶ εἶδε χύριος ἐν τῷ ολίβεσϑθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰςα- αὶ 
χοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν "5 χαὶ ἐμνήσθη τῆς διαϑήχης αὐτοῦ, χαὶ μετεμε- ἐδ 
λήθη χατὰ τὸ πλῆϑος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, “ὁ χαὶ ἔδωχεν αὐτοὺς εἰς οἰχτιρμοὺς 46 
ἐναντίον πάντων τῶν αἱ εὐυσάντων αὐτούς. ᾿Ἶ σῶσον ἣμ ἃς χύριε ὁ ϑεὸς ΕἸ 
ἡμῶν, χαὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ὥνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνό- 
ματί σον τῷ ἁγίῳ, τοῦ ἐγχαυχᾶσϑθαι ἐν τῇ αἰνέσει σον. 35 εὐλογητὸς χύριος 48 
ὁ ϑεὸς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, χαὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός 
Γένοιτο γένοιτο. 


46. οπὶ χαι 866. ... ἐξαποστεῖλεν πλ. εἰς τὰς ψυχας α. 46. τον μω- 
σὴν ε. τ. πάρ., τὸν ἀάρὼν 48. οἴῃ χαὶ 8606. 20. δοξ. αυτον 44. εἐπελαϑ. 
εου τον ... "" μεγαλεια 32. ϑανμασια ... οἵ χαὶ 483. ἐξολεϑρευσαι δὲ5 
... ἄποστρ. τον ϑυμον αντον ... ἰῃ ἴ, δά αὐτους 84. τὴν ΡΓῸ γὴν ... ΟΠΊ 
χαι 866. 84. εξωλεϑρευσαν 38. ἰπ ἴ. δὴἀὰ ἀαντὼν 39. οπὴ ἰοἰτιπὶ νΟΓΒΌΙΩ 
44. "χεῖρ. εὔνων (να) ἐξ ιδεν ἐδ. "ἐμετεμεληϑὴ ἀδ. αἰχμαλωτισαντων 
417. "οἵ ἡμᾶς ρῥγΓίυ8 


92 ΦῬαλμ. 106, 1. Ἠγπιπυ ἰη σγα('δπὶ 6] οἶγοᾶ ροραϊυπ δυϊπι,. 


ἄντε πασπουαυσιατμοττατος 


αΑΥ. ((ΥἹ11.) 
᾿Αλληλούια, 

᾿Εξομολογεῖσθε τῷ χυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὖ- 

4 τοῦ. Ἶ εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ χυρίον, οὗς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχϑροῦ, 
8 Ῥχαὶ ἐχ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὑτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν χαὶ δυσμῶν χαὶ βοῤῥᾶ 
ᾷ χαὶ ϑαλάσσης. " ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως χατοι- 
ὃ χητηρίου οὗχ εὗρον, ὅ πεινῶντες χαὶ διψῶντες, ἣ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέ- 
θ λιπεν. ὁχαὶ ἐχέχραξαν πρὸς χύριον ἐν τῷ ϑλίβεσϑθαι αὐτούς, χαὶ ἐχ τῶν 
Ἴ ἀναγχῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς 1χαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν 
8 τοῦ πορευϑῆναι εἰς πόλιν χατοιχητηρίον. ὅ ἐξομολογησάσθωσαν τῷ χυρίῳ τὰ 
19. ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ ϑαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, 3 ὅτι ἐχόρτασε 
40 Ψυχὴν χενήν, χαὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. 19 χαϑημένους ἐν σχότει χαὶ 
41 σχιᾷ ϑανάτον, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ χαὶ σιδήρῳ 1: ὅτι παρεπίχραναν τὰ 
44 λόγια τοῦ ϑεοῦ, χαὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν᾽ 13 χαὶ ἐταπεινώϑη 
43 ἐν χόποις ἣ χαρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν χαὶ οὖκ ἣν ὁ βοηϑῶν. 15 χαὶ ἐχέχρα- 
ξαν πρὸς χύριον ἐν τῷ ϑλίβεσϑθαι αὐτούς, χαὶ ἐχ τῶν ἀναγχῶν αὐτῶν ἔσωσεν ᾿ 
44 αὐτούς, 1'χαὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐχ σχότους χαὶ σχιᾶς ϑανάτον, χαὶ τοὺς 
45 δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν. 15 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ χυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ 
46 χαὶ τὰ ϑαυμάσια᾽ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, [15 ὅτι συνέτριψε πύλας 
41 χαλχᾶς, χαὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν. 17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνο- 
48 μίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώϑησαν᾽ 5 πᾶν βρῶμα ἐβδε- 
49 λύξατο ἣ ψνχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ ϑανάτον. 19 χαὶ ἐχέ- 
χραξαν πρὸς χύριον ἐν τῷ ϑλίβεσθαι αὑτούς, χαὶ ἐχ τῶν ἀναγχῶν αὐτῶν 
40 ἔσωσεν αὐτούς, ᾽9 ἀπέστειλε τὸν λόγον αὑτοῦ χαὶ ἰάσατο αὐτούς, χαὶ ἐῤῥύ- 
41 σατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφϑορῶν αὐτῶν. 5: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ χυρίῳ τὰ 
42 ἐλέη αὑτοῦ χαὶ τὰ ϑαυμάσια αὐτοῦ τοῖς νἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, 35 καὶ ὃυ- 
σάτωσαν αὐτῷ ϑνυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλ- 
43 λιάσει. 35 οἱ χαταβαίνοντες εἷς ϑάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν 
44 ὕδασι πολλοῖς, ὁ αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα χυρίον χαὶ τὰ ϑαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῶ 
45 βυϑῷ, 25 εἶπε χαὶ ἔστη πνεῦμα χαταιγίδος, χαὶ ὑψώϑη τὰ χύματα αὐτῆς" 
96 35 ἀναβαίνονσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, χαὶ χαταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων᾽ ἣ 
“Ἱ ψνχὴ αὑτῶν ἐν χαχοῖς ἐτήχετο, 37 ἐταράχϑησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεϑύων, 
98 χαὶ πᾶσα ἣ σοφία αὐτῶν χατεπόϑη. ὅδ χαὶ ἐχέχραξαν πρὸς χύριον ἐν τῷ 
40 ολίβεσϑθαι αὐτούς, χαὶ ἐκ τῶν ἀναγχῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς, 39 χαὶ ἐπέ- 
ταξε τῇ χαταιγίδι χαὶ ἔστη εἰς αὔραν, χαὶ ἐσίγησαν τὰ χύματα αὐτῆς" 
80 δ᾽ χαὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν, χαὶ ὡδήγησεν τὐπὺς ἐπὶ λιμένα ϑελήμα- 
81 τος αὑτῶν. 5" ἐξομολογησάσθωσαν τῷ χυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ χαὶ τὰ ϑαυμά- 
82 σια αὑτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὃ ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐχχλησίᾳ λαοῦ, 
8438 χαὶ ἐν χαϑέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὗτόν. "3 ἔϑετο ποταμοὺς εἰς ἔρη- 
ϑὲ μον, χαὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν, ᾽" γῆν χαρποφόρον εἰς ἄλμην ἀπὸ χαχίας 
85 τῶν χατοιχούντων ἐν αὐτῇ. ὅ) ἔϑετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων, χαὶ γῆν ἄν- 
836 υδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων" 56 χαὶ χατῴχισεν ἐχεῖ πεινῶντας, χαὶ συνεστή- 
81 σαντο πόλεις χατοιχεσίας, 37 χαὶ ἔσπειραν ἀγροὺς χαὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, 
48 χαὶ ἐποίησαν χαρπὸν γεννήματος. 5 χαὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς χαὶ ἐπληϑύνσησαν 
89 σφόδρα, χαὶ τὰ χτήνη αὐτῶν οὖχ ἐσμίχρυνε. 39 χαὶ ὠλιγώϑησαν χαὶ ἐχαχώ- 
(0 ϑησαν ἀπὸ ϑλίψεως χαχῶν χαὶ ὀδύνης" 25 ἐξεχύϑη ἐξουδένωσις ἐπ᾽ ἄρχοντας 


ΟΥ̓Ι. 3. οπλ χαὶ ργίΐμη. ὅ. εξελεῖπεν 6. ἐρυσατὸ 9. χαὶ ψυχὴν πινω- 
σαν 413. χαι ἡσϑενησαν 32. εἰς τὴν ϑαλασσαν ... "οἱ ποίουντες 34. ἰδον 
30. ηυφρανϑησαν ... ϑελῆμ. αὐτον 33. χαϑεδραις 806. ᾽χατωχησεν 37. γε- 
νηματος 


ΣΟ ΠῚ Ἀγταηυ8. δυὰ δυαὰ Ἰηργαίυβ ἰῃ Μο5518Π). Ψαλμ. 108, 19. 98 


αὐτῶν, χαὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ χαὶ οὖχ ὁδῷ. 5} χαὶ ἐβοήϑησε πένητι {1 
ἐκ πτωχείας, καὶ ἔδετο ὡς πρόβατα πατριάς. 43 ὄψονται εὐθεῖς χαὶ εὐφραν- 43 
“ήσονται, χαὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει. τὸ στόμα αὐτῆς. 45 τίς σοφὸς χαὶ φν- 43 
λάξει ταῦτα, χαὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ χυρίον ; 


᾽Ωδὴ ψαλμοῦ τῷ Δανίδ. 

᾿Ἑτοίμη ἣ χαρδία μον, ὁ ϑεός, ἑτοίμη ἣ χαρδία μου, ᾷσομαι χαὶ 3. 
ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. " ἐξεγέρθητι ψαλτήριον χαὶ χιδάρα᾽ ἐξεγερϑήσομαι 8 
ὄρϑρον. ἢ 'ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, χύρις, ψαλῶ σοι ἐν ἔσνεσιν᾽ ὃ ὅτι μέγα ἐ ὅ 
ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἕλεός σον, χαὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἣ ἀλήϑειά σον. 

“λρκην δ ἐπὶ τοὺς δ ράτατον ὁ ϑεός, χαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἣ δόξα σον. 6 

ῥυσθῶσιν οὗ ἀγαπητοί σον, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου χαὶ ἐπάχουσόν 1 

ἐὰν αν ϑεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι 'χαὶ διαμεριῶ Σίκιμα, 8 
τὰς τὴν χοιλάδα τῶν σχηνῶν διαμετρήσω, 9 ἐμός ἐστι Γαλαάδ, χαὶ ἐμός ἐστι 9 
Μανασσῆς, χαὶ ᾿Εφραῖμ ἀντίληψις τῆς χεφαλῆς μου᾽ Ἰούδας βασιλεύς μον, 
Ἰο ωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μον᾽ ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά 40 
μων, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι. ὑπετάγησαν. 11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς 41 
ὁδηγήσει με ἕως τῆς ᾿Ιδουμαίας; 13 οὐχὶ σὺ ὁ ϑεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; 13 
χαὶ οὐχ ἐξελεύσῃ ὁ ϑεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν ; .5 δὸς ἡμῖν βοήϑειαν ἐχ 13 
ἀρ ῥόον χαὶ ματαία σωτηρία ἀνϑρώπον. 1" ἐν τῷ ϑεῷ ποιήσομεν δύναμιν, 1. 

ναὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχροὺς ἡμῶν. 

ΟΥΠΠ. (ὦχΧ). 
Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δανίδ, 

Ὁ ϑεός, τὴν αἴνεσίν μὸν μὴ παρασιωπήσῃς᾽ 5 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ 3 
χαὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχϑη, ἐλάλησαν χατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ, ὃ χαὶ 3 
λόγοις μίσονς ἐχύχλωσάν με, χαὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. ὁ ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν ὁ 
με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προςηυχόμην᾽ ὃ χαὶ ἔθεντο χατ᾽ ἐμοῦ καχὰ ἀντὶ ὃ 
ἀγαδῶν, χαὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μον. 5 χατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἅμαρ- ὃ 
τωλόν, χαὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ" 7 ἐν τῷ χρίνεσϑαι αὐτὸν ἐξῶ- 1 
οι καταδεδικασμένος, χαὶ ἧἣ προςευχὴ αὐτοῦ γενέσοω εἰς ἁμαρτίαν. ὁ γένη 8 

λοὶ. ἡ, φήτωσαν αἷ ἡμέραι αὑτοῦ ὀλίγαι, χαὶ τὴν ἐπισχοπὴν αὐτοῦ ἅ λάβοι ἕτερος" 

3 γενηϑήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοί, χαὶ ἣ γυνὴ αὐτοῦ χήρα 19 σαλενά μεν 910 
νος μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτο χαὶ ἐπαιτησάτωσαν ληϑήτωσαν ἐχ τῶν 
οἰκοπέδων αὐτῶν. 1 ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, χαὶ 41 
διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ 123 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἄντι- 44 
λήπτωρ, μηδὲ γενηϑήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ" ,᾿)γοηϑήτω τὰ τέχνα 43 

αὐτοῦ εἷς ἐξολόϑρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφϑείη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 1 ἀνα- 14 
μνησθείη ἣ ἀνομία τῶν πατέρων αὑτοῦ ἔναντι χνρίον, καὶ ἣ ἁμαρτία τῆς 
μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφϑείη᾽ 1δ γενηϑήτωσαν ἐναντίον χυρίον διὰ παντός, χαὶ 4δ 
ἐξολοϑρευϑείη ἐς γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. 15 ἀνθ ὧν οὐχ ἐμνήσθη ποιῆσαι 16 
ἕλεος, χαὶ χατεδίωξεν ἄνορωπον πένητα χαὶ πτωχὸν χαὶ χατανενυγμένον τῇ 
χαρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι. 7 χαὶ ἠγάπησε χατάραν, χαὶ ἥξει αὐτῷ χαὶ οὐχ 41 
ἠϑέλησεν εὐλογίαν, καὶ μαχρυνϑήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ. 15 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν 18 
ὡς ἱμάτιον, χαὶ εἰςῆλϑεν ὡςεὶ ὑῦνρ. εἰς τὰ ἔγκατα αὗτοῦ χαὶ ὡςεὶ ἕλαιον 
ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ" 19 γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡςεὶ 19 


ἃ2. οπὴ το 48. συνησουσιῖν ΟΥ̓. 4. οπλ ὡδὴ ... Ψαλμος τ. δαν. 
9. ἀντίλημψις 44. ποιησωμέν ... τους ϑλιβοντας ἡμᾶς (588 ολιβ. ημ. "5") 
ΟΥ̓́. 44. χαι (86ἃ χαι δια "") ἐξεραυνησατω 42. αντιλημπτωρ 483. εξο- 
λεϑρευσιν ... εξαλιφϑητω 4. εξολεϑρευϑειῃ ε. γ. τὸ μνημοσ. αὐτον 46. 
του ποιησαι 


94 ἴθϑαλμ. 108, 20. Μο55145 ΓΟΧ οἱ 5δοθγοβ. Ποὶ ἰδυ8. Τίτον Ὠσί. 


30 ζώνη ἣν διὰ παντὸς περιζώνννται. 35 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με 
Ὁ] παρὰ χυρίον χαὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ χατὰ τῆς ψυχῆς μον. 3: χαὶ σύ, 
χύριε χύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔνεχεν τοῦ ὀνόματός σον, ὅτι τὸ 
9. ἔλεός σον ῥῦσαί με, 35 ὅτι πτωχὸς χαὶ πένης εἰμὶ ἐγώ, χαὶ ἣ χαρδία μον 
93 τετάραχται ἐντός μον. 5 ὡςεὶ σχιὰ ἐν τῷ ἐχχλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέϑην, ἐξε- 
9, τινάχϑην ὡςεὶ ἀχρίδες. 5. τὰ γόνατά μον ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, χαὶ ἣ σάρξ 
95 μον ἠλλοιώϑη δι᾿ ἔλαιον. ᾽5 χἀάγὼ ἐγενήϑην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με, ἐσά- 
96 λευσαν χεφαλὰς αὐτῶν. ᾽5 βοήθησόν μοι ᾿ χύριε ὁ ϑεός μον, χαὶ σῶσόν με 
“Ἱ χατὰ τὸ ἕλεός σον ὅ“Ἶχαὶ γνώτωσαν ὅτι ἣ χείρ σον αὕτη, χαὶ σὺ χύριε 
48 ἐποίησας αὑτήν. 38 χαταράσονται αὖὗτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις οὗ ἐπανιστάμενοί 
49 μοι αἰσχννϑήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανϑήσεται. 33 ἐνδυσάσϑωσαν οἱ ἐν- 
διαβάλλοντές με ἐντροπήν, χαὶ περιβαλέσθωσαν ὡς διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. 
80 δ ἐξομολογήσομαι τῷ χυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου, χαὶ ἐν μέσῳ πολλῶν 
81 αἰνέσω αὐτόν: 51ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν χατα- 
διωχόντων τὴν ψνχήν μον. 


᾿θαλμὸς τῷ Δανίδ. 
Εἶπεν ὁ χύριος τῷ χυρίῳ μὸν Κάϑου ἐκ δεξιῶν μον ἕως ἂν ϑῶὥ τοῦς Μι, “2. (. 

4 ἐχορούς σον ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σον. ὅ ῥάβδον δυνάμεως ἑξαποστελεῖ σοι ΒΡ. Ἐξ τ 
83 χύριος ὡς Σιών᾽ χαταχυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχϑρῶν σον. " μετὰ σοῦ ἧ ἀρχὴ ΠΥΥ ΚΙ 

ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σον, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σον ἐκ γαστρὸς ΗΕ. 10, 13. 
ἃ πρὸ ἑωςφόρον ἐγέννησά σε. " ὥμοσε χύριος χαὶ οὗ μεταμεληϑήσεται Σὺ ἱερεὺς Η6.1.31. 
δ εἰς τὸν αἰῶνα χατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. ὃ χύριος ἐκ δεξιῶν σον συνῶλασεν ΩΝ 
ὁ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς" ὅ χρινεῖ ἐν τοῖς ἔϑνεσι, πληρώσει πτώματα, 84. 
Ἴ σννϑλάσει χεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν. 7 ἐχ χειμάῤῥον ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο 

ὑψώσει χεφαλήν. 


(χ. (ΧΙ) 
᾿Αλληλούια. 

᾿Εξομολογήσομαί σοι, χύριε, ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον, ἐν βονλῇ εὐϑέων χαὶ 
ῳ συναγωγῇ. ᾿ μεγάλα τὰ ἔργα χυρίον, ἐξεζητημένα εἷς πάντα τὰ θελήματα 
8 αὐτοῦ ὃ ἐξομολόγησις χαὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὑτοῦ, χαὶ ἣ δικαιοσύνη 
4 αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. μνείαν ἐποιήσατο τῶν ϑαυμασίων 
δ αὑτοῦ, ἐλεήμων χαὶ οἰκτίρμων ὃ χύριος᾽ ὅ τροφὴν ἔδωχε τοῖς φοβουμένοις 
ὃ αὑτόν, μνησϑήσεται εἷς τὸν αἰῶνα διαϑήχης αὐτοῦ. ὅ ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγ- 
ἡ εῖλε τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς χληρονομίαν ἐϑνῶν. ἦἾ ἔργα χειρῶν 
8 αὑτοῦ ἀλήϑεια χαὶ χρίσις πισταὶ πᾶσαι αὲ ἐντολαὶ αὐτοῦ, ὅ ἐστηριγμίναι εἰς 
9 τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληϑείᾳ χαὶ εὐθύτητι. " λύτρωσιν ἀπ- 
ἔστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ᾽ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαϑήχην αὐτοῦ᾽ ἅγιον χαὶ 
40 φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 39 ἀρχὴ σοφίας φόβος χυρίον, σύνεσις δὲ ἀγαϑὴ 
πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν᾽ ἣ αἶνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 


ΧΙ. ((ΧῚ].) 
᾿Αλληλούια. 

Μαχάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν χύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὑτοῦ ϑελή- 
ἃ σεὶ σφόδρα" Ἶ δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὖλο- 
8 γηϑήσεται᾽ ἢ δόξα χαὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴχῳ αὐτοῦ, χαὶ ἣ δικαιοσύνη αὐτοῦ 
49. ζωνην 20. παρα χυρίω 934. μετ ἐμὸν ἔλεος ἔἐνεχεν 33. ανταναι- 
ρεϑὴην 3. χαι ἔἐγω ... ἰδοσαν 38. επανιστανομενοι ΟΙΧ, 4. τω δαν. 
ψαλμ. 3. ο) σοι ... χαι χαταχυρ. 7. πίεται υδωρ ΟΧ. 4. εὐϑιων 

ΟΧΙ. 4. "οἴῃ σφοδρα 2. ενϑεε. 


σγαίία Ὠθ]. 15Γγ8 6118 οχίίι5. [(0]0] αἰ γίἃ. ἴδαλμ. 113,34. 9ὅ 


μένει εἷς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 3 ἐξανέτειλεν ἐν σχότει φῶς τοῖς εὐϑθέσιν᾽ ἃ 
ἐλεήμων χαὶ οἰχτίρμων χαὶ δίχαιος, δ χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων χαὶ χιχρῶν, ὕ 
οἰχονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν χρίσει" ὁ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευϑήσε- 6 
ται, εἷς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίχαιος. 7 ἀπὸ ἀχοῆΐς πονηρᾶς οὗ φοβηϑή- Ἱ 
σεται ἑτοίμη ἣ χαρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ χύριον, ὅ ἐστήρικται ἢ χαρδία 8 

δ00.9,9. αὐτοῦ, οὗ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. " ἐσχόρπισεν, ἔδωχε 9 
τοῖς πένησιν, ἣ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ χέρας 
αὐτοῦ ὑψωϑήσεται ἐν δόξῃ. 15 ἁμαρτωλὸς ὄψεται χαὶ ὀργισυήσεται, τοὺς ὁὀδόν- 10 
τας αὑτοῦ βρύξει χαὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται. 


ΧΙ. (ΟΑΧΙΠ.) 
᾿Αλληλούια. 

Αἰνεῖτε καῖδες χύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα χυρίου. ἦ εἴη τὸ ὄνομα χυρίον 4 
εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ὅ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι 8 
δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα χυρίον. ὁ ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔϑνη ὃ χύριος, ἐπὶ ὁ 
τοὺς οὐρανοὺς ἣ δόξα αὐτοῦ. δτίς ὡς κύριος ὁ ϑεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς ὅ 
χατοιτῶν, ὅ χαὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ᾽ ὅ ὃ ἐγείρων 6 Ἰ 
ἀπὸ γῆς πτωχόν, χαὶ ἀπὸ χοπρίας ἀνυψῶν πένητα, ὃ τοῦ χαϑίσαι αὐτὸν μετὰ 8 
ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ᾽ 9 ὁ χατοικίζων στεῖραν ἐν οἴχῳ, μη- 9 


τέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην. 


᾿Αλληλούια. 

Ἔν ἐξόδῳ ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου ᾿Ιαχὼβ ἐχ λαοῦ βαρβάρον,  ἐγε- 3 
γήγη ᾿Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, ᾿Ισραὴλ ἐξουσία αὑτοῦ. ὃ ἣ ϑάλασσα εἶδε καὶ 3 
ἔφυγεν, ὃ ᾿Ιορδάνης ἐστράφη εἷς τὰ ὀπίσω 4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡςεὶ χριοί, ὁ 
χαὶ οὗ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. ὃ τί σοί ἐστι, ϑάλασσα, ὅτι ἔφυγες; χαὶ δ 
σύ, ᾿Ιορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω; “τὰ ὄρη, ὅτι ἐσχιρτήσατε ὡςεὶ ὁ 
χριοΐ, χαὶ οἱ βουνοί, ὡς ἀρνία προβάτων; 1 ἀπὸ προφώπου χυρίου ἐσαλεύθη Ἴ 
ἢ γῆ, ἀπὸ προςώπον τοῦ ϑεοῦ ᾿Ιαχώβ, " τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἷς λίμνας 8 
ὑδάτων χαὶ ἀκρότομον εἷς πηγὰς ὑδάτων. (ΟΧΥ. 5" μὴ ἡμϑν, χύρις, (1) 9 
μὴ ἣμῖἧν ἀλλ Ἢ τῷ ὀνόματί σον δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου χαὶ τῇ ἀληϑείᾳ 
σου. 5 μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔϑνη Ποῦ ἔστιν ὁ ϑεὸς αὐτῶν; [} ὁ δὲ ϑεὸς (2 5) 1011 
ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ χαὶ ἐν τῇ γῇ, πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησε. [12 τὰ [2] 4 
εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον χαὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων 15 στόμα (5) 13 
ἔχουσι καὶ οὗ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι χαὶ οὐκ ὄψονται 19 ὦτα ἔχουσι (6] 14. 
χαὶ οὗχ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχονσι χαὶ οὖχ ὀσφρανϑήσονται᾽ 15 χεῖρας ἔχουσι [7] 1ὅ 
χαὶ οὗ ψηλαφήσουσι, πόδας ἔχουσι χαὶ οὗ περιπατήσονσιν᾽ οὗ φωνήσουσιν 
ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν. 16 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οὗ ποιοῦντες αὐτὰ χαὶ πάντες (8 
οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς, 17 οἶκος ᾿Ισραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ χύριον᾿ βοηϑὸς χαὶ 4Ἴ 
ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστίν. 15 οἶκος ᾿Ααρὼν ἤλπισεν ἐπὶ χύριον᾽ βοηϑὸς (19) 418 
χαὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστίν. 19 οἱ φοβούμενοι τὸν χύριον ἤλπισαν ἐπὶ {11} 19 
χύριον᾽ βοηθὸς χαὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστίν. 39 χύριος μνησϑεὶς ἡμῶν (13] 490 
εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησε τὸν οἶχον ᾿Ισραήλ, εὐλόγησε τὸν οἶκον ᾿Ααρών᾽" 
21 εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν χύριον, τοὺς μιχροὺς μετὰ τῶν μεγάλων. [ἢ φΙ 
52 προςϑείΐη χύριος ἐφ ὑμᾶς, ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν" 35 εὖ- (1 15) Ἃ9 ὦ 
λογημένοι ἡμεῖς τῷ χυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 5 ὁ οὐ- (5) 3) 
ρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ χυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωχε τοῖς νἱοῖς τῶν ἀνορώπων. 


16 


ἀ, "τοις εν σχοτ. ... ἴῃ ἔ, δάὰ χυριος ὁ ϑεος 8. ον μὴ φοβηϑηὴ 40. 
ἐπι. ἀμαρτώλων ΟΠ]. 4. τὸν χυριον 3. χαὶ μεχρι ΟΧΠΙ. 4. "" τσραηλ 
εἰς (ἢ) 3. ιἰδὲεν 4. "οπὴ οτι ὅ. σοι ρῥῖῸ σν ... ᾿εστραφῃ 46. ομοιοι αυ- 
τῶν 49. οἵη τὸν 324. ὁ ονρ. τω ουρᾶάνω 


90 ἴδαλμ. 113, 93ὅ. Ὠοα5 Δ᾽οίογυπ 5ο]δίϊατη. Ὠ6] ἰδ 5. ἩΥΠΊηᾺ8 


11) 38 οὐχ οὗ ν ΠΡῸΣ αἰνέσουσί σς, χύριε, οὐδὲ πάντες οἱ χαταβαίνοντες εἷς 
18) ἅδου᾽᾿ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν χύριον ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ 
ὡς τοῦ πδις 


᾿Αλληλούια. 
4 ᾿Ηγάπησα ὅτι εἰςαχούσεται χύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς ἡδὺ, 3 ὅτι 
8 ἔχλινς τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, χαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μον ἐπιχαλέσομαι. " περιέσχον 
ἐ με ὦδδνες οανάτον, χίνδυνοι ἄδου εὕροσάν με, ϑλῖψω χαὶ ὀδύνην εὗρον 5 χαὶ 
ὅ τὸ ὅ ὄνομα χυρίου ἐπεχαλεσάμην Ὦ χύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. τλῆμον 
6 ὁ χύριος χαὶ δίκαιος, χαὶ ὁ ϑεὸς ἡμῶν ἔλεεζ, ὁ φυλάσσων τὰ νήπια ὁ χύριος᾽" 
Ἴ ἐταπεινώϑην χαὶ ἔσωσέ με. ἧ 1 ἐπίστρεψον ψνχή μον εἷς τὴν ἀνάπαυσίν σον, 
8 ὅτι χύριος εὐηργέτησέ σς᾽ ὃ ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μὸν ἐκ ϑανάτου, τοὺς 
9 ὀφθαλμούς μον ἀπὸ δαχρύων, χαὶ τοὺς πόδας μον ἀπὸ ὀλισθήματος. 3 εὖαρε- 
στήσω ἐνώπιον χυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. 


ΟΑΧΥ. (ΟΧΥἹ.) 
᾿Αλληλούια. 
το ᾿Επίστευσα, διὸ ἐλάλησα" ἐγὰ δὲ ἐταπεινώϑην σφόδρα. ὅ ἐγὼ δὲ εἶπα 
13) ἐν τῇ ἐχστάσει μον Πᾶς ἄνϑρωπος. Ψεύστης. ὃ τί ἀνταποδώσω τῷ χυρίῳ 
ὡ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωχέ ε49ι; 4 ποτήριον σωτηρίον λήψομαι, χαὶ 
14) ὄνομα χυρίον ἐπικαλέσομαι" ὃ τὰς εὐχάς μον τῷ χυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον 
18) παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. ὁ τίμιος ἐναντίον χυρίον ὁ ϑάνατος τῶν ὁσίων 
16] αὐτοῦ, 1 ὦ χύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς χαὶ υἱὸς τῆς παιδί- 
17 σχης σον᾽ διέῤδηξας τοὺς δεσμούς μον. ὅ σοὶ ϑύσω ϑυσίαν αἰνέσεως, χαὶ 
18) ἐν ὀνόματι χυρίου ἐπικαλέσομαι" " τὰς εὐχάς μὸν τῷ χυρίῳ ἀποδώσω 
19) ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, 13 ἐν αὐλαῖς οἴχον χυρίου, ὄν μέσῳ σον 


“Ἱερουσαλήμ. 


πων 
, Ὁ 9 5 -1Ὸ09 δ᾽ ν' ὦ" κ᾽ 


ΟΧΥ͂Ι. (ΟΧΥΠῚ 
᾿Αλληλούια. 


Αἰνεῖτε τὸν χύριον πάντα τὰ ἔϑνη, ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οὗ λαοί Βο. τω 


4 Ἶστι ἐχραταιώϑη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἣ ἀλήθεια τοῦ χυρίον μένει 
εἷς τὸν αἰῶνα. 


ΟΧΥ͂Π. (ΟΧΥΙΠ.) 
“Ἀλληλούια. 
᾿Εξομολογεῖσϑε τῷ χυρίῳ, ὅτι ἀγαϑός, ὅ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ. 
4 3 εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅ ὅτι ἀγαϑός, εὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ᾽ 
ν 8 εἰπάτω δὴ οἶκος ᾿Ααρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ 
ει "εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν χύριον ὅτι ἀγαϑός, ὃ ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα 
ὅ τὸ ἕλεος αὐτοῦ. ὃ ἐκ ϑλίψεως ἐπεχαλεσάμην τὸν χύριον, καὶ ἑπήχουσέ μον 


δι}, 


43. 
τὸ βοϑ 


ὁ εἷς πλατυσμόν. διχύριος ἐμοὶ βοηϑός, χαὶ οὗ φοβηϑήσομαι τί ποιήσει μοιΗ 6.438. 


18 ἀνϑρωπος᾽ 7 χύριος ἐμοὶ βοηϑός, χἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχϑρούς μον. " ἀγαϑὸν 
9 πεποιϑέναι ἐπὶ χύριον ἢ πεποιϑέναι ἐπ᾽ ἄνϑρωπον᾽ ὃ ἀγαϑὸν ἐλπίζειν ἐπὶ χύ- 
40 ριὸν ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχουσι. 19 πάντα τὰ ἔϑνη ἐχύχλωσάν με, χαὶ τῷ ὀνόματι 
44 χυρίον ἡμννάμην αὐ τς 11 χυχλώσαντες ἐχύχλωσαν με, χαὶ τῷ ὀνόματι χυρίου 


46. εὐλογησωμεν ΟΧΙ͂Υ. ἀ. " «πικαλεσαμὴν, "" ἐπεχάλεσα 7. ψυχὴν 
μὸν ... ἐἀνηργετησεν με 8. ἐξειλατο ΑΧΥ. 4. οπῃ δὲ ἅ. λήμψομαι δ. οἵη 
γνογϑῦπη Ό. ὁσίων αυτῶν 7. 0Πὶ ἐγὼ ὃ. σὸς αἰίογι πὶ 8. χαι το ονομα 
(να) 40. ἐελμμέσω ΟΧΥ͂Ϊ. 4. χαι (564 χαι δά "") επαινεσατῶσαν 3. ἐφ 
Ὧμ. τὸ ελ. αντον ΟΧΎΙΙ. ἃ. οπὶ οτι ἀγαϑος 7. χαὶ ἐγω 9. "επ ἀρχοντας 


Ῥγὸ θθηθβοιβ Μοβϑϑίδθ. ἡ γθατῃ Ὠθὶ οο]θργαίυγ. ἔδαλμ. 18, 2ὅ. 97 


μυνάμην αὐτούς" 12 ἐχύχλωσάν με ὡςεὶ μέλισσαι χηρίον, χαὶ ἐξεχαύϑησαν 45 

πῦρ ἐν ἀχάνϑαις, χαὶ τῷ ὀνόματι χυρίου ἡμννάμην αὐτούς. 15 ὠσθεὶς ἀνε- 13 

τράπην τοῦ πεσεῖν, χαὶ ὁ χύριος ἀντελάβετό μου. 13 ἰσχύς μον χαὶ ὕμνησίς 4 

μὸν ὃ χύριος, χαὶ ἐγένετό μοι εἷς σωτηρίαν. 15 φωνὴ ἀγαλλιάσεως χαὶ σωτη- 4ὅ 

οίας ἐν σχηναῖς δικαίων δεξιὰ χνρίον ἐποίησε δύναμιν, Ἶ5 δεξιὰ χυρίον ὕψωσέ 46 

με, δεξιὰ χυρίου ἐποίησε δύναμιν. 17 οὐχ ἀποϑανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι, χαὶ 41 

διηγήσομαι τὰ ἔργα χυρίου. 15 καιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ χύριος, χαὶ τῷ 9α- 48 

νάτῳ οὐ παρέδωχέ με. 13 ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης" εἰςελοὼν ἐν αὐταῖς 19 

ἐξομολογήσομαι τῷ χυρίῳ. 39 αὕτη ἣ πύλη τοῦ χυρίον, δίκαιοι εἰςελεύσονται 90 

μι. 941, ἐν αὐτῇ, 5} ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήχουσάς μον χαὶ ἐγένου μοι εἷς σω- 91 

ΝΣ Ῥρ. τηρίαν. 553 λίθον ὃν ἀπεδοχίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς χεφα- 35 

ἢ Ρο.λὴν γωνίας" 35 παρὰ χυρίον ἐγένετο αὕτη, χαὶ ἔστι ϑαυμαστὴ ἐν ὀφϑΟαλμοῖς 93 

ἽἼ. ἡμῶν. 323 αὔτη ἣ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὃ χύριος᾽ ἀγαλλιασώμεϑα χαὶ εὖφραν- Ξ' 

ῶμεν ἐν αὐτῇ. “δ ὦ χύρις σῶσον δή, ὦ χύριε εὐόδωσον δή. 35 εὐλογημένος 45 36 

“μι. 421, ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι χυρίον᾽ εὐλογήχαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου χυρίον. 37 ϑεὸς Υ] 
ἜΡΕ; χύριος χαὶ ἐπέφανεν ἡμῖν" συστήσασος ἑορτὴν ἐν τοῖς πυχάζουσιν ἕως τῶν 

».᾽ Ἴο. χεράτων τοῦ ϑυσιαστηρίον. 35 ϑεός μον εἶ σύ, χαὶ ἐξομολογήσομαί σοι᾿ ϑεός 38 
12,13. μου εἶ σύ, χαὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήχουσάς μου καὶ ἐγέ- 

νου μοι εἷς σωτηρίαν. Ἶ3 ἐξομολογεῖσος τῷ χυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἷς τὸν 39 

αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 


Μαχάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οὗ πορενόμενοι ἐν νόμω χυρίον. ἢ μαχάριοι οἱ 5 
ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐχζητήσουσιν αὐτόν" ὅ οὐ γὰρ 3 
οὗ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὑτοῦ ἐπορεύθησαν. 4 σὺ ἐνετείλω ἐ 
τὰς ἐντολάς σον τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα. ὃ ὄφελον χατευϑυνϑείησαν αἱ ὁδοί ὅ 
μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ διχαιώματά σον" δ τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἐν τῷ με 6 
ἐπιβλέπειν ἐπὸὰ πάσας τὰς ἐντολάς σον. Ἶ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι χαρ- Ἴ 
δίας, ἐν τῷ μεμαϑηχέναι με τὰ χρίματα τῆς δικαιοσύνης σον. ὅ τὰ διχαιώ- 8 
ματά σον φυλάξω, μή με ἐγχαταλίπῃς ἕως σφόδρα. 3 ἐν τίνι χατορϑώσει 9 
νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασϑαι τοὺς λόγονς σον. 9 ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ 40 
μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σον. 11 ὃν τῇ χαρδίᾳ μον 41 
ἔχρνψα τὰ λόγιά σον, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι. 13 εὐλογητὸς εἶ χύρις, δί- 18 
δαξόν με τὰ δικαιώματά σον. 1" ἐν τοῖς χείλεσί μον ἐξήγγειλα πάντα τὰ χρί- 43 
ματα τοῦ στόματός σον 5 ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σον ἐτέρφϑην ὡς ἐπὶ 1ὲ 
παντὶ πλούτῳ. ᾿ὃ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σον ἀδολεσχήσω, χαὶ χατανοήσω τὰς ὁδούς 1ὅ 
σου δὲν τοῖς διχαιώμασί σον μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σον. 16 
"1 ἀντακόδος τῷ δούλῳ σον, ζήσομαι χαὶ φυλάξω τοὺς λόγους σον. 5" ἀποχά- 41 418 
λυψον τοὺς ὀφθαλμούς μον, χαὶ χατανοήσω τὰ ϑαυμάσια ἐχ τοῦ νόμον σον. 

19 πάροικος ἐγώ εἶμι ἐν τῇ γῇ, μὴ ἀποχρύψῃς ἀπ᾽’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σον. 19 
30 ἐπεπόθησεν ἣ ψυχή μον τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ χρίματά σον ἐν παντὶ χαιρῷ. 90 
21 ἐπετίμησας ὗὑ ιἰς΄ ἐπιχατάρατοι οὗ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν 3] 
σου. 23 περίελε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὄνειδος χαὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σον ἐξε- 
ζήτησα. 35 χαὶ γὰρ ἐχάϑισαν ἄρχοντες χαὶ χατ᾽ ἐμοῦ χατελάλουν, ὁ δὲ δοῦ- 43 
λός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σον ᾽"χαὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σον με- 8, 
λέτη μού ἐστι, χαὶ αἣ σνμβουλίαι μον τὰ δικαιώματά σον. 35 ἐχολλήϑη τῷ ὦ 


42. ὠφει πυρ 47. εἐχδιηγησομαᾶι 31. αὐτὴ ἡμερὰ 36. "μας 38. 
"οἢ σν γυῖι8 ΟΧΥΤΙ. 4. οἱ ἀμωμοι 9. οἱ εξεραυνωντες 4. σὸν φυ- 
λασεσϑαι (816) 6. ἐπαισχυνϑω 7. ἐξομ. σοι χυριε 8. εγχαταλειπης 9. φυ- 
λασσεσϑαι 48. τὰ ϑανμασ. σὸν 34. ἡ σνυμβονλια 


ϑερτύλοιντα {]. Ἵ 


98 ἴδαλμ. {1418, 9ὅ. Βοϑἰἀογίαμη ἂο ἰδιι5 νϑῦθὶ Ποῖ. 


46 ἐδάφει ἣ ψυχή μον᾽ ζῆσόν με χατὰ τὸν λόγον σον. 3“ τὰς ὁδούς μον ἐξήγ- 
“ γειλα, καὶ ἐπήκουσάς μον᾽ δίδαξόν με τὰ διχαιώματά σον, 31 ὁδὸν διχαιω- 
48 μάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς ϑαυμασίοις σον. 35 ἐνύστα- 
40 ξεν ἣ ψυχή μον ἀπὸ ἀχηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σον 5 ὁδὸν 
80 ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ, χαὶ τῷ νόμῳ σον ἐλέησόν με. 39 ὁδὸν ἀληθείας 
831 ἡρετισάμην, χαὶ τὰ χρίματά σον οὖχκ ἐπελαϑόμην. 8} ἐκολλήϑην τοῖς μαρτυ- 
82 ρίοις σον, χύριε, μή με χαταισχύνῃς. 3 ὁδὸν ἐντολῶν σον ἔδραμον, ὅταν ἐπλά- 
33 τυνας τὴν χαρδίαν μου. δδνομοθϑέτησόν με, χύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων 
8, σον, χαὶ ἐχζητήσω αὐτὴν διὰ παντός. δ᾽ συνέτισόν με, χαὶ ἐξερευνήσω τὸν 
86 νόμον σου, χαὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον. 85 ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ 
86 τῶν ἐντολῶν σον, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. ὃ χλῖνον τὴν χαρδίαν μον εἷς τὰ μαρ- 
81 τύριά σον, χαὶ μὴ εἷς πλεονεξίαν. 57 ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μον τοῦ 
38 μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σον ζῆσόν με. δ" στῆσον τῷ δούλῳ σον τὸ 
39 λόγιόν σου εἷς τὸν φόβον σον. 39 περίελε τὸν ὀνειδισμόν μον ὃν ὑπώπτευσα, 
0 ὅτι τὰ χρίματά σου χρηστά. 49 ἰδοὺ ἐπεϑύμησα τὰς ἐντολάς σον" ἐν τῇ δι- 
4! χαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. 4] χαὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἕλεός σον, χύριε, τὸ σωτή- 
43. ριόν σον χατὰ τὸν λόγον σον᾽ 32 χαὶ ἀποχριϑήσομαι τοῖς ὀνειδίζονσί μοι λό- 
43 γον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σον. 45 χαὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μον 
«ὲ λόγον ἀληϑείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς χρίμασίέ σον ἐπήλπισα. "" χαὶ φυ- 

λάξω τὸν νόμον σον διὰ παντός, εἷς τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶ- 
(ὃ ἐ6 νος. 45 χαὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σον ἐξεζήτησα 55 χαὶ 
11 ἐλάλουν ἕν τοῖς μαρτυρίοις σον ἐναντίον βασιλέων, χαὶ οὐχ ἡσχννόμην᾽ 5" χαὶ 
48 ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σον αἷς ἡγάπησα σφόδρα “ἢ χαὶ ἤρα τὰς χεῖράς 

μον πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, χαὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς διχαιώμασί 
(9 ὅ0 σου. 4“ μνήσϑητι τῶν λόγων σον τῷ δούλῳ σον ὧν ἐπήλπισάς με. 59 αὕτη 
δὶ με παρεχάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μον, ὅτι τὸ λόγιόν σον ἔζησέ μς. ὅδ᾽ ὑπερή- 
ὕ3 φανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμον σον οὖχ ἐξέκλινα. 53 ἐμνήσπην 
δ8 τῶν χριμάτων σου ἀπ᾽ αἰῶνος, χύριε, χαὶ παρεχλήσην. 55 ἀθυμία χατέσχε με 
δά ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγχαταλιμπανόντων τὸν νόμον σον. δ' ψαλτὰ ἦσάν μοι 
δῦ τὰ δικαιώματά σον ἐν τόπῳ παροιχίας μον. δ᾽ ἐμνήσγην ἐν ννχτὲ τοῦ ὀνό- 
δδ ματός σον, χύριε, χαὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σον. δ αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ 
81 δικαιώματά σον ἐξεζήτησα, δ΄ μερίς μον εἶ, χύριε᾽ εἶπα τοῦ φνλάξασϑαι τὸν 
ὅ8 γόμον σου. δ5 ἐδεήθην τοῦ προςώπον σὸν ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον, ἐλέησόν υε 
89 χατὰ τὸ λόγιόν σον. 59 διελογισάμην τὰς ὁδούς σον, χαὶ ἐπέστρεψα τοὺς πό- 
60 δας μον εἰς τὰ μαρτύριά σον. 59 ἡτοιμάσθην χαὶ οὐχ ἐταράχϑγην τοῦ φνλά- 
61 ξασϑαι τὰς ἐντολάς σον. 5' σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάχησάν μοι, χαὶ τοῦ 
6 νόμον σον οὖχ ἐπελαθόμην. 53 μεσονύχτιον ἐξεγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσϑαί 
63 σοι ἐπὶ τὰ χρίματα τῆς δικαιοσύνης σον. δ᾽ μέτοχος ἐγώ εἶμι πάντων τῶν 
θέ φοβουμένων σς χαὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σον. δ' τοῦ ἐλέους σου, 
θὅ χύριε, πλήρης ἣ γῆ᾽ τὰ δικαιώματά σον δίδαξόν με. 5" χρηστότητα ἐποίησας 
θ0 μετὰ τοῦ δούλον σον, χύριε, χατὰ τὸν λόγον σον. δ΄ χρηστότητα χαὶ παιδείαν 
ΟἹ χαὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα. 57 πρὸ τοῦ με τα- 
68 πεινωϑῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σον ἐφύλαξα. 55 χρηστὸς 

εἶ σὺ χύριε, χαὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σον. 
69 “ ἐπληθύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἀδιχία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον ἐξε- 
Ὃ ρεννήσω τὰς ἐντολάς σον. 9 ἐτυρώϑη ὡς γάλα ἣ χαρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν 


2ὕ. κ᾽ χ. τὸ λογιὸν σ. (“) 46. τ. οδ. σον 30. οπὶ χαι 34. εξεραυ- 
νησω 838. εν τριβω ἀΔ4. χατὰ λογιον σὸν ἀφ. ονειδιζ. με... ἐπι τους 
λογους 48. ἐφηλπισα ἀ8. ηγάπησα σφοδρὰ 49. τὸν λόγον... ὦ ἐφηλπι- 
σας 7. οπὴ τον ὕϑ. οπὴ τὸ ὅ9. διελογ. χατὰ τας 63. εἐξομολογησασϑαι 
θά. τ. ἐλαιονς χυριον Θὅ. χατα τὸ λογιον σὸν 67. ἐεγω ἐφυλαξα 69. εξε- 


ραυνησω 


[ἢ γῦρο οἱ βαρίθηίία βϑυτηπηᾶ δὸ θϑαϊίυο. ἔδαλμ. 118, 114. 99 


νόμον σον ἐμελέτησα. 1 ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάϑω τὰ Ἢ 
δικαιώματά σον. 13 ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σον ὑπὲρ χιλιάδας Ἢ 
χρυσίου χαὶ ἀργνρίον. 73 αἱ χεῖρές σον ἐποίησάν με χαὶ ἔπλασάν με᾿ συνέ- Ἴ3 
τισόν με χαὶ μαϑήσομαι τὰς ἐντολάς σον. 73 οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με Ἰ 
χαὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἷς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. 78 ἔγνων χύριε ὅτι "δ 
δικαιοσύνη τὰ χρίματά σον, χαὶ ἀληϑείᾳ ἐταπείνωσάς με. Τὸ γεγηϑήτω δὴ τὸ 
ἔλεός σον τοῦ παραχαλέσαι με χατὰ τὸ λόγιόν σον τῷ δούλῳ σον᾽ 77 ἐλϑέ- ΤΙ 
τωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σον χαὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σον μελέτη μού ἐστιν. 
5 αἰσχννπήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίχως ἠνόμησαν ον ἐμέ" ἐγὼ δὲ ἀδο- Ἢ 
λεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σον. 79 ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σς χαὶ Ἢ 
οἱ γινώσχοντες τὰ μαρτύριά σον. 89 γενηϑήτω ἣ χαρδία μου ἅμωμος ἐν τοῖς 80 
δικαιώμασί σον, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ. 5! ἐχλείπει εἷς τὸ σωτήριόν σου ἣ 8! 
ὑνχή μον, εἰς τοὺς λόγους σον ἐπήλπισα 353 ἐξέλιπον οὗ ὀφθαλμοί μον εἷς 88 
τὸ λόγιόν σον, λέγοντες Πότε παραχαλέσεις με; 83 ὅτι ἐγενήσην ὡς ἀσχὸς ἐν 83 
πάχνῃ, τὰ διχαιώματά σὸν οὐχ ἐπελαϑόμην. δ΄ πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ 8ὲ 
δούλου σον; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν χαταδιωχόντων μς χρίσιν; ὅ5 διηγή- 8δ 
σαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾽ οὖχ ὡς ὁ νόμος σον χύριε. 55 πᾶσαι 88 
αἱ ἐντολαί σον ἀλήϑεια᾽ ἀδίκως χατεδίωξαάν μς, βοήϑησόν μοι. 57 παρὰ βραχὺ 81 
συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐχ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σον. "δ χατὰ 88 
τὸ ἕλεός σον ζῆσόν με, χαὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. 89 εἰς 89 
τὸν αἰῶνα, χύριε, ὃ λόγος σον διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ, ὃ εἰς γενεὰν χαὶ γε- 90 
νεὰν ἣ ἀλήϑειά σον ἐϑεμελίωσας τὴν γῆν χαὶ διαμένει, 3} τῇ διατάξει σου 9! 
διαμένει: ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. 33εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σον με- 98 
λέτη μού ἐστι, τότε ἄν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μουν 58 εἰς τὸν αἰῶνα 98 
οὗ μὴ ἐπιλάϑωμαι τῶν δικαιωμάτων σον, ὅτι ἐν αὑτοῖς ἔζησάς με. 34 σός οἱ 
εἶμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σον ἐξεζήτησα. 95 ἐμὲ ὑπέμειναν 96 
ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με, τὰ μαρτύριά σου συνῆχα. 39 πάσης συντελείας 98 
εἶδον πέρας, πλατεῖα ἣ ἐντολή σου σφόδρα. "7 ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σον 91] 
χύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν. 38 ὑπὲρ τοὺς ἐχϑρούς μον ἐσόφι- 98 
σάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν. ἡ ὑπὲρ πάντας τοὺς 99 
διδάσχοντάς με συνῆχα, ὅτι τὰ μαρτύριά σον μελέτη μού ἐστιν. 199 ὑπὲρ 100 
πρεσβυτέρους συνῆχα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπε δι ἐν 8 τοι ἐκ ΩΣ ὁδοῦ πο- 104 
νηρᾶς ἐχώλυσα τοὺς πόδας μον, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σον᾽ 93 ἀπὸ 403 
τῶν χριμάτων σου οὐχ ἐξέκλινα, ὅ ὅτι σὺ ἐνομοϑέτησάς με. 195 ὡς γλυχέα τῷ 103 
λάρνγγί μου τὰ λόγιά σον, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μον. 199 ἀπὸ τῶν ἐντολῶν 10 


σον συνῆκα, διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδιχίας. ᾿δ' λύχνος τοῖς ποσί 406 


μον ὃ ὑόμεξ σον, χαὶ φῶς ταῖς τρίβοις ἰς μου. 1536 ὥμοσα χαὶ ἔστησα τοῦ φυ- 408 
άξασϑαι τὰ χρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. 197 ἐταπεινώϑην ἕως σφόδρα᾽ χύ- 4017 
ριε, ζῆσόν μὲ χατὰ τὸν λόγον σον. 1.5 τὰ ἑχούσια τοῦ στόματός μὸν εὐδό- 108 
χησον δή, χύρις, χαὶ τὰ χρίματά σου δίδαξόν με. 5 ἣ ψυχή μον ἐν ταῖς 409 
χερσί σον διὰ παντός, χαὶ τοῦ νόμον σον οὐχ ἐπελαθόμην. 1.9 ἔϑεντο ἅμαρ- 40 
τωλοὶ παγίδα μοι, χαὶ ἐχ τῶν ἐντολῶν σου οὐχ ἐπλανήϑην. 11 ἐχληρονόμησα 444 
τὰ μαρτύριά σου εἷς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς χαρδίας μού εἶσιν" 

115 ἔχλινα τὴν χαρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σον εἰς τὸν αἰῶ- 415 
να δι᾿ ἀντάμειψιν. 115 παρανόμονς ἀπ σῆσι; τὸν δὲ νόμον σου ἦἡγάπησα. 443 
114 βοηϑός μον χαὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ, εἷς τοὺς λόγους σὸν ἐπόλπισα. 44ὲ 


13. αἀγαϑον Δ. ἐφηλπισα 177. ελθατωσαν.... χαὶι ζησὸν μαι 84. 
τὸν λογὸν σ. ἐφηλπισὰ 84. εξελειπον ... ΟΠὶ λεγ. Π. π. με 8. Ξνὴς 
ασχος 871. ενχατελειποὸν 9. ἢ ἡμέρα. .ο. συνπαντὰ 96. ἰδον 98. μοι 
εστιν 403. γλυχια 404. ἰῃ {. δἀὰ οτι σν ἐνομοϑετησας με 407. Θά. ΓΟΠ.. 
σφοδρα χυριε, ζησον (οοἀ. αἰοχ. υἱ οαἰάϊτηυ8) 409. χερσιν μον 442. αν- 
ταμιμψιν 441. αντιλημπτωρ ... ἐφηλπισα 
4 


100 ὥδαλμ. 118,11. γεῦθυπὶ Ὠοὶ ρἰογΓΌμα 5ο]δἰϊαπι οὐ ργϑθϑ αἰ πὶ 


415 1156 ἐχχλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ πονηρενόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ ϑεοῦ μου, 
416 116 ἀντιλαβοῦ μου χατὰ τὸ λόγιόν σον χαὶ ζῆσόν με, χαὶ μὴ χαταισχύνῃς με 
441 ἀπὸ τῆς προςδοχίας μον. 117 βοήθησόν μοι χαὶ σωϑήσομαι, χαὶ μελετήσω ἐν 
448 τοῖς δικαιώμασί σον διὰ παντός. 115 ἐξονδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας 
419 ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σον, ὅτι ἄδιχον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν. ᾿͵3 παραβαίνον- 

τας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ 
490 μαρτύριά σον. 139 χαϑήλωσον ἐκ τοῦ φόβον σον τὰς σάρχας μον, ἀπὸ γὰρ 
121 τῶν χριμάτων σὸν ἐφοβήσην. 13} ἐποίησα χρίμα χαὶ διχαιοσύνην, μὴ παρτ- 
92 δῷς με τοῖς ἀδιχοῦσί με. 123 ἕνδεξαι τὸν δοῦλόν σον εἷς ἀγαϑόν, μὴ συχο 
423 φαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι. 325 οἱ ὀφθαλμοί μον ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν 
φᾷ σον χαὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σον. 23 ποίησον μετὰ τοῦ δούλον σον 
4φΦ χατὰ τὸ ἔλεός σον, χαὶ τὰ διχαιώματά σον δίδαξόν με. 3" δοῦλός σού εἶμι 
426 ἐγώ, συνέτισόν με χαὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου. 29 χαιρὸς τοῦ ποιῆσαι 
1ΦῚ τῷ χυρίω᾽ διεσχέδασαν τὸν νόμον σον. 1237 διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς 
498. σον ὑπὲρ χρυσίον χαὶ τοπάζιον. 55 διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς 
429 σον χατωρϑούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδιχον ἐμίσησα. 129 θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά 
430 σον, διὰ τοῦτο ἐξερεύνησεν αὐτὰ ἣ ψυχή μον. 159ἢ δήλωσις τῶν λόγων σὸν 
431 φωτιεῖ χαὶ συνετιεῖ νηπίους. 15: τὸ στόμα μον ἤνοιξα χαὶ εἴλχυσα πνεῦμα, 
4338 ὅτι τὰς ἐντολάς σον ἐπεπόθουν. 133 ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ χαὶ ἐλέησόν με χατὰ 
433 τὸ χρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σον. ᾿δὲ τὰ διαβήματά μον χατεύϑυνον 
43, χατὰ τὸ λόγιόν σον, χαὶ μὴ χαταχυριευσάτω μον πᾶσα ἀνομία" 5} λύτρωσαί 
435 με ἀπὸ συχοφαντίας ἀνορώπων, χαὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου. "35 τὸ πρόςω- 

πόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σον, χαὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σον. 
438 156 διεξόδους ὑδάτων χατέβησαν οὗ ὀφθαλμοί μον, ἐπεὶ οὐχ ἐφύλαξα τὸν 
431 138 νόμον σου. 57 δίχαιος εἶ χύριε, χαὶ εὐϑεῖς αἱ χρίσεις σον᾽ ᾿55 ἐνετείλω 
39 δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σον χαὶ ἀλήϑειαν σφόδρα. 139 ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός 
40 σον, ὅτι ἐπελάϑοντο τῶν λόγων σον οὗ ἐχϑῶροί μον. 1,3 πεπυρωμένον τὸ λό- 
441 γιόν σου σφόδρα, χαὶ ὃ δοῦλός σον ἠγάπησεν αὐτό. 1 νεώτερος ἐγώ εἶμι 
442 χαὶ ἐξουδενωμένος, τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. 1323 ἢ δικαιοσύνη σον 
443 δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, χαὶ ὁ νόμος σου ἀλήσεια. 133 ολίψεις χαὶ ἀνάγχαι εὕ- 
144 ροσάν με, ἐντολαί σον μελέτη μον. 15} διχαιοσύνη τὰ μαρτύριά σον εἷς τὸν αζῶνα᾽ 
145 συνέτισόν μς χαὶ ζήσομαι. 1" ἐχέχραξα ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον, ἐπάχουσόν μον 
140 χύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐχζητήσω. 1.“ ἐχέχραξά σοι, σῶσόν με, χαὶ φυ- 
441 λάξω τὰ μαρτύριά σον. 17 προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ χαὶ ἐχέχραξα, εἷς τοὺς λό- 
448 γους σον ἐπήλπισα. 1 προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μὸν πρὸς ὄρορον τοῦ με- 
49 λετᾶν τὰ λόγιά σον. 1," τῆς φωνῆς μου ἄχουσον χύριε χατὰ τὸ ἔλεός σον, 
400 χατὰ τὸ χρίμα σου ζῆσόν με. 159 προςήγγισαν οὗ χαταδιώχοντές με ἀνομίᾳ, 
181 ἀπὸ δὲ τοῦ νόμον σον ἐμαχρύνϑησαν. 151 ἐγγὺς εἶ χύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί 
δὴ σον ἀλήσεια, 153 χατ᾽ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα 
458 ἐθεμελίωσας αὐτά. 155 ἴδε τὴν ταπείνωσίν μον χαὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμον 
1δὲ σον οὐχ ἐπελαϑόμην. 15 χρῖνον τὴν χρίσιν μὸν χαὶ λύτρωσαί μς, διὰ τὸν 
485 λόγον σον ζῆσόν με. 155 μαχρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά 
186 σον οὖχ ἐξεζήτησαν. 155 οἱ οἰχτιρμοί σον πολλοί, χύριε᾽ χατὰ τὸ χρίμα σὸν 
151] ζῆσόν με. "7 πολλοὶ οὗ ἐχδιώχοντές με χαὶ ϑλίβοντές με, ἐχ τῶν μαρτυρίων 
488 σον οὖκ ἐξέχλινα. 158 εἶδον ἀσυνετοῦντας χαὶ ἐξετηκόμην, ὅτε τὰ λόγιά σου 
450 οὐχ ἐφυλάξαντο. 153 ἴδε ὅτι τὰς ἐντολάς σον ἠγάπησα, χύριε᾽ ἐν τῷ ἐλέει 


448. εξεραυνησω 423. ἐχδεξαι 493. εξελειπον 494. χυριε χατὰ τὸ 
λογιον σὸν 427. υπερ τὸ χρυσιον 429. εξηραννησεν 434. ἡννξα χαι ηλ- 
χυδα 132. ἀγαπουντὼν 4806. διεβησαν 439. ο ζηλος τον οιχον σον ... 
τῶν εντολων σὸν 448. αἱ ἐντολὰὰ 444. χαὶ ζησον με 446. ἐχεχραξα σε 
447. ἐφηλπισα 4δ4. εἰ σν χυρίιε χ. π. αἱ ἐντολαι σ. 4δ3. χαι εξελουμαι 
4δ1. εχϑλιβοντες 4ὅ8. ιἰδον 49. χυρις 6. 5644. σοηϊβ. 


δαν. πη8]05. Ρᾶχ οἱ οδυτηη18. Ο5ῖ05 15Γ86}15. ἔδαλμ. 1214, Δ. 10] 


σου ζῆσόν με. 160 ἀρχὴ τῶν λόγων σον ἀλήϑεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα 460 
τὰ χρίματα τῆς δικαιοσύνης σον. 161 ἄρχοντες χατεδίωξάν με δωρεάν, χαὶ 16] 
ἀπὸ τῶν λόγων σον ἐδειλίασεν ἣ χαρδία μον. 53 ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ 10ὲ 
λόγιά σον, ὡς ὁ εὑρίσχων σχῦλα πολλά. ᾽65 ἀδικίαν ἐμίσησα χαὶ ἐβδελυξά- 103 
μην, τὸν δὲ νόμον σὸν ἠγάπησα. 15' ἑπτάχις τῆς ἡμέρας ἤνεσά σε ἐπὶ τὰ 16, 
χρίματα τῆς διχαιοσύνης σον. 55 εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σον, 465 
καὶ οὐχ ἔστιν αὐτοῖς σχάνδαλον. ᾿δὸ προςεδόχων τὸ σωτίριόν σον, χύριε, χαὶ 166 
τὰς ἐντολάς σον ἠγάπησα᾽ 157 ἐφύλαξεν ἢ Ψυχή μὸν τὰ μαρτύριά σον, χαὶ 461 
ἣγ γάπησεν αὐτὰ σφόδρα" 55 ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σον χαὶ τὰ μαρτύριά σον, 105 
ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μον ἐναντίον σον, χύρις. 169 ἐγγυσάτω ἣ δέησίς μον ἐνώ- 160 
πιόν σου, χύρα" χατὰ τὸ λόγιόν σον συνέτισόν με. 179 εἰςέλϑοι τὸ ἀξίωμά μον 1 
ἐνώπιόν σου, χύρις᾽ χατὰ τὸ λόγιόν σον ῥῦσαί με. 17! ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη 117] 
μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σον᾿ η: φϑέγξαιτο ἣ γλῶσσά μον 12 
τὰ λόγιά σον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σον δικαιοσύνη. 179 γενέσθω ἣ χείρ σον 412 
τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σον ἡρετισάμτν. 11 ἐπεπόσησα τὸ σωτήριδν σου, 11| 
χύριε, χαὶ ὃ νόμος σον μελέτη μού ἐστι. 75 ζήσεται ἵ ἣ ψυχή μον χαὶ αἰνέσει 11ῦ 
σε, χαὶ τὰ χρίματά σον βοηπήσει μοι. 116 ἐπλανήδην ὦ ὡς πρόβατον ἀπολωλός" 418 
ζήτησον τὸν δοῦλόν σον, ὅτι τὰς ἐντολάς σον οὐχ ἐπελαθόμην. 


ΟΧΙΧ. (ΟΧΧῚ 


᾽Ωδὴ τῶν ἀναβαομῶν. 

Πρὸς χύριον ἐν τῷ ολίβεσϑθαί με ἐχέκραξα, χαὶ εἰςήχουσέ μον. ἦ χύριε, 4 
ῥῦσαι τὴν ψνχήν μον ἀπὸ χειλέων ἀδίχων χαὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας. 3 τί δο. 3 
“είη σοι χαὶ τί προςτεϑεξη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν ; Σ “τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ 4 
ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνϑραξι τοῖς ἐρημιχοῖς. ὃ οἴμοι ὅτι ἢ παροικία μον ἐμα- ὅ 
χρύνϑη, χατεσκήνωσα μετὰ τῶν σχηνωμάτων Κηδάρ. δ πολλὰ παρῴχησεν ἢ 6 
Ψυχή μον μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην. "ἤμην εἰρηνικός" ὅταν ἐλάλουν Ἴ 
αὑτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. 


ΟΧΧ. (ΟΧΧΙῚ 


᾽Ωδὴ τῶν ἀναβασμῶν. 

ἮΉρα τοὺς ὀφθαλμούς μον εἰς τὰ ὄρη, ὅϑεν ἥξει ἣ βοήϑειά μον. 2 ἢ βοή- 4 
ϑειά μὸν παρὰ χυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν. μὴ δῴης 3 
εἰς σάλον τὸν πόδα σον, μηδὲ γυστάξῃ δ φυλάσσων σε. “ ἰδοὺ οὐ νυστάξει αὶ 
οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραήλ. " χύριος φυλάξει σε, χύριος σχέπη ὃ 
σον ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σον" ἡμέρας ὃ ἥλιος οὐ σνυγχαύσει σε, οὐδὲ ἣ σελήνη 6 
τὴν νύχτα. Ἶ χύριος φυλάξαι σε ἀπὸ παντὸς χαχοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σον ὃ Ἴ 
χύριος. ὅ χύριος φυλάξει τὴν εἴςοδόν σον χαὶ τὴν ἕξοδόν σον ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ 8 
ἕως τοῦ αἰῶνος. 


ΑΧΧΙ. (ΟΧΧΙΙ]) 

᾽Ωδὴ τῶν ἀναβασμῶν. 
Ἑὐφράνϑην ἐπὶ τοῖς εἰρηχόσι μοι Ἑς οἶχον χυρίου πορευσόμεϑα᾽ 3 ἐστὼ- 4 
τες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ἱἱερουσαλήμ. 5 Ἱερουσαλὴμ 3 
οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἣ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. 4 ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αὶ 


46,. ἡνεσὰ σοι {6ὅ. ἀγαπ. το ονομα σον 466. προςεδοχουν 468. ενω- 
πῖον σὸν 469. εγγισατω ... ἐναντιον σὸν (86α 168. οἰ 469. δα εναντιον 
σον ἰη ᾿ἰἴαγα) 470. χατα τὸ χριμὰ σον ζησον μὲ 4711. εξερενξονται 
473. φϑεγξεται ... τὸ λογιον σον ΟΧΙΧ. ὅ. οἰμμοι 6. οηϊ τὴν... οὐ 
γοιη. οἵ οοά. ἈΪθχ. εἰρῃνὴν οὑπὶ Ὡμ. εἰρηνικ. οοηΐ. ΟΧΧ, 4. ποϑὲν ηξει 
8. νυσταξει ὅ. ""δεξιας 17. χυρ. φνλαξει σε ΟΧΧΙ. (14. πορευϑωμεϑα) 
Φ. οἱἐἱ μέτοχοι 


102 Ῥαλμ. 191,4. ὕγ05 θ εἰ. Ρίογιμῃ Ἰδοῦ 48, ἰα1618, 50.685, 5818. 


αἷ φυλαί, φυλαὶ χυρίον μαρτύριον τῷ ᾿Ισραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνό- 
ὅ ματι χυρίον᾽" ὅτι ἐχεῖ ἐχάσισαν ϑρόνοι εἰς χρίσιν, ϑρόνοι ἐπὶ οἶκον Δανίδ. 
6 " ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, χαὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί 
Ἴσε᾽ "γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σον, χαὶ εὐϑηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί 
8 σου. "ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μον χαὶ τῶν πλησίον μον ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ 
9 σοῦ ᾿ ἕνεκα τοῦ οἴχον χυρίου τοῦ σεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι. 


ΟΧΧΙΙ. (ΟΧΧΙΠῚ 


᾿Ωδὴ τῶν ἀναβασμῶν. 

ᾷ Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μον, τὸν χατοιχοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. ἦ ἰδοὺ 
ὡς ὀφϑαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν χυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης 
εἰς χεῖρας τῆς χυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ὗ ἡμῶν πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν 

8 ἡμῶν, ἕως οὗ οἰχτειρήσαι ἡμᾶς. ὃ ἐλέησον ἡμᾶς χύριε ἐλέησον ἵ ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ 

ἀ πολὺ ὄπχήσξεημεν ἐξουδενώσεως᾽ 4 ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἣ ψυχὴ ἡμῶν, τὸ ὄνει- 
δος τοῖς εὐθηνοῦσι χαὶ ἣ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις. 


ΟΧΧΠΙΙ. (ΟΧΧΙΥῚ 


᾿Ὡδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 
9 Εἰ μὴ ὅτι χύριος ἦν ἐν ἣμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ, 3 εἰ μὴ ὅτι χύριος 
3 ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἄρα ζῶντας ἂν χατ- 
ᾧ ἔπιον ἡμᾶς, ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν ουμὸν αὐτῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς" " ἄρα τὸ ὕδωρ 
5. ἂν χατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαῤῥον διῆλθεν ἢ ψυχὴ ἡμῶν" 5 ἄρα διῆλθεν ἣ 
ὁ Ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον. “ εὐλογητὸς χύριος ὃς οὖχ ἔδωχεν ἡμᾶς 
Ἴ εἷς σήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν. ἴ ἣ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρονϑίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς 
8 παγίδος τῶν ϑηρευόντων᾽ ἣ παγὶς συνετρίβη, χαὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν. ὃ ἣ βοή- 
σειὰ ἡμῶν ἐν ὀνόματι χυρίον τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν. 


ΟΧΧΙΥ. (ΧΧΥῚ 

, ϑΘδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 
Οἱ πεποιϑότες ἐπὶ χύριον ὡς ὄρος Σιών᾽ οὗ σαλευϑήσεται εἰς τὸν αἰῶνα 
ῳ ὃ χατοικῶν ᾿ἱΙερουσαλήμ. 3 ὄρη χύχλῳ αὐτῆς, χαὶ ὁ χύριος χύχλῳ. τοῦ λαοῦ 
8 αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. 3 ὅτι οὐχ ἀφήσει κύριος τὴν ῥάβδον 
τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν χλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐχτείνωσιν οἱ δί- 
ὁ χαιοι ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν. 4 ἀγάϑυνον, χύρις, τοῖς ἀγαϑοῖς χαὶ τοῖς 
δ εὐθέσι τῇ χαρδίᾳ. ὅ τοὺς δὲ ἐχχλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει χύριος 

μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν᾽ εἰρήνη ἐπὶ τὸν ᾿ἀθραίς 


αΥΧΥ. (ΧΧΥἹ.]) 

᾿Ωδὴ τῶν ἀναβαϑμῶν. 
Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι χύριον τὴν αἰχμαλωσίαν. Σιὼν ἐγενήδημεν ὡςεὶ πα- 
9 ραχεχχημένοι. 2 τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν χαὶ ἣ γλῶσσα ἡμῶν 
ἀγαλλιάσεως" τότε ἐροῦσιν ἐ) τοῖς ἔϑνεσιν ᾿Εμεγάλυνε χύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ 
3 αὐτῶν. " ἐμεγάλυνε χύριος τοῦ ποιῆσαι μεϑ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. 
ὃ ' ἐπίστρεψον, χύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ νότῳ. ὃ οἱ 
6 σπείροντες ἐν δάχρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει ϑεριοῦσι. " πορευόμενοι ἐπορεύοντο, χαὶ 
ἔχλαιον βάλλοντες τὰ σπέρματα αὐτῶν᾽ ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει 

αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν. 


ἀ. δἀὰ αἱ δηία φνλ. χυριον ὅ. ἐπ οἰχον 7. γενεσθὼ δὲ 8. ἐνεχεν 

. ἐλαλον)ὴ δε 9. ενεχεν ... Οἵἢ σοὶ ΟΧΧΙΠ. ἀ. οπλ αν 7. ἐρυσϑη 

. ἔἐρυσϑημεν ΟΧΧΙΨ. 4. χαὶι χυρῖος 3. ΟΠὴ χυριος ... εν ανομίὰα ᾿ 

ΟΥΧΥ, 4. ὡς ρΙῸ ὡςει 2. χαρὰ ἐ, ὡς ο χείμαρρ. 60. αἴροντες ρῥΓῸ βαλ- 
λοντες 


[Δθόγὶ. Τίπιον οἱ. Αἄν. Βοϑβϑίθβ. Ῥγοοδίίϊο. ἔδαλμ. 499,8. 108 


αΧΧΥΙ. (ΟΧΧΥΪ!.Ὶ) 
᾿Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 

᾿Ἐὰν μὴ χύριος οἰκοδομήσῃ οἶχον, εἰς μάτην ἐχοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦν- 
τες ἐὰν μὴ χύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. ὃ εἷς 4 
μάτην ὑμῖν ἐστὶ τὸ ὀρϑρίζειν" ἐγείρεσϑε μετὰ τὸ χαϑῆσϑαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον 
ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὑτοῦ ὕπνον. ὃ ἰδοὺ ἣ χληῃρονομία χυρίον 8 
υἱοί, δ μιοϑὸς τοῦ χαρποῦ τῆς γαστρός. 4 ὧςεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως ἐ 
οἱ υἱοὶ τῶν ἐχτετιναγμένων. ὁ μαχάριος ὃ ὃς πληρώσει τὴν ἐπιϑυμίαν αὐτοῦ ἐξ ὕ 
αὐτῶν οὗ χαταισχυνϑήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχϑροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις. 

᾿Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 

Μαχάριοι πάντες οὗ φοβούμενοι τὸν χύριον, οὗ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς 
αὐτοῦ. ᾽ τοὺς πόνους τῶν χαρκῶν σον φάγεσαι, μαχάριος εἶ χαὶ χαλῶς σοι 3 
ἔσται. δὴ γονή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν ταῖς χλίτεσι τῆς οἴκίας σον" ὃ 
οἱ υξοί σον ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν χύχλῳ τῆς τραπέζης σον. 3 ἰδοὺ οὕτως εὖλο- ἡ 
μεν ὐὐροῦ ἄνδρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον. ἢ εὐλογήσαι σε χύριος ὧς Σιών, ὅ 
χαὶ ἴδοις τὰ ἀγαϑὰ ξρευσαλῆιν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σον, ὅ χαὶ ἴδοις 6 
υἱοὺς τῶν υἱῶν σον. εἰρήνη ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ. 


ΟΧΧΥΪΙ. (ΟΧΧΙΧῚ 
᾿Ωϑὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 

Πλεονάχις ἐπολέμησάν με ἐχ νεότητός μον, εἰπάτω δὴ ᾿Ισραήλ᾽ 3 πλεο- 2 
νάχις ἐπολέμησάν με ἐχ νεότητός μον, χαὶ γὰρ οὐχ ἠδυνήϑησάν μοι. ἐπὶ ἡ 
τὸν νῶτόν μον ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάχρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν" “ χύ- ἐ 
ρίος δίχαιος συνέχοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. ὃ αἰσχυνϑήτωσαν χαὶ ἀποστραφή- ὃ 
τῶσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οὗ μισοῦντες Σιών᾽ “γενηϑήτωσαν ὡςὶ χόρτος ὁ 
δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασοῆναι ἐξηράνϑη Ἷ οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα Ἴ 
οὐδ ο ϑερίζων, χαὶ τὸν χόλπον αὑτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων" ὃ χαὶ οὐχ 8 

εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία χυρίον ἐφ᾽ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνό- 
ματι χυρίον. 
ΟΑΥΧΧΙΧ. (ΧΧΧῚΛ 
ἾΩδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 

Ἔχ βαϑέων ἐχέχραξά σοι, χύριε᾽ ὅ χύριε, εἰςάχουσον τῆς φωνῆς μου, 3 
γενηθήτω τὰ ὦτά σον προζέχοντα εἷς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. ὃ" ἐὰν 3 
ἀνομίας παρατηρήσῃς χύριε, χύρις τίς ὑποστήσεται; 5 ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλα- αὶ 
σμός ἐστιν ἕνεχεν τοῦ ὀνόματός σον ὃ ὑπέμεινά σε χύριε, ὑπέμεινεν ἣ ψυχή δ 
μον εἷς τὸν λόγον σον. 5 ἤλπισεν ἣ ψυχή μον ἐπὸὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς 6 
πρωΐας μέχρι γυχτός᾽ ἐλπισάτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὸν χύριον. 7 ὅτι παρὰ τῷ χυρίῳ 1 
τὸ ἔλεος, χαὶ πολλὴ παρ᾽ αὐτῷ λύτρωσις, ὅ χαὶ αὐτῆς λυτρώσεται τὸν ᾿Ισραὴλ 8 
ἐχ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ. 


ΟΥΧΥ͂Ι. 4. ὁ χνριος δα... οἰχοδομησει ... οἱ οἰχοδομ. ἀυτον ὥ. τον 
ορϑριίζειν ... ἐγείρεσθαι ... εσϑθοντες ὅ. μαχᾶαρ. ἀνϑρωπος ος ... Χαται- 
σχυνϑωσιν ... ἐν πυλῃ ᾿ΌΧΧΤΙΙ. 3. τους χαρπους τῶν πονων 83. εν τοις 
χλιτ. δ. εὐλογήσει ΟΧΧΥΎΙΠ. 4. ἐδυνηθϑησαν 3. ἔπι τω νῶτον (58|() 
8. δοματῶὼν ΟΥΧΧΙΧ. 4. ἐχεχραξα σε 3. εἰςαχ. τῆς προζευχὴς μ-. 3. πα- 
βατηρησὴ 6. 6ἀ. τοπι. ροϑί χυρίον ΡΥΪῺΒ Ρ]ΘΠΘ ἰπίογρᾷ. . .. Χαι μέχρι. . Δη(6 
ελπισατὼ δαἀὰ ἀπὸ φυλάχης πρωιὰς 1. τὸ ἐλάιος ἔστιν 8. “αντων 


104 ΦῬαλμ. 430, 1. οὶ Ιοφάυ5 οὐπὶ Ὀᾶνίά6. Ἐγδίγιιπη οοῃοογαΐδ. 


ΟαΧΧΧ. (ἀΧΧΧΙ.) 
᾿Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. 
Κύριε, οὐχ ὑψώϑη ἣ χαρδία μον, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφϑδαλμοί μου 
ἃ οὐδὲ ἐπορεύϑην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν ϑαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ. ὅ εἰ μὴ ἐταπει- 
νοφρόνουν ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μον, ὡς τὸ ἀπογεγαλαχτισμένον ἐπὶ τὴν 
ὃ μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μον. ὃ ἐλπισάτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ 
τὸν χύριον ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. 


ΟΧΧΧΙ. (ΟΧΧΧΙΠ.) 
᾽Ωδὴ τῶν ἀναβαϑμῶν. 
4 Μνήσθητι, χύριε, τοῦ Δανὶδ χαὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ Ἶ ὡς ὥμοσε 
8 τῷ χυρίῳ, ηὔξατο τῷ ϑεῷ ᾿Ιαχώβ "Εϊ εἰςελεύσομαι εἰς σχήνωμα οἶχον μου, 
ᾧ εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ χλίνης στρωμνῆς μουν, “εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς 
μὸν χαὶ τοῖς βλεφάροις μον νυσταγμὸν χαὶ ἀνάπαυσιν τοῖς χροτάφοις μον, 
δὸ ὑξως οὗ εὕρω τόπον τῷ χυρίῳ, σχήνωμα τῷ ϑεῷ ᾿Ιαχώβ, ὁ ἰδοὺ ἠχούσαμεν 
Ἴ αὐτὴν ἐν ᾿Εφραϑᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ᾽ 7 εἰςελευσώ- 
μεϑα εἷς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προςχυνήσωμεν εἷς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ 
8 πόδες αὐτοῦ. ὅ ἀνάστηδι χύριε εἷς τὴν ἀνάπαυσίν σον, σὺ χαὶ ἣ χιβωτὸς τοῦ 
9 ἁγιάσματός σον᾽ 5 οὗ ἱερεῖς σον ἐνδύσονται δικαιοσύνην, χαὶ οὗ ὅσιοί σον 
10 ἀγαλλιάσονται. 9 ἕνεχεν Δαυὶδ τοῦ δούλον σον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόςωπον 
41 τοῦ χριστοῦ σον. 1: ὥμοσς χύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν, χαὶ οὗ μὴ ἀσετήσει 
44 αὑτήν ᾿Εκ χαρποῦ τῆς χοιλίας σον ϑήσομαι ἐπὶ τοῦ ϑρόνον σον. 2 ἐὰν φυλά- 
ξωνται οὗ υἱοί σου τὴν διαϑήχην μον, χαὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω 
αὑτούς, χαὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος χαϑιοῦνται ἐπὶ τοῦ ϑρόνου σον. 
(δ 414 15 ὅτι ἐξελέξατο χύριος τὴν Σιών, ἡρετίσατο αὐτὴν εἷς χατοικίαν ἑαντῷ᾽ 1" αὕτη 
ἣ χατάπαυσίς μὸν εἷς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε χατοιχήσω ὅτι ἡρετισάμην αὐτήν͵ 
45 1δ τὴν ϑήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων" 
46 16 τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, χαὶ οὗ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλ- 
41 λιάσονται. 1 ἐχεῖ ἐξανατελῶ χέρας τῷ Δανίδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ 
48 μου ᾿δτοὺς ἐχϑροὺς αὑτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ 
ἁγίασμά μον. 
ΟΧΧΧΠ. (ΟΧΧΧΙΠ.Ὶ 
᾽Ωδὴ τῶν ἀναβαομῶν. 
᾿Ιδοὺ δὴ τί χαλὸν ἢ τί τερπνὸν ἢ τὸ χατοιχεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ 
4 αὐτό; 3 ὡς μύρον ἐπὶ χεφαλῆς τὸ χαταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν 
4 Δαρών, τὸ χαταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ" ὃ ὡς δρόσος ᾽Δερ- 
μὼν ἣ χαταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών᾽ ὅτι ἐχεῖ ἐνετείλατο χύριος τὴν εὖλο- 
αίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος. ᾿ 


ΟΧΧΧΠΙΙ. (ΟΧΧΧΙΥΝ. 
᾿Ωδὴ τῶν ἀναβαομῶν. 
᾿Ιδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν χύριον πάντες οἱ δοῦλοι χυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν 
4 οἴχῳ χυρίον ἐν αὐλαῖς οἴχον Θεοῦ ἡμῶν ὅ ἐν ταῖς νυξὶν ἑπάρατε τὰς χεῖρας 


ΟΧΧΧ. 4. ἀαναβαῦμων τω δανιδ ... μου ἡ χαρδιὰα 3. εταπεινοφορουν 
α. ν. τ. χαρδιαν μον ... αἀνταποδοσεις ΟΧΧΧΙ. 4. πραντητος 3. Η ρτγὸ 
Ἐπ 6. εν εὐφρᾶαϑα -...- εὑρᾶμεν α. εν ταῖς δασεσει 7. εἰφελευσομεϑα -.- 
παντων -... εἰς τόπον 9. ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται 41. ἀϑετῆσει αντον ... 
ἐπὶ τὸν ὥρονον 43. φυλαξ. νιοῖ σον ... χαϑείουντ. εὡς τι ἀϊωνὸς ... "επὶ 
τον ὥρονον σ. (νἀ) 43. οτι εχεὶι 4ὅ, τὴν χηραν αὐτῆς 417. ἡτοιμασὰς 
τω χρίστω μὸν λυχνον ΟΧΧΧΙΙ. 4. ἀαναβαῦμ. τω δανιδ 23. ἐπι χεφαλὴν 
8. τ. εὐλογειὰν αντον χαι ζωὴν 


Ὠθὺ5 οἱ ἰάο]8ἃ. Ἡγιηηυ5 ριῸ Ποῖ Ὀϑηοίοι!5. αλμ. 25,14. 10ὅ 


ὑμῶν εἷς τὰ ἅγια, χαὶ εὐλογεῖτε τὸν χύριον. ὃ εὐλογήσαι σε χύριος ἐκ Σιών, 3 
ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν. 


ΟΧΧΧΙΥ. (ΧΧΧΧΥ) 
᾿Αλληλούια. 

Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα χυρίον, αἰνεῖτε δοῦλοι χύριον, 2 οἱ ἑστῶτες ἐν οἴχω : 
χυρίον, ἐν αὐλαῖς οἴχου ϑεοῦ ἡμῶν. ᾿ αἰνεῖτε τὸν χύριον, ὅτι ἀγαϑὸς χύριος" 
ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι χαλόν᾽ “ὅτι τὸν ᾿Ιαχὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ δ ; 
χύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαντῷ. 5 ὅτι ἐγὼ ἔννωχα ὅ ὅτι μέγας ὁ χύ- δ 
ριος, χαὶ ὁ χύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς ϑεούς᾽ ὁ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ 6 
χύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ χαὶ ἐν τῇ γῇ, ἂν ταῖς αλάσσαις χαὶ ἐν πά- 
σαις ταῖς ἀβύσσοις. 1 ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν 1 
ἐποίησεν, ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ ϑησαυρῶν αὐτοῦ. ὁ ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοχα 8 
Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως χτήνονς" ὃ ἐακέτοῖς σημεῖα χαὶ τέρατα ἐν 9 
μέσῳ σον Αἴγυπτε, ἐν Φαραῷ χαὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. 19 ὃς ἐπάταξεν 10 
ἔϑνη πολλά, χαὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς χραταιούς, 1} τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν 14 
᾿Αμοῤῥαίων, καὶ τὸν ὯΓ βασιλέα τῆς Βασάν, χαὶ πάσας τὰς βασιλείας Χα- 
ναάν, "5 χαὶ ἔδωχε τὴν γῆν αὐτῶν χληρονομίαν ; πὰ ων μονν Ἰσραὴλ λαῷ 48 
αὐτοῦ. 15 χύριε, τὸ ὄνομά σον εἰς τὸν αἰῶνα, χαὶ τὸ μνημόσυνόν σον εἷς 13 
γενεὰν χαὶ γενεάν" 14 ὅτι χρινεῖ χύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, χαὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις 44 
αὐτοῦ τὴν δ οθσες 1 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον χαὶ χρυσίον, ἔργα 1Ὁ 
χειρῶν ἀνορώπων᾽ 15 στόμα ἔχουσι χαὶ οὗ λαλήσουσιν, ὀφϑαλμοὺς ἔχουσι χαὶ 46 
οὗχ ὄψονται, 1τ ὦτα ἔχουσι χαὶ οὖχ ἐνωτισϑήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα 41 
ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. 15 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ χαὶ πάντες 48 
οἱ πεποιϑότες ἐπ᾽ αὐτοῖς. 19 οἶκος ᾿Ισραὴλ εὐλογήσατε τὸν χύριον; ὑὸς ᾿Δα- 19 
ρὼν εὐλογήσατε τὸν χύριον᾽ 39 οἶκος Λευὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον; οἱ φοβού- 20 
μενοι τὸν χύριον εὐλογήσατε τὸν χύριον. 2) εὐλογητὸς χύριος ἐν Σιών ν ὃ χα- ἢ 
τοικῶν ἱΙερουσαλήμ. 


ΟΧΧΧΥ. (ΟΧΧΧΥῚ) 
᾿Αλληλούια. 

᾿Εξομολογεῖσϑε τῷ χυρίῳ, ὅ στι ἀγαθός, ὃ οτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 
3 ἐξομολογεῖσῶς τῷ ϑεῷ τῶν ϑεῶν, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ᾷ 
3 " ἐξομολογεῖσας τῷ χυρίῳ τῶν χυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ᾽ 3 
1 τῷ ποιήσαντι ϑαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ᾽ ἡ 
ὃ τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἕν συνέσει, ὅτε εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ" δ 
6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ᾽ 6 
͵ Ἰ τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, 8 τὸν ἡ 
Ἥλιον εἷς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ, " τὴν σε- 9 

λήνην χαὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυχτός, ὅ ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος 
αὑτοῦ" 19 τῷ πατάξϑντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόχοις αὑτῶν, ὅτι εἰς τὸν 10 
αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ" 1! χαὶ ἐξαγαγόντι τὸν ᾿Ισραὴλ ἐχ μέσου αὐτῶν, ὅτι 41 
εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὑτοῦ, ᾿2 ἐν χειρὶ χραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, 4 
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ" 18 τῷ χαταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν ϑάλασσαν 43 
εἷς διαιρέσεις, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ 1. χαὶ διαγαγόντι τὸν Ισραὴλ 41, 


ΟΧΧΧΙ͂Λ. 3." "ηδν ΡΓῸ χάλον ἀ. αὐτον ρΡΓῸ εαυὐτω 866. ὅ. ἐγνων... μῖ- 
γᾶς χυριος 6. οὔ! πασαιῖς 42. δουλω ρῖῸ λᾶω 43. χυρις ὑτῸ χαὶ ῥγίογο 
41. χαὶ ουχ αχονσονται οἱ δαὰ ρεινας ἐχουσιν χαὶ οὐχ οσφρανϑησονται χει- 
ρᾶς εἐχουσιν χαὶι ον Ψηλαφησονσιν ποδας ἐχουσιν χαι ου περιπατησουσιν 

ου φωνήσουσιν εν τω λάρυγγε αυὐτων 18. παντὲς οἱ ποι. α. 20. λευει 
24. εχ σιὼν ΟΧΧΧΎ. 4. οτι χρηστος,) οτι 9. χαι τα αστρα 


106 Ῥαλμ. 4185, 14. (δρυϊνιία5 ΒΑΡΥ]οηΐοᾶ. [,305 Ὠοὶ. 


45 διὰ μέσον αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ 15 χαὶ ἐχτινάξαντι Φα- 
ραὼ χαὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς ϑάλασσαν ἐρυϑράν, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος 
46 αὐτοῦ᾽ 6 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ 
4 ἕλεος αὐτοῦ 17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος 
Ι8 αὐτοῦ" 58 χαὶ ἀποχτείναντι βασιλεῖς χραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος 
19 αὐτοῦ, 19 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν ᾿Αμοῤῥαίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐὖ- 
40 τοῦ, 29 χαὶ τὸν Ὧγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ᾽ 
9 3] χαὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν χληρονομίαν, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, 
4) 43 25 χχηρονομίαν ᾿Ισραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ" 35 ὅτι 
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἣμῶν ὁ χύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος 
44 αὐτοῦ" 3, χαὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχϑρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ 
96 ἕλεος αὐτοῦ 325 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρχί, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ" 
46 3 ἐξομολογεῖσθε τῷ ϑεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ. 


ΟΑΧΧΧΥΙ. (ΧΧΧΥΙΙ.) 
Τῷ Δανὶδ Ἱερεμίον. 

᾿Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐχαϑίσαμεν, χαὶ ἐχλαύσαμεν ἐν τῷ 
4 μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών’ ὅ ἐπὶ ταῖς ἱτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐχρεμάσαμεν 
8 τὰ ὄργανα ἡμῶν, ὅ ὅτι ἐχεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οὗ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς 
λόγους δῶν, χαὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡἣμᾶς ὕμνον Ἄσατε ἣμῶ ἐχ τῶν ὠδῶν 
4 ὃ Σιών. πῶς ᾷἄσωμεν τὴν δὴν χυρίον ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας ; " ἐὰν ἐπιλάσωμαί 
8 σου Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησϑείη ἣ δεξιά μου “ χολληϑείη ἣ γλῶσσά μὸν τῷ 
λάρυγγί μον, ἐὰν μή σον μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν ἱΙερουσαλὴμ 
Ἵ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μον. 7 μνήσθητι χύρις τῶν υἱῶν ᾿Εδὼμ. τὴν ἣμέ- 
ραν Ἱερουσαλήμ, τῶν λεγόντων ᾿Εἰχχενοῦτε ἐχχενοῦτε ἕως τῶν ϑεμελίων αὐτῆς. 
8 ὃ )υγάτηρ Βαβυλῶνος ἣ ταλαίπωρος, μαχάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀντα- 
9 πόδομά σον ὃ ἀνταπέδωχας ἣμῖν΄ ᾿μαχάριος ὃς χρατήσει χαὶ ἐδαφιεῖ τὰ 

νήπιά σον πρὸς τὴν πέτραν. 


ΑΟΑΧΧΧΥΙ͂Ι. (ΧΧΧΥΙΪΙ!.) 
Ἰδαλμὸς τῷ Δανίδ, ᾿Αγγαίον καὶ Ζαχαρίον. 

᾿Εξομολογήσομαί σοι χύριε ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ μον, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων 
4 Ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μον. 3 προςχυνήσω 
πρὸς ναὸν ἅγιόν σον, χαὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σον ἐπὶ τῷ ἐλέει σον 
8 καὶ τῇ ἀληϑείᾳ σον, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου. ὃ ἐν ἡ 
ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάχουσόν μον" πολνωρήσεις με ἐν ψνχῇ 
ᾧ μον δυνάμει σον. ὁ ἐξομολογησάσϑωσάν σοι χύριε πάντες οἷ βασιλεῖς τῆς γῆς, 
ὃ ὅτι ἤχουδαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου ὃ χαὶ ἀσάτωσαν ἐν ταὶς 
ὁ ὁδοῖς χυρίον, ὅτι μεγάλη ἣ δόξα χυρίον᾽ “ὅτι ὑψηλὸς χύριος, χαὶ τὰ τα- 
Ἴ πεινὰ ἐφορᾷ, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μαχρόϑεν γινώσχει. 7 ἐὰν πορευϑῶ ἐν μέσω 
ολίψεως, ζήσεις με΄ ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μον ἐξέτεινας χεῖράς σου, χαὶ ἔσωσέ 
8 με ἣ δεξιά σου. ὃ χύριε ἀνταποδώσεις ὑπὲρ ἐμοῦ" χύριε τὸ ἔλεός σον εἷς τὸν 

αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σον μὴ παρίδῃς. 


41. μεσον αὐτων 4. τω (οπὶ χαι) ἐχτιναξ. 26. τω χυριὼ του ονρ. 
ΑΥΧΧΥΙ. 4. οπὶ ἱερεμιον 3. εχεὶ ἐχρεμάσαμεν 3. οἱ εἐχχμαλωτενοντες 
δ. “ἐπιλαϑωμεν 6. "προαναταξωμεν ... οχ ὡς 7. εὡς ον ὁ ϑεμελίος 
εὐ αὐτζη ΟΧΧΧΥΙ͂Ι, Ἰηβογίρίϊο δἰς: Τὼ δανιδ ζαχαριον 4. οπὶ οτι ηχου- 
σας υϑαΘ μου 2. ἐπὶ παντὰας τὸ ονομὰ σὸν τὸ αγιὸν οἱ "δά σον 
ἃ. επιχαλεσομαι ... εν δυνάμει ΟἸηΐβ80 σοὺ 17. “ἐμμεσω ... ζωσις με 
... .οπὴ μὸν 8. χυριος ανταποδωσει 


οὶ ργονϊ ἀθηϊ δὸ ροϊθηίΐα. ἄν. μοβίοβ. ἔδαλμ. 139,10. 107 


ΟΧΧΧΥΠΙ. (ΟΧΧΧΙΧῚ 
Εἰς τὸ τέλος Ψαλμὸς τῷ Δανίδ. 
Κύριε, ἐδοχίμασάς με καὶ ἔγνως με᾿ 3 σὺ ἔγνως τὴν χαϑέδραν μου χαὶ 3 
τὴν ἔγερσίν μον, σὺ συνῆχας τοὺς διαλογισμούς μον ἀπὸ μαχρόϑεν᾽ ὃ τὴν ὃ 
τρίβον μον χαὶ τὴν σχοῖνόν μον ἐξιχνίασας, χαὶ πάσας τὰς ὁδούς μον προεῖ- 
δες, 1 ὅτι οὐχ ἔστι λόγος ἄδιχος ἐν γλώσσῃ μον" ἰδοὺ χύριςε σὺ ἔγνως παντα αὶ 
δ τὰ ἔσχατα χαὶ τὰ ἀρχαῖα σὺ ἔπλασάς με χαὶ ἔϑηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά ὅ 
σου. 5 ἐδαυμαστώϑη ἣ γνῶσίς σον ἐξ ἐμοῦ" ἐχραταιώϑη, οὗ μὴ δύνωμαι πρὸς δ 
αὐτήν. Ἶ ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; χαὶ ἀπὸ τοῦ προςώπου σου 1 
ποῦ φύγω; ὅδ ἐὰν ἀναβῶ εἷς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐχεῖ εἶ ἐὰν χαταβῶ εἰς τὸν 8 
ἄδην, πάρει" 3 ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μὸν χατ᾽ ὀρϑὸν χαὶ χατασχηνώσω 9 
εἷς τὰ ἔσχατα τῆς ϑαλάσσης, Ἶ9 χαὶ γὰρ ἐχεῖ ἣ χείρ σον ὁδηγήσει με, χαὶ 10 
χαϑέξει με ἣ δεξιά σου. 11 χαὶ εἶπα Ἄρα σχότος χαταπατήσει με, χαὶ νὺξ 11 
φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μον 12ὅτι σχότος οὐ σχοτισϑήσεται ἀπὸ σοῦ, χαὶ 12 
νὺξ ὦ ὡς ἡμέρα φωτισϑήσεται" ὡς τὸ σχότος αὐτῆς, οὕτως χαὶ τὸ φῶς αὐτῆς. 
δὅτι σὺ ἐχτήσω τοὺς νεφρούς μου χύρις, ἀντελάβου μον ἐκ γαστρὸς μητρός 13 
μου. "Ὁ ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθδαυμαστώϑης " ϑαυμάσια τὰ ἔργα 1ὁ 
σου, χαὶ ἣ ψυχή μον γινώσχει σφόδρα. 15 οὐχ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μον ἀπὸ 4ὅ 
σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν χρυφῇ, χαὶ ἣ ὑπόστασίς μον ἐν τοῖς χατωτάτω τῆς γῆς" 
19 ἀχατέργαστόν μὸν εἶδον οὗ ὀφθαλμοί σον, χαὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σον πάντες 16 
γραφήσονται᾽ ἡμέρας πλασϑήσονται χαὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς. 17 ἐμοὶ δὲ λίαν 41 
ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σον, ὃ ϑεός, λίαν ἐχραταιώϑησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν᾽ 15 ἐξα- 18 
ριμήσομαι αὐτοὺς χαὶ ὑπὲρ ἄμμον πληϑυνϑήσονται" ἐξηγέρσην, χαὶ ἔτι εἶμὶ 
μετὰ σοῦ. 3 ἐὰν ἀποχτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ ϑεός᾽ ἄνδρες αἱμάτων ἐκχλίνατε 419 
ἀπ’ ἐμοῦ" 396 οτι ἐρεῖς εἷς διαλογισμόν, λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις 20 
σον. 3' οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε χύριε ἐμίσησα, χαὶ ἐπὶ τοὺς ἐχϑρούς σον ἐξε- 4] 
τηχόμην; 33 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὑτούς, εἷς ἐχοροὺς ἐγένοντό μοι. 35 δοχί- 43 33 
μασόν με, ὃ ϑεός, χαὶ γνῶϑι τὴν χαρδίαν μον᾿ ἔτασόν με χαὶ γνῶϑι τὰς 
τρίβους μου΄ 3’χαὶ ἴδε εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, χαὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ 8. 


αἰωνίᾳ 


ΑΧΧΧΙΧ. (ΟΧΙ,) 
Ἑὶς τὸ τέλος τῷ Δαυὶδ 
2 Ἐξελοῦ με χύριε ἐξ ἀνορώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίχον ῥῦσαί με, 3 
3 οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν χαρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέ- 3 
Βο. 3, Ὲ 4 ἠχόγησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡκεὴ ὅ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη ὁ 
13. αὐτῶν. διάψαλμα. ὅ φύλαξόν με χύριε ἐχ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ὅ 
ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο τοῦ ὑποσχελίσαι τὰ διαβήματά μον΄ 
ὁ ἔχρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι, χαὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσί 6 
μον, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔϑεντό μοι. διάψαλμα. ᾿ εἶπα τῷ χυρίῳ Θεός 1 
μον ᾿ἶ σύ, ἐνώτισαι χύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μον. ὅ' χύριε χύριε, δύνα- 8 
μις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσχίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μον ἐν ἡμέρα πολέμου. 
9 μὴ παραδῷς με χύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ᾽ διελογίσαντο χατ᾽ 9 
ἐμοῦ, μὴ ἘλοτΟ ΕΙΣ με, μή ποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα. 1" ἣ χεφαλὴ τοῦ 40 


ΟΧΧΧΎΠΙ. οπι ε. τὸ τέλος ... τῶ δ. Ψαλμ. ζαχαριον οἱ "" δαὰ εν τὴ 
διασπορα 83. σν ἐξιχνιασας 8. συ εἰ ἔχει 9.χατ ορῶρον 42. οτι τὸ σχο- 
τὸς ... Οἵὰ χαὶ νυξ ὡς ἢ. φωτ. 43. "οὶ σν 4. ἔν τοις χατωτατοις 
46. το αχατεργαστον σὸν εἰδοσαν οἱ οφϑαλμ. μον 30. λημψονται 24. επι 
τοις εχϑροις 383. χυριε ΡΓΟ ο ϑεος 384. χ. εἰδε ἡ εἰδὲς οδον ΟΧΧΧΙΧ. 4. 
ψαλμ. τῶ δαν. 3. εξελον μαι 3. αδιχιαὰν ὅ. απὸ αἀνϑρωπον αδιχον ρυσαὶ 
μὲ .... Οπλ τον 6. οἵα διαψαλμὰ 9. ἐενχαταλειπης ... οἵ διαψαλμα 


108 ἔδαλμ. 439, 10. αν! 18 ργοοδίίοηθϑβ ἴῃ δησιϑίἐ!8. 


Ἴ χυκλώματος αὐτῶν, χόπος τῶν χειλέων αὐτῶν χαλύψες αὐτούς. ᾽: πεσοῦνται 
ἐπ αὐτοὺς ἄνϑραχες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ χαταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαι- 
12 πωρίαις, οὗ μὴ ὑποστῶσιν. 13 ἀνὴρ γλωσσώδης οὗ χατευουνϑήσεται ἐπὶ τῆς 
12 γῆς" ἄνδρα ἄδικον χαχὰ ϑηρεύσει εἰς χαταφϑοράν, 18 ἔγνων ὅτι ποιήσει χύ- 
ιἢ ρίος τὴν χρίσιν τοῦ πτωχοῦ χαὶ τὴν δίχην τῶν πενήτων. 1" πλὴν δίκαιοι ἐξο- 
μολογήσονται τῷ ὀνόματί σον, χατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προςώπω σον. 


ΟΥΧΙ. (ΧΙ1.) 

Ἰδαλμὸς τῷ Δανίδ, 
Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰςάχουσόν μον, πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεή- 
ἃ σεώς μον ἐν τῷ χεχραγέναι με πρὸς σέ. δ κατευϑυνδήτω ἵ ἣ προζενχή μον ὡς 
3 “υμίαμα ἐνώπιόν σον, ἕπαρσις τῶν χειρῶν μου ουσία ἑσπερινή. ὃ “οὔ χύριε 
ά φυλαχὴν τῷ στόματί μου γ) χαὶ ούραν περιοχῆῇς περὶ τὰ χείλη μον. “μὴ ἐχ- 
χλίνῃς τὴν 'καρδίαν μὸν εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσπας προφάσεις 
ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνορώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, χαὶ οὗ μὴ σνυνδοιάσω 
ὅ μετὰ τῶν ἐκλεχτῶν αὐτῶν. ἢ παιδεύσει με δίκαιος ὦ ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, 
ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν χεφαλήν μον᾽ ὅτι ἔτι χαὶ ἣ προς- 
6 εὐχή μὸν ὧν ταῖς εὐδοχίαες αὐτῶν. ὃ χατεπόϑησαν ἐχόμενα πέτρας ς οἱ χραταιοὶ 
Ἵ αὐτῶν ἀχούσονται τὰ ῥήματά μον ὅτι ἡδύνϑησαν., ὡςεὶ πάχος γῆς διεῤῥάγη 
8 ἐπὶ τῆς γῆς, διεσχορπίσϑθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ἄδην. ἐἶτι πρὸς σὲ χύριε 
9 χύριε οἱ ὀφθαλμοί μου » ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μον" 9 φύ- 
λαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, χαὶ ἀπὸ σχανδάλων τῶν ἐργα- 
10 ζομένων τὴν ἀνομίαν. ι πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί" χατὰ 

μόνας εἰμλ ἐγὼ ἕως οὗ ἄν παρέλθω. 


ΟΧΙ]. (ΧΠ]Ὶ7) 

Συνέσεως τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προςευχή. 
43 2 Φωνῇ μον πρὸς χύριον ἐχέχραξα, φωνῇ μον πρὸς χύριον ἐδεήσην. ὃ ἐχ- 
χεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μον, τὴν Ξϑλῖψιν μον ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγ- 
ᾧ γελῶ. “ἐν τῷ ἐχλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μον, χαὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους 
ὅ μον᾽ ἐν ὁδῷ ταύτῃ ἡ ἐπορενόμην ἔχρυψαν παγίδα μοι. ὃ χατενόουν εἰς τὰ 
δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὖχ ἦν ὃ ἐπιγινώσχων με΄ ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ, 
6 χαὶ οὐχ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν. μον. “ πρὸς σὲ χύριε ἐχέχραξα, χαὶ εἶπα 
Ἴ Σὺ εἴ ἣ ἐλπίς μον, μερίς μον ἐν γῇ ζώντων. Ἶ πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μον, 
ὅτι ἐταπεινώϑην σφόδρα᾽ ῥῦσαί με ἐχ τῶν χαταδιωχόντων με, ὅτι ἐχραταιώ- 
8 ϑησαν ὑπὲρ ἐμέ. 5 ἐξάγαγε ἐκ φυλαχῆς τὴν ψυχήν μον, τοῦ ἐξομολογήσασθαι 

τῷ ὀνόματί σον, χύριε᾽ ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι ἕως οὐ ἀνταποδῷς μοι. 


ΟΧΙΙ. (ΟΧΙΜ) 


Ἰδαλμὸς τῷ Δανίδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς χατεδιώχει. 
Κύριε, εἰςάχουσον τῆς προςευχῆς μον, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μον ἐν τῇ 
4 ἀληϑείᾳ σον, ἐπάχουσόν μον «ἂν τῇ δικαιοσύνῃ σον᾿ ἦ2χαὶ μὴ εἰςέλδῃς δ 
χρίσιν μετὰ τοῦ δούλον σον, ὅτι οὗ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σον πᾶς ζῶν. 
8 ὅτι χατεδίωξεν ὃ ἐχϑρὸς τὴν ψυχήν μον, ἐταπείνωσεν εἷς τὴν γῆν τὴν ζωήν 


40. "οΠ) χοπ. τ. χεῖλ. αυτ 44. ανϑραχες εν πυρι χαάταβαλεις α. οἱ 
εν ταλ. ΘΟΠΪζ. Οοὐπὶ 8064ΩΠ4ᾳ. 43. εἰς διαφῆῶοραν 414. "" χαι χατοιχησουσιν 
ΟΧΙ,. ἀ. “" συνδνασω (᾿σννδοασὼ) 17." ) τὰ οστὰ αὐτῶν 8. "οὔ χυ- 
ριε δἰίοτιι πὶ 9. σχανδαλον 40. οἱ αμαρτωλοι. .. ὁ) ἂν ΟΧΙ,. 3. ἐχεέχρ., 
χαὶ ἢ φῶώνηὴ μὸν πρὸς ϑὲον χαὶ προζςεσχεν μοὲ 3. εχχ. ἐνώπιον ανυ- 
τον ὅ. ἀπολεῖζο 6. εχεχρᾶξα προς σε χυριςε, εἰπὰ 7. εἰς ρῖῸ προς 
ΟΧΙΠ. 4. χατεδιωξεν ... εἰζαχουσον ρῥΓΙῸ ἐπαχ. 3. εἰς γην 


Ῥοθηϊίοης8 ργθοθβ. ΗὙΤΏΠ}}5 ργὸ ρα οἷ. ἔὅδαλμ. 144,4. 109 


μου, ἐχάσισέ με ἐν σχοτεινοῖς ὡς νεχροὺς αἰῶνος" " χαὶ ἠχηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ αὶ 
τὸ πνεῦμά μον ᾽ν ἐν ἐμοὶ ἐταράχϑη ἣ χαρδία μου. ὃ ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, ὅ 
χαὶ ἐμελέτησα ἔν πᾶσι τοῖς ἔργοις σον, ὧν ποιήμασι τῶν χειρῶν σον ἐμελέ- 
των. τῶν. “διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μον, ἣ ψυχή μὸν ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. 6 
διάψαλμα. 7 ταχὺ εἰςάχουσόν μου χύρις, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου μὴ ὙΠ 
Ψψῃς τὸ πρόςτωπόν σον ἀπ᾿ ἐμοῦ, χαὶ ὁμοιωϊγήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἷς 
πὰς " ἀχουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ οἴλεός σον, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα᾽ 8 
γνώρισόν μοι χύριε ὁδὸν ἐν ἡ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μον. 
9 ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχϑρῶν μὴ χύριε, ὅτι πρὸς σὲ χατέφνγον. ᾽9 δίδαξόν με 9 10 
τοῦ ποιεῖν τὸ ϑέδλημά σον, ὅτι ϑεός μον εἶ σύ᾽ τὸ πνεῦμά σον τὸ ἀγαϑὸν 
ὁδηγήσει με ἐν τῇ εὐθείᾳ, ΤΙ ἔνεχα τοῦ ὀνόματός σου χύριε ζήσεις με, ἐν τῇ 1 
δικαιοσύνῃ σον ἐξάξεις ἐκ ϑλίψεως τὴν ψυχήν μον ᾿ξ5χαὶ ἐν τῷ ἐλέει σον 43 
ἐξολοϑρεύσεις τοὺς ἐχϑρούς μον, καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς ολίβοντας τὴν ψυχήν 
μον, ὅτι δοῦλός σού εἶμι ἐγώ. 


ΟΧΠΠΙ, (ΟΧΙΝ.) 
Τῷ Δανὶδ πρὸς τὸν Γολιάδ. 

Εὐλογητὸς κύριος ὃ ϑεός μον, ὁ διδάσχων τὰς χεῖράς μον εἷς παράτα- 
ξιν, τοὺς δαχτύλονς μὸν εἰς πόλεμον᾽ 3 Ὧλεός μον χαὶ χαταφυγή μον, ἄντι- 3 
λήπτωρ μον χαὶ ῥύστης μον, ὑπερασπιστής μον χαὶ ἐπὶ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὗπο- 
τάσσων τὸν λαόν μου ὑπ᾽ ἐμέ. ὃ χύριε, τί ἐστιν ἄνϑορωπος ὅτι ἐγνώσϑης αὐτῷ, 3 
ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὗτόν: , ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώϑη, αἱ ἧἡμέ- ἐ 
ραι αὐτοῦ ὡςεὶ σχιὰ παράγονυσι. " χύρις, χλῖνον οὐρανούς σον χαὶ χατάβηϑι, ὅ 
ἅψαι τῶν ὀρέων χαὶ χαπνισυήσονται" “ ἄστραψον ἀστραπὴν χαὶ σχορπιεῖς αὖ- ὃ 
τούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σον χαὶ συνταράξεις αὑτούς. 7 ἐξαπόστειλον τὴν Ἰ 
χεῖρά σον ἐξ ὕψους ἐξελοῦ με χαὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐχ χειρὸς 
υἱῶν ἀλλοτρίων. "ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, χαὶ ἧἣ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ 8 
ἀδικίας, 3" ὁ θεός, δὴν χαινὴν ἄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεχαχόρδῳ ψαλῶ 9 
σοι, ᾿ϑ τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῦς βασιλεῦσι, τῷ λντρουμένῳ Δανὶδ τὸν 10 
δοῦλον αὐτοῦ ἐχ ῥομφαίας πονηρᾶς. Ἧ ἔνν αἱ με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς νἱῶν 41 
ἀλλοτρίων ᾿ ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαώύτητα, χαὶ ἣ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδι- 
χίας" 15 ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἱδρυμένα ἐν τῇ ἀὐδις αὐτῶν, αἱ ὡνγατέρες 13 
ἀντον χεχαλλωπισμέναι, περιχεχοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ" 15 τὰ ταμεῖα 43 

ὧν πλήρη, ἐξερενγόμενα ἐκ τούτον εἷς τοῦτο τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύ- 
τοχα, πληϑύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν, 15 οἱ βόες αὐτῶν εἴς" οὐχ ἔστι 41 
χ»ἀταάπεώμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ᾿ χραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὑτῶν. 
15 ἐμαχάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστι, μαχάριος ὁ λαὸς οὗ χύριος ὁ ϑεὸς αὐτοῦ. 4ὅ 


ΧΗ. (ΧΙ. 
Αἴνεσις τοῦ Δαυίδ, 
Ὑψώσω σε, ὃ ϑεός μου ὃ βασιλεύς μον, χαὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σον 
εἰς τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος" 32.χαϑὐ ἑχάστην ἡμέραν εὖλο- 3 
γήσω σε, χαὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σον εἷς τὸν αἰῶνα χαὶ εἷς τὸν αἰῶνα τοῦ 
αἰῶνος. ὃ μέγας ὁ κύριος χαὶ αἰνετὸς σφόδρα, χαὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ 8 
οὐχ ἔστι πέρας. “ γενεὰ χαὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σον, χαὶ τὴν δύναμίν ἐ 


0. οπιὶ διαψ. 7. εξελεῖπεν 9. εξελου μαι 40. οπὶ οτι ὃ. μ. εἰ σν ... 
τὸ ἀγιον οὗ. μὲ εν γὴ εὐ2, 43. εξολεϑρευσεῖς ... οτι ἐγὼ δουλ. σον εἰμι 
ΟΧΠΗΙ. 4. ἐλῤῥιην χρλδπι: .... τ᾿ λαὸν ἀαντὸον 3. ἐστιν ἅ. σχιαι ὅ. 

᾿αστραπὴν σὸν ἢ. ἐξελον μας 40. οἴῃ τὴν 44. ᾿ξ μι 42. ων (β6ἀ 
ων ἰη ΓδϑὺΓ8) οἱ νι. αυτων ὡς ν. ἡδρυμμενα 43. ταμιὰ ... εξερενομενα 
ΟΧΊΗΥ. 1. Αἰνεσεως τὼ δαν. 3. μεγος χυριος ἅ. “αινεσει 


110 ϑαλμ. 144,ὅ. [,δὺ5 Ὠοὶ ορογυαυδ Ὠοὶ. ΕἸἀοηάυπι Ὦθο. 


ὅ σον ἀπαγγελοῦσι᾽ ὃ χαὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου 
6 λαλήσουσι, χαὶ τὰ ϑαυμάσιά σον διηγήσονται" 6 χαὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβε- 
Ἴ ρῶν σον ἐροῦσι , Χαὶ τὴν μεγαλωσύνην σον διηγήσονται. μνήμην τοῦ πλή- 
ϑοὺς τῆς χρηστότητός σον ἐξερεύξονται, χαὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται. 
89 " οἰκτίρμων χαὶ ἐλεήμων ὃ χύριος, μαχρόϑυμος χαὶ πολνέλεος᾽ 3 χρηστὸς χύ- 
10 ριος τοῖς ὑπομένουσι, χαὶ οἱ οἰχτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὑτρῦ. 19 ἐξο- 
μολογησάσϑωσάν σοι χύρις πάντα τὰ ἔργα σον, χαὶ οὗ ὅσιοί σον εὐλογησά- 
41 τωσάν σε᾿ 1 δόξαν τῆς βασιλείας σον ἐροῦσι, καὶ τὴν δυναστείαν σον λαλή- 
44 σουσι, 13 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σον χαὶ τὴ") 
43 δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σον. 15 ἣ βασιλεία σου βασιλεία πάν- 
16 τῶν τῶν αἰώνων, χαὶ ἣ δεσποτεία σὸν ἐν πάσῃ γενεᾷ χαὶ γενεᾷ, 14 πιστὸς 
χύριος ἐγ τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὑτοῦ  ὑποστηρί- 
ζει χύριος πάντας τοὺς γχαταπίπτοντας, χαὶ ἀνορϑοῖ πάντας τοὺς χατεῤῥαγμέ- 
146 γους. 15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, χαὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν 
16 ἐν εὐκαιρίᾳ" ᾿5 ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σον, χαὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοχίας. 
11 17 δίκαιος χύριος ἂν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, χαὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις 
48 αὑτοῦ. 15 ἐγγὺς χύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπιχαλον- 
19 μένοις αὐτὸν ἐν ἀχηϑείᾳ" 19 ϑέλημα τῶν “φοβουμένων αὑτὸν ποιήσει, χαὶ τῆς 
40 δεήσεως αὐτῶν ἐπαχούσεται χαὶ σώσει αὐτούς, 39 φυλάσσει χύριος πάντας τοὺς 
41] ἀγαπῶντας αὐτόν, χαὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοϑρεύσει, ἘΣ αἴνεσιν χυρίον 
λαλήσει τὸ στόμα μον, χαὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ 
εἷς τὸν αἰῶνα χαὶ εἷς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 


ΟΧΙΥ. (ΟΧΙ ΠῚ 


᾿Αλληλούια. ᾿Αγγαίον χαὶ Ζαχαρίον. 
᾿Ὶ Αἶνει ἣ ψυχή μον τὸν χύριον" ἢ αἰνέσω χύριον ἐν ζωῇ μου; ψαλῶ τῶ 
83 ϑεῷ μον ἕως ὑπάρχω. ὃ μὴ πεποίθατε ἐπ᾽ ἄρχοντας καὶ ἐφ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων, 
ι οἷς οὖχ ἔστι σωτηρία" 3 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ χαὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν 
γῆν αὐτοῦ, ὦ ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. 
δ ὃ μαχάριος οὗ ὁ ϑεὸς Ἰαχὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἣ ἐλπὶς αὑτοῦ ἐπὶ χύριον τὸν 
ὃ ϑεὸν αὐτοῦ ὅτὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν ᾿χαὶ τὴν γῆν, τὴν ϑάλασσαν χαὶ 
Ἵ πάντα τὰ ἐν αὑτοῖς᾽ τὸν φυλάσσοντα ἀλήϑειαν εἰς τὸν αἰῶνα, 7 ποιοῦντα 
χρίμα τοῖς ἀδιχουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. χύριος λύει πεπεδημέ- 
8 νους᾽ ὃ χύριος σοφοῖ τυφλούς" χύριος ἀνορϑοῖ χατεῤῥαγμένους" χύριος ἀγαπᾷ 
9 διχαίους  ᾽ χύριος φυλάσσει τοὺς προςηλύτους, ὀρφανὸν χαὶ χήραν ἀναλήψεται, 
40 χαὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ, 19 βασιλεύσει χύριος εἷς τὸν αἰῶνα, ὃ ϑεός σον 
Σιὼν εἰς γενεὰν χαὶ γενεάν. 


ΟΧΙΥ͂!. (ΧΕ) 
᾿Αλληλούια. ᾿Αγγαίον χαὶ Ζαχαρίον. 
Αἰνεῖτε τὸν χύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός" τῷ ϑεῷ ἡμῶν ἡδυνϑείη αἴνεσις. 
4 3 οἰκοδομῶν ἱΙερουσαλὴμ., ὁ χύριος, ἐξ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραὴλ ἐπισυνάξει" 
3 5 ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν χαρδίαν, χαὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα 
ιδ αὐτῶν : "ὃ ἀριομῶν πλήθη ἄστρων, χαὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα χαλῶν. 3 μέ- 
γὰς ὃ χύριος ἡμῶν, χαὶ μεγάλη ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ, χαὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐχ 


ὅ. τ. δοξης σον ... “τὴν αγιοσυνην 6. διηγησων οἱ δἀὰ χαι τὴν δυ- 
ναστιαν σον λαλησουσιν 71. ἐρενξονται χ. τ. δ. σι. νψωϑησονται (80 -Ἢ σον 
νψ. ἰπ ταϑυγὰ) 9. τ. νπομεένουσιν αὐτὸν 43. δυναμῖν ῥΓῸ δυναστειαν 
46. ανοιξεῖς 48. “πασ. τ. ἐπιχ. α. αἰίογπλ οπλ (νάϊ) 20. ἐξολεϑρευσει 
ΟΧΙΟΥ. 4. ἀγγεον 3. ἐπνιους ὅ. οηϊ αὐτου Ρτΐπλ. 8. χυρ. ἀνορ». χάτερρ. 
χυρ. σοφ. τυφλ. 9. αναλημψεται ... ἀφανισει 40. "αἰωναν ΟΧΙ͂Ι. 4. αγ- 
γεον 


ΗἩγωηὶ ἴῃ βυταγηδπηὶ οἱ ροϊοῃ(ίδηη 8ο γαίῃ. ὅδαλμ. 449,8. 111] 


ἔστιν ἀρῶμός. 5 ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ χύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως δ 
τῆς γῆς. 1 ἐξάρξατε τῷ χυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ ϑεῷ ἡμῶν ἐν Ἰ 
χιϑάρᾳ, "δ᾽ τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ 8 
ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χάρτον χαὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνδρώ- 
πων, ᾿χαὶ διδόντι τοῖς χτήνεσι τροφὴν αὐτῶν χαὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν χορά- 9 
χωῶν τοῖς ἐπιχαλουμένοις αὐτόν. 19 οὗχ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππον ϑελήσει, 10 
οὐδὲ ἐν ταῖς χνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοχεῖ᾽ 1} εὐδοχεῖ χύριος ἐν τοῖς φοβονυ- 41 
μένοις αὐτὸν χαὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἕλεος αὐτοῦ. 


ΑΧΙΨΥΙΙ.. 
᾿Αλληλούια, ᾿Αγγαίου χαὶ Ζαχαρίον. 
᾿Ἐπαίνει ἱΙερουσαλὴμ τὸν χύριον, αἴνει τὸν ϑεόν σον Σιών ὅτι (12 15) 4.4 
ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σον, εὐλόγησε τοὺς νΐούς σον ἐν σοί. ὃ ὁ (᾽}) 3 
τιϑεὲὶς τὰ ὅριά σον εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε 3 ὁ ἀποστέλλων [5] ἡ 
τὸ λόγιον αὑτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ ὃ τοῦ διδόντος [6] δ 
χιόνα ὡςεἰ ἔριον, ὁμίχλην ὡςεὶ σποδὸν πάσσοντος᾽ 5 βάλλοντος χρύσταλλον {7} ὃ 
αὐτοῦ ὡςεὶ ψωμούς, χατὰ πρόςωπον Ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; 7 ἀπο- (8) 1 
στελεῖ τὸν λόγον αὑτοῦ χαὶ τήξει αὐτά, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ χαὶ ῥνή- 
σεται ὕδατα. " ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ ᾿Ιαχώβ, δικαιώματα χαὶ (9 
χρίματα αὐτοῦ τῷ ᾿Ισραήλ᾽ 5" οὖκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔϑνει, χαὶ τὰ χρί- [39 
ματα αὐτοῦ οὐχ ἐδήλωσεν αὐτοῖς. 


ΟΧΙΥ͂ΙΠΙ. 
᾿Αλληλούια. ᾿Αγγαίον χαὶ Ζαχαρίον. 

Αἰνεῖτε τὸν χύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. 3 αἷ- 2 
νεῖτε αὐτὸν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. 
δαϊνεῖτε αὐτὸν ἥλιος χαὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα χαὶ τὸ φῶς. 3 
4 αἰνεῖτε αὐτὸν οὗ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν χαὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὖρα- 4 
νῶν. ὃ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα χυρίον᾽ ὅτι αὐτὸς εἶπε χαὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ὅ 
ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν ὁ ἔστησεν αὑτὰ εἰς τὸν αἰῶνα χαὶ εἷς τὸν αἰῶνα ὁ 
τοῦ αἰῶνος πρόςταγμα ἔϑετο, χαὶ οὗ παρελεύσεται. ἴ αἰνεῖτε τὸν χύριον ἐκ Ἴ 
τῆς γῆς, δράχοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι" ὃ πῦρ, χάλαζα, χιών, χρύσταλλος, 8 
πιοῦμα χαταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ" " τὰ ὄρη χαὶ πάντες βου- 9 
νοί, ξύλα χαρποφόρα χαὶ πᾶσαι χέδροι᾽ 19 τὰ ϑηρία χαὶ πάντα τὰ χτήνη, 10 
ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά" 1 βασιλεῖς τῆς γῆς χαὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες 11 
χαὶ πάντες χριταὶ γῆς" 12 γεανίσχοι χαὶ παρϑένοι, πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων᾽ 412 
18 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα χυρίον, ὅτι ὑψώϑη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνον, ἣ ἐξο- 43 
μολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ, Ἵ χαὶ ὑψώσει χέρας λαοῦ αὐτοῦ. ὕμνος 414 
πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. 


ΟΧΙΠΧ. 
᾿Αλληλούκα. 
ἤλσατε τῷ χυρίῳ ἄσμα καινόν, ἣ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐχχλησίᾳ ὁσίων.  εὖ- 9 
φραγϑήτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, χαὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν 
ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ὃ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ 8 
χαὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ. “ ὅτι εὐδοχεῖ χύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, χαὶ ὑψώ- αὶ 
σει πρᾳεῖς ἐν σωτηρία. ἢ χαυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, χαὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ δ 
τῶν χοιτῶν αὐτῶν. ὁ αἱ ὑψώσεις τοῦ ϑεοῦ ἐν λάρνγγι αὑτῶν, χαὶ ῥομφαῖαι 6 
δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὑτῶν, 7 τοῦ ποιῆσαι ἐχδίχησιν ἐν τοῖς ἔϑνεσιν, ἔλε- 1 
γμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, δ᾽ τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις χαὶ τοὺς 8 


8 
9 


8. οὔη χαϊς χλ. τὴ δουλ. τ. ανρ. ΟΧΙΙΓ. 4. ἀγγεονυ 8. ἀπαγγελων 
ΟΧΙΥ͂ΠΠ. 4. ἀγγεον 9. παντ. οἱ βοννοι ΟΧΠΙΧ. ὁ. ἐν τω λαρυγγι α. 


115 ΦΨαλμ. 149,9. Ηγιπηυ8. Ρυρηᾶ αν ἀϊ5 οαιη αο] 0}. 


9 ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, ὅ τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς χρίμα ἔγ- 
γραπτον᾽ δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. 


Ιι,. 
᾿Αλληλούια. 

Αἰνεῖτε τὸν ϑεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυ- 
4 νάμεως αὐτοῦ᾽ 3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἷνεῖτε αὐτὸν χατὰ 
8 τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. ὅ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχω σάλπιγγος, αἷνεῖτε 
ὁ αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ χαὶ χιϑάρᾳ᾽ “ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ χαὶ χορῷ, αἰνεῖτε 
ὅ αὐτὸν ἐν χορδαῖς χαὶ ὀργάνῳ ὃ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε 
ὃ αὐτὸν ἐν χυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. ὁ πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν χύριον. 


Οὗτος ὃ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυὶδ χαὶ ἔξωϑεν τοῦ ἀρῶμοῦ, ὅτε ἐμονο- 
μάχησε τῷ Γολιάδ. 

[1] Μιχρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου, χαὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴχῳ τοῦ πα- 
τρός μον ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μον, αἷ χεῖρές μον ἐποίησαν 
ὄργανον, χαὶ οἱ δάχτυλοί μον ἥρμοσαν ψαλτήριον. χαὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ χυ- 
ρίῳ μου; αὐτὸς χύριος, αὐτὸς εἰςαχούει᾽ αὐτὸς ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐὖ- 

[Ὁ] τοῦ, καὶ ἦρέ με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μον, χαὶ ἔχρισέ με ἐν τῶ 
ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ. οὗ ἀδελφοί μον χαλοὶ χαὶ μεγάλοι, χαὶ οὖχ εὐδό- 
χησεν ἐν αὐτοῖς χύριος. ἐξῆλδον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, χαὶ ἐπικατη- 
ράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ᾽ αὐτοῦ 
μάχαιραν ἀπεχεφάλισα αὐτόν, καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν ᾿Ισραήλ. 

ΒΙΒΛΟΣ ΦΑΛΜΩΝ ΡΝ΄. 


ΠΑΡΟΊΙΜΙΑΙ 


ΣΑΛΩΜΏΩΝΤΟΣ. 


Ι. 

4 Παροιμίαι Σαλωμῶντος νΐοῦ Δανίδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ισραήλ, ᾽ γνῶ- 
ὦ γαι σοφίαν χαὶ παιδείαν, νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως, ὃ δέξασθαί τε στρο- 
ἀ φὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληϑῆ, χαὶ χρίμα χατευϑύνειν᾽ ὁ να δώ 
Ὁ ἀχάχοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε χαὶ ἔννοιαν. "τῶν δὲ γὰρ 
Ὁ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων χυβέρνησιν χτήσεται᾽ 5 νοήσει 
Ἴτε παραβολὴν χαὶ σχοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν χαὶ αἰνίγματα. 7 ἀρχὴ 
σοφίας φόβος χυρίον, σύνεσις δὲ ἀγαϑὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν, εὐσέβεια 
δὲ εἷς ϑεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξονϑενήσουσιν. 
8 9 δ ἄχονε υἷξ παιδείαν πατρός σον, χαὶ μὴ ἀπώσῃ ϑεσμοὺς μητρός σον᾽ 5 στέ- 
φανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ χορυφῇ καὶ χλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ. 


ΩΙ,. ἃ. οργανοις "Οοά. αἰοχ. ργαθιἝ{{{ πυπιθγαπι ρνὰ (ἰ. 6. 454) ... 
ἰδιογρ. του δανιδ ... προς τὸν γολιαῦϑ [3] οργανον, οὐ [4] εἰζςαχονσεται 
μον [6] εν τῶ ἐλεεῖ... οἱ δὲ ἀδελφοι [7] ο χυριος. εξηλθεν (8) παρ 
εἐχδινον 


ϑυθϑβογίρίίο: ψαλμοι ρν χαι ιδιογραφος 


Ιηβοῦίρίϊο. παροιμίαι 
Ϊ. 4, σολομωντος ὅ. Αἴ τῶν τε ... (ὁ ἐστιν 7. ἀρετὴ αἰσϑησ. ... ( 
εξονδενησονυσιν (ἴῃ ταϑυγ8) 8. ΑΟ νομους ῥγὸ παιδειαν 9. εξη 


Θαρὶοῃηξία δὰ 56 ἰην δὲ οἵ ραυμὶ! οοηϊοιαίογοβ. ΠῈἊαροῳ. 3,11. 118 


10 »ξέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληϑῇς, 1 ἐὰν παραχα- 10 41 
λέσωσί σε λέγοντες ᾿᾽ΕλοΣ μεϑὶ ἡμῶν χοινώνησον αἵματος, χρύψωμεν δὲ εἰς 
γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίχως, 5 χαταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥςκερ ᾷδης ζῶντα, καὶ 13 
ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ὡς γῆς, 1" τὴν χτῆσιν αὑτοῦ τὴν πολυτελῆ χα- 13 
ταλαβώμεϑα, πλήσωμεν δὲ οἴχους ἡμετέρους σχύλων᾽ 1 τὸν δὲ σὸν χλῆρον 1ὲ 
βάλε ἐν ἣμῖν, χοινὸν δὲ βαλάντιον χτησώμεϑα πάντες χαὶ μαρσίππιον ἕν γε- 
νηϑήτω ἡμῖν. 15 μὴ πορευϑῖχς ἐν ὁδῷ μετ᾽ αὐτῶν, ἔκχλινον δὲ τὸν πόδα σου 16 
ἐχ τῶν ἜΡΟΥ αὐτῶν. ᾽7 οὐ γὰρ ἀδίχως ἐκτείνεται δίχτνα πτερωτοῖς 15 αὖ- 11 18 
τοὶ γὰρ οὗ φόνον μετέχοντες ϑησανρίζονσιν ἑαντοῖς χαχά, ἣ δὲ χαταστροφὴ 
ἀνδρῶν παρανόμων καχή. αὗται αἱ ὁδοί εἶσι πάντων τῶν συντελούντων 19 
τὰ ἄνομα" τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ξαντῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται. 30 σοφία ἐν ἐξό- 90 
δοις οὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παῤῥησίαν ἄγει" 21 ἐπ᾽ ἄκρων δὲ τειχέων 3] 
χηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως 5αῤ- 
ῥοῦσα λέγει. 338 ὅσον ἂν χρόνον ἄχαχοι ἔχονται τῆς δικαιοσύνης οὐχ αἰσχυν- Ὁ 
ήσονται᾽ οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιϑυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι 
ἐμίσησαν αἴσξησιν, 21 χαὶ ὑπεύϑυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν 33 
ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον. 2 ἐπειδὴ ἐχάλουνν χαὶ 9' 
οὗχ ὑπηκούσατε, χαὶ ἐξέτεινον λόγους χαὶ οὗ προςείχετε, ᾽δ ἀλλὰ ἀχύρους 35 
ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπκειϑήσατε᾽ 5 τοιγαροῦν χἀγὼ 40 
τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, χαταχαροῦμαι δὲ ἧνίχα ἔρχηται ὑμῶν 
ὄλεϑρος, ὁ χαὶ ὡς ἃ ἂν ἀφίχηται ὑ ὑμῖν ἄφνω ϑόρυβος, ἣ δὲ χαταστροφὴ ὁμοίως Ὁ 
χαταιγίδι παρῇ, χαὶ ὅταν ἔρχηται ὑ ὑμῖν λῖψις χαὶ πολιορχία, ἢ ὅταν ἔρχη- 
ται ὑμῖν ὄλεϑρος. 38 ἔσται γὰρ ὅταν ἐπιχαλέσησϑέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰςαχού- 48 
σομαι ὑμῶν᾽ ζητήσονσί με χαχοί, καὶ οὖχ εὑρήσουσιν. 39 ἐμίσησαν γὰρ σο- 39 
φίαν, τὸν δὲ λόγον τοῦ χυρίονυ οὗ προείλαντο, 39 οὐδὲ ἤϑελον ἐμαῖς προςέχειν 30 
βουλαῖς, ἐμυχτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχονς. 3: τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαντῶν ΕἾ 
ὁδοῦ τοὺς χαρπούς, χαὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται᾽ 32 ἀν᾽ ὧν γὰρ 38 
ἠδίχουν νηπίους φονευϑήσονται, χαὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ. Ὁ ὁ δὲ ἐμοῦ 38 
ἀχούων χατασχυνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς χαχοῦ. 


Ι. 


Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς χρύψῃς παρὰ σεαντῷ , ᾿ὑπα- ὃ 
χούσεται σοφίας τὸ οὖς σον, χαὶ παραβαλεῖς χαρδίαν σον εἰς σύνεσιν, παρα- 
βαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουϑέτησιν τῷ νἱῷ σον. ἢ ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπιχαλέσῃ 8 
χαὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σον, ὁχαὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον χαὶ ὁ 

ὡς ϑησανροὺς ἐξερευνήσῃς αὑτήν᾽ ὃ τότε σννήσεις φόβον χυρίου, χαὶ ἐπίγνωσιν ὄ 
Ὑ εὑρήσεις. ὅ ὅτι χύριος δίδωσι σοφίαν, χαὶ ἀπὸ προςώπον αὑτοῦ γνῶσις 6 
χαὶ σύνεσις᾽ 7 χαὶ ϑησανρίζει τοῖς χατορϑοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πο- Ἰ 
ρείαν αὐτῶν "τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων, χαὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὖ- 8 
τὸν διαφυλάξει, " τότε συνήσεις δικαιοσύνην χαὶ χρίμα, χαὶ χατορϑώσεις πάν- 9 
τας ἄξονας ἀγαϑούς. " ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἣ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἣ δὲ αἴσϑησις 10 
τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ χαλὴ φνλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία 41 


40. ( πλανησονσῖν 483. χτισιν 44. ΑΟ βαλλαντιον 4. οδους ΡΓῸ εν 
οδω ... τον σὸν ποδα 416. οἱ γὰρ ποδες αντῶων εἰς χάχιᾶαν τρέχονυσιν χαὶι 
ταχινοι τον ἔἐχχεαι αἱμὰα 80. ὦ σοφια ὃὲ 24. ὦ ϑαρονσα 332. ΑΟ εχων- 
ται 4. νπηχονετε 42. ελεγχοις ον προςειχετε 326. ΑΟ ἡνιχὰ αν 37. ΑΟ 
ἡ οτᾶν ῥΓῸ χαι οταν ... (ὁ 01. ἢ οτ. ἔἐρχ. νμ. ολεῶρ. 29. γαρ παιδιαν ... 01} 
του ... ( τον δε φοβον χνριον 3828. εν ελπιδι Π. 4. Ὁ νις αν 4. Ὁ δε 
αντοὸν ἐπὶ νουϑεσιαν 3. ΑΟ" ίη [, δἀά τὴν δε αἰσϑησιν ζητησης μεγαλη 
τὴ φωνὴ 4. ἐεερανγήσεις, ( εξερευνησειῖς Ἴ. ( τ. χατορϑωσιν ... Α( πο- 
ριαὰν 8. ΑΟ οδον 9. αἀνξονας 


ΘΕΡΤΌΛΟΙΝΤΑ {. 8 


114 Παροιμ.2, 12. δϑαρίομῃίί86 ᾿ειιοβοία. [,δυάϑίιν βαρίθηίίξ. 


.--- ὕ....ς.-. .-...-. .. 


ΝΕ ΘΕΈ ΞΕ ΞΞΞ 


1 τηρήσει σε, ᾿2:α ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ χακῆς χαὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος 
12 μηδὲν πιστόν. 15 ὦ οὗ ἐγχαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσσαι ἐν ὁδοῖς 
44 σχότους, ᾿5 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ χαχοῖς χαὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ χαχῇ,», 
1846 25 ὧν αἱ τρίβοι σχολιαὶ καὶ χαμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, “τοῦ μαχράν σε 
ποιῖσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας χαὶ ἀλλότριον τῆς διχαίας γνώμης. υἱέ, μή σε 
41 χαταλάβῃ χαχὴ βουλή, 17 ἡ ἀπολιποῦσα διδασχαλίαν νεότητος. χαὶ διαϑήχην 
48 ϑείαν ἐπιλελησμένη. 5 ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ ϑανάτῳ τὸν οἶχον αὐτῆς, χαὶ παρὰ 
49 τῷ ἅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς ᾿ πάντες οὗ πορενόμενοι ἐν 
αὑτῇ οὖχ ἀναστρέψονσιν οὐδὲ μὴ χαταλάβωσι τρίβους εὐθείας" οὗ γὰρ χα- 
40 ταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς. 39 εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαϑάς, 
4] εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείας. ᾽᾽ ὅτι εὐθεῖς κατασχηνώσουσι γῆν, 
“ἢ χαὶ ὅσιοι ὑπολειφϑήσονται ἐν αὐτῇ 35 ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ 
παράνομοι ἐξωσνήσονται ἀπ᾽ αὐτῆς. 


ΠῚ, 


Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανϑάνον, τὰ δὲ ῥήματά μον τηρείτω σὴ χαρ- 
4 3 δία᾽ ὃ μῆχος γὰρ βίον χαὶ ἔτη ζωῆς χαὶ εἰρήνην προςοήσουσί σοι. ὃ ἐλεημο- 
σύναι χαὶ πίστεις μὴ ἐχλειπέτωσάν σε᾿ ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλω, 
ἃ ὅ χαὶ εὑρήσεις χάριν. 4 χαὶ προνοοῦ χαλὰ ἐνώπιον χυρίον χαὶ ἀνορώπων. ὃ ἴσϑι 
ὃ πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ χαρδία ἐπὶ σεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφία μὴ ἐπαίρον᾽" 5 πά- 
ἡ σαις ὁδοῖς σον γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὁὀρϑοτομῇ τὰς ὁδούς σον. ἴ μὴ ἴσϑι φρό- 
8 νιμος παρὰ σεαντῷ, φοβοῦ δὲ τὸν ϑεὸν χαὶ ἔχχλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ" ὃ τότε 
9 ἴασις ἔσται τῷ σώματί σον, χαὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σον. " τίμα τὸν χύ- 
ριον ἀπὸ σῶν διχαίων πόνων, καὶ ἀπάρχον αὐτῷ ἀπὸ σῶν χαρπῶν δικαιο- 
1410 σύνης 1ϑἶνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σον πλησμονῆς σίτω, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί 
41 σου ἐχβλύζωσιν. ᾿ἴνξέ, μὴ ὀλιγώρει καιδείας χυρίον, μηδὲ ἐκλύον ὑπ᾽ αὐτοῦ Ηο. 43, 
14 ἐλεγχόμενος 12 ὃν γὰρ ἀγαπᾷ χύριος ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν ὅδ 
43 παραδέχεται. ᾽35 μακάριος ἄνορωπος ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ “νητὸς ὃς εἶδε φρό- 
14 νησιν. 1 χρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίον καὶ ἀργυρίον “ησαν- 
16 ρούς, ᾿δτιμιωτέρα δέ ἐστι λίϑων πολυτελῶν, οὖχ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν 
πονηρόν. εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐχ ἄξιον 
16 αὐτῆς ἐστί. ᾽6 μῆχος γὰρ βίου χαὶ ὅτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ 
ἀριστερᾷ αὑτῆς πλοῦτος χαὶ δόξα" ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐχπορεύεται δι- 
11 χαιοσύνη, νόμον δὲ χαὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ 17 αἷ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ χα- 
48 λαί, χαὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ ᾿ὅ ξύλον ζωῆς ἐστὶ πᾶσι τοῖς ἀν- 
τεχομένοις αὐτῆς, χαὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾽ αὐτὴν ὡς ἐπὶ χύριον ἀσφα- 
49 λής. 5 ὁ ϑεὸς τῇ σοφίᾳ ἐδϑεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς φρονή- 
40 91 σει᾿ 9 ἐν αἰσγήσει ἄβυσσοι ἐῤῥάγησαν, νέφη δὲ ἐῤῥύησαν δρόσους. 53! νΐξ μὴ 
43 παραῤῥνῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν χαὶ ἔννοιαν᾽ 42 α ζήσῃ ἣ ψυχή σον, 
χαὶ χάρις ἡ περὶ σῷ τραχήλῳ᾽ ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σον, καὶ ἐπιμέ- 
42 λεια τοῖς σοῖς ὀστέοις" 35 ἵα πορεύῃ πεποιϑὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς 
Φ4 σον, ὃ δὲ πούς σον οὗ μὴ προςκόψῃ. κζ3 ἐὰν γὰρ χάσῃ ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ 
95 χαϑεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις᾽ ὅδ χαὶ οὐ φοβησήσῃ πτόησιν ἐπελοοῦσαν οὐδὲ 
96 ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας᾽ 35 ὃ γὰρ χύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σον, χαὶ 
4Ἱ ἐρείσει σὸν πόδα ἦα μὴ σαλευσῇς. ὅ μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν 
44. οπ; σε 41. αἀπολειπουσα 48. ανξονας 49. χαταλαμβανωνται 
40. λείους 24. 80 ἰπἰίΐο βἀ χρΏηστοι ἐσονται οἰχητορες γης αἀχᾶάχοι ὃς 
νπολειφϑησονται εν ἀαὐυῖῃη 422. οδοι δὲ |Π]. ἃ. πιστις ... ἰῃ ἴ. δ44 γρα- 
ψον δε αντὰας ἐπὶ το πλατος τῆς χάρδιας σὸν ὅ. οἵ τὴ ὔ. εν πάσαις 
Ἵ. εἐχχλιναι 40. σιτον 432. παιδενει ΡιΙῸ εἐλεγχει 43. ιἰδεν 414. χρειττον 
46. αντιτάσσεταίι 47. παντες οἱ τριβοι 49. εν φρονησει 24. παραρνης 
42. τ. οστ. σὸν 2}. οἵ γὰρ 3. χαι ον μὴ 


Ρδίογμδ δὰ ἢ θΙΐυπι Ργδοοθρίδ νἱΐδθ. Παροῳ. ὅ,8. 110 
ἔχῃ ἣ χείρ σον βοηϑεῖν. 35 μἡὦ εἴπῃς ᾿Ἐπανελθὼν ἐπάνηχε, αὔριον δώσω, 93 
δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν᾽ οὗ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἧ ἐπιοῦσα. ἢ οι μὲ 
τεχτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον χαχά, παροιχοῦντα χαὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί 39 μὴ φι- 30 
λεχϑρήσῃς πρὸς ἄνϑρωπον μάτην, μή τί σε ἐργάσηται χαχόν. δ΄ μὴ χτήσῃ χα- 3! 
χῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν. 53 ἀχάϑαρτος γὰρ ἕναντι 32 
χυρίον πᾶς παράνομος, ἐν δὲ διχαίοις οὗ συνεδριάζει. δὲ χατάρα “εοῦ ἐν 

1λο.ὁ 6. οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ διχαίων εὐλογοῦνται. 3 χύριος ὑπερηφάνοις ἄντι- 34, 

ΡῈ 56. τάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. 3) δόξαν σοφοὶ χληρονομήσουσιν, οἱ δὲ 35 
ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν. 


ΙΥ. 
᾿Αχούσατε καῖδες παιδείαν πατρός, χαὶ προςέχετε γνῶναι ἔννοιαν. ὃ δῶ- 3 
ρον γὰρ ἀγαϑὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγχαταλίπητε. ὃ νὸς γὰρ 8 
ἐγενόμην χἀγὼ πατρὶ ὑπήχοος χαὶ ἀγαπώμενος ἐν προςώπω μητρός, “ σὲ 4 
ἔλεγον χαὶ ἐδίδασχκόν με ᾿Ερειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἷς σὴν χαρδίαν᾽ φύ- 
λασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάϑῃ᾽ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος “ μηδὲ ἘΠῚ 
χαταλίπῃς αὐτήν, χαὶ ἀνϑέξεταί σου. ἐράσσητι αὐτῆς, χαὶ τησήσει σε ὃ πε- 8 
ριχαράχωσον αὐτήν, χαὶ ὑψώσει σε᾿ τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ" ἵνα 9 
δῶ τῇ σῇ χεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σον. 
1Φ ἄχουε νἷξ χαὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἦα 10 
σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίον. 11 ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσχω σε, ἐμβιβάζω δέ 11 
σε τροχιαῖς ὀρϑαῖς. 15 ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὗ συγχλεισϑήσεταί σον τὰ διαβή- 43 
ματα ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὗ χοπιάσεις. ᾽ ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, 13 
ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαντῷ εἰς ζωήν σον. 14 ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς, 14 
μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων᾽ 15 ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλ- 15 
“Ὡς ἐχεῖ ἔχχλινον δὲ ἀπ᾽ αὑτῶν καὶ παράλλαξον. 16 οὗ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν 46 
ΗΝ μὴ χαχοποιήσωσιν᾽ ἀφύρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, χαὶ οὗ χοιμῶνται᾽ "7 οἵδε 11 
γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεϑύσχονται. 15 αἱ δὲ ὁδοὶ 18 
τῶν διχαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται χαὶ φωτίζουσιν ἕως χατορ- 
ὁώσῃ ἣ ἡμέρα. 13 αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σχοτειναί, οὐχ οἴδασι πῶς προς- 19 
χόπτουσιν. 39 υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόςεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς, 90 
21 ὅπως μὴ ἐχλίπωσί σε αἱ πηγαί σον, φύλασσε αὑτὰς ἐν χαρδίᾳ᾽ 32 ζωὴ γάρ 91 33 
ἐστι τοῖς εὑρίσχσυσιν αὐτάς, χαὶ πάσῃ σαρχὶ ἴασις. 35 πάσῃ φυλαχῇ τήρει 93 
σὴν χαρδίαν᾽ ἐχ γὰρ τούτων ἕξοδοι ζωῆς. 3 περίελε σεαυτοῦ σχολιὸν στόμα, 3, 
χαὶ ἄδικα χείλη μαχρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι. 35 οἱ ὀφθαλμοί σον ὀρϑὰ βλεπέ- 96 
86. 412, τώσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σον νενέτω δίκαια. 35 ὀρϑὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσί, 46 
13. χαὶ τὰς ὁδούς σου χατεύϑυνε᾽ 37 μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀρε- ΦΊ 
στερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ χαχῆς. ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐχ δεξιῶν 
οἶδεν ὃ ϑεός, διεστραμμέναι δέ εἶσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν" αὐτὸς δὲ ὀρϑὰς ποιήσει 
τὰς τροχιάς σον, τὰς δὲ πορείας σον ἐν εἰρήνῃ προάξει. 


Υ. 
Υἱέ, ἐμῇ σ πρόςεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς, ᾽να φν- 9 
λάξῃς ἔννοιαν ἀγαϑήν᾽ αἴσνησις δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέώλλεταί σοι. ὃ μὴ πρόςεχε 3 
φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναιχὸς πόρνης, ἢ πρὸς 


41. Ἢ χ. σον εὖ ποιει (5) 2428. χαὶ αὐυριον 439. τέχτενε 20. εἰς σε 
44. ζηλωσῃη ΙΝ. 23. ἐεγχαταλειπητς ὅ. χτησαι σοφιαν χτησαι ὄννεσιν μὴ 
ἐπιλαϑὴ μηδε εχχλεινης ἀπὸ ρημάτων στοματὸς μον θ. μὴ εγχαταλειπὴς 
40. πληϑυνϑησ. σοι 43. ὁπ] αλλὰ 46. ἀπ ἀντωΐ, ον 48. χατορϑώσει 
494. εχλειπωσιν ... εν σὴ χαρδιὰ 34. σαρχ' ἀντον ἰάασεῖς 24. απὸ σου 
μαχραν ἀπωσοὸν 931. προάξαι ΡΥ. 4. αισσησιν ... ἐντέλλομαι σοι 


8 


110 ἸΙαροιμ. ὅ, ἐ. ἀἀνοπάσμῃ ἃ τηογοίγιοθ; ἰδ}8 60) ρΊ]!. ΥΙδΘ 


ὁ χαιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα᾽ Ἧ ὕστερον μέντοι πιχρότερον χολῆῇς εὑρήσεις 
ὅ χαὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμον. ὃ τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες 
χατάγουσι τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ ϑανάτον εἰς τὸν ᾷδην, τὰ δὲ ἴχνη αὖ- 
6 τῆς οὐχ ἐρείδεται" ὁ ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὖχ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ 
ἡ αὐτῆς χαὶ οὐχ εἰὔγνωστοι. 1 γῦν οὖν υἱὲ ἄχονέ μον, χαὶ μὴ ἀχύρονς ποιήσεις 
8 ἐμοὺς λόγους. ὃ μαχρὰν ποίησον ἀπ᾿ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς 5ύ- 
9 ραις οἴκων αὐτῆς" θα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σον, χαὶ σὸν βίον ἀνελεήμο- 
10 σιν᾿ ᾽ἶνα μὴ πλησϑῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οὗ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴχους 
41 ἀλλοτρίων ἔλθωσι᾽ 1: χαὶ μεταμεληϑήσῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν χατατριβῶσι 
14 σάρχες σώματός σον, ᾿3 χαὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, χαὶ ἐλέγχους ἐξέ- 
43 χλινεν ἣ χαρδία μον᾽ 1 οὐχ ἥκονον φωνὴν παιδεύοντός με χαὶ διδάσχοντός 
“ὁ με, οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου" 1, παρ᾽ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ χαχῷ 
15 ἐν μέσῳ ἐχχλησίας χαὶ συναγωγῆς. 1δηπῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων χαὶ ἀπὸ 
16 σῶν φρεάτων πηγῆς. 15 μὴ ὑπερεχχείσθω σοι ὕδατα ἐχ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς 
41 δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσϑω τὰ σὰ ὕδατα᾽ [1 ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, 
(8 χαὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι᾿ ""ἣ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι 
49 ἰδία, χαὶ συνενφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐχ νεότητός σου. 5 ἔλαφος φιλίας 
χαὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἣ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου χαὶ συνέστω 
σοι ἐν παντὲ χαιρῷ᾽ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς 
ἔσῃ. 39 μὴ πολὺς ἴσϑι πρὸς ἀλλοτρίαν, μηδὲ συνέχον ἀγχάλαις τῆς μὴ ἰδίας" 
91 31 ἐνώπιον γάρ εἶσι τῶν τοῦ ϑεοῦ ὀφϑ)αλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς 
92 τροχιὰς αὑτοῦ σχοπεύει. 33 παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσι, σειραῖς δὲ τῶν ἕαν- 
Ὡ τοῦ ἁμαρτιῶν ἔχαστος σφίγγεται. 35 οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐχ δὲ 
πλήφους τῆς ἑαντοῦ βιότητος ἐξεῤῥίφη χαὶ ἀπώλετο δι᾿ ἀφροσύνην. 


ΥἹΙ. 

9 Υἱέ, ἐὰν ἐγγνήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχϑρῷ, ἦ παγὶς γὰρ 
3 ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, χαὶ ἁλίσχεται χείλεσιν ἰδίον στόματος. 3 ποίει 
υἱξ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σώζον᾽ ἥχεις γὰρ εἰς χεῖρας χαχῶν διὰ σὸν 
φίλον᾽ ἴσϑι μὴ ἐχλνόμενος, παρόξυνε δὲ χαὶ τὸν φίλον σον ὃν ἐνεγγνήσω. 
ἽΣ: ᾿ μὴ δῶς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις, "ἦα σώζῃ 
8 ὥςπερ δορχὰς ἐχ βρόχων χαὶ ὥςπερ ὄρνεον ἐχ παγίδος. δι πρὸς τὸν μύρ- 
μηχα, ὦ ὀχνηρέ, χαὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, χαὶ γενοῦ ἐχείνον σο- 

Ἴ φώτερος᾽ Τ ἐχείνῳ γὰρ γεωργίον μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀναγχάζοντα ἔχων 
8 μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὦν, ὃ ἑτοιμάζεται ϑέρους τὴν τροφήν, πολλήν τε ἐν τῷ 
ἀμητῷ ποιεῖται τὴν παράϑεσιν. ἢ «πορεύϑητι πρὸς τὴν μέλισσαν χαὶ μάσε 
ὡς ἐργάτις ἐστί, τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται᾽ Ὡς τοὺς πόνους βα- 
σιλεῖς χαὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προςφέρονται᾽ ποϑεινὴ δέ ἐστι πᾶσι. χαὶ ἐπί- 
δοξος, χαίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσϑενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχη. 
910 9 ἕως τίνος ὀχνηρὲ χατάχεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνον ἐγερϑήσῃ; 19 ὀλίγον μὲν 
ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ χάϑησαι, μιχρὸν δὲ ννυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγχαλίζῃ χερσὶ 

41 στήϑη" ΤῈ εἶτ᾽ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥςπερ χαχὸς ὁδοιπόρος ἣ πενία, χαὶ ἣ ἔν- 
δεια ὥςπερ ἀγαϑὸς δρομεύς. ἐὰν δὲ ἄοχνος ἧς, ἥξει ὥςπερ πηγὴ ὃ ἅμητός 

44 σου, ἣ δὲ ἔνδεια ὥςπερ χαχὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει. 12 ἀνὴρ ἄφρων χαὶ 


ἃ. νστερὸν δὲ πιχρ. 6. εγνωστοι 71. ποιησῃὴς 8. ΕΥ. προϑυραις 
40. ὁΠ) μὴ ... εἰζφελϑθωσιν 44. χαι μὴ μεταμεληϑὴς 4. χαχω μου, ἐμ- 
μεσω 4158. αγγιῶὼν 46. οἵὴ μὴ ... τὰ νδατὰα εχ 49. εν γὰρ ταντὴ τὴ φι- 
λια συνπερίφερ. 320. ταῖς μὴ ἰδιαιῖς 931. εἰς δε σας τροχειας αὐτους 33. 
ἐξεριφὴ ... δια ὟΙ. 4. εγγνη 23. τα ιδ. χειλ. ανδρει 38. ενεγνησω 
Ἵ. ἐχεινονυ 8. πρ. νγιὰν φέρονται 44. ενπαραγείνεται ... Ὠξει σοι ... χαχ. 
ανὴηρ ἀντομολησει 


ΡΓγΓδϑοθρίδ. Ἐογιηΐοἂθ θχθιηρ]υπ οἷο. βϑοογίαμῃ. Παροῳ. 7, 1ὅ. 117 


π---ἑ το  “ορ«οἕ«ἕ«ριοιιἔοεοοστ4ιω.. σι“ οἔοι ποΕΠῆΨσσσον-. τ“εροὸΣ.α τι’ ἕο ΦοΕὁΔΦΕιΕΩοοσοσὔὅ τ οο΄ο΄ “ἘΠ Δ ΣΡ ττποσποτσπτντ παρ 
παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐχ ἀγαθάς 15 ὁ δ᾽ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, ση- 13 
μαΐίνει δὲ ποδί, διδάσχει δὲ ἐννεύμασι δαχτύλων 1} διεστραμμένῃ χαρδία 44 
τεχταίνεται κανά, ἐν παντὶ χαιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησι πόλει. 15 διὰ 1ὅ 
τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἣ ἀπώλεια αὐτοῦ, διαχοπὴ χαὶ συντριβὴ ἀνίατος" 
ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ ϑεός, συντρίβεται δὲ δι’ ἀχαϑαρσίαν ψυχῆς 16 
1 ἀφθαλμὲς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδιχος, χεῖρες ἐχχέονσαι αἷμα δικαίον, ᾽5 χαὶ 47 18 
χαρδία τεχταινομένῃη λογισμοὺς χαχούς, χαὶ πόδες ἐπισπεύδοντες χαχοποιεῖν. 
19 ἐχκαίει ψευδῆ μάρτυς ἄδικος, χαὶ ἐπιπέμπει χρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν. 19 
δονὶέ, φύλασσε νόμους πατρός σου, χαὶ μὴ ἀπώσῃ ϑεσμοὺς μητρός σον᾽ ᾽ν} ἄφα- Ὦ 2 
ψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψνχῇ τ παντός, καὶ ἐγχλοίωσαι περὶ σῷ τραχήλῳ. 

22 ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγον αὐτὴν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω, ὡς δ᾽ ἂν χαϑεύδῃς Ὁ 
φυλασσέτω σε, ἦα ἐγειρομένῳ σνλλαλῇ) σοι. 35 ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμον χαὶ 83 
φῶς, ὁδὸς ζωῆς χαὶ ἔλεγχος χαὶ παιδεία, Ἶ“ τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γνυ- 9. 
γαιχὸς ὑπάνδρου χαὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας. 5 μή σε νυκήσῃ χάλ- 35 
λους ἐπιϑυμία, μηδὲ ἀγρευϑῖς σοῖς ὀφϑαλμοξς, μηδὲ “συναρπασϑῇς ἀπὸ τῶν 
αὑτῆς βλεφάρων. γδτιμὴ γὰρ πόρνης ὅση χαὶ ἑνὸς ἄρτον, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν 36 
τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει. 7 ἀποδήσει τις πῦρ ἐν χόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ χα- 41 
ταχαύσει; 8 περιπατήσει τις ἐπ᾽ ἀνϑράχων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὗ χατα- 58 
καύσει; ; 9 οὕτως ὁ εἰςελϑὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον οὐχ ἀϑωωσήσεται, οὐδὲ 39 
πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς. 5 οὐ ϑαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις χλέπτων, χλέπτει γὰρ 30 
ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν᾽ 5) ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτίσει ἑπταπλάσια, χαὶ 31 
πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαντόν. "3 ὁ δὲ μοιχὸς δι᾽ ἔνδειαν 35 
φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψνχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται, ὃ ὀδύνας τε χαὶ ἀτιμίας ὑπο- 33 
φέρει᾽ τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐχ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. ὃ μεστὸς γὰρ Ἡ 
ζήλον “υμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς, οὗ δεσττει ἐν ἡμέρᾳ χρίσεως᾽ δ᾽ οὐχ ἀνταλλά- 35 
ξεται οὐδενὸς λύτρον τὴν ἔχϑραν, οὐδὲ μὴ διαλυϑῇ πολλῶν δώρων. 


ΥἹΙΙ. 


γίέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς χρύψον παρὰ σεαντῷ᾽ 
υἱέ, τίμα τὸν χύριον χαὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ , μὴ φοβοῦ ἄλλον. " φύλαξον ΕῚ 
ἐμὰς ἐντολὰς χαὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥςπερ χόρας ὀμμάτων ἢ πε- 3 
ρίσου δὲ αὐτοὺς σοῖς δαχτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἰυὴ τὸ Τ᾿ λατος τῆς χαρδίας σον. 
᾿ εἰπὸν τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίη- ὁ 
σαι σεαυτῷ, "να σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναιχὸς ἀλλοτρίαφ χαὶ πονηρᾶς, ἐάν σε ὅ 
λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάλληται. ὁ ἀπὸ γὰρ ὡνρίδος ἐκ τοῦ οἴχου αὐτῆς εἰς 6 
τὰς πλατείας παραχύπτουσα, ἾἿδὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ 1 
φρενῶν, " παραπορενόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς χαὶ λαλοῦντα 8 
9 ἐν σχότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυχτερινὴ καὶ γνοφώδης, "5 ἣ δὲ γυνὴ 9.10 
συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνιχόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασϑαι χαρδίας. 
"  ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι χαὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὖχ ἣἡσυχάζονσιν οἱ πόδες 11 
αὐτῆς ᾿2 χρόνον γάρ τινα ἕξω ῥέμβεται, ΠΣ δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν 15 
γωνίαν ἐνεδρεύει. 12 εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὖτόν, ἀναιδεῖ δὲ προςώπῳ 143 
κα γ᾽ αὑτῷ ᾿ Θυσία εἰρηνική μοί ἐστι, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς 411 
1δἔνεχα τούτον ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόζςωπον, 1δ 


41. διεστρ. δε χαρδ. (6ἀ. τοι. διεστραμμένη χαρδιὰ ῥΓῸ -νῇ -δια) 
45. δια δε τουτο 46. μίσει ὁ χυριος ... δια 17. αἱμα δικαιον 20. φυ- 
λασσε νιξε 422. ὡς ἂν ... συλλαλησω 42. χαι οδος ζωὴς ἐλεγχ. 3ὅ. σνναρ- 
πασὴηὴς 21. αποδεσει 48. ἐπ ἀνϑῶραχα οχνευρος 29. αϑοωϑησεται 80. τις 
ἅλω .-.. ἐμπλησεῖ ψυχὴν πινωσαν 3ὅ. μη διὰ πολλων ΥΙ. 2. φυλαξω 
3. περιῖϑον αντοῖς ὅ. ἐμβαληται 9, ννχτερινῃ χαὶ γνοφος 41. οὐχ σν- 
χαζουσιν 4ὅ. σνναντησ. μὸν (σον) 


118 Πᾶαροιμ. 7, 10. ϑοογϊ "]ηα 86. ϑαρίοηιί4ο ἰην διϊ0 


16 εὕρηχά σε. 5 χειρίαις τέταχα τὴν χλίνην μον, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωχα τοῖς 
17 ἀπ᾿ Αἰγύπτον" 17 διέῤῥαγχα τὴν χοίτην μὸν χροχίνῳ, τὸν δὲ οἶκόν μον χιν- 
18 ναμώμῳ᾽ 18 ἐλθὲ χαὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρϑρον, δεῦρο χαὶ ἐγχνλισοῶ- 
49 μεν ἔρωτι. 1" οὗ γὰρ πάρεστιν ὃ ἀνήρ μον ἐν οἴκῳ, πεπόρενται δὲ ὁδὸν μα- 
40 χράν, 39 ἔνδεσμον ἀργνρίον λαβὼν ἐν χειρὶ αὑτοῦ, δι᾿ ἡμερῶν πολλῶν ἐπαυ- 
41 ἤξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 31 ἀπεπλάνησε δὲ αὑτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε 
3 τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώχειλεν αὐτόν᾽ 32 ὃ δὲ ἐπηχολούϑησεν αὑτῇ χεπφωσείς, 
43 ὥςπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται ᾿ ταὶ ὥςπερ χύων ἐπὶ δεσμούς, 28 ἢ ὡς 
ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ᾽ σπεύδει δὲ ὥςπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, 
δὲ οὖχ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆ ἧς τρέχει. 3᾽ νῦν οὖν υἷξ ἄχονέ μον, χαὶ πρόςεχε ῥή- 
25 μασι στόματός μον. 3᾽" μὴ ἐχχλδσπάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἣ χαρδία σον᾿ 
96 36 πολλοὺς γὰρ τρώσασα χαταβέβληχε,, χαὶ ἀναρίϑμητοί εἰσιν οὺς πεφόνευχεν᾽ 
ΣΊ 1 ὁδοὶ ἄδου ὁ οἶχος αὐτῆς, χατάγουσαι εἰς τὰ ταμιεῖα τοῦ ϑανάτον. 


ΥΠΙ. 


3 Σὺ τὴν σοφίαν χηρύξεις, να φρόνησίς σοι ὑπαχούσῃ" ἢ ἐπὶ γὰρ τῶν 
8 ὑψηλῶν ἄχρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβ ἕστηκε" δ παρὰ γὰρ πύλαις 
ἃ δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰςόδοις ὑμνεῖται. ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ, 
ὅ χαὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων. ὅ νοήσατε ἄχαχοι 2: ἡλνεν  ἐπῖς οἱ 
ὃ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνϑεσθε  χαρδίαν. 5 εἰςαχούσατέ μον σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, χαὶ ἀνοίσω 
Ἵ ἀπὸ χειλέων ὀρϑά. [Π ὅτι ἀλήϑειαν μελετήσει ὁ ὃ φάρυγξ μον, ἐβδελυγμένα δὲ 
ὃ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ 5 μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στό- 
9 ματός μου, οὐδὲν ἑαυτοῖς σχολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. " πάντα ἐνώπια τοῖς 
10 συνιοῦσι, χαὶ ὀρϑὰ τοῖς εὑρίσχουσι γνῶσιν. 19 λάβετε παιδείαν χαὶ μὴ ἀργύ- 
41 ριον, χαὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοχιμασμένον᾽ Υ1 χρείσσων γὰρ σοφία λϑων 
12 πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐχ ἄξιον αὐτῆς ἐστίν. "2 ἐγὼ ἣ σοφία χατεσχή- 
13 νωσα βονλὴν χαὶ γνῶσιν, χαὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεχαλεσάμην. ὃ φόβος χνρίον μι- 

σεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε χαὶ ὑπερηφανίαν χαὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηχα δὲ 
14. ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς χαχῶν. 1 ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, 
ιὃ ἐμὴ δὲ ἰσχύς" 5 δι᾽ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι, χαὶ οἱ δυνάσται γράφονσι 
16 δικαιοσύνην᾽ 6 δι᾿ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾿ ἐμοῦ 
41 χρατοῦσι γῆς. 17 ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οὗ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρή- 
18 σουσι. δ πλοῦτος χαὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει, χαὶ χτῆσις πολλῶν χαὶ δικαιοσύνη. 
19 1 βέλτιον ἐμὲ χαρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον χαὶ λίϑον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννή- 
40 ματα χρείσσω ἀργυρίου ἐχλεκτοῦ. 39 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ, χαὶ ἀνὰ 
2] μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι, ἦὅ᾽ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν 

ὕπαρξιν, καὶ τοὺς ϑησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαϑῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν 
42 τὰ χαϑ᾽ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι. 33 χύριος 
432 ἔχτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἷς ἔργα αὐτοῦ, 55 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐδεμελίωσέ 
φὰ με᾿ ἐν ἀρχῇ πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι, 3) καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆ- 
5 σαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, 35 πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, 
48 πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. 35 χύριος ἐποίησε χώρας χαὶ ἀοικήτους χαὶ 
ΦΊ ἄχρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾽ οὐρανῶν. 37 ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανόν, συμπαρή- 
48 μὴν αὐτῷ, χαὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ ϑρόνον ἐπ᾿ ἀνέμων᾽ 35 χαὶ ὡς ἰσχνρὰ 


46. χηριαῖς 47. χροχω 38. χεφφωϑις 2324. ρησιν 38. ἰη (, 8β4ἀ χαι 
μὴ πλανηϑὴς εν ατρᾶάποις αὐυτὴης 3271. εἰς ταμίεια ΥἹΙ. 6. ἀνοιγω 8. παντι 
τα χριματα ... οὐδεν ἐν ἀντοῖς ... στραγγαλωδες 40. ἰη (. 84] ἀνταναι- 
ρεισϑαι ἐσϑησιν χρυσιον χαὶ ἀργυριον 43. Χ. γνωσιν 6. 8644. σοηἶᾷ. 423. 
νπερηφανιαν (ἴα οἰΐαηι θἀ. γοπ].) 47. εὐρησονσιν χαριν 49. λιῶ. τιμ. πολυν 
.... γενηματα χρισσον 40. τρίβων διχαίοσυνὴης 38. οΠὶ εν ἀρχὴ 26. νπ 
ονρανον 3217. συνπαρῃμην 28. ἡνίκα ἰισχνρὰ 


80 Βυϊηπηᾶ ἰδ}. ϑαρίθηδ οἱ ἰγγίβου. Πᾶαροψῳ.. 10, 8. 119 


ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτἕϑει πηγὰς τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν, 29 χαὶ ἢ 
ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ϑεμέλια τῆς γῆς, δθ ἤμην παρ᾽ αὐτῷ ἁρμόζουσα᾽ ἐγὼ 80 
ἤμην οδρβο τ θυ τα χαϑ᾽ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προςώπῳ αὐτοῦ ἐν 
ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰχουμένην σνντελέσας, χαὶ ἐνενφραί- 3! 
νετο ΠΣ ἀνθρώπων. 55 γῦν οὖν υἱὲ ἄχουέ μον᾿ δ᾽ μαχάριος ἀνὴρ ὃς εἰζα- 83 Ὁ 
χούσεταί μον, χαὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπ᾽ ἐμαῖς 
ύραις χαϑ᾽ ἡμέραν, τηρῶν σταυμοὺς ἐμῶν εἰςόδων. ὅὅ αἱ γὰρ ἕἔξοδοί μον ὃδ 
ἔξοδοι ζωῆς, χαὶ ἑτοιμάζεται ϑέλησις παρὰ χυρίον. 5 οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς 36 
ἐμὲ ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, χαὶ οὗ μισοῦντές με ἀγαπῶσι ϑάνατον. 


ΙΧ, 


Η σοφία φχοδόμησεν ἑαντῇ οἶχον, καὶ ὑπήρεισε στύλους ἑπτά" Ἶ ἔσφαξε 4 
τὰ ἐκατῆς ούματα, ἐχέρασεν εἷς χρατῆρα τὸν ἑαντῆς οἶνον, χαὶ ἧἡτοιμάσατο 
τὴν ἑαντῆς τράπεζαν ὃ ἀπέστειλε τοὺς ἑαντῆς δούλους, συγχαλοῦσα μετὰ 8 
ὑψηλοῦ χηρύγματος ἐπὶ χρατῆρα, λέγουσα “Ὃς ἐστιν ἄφρων, ἐχχλινάτω πρὸς ὁ 
μέ᾽ καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν δἜλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων, χαὶ ὅ 
πίετε οἶνον ὃν ἐχέρασα ὑμῖν᾽ " ἀπολείπετε ἀφροσύνην, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βα- 6 
σιλεύσητε, χαὶ ζητήσατε σιν, χαὶ χατορϑώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν. 7 ὁ Ἴ 
παιδεύων χαχοὺς λήψεται ᾧ ἀτιμίαν᾽ ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται 
ἑαντόν. " μὴ ἔλεγχε χαχούς, ἦα μὴ μισήσωσί σε᾽ ἔλεγχε σοφόν, χαὶ ἀγα- ὃ 
κήσει σε. " δίδον σοφῶ ἀφορμήν, χαὶ σοφώτερος ἔσται᾽ γνώριζε δικαίω, χαὶ 9 
προςϑήσει τοῦ δέχεσθαι. 19 ἀρχὴ σοφίας φόβος χνρίον, χαὶ βουλὴ ἁγίων 40 
σύνεσις᾽ τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαϑῆς. ἷ τούτω γὰρ τῷ τρόπω 44 
πολὺν ζήσεις χρόνον, χαὶ προςτϑήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σον. ἷΣ υἷΣ ἐὰν σοφὸς 44 
γένῃ σεταντῷ, σοφὸς ἔσῃ χαὶ τοῖς πλησίον᾽" ἐὰν δὲ χαχὸς ἀποβῇ, μόνος ἃ ἂν 
ἀντλήσεις χαχά. ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμαίνει ἀνέμους, ὁ δ᾽ αὖ- 
τὸς διώξεται ὄ ὄρνεα πετόμενα᾽ ἀπέλιπε γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαντοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς 
δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίον γεωργίον πεπλάνηται᾽ διαπορεύεται δὲ δ ἀνύδρον ἐρή- 
μον χαὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν ἀχαρπίαν. 13 γυνὴ 12 
ἄφρων καὶ ϑρασεῖα. ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐχ ἐπίσταται αἰσχύνην" "' ἐχά- 14 
ϑισεν ἐπὶ ϑύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴχον, ἐπὶ δίφρον ἐμφανῶς ἐν πλατείαις, 1δπρος- 1δ 
χαλουμένη τοὺς παριόντας χαὶ χατευϑύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν᾽ ᾿“ ὅς ἐστιν 16 
ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρὸς μέ, χαὶ ,τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρα- 
χελεύομαι λέγουσα 17" Ἄρτων χρνυφίων ἡδέως ἅψασϑε, χαὶ ὕδατος χλοπῆς γλυ- 41 
χεροῦ. 18 ὃ δὲ οὖχ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ᾽ αὐτῇ ὄλλυνται, χαὶ ἐπὶ πέταυρον 18 
ἅδον συναντᾷ. ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ, μηδὲ ἐπιστήσῃς 
τὸ σὸν ὄνομα πρὸς αὐτήν᾽ οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον" ἀπὸ δὲ ὕδατος 
ἀλλοτρίον ἀπόσχον, χαὶ ἐπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, ἵνα πολὺν ζήσῃς χρό- 
γον, προςτεϑῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς. 


Χ, 


Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, νίὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί. ᾽ οὐχ ὦφε- 3 
λήσουσι ϑησανροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ δύσεται ἐκ ϑανάτον. " οὐ λιμοχτο- 3 


49. ὈγΓδοιλἰξ ᾿866: εν τὼ τιϑεναι τὴ ϑαλασσὴ ἀχρίβασμον ἀυτὸον χαι 
υδατα ουὅ παρέλευσονται στοματὸς αντον ... ΟΠ) ὡς ... τὰ ϑεληματα 34. 
οτε ἡνφράινετο ... χαὶ ἐνηυφραινετο 38. ἰηῃ {. δὰ χαι μαχαριοι οἱ οδους 
μὸν φνυλασσοντες 33. αχονυσατε σοφιᾶν χαι σοφίισϑητε χαὶ μὴ ἀποφραγητε 
836. εἰς εμε ἀμαρταν. ΙΧ. ὁ. φρονῆσιν ινα βιωσητε 7. λήμψεται 8. μι- 
σωσιν σε ... ἰῃ {. δὰ ἀσοφον χαὶ μισησει σε 9. γνωρ. δὲ διχ. 40. τὸ 
δε γνωναι 44. ζηση ... οπὶ σὸν 43. τὼ πλησιον ... ποιμανεῖ ... απε- 
μὰ δῷ 48. παρίοντ. οὗον 46. με, εἐνδεεσιν δὲ 418. πέτευρον ... ἐνχρονι- 

. επιστῆς το σὸν ομμὰ ...- ροδβὲ νδ. αἀλλοτριον δἀἀ χαι νπερβησὴ 


πε πω; αλλοτριον ... ζηση 


130 ΠᾺαροιμ. 10, 8. ὈΙσία ΔἸίογηα ἀθ ρίο οἱ ἱπηρὶο, σῃᾶνο οἱ ρίᾳτο οἵα. 


(ὁ νήσει χύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει. ὁ πενία ἄνδρα τα- 
ὅ πεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. ὅ νίΐὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, 
τῷ δὲ ἄφρονι διαχόνῳ χρήσεται" διεσώθη ἀπὸ χαύματος υἱὸς νοήμων, ἀνε- 
ἃ μόφϑορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος. ὅ εὐλογία κυρίον ἐπὶ χεφαλὴν 
Ἵ δικαίον, στόμα δὲ ἀσεβῶν χαλύψει πένϑος ἄωρον. ᾿ μνήμη διχαίων μετ᾽ ἐγχω- 
8 μίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβένννται. ὅ σοφὸς χαρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστε- 
9 γος χείλεσι σχολιάζων ὑποσχελισοήσεται, 5" ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πε- 
10 ποιϑώς᾽ ὃ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσσήσεται. 19 ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς 
μετὰ δόλον συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παῤῥησίας εἴρηνο- 
41 ποιεῖ, 1] πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς χαλύψει ἀπώλεια. 
13 ᾽3 μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονειχοῦντας χαλύπτει φιλία. 
1314 1δὸς ἐχ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀχάρδιον. "5 σοφοὶ 
16 χρύψονσιν αἴσϑησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ. 1 χτῆσις πλουσίων 
16 πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία. δ ἔργα διχαίων ζωὴν ποιεῖ, χαρποὶ 
11 δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας. 17 ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ 
18 ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται. 15 χαλύπτονσιν ἔχϑραν χείλη δίκαια, οὗ δὲ ἐχφέροντες 
19 λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν. 9 ἐκ πολυλογίας οὖχ ἐχφεύξῃ ἁμαρτίαν, φει- 
40 δόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ. 39 ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα διχαίου, 
4] χαρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐχλείψει. 3) χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες 
49 ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν. 33 εὐλογία χυρίου ἐπὶ χεφαλὴν διχαίον αὕτη πλουτίζει, 
43 χαὶ οὗ μὴ προςτεϑῇ αὐτῇ λύπη ἐν χαρδίᾳ. ᾽5 ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει χαχά, 
44 ἢ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίχτει φρόνησιν. 3᾽ ἐν ἀπωλεία ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπι- 
ὁ συμία δὲ δικαίον δεχτή. 25 παραπορενομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, 
48 δίχαιος δὲ ἐχχλίνας σώζεται εἷς τὸν αἰῶνα. 356 ὥςπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν 
91 χαὶ χαπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ. 3) φόβος χυρίου 
αὶ προςτίϑησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται. 35 ἐγχρονίζει διχαίοις εὐ- 
40 φροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται. 323 ὀχύρωμα ὁσίον φόβος χυρίον, συντριβὴ 
80 δὲ τοῖς ἐργαζομένοις χαχά. 39 δίκαιος εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὖχ 
31 οἰκήσουσι γῆν. ᾿ἦ στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίχον ἐξολεῖται. 
38 33 χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται. 


ΧΙ. 


Ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον χυρίον, στάϑμιον δὲ δίκαιον δεχτὸν αὐτῷ. 

4 Ἶοὗ ἐὰν εἰςέλϑθῃ ὕβρις, ἐκεῖ χαὶ ἀτιμέα᾽ στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίσ». 

ὁ " ἀποθανὼν δίχαιος ἔλιπε μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται χαὶ ἐπίχαρτος 

δ ἀσεβῶν ἀπώλεια. ὃ δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρϑοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περι- 

6 πίπτει ἀδικίᾳ. ὅ δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὖ- 

ἡ τῶν ἁλίσχονται παράνομοι. 7 τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίον οὐχ ὄλλνται ἐλπίς, 

8 τὸ δὲ χαύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλνται. " δίχαιος ἐκ ϑήρας ἐχδύνει, ἀντ᾽ αὐτοῦ 

9 δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. ὅ ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ 

10 1 δικαίων εὔοδος. 19 ἐν ἀγαϑοῖς δικαίων χατώρϑωσε πόλις, ᾽} στόμασι δὲ ἀσε- 
44 βῶν χατεσχάφη. 2 μνχτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἣσυ- 


Χ. 0. ἐπὶ χεφαληῆς 418. νιχος ... χαλυψει 47. οἵηὴ διχαιας 49. εχ- 
φενξεται αμαρτιὰ 30. πεπωρωμενος 22. ἐπὶ χεφαλης ... ΟΙἢἡ αὐτὴ πλου- 
τιζει 232. ανδρα 344. ροδβί περιφερεται δ6αἀ δονλενσει δε ἀφρὼν φρονιμω 
αἱ ἰπ (. δα χαρδια δὲ ἀσεβους ἐχλειψει 42ὅ. ο ἀσεβὴς 36. βλαβερος 
438. ολλυταὶῖ 30. οπὶ εἰς ΧΙ. 8ἃ. τελειοτὴς εὐυϑείων οδηγησει αἀντοὺυς χαι 
νποσχέλισμος ἀϑετουντὼν προνομευσει αὐυτους ἦ.. 80 ἰπί{ἰο δα οὐχ ὠφελη- 
σει νπαρχοντὰ ἐν ἡμέρα ϑνμον χαι διχκαιοσυνὴ ρνυσεται ἀπο ϑανάτον 4. ἔλειπεν 
ὅ. αμωμον 6. ρνσεται ... τὴ δε αβονλειὰα αλισχ. 8. ὄυνει 40. ἰη {. δα ἀ 
χαι εν αἀπωλειὰ ἀσεβων ἀγαλλιῖᾶμα 414. δὖὺ ἰπί(Ιο δα ἀ εν εὐλοόγεια ενϑει- 
ὧν νψωϑησεται πολις (42. ενδεεις) 


ἀδ νἱγίαἴαπα ργδθιηΐ 5 νἱ ογυμη 406 ἀνα ε: . Παροῳ. 413,21. 121 


χίαν ἄγει. 18 ἀγὴρ δίγλωσσος ἀποχαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ 18 
πνοῇ χρύπτει πράγματα. 1" οἷς μὴ ὑπάρχει χυβέρνησις, πίπτουσιν ὥςπερ φύλλα, 14 
σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βονλῇ. 1" πονηρὸς χαχοποιεῖ ὅταν συμμίξῃ δι- 15 
χαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας. ᾿6 γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, ορό- 16 
γος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίχαια. πλούτον ὀχνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ 
ἀνδρεῖοι ἐρείδονται τον 1 τῇ ψνχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, 41 
ἐξολλύει δὲ αὑτοῦ σῶμα ὁ τρέμων ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδιχα, σπέρμα 18 
δὲ διχαίων μισϑὸς ἀληϑείας. 13 νΐὸς δίχαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς ὃὲ 10 
ἀσεβοῦς εἰς ϑάνατον. ἊΣ βδώνγμα χυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προςδεχτοὶ δὲ 20 
αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. ᾿ἰχερὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίχως 2! 
οὗχ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήψεται μισθὸν πιστόν. 
2Σ ὥςπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναιχὶ χαχόφρονι χάλλος: 35 ἐπιϑυμία 22 23 
δικαίων πᾶσα ἀγαϑή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται. 3 εἰσὶν δὲ τὰ ἴδια σπεί- ἡὁ 
ροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶ δὲ καὶ οἱ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται. 25 ψυχὴ εὖ- ὦ 
λογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ ϑυμώδης οὐχ εὐσχήμων. 35 ὁ συνέχων σῖτον 36 
ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔϑνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς χεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος. 
31 τεχταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν, ἐχζητοῦντα δὲ χαχὰ χαταλήψε- ὙἹ 
ται αὐτόν. 38 πεποιθὼς ἐπὶ πλούτω οὗτος πεσεῖται, ὃ δὲ ἀντιλαμβανόμενος 38 
δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ, 3" ὁ "μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαντοῦ οἴχῳ χληρονο- 99 
μήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ. 39 ἐχ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται 30 
{Ὀ06. ὁ, δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψνχαὶ παρανόμων. 5 εἰ ὁ μὲν δίκαιος 3! 
18. μόλις σώζεται, ὃ ἀσεβὴς χαὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; 


ΧΗ, 
4 ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὃ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων. 

2 χρείσσων ὁ εὑρῶν χάρου παρὰ χυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηϑήσε- 3 
ται. 5 οὐ χατορϑώσει ἄνορωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐχ ἐξαρ- 3 
σήσονται. ἡ γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥςπερ δὲ ἐν ξύλῳ σχώληξ, ὁ 
οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ καχοποιός. δ λογισμοὶ δικαίων χρίματα, χυβερ- δ 
γῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους. “λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρῶν δύσεται αὐ- 6 
τούς. ᾿ οὗ ἐὰν στραφῇ ὁ ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσι. 1 
8 στόμα συνετοῦ ἐγχωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός : γωϑροχάρδιος δὲ μυχτηρίζεται. 8 
9 χρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δονλεύων ἑαντῷ, ἢ τιμὴν ἑαντῷ περιτιεὶς καὶ 9 
προςδεόμενος ἄρτου. 19 δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς χτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα 10 
τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα. 11 ὃ ἐργαζόμενος τὴν ἑαντοῦ γῆν ἐμπλησϑήσεται 1| 
ἄρτων, οὗ δὲ διώχοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων δια- 
τριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι χαταλείψει ἀτιμίαν. ΙΣ ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν 14 
χαχαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν βλόμα ἐν ὀχυρώμασι. 13 δι᾿ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμ- 12 
πίπτει εἷς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐχφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. ὁ βλέπων λεῖα 
ἐλεηδήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐχϑλίψει ψυχάς. ᾽ ἀπὸ χαρπῶν στό- 14 
ματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαϑῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δο- 
“ἥσεται αὐτῷ. 15 ὁδοὶ ἀφρόνων ὀροαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰςαχούει δὲ συμβου- 1ὅ 
λίας σοφός. 16 ἄφρων αὐσπημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, χρύπτει δὲ τὴν 16 
ἑαντοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος. ᾽͵ ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίχαιος, 4Ἴ 
ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίχων δόλιος. ᾿δ εἰσὶν δὲ λέγοντες τιτρώσχουσι μάχαιραι, 18 
γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται. 19 χείλη ἀληϑινὰ κατορϑοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ 19 
ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον. 35 δόλος ἐν χαρδίᾳ τεχταινομένον χαχά, οἱ δὲ “0 
βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανϑήσονται. 3' οὐχ ἀρέσει τῷ διχαίω οὐδὲν ᾿ἄδιχον, 42: 


24. λημψεται μισϑ. πιστων 2ὅ. ηνλογημενὴ 27. χαταλημψεται 239. 
μενος ΧΙΙ. 9. αρτωὼν 10. οἰχτειρει δικαιος 413. δι ἀμαρτιὰᾶς 


συνπεριφερ 
46. οἵὰ ανῃρ 48. μαχαιραν 


153 ΤΙῈαροῳ. 12,22. ᾿Ῥϊοίδ αἰίδγηᾶ ἴῃ αἰβοϊρ! πὶ νἱ(δ6, 


4 οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησσήσονται χαχῶν. 332 βδέλυγμα χυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ 

43 ποιῶν πίστεις δεχτὸς παρ᾽ αὐτῷ. 33 ἀνὴρ συνετὸς ϑρόνος αἰσπήσεως, χαρδία 

4“, δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς. 5 χεὶρ ἐκλεχτῶν χρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι 

450 δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ. 35 φοβερὸς λόγος χαρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίον, 

46 ἀγγελία δὲ ἀγαϑὴ εὐφραίνει αὐτόν. 5 ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαντοῦ φίλος ἔσται, 
ἁμαρτάνοντας δὲ χαταδιώξεται χαχά, ἣ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐὖ- 

4 τούς. 51 οὐχ ἐπιτεύξεται δόλιος σήρας, χτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ χαϑαρός. 25 ἐν 
ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μγησικάχων εἰς ϑάνατον. 


ΧΙΗΙ. 


4 Υἱὸς πανοῦργος ὑπήχοος πατρί, νυζὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ. ἦ ἀπὸ χαρ- 
8 πῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψνχαὶ δὲ παρανόμων ὁλοῦνται ἄωροι. ὃ ὃς 
φυλάσσει τὸ ἑαντοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαντοῦ ψνχήν, ὁ δὲ προπετὴς χείλεσι 
ὁ πτοήσει ἑαντόν. ἐν ἐπιϑνμίαις ἐστὶ πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπι- 
ὃ μελείᾳ. ὃ λόγον ἄδιχον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παῤῥης 
Ἴ σίαν. 1 εἰσὶν οὗ πλοντίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, χαί εἶσιν οἱ ταπεινοῦντες 
8 ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. ὅ λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς 
9 δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν. ϑφῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέν- 
ννται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίχαιοι δὲ οἰχτείρονσι χαὶ ἐλεοῦσι. 
Ι0 11 19 χαχὸς μεθ᾽ ὕβρεως πράσσει χαχά, οἱ δὲ ἑαντῶν ἐπιγνώμονες σοφοί, ᾽" ὕπαρ- 
ξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαντῷ 
14 μετ᾽ εὐσεβείας πληϑννϑήσεται. δίκαιος οἰκτείρει χαὶ χιχρᾷ. 12 χρείσσων ἐναρ- 
χόμενος βοηϑδῶν χαρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου χαὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος᾽ δένδρον 
43 γὰρ ζωῆς ἐπινμία ἀγαϑή. 15 ὃς χαταφρονεῖ πράγματος, χαταφρονησήσεται 
ὑπ᾽ αὐτοῦ ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολὴν οὗτος ὑγιαίνει. υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται 
ἀγαϑόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις χαὶ χατενοννϑήσεται ἣ ὁδὸς 
44 46 αὐτοῦ. ν νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος ϑανεῖται. 1" σύ- 
νεσις ἀγαϑὴ δίδωσι χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαπῆς, ὁδοὶ 
16 δὲ χαταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ. 1" πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ 
41 δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαντοῦ χαχίαν. 7 βασιλεὺς ὁρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς χαχά, 
48 ἄγγελος δὲ σοφὸς ῥύσεται αὑτόν. ᾿ὅ πενίαν χαὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, 
49 ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχονς δοξασθήσεται. 3 ἐπιῶνμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψνχήν, 
40 ἔργα δὲ ἀσεβῶν μαχρὰν ἀπὸ γνώσεως. 329 συμπορενόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσῃ, 
41 ὁ δὲ συμπορενόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται. 3' ἁμαρτάνοντας χαταδιώξεται 
Ὦ χαχά, τοὺς δὲ διχαίονς χαταλήψεται ἀγαϑά. 33 ἀγαϑὸς ἀνὴρ χληρονομήσει 
498 νϊοὺς υἱῶν, ϑησανρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβῶν. 35 δίχαιοι ποιήσονσιν 
δὲ ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως. 3 ὃς φείδεται τῆς 
45 βαχτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει. 39 δίκαιος 
ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς, 


ΧΙΝ. 
Σοφαὶ γυναῖκες ὠχοδόμησαν οἴκους, ἣ δὲ ἄφρων χατέσκαψε ταῖς χερ- 
4 σὶν αὐτῆς. ὅ ὃ πορενόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν χύριον, ὁ δὲ σχολιάζων ταῖς 
8 ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται. ὃ ἐκ στόματος ἀφρόνων βαχτηρία ὕβρεως, χείλη 
4 δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς. οὗ μή εἰσι βόες, φάτναι χαϑαραί᾽ οὗ δὲ πολλὰ 
ὅ γεννήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς. " μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐχχαίει δὲ ψευδῇ 


δά. ἐχϑρὼν ῥΓῸ ἐνχέρως ... εἰς προνομὴν 3ὅ. εὐφρανει 40. ροϑβί εσται 
ἀἀά αἱ δε γνωώμαι τῶν αἀσεβὼν ανεπιειχεις ... ὁπ) δὲ ργίυ8 ΧΙ. 2. χαρ- 
πον ὅ. χαι οὐχ 6. διχαιοσννῃὴ φυλάσσει ἀχάχους ὁοδὼ τους δε ἀσεβεῖς 
φαυλους ποιεῖ ἀμαρτιὰ 7. οἱ πλουτιζονσιν 43. βοηϑεῖν ... ἐπιϑυμ. χάχῃ 
40. ο συμπορενομενος σ. σ. ἐσται, ο δε συνρεμβομενος 34. χαταλημψεται 
22. ο αγαῦος ΧΙΥ͂, 4. χατεστρεψεν 3. φυλαξει ἀ. γενηματα 


ἀθ ῥγυάθμξιαμι οἱ βἰυϊογυμ γαἰίοηθ οἱο. Παροῳ.. 1, 1. 128 


υάρτυς ἄδικος. “ ζητήσεις σοφίαν παρὰ χακχοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσνησις 6 
δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής. ᾿ πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσϑή- Ἰ 
σεὼς χείλη σοφά. ὃ σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια 8 
δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ. 53 οἰχίαι παρανόμων ὀφειλήσονσι χαϑαρισμόν, οὗκίαι 9 
δὲ δικαίων δεχταί. 19 χαρδία ἀνδρὸς αἰσθητυκή, λνπηρὰ ψνχὴ αὐτοῦ᾽ ὅταν ᾿ 
δὲ εὐφραίνηται, οὐχ ἐπιμίγννται ὕβρει. ᾿' οἰχίαι ἀσεβῶν ἀφανισσϑήσονται, σχη- 

ναὶ δὲ χατορϑούντων στήσονται. 1 ἔστιν ὁδὸς ἢ δοκεῖ " ἐταρὰ ἀνορώποις ὀρδὴ ᾿ 
εἶναι, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυϑμένα ᾷδον. 15 ἐν εὐφροσύναις 18 
οὗ προςμίγνυται λύπη, τελευταῖα δὲ χαρὰ εἷς πένθος ἔρχεται. "" τῶν ἑαντοῦ 4 
ὁδῶν πλησθήσεται ὡρασυχάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγα- 
ὡός. 1" ἄχαχος πιστεύει παντὶ λόγω, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν. ᾿ 
16 σοφὸς φοβηϑεὶς ἐξέχλινεν ἀπὸ χαχοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαντῷ πεποιϑὼς μίγνυ- 

ται ἀνόμῳ. 11 ὀξύϑυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ 
ὑποφέρει. 5 μεριοῦνται ἄφρονες χκαχίαν, οὗ δὲ πανοῦργοι χρατήσονσιν αἰσ)ή- 48 
σεως. 15 ὀλισϑήσουσι χαχοὶ ἕναντι ἀγαθῶν, χαὶ ἀσεβεῖς ϑεραπεύσονσι ϑύρας 49 
δικαίων. 35 φῦλοοι μισήσονυσι φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί. ᾽: ὃ 20 2] 
ἀτιμάξων ἘΣ εἰ ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μαχαριστός, 35 πλανώμενοι 33 
τεχταίνουσι χαχά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήϑειαν τεχταίνουσιν ἀγαθοί οὐχ ἐπίστανται 
ἕλεον χαὶ πίστιν τέχτονες χαχῶν, ἐλεημοσύναι δὲ χαὶ πίστεις παρὰ τέχτοσιν 
ἀγαθοῖς. ὅδ ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστι περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς χαὶ ἀνάλγητος 43 
ἐν ἐνδείᾳ ἕσται. 3᾽ στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἣ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων χαχή. 3) 
25 ῥύσεται ἐκ χαχῶν ψνχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ δόλιος. 36 ἐν 45 36 
φόβῳ χυρίον ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέχνοις αὐτοῦ χαταλείπει ἔρεισμα. 37 πρός- ΥἹ 
ταγμα χυρίον πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐχχλίνειν ἐκ παγίδος ϑανάτον. 25 ἐν πολλῷ 58 
ὥνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐχλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου. 39 μαχρόϑυμος “9 
ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων. 3" πρᾳὔϑυμος ἀνὴρ 30 
χαρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων χαρδία αἰσθητική. ὅ᾽ ὁ σνχοφαντῶν πένητα 9] 
παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὃ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν. "3 ἐν χαχίᾳ 38 
αὑτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιϑὼς τῇ ἑαντοῦ ὁσιότητι δίχαιος. 55 ἐν 33 
χαρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ χαρδίᾳ ἀφρόνων οὗ διαγινώσχεται. 8 δι- 3, 
χαιοσύνῃ ὑψοῖ ἔϑνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φνλὰς ἁμαρτίαι. 35 δεχτὸς βασιλεὶ ὕπη- 36 
ρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαντοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν. 


ΧΥ. 

᾽Οργὴ ἀπόλλυσι χαὶ φρονίμονς, ἀπόχρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει 
υμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς. Σγλῶσσα σοφῶν χαλὰ ἐπίσταται, 3 
στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγέλλει χαχά. ἢ ἐν παντὶ τόπῳ ὀφϑαλμοὲ χυρίου σχο- 3 
πεύονσι χαχούς τε χαὶ ἀγαϑούς. “ Πρ λώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συν- ἡ 
τηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος. ὃ "ἄφρων μυχτηρίζει παιδείαν πατρός, ὅ 
ὃ δὲ φνλάσσων ἐντολὰς πανονργότερος. ὅ᾽ ἐν πλεοναζούσῃ διχαιοσύνῃ ἰσχὺς 6 
πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόῤῥιζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται" οἴχοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, 
χαρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται. Ἰχείλη σοφῶν δέδεται αἰσϑήσει, χαρδίαι δὲ 
ἀφρόνων οὐχ ἀσφαλεῖς, ὃ ουσίαι ἀσεβῶν βδῶνγμα χυρίῳ, εὐχαὶ δὲ χατευ- 8 
συνόντων δεχταὶ παρ᾽ αὐτῷ. "βδώλνγμα χυρίω ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώχοντας δὲ 9 
διχαιοσύνην ἀγαπᾷ. 39 παιδεία ἀχάχον γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οὗ δὲ 40 
μισοῦντες ἐλέγχονς τελευτῶσιν αἰσχρῶς. νι ἄδῃς χαὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ ἢ 
τῷ χυρίῳ, πῶς οὐχὶ χαὶ αἱ χαρδίαι τῶν ἀνθρώπων; 12 οὐχ ἀγαπήσει ἀπαί- 13 
δευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὗτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμελήσει. 15 χαρδίας εὑ- 13 
φραινομένης πρόζωπον ϑάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σχνυϑρωπάζει. 5 χαρδία 414 


9. ἀφρονων ρῖὸ παρανόμων 40. νβριν 418. ορϑη εἰναι παρα ανϑρ., 
τα δε τ. αὐτὸν 43. χαρας 930. μισησωσιν 214. ἰη ἴ. 814 εἐσται 34. ελεα 
ΧΥ. 6. ολοριζοι ... ολουνταα (1. καρδιας) 48. ὀνσας 


15 ὀρϑὴ ζητεῖ αἴσϑησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται χαχά. ὃ πάντα τὸν 
χρόνον οἱ ὀφϑαλμοὶ τῶν χαχῶν προςδέχονται χαχά, οἱ δὲ ἀγαϑοὶ συχάζουσι 
16 διὰ παντός. ᾿“ χρεῖσσον μιχρὰ μερὶς μετὰ φόβου χνρίου ἢ “ησανροὶ μεγάλοι 
41 μετὰ ἀφοβίας. 17 χρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν χαὶ χάριν ἢ 
48 παράϑεσις μόσχων μετὰ ἔχϑρας. δ ἀνὴρ ϑνμώδης παρασχενάζει μάχας, μα- 
χρόϑυμος δὲ χαὶ τὴν μέλλουσαν χαταπρᾳὕὔνει᾽ μαχρόϑυμος ἀνὴρ χατασβέσει 
49 χρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον. 19 ὁδοὲ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀχάνϑαις, αὲ 
40 δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι. 2" υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων 
41 μυχτηρίζει μητέρα αὐτοῦ. 31 ἀνοήτον τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνι- 
“ἃ μος χατευϑύνων πορεύεται, 32 ὑπερτίϑενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, 
48 ἐν δὲ χαρδίαις βουλενομένων μένει βουλή. 33 οὐ μὴ ὑπαχούσει ὃ καχὸς αὐτῇ, 
44 οὐδὲ μὴ εἴπῃ χαίριόν τι χαὶ χαλὸν τῷ χοινῷ. ὅ᾽ ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα 
45 συνετοῦ, ἵνα ἐχχλίνας ὡς τοῦ ἅδον σωθῇ. 5 οἴχους ὑβριστῶν χατασπᾷ χύριος, 
46 ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας. Ἶ΄ βδέλυγμα χυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἀγνῶν δὲ ῥή- 
ΦΊ σεις σεμναί, 31 ἐξόλλυσιν ἑαντὸν ὁ δωρολήπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήψεις 
σώζεται. (16, θΘ.) ἐλεημοσύναις χαὶ πίστεσιν ἀποχαϑαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ 
48 φόβῳ χυρίον ἐχχλίνει πᾶς ἀπὸ χαχοῦ. 35 χαρδίαι δικαίων μελετῶσι πίστεις, 
στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποχρίνεται χαχά. (10, 7.) δεχταὶ παρὰ χυρίῳ ὁδοὶ ἀν- 
40 Ὁρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχϑροὶ φίλοι γίνονται. ᾽“ μαχρὰν ἀπέχει 
ὁ ϑεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπαχούει. (16, 8.) χρείσσων ὀλίγη λῆ- 
Ψις μετὰ δικαιοσύνης ἡ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδιχίας. 


ΧΥ͂Ι. 

(9) Καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ διορϑωθῇ τὰ 
διαβήματα αὐτοῦ. {1δ, 80.) ϑεωρῶν ὀφθαλμὸς χαλὰ εὐφραίνει χαρδίαν, φήμη 
δὲ ἀγαϑὴ πιαίνει ὀστᾶ. (15, 342.) ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν μισεῖ ἑαντόν, ὁ δὲ 
τηρῶν ἐλέγχονς ἀγαπᾷ ψνχὴν αὐτοῦ. (15, 33.) φόβος χνρίον παιδεία χαὶ σο- 

ἃ φία, χαὶ ἀρχὴ δόξης ἀποχριϑήσεται αὐτῇ. Ἶ πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ 
ὅ φανερὰ παρὰ τῷ “εῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ χαχῇ ὀλοῦνται. " ἀκάϑαρτος 
παρὰ Θεῷ πᾶς νψηλοχάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίχως οὖχκ ἀπσωωσή- 
σεται. ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίχαια, δεχτὰ δὲ παρὰ ϑεῷ μᾶλλον 

ἢ ϑύειν νσίας. ὁ ζητῶν τὸν χύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ 

4 ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην. ὅ πάντα τὰ ἔργα τοῦ χυρίον μετὰ 
10 διχαιοσύνης, φνλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν χαχήν. 19 μαντεῖον ἐπὶ χεΐ- 
14 λεσι βασιλέως, ἐν δὲ χρίσει οὐ μὴ πλανησῇ τὸ στόμα αὐτοῦ. ᾽ ῥοπὴ ζυγοῦ 
1 διχαιοσύνη παρὰ χυρίῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάϑμια δίκαια. 12 βδέλυγμα βα- 
13 σιλεῖ ὁ ποιῶν χαχά, μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται ϑρόνος ἀρχῆς. 5 δεχτὰ 
14 βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρϑοὺς ἀγαπᾷ.  ὁνμὸς βασιλέως ἄγγελος 
46 ϑανάτον, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν. 1" ἐν φωτὶ ζωῆς νἱὸς βασιλέως, 
40 οἱ δὲ προςδεχτοὶ αὐτῷ ὥςπερ νέφος ὄψιμον. ᾿νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι 
41 χρυσίον, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον. ᾽ἴ τρίβοι ζωῆς ἐχ- 
χλίνονσιν ἀπὸ χαχῶν, μῆχος δὲ βίον ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν 
ἐν ἀγαϑοῖς ἔσται, ὃ δὲ φυλάσσων ἐλέγχονς σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς 
ἑαυτοῦ ὁδοὺς τηρεῖ τὴν ἐββον ψυχήν, ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στό- 
18 ματος αὐτοῦ. ᾿ὅ πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος χαχοφροσύνη. 
40 19 χρείσσων πραᾳῦϑυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σχῦλα μετὰ ὑβριστῶν. 


46. χρεισσωὼν 47. ξενισμος λαχάνων ... μετ εχῶρας 338. νπάχονσῃη 
41. δωρολήμπτης ... λημψις 46, 8. λημψις ... ΑΚ γενηματα 4ὅ, 38. δοξης 
ἄντον ἀποχρ. αντω᾽ προςπορενεται τάπεινος (οοττίρε - νοις) δοξα 46, ὅ. παρὰ 
τω ὅεὼω ... ΑΟ αϑοωϑησεται ... Ο ϑυσιαν ἀ. εργα χυριον 44. παρὰ χυ- 
ρίον, ὦ παρὰ ϑεὼ 43. Ο δὲ ἀγαϑονς 46. χρυσιω 47. Ο ζωὴν εἐαντον 
49. προῶνμος ... (ὁ μετα ταπινοφροσννης ... μετα υβρεέως 


88 ρ 6 η65 οὖ ρϑύνϑγβοβ. (οηίγα γἰχ 88. ΠῈᾶαροιμ. 11,18, 125 


ἦν συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ ϑεῷ μακχαριστός. 30 
31 τοὺς σοφοὺς χαὶ συνετοὺς φαύλους χαλοῦσιν, οἱ δὲ γλυχεῖς ἐν λόγῳ πλείονα 3] 
ἀχούσονται. 33 πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς χεχτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων χαχή. ἢ 
23 χαρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσι φορέσει 48 
ἐπιγνωμοσύνην. Σὲ χηρία μέλιτος λόγοι χαλοί, γλύκασμα δὲ αὐτοῦ ἴασις Ψψυ- 3. 
χῆς. 5 εἰσὶν ὁδοὶ δοχοῦσαι εἶναι ὀρϑαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν 20 
βλέπει εἰς πυϑμένα ἄδονυ. 35 ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ χαὶ ἐχβιάζεται τὴν 96 
ἀπώλειαν ἑαντοῦ᾽ ὃ μέντοι σχολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαντοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώ- 
λειαν. 37 ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαντῷ χαχά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαντοῦ χειλέων 5η- Π 
σανρίζει πῦρ. 38 ἀνὴρ σχολιὸς διαπέμπεται χαχά, καὶ λαμπτῆρα δόλου πνρ- 38 
σεύσει χακοῖς, χαὶ διαχωρίζει φίλους. 39 ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων, 9 
χαὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐχ ἀγαϑάς. 39 στηρίζων δὲ ὀφϑαλμοὺς αὑτοῦ δια- 80 
λογίσεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χεθεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ χαχά, οὗτος 
χάμινός ἐστι χαχίας. "ἷ στέφανος χαυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης 3! 
εὑρίσκεται. 52 χρείσσων ἀνὴρ μαχρόσυμος ἰσχυροῦ, ὃ δὲ χρατῶν ὀργῆς χρείσ- 33 
σὼν χαταλαμβανομένον πόλιν. 5 εἰς χόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίχοις, 8 
παρὰ δὲ χυρίον πάντα τὰ δίκαια. 


ΧΥΙ͂!. 

Κρείσσων ψωμὸς μεϑ᾽ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶχος πολλῶν ἀγαθῶν χαὶ 
ἀδίχων ϑυμάτων μετὰ ΡΒ Ὡ οἰκέτης γοήμων χρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, 3 
ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη. ὃ ὥςπερ δοχεμάζεται ἐν χαμίνῳ ἄργυρος χαὶ 8 
χρυσός, οὕτως ἐχλεχταὶ χαρδίαι παρὰ χυρίω. ' χαχὸς ὑπαχούει γλώσσης πα- ὁ 
ρανόμων, δίκαιος δὲ οὗ προςέχει χείλεσι ψευδέσιν. δ χαταγελῶν πτωχοῦ ὅ 
περδευμεέ τὸν ποιήσαντα αὗτόν, ὃ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐχ ἀσωωϑήσε- 
ται, ὃ δὲ ἐπισπλαχνιζόμενος ἐλεηϑήσεται. “ στέφανος γερόντων τέκνα τέχνων, ὁ 
χαύχημα δὲ τέχνων πατέρες αὐτῶν. τοῦ πιστοῦ ὅλος ὃ χόσμος τῶν χρημά- 
των, τοῦ δὲ ἀπίστον οὐδὲ ὀβολός. 7 οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστά, οὐδὲ 7 
δικαίω χείλη ψευδῆ. " μισθὸς χαρίτων παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ᾽ ἂν ἐπι- 8 
στρέψῃ εὐοδωθ)ήσεται. "ὃς χρύπτει ἀδιχήματα ζητεῖ φιλίαν, ὃς δὲ μισεῖ 9 

ὕπτειν διίστησι φίλους χαὶ οἰχείους. 9 συντρίβει ἀπειλὴ χαρδίαν φρονίμον, 1 
ἄφρων δὲ μαστιγωϑΝεὶς οὖχ αἰσθάνεται. 1 ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς χακός, ὃ δὲ 1 
χύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ. 15 ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοή- 12 
μονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται χαχά. " ὃς ἀποδίδωσι χακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, 13 
οὗ χινηϑήσεται χαχὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. 1) ἐξουσίαν δίδωσι λόγοις ἀρχὴ 1} 
δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις χαὶ μάχη. 5 ὃς δίκαιον χρίνει 1ὅ 
τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀχάϑαρτος χαὶ βδελνχτὸς παρὰ ϑεῷ. δ δνα 10 
τί ὑπῆρξε χρήματα ἄφρονι; χτήσασϑαι γὰρ σοφίαν ἀχάρδιος οὐ δυνήσεται. 
ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαντοῦ οἶχον ζητεῖ συντριβήν, ὁ δὲ σχολιάζων τοῦ μὰ- 
ἡεῖν ἐμπεσεῖται εἷς χαχά. 17 εἰς πάντα χαιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ 11 
δὲ ἐν ἀνάγχαις χρήσιμοι ἔστωσαν, τούτον γὰρ χάριν γεννῶνται. 18 ἀνὴρ ἄφρων 18 
ἐπικροτεῖ χαὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς χαὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τῶν ἑαντοῦ φίλων. 


40. ΑΟ ἐπὶ χυρίω 2414. ΑΟ πλεῖον... ἀχουονταᾶὶ 34. ΑΟ αὐυτων 9ὅ.( 

τὰ δε τελευτ. αὐτὸν 36. εχβ. εαυτον τὴν απωλ., Ο εἐχβ. αὐτον τὴν ἀπωλ. 

.ΕαΚ φερει 31. ορυσσεῖι πυρ 28. πυρσενει .«.. ( διαχωρε 80. ΑΟ οπὶ δε 

. Ἀ( λογίζεται ... οργιζει ... εστιν χαχων 833. ΑΓ" ροβῖ ἰσχνρον 

διὰ χαὶ ἀνὴρ φρονησιν ἐχὼν γεώργιον μεγάλον ... του χαταλαμβανομενονυ 

ΧΥΙ, 4. ΑΟ πληρῆς πολλῶν 3. παρα ϑεὼ 4. ἰῃπ ἴ. 8(α τὸν πιστὸν ολος 

ο χοσμος των χρημάτων, τον δε ἀπιστον ουδε οβολος (εἶ. ν. 6.) ὅ. χαταγ- 

γελλωῶν ... αϑοωϑησεται ... σπλαγχνίζομενος 6. οἠὴ τον πῖστον 8416 οβο- 

λος (εἴ. δά ν. 4.) 8. ἡ παιδειὰα 43. εἰς τους οἰχους αυτον 46. χτησασῶ. 
δε σοφιας 47. αἀναγχαις(2) 18. τὸν εαντου φίλον 


186 Παροιμ. 417, 19. ϑιυ!υδ; ο5 δίυϊ!; ἀπιίοϊεἰα ; πνυϊΐθι ὈοὨδ. 


Ι9 30 1 φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις, ᾽5 ὁ δὲ σχληροχάρδιος οὗ συναντᾷ ἀγασοῖς. 
δ] ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς χαχά, 3! χαρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη 
τῷ χεχτημένῳ αὐτήν. οὐχ εὐφραίνεται πατὴρ ἐφ᾽ νίῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ 
φὰ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὑτοῦ. 5 χαρδία εὐφραινομένη εὐεχτεῖν ποιεῖ, 
φ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ. δ λαμβάνοντος δῶρα ἀδίχως ἐν χόλ- 
4ὶ ποις οὗ χατενοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκχλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης. ᾽᾽ πρόςω- 
45 πον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφϑαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾽ ἄκρα γῆς. 35 ὀργὴ 
46 πατρὶ υἱὸς ἄφρων, χαὶ ὀδύνη τῇ τεχούσῃ αὐτόν. 56 ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον 
“Ἱ οὗ χαλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις. 3} ὃς φείδεται ῥῆμα 
48 προέσθαι σχληρὸν ἐπιγνώμων, μαχρόῶνμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος. 35 ἀνοήτῳ ἐπε- 
ρωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισοήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαντὸν ποιήσας δόξει 
φρόνιμος εἶναι, 


ΧΥΙ͂Ι. 


Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ 

ἃ χαιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται. 3 οὗ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ 
8 ἄγεται ἀφροσύνῃ. ὃ ὅταν ἔλϑῃ ἀσεβὴς εἰς βάϑος χαχῶν, χαταφρονεῖ, ἐπέρχε- 
ὁ ται δὲ αὐτῷ ἀτιμία χαὶ ὄνειδος. ᾿ὕδωρ βαϑὺ λόγος ἐν χαρδίᾳ ἀνδρός, ποτα- 
δ μὸς δὲ ἀναπηδύει χαὶ πηγὴ ζωῆς. δϑανμάσαι πρόςωπον ἀσεβοῦς οὗ χαλόν, 
ὁ οὐδὲ ὅσιον ἐχχλίνειν τὸ δίκαιον ἐν χρίσει. ὁ χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς 
ἡ χαχά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ ρασὺ ϑάνατον ἐπικαλεῖται. ἴ στόμα ἄφρονος 
8 συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ Ψυχῇ αὐτοῦ. " ὀχνηροὺς χατα- 
9 βάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσονσιν. 3 δ μὴ ἰώμενος αὐτὸν ἐν 
10 τοῖς ἔργοις αὑτοῦ ἀδελφός ἐστι τοῦ λυμαινομένου ἑαντόν. ᾽" ἐκ μεγαλωσύνης 
41 ἰσχύος ὄνομα χυρίου, αὐτῷ δὲ προςδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται. ᾿' ὕπαρξις 
14 πλουσίον ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἣ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισχιάζει. 12 πρὸ σνν- 
43 τριβῆς ὑψοῦται χαρδία ἀνδρός, χαὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται. 15 ὃς ἀποχρίνεται 
44. λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστὶ χαὶ ὄνειδος. 1} ὁυμὸν ἀνδρὸς πρᾳῦ- 
15 νει ϑεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει; 1" χαρδία φρονίμον 
46 χτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν. 16 δόμα ἀνορώπου ἐμπλατύνει 
41 αὑτόν, καὶ παρὰ δυνάσταις χαϑιζάνει αὐτόν. 17ἴ δίκαιος ἑαντοῦ κατήγορος ἐν 
48 πρωτολογίᾳ, ὡς δ᾽ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται. ᾿5 ἀντιλογίας παύει 
49 σιγηρός, ἐν δὲ δυναστείαις ὁρίζει. 19 ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηϑούμενος ὡς 
40 πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥςπερ τεϑεμελιωμένον βασίλειον. ἦ" ἀπὸ 
χαρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι χοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ χαρπῶν χειλέων αὖ- 
44 τοῦ ἐμπλησθήσεται. 3 ϑάνατος χαὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ χρατοῦντες 
45 αὐτῆς ἔδονται τοὺς χαρποὺς αὐτῆς. 23 ὃς εὑρε γυναῖκα ἀγαθὴν εὗρε χάρι- 
τας, ἔλαβε δὲ παρὰ ϑεοῦ ἱλαρότητα " ὃς ἐχβάλλει γυναῖκα ἀγαθὴν ἐχβάλλει 
τὰ ἀγαϑά, ὃ δὲ χατέχων μοιχαλίδα ἄφρων χαὶ ἀσεβής. (19, 3.) ἀφροσύνη 
ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ Θεὸν αἰτιᾶται τῇ χαρδίᾳ αὐτοῦ. 


ΧΙΧ, 
Ἵ 4 ΠΙλοῦτος προςτίϑησι φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς χαὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρ- 
ὅ χοντος φίλον λείπεται. ἢ μάρτυς ψευδὴς οὐχ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγχαλῶν 
6 ἀδίχως οὗ διαφεύξεται. “ πολλοὺ ϑεραπεύουσι πρόςφωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ 
Ἴ καχὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί, 7 πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, χαὶ φιλίας μαχρὰν 


49. χειρει μαχας 34. ἐὐφρανει μ. α. 38. εν χολπω ἀδιχὼς 9. τῇ 
τεχ. αὐτὸν 3428. ὁπ) σοφιᾶν ΧΨΙΠΙ. 3. ἀγαγεται 6. αγ. αὐτὰ 9. εαντὸν 
ΡΓῸ αὐτον 44. νυπαρξεις.... επισχειασει 46. ἐνπλατυνει 4ὃ. ΑΚ ὄννασταις 
40. Α( απὸ χαρπον ... πιμπλησει 24. ϑανατος ζωης 39. παρὰ χυριον ... 
( εχβαλλει αγαϑὰ ΧΙΧ. ὃ. (ὁ ὃ εγχάλων 6. πας δε χάχος γ. αδιχος α. 


Ραυρεογθβ; [δἰβι5 (651|58; ρίβϑγ; ἱγᾶ γορίβ. Παροῳ. 30, 44. 127 


ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὑτὴν ἐγγιεῖ, «ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὖ- 
τήν. ὁ πολλὰ χαχοποιῶν τελεσιουργεῖ χαχίαν, ὃς δὲ ἐρεσίζει λόγους οὗ σω- 
“ήσεται. ἢ ὁ χτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαντόν, ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν « εὑ- 8 
ρήσει ἀγαϑά. ἡ μάρτυς ψευδὴς οὐχ ἀτιμώρητος ἔσται, ὃς δ᾽ ἄν ἐχχαύσῃ 9 
χαχίαν ἀπολεῖται ὑπ᾽ αὐτῆς. 13 οὗ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, χαὶ ἐὰν οἰκέτης 10 
ἄρξηται μεο᾽ ὕβρεως δυναστεύειν. ' ἐλεήμων ἀνὴρ μαχροσυμεῖ, τὸ δὲ χαύ- " 
γημα αὑτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. 13 βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος, 13 

«περ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτω οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ. 1 αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς 4) 
τς οὗχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισϑώματος ἑταίρας. 1᾽ οἶκον χαὶ ὕπαρξιν μερί- 414 
ζουσι πατέρες παισί, παρὰ δὲ χυρίον ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί. 15 δειλία χατέχει 1ὅ 
ἀνδρόγυνον, ψνχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει. 5 ὃς φυλάσσει ἐντολὴν τηρεῖ τὴν ἑ ἑαν- 16 
τοῦ ψυχήν, ὁ δὲ χαταφρονῶν τῶν ἑαντοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται, 17 δανείζει ϑεῷ ὁ 11 
ἐλεῶν πτωχόν, χατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ. ᾽" παίδευε υἱόν 48 
σον, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ΣΎΡΟΙ μὴ ἐπαίρου τῇ ψνχῇ σον. 15 χα- 19 
χόφρων ἀνὴρ πολλὰ γε χραύνν τλθηε ὧν δὲ λοιμεύηται, χαὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 
προς γήσει. 30 ἄχονε υἱἷξ παιδείαν οατράς σον, ἵΝα σοφὸς γένῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων 30 
σον. ἦ' πολλοὶ λογισμοὶ ἐν χαρδίᾳ ἀνδρός, ἣ δὲ βουλὴ τοῦ κχυρίον εἰς τὸν 4] 
αἰῶνα μένει. 32 χαρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλού- 22 
σιος ψευδής, ᾿᾽ φόβος χυρίον εἰς πν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν 93 
τόποις οὗ οὐχ ἐπισχοπεῖται γνῶσις. ν᾽ ὁ ἐγχρύκτων εἰς τὸν χόλπον αὐτοῦ χεῖ- 9. 
ρας ἀδίκως οὐδὲ τῷ στόματι οὗ μὴ προςενείχῃ αὑτάς. 35 λοιμοῦ μαστιγουμέ- Ὁ 
νου ἄφρων πανουργότερος γίνεται ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει 
αἴσσησιν. 356 ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὑτοῦ χαταισχνν- 90 
σήσεται χαὶ ἀκοι πιστοὶ ἔσται. 27 υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι πα'δείαν πα- 7) 
τρὸς μελετήσει ῥήσεις χαχάς. 39 ὃ ἐγγυώμενος παῖδα ΓΑ ονα χαϑυβρίσει δι- 35 
χαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται χρίσεις. το ξόγε αι ἀχολάστοις 99 
μάστιγες, χαὶ τιμωρίαι ὁμοίως ἄφροσιν. 


ΧΧ, 

᾿Αχόλαστον οἶνος χαὶ ὑβριστοιὸν μέϑη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις σνμπλέ- 
χεται. 3 οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως υμοῦ λέοντος, ὃ δὲ παροξύνων αὐτὸν 4 
ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαντοῦ ψνχήν. ὃ δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς 3 
δὲ ἄφρων τοιούτους συμπλέκεται. 5 ὀνειδιζόμενος ὀχνηρὸς οὖχ αἰσχύνεται, ὡς- ὁ 
αὕτως χαὶ ὃ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμητῷ. ὕδωρ βαϑὺ βονλὴ ἐν χαρδίᾳ ὅ 
ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν. ὁ μέγα ἄνϑρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ 6 
ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν, 7 ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν διχαιο- 7 
σύνῃ, μαχαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ χαταλείψει. "ὅταν βασιλεὺς δίχαιος χα- 8 
“αἴσῃ ἐπὶ Ὡρόνον, οὐχ ἐναντιοῦται ὧν ὀφϑαλμοῖς αὑτοῦ πᾶν πονηρόν. ᾽ τίς χαυ- 9 
χήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν χαρδίαν; ἣ τίς παῤῥησιάσεται χαϑαρὸς εἶναι ἀπὸ 
ἁμαρτιῶν; 30 χαχολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἷ δὲ 40 
χόραι τῶν ὀφϑαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σχότος. 5: μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν 4] 
πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐχ εὐλογηϑήσεται. ὅ μὴ εἴπῃς Τίσομαι τὸν 49 
ἐχϑρόν, ἀλλ᾽ ὑπόμεινον τὸν χύριον να σοι βοηϑήσῃ. 9 στάομιον μέγα χαὶ 40 
μικρὸν χαὶ μέτρα δισσά, ἀχάϑαρτα ἐνώπιον χνρίον καὶ ἀμφότερα, "' χαὶ ὁ 41 
ποιῶν αὐτά. ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὑτοῦ συμποδισσήσεται νεανίσχος μετὰ 


7. Ο 0 μεν χαχοποιων ... ον σωζεταᾶὶ 42. ροϑὶ ἄφρων 864 χαι 
οδυνη τὴ τεέχουσὴ ἀντον... ( χαὶ οὐχ ἀαἀγναὶ 44. ΑΟ μεριονσιν 49. ( χα- 
χοφρονων 22. Ψενστης 24. ( ἐχχρυπτων ... Αὐ προςαγαάγη 38. πανονργ. 
εσται ... ὦ εἐλεγξης 328. χαϑυβριζει ... χρισις (υἱ ϑδορίββίιηθ τς οἱ εἰς 
οοηίυπαμυπίυ) ΧΧ. 4. ροϑὶ μεϑὴ δα πας δε ὁ συμμένομενος οὐχ ἔσται 
σοφος 3. παροξ. εαντὸον 8. χαϑισ. βασ. διχ. 33. αλλα 44. χαιὸ π. αντὸ 
οουΐν. ἢ εν τὶ ἐπιτ. α. σνμπ. 


138 Πᾶαροῳ. 20, 44. Ῥδῃὶβ 7.8] οἱ ἰη)υδι!. Πϑὺ5 γϑρὶὶ οου ἀἃ εἰ. 


14 ὁσίον, χαὶ εὐθεῖα ἣ ὁδὸς αὐτοῦ. ᾽2 οὖς ἀχούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ, χυρίον ἔργα 
43 χαὶ ἀμφότερα. δ μὴ ἀγάπα χαταλαλεῖν, α μὴ ἐξαρπῇς διάνοιξον τοὺς 
93 ὀφϑαλμούς σον χαὶ ἐμπλήσϑητι ἄρτων. 35 βδέλυγμα χυρίω δισσὸν στάσμιον, 
τῇ χαὶ ζυγὸς δόλιος οὗ χαλὸν ἐνώπιον αὑτοῦ. 5᾽ παρὰ χυρίου εὐϑύνεται τὰ δια- 
45 βήματα ἀνδρί, ϑνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; 3" παγὶς ἀνδρὶ 
36 ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασϑαι μετανοεῖν γίνεται. 3“ λικμήτωρ 
ΦῚ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφός, χαὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν. ἦ φῶς χυρίου πνοὴ ἀν- 
48 Ὁρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα χοιλίας. 38 ἐλεημοσύνη χαὶ ἀλήϑεια φνυλαχὴ βα- 
49. σιλεῖ, καὶ περιχυχκλώσουσιν ἐν διχαιοσύνῃ τὸν ϑρόνον αὐτοῦ. 5 χόσμος νεανίαις 
ὃὴ σοφία, δόξα δὲ πρεσβντέρων πολιαί. ὃ) ὑπώπια χαὶ συντρίμματα συναντᾷ 
χκαχοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα χοιλίας. 


ΧΧΙ. 

“Ὥςπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως χαρδία βασιλέως ἐν χειρὶ ϑεοῦ᾽ οὗ ἐὰν ϑέλων 
4 γεῦσαι, ἐκεῖ ἔχλινεν αὐτήν, 3 πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαντῷ δίχαιος, χατευϑύνει δὲ 
8 χαρδίας χύριος. ὃ ποιεῖν δίχαια χαὶ ἀληϑεύειν ἀρεστὰ παρὰ ϑεῶ μᾶλλον ἢ 
4 συσιῶν αἷμα. " μεγαλόφρων ἐν ὕβρει ϑρασυχάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρ- 
6 τία. ὁ ὃ ἐνεργῶν “ησανρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώχει ἐπὶ παγίδας 
ἡ σανάτον. Ἶ ὄλεωρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωδήσεται, οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ 
8 δίκαια, ὃ πρὸς τοὺς σχολιοὺς σχολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ ϑεός, ἁγνὰ γὰρ χαὶ 
9 ὀροὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. " χρεῖσσον οἰχεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν χεχονιαμέ- 
40 νοις μετὰ ἀδικίας χαὶ ἐν οἴκῳ χοινῷ. 19 ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐχ ἐλεησήσεται ὑπ᾽ 
441 οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων. 1'ζημιουμένον ἀχολάστον πανουργότερος γίνεται ὁ 
42 ἄκαχος, συνιῶν δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν. 2 συνιεῖ δίχαιος χαρδίας ἀσεβῶν 
48 χαὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν χαχοῖς. δ ὃς φράσσει τὰ ὦτα αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐπα- 
44 χοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπιχαλέσεται χαὶ οὖχ ἔσται ὁ εἰςαχούων. ᾽" δόσις 
λάώφριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὃ φειδόμενος νμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν. 
46 15 εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν χρίμα, ὅσιος δὲ ἀχάθαρτος παρὰ χαχούργοις. 
46 16 ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται. 
1148 17 ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾶ εὐφροσύνην, φιλῶν οἶνον χαὶ ἔλαιον εἷς πλοῦτον ᾿ὅ περι- 
19 χάϑαρμα δὲ δικαίον ἄνομος. 19 χρεῖσσον οἰχεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς 
80 μαχίμον χαὶ γλωσσώδονς χαὶ ὀργίλου. 9 ϑησανρὸς ἐπιϑυμητὸς ἀναπαύσεται 
Ὡ ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες χαταπίονται αὐτόν. 7 ὁδὸς δικαιο- 
9, σύνης χαὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν χαὶ δόξαν. 32 πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σο- 
41 φὸς χαὶ χαϑεῖλς τὸ ὀχύρωμα ἐφ᾽ ᾧ ἐπεποίϑεισαν οἱ ἀσεβεῖς. 33 ὃς φνλάσσει 
τὸ στόμα αὐτοῦ χαὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐχ ϑλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. 
φὰ ᾽ ορασὺς χαὶ αὐθάδης χαὶ ἀλαζὼν λοιμὸς χαλεῖται, ὃς δὲ μνησιχαχεῖ παρά- 
4 νομος. 35 ἐπιθυμίαι ὀχνηρὸν ἀποχτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐ- 
46 τοῦ ποιεῖν τι. 36 ἀσεβὴς ἐπιϑυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιϑυμίας χαχάς, ὁ δὲ 
ΨΊ δίχαιος ἐλεᾷ χαὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς. ὅουσίαι ἀσεβῶν βδέλνγμα χυρίῳ, καὶ 
98. γὰρ παρανόμως προςφέρουσιν αὐτάς. 35" μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ 
49 ὑπήχοος φυλασσόμενος λαλήσει. 39 ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προςώ- 
0 πῳ, ὃ δὲ εὐθὺς αὐτὸς συνιεῖ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. 39 οὖχ ἔστι σοφία, οὖχ ἔστιν 
31 ἀνδρεία, οὐκ ἔστι βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ. 8' ἵππος ἑτοιμάζεται εἷς ἡμέραν 

πολέμου, παρὰ δὲ χυρίον ἣ βοήϑεια. 


ΧΧΙΙ. 


Αἱρετώτερον ὄνομα χαλὸν ἢ πλοῦτος πολύς᾽ ὑπὲρ δὲ ἀργύριον χαὶ χρυσίον 
ῳ χάρις ἀγαϑή. ᾽ πλούσιος χαὲ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρονς δὲ ὃ 


48. διανοιξ. δε 34. ὁπ) τὰ 37. ἡ λυχνὸος ος ερευνα ΧΧΙ. 4.. ον ὃ αν ϑε- 
λων νευσὴ ἐχλινεν αὐτὴν ἐ. εφ υβρεὶ ... αμαάρτιαι 6. διωχ. χαὶι ἐρχεται ἐπὶ 
8. ἀποστελεῖ 43. πυπαχουσαι 38. απεχτενουσιν 29.εὐϑὴς ΧΧΙΪ. (2. συνητησαν) 


Νοπηθὴ θοηυμ; ρῥίρογ; β6}185; υβϑίῃ8 οἰ. Πᾶαροῳ. 38,7. 129 


χύριος ἐποίησε. ὃ πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον χραταιῶς αὐτὸς παι- 3 
δεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώσησαν. “γενεὰ σοφίας φόβος χν- ἅ 
ρίον χαὶ πλοῦτος χαὶ δόξα χαὶ ζωή. ὅ τρίβολοι χαὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σχολιαῖς, ὅ 
ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν. Ἵ πλούσιοι πτωχῶν ἄρ- Ἰ 
ξουσι, χαὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανειοῦσιν. "ὁ σπείρων φαῦλα ϑερίσει 8 


. καχά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. ἄνδρα ἱλαρὸν χαὶ δότην εὐλογεῖ ὁ 


“εός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. 5 ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς δια- 9 
τραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαντοῦ ἄρτων ἔδωχε τῷ πτωχῷ. νίχην χαὶ τιμὴν 
περιποιεῖται ὃ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν χεχτημένων. 
1 ἔχβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, χαὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος ὅταν γὰρ 40 
χαϑίσῃ ἐν συνεδρίω πάντας ἀτιμάζει. "1 ἀγαπᾷ χύριος ὁσίας χαρδίας, ᾿δεχτοὶ 41 
δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι χείλεσι ποιμαίνει βασιλεύς. 12 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ χν- 1 
ρίον διατηροῦσιν αἴσϑησιν, φανλίζει δὲ λόγους παράνομος. 3 προφασίζεται 43 
καὶ λέγει ὀχνηρός Δέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονενταί. ᾿ βόορος 14 
βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηϑεὶς ὑπὸ χυρίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. 
εἰσὶν ὁδοὶ χαχαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, χαὶ οὐκ ἀγαπὰ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽ αὐτῶν, 
ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σχολιᾶς χαὶ χαχῆῇς. δάνοια ἐξῆπται χαρδίας 1δ 
γέον, ῥάβδος δὲ χαὶ παιδεία μαχρὰν ἀπ᾽ αὐτοῦ. 15 ὁ συχοφαντῶν πένητα 416 
πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ, δίδωσι δὲ πλουσίῳ ἐπ᾽ ἑλάσσονι. 17 λόγοις σοφῶν 41 
πκαράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἀχονε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν χαρδίαν ἐπίστησον 
ἵνα γνῷς ὅτι χαλοί εἶσιν. 15 χαὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν χαρδίαν σον, 48 
εὐφρανοῦσί σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν, 19 ἵνα σον γένηται ἐπὶ χύριον ἣ ἐλπίς, 19 
χαὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σον. 29 χαὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαντῶ τρισ- Ὁ 
σῶς εἷς βουλὴν χαὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς χαρδίας σον. 3) διδάσχω οὖν 21 
σε ἀληϑῆ λόγον χαὶ γνῶσιν ἀγαϑὴν ὑπαχούειν, τοῦ ἀποχρίνεσϑθαί σε λόγους 
ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι. 32: μὴ ἀποβιάζον πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστι, 33 
χαὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις. 35 δ γὰρ χύριος χρινεῖ αὐτοῦ τὴν χρίσιν, 33 
χαὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν. 33 μὴ ἴσοι ἔπ: ἀνδρὶ συμώδει, φίλῳ δὲ 9, 
ὀργίλῳ μὴ σνναυλίζου, 3" μή ποτε μάϑῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ χαὶ λάβῃς βρό- 45 
χους τῇ σῇ ψυχῇ, “μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχννόμενος πρόςωπον᾽ 36 
31 ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃ πόσεν ἀποτίσῃ, λήψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς Υ] 
σου. δ μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔϑεντο οὗ πατέρες σου. 29 ὁρατικὸν ἄνδρα 48 39 
χαὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι, χαὶ μὴ παρεστάναι 
ἀνδράσι νωϑροῖς. 


ΧΧΠΙ 


᾿Εὰν καϑίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυνάστον, νοητῶς νόει τὰ παρα- 
τϑέμενά σοι, Ἶ χαὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου, εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρα- 3 
σχενάσαι. εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, ὃ μὴ ἐπιυύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ" ταῦτα 8 
γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς. “μὴ παρεχτείνον πένης ὧν πλονσίῳ, τῇ δὲ σῇ ὁ 
ἐννοίᾳ ἀπόσχον. ὅ ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὖτόν, οὐδαμοῦ φανεῖ- ὅ 
ται᾿ χατεσχεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥςπερ ἀετοῦ, χαὶ ὑποστρέφει εἰς 
τὸν οἶκον τοῦ προεστηχότος αὐτοῦ. “μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασχάνῳ, μηδὲ 6 
ἐπιϑύμει τῶν βρωμάτων αὑτοῦ" 7 ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις χαταπίοι τρίχα, οὕτως 1 
ἐσσίει χαὶ πίνει. μηδὲ πρὸς σὲ εἰςαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν Ψωμόν σον 


9. δεδωχὲν ... διδους 44. 6ἀ, τοῦ). βασιλευς,Ἠ 48. διατηρησουσιν 
44, οὐχ ἀγαπα 4ὅ. χαρδια 416. τα εἐαντον χαχάὰ 47. παραβαλε 48.060 
ευφραινονσιν 49. ΑΟ τ. οδον αὐτὸν 20. ( οῃ ὃς 384. Ο διδασχων ... 
γνῶσιν ἀληϑὴ ... αἀποχρινασϑθαις ... λογοις α. τ. π. σε 33. ὦ οἵ γὰρ 
48. αντον τὴν διχὴν 37. ΑΟ εχῆης π. αἀποτισὴς ... λήμψονται 49. ( ἱ5 


παρασττναι ... χΧαὶ μη παρισταναι ΧΧΙΠΙ. 3. ὦ τας χειραᾶς ὅ. ἃ προῖ- 
στηχ. αυτον 6. ( τῶν εδεσματων αντὸν 


ΘΕΡΤύλΔοΟΙΝΤΔ [, 9 


1389 Παροιμ. 98,8. Ὀἰβοίρ!πα; βοργίοίδβ; σοῃβογίϊο τη] ; 
8 μετ᾽ αὐτοῦ ὅ τρητσει γὰρ αὐτὸν χαὶ λυμανεῖται τοὺς λόγονς σον τοὺς χα- 
Φ λούς. ϑ εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μή ποτε μνχτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λό- 
40 γονς σον. ᾽Θ μὴ μεταϑῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ χτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰξέλθῃς. 
14. 11 ὃ γὰρ λντρούμενος αὐτοὺς χύριος χραταιός ἐστι, καὶ χρινεῖ τὴν χρίσιν αὖ- 
44 τῶν μετὰ σοῦ. 12 δὸς εἰς παιδείαν τὴν χαρδίαν σον, τὰ δὲ ὦτά σον ἑἕἑτοί- 
43 μασον λόγοις αἰσθήσεως. 1) μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς 
44 αὐτὸν ῥάβδῳ, οὗ μὴ ἀποθάνῃ" 13 σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδω, τὴν δὲ 
460 ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ ϑανάτον ῥύσῃ. δ υΐέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σον ἣ χαρδία, εὑ- 
46 φρανεῖς χαὶ τὴν ἐμὴν χαρδίαν, 16 χαὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς 
41 τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀροὰ ὦσι. 17 μὴ ζηλούτω ἣ χαρδία σον ἁμαρτωλούς, 
48 ἀλλὰ ἐν φόβῳ χνρίου ἴσϑι ὅλην τὴν ἡμέραν. 15 ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται 
49 σοι ἔχγονα, ἣ δὲ ἐλπίς σον οὐχ ἀποστήσεται. 19 ἄχονε νἱἷΣξ χαὶ σοφὸς γίνου, 
40 χαὶ χατεύϑυνε ἐννοίας σῆῇς χαρδίας. 29 μὴ ἴσθι οἰνοπότης, μηδὲ ἐχτείνον 
41 συμβολαῖς χρεῶν τε ἀγορασμοῖς᾽" 31} πᾶς γὰρ μέϑυσος χαὶ πορνοχόπος πτω- 
41 χεύσει, χαὶ ἐνδύσεται διεῤῥηγμένα χαὶ ῥαχώδη πᾶς ὑπνώδης. ᾽" ἄχους νἷξ 
πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε, χαὶ μὴ χαταφρόνει ὅτι γεγήραχέ σου ἣ μήτηρ. 
9“ὲ 3" χαλῶς ἐχτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἣ ψυχὴ αὖ- 
96 τοῦ, 25 εὐφραινέσθω ὃ πατὴρ χαὶ ἣ μήτηρ ἐπὶ σοί, χαὶ χαιρέτω ἣ τεχοῦσά 
86 σε. 25 δός μοι υἱξ σὴν χαρδίαν, οὗ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν. 
4“) 31 πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος χαὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον. 
86 29 ᾿δούτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, χαὶ πᾶς παράνομος ἀναλωδπήσεται. 39 τίνι 
οὖαί; τίνι ϑόρνβος; τίνι χρίσεις ; τίνι δὲ ἀηδίαι χαὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα 
80 διὰ χενῆς ; τίνος πελιδνοὶ οὗ ὀφϑαλμοί; ὅ5 οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἶνοις ; 
8] οὗ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται; 3᾽ μὴ μεϑύσχεσϑθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ 
ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις, χαὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς 
φιάλας χαὶ τὰ ποτήρια δῶς τοὺς ὀφθαλμούς σον, ὕστερον περιπατήσεις γυμνό- 
88 τερος ὑπέρου, 55 τὸ δὲ ἔσχατον ὥςπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐχτείνεται, καὶ 
838 ὥςπερ ὑπὸ χεράστον διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός. 35 οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν 
ϑέ ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σον τότε λαλήσει σχολιά, 5᾽ χαὶ χαταχείσῃ ὥςπερ ἐν 
86 χαρδίᾳ ϑαλάσσης, χαὶ ὥςπερ χυβερνήτης ἐν πολλῷ χλύδωνι. 35 ἐρεῖς δέ Τύ- 
πτουσί με χαὶ οὐχ ἐπόνεσα, χαὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐχ ἤἥδειν΄ πότε ὄρ- 
ϑρος ἔσται ἦα ἐλθὼν ζητήσω μεϑ᾽ ὧν συνελεύσομαι; 


ΧΧΙ͂Υ. 


ο΄ Ὑέ, μὴ ζηλώσῃς χαχοὺς ἄνδρας, μηδὲ ἐπιϑδυμήσῃς εἶναι μετ᾽ αὐτῶν᾽ 

ἢ ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἣ χαρδία αὐτῶν, χαὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ. 

84. "μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος, χαὶ μετὰ συνέσεως ἀνορϑοῦται᾽ " μετὰ 
δ αἰσγήσεως ἐμπίμπλανται ταμιεῖα ἐκ παντὸς πλούτον τιμίον καὶ χαλοῦ. ὃ χρείσ- 

8 σῶν σοφὸς ἰσχνροῦ, χαὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίον μεγάλον. 5 μετὰ χν- 

Ἴ βερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βονλεντιχῆῇς. ᾿ σοφία 

καὶ ἔγνοια ἀγαϑὴ ἐν πύλαις σοφῶν ᾿ σοφοὶ οὐχ ἐχχλένουσιν ἐκ στόματος χν- 

8 9 ρίον, ὃ ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ ϑάνατος, 3 ἀπο- 
δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις. ἀχαϑαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολννϑήσεται 

1044 19 ἐν ἡμέρᾳ χακῇ χαὶ ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεως ἕως ἂν ἐχλίπῃ. 1: ῥῦσαι ἀγομένους 
44 εἰς ϑάνατον χαὶ ἐχπρίου χτεινομένους, μὴ φείσῃ. ᾽2 ἐὰν δὲ εἴπης Οὐχ οἶδα 
τοῦτον, γίνωσχς ὅτι χύριος χαρδίας πάντων γινώσχει χαὶ ὃ πλάσας πνοὴν 


9. Ὁ μνχτηρισει 40. αἰωνιὰ α εϑεέντο οἱ πατέρες σὸν 48. παιδενων 
4δ. Ο σοφος 46. ἐνδιατριψη 418. εἐγγονα 30. ὦ μηδὲ ἐχλνονυ 48. οντως 
49. τινε χρισις ... τινι αηδιας ... τινος πελείοι 84. μεϑυσχ. οινω ... χαὶ 
εἰς τα 338. αντὸον ὁο τὡς 85. 6. ΤΟΙ]. ῥροϑί ἡδεῖν ΒΟ) ἰηΐθγρᾷ. οἱ ρὸδσὶ 
σννελευσομαι ρυποίυπ) Παροί ΧΧΙΥ. 4. ἐμπιπλαται 9. οἵἷὰ δὲ 860. 
40. ἐεχλειπη 414. ἐχπριω 43. ὅτι ο χνριος 


᾿ Τοπυμᾶ ρὶϊ οἱ ἰτωρὶϊ; βϑγιμο δὶ; ργϑοθθ, Πᾶαροῳ. 234,29. 131 


πᾶσιν αὐτὸς οἷδε πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑχάστῳ χατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 15 φάγε 13 
μέλι νίξ, ἀγαθὸν γὰρ χηρίον, ἦα γλυχανϑῇ σον ὁ φάρυγξ. 1" οὕτως αἰσϑήσῃ 414 
σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται χαλὴ ἣ τελευτή σὸν καὶ ἐλπίς 

σε οὖχ ἐγχαταλείψει. 5 μὴ προςαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων, μηδὲ ἀπατηϑῇς 16 
χορτασίᾳ χοιλίας. δ ἑπτάχις γὰρ πεσεῖται δίχαιος χαὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ 16 
ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν χαχοῖς. 17 ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχϑρός σον, μὴ ἐπιχαρῇς 11 
αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσχελίσματι αὐτοῦ μὴ ἑπαίρον " 15ὅτι ὄψεται χύριος χαὶ 418 
οὐχ ἀρέσει αὑτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν ϑυμὸν αὐτοῦ ἀπ᾽’ αὐτοῦ. . μὴ χαῖρς 19 
ἐπὶ χαχοποιοῖς, μηδὲ ζήλον ἁμαρτωλούς" 329 οὗ γὰρ μὴ γένηται ἔχγονα πο- 30 
γηρῷ, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσϑήσεται. 3] φοβοῦ τὸν ϑεὸν υἷἱξ χαὶ βασιλέα, 3! 


" χαὶ μηδετέρῳ αὐτῶν ἀπειϑήσῃς 33 ἐξαίφνης γὰρ τίσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς 23 


δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται; 35 (29, 27.) λόγον φυλασσόμενος (25. 37) 23 
υἱὸς ἀπωλείας ἐχτὸς ἔσται, δεχόμενος. δὲ ἐδέξατο αὐτόν. μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ 
γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, χαὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ 
ἐξέλθῃ. μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὗ σαρχίνη᾽ ὃς δ᾽ ἂν παραδοϑῇ, συν- 
τριβήσεται. ἐὰν γὰρ ὀξννϑῇ ὁ ϑυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσχει 
χαὶ ὀστᾶ ἀνορώπων χατατρώγει, χαὶ συγχαίει ὥςπερ φλόξ, ὥςτε ἄβρωτα εἷ- 
ναι νεοσσοῖς ἀετῶν. ᾽ (30, 1.) τοὺς ἐμοὺς λόγους υἷξ φοβήθητι, καὶ δεξάμε- [5 1 9. 
γος αὐτοὺς μετανόει. τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι ϑεῷ, χαὶ πανομαι. 


3 ἀφρονέστατος γάρ εἶμι ἁπάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐχ (Ἶ) 35 


ἔστι» ἐν ἐμοί. δϑεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, χαὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωχα. (5) 36 
4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν χαὶ χατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν χόλπῳ ; [ἢ] Τῇ 


τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄχρων τῆς γῆς, 

τί ὄνομα αὐτῷ; ἣ τί ὄνομα τοῖς τέχνοις αὐτοῦ; " πάντες γὰρ λόγοι ϑεοῦ (5) 38 
πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν. ὁ μὴ προς- (6) 39 
οἧς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σς χαὶ ψευδὴς γένη. 7 δύο αἰτοῦμαι [7) 30 
παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μον χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με᾿ ὅ μάταιον λόγον (5) 31 
χαὶ ψευδῆ μαχράν μον ποίησον, πλοῦτον δὲ χαὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύν- 

ταξον δέ μοι τὰ δέοντα χαὶ τὰ αὐτάρχη᾽ ὃ α μὴ πλησϑεὶς ψευδὴς γέ- () 88 
νωμαι χαὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηϑεὶς χλέψω χαὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ 
δεοῦ. ᾽" μὴ παραδῷς οἴχέτην εἷς χεῖρας δεσπότον, μή ποτε χαταράσηταί σς (᾿9 
καὶ ἀφανισθῇ.  ἔχγονον χαχὸν πατέρα χαταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὖχ [᾿ 
εὐλογεῖ. "3 ἔχγονον χαχὸν δίχαιον ἑαυτὸν χρίνει, τὴν δ᾽ ἔξοδον αὑτοῦ οὖχ (᾿ 
ἀπένιψεν. 1" ἔχγονον χαχὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις ('ἢ 
αὐτοῦ ἐπαίρεται. 14 ἔχγονον χαχὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει χαὶ τὰς μύ- [᾿" 
λας τομίδας, ὥςτε ἀναλίσχειν χαὶ χατεσϑίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ 
τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. 38 (94, 23.) ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς ΠῚ 88 
σοφοῖς ἐπιγινώσχειν, αἰδεῖσθαι πρόζωπον ἐν χρίσει οὗ καλόν. ᾽ ὁ εἰπὼν (75) 39 
τὸν ἀσεβῇ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται χαὶ μισητὸς εἷς ἔθνη ἦ5 οἱ (25) 40 
ὃὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ᾽ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία. 3“ χείλη [55) 
δὲ φιλήσουσιν ἀποχρινόμενα λόγους ἀγαϑούς. 37 ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ [27] 43 
ἔργα σον, χαὶ παρασχευάζον εἷς τὸν ἀγρόν, καὶ πορεύον χατόπισϑέν μον 

χαὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶχόν σον. ᾽ἢ μὴ ἴσδι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πο- (75) 43 
λίτην, μηδὲ πλατύνον σοῖς χείλεσι. 39 μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι [5 Ηὶ 


ἢ δὲ δὲ Ὁ ἃ 


44. σοφιὰς 46. ο διχαιος 30. ἐχγ. πονηρων 34. 6. το. μηϑ᾽ ἕτερω 
43. βασιλεως ὑΓῸ βασιλεῖ ... νευρ. ανϑρωπον 34. τους ὃς 2ὅ. παντων, Ο 
παντ. τῶν ... ΑΟ φρον. ανϑρωπονυ 36. (ο ϑεὸς.." νωσ. ανϑρωπῶν 47. 0Πὶ 
τι ονομα 866. ... ᾿' τῶ νίω ῥΓῸ τοῖς τεχνοις ... ΑὉ ἰη ἴ. δῇἀά τινα γνως 38.4.6 
Ομ γάρ... νπερασπίσει, Ο νπερασπιει 34. παιδιαν ΡΓῸ πενιᾶν ... παντα τα δε- 
οντα χαὶ αυταρχη 33.  χαταρασεται 3ὅ. ΑΟ τὴν δε 3717. Ο" τῆς μαχαιρας 
(νάϊ) ... (στομιδας) ... οἵὴ χάις χατεσϑιεῖν ... ὦ αἀσϑενεῖς ρΡΓῸ ταπεινους 
38. αἰδεσϑαι πρ. ον χαλ. εν χρ. 60. ΑΟὉ ευλογιὰ ἀγαϑὴ 44. ΑΟ λογους σοφονς 


94 


132 ἸΤΙαροι. 94, 80. Οὐδίμονῦ 4.86 Ποη 5αἰδηίαν, οἱ 5 πι ἴδ. 


5 (59) χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίχησεν. 59 ὦ ὥςπερ γεώργιον 
ΒΝ ἀνὴρ ἄφρων, χαὶ ὥςπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν 3! ἐὰν ἀφῇς 
αὑτόν, χερσωϑήσεται χαὶ χορτομανήσει ὅλος, χαὶ γίνεται ἐχλελειμμένος, οἷ δὲ 


" 33) φραγμοὶ τῶν λίδων αὑτοῦ χατασχάπτονται. 33 ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, 
33) ἐπέβλεψα τοῦ ἐχλέξασϑαι παιδείαν. 33 ὀλίγον ννστάζω, ὀλίγον δὲ χαδυ- 
» 54) πνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγχαλίζομαι χερσὶ στήϑη᾽ Ὁ: ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει 


προπορενομένη ἣ πενία σον, χαὶ ἣ ἔνδειά σον ὥςπερ ἀγασὸς δρομεύς. 
ὅ0 "9 (30, 15.) τῇ βδέλλῃ τρεῖς ϑυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, χαὶ αἱ 
πων αὗται οὐχ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν. χαὶ ἢ τετάρτη οὖχ ἠρχέσϑη εἰπεῖν 
Ἵχανόν᾽ 16 ἄδης, χαὶ ἔρως γυναιχός, πὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος, 
Τὴ χαὶ ὕδωρ χαὶ πῦρ οὗ μὴ εἴπωσιν ᾿ἸΑρχεῖ. 17 ὀφϑαλμὸν χαταγελῶντα πατρὸς 
ὼ" ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐχχόψαισαν αὐτὸν χόραχες ἐχ τῶν φαράγγων, 
58 (18) χαὶ χαταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν. ᾿'δ τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι 
5, (19 νοῆσαι, χαὶ τὸ τέταρτον οὖχ ἐπιγινώσχω᾽" ᾿" ἄχνη ἀετοῦ πετομένου, χαὶ 
ὁδοὺς ὅ ὄφεως ἐπὶ πέτρας, χαὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης, χαὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς 
9) ἐν νεότητι. " τοιαύτη ὁδὸς γυναιχὸς μοιχαλίδος, ἣ ὅταν πράξῃ ἄπονι- 
Ψψαμένη, οὐδέν φησι πεπραχέναι ἄτοπον. 3} διὰ τριῶν σείεται ἣ γῆ, τ 
32) δὲ τέταρτον οὗ δύναται φέρειν" 33 ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, χαὶ ἄφρων 
33) πλησϑῇ σιτίων, 38 χαὶ οἰχέτης ἐὰν ἐχβάλῃ τὴν ἑαντῆς χυρίαν, χαὶ μισητὴ 
34) γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαϑοῦ. 34 τέσσαρα δὲ ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, 
ταῦτα δέ ἐστι σοφώτερα τῶν σοφῶν᾽ 35 οἱ μύρμηχες οἷς μὴ ἔστι ἰσχύς, 
26) χαὶ ἑτοιμάζονται ϑέρους τὴν τροφήν᾽ 5 καὶ οὗ χοιρογρύλλιοι ἔϑνος οὖχκ 
31 ἰσχυρόν ν δὲ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴχους᾽ ᾽ ἀβασίλεντόν 
38) ἐστιν ἣ ἀχρίς, χαὶ στρατεύει ἀφ᾽ ἑνὸς “χελεύσματος εὐτάχτως᾽ 28 χαὶ 
χαλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὦν, χατοιχεῖ ἐν ὁ υρώμασ: βα- 
20) σιλέων. "τρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τέταρτον ὁ χαλῶς δια- 
80) βαίνει" 89 σχύμνος λέοντος ἰσχυρότερος χτηνῶν, ὃς οὐχ ἀποστρέφεται οὐδὲ 
66 (5: καταπτήσσει χτῆνος, 51 χαὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν σηλείαις εὔψυχος, χαὶ 
ΟἹ [53] τράγος Ἡγούμενος αἰπολίον, χαὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔϑνει. 35 ἐὰν πρόῃ 
σεαντὸν ἐν εὐφροσύνῃ χαὶ ἐχτείνῃς τὴν χεῖρά σον μετὰ μάχης, ἀτιμασϑήσῃ. 
ἐν 38 ἄμελγε γάλα, χαὶ ἔσται βούτυρον᾽ ἐὰν δὲ ἐχπιέζῃς μυχτῆρας, ἐξελεύσεται 
81, 1 αἷμα ἐὰν δὲ ἐξέλχῃς λόγους, ἐξελεύσονται χρίσεις καὶ μάχαι. 69 (31,1. 
Δι} ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ ϑεοῦ βασιλέως, χρηματισμὸς ὃν ἐπαίδενσεν ἣ 
ἢ μήτηρ αὑτοῦ, 3 τί τέχνον τηρήσεις ; τί; ῥήσεις ϑεοῦ᾽ πρωτογενὲς σοὶ λέγω 
υἱέ᾽ τί τέχνον ἐμῆς χοιλίας; τί τέννον ἐμῶν εὐχῶν; ὃ μὴ δῷς γυναιξὶ 
σὸν πλοῦτον, χαὶ τὸν σὸν γοῦν καὶ βίον εἷς ὑστεροβουλίαν. μετὰ βουλῆς 
“ πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἱνοπότει. οἱ δυνάσται ϑυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ 


4ἴ 


δὶ ὧς αὐτὶ νας, ως 


8 
4 


Ἢ 


Ἢ (5 πινέτωσαν, δα μὴ πιόντες ἐπιλάϑονται τῆς σοφίας, χαὶ ὀρϑὰ χρῖναι οὗ 
“(5 μὴ δύνωνται τοὺς ἀσϑενεῖς. ὁ δίδοτε μέϑην τοῖς ἐν λύπαις, χαὶ οἶνον πίνει» 
"Ὁ [ΠῚ τοῖς ἐν ὀδύναις, Τίνα ἐπιλάϑωνται τῆς πενίας, χαὶ τῶν πόνων μὴ μνησϑῶ- 


Ἵ ΤΙ (δ᾽ Ἵ σιν ἔτι. " ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ ϑεοῦ, καὶ χρῖνε πάντας ὑγιῶς" "ἄνοιγε 
σὸν στόμα καὶ χρῶ δικαίως, διάχρινε δὲ πένητα καὶ ἀσϑενῆ. 


49. ΑΓ οἵὰ σον 866. ὅ0. Ὁ τη βδελλι .... ἘΠ ἐπεὶ δ4. ᾿δρῆς ΡΓο 
ἀδης ... ΑΟ ροβῖ γυναιχος δ6ἀ χαι ταρταρος ... Ο εμπιμπλαμένη ... Ο χ. 
πὺρ Χ. νδωρ ὅ3. ἐχχολαψαισαν αντην. . ἀντὴν δ8.6 νεως ὅ8. οικέτις ὅ9. 
τέσσερα δὲ ἐστιν 62. ἐχστρατενει 638. βασιλεως 6(:. πορένονται, Χ. τὸ τετ. 
06. ἐνπεριπατων 671. εἰς εὐφροσυνην 714. σὸν πλοντον ... νστεροβουλειαν 
ἼΖ. οαὶ δε 73. ἐπιλανϑωνται (536) ... χρινεῖν 771. χαὶ χριναι 


Βο. 15. 
40. 


Πο γορίθυβ; ἀ6 Ἰπρυδο υβὰ; Ὀοηοίδο ἰηἰπιϊοῖ5. Παροῳ. 36,5, 138 


ΧΧΥ. 


Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάχριτοι, ἃς ,ἐξεγράψαντο οὗ φίλοι 
᾿Ἐζεχίον τοῦ βασιλέως τῆς ᾿Ιονδαίας, 3 δόξα ϑεοῦ χρύπτει λόγον, δόξα δὲ 4 
βασιλέως τιμᾷ πράγματα. ὃ οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαϑεῖα, καρδία δὲ βα- 3 
σιλέως ἀνεξέλεγχτος. 4 τύπτε ἀδόχιμον ἀργύριον, χαὶ χαϑαρισϑήσεται χαϑαρὸν ᾧ 
ἅπαν" "χτεῖνε ἀσεβεῖς ὡς προςώπον βασιλέως, χαὶ χατορϑώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὅ 
ὁ ϑρόνος αὐτοῦ. ὁ μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως, μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν 6 
ὑφίστασο᾽ 7 χρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥησῆναι ᾿Ανάβαινε πρὸς μέ, ἢ ταπεινῶσαί Ἴ 
σε ἐν προςώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σον λέγε. δμὴ πρόςπιπτε 8 
εἷς μάχην ταχέως, Να μὴ μεταμεληδῇς ἐπ᾿ ἐσχάτων ἡνίχα ἄν σε ὀνειδίσῃ 
δ σὸς φίλος, 9 ἀναχώρει εἷς τὰ ὀπίσω. μὴ χαταφρόνει, 10 μή σς ὀνειδίσῃ μὲν 9 410 
ὃ φίλος᾽ ἣ δὲ μάχη σον χαὶ ἣ ἔχϑρα οὖχ ἀπέσται, ἀλλὰ ἔσται σοι ἴση 
ϑ“ανάτωῳ. χάρις χαὶ φιλία ἔλευϑεροῦ ἃς τήρησον σεαντῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος 
γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάχτως. }) μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρ- 41 

σαρδίον, οὕτως εἰπεῖν λόγον. 12 εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν χαὶ σάρδιον πο- 12 
λυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήχοον οὖς. 'Σ ὥςπερ ἕξοδος χιόνος ἐν ἀμητῷ 13 
χατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν᾽ ψνχὰς 
ναὶ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ 13 ὥςπερ ἄνεμοι χαὶ νέφη χαὶ ὑετοὶ ἐπι- 16 

οὕτως ὁ χανχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ. 15 ἐν μαχροϑυμίᾳ εὐοδία 46 
ἀαουεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλαχὴ συντρίβει ὀστᾶ. 6 μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱχανόν, 46 
μή ποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς. 17 σπάνιον εἴςαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, 41 
μή ποτε πλησϑείς σον μισήσῃ σε. δ ῥόπαλον χαὶ μάχαιρα χαὶ τόξενμα ἀχι- 18 
δωτόν, οὕτως χαὶ ἀνὴρ ὁ χαταμαρτυρῶν τοῦ φίλον αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ. 
19 ὁδὸς χαχοῦ χαὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ χαχῇ. 30 ὥςπερ ὄξος 19 40 
ἕλχει ἀσύμφορον, οὕτως προςπεσὸν ,πάϑος ἐν σώματι χαρδίαν λυπεῖ. ὥςπερ 
σὴς ὰ ἱματίῳ χαὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει χαρδίαν. 3 ἐὰν 4] 
πεινᾷ ὁ ἐχϑρός σον, ψώμιξε αὐτόν : ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν᾽ 32 τοῦτο γὰρ Ὦ 
ποιῶν ἄνϑδραχας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ, δ δὲ χύριος ἀν- 
ταποδώσει σοι ἀγαϑά. 33 ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόςωπον δὲ ἀναι- 48 
δὲς γλῶσσαν ἐρεϑίζει. ᾿ ὁ χρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυ- 3, 
ναιχὸς λοιδόρον ἐν οἰχία χοινῇ. 3 ὦ, ὥςπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προςηνές, 35 
οὕτως ἀγγελία ἀγαϑὴ ἐκ γῆς ὅϑεν. 25 ὥςπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι χαὶ 36 
ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄχοσμον δίκαιον πεπτωχέναι ἐνώπιον ἀσε- 
βοῦς. 37 ἐσθίειν μέλι πολὺ οὗ χαλόν, τιμᾶν δὲ χρὴ «λόγους ἐνδόξους, 38 ὦ περ ὙἹ 38 
πόλις τὰ τοίχη χαταβεβλημένη χαὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὗ μετὰ βου- 
λῆς τι πράσσει. 

ΧΧΥ͂Ι. 

“Ὥςπερ δρόσος ἐν ἀμητῷ χαὶ ὥςπερ ὑετὸς ἐν ϑέρει, οὕτως οὖχ ἔστιν 
ἄφρονι τιμή. 3 ὥςπερ ὄρνεα πέταται χαὶ στρουϑοί, οὕτως ἁρὰ «ματαία οὐχ 4 
ἐπελεύσεται οὐδενί ᾿ ὥςπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ χέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος 8 
ἔϑνει παρανόμῳ. “ μὴ ἀποχρίνον ἄφρονι «πρὸς τὴν ἐκείνον ἀφροσύνην, ας 
μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ᾽ ὃ ἀλλὰ ἀποχρίνον ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ὅ 


ΧΧΥ, 4. αντ. αἱ παροιμίας σολομωντος 3. προςταγματα 4. χρνπτε 
Ἵ. τὸ ρηϑηναι σοῖς ... ἰδον 8. ἡνίχὰ ὃ αν ... ΟἿῺὴ σὸς 9. μὴ χαταφρ. 6. 
δηίοοαἀά. οοηἶᾳ. 40. αλλ εσται 44. χρυσεον 43. χρυσουν σάρδιον 44. εἐπι- 
φανεστατοι ... οἱ χαυχωμενοιὶ 47. πρ. τὸν σεξαντον ... μισηὴσει 48. ἀχη- 
λιδωτον ... ὁ ανὴρ ὁ χ. χατὰ τον φ. εαυτοὸν 49. οδους χαχον 930. παϑὸς 
σωματι ... σῆς ἱματιω 24. τρέφε ὕγο Ψωμιζε 3232. οπχ πυρος ... ανια- 
ποδειδωσει ΧΧΥ͂Ι. 2. πετανται ἀ. χατα τὴν ὅ. πρὸς τὴν 


τ 


134 Παροιμ. 36,6. ΒίυΠ),, ρἱοτί, ΒΟΒΌΓΓΟΙΘΒ; Ὀγοργία ἰαὺ5, ἵγἃ 


6 Να μὴ φαίνηται σοφὸς παρ᾽ ἑαντῷ, “ἐκ τῶν ὁδῶν ἕαντοῦ ὄνειδος ποιεῖται 
Ἴ ὁ ἀποστείλας δι᾿ ἀγγέλον. ἄφρονος λόγον. Ἶἦ ἀφελοῦ πορείαν σχελῶν χαὶ παρα- 
8 γομίαν ἐκ στόματος ἀφῥόνων. δ ὃς ἀποδεσμεύει λίϑον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός 
9 ἐστι τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν. ᾿ ἄχανϑαι φύονται ἐν χειρὶ μεϑύσον, δουλεία 
40 δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων. ᾽" πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων, συντρί- 


441. βεται γὰρ ἣ ἔκστασις αὐτῶν. 1; ὥςπερ χύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμε- ἐ- 


τον χαὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαντοῦ χαχίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν 
ἕαντοῦ ἁμαρτίαν. ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγονσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα 
44 χαὶ χάρις. 13 εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ᾽ αὐτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχε 
43 μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. ᾿δ λέγει ὀχνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν Λέων ὦν 
4 ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί. 1" ὥςπερ ϑύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ 
45 στρόφιγγος, οὕτως ὀχνηρὸς ἐπὶ τῆς χλίνης αὐτοῦ, δχρύψας ὀχνηρὸς τὴν χεῖρα 
4 ἐν τῷ χόλπῳ αὐτοῦ οὗ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα. 'ὁ σοφώτερος ἑαυτῷ 
41 ὀχνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποχομίζοντος ἀγγελίαν. 17 ὥςπερ ὃ χρατῶν 
48 χέρχου χυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας χρίσεως, δ ὥςπερ οἱ ἰώμενοι προ- 
βάλλουσι λόγους εἷς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγω πρῶτος ὑποσχε- 
49 λισούσεται᾿ οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ 
40 ὁραϑώῶσι, λέγονσιν ὅτι παίζων ἔπραξα. 39 ἐν πολλοῖς ξύλοις ϑάλλει πῦρ, ὅπον δὲ 
41 οὐχ ἔστι δίδυμος ἡσυχάζει μάχη. 32 ἐσχάρα ἄνϑραξι καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ 
48 λοίδορος εἷς ταραχὴν μάχης. 32 λόγοι χερχώπων μαλαχοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν 
45. εἷς ταμιεῖα σπλάγχνων. 35 ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλον ὥςπερ ὄστραχον 
44 ἡγητέον" χείλῃι. λεῖα χαρδίαν χαλύπτει λυπηράν. ζ χείλεσι πάντα ἐπινεύει 
4 ἀποχλαιόμενος ἐχϑρός, ἐν δὲ τῇ χαρδίᾳ τεχταίνεται δόλους. 5 ἐάν σου δέη- 
ται ὁ ἐχορὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισοῦκς ἑπτὰ γάρ εἶσι πονηρίαι ἐν τῇ 
96 ψυχῇ αὐτοῦ. 35 ὁ χρύπτων ἔχϑραν συνίστησι δόλον, ἐχχαλύπτει δὲ τὰς ἕαυ- 
“1 τοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις. ᾽7 ὁ ὀρύσσων βόϑρον τῷ πλησίον ἐμπε- 
98 σεῖται εἷς αὐτόν᾽ ὁ δὲ χυλίων λίϑον ἐφ᾽ ἑαυτὸν χυλίει. 35 γλῶσσα ψευδὴς με" 
σεῖ ἀλήϑειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀχαταστασίας. 


ΧΧΥΙΙ. 

4 Μὴ χανχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὗ γὰρ γινώσχεις τί τέξεται ἣ ἐπιοῦσα, 3 ἐγχω- 
μιαζέτω σε ὁ πέλας χαὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος χαὶ μὴ τὰ σὰ χείλη. 

8 Ῥ βαρὺ λίϑος χαὶ δυςβάσταχτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέ- 
ᾧὁ ὃ ρῶν. 5 ἀνελεήμων ϑυμὸς χαὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ᾽ οὐδὲν ὑφίσταται ζῆλος. ὃ χρείσ- 
8 σους ἔλεγχοι ἀποχεχαλυμμένοι χρνπτομένης φιλίας. ὅ ἀξιοπιστότερά ἐστι τραύ- 
Ἴματα φίλου ἢ ἑἐχούσια φιλήματα ἐχϑροῦ. 7 ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα χηρίοις 
8 ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πιχρὰ γλυχέα φαίνεται. ὃ ὥςπερ ὅταν ὄρνεον 
χαταπετασϑῇ ἐχ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δονλοῦται ὅταν ἀποξε- 

9 νγωϑῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων. " μύροις χαὶ οἴνοις καὶ ϑυμιάμασι τέρπεται χαρδία, 
40 καταῤῥήγννται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή. ᾿θ φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῶον 
μὴ ἐγχαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰςέλθῃς ἀτυχῶν᾽ 
41 χρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μαχρὰν οἰκῶν. ᾿' σοφὸς γίνου νἱέ, ἦα σου 
44 εὐφραίνηται ἣ χαρδία, χαὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστονυς λόγους. 12 πα- 


6. εαντου ὁοὁὼν 9. τον μεῦῶνσον 44. τὸν ἐμετον αὐτὸν 42. ιδον ... 
ἡδοξαζοντὰ παρ ἐαντω ... ἀφρὼν μάλλον 44. ἐπι τω στροφιγγι 4. δνυ- 
γαται ... εἰς τὸ στόμα 46. οχνηρος ἐεαυτω 49. οὐτω πάντες ... ὁταν ὃς 
φωραϑωσιν 930. οξυϑνμος 34. ο ἀποχλ. 393ὅ. Α( πεισϑης αντω ... Α΄ 
εν τὴ χαρδια α. 26. Α( εν συνεδριω 27. Ο εφ εαντον ΧΧΥΙΙ. 3. τὸ 
πέλας ὁ. ( νφιστατο ὅ. ΑΟ αποχαλνπτομενοι 6. Αὦ οἴῃ ἐστι 7. γλυ- 
χια, ( γλυχεια 8. ΑΟ ορνεοὸν οταν ... ( χαταδουλουταᾶε 9. ( χαταρηγνυ- 
ται ... Ο σννπτωματων 40. φιλ. σ. χαι φιλ. π. μη ἐγχαταλείκης (-λειτῆς 
οἰΐδτῃ () ... χρίσσον 41. ινα ἐνφρ. σον, ὦ ινα ευφρ. μὸν 


δί0}:"; οοῃδοίοηςἷ8, ρΔΌροΡ, ρυίποὶρθϑβ οίο. Παρομ. 98,18. 185 
:-----αα-΄σσσσα-σσσσσ..ς--ςσα.ος-.------------».----- στο, αν σππιο.ο..----.---..................------...---.---ς--ς-ς-ς-ςς----“«“--..“ὕ.--....----.-ς-ς.κ-αΟ-ῆ«-“--.«--ἰ-- ἢ 


γοῦργος χαχῶν ἐπερχομένων ἀπεχρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τίσου- 
σιν. 1δἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλος γὰρ ὑβριστὴς ὅςτις τὰ ἀλλότρια 43 
λυμαίνεται. 1 ὃς ἄν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, χαταρωμένον 4ς 
οὐδὲν διαφέρειν δόξει. 1" σταγόνες ἐαβάλλουσιν ὄνϑρωπεν ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ 16 
ἐκ τοῦ οἴκον αὐτοῦ, ὡςαύτως χαὶ γυνὴ λοίδορος ἐχ τοῦ ἰδίου οἴχον. 35 βο- 46 
ρέας σχληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος χαλεῖται. 17 σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, 11 
ἀνὴρ δὲ καροξύνει πρόζςωπον ἑταίρον. δ ὃς φυτεύει συχῆν φάγεται τοὺς χαρ- 48 
ποὺς αὐτῆς, ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ χύριον τιμηϑήσεται, 19 ὥςπερ οὖχ 49 
ὅμοια πρόςωπα προςώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων. 39 ἄδης Ὁ 
καὶ ἀπώλεια οὖχ ἐμπίμπλανται, ὡζςαύτως χαὶ οὗ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων 
ἄπληστοι. βδέλυγμα χυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, χαὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀχρατεῖς 
γλώσσῃ. ν᾽ δοχίμιον ἀργυρίῳ χαὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοχιμάζεται διὰ 4] 
στόματος ἐγχωμιαζόντων αὑτόν. χαρδία ἀνόμον ἐχζητεῖ χαχά, χαρδία δὲ εὖ- 
οὺς ζητεῖ γνῶσιν. 33 ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσω συνεδρίον ἀτιμάζων, οὗ ἃ 
μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὑτοῦ. 32 γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σον, Ὦ 
χαὶ ἐπιστήσεις χαρδίαν σον σαῖς ἀγέλαις ὅτι οὖχ εἰς τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ χρά- 
τὸς χαὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐχ γενεᾶς εἰς γενεάν. 3 ἐπιμελοῦ τῶν ἐν 59, 
τῷ πεδίῳ χλωρῶν χαὶ χερεῖς πόαν χαὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν, να ἔχῃς πρό- 
βατα εἷς ἱματισμόν τίμα πεδίον, ἵνα ὦσί σοι ἄρνες. 25 νἱέ, παρ’ ἐμοῦ ἔχεις 36 
ῥήσεις ἰσχνρὰς εἰς τὴν ζωήν σον χαὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν ϑεραπόντων. 


ΧΧΥΠΙ. 
Φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώχοντος, δίχαιος δὲ ὥςκερ λέων πέποιϑε. 3 δι’ 2 
ἁμαρτίας ἀσεβῶν χρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος χατασβέσει αὑτάς. 
δ ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συχοφαντεῖ πτωχούς. ὥςπερ ὑετὸς λάβρος χαὶ ἀνω- 3 
φελής, “οὕτως οὗ ἐγχαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἡ 
ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαντοῖς τεῦχος. ὃ ἄνδρες χαχοὶ οὗ συνή- ὅ 
σονσι χρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν χύριον σννήσονσιν ἐν παντί. " χρείσσων ὃ 
πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληϑείᾳ πλονσίου ψευδοῦς. Ἶ φυλάσσει νόμον υζὸς συνε- Ἴ 
τός, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα. ὃ ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον ἃ 
αὐτοῦ μετὰ τόχων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι οὺς συνάγει αὖὗτόν. 5 δ Ὁ 
ἐχχλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ μὴ εἰςαχοῦσαι νόμον, χαὶ αὐτὸς τὴν προςευχὴν αὐτοῦ 
τ εὐνκτας ἴο ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ χαχῇ εἰς διαφϑορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται, 10 
δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαϑὰ καὶ οὐχ εἰςελεύσονται εἷς αὐτά. 1: σοφὸς 4 
παρ᾽ ἑαντῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων χαταγνώσεται αὐτοῦ. 13 διὰ 42 
βοήϑειαν δικαίων πολλὴ γίνεταε δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσχονται ἄν- 
ϑρώποι, 15 ὁ ἐπιχαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὖχ εὐοδωνήσεται, ὁ δὲ ἐξηγού- 418 
μενος ἐλέγχονς ἀγαπηδήσεται. 15 μαχάριος ἀνὴρ ὃς χαταπτήσσει πάντα δι᾽ 44 
εὐλάβειαν, ὁ δὲ σχληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται καχοῖς. 15 λέων πεινῶν χαὶ 46 
λύχος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὧν ἔϑνους πενιχροῦ, ᾽ὁ βασιλεὺς ἐνδεὴς 416 
προςόδων μέγας συχοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδιχίαν μαχρὸν χρόνον ζήσεται. 
ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγνώμενος φυγὰς ἔσται χαὶ οὐχ ἐν ἀσφα- 41 
λείᾳ. παίδευς υἱὸν χαὶ ἀγαπήσει σε, χαὶ δώσει χόσμον τῇ σῇ ψνχῇ, οὗ μὴ 
ὑπαχούσει ἔϑνει παρανόμῳ. ᾿ὃ ὁ πορενόμενος δικαίως βεβοήνηται, ὁ δὲ σχο- 18 


44. ελϑοντες, Ο παρελθόντες 48. ΑΓ ροεῖ γὰρ ἀἰϑέίηρ. ... ΑΟ λοιμαι- 
νεται (οἱ ἱ. 6. ν) 44. Ο δοξῃη 4717. Αὐ εἐτερον 49. Οονχ ... Α( αἱ χαρ- 
διαι ... ( ἰη ἴ, δἀα ομοιαι 30. ἐνπίπλανται 44. ΑΟ χρνσιω ... ΑΟ εν- 
ϑης ἐχζητει 32. ΑΟ τὸν ἀφρονὰα εν μ. συνεδριω 38. ( ποιμνιὼν ... ἐπι- 
στησῆς ... ΑΙ ον τὸν αἀιτωνα ... εἰς γένεας χαὶ γενεας, ( εἰς γενεὰς χαὶ 
γενεαν 3248. γλωρὼ .-.. ποιὰν ... Α( συναγαγε ΧΧΥΙΙΙ, 8. ΑΟ δια αμαρ- 
τιας . πατερα ἀντον ϑ. ἔλεουντε 9. αὐτὸν τὸν μὴ (40. ἀγαϑας) 47. 
νπαχονσὴ 


186 Πα ροιμ. 98, 19. Ιπιροἀϊπιοηία βαρίοηἰἶδο; γϑοίδ ἀἰβοὶ ρ ἃ. 


49 λιαῖς ὁδοῖς πορενόμενος ἐμπλαχήσεται. 19 ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλης 
80 στήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώχων σχολὴν πλησϑήσεται πενίας. 3" ἀνὴρ ἀξιόπιστος 
41 πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ χαχὸς οὐχ ἀτιμώρητος ἔσται. 3 ὃς οὐκ αἰσχύνε- 

ται πρόςωπα διχαίων οὖχ ἀγαϑός, ὁ τοιοῦτος Ψψωμοῦ ἄρτον ἀποδώσεται ἄνδρα. 
ὯΔ 33 σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσχανος, χαὶ οὐχ οἷδεν ὅτι ἐλεήμων χρατήσει αὖ- 
43 τοῦ. 33 ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος. 
4ὲ 21 ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα χαὶ δοχεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος χοινω- 
45 γός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς. 25 ἄπιστος ἀνὴρ χρινεῖ εἰκῆ, ὃς δὲ πέποιϑεν ἐπὶ 
46 χύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται. 3“ ὃς πέποϑε ϑρασείᾳ χαρδίᾳ ὁ τοιοῦτος ἄφρων, 
4“ ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται. 37 ὃς δίδωσι πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηϑήσεται, 
48 ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφϑαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορία ἔσται. 8 ἐν τόποις 

ἀσεβῶν στένονσι δίχαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐχείνων ἀπωλείᾳ πληϑυνϑήσονται δίκαιοι. 


ΧΧΙΧ. 


Κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σχληροτράχήλον, ἐξαπίνης γὰρ φλεγο- 
4 μένου αὐτοῦ οὖχ ἔστιν ἴασις. ᾿ ἐγχωμιαζομένων διχαίων εὐφρανθήσονται λαοί, 
8 ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες. ὃ ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνε- 
ὁ ται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον. " βασιλεὺς δίκαιος 
ὅ ἀνίστησι χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος χατασχάπτει, ὃ ὃς παρασχευάζεται ἐπὶ 
πρόςωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίχτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαντοῦ ποσίν. 
6 ὁ ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίχαιος δὲ ἐν χαρᾷ χαὶ ἐν εὐφροσύνῃ 
ἢ ἔσται. Ἶ ἐπίσταται δίκαιος χρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, χαὶ 
8 πτωχῷ οὖχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων. " ἄνδρες ἄνομοι ἐξέχανσαν πόλιν, σο- 
9 φοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν. " ἀνὴρ σοφὸς χρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὄργι- 
40 ζόμενος χαταγελᾶται χαὶ οὗ χαταπτήσσει. 9 ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦ- 
44 σιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐχζητήσουσι ψυχὴν αὐτοῦ. 1) ὅλον τὸν νμὸν αὐτοῦ 
44 ἐχφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται χατὰ μέρος. ᾿2 βασιλέως ὑπαχούοντος 
43 λόγον ἄδιχον, πάντες οἱ ὑπ᾽ αὐτὸν παράνομοι. 13 δανειστοῦ χαὶ χρεωφειλέτον 
44 ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισχοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ χύριος. ὑ βασιλέως 
ἐν ἀληϑείᾳ χρίνοντος πτωχούς, ὁ ϑρόνος αὑτοῦ εἰς μαρτύριον χαταστασήσε- 
δ ται. ᾽" πληγαὶ χαὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γο- 
48 νεῖς αὑτοῦ. 1" πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίχαιοι 
41 ἐκείνων πιπτόντων χατάφοβοι γίνονται. 17 παίδευε υἱόν σον καὶ ἀναπαύσει σε, 
18 χαὶ δώσει χόσμον τῇ ψνχῇ σον. 1 οὗ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς νει παρανόμω, 
49 ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μαχαριστός. 19 λόγοις οὐ παιδευϑήσεται οἰκέτης 
40 σχληρός᾽ ἐὰν γὰρ χαὶ νοήσῃ, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπακούσεται. 3 ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα τα- 
4| χὺν ἐν λόγοις, γίνωσχε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ὁ ἄφρων αὐτοῦ. 5! ὃς κατα- 
σπαταλᾷ ἐχ παιδὸς οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηδήσεται ἐφ᾽ ἑαντῷ, 
4343 323 ἀνὴρ ϑυμώδης ἐγείρει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρνξεν ἁμαρτίαν. 33 ὕβρις 
ὁὲ ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ χύριος. 2) ὃς μερίζεται 
χλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαντοῦ ψνυχήν᾽ ἐὰν δὲ ὄρχου προτεθέντος ἀχούσαντες μὴ 
95 ἀναγγείλωσι, ᾽ὅ φοβηθέντες χαὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσχελίσσησαν, ὃ 
δὲ πεποιθὼς ἐπὶ χυρίῳ εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ 
46 πέποιϑεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται. 5 πολλοὶ ϑεραπεύονσι πρόςωπα ἣγον- 
41 μένων, παρὰ δὲ χυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί. 37 βδέλυγμα δίκαιος ἀνὴρ 
ἀνδρὶ ἀδίκῳ, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ χατευϑύνονσα ὁδός. 


40. αξιοπιστοτερος 34. ος αποβιαζεται 96. ἀπληστος ἀνὴρ ... 6. 
τοι. χρίνει ΧΧΙΧ, 4. ονχ ἐσται 3. εγχωμιαζομενον δὲ διχαῖον 3. ὁ 
πατὴρ αὐτὸν 6. χαὶι εὐυφροσννῃὴ 7. ον σννησεῖὶ γνωσιν 8. ανδρ. λοιμοι 
9. 6ἀ. τοΙῃ. χρινεῖ 40. ζητησουσιν οσιὸν 48. χρεοφίιλετου ἀλληλων ... 
ποιειται αμφοτερωὼν 418. νπαρξει 49. οπχ αλλ 32. ορυσσει νίχος ... αμαρ- 
τιὰς 28. νποσχελισϑησονται ... ἐπι χυρίον ... σφαλμα, ὁ δε πεποιϑὼς 


Υἱαίοα θοΩ 80 ὑχογὶβ ἰδυἀδηίυγ. Εκχλ. 4, ὅ. 151 


(ΧΧΧ. 4 --- 44. νἱάθ συργὰ ροβδί 94, 33., ἰίἰθ πῃ ΧΧΧ. 41ὅ --- 88. 
ροβὶ 34, 84. [δἱάθια βδυρβουίΐίυν ΧΧΧΙ. 4 --- 9.) 

38(31, 10.) γυναῖχα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίϑων 38 
κολυτελῶν ἣ τοιαύτη. 1' ϑαρσεῖ ἐπ᾽ αὐτῇ ἣ χαρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἣ (1: 
τοιαύτη χαλῶν σχύλων οὐχ ἀπορήσει 2 ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ (12 
πάντα τὸν βίον. ᾿" μηρνομένη ἔρια χαὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερ- 
σὶν αὐτῆς. " ἐγένετο ὡςεὶ ναῦς ἐμπορενομένη μαχρόϑεν, συνάγει δὲ (Ἶ" 
αὕτη τὸν βίον. 1" χαὶ ἀνίσταται ἐκ νυχτῶν, χαὶ ἔδωχε βρώματα τῷ οἴκῳ 
χαὶ ἔργα ταῖς ϑεραπαίναις. ᾽ϑεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ χαρ- (᾿5 
πῶν χειρῶν αὐτῆς χατεφύτευσε χτῆμα. "7 ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν 
αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. 1 χαὶ ἐγεύσατο ὅτι χαλόν 
ἐστι τὸ ἐργάζεσϑαι, χαὶ οὐχ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύχτα. 
9 τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐχτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς (19 
ἐρείδει εἰς ἄτραχτον. “χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, χαρπὸν δὲ (29 
ἐξέτεινε πτωχῷ. Υ' οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που (3 
χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ὠνδεδυμένοι εἰσί. 332 δισσὰς χλαίνας (32 
ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσον χαὶ πορφύρας ἑαντῇ ἐνδύματα. 
12 πρρίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν χαϑίσῃ ἐν (33) Ὁ! 
συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων χατοίχων τῆς γῆς. 3) σινδόνας ἐποίησε χαὶ [32] 43 
ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. “ὁ στόμα αὐτῆς διήνοιξε προςεχόν- [26ὴ 43 
τως χαὶ ἐννόμως, χαὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. 35 ἰσχὺν χαὶ (235) αὶ 
εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, χαὶ εὐφράνϑη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. 3 στεγναὶ δια- (37) 45 
τριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀχνηρὰ οὐκ ἔφαγε. τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς 
χαὶ νομοϑέσμως, ἣ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς 25 ἀνέστησε τὰ τέχνα αὐτῆς (25) ἐδ 
καὶ ἐπλούτησαν, χαὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἤνεσεν αὐτήν. 25 πολλαὶ ϑυγατέρες ἐχτή- ἐν 4 
σαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν᾽ σὺ δὲ ὑπέρχεισαι, ὑπερῆρας πά- 
σας ὅ" φευδεῦῖς ἀρέσχειαι χαὶ μάταιον χάλλος γυναιχός γυνὴ γὰρ συνετὴ (59) 48 
εὐλογεῖται, φόβον δὲ χυρίου αὕτη αἰνείτω. 51 δότε αὐτῇ ἀπὸ χαρπῶν (31) 49 
χαλέων αὐτῆς, χαὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὃ ἀνὴρ αὐτῆς. 


-Ὁ 
[“} 


ΞΟΠ δοφο 


ἘΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ. 


Ι. 


Ῥήματα ἐχχλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ βασιλέως ᾿Ισραὴλ ἐν Ἱερουσαλήμ. 
3 ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐχχλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ 3 
κάντα ματαιότης. ὃ τίς περίσσεια τῷ ἀνϑρώπῳ ἐν παντὶ μόχϑῳ αὐτοῦ ᾧ μο- 8 
χϑεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον; 2 γενεὰ πορεύεται χαὶ γενεὰ ἔρχεται, χαὶ ἣ γῆ εἰς τὸν ὁ 
αἰῶνα ἕστηκε. ὃ χαὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος χαὶ δύνει ὃ ἥλιος χαὶ εἰς τὸν τόπον ὅ 


490. (ΧΧΧΙ, 411.) ἐπ αυτὴν 30. τω ανδρι ἀγαθὸν χαὶ ον χάαχον παντα 
τ β. 814. εὐχρηστα 32. ἐγεν. δὲ ... ἐνπορενομένη ... δε αὐτῆς τὸν πλου- 
τὸν 23. χ. ἄν. ἐΧ νυχῖ. Ο. δηϊίοοθά. σοη͵β. 36. εἐγευσατο δε ... ολ. τ. 
γυχτα Ο λυχν. αυτ. 37. τας χειρας ἀυτῆς ἔχτ. ἐ. τ. συμφ.,) τους δε πηχεῖις 
αὐτὴς 239. ον φροντιζη ... ἐνδιδυσχονται 44. εν πνλ. ὁ ἀν. αἀντὴῆς ... 
μετα τῶν πρεσβυτερὼν τῆς γης 43. απεδοτο, περιζ. δὲ ἀ8. ἢυπο νϑῦϑυμη 
Ροδὶ νυ. 44. ροῆ. δά. ἠυφρανϑη 48. ΟΙὮΏ το ... στομ. δε αὐυτὴης 47. ἐποιη- 
σαν δνυνατα ... χαι υπερηρας 48. ( οἵᾷχρ γυναῖχος 
ϑυδδογίρίίο : Α΄ παροιμιας σολομωντος οἱ ( δαὰ παρα εβδομηκοντα 


ἰπηβογίριἷο; ἐχχλησιάστης 
ΐ, δ. Ο οπι χας ἃ ἰηϊίίο 


1338 Ἐχχλ.Ι, ὅ. γδηΐϊΐ88 γΟΓΌΠΙ οτηηίΐυτη, ἱρβίυ8 βαρίοπΐδθ, 


ξανττσοτ..ὅϑὍΧὅ.«Ὁ«πιταττιταπαναιαπασανισπαπνσιμαμοι.απ»»αανς..α.-αν;-α,κα.0.σαταμμαμρ»»-ο-σπαι-αα..-ες.....υ.........................-----.----.---------------.---.------------ςς-ς-ςς-ςς----- ---  --- ---- ----" 
6 αὐτοῦ ἕλχει᾽ αὐτὸς ἀνατέλλων ὁ ἐχεῖ πορεύεται πρὸς νότον χαὶ χυχλοῖ πρὸς 
βοῤῥᾶν" χυχλοῖ χυχλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, χαὶ ἐπὶ χύχλους αὑτοῦ ἐπι- 
Ἴ στρέφει τὸ πνεῦμα. ἴ πάντες οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται εἰς τὴν ϑάλασσαν, χαὶ 
ἣ ϑάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιμπλαμένη" εἰς τὸν τόπον οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύον- 
8 ται, ἐχεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευϑῆναι. ὃ πάντες οἱ λόγοι. ἔγκοποι, οὗ 
δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὗ πλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, χαὶ οὗ 
9 πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀχροάσεως. τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον " 
χαὶ τί τὸ πεποιημένον ; αὑτὸ τὸ ποιηϑησόμενον᾽ χαὶ οὐχ ἔστι πᾶν πρόςφατον 
40 ὑπὸ τὸν ἥλιον. 19 ὃς λαλήσει χαὶ ἐρεῖ [δε τοῦτο χαινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ὧν 
44 τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν. 1" οὐχ ἔστι μνήμη τοῖς πρώ- 
τοις, χαί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐχ ἔσται αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γε- 
44 νησομένων εἷς τὴν ἐσχάτην. 13 ἐγὼ ἐχχλησιαστὴς ἐγενόμτν βασιλεὺς ἐπὶ ᾿Ισραὴλ 
43 ἐν ἱΙερουσαλήμ᾽ 15 χαὶ ἔδωχα τὴν χαρδίαν μον τοῦ ἐχζητῆσαι χαὶ τοῦ χατα- 
᾿σχέψασϑαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν, ὅτι 
περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωχεν : ϑεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶ- 
Ἰὼ σϑαι ἐν αὐτῷ. 1 εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, 
45 καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης χαὶ προαίρεσις πνεύματος. 1." διεστραμμένον οὗ 
46 δυνήσεται ἐπιχοσμηδῆναι, χαὶ ὑστέρημα οὗ δυνήσεται ἀριϑμηϑῆναι. 15 ἐλάλησα 
ἐγὼ ἐν χαρδίᾳ μον τῷ λέγειν ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐμεγαλύνθην γ Χαὶ προςέϑηχα σο- 
φίαν ἐπὶ πᾶσιν οἱ ἐγένοντο ἕμπροσθέν μον ἐν ἱΙερουσαλήμ, χαὶ ἔδωκα χαρο 
41 δίαν μον τοῦ γνῶναι σοφίαν χαὶ γνῶσιν᾽ 7 χαὶ χαρδία μον εἶδε πολλά, σοφίαν 
χαὶ γνῶσιν, παραβολὰς χαὶ ἐπιστήμην᾽ ἔγνων ἐγὼ ὅτι χαί γε τοῦτό ἐστι 
18 προαίρεσις πνεύματος, ᾿δὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆϑος γνώσεως, καὶ ὁ προς- 
τιϑεὶς γνῶσιν προφζϑήσει ἄλγημα. 


ΙΠ. 


Εἶπον ἐγὼ ἐν χαρδίᾳ μον Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ 

4 ἴδε ἐν ἀγαϑῷ" χαὶ ἰδοὺ χαί γε τοῦτο ματαιότης. ὁ τῷ γέλωτι εἶπα Περιφο- 
8 ράν, χαὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς; ὃ χαὶ χατεσχεψάμην εἰ ἡ χαρδία 
μου ἑλχύσει ὡς οἶνον τὴν σάρχα μον, χαὶ χαρδία μον ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ 
χαὶ τοῦ χρατῆσαι ἐπ᾿ εὐφροσύνην, ἕως οὗ ἴδω - ποῖον τὸ ἀγαϑὸν τοῖς ενἱοῖς 
τῶν ἀνθρώπων δ᾽ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριομὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν. 
ἃ “ἐμεγάλυνα ποίημά μον, ᾧχοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτενσά μοι ἀμπελῶνας, 
ὅ " ἐποίησά μοι χήπους χαὶ παραδείσους, χαὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν 
ὃ χαρποῦ᾽ 5 ἐποίησά μοι χολυμβήϑρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ᾽ αὐτῶν δρυμὸν 
Ἴ βλαστῶντα ξύλα᾽ Ἶ ἐκτησάμην δούλους χαὶ παιδίσχας, χαὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό 
μοι, χαΐ γε χτῆσις βουχολίον χαὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας 
8 τοὺς γενομένους ἔμπροσϑέν μον ἐν Ἱερουσαλήμ᾽ ὃ συνήγαγόν μοι καί γε ἀρ- 
γύριον χαί γε χρυσίον, χαὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν᾽ ἐποίησά 
μοι ἄδοντας καὶ ἀδούσας, χαὶ ἐντρυφήματα υἱῶν ἀνορώπων, οἴνοχόον χαὶ 
9 οἰνοχόας" 9 καὶ ἐμεγαλύνϑην χαὶ προςέϑηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους 
40 ἀπὸ ἔμπροσθέν μον ἐν Ἱερουσαλήμ, χαί γε σοφία μὸν ἐστάϑη μοι 19 χαὶ 


ὅδ. ΑΟ αἀνατελλων αὐτὸς 6. προς βορρα 7. ΑΓ' οὐχ εσται ἐμπιπλαμέενη 
.««εἰς τόπον 8. ΑΟ ονχ ἐμπλησθήσεται 40. γέγονεν τοῖς ἀαἰωσιν 44. ἐστιν 
αντων, ( ἐστιν αντοις ... μετὰ τῶν γενηϑησομενων 48. ( βασιλευς ἰσραηλ 
48. ΑΟ γενομένων ... ΑΟ τ. νι. τον ἀανϑρωπον 44. ἰδον 4. τον χοσμηϑηναι 
.««τον ἀρϑμηϑ. 46. εν τη χαρδιὰ ... εγὼ δου ... χαὶ ἐδωχα ὑβάυθ γνωσιν 
ροϑύ σοφῷ. Χ. γνωσ. ν. 17. ρΡοη. 17. ιδὲεν ... ΟἿ ἔἐγζω 48. ὁ προτηϑεῖις 
(- τιϑεις ἢ γνωσει 11, 8. ἐπ εὐφροσυνῃ ... τ᾿ νι. τον ανῶρωπον 8. νων 
τον αἀνϑῶρωπον, οἰνοχοους 9. Οὔ απὸ 


αἀϊν[ἰἀγαπη, υοϊαρίαία πη, ἸΔΒοΓΌπι. Ἐχχλ. 3,3. 1839 


πᾶν ὃ ἤἥτησαν οἱ ὀφθαλμοί μον οὐχ ἀφεῖλον ἀπ᾿ αὐτῶν, οὖχ ἀπεχώλυσα τὴν 
χαρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης μον, ὅτι χαρδία μου εὐφράνϑη ἐν παντὶ 
μόχϑῳ μον χαὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μον ἀπὸ παντὸς μόχϑον μον. 1} χαὶ 4 
ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσι ποιήμασί μον οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μον, χαὶ ἐν 
μόχϑῳ ᾧ ἐμόχϑησα τοῦ ποιεῖν, χαὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης χαὶ προαίρε- 
σις πνεύματος, χαὶ οὖχ ἔστι περίσσεια ὑπὸ τὸν ἥλιον. 12 χαὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ 48 
τοῦ ἰδεῖν σοφίαν χαὶ παραφορὰν χαὶ ἀφροσύνην, ὅτι τίς ἄνϑρωπος ὃς ἐπε- 
λεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς, τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν; 15 χαὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι 18 
ἐστὶ περίσσεια τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περίσσεια τοῦ φωτὸς ὑπὲρ 
τὸ σχότος᾽ ᾽ τοῦ σοφοῦ οὗ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν χεφαλῇ αὐτοῦ, χαὶ ὁ ἄφρων 44 
ἐν σχότει πορεύεται᾽ χαὶ ἔγνων χαί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἕν συναντήσεται 
τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. 15 χαὶ εἶπα ἐγὼ ἐν χαρδίᾳ μον Ως συνάντημα τοῦ ἄφρο- 1δ 
γος χαί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, χαὶ ἦα τί ἐσοφισάμην ἐγώ ; περισσὸν 
ἐλάλησα ἐν χαρδίᾳ μου ὅτι χαί γε τοῦτο ματαιότης, διότι ὁ ἄφρων ἐχ πε- 
ρισσεύματος λαλεζ΄ 16 ὅτι οὐχ ἔστιν ἢ μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος 16 
εἷς τὸν αἰῶνα, χαϑότι ἤδη αἱ ἡμέραι ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσϑη᾽ χαὶ 
πῶς ἀποδανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος; 17 χαὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, 1 
ὅτι πονηρὸν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα 
ματαιότης χαὶ προαίρεσις πνεύματος. 'δχαὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα μόχϑον 48 
μου ὃν ἐγὼ χοπιῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφιῶ αὐτὸν τῷ ἀνορώπῳ τῷ γινομένῳ 
μετ᾽ ἐμέ" 19 χαὶ τίς εἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; χαὶ εἰ ἐξονσιάζεται ἐν 19 
παντὶ μόχϑῳ μον ᾧ ἐμόχϑησα χαὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον ; χαί γε 
τοῦτο ματαιότης. λ χαὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τὴν χαρδίαν μου 20 
ἕν παντὶ μόχϑῳ μὸν ᾧ ἐμόχϑησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, 3 ὅτι ἐστὶν ἄνθρωπος ὅτι 2} 

δος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει χαὶ ἐν ἀνδρεία, χαὶ ἄνθρωπος ᾧ οὐχ 

ησεν ἐν αὐτῷ δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ χαί γε τοῦτο ματαιότης 
καὶ πονηρία μεγάλη, 33 ὅτι γίνεται ἐν τῷ ἀνορώπῳ ἐν παντὶ μόχϑω αὐτοῦ 48 
χαὶ ἐν προαιρέσει χαρδίας αὐτοῦ ᾧ αὐτὸς μοχϑεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον. 35 ὅτι πᾶσαι 48 
αἱ ἡμέραι αὑτοῦ ἀλγημάτων καὶ ϑυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, χαί γε ἐν ννχτὶ 
οὗ χοιμᾶται ἣ χαρδία αὑτοῦ, χαί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν. 3 οὐχ ἔστιν 34 
ἀγαϑὸν ἀνορώπῳ, δ᾽ φάγεται χαὶ ὃ πίεται χαὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγα- 
οὸν ἐν μόχϑῳ αὐτοῦ᾽ χαί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ ϑεοῦ ἐστίν. 
559. ὅτι τίς φάγεται χαὶ τίς πίεται πάρεξ αὐτοῦ; 2“ ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ 45 30 
ἀγαδϑῷ πρὸ προςώπον αὐτοῦ ἔδωχε σοφίαν χαὶ γνῶσιν χαὶ εὐφροσύνην, χαὶ 
τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωχε περισπασμὸν τοῦ προςϑεῖναι χαὶ τοῦ συναγαγεῖν, τοῦ 
δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προςώπον τοῦ ϑεσῦ᾽ ὅτι χαί γε τοῦτο ματαιότης χαὶ 
προαίρεσις πνεύματος. 

Π], 


Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, χαὶ χαιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν. 
δ χαιρὸς τοῦ τεχεῖν χαὶ χαιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, χαιρὸς τοῦ φντεῦσαι χαὶ 3 


40. οχ νφδῖλον ... εὐφροσυνης, οτε 414. εν πασιν τοις ... μοχϑὼ 
μον ὦ 48. περιφορᾶν ... ΟἿΉ ὃς ... ἐποίησαν 43. ἰδον 4ὅ. εγὼ τοτε 
περισσὸν (ἐγὼ 0. 8664. ΟΟΒΪ5.} ... διοτι ἀφρ. εχ περ. λαλεῖ δηῖθ οτι 
χαὶ γε ῬΡΟΏ. {16. ἐστιν μνημῆ ... εἰς ὄζωνα ... ταῖς ἡμέραις ταῖς ἐπερχο- 
μεναις 47. οτι τὰ παντὰ 48. συνκαντᾶ ... οΟΥ ἐγὼ μοχϑω ... ΑΓ τῶ γε- 
νησόμενὼώ ... Ο μετ ἐμόν 49. ΑΟ οιδεν ... Ἢ σοφος .-.. ( εξονσιασεται ᾿: 
40. τη χαρδιὰα μον επι(ε!. () π. τῶ μοχϑὼ ... ΑΟ οπλ μὸν 866. 34, Ὁ οἱ 
οὐ... τοῦι. ἀνδρια ... ὁπ] ᾧ ... Ο ἐμοχϑησα ... ΑΓ δωσει αντον 43. ΑΟ 
ἀπεῖαι τῷ ανϑρωκὼ 34. Ο τὼ ανϑρώπω ... ος φαγεται, Ο εἰ μη ὁ φα- 
γεται ... χαὶ κιέται ... ἰδὸν ... Ο 05.) ἐγὼ 46. ( του ὅεὸν ὑΓῸ αὐτὸν 
Πι. 1. ( οἷ χαι 


140 Ἐκχλ. 8,3. ϑυο αυδοαι6 ἰθιρογα βογὶ; Βοῖηο οἱ δηἰπιδὶ. 


8 χαιρὸς τοῦ ἐχτῖλαι τὸ πεφντευμένον, 5 χαιρὸς τοῦ ἀποχτεῖναι χαὶ χαιρὸς τοῦ 
ᾧ ἰάσασϑαι, χαιρὸς τοῦ χαϑελεῖν χαὶ χαιρὸς τοῦ οἰχοδομεῖν, " χαιρὸς τοῦ χλαῦ- 
σαι χαὶ χαιρὸς τοῦ γελάσαι, χαιρὸς τοῦ χόψασθαι χαὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασϑαι, 

ὅ δχαιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους χαὶ χαιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίϑονς, χαιρὸς τοῦ περι- 
ὁ λαβεῖν χαὶ χαιρὸς τοῦ μαχρυνϑῆναι ἀπὸ περιλήψεως, “ καιρὸς τοῦ ζητῆσαι 
ἴ χαὶ χαιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, χαιρὸς τοῦ φυλάξαι χαὶ χαιρὸς τοῦ ἐχβαλεῖν, 1 χαιρὸς 
τοῦ ῥῆξαι χαὶ χαιρὸς τοῦ ῥάψαι, χαιρὸς τοῦ σιγᾶν χαὶ χαιρὸς τοῦ λαλεῖν, 

8 ὃ χαιρὸς τοῦ φιλῆσαι χαὶ χαιρὸς τοῦ μισῆσαι, χαιρὸς πολέμον καὶ χαιρὸς 
910 εἰρήνης. 9 τίς περίσσεια τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχϑεῖ; 19 εἶδον σὺν πάντα 
τὸν περισπασμὸν ὃ ὃν ἔδωχεν ὃ ὃ ϑεὸς τοῖς νζοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι 

41 ἐν αὐτῷ. "1 τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησε χαλὰ ἐν χαιρῷ αὐτοῦ" χαί γε σύμπαντα 
τὸν αἰῶνα ἔδωχεν ἐν χαρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρη ὁ ἄνορωπος τὸ ποίημα 
43 ὃ ἐποίησεν ὃ ϑεὸς ἀπ’ ἀρχῆς χαὶ μέχρι τῴλους. 'Σ ἔγνων ὅ ὅτι οὐχ ἔστιν ἀγα- 
“ὃν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανϑῆναι χαὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαϑὸν ἐν ζωῇ αὑτοῦ" 
43 1δχαί γε πᾶς ὁ ἄνϑρωπος ὃς φάγεται χαὶ πίεται χαὶ ἴδῃ ἀγαϑὸν ἐν παντὶ 
14 μόχϑῳ αὐτοῦ, δόμα “εοῦ ἐστίν. 1" ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς αὐτὰ 
ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα, ἐπ᾽ αὐτῷ οὖχ ἔστι προςϑεῖναι, καὶ ἀπ᾿ αὐτοῦ οὖχ ἔστιν 
45 ἀφελεῖν" χαὶ ὁ σεὸς ἐποίησεν ζα φοβησῶσιν ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ. 5 τὸ 
γενόμενον ἤδη ἐστί, χαὶ ὅσα τοῦ Δίνεσϑαι ἤδη γέγονε, χαὶ ὃ ϑεὸς ζητήσει 
46 τὸν διωχόμενον. 1ο χαὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς χρίσεως, ἐκεῖ ὁ 
41 ἀσεβής, χαὶ τόπον τοῦ δικαίον, ἐχεῖ ὁ εὐσεβής" 11 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν χαρδίᾳ 
μον Σὺν τὸν δίχαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ χρινεῖ ὁ ϑεός, ὅτι χαιρὸς τῷ παντὶ 
18 πράγματι χαὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ᾿ ποιήματι. ἐχεῖ 18 εἶπα ἐγὼ ἐν χαρδίᾳ μον περὶ 
λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι διαχρινεῖ αὐτοὺς ὁ ϑεός, χαὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι 
49 αὐτοὶ χτήνη εἰσί 19 χαΐί γς αὐτοῖς συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου χαὶ συν- 
ἄντημα τοῦ χτήνους, συνάντημα ἕν αὐτοῖς ὡς ὃ ϑάνατος τούτον, οὕτως 
χαὶ ὁ “άνατος τούτου, χαὶ πνεῦμα ἕν τοῖς πᾶσι᾽ χαὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄν- 
30 ϑρωπος παρὰ τὸ χτῆνος ; οὐδέν, ὅτι πάντα ματαιότης. 29 τὰ πάντα εἷς τόπον 
ἕνα, τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, χαὶ τὰ πάντα ἐπιστρέψει εἰς τὸν χοῦν. 
44 31 χαὶ τίς εἶδε πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνϑρώπον εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ ἄνω: καὶ τὸ 
42 πνεῦμα τοῦ χτήνους εἰ χαταβαίνει αὐτὸ χάτω εἰς γῆν; 33 χαὶ εἶδον ὅτι οὐκ 
ἔστιν ἀγασὸν εἰ μὴ ὃ ὃ εὐφρανϑήσεται ὃ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι 
αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ᾽ ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται με αὐτόν; 


ΙΥ. 

Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον συμπάσας τὰς συχοφαντίας τὰς γενο- 
μένας ὑπὸ τὸν ἡλίιον  χαὶ ἰδοὺ δάχρνον τῶν συχοφαντουμένων, χαὶ οὖχ ἔστιν 
αὐτοῖς παραχαλῶν, χαὶ ἀπὸ χειρὸς συχοφαντούντων αὑτοῖς ἰσχύς, καὶ οὖχ 

8 ἔστιν αὐτοῖς παραχαλῶν. ᾿χαὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σύμπαντας τοὺς τεθνηκότας 


4. Α( εχτειλας 3. ΑΚ οιχοδομησαι ὅ. ΑΟ απὸ περιλημματος 40. Α΄ 
ἰδον συν τὸν οὐ Α ρογρὶξ πειρασμον ... ΑΟ τ. νι. τον ανϑρωπον 44. ΑΟ 
οἴῃ τὰ ... Ο συνπαντα 5 ... χᾶϊς γε συν τὸν αἰωνα εδ. ἐν χ. αυτὸν 43. 
ΑΓ πας αἀνϑρωπος ... τοντο δομα ... ( δομα τὸν χυρίον 44. ( χαὶ ἐγνὼν 

. Αἴ ἐπ ἀντῶν ... ΑΚ απ αὐτῶν 41. τὸ γεννώμενον 46. ΑΟ ιδον ... 
τῶν διχαιὼν 41. Δ6 ἐχεὶ (οὔλΐ550 χαι) εἰπὸν ἐγώ εν .. . πᾶντι ποιηματι 48. 
δα. τοηλ. ἐχει. εἰπα, Α( εχει εἰπα ιἢ οαἀϊάϊπγυδ ... χαι τουτο δειξαι 49. ΑΟ 
οὶ χάι ροϑβὲ οὀντὼς ... Ο εἐπερισσευσεν ανϑρώπος ... ΑΟ οτι τὰ παντα 
40. ΑΟ τα π. πορενεται εἰς ...«ἍὉ χοος, χαὶ παντα ... Αὦ εἐπιστρεφει 34. οἱ- 
δὲν το πνευμα (( Πἰαὶ υἱ ἰῃ 544. 8860Ρ6) ... ΑΟ εἰς ἀνω; χᾶι πνενμα ... 
εἰς Τὴν γὴν 322. δον... εὐφρανθήσεται ανϑρωπος ... ᾽ν ὦ αν ΙΥ͂. 4. ἐπι- 
στρεψα ... ΛΕ ιδον ... σννπασας ... Ο οὔ χαὶ απὸ χειρος υβᾳ00 παρακα- 
λων ... σνυχοφαντ. αντους ... ἰη ἴ, ο παραχαλῶν 3. εγὼ σὺν τους 


Ῥαὶ Ἰυ5ῖ05; ἄπο ργδοϑίδγθ υπΐ; ἀ6 ἰοαυδθηάο οἱς. Εχχλ. ὅ,9. 141 


τοὺς ἤδη ἀποϑανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας ᾿ ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν᾽ 
3 χαὶ ἀγασὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅςτις οὕπω ἐγένετο, ὃς οὐχ εἶδε σὺν 3 
πᾶν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον. "καὶ εἶδον ἐγὼ 
σύμπαντα τὸν μόχϑον χαὶ σύμπασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆ- 
λος ἀνδρὸς ἀπὸ Τοῦ ἑταίρον αὐτοῦ χαί γε τοῦτο ματαιότης χαὶ προαίρεσις 
ὃ ὃ ἄφρων περιέβαλς τὰς χεῖρας αὐτοῦ χαὶ ἔφαγε τὰς σάρχας ὅ 
αὐτοῦ. " ἀγαϑὸν πλήρωμα δραχὸς ἀναπαύ σεως ὑπὲρ πληρώματα δύο δραχῶν ὁ 
μόχϑου καὶ προαιρέσεως πνεύματος. Ἷ χαὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ χαὶ εἶδον ματαιό- 1 
τῆτα ὑπὸ τὸν ἥλιον 5" ἔστιν εἷς καὶ οὐχ ἔστι δεύτερος, χαί γε νἷζὸς χαί γε 8 
ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτώ, χαὶ οὐχ ἔστι περασμὸς τῷ παντὶ μόχϑῳ αὐτοῦ, 
χαί γε ὀφϑαλμὸς αὐτοῦ οὔκ ἐμπίμπλαται πλούτον᾽ χαὶ τίνι ἐγὼ μοχϑῶ χαὶ 
στερίσχω τὴν ψυχήν μὸν ἀπὸ ἀγαϑωσύνης; ; χαί γε τοῦτο ματαιότης χαὶ 
περισπασμὸς πονηρός ἐστιν. ὃ ἀγαϑ οὗ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστὶν αὐτοῖς 9 
μισθὸς ἀγαϑὸς ἐν μόχϑῳ αὐτῶν᾽ "8 ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὃ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτο- 10 
χον αὑτοῦ χαὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ἢ δεύτερος ἐγεῖραι 
Κὐτός. 11 χαί γε ἐὰν χοιμηϑῶσι δύο, καὶ ϑέρμη αὐτοῖς χαὶ ὁ εἷς πῶς ϑ3ερ- ἢ 
μανϑῇ; 12 χαὶ ἐὰν ἐπιχραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται χατέναντι αὐτοῦ, 44 
καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὗ ταχέως ἀποῤῥαγήσεται. 15 ἀγαπὸς παῖς πένης 43 
χαὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐχ ἔγνω τοῦ προςέχειν 
ἔτι ᾿δότι ἐξ οἴκον τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι χαί γε ἐν 1. 
αὐτοῦ ἐγενήθη πένης, 1" εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπα- 4ὅ 
τοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσχου τοῦ δεντέρον, ὃς στήσεται ἀντ᾽ 
αὑτοῦ 5 οὐχ ἔστι περόος τῷ παντὶ λαῶ, τοῖς πᾶσιν οἱ ἐγένοντο ἔμπρο- 16 
σϑεν αὐτῶν, καί γε οἱ ἔσχατοι οὐχ εὐφρανθήσονται ἐπ᾿’ αὐτῷ᾽ ὅτι χαί γε 
τοῦτο ματαιότης χαὶ προαίρεσις πνεύματος. 17 φύλαξον τὸν πόδα σον ἐν ᾧ 411 
ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶχον τοῦ ϑεοῦ, χαὶ ἐγγὺς τοῦ ἀχούειν ᾿ ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρό- 
νων ουσία σον, ὅτι οὐχ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι χαχόν. 


Υ. 

Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σον, χαὶ χαρδία σον μὴ ᾿ταχννάτω τοῦ ἐξε- 
γέγχαι λόγον πρὸ προςώπον τοῦ ϑεοῦ᾽" ὅτι ὁ “εὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, χαὶ 
ἧς γῆς διὰ τοῦτο ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι. ᾽ ὅτι παραγίνεται 4 
πλήϑει πειρασμοῦ, χαὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήϑει λόγων. ὃ χασὼς 3 
εὔξῃ εὐχὴν τῷ ϑεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι δἰτὴν, ὅτι οὖχ ἔστι ϑέλημα 

σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος. “ ἀγαοὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ ὁ 
μὴ ἀποδοῦναι. ὃ μὴ δῶς τὸ στόμα σον τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν ὅ 
σάρχα σον, χαὶ μὴ εἴκῃς πρὸ προςώπου τοῦ ϑεοῦ ὅτι ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ 
ὀργισθῇ ὁ ϑεὸς ἐπὶ φωνῇ σον χαὶ διαφϑείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σον. “ ὅτι 6 
ἐν πλήϑει ἐννπνίων χαὶ ματαιοτήτων χαὶ λόγων πολλῶν, ὅτι σὺ τὸν ϑεὸν φο- 
βοῦ. 7 ἐὰν σνχοφαντίαν πένητος χαὶ ἁρπαγὴν χρίματος χαὶ δικαιοσύνης ἴδῃς Ἴ 
ἐν χώρᾳ, μὴ ϑαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι" ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φνλά- 
ξαι, χαὶ ὑψηλοὶ ἐπ᾿  οῖς 8 χαὶ περίσσεια γῆς ἐπὶ παντί ἐστι, βασιλεὺς 8 
τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένον. " ἀγαπῶν ἀργύριον οὗ πλησθήσεται ἀργυρίον᾽ χαὶ 9 


8. εἰδὲν συν τὸ ὁ. ιδον ... σνυνπασὰν ἀνδριαν (ἰΐα οἰΐδιῃ 6α. γομ.) 
.. ἕτερον ὅ. Οἷλ ὁ ... περιέλαβεν 1. ἰδον 8. πείρασμος ... ἐμκπιπλαται 
.. πιρασμος 40. ἐγείρει ... ΑΟ τον ἐγειραὶ 44. οἱ δνο ... ( ϑερμανη 
αὐτοῖς 44, των δεσμων ἐξελευσεται βασιλευσαι 48. ιδον ... ΑΟ ος ανα- 
στησεταα 46. πασιν οὁσοι ... ἐν αὐτώωώὼ 47. ἐν ὦ ἂν πορ. ξ. τὸν ΟΙχ- 
ΥὟ. 4. ταχννετω ... ΟΙἢ ἄνώω ... ΑΟ επὶ τοντω ἑστῶσαν 3. Α΄ χαϑὼς αν 
...«(«, χρονισης αἀκοδουναι ... ὁοσα αν ὅ. "αιμα ῥΓὸ στομα ... ΑΟ εἐξαμαρ- 
τον 6. ΑΟ σὺν ξγὸῸ σν 7. ειδης ... ΑΓ φνλασσει... ΑΟ ἐπ αντης 8.0 
ἔστιν χαι βασιλευς 


1413 Ἐχχλ. ὅ,9. Ὠο ἀϊν[(ἰτυμῃ νϑηϊδίθ οἱ δ. 


40 τίς ἠγάπησεν ἐν πλήϑει αὐτῶν γέννημα; χαΐ γς τοῦτο ματαιότης. ᾽ο πλή- 
ει ἀγαθωσύνης ἐπληϑύνϑησαν ἔσϑοντες αὐτήν" χαὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ᾽ αὖ- 
44 τῆς; ὅτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾶν ὀφϑαλμοῖς αὐτοῦ. 1! γλυχὺς ὕπνος τοῦ δούλου εἰ ὀλί- 
γον χαὶ εἰ πολὺ φάγεται, χαὶ τῷ ἐμπλησϑέντι τοῦ πλοντῆσαι οὖχ ἔστιν ἀφιῶν 
44 αὑτὸν τοῦ ὑπνῶσαι. 12 ἔστιν ἀῤῥωστία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυ- 
48 λασσόμενον τῷ παρ᾽ αὐτοῦ εἰς χαχίαν αὐτῷ, 15 χαὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖ- 
νὸς ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, χαὶ ἐγέννησεν υἱὸν χαὶ οὐχ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ 
44 οὐδέν᾽ ᾿" χαϑὼς «ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ 
πορευθῆναι ὡς ἤχει, χαὶ οὐδὲν οὗ λήψεται ἐν μόχϑῳ αὐτοῦ ἵνα πορευθῇ ὧν 
45 χειρὶ αὐτοῦ. 16 χαί γε τοῦτο πονηρὰ ἀῤῥωστία" ὥςπερ γὰρ παρεγένετο, οὔ- 
46 τως χαὶ ἀπελεύσεται᾽ χαὶ τίς ἣ περίσσεια αὐτοῦ ἧ μοχϑεῖ εἰς ἄνεμον ; '᾽“ χκαί 
γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σχότει χαὶ ἐν πένϑει καὶ ϑυμῷ πολλῷ καὶ 
41 ἀῤῥωστίᾳ χαὶ χόλῳ. 11 ἰδοὺ εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν δ᾽ ἐστι χαλόν, τοῦ φαγεῖν χαὶ 
τοῦ πιεῖν χαὶ τοῦ ἰδεῶν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχϑῳ αὐτοῦ ᾧ ἐὰν μοχϑῇ ὑπὸ 
τὸν ἥλιον ἀριϑμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ ὧν ἔδωχεν αὐτῷ ὁ ϑεός, ὅτ' αὐτὸ 
48 μερὶς αὐτοῦ. 15 χαί γε πᾶς ἄνϑρωπος ᾧ ᾧὮ ἔδωχεν αὐτῷ ὁ ϑεὸς πλοῦτον καὶ 
ὑπάρχοντα, χαὶ ἐξουσίασεν αὐτῷ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ δῃ λαβεῖν τὸ μέρος αὐὖ- 
49 τοῦ χαὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχϑῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα ϑεοῦ ἐστίν" 9 ὅτι οὗ 
πολλὰ μνησϑήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ ϑεὸς περισπᾷ αὑτὸν 
ἐν εὐφροσύνῃ χαρδίας αὐτοῦ. 


ΥΙ. 


Ἔστι πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, χαὶ πολλή ἐστιν ὑπὸ τὸν ἄν- 
4 ϑρωπον᾽ 3 ἀνὴρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὃ ϑεὸς πλοῦτον χαὶ ὑπάρχοντα χαὶ δάξαν, 
χαὶ οὐχ ἔστι" ὑστερῶν τῇ ψυχῇ, αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὧν ἐπιϑυμήσει, καὶ οὐχ 
ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ ψεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν" 
8 τοῦτο ματαιότης καὶ ἀῤῥωστία πονηρά ἐστιν, ὃ ἐὰν γενγήσῃ ἀνὴρ ἑκατόν, χαὶ 
ἔτη πολλὰ ζήσεται, χαὶ πλῆϑος ὅ τι ἔσονται αἱ ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ 
αὐτοῦ οὗ πλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαδωσύνης, χαί γε ταφὴ οὐχ ἐγένετο αὐτῶ, 
ᾷ εἶπα ᾿Αγαϑὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔχτρωμα᾽ 5 ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, χαὶ ἐν σχότει 
ὅ πορεύεται, χαὶ ἐν σχότει ὄνομα αὐτοῦ χαλνφϑήσεται, " χαί γε ἥλιον οὐχ εἶδε, 
6 χαὶ οὐχ ἔγνω ἀναπαύσεις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον. ὅ χαὶ ἔζησε χιλίων ἐτῶν χα- 
όδους, χαὶ ἀγαϑωσύνην οὖχ εἶδε, μὴ οὐχ εἰς τόπον ἕνα πορεύεται τὰ πάντα; 
1 7 πᾶς μόχϑος ἀνηρώπον. εἰς στόμα αὐτοῦ, χαί γε ἣ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται, 
8 δὅτι περίσσεια τῷ σοφῷ ὑπὲρ. τὸν ἄφρονα, διότι ὁ πένης οἷδε πορευϑῆναι 
9 κατέναντι τῆς ζωῆς. " ἀγαθὸν ὅραμα ὀφϑαλμῶν ὑπὲρ πορενόμενον ψυχῇ χαί 
10 γε τοῦτο ματαιότης χαὶ προαίρεσις πνεύματος. 19 εἴ τι ἐγένετο, ἤδη χέχλη- 
ται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσγη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται χριϑῆ- 
"1 νας μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτόν᾽ 1 ὅτι εἰσὶ ΤᾺΣ πολλοὶ πληθύνοντες 
ματαιότητα. 


9. ΑΟ εν πληϑει αντου γενημα 40. ΑΓ οἱ εσϑοντες ... ΑΚ ανδρια 

44. Α( ιδον ... ΑΟ εἰς χαχ. αὐτὸν 12. αντὸν ργο πονηῃρω 44. Α( οὐδεν 
λημψεται 47. ΑΓ ιδον ο ἰδον (( εἰιδον) ... ἀγαϑον ἔστιν χαλον.... ΑΓ 
μοχϑησῃὴ 48. εἐξουσιασεν αντὸν ... ΑΙ τὸν φαγεῖν 49. ΑΟ ον πολλας 
ΥΙ. 4. ιδον ... ΑΟ ἐπι τὸν ανῆρωπον 3. ΑΓ απὸ παντὸς ον ... ἐπιϑυμει 
. Ὁ ϑεὸς φάγειν ... φάγεται αντα ... ΑΚ χαι γε τοντο 3. ( των εἐτων 

. ΑΓ ἢ ψνχὴ α. οὐχ εμπλησθησεται απὸ (( οι απο) ἀγαϑωσνυνηὴς 6. 
ΑΟ χαι εἰ εζησεν ... Αὐ τὰ παντὰ πορένεται 7. ΑΟ τὸν αἀνϑρωπον ... Αα 
χαὶ γε ψνχῃ 8. ΑΟ οτι τις περισσεια ... Ο πον τρετιτηπα 10. ΛΑ ἡτι᾿ 
ἔγενετο ... χέχληχεν ... τὸν χριϑηναι ... ΑΟ ισχνρον ... ( οτι ῥγὸ ὅ 


Οὐδο πϑρίθαίθι ἰπνδηΐ ἰδ μδὸ υδηᾶ νἱίδ. Ἐχχλ. 1,97. 148 


ΥΠ. 

(6, 13.) Τί περισσὸν τῷ ἀνδρώπω ; ὅτι τίς οἶδεν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ 
ἂν τῇ ζωῇ, ἀριϑμὸν ζωῆς ἡμερῶν ματαιότητος αὐτοῦ; χαὶ ἐποίησεν αὐτὰ 
ἐν σχιᾶ᾿ ὁτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνορώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν 
ὅλιον τ ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαϑόν, χαὶ ἡμέρα τοῦ ϑανάτου ὑπὲρ (: 
ἡμέραν γεννήσεως. ἦ ἀγαϑὸν πορευσῆναι εἰς οἶκον πένϑους ἢ ὅτι πορευθῆναι (2 

οἶχον πότον, χαϑότι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου, χαὶ ὃ ζῶν δώσει 
ἀγαθὸν εἷς χαρδίαν αὐτοῦ. ὃ ἀγαϑὸν υμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν χαχίᾳ (ὃ 
προςώπον ἀγαθυνθήσεται χαρδία. ὁ χαρδία σοφῶν ἐν οἴχῳ πένϑους, χαὶ 
χαρδία ἀφρόνων ἐν οἴχω εὐφροσύνης. 5 ἀγαθὸν τὸ ἀχοῦσαι ἐπιτίμησιν 
σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀχούοντα ᾷἄσμα ἀφρόνων. “ ὡς φωνὴ ἀχανδῶν ὑπὸ τὸν 
λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων χαί γε τοῦτο ματαιότης. 7 ὅτι ἣ συ- 
χοφαντία περιφέρει σοφὸν χαὶ ἀπόλλνσι τὴν χαρδίαν εὐγενείας αὐτοῦ. 
" ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μαχρόϑυμος ὑπὲρ ὑψη- Ἢ 


ζςζι δ υ ὦ 
ΟΟ «Σ δι σὶῖ νΦ. Φῳ ὃ 


λὸν πνεύματι. " μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σον τοῦ ϑυμοῦσϑαι, ὅτι δυμὸς (9 
ἐν χόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται. ᾿ο μὴ, εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ (" 
πρότερας ἦσαν ἀγαϑαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τού- 
του. ᾽} ἀγαϑὴ σοφία μετὰ χληρονομίας χαὶ περίσσεια τοῖς ϑεωροῦσι τὸν (11) 13 
ἥλιον" 15 ὅτι ἐν σχιᾷ αὐτῆς ἣ σοφία ὡς σχιὰ ἀργυρίον, χαὶ περίσσεια γνώ- [3] 13 
σεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ᾽ αὐτῆς. 15 ἴδε τὰ ποιήματα τοῦ (5) ὁ 
Θεοῦ, ὅτι τίς δυνήσεται χοσμῆσαι ὃν ἂν ὃ ϑεὸς διαστρέψῃ αὐτόν ; ᾽" ἐν (᾽3) 46 
ἡμέρᾳ ,ἀγαϑωσύνης ζῆϑι ἐν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε ἐν ἡμέρᾳ χαχίας᾽ ἴδε, χαί τε 
σὺν τούτῳ συμφώνως τοῦτο ἐποίησεν ὃ ϑεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ἀἄν- 
ὥρωπος ὀπίσω αὐτοῦ οὐδέν. 15 σύμπαντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός (2 48 
μον᾽ ἔστι δίχαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, χαὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν 
χαχίᾳ αὐτοῦ. 16 μὴ γίνου δίκαιος πολὺ μηδὲ σοφίζου περισσά, μή ποτε ἢ 41 


4 


ἐχπλαγῇς. ᾽7 μὴ ἀσεβήσῃς ἘΝ χαὶ μὴ γίνον σχληρός, ὅα μὴ ἀποϑάνῃς 11) 18 
ἐπ Ἷε καιρῷ σον. 18 ἀγαϑὸν τὸ ἀντέχεσπαί σε ἐν τούτῳ, χαί γε ἀπὸ τού-[15) 19 
ἢ μιάνῃς τὴν χεῖρά σον, ὅτι φοβουμένοις τὸν ϑεὸν ἐξελεύσεται τὰ 


ἀνε αν δὴ σοφία τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέχα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄν- [19) Ὁ 
τας ἐν τῇ πόλει" ὅρωπος οὖχ ἔστι δίχαιος ἐν τῇ Υῇ, ὃς ποιήσει (29) 91 
Ἡὐτλω χαὶ οὖχ ον οι 3: καί γε εἷς πάντας λόγους οὺς λαλήσον- (31) 28 


΄α'ῷ 


σιν ἀσεβεῖς μ. ϑῇς χαρδίαν σον, ὅπως μὴ ἀχούσῃς τοῦ δούλον σου χατα- 
ρωμένου σε 33 ὅτι πλειστάχις πονηρεύσεταί σς χαὶ χαϑόδους πολλὰς χα- (33) 33 
χώσει χαρδίαν σον, ὅτι ὡς χαί γε σὺ χατηράσω ἑτέρους. 28 πάντα ταῦτα (35) 3 
ἐπείρασα ὧν . εἶπα Σοφισϑήσομαι" 3 χαὶ αὕτη ἐμαχρύνϑη ἀπ᾽ ἐμοῦ [5) 96 
μαχρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, χαὶ βαϑὺ βάϑος, τίς εὑρήσει αὐτό; 35 ἐκύχλωσα ἐγὼ (33) Ὁ 
χαὶ χαρδία μὸν τοῦ γνῶναι χαὶ τοῦ χατασχέψασϑαι χαὶ τοῦ ζητῆσαι σο- 
φίαν χαὶ ψῆφον, χαὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην χαὶ ὀχληρίαν χαὶ πε- 
ριφοράν᾽ 35 χαὶ εὑρίσκω δ: αὐτὴν χαὶ ἐρῶ πιχρότερον ὑπὲρ ϑάνατον σὺν (35) 9 


ΥΙ1. 4. τι ἀγαϑον ... ζώη αντὸον ... ἡμέρων ζωης ... ἐποίησεν αντὰς 
... Ὁ οἷ ἐν τῇ ζωη 5600 νπὸ τον Ὡλίον ... ἰῶ (. δὐὰ χαι χαϑως εστε τις 
ἀπαγγέλει ἀαυτω 2. ΑΓ γενεσεὼς αὐτὸν 3. τουτὸο το τέλος ... (ὁ παντὸς 
του ανῶρωπον ... ἐν χαρδια αὐτὸν ὅ. Ο ἀφρονος “7. ΑΟ οτι ὡς φωνη 
τῶν αχκανϑὼν ... Αἰ ὁ γέλως ο τῶν αἀφρ. 8. ΑΟ απολλνει ... εἐντονιᾶας αν- 
τον 441. ΑΟ αἱ κροτερὸν ... ὦ ἐπερωτησας 48. ΑΟ χληροδοσιᾶὰς 483. Αὦ 
τον ἀργυριον 44. ΑΓ τον χοσμησαι... Ο ὁ ἂν 4ὅ. ΑΟ χαι γε τοντὸ συμ- 
φώωνον τοντὸ (( σνμφωνει τοντω) ... ΑΟΌ μηδὲν 416. συν παντα, ( συν 
τα παντα ... ἰδον ... ἀκολλυομενος 47. Αἴ χαὶ μὴ σοφιζον ... Ο να μὴ 
ἔἐχκλαγ. 49. ( φοβονμενος, Α ο φοβουμενος 2414. ὦ ποιησεται ... ( οὐχ 
αμαρτ. 48. ΑΟ οὔ) ἀσεβεῖς 324. Αἴ ἐν τὴ σοφια 3. ( μαχρᾶν ακ ἐμδὺ 
Φ6. παραφοραν 27. ΑΓ οἴῃ χαϊ ἐρω ... Οὶ πιχροτεραν Υ]!, 4. Ο οπι τὸν 


114 Ἐχχλ. 7, 97. 6 πηΐγὰ ἠαβίογιιπη δὲ ἱπηρίογὰπη βογίθ. 


τὴν μηυεος ἥτις ἐστὶ σήρευμα, καὶ σαγῆναι χαρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖ- 

ρας αὐτῆς ἀγαϑὸς πρὸ προςώπον τοῦ “εοῦ ἐξαιρεϑήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς, χαὶ 
Ὁ ἁμαρτάνων σνλληφϑήσεται ἐν αὐτῇ. ᾿1ἴδε τοῦτο εὕρον, εἶπεν ὁ ὃ ἐχχλησια- 

28 στής" μία τῇ, μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν 353 ὃν ἐπεζήτησεν ἣ ψυχή μου, χαὶ 
οὐχ εὗρον᾽ καὶ ἄνθρωπον ἔνα ἀπὸ χιλίων εὗρον, χαὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις 
30 (5) οὐχ εὗρον. 339 πλὴν ἴδε τοῦτο εὐρον ὃ ἐποίησεν ὃ ϑεὸς σὺν τὸν ἄνορωπον 
εὐθῇ᾽ χαὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς. 


ΥἹΙΙ. 


Τίς οἵδε σοφούς; χαὶ τίς οἷδε λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνορώπον φω- 

4 τιεῖ πρόςζωπον αὐτοῦ, χαὶ ἀναιδὴς προςώπῳ αὐτοῦ μισησήσεται. 2 στόμα 
8 βασιλέως φύλαξον, χαὶ περὶ λόγον ὄρχον ϑεοῦ μὴ σπουδάσῃς" 5 ἀπὸ προςώ- 
πον αὑτοῦ πορεύσῃ, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν “ελήσῃ ποιή- 

ἀ ὅ σει, 5 χαϑὼς βασιλεὺς ἐξονσιάζων, χαὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ποιεῖς ; " ὁ φυλάσσων 
ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν, χαὶ χαιρὸν χρίσεως γινώσχει χαρδία 

ὁ σοφοῦ᾽ ὅ ὅτι παντὶ πράγματί͵ ἐστι χαιρὸς χαὶ χρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀν- 
Ἵ ὁρώπον πολλὴ ἐπ᾽ αὐτόν" 7 ὅτι οὖχ ἔστι γινώσχων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι χα- 
8 ὼς ἕσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ; δ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύ- 
ματι τοῦ χωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα χαὶ οὖχ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ ϑανάτον, 
χαὶ οὐχ ἔστιν ἀποστολὴ ἂν ἡμέρᾳ πολέμον, χαὶ οὗ διασώσει ἀσέβεια τὸν 

9 παρ᾽ αὐτῆς. ϑχαὶ σύμπαν τοῦτο εἶδον, χαὶ ἔδωκα τὴν χαρδίαν μὸν εἷς πᾶν 
τὸ ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν 
40 ἀνορώπῳ τοῦ χαχῶσαι αὐτόν᾽ 9 χαὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰςα- 
φέντας, χαὶ ἐχ τοῦ ἁγίον, χαὶ ἐπορεύϑησαν χαὶ ἐπῃνέθϑησαν ἐν τῇ πόλει, 

4 ὅτι οὕτως ἐποίησαν᾽ χαί γε τοῦτο ματαιότης. 11 ὅτι οὐχ ἔστι γινομένη ἀντίῤ- 
ησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν Ταχύ, διὰ τοῦτο ἐπληροφορήση χαρδία 
43 υἱῶν τοῦ ἀνϑρώπον ἐν αὑτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν. ᾽3 ὃς ἥμαρτεν, ἐποίησε 
τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε χαὶ ἀπὸ μαχρότητος αὐτῶν᾽ ὅτι χαὶ γινώσχω ἐγὼ ὅ ὅτι 
ἐστὶν ἀγαϑὸν τοῖς φ ἐρονμειδθν τ τὸν ϑεὸν ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προςώπον αὐὖ- 
43 τοῦ" 15 χαὶ ἀγαϑὸν οὗ οὖκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, χαὶ οὗ μαχρυνεῖ ἡμέρας: ἐν σχιᾷ 
44 ὃς οὐχ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προςώπον τοῦ ϑεοῦ. 13 ἔστι ματαιότης ἣ ἣ πεποίη- 
ται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φϑάνει ἐπ᾽ αὐτοὺς ὦ ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, 
χαΐ εἶσιν ἀσεβεῖς ὅτι φϑάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν διχαίων᾽ εἶπα 
1δ ὅτι χαί γε τοῦτο ματαιότης. 18 χαὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην, ὅτι 
οὐχ ἔστιν ἀγαϑὸν τῷ ἀνθρώπω ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἶ μὴ φαγεῖν χαὶ τοῦ 
πιεῖν χαὶ τοῦ εὐφρανϑῆναι" χαὶ αὐτὸ συμπροςέσται αὐτῷ ἐν μόχϑω αὐτοῦ 
46 ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ ὅσας ἔδωχεν αὐτῷ ὃ Θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον. 16 ἐν οἷς ἔδωχα 
τὴν χαρδίαν μὸν τοῦ γνῶναι τὴν σοφίαν χαὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν 
πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι χαὶ ἐν ἡμέρᾳ χαὶ ἐν νυχτὶ ὕπνον ὀφϑαλμοῖς 
41 αὐτοῦ οὐχ ἔστι βλέπων᾽ 17 χαὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅτι 


47. ϑηρευματα ... συνλημφϑησεται 38. ΑΩ εἰδε τοντο ... ((Ο εἰπειν) 
49, εζητησεν ... ὦ χαι οὐχ εὐρεν 30. ἐποιησ. ὁ χυρίος ... (ευρεϑὴ ῥΓῸ 
ἐυ5ὴ) Υ|1. 4. οπὶ αντου ργίυ8β 3. οἵὴ ϑὲεὸον 3. παν ὁ ἂν ... Αὦ 
ϑέλησει ὁ. ΑΟ( εξουσιαζων λαλει ... ΑΓ τι ποιησειῖς ὅ. ὦ σοφὸν 7. 
ἀναγγελ. αντοῖς 8. ΑΟ εἐξουσιαζων ρΓῸ εξουσιὰ οἱ Α ρογρὶὶ ἡμερας 9. Αα 
συνπᾶν ... ἰδον ... ΑΟ παν ποιημᾶ -.. ἐξονσιαζεται 410. ιδον ... Ο ἀχϑεν- 
τὰς... Ο ἐπηνεσθησαν 44. ποιουντῶν πονηρὸν 423. ΑΓ οτι χαι γε 
γινωσχω ε. οτι εσταα (44. ΑΓ φϑαννει }ν» 8 ... ΑΓ πρὸς αντονς ῥΓῸ ἐπ 
ανυτ. 4ὅ. ΑΟ τον φάγειν ... ΑΟ συνπροζεσται ... ας ἐδωχεν, Ο ὠν ἐδω- 
κεν 46. τὸν πιρᾶσμον ... Αὐ ἐν οφϑαλμοις ... βλεπιν 47. ΑΟ ιδον ... 
σννπαντα 


ἈΠ σοηίοῦ υἱΐδθ θοηΐβ υἱδμάσπη ἄυτι νἷὶναβ.Ό ΕἘκχχλ. 9,47. 14 


οὗ δυνήσεται ἄνορωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν 
ἥλιον ὅσα ἄν μοχϑήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, χαὶ οὐχ εὑρήσει᾽ χαί γε 
ὅσα ἂν εἴπῃ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὗ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν ὅτι σύμπαν τοῦτο 
ἔδωχα εἷς χαρδίαν μον, χαὶ χαρδία μὸν σύμπαν εἶδε τοῦτο. 


ΙΧ. 


Ὡς οἱ δίχαιοι χαὶ οἱ σοφοὶ χαὶ αἱ ἐργασίαι αὑτῶν ἐν χειρὶ τοῦ 
ὁεοῦ, χαί γε ἀγάπην χαί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος τὰ πάντα 
πρὸ προςώπου αὐτῶν, ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσι. ὃ συνάντημα ἕν τῷ διχαίῳ καὶ 4 
τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ, 
χαὶ τῷ ϑυσιάζοντι χαὶ τῷ μὴ ϑυσιάζοντι᾽ ὡς ὁ ἀγαθὸς ὡς ὁ ἁμαρτάνων, 
ὡς ὁ ὀμνύων χαϑὼς ὁ τὸν ὄρχον φοβούμενος. ὅ τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πε- 3 
ποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι συνάντημα ἕν τοῖς πᾶσι χαί γε χαρδία νἱῶν 
τοῦ ἀνορώπον ἐπληρώϑη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν χαρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ 
αὐτῶν, χαὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεχρούς. 4 ὅτι τίς ὃς χοινωνεῖ πρὸς πάν- 
τας τοὺς ζῶντας ; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ χύων ὃ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν 
λέοντα τὸν νεχρόν. ὅ ὅτι οὗ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, χαὶ οὗ νεχροὶ ὅ 
οὖχ εἰσὶ γινώσχοντες οὐδέν᾽ χαὶ οὖκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισϑός, ὅτι ἐπελήσϑη 
ἣ μνήμη αὐὑτῶν᾽ δχαί γε ἀγάπη αὐτῶν χαί γε μῖσος αὐτῶν χαί γε ζῆλος ὁ 
αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, χαί γε μερὶς οὐχ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐν 
παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον. Ἶδεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον 1 
σον, χαὶ πίς ἐν χαρδίᾳ ἀγαδῇ οἶνόν σον, ὅτι ἤδη εὐδόχησεν ὁ ϑεὸς τὰ ποιή- 
ματά σον᾽ δ ἐν παντὶ χαιρῷ ἕστωσαν ἱμάτιά σον λευχά, χαὶ ἔλαιον ἐπὶ χε- 8 
φαλῆς σον μὴ ὑστερησάτω" ὅ χαὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικὸς ἧς ἠγάπησας πάσας 9 
τὰς ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σον τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι αὐτὸ 
μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σον καὶ ἐν τῷ μόχϑῳ σου ᾧ σὺ μοχϑεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον. 
Ἰο πάγτα ὅσα ἂν εὕρῃ ἣ χϑίρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἣ δύναμίς σου ποίησον, 10 
ὅτι οὖκ ἔστι ποίημα χαὶ λογισμὸς χαὶ γνῶσις χαὶ σοφία ἐν ἄδῃ, ὅπου σὺ 
πορεύῃ ἐχεῖ ᾽᾽ ἐπέστρεψα χαὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὗ τοῖς χούφοις ὁ δρό- 11 
μος χαὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὃ πόλεμος, χαί γε οὗ τῷ σοφῷ ἄρτος χαί γε οὗ 
τοῖς συνετοῖς πλοῦτος χαί γε οὗ τοῖς γινώσχουσι χάρις, ὅτι χαιρὸς χαὶ ἀπάν- 
τημα συναντήσεται σύμπασιν αὐτοῖς, 12 ὅτι χαί γς χαὶ οὐχ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος 13 
τὸν χαιρὸν αὐτοῦ᾽ ὡς οἱ ἰχϑύες οἱ ϑηρενόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ χαχῷ, χαὶ 
ὡς ὄρνεα τὰ ϑηρενόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ νἱοὶ τοῦ ἀν- 
ὡρώπον εἰς χαιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄφνω. 15 χαί γε τοῦτο 13 
εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, χαὶ μεγάλη ἐστὶ πρὸς μέ" 14 πόλις μιχρὰ καὶ 4 
ἄνδρες ἐν αὑτῇ ὀλίγοι, χαὶ ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας χαὶ χυχλώσῃ 
αὐτὴν χαὶ οἰχοδομήσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάραχας μεγάλους, 1 χαὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ 16 
ἄνδρα πένητα σοφόν, χαὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, 
χαὶ ἄνθρωπος οὐχ ἐμνήσϑη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐχείνον. ᾿.5 χαὶ εἶπα 16 
ἐγώ ᾿Αγαδὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν, χαὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξονδενωμένη, χαὶ 
οἱ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰςαχονόμενοι. ᾿Ἶ λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀχούονται 41 


41. ΑΚ οσα ἐὰν 9θἰ α ρογρὶξ ποιησὴ ῥΓῸ μοχϑηση ... Αὖ ο σοφος ... 
σννπαν ... εἰς τὴν χαρδιαν ... συνπαν ιδὲεν ΙΧ. 1. Αὖ οτι ργο Ὡς 3. 
ΑΟ οἵἷῃ χᾶι δηΐθ τω χαϑάρω ... ( οὔλ χᾶι δηΐ6 τω ϑυσιαζοντι 3. τοντὸ 
το πονηρον ὅ. οτι ἐπλησϑθη 6. Α( χαι μερις ... ΑΟ εἰς αἰἴωνα 7. Αα 
οἵ δὴ 8. ( τὰ ιματιὰα ... Α( επι χεφαλὴν 9. ( πασὰς ἡμερᾶς ...ΟὉ 
ροϑί ἡλιὸν γοροί πασας ἡμέρας ματαίοτητος σον ... Ο εν ζώη σον ... ΟΠ 
συ 44. ΑΟ ιδον ... ΑΟ τοις σοφοῖς ο ἀρτὸς ... ΑΚ ὁ πλοντὸος ... ΑΟ τοις 
πασιν αντοῖς 43. Α΄ οἵχ ὁτι ... ΑΓ χαι γε οὐχ εγνω ... Ο ὁπ] ὁ 483. 
ΑΟ ιδον 4ὅ. πεν. χαὶ σοφον ... ΑΟ διασώσει 46. Α( χαι λογοι ἃ. οΥὐΧ 
εισιν ἀαχονομένοι 


ΒερΡΤΌΛΟΙΝΤΑ ἢ, 10 


146 Ἐνοὺ. 9, 18. Ρεϊποίρυπι γἀίο. Ορδγδηάυϊῃ 8ὸ ργονἱἀθπάμηι. 


48 ὑπὲρ χρανγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις. 18 ἀγαϑὴ σοφία ὑπὲρ σχεύη πο- 
λέμονυ, χαὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαϑωσύνην πολλήν. 


Χ. 


Μένῖαι ϑανατοῦσαι σαπριοῦσι σχενασίαν ἐλαίον ἡδύσματος. τίμιον ὀλίγον 
ἃ σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλην. 3 χαρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, χαὶ 
3 χαρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ. δ χαί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, 
( χαρδία αὑτοῦ ὑστερήσει, χαὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν. ᾿ ἐὰν πνεῦμα 
τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σον μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα᾽ καταπαύσει 
ὃ ἁμαρτίας μεγάλας. ὃ ἔστι πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀχούσιον ἐξῆλ- 
ὁ 3εν ἀπὸ προςώπον ἐξουσιάζοντος᾿" “ἐδόϑη ὁ ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, χαὶ 
Ἵ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ χαϑήσονται" ΤΣ εἶδον δούλους ἐφ᾽ ἵππους καὶ ἄρχοντας 
8 πορενομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. ὃ ὁ ὀρύσσων βόϑρον εἰς αὐτὸν ἐμπε- 
9 σεῖται, χαὶ χαϑαιροῦντα φραγμὸν δήξεται αὑτὸν ὄφις “ ἐξαίρων λίϑονς δια- 
40 πονηϑήσεται ἐν αὑτοῖς, σχίζων ξύλα χινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς 1" ἐὰν ἐχπέσῃ. τὸ 
σιδήριον, χαὶ αὐτὸς πρόςωπον ἑτάραξε" χαὶ δυνάμεις δυναμώσει, χαὶ περίσ- 
Ἡ σεια τῷ ἀνδρὶ οὗ σοφία 11 ἐὰν δάχῃ ὄφις ἐν οὗ Ψωυρισμῷ, καὶ οὖχκ ἔστι 
44 περίσσεια τῷ ἐπάδοντι. 15 λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, χαὶ χείλη ἄφρονος 
43 χαταποντιοῦσιν αὐτόν᾽ 15 ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, χαὶ ἐσχάτη 
ΠῚ στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά, ᾿" χαὶ ὁ ἄφρων πλτβύνει λόγους. οὐχ 
ἔγνω ἄνορωπος τί τὸ γενόμενον χαὶ τί τὸ ἐσόμενον ὅ τι ὀπίσω αὑτοῦ τίς 
46 ἀναγγελεῖ αὐτῷ ; ὃ μόχϑος τῶν ἀφρόνων χαχώσει αὐτούς, ὃς οὖκ ἔγνω τοῦ 
46 πορευϑῆναι εἰς πόλιν. ᾽ὁ οὐαί σοι πόλις ἧ ἧς ὁ βασιλεύς σον νεώτερος, χαὶ οἱ 
41 ἄρχοντές σον πρωὶ ἐσβίουσι, 17 μαχαρία σὺ γῆ ἧς ὃ βασιλεύς σον νἷζὸς ἔλευ- 
ϑέρων, χαὶ οὗ ἄρχοντές σου πρὸς χαιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει χαὶ οὖχ αἷ- 
48 σχυνδήσονται. 18 ἐγ ὀχγηρίαις ταπεινωϑήσεται. ἣ δόχωσις, χαὶ ἐν ἀργία χει- 
49 ρῶν στάξει ἣ οἰκία, 13 εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, χαὶ οἶνον χαὶ ἔλαιον τοῦ 
εὐφρανθῆναι ζῶντας, χαὶ τοῦ ἀργυρίον ταπεινώσει ἐπαχούσεται τὰ πάντα. 
40 59 χαί γε ἐν συνειδήσει σὸν βασιλέα μὴ χαταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις χοιτώ- 
γῶν σὸν μὴ χαταράσῃ πλούσιον᾽ ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει τὴν φω- 
γήν σον, χαὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον σον. 


ΧΙ, 


᾿Απόστειλον τὸν ἄρτον σον ἐπὶ πρόςωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ὅτι ἐν πλήϑει 

4 ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν. 3 δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ χαί γε τοῖς ὀχτώ, ὅτι οὗ 
Ε γινώσχεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν. 5 ἐὰν πλησθῶσι τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ 
τὴν γῆν ἐχχέουσι᾽ χαὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον [7] τῷ, νότῳ χαὶ ἐὰν ἐν τῷ βοῤῥᾷ, 
ὁ τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον ἐχεῖ ἔσται. “τηρῶν ἄνεμον οὗ σπείρει, χαὶ βλέπων 
δ ἐν ταῖς νεφέλαις οὗ ϑερίσει. ὃ ἐν οἷς οὐχ ἔστι γινώσχων τίς ἣ ὁδὸς τοῦ πνεύ- 
ματος, ὡς ὀστὰ ἐν γαστρὶ χνοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ 
6 ϑεοῦ ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα. ὅ ἐν τῷ πρωὶ σπεῖρον τὸ σπέρμα σον, χαὶ 


Χ, 1. ( μεγαληῆς ὅ. ΑΟὉ ιδον ... ὁ εἐξηλθὲν ... ΑΟ τον εξονσιαζοντος 
ἡ. ἰδον ... ὡς δουλ. πορενομ. 8. ΑΟ εν αὐτὼ εμπεσειται οἱ Α δαἀ χαιο 
χυλιὼν λιϑον ἐφ φαντον χυλιει 40. δνναμῖς, ( δνυναμιν... ΑΟ τον ἀνδριον 
σοφια 14. ( ο οφις 42. χαταποντισουσιν 44. Α( ο ανϑρωπος .... απαγ- 
γελει 4. του ἀφρονος ... Α σχοτώσει αντον, ( χοπωσει αὐτους 46. ΑΟ 
εν πρωῖσ 47. ΑΓ ελενϑερον 48. ΑΟ αἀργειὰ ... στεναξει, Ο σταζει 49. 
ΑΟ χαὶι οἵνος ἐνφραινει ((Ο 86 τους) ζωντας ... Ο αἀργνρον ... ΑΟ οπὶ 
ταπεινώσει ... ΑΓ συν τὰ πανταὰ 40. (ὑ χαι γε σν εν... (ὦ αποιησει ..- 
ΑΓ οἵη τὰς ΧΙ. 4. ΑΟ τῶν ἡμέρων 8. ΑΟ πληρωϑωσιν 4. ( σπέερει 
ὅ. ΑΟ τῆς χνοφορουσὴης ... ΑΚ, τὰ συνπαντα 6. ΑΟ εν πρωια 


᾿αγθηίιβ οἱ βοηθοίυβ. θὲ παϊοίαπ). Εχχλ. 12.141. 147 


ὦ ἑσπέρᾳ μὴ ἀφέτω ἣ χείρ σου, ὅτι οὗ γινῴσχεις ποῖον στοιχήσει, ἢ Η τοῦτο 

ἢ τοῦτο, χαὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτό, ἀγαϑά. Ἰ χαὶ γλυχὺ τὸ φῶς, χαὶ ἀγα- ἢ 
ϑὸν τοῖς ὀφϑαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον ὃ ὅτι χαὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζή- ὃ 
σεται ὁ ἄνδρωπος » ἐν πᾶσιν αὑτοῖς εὐφρανθήσεται, χαὶ μνησθήσεται ΩΝ 
ἡμέρας τοῦ σχότους ὅτι πολλαὶ ἔσονται᾽ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης. ἢ 

φραίνον νεανίσχε ἐν νεότητί σου, χαὶ ἀγαϑυνάτω σε ἐν χαρδία σον ἐν ψρεδα 
νεότητός σον, χαὲ περιπάτει ἐν ὁδοῖς χαρδίας σου ἄμωμος χαὶ μὴ ἐν ὁράσει 
ὀφθαλμῶν σου" χαὶ γνῶϑι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σς ὁ ϑεὸς ἐν χρίσει. ᾽5 χαὶ 40 
ἀπόστησον “υμὸν ἀπὸ χαρδίας σον, χαὶ πάραγε πονηρίαν ἀπὸ σαρχός σον, ὅτι 

ἣ νεότης χαὶ ἣ ἄνοια ματαιότης. 


ΧΙ]. 


Καὶ μνήσσητι τοῦ χτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σον, ἕως ὅτον μὴ 
ἔλϑωσιν αὲ ἡμέραι τῆς χαχίας - καὶ φϑάσουσιν ὅτη ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐχ ἔστι 
μοι ὧν αὐτοῖς ϑέλημα᾽ ἕως οὗ μὴ σχοτισϑῇ ὁ ἥλιος χαὶ τὸ φῶς χαὶ ἣ 3 
σελήνη χαὶ οἱ ἀστέρες, χαὶ ἐπιστρέψουσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ" ὃ ἐν 3 

ᾳ ἡ ἐὰν σαλευϑῶσι φύλαχες τῆς οἰκίας, χαὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς 
δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώϑησαν » Χαὶ σχοτάσουσιν αἱ 
μῆρυνας, ἐν ταῖς ὁπαῖς᾽ ὅ χαὶ χλείσουσι ϑύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φω- ἡ 

γῆς τῆς ἀχηϑούσης, χαὶ ἀναστήσεται εἷς φωνὴν τοῦ στρονϑίον ᾽ χαὶ ταπει- 
νωσϑήσονται πᾶσαι αἱ ϑυγατέρες τοῦ ἄσματος᾽ ὃ χαὶ εἰς τὸ ὕψος ὄψονται, χαὶ ὅ 
φάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾽ν χαὶ ἀνϑήσῃ τὸ ἀμυγοσ ὧν χαὶ παχυνϑῇ ἣ ἀχρίς, χαὶ 
διασχεδασϑῇ ἣ χάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὃ ἄνθρωπος εἰς οἶχον αἰῶνος αὐτοῦ, 
χαὶ ἐκύχλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ χοπτόμενοι" 5 ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον δ 
τοῦ ἀργυρίου, χαὶ συντριβῇ τὸ ἀνϑέμιον τοῦ χρυσίου, χαὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ 

τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάχχον᾽ 7 χαὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς Ἰ 
δὰ τὴν γῆν ὡς ἦν, χαὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν ϑεὸν ὃς ἔδωχεν ἀὐτά. 
ὅματα ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐχχλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης. ᾽ χαὶ 89 
περισσὸν ὅτι ἐγένετο ἐχκλησιαστὴς σοφός, ὅτι ἐδίδαξς γνῶσιν σὺν τὸν ἄν- 
βρῶπον, καὶ ους ἐξιχνιάσεται χόσμιον παραβολῶν. 19 πολλὰ ἐζήτησεν ἐχχλη- 10 
σιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους ϑεχήματος χαὶ Ὑγεγ ένον εὐούτητος, λόγους 
ἐληϑείας. ᾿ἰλόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούχεντρα χαὶ ὡς λοι πεφυτευμένοι, οἷ παρὰ 41 
τῶν συνϑεμάτων ἐδόσησαν ἐχ ποιμένος ἑνός. 18. χαὶ περισσὸν ἐξ αὑτῶν νἷέ 13 
μου φύλαξαι᾽ τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ οὐχ ἔστι περασμός, χαὶ μελέτη πολλὴ 
χόπωσις σαρχός. 13 τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄχουε᾽ τὸν Θεὸν φοβοῦ χαὶ τὰς ἐν- 18 
τολὰς αὑτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος. "ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα 1: 
ὁ ϑεὸς ἄξει ἐν χρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν χαὶ ἐὰν πονηρόν. 


6. ἀαἀγαϑον 8. ( χαι μνησϑησῃὴ 9. ΑΕ χαὶ εν ορᾶσεὶ 40. ΑΓ παρα- 
γαγε ΧΙ. 4. ΑΟ εὡς ον μὴ ελϑ. Ἡμέραι ... χαχίας σον ... Α΄ φϑασω- 
σιν 3. ΑὉ ΠΡ ΕπΕσ ΡΕ ΘΙ ... Ὁπισὼ υετοῦυ 3. ΑΟ εν ἡμέρὰ ἡ (ἃ ἢν) αν 
ἀ, ὅυρᾶν ... φώνῃ τῆς ὅ. ΑΟ χαι γε ἀπο νψονς ... ( ϑαμβος ... Αα 
αὐησει .. Ν᾿ διασχεδασϑὴ χαππαρις ... ἐπορευϑη ανϑρωπος 6. Α( ανα- 
τρακὴ σχοινίον ... συνϑλιβὴ τὸ αἀνϑεμίον ... ΑΙ ἢ νδριὰ ἐπὶ τὴν πηγὴν 

..αὁὉ συντροχασει 7. ΔΑ επιστρεψει δἱ8 9. ο ἐχχλησιαστης ... ΑΓ σοφος, 
χαι οτι ... ( εδιδασχεν ... Ο χοσμον 410. ϑεληματος, γεγράμμενον 44. 
Α΄ ηλοῖ πεπυρωμενοι ... συναγμάτων 43. Α( φυλασσον 483. ( πᾶς ἀν- 
ὥρῶπος 44. συνπαν ... ΑΕ αξει ο ϑεος 


ϑυραογίρίίο: ΑΚ ἐχχλησιαστης 


105 


1418 ΔΑσμαΊ, 1. ϑροῦβϑα οἵ βροηϑβὶ δ] θγὴὰ αἰοίδ 


Α Σ ΜΝ Α. 


Ι. 
4 Ἶσμα ἀσμάτων, ὅ ἐστι Σαλωμών. ὅ φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στό- 
8 ματος αὐτοῦ" ὅτι ἀγαϑοὶ μαστοί σον ὑπὲρ οἶνον, ὃ χαὶ ὀσμὴ μύρων σον ὑπὲρ 

πάντα τὰ ἀρώματα᾽ μύρον ἐχχενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγά- 
ᾧ πησάν σε, δ εἴλχυσάν σε. ὀπίσω σον εἰς ὀσμὴν μύρων σον δραμοῦμεν᾽ εἰςή- 

νεγχέ με ὃ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ. ἀγαλλιασώμεθα χαὶ εὐφρανθῶμεν 
ὅ ἐν σοί᾽ ἀγαπήσομεν μαστούς σον ὑπὲρ οἶνον᾽ εὐθύτης ἡγάπησέ σε. ὃ μέλαινά 

εἶμι ἐγὼ χαὶ χαλή, ϑνγατέρες ἹΙερουσαλήμ, ὡς σχηνώματα Κηδάρ, ὡς δέῤ- 
6 δεις Σαλωμών. ὁ μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἶμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ 

με ὃ ἥλιος" υἱοὶ μητρός μον ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔϑεντό με φυλάχισσαν ἐν 
Ἵ ἀμπελῶσιν᾽ ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐχ ἐφύλαξα. 7 ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἣ 

ψυχή μον, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ χοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μή ποτε γένωμαι 
ὃ ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλαις ἑταίρων σον. ὅ ἐὰν μὴ γνῷς σεαντήν, ἣ χαλὴ 

ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων χαὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σον 
9 ἐπὶ σχηνώμασι τῶν ποιμένων. 3 τῇ ἵππῳ μον ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε, 
140 ἣ πλησίον μον. 15 τί ὡραιώϑησαν σιαγόνες σον ὡς τρυγόνος, τράχηλός σον 
44 ὡς ὁρμίσχοι. 11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀρ- 
44 γυρίον. 2 ἕως οὗ ὃ βασιλεὺς ἐν ἀναχλίσει αὐτοῦ, νάρδος μον ἔδωχεν ὀσμὴν 
43 αὐτοῦ. 13 ἀπόδεσμος τῆς σταχτῆς ἀδελφιδός μον ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μα- 
14 στῶν μου αὐλισθήσεται. 15 βότρυς τῆς χύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἐν ἀμπε- 
4δ λῶσιν ᾿Εγγαδδί, 15 ἰδοὺ εἶ χαλή, ἣ πλησίον μον, ἰδοὺ εἶ χαλή᾽ ὀφθαλμοί 
46 σον περιστεραί. ᾿5 ἰδοὺ εἶ χαλός, ἀδελφιδός μον, χαί γε ὡραῖος πρὸς χλίνῃ 
11 ἡμῶν σύσχιος, 17 δοχοὶ οἴχων ἡμῶν χέδροι, φατνώματα ἡμῶν χυπάρισσοι. 


Π. 


4 ᾿Εγὼ ἄνϑος τοῦ πεδίον, χρίνον τῶν χοιλάδων. ὅ ὡς χρίνον ἐν μέσ.» 
8 ἀχανϑῶν, οὕτως ἣ πλησίον μον ἀνὰ μέσον τῶν ϑυγατέρων. δ ὡς μῆλον ἐν 
τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μον ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν" ἐν τῇ 
σχιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐχάϑισα, χαὶ χαρπὸς αὐτοῦ γλυχὺς ἐν λάρυγγί 
ὁ ὅ μον. “ εἰςξαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἶνον, τάξατε ἐπ᾿ ἐμὲ ἀγάπην. " στηρί- 
σατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. 
6 δευύώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν χεφαλήν μον, χαὶ ἣ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με. 
1 ὥρχισα ὑμᾶς, ϑυγατέρες Ἱερουσαλήμ, ἐν δυνάμεσι χαὶ ἐν ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ, 
8 ἐὰν ἐγείρητε χαὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ ϑελήσῃ. " φωνὴ ἀδελφιδοῦ 
μου" ἰδοὺ οὗτος ἥχει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς. 
9. " ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μον τῇ δορχάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαι- 
ϑήλ. ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχον ἡμῶν, παραχύπτων διὰ τῶν ϑυρίδων, ἐχ- 


Ιηβογριο : Α ἀσματὰ ἀσματων, ( ασμα αἀσματων 

Ι. 4. τῶ σαλώμων 83. ρῥγδροιρί ἢ νυμφη 8. Ο παντα αρωματα ... 
ονομὰ σοι ... 8δη[6 δια τουτο 8ἀἀἃ ο νυμφιὸος ἀ. ταμίειον, Ο ταμίον ... αὶ 
αγαπησωμεν ὅ. ρῥτδϑθηγί(. ἡ νυμφὴ ... ΑΟ οῃὴ ἐγὼ ... ΑΟ δεροῖις θ. εφυ- 
λαξαν 7. ποιμανεις ... ( εἐτερων 8. ἰῃ {. δδἀὰ σον 9. ἐπ ἀρμᾶσιν 40. 
τρυγονες ... ορμισχος 41. 42. 6ἀ. ΤοΠπὶ. ἀργυρίον, οἱ εν ανᾶχλ. αντον. 
43. Ο αἀναχλησει ... δηΐθ ναρδος 210ἀἃ ο νυμφιος 44. ΑὉ ενγαδδι 4ὅ. Ο 
ἰδον ἡ χαάλῃ δβ ... οφϑάαλμος 46. ρῥγδϑιηϊί. ἡ ννυμφη ... ὁ ἀδελφ. μ. 
... θα. τοι, ὡραίος 6. 5644. 6οη]8., ποη ἰΐο ΑΟ ... Ο οἵ προς 1]. δ. οΠὶ 
με 8600. 6. περιλημψεται 1. Α( (( νἱἀοίυν) εν ταῖς δ. χ. εν ταῖς 9. 
(νεφρω ...) ΑΟ ιδον οντ. ἐστηχέν 


ἀοπίἀογίο, ἰδυἀθ, ἤογθ, ἃπογθ Ὀ]ΘΏδ. ἀσμα ἐ,ἐ. 149 


χύπτων διὰ τῶν διχτύων. 19 ἀποχρίνεται ἀδελφιδός μον χαὶ λέγει μοι ᾿Ανάστα, 18 
ὥϑὲ ἣ πλησίον μον, χαλή μου, περιστερά μον. 1: ὅτι ἰδοὺ ὃ χειμὼν παρῆλϑεν, 41 
ὃ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύϑη ἑαντῷ᾽ ᾿23τὰ ἄνϑη ὥφϑη ἐν τῇ γῇ, χαιρὸς τῆς 13 
τομῆς ἔφϑαχεν, φωνὴ τῆς τρυγόνος ἠχούσϑθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν 5 ὴ συχῆ 413 
ἐξήνεγχεν ὀλύνθους αὐτῆς, α ἄμπελοι χυπρίζουσιν, ἔδωχαν ὀσμήν. ἀνάστα, 
ἐλϑὲ ἣ πλησίον μον, χαλή μον, περιστερά μον. χαὶ ἐλθέ, 1) σὺ περιστερά 4ἡ 
μον, ἐν σχέπῃ τῆς πέτρας, ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν 
σου, καὶ ἀχούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἣ φωνή σου ἡδεῖα, χαὶ ἣ ὄψις 
σον ὡραία. 15 πιάσατε ἧἣμῖν ἀλώπεχας μιχροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, χαὶ 46 
αἷ ἄμπελοι ἡμῶν χυπρίζουσαι. 5 ἀδελφιδός μον ἐμοὶ χἀγὼ αὐτῷ" ὁ ποι- 16 
μαίνων ἐν τοῖς χρίνοις, ᾽7 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἣ ἡμέρα καὶ χινηϑῶσιν αἕ σχιαί, 41] 
ἀπόστρεψον, ὁμοιώϑητι σὺ ἀδελφιδέ μον τῷ δόρχωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ 
ὄρη χοιλωμάτων. 
11} 

᾿Ἐπὰὶ χοίτην μον ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου" ἐζήτησα 
αὐτὸν χαὶ οὐχ εὗρον αὗτόν, ἐχάλεσα αὐτὸν χαὶ οὖχ ὑπήχουσέ μου. ἦ ἀνα- 4 
στήσομαι δὴ χαὶ χυχλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς χαὶ ἐν ταῖς πλα- 
τείαις, χαὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἣ ψυχή μον ἐζήτησα αὐτὸν χαὶ οὖχ, εὗρον 
αὐτόν. " εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ χυχλοῦντες ἐν τῇ πόλει" μὴ ὃν ἠγάπησεν 8 
ἣ ψυχή μον ἴδετε; " ὡς μιχρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἡ 
ἠγάπησεν ἣ ψυχή μον᾽ ἐχράτησα αὐτὸν χαὶ οὖχ ἀφῆχα αὗὑτόν, ἕως οὗ εἰς ή- 
γαγον αὐτὸν εἷς οἶχον μητρός μον χαὶ εἷς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με. ὅ ὥρ- δ 
χισα ὑμᾶς, ϑυγατέρες ἱΙερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι χαὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι 
τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε χαὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἄν ϑελήσῃ. " τίς 6 
αὕτη ἣ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμον, ὡς στελέχη χαπνοῦ τεϑυμιαμένη 
σμύρναν χαὶ λίβανον ἀπὸ πάντων χονιορτῶν μυρεψοῦ; Ἶ ἰδοὺ ἣ χλίνη τοῦ Σα- 
λωμών, ἑξήχοντα δυνατοὶ χύχλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν ᾿Ισραήλ᾽ " πάντες χατέ- 8 
χοντες ῥομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ 
ἀπὸ ϑάμβους ἐν νυξί. " φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὃ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ 9 
ξύλων τοῦ Λιβάνον᾽ 9 στύλους αὑτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον, χαὶ ἀνάχλιτον αὑτοῦ 410 
χρύσεον" ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ 
υγατέρων ᾿ἱἹερονυσαλήμ. 1! ϑυγατέρες Σιών, ἐξέλϑατε χαὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ "4 
Σαλωμών, ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἣ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ 
νυμφεύσεως αὐτοῦ χαὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης χαρδίας αὐτοῦ. 


ΓΝ. 

Ἰδοὺ εἶ χαλή, ἢ πλησίον μον, ἰδοὺ εἶ χαλή. ὀφϑαλμοί σον περιστεραὶ 
ἐχτὸς τῆς σιωπήσεώς σον. τρίχωμά σον ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἷ ἀπεχα- 
λύφϑησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ. ὅ" ὀδόντες σον ὡς ἀγέλαι τῶν χεχαρμένων αἷ 8 
ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λοντροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, χαὶ ἀτεχνοῦσα οὖκχ ἔστιν 
ἐν αὐταῖς. ὃ ὡς σπαρτίον τὸ χόχχινον χείλη σον, χαὶ ἣ λαλιά σον ὡραία" 8 
ὡς λέπυρον ῥοᾶς μῆλόν σον ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σον. ὅ ὡς πύργος Δαυὶδ αὶ 
τράχηλός σον, ὁ ᾧχοδομημένος εἰς Θαλπιώϑ᾽ χίλιοι ϑυρεοὶ χρέμανται ἐπ᾽ 


40. δηίθ ἄναστα ΡΓΔΟΙΪ. ὁ νυμφιος 413. του τρυγονος 4ὅ. ΑΓ χυ- 
πριζουσιν 47. διαπνενσὴ ἡμερᾶ ... δηίθ᾽ ἀποστρεψον δἀἀ ἡ γυμφη ...Ὁ 
ἐπι τὰ ορῃὴ 11. 9. Ο (νἱἀοίιΓ) οἵη δὴ ... Α οἵη χαὶ ῥΓΪμΏ. ... ΑΟ ἴῃ (. διὰ 
ἐχαλεσα αὐτὸν χαὶ οὐχ νπηχονσεν μού 4. ἀφήσω ... Ο τῆς μητρος ... 
ταμίειον 6. ργϑϑιλῆί. ο νυμφιος 8. Ο ρομφαιαν ὕγὸ ρομφαιὰ ... (ὁ τον 
μηρον 9. φορίον 40. ἐπιβασεις 44. ϑνγατ. σιων ροβί ἰδετε ρΡοη. ΙΥ͂. ἅ. 
εν αὐτοῖς 8. ΟΙῺ τὸ ... τῆς ροᾶς ἃ. ϑαλφιὼθ 


150 ἀσμα ἐ, ὅ. ϑροηβδδ νϑῃαϑβίδβ. ϑροιηϑι5 δα ρουῦίδηι; 5ροηβ88 


δ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν. ὃ δύο μαστοί σον ὧς δύο νεβροὶ δίδυμοι 
ὁ δορχάδος οἱ νεμόμενοι ἐν χρίνοις. δἕως οὗ , διαπνεύσῃ ἡμέρα χαὶ χινηϑῶ- 
σιν αἱ σχιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης χαὶ πρὸς τὸν 
ὁ πρηως τοῦ Διβάνονυ. ᾿ ὅλη χαλὴ εἶ, πλησίον μον, καὶ μῶμος οὐχ ἔστιν ἐν Ἀῶς 
δεῦρο ἀπὸ Λιβάνον, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνον᾽ ἐλεύσῃ χαὶ δι τευση ἐπὶ 
ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ χεφαλῆς Σανὶρ χαὶ ᾿Ἑρμών, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, 
9 ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων. " ἐχαρδίωσας. ἡμᾶς, ἀδελφή μὸν νύμφη᾽ ἑκαρδίωσας 
10 ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σον ἐν μιᾷ ἐνϑθέματι τραχήλων σον. .9 τί ἐχαλλιώ- 
ησαν μαστοί σον, ἀδελφή μον νύμφη" τί ἐχαλλιώϑησαν μαστοί σον ἀπὸ 
41 οἶνον, χαὶ ὀσμὴ ἱματίων σον ὑπὲρ πάντα ἀρώματα. ᾽: χηρίον ἀποστάζουσι 
χείλη σον, νύμφη μέλι χαὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σον, χαὶ ὀσμὴ ἵἱμα- 
12 τίων σον ὧς ὀσμὴ Διβάνου. 123 χῆπος χεχλεισμένος ἀδελφή μον νύμφη, χἧ- 
43 πος χεχλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη" 15 ἀποστολαί σου παράδεισος δοῶν 
44 μετὰ χαρποῦ ἀχροδρύων, χύπροι μετὰ νάρδων᾽ ᾿᾽νάρδος χαὶ κρόχος, χά- 
λαμος καὶ χυνάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνον, σμύρνα ἀλὼς μετὰ 
15 πάντων πρώτων μύρων᾽ 5 πηγὴ χήπου χαὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος χαὶ ῥοι- 
46 ζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου. 15 ἐξεγέρϑητι βοῤῥᾶ, χαὶ ἔρχον νότε, χαὶ διά- 
πνευσον χῆπόν μον, χαὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματα μον. 


Υ. 


Καταβήτω ἀδελφιδός μον εἷς χῆπον αὐτοῦ χαὶ ,»φαγέτω καρπὸν ἄχρο- 
δρύων αὑτοῦ. εἰςῆλθον εἰς χῆπόν μον, ἀδελφή μον νύμφη" ἐτρύγησα σμύρ- 
ναν μὸν μετὰ ἀρωμάτων μον, ἔφαγον ἄρτον μὸν μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον 
οἶνόν μον μετὰ γάλαχτός μον. φάγετε πλησίοι χαὶ πίετε χαὶ μεϑύσθητε, 

4 ἀδελφοί. ἢ ἐγὼ χαϑεύδω, χαὶ ἣ χαρδία μον ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μον, 
χρούει ἐπὶ τὴν ϑύραν. ἄνοιξόν μοι, ἣ πλησίον μον, ἀδελφή βου, περιστερά 
μον, τελεία μον, ὅτι ἣ χεφαλή μον ἐπλήσθη δρόσον χαὶ οἱ βόστρυχοξ 

8 μον ψεχάδων γυχτός. "ὁ ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ὠνδύσομαι αὐτόν; 

ἐ ἐνιψάμην τοὺς πόδας μον, πῶς μολυνῶ αὐτούς; 3 ἀδελφιδός μου ἀπέστειλε 

ὃ χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, χαὶ ἣ χοιλία μον ἐϑροήϑη ἐπ᾽ αὐτόν. ὃ ἀνέ- 
στὴν ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μον ἔσταξαν σμύρναν, δάχτυλοί 

ὃ μον σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ χλείϑρον. ὅδ ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ 
μον᾿ ἀδελφιδός μον παρῆλθε. Ψυχή μον ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἐζήτησα 

ἢ αὐτὸν χαὶ οὖὗχ εὗρον αὐτόν, ἐχάλεσα αὐτὸν χαὶ οὖχ ὑπήχουσέ μον. 7 εῦρο- 
σάν οἱ φύλαχες οἱ χυχλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν μεν ἐτραυμάτισάν 

8 με᾿ ραν τὸ ϑέριστρόν μον ἀπ᾿ ἐμοῦ φύλαχες τῶν τειχέων. ὥρχισα ὑμᾶς, 
“υγατέρες 'ἱερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι χαὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ, 
ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μον, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη Ὅϑ 

9 πῆς ἐγώ εἶμι. 3 τί ἀδελφιδός σον ,ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἣ χαλὴ ἐν γυναιξί; τί 

40 ἀδελφιδός σον ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρχισας ἡμᾶς; 'ο ἀδελφιδός 

44 μον λευχὸς χαὶ πυῤῥός, ἐχλελοχισμένος ἀπὸ μνριάδων. 1ἷ χεφαλὴ αὐτοῦ 

43 χρυσίον χεφάξ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται ᾽ μῶλανες ὡς χόραξ. 13 ὀφθαλμοὶ 
αὐτοῦ ὡς περιστεραὰὺ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλαχτι, 


δ. θΘ. θὰ. τοι. χρίνοῖς, οἱ σχιαι. 6. ολ ὃν ... ἢ Ἡμερὰ 7. εἰ ἢ 
πλησ. 8. απ ἀρχῆς ... σανεῖρ Χ. ἀαὐρμὼν 9. μᾶς εν ἄπο ... τραχὴλον 
40. παντὰα τὰ αρ. 43. ροὼν ογδδᾷπι 68{[ 4. χηπων, φρεαρ 416. ργεδϑιηϊί. 
ἢ νυμφὴ -... ὁπ. χαὶ 860. Υ. 4. χηποὸν μου ... δηί6 εἰςζηλθον δά ο 
νυμφιος ... φάγετε οἱ πλησιον 32, Ἢ πλησ. μὸν ροβί αἀδελφ. μον ροῃ. 
3. ΡΓΔΟΙΏΪ. ἡ νυμφὴ ... πῶς εἐνδυσωμαι ὄ. αἱ χειρες 6. ἡ Ψυχὴ μὸν 
ον. ΟΥΧ ἐπήχουσεν 7. ετραυματιασαν 8. εἰμι ἐεγω 44. χαιφαζ 412. λε- 
λουμεναι 


χυδογθῃβ. 1,8 4685 βροῃϑβὶ οἱ ϑροῃδ8θ. Ασμα,9. 151 


χαϑήμεναι ἐπὶ πληρώματα. 15 σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύου- 43 
σαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ χρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη. “χεῖρες αὐτοῦ 44 
τορενταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσίς. χοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ 
λίθου σαπφείρον. 1" χνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεϑεμελιωμένοι ἐπὶ βά- 46 
σεις χρυσᾶς. εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς χέδροι. δ φάρυγξ αὐτοῦ 16 
γλυχασμοὶ χαὶ ὅλος ἐπιϑυμία. οὗτος ἀδελφιδός μον καὶ οὗτος πλησίον μον, 
υγατέρες Ἱερουσαλήμ. ᾿Ἷ ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σον, ἣ χαλὴ ἐν γυναι- 41 
ξίν; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σον; χαὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ. 


ΥΙ. 

᾿Αδελφιδός μον χατέβη εἰς χῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος, ποι- 
μαίνειν ἐν χήποις χαὶ συλλέγειν χρίνα. 5 ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μον χαὶ ἀδελφι- 4 
δός μὸν ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς χρίνοις. ὃ χαλὴ εἶ ἣ πλησίον μον, ὡς 3 
εὐδοχία, ὡραία ὡς Ἱερουσαλήμ, ϑάμβος ὡς τεταγμέναι. " ἀπόστρεψον ὀφϑαλ- ἡ 
μούς σου ἀπεναντίον μον, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σον ὡς ἀγέ- 
λαι τῶν αἰγῶν αὐ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ. ὅ ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι δ 
τῶν χεχαρμένων αἷ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αὲ πᾶσαι διδυμεύονσαι, χαὶ 
ἀτεχνοῦσα οὖχ ἔστιν ἐν αὑταῖς. ὡς σπαρτίον τὸ χόχχινον χείλη σον, χαὶ ἣ 
λαλιά σου ὡραία. δ ὡς λέπυρον τῆς ῥοᾶς μῆλόν σὸν ἐχτὸς τῆς σιωπήσεώς 6 
σου. ᾿ἕξήκοντά εἰσι βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήχοντα παλλαχαί, χαὶ νεάνιδες ὧν Ἰ 
οὐχ ἔστιν ἀρῶμός" δμία ἐστὶ περιστερά μον, τελεία μον, μία ἐστὶ τῇ μητρὶ 8 
αὑτῆς, ἐχλεχτή ἐστι τῇ τεχούσῃ αὐτήν. εἴδοσαν αὑτὴν ϑνγατέρες χαὶ μα- 
χαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι χαί γε παλλαχαὶ χαὶ αἰνέσουσιν αὐτήν. τίς 9 
αὕτη ἣ ἐχχύπτουσα ὡςεὶ ὄρορος, χαλὴ ὡς σελήνη, ἐχλεχτὴ ὧς ὁ ἥλιος, ϑάμ- 
βος ὡς τεταγμέναι; 9 εἷς χῆπον χαρύας χατέβην ἰδεῖν ἐν γεννήμασι τοῦ χει- 10 
μάῤῥον, ἰδεῖν εἰ ἤνϑησεν ἣ ἄμπελος, ἐξήνγνησαν αἱ ῥοαί᾽ ἐκεῖ δώσω τοὺς 
μαστούς μον σοί. ᾿᾿ οὐκ ἔγνω ἣ ψνχή μον᾽ ἔϑετό με ἅρματα ᾿Αμιναδάβ. 41 
12 ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἣ ἸΣουναμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, χαὶ ὀψόμεϑα ἐν σοί. 13 


ΥΙ, 

Τί ὄψεσθε ἐν τῇ ΣΣουναμίτιδι; ἣ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. 
᾿ ὡραιώϑησαν διαβήματά σον ἐν ὑποδήμασί σον, ϑύγατερ Ναδάβ. ῥυθμοὶ 4 
μηρῶν ὅμοιοι δὁρμίσχοις, ἔργον τεχνίτον. ὀμφαλός σον χρατὴρ τορεντός, μὴ 3 
ὑστερούμενος χρᾶμα. χοιλία σον δημωνία σίτον πεφραγμένη ἐν χρίνοις. ὃ δύο 3 
μαστοί σον ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορχάδος. “ὁ τράχηλός σον ὡς πύργος 
ἐλεφάντινος. οὗ ὀφθαλμοί σὸν ὡς λίμναι ἐν ᾿Εσεβών, ἐν πύλαις ϑνγατρὸς 
πολλῶν. μυχτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνον σχοπεύων πρόφωπον Δαμασχοῦ. 
δχεφαλή σον ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, χαὶ πλόχιον χεφαλῇς σον ὡς πορφύρα, ὅ 
βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς. 5 τί ὡραιώϑης, χαὶ τί ἡδύνϑης ἀγάπη 6 
ἐν τρυφαῖς σον. Ἰ τοῦτο μέγεθός σον᾿ ὡμοιώϑης τῷ φοίνιχι, χαὶ οὗ μαστοί 
σον τοῖς βότρυσιν. ὃ εἶπα ᾿Αναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, χρατήσω τῶν ὕψεων 8 
αὐτοῦ" χαὶ ἔσονται δὴ μαστοί σον ὡς βότρνες τῆς ἀμπέλον, χαὶ ὀσμὴ ῥινός 
σου ὡς μῆλα, " χαὶ ὁ λάρυγξ σον ὡς οἶνος ὃ ἀγαϑός. πορενόμενος τῷ ἀδελ- 9 


43. ἰὴ {. δὰ νδατων 43. φιαλες 44. ϑαρσεις... σαπφιρον 46. φα- 
ρυξ ὙΙ. 4. χηπον μὸν 3. χαὶ ο ἀδελφ. 8. ρῥγδοιμρί(. ο νυμφιὸος ἀ. 
απεναντ, ἐμου ὅ. εστ. ἐν αντοις ... Οὴ τὸ 8. τὴ τέχουσ. ἀντης ... βα- 
σιλ. χαι παλλ. 9. ργδθιηἶ!. ἡ νυμφη ... δ" ἐγχνπτουσα, "Ἢ ἀναβαίνουσα 
40. εν γενημάτι ... εἰ ἡνϑησαν αἱ ροας 12. ἡ σουλαμιτις ΥΙ5Ι. σονλαμι- 
τιδι 4. τι ὡραιωϑησαν ... Οἵ σὸν 860. ... ϑνγ. ἀμιναδαβ ... μηρῶν σὸν 
... ἔργω χειρων τεχνιτον 4. χράμᾶτος ... ϑιμωνια 4. οἷ ὃ ... ΟὩ οἱ 
6. Ἴ. οἃ. το. ἀγάπη; εν τρ. σὸν τ. μέγ. σον. ὡμοιωϑὴης 7. ὡμοιωϑὴ 
8. εν τω φοιν. 9. “οὔ ὁ 8 


13 Ασμαΐῖ, 9. Βοβιἀοῦγίαπι. Ατμογίβ ροίθϑί88. 


40 φιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱχανούμενος χείλεσί μου χαὶ ὀδοῦσιν. Ἶ9 ἐγὼ τῷ 
44 ἀδελφιδῷ μον, χαὶ ἐπ᾿ ἐμὲ ἣ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. 11 ἐλῶξ ἀδελφιδέ μον, ἐξέλ- 
14 ὅωμεν εἷς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν χώμαις᾽ 13 ὀρϑδρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, 
ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἣ ἄμπελος, ἤνϑησεν ὃ χυπρισμός, ἤνϑησαν αἱ ῥοαί" ἐχεῖ 
48 δώσω τοὺς μαστούς μον σοί. 15 οἱ μανδραγόραι ἔδωχαν ὀσμήν, χαὶ ἐπὶ ού- 
ραις ἡμῶν πάντα ἀχρόδρνα νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μον, ἐτήρησα σοι. 


ΥΠ|. 

Τίς δῴη σε, ἀδελφιδέ μον, ϑηλάζοντα μαστοὺς μητρός μον; εὑροῦσά 
4 σε ἕξω φιλήσω σε, χαί γε οὖχ ἐξουδενώσουσί μοι. ᾿ παραλήψομαί σε, εἰςάξω 
σε εἰς οἶχον μητρός μον χαὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με᾿ ποτιῶ σε 
8 ἀπὸ οἶνον τοῦ μυρεψιχοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μον. ὃ εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν 
ὁ χεφαλήν μον, χαὶ ἧ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με. 4 ὥρκισα ὑμᾶς, ϑυγατέρες 
Ἱερουσαλήμ, ἕν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε χαὶ ἐὰν ἐξεγείρητε 
δ τὴν ἀγάπην ἕως ἂν ϑελήσῃ. δτίς αὕτη ἣ ἀναβαίνονσα λελευχανϑισμένη, ἐπι- 
στηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε΄᾿ ἐχεῖ ὡδί- 
ὄνησέ σε ἣ μήτηρ σον, ἐχεῖ ὠδίνησέ σε ἣ τεχοῦσά σε. ὁϑές με ὡς σφραγῖδα 
ἐπὶ τὴν χαρδίαν σον, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σον ὅτι χραταιὰ ὡς 
δάνατος ἀγάπη, σχληρὸς ὡς ἅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρὸς 
Ἴ φλόγες αὐτῆς ὕδωρ πολὺ οὗ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, χαὶ ποταμοὶ 
οὗ συγχλύσονσιν αὐτήν. ἐὰν δῷ ἀνὴρ πάντα τὸν βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, 
8 ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν. ὃ ἀδελφὴ ἡμῶν μιχρὰ χαὶ μαστοὺς οὐχ 
9 ἔχει. τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ἡ ἐὰν λαληϑῇ ἐν αὐτῇ; 9 εἰ 
τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς χαὶ εἰ ούρα ἐστί, 
40 διαγράψωμεν ἐπ᾽ αὐτὴν σανίδα χεδρίνην. 19 ἐγὼ τεῖχος, χαὶ μαστοί μον ὡς 
44 πύργοι" ἐγὼ ἥμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσχονσα εἰρήνην. 1} ἀμπελὼν 
ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεελαμών᾽ ἔδωχε τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τη- 
432 ροῦσιν, ἀνὴρ οἴσες ἐν χαρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου. 13 ἀμπελών μον ἐμὲς 
ἐνώπιόν μον οἱ χίλιοι Σαλωμών, χαὶ οἱ διαχόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν χαρπὸν 
43 αὐτοῦ. 15δὁ χαϑήμενος ἐν χήποις, ἑταῖροι προςέχοντες τῇ φωνῇ σον᾽ ἀχού- 
44 τισόν με. ' φύγε ἀδελφιδέ μον, χαὶ ὁμοιώϑητι τῇ δορχάδι ἢ τῷ νεβρῶ τῶν 

ἐλάφων ἐπὶ ὄρη τῶν ἀρωμάτων. 


ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ. 


Ι. 
᾿Αγαπήσατε δικαιοσύνην οἱ χρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ χυ- 


« 


4 ρίου ἐν ἀγαϑότητι, χαὶ ἐν ἁπλότητι χαρδίας ζητήσατε αὐτόν᾽ ὅ ὅτι εὑρίσχε- 
ται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ. 


9. εν χειλεσιν 43. οἱ μανδραγορες ...«ὙὉμων ΥἹΙ, 4. εξουδενησουσιν με 
8. παραλημψομαι ... ταμίειον 3. οὔλ μὸν ... χαι δεξια ... περιλημψεται 
ἃ. εν ταις δυνάμεσιν χαι εν ταῖς ... τι ἐγειρ. χαι τι ἐξεγ. δ. δηίθ ὑπὸ μηλον 
δἀὰ ο νυμφιὸος 6. σχληρον 7. συνχλισουσιν ... τὸν παντὰα βιὸν ... εξου- 
δενησουσῖν 8. ἡ αν 40. οφϑαλμ. αὐτον ευρισχουσαὰ 4{. εἐγενηϑην ... Οἵη 


ἀνὴρ 8416 ἀργυριον 44. φεῦγε... ἡ νεβρῶ ἐλαφὼν ἐπι τὰ ὁρὴ χοιλωματῶν 
ϑυθϑοτίρίϊο: ασμὰα ἀσματων 


Ἰηϑογὶρίϊο: σοφια σολομωγτος 
Ι, ἃ. μὴ πιστενουσιν ἀαντω 


υβύεία νἱὰ βαρίϑηξζίδθ. ᾿πιρίογιαπι γαίϊο. Σοφῳ. Σαλ. 3,44. 158 


ὃ σχολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ ϑεοῦ, δοχιμαζομένη τε ἣ δύναμις ἐλέγχει 8 
τοὺς ἄφρονας. 4“ ὅτι εἷς χαχότεχνον ψυχὴν οὖχ εἰςελεύσεται σοφία, οὐδὲ ἡ 
χατοιχήσει ἐν σώματι χατάχρεῳ ἁμαρτίας, ὃ ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύ- δ 
ξεται δόλον, χαὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσννέτων, χαὶ ἐλεγχϑήσεται 
ἐπελθούσης ἀδικίας. δφιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, χαὶ οὐχ ἀϑωώσει 6 
βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ, ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ ϑεός, χαὶ 
τῆς χαρδίας αὐτοῦ ἐπίσχοπος ἀληϑὴς χαὶ τῆς γλώσσης ἀχονστής᾽ ὅτι 1 
πνεῦμα χυρίου πεπλήρωχε τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν 
ἔχει φωνῆς. ὅ διὰ τοῦτο φϑεγγόμενος ἄδιχα οὐδεὶς μὴ λάσῃ, οὐδὲ μὴν πα- 8 
ροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἣ δίκη. " ἐν γὰρ διαβονλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, 9 
λόγων δὲ αὐτοῦ ἀχοὴ πρὸς χύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ, 19 ὅτι 40 
οὖς ζηλώσεως ἀχροᾶται τὰ πάντα, χαὶ ὡροῦς γογγνσμῶν οὖχ ἀποχρύπτεται. 

11 φυλάξασως τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ, χαὶ ἀπὸ χαταλαλιᾶς φείσασϑε 41 
γλώσσης ὅτι φϑέγμα λαθραῖον χενὸν οὗ πορεύσεται, στόμα δὲ χαταψευδό- 
μενον ἀναιρεῖ ψυχήν. 15: μὴ ζηλοῦτε ϑάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ 43 
ἐπισπᾶσϑε ὄλεϑρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν 15 ὅτι ὁ Θεὸς ϑάνατον οὖχ ἐποίησεν, 13 
οὐδὲ τέρπεται ἐπ᾿ ἀπωλείᾳ ζώντων 1 ἔχτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, 41ὁ 
χαὶ σωτήριοι αἷ γενέσεις τοῦ χόσμον, χαὶ οὐχ ἔστιν ἐν αὑταῖς φάρμαχον 
δλέϑρον οὔτε ἅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς. ᾿5 δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν᾿ 16 
16 ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶ χαὶ τοῖς λόγοις προζςεχαλέσαντο αὑτόν, φίλον ἧγη- 16 
σάμενοι αὐτὸν ἐτάχησαν χαὶ συνϑήχην ἔϑεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἀξιοί εἶσι τῆς 
ἐχείνου μερίδος εἶναι, 


Π. 

Εϊπον γὰρ ἑαντοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρϑῶς ᾿Ολίγος ἐστὶ χαὶ λυπηρὸς ὁ 
βίος ἡμῶν, καὶ οὖχ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, χαὶ οὖχ ἐγνώσθη ὁ 
ἀναλύσας ἐξ ἅδον. ὅ ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγεννήϑημεν, χαὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεϑα 4 
ὡς οὖχ ὑπάρξαντες ὅτι χαπνὸς ἣ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, χαὶ ὁ λόγος σπινθὴρ 
ἐν χινήσει χαρδίας ἡμῶν, ὃ οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα, χαὶ 3 
τὸ πνεῦμα διαχνϑήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ. “ χαὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησϑήσε- ὁ 
ται ἐν χρόνῳ, χαὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν᾽ χαὶ παρελεύσεται 
ὃ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης, χαὶ ὡς ὁμίχλη διασχεδασϑήσεται διωχϑεῖσα 
ὑπὸ ἀχτίνων ἡλίου χαὶ ὑπὸ ϑερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα. ὃ σχιᾶς γὰρ πά- ὅ 
ροδος ὁ βίος ἡμῶν, χαὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι χατε- 
σφραγίσϑη, καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει. “ δεῦτε οὖν χαὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων 6 
ἀγαθῶν, χαὶ χρησώμεϑα τῇ χτίσεςι ὡς νεότητι σπονδαίως᾽ 7 οἶνον πολντε- ἢ 
λοῦς χαὶ μύρων πλησϑθῶμεν, χαὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἀέρος᾽ ὅ στε- 8 
ψώμεϑα ῥόδων χάλνξι πρὶν ἢ μαρανϑῆναι᾽ " μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς 9 
ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῆ χαταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι 
αὕτη ἣ μερὶς ἡμῶν χαὶ ὁ χλῆρος οὗτος. 9 χαταδυναστεύσωμεν πένητα δί- 10 
χαιον, μὴ φεισώμεϑα χήρας, μηδὲ πρεσβύτον ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρο- 
νίους᾽ 1' ἔστω δὲ ἡμῶν ἣ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἡ 
ἄχρηστον ἐλέγχεται. 13 ἐνεδρεύσωμεν δὲ τὸν δίχαιον, ὅτι δύςχρηστος ἧμῖν ἐστὶ 13 
χαὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν, χαὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμον, 
χαὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν 13 ἐπαγγέλλεται γνῶσιν 418 
ἔχειν ϑεοῦ, χαὶ παῖδα χυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει" 15 ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον 14 


ὅδ. πνευμὰ σοφιας 6. πνευμα σοφιὰς ... αϑοώσει ... γλωσσ. ἄντὸν 
Ἵ. ἐπληρώσεον 8. οὐδὲ μὴ 48. ἐν ἐργοις 13. ἐπ ἀγγελεια ζωντ. 44. ουδε 
... ἐπὶ τῆς γῆς 1]. 4. εν ἐάαντοις 83. σβενσϑεντος ... διαχυνϑησεται 
δ. "ο χαιρος μων 6. οπ χαι ρ᾿Υΐυβ.... νεότητος 7. αἀνϑος εαρὸς 8. χα- 
ταλειπωμεν ... Ἡμῶν ῥΙῸὸ οντος 40. πρεσβυτερον 42. οἵχ δε ... παιδιας 


(54 Σοφ. Σαλ. 3, 1. Ιιρίογαμι οὗ ρίογυτῃ γαίίο. βου ΠΠ {85 οδβίδ. 


1δ ἐννοιῶν ἡμῶν βαρύς ἐστιν ἡμῖν χαὶ βλεπόμενος, 15" ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις 
46 ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὑτοῦ" 15 εἰς χίβδηλον ἐλογίσθημεν 

αὑτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀχαϑαρσιῶν᾽ μαχαρίζει ἔσχατα 
41 δικαίων, χαὶ ἀλαζονεύεται πατέρα ϑεόν. 1 ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὑτοῦ ἀληϑεῖς, 
18 χαὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐχβάσει αὑτοῦ. 8 εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίχαιος νἱὸς Θεοῦ, 
49 ἀντιλήψεται αὐτοῦ χαὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνϑεστηχότων᾽ 1 ὕβρει χαὶ 

βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείχειαν αὑτοῦ χαὶ δοχιμάσωμεν 
40 τὴν ἀνεξικαχίαν αὐτοῦ ᾿ϑανάτῳ ἀσχήμονι χαταδιχάσωμεν αὐτόν, ἔσται 
41] γὰρ αὑτοῦ ἐπισχοπὴ ὡς λόγων αὐτοῦ. ὅ: ταῦτα ἐλογίσαντο, χαὶ ἐπλανήϑη- 
4 σαν᾿ ἀπετύφλωσε γὰρ αὑτοὺς ἣ χαχία αὐτῶν, 32 χαὶ οὐχ ἔγνωσαν μυστήρια 

Θεοῦ, οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος, οὐδὲ ἔχριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων. 
45 δδὅτι ὁ Θεὸς ἔχτισε τὸν ἄνορωπον ἐπ᾽ ἀφϑαρσίᾳ, χαὶ εἰχόνα τῆς ἰδίας ἰδιό- 
44 τητος ἐποίησεν αὐτόν᾽ 32' φϑόνῳ δὲ διαβόλου ϑάνατος εἰςῆλθεν εἰς τὸν χόσμον, 
25 35 πειράζουσι δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνον μερίδος ὄντες. 


Π], 

Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ ϑεοῦ, χαὶ οὗ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος. 
4 3 ἔδοξαν ἐν ὀφϑαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, χαὶ ἐλογίσθη χάχωσις ἣ ἔξοδος 
8 ὁ αὐτῶν, ὃ χαὶ ἣ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα᾽ οἱ δέ εἶσιν ἐν εἰρήνῃ. 5 καὶ 
γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν χολασϑῶσιν, ἣ ἐλπὴὸς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης, 
ὅ "χαὶ ὀλίγα παιδευϑέντες μεγάλα εὐεργετηϑήσονται᾽ ὅτι ὁ ϑεὸς ἐπείρασεν αὐ- 
6 τοὺς χαὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ" ὁ ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοχίμασεν 
Ἵ αὐτούς, χαὶ ὡς ὁλοχάρπωμα ϑυσίας προςεδέξατο αὐτούς. Ἶ χαὶ ἐν χαιρῷ ἐπι- 
σχοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν, χαὶ ὡς σπινθῆρες ἐν χαλάμῃ διαδραμοῦνται᾽ 
8 " χρινοῦσιν ἔῶνη χαὶ χρατήσουσι λαῶν, χαὶ βασιλεύσει αὐτῶν χύριος εἰς τοὺς 
9 αἰῶνας. 9 οὗ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήϑειαν, χαὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ 
10 προςμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις χαὶ ἔλεος τοῖς ἐχλεκτοῖς αὐτοῦ. 19 οἱ δὲ ἀσεβεῖς 
χαϑ᾽ ἃ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν, οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίον χαὶ τοῦ χυ- 
41 ρίου ἀποστάντες. 1' σοφίαν γὰρ χαὶ παιδείαν ὃ ἐξονϑενῶν ταλαίπωρος, καὶ 
χενὴ ἣ ἐλπὶς αὐτῶν, χαὶ οὗ χόποι ἀνόνητοι χαὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν. 
4. 13αἷ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, χαὶ πονηρὰ τὰ τέχνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἣ 
18 γένεσις αὐτῶν. 15 ὅτι μαχαρία στεῖρα ἣ ἀμίαντος, ἥτις οὐχ ἔγνω χοίτην ἐν 
44 παραπτώματι, ἕξει χαρπὸν ἐν ἐπισχοπῇ Ψυχῶν᾽ 14 χαὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργα- 
σάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηϑεὶς χατὰ τοῦ χυρίου πονηρά, δο- 
ήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐχλεχτὴ χαὶ χλῆρος ἐν ναῷ χυρίον 
46 ϑυμηρέστερος. 15 ἀγαϑῶν γὰρ πόνων χαρπὸς εὐχλεής, χαὶ ἀδιάπτωτος ἣ ῥίζα 
4ὁ τῆς φρονήσεως. 6 τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, χαὶ ἐκ παρανόμον χοί- 
4 τῆς σπέρμα ἀφανισδήσεται. 17 ἐάν τε γὰρ μαχρόβιοι γένωνται, εἰς οὐδὲν λο- 
48 γισϑήσονται, χαὶ ἄτιμον ἐπ᾽ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν 8 ἐάν τε ὀξέως 
τελευτήσωσιν, οὖὗχ ἕξονσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύϑιον᾽ 

49 1ϑγενεᾶς γὰρ ἀδίχου χαλεπὰ τὰ τέλη. 


ΙΥ. 


Κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς᾽ ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, 

4 ὅτι χαὶ παρὰ ϑεῷ γινώσχεται χαὶ παρὰ ἀνθρώποις ᾿ παροῦσαν τε μιμοῦνται 
αὑτήν, χαὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν χαὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει 
8 τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νυκήσασα. ἣ" πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆϑος 
οὗ χρησιμεύσει, χαὶ ἐκ νόϑων μοσχευμάτων οὗ δώσει ῥίζαν εἰς βάϑος, οὐδὲ 


4δ. οτι υβα0θ βιὸς ἀντοὸν ἰῇ ΓΑβυΓα 418. αντιλήμψεται Π|Ι. 8, πορια 
9. εν τοις εχλ, α. οἱ δα χαι ἐπισχοπὴ ἐν τοις ὁσιοις αὐτὸν 40. 66, ΓΟΙΏ. 
χαϑὰ 4114. παιδιαν 43. ψυχων αυὐτὼν 48. τὰν τε γὰρ ΙΝ. 2. παρ. τε 
τιμωσιν ἀντὴν ... ποπεμπει (αποπ. 7) 


Μαϊυγὰ τγ0Γ5 ]υϑίογυτα. ΡΙΪ ροδὺ τλογίθιῃ. σξοφ. Σαλ, ὅ, 46. 105 


π΄ ΠΕΠ ΠΕ ΓγΣπ͵ὥὭὺ,͵’ὖωα’“͵ιωι... σρεορ“Ψ«σεοασασα-τ͵“ “.͵.“.--ρ΄“«Δ΄ο«ι4ιΐ“ῆ-ρΔρΦῆ-ρΦρι'ακρτ“““ ἄΝΦ(«α“ “΄“΄““«ρΘ«ρΦ««ρ«ρΦ«ΦΦῇΦΠΦΖΨΚἝΨἔἜσι«οΕρρπττοἔὁΠΕΠΨ ἔοατοσπτσττπατοστς ππρασαν 
ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει᾽ 4“ χἂν γὰρ ἐν χλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναϑάλῃ, ἐπισφα- ἡ 
λῶς βεβηχότα ὑπὸ ἀνέμον σαλευϑήσεται, καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐχριζωσή- 
σεται᾿ ὃ περικλασσήσονται χλῶνες ἀτέλεστοι, χαὶ ὁ χαρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ὅ 
ἄωρος εἰς βρῶσιν χαὶ εἰς οὐδὲν ἐπιτήδειος᾽ “ἐχ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέχνα ὁ 
γεννώμενα μάρτυρές εἶσι πονηρίας χατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν. 7 δί- Ἰ 
χαιος δὲ ἐὰν φϑάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἕσται. "γῆρας γὰρ τίμιον οὗ 8 
τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριϑμῷ ἐτῶν μεμέτρηται᾽ " πολιὰ δέ ἐστι φρόνησις ἀν- 9 
ρώποις, χαὶ ἡλικία γήρως βίος ἀχηλίδωτος. 10 εὐάρεστος τῷ ϑεῷ γενόμενος 10 
ἡγαπήϑη, χαὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη 11 ἡρπάγη μὴ χαχία ἀλ- 41 
λάξη σύνεσιν αὐτοῦ, ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ. 12 βασκανία γὰρ φαυ- 43 
λότητος ἀμαυροῖ τὰ χαλά, χαὶ ῥεμβασμὸς ἐπιϑυμίας μεταλλεύει γοῦν ἄχαχον. 
18 τελειωϑπεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσε χρόνους μαχρούς᾽ 1" ἀρεστὴ γὰρ ἦν χυρίῳ 43 1 
ἣ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσον πονηρίας. οὗ δὲ λαοὶ ἰδόν- 
τες χαὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ ϑέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο, 5 ὅτι χάρις 1δ 
χαὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐχλεχτοῖς αὐτοῦ χαὶ ἐπισχοτὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ᾽ 
ἰό χαταχρινεῖ δὲ δίκαιος χαμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς, χαὶ νεότης τελεσϑεῖσα 46 
ταχέως πολνετὲς γῆρας ἀδίχου. ᾿Τὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ, χαὶ οὗ 41 
γοήσουσι τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ, χαὶ εἷς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὃ χύ- 
ριος᾽ 8 ὄψονται χαὶ ἐξονϑενήσουσιν, αὐτοὺς δὲ ὁ χύριος ἐχγελάσεται " 9 χαὶ 48 419 
ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον χαὶ εἰς ὕβριν ἐν νεχροῖς δ αἰῶνος, 
ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνονς πρηνεῖς, χαὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐχ ϑεμελίων, χαὶ 
ἕως ἐσχάτον χερσωϑήσονται, χαὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, χαὶ ἣ μνήμη αὐτῶν 
ἀπολεῖται. 39 ἀν  σοταὶ ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, χαὶ Ὁ 
ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξεναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν. 


Υ. 


Τότε στήσεται ἐν παῤῥησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος χατὰ πρόςζωπον τῶν 9λι- 
ψάντων αὐτὸν χαὶ τῶν ἀϑετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ. 3 ἰδόντες ταραχϑήσον- 4 
ται φόβῳ δεινῷ, καὶ ἐχστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας ὃ ἐροῦσιν 3 
ἑαντοῖς μετανοοῦντες χαὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάζοντες Οὗτος ἦν 
ὃν ἔσχομέν ποτε εἷς γέλωτα χαὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ" 3 οὗ ἄφρονες τὸν ἡ 
βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν χαὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον" " πῶς χατε- δ 
λογίσϑη ἐν υἱοῖς ϑεοῦ, καὶ ἐν ἁγίοις ὁ χλῆρος αὐτοῦ ἐστίν; ὁ ἄρα ἐπλανή- 6 
χημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληϑείας, χαὶ τὸ τῆς διχαιοσύνης φῶς οὐχ ἔλαμψεν ἡμῶ, 
χαὶ ὁ ἥλιος οὐχ ἀνέτειλεν ἣμζν ᾿ 7 ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις χαὶ ἀπω- Ἰ 
λείας, χαὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν χυρίον οὐχ ἔγνωμεν. 
8τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἣ ὑπερηφανία; χαὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμ- 8 
βέβληται ἣμϑν; " παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σχιὰ χαὶ ὡς ἀγγελία παρατρέ- 9 
χουσα᾽ 9 ὡς ναῦς διερχομένη χυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὖχ ἔστιν 10 
ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐκ χύμασιν᾽ 11 ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάν- 44 
τος ἀέρα οὐϑὲν εὑρίσχεται τεχμήριον πορείας, πληγῇ δὲ ταρσῶν μαστιζόμενον 
πνεῦμα χοῦφον χαὶ σχιζόμενον βία ῥοίζον, χινονμένων πτερύ ὧν διωδεύϑη, 
χαὶ μετὰ τοῦτο οὖχ εὑρέϑη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ᾽ 1 ἢ ὡς βέλους βλη- 1 
φέντος ἐπὶ σχοπὸν τμηϑεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύϑη, ὡς ἀγνοῆσαι 
τὴν δίοδον αὐτοῦ" ᾿δοῦτως χαὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν, χαὶ ἀρετῆς 13 
μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, 1. ἐν δὲ τῇ χαχίᾳ ἡμῶν χατεδαπανήϑημεν. 16 


δ. ατελεστατοι 40. εὐαρεστος ϑεὼ 414. οι δὲ αλλοι 4ὅ. οσιοῖς ὈΓῸ 
ἐχλεχτοις, ἐχλεχτοῖς ργοὸ οσιοις 46. ϑάνων ... γνέεοτητος 49, νεχροῖς αἰω- 
γος ... ἐσχατῶν Υ͂, 4. ϑλιψοντῶὼν 2. χαι ἐρονυσιν εν εάντοις ... στενα- 
ξονται χαὶ ερουσιν ἀ. οἱ αἀφρον. 6. δηϊοο]Ἃα. ςΟη]5. ὃ. ἔλαμψεν εν ἡμῖν 
Ἵ. ὠὡδευσαμεν 8. ἡ υπερήηφανια (18 οἰΐδπλ Θα. ΓΟΠ).) ... ἡ τι πλοντὸς . .. 
αλαζονιας 10. τροπεως 44. διαπταντος 483. ἐξελειπομεν 


156 ΣΣοφ. Σαλ. ὅ, 1. οἱ ἀ6 τυυηᾶο Ἰυἀϊοίαπι. ἈΘρ65 βαρί θη 


46 1δ ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χοῦς ὑπὸ ἀνέμον, καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαί- 
λαπος διωχϑεῖσα λεπτή, χαὶ ὡς χαπνὸς ὑπὸ ἀνέμον διεχύϑη, χαὶ ὡς μνεία 
16 χαταλύτον μονοημέρον παρώδευσε. ᾿5 δίχαιοι δὲ εἷς τὸν αἰῶνα ζῶσι, χαὶ ἐν 
41 χυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἣ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ. 17 διὰ τοῦτο λή- 
ψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ χάλλονς ἐχ χειρὸς 
χυρίον, ὅτι τῇ δεξιᾷ σχεπάσει αὐτούς, χαὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν. 
18 1δ λήψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, χαὶ ὁπλοποιήσει τὴν χτίσιν εἰς ἄμνναν 
49 ἐχϑορῶν᾽ 19 ἐνδύσεται ϑώραχα δικαιοσύνην, χαὶ περιϑήσεται χόρυϑα χρίσιν 
0 3] ἀννπόχριτον᾽ 9 λήψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα, 3: ὀξυνεῖ δὲ ἀπότο- 
μὸν ὀργὴν εἷς ῥομφαίαν, συνεχπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ χόσμος ἐπὶ τοὺς παρά- 
 φρονας. 35 πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν, χαὶ ὧς ἀπὸ εὐχύχλον τόξον 
23 τῶν νεφῶν ἐπὶ σχοπὸν ἁλοῦνται, 5" χαὶ ἐχ πετροβόλονυ ὥνμοῦ πλήρεις ῥιφή- 
σονται χάλαζαι" ἀγαναχτήσει χατ᾽ αὐτῶν ὕδωρ ϑαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγ- 
44. χλύσουσιν ἀποτόμως 3 ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως, χαὶ ὧς λαῖλαψ 
ἐχλιχμήσει αὐτούς χαὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, χαὶ ἣ χαχοπραγία 
περιτρέψει ϑρόνους δυναστῶν. 


ΥΙ. 


3 ᾿Αχούσατς οὖν βασιλεῖς χαὶ σύνετε, μάϑετε δικασταὶ περάτων γῆς 3 ἐνω- 
8 τίσασϑε οὗ χρατοῦντες πλήϑους χαὶ γεγανρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ξωνῶν. ὃ ὅτι ἐδόθη 
(ἃ παρὰ τοῦ χυρίον ἣ χράτησις ὑμῖν, καὶ ἣ δυναστεία παρὰ ὑψίστον, “ὃς ἐξε- 
ὅ τάσει ὑμῶν τὰ ἔργα χαὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει" ὃ ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς 
αὐτοῦ βασιλείας οὐχ ἐχρίνατε ὀρωῶς, οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον, οὐδὲ χατὰ τὴν 
ὃ βουλὴν τοῦ ϑεοῦ ἐπορεύθητε. ὅ φρικτῶς χαὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι 
ἡ χρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχονσι γίνεται. 7 δ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός 
8 ἐστιν ἑλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασϑήσονται᾽ ὅ οὗ γὰρ ὑποστελεῖται πρόςω- 
πὸν ὃ πάντων δεσπότης, οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεϑος᾽ ὅτι μιχρὸν χαὶ μέγαν 
9 αὐτὸς ἐποίησεν, ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων 9 τοῖς δὲ χραταιοῖς ἰσχυρὰ 
40 ἐφίσταται ἔρευνα. 15 πρὸς ὑμᾶς οὖν ὦ τύραννοι οἱ λόγοι μον, να μάϑητε 
44 σοφίαν χαὶ μὴ παραπέσηγτε. ᾽Ἶἷ οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθ)ήσον- 
44 ται, χαὶ οἱ διδαχϑέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν. 12 ἐπιϑυμήσατε οὖν τῶν 
43 λόγων μον, ποϑήσατε χαὶ παιδευϑήσεσθε, δ λαμπρὰ χαὶ ἀμάραντός ἐστιν ἢ 
σοφία, χαὶ εὐχερῶς ϑεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτήν, χαὶ εὑρίσχεται ὑπὸ 
14 4165 τῶν ζητούντων αὐτήν, 1) φϑάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι. 5 ὁ ὁρ- 
10 ϑρίσας ἐπ᾿ αὐτὴν οὗ χοπιάσει, πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ. 15 τὸ 
γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, χαὶ ὃ ἀγρυπνήσας δι᾽ 
41 αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται" 17ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὕτη περιέρχεται 
ζητοῦσα, χαὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς, χαὶ ἐν πάσῃ ἐπι- 
48 νοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς. 18 ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἣ ἀληϑεστάτη παιδείας ἐπιϑυμία, 
49 1Ῥ φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη, ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς, προςοχὴ δὲ 
40.321 νόμων βεβαίωσις ἀφϑαρσίας, 39 ἀφϑαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ ϑεοῦ" 3:1 ἐπι- 
49 ϑυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν. 353 εἰ οὖν ἥδεσσοε ἐπὶ ϑρόνοις χαὶ 
43 σχήπτροις τύραννοι λαῶν, 35 τιμήσατε σοφίαν, ἦα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε. 
44 34τί δέ ἐστι σοφία χαὶ πῶς ἐγένετο ἀπαγγελῶ, καὶ οὖχ ἀποχρύψω ὑμῶ μυ- 
στήρια, ἀλλὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω χαὶ δήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν 
45 γνῶσιν αὐτῆς, χαὶ οὗ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήϑειαν" 35 οὔτε μὴν φϑόνω τε- 
86 τηχότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ χοινωνήσει σοφίᾳ. 35 πλῆϑος δὲ σοφῶν σω- 
4 τηρία χόσμον, χαὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάϑεια δήμον᾽ 37 ὥςτε παιδεύεσοε 
τοῖς δήμασί μον, χαὶ ὠφεληθήσεσθε. 


4δ. χνους 47. λήμψονται 48. 90. λήμψεται 21. συνεχπολεμησει αὐτῶ 
43. συνχλυουσιν ... εἐχλιμμησει Υ͂Ἱ. 8. παρὰ χυρῖον 717. σνυγνωστ. ε. ελεον 
4. προς αυτὴν 47. ἀπαντὰα (31. εἐπιϑυμιὰ γὰρ ἀσοφιας) 93ὅ. χοινωνει 


ανᾶϊ. Οπιπίρυβ γοθὰβ ργδοϑίδί βαρ θηία. Σοφῳ. Σαλ, 7,80. 157 


ΥΙ 


Εϊμλ μὲν χἀγὼ ονητὸς ἄνθρωπος, ἴσος ἅπασιν, καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος 
πρωτοπλάστον᾽ χαὶ ἐν χοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ Ἶ δεχαμηνιαίῳ χρόνῳ, 5 
παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς χαὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης ᾿ ὃ χαὶ 3 
ἐγὼ δὲ γενόμενος ἕσπασα τὸν χοινὸν ἀέρα, καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαϑῆ χατέπε- 
σον γῆν, πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα χλαίων᾽ “ ἐν σπαργάνοις ἀνε- ἡ 
τράφντν χαὶ ἐν φροντίσιν. " οὐδεὶς γὰρ βασιλεὺς ἑτέραν ἔσχε γενέσεως ἀρχήν᾽ ὅ 
μία δὲ πάντων εἴζοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση. 7 διὰ τοῦτο ηὐξάμην, 6 Ἴ 
χαὶ φρόνησις ἐδόση μοι᾿ ἐπεχαλεσάμην, καὶ ἦλθέ μοι πνεῦμα σοφίας, ὃ προέ- 8 
χρινα αὐτὴν σχήπτρων χαὶ ὡρόνων, χαὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγχρίσει 
αὑτῆς " οὐδὲ ὁμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὃ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψεις αὖ- 9 
τῆς ψάμμος ὀλίγη, χαὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς" 

10 ὑπὲρ ὑγίειαν χαὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτήν, χαὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ 10 
φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀχοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος. 11 ἦλθε δέ μοι τὰ ἀγαϑὰ 11 
ὁμοῦ πάντα μετ᾽ αὐτῆς, χαὶ ἀναρίϑμητος πλοῦτος ἐν χερσὶν αὐτῆς" 12 εὖ- 12 
φράνϑην δὲ ἐπὶ πάντων, ὅτι αὑτῶν ἡγεῖται σοφία, ἦγνφουν δὲ αὐτὴν γενέτιν 
εἶναι τούτων. 18 ἀδόλως τε ἔμαϑον, ἀφϑόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον 48 
αὐτῆς οὐχ ἀποχρύπτομαι" 13 ἀνεχλιπὴς γὰρ ϑησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ 16 
χρησάμενοι πρὸς ϑεὸν ἐστείλαντο φιλίαν, διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συστα- 
σέντες. 1δ ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ ϑεὸς εἰπεῖν χατὰ γνώμην χαὶ ἐνθυμηϑῆναι ἀξίως [δ 
τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς χαὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστι χαὶ τῶν σοφῶν διορ- 
ϑωτής. 16 ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ χαὶ ἡμεῖς χαὶ οἱ λόγοι ἡμῶν, πᾶσά τε φρό- 16 
γησις χαὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη. 17 αὐτὸς γάρ μοι ἔδωχε τῶν ὄντων γνῶσιν 11 
ἀψευδῆ, εἰδέναι σύστασιν χόσμον χαὶ ἐνέργειαν στοιχείων, δ ἀρχὴν χαὶ τέ- 18 
λος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς χαὶ μεταβολὰς χαιρῶν, 15 ἐνιαν- 49 
τῶν χύχλους χαὶ ἀστέρων ϑέσεις, 35 φύσεις ζώων χαὶ ϑυμοὺς ϑυηρίων, πνευ- 90 
μάτων βίας χαὶ διαλογισμοὺς ἀνορώπων, διαφορὰς φυτῶν χαὶ δυνάμεις ῥιζῶν. 
Σιὅσα τέ ἐστι χρυπτὰ χαὶ ἐμφανῆ ἔγνων ἣ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέ 2] 
με σοφία. 35 ἔστι γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, 3 
λεπτόν, εὐχίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφές, ἀπήμαντον, φιλάγαϑον, ὀξύ, 
ἀχώλυτον, εὐεργετικόν, 35 φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύ- 33 
ναμον, πανεπίσχοπον, χαὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν χαϑαρῶν 
λεπτοτάτων. 3" πάσης γὰρ χινήσεως χινητικώτερον σοφία, διήχει δὲ χαὶ χω- 3, 
ρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν χαϑαρότητα. 33 ἀτμὶς γάρ ἐστι τῆς τοῦ ϑεοῦ δυνά- 4 
μεως, χαὶ ἀπόῤῥοια τῆς τοῦ παντοχράτορος δόξης εδιχρινής᾽ διὰ τοῦτο οὐδὲν 
μεμιαμμένον εἰς αὑτὴν παρεμπίπτει. 55 ἀπαύγασμα γάρ ἐστι φωτὸς ἀϊδίον, 36 
χαὶ ἔςοπτρον ἀχηλίδωτον τῆς τοῦ ϑεοῦ ἐνεργείας, χαὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος 
αὐτοῦ. "1 μία δὲ οὖσα πάντα δύναται, χαὶ μένουσα ἐν αὐτῇ τὰ πάντα χαι- 57 
γίζει,᾿ χαὶ χατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους ϑεοῦ χαὶ προ- 
φήτας χατασχενάζει᾽ ᾿δούθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὃ ϑεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοι- 38 
χοῦντα. 329 ἔστι γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίον, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων ϑέσιν 39 
φωτὶ συγχρινομένη εὑρίσκεται προτέρα᾽ δ᾽ τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, 30 
σοφίας δὲ οὖχ ἀντισχύει χαχία. 


ΥΙΙ. ὁ. ἀνεστραφὴν χαὶι φροντισιν δὅ. βασιλέων 9. ὠὡμοιώσα αντὴν 
40. προειλαμὴν 43. ηνφρανϑην δε ἐπὶ πᾶσιν 44. ον οἱ χτησαμενοι 4ὅ. 
τῶν λεγομενὼν 49. εἐνιαυτον 33. ἐστι γὰρ αὐυτῃὴῇ 33. παντεπισχοπον 3. ιλι- 
χρινειας 37. εν εαντῃὴ παντα 38. ονδὲν γὰρ ο ϑεος ἀγαπα 39. ἀστέρων 
30. σοφιαν δες ον χαάτίσχνι χαχια 


158 Σοφ. Σαλ. 8, 4. ἴη 5βδρίομίία ομχηΐα Ὀοηδ. ϑδίοιμο ἤδυπι 


γΠ. 


Διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος εἰς πέρας εὐρώστως, καὶ διοικεῖ τὰ πάντα 
4 χρηστῶς. ᾿ ταύτην ἐφίλησα χαὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μον, χαὶ ἐζήτησα νύμ- 
8 φὴν ἀγαγέσϑαι ἐμαντῷ, καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ χάλλους αὐτῆς. ὃ εὐγένειαν 
δοξάζει συμβίωσιν ϑεοῦ ἔχουσα, χαὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν᾽ 
ἃ ᾿μύστις γάρ ἐστι τῆς τοῦ ϑεοῦ ἐπιστήμης, χαὶ αἱρετὶὲς τῶν ἔργων αὐτοῦ. 
δεῖ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν χτῆμα ἐν βίω, τί σοφίας πλουσιώτερον 
ὃ τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης; “5 εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων 
Ἵ μᾶλλόν ἐστι τεχνίτης; ἴ χαὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οὗ πόνοι ταύτης εἰσὶν 
ἐταί ᾿ σωφροσύνην γὰρ χαὶ φρόνησιν ἐχδιδάσχει, διχαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, 
8 ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνϑρώποις. ὃ εἰ δὲ χαὶ πολυπειρίαν πο- 
εῖ τις, οἷδε τὰ ἀρχαῖα χαὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν, ἐπίστατα: στροφὰς λόγων 
χαὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα χαὶ τέρατα προγινώσχει χαὶ ἐχβάσεις χαιρῶν 
9 χαὶ χρόνων. 5 ἔχρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσϑαι πρὸς συμβίωσιν, εἰδὼς ὅτι ἔσται 
40 μοι σύμβονλος ἀγαϑῶν, χαὶ παραίνεσις φροντίδων χαὶ λύπης. 19 ἕξω δι᾿ αὖ- 
4{ τὴν δόξαν ἐν ὄχλοις, χαὶ τιμὴν παρὰ πρεσβντέροις ὃ νέος" 7} ὀξὺς εὑρεϑήσο- 
44 μαι ἐν χρίσει, χαὶ ἐν ὄψει δυναστῶν ϑαυμασϑήσομαι" 12 σιγῶντά με περι- 
μενοῦσιν, χαὶ φϑεγγομένῳ προςέξουσι, χαὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιϑ ἡ- 
43 σουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν. 5 ἕξω δι᾿ αὐτὴν ἀϑανασίαν, χαὶ μνήμην αἰώνιον 
44 τοῖς μετ᾽ ἐμὲ ἀπολείψω. 3 διοικήσω λαούς, χαὶ ἕϑδνη ὑποταγήσεταί μοι’ 
5 1δ φοβηϑήσονταί με ἀχούσαντες τύραννοι φριχτοί, ἐν πλήϑει φανοῦμαι ἀγαδὸς 
46 χαὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος " ᾽,. εἰςελϑθὼν εἷς τὸν οἶκόν μου προςαναπαύσομαι αὐτῇ᾽ 
οὗ γὰρ ἔχει πικρίαν ἣ συναναστροφὴ αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἣ συμβίωσις αὐτῆς, 
41 ἀλλὰ εὐφροσύνην χαὶ χαράν. Ἰ7ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῶ χαὶ φροντίσας 
48 ἐν καρδίᾳ μον, ὅτι ἐστὶν ἀθανασία ἐν συγγενείᾳ σοφίας, 15 χαὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς 
τέρψις ἀγαϑή, χαὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεχλιπής, χαὶ ἐν σνυγ- 
γυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις, χαὶ εὔχλεια ἐν χοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, πε- 
49 ριήειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν. 19 παῖς δὲ ἤμην εὐφνής, ψυχῆς 
80 4] τε ἔλαχον ἀγαθῆς, 39 μᾶλλον δὲ ἀγαϑὸς ὧν ἦλθον εἷς σῶμα ἀμίαντον. 7} γνοὺς 
δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγχρατὴς ἐὰν μὴ ὁ ϑεὸς δῷ, χαὶ τοῦτο δ᾽ ἦν φρο- 
νήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἣ χάρις, ἐνέτυχον τῷ χνρίῳ χαὶ ἐδεήϑην αὐτοῦ, χαὶ 
εἶπον ἐξ ὅλης τῆς χαρδίας μον 


ΙΧ. 


Θεὲ πατέρων χαὶ χύριε τοῦ ἐλέους σον, ὃ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ 

4 σου, ᾿ χαὶ τῇ σοφίᾳ σον χατεσχεύασας ἄνθρωπον ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ 
8 γενομένων χτισμάτων, ὅ χαὶ διέπῃ τὸν χόσμον ἐν ὁσιότητι χαὶ διχαιοσύνῃ, 
4, χαὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς χρίσιν χρίνῃ, " δός μοι τὴν τῶν σῶν ϑρόνων πάρεδρον 
ὃ σοφίαν, χαὶ μή με ἀποδοχιμάσῃς ἐχ παίδων σον ὅ" ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς χαὶ 
υἱὸς τῆς παιδίσχης σον, ἄνθρωπος ἀσϑενὴς χαὶ ὀλιγοχρόνιος χαὶ ἐλάσσων ἐν 
ὃ συνέσει χρίσεως χαὶ νόμων ὁ χἂν γάρ τις ἦ τέλειος ἐν νἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς 
ἡ ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἷς οὐδὲν λογισθήσεται. Ἶ σύ με προείλω βασιλέα 


ΥΙἜΠ. 1. "ἐπι πέρας ... διοιχειται 7. ΑΟ εδἴχσυθ οἰΐὰπη 6. γοπὶ. αν- 
δρίαν 8. πολυπεῖραν ... εἰχαζει 9. ἀγαγεσϑαι ταντὴν «... Ο οπὶ ἀγαγεσϑαι 
40. α εν οχλω 43. Ὁ χειρα δε ἐπιϑ. 413. ( ροϑί αϑανασ. δὐά χαι τιμὴν 
παρα --- -- (το φαδ ηοη ᾿ἰχιοηξ) ... ὦ χαταλίψω 48. ὦ φανησομαι 47. ΑΚ 
αϑανασιὰα ἐστιν 48. Ο τρεψις ... ( εν γυμνάσια ... ΑΚ εὐχλεηῆς 34. ΑΟ 
οτι ον χᾶλως ... Ὁ χαὶ τὸ δὴ φρονήσεως εστιν ... τίνος χάρις, Ο τιν. ἐστιν 
ἢ χαρις ΙΧ, 4. ἃ οἵὴ σον ῥτγίυβ 3. ( οπὶ σον ... χατασχενασας ... Ο 
ινα δεσποζει 6. ( ἢ τις ... εἰς ουϑεν, Ο ονϑὲν 7. (ὁ προςειλου 


οΓδί βδρι ϑηξίδη). ϑαρίθηίοβ γοίθγίβ ΤΙ. σϑοφῳ. Σαλ. 40, 44. 159 


λαοῦ σον χαὶ διχαστὴν υἱῶν σον χαὶ ϑυγατέρων᾽ ὅ εἶπας οἰχοδομῆσαι ναὸν 8ὃ 
ἐν ὅ ὄρει ἁγίῳ σου, χαὶ ἐν πόλει χατασχηνώσεώς σου ϑυσιαστήριον, “μίμημα 
σχηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπ᾽ ἀρχῆς 5 χαὶ μετὰ σοῦ ἣ σοφία ἣ εἰδυῖα 9 
τὰ ἔργα σον, καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν χόσμον, χαὶ ἐπισταμένη τί τε 
ἐν ὀφθαλμοῖς σον χαὶ τί εὐοὲς ἐν ἐντολαῖς σον᾿ 19 ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ 
ἁγίων οὐρανῶν, χαὶ ἀπὸ ϑρόνον δόξης σον πέμψον αὐτήν, ἵνα ἘΣ Ὁ 
μοι χοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστι παρὰ σοί. 11 οἷδς γὰρ ἐχείνη πάντα 11 
χαὶ συνιεῖ, καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μον σωφρόνως, χαὶ φυλάξει με 
ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς 3 χαὶ ἔσται προςδεχτὰ τὰ ἔργα μον, χαὶ διαχρινῶ τὸν 13 
λαόν σον δικαίως, χαὶ ἔσομαι ἄξιος ϑρόνων πατρός μον. ιὖ τίς γὰρ ἄνδρωπος 13 
γνώσεται βουλὴν ϑεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηϑήσεται τί ϑέλει ὁ χύριος; λογισμοὶ 44 
γὰρ νητῶν δειλοί, χαὶ ἀπισραλες αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν 15 φθαρτὸν γὰρ σῶμα 4 
βαρύνει ψυχήν, χαὶ βρδει τὸ γεῶδες σχῆνος νοῦν πολυφρόντιδα, 15 χαὶ μόλις 16 
εἰχάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσχομεν μετὰ πόνον, τὰ δὲ ἐν 
οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν; 17 βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν 41 
χαὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων; ὃ χαὶ οὕτως διωρϑώϑησαν 48 
αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, χαὶ τὰ ἀρεστά σον ἐδιδάχϑησαν ἄνδρωποι, "5 χαὶ τῇ 49 
σοφίᾳ ἐσώθησαν. 


Χ, 

Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα χόσμον μόνον χτισϑέντα διεφύλαξεν Ἢ χαὶ 
ἐξείλατο αὐτὸν ἐχ παραπτώματος ἰδίου, ὅ ἔδωχέ τε αὐτῷ ἰσχὺν χρατῆσαι 8 
ἁπάντων. ὃ ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοχτόνοις συνα- 8 
πώλετο ϑυμοῖς ὁ δι᾿ ὃν χαταχλνζομένην , γῆν πάλιν διέσωσς σοφία, δι εὖ- ἐ 
τελοῦς ξύλον τὸν δίκαιον χυβερνήσασα. " αὕτη χαὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐϑνῶν δ 
συγχυδέντων εὗρε τὸν δίκαιον, χαὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ, καὶ ἐπὶ 
τέχνον σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν. “ αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν 6 
ἐῤῥύσατο φυγόντα πῦρ χαταβάσιον Πενταπόλεως᾽ 7 οἷς ἐπὶ μαρτύριον τῆς πο- Ἰ 
γηρίας χαπνιζομένη χαϑέστηριε χέρσος, χαὶ ἀτελέσιν ὥραις χαρποφοροῦντα 
φντά, ἐπστουσης ψυχῆς μνημεῖον ἔστηκυῖα στήλη ἁλός. " σοφίαν γὰρ παρο- ὃ 
δεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ χαλά, ἀλλὰ χαὶ τῆς ἀφρο- 
σύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαϑεῖν δυ- 
γηδῶσι. ῦ σοφία δὲ τοὺς ϑεραπεύσαντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐῤῥύσατο. 19 αὕτη. 940 
φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις, ἔδειξεν αὐτῷ 
βασιλείαν ϑεοῦ, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων, εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχϑοις 
χαὶ ἐπλήθυνε τοὺς πόνους αὐτοῦ 11 ἐν πλεονεξίᾳ χατισχυόντων αὑτὸν παρέστη "4 
καὶ ἐπλούτισεν αὗτόν, 2 διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχϑρῶν, καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων 13 
ἠσφαλίσατο, χαὶ ἀγῶνα ἰσχνρὸν ἑβράβευσεν αὐτῷ, ῳ γνῷ ὅτι παντὸς δυνα- 
τωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια, 1} αὕτη πραϑέντα δίκαιον οὐχ ἐγχατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ 13 
ἁμαρτίας ἐῤῥύσατο αὐτόν᾽ τὰ συγχατέβη αὐτῷ εἰς λάχχον, χαὶ ἐν δεσμοῖς οὐχ 44 
ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγχεν αὐτῷ σχῆπτρα βασιλείας χαὶ ἐξουσίαν τυραν- 
ῥούντων αὐτοῦ, Ψευδεῖς τε ἔδειξε τοὺς μωμησαμένους αὖτόν, χαὶ ἔδωχεν 


8. ( οιχοδομησὼ ... χατασχηνέσετως 9. ( εἐποιεὶι 10. ( συνπαρουσαν 
μ- χοπιασες 44. ( με ταῖς πραξ. 43. ( σωφρονως ῥΓῸ διχαίως 46. μο- 
γις 47. ( εἰ μη σννεδωχας ... ( αφ νψους 48. Ο διορϑωθησαν αἱ τρ. 
τῶν εὔνὼν ἐπὶ τῆς γῆς ...(Ο ἄριστα Χ, 2. ( εἐδωχ. δε... ΑΚ παντῶν 
ἀ. Ο διο ὕτὸ δι ον .. ᾿ᾺΟ ἐσωσεν ... ὦ οὔῃ δι ὅ. ΑΟ εγνω τον διχαῖον 
.«. Ο τῶ ϑέὼ σ᾽ 6.6 ἐρυσατο. . Α6 χάταβασ. πὺυρ 1. ἧς ετι μαρτυρ., ( ἢ 
ἐστι μαρτ. 8. αἀπελεῖπον 9. λα “εραπενοντας ... Ο ερυσατὸ 40. ( αντη 
καὶ φυγαδα ... Ο γνωσιν ανϑρωπωὼν ... τ. χοπους αυτ. 44. ( ἴη ἴ. δἀὰ εν 
μοχϑοῖς 43. ἡ εὐσεβεια 43. εγχατελείτεν ... ( ἐρυσατο 44. Ο τυραν" 
νονντ. αντὸον 


100 ΣΣοφ. Σαλ. 40, 4ὅ. οἱ βαρ 6η[ ἰῃ βουνδηᾶο Μοβο οἱ [5γδοῖ, 


(δ αὐτῷ δόξαν αἰώνιον. 1δ αὕτη λαὸν ὅσιον χαὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐῤῥύσατο ἐξ 
40 ἔθνους ϑλιβόντων 5 εἰςῆλθεν εἷς ψυχὴν ϑεράποντος χυρίον, καὶ ἀντέστη βα- 
41 σιλεῦσι φοβεροῖς ἐν τέρασι χαὶ σημείοις. 17 ἀπέδωχεν ὁσίοις μισθὸν χόπων 
αὐτῶν, ἐξαλαμν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ ϑαυμαστῇ, χαὶ ἐγένετο αὑτοῖς εἷς σχέπην 
48 ἡμέρας χαὶ εἷς φλόγα ἄστρων τὴν νύχτα. 18 διεβίβασεν αὐτοὺς ϑάλασσαν ἐρν- 
49 ϑράν, χαὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι᾿ ὕδατος πολλοῦ 19 τοὺς δὲ ἐχοροὺς αὐτῶν 
80 χατέχλυσε, χαὶ ἐχ βάθους ἀβύσσον ἀνέβρασεν αὐτούς. Ἶ9 διὰ τοῦτο δίκαιοι 
ἐσχύλευσαν ἀσεβεῖς, καὶ ὕμνησαν χύρις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σον, τήν τε ὑπέρ- 
41: μαχόν σον χεῖρα ἧνεσαν ὁμοϑυμαδόν᾽ 31 ὅτι ἣ σοφία ἤνοιξε στόμα χωφῶν, 
χαὶ γλώσσας νηπίων ἔϑηκιςε τρανάς. 


ΧΙ, 


3 Ἑῤώδωσε τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτον ἁγίου ἦ διώδευσαν ἔρημον 
8 ἀοίκητον, χαὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς" ὃ ἀντέστησαν πολεμίοις, χαὶ ἠμύ- 
ὁ γαντο ἐχϑρούς. "ἐδίψησαν χαὶ ἐπεκαλέσαντό σε, χαὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας 
ὃ ἀχροτόμου ὕδωρ, χαὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίϑου σχληροῦ. ὃ δι᾿ ὧν γὰρ ἐχολάσϑη- 
ὃ Ἴ σαν οἱ ἐχϑροὶ αὐτῶν, ὁ διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήϑησαν. ᾿ ἀντὶ 
ὃ μὲν πηγῆς ἀεννάου ποταμοῦ αἵματι λυϑρώδει ταραχϑέντες ὅ εἰς ἔλεγχον νης 
9 πιοχτόνγον διατάγματος, ἔδωχας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως 3 δείξας 
40 διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐχόλασας. 19 ὅτε γὰρ ἐπειράσϑη- 
σαν, χαίπερ ἐν ἐλέει παιδενόμενοι, ἔγνωσαν πῶς ἐν ὀργῇ χρινόμενοι ἀσεβεῖς 
41 ἐβασανίζοντο᾽ 11 τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοχίμασας, ἐχείνους 
44 δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς χαταδικάζων ἐξήτασας. 12 χαὶ ἀπόντες δὲ χαὶ πα- 
43 ρόυτες ὁμοίως ἐτρύχοντο᾽ 1 διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβε λύπη χαὶ στεναγμὸς 
44 μνημῶν τῶν παρελθουσῶν. 14 ὅτε γὰρ ἥκουσαν διὰ τῶν ἰδίων χολάσεων εὖ- 
4δ ἐργετουμένους ἴον ,) ἴσϑοντο τοῦ χυρίου" 15 τὸν γὰρ ἐν ἐχϑέσει πάλαι ῥι- 
φέντα ἀπεῖπον χλενάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐχβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια 
4Ὁ δικαίοις διψήσαντες. 15 ἀντὲ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδιχίας αὐτῶν, ἐν οἷς 
πλανηθέντες ἐϑδρήσχευνον ἄλογα ἑρπετὰ χαὶ χνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας 
41 αὑτοῖς πλῆϑος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐχδίκησιν, 17 ἵνα γνῶσιν ὅτι δι᾿ ὧν τις ἁμαρ- 
48 τάνει, διὰ τούτων χολάζεται. 1δοὺ γὰρ ἠπόρει ἣ παντοδύναμός σον χεὶρ χαὶ 
χτίσασα τὸν χόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆϑος ἡ ν ἣ 
49 ϑρασεῖς λέοντας, 19 ἢ νεοχτίστους ϑυμοῦ πλήρεις ϑῆρας ἀγνώστους, ἤτοι πυρ- 
πνόον φυσῶντας ἄσομα, ἣ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ, ἢ δεινοὺς ἀπ᾽ ὁμ- 
90 μάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας, ν9 ὧν οὗ μόνον ἣ βλάβη ἠδύνατο συνεχτρῖψαι 
41 αὑτούς, ἀλλὰ χαὶ ἣ ὄψις ἐχφοβήσασα διολέσαι, ᾽: χαὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ 
πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίχης διωχϑέντες, χαὶ λιχμηϑέντες ὑπὸ 
πνεύματος δυνάμεώς σον᾽ ἀλλὰ πάντα μέτρῳ χαὶ ἀριϑμῷ χαὶ σταϑμῷ διέ- 
4 ταξας. 33 τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν πάρεστί σοι πάντοτε, χαὶ χράτει βραχίονός 
43 σου τίς ἀντιστήσεται; 35ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ χόσμος ἐναντίον 
9Ά σον, χαὶ ὡς ῥανὶς δρόσον ὀρϑρινὴ χατελϑοῦσα ἐπὶ γῆν. 33 ἐλεεῖς δὲ πάντας, 


4δ. Α΄ εἐρνσατὸο 47. μισϑον οσιοις ... Ο χοπ. αὐτὸν ... ΑΟ αἀστερὼν 
49. Ο εχϑρ. αὐτου... χατεχλυσαν ... Οὶ διεβιβασεν 20. ( τὴν δε οἱ χειραν 
ΧΙ. 4. ΑΚ ενοδωσεν ... ἐργ. αντον ... προφητων ἀγιῶὼν 8. ΑΓ εχϑρους 
μνναντὸ 7. αἀεναον (ἰἴ6 νἱά οί οἰΐθηλ Ο) ... ταραχϑεῦτος 9, ( εχαλε- 
σας 40. ( πως μετ οργῆς 43. των παρελθόντων (ἃ υἱ 6ἀ. το.) 44. ΑὉ 
ευεργετημένους 4δ. ον γὰρ ... εν εχϑεσει, ( εν εχϑεσι .... ( ριφεντὰ πάλαι 
ανϑρωπον αἀπείποντες ἐχλεναζον... εϑαυμαζον 46. χλωδαλα (δαλα ἰη τὰ- 
8.08) 48. ἡ πληϑδος 49. ΑΟ΄ νεοχτιστον ... Αὦ βρομον ... λιχμωμενους 
20. εδυνατο.... Α΄ εχτριψαι 34. (Σ εν ενι πνευματι ... ὦ οπὶ σὸν ..- 
Ο οἠὴ χαὶ σταῦμω 9323. ΑΕ σοι παρεστιν ... Ο βραχίονος οὐϑεις αντιστης- 
σεται 43 Ο χατεναντιον σον (... (ὁ ορϑινὴ) ... (Ο ἐπὶ γῆς Χ. 418. (εἰς 3αλ. 


ἴῃ ρυπίθη 8 ρομέδυβ ἰογγθ βϑδηοίδθ. Σοῳ. Σαλ. 13, 234. 16] 


ὅτι πάντα δύνασαι, χαὶ παρορᾶς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν. 35 ἀγα- 935 
πᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα, χαὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας, οὐδὲ γὰρ ἂν 
μισῶν τι χατεσχεύασας. πῶς δὲ ἔμεινεν ἄν τι εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας; Ἢ τὸ 96 
μὴ χληϑὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη; 3 φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστι, δέσποτα «1 
φιλόψνχε. 


ΧΙ]. 


Τὸ γὰρ ἄφϑαρτόν σον πνεῦμά ἐστιν ἐν πᾶσι ἦ διὸ τοὺς παραπίπτοντας 8 
χατ᾽ ὀλίγον ἐλέγχεις, χαὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνήσχων νονυϑετεῖς, ἵνα 
ἀπαλλαγέντες τῆς χαχίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, χύριε, ὃ χαὶ γὰρ τοὺς παλαιοὺς 8 
οἰκήτορας τῆς ἁγίας σον γῆς μισήσας, “" ἐπὶ τῷ ἔχϑιστα πράσσειν ἔργα φαρ- ἐ 
μαχειῶν καὶ τελετὰς ἀνοσίους, ὃ τέχνων τε φονέας ἀνελεήμονας, χαὶ σπλαγ- ὅ 
χνοφάγων ἀνθρωπίνων σαρχῶν ϑοῖναν χαὶ αἵματος ἐκ μέσον μνσταϑείας σον, 
ὁχαὶ αὐϑέντας γονεῖς ψυχῶν ἀβοηϑήτων ἐβουλήθης ἀπολέσαι διὰ χειρῶν 6 
πατέρων ἡμῶν, ᾽να ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται ϑεοῦ παίδων ἣ παρὰ σοὶ πασῶν Ἰ 
τιμεωτάτη γῆ. ὃ ἀλλὰ χαὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω, ἀπέστειλάς τε προ- 8 
δρόμους τοῦ στρατοπέδου σὸν σφῆχας, ἦα αὐτοὺς χατὰ βραχὺ ἐξολοϑρεύσω- 
σιν δ οὖχ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι, ἢ 9 
σηρίοις δεινοῖς, ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ᾽ ἣν ἐχτρῖψαι᾽ 19 χρίνων δὲ χατὰ βραχὺ 40 
ἐδίδους τόπον μετανοίας, οὐχ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἣ γένεσις αὐτῶν χαὶ ἔμ- 
φυτὸος ἣ καχία αὐτῶν, χαὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὃ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα" 

Ἱ σπέρμα γὰρ ἦν κατηραμένον ἀπ᾿ ἀρχῆς οὐδὲ εὐλαβούμενός τινα ἐφ᾽ οἷς 411 
ον ἄδειαν ἐδίδους. 3 τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται 13 
τῷ χρίματί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι χατὰ νῶν ἀπολωλότων, ἃ σὺ ἐποίη- 
σας; ἢ τίς εἰς χατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔχδιχος χατὰ ἀδίχων ἀνϑορώπων; 
Ἰδοῦτε γὰρ ϑεός ἐστι πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἕνα δείξῃς ὅτι οὖχ 13 
ἀδίχως ἔχρινας ᾿ 1" οὔτε βασιλεὺς ἢ τύραννος ἀντοφϑαλμῆσαι δυνήσεταί σοι 4ὁ 
περὶ ὧν ἀπώλεσας. 1" δίκαιος δὲ ὧν δικαίως τὰ πάντα διέπεις, αὐτὸν τὸν 4 
μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι χαταδιχάσαι ἀλλότριον ἡγούμενος τῆς σῆς δυνά- 
μεως. ᾿ὁἢ γὰρ ἰσχύς σον δικαιοσύνης ἀρχή, χαὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν 16 
πάντων φείδεσθαι ποιεῖ" 7 ἰσχὺν γὰρ ἐνδείχνυσαι ἀπιστούμενος ἐπὶ δυνάμεως 41 
τελειότητι, χαὶ ἐν τοῖς εἰδόσι τὸ ὡράσος ἐξελέγχεις ᾿8 σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύος 18 
ἐν ἐκιειχείᾳ χρίνεις, χαὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διουιεῖς ἡμᾶς. πάρεστι γάρ σοι 
ὅταν ϑέλῃς τὸ δύνασθαι, 13 ἐδίδαξας δέ σον τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔρ- 49 


κὴ 


γῶν, ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον᾽ χαὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς 
υἱούς σον, ὅτι δίδως ἐπὶ ἁμαρτήμασι μετάνοιαν. 3 εἰ γὰρ ἐχϑροὺς παίδων 90 
σον χαὶ ὀφειλομένους ϑανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμώρησας προζοχῆς χαὶ δεή- 
σοως, δοὺς χρόνους χαὶ τόπον δι᾿ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς χαχίας, 3: μετὰ πόσης 9! 
ἀχριβείας ἔχρινας τοὺς υἱούς σον, ὧν τοῖς πατράσιν ὄρχους χαὶ συνϑήχας 
ἔδωχας ἀγαϑῶν ὑποσχέσεων ; 25 ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχϑροὺς ἡμῶν ἐν 98 
μυριότητι μαστιγοῖς, ἦα σον τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν χρίνοντες, χρινό- 
μενοι δὲ προςδοχῶμεν ἕλεος. 2) ὅϑεν χαὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας 93 
ἀδίχους διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων. ᾽"χαὶ γὰρ τῶν πλάνης 94. 
ὁδῶν μαχρότερον ἐπλανήθησαν, Θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ χαὶ ἐν ζώοις τῶν 


30. ουὐδεναὰ 36. Ο πὼς γαρ διέμεινεν αν τις... ( (νἀΐ"}) χληϑηναι 
31.ΑᾺ (ἴθπι Ο νὰἀΐγ) σὰ ἐστιν παιτὰ ΧΙ. 9. πιστευσωμεν 3. ΑΚ μιση- 
σὰς ὁ, 5644. Ο0η). 4. ὦ φαρμάχιὰᾶς ... ἃ ανοσιὼν ὅ. (( φρονεας) ... 
( σαρχος ... ( ἐμμεσω ... μυστὰας ϑειασον 6. ( χαὶ λυϑενταὰς (7. ( 
αξια) 8. ΑΟ εξολεϑρευσωσιν 44. εχολασας 46. φειδεσϑ. σε ποιει 41. οτι 
ἀπιστουμενος ... ἔν τοῖς ονχ εἰδοσι 49. οτι διδοις 20. ετιμωρήσω ... 
ΟὮ) χαὶ δεησεως ... χρονον 43. αδιχῶς 

δερτύλεικτα 1]. 11 


1632 ΣΣοφ. Σαλ. 19,34. [πβίρβγϑ οοϊθιΐθβ ογθδίυγαϑ δυί ἰ4οἷδ. 


45 ἐχορῶν ἄτιμα, νηπίων δίχην ἀφρόνων Ψευσϑέντες. 25 διὰ τοῦτο ὡς παισὶν 

46 ἀλογίστοις τὴν χρίσιν εἷς ἐμπαιγμὸν ἔπεμψας" 35 οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως 

Υ1 μὴ νουϑετηϑέντες ἀξίαν ϑεοῦ χρίσιν πειράσονσιν. 37 ἐφ᾽ οἷς γὰρ αὐτοὶ πά- 
σχοντες ἠγανάχτουν, ἐπὶ τούτοις οὖς ἐδόχουν ϑεούς, ἐν αὑτοῖς χολαζόμενοι, 
ἰδόντες ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι ϑεὸν ἐπέγνωσαν ἀληϑῇ ᾿ διὸ χαὶ τὸ τέρμα 
τῆς χαταδίχης ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐπῆλθεν. 


ΧΗ͂Ι. 

Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν ϑεοῦ ἀγνωσία, χαὶ 
ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐχ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα, οὔτε τοῖς ἔργοις 
8 προσχόντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην ἦ ἀλλ᾽ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα 
ἢ χύχλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις χόσμον 
8 ϑεοὺς ἐνόμισαν. ὃ ὧν εἶ μὲν τῇ χαλλονῇ τερπόμενοι ϑεοὺς ὑπελάμβανον, γνώ- 
τῶσαν πόσῳ τούτων ὃ δεσπότης ἐστὶ βελτίων᾽ ὁ γὰρ τοῦ χάλλους γενεσιάρ- 
ᾧ χης ἔχτισεν αὐτά᾽ “εἰ δὲ δύναμιν χαὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν - 
δ ἀπ᾿ αὐτῶν πόσῳ ὃ χατασχευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν᾽ ὃ ἐχ γὰρ μεγέθους 
ἃ χαλλονῆς χτισμάτων ἀναλόγως ὃ γενεσιουργὸς αὐτῶν “εωρεῖται. 5 ἀλλ᾽ ὅμως 
ἐπὶ τούτοις ἐστὲ μέμψις ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται ϑεὸν ζητοῦν- 
Ἢ τες χαὶ ϑέλοντες εὑρεῖν" 7 ἐν γὰρ τοῦς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διερευ- 
8 γνῶσιν, καὶ πείθονται τῇ ὄψει ὅτι χαλὰ τὰ βλεπόμενα. ὃ πάλιν δὲ οὐδ᾽ αὐτοὶ 
9 σνγγνωστοί᾽ " εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἦα δύνωνται στοχάσασϑαι 
40 τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὖχ εὗρον; 1) ταλαίπωροι δὲ χαὶ 
ἐν νεχροῖς αἷ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐχάλεσαν ϑεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνϑρώπων, 
ρυσὸν χαὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα χαὶ ἀπεικάσματα ζώων, ἢ λίϑον 
41 ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας. 1" εἰ δὲ χαί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐχίνητον 
φυτὸν ἐχπρίσας περιέξυσεν εὐμαϑῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ, χαὶ τεχνησά- 
42 μενος εὐπρεπῶς χατεσχεύασε χρήσιμον σχεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς, ᾿ἦ τὰ δὲ 
48 ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη ᾿2 τὸ 
δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σχολιὸν χαὶ ὄζοις συμ- 
πεφυχός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ, χαὶ ἐμπειρία συνέσεως 
44 ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείχασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου, 15 ἢ ζώῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίω- 
σεν αὐτό, Ἐπτέχρσες μῶλτῳ χαὶ φύχει ἐρνυϑήνας χρόαν αὐτοῦ, χαὶ πᾶσαν 
45 χηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ χαταχρίσας, δ χαὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα, 
48 ἐν τοίχῳ ἔϑηχεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ. ᾿δνα μὲν οὖν μὴ χαταπέσῃ 
προενόησεν αὐτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηϑῆσαι, χαὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν 
47 χαὶ χρείαν ἔχει βσηϑείας. 7 περὶ δὲ χτημάτων χαὶ γάμων αὐτοῦ χαὶ τέχνων 
προςευχόμενος οὐχ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προςλαλῶν, χαὶ περὶ μὲν ὑγιείας 
48 τὸ ἀσϑενὲς ἐπικαλεῖται, 15 περὶ δὲ ζωῆς τὸν γεχρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας 
τὸν ἀπειρότατον ἱχετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνά- 
409 μενον, 1" περὶ δὲ πορισμοῦ χαὶ ἐργασίας χαὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέ- 

στατον ταῖς χερσὶν εὐδράγειαν αἔτεῖται. 


ΧΙ͂Λ. 
Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος χαὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν χύματα τοῦ 
4 φέροντος αὐτὸν πλοίου σαϑρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται. ὅ ἐχεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις 
8 πορισμῶν ἐπενόησε, τεχνίτης δὲ σοφίᾳ χατεσχεύασεν᾽ ὃ ἣ δὲ σὴ πάτερ δια- 
χυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωχας χαὶ ἐν ϑαλάσσῃ ὁδὸν χαὶ ἐν χύμασι τρίβον 


ΧΙΠ. 4. προςεχοντες 3. ταυτα ϑεους 6. ετι τοντοῖς μεμψ. ἐστιν 8. 
οὐδε αντοι... συγνώστοι 432. τα δε νπολιμματα.... εἰς νκηρεσιαν 43. εἰς 
ονδεν ... εγλνψεν επιμελεια ἐργασιας αντον, χαὶ ἐμπ. ἀνεσεως ... ἀπει- 
χασεν τε 4. ἔἐρνϑηνος 48. τὸ νεχρὸν ... τὸ αἀπειρότατον ΧΙΥ͂. 4. ξυ- 
λον ρΙῸ πλοιὸον 8. τεχνιτις 


Νανὶβ οἱ ἰάοϊαμι. Μα]8 οχ ἰἀοἰοϊαίγίδ.0 σξοῳ. Σαλ. 14,834. 108 


ἀσφαλῆ, " δειχνὺς ὅτι δύνασαι ἐχ παντὸς σώζειν, Να χἂν ἄνεν τέχνης τις αὶ 
ἐπιβῇ. ϑϑξεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σον ἔργα, διὰ τοῦτο χαὶ ὅ 
ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύονσιν ἄνθρωποι ψνχάς, χαὶ διελϑόντες χλύδωνα σχεδίᾳ 
διεσώθησαν. ὁ καὶ ἀρχῆΐζς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων, ἣ ἐλπὶς 6 
τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας χαταφνυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνε σκέρμα γενέσεως τῇ 
τ κυρεγητε δὰ χειρί 1 εὐλόγηται γὰρ ξύλον δι’ οὗ γίνεται δικαιοσύνη ὅ τὸ 1 8 
Υὐς ἰρδαρυδια δὲ ἐπικατάρατον αὑτὸ χαὶ ὃ ποιήσας αὐτά, ὅτι ὁ μὲν εἰργάζετο, 
τὸ δὲ φϑαρτὸν ϑεὸς ὠνομάσθη. 9 ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ ϑεῷ χαὶ ὁ ἀσεβῶν χαὶ 9 
ἣ ἀσέβεια αὐτοῦ" 1" χαὶ γὰρ τὸ πραχϑὲν σὺν τῷ δράσαντι χολασσήσεται, 10 
Ὁ: διὰ τοῦτο χαὶ ἐν εἰδώλοις νῶν ἐπισχοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν χτίσματι ϑεοῦ εἰς 4 
αϑϑόο ἐγενήθησαν καὶ εἰς σχάνδαλα ψυχαῖς ἀνορώπων χαὶ εἰς παγίδα 
ς γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων, εὕρεσις δὲ αὐτῶν 13 
μα ζωῆς. 15 οὔτε γὰρ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, οὔτε εἷς τὸν αἰῶνα ἔσται" 15 χενο- 13 16 
δοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰςἦλθεν εἰς χόσμον, καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τέ- 
λος ἐπενοήϑη. ᾿᾽" ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ Ταχέως ἀφαιρε - 1δ 
ϑέντος τέκνον, εἰκόνα ποιήσας τὸν τότε νεχρὸν ἄνδρωπον νῦν ὡς 9εὸν ἐτίμησε, 
χαὶ παρέδωχε τοῖς ὑποχειρίοις μνστήρια χαὶ τελετάς 15 εἶτα ἐν χρόνῳ χρα- 10 
τυνϑὲν τὸ ἀσεβὲς ἔϑος ὡς νόμος ἐφνλάχϑη, καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἔϑρη- 
σχεύετο τὰ γλυπτά, ᾽7 οὺς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μαχρὰν 11 
οἶχεῖν, τὴν πόῤῥωἹΊεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι, ἐμφανῆ εἰχόνα τοῦ τιμωμένον 
βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα τὸν ἀπόντα ὡς παρόντα χολαχεύωσι διὰ τῆς σπου- 
δῆς. 15 εἰς ἐπίτασιν δὲ ϑρησχείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἣ τοῦ τεχνίτον προε- 18 
τρέψατο φιλοτιμία. 1 ὃ μὲν γὰρ τάχα τῷ χρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξε- 19 
βιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν Κα Αν τα ἐπὶ τὸ κάλλιον᾽ 29 τὸ δὲ πλῆνος ἐφελχόμενον 40 
διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγον τιμηθέντα ἄγϑρωπον νῦν σέβασμα 
ἐλογίσαντο. 3} χαὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίω εἰς ἔνεδρον, ὅ ὅτι ἢ συμφορᾷ ἣ τυ- 3] 
ραννίδι δουλεύσαντες ἄνϑορωποι τὸ ἀχοινώνητον ὄνομα λίϑοις χαὶ ξύλοις περιέ- 
ἡρῖμ δ 32 εἶτ᾽ οὐχ ἤρχεσς τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ ϑεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ χαὶ 3. 
μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα χαχὰ εἰρήνην προςαγορεύουσιν. 
τὼν ἢ γὰρ τεχνοφόνονς τελετὰς ἢ ἢ χρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων ϑεσμῶν 33 
τως ἄγοντες, 34 οὔτε βίους οὔτε γάμους χαϑαροὺς ἔτι φνλάσσουσιν, ἕτερος 38. 
δ᾽ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ, ἢ νοϑεύων ὀδυνᾷ, 3 πάντας δ᾽ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα 35 
χαὶ φόνος, χλοπὴ καὶ δόλος, φϑορά, ἀπιστία, ταραχή, ἐπιορχία, ἌΌΝΝ ἀγα- 
δῶν, ᾿ χάριτος ἀμνησία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, 36 
μοιχεία χαὶ ἀσέώγεια. 37 ἣ γὰρ τῶν ἀγωνύμων εἰδώλων ϑρησχεία παντὸς Ζ] 
ἀρχὴ χαχοῦ χαὶ αἰτία χαὶ πέρας ἐστίν" "} γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν, 38 
ἢ προφητεύουσι ψευδῆ, ἢ ζῶσιν ἀδίκως, ἢ ἐπιορχοῦσι ταχέως" 39 ἀψύχοις 959 
πεποιθότες εἰδώλοις χαχῶς ὁμόσαντες ἀδυτηδῆναι.: οὗ προςδέχονται. 39 ἀμ- 30 
φότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ ; δίκαια, ὅτι χαχῶς ἐφρόνησαν περὶ ϑεοῦ 
προσ ὄντες εἰδώλοις, χαὶ ἀδίκως ὥμοσαν ἐν δόλῳ χαταφρονήσαντες ὁσιότη- 
“Ἢ οὗ γὰρ ἣ τῶν ὀμννομένων δύναμις, ἀλλ᾽ ἢ τῶν ἁμαρτανόντων δίχη 3! 
δπέώαι ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν. 


ἀ, ἐκ πάντων ... ἱνάα χαὶ ανεν 6. ἀπέλειπεν 8. ἠργάζετο 44. ιδω- 
λοις (δεἀ 423. 27. εἰδωλὼν) 44. ϑανατος εἰζφηλϑεν εἰς τὸν χοσμον ... τὸ 
τέλος 4δ. τὸν ποτε νεχροὸν 40. εἰς εν 47. χολαχευσωσιν διὰ σπουδὴης 
48. ὩρΡΏησχιλς 49. ΑΚ οἵἢ τω 20. ΑΟ εἐνχαρες 24.(6 περιέθηκαν 42. 

δἼρχεσεν αντοις τὸ ... ΑΟ χαι εν μεγαλω οἷς Θά. τοι. ἐξ ἄλλων 34. 
ΑΟ δε ετερον 93ὅ. ΑΓ παντα.... δε ἐπιμιξ ... ( απιστειὰς ... Α( ταραχος 
... Ὁ ἐφιορχιαὰα 26. Α( αμνηστια 47. Ὁρησχια 28. εἐφιορχουσιν 380. α 
ἀμφ. ὃς αντον ... "τα ἀδιχα... ΑΟ προζέχοντες 34. ομνυμενὼν 


115. 


104 ΣΣοφ. Σαλ. 4ὅ, 4. 7105} Ὠεὶ βία ίχυο ἰἀοϊογαπι οὐ ογο8. 


ΧΥ. 


Σὺ δὲ ὁ δεὸς ἡμῶν χρηστὸς χαὶ ἀληνής, μαχρόονμος χαὶ ἐν ἐλέει διοι- 

4 χῶν τὰ πάντα. ᾿ χαὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σον τὸ χράτος᾽" 
8 οὖχ ἁμαρτησόμεϑα δέ, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεϑα. ὃ τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε 
ἐς ὁλόχληρος δικαιοσύνη, χαὶ εἰδέναι τὸ χράτος σὸν ῥίζα ἀϑανασίας. " οὔτε γὰρ 
ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνορώπων χαχότεχνος ἐπίνοια, οὐδὲ σχιαγράφων πόνος ἄχαρ- 

ὅ πος, εἶδος σπιλωϑθὲν χρώμασι διηλλαγμένοις᾽ ὃ ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄνειδος 
ὃ ἔρχεται, ποϑεῖ τε νεχρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν. ὁ χαχῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε 
ἡ τοιούτων ἐλπίδων χαὶ οἱ δρῶντες χαὶ οὗ ποθοῦντες χαὶ οἱ σεβόμενοι, 7 χαὶ 
γὰρ χεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν “λίβων ἐπίμοχϑον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν 
ἔχαστον, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν χαϑαρῶν ἔργων 
δοῦλα σχεύη τά τε ἐναντία πάνϑ᾽ ὁμοίως τούτων δὲ ἑχατέρον τίς ἑχάστου 

8 ἐστὶν ἣ χρῆσις, χριτὴς ὁ πηλουργός᾽ ὃ χαὶ χαχόμοχϑος ϑεὸν μάταιον ἐκ τοῦ 
αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ, ὃς πρὸ μικροῦ ἐχ γῆς γεννηϑεὶς μετ᾽ ὀλίγον πορεύεται 

Ὁ ἐξ ἧς ἐλήφϑη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηδεὶς χρέος. 9 ἀλλ᾽ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς 
οὗχ ὅτι μέλλει χάμνειν, οὐδ᾽ ὅτι βραχντελῆ βίον ἔχει, ἀλλ᾽ ἀντερείδεται μὲν 
γρυσονργοῖς χαὶ ἀργυροχόοις, χαλχοπλάστας τε μιμεῖται, χαὶ δόξαν ἡγεῖται 
40 ὅτι χίβδηλα πλάσσει. 19 σποδὸς ἣ χαρδία αὐτοῦ, χαὶ γῆς εὐτελεστέρα ἣ ἐδλπὶς 
44 αὑτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ, "' ὅτι ἠγνόησε τὸν πλάσαντα αὑτὸν 
χαὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζω- 
44 τιχόν᾽ 12 ἀλλ᾽ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν χαὶ τὸν βίον πανη- 
43 γυρισμὸν ἐπιχερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δὴ χἂν ἐκ χαχοῦ πορίζειν. 15 οὗτος 
γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει, ὕλης γεώδους εὔϑρανστα σχεύη χαὶ 
44. γλυπτὰ δημιουργῶν. 1 πάντες δ᾽ ἀφρονέστατοι χαὶ τάλανες ὑπὲρ Ψυχὴν νη- 
46 πίον, οἱ ἐχϑροὶ τοῦ λαοῦ σον χαταδυναστεύσαντες αὐτόν, 15 ὅτι χαὶ πάντα 
εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο ϑεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν, 
οὔτε ῥῖνες εἷς συνολχὴν ἀέρος, οὔτε ὦτα ἀχούειν, οὔτε δάχτυλοι χειρῶν εἰς 
16 ψηλάφησιν, χαὶ οὗ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν. 16 ἄνθρωπος γὰρ ἐποίη- 
σεν αὐτούς, χαὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔκλασεν αὐτούς οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ 
41 ὅμοιον ἄνϑρωπος ἰσχύει πλάσαι ϑεόν" "7 ὁνητὸς δὲ ὧν νεχρὸν ἐργάζεται χερσὶν 
ἀνόμοις χρείττων γάρ ἔστι τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, 
48 ἐχεῖνα δὲ οὐδέποτε. 15 χαὶ τὰ ζῶα δὲ τὰ ἔχϑιστα σέβονται ἀνοίᾳ γὰρ σνγχρι- 
49 νόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα. 19 οὐδ᾽ ἐπιπουῆσαι ὡς ἐν ζώων ὄψει 
καλὰ τυγχάνει, ἐχπέφενγε δὲ χαὶ τὸν τοῦ ϑεοῦ ἔπαινον χαὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ. 


ΧΥ͂Ι. 
Διὰ τοῦτο δι᾿ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως, χαὶ διὰ πλήϑους χνωδάλων 
4 ἐβασανίσϑησαν. ᾽ ἀνθ᾽ ἧς χολάσεως εὐεργέτησας τὸν λαόν σου, εἰς ἐπιϑνμίαν 
8 ὀρέξεως ξένην γεῦσιν, τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν" "να ἐχεῖνοι μὲν ἐπι- 
φυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχϑειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων χαὶ τὴν ἀναγ- 
χαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ᾽ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι χαὶ ξένης 


ΧΥ͂. 4. ΑΟ χαὶ ἐλεεῖ 3. ΑΟ σον τὸ χρατος ὅ. "αφρονι (γα)... Α΄ 
εἰς ορεξιν... Ο ποϑειται ν. εἰχονας ... αγνουν . Α΄ ἡμῶν εν εχαστον 
...Ὁ οἵα τὰ τε ἔν. π. ὁμοιως ... παντα ... Ο εχατερουν 8. πλασσ. ἐκ 
τον αντον ... (ὁ γενηϑεις ... ΑΟ ελημφϑη 9. Ὁ χιβδ. πρασσει 44. Αα 
τὸν ποιησαντα αντὸν ... ὦ αἀντω εἰς ψυχὴν ... Ο"᾽ αὐτὼ πνευμα (ναϊΓ) 
44. αλλα ἐλογ. ... ΑΟ φασιν... δὴ χᾶι εχ, Ο δὴ εχ 483. ΑΟ εὐϑραστα 
4{, ΑΟ παντῶν ὃς ... Ο ἀφρονεστεροι ... ΑΚ νπερ ψνχας νηπίων 4δ. ΑΥ 
οτι πάντα τὰ ἐιδωλα ... Ο Οἵ εἰς δη6 ορασιν 46. ΑΟ δεδανισμενος ... 
“γὰρ ανϑρώπων ὁμοῖον ἰσχνει 47. ΑΟ χρισσων ... σεβημάτων 48. 6ἀ. γοι. 
ἄνοια ΧΥΙ. 3. οιἰς εἰς ἐπιϑυμιαν 3. δια τὴν δειχϑεισαν... Ο ἐπαποστρε- 
φονται. ... Α( οντοι δε 


θα ὀγβὰ Εργρίϊο58 ἱπηρί08 οἱ ΗΘΌΓΔΘΟΒ ρἷο5. ΣΣοφ. Σαλ. 46,99. 165 


μετάσχωσι γεύσεως, 4 ἔδει γὰρ ἐχείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελϑεῖν ὁ 
τυραννοῦσι, τούτοις δὲ μόνον δειχϑῆναι πῶς οἱ ἐχϑροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο. 

5 χαὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθε ϑηρίων ϑυμός, δήγμασί τε σχολιῶν διε- ὅ 
φϑείροντο ὄφεων, οὗ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἣ ὀργή σον “ εἷς νουϑεσίαν δὲ 6 
πρὸς ὀλίγον ἑταράχϑησαν » σύμβουλον ἔχοντες σωτηρίας, εἷς ἀνάμνησιν ἐντο- 
λῆς νόμου σον᾽ Τὸ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὗ διὰ τὸ ϑεωρούμενον ἐσώζετο, ἀλλὰ 1 
διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα. ὅ" χαὶ ἐν τούτῳ δὲ ἕπεισας τοὺς ἐχϑροὺς ἡμῶν, 8 
ὅτι σὺ εἶ ὃ ῥνόμενος ἐκ παντὸς χαχοῦ" 9 οὺς μὲν γὰρ ἀχρίδων καὶ μυιῶν 9 
ἀπέχτεινς δήγματα, χαὶ οὖχ εὑρῶη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν 
ὑπὸ τοιούτων χολασϑῆναι᾽ 19 τοὺς δὲ υἱούς τὸς οὐδὲ ἰοβόλων δραχόντων ἐνί- 10 
χησαν ὁδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σον ἀντιπαρῆλθε χαὶ ἰάσατο αὐτούς. } εἰς γὰρ 41 
ὑπόμνησιν τῶν λογίων σον ἐνεχεντρίζοντο, χαὶ ὀξέως διεσώζοντο, ἦα μὴ εἰς 
βαϑεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας. 'Σ χαὶ 3 
γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐϑεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὃ σὸς χύριε λόγος 
ὁ πάντα ἰώμενος. 18 σὺ γὰρ ζωῆς καὶ ϑανάτου ἐξονσίαν ἔχεις, καὶ χατάγεις 43 
εἰς πύλας ἅδον χαὶ ἀνάγεις. "4. ἄγορωπος δὲ ἀποχτέννει μὲν τῇ χαχίᾳ αὐτοῦ, 14 
ἐξεχϑὸν δὲ πνεῦμα οὖκ ἀναστρέφει, οὐδὲ ἀναλύει ψνχὴν παραληφϑεῖσαν, 

᾿δτὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν᾽ ᾿5 ἀρνούμενοι γάρ σς εἰδέναι ἀσε- 16 16 

ἴς ἐν ἰσχύς βραχίονός σον ἐμαστιγώϑησαν, ξένοις ὑετοῖς χαὶ χαλάζαις χαὶ 
ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις χαὶ πυρὶ χαταναλισχόμενοι. ᾿ἷ τὸ γὰρ πα- 1 
ραδοξότατον ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος 
γὰρ ὃ χόσμος ἑατὶ δικαίων 15 ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, να μὴ χατα- 48 
φλέξῃ τὰ ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῶα, ἀλλ᾽’ αὐτοὶ βλέποντες ἴδωσιν ὅτι 
ὡεοῦ χρίσει ἐλαύνονται 9 ποτὲ δὲ χαὶ μετάξυ ὕδατος ος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύνα- 419 
μιν φλέγει, ἦα ἀδίχον γῆς γεννήματα : διαφϑείρῃ. Ἶ9 ἀνδ᾽ ὧν ἀγγέλων τροφὴν 20 
ἐψώμισας τὸν λαόν σου, χαὶ ἕτοιμον ἄρτον αὐτοῖς ἀπ᾽ ᾿ενν ἔπεμψας ἀχο- 
πιάτως , πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα χαὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν. 21 ἢ μὲν 
γὰρ ὑπόστασίς σον τὴν σὶν Ὑλνχύτητα πρὸς τέχνα ἐνεφάνισε, τῇ δὲ τοῦ 
προςφερομένου ἐπιϑυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐροῦ τὸ μετεκιρνᾶτο, 55 χιὼν 33 
δὲ χαὲ χρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ χαὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν 
ἐχϑρῶν χαρποὺς χατέφϑειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ χαὶ ἐν τοῖς ὑε- 
τοῖς διαστράπτον᾽ 35 τοῦτο πάλο δ᾽ δα τραφῶσι δίκαιοι, χαὶ τῆς ἰδίας ἐπι- 33 
λελῆσϑαι δυνάμεως. Ἶ᾽ ἣ γὰρ χτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνε- 34 
ται εἰς χόλασιν χατὰ τῶν ἀδίκων, χαὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν εἷς 
σὲ πεποιϑότων. 25 διὰ τοῦτο χαὶ τότε εἰς πάντα μεταλλενομένη τῇ παντοτρόφῳ 45 
σον δωρεᾷ ὑπηρετεῖ, πρὸς τὴν τῶν δεομένων δέλησιν, 35 ἵνα μάϑωσιν οἱ νῖοί 36 
σον, οὗς ἠγάπησας χύρις, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν χαρττῶν τρέφουσιν ἄν- 
ὥρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σον τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ 37 τὸ γὰρ ὑπὸ ΥἹ 
πυρὸς μὴ φϑειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀχτῖνος ἡλίου ϑερμαινόμενον ἐτή- 
χετο, ᾿δύπως γνωστὸν ἡ ὅτι δεῖ φϑάνειν τὸν ἥλιον ἐπ᾽ εὐχαριστίαν σον χαὶ 48 
πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι. 39 ἀχαρίστον γὰρ “δαὶς ὡς χειμέριος 49 
κάχνη ταχήσεται, χαὶ μὰ ὡς ὕδωρ ἄχρηστον. 


6. νόμον σὸν 44. Α (θη ( γἀὰϊ) εἰκενη ξονε 48, ( αλλο σος... 
παντὰς 4. Α΄ παραλημφϑεισαν 46. απαρετητως 47. δοιαιοις 48. ΑΟ 
αλλα αντοι... Ο χρισεὶ ϑεὲεον ... ἐλανυνωνται 49. ( γενηματα ... χατα- 
φϑειρη, Ο χαταφϑαρει 20. Α (ἰΐθὰ Ο νάϊ) αἀρτὸν αἷς οὐυρανον παρέσχες 
αὐυτοις αχοπ. (Α αχοπιαστως) 41. ( οἴῃ σον ... τ. σὴν πρ. τέχν. ἐνεφα- 
γιζεν γλυχυτητα 23. νπεμδνε ... τους τῶν ἔὐνωὼν 3838. ΑΟ τοντὸ δε παλιν 
να ... Α΄ επιλελησται 34. (χτησεις ) ... ὦ τὼ ποίησαντι αὐτὸν επιτινεται 
...ἈΔ(0 τῶν ἔπὶ σοὶ 320. Ο μαϑονσιν ... αἱ γέν. τ. αἀνϑρωώπὼν 28. ΑΟ 
φϑαννεῖν ... Ο οπὶ χαὶ 39. ὡς χιμερινῃὴ 


106 Σοφ. Σαλ. 47,1. δ οὺβ ρυηίοη8 Εσγρίϊοβ ἰΘηΘὈν 5 οὐ ραδίθ, 


ΧΥΙΙ. 


Μεγάλαι γάρ σον αἱ χρίσεις χαὶ δυςδιήγητοι᾽ διὰ τοῦτο ἀπαίδευτοι 

4 Ψυχαὶ ἐπλανήϑησαν. ᾽ ὑπειληφότες γὰρ χαταδυναστεύειν ἔϑνος ἅγιον ἄνομοι, 
δέσμιοι σχότους καὶ μαχρᾶς πεδῆται νυχτὸς χαταχλεισϑέντες ὁρόφοις, φυγάδες 

8 τῆς αἰωνίον προνοίας ἔχειντο. ὃ λανϑάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ χρυφαίοις ἁμαρ- 
τήμασιν, ἀφεγγεῖ λήϑης παραχαλύμματι ἐσχορπίσϑησαν, ϑαμβούμενοι δεινῶς 

ἐ χαὶ ᾿νδάλμασιν ἐχταρασσόμενοι᾽" 3 οὐδὲ γὰρ ὁ χατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβως 
διεφύλασσεν, ἦχοι δὲ χαταράσσοντες αὐτοὺς περιεχόμπουν, χαὶ φάσματα ἀμε’- 

δ δήτοις χατηφῆ προςώποις ἐνεφανίζετο, " χαὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία χατίσχνε 
φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔχλαμπροι φλόγες χατανγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν 

ὃ ἐκείνην νύχτα. 5 διεφαίνετο δ᾽ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης, 
ἐχδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ ϑεωρουμένης ἐχείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ 

Ἵ βλεπόμενα. Ἶ μαγικῆς δὲ ἐμπαίγματα χατέχειτο τέχνης, χαὶ τῆς ἐπὶ φρονήσει 
8 ἀλαζονείας ἔλεγχος ἐφύβριστος᾽ ὃ οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς 
9 ἀπελαύνειν ψνχῆς νοσούσης, οὗτοι χαταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν. ἢ χαὶ γὰρ 
εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, χνωδάλων παρόδοις χαὶ ἑρπετῶν συρι- 
γμοῖς ἐχσεσοβημένοι, διώλλυντο ἔντρομοι χαὶ τὸν μηδαμόθεν φευχτὸν ἀέρα 
140 προςιδεῖν ἀρνούμενοι. 19 δειλὸν γὰρ ἰδίως πονηρία μαρτυρεῖ χαταδικαζομένη, 
41 ἀεὶ δὲ προςείληφε τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει. ᾿' οὐοδν γάρ ἐστι 
13 φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηϑημάτων᾽ ᾿ἦ ἔνδοϑεν δὲ οὖσα 
ἥττων ἣ προςδοχία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βά- 
43 σανον αἰτίας. 1" οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύχτα χαὶ ἐξ ἀδυνάτον ἅδον μν- 
44 χῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον χοιμώμενοι, "" τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο 
φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς 
ἢ χαὶ ἀπροςδόχητος φόβος ἐπῆλθεν. 15 εἶϑ᾽ οὕτως, ὃς δή ποτ᾽ οὖν ἦν ἐχεῖ 
16 χαταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἰρχτὴν χαταχλεισϑείς" 16 εἴ τε γὰρ 
γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν χατ᾽ ἐρημίαν ἐργάτης μόχϑων, προληφϑεὶς 
11 τὴν δυςάλυχτον ἔμενεν ἀνάγχην. 17 μιᾷ γὰρ ἀλύσει σχότους πάντες ἐδέσησαν. 
εἴ τε πνεῦμα συρίζον, ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς χλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελής, ἢ 
ῥνυομὸς ὕδατος πορευομένον βίᾳ, ἢ χτύπος ἀπηνὴς χαταῤῥιπτομένων πετρῶν, 
48 18 ἢ σχιρτώντων ζώων δρόμος ἀϑεώρηχτος, ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων “ηρίων 
φωνή, ἡ ἀνταναχλωμένη ἐκ χοιλοτάτων ὀρέων ἠχώ, παρέλυσεν αὐτοὺς ἐχ- 
49 φοβοῦντα. ᾽ ὅλος γὰρ ὁ χόσμος λαμπρῷ χατελάμπετο φωτί, χαὶ ἀνεμπο- 
40 δίστοις συνείχετο ἔργοις Ἶ᾽ μόνοις δὲ ἐχείνοις ἐπετέτατο βαρεῖα γύξ, εἰχὼν 
τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαντοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σχότους. 


ΧΥΙΙΙ. 


Τοῖς δὲ ὁσίοις σον μέγιστον ἦν φῶς, ὧν φωνὴν μὲν ἀχούοντες μορ- 

4 φὴν δὲ οὖχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὖν χἀχεϊνο! ἐπεπόνϑεισαν, ἐμαχάριζον, ἦ ὅτι 
δὲ οὐ βλάπτουσι προηδιχημένοι, εὐχαριστοῦσιν, χαὶ τοῦ διενεγοῆναι χάρο 
8 ἐδέοντο. ὃ ἀνδ᾽ ὧν πυριφλεγῇ στῦλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον 
ὁ δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμον ξενιτείας παρέσχες. “ ἄξιοι μὲν γὰρ ἐχεῖνοι στερηϑῆναι 
φωτὸς χαὶ φυλαχισθῆναι ἐν σχότει, οἱ χαταχλείστους φυλάξαντες τοὺς νἱούς 


ΧΥ͂Ι. 24. Ο εἐπειληφοτες ἃ. Ο ληϑὴ ... ΑΟ εσχοτισϑησᾶὰν ἅ. μνϑὸς 
... Ἀ( ἀφοβους διεφνλαττεν ὅ. (( φωτειν) ... (, ἐπεμένον 6. εχᾶ. τε, 
Ο εχδειμαντουμένοι μὲν ... τῆς ϑεωρονμενης 7. χατεχῖντο ... ΑΟ αλαζο- 
νιὰς 8. Ο διγματα 9. Α( συρισμοις ... ἐχπεφοβημενοι ... (Ο εν τρομὼω 
40. ( οὴ γαρ ... μάρτυρι, α μαρτνρια 41. Α΄ (Α." ονδε) ( ονδὲν γὰρ 
10. ΑΟ προλημφϑεῖς ... δυφαληκτον 417. Ἢ ορνεὼν ... χαταριπτομένων 
48. απηνεστατος ... εχ χοιλοτῆτος ... πάρελνεν 20. «πετατοὸο ΧΥΊ]]. 4. οτι 
μὲν ὃν χαχ. ἃ. ηυχαριστουν 3. ξενητιας ὁ. ἐχεινου ... Ο ἔν 


ἨΘΡΓδ608 ᾿ΠΠυβέγδη5, 5εγνδη8, ϑάυοθηβ. ΣΣοφῳ. Σαλ. 49, ὅ. 167 


σου, δι᾽ ὧν ἤμελλε τὸ ἄφϑαρτον νόμου φῶς τῶ αἰῶνι δίδοσθαι ὃ βονλευ- δ 
σαμένους δ᾽ αὑτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποχτεῖναι γήπια, χαὶ ἑνὸς ἐχτεϑέντος 
τέχνον καὶ σωϑέντος, εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆϑος τέχνων, χαὶ ὁμο- 
υμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ. ε ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσϑη πατράσιν δ 
ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὄρχοις ἐπενϑυμήσωσι. 1 προςεδέχϑη Ἴ 
δὲ ὑπὸ λαοῦ σον σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχϑρῶν δὲ ἀπώλεια" " ᾧ γὰρ ἔτιμω- ὃ 
ρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προςχαλεσάμενος ἐδόξασας. " χρυφῆ γὰρ 9 
ἐπυσίαζον ὅσιοι καῖδες ἀγαϑῶν, χαὶ τὸν τῆς ϑειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέ- 
ϑεντο, τῶν αὐτῶν ὁμοίως χαὶ ἀγαϑῶν χαὶ χινδύνων μεταλήψεσϑθαι τοὺς ἁγίους, 
πατέρων ἤδη προαναμελπόντων αἵἴνους. 9 ἀντήχει δ᾽ ἀσύμφωνος ἐχϑρῶν βοή, [ 
χαὶ οἰκτρὰ διεφέρετο ϑρηνουμένων παίδων. ΐ ὁμοίᾳ δὲ δίχῃ δοῦλος ἅμα 11 
δεσπότῃ χολασϑείς, χαὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων᾽ 1 ὁμοϑυμαδὸν 13 
δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι ϑανάτον νεχροὺς εἶχον ἀναριϑμήτους οὐδὲ γὰρ πρὸς 
τὸ σάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ὑιανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἣ ἐντιμοτέρα γένεσις 
αὑτῶν διεφθάρη, ᾿ξ πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμαχίας, ἐπὶ τῷ τῶν 13 
πρωτοτόχων ὀλέῶρῳ ὡμολόγησαν ϑεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι. 5 ἡσύχον γὰρ σιγῆς ἡ 
περιεχούσης τὰ χαὶ νυχτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης, 15 ὁ παντοδύ- 4ὅ 
γαμός σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν ἐκ ϑρόνων Ἡρσσις ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς 
μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς 16 ξίφος ὀξὺ τὴν ἀννπόχριτον ἐκιταγήν σον 46 
φέρων, χαὶ στὰς ἐπλήρωσε τὰ πάντα ϑανάτου᾽ χαὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο 
βεβήκει δ᾽ ἐπὶ γῆς. 1ἴ τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν “ὀνείρων δεινῶς Ὡς ἐξε᾽ 41 
τάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόχητοι, ᾿ὅ χαὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς 18 
ἡμίϑνητος δι᾿ ἣν ἔϑνησχεν αἰτίαν ἐνεφάνιζεν 15 οἱ πὰρ ὄ ὄνειροι ϑορυβήσαντες 19 
αὐτοὺς τοῦτο προεμήννσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι᾿ ὃ χαχῶς πάσχουσιν ἀπό- 
λωνται. 25 ἥψατο δὲ χαὶ δικαίων πεῖρα ϑανάτον, χαὶ ϑραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγέ- Ὁ 
νετο πλήϑους ἀλλ᾽ οὐχ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἣ ὀργή. 31 σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμ.-- 3! 
πτος προεμάχησε, τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προζευχὴν χαὶ ϑυμιάματος 
ἐβιλασμὸν χομίσας, ἀντέστη τῷ νμῷ χαὶ πέρας ἐπέϑηχε τῇ συμφορᾷ, δει- 
χνὺς ὅτι σός ἐστι ϑεράπων. 32 ἐνύκησς δὲ τὸν ὄχλον οὖχ ἰσχύϊ τοῦ σώματος, 
οὗχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν χολάζοντα ὑπέταξεν, ὅ ὄρχους πατέρων 
χαὶ διαϑήχας ὑπομνήσας. 35 σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωχότων ἐκ᾽ ἀλλήλων 33 
νεχρῶν, μεταξὺ στὰς ἀνέχοψε τὴν ὀργὴν χαὶ διέσχισε τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας 
ὁδόν. 34 ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὃ χόσμος, χαὶ πατέρων δόξαι 3 
ἐπὶ τετραστίχον λίϑον γλυφῆς, χαὶ μεγαλωσύνη σον ἐπὶ διαδήματος χεφαλῆς 
αὐτοῦ᾽ 5 τούτοις εἶξεν ὁ ὀλοθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθησαν" ἣν γὰρ μόνη ἣ 35 
πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱχανή. 

ΧΙΧ, 


Τοῖς δὲ ἀσεβέσι μέχρι, τέλους ἀνελεήμων ϑυμὸς ἐπέστη προύδει γὰρ 
αὐτῶν χαὶ τὰ μέλλοντα, 3 ὅτι αὐτοὶ ἐπιστρέψαντες τοῦ ἀπεῖναι χαὶ μετὰ 8 
σπουδῆς προπέμψαντες αὐτούς, διώξουσι μεταμεληϑέντες᾽ ὃ ἔτι γὰρ ἐν χερ- 8 
σὶν ἔχοντες τὰ πένθη χαὶ προζοδυρόμενοι τάφοις νεχρῶν, ἕτερον ἐπεσπάσαντο 
λογισμὸν ἩΡοΣ χαὶ οὖς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωχον. 

ὁ εἶλχε γὰρ αὐτοὺς ἣ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγχη, χαὶ τῶν σνυμβεβη- ὁ 
χότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἦα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προαναπληρώ- 
σώσι χόλασιν, ὃ χαὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν περάσῃ, ἐχεῖνοι ὅ 


ὅδ. τὸν αντῶν ἀφίλὸν 7. προςδεχϑὴ 8. ὡς γὰρ 9. Οἵη οσῖοι ... με- 
ταλημψεσϑαι ... προαναμελποντες 40. δε ἀσυμφωνος ... Χ. οἰχτρ. διε- 
φενεῖτο φωνὴ ϑρην. παιδι 43. διέφθαρτο 406. νποταγὴν ... δε ἐπι {7. 
δείνων 48. ριφϑις ... εὔνησχον αἰτ. ἐνεφανιζον 49. προξεμηνυσαν 34. Α΄ 
λιθων 35. Α( ολεϑρενὼων ... ἐεφοβηϑη ΧΙΧ, 3. ἐπιτρέψαντες ἐ. ( εβα- 
λεν ... ΑΟ προςαναπληρώσωσι 


108 Σοφ. Σαλ. 49, 6. Ὀεὺβ ρεγάθης Εσγρίίο5, ἀυσοηβ ἨδΌΓᾶ605. 


6 δὲ ξένον εὕρωσι ϑάνατον. “ὅλη γὰρ ἣ χτίσις ἐν ἰδίω γένει πάλιν ἄνωθεν 
δτετυ ποῦτο, ὑπηρετοῦσα ταῖς ἰδίαις ἐπιταγαῖς, να οὗ σοὶ παῖδες φυλα “ῶσιν 
" ἀβλαβεῖς. 1 ἣ τὴν παρεμβολὴν σχιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προὐυφεστῶτος ὕδατος 
ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήϑη, ἐξ ἐρυϑρᾶς 3αλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος, χαὶ 
8 χλοηφόρον πεδίον ἐχ χλύδωνος βιαίου" " δ οὗ πανεονὶ διῆλϑον οἱ τῇ σῇ 
9 σχεπαζόμενοι χειρί, ϑεωρήσαντες ϑαυμαστὰ τέρατα. 9" ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήϑη- 
σαν χαὶ ὡς ἀμνοὶ διεσχέρτησαν , αἰνοῦντές σε χύριε τὸν ῥδυόμενον αὐτούς" 
10 19 ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροιχίᾳ αὑτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζώων 
ἐξήγαγεν ἣ γῆ σχνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βα- 
41 τράχων. 1: ἐφ᾽ ὑστέρῳ δὲ εἶδον χαὶ νέαν γένεσιν ὀρνέων, ὅτι ἐπιθυμία προα- 
42 χϑέντες ἠτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς 13 εἰς γὰρ παραμυσίαν ἀνέβη αὐτοῖς ἀπὸ 
ϑαλάσσης ὀρτυγομήτρα, χαὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλϑο ν, οὐχ ἄνεν 
τῶν γεγονότων τεχμηρίων τῇ βίᾳ τῶν χεραυνῶν᾽ δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς 
142 ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις. 15 χαὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν οἵ 
μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὖχ ἐδέχοντο παρόντας, οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους 
14. ἐδουλοῦντο. 14 χαὶ οὗ μόνον, ἀλλ᾽ ἥτις ἐπισχοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχϑῶς 
[Ε προςεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίονς, ἰδοῦ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰςδεξάμενοι τοὺς 
10 ἤδη τῶν αὑτῶν μετεσχηχότας δικαίων δεινοῖς ἐκάχωσαν πόνοις. 16 ἐπλήγησαν 
δὲ χαὶ ἀορασίᾳ, ὥςπερ ἐχεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου ούραις, ὅτε ἀχανεῖ περι- 
41 βληϑέντες σχότει ἔχαστος τῶν αὐτοῦ υρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει. ᾿" δι᾿ ξἑαντῶν» 
γὰρ᾽ τὰ στοιχεῖα μεσαρμοζόμενα, ὥςπερ ἐν ψαλτηρίῳ φϑόγγοι τοῦ ῥυσμοῦ 
τ ὄνομα διαλλάσσουσι, πάντοτε μένοντα ἤχῳ ν Ὅπερ ἐστὶν εἰχάσαι ἐχ τῆς 
18 τῶν γεγονότων ὄψεως ἀχριβῶς. 15 χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ 
19 γηχτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς 15 πῦρ ἴσχυσεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, χαὶ 
80 ὕδωρ τῆς σβεστικῆς δυνάμεως ἐπελανϑάνετο᾽ 39 φλόγες ἀνάπαλιν εὐφϑάρτων 
ζώων οὖχ ἐμάραναν σάρχας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν εὔτηχτον χρνσταλ- 
4] λοειδὲς γένος ἀμβροσίας τροφῆς. 2᾿ χατὰ πάντα γὰρ χύριε ἐμεγάλυνας τὸν 
λαόν σον χαὶ ἐδόξασας, χαὶ οὖχ ὑπερεῖδες ἐν παντὲ χαιρῷ χαὶ τόπῳ παρι- 
στάμενος 


ΠΡΟΛΟΓΟΣ. 


[1] Πολλῶν χαὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμον χαὶ τῶν προφητῶν χαὶ τῶν 
ἄλλων τῶν χατ᾽ αὐτοὺς ἠχολουϑηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαι- 
νεῖν τὸν ᾿Ισραὴλ παιδείας χαὶ σοφίας, χαὶ ὡς οὗ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγι- 
γώσχοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι, ἀλλὰ χαὶ τοῖς ἐχτὸς δύνασσαι 

[8] τοὺς φιλομαϑοῦντας χρησίμους εἶναι καὶ λέγοντας χαὶ γράφοντας, ὁ πάππος 


0. ταις σαῖς ἐπιταγαῖς 7. τὴ τὴν παρεμβ. σχιαζονσὴ ... εϑεωριτο 
8. ΑΚ πὰν εὔνος 9. ΑΟ ρυσάμενον 40. ( οπὶ μεν ... (ὁ ἐξηγαγεν γη .-.- 
σχνιφὰς ... ἀννυνδρὼν 44. ΑΟ ιδον ... γένεσιν νεαν ... ἀ΄ οτε 423. Αα 
προγεγονοτωῶν 43. ( αντοι δὲ 44. Ο αλλὰ 4106. Α΄ τῶν εαυτον ὃνρ. 47. 
Ο δι εἐαυτ. δὲ 18. Ο μεταβαλλεζτο 49. ΑΟ ἰισχνεν ... ΑΟ δυναμεῶὼς επι- 
λελησμενον, χαι υδ. τ. σβ. φυσεως επελ. 30. ΑΟ χρνυσταλλ. ἐντηχτ. 234.6Ὁ 
ΟΙἢ χαϊ 866. ... (Ο νπεριδες ... Ο περίισταμενος 

ϑυρδογίρίϊζο: Α σοφιὰ σολομωνος, Ο σοφιὰ σολομωντος 


Ιηβοτίρῆο: Α προλογος, ὦ προλογος σιρᾶχ 
[3] ΑΟ παιδιὰς [4] ( γενεσϑαι 


ῬγδοίδἝυν ἱπίθγργοβ. ϑδρίϑηϊία οχ Ὦθο. Σειραχ 1,18. 169 


μον ᾿Ιησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς εἴς τε τὴν τοῦ νόμον καὶ τῶν προφητῶν 
χαὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν, χαὶ ἐν τούτοις ἱχανὴν ἕξιν περι- 
ποτησάμενος, προήχϑη χαὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἷς παιδείαν χαὶ σοφίαν 
ἀντριόντων, ὅπως οἱ φιλομαϑεῖς χαὶ τούτων ἕνοχοι γενόμενοι πολλῷ μᾶλλον 
ἐπιπροςϑῶσι διὰ τῆς ἐννόμον βιώσεως. παραχέχλησοε οὖν μετ᾽ εὐνοίας χαὶ [00] 
προςοχῆς τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι, καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ᾽ οἷς ἂν δοχῶμεν 
τῶν χατὰ τὴν ἑρμτνείαν πεφιλοπονημένων τισὶ τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν᾽ οὗ 
γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαντοῖς ἑβραϊστὶ λεγόμενα χαὶ ὅταν μεταχϑῇ εἰς 
ἑτέραν γλῶσσαν οὗ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ χαὶ αὐτὸς ὃ νόμος χαὶ αἱ προ- 
φητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὗ μιχρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαντοῖς [16] 
λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ χαὶ τριαχοστῷ ἕτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως 
παραγενηϑεὶς εἰς Αἴγυπτον χαὶ σνγχρονίσας, εὗρον οὗ μιχτρᾶς παιδείας ἀφό- 
μοιον᾽ ἀναγχαιότατον ἐϑδέμτην αὐτὸς προςενέγχασθαί τινα σπουδὴν χαὶ φιλο- 
πονίαν τοῦ μεϑερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον πολλὴν γὰρ ἀγρυπνίαν χαὶ ἐπι- 
στήμην προςενεγχάμενος ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας [Ὁ] 
ἄγοντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι, χαὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομα- 
ϑεῖν, προχατασχεναζομένοις τὰ ἤϑη ἐν νόμῳ βιοτεύειν. 


ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ. 


Ι 


Πᾶσα σοφία παρὰ χυρίον, χαὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐστὶν εἷς τὸν αἰῶνα. ὃ ἄμμον 8 
δαλασσῶν χαὶ σταγόνας ὑετοῦ χαὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριϑμήσει; ὃ ὕψος 3 
οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς χαὶ ἄβυσσον χαὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει; 3 προτέρα ὁ 
πάντων ἔχτισται σοφία, χαὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος. " ῥίζα σοφίας τίνι 6 
ἀπεχαλύφϑη; χαὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω ; ὃ εἷς ἐστὶ σοφὸς φο- 8 
βερὸς σφόδρα, χαϑήμενος ἐπὶ τοῦ ϑρόνον αὐτοῦ, χύριος" " αὐτὸς ἔχτισεν αὐ- 9 
τήν, χαὶ εἶδε καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, χαὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα 
αὑτοῦ, 5 μετὰ πάσης σαρχὸς χατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, χαὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν 40 
τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτόν. 11 φόβος χυρίου δόξα χαὶ χαύχημα χαὶ εὐφροσύνη χαὶ 11 
στέφανος ἀγαλλιάματος. 12 φόβος χυρίον τέρψει χαρδίαν, καὶ δώσει εὗφρο- 413 
σύνην χαὶ χαρὰν χαὶ μαχροημέρευσιν. 5 τῷ φοβουμένῳ τὸν χύριον εὖ ἔσται 13 
ἐπ᾿ ἐσχάτων, χαὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὑτοῦ εὑρήσει χάριν. 1' ἀρχὴ σοφίας 14 
φοβεῖσθαι τὸν ϑεόν, χαὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεχτίσϑη αὐτοῖς" 8 χαὶ 4δ 
μετὰ ἀνορώπων ϑεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσε, χαὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν 
ἐμπιστευϑήσεται. δ πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν χύριον, χαὶ μεϑύσχει 19 
αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χαρπῶν αὐτῆς 1ἴ πάντα τὸν οἶχον αὐτῆς ἐμπλήσει ἐπιϑυ- 11 
μημάτων, χαὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γεννημάτων αὐτῆς. 15 στέφανος σοφίας 18 


[8] τὴν νομον [8] Α΄ παιδιαν [9] ἐνηχοι [44] αι προφητιαι, Ο οἱ 
προφῆται [47] ΑΟ παιδιὰς (Α 56: παιδιας᾽ Αφομοιον) [48] ἀναγχ. εϑεμ. 
χαι αὐτὸς τινὰ προςεν. σπουδὴν, Ο ἀναγχ. οὖν εϑεὲμ. χαι αντ. τινα πρ. 
σπουδ. [49] οπῃ τηνδε ... ΟΠ) γὰρ ... ἃ ἀγρνπνιαν ἐπιστημὴν [34] ΑΟ 
ἀγαγονταὰ [83] Α΄" προχατασχεναζομένους τὰ ἡϑὴ εννομὼς ... ( βιωτενειν 

Ιηϑογρίίο : ΑἸ σοφιὰ ἰησον νιον σι 

Ι. 6. Αὖα τὰ πανονργηματα 8. Θθἀ. τοι). ([(6πΔ ΑΟ) χνυριος Ο. 5664. 
οοπὶα. 9. ιδεν ... 6ἀ. τοι. ἰῃ Π ρθη ἱπίδεγσρῃ.ο 44. Ὁ χαι δωσει εν- 
φροσυνὴν χᾶι χαραν χαι μαχροημερενσιν (υἱ Υ. 43.) ὕΓΟ χ. εὐφρ. Χ. στεφ.- 
ἀγαλλ. 48. ΑΟ ευλογηϑησεται ΡΓῸ εἐυρ. χαρ. 44. φοβ. τ. χυριον, ὦ φοβος 
χυριον 4δ. οπι χαὶ ργίυβ 47. ΑΟ αἀποδοχία ... Αα γενηματῶων 


110 ΣΞειραχ 4, 49. δϑϑαρίθῃβ ἐἰπιϑέ θϑῦμπι, ρδιίθηβ δὸ βάθηϑβ. 


:-----.ς-ς-ς-ς-ς--.οὔὕὃὌς-------ο---.--ο-υὐσσσσουνοι..........................-..-..........................-...-.-........................-.-.-.---.----.---ς-ς-....----ς--.------.ς-.--ς---ς- ὕ 
49 φόβος χυρίον, ἀναϑάλλων εἰρήνην χαὶ ὑγίειαν ἰάσεως. 19 χαὶ εἶδες χαὶ ἐξη- 
οἴϑμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην χαὶ γνῶσιν σννέσεως ἐξώμβρησε, χαὶ δόξαν χρα- 
40 τούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν. 39 ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν χύριον, χαὶ οὗ χλά- 
Ὃ δοι αὐτῆς μαχροημέρενσις. 3 οὗ δυνήσεται ουμὸς ἄδιχος δικαιωθῆναι᾽ 
8 γὰρ ῥοπὴ τοῦ ϑυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ. 5 ἕως χαιροῦ ἀνϑέξεται μακρό- 
4. υμος, χαὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη. ᾽ ἕως χαιροῦ χρύψει τοὺς 
45 λόγους αὐτοῦ, χαὶ χείλη πιστῶν ἐχδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ. 35 ἐν ϑησαυροῖς 
46 σοφίας παραβολὴ ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ ϑεοσέβεια. 35 ἐπεού- 
4) μησας σοφίαν, διατήρησον τὐτρλοτν καὶ χύριος χορηγήσει σοι αὐτήν. 2: σοφία 
γὰρ χαὶ παιδεία φόβος χυρίον, ἢ εὐδοχία αὐτοῦ πίστις χαὶ πραότης. 
48 36 μὴ ἀπεϑήσῃς φόβῳ χυρίον, με μὴ προςέλθῃς αὐτῷ ἐν χαρδίᾳ δισσῇ, 
40 39 μὴ ὑποχριϑῆς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων » χαὶ ἐν τοῖς χείλεσί σὸν πρόςεχε. 
80 ὅ9 μὴ ἐξύψον σεαντόν, ἦα μὴ πέσῃς χαὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψνχῇ σον ἀτιμίαν, 
χαὶ ἀποκαλύψει χύριος τὰ χρνπτά σον, καὶ ἐν μέσῳ σνναγωγῆς χαταβαλεῖ 
σε, ὅτι οὐ προςῆλθες φόβῳ χυρίον, καὶ ἣ χαρδία σον πλέρης δόλον. 


1]. 


Τέχνον, εἰ οςέρχῃ δουλεύειν χυρίῳ ϑεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σον 
3 εἰς πειρασμόν" ἦ υνον τὴν χαρδίαν σον χαὶ χαρτέρησον, χαὶ μὴ σπεύσῃς 
3 ἐν χαιρῷ ἐπαγωγῆς" δχολλήϑητι αὐτῷ χαὶ μὴ ἀποστῇς, ἦα αὐξησῇς ἐπ᾽ 
4 ἐσχάτων σου. ὁ πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχϑῇ σοι δέξαι, χαὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώς 
δ σου μαχροσύμησον᾽ ὃ ὅτι ἐν πυρὶ δοχιμάζεται χρυσός, καὶ ἄγϑρωποι δεχτοὶ 
ὃ ἐν χαμίνῳ ἀμ ς ΒΕ ὰ δ πίστευσον αὐτῷ χαὶ ἀντιλήψεταί σον, εὔϑννον τὰς 
Ἵ ὁδούς σου χαὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν. 7 οἱ φοβούμενοι τὸν χύριον ἀναμείνατε τὸ 
8 ἔλεος αὐτοῦ, χαὶ μὴ ἐχχλίνητε ἵνα μὴ πέσητε᾽ ὃ οἱ φοβούμενοι χύριον πι- 
9 στεύσατε αὐτῶ, χαὶ οὗ μὴ πταίσῃ ὃ μισθὸς ὑμῶν 5 οἱ φοβούμενοι χύριον 
10 ἐλπίσατε εἰς ἀγαϑὰ χαὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος χαὶ ἐλέονς. 1" ἐμβλέψατε εἷς 
ἀρχαίας γενεὰς χαὶ ἴδετε " τίς ἐνεπίστενσς χυρίῳ χαὶ χατῃσχύνϑη; : ἢ τίς 
ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ χαὶ ἐγχατελείφϑη; ἢ τίς ἐπεχαλέσατο αὑτόν, χαὶ 
41 ὑπερεῖδεν αὐτόν ; 1! διότι οἰχτίρμων χαὶ ἐλεήμων ὁ χύριος, χαὶ ἀφίησιν ἁμαρ- 
43 τίας χαὶ σώζει ἐν χαιρῷ ϑλίψεως. 12 οὐαὶ χαρδίαις δειλαῖς χαὶ χερσὶ παρει- 
13 μέναις, χαὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους. 13 οὐαὶ χαρδίᾳ παρειμένῃ, 
14 ὅτι οὐ πιστεύει ᾿ διὰ τοῦτο οὗ σχεπασϑήσεται. 5 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλε- 
1δ χόσι τὴν ὑπομονήν᾽ χαὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ χύριος; 15 οὗ φο- 
βούμενοι χύριον οὐχ ἀπειϑήσουσι ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὑτὸν 
16 συντηρήσονσι. τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ 15 οἱ φοβούμενοι χύριον ζητήσουσιν εὐδοχίαν 
ἰχ] αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησϑήσονται τοῦ νόμον. 11 οἱ φοβούμενοι 
χύριον ἑτοιμάσουσι χαρδίας αὐτῶν, χαὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσι τὰς 
18 ψυχὰς αὐτῶν. 5 ἐμπεσούμεϑα εἰς χεῖρας Χυρίον χαὶ οὐχ εἰς χεῖρας ἂν- 
ρώπων᾽ ὡς γὰρ ἣ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως χαὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 


Π|. 


᾿Εμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέχνα, χαὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε᾽ 
4 ὁ γὰρ χύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις, χαὶ χρίσιν βύτος ἐστερέωσεν 
8 ὁ ἐφ᾽ υἱοῖς. ᾽ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας" “χαὶ ὡς ὁ ἀποϑησανυ- 


48. Ο νγιᾶν 49. ἰδεν ... Ο χράτουντ. αὐτὴν 48. αντ. αναδ. εἐνφρο- 
συνην, Ο αναδ. αντ. ενφροσυνὴν 34. πολλῶν ΓΟ πιστὼν 38. ἀμαάρτωλον 
40. ΑΟ ἐπεϑυμησας 21. ΑΟ παιδιὰ... ΑΟ πρανυτὴῆς 29. ( εν χειλεσιν 
Η. 4. οα᾽ ϑεὼ ὅ. Ο οὔὴ χαμίνω 6. Α( αντιλημψεται ... χαὲ εὐϑυνον 
Ἵ. Ο οπὶ τὸν 9. ( τὸν χυρίον 40. Ο νπεριδὲν 44. ( οπὶ τὴν 4ὅ. Ο τὸν 
χυρῖον ... οἱ φοβ. χνρ. ζητήσουσιν εὐδοχίαν αὐτὸν 406. ( τὸν χυρῖον ... 
Ο οἵχ τὸν 48. Ο μεγαλοσννη [Π. 3. ΑΟ εξιλασχεται ἀ. ΑΟ ὡς ἀποῦ. 


[θοῦ οἱ ρδγοηίοβ. Μοαϑδβίία; ταϊβογίοογαϊδβΊα. “Σεραχ 4,9. 17] 


οἴζων ὃ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. ὃ ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανδήσεται ὑπὸ τέ- δ 
χνων, χαὶ ἐν ἡμέρᾳ προςζευχῆς αὑτοῦ εἰςαχουσθήσεται. ὃ ὁ δοξάζων πατέρα 6 
μαχροημερεύσει, χαὶ ὁ εἰςαχούων χυρίον ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ, 7 χαὶ ὡς Ἴ 
δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὑτόν. δἐν ἔργω καὶ λόγῳ τίμα 8 
τὸν πατέρα σον, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾽ αὐτοῦ" " εὐλογία γὰρ πα-9 
τρὸς στηρίζει οἴχους τέχνων, χατάρα δὲ μητρὸς ἐχριζοῖ ϑεμῶια. ᾿θμὴ δο- 10 
ξάξζον ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σον, οὗ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία 11 ἣ ἡ 
γὰρ δόξα ἀνορώπου ἐχ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, χαὶ ὄνειδος τέχνοις μήτηρ ἐν 
ἀδοξίᾳ. 12 τέχγον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σον, χαὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν 12 
τῇ ζωῇ αὐτοῦ" 15 χὰν ἀπολείπῃ σύνεσιν, φύειν ἔχε, χαὶ μὴ ἀτιμάσῃς 13 
δ  τδαρν ὠ πάσῃ ἰσχύξ σον. 15 ἐλεημοσύνη γὰρ πατὶ χ ἐπιλησθήσεται, χαὶ 41, 
ἀντὶ ἁμαρτιῶν προςανοικοδομηϑήσεταί σοι" 1ὃ ἐγ ΝΠ δα ϑλίψεώς σου ἀναμνη- 16 
σπήσεταί σὸν" ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυϑήσονταί σον αἱ ἁμαρ- 
τίαι. 16 ὡς βλάςφημος ὁ ἐγχαταλιπὼν πατέρα, καὶ χεχατηραμένος ὑπὸ χυρίον 16 
ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ. 11 τέχνον, ἐν μήν τὰ ἔργα. σου διέξαγε, 11 
χαὶ ὑπὸ ἀνορώπον δεχτοῦ φήσῃ. 1: ὅσῳ μέγ ας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ 18 
σεαντόν, χαὶ ἔναντι χυρίου εὑρήσεις χάριν" 39 ὅτι μεγάλη ἣ δυναστεία τοῦ 90 
χυρίον χαὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται. ΣῚ χαλεπώτερά σον μὴ ζήτει, χαὶ 2] 
ἰσχνρότερά σον μὴ ἐξέταζε. 33 ἃ προζετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ" οὐ γάρ 33 
ἐστί σοι χρεία τῶν χρυπτῶν. 35 ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σον μὴ περιερ- 33 
γάζον᾽" πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχϑη σοι. 3) πολλοὺς γὰρ ἐπλά- 9. 
γησεν ἣ ὑπόληψις αὑτῶν, χαὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσϑησε διανοίας αὐτῶν. 

2. χαὶ ὃ ἀγαπῶν χίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται χαρδία σκληρὰ χαχκωϑήσεται δὺ 
ἐπ᾽ ἐσχάτων. 5, χαρδία σχληρὰ βαρυνϑήσεται πόνοις, χαὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προς- ΖΙ 
ϑήσει ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις. 35 ἐπαγωγ ἢ ὑπερηφάνον οὐχ ἔστιν ἴασις, 48 
φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐῤῥίζωχεν ἐν αὐτῷ. Ἦν καρδία συνετοῦ διανοησ)ήσεται 49 
παραβολήν, χαὶ οὖς ἀχροατοῦ ἐπιϑυμία σοφοῦ. δ πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέ- 30 
σει ὕδωρ, χαὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας. δ ὃ ἀνταποδιδοὺς χάριτας 81 
μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, χαὶ ἐν χαιρῷ πτώσεως εὑρήσεις στήριγμα. 


ΙΝ. 


Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς, χαὶ μὴ παρελχύσῃς 
ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς" 3 ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς, χαὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα 3 
ἐν ἀκορίᾳ αὐτοῦ᾽ ὃ χαρδίαν Σαροργισμένην μὴ προςταράξῃς, χαὶ μὴ παρελ- ὃ 
χύσης δόσιν προςδεομένουν᾽ 5 ἱχέτην ϑλιβόμενον μὴ ἀπαναίνον, χαὶ μὴ ἀπο- ὁ 
στρέψῃς τὸ πρόςωπόν σον ἀπὸ πτωχοῦ " ἀπὸ δεομένον μὴ ἀποστρέψῃς ὅ 
ὀφθαλμόν, χαὶ μὴ δῶς τόπον ἀνθρώπῳ χαταράσασϑαί σε ὅ λυ λα σλῶθὰ 
γάρ σε ὧ πιχρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπαχούσεται ὁ ποιήσας 
αὐτόν. 7 προςφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει, χαὶ μεγιστᾶνι ταπείνον τὴν χε- Ἵ 
φαλήν σον. " χλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου, χαὶ ἀποχρίϑητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν 8 
πραᾳὕτητι, " ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐχ χειρὸς ἀδιχοῦντος, χαὶ μὴ ὀλιγοψνχήσῃς ἐν 9 


ὅ. ἐπὶ τεχνοὶῖς 6. ὦ μαχροημερευσαε 40. Ο οἴῃ σὸς ... ΑΓ προς 
(τρς 68, πατρος) ατιμιαν ὕγῸ πατρος ατιμια 43. ( εν γηρει 48. ΑΟ χαι 

. Ὁ απολειπὴς ... συγνωμὴν 46. ( μητερα ρῖὸ πατερα ... ( χατη- 
Ἠλξθδυ ... καρὰ χυριον 41. τὰ ἔἐργὰ σον εν πρανττι 90. λα ἢ δυνα- 
στια χυριν 43. ὦ νπεδοϑὴ σοι 34. ( υπολημψις ... "διάνοιαν 96. ΑΟ 
εν ἀντω ἀπολειταίς 47. Ο ροδὲ βαρυνθήσεται Γδδυγδη δδῦθὲ 8400 δηία 
φντον γαρ ( οἵ. οοὐἀϊοὶβ οἀἰίίοηδη) 48. Ο "" νπερηφανων ... Οτροκί ια- 
σις δ ἀ οδοιποριαι αντον ἐχριζώϑησονται (3) ... Ο ἐῤριζωσεν αὐτω 830. Ο 
ἐξιλασχεται 34. ΑΟ πτωσεὼς αὐτῦᾶ ΙΥ͂. 3. παρωργισμενην 6. Ο εἰςα- 
χονσεται Ἴ. Ο ἐν σνναγωώγη 


118 Σειραχ ἐ, 10. Μιβογίοογάϊδ, ͵υδι 8. ϑὅ'Ρ68 ορύχω [Δ ]1χ. 


40 τῷ χρίνειν σε. ἦ γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατήρ, χαὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὖ- 
41 τῶν χαὶ ὡς υἱὸς ὑψίστον, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου. 1 ὕ ἣ 
44 σοφία υἱοὺς ἑαυτῇ ἀνύψωσε, χαὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητούντων αὐτήν. 12 ὁ 
ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, χαὶ οἱ ὀρϑρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησϑήσονται 
43 εὐφροσύνης᾽" 18 ὁ χρατῶν αὐτῆς χληρονομήσει δόξαν, χαὶ οὗ εἰςπορεύεται εὐ- 
44 λογήσει χύριος᾽ ᾿. οἱ λατρεύοντες αὑτῇ λειτουργήσονσιν ἁγίῳ, χαὶ τοὺς ἀγα- 
46 πῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ χύριος᾽ ᾽δὸ ὑπαχούων αὐτῆς χρινεῖ ἔϑνη, καὶ ὁ 
46 προςελθὼν αὐτῇ χατασχηνώσει πεποιθώς. 1ὅ ἐὰν ἐμπιστεύσῃς χαταχληρονο- 
41 μήσεις αὐτήν, χαὶ ἐν ,Σατασχέσει ἔσονται αἷ γενεαὶ αὐτοῦ" 17ὅτι διεστραμ- 
μένως πορεύεται μετ᾽ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον δὲ χαὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ᾽ 
αὐτόν, χαὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ 
48 αὑτοῦ καὶ πειράσῃ αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς 18 χαὶ πάλιν ἐπα 
χατ᾽ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν χαὶ εὐφρανεῖ αὐτόν, χαὶ ἀποχαλύψει αὐτῷ τὰ 
49 χρυπτὰ αὐτῆς. 15 ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγχαταλείψει αὐτόν, χαὶ παραδώσει 
90 αὐτὸν εἷς χεῖρας πτώσεως αὑτοῦ. 20 συντήρησον χαιρὸν χαὶ φύλαξαι ἀπὸ 
41 πονηροῦ, χαὶ περὶ τῆς ψυχῆς σον μὴ αἰσχυνθῇς" ἔστι γὰρ αἰσχύνη 
995 ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, χαὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα χαὶ χάρις. ὅ“ μὴ λάβῃς πρόςω- 
“Ν᾿ πον χατὰ τῆς ψυχῆς σον, χαὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σον. 55 μὴ χωλύσῃς 
4ὺ λόγον ἐν χαιρῷ σωτηρίας" 31 ἐγ γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία, χαὶ παιδεία 
45 ἐν ῥήματι γλώσσης. 25 μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀλεϑείᾳ, χαὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας 
4 σον ἐντράπηϑι᾽ 3" μὴ αἰσχυνϑῇς ὁμολογῆσαι ἐφ᾽ ἁμαρτίαις σον, χαὶ μὴ βιά- 
4 ζον ῥοῦν ποταμοῦ. 37 καὶ μὴ ὑποστρώσῃς σεαυτὸν ἀνθρώπῳ μωρῷ, χαὶ μὴ 
498 λάβῃς, πρόςωπον δυνάστου. 35 ἕως τοῦ ϑανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληϑείας, 
40 χαὶ χύριος ὁ ϑεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. 39 μὴ γίνου τραχὺς ἐν γλώσσῃ σου, 
80 χαὲ νωϑρὸς χαὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σον. 9 μὴ, ἴσϑι ὡς λέων ἂν τῷ 
84 οἴκω σον, χαὶ φαντασιοχοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σον. ὃ' μὴ ἔστω ἣ χείρ σον 
ἐχτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν, χαὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη. 


Υ. 


4 Νὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασί σον, χαὶ μὴ εἴπῃς Αὐτάρχη μοί ἐστι. ὃ μὴ 
ἐξαχολούϑει τῇ Ψυχῇ σον χαὶ τῇ ἰσχύϊ σον, τοῦ ον ας ἐν ἐπιϑνμίαις 
8 χαρδίας σου; ὃ χαὶ μὴ εὔπτῃς Τίς με δυναστεύσει; ὃ γὰρ χύριος ἐχδιχῶν ἐκδε- 
ᾧ χήσει σε. ἐμὴ εἴπῃς Ἥμαρτον, χαὶ τί μοι ὐπὸ, ; ὁ γὰρ χύριός ἐστι μα- 
ὅ χρόϑυμος. " περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἐμ λο γίνον, προςϑεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρ- 
4 τίαις, ὁ χαὶ μὴ εἴπῃς Ὃ οἰκτιρμὸς αὖ τοῦ πολύς, τὸ πλῆϑος τῶν Ἡϑτνρα 
μον Ἰξιλάσεται" ἔλεος γὰρ χαὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς χατα- 
ἢ παύσει ὃ ϑυμὸς αὐτοῦ. ᾿ μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς χύριον, χαὶ μὴ ὑπερ- 
βάλλον ἡμέραν ἐξ ἡμέρας" ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ χυρίον, χαὶ ἐν 
8 χαιρῷ ἐχδικήσεως ἐξολῇ. "μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδέχοις᾽ οὐδὲν γὰρ ὦφε- 
9 λήσεις ἐν ἡμέρᾳ τ ὃ μὴ λίεμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ, καὶ μὴ πορεύον ἐν 
10 πάσῃ ἀτραπῷ᾽ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὃ δίγλωσσος. 1) ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέ- 
41 σει σον, χαὶ εἷς ἔστω σον ὁ λόγος. 1 γίνον ταχὺς ὧν ἀχροάσει σον, χαὶ ἐν 
44 μαχροϑυμίᾳ φϑέγγον ἀπόχρισιν. 12 εἰ ἔστι σοι σύνεσις, ἀποχρίϑητι τῷ 


40. 6δἅ. τοι. ἡ ργο ἥ 414. ΑΓ νιονς αυτης 483. ΑΟ ευλογες 48. ( οπι ὁ 
4δ. ΑΚ χ. ο. προςεχὼν 416. ΑΟ εμπιστευσει (( ἐνπ.) χαταχληρονομησει 
41. ( διεστραμμενης ... ΑΓ πορευσεται (( πορενεσται) ... ΑΟ οπλ δε ... 
ΑΟ παιδια, οα. τοι. -διᾷ ... Ο ἐνπιστενσεὶ ... Α( πειρασει 34. Ο οὔλχ. 
παιδ. εν ρημ. γλ:. 38. ΑΟ εντραπητι 37. λα ανδρ. μώρ. σεαυτὸν 38. ΑΟ 

ἕως ϑανατον 29. ταχυς....  νωϑρος παρείμενος Υ͂. 8. ΑΟ οπλ τον πορ.- 
ΠΕΣ σἱὺ 38. Ο οἴ μὴ ... οἵ σε ἀ. (ὁ οὶ Χᾶϊ ... ( ΟἿ ὁ γαρ Χ-. 
ἐστ. μαχρ. 68. ΑΟ πὰρ αἀντὼ 7. Οὐ χαι ἐξελονσα ΡΓῸ Χ. εν χαιρὼ 8. ὠφε- 
λησει σε 9. Ολιγμα ... Ο οἵχὰ χαι 40. ( οἵὴ (ναϊΐ) σον ργΐυβ 483. Ο οι σοι 


6 Πἰπσυδθ υϑὰ. Απιΐοὶ. [,408 βρίοηϊ6. Σειραχθ, 8ὅ. 178 


πλησίον" εἶ δὲ μή, ἣ χείρ σον ἔστω ἐπὶ στόματί σον. 15 δόξα χαὶ ἀτιμία ἐν 13 
λαλιᾷ, χαὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ. "μὴ χληϑῇς ψίθυρος, καὶ τῇ 14 
γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε᾽ ἐπὶ γὰρ τῷ χλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ χατάγνωσις 

πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσον. 15 ἐν μεγάλῳ χαὶ ἐν μοιρῷ μὴ ἀγνόει. 4δ 


Υ͂Ι. 

Καὶ ἀντὲ φίλον μὴ γίνου ἐχϑρός᾽ ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην χαὶ 
ὄνειδος χληρονομήσει, οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. ὃ μὴ ἐπάρῃς σεαν- 3 
τὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σον, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἣ ψνχή σον" ὃ τὰ 3 
φύλλα σου χαταφάγεσαι χαὶ τοὺς χαρπούς σὸν ἀπολέσεις, χαὶ ἀφήσεις σευ- 
αὐτὸν ὡς ξύλον ξηρόν. ὁΨψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν χτησάμενον αὐτήν, καὶ ὁ 
ἐπίχαρμα ἐχορῶν ποιήσει αὑτόν. ὃ λάρυγξ γλυχὺς πληϑυνεῖ φίλους αὐτοῦ, χαὶ ὅ 
γλῶσσα εὔλαλος πληϑυνεῖ εὐπροςήγορα. 5 οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, 6 
οἱ δὲ σύμβουλοί σον εἷς ἀπὸ χιλίων. 7 εἰ χτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ χτῆσαι 1 
αὗτόν, χαὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ. " ἔστι γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ, 8 
χαὶ οὗ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεώς σον" " χαὶ ἔστι φίλος μετατιϑέμε- 9 
νος εἰς ἔχϑραν, χαὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποχαλύψει" 19 χαὶ ἔστι φίλος χοι- 40 
γωνὸς τραπεζῶν, χαὶ οὗ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεώς σον 1: καὶ ἐν τοῖς 44 
ἀγαθοῖς σον ἔσται ὡς σύ, καὶ ἐπὶ τοὺς οἰχέτας σον παῤῥησιάσεται᾽ "2 ἐὰν 42 
ταπεινωπ)ῇς, ἔσται χατὰ σοῦ, χαὶ ἀπὸ τοῦ προςώπον σου χρνβήσεται. 5 ἀπὸ 48 
τῶν ἐχθρῶν σον διαχωρίσθητι, χαὶ ἀπὸ τῶν φίλων σον ες. 1 φίλος 44 
πιστὸς σχέπη χραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρε ϑησαυρόν. 15 φίλον πιστοῦ 46 
οὖκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐχ ἔστι σταῦμὸς τῆς χαλλονῆς αὐτοῦ. 15 φίλος 6 
πιστὸς φάρμαχον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι χύριον εὑρήσονσιν αὐτόν. 17 ὃ φο- 11 
βούμενος χύριον εὐθύνει φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι χατ᾽ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον 
αὑτοῦ, 15 τέχνον, ἐχ νεότητός σον ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις 418 
σοφίαν 3 ὡς ὃ ἀροτριῶν χαὶ ὁ σπείρων πρόφελθε αὑτῇ, χαὶ ἀνάμενς τοὺς 49 
ἀγαϑοὺς χαρποὺς αὐτῆς" ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις, καὶ ταχὺ 
φάγεσαι γεννημάτων αὐτῆς. 39 ὡς τραχεῖά ἐστι σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, χαὶ 40 
οὐχ ἐμμενεῖ ἐν αὑτῇ ἀχάρδιος" 3: ὡς λίϑος δοχιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ᾽ 4] 
αὑτῷ, χαὶ οὗ χρονιεῖ ἀποῤῥῖψαι αὐτήν. 32 σοφία γὰρ χατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς “1 
ἐστί, χαὶ οὗ πολλοῖς ἐστὶ φανερά. 35 ἄχονσον τέχνον καὶ δέξαι γνώμην μου, 43 
χαὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μον 35 χαὶ εἰςένεγχον τοὺς πόδας σον εἷς 9φ( 
τὰς πέδας αὐτῆς, χαὶ εἷς τὸν χλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σον᾽ 35 ὑπόϑες τὸν τό 
ὦμόν σου χαὶ βάσταξον αὐτήν, χαὶ μὴ προςοχϑίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς" 
36 ἐγ πάσῃ ψυχῇ σου πρόζελϑε αὑτῇ, χαὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σον συντήρησον τὰς 46 
ὁδοὺς αὐτῆς. 3 ἐξίχνενσον χαὶ ζήτησον, χαὶ γνωσϑήσεταί σοι, χαὶ ἐγχρατὴς 41 
γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν᾽ ᾽5 ἐπ᾽ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπανσιν αὖ- 48 
τῆς, χαὶ στραφήσεταί σοι εἷς εὐφροσύνην" 39 χαὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἷς 209 
σχέπην ἰσχύος, χαὶ οὗ χλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης. 9 χόσμος γὰρ χρύσεός 80 
ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῆς, χαὶ οὗ δεσμοὶ αὐτῆς χλῶσμα ὑαχίνϑινον᾽ 5 στολὴν δάξης 9! 
ἐνδύσῃ αὐτήν, καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιϑήσεις σεαντῷ. 5 ἐὰν ϑέλῃς 84 
τέχνον, παιδευϑήσῃ, καὶ ἐὰν δῷς τὴν ψυχήν σον, πανοῦργος ἔσῃ 3" ἐὰν ἀγα- 33 
πήσῃς ἀχούειν, ἐχδέξῃ, χαὶ ἐὰν χλίνῃς τὸ οὖς σον, σοφὸς ἔσῃ. 5" ἐν πλήϑει 34 
πρεσβυτέρων στῆϑι, χαὶ τίς σοφός, αὐτῷ προςχολλήϑητι᾽ 55 πᾶσαν διήγησιν 36 


43. (, εἐσται εν τῶ στομ. σὸν 48. Ο χαι ἡ γλωσσα αντὸῦ Υ͂Ι. 8, ΑΟ 
ὡς φυλλον ξηρον ὅ. Ω λαρυξ ... Ο εὐπροςηγοριᾶν 9. ΑΟ εἰς ἔχϑρον ... 
Ὁ χαι μάχη 4. Ο οἷχ ανῖτον 46. Ο τὸν χυρίον 49. ΑΟ χαι ὡς ὁ σκπει- 
βων ... ΑΓ τῶν γενηματων 33. εχδεξαι ... ΑΟ τὴν γνωμὴν μὸν ... συμ- 
βουλείαν (ποπ ὦ) 34. εἰζενεγχαι 36. ( πασὴ ῥΓῸ ολὴ ... τηρῆσον 328. 
Ο τ. αἀναπανσ. σὸν 8332. ΑΟ ἐπιδως 383. χαὶ εαν ἀγαπησὴῆς 


114 ΣΣειραχ 0, 838. Ρτγδϑοορία νἱίδθ. Ὀ βοίρ! 8 ἀοιηθδίίοϑ. 


36 σείαν ϑέλε ἀχούειν, χαὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐχφενγέτωσαν σε. 55 ἐὰν ἴδῃς 
συνετόν, ὄρϑριζε πρὸς αὐτόν, χαὶ βαομοὺς ϑνρῶν αὐτοῦ ἐχτριβέτω ὁ πούς 

81 σου. 7 διανοοῦ ἐν τοῖς προςτάγμασι χυρίον, χαὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ με- 
λέτα διὰ παντός" αὐτὸς στηριεῖ τὴν χαρδίαν σον, χαὶ ἣ ἐπιθυμία τῆς σο- 
φίας σον δοθήσεταί σοι. 


ΥΙ.. 


8 Μὴ ποίει χαχά, χαὶ οὗ μή σε χαταλάβῃ χαχόν᾽ 3 ἀπόστηϑι ἀπὸ ἀδίχου, 
8 καὶ ἐχχλινεῖ ἀπὸ σοῦ. ὃ νίέ, μὴ σπεῖρε ἐπ᾿ αὔλαχας ἀδιχίας, χαὶ οὐ μὴ 9ε- 
ἃ ρίσῃς αὑτὰς ἑπταπλασίως. “μὴ ζήτει παρὰ χυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ 
ὅ βασιλέως χαϑέδραν δόξης. ὃ μὴ δικαιοῦ ἕναντι χυρίου, χαὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ 
6 σοφίζον. “ μὴ ζήτει γενέσθαι χριτής, μὴ οὐχ ἐξισχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας" μή 
ποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προςώπον δυνάστον, καὶ φήσεις σχάνδαλον ἐν εὐσύτητί 

Ἴ σον. ᾿ μὴ ἁμάρτανε εἷς πλῆϑος πόλεως, χαὶ μὴ χαταβάλῃς σεαντὸν ἐν ὄχλω. 
8 9 "μὴ χαταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν, ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐχ ἀϑῶος ἔσῃ. ὃ μὴ εἴ- 
πῃς Τῷ πλήϑει τῶν δώρων μον ἐπόψεται, χαὶ ἐν τῷ προςενέγχαι με ϑεῷ 
40 ὑψίστῳ προςδέξεται. 19 μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προςευχῇ σον, χαὶ ἔλεημο- 
41 σύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς. ' μὴ χαταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πιχρία ψυχῆς 
142 αὐτοῦ ἔστι γὰρ ὃ ταπεινῶν χαὶ ἀννψῶν. 13 μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ᾽ ἀδελφῷ 
43 σου, μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει. 15} μὴ ϑέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ 
44 ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὖχ εἰς ἀγαϑόν. 1. μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήϑει πρεσβντέρων, 
4δ χαὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προςευχῇ σον. 15 μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργα- 
46 σίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστον ἐχτισμένην. ὁ μὴ προςλογίζον σεαντὸν ἐν 
11 πλήδει ἁμαρτωλῶν. 7 ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου, (5) μνήσσητι ὅτι 
18 ὀργὴ οὗ χρονιεῖ, (17) ὅτι ἐκδύκησις ἀσεβοῦς πῦρ χαὶ σχώληξ. 1" μὴ ἀλλάξῃς 
49 φίλον ἕνεχεν ἀδιαφόρον, μηδ᾽ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σονφείρ. 13 μὴ 
ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς χαὶ ἀγαθῆς, χαὶ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον. 
90 μὴ χαχώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληϑείᾳ, μηδὲ μίσϑιον διδόντα ψνχὴν 
4] αὐτοῦ" 3} οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σον ἣ ψνχή, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευϑε- 
Φ ρίας. ᾿᾿ χτήνη σοί ἐστιν, ἐπισχέπτου αὐτά, χαὶ εἰ ἔστι σοι χρήσιμα, ἐμμε- 
48 νέτω σοι. 2" τέκνα σοί ἐστι, παίδευσον αὐτά, χαὶ χάμψον ἐχ νεότητος τὸν 
δὶ τράχηλον αὐτῶν. 2:᾽ ὡνγατέρες σοί εἰσι, πρόςεχε τῷ σώματι αὐτῶν, χαὶ μὴ 
45 ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόςωπόν σον. 323 ἔχδου ϑυγατέρα, χαὶ ἔσῃ τετελε- 
46 χὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὑτήν. 525 γυνή σοί ἐστι χατὰ 
4 ψυχήν, μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν. 37 ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σον, χαὶ 
48 μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάϑῃ 35 μνήσσητι ὅτι δι᾿ αὐτῶν ἐγενήθης, χαὶ τί ἀν- 
49 ταποδώσεις αὐτοῖς χαϑὼς αὐτοὶ σοί; 33 ἐν ὅλῃ ψυχῇ σον εὐλαβοῦ τὸν χύ- 
80 ριον, χαὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ ϑαύμαζε᾽ 9 ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιή- 
3] σαντά σε, χαὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγχαταλίπῃς. ὃ φοβοῦ τὸν χύριον 
χαὶ δόξασον ἱερέα, χαὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ χαϑὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν 
χαὶ περὶ πλημμελείας χαὶ δόσιν βραχιόνων χαὶ ϑυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρ- 
3) χὴν ἁγίων. 532 χαὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σον, ἶἦνα τελειωθῇ ἣ εὐλογία 
38 σον. ὅ5 χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, χαὶ ἐπὶ νεχρῷ μὴ ἀποχωλύσῃς 
8, 8ὅ χάριν. ᾽ μὴ ὑστέρει ἀπὸ χλαιόντων, χαὶ μετὰ πενθούντων πένϑησον. 5 μὴ 


8ὅ. ΑΟ ϑελε ἀχροασϑαι ... εχφυγετωσαν 87. ΑΓ ΟἵΏὴ σὸν 8656. ὙΥἹΙ. 
48.() ἀπὸ χαχονυ ἃ. ὦ μὴ σπειρης ... ΑΚ ϑερῖσ. αἀντὰ ... ἐπταπλασια 
6. Α( ισχνυσεις (Ὁ εἰσχ.) 8. ὦ μὴ χαταδεσμεῦνσεῖς ... ἐν γὰρ μιὰ 9. επο- 
ψομαι 410. Αα παρειδὴς 16. ἐμπληϑει 47. μνησῶ. υϑαυς χρονιξι δηῖο τα- 
πεινωώσον ΡΟΏ. ... ἐχδιχησεις 418. οπὴ ἔνεχεν ... μὴδε ἀδελφον 49. ἡ γαρ 
χαρις 20. τὴν Ψψυχ. 34. προς αὐτὰ 327. εν ολὴ δυνάμει σὸν 38. ἐγεννὴ- 
“ὴς 30. εγχαταλειπκῆς 


βίο σοῦοογβ 8364 ἰάθπῃ οαυίας. Μυ]ογοβ. Σειραχ 9,438. 179 


ὄχνε: ἐπισχέπτεσθαι ἄῤῥωστον᾽ ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων δ ἐγ πᾶσι 86 
τοῖς λόγοις σον μιμνήσχον τὰ ἔσχατά σον, καὶ εἰς τὰν αἰῶνα οὖχ ἁμαρτήσεις. 


ὙΠ. 

Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστον, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖ- 
ρας αὐτοῦ. ὃ μὴ ἔριζε μετὰ ἀνορώπον πλουσίου, μή ποτε ἀντιστήσῃ σον τὴν 9 
δλχήν᾽ πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσε τὸ χρυσίον, καὶ χαρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν. 
ϑμὴ διαμάχον μετὰ ἀνϑρώπον γλωσσώδους, ἼωΝ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ 3 
πῦρ αὑτοῦ ξύλα. "μὴ πρόςπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἦα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί 4 
σον. " μὴ ὀνείδιζε ἄγϑρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας, μνήσθητι ὅτι πάν- δ 
τες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις. "μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρει αὑτοῦ, καὶ γὰρ 6 
ἐξ ἡμῶν γηράσχουσιν. Ἴ μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεχρῷ, μνήσθητι ὅτι πάντες τελεν- 1 
τῶμεν. "μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν χαὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέ- 8 
φον, ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαϑήσῃ παιδείαν χαὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν. "μὴ 9 


ΤΊ ἐΞΌΞ ἂν δακίσῃο 
σον. ““μ Υ υρο σον, χαὶ ἐὰν ἘΝ 
ὡς ἀπολωλεχὼς γίνον. ὑπὲρ δύναμίν σον, χαὶ ἐὰν ἐγγνή 

ὡς ἀποτίσων φρόντιζε. μὰ δικάζον μετὰ χριτοῦ᾽ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν α 

τοῦ χρινοῦσιν αὐτῷ. 5 μετὰ τολμηροῦ μὴ ἡ μρραυρὰι ὧν ὁδῷ, ἵα μὴ βαρύνηται (8 
κατὰ σοῦ" αὐτὸς γὰρ χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ ποιήσει, χαὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὖ- 
τοῦ συναπολῇ. ᾿δ μετὰ ἐλ δίντο, μὴ ποιήσῃς μάχην, χαὶ μὴ διαπορεύον μετ᾽ 46 
αὐτοῦ τὴν ἔρημον, ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφϑαλμοῦς αὑτοῦ αν χαὶ ὅπον οὐχ 


ε5 
Ἢ 
3 
ἘΠῚ 


Νὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ χόλπον σον, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαντὸν παιδείαν 
πονηράν" ἢ μὴ δῷς γυναιχὶ τὴν ψυχήν σον, ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν 4 
σον. "μὴ ὑκάντα γυνασὰ ἑταιριζομένῃ, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας 3 
αὑτῆς. "μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μή ποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμα- καὶ 
σιν αὐτῆς. ἡ παρϑένον “μὴ καταμάνθανε, μή ποτε σχανδαλισϑῇς ἐν τοῖς ἐπι- ὕ 


σύνολον, χαὶ μὴ συμβολοχοπήσῃς μετ᾽ ἐλαο ἐν οἴνῳ, μή ποτε ἐκκλίνῃ ἣ 
Ψυχή σὸν ἐπ᾽ αὐτήν, χαὶ τῶ μιν μοὶ σον ὀλισϑήσῃς εἰς ἀπώλειαν. 19 μὴ 10 
ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὃ γὰρ πρόςφατος οὐχ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ᾽ οἶνος 
γέος φίλος νέος, ἐὰν παλαιωθῇ, μετ᾽ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν. 1 μὴ ζηλώ- α 
σῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ" οὗ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἣ χαταστροφὴ αὐτοῦ. 12 μὴ 14 
εὐδοχήσης ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν, μνήσθητι ὅτι ἕως ἄδου οὗ μὴ δικαιωθῶσιν. 


ΥἹΙ. 2. αντιστὴ ὅ. ἐν ἐπιτιμοις 6. ἀνδρὰα ἐν γηρα αντὸον 8. παρει- 
δηὴς 40. ἐνπυρισδης 46. ( μη ποίησις 49. ἐχφ. χάρδιαν σὺν ΙΧ. 4. 
ΑΟ παιδιᾶὰν 8. Ο οφϑαλμον σον ... Ο οἵη χαι ῥΓγίυβ ... Ο χαάι ἡ εχ τον- 
τοῦ 9. Ὁ εἰς ΡΓῸ ἐπ ... ολισϑηση, ὦ ολισϑηὴς 410. ἐγχαταλειπῆς ... ἐπι- 
σὸς ... Ο ἐὰν δε παλαιωϑὴ ... μετ εὐφροσυνῃη 44. τις εσται 48. εἐνδο- 
κησῆς ἐνδοχια, ( εὐδοχ. εἐνδοχειαις 


116 ΣΣειραχ 9, 18. Ργυάοηιία νἱίδα; ργϊμοίρβδβ; βυρογῃῖ; 


43 1 μαχρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνϑρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, χαὶ οὗ μὴ 
ὑποπτεύσῃς φόβον ϑανάτον᾽ χᾶν προςέλϑῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέ- 
ληται τὴν ζωήν σον ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, χαὶ ἐπὶ 

44 ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς. 1 χατὰ τὴν ἰσχύν σον στόχασαι τοὺς πλησίον, 

Ιδ καὶ μετὰ σοφῶν σνμβουλεύον, 5 χαὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σον, 

16 χαὶ πᾶσα διήγησίς σον ἐν νόμῳ ὑψίστου. 6 ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδει- 

41 πνοί σον, χαὶ ἐν φόβῳ χυρίον ἔστω τὸ χαύχημά σον. "7 ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔρ- 

43 γον ἐπαινεθήσεται, χαὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ. 15 φοβερὸς 
ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὃ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηϑήσεται. 


Χ. 


Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, χαὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη 

4 ἔσται. χατὰ τὸν χριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως χαὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, 
8 χαὶ χατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ χατοιχοῦντες αὐτήν. ὅ βασι- 
λεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, χαὶ πόλις οἰκισϑήσεται ἐν συνέσει 

ἃ δυναστῶν. “ἐν χειρὶ χυρίον ἐξονσία τῆς γῆς, χαὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς 
ὅ καιρὸν ἐπ᾿ αὐτῆς. " ἐν χειρὶ χυρίον εὐοδία ἀνδρός, χαὶ προςώπῳ γραμματέως 
6 ἐπιϑήσει δόξαν αὐτοῦ. 5 ἐπὶ παντὶ ἀδυκήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον, καὶ 
Ἵ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως, 7 μισητὴ ἔναντι χνρίου χαὶ ἀνθρώπων 
8 ὑπερηφανία, χαὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελήσει ἄδιχα. ὃ βασιλεία ἀπὸ ἔθνους 
9 εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις χαὶ χρήματα. 3 τί ὑπερηφανεύεται 
40 γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔῤῥιψα τὰ ἐνδόσϑια αὐτοῦ. 19 μαχρὸν στημα 
41 σχώπτει ἰατρός" χαὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει. 1} ἐν γὰρ τῷ 
14 ἀποδανεῖν ἄνορωπον χληρονομήσει ἑρπετὰ χαὶ ϑηρία καὶ σχώληκας. 12 ἀρχὴ 
ὑπερηφανίας ἀνϑρώπον ἀφισταμένον ἀπὸ χυρίον ν Χαὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος 
48 αὐτὸν ἀπέστη ἣ χαρδία αὐτοῦ᾽ "ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, χαὶ ὃ 
χρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλνγμα. διὰ τοῦτο παρεδόξασςε χύριος τὰς ᾿ἐπαγω- 
4ᾳ γάς, χαὶ κατέστρεψεν εἷς τέλος αὐτούς ΐ᾿ θρόνους ἀρχόντων χαϑεῖλεν ὃ χύ- 
45 ριος, χαὶ ἐχάϑισε πρᾳεῖς ἄντ᾽ αὐτῶν᾽ 15 ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ χύριος, χαὶ 
46 ἐφύτενσε ταπεινοὺς ἀντ᾽ αὐτῶν᾽ ᾿δ χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ χύριος, χαὶ 
417 ἀπώλεσεν αὑτὰς ἕως ϑεμελίων γῆς ᾿ ἐξήρανεν ἐξ αὐτῶν χαὶ ἀπώλεσεν αὖ- 
45 ταύς, χαὶ χατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. δ οὐκ ἔχτισται ἀνϑρώ- 
49 ποις ὑπερηφανία, οὐδὲ ἐδ νμοῦ γεννήμασι γυναιχῶν. ᾽" σπέρμα ἔντιμον 
ποῖον; σπέρμα ἀνϑρώπον᾽ ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. 
σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἡμὰς; φαδρφδνη σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οὗ παρα- 
90 βαίνοντες ἐντολάς. 30 ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὑτῶν ἔντιμος, χαὶ οἱ 
Ὧ φοβούμενοι χύριον ἐν ὀφϑαλμοῖς αὐτοῦ. 332 πλούσιος χαὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, 
48 τὸ χαύχημα αὐτῶν φόβος χυρίον. 25 οὗ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, χαὶ 
44 οὗ χαϑήχει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν. 3" μεγιστὰν καὶ χριτὴς καὶ δυνάστης 


48, (( υποπνευσης) ... ἰνὰ μὴ ἀφελὴ ... ΑΚ εἐμμεσὼω ... παγιδος ... 
Ο διαβεννεις ... ὦ πολέως 1ξ. τῶ πλήσιον, ( τὸν πλησιον ... βουλευον 
46. Αὐ οἵὰ χᾶι ρῥγίυβ ... Α΄ πασὰα ἢ διηγησις 46. ( ὁπ; σου 866. 4. 
ἐπαινεσϑησεται 48. φοβερ. εν λογω αυὔδν ΦΧ. 4. ΑΟ οντως οἱ ...Ο 
οἱ χατοιχ. ἀντῆς 4. ἢ ἐξονσιὰ ... Ο ἐγείρει ὅ. ( ρῥΙῸ εν γ. χ. ἔν. ανδρ. 
ἴγθ8 ϑιίο"οβϑ γδβῦγα ἀορίϑίοϑ Βαθβοὶ 6. μινησης, Ὁ" μηνισῃὴς 7. αἀδοιια» ( 
ἄδικιαν 9. ἃ τι ἡ νπερηφάνευται 410. ( σχοπτει ... ( τελυτὰ 44. 6 
αντὸν ρΙῸ ανϑρωπὸν 48. Ο ἀφεστῃ 16. ( εχ ϑεμελέων 4Ἴ. εξηρεν αν- 
τονς, ( εξηρεν αντας ... ὦ απωλέσ. αὐτὰς 49. ἰῃ (ὁ Θγδβᾶ βιηΐ σπ. 
ἔντιμβ. ποι. σπ. ανϑρώπον 240. ( ἐμμεέσω 423. Ο πτωχος χαὶ πένης 
ΡΙῸ χᾶαι πτώχος 33. Αὐ χαϑηχεν 34. (Ὁ μεέγιστας 


Τίπηοῦ Παδὶ υπηΐοο ργδοϑίαϊ. Βομᾶ θχίθγῃα. Σειραχ 41,35. 177 


δοξασϑήσεται, χαὶ οὐχ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν χύριον. 

36 οἰχέτῃ σοφῷ ἐλεύϑεροι λειτουργήσουσι, χαὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὗ γογγύσει. 46 
26 μὴ Αἱ τύ θας ποιῆσαι τὸ ἔργον σον, χαὶ μὴ δοξάζον ἐν καιρῷ στενοχωρίας 96 
σον. 37 χρείσσων ἐργαζόμενος ὦ πᾶσιν, ἢ περιπατῶν ἢ δοξαζόμενος καὶ ἀπο- 41 
ρῶν ἄρτων. 25 τέχνον, ἐν πρᾳὕτητι δόξασον τὴν ψυχήν σον, χαὶ δὸς αὐτῇ 48 
τιμὴν χατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς. 39 τὸν ἁμαρτάνοντα εἷς τὴν ψνχὴν αὐτοῦ τίς Ὁ 
διχαιώσει; χαὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ; 5 πτωχὸς δο- 80 
ξάζεται δι᾿ ἐπιστήμην αὐτοῦ, χαὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ. 
81 ὁ δὲ δοξαζόμενος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς ; χαὶ ὃ ἄδοξος ἐν 9! 
πλούτῳ, χαὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς ; 


ΧΙ, 

Σοφία ταπεινοῦ ἀνύψωσε χεφαλήν, χαὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων χαϑίσει 
αὐτόν. ᾿ μὴ αἰνέσεις ἄνδρα ἐν χάλλει αὐτοῦ, καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν 3 
δράσει αὐτοῦ. ὃ μιχρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυχασμάτων ὁ χαρ- ὃ 
πὸς αὐτῆς. “ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ χανχήσῃ, χαὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἡ 
ἐπαίρον᾽ ὅτι ϑαυμαστὰ τὰ ἔργα χνρίον, χαὶ χρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀν- 
ἡρώποις. " πολλοὶ τύραννοι ἐχάϑισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσε ὅ 
διάδημα" ὁ πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσϑησαν σφόδρα, χαὶ ἔνδοξοι παρεδόσησαν ὃ 
εἰς χεῖρας ἑτέρων. ἦ πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ, νόησον πρῶτον χαὶ τότε ἐπι- Ἰ 
τίμα. δ πρὶν ἢ ἀχοῦσαι μὴ ἀποχρίνον, χαὶ ἐν μέσω λόγων μὴ παρεμβάλλου. 8 

ϑ περὶ πράγματος οὗ οὐχ ἔστι σοι χρεία μὴ ἔριζε, χαὶ ἐν χρίσει ἁμαρτωλῶν 9 
μὴ συνέδρενε. 19 τέχνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σον ἐὰν πλη- 40 
ϑυγῇς; οὐχ ἀϑωωϑήσῃ, χαὶ ἐὰν διώχῃς, οὗ μὴ χαταλάβῃς, χαὶ οὗ μὴ ἐχ- 
ὕγῃς διαδράς, 1: ἔστι χοπιῶν χαὶ πονῶν χαὶ σπεύδων, χαὶ τόσῳ μᾶλλον 41 
ὑστερεῖται. 1" ἔστι νωϑρὸς χαὶ προςδεόμενος ἀντιλήψεως, ὑστερῶν ἰσχύϊ καὶ 13 
πτωχείᾳ περισσεύει" χαὶ οὗ ὀφθαλμοὶ χυρίον ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαϑά, 
χαὶ ἀνώρϑωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ, 1" καὶ ἀνύψωσε χεφαλὴν αὐτοῦ, 18 
χαὶ ἀπεϑθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ πολλοί. "" ἀγαθὰ καὶ χαχά, ζωὴ καὶ φάνατος, 4Λ 
πτωχεία χαὶ πλοῦτος παρὰ χυρίον ἐστί. 17 δόσις χυρίον παραμένει εὐσεβέσι, 11 
χαὶ ἣ εὐδοχία αὐτοῦ εἷς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται. 18 ἔστι πλουτῶν ἀπὸ 18 
προςοχῆς χαὶ σφι φιγγίας αὐτοῦ, χαὶ αὕτη ἣ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. 19 ἐν 419 
τῷ εἰπεῖν αὐτόν Ενρον ἀνάπανσιν, χαὶ νῦν φάγωμαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μον, 
χαὶ οὐχ οἶδε τίς καιρὸς παρελεύσεται » Χαὶ χαταλείψει αὐτὰ ἑτέροις χαὶ 
ἀποϑανεῖται. 39 στῆϑι ἐν διαϑήχῃ σου χαὶ ὁμίλει ὧν αὐτῇ, χαὶ ἐν τῷ ἔργῳ 20 
δου παλαιώϑηγι. 21 μὴ ϑαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευς τῷ ᾿χυρίῳ 41 
χαὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σον ᾿ ὅτι χοῦφον ἐν ὀφϑαλμοῖς χυρίον διὰ τάχους 
ἐξάπινα πλοντίσαι πένητα. 23 εὐλογία χυρίον ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ὧν 461 
ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθϑάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ. “δ΄ μὴ εἴπῃς Τίς ἐστί μὸν χρεία, 23 
χαὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μον τὰ ἀγαθά; 3" μὴ εἴπῃς Αὐτάρχη μοί 3ὲ 
ἐστι; χαὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν χαχωϑήσομαι; 25 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαϑῶν ἀμ, χα- Ὁ 


41. ΑΟ τῶν φοβουμενων 3717. ἐργαζ. χαι περισσενων ἐν πασιν... Α0"" 
ΟΠ] Ἢ 866. ... υστερὼν ἀρτὼν 48. (ὦ τὴ Ψυχὴ 239. εἰς ψνχὴν 81. ΑΟο 
δεδοξασμενος ... Ο χαι ο αδ. εν πτωχια χαὶ εν πλουτ. π᾿. ΧΙ, 41. ανυ- 
ψώσει, Ο ανυψωσαι ... ΑΚ χεφαλὴν αντον ... ἃ εμμέσω ... χαϑησει, Ο 
χαδισὴ 3. Α αννεσὴης ... ( βδελυξη ανδρα 8. α η μέλισσα ,, ανϑρω- 
ποις 8'ηὴ6 ἐν 7. πρὶν ἢ 8. ΑΕ πριν ἀχουσαὶι ... ἃ ἐμμεσω 9. ΑΟ οἴῃ 
χρεια 40. Αα αϑοωϑησὴ 44. χαι ποσω μάλλον 43. οὶ χαὶ ργίμηθπ ... 
( δεομένος ... ΑΟ αντιλημψεως ... Ο ἀανωρϑωσαν 43. Ο"" εϑανμασαν 
48. σφεγγιας 49. φάγομε 234. πιστενε δε χυριώω ... πλοντησας 38. ἐμ- 
μεσω ΡΓῸ εν μισϑὼ 24. εν ἡμέρα ἀγαϑη 

ΘΕΡΤΌΛΟΙΝΊΑ []. 12 


118 ΣΣειραχ 11,235. (ον (α]8υπι. Βεπείδο ἀΐρῃο. Νὰ β((88 (8018. 


9 χῶν, χαὶ ἐν ἡμέρᾳ χαχῶν οὗ μνησθήσεται ἀγαπῶν" 26 ὅτι κοῦφον ἔγαντι χυ- 
4] ρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. 37 χάχωσις 
ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, χαὶ ἐν συντελείᾳ ἀνϑρώπου ἀποχάλυψις ἔργων 
48 αὐτοῦ. 38 πρὸ τελευτῆς μὴ, μαχάριζε μηδένα, χαὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσπή- 
40 σεται ἀνήρ. 5" μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴςαγε εἰς τὸν οἶκόν σου" πολλὰ γὰρ τὰ 
80 ἔνεδρα τοῦ δολίου, 80 πέρδιξ ϑυηρεντὴς ἐν χαρτάλλῳ, οὕτως χαρδία ὑπερηφά- 
81 νον, χαὶ ὡς ὁ χατάσχοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν᾽ 5} τὰ γὰρ. ἀγαϑὰ εἷς χκαχὰ μετα- 
823 στρέφων ἐνεδρεύει, χαὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιϑήσει μῶμον. 33 ἀπὸ σπινοῆρος 
πυρὸς πληϑύνεται ἀνϑραχιά, καὶ ἄνϑρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει. 
33 δ πρόςεχε ἀπὸ χαχούργον, πονηρὰ γὰρ τεχταίνει, μή ποτε μῶμον εἰς τὸν 
8ὲ αἰῶνα δῷ σοι. δ' ἐνοίχισον ἀλλότριον, χαὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς χαὶ 
ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σον. 


ΧΗ. 


4 Ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶϑι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαϑοῖς σον. 3 εὖ 
ποίησον εὐσεβεῖ, χαὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, χαὶ εἰ μὴ παρ᾽ αὑτοῦ, ἀλλὰ παρὰ 
ἃ ὑψίστου. ὃ οὐχ ἔστιν ἀγαϑὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς χαχὰ χαὶ τῷ Ἰλεημοσύνην 
ἀ ὅ μὴ χαριζομένῳ. 3 δὸς τῷ εὐσεβεῖ, χαὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ. " εὖ ποίησον 
τῷ ταπεινῷ χαὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ᾽ ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ χαὶ μὴ δῷς 
αὐτῷ, ἥα μὴ ὦ αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ᾽ διπλάσια γὰρ χαχὰ εὑρήσεις ἐν 
ὃ πᾶσιν ἀγαϑοῖς οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ. 5 ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτω- 
ἡ λούς, χαὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐχδίχησιν. 7 δὸς τῷ ἀγαϑῷ, χαὶ μὴ ἀντι- 
8 λάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ" δ οὖχ ἐχδικηϑήσεται ἐν ἀγαϑοῖς ὁ φίλος, χαὶ οὗ χρυ- 
9 βήσεται ἐν χαχοῖς ὁ ἐχϑρός. ἐν ἀγαϑοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχϑροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, 
40 χαὶ ἐν τοῖς χαχοῖς αὐτοῦ χαὶ ὁ φίλος διαχωρισϑήσεται. "μὴ πιστεύσῃς τῷ 
ἐχϑρῷ σον εἷς τὸν αἰῶνα " ὡς γὰρ ὃ ὁ χαλχὸς ἰοῦται, οὕτως ἣ πονηρία αὐτοῦ" 
41 1! χαὶ ἐὰν ταπεινωπῇ χαὶ πορεύηται συγχεχυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σον 
χαὶ φύλαξαι ἀπ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐχμεμαχὼς ἕςοπτρον, χαὶ γνώσῃ 
48 ὅτι οὐχ εἰς τέλος κατίωσε. 12 μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαντόν, μὴ ἀνατρέψας 
σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σον" μὴ κχαϑίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σον, μή ποτε ζη- 
τήσῃ τὴν χαϑέδραν σον, χαὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μον, χαὶ ἐπὶ 
43 τῶν ῥημάτων μον χατανυγήσῃ. ὃ τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηχτον χαὶ πάν- 
ᾷ τας τοὺς προςάγοντας “ηρίοις; "οὕτως τὸν προςπορενόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ 
16 καὶ συμφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ. 18 ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, χαὶ 
46 ἐὰν ἐχχλίνῃς, οὐ μὴ χαρτερήσῃ. δ χαὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλνχανεῖ ὁ 
ἐχϑρός, χαὶ ἐν τῇ χαρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον ἐν 
ὀφϑαλμοῖς αὐτοῦ δαχρύσει ὁ ἐχϑρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ χαιρόν, οὖκ ἐμπλησπήσεται 
41 ἀφ᾽ αἵματος" 7 καχὰ ἂν ὑπανϑήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν ἐχεῖ πρότερόν σον, 
48 χαὶ ὡς βοηϑῶν. ὑποσχάσει πτέρναν σον ᾿ὃ χινήσει τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ χαὶ 
ἐπιχροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, χαὶ πολλὰ διαψώῶνρίσει χαὶ ἀλλοιώσει τὸ 
πρόςωπον αὐτοῦ. 


20. χονφ. εν νφϑαλμοις χυρίου 3438. οπὴ ἀνὴρ 281. εν τοῖς ετέροις 
ΧΙ. 9. οἀ. τοπὶ. εὐποίησον ... ανταποδωμα ... παρα τον υψ. 3. οὐχ εσται 
ἀ. αντιλαμβανον ὅ. εἐνποιησον ταπείνω ... χάχα ευρησουσιν ... οἰς εᾶν Ό. 
ἀποδω εἰς ἐχδιχησιν 7. αντίλαβον αμαρτωλον 8. ουχ ενβληϑησεται 44. τὴ 
ψυχὴ σ.- ... 6. γτομη. φυλαξε... χατιῶται 43. παρα σεάντω ... ἀνάστρεψας 
... ἐπ ἐσχάτων 41ἀ. συμφερομενον 406. ( ο΄ ουχ 47. χαχα εαν υπαντη- 
σῇ, Ο χει αν υπαντησει ... προτερ. εχεὶ σον, Ο προτ. σὸν ἐχεὶ 48. Αἰ τὴν 
κεφ. ἀντ. χινῆσει ... διαψιϑυριζει, ( ψιῶνρισει 


Ουδ]6 ᾳυθαυδ οοηῃβουίίυτ μινοῖί. Αυὐάγυβ. Σειραχ :.7. 179 


48 


Ὃ ἁπτόμενος πίσσης μολυνϑήσεται, χαὶ ὁ χοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιω- 
ήσεται αὐτῷ. 2 βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ «ἄρῃς; χαὶ ἰσχυροτέρῳ σον χαὶ πλονσιω- 3 
τέρῳ μὴ χοινώνει. τί χοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προςκρούσει, καὶ 
αὕτη δ τὶ ήσετας ὃ πλούσιος ἠδίχησε, χαὶ αὐτὸς προςενεβριμήσατο᾽ πιω- 3 
χὸς ἠδότηται, καὶ αὐτὸς προςδεησήσεται. " ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί" ὁ 
χαὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, χαταλείψει σε΄ " ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι χαὶ ἀποχε- δ 
νώσει σε, χαὶ αὑτὸς οὗ πονέσει ᾿ 5 χρείαν ἔσχηκέ σον, χαὶ ἀποπλανήσει σε, ὃ 
χαὶ προςγελάσεταί σοι χαὶ δώσει σοι ἐλπίδα, λαλήσει σοι χαλὰ δαὶ ἐρεῖ Τίς 
ἣ χρεία σου; ᾿χαὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποχενώσῃ Ἴ 
σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ χαταμωχήσεταί σου μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε 
χαὶ χαταλείψει σε, χαὶ τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ χινήσει ἐπὶ σοί. " πρόςεχε μὴ 8 
ἀποπλανηϑῇς, χαὶ μὴ ταπεινωϑῇς ἐν εὐφροσύνῃ σον. " προςχαλεσαμένον σε 9 
δυνάστον ὑποχωρῶν γίνον, χαὶ τόσῳ μᾶλλον προςκαλέσεταί σε ᾿9 μὴ ἔμπιπτε 10 
ἕνα μὴ ἀπωσσῇς, καὶ μὴ μαχρὰν ἀφιστῶ ἦα μὴ ἐπιλησῶγκ. ᾿: μὴ ἔπεχε 1 
εἰςηγορεῖσϑαι μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ μὴ πίστενε τοῖς πλείοσι λόγοις αὐτοῦ᾽ ἐχ πολ- 
λῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε, χαὶ ὡς προςγελῶν ἐξετάσει" ᾿2 ἀνελεήμων ὁ μὴ 12 
συντηρῶν λόγους, χαὶ οὗ μὴ φείσηται περὶ χαχώσεως χαὶ δεσμῶν. ᾿5 συντή- 43 
ρησον χαὶ πρόξεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σον περιπατεῖς. 5" πᾶν 16 
ζῶον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ, χαὶ πᾶς ἄνορωπος τὸν πλησίον αὑτοῦ" ͵5 πᾶσα 46 
σὰρξ χατὰ γένος συνάγεται, χαὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προςχολλησήσεται ἀνήρ. 

17 τί χοινωγήσει λύχος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ. 5 τίς εἰρήνη 41 18 
δαίνῃ πρὸς χύνα; χαὶ τίς εἰρήνη πλονσίῳ πρὸς πένητα; 1) χυνήγια λεόντων 419 
ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ, οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί. 39 βδῶνγμα ὑπερηφάνῳ 30 
ταπεινότης, οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός. 3: πλούσιος σαλενόμενος στη- 31 
ρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πρῶ προζςαπωϑεῖται ὑπὸ φίλων. 32 πλουσίον 
σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήπτορες, δλάλησεν ἀπόῤῥητα χαὶ ἐδικαίωσαν αὗὐτόν᾽. 
ταπεινὸς ἔσφαλε χαὶ προςεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφϑέγξατο σύνεσιν χαὶ οὖχ ἐδόϑγη 
αὑτῷ τόπος. 2" πλούσιος ἐλάλησε χαὶ πάντες ἐσίγησαν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ 93 
ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν᾽ πτωχὸς ἐλάλησε χαὶ εἶπαν Τίς οὗτος ; χᾶν 
προςκόψη, προςανατρέψουσιν αὑτόν. 3) ἀγαϑὸς ὁ ὃ πλοῦτος ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, 9, 
χαὶ πονηρὰ ἣ πτωχεία ἐν στόμασιν ἀσεβοῦς. ν χαρδία ἀγϑρώπου ἀλλοιοῖ τὸ 35 
πρόξωπον αὑτοῦ, ἐὰν εἰς ἀγαδὰ ἐάν τε εἰς ϑδένοι 36 ἔχγος χαρδίας ἐν ἀγα- 96 
οοῖς πρόςωπον δλαρόν, χαὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ χόπον. 


ΧΙΥ. 

Μδακάριος ἀνὴρ ὃς οὐχ ὠλίσϑησεν ἐν στόματι αὐτοῦ, χαὶ οὗ χατενύγη 
ἐν λύπῃ ἁμαρτίας" ὁ μαχάριος οὗ οὐ χατέγνω ἣ ὑνχὴ αὐτοῦ, χαὶ ὃς οὐχ 3 
ἕπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ. " ἀνδρὶ μιχρολόγῳ οὗ χαλὸς ὃ πλοῦτος, χαὶ 8 
ἀνθρώπῳ. βασχάνῳ ἦα τί χρήματα; ν: συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἡ 
συνάγει ἄλλοις, καὶ ἐν τοῖς ἀγασοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι. " ὃ πονηρὸς ὅ 
ἑαυτῷ τίνι ἀγαϑὸς ἔσται; χαὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ. 
δ τοῦ βασχαίνοντος, ἑαντὸν οὐχ ἔστι πονηρότερος, χαὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς Η 
χαχίας αὐτοῦ᾽ 7 χἂν εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, χαὶ ἐπ᾽ ἐσχάτων ἐχφαίνει τὴν Ἵ 


ΧΙΠ. 2. πλουσιοτερω σον ... ( αἀντὴ ρῥΓῃᾳβ ἰῃ Γαβδῦγα μαρθεῖ ... Ο 
προςχουσὴ (ΟΟΥΓΪΙ6 προςχρ.) 6. ελπιδαν ... χαὶ ερις Τιὶις 17. αποχενωσει 
9. σε προςχαλεσηται 40. ΑΟ οῃ ινα ῥγίυ8 44. ΑΟ εξετασει σε 48. νενη 
40. ταπινωσις 332. ΑΓ αντιλημπτορες ... ταπεῖνος ἐεἐσφαλὴ 28. προςανα- 
τρεπονυσιν 24. ἀγαϑος ἐστιν Οο ... ἐν στομάτι 3ὅ. εαν τε εἰς αἀγαϑα 26. 
μετα χοπῶὼν ΧΙΝ. 4. εν τω στοματε ... ἀμαρτίων 9. μαχαριος ανὴρ 
6. τον βασχανοντος 1. 64. τοι. εὐποιῇ, ἴΐδιη γυν. 44. οἱ 43. εὐποίει 


12" 


180. ΞΣειραχ 14, 8. ΑΔ. οἱ ἰην αὶ. ὕύθγθ υἱία; ἴδς βὰρίδϑβ οἱ 


ὃ χαχίαν αὐτοῦ. ὃ πονηρὸς ὁ βασχαίνων ὀφθαλμῷ, ἀποστρέφων πρόςωπον χαὶ 
9 ὑπερορῶν ψυχάς. " πλεονέχτου ὀφθαλμὸς οὖχ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία 
40 πονηρὰ ἀναξηραίνει ψνχήν. 19 ὀφθαλμὸς πονηρὸς φϑονερὸς ἐπ᾽ ἄρτῳ, χαὶ ἐλ- 
44 λιτὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ. 11 τέκνον, χαϑὼς ἐὰν ἔχεις εὖ ποίει σεαντόν, 
42 χαὶ προςφορὰς χυρίῳ ἀξίως πρόςαγε᾽ 12 μνήσθητι ὅτι Θάνατος οὗ χρονιεῖ, 
48 χαὶ διαϑήχη ἄδον οὐχ ὑπεδείχϑη σοι ὃ πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ, 
44. χαὶ χατὰ τὴν ἰσχύν σον ἕχτεινον χαὶ δὸς αὐτῷ. "μὴ ἀφνστερήσῃς ἀπὸ ἀγα- 
15 οῆς ἡμέρας, χαὶ μερὶς ἐπιδυμίας ἀγαϑῆς μή σε παρελϑάτω. ᾿ὃ οὐχὶ ἑτέρῳ 
χαταλείψεις τοὺς πόνους σον, χαὶ τοὺς χόπους σον εἰς διαίρεσιν χλήρονυ ; 
46 16 δὸς χαὶ λάβε, χαὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σον, ὅτι οὐχ ἔστιν ἐν ἅδον ζητῆ- 
41 σαι τρυφήν. 17 πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται" ἣ γὰρ διαϑήχη ἀπ᾿ αἰῶ- 
18 νος Θανάτῳ ἀποθανῇ. δ ὧς φύλλον ϑάλλον ἐπὶ δένδρον δασέος τὰ μὲν 
χαταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρχὸς χαὶ αἵματος ἣ μὲν τελευτᾷ, 
49 ἑτέρα δὲ γεννᾶται. 1" πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐχλείπει, χαὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ 
Ὧ0 μετ᾽ αὐτοῦ ἀπελεύσεται. 39 μαχάριος ἀνὴρ ὃς ἐν σοφίᾳ τελευτήσει, χαὶ ὃς ἐν 
41 συνέσει αὑτοῦ διαλεχϑήσεται, ὅ᾽ ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν χαρδίᾳ 
42 αὐτοῦ, χαὶ ἐν τοῖς ἀποχρύφοις αὐτῆς νοηϑήσεται. 32 ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς 
48 ἰχνευτής, χαὶ ἐν ταῖς εἰςόδοις αὐτῆς ἐνέδρευς. 35 παραχύπτων διὰ τῶν ὃυ- 
84 ρίδων αὐτῆς, χαὶ ἐπὶ τῶν ϑνρωμάτων αὐτῆς ἀχροάσεται" 3 ὁ χαταλύων 
45 σύνεγγυς τοῦ οἴκον αὐτῆς, χαὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς 5 στήσει 
τὴν σχηνὴν αὐτοῦ χατὰ χεῖρας αὐτῆς, χαὶ χαταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαϑῶν᾽ 
46 ᾿δοήσει τὰ τέχνα αὐτοῦ ἐν τῇ σχέπῃ αὐτῆς, χαὶ ὑπὸ τοὺς χλάδους αὐτῆς 
“Ἱ αὐλισθήσεται" 37 σχεπασϑήσεται ὑπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ χαύματος, χαὶ ἐν τῇ δόξῃ 
αὐτῆς χαταλύσει, 


ΧΥ͂. 

Ὃ φοβούμενος χύριον ποιήσει αὐτό, χαὶ ὃ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου χκατα- 
4 λήψεται αὐτήν᾽ ὅ χαὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ, χαὶ ὡς γυνὴ παρϑενίας 
ἃ προςδέξεται αὐτόν" ὃ ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως, χαὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει 
ὁ αὐτόν" “ στηριχϑήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν χαὶ οὗ μὴ χλιϑῇ, καὶ ἐπ᾽ αὐτῆς ἐφέξει 
ὅ χαὶ οὗ μὴ χαταισχυνϑῇ δχαὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ, χαὶ 
6 ἐν μέσῳ ἐχχλησίας ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ" ὅ εὐφροσύνην χαὶ στέφανον ἀγαλ- 
Ἵ λιάματος χαὶ ὄνομα αἰώνιον χαταχληρονομήσει. 7 οὐ μὴ χαταλήψονται αὐτὴν 
8 ἄνϑρωποι ἀσύνετοι, χαὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὗ μὴ ἴδωσιν αὐτήν ὃ μαχράν 
9 ἐστιν ὑπερηφανίας, χαὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς. 9 οὐχ 
40 ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὗ παρὰ χυρίου ἀπεστάλη 19 ἐν 
44 γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, χαὶ ὁ χύριος εὐοδώσει αὐτόν. μὴ εἴπῃς ὅτι 
4 διὰ χύριον ἀπέστην᾽ ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσεις. ᾿ξμὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός 
43 με ἐπλάνησεν" οὗ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ. 15 πᾶν βδέλυγμα ἐμί- 
144 σησε χύριος, χαὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. 1 αὐτὸς ἐξ 


8. οφϑαλμον εαντον, Ο οφϑαλμοις 9. πλεονεχτον δε ... μεριδαὰ 40. 
Ο ἐπ ἀρτὼν 44. ΑΟ εχης ... σαντον, Ο σεαυτωὼ 44. οἰ ἀπὸ ἀγαϑῆς... 
παρελθετὼ 1. ετεροῖς ... εἰς διαίρεσις χληρὼῶν 416. ἀποτησον ... εν αδὴ 
Τ τρυφὴς 418. δασεως ... ΑΓ ουτως χαι γενεα 20. διαδεχϑησεται 21. 0πὶ 
... ξννοηϑήσεται 28. εν τοῖς (510) οδοις αὐτῃῆς 34. πησσει 93. στηση 
... Ο χατὰ τον χεῖρας 20. ΑΟ χαι στησει τὰ τεχνὰ ... εν σχεπὴ 4271. σχεπ. 
απ αντῆς . 4. (ἁΣ ὕ τὸν χυριοὸν ... ΑΟ χαταλημψεται ... αὐτὸν 3. υπαν- 
τησει 3. ΑΟ ποτιει ἀ. ΑΟ στηρισϑησεται ὅ. ὦ εἐμμεσω ... ΑὉ τὸ στομαὰ 
0. ἀγαλλιαματὸς ευρησεῖ ... ΑΟ ονομὰ αἰῶνος 1. ΑΟ χαταλημψονται ... 
ανρωποι ΡΓὸ ανδρες 8. ( υπερηφανειὰς 44. Ο ἀπεστάλην 43. Α( εμι- 
σὴσεν ὁ χυριος ... Ο αυϊὰ ῥΓῸ ἀγαπητον τοῖς μαθοαί Ἰαϊοί 


Πογοὶβ. 6 ρεοοοϑδίο. [ὠρὶΐ Π}1. Ποὶ ἱγὰά. Σειραχ 16,28. 18] 


ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον, χαὶ ἀφῆχεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίον αὐτοῦ. 

᾿" ἐὰν ϑθῃς, συντηρήσεις ἐντολάς, χαὶ πίστιν ποίησαι εὐδοχίας. 15 παρέϑηχέ 46 16 
σοι πῦρ χαὶ ὕδωρ, οὗ ἐὰν ϑέλῃς ἐχτενεῖς τὴν χεῖρά σον᾽ 17 ἔναντι ἀνθρώπων 41 
ἣ ζωὴ χαὶ ὁ ϑάνατος, χαὶ ὃ ἐὰν εὐδοχήσῃ δοθήσεται αὐτῷ 18ὅτι πολλὴ 18 
σοφία τοῦ χυρίον, ἰσχνρὸς ἐν δυναστείᾳ χαὶ βλέπων τὰ πάντα᾽ 19 χαὶ οἱ 19 
ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, χαὶ αὑτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν 
ἔργον ἀνϑρώπου " 20 χαὶ οὐχ ἐνετείλατο οὐδενὶ ᾿ἀσεβεῖν, χαὶ οὐχ ἔδωχεν ἄνε- Ὁ 
σιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν. 


ΧΥ͂Ι. 


Μὴ ἐπιϑύμει τέκνων πλῆϑος ἀχρήστων, μὴ εὐφραίνον ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέ- 
᾿ ἢ ἐὰν πληϑύνωσι μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς, εἶ μή ἐστι φόβος χυρίον 3 
μεν αὐτῶν. ὃ μὴ ἐμπιστεύ ς τῇ ζωῇ αὐτῶν, χαὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸν τόπον 8 
αὐτῶν χρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι, χαὶ ἀποϑανεῖν ἄτεχνον ἢ ἔχειν τέχνα 
ἀσεβῆ “ ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοιχισϑήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρης ἔ 
μωϑήσεται. " πολλὰ τοιαῦτα ἑώραχα ἐν ὀφϑαλμοῖς μου, χαὶ ἰσχνρότερα τού- ὅ 
τῶν ἀκήχος τὸ οὖς μου. ὃ ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐχχαυϑήσεται πῦρ, χαὶ 6 
ἐν ἔϑνει ἀπειϑεῖ ἐξεχαύϑη ὀργή. Ἶ οὐχ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, Ἰ 
οἱ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν᾽ ὃ οὐχ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λώτ, οὗς ὃ 
ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν᾽ 9 οὐχ ἠλέησεν ἔϑνος ἀπωλείας, τοὺς 9 
ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν" 19 χαὶ οὕτως ἑξαχοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς 10 
ἐπισυναχϑέντας ἐν σχληροχαρδίᾳ αὐτῶν. 1; χἂν ἡ εἷς σχληροτράχηλος, ϑαν- 41 
μαστὸν τοῦτο εἰ ἀϑωωϑήσεται᾽ ἔλεος γὰρ χαὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτοῦ, δυνάστης 
πρϑμνῶ χαὶ ἐχχέων ὀργήν. ᾿Σ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως χαὶ πολὺς 44 
ὃ ἔλεγχος αὐτοῦ᾽ ἄνδρα χατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ χρίνει, 15 οὐκ ἐχφεύξεται ἐν 418 
ἁρπάγμασιν ἁμαρτωλός, χαὶ οὐ μὴ χαϑυστερήσει ὑπομονὴν εὐσεβοῦς. τὲ πάσῃ 4ὁ 
ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕχαστος χατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει. 17 μὴ εἴπῃς 41 
ὅτι ἀπὸ “υρίου χρυβήσομαι, μὴ ἐξ ὕψους τίς μον μνησθήσεται; ἐν λαῷ 
πλείονι οὗ μὴ μνησθῶ, τίς γὰρ ἣ Ψυχή μον ἐν ἀμετρήτῳ χτίσει; 18 ἰδοὺ ὁ 48 
οὐρανὸς χαὶ ὃ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τοῦ ϑεοῦ, ἄβνσσος καὶ γῆ σαλευσήσον- 
ται ἐν τῇ ἐπισχοπῇ αὐτοῦ" 19 ἅμα τὰ ὄρη χαὶ τὰ ϑεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ 49 
ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ σνυσσείονται, 39 χαὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς οὐ διανοησήσεται 40 
χαρδία᾽ καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνονμηδήσεται; 21 χαὶ χαταιγίς, ἣν οὖχ 3] 
ὄψεται ἄνϑρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποχρύφοις, 32 ἔργα Ὦ 
δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ, ἢ τίς ὙΡΗΒΕῚΙ μαχρὰν γὰρ ἣ διαϑήκη. 535 ἐλατ- 43 
τούμενος χαρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, χαὶ ἀνὴρ ἄφρων χαὶ πλανώμενος διανοεῖ- 
ται μωρά. 3᾽ ἄχονσόν μον τέχνον χαὶ μάϑε ἐπιστήμην, χαὶ ἐπὶ τῶν λόγων 8ὲ 
μου πρόςεχε τῇ χαρδίᾳ σου" 35 ἐχφαίνω ἐν σταϑμῷ παιδείαν, χαὶ ἐν ἄχρι- 95 
βείᾳ ἀπαγγέλλω ἐπιστήμην. 35 ἐν χρίσει χυρίον τὰ ἔργα αὑτοῦ ἀπ᾿ ἀρχῆς, 36 
χαὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλς μερίδας αὐτῶν᾽ 37 ἐχόσμησεν εἰς αἰῶνα ΨΊ 
τὰ ἔργα αὐτοῦ, χαὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν᾽ οὔτε ἐπείνασαν οὔτε 
ἑκοπίασαν, καὶ οὖκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν᾽ 35 ἔχαστος τὸν πλησίον 98 


4κ. Ο εν τὴ χειρι 47. εὐδοχησει 48. ἡ σοφιᾶ ... δνναστιὰα 49. ἐρ- 
γον αὐτοῦ 20. ΑΟ οἴῃ χαὶ ῥυγΐυβ ... ἐδωσεν ... (ὁ αἰνεσὶν ... Ο ἀμαρτειν 
ΧΥῚΙ. 4. ΑΟ αἀχρῆστον ... μηδὲ ἐνφραινον 3. εἐπεχε ἐπὶ τὸ πληϑος αντῶν 
δ. το ους σὸν 7. εξιλατὸ 44. αϑοωϑησεται ... παρ αὐτώ, ὄδνναστων 
13, οντώω ... χτινι (ἰ. 6. χτεινεῖι) ΡΙῸ χρινεὶι 48. ἐν αρπαγμάτι ... νπο- 
μονὴ 41. παρᾶ χυριον ... χαι εξ νψους ... ον μὴ γνωσϑθω 48. ΟΠ τὸν 
ἀεοῦυ ... ἐν τῇ εἐπισχ, αντ. σάαλευῦ. 49. συνσίονται 34. τῶν εἐργ. αἀντῶν 
43. ελαττονουμενος 98. εἐχφανω ..-.- παιδιᾶαν ... αχριβια ... αἀπαγγελω 
47. εἰς τον αιωνα ... εξελειπον 


182 ΣΞειραχ 46,38. οὶ οἰπὶ μοπιηίθυβ ἰοράυ5. Ροθδηϊ(οηϊίᾶ. 


αὑτοῦ οὐχ ἔσλιψεν, χαὶ ἕως αἰῶνος οὖχ ἀπειϑήσουσι τοῦ ῥήματος αὐτοῦ. 
49 39 χαὶ μετὰ ταῦτα χύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψε χαὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν 
80 ἀγαϑῶν αὐτοῦ ὃὅ9 ψυχὴν παντὸς ζώον ἐχάλυψε τὸ πρόςωπον αὐτῆς, χαὶ εἰς 
αὐτὴν ἣ ἀποστροφὴ αὐτῶν. 


ΧΥΙ͂. 

Κύριος ἔχτισεν ἐχ γῆς ἄνθρωπον, χαὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἷς αὖ- 
4 τήν᾽ ἡμέρας ἀριομοῦ χαὶ καιρὸν ἔδωχεν αὐτοῖς, χαὶ ἔδωχεν αὐτοῖς ἐξουσίαν 
8 τῶν ἐπ᾽ αὐτῆς. ὃ χαϑ᾽ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχύν, χαὶ χατ᾽ εἰκόνα αὖ- 
ἡ τοῦ ἐποίησεν αὐτούς᾽ ὁχαὶ ἔϑηχε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρχός, χαὶ 
6 χαταχυριεύειν ϑηρίων χαὶ πετεινῶν. ὁ διαβούλιον χαὶ γλῶσσαν χαὶ ὀφϑαλμούς, 
Ἴ ὦτα χαὶ χαρδίαν ἔδωχε διανοεῖσθαι αὐτοῖς 7 ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν 
8 αὐτούς, καὶ ἀγαϑὰ χαὶ χαχὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς" ὅ ἔϑυηρχιε τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ 
40 ἐπὶ τὰς χαρδίας αὑτῶν, δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ 19 χαὶ 
9 ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν, " ἦα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ. 
41 11 προςέϑηχεν αὑτοῖς ἐπιστήμην, χαὶ νόμον ζωῆς ἐχληροδότησεν αὐτοῖς 
44 15 διαϑήχην αἰῶνος ἔστησε μετ᾽ αὐτῶν, χαὶ τὰ χρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐ- 
13 τοῖς 15 μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, χαὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν 
44 ἤκουσε τὸ οὖς αὐτῶν᾽ 1 χαὶ εἶπεν αὐτοῖς Προςέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίχον, 
46 χαὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑχάστω περὶ τοῦ πλησίον. 15 αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον 
41 αὐτοῦ διὰ παντός, οὗ χρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφϑαλμῶν αὐτοῦ. 17 ἑχάστῳ ἔῶνει 
49 χατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς χυρίου ᾿Ισραήλ ἐστιν. 19 ἅπαντα τὰ ἔργα 
αὐτῶν ὡς ὁ Ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, χαὶ οὗ ὀφϑαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς 
40 ὁδοὺς αὐτῶν᾽ 39 οὐκ ἐχρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὑτῶν ἀπ᾽ αὐτοῦ, χαὶ πᾶσαι αἱ 
45 ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι χυρίον. 332 ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾽ αὐτοῦ, 
4 χαὶ χάριν ἀνορώπον ὡς χόρην συντηρήσει. 25 μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται χαὶ 
ἀνταποδώσει αὐτοῖς, χαὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς χεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώ- 
9 σει᾿ 23 πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωχεν ἐπάνοδον, χαὶ παρεχάλεσεν ἐχλείποντας ὑπο- 
45 μονήν. 35 ἐπίστρεφε ἐπὶ χύριον χαὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήϑητι χατὰ πρόςωπον 
46 χαὶ σμέχρυνον πρόςχομμα᾽ 35 ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον χαὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδι- 
ΨΊ χίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα. 31 ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ἦδον ἀντὶ ζών- 
48. τῶν χαὶ ζώντων χαὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν; 38 ἀπὸ νεχροῦ ὡς μηδὲ ὄντος 
39 ἀπόλλυται ἐξομολόγησις" ζῶν χαὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν χύριον. 29 ὡς μεγάλη ἣ 
830 ἐλεημοσύνη τοῦ χυρίου, καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾽ αὐτόν, 39 οὐ 
γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνορώποις, ὅτι οὐχ ἀϑάνατος υἱὸς ἀνορώπου. 
31 51 τί φωτεινότερον ἡλίον; καὶ τοῦτο ἐχλείπει, χαὶ πονηρὸς ἐνθυμηδήσεται 
833 σάρχα χαὶ αἷμα. 53 δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισχέπτεται, χαὶ οἱ ἄν- 

ὥρωποι πάντες γῆ χαὶ 


ΧΥΠΙ. 


4 Ὃ ζῶν εἷς τὸν αἰῶνα ἔχτισε τὰ πάντα χοινῇ. ᾽ χύριος μόνος διχαιω- 
ἃ ϑήσεται. 4 οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ χαὶ τίς ἐξιχνιάσει τὰ 


48. εξεϑλιψεν 49. ἐπὶ τὴν γὴν ΧΥΙΙ. 3. εἰκονὰ εαυτὸν ἢ. οἵ χαι 
ρυϊμηυμη 8. χαὶ εϑηχεν 9. να διηγουνται 44. ἐχληροδ. αὐτοὺς 43. δια- 
σηκ. αἰωνιον 483. ( μεγάλιον ... ΑΟ δον... ( φωνὴης αὐτον 48. αἱ οὗ. 
ἄντον ... ( ενώπιον αντὸν ... οφϑαλμ. αὐτῶν 49. ΑΟ πανῖτα ... εργα 
αυτὸν ... οἱ Οοφϑ. αὐτῶν 348. χεφαλ. ἄντον ... Ο ἀνταποδωσει ἰῃ ἢπα 
9λά. Ο τοῖς μετανοουσιν ... ( ἐχλιπονταᾶς 3ὅ. ( εἐπιστρεψον 96. Ο επανα- 
γαγε 317. ΑΟ οἵῃ χαι ζωντων ... Θά. τοι. ἀδου; οἷ ανϑομολογησιν. 30.ο 
νιος 34. πονηρὸν ... ΑΟ σαρξ 33. χαι ανϑρωποι ΧΥ͂ΙΙ. ἐξ. ΑὉ ουδενι 
... ΑΟ εξιχνευσει 


Ποῖ πηϊδογοογαΐα. Οοπίϊηθηίςία δηίηι!. Σειραχ 19,7. 188 


μεγαλεῖα αὐτοῦ; ὃ χράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαρϑμήσεται; χαὶ τίς δ 
προςϑήσει ἐχδιηγήσασσαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ; δοὺχ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προς- ὁ 
θεῖναι, χαὶ οὐχ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ ϑαυμάσια τοῦ χυρίον - 7 ὅταν συντελέσῃ 1 
ἄνϑρωπος τότε ἄρχεται, καὶ ὅταν παύσηται τότε ἀπορηθήσεται. δ τί ἄνϑρω- 8 
πος χαὶ τί ἣ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ, χαὶ τί τὸ χαχὸν αὐτοῦ; 

9 ἀριομὸς ἡμερῶν ἀνορώπον πολλὰ ἔτη ἑχατόν᾽ 9 ὧς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ 9 40 
ϑαλάσσης χαὶ ψῆφος ἄμμον, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος. 1) διὰ τοῦτο 41 
ἐμαχροϑύμησε χύριος ἐπ᾽ αὐτοῖς, χαὶ ἐξέχεεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ἕλεος αὐτοῦ᾽ 
13 εἶδε χαὶ ἐπέγνω τὴν χαταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά, διὰ τοῦτο ἐπλήϑυνε 43 
τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ. "" ἔλεος ἀνορώπον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ χυ- 43 
ρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρχα ᾿ ἐλέγχων χαὶ παιδεύων καὶ διδάσχων χαὶ ἐπιστρέφων 
ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. 1" τοὺς ἐχδεχομένους παιδείαν ἐλεεῖ, χαὶ τοὺς 4ὲ 
χατασπεύδοντας ἐπὸ τὰ χρίματα αὐτοῦ. 5 τέχνον, ἐν ἀγαϑοῖς μὴ δῶς μῶμον, 46 
χαὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων. 15 οὐχὶ χαύσωνα ἀναπαύσει δρόσος ; οὕτως 16 
κρείσσων λόγος ἢ δόσις. 17 οὐχ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαϑόν; χαὶ ἀμφότερα 41 
παρὰ ἀνδρὶ χεχαριτωμένῳ. ᾿δ μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, χαὶ δόσις βασχάνον 48 
ἐχτήχει ὀφθαλμούς. "9 πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνϑανε, χαὶ πρὸ ἀῤῥωστίας ϑερα- 19 
πεύον᾽ 39 πρὸ χρίσεως ἐξέταζε σεαντόν, χαὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισχοπῆς εὑρήσεις ἐξι- 90 
λασμόν. 31 πρὶν ἀῤῥωστῆσαί σε ταπεινώσϑητι, χαὶ ἐν χαιρῷ ἁμαρτημάτων 2] 
δεῖξον ἐπιστροφήν. 53: μὴ ἐμποδισπῆς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως, χαὶ μὴ 3 
μείνῃς ἕως ϑανάτον δικαιωθῆναι" 25 πρὶν εὔξασϑαι ἑτοίμασον σεαυτόν, χαὶ 93 
μὴ γίνον ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν χύριον. 2 μνήσθητι ϑυμοῦ ἐν ἡμέραις 94 
τελευτῆς, χαὶ χαιρὸν ἐχδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προςὦπον. 35 μνήσθητι χαι- 36 
ρὸν λιμοῦ ἐν χαιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν χαὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτον. 
36 ἀπὸ πρωΐϑεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει χαιρός, χαὶ πάντα ἐστὶ ταχινὰ ἔναντι 96 
χυρίον. 37 ἄνορωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβησήσεται, χαὶ ἐν ἡμέραις ἅμαρ- ΦἹ 
τιῶν προςέξει ἀπὸ πλημμελείας, 5 πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν, καὶ τῷ εὑρόντι 98 
αὐτὶ δώσει ἐξομολόγησιν. 25 συνετοὶ ἐν λόγοις χαὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο, χαὶ 49 
ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀχριβεῖς. ΕΓΚΡΑΤΈΙΑ ΨΥΧΗΣ. 89 ὀπίσω τῶν ἐπι- 30 
υμιῶν σὸν μὴ πορεύου, καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σον χωλύον᾽ δ) ἐὰν χορηγή- 81 
σῃς τῇ ψυχῇ σον εὐδοχίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχϑρῶν σου. 
22 μὴ εὐφραίνον ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μηδὲ προςδεϑῇς συμβολῇ αὐτῆς 85 μὴ 38 33 
γίνον πτωχὸς συμβολοχοπῶν ἐχ δανεισμοῦ, χαὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσνπείῳ. 


ΧΙΧ 


᾿Ἐργάτης μέϑυσος οὗ πλοντισϑήσεται, ὃ ἐξουϑενῶν τὰ ὀλίγα χατὰ μι- 
χρὸν πεσεῖται. ὅ οἶνος χαὶ γυναῖκες ἀποστήσουσι συνετούς, χαὶ ὁ χολλώμενος 4 
πόρναις τολμηρότερος ἔσται ὃ σῆτες χαὶ σχώληχες χληρονομήσουσιν αὐτόν, 3 
χαὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται, 4 δ ταχὺ ἐμπιστεύων χοῦφος χαρδίᾳ, χαὶ ὃ ὁ 
ἁμαρτάνων εἰς ψνχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει. ὅ ὁ εὐφραινόμενος χαρδίᾳ χατα- ὅ 
Ῥωσϑήσεται, 5 χαὶ ὃ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται χαχίᾳ. 7 μηδέποτε δευτερώ- 6 Ἴ 


ἃ. Ο τα μεγαλιὰ τον χνυριον ὅ. ( εἐργὰ ΡΓῸ ἐλέη 6. 6" ελαττονσϑαι 
ἡ. συντελέσει α. τ. ἔρχεται... ΑΟ ἀπορρηϑήησεται 410. ( εν ἡμέραις 42. 
ἰδεν ... τ, χαταστρ. αὐτὸν 48. ( οἴῃ χαι δηίθ Ἂεπιστρεφὼν ... (ὁ τὸ π. 
αὐτῶν 44. ΑΟ παιδιαν ἐλὰ 418. Ο λογω 47. ονχ ἰδον 20. ιλασμον 
438. Ο εὐξεσϑαι σε ... Ο γεῖνον 28. σ᾽" εν Ἡἡμερὰ ... Ο εν επιστροφὴ 
φ δ. μνησῶ. χατὰ χαιρον λ. εν ἡμερᾶαὶῖς πλ. 27. οπ] χαὶ 29. ( ανωμβρω- 
σὰν ... “εν παροιμίαις ... 05 οἵη (να) εγχρατ. ψυχὴης 30. μη χωλνον 
21. ἐαν ενδοχησεις τη ... ποιησεις ἐεπιχαρμὰ 33. μὴ προςδεηϑηὴς συμβο- 
λης, Ο μηδς προςδεησὴς σν συμβολὴ 33. Α( δανισμον ... Α( μαρσιππω 
ΧΙΧ, 4. Ο ο εἐξουδενων 2. Ο τολμηρος 3. Αὐ σηπη χαὶ σχωλ. ἐ. (Ο 
ἐνπιστενὼν 6. ελαττον. χαρδια 


184 ΣΣειραχ 19, 8. 6 ρῥτευάδθῃηϊίὶ ᾿ΐπσυδα υδὰ; ἀ6 0115 τηϑ!ξ. 


πακσαια απ υπτισηαιοωμογατη, 


8 σῃς λόγον, χαὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ. ὃ ἐν φίλῳ χαὶ ἐν ἀχϑρῷ μὴ 
9 διηγοῦ, χαὶ εἰ μή ἐστί σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποχάλυπτε᾽ " ἀχήχοε γάρ σον χαὶ 
40 ἐφυλάξατό σε, χαὶ ἐν χαιρῷ μισήσει σε. 1" ἀχήχοας λόγον, συναποσανέτω 
41 σοι ϑάρσει, οὗ μή σε ῥήξει. 1 ἀπὸ προςώπον λόγου ὠδινήσει μωρός, ὡς 
44 ἀπὸ προςώπον βρέφους ἣ τίχτουσα. 12 βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρχός, οὕτως 
43 λόγος ἐν χοιλίᾳ μωροῦ. 15 ἔλεγξον φίλον, μή ποτε οὐχ ἐποίησεν, χαὶ εἴ τι 
44 ἐποΐησε, μή ποτε προς 1 ἔλεγξον τὸν φίλον, μή ποτε οὗκ εἶπε, χαὶ εἰ 
45 εἴρηχεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ. 1" ἔλεγξον φίλον, πολλάχις γὰρ γίνεται διαβολή, 
168 χαὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστενε. ᾽ν ἔστιν ὀλισϑαίνων χαὶ οὐχ ἀπὸ ψυχῆς, χαὶ τίς 
41 οὗχ ἡμάρτησεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ; 17 ἔλεγξον τὸν πλησίον σον πρὶν ἢ ἀπειλῇ- 
40 σαι, χαὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου. 20 πᾶσα σοφία φόβος χυρίον, χαὶ ἐν πάσῃ 
οἽ σοφίᾳ ποίησις νόμον. 33 χαὶ οὐχ ἔστι σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, χαὶ οὐχ ἔστιν 
43 ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις. 3 ἔστι πονηρία χαὶ αὕτη βδέλυγμα, χαὶ 
ΟῚ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ. 2 χρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος 
Φ ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει χαὶ παραβαίνων νόμον. 5 ἔστι πανουργία ἀχριβὴς 
46 χαὶ αὕτη ἄδιχος, χαὶ ἔστι διαστρέφων χάριν τοῦ ἐχφᾶναι χρίμα. 35 ἔστι πο- 
41 νηρενόμενος συγχεχυφὼς μελανίᾳ, χαὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρης δόλον᾽ 37 σνγχύ- 
48 φὼν πρόζςωπον χαὶ ἑτεροχωφῶν, ὅπου οὗχ ἐπεγνώσθη προφϑάσει σε᾿ 35 χαὶ 
ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος χωλνϑῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ χαιρὸν χαχοποιήσει. 
40 29 ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, χαὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προςώπον ἐπι- 
᾿ γνωσθήσεται νοήμων᾽ δ στολισμὸς ἀνδρὸς χαὶ γέλως ὀδόντων χαὶ βήματα 
ἀνϑρώπον ἀναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ. [ὸ 1) ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὖχ ἔστιν 
ὡραῖος, χαὶ ἔστι σιωπῶν χαὶ αὐτὸς φρόνιμος. 


ΧΧ, 


4 τ'ῶς χαλὸν ἐλέγξαι ἣ ϑυμοῦσϑαι, χαὶ ὃ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως 
ἃ χωλυϑήσεται. " ἐπιϑυμία εὐνούχου ἀποπαρϑενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν 
δ βίᾳ χρίματα. ὃ ἔστι σιωπῶν εὑρισχόμενος σοφός, χαὶ ἔστι μισητὸς ἀπὸ πολ- 
ὃ λῆς λαλιᾶς, ὁ ἔστι σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, χαὶ ἔστι σιωπῶν εἰδὼς 
ἡ χαιρόν. Ἶ ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως χαιροῦ, ὃ δὲ λαπιστὴς χαὶ ἄφρων 
8 ὑπερβήσεται χαιρόν. ὃ ὃ πλεονάζων λόγῳ βδελυχϑήσεται, χαὶ ὁ ἐνεξονσιαζό- 
9 μενος μισηϑήσεται. ἢ ἔστιν εὐοδία ἐν χαχοῖς ἀνδρί, χαὶ ἔστιν εὕρεμα εἷς 
10 ἐλάττωσιν. ᾽9 ἔστι δόσις ἢ οὐ λνσιτελήσει σοι, χαὶ ἔστι δόσις ἧς τὸ ἀνταπό- 
Ἵ δομα διπλοῦν. 1} ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεχεν δόξης, χαὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως 
14 ἦρε χεφαλήν. 13 ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγον χαὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑἕπτα- 
43 πλάσιον. 15 ὁ σοφὸς ἐν λόγῳ ἑαυτὸν προςφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐχ- 
44 χνϑήσονται. 14 δόσις ἄφρονος οὗ λυσιτελήσει σοι, οὗ γὰρ ὀφϑοαλμοὶ αὐτοῦ 
45 ἀνθ᾽ ἑνὸς πολλοί " 15 ὀλίγα δώσει χαὶ πολλὰ ὀνειδίσει, χαὶ ἀνοίξε: τὸ στόμα 

αὐτοῦ ὡς χήρνξ᾽ σήμερον δανειεῖ χαὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνϑρωπος 


Ἵ. (ἃ οὐδεν ... ἐλαττονηθηὴ 8. ΑὉ χαὶ ἐχϑρω 9. ( σὸν γαρ ... (μα- 
σησοι) 40. (ὦ συναποϑανειτω ... ϑαρσῃὴῃ 42. ( πεπηγως 413. Ὁ ελεγχον ... 
Ο χαι ἢ τι... Ο[ἢ χαὶ εἰ τι υ840 προςϑὴ 4ἀ. οπλ ελεγξ. υ8406 εἰπε... Ο ἢ 
ἔλεγχον οἱ ( τὸν πλησιον ... Α( χαι Ἧ εΕἰρΉΧΕΥν ... δευτερωσει 41ὅ. (" ἐλεγχον 
40. ολισϑανων ... Α( ἡμᾶαρτεν (47. ἃ νομον) φ0. Ο παρα χνριον ρΓῸ φοβ. 
χυρ. ... ΑΟ' ποιησεῖς 32. ΑΟ οἵη ὁοπὸν 28, Ο χρισσὼν ... ἐν συνεσει 
ΡΓῸ ἐν φρονῆσει 326. πληρεῖς 347. ( ἐγνωσθὴ 28. χαχοποι. σὲ 329, (" 
και απὸ ορασεὼς 830. ὦ βημὰ ... ΑΟ αναγγελει οὐ (ὁ δαὰ σοι ... τὰ περ' 
ἐμὸν (30, 4.) ὦ σιωπῶν ἰῃ ταϑῦγα Πδθοί ΧΧ, 2. Ο χωλνσθησεται Δ. 
ἀποπαρϑενώῶσεν 7. ἀφιὼῶν ΡΓῸ ἀφρὼν 8. λογον ... ὁ ἐξονσιάζομενος 9. 
ευωδιὰα 44. ἐστιν ἐλαττων 4132. ὁ ἀγοραζὼν ... ἀποτηνννῶν 43. εν λο- 
γοις ... "προςφιλὴν 1. δανιεῖ χ. ανρ. αἀποτισει 


Οοτγγερίίο, πιθπάδοίαπι, Ἰαγρί(ο. Ῥοοοδίυμμ. Σειραχ 31, (9. 188 


-.-.-.-Ὄτ[τΤΤΠὦΠἷΠἷἝἧ ἝἝἵ.----....-..... 


ὃ τοιοῦτος, ᾽ὁ μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, χαὶ οὖκ ἔστι χάρις τοῖς 16 
ἀγαϑοῖς μου οἱ ἔσϑοντες τὸν ἄρτον μον φαῦλοι γλώσσῃ. ᾽7 ποσάχις χαὶ ὅσοι 47 
χαταγελάσονται αὐτοῦ; 1" ὀλίσϑημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, 18 
οὕτως πτῶσις χαχῶν χατὰ σπονδὴν ἥξει. 19 ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦϑος ἄχαιρος᾽ 19 
ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισϑήσεται. 39 ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοχι- 90 
μασϑήσεται παραβολή, οὗ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς. 3: ἔστι χω- “! 
λυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ χαταννυγή- 

σεται. 23 ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψνχὴν αὐτοῦ δι᾽ αἰσχύνην, χαὶ ἀπὸ ἄφρονος 98 
προςώπον ἀπολεῖ αὐτήν. 35 ἔστι χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, χαὶ 33 
ἐχτήσατο αὑτὸν ἐχδρὸν δωρεάν. ὅ᾿ μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν 34 
στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισϑήσεται. 325 αἱρετὸν χλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων 35 
ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν χληρονομήσουσιν. 56 ἦϑος ἀνορώπον ψευδοῦς 36 
ἀτιμία, χαὶ ἣ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς. ΛΔΟΓῸΙ ΠΑΡΑΒΟΛΩ͂Ν. 

31ὃ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, χαὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγι- 5 
στᾶσιν᾽ 35 ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει ϑημωνίαν αὐτοῦ, χαὶ ὁ ἀρέσχων 38 
μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν. 33 ξένια χαὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σο- 39 
φῶν, χαὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς. 5 σοφία χεχρυμμένη 30 
χαὶ ϑησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις ; ὃ) χρείσσων ἄνορωπος 9! 
ἀποχρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνϑρωπος ἀποχρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ. 


ΧΧΙ, 


Τέχνον ἥμαρτες, μὴ προςϑῇς μηκέτι, καὶ περὶ τῶν προτέρων σὸν δεή- 
ὅτι. ὼς ἀπὸ προςώπον ὄφεως φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας ἐὰν γὰρ προςέλθης, 3 
δήξεταί σε΄ ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς, ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνϑρώ- 
πων. ὃ ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὖχ ἔστιν ἴασις. 3 
4 χαταπληγμὸς χαὶ ὕβρις ἐρημώσουσι πλοῦτον, οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρη- ὁ 
μωδϑήσεται. ὃ δέησις πτωχοῦ ἐχ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, χαὶ τὸ χρίμα δ 
αὐτοῦ χατὰ σπουδὴν ἔρχεται. " μισῶν ἐλεγμὸν ἐν Ὦχνει ἁμαρτωλοῦ, χαὶ ὃ 6 
φοβούμενος χύριον ἐπιστρέψει ἐν χαρδίᾳ. γνωστὸς μαχρόϑεν ὁ δυνατὸς ἐν 
γλώσσῃ, ὃ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισϑαίνειν αὐτόν. ὃ ὁ οἰχοδομῶν τὴν 8 
οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς ὁ συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίϑους εἰς 
χειμῶνα. ὅ στυππεῖον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων, χαὶ ἣ συντέλεια αὐτῶν 9 
φλὸξ πυρός. ᾽" ὁδὸς ἁμαρτωλῶν ὧμαλισμένη ἐκ λίϑων, χαὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ αὖ- 10 
τῆς βόορος δον. 11 ὁ φυλάσσων νόμον χαταχρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ, Η 
χαὶ συντέλεια τοῦ φόβου χνρίον σοφία. 12 οὗ παιδευϑήσεται ὃς οὖχ ἔστι πανοῦρ- 42 
γος ἔστι πανουργία πληϑύνουσα πιχρίαν. δ γνῶσις σοφοῦ ὡς χαταχλνυσμὸς 43 
πληδυνϑήσεται, χαὶ ἣ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς. ᾿᾽ἔγχατα μωροῦ ὡς ἀγ- 1ὁ 
γεῖον συντετριμμένον, χαὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ χρατήσει. " λόγον σοφὸν ἐὰν 1ὅ 
ἀχούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν χαὶ ἐπ᾽ αὐτὸν προςϑήσει᾽ ἤκουσεν ὁ σπα- 
ταλῶν χαὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, χαὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτον αὐτοῦ. 
Ἰδέἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται 16 
χάρις. 17 στόμα φρονίμον ζητηϑήσεται ἐν ἐχχλησίᾳ, χαὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ 1411 
διανοηϑήσεται ἐν χαρδίᾳ. δ ὡς οἶχος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, χαὶ 48 
γνῶσις ἀσυνέτον ἀδιεξέταστοι λόγοι. 19 πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτοις παιδεία, χαὶ 19 


46. οὔ μοι 398. αἀπολλνυέι ρΙῸ ἀπολεὲ 46. οπὴὶ ἢ ὁ 2926. ψευδος 
41. προζςαξει 38. ϑειμωνιαν ... ἀδικχιὰς 2429. ἀποτρεμεὶ 34. χριττων 
ΧΧΙ. 3. χαὶ τὴ πληγη ἐ. νπερηφανὼν 6. ελεγχον ... τον ϑεοὸν 7. ολι- 
σϑανεῖν 8. ὡς συναγὼν τους λιϑους αὐτὸν 9. στυππῖον ... εἰςαγωγὴ 
40. ἐπ ἐσχατων 43. ΑΟ εστιν δε ...  παιδιᾶν 43. Ο ἡ βουλὴ ανυτων 
4Δ..ΧἃἍἭ ὡς αγγιον, Ο αγγιὸν ΟΠηΐ880 ὡς 4. οπισὼ τῶν ὡτων αὐτὸν 46.060 
φ'"ρητιον ... ΟἿ χαρις 117. Α( διανοηθήσονται 49. ( εν πασιν ..- 
ἀνομία του παιδιον ργοὸ ανοῃ. παιδεια (( παιδια) 


18Ὁ ΣΣειραχ 24, 30. ϑ.}0} οἱ βδρίθη( 5 γαίϊο ; ρίσοὺ ; διηϊοὶ 


40 ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς. 55 μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, 
31 ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἣσυχῇ μειδιάσει. ὅ᾽ ὡς χόσμος χρυσοῦ φρονίμῳ 
9} παιδεία, χαὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ. 22 ποὺς μωροῦ ταχὺς εἷς οἰκίαν, 
92 ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προςώπον. 3 ἄφρων ἀπὸ ϑύρας 
οὐ παραχύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται. 3) ἀπαιδευσία 
φῦ ἀνορώπον ἀχροᾶσϑαι παρὰ ϑύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ. 35 χείλῃ 
ἀλλοτρίων ἐν τούτοις βαρυνθήσεται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταϑήσον- 
96 ται. 36 ἐν στόματι μωρῶν ἣ χαρδία αὐτῶν, χαρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν. 
ΦΊ 31 ἐν τῷ χαταρᾶσϑαι ἀσεβῆ τὸν σατανᾶν αὐτὸς χαταρᾶται τὴν ἑαντοῦ ψυχήν. 
48. 35 μολύνει τὴν ἑαντοῦ Ψυχὴν ὁ ψιυρίζων, χαὶ ἐν παροικήσει μισηϑήσεται. 


ΧΧΗ, 


Δίϑδῳ ἡρδαλωμένῳ συνεβλήθη ὀχνηρός, χαὶ πᾶς ἐχσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ 

4 αὐτοῦ. 3" βολβίτῳ χοπρίων συνεβλήδη ὀχνηρός, πᾶς ὁ ἀναιρούμενος αὐτὸν ἐκ- 
8 τινάξει χεῖρα. ὃ αἰσχύνη πατρὸς ἐν γεννήσει ἀπαιδεύτον, ϑυγάτηρ δὲ ἐπ ἔλατ- 
ἀ τώσει γίνεται. ᾿ϑυγάτηρ φρονίμη χληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, χαὶ ἣ χαται- 
δ σχύνονσα εἰς λύπην γεννήσαντος᾽ ὃ πατέρα χαὶ ἄνδρα χαταισχύνει ἣ ϑρασεῖα, 
6 χαὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται. ὅ μουσικὰ ἐν πένθει ἄχαιρος διήγησις, 
Ἴ μάστιγες χαὶ παιδεία ἐν παντὶ χαιρῷ σοφίας. 7 συγχολλῶν ὄστραχον ὃ διδά- 
8 σχων μωρόν, ἐξεγείρων χαϑεύδοντα ἐχ βαϑέως ὕπνον" ὅ διηγούμενος νυστά- 
41 ζοντι ὁ διηγούμενος μωρῷ, χαὶ ἐπὶ συντελείᾳ ἐρεῖ Τί ἐστιν; 1: ἐπὶ νεχρῶ 
χλαῦσον, ἐξέλιπε γὰρ φῶς, χαὶ ἐπὶ μωρῷ χλαῦσον, ἐξέλιπε γὰρ σύνεσις ἥδιον 
χλαῦσον ἐπὶ νεχρῷ ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ μωροῦ ὑπὲρ ϑάνατον ἣ ζωὴ πο- 
44 νηρά. 12 πένϑος νεχροῦ ἑπτὰ ἡμέραι, μωροῦ δὲ χαὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι. αἱ ἡμέραι 
13 τῆς ζωῆς αὐτοῦ. 15 μετὰ ἄφρονος μὴ πληϑύνῃς λόγον, χαὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ 
πορεύον᾽ φύλαξαι ἀπ᾿ αὐτοῦ ἵνα μὴ χόπον ἔχῃς χαὶ οὗ μὴ μολυνδῇς ἐν τῷ 
ἐντοαγμῷ αὐτοῦ᾽ ἔχχλινον ἀπ᾿ αὐτοῦ χαὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν, χαὶ οὗ μὴ 
(4 ἀχηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ. ὑπὲρ μόλυβδον τί βαρυνϑήσεται, χαὶ τί 
Ι αὐτῷ ὄνομα ἀλλ᾽ ἢ μωρός; ὁ ἄμμον χαὶ ἅλα χαὶ βῶλον σιδήρου εὔχοπον 
46 ὑπενεγχεν ἢ ἄνορωπον ἀσύνετον. "6 ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἷς οἴχοδο- 
μὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυϑήσεται, οὕτως χαρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοή- 
11 ματος βουλῆς ἐν χαιρῷ οὗ δειλιάσει. "7 χαρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέ- 
18 σεως ὡς χόσμος ψαμμωτὸς τοίχον ξνστοῦ. 5 χάραχες ἐπὶ μετεώρον χείμενοι 
χατέναντι ἀνέμον οὐ μὴ ὑπομείνωσιν, οὕτως χαρδία δειλὴ ἐπὶ διανοήματος 
49 μωροῦ χατέναντι παντὸς φόβον οὗ μὴ ὑπομείνῃ. 19 ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν χατάξει 
90 δάχρνα, χαὶ ὁ νύσσων χαρδίαν ἐχφαίνει αἴσθησιν. 2) βάλλων λίϑον ἐπὶ πετεινὰ 
8] ἀποσοβεῖ αὐτά, χαὶ ὁ ὀνειδίζων φίλον διαλύσει φιλίαν. 3) ἐπὶ φίλον ἐὰν σπά- 
Ὁ σῃς ῥομφαίαν μὴ ἀπελπίσῃς, ἔστι γὰρ ἐπάνοδος" 2 ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς 
στόμα, μὴ εὐλαβηϑῇς, ἔστι γὰρ διαλλαγή" πλὴν ὀνειδισμοῦ χαὶ ὑπερηφανίας 


20. ΑΌ τὴν φωνὴν ἀντον ... ΑΟ μηδιασει 21. Α΄ χρνσους ... ΑΟ 
παιδια ... χλιδων, ΟΣ χελιδὼν 24. ὦ παρα ϑυρας ... ΑΓ ατιμιαν 26. Ο 
βαρννϑησονται 236. χαρδ. δὲ φρονιμὼν 21. χαταρασασϑαι ... ἀσεβην, Ο 
τον ἀσεβὴ ... τὴν Ψυχ. αὐτὸν 2328. Οχαι ον εαν παροιχησει ΧΧΙ͂Ι, 9. χο- 
πρίω ... Ο ἐχτιναξαι ὅ. ἡ ϑρησχιὰ 6, ΑΟ μαστιγ. δε χαι παιδιὰ 7. βα- 
σεον, Ο βαϑεος 414. ΑΟ εξελειπτεν 8 (6. ΓΟΠῚ. ὁπ) ἐξελιίπε γαρ δηίΘ φως) 
... Δ0 συνεέσιν ... ΑΟ ιδιον ... τον γὰρ μῶώρον, Ο τὸν μωρον ... Α (ἰΐα πὰ 
α΄" νάϊγ) οπὶ ἡ 43. αυντῶὼν 43. εντιναγματι ... χηδιασὴης ... ( νπονοια 
44. ΑΓΟ μολιβον (Α νἱ(οβϑθ6 βολιβονῦ) 1δὅ. σιδηροῦν 46. "" ενδεδε- 
μένη ροβί οιἰχοδ. ροῃ. ("Ὃ)) ... σνσσισμω, ( συσισμὼ 47. επ' διάνοια 
48. Α΄ χαλιχες ... ον μὴ νπομενουσιν, Ο οὐχ νπομινουσιν 49. οφϑαλ- 


μους 


Πάϊ. 6 ᾿ίηριια ἀοπιδπάδ, ἰαϑβοὶ νία, ᾿υγὰπάο. Σειραχ 33, 48. 187 


χαὶ μνστηρίον ἀποχαλύψεως χαὶ πληγῆς, δολίας, ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς 
φίλος. 28 πίστιν χτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαϑοῖς 38 
αὑτοῦ ὁμοῦ πλησοῖγς ἐν χαιρῷ σλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἕα ἐν τῇ χληρονο- 
μίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃς. 3. πρὸ πυρὸς ἀτμὶς καμίνου χαὶ χαπνός, οὕτως 3, 
πρὸ αἱμάτων λοιδορίαι. 35 φίλον σχεπάσαι οὐχ αἰσχυνθήσομαι, χαὶ ἀπὸ προςώ- 85 
που αὐτοῦ οὐ μὴ χρυβῶ, 3“ χαὶ εἰ χαχά μοι συμβῇ δι᾽ αὑτόν, πᾶς ὁ ἀχούων 96 
φυλάξεται ἀπ᾽ αὐτοῦ. 37 τίς δώσει μοι ἐπὶ στόμα μον φυλαχὴν χαὶ ἐπὶ τῶν Ζ1 
χειλέων μον σφραγῖδα πανοῦργον, Να μὴ πέσω ἀπ᾽ αὐτῆς, χαὶ ἣ γλῶσσά 
μου ἀπολέσῃ με; 


ΧΧΙΙ͂. 


Κύριε, πάτερ χαὶ δέσποτα ζωῆς μον, μὴ ἐγχαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὖ- 
τῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς. 3 τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μοῳ 3 
μάστιγας, χαὶ ἐπὶ τῆς χαρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἦα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμα- 
σί μου μὴ φείσονται, χαὶ οὗ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, ὃ ὅπως μὴ 3 
πληϑύνωσιν αἱ ἄγνοιαί μου, καὶ α ἁμαρτίαι μον πλεονάσωσι, χαὶ πεσοῦμαι 
ἔναντι τῶν ὑπεναντίων, χαὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχϑρός μον. “ χύρις, πάτερ χαὶ ὁ 
ϑεὲ ζωῆς μον, μετεωρισμὸν ὀφοαλμῶν μὴ δῷς μοι, " χαὶ ἐπιϑυμίαν ἀπόστρε- ὅ 
ψον ἀπ᾽ ἐμοῦ" “χοιλίας ὄρεξις καὶ συνονσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, 6 
χαὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῶς με. ΠΑΙΔΕΙ͂Α ΣΤΟΜΑΤΟΣ. 7 παιδείαν Ἴ 
στόματος ἀχούσατε τέχνα, χαὶ ὁ ΠΗ πύσα οὗ μὴ ἁλῷ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐὖ- 
τοῦ" " χαταλειφϑήσεται ἁμαρτωλός, χαὶ λοίδορος χαὶ ὑπερήφανος σχανδα- 8 
λισϑήσονται ἐν αὐτοῖς. δὄρχῳ μὴ ἐδίσῃς τὸ στόμα σον, χαὶ ὀνομασία τοῦ 9 
ἁγίον μὴ συνεϑισθῖκ. "9 ὥςπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώ- 10 
λωπος οὐχ ἐλαττωϑήσεται, οὕτως χαὶ ὁ ὀμνύων χαὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς 
ἀπὸ ἁμαρτίας οὗ μὴ χαϑαρισοῦ, 1] ἀνὴρ πολύορχος πλησθήσεται ἀνομίας, 11 
καὶ οὐχ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία 
αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ, χἂἄν ὑπερίδῃ, ἥμαρτε δισσῶς χαὶ εἰ διὰ χενῆς ὥὦμοσεν, 
οὗ διχαιωϑήσεται, πλησνήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὃ οἶκος αὐτοῦ. 12 ἔστι λέξις 13 
ἀντιπεριβεβλημένη ϑανάτῳ, μὴ εὑρεσήτω ἐν χληρονομίᾳ ᾿Ιαχώβ᾽ ᾿ἀπὸ γὰρ 
εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, χαὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐχ ἐγχυλισϑήσονται. 
12 ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεϑίσῃς τὸ στόμα σον" ἔστ' γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος 13 
ἁμαρτίας.  μνήσοητι πατρὸς χαὶ μητρός σον, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων 14 
σννεδρεύεις᾽ μή ποτ᾽ ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν, χαὶ τῷ ἐθισμῷ σον μωραν- 
“ἧς, καὶ ϑελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήδϑης, χαὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοχετοῦ σον χατα- 
ράσῃ. 18 ἄγϑρωπος συνεϑιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις 1ὅ 
αὐτοῦ οὗ μὴ παιδευϑῇ. ᾿δ δύο εἴδη πληϑύνουσιν ἁμαρτίας, χαὶ τὸ τρίτον 48 
ἐπάξει ὀργήν᾽ ψυχὴ ϑερμὴ ὡς πῦρ χαιόμενον, οὗ μὴ σβεσπῇ ἕως ἂν χατα- 
ποϑῇ ἄνϑρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρχὸς αὑτοῦ, οὗ μὴ παύσηται ἕως ἂν 
ἐχχαύσῃ πῦρ᾽ 11 ἀνοωρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἐδύς, οὗ μὴ χοπάσῃ ἕως ἂν 11 
τελευτήσῃ 15 ἄγϑρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς χλίνης αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ ψυχῇ 18 
αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σχότος χύχλῳ μον, χαὶ οἱ τοῖχοί με χαλύπτουσι, χαὶ οὐ- 
ϑείς με ὁρᾶ, τί εὐλαρθῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μὸν οὗ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψι- 


422. πὰας ὁ ὍΝ 38. ινὰ ἐπι τοῖς αγ. ἀντ. εὐφρανϑης σν 306. συμβε- 
βηχεν ... πας ἀχουῶν 27. δώσει ἐπι στόματι μὸν ... πανονργων ΑΧΧΙ͂Ι. 
4. πατὴρ Χ. 9εος ζωης ... ἐγχαταλείπης ... Χαὶ μὴ ἀφὴς 3. επιστηση 

. παιδιας ... φισωνται 3. πληϑυνϑωσιν 6. αναϊδη ... ΟΠ) παιδεία στο- 
ματος 1. παιδιαν ... ὃν τ. χεῖλ. αυτ. οὑπ| χαταλειφϑ. σοηΐβ. 8. αμαρτω- 
λος Ο. 86η4. σΟΠ͵3. 9. ονομᾶασ. τον υψιστον 40. χαι ὁ ονομαζων ὃ. παντ. 
το ονομᾶα χυριὸν ἀπὸ αμᾶαρτ. 44. νπερειδὴ 44. πατρος σον ... μὴ ποτε 
...«( 0Γγη; χαταρασῃὴ 416. πληϑυνωσιν ... 66. γΓοϊῆ. χαταποϑὴ 6. 5646. ΟΟΠη]Ω. 
48. ανϑρωπ. πορνος παραβ. α. τ. χοιτῆς ἀντον.... λέγων τὴ ... τινα εὐλαβουμαι 


188 Σειραχ 33,49. δ) 6 ἁἀυϊίογίο. Θιαπιπιᾶ 1805 βαρ  οη 86 οἱ 


49 στος᾽ 9 χαὶ ὀφθαλμοὶ ἀνορώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐχ ἔγνω ὅ οτι ὀφθαλμοὶ 
χυρίον μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι, ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνορώπων 
ΕῚ; χαὶ χαταγοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη. 39 πρὶν ἢ ἢ χτισϑῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται 
2] αὐτῷ, οὕτως χαὶ μετὰ τὸ συντελεσσῆναι. 31 οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐχ- 
9» δικησήσεται, χαὶ οὗ οὐχ, ὑπενόησε πιασϑήσεται. 53 οὕτως χαὶ γυνὴ χατα- 
4) λιποῦσα τὸν ἄνδρα χαὶ παριστῶσα χληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίον᾽ 35 πρῶτον μὲν 
γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστον ἠπείϑησε, χαὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα ἑαντῆς ἐπλημμέλησε, 
καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύϑη, ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέχνα παρέστησεν᾽" 
3: " δονϑὶ εἰς ἐχχλησίαν ἐξαχϑήσεται, χαὶ ἐπὶ τὰ τέχνα αὐτῆς ἐπισχοπὴ ἔσται" 
95 2᾽ οὐ διαδώσουσι τὰ τέχνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ χλάδοι αὐτῆς οὗ δώσουσι 
96 καρπόν᾽ 26 καταλείψει εἰς χατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, χαὶ τὸ ὄνειδος αὖ- 
ΨΊ τῆς οὐχ ἐξαλειφϑήσεται " 37 χαὶ ἐπιγνώσονται οὗ χαταλειφϑέντες ὅτι οὐθὲν 
ψρεῖττον φόβον χυρίον, καὶ οὐδσὲν γλυχύτερον τοῦ προςέχειν ἐντολαῖς χυρίον. 


ΧΧΙ͂Ν, 
ΑΙΝΕΣΙΣ ΣΟΦΙΑΣ, 


Ἧ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς, χαὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται. 

ἃ 3 ἐν ἐχχλησίᾳ ὑψίστον στόμα αὐτῆς ἀνοίξει, χαὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ χαν- 

: χήσεται ὃ ᾿Εγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστον ἐξῆλθον, χαὶ ὡς ὁμίχλη χατεχάλυψα 
ᾷ γῆν᾽ "ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς χατεσχήνωσα, χαὶ ὁ ϑρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης᾽ 
ὅ 6 ὀγῦρον οὐρανοῦ ἐχύχλωσα μόνη, χαὶ ἐν βάϑει ἀβύσσων περιεπάτησα᾽ 5 ἐν 
χύμασι ϑαλάσσης χαὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, χαὶ ἐν παντὶ λαῷ χαὶ ἔϑνει ἐχτησά- 

Ἴ μην Ἰ μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα, χαὶ ἐν χληρονομίᾳ τίνος αὖ- 
8 λισϑήσομαι. δτότε ἐνετείλατό μοι ὁ χτίστης ἁπάντων, χαὶ ὁ χτίσας με χατέ- 
πανσε τὴν σχηνήν μου χαὶ εἶπεν ᾽Εν ᾿Ιαχὼβ χατασχήνωσον, χαὶ ἐν ᾿Ισραὴλ 

9 χαταχληρονομήσητι. ἡ πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ᾿ ἀρχῆς ἔχτισέ με, χαὶ ἕως αἰῶνος 
140 οὗ μὴ ἐχλίπω. 19 ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα, χαὶ οὕτως ἐν 
41 Σιὼν ἐστηρίχϑην᾽ 11 ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με χατέπαυσε, χαὶ ἐν Ἷε- 
44 ρουσαλὴμ, ἣ ἐξουσία μον᾿ ἸΣ χαὶ ἐῤῥίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ » ἐν μερίδι 
43 χυρίον χληρονομίας αὐτοῦ. 13 ὡς χέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ὡς 
14 χυπάρισσος ἐν ὅ ὄρεσιν ᾿Ἀερμών᾽ 15 ὡς φοίνιξ ἀνυψώϑην ἐν αἰγιαλοῖς, καὶ ὡς 
φυτὰ ῥόδον ἐν Ἱεριχώ" ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, χαὶ ἀνυψώϑην ὡς 
1δ πλάτανος. δ ὡς χιννάμωμον χαὶ ἀσπάλαϑος ἀρωμάτων. δέδωκα ὁσμήν, χαὶ 
ὡς σμύρνα ἐχλεχτὴ διέδωχα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ χαὶ σταχτή, χαὶ 
16 ὡς λιβάνον ἀτμὶς ἐν σκηνῇ. 15 ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα χλάδους μου, χαὶ 
41 οἱ χλάδοι μον χλάδοι δόξης χαὶ χάριτος. ᾽7 ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα 
49 χάριν, χαὶ τὰ ἄνϑη μὸν χαρπὸς δόξης χαὶ πλούτου. ᾿9 προςέλϑετε πρὸς μὲ 
40 οἱ ἐπιϑυμοῦντές μου, χαὶ ἀπὸ τῶν γεννημάτων μον ἐμπλήσθητε" 239 τὸ γὰρ 
μνημόσυνόν μον ὑπὲρ μέλι γλυχύ, χαὶ ἣ χληρονομία μον ὑπὲρ μέλιτος χηροῦ. 

Ἡ 92 31 οἱ ,ἐσϑίοντές με ἔτι πεινάσονσι, χαὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν᾽ Σ ὁ 
ὑπαχούων μον οὖχ αἰσχυνθήσεται, χαὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτή- 
4 σουσιν. 25 ταῦτα πάντα βίβλος διαϑήχης ϑεοῦ ὑψίστον, νόμον ὃν ἐνετείλατο 


49. χατανοουντες αποχρυφα 20. τελεσϑηναι 21. χαι ὃς οὐχ νπεν. 
χολασθησεται 422. χαταλειπουσα 43. υψιστω ... ανᾶρα αἀντὴης ... χαιϊ εξ 
ἄλλοτρ. 3ὅ. οὐχ οιἰσουσιν χαρποὸν 236. χαταλειψις ΧΧΙΨ. σοφιας αινε- 
σις 4. ἐμμεσω ... χανχησονται 3. ομιχλὴν 1. εζητησα ἀνάπαυσιν ...- 
θα, τοι. τινός 8. οἵχ Ἐν ... χληρονομηθητι 9. ἀπαρχὴν ... εὡς αἰώνων 
... ἐχλειίπω 40. ελειτουργουν 44. εἐξουσιὰᾶν μον 43. εν ορει 14. χαι ὡς 
ἔἕλαια 4. δεδωχα ῥΓὸ διεδωχᾶ ... χαι ὡς χαρβανη 416. εγὼ δε ὡς τερε- 
βινϑος 417. εβλαστησα 49. προζελϑατε ... γενημάτων 240. νπερ τὸ μελι 
τὸ γλυχν .,, μέλιτος χαὶ χηρίν 34. ἐσϑοντες 428. ενετείλατο ἡμῖν 


ΠΟτγογαπὶ 55. Ὠιοίδ ναγία. 3θ6 65: τυ] θγο5. Σειραχ 9ὅ,26. 139 


Μωυσῆς, χληρονομίαν συναγωγαῖς ᾿Ιαχώβ᾽ 35 ὁ πιμπλῶν ὡς Φεισῶν σοφίαν, 25 
καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων" 35 ὃ ἀναπληρῶν ὡς Ἐλφράτης σύνεσιν, χαὶ 30 
ὡς ᾿Ιορδάνης ἐν ἡμέραις ϑερισμοῦ᾽ 21 ὃ ἐχφαίνων ὡς ; φῶς παιδείαν, ὡς  Τ ηῶν δ᾽ 
ἐν ἡμέραις τρυγητοῦ. ὅδ οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, χαὶ οὕτως ὁ 48 
ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν" 39 ἀπὸ γὰρ ϑαλάσσης ἐπληϑύνϑη διανόημα 49 
αὐτῆς, χαὶ ἣ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσον μεγάλης. ὅ9 χἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ 30 
ποταμοῦ, χαὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον " 3 εἶπα Ποτιῶ μον τὸν 3! 
χῆπον, χαὶ μεούσω μὸν τὴν πρασιάν᾽ χαὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἣ διῶρυξ εἰς 
ποταμόν, χαὶ ὁ ποταμός μον ἐγένετο εἷς ϑάλασσαν. 53 ἕτι παιδείαν ὡς ὄρϑδρον 38 
φωτιῶ, χαὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μαχράν᾽ 33 ἔτι διδασχαλίαν ὡς προφητείαν 33 
ἐκχεῶ, χαὶ χαταλείψω αὑτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων. ὃ ἴδετε ὅτι οὐχ ἐμοὶ μόνῳ 8, 
ἐχοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐχζητοῦσιν αὐτήν. 


ΧΧΥ. 


Ἔν τρισὶν ὡραΐσϑην χαὶ ἀνέστην ὡραία ἕναντι χυρίον χαὶ ἀνορώπων᾽ 
ὁμόνοια ἀδελφῶν, χαὶ φιλία τῶν πλησίον, χαὶ γυνὴ χαὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμ- 
περιφερόμενοι. Σ τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἣ ψυχή μον χαὶ προςώχϑισα σφόδρα 3 
τῇ ζωῇ αὐτῶν πτωχὸν ὑπερήφανον, χαὶ πλούσιον ψεύστην, Ὑέροντα μοιχὸν 
ἐλαττούμενον συνέσει. 3 ἐν νεότητι οὗ συναγήοχας, χαὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ 3 
γήρᾳ σου ; 3 ὡς ὡραῖϊον πολιαῖς χρίσις, χαὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν" ἐ 

5 ὡς ὡραία γερόντων σοφία, χαὶ δεδοξασμένοις διανόημα χαὶ βουλή᾽ “ὁ στέ- ὅ ὃ 
φανος γερόντων πολυπειρία, χαὶ τὸ χαύχημα αὐτῶν φόβος χυρίον. ᾽ ὀνέα η 
ὑπονοήματα ἐμαχάρισα ἐν χαρδίᾳ, χαὶ τὸ δέχατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης ἄν- 
ϑρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέχνοις, ζῶν χαὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχϑρῶν᾽ 

μαχάριος ὁ συνοιχῶν γυναικὶ σννετῇ, χαὶ ὃ ὃς ἐν γλώσσῃ οὖχ ὠλίσθησεν, χαὶ 8 
ὃς οὐχ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ" ᾿ μαχάριος ὃ ὃς εὺρς φρόνησιν, χαὶ ι διηγού- 9 
μενος εἷς ὦτα ἀχονόντων᾽ 10 ὃς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν ἀλλ᾽ οὖχ ἔστιν ὑπὲρ 0 
τὸν φοβούμενον τὸν χύριον᾽ 1) φόβος χυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ χρατῶν 1 
αὐτοῦ τίνι ὁμοιωϑήσεται; 15 πᾶσαν πληγήν, χαὶ μὴ πληγὴν χαρδίας" χαὶ πᾶσαν 413 
πονηρίαν, χαὶ μὴ πονηρίαν γυναιχός᾽ 15 πᾶσαν ἐπαγωγήν, χαὶ μὴ ἐπαγωγὴν 14 
μισούντων᾽ χαὶ πᾶσαν ἐχδίχησιν, χαὶ μὴ ἐχδίχησιν ἐχϑρῶν. 15 οὐχ ἔστι χε- 16 
φαλὴ ὑπὲρ χεφαλὴν ὄφεως, χαὶ οὐχ ἔστι υμὸς ὑπὲρ ϑυμὸν ἐχϑροῦ. 16 συνοι- 16 
χῆσαι λέοντι χαὶ δράχοντι εὐδοχήσω ἣ Ἢ ἐνοιχῆσαι μετὰ γυναιχὸς πονηρᾶς. 
17 πονηρία γυναιχὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς, χαὶ σχοτοῖ τὸ πρόςζωπον αὐτῆς 41 
ὡς σάχχον᾽ 18 ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, χαὶ 418 
ἀχούσας ἀνεστέναξε πιχρά. 9 μιχρὰ πᾶσα χαχία πρὸς χαχίαν γυναιχός, χλῆρος 49 
ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ. ἣν ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶ πρεσβυτέρον, οὕτως 830 
γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ. 3: μὴ προςπέσης ἐπὶ χάλλος γυναικός, χαὶ 9] 
γυναῖκα μὴ ἐπιποϑήσῃς. 32 δργὴ χαὶ ἀναίδεια χαὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν 93 
ἐπιχορηγῇ τῶ ἀνδρὶ αὐτῆς. 25 χαρδία ταπεινὴ χαὶ πρόςωπον σχυϑρωπὸν χαὶ Ὁ 
πληγὴ χαρδίας γυνὴ πονηρά" χεῖρες παρειμέναι χαὶ γόνατα παραλελυμένα, 
ἴτις οὗ μαχαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς. 31 ἀπὸ γυναιχὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, χαὶ δι᾿ 4. 
αὐτὴν ἀποϑνήσχομεν πάντες. 36 μὴ δῶς ὕδατι διέξοδον, μηδὲ γυναιχὶ πονηρᾷ 46 
ἐξουσίαν. 25εἰ μὴ πορεύεται χατὰ χεῖρά σον, ἀπὸ τῶν σαρχῶν σου ἀπό- 48 


τεμε αὐτήν. 


ῶδ. ο πιπλὼων ὡς φισὼν 27. παιδιαν 29. διανοημᾶάτα ... ἡ βουλ. 
αυτον 34. ποτισω ... ἐγενετοὸ μὸν ἢ 332. παιδιαν ... ἐμφαινω 328. προ- 
φητιαν ... γένεαν ΧΧΥ͂, 3. αεν νεοτῆτι ον συναγείοχας 7. ἐν τὴ χαρ- 
δια μὸν ... απο γλωσσῃῆς 8. αναξιω εαυτὸν 44. χαι πασ. εἐπαγωγ- 
406. εἐνδοχησε Ἢ συνοιχηῆσαι 47. ὡς αρχος 484. χαι γυναιχα εν χάλλει 
45. παρρησιὰν ῥΓῸ ἐξουσιᾶν 


100 Σειραχ 26, 4. ὕχον ργορᾶ οἱ πωργορα. [πιογὶ ουρίάο. 


ΧΧΥ͂Ι. 

Γυναικὸς ἀγαθῆς μαχάριος ὁ ἀνήρ, χαὶ ἀριϑμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ δι- 
4 πλάσιος. 2 γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, χαὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει 
8 ἐν εἰρήνῃ. ἢ γυνὴ ἀγαϑὴ μερὶς ἀγαχή, ἐν μερίδι φοβουμένων χύριον δοϑή- 
ἀᾧ σεται. ᾿πλουσίου δὲ χαὶ πτωχοῦ χαρδία ἀγαϑή, ἐν παντὶ χαιρῷ πρόςωπον 
ὅ ἱλαρόν. ὃ ἀπὸ τριῶν εὐλαβήδη ἣ χαρδία μον, χαὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προςώπῳ 
ἐδεήσην᾽ διαβολὴν πόλεως, χαὶ ἐχχλησίαν ὄχλον, χαὶ χαταψευσμόν, ὑπὲρ 9ά- 
ὄνατον πάντα μοχϑηρά᾽ ὅ ἄλγος χαρδίας χαὶ πένϑος γυνὴ ἀντίξζηλος ἐπὶ γυ- 
ἢ ναικί, χαὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπιχοινωνοῦσα. 7 βοοζύγιον σαλενόμενον γυνὴ 
8 πονηρά, ὁ χρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σχορπίου. ὃ ὀργὴ μεγάλη γυνὴ 
9 μέϑυσος, καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγχαλύψει. 9 πορνεία γυναιχὸς ἐν με- 
10 τεωρισμοῖς ὀφϑαλμῶν, χαὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται. 19 ἐπὶ ου- 
γατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλαχήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαντῇ χρήσηται" 
11 1 ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι, χαὶ μὴ ϑανμάσῃς ἐὰν εἷς σὲ πλημ- 
43 μελήσῃ᾽ ᾿" ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίγει, χαὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος 
τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλον χαϑήσεται, χαὶ ἕναντι βέλους 
43 ἀνοίξει φαρέτραν. ᾿" χάρις γυναιχὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, χαὶ τὰ ὀστᾶ 
44 αὑτοῦ πιανεῖ ἣ ἐπιστήμη αὐτῆς. ᾿" δόσις χυρίον γυνὴ σιγηρά, καὶ οὖχ ἔστιν 
16 ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς 15 χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχνντηρά, χαὶ 
16 οὐχ ἔστι σταοσμὸς πᾶς ἄξιος ἐγχρατοῦς ψυχῆς. 16 ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις 
41 χυρίου, χαὶ χάλλος ἀγαϑῆς γυναικὸς ἐν χόσμῳ οἰχίας αὐτοῦ 17 λύχνος ἐχλάμ- 
48 πων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας, χαὶ κάλλος προςώπον ἐπὶ ἡλικέᾳ στασίμη 18 στῦλοι 
“8 χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾷς, χαὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταϑοῦς. 358 ἐπὶ 
δυσὶ λελύπηται ἣ χαρδία μον, χαὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ συμός μοι ἐπῆλθεν" ἀνὴρ 
πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, χαὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σχυβαλισϑῶσιν, 
ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν᾽ ὁ χύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν 
49 αὐτόν. 53 μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, χαὶ οὗ διχαιωπήσεται 

χάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας. 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 


Χάριν ἀδιαφόρον πολλοὶ ἥμαρτον, χαὶ ὃ ζητῶν πληϑῦναι ἀποστρέψει 

4 ὀφοαλμόν. 2 ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος, χαὶ ἀνὰ μέσον 
8 πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία. ὃ ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ χυρίον 
ἃ χρατήσῃ χατὰ σπουδήν, ἐν τάχει χαταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος. 4 ἐν σεί- 
σματι χοσχίνον διαμένει χοπρία, οὕτως σχύβαλα ἀνορώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ. 

δ ὃσχεύη χεραμέως δοχιμάζει χάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ 
8 αὐτοῦ. “γεώργιον ξύλον ἐχφαίνει ὁ χαρπὸς αὐτοῦ, οὕτως λόγος ἐνθυμήματος 
Ἴ χαρδίας ἀνορώπου. 7 πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα, οὗτος γὰρ πειρασμὸς 
8 ἀνορώπων. ὃ ἐὰν διώχῃς τὸ δίχαιον, χαταλήψῃ, χαὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη 
9 δόξης. ὃ πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς χαταλύσει, χαὶ ἀλήϑεια πρὸς τοὺς 
10 ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει. 19 λέων Θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτίαι ἐρ-- 
44. γαζομένους ἄδικα. 1! διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς 
44 σελήνη ἀλλοιοῦται. 12 εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον χαιρόν, εἰς μέσον δὲ 
43 διανοουμένων ἐνδελέχιζε. 15" διήγησις μωρῶν προςόχϑισμα, καὶ ὃ γέλως αὐτῶν 


----;Κὦᾷ...... -.. »..-..... ..-..... .......--.- 


ΧΧΥΙ. 41. χαι ο ἀριϑμος ... διπλασιον 3. ανδρια 3. τὸν χυριὸον ὅ. 
ἡνλαβηϑη χαάρδια μον ... προςζωπ. ἐφοβηϑὴν ... 64, ΤοΠΊ. υπ. 3αν. 6. χαταψ. 
6οπ]5. 1. ὡς δρασσομενος 8. οὅυ μὴ συγχαλυψει 44. πλημμελησει 43. ανοιξει 
43. τερψει ανδρα 46. οἰκιᾶὰς αὐτὴης 48. χρυσξως ΧΧΥΤΙ. (4. ανϑρωπους) 
ὅ. δοχειμάσει ... εν λογισμω 6. χαρδιὰ 7. μὴ ἐπαινεῖ 8. χαταλημψῃ 
9. ὁμοια αυτωὼν 40. ἁμαρτιὰ 44. διηγησ. σοφον δια 43. προςωγϑισμα 


[γᾶ ἰδοἰϊξυγηϊί85; βἰπιυϊαιίο. Υ᾽παἰοίϑ. Σειραχ 38,42. 191 


ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας. 1 λαλιὰ πολνόρχον ὀρϑώσει τρίχας, χαὶ ἢ μάχη αὐτῶν 44 
ἐμφραγμὸς ὠτίων. ᾿3 ἔχχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων, χαὶ ἣ διαλοιδόρη- 1ὅ 
σις αὐτῶν ἀχοὴ μοχϑηρά. δ ὁ ἀποχαλύπτων μνστήρια ἀπώλεσε πίστιν, χαὶ 16 
οὗ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ. "7 στέρξον φίλον χαὶ πιστώϑητι 11 
μετ᾽ αὐτοῦ ἐὰν δὲ ἀποχαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, οὐ μὴ χαταδιώξῃς 

ὀπίσω αὐτοῦ. δ χαϑὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν ἐχορὸν αὐτοῦ, σὕτως 48 
ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον 15 χαὶ ὡς πετεινὸν ὧς χειρός σον ἀπῶν- 19 
σας, οὕτως ἀφῆχας τὸν πλησίον, χαὲ οὗ “ηρεύσεις αὐτόν" 39 μὴ αὐτὸν διώ- 20 
ξῃς, ὅτι μαχρὰν ἀπέστη, χαὶ ἐξέφνγεν ὡς δορχὰς ἐχ παγίδος. 3: ὅτι ϑραῦμά 9] 
ἐστι χαταδῆσαι, χαὶ λοιδορίας ἐστὶ διαλλαγή ὁ δὲ ἀποχαλύψας μυστήρια 

ἀπήλπισεν. 32 διανεύων ὀφθαλμῷ τεχταίνει χαχά, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἀποστήσει 42 
ἀπ᾿ αὑτοῦ 35 ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σὸν γλυχανεῖ στόμα σὸν χαὶ ἐπὶ τῶν 43 
λόγων σον ἐχϑαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ χαὶ ἐν τοῖς 

λόγοις σον δώσει σχάνδαλον᾽ ὅ' πολλὰ ἐμίσησα χαὶ οὖχ ὡμοίωσα αὐτῷ, χαὶ 5. 
ὃ χύριος μισήσει αὐτόν. 35 ὁ βάλλων λίϑον εἰς ὕψος ἐπὶ χεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, 9 
καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα. 35 ὃ ὀρύσσων βόωρον εἷς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, 30 
χαὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται᾽ Υ7 δ ποιῶν πονηρὰ εἰς αὐτὸν χυλι- ΥἹ 
σϑήσεται, χαὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἤχει αὐτῷ. 35 ἐμπαιγμὸς χαὶ ὀνειδισμὸς 38 
ὑπερηφάνων, χαὶ ἣ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν. 39 παγίδι ἁλώσονται 29 
οἱ εὐφραινόμενοξ πτώσει εὐσεβῶν, χαὶ ὀδύνη χαταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ 

ϑανάτον αὐτῶν. ὃ μῆνις χαὶ ὀργὴ χαὶ ταῦτά ἐστι βδελύγματα, χαὶ ἀνὴρ 30 


ἁμαρτωλὸς ἐγχρατὴς ἔσται αὐτῶν. 


ΧΧΥΠΙ. 
Ὃ ἐχδικῶν παρὰ χυρίον εὑρήσει ἐχδίχησιν, χαὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ δια- 
“Μι. ὁ, τηρῶν διατηρήσει. ἄφες ἀδ τῷ πλησίον σον, καὶ τότε δεηθέντος σον 3 
1. αἱ ἁμαρτίαι σον λυϑήσονται. ἢ ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, χαὶ παρὰ 3 
χυρίου ζητεῖ ἴασιν; “ ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐχ ἔχει ἔλεος, χαὶ περὶ ὁ 
τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται; ὃ αὐτὸς σὰρξ ὧν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται ὅ 
τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ; “5 μνήσθητι τὰ ἔσχατα, χαὶ παῦσαι ἐχϑραίνων, κατα- 6 
φϑορὰν χαὶ ϑάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς, Ἶἴ μνήσθητι ἐντολῶν, χαὶ μὴ μη- ἢ 
νίσῃς τῷ πλησίον, χαὶ διασήκην ὑψίστου, καὶ πάριδε ἄγνοιαν. ὅ ἀπόσχον ἀπὸ 8 
μάχης, χαὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας" ἄνθρωπος γὰρ ουμώδης ἐκκαύσει μάχην, 
9 καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους, χαὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβάλλει 9 
διαβολήν. 1 χατὰ τὴν ὕλην πυρὸς οὕτως ἐκχαυϑήσεται, χατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ 40 
ἀνορώπον ὁ ϑυμὸς αὐτοῦ ἔσται, χαὶ χατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ, 
χαὶ χατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐχχανϑήσεται. 1: ἔρις χατασπενυδομένη 41 
ἐχχαίει πῦρ, χαὶ μάχη χατασπεύδονσα ἐχχέει αἷμα. 123 ἐὰν φνσήσῃς σπιν- 13 
ἦρα ἐκκαήσεται, χαὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ᾽ αὐτὸν σβεσθήσεται, χαὶ ἀμφότερα ἐχ 


41. 6ἀ. τοιῃ. πολιορχον ... ἀνωρϑωσει (5ἷ6) ... ενφραγμος 4117. οὔ ον 
48. τὸν πλησιον 49. ( οντως ἀπελυσας τὸν πλ. Χ. ονχ ενρησις ἁ. 21. ΑΘ 
τρανμα ... Ο μνστηρίον ... ΑΟ ἀφηλπισεν 22. χαὶ εννενων, Ο ὁ διάνενων . .- 
ΑΟ αντὰα ἀποστησει οἱ Α ρογρί! ἀπ αυτωὼν 23. ΑΟ γλυχάνει το στομὰα ἀντὸν 
24. ὠμοιωσα αὐὔτοις ... ἐμίσει αντον, Ο μίσει αντ. 38. οπι ὁ ... "ελει τραυμ. 
41. εἰς αντὰα ... Ο οπὴ ὕβϑαυθ χυλ. 49. ( ϑαν. αὐτὸν 30. ( εγχρατησεται 
αντων ΧΧΥΠΙ. 4. ΑΟ διαστηριων διαστηρισει (Ὁ - ρησει) 3. ἃ. εα. τοι. 
58 ἴῃ ἥπθ ρυποίαπη) ροηῆ. 7. ΑΟ παρειδε 9. Ο "ΟἿ Χ. αν. ἀμᾶρτ. τα- 
ραξ. (("" χαχοι ρτοὸ ταραξ.) φίλους ... ἐμβαλεῖ, ( ἐχβαλλει 40. ΑΟ χαι 
κατὰ τ. στερεωώσ. τ. μ. εἐχχ. ροϑὲ οντως ἐχχαυϑησ. ροῆ. ... Ὁ" (χατα τ. 
ἰσχ. υϑαυθ εἐχχαίει πὺυρ ΥΝ. 864. Γαβογρία) οπλ ἐσταὶὰ 42. ΑΟ εἰς σπινϑηρα 
... Ἀ εαν πτυσις ... ΑΟ εἰς ἀντον ... ἐξελευσεται, Ο εξελενσονται 


192 ΣΣειραχ 28, 18 Οδ]υπηηΐα. Π6 πιυΐαο : ἀ6 Βοποίδοϊυηαο; ἀ8 


43 τοῦ στόματός σον ἐχπορεύεται. 5 Ψψίϑνρον καὶ δίγλωσσον χαταρᾶσϑαι, πολ- 
44 λοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσαν. 1 γλῶσσα τρίτῃ πολλοὺς ἐσάλευσε χαὶ 
διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔωνους εἰς ἔθνος, χαὶ πόλεις ὀχυρὰς χαϑεῦῖῶλε, χαὶ οἷ- 
46 χίας μεγιστάνων χατέστρεψε. δ γλῶσσα τρίτη γυναῖχας ἀνδρείας ἐξέβαλε, 
46 χαὶ ἐστέρησεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν δ προζέχων αὐτῇ οὗ μὴ εὕρῃ 
41 ἀνάπαυσιν, οὐδὲ χατασχηνώσει μεθ᾽ ἣσυχίας. 7 πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώ- 
48 λώπας, πληγὴ δὲ γλώσσης συγχλάσει ὀστᾶ, 18 πολλοὶ ἕπεσαν ἐν στόματι μα- 
49 χαίρας, χαὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν. ᾽ μαχάριος ὃ σχεπασϑεὶς 
ἀπ᾿ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ ϑυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εὔἴλχυσε τὸν ζυγὸν 
40 αὐτῆς, χαὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐχ ἐδέθη Ἧ9ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς 
41 σιδηροῦς, χαὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλχεοι᾽ 3) ϑάνατος πονηρὸς ὁ ϑάνα- 
4 τὸς αὐτῆς, χαὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ἅδης αὐτῆς. 33 οὐ μὴ χρατήσῃ εὐσεβῶν, 
Ὃ χαὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ χαήσονται᾽ 39 οἱ χαταλείποντες χύριον ἐμπεσοῦν- 
ται εἷς αὐτήν, χαὶ ἐν αὐτοῖς ἐχχαήσεται χαὶ οὗ μὴ σβεσθῇ ἐξαποσταλήσεται 
9οὁ ἐπ᾿ αὐτοῖς ὡς λέων, χαὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς. 3 ἴδε περίφραξον 
δ τὸ χτῆμά σον ἀχάνϑαις, τὸ ἀργύριόν σον χαὶ τὸ χρυσίον χατάδησον᾽ 35 χαὶ 
τοῖς λόγοις σὸν ποίησον ζυγὸν χαὶ σταῦμόν, χαὶ τῷ στόματί σον ποίησον 
86 ϑύραν χαὶ μοχλόν᾽ 356 πρόςξεχε μή πως ὀλισϑήσῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι 
ἐνεδρεύοντος. 


ΧΧΙΧ, 
Ὃ ποιῶν ἔλεος δανειεῖ τῷ πλησίον, χαὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χερὶ αὐτοῦ τηρεῖ 
4 ἐντολάς. ἦ᾽ δάνεισον τῷ πλησίον ἐν χαιρῷ χρείας αὐτοῦ, χαὶ πάλιν ἀπόδος τῷ 
8 πλησίον εἰς τὸν χαιρόν᾽ ὅ" στερέωσον λόγον καὶ πιστώϑητι μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἐν 
ᾧ παντὶ χαιρῷ εὑρήσεις τὴν χρείαν σον. “ πολλοὺὲ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος, 
ὃ χαὶ παρέσχον πόνον τοῖς βοηϑήσασιν αὐτοῖς᾽ ὃ ἕως οὗ λάβῃ χαταφιλήσει 
χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωγήν᾽ χαὶ ἐν 
χαιρῷ ἀποδόσεως παρελχύσει χρόνον, χαὶ ἀποδώσει λόγονς ἀχηδίας χαὶ τὸν 
ὃ χαιρὸν αἰτιάσεται. ὃ ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις χομίσεται τὸ ἥμισν χαὶ λογιεῖται αὐτὸ 
ὡς εὕρεμα᾽ εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο 
αὐτὸν ἐχορὸν δωρεάν᾽ χατάρας χαὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ, καὶ ἀντὶ δόξης 
Ἵ ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν. 7 πολλοὶ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερησῆναι 
8 δωρεὰν εὐλαβήϑησαν. ὃ πλὴν ἐπὶ ταπεινῷ μαχροϑύμησον, χαὶ ἐπ᾽ ἐλεημοσύνην 
9 μὴ παρελχύσῃς αὐτόν᾽ 5 χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος, καὶ χατὰ τὴν ἔν- 
40 δειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν χενόν. 19 ἀπόλεσον ἀργύριον δι᾿ ἀδελφὸν 
41 χαὶ φίλον, χαὶ μὴ ἰωϑήτω ὑπὸ τὸν λίϑον εἰς ἀπώλειαν᾽ ᾿ ϑὲς τὸν ϑησανυρόν 
42 σου χατ᾽ ἐντολὰς ὑψίστον, χαὶ λυσιτελήσει σοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον. 12 σύγ- 
χλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμείοις σον, χαὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐχ πάσης 
413 χαχώσεως᾽ 1 ὑπὲρ ἀσπίδα χράτους χαὶ ὑπὲρ δόρυ ἀλχῆς χατέναντι ἐχϑροῦ 
14 πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. 15 ἀνὴρ ἀγαϑὸς ἐγγυήσεται τὸν πλησίον, καὶ ὁ ἀπολω- 
46 λεχὼς αἰσχύνην χαταλείψει αὐτόν. 5 χάριτας ἐγγύον μὴ ἐπιλάϑῃ, ἔδωχε 
Ι6 11 γὰρ τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ σοῦ. 15 ἀγαϑὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλός, "7 χαὶ 
48 ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγχαταλείψει ῥυσάμενον. 18 ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσς 
" χατευϑύνοντας, καὶ ἐσάλενσεν αὐτοὺς ὡς χῦμα ϑαλάσσης" ἄνδρας δυνατοὺς 


43, Α΄ χαταρασασϑε (( -σϑαὺ) ... ἀπώλεσεν (4ὅ. εἐστέρεσαν) 47. Α΄ 
μώλωπα 418. ( ρομφαιας ... ο πεπτώχως 49. (ὁ ουχ εἰλχ. ... ΑΟ χαι 
τοις ϑεσμοις 320. ( χαλχοι 48. ΑΟ ον μη χαησονταὶ 93. (ἱ οἱ χαταλ. 
“εοὸν ἐμπεσεῖται (56) ... ΑΟ επαποσταλησεταῖ αντοῖς 44. ( χρνσιον σον 
20. ολισϑὴς ΧΧΙΧ, 4. δανιει... ποιεῖ ἐντολὰς 3. δανισον ... εἰς χαι- 
ρον 4. παρεσχ. χοπον ὅ. χείρας 6. χομίειται 7. πολλοι ουν 8. επι 
ἐλεημοσυνη 40. δια ἀδελφον 44. "Ἢ χρυσιον 43. ταμίειοις 43. ολχῆς 
4ς. ἐνχαταλειψει 


Βοβριίδπάο. {ΠΡΌ ογὶ; 5δηΐί5 : ἢ γιΕ85. Σειραχ 30,44. 1938 


ἀπώχισε, χαὶ ἐπλανήγησαν ἐν ἔϑνεσιν ἀλλοτρίοις. 15 ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς 19 
ἐγγύην χαὶ διώχων ἐργολαβείας ἐμπεσεῖται εἷς χρίσεις. 29 ἀντιλαβοῦ τοῦ πλη- 30 
σίον χατὰ δύναμίν σον, καὶ πρόςεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς. 31 ἀρχὴ ζωῆς ὕδωρ 9] 
χαὶ ἄρτος χαὶ ἱμάτιον χαὶ οἶκος χαλύπτων ἀσχημοσύνην. 3 χρείσσων βίος 5 
πτωχοῦ ὑπὸ σχέπην δοχῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις. ἦ5 ἐπὶ μιχρῷ 2 
χαὶ μεγάλω εὐδοχίαν ἔχε. 3 ζωὴ πονηρὰ ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν, χαὶ οὗ παροι- 9. 
χήσει οὖχ ἀνοίξει στόμα" 25 ξεγιεῖς χαὶ ποτιεῖς εἷς ἀχάριστα, καὶ πρὸς ἐπὶ 26 
τούτοις πιχρὰ ἀχούσῃ ““ Πάρελϑθε πάροικε χόσμησον τράπεζαν, χαὶ εἴ τι ἐν 36 

τῇ χειρί σου ψώμισόν με΄ 37 Ἔξελθε πάρουοις ἀπὸ προςώπον δόξης, ἐπεξέ- 41] 
ξηδι μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς οἰκίας, δ βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι 93 
φρόνησιν, ἐπιτίμησις οἰχίας χαὶ ὀνειδισμὸς δανειστοῦ. 


ΧΧΧ, 


ΠΕΡῚ ΤΈΚΝΩΝ. 

Ὃ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἦα εὐφρανθῇ 
ἐπ᾽ ἐσχάτῳ αὐτοῦ. ν ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ ἀνὰ 4 
μέσον γνωρίμων ἐπ᾿ αὐτῷ χαυχήσεται᾽ ὃ ὃ διδάσχων τὸν νἱὸν αὐτοῦ παρα- 3 
δ ασθιι τὸν ἐχϑρόν, χαὶ ναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται. " ἐτελεύτησεν ἐ 
αὑτοῦ ὁ πατήρ, χαὶ ὡς οὐχ ἀπέθανεν, ὅμοιον γὰρ αὐτῷ χατέλιπε μετ᾽ αὖτόν. 
δέν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδε χαὶ εὐφράνθη, χαὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐχ ὃἂν- 
πήϑη" γ ἐναντίον ἐχϑρῶν χατέλιπεν ἔχδιχον, καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα 6 
χάρι». Ἶ περιψύχων νζὸν χαταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, χαὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ἢ 
ταραχϑήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ. ὅἵππος ἀδάμαστος ἀποβαίνει σχληρός, χαὶ 8 
υἱὸς ἀνειμένος ἐχβαίνει προαλής. "τιϑήνησον τέχνον χαὶ ἐχϑαμβήσει σε, 9 
σύμπαιξον αὐτῷ χαὶ λνπήσει σε. 19 μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ ἦα μὴ συνοδυ- 40 
γηϑῇς, καὶ ἐπ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σον. 1; μὴ δῷς αὐτῷ ἐξου- 41 
σίαν ἐν νεότητι 12 ϑλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστι νήπιος, μή ποτε 43 
σχληρυνϑεὶς ἀπειϑήσῃ σοι. 1δ παίδευσον τὸν νῖίόν σου χαὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, 43 
ζα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ σὸν προςχόψῃ᾽ 1 χαὶ μὴ παρίδῃς τὰς ἀγνοίας 41 
αὑτοῦ, 1 ᾿χάμψον. τὸν τράχηλον αὐτοῦ ἐν νεότητι. ΠΕΡῚ ΥΓΙΕΙΑΣ. 1" χρείσ- 43 44 
σὼν πτωχὸς ὑγιὴς χαὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα 
αὑτοῦ. ἐν νγίεια χαὶ εὐεξία βέλτιον παντὸς χρυσίου, χαὶ σῶμα εὔρωστον ἢ 4ὅ 
ὄλβος ἀμέτρητος. ᾿δοῦχ ἔστι πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, χαὶ οὖχ 16 
ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν χαρδίας. 17 χρείσσων ϑδάνατος ὑπὲρ ζωὴν πιχρὰν 41 
ἢ ἀῤδώστημα ἔμμονον. 18 ἀγαϑὰ ἐχχεχυμένα ἐπὶ στόματι χεχλεισμένω, 9έ- 18 
ματα βρωμάτων παραχείμενα ἐπὶ τάφῳ" 19 τί συμφέρει χάρπωσις εἰδώλῳ ; 49 
οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανϑῇ᾽ οὕτως ὃ ἐχδιωχόμενος ὑπὸ χυρίον, 
Σοβλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς χαὶ στενάζων ὥςπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρ- 20 
ϑένον χαὶ στενάζων. ὅ' μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σον, χαὶ μὴ ϑλίψῃς “1 
σεαυτὸν ἐν βουλῇ σον. 33 εὐφροσύνη χαρδίας ζωὴ ἀνϑρώπον, καὶ ἀγαλλίαμα 5“ 


49. ἐμπέσειται ὑΓ0Ὸ ἐμπέσων 34. "᾽ζωης ανϑρωποὸν αἀρτὸος Χ. νδωρ 
{᾿ οἵιὰ ναἀΐν ανϑρωπ.) 84. παροιχησεῖις οὐχ ἀνοιξεῖς 3ὅ. οἵη εἰς (36. παρελ- 
εν} 238. δανιστον ΧΧΧ. 4. χαι οὐχ ὡς αἀπεϑᾶνεν ... Χατελειπεὲν με 
αυτον ὅ. ιδὲν Χ. ηἡνφρανϑὴ 6. χατελειπεν 8. ΑΟ ἐχβαινεῖὶ ῥγὸ αποβαι- 
νει 9. 6ἀ, τότ. συμπαίζον, ἰίδῃῃ Ο συμπεζον 40. ΑΟ ἐπ εσχατῶν ... "ΟἿ 
σου 43. εὡς ... ΑΚ απιϑησι 48. ( ὡς ἐστιν νηπιος ρΡΓῸ χαὶϊ εργασαι εν 
αντὼ ... ΑΌ αἀσχημ. αὐτὸν προςχοψῆς 41. 43. ΑΟ ὮΟΒ νΟΓ808 ΟἿ ... 
ΑΓ( οπὶ οἰΐδη περι νγιειας, 86ἃ Α δηίθ Οὐχ εστιν ν. 16. ἰῃ ογὰ δα ἀβογίρίιπὶ 
ΠΟΙ "περι υγιας, ἰῃ ὦ γϑγῸ 4080 δηίθ Ουχ εστῖν τηΐηΐο 8ογὶρία ϑγδῃί 
(περι χρηματων ἢ περὶ βρωματος περι υγιειας 7) Θνδηυοτυηί. 465. δα. ΤΟΙ. 
νίγεια, ἰίθη ν. 416. νιγείας ... ( ενξειὰα ... ΑΟ βελτιων 46. χαᾶριν χαρδ. 
41. Α΄ ενμονον Πς 


Θερτύλοιττα ἢ". 6] 


194 Σειραχ 30, 23. (ον μΐ]αγθ. [6 βϑυνίβ. ϑοπιηϊογαμη νδη (85. 


4. ἀνδρὸς μαχροημέρευσις. 25 ἀγάπα τὴν ψυχήν σον χαὶ παραχάλει τὴν χαρ- 
δίαν σον, χαὶ λύπην μαχρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ πολλοὺς γὰρ ἀπέχτεινεν 
δ᾽ ἢ λύπη, χαὶ οὐχ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ. “ζῆλος χαὶ ϑυμὸς ἐλαττοῦσιν 
4 ἡμέρας, χαὶ πρὸ χαιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα. 33 (30, 171.) ὡς καλαμώμενος 
ὀπίσω τρυγητῶν ἐν εὐλογίᾳ χυρίον ἔφϑασα, χαὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα λη- 


46 (8) νόν. 36 χατανοήσατε ὅτι οὐχ ἐμοὶ μόνῳ ἐχοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ζη- 
ΨΊ (19) τοῦσι παιδείαν. 27 ἀχούσατέ μον μεγιστᾶνες λαοῦ, χαὶ οἱ ἡγούμενοι ἐχ- 
48 [35] χλησίας ἐνωτίσασϑς. δ δ υξῷ χαὶ γυναικί, ἀδελφῷ χαὶ φίλῳ μὴ δῶς 


ς 


ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σον, χαὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σον, ἦα μὴ 
99 [᾽) μεταμεληϑεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν. 39 ἕως ἔτι ζῇς χαὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλ- 
80 [22) λάξῃς σεαντὸν πάσῃ σαρκί. ὃ χρεῖσσον γάρ ἐστι τὰ τέχνα δεησῆναί σον 
81 (33) ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σον. ὃ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου 
3) [7 ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σον. "3 ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἣμε- 
ρῶν ζωῆς σον χαὶ ἐν χαιρῷ τελευτῆς διάδος χληρονομίαν. ΠΕΡῚ ΔΟΥΛΩΝ. 
83 (29) δδι,χορτάσματα χαὶ ῥάβδος χαὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία χαὶ ἔργον 
84. [26] οἰκέτη. ὃ ἔργασαι ἐν παιδί, χαὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν᾽ ἄνες χεῖρας αὐτῷ, 
835 (37) χαὶ ζητήσει ἐλευϑερίαν. 35 ζυγὸς χαὶ ἱμὰς χάμψουσι τράχηλον, καὶ οἰκέτῃ 
80 [25) χαχούργῳ στρέβλαι χαὶ βάσανοι" "ὁ ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἦα μὴ 
81 38 (25 50) ἀργῇ, 57 πολλὴν γὰρ καχίαν ἐδίδαξεν ἣ ἀργία" 8 εἰς ἔργα χατάστησον 
χαϑὼς πρέπει αὐτῷ, χἂν μὴ πειϑαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ. χαὶ μὴ 
39 (51) περισσεύσῃς ἐν πάσῃ σαρχί, χαὶ ἄνευ χρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν. δ εἰ 
ἔστι σοι οἰκέτης, ἔστω σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐχτήσω αὐτόν᾽ εἰ ἔστι σοι 
οἰχέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι ὡς ἣ ψυχή σον ἐπιδεήσεις αὐτοῦ" 
(0 (52) 40 ἐὰν χαχώσῃς αὐτὸν χαὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν ; 


ΧΧΧΙ. (ΧΧΧΙΝ.Ὶ 
Κιναὶ ἐλπίδες χαὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, χαὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν 
4 ἄφρονας. ᾿ ὡς δρασσόμενος σχιᾶς χαὶ διώχων ἄνεμον, οὕτως ὁ ἐπέχων ἐννυ- 
8 πνίοις ὃ τοῦτο χατὰ τούτον ὅρασις ἐνυπνίων, χατέναντι προςτώπον ὁμοίωμα 
ᾧ προςώπον. " ἀπὸ ἀχαϑάρτον τί χαϑαρισσήσεται; χαὶ ἀπὸ ψενδοῦς τί ἀλη- 
δ οεύσει; ὅ μαντεῖαι χαὶ οἱωνισμοὶ χαὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστι, χαὶ ὡς ὠδινούσης 
8 φαντάζεται χαρδία᾽ 5 ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστον ἀποσταλῇ ἐν ἐπισχοπῇ, μὴ δῷς 
ἢ εἷς αὐτὰ τὴν χαρδίαν σον ἴ πολλοὺς ἐπλάνησε τὰ ἐνύπνια, χαὶ ἐξέπεσον ἂλ- 
8 πίζοντες ἐπ᾿ αὐτοῖς. "ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, χαὶ σοφία στό- 
9 ματι πιστῷ τελείωσις. ὃ ἀνὴρ πεπαιδευμένος ἔγνω πολλά, χαὶ ὃ πολύπειρος 
40 41 ἐκδιηγήσεται σύνεσιν᾽ ᾿9 ὃς οὐχ ἐπειράση ὀλίγα οἷδεν, 1 ὁ δὲ πεπλανημένος 
44 πληδυνςῖ πανουργίαν. 12 πολλὰ ἑώραχα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μον, χαὶ πλείονα 
43 τῶν λόγων μον σύνεσίς μον᾽ . πλεονάχις ἕως ϑανάτον ἐχινδύνευσα, χαὶ διε- 
44. 16 σώϑην τούτων χάριν. 5 πνεῦμα φοβουμένων χύριον ζήσεται, 15 ἢ γὰρ ἐλπὶς 
48ᾷ αὐτῶν ἐπὶ τὸν σώζοντα αὐτούς 16 ὁ φοβούμενος χύριον οὗ μὴ εὐλαβηθήσεται, 
47 χαὶ οὗ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ. 17 φοβουμένου τὸν χύριον μαχαρία 
18 19 ἣ ψυχή᾽ 18 τίνι ἐπέχει; χαὶ τίς ἀντιστήριγμα αὑτοῦ ; 19 οὗ ὀφϑ)αλμοὶ χυρίον 
ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν᾽ ὑπερασπισμὸς δυναστείας χαὶ στήριγμα ἰσχύος, 
σχέπη ἀπὸ χαύσωνος χαὶ σχέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φνλαχὴ ἀπὸ προςχόμματος 


48. απωλέσεν λυπη, Ο ἀαπωῶλ. ἢ λνυπὴ 46. (ὦ εἐλαττονονσιν 3ὅ. Ο χα- 
λαμουμενος 26. ( εχοπιασατς ... παιδιαν, Ο σοφιαν 39. ΑΟ εν παση 
34. ὦ γον νπερανω 32. ΑΟ' οἷλ περὶ δονλὼων 328. χορτασμα ... ΑΟ 
παιδιὰ 34. Α" (ἰἰθ Ο"2) ζητησεις 3ὅ. τραχηλ. χαμψ., (ὁ τραχ. χαμπτου- 
σιν 37. Ο" πολλὴ 38. ΑΟ οἴχῃ ἀντον ... επὶ πασῃὴ 39. ( ὡς σοι... ΑΟ 
ὡς ἀδελφὸν ῥΓῸ ὡς σεαυτον ... επιδ. αντω, ( επιδεησι αντω ΧΧΧΙ. 
ἀ. χαι απο ἀχάϑαρτον θ. απὸ νψιστον 7. πολλους γὰρ 423. εοραχα 40. 
χυρίον πολλα εὐλαβηϑησεται ... διλιασει 48. χαι τις ἀντὸον στηριγμα 


ΡΙΪ οἱ ἱπιρὶϊ 5βϑδογβοία. θϑὺβ δἰιίοίογιμπι νἱηάοχ. Σειραχ 38, 3. 195 


χαὶ βοήϑεια ἀπὸ πτώματος, ᾽ὁ ἀννψῶν ψνχὴν χαὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν 20 
διδοὺς ζωὴν χαὶ εὐλογίαν. 3' ὁυσιάζων ἐξ ἀδίχον, προςφορὰ μεμωχημένη, 3] 
22 χαὶ οὐχ εἰς εὐδοχίαν μωχήματα ἀνόμων᾽ 35 οὖκ εὐδοχεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προς- 43 33 

φοραῖς ἀσεβῶν, οὐδὲ ἐν πλήϑει ϑυσιῶν ἐξιλάσχεται ἁμαρτίας. 33 ϑύων͵ υἱὸν 4. 
᾿ἡβίία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προςάγων ϑυσίαν ἐχ χρημάτων πενήτων. 35 ἅ ἄρτος 9 
ἐπιδεομένων τὴ πτωχῶν, ὃ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνϑορωπος αἱμάτων 35 φονεύων 36 
τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος συμβίωσιν, 3ἷ χαὶ ἐχχέων αἷμα ὃ ἀποστερῶν με- “1 
σϑὸν μισϑίου, 28 εἷς οἰκοδομῶν χαὶ εἷς χαϑαιρῶν, τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ χό- 48 
πους; 9 εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς χαταρώμενος, τίνος φωνῆς εἰςαχούσεται ὃ 29 
δεσπότης; 80 βαπτιζόμενος ἀπὸ νεχροῦ χαὶ πάλιν ἁπτόμενος αὑτοῦ, τί ὠφέ- 38) 
λησε τῷ λουτρῷ αὐτοῦ; "1 οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ 31 
καὶ πάλιν πορευόμενος χαὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν τῆς Τότε χῦς αὑτοῦ τίς εἰςα- 
χούσεται; χαὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωϑῆναι 


Ὃ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προςφοράς, ᾿ϑυσιάζων σωτηρίου ὃ προςέχων 8 
ἐντολαῖς" 8 ἀνταποδιδοὺς χάριν προςφέρων σεμίδαλιν, " χαὶ ὁ ποιῶν ἐλεημο- 8 ὃ 
σύνην ϑυσιάζων αἰνέσεως. " εὐδοχία χυρίον ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, χαὶ ἐξι- δ 
λασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδιχίας. ὁ μὴ ὀφϑῇς ἐν προςώπῳ χυρίου χενός, 7 πάντα 6 ἢ 
γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς, ἢ προςφορὰ, διχαίον λιπαίνει ϑυσιαστήριον, χαὶ ἣ 8 
εὐωδία αὐτῆς ἕναντι ὑψίστον᾽ " ϑδυσία ἀνδρὸς δικαίου δεχτή, χαὶ τὸ μνημό- 9 
συνον αὐτῆς οὖκ ἐπιλησθήσεται. 10 ἐγ) ἀγαϑδῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν χύριον, 40 
χαὶ μὴ σμιχρύνης ἀπαρχὴν χειρῶν σου 1) ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόςω- 4 
πόν σον, χαὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεχάτην. 12 δὸς ὑψίστῳ χατὰ τὴν δόσιν 19 
αὑτοῦ, καὶ ἐν ἀγαϑῷ ὀφθαλμῷ χαϑ᾽ εὕρεμα χειρός .5 ὅτι χύριος ἀνταποδιδούς 48 
ἐστι, καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι. 14 μὴ δωροχόπει, οὗ γὰρ προςδέξεται᾽ ΠῚ 
15 χαὶ μὴ ἔπεχε ϑυσίᾳ ἀδίχῳ, ὅτι χύριος χριτής ἐστι, χαὶ οὐχ ἔστι παρ᾽ αὐτῷ 4ὅ 
δόξα προςώπου. ᾽ὁ οὗ λήψεται πρόζςωπον ἐπὶ πτωχοῦ, χαὶ δέησιν ἠδιχημένον 16 
εἰςαχούσεται᾽ ᾽7 οὗ μὴ ὑπερίδῃ ἱχετείαν ὀρφανοῦ, χαὶ χήραν ἐὰν ἐχχέῃ λα- 41 
λιάν. ᾽5 οὐχὶ ϑάῤλεην χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει, 19 χαὶ ἣ χαταβόησις ἐπὶ 418 10 

χαταγαγόντι αὐτά; 39 ϑεραπεύων ἐν εὐδοχίᾳ δεχϑήσεται, χαὶ ἣ δέησις 90 
ὑπ ὰ ἕως μηῤηρυωα συνάψει᾽ 31 προςενχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθε, χαὶ ἕως 2] 
συνεγγίσῃ, οὗ μὴ παραχληϑῇ, καὶ οὗ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισχέψηται ὃ ὕψιστος" 

33 χαὶ χρινεῖ δικαίως χαὶ ποιήσει χρίσιν. χαὶ ὁ χύριος οὗ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ 422 
μὴ μαχροϑυμήσει ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων, 33 χαὶ 43 
τοῖς ἔϑνεσιν ἀνταποδώσει ἐχδίχκησιν᾽ ἕως ἐξάρῃ πλῆϑος ὑβριστῶν χαὶ σχῆπτρα 
ἀδίκων συντρίψῃ᾽" 34 ἕως ἀνταποδῷ ἀνορώπῳ χατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, χαὶ 9. 
τὰ ἔργα τῶν ἀγϑρώπων χατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν᾽ 5 ἕως χρίνῃ τὴν χρίσον 30 
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ χαὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ. Ἶὁ ὡραζον ἔλεος ἐν 96 
καιρῷ ϑλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν χαιρῷ ἀβροχίας. 


ΧΧΧΙΠ. (ΧΧΧΥΙ) 


᾿Ελέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ ϑεὸς πάντων, ᾽ χαὶ ἐπίβλεψον, χαὶ ἐπίβαλε 4 
τὸν φόβον σον ἐπὶ πάντα τὰ ἔϑνη᾽ ὃ ἔπαρον τὴν χεῖρά σον ἐπὶ ἔϑνη ἀλλότρια, 3 


49. βοηϑ. απο πτωσεῶὼς 24. μεμωμημέενὴ 32. μωμηματα 4. εἐπεν- 
δεομενὼν 36. ἐνβιωσιν 271. χαι ἀποστέρων 328. ὠφέλησεν 830. ὠφελ. εν 
τω ΧΧΧΙΙ. 3. ""ϑυσιὰ 40. μιχρυνὴης 432. δοσιν σὸν ... 6. ΓΟῸΠῚ. 
χαϑεύρεμα 43. αποδωσει 46. λημψεται 47. παριδὴ 48. επὶι σιαγονει 
41. επισχεψηται χυρίος ... 6α, ΓΟ. ροδί υψιστος ρΙ6η6 ἱπίογρβ. 22. χρίνει 
δικαιοις ... Θά. τοιῃ. χρίσιν, ... μαχροϑυμήση ... Ο εὡς συντριψη 28.6 
ανταποδιδωσι ... σχηπτρα δικαίων 34. χαι τὰ ρῖὸ χατα τα 83ὅ. ( εὡς 
χρινει ... Ο οἵὰ χαὶ εὐφρανεῖ υϑα00 αντὸν ΧΧΧΙΠ. 4. οὔλ δέσποτα 


125» 


1906 ΣΣειραχ 38,4. ΡγΘοθβ ῥγὸ ρορυΐο. Ανἱα 85: ἰδπηροΓδηξίᾷ, 


ᾧ χαὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σον. “ὥςπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσϑθης ἐν 
ὅ ἣμζνν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνϑείης ἐν αὐτοῖς ὅ χαὶ ἐπιγνώτωσάν σε 
ὃ χαϑάπερ χαὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν, ὅτι οὐχ ἔστι ϑεὸς πλὴν σοῦ χύριε. “ ἐγχαίνι- 
Ἴσον σημεῖα χαὶ ἀλλοίωσον ϑαυμάσια, ἴ δόξασον χεῖρα χαὶ βραχίονα δεξιόν" 
8 9 ὃ ἔγειρον ϑυμὸν χαὶ ἔχχεον ὀργήν, " ἕξαρον ἀντίδικον χαὶ ἔχτριψον ἐχϑρόν. 
40 19 σπεῦσον χαιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρχισμοῦ, χαὶ ἐχδιηγησάσϑωσαν τὰ μεγαλεῖά 
41 σον. 11 ἐν ὀργῇ πυρὸς χαταβρωϑήτω ὁ σωζόμενος, χαὶ οἱ χαχοῦντες τὸν λαόν 
44 σον εὕροισαν ἀπώλειαν. 13 σύντριψον χεφαλὰς ἀρχόντων ἐχϑρῶν, λεγόντων Οὐχ 
13 ἔστι πλὴν ἡμῶν. 15 σύναγε πάσας φυλὰς ᾿Ιαχώβ. (30, 26.) λαμπρὰ χαρδία καὶ 
ἀγαϑὴ ἐπὶ ἐδέσμασι τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται. 


᾿Αγρνυπνία πλούτον ἐχτήχει σάρχας, χαὶ ἣ μέριμνα αὑτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον" 

4 ἢ μέριμνα ἀγρνπνίας ἀπαιτήσει νυσταγμόν, χαὶ ἀῤῥώστημα βαρὺ ἐχνήψει ὕπνος. 
8 ὃ ἐχοπίασε πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων, χαὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίπλαται 
ὁ τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ" Ὅ ἐχοπίασε πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίον, χαὶ ἐν τῇ 
ὃ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται. ὃ ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὗ διχαιωϑήσεται, χαὶ ὁ διώχων 
6 διαφϑορὰν αὐτὸς πλησθήσεται" 5 πολλοὶ ἐδόϑησαν εἷς πτῶμα χάριν χρυσίον, 
Ἴ χαὶ ἐγενήδϑη ἀπώλεια αὐτῶν χατὰ πρόςτωπον αὐτῶν. 7 ξύλον προςχόμματός 
8 ἐστι τοῖς ἐνϑυσιάζονσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ. ὃ μαχάριος 
9 πλούσιος ὃς εὑρέϑη ἄμωμος, χαὶ ὃς ὀπίσω χρυσίον οὖχ ἐπορεύση " ὃτίς ἐστι 
10 καὶ μαχαριοῦμεν αὑτόν; ἐποίησε γὰρ ϑαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ. 19 τίς ἐδοχι- 
μάσϑη ἐν αὐτῷ χαὶ ἐτελειώϑη; καὶ ἔστω εἰς χαύχησιν. τίς ἐδύνατο παρα- 

11 βῆναι χαὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι χαχὰ καὶ οὖχ ἐποίησεν ; 1} στερεωϑήσεται 
19 τὰ ἀγαϑὰ αὐτοῦ, χαὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐχδιηγήσεται ἐχχλησία. 13 ἐπὶ 
τραπέζης μεγάλης ἐχάϑισας, μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾿ αὐτῆς φάρυγγά σον, χαὶ μὴ 
43 εἴπῃς Πολλά γε τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς. 1δ μνήσθητι ὅτι χαχὸν ὀφθαλμὸς πονηρός" 
πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔχτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προςώπον δαχρύει. 
44 11 οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐχτείνῃς χεῖρα, καὶ μὴ συνολίβου αὐτῷ ἐν τρνβλίῳ. 
(5 416 15 νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαντοῦ, χαὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ. 16 φάγε 
41 ὡς ἄνορωπος τὰ παραχείμενά σοι, καὶ μὴ διαμασῶ μὴ μισηϑῇς ᾿Ἶ παῦσαι 
48 πρῶτος χάριν παιδείας, χαὶ μὴ ἀπληστεύου μή ποτε προςχόψῃς" ᾿ὃ χαὶ εἰ 
ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐχάϑισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐχτείνῃς τὴν χεῖρά σον. 
49 19 ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, χαὶ ἐπὶ τῆς χοίτης αὐτοῦ 
40 οὐχ ἀσϑμαίνει. 329 ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ ἀνέστη πρωΐ, χαὶ ἣ ψυχὴ 
αὑτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ πόνος ἀγρυπνίας χαὶ χολέρας χαὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς 
4] ἀπλήστου. 3. χαὶ εἰ ἐβιάσϑης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα μεσοπωρῶν χαὶ ἀναπαύσῃ. 
9 23 ἄχουσόν μου τέχνον χαὶ μὴ ἐξουδενώσῃς με, χαὶ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ εὑρήσεις 
τοὺς λόγους μον. ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σον γίνον ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀῤῥώστημα 
43 οὗ μή σοι ἀπαντήσῃ. 3" λαμπρὸν ἐπ᾽ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, χαὶ μαρτυρία 
4, τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή" 3' πονηρῷ ἐπ᾽ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, χαὶ ἣ 
45 μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀχριβής. 35 ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου, πολλοὺς γὰρ 
40 ἀπώλεσεν ὃ οἶνος 36 χάμινος δοχιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος χαρ- 
ψὴ δίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων. 37 ἔπισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώπῳ, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν 
μέτρῳ αὐτοῦ᾽ τίς ζωὴ ἐλασσουμέγψῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔχτισται εἰς εὐφροσύνην 


ἃ. ( μεγαλυνϑης ὅ. εἐπεγνωμὲν σε 410. Ο ορχων 44. Α." ( οι αδιχκ. 
οἱ χατεχοντ. ἢ) Ο οἱ χατοιχουντες 483. συνάγαγε, Ο συναγαγεται (( "" νάϊν 
σνναγαγε τας) ΧΧΧΙ͂Ψ. 4. ἀφιστατο νπνον 2. Ο υπνον 9. ( οη] γαρ 
44. σοφιὰ ΓΙῸ εἐχχλησιὰ 43. ΑΟ χαὶ εἰπὴης 44. ( εν τῶ τρυβλω 47. Α΄ 
παιδιας 49. ( οὐχ ἀσϑενει 40. Ο υγιας 22. ΑΟ ἐπ εσχᾶτον ... λογοις 
ΡἴῸ ἐργοῖς 33. χαὶ ἡ μαρτυρια 41. 6α. τοῖλ. ἐπίσον ... οἶνος ανϑρωποις 
... ἔλασσουμ. οἷνον 


Ουδα ἀδοθηΐ ἰῃ οοην ν 8. Τίτηογ Ὠοὶ. Σειραχ 836,40. 197 


ἀνορώποις. 55 ἀγαλλίαμα χαρδίας χαὶ εὐφροσύνη ψυχῆς οἶνος πινόμενος ἐν 38 
καιρῷ αὐτάρχης" 35 πιχρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεδισμῷ χαὶ 59 
ἀντιπτώματι. "0 πληθύνει μέθη ϑυμὸν ἄφρονος εἰς πρόςχομμα, ἐλαττῶν ἰσχὺν 80 
χαὶ προςποιῶν τραύματα. ὅ᾽ ἐν συμποσίῳ οἶνον μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον, χαὶ 34 
μὴ ἐξονδενώσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ᾽ λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ, 
χαὶ μὴ αὐτὸν ϑλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει. : 


ΧΧΧΥ. (ΧΧΧΙΙΠ.) 
ΠΕΡῚ ἩΓΟΥΜΕΝΩΝ. 

ἩἩγούμενόν σε χα αν, μὴ ἐπαίρον᾽ γίνον ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὖ- 
τῶν, φρόντισον αὐτῶν χαὶ οὕτω χάϑισον᾽ 3 χαὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σον ποιήσας 8 
ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανϑῇκς δι᾽ αὐτούς, χαὶ εὐχοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον. 

ὃ λάλησον πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀχριβεῖ ἐπιστήμῃ, χαὶ μὴ ἐμποδί- ὃ 
σῃς μουσιχά. ὁὅπον ἀχρόαμα, μὴ ἐχχέῃς λαλιάν, χαὶ ἀχαίρως μὴ σοφίζον. ὁ 
ὃ σφραγὶς ἄνϑραχος ἐπὶ χόσμῳ χρνσῷ, σύγχριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἵ- ὅ 
γου᾿ ὁ ἐν χατασχενάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδον, μέλος μουσικῶν ἐφ᾽ 6 
ἥδεζ οἴνῳ. Ἶ λάλησον νεανίσχε εἰ χρεία σον, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηϑῇς᾽ ὅχε- 18 
φαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά, γίνον ὡς γινώσχων χαὶ ἅμα σιωπῶν. 

9 ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζον, χαὶ ἑτέρον λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει. 9 
10 πρὸ βροντῆς χατασπεύδει ἀστραπή, χαὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χά- 10 
ρις. 1' ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρον καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον χαὶ μὴ ῥᾳθύμει 1 
12 ἐχεῖ παῖζε χαὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σον, χαὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερη- 43 
φάνῳ. 15 χαὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε χαὶ μεϑύσχοντά σε 13 
ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ. 15 ὃ φοβούμενος χύριον ἐχδέξεται παιδείαν, χαὶ οἱ 1ὁ 
ὀρϑρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοχίαν᾽ 5 ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησϑήσεται αὐτοῦ, χαὶ 16 
ὃ ὑποχρινόμενος σχανδαλισυήσεται ἐν αὐτῷ᾽ 15 οἱ φοβούμενοι χύριον εὑρήσουσι 16 
χρίμα, χαὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν. 17 ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐχχλίνει 41 
ἐλεγμόν, χαὶ χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγχριμα. δ ἀνὴρ βουλῆς οὐ 48 
μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος χαὶ ὑπερήφανος οὗ χαταπτήξει φόβον, καὶ 
μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ ἄνεν βουλῆς. 15 ἄνεν βουλῆς μηϑὲν ποιήσῃς, 19 
χαὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ. 39 ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύον, 20 
καὶ μὴ προςχόψῃς ἐν λιϑώδεσι᾽ ὅ' μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσχόπῳ, 32 χαὶ 4] 943 
ἀπὸ τῶν τέκνων σον φύλαξαι. ᾽5 ἐν παντὶ ἔργῳ πίστενε τῇ ψνχῇ σον, χαὶ Ὁ 
γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν. 25 ὁ πιστεύων νόμῳ προςέχει ἐντολαῖς, χαὶ 3, 
ὃ πεποιϑὼς χυρίῳ οὐχ ἐλαττωθήσεται, 


ΧΧΧΥ͂Ι. (ΧΧΧΙΠ)Ε) 
Τῷ φοβουμένῳ χύριον οὐχ ἀπαντήσει χαχόν, ἀλλ᾽ ἐν πειρασμῶ χαὶ πά- 
λιν ἐξελεῖται. 5 ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποχρινόμενος ἐν αὐτῷ 3 
ὡς ἐν χαταιγίδι πλοῖον. ὃ ἄνϑρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, χαὶ ὃ νόμος 8 
αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα διχαίων. 3 ἑτοίμασον λόγον χαὶ οὕτως ἀχουσθήσῃ, ἡ 
σύνδησον παιδείαν χαὶ ἀποχρίϑητι. " τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, χαὶ ὡς δ 
ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ. “ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μῶχος, 6 
ὑποχάτω παντὸς ἐπιχαγημένον χρεμετίζει. ἴ διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, 1 
χαὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ᾽ ἡλίον ; ὃ ἐν γνώσει χυρίον διεχωρίσθησαν, 8 
χαὶ ἠλλοίωσε χαιροὺς χαὶ ἑορτάς᾽ 9 ἀπ᾿’ αὐτῶν ἀνύψωσε χαὶ ἡγίασς, χαὶ ἐξ 9 
αὐτῶν ἔϑηχεν εἷς ἀρῶμὸν ἡμερῶν. 9 χαὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, 10 


99. γνομενος 34. εξουϑενωσης ΧΧΧΕΥ͂. {{{π|ὰ8 περὶ Ἴγ. ἀθοδβί 4. ου- 
τῶς 3. αἀναπεσοὸν ... τον στέφανον ὅ. εν συμποσιὰ 8. ΟΙὴ ὡς 414. αὖυ- 
μει 432. ἀμαρτησης 48. παρειδὴ 419. μηδὲν 21. χαὶ μὴ πιστευσῆς 
43, ἐντολῃς ΦΧΧΧΥ͂Ι. 3. ἐρωτημα δηλων 4. παίδιαν (35, 414. παιδειαν) 


6. οχιον ... χρεμετισει 


198 Σειραχ 30, 41. Ηοπιο ἰῃ πιδηὺ θεοὶ. ΡΓΘΟΘΒ ρΓῸ ρορυΐο. Απιϊἰοὶ 


41 χαὶ ἐχ γῆς ἐχτίσϑη ᾿Αδάμ᾽ 11 ἐν πλήϑει ἐπιστήμης χύριος διεχώρισεν αὐτούς, 
44 χαὶ ἠλλοίωσε τὰς ὁδοὺς αὑτῶν 12 ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε χαὶ ἀνύψωσε, χαὶ 
ἐξ αὐτῶν ἡγίασε καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν, ἀπ᾿ αὐτῶν χατηράσατο καὶ ἐτα- 
48 πείνωσε, χαὶ ἀνέστρεψεν αὑτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν. ᾿ὃ ὡς πηλὸς χεραμέως 
ἐν χειρὶ αὐτοῦ, πᾶσαι αἷ ὁδοὶ αὑτοῦ χατὰ τὴν εὐδοχίαν αὐτοῦ" οὕτως ἄγ- 
ϑρώποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτούς, ἀποδοῦναι αὐτοῖς χατὰ τὴν χρίσιν 
ιά αὐτοῦ. 14 ἀπέναντι τοῦ χαχοῦ τὸ ἀγαθόν, χαὶ ἀπέναντι τοῦ ϑανάτου ἣ ζωή᾽ 
15 οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός. 15 χαὶ οὕτως Ἔ λα εἰς πάντα τὰ 
46 ἔργα τοῦ ὑψίστον, δύο δύο, ἕν κατέναντι τοῦ ἑνός. 15 χἀγὼ ἔ σχατος ἠγρύπνησα, 
(4, 47 844. νἱάθ ροβέ 30, 34.) χαὶ ἘΠΕ ἡρο μετα αὐτοὺς ἀαθος ἀπ 
ἀρχῆς. (Πδ6ο: χαὶ χατ. ἀντ. Θίο. οὐἷῇῷ 3, 48. ἰ. 6. 86, .Θ0η]8.) 
417 (12) 17 ἐλέησον λαὸν χύρις χεχλημένον ἐπ᾽ δαί, σου, χαὶ Ἰόραὴλ ὃ ὃν πρω- 
48 (15) τογόνῳ ὡμοίωσας. 18 οἰχτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σον Ἱερουσαλήμ, πόλιν 
49 (16) χαταπαύματός σον᾽ 15 πλῆσον Σιὼν ἀρεταλογίας σον, χαὶ ἀπὸ τῆς δό- 
40 ([7) ξης σον τὸν λαόν σον. 9 δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ χτίσμασί σον, χαὶ 
 ([8] ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ᾽ ὀνόματί σον᾽ 3: δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσί 
φὸ (19) σε, καὶ οἱ προφῆταί σον ἐμπιστευϑήτωσαν. 22 εἰςάχονσον χύριε δεήσεως 
τῶν ἱχετῶν σου χατὰ τὴν εὐλογίαν ᾿Ααρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σον, χαὶ γνώσονται 
φᾷ [39 πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι σὺ κύριος εἶ ὁ ϑεὸς τῶν αἰώνων. 28 πᾶν βρῶμα 
9ῳ (5) φάγεται χοιλία, ἔστι δὲ βρῶμα βρώματος χάλλιον. 33 φάρυγξ γεύεται 
φ [32 βρώματα φγήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς. 35 χαρδία στρεβλὴ 
96 [28) δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ. "πάντα ἀῤ- 
Υ] (5) ῥενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστι δὲ ϑυγάτηρ υγατρὸς χρείσσων. 317 χάλλος γυ- 
γαιχὸς ἱλαρύνει πρόζωπον, χαὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπυμίαν ἀνορώπον ὑπεράγει" 
98 (35) 25 εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος χαὶ πρᾳὕτης, οὐχ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὖ- 
0 [26] τῆς χαϑ᾽ υἱοὺς ἀνορώπων. 49 ὁ χτώμενος γυναῖχα ἐνάρχεται χτήσεως, 
820 (3 ἡ βογϑὸν χατ᾽ αὐτὸν χαὶ στῦλον ἀναπαύσεων. 39 οὗ οὐχ ἔστι φραγμός, διαρ- 
4("5 παγήσεται χτῆμα᾽" χαὶ οὗ οὐχ ἔστι μόν στενάξει πλανώμενος. 21 τίς γὰρ 
πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ σφαλλομένῳ ἐχ πόλεως εἷς πόλιν ; οὕτως ἀγϑρώπωῳ 
μὴ ἔχοντι νοσσιὰν χαὶ χαταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ. 


ΧΧΧΥΙ!. 


Πᾶς φίλος ἐρεῖ ᾿Εφιλίασα αὐτῷ χἀγώ᾽ ἀλλ᾽ ἔστι φίλος ὀνόματι μόνον 

4 φίλος. 3 οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως ϑανάτον ἑταῖρος χαὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχϑραν ; 
᾿ ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόϑεν ἐνεχυλίσϑης χαλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι: 
4" . ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται, χαὶ ἐν χαιρῷ ϑλίψεως ἔσται ἀπέναντι" 
5. 5 ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμον λήψεται ἀσπίδα. 
6 "μὴ ἐπιλάϑῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σον, χαὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρή- 
Ἵ μασί σον. Ἷ πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ᾽ ἔστι συμβουλεύων εἰς ἑαντόν. 
8 " ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψνχήν σον, χαὶ γνῶϑι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία " 

᾿ χαὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται, μή ποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ χλῆρον, 5 χαὶ εἴπῃ 
σοι Καλὴ ἣ ὁδός σου, χαὶ στήσεται ἐξ ἐναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι. 
40 1" μὴ βονλεύον μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένον σε, χαὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε χρύ- 
1 Ψον βουλήν" 1' μετὰ γυναιχὸς περὶ ἀντιζήλου αὐτῆς χαὶ μετὰ δειλοῦ περὶ 
πολέμον, μετὰ ἐμπόρον περὶ μεταβολίας χαὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, 


42. νλογῆσεν ... προς αὐτὸν Ἡγγισεν ΡΙῸ εταπεινώσεν ... απὸ ἀπο- 
στασεως 48. ἱερουσ. οσυπὶ 8664. 60η]5.. ετοπον χαταπαὺυμ. σ. 49. ἀαρετα- 
λογιὰς σον: ἰίὰ αΐ. εἰ (για σον) ΑΙδχ. ; δα. Ἀ. ἄραι τὰ λόγιά σον 90. προ- 
φητιας 324. ἐεμπιστευϑησονται 33. τῶν οἰχετὼν σον ... ὁπ σν 429. χαταὰ 
ταντον ... ἀναπανσεως 314. ἀαφαλλομενὼ ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 4. οἵὰ ἀντὼ ἃ. εἰς 
εχϑρον 6. συνπονει ... ἄπεναντι πολ. λημψεται 0. επιλαϑον ... οα΄ τΌμ. 
αμνημοσυνὴς (510) ... ἄὄμν. αὐτὼ 1{|{. ΛΟ περὶ τῆς αντιζ. .. 6 μετὰ ενπορον 


[α]5]. Οὐϑιὰ ὁοηδβυ 85. ϑδηϊδί5 ουγα; πηϑαΐουβ. Σειραχ 38, 14. 199 


μετὰ βασχάνον περὶ εὐχαριστίας χαὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηϑείας, 
μετὰ ὀχνηροῦ περὶ παντὸς ἔργον χαὶ μετὰ μισϑίον ἐφεστίον περὶ συντελείας, 
οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμ- 
βουλίας" 12 ἀλλ᾽ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷῶς συντη- 12 
ροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σον, καὶ ἐὰν πταίσῃς 
σνναλγήσει σοι. " χαὶ βουλὴν χαρδίας στῆσον, οὗ γάρ ἐστί σοι πιστότερος 13 
αὐτῆς 1. ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σχοποὶ ἐπὶ 1 
ου χαϑήμενος ἐπὶ σχοπῆς. 5 χαὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστον 4ὅ 
ἦνα εὐϑθύνῃ ἐν ἀληϑείᾳ τὴν ὁδόν σον. 6 ἀρχὴ παντὸς ἔργον λόγος, καὶ πρὸ 16 
πάσης πράξεως βουλή. 17 ἴχνος ἀλλοιώσεως χαρδίας᾽ 15 τέσσαρα μέρη ἀνα- 11 18 
τέλλει, ἀγαϑὸν χαὶ χαχόν, ζωὴ χαὶ ϑάνατος, χαὶ χυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν 
γλῶσσά ἐστιν. 15 ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος χαὶ πολλῶν παιδευτής, χαὶ τῇ ἰδία 19 
ψυχῇ ἄχρηστός ἐστιν. 39 ἔστι σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης 90 
τροφῆς χαϑυστερήσει᾽ “1 οὗ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ χυρίον χάρις, ὅτι πάσης 31 
σοφίας ἐστερήϑη. ᾽3 ἔστι σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, χαὶ οἱ χαρποὶ τῆς συνέσεως “2 
αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί. 25 ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαντοῦ λαὸν παιδεύσει, χαὶ 43 
οἱ χαρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί. 3 ἀνὴρ σοφὸς πλησϑήσεται εὐλογίας, 4 
χαὶ μαχαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οὗ ὁρῶντες. 25 ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀρῶμῷ ἡμερῶν, 46 
χαὶ αἱ ἡμέραι τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀναρίϑμητοι, 35 ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῶ αὐτοῦ χληρο- 96 
γνομήσει πίστιν, χαὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἷς τὸν αἰῶνα. 3 τέκνον, ἐν τῇ Τ 
ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σον, χαὶ ἴδε τί πονηρὸν αὐτῇ, καὶ μὴ δῶς 
αὐτῇ 85οὐ γὰρ πάντα πᾶσι συμφέρει, χαὶ οὗ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοχεῖ. 48 
29 κἢὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ, χαὶ μὴ ἐκχνϑῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων᾽ 59 ἐν 99 30 
πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται πόνος, χαὶ ἣ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας" 
51 δι᾽ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προςέχων προςϑήσει ζωφ 81 


ΧΧΧΎΥΠΙΙ. 

Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔχτισε χύ- 
ρίος᾽ ᾿Ξ παρὰ γὰρ ὑψίστον ἐστὶν ἴασις, χαὶ παρὰ βασιλέως λήψεται δόμα. 3 
2 ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀννψώσει χεφαλὴν αὐτοῦ, χαὶ ἔναντι μεγιστάνων ϑανμα- 3 
στήσεται. δ χύριος ἔχτισεν ἐκ γῆς φάρμαχα, χαὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὗ προςοχϑιεῖ ἡ 
αὐτοῖς. ὃ οὐχ ἀπὸ ξύλον ἐγλυχάνϑη ὕδωρ εἰς τὸ γνωσθῆναι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ; ὅ 
6 χαὶ αὐτὸς ἔδωχεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσωαι ἐν τοῖς “αυμασίοις 6 
αὐτοῦ 7 ἐν αὐτοῖς ἐϑεράπευσε καὶ ἦρε τὸν πόνον αὐτοῦ, ὃ μυρεψὸς ἐν τούτοις Ἰ 8 
ποιήσει μίγμα᾽ χαὶ οὗ μὴ συντελέσῃ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰρήνη παρ᾽ αὐτοῦ 
ἐστὶν ἐπὶ προςώπον τῆς γῆς. ϑ τέχνον, ἐν ἀῤῥωστήματί σον μὴ παράβλεπε, 9 
ἀλλ᾽ εὖξαι χυρίω, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε᾿ 19 ἀπόστησον πλημμέλειαν χαὶ εὕ- 10 
ὥυνον χεῖρας, χαὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας χαϑάρισον χαρδίαν᾽ 11} δὸς εὐωδίαν 11 
χαὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως, χαὶ λίκανον προςφορὰν ὡς μὴ ὑπάρχων. 12 χαὶ 49 
ἰατρῷ δὸς τόπον, χαὶ γὰρ αὐτὸν ἔχτισε χύριος, χαὶ μὴ ἀποστήτω σον, χαὶ 
γὰρ αὑτοῦ χρεία. 13 ἔστι καιρὸς ὅτε χαὶ ἐν χερσὶν αὐτῶν εὐωδία" 15 χαὶ γὰρ 13 ὁ 
αὑτοὶ χυρίον δεηϑήσονται ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν χαὶ ἴασιν χάριν 


44. Ο μετα εἐλεημονος ... ( εἐπεστιον, Α ἐπαιτιον ... περι συμβουλιας, 
Ο ἐπι πασὴη συμβονλια 47. Ο ἰῃ πο δὰ προζωπον 418. ΑΟ τεσσερα ... 
Α( χᾶι ἢ χυριέενουσᾶ ... ενδελ. αντω, Ο αὐτῶν ενδελ. 49. ΑΓ πανουργος 
πολλῶν ... ΑΟ ἐστιν ἀχρηστος 30.060 χαὶ ἀντὸος ῥΓῸ ουτος 31. ἐμπλησϑη- 
σεται ... οἵὰ χαι 30. ζησει 37. Α΄ εν ζωὴ ... Ο μὴ δως αὐτὼω 38. ( 
ΟΙᾺ εν παντι 89. ( εν πασὴ ψυχη 380. εσται νοσος 34. ΑΩ δια αἀπλη- 
στιαν ΧΧΧΎΪΙΙ. 1. χρείας αντὸν ... Ο ἐχτισεν ο χυριος 3. ΑΟ λημψε- 
ται ὃ. ἀνθρώπω 71. ἠρὲν παν (8.6) πονον, Ο Ἴρὲν παν --- (το θα ΠΟ 
Ἰ᾿ίφιοδι) 8. Αὖ συντελεσϑὴ 9. ἐν ἀρρωστημᾶασιν σὸν 48. ενοδια 44. Ὁ 
κινα ενοδωσει 


ΝΝΝΕΕΕΥΒΕΕΕΕΕΎεε 


200 Σειραχ 38, 1ὅ. 6 Ἰυοία. αγᾶνο ἀοοσίογιμῃ οἴδοίαπμη. ΠοοίΓγίηδ6 


15 ἐμβιώσεως. 18 ὁ ἁμαρτάνων ἕναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἷς χεῖρας 
46 ἰατροῦ. ᾿6 τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ χατάγαγε δάχρνα, χαὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἕναρξαι 
ϑρήνον, χατὰ δὲ τὴν χρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ μὴ; ὑπερίδῃς 
41 τὴν ταφὴν αὐτοῦ. 17 πίχρανον χλαυϑμὸν χαὶ ϑέρμανον χοπετόν, χαὶ ποίησον 
τὸ πένθος χατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν χαὶ δύο χάριν διαβολῆς, χαὶ 
18 παραχλήϑητι λύπης ἕνεχα " 1" ἀπὸ λύπης γὰρ ἐχβαίνει Θάνατος, χαὶ λύπη χαρ- 
49 δίας χάμψει ἰσχύν. 15 ἐν ἀπαγωγῇ παραβαίνει χαὶ λύπη, χαὶ βίος πτωχοῦ 
90 χατὰ χαρδίας. 29 μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν χαρδίαν σον, ἀπόστησον αὐτὴν μνη- 
41 σϑεὶς τὰ ἔσχατα᾽ “' μὴ ἐπιλάθῃ, οὗ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, χαὶ τοῦτον οὖχ 
4. ὠφελήσεις χαὶ σεαυτὸν χαχώσεις. 23 μνήσθητι τὸ χρίμα αὐτοῦ, ὅτι οὕτω ὡς 
43 χαὶ τὸ σόν" ἐμοὶ χϑὲς χαὶ σοὶ σήμερον. 33 ἐν ἀναπαύσει νεχροῦ κατάπανσον 
τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, χαὶ παραχλήϑητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ. 
44 5. σοφία γραμματέως ἐν εὐχαιρίᾳ σχολῆς, χαὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ 
45 σοφισθήσεται. 35 τί σοφισθήσεται ὁ χρατῶν ἀρότρου, καὶ χανχώμενος ἐν δόρατι 
χέντρον, βόας ἐλαύνων χαὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, χαὶ ἣ διήγησις 
͵ 40 αὐτοῦ ἐν υἱοῖς ταύρων; ὅὅχαρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐχδοῦναι αὔλαχας, χαὶ ἣ 
ΨἹ ἀγρνπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων. 37 οὕτως πᾶς τέκτων χαὶ ἀρχι- 
τέχτων, ὅςτις νύχτωρ ὡς ἡμέρᾳ διάγει" οὗ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, 
χαὶ ἣ ὑπομονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποιχιλίαν᾽ χαρδίαν αὐτοῦ δώσει εἷς τὸ 
48 ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, χαὶ ἣ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον. 38 οὕτως χαλκεὺς 
χαϑήμενος ἐγγὺς ἄχμονος χαὶ χαταμανϑάνων ἀργῷ σιδήρῳ ἀτμὶς πυρὸς πήξει 
σάρχας αὐτοῦ, καὶ ἐν ϑέρμῃ χαμίνον διαμαχήσεται᾽ φωνὴ σφύρης χαινιεῖ. 
τὸ οὖς αὐτοῦ, χαὶ χατέναντι ὁμοιώματος σχεύους οὗ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ" χαρ- 
δίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, χαὶ ἣ ἀγρυπνία αὐτοῦ χοσμῆσαι ἐπὶ 
49 συντελείας. 2 οὕτω χεραμεὺς χαϑήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν 
ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ χεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, 
80 χαὶ ἐναρίϑμιος πᾶσα ἣ ἐργασία αὑτοῦ᾽ 59 ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλόν, 
χαὶ πρὸ ποδῶν χάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ" καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, 
31 χαὶ ἣ ἀγρνπνία αὐτοῦ χαϑαρίσαι χάμινον. 3] πάντες οὗτοι εἷς χεῖρας αὐτῶν 
88 ἐνεπίστευσαν, χαὶ ἕχαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεται" 53 ἄνευ αὐτῶν οὐχ 
843 οἰκισγήσεται πόλις, χαὶ οὗ παρουκήσονσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν" 83 χαὶ ἐν 
ἐχχχησίᾳ οὖχ ὑπεραλοῦνται, ἐπὶ δίφρον δικαστοῦ οὗ χαϑιοῦνται, καὶ διαϑήχην 
χρίματος οὗ διανοηθήσονται οὐδὲ μὴ ἐχφάνωσι δικαιοσύνην χαὶ χρίμα, χαὶ 
84 ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται, δ᾽ ἀλλὰ χτίσμα αἰῶνος στηρίσουσι, χαὶ ἣ 
δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης᾽ (39, 4.) πλὴν τοῦ ἐπιδόντος τὴν ψνχὴν αὐὖ- 
τοῦ χαὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστον. 


ΧΧΧΙ͂Χ 


Σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐχζητήσει, χαὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληϑήσεται" 

4 ᾽ διηγήσεις ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει, χαὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνειςε- 
8 λεύσεται᾽ ὃ ἀπόχρυφα παροιμιῶν ἐχζητήσει, χαὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀνα- 
ἐ στραφήσεται. “ ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει, χαὶ ἕναντι ἡγουμένου ὀφϑ ή- 
σεται᾽ ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαϑὰ γὰρ χαὶ χαχὰ ἐν ἀνθρώποις 
ὅ ἐπείρασε. ὃ τὴν χαρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρϑρίσαι πρὸς χύριον τὸν ποιήσαντα 


4ὅ. εἰς χείρας αὐτὸν 10. 6ἃ. γοπ]. εναρξς 49. ἐν ἐπαγωγὴ παρα- 
μενει 422. τὸ χρίμα μον οτι οντως χαϊ τὸ σὸν ... εχϑὲες 2ὅ. τισοφϑησε- 
ται ρΙῸ τὶ σοφισῶ. ... ἄροτρον, χανχωμενος 27. ὡς ἡμερᾶς ... ἡ ἐπιμονὴ 
... ΑΥ̓͂ ὁ. το 428. χαταμανϑ. εἐργον σιδηρον ... τηξει ... χενιει 2429. ου- 
τως 34. εἰς χεῖρ. εαυτων 32. οὐχ οἰχησεται 323. δνναστον ... χαϑιονται 
... ἐχφανώσιν παιδιὰν χαι χριμὰ (99, 1.) επιδιδοντος ... διανοονμενω 
ΧΧΧΙΧ. 2. διηγῃησιν ἀ. χαχα ανϑρωποις 


ϑβίυάίαμη. [,88 5ρ᾽Θη(15 ορογὰ Ποὶ οο  θυγδηί8. ΣΣειραχ 39,38. 20] 


αὐτόν, χαὶ ἕναντι ὑψίστου δεηϑήσεται᾽ καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν προς- 
ευχῇ, χαὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηϑήσεται, ὅ ἐὰν χύριος ὃ μέγας 5ε- 6 
λήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται" αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας 
αὐτοῦ, χαὶ ἐν προςευχῇ ἐξομολογήσεται χυρίῳ᾽ 7 αὐτὸς χατενϑυνεζ βουλὴν Ἰ 
αὐτοῦ χαὶ ἐπιστήμην, χαὶ ἐν τοῖς ἀποχρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται" ὅ αὐτὸς 8 
ἐχφανεῖ παιδείαν διδασχαλίας αὐτοῦ, χαὶ ἐν νόμῳ διαϑήχης χυρίον χαυχή- 
σεται. αἰνέσουσι τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐχ ἐξαλει- 9 
φοήσεται᾽ οὐχ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, χαὶ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται 
εἷς γενεὰς γενεῶν᾽ ᾿9 τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔδνη, χαὶ τὸν ἔπαινον 10 
αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκχλησία΄ 11 ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, χαὶ 41 
ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐμποιεῖ αὐτῷ. ᾽3 ἔτι διανοηϑεὶς ἐχδιηγήσομαι, χαὶ ὡς δι- 15 
χομηνία ἐπληρώϑην. 13 εἰςαχούσατέ μον νἷοὶ ὅσιοι, χαὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον 143 
φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ἀγροῦ, 1 χαὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμήν, χαὶ ἀν- 1 
ήσατε ἄνοσος ὡς χρίνον, διάδοτε ὀσμὴν χαὶ αἰνέσατε ἄσμα. εὐλογήσατε χύ- 
ριον ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις, 15 δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην, χαὶ ἐξο- 1ὕ 
μολογήσασϑε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾧδαῖς χειλέων καὶ ἐν χινύραις, χαὶ οὕτως 
ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει ᾽δ Τὰ ἔργα χυρίον πάντα ὅτι χαλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν 16 
πρόςταγμα ἐν χαιρῷ αὐτοῦ ἔσται" πάντα γὰρ ἐν χαιρῷ αὐτοῦ ζητηϑήσε- 11 
ται. ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς ϑημωνία ὕδωρ, καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ 
ἀποδοχεῖα ὑδάτων. "5 ἐν προςτάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἣ εὐδοχία, χαὶ οὐκ ἔστιν 18 
ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ. 5 ἔργα πάσης σαρχὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, χαὶ 19 
οὐχ ἔστι χρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ" 35 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν 20 
αἰῶνα ἐπέβλεψε, χαὶ οὐδέν ἐστι ϑανμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ. 3: οὐχ ἔστιν εἷ- 2] 
πεῖν Τί τοῦτο; εἷς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται. 33 ἣ Ὁ 
εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεχάλυψε, χαὶ ὡς χαταχλυσμὸς ξηρὰν ἐμέϑνσεν " 
22 οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔϑνη χληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην. 33 
2 αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προςχόμματα. 35 ἀγαϑὰ 94 15 
τοῖς ἀγαϑοῖς ἔχτισται ἀπ᾿ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς χαχά, 35 ἀρχὴ 30 
πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνϑρώπον, ὕδωρ, πῦρ χαὶ σίδηρος χαὶ ἅλα χαὶ σε- 
μίδαλις πυροῦ χαὶ μέλι χαὶ γάλα, αἷμα σταφυλῆς χαὶ ἔλαιον χαὶ ἱμάτιον" 
21 ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἷς ἀγαθά, οὕτως τοῦς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται 41 
εἰς χαχά. 358 ἔστι πνεύματα ἃ εἰς ἐχδίκησιν ἔχτισται, .χαὶ ἐν ϑυμῷ αὐτῶν 18 
ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν᾽ χαὶ ἐν χαιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐχχέουσιν, καὶ 
τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς χοπάσουσιν. 39 πῦρ χαὶ χάλαζα χαὶ λιμὸς 49 
χαὶ ϑάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐχδίχησιν ἔχτισται" δ0ϑηρίων ὀδόντες χαὶ 30 
σχορπίοι χαὶ ἔχεις χαὶ ῥομφαία ἐχδιχκοῦσα εἷς ὄλεθρον ἀσεβεῖς, 31 ἐν τῇ 53! 
ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, χαὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἷς χρείας ἑτοιμασϑήσον- 
ται, χαὶ ἐν τοῖς χαιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον. 32 διὰ τοῦτο ἐξ 33 
ἀρχῆς ἐστηρίχϑην χαὶ διενοήθην χαὶ ἐν γραφῇ ἀφῆχα, 35 τὰ ἔργα χυρίον 33 


δ. ἀνοιξει στομα 6. ο χυριος ο μεγὰς ... ἐμπλησεῖ αὐτὸν 7. 6θἀ. ΓΟΙΏ. 
χατευϑύνει 8. Ο χαι αντὸος ... ἐχφαινει ... ΑΟ παιδιαν ... χυριον διαϑης- 
χης 9. ΑΟ χαι εὡς ... ΑΟ χαι τὸ ονομα αντον ... ζητησεται 40. ΑΟ διη- 
γήσεται ... (ὁ χᾶι εἐπαῖνον α. ἐξαγγελησεται ἐχχλ. 44. ΑΟ παυσηται 43. 
ἐχδιηγηϑησομαι 48. (" εἰζαχουσεται (σἐΐδπλ 6ἀ. Γοσὰ. εἰφαχονσετε) μοι ... 
( βλαστησεται ... ΑΟ ρευμ. υγρον 44. ἔργοις αντὸν 47. ΑΟ 80 ἰηϊίίο 
δα οὐχ εστιν εἰπεῖν τι τουτο" εἰς τι τουῦῖο 47. ϑιμωνια ... ( αἀποδοχια 
40. Α( οὐδεν ἐστιν ((Σ ἐστι) ϑανμαστον 21. (( εἰς δ5δ'ῃ6 τι) ... Α( εἰς 
χριαν 32. ( ἀαπεχαλυψε 33. 24. ΑΟ ὡς μετεστρ. νδ. εἰς αλμ. ροϑβὲ προς- 
χομματα ροῃ. 386. Ὁ εἰς ψνχην ... Αἴ νδωρ χαὶ πυρ ... λας ... (Ὁ σε- 
μιδαλιν ... πυρὸς χαὶ μελι, ὦ πὺυρ χαὶ μελι 37. Ο εὐσεβεσι εἰς (5816) 38. 
ἀντων᾽ εν χαιρω 31. εἰς χειρας ... ΑΟ ἐν χαιροις ... Ο αὑτὸν 32. ( χαι 


εν γραφὴ ἀφ. Χ- διενοη». 


202 Σειραχ͵ 39, 84. Υ᾽ΐδ6 πιίβογία οἱ νδηΐδβ: ρῥίοίϑβ; τηθηθϊ οἰίδ8. 


8ὲ πάντα ἀγαθά, χαὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει᾽ 3 χαὶ οὐχ ἔστιν 
εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν χαιρῷ εὐδοχιμησήσεται. 

835 δ᾿ χαὶ νῦν ἐν πάσῃ χαρδίᾳ χαὶ στόματι ὑμνήσατε, χαὶ εὐλογήσατε τὸ 
ὄνομα χυρίου. 


ΧΙ, 
᾿Ασχολία μεγάχη ἔχτισται παντὶ ἀνθρώπῳ, χαὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς 
᾿Αδάμ, ἀφ᾽ ἡμέρας ἐξόδον ἐχ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπὶ ταφῇ 
8 εἰς μητέρα πάντων᾽ 2 τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν χαὶ φόβον χαρδίας, ἐπίνοια 
8 προςδοχίας, ἡμέρα τελευτῆς ὃ ἀπὸ χαϑημένου ἐπὶ ϑρόνον ἐν δόξῃ χαὶ ἕως 
ὁ τεταπεινωμένον ἐν γῇ χαὶ σποδῷ, ὍἭἀπὸ φοροῦντος ὑάχινϑον χαὶ στέφανον 
ὃ χαὶ ἕως περιβαλλομένον ὠμόλινον" ὅϑυμὸς χαὶ ζῆλος χαὶ ταραχὴ χαὶ σάλος 
χαὶ φόβος ϑανάτον χαὶ μηνίαμα χαὶ ἔρις. χαὶ ἐν χαιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ 
6 χοίτης ὕπνος νυχτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ 5 ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, 
χαὶ ἀπ᾿ ἐχείνον ἐν ὕπνοις ὧς ἐν ἡμέρᾳ σχοπιᾶς᾽ τεθορυβημένος ἐν δράσει 
Ἵ χαρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προςτώπον πολέμον 7 ἐν χαιρῷ σωτηρίας 
8 αὐτοῦ ἐξηγέρϑη, χαὶ ἀποϑθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον. ὃ μετὰ πάσης σαρχὸς 
ἀπὸ ἀνορώπον ἕως χτήνονυς, χαὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα 
9 ϑϑάνατος χαὶ αἷμα χαὶ ἔρις χαὶ ῥομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς χαὶ σύντριμμα 
40 χαὶ μάστιξ, ᾽9 ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐχτίσϑη ταῦτα πάντα, χαὶ δι’ αὐτοὺς ἐγένετο 
41 ὁ χαταχλυσμός. 1: πάντα ὅσα ἀπὸ γῆς εἰς γῆν ἀναστρέφει, χαὶ ἀπὸ ὑδάτων 
12 εἰς ϑάλασσαν ἀναχάμπτει. 13 πᾶν δῶρον χαὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, χαὶ πί- 
43 στις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται. 1} χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται, 
14 χαὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει᾽ ." ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὖ- 
15 φρανϑήσεται, οὕτως οὗ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐχλείψουσιν. ὃ ἔχγονα 
ἀσεβῶν οὗ πληϑυνεῖ χλάδους, χαὶ ῥίζαι ἀχάϑαρτοι ἐπ’ ἀχροτόμον πέτρας᾽ 
40 16 ἄχει ἐπὶ παντὸς ὕδατος χαὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτον ἐχτιλή- 
41 σεται. ᾿χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, χαὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα 
18 διαμένει. ᾿δζωὴ αὐτάρχους ἐργάτου γλυχανϑήσεται, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ 
49 εὑρίσχων ϑησαυρόν. 19 τέχνα χαὶ οἰχοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, χαὶ 
40 ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται. 39 οἶνος χαὶ μουσιχὰ εὐφραίνουσι 
41 χαρδίαν, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας. 3: αὐλὸς χαὶ ψαλτήριον ἣδύ- 
5 νουσι μέλι, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα. 32 χάριν χαὶ χάλλος ἐπιϑυμή- 
48 σει ὁ ὀφθαλμός σον, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρον. 33 φίλος καὶ ἑταῖρος 
9ὲ εἷς χαιρὸν ἀπαντῶντες, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός. 3) ἀδελφοὶ χαὶ 
95 βοήϑεια εἰς χαιρὸν ϑλίψεως, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται. 35 χρυ- 
σίον χαὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσι πόδα, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα βονλὴ εὐδοχιμεῖται. 
46 2 χρήματα χαὶ ἰσχὺς ἀννψώσονσι χαρδίαν, χαὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος χυ- 
ρίον" οὐκ ἔστι φόβῳ χυρίου ἐλάττωσις, χαὶ οὐχ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ 
“Ἴ βοήϑειαν᾽ 37 φόβος χυρίον ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν 
48 ἐχάλυψαν αὖτόν. 55 τέχνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς᾽ χρεῖσσον ἀποϑανεῖν 


83. ( παντὰ τὰ αἀγαϑα ... ( εν χαϊίρὼ αὐτῆς ἐχορήγησεν 38. ευδο- 
χίμησεται ΧΙ, 4. ὦ μητρὸς αυτον ... Α΄ μέρ. ἐπιταφὴς 3. φοβον 
χάρδιαν (5816) 3. ΑΟ ὥρονον ενδοξον ... ὡς (ρΓῸ χαι εὡς) τε ταπεινουμε- 
γου ἀ. ναχινϑινον ... Ο χαὶ ὡς ὅ. (Ο οπὴ χαᾶϊ 866. ... μήνιμα, Ο μῆνεις 

.(ἋὙ ἐρεῖς 6. Ο ὡς απὸ πρ. πολεμ. ἐχπεφ. 8. Ο οἷὴ χαι ἐπὶ αἀμᾶρτ- 
επτ. πρ. τ. 410. παντὰ ταυτὰα 411. αναστρεψει 44. εχϑλιψουσιν 418. σα. 
ΓΟ. πληθύνει 416. αχι (Ο ποη ᾿ἰἰφυοῖ) ... χαὶ χίλος ... εχτείλησεται 
41. ( μενει (48. ἀμφοτερας ὑΓῸ ἀμφοτερα ὁ) 20. (Ο ενρησις σοφιας 
44. ΑΓ Ὠἡδυνουσιν μελῃῆ 23. ΑΟ οπὶ ἔτι ΟΠΊ σὸν ... ὦ χλοῃὴ 233. (6 ετε- 
βος ... μετ ανδρος 238. ΑΓ ρνεται 26. αννψουσιν ... ΑΓ εν φοβω χυριον 
...Ε» εν αὐτὼ ζητησαι 37. ( νπερ ἀμφοτερὰα δοξαν (516) ... ἐχάλυψεν 


86 τοοτίϑ. ᾿πιρίογυμ Η]1]. Εαπιᾶ. Ἶογο ρυδοπμᾶδ. Σειραχ 43,2. 208 


ἢ ἐπαιτεῖν. 29 ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐχ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος 99 
ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει τὴν ψνχὴν αὑτοῦ ἐν ἐδέσμαοιν ἀλλοτρίοις" ἀνὴρ 
δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται. 8" ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυχαν- 30 
ήσεται ἐπαίτησις, χαὶ ἐν χοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ χαήσεται. 


ΧΙ. 

Ὦ ϑαάνατε, ὡς ποιρόν σον τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνορώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν 
τοῖς ὑπάρχονσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπήστῳ χαὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσι χαὶ ἔτι 
ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν. ᾽ ᾧ ϑάνατε, χαλόν σον τὸ χρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ 3 
ἐπιδεομένῳ χαὶ ἐλασσονμένῳ ἰσχύϊ, ἐσχατογήρῳ χαὶ περισπωμένῳ περὶ πάν- 
τῶν, χαὶ ἀπειϑοῦντι χαὶ ἀπολωλεχότι ὑπομονήν. ὃ μὴ εὐλαβοῦ χρίμα ϑανάτον, 3 
μνήσθητι προτέρων σον χαὶ ἐσχάτων “τοῦτο τὸ χρίμα παρὰ χυρίου πάσῃ ὁ 
σαρχί, χαὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοχία ὑψίστον ; εἴτε δέκα εἴτε ἑχατὸν εἴτε χί- 
λια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ἦδου ἐλεγμὸς ζωῆς. ὃ τέχνα βδελυχτὰ γίνεται τέχνα ὅ 
ἁμαρτωλῶν, χαὶ συναναστρεφόμενα παροιχίαις ἀσεβῶν᾽ ὅδ τέχνων ἁμαρτωλῶν 6 
ἀπολεῖται χληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος. 7 πα- Ἴ 
τρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέχνα, ὅτι δι᾿ αὐτὸν ὀνειδισϑήσονται, δ οὐαὶ ὑμῖν ἄνδρες 8 
ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγχατελίπετε νόμον ϑεοῦ ὑψίστου" " χαὶ ἐὰν γεννηϑῆτε, εἰς 9 
χατάραν γεννηϑήσεσϑε, χαὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἷς κατάραν μερισϑήσεσος. 19 πάντα 410 
ὅσα ἐκ γῆς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ χατάρας εἰς ἀπώλειαν. 
11 πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὑτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὖχ ἀγαϑὸν 11 
ἐξαλειφϑήσεται. 12 φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμένει ἢ χίλιοι 13 
μεγάλοι ϑησανροὶ χρυσίου" 13 ἀγαϑδῆς ζωῆς ἀρῶμὸς ἡμερῶν, χαὶ ἀγαϑὸν 13 
ὄνομα εἷς αἰῶνα διαμένει, 15 παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέχνα" σοφία 14 
δὲ χεχρυμμένη καὶ ϑησανρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις; 15 χρείσ- 16 
σὼν ἄνθρωπος ἀποχρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποχρύπτων τὴν 
σοφίαν αὐτοῦ. 15 τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μον᾽ οὗ γάρ ἐστι πᾶ- 16 
σαν αἰσχύνην διαφυλάξαι χαλόν, χαὶ οὗ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοχιμεῖται. 
11 αἰσχύνεσος ἀπὸ πατρὸς χαὶ μητρὸς περὶ πορνείας, χαὶ ἀπὸ ἣγουμένον χαὶ 41 
δυνάστον περὶ ψεύδους, 8 ἀπὸ χριτοῦ χαὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας, ἀπὸ 18 
συναγωγῆς χαὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας, ἀπὸ χοινωνοῦ χαὶ φίλον περὶ ἀδιχίας, 
19 χαὶ ἀπὸ τόπον οὗ παροικεῖς περὶ χλοπῆς, καὶ ἀπὸ ἀληθείας Θεοῦ χαὶ δια- 19 
σήχης, χαὶ ἀπὸ πήξεως ἀγχῶνος ἐπ᾽ ἄρτοις, ἀπὸ σχοραχισμοῦ λήψεως χαὶ 
δόσεως, 39 χαὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς, ἀπὸ ὁράσεως γυναιχὸς ἑταί- 520 
ρας, Σ᾽ χαὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προςώπου συγγενοῦς, ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος “1 
χαὶ δόσεως, χαὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναιχὸς ὑπάνδρον, 323 ἀπὸ περιεργείας παι- 32 
δίσχης αὐτοῦ, χαὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν χοίτην αὐτῆς ἀπὸ φίλων περὶ λόγων 
ὀνειδισμοῦ, χαὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε" 


ΧΙΠ, 

(53) ᾿Απὸ δευτερώσεως χαὶ λόγου ἀχοῆς, χαὶ ἀπὸ ἀποχαλύψεων λόγων 
χρυφίων᾽ (5 )χαὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀλχηϑινῶς, καὶ εὑρίσκων χάριν ἕναντι παν- 
τὸς ἀνθρώπου. (42, " μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, χαὶ μὴ λάβῃς πρόζωπον 
τοῦ ἁμαρτάνειν᾽ ὅ᾿ περὶ νόμου ὑψίστον χαὶ διαϑήκης, χαὶ περὶ χρίματος δι- 


29. ΟἿ τὴν ΧΙΙ, 2. επιδεουμενὼώ ... εν τσχνι ἀά. ΑΟ τουτὸ χριμὰ 
ὅδ. ΑΟ βδελυρα 6. εἐνδελεχει Ἴ. Ο μεμφεται 8. εγχατελείπετε, ( εἐγχατε- 
λειπατε 410. ( ἀπελευσονται 1. ΑΟ παιδιαν 47. ΑΟ αἰσχννεσϑαι 48. 
χαὶ ἀπὸ χοινωνον, Α Οοπὶ ἀπὸ Χοιν. Χ. φΦ. π. ἀδικίας 419. οἵη χαϊ δηΐ6 ἀπὸ 
πήξεως ... Α΄ χαὶ ἀπὸ σχορᾶχ. λημψεως 30. ΑΟ χαι απὸ οράσεως ..- 
ΑΟ γυν. ἐτερας 94. Α( οἵὴ χαὶι υἱί. 22. ΑΟ λογον ... (ὁ ονιδισμὼν 
(43.) Ο οἵ απὸ 866. ... Αἴ αποχαλνυψεως 


204 Σειραχ 43,3. Παυὰ ρυάοηάδ. ΕἸ1186 ουβίοαϊδ. [,2Δὺ8 Ορογυπι Ὠ6]. 


8 χαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ, " περὶ λόγον χοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, χαὶ περὶ δόσεως 
ᾧ χληρονομίας ἑταίρων, "περὶ ἀχριβείας ζυγοῦ χαὶ σταθμίων, περὶ χτήσεως 
ὃ πολλῶν χαὶ ὀλίγων, ὅ περὶ ἀδιαφόρον πράσεως χαὶ ἐμπόρων, χαὶ περὶ παι- 
ὃ δείας τέχνων πολλῆς, χαὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι" 5 ἐπὶ γυναυὰ 
Ἴ πονηρᾷ χαλὸν σφραγίς, χαὶ ὅπον χεῖρες πολλαὶ χλεῖσον᾽ 7 ὃ ἐὰν παραδιδῷς, 
8 ἐν ἀρωμῷ χαὶ σταθμῷ, χαὶ δόσις χαὶ λῆψις παντὶ ἐν γραφῇ ὃ περὶ παι- 
δείας ἀνοήτον χαὶ μωροῦ χαὶ ἐσχατογήρον χρινομένον πρὸς νέους, χαὶ ἔσῃ 
9 πεπαιδευμένος ἀληϑινῶς χαὶ δεδοχιμασμένος ἕναντι παντὸς ζῶντος. ϑϑνγάτηρ 
πατρὶ ἀπόχρνφος ἀγρυπνία, καὶ ἣ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστὰ ὕπνον᾽ ἐν νεότυχτι 
40 αὐτῆς μή ποτε παραχμάσῃ, χαὶ συνῳχηχνῖα μή ποτε μισηϑῇ᾽ ᾿9 ἐν παρϑε- 
νίᾳ μή ποτε βεβηλωθῇ χαὶ ἐν τοῖς πατριχοῖς αὐτῆς ἔγχυος γένηται᾽ μετὰ 
41 ἀνδρὸς οὖσα μή ποτε παραβῇ, καὶ συνῳχηκυῖα μή ποτε στειρώσῃ. 1 ἐπὶ 
ϑυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φνλαχήν, μή ποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχϑροῖς, 
λαλιὰν ἐν πόλει χαὶ ἔχχλητον λαοῦ, χαὶ χαταισχύνῃ σε ἐν πλήϑει πολλῶν. 
14 12 παντὶ ἀνορώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν χάλλει, χαὶ ἐν μέσῳ γνναιχῶν μὴ συνέ- 
43 δρενε 3 ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐχπορεύεται σής, χαὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυ- 
14 ναικός. 1" χρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαϑοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ χαταισχύ- 
1δ γουσα εἷς ὀνειδισμόν. 1" μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα χυρίον, χαὶ ἃ ἑώραχα 
16 ἐχδιηγήσομαι᾽ ἐν λόγοις χυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ. 5 ἥλιος φωτίζων χατὰ πᾶν 
47 ἐπέβλεψε, χαὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ. ᾽7 οὐχ ἐνεποίησε τοῖς 
ἁγίοις χύριος ἐχδιηγήσασϑαι πάντα τὰ ϑανμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσε χύριος 
18 ὁ παντοχράτωρ, στηριχϑῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν. 158 ἄβυσσον χαὶ χαρδίαν 
ἐξίχνευσε, χαὶ ἐν πανονργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη ἔγνω γὰρ ὁ χύριος πᾶσαν 
19 εἴδησιν χαὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αζῶνος, 15 ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυϑότα 
40 χαὶ ἐπεσόμενα, χαὶ ἀποχαλύπτων ἴχνη ἀποχρύφων ᾿ 9 οὗ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν 
41 διανόημα, οὗχ ἐχρύβη ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος. 31 τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας 
αὑτοῦ ἐχόσμησεν, καὶ ἕως ἔστι πρὸ τοῦ αἰῶνος χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα, οὔτε 
Ἃ προςετέϑη οὔτε ἠλαττώϑη, χαὶ οὐδὲ προςεδεήϑη οὐδενὸς συμβούλου. 32 ὡς 
43 πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιϑυμητά, καὶ ὡς σπινϑῆρός ἐστι ϑεωρῆσαι. 25 πάντα 
ταῦτα ζῇ χαὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, χαὶ πάντα ὑπαχούει᾽ 
8' 25 Ὁ" πάντα δισσὰ ἕν χατέναντι τοῦ ἑνός, χαὶ οὖχ ἐποίησεν οὐδὲν ἐχλεῖτον᾽ 25 ἕν 
τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσε τὰ ἀγαϑά, ταὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ; 


ΧΙΠΙ. 
Γαυρίαμα ὕψους στερέωμα χαϑαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι 
4 δόξης. δ ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγῶλων ἐν ἐξόδῳ, σχεῦος ϑανμαστόν, ἔργον 
8 ὑψίστου" δέν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, χαὶ ἐναντίον χαύματος 
ὁ αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; “χάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως 
ἥλιος ἐχκαίων ὄρη᾽ ἀτμίδας πυρώδεις ἐμῳνσῶν, χαὶ ἐχλάμπων ἀχτῖνας ἀμαν- 
δ ροῖ ὀφθαλμούς. "μέγας χύριος ὃ ποιήσας αὐτόν, χαὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ χατέ- 


: ΧΙΠ. 2. ὦ ἀαἀσεβην 3. ( χοινωνὼν ... ΟἿὴ Χᾶϊ 866. ... ΑΟ ετέρων 
ἃ, ΑΟ χαι περι χτησεως ὅ. ΑΟ περι διάφορον πράσεως ἐμπόρων (( εμ- 
πορον) ... Α( παιδιὰς ... ἐμαξας Ἵ. 6ἀ. τοιῃ. παραδίδως ... ΑΟ λημ- 
Ψις παντα 8. ΑΟ παίιδιας ... ΑΓ ἐσχατογηρω χρινομενὼ 9. ἡ μεριμνὰ 
αντον 410. ΑΟ στειρωϑὴ 44. ποίησει ... ΑΚ χαταισχυνει 42. Ο ἐμμεσω 
43. ( εξελευσεται σὴς 4ὅ. ΑΟ εἐοραχα 46. ΑΟ τ. δοξ. χυρίον 47. Ο ὁπ] 
ἃ 4148. πανονργημᾶσιν ... γὰρ ὁ νψιστος πασ. ἰδησιν, Ο γὰρ ο υψιστος 
((" νάϊν ο νψ.,) ""Ιίογίδ886 ὁ χυρ.) πασ. συνειδησιν 19. (, χαι απαγγελ- 
λῶν ... ΑΟ χαι τὰ εἐσομενα 20. ΑΟ οἷχῇ ουΣ 234. ΑΟ εχοσμῆσεν, ος 
ἐστιν ... ἡλασσωϑη ... Α( χαὶ ον προςεδεηϑὴ 432. Ὁ χαι εὡς ΡῥΓῸ χΧ. ὡς 
834. ελλιπον ΧΙΜ,Π|Ι|. 2. διαγγελων 4. Ο χαμ. φνλαάσσων ... τριπλασιων 
... Α( ἐχφυσὼν ὅ. μεγ. ὁ χυριος 


80], [Ι'η8, νϑηϊΐ, τῆᾶγθ οἷο. [,δὺ8 ρϑαίγσαιῃω. Σξειραχ ἐὁ,ἐ. 30 


σπευσς πορείαν. “χαὶ ἣ σελήνη ἐν πᾶσιν εἷς τρορὰ αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων ὁ 
χαὶ σημεῖον αἰῶνος" Ἶ ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ 1 
συντελείας" ὅ μὴν χατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστίν, αὐξανομένη ϑαυμαστῶς ἐν 8 
ἀλλοιώσει. σχεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐχλάμπων᾽ 
᾿χάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, χόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις χύριος᾽ 39 ἐν 9 40 
λόγοις ἁγίου στήσονται χατὰ χρίμα, χαὶ οὗ μὴ ἐκλνθῶσιν ἐν φυλαχαῖς αὖὐ- 
τῶν. 11 ἴδε τόξον, χαὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτό, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ 44 
αὐγάσματι αὐτοῦ" 13 ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν χυνλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστον 48 
ἑτάνυσαν αὐτό. 1" προςτάγματι αὐτοῦ χατέσπευσε χιόνα, χαὶ ταχύνει ἄστρα- 12 
πὰς χρίματος αὑτοῦ" 5 διὰ τοῦτο ἠνεῴχϑησαν δ, πιεῖ, χαὶ δέκτσαι γε- 44 
φέλαι ὡς πετεινά" 15 ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσε νεφέλας », χαὶ διεθρύβησαν 4δ 
λίϑα χαλάζης. 156 χαὶ ἐν ὀπτασίαις αὑτοῦ σαλευϑήσεται ἔρη, ἐν ϑελήματι 16 
πνεύσεται νότος. 17 φωνὴ ἧς αὐτοῦ ὠδίνησε γῆν, χαὶ χαταιγὶς βορέον 41 
χαὶ σνστροφὴ πνεύματος. ὡς πετεινὰ χαϑιπτάμενα πάσσει χιόνα, χαὶ ὡς ἀκρὶς 
χαταλύουσα ἣ χατάβασις αὑτῆς ἰδχάλλος λευχότητος αὐτῆς ἐϑαυμάσει 48 
ὀφϑαλμός, χαὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται χαρδία. 19 χαὶ πάχνην ὡς ἅλα 19 
ἐπὶ γῆς χέει, χαὶ παγεῖσα τίνεται σχολόπων ἄχρα. ἦν ψυχρὸς ἄνεμος βορέης 30 
πυεύσει, χαὶ παγήσεται χρύσταλλος ἀφ᾽ ὕδατος" ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδα- 
τὸς χαταλύσει, χαὶ ὡς ϑώραχα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ. 32: χαταφάγεται ἀρως βῷ τὰ 
ἔρημον ἐχχαύσει, χαὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ. τὶ ἴασις πάντων χατὰ σπου- 52) 
ϑὴν ὁμίχλη ») δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ χαύσωνος ἱλαρώσει. 3) λογισμῷ αὐτοῦ 43 
ὅπασεν ἄβυσσον, χαὶ ἐφύτευσεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς. 35 οὗ πλέοντες τὴν ϑάλασσαν 9ὲ 
διηγοῦνται τὸν χίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀχοαῖς ὠτίων ἡμῶν ϑαυμάζομεν᾽ 35 χαὶ 25 
ἐχεῖ τὰ παράδοξα χαὶ ϑανμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζώου, χτίσις χητῶν. 
36 δι᾽ αὐτὸν εὐοδία τέλος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγχειται πάντα. 37 πολλὰ 836 2] 
ἐροῦμεν χαὶ οὗ μὴ ἐφοιώμεϑα, χαὶ συντέλεια λόγων Τὸ πᾶν ἐστὶν αὐτός. 
28 δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσωμεν; αὐτὸς γὰρ ὃ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὖ- 88 
τοῦ. 33 φοβερὸς κύριος καὶ σφόδρα μέγας, χαὶ ϑαυμαστὴ ἣ δυναστεία αὐτοῦ. 49 
Ὁ δοξάζοντες χύριον ὑψώσατε χαϑόσογ ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι, 30 
χαὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληϑύνατε ἐν ἰσχύϊ μὴ χοπιᾶτε, οὗ γὰρ μὴ ἐφίκησϑε. 
δ᾽ τίς ἑώραχεν αὐτὸν χαὶ ἐχδιηγήσεται ; χαὶ τίς μεγαλύνει αὐτὸν χαϑὼς ἔστι; 81 
85 πολλὰ ἀπόχρυφά ἐστι μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράχαμεν τῶν ἔργων 88 
αὐτοῦ. Ῥὁ πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ χύριος, καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωχε σοφίαν. 83 


ΧΙΗ͂Ν. 
ΠΑΤΈΡΩΝ ΥΜΝΟΣ. 
Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους χαὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει. 
3 πολλὴν δόξαν ἔχτισεν ὃ χύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος. ἢ χυρι- 8 8 
εὔοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν, χαὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει" βουλεύ- 
σονται ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελχότες ἐν προφγυχείαις᾽" 4 ἡγούμενοι λαοῦ ἐν ὁ 
διαβουλίοις χαὶ σννέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν᾽ 


Ἵ. ἐπι σνυντελεια 8. ΑΟ ανξανομενος 9. ΑΟ εν νψιστ. χυριὸον 44. ΑὉ ποι. 
αντοὸν 48 εἐτανυσαν (ΑΟΥ): 6ἀ. Βο. ἐταννυσαν ... Οἱ αντον 4ὅ. νεφελαις 46. Α 
ἐν οπτασιὰᾶ ... σαλευϑησονται, ( σαλενονται ... Α( χαὶ εν ϑελημάτι αντὸν 
41. Ο ὠνειδισεν ῬγοΟ ὠδινησςε (ναϊΓ) ... γη 30. ΑΟ βορέας ... εφ ( φ 
ΟἴΩΪ8850 ἐ 5. α) νδατος ... ( χαι ἐπι 348. αντηνίησονυς οἰ Α οἱ ( οοπῆνρ- 
Ιη8ηϊ (οογτίβα ἐν ἀντὴ νησους) 384. ΑΓ οἱ πλεοντ. 8406 αντὴῆς ροϑί ϑαν- 
μαζομεν Ροη. ... Α(Ο διηγουνταῖ χινδυνον 8ὅ. ΑΟ τὰ ϑανμασ. χαι παρα- 
δοξα ... ΑΟ χτησις χτηνων 586. εἐνδοχιὰ ... ΛΟ τὰ παντα 27. αφιχωμεϑα 
.. 6(. τοίη. λογων τὸ πᾶν 2328. ἰσχυσομεν 30. ἀαφιχησθε 34. εοραχεν 
33. δεδωώχεν ΧΙΙ͂Ν. 3. βασιλ. αντον ... βονλενεται δ. σοόφοι ἔν λογοις 
παιδια 


906 ΣΣειραχ ὁ, ὅ. [08 ρϑίγυμι. Εποοῖ, Νοδὶ), ρϑίγίαγοθδο: 


δ6 " ἐκζητοῦντες μέλη μουσιχῶν, διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ" ὁ ἄνδρες πλούσιοι 
η χεχορηγημένοι ἰσχύϊ, εἰρηνεύοντες ἐν παροιχίαις αὐτῶν᾽ ἢ πάντες οὗτοι ἐν γε- 
8 νεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν χαύχημα. ὁ εἰσὶν αὐτῶν οἱ 
9 χατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐχδιηγήσασϑαι ἐπαίνους, " χαὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστι μνη- 

μόσυνον χαὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, χαὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες, 
10 χαὶ τὰ τέχνα αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς. 19 ἀλλ᾽ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ 
41 δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσηησαν᾽ 11 μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ ἀγασὴ 
48 χληρονομία, ἔχγονα αὐτῶν ἐν ταῖς διαϑήχαις" 13 ἔστη σπέρμα αὐτῶν χαὶ 
43 τέχνα αὐτῶν δι᾿ αὐτούς, 1δ ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, χαὶ ἣ δόξα 
4 αὐτῶν οὐχ ἐξαλειφθήσεται τὸ σῶμα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, χαὶ τὸ 
15 ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἷς γενεάς" 15 σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, χαὶ τὸν 


16 ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐχχλησία. 16 Ἐγὼχ, εὐηρέστησε χυρίῳ χαὶ μετετέθη, ὗ ὑπό- « ΗΑ, 


11 δειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς. ΕἾ Νῶε εὑρέϑη τέλειος δίκαιος, ἐν χαιρῷ 
ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα᾽ διὰ τοῦτο ἐγενήϑη χατάλειμμα τῇ Υΐ» διὰ τοῦτο 
48 ἐγένετο χαταχλυσμός" 18 διαϑῆχαι αἰῶνος ἐτέϑησαν πρὸς αὐτὸν ἦα μὴ ἐξα- 
419 λειφθῇ χαταχλυσμῷ πᾶσα σάρξ. τ Ἁβραὰμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐφνῶν, 
30 χαὶ οὐχ ἘΠΕῚ ὅμοιος Γ τῇ δόξῃ, 39 ὃς συνετήρησε νόμον ὑψίστον, καὶ 
ἐγένετο ἕν διαϑήχῃ μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἐν σαρχὶ αὐτοῦ ἔστησε διαϑήχην, χαὶ 
41 ἐν πειρασμῷ εὑρέϑη πιστός" οἷ διὰ τοῦτο ἐν ὄρχῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνενλογη- 
“ἦναι ἔδνη ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ, πληϑῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς, χαὶ 
ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ, χαὶ χαταχληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ 
φὲ σαλάσσης ἕως 5αλάσσης χαὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄχρον γῆς. 33 χαὶ ἐν τῷ ᾿Ισαὰχ 
ἔστησεν οὕτως διὰ ᾿Αβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εὐλογίαν πάντων ἀνορώπων 
5 χαὶ διαϑήχην, 22 χαὶ χατέπανσεν ἐπὶ χεφαλήν ᾿Ιαχώβ᾽ ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὖὕ- 
λογίαις αὐτοῦ, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ ἐν χληρονομίᾳ " καὶ διέστειλε μερίδας αὐτοῦ, 
ἐν φυλαῖς ἐμέρισε δεχαδύο᾽ χαὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους, εὑρίσχοντα 


χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρχός. 


ΧΙ. 


᾿Ἠγαπημένον ὑπὸ ϑεοῦ χαὶ ἀνορώπων Μωνσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν 

4 εὐλογίαις" 2 ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων, χαὶ ἐμεγάλυνεν αὑτὸν ἐν φόβοις 
8 ἐχορῶν᾽ ὃ ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα χατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν χατὰ πρόςω- 
πον βασιλέων᾽ ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ, χαὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δό- 
ἀ ξης αὑτοῦ" “ ἐν πίστει χαὶ πρᾳὕτητι αὐτοῦ ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης 
ὅ σαρχός᾽ ὃ ἠχούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, χαὶ εἰςήγαγεν αὑτὸν εἰς τὸν 
γνόφον, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ χατὰ πρόςωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς χαὶ ἐπιστή- 
ὁ μῆς, διδάξαι τὸν ᾿Ιαχὼβ διαϑήχην χαὶ χρίματα αὐτοῦ τὸν ᾿Ισραήλ. δ᾿Ααρὼν 
Ἴ ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ͵ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐχ φυλῆς Λενί᾽ 1 ἔστησεν αὑτῷ 
διαϑήχην αἰῶνος, καὶ ἔδωχεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ᾽ ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὖ- 
8 χοσμίᾳ, χαὶ περιέξζωσεν αὐτὸν στολὴν δόξης" ὃ ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν 
χαυχήματος, χαὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σχεύεσιν ἰσχύος, περισχελῆ καὶ ποδήρη 
9 χαὶ ἐπωμίδα " χαὶ ἐχύχλωσεν αὐτὸν ῥοΐσχοις χρυσοῖς, χώδωσι πλείστοις κυ- 
χλόϑεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀχονστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ 


ὅ. χαι διηγουμενοι 6. εν ἰσχνι ... ἐν χατοικίαις 8. χατελειπον 43. τὸ 
σπερμὰ ... τα τεχνὰ 48. οὐχ εγχαταλειφϑήσεται 4ἀΦ. τα σώματα 4. 
ἐπαινον αὐτῶν ἐξαγγελεῖ 417. χαταλιμμα τὴ γὴ οτε ἐγένετο 48. οπΊ χατα- 
χλυσμὼ 49. αβραμ ... ὁμοῖος αὐτὼ 30. οπὶ χαὶ 8606. 34. εν σπερματι 
νος. ἕως αχροὸν τὴς γὴς 33. διεστησεν ὑγῸ διεστεῖλε ΧΩΝ. 4. μωση) 
4, εν δοξηὴ ἀ. πραοτητι αὐτὸν ἡγιᾶσεν 6. “ἀρων 7. περιστολη δοξτχ, 
9. 6ἀ. τοιῃ. ροῖσχ. χρ. χωδ. 5'ηδ ἱπίογρυποίίοπθ, σοά. αἰθχ. χρυσ. οὔπὶ 
χωδ. ΟΟΠΪ6. 


Μοβοβ, Αἄγοῃ, Ρμΐῃϑϑϑ; 70508. Σειραχ 460,5. 307 


εἷς μνημόσυνον νἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ 15 στολῇ ἁγίᾳ, χρνσῷ χαὶ ὑαχίνϑῳ καὶ 40 
πορφύρᾳ, ἔργῳ πουκιλτοῦ, λογείω χρίσεως, δήλοις ἀληϑείας, 1 χεκλωσμένῃ 1 
χόχχῳ, ἔργῳ τεχνίτου, λίϑοις πολντελέσι γλύμματος σφραγῖδος, ἐν δέσει χρυ- 
σίου, ἔργῳ λιϑονργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ χεχολαμμένῃ χατ᾽ ἀριϑμὸν 
φυλῶν ᾿Ισραήλ᾽ 12 στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω χιδάρεως, ἐχτύπωμα σφραγῖδος 42 
ἁγιάσματος, χαύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν χοσμού- 
μενα ὡραϊζα. δ πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονε τοιαῦτα ἕως αἰῶνος, οὖχ ἐνεδύσατο 13 
ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὑτοῦ μόνον, χαὶ τὰ ἔχγονα αὐτοῦ διὰ παντός. 
4 ϑυσίαι αὑτοῦ ὁλοχαρπωϑδϑήσονται χαϑ᾽ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς. 15) ἐπλήρωσς 14 46 
Μωυσῆς τὰς χεῖρας χαὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ᾽ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς 
διασήχην αἰώνιον, χαὶ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ, λειτονρ- 
γεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν, χαὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι 
αὑτοῦ. 15 ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος, προςαγαγεῖν χάρπωσιν χυρίῳ, 16 
υμίαμα χαὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσχεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σον. 
1) ἔδωχεν αὐτὸν ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ, ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις χριμάτων, διδάξαι 41 
τὸν ᾿Ιαχὼβ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐν νόμῳ αὑτοῦ φωτίσαι ᾿Ισραήλ. 15 ἐπισυνέστη- 18 
σαν αὐτῷ ἀλλότριος χαὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαϑὰν 
χαὶ ᾿Αβειρὼν χαὶ ἣ σνναγωγὴ Κορὲ ἐν ὁυμῷ χαὶ ὀργῇ [9 εἶδε χύριος χαὶ 19 
οὖχ εὐδόχησε, χαὶ συνετελέσθησαν ἐν ϑυμῷ ὀργῆς ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα, 
χαταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ. 39 χαὶ προςέϑηχεν ᾿Ααρὼν δόξαν, χαὶ 30 
ἔδωχεν αὐτῷ χληρονομίαν᾽ ἀπαρχὰς πρωτογεννημάτων ἐμέρισεν αὑτοῖς, ἄρτον 
ἐν πρώτοις ἡτοίμασε πλησμονήν᾽ 3 χαὶ γὰρ ονσίας χνρίου φάγονται, ἃς ἔδω- 9] 
χεν αὐτῷ τε χαὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. 53 πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὗ χληρονομήσει, 3) 
χαὶ μερὶς οὐχ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ, αὐτὸς γὰρ μερίς σον χληρονομία. 35 χαὶ 43 
Φινεὲς υἱὸς ᾿Ελεάζαρ τρίτος εἰς δόξαν, ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ χνυ- 
οἷου χαὶ στῆσαι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ, 
καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ ᾿Ισραήλ. 3" διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαϑήχη εἰρήνης, 3, 
προστάτην ἁγίων χαὶ λαῷ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ἡ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερω- 
σύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας. 35 χαὶ διαϑήχην τῷ Δαυὶδ υἱῷ ἐκ φυλῆς ᾿Άὸ 
᾿Ιούδα, χληρονομία βασιλέως νΐίοῦ ἐξ νίοῦ μόνον, χληρονομία ᾿Ααρὼν χαὶ τῷ 
σπέρματι αὑτοῦ. 256 δῴη ὑμῶν σοφίαν ἐν χαρδίᾳ ὑμῶν, χρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ 30 
ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν, χαὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς 
γενεὰς αὐτῶν. 


ΧΙΥ͂Ι. 


Κραταιὸς ἐν πολέμοις ᾿Ιησοῦς Νανή, χαὶ διάδοχος Μωυσῆ ἐν προφη- 
τείαις, ὃς ἐγένετο χατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεχτῶν αὐτοῦ, 
ἐχδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχϑρούς, ὅπως χληρονομήσῃ τὸν ᾿Ισραήλ. ὅ ὡς ἐδο- 5 
ξάσϑη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ χαὶ τῷ ἐχκχλῖναι ῥομφαίαν ἐπὶ πόλεις. 
δτίς πρότερον αὐτοῦ οὕτως ἔστη; τοὺς γὰρ πολεμίους χύριος αὐτὸς ἐπήγαγεν. 3 
4 οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος, χαὶ μία ἡμέρα ἐγενήϑη πρὸς δύο; ἡ 
5 ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ λῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυχλόϑεν᾽ ὅ 
χαὶ ἐπήχουσεν αὐτῶν μέγας χύριος ἐν λίϑοις χαλάζης δυνάμεως χραταιᾶς" 


40. λογιω 43. 48. ὡραιὰ συ 5644. ΟΟὨΪΘ.ν δι εὡς αἰω. οὐὔπὶ 806. 
4δ. μωσὴῆς ... χαὶ τω σπέρματι ... οΟἵὴ αὐτου ἰῇ ἥηθ (46. ενωδια)ὶ 471. 
εδωχ. ἀντω ἐν ταῖς εντ. α. ... τον ἰἀχωβ μαρτνυριᾶν ... τὸν ἰσραηὴλ 49. 
ἰδεν χυρίος ... Ἡυδοχησεν ... φλογος αὐτοὺς 2320. πρωτογενηματῶὼν εμέρ. 
ἄντω, αρτον πρώτοις ἡτοῖμ. εν πλησμονῃ 22. σὸν χαι Χληρονομιὰ 2323. στη- 
νας 34. ( μεγάλιον 385. νιω ιεσσαι ... αὐτὼ ΡΓῸ ααρὼν 96. δοιῆ ... 
γενεαν ΧΙ. 4. ΑὉ εν πολεμὼ ... ιἢ. νιὸς νανὴ ... μωσὴ ... χατᾶ- 
χληρονομησὴ 42. χαὶ ἕν τω ἐχτεῖναι ρομφαίαν 3. προτέρος ... πολεμίους 
χυριον αὐτὸς ἀπηγαγεν ἀ. ἐνεποδισϑὴ ὅ. εἐπήχονσ. αντὸν μέγ. χνυρ. λιϑοις 


208 ΣΣειραχ ἐθ6, 6. 72οδυἃ οἱ (4160: υἀῖοα8 οἱ ϑδιηυθὶ: Νδίμδη:; 


6 " χατέῤῥαξεν ἐπ᾽ ἔδνος πόλεμον, χαὶ ἐν χαταβάσει ἀπώλεσεν ἀνϑεστηχότας, 
ἧνα γνῶσιν ἔϑνη πανοπλίαν αὐτῶν, ὅτι ἐναντίον χυρίον ὁ πόλεμος αὐτοῦ᾽ χαὶ 
Ἰγὰρ ἐπηχολούϑησεν ὀπίσω δυνάστου. 7 χαὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν 
ἔλεος, αὐτὸς καὶ Χάλεβ νυἷὗὸς ᾿Ιεφοννῆ, ἀντιστῆναι ἔναντι ἐχϑροῦ, χωλῦσαι 
8 λαὸν ἀπὸ ἐδεῦλ: χαὶ χοπάσαι γογγνσμὸν πονηρίας. " χαὶ αὐτοὶ δύο ὄντες 
διεσώϑησαν ἀπὸ ἑξαχοσίων χιλιάδων πεζῶν , εἰςαγαγεῖν αὐτοὺς εἷς χληρονο- 
9 μίαν, εἷς γῆν ῥέουσαν γάλα χαὶ μέλι. ϑ χαὶ ἔδωχεν ὃ χύριος τῷ Χάλεβ ἰσχύν, 
χαὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι: αὐτὸν ἐπὶ ὕψος τῆς γῆς, χαὶ τὸ 
10 σπέρμα αὑτοῦ χατέσχε χληρονομίαν᾽ 19 ὅπως ἴδωσι πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ 
41 ὅτι χαλὸν τὸ πορεύεσθαι ὀπίσω χυρίου. 1: χαὶ οἱ χριταὶ ἕχαστος τῷ αὐτοῦ 
ὀνόματι, ὅσων οὐχ ἐξεπόρνευσεν ἣ χαρδία χαὶ ὅσοι οὐχ ἀπεστράφησαν ἀπὸ 
44. χυρίον, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις᾽ ᾿᾿2τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναϑάλοι 
ἐχ τοῦ τόπου αὐτῶν, χαὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ᾽ υἱοῖς 
43 δεδοξασμένων αὐτῶν. 1" ἠγαπημένος ὑπὸ χυρίου αὐτοῦ Σαμονὴλ προφήτης 
44 χυρίου χατέστησε βασιλείαν, χαὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ" 15 ὦ 
4δ νόμῳ χυρίον ἔχρινε συναγωγήν, χαὶ ἐπεσχέψατο χύριος τὸν ᾿Ιαχώβ. 15 ἐν πί- 
στει αὐτοῦ ἠχριβάσϑη προφήτης, χαὶ ἐγνώσθη ἐν πίστει αὐτοῦ πιστὸς δρά- 
Ι6 σεως. δ χαὶ ἐπεχαλέσατο τὸν χύριον δυνάστην, ἐν τῷ ϑλῖψαι ἐχϑροὺς αὐτοῦ 
41 χυχλόϑεν, ἐν προςφορᾷ ἀρνὸς γαλασηνοῦ᾽ 17 χαὶ ἐβρόντησεν ἀπ᾽ οὐρανοῦ χύ- 
48 ριος, χαὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀχουστὴν ἐποίησε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, ᾿δχαὶ ἐξέ- 
419 τριψεν ἡγουμένους Τυρίων χαὶ πάντας ἄρχοντας Φυλιστιείμ. 19 χαὶ πρὸ χαιροῦ 
χοιμήσεως αἰῶνος ἐπεμαρτύρατο ἕναντι χυρίον καὶ χριστοῦ Χρήματα χαὶ 
ἕως ὑποδημάτων ἀπὸ πάσης σαρχὸς οὖχ εἴληφα καὶ οὐχ ἐνεχάλεσεν αὐτῷ 
30 ἄνϑρωπος. 20 χαὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν  προεφήτενσς χαὶ ὑπέδειξε βασιλεῖ 
τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, χαὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητεία 
ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν χαοῦ. 


ΧΙΥ͂ΙΙ. 


3 Καὶ μετὰ τοῦτο ἀνέστη Νάϑαν «προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δανίδ. 3 ὥςπερ 
8 στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυὶδ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.-: 5 ἐν 
ᾳ λέουσιν ἔπαισεν ὡς ἐν ἐρίφοις, χαὶ ἐν ἄρχοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων. “ ἐν 
νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέχτεινε γίγαντα, καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ 
ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίϑῳ σφενδόνης χαὶ χαταβαλεῖν γανρίαμα τοῦ Γολιάσ; 
ὅ δ ἐπεχαλέσατο γὰρ χύριον τὸν ὕψιστον, χαὶ ἔδωχεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χρά- 
ὃ τος ἐξᾶραι ἄνϑορωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ, ἀνυψῶσαι χέρας λαοῦ αὐτοῦ. 5 οὕτως 
ἐν μυριάσιν ἐδόξασεν αὖὗτόν, χαὶ ἤνεσεν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χυρίον ἐν τῷ 
Ἴ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης. 1 ἐξέτριψε γὰρ ἐχϑροὺς κυχλόϑεν, χαὶ ἐξου- 
δένωσε Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους" ἕως σήμερον συνέτριψεν αὑτῶν χέρας. 
8 ὃ ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωχεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ ὑψίστῳ" ῥήματι δόξης ἐν 
9 πάσῃ χαρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησε χαὶ ἠγάπησε τὸν ποιήσαντα ᾿αὗτόν. 9 χαὶ ἔστησε 
ψαλτῳδοὺς χατέναντι τοῦ ϑυσιαστηρίον, χαὶ ἐξ ἤχου αὐτῶν γλνχαίνει μέλη" 
40 19 ἔδωχεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν, καὶ ἐκόσμησε χαιροὺς μέχρι συντελείας, ἐν 
τῶ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ χαὶ ἀπὸ πρωὶ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα. 
11 χύριος ἀφεῖλε τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ, χαὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ χέρας αὖ- 
τοῦ, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ διαϑήχην βασιλέων χαὶ Ὡρόνον δόξης ἐν τῷ ᾿Ισραήλ. 


6. πανοπλιὰν αντον Ἴ. μωσεὼς 8. εἰφαγεῖιν 9. Αὐ ἐπι τὸ νψος.... χαὶ τὴν 
Ῥΐο χατεσχε 4ὅ. ΑΟ εν ρημάσιν ῥΓῸ εν πιστει δ(0ἀ 860. 490. Ο Χρηματα 
εὡς 930. ΑΟ επροφήητευσεν ... Ο επεδειξεν ... εχ γῆς φωνὴν αντον 
ΧΙ. 4. μετὰ τουτον 3. ΑΟ ἀπὸ νιῶν 3. ἐπεζεν ἅ. χεῖρας... Ο χατε- 
βαλεν γ. τ. γολιαδ ὅ. ( οἵ γὰρ 7. Ο αντω χερὰς 8. 6ἀ. τοιῃ. αγ. υψ. 
σαπὶ ρῊμ. ΘΟΟΠΪβ. ... Ο ρηματα δοξηὴς 9. ΑΓ χατεναντι πύσιαστηριον ἰὼ 
ΑὉ εξ ηχους ... ΑΟ γλνχαινειν 410. Ο τὸ ονομὰ τὸ αγίον ... ΑΟ ἀπὸ πρωιᾶς 


αν οἱ ϑϑϊοιηο; Εἰ ᾽88 οἱ ΕἸ1588. Σειραχ 48, 15. 309 


15 μετὰ τούτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων, χαὶ δι᾽ Τὰν χατέώλνυσεν ἐν πλατυσμῷ᾽ 12 
13 Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ὦ ὃ ϑεὸς χατέπαυσε χυχλόϑεν, 13 
ἦα στήσῃ οἶχον ἐπ᾽ ὀνόματι αὐτοῦ χαὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἷς τὸν αἰῶνα. 
᾿4 ὡς δας τ ληρνν ἐν νεότητί σον, καὶ ἐνεπλήσϑης ὡς ποταμὸς συνέσεως. ᾽5 γῆν 14 1Ὁ 
ἐπεκάλυψεν ἣ ψυχή σον, χαὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων" 5 εἰς 16 
γήσους πόῤῥω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σον, χαὶ ἠγαπήϑης ἐν τῇ εἰρήνῃ σον ἴ7 ἐν 11 
ὠδαῖς χαὶ παροιμίαις χαὶ παραβολαῖς χαὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεπαύμασάν σε 
χῶραι" δὲν ὀνόματι χυρίον τοῦ ϑεοῦ τοῦ ἐπιχεχλημένον ϑεοῦ ᾿Ισραὴλ συν- 18 
ἤγαγες ὡς χασσίτερον τὸ χρυσίον, χαὶ ὡς μόλιβδον ἐπλήϑυνας ἀργύριον. 
19 παρενέχλινας τὰς λαγόνας σον γυναιξί, χαὶ ἐνεξουσιάσγης ἐν τῷ σώματί 19 
σον 0 έἔδωχας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σον, χαὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σον, Ὁ 
ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέχνα σον, χαὶ χατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σον, 
δ᾽ γενέσθαι δίχα τυραννίδα χαὶ ἐξ ᾿Εφραῖμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειϑῆ. 5 ὁ δὲ 4] 8 
χύριος οὐ μὴ χαταλίπῃ τὸ ἕλεος αὐτοῦ, χαὶ οὐ μὴ διαφθαρῇ ἀπὸ τῶν ἔργων 
αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐχλεχτοῦ ἔχγονα, χαὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος 
αὐτὸν οὗ μὴ ἐξάρῃ" χαὶ τῷ ᾿Ιαχὼβ ἔδωχε χατάλειμμα, χαὶ τῷ Δανὶδ ἐξ 
αὐτοῦ ῥίζαν. 28 χαὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων, χαὶ χατέλιπε 33 
μετ᾽ αὐτὸν ἐχ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην χαὶ ἑἐλασσούμενον συ- 
νέσει ἱΡοβοάμ, ὃ ὃς ἀπέστησε λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ, καὶ “Ἱεροβοὰμ. υἱὸν Να- 
βάτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραὴλ χαὶ ἔδωχε τῷ ῬΕφραῖμ ὁδὸν ἁμαρτίας. 34 αὶ 9. 
ἐπληδύνδησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα, ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς 
αὐτῶν 25 χαὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐχδίκησις ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτούς. 35 


ΧΙΥ͂ΙΙ. 

Καὶ ἀνέστη Ἠλίας προφήτης ὡς πῦρ, χαὶ ὃ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς 
ἐχαίετο᾽ Ξὃς ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς λιμόν , χαὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν 4 
αὐτούς ὃ ἐν λόγῳ χυρίον ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ. ᾿ ὡς 84 
ἐδοξάσϑης ᾿Ηλία ἐν τοῖς “αυμασίοις σον χαὶ τίς ὅμοιός σοι χανχᾶσϑθαι; ὃ ὁ ὃ 
ἐγείρας νεχρὸν ἐκ ϑανάτον χαὶ ἐξ ἅδον ἐν λόγῳ ὑψίστον᾽ ὁ ὃ ὃ χαταγαγὼν βα- 6 
σιλεῖς εἰς ἀπώλειαν χαὶ δεδοξασμένους ἀπὸ χλίνης αὐτῶν᾽ 16 ἀχούων ἐν 
Σινὰ ἐλεγμὸν χαὶ ἐν Χωρὴβ χρίματα ἐχδικήσεως᾽ ὃ δ χρίων βασιλεῖς εἰς 8 
ἀνταπόδομα, καὶ προφήτας διαδόχους μετ᾽ αὐτόν᾽ 9 ὁ ἀναληφϑεὶς ἐν λαί- 9 
λαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων 19 ὁ χαταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἷς και- 10 
ρούς, χοπάσαι ὀργὴν πρὸ ϑυμοῦ χαὶ ἐπιστρέψαι χαρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν 
χαὶ χαταστῆσαι φυλὰς ᾿Ιαχώβ. ᾿ἷ μαχάριοι οἱ ἰδόντες σε αὶ οὗ ἐν ἀγαπήσει 11 
χεχοσμημένοι, χαὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεϑα. ἸΣλίας ὃς ὧν λαδαπι ἐσχε- 13 
πάσϑη᾽ χαὶ ᾿Ελισαιὶ ἐνεπλήσπη πνεύματος αὐτοῦ, χαὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐχ 
ἐσαλεύϑη ὑπὸ ἄρχοντος, χαὶ οὐ χατεδυνάστενσεν αὐτὸν οὐδείς. 18 πᾶς λόγος 43 
οὐχ ὗ ὑπερῆρεν αὑτόν, χαὶ ἐν χοιμήσει ἐπροφήτευσε τὸ σῶμα αὐτοῦ" 1 χαὶ ἐν 1. 
ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησε 'τέρατα, καὶ ὧν τελευτῇ αυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ. 15 ἐγ 1δ 
πᾶσι τούτοις οὐ μετενόησεν ὃ λαός, χαὶ οὐχ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, 
ἕως ἐπρονομεύϑησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν χαὶ ἐσχορπίσϑησαν ἐν πάσῃ τῇ 


ψκιασ- σερίσσασσι 


42. ( χαι μετὰ ... Αἴ μετὰ τοντον ... ( οἵ χαὶι δι αντ. χΧ. ἐν πλατ. 
43. σολομὼῶν 414. ( εἐσοφισϑὴης ("-σϑὴ) ῥγΓῸ ενεπλησϑὴς 41δὅ. ( ἐνεπλησαν 
41. Α( χαι εν ὠδαις ... ἐν ἐρημιαις ἐπεϑαυμασαν 48. ( οἵ ϑεον 866. 
(ναάϊγ) ... ( χασιτέρον ... μολιβον 49. ΑΟ παρανεχλινας 382. εγχαταλειπῃη 
... διαφϑειρὴ ... ( εξαλιψεῖ ... χαὶ τὸ σπέρμα ... χαταλιμμα 43. πα- 
τέρων αἀντον ... χατεέλείπεν μεθ αἀντὸν ... τὸν λᾶον 4ῦ. ὡς ἐχδιχησις 
ΧΙΥΤΙΙ. 9. ολιγοποίιησεν 4. εν ϑαυμασιοις σον... χανχησεται 7. ΟΠ 
9. ο ἀναλημφϑεις ἐν λαμπαδι πυρος 10. ο χαταγρ. ἐλεγμὸς ... ΟΠ χαὶι 
Ργθβ 414. Ο ειἰδοτες ... ζωὼης 42. ἐπλησϑη πνευμ. αγιον 43. Ὁ οὐχ (ἰϊὰ 
οἰΐατη οὰ. σοῦ.) 44. σὼ τὴ ζωη 4δὅ. ἀπὸ γῆς ... διεσχορπισϑησαν 


ϑερτύλοιστλ 1. “μ4 


310 Σειραχ 48, 1δ. Ηἰ5Κί45 δὲ 7688185. 705185, ᾿ϑγοιηΐδϑ 8406. 


46 γῇ, καὶ χατελείφϑη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, χαὶ ἄρχων τῷ οἴχῳ Δανίδ. ὁ τινὲς 
41 μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήουναν ἁμαρτίας. 17 Εζεκίας 
ὠχύρωσε τὴν πόλιν αὐτοῦ, χαὶ εἰςήγαγεν εἷς μέσον αὐτῶν τὸν Γώγ᾽ ὥρυξε 
48 σιδήρῳ ἀχρότομον, χαὶ ὠχοδόμησε χρήνας εἰς ὕδατα. δὲν ἡμέραις αὐτοῦ 
ἀνέβη Σενναχηρὶμ χαὶ ἀπέστειλε Ῥαψάχην, χαὶ ἀπῆρεν᾽ χαὶ ἐπῆρεν ἢ χεὶρ 
49 αὐτοῦ ἐπὶ Σιών, χαὶ ἐμεγαλαύχησεν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ. 3 τότε ἐσαλεύϑησαν 
40 χαρδίαι χαὶ χεῖρες αὐτῶν, χαὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι" 39 χαὶ ἐπεχαλέ- 
σαντο τὸν χύριον τὸν ἐλεήμονα, ἐχπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. 
καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήχονσεν αὐτῶν, χαὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν 
41 χειρὶ ᾿σαζον᾽ 2) ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν τῶν ᾿Ασσνρίων, καὶ ἐξέτριψεν αὖ- 
4“4 τοὺς ὁ ἄγγέλος αὐτοῦ. 33 ἐποίησε γὰρ ᾿Εζεχίας τὸ ἀρεστὸν χνρίῳ, χαὶ ἐνί- 
σχνσεν ἐν ὁδοῖς Δανὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο ᾿Ησαΐας ὃ προφήτης 
493 ὁ μέγας χαὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ, 35 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ 
84 ἥλιος, χαὶ προςέϑηκε ζωὴν βασιλεῖ 34 πνεύματι μεγάλῳ εἶδε τὰ ἔσχατα, 
45 χαὶ παρεχάλεσε τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιών δδέως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξε τὰ 
ἐσόμενα χαὶ τὰ ἀπόχρνφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά. 


ΧΙΙ͂Χ, 


Ἀνημόσυνον ᾿Ιωσίον εἰς σύνϑεσιν ϑυμιάματος, ἐσχενασμένον ἔργῳ μυρε- 
ψοῦ᾽ ἐν παντὶ στόματι ὧς μέλι γλυχανϑήσεται, χαὶ ὡς μουσιχὰ ἐν συμπο- 
4 σίῳ οἶνον. ᾽ αὐτὸς χατευϑύνϑη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ , χαὶ ἐξῆρε βδελύγματα 
8 ἀνομίας" ὅ" χατεύϑυνε πρὸς χύριον τὴν χαρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων 
ἐ χατίσχνυσε τὴν εὐσέβειαν. ᾿ πάρεξ Δαυὶδ χαὶ ᾿Εζεχίον καὶ ᾿Ιωσίον πάντες 
πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν᾽ χατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οὗ βασι- 
ὅ λεῖς ᾿Ιούδα ἐξέλιπον. ἢ ἔδωχαν γὰρ τὸ χέρας αὐτῶν ἑτέροις χαὶ τὴν δόξαν 
6 αὐτῶν ἔϑνει ἀλλοτρίῳ᾽ ὅ ἐνεπύρισαν ἐχλεχτὴν πόλιν ἁγιάσματος, χαὶ ἠρή- 
Ἴ μωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν χειρὶ ἱΙερεμίον. ἴ ἐκάχωσαν γὰρ αὐτόν, χαὶ αὐτὸς 
ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐχριζοῦν χαὶ χαχοῦν χαὶ ἀπολλύειν, ὡςαύτως 
8 οἰχοδομεῖν καὶ χαταφυτεύειν. δ᾿ [εζεχιὴλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης ἣν ὑπέδειξεν 
9 αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος Χερουβίμ᾽ " χαὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχορῶν ἐν ὄμβρῳ, καὶ 
40 ἀγαϑῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς. 1 χαὶ τῶν δώδεχα προφητῶν τὰ ὀστᾶ 
ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπον αὐτῶν. παρεχάλεσε δὲ τὸν ᾿Ιαχώβ, χαὶ ἔλντρώσατο 
11 αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος. 1] πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβάβελ; χαὶ αὐτὸς ὡς 
14 σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός. 5 οὕτως ᾿Ιησοῦς νἱὸς ᾿Ιωσεδέχ᾽ οὲ ἐν ἡμέραις 
αὑτῶν χοδόμησαν οἶχον χαὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον χυρίω ἣτοιμασμένον εἰς 
483 δόξαν αἰῶνος. δ χαὶ Νεεμίον ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον, τοῦ ἐγείραντος διιῖν 
τείχη πεπτωχότα, χαὶ στήσαντος πύλας χαὶ μοχλούς, χαὶ ἀνεγείραντος τὰ 
44 οἰχόπεδα ἡμῶν. 5 οὐδὲ εἷς ἐχτίσγη οἷος ᾿Ενὼχ τοιοῦτος ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ γὰρ 
46 αὑτὸς ἀνελήφϑη ἀπὸ τῆς γῆς 15 οὐδὲ ὡς ᾿Ιωσὴφ ἐγεννήθη ἀνήρ, ἡγούμενος 
46 ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, χαὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσχέπησαν. Σὴμ χαὶ Σὺ" 
ἐν ἀνωρώποις ἐδοξάσθησαν, χαὶ ὑπὲρ πᾶν ζῶον ἐν τῇ χτίσει ᾿Αδάμ. 


Ι,. 


Σίμων ᾿Ονίου υζὸς ἱερεὺς ὃ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέῤῥαψεν οἶκον, 
ᾳ χαὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσε τὸν ναόν᾽ 3 χαὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ ϑεμελιώϑη ὕψος 


4ὅ. ( χατεληφϑὴ ... ἐν τὼ οἰχὼ 47. εἰς μεσον ἀντῆς υδωρ΄ ὡρν- 
ξεν 48. ἡρεῖμ ... ἐπῆρεν χειρα αὐτοῦ 48. νπερηφανειὰ 49. χαι 
αι χειρες 3ὅ. ( παραγινεσϑαι ΙΧ. 4. ἐργὸν μνρεμὸν (5:6) 38. χατην- 
ουνϑὴ 8. τὴν οδον αὐτὸν ἀ. πλημμελειὰ ... χατελειποὸν (( Πία[) ... Α(Ὁ 
ἐξελειπον 6. ιηρεμίον . ἐμμητρα ... αἀπολυεῖν 8. ιἰδὲν ... χερουβειν 
40. παρεχαλεσαν γαρ ... ελυΐτρωσαντο 43. ὠχοδομ. πυργον, ανυψωσαν ναὸν 
αγ. 4. ουδ' εἰς (560) εχτ. ἐπι τῆς γῆς τοῖουτ, οἷός ἔνωχ, χαὶ ἀντος 
μετετέθη ἀπὸ 4δ. εἐγενηϑὴ 416. 6ἀ. το. ΠΟ διδροί βίβηυπ) ΘΟ δίἐδ 
Ϊ,.. 4. ὁ ἱἔρενυς .« νπεραψεν. ... εἐστερεῶώσεν νᾶον 


ϑίπηοη ροηϊϊίοχ. 6 798: ϑἰγδοὶ 6. Σειραχ δ1,3. 311] 


διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλον ἱεροῦ ἢ ἐν ἡμέραις αὑτοῦ ἠλαττώϑη 3 
ἀποδοχεῖον ὑδάτων, χαλχὸς ὡςεἰ θαλάσσης τὸ περίμετρον᾽ 3 ὃ φροντίζων τοῦ ὁ 
λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως, χαὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐμπολιορχῆσαι. ὃ ὡς ἐδοξάσθη ὕ 
ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴχον χαταπετάσματος᾽ “ὡς ἀστὴρ ἑωδϑινὸς δ 
ἐν μέσῳ νεφέλης, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις ᾿ ὡς ἥλιος ἐχλάμπων ἐπὶ Ἱ 
γαὸν ὑψίστου, χαὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης ὃ ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν 8 
ἡμέραις νέων, ὡς χρίνα ἐπ᾽ ἐξόδων ὕδατος, ὡς βλαστὸς λιβάνον ἐν ἡμέραις 
ϑέρους᾽ ἢ ὡς πῦρ κχαὶ λίβανος ἐπὶ πυρίου᾽ ὡς σχεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον 9 
χεχοσμημένον παντὶ λίδῳ πολυτελεῖ 19 ὡς ἐλαία ἀναϑάλλουσα χαρπούς, χαὶ 10 
ὡς χυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις. ' ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν 11 
δόξης, χαὶ ἐνδιδύσχεσϑθαι αὐτὸν συντέλειαν χανχήματος, ἐν ἀναβάσει ϑυσια- 
στηρίον ἁγίον ἐδόξασε περιβολὴν ἁγιάσματος" 12 ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ 13 
χειρῶν ἱερέων, χαὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ᾽ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, χυχλόϑεν αὑτοῦ στέ- 
φανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα χέδρον ἐν τῷ Λιβάνῳ, χαὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν 
ὡς στελέχη φοινίκων᾽ 15 χαὶ πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν ἐν δόξῃ αὐτῶν, χαὶ προς- 13 
φορὰ χυρίον ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσης ἐχχλησίας ᾿Ισραήλ᾽ 5 χαὶ σνν- 14 
τέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν, χοσμῆσαι προςφορὰν ὑψίστον παντοχράτορος, 
15 ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ, χαὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, 1ὅ 
ἐξέχεεν εἰς σεμέλια ϑυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῳ παμβασιλεῖ, 5 τότε 16 
ἀνέχραγον υἱοὶ ᾿Ααρών, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀχουστὴν ἐποίησαν φω- 
γὴν μεγάλην εἷς μνημόσυνον ἕναντι ὑψίστον᾽ 17 τότε πᾶς ὁ λαὸς χοινῇ χατέ- 41 
σπευσε, χαὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόζφωπον ἐπὶ τὴν γῆν προςχυνῆσαι τῷ χνρίῳ αὐτῶν 
παντοχράτορι ϑεῷ τῷ ὑψίστῳ 15 χαὶ ἥνεσαν οἱ Ψψαλμῳδοὶ ἐν φωναῖς αὐτῶν, 18 
ἐν πλείστῳ οἴκῳ ἐγλνχάνϑη μέλος᾽ ᾽" χαὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς χυρίου ὑψίστον ἐν 19 
προςευχῇ χατέναντι ἐλεήμονος, ἕως συντελεσγῇ χόσμος χυρίον χαὶ τὴν λει- 
τουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν. ν᾽ τότε χαταβὰς ἐπῆρε χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν 30 
ἐχχλησίαν υἱῶν ᾿Ισραήλ, δοῦναι εὐλογίαν χυρίω ἐχ χειλέων αὑτοῦ καὶ ἐν 
ὀνόματι αὐτοῦ χανχᾶσϑαι᾽ 3: χαὶ ἐδεντέρωσεν ἐν προςχυνήσει ἐπιδείξασθαι 51 
τὴν εὐλογίαν παρὰ ὑψίστον. 32 χαὶ νῦν εὐλογήσατε τῷ ϑεῷ πάντες τῷ με- Ὦ 
γαλοποιοῦντι πάντη, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας, χαὶ ποιοῦντα μεϑ᾽ 
ἡμῶν χατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ 25 δῴη ἡμῖν εὐφροσύνην χαρδίας, χαὶ γενέσθαι 23 
εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν ᾿Ισραὴλ χατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος, 3. ἐμπι- 3, 
στεῦσαι μεθ᾽ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ, χαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ λυτρωσάσϑω 
ἡμᾶς. 35 ἐν δυσὶν ἔϑνεσι ώχϑισεν ἣ ψνχή μον, χαὶ τὸ τρίτον οὐχ ἔστιν 90 
ἔϑνος᾽ 35 οἱ χαϑήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας, Φυλιστιείμ, χαὶ ὁ λαὸς μωρὸς ὁ 36 
χατοικῶν ἐν ΣΣιχίμοις. 3} παιδείαν συνέσεως χαὶ ἐπιστήμης ἐχάραξα ἐν τῷ 91 
βιβλίῳ τούτῳ, ᾿Ιησοῦς νίὸς ΣΣειρὰχ ᾿Ιεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησς σοφίαν ἀπὸ 
χαρδίας αὑτοῦ. 35 μαχάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, χαὶ ὁ “εὶς αὐτὰ 28 
ἐπὶ χαρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται 25 ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ, πρὸς πάντα ἰσχύ- 39 
σει, ὅτι φῶς χυρίον τὸ ἔχνος αὐτοῦ. 


11. 


ΠΡΟΣΕΥΧῊ ΙΗΣΟΥ ΥἹΙΟΥ ΣΕΙΡΑΧ. 
᾿Εξομολογήσομαί σοι χύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε ϑεὸν τὸν σωτῆρά 
μον, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σον᾽ 3 ὅτι σχεπαστὴς χαὶ βοηϑὸς ἐγένον μοι, 3 


8. ἀποδοχιὰα νδ., λαχχος ὅ. ος ἐδοξασϑηὴ 6. ἐμμεσω 7. ὑψιστου, ὡς 
8. ὡςεῖ χρινα ἐπ ἐξοδω 44. συντέλειαν χαυματὸος 43. εἐστηχως ... χεδρῶν 
41. ἐπὶ βωμω (γναϊΐ) 106. σπονδιον 46. οἱ νιοι 47. χατεσπευσαν ... προςχυ- 
νησαι χυρίω παντοχρ. ϑεὼ νψιστ. 48. οἱ ψαλτωδοι ... ἐμεγαλυνθὴ μέλος 
40. οἵ χαταβας ... χείρα ... οὔ πᾶσαν ... χαυχησασϑαι 34. ἐπι προςχυνησει 
22. πάντων τω μεέγαλα ποι. π.-. 8383. δωώη υμῖν 236. σαμαριὰς χαὶ φυλιστ. Χ. ὁ 
λιομώρος 271. παιδιὰν ... νι. σιραχ ἐλεαζαρ ο ἱἰεροσολ. 428. χαι ϑεις 29. 
ταντὰ ποισὴ [,ἰ, σιραχ 4. Εξομολογουμᾶι ... οαλ σε 

145 


---. 


212 ΣΣειραχ 54,3. 768 5 γδοίἷβ ργβοδίίο οἱ δογίδείο. 


χαὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας χαὶ ἐχ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, 

ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, χαὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου μοι 
8 βοηϑός, 8 χαὶ ἐλυτρώσω με χατὰ τὸ πλῆϑος ἐλέους χαὶ ὀνόματός σον ἐχ βρυ- 

Ὑμῶν ἑτοίμων εἷς βρῶμα, ἐχ χειρὸς ζητούντων τὴν Ψυχήν μον, ἐκ πλειό' γῶν 
ἀ ὁλίψεων ὧν ἔσχον, “ ἀπὸ πνιγμοῦ πυρὸς χυχλόϑεν χαὶ ἐκ μέσον πυρὸς οὗ οὐχ 
ὅ ἐξέχαυσα, δ ἐχ βάϑονς χοιλίας δου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαϑάρτον χαὶ λόγον 
ὁ ψευδοῦς. “ βασιλεῖ δια ολὴ γλώσσης ἀδίχον" ἤγγισεν ἕως ϑανάτον ἣ ψυχή 
Ἴ μον, καὶ ἣ ζωή μον ἦν σύνεγγυς ἅδου χάτω᾽ 7 περιέσχον με πάντοθεν χαὶ 
8 οὗχ ἦν ὁ βοηϑῶν, ἐμβλέπων εἰς ἀντίληψιν ἀγορώπων χαὶ οὖχ ἦν. ὃ χαὶ ἐμνή- 

σϑην τοῦ ἑλέους σον, χύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σον τῆς ἀπ᾽ αἰῶνος, ὅτι ἐξελῇ 
9 τοὺς ὑπομένοντάς σε χαὶ σώζεις αὐτοὺς ἐχ χειρὸς ἐσνῶν. 9 χαὶ ἀνύψωσα ἐπὶ 
40 γῆς ἱκετείαν μον, χαὶ ὑπὲρ ϑανάτον ῥύσεως ἐδεήθην 19 ἐπεχαλεσάμην χύριον 

πατέρα χυρίον μον, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις ϑλίψεως, ἐν χαιρῷ ὑπερ- 
41 φάνων ἀβοηδησίας, ᾿ αἰνέσω τὸ ὄνομά σον ἐνδελεχῶς, χαὶ ὑμνήσω ἐν ἐξο- 
424 μολογήσει᾽ χαὶ εἰςηκούσθη ἣ δέησίς μου. 1Ξἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, 

καὶ ἐξείλον με ἐχ χαιροῦ πονηροῦ" διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι: χαὶ αἰνέσω 
13 σοι, χαὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι χυρίου. 13 ἔτι ὧν νεώτερος πρὶν ἢ πλανησῆναί 
14 με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προςευχῇ μον 1" ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ 
15 αὑτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐχζητήσω αὐτήν. 15 ἐξ ἄγϑους ὡς περχαζούσης στα- 

φυλῆΐς εὐφράνθη ἣ χαρδία μον ἐν αὐτῇ, ἐπέβη ὁ πούς μον ἐν εὐθύτητι, ἐχ 
10 νεότητός μου ἴχνευσα αὐτήν. ᾽5 ἔχλινα ὀλίγον τὸ οὖς μον χαὶ ἐδεξάμην, χαὶ 
41 πολλὴν εὐρον ἐμαντῷ παιδείαν, 7 προχοπὴ ἐγένετό Βοι ἐν αὐτῇ τῷ διδόντι 
48 μοι σοφίαν δώσω δόξαν. 3 διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτήν, χαὶ ἐζήλωσα 
49 τὸ ἀγαϑόν, χαὶ οὗ μὴ αἰσχυνθῶ. 19 διαμεμάχηται ἣ ψυχή μον ἐν αὐτῇ, καὶ 

ἐν ποιήσει λιμοῦ διηχριβωσάμην᾽ τὰς χεῖράς μον ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος, χαὶ 
90 τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένϑησα᾽ 39 τὴν ψνχήν μον χατεύϑυνα εἰς αὑτήν, χαρ- 

δίαν ἐχτησάμην μετ᾽ αὐτῶν ἀπ᾽ ἀρχῆς, χαὶ ἐν χαϑαρισμῷ εὗρον αὑτήν διὰ 
οἱ τοῦτο οὗ μὴ ἐγκαταλειφϑῶ. 3} χαὶ ἣ χοιλία μον ἐταράχϑη ἐχζητῆσαι αὐτήν᾽" 
4) διὰ τοῦτο ἐχτησάμην ἀγασὸν χτῆμα. 33 ἔδωχε χύριος γλῶσσάν μοι μισθόν 
ῶ μον, χαὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν. 35 ἐγγίσατε πρὸς μὲ ἀπαίδευτοι, χαὶ αὐλί- 
οἡ σϑητε ἐν οἴκῳ παιδείας, Σὲ διότι ὑστερεῖτε ἐν τούτοις, χαὶ αἱ ψνχαὶ ὗ ὑμῶν 
95. διψῶσι σφόδρα. 3 ὁ ἤνοιξα τὸ στόμα μον χαὶ ἐλάλησα, χτήσασϑε ἑαντοῖς ἄ ἄνεν 
98 ἀργυρίον᾽" 56 τὸν τράχηλον ὗ ὑμῶν ὑπόφετε ὑπὸ ζυγόν, χαὶ ἐπιδεξάσθω. ἢ Ψυχὴ 
“Ἱ ὑμῶν παιδείαν, ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν. 37 ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι 
48 ὀλίγον ἐχοπίασα, χαὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν. 35 μετάσχετε παιδείας 
99 ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργνρίον, καὶ πολὺν χρυσὸν χτήσασϑε ἐν αὐτῇ 33 εὐφρανθείη 
80 ἣ Ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνϑείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ" 3" ἐρ- 

γάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ χαιροῦ, χαὶ δώσει τὸν μισϑὸν ὑμῶν ἐν χαιρῷ αὐτοῦ. 


ᾧ. εγ. βοηϑος 3. εἐτοῖίμον ἃ. πυρας χυχλ. ὅ. 6. 64. Τοτη. ροϑὶ Ψευδους 
ΘΟΠΏη8, ροϑί ἀδιχον ρυποίυπι Παδ6ῖ. ὃ. διαβολης 7. εβλεπον εἰς αντιλημψιν 
8. οτι εξαιρὴ τους... εχ χείρ. ἐχϑρωὼν 9. ἀπὸ γῆς ... χαϊ ἀπὸ αϑανατον ὦ 
40. ἐγχαταλειπεῖν 43. χαὶ εξελουμαι ἐχ χεῖρος πονηρὸν χαὶι ἐξιλονυμαι.. 
εἐξομολογησ. σοι 44. 4δ. 6ἀ. τοτῃ, ἀντην, οἱ σταφυλῆς. 4. "εωςπερικα- 
ζονσης, ""ΘΓγαϑὶϊ τ... ηνφρανϑη ... ἴχνενον 46. παιδιαᾶν 47. ΟἿ μοι 866. 
48. ποι. με ανυτὴν 49. διάμεμαχισται ... ἐν ποι. μον διηχριβησαμὴν 20. χαρδ. 
ἐχτ. μετ αυτὴῆς (5ἰ6) . .. ἀπ ἀργ. ροη. ροϑβί χαι ἐν χαίρω ϑεέρισμου (Ξἰ0) ευρ. αντ. 
... θα. το). ἐγχαταλειφϑω, 234. τον ἐεχζητησαι 22. γλώσσαν μον 23. χαι 
αυλισϑησεσϑαι ... παιδιὰς (νν. 46. 48. -εἰ-} 234.. τι οτι νστερ. λέγετε εν 

ϑυθβογίρίίο : σοφιὰ σου νιον σειρᾶχ 


ἴδγᾶθ] υχὸγ δάυ!θγα. Μίπδθ Ποιιίηὶ βργοί. Ὥὥσης 3, 8... 2318 


Ωῳ“.5ᾺΣ» Η ΒΕ. 


Ι. 

Λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς ᾿Ωσηὶ τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις ’Οζίου 
καὶ ᾿Ιωάϑαμ χαὶ Ἄχαζ χαὶ ᾿Εζεχίον βασιλέων ᾿Ιούδα χαὶ ἐν ἡμέραις Ἵερο- 
βοὰμ νίοῦ ᾿Ιωὰς βασιλέως ᾿Ισραήλ. ἦ ἀρχὴ λόγου χυρίονυ ἐν ᾿᾽Ωσηέ. χαὶ εἶπε 4 
χύριος πρὸς ᾿Ωσηέ Βάδιζε λάβε σεαντῷ γυναῖκα πορνείας χαὶ τέχνα πορ- 
νείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐχπορνεύσει ἣ γῇ ἀπὸ ὄπισϑεν τοῦ χυρίον. ὃ χαὶ 3 
ἐπορεύϑη χαὶ ἔλαβε τὴν. Γόμερ ϑνγατέρα Δεβηλαΐμ, καὶ συν μὲ Ῥ ΕΗ; Ηὐβ τ 

αὐτῷ υἱόν. 4 χαὶ εἶπε χύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιεζραέλ, 
διότι ἔτι μοιρὸν χαὶ ἐχδοκήσω τὸ αἷμα τοῦ ᾿Ιεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶχον τμηθυα 
χαὶ χαταπαύσω βασιλείαν οἴχον ᾿Ισραήλ᾽ ὃ χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ὃ 
συντρίψω τὸ τόξον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν χοιλάδι τοῦ ᾿Ιεζραέλ. “5 χαὶ συνέλαβεν ἔτι 6 
χαὶ ἕτεχε ϑυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐχ ἠλεημένη, 
διότι οὐ μὴ προςϑήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ισραήλ, ἀλλ᾽ ἢ ἀντιτασσόμενος 
ἀντιτάξομαι αὑτοῖς. ᾿ τοὺς δὲ υἱοὺς ᾿Ιούδα ἐλεήσω χαὶ σώσω αὐτοὺς ἐν χυ- Ἴ 
ρίῳ ϑεῷ αὐτῶν, χαὶ οὗ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πο- 
λέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσι. δ χαὶ ἀπεγαλάχτισε τὴν Οὐχ ἠλεημέ- 8 
τῆν καὶ συνέλαβεν ἔτι χαὶ ἔτεχεν υἱόν. ἢ" χαὶ εἶπε Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ 9 
Οὐ λαός μον, διότι ὗ ὑμεῖς οὗ λαός μον χαὶ ἐγὼ οὖχ εἰμὶ ὑμῶν. 10(Ω2, 4.) χαὶ 40 
ἦν ὁ ἀριϑμὸς τῶν νϊῶν ᾿Ισραὴλ ὡς ἣ ἄμμος τῆς ϑαλάσσης, ἢ οὖχ ἐχμετρη- 
Β0.9, )ήσεται οὐδὲ ἐξαρϑμηϑήσεται᾽ χαὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ ον ἐῤῥέϑη αὐτοῖς Οὐ 
Ὁ. λαός μου ὑμεῖς, χχηϑήσονται χαὶ αὐτοὶ υἱοὶ ϑεοῦ ζῶντος. ᾽' χαὶ συναχϑή- (Ἶ 44 
σονται υἱοὶ ᾿Ιούδα χαὶ οἱ νἧοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ σἤσονται αντοῖς 
ἀρχὴν μίαν, χαὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἣ ἡμέρα τοῦ ᾿Ιεζραέλ. 


Ι]. 
Εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μον, χαὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν ᾿λεη- Ἷ ᾿ 
μένη. ᾿χρίνητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, χρίϑητε, ὅτι αὕτη οὗ ἡὐῤὶ μον 
χαὶ ἐγὼ οὖχ ἀνὴρ αὐτῆς. χαὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐχ προςώ πον μὸν 
γχαὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς, "ὅπως ἂν ἐχδύσω αὖ- (δ) 3 
τὴν δ μού καὶ ἀποχαταστήσω αὐτὴν χαϑὼς ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς" χαὶ 
σήσω αὐτὴν ἔρημον χαὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄγυδρον, χαὶ ἀποχτεγῶ ἔτι 
ὄ δίψει" ᾿χαὶ τὰ τέχνα αὐτῆς οὗ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν. 
ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἣ μήτηρ αὐτῶν, χατήσχννεν ἣ τεχοῦσα αὐτά, ὅ ὅτι εἶπε (7 
πορεύλομι, ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μον τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μον χα 
τὸ ὕδωρ μον χαὶ τὰ ἱμάτιά μον χαὶ τὰ ὀδόνιά μον, τὸ ἔλαιόν μον χαὶ ΠΣ 
ὅσα μοι χαϑήχει. " διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σχό- [᾿ 
λοψι, χαὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς χαὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὗ μὴ εὕρῃ, 7 καὶ (9 
χαταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς χαὶ οὗ μὴ χαταλάβῃ αὐτούς, χαὶ ἐπε 
αὐτοὺς χαὶ οὗ μὴ εὕρῃ αὐτούς, χαὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς 
τὸν ἄνδρα ,μὸν τὸν πρότερον, ὅτι χαλῶς μοι ἦν τότε ἡ νῦν. ὅ χαὶ αὕτη (15) 8 
οὐχ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωχα αὐτῇ τὸν σῖτον χαὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, χαὶ 


[πβοσρίϊο : ὡσηε 
Ι. 4. τον νιον ἰῶας 3. πρὸς ΡΓῸ εν... οἵἷὴ βαδιζε 3. δεβηλαειμ 
ὅδ. εν τὴ χοιλαδι 6. τον ισραηὴλ 71. οντε “υλίογ ... ροβέ πολεμω 80 ουτε 
ἐν αρμᾶσιν 40. ἐχει χληϑήσονται νιοῖ 9. ζ. 44. οἱ νιοι ιουδα ... ϑησον- 
ται αντοις 1. 3. χ. ϑησομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον ὅ. εἰπεν γὰρ ᾿Αχολουϑησὼ 
ὁπισω ... χαι τὸ ἐλαίον μὸν 6. τας οὗ. αντὴῆς 8. δεδωχὰα 


314 ὥσης 2, 8. δεἱ ργαίία οἱ Ἰοημδηίϊπηἰίδ5 ἴῃ ἰ5γαϑὶ δαυϊδγυηι. 


ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ αὕτη δὲ ἀργυρᾶ χαὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βααλ. 
9 (1) 9 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω χαὶ χομιοῦμαι τὸν σῖτόν μον χαϑ᾽ ὥραν αὐτοῦ 
χαὶ τὸν οἶνόν μον ἐν χαερῷ αὐτοῦ, χαὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μον χαὶ τὰ 
40 (12) ὀϑόνιά μον τοῦ μὴ χαλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς [19 χαὶ νῦν ἀπο- 
χαλύψω τὴν ἀχαϑαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, χαὶ οὐθεὶς οὐ 
441 (15) μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐχ χειρός μον᾽ 1ἷ χαὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὗφρο- 
σύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς χαὶ τὰ σάββατα αὐτῆς 
44 (13) χαὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς 12 χαὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς χαὶ τὰς 
συχᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε Μισθώματά μον ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωχάν μοι οἱ ἐρα- 
σταί μον, χαὶ ϑήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, χαὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ ϑηρία 
43 (135) τοῦ ἀγροῦ χαὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς ᾿, χαὶ 
ἐχδοκήσω ἐπ᾽ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ ἐν αἷς ἐπῶνεν αὐτοῖς, χαὶ 
περιετίϑετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς χαὶ τὰ χαϑόρμια αὐτῆς χαὶ ἐπορεύετο ὀπίσω 
4 (5) τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάϑετο, λέγει χύριος. 1 διὰ τοῦτο ἰδοὺ 
ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν χαὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν χαρδίαν 
ι5 (17) αὐτῆς, 15 χαὶ δώσω αὐτῇ τὰ χτήματα αὐτῆς ἐχεῖϑεν χαὶ τὴν χοιλάδα 
᾿Αχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς χαὶ ταπεινωθήσεται ἐχεῖ χατὰ τὰς ἡμέρας 
γηπιότητος αὐτῆς χαὶ χατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐχ γῆς Αἰγύπτου. 
16 (18) 16 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει χύριος, χαλέσει με “Ο ἀνήρ μον, 
11 ἐν χαὶ οὗ χαλέσει με ἔτι Βααλείμ." ᾿" χκαὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ 
ἐκ στόματος αὐτῆς, χαὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐχ ἔτι τὰ ὀνόματα αὐτῶ». 
48 (20) 15 χαὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαϑήχην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ μετὰ τῶν “η- 
οίων τοῦ ἀγροῦ χαὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς 
γῆς χαὶ τόξον χαὶ ῥομφαίαν χαὶ πόλεμον σνντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, χαὶ χατοι- 
19 (5) χιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι. ᾽" χαὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα, χαὶ 
μνηστεύσομαί σε ἐμαντῷ ἐν δικαιοσύνῃ χαὶ ἐν χρίματι χαὶ ἐν ἐλέει χαὶ ἐν 
90 (23) οἰχτιρμοῖς, 329 χαὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, χαὶ ἐπιγνώσῃ τὸν 
41 (53) χύριον. 3. καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει χύριος, ἐπαχούσομαι τῶ 
9 (2) οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπαχούσεται τῇ γῇ, 22 χαὶ ἣ γῆ ἐπαχούσεται τὸν σὶ- 
Φ} [25] τον χαὶ τὸν οἶνον χαὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπαχούσεται τῷ ᾿Ιεζραέλ. 33 χαὶ Βο.9.35 
σπερῶ αὐτὴν ἐμαντῷ ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ ἀγαπήσω τὴν οὐχ ἠγαπημένην, χαὶ τ ὰ 
ἐρῶ τῷ οὐ λαῷ μον Λαός μον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ ϑεός μον εἶ σύ. ὃ 


ΠῚ. 


Καὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύϑητι χαὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγα- 
πῶσαν πονηρὰ χαὶ μοιχαλίν, χαϑὼς ἀγαπᾷ ὃ ϑεὸς τοὺς νἱοὺς ᾿Ισραήλ, χαὶ 
αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ ϑεοὺς ἀλλοτρίους χαὶ φιλοῦσι πέμματα μετὰ σταφί- 

4 δος. 5 χαὶ ἐμισϑωσάμην ἐμαντῷ πεντεχαίδεχα ἀργυρίον χαὶ γομὸρ χριϑῶν 

3 καὶ νέβελ οἴνου, ὃ χαὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς χασήσῃ ἐπ᾽ ἐυοΐ, 

4 χαὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρω, χαὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί, " διότι 
ἡμέρας πολλὰς χαϑήσονται οὗ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οὐχ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος 
ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης ϑυσίας οὐδὲ ὄντος ϑυσιαστηρίον οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ 

ὅ δήλων. δ χαὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ νἱοὶ ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐπιζητήσονσι 
χύριον τὸν ϑεὸν αὐτῶν χαὶ Δανὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, χαὶ ἐχστήσονται ἐπὶ 
τῷ χυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαϑοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. 


40. ἐναντίον τὼν ... ονδειῖς 414. τας εἐορτὰς αυὐτὴς 46. εν εἐχεινὴ τῇ 
ἡμέρα χάλεσει μὲ Ο ἀνὴρ μὸν, λεγεῖ χυρίος, Χ. οὐ Χ. με ονχετι 47. μνη- 
σϑωσιν ἐτι 48. εν εἐχείνῃὴ ΤΏ Ἡμερὰ διαϑηχην ... χαὶ μετὰ τῶν εἐρπετων 
41. ο ουρᾶανος ΓΙῸ αντὸς 328. χαὶ ἐλεησω τὴν οὐχ Ἡλεημενηὴῃν [1]. 4. απο- 
βλεπουσιν... μετα σταφιδὼν 3. χαάγω ἃ. οΥὐχ οὐσὴς ὄ. τὸν χυριον ϑὲεὸν 
αντων 


βϑοϑίογα ῬΟρυΪ αἷρηα ροθῃΐβ πρᾶν βδἰ 8. Ὥσηες ὅ, ὁ. 318 


ΙΥ. 

᾿Αχούσατε λόγον χυρίου υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι χρίσις τῷ χυρίῳ πρὸς τοὺς 
κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐχ ἔστιν ἁλήϑεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐξίγνωσις 
ϑεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς" 3 ἀρὰ χαὶ ψεῦδος χαὶ φόνος χαὶ χλοπὴ χαὶ μοιχεία χέ- 4 
χνται ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ αἵματα ἐφ᾽ αἵμασι μίσγονσι. ὃ διὰ τοῦτο πενϑήσει ἣ 3 
γῆ, χαὶ σμεχρυνδήσεται σὺν πᾶσι τοῖς χατοιχοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς σηρίοις 
τοῦ ἀγροῦ χαὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς χαὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρα- 
νοῦ, χαὶ οἱ ἐχϑύες τῆς ϑαλάσσης ἐχλείψουσιν, " ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται καὶ 
μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ὁ δὲ λαός μον ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς, ὃ καὶ ἀσϑενή- δ 
σει ἡμέρας, χαὶ ἀσθενήσει ὃ προφήτης μετὰ σοῦ" νυχτὶ ᾿ὡμοίωσα τὴν μη- 
τέρα σον, “ὡμοιώϑη ὁὃ λαός μον ὡς οὐχ ἔχων γνῶσιν᾽ ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν 6 
ἀπώσω, χἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι χαὶ ἐπελάϑον νόμον ϑεοῦ 
σον, χἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σον. 7 χατὰ τὸ πλῆϑος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν 1 

μοι᾿ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν ϑήσομαι, ὃ ἁμαρτίας λαοῦ μον φάγονται, 8 
καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. 9 χαὶ ἔσται χαϑὼς 9 
ὁ λαὸς οὕτως χαὶ ὁ ἱερεύς, χαὶ ἐκδικήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, χαὶ 
τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ. "9 καὶ φάγονται χαὶ οὗ μὴ ἐμπλη- 10 
σδῶσιν, ἐπόρνευσαν χαὶ οὗ μὴ χατευϑύνωσι, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ 

φυλάξαι. 11 πορνείαν χαὶ οἶνον χαὶ μῶνσμα ἐδέξατο χαρδία λαοῦ μου" 13 ἐγ 411 48 

συμβόλοις ἐπηρώτων, χαὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ πνεύματι πορ- 
γείας ἐπλανήθησαν χαὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ αὐτῶν. 12 ἐπὶ τὰς χορυ- 13 
φὰς τῶν ὁρέων ἐϑυσίαζον, χαὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔϑυον ὑποκάτω δρνὸς χαὶ 
λεύχης χαὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὃ ὅτι χαλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐχπορνεύσουσιν 
αἱ υγατέρες ὑμῶν, χαὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσι" 1 χαὶ οὗ μὴ ἐπισχέ- 1 
ψωμαι ἐπὶ ὰς φυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύσωσι, χαὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν 
ὅταν μοιχεύσωσιν᾽ ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, χαὶ μετὰ τῶν 
τετελεσμένων ἔϑνον, χαὶ ὁ λαὸς ὁ σννιῶν συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. ὃ σὺ δὲ 16 
Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, χαὶ ᾿Ιούδα μὴ εἰςπορεύεσϑε εἰς Τάλγαλα, χαὶ μὴ ἀνα- 
βαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὧν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα χύριον. ᾽“ διότι ὡς δάμα- 16 
λις καροιστρῶσα παροίστρησεν ᾿Ισραήλ᾽ νῦν νεμήσει αὐτοὺς χύριος ὡς ἀμνὸν 
ἐν εὐρυχώρω. ᾿7 μέτοχος εἰδώλων ᾿Ἔφραϊμ, ἔϑτριεν ἑαυτῷ σχάνδαλα, ᾿δ ἡρέτισε 41 18 
Χαναναίους" πορνεύοντες ἐξεπόρνενσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρνάγματος αὐὖὐ- 
τῆς. ᾿5 συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρνξιν αὐτῆς, καὶ χαταισχυνϑή- 
σονται ἐχ τῶν ϑυσιαστηρίων αὐτῶν. 


Υ. 


᾿Αχούσατε ταῦτα οἱ ἱερεῖς, καὶ προςέχετε οἶκος ᾿Ισραήλ, χαὶ ὁ οἶκος τοῦ 
βασιλέως. ἐνωτίζεσοε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστὶ τὸ χρίμα᾽ ὅτι παγὶς ἐγενήϑητε 
τῇ σχοπιᾷ, χαὶ ὡς δίκτυον ἐχτεταμένον ἐπὶ τὸ ᾿Ιταβύριον, ᾽ ὃ οἱ ἀγρεύοντες 4 
τὴν ϑήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδεντὴς ὑμῶν ὃ ἐγὼ ἔγνων τὸν ᾿Εφραΐμ, 3 
χαὶ ᾿Ισραὴλ οὖκ ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ" διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν ᾿Εφραΐμ, ἐμιάνθη 
᾿Ισραήλ. “οὐχ ἔδωχαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν ϑεὸν αὐ- ὁ 


ΙΝ. 4. διοτι χρισειῖς 4. οπως μηϑεις ... 6ἀ. τοΟΠ). μηδεις, ὁ δε οἱ 
ἱέρενς. (ρΡοδὲ ἱερεὺς οἰΐδηι οοἀ. δ]6χ. ρίθῃθ αἰβί.) ὅ. χαι ασϑ. χαὶ προφη- 
τὴς ... 66ἅ,. τοπι. ἰῇ ὅηθ6 ρῥυποίυπι) ἢδθοί 6. ννυχτι ὡμοιωϑη ... χαὶ ἐγὼ 
ἀπώσομαι... νομὸν 7. ϑησω 8. λημψονται 9. διαβουλεια (ἰδ ὅ, 4; 
ὨΟΏ 17, 3.) ... χατευϑυνουσιν ... εἐγχατελεῖπον 14. πορνενώσιν ... μοι- 
χενωσιν ... διοτι χαὶ αντος 4ὅ. τῆς ἀδιχιας ρο Ὧν 16. οτι ὡς 48. εχ 
φρ. αντων 49. Ἀτερν αντὼν ὙΥ͂, 4. χαι οἰκὸς τον... σχοπείάὰ 3. οὐχ 
απεστιν Ὄ ' 


216 ὥσηε ὅ, ὁ. ῬΟοθδ ἰηδίδϊ ; 566 ρορῃϊίθηΐο5 πιδποὶ ργαίίδ. 
ξ-πσισσιιααααασπαπαναναιαααααααπα»ανν-..ο--....ο....»αυνν--- ὐνασυναα..πανααμκαημον».-ανος»-αν“αακας. πα νυν αα. ἀναταναμ.απαρκανοσουν υααπασαανοσαυσαν, ουσυπαπηαο"".-..............α.....-.. ας... ααμμιμακανοπάμαν.ον.ν.ο.ν.»--.---..----.----------- 1 


ὅ τῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὑτοῖς ἐστί, τὸν δὲ χύριον οὖχ ἐπέγνωσαν. ὃ χαὶ 
ταπεινωϑήσεται ἣ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόςωπον αὐτοῦ, χαὶ ᾿Ισραὴλ χαὶ 
Ἐφραϊμ᾽ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδιχίαις αὐτῶν, χαὶ ἀσθενήσει χαὶ ᾿Ιούδας 

6 μετ᾿ αὐτῶν. ὁ μετὰ προβάτων χαὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐχζητῆσαι τὸν 

Ἴ χύριον, χαὶ οὗ μὴ εὕρωσιν αὑτόν, ὅτι ἐκχέχλικεν ἀπ᾿ αὐτῶν “ὅτι τὸν χυ- 
ριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέχνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς νῦν χαταφάγεται 

8 αὐτοὺς ἣ ἐρυσίβη χαὶ τοὺς χλήρους αὐτῶν. ὅ σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς 
βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, χηρύξατε ἐν τῷ οἴχῳ Ὧν, ἐξέστη Βενια- 

9 μίν, δ᾿ Ἐφραϊμ, εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχον. ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ 

10 Ισραὴλ ἔδειξα πιστά 19 ἐγένοντο οὗ ἄρχοντες ᾿Ιούδα ὡς μετατιϑέντες ὅρια, 

41 ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μον. 1; χατεδυνάστευσεν ᾿Εφραΐμ. τὸν 
ἀντίδικον αὐτοῦ, χατεπάτησε τὸ χρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν 

14 ματαίων. 12 χαὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ ᾿Εφραΐμ, καὶ ὡς χέντρον τῷ οἴχῳ ᾿Ιούδα. 

43 15 χαὶ εἶδεν ᾿Εφραϊῖμ, τὴν νόσον αὐτοῦ, χαὶ ᾿Ιούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ" χαὶ 
ἐπορεύθη ᾿Εφραῖμ πρὸς ᾿Ασσνρίους χαὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς βασιλέα ᾿1α- 
ρείμ᾽ χαὶ οὗτος οὐχ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, χαὶ οὗ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν 

14 ὀδύνη. 15 διότι ἐγώ εἶμι ὡς πανϑὴρ τῷ ᾿Εφραΐμ, χαὶ ὡς λέων τῷ οἴχῳ᾽ Ιούδα᾽ 
χαὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι χαὶ λήψομαι, χαὶ οὖχ ἔσται ὁ ἐξαιρούμε- 

16 γος. 15 πορεύσομαι χαὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσι χαὶ 
ζητήσουσι τὸ πρόςωπόν μον. 


ΥΙ. 

᾽ν θλίψει αὐτῶν ὀρϑριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες Πορευθῶμεν χαὶ ἐπιστρέ- 
Ψωμεν πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπαχε χαὶ ἰάσεται ἡμᾶς, 
4 πατάξει χαὶ μοτώσει ἡμᾶς, ᾿ ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ 
8 τῇ τρίτῃ ἐξαναστησόμεϑα, χαὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ, ὃ χαὶ γνωσόμεσα᾽" 
διώξωμεν τοῦ γνῶναι τὸν χύριον, ὡς ὄρϑρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, χαὶ 
4 ἥξει ὡς ὑετὸς ἣμῖν πρώιμος χαὶ ὄψιμος γῇ, “ τί σοι ποιήσω ᾿Εφραΐμ; τί σοι 
ποιήσω ᾿Ιούδα ; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ χαὶ ὡς δρόσος ὀρϑρινὴ 
δ πορενομένη. ὃ διὰ τοῦτο ἀπεϑέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέχτεινα αὐτοὺς ἐν 
6 ῥήματι στόματός μον, χαὶ τὸ χρίμα μον ὡς φῶς ἐξελεύσεται. ὅ διότι ἔλεος 


Ἴ ϑέλω ἢ ϑυσίαν, χαὶ ἐπίγνωσιν ϑεοῦ ἢ ὁλοχαντώματα. ἴἷ αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἀν-Ηὶ 


8 ὥρωπος παραβαίνων διαϑήχην᾽ ἐχεῖ χατεφρόνησέ μον ὃ Γαλαάδ, πόλις ἐργα- 

9 ζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ, 3 χαὶ ἣ ἰσχύς σον ἀνδρὸς πειρατοῦ᾽ ἔχρυ- 

10 ψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίχιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν 1" ἐν τῷ οἴχω τοῦ 
ἸὮσραήλ᾽ εἶδον φριχώδη ἐχεῖ, πορνείαν τοῦ ᾿Εφραΐμ᾽ ἐμιάνοη ᾿Ισραὴλ χαὶ 
᾿Ιούδα, ἄρχου τρυγᾶν σεαντῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ 
λαοῦ μον. 


ΥΙΙ. 
Ἔν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραὴλ χαὶ ἀποχαλυφϑήσεται ἣ ἀδικία ᾿'Εφραῖμ 
καὶ ἣ χαχία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδῆ" χαὶ χλέπτης πρὸς αὐτὸν 
4 εἰςελεύσεται, ἐχδιδύσχων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ᾽ ὅπως συνάδωσιν ὡς 
ἄδοντες τῇ χαρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς χαχίας αὐτῶν ἐμνήσθην νῦν ἐχύχλω- 
8 σὰν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προςώπον μον ἐγένοντο. ὃ ἐν 


ὅ. χαι γε ἰιονδας 6. οτι εξεχλεῖινεν 1. εγχατελειπον, χαὶϊ τεχνα ... 
ερισυβὴ 8. βενιαμεῖν 44. χατεπατησεν χρίμα 43. ιδεν ... χαὶ αντος 
οὐχ 44. λημψομαι 4ὅ. εἐπιζητησονσιν ΥΙ. 3. αναστησομεϑδα 83. διω- 
ξομεν ... προῖμος Χ. 0. Τὴ γὴ ὅ. εν ρημᾶασιν 6. ϑελὼω χαὶ ον ὥϑυσιαν 9. 
οδον χυρίον 40. οἰχὼ ἱἰσραηλ... 6ἀ. τ. ροδί εἐχεῖ Ποη ἰηίδγρᾷ. . . . τιουδας 
ΥΙΙ. 4. οπως συναδονσιν ὡς σνναδοντες ... ἐχνχλωσεν 


ἕ, Ἴ. 


ϑοθ]θγοβὶ γϑϑθ5 οὔπὶ ρορυϊο. [τπϊποῖ οχἰευπι. Ὥσης 8,3. 317 


ταῖς χαχίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς, χαὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας ᾿᾿ 
ὁ πάντες μοιχεύοντες, ὡς χλίβανος χαιόμενος εἰς πέψιν χαταχαύματος ἀπὸ τῆς ἐὶ 
φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθϑῆναι αὐτό. " ἡμέραι τῶν βα- ὅ 
σιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οὗ ἄρχοντες ϑυμοῦσϑαι ἐξ οἶνον, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα 
αὑτοῦ μετὰ λοιμῶν᾽ “ διότι ἀνεχαύϑησαν ὡς χλίβανος αἷ χαρδίαι αὐτῶν, ἐν 6 
τῷ χαταράσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύχτα ὕπνον ᾿Εφραϊῖμ ἐνεπλήσθη πρωὶ ἐνε- 
γενήϑη, ἀνεχαύϑη ὡς πυρὸς φέγγος. Ἶ πάντες ϑερμάνϑησαν ὡς χλίβανος, χαὶ Ἵ 
χατέφαγον τοὺς χριτὰς αὐτῶν πάντες οὗ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐχ ἣν ἐν 
αὐτοῖς ὁ ἐπικαλούμενος πρὸς μέ. δ᾽᾿Ἔφραϊμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνεμίγνντο, 8 
᾿Εφραῖμ ἐγένετο ἐγχρυφίας οὗ μεταστρεφόμενος" " χατέφαγον ἀλλότριοι τὴν 9 
ἰσχὺν αὑτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐχ ἔγνω, χαὶ πολιαὶ ἐξήνϑησαν αὐτῷ, χαὶ αὐτὸς οὐχ 
ἔγνω. 19 χαὶ ταπεινωθήσεται ἣ ὕβρις ᾿Ισραὴλ εἰς πρόξωπον αὐτοῦ, χαὶ οὖχ 10 
ἐκέστρεψαν πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν αὐτῶν, χαὶ οὖχ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι 
τούτοις. 1) χαὶ ἦν ᾿Εφραῖμ ὡς περιστερὰ ἄνους, οὖχ ἔχουσα χαρδίαν᾽ Αἴγυπτον 11 
ἐκεχαλεῖτο, χαὶ εἰς ᾿Ασσυρίονυς ἐπορεύθησαν. 12 χαϑὼς ἄν πορεύωνται ἐπιβαλῶ 1413 
ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καϑὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ χατάξω αὐτούς, 
παιδεύσω αὑτοὺς ἐν τῇ ἀχοῇ τῆς ολίψεως αὐτῶν. 15 οὐαὶ αὑτοῖς, ὅτι ἀπε- 13 
κήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ" δείλαιοί εἶσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ᾽ ἐγὼ δὲ ἕλντρω- 
σάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ χατελάλησαν χατ᾽ ἐμοῦ ψευδῆ. 1" χαὶ οὐχ ἐβόησαν 44 
πρὸς μὲ αἷ χαρδίαι αὑτῶν, ἀλλ᾽ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς χοίταις αὐτῶν᾽ ἐπὶ σίτῳ 
χαὶ οἴνῳ χατετέμνοντο. ᾿5 ἐπαιδεύϑησαν ἐν ἐμοί, χἀγὼ χατίσχυσα τοὺς βρα- 1ὅ 
χίονας αὐτῶν, χαὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά. 15 ἀπεστράφησαν εἰς οὐδέν, 16 
ὡς τόξον ἐντεταμένον᾽ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δὲ 
ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν οὗτος ὁ φανλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. 


ΜΠ. 

Ἑΐς χόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾽ οἶχον χνρίον, ἀνθ᾽ ὧν παρέ- 
βησαν τὴν διαϑήχην μον χαὶ χατὰ τοῦ νόμον μου ἠσέβησαν. 3 ἐμὲ χεχρά- 3 
ξονται ᾽Ο Θεὸς ἐγνώχαμέν σε. ὅτι ᾿Ισραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχϑρὸν 3 

. δ ξαυτοῖς ἐβασίλευσαν χαὶ οὗ δι᾿ ἐμοῦ, ἦρξαν χαὶ οὐχ ἐγνώρι- ὁ 
σάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν χαὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαντοῖς εἴδωλα, 
ὅπως ἐξολοϑρευϑῶσιν. ὅ ἀπότριψαι τὸν μόσχον σον Σαμάρεια, παρωξύνϑη ὁ ὅ 
υμός μου ἐπ᾽ αὐτούς ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται χαϑαρισθῆναι δέν τῷ 6 
᾿Ισραήλ; καὶ αὐτὸ τέχτων ἐποίησε, χαὶ οὐ ϑεός ἐστι᾿ διότι πλανῶν ἦν ὁ 
μόσχος σον Σαμάρεια. ὅτι ἀνεμόφϑορα ἔσπειραν, χαὶ ἣ χαταστροφὴ αὐτῶν 7 
ἐχδέξεται αὐτά" δράγμα οὐχ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον, ἐὰν δὲ χαὶ 
ποιήσῃ, ἀλλότριοι χαταφάγονται αὐτό. " χατεπόϑη ᾿Ισραήλ, νῦν ἐγένετο ἐν 8 
τοῖς ἔνεσιν ὡς σχεῦος ἄχρηστον, 3 ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς ᾿Ασσυρίους" ἀνέ- 9 
3.λε χαϑ᾽ ἑαυτὸν ᾿Εφραΐμ, δῶρα ἠγάπησαν, [19 διὰ τοῦτο παραδοθήσονται 10 
ἂν τοῖς ἔθνεσι. νῦν εἰςδέξομαι αὐτούς, χαὶ χοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βα- 
σιλέα χαὶ ἄρχοντας. 11 ὅτι ἐπλήϑννεν ᾿Εφραϊμ ϑυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας 11 
ἐγένοντο αὐτῷ ὁνσιαστήρια ἠγαπημένα. 12 χαταγράψω αὐτῷ πλῆϑος, χαὶ τὰ 413 


ᾧ, παντας οἱ "οἰΐδη μοιχενώντας (ὦ 8.6) ὅ. αἱ ἡμέραι (αι μ. τ. β. 
ν. συ δηϊθοαα οοη͵θ.) 6. πρῶὼς ἐγενηϑηὴ ... πὺυρ φέγγος 7. ὡς χλιβ. πνυ- 
βοὸς χαίομενον αἱ χαάρδιαι αντων, χαὶ χατεφάγεν πνρ τους ... ἔπεσον ... 0 
ἐπιχάλουμενος ἐν ἀντοῖς προς ἐμε 8. συνανεμίγνντὸ 9. ἐπέγνω, χαι πολιαι 
46. χαι ἐγὼ ... οἷ χα 406. εἰς ουϑὲεν ... δια ἀπαιδευσιαν ΥΠΙ]. ἃ. οἀ. 
τοῦ). βὶς ἱπίοσρᾳ. εαντ. εβασ., χαὶ ον δι ἐμον Ἴρξ., Χ. 0. δγν. μοι τὸ α. 
αυτ., χαι (οοἀ. δἰοχ. ε. εβασ. δι ἐμου" ἡρξαν" Χ. 0. εγν. μοι τὸ α. αυ- 
των" χαι) ... ἰδωλα ... ἐξολεϑρευϑωσιν 6. 6ἀ. τοῆι!. σαμαρεια, 7. ἀνε- 
μοφϑοριὰα 9. ηγάπησεν 410. παρεδοϑησαν ... “χοπιασουσιν ... οὁπὶ μίχρον 
44. εἰς ἁμαρτιαν (6ἀ. τοι). ϑνσιαστ. εἰς ἀμᾶρτ. ΟΘΟ0Π].}) ... τὰ ἡγαπημενα 


518 ὥσης 8,41. [δῦ86] πηΐϑοῦθ αἰβρογαθίανγ ἰῃΐογ Ὠδιυΐοηοδ, 


18 νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν, ϑυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα. 5 διότι 
ἐὰν σύσωσι ὡυσίαν χαὶ φάγωσι χρέα, χύριος οὐ προςδέξεται. αὐτά᾽ νῦν μνη- 
σπήσεται τὰς ἀδιχίας αὐτῶν χαὶ ἐχδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν᾽ αὐτοὶ εἷς 

4ὁ Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, χαὶ ἐν ᾿Ασσυρίοις ἀχάϑαρτα φάγονται. ᾿᾽ χαὶ ἐπελά- 
ϑετο ᾿Ισραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, χαὶ φχοδόμησαν τεμένη χαὶ ᾿Ιούδας 
ἐπλήθυνε πόλεις τετειχισμένας᾿" χαὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, 
χαὶ χαταφάγεται τὰ “εμέλια αὐτῶν. 


ΙΧ, 


Μὴ χαῖρε ᾿Ισραήλ, μηδὲ εὐφραίνον χαϑὼς οἱ λαοί, διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ 
3 τοῦ ϑεοῦ σον “γάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἄλωνα σίτον. 3 ἅλων χαὶ ληνὸς 
8 οὐχ ἔγνω αὐτούς, χαὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς. ὃ οὐ κατῴχησαν ἐν τῇ γῇ 
τοῦ χυρίον  χατῴχησεν ᾿Εφραῖμ Αἴγνπτον, χαὶ ἐν ᾿Ασσυρίοις ἀχάϑαρτα φά- 
4 γονται. οὐχ ἔσπεισαν τῷ χυρίῳ οἶνον, χαὶ οὖχ ἥδυναν αὐτῷ᾽ αἱ ϑυσίαι αὖ- 
τῶν ὡς ἄρτος πένϑους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἐσθίοντες αὐτὰ μιανϑήσονται, διότι 
οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐχ εἰςελεύσονται εἰς τὸν οἶχον χυρίον. 
δ0 τί ποιήσετε ἐν ἡμέραις πανηγύρεως χαὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ χυρίου ; : δ διὰ 
τοῦτο ἰδοὺ πορεύονται ἐχ ταλαιπωρίας Αἰγύπτον, χαὶ ἐχδέξεται αὐτοὺς Μέμ- 
φις, χαὶ ϑάψει αὐτοὺς Μαχμάς" τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεϑρος. χληρονομήσει 
Ἴ αὐτό, ἄχανϑαι ἐν τοῖς σχηνώμασιν αὐτῶν. 7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, 
ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σον; χαὶ χαχωσήσεται ᾿Ισραὴλ ὥςπερ 
ὃ προφήτης ὁ παρεξεστηχώς, ἄνθρωπος ὁ ᾿ πνευματοφόρος᾽ ὑπὸ τοῦ πλήθους 
8 τῶν ἀδικιῶν σου ἐπλησύνϑθη μανία σον. ὃ σχοπὸς ᾿Εφραϊΐμ μετὰ ϑεοῦ, προ- 
φήτης παγὶς σχολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ᾽ μανίαν ἐν οἴκῳ ϑεοῦ χατέ- 
9 πηξαν. 9 ἐφθάρησαν χατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ" μνησδήσεται ἀδικίας αὖ- 
10 τῶν, ἐχδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν. 19 ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν ᾿Ισραήλ, 
χαὶ ὡς σχοπὸν ἐν σνκῇ πρώιμον πατέρας αὐτῶν εἶδον᾽ αὐτοὶ εἰς ἦλθον πρὸς 
τὸν Βεελφεγώρ, χαὶ ἀπηλλοτριώσησαν εἰς «αἰσχύνην, χαὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυ- 
11 γμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι. 1 ᾿Ἔ φραϊῖμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθοη, αἱ δόξαι αὐτῶν 
42 ἐχ τόχων χαὶ ὠδίνων χαὶ συλλήψεων᾽ "ἢ διότι χαὶ ἐὰν ἐχϑρέψωσι τὰ τέχνα 
αὐτῶν, ἀτεχνωδϑήσονται ἐξ ἀνϑορώπων᾽ διότι χαὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστί, σάρξ μον 
43 ἐξ αὐτῶν. 15 Ἐφραΐμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς ϑήραν παρέστησαν τὰ τέχνα αὖ- 
14 τῶν, χαὶ ᾿Εφραῖμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποχέντησιν τὰ τέχνα αὐτοῦ. 11 δὸς 
αὐτοῖς, χύριε᾽ τί δώσεις αὐτοῖς ; μήτραν ἀτεχνοῦσαν χαὶ μαστοὺς ξηρούς. 
45 15 πᾶσαι αἷ χαχίαι αὐτῶν ὸν Ταλγάλ, ὅτι ἐκεῖ ἐμίσησα αὐτοὺς διὰ τὰς χα- 
χίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν᾽ ἐκ τοῦ οἴκου μον ἐχβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ 
προς)ήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς᾽ πάντες οὗ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες. 
46 τὸ ἐπόνεσεν ᾿Εφραΐμ᾽ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνϑη, καρπὸν οὐχ ἔτι μὴ ἐνέγχῃ᾽ 
41 διότι χαὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποχτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα χοιλίας αὐτῶν. ᾿" ἀπώσε- 
τ αὐτοὺς ὁ ϑεός, ὅτι οὐχ εἰςήχονσαν αὐτοῦ, χαὶ ἔσονται πλανῆται ὧν τοῖς 
ἐσιν. 


43. αντοι δε εἰς 44. τα ϑεμελ. αντον ΙΧ. 4. "οὶ ὃ 3. εἰς αι- 
γυπτον ἀ. χαι οὐχ ἡδυναντο ἀντῶω ... ἐσϑοντες ... εἰς οἰχον ὅ. τι ποιη- 
σεταὶ ἐν ἡμερᾶ π. χ. εν ἡμεραῖς 06. πορεύσονται «... ὁπ] αὐτο 7. τ. ἐχδιχ- 
σον ... αἀνταποδωσεῶως ... ἐπληϑ. μνεία σὸν 8. εν οἰχω χυριον 9. αδ. 
αντον χαι εχδ. ἀμ. αὐτοῦ 40. εἰδον πατερας ἀντῶν ... ἐγέν. οἱ ἡγάπημε- 
νοι ὡς εβδελυγμ. 44. συλλημψεων 48. 6ἀ. τοι. ἐφραιμ ΠῺΣ ουπὶ δη(οοαά. 
δοηΐν. 14. δηΐθ μητραν δα δος αντοις 41. εἰς γαλγαλ ... ἄντονς ἐμει- 
σησα 47. ὡς πλάνηται 


βὶηθ τοβθ Βοϑβέϊδυ5 ἰγδάἀϑίιγ. [ἡργϑίμβ ἰβγαϑὶ. ὥσης 41,6. 319 


Χ, 
ἤλμπελος εὐχληματοῦσα ᾿Ισραήλ, ὁ καρπὸς εὐθδηνῶν αὐτῆς χατὰ τὸ πλῆ- 
ῶος τῶν χαρπῶν αὐτῆς ἐκλήθυνε τὰ ϑνσιαστήρια, χατὰ τὰ ἀγαδὰ τῆς γῆς 
αὐτοῦ ᾧχοδόμησε στήλας. ἐμέρισαν χαρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισοήσονται᾽ 4 
αὐτὸς χατασκάψει τὰ ϑυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν. 
5 διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐχ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον. 3 
ὃ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἣμῖν, “λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς ; διαϑή- ὁ 
σεται διαϑήχην, ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις χρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. τῷ μόσχῳ δ 
τοῦ οἴχου Ὧν παροιχήσουσιν οἱ χατοιχοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένδησε λαὸς 
αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν" χαὶ χαϑὼς παρεπίχραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δό- 
ξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳχίσθη ἀπ᾽ αὐτοῦ. ὁ καὶ αὐτὸν εἰς ᾿Ασσυρίους δήσαντες, 6 
ἀπήνεγχαν ξένια τῷ βασιλεῖ ᾿Ιαρείμ᾽ ἐν δόματι ᾿Εφραϊμ δέξεται, χαὶ αἰσχνυν- 
“ήσεται ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ. 7 ἀπέῤῥιψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς 1 
φρύγανον ἐπὶ προςώπον ὕδατος" " χαὶ ἐξαρϑήσονται βωμοὶ Ὧν ἁμαρτήματα 8 
τοῦ ᾿Ισραήλ, ἄχαγϑαι χαὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ ϑυσιαστήρια αὐτῶν" 
[ο..23 χαὶ ἐροῦσι τοῖς ὄρεσι Καλύψατε ἡμᾶς, χαὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς. 
ρος, 6, ἀφ᾽ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν ᾿Ισραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν" οὗ μὴ χαταλάβῃ αὐτοὺς 9 
16, ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέχνα ἀδικίας 5 καιδεῦσαι αὐτούς χαὶ σννα- 10 
χϑήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς λαοί, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δνσὶν ἀδικίαις 
αὐτῶν. 1 Ἐφραΐμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι 41 
ἐπὶ τὸ χάλλιστον τοῦ τραχήλον αὐτῆς᾽ ἐπιβιβῶ ᾿Εφραΐμ,, παρασιωπήσομαι 
᾿Ιούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ ᾿Ιαχώβ. 12 σπείρατε ξαντοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγή- 18 
σατε εἰς χαρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαντοῖς φῶς γνώσεως, ἐχζητήσατε τὸν χύ- 
ριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γεννήματα δικαιοσύνης ὑμῖν. ᾽5'ἷνα τί παρεσιωπήσατε 43 
ἀσέβειαν, χαὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε χαρπὸν ψευδῆ ; ὅτι ἥλ- 
πισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασί σον, ἐν πλήθει δυνάμεώς σον, ᾿ χαὶ ἐξαναστήσεται 14 
ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σον, χαὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σον οἰχήσεται. ὡς 
ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴχου τοῦ Ἱεροβοάμ, ἐν ἡμέραις πολέμον μητέρα ἐπὶ 
τέκνοις ἠδάφισαν, 5 οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ, ἀπὸ προςώπον 4ὅ 
ἀδιχίας χαχιῶν ὑμῶν. 


ΧΙ 


ορϑρον ἀπεῤῥίφησαν᾽ ἀπεῤῥίφη βασιλεὺς ᾿Ισραήλ, ὅτι νήπιος ᾿ ραὴλ 

Μι. 3,45. καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτόν, καὶ ἐξ Αἰγύπτον μετεχάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. 3 χα- 4 
ὼς μετεχάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ὡς προςώπον μον αὐτοὶ τοῖς Βαα- 
λεὶμ ἔϑνον χαὶ τοῖς γλνπτοῖς νμίων. ὃ χαὶ ἐγὼ σνυνεπόδισα τὸν ᾿Εφραΐμ, 3 
ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μον, χαὶ οὐχ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς. 
4 ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μον, χαὶ ὁ 
ἔσομαι αὑτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ᾽ χαὶ ἐπιβλέψο- 
μαι πρὸς αὐτόν, δννήσομαι αὐτῷ. ὃ χατῴχησεν ᾿Εφραῖμ, ἐν Αἰγύπτῳ, χαὶ ὅ 
᾿Ασσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐχ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι" 5 χαὶ ἠσθένησεν 6 
ἐν ῥομφαίᾳ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ, χαὶ χατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. 


Χ. 41. αντῆης εὐϑηνων ... δ των χαρπῶὼν αὐτον,,.. χαὶ χατα τα ὅ. διὰ 
τουτο ἐπενϑ. ο λᾶάος 7. τον βασιλεα ... επὶ προςωπὸν 8, τοῖς ορεσιν πε- 
σετε ἐφ ἢ. χΧ. τοις β. χαλυψ. ἡμὰς 9. ροϑί βοννω ρίθηθ ἰπίογρᾳ. ... ἐπὶ 
τεχνα αδ. λϑὲν 4{. χαὶ παρασιωπησομαι 423. τρνυγησ. εαντοις εἰς . .. γενὴ- 
ματὰ 43. 6ἅ. τοι. ἐτρυγησατε; ἐφάγετε χαρπ. Ψ., οτι ... Ἴλπ. εν αρ- 
μασιν σον, εν ... 6ἀ. τοι. ἰῃ ἢπα ρίθηθ ἰηίογρᾳᾷ. 4. οἰχησεται ... οἶκον 
᾿ιεροβααλ 4ὅ. οἵ αδιχκιας ΧΙ. 4. τον ἰισραηλ, διοτι ... ηγαπηχα 3. με- 
τεχαλεσατο ἀ. χαι ἐγὼ ἔσομαι 6. ἡσϑενησεν ρομφαια 


320 Ὡσηεῖ!, 7. Ιηογδίυπι 5Γ86] 8 ροθηϊ θη πη πογίδίογ, 


ἢ χαὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν, Ἶχαὶ ὃ λαὸς αὐτοῦ ἐπιχρεμάμενος 
ἐχ τῆς χατοιχίας αὐτοῦ" χαὶ ὃ Θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὑτοῦ ϑυμωδήσεται, καὶ 

8 οὗ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν. ὃ τί σε διαϑῶμαι ᾿Ε φραΐμ; ὑπερασπιῶ σον ᾿Ισραήλ; τί 
σε διαϑῶ; ὡς ᾿Αδαμὰ ϑήσομαί σε καὶ ὡς Σεβοείμ. μετεστράφη ἣ χαρδία 

9 μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχϑη ἣ μεταμέλειά μον οὗ μὴ ποιήσω κατὰ 
τὴν ὀργὴν τοῦ δυμοῦ μον, οὗ μὴ ἐγχαταχίπω τοῦ 7 ἐξαλειφϑῆναι τὸν ᾿Εφραΐμ" 
διότι ϑεὸς ἐγώ εἰμι χαὶ οὐχ ἄνϑρωπος" ἐν σοὶ ἅγιος, χαὶ οὐχ εἰςελεύσομαι 

40 εἰς πόλιν. ᾽9 ὀπίσω χυρίου πορεύσομαι᾽ ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅ ὅτι αὑτὸς ὠρύσεται, 

44 χαὶ ἐχστήσονται τέχνα ὑδάτων 11: ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτον, χαὶ 
ὡς περιστερὰ ἐκ ,Ὑῆς ᾿Ασσυρίων᾽ χαὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἷς τοὺς οἴκους 

44 αὐτῶν, λέγει χύριος. 12 ἐκύχλωσέ με ἐν ψεύδει ᾿Εφραΐμ, χαὶ ἐν ἀσεβείαις 
οἶκος ᾿Ισραὴλ χαὶ ᾿Ιούδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὃ ϑεός, καὶ ὁ λαὸς ἅγιος χεχλή- 
σεται ϑεοῦ. 


ΧΙΙ. 


Ὃ δὲ ᾿Εφραϊῖμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξε χαύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν" 
χενὰ χαὶ μάταια ἐπλήϑυνε, χαὶ διαϑήχην μετὰ ᾿Ασσυρίων διθετο, καὶ ἔλαιον 
4 εἷς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο. 3 χαὶ χρίσις τῷ χυρίῳ πρὸς ᾿Ιούδαν τοῦ ὀιδυκῆσαι 
τὸν ᾿Ιαχώβ᾽ χατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀπο- 
8 δώσει αὐτῷ. ὃ ἐν τῇ χοιλίᾳ ἑπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, χαὶ ἐν χόποις αὐὖ- 
ὁ τοῦ ἐνίσχυσε πρὸς ϑεόν, “ χαὶ ἐνίσχυσε μετὰ ἀγγέλον καὶ ἠδυνάσθη" ἔχλανσαν 
καὶ ἐδεήϑησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ὧν εὕροσάν με, χαὶ ἐχεῖ ἐλαλήϑη πρὸς 
δ6 αὐτούς. δ δὲ χύριος ὁ ϑεὸς ὃ παντοχράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὑτοῦ. 5 χαὶ 
σὺ ἐν ϑεῷ σον ἐπιστρέψεις, ἔλεον χαὶ χρίμα φυλάσσον, χαὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν 
Ἴ ϑεόν σου διὰ παντός. Ἶ Χαναὰν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, χαταδυνα- 
8 στεύειν ἠγάπησε. ὅ χαὶ εἶπεν ᾿Εφραΐμ Πλὴν πεπλούτηχα ᾽, εὕρηχα ἀναψυχὴν 
ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ, εὑρεθήσονται αὐτῷ δι ἀδιχίας ἃς ἥμαρ- 
9 τεν. ὃ ἐγὼ δὲ χύριος ὃ ϑεός σον ἀνήγαγόν σε ἐχ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι χατοι- 
10 χιῶ σε ἐν σχηναῖς χαϑὼς ἡμέραι ἑορτῆς 19 χαὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ 
411 ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, χαὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώϑην. ᾽} εἰ μὴ Γαλαάδ 
ἐστιν, ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλαὰδ ἄρχοντες ϑυσιάζοντες, χαὶ τὰ ϑυσιαστήρια 
44 αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. 13 χαὶ ἀνεχώρησεν ᾿Ιαχὼβ εἰς πεδίον 
43 Συρίας, χαὶ ἐδούλευσεν ᾿Ισραὴλ ἐν γυναιχί, χαὶ γυναυὰ ἐφνλάξατο. . χαὶ ἐν 
προφήτῃ ἀνήγαγε χύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτον, χαὶ ἐν προφέτῃ διε- 
ΠῚ φυλάχοη, 1. ούμωσεν ᾿Ε φραῖμ. χαὶ παρώργισε᾽" χαὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐὖ- 
τὸν ἐχχνϑήσεται, χαὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει χύριος αὐτῷ. 


ΧΙ. 


Κατὰ τὸν λόγον ᾿Εφραϊῖμ. δικαιώματα ἔλαβεν αὑτὸς ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, χαὶ 

4 ἔϑετο αὑτὰ τῇ Βάαλ χαὶ ἀπέθανε. 3 χαὶ νῦν προςέϑεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ 
ἐποίησαν ξαντοῖς χώνευμα ἐχ τοῦ ἀργνρίου αὐτῶν χατ᾽ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα 
τεχτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς αὐτοὶ λέγουσι Θύσατε ἀνθρώπους ,) μόσχοι 
ἃ γὰρ ἐχλελοίπασι. ὃ διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ χαὶ ὡς δρόσος ὁρ- 
ϑρινὴ πορευομένη, ὡς χνοῦς ἀποφνσώμενος ἀφ᾽ ἅλωνος χαὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ 


6. διαβουλείων 1. ο δε ϑεος 8. διαϑὼ ΡΓῸ διαϑῶμαι ... σεβωειμ 
9. εγχαταλείπω ... εν σοὶ νἱἀοίαγ ὁ. δηἰθοαά. οοηΐθ. 14. χαὶ ἐχπτησονται 
43. χαὶ ἐν ασεβειας (50) οἰχονυ ... χαὶ δες αγ. Χληϑησεται ΧΙ. 4. οα΄. 
ΓΟΙ). ἐδιωξε οὔπῃ δηΐθο. οοηΐρ. 3. χρισεὶς ... πρὸς τὸν ἰουδαν ... ἀνταπο- 
δωσει 3. πρὸς τὸν ϑεον ἅ. μου ὕΓῸ ὧν ... προς αὐτὸν 8. δια αδικιας 
9. ἡμερα 43. χαὶ εν γυναιχι εφνλ. 43. εξ αἰγυπτον 44. αἀντω χυριος 
ΧΙ]. 4. αντος ἐλαβεν 2. χαὶ προζεϑετο τὸν ἀμ. ετὶ ... ἀργυρ. εαντων 
ὃ. ὠςπὲρ χονς ... ατμις ἐκ χαπνοδοχης 


οἱ υἱπαϊοίμπη πηΐπ8η5 οὖ ργαίίδπι ργομπιίθῦβ. Ὡσὴηδθ.4,9. 221 


δαχρύων. 5 ἐγὼ δὲ χύριος ὁ ὃ ϑεός σον ὃ στερεῶν τὸν οὐρανὸν καὶ χτίζων γῆν, 
οὗ αἱ χεῖρες ἔχτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ οὐ παρέδειξά 
σοι αἰτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν" χαὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐχ γῆς 
Αἰγύπτου, χαὶ ϑεὸν πλὴν ἐμοῦ οὗ γνώσῃ, χαὶ σώζων οὖχ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ. ὅ 
" ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοιχήτῳ “χατὰ τὰς νομὰς αὖ- 6 
τῶν᾽ χαὶ ἐνεπλήσθησαν ἐν πλησμονήν ν χαὶ ὑψώϑησαν αἷ χαρδίαι αὐτῶν, 
ἕνεχα τούτον ἐπελάϑοντό μον. 7 χαὶ ἔσομαι αὑτοῖς ὡς πανδὴρ καὶ ὡς πάρ- ἢ 
δαλις᾽ χατὰ τὴν ὁδὸν ᾿Ασσυρίων ὃ ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρχος ἣ ἀπορον- ὃ 
μένη, καὶ διαῤῥήξω σνγχλεισμὸν χαρδίας αὐτῶν, χαὶ χαταφάγονται αὑτοὺς 
ἐχεῖ σχύμνοι δρυμοῦ, ϑηρία ἀγροῦ διασπάσει «αὐτούς. " τῇ διαφϑορᾷ σον 9 
᾿Ισραὴλ τίς βοησήσει; 19 ποῦ ὁ βασιλεύς σον οὗτος; χαὶ διασωσάτω σε ἐν 10 
πάσαις ταῖς πόλεσί σον᾽ χρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα. 
11 χαὶ ἔδωχά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μον, χαὶ ἔσχον ἐν τῷ ϑνμῷ μον. ᾿ξ συ- 44 13 
στροφὴν ἀδιχίας ᾿Εφραῖμ, ἐγκεχρυμμένη ἣ ἁμαρτία αὐτοῦ᾽ "3 ὠδῖνες ὡς τι- 13 
χτούσης ἥξουσιν αὑτῷ. οὗτος ὃ υἱός σον ὁ φρόνιμος, διότι οὗ μὴ ὑποστῇ ἐν 
συντ ριβῇ τέκνων. ἐχ χειρὸς ἄδου ῥύσομαι χαὶ ἐκ ϑανάτον λυτρώσομαι αὖ- 14 
4 (ὁ. 4δ, τούς ποῦ ἣ δύκη σον, ϑάνατε; ποῦ τὸ χέντρον σον, ᾷδη; παράχλησις χέχρυπται 
δδ. ἀπὸ ὀφϑαλμῶν μον, 15 διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ, ἐπάξει χαύ- 1ὅ 
σωνα ἄνεμον χύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ᾽ δ ϑομ χαὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας 
αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ" αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ χαὶ 
πάντα τὰ σχεύη τὰ ἐπνμητὰ αὐτοῦ. 


ΧΙΥ. 


Ἰο᾿Αφανισϑήσεται Σαμάρεια, ὅ ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς ἐν ὑ ὗομ- 16 
φαία πεσοῦνται αὐτοί, χαὶ τὰ ὑποτίτοια αὐτῶν ἐδαφισσήσονται, καὶ αἱ ἂν 
ἑρσῶντ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται. ' ἐπιστράφησι ᾿Ισραὴλ πρὸς χύριον τὸν 1 
φεόν σον, διότι ἠσθένησαν ἐν ταῖς ἀδικίαις σον. 5 λάβετε μεϑ ᾿ ξαντῶν λό- 4 
γους χαὶ ἐπιστράφητε πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν ὑμῶν᾽ ἐπλλϑε κὰν αὐτῷ ὅπως μὴ 

λάβητε ἀδιχίαν καὶ λάβητε ἀγα“ ά, χαὶ ἀνταποδώσομεν χαρπὸν χειλέων ἡμῶν. 
Ξ᾿Ασσοὺρ οὗ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ᾽ ἵππον οὐχ ἀναβησόμεσα᾽ οὐχ ἔτι μὴ εἴ- 3 
πωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν᾽ ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν. 

4 ἰάσομαι τὰς χατοιχκίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς δμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψε ὁ 
τὴν ὀργήν μον ἀπ᾿ αὐτοῦ" ὃ ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ ᾿Ισραήλ, ἀνϑήσει ὡς χρί- ὅ 
γον, χαὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος" " πορεύσονται οὗ χλάδοι αὐτοῦ, ὁ 
χαὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάχαρπος, χαὶ ἢ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνον᾽ 7 ἐπι- Ἱ 
στρέψονσι χαὶ χαϑιοῦνται ὑπὸ τὴν σχέπην αὐτοῦ, ζήσονται χαὶ μεϑυσϑήσονται 
σίτῳ χαὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος ΔΛιβάνον. "τῷ 8 
᾿Ἐφραῖμ τί αὑτῷ ἕἔτι καὶ εἰδώλοις; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ χατισχύσω 
αὗτόν᾽ ἐγὼ ὡς ἄρχευϑος πυχάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὃ χαρπός σου εὕρηται. "τίς 9 
σοφὸς χαὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς χαὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; ὅτι εὐθεῖαι αἱ 
ὁδοὶ τοῦ χυρίον, χαὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσϑενή- 
σουσιν ἐν αὑταῖς. 


ἀ, ο στερεὼν ονραᾶνον ... στρατείαν 6. ΟΠ) χαι ρΓΙ038 8. ὡς ἀρχὸς 
απορουμενὴ ... χαι φάγονται 43. σνστρ. αδιχ. οὐτη δηϊοοαὰ. οοηΐβ. ... 
ἐἀὐουβε ἀνα μεθ αδιχεια αὐτὸν 43. ὧδ. ἡξουσ. ἀντω ὡς τιχτονσ. 14. ρνσομ. 
αντους, ἐχ ... εξ οφϑ. 1. 6ἀ. γοπι. δηῖ6 διότι ρΙ6Θ ἰπίργρᾷ., ποη ἰΐθι 
ροβὲ διαστελει ... διαστελλει ... ἄἀνεμὸν χανσωνὰ εχ τ. ἐρ. χυριος ... ἄν- 
του" οντος χαταξ. 46. εγγάστρι ΧΙΥ. 4. επιστράφητι ... ἡσϑενῆσας 
4. (οπ. μὴ λασητε αδ.) ... Χ. λαβετε αγι 83. σώσει... ἐ᾿ῷ (ππων Ἔἐ. διοτι 
ἀποστρεψω ... απ ἀντῶν ὅ. χαι ἐσομάι ... ὡς λιβανος 1. τὸ μνημοσυ- 
τὸν αὐτὸν 8. τῶ εφρ.- 6. δηίοοαὰ. ΟσΟὨΪβ. ... τὶ ετι ἀντω ... χαι ἐγὼ χα- 
τισχ. 9. διοτι εὐϑεῖαι 

ϑυῤδοτγίριίο: ὡσὴς α 


3322 Αμως4,1. Ὀοιηίηϊ νἱηἀϊοία ἰῃ σοηίο8 [βγϑο εἰ υἱοίῃδδ, 


ΑΜΩῶΩ Σ. 


Ι. 


Δόγοι ᾿Αμὼς οὲ ἐγένοντο ἐν ᾿Αχχαρεὶμ ἐχ Θεχονέ, ος εἶδεν ὑπὲρ ἡ Ιερον- 

σαλὴμ. ἐν ἡμέραις ᾽Οζίον βασιλέως ᾿Ιούδα χαὶ ἐν ἡμέραις ἱἹΙεροβοὰμ τοῦ ᾿Ιωὰς 

3 βασιλέως ᾿Ισραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ, Σ χαὶ εἶπε Κύριος ἐχ Σιὼν 
ἐφϑέγξατο, χαὶ ἐξ Ἱερονσαλὴμ ἔδωχε φωνὴν αὐτοῦ, χαὶ ἐπένϑησαν αἱ γομαὶ 

8 τῶν ποιμένων, χαὶ ἐξηράνθη ἣ χορνφὴ τοῦ Καρμήλον. ὃ χαὶ εἶπε χύριος Επὶ 
ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ χαὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὖχ ἀποστραφήσομαι 
αὐτόν, ἀνθ᾽ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν 1 α- 

ἀ λαάδ᾽ ᾿χαὶ ἀποστελῶ πῦρ εἷς τὸν οἶκον ᾿Αζαήλ, χαὶ χαταφάγεται τὰ θεμέλια 
ὃ νἱοῦ Ἄδερ" δ χαὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασχοῦ, χαὶ ἐξολοθρεύσω χατοιχοῦντας 
ἐχ πεδίου Ὦν, χαὶ χκαταχόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥάν, χαὶ α ἰχμαλωτευϑήσε- 

ὃ ται λαὸς ἸΣυρίας ἐπίκλητος, λέγει χύριος. ὁ τάδε λέγει χύριος ᾿Επὲὶ ταῖς τρι- 
σὶν ἀσεβείαις Γάζης χαὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐχ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, 
ἕνεχεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμών, τοῦ συγχλεῖ- 

Ἵ σαι εἷς τὴν ᾿Ιδουμαίαν᾽ 7 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, χαὶ χατα- 
8 φάγεται τὰ ϑεμέλια αὐτῆς᾽ ὅ χαὶ ἐξολοθρεύσω χατοιχοῦντας ἐξ ᾿Αζώτον, χαὶ 
ἐξαργήσεται φυλὴ ἐξ ᾿Ασχάλωνος, χαὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ ᾿Αχχάρων, 

9 χαὶ ἀπολοῦνται οὗ χατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει χύριος. 3 τάδε λέγει χύ- 
ριος ᾿Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρον χαὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὖχ ἀποστρα- 
φήσομαι αὐτήν, ἀνθ᾽ ὧν συνέχλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν 

40 Ιδουμαίαν, χαὶ οὐχ ἐμνήσθησαν διαϑήχης ἀδελφῶν 9 χαὶ ἐξαποστελῶ πῦρ 
41 ἐπὶ τὰ τείχη Τύρον, χαὶ χαταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς. 1} τάδε λέγει χύ- 
ριος ᾿Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς ᾿Ιδουμαίας χαὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσι» οὐχ 
ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεχα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν 
αὑτοῦ, χαὶ δλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς, χαὶ ἥρπασεν εἷς μαρτύριον φρύτην 
44 αὐτοῦ, χαὶ τὸ ὅ ὅρμημα αὑτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος " 12 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἷς 
43 Θαμάν, χαὶ χαταφαγεται ϑεμέλια τειχέων αὐτῆς. 3 τάδε λέγει χύριος ᾿Επὶ 
ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις. νξῶν ᾿Αμμὼν χαὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὖν ἀποστραφή- 
σομαι αὑτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γ αλααδιτῶν, 
44 ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια ἑαντῶν᾽ 5 χαὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τείχη ἱΡαββάσ, 
χαὶ χαταφάγεται ϑεμέλια αὐτῆς μετὰ χρανγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμον, χαὶ σει- 
16 σϑήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς ."5 χαὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς 
ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν χαὶ οὗ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει χύριος. 


Π. 


Τάδε λέγει χύριος ᾿Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ χαὶ ἐπὶ ταῖς τέσ- 
σαρσιν οὐχ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνδ᾽ ὧν χατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως 
4 τῆς ᾿Ιδουμαίας εἷς χονίαν᾽ 3 χαὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Μωάβ, χαὶ χαταφάγεται 
τὰ ϑεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, χαὶ ἀποϑανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ μετὰ 


Ιηϑοσίρίίο: αμως β 

Ι. 8. τας ἔἐγγαστρι εχ. τῶν γαλααῦ Ἄἀ. εξαποστέλω ... χαταφαγετε 
ϑεμελια ὅ. εξολεϑρέυσω ... αἰχμαλωτισϑησεται 1. χαταφαγεται ϑεμελια 
8. Ἐν ἐπ ρησο 9. εἰς τὴν ἰιονδαιαν 40. χαταφαγεται ϑεμελεια 44. "τῆς 
ιονδαιας ... (τεέρσασιν, ἰΐθπι ἵν. 9. 2, 4.) .... ενέχεν ... ἔἐχαστος τὸν αδ, α. 
δὸς ἀητραν ἐπι 48. ϑαιίμὰν 413. αποστραφ. αἀντονς ... ἔγγαστρι ... 0π5. 
ἐμπλατννονσιν τὰ ὁρ. ἀαυτὼν 44. ἐπει τὰ τειχὴ ραββα ... εν ἡμερα []. 2. 
ΑΥ̓͂ ἐπι μωαβ ... οἴῃ τα ... πολ. αὐτων ... αἀδυναμεια 


θδάθτ 'π 'Ρ8058 Ζυάδιῃ οἱ ἰδγδθίϑιῃ ἰηργαίοβ. μὼς 8,9. 323 


χρανγῆς χαὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος ὃ χαὶ ἐξολοθρεύσω χριτὴν ἐξ αὐτῆς, χαὶ 3 
πάντας αὐτῆς ἀποχτενῶ μετ᾽ αὐτοῦ, λέγει χύριος. " τάδε λέγει χύριος ᾿Επὶ 4 
ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὖχ ἀποστραφήσο- 
μαι αὐτόν, ἕνεχα τοῦ ἀπώσασϑαι αὐτοὺς τὸν νόμον τοῦ χυρίον, χαὶ τὰ προς- 
τάγματα αὐτοῦ οὐχ ἐφυλάξαντο, χαὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ 
ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούϑησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ὃ χαὶ ἐξαποστελῶ 5 
πῦρ ἐπὶ ᾿Ιούδαν, χαὶ χαταφάγεται ϑεμέλια ἱΙερουσαλήμ. “ τάδε λέγει χύριος 6 


᾿Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὖχκ ἀποστραφή- 


σομαι αὐτόν, ἀν᾽ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, χαὶ πένητα ἔνεχεν ὑποδη- 
μάτων, τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς, χαὶ ἐχονδύλιζον εἷς χεφαλὰς Ἰ 
πτωχῶν, χαὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέχλιναν, χαὶ νξζὸς χαὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰςεπορεύοντο 
πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσχην, ὅπως βεβηλῶσι τὸ ὄνομα τοῦ ϑεοῦ αὐτῶν " χαὶ 8 
τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ 
υσιαστηρίου, χαὶ οἶνον ἐχ συχοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ϑεοῦ αὐτῶν. 
γὼ δὲ ἐξῆρα τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον ἐκ προςώπον αὐτῶν, οὗ ἦν χασὼς ὕψος χέδρον 9 
τὸ ὕψος αὐτοῦ, χαὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, χαὶ ἐξήρανα τὸν χαρπὸν αὐτοῦ ἐπά- 
γωϑεν χαὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποχάτωθεν᾽ 19 χαὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐχ γῆς τ0 
Αἰγύπτον, χαὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράχοντα ἔτη τοῦ χατα- 
χληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν ᾿Αμοῤῥαέων᾽ 11 χαὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς 11 
προφήτας, χαὶ ἐκ τῶν νεανίσχων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν᾽ μὴ οὖχ ἔστι ταῦτα, 
υἱοὶ ᾿Ισραήλ; λέγει χύριος. 12χαὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, χαὶ τοῖς 43 
προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε. 15 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ 13 
χυλίω ὑποχάτω ὑμῶν ὃν τρόπον χυλίεται ἣ ἅμαξα ἣ γέμονσα χαλάμης᾽" 
" χαὶ ἀπολεῖται φυγὴ ὡς δρομέως, χαὶ ὁ χραταιὸς οὗ μὴ χρατήσῃ τῆς ἰσχύος 1. 
αὐτοῦ, χαὶ ὁ μαχητὴς οὗ μὴ σώσῃ τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ, 1 χαὶ ὁ τοξότης οὗ 18 
μὴ ὑποστῇ, χαὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὑτοῦ οὗ μὴ διασωϑθῇ,, καὶ ὁ ἱππεὺς οὐ 
μὴ σώσῃ τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ, ὁ χαὶ ὁ χραταιὸς οὗ μὴ εὑρήσει τὴν χαρδίαν 10 
αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει χύριος, 


ΠῚ. 

᾿Αχούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησε χύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ, 
χαὶ χατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐχ γῆς Αἰγύπτον, λέγων ᾿ Πλὴν ὑμᾶς 2 
ἔἤνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἐχδικήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς πάσας 
τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. ὃ εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ χαϑόλου ἐὰν μὴ γνω- 3 
ρίσωσιν ἑαυτούς; 3 εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ ϑήραν οὖχ ἔχων; ἐ 
εἰ δώσει σχύμνος φωνὴν αὐτοῦ ὡς τῆς μάνδρας αὐτοῦ χαϑόλον ἐὰν μὴ ἀρ- 
κάσῃ τί; ὅ εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ ἱξευτοῦ; εἰ σχασϑήσεται ὅ 
καγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνεν τοῦ συλλαβεῖν τί; 5 εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει χαὶ ὁ 
λαὸς οὗ πτοηδήσεται; εἰ ἔσται χαχία ἐν πόλει ἣν χύριος οὐχ ἐποίησεν ; 
Ἴδιότι οὗ μὴ ποιήσῃ χύριος ὁ ϑεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποχαλύψῃ παιδείαν 1 
πρὸς τοὺς δούλους α τοὺς προφήτας. ὃ λέων ἐρεύξεται, χαὶ τίς οὗ φοβη- 8 


8. εξολεϑρευσω ... παντ. τους ἀρχοντὰας αὐυτὴς 4. αἀποστρ. ἀντους ενε- 
χεν,.. τ΄ νομὸν χυρίον ... τὰ αἱματὰ αντων α ... 17. "᾿βεβηλωσωσιν 
9, ρα ... θἀ. τοι. αὐτῶν ου ἣν, χαϑὼς ... ἀπανωϑὲν 410. τεσσερα- 
χουτα (438. χωλνὼ) 44. 4ὅ. ἰηάδ 80 ον μὴ χρατησὴ υ84110 ὁ ἱππεὺς 
ομηηία γοβοσίρία.... οὁγ1 ον μὴ σώση τ. Ψ. αὐτὸν ... οὐδε ο ιππ. 46. οπὶ 
ὁ χρατι ον μὴ ... ὄνναστιαις ΠΙ. ὅ. "χασϑησεται 7. παιδειαν αντὸν 
9, απαγγειλατε ... χώρας αἰγυπτον ... ἐμμέσω αὖτ. χ. τὴν χαταδ. 


324 Αμως 8, 10. Ῥοθηᾶ ἱπηπ 65 βγϑϑὶ! 5οθ] γα πι ραγιηδοί. 


10 δυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ ᾿9 χαὶ οὖχκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει χύ- 

41 ριος, οἱ ϑησανρίζοντες ἀδιχίαν χαὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν. "' διὰ 
τοῦτο τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεός Τύρος χυχλόσεν ἣ γῆ σον ἐρημωσήσεται, χαὶ 

43 χατάξει ἐχ σοῦ ἰσχύν σον, χαὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σον. 'ἦ τάδε λέγει 
χύριος “Ὃν τρόπον ὅταν ἐχσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σχέλη 
ἢ λοβὸν ὠτίον, οὕτως ἐχσπασσήσονται οἱ νἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ χατοιχοῦντες ἐν 

42 Σαμαρείᾳ χατέναντι τῆς φυλῆς χαὶ ἐν Δαμασχῷ. ἱερεῖς, 5 ἀχούσατε χαὶ ἐπι- 

14 μαρτύρασϑε τῷ οἴκῳ ᾿Ιαχώβ, λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ὁ παντοχράτωρ, ᾿" διότι ἐν 
τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐχδιχῶ ἀσεβείας τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾽ αὐτόν, χαὶ ἐχδιχήσω ἐπὶ 
τὰ ουσιαστήρια Βαιθήλ, χαὶ χατασχαφήσεται τὰ χέρατα τοῦ σνσιαστηρίον 

46 χαὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν᾽ ᾽" σνγχεῶ χαὶ πατάξω τὸν οἶχον τὸν περίπτερον 
ἐπὶ τὸν οἶχον τὸν σερινόν, χαὶ ἀπολοῦνται οἶχοι ἐλεφάντινοι, χαὶ προςτεσή- 
σονται ἕτεροι οἶχοι πολλοί, λέγει χύριος, 


ΙΥ. 

᾿Αχούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Ἰβασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει 

τῆς Σαμαρείας, αἱ χαταδυναστεύουσαι πτωχοὺς χαὶ χαταπατοῦσαι πένητας, 

4 αἱ λέγουσαι τοῖς χυρίοις αὐτῶν ᾿Επίδοτε ἣμῖν ὅπως πίωμεν. 2 ὀμνύει χύριος 
κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ᾽ ὑμᾶς χαὶ λήψονται 
ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, χαὶ τοὺς μεθ᾽ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποχαιομένους ἐμβαλοῦσιν 

8 ἔμπυροι λοιμοί, ὃ χαὶ ἐξενεχϑήσεσθε γυμναὶ χατέναντι ἀλλήλων, χαὶ ἀποῤῥι- 
ὁ φήσεσϑε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει χύριος. " εἰςήλθατε εἰς Βαιϑὴλ χαὶ 
ἠσεβήσατε, χαὶ εἰς Γάλγαλα ἐπληϑύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι, χαὶ ἠνέγχατε εἰς τὸ 

ὅ πρωὶ ϑυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέχατα ὑμῶν᾽ " χαὶ ἀνέγνωσαν 
ἕξω νόμον, χαὶ ἐπεχαλέσαντο ὁμολογίας᾽ ἀναγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν 

6 οἱ νἱοὶ ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος. δ χαὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν 
πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν, χαὶ 

ἡ οὐχ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει χύριος. 7 χαὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑε- 
τὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ, χαὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν 
μίαν οὗ βρέξω᾽ μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερὶς ἐφ᾽ ἣν οὗ βρέξω ξηρανοή- 

ὃ σεται᾿ ὅ χαὶ συναϑροισϑήσονται δύο χαὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν 
ὕδωρ χαὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσι, χαὶ οὐχ ἐπεστράφητε πρὸς μέ, λέγει χύριός. 

9 "ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει χαὶ ἐν ἱχτέρῳ᾽ ἐπληϑύνατε χήπους ὑμῶν, ἀμ- 
πελῶνας ὑμῶν χαὶ σνχεῶνας ὑμῶν χαὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν χατέφαγεν ἣ χάμπη, 
40 καὶ οὐδ᾽ ὡς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει χύριος. 19 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς 
ϑάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, χαὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσχους ὑμῶν 
μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σον, χαὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ἐν τῇ 
41 ὀργῇ ὑμῶν, καὶ οὐδ᾽ ὡς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει χύριος. 1; χατέστρεψα 
ὑμᾶς χαϑὼς χατέστρεψεν ὁ ϑεὸς Σόδομα χαὶ Τ᾽ ὀμοῤῥα, καὶ ἐγένεσοε ὡς δα- 
λὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός, χαὶ οὐδ᾽ ὡς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει χύριος. 
44 13 διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, ᾿Ισραήλ᾽ πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω τ ΤΣ 
43 μάζον τοῦ ἐπιχαλεῖσθαι τὸν ϑεόν σον, ᾿Ισραήλ. 15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν 
βροντὴν χαὶ χτίζων πνεῦμα χαὶ ἀπαγγῶλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν 


40. ἐσται ἐν ἀυτὴῇ 42. χατεναντι φνλης ... οἰἰαπὶ οοα. δ]οχ. ιέρεις 
ουπὶ 856644. οοηΐα. (οἵ. Ῥγοίορῃ.) 44. οταν εἐχδιχησω ἀσεβειαν 4ὅ. οιχ. 
Ἔτερ. πολλ. ΙΥ. 4. χαταδυν. πένητας χ. χαταπ. πτωχους 3. οτι δον... 
λημψονται... οπὴ νποχαϊόμενους ἐμβαλουσιν 3. τὸ ρεμμαᾶν ... χυρίος ὁ 
ὅέεας ἅ. ἡνομῆσατε ῥΓῸ ἡσεβησ. ὅ. ἀπαγγείλατε ... χυριος ο ϑεος 6. πα- 
σαις ταῖς πόλεσιν ῥΓῸ παάσι τοῖς τόποις 17. ἐφ Ἣν ον βρι ἐπ ἀντὴν 8. σνν- 
αϑρ. ὄνο πολεις (364. πολεὶῖς οπλ Υἱάσίῃγ) ... χαὶ οὐδ ὡς επεστρεψατε 
9. συχωώνας 410. παρεμβολ. νμωὼῶν εν τ. ο.ἁἩ μον 42. 6ἀ. γοιη. ἰσραηλ, πλὴν 
9. 0. π. σοι. εἐτοιμαζον 


Ουθϑίι8 ἀδ6 ᾿δγϑδοὶ ρογίίυγο. Ὁ165 θοιηΐϊη. ἀἄμὼως ὅ, 99. 325 


αὑτοῦ, ποιῶν ὄρϑρον χαὶ ὁμίχλην, καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ τῆς γῆς κύριος 
ὃ ϑεὸς ὁ παντοχράτωρ ὄνομα αὐτῷ. 


Υ. 

᾿Αχούσατε τὸν λόγον χυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾽ ὑμᾶς ϑρῆνον 
Οἷκος Ἰσραὴλ ἦ ἔπεσεν, οὐχέτι μὴ προς ήσει τοῦ ἀναστῆναι" παρϑένος τοῦ 3 
Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν. ὃ διὰ 3 
τοῦτο τάδε λέγει χύριος χύριος Ἢ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὕπολει- 
φϑήσονται ἑχατόν, χαὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑχατόν, ὑπολειφοήσονται δέκα τῷ 
οἴκῳ Ἰσραήλ. " διότι τάδε λέγει χύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ ᾿ Εχζητήσατέ ὁ 
με, καὶ ζήσεσθε᾽ δχαὶ μὴ ἐχζητεῖτε Βαιϑὴλ χαὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἷςπο- ὅ 
ρεύεσϑε, χαὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὄρχον μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλω- 
τενομένη αἰχμαλωτευσύήσεται, χαὶ Βαιϑὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα. ὅ ἐχζη- 6 
τήσατε τὸν χύριον, καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶχος ᾿Ιωσὴφ 
καὶ χαταφάγῃ αὗτόν, χαὶ οὐχ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ. Ἶ ὁ ποιῶν 1 
εἰς ὕψος χρίμα, χαὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔγηκεν᾽ ὅδ ὁ ποιῶν πάντα χαὶ μετα- 8 
σχενάζων, χαὶ ἐχτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σχιάν, χαὶ ἡμέραν εἰς νύχτα συσχοτά- 
ζων᾽ ὁ προςχαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς ϑαλάσσης χαὶ ἐχχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόςωπον 
τῆς γῆς, χύριος ὄνομα αὐτῷ᾽ 3 ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχύν, χαὶ ταλαι- 9 
πωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων. ᾽ ἐ ἂν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, χαὶ λόγον 10 
ὅσων ἐβδελύξαντο. 1: διὰ τοῦτο ἀνθ᾽ ὧν χατεχονδύλιζον πτωχούς, χαὶ δῶρα 44 
ἐχλεχτὰ ἐδέξασθε παρ᾽ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ὠχοδομήσατε χαὶ οὗ μὴ χατοι- 
χήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιϑυμητοὺς ἐφυτεύσατε χαὶ οὗ μὴ πίητε τὸν 
οἶνον αὐτῶν. 2 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, χαὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι 48 
ὑμῶν, χατακατοῦντες δίχαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα χαὶ πένητας ἐν πύλαις 
ἐχχλίνοντες, 15 διὰ τοῦτο ὁ συνιῶν ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ σιωπήσεται, ὅτι χαι- 13 
ρὸς πονηρῶν ἐστίν. ᾿, ἐχζητήσατε τὸ χαλὸν χαὶ μὴ πονηρόν, ὅπως ζήσητε, 14 
καὶ ἕσται οὕτως μεϑ᾽ ὑμῶν χύριος ὁ ϑεὸς ὁ παντοχράτωρ᾽ ὃν τρόπον εἴπατε 
15 Μεμισήχαμεν τὰ πονηρὰ χαὶ ἠἡγαπήσαμεν τὰ χαλά, χαὶ ἀποχαταστήσατε 4ὅ 
ἐν πύλαις χρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ ϑεὸς ὁ παντοχράτωρ τοὺς περιλοί- 
πους τοῦ ᾿Ιωσήφ. ᾿" διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ὁ παντοχράτωρ ᾿Εν 16 
κάσαις ταῖς πλατείαις χοπετός, χαὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ῥηπήσεται οὐαὶ 
οὐαἱ  χλησήσεται γεωργὸς εἰς πένϑος χαὶ χοπετόν, χαὶ εἰς εἰδότας “ρῆνον, 
11 χαὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς χοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσον σον, εἶπε χύριος. 11 
18 οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν χυρίου᾽ ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἣ ἡμέρα τοῦ 418 
χυρίον ; χαὶ αὕτη ἐστὶ σχότος χαὶ οὐ φῶς. 3 ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος 49 
ἐχ προςώπου τοῦ λέοντος, χαὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἣ ἄρχος, χαὶ εἰςπηδήσῃ εἷς τὸν 
οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, χαὶ δάχῃ αὖ- 
τὸν ὄφις, 3" οὐχὶ σχότος ἣ ἡμέρα τοῦ χυρίον χαὶ οὐ φῶς; χαὶ γνόφος οὖχ Ὁ 
ἔχων φέγγος αὕτη; ᾽ μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, χαὶ οὗ μὴ ὀσφρανϑῶ 2! 
υσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν᾽ 232 διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοχαντώματα 48 
χαὶ ϑνσίας ὑμῶν, οὐ προςδέξομαι, χαὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐχ ἐπι- 


48. ἐπι τα υψη Ὑ. 4. "οὔλ χυριον (νἰἀοίυν) 2. προςϑὴ ... ΟΙῊ 
αντον 838. διοτι ... ἐπορευοντο δὶΒ ὅ. μη αναβαινετε 6. χαι ζησετε ... 


... χνρ. ὁ ϑὲὸς ὁ παντοχρατὼρ ονομ. α. 9. οὐ ὁ 44. χατεχονδ. εἰς χε- 
φαλας πτωχῶν -.. οἱχ. ξυστους οιχοδομησετε ... χαὶ ἀμπέλωνας ἐπιϑ. φνυ- 
τευσετε 43. "σιωπηϑησεται (γαϊτ) ... πανηρος 44. τὸ πονηρὸν [ὅ. τὸ 
ΚονΉρΟν Χ. ἡγαπηχάμεν τὸ χᾶλον ... ἐλεησει 46. οὔλ ταις δἰβ ... ἰδοντας 
ΑἼ. ἐπέλευσομαι 49. οταν ἐχφνγὴ ... Ἶχαι ἐμέσει Οτηΐδ58ἰ85 αὐτὼ ἢ ἀῤχ-. Χ. 
ειςπκηδ. ... ""ειςπηδησει ... απερίση ... προς τον (80. ᾽φϑεγγος) 23. 
διοτι χαὶ ξαν ... τὰ ολοχάντ. ... προςδεξ. αντα, χ. σωτηριον 


ϑερτυύλοινπτα []. 15 


. 9350 Αμως ὅ, 83. ΒΌΡΟΓΡοΟ 8ὸ ᾿δϑοῖνο [ϑγδϑὶ ἰηβίαϊ δχίξἰιτλ. 


- -οὦὖῷ.ὦ τδὄὧὺἷὦ. -... . ......-- 


43 βλέψομαι. 35 μετάστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ ἦχον ὠδῶν σον, χαὶ ψαλμὸν ὀργάνων σον 

“4. οὐχ ἀχούσομαι" 32 χαὶ χυλισϑήσεται ὡς ὕδωρ χρίμα, χαὶ δικαιοσύνη ὡς χει- 

9 μάῤῥδους ἄβατος. 35 μὴ σφάγια χαὶ ϑναίας προςηνέγκατέ μοι, οὗτος ᾿Ισραήλ, Αει. Ἵ, 

ὃ τεσσαράχοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅὅχαὶ ἀνελάβετε τὴν σχηνὴν τοῦ Μολὸχ ἡ 
χαὶ τὸ ἄστρον τοῦ ϑεοῦ ὑμῶν 'Ραιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὖς ἐποιήσατε 43. 

ὙἹ ἑαυτοῖς" 31 χαὶ μετοιχιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασχοῦ, λέγει χύριος, ὁ θεὸς ὃ 
παντοχράτωρ ὄνομα αὐτῷ. 


ΥΙ. 


Οὐαὶ τοῖς ἐξουϑενοῦσι Σεὼν καὶ τοῖς πεποιϑόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας" 
9 ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, χαὶ εἰςῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ, 3 διάβητε 
πάντες χαὶ ἴδετε, καὶ διέλϑθατε ἐχεῖϑεν εἰς ᾿Εματραββά, χαὶ κατάβητε ἐκεῖ- 
9ὲν εἰς ΓΘ) ἀλλοφύλων, τὰς χρατίστας ἐχ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ 
8 πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὲ τῶν ὑμετέρων ὁρίων. ὃ οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν 
4 χαχήν, οἱ ἐγγίζοντες χαὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν, " οἱ χασεύδοντες 
ἐπὶ χλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ χατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, χαὶ 
ἔσθοντες ἐρίφους ἐχ ποιμνίων χαὶ μοσχάρια ὡς μέσον βουχολίων γαλαϑηνά, 
5. δ οὗ ἐπιχρατοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἐστηχότα ἐλογίσαντο καὶ 
6 οὗχ ὡς φεύγοντα 5 οὗ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον, χαὶ τὰ πρῶτα μύρα 
Ἶ χριόμενοι, χαὶ οὖκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ ᾿Ιωσήφ. ἴ διὰ τοῦτο νῦν 
αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾿ ἀρχῆῇς δυναστῶν, χαὶ ἐξαρϑήσεται χρεμετισμὸς ἴἔπ- 
ὃ πὼν ἐξ ᾿Εφραΐμ. ὅδτι ὦμοσε χύριος χαϑ᾽ ἑαυτοῦ διότι βδελύσσομαι ἐγὼ 
πᾶσαν τὴν ὕβριν ᾿Ιαχώβ, καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηχα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν 
9 σὺν πᾶσι τοῖς χατοιχοῦσιν αὐὑτήν᾽ 5" χαὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφϑῶσι δέχα ἄνδρες 
40 ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, “καὶ ἀποθανοῦνται καὶ ὑπολειφϑήσονται οὗ χατάλοιποι, ᾽" χαὶ 
λήψονται οὗ οἰκεῖοι αὐτῶν χαὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγχαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ 
τοῦ οἴχον᾽ χαὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηχόσι τῆς οἰχίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; 
καὶ ἐρεῖ Οὐχ ἔτι" χαὶ ἐρεῖ Σίγα ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα χυρίον. 
14 11 διότι ἰδοὺ χύριος ἐντέλλεται, χαὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν ϑλάσμασι 
44 χαὶ τὸν οἶχον τὸν μιχρὸν ῥάγμασιν. 12 εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵκκοι; εἰ 
παρασιωπήσονται ἐν ϑηλείαις ; ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς ὁνμὸν χρίμα, καὶ χαρπὸν 
13 δικαιοσύνης εἰς πιχρίαν, 18 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες 
4 Οὐχ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα: 1 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγερῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς 
οἶκος ᾿Ισραὴλ ἔϑνος, λέγει χύριος τῶν δυνάμεων, χαὶ ἐχολίψουσιν ὑμᾶς τοῦ 
μὴ εἰςελϑεῖν εἰς Αἰμὰϑ χαὶ ὡς τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν. 


ΥΙ!. 


Οὕτως ἔδειξέ μοι χύριος ὁ ϑεός, χαὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀχρίδων ἐρχομένη 

4 ἑωϑινή, χαὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ ὁ βασιλεύς. ᾿ χαὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ 
χαταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, χαὶ εἶπα Κύριε χύριε, ἵλεως γενοῦ" τίς ἀναστή- 

8 σει τὸν ᾿Ιαχώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι ὃ μετανόησον χύρις ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο 
ἀ οὐχ ἔσται, λέγει χύριος. ὁ οὕτως ἔδειξέ μοι χύριος, χαὶ ἰδοὺ ἐχάλεσς τὴν 
δίχην ἐν πυρὶ χύριος, χαὶ χατέφαγςε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλήν, χαὶ χατέφαγε 
δ τὴν μερίδα χυρίου. ὃ χαὶ εἶπα Κύριε, χόπασον δή᾽ τίς ἀναστήσει τὸν ᾿Ιαχώβ : 


4δ. προςὴν. μοὶ ἐν ΤῊ δρ. Οἱχ. ἰσρ. τεσσέραχοντ. ἐτΏ, λέγει χυρίῖος 
46. οἵ αὐτῶν ΥΙ. 2. αιμαϑραββα ... πλιονα 8. οἱ ενχομέενοι ἐ. ομϊ 
μέσου ὅ. οἱ επιχροτουντες ... ἐστωτὰ ... οὐχ ὡς 8. οτι βδελυσσ. ... χωρ. 
αυτων 9. οἵη χαὶι δηί6 ἀποϑαν. 40. λημψονταῖ οἱ οικ. α. χαι οἱ παραβιὼ" 
ται τὸυ 44. ρηγμᾶσιν 42. οτι νμεῖς εξεστρ. 48. 6α. γοπ]. χερατα. 44. 
ἐπεγείρω ... Οἵχ. τον ἰσραὴλ ... ΟΠ λέγει χνρ. τ. δυνάμεων ... ΟΠ εἰςελ- 
“εῖν ... ἐμαϑ ... καὶ εὡς τὸν ΥΗ. 4. οἷ ὁ ϑόος ἐ. χυριὸος ὁ 3εὸς 
.... Οηη χυριὸν ὅ. Κνριε χυριξε 


ΤΊο5. Υἱβίοηβϑβ. Απηδζίἃ 8806 γοβ. γ᾽ ϑίο αυδγία. ἄμως 8,11. 327 


ὅτι ὀλιγοστός ἐστι" δ μετανδησον χύριε ἐπὶ τούτῳ. χαὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, ὃ 
ᾺΝ χύριος, ἦ οὕτως ἔδειξέ μοι χύριος, χαὶ ἰδοὺ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδα- 
μαντένου, χαὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας. δχαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Τί σὺ ὃ 
ὁρᾷς, ᾿Αμώς; χαὶ εἶπα ᾿Αδάμαντα. χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐν- 

. τάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μον ᾿Ισραήλ, οὐχ ἔτι μὴ προςϑῶ τοῦ παρελ- 
ϑεῖν αὐτόν" ὅ᾽ χαὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ 9 
᾿Ισραὴλ ἐρημω ήσονται, χαὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον “Ἱεροβοὰμ ἐν δομ- 
φαίᾳ. 10 χαὶ ἐξαπέστειλεν ᾿Αμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιϑὴλ πρὸς ἹΙεροβοὰμ βασιλέα 10 
᾿Ισραὴλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται χατὰ σοῦ ᾿Αμὼς ἐν μέσῳ οἴχον ᾿Ισραήλ, 
οὗ μὴ δύνηται ἣ γῆ ὑπενεγχεῖν πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ 1} διότι τάδε λέ- 11 
γι Ἀμώς Ἔν ῥομφαίᾳ τελευτήσει ᾿Ιεροβοάμ, ὁ δὲ ᾿Ισραὴλ αἰχμάλωτος ἀχϑή- 
σεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ. 12 χαὶ εἶπεν ᾿Αμασίας πρὸς ᾿Αμώς Ἢ ὁρῶν βάδιξε, 13 
ἐχχώρτσον σὺ εἰς γῆν ᾿Ιούδα, χαὶ ἐκεῖ χαταβίον, χαὶ ἐχεῖ προφητεύσεις" 
15 εἰς δὲ Βαιϑὴλ οὐχ ἔτι προςϑήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως 43 
ἐστί, χαὶ οἶκος βασιλείας ἐστί. 15 χαὶ ἀπεχρίϑη ᾿Αμὼς χαὶ εἶπε πρὸς ᾿Αμασίαν 14 
Οὐκ ἥμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτον, ἀλλ᾽ ἢ αἰπόλος ἤμην χαὶ 
χνίζων συχάμινα. 19 χαὶ ἀνέλαβέ με χύριος ἐκ τῶν προβάτων , χαὶ εἶπε χύ- 1ὅ 
ριος πρὸς μέ Βάδιξε καὶ προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ. 15 χαὶ νῦν 16 
ἄχουε λόγον χυρίον Σὺ λέγεις ΜῊ προφήτευς ἐπὶ τὸν ἸΙσραήλ ν χαὶ οὗ μὴ 
ὀχλαγωγήσῃς ἐπὲ τὸν οἶχον ᾿Ιακώβ᾽ 1 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος Ἧ γυνή 411 
σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει ν Χαὶ οὗ υἱοί σου χαὶ αἕ ϑυγατέρες σου ἰν ἔχε 
φαίᾳ πεσοῦνται, χαὶ ἣ γῆ σον ἐν σχοινίῳ χαταμετρηϑήσεται, χαὶ σὺ ἐν γῇ 
κα εν ἴδ Αὐδραηδοας ὁ δὲ ᾿Ισραὴλ αἰχμάλωτος ἀχήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὖ- 
οὕτως ἔδειξέ μοι χύριος χύριος. 


γΠ. 


Καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἱξεντοῦ΄ καὶ εἶπε Τί σὺ βλέπεις, ᾿Αμώς; καὶ εἶπα ἼἌγγος 
ἱξεντοῦ. 5 χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Ἥχει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μον ᾿Ισραήλ, 8 
οὗ προςϑήσω ἔτι τοῦ παρελθεῖν αὐτόν. ὃ χαὶ ὁλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ 3 
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, λέγει χύριος χύριος᾽ πολὺς ὁ πεπτωχὼς ἐν παντὶ τόπω, 
ἐπιῤῥίψω σιωπήν. ἡ ἀχούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐχτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα, ὁ 
χαὶ χαταδυγαστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, ὅ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὅ 
ὃ μὴν χαὶ ἐμπολήσομεν, χαὶ τὰ σάββατα χαὶ ἀνοίξομεν )ησαυρὸν τοῦ ποιῆ- 
σαι μέτρον μικρόν, χαὶ τοῦ μεγαλῦναι στάϑμιον χαὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδιχον, 

ὁτοῦ χτᾶσϑαι ἐν ἀργυρίῳ χαὶ πτωχοὺς καὶ πένητα ἀντὶ ὑποδημάτων γ χαὶ 6 
ἀπὸ παντὸς γεννήματος ἐμπορευσόμεϑα ; 7 ὀμνύει χύριος χατὰ τῆς ὑπερηφα- " 
γίας ᾿Ιαχώβ Εἰ ἐπιλησσήσεται εἷς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν, ὅ"᾽ καὶ ἐπὶ τού- 8 
τοις οὗ ταραχϑήσεται ἣ γῆ, χαὶ πενϑήσει πᾶς ὁ χατοιχῶν ἐν αὐτῇ, χαὶ ἀνα- 
βήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια, χαὶ ,χαταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτον. 3 χαὶ 9 
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, λέγει κύριος κύριος, δύσεται δ᾽ ἅλιος μεσημβρίας, 
καὶ συσχοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς᾽ 10 χαὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς 10 
ὑμῶν εἰς πένϑος, καὶ πάσας τὰς ᾧδὰς ὑμῶν εἰς ϑρῆνον, χαὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ 
πᾶσαν ὀσφὺν σάχχον, χαὶ ἐπὶ πᾶσαν χεφαλὴν φαλάχρωμα, χαὶ φήσομαι αὖ- 
τὸν ὡς πένϑος ἀγαπητοῦ, χαὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης. 13 ἰδοὺ 44 


Ἵ. ἀνὴρ ἐστηχῶὼς 8. εἰς μεσον λᾶον ... προςϑησὼ 9. εξερημωϑησον- 
τας 40. ἐμμέσω ΄... ον μὴ γένηται... ἀπανταᾶς 43. οπὶ συ [8. ΟΙῊὴ ὃς 
«Οὐχ εἴτι μὴ προςϑὴς 44. ἡμὴν χνίζων 4δ. βαδιξε προφήητενσον ... τὸν 
ισραηλ 41. οτὰ χυριος εἴα πη ὙΥΠΙ. 4. Τι συ ορας 3. οὐχετι μὴ προς- 
ἡὼ τοῦ 83. οἵη χυριος Δοτυπι ... ἐπιριψωῶ ἅ. οἵὴ χαὶ ὅ. οἱ λέγοντες 
.. ΕΥ̓ΞΟλησομεν ... ϑησανρους ... μιχρὸν μέτρον χαι μεγαλυναὲ σταῦμια 
8. εν ἀργυριὼ πτώχους χαὶ ταπινον ἀντὶ ... γενηματος 1. χατ νπερηφα- 
Μιὰς ... ἐπιλησεται 9. εν ἐχεινὴ τῇ Ἡμέρα, λ. χυριὸς ὁ ὅεος, χαι ὄνσεται 
ι58 


ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, χαὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὗ λιμὸν 
44 ἄρτων οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀχοῦσαι τὸν λόγον χυρίον᾽ 12 χαὶ 
σαλευθήσονται ὕδατα ἀπὸ τῆς ϑαλάσσης ἕως ϑαλάσσης, χαὶ ἀπὸ βοῤῥᾶ ἕως 
ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν «λόγον τοῦ χυρίου χαὶ οὐ μὴ εὕρω- 
13 σιν. 15 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἐχλείψουσιν αἱ παρϑένοι αἱ χαλαὶ χαὶ οἱ νεανίσχοι 
ΠῚ ὧν δίψει, 1 οἱ ὀμνύοντες χατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας, χαὶ οἱ λέγοντες Ζῇ 
ὃ ϑεός σον Δάν, χαὶ ζῇ ὁ “εός σον Βηρσαβεέ. χαὶ πεσοῦνται χαὶ οὗ μὴ 
ἀναστῶσιν ἔτι. 


225 Αμως 8,11. 6 15Γ86]15 ἰηίογὰ πονδαθθ δα] υΐθ 


ΙΧ. 


Εἶδον τὸν χύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ ϑνσιαστηρίον, χαὶ εἶπε Πάταξον 
ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον χαὶ σεισυήσεται τὰ πρόπυλα, χαὶ διάχοψον εἰς χεφαλὰς 
πάντων χαὶ τοὺς χαταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποχτενῶ, οὗ μὴ διαφύγῃ 
8 ἐξ αὐτῶν φεύγων, χαὶ οὗ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος. 5 ἐὰν χατα- 
χρυβῶσιν εἰς ἅδον, ἐχεῖϑεν ἣ χείρ μον ἀνασπάσει αὐτούς" χαὶ ἐὰν ἀναβῶσιν 
8 εἰς τὸν οὐρανόν, ἐχεῖϑεν χατάξω αὐτούς" ὃ ἐὰν ἐγχαταχρυβῶσιν εἰς τὴν χο- 
ρυφὴν τοῦ Καρμήλον, ἐχεῖϑεν ἐξερευνήσω χαὶ λήψομαι αὑτούς χαὶ ἐὰν χατα- 
δύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μον εἰς τὰ βάϑη τῆς ϑαλάσσης, ἐχεῖ ἐντελοῦμαι τῷ 
ᾧ δράχοντι χαὶ δήξεται αὐτούς: 4 χαὶ ἐὰν πορευϑῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ 
προςώπου τῶν ἐχϑρῶν αὐτῶν, ἐχεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ χαὶ ἀποχτενεῖ 
αὑτούς᾽ χαὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μον ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς χαχὰ καὶ οὐχ εἷς 
ὅ ἀγαϑά. " χαὶ χύριος χύριος ὁ ϑεὸς ὃ παντοχράτωρ, ὃ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς 
καὶ σαλεύων αὐτήν, χαὶ πενϑήσουσι πάντες οἱ χατοιχοῦντες αὐτήν, χαὶ ἀνα- 
βήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, χαὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτον᾽ 
ὃ ὃ ὁ οἰκοδομῶν εἷς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ, χαὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ 
“δὰ τῆς γῆς ϑεμελιῶν, Ὃ προςχαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς ϑαλάσσης χαὶ ἐχχέων 
Ἵ σὐτὸ ἐπὶ πρόφωπον τῆς γῆς᾽ χύριος παγτοχράτωρ ὅ ὄγομα αὐτῷ, Ἴ οὖχ ὡς νΐοὶ 
Αἰϑιόπων ὗὑ ὑμεῖς ἐστὲ ἐμοί, νἱοὶ ᾿Ισραήλ; λέγει χύριος᾽ οὐ τὸν ῥΙσραὴλ ἀνήγα- 
γον ἐχ γῆς Αἰγύπτον, χαὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοχίας, χαὶ τοὺς Σύρους 
8 ἐχ βόθρου; ὃ ἰδοὺ οὗ ὀφϑαλμοὶ χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἅμαρ- 
τωλῶν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προςώπου τῆς γῆς πλὴν ὅτι οὐχ εἷς τέλος 
9 ἐξαρῶ τὸν οἶχον ᾿Ιαχώβ, λέγει χύριος. 9 διότι ἐγὼ ἐντέλλομαι, χαὶ λικμήσω ἐν 
πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι τὸν οἶκον ᾿Ισραὴλ ὃν τρόπον λιχμᾶται ἐν τῷ λιχμῷ, χαὶ 
40 οὗ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν" 10 ἐγ δομφαίᾳ τελευτήσονσι πάντες ἄμαρ- 
τωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὗ δὲ μὴ γένηται ἐφ᾽ ἡμᾶς τὰ 
41 χαχά. 1ἷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀναστήσω τὴν σχηνὴν Δανὶδ τὴν πεπτωχνῖαν, Αοἱ. 15, 
χαὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωχότα αὐτῆς, χαὶ τὰ χατεσχαμμένα αὐτῆς ἀνα- 18. 
14 στήσω, χαὶ ἀνοιχοδομήσω αὐτὴν χαϑὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, 12 ὅ ὅπὼς ἐχ- Αοὶ. 15. 
ζητήσωσιν οἱ χατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, χαὶ πάντα τὰ ἔϑνη ἐφ᾽ οὗς ἐπικέ- [7- 
43 χληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὑτούς, λέγει χύριος ὁ ποιῶν πάντα δε βοὸς 18 ἰδοὺ 
ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, χαὶ χαταλήψεται ὁ ἀμητὸς τὸν τρυγητόν, χαὶ 
περχάσει ἣ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, χαὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυχασμόν, χαὶ 
Δ πάντες οὗ βοννοὶ σύμφντοι ἔσονται ᾿ 1 χαὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ 


44. αρτὸν ... ΟἿ τὸν 43. σαλευθήσεται ... Οἢ ἀπὸ τ. ϑαλασοσ. 
41. Ζη χυριος ὁ ϑεος σον δαν ΙΧ. 4. ἐπι τὸ ϑυσιαστηριον ... ον μὴ 
διαφευξὴ ε. ἀ. φ. ουδε μὴ 23. χατορυγωσιῖν 3. εἐγχρυβωσιν ... λημψομαι 
ἀ. στηρ. τὸ προζωποὸν μον ἐπ θ. επαγγελείαν ... ἐπι γῆς ... ἐπὶ προςω- 
πον ... χυριὸος Ο ϑεὸος ο παντ. 8. τὸν οἰχον ἰσραηλ 9. διοτι ἰδον εγω...- 
λιγμίω ... τ΄ οἰκ. τον ἰσραὴλ ... λιγμαται εν τῶ λίγμω 40. ονδ ον μὴ 
41. χαι τὰ χατεστραμμενα 42. ὁοπως ἂν ... τῶν ανϑρωπ. τὸν χυριον ... 
χυρὸος ὁ ϑέὲος ο ποῖ, ταυτα 43. χαταλημψεται ο ἀλοητος 


Ρειδθαϊοϊίυγ ϑδημαγὶδο οἱ υἀδο οχὶ ἰυπ. ΜΝΜιχ. 1,.ὅ. 2389 


λαοῦ μον ᾿Ισραήλ, καὶ οἰκοδομήσουσι πόλεις τὰς ἠφανισμένας χαὶ χατουκή- 
σουσι, χαὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας χαὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν, χαὶ ποιή- 
σουσι χήάπους χαὶ φάγονται τὸν χαρπὸν αὐτῶν᾽ ᾿ὃ χαὶ χαταφντεύσω αὐτοὺς 4ὅ 
ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, χαὶ οὗ μὴ ἐκσπασϑῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωχα 
αὑτοῖς, λέγει χύριος ὁ ϑεὸς παντοχράτωρ. 


ΜΙΧΑΙΑΣ. 


]. 

Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς Μιχαίαν τὸν τοῦ Μωρασϑεὶ ἐν ἡμέραις 
᾿Ιωάϑαμ χαὶ Ἄχαζ χαὶ ᾿Εζεχίον βασιλέων ᾿Ιούδα, ὑπὲρ ὧν εἶδες περὶ Ξαμα- 
ρείας χαὶ περὶ Ιερονσαλήμ. 3 ἀχούσατς λαοὶ λόγους, χαὶ προςεχέτω ἣ γῆ χαὶ 3 
πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, χαὶ ἔσται χύριος χύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, χύριος ἐξ 
οἴκου ἁγίου αὐτοῦ. ὃ διότι ἰδοὺ χύριος ἐχπορεύεται ἐκ τοῦ τόπον αὐτοῦ, χαὶ 3 
χαταβήσεται χαὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, " καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὁ 
ὑποχάτωϑθεν αὐτοῦ, χαὶ αἱ χοιλάδες ταχήσονται ὡς χηρὸς ἀπὸ προςώπον πυ- 
ρός, χαὶ ὡς ὕδωρ χαταφερόμενον ἐν χαταβάσει. ὃ δι᾿ ἀσέβειαν ᾿Ιαχὼβ πάντα ὃ 
ταῦτα, καὶ δι᾿ ἁμαρτίαν οἴχον ᾿Ισραήλ. τίς ἣ ἀσέβεια τοῦ ᾿Ιαχώβ, οὖχ ἣ 
Σαμάρεια; χαὶ τίς ἣ ἁμαρτία οἴχον ᾿Ιούδα, οὐχὶ ἱΙερουσαλήμ ; 5 χαὶ σήσομαι 6 
Σαμάρειαν εἰς ὁπωροφνυλάχιον ἀγροῦ χαὶ εἰς φντείαν ἀμπελῶνος, χαὶ χατα- 
σπάσω εἰς χάος τοὺς λίϑονς αὐτῆς, χαὶ τὰ ϑεμέλια αὐτῆς ἀποχαλύψω᾽ 7 χαὶ Ἴ 
πάντα τὰ γλνπτὰ αὐτῆς χαταχόψουσι, χαὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμ- 
πρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς ϑήσομαι εἷς ἀφανισμόν 
διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγε, χαὶ ἐκ μιτϑωμάτων πορνείας συνέ- 
στρεψεν. δ ἕνεχεν τούτου χόψεται χαὶ ρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος χαὶ 8 
γυμνή, ποιήσεται χοπετὸν ὡς δραχόντων χαὶ πένϑος ὡς ϑνγατέρων σειρήνων᾽ 

ὅτι χατεχράτησεν ἣ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως ᾿Ιούδα χαὶ ἥψατο ἕως 9 
πύλης λαοῦ μον, ἕως ἱΙερουσαλήμ. 19 οἱ ἐν Γὲ5 μὴ μεγαλύνεσϑε, χαὶ οἱ Ἔνα- 10 
χεὶμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴχον χατὰ γέλωτα, γῆν χαταπάσασϑε χατὰ γέ- 
λώτα ὑμῶν᾽ 1! χατοικοῦσα χαλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐχ ἐξῆλθε χατοιχοῦσα 41 
Σενναάρ, χόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης. 
ΤΣ τίς ἤρξατο εἰς ἀγαϑὰ χατοιχούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη χαχὰ παρὰ χυρίον 13 
ἐπὶ πύλας ἱἹΙερουσαλήμ, 5 ψόφος ἁρμάτων χαὶ ἱππενόντων. χατοιχοῦσα Λα- 43 
χὰς ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶ τῇ ϑυγατρὶ Σιών, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν 
ἀσέβειαι τοῦ ᾿Ισραήλ. 1" διὰ τοῦτο δώσει ἐξαποστελλομένους ἕως χληρονομίας 4ὁ 
Γώ, οἴκους ματαίους, εἰς χενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσι τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ ᾿ὃ ἕως 4ὅ 


44. χαι χαταφντευσουσιν ... χαι χαταφντεένσουσιν χηπους 4ὅ. απὸ τ. 


γ. ἀντῶν Ὡς ... 0 παντοχρατῶρ 
ϑυρβοείρίο: ἀμως β 


[80ΓρΡΕο: μιχαὰς γ 

Ι, 4. μῶραϑει.... βασιλεὼως ... ἰδὲ 3. 0Π| χυριος ΔΓ) 3. ὁπ) χαι 
χαταβησεται ὅ. δια ασεβειαν ... δια αἀμαάρτιαν ... ἡ αἀσεβ. οἴχον ιαχωβ, 
ονχι σαμάρεια 6. σαμαρ. ὡς οπωροφ. 8. χαιὶ ποιησαῖιτε 40. μεγαλυνεσϑε" 
οὲ ἐ- (γογϑὰ Θχουηίο) αἀχειὶμ ... χατὰ γελωτὰ υμων" (υμὼν ἰῃ ΓΑϑΌΓΔ) χατα- 
πασασϑαι Χ. γ. υμ. ... 664. τοι. χαταπασασϑε. οἱ χ. γελ. υμ. οὔ 8664. 
ΟΟΠΙδ. 44. χοψασϑε ... λημψεται 483. αμαρτιας αντὴῆς ἐστιν ... αἱ ασε- 
βειαι 44. δωσεις ... εἰς χενα ἐγένετο τ. βασ. ἰσραὴλ 


2390 Μῳ. 1, 4ὅ. Ῥορυϊὶ ροοοδίδ ἃ Ροθπδ; βϑῖνδθ γοϊαυΐβθ. Μαὶ! 


τοὺς χληρονόμους, ἀγάγωσι, κατοικοῦσα Λαχείς" ἀληρονομία ἕως ᾽Οδολλὰμ 

ι6 ἥξει, ἣ δόζα τῆς “υγατρὸς ᾿Ισραήλ. ὁ ξύρησαι χαὶ χεῖραι ἐπὶ τὰ τέχνα τὰ 
τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σον ὡς ἀετός, ὅτι ἠχμαλωτεύϑησαν 
ἀκὸ σοῦ. 


1. 


᾿Εγένοντο λογιζόμενοι χόπους χαὶ ἐργαζόμενοι χαχὰ ὦ ταῖς χοίταις αὖ- 
τῶν, χαὶ ἅμα τ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐχ ἦραν πρὸς τὸν ϑεὸν 
4. χεῖρας αὐτῶν" ὅ χαὶ ἐπεϑύμουν ἀγρούς, καὶ διήρπαζον ὀρφανούς, χαὶ οἴχονς 
χατεδυνάστενον, χαὶ διήρπαζον ἄνδρα χαὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, χαὶ ἄνδρα χαὶ 
8 τὴν χληρονομίαν αὐτοῦ. ὃ διὰ τοῦτο τάδε λέγει. χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ λογίζομαι 
ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην καχά, ἐξ ὧν οὗ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν, 
ἃ χαὶ οὗ μὴ πορευϑῆτε ὀρϑοὶ ἐξαίφνης, ὅ ὅτι χαιρὸς πονηρός ἐστιν. ἡ ἐν τῇ ἡμέρα 
ἐχείνῃ ληφϑήσεται ἐφ᾽ ὑμᾶς παραβολή, χαὶ Ὁρηνηθήσεται ϑρῆνος ἐν μέλε: 
λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν μερὶς λαοῦ μον χατεμετρήϑη ἐν σχοι- 
νίῳ, χαὶ οὐχ ἦν ὁ χωλύων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι" οἱ ἀγροὶ ὑμῶν διεμερί- 
δ σϑησαν. ὃ διὰ τοῦτο οὐχ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν χλήρῳ ἐν ἐχχλησίᾳ 
ὃ χυρίον. ὁ μὴ χλαίετε δάχρυσι, μηδὲ δαχρνέτωσαν ἐπὶ τούτοις " οὐδὲ γὰρ ἀπώ- 
Ἴ σεται ὀνείδη δ λέγων Οἶκος ᾿Ιαχὼβ παρώργισε πνεῦμα χυρίονυ. οὐ ταῦτα 
τὰ ἐπιτηδεύματα αὑτοῦ ἐστίν; οὖχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶ χαλοὶ μετ᾽ αὐτοῦ, 
8 χαὶ ὀρϑοὶ πεπόρευνται; 5 χαὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μον εἷς ἔχϑραν ἀντέστη" 
κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσϑαι ἂ- 
9 πίδας συντριμμὸν πολέμου. 3 ἡγούμενοι λαοῦ μον ἀποῤῥιφήσονται ἐχ τῶν οἵ- 
χιῶν τρυφῆς αὑτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὑτῶν ἐξώσθησαν. ἐγγίσατε 
40 ὄρεσιν αἰωνίοις", 19 ἀνάστηδι χαὶ πορεύον, ὅτι οὖχ ἔστι σοι αὕτη ἀνάπαυσις 
41 ἕνεχεν ἀκαϑαρσίας. διεφϑάρητε φϑορᾷ, Ἔ χατεδιώχϑητε οὐδενὸς διώχοντος " 
πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον χαὶ μέϑυσμα. χαὶ ἔσται ἐχ 
44 τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτον 12 συναγόμενος συναχϑήσεται ᾿Ιαχὼβ σὺν πᾶ- 
σιν᾽ ἐχδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς χαταλοίπους τοῦ ᾿Ισραήλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ “ἡ- 
σομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ" ὡς πρόβατα ἐν ϑλίψει, ὡς ποίωνιον ἐν μέσῳ 
13 χοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀγϑρώπων᾽ Ἵδ διὰ τῆς διαχοτῆς πρὸ προζςώπον 
αὑτῶν διέχοψαν, χαὶ διῆλθον πύλην χαὶ ἐξῆλθον δι᾿ αὐτῆς, χαὶ ἐξῆλθεν ὁ 
βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προςώπου αὐτῶν, ὃ δὲ χύριος ἡγήσεται αὐτῶν. 


ΠΙ. 


Καὶ ἐρεῖ ᾿Αχούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴχον ᾿Ιαχὼβ χαὶ οἱ χατάλοιποι 

4 οἴχου ᾿Ισραήλ. οὖχ ὑμῖν ἐστὶ τοῦ γνῶναι τὸ χρίμα; 3 μισοῦντες τὰ χαλὰ χαὶ 
ξητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δύρματα αὐτῶν ἀπ᾿ αὐτῶν χαὶ τὰς 
ὃ σάρχας αὑτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν. ὅ ὃν τρόπον χατέφαγον τὰς σάρχας 
τοῦ λαοῦ μον, χαὶ τὰ δέρματα ἀὐϑὰ ἀπ’ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα 
αὐτῶν συνῶλασαν χαὶ ἐμέλισαν ὡς σάρχας εἷς λέβητα χαὶ ὡς χρέα εἰς 


4δ. οἀ. τοῖῆ. ἀγαγωσι χατοιχουσα λαχεῖς χληρονομῖα. εὡς ο. Ὠξει ἢ 
40. χιριαν Π.. 4. τας χειρ. α. 3. οὔ χαι δηἰ09 ανδρα 3. ορῶρο! ἀ. 
λημφϑησεται ... ο χωλνσῶν ... διεμετρηϑησαν ὅ. 6ἀ. ΓΟΠΊ. εὐ ἐχχλ. χνρ. 
σὕη 5644. ΘΟΠΪ6.., ἰΐθηη ο0α. 8]6χ. 6. ἐπὶ τοντω ον γὰρ 7. εἰ ταντὰ τα 
... θα. το. μετ αὐτου; Χ. 0. πέπορευνται, 8. αντικατέστη ... ελπιδα 
9. δια τουτὸ ηγουμένοι 40. ἀντ ἡ αἀναπανσεῖς 44. οὐϑέενος 43. τὸν λαὸν 
τοντον ΡΓῸ ἰσρᾶαηλ ... τ. ἀποστρ. αντῶν ... ἐμμέσω ... θά. γοιη. εξ ανϑρ. 
οὑπὶ 5644. ΟΟΠὨΐθ. 43. 6ἀ. ΓΟ. πρὸ πρ. αντων. διεχοψαν .... διεχοψαν " 
διηλϑον Π. 4. οἱ μίσουντες 3. τὰ δερμ. ἀντ. απὸ των ὁστεων αντῶν 
ἐξεδειραν χ. τα “στὰ α. σννεκλεῖσαν 


ΡΓἰηοίραβ, ρβϑυθσορτορμοίδθ. [6 τορῃο Μοϑβϑίδθ. Μιχ. ἐ, 40. 281 


χύτραν, “οὕτως χεχράξονται πρὸς τὸν “χύριον χαὶ οὖκ εἰςαχούσεται αὐτῶν᾽ χαὶ ἀ 
ἀποστρέψει τὸ πρόζωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνω, ἀνδ᾽ ὧν 
ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὑτούς. ὃ τάδε λέγει κύριος δ 
ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μον, τοὺς δάχνοντας ἐν τοῖς 
ὀδοῦσιν αὑτῶν καὶ χηρύσσοντας εἰρήνην ἐπ᾿ αὐτόν, χαὶ οὐχ ἐδόϑη εἰς τὸ 
στόμα αὑτῶν, ἤγειραν ἐπ᾽ αὐτὸν πόλεμον" ὁδιὰ τοῦτο νὺξ ὑμῶ ἔσται ἐξ 6 
ὁράσεως, χαὶ σχοτία ἔσται ὑμῖν ἐκ μαντείας, χαὶ “δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς 

ς, χαὶ συσχοτάσει ἐπ᾽ αὐτοὺς ἣ ἡμέρα ἴ χαὶ χαταισχννϑήσονται οἱ 
ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, χαὶ χαταγελασϑήσονται οἱ μάντεις, χαὶ χαταλαλήσονσι 
χατ᾽ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὃ ἐπαχούων αὐτῶν. ὅ ἐὰν μὴ ἐγὼ 8 
ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματ: χυρίον χαὶ “χρίματος χαὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγ- 
γεῖλαι τῷ ἐδ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ ᾿Ισραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ. " ἀκούσατε 9 
δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴχον ᾿Ιαχὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου ᾿Ισραήλ, οἱ 
βδελυσσόμενοι χρίμα χαὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες, ᾿9 οἱ οἰκοδομοῦντες 10 
Σιὼν ἐν αἵμασι χαὶ ᾿ἱερουσαλὴμ ἐν ἀδιχίαις᾽ 1. οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ 11 
δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεχρίνοντο, καὶ οἱ προφῆ- 
ται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίον ἐμαντεύοντο, χαὶ ἐπὶ τὸν χύριον ἐπανεπαύοντο λέ- 
γοντες Οὐχὶ ὃ χύριος ἐν ἡμῖν ἐστίν; οὗ μὴ ἐπῶϑῃ ἐφ’ ἡμᾶς χαχά. ἸΣ διὰ 44 
τοῦτο δι᾿ ὑμᾶς Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριασήσεται, χαὶ 'ἹΙερουσαλὴμ ὡς ὁπωρο- 
φνυλάχιον ἔσται, χαὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴχον εἷς ἄλσος δρυμοῦ. 


ΙΝ. 


Καὶ ἔσται ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος χυρίον, ὅτοιμον 
ἐπὶ τὰς χορνυφὰς τῶν ὀρέων, χαὶ μετεωρισδήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν χαὶ 
σκεύσονυσι πρὸς αὐτὸ λαοί, ᾿ χαὶ πορεύσονται ἔϑνη πολλὰ χαὶ ἐροῦσι Δεῦτε ἃ 
ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος χυρίου χαὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ϑεοῦ ᾿Ιαχώβ’ καὶ δεί- 
ξονσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, χαὶ πορενσόμεϑα ἐν ταῖς τρίβοις αὑτοῦ. ὅτι ἐχ 
Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, χαὶ λόγος χυρίον ἐξ ἱΙερουσαχήμ, ὅ χαὶ χρινεῖ ἀνὰ 3 
μέσον λαῶν πολλῶν, χαὶ ἐξελέγξει, ἔϑνη ἰσχνρὰ ἕως εἰς μαχράν᾽ χαὶ χατα- 
χόψονσι τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ΚροτὴΣ χαὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἷς δρέπανα, 
χαὶ οὐχέτι μὴ ἀντάρῃ ἔδνος ἐπ᾽ ἔϑνος ῥομφαίαν, χαὶ οὐχέτι μὴ μάϑωσι 
πολεμεῖν" “χαὶ ἀναπαύσεται ἔχαστος ὑποχάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, χαὶ ἕχαστος ὁ 
ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, χαὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐχφοβῶν, διότι τὸ στόμα χυρίου 
παντοκράτορ ος ἐλάχησε ταῦτα ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕχαστος τὴν ὅ 
ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἂν ὀνόματι χυρίον ϑεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα 
χαὶ ἐπέκεινα. ὁ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει χύριος, συνάξω τὴν συντετριμμέ- ὃ 
νην, χαὶ τὴν ποι τὶ νδέξομαι᾽ χαὶ οὺς ἀπωσάμην᾽ 7 χαὶ ϑήσομαι τὴν Ἴ 
συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα, χαὲ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔϑνος δυνατόν, χαὶ 
βασιλεύσει χύριος ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιὼν ἀπὸ τοῦ νῦν ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. 

δ χαὶ σὺ πύργος ποιμνίον αὐχμώδης, ϑνγάτηρ Σκών, ἐπὶ σὲ ἥξει, χαὶ εἷςε- 8 

λεύσεται ἣ ἀρχὴ ἣ πρώτη βασιλεία ἐχ Βαβυλῶνος τῇ ϑυγατρὶ Ἱρονσαλήμ. 

Ἴλ6σΕ:: χαὶ νῦν ἦα τί ἔγνως χαχά; μὴ βασιλεὺς οὖχ ἦν σοι; ἢ, ἣ βουλή σον ἀπώ- 9 
λετο ὅτι χατεχράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τιχτούσης; [9 ὥδινε χαὶ ἀνδρίζον 10 


ἃ. πρὸς χυρίον ... ἄντου ἰῇ ΓΑΒΓα ὅ. ἐπ αἀντὸν εἰρῃνὴν 6. σχοτ. 
υμιν εἐσται ἴ. ἐπαχουσων 8. ἐμπλήσω ἐγὼ 9. οἴχοὸν ἰσραὴλ Χ- οἱ χᾶτ. 
οἱκ. ι(ἀχωβ 40. οἴ) διὼν 44. Ονχι χυριὸς ... τὰ χαχὰ 484. εἰς οπωρο- 
φυλαάχίον ... ὡς αλσός Ι. 4. τὸυ χυριον 4. πορευσ. προς αὐτὸ εϑνη 
... .,Ζ“κ,ου χυρίον 8. ελεγξει ... εἰς γὴν μάχραν ... τας ζιβυνας ῥγὸ τα δο- 
ρατα ... οὐυχεῖτὶ ον μὴ ἀρῇ ... χαὶ οὐ μη μαϑ. ετι πολ. ὅ. οπ χυρίον 
6. λεγει χυρίος ροϑὲ συντετριμμ. ροη. ... τὴν ἀπωσμενὴν 1. νπολιμμα ... 
εὔὐνος ἰσχυρον ... χᾶι εὡς εἰς 9, χατεχρατησαν σε ὠδινες 


922 Νὰ. 4, 10. 6 τϑρῃο Νοβϑίδθ πδϑβοϊϊυγι Βοι ] δ θη. 


χαὶ ἔγγιζε ϑυγάτηρ Σιὼν ὡς τίχτουσα᾽᾽ διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως, χαὶ χα- 

τασχηνώσεις ἐν πεδίῳ, χαὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος ἐχεῖϑεν ῥύσεταί σε, χαὶ 
41 ἐχεῖϑεν λυτρώσεταί σε χύριος ὁ ϑεός σον ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σον. ᾿' χαὶ νῦν 

ἐπισυνήχϑησαν ἐπὶ σὲ ἔϑδνη πολλὰ λέγοντες ᾿Ε7πιχαρούμεϑα, καὶ ἐπόψονται 
14 ἐπὶ Σιὼν οὗ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. 13 αὐτοὶ δὲ οὐχ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν χυρίον, 

χαὶ οὐ συνῆχαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἄλω- 
43 νος. 15 ἀνάστηϑι καὶ ἀλόα αὐτούς, ϑυγάτηρ Σιών, ὅτι τὰ χέρατά σον “ήσο- 

μαι σιδηρᾶ, χαὶ τὰς ὁπλάς σου ϑήσομαι χαλχᾶς᾽ χαὶ χατατήξεις λαοὺς πολ- 

λούς, καὶ ἀναϑήσεις τῷ χυρίῳ τὸ πλῆϑος αὐτῶν, χαὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ 
. χυρίῳ πάσης τῆς γῆς. 


Υ. 
(4, 41.) Νῦν ἐμφραχϑήσεται ὁνγάτηρ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ᾽ 
4 (Ἶ, ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ. 3 καὶ σὺ Μι. 4,8 
Βηϑλεὲμ οἶκος ᾿Εφραϑά, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν ᾿Ιούδα΄ ἐχ σοῦ Ἀν Ἵ. 
μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ ἕξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ 
8 (Ἶ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος. ὃ διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως χαιροῦ τιχτούσης 
τέξεται, χαὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς νἱοὺς 
ς (ἢ ᾿Ισραήλ. “ χαὶ στήσεται χαὶ ὄψεται, χαὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν 
σχύϊ χύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος χυρίον ϑεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσι᾽ διότι 
5 (Ἶ νῦν μεγαλυνϑήσονται ἕως ἄχρων τῆς γῆς. "χαὶ ἔσται αὐτῇ εἰρήνη, ᾿Ασ- 
σοὺρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, 
χαὶ ἐπεγεροήσονται ἐπ᾿ αὑτὸν ἑπτὰ ποιμένες χαὶ ὀχτὼ δήγματα ἀνορώ- 
ἃ (") πων, ὁ χαὶ ποιμανοῦσι τὸν᾿Ασσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ 
ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς χαὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ ᾿Ασσούρ, ὅταν ἐπέλϑη ἐπὶ τὴν γῆν 
ἡ (6) ὑμῶν χαὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν. ἴ χαὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ 
᾿Ιαχὼβ ἐν τοῖς ἔϑνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ χυρίον πί- 
πτουσα χαὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχϑῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ 
8 (ἢ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων. δ χαὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα ᾿Ιαχὼβ ἐν τοῖς ἔϑνεσιν ἐν 
μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν χτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ χαὶ ὡς σχύμνος 
ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλϑῃ χαὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ 
9 (8) μὴ ἡ ὁ ἐξαιρούμενος. 9 ὑψωθήσεται ἣ χείρ σον ἐπὶ τοὺς ϑλίβοντάς σε, 
40 - καὶ πάντες οἱ ἐχῶροί σον ἐξολοϑρευϑήσονται. 9 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρα 
ἐχείνῃ, λέγει χύριος, ἐξολοθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσον σον χαὶ ἀπολῶ τὰ 
4. (10) ἄρματά σον, 1} καὶ ἐξολοϑρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σον χαὶ ἐξαρῶ πάντα 
44 (1) τὰ ὀχυρώματά σον, 12 χαὶ ἐξολοϑρεύσω τὰ φάρμαχά σον ἐκ τῶν χει- 
43 ε ρῶν σον, χαὶ ἀποφϑεγγόμενοι οὐχ ἔσονται ἐν σοί 15 χαὶ ἐξολουσρεύσω 
τὰ γλυπτά σου χαὶ τὰς στηλάς σον ἐκ μέσον σον, χαὶ οὐχ ἔτι μὴ προς- 


44, μη χυνήσεις τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου, 13 χαὶ ἐκχόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσον 


45 (᾽) σον, καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου, 15 χαὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ χαὶ ἐν ϑυμῷ 
ν ἐν τοῖς ἔϑνεσιν, ἀνθ᾽ ὧν οὖχ εἰςήχουσαν. 


40. οπλ Χαι εγγιζε ... ϑὥνγατερ 44. εἐπισυνηχ ϑὴ ... οἱ λέγοντες 4. 
χαὶ αὐτοὶ οὐχ 43. αναστᾶ ... ϑυγατερ ... χαϊὶ λεπτυνεις λᾶάους Υ͂. 4. ὅν- 
γατὴρ ἐφραιμ εἐνφραγμὼω ... ἐφ νμᾶς ... ἐπι σιαάγονας 2. τον εφραϑα ... 

ἐλευσ. γουμενος του ... εν τω ἰσραηλ, χαὶ αἱ ἐξοδοι 3. οα. τὈιη. τι- 
χτονσης, τεξεται, ἀ. τον ονοματος χ. του ϑέὲον ὄ. ἡ εἰρηνὴ οταν ασσνυ- 
ρίος ἐπελϑὴ 7. ἐμμεσω ... ἐπ ἀγρωστιν 8. το νπολιμμα (ποηῃ ν. 7.) τὸν 
ἰαχωβ ... ἐμμεσω 9. εξολεϑρευϑησονται 40. εξολεϑρενσὼω τ. ἱππ. σον εκ 
μ. σ. 44. εξολεϑρευσω 42. χαι εἐξαρω παντὰ τὰ 43. εξολεϑρευσω 484. 
τὰ ἀλσὴ σὸν ἐκ μ. σ. 1. εν ϑυμὼ Χ. ἐν Ὀργὴ ... εἰςΧ. μὸν 


Ἠογίδιιγ ἱησγαίοβ δα ροθδηϊοηϊίδημ). Ρδυοὶ Ρὶ.. Μιχ. 7,06. 3838 


ΥΙ. 

᾿Αχούσατε δὴ λόγον. χύριος χύριος εἶπεν ᾿Ανάστηδι χρίδητι πρὸς τὰ 
ὄρη, καὶ ἀχουσάτωσαν βουνοὺ φωνήν σου. ἦ ἀκούσατε ὄρη τὴν χρίσιν τοῦ 8 
χυρίον, χαὶ αἱ φάραγγες ϑεμέλια τῆς γῆς, ὅτι χρίσις τῷ χυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν 
αὑτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ ᾿Ισραὴλ διελεγχϑήσεται. δλαός μον, τί ἐποίησα σοι, ἢ 3 
τί ἐλύπησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποχρίϑητί μοι. ᾿ διότι ἀνήγαγόν σε ἃ 
ἐκ γῆς Αἰγύπτου, χαὶ ἐξ οἴχον δουλείας ἐλυτρωσάμην σε, χαὶ ἐξαπέστειλα 
πρὸ προςώπον σοὺ τὸν Νίωνσῆν χαὶ ᾿Ααρὼν χαὶ Μαριάμ. " λαός μον, μνήσϑητι ὅ 
δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰχ βασιλεὺς Μωάβ, καὶ τί ἀπεχρίϑη αὐτῷ 
Βαλαὰμ. υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγάλ, ὅπως γνωσθῇ ἣ 
δικαιοσύνη τοῦ χυρίον. ὅ ἐν τίνι χαταλάβω τὸν χύριον;; ἀντιλήψομαι ϑεοῦ μον 6 
ὑψίστου ; εἰ χαταλήψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοχαντώμασιν ἐν μόσχοις ἐνιανσίοις ; 
Ἰ εἰ προςδέξεται κύριος ἐν χιλιάσι χριῶν ἢ ἐν μυριάσι χιμάρων πιόνων; εἰ ἢ 
δῶ πρωτότοχά μου ὑπὲρ ἀσεβείας, καρπὸν χοιλίας μον ὑπὲρ ἁμαρτίας ψνυ- 
χῆΐζς μον; "εἰ ἀνηγγέλη σοι ἄνϑδρωπε τί χαλόν; ἢ τί χύριος ἐχζητεῖ παρὰ 8 
σοῦ ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ποιεῖν χρίμα χαὶ ἀγαπᾶν ἔλεον χαὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πο- 
ρεύεσϑαι μετὰ χυρίον ϑεοῦ σου; φωνὴ χυρίου τῇ πόλει ἐπιχληϑήσεται, χαὶ 9 
σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄχουε φυλή, χαὶ τίς χοσμήσει πόλιν ; 
ἰδ. μὴ πῦρ χαὶ οἶκος ἀνόμου ϑησαυρίζων ϑησαυροὺς ἀνόμονς χαὶ μετὰ ὕβρεως 10 
ἀδικίας; 11 εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος, χαὶ ἐν μαρσίππῳ στάϑμια 11 
δόλον, 15 ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, χαὶ οἱ χατοιχοῦντες 13 
αὐτὴν ἐλάλουν ψεύδη, χαὶ ἣ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώϑη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν; 


13 χαὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σον. 13 σὺ 13 "ἢ 


φάγεσαι καὶ οὗ μὴ ἐμπλησϑῆς, καὶ συσχοτάσει ἐν σοὶ χαὶ ἐχνεύσει, χαὶ οὐ 
μὴ διασωθῇς, χαὶ ὅσοι ἂν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοσχήσονται᾽ ᾿" σὺ 1δ 
σπερεῖς χαὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν χαὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ 
οἶνον χαὶ οὐ μὴ πίητε, χαὶ ἀφανισσήσεται νόμιμα λαοῦ μου. 15 χαὶ ἐφύλα- 16 
ξας τὰ διχαιώματα Ζαμβρὶ χαὶ πάντα τὰ ἔργα οἶχον ᾿Αχαάβ, χαὶ ἐπορεύ- 
ὅγητε ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν χαὶ τοὺς κατοι- 
χοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν, χαὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε. 


ΥΙ!. 


Οἴμοι ὅτι ἐγενήθην ὡς συνάγων χαλάμην ἐν ἀμητῷ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα 
ἐν τρυγητῷ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρνος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμοι ψυχή, 
35ὅτι ἀπόλωλεν εὐσεβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ χατορϑῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρ- 3 
χει᾿ πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕχαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐχϑλίβουσιν 
ἐχϑλιβῇ, ἢ ἐπὶ τὸ καχὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζονυσιν᾽ ὁ ἄρχων αἰτεῖ, χαὶ 8 
ὃ χριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησε, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστίν. χαὶ ἐξε- 
λοῦμαι τὰ ἀγαϑὰ αὐτῶν “ ὡς σὴς ἐχτρώγων χαὶ βαδίζων ἐπὶ χανόνος ἐν αὶ 
ἡμέρᾳ σχοπιᾶς. οὐαὶ αἱ ἐκδικήσεις σαὺ ἥχασιν, νῦν ἔσονται χλανϑμοὶ αὐτῶν. 
5 μὴ χαταπιστεύετε ἐν φίλοις, χαὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγ- ὅ 


Χι 10, χοίτου σὸν φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ 5 διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, 6 


38. 36. 


ΥἹ. 4. λογον χνρίον α ὁ χυριος εἰπεν Αν. χαὶ χρ. ... οἱ βοννοι 2. 
αχονυσ. βοννοι τὴν ὁ. μώσην (ἰΐα οἰΐδῃλ 64, ΓΟ.) 6. αντιλημψ. 6ἱ χατα- 
λημψ. 1. 0 χυριος ... ἄρνὼν ῥΡΓΙῸ χιμάρων ... πρωτοτοχὰ μον ασεβειας 
8. ἐλεος ... χυρ. τὸν 3. σ. 9. τους φοβουμενους ... χαὶ τι χοσμ. 410. 
ανόμῶν ... ϑησαυρους ἀνομίας μετὰ νβρ. αδιχια 44. χαὶ εἰ ὄιχ. 43. ἐνεπλης- 
σαν ... 6(. τοῦ]. ἔπλησαν ; οἱ ἴῃ ἤηθ ἀντων. 43. χαι ἀφανίω σς ἐπὶ ταῖς 
41. χαι σχοτασει 46. εν ταῖς βουλαις ἀντῶν ... παραδωσω ... λήμψεσθε 
ὟΙΙ. 41. Οιἰμμοι οτι ἐγενομὴν ... οἰμμοι ψυχὴ 3. εὐυλαβης 4. οναι᾿ οναι αἱ 


5. αντὴῇ τι 


384 Νιχ. 7,06. δὈουβ υἱ ργοπιίϑὶ( δ αυδπάο 5δἰνϑοὶ! ροραίαπι. 


νγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενϑε- 
Ἵ ρὰν αὐτῆς, ἐχϑροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ᾿ ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν 
χύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ εῷ τῷ σωτῆρί μον, εἰςαχούσεταί 
8 μου ὁ ϑεός μον. ὅ μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἣ ᾿ἐχϑρά μον ὅτι πέπτωχκα, χαὶ ἀναστή- 
9 σοματ᾿ διότι ἐὰν χα ϑίσω ἐν τῷ σκότει; χύριος φωτιεῖ μοι. 3 ὀργὴν χυρίον 
ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ διχαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μον χαὶ 
ποιήσει τὸ χρίμα μον καὶ ἐξάξει με εἷς τὸ φῶς, ὄψομαι τὶν δικαιοσύνην 
10 αὐτοῦ 10 χαὶ ὄψεται ἣ ἐχῶρά μον καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἣ λέγουσα 
Ποῦ χύριος ὁ ϑεός σον; οὗ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν, νῦν ἕσται εἰς 
1 χαταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς. 1' ἡμέρα ἀλοιφῆς πλίνῶον, ἐξάλειψίς 
42 σὸν ἣ ἡμέρα ἐκείνη, χαὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σὸν ἣ ἡμέρα ἐχείνη᾽ "3 χαὶ 
αἱ πόλεις σον ἥξουσιν εἷς ὁμαλισμὸν χαὶ εἰς διαμερισμὸν ᾿Ασσυρίων, καὶ 
αἷ πόλεις σον αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ, χαὶ 
18 ἀπὸ ϑαλάσσης ἕως ϑαλάσσης, χαὶ ἀπὸ ὄρονς ἕως τοῦ ὄρους" 5 χαὶ ἔσται ἣ 
γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς χατοιχοῦσιν αὐτήν, ἀπὸ χαρπῶν ἐπιτηδενμάτων 
44 αὐτῶν. 1 ποίμαινε λαόν σον ἐν ῥάβδῳ σον, πρόβατα χληρονομίας σον, χατα- 
σχηνοῦνγτας χαϑ᾽ ἑαντοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλον, νεμήσονται τὴν 
16 Βασανῖτιν χαὶ τὴν Γαλααδῖτιν χαϑὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος. " χαὶ χατὰ τὰς 
16 ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσϑε ϑανμαστά᾽ :ϑὄψονται ἔϑνη χαὶ 
χαταισχυνδήσονται χαὶ ἐχ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιϑήσουσι χεῖρας ἐπὶ 
4] τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποχωφωσήσεται, Ὄ λείξουσι χοῦν ὡς ὄφεις 
σύροντες γῆν, συγχνϑήσονται ἐν σνγχλεισμῷ αὐὑτῶν᾽ ἐπὶ τῷ χυρίῳ ϑεῷ ἡμῶν 
18 ἐχστήσονται, χαὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ. 19 τίς “εὸς ὥςπερ σύ; ἐξαίρων ἀνο- 
μίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς χληρονομίας αὐτοῦ" χαὶ 
49 οὗ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι ϑελητὴς ἑλέονς ἐστίν. 19 ἐπι- 
στρέψει χαὶ οἰχτειρήσει. ἡμᾶς, χαταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν χαὶ ἀποῤῥιφή- 
20 σονται εἰς τὰ βάϑη τῆς ϑαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. 39 δώσει εἰς 
ἀλήϑειαν τῷ ᾿Ιακώβ, ἔλεον τῷ ᾿Αβραάμ, καϑότι ὥμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν 
χατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσσεν. 


ΙΩῊΗ Δ. 


Ι, 


ἢ Δόγος χυρίον ὃς ἐγενήθη πρὸς ᾿Ιωὴλ τὸν τοῦ Βαϑονήλ. 3 ἀχούσατς ταῦτα 
οἱ πρεσβύτεροι, χαὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ χατοιχοῦντες τὴν γῆν᾽ εἶ γέγονε 
τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν ; 


θ. χαι ϑνγατὴρ ... χᾶι γυμφη ... ἐχϑρ. παντ΄ οἱ ἀνδρες οἱ 8. ὁ χυ- 
ριος 9. εὡς ον ... χαι αποισεῖὶ τὸ ... 6ἀ. τοῦ. φως. οψομαι τ. ὃ. αντον, 
40. ἡ λεγουσα προς μὲ 414. ἡμερᾶς αλοιφῆς ... χαι ἀπώσεται νομίμα ἢ 
Ὧμ. ς. 12. ποταμον συριὰς ... χαι απο τον ορονς ἐ. τ. Ορ. ἥκερα νδατος 
χαι ϑορυβου 18. μετὰ τῶν χατοιχουντων ἀὐντων᾽ εχ χάρπων 48. ἐν ραβδω, 
φυλὴν σου πρόβατα ... ἐμμεσω 46. οπὴ χᾶϊ 860. ... χειρᾶὰ ἐπι στομᾶ 
αντ., χαι τὰ ... ἀαποχωφωϑήσονται (θα, τοίη. - σόται, δαΐδπηο οογσοοίυ 
- σεται) ΑἼ. οφις, ἰΐθπη θὰ, στο. 418, αδιχιαὰς ὮΓῸ αἀνομίᾶὰς 49. ἀντος 
ἐπιστρεψει ... χαι χαταδυσει ... ἀπορριψει ... 6. γοπ]. δηία πασας ποῆ 
ἰηΐογρῃᾳ. 230. ελεος 

ϑυθδορίρεϊιο: μιχαιας γ 


[πϑογίριίο : τωὴλ ὃ 
ΙΪ, 4. αχουσ. δὴ ταντα 


[πηπηλΐῃθηβ αἀἴ68 ἰγὰθ δά ροθηϊξοηξίδηη νοοὰΐ. [ὁὡηλϑ, ὅ. 288 


δὑκερ αὐτῶν τοῖς τέχνοις ὑμῶν διηγήσασϑε, χαὶ τὰ τέχνα ὑμῶν τοῖς τέχνοις 3 
αὑτῶν, χαὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν. “τὰ χατάλοιπα τῆς χάμπης ὁ 
χατέφαγεν ἣ ἀχρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀχρίδος χατέφαγεν ὁ βροῦχος, 
χαὶ τὰ χατάλοιπα τοῦ βρούχον χατέφαγεν ἣ ἐρνσίβη. ὃ ἐχνήψατε οὗ μεϑύον- ὅ 
τες ἐξ οἶνον αὐτῶν χαὶ χλαύσατε᾽ ϑρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς 
μέθην, ὅτι ἔξήρϑη ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά, “ὅτι ἔϑνος ἀνέβη 6 
ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν χαὶ ἀναρίθμητον, οὗ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέον- 
τος, χαὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σχύμνου᾽ 7 ἔϑετο τὴν ἄμπελόν μον εἰς ἀφανισμόν, Ἴ 
καὶ τὰς συχᾶς μον εἷς συγχλασμόν" ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν χαὶ ἔῤῥιψεν, 
ἔλεύχανε τὰ χλήματα αὐτῆς. ϑϑρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμέ- 8 
γὴν σάχχον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρϑενιχόν. 9 ἐξῆρται ϑυσία χαὶ σπονδὴ 9 
ἐξ οἴκου χυρίου᾽ πενϑεῖτε οἱ ἱερεῖς οὗ λειτουργοῦντες ϑυσιαστηρίω χυρίου. 
16 ὅτι τεταλαιπώρηχε τὰ πεδία, πενθείτω ἧ γῆ᾽ ὅτι τεταλαιπώρηχς σῖτος, 10 
ἐξηράνϑη οἶνος, ὠλιγώϑη ἔλαιον, 1: ἐξηράνθησαν γεωργοί" ϑρηνεῖτς χτήματα 11 
ὑπὲρ πυροῦ χαὶ χριϑῆς, ὅτι ἀπόλωλε τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ" 15 ἣ ἄμπελος ἐξη- 12 
ράνϑδη, καὶ αἱ συχαζ ὠλιγώϑησαν᾽ ῥοὰ χαὶ φοίνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ 
ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ἤσχυναν χαρὰν οὗ νοὶ τῶν ἀνθρώπων. 
13 περιζώσασδε χαὶ χόπτεσϑε οἱ ἱερεῖς, ϑρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες ουσιαστη- 13 
ρίῳ᾽ εἰςέλϑετε ὑπνώσατε ἐν σάχχοις λειτουργοῦντες ϑεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ 
οἶχον ϑεοῦ ὑμῶν ϑυσία χαὶ σπονδή. 13 ἁγιάσατε νηστείαν, χηρύξατε ϑερα- 1ὲ 
πείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας χατοιχοῦντας γῆν εἷς οἶχον “εοῦ 
ὑμῶν, χαὶ χεχράξετε πρὸς χύριον ἐχτενῶς δ Οἴμοι οἴμοι οἴμοι εἰς ἡμέραν, 1δ 
ὅτι ἐγγὺς ἣ ἡμέρα χυρίον, χαὲ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει. 
16 χατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλοϑρεύϑη, ἐξ οἴκου ϑεοῦ ὑμῶν 16 
εὐφροσύνη χαὶ χαρά, 17 ἐσχίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἦφα- 11 
νίσϑησαν ϑησανροί, χατεσχάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. 5 τί ἀποϑήσο- 18 
μεν ἑαντοῖς; ἔχλαυσαν βουχόλια βοῶν, ὅτι οὖὗχ ὑπῆρχε νομὴ αὐτοῖς, χαὶ τὰ 
ποίμνια τῶν προβάτων ἢἤφανίσθησαν. ᾿᾽9 πρὸς σὲ χύριε βοήσομαι, ὅτι πῦρ 19 
ἀνήλωσε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, χαὶ φλὸξ ἀνῆψε πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ" 
3υ χαὶ τὰ χτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνϑησαν ἀφέσεις 20 
ὑδάτων, χαὶ πῦρ χατέφαγε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμον. 


Π 


Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, χηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίω μον, χαὶ συγχυ- 
ήτωσαν πάντες οὗ χατοιχκοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα χυρίον, ὅτι 
ἐγγὺς δ ἡμέρα σχότους χαὶ γνόφον, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρϑρος 3 
χυϑήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς χαὶ ἰσχυρός, ὅμοιος αὐτῷ οὗ γέγονεν ἀπὸ 
τοῦ αἰῶνος, χαὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐ προςτεϑήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν. 
δ τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, χαὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ' 3 
ὡς παράδεισος τρυφῆς ἣ γῆ πρὸ προςώπον αὐτοῦ, χαὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ 
πεδίον ἀφανισμοῦ, χαὶ ἀνασωζόμενος οὐχ ἔσται αὐτῷ. “ὁ ὡς ὅρασις ὕτπων ἣ ἡ 
ὅρασις αὐτῶν, χαὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως χαταδιώξονται" "ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ δ 
τὰς χορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται, χαὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς χατεσϑιού- 
σης χαλάμτν, χαὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον. 


ἃ. ἐρισνβὴ ὅ. οτι εξηρται ἐκ τὸν στ» ... 6. το). χαρα, 7. οπὶ ἂν- 
ΤῊΨΡ ... ἔλευχάνεν Χληὴμ. αυὐτ. 9, ΑΥ̓͂ ΟἴΏ. χνυρίου 8600. ... 6. ΓΟΠλ. χνριον, 
44. οἱ γεώργοι 43. εἰζελϑατε 44. χυριὸν ϑὲεου νυμων 4ὅ. οιἰμμοι ἰδ ..- 
θά. τοπι. ἡξει ᾽δ χατ. τ. ο.Ὠ ν. βρωματα. 46. εξωλεϑρευϑηὴ 48. ἠφανισϑη 
40. ἀνεβλεψεν ... ὁπ οτι Π. 1. συναχϑητῶσαν ... ἢ Ἡμέρα τὸν χυριον, 
οτι εγγὺυς ἢ Ἡμέρα τοῦ χυρίον 38. ὁμοιος αὐτὸν 3. οπίσϑεν ὑΓῸ οπισῶ ... 
οὐχ ἔστιν ΟἸἶδθοὸ ἀυτω ὁ. ὡς οὁρ. {ππ. ἡ οψεῖς αντων, χαι οἱ ἐππ. 


2306 [Ιωηλ 2, 6. Αἀ γνϑγϑιη ροθηϊοηϊίδιη νοσδὶ Ἃ165 ἰγδ6. 


ὃ 5 ἀπὸ προςῶπον αὐτοῦ συντριβήσονται. λαοί, πᾶν πρόςφωπον ὡς πρόςχανυμα 
Ἴ χύτρας. Ἶὖ ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται, χαὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ 
τὰ τείχη, χαὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, χαὶ οὐ μὴ ἐχχλίνωσι 

8 τὰς τρίβους αὐτῶν, ὃ χαὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐχ ἀφέξεται" 
χαταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται; χαὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὖ- 

9 τῶν πεσοῦνται, χαὶ οὐ μὴ συντελεσϑθῶσι. ϑ τῆς πόλεως ἐπιλήψονται, χαὶ ἐπὶ 
τῶν τειχέων δραμοῦνται, χαὶ ἐπὶ ταῖς οἰχίαις ἀναβήσονται, χαὶ διὰ “νρίδων 
40 εἰςελεύσονται ὡς κλέπται. ,ἶ" πρὸ προςώπον αὑτοῦ σνγχνϑήσεται ὃ γῆ καὶ 
σεισγήσεται ὁ οὐρανός, ὃ ἥλιος χαὶ ἣ σελήνη συσχοτάσουσι, χαὶ ἄστρα δύ. 
41 σουσι τὸ φέγγος αὐτῶν. 11 χαὶ χύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προςώπον 
δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστι σφόδρα ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ 
ἔργα λόγων αὐτοῦ διότι μεγάλη ἣ ἡμέρα χυρίου, ἐπιφανὴς σφόδρα, χαὶ τίς 
43 ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ; ἸΣ χαὶ νῦν λέγει χύριος ὁ δεὸς ὑμῶν ᾿Επιστράφητε πρὸς 
μὲ ἐξ ὅλης τῆς χαρδίας ὑμῶν χαὶ ἐν νηστείᾳ χαὶ ἐν χλαυϑμῷ χαὶ ἐν χο- 
43 πετῷ, 18 χαὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑ ὑμῶν χαὶ μὴ τὰ ἑμάτια ὑμῶν, χαὶ ἐπι- 
στράφητε πρὸς χύριον τὸν Θεὸν ὗ ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων χαὶ οἰκτίρμων ἐστί, μα- 
14. χρόϑυμος χαὶ πολνέλεος χαὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς χαχίαις. ὅ τίς οἶδεν εἰ ἐπι- 
στρέψει χαὶ μετανοήσει, χαὶ ,ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν χαὶ “υσίαν 
4δ χαὶ σπονδὴν χυρίῳ τῷ ϑεῷ ὑμῶν ; ᾿" σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε 
46 νηστείαν, κηρύξατε ϑεραπείαν, 15 συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐχχλησίαν, ἐκλέ- 
ξασϑε πρεσβντέρονς, σνναγάγετε νήπια ϑηλάζοντα μαστούς, ἐξελθέτω νυμ- 
4Ἴ φίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐχ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. 'ἴ ἀνὰ μέσον 
τῆς χρηπῖδος τοῦ “υσιαστηρίον χλαύσονται οἱ ἱ ἱερεῖς οἱ) λειτουργοῦντες τῷ χυ- 
ρίῳ καὶ ἐροῦσι Φεῖσαι χύριε τοῦ λαοῦ σου, χαὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σον 
εἰς ὄνειδος τοῦ χατάρξαι αὐτῶν ἔζνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔῶνεσι Ποῦ 
48 ἔστιν ὁ ϑεὸς αὐτῶν; 18 χαὶ ἐζήλωσε χύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, γχαὶ ἐφείσατο τοῦ 
19 λαοῦ αὐτοῦ. ᾿"" χαὶ ἀπεχρίϑη χύριος χαὶ εἶπε τῷ λαῷ αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐξα- 
ποστέλλω ὑμῶν τὸν σῖτον χαὶ τὸν οἶνον χαὶ τὸ ἔλαιον, χαὶ ἐμπλησϑήσεσϑε 
40 αὐτῶν, χαὶ οὐ δώσω ἃ ὑμᾶς οὐχ ἔτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν «τοῖς ἔἕϑνεσι᾽ 29 χαὶ τὸν 
ἀπὸ βοῤῥᾶ ἐκδιώξω ἀφ᾽ ὑμῶν χαὶ ἐξώσω αὐτὸν εἷς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφα- 
γιῶ τὸ πρόςωπον αὑτοῦ εἰς τὴν ϑάλασσαν τὴν πρώτην, χαὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ 
εἰς τὴν ϑάλασσαν τὴν ἐσχάτην" χαὶ ἀναβήσεται ἣ σαπρία αὐτοῦ, χαὶ ἀνα- 
41 βήσεται ὁ βρόμος αὑτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνε τὰ ἔργα αὐτοῦ. 1 ἡάρσει γῆ, χαῖρε 
42 χαὶ εὐφραίνον, ὅτι ἐμεγάλυνε χύριος τοῦ ποιῆσαι. 22 ϑαρσεῖτε χτήνη τοῦ 
πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγχε τὸν χαρπὸν 
4) αὐτοῦ, συχῆ καὶ ἄμπελος ἔδωχαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. 28 χαὶ τὰ τέχνα Σιὼν 
χαίρετε χαὶ εὐφραίνεσϑε ἐπὶ τῷ χυρίῳ εῷ ὑμῶν, διότι ἔδωχεν ὑμῖν τὰ 
βρώματα εἰς δικαιοσύνην, χαὶ βρέξει ὑ ὑμῖν δετὸν πρώιμον χαὶ ὄψιμον χαϑὼς 
8“ὲ᾽ ἔμπροσθεν, 3᾽ χαὶ πλησσήσονται αἱ ἅλωνες σίτον, χαὶ ὑπερχνϑήσονται αἱ 
45 ληνοὶ οἶνον χαὶ ἐλαίον. 3" χαὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν χατέ- 
φαγεν ἣ ἀχρὶς χαὶ ὃ βροῦχος χαὶ ἣ ἐρυσίβη χαὶ ἣ χάμπη, ἣ δύναμίς μον 

8386 ἣ μεγάλη ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς 35 χαὶ φάγεσϑε. ἐσδίοντες καὶ ἐμπλη- 
σϑήσεσϑε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα χυρίου τοῦ ϑεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησε μεο' 
ὑμῶν εἰς ϑαυμάσια, καὶ οὗ μὴ κχαταισχννϑῇ ὁ λαός μον εἰς τὸν αἰῶνα" 


Ἵ. ἐχχλεινουσιν τους τριβ. αὐυτ. 8. συντελεσουσιν 9. επιλημψονταῖι ... 
ἐπι τὰς οἰχιὰς 40. προ προς. αντῶν ... τὰ αστρὰ ... φϑεγγος 44. μεγα- 
λὴ Ὡμέρὰ τὸν χυρίον, μεγαλὴ χαι ἐπιφ. σφ., χαὶ τις ἰχᾶν. ἐστιν ἀντὴ 423. 
νμων, εν νηστεια 44. εὐλογιαν ϑυσιᾶν ... ἡμὼν 406. τον λᾶον ... εξελθα- 
τῷ 417. οἱ λειτουργουντες χυρίω ... Χνυρῖος ο ϑεος αὐτωὼν 20. ἐμεγαλυνϑὴ 
(86ἀ χαὶι τὰ οπισὼω υὑ8400 ἐργὰ αὐτου ἰῇ Γᾶ8Γ8) 22. ἄἀμπελος χαὶ συχὴ 
33. προῖμον 364.. ἐμπλησθήσονται ... νπερεχχνϑήσονται 3. ἐρισυβη ... 
ἐφ υμᾶς 3236. χυριον ϑεον ἡμῶν. Υοῖ8β, ἐ4. οἱ ο0α, γαῖ. δΔαἀ. μεγαλὴ χαι. 


λοι. 
4, ΤΊ. 
4, 48. 
4, 19. 
4, 40. 
4, 41. 


βο. 10, 
18. 


ΆΑρος. 
ΧΤῚ 


ϑρίγ. 8. ργοτηπ αν. Τυἀ]οίατη ἴῃ ν8}}6 ]οβαρθαί. Ιωηλ, 16. 237 


21 χαὶ ἐπιγνώσεσοε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐγώ εἶμι, χαὶ ἐγὼ χύριος ὁ “1 
δεὸς ὑμῶν, χαὶ οὖκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, χαὶ οὐ μὴ χαταισχυνϑῶσιν ἔτι ὃ 
λαός μὸν εἰς τὸν αἰῶνα. (3, 4.) 35 καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα χαὶ ἐχχεῶ ἀπὸ τοῦ 98 
πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρχα, χαὶ προφητεύσονσιν οὗ νἷοὶ ὑμῶν χαὶ αἱ 
υγατέρες ὑμῶν, χαὶ οὗ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασϑήσονται, χαὶ 
οὗ νεανίσχοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται" ᾽χαὶ ἐπὶ τοὺς δούλους μον χαὶ ἐπὶ (ἦ) 99 
τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις ἐχχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μον᾽ 


80 χαὶ δώσω τέρατα ἐν οὐρανῷ, χαὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα χαὶ πῦρ καὶ (5) 30 
ἀτμίδα χαπνοῦ᾽ 1 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σχότος χαὶ ἣ σελήνη (") 31 
εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν χυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 5Ὲ χαὶ (5] Ὁ 


ἔσται πᾶς ὃς ἄν ἐπιχαλέσηται τὸ ὄνομα χυρίον σωθπήσεται᾽ ὅτι ἐν τῷ ὄρει 
Σιὼν χαὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ. ἔσται ἀνασωζόμενος, χαϑότι εἶπε χύριος, χαὶ εὐαγ- 
γελιζάμενοι οὺς χύριος προςχέχληται. 


ΠΙ, (.) 

(3, 6) “Ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ (ὃ 
ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν ᾿Ιούδα χαὶ ᾿ἱἱερονσαλήμ,, 3 χαὶ σννάξω (7) 3 
πάντα τὰ ἔονη χαὶ χατάξω αὐτὰ εἷς τὴν χοιλάδα ᾿Ιωσαφάτ, χαὶ διαχρι- 
ήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐχεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μον χαὶ τῆς χληρονομίας μὸν 
᾿ἸΙἸσραήλ, οὲ διεσκάρησαν ἐν τοῖς ἔϑνεσι᾽ χαὶ τὴν γῆν μου χατεδιείλαντ 
δχαὶ ἐπὶ τὸν λαόν μὸν ἔβαλον χλήρους, χαὶ ἔδωχαν τὰ παιδάρια πόρ- (ὃ 
ναις, χαὶ τὰ χοράσια ἐπώλουν ἀντὶ τοῦ οἶνον καὶ ἔπινον. “ὁ χαὶ τί ὑμεῖς (ἢ 
ἐμοί, Τύρος χαὶ ἸΣιδών, χαὶ πᾶσα Ταλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα 
ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησιχαχεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμοὶ ὀξέως; χαὶ ταχέως 
ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἷς κεφαλὰς ὑμῶν, " ἀνο᾽ ὧν τὸ ἀρ- (2) δ 
γύριόν μον χαὶ τὸ χρυσίον μον ἐλάβετε, χαὶ τὰ ἐπίλεκτά μου τὰ χαλὰ εἰςη- 
γέγχατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν “ χαὶ τοὺς νἱίοὺς ᾿Ιούδα χαὶ τοὺς νζοὺς (11) 6 
Ἱερουσαλὴμ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ελλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐχ τῶν 
ὁρίων αὐτῶν. Ἶ χαὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἀπέδοσος (13) 1 
αὐτοὺς ἐκεῖ, χαὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς χεφαλὰς ὑμῶν 
5 χαὶ ἀποδώσομαι τοὺς νἱοὺς ὑμῶν χαὶ τὰς ϑυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας Ὄ 8 
τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἷς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔσνος Ν 
ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησς. 9 χηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔϑνεσιν, ἁγιάσατε (3) 9 
πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς, προζαγάγετε χαὶ ἀναβαίνετε πάντες (15 
ἄνδρες πολεμισταί, 9 συγχόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἷς ῥομφαίας χαὶ τὰ δρέ- 10 
πανα ὑμὼν εἰς σειρομάστας ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι ἰσχύω ἐγώ. 1 συναϑροί- (᾽ ἡ 41 
ζεσϑε καὶ εἰςπορεύεσϑε πάντα τὰ ἔϑνη χυχλόϑεν χαὶ συνάχϑητε ἐχεῖ ὁ πρᾳὺς ἔστω 
μβαχ ἧς. 1Ξἐξεγειρέσϑωσαν, ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔϑνη εἰς τὴν χοιλάδα (17) 49 
Ιωσαφάτ, διότι ἐχεῖ χαϑιῶ τοῦ διαχρῖναι πάντα τὰ ἔσνη χυχλόσ“εν. ᾽} ἐξα- (15) 12 
ποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηχεν ὁ τρυγητός εἰςπορεύεσϑε, πατεῖτε, διότι 
πλήρης ἣ χηνός᾽ ὑπερεχχεῖτε τὰ ὑπολήνια, ὁτι πεπλήϑυνται τὰ χαχὰ αὐτῶν. 


3 
᾿ 


14 ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ χοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα χυρίον ἐν τῇ (15) 4 
χοιλάδι τῆς δίκης. 5 ὁ ἥλιος χαὶ ἣ σελήνη συσχοτάσουσι, χαὶ οἱ ἀστέρες [39] 16 
δύσονσι φέγγος αὑτῶν. 15 ὁ δὲ χύριος ἐκ Σιὼν ἀναχεχράξεται, χαὶ ἐξ (31) 46 


41. ἐμμεσω ... χαταισχυνϑὴ οὐχετι πὰς ὁ λαος μβ-. 938. Οἠ χαὶ δηΐίθ 
ἔχχεω ... εἐνυπνιοις 29. χαϊ γε ἐπὶ τους ... δονλας μὸν 30. 6(. τοιη. δὼ- 
σωσι ... εν τῶ ουράνω 3832. χαι ἱιερουσαλημ Π|. 4. Διοτι 3. ἄντι οἱ- 
νον ἃ. χαι τὶ χαὶ νμεις ὅ. μον χαι τα χαᾶλα μον εἰςζην. εἰς τ. ϑησανρους ν. 
Ἴ. οἵ χαὶ 80 ἰημἰ(ἰο 8. χειρας νιων 48. ἐγειρεσϑωσαν χαι αναβ. 483. νπερ- 
χειτε 44. διοτι ΕΥΥ. ἢ Ὧμ. 1. το φεγγ. α. 46. ἀναχραξεται 


3295 [ΤΙωηλ. Οβδιον. Ῥοευγϊαγαπι 6556 Εάοπ), γορῃδίαγυπι 


“Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, χαὶ σειστ: σεται ὃ οὐρανὸς χαὶ ἣ γῆ᾽ ὃ δὲ 
41 Ἂν χύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὑτοῦ χαὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ. 17 χαὶ 
πιγνώσεσθε διότι ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς ὑμῶν ὁ χατασχηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει 
ἁγίῳ χαὶ ἔσται ἹΙερουσαλὴμ ἁγία, χαὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾿ αὖ- 
48 (53) τῆς οὐχέτι. 15 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυ- 
χασμόν, χαὶ οὗ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, χαὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις ᾿Ιούδα ὀνή- 
σονται ὕδατα, χαὶ πηγὴ ἐξ οἴχου χυρίον ἐξελεύσεται χαὶ ποτιεῖ τὸν χειμάῤ- 
49 (59) ῥουν τῶν σχοίνων. 9 Αἴγυπτος εἷς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἣ ᾿Ιδουμαία εἷς 
πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, ἀνθ᾽ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δί- 
40 (535) χαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν᾽ 39 ἣ δὲ ᾿Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα χατοικηϑήσεται, 
Ὁ (56) χαὶ ἱΙερονσαλὴμ. εἷς γενεὰς γενεῶν 3} χαὶ ἐχζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν χαὶ 
οὗ μὴ ἀϑωώσω, χαὶ χύριος χατασχηνώσει ἐν Σιών. 


ΟΒΔΙΟΎ. 


“Ὅρασις ᾿Οβδιού. τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ ᾿Αχοὴν ἤχουσα 

παρὰ χυρίου, χαὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν ᾿Ανάστητε χαὶ ἐξανα- 

4 στῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν εἷς πόλεμον. ᾿ ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔῶνεσιν, 
ἃ ἡτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα᾽ ὃ ὑπερηφανία τῆς χαρδίας σον ἐπῆρέ σὲ χατα- 
σχηνοῦντα ἐν ταῖς ὁπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν χατοιχίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν χαρ- 

64, δίᾳ αὑτοῦ Τίς κατάξει με ἐπὶ τὴν γῆν; "ἐὰν μετεωρισθῇὴς ὡς ἀετός, καὶ 
ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων ϑῷῇς νοσσιάν σον, ἐχεῖϑεν χατάξω σε, λέγει χύ- 

δ ρίος. ὃ εἰ χλέπται εἰςῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυχτός, ποῦ ἄν ἀπεῤῥίφης;; οὐχ 
ἄν ἔχλεψαν τὰ ἱχανὰ ἑαντοῖς; χαὶ εἰ τρυγηταὶ εἰς ἦλθον πρὸς σέ, οὐχ ἂν ἐπε- 

6 λείποντο ἐπιφυλλίδα ; 5 πῶς ἐξηρευνήθη Ἢ σαῦ χαὶ χατελήφϑη τὰ χεχρυμ- 
ἡ μένα αὑτοῦ. Ἴ ἕως τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε᾽ πάντες οἱ ἄνδρες τῆς δια ή- 
χῆς σου ἀντέστησαν σοι, ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σον, ἔϑηχαν 

8 ἔνεδρα ὑποχάτω σον, οὐχ ἔστι σύνεσις αὐτοῖς. ὃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, λέγει 
9 χύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς ᾿Ιδουμαίας χαὶ σύνεσιν ἐξ ὄρονς Ησαῦ᾽ 3 χαὶ 
πτοηϑήσονται οἱ μαχηταί σὸν οὗ ἐκ Θαιμάν, ὅπως ἐξαρϑῇ ἄνορωπος ἐξ ὄρους 
0 Ἡσαῦ, 19 διὰ τὴν σφαγὴν χαὶ τὴν ἀσέβειαν ἀδελφοῦ σον ᾿Ιαχώβ᾽ χαλύψει 
Η σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρϑήσῃ εἷς τὸν αἰῶνα. ν᾽ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξε- 
ναντίας ἐν ἡμέραις αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀλλότριοι 
εἰςῆλθον εἷς πύλας αὐτοῦ χαὶ ἐπὶ ἱΙερουσαλὴμ ἔβαλον χλήρους, καὶ σὺ ἧς 
4ὰ ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν. 12 χαὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σον ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων, 
καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὑτῶν, χαὶ μὴ 
13 μεγαλοῤῥημονῇ ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεως" ᾿᾽5 μηδὲ εἰςέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ 


47. ὁρᾶι ἀγιὼ μὸν 24. ἐχξιχησω ῥΡΓῸ ἐχζητήσω ... αϑοωσω 
ϑυθβογίριίο: ἰωὴηλ ὃ 
[πϑογρίίο: αβδείον ε 
4. αβδιον 2. σν εἰ 3. ἐν τὴ χαρδια α. Τις μὲ χατ. . ὁὴἣϊ εαν 
866. ὅ. εἰ ρΓῸ Ἢ ... νπελείποντὸ 6. εξηραννηϑὴ ... Χατελημφϑη αἀντον 
τὰ χεχρ. 1. ορίων σὸν ... οὐχ ἔστιν σοι συνεσεῖς εν αυτοῖς 8. εν εχεινὴ 
τῇ ἡμέρα 9. "σοι ρΙῸ σὸν 40. τ. ἀσεβ. τὴν εἰς τον ἀδελφον σον ιαχωβ᾽ 
χᾶι χαλυψει 41. εν ἡμερὰ ... εἰς τας πυλὰς 132. επιδοιῖς ... μεγαλορη- 
μονησηὴς 192. λαὸν σον ἕν Ἡμ. 


3Γ86]. 7οηδ8 ἰοβμϑίίο, [ῃμ8, Ροβθῆδ. Ιωνας 1,7. 3839 


πόνων αὐτῶν, μηδὲ ἐπίδῃς χαὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέϑρον 
αὐτῶν, χαὶ μὴ συνεπιϑδῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν᾽" 
1 μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεχβολὰς αὐτοῦ ἐξολοθρεῦσαι τοὺς ἀνασωζομένονς 44 
αὐτῶν, μηδὲ συγχλείσῃς τοὺς φεύγοντας αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεως. ᾿" διότι 46 
ἐγγὺς ἡμέρα χνρίον ἐπὶ πάντα τὰ ἔϑνη᾽ ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται 
σοι᾿ τὸ ἀνταπόδομά σον ἀνταποδοϑήσεται εἰς χεφαλήν σον ᾿6 διότι ὃν τρό- 46 
πον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μον, πίονται πάντα τὰ ἔϑνη οἶνον, πίονται 
καὶ καταβήσονται, χαὶ ἔσονται χαϑὼς οὐχ ὑπάρχοντες. 7 ἐν δὲ τῷ ὄρει ἸΞιὼν 41 
ἔσται σωτηρία, χαὶ ἔσται ἅγιον᾽ χαὶ χαταχληρονομήσουσιν ὁ οἶχος ᾿Ιαχὼβ 
τοὺς χαταχληρονομήσαντας αὐτούς. ᾿δχαὶ ἔσται ὁ οἶχος ᾿Ιαχὼβ πῦρ, ὁ δὲ 48 
οἶχος ᾿Ιωσὴφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ἡσαῦ εἰς χαλάμην, χαὶ ἐχχαυϑήσονται εἰς 
αὐτοὺς χαὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐχ ἔσται πυροφόρος τῷ οἴχῳ ᾿Ησαῦ, 
διότι χύριος ἐλάλησε. ᾿9 χαὶ χαταχληρονομήσονσιν οἱ ἐν Ναγὲβ τὸ ὄρος τὸ 49 
Ἡσαῦ, καὶ οὗ ἐν τῇ Σεφηλᾷ τοὺς ἀλλοφύλους χαὶ χαταχληρονομήσονσι τὸ 
ὄρος ᾿Εφραῖμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμὶν χαὶ τὴν Γαλααδῖτιν. 
39 χαὶ τῆς μετοικεσίας ἣ ἀρχὴ αὕτη τοῖς νἱοῖς ᾿Ισραήλ, γῆ τῶν Χαναναίων 40 
ἕως Σαρεπκτῶν, χαὶ ἣ μετοιχεσία ᾿Ιερουσαλὴμ ἕως Ἔφραϑαά" χληρονομήσουσι 
τὰς πόλεις τοῦ Ναγέβ. 3: χαὶ ἀναβήσονται ἀνασωζόμενοι ἐξ ὄρους Σιὼν τοῦ Φ! 
ἐχδικῆσαι τὸ ὄρος ᾿Ησαῦ, καὶ ἔσται τῷ χυρίῳ ἣ βασιλεία. 


ΙΩΝ.Α Σ. 


Ι. 

Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς ᾿Ιωνᾶν τὸν τοῦ ᾿Αμαοὶ λέγων 3 ᾿Ανάστηϑι 4 
χαὶ πορεύϑυχτι εἷς Νινενὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην χαὶ χήρνξον ἐν αὐτῇ, 
ἀνέβη ἣ χραυγὴ τῆς χαχίας αὐτῆς πρὸς μέ. ὃ χαὶ ἀνέστη ᾿Ιωνᾶς τοῦ φυγεῖν 2 
εἷς Θαροὶς ἐκ προςώπον χυρίον, χαὶ χατέβη εἷς ᾿Ιόππην᾽ χαὶ εὗρε πλοῖον 
βαδίζον εἰς Θαρσίς, χαὶ ἔδωχε τὸ ναῦλον αὐτοῦ χαὶ ἀνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ 
πλεῦσαι μετ᾽ αὐτῶν εἰς Θαρσὶς ἐκ προςώπον χυρίον. " χαὶ χύριος ἐξήγειρε ὁ 
κνεῦμα ἐπὶ τὴν ϑάλασσαν, χαὶ ἐγένετο χλύδων μέγας ἕν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ 
τὸ πλοῖον ἐκινδύνευε τοῦ συντριβῆναι. ὃ χαὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναντιχοὶ χαὶ ἀνε- δ 
βόησαν ἕχαστος πρὸς τὸν ϑεὸν αὐτοῦ, χαὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σχενῶν 
τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν ϑάλασσαν τοῦ χουφισοῆναι ἀπ᾿ αὐτῶν᾽ ᾿Ιωνᾶς δὲ 
χατέβη εἷς τὴν χοίλην τοῦ πλοίου, καὶ ἐχάϑευδε χαὶ ἔρεγχε. " χαὶ προςῆλθε 6 
πρὸς αὑτὸν ὃ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα χαὶ ἐπιχαλοῦ 
τὸν θεόν σον, ὅπως διασώσῃ ὃ ϑεὸς ἡμᾶς χαὶ οὗ μὴ ἀπολώμεϑα. 7 χαὶ εἷ- 7 
πεν ἕχαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν χλήρους χαὶ ἐπιγνῶμεν 
τίνος ἕνεχεν ἣ χαχία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. χαὶ ἔβαλον χλήρους, χαὶ ἕπεσεν ὁ 


48. πόνου ἀντων ... αὐτων, μηδς συνεπιϑὴ 1ξ. μηδὲ στῆς ... διεχβ. 
αἀντῶν τον εξολεϑρευσαι ... τους φενγ. εξ αντων εν ... 6ἀ. τοιῃ. ϑλιψεως, 
4δὅ. ἢ Ἡμέρα του χυριον ... ἔστω σοι ... ἀνταποδωμα ... ανταποδωϑησε- 
ται 10. διὰ τουτὸ ον 4. ἡ σωτηρια 48. ἐχχαυϑησεῖαι ... πυρφορος εν 
τω 49. βενιαμειν 40. χαι χληρανομησονσιν 34. ανδρές σεσωσμενοι εξ 

ϑυβδδογίριίο: αβδιον ε 


[ηφοεῖρο: ιωνὰς ς᾽ 
[, 3. πορενον εἰς τὴν νινενὴ 3, ϑαρῤσεῖις δίβ ... ἀπὸ προζωκπον .. 
δνεβη ... εἰς ϑαρσεις μετ αντῶὼν ἐ. πνευμὰα εἰς τὴν ... τοῦ διαλνϑηναὶ 
δ. εβοων... ϑεὸον αντων 6. εἰπ. προς ἀντὸν ... εἰ πως ῥΡΓῸ οπὼς 


940 Ιωνας 4, 8. Τοπιροϑδίδϑ ἰῇ ΠηΔΓΪ; 101185 ΔΒοΓρίῃ οὐ ϑυοπιίί 5, 


8 χλῆρος ἐπὶ ᾿Ιωνᾶν. ὃ χαὶ εἶπον πρὸς αὑτόν ᾿Απάγγειλον ἡμῖν τίς σον ἣ ἐργα- 
σία ἐστί, χαὶ πόϑεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας χαὶ ἐχ ποίον λαοῦ εἶ σύ; 
9 " καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Δοῦλος χυρίου εἰμὶ ἐγώ, καὶ τὸν χύριον ϑεὸν τοῦ 
Ι0 οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃ ὃς ἐποίησε τὴν ϑάλασσαν χαὶ τὴν ξηράν. 10 χαὶ ἐφο- 
βήϑησαν οἱ ἄνδρες φόβον αὐ χαὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τι τοῦτο ἐποίησας ; 
διότι ἔγνωσαν οὗ ἄνδρες ὅτι ἐκ προςώπον χυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν 
41 αὐτοῖς. 1} χαὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί ποιήσομέν σοι χαὶ χοπάσει ἣ ϑάλασσα 
49 ἀφ᾽ ἡμῶν; ὅτι ἣ ϑάλασσα ἐπορεύετο χαὶ ἐξήγειρε μᾶλλον χλύδωνα. 12 καὶ 
εἶπεν ᾿Ιωνᾶς πρὸς αὐτούς "Αρατέ με χαὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν ϑάλασσαν, καὶ 
χοπάσει ἡ ϑάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν διότι ἔγνωχα ἐγὼ ὅ ὅτι δι᾽ ἐμὲ ὁ χλύδων ὁ 
48 μέγας οὗτος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐστί. ""γχαὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι 
πρὸς τὴν γῆν, χαὶ οὐχ ἠδύναντο, ὅτι ἢ ϑάλασσα ἐπορεύετο χαὶ ἐξηγείρετο 
44 μᾶλλον ἐπ᾿ αὐτούς. 1 χαὶ ἀνεβόησαν πρὸς χύριον χαὶ δἶπαν Μηδαμῶς χύριε" 
μὴ ἀπολώμεϑα ἕνεχεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτον, χαὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ 
1ὅ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, διότι σὺ κύριε ὃν τρόπον ἐβούλον πεποίηκας. 15 χαὶ ἔλα- 
βον τὸν ᾿Ιωνᾶν χαὶ ἐξέβαλον αὑτὸν εἷς τὴν ϑάλασσαν, καὶ ἔστη ἣ ϑάλασσα 
16 ἐκ τοῦ σάλον αὐτῆς. 'δ καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν χύριον, 
καὶ ἔφυσαν ϑυσίαν τῷ χυρίῳ χαὶ ηὔξαντο τὰς εὐχάς. 


ΤΙ. 
Καὶ προςέταξε χύριος χήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν ᾿Ιωνᾶν" καὶ ἦν ᾿Ἴω-. μι, 43, 
4 νᾶς ἐν τῇ χοιλίᾳ τοῦ χήτους τρεῖς ἡμέρας χαὶ τρεῖς νύχτας. ἦ καὶ ὠνναν ὩΣ ν 
8 ξατο ᾿Ιωνᾶς πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν αὐτοῦ ἐχ τῆς χοιλίας τοῦ χήτους, ὃ χαὶ 40 
εἶπεν ᾿Εβόησα ἐν ϑλίψει μου πρὸς χύριον τὸν ϑεόν μον, χαὶ εἰςήχονσέ μον 
ὁ ἐκ χοιλίας ᾧδον χραυγῆς μον ἤχονσας φωνῆς μον᾽ 4 ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάση 
καρδίας αλάσσης, χαὶ ποταμοὶ ἐχύχλωσάν με, πάντες οἱ μετεωρισμοί σον 
ὅ χαὶ τὰ χύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον. δ χαὶ ἐγὼ εἶπα ᾿Απῶσμαι ἐξ ὀφϑαλ- 
μῶν σου ἄρα προςϑήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἁγιόν σου; 
ὃ 5 περιεχύϑη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς, ΦΑΤΝ ἐχύχλωσέ με ἐσχάτη, ἔδν ᾧ ἣ χε- 
Ἴ φαλή. μου εἰς σχισμὰς ὀρέων, 7 χατέβην εἰς γῆν ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς χάτο- 
8 χοι αἰώνιοι" χαὶ ἀναβήτω φϑορὰ ζωῆς μον, χύρις ὁ ϑεός μον. δέν τῷ 
ἐχλείπειν ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μον τοῦ χυρίον ἐμνήσθην, χαὶ ἔλθοι πρὸς σὲ 
9 ἣ προζευχή μον εἰς ναὸν τὸν ἅγιόν σου. " φυλασσόμενοι μάταια χαὶ ψενδῇ 
40 ἔλεος αὐτῶν ἐγχατέλιπον, 10 ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως χαὶ ἐξομολογή- 
4 σεως “ύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῶ χυρίω. ᾿Ἶἷ χαὶ 
προζετάγη ἀπὸ χυρίου τῷ χήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν. 


ΤΠ]. 
8 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου λέγων ὅ᾽ ᾿Ανάστηϑι 
πορεύϑητι εἰς Νινενὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, χαὶ χήρυξον ἐν αὐτῇ χατὰ 
8 τὸ χήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ. " χαὶ ἀνέστη ᾿Ιωνᾶς χαὶ 
ἐπορεύϑη εἰς Νινενή, χαϑὰ ἐλάλησε χύριος᾽ ἣ δὲ Νινενὴ ἦν πόλις μεγάλη 
4 τῷ ϑεῷ, ὡςεὶ πορείας ὁδοῦ τριῶν ἡμερῶν. “χαὶ ἤρξατο ᾿Ιωνᾶς τοῦ εἰςελσεῖν 


8. εἰπᾶν ... Απαγγ. Ὧμ- τινος ἔἐνεχεν Ἢ χαχιὰ ἀντὴ ἔστιν ἐν μιν" τις 
σον 9. εγω εἰμι 44. Τι σοι ποιησωώμεν ... ἐπώρνετὸο (ἡ 438. οπὶ με 560. 
43. εδνναντο ... ἐπωρνετο (ἡ 44. οτι σν 4. ενεβαλον ... σαλους ἀντῆς 
(Ὁ σαλον εαντης ἢ) 46. οπὶ τας 1. 3. δπία Εβοησα δαὰ ὠὡδηῃ ... αα, 
ΓΟΙΏ. εἰςζηχ. μὸν ΟΠ) εχ Χ. ἀδ. χρ. μὸν ΟΟΠΪΒ.. ΠΟ ἰΐδπ οοά. ΔΙ6χ. ς 
με ἐχυχλωσαν ὅ. χάγω ... Οἢἢ) μὲ 7.εχ φϑορας ἡ ζω μὸν 8. τὴν Ψυχ. 
μ- απ ἐμὸν ... 0ΠῈ τὸν 9. ἐγχατέλειπον 40. αἀποδωσω εἰς σωτηριον μὸν 
τῶ χυριὼ 44. οαὴ ἀπὸ χυρίον ΠῚ. 9. Αν. χαι πορ. 3. χαϑως .-... π- 
ριας ο. μέρ. τρ. ὅ. του εἰςπορενεσϑαι 


δοιιαβ [Γυϑίγα Νὶῃὶ οχἰἰυπι ναϊϊοϊμαίυ5 ἀοἰοῖ. ἴωνας ὁ,114. 2941 


εἰς τὴν πόλιν ὡςεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς, χαὶ ἐχήρνξε χαὶ εἶπεν "Ἔτι τρεῖς 

“τ 19, ἡμέραι χαὶ Νινευὴ χαταστραφήσεται. ὅ χαὶ ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὴ τῷ ὅ 

Δ ἢ, ϑεῶ, καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν, χαὶ ἐνεδύσαντο σάχχους ἀπὸ μεγάλον αὐτῶν 
᾿ξως μικροῦ αὐτῶν. 5 καὶ ἤγγισεν ὃ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νωευή᾽ χαὶ 6 
ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ ϑρόνον αὐτοῦ, χαὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ᾽ ἕαυ- 
τοῦ χαὶ περιεβάλετο σάχχον, καὶ ἐκάϑισεν ἐπὶ σποδοῦ. 7 χαὶ ἐχηρύχϑη χαὶ 1 
ἐῤῥέγη ἐν τῇ Νινενῇ παρὰ τοῦ βασιλέως χαὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ 
λέγων Οἱ ἄνθρωποι χαὶ τὰ χαὶ οἱ βόες χαὶ τὰ πρόβατα μὴ γενσά- 
σϑωσαν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ 0 πιέτωσαν. " χαὶ περιεβάλλοντο σάχχους ὃ 
οὗ ἄνθρωποι χαὶ τὰ χτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν ϑεὸν ἐκτενῶς" καὶ ἀπέ- 
στρεψαν ἕχαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς χαὶ ἀπὸ τῆς ἀδιχίας τῆς 
ἐν χερσὶν αὐτῶν, λέγοντες 9 Τίς οἶδεν δ᾿ μετανοήσει ὁ ϑεὸς χαὶ ἀποστρέψει 9 
ἐξ ὀργῆς ϑυμοῦ αὐτοῦ, χαὶ οὐ μὴ ἀπολώμεϑα. 10 καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ ἔργα 10 
αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν΄ χαὶ μετενόησεν 
ὃ ϑεὸς ἐπὶ τῇ καχίᾳ ἦ ἐλάλησε τοῦ ποιῆσαι αὑτοῖς, χαὶ οὐκ ἐποίησε. 


ΙΥ, 


Καὶ ἐλυπήθη ᾿Ιωνᾶς λύπην μεγάλην, χαὶ συνεχύϑη᾽ ᾽ χαὶ προςεύξατο 4 
πρὸς χύριον χαὶ εἶπεν Κύρις, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μὸν «ὃν τῇ 
Υἡ μον; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖ εἰς Θαρσίς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ 
ἐλεήμων χαὶ οἰκτίρμων, μαχρόϑυμος χαὶ πολνέλεος χαὶ μετανοῶν ἐπὰ ταῖς 
χακίαις. ὃ χαὶ νῦν δέσποτα χύρις λάβε τὴνϑψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι χαλὸν 3 
τὸ ἀποϑανεῖν με ἢ ζῆν με. " χαὶ εἶπε χύριος πρὸς ᾿Ιωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύ- ὁ 
πησαι σύ; " χαὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωνᾶς ἐκ τῆς πόλεως, χαὶ ἐχάϑισεν ἀπέναντι τῆς ὅ 
πόλεως᾽ χαὶ ἐποίησεν αὐτῶ ἐκεῖ σχηνὴν καὶ ἐχάσητο ὑποχάτω αὐτῆς, ἕως 
οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει. δ χαὶ προςέταξε χύριος ὃ ϑεὸς χολοχύνϑῃ, χαὶ 6 
ἀνέβη ὑπὲρ αιφαλῆςη τοῦ ᾿Ιωνᾶ τοῦ εἶναι σχιὰν ὑπεράνω τῆς χεφαλῆς. αὐτοῦ, 
τοῦ σχιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν χαχῶν αὑτοῦ" χαὶ ἐχάρη ᾿Ιωνᾶς ἐπὶ τῇ αὐλὸς 
κύνϑῃ χαρὰν μεγάλην. Ἶ χαὶ προςέταξεν ὁ ϑεὸς σχώληχι ἑωϑινῇ τῇ, ἐπαύ- Ἴ 
σιον, χαὶ ἐκάταξε τὴν χολόχυνθαν, χαὶ ἀπεξηράνογ. 5" χαὶ «ἐγένετο ἅμα τῷ 8 
ἀνατεῖλαι τὸν ἅλιον χαὶ προςέταξεν ὁ ϑεὸς πνεύματι χαύσωνι συγκχαίοντι, 
χαὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν χεφαλὴν τοῦ ᾿Ιωνᾶ" χαὶ ὠλιγοψύχησε, χαὶ 
ἀπελέγετο τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ, χαὶ εἶπε Καλόν μοι ἀποϑανεῖν με τὴ ζῆν. 9 χαὶ9 
εἶπεν ὁ ϑεὸς πρὸς Ιωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ χολοχύνϑῃ ; χαὶ 
εἶπε Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως ϑανάτον. 9 χαὶ εἶπες χύριος Σὺ ἐφείσω 10 
ὑπὲρ τῆς χολοχύνϑης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἑχαχοπάϑησας ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ οὐδὲ ἐξέ- 
ὥρεψας αὑτήν, ἢ ἐγενήθη ὑπὸ νύχτα χαὶ ὑπὸ νύχτα ἀπώλετο. 1) ἐγὼ δὲ 4 
σὺ φείσομαι ὑπὲρ Νινενὴ τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ἡ κχατοιχοῦσι πλείους 
Ἢ δώδεχα μυριάδες δ μόνην" ἷ ἔων οι οὐχ ἔγνωσαν. ἐξιὸν αὐτῶν ἢ ἀρι- 
στερὰν αὐτῶν, χαὶ χτήνη πολλά 


8. ὡςες ποριᾶς οδον ὯΜμ. μ-. ὅ. ἀπὸ μιχροὸν ξφὡς μέγαλου αὐτων 7. 
μὴ γενεσθωσαν μηϑὲν μὴδε 8. περιεβάλοντο ... ἀπέστρεψεν ... οδον αν- 
του 410. ἐπι τὰ χαχὰα ἃ ΙΥ. 2. προζφηνξατο ... ὥ χυρις ... μον ους 
ἐλαλησα, ετι ... ϑαρσεις ὅ. ἐχεὶ σχηνὴν ἐαντω -.. νπ. ἀντῆς εν σχίὰα εἐὡς 
ου ἀφειδὴ 06. χολοχυντὴ 8 ... ἀνεβὴ νπὲερ χεφαλῆς τωνα 71. χυρῖὸς ὁ 
ὅεος ... Χολοχυνταὰν 8. χυριὸς Ο ϑεὸος πν. Χαυσωνος ... χεφαλην ἰωνᾶ -.. 
τὸ αἀποϑανεῖν ... 66. τοιη. ζειν (Β6 ἃ ΟΟΥΤ. σαϊδηο ζην) 9. χυριος ὁ ϑεὸς 
... Χολοχυντὴ 40Ό. χολοχυντῆς ... ἐπ᾿ αὐτῆς, χαὶ οὐχ ... ἡ νπὸ ν. ἔγεν. 
44, οἵὴ τῆς μεγάλης ... ουδὲ αριστεέραν 

ϑυβδοτίρίίο: ιωνας προφητῆς 5 


βεντυλοῖντα 1]. 16 


213 Ναουμ. 4, 1. Βοἱ βυπηπιὶ νἱηά οἷα τηδ᾽οβίαβ. γαβίδιο 


ΝΑΟΥΎ Μ. 


Ι. 


4 Αἥμμα Νινενή, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ ᾿Ελκχεσαίου. 2 ϑεὸς ζηλω- 
τὴς χαὶ ἐκδικῶν χύριος, ἐχδικῶν χύριος μετᾷ θυμοῦ, ἐχδικῶν χύριος τοὺς 
8 ὑπεναντίους αὐτοῦ, χαὶ ἐξαίρων αὑτὸς τοὺς ἐχϑροὺς αὐτοῦ, ὃ χύριος 
ϑυμος, χαὶ μεγάλη ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ, χαὶ ἀθῶον οὐχ ἀϑωώσει χύριος " ἐν 
χαὶ ἐν συσσεισμῷ ἣ ὁδὸς αὐτοῦ, χαὶ νεφέλαι χονιορτὸς ποδῶν 
ἃ αὐτοῦ “ ἀπειλῶν ϑαλάσσῃ χαὶ ξηραίνων αὐτήν, χαὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς 
ἐξερημῶν. ὠλιγώϑη ἧ Βασανῖτις χαὶ ὁ Κάρμηλος, χαὶ τὰ ἐξανϑοῦντα τοῦ 
ὅ Διβάνον ἐξέλιπε᾽ "τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ, χαὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύ- 
γησαν᾽ χαὶ ἀνεστάλη ἣ γῆ ἀπὸ προςώπου αὐτοῦ ἣ σύμπασα, χαὶ πάντες 
6 οἱ χατοιχοῦντες ἐν αὐτῇ. “ ἀπὸ προςώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; 
χαὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ ουμοῦ αὐτοῦ ; ἐὼ τοῦ αὐτοῦ τήχει ἀρχάς, 
Ἴ χαὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ. χρηστὸς χύριος τοῖς ὑπομένουσιν 
8 αὑτὸν ἐν ἡμέρᾳ ϑλίψεως, χαὶ γινώσχων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν. " χαὶ ἐν 
χαταχλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται, τοὺς ἐπεγειρομένους χαὶ τοὺς 
9 ἐχϑροὺς αὐτοῦ διώξεται σχότος. 5 τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν χύριον; συντέλειαν 
10 αὐτὸς ποιήσεται, οὖκ ἐχδικήσει δῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ϑλίψει" 19 ὅτι ἕως ϑεμε- 
λίου αὐτοῦ χερσωθήσεται, χαὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεχομένη βρωθήσεται, χαὶ 
44 ὡς χαλάμη ξηρασίας μεστή. 11 ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς χατὰ τοῦ χυρίον 
44 πονηρά, βονλευόμενος ἐναντία. 123 τάδε λέγει χύριος χατάρχων ὑδάτων πολ- 
λῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, χαὶ ἣ ἀχοή σον οὐχ ἐνακονσθήσεται ἔτι. 
43 15 χαὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, χαὶ τοὺς δεσμοὺς διαῤῥήξω" 
44. 14 χαὶ ἐντελεῖται περὶ σοῦ χύριος, οὗ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σον ἔτι" 
ἐξ οἴχου ϑεοῦ σον ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτά, χαὶ χωνευτὰ ϑήσομαι ταφήν σον, 
ὅτι ταχεῖς. (2, 4.) ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου χαὲ ἀπαγγῶ- 
λοντος εἰρήνην ἑόρταζς ᾿Ιούδα τὰς ἑορτάς σον, ἀπόδος τὰς εὐχάς σον, διότι 
οὗ μὴ προςϑήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν. 


Π 


Συντετέλεσται, ἐξῆρται᾽" 3, ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόςωπόν σον, ἐξαιρούμε- 
γος ἐχ ολίψεως. σχόπευσον ὁδόν, χράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύζ σφόδρα " 
8 ὃ διότι ἀπέστρεψε χύριος τὴν ὕβριν ᾿Ιαχὼβ χαϑὼς ὕβριν τοῦ ᾿Ισραήλ, διότε 
ἡ ἐχτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς χαὶ τὰ χλήματα αὐτῶν διέφϑειραν. “ὅπλα 

δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πνρί᾽ αἱ 
ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, χαὶ οἱ ἱππεῖς ϑορν- 
ὅ βηϑήσονται ὃ ἐν ταῖς ὁδοῖς, χαὶ συγχνϑήσονται τὰ ἅρματα χαὶ συμπλαχή- 
σονται ἐν ταῖς πλατείαις ἧ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς χαὶ ὡς ἀστραπαὶ 
δ διατρέχουσαι, " χαὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν, χαὶ φεύξονται ἡμέρας 


Ιηβοσίρεϊο: ναονμ ζ 

Ι. 8. οπλ ἐχδιχὼν χυριος δηἰ6 μέτα ϑυμοὸν 3. αϑοὼν (86) οὐχ αϑοὼ» 
σει" χυρίος ἐν (8ἰο αἰδίίποία) ... συνσισμὼ 4. εξελειπεν ὅδ. συνπτασα 40. 
ϑεμέλιον αντων χερσωθησονται" χαὶ ὡς μιλαξο 44. πονηρὰ λογιζομενος 
ποιήσει (᾿ποιησεται) ἐναντιὰ 43. δεσμονυς σὸν 44. νπερ σον ... χαὶ εξ 
οἰχον 3. σ. εἐξολεῶρευσω τα γλ. σον ... 6ἃ. ΓΟΠ). χωώνευτα, ϑησομαι ..-. 
οτι ταχεῖς οὔπὴ ἰδον ἐπὶ ΟοΟΠ͵8. 3, 4. οὐ μὴ προςϑῶώσιν ετὶ ... ΟΠὶ δια σὸν 
1,1. 4. ἐξερονμέενος σε ... ἰισχυι σον ὅ. "σνγχνυνϑησονται 


ἱβοιαὶ ΝΝίηϊνο5 δΌρΟΓ86 οἱ δαυ]ίδγδα. Ναουμ 8,48. 2348 


καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν, χαὶ σπεύσονσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς 
καὶ ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλαχὰς αὐτῶν. πύλαι τῶν πόλεων διηνοίχϑησαν, 
χαὶ τὰ βασίλεια διέπεσε, Ἶ καὶ ἣ ὑπόστασις ἀπεχαλύφϑη᾽ χαὶ αὕτη ἀνέβαινε, Ἴ 
καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο χαϑὼς «περιστεραὶ φϑεγγόμεναι ἐν χαρδίαις αὐ- 
τῶν. " χαὶ Νινευὴ ὡς χολυμβήορα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, χαὶ αὐτοὶ φεύ- 8 
γοντες οὖκ ἔστησαν, χαὶ οὐκ ὯΝ ὁ ἐπιβλέπων. ὃ διήρπαζον τὸ ἀργύριον, δεήρ- 9 
παζον τὸ χρυσίον, ἃ καὶ οὐχ ἦν πέρας τοῦ χόσμον αὐτῆς βεβάρυνται ἐπὶ πάντα 
τὰ σχεύη τὰ ἐπιϑυμητὰ αὐτῆς. 1 ἐκτιναγμὸς χαὶ ἀνατιναγμός, χαὶ ἐχβρασμὸς 40 
αν καρδίας ραυσμός, καὶ ὑπόλυσις γονάτων χαὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, 

καὶ τὸ πρόζςωπον πάντων ὡς πρόςκανμα χύτρας. 1 ποῦ ἔστι τὸ χατοικητή- “4 
ΕΝ τῶν λεόντων, χαὶ ἢ νομὴ ἣ οὖσα τοῖς ,σχύμνοις; ποῦ ἐπορεύϑη λέων 

τοῦ εἰςελϑεῖν ἐκεῖ ,σχύμνον λέοντος, χαὶ οὐχ ἦν ὁ ἐκφοβῶν ; 2 λέων ἥρπασε 43 
τὰ ἱκανὰ τοῖς σχύμνοις αὐτοῦ χαὶ ἀπέπνιξε τοῖς λέουσιν αὑτοῦ, καὶ ἔπλησε 
“ήρας νοσσιὰν αὑτοῦ χαὶ τὸ χατοιχητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς. 18 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ 48 
σέ, λέγει χύριος παντοχράτωρ, χαὶ ἐχχαύσω ἐν χαπνῷ πλῆϑός σου, χαὶ τοὺς 
λέοντάς σον χαταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολοϑρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν ἀρὰ 
σον, χαὶ οὗ μὴ ἀχουσνῇ οὖχ ἔτι τὰ ἔργα σον. 


ΠῚ, 


Ὦ πόλις αἱμάτων, ὅλη ψευδής, ἀδιχίας πλήρης, οὗ ψηλαφηδήσεται δήρα. 
3 φωνὴ μαστίγων χαὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν, χαὶ ὕπτπον διώχοντος χαὶ ἄἀρ- 
ματος ἀναβράσσοντος, δ χαὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος χαὶ στιλβούσης δμφαος 3 
χαὶ ἑξα ν ὅπλων, καὶ πλήθους τραυματιῶν χαὶ βαρείας πτώσεως, 
καὶ οὗχ ἦν πέρας τοῖς ἔϑνεσιν αὐτῆς χαὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν 
αὐτῶν ἀπὸ ἀπὸ πλήθους πορνείας. “ὁ πόρνη χαλὴ χαὶ ἐπίχαρις, ἡγουμένη φαρμά- ἃ 
χῶν, ἢ πωλοῦσα ἔϑνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς χαὶ λαοὺς ἐν τοῖς φαρμάχοις αὖ- 
τῆς. δδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ὁ παντοχράτωρ, χαὶ ἀποχαλύψω δ 
τὰ δκίσω σου ἐπὶ τὸ πρόςωπόν σον, χαὶ δείξω ἔθνεσι τὴν αἰσχύνην σον χαὶ 
βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σον᾽ ὅ χαὶ ἐπιῤῥίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν χατὰ τὰς ἀχα- δ 
Φὡαρσίας σον, χαὶ ϑήσομαί σε εἰς παράδειγμα 7 χαὶ ἔσται πᾶς ὃ ἐρῶν σὲ σε 
χαταβήσεται ἀπὸ σοῦ χαὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινενή᾽ τίς στενάξει αὐτήν; πόϑεν 
ζητήσω παράχλησιν αὐτῇ; ὃ ἑτοιμάσαι μερίδα, ἁρμόσαι χορδήν, ἑτοιμάσαι 8 
μερίδα ᾿Αμμών, ἣ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς" ὕδωρ χύχλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ 
οάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς " καὶ Αἰϑιοπία ἰσχὺς αὐτῆς ἐδ ων Αἴγνπτος, 9 
καὶ οὗχ ἔστη πέρας τῆς φυγῆς, χαὶ Δίβνες ἐγένοντο βοηϑοὶ αὐτῆς [9 χαὶ 40 
αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, χαὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦ- 
σιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βα- 
αὐνρα χλήρους, ον πάντες οὗ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεήσονται χειροπέδαις, 11 χαὶ 44 
χαὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, χαὶ σὺ ζητήσεις σεαντῇ στάσιν ἐξ 
Ἠλὰ 13 πάντα τὰ ὀχυρώματά σον συχαῖ σχοποὺς ἔχουσαι ἐὰν σαλευϑῶσι, 13 
πεσοῦνται εἷς στόμα ἕἔσϑοντος. 5 ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί᾽ τοῖς 13 
ἐχδροῦς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχϑήσονται πύλαι τῆς γῆς σον, χαταφάγεται πῦρ 


ὅ. εν ταῖς πορειαὶς ἀντὼν ... ΟἿ ἀντὴς ... διεπεσὰν 7. ἀνάιβεννεν 
... ἔν ταῖς χαρδ. αντ 8. Ἣν χολυμβ. νδατος, τείχη νδατὰ αντῆς ... 9 
βλεπὼν 9. νπὲερ παντὰ 410. ἐχβραγμος 414. εν τοῖς σχνυμνοῖς" ὃν ἐπο- 
ρευϑη ... σχυμνος λέοντος 483. χυριος ὁ παντοχρατωρ ... ἐξολεϑρενσω .. 
χαι ονχετιὶ ου μη αχουσϑη 11. 1, πληρ. ἀδικιας 4, επιχαρῆς «. . φυ- 
. ἔπι προςωπὸον σὸν ... εὔνεσιν τ. ἀσχημοσυνὴν σ. δ. ἐπι- 
διψὼ 717. στεναξει ἀπὸ σον" ποϑ. ζητ. παραχλησις αὐτὺὺῃυ 8. ἧς ἡ ἀρχῇ 
ἀντῆς 9. ἡ ἰσχνυς ἀντῆς ... οὐχ ἔσται περ. τ. φυγ. σοὺ 44. χαι γε ὄν 
48. χαὶ πεσοννται 43. χαι χαταφάνεται 
105 


244 Ναουμ 8, 4 4. Νίηϊ οχί απ. ἤδθδοιιο 60 φυογίίαγ (μα ἀασοζαμε 


44 τοὺς μοχλούς. σου. 1 ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ, χαὶ χαταχράτησον 
τῶν ὀχυρωμάτων σον ἔμβηϑι εἰς πηλὸν χαὶ συμπατήδητι ἐν ἀχύροις, χατα- 

46 χράτησον ὑπὲρ πλίνϑον᾽ ᾿5 ἐχεῖ χαταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολοθρεύσει σε ῥομ- 

46 φαία, χαταφάγεταί σε ὡς ἀχρίς, καὶ βαρυνϑήσῃ ὡς βροῦχος. ὁ ἐπλήθυνας 
τὰς ἐμπορίας σον ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ" βροῦχος ὥρμησε, χαὶ ἐξεπε- 

41 τάσϑη. ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ συμμιχτός σον, ὡς ἀχρὶς ἐπιβεβηκνῖα ἐπὶ 
φραγμὸν ἐν ἡμέρᾳ πάγους ὁ ἥλιος ἀνέτειλε, χαὶ ἀφήλατο, καὶ οὐχ ἔγνω 

48 τὸν τόπον αὐτῆς. οὐαὶ αὐτοῖς. 8 ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σον, βασιλεὺς ᾿Ασσύ- 
ρῶς ἐχοίμισε τοὺς δυνάστας σον᾽ ἀπῆρεν ὁ λαός σον ἐπὶ τὰ ὄρη, χαὶ οὖκ 

49 ἦν ὁ ἐκδεχόμενος. .3 οὐχ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σον, ἐφλέγμανεν ἣ πληγή 
σον᾽ πάντες οἱ ἀχούοντες τὴν ἀγγελίαν σον χροτήσουσι χεῖρας ἐπὶ σέ᾽ διότι 
ἐπὶ τίνα οὐχ ἐπῆλθεν ἢ χαχία σον διὰ παντός; 


ΑΜΒΑΚΟΥ Μ. 


Ι. 
4 Τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν ᾿Αμβαχοὺμ ὃ προφήτης. " ἕως τίνος χύριε χεχράξομαι, 
8 χαὶ οὗ μὴ εἰςαχούσεις ; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος, χαὶ οὐ σώσεις; ὃ να 
τί ἔδειξάς μοι χόπους χαὶ πόνους ἐπιβλέπειν, ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν ; ἐξε- 
ἁ ναντίας μον γέγονς χρίσις, χαὶ ὁ χριτὴς λαμβάνει " 4διὰ τοῦτο διεσχέδασται 
νόμος, καὶ οὗ διεξάγεται εἰς τέλος χρίμα, ὅτι ἀσεβὶςς χαταδυναστεύει τὸν 
ὅ δίκαιον, ἕνεχεν τούτον ἐξελεύσεται τὸ χρίμα διεστραμμένον. "ἴδετε οἱ χατα- 
φρονηταὶ χαὶ ἐπιβλέψατε, χαὶ ϑαυμάσατε ϑανμάσια χαὶ ἀφανίσϑητε᾽ διότι ἜΤ 4, 
ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις “" 
6 ἐχδιηγῆται. 5 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς Χαλδαίους, τὸ ἕἔϑνος τὸ πιχρὸν 
χαὶ τὸ ταχινόν, τὸ πορενόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ χαταχληρονομῆσαι 
ἢ σχηνώματα οὐχ αὐὑτοῦ᾽ 7 φοβερὸς χαὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ χρίμα 
8 αὐτοῦ ἔσται, χαὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται᾽ ὅ χαὶ ἐξαλοῦνται 
ὑπὲρ παρδάλεις οὗ ἵπποι αὐτοῦ, χαὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύχους τῆς ᾿Αραβίας " 
χαὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ χαὶ ὁρμήσουσι μαχρόϑεν, χαὶ πετα 
9 σονται ὡς ἀετὸς πρόϑυμος εἰς τὸ φαγεῖν. " συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνδε- 
στηκότας προςώποις αὐτῶν ἐξεναντίας, χαὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν. 
40 19 χαὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, χαὶ αὐτὸς 
41 εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται, χαὶ βαλεῖ χῶμα χαὶ χρατήσες αὐτοῦ. ᾽) τότε 
μετ ἴ τὸ πνεῦμα, καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται " αὕτη ἣ ἰσχὺς τῷ ϑεῷ 
48 μον. ᾿ξ οὐχὶ σὺ ἀπ᾿ ἀρχῆς χύρις ὁ Θεὸς ὁ ἅγιός μον; χαὶ οὗ μὴ ἀποϑάνω- 
μεν. χύριε εἰς χρίμα τέταχας αὐτό, καὶ ἔπλασέ με τοῦ ἐλέγχων παιδείαν αὐτοῦ. 


44. σεαντη, χαταχρατησον ... συνπαάτει εν αἀχνροις 4δ. εξολεϑρευσει 
.“«. χα χαταφάγεται 47. αττελαβος ... εν ἡμέραις παγον ... ονᾶι ονᾶι 
ἄντοις 49. ἀχουσαντες -.. χειρα 
Βυδδογίρίίο : ναουμ ζ 


. ἰπδογίρίίο: ἀμβαχονμ ἢ 

Ι. ᾧ. εἰζαχουσης 3. μοι εδειξας ... ἐπι ταλαιπωριᾶν 4. ὁ ἀσεβης 
ὅ. ἐχδιηγ. υμῖν 6. οτι ἰδον ε. εξεγ. ἐφ νυμὰς τ. χαλδ, τους μαχητας, τὸ 
εον. το ταχινον χαι τὸ πιχρον.... ἐπὶ τὸ πλατος 9. ἐπ αἀσεβεις 42. ὁ 
ὅεος μὸν ὁ αγ. μον ... ἐπλασ. αντον 


γὶη δάν. Τυάδοο8. "υ8ε1|4 βἀοὶ. ΒΔΎ]ο ρογίαγα. ἀμβακ. 3,18. 348 


15 αναρὸς ὃ ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρὰ χαὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους 13 
ὀδύνης ἵνα “εἰ ἐπιβλέπεις ἐπὶ χαταφρονοῦντας ; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ χατα- 
πίνεν ἀσεβῆ τὸν δίχαιον; ᾿} χαὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχϑύας 1, 
τῆς ϑαλάσσης, χαὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὖχ ἔχοντα ἡγούμενον; 5 συντέλειαν ἐν [δ 
ἀγκίστρῳ ἀνέσπασε, καὶ εἴλχνσεν αὑτὸν ὦ ἀμφιβλήστρῳ, χαὶ συνήγαγεν αὖ- 
τὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ" 16 ἔγεχεν τούτον εὐφρανϑήσεται χαὶ χαρήσεται 46 
ἣ χαρδία αὐτοῦ" ἕνεχεν τούτου ϑύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ χαὶ ϑυμιάσει τῷ ἀμ- 
φιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλέπανε μερίδα αὐτοῦ χαὶ τὰ βρώματα αὐ- 
τοῦ ἐχλεχτά᾽ 7 διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ, καὶ διὰ παντὸς 41 
ἀποχτώννειν ἔϑνη οὐ φείσεται. 


Π. 


᾿Επὶ τῆς φυλαχῆς μον στήσομαι χαὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀπο- 
σχοκεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοί, χαὶ τί ἀποχρϑῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μον. 
8 χαὶ ἀπεχρίϑη πρὸς μὲ κύριος χαὶ εἶπε Γ ράψον ὅ ὅρασιν καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, 4 
ὅπως διώχῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά. ὃ διότι ἔτι ὅρασις εἰς χαιρόν, χαὶ ἄνατε- 3 
λεῖ εἰς «πέρας χαὶ οὐχ εἰς χενόν᾽ ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅ ὅτι ἐρχό- 
(40, μενος ἥξει καὶ οὗ μὴ χρονίσῃ. ὁ ἐὰν ὑποστείληται, οὐχ εὐδοχεῖ ἣ ψυχή μον ἃ 
ἜΣ ἐν αὑτῷ᾽ ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται. ὃ ὁ δὲ χατοιόμενος χαὶ χατα- δ 
66.3.41. φρονητής, ἀνὴρ ἀλαζών ,ν οὐδὲν μὴ περάνῃ᾽ ὃς ἐπλάτυνε χαϑὼς ἄδης τὴν 
ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς ϑάνατος οὐχ ἐμπιπλάμενος, χαὶ ἐπισυνάξει ἐπ᾽ 
Ἀρίων πάντα τὰ ὥνη », Χαὶ εἰςδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς. ὅ οὐχὶ 6 
ταῦτα πάντα χατ᾽ αὐτοῦ παραβολὴν λήψονται. χαὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν 
αὑτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ, τὰ οὐχ ὄντα αὐτοῦ ἕως τίνος, 
χαὶ βαρύνων τὸν χλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς. ἴ ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δά- Ἰ 
χυοντες αὑτόν, χαὶ ἐχνήψουσιν οὗ ἐπίβουλοί σου, χαὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὖ- 
τοῖς. 5 διότι ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σχυλεύσουσι πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι 8 
λαοί, δι᾽ αἴματα ἀγϑρώπων χαὶ ἀσεβείας γῆς χαὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν 
χατοιχούντων αὐτήν. " ὦ ὁ πλεονεχτῶν πλεονεξίαν χαχὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τοῦ 9 
τάξαι εἷς ὕψος νοσσιὰν αὑτοῦ, τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς χαχῶν᾽ 19 ἔβου- 49 
λεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σον, συνεπέρανας πολλοὺς λαούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἣ 
ψυχή σον |.; διότι λίϑος ἐχ τοίχου βοήσεται, χαὶ χάνϑαρος ἐκ ξύλον φϑέγ- 41 
ξεται αὐτά. 13 οὐαὶ ὁ οἰχοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι, χαὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν 43 
ἀδοίαις. 1" οὗ ταῦτά ἐστι παρὰ χυρίον παντοχράτορος; χαὶ ἐξέλιπον λαοὶ 43 
ἑκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔϑνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν. 14ὅτι ἐμπλησθήσεται ἣ γῆ 
τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν χυρίου, ὡς ὕδωρ χαταχαλύψει αὐτούς. ᾿δῳὼ ὁ ποτίζων 4ὅ 
τὸν πλησίον αὑτοῦ ἀνατροπῇ ϑολερᾷ, χαὶ μεϑύσχων ὅπως ,ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ 
σπήλαια αὐτῶν, 6 πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε χαὶ σύ᾽ χαρδία σαλεύ- 46 
ὅπητι χαὶ σείσϑητι᾽ ἐκύχλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, χαὶ συνήχϑη 
Ἡἰρὴι ἃ ἐπὶ τὴν δόξαν σον. 7 διότι ἀσέβεια τοῦ Διβάνον καλύψει σς, χαὶ 41 
ταλαιπωρία ϑηρίων πτοήσει σε, δι᾽ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς 
καὶ πόλεως χαὶ πάντων τῶν χατοιχούντων αὑτήν. 15 τί ὠφελεῖ γλυπτόν, τί 48 
ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιϑεν ὁ πλά- 


48. ὁ οψϑ. μον ... ἐπι πονονς ον δνυνησὴ εἰς τι 44. ερπετὰ οὐχ 
86. ϑυσει τῷ ἀμφιβληστρὼ ἀντ. Χ. ὃνμ. τὴ σαγηνη α. 11, ΆἍ. χυριος 
πρὸς με ... ἐπι πνξιον 83. οτι ετὶ ... ἐς περας ... νστερησει ἅ. μον ἐκ 
κιστεῶς ζησ. ὅ, ο αδὴς ... ἐπισυν. προς αὐτὸν 6. παραβολὴν χατ αν- 
τον λημψονται ... αἀυτὼ ΡΓῸ ἐαντω ... ἀντου" εὡς τινος (5ἰο αΐδ8,.) 7. 
δαγνοντες 8. διοτι σν ... σχυλ. σὲ πάντες οἱ υπολελιμμένοι ... ασεβεῖαν 
(9. ἐεχπασϑ.) 40. λαους πολλοὺς 43. εξελειπον 44. χαὶ ἐνεπλησθὴ ἢ συμ- 
πκασὰα γὴη ... υδωρ πολν 46. χαὶ σν οὔπλ) 8644. οοηΐβ. 417. δια αἱματα 
... ἀσέβειαν ... ἀντῶν ΓΙῸ ἀντὴν 48. γλνπτον οτὶ εγλ. ἀντὸ 


846 Αμβαχουμ. 2, 48. Ργϑοθβ Ὀγορῃθίδθ ὕγὸ β8.}ὲ}6 ρορυὶ. 


49 σας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα χωφά. 9 οὐαὶ ὁ λέγων τὼ 
ξύλῳ Ἔχνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λθῳ Ὑψώϑθϑητι᾽ χαὶ αὐτό ἐστι φαντασία, 
τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίον χαὶ ἀργυρίου, χαὶ πᾶν πνεῦμα οὖχ ἔστιν ἐν 
40 αὑτῷ. 329 ὁ δὲ χύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐλαβείσθω ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ 


πᾶσα ἣ γῆ. 


Π]. 

ΠΡΟΣΕΎΧΗ ΑΜΒΑΚΟΥΜ ΤΟΥ ΠΡΟΦΉΤΟΥ ΜΈΤΑ ὩΔΗΣ. 
[ΕῚ 1 Κύριε, εἰςαχήχοα τὴν ἀχοήν σον, χαὶ ἐφοβήϑην᾽ 5 χατενόησα τὰ ἔργα 
σου, χαὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπι- 
γνωσϑήσῃ: ἐν τῷ παρεῖναι τὸν χαιρὸν ἀναδειχϑήσῃ᾽ ἐν τῷ ταραχϑῆναι τὴν 
3 ψυχήν μὸν ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ. ὃ ὃ ϑεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει, καὶ δ' ἅγιος 
ἐξ ὄρους Φαρὰν χατασχίου δασέος. διάψαλμα. ἐχάλνψεν οὐρανοὺς ἣ ἀρετὴ 
ἀ αὑτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἣ γῆ. ὁ χαὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται" 
δ ἐράτα ἐν χεροὶν αὐτοῦ, χαὶ ἔϑετο ἀγάπησιν χραταιὰν ἰσχύος αὑτοῦ. " πρὸ 
προςώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος χαὶ ἐξελεύσεται εἰς πεδία" χατὰ πόδας 
6 αὐτοῦ 6 ἔστη, χαὶ ἐσαλεύϑη ἣ γῆ᾽ ἐπέβλεψε, χαὶ διετάχη ἔθνη, διεϑρύβη τὰ 
ἡ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ. 7 ἀντὶ χόπων εἶδον» 
ἃ σχηνώματα Αδϑιόπων, πτοηϑήσονται χαὶ Ὁ σχηναὶ γῆς Μαδιάμ. " μὴ ἂν πο- 
ταμοῖς ὠργίσϑης, χύριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ υμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ δρ- 
ἣν ἡμά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ δὰ τοὺς ἵππους σον, χαὶ ἣ ἱππασία σον σωτιγρία. 
ἐντείνων ᾿δνέτεινας τόξον σον ἐπὶ σχῆπτρα, λέγει χύριος. διάψαλμα. κοτα- 
Ἶ μῶν ῥαγήσεται γῇ, 1ὺυ ὄψονταί σε χαὶ ὠδινήσονσι λαοί. σχορπίζων ὕδατα πο- 
41 ρείας᾽ ἔδωχεν ἢ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς. ἐπήρϑη ᾿' ὁ 
ἥλιος, χαὶ ἣ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς βολίδες σον δε: 
14 σονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου. 13 ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐκ 
13 ϑυμῷ χατάξεις ἔϑνη. 15 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σον, τοῦ σῶσαι τὸν χρι- 
στόν σον᾽ βαλεῖς εἰς χεφαλὰς ἀνόμων ϑεΐνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τρα- 
48 χήλον. διάψαλμα. 5 διέχοψας ἐν ἐχστάσει χοφαλὰς δυναστῶν, σεισϑήσονται 
1δ ἐν αὐτῇ διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάβρα, 15 χαὶ ἐπιβεν 
46 βᾶς εἰς ϑάλασσαν τοὺς ὕππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ. 16 ἐφνλαξάμην, 
χαὶ ἐπτοήϑη ἢ χοιλία μον ἀπὸ φωνῆς προςευχῆς χειλέων μον, χαὶ εἰςῆλος 
τρόμος εἰς τὰ ὀστὰ μου, χαὶ ὑποχάτωϑθέν μον ἐταράχϑη ἣ ἔξις μον. ἀνα- 
41 παύσομαι ἐν ἡμέρα ϑλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἷς λαὸν παροιχύίας μον. Ἶ" διότε 
συχὴ οὗ χαρποφορήσει, χαὶ οὐχ ἕασται γεννήματα ἐν ταῖς ἀμπέλαις" Ψεύσετας 
ἔργον ἐλαίας, χαὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν ἐξέλιπεν ἀπὸ βρώϑεως πρό- 
48 βατα, χαὶ οὐχ ὑπάρχουσι βόες ἐπὶ φάτναις. 1δ ἐγὼ δὲ ἐν τῷ χνρίω ἀγαλ- 
19 λιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ ϑεῷ τῷ σωτῆρί μον. ἐν χύριος ὁ ϑεὸς δύναμίς 

μον, χαὶ τάξει τοὺς ΤῊΣ μον εἷς συντέλειαν" ἐκὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβὰ με 


᾿ τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ὠδῇ αὐτοῦ. 


ΠῚ. μετ ὡδὴς 3. εἐμμέσω 3. δασεως ὅ. εξελενσ. εν πεδιλοις (56) 
οἱ ποδες αὐτον 6. “"χαι διεϑρυβὴ ... πορειὰς αἰωνίους 8. οργισϑης 9. 
εντεινὼν ἐντενειῷ τὸ τοξ. σ. ἐπὶ τὰ σχ. 10. πορειὰς αὐτον 44. οἰΐδχ σοἀ. 
8Ι6Χ. ὁ ἡλίος ΟοὑΠπ ἐπηρϑη ΟΟΩΪδ. 412. ἐν ἀπειλὴ σὸν ὠλιγωσδὶς ... ϑυμιᾷ 
σὸν 43. τους χρίστους σου" εβαλας 4. εἐπεβιβασας 47. γημανα ...- 
εξελειπον ... φατναις εξιλασεως αὐτων 48. ἐπὶ τὼ χυρίω 49. τὸν νι- 
χῆσαι μὲ 

Βαυβδογίρίίο: ἀμβαχουμ ἢ 


Τυϊδῖβ ἰγδθ ἀἷθβ ἰηϑίδί Τυἀδοὶς 4010] αγῖ8. Ξοφόνιας 4, 18. 3417 


ΣΟΦΟΝΙΑΣ. 


β 


Λόγος χυρίον ὃς ἐγενήϑη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χονσὶ υἱὸν Γοδολίον 
τοῦ ᾿Αμορίον τοῦ ᾿Εζεχίον ἐν ἡμέραις ᾿Ιωσίον υἱοῦ ᾿Αμὼν βασιλέως ᾿Ιούδα. 
Σ χλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προςώπον τῆς γῆς, λέγει χύριος᾽ ὃ ἐκλιπέτω ἄν- 4 2 
ϑρωπὸς χαὶ χτήνη, ἐχλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ οἱ ἰχϑύες τῆς 
ϑαλάσσης᾽ χαὶ ἀσθενήσουσιν οὗ ἀσεβεῖς, χαὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προςώ- 
πὸν τῆς γῆς, λέγει χύριος. “ὁ χαὶ ἐχτενῶ τὴν χεῖρά μον ἐπὶ Ἰούδα χαὶ ἐπὶ αὶ 
κάγτας τοὺς χατοιχοῦντας ἱΙερουσαλήμ᾽ καὶ ἐξαρῶ ἐχ τοῦ τόπον τούτον τὰ 
ὀνόματα τῆς Βάαλ χαὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων, ὃ χαὶ τοὺς προςχυνοῦντας δ 
ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ τοὺς προςκυνοῦντας χαὶ τοὺς 
ὀμνύοντας χατὰ τοῦ χυρίον, χαὶ τοὺς ὀμνύοντας χατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν, 
δχαὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ χυρίον, χαὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν χύριον, 6 
χαὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ χυρίου. Ἶ εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προςώπον χυρίον 
τοῦ θεοῦ, διότε ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ χυρίον, ὅτι ἡτοίμαχε χύριος τὴν ϑυσίαν 
αὐτοῦ χαὶ ἡγίαχε τοὺς χλητοὺς αὐτοῦ. " χαὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ ϑυσίας χυρίον 8 
χαὶ ἐχδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας χαὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ 
πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια" 9 χαὶ ἐχδιχήσω ἐμφανῶς ἐπὶ 
τὰ πρόπυλα ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον χυρίον ϑεοῦ 
αὐτῶν ἀσεβείας χαὶ δόλου. 1) χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃν λέγει χύριος, 10 
φωνὴ χραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποχεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, 
χαὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν. ᾽' ϑρηνήσατε οἱ χατοιχοῦντες τὴν 41 
χαταχεχομμένην, ὅτι ὡμοιώϑη πᾶς ὁ λαὸς Χαναάν, χαὶ ἐξωλοϑρεύϑησαν 
πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργνυρίω. 15 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἐξερευνήσω 44 
τὴν ᾿Ιερουσαλὴμ μετὰ λύχνον, χαὶ ἐχδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς χατα- 
φρονοῦντας ἐπὶ τὰ φνλάγματα αὐτῶν᾽ οἱ δὲ λέγοντες ἐν ταῖς χαρδίαις αὖ- 
τῶν Οὐ μὴ ἀγαϑοποιήσῃ χύριος οὐδὲ μὴ χαχώσῃ, δ χαὶ ἔσται ἣ δύναμις 43 
αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, χαὶ οὗ οἶχοι αὐτῶν εἷς ἀφανισμόν" χαὶ οἰκοδομήσουσιν 
οἰχίας χαὶ οὐ μὴ χατοιχήσουσιν ἐν αὑταῖς, χαὶ χαταφντεύσουσιν ἀμπελῶ- 
γὰς χαὶ οὐ μὴ πίωσι τὸν οἶνον αὐτῶν. 1 ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα χυρίον ἣ μεγάλη, 14 
ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα᾽ φωνὴ ἡμέρας χυρίου πιχρὰ χαὶ σχληρὰ τέταχται. 
δυνατὴ ἡμέρα ὀργῆς, ἣ ἡμέρα ἐχείνη, ἡμέρα ϑλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα 4 
χαὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα γνόφου χαὶ σχότους, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμί- 
γλης, δ ἡμέρα σάλπιγγος χαὶ χρανγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς χαὶ ἐπὶ 46 
τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς. 17 χαὶ ἐχϑλίψω τοὺς ἀνορώπους, χαὶ πορεύσονται ὡς 41 
τυφλοί, ὅτι τῷ χυρίῳ ἐξήμαρτον" χαὶ ἐχχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν, χαὶ 
τὰς σάρχας αὐτῶν ὡς βόλβιτα᾽ δ χαὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν χαὶ τὸ χρυσίον αὖ- 48 
τῶν οὗ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς χυρίον. χαὶ ἐν πνρὶ 


ΤΟΥ ΡΟ : σοφονιας 5 

Ι. 4. χονσει ... ἀμορεῖον ... ἀμὼς 3. εχλειπετω 8383. εχλειπετὼ ... 
ἐχλειπετωσαν τὰ ὅ. στρατειὰ ... ὁπ) χαὶ τους προςχ. Χ. τ. ομν. χατὰ τον 
χυριν ὅδ. ζητησαντας . ἡ ἡμέρα ... ττοιμᾶσεν ... αὐτον, ἡγιασὲν 9. 
ἔπι παντας ἐμφανὼως ἐπι ... χυρίου τὸν ϑεὸν αὐτ. ανομίας χ. δ. 40. εν 
ἐχείνη τὴ ἡμέρα 44. χανααν, εξωλεϑρευϑησαν 412. εν ἐχεινὴ τὴ ἡμέρα ... 
οι λέγοντες ΟἸα855 ἐν τ. χαρδ. αυτων ... οὐδ ον μὴ χαχωσῃὴ 48. χκατα- 
φντευσωσιν 4. οτι εγγ. ἢ ἡμέρα χυριον 41. δυνατῃ Ἡμερὰ οργὴς Ἢ Ὧμ». 
ἔχειν δίο ἀΐβί. ... στ ἡμέρα ϑλιψ. Χχ. αἀναγχὴῆς ... σχοτους χαι γνοφὸν 
16. τας ἰισχνρας, ἐπι τὰς 


3419 Σοφονιας 4, 18. Οαγαν πδὶπιὰ οὶ υἱηάϊοία Ἰῃβίδί ροηθθυθ. 


ζήλον αὐτοῦ χαταναλωϑήσεται πᾶσα ἣ γῆ, διότι συντέλειαν χαὶ σπουδὴν 
ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς χατοιχοῦντας τὴν γῆν. 


Π, 


4 Συνάχϑητε χαὶ συνδέϑητε, τὸ ἔῶνος τὸ ἀπαίδεντον, 2 πρὸ τοῦ γενέσθαι 
ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορενόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς ὀργὴν χυρίον, 

8 πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡμέραν ϑυμοῦ χυρίον. ὃ ζητήσατε τὸν χύριον πάν- 
τες ταπεινοὶ γῆς, χρίμα ἐργάζεσοςε χαὶ δικαιοσύνην ζητήσατε, χαὶ ἀποχρίνα- 
ἃ σϑεὲ αὐτά, ὅπως σχεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆΐς χνρίον. ᾿ διότι 1άζα διηρπα- 
σμένη ἔσται, καὶ ᾿Ασχάλων εἰς ἀφανισμόν, καὶ ζωτος μεσημβρίας ἐχριφήσεται, 

ὅ χαὶ ᾿Αχχαρὼν ἐχριζωϑήσεται. " οὐαὶ οὗ χατοιχοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς 5α- 
λάσσης, πάροιχοι Κρητῶν᾽ λόγος χυρίον ἐφ᾽ ὑμᾶς Χαναάν, γῆ ἀλλοφύλων, 

6 χαὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ χατοιχίας ᾿ "“ χαὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων χαὶ μάνδρα 
Ἵ προβάτων, ἴχαὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς ϑαλάσσης τοῖς χαταλοίποις οἴχον 
᾿Ιούδα ᾿ ἐπ᾽ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις ᾿Ασχάλωνος, δείλης καταλύσου- 
σιν ἀπὸ προςώπου νἱῶν ᾿Ιούδα, ὅτι ἐπέσχεπται αὐτοὺς χύριος ὁ σεὸς αὐτῶν, 

8 χαὶ ἀποστρέψει τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν. ὅ ἥκουσα ὀνειδισμοὺς Μωὰβ χαὶ 
χογδυλισμοὺς νξῶν ᾿Αμμών, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μὸν καὶ ἐμεγαλύνοντο 

9 ἐπὶ τὰ δριά μου. 3 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος τῶν δυνάμεων ὁ σ“εὸς 
᾿Ισραήλ, διότι Μωὰβ ὡς Σόδομα ἔσται, χαὶ υἱοὶ ᾿Αμμὼν ὡς ] ὁμοῤῥα, χαὶ 
Δαμασχὸς ἐχλελειμμένη ὡς ϑιμωνία ἅλωνος χαὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα 
χαὶ οἱ χατάλοιποι λαοῦ μον διαρπῶνται αὐτούς, χαὶ οἱ χατάλοιποι ἔσνους 
40 μον χληρονομήσουσιν αὐτούς. 1" αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι 
44 ὠνείδισαν χαὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν χύριον τὸν παντοχράτορα. ᾿|'ΐ'Ψ ἐπιφανή- 
σεται χύριος ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ ἐξολοϑρεύσει πάντας τοὺς “εοὺς τῶν ἐϑνῶν τῆς 
γῆς, χαὶ προςκυνήσουσιν αὐτῷ ἕχαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι 
49 13 τῶν ἐθνῶν. 12 χαὶ ὑμεῖς Αϑΐοπες τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε 13 χαὶ ἐχ- 
τενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βοῤῥᾶν χαὶ ἀπολεῖ τὸν ᾿Ασσύριον, χαὶ ϑήσει τὴν 
ἃ Νινενὴ εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον᾽ ᾿ χαὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς 
ποίμνια χαὶ πάντα τὰ ϑηρία τῆς γῆς, χαὶ χαμαιλέοντες χαὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς 
φατνώμασιν αὐτῆς χοιτασϑήσονται, χαὶ σηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν 
αὐτῆς χαὶ χόραχες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι χέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς. 


ΠΙ. 


(2, 18.) Αὕτη ἣ πόλις ἣ φαυλίστρια, ἣ χατοιχοῦσα ἐπ᾿ ἐλπίδι, ἣ λέγουσα 
ἐν χαρδίᾳ αὑτῆς ᾿Εγώ εἶμι, χαὶ οὐχ ἔστι μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφα- 
γισμόν, νομὴ ϑηρίων᾽ πᾶς ὁ διαπορενόμενος δι᾿ αὐτῆς συριεῖ χαὶ χινήσει τὰς 

{4 χεῖρας αὐτοῦ. ᾿ ὦ ἣ ἐπιφανὴς χαὶ ἀπολελυτρωμένη πόλις, ἣ περιστερά ὅ οὐχ 
εἰςήχουσε φωνῆς, οὐχ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ χυρίω οὐχ ἐπεποίθει, χαὶ 

8 πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς οὖχ ἤγγισεν. ὅ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες 
ὠρνόμενοι᾽᾽ οὗ χριταὶ αὐτῆς ὡς λύχοι τῆς ᾿Αραβίας, οὖχ ὑπελίποντο εἰς τὸ 

ἔ πρωΐζ᾽ ὅ οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι ἄνδρες χαταφρονηταζ᾽ ἱερεῖς αὐτῆς 
δ βεβηλοῦσι τὰ ἅγια χαὶ ἀσεβοῦσι νόμον. " ὃ δὲ χύριος δίκαιος ἐν μέσω αὐτῆς 
χαὶ οὗ μὴ ποιήσῃ ἄδικον πρωὶ πρωὶ δώσει χρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς, χαὶ οὐχ 
ἀπεχρύβη χαὶ οὐχ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει, χαὶ οὐχ εἰς νεῖκος ἀδικίαν. 


11. 8. ἀποχρινεσϑαι ὁ. εσται εἰς ἀφανισμον ... ἐχριζωϑησεται, χ. αχ- 
χαρ. σμριφησεται ὅ. πρὸς υμας χανααν 1. ἐπ αὐτὸν νεμησοντᾶι ... αἀπε- 
στρεψεν 9. χαι οἱ νιοὶ ἀμμων ... εἐχλελιμμενὴ ... χαὶ οἱ χατάλοιπον (56) 
τον λαον μου 44. επιφανὴς εσται ... εξολεϑρευσει ... τοπον αυτων 43. 
εχτένω τ χ. μὸν 44. ἐμμεσω ...- αἀντης, χορᾶχες ... ἀναστεμα 4δ. παρα- 
πορενομενος ΠῚ. 4. 6. γοιῆ. ἢ περίστερα Ουὑπὶ 5664. (0Π)8., Ποη ἰδ 
οοὐ, δἰθοχ0. 3. παιδιαν ... ἐπεποιϑησεν 3. ἀραβειας ... νυπελείποντο ἃ. οἱ 
ἱρεις ὅ. ἐμμεσω... τὸ χριμα αντον χαϊ οὐχ εἰς νιχὸς ἀδικίαν ' 


Ἠϊοεοβοίγπια ρϑοοϑίἐς ροῦν. Ρίογαπι μονὰ 8815. ἄγγαι. 1,1. 349 


ὁ ἐν διαφθορᾷ χατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσσησαν γωνίαι αὐτῶν᾽ ἐξερη- 6 
μώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν᾽ ἐξέλιπον αἱ πόλεις 
αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ χατοιχεῖν. 1 εἶπα, πλὴν φοβεῖσϑέ με Ἴ 
καὶ δέξασοε παιδείαν, χαὶ οὐ μὴ ἐξολοϑρευϑῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα 
ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ᾽ αὐτήν᾽ ἑτοιμάζον ὄρϑρισον, ἔφϑαρται κᾶσα ἣ ἐπιφνλλὶς 
αὐτῶν. " διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μον 8 
εἷς μαρτύριον᾽ διὸ τὸ χρίμα μον εἰς συναγωγὰς ἐϑνῶν τοῦ εἰςδέξασϑπαι βα- 
σιλεῖς, τοῦ ἐχχέαι ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν ϑυμοῦ μον᾽ διότι ἐν πυρὶ ζήλον 
μον χαταναλωσήσεται πᾶσα ἣ γῆ. 9 ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν 9 
εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα χυρίον, τοῦ δουλεύειν 
αὐτῶ τυ κὸ ζυγὸν ἕνα. 9 ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰϑιοπίας προςδέξομαι ἐν διε- 10 
σπαρμένοις μον, οἴσονσι ϑυσίας μοι. 1) ἐν ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὗ μὴ χαται- ἡ 
σχννοῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων ἀπιν ἠσέβησας εἷς ἐμέ" ὅτι τότε 
πιριελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σον, χαὶ οὐχ ἔτι μὴ προςϑῇς 
τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μον. "2 καὶ ὑπολήψομαι ἐν σοὶ λαὸν 13 
πραὺν χαὶ ταπεινόν, χαὶ εὐλαβησήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος χυρίον 15 οἱ κα- 13 
τάλοιποι τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ οὗ ποιήσουσιν ἀδικίαν χαὶ οὐ λαλήσουσι μάταια, 
χαὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία διότι αὐτοὶ νεμή. 
σονται καὶ χοιτασϑήσονται » Χαὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐχφοβῶν αὐτούς. 1" χαῖρε ΥᾺ 44 
γατερ Σ Σιών, χήρνσσε “ύγατερ ᾿Ιερουσαλήμ᾽ εὐφραίνου καὶ χατατέρπον ἐξ 

ολης τῆς χαρδίας σον, ϑύγατερ ἱΙερονσαλήμ. ᾽5 περιεῖλε χύριος τὰ ἀδιχήματά 1ὅ 
σου, λελύ ταί σς ἐχ χειρὸς ἐχϑρῶν σον᾽ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ χύριος ἐν μέσῳ 
σον, οὖκ ὄψῃ καχὰ οὐκέτι, δ ἐν τῷ χαιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ χύριος τῇ Ἱερουσαλήμ ΝΥ 
Θάρσει Σιών, μὴ παρείσδωσαν αἱ χεῖρές σον. "7 χύριος ὁ ϑεός σου ἐν σοί, 11 
ὃ δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ χαιν!εῖ σε ἐν τῇ ἀγα- 
πήσει αὐτοῦ, καὶ εὐφρανϑήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς. 35 χαὶ 18 
συνάξω τοὺς συντετριμμένους σον᾽ οὐαὶ τίς ἔλαβεν' ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν. 

"19 δοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐχείνῳ, λέγει χύριος, χαὶ 19 
σώσω τὴν ἐχπεπιεσμένην, χαὶ τὴν ἀπωσμένην εἰςδέξομαι, χαὶ ϑήσομαι αὖ- 
τοὺς εἰς καύχημα χαὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ᾽9 χαὶ καταισχυνδήσονται 40 
ἐν τῷ καιρῷ ἐχείνῳ ὅταν χαλῶς ὑμῖν ποιήσω, χαὶ ἐν τῷ χαιρῷ ὅταν εἰς- 
δέξομαι ὗ ὑμᾶς" διότι δώσω ὗ ὑμᾶς ὀνομαστοὺς χαὶ εἷς χαύχημα ἐν πᾶσι τοῖς 
λαοῖς τῆς γῆς, ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, 
λέγει χύριος. 


ΑΤΓΓΑΙΟΣ. 


Ι, 
Ἔν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείον τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἔχτω 
μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος χυρίον ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίον τοῦ προφήτου λέγων 
Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαϑιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν 


6. εἐξελειπον ... δια το μηδενα 7. εἐξολεϑρευϑητε ... οσα ἐχδιχησα 
(56) ... διεφθαρται 8. διοτι τὸ Χρίμα ... οτι ἐν πυρι τὸν ζηλον 9. εἰς 
γένεας αὐτῶν 40. οπὶ προςδεξ. ἐν διεσπ. μὸν 43. νπολειψομαι ... λαὸν 
πολνν χαὶ τακεῖνον... τον χυριον 438. αδικιαν᾽ ουδὲ μὴ λαλησουσι ... ἕν 
στοματι 46. βασιλευσεῖ ο χυριος ἐεμμέσω σον, χαὶ οὐχ 47. δυνατος δἰηθ ὁ ... 
κενιες... ἐπὶ σοι ἐν 48. ονιδισμον ἐπ αντὴν 49. ἐνεκα 80. οταν εἰςδεχωμαις 

ϑαβοοτίριο: σλφσπας 2 


Ἱπδογὶρίο : αγγαιος ἐ 
ἴ. 4. δαριον ... Εππον δὴ ... σαλ. τὸν εχ φυλὴης 


2350 Αγγαι. 1, 3. Ιπογορδΐ 7υ 8605 ο6588ηί65 ἰΘΙ 01 ΓΟ θΡΘ. 


4 τὸν τοῦ Ἰωσεδὲχ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων 3 Τάδε λέγει χύριος παντοχρά- 
τῶρ λέγων Ὃ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἧχεν ὁ χαιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν 
8 οἶκον χυρίον. ὃ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίον τοῦ προφήτον λέ- 
ἅ γὼν “Εἰ χαιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστὶ τοῦ οἶχεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν χοιλοστάσϑμοις, ὁ δὲ 
δ οἶκος ἡμῶν ἐξηρήμωται; ὃ χαὶ νῦν τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ Τάξατε 
6 δὴ χαρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν᾽ “5 ἐσπείρατε πολλὰ χαὶ εἰςηνέγκατε 
ὀλίγα, ἐφάγετε χαὶ οὗχ εἷς πλησμονήν, ἐπίετε χαὶ οὐχ εἰς μῶν, περιεβά- 
, λεσϑὲε χαὶ οὐχ ἐϑερμάνϑητε ἐν αὐτοῖς, χαὶ ὃ τοὺς μισθοὺς συνάγων σννήγαγεν 
Ἰ εἷς δεσμὸν τετρυπημένον. Ἶ τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ Θέσϑε τὰς χαρ- 
8 δίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν ὅ ἀνάβητε εἰς τὸ ὅρος χαὶ χόψατε ξύλα, οἷ- 
χοδομήσατε τὸν οἶκον, χαὶ εὐδοχήσω ἐν αὐτῷ χαὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπε 
9 χύριος. ἢ ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ, χαὶ ἐγένετο ὀλίγα, χαὶ εἰςηνέχϑη εἷς τὸν οἶχον 
χαὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Ανϑ᾽ ὧν ὁ 
40 οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώχετε ἕχαστος εἷς τὸν οὗιον αὐτοῦ, ᾽9 διὰ 
τοῦτο ἀνέξει ὃ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσον, χαὶ ἣ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὖ- 
11 τῆς 11 χαὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον 
χαὶ ἐπὶ τὸν οἶνον χαὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον χαὶ ὅσα ἐχφέρει ἣ γῆ, καὶ ἐπὶ τοὺς 
, ἀγορώπους χαὶ ἐπὶ τὰ χτήνη, χαὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὖ- 
(4 τῶν. 32 χαὶ ἤχονυσε Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαϑιὴλ ἐκ φνλῆς ᾿Ιούδα χαὶ ’[ησοῦς 
ὃ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκχ ὃ ἱερεὺς ὃ μέγας χαὶ πάντες οὗ χατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς 
φωνῆς χυρίου τοῦ ϑεοῦ αὐτῶν χαὶ τῶν λόγων τοῦ ᾿Αγγαίον τοῦ προφήτον, 
χαϑότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν χύριος ὁ ϑεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, χαὶ ἐφοβήϑη 
43 ὃ λαὸς ἀπὸ προςώπον χυρίον. 15 καὶ εἶπεν ᾿Αγγαῖος ἄγγελος χυρίου ἐν ἀγγέ- 
4ὁ λοις χυρίον τῷ λαῷ ᾿Εγώ εἰμι μεθ΄ ὑμῶν, λέγει χύριος, "5 χαὶ ἐξήγειρε χύ- 
ρίος τὸ πνεῦμα Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ τὸ πνεῦμα 
᾿ΙὨἋησοῦ τοῦ ᾿Ιωσεδὲχ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλον χαὶ τὸ πνεῦμα τῶν γχαταλοίπων 
παντὸς τοῦ λαοῦ, χαὶ εἰςῆλϑθον χαὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴχῳ χυρίον παντο- 
χράτορος ϑεοῦ αὐτῶν, 


"} 


Τῇ τετράδι χαὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἔχτου τῷ δευτέρῳ ἕτει ἐπὶ Δα- 
ρείον τοῦ βασιλέως τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ χαὶ εἰχάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησε 
4 χύριος ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτον λέγων ᾿ Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν 
τοῦ Σαλαϑιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα χαὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τοῦ ᾿Ιωσεδὲχ τὸν ἱερέα τὸν 
ὃ μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς χαταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων ὃ Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς 
εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἕμπροσϑεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέ- 
ὁ πετε αὐτὸν νῦν χαϑὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν; “ καὶ νῦν χατίσχνε Ζο- 
ροβάβελ, λέγει χύριος, χαὶ χατίσχυε ᾿Ιησοῦ ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲχ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, 
χαὶ χατισχνέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει χύριος, χαὶ ποιεῖτε διότι με 
ὅ ὑμῶν ἐγώ εἶμι, λέγει χύριος ὁ παντοχράτωρ, δ χαὶ τὸ πνεῦμά μον ἐφέστηκεν 
6 ἐν μέσῳ ὑμῶν. ϑαρσεῖτε, 5 διότι τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ Ἔτι ἅπαξ Η6. 13, 
ἢ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν ϑάλασσαν καὶ τὴν ξηῤάν, χα 36: 
σνσσείσω πάντα τὰ ἔϑνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεχτὰ πάντων τῶν ἐϑνῶν᾽ χαὶ πλήσω 
ὃ τὸν οἶχον τοῦτον δόξης, λέγει χύριος παντοχράτωρ, δέμὸν τὸ ἀργύριον καὶ 


4, Ουχ χει ἃ. νμῖν μὲν ἐστιν ... Οἵ ὑμῶν... 0 δὲ οἱχ. ουτὸς εξε- 
ρημῶται ὅ. τας χαρδιᾶς υμὼν 6. δ} ἰηϊίο εἀά διοτι τας λέγει χυριος 
παντοχράατὼρ ... θα. ΓΟ. εἰςενεγχᾶτε ... ες μεϑὴν 8. ἐπὶ τὸ ορὸς ... 
χαι οἰκοδομησχτε 9. εγενοντο 43. ὁ εκ φνλῆς ... τῶν λογῶν ἀγγαῖον 
48. οἴῃ ἐν ἀγγέλοις χυριον 44. τὰ εργὰ 1. 4, δαριον ... τω εβδομω 
μὴνι 3. τὸν τὸν ἰωσεδὲχ 3. ος οιἰδὲν ὁ. ἰησοὺς τὸν ιωσεδὲχ (3) ... ἐγὼ 
μεὸ υμῶν ... χυριοὸς παντοχρ. ὅ. ἐμμέσω 71. σννσείσω ... πληρώσω 


ΒΝ Π)8 ΠΟΥΪ (ΘΠ Ρ}} οΙογία οχ δἀνοηίι Μοϑϑίδθ. Αγγαι. ἢ, 38. 381] 
----.-ς--.---- - ---ςς-ς.-ςςςςς-ςςςς-ς-ςςςςςςςςςςς-ςςςςς-ς------- ς--.-ς-ς-ς-ς-ο-------- - - Ὁ------- - Κ-“-ας-ο----" 


ἐμὸν τὸ χρνσίον, λέγει χύριος παντοχράτωρ. 5 διότι μεγάλη ἔσται ἣ δόξα 9 
τοῦ οἴχου τούτον ἣ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει χύριος παντοχράτωρ᾽ 
χαὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτω δώσω εἰρήνην, λέγει χύριος παντοχράτωρ, καὶ εἰ- 
θήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὲ τῷ χτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν γαὸν 
τοῦτον. 9 τετράδι χαὶ εἰχάδι τοῦ ἐνάτον μηνὸς ἔτους δευτέρον ἐπὶ Δαρείον 0 
ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην λέγων ᾿' Τάδε λέγει χύ- 41 
ρίος παντοχράτωρ ᾿Επερώτησον δὴ τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων 13 Ἐλν λάβῃ 43 
ἄνθρωπος χρέας ἅγιον ἐν τῶ ἄχρῳ τοῦ ἱματίον αὐτοῦ, χαὶ ἅψηται τὸ 
ἄχρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτον ἢ ἑψέματος ἢ οἶνον ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς 
βρώματος, εἰ ἁγιασϑήσεται; χαὶ ἀπεχρίϑησαν οἱ ἱερεῖς χαὶ εἶπαν οὗ. 15 χαὶ 13 
εἶπεν ᾿Αγγαῖος ᾽Εὰν ἅψηται μεμιασμένος ἀχάϑαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς 
τούτων, εἰ μιανϑήσεται; χαὶ ἀπεχρῶτησαν οἱ ἱερεῖς χαὶ εἶπαν Μιανϑήσε- 
ται. 1’ χαὶ ἀπεχρίϑη ᾿Αγγαῖος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, χαὶ οὕτως 1ὁ 
τὸ ἔϑνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει χύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν 
χειρῶν αὐτῶν, χαὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐχεῖ, μιανυήσεται ἔἕνεχεν τῶν λημμάτων 
αὐτῶν τῶν ὀρϑρινῶν, ὀδυνηϑήσονται ἀπὸ προςώπον πόνων αὐτῶν, χαὶ ἐμι- 
σεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντα. 38 χαὶ νῦν ϑέσθε δὴ εἷς τὰς χαρδίας ὑμῶν ἀπὸ 416 
τῆς ἡμέρας ταύτης χαὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ ϑεῖναι λίθον ἐπὶ λίϑον ἔν τῷ 
ναῷ χυρίου, τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς χυψέλην χριϑῆς εἴχοσι σάτα, 46 
καὶ ἐγένετο χριϑῆς δέχα σάτα, καὶ εἰςεπορεύεσοε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆ- 
σαι πεντήχοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴχοσι. 17 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ ΨἹ 
χαὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ χαὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ 
οὖχ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει χύριος, 15 ὑποτάξατε δὴ τὰς χαρδίας ὑμῶν 48 
ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης χαὶ ἐπέχεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος χαὶ εἰχάδος τοῦ 
ἐνάτον μηνός, χαὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς τεϑεμελίωται ὁ ναὸς χυρίον᾽ ϑέσϑε 
ἐν ταῖς χαρδίαις ὑμῶν, 13 εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἄλω, καὶ εἰ ἔτι ἣ 19 
ἄμπελος χαὶ ἣ συχῆ χαὶ ἧ ῥοὰ χαὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὗ φέροντα 
χαρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω. ᾽9 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου ἐκ 30 
δευτέρον πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην τετράδι χαὶ εἶχάδι τοῦ μηνὸς λέγων 
Σ] Ἑῤπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐχ φυλῆς ᾿Ιούδα λέγων ᾿Εγὼ 3} 
σείω τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν χαὶ τὴν ϑάλασσαν χαὶ τὴν ξηράν, 33χαὶ 42 
χαταστρέψω ϑρόνους βασιλέων, καὶ ὀλοϑρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν νῶν, 
χαὶ χαταστρέψω ἅρματα χαὶ ἀναβάτας, καὶ χαταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβά- 
ται αὐτῶν ἕχαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. 5 ὦ τῇ ἡμέρᾳ ἢ 
ἐχείνῃ, λέγει χύριος παντοχράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαϑεὴλ 
τὸν δοῦλόν μον, λέγει χύριος, χαὶ ϑήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ἡρέτισα, 
λέγει χύριος παντοχράτωρ. 


80. μὴνι τω ενατω ῥΡΓῸ τον ἐνατον μηνὸς ... δαριον 44. οἵκ δη ἐ8. 
μεμίιαμμενος ἢ ἀχάϑαρτος ψνχὴ ἐπὶ Ψυχὴ απο καντὸος 4. ἐλέγχοντας 
46. ἐπι τας χαρδιας ... χαὶ ἐπάνω τὸν ϑεῖιναι (47. εν ἀαἀφϑορια) 48. τὰ» 
ξατε ... εϑεμελιωϑη 49. εἰ ετι εἐπιγν. ... ΟἿ εἰ ετιὶ ... ταντῆς χαὶ ἐπάνω 
εὐλογησὼ αὐτὰ 33, εξολεϑρενυσω ... ροδέ ἀναβατὰας δθα χαι χαταστρεψω 
πασαν τὴν ὄνναμιν αἀντων χαὶ χαταβαλω τὰ ορια αἀντων" χαᾶι ενισχυσω τους 
ἔχλεχτους μὸν" -... ἀναβησονται 33. λημψομᾶι ... σε εἰς σφραγιδα 
οτι δε 

δυλϑογίρέίο : ἀγγαίος ἰ 


25 Ζαχαρ. 1,1. Ὑοοδί δὰ ρορῃϊοηίίαμ. ΥἹδίοη65: ΙΥ̓͂ οογαδ 


ΖΑΧΑΡΙΑΣ. 


᾿ 


Ἔν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἕτους δευτέρου ἐπὶ Δαρεῖον ἐγένετο λόγος χυρίου 
3 πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίον νἱὸν ᾿Αδδὼ τὸν προφήτην λ Ξ᾽Ω 
8 χύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην ὃ χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε 
λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Επιστρέψατε πρὸς μέ, λέγει χύριος τῶν δυνάμεων, 
ἐ χαὶ τρσραφησομοι πρὸς ὑμᾶς, λέγει χύριος τῶν δυνάμεων. 4 χαὶ μὴ γίνεσθε 
καϑὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσϑεν λέ- 
,,γοόντες Τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Αποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν 
πονηρῶν χαὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐχ εἰςήχου- 
δ σαν, καὶ οὗ προζέσχον τοῦ εἰςαχοῦσαί μον, λέγει χύριος. δ οἱ πατέρες ὑμῶν 
ὃ ποῦ εἰσὶ χαὶ οἱ προφῆται; μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται; “πλὴν τοὺς λόγους μὸν 
χαὶ τὰ νόμιμά μον δέχεσϑε, ὁσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μον τοῖς δού-- 
λοις μὸν τοῖς προφήταις, οἷ χατελάβοσαν͵ τοὺς πατέρας ὑμῶν. χαὶ ἀπεχρέ- 
ϑησαν χαὶ εἶπαν «Καϑὼς παρατέταχται χύριος παντοχράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν 
χατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν χαὶ χατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, ὅντος ἐποίησεν 
Ἴ ἡμῖν. Ἶ τῇ τετράδι χαὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεχάτῳ μηνί, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ, 
ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείον ἐγένετο λόνος χυρίον πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ 
Β Βαραχίου υἱὸν ᾿Αδδὼ τὸν προφήτην λέγων δ' Ἑώραχα τὴν νύχτα, χαὶ ἰδοὺ 
ἀνὴρ ἐπιβεβηχὼς ἐπὶ ἵππον πυῤῥόν, χαὶ οὗτος εἰστήχει ἀνὰ μέσον τῶν ὁρέων 
τῶν χατασχίων, χαὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυῤῥοὶ χαὶ ψαροὶ χαὶ ποιχέλοι καὶ 
9 λευχοί. " χαὶ εἶπα Τί οὗτοι, χύριε; χαὶ εἶπε πρὸς μὲ ὃ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν 
10 ἐμοί ᾿Εγὼ δείξω σοι τί ἐστι ταῦτα. 10 χαὶ ἀπεχρίϑη ὃ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς 
ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων χαὶ εἶπε πρὸς μέ Οὗτοί εἶσιν οὺς ἐξαπέστειλε χύριος 
11 περιοδεῦσαι τὴν γῆν. 1} χαὶ ἀπεχρίϑησαν τῷ ἀγγέλῳ χυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ 
μέσον τῶν ὀρέων χαὶ εἶπον Περιωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, ᾿χαὶ ἰδοὺ πᾶσα 
413 ἣ γῆ κατουχεῖται χαὶ ἣσνχάζει. ᾿Ξχαὶ ἀπεχρίϑη. ὃ ἄγγελος χυρίον χαὶ εἶπε 
Κύριε παντοχράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἱερουσαλὴμ χαὶ τὰς πό- 
13 λεις ᾿Ιούδα, ἄς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηχοστὸν ἔτος; 15 χαὶ ἀπεχρίϑη χύριος 
παντοχράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα χαλὰ χαὶ λόγους πα- 
18 ραχλητιχούς. "δ καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὃ λαλῶν ἐν ἐμοί ᾿Ανάχραγς λέ- 
γων Τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Εζήλωχκα τὴν ᾿ἱΙερουσαλὴμ, χαὶ τὴν Σιὼν 
46 ζῆλον μέγαν, 15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔϑνη τὰ σννεπιτι- 
ϑέμενα, ἀνθ᾽ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσϑην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέϑεντο εἰς χαχά. 
46 16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Επιστρέψω ᾿ξπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν οἰχτιρμῷ, χαὶ 
ὃ οἶκός μὸν ἀνοιχοδομηϑήσεται ἐν αὑτῇ, λέγει χύριος παντοχράτωρ, χαὶ μέ- 
41 τρον ἐκταϑήσεται ἐπὶ ἹΙερονσαλὴμ ἔτι. 17χαὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λα- 
λῶν ἐν ἐμοί Ἔτι ἀνάχραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοχράτωρ Ἔτι δια- 
χνϑήσονται πόλεις ἐν ἀγαϑοῖς, χαὶ ἐλεήσει χύριος ἔτι τὴν Σεὼν χαὶ αἱδρετιεῖ 
18 τὴν ερουσαλήμ. 15 χαὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μον χαὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα 


Ιηβονγὶρίίο : ζαχαριᾶὰς τὰ 

Ϊ. 4. δαριον (πο ν. 7.) 3. πατερᾶας μων 3. ἰη Βη6 παντοχρατὼρ 
ΡΓῸ τῶν δνναμέων ἐ. οἱ ἐμπροσϑεν ... Οἵ χαὶ οὐχ εἰςηχουσαν 6. τὸν 
ποιῆσαι χατὰ τ. οὗ. νμωὼν χΧ. Χ. τὰ ἐπ. υμων ... υμῖν 8. ἐφ ἱππὸν ..- 
ἰστηχει ... τῶν ὄὅνο ορέων 40. εξαπεσταλχεν χυρ. τὸν περ. 44. εἰπαν 
Περιωδενχαμεν 43. ελεησεις ... νπεριδες 4ὅ. ἐγω μὲν 46. χυριος παν- 
τοχρατωρ Επιστρ.. .. ἐχτεδησεται 41. οὔχ Ετι ρῥγίπηυπὶ ... αἰρετίει χυριος 
τ΄ (ἐρ. ετι 48. τεσσερα 


οἱ ΕΥ̓͂ [ΔὈ τὶ; ᾿Υἱῦ ΠὩΘΒΌΓΙΒ ογυξαίθιῃ ; δδοογάοβ. Ζαχαρ. 3,06. 388 


χέρατα.  )χαὶ εἶτα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστι ταῦτα, 29 
χύρις ; χαὶ εἶπε πρὸς μέ Ταῦτα τὰ χέρατα τὰ διασχορπίσαντα τὸν ᾿Ιούδαν 
χαὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ “Ιερουσαλήμ. 39 χαὶ ἔδειξέ μοι κύριος τέσσαρας τέχτονας. 20 
31 καὶ εἶπα Τί οὗτοι τρεῦσται κ ποιῆσαι; χαὶ εἶκε Ταῦτα τὰ χέρατα τὰ δια- Ὁ 
σχορπίσαντα τὸν ᾿Ιούδα καὶ τὸν ᾿Ισραὴλ χατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρε 
χεφαλήν᾽ καὶ ἐξήλοοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα 
τἰρὶ Τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα χέρας ἐπὶ τὴν γῆν χνυρίον τοῦ διασχορκί- 
σαι αὐτήν. 


1, 


Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μὸν καὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ ἀνὴρ χαὶ ἐν τῇ ἜΝ 
σχοινίον γεωμετρικόν. 5 καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ: καὶ εἶπε 4 
πρὸς "" πὰ πλήτῳ τὴν Ἱερονσαλήμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς 
ἐστὶ χαὶ τὸ μῆχος. " χαὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὃ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήχει, 3 
χαὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς ἐπηρχυ θη δὲ αὐτῷ, "χαὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ 
λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐχεῖνον λέγων Καταχάρπως 
χατοικηνήσεται ἹΙερονσαλὴμ ἀπὸ πλήϑους ἀγνϑρώπων χαὶ χτηνῶν ἐν μέσῳ 
αὑτῆς ὃ χαὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει χύριος, τεῖχοὶ πυρὸς χυχλόϑεν, χαὶ ὅ 
εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς. ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βοῤῥᾶ, λέγει χύ- ὁ 
ριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει χύριος " 


λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Οπίσω δόξης ἀπέσταλχέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σχν- 
λεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς χόρης τοῦ 
ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ" " διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ 9 
ἔσονται σχῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, χαὶ γνώσεσθε ὅτι χύριος πκαντοχρά- 
τωρ ἀπέσταλχέ με. 5 τέρπον χαὶ εὐφραίνου, ϑύγατερ Σιών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ 
ἔρχομαι καὶ χατασχυνώσω ἐν μέσῳ σον, λέγει χύριος. 1: χαὶ καταφεύξονται ἡ 
εξλψυ δ εὐμουε ον λον ρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, 
σιν ἐν μέσῳ σον, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι χύριος ,παντοχράτωρ 
γι ομάλε φόνμτι πρὸς σέ. 13 χαὶ χαταχληρονομήσει κύριος τὸν ᾿Ιούδαν, τὴν 42 
μερίδα αὐτοῦ ἐ ἐπὶ τὴν ἁγίαν, χαὶ αἱρετεεῖ ἔτι τὴν ἹΙερουσαλήμ. ᾽3 εὐλαβείσϑω 42 
κᾶσα σὰρξ ἀπὸ προςώπου χυρίον, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ. 


π|. 
Καὶ ἔδειξέ μοι χύριος τὸν ᾿Ιησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ 
προςώπον ἀγγέον κα χνυρίον, καὶ ὃ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀν- 
λιά. 9. τικεῖσθαι αὐτῷ. 5 χαὶ εἶπε χύριος πρὸς τὸν διάβολον ἐν μὰ πον χύριος ἐν 8 
σοὶ διάβολε, χαὶ ἐπιτιμήσαι χύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν ᾿ἱΙερονσαλήμ᾽ 
οὐχ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐχ πυρός; ὃ χαὶ ᾿Ιησοῦς Γ ἐγδεδυ- 3 
μένος ἱμάτια ν καὶ εἱστήκει πρὸ προςώπον τοῦ ἀγγέλον. “ χαὶ ἀπε- ὁ 
χρίγη καὶ εἶπε πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προςώπον αὐτοῦ λέγων ᾿Αφέλετε τὰ 
ἱμάτια τὰ ῥνπαρὰ ἀπ᾿ αὐτοῦ. χαὶ εἶπε πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὺ ἀφήρηκα τὰς ἀνο- 
μίας σον, χαὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη, ὃ χαὶ ἐπίϑετε χίδαριν χαϑαρὰν ἐπὶ ὅ 
τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ. χαὶ ἐπέϑηκαν χίδαριν χαϑαρὰν ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ, 
χαὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια. χαὶ ὁ ἄγγελος χυρίου εἰστήχει᾽ ὅ χαὶ διεμαρ- ὃ 


49. οπλ χαι ἱερονσαλὴημ 34. χ. εἰπεν προς με ... τὸν ἰονδαν ... χαϊι 
εἰιςλθον ... τεσσερᾶα ... "ΟἿ τὰ εὔνη 1. 3. ἱστηχει ... εἰς ἀπαντησιν 
αντὸν ὁ. τῶν ἐμμέεσω αὐυτηὴς ὅ. φησιν χνρίος ... ἐμμεσὼω αὐτων 9. δον 
λευσασιν ... διοτι χυριος 40. ΟὨ ἐγὼ ... ἐμμέσω 44. ἐμμέσω ... ἀπε 
σταλχενὺ 48. χαὶ τὴν μέρ. α ἐπὶ τὴν γὴν τὴν ἀγ. 48. διοτι ΠΠ|. 4. χυ- 
ριος τησονν ... ἰστήρει... ὁ5χ τοῦ ἃ. ονχ ἰδον 3. ἰστηκει ὅ. χαι περιεβ. 
αντ. ιματ. χαι ἐπεϑηνκ. χιδαρ. χαϑ. ε. τ. Χ. αντον ... ἱστηχει 


8δ4 Ζαχαρ. 3,6. Ὑ᾽βίοῃθ65: 7ο588; ΟΔἀθ]ΌΓυμη οἰ }] οἶθ86; νοϊυπιοῖ 


ἡ τύρατο ὁ ἄγγελος χυρίον πρὸς ᾿Ιησοῦν λέγων 7 Τάδε λέγει χύριος. παντοχρά- 
τῶρ ᾿Εὰν ταῖς ὁδοῖς μον πορεύῃ χαὶ ἐν τοῖς προςτάγμασί. μον φνλάξῃ, καὶ 
σὺ διαχρινεῖς τὸν οἶκόν μου χαὶ ἐὰν διαφυλάσσῃς τὴν αὐλήν μον, χαὶ 

8 σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων. ὅ ἄχους δὴ ᾿Ιησοῦ ὃ 
ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σον οὗ χαϑήμενοι πρὸ προςώπον, διότι 
ἄνδρες τερατοσχόποι εἰσί᾽ διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μον ἀνατολήν" 

9. διότι ὁ λῶῶος ὃν ἔδωχα πρὸ προςώπου τοῦ ᾿Ιησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα 
ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόϑρον, λέγει χύριος παντοχράτωρ, 

40 καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐχείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. 19 ἐν τῇ 
ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, λέγει χύριος παντοχράτωρ, συγχαλέσατε ἕχαστος τὸν πλησίον 
αὑτοῦ ὑποχάτω ἀμπέλου χαὶ ὑποχάτω συχῆς. 


ΙΥ. 
Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί, χαὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον 
4 ὅταν ἐξεγεροῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνον αὐτοῦ" 3 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις 
καὶ εἶτα Ἑ ώραχα, χαὶ ἰδοὺ λυχνία χρνσῆ ὅλη, χαὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω 
αὑτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὑτῆς, χαὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις “Α 
8 τοῖς ἐπάνω αὐτῆς, ὃ χαὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐχ δεξιῶν τοῦ λαμ- 1}. ὃ- 
ἃ παδίον αὐτῆς χαὶ μία ἐξ εὐωνύμων. “ χαὶ ἐπηρώτησα χαὶ εἶπα πρὸς τὸν 
δ ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστι ταῦτα, χύριε; ὃ χαὶ ἀπεχρίϑη 
ὁ ἄγγελος ὃ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε πρὸς μὲ λέγων Οὐ γωοώσχεις τί ἐστι 
δ ταῦτα; χαὶ εἶπα Οὐχὶ χύριε. δ χαὶ ἀπεχρίϑη χαὶ εἶπες πρὸς μὲ λέγων Οὗτος 
ὃ λόγος χυρίον πρὸς Ζοροβάβελ λέγων Οὐχ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύς 
ἢ ἀλλὰ ἐν πνεύματί μον, λέγει χύριος παντοχράτωρ. 7 τίς εξ σὺ τὸ ὄρος τὸ μέγα 
τὸ πρὸ προςώπον Ζοροβάβελ τοῦ χατορϑῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίϑον τῆς χλην 
8 ρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς, ὅ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ 
9 λέγων 3 Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶχον τοῦτον, χαὶ αἱ χεῖρες 
αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὗτόν, χαὶ ἐπιγνώσῃ διότι χύριος παντοχράτωρ ἕξαπέ- 
40 σταλχέ με πρὸς σέ. 19 διότι τίς ἐξονδένωσεν εἰς ἡμέρας μοιράς ; καὶ χαροῦν- 
ται χαὶ ὄψονται τὸν λίϑον τὸν χασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ᾽ ἑπτὰ οὗτοι 
41 ὀφθαλμοί εἶσιν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. 1} χαὶ ἀπεχρίϑην χαὶ εἶπα "Αροσ, 
πρὸς αὑτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐω- ὅ, δ. 
44 γύμων; 12 χαὶ ἐπηρώτησα ἐκ δεντέρον χαὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο χλά- 
δοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπι- 
43 χεόντων χαὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς ; 5 χαὶ εἶπε πρὸς μέ 
4ὰ Οὐχ οἶδας τί ἐστι ταῦτα ; καὶ εἶπα Οὐχὶ χύριε. " χαὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο 
υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήχασι χυρίῳ πάσης τῆς γῆς. 


Υ, 


Καὶ ἐπέστρεψα χαὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου χαὶ ἔδον, χαὶ ἰδοὺ δρέκα- 

4 γὸν πετόμενον. ᾽ χαὶ εἶπε πρὸς μέ Τί σὺ βλέκεις; χαὶ εἶπα ἐγώ ᾿Ορῶ δρέ- 
8 κανον πετόμενον μήκους πήχεων εἴκοσι χαὶ πλάτονς πήχεων δέχα. ὅ χαὶ εἶπε 
πρὸς μέ Αὕτη ἣ ἀρὰ ἣ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόζωπον πάσης τῆς γῆς διότι 
κᾶς ὁ χλέπτης ἐκ τούτου ἕως ϑανάτουν ἐχδιχηϑήσεται, χαὶ πᾶς ὁ ἐπίορχος 
ἃ ἐκ τούτον ἐχδικηνήσεται. “ χαὶ ἐξοίσω αὗτό, λέγει χύριος παντοχράτωρ, χαὶ 


Θ. λεγωὼν πρ. ιησ’ “. φυλασση ... χαὶ ξεαν φνλαξῆς χαὶ γε τὴν ... ἐμ- 
βεσὼ 8. χαι οὲ χαϑήμενοι πρὸ πρ. σον 9. προςώπου δον ΙΝ. 2. και 
εἰπεν (80) Εοραχα ... ἐπαρυστιδὲες ὁ. οι λεγων ὅ. εἰπεν ΟἸ πε 5 πρ. μὲ 
λεγωὼν 6. αλλ ἡ εν 9. επιτελουσιῖν ... εἐξαπεστειλεέν 40. χαρησονταὶ ... 
εἰσὶν χυρισν οἱ 44. τὼ χνυρίω ΥὟ. 5. εἰπα Ορὼ εἐγω ... μῆχος ... πλᾶ- 
τὸς 8. ἐπι προφῶπον ... δη6 ἐκδικηθήσεται 860. δὐὰ εὡς ϑαναάτον 
δ" ἐξοισὼ αἀνταὰ , 


γοΐδηδ οἱ Ερδδ; ΕἾ ΘΌΓΤβ, ΘΟΓΟΏ86, νἱν Ογίϑηβ. Ζαχαρ. θ, 1ὅ. 385 
;-ο------ θ---------.----Ἑ- --ς--------- -ς-------.-ς----ςς-ς-ς-ς-- αοα--.ο«-οΟ--------Ο-------α-----π-------Ο“---α-““--ασ΄τοο--σκσσσσοσο σαν :..------------- - 


εἰςελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ χλέπτου χαὶ εἷς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ 
ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, χαὶ καταλύσει ἐν μέσω τοῦ οἴκον αὐτοῦ, χαὶ συν- 
τελέσει αὐτὸν χαὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίϑους αὐτοῦ. ὃ καὶ ᾿ἐξῆλθεν ὁ δ 
ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ χαὶ εἶπε πρὸς μέ ᾿Ανάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σον 
χαὶ ἴδε τὸ ἐκπορενόμενον τοῦτο. ὁ χαὶ εἶπα Τί ἐστι; χαὶ εἶπε Τοῦτο τὸ μέτρον θ 
τὸ ἐχπορενόμενον. χαὶ εἶπεν Αὕτη ἣ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ἴ χαὶ Ἴ 
ἰδοὺ τάλαντον μολίβδον ἑξαιρόμενον᾽ καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάσητο ἐν μέσῳ 
τοῦ μέτρον. ὅδ χαὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἢ ἀνομία χαὶ ἔῤῥιψεν αὐτὴν εἰς μέσον 8 
τοῦ μέτρον, χαὶ ἔῤῥιψε τὸν λίϑον τοῦ μολίβον εἰς τὸ στόμα αὐτῆς. " χαὶ ἦρα 9 
τοὺς ὀφθαλμούς μον χαὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ 
πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρνξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ἕποπος, χαὶ ἀνέ- 
λαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς χαὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ. 19 χαὶ "πΝ 


1 χαὶ εἶπε πρὸς με Οἰκοδομῆσαι δὐλλν᾿ εἰρη ἐν γῇ Βαβυλῶνος χαὶ Αἰ 
μάσαι, χαὶ ϑήσουοιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, 


ΥἹΙ. 
κ ἐπέστρεψα χαὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μον χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ τέσ- 
ματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσον δύο ὀρέων, ναὶ τὰ ὅ ὄρη ἦν ὄρη χαλχᾶ, 


βου, τῷ ἐρλπλμῖ τῷ πρώτῳ ἵπποι πυῤῥοί, χαὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ ἜἜΠΡΝ ΕΣ 


ποι μέλανες, δ χαὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ὕπκοι λενχοί, χαὶ ἐν τῷ ἄρ 
τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί. ὁ χαὶ ἀπεχρίϑην χαὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγε- : 
λον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστι ταῦτα, χύριε; ὅδ καὶ ἀπεχρίϑη ὁ ἄγγελος δ 
ὁ λαλῶν ὧν ἐμοὶ καὶ εἶπε Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι. τοῦ οὐρανοῦ, ἐκ- 
πορεύονται παραστῆναι τῷ χνρίῳ πάσης τῆς γῆς. δὲν ᾧ ἦσαν ἵπποι “οἑ μέ- 6 
λανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βοῤῥᾶ, χαὶ οἱ λευχοὶ ἐξεπορεύοντο χατόπισϑεν 
αὐτῶν, χαὶ οἱ ποικίλοι νῖο ἐπὶ γῆν νότον, Τχαὶ οἱ ψαροὶ ἐξε- 1 
πορεύοντο χαὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσϑαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. χαὶ εἶπε 
Πορεύεσθε χαὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν" χαὶ περιώδενσαν τὴν γῆν. "χαὶ ἀνε- 8 
βόησε καὶ ἐλάλησε πρὸς μὲ λέγων ᾿Ιδοὺ οὗ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βοῤῥᾶ, 
υμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ. 3 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς 9 
τὰ ἐχ τῆς αἰχμαλωσίας καρὰ τῶν ἀρχόντων χαὶ παρὰ Ν 
ἧς χαὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωχότων αὐτήν, χαὶ εἰςελεύσῃ σὺ 
εἷς τὸν οἶχον ᾿Ιωσίον τοῦ Σοφονίον τοῦ ἥκοντος ἐκ 
αν, ἀργύριον χαὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους, 41 
ἐδιλθ με ἡμῖν Ἰησοῦ τοῦ ᾿Ιωσεδὲχ τοῦ ἱερέως. τοῦ μεγά- 
ν Τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Ιδοὺ ἀνήρ, 13 
ΠΣ ὑποχάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν 
αὑτὸς λ ι ἀρετήν, χαὶ χαϑιεῖται χαὶ χατάρξει ἐπὶ 13 
χαὶ ἔσται ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὑτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ 
μὐνἠμόχαεν: 14 δ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσι καὶ 1ὁ 
ἐστ καὶ τοῖς ἐπεγνωχόσιν αὐτήν, χαὶ εἷς χάριτα υἱοῦ Σο- 
εἰς ψαλμὸν ἰὼ οἴχῳ κυρίον. ᾽5 χαὶ οὗ μαχρὰν ἀπ΄ αὐτῶν ἥξονσι 1ὅ 

ουσῖν ἐν τῷ οἴχῳ χνρίον, χαὶ γνώσεσθε διότι χύριος παντο- 
κράτωρ ἀπέσταλχέ με πρὸς ὦ ὑμᾶς" χαὶ ἔσται ἐὰν εἰςαχούοντες εἰςαχούσητε 
τῆς φωνῆς χυρίον ὧν ϑεοῦ ὑμῶν. 


4. εἰςελευσομαι ... ἐμμέσθωωὠἠ 717. μολιβον ... ἐμμεσω τον τάλαντον 
8. ἐμμεσω τὸν μέτρον 9. πτερνγᾶς ὡς πτερνγας ἐποπος ΥἹΙ. 4. τεσσερα 
4. πυροι ὅ. εἴπεν Οντοι εἰσιν οὐ 6. οἱ ἑπποὶ οἱ 1. του πορένεσϑαι χαὶ 
περιοδενσαι 8. βορρα, ἀνεπαυσαν 40. αντων ῥΓῸ αὐτὴν 44. λημψη 43. 
...0 ἱἔρευς 44. τοῖς νπομεν. αντον ... χαρ. τοῖς υἱοῖς σοφο- 

μὸν 4ὅ. χαι ἐπιγνωσεσϑ 


.: 
{βι 
ἐῃ 


᾿ 
: 


δ 
ἐξ 
ἐξ 


ἜΠΜΗΝ 
λα τ 


δῦ Ζαχαρ. 7, 1. [ιωρτγορογὰπι 76) ηΐα (Γμβίγα 6856. Νονα Ὠφὲ 


ΥΙΙ. 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείον τοῦ βασιλέως ἐγένετο λό- 

γος χυρίον πρὸς Ζαχαρίαν, τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτον ὃς ἐστι Χασελεῦ" 
4 ὃ χαὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιϑὴλ ΣΣαρασὰρ χαὶ ᾿Αρβεσεὲρ δ βασιλεὺς χαὶ οἱ 
ἢ ἄνδρες αὑτοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν χύριον, 3 λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ 
οἴκῳ χυρίου παντοχράτορος χαὶ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγων Εἰςελήλυσεν 
ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτω τὸ ἁγίασμα, χαϑότι ἐποίησεν ἤδη ἱκανὰ ἔτη. 
ἐδ ' καὶ ἐγένετο λόγος. χυρίου τῶν δυνάμεων πρὸς ἐμὲ λέγων " Εἰπὸν πρὸς 
ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς χαὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων ᾿Ἑὰν νηστεύσητε ἢ 
χόψησϑε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, χαὶ ἰδοὺ ἑβδομήχοντα ἔτη 
ὅ μὴ νηστείαν ενηστεύχατέ μοι; δ χαὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητο, οὐχ ὑμεῖς ἔσϑετς 
Ἴ χαὶ πίνετε; Ἶ οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι οὖς ἐλάλησε χύριος ἐν χερσὲ τῶν προφητῶν 
τῶν ἔμπροσϑεν, ὅτε ἦν “Ιερουσαλὴμ, χατοιχουμένη καὶ εὐσηνοῦσα, χαὶ αἱ 
8 πόλεις χυχλόσεν αὐτῆς, χαὶ ἣ ὀρεινὴ χαὶ ἣ πεδινὴ χατῳχεῖτο; ὅ χαὶ ἐγέ- 
ὃ νετο λόγος χυρίον πρὸς Ζαχαρίαν λέγων Τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ 
Κρίμα δίχαιον χρίνετε, χαὶ ἔλεος χαὶ οἶχτιρμὸν ποιεῖτε ἕχαστος πρὸς τὸν 
40 ἀδελφὸν αὐτοῦ, 9 χαὶ χήραν χαὶ ὀρφανὸν χαὶ προςήλυτον χαὶ πένητα μὴ 
χαταδυναστεύετε, χαὶ χακίαν ἕχαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησιχαχείτω 
44. ἐν ταῖς χαρδίαις ὑμῶν. 1: χαὶ ἠπείϑησαν τοῦ προςέχειν, χαὶ ἔδωχαν νῶτον 
13 παραφρονοῦντα, χαὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰζαχούειν, ᾽ἦ χαὶ τὴν 
χαρδίαν «αὐτῶν ἔταξαν ἀπειϑῆ τοῦ μὴ εἰςαχούειν τοῦ νόμον μὸν καὶ τοὺς 
λόγους οὺς ἐξαπέστειλε χύριος παντοχράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶ τῶν 
προφητῶν τῶν ἔμπροσϑεν " καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ χυρίου παντοχρά- 
43 τορος. ᾿δχαὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπε χαὶ οὐχ εἰςήκονσαν, οὕτως χεχράξονται 
ὰ χαὶ οὐ μὴ εἰςαχούσω, λέγει χύριος παντοχράτωρ. 11: καὶ ἐχβαλῶ αὐτοὺς εἰς 
πάντα τὰ ἔϑνη ἃ οὐχ ἔγνωσαν, χαὶ ἣ γῆ ἀφανισπήσεται χατόπισσεν αὐτῶν 
ἐχ ἐδαμωμουω χαὶ ἐξ ἀναστρέφοντος" χαὶ ἔταξαν γῆν ἐχλεχτὴν εἰς ἀφα 

γισμόν. 


ΥΠ]|. 


4 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον παντοχράτορος λέγων Σ Τάδε λέγει χύριος 
παντοχράτωρ ᾿Εζήλωχα τὴν “Ἱερουσαλὴμ. καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ 
8 ϑυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωχα αὐτήν. δ τάδε λέγει χύριος ᾿Επιστρέψω ἐπὶ Σιών, 
χαὶ χατασχηνώσω ἐν μέσῳ ἱΙερονσαλήμ, χαὶ χληϑήσεται ἣ “Ἱερουσαλὴμ πό- 
ἀ λις ἀληϑινή, χαὶ τὸ ὄρος χυρίον παντοχράτορος ὅρος ἅγιον. " τάδς λέγει χύ- 
ριος παντοχράτωρ Ἔτι χασήσονται πρεσβύτεροι χαὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς 
πλατείαις ἹἹερονσαλήμ.,, ἕκαστος τὶν ῥάβδον αὑτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 
δ ἀπὸ πλήϑους ἡμερῶν᾽ δ χαὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησσήσονται παιδα- 
6 ρίων χαὶ χορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς. ὁ τάδε λέγει χύριος 
παντοχράτωρ Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν χαταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτον ἐν 
ταῖς ἡμέραις ἐχείναις, μὴ χαὶ ἐνώπιον μοῦ ἀδννατήσει; λέγει χύριος παν- 
Ἱ τοχράτωρ. Ἶ τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ σώζω τὸν λαόν μον 
ὃ ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν χαὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, ὅ καὶ εἰςάξω αὐτοὺς χαὶ χατα- 


ΥἹΙ. 4. δαριον ... τ τετραδι χαὶ εἰκαδι τον μηνος τὸν ἔνατον 3. 
αρβεσεσερ ... τον εξιλασασθϑαι 8. Εὰπ εἰςζεληλυϑεν ὧδὲ τὸ αγιάσμα εν τω 
μηνι τὼ πέμπτω ... ἐποίησαν ἀ. προς μς ὅ. Ετπε πρ. παντα. ὃ. φαγητε 
καὶ πιητε" οὐχ υμ. ἐσϑιετε χαὶ υμεις πίνετε 7. λογοι εἰσιν... αι πολ. αὖυ- 
τῶν χυχλοϑεν, χαὶ 9. χρινατε 42. εἰζαχονσαὶ ... Ορμῃ μεγαλὴ 48. εἰς Ἢ- 
χουσαν αντὸν ... εἰςζαχουσὼω ἀντῶων ὙΠ. 2. εζηλωσὰα 08 3. Ἰζαι ετο- 
στρεψω ... ἐμμεσὼ ... ΟἿ Ἢ ἄἀ. ὁπ) τὴ 6Ό. Διστι ες ἀαὄννατησει ... ἔνωπ, 
ἔμον 7. ἀνασωζω . 


διοῖδ οἱ ) υὐδοὶβ οἱ σης θυ ργοιηϊαγ. ἄΖαχαρ. 9,6. 351 


σχηνώσω ἐν μέσῳ ᾿Ιερουσαλήμ, χαὶ ἔσονται ἐμοὶ εἰς λαὸν χἀγὼ ἔσομαι 
αὐτοῖς εἰς ϑεὸν ἐν ἀληθείᾳ χαὶ ἐν διχαιοσύνῃ. " τάδε λέγει χύριος παντο- 9 
χράτωρ Κατισχνέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀχονόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύ- 
ταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας τε- 
ϑεμελίωται ὁ οἶχος χυρίου παντοχράτορος, χαὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ὠχοδόμηται. 
διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐχείνων ὃ μισθὸς τῶν ἀνορώπων οὖχ ἔσται εἰς 10 
ὄνησιν, χαὶ ὁ μισθὸς τῶν χτηνῶν οὖχ ὑπάρξει, χαὶ τῷ ἐχπορενομένῳ καὶ τῷ 
εἰςπορενομένῳ οὖχκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς ϑλίψεως᾽ χαὶ ἐξαποστελῶ πάντας 
τοὺς ἀνθρώπους ἕχαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ. 11 χαὶ νῦν οὗ χατὰ τὰς ἣμέ- 41 
ρᾶᾳς τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς χαταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτον, λέγει χύ- 
ριος πανγτοχράτωρ, 2 ἀλλ᾽ ἢ δείξω εἰρήνην᾽ ἣ ἄμπελος δώσει τὸν χαρπὸν 43 
αὐτῆς, χαὶ ἣ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, χαὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρό- 
σὺν αὐτοῦ, χαὶ χαταχληρονομήσω τοῖς χαταλοίποις τοῦ λαοῦ μον τούτον 
ταῦτα πάντα. δ χαὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν χατάρᾳ ἐν τοῖς ἔϑνεσιν ὅ οἶκος 43 
᾿Ιούδα καὶ οἶκος ᾿Ισραήλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς χαὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ 9αρ- 
σεῖτε χαὶ χατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν. 1 διότι τάδε λέγει χύριος παντο- 42 
χράτωρ Ὃν τρόπον διενοήνην τοῦ χαχῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς 
κατέρας ὑμῶν, λέγει χύριος παντοχράτωρ, χαὶ οὐ μετενόησα, δ οὕτως παρα- 4ὅ 
τέταγμαι χαὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ χαλῶς ποιῆσαι τὴν 
᾿Ιερονσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον ᾿Ιούδα᾽ ϑαρσεῖτε, 15 οὗτοι οἱ λόγοι οὺς ποιήσετε᾽ 16 
λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕχαστος πρὸς τὸν πλησίον αὑτοῦ, ἀλήϑειαν χαὶ χρίμα εἰρη- 
νιχὸν χρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν, ᾽7χαὶ ἕχαστος τὴν χαχίαν τοῦ πλησίον 11 
αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς χαρδίαις ὑμῶν, καὶ ὄρχον ψενδῆ μὴ ἀγαπᾶτε" 
διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει χύριος παντοχράτωρ. ᾿ὅ χαὶ ἐγένετο λόγος 18 
χυρίου παντοχράτορος πρὸς μὲ λέγων 1 Τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ Νη- 419 
στεία ἧ τετρὰς χαὶ νηστεία ἣ πέμπτη χαὶ νηστεία ἣ ἑβδόμη χαὶ νηστεία ἣ 
δεχάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ ᾿Ιούδα εἰς χαρὰν χαὶ εὐφροσύνην χαὶ εἰς ἑορτὰς 
ἀγαϑάς, χαὶ εὐφρανϑήσεσϑδε, χαὶ τὴν ἀλήσϑειαν χαὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε. 
30 τάδε λέγει χύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξονσι λαοὶ πολλοὶ καὶ χατοιχοῦντες 30 
τύλεις πολλάς, 3} χαὶ συνελεύσονται χατοιχοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πό- 2] 
λιν, λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προςώπον χυρίον χαὶ ἐχζητῆσαι τὸ 
πρόζςωπον χυρίον παντοχράτορος, πορεύσομαι χἀγώ᾽ 332 χαὶ ἥξουσι λαοὶ πολ- Ἐ 
λοὶ χαὶ ὥδνη πολλὰ ἐχζητῆσαι τὸ πρόζωκον χυρίου παντοχράτορος ἐν ἱΙερον- 
σαλὴμ καὶ ἐξιλάσασπαι τὸ πρόζωκον χυρίον. 35 τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ 323 
Ἔν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέχα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσ- 
σῶν τῶν ἐδνῶν, χαὶ ἐπιλάβωνται τοῦ χρασπκέδον ἀνδρὸς ᾿Ιονδαίον, λέγοντες 
ΠΠΙορευσόμεϑα μετὰ σοῦ, διότι ἀχηκόαμεν ὅτι ὁ εὸς μεϑ᾽ ὑμῶν ἐστίν. 


ΙΧ. 

Λῆμμα λόγον χυρίον ἐν γῇ Σεδρὰχ χαὶ Δαμασχοῦ ϑνσία αὐτοῦ, διότι 
χύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους χαὶ πάσας φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ. 2 χαὶ ἐν ᾿Ημὰϑ ἐν 3 
τοῖς δρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ ἸΞιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα" ὃ χαὶ ᾧχοδό- 8 
μησε Τύρος ὀχυρώματα αὐτῇ, χαὶ ἐϑδησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν, καὶ συνή- 
γαγε χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν. “χαὶ διὰ τοῦτο χύριος χληρονομήσει αὐτούς, ἐ 
καὶ πατάξει εἷς ϑάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ χαταναλωϑήσεται. 


8. ἐμμεέσω ... μοι ε. λ. χαὶ ἐγζγω 40. νπαρχει 423. γενηματὰ ... τὸν 
λαον μὸν παντα ταυτὰ 43. εὔνεσιν οἰχὸς ιονδ. χ. Ο οἱχ. 46. οἵη αληϑειαν 
860. ... Χριμὰ διχάιον χρινετε 417. παντα ταυντὰ 49. χαι εἰς ενφροσυνὴν 
44. εἰς πολιν μίαν ... Θἀν, τοι. παντοχρατορος. πορ. Χχαγω. 2323. χαὶ τὸν 
εξιλασχεσθε 43. οτι ϑεὸς μετὰ σον ἐστιν ΙΧ. 4. σεδραχ 3. καὶ ἡμαῦ 
3. "εαντῃῇ ὁ. οπχ χαὶ ῥεΐτη. ... χληρονομησει ἀντὴν χ. χαταξει ε. 5. τὴν 
ὃνν. αὖτ. 


ϑερτύλοικτα [᾿ 11 


908 Ζαχαο. 9, ὕ. Ὀς σοηίϊυιη Ξοτίθ; ἀθ Μοϑϑίδθ δάνϑηΐα οἱ ὑϑηϑδοὶἑβ. 


ὃ δ ὄψεται ᾿Ασχάλων χαὶ φοβηϑήσεται, χαὶ Γάζα χαὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, 
χαὶ ᾿Αχχάρων, ὅτι ἡσχύνϑη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς" χαὶ ἀπολεῖται βα- 
ὃ σιλεὺς ἐχ Τ᾽ άξης, χαὶ ᾿Ασχάλων οὐ μὴ κχατοικηϑῇ. 5 καὶ χατοιχήσονσιν ἀλλο- 
Ἴ γενεῖς ἐν ᾿Αζώτῳ, χαὶ χαϑελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων, 1 χαὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν 
ἐκ στόματος αὐτῶν, χαὶ τὰ βδελύγματα αὑτῶν ἐκ μέσον ὀδόντων αὐτῶν " 
καὶ ὑπολειφϑήσονται χαὶ οὗτοι τῷ ϑεῷ ἡμῶν, χαὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν 
8 Ἰούδᾳ, χαὶ ᾿Αχχαρὼν ὡς ὁ ᾿Ιεβουσαῖος᾽ ὅ χαὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴτω μὸν 
ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀναχάμπτειν, καὶ οὗ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ 
9 αὐτοὺς οὐχέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μον. 95 χαῖρε 
σφόδρα ϑύγατερ Σιών, χήρνσσε ϑύγατερ ἱἹΙερουσαλήμ᾽ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἔρ- Μι. 2! δ. 
χεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳῦς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ 19.135. 
40 πῶλον νέον. 9 χαὶ ἐξολοϑρεύσει ἄρματα ἐξ ᾿Εφραῖμ. χαὶ ἵππον ἐξ ἱἵερονσα- 
λήμ, χαὶ ἐξολοϑρεύσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆϑος χαὶ εἰρήνη ἐξ ὀονῶν" 
4η χαὶ χατάρξει ὑδάτων ἕως ϑαλάσσης χαὶ ποταμῶν διεχβολὰς γῆς, 1} χαὶ σὺ 
ἐν αἵματι διαϑήχης σὸν ἐξαπέστειλας δεσμέους σον ἐχ λάχχον οὖκ ἔχοντος 
44 ὕδωρ. 15 χαϑήσεσοε ἐν ὀχυρώμασι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς 
43 ἡμέρας παροιχεσίας σον διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι᾽ 3 διότι ἐνέτεινά σε ᾿Ιούδα 
ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν ᾿Εφραΐμ, χαὶ ἐξεγερῶ τὰ τέκνα σου ΣΣεὼν ἐπὶ τὰ 
44 τέχνα τῶν ᾿Ἑλλήνων, χαὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ᾽ 15 χαὶ χύριος 
ἕσται ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, χαὶ χύριος παντοχρά- 
45 τωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ χαὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ, 15 χύριος 
παντοχράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτούς" χαὶ χαταναλώσουσιν αὑτούς, καὶ χαταχώ- 
σουσιν αὐτοὺς ἐν λθοις σφενδόνης, καὶ ἐχπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον, χαὶ πλή- 
46 σονσι τὰς φιάλας ὡς ϑνσιαστήριον. ᾽ὅ καὶ σώσει αὐτοὺς χύριος ὁ ϑεὸς αὑτῶν 
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίϑοι ἅγιοι χυλίονται ἐπὶ 
41 γῆς αὐτοῦ. "7 ὅτι εἴ τι ἀγαϑὸν αὐτοῦ, χαὶ εἴ τι χαλὸν αὐτοῦ, σῖτος νεανί- 
σχοις, χαὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρϑένονς, 
Χ. 
Αἰτεῖσοε παρὰ χυρίον ὑετὸν χαϑ᾽ ὥραν, κρώιμον χαὶ ὄψιμον χύριος 
ἐποίησε φαντασίας, χαὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑχάστω βοτάνην ἐν 
4 ἀγρῷ. 3 διότι οἱ ἀποφϑεγγόμενοι ἐλάλησαν χόπονς, χαὶ οἱ μάντεις ὁράσεις 
ψενδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλονν, μάταια παρεχάλουν᾽ διὰ τοῦτο ἐξη- 
δ ράνϑησαν ὡς πρόβατα, καὶ ἐκαχώϑησαν διότι οὐχ ἦν ἴασις. ὃ ἐπὶ τοὺς ποι- 
μένας παρωξύνϑη ὃ ϑυμός μον, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισχέψομαι᾽" χαὶ ἐπι- 
σχέψεται χύριος ὃ ϑεὸς ὃ παντοχράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον ᾿Ιούδα, 
ἡ χαὶ τάξει αὐτοὺς ὧς ἔππον εὐπρετῇ αὐτοῦ ἐν πολέμω. “ χαὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐπέ- 
βλεψε, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔταξε, χαὶ ἀπ’ αὐτοῦ τόξον ἐν ϑνυμῷ᾽ ἀπ’ αὐτοῦ 
δ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ, " χαὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦν- 
τες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμω, χαὶ παρατάξονται, διότι χύριος μετ᾽ 
ὁ αὐτῶν χαὶ χαταισχυνϑήσονται ἀναβάται ἵππων. δ χαὶ χατισχύσω τὸν οἶχον 
᾿Ιούδα, χαὶ τὸν οἶκον ᾿Ιωσὴφ σώσω, χαὶ χατοιχιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὖ- 
τούς, »αὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὖχκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς διότι ἐγὼ χύριος ὁ 


ὅ. ἡσχυνϑ. απὸ τῆς ελπιδος αἀντὴς᾽ Χ- ἀπ. βασιλεια ἀπὸ γαζης 7. 
τα βδελ. αὐτὸν 8. αναστεμὰ ... εὡραχὰ τοῖς 9. ο βασ. σὸν 40. εξο- 
λεϑρενσει ... ἐξολεθρευθήσεται 44. οπι σὸν ρῥΓίᾳβ... τους δεσμ. σὸν 49. 
χαι ϑησοντας εν οχυρωματι 43. εἰς τοξον ... ἐπεγερω 4ξ. χαὶ ἔσται χυ- 
ριος ... πορευσονται 4ὅ. νπερασπ. ἀντῶν ... χαταναλωσωσιν ... ςχπιοντ. 
το αἱμὰ αντων ὡς οἱ. χαι πλ. ὡς φιάλας ϑυσιαστηριον 46. Οἵ ο ὃιος ἄν- 
τῶν ... ἔπι τῆς γι αἀ. 47. χᾶλον παρ αὐτὸν Χ, 4. νέτον πάρα χυριου 
ᾧ. οτι οὐχ ἣν 3. χαὶ επισχέπτεται χυριος 4. Χ. εξ αντ. επεβλ. κι. με α. 
ετ. χ. εξ α. τὸ τοξ. ε. ϑυμω" εξ... ἐλαυνῶὼν ὅ. χυριος παντοχρατωρ ὅ. 
ἡγάπηχαᾶ ... χᾶϊ ἐσται ον τρ- 


γωνοίδίη ῬΟΡΌΪΌΠΙ 80 πλδ}05 ρορυ; ρϑαίογοβ. Ζαχαρ. 1,16. 389 


εὐφραν)ήσονται, χαὶ χαρεῖται ἣ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ χυρίῳ. " σημανῶ αὖ- 8 
τοῖς χαὶ εἰςδέξομαι αὐτούς, διότι λντρώσομαι αὐτούς, χαὶ πληδυνϑήσονται 
χκαϑότι ἦσαν πολλοί᾽ " καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μαχρὰν μνησϑή- 9 
ἀονταί μου, ἐκϑρέψονσι τὰ τέχνα αὐτῶν χαὶ ἐπιστρέψονυσι. 19 χαὶ ἐπιστρέψω 10 
αὑτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτον, χαὶ ἐξ ᾿Ασσυρίων εἰςδέξομαι αὐτούς, χαὶ εἰς τὴν 
Γαλααδῖτιν χαὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰςάξω αὐτούς, χαὶ οὐ μὴ ὑπολειφϑῇ ἐξ 
αὐτῶν οὐδὲ εἷς" ᾿ἱ χαὶ διελεύσονται ἐν ϑαλάσσῃ στενῇ, χαὶ πατάξουσιν ἐν 1] 
ϑαλάσσῃ χύματα, χαὶ ξηρανϑήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρε- 
ήσεται πᾶσα ὕβρις ᾿Ασσυρίων, καὶ σχῆπτρον Αἰγύπτον περιαιρενήσεται, 12 χαὶ 45 
κατισχύσω αὐτοὺς ἐν χυρίῳ ϑεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ χαταχαν- 
χήσονται, λέγει κύριος. 


ΧΙ. 
Διάνοιξον ὁ Αίβανος τὰς ούρας σον, χαὶ χαταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους 


ἔλεγον Ἐῤλογητὸς χύρως, χαὶ κεπλουτήκαμεν᾽ καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ 
ἕκασχον οὐδὲν ἐπ᾽ αὐτοῖς, 5 διὰ τοῦτο οὗ φείσομαι οὐχέτι ἐπὶ τοὺς χατοι- 6 
χοῦντας τὴν γῆν, λέγει χύριος᾽ χαὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνϑρώπους, 
αν εἷς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ χαὶ εἰς χεῖρα βασιλέως αὐτοῦ, χαὶ κατα- 
τὴν γῆν, χαὶ οὗ μὴ ἐξέλωμαι ὡς χειρὸς αὐτῶν. ᾿χαὶ ποιμανῶ τὰ Ἴ 
τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανξτιν᾽ καὶ λήψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους, 
μίαν ἐκάλεσα χάλλος, χαὶ τὴν ἑτέραν ἐχάλεσα σχοίνισμα, καὶ ποι- 
δ καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, χαὶ βαρυν- 8 
ψυχή μου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψνχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ᾽ 
εἶτα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς" τὸ ἀποϑνῆσχον ἀποϑνηακέτω, χαὶ τὸ ἐκ- 9 
ἐκλιπέτω, χαὶ τὰ κατάλοιπα χατεσδιέτωσαν ἕχαστος τὰς αάρχας τοῦ 
οὔ. ᾿᾿ χαὶ λήψομαι τὴν ῥάβδον μὸν τὴν καλήν, χαὶ ἀποῤῥίψω 40 
τοῦ διασχεδάσαι τὴν διαθήκην μὸν ἣν διεϑέμην πρὸς πάντας τοὺς 
δασνήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, χαὶ γνώσονται οἱ Χα- 41 
τὰ πρόβατα τὰ φνλασσόμενά μοι διότι λόγος χνρίον ἐστί. 12 χαὶ ἐρῶ 42 
αὐτούς ἘΠ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστί, δότε τὸν μεσϑόν μον ἢ ἀπείπασϑε᾽ 
ἔστησαν τὸν μισδόν μὸν τριάχοντα ἀργνροῦς. 1 χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ 1413 
αὐτοὺς εἰς τὸ χωνεντήριον, χαὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον 
Μι. Χ1, ἐδοχιμάσϑην ὑπὲρ αὐτῶν. χαὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον 
9. 0. αὑτοὺς εἰς τὸν οἶχον χυρίον εἷς τὸ χωνευτήριον. 15 καὶ ἀπέῤῥιψα τὴν ῥάβδον 44 
τὶν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασχεδάσαι τὴν χατάσχεσιν ἀνὰ μέσον 
᾿Ιούδα καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Ισραήλ. 1" χαὶ εἶπς χύριος πρὸς μέ Ἔτι λάβε σεαντῷ 45 
αἀχεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρον. 15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ 46 


ΠΙΗΒΕΗΗΙ 
ἹπΕῚ 


ὄψεται χ.. ευφρανϑησεται ... ἀντὼν ἢ χαρδιὰα 8. "ΟΙἷὨ διοτι λυτρ. 
αντους, ""᾿δλἀὰ δηϊ0 χαὶι εἰςδεξ. α. 9. ἀντ. ἔν αλληλοις ... χαὶ ἐχϑρεψ. 
44. ξηρανϑησονται ΧΙ]. 6. χνριὸος παντοχρατῶρ ... ἐξελουμαι 7. χανανι- 
τὸν ... λημψομαι ... τὴν μιαν 9. εἐχλειπετω 40. ληλμψομαι 44. διασχε- 
δασδησονται ... 0 μοι 4. δοτε στησαντες τὸν 12. χαι σχκεψαι αντὸ εἰ 
...«8ιἰὀς οἰχον 44. διασχ. τὴν διαϑηχὴν μὸν ανα... τον ἰσραὴλ 4ὅ. σχενὸς 


ποιμαινος αἀπεῖρον πριμαινικα 
115 


360 Ζαχαρ. 41,16. ϑρίτἰίι5 σταίίαθ ἀϑἰ[αγ. [5 Ζαθτη οομβχογαηί, 


τὴν γῆν, τὸ ἐχλιμπάνον οὗ μὴ ἐπισχέψηται, χαὶ τὸ ἐσχορπισμένον οὐ μὴ 
ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὗ μὴ χατευ- 
ούνῃ, χαὶ τὰ χρέα τῶν ἐχλεχτῶν χαταφάγεται, χαὶ τοὺς ἀστραγάλονς αὐτῶν 
11 ἐκστρέψει. 17 ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια, χαταλελοιπότες τὰ πρόβατα " 
μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ χαὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ 
ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανϑήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ 
ἐκτνφλούμενος ἐχτυφλωϑθήσεται. 
ΧΗ. 
Λῆμμα λόγου χυρίον ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος, ἐχτείνων οὐρανόν, 
ἢ χαὶ ϑεμελιῶν γῆν, χαὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνϑρώπον ἐν αὐτῷ. ᾿᾿Ιδοὺ ἐγὼ τί- 
σημι τὴν ἱἹΙερουσαλὴμ ὡς πρόϑυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς χύχλῳ, χαὶ 
8 ἐν τῇ ᾿Ιονδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ “Ἱερουσαλήμ. ὃ χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ 
ἐχείνη ϑήσομαι τὴν ἱἹερουσαλὴμ λίϑον χαταπατούμενον πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι" 
πᾶς ὁ χαταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχϑήσονται ἐπ᾽ 
ᾧἀ αὐτὴν πάντα τὰ ἔϑνη τῆς γῆς. “ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, λέγει χύριος παντο- 
χράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐχστάσες χαὶ τὸν ἀναβάτην αὑτοῦ ἐν παρα- 
φρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶχον ᾿Ιούδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μον, καὶ πάντας 
ὃ τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει. ὃ χαὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι 
᾿Ιούδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς χατοικοῦντας ἱἵερον- 
ὁ σαλὴμ ἐν χυρίῳ παντοχράτορι ϑεῷ αὐτῶν. ὁ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ϑήσομαι 
τοὺς χιλιάρχους ᾿Ιούδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις, χαὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν 
χαλάμῃ, καὶ χαταφάγονται ἐχ δεξιῶν χαὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς 
Ἴ χυχλόϑεν, χαὶ χατοιχήσει ᾿Ιερονσαλὴμ ἔτι χαϑ᾽ ἑαυτὴν ἐν ᾿Ιερουσαλήμ. 7 καὶ 
σώσει χύριος τὰ σχηνώματα ᾿Ιούδα χαϑὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται 
καύχημα οἴκον Δανὶδ χαὶ ἕπαρσις τῶν χατοιχούντων Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τὸν 
8᾽ Ιούδα. ὃ χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ὑπερασπιεῖ χύριος ὑπὲρ τῶν χατοι- 
χούντων ᾿Ιερουσαλήμ᾽ χαὶ ἔσται ὃ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 
ὡς Δανίδ, ὃ δὲ οἶκος Δαυὶδ ὡς οἶκος ϑεοῦ, ὡς ἄγγελος χυρίον ἐνώπιον αὖ- 
9 τῶν. " χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ζητήσω ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔϑνη τὰ ἐρχό- 
10 μενα ἐπὶ ἱΙερουσαλήμ, 19 χαὶ ἐχχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δανὶδ χαὶ ἐπὶ τοὺς κατοι- 
κοῦντας Ἱερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος χαὶ οὐκτιρμοῦ" καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς 2ο. 19, 
μὲ ἀνθ’ ὧν χατωρχήσαντο, καὶ χόψονται ἐπ’ αὐτὸν χοπετὸν ὡς ἐπ᾽ ἀγα-- λδ η: 
4 πητῷ, χαὶ ἐδύνήν ἡπογταὶ ὀδύνην ὡς ἐπὶ τῷ πρωτοτόχῳ. 1ἷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ 
ἐχείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ χοπετὸς ἐν ἹΙερουσαλὴμ ὡς χοπετὸς ῥοῶνος ἐν 
44 πεδίω ἐχχοπτομένον, 12 χαὶ χόψεται ἣ γῇ χατὰ φυλὰς φυλάς" φυλὴ οἴχου 
Δαυὶδ χαῦ ἑαντήν, χαὶ αἱ γυναῖχες αὐτῶν χαϑ᾽ ἑαυτάς᾽ φυλὴ οἴκον Νάθαν 
48 χαϑ᾽ ἑαντήν, χαὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χαϑ᾽ ἑαυτάς" 15 φυλὴ οἶκον Λενὶ χα 
ἑα"τήν, χαὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χαϑ'᾽ ἔαντάς᾽ φυλὴ τοῦ Συμεὼν χαϑ᾽ ἕαυ- 
14 τήν, χαὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χαϑ᾽ ἑαντάς. 5 πᾶσαι αἱ ὑπολελειμμέναι φυλαΐ, 
φυλὴ χαϑ᾽ ἑαντήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χκαϑ᾽ ἑαντάς. 


46. το διεσχορπισμένον ... ἐχτριψει 47. χαὶ οἱ χαταλελοιποτες ... ὁ 
ὁφ5. ἀντ. ο δεξ. ΧΙΙ. 4. πνευμα αντὸον εν 23. χάι εἐσται περ. 6. οπὶ 
ἰῃ ἢἠπ6 ἐν ἱερουσαλὴημ 1. χὰι δωσει χυρίος ... ἐπαρξεῖς ... ἰσυδαν 8. ὡς 
οἰχος δανιδ ΟἸΐ8918 ὁ δὲ οἱχ. δανιδ 9. του εξαραι ... ἐπερχομενα 40. 
ἐπ αντους χοπεῖον ὡς ἐπ ἀγάπητον ... Οὴ τώ 42. ροϑὶ φνλας φνλας δἀὰ 
φυλὴ φνλὴ χαϑ ἐαντὴν᾽ χαι αἱ γυναιχες ἀυτῶν χαἕ εαντας «.. ΡΙῸ 
ὁ Ββαθυΐπθ9 νἀ νγαϑαν 143. λενει 44. πασαι αι φυλαι αι νπολελ. 


ἘοῺΞ ραΐθηδ. Ἰἀ0]8. ΟΥν68 5ρᾶγβδο. {γ]5 ὀχ υπι. Ζαχαρ. 44,1. 36] 


ΧΙΠ. 

Ἔν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δανὶδ χαὶ 
τοῖς κατοιχοῦσιν ἱΙερόυσαλὴμ. εἰς τὴν μεταχίνησιν χαὶ εἰς τὸν χωρισμόν ᾽ χαὶ ᾿ 
ἔσται ἐγ τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, λέγει χύριος ἸΣαβαώϑ, ἐξολουρεύσω τὰ ὀνόματα 
τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, χαὶ οὐχ ἔτι αὐτῶν ἔσται μνεία" καὶ τοὺς ψευ- 
δοχροφήτας χαὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀχάϑαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς. " καὶ ἔσται 3 
ἐὰν προφητεύσῃ ἀνϑρωπος ἔτι, χαὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ χαὶ ἢ 
μήτηρ αὐτοῦ, οὗ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ᾿ ὀνό- 
ματι χυρίου  χαὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ χαὶ ἣ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ 
γεννήσαντες αὐτόν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν. 4 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ὁ 
χαταισχνγϑήσονται οὗ προφῆται, ἕχαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προ- 
φητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέῤῥιν τριχίνην ἀνθ᾿ ὧν ἐψεύσαντο. ὃ χαὶ ἐρεῖ ὅ 
Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, 
ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου. ὁ χαὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἷ 6 
πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σον; χαὶ ἐρεῖ Ἂς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ 
τῷ ἀγαπητῷ μον. 1 ῥομφαία ἐξεγέρϑητι ἐκὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπὶ ἄνδρα Ἰ 

Μι.26, πολίτην μον, λέγει χύριος παντοχράτωρ, πατάξατε τοὺς ποιμένας χαὶ ἐκσπά- 
μδῖς σατε τὰ πρόβατα, χαὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μον ἐπὶ τοὺς μιχρούς. ἢ χαὶ ἔσται 8 
4). " ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει χύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολοϑρευϑήσεται χαὶ ἐχ- 

λείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ "χαὶ διάξω τὸ τρέτον διὰ πυ- ὃ 

ρός, χαὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, χαὶ δοχιμῶ αὐτοὺς 

ὡς δοχιμάζεται τὸ χρυσίον᾽ αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μον, χἀγὼ ἐπα- 

ὠλύπῷ αὐτῷ, χαὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστι, χαὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ 
μον. 


ΧΙΥ., 


᾿Ιδοὺ ἡμέραι ἔρχονται χυρίου, καὶ διαμερισθίίσονται τὰ σχῦλά σου ἐν 
σοί ὃ χαὶ ἐπισννάξω πάντα τὰ ἔϑνη ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώ- 3 
σεται ἣ πόλις χαὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰχίαι, χαὶ αὲ γυναῦκες μολννδήσονται, 
καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ χατάλοιποι τοῦ 
λαοῦ μὸν οὐ μὴ ἐξολοϑρευϑῶσιν ἐχ τῆς πόλεως. ὃ χαὶ ἐξελεύσεται χύριος καὶ 8 
παρατάξεται ἐν τοῖς ἔϑνεσιν ἐχείνοις, χαϑὼς ἥμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν 
ἡμέρᾳ πολέμον. "χαὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὁ 
ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ χατέναντι ἱἱερονσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν᾽ χαὶ σχισϑήσεται τὸ 
ἔρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς χαὶ σάλασσαν, χάος 
σφόδρα" χαὶ χλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν βοῤῥᾶν, καὶ τὸ ἥμισν αὖ- 
τοῦ πρὸς νότον᾽ ὅχαὶ φραχϑήσεται ἣ φάραγξ τῶν ὀρέων μον, καὶ ἐγκολλη- ὅ 
ήσεται φάραγξ ὁρέων ἕως ᾿Ιασόδ, χαὶ ἐμφραχϑήσεται χαϑὼς ἐνεφράγη ἂν 
ταῦς ἡμέραις τοῦ συσσεισμοῦ, ἐν ἡμέραις ᾿Οζίον βασιλέως ᾿Ιούδα " χαὶ ἡξει 
χύριος ὁ ϑεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ᾽ αὐτοῦ. 5 χαὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ὁ 
ἡμέρᾳ οὐχ ἔσται φῶς, χαὶ ψύχη χαὶ πάγος ἷ ἔσται μίαν ἡμέραν, χαὶ ἣ ἡμέρα Ἵ 


ΧΙΠ. 4. εν τω οἴχω -.. ραντισμον ΡΓῸ χωρισμὸν 3. οὔλ σαβαωϑ ... 
εξολεϑρενσω «.«.. ἔσται αντων 3. δῃίθ ὃν ζησὴ δαὰ εν τὼ προφητευειν αν- 
τον ... ὃν ονοματι ὅ. ἃ ανώρωπος 84 ανϑρωπος ἰγϑηϑὶ}}} 6. τον ἀγαπη- 
του μου 7. ἐπι τὸν ποιμαινα μὸν χ. ἐπ ανδρα πολ, ἀντον ... παταξον τον 
ποιμενα χαι διασχορπισϑησονται τὰ πρ. τῆς ποίμνης ... ποιμενὰς ΡΓῸ μι-. 
χρους 8. χαι εσται εν τὴ ἡμέρα εχεινὴ λέγει χυρίος ... εἐξολεϑρενθησεται 
9. χαι ἐγω ἐπαχ.Ό ἜΧΧΙΝ. 4. τον χυριον 3. εξολεϑρευϑωσιν 8. χαϑὼς 
ἡμεραι ἀ. δ ἐλαιων δὰ ελαϊὼν ἰγΔη8|1} ... ἀνατολας, χαὶ το ἡμίσν αντον 
προς ϑαλασσαν ... προς βορραν ὅ. χαι ἐμφραχϑησεται φαραγξ ορεων μὸν 
... ὀβεὼν εὡς ασαὴλ ... ΟΙηῃη χαι εμφραχϑησεται ... τον σεισμὸν 6. ΟΙὨ 
χαὶ ἔσται 80 ἰηἰδίο ... ψνχος 7. εἐσται μιὰ ἡμέρα 


305 Ζαχαρ. 14,7. ῬὉΐο5 Ὠοιηίη!. Οδμείαμι ρυηίϊίο οἱ νοοδίφ. 


νὴ γνωστὴ ἢ τῷ χυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὗ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται 
ὃ ἡϑῶ ϑ καὶ ἂν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ ἱΙερουσαλήμ, τὸ ἥμισν 
αὑτοῦ εἰς τὴν ϑάλασσαν τὴν πρώτην, χαὶ τὸ ἥμισυ αὑτοῦ εἰς τὴν ϑάλασσαν 
9 τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν ϑέρει χαὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως. " χαὶ ἕσται κύριος εἷς 
σιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν᾽ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται χύρως εἷς, χαὶ τὸ 
40 ὄνομα αὐτοῦ ἕν, 1) χυχλῶν πᾶσαν τὴν γῆν χαὶ τὴν ἔρημον ἀκὸ Γαβὲ ἕως 
Ῥεμμὼν χατὰ νότον Ἱερουσαλήμ. Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπον μενεῖ, ἀπὸ τῆς πύλης 
Βενιαμὶν ἕως τοῦ τόπον τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν 
41 χαὶ ἕως τοῦ πύργον ᾿Αναμεήλ, ἕως τῶν ἀποληνίων τοῦ σιλέως ' Ἰ χατουτή- 
σουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάϑεμα οὖχ ἔσται ἔτι, χαὶ χατοὸ “Ἱερουσαλὴμ. πε- 
13 ποϑότως. 15 χαὶ αὕτη ἔσται ἣ πτῶσις ἣν χόψει χύριος πάντας τοὺς λαοὺς 
ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ 'Ιερουσαλήμ᾽ ταχήσονται αἱ σάρχες αὐτῶν ἑστηκότων 
ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, χαὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥνήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὖ- 
13 τῶν, χαὶ ἣ γλῶσσα αὐτῶν ταχήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. 15 χαὶ ἔσται ἐν 
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις χυρίον μεγάλη ἐπ᾿ αὐτούς" χαὶ ἐκιλήψονται ὅχα- 
στος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, χαὶ συμπλαχήσεται ἣ χὰρ αὑτοῦ πρὸς 
44 τὴν χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ. ᾿5 καὶ ᾿Ιούδας παρατάξεται ἐν ἱἹερουσαλήμ, 
καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν χυχλόϑεν, χρυσίον χαὶ ἀργύριον χαὶ 
15 ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα. 15 χαὶ αὕτη ἕσται ἣ πτῶσις τῶν ἵππων χαὶ 
τῶν ἡμιόνων χαὶ τῶν χαμήλων χαὶ τῶν ὄνων χαὶ πάντων τῶν χτηνῶν τῶν 
16 ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐχείναις, χατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην. ᾽5 χαὶ ἔσταε 
ὅσοι ἐὰν χαταλειφϑῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ ᾿Ιερουσα- 
λήμ, καὶ ἀναβήσονται χατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ προςχυνῆσαι τῷ βασιλεῖ χυρίῳ παν- 
41 τοχράτορι καὶ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σχηνοπηγίας. 11 καὶ ἔσται ὅσο: 
ἐὰν “μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἷς Ἱερουσαλὴμ, τοῦ προς- 
χυνῆσαι τῷ βασιλεῖ χυρίῳ παντοχράτορι, χαὶ οὗτοι ἐχείνοις προςτεϑήσονται. 
48 15 ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔϑῃ, χαὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἣ 
πτῶσις ἣν πατάξει χύριος πάντα τὰ ἔϑνη ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι 
49 τὴν ἑορτὴν τῆς σοτήγας, 19 αὕτη ἔσται ἣ ἁμαρτία Αἰγύπτον χαὶ ἣ ἀμαρ- 
τία πάντων τῶν νῶν, ὃς ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σχηνοπη- 
40 γίας. 39 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵὕππον ἅγιον τῷ 
χυρίῳ παντοχράτορι᾽ καὶ ἔσονται οὗ λέβητες ἐν τῷ οἴχω χυρίου ὡς φιάλαι 
41 πρὸ προςώπον «τοῦ ϑυσιαστηρίου᾽" 31 χαὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Προυσαλὴμ χαὰ 
ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ ἅγιος τῷ χυρίῳ παντοχράτορι᾽ καὶ ἥξουσι πάντες οἱ ϑυσιάξον- 
τες χαὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν χαὶ ἑψήσονσιν ἐν αὐτοῖς, χαὶ οὐχ ἔσται Χανα- 
γαῖΐος ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ χυρίον παντοχράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ. 


Ἵ. νυδ, προς 8. ἀέρεςι 40. χυχλουν ... γάβεε ... βενιάμειν ἐὡς τὴς 
πυλὴς τῆς ... καὶ εὡς τῶν νποληνιῶν 44. χατοιχουσῖν ε. α. χαὶ οὐχ εσταὶ 


α. ετι 48. ροδί εἐστηκότων δὰ ἀντὼν ... ἀπὸ τὼν ὁπων 43. ἐπ αντους 
μεγάλη ... ἐπιλημψεται ... συνπλαχησεται ... προς χείρα 44. χαὶ ὁ ιου- 
δας 4δὅ. ὁ χάαι 80 ἰηΐπΐο 46. οσοῖ ἂν εμλδυθις δ ϑορεοι ... ἐεορταζεν 
41. ἀαναβωσιν ἔχει 48. ελϑη εἐχει, ἐπὶ τόντοις ἔσται ... Ἣν χυρῖος πατάξει 
χυριὸος (56) ... οσα εαν 49. αντὴ ἐστιν. ᾿ὐσα ἐᾶν μὴ ἄ. τον ξορτ. 40. 
οἱ λεβ. οἱ ἐν 24. αγίον ... λημψονται ... χαναν. ονχετι 


ΒΘυδοΓρ[ο : ζαχαριας τὰ 


ἱργαθιδ 5896] ἰη Ὠοπιηυμ Βομοδβοθης, ϑϑίηυη. Μαλαχ. 3,9. 368 


ΜΑΛΑΧΙΑΣ. 


Ι, 


Δῆμμα λόγου χυρίον ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν χερὶ: ἀγγέλου αὐτοῦ᾽ ϑέσθε δὴ 
ἐπὶ τὰς χαρδίας ὑμῶν. 3 ἠγά πησα ὑμᾶς, λέγει χύριος᾽ χαὶ εἴπατε Ἔν τῦνι 9 
ἡγάκησας ἵ ἡμᾶς; ; οὐκ ἀδελφὸς ἦν ᾿Ἡσαῦ τοῦ ᾿Ιαχώβ, λέγει χύριος, χαὶ ἦγά- 
Βο. "5 πησα τὸν ᾿Ιαχώβ, "τὸν δὲ Ησαῦ ἐμίσησα, χαὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἷς ἃ 
8 ἀφανισμὸν χαὶ τὴν χληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δώματα ἐρήμου; 5 διότι ἐρεῖ Ἡ αὶ 
᾿Ιδουμαία χατέστραπται, χαὶ ἐπιστρέψωμεν χαὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρή- 
μους. τάδε λέγει χύριος παντοχράτωρ Αὐτοὶ οἰχοδομήσουσι, χαὶ «ἐγὼ χατα- 
στρέψω" χαὶ ἐκικληϑήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, χαὶ λαὸς ἐφ᾽ ὃν παρατέ- 
ταχταις χύριος ἕως αἰῶνος. ὃ χαὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, χαὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε καὶ 
᾿ἘΕμεγαλύνϑη χύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ ᾿Ισραήλ. δ υἱὸς δοξάζει πατέρα, 6 
χαὶ δοῦλος ον χύριον ἑαντοῦ. χαὶ εἰ πατήρ εἶμι ἐγώ, ποῦ ἔστιν ἣ δόξα μου; 
χαὶ εἰ χύριός εἶμι ἐγώ, ποῦ ἔστιν ὁ φόβος μον ; λέγει χύριος παντοχράτωρ. 
ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἷ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μον, χαὶ εἴπατε ᾿Εν τίνι ἐφαυλίσα- 
μὲν τὸ ὄνομά σου; ἵ προςάγοντες πρὸς τὸ ϑυσιαστήριόν μου ἄρτους  ἡλισγη- Ἵ 
μένους, χαὶ εἴπατε ᾿Ἐν τίνει ἠἡλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τρά- 
πεζα χυρίου ἡλισγημένη ἐστί, χαὶ τὰ ἐπιτιϑέμενα ἐξουδενώσατε, ὃ διότι ἐὰν 8 
προςαγάγητε τνφλὸν εἰς ϑυσίας, οὐ καχόν; χαὶ ἐὰν προςαγάγητε χωλὸν ἢ 
ἄῤῥωστον, οὐ χαχόν; προςάγαγε δὴ αὐτῷ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἶ προςδέξεταί 
σε, εἰ λήψεται πρόςωπόν σου, λέγει χύριος παντοχράτωρ. ὁ καὶ νῦν ἐξιλά- 9 
σχεσδε τὸ πρόςωπον τοῦ ϑεοῦ ὑμῶν χαὶ δεήθητε αὐτοῦ" ἐν χερσὶν ὑμῶν 
τρί ταῦτα" εἰ λήψομαι ἐξ ὑμῶν πρόζωπα ὑμῶν, λέγει κύριος παντοχράτωρ. 
10 διότι καὶ ἐν ὑμῖν σνγχλεισϑήσονται ϑύραι, χαὶ οὐχ ἀνάψεται τὸ ϑυσιαστή- 40 
ριόν μον δωρεάν" οὐχ ἔστι μου ϑθημα ἐν ὑ ὗμῶ, λέγει χύριος παντοχράτωρ, 
χαὶ ϑυσίαν οὐ προςδέξομαι ἐχ τῶν χειρῶν ὑμῶν. 1} διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίον 44 
χαὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μον δεδόξασται ἐν τοῖς ἔϑνεσι, χαὶ ἐν παντὶ τόπῳ 
ϑυμίαμα προςάγεται ᾿ ὀνόματί μον χαὶ ϑυσία χαϑαρά᾽ διότι μέγα τὸ ὄνομά 
μον ἐν τοῖς ἔϑνεσι, λέ γει χύριος παντοχράτωρ. ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ὧν 18 
τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα χυρίου ἡλισγημένη ἐστί, χαὶ τὰ ἐπιτιϑέμενα ἐξου- 
δένωται βρώματα αὐτοῦ. 15 χαὶ εἴπατε Ταῦτα ἐχ καχοπαϑείας ἐστί. χαὶ ἐξε- 43 
φύσησα αὐτά, λέγει χύριος παντοχράτωρ. χαὶ εἰςεφέρετε ἁρπάγματα χαὶ τὰ 
χωλὰ χαὶ τὰ ἐνοχλούμενα᾽ χαὶ ἐὰν φέρητε τὴν “υσίαν, εἰ προςδέξομαι ἀὐα 
ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν, λέγει. χύριος παντοχράτωρ. ᾿ἕᾧΦ ὁ χαὶ ἐπικατάρατος ὃς 
δυνατός, χαὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὑτοῦ ἄρσεν, χαὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῶ 
καὶ ὁύει διεφθαρμένον τῷ «χυρίῳ" διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἶμι, λέγει χύ- 
ριος παντοχράτωρ, χαὶ τὸ ὄνομά μον ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔϑνεσι. 


ΤΙ. 
Καὶ νῦν ἣ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς. ᾽ ἐὰν μὴ ἀχούσητε, καὶ 3 
ἐὰν μὴ ϑῆσϑε εἰς τὴν χαρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μον, 


ἰδροσίρεο: μαλαχίας ιβ 
Ι,. 8. εἰς δοματα ἐ. τὰς ἠρημωμένας 6. τὸν χνρ. αὐτὸν 7. τὰ ἐπι- 
τ. βρώματα εξουδενωμενα 8. εἰς ϑυσιὰν ... δὴ ἄνῖτο τῶ .. τ πρθεῦες, 
αντο, εἰ λήμψεται 9. λημψομαι 40. 9ελ. ἐπ ὑμῖν 44. ἡλίου ἑως .- 
ὥνμ. προ ξαγσγετε ἐπι τω 42. εἐξουδενωνταιῖ 48. "ειζφέρετε ... τὰ αρπα- 
γματα ... Οἵ τὴν 44. νπηρχεν αυτω ἐν τω ποιμνίὼ ἀρσεν ... μέγας βα- 


σιλευς ἽΠ, 4. νπαχουσητε 


3904 Μαλαχ. 3, 3. ϑϑδοογάοίοθ8 ἰηβ.46165. σοηυρία οὔτι οχίογίβ. 


λέγει χύριος παντοχράτωρ, χαὶ ἐξαποστελῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὴν χατάραν, χαὶ ἐπι- 
χαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, χαὶ χαταράσομαι αὐτήν" χαὶ διασχεδάσω 
τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, χαὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὗ τίϑεσϑε εἷς τὴν 
8 χαρδίαν ὑμῶν. ὃδίδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον, χαὶ σχορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ 
τὰ πρόςφωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, χαὶ λήψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό" 
ᾷ “ χαὶ ἐπιγνώσεσϑε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύ- 
τὴν, τοῦ εἶναι τὴν διαϑήχην μου πρὸς τοὺς Δενίτας, λέγει χύριος παντοχρά- 
διτωρ. ὁ ἣ διαυήχη μου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ τῆς ζωῆς χαὶ τῆς εἰρήνης, χαὶ ἔδωχα 
αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με χαὶ ἀπὸ προςώπου ὀνόματός μον στέλλεσθαι 
ὁ αὐτόν. “νόμος ἀχηδείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, χαὶ ἀδικία οὖχ εὑρῶη 
ἐν χείλεσιν αὐτοῦ" ἐν εἰρήνῃ “χατευϑύνων ἐπορεύϑη μετ᾽ ἐμοῦ, χαὶ πολ- 
ἢ λοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας. 7 ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, χαὶ νό- 
μον ἐχζητήσονσιν ἐχ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος χυρίον παντοχράτορός 
8 ἐστιν. ὅδ ὑμεῖς δὲ ἐξεχλίνατε ἐκ τῆς δδοῦ καὶ ,᾿Ισϑενήσατε πολλοὺς ἐν νόμω, 
9 διεφϑείρατε τὴν διαϑήχην τοῦ Λευί, λέγει χύριος παντοχράτωρ. 3 χἀγὼ δέ- 
δώχα ὑμᾶς ἐξονδενωμένους χαὶ ἀπεῤῥιμμένους εἰς πάντα τὰ ἔὥνη, ἀνθ᾽ 
ὧν ὑμεῖς οὖχ ἐφνλάξασος τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε «πρόζωπα “ἂν 
10 νόμῳ. 19 οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; οὐχὶ ϑεὸς εἷς ἔχτισεν ὑμᾶς; τέ ὅτι 
ἐγχατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαϑήχην τῶν 
11 πατέρων ὑμῶν; ᾿ 11 ἐγχατελείφϑη ᾿Ιούδας, χαὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ 
᾿Ισραὴλ καὶ ἐν ἱἹερουσαλήμ, διότι ἐβεβήλωσεν ᾿Ιούδας τὰ ἅγια χυρίον, ἂν 
12 οἷς ἠγάπησε, χαὶ ἐπετήδευσεν εἷς ϑεοὺς ἀλλοτρίους. 15 ἐξολοϑρεύσει κύριος 
τὸν ἄνορωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως χαὶ ταπεινωθῇ ἐκ σχηνωμάτων 
13 ᾿Ιαχὼβ χαὶ ἐχ προςαγόντων ϑυσίαν τῷ χυρίῳ παντοχράτορι. δ αὶ ταῦτα 
ἃ ἐμίσουν ἐποιεῖτε" ἐκαλύπτετε δάχρυσι τὸ ϑυσιαστήριον χυρίον χαὶ χλανϑμῶ 
χαὶ στεναγμῷ ἐχ χόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς ϑυσίαν ἣ λαβεῖν δεχτὸν ἐχ 
8 τῶν χειρῶν ὑμῶν; 15 χαὶ εἴπατε “Ἑννεχεν τίνος ; ὅτι χύριος διεμαρτύρατο 
ἀνὰ μέσον σοῦ χαὶ ἀνὰ μέσον γυναιχὸς νεότητός σον, ἣν ἐγχατέλιπες, καὶ 
4158 αὕτη χοινωνός σὸν χαὶ γυνὴ διαϑήχης σον. ἰδ χαὶ οὗ καλὸν ἐποίησε; καὶ 
ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. χαὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὃ ϑεός: 
καὶ φυλάξασϑε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖχα νεότητός σον μὴ ἐγχατα- 
16 λίπῃς᾽ 5 ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει χύριος ὁ ὁ ϑεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ, 
χαὶ χαλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σον, λέγει χύριος παντοχράτωρ᾽ καὶ 
11 φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν χαὶ οὗ μὴ ἐγκαταλίπητε, "; οἱ παροξύναν- 
τες τὸν δεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν, χαὶ εἴπατε ᾿Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν 
ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον χνυρίου, καὶ ἐν αὑτοῖς 
αὐτὸς εὐδόκησε᾽ χαὶ ποῦ ἔστιν ὁ ϑεὸς τῆς δικαιοσύνης; 


ΠΙ. 
᾿Ιδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μον, χαὶ ἐπλέψεται ὁδὸν πρὸ τε ῖοτον μι 44, 
μον, χαὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαντοῦ χύριος ὃν ὑμεῖς. ζητεῖτε, χαὶ ὁ εὖθ. 
ἄγγελος τῆς διαϑήχης ὃν ὑμεῖς ϑέλετε᾽ ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει χύριος παντοχρά- ,ς 1,27 


ἃ. ενυστρ. εορτῆς υμ., Χ- λήμψομαι υμ. ἐπὶ τὸ ὁ. διοτί ἐγὼ χυριος 
δ. του ονοματος 8. πολλους Ἡσϑενησατε ... χαι διεφϑειραά ... λευει 9. χαι 
ἐγὼ ... αλλ 40. ονχι ϑεὸς εἰς εἐχτ. υμ. οὐχὶ πατ. εἰς π. νμῶν ... ἐγχα- 
τελειπετε 43. εξολεϑρευσει ... προζςαγαγοντῶν ... οὕ τὼ 44. ενεκα .., 
ὁ χυρίος δ'η6 οτι ... ἐγχάτελειπες 41. ουχκαλλὸς ῬΓῸ ον χᾶλον ... νκο- 
λιμμα ... εἐγχκαταλειπὴς 46. αλλ εαν ... χυρ. ὁ 2. ὁ παντοχρατὼρ 9εος 
ἰσραηλ΄. .., εγχαταλείπηται 47. οἱ παροξυνοντες ... παροξυναμεν (ἰί6) οὰ. 
ΓΟΙ,. 864 ΟΔ]8 10 ΟΟΥΤ, ὡ) ... Οἵ ἄἀντον ΠῚ. 4. [δου ἐγὼ ...«γαον ἀντὸον 


ἴγο Ῥυεδοοῦγεηογο οἱ Νοβείδ. Ἐγδὺ εγμὰ θουπμι. Μαλαχ. ἐ,4. 368 


τωρ: ᾿χαὶ τὸς ὑκομενεῖ ἡμέραν εἰκόδον αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ 3 
ὁκτιασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰςπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου χαὺ ὡς ποία 
πλυνόντων. " χαϑιεῖται χωνεύων χαὶ χαϑαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον χαὶ ὡς τὸ 3 
χρυσίον, καὶ χαϑαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὥςπερ τὸ χρυσίον 
χαὶ τὸ ἀργύριον᾽ χαὶ ἔσονται τῷ πυρίῳ προφζάγοντες ϑυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ, 
4 χαὶ ἀρέϑει τῶ χνυρίω ϑυσία ᾿Ιούδα καὶ ἱἱερουσαλὴμ χαϑὼς αἱ ἡμέραι τοῦ ἡ 
-᾿ αἰῶνος καὶ χαδὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν, " χαὶ προςάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν χρίσει, 8 
γαὰ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμαχοὺς χαὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας χαὶ 
«ἐπὰ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μον ἐκὶ ψεύδει, χαὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας 
μισθὸν μισθωτοῦ χαὶ τοὺς χαταδοναστεύοντας χήραν χαὶ τοὺς χονδνλίζοντας 
ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐχχλένοντας χρίσιν προςηλύτον χαὶ τοὺς μὴ φοβουμένους 
με, λέγει χύριος παντοχράτωρ. ὅ διότι ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς ὑμῶν, καὶ οὐχ ἦλ- 6 
λοίωμας. 7 καὶ ὑμεῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ιαχὼβ οὖκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἀδιχιῶν τῶν πα- Ἱ 
τέρων ὑμῶν, ἐξεχλίνατε νόμιμά μου χαὶ οὐχ ἐφνλάξασοε. ἐπιστρέψατε πρὸς 
μέ, χαὶ ἐπιστραφήσομας πρὸς ὑμᾶς, λέγει χύριος παντοχράτωρ. χαὶ εἴπατε 
Ἔν τίνι ἐπιστρέψομεν; ὃ μή τι πτερνιεῖ ἄνϑρωπος ϑεόν; διότι ὑμεῖς πτερνί- 8 
ζετέ με. χαὶ ἐρεῖτε᾽ Εν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέχατα χαὶ αἱ ἀπαρ- 
χαὶ μεϑ᾽ ὑμῶν εἰσίν" 3 καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, χαὶ ἐμὲ ὑμεῖς 9 
πτερνίζετε. τὸ ἔτος συνετελέσθη, 9 χαὶ εἰςηνέγκατε πάντα τὰ ἐχφόρια εἰς 10 
τοὺς ϑησανρούς, καὶ ἔσται ἣ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ἐπιστρέψατε 
δὴ ἐν τούτῳ, λέγει χύριος παντοχράτωρ᾽ ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς χαταῤ- 
τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ ἐχχεῶ τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι" 
11 χαὶ διαστελῶ ὑμῖν εἷς βρῶσιν, χαὶ οὗ μὴ διαφϑείρω ὑμῶν τὸν χαρπὸν 41 
τῆς γῆς, χαὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἣ ἄμπελος ἣ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει χύριος 
τωρ. 2 χαὶ μαχαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔϑνη, διότι ἔσεσϑε ὑμεῖς 12 
γῆ ϑελητή, λέγει χύριος παντοχράτωρ. ᾽" ἐβαρύνατε ἐπ᾽ ἐμξ τοὺς λόγονς ὑμῶν, 13 
λέγει χύριος, χαὶ εἴπατε ᾿Εν τίνι χατελαλήσαμεν χατὰ σοῦ; 1 εἴπατε Μάταιος 1ὲ 
ὁ δουλεύων ϑεῷ, χαὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φνλάγματα αὐτοῦ, καὶ 
διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προςώπον χυρίον παντοχράτορος; 5 χαὶ νῦν 1ὅ 
ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, 
χαὶ ἀντέστησαν τῷ ϑεῷ χαὶ ἐσώϑησαν. 5 ταῦτα χατελάλησαν οἱ φοβούμενοι 16 
τὸν χύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ προςέσχε χύριος χαὶ εἰς ή- 
χουσε, χαὶ ἔγραψε βιβλίον μνημοσύνον ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν 
χύριον χαὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 7 χαὶ ἔσονταί μοι, λέγει χύριος "Ἱ 
παντοχράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, χαὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς 
ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνορωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ. ᾿" καὶ 18 
ἐπιστραφήσεσοε χαὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίον χαὶ ἀνὰ μέσον ὁ μὲν καὶ 
ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος ϑεῷ χαὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος. 


ΙΝ 


Διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται χαιομένη ὡς χλίβανος, καὶ φλέξει (3, 49) 1 
αὐτούς, χαὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς χαὶ πάντες οἷ ποιοῦντες ἄνομα χα- 
λάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἣ ἡμέρα ἣ ἐρχομένη, λέγει χύριος παντοχράτωρ, 


4. χαὶ τις ὕγΓγὸ ἢ τὶς 3. χαὶ χαϑιειταὶ ... χαὶ χεὶ ἀντ. ὡς τὸ ἀργυρ. 
χκ. ὠςπερ τὸ χρνυσ. δ. προζαξὼ υμᾶς 6. οὔ χαὶ ἢ. ΟοΠὶ οἱ ... εσϑε 
... ἐπιστραφῆτε ... επιστρεφψωμὲν 8. εἰ ΡΓῸ μὴ τι ... Χᾶαι διπατε Εν τ. 
ἐπτερνικάμεν σε 40. εχφορεια ... χαὶ εν τῶ οἰχω αὕτον ἔσται ἡ διαρπ. 
αντον ... καταραχτὰας ... ὑμῖν τ. εὐλ. μον 44. υμιν τὴν βρωσιν ... δια- 
φϑεέρω ... ἀσϑενησει ἡ ἀμπ. υμὼν ἢ ἕν ἀγρὺ 43. “ογη χαὶι 44. αντου, 
διοτι 4ὖ. οπὴ παντες ... ἄνομα, αντεστησαν ϑεὼ 46. ἐλάλησαν 48. αδι- 
πον ὈΓῸ ἀνόμον ... τῶ ϑέω ἸΙἸΥ. 4. ἡμέρα χυριον 


806 ΜΝαλαχ. ί,3. δὉὈΐο6 Ὠοπείηϊ; 80] ἱμεκίξῶθο. Ε]ἴοα κοὐλίωνθα. 


------΄-- στα 
4 (") χαὶ οὗ μὴ ὑπολειφϑῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ χλῆμα. ᾿χκαὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν 
τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μον ἥλιος δικαιοσύνης, χαὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρν- 
ξιν αὐτοῦ" χαὶ ἐξελεύ καὶ σχιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐχ ᾿μὐίαρ ἀνει- 


4 (33 ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἡ ἐγὼ ποιῶ, ἐδὠμῥον τ ομοροις εἰκτούοῃ 4 καὶ 
ἐγὼ ἀποστελῶ ὑμῖν ᾿Ηλίαν τὸν Θεσβέτην πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν χνρίον 
δ (25) τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ, ὃ ὃς ἀποχαταστήασει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν "Ἱ..4, 
καὶ χαρδίαν ἀγϑρώπον πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, μὴ ἔϑω καὶ πατάξω τὴν «μ 44, 
4 (5) γῆν ἄρδην. " μνήσθητι νόμον Μωσῆ τοῦ δούλον παν μὴ χαϑότι ἐνετειλάμην 1).141,,4. 
αὐτῷ ἐν Χωρὴβ πρὸς πάντα τὸν ᾿Ισραὴλ προςτάγματα χαὶ δικαιώματα. 


Φ. πτερυξιν ἀυτων ... σχίρσατε (σχιρτησατε 7) 3. χαταπατησατε ὁ. 
ῶὡ ... Ελϑεῖν ἡμέραν 6. μωνσὴ 
Βαυβποτγίριίο : προφήτης ἀγγελος μαλαχιας ιβ 


ωρτοίοπ ᾿υὐδοῦβ νοοδί δὰ ροοπϑηϊϊδη. Ἡσαΐας 1, 38. 3861 


Η ΣΑΙ ἊᾺΑ ὩΣ. 


Ϊ, 

"Ὅρασις ἥν εἶδεν ᾿ΗΙσαΐας υἱὸς ᾿Αμώς, ἣν εἶδε χατὰ τῆς ᾿Ιονδαίας χαὶ 
κατὰ ᾿Ιερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ ᾽Οζείον καὶ ᾿Ιωάϑαμ. καὶ Ἄχαζ καὶ ᾿Εζεχίον 
δὲ ἐβασίλευσαν τῆς ᾿Ιουδαίας. 3 ἄχους οὐρανέ, χαὶ ἐνωτίζον γῆ, ὅτι χύριος 3 
ἐλάλησεν. υἱοὺς ἐγέννησα χαὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἡϑέτησαν. " ἔγνω βοῦς τὸν 3 
κτησάμενον χαὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίον αὐτοῦ Ἰσραὴλ δέ μς οὖχ ἔγνω, 
χαὶ ὁ λαός με οὐ συνῆχεν. 4 οὐαὶ ἔϑνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, ὁ 
σκέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι ἐγκατελίπατε τὸν χύριον καὶ παρωργίσατε τὸν 
ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ. ὃ τί ἔτι πληγῆτε προςτιϑέντες ἀνομίαν; πᾶσα χεφαλὴ εἷς δ 
πόνον, χαὶ πᾶσα χαρδία εἷς λύπην᾽ ὁ ἀπὸ ποδῶν ἕως χεφαλῆς οὖχ ἔστιν ἐν ὁ 
αὑτῷ ὁλοχληρία, οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα ᾿ οὐχ 
ἔστι μάλαγμα ἐπιϑεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε χαταδέσμους. ἦ ἣ γῆ ὑμῶν ἔρημος, Ἴ 
αἷ πόλεις ὑμῶν πυρίκανστοι᾽ τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι χατε- 
σϑέουσιν αὐτήν, χαὶ ἡρήμωται χατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων. ὃ ἐγχα- 8 
ταλειφϑήσεται ἣ θυγάτηρ Σιὼν ὡς σχηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, χαὶ ὡς ὀπωροφυ- 
λάχιον ἐν σιχυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορχονμένη. ᾿ χαὶ εἰ μὴ χύριος Σαβαὼ 9 

Βο, 9,39. ἐγχατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν 
ὡμοιώϑημεν. 19 ἀχούσατε λόγον χυρίον, ἄρχοντες Σοδόμων προςέχετε νόμον 40 
Θεοῦ, λαὸς Γομόῤῥας. 1: τί μοι πλῆϑος τῶν ϑνσιῶν ὑμῶν; λέγει χύριος᾽ πλή- 1] 
ρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων χριῶν, χαὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων χαὶ τρά- 
γῶν οὐ βούλομαι, 3 οὐδ᾽ ἂν ἔρχησθε ὀφϑῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα 12 
ἐχ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου 3 οὗ προς ήσεσθε᾽ ἐὰν φέρητε 43 
σεμίδαλιν, μάταιον᾽ ϑνμίαμα, βδέλυγμά μοέ ἐστι᾿ τὰς νονμηνίας ὑμῶν καὶ 
τὰ σάββατα χαὶ ἡμέραν μεγάλην οὐχ ἀνέχομαι νηστείαν χαὶ ἀργίαν 1 χαὶ 14 
τὰς γουμηνίας ὑμῶν χαὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἣ ψυχή μον ἐγενήϑητέ μοι 
εἰς πλησμονήν, οὐχέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. δ όταν ἐχτείνητε τὰς χεῖ- 41ὅ 
ρας, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μον ἀφ᾽ ὑμῶν᾽ χαὶ ἐὰν πληϑύνητε τὴν 
δέησιν, οὐχ εἰφαχούσομαι ὑμῶν, αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις. 5 λού- 416 
σασϑε, χαϑαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέ- 
ναντι τῶν ὀφθαλμῶν μον᾽ παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, ᾿Ἶ μάϑετς 41 
καλὸν ποιεῖν, ἐχζητήσατε χρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, χρίνατε ὀρφανῷ χαὶ 
δικαιώσατε χήραν, 18 χαὶ δεῦτε διελεγχϑῶμεν, λέγει χύριος᾽ καὶ ἐὰν ὦσιν 18 
αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευχανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκ- 
χενον, ὡς ἔριον λευχανῶ. 19 χαὶ ἐὰν ϑέλητε χαὶ εἰςαχούσητέ μον, τὰ ἀγαϑὰ 49 
τῆς γῆς φάγεοϑε᾽ 389 ἐὰν δὲ μὴ ϑέλητε μηδὲ εἰςαχούσητέ μον, μάχαιρα 30 
ὑμᾶς κατέδεται τὸ γὰρ στόμα χνρίον ἐλάλησε ταῦτα. 3} πῶς ἐγένετο πόρνη 3] 
πόλις πιστή, Σιὼν πλήρης χρίσεως; ἐν ἡ διχαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν 
δὲ φονευταί. 3 τὸ ὅριον ὑμῶν ἀδόκιμον᾽ οἱ χάπηλοί σον μίσγουσι τὸν 93 
οἶνον ὕδατι᾽ ὅ5οἢἱ ἄρχοντές σον ἀπειθοῦσι, χοινωνοὶ χλεπτῶν, ἀγαπῶντες 53 
δῶρα, διώχοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὗ χρίνοντες χαὶ χρίσιν χηρῶν οὗ 


Ιμδοτίρεο: ἡσαῖᾶς προφητῆς (Υγ 
Ι. 4. οζιον... αχας 4. εγχατελειπετε 6. απὸ π. ε. χέφ. οὔπῃ δη(οοθα, 
ΘΟὨΪΒ. ... Οἵὴ οὐχ ἔστ. ε. α, ολοχληρια 9. εγχατελεῖπεν ... ἐγεννηϑημεν 
... ὁμοιωθημεν 41. τι ἐμοὶ 43. φερηῖε μοι... 64, τοῦ. σεμίδαλιν, 
ματαιον ὁυμιαμα, βδελυγμα ... ἀργειαν 4. τὰς χεῖρ. εχτεῖν. προς μὲ 
48, χ. δ. χαὶ διελεγχϑ. 49. ϑελετε 23. αδοχιμον" αἱ πολεὶῖς ὑμῶν πυρὶ» 
κανυστοι᾽ οἱ 3428. χρισ. χηρᾶς 


368 Ησαῖας 4, δέ. γοοδρουπίυν φοηίο5: Τπἀαοὶ το οὶδηΐυ; Βθ8 


4“, προςέχοντες. 5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ὁ δεσπότης Σαβαώϑ Οὐαὶ οἱ 
ἰσχύοντες Ἰσραήλ᾽ οὗ παύσεται γάρ μον ὁ ϑυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, χαὶ 
45 χρίσιν ἐκ τῶν ἐχϑρῶν μὸν ποιήσω. 25 χαὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μον ἐπὶ σὲ χαὶ 
πυρώσω εἷς χαϑαρόν, τοὺς δὲ ἀπειϑοῦντας ἀπολέσω, χαὶ ἀφελῶ πάντας ἀνό- 
46 μους ἀπὸ σοῦ" 2 χαὶ ἐπιστήσω τοὺς χριτάς σον ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς 
συμβούλους σον ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς" χαὶ μετὰ ταῦτα χληϑήσῃ πόλις διχκαιο- 
“Ἱ σύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών. 31 μετὰ γὰρ χρίματος σωϑήσεται ἣ αἶχμαλω - 
48. σία αὐτῆς χαὶ μετὰ ἐλεημοσύνης 39 χαὶ συντριβήσονται οὗ ἄνομοι χαὶ οἱ 
40 ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγχαταλιπόντες τὸν χύριον συντελεσϑήσονται᾽ 39 διότι 
αἰσχυνδήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, χαὶ ἠσχύνϑησαν 
80 ἐπὶ τοῖς χήποις ἃ ἐπεθύμησαν. 59 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινϑθος ἀποβεβληκυῖα 
8] φύλλα, χαὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων" 8 χαὶ ἔσται ἣ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς 
καλάμη στιππύον, χαὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες, χαὶ χατακαυϑήσονται 
οἱ ἄνομοι χαὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐχ ἔσται ὁ σβέσων. 


ἸΙ, 
Ὁ λόγος ὃ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς περὶ τῆς ᾿Ιονδαίας χαὶ 
4 περὶ Ἱερουσαλήμ. ὅ“ ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος χυ- 
οίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ ϑεοῦ ἐπ’ ἄχρον τῶν ὁρέων, χαὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω 
3 τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ κάντα τὰ ἔδνη. " χαὶ πορεύσονται ἔϑνη 
πολλὰ χαὶ ἐροῦσι Δεῦτε χαὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὅρος χυρίου χαὶ εἷς τὸν οἶχον 
τοῦ ϑεοῦ ᾿Ιαχώβ, χαὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, χαὶ πορευσόμεθα ἐν 
Δ αὐτῇ. ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος χυρίου ἐξ ἹΙερουσαλήμ.᾽ 5 καὶ 
χρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, χαὶ ἐξελέγξει λαὸν πολύν χαὶ συγχόψουσι τὰς 
μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὑτῶν εἰς δρέπανα, χαὶ οὐ λή- 
δ ψεται ἔῶνος ἐπ᾿ ἔϑνος μάχαιραν, χαὶ οὐ μὴ μάϑωσιν ἔτι πολεμεῖν, ὃ καὶ νῦν, 
ὁ ὁ οἶχος ᾿Ιαχώβ, δεῦτε πορευϑῶμεν τῷ φωτὶ χυρίου. “ὁ ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν 
αὑτοῦ τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἢ χώρα αὖ- 
τῶν χληδονισμῶν, ὡς ἣ τῶν ἀλλοφύλων, χαὶ τέχνα πολλὰ ἀλλόφνλα ἐγενήθη 
ἡ αὐτοῖς 7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἣ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου χαὶ χρυσίον, χαὶ οὐκ ἦν 
ἀρϑμὸς τῶν ϑησαυρῶν αὐτῶν χαὶ ἐνεπλήσθη ἣ γῆ ἵππων, χαὶ οὐχ ἦν ἀρι- 
8 Ὁμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὃ χαὶ ἐνεπλήσθη ἣ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων 
9 τῶν χειρῶν αὐτῶν, χαὶ προςεχύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάχτυλοι αὐτῶν 3 καὶ 
40 ἔχυψεν ἄνθρωπος χαὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, χαὶ οὗ μὴ ἀνήσω αὐτούς. "9 χαὶ 
νῦν εἰςέλϑετε εἰς τὰς πέτρας χαὶ χρύπτεσοε εἷς τὴν γῆν ἀπὸ προςώπον τοῦ 
φόβου χυρίον χαὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ ϑραῦσαι 
44 τὴν γῆν. 1) οὗ γὰρ ὀφϑαλμοὶ χυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός χαὶ 
ταπεινωδήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνϑρώπων, καὶ ὑψωγήσεται χύριος μόνος ἐν τῇ 
44 ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 12 ἡμέρα γὰρ χυρίον Σαβαὼ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφα- 
43 νον, χαὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν χαὶ μετέωρον, χαὶ ταπεινωθήσονται, 18 χαὶ ἐπὶ 
πᾶσαν χέδρον τοῦ Λιβάνον τῶν ὑψηλῶν χαὶ μετεώρων, χαὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον 
44 βαλάνου Βασάν, 1 χαὶ ἐπὶ πᾶν ὑψηλὸν ὄρος, χαὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλόν, 
45 416 δ χαὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῦχος ὑψηλόν, '5 χαὶ ἐπὶ πᾶν 
47 πλοῖον ϑαλάσσης, χαὶ ἐπὶ πᾶσαν ϑέαν πλοίων χάλλους᾽ 1) χαὶ ταπεινωδ)ή- 
σεται πᾶς ἄνϑρωπος, χαὶ πεσεῖται ὕβρις τῶν ἀνθρώπων, χαὶ ὑψωϑήσεται 


2ά, ο δεσποτ. χυριος ... ἰισχ. ἱερουσαλὴμ 36. πυρώσω σε ... ἰη ἴ. διὰ 
χαὶ παντας νπερηφανους ταπεινωώσω 86. διχαιωσνυνης 2428. εγχαταλείπον- 
τες 29. χαταισχυνϑησονται ἐπι τοῖς ἰδωλοις ... χαι «παισχννϑησονται εκι 
τι Χ. αὐτὼν α 34. σπινϑηρες πυρος [1]. 4. ὁ γενομ. παρα χυριον 8. τὸ 
ὁρ. του χυρίου ... ἐπ ἀχρὼν 3. Δεντε αἀναβωμεν ε. τ. ο. τὸν χνρίὸν ὁ. 
ἐλεγξει ... λημψεται ετι ὅ. του ιἰἀχωβ 8. ἢ γὴ αντων 40, εἰςελϑατε 
4ἀ, οἵὴ υψὴλον ῥγίυβ8 47. πεσειτε νψος ανϑρωπῶν 


ἐπωϑδίίυγ. Ρυπέοηίογ Τυδοὶ ρυοτὴϑ τααίρῃ οο. Ησαΐας 3, 44. 369 


χύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 15 χαὶ τὰ χειροποίητα πάντα χαταχρύψου- 18 
σιν, ᾽3 εἰςενέγχαντες εἰς τὰ σπήλαια χαὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν χαὶ 19 
εἷς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προςώπον τοῦ φόβον χυρίου χαὶ ἀπὸ τῆς 
δέξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ ϑραῦσαι τὴν γῆν. ὅ5 τῇ γὰρ ἡμέρᾳ Ὁ 
ἐκείνῃ ἐχβαλεῖ ἄνορωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ χαὶ τὰ χρυσᾷ, 
ἃ ἐποίησαν προςχυνεῖν τοῖς ματαίοις χαὶ ταῖς νυχτερίσι, 3: τοῦ εἰςελθεῖν εἰς 91 
τὰς τρόγλας τῆς στεροᾶς πέτρας χαὶ εἷς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προςώ- 
που τοῦ φόβου χυρίον καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ 
ὡραῦσαι τὴν γῆν. 


ΠΠ. 
᾿Ιδοὺ δὴ ὁ δεσπότης χύριος Σαβαὼδ ἀφελεῖ ἀπὸ ᾿Ιερουσαλὴμ χαὶ ἀπὸ 
καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτον χαὶ ἰσχὺν ὕδατος,  γί- 5 
καὶ ἰσχύοντα χαὶ ἄνϑορωπον πολεμιστὴν χαὶ δικαστὴν χαὶ 


Ὑτάργ 
οφὸν ἀρχιτέκτονα χαὶ συνετὸν ἀχροατήν᾽ " χαὶ ἐπιστήσω νεανί- ὁ 
ς αὑτῶν, χαὶ ἐμπαῦκτται χυριεύσουσιν αὐτῶν. ὃ χαὶ συμπεσεῖται ὕ 
ρωῶπος πρὸς ἀνορωπον, χαὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ" 
ἐσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. ὅ ὅτι ὁ 


Ναὶ 
Ἷ 
β ἶ 
; 
ξ 
Ὶ 
ι 


ἢ 
: 


᾿ 
τ 
ΠῚ 

ἕ 
Εν; 
ψ 

8 


αὑτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ 
οὗ ἡμῶν, χαὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ 
ἐχεί ἴ Οὐχ 


ΧΗ 
τὶ 


γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς χύριον ἀπειϑοῦντες διότι νῦν ἐτα- 
πενώϑη ἣ δόξα αὐτῶν, ἴχαὶ ἢ αἰσχύνη τοῦ προςώπου αὐτῶν ἀντέστη αὖ- 9 
τοῖς " δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν χαὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ 
τῇ ψνχῇ αὑτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν χαϑ᾽ ἑαντῶν, 19 εἰπόντες 10 
Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύςχρηστος ἧἣμῖν ἐστί τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν 
ἔργων αὐτῶν φάγονται. ᾿ΐ οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ χατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν Η 
αὑτοῦ συμβ ι αὐτῷ, 12λαός μον, οἱ πράχτορες ὑμῶν χαλαμῶνται ὑμᾶς, 13 
χαὶ οὐ ἀπαιτοῦντες χυριεύουσιν ὑμῶν. λαός μον, οὗ μαχαρίζοντες ὑμᾶς πλα- 
νῶσιν ὑμᾶς χαὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. 1" ἀλλὰ νῦν χατα- 48 
στήσεται εἰς χρίσιν χύριος, χαὶ στήσει εἷς χρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ 4 αὐτὸς 14 
χύριος εἰς χρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ χαὶ μετὰ τῶν ἀρ- 
ὄντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μον, χαὶ ἣ ἁρπαγὴ 
τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴχοις ὑμῶν; 5τί ὑμεῖς ἀδοχοῖτε τὸν λαόν μον, χαὶ τὸ 46 
πρόζωπον τῶν ὧν χαταισχύνετε; ᾽δτάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ὑψώϑη- 16 
σαν αὲ ϑνγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ χαὶ ἐν νεύμασιν 
ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορεία τῶν ποδῶν ἅμα σύρονσαι τοὺς χιτῶνας χαὶ τοῖς 
ποσὶν ἅμα παίζουσαι, εὐ χαὶ ταπεινώσεν ὁ ϑεὸς ἀρχούσας ϑυγατέρας Σιών. 41 
χαὶ χύριος ἀναχαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν δὲν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ" χαὶ ἀφελεῖ 18 
χύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόχια καὶ τοὺς χοσύμβους χαὶ 
τοὺς μηνίσχους, ᾽" χαὶ τὸ χάϑεμα χαὶ τὸν χόσμον τοῦ προςώπον αὐτῶν, 9 χαὶ 19 φ0 
τὶν σύνϑεσιν τοῦ χόσμον τῆς δόξης, χαὶ τοὺς χλιδῶνας χαὶ τὰ ψέλια χαὶ τὸ 
ἐμπλόχιον καὶ τοὺς δαχτυλίους χαὶ τὰ περιδέξια καὶ τὰ ἐνώτια, 3} χαὶ τὰ 51 


᾿... 


40. οἵ γαῤ ... ἐποιῆσεν 11. 4. απὸ τῆς ιονδ. χαὶ ἀπὸ ιερ. ὅ. προς- 
χοψες 6. εἐπιλημψεται ... μῶν γενὸον 7. ἔρεὶ εν τὴ Ὡμ. ἐχ. 9. οτι βε- 
βόνλεννται ... Θὰ, το. πονηραν, χαϑ 40. εἰπαντες ... γενηματα 412. τὴν 
τριβον 46. χαὶ νευμασιν ... ποριὰ 47. αἀποχαλυψει 48. του ιματ. αυτ 
και τὸνς χοσμονυς ἀντων, χαὶ τὰ ἐμπλ. 30. τ. δοξ. αντῶν ... Χχαι τὰ πε- 
φιδεξ. χα. τους δαχτυλ, 


20 Ἡσαΐας 8, 92. 1,αδοῖνδθ ΑἸΐ46 Ζίοη. λ1655ἰδ5 ρίογιμι 5068. 


9) περιπόρφνρα χαὶ τὰ μεσοπόρφνυρα, 3 χαὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ χατὰ τὴν οἰκίαν 
4 χαὶ τὰ διαφανῆ Λαχωνικά, 35 χαὶ τὰ βύσσινα χαὶ τὰ ὑαχίνϑινα καὶ χόχχινα, 
χαὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσῷ χαὶ ϑαχίνϑῳ σνγχαϑυφασμένα, χαὶ ϑέριστρα χα- 
8, τάχλιτα, 3“ χαὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ 
ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ χόσμον τῆς χεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάχρωμα ἕξεις διὰ 
τὰ ἔργα σον, χαὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρον περιζόσῃ σάχκον. 
45 ν᾽ χαὶ ὁ υἱός σου ὁ χάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσοῖται, χαὶ οἱ ἰσχύοντες 
46 ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ταπεινωϑήσονται᾽ 3 χαὶ κενϑήσουσιν αἱ ϑῆκαι 
τοῦ χόσμου ὑμῶν, καὶ χαταλειφοήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφιαϑήσῃ. 


ΙΥ. 
Καὶ ἐπιλήψονται ἑπτὰ γυναῦιες νῷ γύρα! ἑνὸς λέγουσαι. Τὰν ἄρτον 
ἡμῶν φαγόμεϑα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεϑα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν 


4 χεχλήσϑθω ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, ἊΣ δὲ ἡμέρᾳ ἐκοίνῃ ἐπε- 
λάμψει ὁ ϑεὸς ὦν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι 

8 τὸ χαταλειφϑὲν τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ δ χαὶ ἔσται τὸ ὑπολειφϑὲν ἐν Σιὼν χαὶ τὸ χα - 
ταλειφϑὲν ἐν Ἱερουσαλήμ, ἅγιοι χληϑήσονται πάντες οἱ Ὑραφέντες εἰς ζωὴν 

ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ. " ὅτι ἐχπλυνεῖ χύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν χαὶ τῶν Ἡμβόλολαιν 
Σιών, χαὶ τὸ αἷμα ἐχχαϑαριεῖ ὡς μέσον αὐτῶν ἐν πνεύματι χρίσεως καὶ 

δ πνεύματι χαύσεως. ὃ καὶ ἥξει, χαὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρονς Σιὼν καὶ πάντα. 
τὰ περιχύχλῳ αὐτῆς σχιάσει νεφέλη ἧμέρας, καὶ ὡς χαπνοῦ χαὶ φωτὸς πυ- 

ὁ ρὸς χαιομένον γυχτός, χαὶ πάσῃ τῇ δόξῃ ΞΡΕΒΑΣ ἤσεῖσε δ καὶ ἔσται εἰς 
σκιὰν ἀπὸ χαύματος, χαὶ ἐν σχέπῃ χαὶ ἐν ἀποχρύφῳ ἀπὸ σχληρότητος καὶ ὑετοῦ. 


Υ. 
ἜἌσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ἄσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μον τῷ ἀμπελῶνί μον. 
4 ἀμπελὼν ἐγενήϑη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν χέρατι ἐν τόπῳ πίονι, ᾿χαὶ φραγμὸν “Μο. 
περιένηκα χαὶ ἐχαράχωσα, χαὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήκ, καὶ ὠχοδόμησα 13, 1. 
πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, χαὶ προλήνιον ὥρνξα ἐν αὐτῷ, χαὶ ἔμενα τοῦ ποιᾷ- 
8 σαι σταφυλήν, καὲ ἐποίησεν ἀχάνϑας. ὃ καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν ἱἱερανσα- 
λὴμ καὶ ἄνϑρωπος τοῦ ᾿Ιούδα, χρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός 
ἃ μον. τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου, χαὶ οὐχ ἐποίησα αὐτῷ; ἔμεινα 
δ τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. "νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμδ τί ἐγὼ 
ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μον. ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ χαὶ ἔσται εἰς διαρπα-- 
6 γήν, καὶ χαϑελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς χαταπάτημα᾽ ὁ καὶ ἀνήσω 
τὸν ἀμπελῶνά μον, χαὶ οὗ τμηϑῇ οὐδὲ μὴ σχαφῇ, χαὶ ἀναβήσονται εἰς 
αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄχανθαι χαὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι 
1 εἰς αὐτὸν ὑετόν. 1ὁ γὰρ ἀμπελὼν χυρίον Σαβαὼϑ οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ 
ἄνορωπος τοῦ ᾿Ιούδα νεόφντον ἠγαπημένον ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι χρίσιν, ἐποίησε 
8 δὲ ἀνομίαν χαὶ οὗ δικαιοσύνην ἀλλὰ χρανγήν. "οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν 
τρεν οἰχίαν, χαὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἡηἰγγίζοντες, α τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί 
μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; " ἠκούσϑη τ εἷς τὰ ὦτα χνυρίου Σα- 
ἢ βαὼὺ ταῦτα ἐὰν ,Ὑὰρ γένωνται οὗκίαε πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλας 
40 χαὶ χαλαί, χαὶ οὐχ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς. 'ὁοὗ γὰρ ἐργῶνται 
δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει χεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἕξ ποιήσεις 


33. χαὶ τὰ χοχχίνα ... συν χρνυδιω 34. οσμῆς (ἰδιας ΙΨ. 4. επι- 
λημψονται 38. λαμψει ὁ. οὔ χαὶ πνέίνμ. χαυσέως ὄὅ. χι. ὡς φῶτος ..- 
γνχτὸς πασὴ τ. δ. χυριον πασϑησεται (66) θ. ὁπ) αἸῸ 5606. Υ. 4. οἷ 
μὸν ὑγίαβ8 2. σωρηχ ... σταφυλὴν, ἐποιησεν δε 83. ανϑρῶπος τὸν ιφνυδα 
χαι οἱ ἐνοιχ. ἐν ιέρ. ὅ. ΟΠ) εἐγω ... διαρπαγὴν ρΓῸ χαταπατῆμα όθ. Χ. ον 
μὴ τμηϑὴ ... ἀναβησεται ... ἀχανϑαὰ 7. τον ἰσρ. εατῖν 9. ΟΙΒ ἐν ανταὶς 


κούσυπι ἀδ τίηθα οιυίη!. Ῥγοριιοίδο νἱδίο. Ησαῖας 6, 3. 317] 


ἘΞ: Ξε εεξις τιξεενοσενος τος πος ὀξριξστος το λεεςξεξεεπξεξευ ες Ξ τς οἰ Ξ ες Ξ 3 ΞΌΞΞΞΞΦΘΞΞΞ πο  Ξσβοξβόβξόσξξϑξεεε:  ς, ὈΞΟΞ Ξοεενξεεοο τος ἐΚ 
μέτρα τρία. 1: οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ χαὶ τὸ σίχερα διώχοντες, οὗ μέ- 4 
νοντες τὸ ὀψέ᾽ ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγχαύσει. 12 μετὰ γὰρ χιϑάρας χαὶ ψαλ- 412 
τηρίον χαὶ τυμκάνων χαὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσι, τὰ δὲ ἔργα χνυρίον οὐχ 


στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, χαὶ χαταβή- 
οἱ ἕ καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς. δ καὶ 16 


τέωροι ταπεινωϑήσονται᾽ 6 χαὶ ὑψωθήσεται χύριος Σαβαὼν ἐν χρίματι, καὶ 16 

ὁ ϑεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικεκοσύνῃ᾽ [7 χαὶ βοσχησήσονται οὗ διηρ- ΦἸ 
ὡς καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. 

19 οὐαὶ οἱ ἐκισπκώμενοι τὰς ἁ ς ὡς σχοινίῳ μαχρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι (6 

Τ ἐ ἃ ποιήσει ἵνα ἴδω- 19 


Υ͂ Ὃ 
συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες. 32 οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν Ξ᾽ 
οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, χαὶ οἱ δυνάσται οἱ χεραννύντες τὸ σίχερα, 35 οἱ δι- 2. 
μαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεχεν ν χαὶ τὸ δίχαιον τοῦ δικαίον αἴροντες. 


φλογὸς ἀνειμένης, ἣ ῥιζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, χαὶ τὸ ἄν- 
χογιορτὸς ἀναβήσεται᾽ οὗ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον χυρίον Σα- 
λόγιον τοῦ ἁγίον ᾿Ισραὴλ παρώξνναν. 5 χαὶ ἐδυμώϑη ὀργῇ 1 
λαὸν αὐτοῦ, χαὶ ἐπέβαλε τὴν χεῖρα ἐπ᾽ αὐτοὺς χαὶ 
ἑκάταξεν αὐτούς καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήνη τὰ ϑνησιμαῖα αὑτῶν 
ἐν μέσω ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ ἀπεστράφη ὁ ϑυμὸς αὖ- 
τοῦ, ἔτι ἢ χεὶρ ὑψηλή. 35 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἕϑνεσι τοῖς 26 
μαχρὰν χαὶ συριεῖ αὑτοὺς ἀκ’ ἄχρον τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ χούφως ἕρ- 
οὐδὲ χοπιάσονσιν οὐδὲ νυστάξονσιν οὐδὲ χοιμηϑέ- ΥὙἹ 
σονται, οὐδὲ λύσονσι τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὑτῶν, οὐδὲ μὴ 
ῥκγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν" Γ5 ὧν τὰ βέλη ὀξέα ἐστὶ καὶ 48 


γίσδησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς χαταιγίς. 35 ὀργιῶσιν ὡς λέοντες, Ὁ 
Κν σχύμνοι λέοντος " χαὶ ἐπιλήψεται, καὶ βοήσει ὡς νηρίον, 

ἐχβαλεῖ, χαὶ οὐχ ἔσται ὁ ῥνόμενος αὑτούς,  χαὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς τῇ 30 
ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ναϑηλε περπολνῇ κὰμσολ μμῤὸὶ »αὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, 


ΥΙ. 

Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαντοῦ οὗ ἀπέθανεν ᾿Οζίας ὃ βασιλεὺς εἶδον τὲν χύ- 
ριον χαδήμενον ἐπὶ ϑρόνον ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένον, χαὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς 
δόξῃς αὐτοῦ. ᾿ χαὶ Σεραφὶμ εἱστήκεισαν χύχλῳ αὐτοῦ, ἕξ πτέρνγες τῷ ἑνί, 3 
καὶ Ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί᾽ καὶ ταῖς μὲν δυσὶ χατεχάλυπτον τὸ πρόζςωπον, ταῖς 
δὲ δυσὶ χατεκάλνπτον τοὺς πόδας, χαὶ ταῖς δνσὶν ἐπέταντο. ὅ χαὶ ἐκέχραγεν 8 


48. λιμ. χαι δειψαν νδ. 44. διαλειπεῖν 49. χαὶ ἔλθοι Ἢ ... ΟἿ 
ἰσραηλ 44. εἐνωπῖον ἐαντὼν 44. οἱ τὸν οἷν. πίνοντες... χεραυνυντες 24. 
οἷ ἀγὸν 84δ. Σαβαὼω" εἰς τὸν ... τ᾿ χέιρα αντον ... ἐμμέσω οδον᾽ ἐν 
κασιν... ὁ ὄυμος αλλ ετι 326. συριεῖ ἀντοῖς 47. οὁπὶ κεινάσονσιν ουδὲ 
... ὃνδ ον μὴ λνσονσιν 88. οξια 89. ὁρμῶσιν ὡς λεοντες" κ. παρέστηχα- 
σιν ὡς σχυμνὸς λέοντος" χ. ἐπιλημῴεται χ. βοησεται ... ὁπὶ αντονς 30. 
κ. βοησεῖαι δὲ ἀντ. ἐν τὴ ... απορεια ΥΙ. 4. ιἰδον ὃ. σεράφεῖν ἰστὴ» 


ΠΣ Ἡσαΐας θ, 3. γ᾽δῖο Ὠδ] ; νοσϑίϊο ξοϑαΐδο, ΟἸβϑεβί9 80. μνοδθ 


ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον χαὶ ἔλεγον “Ἅγιος ἅγιος ἅγιος χύριος ᾿Σαβαώϑ, πλήρης " "Αροο. 

ὁ πᾶσα ἣ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. “ χαὶ ἐπήρϑη τὸ ὑπέρϑυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ΗΝ 

ὅ ἐχέχραγον, χαὶ ὁ ϑἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ. " καὶ εἶπον ᾿Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι χα- 
τανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὧν καὶ ἀχάϑαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσω λαοῦ ἀχά- 
αρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰχῶ, χαὶ τὸν βασιλέα χύριον Σαβαὼϑ εἶδον τοῖς 

4 ὀφθαλμοῖς μον. εὗ χαὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἕν τῶν Σεραφίμ, καὶ ἐν τῇ χερὶ 

Ἴ εἶχεν ἄνϑρακα, ὃν τῇ ιλαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ ϑνσιαστηρίου, ἦ καὶ ἥψατο τοῦ 
στόματός μου χαὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, χαὶ ἀφελεῖ τὰς 

ὃ ἀνομίας σον, χαὶ τὰς ἁμαρτίας σου περοκαϑαρκεξ, “καὶ ἤκονσα τῆς φωνῆς 
οὐκυμ: λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, χαὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; 

φ χαὶ εἶπα ᾿Ιδοὺ ἐγώ εἶμι" ἀπόστειλόν με. ϑχαὶ εἶπε Πορεύϑητι χαὶ εἰπὸν τῷ Μι. " 
λαῷ τούτω ᾿Αχοῇ ἀχούσετε χαὶ οὗ μὴ συνῆτε, καὶ ,βλέποντες βλέψετε καὶ 15 
40 οὗ μὴ ἴδητε. 19 ἐπαχύνϑη γὰρ ἣ χαρδία τοῦ λαοῦ τούτον, χαὶ τοῖς ὠσὶν αὖ- Με ὁ 1». 
τῶν βαρέως ἤχουσαν, χαὶ τοὺς ὀφϑαλμοὺς ἐχάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσι τοῖς ὦ “8,40. 
ὀφθαλμοῖς, χαὶ τοῖς ὠσὶν ἀχούσωσι, χαὶ τῇ χαρδίᾳ συνῶσι χαὶ ἐπιστρέψωσι, ᾿ς ἀρ, 

4η χαὶ ἰάσομαι αὐτούς. 1} χαὶ εἶπα “Ἕως πότε, κύριε; χαὶ εἶπεν Ἕως ὅν ἐρη- 3Ὁ 
μωϑθῶσι πόλεις παρὰ τὸ μὴ χατοικεῖσϑθαι, χαὶ οἶχοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀν- 

44 ϑρώπονς, “καὶ ἣ γῆ χαταλειφϑήσεται ἔρημος. 123 χαὶ μετὰ ταῦτα μαχρννεῖ ὁ 
ϑεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγχαταλειφϑέντες ἐπὶ τῆς γῆς, 

4Σ 15 χαὶ ἔτι ἐπ᾽ αὐτῆς ἐστὶ τὸ ἐπιδέχατον, χαὶ πάλιν ἔσται εἰς τρόνομῆν, ὡς 
τερέβιγϑος χαὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐχπέσῃ ἐκ τῆς ήκης αὑτῆς. 


ΥἹΙΙ. 


Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἼἌχαξ τοῦ Ιωάϑαμ τοῦ νἱοῦ ᾿Οζίον βασε- 
λέως ᾿Ιούδα ἀνέβη Ῥασὶν βασιλεὺς ᾿Αρὰμ χαὶ Φαχεὲ υἷὸς ἱῬομελίου βασιλεὺς 
᾿Ισραὴλ ἐπὶ ἱΙερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτήν, χαὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι 

4 αὐτήν. 2 χαὶ ἀνηγγέλη εἷς τὸν οἶκον Δανὶδ λέγων Σνυνεφώνησεν ᾿Αρὰμ πρὸς 
τὸν ᾿Εφραΐμ, καὶ ἐξέστη ἣ ψυχὴ αὐτοῦ χαὶ ἣ ψυχὴ τοῦ λαοῦ ἀὐτοῦ, ὃν 
8 τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλενϑῇ. ὃ χαὶ εἶπε χύριος 
Ἡσαΐαν "Ἔξελθε εἷς συνάντησιν Ἄχαζ « σὺ χαὶ ὃ χαταλειφϑεὶς ᾿Ιασοὺβ. ὁ υἱός 
ἀ σου πρὸς τὴν χολυμβήωραν τῆς ἄνω ὁδοῦ ἀγροῦ τοῦ χναφέως. “χαὶ ἐρεὲς 
αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἧσυχάσαι χαὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἣ ψυχή δου ᾿ἀσϑεμίτω : 
ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν χαπνιζομένων τούτων᾽ ὅταν γὰρ᾽ ὀργὴ 
ν τοῦ ϑυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι. ὅ χαὶ ὁ νυξὸς τοῦ ᾿Αρὰμ χαὶ ὁ. νδὸς 
τοῦ ἱΡομελίου, ὅτι ἐβονλεύσαντο βουλὴν πονηράν δ᾿Αναβησόμεϑα εἰς τὴν ᾽Ιὸν- 
“Ἢ ξαίαν, χαὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς Ἡμᾶς, καὶ βα- 
ἡ σιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ᾽ 7 τάδε λέγει χύριος Σαβαώς Οὐ μὴ μείνῃ 
ὃ ἣ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται, 8 ἀλλ’ ἣ χεφαλὴ ᾿Αρὰμ Δαμασχός, χαὶ ἣ χεφαλὴ 
Δαμασχοῦ “Ῥασίμ. ἀλλ᾽ ἔτι ἑξήκοντα χαὶ πέντε ἐτῶν ἐχλείψει ἢ ἢ βασιλεία 
9 ᾿Εφραῖμ ἀπὸ λαοῦ, 9χαὶ ἣ χεφαλὴ ᾿Εφραῖμ ἸΣομορών, χαὶ ἢ χεφαλὴ Σο- 
10 μορὼν υἱὸς τοῦ Ῥομελίον" χαὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε. 10 χαὶ 
41 προςέϑετο κύριος λαλῆσαι τῶ Ἄχαξ λέγων 1: Αἔτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ 
4 χυρίον ϑεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος. ᾽5 χαὶ εἶπεν Ἄχαξ Οὐ μὴ αἰτήσω, 
ι3 οὐδὲ μὴ πειράσω χύριον. 5 χαὶ εἶπεν ᾿Αχούσατε δή, οἶκος Δαυίδ᾽ μὴ μικρὸν 


ὁ. ἐπλησϑηῃ.. ἅ. εἰπὰ ... ἐμμέσω 6. σεραφειμ. ... ἀνδραχα πνρος 
8. εἰμὶ ἐεγω 9. ἀχονσητε 40. οφῆαλμ. αὐτωὼν 42. χαὶ οἱ χαταλειφάεντες 
πληϑυνϑ. ἐπὶ 43. οταν ἐεχσπασϑὴ απὸ τῆς ΥΗ. 4. ἀνεβη ραασσων ὃ. 
λεγοντες ... οταν ον τροπ. 3. ιασουνβ ο ἀδελφος σὸν ... του ἀγρὸν τὸν 
γνάφεως δ. ἰπ ἤἥπρ δά περι σὸν λεγοντες θ. εἰς τὴν ἰδονμαιαν ... απο- 
στρεψωμεν ... βασιλενσομεν ἀντοῖς τὸν 7. ἐμμειγη.. 8. ρόσευ 40. : ἀχαρς 
42. ουδ ον μη πειρ. 


δἰσηυτη 58} {18 νίγμο ραγίθης. ΕἾ ποιμθη. Ησαῖας 8, 0. 378 


ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνϑρώτοις, χαὶ πῶς χυρίῳ παρέχετε ἀτῶνα; 1 διὰ 13 
Μι. 1,2 τοῦτο δώσει χύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον᾽ ἰδοὺ ἣ παρϑένος ἐν γαστρὶ λήψεται 
(6.1.8. αὶ τέξεται υἱόν, χαὶ χἀλέσεις τὸ ὄνομα αὑτοῦ ᾿Εμυανονήλ᾽ 1" βούτυρον χαὶ 1ὅ 

μέλε φάγεται πρὶν ἣ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσϑαι. πονηρά, ἐχλέξασϑπαι τὸ ἀγα- 

σόν |5 διότι πρὶν Ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαϑὸν ἢ Ν᾿ σιαχόν, ἀπειξεῖ πονηρίᾳ ἐχ- 10 

λέξασσαι τὸ ἀγαϑόν, χαὶ χαταλειφϑήσεται ἢ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προςώπον 

τῶν δύὸ βασιλέων. 17 ἀχλὰ ἐπάξει ὃ “εὸς ἐπὶ σὲ χαὶ ἐπὶ τὸν λαόν σον χαὶ 11 

ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σον ἡμέρας αἱ οὕπω ἥκασιν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀφεῖ- 

λεν ᾿Εφραῖμ ἀπὸ ᾿Ιούδα τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων. ᾿5 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ 18 

ἐχείνῃ συριεῖ χύριος μνίαις, ὃ χυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτον, χαὶ τῇ 

μελίσσῃ᾽ ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ ᾿Ασσυρίων᾽ 19 χαὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φά- 19 

ῥαγξι τῆς χώρας χαὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν χαὶ εἰς τὰ σπήλαια χαὶ 

εἰς πᾶσαν ῥαγάδα. 39 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ξυρήσει χύριος ἐν τῷ ξυρῷ τῷ Ὁ 

μεμισθωμένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως ᾿Ασσυρίων τὴν χεφαλήν, χαὶ τὰς 

τρίχας τῶν ποδῶν χαὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ. 21 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη 91 

“ρέψει ἄνορωπος δάμαλιν βοῶν χαὶ δύο πρόβατα᾽" 12 καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖ- 22 

στ: πιεῖν γάλα, βούτυρον χαὶ μέλι φάγεται πᾶς ὃ χαταλειφϑεὶς ἐπὶ τῆς γῆς. 

2ϑχαλ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνη πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσι χίλιαι ἄμπελοι χι- 4} 

λίων σίχλων, εἷς χέρσον ἔσονται χαὶ εἰς ἄχανϑαν᾽" 3 μετὰ βέλους χαὶ τοξεύ- 94 

μᾶτος εἰςελεύσονται ἐχεῖ, ὅτι χέρσος χαὶ ἄχανϑα ἔσται πᾶσα ἣ γῆ᾽ 325 χαὶ 90 

πᾶν ὄρος ἠροτριωμένον ἀροτριωϑήσεται᾽" οὐ μὴ ἐπέλσῃ ἐχεῖ φόβος, ἔσται γὰρ 

ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ δχάνϑδης εἷς βόσχημα προβάτον χαὶ χαταπάτημα βοός. 


ὙΠ. 

Καὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Λάβε σεαυτῷ τόμον χαινοῦ μεγάλον, χαὶ γρά- 
Ψον εἰἧς αὐτὸν γραφίδι ἀνπρώπον τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σχύλων᾽ πάρ- 
ἐστι γάρ᾽ ἦ καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνπρώπους, τὸν Οὐρίαν χαὶ 4 
Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου. ὃ χαὶ προςῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, χαὶ ἐν γαστρὶ 3 
ἔλαβε χαὶ ἔτεχεν υἱόν. χαὶ εἶπε χύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως 
σχύλευσον, ὀξέως προνόμευσον᾽ 4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον χαλεῖν πα- ὁ 
τέρα ἣ μτχτέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασχοῦ χαὶ-. τὰ σχῦλα Σαμαρείας ἔναντι 
βασιλέως ᾿Ασσυρίων. 5 χαὶ προςέϑετο χύριος λαλῆσαί μοι ἔτι 5 Διὰ τὸ μὴ δ 6 
βούλεσϑαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ, ἀλλὰ 
βούλεσθαι ἔχειν τὸν ἱἹΡασοὶν χαὶ τὸν υἱὸν ἱΡομελίον βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν, 7 διὰ 
τοῦτο ἰδοὺ χύριος ἀνάγει ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν χαὶ τὸ 
πολύ, τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων χαὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ" χαὶ ἀναβήσεται ἐπὶ 
πᾶσαν φάραγγα ἃ ὑμῶν, χαὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν, ὃ χαὶ ἀφελεῖ 8 
ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας ἄνϑρωπον ὃς δυνήσεται χεφαλὴν ἄραι ἢ δυνατὸν συντε- 
λέσασϑαί τι χαὶ ἔσται ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥςτε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς 
χώρας σον. μεθ᾽ ἡμῶν ὃ ϑεός. 9 γνῶτε ἔϑνη χαὶ ἥττᾶσθε, ἐπαχούσατε ἕως 9 
ἐσχάτον τῆς γῆς, ἰσχυκότες ὁ ἡττᾶσθε᾽ ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἥττη- 
“ιἦσεσϑε. 19 χαὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλὴν διασχεδάσει χύριος, χαὶ λόγον ὃν 40 


4ξ, χυρ. αντοις υμιν (866 διὰ ὑ54π6 σημείον ΓαϑοΤρία 5ιηΐ, δηΐθα 
ρΡίυγα Πισγιηί) ... ἐξει ρΡΓΙῸ ληψεται 4ὅ.. οἵ ἤ 566. ... ἐχλεξεται 46. τὸν 
ἐχλεξασϑαι ... αὐτῶν ρΓῸ τῶν ὄνο βασὶλ; [8. ὁ χυρίευει μέρους 19. χ. 
ἔλευσ. παντ. χαι ἀαναπαυσονταε ... ἐπὶ πᾶσαν ραγ. χᾶαι εν παντὶ ξυλω 20. 
χυρῖος τῶ ξυρὼ τὠ μεγάλω χαὶ μεμεϑνσμενὼω ὁ εστιν περᾶν 23. ποιεῖν 
γαλα 33. χαὶ αἀχανῦαν 38. ἀροτρίωμενον ἀροτριαϑησεται " χαὶ ον μὴ ... 
χα! εἰς χαταπατημα ΥΙΠ. 4. τόμον χάρτου χαίνου μεγαλου 23. χαὶ τον 
ζαχαριαν 3. προζῆλθεν ... ἐγγαστρι ἀ. λημψεται 6. ραασσων 7. ἀναγει 
χυρῖος 8. εἰ δυνατον συντελέσαι τι ... ΟἿ) ὠςτε πληρωσαι ... τα πλατὴ 
9. ἐπαχουσετς 410. χαι τὸν λογον 


ϑερτύλοιντα 11. 18 


314 Ἡσαῖας 8, 10. ἴῃ ἱπιρίυπι Ι5γδ6]. Π6 Μεοϑϑίδθ ογία οἱ ἱπῃηρϑγίο. 


41 ἐὰν λαλήσητε οὗ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ᾧ ὑμῶ, ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν ὃ ϑεός.. οὕτω λέγει 
χύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέ- 

44 γοντες 15 Μή ποτε εἴπωσι σχληρόν " πᾶν γὰρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σχλη- β 

43 ρόν ἐστι᾿ τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὗ μὴ φοβηϑῆτε οὐδὲ μὴ ταραχϑῆτε" 15 χύριον 4Ρ6.8 

44 αὐτὸν ἁγιάσατε, χαὶ αὐτὸς ἔσται σον φόβος. ᾽ χἂν ἐπ᾿ αὐτῷ πεποιϑὼς ἦκ, 14. 1δ, 
ἔσται σοι εἷς ἁγίασμα, χαὶ οὖχ ὡς λέϑου προςχόμματι συναντήσεσϑε οὐδὲ Μι. 3], 
ὡς πέτρας πτώματι. οἷ δὲ οἶχοι ᾿Ιαχὼβ ἐν παγίδι, χαὶ ἐν ,Χοιλάσματι ἐγκα- ψ 

Ιδ ϑήμενοι ἐν ἱΙερουσαλήμ᾽ 15 διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοί, καὶ εἰ Φἢ, 
πεσοῦνται χαὶ συντριβήσονται, χαὶ ἐγγιοῦσι χαὶ ἁλώσονται ἄνϑρωποι ἐν ἀσφα- 

16 λείᾳ. 1 τότε φανεροὶ ἔσονται οὗ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαϑεῶ. 

41 "χαὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν ϑεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόςωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ 

48 οἴχου ᾿Ιαχώβ, χαὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ. 18 ἰδοὺ ἐγὼ χαὶ τὰ παιδία ἅ Η6}. 3, 
μοι ἔδωχεν ὁ ϑεός. χαὶ ἔσται σημεῖα χαὶ τέρατα ἐν τῷ οἴχω ᾿Ισραὴλ παρὰ 14. 

49 χυρίον Σαβαώϑ, ὃς χατοιχεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. 13 χαὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὗ ὑμᾶς 
Ζητήσατε τοὺς ἐγγαστριμύϑους χαὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς χενο- 
λογοῦντας οὗ ἐχ τῆς χοιλίας φωνοῦσιν, οὖχ ἔϑνος πρὸς ϑεὸν αὐτοῦ ἐχζητή- 

40 σουσι; τί ἐχζητοῦσι περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεχρούς; 30 νόμον γὰρ εἰς βοή- 
ϑειαν ἔδωχεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὖχ ἔστι δῶρα 

4] δοῦναι περὶ αὐτοῦ. 3 ᾽ χαὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σχληρὰ λιμός, χαὶ ἔσται ὡς ἂν 
πεινάσητε, λυπηϑήσεσϑε χαὶ χαχῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα χαὶ τὰ πάτρια, χαὶ 

Ὃ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω, 32 χαὶ εἰς τὴν γῆν χάτω ἐμβλέψονται᾽ 
χαὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ χαὶ σκότος, ϑλῖψις χαὶ στένο ὡρία χαὶ σχότος ὥςτε 
μὴ βλέπειν, χαὶ οὖχ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρία ὧν ἕως χαιροῦ. 


ΙΧ. 


4 (8, 33.) Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει χώρα Ζαβουλών, ἣ γῆ Νεφϑα- Μ μι. ᾽ν 
λίμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν χαὶ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν 15,1 
4 (1 544.) ἐϑνῶν. 3 ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σχότει, ἔδετε φῶς μέγα οἱ χατοιχοῦντες 
8 ἐν χώρᾳ σχιᾷ ϑανάτου, φῶς λάμψει ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὃ τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ ὃ 
χατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου΄ καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σον ὡς οἱ εὑ- 
ἁ φραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ, χαὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σχῦλα. 5 διότι ἀφήρη- 
ται ὁ ζυγὸς ὃ ἐπ’ αὐτῶν χείμενος, χαὶ ἣ ῥάβδος ἣ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν" 
τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσχέδασεν ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ, 
δ δὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ χαὶ ἱμάτιον μετὰ χαταλλαγῆς ἀπο- 
ὃ τίσουσιν, χαὶ ϑελήσουσιν εἶ ἐγένοντο πυρίκανστοι. ὅτι παιδίον ἐγεννήϑη ζ ἡμῖν, 
υἱὸς χαὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἣ ἀρχὴ ἐγενήϑη ἐπὶ τοῦ ὦμον αὐτοῦ, χαὶ χαλεῖται 
τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος" ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρ- 
Ἵ χοντας χαὶ , ὑγίειαν αὐτῷ. ᾿μεγάλη ἣ ἀρχὴ αὐτοῦ, χαὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ 
οὐχ ἔστιν ὅριον, ἐπὶ τὸν ὁρόνον Δαυὶδ χαὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, χατορϑῶσαι 


40. ἐμμεινὴ υμῖν ... 6. τοπῆ. με μων 44. οντως λ. χυρ. οϑεος 49. Μὴ 
ποτε εἰπητε ... οὐδ ον μη ταραχ3. 44. χαι εᾶαν ... συναντησ. αντω ... 
ὁ ὃς οἰκος 4ὅ. εν ἀσφαλ. οντες 406. τον μαϑεῖν 48. εἰς σημεῖα ... εν 
τω ἰισραὴλ 49. τους ἀπὸ τ. γ. φωνονντ. Χ. τους εγγαστριμυϑους τοὺς χε- 
γολ. οἱ ἀπὸ ... οἵὴ εἐχζητησουσι ... τι ἐχζητωσιν 33. χ. ιδου ϑλιψ. ΝἾ 
στενοχ. Χ. σχοτος" απορίὰ στενὴ χαὶ σχοτος ὠςτε ... ΟΠΊ ὧν ΙΧ. 4. 
φϑαλειὶμ οδον ϑαλασσὴς χαὶ οἱ λ. οἱ τὴν παράλιον χατοιχονντες χαι ... Ὥ 
ἤηε δαὰ τὰ μερὴ τῆς ιονδαιας 3. ο λα. ὁ χαϑημενος ... χωρὰα χαι σχια 
3. ενφραινονται οἱ διαιρουμενοι 4. ἀφδιρε ησεται ... διεσχεδασεν χυριὸς 
δ. εἰ ἐγενηϑησαν 0. παίδιον ἐγενηϑη ... (εἐδοϑὴ υμιν)ὴ ... χαὶ χάλεσει .... 
ἀγγελος" ϑανμαστος σνμβουλος ἰσχυρος ᾿τξουσιαστης ἄρχων εἰιρηγνὴς πατὴρ 
του μελλοντος αἰωνος΄ εγὼ γὰρ ἀξω εἰρηνὴν ε. τ. ἀρχοντας᾽ εἰρηνὴν Χ. 
νγιᾶν α. Ἴ. 6ἀ. ΓΟ. ροδὶ ορῖον Ρ]Θη6 ἰηίογρᾷ., ἰΐθπιὶ ςοἀ. δἰοχ. 


Βορηὶΐ Ιβγαϑὶ ρᾶνβ8 ροϑῆδ. ἴῃ ἰηιιϑίοβ. Αβϑϑγγίὶ. ΗἩσαῖας 10, 9. 2375 


αὐτὴν χαὶ ἀντιλαβέσθαι ἐν χρίματι χαὶ ἐν διχαιοσύνῃ, ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ εἰς 
τὸν αἰῶνα ὁ ζῆλος χυρίου Σαβαὼ ποιήσει ταῦτα. " ϑάνατον ἀπέστειλε χύ- 8 
ριος ἐπὶ Ἰαχώβ, χαὶ ἦλθεν ἐπὶ ᾿Ισραήλ᾽ 5 χαὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ 9 
᾿Εφραῖμ καὶ οἱ κανήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ, ἐφ᾽ ὕβρει χαὶ ὑψηλῇ χαρδίᾳ λέ- 
γοντες 1" Πλίνϑοι πεπτώχασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίϑους, χαὶ χόψωμεν 40 
συχαμίνους χαὶ χέδρους, χαὶ οἰχοδομήσωμεν ἑαντοῖς πύργον. ᾽᾽ χαὶ ῥάξει ὃ 1 
ϑεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπὶ αὖὗτόν, χαὶ τοὺς ἐχϑροὺς δια- 
σχεδάσει, 3 Συρίαν ἀφ᾽ ἣἥλίονυ ἀνατολῶν χαὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ᾽ ἡλίου ὃν- 18 
σμῶν, τοὺς χατεσϑίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐχ 
ἀκεστράφη ὁ ϑυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἣ χεὶρ ὑψηλή. 15 χαὶ ὁ λαὸς οὐχ ἐπεστράφη 43 
ἕως ἐπλήγη, χαὶ τὸν χύριον οὖχ ἐζήτησαν. 1" χαὶ ἀφεῖλε χύριος ἀπὸ ᾿Ισραὴλ 14 
χεφαλὴν χαὶ οὐράν, μέγαν χαὶ μιχρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην χαὶ τοὺς τὰ 

α ϑαυμάζοντας, αὕτη ἣ ἀρχή, 15 χαὶ προφήτην διδάσχοντα ἄνομα, 1δ 
ουτος ἣ οὐρά. ᾿“χαὶ ἔσονται οὗ μαχαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες, 16 
χαὶ πλανῶσιν ὅπως χαταπίνωσιν αὐτούς. "7 διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσχονς αὖ- 11 
τῶν οὗχ εὐφρανθήσεται ὁ χύριος, καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν χαὶ τὰς χήρας 
αὐτῶν οὐχ ἐλεήσει " ὅτι πάντες ἄνομοι χαὶ πονηροί, χαὶ πᾶν στόμα λαλεῖ 
ἄδιχα. ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐχ ἀπεστράφη ὁ ϑυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἣ χεὶρ ὑψηλή. 
18. αὶ χαυϑήσεται ὡς πῦρ ἣ ἀνομία, χαὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωδπήσεται ὑπὸ 48 
πυρός" χαὶ χανϑήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, χαὶ συγχαταφάγεται τὰ 
χύχλῳ τῶν βουνῶν πάντα᾽ 9 διὰ ϑυμὸν ὀργῆς χυρίον συγχέχανται ἣ γῆ ὅλη, 19 
χαὶ ἔσται ὃ λαὸς ὡς χαταχεχαυμένος ὑπὸ πυρός. ἄνϑρωπος τὸν ἀδελφὸν αὖ- 
τοῦ οὐχ ἐλεήσει, ᾽) ἀλλὰ ἐχχλινεῖ εἷς τὰ δεξιὰ ὅτι πεινάσει, χαὶ φάγεται 40 
ἐχ τῶν ἀριστερῶν, χαὶ οὗ μὴ ἐμπλησυῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ 
βραχίονος αὐτοῦ, 31 φάγεται γὰρ Μανασσῆς τοῦ ᾿Εφραϊΐμ, χαὶ ᾿Εφραῖμ τοῦ 4] 
Μανασσῆ, ὅτι ἅμα πολιορχήσουσι τὸν ᾿Ιούδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπε- 


στράφη ὁ ϑυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἣ χεὶρ ὑψηλή, 


Χ, - 

Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν᾽ ἦ ἐχ- 8 
χλίνοντες χρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες χρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μον, ὥςτε 
εἶναι αὐτοῖς χήραν εἷς διαρπαγὴν χαὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν. ὃ χαὶ τί ποιή- 8 
σουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισχοπῆς ; ἣ γὰρ ϑλῖψις ὑμῖν πόῤῥωσπεν ἥξει᾽ χαὶ 
πρὸς τίνα χαταφεύξεσθε τοῦ βοηϑηνῆναι; καὶ ποῦ χαταλείψετε τὴν δόξαν 
ὑμῶν "τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐχ ἀπεστράφη ἣ ὁ 
ὀργή, ἀλλ᾽ ἔτι ἣ χεὶρ ὑψηλή. ὃ οὐαὶ ᾿Ασσυρίοις, ἣ ῥάβδος τοῦ ϑυμοῦ μον καὶ δ 
ὀργή ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. ὁ τὴν ὀργήν μον εἰς ἔωνος ἄνομον ἀποστελῶ, 6 
χαὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σχῦλα χαὶ προνομήν, καὶ χαταπατεῖν τὰς 
πόλεις χαὶ ϑεῖναι αὐτὰς εἰς χονιορτόν. 7 αὐτὸς δὲ οὖχ οὕτως ἐνεϑυμήϑη, χαὶ Ἰ 
τῇ ψυχῇ οὖχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ, χαὶ τοῦ ἔϑνη 
ἐξολοθρεῦσαι οὐχ ὀλίγα. ὃ χαὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων, 5 χαὶ 89 
ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος χαὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- 


Ἴ. αντιλαβ. αυτης ἐν διχαίοσ. χ. εν Χριματι ... αἰωνα χρονον 9. οἱ 
ἐγχαϑήημενοι 40. ἐχχοψωώμὲν 44. τ. ἐπανιστανομένους ἐπ ορους σιὼν ἐπ 
ἄντους ... ἐχχῶρους αυτωὼν 48. τοντοῖς πασιν 43. ἀπεστράφη ... εξεζη- 
τησαν 46. χαταπιωσιν 47. Οὔ αἀντῶν ὈΓΪΓηυηλ ... εὐφρανϑ. ὁ ϑεος 49. 
συγχαυϑήσεται ... ὑπὸ πυρ. χάταχεχ. 40. τ. βραχ. τον αδελφον αἀντον 
44. γὰρ μαννασσὴ ... τὸν μαγνασσὴ Χ. 2. χαι αἀρπαζοντες ... εἰς αρ- 
παγην 3. ἡμερὰα εἐπισχοπὴς 4. εἰς ἐπαγωγὴν᾽ χαὶ νποχάτω ἀνηρημένων 
πεέσουνται " ἐπεὶ τουτοις πασιν ο. ἀπ. ο ϑυμος ὅ. οργῆς εν ταις 6. απο- 
στέλλω ... του ποίησαι 1. χαὶ τὸν ἐξολεϑρευσαι εὐνὴ οὐχ ολιγα 9. χαλαννὴ 

᾿ 185 


3910 Ἡσαῖας 10,9. Αδξγεῖ οοπίαπάθηίαν; 568 γϑ!!ψυΐδο βίαριπί. 
40 γος ὠχοδομήπη, χαὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν χαὶ Δαμασχὸν χαὶ Σαμάρειαν᾽ τυ ὃν 
τρόπον ταύτας ἔλαβον, χαὶ πάσας τὰς ἀργὰς λήψομαι. ὀλολύξατε τὰ γλυττὰ 
41 ἐν ᾿Ιερουσαλὴμ. χαὶ ἐν Σαμαρείᾳ᾽ ᾿ ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ χαὶ 
τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω χαὶ “Ἱερουσαλὴμ. χαὶ τοῖς εἰδώλοις 
12 αὐτῆς. 2 χαὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ χύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει ἘΠ ὼν 
χαὶ “Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι. ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν 
13 ᾿Ασσυρίων χαὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφϑαλμῶν αὐτοῦ. 13 εἶπε γάρ Ἔν 
τῇ ἰσγύϊ ποιήσω, χαὶ ἐν τῇ σοφίχ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐδνῶν, χαὶ τὴν 
44. ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω᾽ ᾿ὁ χαὶ σε ἰσω πόλεις χατοιχουμένας, χαὶ τὴν οἴκου- 
μένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, χαὶ ὡς χαταλελειμμένα ὠὰ 
4δ ἀρῶ᾽ χαὶ οὖχ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι. "μὴ δοξασπήσεται 
ἀξίνη ἄνευ τοῦ χόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἣ ὑψωσήσεται πρίων ἄνεν τοῦ ἕλκοντος 
16 αὐτόν; ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον, χαὶ οὐχ οὕτως ; 0 ἀλλὰ ἀποστελεῖ 
χύριος Σαβαὼς εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, χαὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ χαιό- 
Ἴ μενον χαυϑήσεται᾽ 1ἴ χαὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ ᾿Ισραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιάσει αὖ- 
ἣ τὸν ἐν πυρὶ χαιομένῳ, χαὶ φάγεται ὡςεὶ χόρτον τὴν ὕλη», ᾿5 τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ 
ἀποσβεσϑήσεται τὰ ὄρη χαὶ οἱ βουνοὶ χαὶ οἱ δρυμοί, χαὶ χαταφάγεται ἀπὸ 
ψυχῆς ἕως σαρχῶν᾽ χαὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς χαιομέ- 
49 νης᾿ 19 χαὶ οἱ χαταλειφϑέντες, ἀπ᾽ αὐτῶν ἀριϑμὸς ἔσονται, χαὶ παιδίον γρά- 
40 Ψει αὐτούς. 2" χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ οὐχέτι προςτεσήσεται τὸ χατα- 
λειφπὲν ᾿Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ᾿Ιαχὼβ οὐχέτι μὴ πεποισότες ὦσιν ἐπὶ 
τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιδότες ἐπὶ τὸν σεὸν τὸν ἅγιον 
4] τοῦ ᾿Ισραὴλ τῇ ἀληδείᾳ. ἢ ἱχαὶ ἔσται τὸ χαταλειφϑὲν τοῦ ᾿Ιαχὼβ ἐπὶ ϑεὲὸν 
42 ἰσχύοντα. 33 χαὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ ὡς ἣ ἄμμος τῆς ϑαλάσσης, τὸ 
κατάλειμμα αὐτῶν σωπήσεται. λόγον συντελῶν χαὶ σν ντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, 
459. 35 ὅτι λόγον συντετμημένον χύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. ἦ᾽ διὰ τοῦτο 
τάδε λέγει χύριος Σαβαώς Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μον, οἱ κατοιχοῦντες ἐν Σιὼν 
ἀπὸ ᾿Ασσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδω πατάξει σε΄ πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ 
25 ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτον. 29 ἔτι γὰρ μιχρὸν χαὶ παύσεται ἢ ὀργή, ὁ δὲ ουμός 
38 μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν 39 χαὶ ἐγερεῖ ὁ ϑεὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς χατὰ τὴν πλη- 
γὴν Ναδιὰυ, ἐν τόπῳ “} ίψεως, χαὶ ὁ ουμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ χατὰ ϑάλασσαν, 
ΦΊ εἰς τὴν ὁδὸν τὴν χατ᾽ Αἴγυπτον. ἢ" καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀφαιρε- 
ήσεται ὁ ζυγὸς αὑτοῦ ἀπὸ τοῦ ὦμον σου, χαὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, χαὶ 
98 χαταφϑαρήσεται ὃ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὦμων ὑμῶν. 233 ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν 
40 ᾿Αγγαί, 39 χαὶ παρελεύσεται εἰς Μαγγεδώ, χαὶ ἐν Μαχμὰς “ἴσει τὰ «σκεύη 
αὑτοῦ" χαὶ παρελεύσεται φάραγγα χαὶ ἥξει εἰς ᾿Αγγαί, φόβος λήψεται “αμᾶ 
30 πόλιν Σαούλ. φεύξεται ϑ0ὺἢ φυγάτηρ 1 αλλείμ, ἐπαχούσεται Λαῖσά, ἐπαχού- 
31 σεται ἐν ᾿Αναϑώσ᾽ 5) χαὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ χαὶ οἱ χατοιχοῦντες Γιῤῥεΐρ. 
89 δ) παραχαλεῖτε σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παραχαλεῖτε τὸ ὄρος 
833 τὴν ϑυγατέρα Σιὼν χαὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ἱερουσαλήμ. δ ἰδοὺ ὃ δεσπότης χύ- 
ρίος Σαβαὼδϑ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, χαὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει 


9. ἀραβειαν 40. ἐλαβον εν τὴ χεῖρι μὸν, χ. π. τ. χωρᾶὰς λημψομαι 
44. χειροποιητοις αντοις, οοτως 42. χαι εν ἱερουσαλημ, επαξει ἐπι... τὸν 
μεγαν τὸν ἀρχοντὰ 43. οπὴ Ἐν ... χαὶ τὴ συνεσεὼς τὴς σοφιὰᾶς 44. χα- 
ταλημψομαι τὴ χειρὶ μον... χαταλελιμμενα ... διάαφενξ. μοι 41ὅ. ὡξαν- 
τως εαν τις... σα. τοπλ. ξυλον, χαὶ οὐχ οντως, 417. ὡς πυρ, Χ- αγ. αντὸ 
418. χ. οἱ δρυμ. Χ- οἱ βουνοὶ 419. εἐσονται ἀριθμὸς 2320. αλλ ἐσουνται 92. 
ΟΠ] αὐτῶν ... λογον γὰρ 2323. συντετ. ποιησει ο ὅεος 320. εἐπέγερει ... τὴν 
ΠλῊΥ. τὴν μαδιαμι 31. ἀαἀφαιρεῶ. ο φοβος αὐτον ἀπὸ σον χαι ὁ ζνγ. ἀντ, 
ἄπο του ὧμ. σὸν 29. μαγεδδω ... λημψεται ... οὐ, τοπ.. ρᾶμα, πολιν 
σαουλ φενξεται. 230. εν σὰ ρΓῸ λαῖσα 581]. οπὶ χαὶ ρῥτίυβ ... γιββειρ 
82. εν τὴ οδω ... 66. γΓΟηλ. τὸν μεῖναι τὴ χείρι. 93. ιδὸν γαρ 


Ἀδαϊχ 16586. Μοβϑίδηδ 58105; σθηθυϊη οοηνογβίο. Ησαῖας 3, ὅ. 977 


συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψυλοὶ ταπεινωσήσονται, ὅ' χαὶ πεσοῦνται ὑψηλοὶ μα- 3, 
χαίρα, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται. 


ΧΙ, 

Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐχ τῆς ῥίζης ᾿Ιεσσαί, χαὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης 
ἀναβήσεται" 2 χαὶ ἀναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ “:οῦ, πνεῦμα σοφίας 3 
χαὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς χαὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως χαὶ εὐσεβείας" 
ὃ ἐμπλήσε! αὐτὸν πνεῦμα φόδον ϑεοῦ. οὐ χατὰ τὴν δόξαν χρινεῖ, οὐδὲ χατὰ 
τὴν λαλιὰν ἐλέγξει, ἡ ἀλλὰ χρινεῖ ταπεινῷ χρίσιν, γαὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς ὁ 
τῆς γῆς, χαὶ πατάξει γῆν τῷ λόγω τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι δ'ὰ 
χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ ἕχαὶ ἔσται διχαιοσύνῃη ἐζωσμένος τὴ» ὀσφὺν αὐτοῦ, ὃ 
χαὶ ἀληξείᾳ εἱλημένος τὰς πλευράς. “καὶ συμβοσχησήσεται λύχος μετὰ ἀρ- 6 
νός, χαὶ πάοδαλις συνανχπαύσεται ἐρίφω, γαὶ μοσχάριον χαὶ ταῦρος χαὶ λέων 
ἅμα βοσχηϑέσονται, καὶ παιδίον μ'κρὸν ἄξει αὑτούς" Τχαὶ βοῦς καὶ ἄρχος Ἴ 
ἄμα βοσχησήσουται, χαὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, χαὶ λέων ὡς βοῦς 

φάγεται ἄχνοα᾽ 5 χαὶ παιδίον νέπιον ἐπὶ τρωγλῶν. ἀσπίδων, χαὶ ἐπὶ κοίτην 8 
ἐχγόνων ἀσπίδων τὴν γεῖρα ἐπιβαλεῖ " χαὶ οὗ μὴ χαχοποιήσουσιν οὐδὲ μὴ 9 
δύνωνται ἀπολέσαι οὐδώνα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλέσση ἢ σύμ- 
πασὰ τοῦ γνῶναι τὸν χύρ'ον, ὡς ὕδωρ πολὺ χαταχαλ ὕψαι “αλοόσ σσας. ὃ χαὶ 10 
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐνείνῃ ἢ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὃ ἄνιο τάμενος ἄργειν ἐπνῶν, 
ἐπ᾿ αὐτῷ ἔξνη ἐλπιοῦσι, χαὶ ἔσται Ἢ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή, ΕἸ κγαὶ ἔσται τῇ 11 

δο. 15, Ἡμέρα ἐχείνῃ προς τήσει ὁ χύριος τοῦ δεῖξαι τὴ γε “5 αὐτοῦ τοῦ ζυλῶσαι 
12, τὸ χαταλειρ-ὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν χαταλειφσῇ ὑπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων χαὶ 
ἀπὸ Αἰγύπτον χαὶ ἀπὸ Βαβυλωνίας χαὶ ἀπὸ Αἰπιοπίας χαὶ ἀπὸ ᾿Ελαμιτῶν 
χαὶ ἀπὸ Ἡλίου ἀνατολῶν χαὶ ἐξ ᾿Αραβίας᾽ 12 χαὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔσνη, 12 
χαὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους ᾿Ισραήλ, χυὶ τοὺς διεσπαρμένους ᾿Ιοὐδα συνάξει 
ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. 15 χαὶ ἀφαιρεδήσεται ὁ ζῆλος ᾿Εφραΐμ, 43 
χαὶ οἱ ἐχοροὶ ᾿Ιούδα ἀπολοῦνται " ᾿Εφραῖμ. οὐ ζηλώσει ᾿Ιούδαν, χαὶ ᾿Ιούδας 
οὐ σλίψει ᾿Εφραΐμ. ἐἶχαὶ πετ ασσήσ ονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων᾽ “άλασσαν 14 
ὅμα προυομεύσουσι χαὶ τοὺς ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν χαὶ ᾿Ιδουμαίαν, χαὶ ἐπὶ 
Μωὰβ ποῶτον τὰς γεῖρας ἐπ ιὐσλοῦσιν, οἱ δὲ νἱοὶ ᾿Αμμὼν πρῶτοι ὑπαχού- 
ὝΑΡΌΡ: σονται. ᾽5 χαὶ ἐρημώσει χύριος τὴν άλασσαν» Αἰγύπτον, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν 1ὅ 
ἐθ.8: γεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ, χαὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας 
ὥςτε διαπορεύεσξαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασι" δ χαὶ ἔσται δίοδος τῷ χαταλει- 16 
φϑέστι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτω, χαὶ ἔσται τῷ ᾿Ισραὺλ ὡς ἣ Ἡμέρα ὅτε ἐξῆλ- 
σεν ἐχ γῆς Αἰγύπτου. 


ΧΙΠΙ. 

Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρα ἐχείνῃ Εὐλογῶ σε χύριε, διότι ὠργίσθης μοι 
χαὶ ἀπέστρεψας τὸν ϑυμόν σου χαὶ ἠλέησάς με. ἰδοὺ ὁ σεός μον σωτήρ 3 
μον, πεποιπὼς ἔσομαι ἐπ᾿ αὐτῷ, χαὶ οὐ φοβησήσομαι" διότι ἣ δόξα μον 
χαὶ ἢ αἴνεσίς μον χύριος, χαὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν. δ χαὶ ἀντλήσατε ὕδωρ κα 
μετ᾽ εὐφροσύνης ἐχ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου. ᾿ χαὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ὁ 
Ὑμνεῖτε χύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὑτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔϑνεσι τὰ ἔγ- 
δοξα αὐτοῦ" μιμνήσχεσσε ὅτι ὑψώπη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. "ὑμνήσατε τὸ ὄνομα ὅ 


--.- --- 


33, χα ταπεινωσ. οἱ νψὴηλ. 86, οἵὴ Χ. πεσ. νψηλοι ΧΙ, 3. λαλειαν 
δ. εἰλημμενος 6. σννβοσχηθσησεται 1. βοσχηϑησονται ῥγῸ εσονταὶ ... 
μὰ φάγονται 8. ἐπι τρωγλὴν 9. χαχοποιησωσιν ουῦ ον μὴ 44. ἐστ. εν 
τὴ ... προζϑησει χυρῖος ... ἀπὸ τῶν ἀσσυρίων ... χαὶ βαβυλωνιᾶας χαι ἄς- 
ϑιοπ᾿ Χ. ἀπὸ αἰλαμιτῶν ... ἀραβειὰς 438. ἀφαιρ. ο ζνγος 410. ἐστ. οδος 
ΧΙΙ. 1. Ενλογησω 2. “οἵὴ μου ρῥγίπιιπη ... ἐσ. ἐν αυὐτῳω 3. αντλησεται 


278 Ἡσαΐας 43, ὅ. Ιὴ ΒΑ Υ]οθ ἃ Μοάϊ5 νϑϑίδη πὶ. 


ὁ χυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν᾽ ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ «τῇ Υῇ ὁ ἀγαλλιᾶσθε 
χαὶ εὐφραίνεσϑε οἱ χκατοιχοῦντες Σιών, ὅτι ὑψώϑη ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραὴλ ἂν 
μέσῳ αὐτῆς. 


ΧΙ. 
ΟΡΑΣΙΣ ΗΝ ΕἸΔῈΝ ΗΣΑΙΑΣ ΥἙΙΟΣ ΑΜΩΣ ΚΑΤᾺ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΟΣ, 
4 2 Ἔπ᾽ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρα- 
8 χαλεῖτε τῇ χειρί, ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες. ὃ ἐγὼ συντάσσω, χαὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς" 
ἃ γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν ϑυμόν μον χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες. ᾿ φωνὴ 
ξπνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐφνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων χαὶ ἐφνῶν 
ὅ συνηγμένων. χύριος Σαβαὼϑ ἐντέταλται ἔϑνει ὁπλομάχῳ, " ἔρχεσϑαι ἐς γῆς 
πόῤῥωθεν ἀπ᾽ ἄχρου ὡεμελίον τοῦ οὐρανοῦ, χύριος χαὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, 
ὁ χαταφϑεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. “δλολύζετε᾽ ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα χυρίον, χαὶ 
Ἴ συντριβὴ παρὰ τοῦ ϑεοῦ ἥξει. 7 διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐχλυϑήσεται, χαὶ πᾶσα 
8 Ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει" ὃ ταραχϑήσονται οἱ πρέσβεις, χαὶ ὠδῖνες αὐτοὺς 
ἕξουσιν ὡς γυναιχὸς τικτούσης χαὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον 
9 χαὶ ἐχστήσονται, χαὶ τὸ πρόξωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν. " ἰδοὺ γὰρ 
ἡμέρα “χυρίον ἔρχεται ἀνίατος ϑυμοῦ καὶ ὀργῆς, ϑεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον 
40 χαὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς. 1" οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τ Νι ὅς, 
ὁ ᾿Ὡρίων. χαὶ πᾶς ὁ χόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὗ δώσουσι, χαὶ σχοτισσή- 1} Ἤν 
41 σεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἣ σελήνη οὗ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς. ἡ καὶ 
ἐντελοῦμαι τῇ οἰχουμένῃ ὅλῃ χαχά, χαὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν᾽ 
49 χαὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων, χαὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω. 12 καὶ ἔσονται 
οὗ χαταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, χαὶ ἄνθρωπος 
43 μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἣ ὃ λίϑος ὁ ἐν ἸΣΣονφίρ. .} ὁ γὰρ οὐρανὸς συμωθήσε- 
ται, καὶ ἢ γῆ σεισγήσεται: ἐχ τῶν ϑεμελίων αὐτῆς, διὰ ϑυμὸν ὀργῆς χυρίον 
44 Σαβαώθ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἡ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ϑυμὸς αὐτοῦ. "9 χαὶ ἔσονται οἱ χατα- 
λελειμμένοι ὡς δορχάδιον φεῦγον χαὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, χαὶ οὐχ ἔσται 
ὃ συνάγων, ὥςτε ἄνδρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι, χαὶ ἄνπρωπος 
4ὅ εἷς τὴν χώραν ἑαυτοῦ διώξεται. 45 ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡἥττηϑήσεται, χαὶ οἴτινες 
46 συνηγμένοι εἰσὶ πεσοῦνται μαχαίρᾳ" τ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον 
αὐτῶν, χαὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσονσι, χαὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἔἕξον- 
11 σιν. 17 ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ ἀργύριον οὗ λογίζονται οὐδὲ ἀρυ- 
48 σίον χρείαν ἔχουσι. 5 τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσι, χαὶ τὰ τέχνα ᾧ υμῶν 
οὗ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σον φείσονται οἱ ὀφϑαλμοὶ αὐτῶν. 
49 19 χαὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ ἢ χαλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρό- 
840 πον χατέστρεψεν ὁ “εὸς Σόδομα χαὶ Τόμοῤῥα᾽ 3" οὗ χατοικηϑήσεται εἰς τὸν 
αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰςέλϑωσιν εἷς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ 
41 διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσονται ἐν αὐτῇ. ᾽" χαὶ 
ἀναπαύσονται ἐχεῖ ϑηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχον" καὶ ἀναπαύ- 
93 σονται ἐχεῖ σειρῆνες, χαὶ δαιμόνια ἐχεῖ ὀρχήσονται, 32 χαὶ ὀνοχέντανροι ἐχεῖ 
χατοιχήσουσι, χαὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴχοις αὐτῶν, 


6. ἐν σιὼν ... ἐμμεσὼω σὸν ΧΙ. 2. φωνὴν εαντοῖς, μὴ φοβεισθς" 
παραχάλειτε Ἀν Ψυχὴ 83. ροβί αὐτοὺυς δα τγιασμένοι εἰσιν᾽ χαὶ ἔγω ἀγω 
ἀντους ὅὄ. "οἴη ϑεμελιον ... του χαταφϑεῖρ. τὴν Οἰχ. ὁΟλὴῃν 6. ἢ ἡμέρα 
Ἵ. πασαι χειρες (564 εχλυϑησεται) 8. χαὶ ταραχϑ. 9.. ἡ ἡμερᾶ ... αἀνιατ, 
ἔρχ. 13. χαταλελιμμ. (εἰ ν. 44.) ... χρνυσειον ... χαὶ ο ανϑρωπος ... ὁ 
εχ σονφειρ 48. οπ εν 4ἀ. χαὶι ανϑρωπον εἰς τ χ. αὐτὸν διωξαι 4ὅ. γαρ 
εαν ... χαὶ οσοι συνηγμ. ε. μᾶαχ. πεσ. 406. ενωπ. ἀντ. ραξ. 47. οἱ ον 
λογιζ. ἀργνρ. ... χρυσιον 48. ελεησουσιν 49. νυπο βασιλεως 30. ἀναπαν- 
σωνται 21. χαὶ πλησθήσονται οἰχιαι ... ορχηϑήσονται 


ἴω Βαρυ]οηϊογυπι οἱ Αβϑυγίογυτ ἱηίογίαπι. Ἡσαΐας 1{, 24. 379 


ΧΙΥΝ. 


Ταχὺ ἔρχεται χαὶ οὐ χρονιεῖ. Ἶ χαὶ ἐλεήσει χύριος τὸν ᾿Ιαχώβ, καὶ ἐκ- ἡ 
λέξεται ἔτι τὸ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, χαὶ ὁ γειώ- 
ρὰς προςτεϑήσεται πρὸς αὐτούς, χαὶ προςτεϑήσεται πρὸς τὸν ᾿οἶχον ᾿Ιαχώβ, 

Σ χαὶ λήψονται αὐτοὺς ἔϑνη χαὶ εἰςάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, χαὶ χατα- 3 
χληρονομήσουσι, χαὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς εἰς δούλους χαὶ δούλας" 
χαὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οὗ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, χαὶ χυριευϑήσονται ο 
χυριεύσαντες αὑτῶν. ὃ χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀναπαύσει σε χύριος 8 
ἀπὸ τῆς ὀδύνης χαὶ τοῦ ϑυμοῦ σον τῆς δουλείας σὸν τῆς σχληρᾶς ἧς ἐδού- 
λευσας αὐτοῖς. “χαὶ λήψῃ τὸν ὡρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος" ἡ 
πῶς ἀναπέπανται ὁ ἀπαιτῶν, χαὶ ἀναπέπανται ὃ ἐπισπουδαστής ; ὃ συνέτριψε ὅ 
χύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων᾽ ὁ πατάξας ἔϑνος 6 
ϑυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔῶνος πληγὴν ουμοῦ ἣ οὐχ ἐφείσατο, ἀνεπαύ- 
σατο πεποιθώς. 7 πᾶσα ἣ γῆ βοᾷ μετ᾽ εὐφροσύνης, " χαὶ τὰ ξύλα τοῦ Διβά- 18 
γον εὐφράνϑδησαν ἐπὶ σοὶ χαὶ ἣ χέδρος τοῦ Λιβάνου ᾿Αφ᾽ οὗ σὺ χεχοίμησαι, 
οὗχ ἀνέβη ὁ χόπτων ἡμᾶς. 3 ὁ ἄδης χάτωϑεν ἐποιράνδη συναντήσας σοι" 9 
συνηγέρτησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οὗ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐχ 
τῶν ϑρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐσνῶν. 9 πάντες ἀποχριϑήσονται χαὶ 10 
ἐροῦσί σοι Καὶ σὺ ἑάλως ὦ ὥςπερ χαὶ ἡμεῖς, ἐν ᾧ ἣμδν δὲ χατελογίσϑης. 17 χατέβη 4 
εἰς ἅδον ἣ δόξα σου, ἣ πολλὴ εὐφροσύνη σον᾽ ὑποχάτω σου στρώσονσι σῆ- 
ψιν, χαὶ τὸ χαταχάλυμμά σον σχώληξ. 13 πῶς ἐξέπεσεν ἐχ τοῦ οὐρανοῦ ὁ 48 
ἑωςφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων ; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς 
πάντα τὰ ἔϑνη. δ σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σον Εϊς τὸν οὐρανὸν ἀνα- 13 
“Μι1, βήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ ϑήσω τὸν ὥρόνον μον, χαϑιῶ ἐν 
“ἰδ 20, ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὅ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βοῤῥᾶν, 1: ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν 4ὲ 
45. νεφῶν, ἔσομαι ὅ ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ. ὃ νῦν δὲ εἰς ἅδην χαταβήσῃ καὶ εἰς τὰ 4ὅ 
ϑεμέλια τῆς γῆς. 16 οἱ ἰδόντες. σε "αυμάσονται ἐπὶ σοὶ χαὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ 16 
ἄνϑδρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, ὁ σείων βασιλεῖς, 11 ὃ ϑεὶς τὴν οἰκουμένην 4 
ὅλην ἔρημον, χαὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ χαϑεῖλε, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσε. 
"δ πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐδνῶν ἐχοιμήϑησαν ἐν τιμῇ, ἄνορωπος ἐν τῷ οἴχῳ 18 
αὐτοῦ" ᾿" σὺ δὲ διφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὡς νεχρὸς ἐβδελυγμένος, μετὰ πολλῶν 419 
τεθνηκότων ἐχχεχεντημένων μαχαίραις χαταβαιγόντων εἰς ἄδον. ὃν τρόπον 
ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐχ ἔσται χαϑαρόν, 35 οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ χα- 30 
αρός, διότι τὴν γῆν μον ἀπώλεσας χαὶ τὸν λαόν μον ἀπέκτεινας" οὗ μὴ 
μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν. Ὡ ἑτοίμασον τὰ τέχνα σον 2] 
σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναστῶσι χαὶ χληρο- 
νομήσωσι τὴν γῆν χαὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πολέμων. 22 χαὶ ἐπαναστήσομαι 33 
αὐτοῖς, λέγει χύριος Σαβαώδ, χαὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα χαὶ χατάλειμμα χαὶ 
σπέρμα τάδε λέγει χύριος. 25 χαὶ ϑήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥςτε χατοι- 23 
χεῖν ἐχίνους, χαὶ ἔσται εἰς οὐδέν᾽ χαὶ δήσω αὐτὴν πηλοῦ [βάραϑρον εἰς ἀπώ- 
λειαν. 5" τάδε λέγει χύριος Σαβαών “Ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται, χαὶ ὃν Ψ 


ΧΙ, ται. εἐρχ. Χ. ον χρονίει δ΄οίίιι8 ουπὶ δη(θοαα. ΘΟΠΪβ. 4.᾿ ἐπὶ ῥΓῸ 
προς 2. λημψονται ... γῆς τον ϑεὸον εἰς 3. σὲ ὁ ϑεὸς ἐχ τῆς οὗννης ... 
σον χᾶι τῆς δονλιας τῆς σχλ. ἅ. λημψη ... ροϑί βαβυλωνος δἀἃ χαι ἐρεις 
εν τὴ Ἡμέρα ἐχεινὴ ὅ. συνετριψεν ο ϑεος 8. ηυφράνϑησαν 41. χατεβη 
δὲ εἰς 484. των ἀαἀστρων 14. τῶν νεφέελων 4. εἰς αδον 416. ϑαυμάσουσιν 
... σείων δἰῃῇ6 ὃ 47. οἵη χαὶ τ. πολ. αντ. χαϑεῖλε (... ἐλευσεν) 48. εχα- 
στος ργὸ ανῶρ. 49. εν αἰματι ἱματιῖον 20. σπερμ. πονηρ. Οὐὔπὶ 866. 
σοηΐδ. 21. σφαγ. τὰ τ. σον ... πατρος σον ... τὴν γὴν Χληρονομησῶσιν 


88. πηλὸν βαϑρον 


900 580 Ἡσαΐας Δ, 45, Ιῃ ῬΒΠΠ5ίαθοβ. ἴη Μοδὶιδ5 


Ὁ τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ, 25 τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ᾿Ασσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς 
τῆς ἐμῆς χαὶ ἐπὶ τῶν ὁρέων μον᾽ χαὶ ἔσονται εἷς χαταπάτημα, χαὶ ἀφαιρε- 
“ήσεται ἀπ᾽ αὐτῶν ὃ ζυγὸς αὐτῶν, χαὶ τὸ χῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὦμων ἀφαι- 

46 ρεϑήσεται. 10 αὕτη ἣ βουλὴ ἣν βεβούλευται χύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, 

ΧΊ χαὶ αὕτη ἣ χεὶρ ἣ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔϑνη. τὰ γὰρ ὁ ϑεὸς ὁ ἅγιος βε- 
βούλευται, τίς διασκεδάσει; χαὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέ- 

98 Ψει; 38 τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς ἴχαζ ἐγενήη τὸ ῥῆμα τοῦτο. 

209 29 μὴ εὐφρανϑείητε οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος 
ὑμᾶς" ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεως ἐξελεύσεται ἔχγονα ἀσπίδων, χαὶ τὰ ἔχγονα 

380 αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετάμενοι, ὅ9 χαὶ βοσχησήσονται πτωχοὶ δε’ αὐτοῦ" 
΄ πτωχοὶ δὲ ἄνθρωποι ἐπὶ εἰρήνης ἀναπαύσονται ἀνελεῖ δὲ ἐν λιμῷ τὸ σπέρμα 

84 σον, χαὶ τὸ χατάλειυμά σου ἀνελεῖ. “Ἰ ὀλολύξατε. πύλαι πόλεων, χεχραγέτω- 
σαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βοῤῥᾶ χαπνὸς ἔρχε- 

82 ται, χαὶ οὐχ ἔστι τοῦ εἶναι. 52 χαὶ τί ἀποχριπήσονται βασιλεὶς ἐσνῶν: ὅτ' 

᾿Π χύριος ἐθεμελίωσε Σιών, χαὶ δι αὐτοῦ σωϑήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. 


ΧΥ. 


ΤΟ ΡῬΗΝΜΑ ΤΟ ΚΑΤᾺ ΤῊΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΟΣ. 
ΝΝυχτὸς ἀπολεῖται ἣ Μωαβδις, νυχτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς 
3 Μωαβίτιδος. 23 λυπεῖσθε ἐφ᾽ ἑαυτούς, ἀπολεῖται γὰρ χαὶ Δηβών, ον ὁ βω- 
μυὸς ὑμῶν" ἐχεῖ ἀναβήσεσϑε χλαίειν, ἐπὶ Ναβαῦ τῆς Μωαβίτιδος. ὀλολύξατε, 
8 ἐπὶ πάσης χεφαλῆς φαλάχρωμα, πάντες βραχίονες χατατετμημένοι, ὃ ἐν ταῖς 
πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάχχους, χαὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτω)" αὖ- 
τῆς χαὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς χαὶ ἐν ταῖς δύμαις αὐτῆς, πάντες ὀλολύζετε 
ὁ δετὰ χλανϑμοῦ. ὁ ὅτι χέχραγεν ᾿Εσεβὼν χαὶ ᾿Ελεαλή, ἕως ᾿Ιασσὰ ἠχούσεν, ἢ 
φωνὴ αὐτῶν᾽ διὰ τοῦτο ἢ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος (βοᾷ, ἢ Ψυχὴ αὐτῆς γνώ- 
ὕ σεται.  Ἷ, χαοδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγώρ᾽ δάμαλ'ς γάρ 
᾿ ἐστι τριετής, ᾿ἐπὶ δὲ τῆς “ἀναβάσεως Λονεὶ) πρὸς σὲ χχαίοντες ἀναβήσονται 
Ὁ τῇ ὁδῷ ᾿Αρωνιείμ᾽ βοᾷ σύντριμμα χαὶ σεισμός, “τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ. ἔρης 
Ἴ μον ἔσται, χαὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐχλείψει" χόρτος γὰρ “χλωρὸς οὖχ ἔστα'. μὴ 
χαὶ οὕτως μέλλει σωϑῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας χαὶ χή- 
8 ψονται αὐτήν. " συνῆψε γὰρ ἣ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς ᾿Αγαλείμ, 
9 χαὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείᾳ. 3 τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Δειμὼν 
πλησθήσεται αἵματος ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Δειμὼν Ἄραβας, χαὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα 
Μωὰβ χαὶ ᾿Αριὴλ καὶ τὸ κατάλοιπον ᾿Αδαμά, 


ΧΥ͂Ι. 


᾿Αποστελῶ ὡς ἑ ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν᾽ μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος ὃν- 

3 γατρὸς Σιών; 3 ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νοσσὸς ἀφηρημένος, ἔσῃ 
ὃ ϑυγάτηρ Μωάβ, ἔπειτα δὲ ᾿Αρνῶν πλείονα ᾿ βουλεύου, ποίει τε σχέπην πέυ- 
σους αὕτη διὰ παντὸς ἐν μεσημβρινῇ σχοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν. μὴ 


46. απο τῆς γῆς ... ἀπὸ τῶν 306. οἰχουμενὴν Ολὴν ... εὐνὴ τῆς ο0.- 
χουμενὴς 27. οἵ αὐτὸν 28. αχαζ ο βασιλε 39. παντ. οἱ ἀλλόφυλοι... 
οφεῶὼν ... εἐγγονα ἀσπιδωὼν ... πέτομενοι 830. δε ανδρες ἐπ εἰρηνῆς ... δὲ 
λιλὼ ... χαταλιμμα (ποῃ ν. “1 84. ολολυζετε ... χαπν. ἀπὸ βορρα 
ΧΡ. 41. Το οραμα 2. εφ εαντοις... γαρ δαιβηδων ... ολολυζετε (6ἀ. τὈιη. 
Ῥοβί ολολνξατε ποπ ἰηίογρβ.).. . κατατετετμημενοι 3. εν τ. πλ. αντῆς ΟἴΠῚ 
δηίεσοοαά. ΘΟΠη]6. ἅ. ἐσεβὼν χαι ἐλάλησεν εὡς ἠχουσϑὴ Ἢ φ. ἀντῆς ὅ. εν 
εαυτὴ ... τῆς πρὸς σε ΡῥΓΟ΄ λουεῖ πρ. σε ... αδωνίειμ 0. τῆς νεμρειμ 
Ἴ; χημψονται 8. τὸ ορὸς τῆς ... ἀγάλλειν. 9. ρεμμὼν ἱδ ριὸ δείμων 
ΧΥΙ. 41. οἵ ὥνγατρος 2. νεοσσος ... ΟἹ ἐσ ὅ60. “ὁ 


Θογηχυθ γυΐηδγη. ἴῃ ὨδΔΙηΒΟΌΠ,. Ἡσαΐας 11,9. . 58] 


ἀγοῖς, ὁ παρουκήσουσί σοι οἱ φυγάδες Μωάβ’ ἔσονται σχέπη ὑμῶν ἀπὸ προφτώ- ἡ 
που διώχοντος, ὅτι ἦρϑη Ὧ συμμαχία σου, χαὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ χαταπα- 
τῶν ἀπὸ τῆς γῆς. " χαὶ διορδωϑήσετα: μετ᾽ ἐλέους “ρόνος, χαὶ χαϑιεῖται ἐπ᾽ ὃ 
αὐτοῦ μετὰ ἀλησείας ἐν σχηνῇ Δανίδ, χρίνων χαὶ ἐχζητῶν χρίμα χαὶ σπεύ- 
δων διχαιοσύνην. " ἠχούσαμεν τὴν ὕβριν Νωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερη- 6 
φανίαν ἐξῆρα. οὖχ οὕτως ἢ μαντεία σου, οὐχ οὕτως. Ἶ ὀλολύξει Μωάβ, ἐν 1 
γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ἐλολύξουσι᾽ τοῖς χατοιχοῦσι δὲ Σὲ“ μελετήσεις, 
χαὶ οὐχ ἐντραπήσῃ ἣ τὰ πεδία ᾿Εσεβών. πενοήσει ἄμπελος Σεβαμά᾽ χατα- ὃ 
πίνοντες τὰ ἔσνη, χαταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως ᾿Ιαζίρ᾽ οὐ μὴ 
συνάψητε, πλανήσητε τὴν δ πον; οἱ ἀπεσταλυένοι ἔγχατε; εἴφξησαν, διέφη- 
σαν γὰρ πρὸς τὴν σάλασσαν. 3 διὰ τοῦτο χλαύσομαι ὡς τὸν χλαυσμὸν᾽ ᾿Ιαζὴρ 9 
ἽπῈ} Σεβαμά" τὰ δένδρα σου κατέβαλεν ᾿Εσεβὼν χαὶ ᾿Ελμαλή, ὅ οτι ἐπὶ 

σερισμῷ χαὶ ἐπὶ τῷ “ρυγητῷ σου χαταπατύσω, χαὶ πάντα πεσοῦνται. 
τὸ καὶ ἀρϑήσεται εὐφροσύνη χαὶ ἀγαλλίχμα ἐχ τῶν ἀμπελώνων, χαὶ ἐν τοῖς 10 
ἀμπελῶσί σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, χαὶ οὗ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ 
ὑπολήνια, πέπανται γάρ. 1} διὰ τοῦτο ἣ χοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς χιϑάρα 11 
ἠχήσει, χαὶ τὰ ἐντός μον ὡς τεῖχος ἐνεχαίνισας. 12 χαὶ ἔσται εἰς τὸ ἔντρα- 12 
πῆναί σε, ὅτι ἐχοπίασε Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, χαὶ εἰςελεύσεται εἰς τὰ χε:- 
ροποίητα αὐτῆς ὥςτε προςεύξασσπαι, χαὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσσαι αὐτόν. 
Ἰδτοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε χύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλυσε. 1᾽ χαὶ νῦν 13 14 
λέγω ᾿᾽Ἔν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασσέσεται ἢ δόξα Μωὰβ παντὶ 
τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, χαὶ χαταλειφϑήσεται ὀλιγοστὸς χαὶ οὐχ ἔντιμος. 


ΧΥΙΙ. 


ΤΟ ΡΗ͂ΜΑ ΤῸ ΚΑΤᾺ ΔΑΜΑΣΚΟΥ͂. 

᾿Ιδοὺ Δαμασχὸς ἀρϑήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν ἦ χατα- ὃ 
λελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς χοίτην ποιμνίων χαὶ ἀνάπαυσιν, χαὶ οὖχ ἔσται 
ὃ διώχων᾽ ὃ καὶ οὐχέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ χαταφνγεῖν ᾿Εφραΐμ΄ χαὶ οὐχέτι ὁ 
βασιλεία ἐν Δαμασχῷ χαὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν 
υἱῶν ᾿Ισραήλ, τῆς δόξης αὐτῶν᾽ τάδε λέγει χύριος Σαβαώσ, ἐ ἔσται ἐν τῇ ὁ 
ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔχλειψις δόξης ᾿Ιαχώβ, χαὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισϑή- 
σεται. 9 χαὶ ἔσται ὃν τρόπον «ἐᾶν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηχότα χαὶ σπέρμα ὅ 
σταχύων ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι 
στερεᾶ, ὁ χαὶ χαταλειφοῇ ἐν αὐτῇ χαλάμη, ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς 6 
ἐπ’ ἄχρον μετεώρον » ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν χλάδων αὐτῶν χατα- 
λειφϑῇ. τάδε λέγει χύριος ὃ σεὸς Ισραήλ. Τ τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ πεποισὼς ἔσται Ἰ 
δ ἄνσρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οὗ δὲ ὀφπαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον 
τοῦ ᾿Ισραὺλ ἐμβλέψονται, ὃ χαὶ οὐ μὴ πεποισότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ 8 
ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἃ ἐποξησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, χαὶ οὐχ 
ὄψονται τὰ δένδρα οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. 5 τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσονται 9 
αἱ πόλεις σον ἐγχαταλελειμμέναι ὃν τρόπον χατέλωτον οἱ ᾿Αμοῤῥαῖοι χαὶ οἱ 


ἃ. ἀπ ἀρχῆς ΡΙῸ ἀχϑηὴς - ΟἿΉ σοι... ἔσοντ. γὰρ ... ροϑί σον δ(ἀ συνε- 
τελεσϑη ταλαιπωριὰ ... ἀπολετο... ἐπὶ τῆς ὅ. μετὰ ἐλεους 6. 6ἀ. Γοπ]. ροϑί 
σφοδρα ΠΟη ἰπίογρῷ. ... εξηρᾶὰς 8. " χαταπατησονσιν (7) ... τὴν ἐρημὸν ρΓῸ 
προς τ. ϑαλασσ. 9. ἐσεβων" χαὶ ἐλάλησεν ἐπὶ 10. αμπελωνὼν σὸν 414. ὡςεὶ 
τιχος ο ενεχενισαὰς 419. ἐστ. ὡς το ... ΟΠ οτε 418. οποτε χαὶ ελαλ. 44. εν 
παντι ΧΥ]. 3. χαταλελιμμενη ... ἀνάπαυσιν βονχολιων 3. εσται βασιλεια 
«.« τῶν σνυρων (“"'ασσυρων .. -ριων 7) ἀπολεῖται ... ἰσραὴλ χαὶ τῆς ἄ. τῆς 
δοξῃς ιαχωβ ... “πλιονα ὃ. σταάχνων εν τω βραχίονι αντον ἁαμησηὴ 6. 
χλαδὼν αὐτοῦ 1. εἐσται ἀνϑρωπος 8. οψοντ. τὰ αἀλσὴ αὐτων οὐδε 9. εγ- 
χαταλελιμμεναι ... εἐγχατελεῖπον 


282 Ἡσαΐας (4, 10. ἴπ Ὠαιηδβοῦσ, ἰῃ Αδίμίορίδτη, ἢ 


40 Εὐαῖοι ἀπὸ προςώπον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ᾽ χαὶ ἔσονται ἔρημοι, 9 διότι κατό- 
λιπες τὸν ϑεὸν τὸν σωτῆρά σον, χαὶ χνρίον τοῦ βοηϑοῦ σον οὐχ ἐμνήσθης. 

Ἢ διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον χαὶ σπέρμα ἄπιστον ᾿ἷ τῇ ἡμέρᾳ 
ἂν φυτεύσῃς, πλανηϑήσῃ" τὸ δὲ πρωὶ ἐὰν σπείρῃς, ἀνϑήσει εἰς ἀμητὸν 

43 ἄν ἡμέρᾳ χληρώσῃ, χαὶ ὡς πατὴρ ἀνορώπον χληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. 1 οὐαὶ 
πλῆϑος ἐθνῶν πολλῶν᾽ ὡς ϑάλασσα χυμαίνουσα. οὕτω ταραχϑήσεσϑε, χαὶ 

13 νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει" Ιδὼς ὕδωρ πολὺ ἔϑνη πολλά, ὡς 
ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερομένον. χαὶ ἀποσχοραχιεῖ αὐτόν, χαὶ πόῤδω αὐτὸν 
διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρον λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμον, ᾿χαὶ ὡς χονιορτὸν 

16 τροχοῦ χαταιγὶς φέρουσα᾽ "πρὸς ἑσπέραν χαὶ ἔσται πένϑος, πρὶν ἢ πρωὶ 
χαὶ οὐχ ἔστα'. αὕτη ἣ μερὶς τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς, καὶ χληρονομέα 
τοῖς ὑμᾶς χληρονομήσασιν. 


ΧΥΙ͂Ϊ]. 


4 Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αιοπίας 3 ὁ ἀποστῶ- 
λων ἐν ϑαλάσσῃ ὃ ὅμηρα χαὶ ἐπιστολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. πορεύ- 
σονται γὰρ ἄγγελοι χοῦφοι πρὸς ἔῶνος μετέωρον, χαὶ ξένον λαὸν χαὲὶ χαλεπόν᾽ 
τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔσνος ἀνέλπιστον καὶ χαταπεπατημένον. νῦν οὗ ποταμοὶ 

8 τῆς γῆς ὅ πάντες ὡς χώρα χατοιχουμένη χατοιχησήσεται᾽" ἢ χώρα αὐτῶν 

ᾷ ὡςεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρϑῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται. ὁ διότε 
οὕτως εἶπε χύριός μοι ᾿Ασφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς χαύματος 

δ μεσημβρίας, χαὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμ ἔστα: ὃ πρὸ τοῦ ϑερισμοῦ, 
ὅταν συντελεσθῇ ἄνϑος, χαὶ ὄμφαξ ἐξανϑήσῃ ἄνθος ὀμφαχίζουσα᾽ καὶ ἀφε- 
λεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μιχρὰ τοῖς δρεπάνοις, χαὶ τὰς χληματίδας ἀφελεῖ χαὶ 

ὃ ἀποχόψει, χαὶ χαταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τοῖς ϑηρίοις 
τῆς γῆς χαὶ συναχϑήσεται ἐπ᾿ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ πάντα 

Ἵ τὰ ϑηρία τῆς γῆς ἐπ᾽ αὐτὸν ἥξει. 7 ἐν τῷ χαιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχϑήσεται δῶρα 
χυρίῳ Σαβαὼπ ἐχ λαοῦ τεσλιμμένον χαὶ 'χετιλμένου, χαὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλον 
ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἔωνος ἐλπίζον χαὶ χαταπεπατημένον, 
ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ,. εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα χν- 
ρίον Σαβαώϑ, ὄρος Σιών. 


ΧΙΧ. 


ΟΡΑΣΙΣ ΑΠῚ ΥΠΤΟΥ. 

᾿Ιδοὺ χύριος χάϑηται ἐπὶ νεφέλης χούφης χαὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, χαὶ 
σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτον ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ, χαὶ ἢ χαρδία 
4 αὐτῶν ἥττηδήσεται ἐν αὐτοῖς. 5 χαὶ ἐπεγερσήσονται Αἰγύπτιοι ᾿ἐπ᾽ Αἰγυπτίους, 
χαὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνορωπος τὸν πλησίον αὖ- 
ὃ τοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν χαὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. ὃ χαὶ ταραχήσεται τὸ πνεῦμα τῶν 
Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, χαὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασχεδάσω, χαὶ ἐπερωτήσουσι 
τοὺς “εοὺς αὐτῶν χαὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν χαὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας 
ὁ χαὶ τοὺς ἐγγαστριμύϑους, ἦ χαὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνϑρώπων 
χυρίων σχληρῶν, χαὶ βασιλεῖς σχληροὶ χυριεύσουσιν αὐτῶν. τάδε λέγει χύριος 
ὃ Σαβαώσ. ϑ χαὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ ϑάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς 


40. εγχατελειπες 44. τὴ δε ἡμέρα ... εᾶἂν φντενσης ... ὠςπερ πατὴρ 
...«01ὴ σὸν 42. οντως 423. χατάφερομενον ... ὡς χουν 4ξ{. οπὶ χαϊ ργεϊπηυτη 
«ὑμᾶς προνομευσ. χ. Χληρ. τῶν υμ. χληρονομησαντων ΧΥ͂ΙΠ. 3. τι αν- 
τον ἐπεχείνα ... χατεπατημενον (516) νυν᾽ νυν ἅ. οτι οντῶως εἰπ. μοι χνυριος 
δ. ροβϑί ϑερίσμον ρίδηο ἰηίογρᾳ. ... ἀνϑησὴ ... χαταχοψει 1. δὰ. τγοῆ]. 
μέγαλον, απο ... του πόταμον ΧΙΧ. 4. αἱ χαρδιαι α. ηττηϑησονται 8, 
ἐπεγερϑησεται πολις 3. ενγαστριμνϑ. χαι τους γνώστας 4. οπὶ τὴν 


Αοργρίαπι. Ρυηΐϊξίο οἱ σοργογσίυ, Ἡσαΐας 20,4. 388 


ἐχλείψει χαὶ ξηρανσήσεται᾽ " χαὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ χαὶ αἱ διώρυχες 6 
τοῦ ποταμοῦ, χαὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος χαὶ ἐν παντὶ ἕλει 
χαλάμον χαὶ παπύρον, Τ᾿ χαὶ τὸ ἄγχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ χύχλῳ τοῦ ποταμοῦ Ἴ 
χαὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανϑήσεται ἀνεμόφϑορον. δ χαὶ 8 
στενάξονσιν οἱ ἁλιεῖς, χαὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγχιστρον εἷς τὸν 
ποταμόν, χαὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας χαὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενϑήσουσι. ϑ χαὶ αἷ- 9 
σχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν χαὶ τοὺς ἐργαζομένους 
τὴν βύσσον, 9 χαὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, χαὶ πάντες οἱ 10 
ποιοῦντες τὸν ζῦσον λυπησήσονται χαὶ τὰς Ψυχὰς πονέσουσι. 1 χαὶ μωροὶ 41 
ἔσονται οἱ ἄρχοντες Γάνεως, οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἣ βουλὴ αὖ- 
τῶν μωρανπήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, οἷοι βασιλέων 
τῶν ἐξ ἀρχῆς; 15 ποῦ εἰσὶ νῦν οἱ σοφοί σον, χαὶ ἀναγγειλάτωσαν σοι χαὶ 13 
εἰπάτωσαν τί βεβούλευται χύριος ΣΣαβαὼσ ἐπ᾽ Αἴγυπτον; 15 ἐξέλιπον οἱ ἄρ- 43 
χοντες Τ ἄνεως, χαὶ ὑψώϑησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως ,) Χαὶ πλανήσονσιν Αἴ- 
γυπτον χατὰ φυλάς. ᾿" χύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, χαὶ 1 
ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὃ μεϑύων χαὶ 
ὃ ἐμῶν ἅμα. ᾿5 χαὶ οὐχ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει χεφαλὴν χαὶ 1δ 
οὐρὰν καὶ ἀρχὴν χαὶ τέλος. ᾿ὁ τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς 16 
ἵκες ἐν φόβῳ χαὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προςώπον τῆς χειρὸς χυρίον Σαβαὼς“ 
ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς. 11 χαὶ ἔσται ἣ χώρα τῶν ᾿Ιονδαίων τοῖς Αἰγνπτίοις 41 
εἰς φόβητρον᾽ πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὑτοῖς, φοβησήσονται διὰ τὴν 
βονλὴν ἣν βεβούλενται. χύριος Σαβαὼ ἐπ᾽ αὐτήν. 18 τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσον- 18 
σαι πέντε πόλεις ἐν τῇ Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι χαὶ 
ὀμνύντες τῷ ὀνόματι χυρίον Σαβαώϑ᾽ πόλις ἀσεδὲχ χληϑήσεται ἣ μία πό- 
λις. 13 τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσται “υσιαστήριον τῷ χυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, 19 
χαὶ στήλη “πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ χυρίῳ, ἦ" χαὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν Ὁ 
αἰῶνα χυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτον᾽ ὅτι ᾿χεχράξονται πρὸς χύριον, διὰ τοὺς 5λί- 
βοντας αὐτούς, χαὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς ,ἄνϑρωπον ὃς σώσει αὐτούς, χρίνων σώ- 
σε: αὐτούς. 21 χαὶ γνωστὸς ἔσται χύριος τοῖς Αἰγυπτίοις χαὶ γνώσονται οἱ 3] 
Αἰγύπτιοι τὸν χύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, καὶ ποιήσονσι “νσίας, καὶ εὔξον- 
ται εὐχὰς τῷ χνρίῳ καὶ ἀποδώσουσι. 33 χαὶ πατάξει χύριος τοὺς Αἰγυπτίους 8 
πληγῇ, χαὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, χαὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς χύριον, χαὶ 
εἰςαχούσεται αὐτῶν χαὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει. 25 τῇ ἡμέρα ἐχείνῃ ἔσται ἣ 
ὁδὸς ἀπὸ Αἰγύπτον πρὸς ᾿Ασσυρίονς, καὶ εἰςελεύσονται ᾿Ασσύριοι εἰς Αἴγυπτον" 
καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς ᾿Ασσυρίονς, χαὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς 
᾿Ασσυρίοις. 2. τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσται ᾿᾽ Ισραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις, χαὶ 9. 
ἐν τοῖς ᾿Ασσυρίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, 25 ἣν εὐλόγησε χύριος Σαβαὼ "ὃ 
λέγων Εὐλογημένος ὁ ὃ λαός μον ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίοις, χαὶ ἢ 
κληρονομία μον ᾿Ισραήλ. 


ΧΧ, 
Τοῦ ἕτους ὅτε εἰςῆλθε Τανάϑαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ 
᾿Αρνᾶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων χαὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον χαὶ ἔλαβεν αὐτήν, 


θ. διωρυγες 8. αἀλεεῖς 9. λημψεται 40. οἱ διαλογιζομενοι αντα ... 
παντ. οἱ τὸν ζυϑ. ποίουντες 44. 6ἀ. Γοϊη. τω βασιλει νιοι συνετῶν, ἡμεῖς 
νιος 42. 6ἀ. τοιῃ. ἀναγγείλατ, σοι; 43. εξελειπον 4ὅ. ουραν, ἀρχὴν 47. 
πᾶς ος ἄν ... βουλὴν χυριονυ σαβαὼϑ Ἣν βεβ. χυρ. ἐπ 418. εν αἰγυπτω ... 
χανανιτιδι ... ομννονσαι ... ὁπ σαβαὼῦ 49. το ϑυσιαστηρῖον 530. ανὖ- 
τοις χυρίος ανϑρωπ. 33. πληγη μεγαλὴ ... εἐπαχουσεται ... 0Π|) ἰασεῖ 866. 
48. εσται οὗος αἰγυπτον ... οἱ αἰγυπτιοι 34. τριτος εν τ. ασσυριοις᾽ χαὶ 
εν τ. αἰγυπτιοῖς 32ὅ. ἢ ῥΓῸ ἣν ΧΧ, 4. οὐ εἰξφηλθεν νᾶϑαν ... Χ. χάτε- 


λαβετο ἀντ. 


. 984 Ἡσαῖας 30, 3. Αεργρίιι5 οἱ Αοἰμίορία: ΒΔΡ 6], Ιἀυπᾶ68, Αἰ Δ ὶδ. 


9 Ξ τότε ἐλάχησε χύριος ποὸς Ἡσαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς λέγων ]]ορεύον χαὶ ἄφελε 
τὸν σάχχον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σον, χαὶ τὰ σανδάλιά σον ὑπόλνσαι ἀπὸ τῶν 

8 ποδῶν σου, χαὶ ποίησον οὕτως, πορενόμενος γυμνὸς χαὶ ἀνυπόδετος. 5 χαὶ 
εἶπε χύριος Ὃν τρόπον πεπόρενται ὃ παῖς μον ᾿Ησαΐας γυμνὸς χαὶ ἀνυπό- 
δετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα χαὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις χαὶ 

ᾷῥ Αἰπίοψιν ὑδτι οὕτως ἄξε' βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὴν αἰχμαλωσία» Αἰγύπτον 
χαὶ Αἰσιόπων, νεανίσχους χαὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς χαὶ ἀνυποδέτους, ἀναγεχα- 

ὅ λυμμένους τὴν αἰσγύνην Αἰνύπτον. ὃ χαὶ αἰσχυνϑήσονται. ἡττηϑέντες ἐπὶ ἰοῖς 

6 Αἴδίοψιν, ἐν᾿ οἷς σαν πεποιξότες οἱ Αἰγύπτιοι; ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα. 5 χαὶ 
ἐροῦσιν οἱ χατοιχοῦντες ἐν τῇ γήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ᾿Ιδοὺ Ἡμεῖς 
ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βαήϑειαν, δὲ οὐχ ἠδύναντο σω- 
σῆναι ἀπὸ βασιλέως ᾿Ασσνρίων, χαὶ πῶς Ἡμεῖς σωσησόμεϑα ; 


ΧΧΙ. 
ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤῊΣ ἘΡΗΜΝΟΥ͂. 

ὡς χαταιγὶς δι΄ ἐράμον διέλθοι, ἐξ ἐρήμον ἐρχομένη ἐχ γῆς, φοβερὸν 
ἃ 3 τὸ ὃ οραμα χαὶ σχληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀϑετῶν ἀδετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ, 
ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ᾿Ελαμῖται, χαὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν 
στενάξω χαὶ παρακαλέσω ἐμαντόν. 8 διὰ τοῦτο ἐνεπλήσση ἣ ὀσφύς μον ἐχ- 
λύσεως, χαὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτονσαν᾽ ἠδίχησα ποῦ μὴ ἀχοῦσα:, 
ἦ ἐσπούδασα τοῦ μὴ βλέπειν. ὁ ἢ χαρδία μον πλανᾶται χαὶ ἢ ἀνομία με βα- 
: πτίζει, ἣ ψυχή μον ἐφέστηκεν εἷς φόβον ᾿ ἑτοίμασον “τὴν τράπεζαν, φάγετε, 
πίετε" ἀναστάντες οἵἷ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε ϑυρεούς, “ ὅτι οὕτως εἶπε πρὸς μὲ 
: χύριος βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σχοπόν, χαὶ ὃ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον. 7 χαὶ εἷ- 
δον ἀναβάτας ἱππεῖς ἐδύο, χαὶ ἀναβάτην ὄνον χαὶ ἀναβάτην, χαμήλου. ἀχρόα- 
8 σαι ἀχρόασιν πολλήν, ὃ χαὶ χάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σχοπιάν. χύριος εἶπεν "Εστην 
9 διὰ παντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ᾿ ὅλην τὴ» νύχτα, 9 χαὶ 
ἰδοὺ αὐτὸς ἔργ εται ἀναβάτης ξυνωρίδος. χαὶ ἀποχριϑεὶς εἶπε ΠΠέπτωχε πέπτωχε 
ἰβαβυλών, χαὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς χαὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνε- 
10 τρίρησαν εἰς τὴν γῆν. ἡ ἀχούσατε οἱ χαταλελειμμένο: χαὶ οἱ ὀδυνώμενο:, 
ἀχούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ χυρίου Ξαβαώσ, ὁ “εὸς τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀνήγγειλεν Ὡμῶ, 

Ἷ Π Ὸ ΟΡΑΜΑ ΤῊΣ ΙΔΟΥΜΑΙΑΣ. 
13 Ἰ]ρὸς ἐμὲ χάλει παρὰ τοῦ “Σηείρ Ψυλάσσετε ἐπάλξεις. 12 φυλάσσω τὸ πρωὶ 
13 χαὶ τὴν νύχτα" ἐὰν ξητῇς ζήτει, χαὶ παρ᾽ ἐμοὶ οἴχει, 1.5 ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας 
᾿6 χοιμησῆς ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν. "" εἷς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ 


1δ ἐνοιχοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσι 9 διὰ τὸ πλῆσος. 


τῶν πεφονευμένων χαὶ δ'ὰ τὸ πλῆϑος τῶν πλανωμένων χαὶ διὰ τὸ πλῆθος 
τῆς μαχαίρας χαὶ διὰ τὸ πλῆπος τῶν τοξευμάτω"» τῶν διατεταμένων χαὶ διὰ 
16 τὸ πλῆθος τῶν πεπτωχότων ἐν τῷ πολέμω. 16 διότι οὕτως εἶπέ μο! χύριος 
[Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐχλείψει ἢ ἣ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ, ' ᾿ καὶ 
τὸ χατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν νἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ὅτι 
χύριος ὁ σ“εὸς ᾿Ισραὴλ ἐλάλησεν. 


2. ὁπ) υἱον αἀμῶως ... ανυποδητος (πΠ0η νν. 5464.) 23. Ἡσαῖᾶας ο πα’ς 
μὸν ... ΟΠΊ τριᾶὰ ἐτὴ ὈΓΙΙΙΒ.... εσται σημειὰ ὅ. Ὠττηϑθεντες οἱ αγνπτιοι 
ἐπὶ 0. ΟΠ) ξεν ΤῊ μ. ἐχεινη ΧΧΙ. 32. ἐλαμειται 3. τὸ μὴ ἀχονσα!: ..- 
το μὴ βλεπ. ὅ. πίετε φάγετε 6. χυριος πρ. με... 0 ἐαἂν ἰδὴς 7. ἰδον 
0. ὅνο, ἀναβατὴν ... 6, ΓΟΠ]. χαμήλου,' ἀχροασαι 8. σχοπίαν χυριον" χαὶ 
εἰπὲν ... ΟηἹ] ἐγὼ 9. συνωρ'δος ... οὁΠῚ πεπτωχε αἰϊσγιι) 40. οἱ χαταλε- 
λίμμενοι χαι οδυνωμενοι ... 6α. ΓΟΠ). χ. οἱ οδ. ἀχονσατε, 44. χάλειτε ... 
φυλαξεται 183. χοιμηϑήση" εν τὴ 44. υδωρ διψωντι... φευγοντων ῥΡΓῸ 
πεφονευμένων 4ὅ. παιδιὼ ῥγοὸ πολεμὼ (504 διατεταμενων υδαυ6 παιδιω 
γεϑογρία 88η}}) 4160. οτι οντως 4171. διοτι χυρίος ελαλ. ο ϑεος ἰσρ. 


ΠΝ 


9 ἀρῶ 


-.----....-...ὄὅἍ...ὃὄΨἩὍἡ 
᾿κοκοκαυσαστσττα το καπεαν 


ἴῃ ΗΙΘΓοβοϊ γτηᾶπι. αὐθηᾶ οὐ ΕἸ ΔΟΠῊ. Ησαῖας 322,24. 980 


ΧΧΊΙ, 


ΤΟ «ῬΗ͂ΜΑ ΤῊΣ ΦΑΡΑΓΓΙῸΣ ΣΙΩΝ, 

Τί ἐγένετό σοι ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια; ᾿ ἐνεπλήσϑη 4 
ἢ πόλις βοώντων, οἱ τραυματίαι σον οὐ τραυματίαι ἐν μαχαίραις, οὐδὲ οἱ 
νεχροί σου νεχροὶ πολέμων. ἡ πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασι, χαὶ οὗ ἀλόν- 3 
τες σχληρῶς δεδεμένοι εἰσί, χαὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόῤῥω πεφεύγασι. διὰ ἡ 
τοῦτο εἶπα "Αφετέ με, πικρῶς χλαύσομαι" μὴ “ἀπο ι παραχαλεῖν με 
ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς ϑυγατρὸς τοῦ γένους μου, δὅτι ἡμέρα ταραχΐς χαὶ ὅ 
ἀκωλείας χαὶ χαταπατήματος, χαὶ πλάνησις παρὰ οὐρα Σαβαώσ᾽ ὦ φά- 
ραγγι Σιὼν πλανῶνται, ἀπὸ μιχροῦ ἕως μεγάλον πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη. ὁ οἱ 6 
δὲ ᾿Ελαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, χαὶ ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾽ ἵππους, χαὶ συνα- 
γωγὴ παρατάξεως. 7 χαὶ ἔσονται αἱ ἐχλεχταὶ φάραγγές σον, πλησϑήσονται Ἴ 
ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σον, δ᾽ χαὶ ἀναχαλύψουσι τὰς 8 
πύλας ᾿Ιούδα᾽ χαὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐχλεχτοὺς οἴχους 
τῆς πόλεως, 9 χαὶ ἀναχαλύψουσι τὰ χρνπτὰ τῶν οἴχων τῆς ἄχρας Δανίδ, καὶ 9 
εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσί, χαὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀργαίας χολυμ- 
βήϑρας εἰς τὴν πόλιν, 10 χαὶ ὅτι χαϑείλοσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀχυ- 10 
ρώματα τείχους τῇ πόλει. 1} καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν 1] 
δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς χολυμβήσρας τῆς ἀρχαίας, χαὶ οὐχ ἐνεβλέψατε εἰς 
τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς ποιήσαντα αὑτήν, χαὶ τὸν χτίσαντα αὐτὴν οὐχ εἴδετε. ᾿2 χαὶ 12 
ἐχάλεσε χύριος χύριος Σαβαὼσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ χλαυσμὸν χαὶ χοπετὸν 
χαὶ ξύρησιν χαὶ ζῶσιν σάχχων, 15 αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλ- 13 
λίαμα, σφάξοντες μόσχους χαὶ “ύοντες πρόβατα ᾿ ὥςτε φαγεῖν χρέατα χαὶ 


. πιεῖν οἶνον, λέγοντες Φάγωμεν χαὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποπνήσχομεν. 14 καὶ 14 
; ἀναχεχαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὡσὶ χυρίον Σαβαώξ, ὅτι οὐχ ἀφεϑέ- 


σεται ὑμῖν αὕτη ἣ ἁμαρτία ἕως ἂν ἀποθάνητε. 15 τάδε λέγει χύριος Σαβαώσ 1δ 
Πορεύον εἷς τὸ παστοφόριον. πρὸς Σομνὰν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ 15 Τί 10 
σὺ ὧδε, χαὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον, καὶ 
ἐποίησας σεαντῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον, χαὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σχη- 
γήν; "1 Ἰδοὺ δὴ χύριος Σαβαὼ“ ἐχβαλεῖ χαὶ ἐχτρίψει ἄνδρα, χαὶ ἀφελεῖ τὴν 11 
στολήν σον χαὶ τὸν στέφανόν σον τὸν ἔνδοξον, ᾿5 χαὶ ῥίψει σε εἰς χώραν 18 
μεγάλην χαὶ ἀμέτρητον, χαὶ ἐχεῖ ἀποϑανῇ" χαὶ ϑήσει τὸ ἄρμα σον τὸ , α- 
λὸν εἰς ἀτιμίαν, χαὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς χαταπάτημα, 19 χαὶ 19 
ἀφαιρεϑήσῃ ἐχ τῆς οἰκονομίας σον χαὶ ἐκ τῆς στάσεώς σον. 3" χαὶ ες 0 
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ χαὶ χαλέσω τὸν παῖδά μον ᾽Ελιαχεὶμ τὸν τοῦ Χελχίου, 
11 χαὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σον, χαὶ τὸν στέφανόν σον δώσω αὐτῷ χατὰ 2] 
χράτος, χαὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἷς τὰς γεῖρας αὐτοῦ χαὶ ἔσται ὡς 
πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν “Ἱερουσαλὴμ. χαὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ᾿Ιούδα, 33 χαὶ 92 
δώσω τὴν δόξαν Δανὶδ αὐτῷ, χαὶ ἄρξει χαὶ οὖχ ἔσται ὁ ἀντιλέγων᾽" χαὶ 
δώσω αὐτῷ τὴν χλεῖδα οἴχον Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὥμῳ αὐτοῦ, χαὶ ἀνοίξει χαὶ οὐχ 
ἔσται ὁ ὁ ἀποχλείων, καὶ χλείσει χαὶ οὐχ ἔσται ὁ ἀνοίγων. 25 χαὶ στήσω αὖ- 48 
τὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, χαὶ ἔσται εἰς “ρόνον δόξης τοῦ οἶχον τοῦ πα- 
τρὸς αὐτοῦ. 3. χαὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴχῳ τοῦ 3, 
πατρὸς αὑτοῦ ἀπὸ μιχροῦ ἕως μεγάλον, χαὶ ἔσονται ἐπιχρεμάμενοι αὐτῷ. 


ΧΧΙ!, 4. Το οραμα ... σοὶ νυν᾿ οτι ανεβ. 3. ον τραυμ. μαχαιρας -.. 
πολεμον 3.. δεδεγμενοι 6. ελαμειται ... οπὶ χαϊ ργίυδβ ... εῷ ἵπποις 9. 
ἀπέστρεψαν 40. εἰς οχυρῶμα τον τεῖιχους 44. τειχεῶὼν [2. Οὔ] χυρίος 
δἰίεσγσαπη 43. χρξὰ 4ὅ. γραμματαιὰ ΡῥΓῸ ταμίαν 47. 64. τοι. ἐχβάλλει 
30. ἐχεινῃ χαλέσω 34. χαὶ τὸ χράτος ΡῥΓῸ χατὰ χρατος ... ἼΟΙ χᾶὶϊ τ᾿, 
ενοῖχ. ἐν ἰονδὰ 332. ΟΙἢ ἀντω 866. ... ἐπι τὸν ὦμον ... ὁ αἀποχλεῖισων 
4. εἐπιχρεμ. ἐν αντω.... 6ἀ. τοι. οἱ οοἄ. 8]6χ. αυτὼω ουπ τῇ Ἠμ. ἐχ. σΟΠΪβ. 


980 Ἡσαΐας 22, 95. Ιη Τγγυπ). Τοίίυβ Τυάδοδα νϑβίδίϊο ; 


φ᾿ 5 τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, τάδε λέγει χύριος Σαβαώσ, χινηϑήσεται ὁ ἄνϑρωπος ὁ 
ἐστηριγμένος ἐν τόπω πιστῷ, καὶ ᾿ἀφαιρεϑήσεται χαὶ πεσεῖται, χαὶ ἐξολο- 
ὡρευϑήσεται ἣ δόξα ἢ ἐπ’ αὑτόν, ὅτι χύριος ἐλάλησεν. 


ΧΧΙ͂Ι. 
ΤΟ ΡΗ͂ΜΑ ΤΥΡΟΥ͂. 

᾿Ολολύξατε πλοῖα Καρχηδόνος, ὅ ὅτι ἀπώλετο, χαὶ οὐχέτι ἔρχονται ἐχ γῆς 
4 Κιτιαίων, ἦχται αἰχμάλωτος. 2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ 
8 γήσω, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴν ἡάλασσαν ὃ ἐν ὕδατι πολλῷ, 
ὁ σπέρμα μεταβόλων ; ὡς ἀμητοῦ εἰςφερομένον, οἱ ἱ μετάβολοι τῶν ἐϑνῶν. “ αἰσχύν- 
ὅητι Σιδών, εἶπεν ἣ ϑάλασσα᾽ ἣ δὲ ἰσχὺς τῆς ,“ϑαλάσσης εἶπεν Οὐχ, ὥδινον 
ὅ οὐδὲ ἕἔτεχον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσχους οὐδὲ ὕψωσα παρϑένους. ὅ ὅταν δὲ 
8 ἀχουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήψεται. αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρον. " ἀπόϑατε 
Ἴ εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε οἱ χατοιχοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. Ἰ οὐχ αὕτη ἦν 
8 ὑμῶν ἣ ὕβρις ἀπ᾽ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοϑῆναι αὐτήν; ὅτίς ταῦτα ἐβούλευ- 
σεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐχ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, " 
9 ἄρχοντες τῆς γῆς. ὅ χύριος Σαβαὼ" ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν 18» 
40 τῶν ἐνδόξων χαὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς. 19 ἐργάζον τὴν γῆν σον, 
44 χαὶ γὰρ πλοῖα οὐχέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. 1 ἣ δὲ χείρ σον οὐχέτι ἰσχύει 
χατὰ ϑάλασσαν, ἣ παροξύνουσα βασιλεῖς χύριος Σαβαὼ5͵ ἐνετείλατο περὶ 
44 Χαναὰν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν. 123 χαὶ ἐροῦσιν Οὐχέτι οὐ μὴ προςτεϑῆτε 
τοῦ ὑβρίζειν χαὶ ἀδικεῖν τὴν ϑυγατέρα Σιδῶνος᾽ χαὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἷς Κι- 
48 τιεῖς, οὐδὲ ἐχεῖ ἀνάπανσις ἔσται σοι" 18 χαὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, χαὶ αὕτη 
44 ἠρήμωται ἀπὸ τῶ ν ᾿Ασσυρίων, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωχεν. 14 ὀλολύξατε 
45 πλοῖα Καρχηδόνος, ὅνι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν. ᾿δχαὶ ἔσται ἐν τῇ 
ἡμέρᾳ ἐχείνῃ χαταλειφϑήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα, ὡς χρόνος βασι- 
λέως, ὡς χρόνος ἀνϑρώπον᾽ χαὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήχοντα ἔτη ἔσται Τύ- 
46 ρος ὡς ἄσμα πόρνης. 15 λάβε χιϑάραν γ ῥέμβευσον, πόλις πόρνη ἐπιλελη- 
σμένη, χαλῶς χιϑάρισον, πολλὰ ἄσον, ἵνα σον μνεία γένηται. χαὶ ἔσται 
μετὰ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισχοπὴν ποιήσει ὁ ϑεὸς Τύρον, καὶ πάλιν ἀπο- 
41 χαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, 17 χαὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις 
48 τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πρόςωπον τῆς γῆς. 15 χαὶ ἔσται αὐτῆς ἢ ἐμπορία χαὶ ὁ 
μισθὸς ἅγιον χυρίῳ, οὐχ αὐτοῖς συναχϑήσεται ἀλλὰ τοῖς χατοιχοῦσιν ἔναντι 
χυρίον, πᾶσα ἣ ἐμπορία αὐτῆς, φαγεῖν καὶ πιεῖν χαὶ ἐμπλησθῆναι, καὶ εἷς 

συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι χνυρίον. 


ΧΧΙ͂Ν. 


᾿Ιδοὺ χύριος χαταφϑείρει τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἄνα- 

4 χαλύψει τὸ πρόςτωπον αὐτῆς χαὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ. 3 χαὶ 
ἕσται ὁ λαὸς ὡς ἱερεύς, χαὶ ὁ παῖς ὡς ὁ χύριος, χαὶ ἣ ϑεράπαινα ὡς ἣ 
χυρία᾽ ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὃ πωλῶν, ὃ δανείζων ὡς ὃ δανειζόμενος, καὶ 
8 ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει. ὃ φϑορᾷ φϑαρήσεται ἣ γῆ, χαὶ προνομῇ προνομεν- 


40. ἐν τη ... πιστώω, χαὶ πέσειται χαὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δοξα ΧΧΙΙΠΙ. 
4. Το οραμα ... ολολνζετε... χητιαίιων ὅ. εν αἰγυπτω, λημψεται 6. ολο- 
λνζετε οἱ ἐνοίχουντες 7. υμων ἣν ἡ υβρ. ἢ ἀπ 8. 64. ΓΟ. ροβὲ ἐνδοξοι 
Ὠοη ἰηίοῦρα. 9. οἵ πασαν 40. ἐρχονται 48. ονχέτι μὴ προςϑητε ... ὃυ- 
γατερα σιων ... εἰς χητιειμ ... σοι αναπ. εσταᾶι 48. δηίθ οτι 844 ονδε: 
ἐχει σοι αναπανυσεῖς ἐσται 4ξ. ολολνζετε ... οτε ἀπώλετο 406. ἡ μνιὰ ..-. 

μετα εβδομηχοντα 417. οπὶ ἐπι προζςωπ. τ. γι 418. τω χυρίω ... Οδὶ χᾶι 
αὐϑοθια ....Ὅ ΟὍΓ εὐαντι χυρ. (νἱἀσίυΓ) ΧΧΙΥ, 2. ὡς ο ιέρεὺυς ... και 
9 δανιζων ὡς ὁ δανιζ. 


Ἐν Ἢ 


Ρίοτθπι οοηστορδῖίίο. [η υἱηάϊοθαηι τηοη8 Ζίοη. Ἡσαΐας 9ὅ, 7. 281 


“σεται ἣ γῆ᾽ τὸ γὰρ στόμα χυρίον ἔλάλησε ταῦτα. " ἐπένθησεν ἣ γῇ, χαὶ ὁ 
ἐφθάρη ἣ ὑδιουμίση; ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. δὴ δὲ ἠνόμησε διὰ δ 
τοὺς χατοιχοῦντας αὐτήν, διότι παρήλθοσαν τὸν νόμον χαὶ ἤλλαξαν τὰ προς- 
τάγματα διαϑήκην αἰώνιον. " διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν 6 
οἱ χατοιχοῦντες αὐτήν᾽ διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, 
χαὶ χαταλειφϑήσονται ἄνϑρωποι ὀλίγοι. Ἶ πενθήσει οἶνος, πενϑήσει ἄμπελος, Ἴ 
ρος . στενάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. ὅ πέπανται εὐφροσύνη τυμ- 8 
42, πάνων, πέπαυται φωνὴ χιϑάρας. ᾿ἠσχύνϑησαν, οὗχ ἔπιον οἶνον, πιχρὸν ἐγέ- 9 
γετο τὸ σίχερα τοῖς πίνονσιν. ᾽" ἠρημώθη πᾶσα πόλις, χλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ 40 
εἰςελϑεῖν. " ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἶνον πανταχῆ , πέπανται πᾶσα εὐφροσύνη 11 
τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς. 12 χαὶ χαταλειφϑήσονται πόλεις 48 
ἔρημοι, χαὶ οἶχοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται. ᾿δταῦτα πάντα ἔσονται ἐν 13 
τῇ Υἢ ἐν μέσῳ τῶν ἐϑνῶν᾽ ὃν τρόπον ἐάν τις χαλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως 
καλαμήσονται αὐτούς καὶ ἐὰν παύσηται ὃ τρυγητός, ᾿" οὗτοι βοῇ φωνήσου- 4. 
σιν, οἱ δὲ καταλειφϑέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανϑήσονται ἅ ἅμα τῇ δόξῃ χυρίον, 
ταραχπήσεται. τὸ ὕδωρ τῆς ϑαλάσσης. 16 διὰ τοῦτο ἣ δόξα χυρίον ἐν ταῖς νή- 1δ 
σοις ἔσται τῆς ϑαλάσσης, τὸ ὄνομα χυρίον ἔνδοξον ἔσται. δ χύρις ὁ ϑεὸς 16 
Ἰσραήλ, ἀπὸς τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠχούσαμεν, ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. 
χαὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀϑετοῦσιν. οἱ ἀϑετοῦντες τὸν νόμον, 11 φόβος χαὶ βό- 41 
φυνος χαὶ παγὶς ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας τὸ ἰὼ γῆς. ἷο καὶ ἔσται ὁ φεύ- 18 
γῶν τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόϑυνον᾽ ὁ ἐχβαίνων ἐχ τοῦ βοϑύνον 
ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ᾿" ὅτι ϑυρίδες ἐκ β οὐρανοῦ ἀνεῴχϑησαν, χαὶ 
σεισπήσεται τὰ εμέλια τῆς γῆς. ἡ ταραχῇ ταραχϑήσεται ἣ γῆ, χαὶ ἀπορίᾳ 19 
ἀπορηϑήσεται ἣ γῆ. 30 ἔχλινεν ὡς ὃ μεϑύων. χαὶ χραιπαλῶν, χαὶ σεισθήσεται 90 
ὡς ὀπωροφυλάχιον ἣ γῆ, χατίσχυσε γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς ἣ ἀνομία, χαὶ πεσεῖται 
χαὶ οὗ μὴ δύνηται ἀναστῆναι. 3} χαὶ ἐπάξει ὃ Θεὸς ἐπὶ τὸν χόσμον τοῦ οὖ- 91 
ρανοῦ τὴν χεῖρα χαὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς. 32 χαὶ συνάξονσι συναγωγὴν 48 
ἀελδϑῇ εἷς δεσμωτήριον χαὶ ἀποχλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα, διὰ πολλῶν γενεῶν 
ἐπισχοπὴ ἔσται αὐτῶν. 22 χαὶ ταχήσεται ἣ πλίνθος, χαὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος 35 
ὅτι βασιλεύσει χύριος ἐκ Σιὼν καὶ ἐξ ἱἹΙερουσαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυ- 


τέρων δοξασσήσεται. 


ΧΧΥ. 

Κύριε ὃ ϑεός, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σον, ὅτι ἐποίησας ϑανμαστὰ 
πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀχηδϑινήν. γένοιτο. 3 ὅτι ἔγῃκας πόλεις εἰς χῶμα, 3 
πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ ϑεμώια, τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα 
οὗ μὴ οἰκοδομηϑῇ, " διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις 3 
ἀνθρώπων ἀδιχουμένων εὐλογήσουσί σε. “ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ ὲ 
βοηϑός, χαὶ τοῖς ἀϑυμήσασι δι᾿ ἔνδειαν σχέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων “ονηρῶν δύσῃ 
αὐτούς" σχέπη διψώντων, χαὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδιχουμένων, ὃ ὡς ἄνθρωποι δ 
ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωχας. 

ὁ χαὶ ποιήσει χύριος Σαβαὼν πᾶσι τοῖς ἔϑνεσιν᾽ ἐπὶ τὸ ὅρος τοῦτο πίονται 6 
εὐφροσύνην, πίονται οἶνον 7 χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. παράδος ταῦτα 


4. χαι εἐπευϑησαν οἱ ὅ. ἡ δὲ γὴ ... διοτι παρεβησαν ... τὰ προςταγμ. 
χυρίον 8. ροδὶ τυμπανὼν διὰ πεπανται αυϑαδια χὰι πλουτος ασεβων" 
44. ολολυζετε ... οἱ ἀπηλϑ. π. εὐφρ. τ γ. 13. εγχαταλέλιμμενοι 42. 
ἔσται ... ἐμμέσω 44. βοησονται 48. βοϑυνον" ὁ δε ... Ἠνεωχϑησαν 20. 
εχλεινεν χαὶ σεισϑησεται ὡς οπωροφυλάχίον ἡ γὴηὴ" ὡς ὁ ᾿μεόνων- χαι χρε- 
παλων" χαὶι πεσεῖται χ. ον μὴ ὅ. ἀναστηναι" χατισχνυσεν γὰρ ἐπ ἀντῆς ἢ 
ανομια- 32. χαι συναξ. χαὶ ἀποχλεῖσ. εἰς Οχ. χαι εἰς δεσμωτήριον διὰ 
48. ἐν σιὼν χαι ἔν ἰέρ. ΧΧΥ͂. 4. ρῥγδϑι ἶ δὴ ... ὁ ϑεὸς μὸν ... γῆν» 
υοῖτο χυρις ὃ. τὸν πεσεῖν ὁ. ἰῃ πο δὰ εὐυλογησονσιν σε 


9598. Ησαῖας 3ὅ, 8. Ἡγτηπι5 ἰη ρίογαπι νἱηἀϊοθῦ), Ἰπρίογαιη ᾿α Θ6πι, 


8 πάντα τοῖς ἔσνεσιν᾽ ἢ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ξονη. ὃ χατέπιεν ὁ 946-00. δ, 
νατος ἰσχύσας, χαὶ πάλιν ἀφεῖλε χύριος ὁ “εὸς πᾶν δάχρυον. απὸ παντὸς ἄδοςο 
προςώπου᾽ τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα . 11. 

9 χυρίον ἐλάλησε. " χκαὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνη ᾿Ιδοὺ ὁ ϑεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἡλ- 
πίζομεν, χαὶ σώσει ἡμᾶς ᾿ οὗτος χύρ: ος; ὑπεμεναμεει αὐτῷ, χαὶ ἡγαλλιώμεσα 

40 χαὶ οεὐφρανπησόμεϑα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. “ ἀνάπαυσιν δώσε: ὁ “εὸς ἐπὶ 
τὸ ὄρος ΤΟΥ ΤΟΣ χαὶ χαταπατησήσεται " Μωαβίτις ὃ ὃν τρόπου πατοῦσιν ἅλωνα 

11 ἐν ἁμάξαις" ᾽)} χαὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον. χαὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε 
τοῦ ἀπολέσαι, χαὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ᾽ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλε: 

12 ᾿Σχαὶ τὸ ὕψος τῆς χαταφνυγῆς τοῦ τοίχου ταπεινώσει, χαὶ χαταβήσεται ἕως 
τοῦ ἐδάφους. 


ΧΧΥΙ. 


Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄσονται τὸ ἄσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς τῆς ᾿Ιουδαίας ᾿Ιδοὺ 
4 πόλις ἰσχυρά, χαὶ σωτήριον οήσει τὸ τεῖχος χαὶ περίτειχος. ᾿ " ἀνοίξατε πύλας, 
8 εἰςελϑέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην χαὶ φυλάσσων ἀλήσειαν, " ἀντιλαμῥα- 
ἁ νόμενος ἀληςείας χαὶ φυλάσσων εἰρήνην. ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι " ἤλπισαν, κύριε, 
ὅ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ ϑεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος, 5 ὃς ταπεινώσας χατήγαγες τοὺς 
ἐνοιχοῦντας ἐν ὑψηλοῖζ᾽ πόλεις ὀχυρὰς χαταβαλεῖς χαὶ χατάξεις ἕως ἐδάφους, 
0 ". 5 χαὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων χαὶ ταπεινῶν. ᾿ ὁδὸς εὐσεβῶν εὐσεΐα 
8 ἐγένετο, ἢ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν χαὶ παρεσχευασμένη. " ἣ γὰρ ὁδὸς χυρίον χρί- 
9 σις" ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου χαὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ "ἡ ἐπῶνμεϊ ἣ ψυχὴ 
ἡμῶν. ἐχ νυχτὸς ὀρϑρίζει τὸ πνεῦμά μον πρὸς σέ, ὁ “εός, διότι φῶς τὰ προς- 
τάγματά σον ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάϑετε, : ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. 
40 '. πέπανται. γὰρ ὃ ἀσεβής" πᾶς ὃς οὗ μὴ μάϑῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, 
ἀχήδϑειαν οὗ μὴ ποιήσει" ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, Ὧα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν χυρίου. 
41 11 χύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων χαὶ οὐκ ἤδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνπήσον- 
ται" ζῆλος λήψεται λαὸν ἀπαίδεντον, χαὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται. 
1313 ᾿: χύρις ὃ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἣμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωχας ᾧ ἡμῖν. ᾿χύρ:ε 
ὃ ϑεὸς μῶν, χτῆσαι ἡμᾶς χύριε, ἐχτὸς σοῦ ἄλλον οὐχ οἴδαμεν, τὸ δνομά 
1ὰ σου ὀνομάζομεν. 1" οἱ δὲ νεχροὶ ζωὴν οὗ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀνα- 
στήσουσι᾽" διὰ τοῦτο ἐπήγαγες χαὶ ἀπώλεσας χαὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶ». 
Ιδ 10 1" πρόςϑες αὐτοῖς χαχά, χύριε, πρόςΞες χαχὰ τοῖς ἐνδόξοις. τῆς γῆς. " χύριε, 
41 ἐν σλίψει ἐμνήσϑην σον, ἐν “λίψει μικρᾷ ἢ παιδεία σου ἡμῶν. 1 χαὶ ὡς ἣ 
ὠδίνουσα ἐγγίζει τεκεῖν, ἐπὶ τῇ ὦὠδδνι αὑτῆς ἐχέχραξεν, οὕτως ἐγενήσημμεν τῶ 
48 ἀγαπητῷ σον. "8 διὰ τὸν φόβον σον, χύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὧδινἡ- 
σαμεν χαὶ ἐτέχομεν᾽ πνεῦμα σωτηρίας σον ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς οὗ πέ- 
49 σούμεϑα, ἀλλὰ πεσοῦνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. "" ᾿" ἀναστήσονται 
οἱ νεχροί, χαὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, χαὶ εὐφρανθήσονται οὗ ἐ) ΓΙ: 
τῇ γῇ᾽ ἣ γὰρ δρόσος ἣ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστίν, ἢ δὲ γῆ τῶ» ἀσεβῶν 
80 πεσεῖται. 3) βάδιζε λαός μου, εἴξελϑε εἰς τὰ ταμεῖά σον, ἀπόκλεισον τὴν ούραν 
4] σον, ἀποχρύβηϑι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἄν παρέλθῃ ἣ ὀργὴ χυρίον, 3 ἰδοὺ" ἀρ: ὩΣ 


-πααταντις απο 


8. ἀφεῖλεν ο ϑεος 9. ἐρονυσῖν εν τη ... Οἵὴ χαι σωσέει ὩἼμ. οντ. χνρ. 
νπεμ. ἄντω ... ᾿᾿ενφρανθημεν 40. οτι ἀναπαυσει ("" - σειν) δωσει ... 
πατωσιν 43. τον τοιχον σον ΧΧΥΙ. 4. ργδοηγἰξ ὠδὴ ... ἐπι γῆς ιουδαὰ 
λεγοντες ... πολεῖς οχυραι χ. σι. ἡμῖν ϑησει 2. εἰιςελθάτω 34. οΠ1 ελπιδι 
ἄς “᾽ηλπισα ὅ. χαταξ. αντας εὡς τον εδ. 0. “"αντας 1. χαι παρεσχευ- 
αἀσμενὴ ἢ οδος τῶν εὐσεβ. 8. χρίσεις ... “Ὅη) σὸν . δηία ἐκ ννχτος 
δὰ ὡδὴ 40. ΟΠ) πὰς ος ... ποιησὴη [|. λημψεται 10. πασιν τοῖς 410. 
παιδια 417. τον τεχεῖν" χαὶ ἐπὶ τὴ 418. εγγᾶστρι ... Οἢ) ον πεσουμεϑα 
... πὶ παντες 49. ἀαναστησ. γὰρ 20. ο λαος μον ... ταμίεια 


Ῥαηίο 1 ον δίῃ δη ; [5γ86 115 ρᾶχ. ἴῃ ϑαπηδγίδπι. Ησαζας 38, 6. 339 


γὰρ χύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίον ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοιχοῦντας ἐπὶ τῆς 
γῆς χαὶ ἀναχαλύψει ἣ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, χαὶ οὗ χαταχαλύψει τοὺς ἀνῃ- 
ρημένους. 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 

Ἔν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ ϑεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν χαὶ τὴν με- 
ἢν χαὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράχοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράχοντα 
ὄφιν σχολιόν, ἀνελεῖ τὸν δράχοντα. τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀμπελὼν χαλὸς ἐπιϑύ- 9 
μημα ἐξάρχειν χατ᾽ αὐτῆς. ὅ ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορχουμένη, μάτην 8 
ποτιῶ αὐτήν᾽ ἁλώσεται γὰρ νυχτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῦχος. Ὅ οὐχ ἔστιν ἐ 

ἢ οὐχ ἐπελάβετο αὐτῆς΄ τίς με ϑήσει φυλάσσειν χαλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν 
πολεμίαν ταύτην ἠϑέτηχα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε χύριος πάντα ὅσα 
συνέταξε. χαταχέχανμαι, ὃ βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἶἰ- δ 
ρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην, 5 οἱ ἐρχόμενοι τέκνα ᾿Ιαχώβ. βλαστήσει χαὶ 6 
ἐξανϑήσει ὙΙσραήλ, χαὶ ἐμπλησθήσεται ἢ οἰχουμένη τοῦ χαρποῦ αὐτοῦ. ΤἸμὴ 
ὡς αὐτὸς ἐπάταξε, χαὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται ; χαὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως 
ἀναιρευήσεται; δ μαχόμενος χαὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς᾽ οὐ σὺ ἦσθα 8 
μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σχληρῶ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι ϑνμοῦ; 5 διὰ τοῦτο 9 
ἀφαιρεϑήσεται ἀνομία ᾿Ιαχώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἣ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέ- 
λωμαι: τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ὅταν ϑῶσι πάντας τοὺς λίϑονς τῶν βωμῶν χα- 
ταχεχομμένονυς ὡς χονίαν λεπτήν χαὶ οὗ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, χαὶ 
τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐχχεχομμένα ὥςπερ δρυμὸς μαχράν. ᾽ τὸ χατοικούμενον 10 
ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον χαταλελειμμένον᾽ χαὶ ἔσται πολὺγ χρό- 
γον εἰς βόσχημα, χαὶ ἐχεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια. 1 χαὶ μετὰ χρόνον οὖχ Ἡ 
ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γνναῖχες ἐρχόμεναι ἀπὸ ϑέας 
δεῦτε᾽ οὗ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτειρήσῃ ὁ ποιή- 
σας αὑτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὗ μὴ ἐλεήσῃ. 5 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ 13 
ἐχείνη συμφράξει ὁ ϑεὸς ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως ἱινοχορούρων᾽ 
ὑμεῖς δὲ συναγάγετε χατὰ ἕνα τοὺς νἱοὺς ᾿Ισραήλ. 1) χαὶ ἔσται ἐν τῇ, ἡμέρᾳ 13 
ἐχείνῃ σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, χαὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ 
χώρᾳ τῶν ᾿Ασσυρίων χαὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ προςκυνήσουσι τῷ 
χυρίω ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν 'Ιερονσαλήμ. 


ΧΥΥΙΪΙΙ. 

Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ ᾿Εφραΐμ, τὸ ἄνϑος τὸ ἐκπε- 
σὸν ἐχ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς χορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέως, οἱ μεϑύοντες ἄνεν 
οἴνου. 3 ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σχληρὸν ὁ ϑυμὸς χυρίον, ὧς χάλαζα χαταφερομένη 3 
οὗχ ἔχουσα σχέπην, βία χκαταφερομένη᾽ ὡς ὕδατος πολὺ πλῆϑος σῦρον χώ- 
ραν, τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπανμα᾽ ταῖς χερσὶ ὃ χαὶ τοῖς ποσὶ χαταπατηϑήσεται ὁ 8 
στέφανος τῆς ὕβρεως, οὗ μισθωτοὶ τοῦ ᾿Εφραΐμ. 4 χαὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐχ- ὃ 
πεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄχρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ᾽ ὡς πρόδρο- 
μος σύχον, ὃ ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὖτό, ϑελήσει αὐτὸ 
καταπιεῖν. "τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται χύριος Σαβαὼν ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος 5 
ὃ πλεχεὶς τῆς δόξης τῷ χαταλειφϑέντι τοῦ λαοῦ" “ χαταλειφϑήσονται ἐπὶ 6 


41. στόμα ὕΓῸ αἰμὰ ... χαταχαλ. ἢ γὴ τους ΧΧΥΙ. 4. οπὶ Εν ... 
χαι ἀνελεῖ 3. ἰσχυρὰ ... αντους (ναϊγ) ... το τεῖχος 4. χαι οὐχ ἔστιν 
.« χυριος ὁ ϑεος 8. ο μελετων 9. ἢ ἀνομία... αὐτον τὴν ἀμάρτιαν, οτὰν 
ὼ 410. χαταλελίμμενον ... χάχει ... οἵ ποίμνια 44. ΟΙὴ χαὶ ... ἔλεη- 
σει 423. σνμφράξει χυριος ἀπο... τους νι. ἰσρ. χατενα ενα 483. σαλπιον- 
σιν εν τὴ ... ἡξουσῖν οἱ ἀπο ἀνατολῶν εν ... προςχυνησωσιν ΧΧΥΠΙ. 
4. ποιησει ἀνάπαυσιν ἐ. πριν ἡ εἰς ... ὁπὶ ἄαντὸ ργίϊυ8 δὅ. ο πλάχεῖις ... 
μὸν λάω ῥΓῸ τον λαον 6. χαι χαταλειφϑησονται 


βϑερτύλοιπτα [1]. 19 


300 Ἡσαΐας 38, 7. [Ιπ ϑαιηγίαμῃη οἱ 7υ ἄδην. 1,αρῖ5 δηρυ ΓΙ. 

Ἵ πνεύματι χρίσεως ἐπὶ χρίσιν χαὶ ἰσχὺν χωλνυόντων ἀνελεῖν. 7 οὗτοι γὰρ οἴνῳ 
πεπλημμελημένοι εἰσίν᾽ ἐπλανήσησαν διὰ τὸ σίχερα, ἱερεὺς χαὶ προφήτης 
ἐξέστησαν διὰ τὸ σίκερα, χατεπόϑησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς 

8 μέθης, ἐπλανήϑησαν᾽ τοῦτ᾽ ἔστι φάσμα. 8 ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν᾽ 

9 αὕτη γὰρ ἣ βουλὴ ἕνεχα πλεονεξίας. ὃ τίνι ἀνηγγείλαμεν χαχά, χαὶ τίνε ἀνὴγ- 
γείλαμεν ἀγγελίαν ; οὗ ἀπογεγαλαχτισμένοι ἀπὸ γάλαχτος , οὗ ἀπεσπασμένοι 

40 ἀπὸ μαστοῦ. 19 σλῖψιν ἐπὶ ϑλῖψιν προςδέχον, ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι, ἔτι μιχρὸν 

4 ἔτι μικρόν, ᾽ διὰ φανλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσονσι τῶ ἡ ἐν 

44 λαῷ τούτῳ ᾿: λέγοντες αὐτοῖς Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι χαὶ τοῦτο ᾿ 

43 τὸ σύντριμμα, χαὶ οὐχ ἠϑέλησαν ἀχούειν. 15 χαὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον τοῦ 
φεοῦ ϑλῖψις ἐπὶ ὀλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ᾿ ἐλπίδι, ἔτι μιχρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορεύ- 
σωσι χαὶ πέσωσιν ὀπίσω, χαὶ συντριβήσονται χαὶ χινδυνεύσουσι χαὶ ἄλε ώ- 

6 σονται. 13 διὰ τοῦτο ἀχούσατε λόγον χυρίον, ἄνδρες »Τεδλιμμένοι. χαὶ οἱ ἄρ- 

Ιδ χοντες τοῦ λαοῦ τούτον τοῦ ἐν ἱἱερουσαλήμ, 15ὅτι εἴπατε ᾿Εποιήσαμεν 
διαϑύήχην μετὰ τοῦ ἄδου, χαὶ μετὰ τοῦ ϑανάτου συνϑήχας" χαταιγὶς φερο- 
μένη ἐὰν παρέλθῃ, οὗ μὴ ἔλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς" ἐσήχαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα 

46 ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σχεπασϑησόμεϑα. ᾿" διὰ τοῦτο οὕτω λέγει χύριος χύ- 
ριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς τὰ ϑεμέλια Σιὼν λίϑον πολυτελῆ ἐχλεχτὸν ἀχρο- πο 9 

8. 
γωνιαῖον ἔντιμον, εἰς τὰ ϑεμέλια αὐτῆς, χαὶ ὁ πιστεύων οὐ μὴ χαταισχυνϑῇ. Βο. 

41 17 χαὶ φήσω χρίσιν εἷς. ἐλπίδα, ἣ δὲ ἐλεημοσύνη (βου εἰς σταομούς, χαὶ οἱ 11. 

48 πεποιϑότες μάτην ψεύδει ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς χαταιγίς, 135 μὴ χαὶ 
ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαϑήχην τοῦ ϑανάτον, χαὶ ἣ ἐλπὶς ὑμῶν ἣ πρὸς τὸν 
ἄδην οὗ μὴ ἐμμείνῃ᾽ χαταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσϑε αὐτῇ εἰς 

49 χαταπάτημα. 3 ὅταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς" πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέ- 

40 ρας, χαὶ ἐν νυχτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. μάϑετε ἀχούειν 3" στενοχωρούμενοι᾽" 

4! οὗ δυνάμεϑα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσϑενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχ-τῆναι. 53: ὦ ὥςπερ 
ὅρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται χύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών, μετὰ 
ουμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον᾽ ὁ δὲ “νμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως 

Ὁ χρήσεται, χαὶ. ἣ σαπρία αὑτοῦ ἀλλοτρία. 32 χαὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανϑεέητε, 
μηδὲ ἰσχνσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί" διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα 

43 πράγματα ἤκουσα παρὰ χυρίον Σαβαὼϑ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. 35 ἐνω- 
τίζεσϑε χαὶ ἀχούετε τῆς φωνῆς μον, προςέχετε χαὶ ἀχούετε τοὺς λόγους μον. 

δ. 3" μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν 

85 ἐργάσασϑαι τὴν γῆν; 30 οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόςωπον αὐτῆς, τότε σπείρει 
μιχρὸν μελάνϑιον ἣ χύμινον, χαὶ πάλιν σπείρει πυρὸν χαὶ χριϑὴν χαὶ χέγχρον 

46 χαὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου; 25 χαὶ παιδευδήσῃ χρίματι ϑεοῦ σον, χαὶ εὖ- 

1 φραγϑήσῃ. 21] οὗ γὰρ μετὰ ,σχληρότητος χαϑαίρεται τὸ μελάνϑιον, οὐδὲ τροχὸς 
ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ χύμινον᾽ ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνσιον, τὸ δὲ 

48. χύμινον 25 μετὰ ἄρτον βρωϑήσεται. οὗ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγώ εἶμι ὑμῖν ὁρ- 

9 γισϑήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πιχρίας μον χαταπατήσει ὑμᾶς. 39 χαὶ ταῦτα 
παρὰ χυρίον ἸΣαβαὼθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα " βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν 
παράχλῃησιν. 


6. χωλνων 7. πεπλανημένοι ... Οἷἡ δια τὸ σίχερα, χατεποϑησαν ... 
μεϑης του σιχερὰ ... τουτο ἐστιν φαντασμα 8. ενεχεν 9. 64. τὈϊη. μα- 
στον, 43. λεγοντες ἀυτω 43. χυριον τὸν ϑεον ... τινα πορευϑῶωσιν χαι πε- 
σωσιν εἰς τὰ οπισω, Χ. χίνδυν. χ. συντριβ. χ. αλ. 44. χαὶ ἀρχοντες «-.- 
τουτὸν ἐν (ἐρ. 4ὅ. (λᾶαου ῥγῸ αδον ...) ον μὴ ελϑθὴ ἡμῖν 46. οντως ... 
Οἵἷὴ χυρίος δίογαμη ... ἐμβαλω ... ο πιστενων ἐπ αὐτὼω 49. λημψεται 
40. του ἡμᾶς συναχϑ. 21. οἵὴ χυριος ... χαὶ ἡ πίχρια αντον 22. συντετελ- 
μημενα 328. ενωτ. χ. ἀχουσατε 934.. μελλει ο ἀροτρίων ἀροτριᾶν 238. χαὶ 
ΡΓῸ ονχ ... αὐτῆς τὸ προζωποὸν πρῶτον σπίρει μ. μελ. χαὶ χυμ. Χ-. παλ. 
πυρὸν ... ΟΠ χαὶ χέγχρον 27. εχτινασσεται 28. οὁΠὶ εἰμι 


Ιὴ ζεευβδίϑηι. {{ἰ0 Ὁ βἰσηδίυ5. (δοοὶ νἱἀοηίο8. Ἡσαῖας 29, 30. 391 


ΧΧΙΧ. 


Οὐαὶ ᾿Αριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δανίδ. συναγάγετε γεννήματα ἐνιαντὸν 
ἐπὶ ἐνιαντόν᾽ φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ, 3 ἐχϑλίψω γὰρ ᾿Αριήλ, χαὶ 5 
ἕσται αὐτῆς ἣ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί᾽ ὃ χαὶ χυχλώσω ὡς Δανὶδ ἐπὶ σέ, 8 
χαὶ βαλῶ περὶ σὲ χάραχα, χαὶ ϑήσω περὶ σὲ πύργους, " χαὶ ταπεινωϑήσονται ὁ 
εἷς τὴν γῆν οἱ λόγοι σον, χαὶ εἰς τὴν γῆν οὗ λόγοι σον δύσονται᾽ χαὶ ἔσονται 
ὡς οἱ φωνοῦντες ἐχ τῆς γῆς ἣ φωνή σον, χαὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἣ φωνή σον 
ἀσπενήσει. " χαὶ ἔσται ὡς χονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, χαὶ ὅ 
ὡς χνοῦς φερόμενος τὸ πλῆθος τῶν χαταδυναστενόντων σε, χαὶ ἔσται ὡς 
στιγμὴ παραχρῆμα “ παρὰ χυρίον ἸΣαβαώσ᾽ ἐπισχοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βρον- ὃ 
τῆς χαὶ σεισμοῦ χαὶ φωνῆς μεγάλης χαταιγὶς φερομένη, χαὶ φλὸξ πυρὸς 
χατεσϑίουσα. 7 χαὶ ἔσται ὡς ἐνυπνιαζόμενος χαϑ᾽ ὕπνους νυχτὸς ὁ πλοῦτος 
ἁπάντων τῶν ξωνῶν ὅσοι ἐπεστράτενσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, χαὶ πάντες οἱ στρατενό- 
μενοι ἐπὶ ἱΙερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ᾿ αὐτὴν χαὶ οἱ “λίβοντες 
αὐτήν. δ χαὶ ὡς οἱ ἐν τῷ ὕπνω πίνοντες χαὶ ἔσϑοντες, χαὶ ἐξαναστάντων μά- 8 
ταιον τὸ ἡκταΝ Ἃ καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται. ὁ διψῶν ὡς ὁ ὃ πίνων, χαὶ ἐξα- 
ναστὰς ἔτι διψᾶ, ἢ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς χενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος 
τῶν ἐονῶν πάντων ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. " ἐκλύϑητε χαὶ 9 
ἔχστητε, χαὶ χραιπαλήσατε οὖχ ἀπὸ σίχερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνον, 19 ὅτι πεπότιχεν 40 
ΒΔο.1!,3. ὑμᾶς χύριος πνεύματι κατανύξεως, χαὶ χαμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν χαὶ 
τῶν προφητῶν αὐτῶν χαὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ χρυπτά. 1} χαὶ 11 
ἔσται ἱ ὑμῖν τὰ ῥήματα πάντα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίον τοῦ ἐσφραγι- 
σμένον τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὑτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες 
᾿Ανάγνωϑπι ταῦτα, χαὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ. 12 καὶ 18 
δοϑήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνορώπον μὴ ἐπισταμένου γράμματα, 
χαὶ ἐρεῖ αὐτῷ ᾿Ανάγνωθι τοῦτο᾽ χαὶ ἐρεῖ Οὐχ ἐπίσταμαι γράμματα. '. χαὶ 413 
Νι. 1δ, εἶπε κύριος ᾿Εγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, χαὶ ἐν τοῖς χεί- 
4 λεσιν αὐτῶν τιμῶσί με, ἣ δὲ χαρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ" μάτην 
664. δὲ σέβονταί με διδάσχοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων χαὶ διδασχαλίας. ᾿5 διὰ 16 
τοῦτο ἰδοὺ προςϑήσω τοῦ μεταϑεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον᾽ χαὶ μεταϑήσω αὐτούς, 
10ο.1, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν χρύψω. 
49. 15 οὐαὶ οὗ βαϑέως βουλὴν ποιοῦντες χαὶ οὗ διὰ χυρίον΄ οὐαὶ οἱ ἐν χρυφῇ 1ὅ 
βουλὴν ποιοῦντες, καὶ ἔσται ἐν σχότει τὰ ἔργα αὐτῶν, χαὶ ἐροῦσι Τίς ἑώρα- 
χεν ἡμᾶς; χαὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἡ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν; 10 οὐχ ὡς πηλὸς τοῦ 16 
πον, χεραμέως λογισθήσεσϑε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό Οὐ σύ με 
ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας ;; 17 οὐχέτι μι- 41 
χρὸν χαὶ μετατεσπήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, χαὶ τὸ Χέρμελ 
ὝΜι.11 διεὶς δρυμὸν λογισσήσεται. ᾿" χαὶ ἀχούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ χωφοὶ λό- 48 
γους βιβλίον, χαὶ οἱ ἐν τῷ σχότει χαὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ, ὀφϑαλμοὶ τυφλῶν 
ὄψονται, 19 χαὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ χύριον ἐν εὐφροσύνῃ, χαὶ οὗ ἀπηλ- 19 
πισμέγοι τῶν ἀναρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. ᾽" ἐξέλιπεν ἄνομος, χαὶ 30 


ΧΧΙΧ. 4. πολις ἀριὴλ, Ἣν δαν. ἐπολεμῆσεν ... γενημάτα εν. ἐπ ενιαν- 
τον ... 0Π) φάγεσθε Δ[ΟΓῸΠ] 3. τὸ πλουτος 3. ἐπὶ σὲ πνργους ἅ. τα- 
πεινώϑησ. οἱ λογοῖ σον εἰς τ. γὴν ... ἔσται ΡΙῸ ἔσονται ὅ. ΟΙὴ τὸ πληϑ. 
τ. χαταδ. σε θ. χρανγῆς ΡιΙῸ βροντης 7. Χ. ἔστ. ὡς ὁ εννπνιάζομ. ενυ- 
πνιον ὁ πλ. τῶν εν. πάντων ... ἰσραὴλ ρΡΓΟ ἀριὴλ... στρατευσάμενοι ..- 
χαὶ 3λ:β. α. 8. χαι ἔσονται ὡς οἱ εν νπνω ... ματ. ἀντῶν τὸ εννπνιον -.. 
παντὼν τῶν εὔνων ... ἐπέεστρ. ἐπὶ ἱερουσαλημ χάϊ ἐπι τὸ ορ. σίων 9. ονδ 
απὸ οἱνον 411. χ. ἐσονταῖ υμ. παντὰ τὰ ρηματὰα 413. οἵῃ ἕν τω στομάτι 
αυτον χαὶ εν 414. ἰδοὸν ἐγω 41ὅ. ἡμᾶς εὡραχεν 46. ὡς ο πὴηλος ... ΟΠ 
αντὸ 417. χαὶι τὸ ορος το χερμελ εἰς 48. τνφλων βλεψονται 80. εξελειπεν. 

195 


2092 Ἡσαῖας 29, 20. γάηδ ργδοϑβίἀΐὰ φυϑογθηῖθβ, Ὠϑυπ νἱηὐΐοσαει 


41 ἀπώλετο ὑπερήφανος, χαὶ ἐξωλοϑρεύϑησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ χαχίᾳ, 3) χαὶ οἱ 
ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνπρώπους ἐν λόγῳ πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις 

ξ.Ὶ πρόςχομμα ϑἤσουσιν » ὅτι ἐπλαγίασαν ἐπ’ ἀδίχοις δίκαιον. 33 διὰ τοῦτο τάδε 
λέγει χύριος ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιαχώβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Ἁβραάμ Οὐ νῦν αἰσχυν- 

4 ϑήσεται ᾿Ιαχώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόςωπον μεταβαλεζ᾽ 28 ἀλλ᾽ ὅταν ἴδωσι τὰ τέχνα 
αὐτῶν τὰ ἔργα μον, δι ἐμὲ ἁγιάσουσι τὸ ὄνομά μον, χαὶ ἁγιάσονσι τὸν 

9) ἅγιον ᾿Ιαχώβ, χαὶ τὸν ϑεὸν τοῦ ᾿Ισραὴλ φοβηπήσονται. τ χαὶ γνώσονται οἱ 
πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οὗ δὲ γογγύζοντες μασήσονται ὑπαχούειν, 
καὶ αἱ γλῶσσαι αἷ ψελλίζουσαι μαϑήσονται λαλεῖν εἰρήνην. 


ΧΧΧ, 


Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει χύριος. ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ, αἰ: 
4 συνγήχας οὗ διὰ τοῦ πνεύματός μον, προςϑεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίας, ἢ 
πορενόμενοι χαταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βσησης 
8 σῆναι ὑπὸ Φαραὼ χαὶ σχεπασϑῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων. 5 ἔσται γὰρ ὑμῖν σχέπη 
ἀ Φαραὼ εἰἷς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιϑόσιν ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὄνειδος. “ὅτι εἰσὶν 
δ ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί ὃ μάτην χοπιάσουσι «πρὸς λαὸν ὃς οὐχ 
ὃ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος. 
ὁῊἩ ΟΡΑΣΙΣ ΤΩΝ ΤΕΤΡΑΠΟΔΩ͂Ν ΤΩΝ ἘΝ ΤῊ ἘΡΗΝΏΩ. 
Ἔν τῇ ϑλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων χαὶ σχύμνος λέοντος, ἐχεῖϑεν χαὶ ἀσπίδες 
χαὶ ἔχγονα ἀσπίδων πετομένων, οἱ ἔφερον ἐπὶ ὄνων χαὶ “χαμήλων τὸν πλοῦτον 
Ἵ αὑτῶν πρὸς ἔωνος ὃ οὐχ ὠφελήσει αὐτούς. 1 Αἰγύπτιοι μάταια χαὶ: χενὰ ,ὠφελή- 
ἃ σουσιν ὑμᾶς ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἣ παράχλησις ὑ ὑμῶν αὕτη. 5 νῦν οὖν 
χαϑίσας γράψον ἐπὶ πυξίον ταῦτα χαὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα 
9 χαιρῷ χαὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. 9 ὅτι ὁ λαὸς ἀπειϑής ἐστιν, υἱοὶ ψενδεῖς σὲ οὐχ 
10 ἠβούλοντο ἀχούειν τὸν νόμον τοῦ ϑεοῦ, 9 οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγ- 
γέλλετε ἣμν, χαὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσι Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε 
41 χαὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν, 11 χαὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ 
ταύτης ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, χαὶ ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸ 
48 λόγιον τοῦ ᾿Ισραήλ. 1 διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὃ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραήλ "Ὅτι ἧπει- 
“ήσατε τοῖς λόγοις τούτοις χαὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, χαὶ ὅ οτι ἐγόγγυσας καὶ 
43 πεποιϑὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ, ᾿5 διὰ τοῦτο ἔσται ἱ ὑμῖν ἣ ἁμαρτία αὕτη 
ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωχνίας, ἧς παραχρῆμα πά- 
4 ρεστι τὸ πτῶμα 1 χαὶ τὸ «πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὦ ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρα- 
χίνον, ὧδ χεραμίον λεπτὰ ὥςτε μὴ εὑρεῖν ἐν αὑτοῖς ὄστρακον ἐν ὦ πῦρ ἀρεῖς, 
48 χαὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μιχρόν. 15 οὕτω λέγει χύριος χύριος ὁ ἅγιος τοῦ 
Ἰσραήλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωϑήσῃ χαὶ γκύόσῃ ποῦ ἦσθα" 
ὅτε ἐπεποίϑεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἣ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήπη. καὶ οὐχ 
16 ἐβούλεσθε ἀχούειν, 16 ἀλλ’ εἴπατε ᾿᾽ΕΦ᾽ ἵππων φευξόμεϑα᾽ διὰ τοῦτο φεύξε- 
σϑε" χαὶ ἐπὶ χούφοις ἀναβάταις ἐσόμεϑα᾽ διὰ τοῦτο χοῦφοι ἔσονται οἱ διώ- 
41 χοντες ὑμᾶς. "χίλιοι. διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται, χαὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύ- 
ξονται πολλοί, ἕως ἂν χαταλειφοῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ᾽ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν 


40. εξωλεϑρευδησαν 24. ϑησουσιν, χαι ἐπλαγ. ἐν αδ. δ. 93. μετά- 
άλε ἰισραὴλ 33. αλλα οτὰν 34. οἱ τω πν. πλαν. ΧΧΧ. 4. ταδε λεγει 
οὐλὴν χᾶι ον δι ... ἀμάρτιαις (816) ἐφ ἀμαρτιαις 3. ἡ σχεπὴ ὅὄ. οντε 
εἰς ἀὐμαυει οντε εἰς ὠφελειαν αλλα 6. χαὶ εν τὴ στενοχ. ... ἐπ ονῶν. 
ἰῃ ἥπο δἀὰ εἰς βοηϑείαν ἀλλα εἰς ἀἰσχυνὴν χαὶ ονειδος 8. χαϊρων ταντὰ 
.... Οἵ εὡς 9. οτι λᾶος 42. οντως λεγεῖὶ χυρῖος ὁ αγ. 43. Οπη οχυραᾶς 
44. αγγιον ... λεπτὸν 4. οντως λέγει χυρίος ο αγιος ἰσρχὴλ ... στ 
4θ. αλλα ... Ἐφ ιπποις ... χαι εἴπατε Εἶπι χονφοις ἀναβαται ἐσ. 47. χαὶ 
δια φ. ε. φενξ. χίλιοι 


πηϊ συμ ἱπογ 0}} ΞΡΟΓΘηΐ68. ἀθργρίΐ δυσ!] απ. Ησαῖας 81,3. 2398 


φέρων ἐπὶ βουνοῦ. ᾽5 χαὶ πάλιν μενεῖ ὃ ϑεὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι ὑμᾶς, καὶ διὰ 18 
τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς, διότι χριτὴς χύριος ὁ ϑεὸς ὑμῶν᾽ μα- 
δεάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐπ᾽ αὐτῷ. 19 διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιὼν οἰκήσει" καὶ 49 
ἹἹερουσαλὴμ χλαυϑμῷ ἔχλανσεν ᾿Ελέησόν με΄ ἐλεήσει σε, τὴν φωνὴν τῆς 
χρανγῆς σου ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέ σον. 39 χαὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον ἘΕ 4) 
ψεως χαὶ ὕδωρ στενόν, χαὶ οὐχ ἔτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ ,«πλανῶντές σε" 
οἱ αὐ ἀνθτοηνν σον ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε, 31 καὶ τὰ ὦτά σον ἀἰουσῶ ἡ 41 
τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἢ ἣ ὁδός, πορευϑῶ- 
μὲν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά. 32 χαὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηρ- 45 
ἀμεδη τοὶ χαὶ περιχεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσῃς χαὶ λικμήσῃς ὡς ὕδωρ ἀπο- 
χαϑημένης, χαὶ ὡς χόπρον ὥσεις αὐτά. 33 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι 93 
τῆς γῆς σον, χαὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σον ἔσται πλησμονὴ χαὶ 
λιπαρός" χαὶ βοσχηϑήσεταί σον τὰ χτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ τόπον πίονα χαὶ 
εὐρύχωρον, “' οἱ ταῦροι ὑμῶν χαὶ οἱ βόες οὗ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται 4, 
ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν χριϑῇ λελικμημένῃ. 9 καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους 35 
ὑψηλοῦ χαὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορενόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ 
ἐχείνῃ, ὅ ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι. 35 χαὶ ἔσται τὸ φῶς 96 
τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίον, χαὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίον ἔσται ἑπταπλά- 
σιον, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅ ὅταν ἰάσηται χύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ 
τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σον ἰάσεται. 37 ἰδοὺ τὸ ὄνομα χυρίον ἔρχεται διὰ “1 
χρόνον, χαιόμενος ϑυμός" μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον 
ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἣ ὀργὴ τοῦ ϑυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται᾽ 5 χαὶ τὸ πνεῦμα αὖ- 958 
τοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, χαὶ διαιρεθήσεται 
τοῦ ταράξαι ἔϑνη ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, χαὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις χαὶ 
λήψεται αὐτοὺς χατὰ πρόζωπον αὐτῶν. 35 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνε; 9 
σθαι, καὶ εἰςπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μον διὰ παντὸς ὡςεὶ ἑορτάζοντας, καὶ 
ὡς εὐφραινομένους εἰςελϑεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος χυρίον πρὸς τὸν ϑεὸν 
τοῦ ᾿Ισραήλ;: 39 χαὶ ἀχουστὴνν ποιήσει χύριος τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ χαὶ 30 
τὸν ϑυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δεῖξαι μετὰ ϑυμοῦ χαὶ ὀργῆς χαὶ φλογὸς 
κατεσϑιούσης, χεραννώσει βιαίως, χαὶ ὡς ὕδωρ χαὶ χάλαζα συγχαταφερομένη 
βίᾳ. "᾽ διὰ γὰρ τῆς φωνῆς χυρίου ἥττηδήσονται ᾿Ασσύριοι, τῇ πληγῇ ἡ ἂν 9! 
αὐτούς. 82 χαὶ ἔσται αὐτῷ χυχλόσεν, ὅϑεν ἦν αὐτῶν ἣ ἐλπὶς τῆς 38 
βοηϑείας, ἐφ᾽ ἡ αὐτὸς ἐπεποίθει αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων χαὶ χιϑάρας πολε- 
μήσουσιν αὐ ἐκ μεταβολῆς. δϑ σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηϑήσῃ" μὴ καὶ 33 


. σοὺ ἣτοιμάσϑη βασιλεύειν, φάραγγα βαϑεῖαν, ξύλα χείμενα, πῦρ χαὶ ξύλα 
Ἂ. πολλά; ἃ ϑυμὸς χυρίον ὡς φάραγξ ὑπὸ ϑείον χαιομένη. 


ΧΧΧΙ. 


Οὐαὶ οἱ κατα χβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήϑειαν, οἱ ἐφ᾽ ἵπποις πε- 
ποϑότες χαὶ ἐφ᾽ ἅρμασιν" ἔστι γὰρ πολλά, χαὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆϑος σφόδρα" 
χαὶ οὐχ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, χαὶ τὸν χύριον οὐχ 
ἐηηβαν Σ χαὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καχά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ 4 

οὗ μὴ ἀϑετηϑῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ᾽ οἴχους ἀνορώπων πονηρῶν χαὶ ἐπὶ 


48. χυρ. ὁ 3. μων εστιν᾽ χαὶ πον χαταλειψετε τὴν δοξαν υμων" Μα- 
χάριοι παντίς οἱ ἐμμ. εν αἀυτζὼώ 49. χαι ἐλεησξὲ τὴν 20. οὐχεῖτι ον μὴ 
43. ἐξαρεῖς ῥΓῸ μίανεις ... χαι τα περιχεχρυσωμενα ... ποιήσεις χ. λιχμη- 
σεις 38. γενηματος 4. λελιχμημενα 421. δια χρονον ερχεταιῖ πολλον" 
χαϊομ. ὁ ϑυμος ... τὸ λογιον ὀργῆς 38. του εὐνὴ ταραξαι.... πλανησ. μα- 
ταιὰ χ. λήμψεται 49. εἰς τὸν οἰχοὸν του χυρίον 380. ποιήσει ὁ ϑεος ΤῊ 
84. δια γὰρ τὴν φωνὴν Χ. ἡ- οἱ ασσ. . ὙΥπατεεε, 88. οϑὲν Ἣν ἀντω ..- 
μετα αὐλὼν 33. ου γὰρ σν προ (... σν ῥΓῸ σοι) ... Θὦ. τοῦ. πολλᾶ, 
ΧΧΧΙ. 4. χ. τ. ϑεὸν οὐχ εξεζητησαν 4. σοφος 


204 Ἡσαῖας 84,8. Ὀθὰὺβ Ζίοη ρνοίοαί!. ΕΘ᾽ οἰ 85 γορηὶ 7586. 


8 τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν, ὅ Αἰγύπτιον ἄνϑρωπον χαὶ οὐ ϑεόν, ἵππων 
σάρχας χαὶ οὐχ ἔστι βοήϑεια᾽ ὁ δὲ χύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ͵ ἐπ᾿ ᾿ αὖ- 
ᾧ τούς, χαὶ χοπιάσουσιν οἑ βοηδοῦντες, χαὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται, ὅτε οὕτως 
εἶπέ μοι χύριος Ὃν τρόπον βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σχύμνος ἐπὶ τῇ πήρᾳ ἡ ἔλαβε, 
χαὶ χεχράξῃ ἐπ᾽ αὐτῇ ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ 
ἡττήθησαν χαὶ τὸ πλῆϑθος τοῦ ϑυμοῦ ἑπτοήσησαν, οὕτως καταβήσεται χκύ- 
ὅ ριος Σαβαὼϑ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὅρος τὸ Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς. " ὡς 
ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ χύριος Σαβαώξ, ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ ὕπερα- 
ὃ σπιεῖ καὶ ἐξελεῖται, χαὶ περιποιήσεται χαὶ σώσει. 5 ἐπιστράφητε οἱ τὴν βα- 
Ἵ ϑεῖαν βουλὴν βουλενόμενοι χαὶ ἄνομον νΐοὶ ᾿Ισραήλ. Ἴστι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ 
ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ χαὶ τὰ χει- 
8 ροποίητα τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν 3 καὶ πεσεῖται ᾿Ασσούρ᾽ 
οὗ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτό: ν, χαὶ φεύξε- 
9 ται οὐχ ἀπὸ προςώπου μαχαίρας" οἱ δὲ νεανίσχοι ἔσονται εἰς ἢ ἥττημα, 3 πέτρᾳ 
γὰρ περιληφϑήσονται ὡς χάραχι καὶ ἥττηϑήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. 
τάδε λέγει χύριος Μαχάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰχείους ἐν [6- 
ρουσαλήμ. 


ΧΧΧΙ͂Ι, 


᾿Ιδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίχαιος βασιλεύσει, χαὶ ἄρχοντες. μετὰ χρίσεως ἄρ- 

4 ξουσι. 2 χαὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος χρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ , Χαὶ χρυβήσεται 
ὡς ἀφ᾽ ὕδατος φερομένον" χαὶ φανήσεται ἐν Σιὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος 

3 ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. ὃ χαὶ οὐχέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ 
4 τὰ ὦτα ἀχούειν δώσουσι᾽ “χαὶ ἣ χαρδία τῶν ἀσσενούντων προςέξει τῷ 
ἀκούειν, χαὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψολλίζουσαι ταχὺ μαϑήσονται λαλεῖν εἰρήνην " 
δ" χαὶ οὐχέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐχέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται 
ὃ σον Σίγα. δ ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, χαὶ ἣ χαρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, 
τοῦ συντελεῖν ἄνομα χαὶ λαλεῖν πρὸς χύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς 

Ἶ πεινώσας, χαὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας χενὰς ποιήσει, 7 ἣ γὰρ βουλὴ τὼν 
πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται, χαταφϑεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίχοις καὶ 

8 διασχεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν χρίσει. ὃ οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, 
9 καὶ αὕτη ἣ βονλὴ μενεῖ. 9 γυναῦτες πλούσιαι, ἀνάστητε χαὶ ἀχούσατε τῆς 
10 φωνῆς μου ϑυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰςαχούσατε λόγους μον. " ἡμέρας ἐνιαυ- 
τοῦ μνείαν ποιήσασϑε ἐν ὀδύνῃ μετ᾽ ἐλπίδος ἀνήλωται ὁ τρνγητός, πέπαυ- 
41 ται, οὐχέτι μὴ ἔλθῃ. "1 ἔχστητε, λυπήϑητε αἱ πεποιϑυῖαι, ἐχδύσασϑε, γυμναὶ 
14 γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφύας 13 χαὶ ἐπὶ τῶν “μαστῶν χόπτερϑε, ἀπὸ 
43 ἀγροῦ ἐπιϑυμήματος χαὶ ἀμπέλον γεννήματος. ἢ γῆ τοῦ λαοῦ μον, ἄκανϑα 
χαὶ χόρτος ἀναβήσεται, χαὶ ἐκ πάσης οἰχίας εὐφροσύνη ἀρϑήσεται᾽ πόλις 
14 πλουσία, ᾿Ἶ οἶκοι ἐγχαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως ἀφήσουσιν, οἴχους ἐπι- 
υμήματος᾽ χαὶ ἔσονται αἱ χῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων 
1 ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων, ἰδἕως ἃ ἂν ἔλϑῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ᾽ ὑψηλοῦ. 
46 χαὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χέρμελ, χαὶ ὃ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισϑήσεται. "6 χαὶ 


ἃ. χειρα αὐτων (7) ἀ. ον τροπὸν εαν βοηση λέων ... χαι ἐπι τὰ 
ὅ. οἵλὴὰ σαβαὼωϑ ... οἷὴ υπεράασπιει 866. 6. βου λενσοι εἶσι τ ... Οἵ νιοι 
ἰισραὴλ Ἵ. ἀαπαρνηϑησονται. .. οἵη τὰ χειροποιητα 866.... διωχοντὸς ὑΓῸ μαχαι- 
ρᾶς 9. περιλημφ3. ΧΧΧΙ!. 2. τους λογους τουτοὺς 3. δωσονσιν αχουεῖν 
4. τῶν ἀσϑενὼν πρ. τὸν αἀχονειν ... ὁπ) ταχυ ὅ. οὐχετι ον μὴ δἷ58 6. ἢ 
χαρδια αντῶν ... τον διαφϑειραι ... ποιησαι 7. βουλενεται - .... λογισμους 
ταπεινωὼν 9. ἀχουσατε τους λογ. μον 40. μετὰ ελπιδος ... ““πεπανται ὁ 
ὅπορος ... χᾶι οὐχετι 44. περιζ. σαχχους τὰς 43. μασϑῶων... περι ἀγρὸν 
.. γενηματος 44. εγχαταλελιμμενοι ... πλουτ. πολ. χαι οἰχους ἐεπιϑνμῆ- 
τους ἀφήσουσιν ... οἵἷὰ αἱ 4. 


Αϑ50Ὁ οδαοί. Ηαρ ἰδίατγὶ οὐπὶ Ποτηΐπο νἱοΐογο. Ἡσαΐας 33,20. 2395 


ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ χρίμα, χαὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ χατοιχή- 
σει᾿ 17χαὶ ἕσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, χαὶ χρατήσει ἣ δικαιο- 41 
σύνη ἀνάπαυσιν, χαὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος" 5 χαὶ χατουκτήσες ὁ λαὸς 18 
αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης χαὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, χαὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλού- 

του. 1) ἢ δὲ χάλαζα ἐὰν χαταβῇ, οὖχ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει. χαὶ ἔσονται οἱ ἐνοιχοῦν- 19 
τες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιϑότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. ᾽5 μαχάριοι οἱ σπείροντες 30 
ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. 


ΧΧΧΠΙ. 
Οὐαὶ τοῦς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ 
ὃ ἀϑετῶν ὑμᾶς οὐχ ἀϑετεῖ᾽ ἁλώσονται οὗ ἀθετοῦντες χαὶ παραδοϑήσονται, 
χαὶ ὡς σῆς ἐφ᾽ ἱματίου οὕτως ἥττηϑήσονται. 3 χύριε ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ 8 
γὰρ πεποίθαμεν" ἐγενήϑη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειϑούντων εἰς ἀπώλειαν, ἣ δὲ 
σωτηρία ἡμῶν ἐν χαιρῷ ϑλίψεως. ἢ διὰ φωνὴν τοῦ φόβον ἐξέστησαν λαοὶ 8 
ἀπὸ τοῦ φόβου σον χαὶ διεσπάρησαν τὰ ἔὅὄνη. “νῦν δὲ συναχϑήσεται τὰ " 
σχῦλα ὑμῶν μιχροῦ χαὶ “Μμεγάλου᾽ ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀχρίδας, οὗ- 
τως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. ὅ ἅγιος ὃ ϑεὸς ὁ χατοιχῶν ἐν ὑψηλῷ, ἐνεπλήσθη Σιὼν δ 
χρίσεως χαὶ δικαιοσύνης δέν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν ϑησαυροῖς ἣ σωτη- 6 
ρία ἡμῶν, ἐχεῖ σοφία χαὶ ἐπιστήμη χαὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν χύριον᾽" εἰσι 
“ησαυροὶ διχαιοσύνης. 7 ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηϑήσονται" οὺς 1 
ἐφοβεῖσος, βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν ἄγγελοι ἀποσταλήσονται πιχρῶς χλαίοντ 
παραχαλοῦντες εἰρήνην. δ ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί" τε ταθυρυνν, 8 
φόβος τῶν ἐδφνῶν, χαὶ ἣ πρὸς τούτους διαϑήχη αἴρεται, χαὶ οὗ μὴ λογίση- 
σὸς αὐτοὺς ἀγϑρώπους. 9 ἐπένδσησεν ἣ γῆ, ἠσχύνϑη ὁ Δίβανος, ἔλη ἐγένετο ὁ 9 
Σάρων᾽ φανερὰ ἔσται ἣ Γαλιλαία καὶ ὃ Χερμῶ. 9 νῦν ἀναστήσομαι, λέγει 10 
χύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωϑήσομαι" 11 γῦν ὄψεσθε, νῦν ᾿αἰσθηϑήσεσϑε᾽ ἢ 
ματαία ἔσται ἣ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ χατέδεται ὑμᾶς, ᾽32 χαὶ ἔσον- 18 
ται νη χαταχεχαυμένα ὡς ἄχανϑθα ἐν ἀγρῷ ἐῤῥιμμένη χαὶ χαταχεχαυμένη. 
18 ἀχούσονται οἱ πόῤῥωθεν ἃ ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μον. 43 
τὰ ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιὼν ἄνομοι, λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς τίς ἀναγγε- 44 
λεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ χαίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; ᾿5 πο- 46 
ρενόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, 
χαὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἦα μὴ ᾿ἀχούσῃ 
χρίσιν αἵματος, χαμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἦα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν, δ οὗτος οἱ- 46 
χήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς" ἄρτος αὐτῷ δοϑήσεται, χαὶ τὸ 
ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. "1 βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψον- 11 
ται γῆν πόῤῥωθεν, δὴ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον᾽ ποῦ εἰσὶν οἱ γραμμα- 18 
τιχοῖ; ποῦ εἰσὶν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἔστιν ὁ ὁ ἀριϑμῶν τοὺς τρεφομένονς 
19 μιχρὸν χαὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὗ σννεβουλεύσατο οὐδὲ ἥδει βαϑύφωνον, ὥςτε 419 
μὴ ἀχοῦσαι λαὸς πεφανλισμένος, καὶ οὐχ ἔστι τῷ ἀχούοντι σύνεσις. 39 ἰδοὺ 20 
Σιὼν ἣ πόλις, τὸ σωτήριον ἡμῶν, οὗ ὀφθαλμοί σον ὄψονται ἹΙερονσαλήμ, πό- 
λις πλουσία, σχηναὶ αὐ οὗ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ χινηϑῶσιν οὗ πάσσαλοι 
τῆς σχηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαῤῥα- 


41. διχαιωσυνῆς ... πεποιϑ. ἐσονταὶ ὡς ΧΧΧΙΠ] 4. ο αϑετῶν υμεν 
... ἔπι ἱματιον 3. δια φων. τ. φοβ. σον 4. ἀπὸ μιχρον ... ἐμπεξονται 
δ. εν υψηλοις 1. αὐτοι ὕΓΟ ουτοι... φοβηθήσονται ῥγΓῸ βοησονταε... ἀγ- 
γελ. γὰρ ἀποστ. ἀξιονντες εἰρηνὴν" πιχρ. 8. πεπαυταὶ γὰρ 9. χᾶϊ 9 »αρ- 
μηλος 44. αισχυνϑσεσϑε ΡΓῸ αἰσϑηϑ. ... νμάς χατεδεται 44. λημψεῖαι 
46. πεῖτρας οχυρας 47. χαι οἱ οφϑαλμοι 48. φοβον χυριὸν ... τους σν- 
στρεφομενους 49. σνυνεβουλευσαν 230. ᾿σαλευϑώσιν ῥγὸ σεισϑ. (7) ... 
σνδ ον μὴ 


Φϑῇ Ἡσαῖας 33, 31. Ὀΐ65 ἶγϑα ἰηδίδί ροηξθαβ, ἱπιρτίαι!8 ἘΔοτα εἶδ. 


41 γῶσιν, ν᾽ ὅτι τὸ ὄνομα χυρίου μέγα ὑμῖν. τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ χαὶ διώ- 
ρυχες πλατεῖς χαὶ εὐρύχωροι᾽ οὗ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται 

Φ) πλοῖον ἐλαῦνον. 33 ὁ γὰρ ϑεός μον μέγας ἐστίν᾽ οὗ παρελεύσεταί μὲ χύριος 
χριτὴς ἡμῶν, χύριος ἄρχων ἡμῶν, χύριος βασιλεὺς ἡμῶν, χύριος οὗτος ἡμᾶς 

ῷ σώσει. 35 ἐῤῥάγησαν τὰ σχοινία σον, ὅτι οὐχ ἐνίσχυσαν ὁ ἷστός σον ἔχλωεν, 
οὗ χαλάσει τὰ ἱστία, οὖκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοϑῇ εἰς προνομήν. τοί- 

88 νυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσι, 2“χαὶ οὗ μὴ εἴπωσι Κοπιῶ, ὁ 
ἐνοιτῶν ἐν αὐτοῖς ἀφεθῇ γὰρ αὐτοῖς ἣ ἁμαρτία, 


ΧΧΧΙ͂Υ. 

ΠΙροςαγάγετε ἔϑνη, καὶ ἀχούσατε ἄρχοντες ἀχουσάτω ἣ γῆ χαὶ οἱ ἐν 
4 αὐτῇ, ἣ οἰχουμένη χαὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ. διότι ϑυμὸς χυρίον ἐπὶ πάντα τὰ 
ἔϑνη χαὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριϑμὸν αὐτῶν, τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς χαὶ παραδοῦναι 
8 αὐτοὺς εἷς σφαγήν. ὃ οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται χαὶ οἱ νεχροί, χαὶ 
ἀναβήσεται αὐτῶν ἣ ὀσμή, χαὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αὕματος αὑτῶν. 
ὁ δ χαὶ ταχήσονται πᾶσαι αἷ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, χαὶ ἑλιγήσεται ὃ οὐρανὸς 
ὡς βιβλίον, χαὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, χαὶ ὡς 
ὅ πίπτει φύλλα ἀπὸ συχῆς. " ἐμεϑύσϑη ἣ μάχαιρά μον ἐν τῷ οὐρανῷ᾽ ἰδοὺ ἐπὶ 
τὴν ᾿Ιδουμαίαν χαταβήσεται χαὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ χρίσεως. 
ὃ δὴ μάχαιρα τοῦ χυρίον ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος, ἀπὸ αἷ- 
μᾶτος τράγων χαὶ ἀμνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων χαὶ χριῶν. ὅτι ϑυσία τῷ 
ἡ Χχυρίω ἐν Βοσόρ, χαὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ, 7 χαὶ συμπεσοῦνται οἱ 
ἁδροὶ μετ᾽ αὐτῶν χαὶ οἱ χριοὶ χαὶ οὗ ταῦροι, χαὶ μεθυσθήσεται ἣ γῆ ἀπὸ 
8 τοῦ αἵματος, χαὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται. δ ἡμέρα γὰρ χρί- 
9 σεως χυρίον, χαὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως χρίσεως Σιών. 3 χαὶ στραφήσονται 
αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, χαὶ ἣ γῆ αὐτῆς εἰς ϑεῖον᾽ χαὶ ἔσται ἣ γῆ 
40 αὑτῆς ὡς πίσσα χαιομένη 1" νυχτὸς χαὶ ἡμέρας, χαὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν 
αἰῶνα χρόνον, χαὶ ἀναβήσεται ὁ χαπνὸς αὐτῆς ἄνω, εἰς γενεὰς αὐτῆς ἐρη- 
44 μωϑήσεται, χαὶ εἰς χρόνον πολὺν 1, ὄρνεα χαὶ ἐχῖνοι χαὶ ἴβεις χαὶ χόραχες 
χατουτήσουσιν ἐν αὐτῇ χαὶ ἐπιβληϑήσεται ἐπὶ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας 
42 ἐρήμου, χαὶ ὀνοχένταυροι οἰχήσουσιν ἐν αὐτῇ. 13 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐχ ἔσον- 
43 ται οὗ γὰρ βασιλεῖς χαὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν. ᾿δχαὶ 
ἀναφνήσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀχάνϑινα ξύλα χαὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὖ- 
44 τῆς, χαὶ ἔσται ἐπαύλεις σειρήνων χαὶ αὐλὴ στρουθῶν 1 χαὶ συναντήσονσι 
δαιμόνια ὀνοχενταύροις χαὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ἐκεῖ ἀναπαύ- 
458 σονται ὀνοχέντανροι εὑρόντες αὐτοῖς ἀνάπανσιν᾽ 15 ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ 
ἔσωσεν ἣ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας ἐχεῖ συνήντησαν ἔλαφοι 
46 χαὶ εἶδον τὰ πρόςτωπα ἀλλήλων 15 ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὖχ 
ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐχ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ χύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, 
41 χαὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτά, 17 χαὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς χλήρονς, 
καὶ ἣ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσχεσϑαι᾽ εἷς τὸν αἰῶνα χρόνον χληρονομήσετε, 

γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς. 


94. μεγὰ ἐστιν τοπὸς ... διωρυγες 32. “χυρίος πατὴρ χύυριος Χρι- 
τῆς μων 38. ενισχυσεν ... ποιησωσιν 24. εἰπὴ ...0 ἔνοιχων ΧΧΧΙΝ͵ 
4. Ἢ γὴ Χαι οἱ εἐνοίχουντες ἐν αὐτὴ" Ἢ Οἷχ. 4. οἵη χᾶϊ ταχ. π᾿. αἱ ὃ. τ. 
ουρ. 6. ἡ μάχαιρα χυριον ... ἄρνὼν ΡΙῸ ἀπὸ αἰμ. τρᾶγ. Χ. ἀμνὼν ... ὃν- 
σια χυρίω εν τὴ βοσορ 8. ανταποδωσεὼως 9. ἀυτῆς αἱ φαραγγες ... ἂν- 
τῆς Ἢ γὴ χαίομ. ὡς πισσα 40. οἵὴ ἀντὴῆς 866. ... ΟἿἢἡ Χαὶ εἰς χρ. πολ. 414. 
χαὶ χατοιχησονται εν αὐτὴ Ορῤν. Χ. ἔχ. Χ. ιβ. χ. χοραχες᾽ 42. ροϑὶ βασι- 
λεις δἀὰ αντῆς χαι οἱ ἀρχοντες αυὐτὴς 43. ἀναφυσει ... ἀχανϑα ῥΓγῸ αἀχανϑ. 
ξνλα 44. εὐρον γὰρ αὐτοῖς 4ὅ. ελαφοι συνηντησαν χΧ. ἰδὸν 46. εξεζητη- 
σαν, οτι χυριὸς ενετ. αντοῖς... συνηγ. αὐτὰς 47. χληρονομησατε, εἰς γενεᾶς 


δ ἴδ: 


ΑρΟοσ. 
ΕΝ 4. 


᾿ ΗΘ ΊΣ, παραλελ 
3 6. βεῖσθε᾽ ἰδοὺ ὃ ϑεὸς ἡμῶν χρίσιν ἀνταποδίδωσι χαὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει 


6 δάἀνοηίυ Μοδ5ἰδθ. σδηδβογὶν δὁοηῖγα Ηϊ8Κῖδιι. Ησαῖας 36, 410. 397 


ΧΧΧΥ. 
Εὐφράνϑητι ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος χαὶ ἀνϑείτω ὡς χρί 
νον, Ἶ χαὶ ἐξανθήσει χαὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ᾿Ιορδάνον᾽ ἣ, δόξα τοῦ 2 
Λιβάνον ἐδόϑη αὐτῇ καὶ ἣ τιμὴ τοῦ Καρμήλον, καὶ ὁ λαός μον ὄψεται τὴν 
δόξαν χυρίον χαὶ τὸ ὕψος τοῦ ϑεοῦ. ἢ ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι χαὶ γόνατα 8 
παραλελυμένα, " παραχαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, ἰσχύσατε, μὴ φο- ὁ 


ΜΙ 11,5. χαὶ σώσει ἡμᾶς. ὃ τότε ἀνοιχϑήσονται ὀφϑαλμοὶ τυφλῶν, χαὶ ὦτα χωφῶν ὅ 


ἀχούσονται. 4 τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μο- ὁ 
γιλάλων, ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ χαὶ φάραγξ ἐν ,Υῇ διψώσῃ, Ἰ χαὶ Ἴ 
ἔσται ἣ ἄννδρος εἷς ἕλη, χαὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται᾽ ἐκεῖ 
εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις χαλάμον χαὶ ὅλη. ὅ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς χαϑαρά, 8 
χαὶ ὁδὸς ἁγία χληϑήσεται, χαὶ οὗ μὴ παρέλϑῃ ἐχεζῖ ἀχάϑαρτος, οὐδὲ ἔσται 
ἐχεῖ ὁδὸς ἀχάϑαρτος᾽ οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ οὗ μὲ 
πλανηϑῶσι. Ἶ χαὶ οὐχ ἔσται ἐχεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν ϑηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ 9 
εἷς αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεϑῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι ἐπρπὰ 40 
σννηγμένοι διὰ χύριον, χαὶ ἀποστραφήσονται χαὶ ἥξουσιν εἷς Σιὼν μετ᾽ ε 
φροσύνης, χαὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ χεφαλῆς αὐτῶν᾽ ἐπὶ γὰρ τῆς ϑϑρι 


- λῆς αὐτῶν αἴνεσις χαὶ ἀγαλλίαμα, χαὶ εὐφροσύνη χαταλήψεται αὐτούς, ἀπέδρα 
᾿ ὀδύνη χαὶ λύπη χαὶ στεναγμός. 


ΧΧΧΥ͂Ι. 


Ἑαὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεςχαιδεχάτον ἕτους βασιλεύοντος ᾿Εζεκίον ἀνέβη 
ἘΡΑΜομραν βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς ᾿Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς χαὶ 
τὐρο αὑτάς. ὅ χαὶ ἀπέστειλε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὸν 'Ραβσάχην ἐκ Λάχης 4 
εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Εζεχίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, χαὶ ἔστη 
ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς χολυμβήϑρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῶ τοῦ ἀγροῦ τοῦ χνα- 
φέως. " καὶ καὶ ἐξῆλθε. πρὸς αὐτὸν ᾿Ελιαχεὶμ ὁ τοῦ Χελχίον ὁ οἰκονόμος χαὶ 3 
Ἔινὲς ὃ γραμματεὺς χαὶ ᾿Ιωὰχ ὃ ὁ τοῦ ᾿Ασὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος. " χαὶ εἶπεν ὁ 
ὑτοῖς Ραβσάχης Εἴπατε ᾿Εζεχίᾳ Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς 
ΑΣ δ τὶ Τί πεποϑὼς εἶ; ὃ μὴ ἐν βονλῇ χαὶ λόγοις χειλέων παράταξις γί- ὅ 
νεται; χαὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιϑας ὅτι ἀπειϑεῖς μοι; ὁ ἰδοὺ πεποιϑὼς εἶ ἐπὶ δ 
τὴν ῥάβδον τὴν χαλαμένην τὴν τεϑλασμένην ταύτην; ἐπ᾿ Αἴγυπτον᾽ ὡς ἂν 
ἐκιστηρισπῇ ἀνὴρ ἐπ᾽ αὐτήν, εἰζελεύσεται εἷς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, χαὶ τρήσει 
, οὕτως ἐστὶ Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτον χαὶ πάντες οἱ πεποιϑότες ἐπ᾿ 
αὐτῷ. Ἶ εἰ δὲ λέγετε ᾿Επὶ χύριον τὸν ϑεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν, δ νῦν μίχϑητε Ἴ8 
τῷ χυρίῳ μον τῷ βασιλεῖ ᾿Δσσυρίων, χαὶ δώσω ᾧ ὑμῖν διςχιλίαν ἵππον, εἰ δν- 
γήσεσϑε δοῦναι ᾿ὸνονδῆλας ἐπ᾿ αὐτούς. "χαὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς 9 
πρόζςωπον τῶν τοπαρχῶ γ; οἰἶχέται εἰσίν, οὗ πεποιθότες ἐπ᾽ Αἰγυπτίοις, εἰς 
ἕαπον χαὶ ἀναβάτην. ᾿' χαὶ νῦν μὴ ἄνευ χυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύ- 410 
τὴν πολεμῆσαι αὐτήν; χύριος εἶπε πρὸς μέ ᾿Ανάβηϑι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην χαὶ 


ΧΧΧΥ. 4. ""ὴ διψωσα 8. χαι ἡ δοξὴ (ἡ 4. ανταποδωσει χαὶ ἀνταπο- 
δωσει 6. χαι τραάνῃ ἔσται ΄. χαὶ Ἢ αννυδρ. ἔσται ... “οὔ ἔσται 866. 
8. ἔχει ἐσται ... ουδὲ ἔχει ἐεσται 9. τῶν 9ηρ. τῶν πονηρων ... αἀναβὴ ἐπ 
αντὴν 40. οὔ χαι 866. ... ἐπὶ γὰρ χεφαλης .. ὙΕΙ͂Σ ἤμν Εται 
4. συνέλαβεν 2. ασσυριωὼν ραψάχην εχ λαχεις ... γναάφεως Ἄὅ. ραψακχης 
δ. Ἢ εν λογοις ... γείνεται ... ἐπι τινε 6. ος αν ἐπιστηριχϑὴ ἐπ αντὴν 
... 01 χαι ἄρτου. ἄντην ... ἐπ αὐτῶ (5,60) 8. μου βασιλει 9. αἀποστρε- 
ᾧφαι τὸ προζωπὸν τοπάαρχὸν ἐνος 40. οἹ (ΘΙΘΌΠΙΘ ΟΟΪΌΠ.η8) χυριος εἰπε 


Φα0Θ6 διαφ,. ἀντὴν 


208 Ἡσαῖας 36,411. Βδρϑβ8οῖ5 ἰηβο ϑηίίᾶ. ΗΒΚ᾽85 οἱ 71658188. 


Μ διάφϑειρον αὐτήν. 11 καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Ελιαχεὶμ χαὶ Σομνὰς χαὶ ᾿Ιωάχ 
Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σον ἹΣυριστί, ἀχούομεν γὰρ ἡμεῖς, χαὶ μὴ λά- 
λει πρὸς ἡμᾶς ᾿Ιουδαῖστί᾿ χαὶ ἦα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνϑρώπων 

12 ἐπὶ τῷ τείχει; 15. χαὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ραβσάχης Μὴ πρὸς τὸν κύριον 
ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλχέ με ὁ χύριός μον λαλῆσαι τοὺς λόγους τού- 
τους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνϑρώπους τοὺς “αϑημένους ἐπὶ τῷ τείχει ὧα φά- 

43 γωσι χόπρον χαὶ πίωσιν οὖρον μεθ᾽ ὑμῶν ἅμα; 15 χαὶ ἔστη ᾿Ῥαβσάκης 
χαὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ ᾿Ιονδαϊστὶ χαὶ εἶπεν ᾿Αχούσατε τοὺς λόγους τοῦ 

(4 βασιλέως τοῦ μεγάλον βασιλέως ᾿Ασσυρίων ΩΝ Τάδε λέγει ὃ βασιλεύς Μὴ ἀπα- 

δ τάτω ᾧ ὑμᾶς ᾿Ἐζεχίας λόγοις, οὗ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς" 5 χαὶ μὴ λεγέτω ὗ ὑμῖν 
᾿Εζεχίας ὅτι ῥύσεται ὑμᾶς ὁ ϑεός, χαὶ οὗ μὴ παραδοϑῇ ἣ πόλις αὕτη ἐν 

46 χειρὶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων᾽ 16 μὴ ἀχούετε ᾿Εζεχίον. τάδς λέγει ὁ βασιλεὺς ᾿Ασ- 
συρίων Εϊ βούλεσθε εὐλογηϑῆναι, ἐχπορεύεσϑε πρὸς μέ, χαὶ φάγεσθε ἕκαστος 
τὴν ἄμπελον αὑτοῦ καὶ τὰς συχᾶς, χαὶ πίεσϑς ὕδωρ ἐχ τοῦ λάχχον ὑμῶν, 

41 ἱΤἕως ἃ ἂν ἔλθω χαὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἣ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου χαὶ οἶνον 

18 καὶ ἄρτων χαὶ ἀμπελώνων. 15 μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς ᾿Εζεχίας λέγων Ὃὧ ϑεὸς ῥύ- 
σεται ὑμᾶς. μὴ ἐῤῥύσαντο οἱ ϑεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕχαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ 

19 χειρὸς βασιλέως ᾿Ασσυρίων; 19 ποῦ ἔστω ὃ ϑεὸς ᾿Εμὰϑ καὶ ᾿Αρφάο; χαὶ ποῦ 
ὁ ϑεὸς τῆς πόλεως ᾿Επφαροναΐμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασϑαι Σαμάρειαν ἐκ χει- 

40 ρός μου; 239 τίς τῶν ϑεῶν πάντων τῶν ἐγῶν τούτων ὅςτις ἐῤῥύσατο τὴν γῆν 
αὐτοῦ ἐχ χειρός μον, ὅτι ῥύσεται ὃ ϑεὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐχ χειρός μον; 

41 31} χαὶ ἐσιώπησαν, χαὶ οὐδεὶς ἀπεχρίϑη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προςτάξαι τὸν βα- 

8) σιλέα μηδένα ἀποχριϑῆναι. 32 χαὶ εἰς ἦλθεν ᾿Ἑλιαχεὶμ ὃ τοῦ Χελχίονυ οἰκονό- 
μος χαὶ ἸΣΣομνὰς ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως χαὶ ᾿Ιωὰχ ὁ τοῦ ᾿Ασὰφ ὁ ὑπο- 
μνηματογράφος πρὸς ᾿Εζεχίαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ 
τοὺς λόγους ᾿Ραβσάχον. 


ΧΧΧΥΙ. 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀχοῦσαι τὸν βασιλέα ᾿Εζεκίαν, ἔσχισε τὰ ἱμάτια καὶ 

4 περιεβάλετο σάχχον, χαὶ ἀνέβη εἷς τὸν οἶκον χυρίου. ᾿χαὶ ἀπέστειλεν Ἕλια- 
χεὶμ τὸν οἰκονόμον χαὶ Σομνὰν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν 
8 ἱερέων περιβεβλημένους σάχχους πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς τὸν προφήτην, ὃ καὶ 
εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει ᾿Εζεχίας Ἡμέρα ϑλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ χαὶ ἐλεγμοῦ 
χαὶ ὀργῆς ἣ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥχει ἣ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐχ ἔχει 
ὁ τοῦ τεχεῖν, ᾿ εἰςαχούσαι χύριος ὁ ϑεός σον τοὺς λόγους ῬῬαβσάχου, ος ἀπέ- 
στεῖλε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ὀνειδίζειν ϑεὸν ζῶντα χαὶ ὀνειδίζειν λόγους οὗς 
ἤχουσε χύριος ὃ “εός σον, χαὶ εδεβήσῃ πρὸς χύριόν σον περὶ τῶν χαταλε- 
ὅδ λειμμένων τούτων. ὃ χαὶ ἦλθον. οἑ παῖδες τοῦ βασιλέως ᾿Εζεκίον πρὸς Ἣσαζαν, 
6 " καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν χύριον ὑμῶν Τάδς λέγει 
χύριος Μὴ φοβηϑῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὗς ὠνείδισάν μς οἱ πρέσβεις 

Ἵ βασιλέως ᾿Ασσυρίων. 7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, χαὶ ἀχούσας ἀγ- 
γελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, χαὶ πεσεῖται μαχαίρα ἐν τῇ 
8 γῇ αὐτοῦ. " χαὶ ἀπέστρεψε 'Ῥαβσάχης, χαὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα ᾿Ασσυρίων 


44. σομνὰς ὁ γραμματενς ... σνριστεῖ ... τῶν αἀνδρὼν τῶν χαϑῆμε- 
γῶν ἔπι 412. ραψαχης ... τους ἀνδρας τοὺς 43. ραψαχῆς ... εβοησεν 
44. υμὰας απατατω ... οἱ ον μη δννησονταὶ 46. οἷχ εχ 48. υμὰας απατα- 
τω ... Ο ϑεος νμὼν 49. ὁ ϑεὸος αιμὰρ ... Οὔ πὸν 866. ... σεπφαρειμ, 
40. οὔὴ οςτις ... ἀντον εχ τῆς χείρος 332. ὁ οἰχόνομος ... αἸηγγείῖλαν ... 
ραψαχον ΧΧΧΥΙΙ. 4. χαι σάχχον περίεβ. 2. πρὸς τοὺς πρεσβντεέρους 

"“αμμὼς . οπιὶ σον ... ραψαχον ους αἀπεστ. ἄντον ... ΟὯ καὶ δεηϑ. 
πρ. τ. χ. σον ... χαταλελιμμενωὼν ὅ. οπὶ ἐζεχιον . ελβαλω 8. ραψαχῆης 


Ηἰ5κῖδθ ὑγθοθβ οοηίγα Αϑϑυγίοβ οἱ ϑδῃμογίρ. Ησαῖας 37, 30. 399 


πολιορχοῦντα Αοβνάν, χαὶ ἤχουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχίς. 9 χαὶ ἐξῆλθε Θα-9 
βαχὰ βασιλεὺς Αἰϑιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν " χαὶ ἀχούσας ἀπέστρεψε χαὶ ἀπέ- 
στειλεν ἀγγέλους πρὸς ᾿Εζεχίαν λέγων ᾿ Οὕτως ἐρεῖτε ᾿ βασιλεῖ τῆς 10 
᾿Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ ϑεός σον, ἐφ᾽ ᾧ πέποιϑας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ 
μὴ παραδοϑῇ “Ἱερουσαλὴμ. ἐν χερὶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων. 1: σὺ οὐχ γρανῶς 4 
ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς ᾿Ασσνρίων, πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, χαὶ σὺ ᾧν 
12: μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ ϑεοὶ τῶν ὥῶπνρῶν οὖς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες ἜΡΩΣ 44 
τήν τε Γωζὰν χαὶ Χαῤῥὰν χαὶ ἹΡαφῶ, αἷ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάϑ; .5 ποῦ εἰσὶ 43 
σιλεῖς Ἔμὰ χαὶ ποῦ ᾿Αρφάϑ; χαὶ ποῦ πόλεως ᾿Επφαροναΐμ, ᾿Αναγουγάνα ; 

4 χαὶ ἔλαβεν ᾿Εζεχίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων χαὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ 1, 
ἀνέβη εἰς εἷς οἶκον ,χυρίον καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον χυρίου. 18 χαὶ προςηύξατο 1δ 
᾿Ἐζεχίας πρὸς χύριον λέγων 16 Κύριος Σαβαὼϑ ὁ ϑεὸς᾿ Ἰσραὴλ ὁ χαγήμενος ἐπὶ 16 
τῶν Χερουβίμ, σὺ εἶ ὁ ϑεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰχουμένης, σὺ ἐποίησας 
τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν. ΕἾ χλῖνον χύριε τὸ οὖς σον, εἰςάχονσον χύριε, ἄνοι- 1 
ἔον χύριε τοὺς ὀφθαλμούς σον, εἴςβλεψον χύριε καὶ ἴδε τοὺς λόγους Σεννα- 
χηρεὶμ οὖς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν ϑεὸν ζῶντα. 15 ἐπ᾿ ἀληϑείας γὰρ χύριε ἡρή- 18 
μωσαν βασιλεῖς ᾿Ασσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην χαὶ τὴν χώραν αὐτῶν, 9 χαὶ 19 
ἀνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ ϑεοὶ σαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν 
ἀνθρώπων ξύλα χαὶ λίϑοι, χαὶ ἀπώσαντο αὐτούς. 39 νῦν δὲ χύριε ὃ δεὸς 30 
ΠΡῸΣ σῶσον ἡμᾶς ἐχ χειρὸς αὐτοῦ, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία: τῆς γῆς ὅτι σὺ 
εἰ ὃ ϑεὸς μόνος. 3} χαὶ ἀπεστάλη Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς πρὸς ᾿Εζεχίαν καὶ εἷ- 3] 
πεν αὐτῷ Τάδε λέγει χύριος ὃ ϑεὸς ᾿Ισραήλ Ἤχουσα ὰ προςηύξω πρὸς μὲ 
τὶ Σενναχηρεὶμ, βασιλέως ᾿Ασσνρίων. 33 οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησε περὶ αὖ- 3 

ὡεςός ᾿Εφαύλισέ σε χαὶ ἐμνχτήρισέ σε παρϑένος ϑνγάτηρ Σιών, ἐπὶ 
σοὶ ἀρῶν ἐχίνησε υγάτηρ ᾿ἱερουσαλήμ. 33 τίνα ὠνείδισας χαὶ παρώξυνας; 43 
ἣ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σον; χαὶ οὐχ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφϑαλ- 
μούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ; 3 ὅτι δι᾿ ἀγγέλων ὠνείδισας χύριον" 3, 
σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήϑει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἷς 
τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνον, χαὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς χέδρου αὐτοῦ χαὶ τὸ χάλ- 
λος τῆς χυπαρίσσον, χαὶ εἰςῆλϑον εἷς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ, 35 χαὶ ἔϑηκα 36 
ραν, χαὶ ἡἠρήμωσα ὕδατα χαὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος. 35 οὐ ταῦτα 36 
ἥχουσας πάλαι δ ἐγὼ ἐποίησα ; ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέ- 
δειξα ἐξερημῶσαι ἔϑνη ἐν ὀχυροῖς χαὶ οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς" 37 ἀνῆχα ΤΙ 
τὰς χεῖρας, χαὶ ἐξηράνθησαν, χαὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων 
χαὶ ὡς ἄγρωστις. 35 νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου χαὶ τὴν ἔξοδόν σου χαὶ τὴν 38 
εἴςοδόν σον ἐγὼ ἐπίσταμαι᾽ 33 ὁ δὲ θυμός σὸν ὃν ϑνυμώϑης χαὶ ἣ πικρία 39 
σον ἀνέβη πρὸς μέ, χαὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥί,νά σον χαὶ χαλινὸν εἷς τὰ 
χείλη σον, χαὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ἡ ἡ ἦλθες ἐν αὐτῇ. "τοῦτο δέ σοι τὸ ὃ 
σημεῖον" φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαντὸν ἃ ἔσπαρχας, τῷ δὲ ἐνιαντῷ τῷ δευτέρῳ 
τὸ χατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε χαὶ φντεύσατε ἀμπελῶνας 


8. πολιορχουντα τὸν βασιλεὰα λοβνᾶα, Χ. Ὡκ. βασιλευς ασσυριων οτι ... 
οἵ ἀπηρὲν απὸ λαχις 9. οπὶ χᾶι... ϑαραϑα ... ἀπέστρεψεν, χαὶ απε- 
στρέψεν ἀγγελ. 40. ἐφ ὦ σν πεποιθὼς εἰ ἐπ ... εἰς χεῖρας 44. ἢ ονχ 

ονυσας ... 0 χαϊ συ ρυσϑῶ. 413. οἱ πατ. μὸν απωλεσᾶν ... ράφεῖς ... 
ϑαιμαδ 43. πὸν εἰσιν οἱ β. αμὰρ χαι ἀρφαϑ χαι πολεως σεπφαρειμ (θά. γοῃλ. 
«ρουαίμ, οἰΐδτη 86, 49.) ἀνα ἐγγονγανάα 44. οῃλ χαὶ ἀνεγνω υ84. οἰχ. χυρ-. 
46. χυρις. . γερονβειμ, σν ϑεὸος μονὸς εἰ 47. ΟΙΏ Χλιν. Χ. τὸ ο. σον ... 
01 ανοιξον χ. τι ο. σὸν ... λογους ους απεστειλεν σενναχ. ον. 48. ΟΠ 
χυρις 49. εἐνεβαλον ... χαὶ ἀπωλεσαν αντ. 20. σν δε χνυριος ο 3. μων ... 
χειρος αντῶν ... εἰ ὅτὸς 48. εἰς τον αγιον 36. εξ αρχ; ἡμέρων ... ἔνοι- 
κόννταὰς 31. ὡς χορτ. χλωρὸς 30. χαὶ τω ῥΡΓῸ τω δὲ ... ἀμησητε 


800 Ἡσαῖας 37, 31. ϑΔηδοεὶρ [ρίθη5. ΗΙ 5.180 6 τποῦῦο γΓϑογϑδι 


8, χαὶ φάγεσϑε τὸν χαρπὸν αὐτῶν. 5 χαὶ ἔσονται οὗ χαταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἶον- 
82 δαίᾳ, φνήσουσι ῥίζαν χάτω χαὶ ποιήσουσι σπέρμα ἄνω. "5 ὅτι ἐξ ἱΙερουσαλὴμ 
ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ ὄρους Σιών᾽ ὁ ζῆλος χυρίον 
33 Ξαβαὼϑ ποιήσει ταῦτα. 32 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει χύριος ἐπὶ βασιλέα ᾿Ασσυ- 
ρίων Οὐ μὴ εἰςέλϑθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βέλος, 
οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν ϑυρεόν, οὐδὲ μὴ χυχλώσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακα" 
8, δ᾽ ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ἡ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀκοστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην 
88 οὗ μὴ εἰςέλϑῃ. τάδε λέγει χύριος 55 Ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ 
36 σῶσαι αὐτὴν δι᾽ ἐμὲ χαὶ διὰ Δαυὶδ τὸν παῖδά μον. ὅ“χαὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος 
χυρίον καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν ᾿Ασσυρίων ἑχατὸν ὀγδοηκοντα- 
πέντε χιλιάδας" χαὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεχρά. 
31 57 χαὶ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων, καὶ ᾧχησεν ἐν 
ὼὁ8 Νινενῇ. ὃ8 χαὶ ἐν τῷ αὐτὸν προςχυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰχ τὸν πάτραρχον 
αὐτοῦ, ᾿Αδραμέλεχ, χαὶ ἸΣαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις" 
αὐτοὶ δὲ διεσώϑησαν εἷς ᾿Αρμενίαν᾽ χαὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ασορδὰν ὁ υἱὸς αὑτοῦ 
ἀντ᾽ αὐτοῦ. 


ΧΧΧΎΥ͂ΙΙ. 

ἜἘγώνετο δὲ ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ ἐμαλαχίσϑη ᾿Εζεχίας ἕως ϑανάτον’ 
χαὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης χαὶ εἶπε πρὸς αὐτόν 
Τάδε λέγει χύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴχον σου, ἀποθνήσχεις γὰρ σὺ χαὶ οὗ 

4 ζήση. ᾿ χαὶ ἀπέστρεψεν ᾿Εζεχίας τὸ πρόςφωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, χαὶ 
ἃ προςηύξατο πρὸς χύριον ὃ λέγων Μνήσθητι χύριε ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σον 
μετὰ ἀληϑείας ἐν χαρδίᾳ ἀληϑινῇ, χαὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα " χαὶ 
ὁ ἔχλαυσεν ᾿Εζεχίας χλαυμῷ μεγάλῳ. 3 καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς Ησαΐαν 
ὅ λέγων " Πορεύϑητι χαὶ εἰπὸν ᾿Εζεκίᾳ ᾿Γάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς Δαυὶδ τοῦ 
πατρός σου "χουσα τῆς προςευχῆς σον χαὶ εἶδον τὰ δάχρνά σον ἰδοὺ προς- 
ὁ τίθημι πρὸς τὸν χρόνον σον δεκαπέντε ἔτη, 5 χαὶ ἐχ χειρὸς βασιλέως ᾿Ασσυ- 
ρίων ῥδύσομαί σε χαὶ τὴν πόλιν ταύτην, χαὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως 
Ἵ ταύτης. 7 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ χυρίον ὅτι ποιήσει ὁ “εὸς τὸ ῥῆμα 
8 τοῦτο᾽ ὃ ἰδοὺ ἐγὼ στρέψω τὴν σχιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὺς χατέβη τοὺς δέκα 
ἀναβαομοὺς τοῦ οἴχου τοῦ πατρός σον ὁ ἥλιος, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς 
δέχα ἀναβαϑμούς. χαὶ ἀνέβη ὃ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαϑμοὺς οὕς χατέβη ἣ 
9 σχιά. ΞΠΡΟΣΕΎΥΧΗ ἘΖΕΚΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤῊΣ ΙΟΥ̓ΔΑΙΑΣ ἩΝΙΚΑ 
4 ΕἘΜΑΛΑΚΙΣΘΗ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΕΚ ΤΗΣ ΜΑΛΑΚΙΑΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂. 9 ἐγὼ εἷ- 
πα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ᾿Εν πύλαις ᾷδον, χαταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. 
41 11 εἶπα Οὐχέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ ϑεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐχέτι μὴ ἴδω 
44 τὸ σωτήριον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐχέτι μὴ ἴδω ἄνϑρωπον. ᾿ ἐξέλιπεν ἐκ 
τῆς συγγενείας μου, χατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μον, ἐξῆλθε χαὶ ἀπῆλ- 
δὲν ἀπ᾿ ἐμοῦ ὥςπερ ὁ σχηνὴν καταλύων πήξας ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου 
48 παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ἐρίϑου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ᾿5 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ παρε- 


33. εξελευσονται ΡΓῸ ἐσονται ... ἐπ ορους σιων 33. βαλη ρῥτὸ επιβα- 
λὴ ... ονδ ου μὴ χυχλωσει 84. Οἵ χαὶι εἰς τ. π. τ΄ οὐ μὴ εἰςελϑὴ 86. 
ἐχάτον χαὶ ογδοηχ. ... ἐξανασταντες 37. χ. ἀποστρ. ἀπῆλθεν ... ΟἿ σεν- 
γαχηρειμ 38. εν οἰχὼω ασαραχ ... σαρασὰ νιοι ... ἀρμένειαν ΧΧΧΥΊΙΙ. 
4. οτι αποϑνησχεὶις συ 3. 6ἀ. τοιῃ. τείχον ὅ. πορενον χ. εἰπ. προς εζεχίιὰν ... 
τῆς φωνης τῆς προςενχ. σ. Χ. ἰδον ... ἐτὴ δεχάπεντε 6. ασσνρ. σώσω σε, χαι 
νπερ τῆς πολ. ταυτ. νπερασπιώ 1. ὁ ϑεὸς ποιησει 8. ἰδου στρεφὼω ..- 
ονς χατεβὴ ἨἩλιὸος τοὺς (ΟΠἶ880 ὁ ἡλιος ροϑί πατρος σον) 9. ρτγδϑιρ 
ὡδὴηὴ 414. ἐπι τῆς γῆς ... Οοαἡ ζωντων, οὐχέετι μὴ ἰδω το σωτ. τ. ισρ. ε. 
γῆς .-. οὐχετι οὐ μὴ 4132. οπὶ ἐξελιπεν ... χατελέίπον τὸ λοιπὸν ... 0 χᾶ- 
ταλνὼν σχΏΝΗΝ ... τὸ πν. μον παρ ἐμ. εγ. ὡς ἰστὸς εριζον 


Βγπιηυ5. ΗΙΒΚἰδο γδηδ οβίθαίδίίο ρυηϊ8. ἨΗσαῖΐας 40,9. 80] 


δόϑην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μον΄ ἀπὸ γὰρ 
τῆς ἡμέρας «ἕως νυχτὸς παρεδόσην. 1 ὡς χελιδὼν οὕτω φωνήσω, χαὶ ὡς 1} 
περιστερὰ οὕτω μελετῶ᾽ ἐξέλιπον γάρ μὸν οὗ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ 
ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν χύριον, ὃς ἐξείλατό με χαὶ ἀφείλατό μον τὴν 
ὀδύνην τῆς Ψυχῆς. ἰδ χύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέχη σοι, καὶ ἐξήγειράς 16 
μου τὴν πνοήν, χαὶ παραχληδεὶς ἔζησα. ᾿᾿εῦλον γάρ μὸν τὴν ψυχὴν ἕνα 41 
μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέῤῥιψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας, 15 οὐ γὰρ οἱ 418 
ἐν ἄδου αἰνέσονσί σε, οὐδὲ οὗ ἀποϑανόντες εὐλογήσουσί σς, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν 
οἱ ἐν ἄδον τὴν ἐλεημοσύνην σον. .5 οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε ὃν τρόπον 19 
χἀγώ᾽ ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύ- 
γὴν σον, 39 ϑεὲ τῆς σωτηρίας μου, χαὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλ- 90 
τηρίον πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μον χατέναντι τοῦ οἴχον τοῦ ϑεοῦ. 53: χαὶ 
εἶπεν Ἡσαΐας πρὸς ᾿Ἐζεχίαν Λάβε παλάϑην ἐκ σύχων χαὶ τρῖψον χαὶ χα- 
τάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ. 3 χαὶ εἶπεν ᾿Εζεχίας Τοῦτο σημεῖον πρὸς ᾿Εζεχίαν 4 
ὅτι ἀναβήσομαι εἷς τὸν οἶχον τοῦ ϑεοῦ. 


ΧΧΧΙΧ, 

Ἔν τῷ χαιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλς Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὃ υἱὸς τοῦ Βαλα- 
δὰν δ᾽ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς χαὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Ἔζε- 
χίᾳ᾽ ἤχουσε γὰρ ὅτι ἐμαλαχίσϑη ἕως ϑανάτον. χαὶ ἀνέστη, ᾿ χαὶ ἐχάρη ἐπ᾽ 
αὐτοῖς Ἐζειχίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωϑὰ χαὶ τοῦ ἀργνρίον 
χαὶ τοῦ χρυσίου χαὶ τῆς σταχτῆς χαὶ τῶν ϑυμιαμάτων “καὶ τοῦ μύρον, χαὶ 
πάντας τοὺς οἴχους τῶν σχενῶν τῆς γάζης, χαὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς ϑη- 
σανροῖς αὐτοῦ᾽ χαὶ οὖχ ἦν οὐθὲν δ᾽ οὐχ ἔδειξεν Ἐζεκίας ἐν τῷ οἴχῳ αὖ- 
τοῦ χαὶ ἐν πάσῃ τῇ ἢ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. " χαὶ ἦλθεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς 8 
τὸν βασιλέα Ἐζεκίας χαὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οὗ ἄνορωποι οὗτοι, 
χαὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ; χαὶ εἶπεν ᾿Εζεχίας ᾿᾽Εχ γῆς πόῤῥωθεν ἥχασι 
πρὸς μὲ ἐκ Βαβυλῶνος. 4 χαὶ εἶπεν Ἡσαΐας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σον; ὁ 
χαὶ εἶπεν ᾿Εζεχίας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴχῳ μου εἴδοσαν, χαὶ οὐκ ἔστιν ἐν 

τῷ οἴκῳ μὸν ὃ οὐχ εἴδοσαν, ἀλλὰ χαὶ τὰ ἐν τοῖς “χησανροῖς μον. ὃ χαὶ ὅ 
εἶπεν Ἡσαΐας αὐτῷ Ἄκουσον τὸν λόγον χυρίου Σαβαώϑ 6᾽1δοὺ ἡμέραι ἔρ- ὃ 
χονται χαὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴχῳω σον χαὶ ὅσα σννήγαγον οἱ πα- 
τέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, χαὶ οὐδὲν οὗ μὴ 
χαταλείπωσιν᾽ εἶπε δὲ ὁ “εὸς ἴδτι χαὶ ἀπὸ τῶν τέχνων σου ὧν γεννήσεις Ἴ 
λήψονται χαὶ ποιήσουσι σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβνλω- 
νίων. ὃ χαὶ εἶπεν ᾿Εζεχίας Ἡσαΐᾳ ᾿Αγασὸς ὁ λόγος χυρίου ὃν ἐλάλησε, γενέ- 8 
σθω δὴ εἰρήνη χαὶ διχαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μον. 


ΧΙ, 
Παραχαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μον, λέγει ὁ ϑεός" 3 ἱερεῖς λαλήσατε 8 


εἷς τὴν χαρδίαν ἱΙερουσαλή παρακαλέσατε αὑτήν, ὅτι ἐπλήσθη ἣ ταπεί- 
γωσις αὐτῆς λέλνται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐχ χειρὸς χυρίον διπλᾶ 


48. οντως τα οστὰ μὸν συνετριψεν ... ως τῆς νυχτος 44. οντως δΐ8 
..« μελετησὼ ... εἐξελειπον 41. απεριψας ... αμαρτιὰς μὸν 930. χυριε ρῖο 
δες ΞΖ22. τοντὸ τὸ σημεῖον ... ΟἿ πρ. εζεχιαν ... χυρίον τον ϑεον ... Θά. 
ΤΟΙ. ϑεου; ΧΧΧΙΧ. 4. μαρωδαχ νιὸς τον ἀλαδαν 2. εἐζεχιας χαραν 
μεγάλην... Χ. του ἀργ. Χ. τ. χρνυσ. ΡοΏ. ροϑὲ μνρον ... εδειξ. αντοις εζεχ. 
... Οη χάϊ εν κπ. τ. εξ. αντ. ἀ. Τὶι ιδον ... ἰδοσαν 866. Ιοςο ((6γ. Ιοσο 
εἰδοσαν) ὅ. ἀυτω ἡσαιὰς 6. ερχονται λέγει χυριος χαὶ λημψονται ... χαὶ 
ου μὴ χαταλ. ονδεν 7. εἐγεννησας λήμψονται 8. προς ἡσαιαν ΧΙ, 4. λε- 


γει χυριος" 


402 Ησαῖας 0,383. δὲ Μοκδῖδ, ρΡγϑθοῦγβογα, ϑοοϊϑϑῖα, υθγθο ἀἶν. 


8 τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. ὃ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν 
ᾧ χυρίον, εὐθείας ποιῆτε τὰς τρίβους τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. ὁ πᾶσα φάραγξ πληρω- 


Νι. 4, 
Μο.4 


“ήσεται, χαὶ πᾶν ὄρος χαὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται χαὶ ἔσται πάντα τὰ σχολιὰ οἵ, ΓΝ 
6. 


ὅ εἰς εὐθεῖαν, χαὶ ἣ τραχεῖα εἰς πεδία, ὃ χαὶ ὀφθήσεται ἢ δόξα χυρίον, χαὶ 
ᾷ ὄψεται πᾶσα σάρξ τὸ σωτήριον τοῦ ϑεοῦ, ὅτι χύριος ἐλάλησε. ὁ φωνὴ λέγον- 


τος Βόησον. χαὶ εἶπα Τί βοήσω; πᾶσα σὰρξ χόρτος, χαὶ πᾶσα δόξα ἀν- 


18 ϑρώπον ὡς ἄνϑος χόρτον" ἐξηράνθη ὃ χόρτος χαὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε, ὃ τὸ 
9 δὲ ῥῆμα τοῦ ϑεοῦ Ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. 3 ἐπ᾿ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηϑι ὁ 
εὐαγγελιζόμενος Σιών, ὕψωσον τῇ ἰσχύξ τὴν φωνήν σον ὁ εὐαγγελιζόμενος 
Ἱεερουσαλήμ᾽ ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσϑε᾽ εἰπὸν ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα ᾿Ιδοὺ ὁ Θεὸς 
40 ὑμῶν, 19 ἰδοὺ χύριος χύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, χαὶ ὁ βραχίων μετὰ χυ- 
44 ρίας ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. 1; ὡς 
ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, χαὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, 
44 χαὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παραχαλέσει. 2τίς ἐμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, χαὶ 
τὸν οὐρανὸν σπιϑαμῇ, χαὶ πᾶσαν τὴν γῆν δραχί; τίς ἔστησε τὰ ὄρη σταϑμῷ 
13 χαὶ τὰς νάπας ζυγῷ; ᾿δτίς ἔγνω νοῦν χυρίον, χαὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος 
44 ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν; 1, ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο χαὶ συνεβίβασεν 
46 αὐτόν: ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ χρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; ᾽5 εἰ 
πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ χάδον χαὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς 
16 σίελος λογισθήσονται; 56 ὁ δὲ Λίβανος οὖχ ἱχανὸς εἰς χαῦσιν, χαὶ πάντα τὰ 
11 τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἷς ὁλοχάρπωσιν, 7 καὶ πάντα τὰ ἔϑνη ὡς οὐδέν εἰσι 
48 χαὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν. 15 τίνε ὡμοιώσατε χύριον, χαὶ τίνι ὁμοιώματι 
49 ὡμοιώσατε αὐτόν; 19 μὴ εἰχόνα ἐποίησε τέχτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας γρυ- 
40 σίον περιεχρύσωσεν αὗτόν ; ὁμοίωμα χατεσχεύασεν αὐτόν; 3" ξύλον γὰρ ἄση- 
πτον ἐχλέγεται τέχτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πῶς στήσει εἰκόνα αὐτοῦ χαὶ ἵνα 
31] μὴ σαλεύηται. 3, οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀχούσεσϑε ; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῶν; 
Φ) οὐχ ἔγνωτε τὰ ϑεμέλια τῆς γῆς; ὅ2ὁ χατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ 
ἐνοιχοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς χαμάραν τὸν οὐρανὸν χαὶ 
53 διατείνας ὡς σχηνὴν χατοιχεῖν, “5 ὁ διδοὺς ἄρχοντας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν 
8. δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν. 3᾽ οὗ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, 
οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἣ ῥίζα αὐτῶν ἔπνευσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς χαὶ ἐξη- 
95 ράνϑησαν, χαὶ χαταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. 35 νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώ- 
46 σατε, χαὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος. 526 ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφϑαλ- 
μοὺς ὑμῶν χαὶ ἴδετε᾽ τίς χατέδειξε ταῦτα πάντα; ὁ ἐχφέρων χατ᾽ ἀριϑμὸν 
τὸν χόσμον αὐτοῦ, πάντας ἐπ’ ὀνόματι χαλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν 
ΨΊ χράτει ἰσχύος αὐτοῦ οὐδέν σε ἔλαϑε. 3" μὴ γὰρ εἴπῃς ᾿Ιαχώβ, καὶ τί ἐλάλη- 
σας ᾿Ισραήλ ᾿Απεχρύβη ἣ ὁδός μον ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ, καὶ ὁ “εός μον τὴν χρίσιν 
38 ἀφεῖλε χαὶ ἀπέστη; 25 χαὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤχουσας;; ϑεὸς αἰώνιος, ὁ 
“εὸς ὃ χατασχενάσας τὰ ἄχρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ χοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν 
49 ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ, 3 διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν χαὶ τοῖς μὴ 
80 ὀδυνωμένοις λύπην. ὃ πεινάσονσι γὰρ νεώτεροι, χαὶ χοπιάσουσι νεανίσχοι, 
31 χαὶ ἐκλεχτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται" 51 οὗ δὲ ὑπομένοντες τὸν ϑεὸν ἀλλάξονσιν 
ἰσχύν, πτεροφνήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦντα χαὶ οὗ χοπιάσουσι, βαδιοῦνται 
χαὶ οὗ πεινάσουσιν. 


3. εὐϑειας ποιεῖτε ἅ. οἵη παντὰ ... ἡ τραχεια εἰς οδους λειας 40. 
ἰδον χυριος μετὰ (Ομΐθ80 χυριος δἰί6ΓΟ) ... Ο βραχ. αὐτὸν 44. ἐγγαστρι 
43. τις συμβ. αντ. εγ. ος συμβιβασει α. 44. ἰῃ ἢπὸ 86ἀ ἢ τις προεδωχεν 
ἄντω χαι ανταποδωϑησεται (8160) αὐτώ 41. χαι ὡς σιελον, "χαι ὠὡσίε- 
λαιον (ἰ. 6. ὡςει ελαιον) 48. (ῃοη Υ. 49.) ὠμοιωματι, ἰίδτη οΘἀ. τγοπὶ. 
40. ζητει... αὐτὸν εἰχονα 3238. εἰς ουδὲεν ἀρχειν 34. σπειρονσιν ονδε μῇ 
φντενσουσιν ... ἀνάλημψεται 26. εἰς τὸ νψος ... πᾶαντα ταντὰ ... χατα 
ἄριϑμον ... παντα ἐπ΄... ἀπὸ τῆς πολλῆς ... ΟΣ αὐτον 38. οἵὰ ὁ ὑτγῃ8 


ἃ .-- 


49Ὀ}ὈἘε6. 4 
8, 36. 


Βο. 4, 
86α. 
4 (ο. 
4β, 


Ῥοίοιϊιία Ὠοὶ οἱ ρσγαίία; ᾿ἰἀοϊογαπι νδηϊί8. Ἡσαΐας 41, 8. 8308 


ΧΙ. 


᾿Εγχαινίζεσθε πρὸς μὲ »δῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξονυσιν ἰσχύν᾽ ἐγγι- 
σάτωσαν χαὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε χρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. 83: τίς ἐξήγει- 4 
ρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν χατὰ πόδας αὐτοῦ, χαὶ 
πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ὥΝνῶν, χαὶ βασιλεῖς ἐχστήσει᾽ χαὶ δώσει εἰς 
γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, χαὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὑτῶν 3 χαὶ 3 
διώξεται αὐτούς, διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἣ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. 5 τίς ἐνήρ- ἃ 
γησε χαὶ ἐποίησς ταῦτα; ἐχάλεσεν αὐτὴν ὁ χαλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρ- 
χῆΐς᾽ ἐγὼ ϑεὸς πρῶτος, χὰ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι. " εἴδοσαν ἔωνη καὶ ὅ 
αν, τὰ ἄχρα τῆς γῆς ἤγγισαν χαὶ ἦλθον ἅμα, “ χρίνων ἔχαστος 6 
τῷ πλησίον χαὶ τῷ ἀδελφῷ βοηϑῆσαι, χαὶ ἐρεῖ 1" Ισχνσεν ἀνὴρ τέχτων, χαὶ 1 
χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ, ἅμα ἐλαύνων ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα, καλόν ἐστιν, 
ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, “ϑήσουσιν αὐτὰ χαὶ οὐ χινηϑήσονται. σὺ δὲ ᾿Ισραήλ, 8 
"ς.3, παῖς μὸν ᾿Ιαχώβ, καὶ ὃν ἐξελεξάμην σπέρμα ᾿Αβραὰμ ὃν ἠγάπησα, "οὐ 9 
8. ντιλαβόμην ἀπ᾿ ἄχρων τῆς γῆς, χαὶ ἐκ τῶν σχοπιῶν αὐτῆς ἐχάλεσά σε 
χαὶ εἶπά σοι Παῖς μὸν εἶ ἐξελεξάμην σε χαὶ οὐχ ἐγχατέλιπόν σε᾿ 19 μὴ 10 
φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἶμι, μὴ πλανῶ ἐγὼ γάρ εἶμι ὃ ϑεός σον ὃ ἐνισχύσας 
σε, χαὶ ἐβοήθησά σοι χαὶ ἡσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μον. 1} ἰδοὺ αἱ- 41 
σχυνϑήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντιχείμενοί σοι, ἔσονται γὰρ ὡς 
οὐχ ὅ σντες, χαὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδιχκοί σον. 123 ζητήσεις αὐτούς, χαὶ 14 
οὗ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οὗ παροινήσουσιν εἰς σέ" ἔσονται γὰρ ὡς οὐχ 
ὄντες, χαὶ οὐχ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε. 15 ὅτι ἐγὼ ὁ ϑεός σον ὁ χρα- 13 
τῶν τῆς δεξιᾶς σον, ὁ λέγων σοε Μὴ φοβοῦ Ὁ ᾿Ιαχώβ, ὀλιγοστὸς ᾿Ισραήλ᾽ 41ὲ 
ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει, ὃ ϑεός σον, ὁ λνυτρούμενός σε᾿ Ισραήλ. ᾿5 ἰδοὺ ἐποίησά 1δ 
σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας χαινοὺς πριστηροειδεῖς, χαὶ ἀλοήσεις ὅ ὄρη χαὶ 
λεπτυνεῖς βουνούς, χαὶ ὡς χνοῦν “ήσεις 1" χαὶ λιχμήσεις᾽ καὶ ἄνεμος λήψε- 16 
ται αὐτούς, χαὶ χαταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς. σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις 
᾿Ισραήλ, 7 χαὶ ἀγαλλιάσονται οὗ πτωχοὶ χαὶ οἱ ἐνδεεῖς. ζητήσουσι γὰρ ὕδωρ 41 
καὶ οὐκ ἔσται, ἣ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη ἐγὼ χύριος ὁ 
ϑεός, ἐγὼ ἐπαχούσομαι ὁ ϑεὸς ᾿Ισραὴλ χαὶ οὖχ ἐγχαταλείψω αὐτούς, 15 ἀλλὰ 18 
ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὁρέων ποταμοὺς χαὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν 
ἔρημον εἰς ὅλη ὑδάτων χαὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς, 5 ϑήσω εἰς 19 
τὴν ἄνυδρον γῆν χέδρον χαὶ πύξον, μυρσίνην χαὶ χυπάρισσον χαὶ λεύχην, 
320 γα ἴδωσι χαὶ γνῶσι χαὶ ἐννοηϑῶσι χαὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ χυρίον 40 
ἐποίησε ταῦτα, χαὶ ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραὴλ χατέδειξεν. Ἂ ἐγγίζει ἣ χρίσις ὑμῶν, 91 
λέγει χύριος ὁ ϑεός᾽ ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς ᾿Ιαχώβ. 33 ἐγγ 5 
σάτωσαν χαὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν 
εἴπατε, χαὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν, χαὶ γνωσόμεϑα τί τὰ ἔσχατα χαὶ τὰ 
ἐπερχόμενα" εἴπατε ἡμῶ, 35 ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ᾽ ἐσχάτον, “Ὁ 
χαὶ γνωσόμεϑα ὅτι θεοί ἐστε. εὖ ποιήσατε χαὶ χαχώσατε, χαὶ ϑανμασόμεϑα, 
χαὶ ὀψόμεθα ἅμα 3." ὅτι πόξεν ἐστὲ ᾧ ὑμεῖς χαὶ πόϑεν ἣ ἐργασία ὑμῶν ἐχ 3 
βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. 25 ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ χαὶ τὸν ἀφ᾽ 4ὃ 
ΤΙ ἀνατολῶν, χληϑήσονται τῷ ὀνόματί μον ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, χαὶ ὡς 
κηλὸς χεραμέως, χαὶ ὡς χεραμεὺς χαταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω χαταπατη- 


ΧΙ. 4. χριφεῖς 3. Οὔ χαάι δηίθ πορευσεταὶ 3. χαι διέελενσεται ὅ. 
Ὥλθοσαν 7. οἴῃ ἀμᾶ ... τοῖζε μὲν 8. Οἢ χαι 9. εγχατελειπον 483. ΟΙη 
σον ρείυβ 44. υαχ σὸν 4ὅ. πριστοειδεις ... ὡς χουν 406. λημψεται 
48. ἐμμεσω ... οἵη νδατὼν 419. χαὶ μυρσινὴν 20. ταυταὰ παντὰ 22. τα 
προτερα 343. οἵη ἡμῖν ... 6ἀ. τοπ]. ἐπεχομενα ... ΟἿ χαὶ οψομ. ἀμὰ 
45. ὑπ) δε ... ἀπ ἡλίὸν ... χλησονταῖι 


404 Ἡσαῖας 44,96. Μοϑϑίδο νἱγίυϊ 65. Ὠοιηΐηυβ δἐ ἰηρΓαίἑ βογνὶ. 


96 ήσεσϑε. ὁ τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, δα γνῶμεν χαὶ τὰ ἔμπροσϑεν, 
χαὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀλησῇ ἐστίν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὃ ἀχούων ὑμῶν 
41 τοὺς λόγους. 37 ἀρχὴν Σιὼν δώσω, χαὶ Ἱερουσαλὴμ παραχαλέσω εἰς ὁδόν. 
458. 38 ἀπὸ γὰρ τῶν ἐδνῶν ἰδοὺ οὐδείς, χαὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐχ ἦν ὁ 
ἀναγγέλλων᾽ χαὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτοὺς πόϑεν ἐστέ, οὗ μὴ ἀποχρισῶσί μοι. 
49 39 εἰσὶ γὰρ οὗ ποιοῦντες ὑμᾶς, χαὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς. 


ΧΙΗΠ!. 
᾿Ιαχὼβ ὁ παῖς μον, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ " ᾿Ισραὴλ ὃ ἐχλεχτός μον, προςε- ΜΙ. 45, 
δέξατο αὐτὸν ἣ ψυχή μου ἔδωχα τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὑτόν, χρίσιν τοῖς 32: 
4 ἔϑνεσιν ἐξοίσει" 33οὐ χεχράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀχουσϑήσεται ἔξω ᾧὯ Ἧ φωνὴ 
3 αὐτοῦ. ὃ χάλαμον τεϑλασμένον οὐ συντρίψει, χαὶ λίνον χαπνιζόμενον οὗ σβέ- 
ἐ σει, ἀλλὰ εἰς ἀλήϑειαν ἐξοίσει χρίσιν" ᾿ ἀναλάμψει χαὶ οὗ ϑραυσϑσήσεται, ἕως 
ὃ ἂν 9ῇ ἐπὶ τῆς γῆς χρίσιν" χαὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔδνη ἐλπιοῦσιν. 5 οὕτω 
λέγει χύριος δ ϑεὸς ὃ ποιήσας τὸν οὐρανὸν χαὶ πήξας αὐτόν, ὃ στερεῶσας 
τὴν γῆν χαὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῶ τῷ ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ πνεῦμα 
8 τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. ὁ ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς ἐχάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, χαὶ χρα- 
τήσω τῆς χειρός σου χαὶ ἐνισχύσω σε, χαὶ ἔδωχά σε εἰς διασήχην γένους, 
Ἵ εἰς φῶς ἐσνῶν, Ἷ ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐχ δεσμῶν δεδεμέ- 
8 νους χαὶ ἐξ οἴχου φυλακῆς χαὶ χαϑημένους ἐν σχότει, ὃ ἐγὼ χύριος ὁ ϑεός, 
τοῦτό μού ἐστι τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μον ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς 
9 μον τοῖς γλνπτοῖς. " τὰ ἐπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἤχασι, χαὶ χαινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγέλλω, 
40 χαὶ πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώϑη ὑ ὑμῖν. ὑμνήσατε τῷ χυρίῳ ὕμνον χαινόν" 
ἢ ἀρχὴ αὐτοῦ, δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἄχρον τῆς γῆς, οὗ καταβαί- 
γοντες εἰς τὴν ϑάλασσαν χαὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι χαὶ οἱ χατοιχοῦντες 
41 αὗτάς. "" εὐφράνσητι ἔρημος χαὶ αἱ χῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις χαὶ κ᾿ χατοι- 
χοῦντες Κηδάρ. εὐφρανϑήσονται οἱ χατοιχοῦντες πέτραν, ἀπ᾿ ἄχρον τῶν 
1Ὰ ὁρέων βοήσουσι, ᾿1 δώσουσι τῷ ϑεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νέσοις 
43 ἀναγγελοῦσι. δ χύριος ὃ ϑεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται χαὶ συντρίψει πό- 
λεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον χαὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχπροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος. 
44. 1. ἐσιώπησα, μὴ χαὶ ἀεὶ σιωπήσομαι χαὶ ἀνέξομαι; ὡς ἢ τίχτουσα ἐχαρτέ- 
45 ρησα, ἐχστήσω χαὶ ξηρχνῶ ἅμα, 53 ἐρημώσω ὅ ὄρη χαὶ βουνούς, χαὶ πάντα 
46 χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ, καὶ ήσω ποταμοὺς εἰς νήσους, χαὶ ἕλῃ ξηρανῶ. 16 χαὶ 
ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ἡ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους ἃς οὐχ ἔδεισαν πατῆσαι 
ποιήσω αὐτούς" ποιήσω αὐτοῖς τὸ σλότος εἰς φῶς, χαὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὖ- 
47 ϑεῖαν. ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω χαὶ οὖχ ἐγκαταλείψω αὑτούς 17 αὐτοὶ δὲ 
ἀπεστράφησαν εἷς τὰ ὀπίσω. αἰσχύνϑητε αἰσχύνην οἱ πεποιπότες ἐπὶ τοῖς 
48 γλυπτοῖς, οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστὲ “εοὲ ἡμῶν. δ οἱ χωφοὶ 
49 ἀχούσατε, χαὶ οἱ τυφλοὶ ,ἀναβλέψατε, ἰδεῖν. ᾿ϑχαὶ τίς τυφλὸς ἀλλ᾽ ἢ οἱ παῖ- 
δές μον, χαὶ χωφοὶ ἀλλ᾽ ἢ οἱ χυριεύοντες αὑτῶν : χαὶ ἐτυφλώϑησαν οἱ δοῦ- 
40 λοι τοῦ “εοῦ. 39 εἴδετε πλεονάχις, χαὶ οὗκ ἐφνλάξασϑε᾽ ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, 
41 χαὶ οὐχ ἠχούσατε. 31 χύριος ὁ ὁ “εὸς ἐβουλεύσατο ἕνα δικαιωϑθῇ καὶ μεγαλύνῃ 
492 αἴνεσιν. 33 χαὶ εἶδον, χαὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος"" 
ἧ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμείοις πανταχοῦ, χαὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπον ἔχρυψαν 
αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν᾽ χαὶ οὐχ ἦν ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, χαὶ οὐχ 


46. οὐδ ἀχονὼν τ. λογ. νμὼν 27. παραχαλ. ἐν ὁοδὼ 238. ονϑεῖς ... 
ἰδωλων ΧΙ]. 4. αἀντιλημψομαι 3. ον χραξεταιὶ 3, συντεϑλασμενον 
ὅ. οντως ... ΓῸ πήξας αὐτὸν Παθυ “τὴν γὴν χαὶ τὰ εν αντη (ναϊν) ... 
δους 1. οἵὴ χαι 866. 9. χαι χενὰ εγὼ αἀναγγελω ... ἀνατεῖλαι 40. ἐπ 
αχρον 44. απ ἀχρὼν ... οὁπὶ βοησουσιν 44. εχαρτερησα ὡς Ἢ τιχτονσα 
46. οἵα ἐρημώσω υϑαῦ6 ξηράνω 4106. ους ῥΓῸ ἂς ... ρὴμ. α ποιησὼ 30. 
ἰδετε 422. ιδον ... ταμιείοις ... ὁ ἐξερουμενος 


θου5 οἰθοίογιπι βυογπι ἀυχ οἱ ρΓδϑϑίαΐαπι. Ησαῖας 43, 99. 805 


ὃ λέγων ᾿Απόδος. 25. τίς ἐν ὑμῖν ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα; εἰςαχούσατε εἰς τὰ 33 
ἠδ χύνει κὼ τίς ἔδωχεν εἰς διαρπαγὴν ᾿Ιαχὼβ καὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς προνομεύου- 44 
σιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ ὁ ϑεὸς ᾧ ἡμάρτοσαν αὑτῷ, χαὶ οὐχ ἠβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς 
εἰν πορεύεσθαι οὐδὲ ἀχούειν τοῦ νόμον αὐτοῦ; 35 χαὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐὖ- 4“ 
τοὺς ὀργὴν ϑυμοῦ αὐτοῦ, χαὶ χατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος, χαὶ οἱ συμφλέγοντες 
αὐτοὺς χύχλῳ, χαὶ οὐχ ἔγνωσαν ἕχαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔσεντο ἐπὶ ψυχήν. 


ΧΙΠΙ. 


Καὶ νῦν οὕτως λέγει χύριος ὃ ϑεός, ὁ ποιήσας σε ᾿Ιαχώβ, χαὶ ὃ πλά- 
σας σε Ισραήλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε᾿ ἐχάλεσά σε τὸ ὄνομα σον, 
ἐμὸς εἶ σύ. 23 χαὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι᾿ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἶμί, χαὶ ποταμοὶ οὐ 3 
συγχλύσουσί σε᾽ χαὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ χαταχαυϑῇς, φλὸξ οὐ 
χαταχαύσει σε. ὃ ὅτι ἐγὼ χύριος ὃ ϑεός σον ὁ ἅγιος ᾿Ισραὴλ ὃ σώζων σε᾿ ὃ 
ἐποίησα ἄλλαγμά σον Αἴγυπτον χαὶ Αἴϑιοπίαν, χαὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ. " ἀφ᾽ ἡ 
οὗ ἔντιμος ἐγένον ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσϑης χαὶ ἐγώ σε ἠγάπησα, χαὶ δώσω 
ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ χαὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς χεφαλῆς σον. μὴ φοβοῦ, ὅτι ὅ 
τὴν σοῦ εἰμί" ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σον, χαὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω 
σε. ὁἐρῶ τῷ βοῤῥᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ χώλυε᾽ ἄγε τοὺς υἱούς μον ἀπὸ 6 
τῆς πόῤῥδωσεν, χαὶ τὰς δυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς, Ἶ πάντας ὅσοι Ἴ 
β ἐπιχέχληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μὸν χατεσχεύασα αὐτὸν καὶ 
| ἔπλασα αὐτὸν χαὶ ἐποίησα αὗτόν, " χαὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν ν Χαὶ ὀφϑαλ- 8 
μοί εἰσ ὡςαύτως τυφλοί, χαὶ χωφοὶ τὰ τα ἔχοντες. ᾿ πάντα τὰ ἔϑνη 9 
συγήχιτησαν ἅμα, καὶ συναχϑήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν᾽ τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; 
ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὑτῶν καὶ 
διαιωσήτωσαν, χαὶ ἀχουσάτωσαν ᾿ χαὶ εἰπάτωσαν ἀληῆ. 10 γένεσϑέ μοι 10 
μάρτυρες, χαὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει χύριος ὁ ϑεός, χαὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελε- 
ξάμην, ἵνα γνῶτε χαὶ πιστεύσητε: χαὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἶμι ἔμπροσθέν μου 
οὐχ ἐγένετο ἄλλος ϑεός, χαὶ μετ’ ἐμὲ οὐχ ἔσται. ᾽ ἐγὼ ὁ 9εός, χαὶ οὐχ 
β ἔστι πάρεξ ἐμοῦ σώζων. 12 ἐγὼ ἀνήγγειλα χαὶ ἔσωσα ᾿ ὠνείδισα χαὶ οὐχ 13 
ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος΄ ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, χαὶ ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς 19 ἔτι 13 
ἀπ᾿ ἀρχῆς, χαὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ὁ ἐξαιρούμενος" ποιήσω, 
καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό; "οὕτως λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ὁ λντρούμενος ὑμᾶς, 16 
ὁ ἅ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ “Ἔνεχεν ὗ ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα χαὶ ἐπεγερθ τις 
φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεϑήσονται. ὦ ἐγὼ χύριος ὁ 
"ἧς ὃ ἅ ἅγιος ὑμῶν ὃ χαταδείξας ᾿Ισραὴλ βασιλέα ὑμῶν. 15 οὕτως λέγει χύ- Ἢ 
ὁ διδοὺς ἐν Ξαλάσσῃ ὁδὸν χαὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ᾽7 ὁ ἐξαγαγὼν 11 
ἔδϑϑιι χαὶ ἵππον χαὶ ὄχλον ἰσχυρόν ἀλλ᾽ ἐχοιμήϑησαν χαὶ οὖχ ἀναστή- 
σονται, ἐσβέσπησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον. ὃ μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ 48 
Ἣρς τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσϑε᾽ ᾿ϑ ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, χαὶ 19 
ΟΠ γιόσεσθε αὐτά. χαὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν χαὶ ἐν τῇ ἀνύδρω ποτα- 
μούς" 39 εὐλογήσουσί με τὰ “ηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες χαὶ ϑυγατέρες στρου- Ὁ 
“ὧν, ὅ ὅτι ἔδωχα ἐν τῇ ἐρήμω ὕδωρ χαὶ , ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ, ποτίσαι 
β ΝᾺ Ῥα, τὸ γένος μου τὸ ἐχλεχτόν, ὅ' λαόν μον ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μον 3! 
“διηγεῖσθαι. 353 οὐ νῦν ἐχάλεσά σε ᾿Ιαχώβ, οὐδὲ χοπιᾶσαι σε ἐποίησα ᾿Ισραήλ' 3 


38. εἰφαχονυσεται 34. 6ἀ. τοι. οἷς ὑΓῸ τις ... ἐβουλοντὸ 3ὅ. ἐπ αν- 
τους πολεμος ΧΙ. 4. ιαχὼβ ο πλασας 3. σὸν ἀαλλάγμα Ἄἄἅ. εναντιον 
μὸν... χαγὼ ... αἀνϑρ. πολλους υπερ Ό. απὸ γῆς 1. οὁπὶ αὐτὸν 866. 8. 
Χώφοι ὦτα 9. χ. εἰπατ. ἀληϑ. Χ. ἀχουσατ. 40. χαγὼω ... ὁ πᾶιῖς ΟΥ .-- 
και πιστευσηται μοι 4132. Οἵ εγὼ ῥγίῃβ ... μάρτυρες, χαγω μάρτυς λέγει 
χυριος ο ϑεος 43. μὸν εξαιρουμενος 44. ὁ αγιος ἰισραὴλ ... παντὰς φεν- 
όντας .., εν χλοιοις 46. οδον εν ϑαλ. 47. ο ἐξαγῶν ... ἀλλα 48. οὰ 
μὴ 49. ὁπ); ἐεγω 930. ευλογησεὶ ... ποτιω 32. ουὅ χοπιασαι 


ϑερτύλοιπτα ἢ].Ὶ 20 


806 ἨΗσαῖας 48, 28. οἱ πηδ᾽θδί48; ἰάοἰογαπη ἱπϑι (85 οἱ βίμρον. 
43 ᾿δοὺχ ἤνεγχάς μοι πρόβατά σου τῆς ὁλοχαρπώσεώς σον, οὐδὲ ἐν ταῖς ὃν- 
σίαις σον ἐδόξασάς με, οὐχ ἐδούλωσά σε ἐν “υσίαις, οὐδὲ ἔγχοπον ἐποίησά 
δὰ σε ἐν λιβάνῳ, ὅ᾽ οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου ϑνσίασμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν 
φυσιῶν σον ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σον προέστης μὸν χαὶ ἐν 
86 ταῖς ἀδικίαις σον. 35 ἐγώ εἶμι ἐγώ εἶμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σον ἕνεχεν 
30 ἐμοῦ, χαὶ τὰς ἁμαρτίας σον χαὶ οὗ μὴ μνησθήσομαι. 35 σὺ δὲ μνήσθητι χαὶ 
Ψ χρϑῶμεν" λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σον πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς. 27 οἱ πατέρες 
4 ὑμῶν πρῶτοι χαὶ οὗ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ, 28 χαὶ ἐμίαναν οἱ ἄρ- 
χοντες τὰ ἅγιά μον χαὶ ἔδωχα ἀπολέσαι ᾿Ιαχώβ, χαὶ ᾿Ισραὴλ εἷς ὀνειδισμόν. 


ΧΙΙΥ. 

4 Νῦν δὲ ἄχουσον ᾿Ιαχὼβ ὁ παῖς μου, χαὶ ᾿Ισραὴλ ὃν ἐξελεξάμην. ᾽ οὕτω 
λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ὁ ποιήσας σε, χαὶ ὁ πλάσας σε ἐκ χοιλίας, ἔτι βοηϑὴ- 
ΠΕΡ Νὴ φοβοῦ παῖς μὸν ᾿Ιαχώβ, καὶ ἠγαπημένος ᾿Ισραὴλ ὃν ἐξελεξάμην. 

ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορενομένοις ἐν ἀνύδρῳ , ἐπιθήσω τὸ 
πεῦμα μον ἐπὶ τὸ σπέρμα σον , χαὶ τὰς εὐλογίας μον ἐπὶ τὰ τέχνα σον, 

4 ἐχαὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος ἀόρτος, χαὶ ὡς ἱτέα ἐπὶ παραῤῥέον 

ὅ ὕδωρ. ὅ οὗτος ἐρεῖ Τοῦ ϑεοῦ εἰμί, χαὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι᾽ ᾿Ιαχώβ, 
χαὶ ἕτερος ἐπιγράψει χειρὶ αὐτοῦ Τοῦ ϑεοῦ εἶμί, χαὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι ᾿Ισραὴλ 

ὃ βοήσεται. οὕτως λέγει ὁ ϑεὸς ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ῥυσάμενος αὐτόν, “εὸς 


Ἰ Σαβαώ5 ᾿Εγὼ πρῶτος χαὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι 5εός. Ττίς ἸλΡὴδ 


ὥςπερ ἐγώ, στήτω χαὶ χαλεσάτω χαὶ ἀναγγειλάτω, χαὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ᾽ 
οὗ ἐποίησα ἄνδρωπον. εἰς τὸν αἰῶνα, χαὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγ- 

8 γειλάτωσαν ὑμῖν. " μὴ παραχαλύπτεσϑε μηδὲ πλανᾶσϑε᾽ οὐχ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠνω- 
τίσασϑς, χαὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστὲ εἰ ἔστι σεὸς πλὴν ἐμοῦ. 

9 χαὶ οὐχ ἤχονσαν τότε οἱ πλάσσοντες χαὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, 
ποιοῦντες τὰ χαταϑύμια αὐτῶν ἃ οὖχ ὠφελήσει αὐτούς" ἀλλὰ αἰσχυνϑήσονται 
1014 ᾿θοὲ πλάσσοντες ϑεὸν χαὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ, ᾿, χαὶ πάντες ὅϑεν 
ἐγένοντο ἐξηράνοησαν᾽ χαὶ χωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχϑήτωσαν πάντες χαὶ 
14 στησάτωσαν ἅμα, χαὶ ἐντραπήτωσαν χαὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα. 1Ἶ ὅτι ὥξυνε 
τέχνων σίδηρον, σχεπάρνῳ εἰργάσατο αὑτὸ χαὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, χαὶ 
εἰργάσατο αὑτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ" χαὶ πεινάσει χαὶ ἀσϑενή- 
13 σει χαὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. 15 ἐκλεξάμενος τέχτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, 
χαὶ ἐν χόλλῃ ἐῤῥύωμισεν αὐτό, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς χαὶ ὡς 
14 ὡραιότητα ἀνθρώπου γ στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴχω. ᾽" ἔχοψε ξύλον ἐχ τοῦ δρυμοῦ 
15 ὃ ἐφύτενσε χύριος, πίτην, καὶ ὑετὸς ἐμήχυνεν, Ἰδῖνα ἡ ἀνϑρώποις εἷς χκαῦ- 
σιν᾿ χαὶ λαβὼν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐδερμάνϑη ; χαὶ χαύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ᾽ 
(6 αὐτῶν᾽ τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο “εούς, χαὶ προςχυνοῦσιν αὐτοῖς. ᾽5 οὗ τὸ 


23. οὐχ ἐμοῖ (5'π6 ἡνεγχας) προβ. τῆς ... ονὸς ἐδουλενσας ἐν ταῖς ϑυσ. 
σον 34.. ϑυμιάμα, οὐδε στεὰρ ... ἀμ. σὸν χαι εν τ. ἀδ. σ. προεστὴν σὸν 
2ὕ. οπλ ενεχ. ἐμ. χαι τὰς ἀμ. σον ... ἰῃ ἤπθ δβἀα τὰς αδιχιας σον 27. 
πατ. ἡμῶν ... ἀρχοντ. αυτων 38. 6ἀ. τοίη. απώλεσαι ... ἱερουσαλημ ῥΓῸ 
ισραὴλ ΧΙΙ͂Ν. 4. αχονσ. παῖς μον ιἀχωβ 2. οντως ... χαὶ ὁ ηγαπημε- 
γος ἅ. ὠὡςει χορτ. ανὰα μέσον νυδατος ... εἰτεᾶα ... παρᾶρέξον ὄ. ἐρεῖ ΓῸ 
βοησεται ... επιγράφει ... οἵ) χειρι αὐτὸν ... ΟἹ χαὶ υἱἰπι ἢ ... ΟΙη 
βδοησεται 6. τὸν ἰσραὴλ ο ρνσάμενος ΄1. στητὼω χαλεσατω -... ΟἿ χαὶ 
ἀναγγειλ. 8. οπλ) μηδε πλανασϑε ... χαὶ οὐχ σὰν τοτε 9. χαι γλνφοντες 

.« οἱ ποιονντες 40. παντες οἱ πλασσ. 3. Χ. γλ. ἀανγωφ. 44. ροβί ανϑρω- 
πὼν ρίδηθ ἀἰβίίηρ. ... χαὶ στησονταιῖ αμα, ἐεντραπητωσαν 432. ετρησὲν ἀνζο, 
εἰργασατο 43. ερνυϑμισεν αὐτο, ἐποιησεν 44. οὁ ἐεἐχοψεν ... 0Π) πιτὴν {4ὃ. 
αρτ. ἐπ ἀντον ... εἰργάσατο εἰς ϑεονς Χ. τροςχ. ἀντονς 


θους 88 γαίοῦ ρορὺ] 8}. ἢ 6 ΟΥγτο. Ησαῖας ἐδ,7. 301 


ἥμισυ αὐτοῦ κατέκανσεν ἐν πυρί, χαὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ ἔπεψεν ἐν τοῖς 
ἄνϑραξιν ἄρτους, χαὶ ἐπ᾽ αὗτοῦ χρέας ὀπτήσας ἔφαγε καὶ ἐνεπλήσθη, χαὶ 
ϑερμανϑεὶς εἶπεν Ἣδύ μοι ὅτι ϑερμάνϑην χαὶ εἶδον πῦρ᾽ ᾿τὸ δὲ λοιπὸν 11 
ἐποίησεν εἰς ϑεὸν γλυπτόν, χαὶ προςκυνεῖ χαὶ προςεύχεται λέγων ᾿Εξελοῦ με, 
ὅτι ϑεός μον εἶ σύ. 18 οὐχ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀτημανρώϑησαν τοῦ βλέπειν 48 
τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν χαὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. ᾽5 χαὶ οὖχ ἐλογίσατο 419 
τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὑτοῦ χατέχανσεν ἐν 
πυρί, χαὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνοράχων αὐτοῦ ἄρτους, χαὶ ὀπτήσας χρέα ἔφαγε, 
χαὶ τὸ λοιπὸν αὑτοῦ εἷς βδέλυγμα ἐποέησε χαὶ προςχυνοῦσιν αὐτῷ, 3) γνῶϑι 90 
ὅτι σποδὸς ἣ χαρδία αὐτῶν, χαὶ πλανῶνται, χαὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσϑαι 
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ" ἴδετε, οὐχ ἐρεῖτε ὅτι ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μον. 3} μνήσθητι 91 
ταῦτα ᾿Ιαχὼβ χαὶ ᾿Ισραήλ, ὅτι παῖς μον εἶ σύ᾽ ἔπλασά σε παῖδά μον, χαὶ 
σὺ ᾿Ισραὴλ μὴ ἐπιλανϑάνον μον. 33 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνο- 22 
μίας σον, χαὶ ὡς γνόφον τὴν ἁμαρτίαν σον ἐπιστράφηϑι πρὸς μέ, χαὶ λυ- 
τρώσομαξ σε. 35 εὐφράνθητε οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ ϑεὸς τὸν ᾿Ισραήλ᾽ σαλ- 33 
κίσατε τὰ ϑεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην, οἱ βοννοὶ χαὶ πάντα 
τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ ϑεὸς τὸν ᾿Ιαχώβ, χαὶ ᾿Ισραὴλ δο- 
ξασυήσεται. 35 οὕτω λέγει χύριος ὃ λυτρούμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐχ χοιλίας 36 
᾿Εγὼ χύριος ὃ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, χαὶ ἐστερέωσα 
τὴν γῆν. 25 τίς ἕτερος διασχεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύϑων χαὶ μαντείας ἀπὸ 40 
χαρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω χαὶ τὴν βονλὴν αὐτῶν μω- 
ραίνων, ᾽ ὁ χαὶ ἱστῶν ῥῆμα παιδὸς αὐτοῦ, χαὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ 56 
ἀληϑεύων ; ὁ λέγων τῇ ᾿ἱΙερονσαλήμ Κατοικηϑήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσι τῆς ᾿Ιδου- 
μαίας Οἰκοδομηϑήσεσϑε, χαὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ᾽ 3} ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ὁ 
᾿Ερημωθήσῃ, χαὶ τοὺς ποταμούς σον ξηρανῶ᾽ 9 ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, χαὶ 48 
πάντα τὰ “ελήματά μον ποιήσει" ὃ λέγων “Ιερουσαλήμ Οἰκοδομηϑήσῃ, χαὶ 
τὸν οἶχον τὸν ἅγιόν μον ϑεμελιώσω. 


ΧΙ. 

Οὕτω λέγει χύριος ὁ ϑεὸς τῷ χριστῷ μὸν Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δε- 
ξιᾶς ἐπαχοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔϑνη, χαὶ ἰσχὺν βασιλέων διαῤῥήξω, ἀνοίξω 
ἔμπροσθεν αὐτοῦ ούρας, χαὶ πόλεις οὗ συγχλεισϑήσονται, “᾿Εγὼ ἔμπροσϑέν 3 
σον πορεύσομαι χαὶ ὄρη ὁμαλιῶ, ϑύρας χαλκᾶς συντρίψω χαὶ μοχλοὺς σιδη- 
ροῦς συγχλάσω, ὃ χαὶ δώσω σοι ϑησανυροὺς σχοτεινοὺς ἀποχρύφους, ἀοράτους 3 
ἀνοίξω σοι, ἦα γνῶς ὅτι ἐγὼ χύριος ὁ ϑεός σον ὁ χαλῶν τὸ ὄνομά σον ὁ 
“εὸς ᾿Ισραήλ. 3 ἔνεχεν τοῦ παιδός μου ᾿Ιαχὼβ χαὶ ᾿Ισραὴλ τοῦ ἐκλεχτοῦ μον ὁ 
ἐγὼ χαλέσω σε τῷ ὀνόματί σον χαὶ προςδέξομαί σε σὺ δὲ οὖκ ἔγνως με. 
δὅτι ἐγὼ χύριος ὁ θεός, καὶ οὖχ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ ϑεός᾽ ἐνίσχυσά σε, καὶ ὅ 
οὐχ ἥδεις με, ὁἵνα γνῶσιν οἱ ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἣλίον χαὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι ὁ 
οὐχ ἔστι ὁεὸς πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ χύριος ὁ ϑεός, καὶ οὐχ ἔστιν ἔτι, 7 ἐγὼ ὁ 1 


10. χαι χαυσαντες ἐπεψαν αρτους ἐπ αὐτῶν ῥΓῸ χαϊς ἐπὶ τὸν ἡμίσους 
ΒΘ ἄρτους ... ἰδον 47. ἐποίησεν ϑεὸν ... προςχυνει ἀντω ... Ἐξελου- 
μᾶι οτέ 49. ονχ ελογισ. τὴ χαρδια αἀντον" ονὸς αν εἐλογισχτο εν τὴ Ψυχὴ 
αυτον᾽ οὐδε ἐγνω ... Χρεᾶὰς 320. γνωτε 22. ὡς γνοφ. τας αμάρτιας σον᾽ 
ἐπιστραφητι 23. σαλπισατε ϑεμεέλια ... Ὠλεησεν ΓΟ ελυτρωσατὸ 34. ου- 
τως ... Ο λυτρωμενος ... ταυτὰ ρΓῸ παντὰ 3. διεσχεδασεν ... μωρενων 
206. ρηματα παίδων ... οἵη τὴ ... τῆς (ἰονδαιας ΧΙΥ͂. 4. οντως ... 
ἔχρατησας 34. ἐμπροσϑ. αντὸον 3. "οἴῃ ἀοράτους ... ινα γνωσῇ ... ὁ ϑεος 
ὃ χαλ. τὸ ον. σον 3. ισρ. ἃ. ἕνεχεν ιαχωὼβ τὸν π. μὸν ... τω ονοματι μὸν 
... θδ, τοιῃ. εγνως μὲ, ὅ. οἵη ενισχνσα σε ... ἡδεῖσαν 6. απὸ ανατολῶν 
“9.0 Ὁ) ϑὲος ὈΓΪᾺΒΘ ... Χαϊ οτι ἐγὼ χυρ. 


208 Ἡσαΐας! ἐὔ, 1. [π ὕγτυμπι. ἴῃ Μεββίδπι. θ θὰ ὑῃ08 ΙΒ ͵υδέυ8. 


κατασκευάσας φῶς Ζ, ποιήσας σχότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην “χαὶ χτίζων. χαχά᾽ 
8 ἐγὼ χύριος ὃ ϑεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα. ὃ εὐφρανϑήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωσεν, 
χαὶ αἷ νεφέλαι ῥανάτωσαν διχαιοσύνην᾽ ἀνατειλάτω ἣ γῆ χαὶ βλαστησάτω 
9 ἔλεος, χαὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα᾽ ἐγώ εἶμε χύριος ὁ χτίσας σε. 3 ποῖον 
τιον χατεσχεύασα ὡς πηλὸν χεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν 
λὴν τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ χεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐχ ἐργάζῃ "Βο,9. 
40 οὐδὲ ἔχεις χεῖρας; "μὴ ἀποχριϑήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὃ. 
44 ὁ λέγων τῷ πατρί Τί «γεννήσεις; χαὶ τῇ μητρί Τί ὠδίνεις ; 1} ὅτι οὕτω λέγει 
χύριος ὃ ϑεὸς ὁ ἅγιος ᾿Ισραὴλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα ᾿Ερωτήσατέ με περὶ 
44 τῶν υἱῶν μον, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μον ἐντείλασϑέ μοι. ᾿2 ἐγὼ 
ἐποίησα γῆν χαὶ ἄνθρωπον ἐπ᾽ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μον ἐστερέωσα τὸν οὐ- 
43 ρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην. ἢ ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιο- 
σύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὑτοῦ εὐϑεῖαι" οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πό- 
λιν μον, χαὶ τὴν αἱ μαλωσίαν τοῦ λαοῦ μον ἐπιστρέψει, οὗ μετὰ λύτρων 
44 οὐδὲ μετὰ δώρων, ἴα χύριος Σαβαώϑ. "οὕτω λέγει χύριος Σαβαώ5 Ἔχο. 
πίασεν Αἴγνπτος, χαὶ ἐμπορία Αἰϑιόπων, χαὶ οἱ ΣΣαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ 
σὲ διαβήσονται, χαὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι χαὶ ὀπίσω σον ἀχολουϑήσονσι δε- 
δεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ χαὶ προςκυνήσουσί σοι, χαὶ ἐν " ἀρος: 
46 σοὶ προςεύξονται᾽ ὅτι ἐν σοὶ ὁ ϑεός ἐστι, καὶ οὐχ ἔστι ϑεὸς πλὴν σοῦ. ᾿" σὺ 9. 
46 γὰρ εἶ ϑεός, χαὶ οὖχκ ἤδειμεν, ὁ “εὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ. 'ὅ αἰσχυνϑήσονται 
καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, χαὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. 
41 ἐγχαινίζεσος πρὸς μὲ νῆσοι. "7 Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ χυρίον σωτηρίαν αἰώ- 
48 νιον᾿ οὐχ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι. ι οὕτως 
λέγει χύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ ϑεὸς ὁ χαταδείξας τὴν γῆν καὶ 
ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς χενὸν ἐποίησεν αὐτήν, ἀλλὰ 
49 χατοιχεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν, ᾿Εγώ εἰμι χύριος, χαὶ οὐχ ἔστιν ἔτι. 9 οὐχ ἐν 
χρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σχοτεινῷ᾽ οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι ᾿Ιαχώβ 
Μάταιον ζητήσατε᾽ ἐγώ εἶμι ἐγώ εἶμι χύριος ὃ λαλῶν δικαιοσύνην χαὶ ἀναγ 
40 γώλων ἀλήσϑειαν. 39 συνάχϑητε χαὶ ἥκχετς, βουλεύσασϑε ἅμα οἱ σωζόμενοι 
ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐχ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, χαὶ οἱ 
3] προςευχόμενοι πρὸς ϑεοὺς δὲ οὗ σώζουσιν. 3} εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, 
δα γνῶσιν ἅμα τίς ἀχουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ᾿ ἀρχῆς " τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν 
᾿Εγὼ ὃ ϑεός, χαὶ οὐχ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ, δίκαιος χαὶ σωτήρ, οὖχ ἔστι 
,ἣ πάρεξ ἐμοῦ. 35 ἐπιστράφητε ἐπ᾿ ἐμὲ χαὶ σωπήσεσϑε, οἱ ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς 
43 γῆς ἐγώ εἶμι ὁ ϑεός, χαὶ οὐχ ἔστιν ἄλλος. 3 κατ᾽ ἐμαντοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ 
ἐξελεύσεται ἐχ τοῦ στόματός μον δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μον οὐχ ἀποστραφή- 
4) σονται, ὅτι ἐμοὶ χάμψει πᾶν γόνν, χαὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν ϑεόν, 3 λέγων Βα. 1 
Δικαιοσύνη χαὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, χαὶ αἰσχυνϑήσονται πάντες οἱ διορί- 
φὅ ζοντες αὐτούς 35 ἀπὸ χυρίον δικαιωθήσονται, χαὶ ἐν τῷ ϑεῷ ἐνδοξασϑήσεται 
πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ. 


Ἵ. ταυντὰ παντὰ 8. ραινετωσαν ... Χ. διχαιοσυνῃὴ ἀανατ. αμὰ 9. ΟΠ) 
ὁλὴν δι ἡμέραν 40. ολ μὴ ἀποχριϑ. 5406 αντο ... ὠδινησεις 11. ον- 
τως ... ροϑὶ νίων μὸν δαὰ χαι περι τῶν ϑυγατέρων μον 43. ΟΠ) πάθυτα 

᾿ἄντος ΡΓΟ οὐτος 414(. οντως... οἱ σεβωειμ. .. οἵὴ χαι διαβησ. πρ. σε. 
χαι ερονυσιν Ονχ ἔστιν ὁ ὅεος πλ. σον 47. οηὐ ἐτι 48. οἵ εἐπλασεν αὖ: 
ΤῊΝ ... Οἡ χυριος 49. ΟἿΆ χυρίος ο 20. χαι προζενχομενοι ὡς προς. 
σωζωσιν 21. αναγγελλονσιν ... τινὰ γνωμεν ... ἰηὰδ 80 - ελὴ υμῖν Ἐγὼ 
υϑαυο ομννω Υ. 48. Γοβογρία βυηΐ ..ονχ ἐστιν αλλος παρεξ ἐμ. 32. “προς 
με -.-. “"αλλος πλὴν ἐμὸν διχαιος χαὶ σωτὴρ οὐχ ἐστιν παρεξ ἐμὸν 338. εἰ 
μὴν ... χαὶ εξομολογησεται πασὰα γλ. τω ϑεὼ 48. ξουσιν ... αἀφοριζοντες 
αντ. 3ὅ. ἀπὸ χυριον οὕπη) δηϊθοαα. οΟηΐβ. ... ἐνδοξασϑησονται χαι πᾶν 


“Αρος. 


Ὀόι5 οἰιδῖ05 ροίθῃϑ οἱ ἰάοἶ4. [η ΒΑΡ 6 15 τη. Ησαῖας 47, 9. 309 


ΧΙΥ͂Ι. 


Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Ναβώ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὑτῶν εἰς σηρία χαὶ 
τὰ χτήνη᾽ αἴρετε αὑτὰ ,χαταδεδεμένα ὡς φορτίον χοπιῶντι Ἶ ἐχλελυμένῳ καὶ 3 
πεινῶντι, οὐχ ἰσχύοντι ἅμα, δὲ οὐ δννήσονται σωσῆναι ἀπὸ πολέμον, αὐτοὶ 
δὲ αἰχμάλωτοι ἤχϑησαν. ἢ" ἀχούετέ μον οἶχος τοῦ ᾿Ιαχὼβ καὶ πᾶν τὸ χκατά- 
λοιπον τοῦ ᾿Ισραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐχ χοιλίας χαὶ παιδευόμενοι ἐχ παιδίον 
4 ἕως γήρως ᾿ ἐγώ εἶμι, χαὶ ἕως ἄν χαταγηράσητε ἐγώ εἶμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ἐ 
ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα χαὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι χαὶ σώσω ὑμᾶς. ὃ τίνι δ 
με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασϑε οἱ πλανώμενοι, 5 οὗ συμβαλλόμενοι χρυσίον ὃ 
ἐχ μαρσυππίον χαὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ, στήσουσιν ἐν σταϑμῷ, καὶ μισηωσά- 
μένοι χρυσὸ όον ἐποίησαν χειροποίητα χαὶ χύψαντες προςχννοῦσιν αὐτοῖς. 
Ταΐρονσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὦμον καὶ πορεύονται" ἐὰν δὲ ῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ 1 
τόπον αὐτοῦ μένει, οὗ μὴ χινηϑῇ καὶ ὃς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὗ μὴ 
εἰςαχούσῃ, ἀπὸ χαχῶν οὗ μὴ σώσῃ αὐτόν. " μνήσσητε ταῦτα χαὶ στενάξατε, 8 
μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ χαρδίᾳ, " καὶ μνήσσητε τὰ 9 
πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὃ ϑεὸς χαὶ οὐχ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, 
ἣν ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν γενέσθαι, καὶ ἅμα σννετελέσϑη᾽ χαὶ 40 
εἶπα, πᾶσα ἣ βονλή μον στήσεται, χαὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω᾽ 
1 χαλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν χαὶ ἀπὸ γῆς πόῤῥωϑδεν περὶ ὧν βεβούλευ- 41 
μαι, ἐλάλησα χαὶ ἤγαγον, ἔχτισα χαὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν χαὶ εὐώδωσα 
τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. 2 ἀχούσατέ μον οἱ ἀπολωλεχότες τὴν χαρδίαν, οἱ μαχρὰν 13 
ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. 5 ἥγγισα τὴν δικαιοσύνην μον, χαὶ τὴν σωτηρίαν τὴν 48 
παρ᾽ ἐμοῦ οὗ βραδυνῶ᾽ δέδωχα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ ᾿Ισραὴλ εἰς δόξασμα. 


ΧΙΥΙΗ. 


Κατάβηϑι χάσισον ἐπὶ τὴν γῆν παρθένος ϑυγάτηρ Βαβυλῶνος, κάϑισον 
εἰς τὴν γῆν “νγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προςτεϑσήσῃ χληϑῆναι ἁπαλὴ χαὶ 
τρυφερά. λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποχάλυψαι τὸ καταχάλυμμά σον, 8 
ἀναχάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυρε τὰς χνήμας, διάβηϑι ποταμούς, ὃ ἀναχαλν- 8 
φοήσεται ἣ αἰσχύνη σον, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σον τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ 
λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνϑρώποις. ὁ ὃ ῥυσάμενός σε χύριος Σαβαώσ, ἐ 
ὄνομα αὐτῷ ἅγιος ᾿Ισραήλ. " χάϑισον χατανενυγμένη, εἴξελϑε εἰς τὸ σχότος ὅ 
ϑύγατερ Χαλδαίων, οὐχέτι μὴ χληϑήσῃ ἰσχὺς βασιλείας. “ παρωξύνϑην ἐπὶ 6 
τῷ λαῷ μον, ἐμίανας τὴν χληρονομίαν μον᾽ ἐγὼ ἔδωχα αὐτοὺς εἰς τὴν χεῖρά 
σου, σὺ δὲ οὐχ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρννας τὸν ζυγὸν 
σφόδρα, Ἶ χαὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχονσα. οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν Ἰ 
τῇ χαρδίᾳ σου; οὐδὲ ἐμνήσϑης τὰ ἔσχατα. 5 νῦν δὲ ἄχονε ταῦτα, τρυφερά, 8 

ἢ χκαϑημένη, ὕ ἣ πεπονζα, ἣ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἶμι, χαὶ οὐχ ᾿ 
ἔστο ἑτέρα, οὐ χαϑιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν. ὃ νῦν δὲ ἥξει ἐπὶ σὲ 9 
"τὰ δύο ταῦτα ἐξαίφνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἀτεχνία καὶ χηρεία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ 


ΧΙ... 1. συνετρ. δαγων ... χαι χτηνὴ ἔδεται αὐτὰ 2. χαι πινωντι 
χαι ἐχλελυμένω ... οἱ ον μὴ δυνωνται 38. ἀχουσατε .... απο παιδιον 4. γη- 
ρονς ... ἀναλημψομαι 6. προόςχυν. αὐτο 71. ςπι τῶν ὠμῶν ... Θθἀ. ΓΟΙΏ, 
ἐκι τ. τοπ. α, οὔπη αντὸ ΟΟὨΐβ., που ἰΐθῃ σοα. δ]6χ. ... χαι ος ἂν ... 
αχονσὴ ... σώσει 40. πριν αὐτὰ γεν. ... μὸν ἡ βουλὴ 44. απ ανατόλων 
... ευοδωσα ΧΙΊΙ!. 4. βαβυλωνος, εἰςελῶς εἰς το σχοτος ϑυγατῃρ 2. αλ- 
λισον αλευρον ... ἀνασυραι 83. λήμψομαι δ. εἰπὲεν ο ρυσαμ. ὅ. ὙΎΣΕΙΡ 
6. οἴῃ! αντους 7. 6θἀ. τοιῃη. τα ἐσχατα; 8. αἀχουσον ταντὰα Ἢ τρνφ. 
τὴ χαρδια 9. νυν ὃς ηξ. εξεφνης (οἰἶδηι ροδίθα ἐξεφνης) τα ὃνο ταντα ε 
μια ἡμέρα᾽ χηρία χαὶ ατέχνια 


810 Ἡσαΐας 47, 9. ΒαΡοὶ οἀβυγᾶ. ἰ5Ξιδοὶ ἱῃργδίι8 ογρᾶ ἤϑυπι βυθπι. 


10 σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σον, ἐν τῇ ἰσχύϊ τῶν ἐπαοιδῶν σον σφόδρα, 9 τῇ ἂ- 
πίδι “τῆς πονηρίας σον. σὺ γὰρ εἶπας ᾿Εγώ εἶμι, καὶ οὐχ ἔστιν ἑτέρα᾽ γνῶϑι, 
ἢ σύνεσις τούτων ἔσται, χαὶ ἣ πορνεία σον σοὶ αἰσχύνη᾽ χαὶ εἶπας τῇ χαρ- 
4 δίᾳ σον ᾿Εγώ εἰμι, καὶ οὖκ ἔστιν ἑτέρα. ᾿' χαὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια χαὶ οὐ 
μὴ γνῷς, βόθυνος, χαὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν " χαὶ ἥξει ἐπὶ  ὰ ταλαιπωρία, καὶ 
οὗ μὴ δυνήσῃ χαϑαρὰ γενέσθαι" χαὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια χαὶ οὗ 
44 μὴ γνώσῃ. 13 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σον χαὶ ἐν τῇ πολλῇ φαρμαχείᾳ 
13 σον, ἃ ἐμάνθανες ἐχ νεότητός σον, εἰ δυνήσῃ ὠφεληϑῆναι. " χεχοπίαχας ἐν 
ταῖς βουλαῖς σον" στήτωσαν δὴ χαὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρα- 
νοῦ, οὗ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσαν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι. 
ΠῚ 14 Ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ χαταχανϑήσονται, χαὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται 
τὴν «Ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός, ὅτι ἔχεις ἄνϑραχας πυρός, χάϑισαι ἐπ᾿ αὐτούς, 
15 15 οὗτοι ἔσονταί σοι βοήϑεια᾽ ἐχοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνϑρω- 
πος χαϑ' ἑαυτὸν ἐπλανήϑη, σοὶ δὲ οὐχ ἔσται σωτηρία. 


ΧΙΥ͂ΙΙ. 


᾿Αχούσατε ταῦτα οἶχος ᾿Ιαχώβ, οἱ χεχλημένοι ἐπὶ τῷ ὀνόματι ᾿Ισραὴλ 

καὶ ἐξ ᾿Ιούδα ἐξελθόντες, οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι χυρίου “εοῦ ᾿Ισραήλ, μι- 

4 μνησχόμενοι οὗ μετὰ ἀχηϑείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης, 3 χαὶ ἀντεχόμενοι τῷ 
ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, χαὶ ἐπὶ τῷ ϑεῷ Ἰσραὴλ ἀντιστηριζόμενοι, 

8 χύριος Σαβαὼ ὅ ὄνομα αὐτῷ. ὃ τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐχ τοῦ στό- 
ματός μον ἐξῆλθε χαὶ ἀχουστὸν ἐγένετο᾽ ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν. 

ὁ ᾿γινώσχω ὅτι σχληρὸς εἶ, χαὶ νεῦρον σιδηροῦν ὃ τράχηλός σον, καὶ τὸ μέτωπόν 
δ σον χαλχοῦν. " καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι ἃ πρὶν ἐλθεῖν ἐπὲ σέ᾽ ἀκουστόν σοι 
ἐποίησα, μή ποτε εἴπῃς ὅτι τὰ εἴδωλά μοι ἐποίησε, χαὶ εἴπῃς ὅ ὁτι τὰ γλνπτὰ 

ὁ χαὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι. 6 ἠκούσατε πάντα, χαὶ ὑμεῖς οὐχ ἔγνωτε᾽ 
ἀλλὰ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ χαινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσϑαι" χαὶ 

Ἴ οὐχ εἶπας ΤΝῦν γίνεται χαὶ οὐ πάλαι, καὶ οὗ προτέραις ἡμέραις ἤχουσας 
8 αὐτά᾽ μὴ εἴπῃς Ναὶ γινώσχω αὐτά. θ οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ᾿ ἀρχῆς 
ἤνοιξά σου τὰ ὦτα᾽ ἔγνων γὰρ ὅτι ἀϑετῶν ἀϑετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ χοιλίας 

9 χληϑήσῃ. ἣἕνεχεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν νμόν μον, χαὶ τὰ ἔν- 
10 δοξά μον ἐπάξω ἐπὶ σέ, α μὴ ἐξολοϑρεύσω σε. 9 ἰδοὺ πέπραχκά σε οὖχ 
11 ἕνεκεν ἀργυρίου" ἐξειλάμην δέ σε ἐχ χαμίνον πτωχείας" "1 ἔγεκεν ἐμοῦ ποιήσω 
σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, χαὶ τὴν δόξαν μὸν ἑτέρω οὐ δώσω. 
44 12 ἄχονέ μον ᾿Ιαχώβ, χαὶ ᾿Ισραὴλ ὃ ὃν ἐγὼ χαλῶ᾽ ἐγώ εἶμε πρῶτος, χαὶ ἐγώ 
43 εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, ᾿" καὶ ἢ χείρ μον ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, χαὶ ἢ δεξιά μον 
14 ἐστερέωσε τὸν οὐρανόν" χαλέσω αὐτούς, χαὶ στήσονται ἅμα, " χαὶ συναχϑή- 
σονται πάντες χαὶ ἀχούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα ; ἀγαπῶν σε ἐποίησα 
4ὅ τὸ ϑέλημά σον ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἄραι σπέρμα Χαλδαίων 15 ἐγὼ ἐλάλησα, 
16 ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν χαὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. ᾿΄ προςαγάγετε 
πρὸς μὲ χαὶ ἀχούσατε ταῦτα, οὐχ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν χρνφῇ λελάληκα ἡνίκα 
ἐγένετο, ἐχεῖ ἤμην, καὶ νῦν χύριος χύριος ἀπέστειλέ με χαὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. 


.».ἍΨἅ. --π--- 


40. γνωϑὲε οτιὶ ... τουτῶν χαι Ἢ πορν. σ. εσται σοὺ 44. ἐξεφνης 
απωλειὰ .. γνως 4183. οἵη δὴ 414. χαταχαησονται 4ὅ. μεταβολῃ σον 
ΧΙ. 4. οὔ ἐπὶ ... χᾶι οἱ εξ ιουδὰ 4. τὸν ἰσραὴηλ ... 66. τοηϊ. ἀντι- 
στηρίζομενοι. χυριος 3. ἀχουστὰ ἐγενετοὸ ἅ. γινώσχω ἐγὼ. ὅ. τα παλαι πριν 
... μὴ εἰπῆς ... μοι ἐποιησαν, χαι (866 ""δἀά μὴ εἰπὴης οτι) τὰ γλ. 6. αλλα 
χαὶ αχουστὰ 7. γεινεται ... οτει νας 8. τὰ ὠὡτὰ σὸν 9. επαξω επι σοι 

. ἐξολεϑρευσὼ 40. οὐχ ἔἐνεχεν 44. σε ἐποιησα ταντὰα ἐπὶ βαβνλ. το 9ε- 
λημα σον 1. εὐυοδωσα 46. οοἀ. δἰοχ. ροδί ταντὰα Ρῥίϑθπο αἰδβί. ... ἐλάλησα 
ονδε εν τοπω γῆς σχοτινω" ἡνιχὰ ... Υὐῦ χυρίος απεσταλχεν 


Ρτομίδδίο. γοσϑῖῖο σοηίίαιη δα 5] υΐθιῃ Μοββίδθ. Ησαῖας 19,14. 311 


Τ οὕτω λέγει χύριος ὃ ὃ ῥυσάμενός σε ἅγιος Ἰσραήλ Ἐγώ εἶμι ὁ ϑεός ,90ν, 1 
γέδεια σο: τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ἡ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ. ' χαὶ εἰ ἤχου- 18 
σας τῶν ἐντολῶν μον, ἐγένετο ἂν ὡςεὶ ποταμὸς ἣ εἰρήνη σου, χαὶ ἣ διχαιο- 
σύνη σον ὡς χῦμα ϑαλάσσης᾽ "καὶ ἐγένετο ἄν ὡς ἣ ἄμμος τὸ σπέρμα σον, 49 
χαὶ τὰ ἔχγονα τῆς χοιλίας σον ὡς ὃ χοῦς τῆς γῆς᾽ οὐδὲ νῦν οὗ μὴ ἐξολο- 
δρευϑῆς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. 39 ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος 30 
φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων φωνὴν εὐφροσύνης. ἀναγγείλατε, χαὶ ἀκουστὸν 
γενέσθω τοῦτο, ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε ᾿Ἐῤῥύσατο χύριος 
τὸν δοῦλον αὐτοῦ ᾿Ιαχώβ᾽ 3! καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι᾿ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ 3) 
ἐχ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς, σχισϑήσεται πέτρα χαὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται 
ὃ λαός μου. 33 οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει χύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. 4 


ΧΙΗΧ. 
᾿Αχούσατέ μον νῆσοι, χαὶ προςέχετε νη διὰ χρόνον πολλοῦ στήσε- 
ται, λέγει χύριος. ἐκ χοιλίας μητρός μον ἐχάλεσε τὸ ὄνομά μον,  χαὶ ἔσηκε 8 
τὸ στόμα μον ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν, χαὶ ὑπὸ τὴν σχέπτην τῆς χειρὸς αὐτοῦ 
ἔχρυψέ με΄ ἔγηχέ με ὡς βέλος ἐχλεχτὸν χαὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔχρυψέ 
5 χαὶ εἶπέ μοι Δοῦλός μον εἶ σὺ ᾿Ισραήλ, χαὶ ἐν σοὶ ἐνδοξασϑήσομαι. 8 
ὁ χαὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον χαὶ εἷς οὐδὲν ἔδωχα τὴν ἰσχύν ὁ 
μου᾽ διὰ τοῦτο ἣ χρίσις μον παρὰ χυρίῳ, χαὶ ὁ πόνος μον ἐναντίον τοῦ 
φεοῦ μου. ὅ χαὶ νῦν οὕτω λέγει χύριος ὁ πλάσας με ἐκ χοιλίας δοῦλον ἑαντῷ ὅ 
τοῦ συναγαγεῖν τὸν ᾿Ιαχὼβϑ πρὸς αὐτὸν χαὶ ᾿Ισραήλ Συναχϑήσομαι χαὶ δο- 
ξασοήσομαι ἐναντίον χυρίου, χαὶ ὁ “εός μον ἔσται μοι ἰσχύς. δ χαὶ εἶπέ 6 
μοι Μέγα σοί ἐστι τοῦ χληβῆναί σε παῖδά μον, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς 


Δαῖ. 3 Ιαχὼβ χαὶ τὴν διασπορὰν τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπιστρέψαι. ἰδοὺ δέδωχά σε εἰς 


4 ὅσον. 
ῦ, 3. 


Ἐ ΧῚῪ 


διαϑήχην γένους, εἰς φῶς δῶν, τοῦ εἶναί σε εἷς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου 
τῆς γῆς. Ἰοὕτως λέγει χύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ Ἁγιάσατε Ἴ 
τὸν φανλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὕ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐϑνῶν τῶν 
δούλων τῶν ἀρχόντων βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες 
καὶ προςχυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεχεν χυρίον᾽ ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος ᾿Ισραήλ, 
καὶ ἐξελεξάμην σε. δούτως λέγει χύριος Καιρῷ δεχτῷ ἐπήχονσά σον, χαὶ 8 
ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, χαὶ ἔπλασά σε χαὶ ἔδωχά σε εἰς δια- 
σήχην ἐθνῶν τοῦ χαταστῆσαι τὴν γῆν χαὶ χληρονομῆσαι χληρονομίας ἐρή- 
μους, ᾽λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς ᾿Εξέλϑατε, χαὶ τοῖς ἐν τῷ σχότει ἀναχα- 9 
λυφϑῆναι. ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσχησήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις 
ἣ νομὴ αὐτῶν᾽ Φ οὗ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει -αὐτοὺς ὁ 10 
χαύσων οὐδὲ ὃ ἥλιος, ἀλλ’ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παραχαλέσει, χαὶ διὰ πηγῶν 
ὑδάτων ἄξει αὐτούς" 1: χαὶ “ἤσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν χαὶ πᾶσαν τρίβον 41 
εἰς βόσχημα αὐτοῖς. .3 ἰδοὺ οὗτοι πόῤῥωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βόῤῥᾶ χαὶ 42 
αλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. ᾿Ξ εὐφραίνεσϑε οὐρανοί, χαὶ ἀγαλλιά- 13 
σϑω ἣἧ γῆ, ῥπξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ ϑεὸς τὸν λαὸν 
αὑτοῦ, χαὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεχάλεσεν. 1 εἶπε δὲ Σιών ὁ 


47. ουτως ... ο αγιὸος (80ἀ ἱπάθ 40 οντως ἡδὺν: τον ἂν - δοείρεοίϊ "") 
οἢ Εγω εἰμι ο 3. σὸν 49. ὠὡὠςξι ἄμμος ... ἐξολεϑρένϑης ... εἐνω- 
πῖον μον 320. απαγγειλατε εὡως ... ἐρνυσατο χυρ. τ. λᾶον α. 34. διψησου- 
σιν 432. λέγει χυριος ροκὶ ασεβεσιν Ροη. ΧΙΙ͂Χ. 2. ὡςει μάχαιραν ... 
τυ! αντ. ἐσχεπασεν με 38. δοξασϑησομαι ἃ. χαι εἰς μάταιον ... οὐϑεν 
. παρα χυρίον ὅ. οντὼς ... τὸν (ἰαχ. χαὶ ιἰσρ. πρ. ἄντον ... εσται μον 
ισχυς 6. ιδον τεϑειχα ... ΟΙὴῊ εἰς διαϑηχὴν γενους 8. Οηγ χᾶι ἐπλασα σε 
. Χληρονομίαν ἐρημον 9. χαϊ ἐν πασαῖς τ. οὗ. αὐτῶν 40. ονδε μὴ πατα- 
ξει αυτους χαυσων ... αλλ 43. εἐρχονται ... χαὶ οὐτοι απὸ ϑαλασσης 


(... Υ γηῖ) 


812 Ησαῖας 49,,4. οι 5 0ΓΌΠ ΠΊΘΠΊΟΥ. ὑὐος ἐε γορυάίαιδ 


--.-..... 


45 ᾿Εγχατέλιπέ με χύριος, χαὶ ὅ ὅτι χύριος ἐπελάϑετό μου. 5 μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ 
τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔχγονα τῆς νι νὰ αὐτῆς: εἰ 
δὲ χαὶ ταῦτα ἐπιλάϑοιτο γυνή, ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐχ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπε χύριος. 

ι6 ᾿" ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξζωγράφηκά σου τὰ τείχη, χαὶ ἐνώπιόν μον 

41 εἴ διὰ παντός, ᾿Ἶ χαὶ ταχὺ οἰκοδομηϑήσῃ ὑφ᾽ ὧν χασῃρέθης, καὶ οἱ ἐρη- 

ι3 μώσαντές σε ἐξελεύσονται ἐχ σοῦ. ᾽δαρον χύχλῳ τοὺς ὀφϑάλμούς σον χαὶ 
ἴδε πάντας, ἰδοὺ συνήχϑησαν χαὶ ἤλθοσαν πρὸς ᾿σέ: ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, 
ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς χόσμον ἐνδύσῃ ν Χχαὶ περιϑήσεις αὐτοὺς ὡς χόσμον 

49 νύμφη. " ὅτι τὰ ἔρημά σον καὶ τὰ χατεφϑαρμένα χαὶ πεπτωχότα, ὅτι νῦν 
στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν χατοιχούντων ν χαὶ μαχρυνϑήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ χα- 

80 ταπίνοντές σε. 39 ἐροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σον οἱ νἷοί σον οὕς ἀπολώλεχας 

ἃ] Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα χατοιχήσω. 21 χαὶ ἐρεῖς ἐν τῇ 
χαρδίᾳ σον Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος χαὶ χήρα, τούτους 
δὲ τίς ἐξέϑρεψέ Μοι; ἐγὼ δὲ χατελείφϑην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν; 

44 332 οὕτως λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ αἴρω εἷς τὰ ὥνη τὴν χεῖρά μον, καὶ εἰς 
τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μον, χαὶ ἄξονσι τοὺς νἱούς σὸν ἐν χόλπῳ, τὰς 

43 δὲ ϑυγατέρας σον ἐπ᾽ ὥμων ἀροῦσι, 35 χαὶ ἔσονται βασιλεῖς τιϑηνοί σον, 
αἱ δὲ ἄρχουσαι αὐτῶν τροφοί σον᾿ ἐπὶ πρόζωπον τῆς τῆς προςκχυνήσουσί 
σε, χαὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σον λείξουσι, χαὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ χύριος, χαὶ 

4“, οὐχ αἰσχυνϑήσονται οὗ ὑπομένοντές με. 3’ μὴ λήψεταί τις «παρὰ γίγαντος 

4 σχῦλα ; χαὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίχως, σωθήσεται; 25ὅτι οὕτω λέγει 
χύριος ᾿Εάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήψεται σχῦλα᾽ λαμβάνων δὲ “παρὰ 
ἰσχύοντος σωσήσεται᾽ ἐγὼ δὲ τὴν χρίσιν σον χρινῶ, χαὶ ἐγὼ τοὺς νΐούς σον 

480 ῥύσομαι, 55 χαὶ φάγονται οἱ ϑλίψαντές σε τὰς σάρχας αὐτῶν, καὶ πίονται 
ὡς οἶνον νέον τὸ τμα αὐτῶν χαὶ μεϑυσϑήσονται, χαὶ αἰσϑανϑήσετα: πᾶσα 
σὰρξ ὅτι ἐγὼ χύριος ὁ ῥυσάμενός σε χαὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος ᾿Ιαχώβ 


Ι,. 


Οὕτως λέγει χύριος: Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίον τῆς μητρὸς ὑμῶν, 
ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν ; ἣ τίνι ὑπόχρεῳ πέπραχα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις 
4 ὑμῶν ἐπράϑητε, χαὶ ἶἾαῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. τί 
ὅτι ἦλθον, χαὶ οὐχ ἦν ἄνορωπος; ᾿ ἐχάλεσα, χαὶ οὖχκ ἦν ὁ ὑπαχούων ; μὴ οὐκ 
ἰσχύει ἣ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσδπαι; ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῶ 
μὸν ἐξερημώσω τὴν ϑάλασσαν, χαὶ ““ήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηραν ή- 
σονται οἱ ἐχούες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ, καὶ ἀποσανοῦνται ἐν δίψει. 
8 ὃ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σχότος, χαὶ ὡς σάχχον ϑήσω τὸ περιβόλαιον αὑτοῦ. 
ἀᾷ ᾿χύριος χύριος δίδωσί μοι γλῶσσαν Ἔα δίας τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖ" 
δ λόγον" ἔϑηκέ μοι πρωί, προςέϑηχέ μοι ὠτίον ἀχούειν, " χαὶ ἣ παιδεία χυρίον 
ὁ χυρίου ἀνοίγει μον τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειϑῶ οὐδὲ ἀντιλέγω. 5 τὸν νῶτόν 
μον ἔδωχα εἷς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μον εἷς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόςω- 
Ἴ πόν μον οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων, ἢ χαὶ χύριος χύριος βοη- 
Ἴς μοι ἐγενήθη διὰ τοῦτο οὐχ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔϑηκα τὸ πρόςωπόν μον ὡς 


41. εγχατελέιπεν μὲ Χ., χαι ὁ ϑεὸος ἐπελ. μ. ὅ. μητὴρ ρῖὸ γυνη. 
οἴ ἣ -... εἐπιλαϑοιτο ταυτα γυνη 46. το γοαῦηδα 47. εξου (ρῖο εχ σου) 
εἐξελευσ. 48. οπ) ὡς χοσμον ῥεῖ ... περιϑησὴ ... γυμφης 49. τα διε- 
φϑαρμενα Χ. τα πεπτωχοτα᾽ νυν ... ενοικουντῶν (20. απωλεχας) 433. οἵη 
χυρίος αἰξεγυπι) ... συνσημον 28. οἷ ἀντῶν ... προςχυν. σος ... αἰσχυν- 
“ηση 5ΐη6 οἱ νπομεν. μὲ 98. λημψεται 48. Ὁ οτι ... ὀντως ... λημ- 
Ψψεται 26. οἱ ϑλιβοντες ... οπη χυριος Ι,. ἃ. χαὶ οὐχ νπηχουσεν.... ἰδον 
τῇ ἀπειλὴ μον 3. χαι ἐνδυσω .ο. Χαὶ ϑησω ὡς σαχχὸν ἀ. Οἵ χυριος 
δίογιιη ... γλωσσ. ον τὸν γν. εν χαίρω Ἡνιχὰ ... τὸ πρωι ὃ. παιδια 
... ΟΙἢ χυρίου ΔΙ[Ἔγι ... τὰ ὦτα μὸν 6. δεδωχα 7. χαι χυριος βοηῦ. μὸν 


ρϑοσδίγιχ. ὨΘ05 ργοιη βεῖβ δἰδέ : Ζίοη ἤογθοθιι. Ἡσαΐας δὅ4, Ιὕ, 318 


στερεὰν πέτραν, χαὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνοῶ, 5 ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας 8 
με. τίς ὁ χρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα" χαὶ τίς ὁ χρινόμενός μοι; ἐγγι- 
σάτω μοι. " ἰδοὺ χύριος χύριος βοηϑήσει μοι τίς χαχώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὃ 
ὡς ἱμάτιον παλαιωσήσεσϑε, χαὶ σὴς χαταφάγεται ὑμᾶς. .ῦ τίς ἐν ὑμῖν ὁ φο- 10 
ὀούμενος τὸν χύριον: ὑπαχουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ᾽ οἱ πορενό- 
μενοι ἐν σχότει, χαὶ οὐχ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίϑατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι χυρίου 
χαὶ ἀντιστηρίσασϑε ἐπὶ τῷ θεῷ. 1} ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ χαίετε χαὶ χατι- ἡ 
σχύετε φλόγα᾽ πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ἱ ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ἢ ἐξεκαύ- 
σατε" δι᾿ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ χοιμηϑήσεσϑς. 


1. 


᾿Αχούσατέ μου οἱ διώχοντες τὸ δίχαιον χαὶ ζητοῦντες τὸν χύριον, ἐμ- 
βλέψατε. εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε, . χαὶ εἰς τὸν βόφυνον τοῦ 
λάχχου ὃν ὡρύξατε. 3 ἐμβλέψατε εἰς ᾿Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, χαὶ εἰς Σάῤῥαν 4 
τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς ὅτι εἷς ἦν χαὶ ἐχάλεσα αὐτόν, χαὶ εὐλόγησα αὐτὸν χαὶ 
ἠγάπησα αὐτὸν χαὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. δ χαὶ σὲ νῦν παραχαλέσω Σιών, χαὶ 3 
παρεχάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς, χαὶ σήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παρά: 
δεισον, χαὶ τὰ πρὸς δυσμὰς αὐτῆς ὡς παράδεισον χυρίον᾽ εὐφροσύνην χαὶ 
ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν χαὶ φωνὴν αἰνέσεως. ἀχούσατέ ἐ 
μου, ἀχούσατέ μον λαός μου, χαὶ οἱ βασιλεῖς πρὸς μὲ ἐνωτίσασϑε, ὅτι νόμος 
παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, χαὶ ἣ χρίσις μον εἰς φῶς ἐσνῶν. 5 ἐγγίζει ταχὺ ἣ ὅ 
δικαιοσύνη μον, χαὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μον, χαὶ εἰς τὸν βρα- 
χίονά μον ἔνη ἐλπιοῦσιν" ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσι, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μὸν 
ἐλπιοῦσιν. ὁ ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, χαὶ μαμεθ ον εἰς 6 
τὴν γῆν χάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς χαπνὸς ἐστερεώπη », ἣ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον 
παλαιωσήσεται, οἱ δὲ χατοιχοῦντες ὥςπερ ταῦτα ἀποϑανοῦνται, τὸ δὲ «δωτή- 
ϑιόν μον εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἣ δὲ δικαιοσύνη μὸν οὗ μὴ ὀχλεί Ἷ ἀκού- Ἵ 
σατέ μον οἱ εἰδότες χρίσιν, λαὸς οὗ ὁ νόμος μον ἐν τῇ χαρδίᾳ ὑμῶν; ἐπ: 
φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνϑρώπων ν χαὶ τῷ φανλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσϑε, ὃ ὡς 
γὰρ ἱμάτιον βρωϑήσεται ὑπὸ χρόνον, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός, χὰ 
δὲ δικαιοσύνη μὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μον εἰς γενεὰς γε- 
νεῶν. 3 ἐξεγείρου ἐξεγείρον Ἱερουσαλὴμ χαὶ ἕνδνσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός 9 
σον, ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὗ σὺ εἴ 15 ἣ ἐρημοῦσα 40 
ϑάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆϑος; ἣ ϑεῖσα τὰ βάση τῆς ϑαλάσσης ὁδὸν δια- 
βάσεως ῥνομένοις ᾿,} χαὶ λελνυτρωμένοις ; ; ὑπὸ γὰρ χυρίον ἀποστραφήσονται, 41 
χαὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου" ἐπὶ χε- 
φαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις χαὶ εὐφροσύνη χαταλήψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη 
χαὶ λύπη χαὶ στεναγμός. ἐγώ εἶμι 3 ἐγώ εἶμι ὁ παραχαλῶν σε᾿ γνῶϑι τίς 18 
οὖσα ἐφοβήϑης ἀπὸ ἀνθρώπου “νητοῦ χαὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἱ ὡςεὶ χόρτος 
ἐξηράντησαν. 15 χαὶ ἐπελάθου ϑεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐ- 43 
ρανὸν χαὶ ϑεμελιώσαντα τὴν γῆν᾽ χαὶ ἐφόβον ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ 
πρόζωπον τοῦ ϑυμοῦ τοῦ ϑλίβοντός σε, ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀραί 
σε᾿ γαὶ νῦν ποῦ ὃ ϑυμὸς τοῦ ΕΣ σε; δὲν γὰρ τῷ σώζεσθαί σε οὐ (ὶ 
στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ, ϑ ὅτι ἐγὼ ὁ ϑεός σον ὁ ταράσσων τὴν ϑάλασσαν χαὶ 4ὅ 


ΓΩ 


9. ἰδον χυριος βοηϑει μοι ... χαὶ ὡς σὴς 10. αχονσατω ... ἐν σχο- 

ονυχ 11. 42. ηυλογηῃσα 383. οἴη χαὶ ϑησω 5400 ὄνσμας αυτὴς δ. Οἵ 
μὸν 860. ὅ. ἡ δικ. σὸν (ναϊγ) ... οἷ ὡς φὼς 6. χαὶ ἢ γηως ... χα- 
τοικονντες ΤῊ γὴν 1. λαος μον ... φοβεῖσθαι οἱ ἡττασϑαι 8. ὡςπερ ΐ8 
40. ""ϑαλασσα 41. ἐπι γὰρ τῆς χεφαάλης ἀντ, ἀγαλλίαμα χαι αἰἷν. Χ. ξυφρ. 
χαταλημψεται 42. γνωσι τινα ἐνλαβηϑείσα ἐφοβηϑηὴς 4138. θα. τγοιῃ. σε. 
ον τρόπον οἱ ἀραι σς, χαὶ νυν ... τὸν ἄρεσαι σε 


814 Ἡσαΐας 51, 1ὅ. Ποὺ Ζίοη!5 νἱπάοχ: ᾿ Μεβϑίαϑ γϑαθηνον Ζιοηΐδ. 


16 ἠχῶν τὰ χύματα αὐτῆς, χύριος Σαβαὼς ὄνομά μοι. 16 ήσω τοὺς λόγους μον 
εἰς τὸ στόμα σου, χαὶ ὑπὸ τὴν σχιὰν τῆς χειρός μον σχεπάσω σε, ἐν ἡ 
ἔστησα τὸν οὐρανὸν χαὶ ἐϑεμελίωσα τὴν γῆν, χαὶ ἐρεῖ Σιών Λαός μον εἷ σύ. 

11 17 ἐξεγείρον ἐξεγείρον, ἀνάσττϑι Ἱερουσαλήμ, ἣ πιοῦσα ἐκ χειρὸς χυρίον τὸ 
ποτήριον τοῦ ουμοῦ αὐὑτοῦ᾽ τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ χόνδυ τοῦ “υ- ΠΥ 

18 μοῦ ἐξέπιες χαὶ ἐξεχένωσας, 15 καὶ οὐχ ἦν ὁ παραχαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν 
τέχνων σου ὧν ἔτεχες, καὶ οὐχ ἦν ὃ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σον οὐδὲ 

Ι9 ἀπὸ πάντων τῶν νἱῶν σον ὧν ὕψωσας. 19 δύο ταῦτα ἀντιχείμενά σοι᾿ τίς συλ- 
λυπηϑήσεταί σοι; πτῶμα χαὶ σύντριμμα, λιμὸς χαὶ μάχαιρα᾽ τίς παραχα- 

40 λέσει σε: 20οὗ υἱοί σὸν οἱ ἀπορούμενοι, οἱ χαϑεύδοντες ἐπ᾿ ἄχρον πάσης 
ἐξόδον ὡς σευτλίον ἡμίεφϑον, οὗ πλήρεις ϑνυμοῦ χυρίου, ἐχλελυμένοι διὰ χυ- 

31 ρίου τοῦ ϑεοῦ. τὸ διὰ τοῦτο ἄχονε τεταπεινωμένη χαὶ μεϑύουσα οὐχ ἀπὸ οἵ- 

23 νου. 55 οὕτω λέγει χύριος ὁ “εὸς ὃ ὁ χρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ εἴληφα ἐκ 
τῆς χειρός σον τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ χόνδν τοῦ ϑυμοῦ μον, χαὶ οὗ 

2) προςσήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό᾽ 35 χαὶ δώσω αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδιχησάν- 
τῶν σε χαὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οὗ εἶπαν τῇ ψυχῇ σον Κύψον ἦα παρῶ- 
“ωμεν᾽ χαὶ ἔϑηχας ἴσα τῇ γῇ τὰ μέσα σον ἕξω τοῖς παραπορευομένοις. 


Ω!. 


᾿Ἐξεγείρον «ἐξεγείρου Σιών, ἕνδνσαι τὴν ἰσχύν σου Σιών, χαὶ σὺ ἔνδυσαι 
τὴν δόξαν σου ἱἱερουσαλὴμ πόλις ἢ ἁγία᾽ οὐχέτι προςτεϑήσεται διελθεῖν διὰ 
4 σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀχάϑαρτος. 3 ἐχτίναξαι τὸν χοῦν χαὶ ἀνάστηϑι, χάσισον 
Ἱερουσαλήμ, ἔχδυσαι τὸν “δεσμὸν τοῦ τραχήλον σὸν ἣ αἰχμάλωτος υγάτηρ 
8 Σιών. 3 ὅτι τάδε λέγει χύριος Δωρεὰν ἐπράσητε, χαὶ οὐ “μετὰ ἀργυρίον λν- 
ὁ τρωϑήσεσσε. οὕτως λέγει χύριος Εϊς Αἴγνπτον κατέβη ὃ λαός μον τὸ πρό- 
ὅ τερον παροιχῆσαι ἐκεῖ, χαὶ εἰς ᾿Ασσνρίους βίᾳ ἤχϑησαν᾽ ὅ καὶ νῦν τί ἐστε 
ὦδε; τάδε λέγει χύριος “τι ἐλήφϑη ὃ λαός μον δωρεάν, ανμάζετε χαὶ 
ὀλολύζετε. τάδε λέγει χύριος Δι᾿ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖ- Βο.3, 9. 
θ ταὶ ἐν τοῖς ἔϑνεσι. ὁ διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μον τὸ ὄνομά μον ἐν τῇ 
, ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, ὅτι ἐγώ εἶμι αὐτὸς ὁ λαλῶν, πάρειμι ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, 
ὡς πόδες εὐαγγελιζομένον ἀχοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαϑά, ὅτι Βο. 40, 
ἀχουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σον λέγων Σιών Βασιλεύσει σον ὃ ϑεός: 16. 
8 ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώϑη, χαὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανπήσονται' 
ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται , ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ χύριος τὴν Σιών. 
ὃ 9 ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἱερονσαλήμ, ὅ ὅτι ἠλέησε χύριος αὐτὴν 
10 γσὶ ἐῤῥύσατο ἱΙερουσαλήμ. ᾿9 χαὶ ἀποχαλύψει χύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον 
αὐτοῦ ἐνῴπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα ἄχρα τῆς γῆς τὴν 
11 σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. ᾽᾽ ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖϑεν 3 ον. 
χαὶ ἀχαϑάρτον μὴ ἅψησθε, ἐξέλθετε ἐχ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε οἱ φέρον- 6.11 
14 τες τὰ σχεύη χυρίου Ἰδδτι οὗ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύ- 
σεσϑε, προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν χύριος χαὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς ϑεὸς 
13 Ισραήλ. 15 ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μον, χαὶ ὑψωϑήσεται χαὶ δοξασθήσεται σφόδρα. 
46 15 ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί, » οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων 


ρα τεν ππτοτνσ. .0.0.0.................ὄὕΨὕ.. ὃ .---........ 


40. νπ. τὴν δέξιαν μον σχεπ. σε 47. τὸ ποτ. του ϑυμ. εχ χείρ. χυριον 

«ἔπιες 19. δνο (οἱ ὁοα. Υα41.): 64 Άοπ. διὸ... σοι σνλλνυπηϑ. ... σε παρα- 
καλέσει 40. οἱ νι. σοι, οὐ 33. οντως. . ὁπ: μου 48. χ. ἐμβαλὼ αὐτὸ 

. μεταφρενα ὕγΓῸ μέσα 1. 4. οἵὴ συ ... πολις αγιάὰ ὅ. τι ὧδε εσται 

. ἐλημφϑὴ 71. 6ἃ. τοῖη. λέγων, Σιων βασιλευσε'. 8. ἐλεησει 40. αντον 
τὸν αγιὸν ... πᾶντα τὰ ἀχρα ... ΟἹ μῶν 44. μὴ απτεσϑαι, ἐξελϑατε 
48. πορευσιται ... χυρίος ο ϑεὸς ἰσρ. 14. απὸ ανϑρωπῶων 


Μεβϑδθ ρ85510 οἱ οἱογία. Εροϊοβϑία ογϑδοθοῆβ. Ησαῖΐας ὅ,,6. 3815 


τὸ εἶδός σου, χαὶ ἣ δόξα σου ἀπὸ νἱῶν ἀνορώπων. 5 οὕτω ϑαυμάσοντα! 46 
ἔϑνη πολλὰ ἐπ᾽ αὐτῷ, χαὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν᾽ ὅτι οἷς οὐχ 
Βο.15.23,. ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, χαὶ οὲ οὐχ ἀκηχόασι συνήσονυσι. 


1. 


43 3.38. Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀχοῇ ἡμῶν; χαὶ ὁ βραχίων χυρίον τίνι ἀπε- 
0, ᾿δ χαλύφϑη; 3 ἀνηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ, ὦ ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ ἃ 
οὖχκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα. χαὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐχ εἶχεν εἶδος οὐδὲ 
χάλλος, " ἀλλὰ τὸ εἶδος αὑτοῦ ἄτιμον χαὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς νϊοὺς τῶν ἂν- 8 
ϑρώπων᾽ ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὧν χαὶ εἰδὼς φέρειν μαλαχίαν, ὅτι ἀπέστραπται 
ρει 5; 011. τὸ πρόςωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐχ ἐλογίσθη. ὁ οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐ 
ΞΖ ᾽ φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ 
ἊὮ χαὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν χαχώσει. ὃ αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ὃ 
ἡμῶν, χαὶ μεμαλάχισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾽ 
αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάϑημεν. ὁ πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήϑημεν, 6 
ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη χαὶ χύριος. παρέδωχεν αὑτὸν ταῖς ἅμαρ- 
τίαις ἡμῶν, Ἰ χαὶ αὐτὸς διὰ τὸ χεχαχῶσθϑαι οὖχ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ" Ἵ 
Ασι, 5, ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχϑη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείροντος ἄφω- 
Ἃ 3. νος, οὕτως οὐχ ἀνοίγει τὸ στόμα. " ἐν τῇ ταπεινώσει ἣ χρίσις, αὐτοῦ ἤρϑη᾽ 8 
τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ζωὴ αὐτοῦ, 
ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μον ἤχϑη εἰς ϑάνατον. ὃ χαὶ δώσω τοὺς πονηροὺς 9 
ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, χαὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ “ανάτον αὐτοῦ ὅτι ἀνο- 
μίαν οὐχ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ 9 χαὶ χύριος βούλεται 40 
χαϑαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἣ ψυχὴ ὑμῶν ὄψε- 
ται σπέρμα μαχρόβιον᾽ χαὶ βούλεται χύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυ- 
χῆς αὐτοῦ, 1! δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ 41 
δουλεύόννα, πολλοῖς, χαὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει. "2 διὰ τοῦτο αὖ- 43 
Ἂς: ῬΣ τὸς χληρονομήσει πολλούς, καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σχῦλα ᾿ ἀνθ᾽ ὧν παρεδόϑη 
Ὦ ΤΙ εἰς ϑάνατον ἣ Ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσπη, χαὶ αὐτὸς ἅμαρ- 
5 ἫΣΖ 4, τίας πολλῶν ἀνήνεγχε, χαὶ ᾿διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη, 


κγ. 


1.8.1]. Ἐῤφράνσητι στεῖρα ἣ οὐ τίχτονσα, ῥῆξον χαὶ βόησον ἣ οὐχ ὠδίνουσα, 
ὅτι πολλὰ τὰ τέχνα τῆς ἐρήμον μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα εἶπε γὰρ 
χύριος. 5 πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σχηνῆς σὸν χαὶ τῶν αὐλαιῶν σον, πῆξον, 8 
μὴ φείσῃ, μάχρυνον τὰ σχοινίσματά σον, χαὶ τοὺς πασσάλους σου χατίσχυ- 
σον, ὅ ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ χαὶ τὰ ἀριστερὰ ἐχπέτασον᾽ χαὶ τὸ σπέρμα σον ἔϑνη 8 
χληρονομήσει, χαὶ πόλεις ἠρημωμένας χατοικιεῖς. "μὴ φοβοῦ ὅτι χατῃσχύν- ὁ 
ϑης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσσης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, χαὶ ὄνει- 
δος τῆς χηρείας ς σον οὗ μὴ μνησθήσῃ ἔτι. " ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, χύριος δ 
Σαβαὼϑ ὄνομα αὐτῷ᾽ καὶ ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς “εὸς ᾿Ισραήλ, πάσῃ τῇ γῇ 
χληϑήσεται. ὁ οὐχ ὡς γυναῖκα χαταλελειμμένην χαὶ ὀλιγόψυχον χέχληχκέ σε ὃ 6 
χύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖχα ἐκ νεότητος μεμισημένην᾽ εἶπεν ὁ ϑεός σον. 


1ο. 
Βο.10 


4λ. τῶν γὑΓῸ νων 4δὅ. οντως ... συναάξουσιν 1.111. 3. ἐναντ. αντ. 
ὡς παιδιον ... ἰδομὲν 3. ατιμον εἐχλείπον πᾶαρὰ πάντας ἀανῆρωπους ὄὅ. δια 
τ. ανομίας ἡμ. χαὶ ἐμαλαχισϑὴ διὰ τ. αμαρτιὰς ἡμῶν ... παίδιὰα . ΟΙη 
αντον ... τον χείρᾶαντος ἀντον ... ἰηῃ δηθ δα0ἀ αντὸον 9. ονδς ευρεϑη δο- 
λος εν 10. απο τῆς πληγῆς (60ἀ. δἰθχ. οοηβνιηδί δωτε, ποη δωται) .. 
οἀ. τοι. περι ἁμαρτιὰς ἢ Ψυχὴ ἡμῶν, οψεται 48. λό: ΓΟ ἀνομίας 
ΕΙΝ. 3. χαι εἰς τα ἀριστερὰ ... χατοίχησις ὁ. χηρίιᾶς ... οἢ ετι ὅ. ὥξςος 
ἄαντὸος ἰισραὴλ ὃ. “οΟΙΏ χαὶ ολιγοψνχον ... σε χυρίος 


310 Ησαΐας ὅφ, 7. Ἐοοϊοβίδα [οἰ οἰίᾶ5. 6115 δὰ ἰοδάυι5 οΓϑιίᾶθ 


18 Ἶ χρόνον μιχρὸν χατέλιπόν σε, χαὶ μετ᾽ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε᾿ ὅἣ ἐν υμῷ 
μιχρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόςωπόν μον ἀπὸ σοῦ ᾽ χαὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω 

9 σε᾽ εἶπεν ὃ ῥυσάμενός σε χύριος. " ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί 
ἐστι, χαϑότι ὥμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐχείνῳ, τῇ γῇ μὴ ϑυμωϑήσεσϑαι ἐπὶ 

40 σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σον ᾽" τὰ ὅ ὄρη μεταστήσεσσαι, οὐδ᾽ οἱ βουνοί σον 
μεταχινηϑήσονται᾽ οὕτως οὐδὲ τὸ παρ᾽ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐχλείψει, οὐδὲ ἣ δια- 

1 ϑήχη τῆς εἰρήνης σον οὐ μὴ μεταστῇ᾽ εἶπε γὰρ ἵλεώς σοι χύρις. ᾽) ταπεινὴ 
χαὶ ἀχατάστατος οὐ παρεχλήϑης᾽ ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίϑον “ Αροο. 

484 σου, χαὶ τὰ ϑεμέλιά σον σάπφειρον, 12 χαὶ ϑήσω τὰς ἐπάλξεις σον ἴασπιν, 3), 
χαὶ τὰς πύλας σον λίθους χρυστάλλον, χαὶ τὸν περίβολόν σον λίσονς ἐχλε- 

43 χτούς, ᾿δχαὶ πάντας τοὺς υἱούς σον διδαχτοὺς “εοῦ, χαὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ )0.6,45. 

4 τὰ τέχνα σον. ὁ χαὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰχοδομηϑήσῃ᾽ ἀπέχον ἀπὸ ἀδίχον, χαὶ 

45 οὗ φοβηδήσῃ, χαὶ τρόμος οὖχ ἐγγιεῖ σοι. 15 ἰδοὺ προςήλυτοι προςελεύσονταί 

16 σοι δι᾽ ἐμοῦ, χαὶ παροικήσουσί σοι χαὶ ἐπὶ σὲ χαταφεύξονται, ᾿“ ἰδοὺ ἐγὼ 
ἔχτισά σε, οὗὖχ ὡς χαλχεὺς φυσῶν ἄνϑραχας χαὶ ἐχφέρων σχεῦος εἰς ἔργον " 

41 ἐγὼ δὲ ἔχτισά σε οὖχ εἰς ἀπώλειαν φϑεῖραι. ᾽Ἷ πᾶν σχεῦος σχεναστὸν ἐπὶ 
σὲ οὖχ εὐοδώσω᾽ χαὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ Φὲ εἰς χρίσιν, πάντας 
αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σον ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστι κληρονομία τοῖς 
ὡεραπεύουσι χύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσσέ μοι δίκαιοι, λέγει χύριος, 


ΙΥ. 


Οἱ διψῶντες πορεύεσθε ἐφ᾽ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον βαδί- “Αρος. 
4 σαντες ἀγοράσατε, χαὶ φάγετε ἄνευ ἀργνυρίον χαὶ τιμῆς Ε Νὴ καὶ στέαρ. 1ἴωα δ᾽ 11. 
τί τιμᾶσϑε ἀργυρίον, χαὶ τὸν μόχϑον ὑμῶν οὖχ εἰς πλησμονήν; ἀχούσατέ 
8 μον, χαὶ φάγεσϑε ἀγαϑά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαϑοῖς ἢ Ψψυχὴ ὑμῶν. ὃ προς- 
ἔχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν χαὶ ἐπαχολουϑήσατε ταῖς ὁδοῖς μου᾽ εἰξαχούσατέ μον, 
χαὶ ζήσεται ἐν ἀγαϑοῖς ἣ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαϑήσομαι ὑμῖν διαϑήχην αἰώνιον, Αοιὶ, 42, 
ὁ τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά. “ ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔϑνεσιν ἔδωχα αὐτόν, ἄρχοντα 38. 
ὅ χαὶ προςτάσσοντα ἔθνεσιν. δἔὔῶνη ἃ οὐχ οἴδασί σς ἐπικαλέσονταί σε, χαὶ 
λαοὶ οἱ οὐχ ἐπίστανταί σε ἐπὶ σὲ χαταφεύξονται, ἔνεχεν χυρίου τοῦ ϑεοῦ 
6 σου τοῦ ἁγίον Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέ σε. ὁ ζητήσατε τὸν χύριον, χαὶ ἐν τῷ 
Ἵ εὑρίσχειν αὐτὸν ἐπιχαλέσασϑε᾽ ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν, ᾿ ἀπολιπέτω ὁ ἀσε- 
βὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ χαὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ χαὶ ἀιγυρα δα 
8 ἐπὶ χύριον, χαὶ ἐλοηϑήσεται, ὅτι ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. ὦ 
γάρ εἶσιν αἷ βουλαὶ μοῦ ὥςπερ αἱ βουλαὶ ὑ ὑμῶν, οὐδ᾽ ὥςπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν 
9 αἱ ὁδοὶ μοῦ, λέγει χύριος᾽ 3 ἀλλ᾽ ὡς ἀπέχει ὁ ὃ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως 
ἀπέχει ἣ ὁδὸς μοῦ ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν χαὶ τὰ διανοήματα ὑ ὑμῶν ἀπὸ τῆς 
10 διανοίας μοῦ. 1 ὡς γὰρ ἂν χαταβῇ ὁ ὑετὸς ἢ ἢ χιὼν ἐχ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ 
οὗ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἄν μεϑύσῃ τὴν γῆν, χαὶ ἐχτέχῃ καὶ ἐχβλαστήσῃ, 
44 χαὶ δῷ «σπῴρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν, 11 οὕτως ἔσται τὸ δῆ- “46ο. 
μά μον ὃ ἐὰν ἐξέλϑῃ ἐχ τοῦ στόματός μον, οὗ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν 


Ἵ. χατελειπον ... μετα 8. Ὠλεησα σε 9. 64. ΓΟΠ). ἐχείνω τὴ γη, μὴ 
40. μεταστησασϑαι οὐδὲ οἱ ... εἶπεν γὰρ χνυρίος ἵλεως σοι (δηῖθ ταπείνη 
ΠΟ. ἰηΐοτρε.) 48. ιασπεὶν 44. χαι εν ὃ. οιχ. ουπ| δηίοοαά, οοῃ β. νἱά6- 
[Ὁ δο ροδὶ οἰχοδομ. ΡἰΘηϊδϑίμηθ ἱπίογρῃ. [ὅ. οἵὴ χαὶ παροιχ. σοι 46. 
ἰδον ἐγὼ χτιζω 47. παν σχευος φϑαρτον (οὐπὶ δηίοο66α4. σοπὶρ. νἱἀοἰυν) 
ἐπι ὃς σε οὐχ ευὐδοχησω ... φωνὴ ἢ ἀναστ. ... ϑεραπ. χυρίω ΓΝ. 4. 
πίετε ὑΓῸ φάγετε ... οἰνον 3. τοις ὠτιοις νυμωὼν ... ἐπαχουσατε ... Ἢ 
ψυχ. ἡμῶν ἐ. δεδωχα ὅ. ἠδεῖσαν ... επιχαλεσωνται ... ὁπ) χυριον 6. 
ζητ. τὸν ϑέὲον ... ἡνιχὰ ἂν ἐγγιζει 17. απολειπεζω 8. οὐδὲ ὡςπερ 40. ὡς 
γὰρ ταν χαταβὴ νετὸς ... ἀπὸ τὸν ουρᾶνον ... Χ. βλαστήσει χ. δωσει 


νοοδί. Βοτηι5 Ἀεὶ, Ραϑβίοῦ 8 οδϑοὶ. 7ιι5ὶ ; τρί]. Ησαῖΐας 57,8. 317 


τελεσθῇ ὅσα ἄν ἠσϑέλησα, χαὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σον χαὶ τὰ ἐντάλματά μον. 

12 ἐγ γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσοε χαὶ ἐν χαρὰ διδαχϑήσεσϑε" τὰ γὰρ ὄρη χαὶ 43 
οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προςδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, χαὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ 
ἐπιχροτήσει τοῖς χλάδοις, " χαὶ ἀντὲ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται χυπάρισσος, 43 
ἀντὶ δὲ τῆς χονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη χαὶ ἔσται χύριος εἰς ὄνομα χαὶ 
εἷς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὖχ ἐχλείψει. 


ΗΥ͂Ι. 


Τάδε λέγει χύριος Φυλάσσεσϑε χρίσιν χαὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ᾿ ἤγγικε 
γὰρ τὸ δοτήρον μον παραγίνεσθαι, χαὶ τὸ ἔλεός μον ἀποχαλνφϑῆναι. ὃμα- 3 
χάριος ἀνὴρ ὃ ποιῶν ταῦτα, χαὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν, χαὶ φυ- 
λάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν, χαὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὑτοῦ μὴ ποιεῖν 
ἄδιχα. δ μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ Τρρεπε μος πρὸς χύριον ᾿Αφοριεῖ με ἄρα 8 
χύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ" χαὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅ ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι 
ξηρόν. “ τάδε λέγει κύριος τοῖς εὐνούχοις "Ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά ὁ 
μον καὶ ἐχλέξωνται ἃ ἐγὼ ϑέλω χαὶ ἀντέχωνται τῆς διαϑήχκης μον, " δώσω ὅ 
αὑτοῖς ἐν τῷ οἴχῳ μὸν χαὶ ἐν τῷ τείχει μὸν τόπον ὀνομαστόν, χρείττω υἱῶν 
χαὶ νγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς χαὶ οὐχ ἐχλείψει, ὁ χαὶ τοῖς ἀλ- 6 
λογενέσι τοῖς προςχειμένοις χυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα χυρίου 
τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας, χαὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ 
σάββατά μον μὴ βεβηλοῦν χαὶ ἀντεχομένους τῆς διαϑήχης μον,  εἰςάξω ἢ 
αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μον, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προς- 
ενχῆζῆς μον᾽ τὰ ὁλοχανυτώματα αὐτῶν χαὶ αἱὲ ϑυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεχταὶ 
νι. 41, ἐπὶ τὸ συσιαστήριόν μον. ὃ γὰρ οἷχός μον οἶκος προςευχῆς χληϑήσεται πᾶσι 
μ᾿ τοῖς ἔϑνεσιν, 3" εἶπε χύριος ὃ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους ᾿Ισραήλ, ὅτι συνάξω 8 
πο ᾿ ἐπ᾽ αὐτὸν σνναγωγήν. "πάντα τὰ ϑηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ 9 
9, δηρία τοῦ δρυμοῦ. 19 ἴδετε ὅτι ἐχτετύφλωνται πάντες, οὖχ ἔγνωσαν, χύνες 40 
ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλαχτεῖν, ἐγνπνιαζόμενοι χοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. 
1) χαὶ οὗ χύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν χαί εἶσι πονηροὶ 41 
ἀντι εἰδότες σύνεσιν, πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕχαστος χατὰ 
ἑαντοῦ. 


ΠΥΙ!. 


Ἴδετε ὡς ὃ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐχδέχεται τῇ χαρδίᾳ, χαὶ ἄν- 
ὄρες δίκαιοι αἴρονται, χαὶ οὐδεὶς χατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προςώπον ἀδικίας ἦρται 
ὃ δίκαιος ᾿ 3 ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἣ ταφὴ αὐτοῦ, ἦρται ἐκ τοῦ μέσον. "ὑμεῖς δὲ 3 3 
προςαγάγετε ὧδε, νἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν χαὶ πόρνης “ ἐν τίνι ἐνετρυ- ἡ 
φήσατςες; χαὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα, ἐχαλάσατε 
τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστὲ τέχνα ἀπωλείας; σπέρμα ἄνομον; 5 οἱ ὃ 
παραχαλοῦντες εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέχνα αὐτῶν ἐν ταῖς 
φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν ; ὁ ἐκείνη σον ἣ μερίς, οὗτός σον ὁ χλῆρος, 6 
χἀχείνοις ἐξέχεας σπονδὰς καὶ τούτοις ἀνήνεγχας ϑυσίας" ἐπὶ τούτοις οὖν 
οὖχ ὀργισθήσομαι; 7 ἐπ᾿ ὄρος ὑψηλὸν χαὶ μετέωρον, ἐχεῖ σον ἣ χοίτη, χαὶ 1 
ἐκεῖ ἀνεβίβασας ϑυσίας σον, " χαὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς ϑύρας σον ἔϑη- 8 
κας μνημόσυνά σον᾿ ον ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις; ἦγά- 


44. σνντελεσϑὴ οσὰα ἡϑέλησα ΕΥ̓. 4. οἵ χαι ρῥγίυβ ... Ἡγγεῖσεν ... 
καραγεινεσθαι 38. αδικημα 83. οτι ἐγὼ εἰμι ξνλ. ξῃρ. ὅ. χρεισσων (8ἰ0) ... 
δωσω α. χΧ. ὁ. ἔχλ. ἰῇ ΓΑθυΓη 606. προςχεῖμ. προς χνυριον 7. ἐπι τὸν ϑυσια- 
στηρίον 40. παντ. ἐχτετυφλ., ονΥχ εγν. φρονησαι, παντες χυνες 41. εν ταις 
ὁδοις.... χατα τὸ αντὸ ΕΥῚ1. ὅ. τα εἰδωλα 6. χαχεινοιῖς γΓῸ χᾶι τοντοις 
Ἴ. οἵἷὰά σὸν ἰῃ η6 


818 Ἡσαῖας ὅ7,9. [πηρὶ1]5 ροθῃδ, ροθηϊίθηϊίθιυι5 ρᾶχ. ϑἰπιυϊαῖδ 


9 πησας τοὺς χοιμωμένους μετὰ σοῦ, 9 γκαὶ ἐπλήϑυνας τὴν πορνείαν σον μετ᾽ 
αὐτῶν, χαὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μαχρὰν « ἀπὸ σοῦ, χαὶ ἀπέστειλας πρέσβεις 
40 ὑπὲρ τὰ ὅριά σον, χαὶ ἐταπεινώϑης ἕως ἄδον. τὸ ταῖς πολνοδίαις σὸν ἐχο- 
πίασας, καὶ οὐχ εἶπας Παύσομαι, ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο 
Η οὐ χατεδεήϑης μον σύ. ᾿ τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης, καὶ ἐψεύσω με χαὶ 
οὖχ ἐμνήσθης, οὐδὲ ἔλαβές με εἷς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν χαρδίαν σον; 
12 χαὶ ἐγώ σς ἰδὼν παρορῶ, χαὶ ἐμὲ οὐχ ἐφοβήσης. 'Σχαὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν 
48 δικαιοσύνην σον χαὶ τὰ χαχά σον, ἃ οὐχ ὠφελήσει σε 3 ὅταν ἀναβοήσῃς, 
ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ ϑλίψει σον᾽ τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήψεται χαὶ 
ἀποίσει χαταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου χτήσονται γῆν, χαὶ χληρονομήσουσι 
4 τὸ ὅ ὄρος τὸ ἅγιόν μον, 1 χαὶ ἐροῦσι Καϑαρίσατε ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ ὁδούς, 
46 χαὶ ἄρατε σχῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μον. 16 τάδε λέγει ὃ ὃ ὕψιστος ἐν 
ὑψηλοῖς χατοιχῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, ὕψιστος ἐν ἁγίοις 
ἀναπανόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μαχροϑυμίαν, χαὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς 
16 συντετριμμένοις τὴν χαρδίαν 16 Οὐχ εἰς τὸν αἰῶνα ἐχδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ 
παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν᾽ πνεῦμα γὰρ παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, χαὶ πνοὴν 
11 πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. 17 δι᾿ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτόν, χαὶ ἐπάταξα 
αὐτὸν χαὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόςωπόν μον ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήϑη, χαὶ ἐπο- 
48 ρεύϑη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, 5 τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ξώραχα, χαὶ ἰασά- 
μὴν αὐτὸν χαὶ παρεχάλεσα αὗτόν, χαὶ ἔδωχα αὐτῷ παράχλησιν ἀχηδινήν, 
4919 εἰρήνην ἐπ᾽ εἰρήνῃ τοῖς μαχρὰν χαὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσι. χαὶ εἶπε χύριος ᾿14- 
80 σομαι αὐτούς" 39 οἱ δὲ ἄδιχοι χλυδωνισϑήσονται χαὶ ἀναπαύσασθαι οὗ δυ- 
Ἡ νήσονται, ὅ᾽ οὐχ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν ὁ ϑεός. 


ΕΥΠ|. 


᾿Αναβόησον ἐν ἰσχύξ χαὶ μὴ φείσῃ, ὦ ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σον, 
χαὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μον τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν χαὶ τῷ οἴχῳ ᾿Ιαχὼβ 
4 τὰς ἀνομίας αὐτῶν. ᾽ ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν, καὶ γνῶναί μου τὰς 
ὁδοὺς ἐπιυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηχὼς χαὶ χρίσιν ϑεοῦ αὐτοῦ 
μὴ ἐγκαταλελοιπώς" αἰτοῦσί με νῦν χρίσιν δικαίαν, χαὶ ἐγγίζειν ϑεῷ ἐπι- 
8 υμοῦσι, ὃ λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν χαὶ οὖχ εἶδες; ἑταπεινώσαμεν τὰς 
ψυχὰς ἡμῶν χαὶ οὐχ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί- 
σχετε τὰ ϑελήματα ὑμῶν, χαὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. 
ἀ 4 εἰ εἰς χρίσεις χαὶ μάχας νηστεύετε χαὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ΐα τί 
ὅ μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀχουσθῆναι ἐν χρανγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν; 5" οὐ ταύ- 
τὴν τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, χαὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνορωπον τὴν ψυχὴν 
αὐτοῦ, οὐδ᾽ ἂν χάμψῃς ὡς χρίχον τὸν τράχηλόν σον, χαὶ σάχχον χαὶ σπο- 
6 δὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ᾽ οὕτω χαλέσετε νηστείαν δεκτήν. ὁ οὐχὶ τοιαύτην νη- 
στείαν ἐξελεξάμην, λέγει χύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδιχίας, διάλυς 
στραγγαλιὰς βιαίων σνναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεϑραυσμένους ἐν ἀφέσει, χαὶ 
Ἴ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδιχον διάσπα. 7 διάϑρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σον, ταὶ 
πτωχοὺς ἀστέγους εἴςαγε εἰς τὸν οἶχόν σον᾽ ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ 
ὃ ἀπὸ τῶν οἰχείων τοῦ σπέρματός σον οὖχ ὑπερόψει. " τότε ῥαγήσεται πρώιμον 


9. δηία χαι εταπειν. δ6ἃ χαι ἀπεστρεψας 410. 6ἀ. τοιῃ. ταῖς πολ. σὸν 
συϊη δηϊθοαά. οοηΐᾷ., ἰΐδπι ἐνισχνονσα ουπὶ πανσομαι .... σν οὔτ τινα ΘΟ]. 
44. ἐμνησϑ. μον ... χάγω σε εἰδων 42. χάγω ἀπαγγελλω τ. διχ. μὸν ... 
ὠφελησουσιν 43. λημψεται 4ὅ. χυριος ο νψιστ. ο ἐν ... ονόμα αντω χυ- 
ριος 416. χὰι οὐχ εἰς 47. δια ἀαμαρτιὰᾶν 49. εἰρ. ἐπ εἰρηνην 9320. οἱ δε 
αδ. ουὐτως 91. εἰπ. χυριος ὁ ϑεος ΕΥῚΤ11. 4. ὡς σαλπιγγα 23. ζητησον- 
σιν ... διχαιοσυν. ϑεον 8. προζεσχες ΡΓῸ εγνως ἅ, οἵὴ εἰ 8. νἱαδίυν εἰς 
Χρ. Χ. μαχ. οὕ δηίοοοαά. σοηΐθ. ὅ. οὐδ οὐυτως 6. εγὼ ἐξελεξαμὴν 
Ἵ. νπεροψὴ 8. προῖμον 


ἝρΒ. ῷ 


ΡΞ παν ᾿ - Ὁ 


ΠΣ" 


Ρἰοἰᾶ5 οἱ νϑγᾶ. [93γεϑὶ ρϑοοδὲὶβ ἀϑαϊΐξι8. Ησαΐας ὅ9, 414. 819 


τὸ φῶς σον, χαὶ τὰ ἰάματά σον ταχὺ ἀνατελεῖ, χαὶ προπορεύσεται ἔμπρο- 
σϑέν σου ἣ διχαιοσύνη σον, καὶ ἣ δόξα τοῦ “εοῦ περιστελεῖ σε ὃ τότε 9 
βοήσῃ, χαὶ ὁ ϑεὸς εἰςαχούσεταί σον, ἔτι λαλοῦντός σον ἐρεῖ ᾿Ιδοὺ πάρειμι. 
ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν χαὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ, 5 χαὶ 10 
δῶς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐχ ψυχῆς σον, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, 
τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σχότει τὸ φῶς σον, χαὶ τὸ σχότος σον ὡς μεσημβρία, 

δ χαὶ ἔσται ὃ ϑεός σὸν μετὰ σοῦ διὰ παντός χαὶ ἐμπλησϑήσῃ χαϑάπερ 411 
ἐπιθυμεῖ ἣ Ψυχή σον, καὶ τὰ ὀστᾶ σον πιανϑήσεται, χαὶ ἔσται ὡς χῆπος 
μεθύων χαὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ᾽ 2 χαὶ οἰκοδομηϑήσονταί σον αἱ 43 
ἔρημοι αἰώνιοι, χαὶ ἔσται τὰ ϑεμέλιά σον αἰώνια γενεῶν γενεαῖς χαὶ χλη- 
γήσῃ οἰχοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους σον ἀνὰ μέσον παύσεις. ' ἐὰν 48 
ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σον ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ ϑελήματά 
σον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ, καὶ χαλέσεις τὰ σάββατα τρνφερά, ἅγια τῷ ϑεῷ, 
οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σον ἐπ᾿ ἔργω, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στό- 
ματός σον, "4 χαὶ ἔσῃ πεποιϑὼς ἐπὶ χύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαϑὰ 14 
τῆς γῆς, χαὶ ψωμιεῖ σε τὴν χληρονομίαν ᾿Ιαχὼβ τοῦ πατρός σον᾽ τὸ γὰρ 
στόμα χυρίον ἐλάλησε ταῦτα. 


ΠΙΧ, 

Μὴ οὐκ ἰσχύει ἣ χεὶρ χυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνς τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ 
μὴ εἰςαχοῦσαι; 2 ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν χαὶ 4 
ἀνὰ μέσον τοῦ ϑεοῦ, χαὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόςωπον 
ἀφ᾽ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι. "αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολνσμέναι αἵματι, χαὶ κα 
οὗ δάχτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, χαὶ ἣ 
γλῶσσα ὑμῶν ἀδιχίαν μελετᾷ. “ οὐθεὶς λαλεῖ δίχαια, οὐδὲ ἔστι χρίσις ἀλη- ὁ 
ϑινή᾽ πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις χαὶ λαλοῦσι χενά, ὅτι χύουσι πόνον χαὶ τί- 
χτουσιν ἀνομίαν. ὅ ὠὰ ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν, χαὶ ὅ 
ὃ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρε χαὶ ἐν αὐτῷ βασι- 
λίσχον. 5 ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὖχ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν 6 
ἔργων αὐτῶν᾽ τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας. 7 οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ Ἴ 
πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοὶ ἐχχέαι αἷμα, χαὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ 
ἀπὸ φόνων᾽ σύντριμμα χαὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὑτῶν, " χαὶ ὁδὸν εἷ- 8 
ρήνης οὐχ οἴδασι, χαὲ οὐχ ἔστι χρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν᾽ αἷ γὰρ τρίβοι 
αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσι, χαὶ οὖχ οἴδασιν εἰρήνην. ἣ διὰ τοῦτο 9 
ἀπέστη ἣ χρίσις ἀπ᾿ αὐτῶν, χαὶ οὗ μὴ χαταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη ὗπο- 
μεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σχότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιε- 
πάτησαν. ᾽" ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον, χαὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφϑαλ- 10 
μῶν ψηλαφήσουσι, χαὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσοννυχτίῳ, ὡς 
ἀποϑνήσχοντες στενάξουσιν, 1! ὧς ἄρχος χαὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται᾽ 1] 
ἀνεμείναμεν χρίσιν χαὶ οὐκ ἔστι σωτηρία, μαχρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν. 
Ἶ2 πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἣ ἀνομία ἐναντίον σον, χαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστη- 19 
σαν ἣμῖν᾽ αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἣμῶ, χαὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν" 
15 ἠσεβήσαμεν χαὶ ἐψευσάμεϑα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν ἔλα- 13 
λήσαμεν ἄδιχα χαὶ ἠπειϑήσαμεν, ἐχύομεν χαὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ χαρδίας 
ἡμῶν λόγους ἀδίκους, 1 χαὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν χρίσιν, καὶ ἣ δικαιο- 44 


40. τον αρτοὸν σὸν 44. οἵῃ μετὰ σον ... ἐξελειπεν ... ἰη ἴ. δἀὰ χαι 
τα οστα σον ὡς βοτανὴ αἀνατελει" χαὶ πιανϑησεται χαὶ χληρονομησουσι γε- 
γεὰς γένεων 42. σον τὰ ϑεμελιὰ ... χαι τους τριβ. τους ἀνα 43. “"οὁΠ) 
χαὶ ... τω ϑεώ σὸν ΕἸΧ, 4. διαστωσιν ... οἠἢ χαι ανα μ. τ. ϑεὸν ... 
τὸ προζωπ, αντον 3. μεμολυμμεναι 4. ονδις (ὅ. βασιλισχος) 1. ἀφρόνων 
ΡΓῸ απὸ φονωὼν 8. οὐχ ἐγνωσαν 9. " ΟΠ) ἀντῶων 866. (νά) 483. ἀπὸ οπισῶεν 


830 ἨΗσαῖας ὅ9, 44. Νονυπι [οθ48 88] υϊ8. 1,χ ογίΘη5 5γδε] 


σύνη μαχρὰν ἀφέστηχεν᾽ ὅτι, χατηναλώϑη ἐν Ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἣ ἀλήϑεια, 

45 χαὶ δι εὐθείας οὐχ ἐδύναντο διελθεῖν. ϑχαὶ ἢ ἀλήδεια ἦρται, χαὶ μετέστη- 
σαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι" χαὶ εἶδε χύριος, χαὶ οὖχκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι 

46 οὐχ ἦν χρίσις. 16 χαὶ εἶδε χαὶ οὖχ ἦν ἀνήρ, καὶ χατενόησε καὶ οὐχ ἦν ὃ 
ἀντιληψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι, αὐτοῦ χαὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ 

41 ἐστηρίσατο. 17 χαὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς ϑώραχα, χαὶ περιέϑετο περιχε- 
φαλαίαν σωτηρίον ἐπὶ τῆς χεφαλῆς, χαὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐχδικήσεως, χαὶ 

48 τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ 5 ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναν- 

49 τίοις. 19 χαὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα χυρίον, χαὶ οἱ ἀπ᾿ ἀνα- 
τολῶν ἡλίον τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἢ ὀργὴ παρὰ 

40 χυρίον, ἥξει μετὰ ϑυμοῦ. 39 χαὶ ἥξει ἔνεχεν Σιὼν ὃ ὑνόμενος καὶ ἀποστρέ- Ἀο. 11. 

41] ψει ἀσεβείας ἀπὸ ᾿Ιαχώβ. 2) χαὶ αὕτη αὐτοῖς ἣ παρ᾽ ἐμοῦ διαϑήχη, εἶπε ὅ. 5) 
χύριος᾿ τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, χαὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωχα εἰς τὸ 
στόμα σον, οὗ μὴ ἐχλίπῃ ἐχ τοῦ στόματος σοῦ χαὶ ἐχ τοῦ στόματος τοῦ 
σπέρματός σον᾽ εἶπε γὰρ χύριος ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα. 


[Χ. 


Φωτίζον φωτίζου ἱἹερουσαλήμ, ἥχει γάρ σον τὸ φῶς, χαὶ ἢ δόξα χυ- 
4 ρίον ἐπὶ σὲ ἀνατέταλχεν. 3 ἰδοὺ σχότος χαλύψει γῆν, χαὶ γνόφος ἐπ᾽ ἔνη᾽ 
8 ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται χύριος , καὶ ἣ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφπήσεται" 8 χαὶ 
ὲ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σον, καὶ ἔϑνη τῇ λαμπρότητί σου. 5 ἄρον χύκλῳ ω ἀρος. 
τοὺς ὀφθαλμούς σον χαὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέχνα σον᾽ ἥχασι πάντες οἱ υἱοί 
δ σον μαχρόϑεν, καὶ αἱ συγατέρες σου ἐπ᾿ ὥμων ἀρϑήσονται. " τότς ὄψῃ, χαὶ 
φοβηϑήσῃ χαὶ ἐχστήσῃ τῇ χαρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος ϑαλάσσης 
ὃ χαὶ ϑυνῶν χαὶ λαῶν. χαὶ Ὥἤξουσί σοι ὅ ἀγέλαι χαμήλων, χαὶ χαλύψουσί σε 
χάμηλοι Μαδιὰμ χαὶ Γαιφά᾽ πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσι φέροντες χρνσίον, χαὶ 
Ἴ λίβανον οἴσουσι, χαὶ τὸ σωτήριον χυρίου εὐαγγελιοῦνται" 7 καὶ πάντα τὰ πρό- 
βατα Κηδὰρ συναχϑήσονται, χαὶ χριοὶὺ Ναβαιὼϑ ἥξονσι, χαὶ ἀνενεχϑήσεται 
δεχτὰ ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριόν μον, χαὶ ὁ οἶκος τῆς προςευχῆς μον δοξασϑή- 
8 σεται. ὃ τίνες οἷδε ὡς νεφέλαι πέτανται, χαὶ ὡςεὶ περιστεραὶ σὺν νοσσοῖς 
9 ἐπ᾿ ἐμέ; 9 ἐμὲ αἷ νῆσοι ὑπέμειναν χαὶ πλοῖα Θαρσὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν 
τὰ τέχνα σου μαχρόϑεν χαὶ τὸν ἄργυρον χαὶ τὸν χρυσὸν αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν, 
χαὶ διὰ τὸ ὅ εὗνομα χυρίον τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ ἐγ τὸν ἔνδο- 
40 ξον εἶναι. 1θχαὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σον, χαὶ οἱ βασιλεῖς 
αὐτῶν παραστήσονταί σοι᾿ διὰ γὰρ ὀργήν μὸν ἐπάταξά σε, χαὶ διὰ ἔλεον 
11 ἡγάπησά σε. 1ἴ καὶ ἀνοιχϑήσονται αἱ πύλαι σον διὰ παντός, ἡμέρας χαὶ" Αῇρος 
γυχτὸς οὗ χλεισϑήσονται, εἰςαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐηγῶν χαὶ βασιεῖς αὖ- 
13 τῶν ἀγομένους. 12 τὰ γὰρ ἔϑνη χαὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὗ δουλεύσουσί σοι 
13 ἀπολοῦνται, χαὶ τὰ ἔϑνη ἐρημία ἐρημωδήσεται. "δ χαὶ ἢ δόξα τοῦ Λιβάνον 
πρὸς σὲ ἥξει ἐν χυπαρίσσῳ χαὶ πεύχῃ χαὶ χέδρῳ ἅμα δοξάσαι τὸν τόπον 
4 τὸν ἅγιόν μον. 1" χαὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε 
16 χαὶ παροξυνάντων σε, χαὶ χληϑήσῃ πόλις Σιὼν ἁγίου᾽ Ισραήλ᾽ 5 διὰ τὸ γε- 
γενῆσϑθαί σε ἐγχαταλελειμμένην χαὶ μεμισημένην, καὶ οὐχ ἦν ὁ βοηϑῶν᾽ χαὶ 


4. αἀφεστηχ. ἀφ ἡμων᾿ οτι χαταναλωϑῃ - . Ὥδυναντο 41, "τ, δια- 
νοιαν αντῶν ... συνιναι 46. ιδεὺ) ... ᾽οῃῃ ὁ ... ᾿ς, αντιλημψομενος 47. ὁ 
αντον 49. ἀπὸ ανατόλων 21. εχλειπὴ ... ΟἿ γὰρ ΙΧ. 4. ιδον σχ. χαι 
γνοφ. χαλνπτόι γὴν ἐπ εὐνη᾽ επι σε ' ἰδον ἡχᾶσιν Ό. γαιφαρ ... ροϑῖ 
οἰσουσιν δά χαὶ λιϑον τίμιον 717. χαὶ ο( χρίοι ν. Ἴξ. σοι 8. ὡς περιστ. 
συν νεοσσοις ... ΟΏ ἐπ ἐμε 9. εἐμε νῆσοι ... ϑαρσεῖς ... τ΄ χρυσὸν μετ 
αυτωῶν δια 40. ἐλεος 44. οῃ) ἀντων 42. οἱ βασιλ. ἀντῶν ... αἀποϑάνουν- 
ται... ἐρημωϑήησονται 44. πολις χυριον σιων 4. εγχαταλελιμμενὴν 


οἰ φοη 5. Μοβϑίδο οἴδοίυτη ; δοοἰϑϑίδθ σαυάίυμ. Ἡσαΐας 69,8. 8321 


φήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς. 15 χαὶ ϑηλάσεις 46 
γάλα ἐφνῶν, χαὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι, χαὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ χύριος ὁ 
σώζων σε, χαὶ ἐξαιρούμενός σε ϑεὸς ᾿Ισραήλ. 17 χαὶ ἀντὶ χαλχοῦ οἴσω σοι 41 
χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρον οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλ- 
χόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. χαὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σον ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς 
ἐπισχόπους σον ἐν δικαιοσύνῃ" 15 χαὶ οὐχ ἀχουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ 18 
σον, οὖδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σον, ἀλλὰ χληϑήσεται 


γλρος. σωτήριον τὰ τείχη σον, χαὶ αἱ πύλαι σον γλύμμα. 13 χαὶ οὐχ ἔσται σοι ἔτι 49 


Ὦ͵ Ὦ. 


ΞΡ 


Ὁ 


ὃ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σον τὴν νύχτα, ἀλλ᾽ 
ἔσται σοι χύριος φῶς αἰώνιον, χαὶ ὁ ϑεὸς δόξα σου. 39 οὐ γὰρ δύσεται ὁ 20 
ἤλιός σοι, καὶ ἣ σελήνη σοι οὖχ ἐχλείψει᾽ ἔσται γάρ σοι χύριος φῶς αἰώ- 
γιον, χαὶ ἀναπληρωϑήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σον. 3: χαὶ ὁ λαός σον 3] 
πᾶς δίκαιος, δι᾽ αἰῶνος χληρονομήσουσι τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα ἔργα 
χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν. 33 ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, χαὶ ὃ ἐλάχιστος Ὁ 
εἷς ὄνος μέγα" ἐγὼ χύριος χατὰ χαιρὸν συνάξω αὐτούς. 


Χ]. 

Πνεῦμα χυρίον ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἴνεχεν ἔχρισέ με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, 
ἀπέσταλχέ με ἰάσασϑαι τοὺς συντετριμμένους τὴν χαρδίαν, χηρῦξαι αἰχμα- 
λώτοις ἄφεσιν χαὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, 2 χαλέσαι ἐνιαυτὸν χυρίον δεχτὸν χαὶ 3 
ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παραχαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας, ὅ δοθῆναι τοῖς ὃ 
πενθοῦσι Σιὼν αὐτοῖς δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενϑοῦσιν, 
χαταστολὴν δόξῃς ἀντὲ πνεύματος ἀχηδίας" χαὶ χληϑήσονται γενεαὶ δικαιο- 
σύνης, φύτευμα χυρίον εἰς δόξαν. 3 χαὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξη- ἡ 
ρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσι, χαὶ χαινιοῦσι πόλεις ἐρήμους, ἐξηρημω- 
μένας εἰς γενεάς. ὁχαὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου καὶ ὅ 
ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες χαὶ ἀμπελουργοί" ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς χυρίου χχηϑήσεσθε, 6 
λειτουργοὶ ϑεοῦ, ἰσχὺν ἐϑνῶν χατέδεσϑε χαὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν ϑαυμα- ᾿ 
σϑήσεσϑε. 7 οὕτως ἐκ δευτέρας χχηρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώ- 1 
νος ὑπὲρ χεφαλῆς αὐτῶν. δ ἐγὼ γάρ εἶμι χύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ 8 
μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας" χαὶ δώσω τὸν μόχϑον αὑτῶν δικαίοις, χαὶ 
διαϑήχην αἰώνιον δια)ήσομαι αὐτοῖς. ὅ χαὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔϑνεσι τὸ 9 
σπέρμα αὐτῶν, χαὶ τὰ ἔχγονα αὐτῶν ἐν μέσω τῶν λαῶν᾽ πᾶς ὃ ὁρῶν αὐτοὺς 
ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἶσι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ ϑεοῦ, 19 καὶ εὐ- 10 
φροσύνῃ εὐφρανϑήσονται ἐπὶ χύριον. ἀγαλλιάσθω ἣ ψυχή μον ἐπὶ τῷ χυρίῳ᾽" 
ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίον χαὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, ὡς ννμφίῳ περιέ- 
ϑηκέ μοι μίτραν, χαὶ ὡς νύμφην χατεχόσμησέ μὲ χόσμῳ. 1: χαὶ ὡς γῆν ἡ 
αὔξουσαν τὸ ἄνϑδος αὐτῆς, χαὶ ὡς χῆπος τὰ σπέρματα αὑτοῦ, οὕτως ἀνατε- 
λεῖ χύριος χύριος δικαιοσύνην χαὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐϑνῶν. 


{(ΧῚ]]. 

Διὰ Σιὼν οὗ σιωπήσομαι, χαὶ διὰ ᾿Ιερουσαλὴμ, οὖκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλ- 
ὅῃ ὡς φῶς ἣ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μὸν ὧς λαμπὰς χαυϑήσεται. 
2 χαὶ ὄψονται ἔϑνη τὴν διχαιοσύνην σον χαὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σον, χαὶ 2 
χαλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ χαινὸν ὃ ὁ χύριος ὀνομάσει αὐτό. ὃ χαὶ ἔσῃ στέ- 8 
φανος χάλλους ἐν χειρὶ χυρίον, χαὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ Δεοῦ σον, 


40. ο ϑεος ισρ. 417. ἔνλον 49. οἵη ετι ... φωτιεῖ σοὶ τῊΝ ... ἀλλαι- 
σται (510) 30. ο Ἡλιὸος σον ... χυρίος σοὶ 324. χαι δια ἀαἰἴωνος [ΧΙ]. 4. τὴ 
καρδιὰ 3. οἵχ αντοις ἄ. εἐξερημωμενας προτερὰς ... εἐξερημώμενας 6. χα 
λειτονργοι ... (ισχνς ...}) χαὶ ἐπι τώ 9. οΟΠλ εν μέσὼω τ΄ λάᾶων 40. χαι 
εν ἐνφροσυνῃὴ 44. χηπον ... ΟΣ χυρῖος ΔΙ[ΟΓΌΠΩ ΠΧ, 4. ἡ διχάιοσε 
μὸν 2. τὸ ον. σὸν τὸ 


ΒΕΡΤΌΛΟΙΝΤΑ [1᾿ 4] 


822 Ἡσαΐας 623, ἀ. Ευίΐυγὰ ΖΙΟὨ 8 ο]οτία. Μοβ5185 ἀΐθηη 'γδθ 9.6 ῃ8. 


ἐ " χαὶ οὐχέτι χληϑήσῃ χαταλελειμμένη, χαὶ ἣ γῆ σον οὗ χχηϑήσεται ἔτι ἔρη- 
μος᾿ σοὶ γὰρ χληϑήσεται ϑέλημα ἐμόν, χαὶ τῇ γῇ σον οἰκουμένη, ὅτι εὐδό- 
ὕ χησς χύριος ἐν σοί, χαὶ ἣ γῆ σον συνοιχισϑήσεται. ὃ χαὶ ὡς συνοιχῶν νεανίσχος 
παρϑένῳ, οὕτω χατουκήσουσιν οὗ υἱοί σον᾿ χαὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανϑή- 
ὃ σεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανϑήσεται χύριος ἐπὶ σοί. ὅ χαὶ ἐπὶ 
τῶν τειχῶν σον, ἹΙερουσαλήμ, χατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν χαὶ ὅλην 
Ἴ τὴν νύχτα, οὗ διὰ τέλους οὗ σιωπήσονται μιμνησχόμενοι χυρίον. 7 οὐχ ἔστι 
γὰρ ὑμῖν ὅμοιος " ἐὰν διοροώσῃ, χαὶ ποιήσῃ ᾿Ιερουσαλὴμ. γαυρίαμα ἐπὶ τῆς 
8 γῆς. "ὥμοσε χύριος χατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ χατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βρα- 
χίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σον χαὶ τὰ βρώματά σον τοῖς ἐχηροῖς 
9 σου, χαὶ εἰ ἔτι πίονται νἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σον ἐφ᾽ ᾧ ἐμόχϑησας, 5 ἀλλ᾽ 
οἱ συναγαγόντες φάγονται αὑτὰ χαὶ αἰνέσουσι χύριον, καὶ οἱ συναγαγόντες 
40 πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσι ταῖς ἁγίαις μον. 19 πορεύεσϑε διὰ τῶν πυλῶν 
μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μον χαὶ τοὺς λίϑονς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαῤῥίψατε, 
44 ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔϑνη. 11 ἰδοὺ γὰρ χύριος ἐποίησεν ἀχονστὸν ἕως 
ἐσχάτον τῆς γῆς εἴπατε τῇ ϑυγατρὶ Σιών ᾿Ιδοὺ ὁ σωτήρ σοι παραγέγονεν « Αροο, 
(4 ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, χαὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ πρὸ προςώπον αὐτοῦ. 13 χαὶ χα- 3 ὲ, 12. 
λέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ χυρίον, σὺ δὲ χληϑήσῃ ἐπιζητου- 
μένη πόλις χαὶ οὖχ ἐγχαταλελειμμένη. 


{Χ1]1]]. 
Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ ᾿Εδώμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὕ- 

τῶς ὧὡραϊος ἐν στολῇ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην χαὶ χρί- 
4 σιν σωτηρίον. Ἶ διὰ τί σον ἐρυϑρὰ τὰ ἱμότια, χαὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ" Αροα. 
ὃ πατητοῦ ληνοῦ; ὃ πλήρης χαταπεπατημένης, χαὶ τῶν ἐθνῶν οὐχ ἔστιν ἀνὴρ 15: 15 

μετ᾽ ἐμοῦ, χαὶ χατεπάτησα αὐτοὺς ἐν ϑυμῷ μου, χαὶ χατέϑλασα αὐτοὺς ὡς ᾿ 
ἃ γῆν, χαὶ χατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἷς γῆν. ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως 
ὅ ἐπῆλθεν αὐτοῖς, χαὶ ἐνιαντὸς λυτρώσεως πάρεστι. ὅ χαὶ ἐπέβλεψα, χαὶ οὐχ ἦν 

βοηϑός᾽ χαὶ προζενόησα, χαὶ οὐδεὶς ἀντελαμβάνετο᾽ χαὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ὁ 
ὃ βραχίων μον, καὶ ὁ ϑυμός μον ἐπέστη. δ χαὶ χατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ 
Ἴμον, χαὶ χατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν. ᾿ τὸν ἔλεον χυρίον ἐμνήσθην, 

τὰς ἀρετὰς χνυρίον ἐν πᾶσιν οἷς ἡμῖν ἀνταποδίδωσι. χύριος χριτὴς ἀγαϑὸς 

τῷ οἴχω ᾿Ισραήλ, ἐπάγει ἣμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ χαὶ χατὰ τὸ πλῆϑος τῆς 
ἃ δικαιοσύνης αὑτοῦ. δ χαὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μον; τέκνα οὗ μὴ ἀϑετήσωσι᾽ 
9 χαὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν 93 ἐκ πάσης ϑλίψεως αὐτῶν. οὐ πρέσβυς οὐδὲ 

ἄγγελος, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς χαὶ φείδεσθαι 

αὐτῶν᾽ αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὑτούς, χαὶ ὕψωσεν αὐτοὺς 
40 πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος. 19 αὐτοὶ δὲ ἠπείϑησαν χαὶ παρώξυναν τὸ 

πνεῦμα τὸ ἅγιον αὑτοῦ" χαὶ ἐστράφη. αὐτοῖς εἰς ἔχϑραν, αὐτὸς ἐπολέμησεν 
44 αὑτούς. 11 χαὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων᾽ ποῦ ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς ϑαλάσ- 

σὴς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων; ποῦ ἔστιν ὁ ϑεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ 


ἀ. χαταλελιμμένη ... ΟἿ ἔτι ... ΟΙΏ οτί εὐυδοχησςε 8606 σννοιχισϑὴ» 
σεται ὅ. οντως ... οἱ νι. σὸν μετὰ σὸν 6. τειχέων 7. ἀγαυριαμα 8. 
ΟἿΣ εἰ 800. 9. αλλ Ἢ ... σννάγοντες Ηἱβ ... αγιαῖς σὸν 40. τοὺς λεῶ, 
τους 44. σοι ὁ σωτ. παραγεινεται ... ὁπ. ἀντὸον ργίΐυ8 42. εγχαταλελιμ- 
μένη Ε[{Χ]Π. 1. παραγινομενος εξ εδεμ ... ερυϑηματα 8. 3. 6ἀ. τοι. 
ληνου ἢ πληρης χαταπεπατημέενης; οἱ μετ ἐμὸν; 3. οἵ μὸν ἀ. ανταποδω- 
σεὼς ὅ. χαι ουδεις βοηϑος 7. οἱἰς ο χυρίος ἡμῖν 8. ὁ λα. μὸν τεχνα" 
καὶ ον μὴ 9. Οἵῃ αὐτῶν ῥΓΐυβ ... πρέσβεις ... αλλ αὐτὸς χυριὸς ... "χαᾶς 
ἄντος ἔλντρ. 10. οἴῃ αντονυ ... χαι αντος ἐπολ. 40. 44. 6ἀ. τοη). αντονς» 
οἱ αἰωνίων. 44. Οἵ πὸν ὑγίυ8 ... ἐκ τῆς γῆς 


Ῥγθοθβ ῬΓῸ Ῥορυΐο ἱπιρυγο οὐ τηΐβογο. Ησαῖας θὅ,8. 323 


ἅγιον: ἾΣ ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, δ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; χατίσχυ- 43 
σεν ὕδωρ ἀπὸ προςώπονυ αὐτοῦ ποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον. 13 ἤγαγεν 43 
αὐτοὺς δι᾿ ἀβύσσον ὡς ἵππον δι’ ἐρήμου, χαὶ οὐχ ἐχοπίασαν, ᾿ἐχαὶ ὡς 14 
χτήνη διὰ πεδίον" χατέβη πνεῦμα παρὰ χυρίου χαὶ ὡδήγησεν αὑτούς οὕτως 
ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης. ᾿5 ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὗ- 16 
ρανοῦ χαὶ ἴδε ἐκ τοῦ οἴχον τοῦ ἁγίου σου χαὶ δόξης σον᾽ ποῦ ἔστιν ὁ ζῆ- 

Ὲ λός σον χαὶ ἣ ἰσχύς σον; ποῦ ἔστι τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου χαὶ οἰκτιρμῶν 
σον, ὅτι ἀνέσχον ἡμῶν; 15 σὺ γὰρ εἶ πατὴρ ἡμῶν, ὅτι Ἀβραὰμ οὗχ ἔγνω 16 
ἡμᾶς, χαὶ ᾿Ισραὴλ οὐχ ἀτενως ἡμᾶς" ἀλλὰ σὺ χύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι 
μᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σον ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐστί. 17τί ἐπλάνησας ἡμᾶς χύριε 11 
ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σον; ἐσκλήρννας τὰς χαρδίας ἡμῶν τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; 
ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σον, διὰ τὰς φυλὰς τῆς χληρονομίας σου, Ἰδίᾳ 418. 
μοιρὸν χληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίον., σον. 1 ἐγενόμεϑα ὡς τὸ ἀπ᾽ 419 
ἀρχῆς, ὅτε οὐχ ς ἡμῶν οὐδὲ ἐχλήϑη τὸ ὄνομα σὸν ἐφ᾽ ἡμᾶς. 


ΠΧΙ͂Λ. 


᾽Εὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη ν χαὶ τακήσον- 
ται ἢ ὡς χηρὸς ἀπὸ προςώπον πυρὸς τήχεται, χαὶ χαταχαύσει πῦρ τοὺς ὑπε- 3 
γναντίους, χαὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομά σον ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προζώπον 
σον ἔϑνη ταραχϑήσονται, ὃ ὅταν ποιῇς τὰ ἕνδοξα᾽ τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ 38 
(0.3.9. ὄρη. " ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠχούσαμεν οὐδὲ οὗ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον ϑεὸν ὁ 
πλὴν σοῦ χαὶ τὰ ἔργα σον ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον. ὃ συναντήσε- ὅ 
ται γὰρ τοῖς ποιοῦσι τὸ δίκαιον, χαὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ 
ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν. " διὰ τοῦτο ἐπλανήδημεν, ὁχαὶ ἐγενήϑημεν 6 
ὡς ἀχάϑαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάχος ἀποχαϑημένης πᾶσα ἢ δικαιοσύνη 
ἡμῶν᾽ χαὶ ἐξεῤῥύημεν ὡς φύλλα. διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν᾽ οὕτως ἄνεμος οἴσει 
ἡμᾶς. 7 χαὶ οὖχ ἔστιν ὃ ἐπιχαλούμενος τὸ ὄνομά σου χαὶ ὁ μνησϑεὶς ἀντι- Ἴ 
λαβέσθαι σον᾽ ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόςωπόν σον ἀφ᾽ ἡμῶν, χαὶ παρέδωχας 
ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ὁ μῶν. δ χαὶ νῦν χύριε πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ 8 
πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σον πάντες. 9 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, χαὶ μὴ ἐν 9 
χαιρῶ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν χαὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες 
ἡμεῖς. 10 πόλις τοῦ ἁγίον σον ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήϑη, 10 
“ἽΙερουσαλὴμ εἷς χατάραν᾽ ᾽} ὁ οἶχος τὸ ἅγιον ἡμῶν χαὶ ἣ δόξα ἣν εὐλόγη- 11 
σαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήϑη πυρίχανστος, χαὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέ- 
πεσε. 15 χαὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχον χύριε χαὶ ἐσιώπησας, χαὶ ἐταπείνωσας 13 


ἡμᾶς σφόδρα. 


ΧΥ. 
ον; ; ᾿Εμφανὴς ἐγενήθην τοῖς ἐμξ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέϑην τοῖς ἐμὲ μὴ ζη- 
" τοῦσιν᾽ εἶπα ᾿Ιδού εἶμι τῷ ἔϑνει δὲ οὐχ ἐκάλεσάν μον τὸ ὄνομα. Ἶ ἐξεπέτασα 3 
τὰς χεῖράς μον ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειϑοῦντα χαὶ ἀντιλέγοντα, τοῖς 
πορευομένοις ὁδῷ οὗ χαλῇ ἀλλ᾽ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. ὃ ὃ λαὸς οὗτος 8 


44. μωσηὴν, ἰίθη 64, ΤΟΠ. ... ποιηῃσαι ἀυτω 438. χαὶ Ἠγάγεν α. δια 
τῆς ἀβυσσον 44. χαὶ χατεβὴ 46. δοξης" πον ... τῶν οἰχτείρμὼν 16. ἡμῶν 
ει πατὴρ ... σὸν ἔστιν ἐν ἡμῖν 417. ἡμῶν τας χαρδιὰς 48. ἰῃ ἢπο δαὰ 
οἱ νπεναντιοι ἡμῶν χατεπατησαν τὸ αγιασμαὰ μὸν 49. ἐπεχληϑη [Χ|Υ. 
4, ἈΠΡΡΕΤΕΙ ᾧ, τὸ ονομᾶὰ χυρίον ὃ. λημψεται 4. ιδον ... "Οὔ ὅεον πλ. 
σον Ό. ἐξερνημεν 8. ἔργον 10. πολις τ. α. σον οὔτ ἡμεῖς ϑδηίθοθά. 
θοῦ α. υἱάθιαν, ἰΐθιη εἰς χαταρᾶαν ΟΠ ὁ Οἱχ. τὸ α. μων 44. Ἠυλογήησαν 
... παντὰα τὰ ενδοξα συνέπεσεν [(ΧΥ͂. 4. ἐγενομὴν τοῖς ε. μ. ζητουσιν" 
ε. τ᾿ ε- μὴ ἐπερωτωσιν ... οιτινες οὐχ εχ. τὸ ον. μον 3. αἀντιλεγο "τα, οἱ 
ουΐς ἐπορευϑησαν οδω αἀληϑινὴ αλλ ... 6(ἃ, τοι. ἀντῶων, 


415 


824 Ἡσαΐας 6ὅ, 3. Οϑηίίυτα νοοσϑίϊο, [3Γ86}15 γοθοίΐο γοϊυΐβ 


ὃ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός αὐτοὶ ϑυσιάζονσιν ἐν τοῖς χήποις 
ἐ καὶ ϑυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνϑοις τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν, “ ἐν τοῖς μνή- 
μασι χαὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις χοιμῶνται διὰ ἐνύπνια, οἱ ἔσϑοντες χρέας ὕειον 
δ χαὶ ζωμὸν ϑυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σχεύῃ αὐτῶν, 5 οἱ λέγοντες ΠΙόῤῥω 
ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ὅτι χαϑαρός εἶμε᾽ οὗτος χαπνὸς τοῦ ϑυμοῦ μου, 
ἃ πῦρ χαίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας. “ ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μον Οὐ 
σιωπήσω ἕως ἄν ἀποδώσω εἷς τὸν χόλπον αὐτῶν ἴ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν χαὶ 
τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει χύριος᾽ οἷ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν 
8 βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἷς τὸν χόλπον αὐτῶν. ὃ οὕτως 
λέγει χύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυϊ, χαὶ ἐροῦσι Μὴ 
λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεχεν τοῦ δου- 
9 λεύοντός μοι, τούτον ἕνεχεν οὗ μὴ ἀπολέσω πάντας. ᾿χαὶ ἐξάξω τὸ ἐξ ᾽[α- 
χὼβ σπέρμα χαὶ ἐξ ᾿Ιούδα, χαὶ χληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μον, χαὶ 
χχηρονομήσουσιν οἱ ἐχλεχτοί μου χαὶ οἱ δοῦλοί μον, χαὶ χατουκήσουσιν ἐκεῖ, 
40 19 χαὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων, χαὶ φάραγξ ᾿Αχὼρ εἰς ἀνά- 
44 παυσιν βονχολίων τῷ λαῷ μον οὗ ἐζήτησαν με. 1 ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγχαταλιπόντες 
με χαὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μον, χαὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαιμονίω 
44 τράπεζαν χαὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ χέρασμα, 12 ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μά- 
χάιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσϑθε᾽ ὅτι ἐχάλεσα ὑμᾶς χαὶ οὐχ ὑπηκούσατε, 
ἐλάλησα χαὶ παρηχούσατε, χαὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ χαὶ 
43 ἃ οὖχ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε. 15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ οἱ δον- 
λεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε᾽ ἰδοὺ οὗ δουλεύοντές μοι πίονται, 
ὑμεῖς δὲ διψήσετε᾽ ἰδοὺ οὗ δονυλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυν- 
44 γήσεσθε᾽ 1 ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ 
χεχράξεσοε διὰ τὸν πόνον τῆς χαρδίας ὑμῶν, χαὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος 
45 ὑμῶν ὀλολύξετε. 15 χαταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐχ- 
λεχτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ χύριος. τοῖς δὲ δουλεύονσί μοι χληϑήσεται ὄνο 
46 χαινόν, “δ εὐλογηϑήσεται ἐπὶ τῆς γῆς" εὐλογήσουσι γὰρ τὸν ϑεὸν τὸν ἀληϑινόν, 
καὶ οὗ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὁμοῦνται τὸν ϑεὸν τὸν ἀληϑινόν. ἐπιλήσονται 
γὰρ τὴν Θλῖψιν τὴν πρώτην, χαὶ οὐχ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν χαρδίαν. 
4η 17 ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς χαινὸς χαὶ ἣ γῆ χαινή, χαὶ οὐ μὴ μνησθῶσι τῶν" Ρ6.3, 
48 προτέρων οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν χαρδίαν, 15 ἀλλ᾽ εὐφροσύνην εἶδος 
καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἀγαλλίαμα ἱἱερουσα- 21,4 
49 λὴμ χαὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην. 5 χαὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ ᾿Ιερουσαλήμ, χαὶ 
εὐφρανϑήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μον᾽ χαὶ οὐχέτι μὴ ἀχονοϑῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ 
ᾧ χλαυομοῦ χαὶ φωνὴ χρανγῆς, 39 οὐδ᾽ οὗ μὴ γένηται ἔτι ἐκεῖ ἄωρος χαὶ πρε- 
σβύτης ὃς οὐχ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ᾽ ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑχατὸν ἐτῶν, 
φι ὁ δὲ ἀποονήσχων ἁμαρτωλὸς ἐχατὸν ἐτῶν, χαὶ ἐπικατάρατος ἔσται. 3! χαὶ 
οἰχοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνουκήσονσι, καὶ χαταφυτεύσονσιν ἀμπελῶ- 
4“ γὰς χαὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γεννήματα αὐτῶν᾽ 32οὐ μὴ οἰχοδομήσουσι χαὶ 
ἄλλοι ἐνουκήσονσι, χαὶ οὐ μὴ φντεύσουσι καὶ ἄλλοι φάγονται. χατὰ γὰρ τὰς 
ἡμέρας τοῦ ξύλον τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μον τὰ γὰρ ἔργα 
48 τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν. 35 οἱ ἐχλεχτοί μου οὗ χοπιάσονσιν εἰς χενόν, 
οὐδὲ τεχνοποιήσουσιν εἰς χατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ “εοῦ ἐστί, 


8. αντοι ϑυμιαζουσιν ... α οὐχ εσται ἐ. δὰ χαι 80 ἰηἰ(ἰο ... δι ἐννπνια 
ἔσθοντες χρεὰ νῖα ὅ. ἐγγισ. μὸν 6. σιωπησομαᾶι ... ἀποδω 8. ενλογια 
χυριον 9. χαι τὸ εξ ιονδα ... 0Πὶ χαὶ ΟΧΙΓ. 44. εγχαταλειποντες 43. δι- 
ψησεσθαι 4. οἵὰ νυμῶν 866. 4. 6ἀ. γΟη]. χυριος, ... δονλενουσιν αὐτῷ 
46. ϑλιψ. αυτων 48. οτ οτι ... ἱερουσ. αγαλλε 49. ονδς φωνὴ χραυγης 
40. χαὶ ου μὴ ... ΟἿ ετι ... ἐπικατ, ἐστιν 34. γενηματα 23. χαι ον μῇ 
οιἰχοδ., ... τὰ εργαὰ 33. οἱ δε εχλ. ... τεχνα ποιησουσῖιν ... ηυλογημένον 
νπὸ τὸν ϑεον. Ορίογιμ ἱπορίθ δα. Ἀομ. 6δ, 4. θ6, 8 οἱ 17 υἵειον. 


56 ]νὶ5. Γὰδ οὐυ5. Θο]αίίαπι οἱ ἰαἀϊοίαπι. Ἡσαΐας 66, 48. 825 


χαὶ τὰ ἔχγονα αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν. 33 χαὶ ἔσται πρὶν ἢ χεχράξαι αὐτοὺς ἐγὼ 4, 
ὑπαχούσομαι αὑτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστι: 35 τότε λύχοι χαὶ φὸ 
ἄρνες βοσχηϑήσονται ἅμα, χαὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχνρα, Ἢ ὅφις δὲ γῆν 
ὡς ἄρτον᾽ οὐχ ἀδικήσουσιν οὐδὲ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μον, 
λέγει χύριος. 


ΠΧΥ͂Ι. 

Οὕτως λέγει χύριος Ὁ οὐρανός μον ϑρόνος, χαὶ ἧ γῆ ὑποπόδιον τῶν 
κοδῶν μου᾽ ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; χαὶ ποῖος τόπος τῆς χαταπαύ- 
σεώς μου: ἡ πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἣ χείρ μον, χαΐ ἐστιν ἐμὰ πάντα 4 
ταῦτα, λέγει χύριος᾽" χαὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν χαὶ ἡσύ- 

(ον χαὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μον; 5ὁ δὲ ἃ ἄνομος ὃ ϑύων μοι μόσχον ὡς 3 
ὁ ἀποχτέννων χύνα, ὃ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λί- 
βανον εἷς μνημόσυνον μὰ βλάσφημος. χαὶ αὐτοὶ ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, 
χαὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἣ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησε, " χαὶ ἐγὼ ἐχλέξομαι τὰ αὶ 
ἐμπαίγματα αὐτῶν, χαὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς " ὅτι ἐχάλεσα αὖ- 
τοὺς χαὶ οὐχ ὑπήχουσάν μου, ἐλάλησα χαὶ οὐχ ἤκουσαν, χαὶ ἐποίησαν τὸ 
πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ χαὶ ἃ οὖχ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο. ὃ ἀχούσατε ῥήματα 
χυρίον οὗ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ Εἴπατε ἀδελφοὶ ἣμῶν τοῖς μισοῦσιν 
ὑμᾶς καὶ βδελνσσομένοις, ἦα τὸ ὄνομα χυρίου δοξασϑῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὖ- 
φροσύνῃ αὐτῶν, καὶ ἐχεῖνοι αἰσχυνθήσονται. ὁ φωνὴ χρανγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ 8 
ὧι ναοῦ, φωνὴ χυρίον ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντιχειμένοις. ἴ πρὶν 1 
τὴν ὠδίνουσαν τεχεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἕτεχεν 
ἄρσεν. 5 τίς ἤἥκονσε τοιοῦτο, χαὶ τίς ἐξώραχεν οὕτως ; εἰ ὦδινε γῆ ἐν ἡμέρᾳ 8 
μιᾷ, ἢ ἢ χαὶ ἐτέχϑη ἔϑνος εἷς ἅπαξ, ὅτι ὦδινε χαὶ ἔτεχε Σιὼν τὰ παιδία αὖ- 
τῆς; ϑ)γὼ δὲ ἔδωχα τὴν προςδοχίαν ταύτην, χαὶ οὐχ ἐμνήσθης μον, εἶπε 9 
χύριος, οὖχ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν χαὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὃ ϑεός σου. 
10 εὐφράνϑητι ἹἹερουσαλήμ, χαὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οὗ ἀγαπῶντες 40 
αὐτήν, χάρητε ἅμα αὐτῇ χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ᾽ αὐτῇ, 4: α 9η- 4 
λάσητε χαὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παραχλήσεως αὐτῆς, ζα ᾿ἐκϑηλάσαντες 
τρυφήστχε ἀπὸ εἰςόδου δόξης αὐτῆς. 12 ὅτι τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐκ- 42 
χλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς “ποταμὸς εἰρήνης, χαὶ ὡς χειμάῤῥους ἐπιχλύζων δόξαν 
ὀνῶν᾽ τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ᾽ ὦμων ἀρθήσονται χαὶ ἐπὶ γονάτων παραχλη- 
ϑήσονται. 18 ὡς εἴ τα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτω χἀγὼ παραχαλέσω ὗὑ ὑμᾶς, 43 
καὶ ἐ; “Ἱερουσαλὴμ, παραχλυηϑήσεσϑε. 14 χαὶ ὄψεσϑε, χαὶ χαρήσεται ἣ χαρδία 48 
ὑμῶν, χαὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ᾽ χαὶ γνωσθήσεται ἣ χεὶρ χυ- 
ρίον τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, χαὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειϑοῦσιν. 15 ἰδοὺ γὰρ χύ- 48 
ριος ὡς πῦρ ἥξει, καὶ ὡς χαταιγὶς τὰ ἄρματα αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἐν “υμῷ 
ἐχδίχησιν αὑτοῦ καὶ ἀποσχοραχισμὸν αὑτοῦ ἐν φλογὶ ᾿χυρές. 16 δ) γὰρ τῷ 48 
πυρὲ χυρίον χριϑήσεται πᾶσα ἣ γῆ, καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ᾽ 
πολλοὶ τρανματίαι ἔσονται ὑπὸ χυρίον. 17 οἱ ἁγνιζόμενοι χαὶ χαϑαριξόμενοι 41 
εἰς τοὺς χήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες χρέας ὕειον χαὶ τὰ βδελύ- 
γματα χαὶ τὸν μῦν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωδήσονται, εἶπε χύριος. 15 χἀγὼ τὰ ἔργα 48 


43. ἴη ἤηθ δα ἐεσονται 34. ἐεπαχουσομαι 3. ουδὲ μὴ λυμαν. [ΧΥ͂].4. 
Ὁ ονρ. μοε ϑρον., ἡ δὲ γὴ ... ποῖος 3. νῖον ... χαι οὔτοι εξελ.,.. α ἡ ψνχη 
ἀ. χαγω ... ἀμαρτιὰς αντῶν ... ἐναντίον μον ὅ. τὸ ρημᾶ χυριον ... 6ἀ. ΓΟΙΏ. 
ἀδελφοι νμῶν ... ἡμᾶς ... χάχεῖνοι 7. πριν ἡ δῖ8 8. 6ἀ. τοι. ουτῶς, 
ει ... ἐν μια Ἡμέρα, εἰ εἐτεχϑὴ 9, οἵ σὸν 40. παννγυρισατε (86) παντες 
οἱ εἐνοιχουντες ἐν αυτὴ, χαρητε χάραν πάντες οἱ π. ἐπ αὐτῆς 483. οτιὶ ου- 
τως χαὶ εγώ 44. οψεται ... νυμωῶν ἡ χαρδια ... τοις σεβομενοῖς αντον 
46. οἵ αὐτὸν 860. οἱ ἰογί. 46. χαταναλωϑήσεται ῥΓῸ χριϑησεται 41. χρεᾶ 
νῖον ... χαταναλωϑησονται 


820 ἩΗσαῖας 66, 18. Ἐοοϊοϑία Μοβϑβίδο. ]ογϑιηΐδθ νοοδίϊο, 


αὐτῶν χαὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔϑνη χαὶ τὰς 
49 γλώσσας, χαὶ ἥξουσι χαὶ ὄψονται τὴν δόξαν μον. 19 χαὶ χαταλείψω ἐπ᾽. αὖ- 
τῶν σημεῖον, χαὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσωσμένους εἰς τὰ ἔϑνη, εἰς Θαρσὶς 
χαὶ Φοὺδ χαὶ Αοὺδ χαὶ Νοσόχ, καὶ εἰς Θοβὲλ χαὶ εἰς τὴν ᾿Ελλάδα χαὶ εἰς 
τὰς νήσους τὰς πόῤῥω, οὲ οὐκ ἀχηχόασί μον τὸ ὄνομα οὔτε ἑωράχασί μου 
ᾧ τὴν δόξαν, καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δόξαν μον ἐν τοῖς ἔθνεσι. 39 χαὶ ἄξουσι τοὺς 
ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐχ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον χυρίῳ, μεθ᾽ ἵππων χαὶ ἁρμά- 
τῶν ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σχιαδίων, εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ἱΙερονσαλήμ, 
εἶπε χύριος, ὡς ἀνενέγχαισαν οὗ νἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰς ϑνσίας αὐτῶν ἐμοὶ μετὰ 
4| ψαλμῶν εἷς τὸν οἶκον χυρίου. 3} χαὶ ἀπ᾿ αὐτῶν λήψομαι ἱερεῖς χαὶ Λενίτας, 

33 εἶπε χύριος. 55 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς χαινὸς χαὶ ἣ γῆ καινὴ ἃ ἐγὼ ποιῶ ἃ Ρ6.5. 
μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει χύριος, οὕτω στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν χαὶ τὸ 48. 
43 ὄνομα ὑμῶν. 325 χαὶ ἔσται μὴν ἐκ μηνὸς χαὶ σάββατον ἐκ σαββάτον ἥξει ἐρος. 

δὲ πᾶσα σὰρξ τοῦ προςχυνῆσαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἱἹἱερουσαλήμ, εἶπε χύριος. 3" χαὶ Ὁ 
ἐξελεύσονται χαὶ ὄψονται τὰ χῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν 
ἐμοί" ὃ γὰρ σχώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, χαὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσπή-" Μο. 9, 
σεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρχί. 48. 


ΙΕΡΕΜΙΑΣ. 


Ι, 


Τὸ ῥῆμα τοῦ ϑεοῦ δ ἐγένετο ἐπὶ Ἱερεμίαν τὸν τοῦ Χελχίον ἐκ τῶν ἴε- 

ἃ ρέων, ὃς χατῴώχει ἐν ᾿Αναϑὼν ἐν γῇ Βενιαμείν, ᾽ ὡς ἐγενήϑη λόγος τοῦ ϑεοῦ 
πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ιωσία υἱοῦ ᾿Αμὼς βασιλέως ᾿Ιούδα, ἕτονς τρις- 

8 χαιδεχάτον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. ὃ χαὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ιωακεὶμ 
νϊοῦ ᾿Ιωσία βασιλέως ᾿Ιούδα ἕως ἑνδεχάτον ἕτους τοῦ ἸΣεδεχία υἱοῦ ᾿Ιωσία 
βασιλέως ᾿Ιούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας ἱἱερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί, 

ἀ δ“ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς αὑτόν " Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν χοιλίᾳ 
ἐπίσταμαί σε, χαὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίαχά σε, προφήτην εἰς 

8 ἔσνη τέϑεικά σε. δχαὶ εἶπα Ὃ ὧν δέσποτα χύρις, ἰδοὺ οὐχ ἐπίσταμαι λα- 
Ἵ λεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἶμι. 7 χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Μὴ λέγε ὅτι νεώτε- 
ρος ἐγώ εἶμι, ὅτι πρὸς πάντας οὖς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ, καὶ χατὰ 

8 πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις. ὃ μὴ φοβηϑῇς ἀπὸ προςώπου αὖ- 
9 τῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἶμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει χύριος. 9 χαὶ ἐξέτεινε 
χύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρὸς μὲ καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μον, χαὶ εἶπε 
40 χύριος πρὸς μέ ᾿Ιδοὸὺ δέδωχα τοὺς λόγους μον εἷς τὸ στόμα σου. 1" ἰδοὺ 


48: οἀ. Το. δηΐθ ἐρχ. ΠΟ αἶδθί. (η66 οοᾶ. 816χΧ.) 49. σημεια ... 
ϑαάρσεις ... χαὶ ϑοβελ ... οὐδε εωράχασιν τι δοξ. μου ... μὸν τὴν δοξ. εν 
20. ἐμοι ροβϑῖ ἰισραὴλ ρΡοῃ. 2|!|. λημψομαι ἐμαντω ιερειῖς 322. ἐνώπιον μὸν 
«ον. οὐτῶς 33. μηνὰ εχ μηνος ... σαρξ ενωπιον μου προςχυνῆσαι (... Ὅδ) 
χνριος) 24. ον τελεντα 

ΒΟ δογίρείο : ησαιᾶὰς προφήτης 


Ἰηβογίρίϊο : ιερεμιὰς 
Ἰ. 4. ἐπ ιηρεμῖαν Φ. ΑΥ̓͂ ος ῥῖο ὡς ... λογος ϑεον ὃ. ετονς σεδέχιον 
νι. ιωσειον 4. προς με λέγων ὅ. σε εχ χοιλιας.... τὸν εξελϑ. σε Ἵ. πάντα 
οσὰ αν 8. μὴ φοβης 40. Ολ ἰδον 


Υἱεῖο δὲ οοῃβγτηϑίίο. οἱ βοηβῆοία ἰῃ ἰβγδθὶ. ἱερέμ. 9,,(9. 3231 


χαϑέσταχά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη χαὶ ἐπὶ βασιλείας, ἐχριζοῦν χαὶ χατασχά- 
πτεῖν καὶ ἀπολύειν χαὶ ἀνοιχοδομεῖν χαὶ χαταφντεύειν. ᾽} χαὶ ἐγένετο λόγος 44 
χυρίου πρὸς μὲ λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; χαὶ εἶπα Βαχτηρίαν χαρνΐνην. ᾿ χαὶ 13 
εἶπε χύριος πρὸς μέ Καλῶς ἑώραχας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους 
μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς. 15 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον ἐκ δευτέρου πρὸς μὲ 13 
λέγων Τί σὺ δρᾷς; χαὶ εἶπα Αέβητα ὑποχαιόμενον, χαὶ τὸ πρόςωπον 

ἀπὸ προςώπου βοῤῥᾶ. 1" χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ ᾿Απὸ προςώπου βοῤῥᾶ ὧν- 414 
χαυνήσεται τὰ χαχὰ ἐπὶ πάντας τοὺς χατοιχοῦντας τὴν γῆν. 15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ 16 
συγχαλῶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἀπὸ βοῤῥᾶ, λέγει χύριος, χαὶ ἥξουσι 
χαὶ ήσουσιν ἔχαστος τὸν ὥρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόϑυρα τῶν πυλῶν ᾿Ἱερου- 
σαλὴμ. καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ χύχλῳ αὐτῆς χαὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις 
᾿Ιούδα. "δ χαὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ χρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας 16 
αὐτῶν, ὡς ἐγχατέλιπόν με χαὶ ἔδυσαν ϑεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προςεχύνησαν 
τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 17 χαὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου χαὶ ἀνά- 4Ἴ 
στηϑι χαὶ εἰπὸν πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι᾿ μὴ φοβηϑῇς ἀπὸ προςώπου 
αὐτῶν μηδὲ πτοηϑῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, 
λέγει χύριος. δ ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν χαὶ 418 
ὡς τεῦχος χαλχοῦν, ὀχυρὸν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα καὶ τοῖς δυοῖν 
αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς 9 χαὶ πολεμήσονσί σε χαὶ οὗ μὴ δύνωνται 419 
πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἶμι τοῦ ἐξαιρεῖσηαί σε, εἶπε χύριος. 


Π. 


3 Καὶ εἶπε Τάδε λέγει χύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σον χαὶ ἀγά- 4 
πῆς τελειώσεώς σον, τοῦ ἐξαχολουϑῆσαί σε τῷ ἁγίῳ ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος. 
δ ἅγιος ᾿Ισραὴλ τῷ χυρίῳ ἀρχὴ γεννημάτων αὐτοῦ, πάντες οἱ ἔσθοντες 3 
αὐτὸν πλημμελήσουσι, χαχὰ ἥξει ἐπ᾿ αὐτούς, φησὶ χύριος. " ἀχούσατε λόγον ἐ 
χυρίον, οἶκος ᾿Ιαχὼβ χαὶ πᾶσα πατριὰ οἴχου ᾿Ισραήλ. ὃ τάδε λέγει χύριος Τί ὅ 
εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μαχρὰν ἀπ᾽ 
ἐμοῦ, καὶ ἐπορεύδησαν ὀπίσω τῶν ματαίων χαὶ͵ ἐματαιώϑησαν; “χαὶ οὖχ 6 
εἶπαν Ποῦ ἔστι χύριος ὃ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐχ γῆς Αἰγύπτον, ὁ χαϑοδηγήσας 
ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ χαὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ χαὶ ἀχάρπωῳ, ἐν 
γῇ ἡ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν χαὶ οὗ χατῴχησεν ἄνθρωπος ἐκεῖ; 
Ἷ χαὶ ἤγαγον ὑμᾶς εἷς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς χαρποὺς αὐτοῦ Ἰ 
χαὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ" χαὶ εἰςήλθετε χαὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μον, χαὶ τὴν 
χληρονομίαν μον ἔϑεσθε εἰς βδέλνγμα. δοΐ ἱερεῖς οὐχ εἶπαν Ποῦ ἔστι χύ- 8 
ρίος; χαὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἧπίσταντό με, χαὶ οὗ ποιμένες ἦσέ- 
βουν εἰς ἐμέ, χαὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βάαλ χαὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς 
ἐπορεύϑησαν. 9 διὰ τοῦτο ἔτι χριϑήσομαι πρὸς ὑμᾶς, χαὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς 9 
τῶν υἱῶν ὑμῶν χριϑήσομαι. 19 διότι ἔλθετε εἷς νήσους Χεττιεὶμ χαὶ ἴδετε, 10 
καὶ εἷς Κηδὰρ ἀποστείλατε χαὶ νοήσατε σφόδρα, χαὶ ἴδετε εἰ γέγονε τοι- 
αὔτα, 1) εἰ ἀλλάξωνται ἔθνη ϑεοὺς αὐτῶν, χαὶ οὗτοι οὐχ εἰσὶ ϑεοί᾽ ὃ δὲ 41 
λαός μον ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐχ ὠφεληθήσονται. 32 ἐξέστη 13 


40. χατεέσταχα ... ἐπὶ βασιλεις ... ἀπολλυεῖν ... ΟἿἹ Χ. ἄἀνοικοδ, Χ. 
χαταφυτ. 414. ορὰᾶς ἱερεμία ... Χαρυηνὴν 43. προς με ἐχ δευτερον 4. 
βασιλειας απὸ προζωπου βορρὰ τὴς γης 16. μετὰ χρισ. ροδὶ χαχ. ἀντῶν 
Ροη. ... εἐγχατελειπον 4. εἰπὸν προς αντους ... εγὼ εἰμι... " εξαίρεσϑαι 
48. απασιν ... ἀρχουσιν αὐτῶν (᾿αυτω) 49. εγὼ μετὰ σον .... λέγει χυρίος 
1. 3. ἀγιος ΡΓῸ ο αγιος ... γενηματων ὅ. ευροῖσαν ... (ἡμῶν) 6. (0 ἀναγ- 
υμᾶς ...) αβατὼ καὶ αἀπείρὼω ... εν γὴ εν ἢ .-- 0ὁπὶ ἀνὴρ 7. εἰζηλθατε 
... Χληρογομίαν χαὶ εϑεέσϑαι (Βρα χαὶ εϑεσϑαι ἰῃ Γαβυγα) εἰς 8. τὸν νο- 
μὸν μον ... ἔἐπισταντο ... ἐπροφήτευοντο 9. προς υμὰᾶς λέγει χνριος 40. 
(ηλϑέετε) ... εἰδετε εἰ γεγ. 44. ἀλλαξονται τὰ εϑνη 


8338 [Ιερεμ. 3,12. 15γδοὶ ἀοίδοϊοηΐβ δυδθ ροθῃδϑ ἰυ!. 


48 ὃ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ χαὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει χύριος. ᾽5 ὅτι δύο 
χαὶ “πονηρὰ ἐποίησεν ὃ λαός μον᾽ ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς, χαὶ 
ὥρνξαν ἑαυτοῖς λάχχους συντετριμμένους οὲ οὗ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν. 

44 14 μὴ δοῦλός ἐστιν ᾿Ισραήλ, ἢ οἰκογενής ἐστι; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο; 

45 15" ἐπ᾿ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες χαὶ ἔδωχαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἱ ἔταξαν τὴν 
γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ χατεσχάφησαν παρὰ τὸ μὴ χα 

46 τοιχεῖσϑαι. 16 χαὶ νΐἱοὶ Μέμφεως χαὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε χαὶ το δον 

41 σον᾽ οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ χαταλιπεῖν σε ἐμέ; 7 λέγει χύριος ὃ “εός 

48 σον. 18 χαὶ νῦν τί σοι χαὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηῶν; χαὶ τί 

49 σοι χαὶ τῇ ὁδῷ ᾿Ασσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν; 'ν παιδεύσει σε ἣ ἀπο- 
στασία σου, χαὶ ἣ καχία σον ἐλέγξει σε᾿ χαὶ γνῶϑι χαὶ ἴδε ὅτι πιχρόν σοι 
τὸ χαταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει χύριος ὁ ϑεός σον χαὶ οὐχ εὐδόχησα ἐπὶ σοί, 

40 λέγει χύριος ὁ ϑεός σον. 59ὅτι ἀπ᾽ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου καὶ 
διέσπασας τοὺς δεσμούς σου, χαὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω σοι, ἀλλὰ πορεύσομαι 
ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποχάτω παντὸς ξύλον χατασχίον, ἐκεῖ δια- 

4! χυϑήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μον. 31 ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον 

4 πᾶσαν ἀληϑινήν᾽ πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἣ ἄμπελος ἢ ἀλλοτρία ; 332 ἐὰν 
ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ χαὶ πλυϑύνῃς σεαντῇ ποίαν, χεχηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδι- 

358 χίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει χύριος. 3) πῶς ἐρεῖς Οὖχ ἐμιάνϑην χαὶ ὀπίσω 
τῆς Βάαλ οὐχ ἐπορεύθην; ἴδε τὰς ὁδούς σον ἐν τῷ πολνανδρίῳ, χαὶ γνῶσι 

4ὶ τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλνξε, 3 τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐπλάτυνεν ἐφ᾽ 
ὕδατα ἐρήμον, ἐν ἐπιϑυμίαις ψνχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόϑη᾽ τίς 
ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὗ χοπιάσονυσιν, ἐν τῇ ταπει- 

45 νώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν. 35 ἀπόστρεψον τὸν πόδα σον ἀπὸ ὁδοῦ τρα- 
χείας, χαὶ τὸν φάρυγγά σον ἀπὸ ἀδαυΣ αὶ δὲ εἶπεν ᾿Ανδριοῦμαι, ὅ ὅτι ἠγαπήκχει 

98 ἀλλοτρίους χαὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο. 55 ὡς αἰσχύνη χλέπτου ὅ ὅταν ἁλᾷ 
οὕτως αἰσχυν)ήσονται οἱ υἱοὶ ᾿ Ἰσραήλ, “αὐτοὶ δὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν χαὶ Ἀ; 

ΦῚ ἄρχοντες αὑτῶν χαὶ οἱ ἱερεῖς αὑτῶν χαὶ οὗ προφῆται αὐτῶν. 7 τῷ ξύλῳ 
εἶπαν ὅτι πατήρ μον εἶ σύ, χαὶ τῷ λθῳ Σὺ ἐγέννησάς. με χαὶ ἔστρεψαν 
ἐπ᾿ ἐμὰ γῶτα χαὶ οὐ πρόςωπα αὐτῶν ; χαὶ ἐν τῷ χαιρῷ τῶν χαχῶν αὑτῶν 
48 ἐροῦσιν ᾿Ανάστα χαὶ σῶσον ἡμᾶς. δ᾽ χαὶ ποῦ εἰσὶν οἱ ϑεοί σον οὗς ἐποίησας 
σεαντῷ; εἰ ἀναστήσονται χαὶ σώσουσιν ἐν χαιρῷ τῆς χαχώσεώς, σον; ὅτι 
χατ᾽ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σον ἦσαν οεοί σον Ἰούδα, χαὶ χατ᾽ ἀριϑμὸν 

90 διόδων τῆς Ἱερουσαλὴμ ἔϑυον τῇ Βάαλ. 35 ἦα τί λαλεῖτε πρὸς μέ; πάντες 

80 ὑμεῖς ἠσεβήσατε, χαὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος. 39 μάτην 
ἐπάταξα τὰ τέχνα ὑμῶν, παιδείαν οὐχ ἐδέξασϑε" μάχαιρα χατέφαγε τοὺς 

831 προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὁλοϑρεύων, χαὶ οὐχ ἐφοβήϑηχε. 81 ἀχούσατε λόγον 
χυρίον Τάδε λέγει χύριος Νὴ ἤρήμϑε ἐγενόμην τῷ ᾿Ισραὴλ ἢ γῆ χεχερσω- 

; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μον Οὗ χυριενϑησόμεϑα, χαὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ 

88 ἔτι; 3: μὴ ἐπιλήσεται γύμφη τὸν χόσμον αὐτῆς, χαὶ παρϑένος τὴν στηϑο- 
δεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάϑετό μον ἡμέρας ὧν οὖχ ἔστιν ἀριϑμός. 
88 δ τί ἔτι χαλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σον τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν ; οὖχ 

Ἢ οὕτως ἀλλὰ χαὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σον, ὃ χαὶ ἐν ταῖς 
χερσί σον εὑρέϑησαν αἵματα ψνχῶν ἀϑώων᾽ οὖχ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὖ- 

85 τοὺς ἀλλ᾽ ἐπὶ πάσῃ δρυΐ δὺ χαὶ εἶπας ᾿Αϑῶός εἶμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω 


48. εγχατελειπον ... νδατὸος ζωντος 46. χατεπεξαν 48. τι σοι χαι γὴ 
αἰγνπτον ... τὴ γὴ ἀσσυρίων 49. ηυδοχησα εν σοὶ 20. οὁπὶ σοι 21. αλη- 
ϑεινὴν πασαν ... ἐστράφη 2422. αἀποχρυνὴ ... ποᾶν ... ἐνᾶαντ. ἐμὸν εν τ. 
αδιυχκ. σον, λεγ. χυρ. ο ϑεὸς σον 36. οἵ αντων ροδί ἄρχοντες 28. σωσου- 
σιν σε ... χατα αριϑμον 8 39. ΟἵΏ πάντες νμ-: ἡσεβ. χαι 30. ὠλεϑρενων 
34. τὸν λογον χυρίον ... εἐγεναμὴν ... Ου δουλευϑησομέεϑα χαὶ οὐχ ἡξομὲν 
31. ξυρεϑη ... αλλ εν πάσῃ 


ἴη πάλη οἱ ᾿ϑγδοίθπι 140] δίγ88. Ιερεμ. 3, 16. 8389 


ὁ ϑυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ χρίνομαι πρὸς σέ, ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ 
ἥμαρτον, ὅδ ὅτι χατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σον᾽ χαὶ 86 
ἀπὸ Αἰγύπτου χαταισχυνϑήσῃ χαϑὼς χατῃσχύνθης ἀπὸ ᾿Ασσούρ, ὅτι χαὶ ἐν- 
τεῦϑεν ἐξελεύσῃ, χαὶ αἱ χεῖρές σον ἐπὶ τῆς χεφαλῆς σον᾽ ὅτι ἀπώσατο χύριος 
τὴν ἐλπίδα σου, χαὶ οὐχ εὐοδωϑήσῃ ἐν αὑτῇ. 


Π]. 


᾿Εὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ χαὶ 
γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀναχάμπτουσα ἀναχάμψει πρὸς αὐτὸν ἕτι; οὐ μιαι- 
νομένη μιανπήσεται ἣ γυνὴ ἐχείνη; χαὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσι πολλοῖς 
χαὶ ἀνέχαμπτες πρὸς μέ, λέγει χύριος. 2 ἄρον τοὺς ὀφθαλμούς σον εἰς εὖ- 8 
ϑεῖαν χαὶ ἴδε ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρϑης᾽ ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάϑισας αὐτοῖς ὡςεὶ χο- 
ρώνη ἐρημουμένη, χαὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου χαὶ ἐν ταῖς 
χαχίαις σον, ὃ χαὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόξςκομμα σεαυτῇ ὄψις πόρνης δ 
ἐγένετό σου, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας. "οὐχ ὡς οἶχόν με ἐχάλεσας χαὶ ὁ 
πατέρα χαὶ ἀρχηγὸν τῆς παρϑενίας σον ; ὃ μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, ἢ φυ- ὃ 
λαχϑήσεται εἰς νῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας χαὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα χαὶ 
ἡδυνάσσης. " χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ιωσίον τοῦ βασιλέως 6 
Εἶδες ἃ ἐποίησέ μοι ἣ χατοιχία τοῦ ᾿Ισραήλ; ἐπορεύϑησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος 
ὑψηλὸν χαὶ ὑποχάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους χαὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ. 7 χαὶ εἶπα Ἴ 
μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρὸς μὲ ἀνάστρεψον" χαὶ οὐχ ἀνέ- 
στρεψε. χαὶ εἶδε τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἣ ἀσύνϑετος ᾿Ιούδα. ὃ χαὶ εἶδον ὅτι 8 
περὶ πάντων ὧν χατελήφϑη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἣ χατοικία ᾿Ισραήλ, καὶ ἐξαπέ- 
στειλα αὐτὴν χαὶ ἔδωχα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς χαὶ 
οὖχ ἐφοβήθη ἣ ἀσύνθετος ᾿Ιούδα, χαὶ ἐπορεύϑη χαὶ ἐπόρνευσε χαὶ αὐτή, 
9 χαὶ ἐγένετο εἰς οὐδὲν ἣ πορνεία αὐτῆς, χαὶ ἐμοίχευσε τὸ ξύλον χαὶ τὸν 9 
λίφον. 19 χαὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ ἐπεστράφη πρὸς μὲ ἣ ἀσύνθετος ᾿Ιούδα ἐξ 10 
ὅλης τῆς χαρδίας αὐτῆς ἀλλ᾽ ἐπὶ ψεύδει. 11 καὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ ᾽Ἐδι- 
χαίωσε τὴν Ψυχὴν αὐτοῦ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς ἀσυνϑέτον ᾿Ιούδα. 12 πορεύον χαὶ 13 
ἀνάγνωϑθι τοὺς λόγονς τούτους πρὸς βοῤῥᾶν, καὶ ἐρεῖς ᾿Επιστράφηδι πρὸς μὲ 
ἣ χατοικία τοῦ ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος, χαὶ μή στηριῶ τὸ πρόςωπόν μὸν ἐφ᾽ 
ὑμᾶς" ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἶμι, λέγει χύριος, χαὶ οὗ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα. 
15 πλὴν γνῶδι τὴν ἀδιχίαν σον, ὅτι εἷς χύριον τὸν ϑεόν σου ἠσέβησας, χαὶ 48 
διέχεας τὰς ὁδούς σον εἰς ἀλλοτρίους ὑποχάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς 
δὲ φωνῆς μον οὐχ ὑπήκουσας, λέγει χύριος. 1 ἐπιστράφητε νζοὶ ἀφεστηκό- 1. 
τες, λέγει χύριος, διότι ἐγὼ χαταχυριεύσω ὑμῶν, χαὶ λήψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ 
πόλεως χαὶ δύο ἐχ πατριᾶς χαὶ εἰςάξω ὑμᾶς εἰς Σιών, δ χαὶ δώσω ὑμῖν 4ὅ 
ποιμένας χατὰ τὴν χαρδίαν μου, χαὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ᾽ 
ἐπιστήμης. 5 καὶ ἔσται ἐὰν πληϑυνϑῆτε χαὶ αὐξηϑῆτε ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει 16 
χύριος, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις οὐχ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαϑήχης ἁγίον 
᾿Ισραήλ, οὖκ ἀναβήσεται ἐπὶ χαρδίαν, οὐχ ὀνομασϑήσεται οὐδὲ ἐπισχεφ γήσεται 


11. 8. ἀρ. εἰς εὐϑ. τοὺς οφϑ. σὸν λέγει χυριος χάας ἰδε ... οδοις 
αις ἐχαϑ. ... Ὠρημωμενὴ ... πορνιᾶις (Πη0η ν. 9.) ... ΟΙἿῺὴ χᾶς ἐν τ. Χαχ. 
σον 83. εἐγεν. σοι ... παρϑξνειας ὅ. διαφνυλαχϑησεται 6. ιωσιᾶ ... ΟΙΏ 
χουν βασιλεὼς ... ἰδες ... χατοιχεία (οἰἶαπ) ΨΥ. 8. οἱ 48.) ... ᾽επορνευσεν 
{νἰἀσῖαῦ) 1. παντὰ ταντα... χαι ονχ ἀναστρεψεν (ε 566. ἰῃ γΓαδϑυΓΔ) ... ἰδὲν 
8. ἰδον διοτι ... Χατελημφϑὴ ... τὸν ἰσραὴλ 40. ἀπεστράφη 48. πορευ- 

χαι αναγνώσον ... προς βορρα ... Ἐπιστραφητι ... χαὶ ον στηριω 
...«ἔλεωὼν 43. οὐχ χουσαὰς 1{ἀ. διοτι ἰδον ἐγω .«. λημψομαι 4ὅ. ποι- 
μαινες ὉΓῸ ποιμαίνοντες 16. λέγει χυριος ῥροδί εχειναῖς ΡΟΠ. ... Χᾶϊ ΟΥ̓Χ 


880 Ιερεμ. 8, 47. οὶ σγαἰία ἰῃ ροθηϊίοηίαδ, ἰγὰ ἴῃ οὐ ϑίῥηδίοβ 


41 χαὶ οὐ ποιηϑήσεται ἔτι. 17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις χαὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ 
χαλέσονυσι τὴν ἱἱερουσαλὴμ ϑρόνον χυρίον, καὶ συναχϑήσονται πάντα τὰ ὥνη 
εἷς αὐτήν, καὶ οὗ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς χαρδίας αὖ- 

48 τῶν τῆς πονηρᾶς. δέν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις συνελεύσονται ὁ οἶχος ᾿Ιούδα 
ἐπὶ τὸν οἶχον τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βοῤῥᾶ χαὶ ἀπὸ 
πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν χατεχληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν. 

49 19 χαὶ ἐγὼ εἶπα, γένοιτο χύριε, ὅτι τάξω σε εἰς τέχνα, χαὶ δώσω σοι γῆν 
ἐχλεχτὴν χληρονομίαν ϑεοῦ παντοχράτορος ἐφϑνῶν᾽ χαὶ εἶπα Πατέρα χαλέσετέ 

40 με, χαὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ οὐχ ἀποστραφήσεσθε. 8" πλὴν ὡς ἀϑετεῖ γυνὴ εἰς τὸν 

4] συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ ὁ οἶκος ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος. 2' φωνὴ 
ἐχ χειλέων ἠχούσϑη χλανϑμοῦ χαὶ δεήσεως νἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν 

4 ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάδοντο “εοῦ ἁγίον αὐτῶν. 32 ἐπιστράφητε υἱοὶ ἐπι- 
στρέφοντες, χαὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεϑά 

4“) σοι, ὅτι σὺ χύριος ὃ “εὸς ἡμῶν εἶ, ᾿δ ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ χαὶ 
ἣ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ χυρίον ϑεοῦ ἡμῶν ἣ σωτηρία τοῦ Ἰσραήλ. 

4“4 24 ἢ δὲ αἰσχύνη χατηνάλωσε τοὺς μόχϑους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος 
ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν χαὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν, χαὶ τοὺς νἱοὺς αὐτῶν 

45 χαὶ τὰς ϑυγατέρας αὐτῶν. 35 ἐχοιμήϑημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, χαὶ ἐπεχά- 
λυψεν ἡμᾶς ἣ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς 
χαὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, χαὶ οὖχ 
ὑπηχούσαμεν τῆς φωνῆς χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. 


ΙΝ. 

᾿Εὰν ἐπιστραφῇ ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος, πρὸς μέ, ἐπιστραφήσεται᾽ χαὶ 

ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προς- 
4 ὥπου μον εὐλαβηϑῇ, ᾿ καὶ ὁμόσῃ Ζῇ χύριος μετὰ ἀληϑείας ἐν χρίσει καὶ ἐν 
διχαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῷ ἔϑνη, καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσι τῷ ϑεῷ 
8 ἐν ἱΙερουσαλήμ. ὃ ὅτι τάδε λέγει χύριος τοῖς ἀνδράσιν ᾿Ιούδα χαὶ τοῖς χατοι- 
χοῦσιν ἹΙερουσαλήμ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα, χαὶ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀχάν- 
ὁ ϑαις. “ὁ περιτμήϑητε τῷ ϑεῷ ὑμῶν, καὶ περιτέμεσϑε τὴν σχληροκαρδίαν ὑμῶν, 
ἄνδρες ᾿Ιούδα χαὶ οἱ χατοιχοῦντες ἱΙερονσαλήμ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ ουμός 
μον χαὶ ἐχχανϑήσεται, χαὶ οὐκ ἔσται ὃ σβέσων ἀπὸ προςώπου πονηρίας 
δ ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. " ἀναγγείλατε ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ, καὶ ἀχουσϑήτω ἐν ἱἹερου- 
σαλήμ᾽ εἴπατε, σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι, χεχράξατε μέγα᾽ εὔκατε 
ὁ Συνάχϑητε χαὶ εἰςέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις, ὅ ἀναλαβόντες φεύ- 
γετε εἰς Σιών' σπεύσατε, μὴ στῆτε, ὅτι χαχὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βοῤῥᾶ χαὶ 
ἢ συντριβὴν μεγάλην. 7 ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὑτοῦ, ἐξολοϑρεύων ὄνη 
ἐξῆρε, χαὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ ϑεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν, χαὶ 
8 αἷ πόλεις χαϑαιρεϑήσονται παρὰ τὸ μὴ κχατοιχεῖσθαι αὐτάς. ὅ ἐπὶ τούτοις 
περιζώσασθε σάχχους καὶ χόπτεσϑε χαὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐχ ἀπεστράφη ὁ 


41. ΑΥ̓͂ ϑρονος ... εἰς αὐτὴν παντὰ τα εὥνη ... ἐπιϑνυμηματων 48. χαι 
ἐν ταις ... συνελενσεται οἰχὸος ἰσραὴλ ἐπὶ τ. οἰχον ἰουδα ... βορρα᾽ ἀπὸ πα- 
σων ... χατεχληρονομῆσαν οἱ πατερὲς αὐτωὼν 49. χαὶ εἰ πατερα 30. λεγει 
χυρ. ὁ Οἰχ. ἰσρ. 22, χαὶ ἰάσομαι αντους" ἰδον ... ὁπ) σν ... εἰ οὐπὶ 866. 
οντως ΟΟηΪ6. 338. τω ἰισραὴλ 34. χαταναλωσεν ... νεοτητ. ἀντῶν ... μο- 
χϑους ὕΓῸ μοσχους 326. τον ϑεον ἡμάρτομεν χαὶϊ οἱ ... οὐχ ἡχουσαμεν 
ΙΝ. 4. προς με λεγει χυριος εἐπιστραφησεται" εαν ... ΟΠ) εκ στομ. αντὸν 

. ἅπο προζώπον αὐτον 2. χαιϊ εν χρισει 8. ΟΠ) οτι ταδὲ ὑδ4υ6 ιερονσα- 
λὴημ ἐ. περιτμηϑησεσθαι τ ϑέω ἡμῶν χαι περιελεσθαι τὴν ... εν ἱερου- 
σαλὴμ ὅ. σαλπιγγι οὕ χεχραξ. σΟΠΪβ. ... χαὶ εἴπατε Συναχϑ. χΧ. εἰςελ- 
Σ ... τᾶς οχυρας ὅ. ἐγὼ χαχα 7. εξολεϑρενων ... χαὶ πόλεις 8. ἀλ- 

ατε 


Ῥοοοδίογοϑ. ἴῃ ργοχίιηυπη ρϑίγίδο ἱπηίθγίἑαπημ. Ιερεμ. ὁ, 84. 8381 
:.--ο--ςο-ς-ς-ς-ςςςςςςςςςςς.-Ἐ τ  α«---ς-ςς--ς---«---- ,ταυσαν..».........-.................---.ὕ.....-.----ς-ς--ς-ος-ςςοςςςςςς---ς--«---------- - 


ἄρά γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον χαὶ τὴν ᾿Ιερονσαλήμ, λέγων Εἶ- 
ρήνη ἔσται, χαὶ ἰδοὺ ἥψατο ἣ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν; 3: ἐν τῷ 41 
καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσι τῷ λαῷ τούτω χαὶ τῇ ᾿Ιερουσαλήμ [Πνεῦμα πλανήσεως 
ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς ϑνγατρὸς τοῦ λαοῦ μον οὐχ εἷς χαϑαρὸν οὐδ᾽ εἰς 

ἅγιον. 15 πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι᾿ νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ χρίματά μον πρὸς 43 
αὑτούς. 15 ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, χαὶ ὡς χαταιγὶς τὰ ἄρματα αὐτοῦ, 13 
χουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ" οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν. ᾽5 ἀπόπλυνε 44 
ἀπὸ χαχίας τὴν χαρδίαν σον, ἱΙερουσαλήμ, να σωσπῇς ἕως πότε ὑπάρχονσιν ἐν 
σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σον; 5 διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐς Δὰν ἥξει, χαὶ 16 
ἀχουσδήσεται πόνος ἐξ ὄρους ᾿Εφραΐμ. '6 ἀναμνήσατε ἔθνη, ἰδοὺ ἥχασιν᾽ ἀναγ- 16 
γείλατε ἐν ἱΙερουσαλήμ, συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μαχρόϑεν χαὶ ἔδωχαν 
ἐπὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα φωνὴν αὐτῶν. 17 ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ᾽ 41 
αὐτὴν χύχλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει χύριος. 15 αἱ ὁδοί σον χαὶ τὰ ἐπι- 418. 
τηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι αὕτη ἣ χαχία σου, ὅτι πιχρά, ὅτι ἥψατο 
ἕως τῆς χαρδίας σον. 13 τὴν χοιλίαν μον τὴν χοιλίαν μου ἀλγῶ, χαὶ τὰ αἱ- 49 
σϑητήρια τῆς χαρδίας “μὸν μαιμάσσει ἣ ψυχή μον, σπαράσσεται ἣ χαρδία 
μον οὗ σιωπήσομαι, ὅτε φωνὴν σάλπιγγος ἥχκονσεν ἣ ψυχή μον, χρανγὴν 
πολέμον 3" χαὶ ταλαιπωρίας συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκε πᾶσα 40 
ἣ γῆ, ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἣ σχηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέῤῥεις μον. 3: ἕως 9! 
κότε ὄψομαι φεύγοντας ἀχούων φωνὴν σαλπίγγων; 32 διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ Ὦ 
λαοῦ μου ἐμὲ οὐχ ἤδεισαν᾽ νίοὶ ἄφρονές εἰσι χαὶ οὐ συνετοί, σοφοί εἶσι 
τοῦ χαχοποιῆσαι, τὸ δὲ χαλῶς ποιῆσαι οὐχ ἐπέγνωσαν. 35 ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν 43 
γῆν, χαὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἷς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐχ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ. 3" εἶδον δὲ 
τὰ ὄρη χαὶ ἦν τρέμοντα, χαὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους. 325 ἐπέ- 36 
βλεψα, χαὶ ἰδοὺ οὐχ ἦν ἄνθρωπος, χαὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἑπτοεῖτο. 

6 εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, χαὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι 96 
πυρὶ ἀπὸ προςώπον χνυρίον, χαὶ ἀπὸ προςώπον ὀργῆς ϑυμοῦ αὐτοῦ ἡφανί- 
σϑησαν. ᾽7 τάδε λέγει χύριος ΓἜρημος ἔσται πᾶσα ἣ γῆ, συντέλειαν δὲ οὗ μὴ ΥἹ 
ποιήσω. 35 ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἣ γῆ, χαὶ συσχοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωϑθεν᾽ 48 
διότι ἐλάλησα χαὶ οὗ μετανοήσω, ὥρμησα χαὶ οὐχ ἀποστρέψω ἀπ᾽ αὐτῆς. 
39 ἀπὸ φωνῆς ἱππέως χαὶ ἐντεταμένον τόξον ἀνεχώρησε πᾶσα ἣ χώρα᾽ εἰςέδν- 349 
σαν εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἷς τὰ ἄλση ἐχρύβησαν, καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέ- 
βησαν᾽ πᾶσα πόλις ἐγχατελείφϑη, οὗ χατῴχει ἐν αὐταῖς ἄνϑρωπος. ᾽ χαὶ σὺ 80 
τί ποιήσεις ἐὰν περιβάλῃ χόκχινον χαὶ χοσμήσῃ χόσμῳ χρυσῷ, ἐὰν ἐγχρίσῃ 
στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σον; εἰς μάταιον ὡραϊσμός σον ἀπώσαντό σε οἱ ἐρα- 
σταί σον, τὴν ψυχήν σον ζητοῦσιν. "1 ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤχουσα τοῦ 9] 
στεναγμοῦ σον, ὡς πρωτοτοχούσης᾽ φωνὴ ϑυγατρὸς Σιὼν ἐκλυϑήσεται, καὶ 
παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς Οἴμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μον ἐπὶ τοῖς 
ἀνῃρημένοις, 


9. οἴῃ χαὶ οἱ προφ. ϑανμασ. 40. χαι εἰπὰν ... ἐσται υμῖιν΄ χαι Ἡψατο 
44. εν τω χαιρ. τουζω 43. οἡ μον 48. τὰ ἄρμ. αντων ... οἱ ιππ. 
αντὼν ... ονᾶς υμῖν 144. αἀποπλυναι ... νπαρξουσιν 4ὅ. αἀναγγελλοντος 
40. χ. ταλαιπωριαν χαι συντρ. ... ἄφνω τεταλαιπωρηχεν᾽" σχηναι 423. τὸ 
ὃς χάλον ποιουντες οὐχ ἐγνωσὰν 34. ιδον 36. ιἰδον 49. πασα χωρα ..-. 
εἰς τας πετρὰς ... ον χατοιχησει 80. χαι εαν ενχρεισὴ στιμη ... εἰς μα- 
τὴν ὁ ὧὡρ. σον ... ζητησουσιν 34. οιμμοι 


432 [Ιερεμ. ὅ,1. Ἐγυδίγᾶ αυδογὶ Ὁ ΥἹγ )ι5ίυ5. Ιπδίδηίε8 Ροθῆ89 


Υ. 
Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς ἱἱερουσαλήμ, χαὶ ἴδετε χαὶ γνῶτε χαὶ ζητή- 
σατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς ἐὰν εὕρητε, εἰ ἔστι ποιῶν χρίμα χαὶ ζητῶν 
4 πίστιν, χαὶ Ἄεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος. ἦ Ζῇ χύριος, λέγουσι, διὰ τοῦτο 
8 οὐχ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι. ὃ χύριε, οἱ ὀφθαλμοί σον εἰς πίστιν ἐμαστίγωσας 
αὐτοὺς χαὶ οὐκ ἐπόνεσαν, συνετέλεσας αὐτοὺς χαὶ οὖχκ ἠϑέλησαν δέξασθαι 
παιδείαν, ἐστερέωσαν τὰ πρόςωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν χαὶ οὐχ ἠθέλησαν 
ἃ ἐπιστραφῆναι. ὁ χαὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἶσι, διότι οὐχ ἐδυνάσθησαν, ὅτι 
δ οὗχ ἔγνωσαν ὁδὸν χυρίον χαὶ χρίσιν ϑεοῦ᾽ ὃ πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς 
χαὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν χυρίον χαὶ χρίσιν ϑεοῦ᾽ χαὶ 
6 ἰδοὺ ὁμοουμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέῤδηξαν δεσμούς. “ διὰ τοῦτο ἔπαισεν 
αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, χαὶ λύχος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλόωρευσεν αὐτούς, 
καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν᾽ πάντες οὗ ἐχπορενόμενοι 
ἀπ᾿ αὐτῶν ϑηρευϑήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταὶς 
Ἱ ἀποστροφαῖς αὐτῶν. ἴ ποία τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ νΐοί σον ἐγκατέ- 
λιπόν με χαὶ ὥμννον ἐν τοῖς οὖκ οὖσι ϑεοῖς  χαὶ ἐχόρτασα αὑτούς, χαὶ ἐμοι- 
8 χῶντο χαὶ ἐν οἴχοις πορνῶν κατέλυον. ὅ ἵπποι ϑηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἔχα- 
9 στὸς ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον. " μὴ ἐπὶ τούτοις οὐχ 
ἐπισχέψομαι, λέγει χύριος; ἢ ἐν ἔϑνει τοιούτω οὐχ ἐχδικήσει ἣ Ψυχή μου ς 
40 19 ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς χαὶ χατασχάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ 
44. ποιήσητε᾽ ὑπολίπεσϑε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ χυρίον εἰσίν. ᾿! ὅτι 
ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει χύριος, οἶκος ᾿Ισραήλ, χαὶ οἶκος ᾿Ιούδα 
44 12 ἐψεύσατο τῷ χυρίῳ αὐτῶν, χαὶ εἶπαν Οὐχ ἔστι ταῦτα᾽ οὐχ ἥξει ἐφ᾽ ἡμᾶς 
48 χαχά, χαὶ μάχαιραν χαὶ λιμὸν οὖκ ὀψόμεϑα" 13 οἱ προφῆται ἡμῶν σαν εἰς 
44. ἄνεμον, χαὶ λόγος χυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς. ᾽᾽ διὰ τοῦτο τάδε λέγει 
χύριος παντοχράτωρ ᾿Ανδ᾽ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα 
τοὺς λόγους μον εἰς τὸ στόμα σον πῦρ, χαὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, χαὶ χα- 
46 ταφάγεται αὐτούς. 5 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔῶνος πόῤῥωθεν, οἶκος 
᾿Ισραήλ, λέγει χύριος, ἔονος οὗ οὐχ ἀχούσει τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, 
16 11 ὁ πάντες ἰσχυροί, χαὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν ᾿7 χαὶ τοὺς ἄρτους 
ὑμῶν, χαὶ χατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν χαὶ τὰς ϑυγατέρας ὑμῶν, καὶ χατέ- 
δονται τὰ πρόβατα ὑμῶν χαὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν, χαὶ χατέδονται τοὺς ἀμ- 
πελῶνας ὑμῶν χαὶ τοὺς συχῶνας ὑμῶν χαὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν᾽ χαὶ ἀλοή- 
σονυσι τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ᾽ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν 
48 ῥομφαίᾳ. 18 χαὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις, λέγει χύριος ὃ ϑεός σον, οὗ 
49 μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἷς συντέλειαν. 19 χαὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεχεν ἐποίησε 
χύριος ὃ ϑεὸς ἡμῶν ἡμῖν πάντα ταῦτα ; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐδονλεύ- 
σατε ϑεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ 
40 οὐχ ὑμῶν. 39 ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον ᾿Ιαχώβ, χαὶ ἀχουσϑήτω ἐν 
41 τῷ οἴκῳ ᾿Ιούδα. 3: ἀχούσατε δὴ ταῦτα λαὸς μωρὸς καὶ ἀχάρδιος, ὀφθαλμοὶ 
4 αὑτοῖς χαὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς χαὶ οὐκ ἀχούουσι. 3) μὴ ἐμὲ οὗ φο- 
βηϑήσεσθε, λέγει χύριος, ἢ ἀπὸ προςώπον μον οὖχκ εὐλαβηϑήσεσθε; τὸν 


Ὗ. 4. εἰδετε ... πλατιαῖς 3. ἐπὶ ψευδεσιν 3. χαὶ ῥΓῸ χυριε ... οὐχ 
ἐπονεσαν ... παιδιὰν ... ἐστερεωϑησαν 4. εἰσιν, δια τοντὸ οὐχ ἡδυνηθὴς 
σαν ὅ. λαλησω προς αντους 6. εχ ὄρυμον ... ὠλεϑρευσεν ... ϑηρεύσονται 
.... Χχαὶ ἰσχνσαν 71. ἐγχατελεῖίπον ... ἐμοίχοντο ... χατελενοντὸ 9. επισχε- 
Ψψωμαι 40. ον μη ποιήσετε ... υπολειπεσϑε 44. οπὴ λεγει χυριος 43. ονχ 
οψομεθα 4ὅ. ἀχονσὴ ... ΟἿ τῆς γλωσσηὴς 406. τον ϑερισμ. αὐτων 47. 
μοσχονς, χαὶ 49. ἀπαντα ... ϑεοῖς ετεροις εν Ὑὴ οὐχ νμῶὼν οΟτηΐβ8ὲ8 ὄντως 
δονλ. υδ406 οὐχ νμὼν 30. εν τω ιουδὰ 232. μὴ ΡΓῸ ἢ 


Ροοοδίογαπ). ΗἸΘΓΟΒΟΙγπιᾶ Δ Αϑϑυγ 15 νδϑίδηαδ. ἵἹερεμ. 6,14. 3833 


τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ “αλάσσῃ, πρόςταγμα αἰώνιον χαὶ οὐχ ὑπερβήσεται 
αὑτό, χαὶ ταραχ γήσεται χαὶ οὗ δυνήσεται, χαὶ ἠχήσουσι τὰ χύματα αὐτῆς 
χαὶ οὗχ ὑπερβήσεται αὐτό. ' τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήϑη χαρδία. ἀνήχοος 23 
χαὶ ἀπειϑής, χαὶ ἐξέχλιναν χαὶ ἀπήλθοσαν. 3 χαὶ οὐχ εἶπον ἐν τῇ χαρδίᾳ οὁ 
αὐτῶν Φοβηϑῶμεν δὴ χύριον τὸν ϑεὸν ἡμῶν, τὸν διδόντα ἣμῖν ὑετὸν πρώιμον 
χαὶ ὄψιμον χατὰ χαιρὸν πληρώσεως προςτάγματος ϑερισμοῦ, χαὶ ἐφύλαξεν 
ἡμῖν. 38 αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέχλιναν ταῦτα, χαὶ αἕ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν 25 
τὰ ἀγαϑὰ ἀφ᾽ ὑμῶν. 35ὅτι εὑρέϑησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς, χαὶ παγίδας 90 
ἔστησαν τοῦ διαφϑεῖραι ἄνδρας, χαὶ συνελαμβάνοσαν. 37 ὡς παγὶς ἐφεστα- “21 
μένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλον᾽ διὰ τοῦτο ἐμε- 
γαλύνϑησαν χαὶ ἐπλούτησαν, 35 χαὶ παρέβησαν χρίσιν, οὗχ ἔχριναν χρίσιν ὁρ- 98 
φανοῦ, χαὶ χρίσιν χήρας οὐχ ἐχρίνοσαν. 39 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐχ ἐπισχέψομαι, 99 
λέγει χύριος ; ἢ ἐν ἔϑνει τῷ τοιούτῳ οὐχ ἐχδικήσει ἣ ψυχή μου; 39 ἔχστασις 30 
χαὶ φρυιτὰ ἐγενήδη ἐπὶ τῆς γῆς. ἢ) οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, χαὶ 3] 

ἱερεῖς ἐπεχρότησαν ταῖς χερσὶν αὑτῶν, χαὶ ὃ λαός μον ἠγάπησεν οὕτως" 
χαὶ τί ποιήσετε εἷς τὰ μετὰ ταῦτα; 


ΥΙ. 


᾿Ενισχύσατε υἱοὶ Βενιαμὶν ἐχ μέσον τῆς Ἱερουσαλήμ, «καὶ ἐν Θεχουὲ 
σημάνατε σάλπιγγι, χαὶ ὑπὲρ Βαιϑαχαρμὰ ἄρατε σημεῖον" ὅτι χαχὰ ἐχχέ- 
χυφεν ἀπὸ βοῤῥᾶ, χαὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται, ὃ χαὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος 9 
ϑύγατερ Σιών. ὃ εἰς αὐτὴν ἥξουσι ποιμένες χαὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν, χαὶ πήξου- 3 
σιν ἐπ᾿ αὐτὴν σχηνὰς χύχλῳ, χαὶ ποιμανοῦσιν ἕχαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 
ὁ παρασχενάσασϑε ἐπ᾽ αὐτὴν "εἷς πόλεμον, ἀνάστητε: χαὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὖ- ὁ 
τὴν μεσημβρίας" οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι χέχλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐχλείπουσιν αἱ σχιαὶ 
τῆς ἡμέρας. ὃ ἀνάστητε χαὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾿ αὐτὴν νυχτί, χαὶ διαφϑείρωμεν ὅ 
τὰ ϑεμέλια αὐτῆς. ὅτι τάδε λέγει χύριος "Ἔχχοψον τὰ ᾿ξύλα αὐτῆς, ἔχχεον 6 
ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ δύναμιν" ὦ πόλις ψευδής, ὅλῃ χαταδνυναστεία ἐν αὐτῇ. Ἷ ὡς 1 
ψύχει λάχχος ὕδωρ, οὕτω Ψύχει χαχία αὐτῆς ἀσέβεια χαὶ ταλαιπωρία ἄχου- 
σϑήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόφωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ χαὶ μάστιγι 5 παι- 8 
δευϑήσῃ Ἱερουσαλήμ᾽ μὴ ἀποστῇ ἣ ψυχή μον ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον 
γῆν ἥτις οὗ χατοιχισϑῇ. ὅτι τάδε λέγει χύριος Καλαμᾶσϑε χαλαμᾶσοε ὡς 9 
ἄμπελον τὰ χατάλοιπα τοῦ ᾿Ισραήλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν χάρ- 
τάλλον αὐτοῦ. "ὁ πρὸς τίνα λαλήσω χαὶ διαμαρτύρωμαι, χαὶ εἰςαχούσεται ; 10 
ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, χαὶ οὗ δυνήσονται ἀχούειν᾽ ἰδοὺ τὸ δῆμα 
χυρίον ἐγένετο αὐτοῖς εἷς ὀνειδισμόν, οὗ μὴ βουληδῶσιν αὐτό. 1} χαὶ τὸν ϑυ- 41 
μόν μον ἔπλησα χαὶ ἐπέσχον, χαὶ συνετέλεσα αὐτούς" ἐχχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξω- 
ὧςν χαὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσχων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ χαὶ γυνὴ συλληφϑήσονται,. 
πρεσβύ ος μετὰ πλήρους ἡμερῶν 12 χαὶ μεταστραφήσονται. αἱ οἰχίαι αὖ- 42 
τῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ χαὶ αὲ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐχτενῶ τὴν 
χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς χατοιχκοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει: χύριος, 15ὅτι ἀπὸ 43 
μιχροῦ αὐτῶν χαὶ ἕως μεγάλον πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως 
χαὶ ἕως ψευδοπροφήτον πάντες ἐποίησαν ψευδῇ.  χαὶ ἰῶντο σύντριμμα τοῦ 4ἐ 


42. ἐρίον τὴ ϑαλασσῃ ... 6ἀ, ΤΟΙ]. οὐχ νπερβ. ... δυνηϑσήσεται 94. 
ἔειπαν ς. τ. Χ. αἀντὴῆς (8,6) ... διδ. υμῖιν 3ὅ. εξαπεστησαν 30. ασεβειαι, 
παγιδας ... Οἵ τὸν 937. ἐπεσταμενῃ 3239. ἡ εὔνει τοιουτω 234. ὁ λαὸς 
γάπησαν ΥΙ. 4. βενιαμειν ... εχ ϑέχουε ... βηϑϑαχαρ 23. τὸ νψῳ. σον 
υγατῃρ 3. τὴ χειρὶ αὐτῶν ὦ. τῆς εἐσπερὰς ὅ. διαβωμεν εν τὴ νυχτι 
Ἵ. ουτῶὼς 8. χατοιχηϑησεται 40. διαμάρτυρομας ... ἀχονσεταάι ... τὰ ὠτὰ 
υμῶν Χ. ον ὄδννασϑαι ... χαὶ ον μὴ βονλ. αὐτο ἀχονυσαι 44. χαι ον συνε- 
τέλεσα ... σνλλημφϑήησονται, πρεσβ. χαὶ μετα 483. εἰς εἐταιρους 4383. χαι 
μεέγαλον ... συνετελέσαν 44. τὸ συντριμμα 


884 Ιερεμ. 6, 14. Ηοβίοβ. οοηξθιηΐίδ6 ἰ6ρ18 υἱΐοΓ68. Τϑιρ  υ1 


λαοῦ μον, ἐξονϑενοῦντες χαὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη. χαὶ ποῦ ἔστιν εἰρήνη; 
45 1δ χατῃσχύνϑησαν ὅτι ἐξελίποσαν᾽ χαὶ οὐδ᾽ ὡς χαταισχυνόμενοι χατῃσχύνϑη- 
σαν, χαὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐχ ἔγνωσαν᾽ διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει 
46 αὐτῶν, χαὶ ἐν χαιρῷ ἐπισχοπῆς ἀπολοῦνται, εἶπε χύριος. 16 τάδε λέγει χύριος 
Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς χαὶ ἴδετε χαὶ ἐρωτήσατε τρίβους χυρίον αἰωνίονς, χαὶ 
ἴδετε ποία ἐστὶν ἣ ὁδὸς ἣ ἀγαϑή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνι- 
41 σμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν᾽ χαὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεϑα. 1ἷ χαϑέσταχα ἐφ᾽ ὑμᾶς 
σχοπούς, ἀχούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος΄ χαὶ εἶπαν Οὖχ ἀχονσόμεϑα. 
8 19 15 διὰ τοῦτο ἥκουσαν τὰ ἔϑνη χαὶ οὗ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν. 19 ἄκονε 
γῆ᾽ ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον χαχά, τὸν χαρπὸν ἀποστροφῆς αὖ- 
40 τῶν, ὅτι τῶν λόγων μὸν οὗ προςέσχον, χαὶ τὸν νόμον μον ἀπώσαντο. Ἶ Να 
τί μοι λίβανον ὡς Σαβὰ φέρετε χαὶ χινάμωμον ἐκ γῆς μαχρόϑεν;; τὰ ὅλο- 
41 χαυτώματα ὑμῶν οὖχ εἰσὶ δεχτά, χαὶ αἱ ουσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι. 3 διὰ 
τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσϑένειαν, 
χαὶ ἀσθενήσουσι πατέρες χαὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων χαὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦν- 
4. ται. 32 τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ, χαὶ ἔϑνη ἐξεγερϑή- 
38 σονται ἀπ᾿ ἐσχάτον τῆς γῆς, 25 τόξον χαὶ ζιβύνην χρατήσουσιν᾽ ἱταμός ἐστι, 
χαὶ οὐχ ἐλεήσει᾽ φωνὴ αὐτοῦ ὡς ϑάλασσα χυμαίνουσα, ἐφ᾽ ἵπποις καὶ ἄρ- 
8, μασι παρατάξεται ὡς πῦρ εἷς πόλεμον πρὸς σέ, ϑύγατερ Σιών. 3" ἠχούσαμεν 
τὴν ἀχοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, ϑλῖψις χατέσχεν ἡμᾶς, ὧδῖ- 
46 νες ὡς τιχτούσης. ᾽ὅ μὴ ἐχκπορεύεσϑε εἷς ἀγρὸν χαὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδί- 
46 ζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχορῶν παροιχεῖ χυχλόϑεν. 25 ϑύγατερ λαοῦ μον, περί- 
ζωσαι σάχχον, χατάπασσε ἐν σποδῷ, πένϑος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ χοπετὸν 
4 οἶχτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ᾽ ὑμᾶς. 37 δοχιμαστὴν δέδωχά σε 
ἐν λαοῖς δεδοχιμασμένοις χαὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοχιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὖ- 
48 τῶν᾽ Ἶδ πάντες ἀνήχοοι, πορενόμενοι σχολιῶς" χαλχὸς χαὶ σίδηρος, πάντες 
49 διεφθαρμένοι εἰσίν. 39 ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ ΑἸΜΡ: ἐξέλιπε μόλιβος εἰς χενὸν 
80 ἀργυροχόπος ἀργυροχοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐχ ἐτάχη. 9 ἀργύριον ἀποδεδοχε- 
μασμένον χαλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοχίμασεν αὐτοὺς κύριος. 


ΥΙΙ. 

ΓΕ: Σ᾽Αἀχούσατε λόγον χυρίου, πᾶσα ᾿Ιονδαία. ὃ τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς 
᾿Ισραΐήλ Διορϑώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν χαὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, χαὶ χατοι- 
ἐχιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. “ μὴ πεποίθατε ἐφ᾽ ἑαντοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέ- 
σιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐχ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς χνυρίον, ναὸς χυρίον 

δ ἐστίν. " ὅτι ἐὰν διορϑοῦντες διορϑώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν χαὶ τὰ ἐπιτηδεύ- 
ματα ὑμῶν, χαὶ ποιοῦντες ποιήσητε χρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς χαὶ ἀνὰ μέσον 

ὁ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, 5" χαὶ προςήλντον χαὶ ὀρφανὸν χαὶ χήραν μὴ χαταδυνα- 
στεύσητε, χαὶ αἷμα ἀδϑῶον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, χαὶ ὀπίσω ϑεῶν 

Ἵ ἀλλοτρίων μὴ πορεύησος εἷς χαχὸν ὑμῖν, 7 χαὶ χατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ 
8 τούτῳ ἐν γῇ ἡ ἔδωχα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος, ὃ εἰ δὲ 
Ὁ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅϑεν οὐχ ὠφεληϑήσεσθε, 3 χαὶ φονεύετε 
χαὶ μοιχᾶσθε χαὶ χλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ᾽ ἀδίχῳ, χαὶ ϑυμιᾶτε τῇ Βάαλ καὶ 
40 ἐπορεύεσος ὀπίσω ϑεῶν ἀλλοτρίων ὧν οὖκ οἴδατε 9 τοῦ χαχῶς εἶναι ὑμῖν, 


4δ. εξελειποσαν ... χαταισχ. ἡσχννδησαν ... επισχοπὴς αὐτῶν 46. 
οδοις χαι εἰδετε ... βαδισατε ... αγιάσμον 47. χατεσταχὰ 49. ἀχονε γη 
ἰουδα" ἐγώ ... τοις λογοις 930. χινναμωμόν 344. αἀσϑενησουσιν ἐν ἀντη 
33. χαὶ εὖνος μέγα εξεγερϑησεται 96. χαὶ χατάαπασαι σποδον 38. σιδη- 
ρος, χαὶ παντὲς 39. εἐξελειπεν φ. ἀπὸ τῆς γῆς, εξελειπεν ΥἹΙΙ. ἃ. πασα 
Ἢ ἰουδαια 3. χαὶ ον χατοιχιω δὅ. οπὶ χᾶϊι τὰ εἐπιτηδ. νμῶων ... χριμα 
6. πορενσησθε 9. χαὶ οτ, ὃς. ἀλλ. πορένεσϑε. 658. 26. Υ χαταπασαι 


δ'πϑ ρἱοίδίο ἐγυβίγα ουϊαπι ἀοϑίγαοίυτα τ. Ιερεμ. 7, 8... 8.88 


καὶ ἤλθετε χαὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκω οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά 
μὸν ἐπ᾽ αὐτῶ, καὶ εἴπατε ᾿Απεσχήμεϑα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα 
» ταῦτα. 11 μὴ ᾿σπήλαιον λῃστῶν ὃ οἶκός μον οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μον 44 
ἐπ᾿’ αὐτῷ ἐχεῖ ἐνώπιον ὑμῶν ; χαὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἑώραχα, λέγει χύριος, 12ὅτι πο- 13 
᾿ρεύϑητε εἷς τὸν τόπον μον τὸν ἐν ἸΣηλώ, οὗ χατεσχήνωσα τὸ ὄνομά μον ἐχεῖ 


ις, 3, ἕμπροσϑεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προςώπον χαχίας λαοῦ μον ᾿Ισραήλ. 


ἸΣχαὶ νῦν ἀνθ᾽ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, χαὶ ἐλάχησα πρὸς ὑμᾶς 43 
χαὶ οὐχ ἡἠχούσατέ μον, χαὶ ἐχάλεσα ὑ ὑμᾶς χαὶ οὐχ ἀπεχρίϑητε, " τοίνυν χἀγὼ 44 
ποτήσω τῷ οἴκῳ ᾧ ἐπιχέχληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ, ἐφ᾽ ᾧ ᾧ ὑμεῖς πε- 
ποῖϑατε ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ ᾧ ἔδωχα ὑμῷ χαὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, 
χαϑὼς ἐποίησα τῇ Σηλώ. 16 χαὶ ᾿ἀποῤῥίψω ᾧ ὑμᾶς ἀπὸ προςώπον μον, χαϑὼς 4δ 
ἀπέῤῥιψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα ᾿Εφραΐμ. 16 χαὶ σὺ μὴ προςεύ- 46 
χον περὶ τοῦ λαοῦ τούτον, χαὶ μὴ ἀξίον τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούς, χαὶ μὴ εὖχον 
καὶ μὴ προςέλγῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐχ εἰςαχούσομαι. ᾽7 ἢ οὐχ ὁρᾷς τί 41 
αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλήμ; 18 οἱ 18 
υἱοὶ αὐτῶν συλλέγονσι ξύλα, χαὶ οἱ πατέρες αὐτῶν χαίουσι πῦρ, χαὶ αἱ γυ- 
γαῖκες αὑτῶν τρίβουσι σταῖς, τοῦ ποιῆσαι χανῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, 
καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς ϑεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσί με. 19 μὴ ἐμὲ αὐτοὶ 19 
παροργίζουσι, λέγει χύριος ; οὐχὶ ἑαυτοὺς ὅπως χαταισχυνϑῇ τὰ πρόζςωπα αὖ- 
τῶν; 329 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ὀργὴ χαὶ ϑυμός μον χεῖται ἐπὶ 30 
τὸν τόπον τοῦτον χαὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους χαὶ ἐπὶ τὰ χτήνη χαὶ ἐπὶ πᾶν 
οὐρὰ τοῦ ἀγροῦ αὑτῶν χαὶ ἐπὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς, καὶ χανϑήσεται χαὶ 
οὗ σβεσνήσεται. 3. τάδε λέγει χύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε 31 
μετὰ τῶν ουσιῶν ὑμῶν χαὶ φάγετε χρέα. 32 ὅτι οὐχ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πα- 33 
τέρας ὑμῶν χαὶ οὐχ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρα ἡ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐχ γῆς 
Αἰγύπτου περὶ ὁλοχαυτωμάτων καὶ ϑυσίας᾽ 38 ἀλλ᾽ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετει- 33 
λάμην αὐτοῖς λέγων ᾿Αχούσατε τῆς φωνῆς μον, χαὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς ϑεὸν 
καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, χαὶ πορεύεσσε ὧ πάσαις ταῖς ὁδοῖς μον αἷς 
ἄν ἐντείλωμαι μῶ, ὅπως ἂν εὖ ἡ ὑμῖν. 33 χαὶ οὖκ ἤχουσαάν μου χαὶ οὐ Ψ 
τ κλδέ δι τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασι τῆς χαρδίας 
τῆς χαχῆς, χαὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν χαὶ οὖχ εἰς τὰ ἔμπρο- 
σϑεν, 35 ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐχ γῆς Αἰγύπτου χαὶ 3ὅ 
ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. χαὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους 
μὸν τοὺς προφήτας ἡμέρας χαὶ ὄρθρον, χαὶ ἀπέστειλα, ᾿ὁχαὶ οὖχ εἰςήκου- 38 
σάν μον χαὶ οὗ προςέσχε, τὸ οὖς αὐτῶν, χαὶ ἐσχλήρνναν τὸν τράχηλον αὖ- 
τῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν. 325 χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τοῦτον τὸν λόγον Τοῦτο 38 
τὸ ἔδνος ὃ οὐχ ἤκουσε τῆς φωνῆς χυρίον οὖδὲ ἐδέξατο παιδείαν, ἐξέλιπεν ἣ 
πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν. 39 χεῖρε τὴν χεφαλήν σον χαὶ ἀπόῤῥιπτε, καὶ ἀνά- 39 
λαβε ἐπὶ χειλέων “ρῆνον, ὅτι ἀπεδοχίμασε χύριος χαὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν 
τὴν ποιοῦσαν Ταῦτα. δῦ ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον 80 
ἐμοῦ, λέγει χύριος᾽ ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέχληγς 
ται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν 5) χαὶ ὠχοδόμησαν τὸν ω- 951 
μὸν τοῦ Ταφῶ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ ᾿Εννόμ, τοῦ χατακαίειν τοὺς υἱοὺς 


40. λϑατε ... ἐν τω οἰχω ενωπίον μὸν (... πᾶαντὰ ὕΓῸ ταν) 44, 
ΟΠὶ οτι ... ἐν σηήλωμ 44. ποιησω τω τοπὼ τουτὼ ὦ ἐπίιχεχλ. ... τόπὼ ὦ 
ἐλάλησα υμιν 4ὅ. ἀποριίψφω 416. νπερ ῥΓῸ περι ... ΟἵΏ χᾶι μη ευχον 
υδα0 αντῶν ... οὐχ 47. ΟἿ εν τ᾿ πολ. ιουδὰα χαι 48. 664. Βο. (Ωο0η Υ) χανωνας 
... στρατεία τ΄ ουρ. χαὶ σπισαὶι 49. οὐχ εαντους 90. εχχειται ... χαὶι ἐπι 
παντα τὰ γενηματα αντὴῆς ... ἰῃ ἢπ6 δά χαι οὐχ εσται ο σβεσων 33. χαι 
Ρῖὸ οτι ... ϑνυσιῶὼν 33. νμὼν εἰς ϑὲον 34.. εἰςηχονυσαν ... προζεσχον ... 
επιϑυμημασιν 32. ορῶρον, ἀπεστειλὰα 238. τὸν λογον τουτον .. . ἐξελειπεν 
29. χειραι ... ἀπεδοχ. Χ. ἀπωσατο χυρῖος 30. τα πονηρὰ ἐνώπιον ἐμον 


8330 Ιερεμ. 7, 31. Τιι5ἐ155ἰπηᾶ τηδηθηΐ ρορυϊαπι ρϑηΐξι8 ρογάϊίυπι, 


αὐτῶν χαὶ τὰς ὀνγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐχ ἐνετειλάμην αὐτοῖς χαὶ οὗ 

35 διενοήθην ἐν τῇ χαρδίᾳ μου. 52 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύ- 
ρίος, χαὶ οὐχ ἐροῦσιν ἔτι βωμὸς τοῦ Ταφὲν χαὶ φάραγξ υἱοῦ ᾿Εννόμ, ἀλλ᾽ 
ἣ φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων᾽ χαὶ ϑάψουσιν ἐν τῷ Ταφὲϑ διὰ τὸ μὴ ὑπάρ- 

33 χεῖν τόπον, ὃ5 χαὶ ἔσονται οἱ νεχροὶ τοῦ λαοῦ τούτον εἰς βρῶσιν τοῖς πετει- 
νοῖς τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς, χαὶ οὐχ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν. 

Ὁ δ χαὶ χαταλύσω ἐχ πόλεων ᾿Ιούδα χαὶ ἐς διόδων᾽ Ἱερουσαλὴμ φωνὴν εὑ- 
φραινομένων χαὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίον χαὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι 
εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἣ γῆ. 


ΥΠ:. 


Ἔν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει χύριος, ἐξοίσουσι τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων 
᾿Ιούδα χαὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων χαὶ τὰ 
ὀστᾶ προφητῶν χαὶ τὰ ὀστᾶ τῶν χατοιχούντων ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐχ τῶν τά- 

4 φων αὐτῶν, 3 χαὶ Ψψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ὕλιον χαὶ τὴν σελήνην δαὶ πρὸς 
πάντας τοὺς ἀστέρας χαὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἃ ἡγάπη- 
σαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν χαὶ ὧν ἐπορεύϑησαν ὀπίσω αὐτῶν, χαὶ ὧν ἀντείχοντο 
χαὶ οἷς προςεχύνησαν αὐτοῖς" οὗ χοπήσονται χαὶ οὐ ταφήσονται, καὶ ἔσονται 

8 εἷς παράδειγμα ἐπὶ προςώπον τῆς γῆς, " ὅτι εἴλοντο τὸν ϑάνατον ἢ τὴν ζωήν, 
χαὶ πᾶσι τοῖς χαταλοίποις τοῖς χαταλειφϑεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ) ἕν 

ᾧ παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐχεῖ, “ὅτι τάδε λέγει χύριος Νὴ ὁ πίπτων 

δ οὐχ ἀνίσταται: ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐχ ἀναστρέφει; 5 διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ ὃ λαός 
μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ, χαὶ χατεχρατήϑησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν 

6 χαὶ οὖχκ ἠϑέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι ; ; δ ἐνωτίσασθε δὴ χαὶ ἀχούσατε" οὐχ οὕτω 
λαλήσουσιν, οὐχ ἔστιν ἄνϑρωπος ὁ μετανοῶν ἀπὸ τῆς χαχίας αὐτοῦ, λέγων 
Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος χάϑιδρος 

Ἵ ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ. ᾿αὶ ἣ ἀσίδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν χαιρὸν αὐτῆς" 
τρυγὼν χαὶ χελιδὼν ἀγροῦ, στρουϑία ἐφύλαξαν χαιροὺς εἰςόδων ἑαντῶν᾽ ὁ 

8 δὲ λαός μου οὗτος οὐχ ἔγνω, τὰ χρίματα χυρίον. ὃ πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν 
ἡμεῖς, χαὶ νόμος χυρίον μεϑ᾽ ἡμῶν ἐστίν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος Ψενδὴς 

9 γραμματεῦσιν. " ἡσχύνϑησαν σοφοὶ χαὶ ἐπτοήθησαν χαὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν νό- 

40 μον χυρίου ἀπεδοχίμασαν᾽ σοφία τίς ἐστιν ἐν αὑτοῖς; 1" διὰ τοῦτο δώσω 

43 τὰς γυναῖχας αὐτῶν ἑτέροις, χαὶ τοὺς ἀγροὺς αὑτῶν τοῖς χληρονόμοις, 15 χαὶ 
συνάξουσι τὰ γεννήματα αὐτῶν, λέγει χύριος" οὐχ ἔστι σταφυλὴ ἐν ταῖς 
ἀμπέλοις, “αὶ οὐχ ἔστι σῦχα ἐν ταῖς συχαῖς, χαὶ τὰ φύλλα χατεῤῥύηχεν 

ἃ 13 ἐπὶ τί ἡμεῖς χαϑήμεϑα ; συνάχϑητε χαὶ εἰςέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς 
ὀχυρὰς χαὶ ἀποῤῥιφῶμεν ἐχεῖ, ὅτι ὁ ϑεὸς ἀπέῤῥιψεν ἡμᾶς χαὶ ἐπότισεν ᾧ Ἡμᾶς 

18 ὕδωρ. χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ. δ σννήχϑημεν εἰς εἰρήνην, καὶ 

168 οὐχ ἦν ἀγαϑά, εἰς χαιρὸν ἰάσεως, χαὶ ἰδοὺ σπουδή. ᾽ὁ ἐκ Δὰν ἀχουσόμεσπα 
φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱπκασίας ἵππων αὖ- 
τοῦ ἐσείσϑη πᾶσα ἣ γῆ᾽ χαὶ ἥξει χαὶ χαταφάγεται τὴν γῆν χαὶ τὸ πλή- 

41 ρωμα αὐτῆς, πόλιν χαὶ τοὺς χατοιχοῦντας ἐν αὐτῇ. ᾿7 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαπο- 
στέλλω εἷς ὑμᾶς ὄφεις ϑανατοῦντας, οἷς οὖχ ἔστιν ἐπᾶσαι, χαὶ δήξονται ὑμᾶς 

48 19 δ ἀνίατα μετ᾽ ὀδύνης χαρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης. 3 ἰδοὸὺ φωνὴ χρανγῆς 


94. ἄἀντοῖς ουδὲ διέν. 33. εν τὼ ταάφω ταφεῦ 38. εἰς χαταβρωμα 
πασιν τοῖς 834. εχ πόλεως ΥΙΠ. 4. τῶν προφήητων αντῶων ... χατοιχουν- 
τῶν ἱερουσαλὴμ 23. ,εὐτρατεῖαν ἃ. εἰλαντο τ. 3αν. μᾶλλον Ἢ ... ὦ εαν 4. 
οὐχ εἐπιστρεψει ὅ. ἣ διοτι ργῸ δια τι... οἷ μον ... χατεχρατηϑησαν ΤῊ ..ὁ 
ΟἿ τὸν 6θ. οντως λαλουσιν ... ανϑρώπος μετάνοων ... διελείπεν ... ἐΧ 
ΡΓο απὸ 7. εἰζοδον ἀντῶν ... οΠλ ὀντος 9. τὸν λογον χυριον 40. εται- 
ροις 43. γενηματά 448. οπὴ εχεὶ 416. αχουσομαι ... απ αὐτὸν πασα 8 
41. ἐῷ νμὰς ... " ἐπιίλησαι, “" ἐπιλαλησαῖ ΡΓΟ ἐπασαι 


“Α α, 
ΡΣ 


Ῥνορβοῖδ χυθγιαν ρϑοσδίδ ρορυ] 86 ροθῆδβ. [ερεμ.9,19. 337 


ϑυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μαχρόϑεν᾽ μὴ χύριος οὗχ ἔστιν ἐν Σιών; ἢ 
βασιλεὺς οὐχ ἔστιν ἐκεῖ; διότι παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν χαὶ 
ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις. 39 διῆλθε ϑέρος, παρῆλθεν ἀμητός, καὶ ἡμεῖς οὗ διε- 420 
σώϑημεν. 3:' ἐπὶ συντρίμματι ϑυγατρὸς λαοῦ μον ἐσχοτώϑην᾽ ἐν ἀπορίᾳ χα- 9] 
τίσχυσάν με ὦδινες ὡς τιχτούσης. 33 χαὶ μὴ ῥητίνη οὐχ ἔστιν ἐν Γαλαάδ, 32 
ἢ ἱατρὸς οὐχ ἔστιν ἐχεῖ; διὰ τί οὖκ ἀνέβη ἴασις ϑνυγατρὸς λαοῦ μον; 


ΙΧ. 

Τίς δώσει χεφαλῇ μον ὕδωρ χαὶ ὀφθαλμοῖς μον πηγὴν δαχρύων, χαὶ 
χλαύσομαι τὸν λαόν μον τοῦτον ἡμέρας χαὶ νυχτός, τοὺς τετραυματισμένους. 
ϑνγατρὸς λαοῦ μον; ζ3τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταϑμὸν ἔσχατον, χαὶ χατα- 3 
λείψω τὸν λαόν μον χαὶ ἀπελεύσομαι ἀπ᾿ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, 
σύνοδος ἀϑετούντων, ὅ χαὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον" ψεῦδος 3 
χαὶ οὗ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ χαχῶν εἰς χαχὰ ἐξήλθοσαν, χαὶ 
ἐμὲ οὖχ ἔγνωσαν, φησὶ χύριος. “ ἕχαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὑτοῦ φνλάξασϑε, αὶ 
χαὶ ἐπ᾽ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίϑατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, 
χαὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται. ὃ ἔχαστος χατὰ τοῦ φίλον αὐτοῦ χαταπαί- ὅ 
ξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσι᾽ μεμάϑηχεν ἣ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, 
ἠδόκησαν χαὶ οὗ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι. “ τόχος ἐπὶ τόχῳ, χαὶ δόλος ἐπὶ 6 
δόλῳ οὐχ ἤϑελον εἰδέναι με, φησὶ χύριος. ᾽ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς χαὶ δοχιμῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προςώπον 
πονηρίας ϑυγατρὸς λαοῦ μον. "βολὶς τιτρώσχουσα ἣ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια 8 
τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν᾽ τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ χαὶ ἐν 
ἑαντῷ ἔχει τὴν ἔχϑραν. 9 μὴ ἐπὶ τούτοις οὖχ ἐπισκέψομαι, λέγει χύριος, ἢ 9 
ἐν λαῷ τοιούτῳ οὐχ ἐχδικήσει ἣ ψυχή μον; ᾿ ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε χοπετόν, 40 
χαὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου ϑρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀν- 
ϑρώπους᾽ οὐχ ἤχουσαν φωνὴν ὑπάρξεως ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ἕως 
χτινῶν, ἐξέστησαν, ᾧχοντο. ᾽; χαὶ δώσω τὴν ἱἹερουσαλὴμ εἷς μετοιχίαν χαὶ 
εἷς χατοιχητήριον δραχόντων, χαὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα εἰς ἀφανισμὸν ϑήσομαι 
παρὰ τὸ μὴ χατοιχεῖσϑαι. 13 τίς ὁ ἄνορωπος ὁ συνετὸς χαὶ συνέτω τοῦτο ; 13 
καὶ ᾧ λόγος στόματος χυρίον πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν ἕνεχεν τίνος 
ἀπώλετο ἣ γῆ, ἀνήφϑη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν. "" χαὶ 43 
εἶπε χύριος πρὸς μέ Διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μον ὃν ἔδωχα πρὸ 
προςώπον αὐτῶν, χαὶ οὐχ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μον, [15 ἀλλ’ ἐπορεύθησαν 18 
ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς χαρδίας αὑτῶν τῆς χαχῆς χαὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων 
ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οὗ πατέρες αὐτῶν. ᾽5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς 46 
᾿Ισραήλ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας, καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς, 
16 καὶ διασχορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔϑνεσιν εἰς οὗς οὐχ ἐγίνωσχον αὐτοὶ χαὶ οἱ 16 
πατέρες αὑτῶν, χαὶ ἐπαποστελῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξανα- 
λῶσαι αὐτοὺς ἐν αὑτῇ. ᾿Ἴτάδε λέγει χύριος Καλέσατε τὰς ϑρτνούσας χαὶ 11 
ἐλθέτωσαν, χαὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε χαὶ φϑεγξάσϑθωσαν 8 χαὶ λαβέ- 18 
τῶσαν ἐφ᾽ ὑμᾶς ὡρῆνον, χαὶ χαταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάχρνα, 
χαὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ, 19 ὅτι φωνὴ οἰκτροῦ ἠχούσϑη ἐν Σιών 49 
Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν, χατῃσχύνϑημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν 


21. ἐσχοτωϑὴν᾽" ἀποριὰ 22. Οἵ χᾶς ... ριτινὴ ΙΧ. 4. χαι τετραν- 
ματισμενους 3. οὔ φησι χυριὸς 4. εξηλθοσαν φνλαξασϑε ... αδελφ. εαν- 
τῶν ὅ. φιλ. εαντον ... λαλήσουσιν ... διελείπον 6. οἷ φῆσι χυριος 8. 
ἢ χαρδια ἀντων 40. εξελεῖπον ... τῶν χτηνὼν 44. χατοιχητηριὰ 42. τις 
ανϑρωπος συνέετος (“σννετὼς) χαὶ συνιείτε τοντο" χαὶ ο λογος ... αναγγ. 
μῖν τινος ενεχεν ... λ᾽οπῚ αὐτὴν 44. οπισω τῶν εραστῶων ... ἰδώλων 
4ὅ. ψωμιζω νμὰς αὐτους 47. ελθατῶσαν 49. εγχατελείπομεν 


ϑερτυλοινῖα 1. 22 


333. Ιερεμ. 9, 30. Ὕογὰ ρ]ογία, γαηδ ἰάο14 οἱ νίνῃβ ἤθυ5. Οὐυθγοὶδ 


40 καὶ ἀπεῤῥίψαμεν τὰ σχηνώματα ἡμῶν. 39 ἀχούσατε δὴ γυναῖκες λόγον Θεοῦ, 
χαὶ δεξάσπω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς ὃν- 

Ἢ γατέρας ὑμῶν οἶκτον, χαὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς ὀρῆνον. 31 ὅτι ἀνέβη 54- 
γατὸς διὰ τῶν ϑυρίδων ὑμῶν, εἰςῆλϑεν εἷς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐχτρῖψαι νήπια 

φῇ ἔξωθεν χαὶ νεανίσχους ἀπὸ τῶν πλατειῶν. 32 χαὶ ἔσονται οὗ νεχροὶ τῶν ἀν- 
ρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προςώπον τοῦ πεδίον τῆς γῆς ὑμῶν, ὡς χόρτος 

Φ ὀπίσω ϑερίζοντος, χαὶ οὐχ ἔσται ὁ συνάγων. 35 τάδε λέγει χύριος Μὴ χαυ- τος: 
χάσϑω ὃ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, χαὶ μὴ χαυχάσϑω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ Ὁ ΝΣ 

Ὦ αὐτοῦ, χαὶ μὴ χαυχάσϑω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἡ ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ 10,41 
καυχάσθω ὃ χαυχώμενος, συνιεῖν χαὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ὁ ποιῶν 
ἔλεος χαὶ χρίμα χαὶ διχαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ ϑέλημά μον, 

30 λέγει χύριος. 35 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, χαὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάν- 

40 τὰς περιτετμημένους ἀχροβυστίας αὐτῶν, 35 ἐπ᾿ Αἴγνπτον χαὶ ἐπὶ ᾿Ιδουμαίαν 
χαὶ ἐπὶ ᾿Εδώμ, χαὶ ἐπὶ υἱοὺς ᾿Αμμὼν χαὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωάβ, χαὶ ἐπὶ πάντα 
περιχειρόμενον τὰ χατὰ πρόζωπον αὐτοῦ τοὺς χατοιχοῦντας ἐν τῇ ἐρήμω, 
ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρχί, καὶ πᾶς οἶχος ᾿Ισραὴλ ἀπερίτμητοι 
χαρδίας αὐτῶν. 


Χ, 


4 ᾿Αχούσατε τὸν λόγον χυρίου ὃ ὃν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, οἶχος ᾿Ισραήλ. 3 τάδε 
λέγει χύριος Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ϑνῶν μὴ μανϑάνετε, χαὶ ἀπὸ τῶν σημείων 
8 τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε, ὅτι φοβοῦνται αὑτὰ τοῖς προςώποις αὐτῶν. ὅ ὅτι 
τὰ νόμιμα τῶν νῶν μάταια" ξύλον ἐστὶν ἐχ τοῦ δρυμοῦ ἐχχεχομμένον, ἕρ- 
ᾧ γον τέχτονος χαὶ χώνενμα, " ἀργυρίῳ χαὶ χρυσίῳ χεχαλλωπισμένα ἐν σφύραις, 
δ9 χαὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὖτά᾽" , ἡ 3ἥσουσιν ἀντὰ χαὶ οὗ χινηϑήσονται᾽ 3 ἀργύ- 
ρίον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται, ἀργύριον προςβλητόν ἐστιν ἀπὸ Θαρσίς, 
ἥξει χρνοίον Μωφάΐξ, χαὶ χεὶρ χρνσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα, ὑάχινϑον χαὶ 
ὅ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὑτά " αἱρόμενα ἀρϑ)γήσονται, ὅτι οὐχ ἐπιβήσονται. μὴ 
φοβηϑῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ καχοποιήσωσιν, καὶ ἀγαϑὸν οὐχ ἔστιν ἐν αὐτοῖς. 
41 Ἰἱοὕύτως ἐρεῖτε ᾿αὐτοῖς Θεοὶ οἱ τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν οὐχ ἐποίησαν ἀπο- 
44 λέσϑωσαν ἐχ τῆς γῆς καὶ ὑποχάτωϑεν τοῦ οὐρανοῦ τούτον. 12 χύριος, ὁ ποιή- 
σας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, ὃ ἀνορϑώσας τὴν οἰχουμένην ἐν Τῇ σοφίᾳ 
43 αὐτοῦ, καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινε τὸν οὐρανὸν 1δχαὶ πλῆθος ὕδατος ἐν 
οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγε νεφέλας ἐξ ἐσχάτον τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν 
ὰ ἐποίησε, χαὶ ἐξήγαγε φῶς ἐχ “ησανρῶν αὐτοῦ. ᾿"ἐμωράνϑη. πᾶς ἄνϑρωπος 
ἀπὸ γνώσεως, χατῃσχύνϑη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ 
ιὅ ἐχώνευσεν, οὖχ ἔστι πνεῦμα ἐν αὑτοῖς. ὃ μάταιά ἐστιν ,ἔργα ἐμπεπαιγμένα, 
46 ἐν χαιρῷ ἐπισχοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται. 15 οὐχ ἔστι “τοιαύτη μερὶς τῶ εἴαχθρ, 
4Ἴ ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς χληρονομία αὐτοῦ, χύριος ὄνομα αὐτῷ. "7 συ 
418 γαγεν ἔξωϑεν τὴν ὑπόστασίν σον χατοιχοῦσαν ἐν ἐχλεχτοῖς. 18 ὅτι τάδε λέγει 
χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ σχελίζω τοὺς χατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν σλίψει ὅπως 
49 εὑρεθῇ ἣ πληγή σου. ᾿ϑοδαὶ ἐπὶ συντρίμματί σον, ἀλγηρὰ ἣ πληγή σον. 
40 χἀγὼ εἶπα [Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά σον, χαὶ χατέλαβέ σε. τῇ σχηνή σον 


30. λογον χυρίον ... οἰχτρον ... εαυτὴς 24. οτι ἀνεβὴ 36ν. εἰς τ. γ. 
νμ. χαὶ ἢλθὲν διὰ τῶν ϑυριδων υμὼν τὸν 322. χαι ὡς χορτος 324.. συνιίειν 
8406 εἐλεὸς χαὶ χρὶ ἴῃ Γᾶβυγα; δηΐθα ρϑυοίογὰἃ δγδηί. 3ὅ. περιτετετμὴη- 
μενους 36. ἐπι τὴν ἰδουμαιαν ... ἐπι παντας τους νιους ἀμμων χ. ε. τους 
νιους μ. Χ. 8. παν περιχ- ... ἀπεριτετμητα ... ισρ. ἀπεριτμητος Χ. 4. αχου- 
σατε λογον 2. πορενεσϑαι ρῥΓῸ μανϑανετε ὁ. χεχαλλωπ. ἐστιν ὅ. οῃλ 9η- 
σονσιν αυτὰ 9. προζςβλητον ἀπὸ ϑαρσεις Ἠξει ... δα. το. ἐστι. απο ... 
χειρες ὅ. οτι ον χαχοποιησονσιν 44. απὸ τῆς γῆς 16. χυριος ον. αντῶν 
4. ἡ χατοιχουσα 49. χαι ἐγω ... τρανμὰ οὐχ εχάτελαβεν με 


Θὲ ργϑοϑβ. Ὠοὶ [ο6 5 οὕτῃ ρορυΐο ρογῆο. ΪΙερεμ. {|,1ὲ. 8339 


ὐλπνίῶν μὰν ὥλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέῤῥεις σου διςσπάσϑησαν᾽ οἱ νἷοί μον 
καὶ τὰ πρόβατά μον οὐχ εἰσίν, οὗχ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σχηνῆς μον, τόπος 
τῶν δέῤῥεών μον. 3! ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, χαὶ τὸν χύριον οὐχ ἐζή- 91 
τησαν᾽ διὰ τοῦτο οὐχ ἐνόησε πᾶσα ἣ νομή, καὶ διεσχορπίσϑησαν. ᾽2 φωνὴ 93 
ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται χαὶ σεισμὸς μέγας ἐχ γῆς βοῤῥᾶ “οῦ άξαι τὰς πόλεις 
᾿Ιούδα εἰς ἀφανισμὸν χαὶ χοίτην στρουϑῶν. 5 οἶδα χύρις ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀν- 32 
Ὡρώπον ἣ ὁδὸς αὐτοῦ, οὖδὲ ἀνὴρ πορεύσεται χαὶ χατορϑώσει πορείαν αὑτοῦ. 
13 παίδευσον ἡμᾶς χύριε, πλὴν ἐν χρίσει χαὶ μὴ ἐν συμῷ, ἦα μὴ ὀλίγονς 9. 
ἡμᾶς ποιήσῃς. 35 ἔχχεον τὸν νμόν σον ἐπὶ ὥνη τὰ μὴ εἰδότα σε χαὶ ἐπὶ “Ὁ 
γενεὰς αἱ τὸ ὄνομά σου οὖχ ἐπεκαλέσαντο, ὅ ὅτι χατέφαγον τὸν ᾿Ιαχὼβ χαὶ 
ἐξανήλωσαν αὐτόν, χαὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν. 


ΧΙ. 


Ο ΔΟΓῸΣ Ο ΓΈΕΈΝΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡῸΣ [ΕΡΕΝΜΙᾺΑΝ 
ΛΕΓΩΝ 

Ξ᾿Αχούσατε τοὺς λόγους τῆς διαϑήκης ταύτης, χαὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας 9 
᾿Ιούδα χαὶ πρὸς τοὺς χατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ, ὃ χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε 
λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ ᾿Επιχατάρατος ὃ ἄνθρωπος ὃς οὖχ ἀχούσεται τῶν 
λόγων τῆς διαϑήχης ταύτης, 4 ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ ἡ 
ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐχ γῆς Αἰγύπτον, ἐκ χαμίνον τῆς σιδηρᾶς, λέγων ᾿Αχούσατε 
τῆς φωνῆς μον χαὶ ποιήσατε πάντα ὅ ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, χαὶ ἔσεσϑέ 
μοι εἰς λαὸν χαὶ ἐγὼ ἔσομαι ᾧ ὑμῖν εἰς ϑεόν, ὃ ὅπως στήσω τὸν ὄρχον μον ὃν ὅ 
ὥμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν δέουσαν γάλα χαὶ μέλι 
χαϑὼς ἣ ἡμέρα αὕτη. χαὶ ἀπεχρίϑην χαὶ εἶπα Γένοιτο, χύριε. ὁ χαὶ εἶπε χύ- 6 
βίος πρὸς μέ ᾿Ανάγνωϑπι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν ᾿Ισύδα χαὶ ἕξωϑεν 
Ἱερουσαλὴμ. λέγων ᾿Αχούσατε τοὺς λόγους τῆς διαϑήκης ταύτης χαὶ ποιήσατε 
αὑτούς. "χαὶ οὐχ ἐποίησαν. " χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Ἐρέϑη σύνδεσμος ἐν 8 9 
ἀνδράσιν ᾿Ιούδα χαὶ ἐν τοῖς χατοιχοῦσιν ἐν ἹΙερουσαλήμ᾽ 10 ἐπεστράφησαν ἐπὶ 410 
τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν , τρότερον, δὲ οὐχ ἠϑέλησαν εἰςαχοῦσαι 
τῶν λόγων μον, χαὶ ἰδοὺ αὐτοὶ πορεύονται ὀπίσω δεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δον- 
λεύειν αὑτοῖς, χαὶ διεσχέδασεν οἶχος ᾿Ισραὴλ χαὶ οἶκος ᾿Ιούδα τὴν διαθήκην 
μον ἣν διεϑέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν. 1: διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος 41 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον χαχὰ ἐξ ὧν οὗ δυνήσονται ἐξελθεῖν 
ἐξ αὐτῶν, χαὶ χεχράξονται πρὸς μὲ χαὶ οὐχ εἰςαχούσομαι αὐτῶν. ᾿'2 χαὶ 42 
κορεύσονται πόλεις ᾿Ιούδα χαὶ οὗ χατοιχοῦντες Ἱερουσαλὴμ καὶ χεχράξονται 
πρὸς τοὺς Θεοὺς οἷς αὐτοὶ “υμιῶσιν αὐτοῖς , δὲ μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν τῷ 
χαιρῷ τῶν χαχῶν αὐτῶν. ϑὅτι χατ᾽ ἀριομὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν ϑεοί 13 
σον, Ἰούδα, χαὶ χατ᾽ ἀριμὸν ἐξόδων τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτάξατε βωμοὺς ὃυ- 
μιᾶν τῇ Βάαλ. " χαὶ σὺ μὴ προςεύχον περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, χαὶ μὴ ἀξίου 14 
περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει χαὶ προςευχῇ, ὅτι οὐχ εἰςαχούσομαι ἐν τῷ χαιρῷ ἐν ὦ 


24. οἱ ποιμ. μὸν ἡνφρονευσαντο ... εἐξεζητησαν 338. ποριαν 24. ποι- 
ησεὶῖς 326. εχχ. τὴν ὀὌργὴν σὸν ... ἰδοντὰα σε ... 80 ἐπι γενεᾶς ΓυΓβ8 ἰπ- 
εἰρίξὶ οοάἀ. ΒΑ ... ΕΑ" χατεφαγεσαν ... εξανηλ. τὸν ἰσραὴλ ... ΕΑ“ τὸν 
γομον ΧΙ. 23. χαὶ τους χατοιχουντας ἱερουσαλῃμ 3. ΕᾺ επιχαταρατος 
αὐϑρωπ. ος οὐχ ἀχουσει τῆς φωνῆς τῆς διαῶϑ. τ. 4. Ἣν ενετειλαμὴν ... 
ἙΑ" ἐκ τῆς χάμινον ... οἵ εαν ὅ. ὡς ρΙῸ χαϑὼς 9. ἐν πόλεσιν ἰιουδα 

.. ἋΣ ΕᾺ χατοιχουσιν ἱερουσαλὴῃμ 40. ΕΑ τῶν προτέρων ... Αχ ΕΑ η3ε- 
λον ... ἄἀχουσαι, ΕΑ νπαχουσαι ... Αχ ΒΑ αντοι βαδιζονσιν ὁπισω ... ΕΑ 
δεέσενοσο, 41. ΒΑ εξ ἀντων ἐξελθεῖν 44. ϑεους ἀντων ... ΕΑ εϑυμιω- 

. ΒΑ οἵ οἱ μὴ σ. ἀντ΄, ᾿,᾿ ϑυρρίοῖ ον μη σωσουσ. 'αντους δίαυθ 
τὰ “Φ ῬΓδοιη δ ἶΐ χαὲ ... ΟΠ) οἱ ... εν χαίρω 438. χατα ἀριῶμον δἰβ ... 
ἙΑ ἀριϑμον πολεὼν σαν ... ΕΑ των εξοδὼν ...Αχ ΒΑ εταξαν ... τὸν 3υ- 
μιαν 44. νπερ τον... ΕΑ" ειἰζάχονσω ... χαιρὼ ὦ 


954 


940 [ερεμ. 11, 16, Ιπ5ἰἀἴαθ ἰῃ Τθγθπλίϑηι. ἱπιρίογαπι ργοβρουίιδ8. 


δ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν χαιρῷ χαχώσεως αὐτῶν. 15 τί ἣ ἠγαπημένη ἐν τῷ 
οἴχῳ μου ἐποίησε βδέλυγμα; ; μὴ εὐχαὶ χαὶ χρέα ἅγια “ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ 
46 τὰς χαχίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;; “6 ἐλαίαν , ὡραίαν εὕσχιον τῷ εἴδει ἐχά- 
λεσε χύριος τὸ ὄνομά σον᾽ εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφϑη πῦρ ἐπ᾽ αὖ- 
41 τήν, μεγάλη ἢ ϑλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρειώϑησαν οὗ χλάδοι αὐτῆς, 17 χαὶ χύριος ὁ 
χαταφνυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ χαχὰ ἀντὶ τῆς χαχίας οἴκον ᾿Ισραὴλ χαὶ 
οἴκου ᾿Ιούδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαντοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ ϑνμιᾶν αὐτοὺς 
18 τῇ Βάαλ. 15 χύριε γνώρισόν μοι, χαὶ γνώσομαι᾽ τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα 
19 αἰτῶν, 19ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄχαχον ἀγόμενον τοῦ ϑύεσϑθαι οὐχ ἔγνων ἐπ᾽ 
ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρόν, λέγοντες Δεῦτε χαὶ ἐμβάλωμεν. ξύλον εἰς 
τὸν ἄρτον αὐτοῦ, καὶ ἐχτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, χαὶ τὸ ὄνομα αὖ- 
40 τοῦ οὐ μὴ μνησθῇ οὐχέτι. 39 χύρις χρίνων δίκαια, δοχιμάζων νεφροὺς χαὶ 
καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐχδίχησιν ἐξ αὐτῶν, ὅ ὅτι ὃς σὲ ἀπεχάλυψα τὸ 
4| δικαίωμά μον. 3} διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας ᾿Αναϑὼϑ τοὺς 
ζητοῦντας τὴν ψυχήν μον, τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσεις ἐπὶ τῷ ὀνό- 
Ὃ ματι χυρίου, εἰ δὲ μή, ἀποθάνῃ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν. 33 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισχέ- 
ψομαι ἐπ᾽ αὐτούς᾽" οἱ νεανίσχοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, χαὶ οἱ νἱοὶ 
48 αὐτῶν χαὶ αἱ συγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ, 5 χαὶ ἐγκατάλειμμα 
οὗχ ἔσται αὑτῶν, ὅτι ἐπάξω χαχὰ ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας ἐν ᾿Αναϑὼϑ ἐν 
ἐνιαυτῷ ἐπισχέψεως ᾿αὐτῶν. 


ΧΙΙ. 


Δίχαιος εἶ χύριε » ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ" πλὴν χρίματα λαλήσω 

πρὸς σέ. τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται; εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀϑετοῦντες 
ἃ ἀϑετήματα; 2 ἐφύτευσας αὐτοὺς χαὶ ἐῤῥιζώϑησαν, ἐτεχνοποιήσαντο χαὶ ἐποίη- 
σαν χαρπόν᾽ ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν, χαὶ πόῤῥω ἀπὸ τῶν νεφρῶν 
Ε αὐτῶν. 8 χαὶ σὺ χύριε γινώσχεις μὲ, δεδοχίμαχας τὴν χαρδίαν μου ἐναντίον 
ὁ σον ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν. "ἕως πότε πενθήσει ἣ γῆ 
χαὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανϑήσεται ἀπὸ χαχίας τῶν χατοιχούντων ἐν 
αὐτῇ; ἠφανίσϑησαν χτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐχ ὄψεται ὁ ϑεὸς ὁδοὺς 
ὅ ἡμῶν. " σοῦ οἱ πόδες τρέχονσι χαὶ ἐκλύουσί σε- πῶς παρασχενάσῃ ἐφ᾽ ἴκ- 
ποις, χαὶ ἐν γῇ εἰρήνης σον πέποιϑας; πῶς ποιήσεις ἐν φρνάγματι τοῦ 
6 Ἰορδάνου; ὁ ὅτι χαὶ οἱ ἀδελφοί σου χαὶ ὁ οἶχος τοῦ πατρός σον, χαὶ οὗτοι 
ἠϑέτησάν σε, καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν, ἐχ τῶν ὀπίσω σον ἐπισυνήχϑησαν᾽ μὴ πι- 
Ἴ ἀλλὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι λαλήσουσι πρὸς σὲ χαλά. 7 ἐγχαταλέλοιπα τὸν οἶχόν 
,) ἀφῆχα τὴν χληρονομίαν μον, ἔδωχα τὴν ἠγαπημένην ψνχήν μον εἷς 

8 πΣ ἐχϑρῶν αὐτῆς. 5 ἐγενήθη ἣ χληρονομία μον ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ, 
9 ἔδωχεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν. " μὴ σπήλαιον 


1ὅ. ΕΑ " οὶ ἡ 4146. ΕΑ εἐχάλεσεν σε χυριος ... πὺρ εν ἀντ... ΕΑ" 
Οἵα ἡ ... Αχ ΕΑ ἠχρεωϑησαν ... 6α. τοη. σον, εἰς φω. περ. ἀντης. ἀνηφϑὴ 
41. (Βὰ χάχιας σον «ἰχὸν ...) ἐποιηῆσαν αντοῖς 48. ιἰδον 49. Αχ ΕᾺ ἐγὼ 
ως ... ΕΑ" ἀγομενος ... χατὰ σον λεγοντες ... ἐμβαλομεν, ΕΑ ενβαλωμων... 
αρτον τράχηλον αντον ... χαὶ ονομα ... μνησϑὴ ετι 230. ΕᾺ χαι δοχιμα- 
ζων ... ΕᾺ εἰδοιμι (᾿ εἰδυμι) 24. χυριος ο ϑεος.,.. προφητενσης 29. εν 
μαχ. πεσουνται 38. ΕᾺ ενχαταλιμμα, (Αχ ἐνχαταλειμμα) ... ΕΑ χαὶ ΡΓῸ οτι 
ΧΙ]. 41. ΕΑ αϑέετημα, ΑΧ αϑετησει 2. εἐρριζωσαν, ΕΑ εριζωσαν ... ἂχ ΚᾺ 
ετεχνοποιησαν ... ΕΑ οὁπὶ χαι ἐποίησαν 3. εδοχιμασας (... ΚΕ " μὸν ρῥΓῸ σον) 
ὁ. πας χορτος ξηρανθήσεται ... τῶν χατοιχ. αἀντῶν  Ἡφανισας χτ. χ. π. χαὶ 
εἰπαν ὅ. εχλυσουσιν ... ΕΑ παρασχενάζὴ ... ΕΑ" ου (σοΥγγίθα σν 3) ὕγὸ 
ν... ΕΑ ποιησω εν φναγματι (586) 0. οτι οἱ... ὁπ) χᾶι οντοι... ΕΑ μῇ 
πιστευσεις ... λαλήσουσιν επι σε 17. Αχ ΕᾺ εἐνχαταλ. 8. ΕΑ᾽ ἐδωχαν 


γίηθα Ποιηὶ οογγυρία. Οἰηρσυϊυβ ρυΐϊΓγοβοθηβ. Ιερεμ. 43, 11. 841 


ναίνης ἣ χληρονομέα μον ἐμοί, ἢ σπήλαιον χύχλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συναγά- 
γετε πάντα τὰ “ηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλπέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν. 19 ποιμέ- 10 
νες πολλοὶ διέφϑειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μον, ἔδωχαν 
τὴν μερίδα τὴν ἐπιϑυμητήν μου εἷς ἔρημον ἄβατον, 1 ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν 11 
ἀπωλείας δ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἣ Υῇὔ, ὅτι οὐχ ἔστιν ἀνὴρ τι- 
ϑέμενος ἐν χαρδίᾳ. 12 ἐπὶ πᾶσαν διεχβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθον ᾿ταλαιπωροῦν. 43 
τες, ὅτι μάχαιρα τοῦ χυρίον χαταφάγεται ἀπ᾽ ἄχρον τῆς γῆΐς ἕως ἄχρον 
τῆς γῆς, οὖχ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρχί. 5 σπείρατε πυροὺς χαὶ ἀχάνϑας ὃ:- 13 
ρίζετε" οὗ χλῆροι αὐτῶν οὗχ ὠφελήσουσιν αὐτούς᾽ αἰσχύνθητε ἀπὸ χαυχή- 
σεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι χυρίον. ὅτι τάδε λέγει χύριος περὶ πάντων 1 
τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν, τῶν ἁπτομένων τῆς χληρονομίας μου ἧς ἐμέρισα 
τῷ λαῷ μον ᾿Ισραήλ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, χαὶ τὸν 
᾿Ιούδαν ἐχβαλῶ ἐχ μέσον αὐτῶν. 15 χαὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐχβαλεῖν με αὐτοὺς 1 
ἐπιστρέψω χαὶ ἐλεήσω αὐτούς, χαὶ χατοικιῶ αὐτοὺς ἔχαστον εἰς τὴν χληρο- 
νομίαν αὐτοῦ χαὶ ἕχαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. δ χαὶ ἔσται ἐὰν μαϑϑόντες 46 
μάϑωσι τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μον τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μον Ζῇ χύριος, 
χαϑὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μον ὀμνύειν τῇ Βάαλ, χαὶ οἰκοδομηϑήσεται ἐν 
μέσῳ τοῦ λαοῦ μον᾿ 17 ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσι, χαὶ ἐξαρῶ τὸ ἔῶνος ἐχεῖνο 41 
ἑἐξάρσει χαὶ ἀπωλείᾳ. 


ΧΙ]. 


Τάδε λέγει χύριος Βάδισον χαὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν χαὶ 
περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σον, χαὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται. ὅ χαὶ ἐχτησάμην 4 
τὸ περίζωμα χατὰ τὸν λόγον χυρίον χαὶ περιέϑηχα περὶ τὴν ὀσφύν μον. ὃ χαὶ 3 
ἐγενήθη λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων ὁ Δάβε τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν ἡ 
σον, χαὶ ἀνάστηϑι χαὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ χατάχρυψον αὐτὸ ἐχεῖ 
ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας. ὃ καὶ ἐπορεύϑην χαὶ ἔχρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐ- ὅ 
φράτῃ, χαϑὼς ἐνετείλατό μοι χύριος. δ χαὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας πολλὰς χαὶ 6 
εἶπε χύριος πρὸς μέ ᾿Ανάστησι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, χαὶ λάβε ἐκεῖϑεν 
τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ χαταχρύψαι ἐχεῖ 7 χαὶ ἐπορεύθην ἐπὶ Ἶ 
τὸν Εὐφράτην ποταμὸν χαὶ ὥρνξα, καὶ ἔλαβον τὸ «περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου οὗ 
χατώρνξα αὐτὸ ἐχεῖ, χαὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὗ μὴ χρησϑῇ εἰς οὐθέν. 

8 καὶ ἐγενήθη, λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων Τάδε λέγει χύριος " Οὕτω φϑερῶ 8 
τὴν ὕβριν ᾿Ιούδα χαὶ τὴν ὕβρω ἹΙερουσαλήμ, 19 τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, 10 
τοὺς μὴ βονλομένους ὑπαχούειν τῶν λόγων μον, χαὶ πορευϑέντας ὀπίσω εῶν 
ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς χαὶ τοῦ προςχυνεῖν αὐτοῖς " χαὶ ἔσονται ὥςπερ 
τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησϑήσεται εἰς οὐϑέν. ᾿.' ὅτι χαϑάπερ χολλᾶται τὸ 44 
περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἀφήσας πρὸς ἐμαυτὸν τὸν 
οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ χαὶ πάντα οἶχον ᾿Ιούδα, τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνο- 


9. ΕΑ νενῆης, ΑχΧ λήηστων ... ΟἿ Ἢ σπὴλ. χυχλ. αντῆς ... βαδισ. χαι 
σνναγ. ... Αχ ΕᾺ ελϑατωσαν ... χαταφαγεῖν 40. ΒᾺΑ οἵῃ ἐμολυν. τ. μερ. 
μὸν ... ἐδωχαν μεριδὰ μὸν επιϑυμήητην εἰς, ΕΑ εδωχαν μεριδαν (ν ἀ616-» 
ἴᾳπ} ἐπιϑυμητην μον εἰς ... ΕᾺ αἀβατὸν ἐρημον 4114. ἐγενηϑη εἰς ... ΒΑ 


φανισϑὴ ἀφανισμω 432. Ἡλθοσαν ... ΒΑ εἰς οτι ... χατεφάγεν ... χαὶ εως 
αχρον 483. εἐσπειρατε ... ϑερισατε, ΚΑ ϑερίσεται ... εαὐτους ... ἀἰσχνυνϑ. 
αἰσχννὴην ... ΕΑ απὸ ονιδισμων 44. των σχληρων ... ΒΑ ἐμεριχα ... ΒΑ᾿ 
τον ἰιουδὰ 4ὅ. οὔ με ... ΕΑ" οἵ χαϊ ἐχαάστ. ε. το γὴν αυτ. 406. μανϑα- 
γοντες ... 0Π| του λαον ... ΡΑ τὼ ομννεῖν ... ὠχοδομηϑησονται (56) ἐμ- 
μέεσω 417. Αχ ΒΑ οπὴ χαὶ ρῥείαβ ... εξαρξει ΧΙΙΠ, 3. ἐγενετὸ ὅ. ΚΑ᾿ 
ὁπ χᾶὶ ἐπορευϑην 6. Αχ ΕΑ Αναστ. χαι βαδ. Ἴ. ΕΑ χατωρνξαν 9. Αχ 
ΕΑ οντὼς 40. τον ΡΓῸ τους ... ΕΑ πορενομενους ... ΑΧ ο ον μὴ χρ., 
ΒΑ οουὅ μὴ χρησϑὴηὴ 44. παντα τὸν οἰχον, ΕΑ" παν οἰχον ... ΒΑ τον ιουδα 


843 Ιερεμ. 48, 12. Μίπδίαν ἱπίογίίαπι νοοδίχαο δὰ ροθηϊ θηιίδπι. 
[2 μαστὸν χαὶ εἰς χαύχημα καὶ εἷς δόξαν, χαὶ οὐχ εἰςήχουσάν μου. ᾿2 χαὶ ἐρεῖς 
πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσχὸς πληρωϑήσεται οἶνον χαὶ ἕσται ἐὰν εἴπωσι 
13 πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὗ γνωσόμεϑδα ὅ ὅτι πᾶς ἀσχὸς πληρωϑήσεται οἶνου ; 3 χαὶ 
ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς “ατοιχοῦντας 
τὴν γῆν ταύτην χαὶ τοὺς βασιλεῖς αὑτῶν τοὺς χαϑημένονς υἱοὺς τοῦ Δανὶδ 
ἐπὶ τοῦ ϑρόνου αὐτῶν χαὶ τοὺς ἱερεῖς χαὶ τοὺς προφήτας χαὶ τὸν ᾿Ιούδαν 
ΠῚ καὶ πάντας τοὺς χατοιχοῦντας ἐν ἱἹΙερουσαλὴμ μεϑύσματι, 14 χαὶ διασχορπιῶ 
αὐτοὺς ἄνδρα χαὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, χαὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν χαὶ τοὺς υἱοὺς 
αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ οὖχ ἐπιποϑήσω, λέγει χύριος, χαὶ οὗ φείσομαι καὶ οὐκ 
1ὅ οἰκτειρήσω ἀπὸ διαφϑορᾶς αὐτῶν. 15 ἀχούσατε χαὶ ἐνωτίσασϑε, καὶ μὴ ἐπαί- 
46 ρεσϑε, ὅτι χύριος ἐλάλησε. ᾿5 δότε τῷ χυρίῳ εῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συ- 
σχοτάσαι χαὶ πρὸ τοῦ προςκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σχοτεινά᾽ καὶ ἀνα- 
41 μενεῖτε εἷς φῶς, χαὶ ἐχεῖ σχιὰ ϑανάτον, χαὶ τεϑήσονται εἰς σχότος. 7 ἐὰν 
δὲ μὴ ἀχούσητε, χεχρυμμένως χλαύσεται ἣ ψυχὴ ὑ ὑμῶν ἀπὸ προςώπονυ ὕβρεως, 
χαὶ χκατάξουσιν οἱ ὀφϑαλμοὶ ὑμῶν δάχρυα, ὅ ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον χυρίον. 
18 18 εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ (οῖς δυναστεύουσι Ταπεινώϑητε χαὶ χαϑίσατε, ὅτι 
49 χαϑῃρέϑη ἀπὸ χεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ᾧ ὑμῶν. 19 πόλεις αἱ πρὸς νότον 
συνεχλείσγησαν, χαὶ οὐχ ἦν ὃ ἀνοίγων᾽ ἀποιχίσϑη ᾿ Ιούδας, συνετέλεσαν ἀποι- 
40 χίαν τελείαν. ἦ9 ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σον, Ἱερουσαλήμ, χαὶ ἴδε τοὺς ἐρχομέ- 
γους ἀπὸ βοῤῥᾶ᾽ ποῦ ἔστι τὸ ποίμνιον ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σον; 
41 31 τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισχέπτωνταί σε ; χαὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαϑήματα 
Ὡ εἰς ἀρχήν᾽ οὖχ ὠδῖνες καϑέξουσί σε χαϑὼς γυναῖκα τίκτουσαν; 32 χαὶ ἐὰν 
εἴπῃς ἐν τῇ χαρδίᾳ σον Διὰ τί ἀπήντησέ μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆδος τῆς 
ἀδικίας σον ἀνεχαλύφϑη τὰ ὀπίσθιά σον, παραδειγματισϑῆναι τὰς πτέρνας 
Φ σον. 325 εἰ ἀλλάξεται Αἴϑίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ χαὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα 
5. αὐτῆς, χαὶ ὗ ὑμεῖς δυνήσεσϑε εὖ ποιῆσαι μεμαϑηχότες τὰ χαχά. 3: χαὶ διέσπειρα 
45 αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἷς ἔρημον. 35 οὕτως ὁ ὃ χλῆρός σον 
χαὶ μερὶς τοῦ ἀπειϑεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει χύριος᾽ ὡς ἐπελάθου μον χαὶ ἤλπισας 
46 ἐπὶ ψεύδεσι, 36 χἀγὼ ἀποχαλύψω τὰ ὀπίσω σον ἐπὶ τὸ πρόςωπόν σου, χαὶ ὀφϑή- 
“1 σεται ἣ ἀτιμία σὸν 37 χαὶ ἢ μοιχεία σον χαὶ χρεμετισμός σον χαὶ ἣ ἀπαλλοτρίω- 
σις τῆς πορνείας σον᾽ ἐπὶ τῶν ν βουνῶν χαὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώραχα τὰ βδελύγματά 
σου. οὐαί σοι ἱϊερουσαλήμ, ὅτι οὐχ ἐκαϑαρίσθης ὀπίσω μον ἕως τίνος ἔτι. 


ΧΙΥ. 


ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΕΡΕΜΙΑΝ ΠΕΡῚ ΤῊΣ 
ΑΒΡΟΧΙΑΣ. 

4 3 Ἐπένσϑησεν ἣ ᾿Ιουδαία, χαὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐχενώϑησαν, χαὶ ἐσχοτώ- 

8 γησαν ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ ἣ χραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἀνέβη, ὃ καὶ οἱ μεγιστᾶ- 


44. ΑΧ ΒΑ Ἡχουσαν 43. ΓΑ" αντων χαϑημενους υἱον δανειδ.,. ΑΧ 
ΒΑ οὔὰ του ρῥγίαβ ... ἐπὶ ὥρονους α., ΕΑ ἐπὶ ϑρονον αντον (“"" αντων) ... 
ΕΑ" τὸν ἰονδα ... χαϑημενους εν ἱερουσς 44. ΕΑ" ἀπὸ διασπορὰας ἀντων 
4δ. ΕΑ" αχονσασϑε 410. ϑεὼ ἡμὼν 47. Αχ ΕΑ οἴῃ δε ... ΡΑ᾿ χεχρυ- 
σμενως 418. οἵλ χᾶι χαϑισατε ... τῆς ξέφαι ἡς . Οἵ νμῶν δοουηα. 149, 
ἀπωχεισϑη το ΒΑ οοηβενημαί ἀποιχισϑη). . ἂχ ΒΑ συνετελεσεν 30. τους 
οφϑαλμους ... “" τσραὴλ ρΓῸ ἱιερουσαλημ.. “, εἰδε ... ΕΑ" απο βορρᾶν 
414. μαϑητας. εἰς ἀρχὴν ... Αχ ΚᾺ ουχ ὠδινες ...«.ΟΥΧ ὡς γυναιχὰ 4323. Οἵ 
Δια ... τῆς χαχίὰς σον ... ΕΑ χαὶι αἀνεχαλυφϑὴ ... Αχ ΕΑ παραδιγματι- 
σϑηναι 3233. οπ. ἀντον ... δυνησεταὶ 34. ΕΑ" οἴῃ χαι.... διεφϑειρα... 
ἔρημον τοπὸν 2ὅ. ΑΧΈΑ οντος.... ΕΑ ὁ χληρονομος σον μερις ... ἐπελ. νὸ- 
μου μὸν ... “Ἢ Ἡλπισας (νον) 46. τα οπισϑιὰ σὸν χατὰ προφςωπὸον σὸν 
41. αἱ μοιχίαι σον... Αχ ΕΑ ο χρεμετισμος ... ΕΑ τῆς πονηριᾶας σον. 
ἐχαϑερισθης ΧΙΝ. ἡ. Ο λογος ο γεναμενος πρ. ἱερ. παρα χνριον περι τ. 
αβρ. 3. ΕΑ" χρανη 


Ρτγαθαϊοὶϊ 5ἰοοίϊδίθπι. Ργθοθβ. Ἐδὶβὶ ργορμοίδθ. ἵερεμ. 14,30. 8348 


νες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς γεωτέρους αὐτῶν ἐφ᾽ ὕδωρ᾽ ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ 
φρίατα, χαὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ, καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν χενά. ᾿ χαὶ ὁ 
τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐχ ἦν ὑετός ἡσχύνϑησαν οἱ γεωργοί, ἐπεχά- 
λυψαν τὰς χεφαλὰς αὐτῶν͵ 5 χαὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεχον χαὶ ἐγκατέλιπον, δ 
ὅτι οὐχ ἦν βοτάνη. 5 ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας καὶ εἴλχυσαν ἄνεμον, 6 
ἐξέλιπον οἱ ὀφϑαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐχ ἦν χόρτος. Τα ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέ- 
στησαν ἣμῶ᾽ χύριε, ποέησον ἡμῖν ἕνεχεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἷ ἁμαρτίαι ἡμῶν 
ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν. ἣ ὑπομονὴ ᾿Ισραήλ, χύρις, χαὶ σώζεις ἐν 8 
χαιρῷ χαχῶν᾽ ἦνα τί ἐγενήξης ὡς πάροιχος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχϑων 
ἐχχλίνων εἰς χατάλυμα; " μὴ ἔσῃ ὥςπερ ἄνθρωπος. ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὗ ὅν- 9 
νάμενος σώζειν; χαὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, χύριε, χαὶ τὸ ὄνομά σον ἐπιχέκλτχαι ἐφ᾽ 
ἡμᾶς, μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν. 1" οὕτως λέγει χύριος τῷ λαῷ τούτῳ ᾿Ηγάπησαν 10 
χινεῖν πόδας αὐτῶν χαὶ οὐχ ἐφείσαντο, χαὶ ὁ ϑεὸς οὖκ εὐώδωσεν ἐν αὐτοῖς, 
γῦν μνησθήσεται τῆς ἀδιχίας αὑτῶν. 1) χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Μὴ προςεύ- 1 
χου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαϑά, "3 ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰςαχούσο- 43 
μαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, χαὶ ἐὰν προζενέγχωσιν ὁλοχαντώματα χαὶ ϑυσίας, 
οὐχ εὐδοχήσω ἐν αὑτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ χαὶ ἐν ϑανάτῳ ἐγὼ 
συντελέσω αὑτούς. 15 χαὶ εἶπα ὋΟ ὧν χύριε, ἰδοὺ οὗ προφῆται αὐτῶν προφη- 413 
τεύουσι χαὶ λέγουσιν Οὐχ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ "λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι 
ἀλήϑειαν χαὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς χαὶ ἐν τῷ τόπω τούτῳ. ᾿" χαὶ εἶπε 44 
χύριος πρὸς μέ Ἰδευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου; οὐχ 
ἀπέστειλα αὐτοὺς χαὶ οὖχ ἐνετειλάμην αὐτοῖς χαὶ οὐχ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς᾽ 
ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς χαὶ μαντείας χαὶ οἱωνίσματα καὶ προαιρέσεις χαρδίας 
αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν. 5" διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος περὶ τῶν 4 
προφητῶν τῶν προφητενόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, χαὶ ἐγὼ οὐχ ἀπί- 
στειλα αὐτούς, οἱ λέγουσι Μάχαιρα χαὶ λιμὸς οὖκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης, 
Ἔν ϑανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, χαὶ ἐν λιμῷ συντελεσσήσονται οὗ προφῆ- 
ται δ χαὶ ὁ λαὸς οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, χαὶ ἔσονται ἐῤῥιμμένοι 416 
ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱἱερονσαλὴμ ἀπὸ ,προςώπον μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, χαὶ οὐχ 
ἔσται ὁ ϑάπτων αὐτούς, χαὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χαὶ οἱ υἱοὺς αὐτῶν χαὶ αἱ 
ουγατέρες αὐτῶν, χαὶ ἐχχεῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ χαχὰ αὐτῶν. ᾿7 χαὶ ἐρεῖς πρὸς 41 
αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ᾿ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάχρνα ἡμέρας 
καὶ νυχτὸς χαὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη ϑυγάτηρ λαοῦ 
μον, χαὶ πληγὴ ὀδυνηρὰ σφόδρα. '" ἐὰν ἐξέλϑω εἰς τὸ πεδίον, χαὶ ἰδοὺ τραν- 18 
ματίαι μαχαίρας, χαὶ ἐὰν εἰςέλϑθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ, ὅτι 


ἱερεὺς χαὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν ἣν οὐχ ἤδεισαν. 19 μὴ ἀποδοχι- 19 


μάζων ἀπεδοχίμασας τὸν ᾿Ιυύδαν, χαὶ ἀπὸ Σιὼν ἀπέστη ἣ ψνχή σον; ἵνα 
τί ἔπαισας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐχ 
ἦν ἀγαϑά, εἰς χαιρὸν ἰάσεως, χαὶ ἰδοὺ ταραχή. 3 ἔγνωμεν χύριε ἁμαρτήματα Ὦ 


3. ΕΑ" απεστησὰν ... νεωτερ. ἀντῆς ... οὐχ ενρον, ΕᾺ ονχ εὑροσαν 


... ὕδωρ, αἀπεστρεψαν ... αγγιὰ 4. εξελειπεν ... Οὔτοι ... ΕΑ επεχαλυ- 
ψεν ... ΑΣΑ τὴν χεφαλὴν .δ. ετεχοσαν Χ. εγχατελεῖπον 6. ΕΑ οναγροι 
ΡΙῸ ον. ἀγρ. ... ΕΑ ναπας, εἰλχυσαν ... εξελεῖπον ... ἰῃ ἤπθ δα απὸ λαὸν 


ἀδικιας 8. ΕΑ σώσεις ... ΕΑ ὠὡςει ἀαντοχϑὼν ... ΑΧ ΒΑ ἐχχλεινων 9. ΕΑ 
Ἢ ὕΓῸ μὴ 10. ΕΑ οντως εἰπεν ... οὐχ ηυδοχησεν, ΒΑ οὐχ εὐδοχησεν ... 
Ασχ ΒΑ τῶν αδιχιῶὼν 412. εαν νηστευσουσιν ... ΕΑ εὐδοχω ... εν μαχαιρῃ 
.. ΕΑ συντέλω 48. Ο ων δεσποτα χυριε ... ΕΑ ονχ οψεσϑαι ("οψομεϑα) 
μ. οὐδε λιμ. οὐχ ... ἐν ἡμῖν... ΕΑ" γηςεντω 44. ΕΑ προφητευσουσιν 

... ΑΧΡΑ μαντιὰς 41. οἵῃ ἐπι ... Αχ ΕΑ χάγω ονχ ... οι λεγοντες 
46. διοδοις ... μαχαίρης ... ΕΑ χαι λιμου, χ- ο. ἐστιν ... ΕΑ οἷ χαι αἱ 
νγ. αὐτῶν 47. ΑΛ ἐφ οφϑαλμους ..-. διαλειπετωσαν ... ἢ ϑνγατῃρ 18. 
τρανμ. ρομφαιὰς ... ἐπορευϑ. οδον ἣν 49. Θἄ. τοῃ. ΟΠ ἰηΐοερᾷ. ροϑδί 
ἄγαϑα 


344 Τερεμ. 14.221. Ἐγαδβίγὰ ΡΓΘΟΘΒΡΓΟ ρορυ]ο ἰδιη οογτυρίο. ᾿οΓαπιΐδθ 


4| ἡμῶν, ἀδιχίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σον. ᾽: χόπασον διὰ 
τὸ ὄνομά σον, μὴ ἀπολέσῃς Ὡρόνον δόξης σον μνήσσητι, μὴ διασχεδάσῃς 

φὶ τὴν διαϑήχην σὸν τὴν μεϑ᾿ ἡμῶν. 325 μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐπνῶν ὑετί- 
ζων; χαὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ, οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπο- 
μενοῦμέν σε, χύριε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα. 


ΧΥ͂. 
Καὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ ᾽Εὰν στῇ Μωνσῆς χαὶ Σαμονὴλ πρὸ προςώ- 
πὸν μου, οὐχ ἔστιν ἣ ψυχή μον πρὸς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, 
4 χαὶ ἐξελϑέτωσαν. 3 χαὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σὲ [Ποῦ ἐξελευσόμεϑα; καὶ 
ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος “Ὅσοι εἰς ϑάνατον, εἰς “άνατον᾽ χαὶ 
ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἷς μάχαιραν χαὶ ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν" καὶ ὅσοι εἰς ΣΝ 
8 αἰχμαλωσίαν, εἷς αἰχμαλωσίαν. ὅ χαὶ ἐχδοκήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, 
λέγει χύριος᾽ τὴν μάχαιραν εἷς σφαγήν, χαὶ τοὺς χύνας εἰς διασπασμόν, καὶ 
τὰ ϑηρία τῆς γῆς χαὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν χαὶ διαφϑοράν. 
4 "χαὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγχας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ 
Μανασσῆ υἱὸν ᾿Εζεχίον βασιλέως ᾿Ιούδα περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν ἽἽερον- 
ὃ σαλήμ. ὅ τίς φείσεται ἐπὶ σοί, ἱΙερουσαλήμ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς 
6 ἀναχάμψει εἰς εἰρήνην σοι; ὃ σὺ ἀπεστράφης με, λέγει χύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, 
Ἵ χαὶ ἐχτενῶ τὴν χεῖρά μου χαὶ διαφϑερῶ σε, χαὶ οὐχέτι ἀνήσω αὐτούς. 7 χαὶ 
διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ, ἐν πύλαις λαοῦ μον ἡτεχνώϑησαν, ἀπώλεσαν 
ὃ τὸν λαόν μον διὰ τὰς χαχίας αὐτῶν, ὅ ἐπληϑύνθησαν α χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ 
τὴν ἄμμον τῆς ϑαλάσσης᾽ ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσχους ταλαιπωρίαν ἐν 
Φ μεσημβρίχ, ἐπέῤῥιψα ἐπ᾽ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον χαὶ σπονδήν. 9 ἐχενώϑη ἣ 
τίκτουσα ἑπτά, ἀπεχάχησεν ἣ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὃ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης 
τῆς ἡμέρας, χκατῃσχύνϑη χαὶ ὠνειδίσϑη τοὺς χαταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαι- 
410 ραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχϑρῶν αὐτῶν. 9 οἴμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τινά με ἕτε- 
χες ἄνδρα δικαζόμενον χαὶ διαχρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ οὔτε ὠφέλησα, οὔτε 
ᾳ4ᾳψὌ, ὠφέλησέν με οὐδείς ἣ ἰσχύς μον ἐξέλιπεν ἐν τοῖς χαταρωμένοις με. ᾽} γέ- 
γοῖτο δέσποτα χατευϑυνόντων αὐτῶν εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν χκαιρῶ τῶν χαχῶν 
44 αὑτῶν χαὶ ἐν χαιρῷ ϑλίψεως αὐτῶν, εἰς ἀγαϑὰ πρὸς τὸν ἐχϑρόν. "2 εἰ γνω- 
43 συήσεται σίδηρος; χαὶ περιβόλαιον χαλχοῦν ἣ ἰσχύς σον. 15 χαὶ τοὺς “ησαυ- 
ρούς σον εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σον χαὶ 
44 ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σον. 16 χαὶ χαταδουλώσω σε χύχλω τοῖς ἐχωροῖς σον ἐν 
τῇ γῇ ἡ οὐκ ἤδεις᾽ ὅτι πῦρ ἐχχέχανται ἐχ τοῦ ϑυμοῦ μου, ἐφ᾽ ὑμᾶς καν- 
45 ϑήσεται. 1" χύριε, μνήσθητί μον χαὶ ἐπίσχεψαί με, χαὶ ἀϑώωσόν με ἀπὸ τῶν 
χαταδιωχόντων με, μὴ εἰς μαχροϑυμίαν γνῶσι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν 


44. ΕΑ χοπασον δὴ δια ... σον μεθ ἡμὼν 323. ΒΑ ἐν ιδωλοις ... ΑΣ 
ΒΑ οπὶ χυριε... ΕΑ ταντα παντα ΧΥ. 4. οοά. δἰθχ. ἰίθπι θα. γοι. μω- 
σης ... ἀάρὼν ρῥΙῸ σαμονὴλ ... Αχ ΚΑ εξελθατωσαν 3. χυριὸς ο ϑεος ...- 
ΒΑ’ χαραν δ ΓΙῸ μαχαιραν 8. ἀχ ΒᾺ τεσσερα ... Αχ ΕᾺ χαι εἰς διαφ9. 
ἃ. μαννασσὴ νι. ἐζεχια ... Αχ ΕΑ βασιλεα ὦ. ΕΑ ἡ τις ῥΓῸ χαιτις ... ΕΑ 
ἐπ ἰρηνὴν (ἰῇ Αχ ἐποιησεν ὕὑ5410 απεστράφης ΓΟΒΟΓΙΡΙίδ: δπίθα ρϑυσίογα) 
6. οπισω μὸν ... τὴν χεῖρ. μὸν ἐπι σε 7. ΡΑ" οπὶ χαι διασπερω ἀντους 
. χαὶ διαφϑερὼω εν διαφϑορα ... ΡΑ οἷ μον... ΕΑ ἡτεχνωϑὴν .... ΕΑ 
οπὴ ἀπωλεσ. τ. λα. μον 8. Αχ ΒΑ οι αι... ΕΑ νπερ ἀμμον ... ΕΑ νεᾶα- 
γισχον ... ΕΑ εἐπεριψα ... Αχ ΕΑ" εξεφνῆς 9. ΡΑ᾿ εγενηϑηὴ ΡΓῸ ἐχενωση 
... ΕΑ ἀντὴ επιμεσονσὴης ... ΕΑ εναντι 410. Αχ ΕΑ οιμμοι ... ΕΑᾺ μητὴρ 
.“.. ΚΑ ω τινὰ ρῖῸ ὡς τινα ... ΒᾺ διαχρ. ἐν παση τῇ γὴη, Αχ διαχρ. τῇ 
γὴ ... ΕΑ οὐδὲ ὠφέλησεν με οὐδε εἰς (σογγδοίυηι ονδεις) ... εξελεῖπεν 
44. οἀ. γοπ). χαϑευϑυνοντων (χάτευϑ. Αχ ΕᾺ) 48. ΕΑ γνώσεται 483. ΕΑ 
δωὼς ὡς ανταλλαγμα ... χαχιὰς ριῸ ἀμαάρτιας 44. χαταδουλωσονσιν 4ὅ. 
Αχ ΒΑ αϑόοωσον ... ΕΑ με εχ των 


χυδγοία οἱ βοϊαίϊαπι. ᾿ἀαθα μοι Γδ. Ϊερεμ. 46,41. 848 


Ιδὑπὸ τῶν ἀσετούντων τοὺς λόγους, σον, συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος 46 
σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην χαὶ χαρὰν χαρδίας μον, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά 
σον ἐπ᾿ ἐμοί, χύριε παντοχράτωρ. οὐχ ἐχάϑισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παι- 11 
ζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προςζώπου χειρός σον χαταμόνας ἐχαϑήμην, 
ὅτι πιχρίας ἐνεπλήσθην. ᾽δ Να τί οἱ λυποῦντές με χατισχύουσί μου; ἣ πληγή 48 
μὸν στερεά, πόϑεν ἰαϑήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδές, οὐχ 
ἔχον πίστιν. 5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Εὰν ἐπιστρέψῃς, χαὶ ἀποχατα- 49 
στήσω σε χαὶ πρὸ προςώπον μὸν στήσῃ᾽ χαὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀνα- 
ξίον, ὡς τὸ στόμα μον ἔσῃ᾽ καὶ ἀναστρέψονσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, χαὶ σὺ οὐχ 
ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς. 59 χαὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν 30 
χαλχοῦν᾽ χαὶ πολεμήσουσι πρὸς σέ, χαὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ 
σοῦ εἰμὶ τοῦ σώζειν σε 3: χαὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐχ χειρὸς πονηρῶν, χαὶ 3] 
λυτρώσομαί σε ἐχ χειρὸς λοιμῶν. 


ΧΥ͂Ι. 


Καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει κύριος ὃ ϑεὸς ᾿Ισραήλ, 2 χαὶ οὐ γεν- 3 
νηϑήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ ϑυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. ὅ ὅτι τάδε λέγει χύριος 8 
περὶ τῶν υἱῶν χαὶ περὶ τῶν ϑυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, 
χαὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοχνιῶν αὐτούς, χαὶ περὶ τῶν πατέρων 
αὐτῶν τῶν γεγεννηχότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ "Ἔν ϑανάτῳ νοσερῷ ἀπο- ἡ 
βανοῦνται, οὗ χοπήσονται χαὶ οὐ ταφήσονται" εἰς παράδειγμα ἐπὶ προςώπου 
τῆς γῆς ἔσονται, χαὶ τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς ἔσονται χαὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ 
οὐρανοῦ" ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται χαὶ ἐν λιμῷ συντελεσπήσονται. ὃ τάδε λέγει ὅ 
χύριος Μὴ εἰςόλϑῃς εἰς ϑίασον αὐτῶν, χαὶ μὴ πορευθῇς τοῦ χόψασϑαι, καὶ 
μὴ πενϑήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέσταχα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτον. 
δοὐὺ μὴ Ἰπδν ὦ αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσουσι χαὶ οὗ ξυρηϑή- 6 
σονται, ᾿χαὶ οὐ μὴ χλασϑῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράχλησιν ἐπὶ τε- Ἴ 
ονηκότι᾽ οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἷς παράχλησιν ἐπὶ πατρὶ χαὶ μητρὶ 
αὐτοῦ. ὅ εἰς οἰχίαν πότον οὐχ εἰςελεύσῃ σὺ σνγχαϑίσαι μετ᾽ αὐτῶν τοῦ φα- 8 
γεῖν χαὶ πιεῖν. ὃ διότι τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ χαταλύω 9 
ἐχ τοῦ τόπου τούτον ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν χαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑ υμῶν 
φωνὴν χαρᾶς χαὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν γυμφίον χαὶ φωνὴν νύμφης. 

19 χαὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα, χαὶ 20 
εἴπωσι πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησε χύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντα τὰ χαχὰ ταῦτα; τίς 
ἣ ἀδικία ἡμῶν ; χαὶ τίς ἣ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν, ἡμάρτομεν ἔναντι χυρίον τοῦ 
ϑεοῦ ἡμῶν ; 1 χαὶ ἐρεῖς «πρὸς αὐτούς ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐγχατέλιπόν με οἱ πατέρες 4 
ὑμῶν, λέγει χύριος, χαὶ ᾧχοντο ὀπίσω ϑεῶν ἀλλοτρίων χαὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς 
χαὶ προςεχύνησαν αὐτοῖς, χαὶ ἐμδ ἐγκατέλιπον χαὶ τὸν νόμον μον οὐχ ἐφυ- 


48. ιασομαι ... ΕΑ" γεινομενὴ ... μοὲ ἐγενηϑη ... Αχ ΚᾺ ψευδος 
.««Ονὐνχ ἔχων, ΡΑ᾿," οὐχ ἐσχον 49. Αχ ΕΑ" ἀπὸ ἀξίου Ὁ ΑΧΕᾺΑ ὡς 
στομὰα 30. Κα σε εν τω .... ΕΑ πολεμήησωσι ... οἷ πρὸς 24. ἀχ ΒΑ 
Οἵ τον ... ΕΑ Οἵ λντρωσομαι σε ΧΥΙ. ἃ. ΕΑ" εχίνω ῥΓῸ τουτω 
3. Αχ ΕᾺ χαι τῶν ϑυγατερὼν ... ΕΑ τῶν γεγεννημένων εν ... ΕΑ᾿ μη- 
τερὼν τουντῶὼν 4. ΚᾺ χαὶ οὅυ χοπησονται ... οὐδε ταφησονται ... Αχ ΚΑ" 


παραδιγμα ... Αχ ΚᾺ οἴ εσονται βοουηάμῃ) ... εν μαχαίβρῃὴ ὅ. ΕΑ αντόνων 
... καὶ πενϑησης, ΕΑ χὰι μὴ πενϑησεις ... Αχ ΕΑ" ἀφεστηχαὰ 6. ον χο- 
Ψψονται, ΕΑ ου μὴ χοψωνται ... ΕΑ ονδ ("." οὐδε) εντομιδας ποιησουσιν 

.« ονδε μη ξνρησονται, ΕΑ χαὶ οὐ μὴ ξυρηϑήησονται Ἵ. ΕΑ εἰς παράχλης- 
σεις ἐπι τεῶν. ... ἐπὶ πατρὶ αντον ἢ ἐπὶ μητρὶ αντοῦν 8. ΕΑ οἵη σν ... 
συ τον χαϑεισαι 9. ΑχΧ ΕΑ νμὼν εν ταῖς ... ΟΠ) χᾶαι ροϑῖ χαρὰς 10. ΑΣ 
ἙἘΑ απαγγειλης ... ΟΠ) τοντω ... ΕΑ ΟΠ χυριος ... Αχ ΕΑ απαντα ... 
ἔναντιον 14. ΕΑ ερεις αντοῖς ... εγχατελεῖπον ... οἱ πατέρ. ἄἀντῶν .ω.. ΟἿΆ 
καὶ προςεχυν. ἀντοι ... εγχάτελεῖπον 


840 Ιερεμ. 16,12. Βοὶ ργαυϊα ρογιηδηρί. Εἰἄθηβ μοιηίηὶ, Πἀ6η5 Ὠθο. 


43 λάξαντο, .Ἶ χαὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασϑε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν᾽ χαὶ ἰδοὺ ὑμεῖς 
πορεύεσθε ἔχαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς χαρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ 
18) μὴ ὑπαχούειν μον. δ χαὶ ἀποῤῥίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἷς τὴν γῆν 
ἣν οὐχ ἥδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, χαὶ δουλεύσετε ἐκεῖ “εοῖς ἑτέροις 
44 οὗ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος. 1" διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, 
χαὶ οὐχ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ χύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς νἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἴ- 
16 γύπτονυ, 5" ἀλλά Ζῇ χύριος ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶκον ᾿Ισραὴλ ἀπὸ γῆς βοῤῥᾶ χαὶ 
ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐχεῖ᾽ χαὶ ἀποχαταστήσω αὐτοὺς εἰς 
Ι6 τὴν γῆν αὐτῶν ἣν ἔδωχα τοῖς πατράσιν αὐτῶν. 5 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς 
ἁλιεῖς τοὺς πολλούς, λέγει χύριος, χαὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς᾽ χαὶ μετὰ ταῦτα 
ἀποστέλλω τοὺς πολλοὺς ϑηρεντάς, χαὶ ϑηρεύσονσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς 
41 ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ χαὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν. "ὅτι οἱ 
ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, χαὶ οὐχ ἐχρύβη τὰ ἀδικήματα 
18 αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μον. δ χαὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς χαχίας 
αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ᾽ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς ὄνη- 
σιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημ- 
49 μέλησαν τὴν χληρονομίαν μον. 3 χύριε, σὺ ἰσχύς μον χαὶ βοήθειά μον χαὶ 
χαταφυγή μου ἐν ἡμέραις χακῶν᾽ πρὸς σὲ ἔϑνη ἥξουσιν ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς 
γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψενδῆ ἐχτήσαντο οὗ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐχ 
20 ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα. 39 εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνφρωπος ϑεούς, χαὶ οὗτοι 
41 οὐχ εἰσὶ ϑεοί ; 3) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ χαιρῷ τούτῳ τὴν 
χεῖρά μον, χαὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μον, χαὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά 
μοι χύριος. 


ΧΥΙΙ, 
δ 5 Ἐπικατάρατος ὁ ἄνϑρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον, καὶ στη- 
οἰσει σάρχα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ χυρίου ἀποστῇ ἣ χαρδία 
86 αὐτοῦ" 5 χαὶ ἔσται ὡς ἣ ἀγριομυρίκη ἣ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐχ ὄψεται ὅταν ἔλσῃ 
τὰ ἀγαϑά, καὶ χατασχηνώσει ἐν ἁλίμοις χαὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμνρᾷ ἥτις 
Ἵ οὐ χατοιχεῖται. 7 χαὶ εὐλογημένος ὁ ἄνϑορωπος ὃς πέποιϑεν ἐπὶ τῷ χυρίῳ, χαὶ 
8 ἔσται χύριος ἐλπὶς αὐτοῦ 5 χαὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ᾽ ὕδατα, χαὶ 
ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζαν αὐτοῦ᾽ οὐ φοβηϑήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, χαὶ ἔσται 
ἐπ᾿ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὗ φοβηϑήσεται, χαὶ οὐ 
Ὁ διαλείψει ποιῶν χαρπόν.  βαϑεῖα ἣ χαρδία παρὰ πάντα, χαὶ ἄνθρωπός ἐστι, 
40 χαὶ τίς γνώσεται αὖτόν ; ᾿9 ἐγὼ χύριος ἐτάζων χαρδίας χαὶ δοχιμάζων νε- 
φρούς, τοῦ δοῦναι ἑχάστῳ χατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ χαὶ χατὰ τοὺς χαρποὺς 
41 τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ. ᾽; ἐφώνησε πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐχ ἔτεχε᾽ ποιῶν 
πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ χρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγχαταλείψουσιν 
Ι|4 αὐτόν, χαὶ ἐπ᾽ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων. 13 ϑρόνος δόξης ὑψωμένος, 


43. ΒΑ χαὶ υμις οὐχ ἐπορευεσϑαι νπερ ... ἐρχστῶν 43. “0π) απὸ 
τῆς γῆς ταντῆς ... ΕΑ εἰς γὴν ... ΕΑ΄ Ἣν οὐχ ιδητε... ΟἿ ἔχει 4δὅ. ΕΑ 
ἄπο γῆς βορρᾶν (ν ΘΓΆδ5.Π}) τὸν οικ. ἰσραηλ ... ΕΑ᾿ οὐχ ρῖῸ οὗ... ΕΑ" 
Ὑὴν ταυτὴν ἣν 16. ΕΑ αποστελλω αλεεις (σογΓοαίιῃπη ἀλείεις) πολλους ... 
ἄλεεις ... Αχ ΕΑ", αἀποστελω ... τους σοφους ϑηρεντας ... ΕΛ" χα' επα- 
γὼ ... βουνον νψηλον 47. ΕΑ αὐτῶν οὐχ ἐχρυβησαν ἀπὸ προζφωποὸν μου 
καὶ οὐχ εἐχρυβη ... ΕΑ" οφϑαλμ. αὐτῶν 418. Αχ ὰ αδιχιας ῥΓῸ χαάχιας 
49. οἵ σν ... ΕΑ εν ἡμερὰ 24. ΚΑ οτἵι ἐγω χυρίος ονομὰ μοι χυρῖος 
“ οἿἢ ον. μ. χυρ) ΧΥΙ]. ὅ. ΕΑ οῃ ὃ ... ΕΑ΄ σαρχαν, "." σαρχας ... ΕΑ 
οἤ ἐπ αντον... ΕΑ ἀπεστὴῇ 8. ΕΑ οἵἷῃ ἡ 5... ᾿αγρομνριχη ... Αχ ΚΑ 
Ἢ οὐχ οψεται ... εν τὴ ἐρημω, ΒΑ εν ερημοῖς ... ΕΑ χατοιχηϑήσεται 
8. Αχ ΒΑ ριζας ... Αχ ΚΑ΄." χαὶ ον φοβη3. ... ἐν αντω ... ΚΑ΄." ποιουν 
40. ΕΑ χαρδιας, δοχιμαζων 4{. 6ἀ. ΓΟΠλ. ετεχε, ποιῶν 43. νψουμενος 


Ηοίογο 5800 8.1 γαϑι αΐο ἀνογίθηϊγ τηδΔ. ἴερεμ. 17, 21. 847 


ἁγίασμα ἡμῶν, ᾽5 ὑπομονὴ ᾿Ισραήλ, χύριε, πάντες οἱ χαταλιπόντες σε χαται- 13 
σχυνϑήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγχατέλιπον πηγὴν 
ζωῆς ᾿ τὸν χύριον. ἴασαί με χύριε, χαὶ ἰαϑήσομαι᾽ σῶσόν με, χαὶ σωϑήσο- 414 
μαι, ὅτι χαύχημά μον σὺ εἶ 5 ἰδοὺ αὐτοὶ λέγονσι πρὸς μέ Ποῦ ἔστιν ὁ λό- 416 
γὸς χυρίου ; ἐλϑέτω. "ὁ ἐγὼ δὲ οὐχ ἐχοπίασα χαταχολουϑῶν ὀπίσω σον, χαὶ 46 
ἡμέραν ἀνθρώπον οὐχ ἐπιϑύμησα, σὺ ἐπίστῃ τὰ ἐχπορενόμενα διὰ, τῶν 
χειλέων μὸν πρὸ προςώπον σού ἐστι. 17 μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν, φει- 41 
δόμενός μον ἐν ἡμέρα πονηρᾷ. ᾿" χαταισχυνϑήτωσαν οἱ διώχοντές με, καὶ μὴ 18 
χαταισχυνϑεέην ἐγώ πτοηϑείησαν αὐτοί, χαὶ μὴ πτοηϑείην ἐγώ" ἐπάγαγε ἐπ᾿ 
αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντρῳμα σύντριψον αὐτούς. 19 τάδε λέγει 49 
κύριος Βάδισον χαὶ στῆσι ἐν ταῖς πύλαις υἱῶν λαοῦ σον, ἐν αἷς εἰςπορεύον- 
ται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς ᾿Ιούδα χαὶ ἐν αἷς ἐχπορεύονται ἐν αὐταῖς, χαὶ ἐν 
πάσαις ταῖς πύλαις Ἱερουσαλὴμ 30 χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ᾿Αχούσατε τὸν λόγον χυ- 30 
ρίον, βασιλεῖς ᾿Ιούδα χαὶ πᾶσα ᾿ΙἸουδαία χαὶ πᾶσα Ἱερουσαλήμ, οἱ εἰςπο- 
ρενόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις ᾽' Τάδε λέγει χύριος Φυλάσσεσϑθε τὰς 2] 
ψυχὰς ὑμῶν χαὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων χαὶ μὴ 
ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ἱερουσαλήμ, 35 χαὶ μὴ ἐχφέρετε βαστάγματα ἐξ Ὁ 
οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, χαὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε᾽ ἁγιά- 
σατε τὸν ἡμέραν τῶν σαββάτων χαϑὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. χαὶ 
οὐχ ἤχουσαν χαὶ οἷκ ἔχλιναν τὸ οὖς αὐτῶν, 28 χαὶ ἐσχλήρυναν τὸν τράχηλον 43 
αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀχοῦσαί μὸν χαὶ τοῦ μὴ δέξασϑαι 
παιδείαν. 5 χαὶ ἔσται ἐὰν εἰςαχούσητέ μου, λέγει ἐ χύρως, τοῦ μὴ εἰςφέρειν 9 
βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, 
χαὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον, 25 χαὶ εἰςε- 40 
λεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς χαὶ ἄρχοντες χασήμε- 
νος ἐπὶ ϑρόνον Δανὶδ χαὶ ᾿ ἐπιβεβηχότες ἐφ᾽ ἅρμασι χαὶ ὕτποις αὑτῶν, αὐτοὶ 
καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες ᾿ἢ Ιούδα καὶ οἱ χατοιχοῦντες ἐν ἹἹερουσαλήμ᾽ 
χαὶ χατοικισδήσεται ἣ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα, 3“ χαὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πό- 26 
λεὼν ᾿ἸΙούδα, χαὶ χυχλόϑεν ᾿Ιερουσαλὴμ χαὶ ἐκ γῆς Βενιαμὶν χαὶ ἐκ γῆς 
πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρονς χαὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοχαντώματα 
χαὶ ουσίας χαὶ ϑυμιάματα χαὶ μάννα χαὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἷς οἶχον 
χυρίου. 37 χαὶ ἔσται ἐὰν μὴ ἀχούσητέ μον τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαβ- Ὡ 
βάτων, τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰςπορεύεσθαι ταῖς πύλαις ἱἹερου- 
σαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, χαὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς 
χαὶ καταφάγεται ἃ ἄμφοδα ᾿ἱἱερουσαλήμ, χαὶ οὐ σβεσθήσεται. 


48. ΕΑ νπομονηὴς ... χαταλείποντες ... ΒΑ" δηΐ6 εσχυνϑητωσαν ("," χα- 
ταισχυνϑ.) δὰ πτοηϑίησαν οντοῖι χαὶ μὴ πτοηϑιὴν ἐγνὼώ (ογτίρα ἐγω) ... 
ΒΑ," απο τῆς γῆς ἐγγραφητῶώσαν ... εἐγχατελειπον 44. "οἴη σωσ. με χαὶι 
σωθήσομαι ... ΒΑ“, οτι τὸ χαυχημὰ ... οἵη οτι ... Οἷἢ σν ὅ. Αχ 
ΒΑ ελϑατὼω 10. επιστασαι ... προφωπὸν μον [7. ΕΑ" οἵ εὐ ἡμέρα πο- 
γηρα 18. πτοηϑειὴν ῥΓῸ χαταισχνυνϑειὴν ... ΟἹ πτοηϑειὴν ... λίμον πο- 
γηραν ... ΕΑ συντριμα 49. εν πυλαις νιων ... ΒΕΑ᾿ εἰςπορενονται ("," δϑἀὰ 
βασιλεις ἰιουδα χαι ἐν αἱις ἐχπορενονται εν ανταις, δ6ἀ εν ἀνταῖς ΓυΓ- 
808 ΘΓΑΒΌΠ) 681) ἐν ανταῖς χαὶ ἐν πάσαις 20. ερ. προς ἀντους ... ἂχ 
ΒΑ οἵχ τον ... Οἵ χαὶ πασα ιονδ. ... ΕΑ πασὰ ἢ ιονδ. 34. (᾽μη 
φυλασσ.) ... τὰς φυλαχας υὑμῶὼν 24. 32. ΕΑ΄ οπὴὶ χαὶ μὴ εχπορ. τ. 
π᾿ ιερ. 33 χαὶ μὴ εἐχφερ. (ΕΑ. φέρεται, 80 οογγασίι!ῃη) οδϑί ἐχφερ.) 
084ᾳ. ἡμέρα τ. σαββ. 322. οἰχων (... μων) 243. εἰζςαχονσαι ... οὁ) χαὶ 
του μὴ δεξ. παιδ. 24. ἀαχουσῆτε ..-. ᾿ΡΑ" πὴ χαι αγιαζ. τ. ημ. τ. σαββα- 


τῶν 328. ΕΑ ιπποις, ἀντοι ... ΕΑ αντων χαὶ οἱ ανδρες ... οἵ εν ... χα- 
τοικηϑησεται 36. βενιαμεῖν... Αχ ΕΑ εχ τῆς πεδινης ... ΕΑ ϑυσιαν ("κ" 
δἀά χαι) ϑυμιαματα, Αχ ὥυσιαν χαὶ ϑυμιαμα 417. Αχ ΚΑ ειςαχκονσηῖτε ... 
Αχ ΚΑ." οἷ μὴ ἰοεγθπι 


848 [Ιερεμ. 18,1. Εἰσχυ!υβΒ. Ῥοθηϊίθηϊα8 οἱ ομϑίίπδίί. [ηβἰἀΐδ8 


ΧΥΙΠΠ. 

Ο ΔΟΓῸΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ 
1 ΔῈΓ ΩΝ 3᾿Ανάστηϑι χαὶ χατάβηϑι εἰς οἶχον τοῦ χεραμέως, χαὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ 
8 τοὺς λόγους μον. Ἐχαὶ χατέβην εἰς τὸν οἶχον τοῦ χεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει 
ἀ ἔργον ἐπὶ τῶν λίϑων, " καὶ ἔπεσε τὸ ἀγγεῖον ὃ αὐτὸς ἐποίει ὦ ταῖς χερσὶν 
αὐτοῦ" χαὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον χαϑὼς ἤρεσεν ΘΌΤΙΟΥ 

ὅδ 6 αὐτοῦ ποιῆσαι. ὃ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 6 Εὶ χαϑὼς ὃ χε 
ραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ; ἰδοὺ ὡς ὁ ὁ πη- 
Ἵλὸς τοῦ χεραμέως ὑμεῖς ἐστὲ ἐν χερσί μου. ᾿ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔῶνος ἢ ἐπὶ 
8 βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς χαὶ τοῦ ἀπολλύειν, ""χαὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔδνος 
ἐχεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν χαχῶν αὐτῶν, χαὶ μετανοήσω περὶ τῶν χαχῶν ὧν 
9 ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, ὃ καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔϑνος καὶ βασιλείαν 
40 τοῦ ἀνοιχοδομεῖσϑαι χαὶ τοῦ χαταφυτεύεσϑαι, 10 χαὶ ποιήσωσι τὰ πονηρὰ 
ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἄχούειν τῆς φωνῆς μον, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγα- 
44 ϑῶν ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.  χαὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας ᾿Ιούδα 
χαὶ πρὸς τοὺς χατοιχοῦντας ᾿Ιερουσαλήμ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾽ ὑμᾶς χαχά, 
χαὶ λογίζομαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν᾽ ἀποστραφήτω δὴ ἕχαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὖὐ- 
42 τοῦ τῆς πονηρᾶς, χαὶ χαλλίονα ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν. Ἶ2 χαὶ εἶπαν 
᾿Ανδριούμεϑα, ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν πορευσόμεϑα, χαὶ ἕχαστος 
48 τὰ ἀρεστὰ τῆς χαρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ποιήσομεν. ᾽" διὰ τοῦτο τάδε λέ- 
γει χύριος ᾿Ερωτήσατε δὴ ἐν ἔϑνεσι, τίς ἤχουσε τοιαῦτα φροτας ἃ ἐποίησε 
44 σφόδρα παρϑένος ᾿Ισραήλ; ἰὐμὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοί ([, ἢ χιὼν ἀπὸ 
16 τοῦ Λιβάνου ; μὴ ἐχχλίνῃ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον; ᾿ὃ ὅτι ἐπελάθοντό 
μον λαός μον, εἰς χενὸν ἐϑυμίασαν, χαὶ ἀσϑενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν 
46 σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐχ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν, 16 τοῦ 
τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν χαὶ σύριγμα αἰώνιον᾽ πάντες οἱ διαπο- 
47 ρευόμενοι δι' αὑτῆς ἐχστήσονται χαὶ χινήσουσι τὴν χεφαλὴν αὐτῶν. 7 ὡς 
ἄνεμον χαύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς χατὰ πρόςωπον ἐχορῶν αὐτῶν, δείξω αὖ- 
48 τοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν. 15 χαὶ εἶπαν Δεῦτε χαὶ λογισώμεϑα ἐπὶ ἹἹερε- 
μίαν λογισμόν, ὅτι οὐχ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ 
καὶ λόγος ἀπὸ προφήτον᾽ δεῦτε χαὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ, χαὶ ἀχου- 
49 σόμεϑα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ. 3 εἰςάχουσόν μουν χύριε, χαὶ ἐαβεοβαι 
40 τῆς φωνῆς τοῦ διχαιώματός μον, 29. ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαϑῶν χαχά; 
ὅτι συνελάλησαν ῥήματα χατὰ τῆς ψυχῆς μον, χαὶ τὴν χόλασιν αὐτῶν ἔχρν- 
ψάν μοι μνήσθητι ἑστηχότος μον χατὰ πρόςωπόν σον τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐ- 
8] τῶν ἀγαθά, τοῦ ἀποστρέψαι τὸν ϑδυμόν σον ἀπ᾽ αὑτῶν. 3} διὰ τοῦτο δὸς 


ΧΥΙΙ. 3. ΕΑ εἰς οἰχον ἀ. ΕΑ διέπεσεν... αγγίον ... ΕΑ τὸ αγγιὸν 
αντον ("," δὰ ο) εἐποιει ... παλιν αντὸ ἐποιῆσεν αγγίον ... ΕΑ αγγιον ... 
Αχ ΒΑ τὸν ποιῆσαι 6. ἐν ταις χερσ. μι. 7. ΕΑ" ἐπὶ εὔνη ... ΕΑ χαι ἐπι 
ΡΓῸ ἢ ἔπι ... ἐπι βασιλείας 8. ἐπιστρεψὴ ... 0ὁἢχ αἀντῶν ... Αχ ΚᾺ περι 
παντων τῶν ... ὧν ἐλαληῃσα 9. ἐπὶ εὔνὴ χαὶ ἐπὶ βασιλειας 40. Αχ ΓΑ 
ποιησουσι (-σιν Αχ) ... τὴν φωνὴν 44. ΕΑ" ενιπὸν πρ. ανδρα ... ΚΑ εν 
ἱερουσαλημ ... ΛΑ" λογείμον ... ἀπὸ τῆς οδον ... ΕΑ ποιησεται ("." δ(ὰ ταὶ 
ἐπιτηδευματα 43. ΕΑ" πορευσωμεθα 43. ἐποι. μοι σφοδρα ... Αχ ΛΑ 
παρϑ. ἱερουσαλημ 14. ΕΑ΄ οἷ μὴ ΡΥ. 4ὅ. Αχ ΕΑ επελαϑεντο ... Αχ Ὰ 
ο λαὸς μὸν ... ΕΑ" εϑυμιασεν ... ΕΑ οδον εἰς ποριᾶν, Αχ οδον ποριᾶς 
460. σνρρηγμᾶ .. -. παραπορενομενοι ... τας χεφαᾶλας ... ΕΑ οἵ τὴν 471. 
τῶν ἐχϑρὼν 18. Αχ ΚΑ δεντε λογισωμεϑὰ ... ΕΑ" ἱερεων ο[ σννέτων ... 


ἄντον γλωσσῃ ... ΕΑ λογους αυτώνου 49. χαι ἐπαχουσον τῆς 20.Αχ ΒΑ 
ανταποδιδοτε ... ΑΣΑ οἴῃ μοι ... ΕΑ" τὴν ὥνραν σὸν 


ἴῃ 7ογοιηίδη. [ΠΓΟΘῈΒ [Γδοί5 ἱπιᾶρο Γυΐ 86 ὑΓΡΪ5. Ϊερεμ. 149,41. 849 


τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμόν, καὶ ἄϑροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἩΒΕΊΞΙ γε- 
νέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεχνοι χαὶ χῆραι, χαὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέ- 
σϑωσαν ἀνῃρημένοι ϑανάτω, χαὶ οἱ νεανίσχοι αὐτῶν πεπτωχότες μαχαίρᾳ ἐν 
πολέμῳ. δ᾿ γενηθήτω χραυγὴ ἐν ταῖς οἰχίαις αὑτῶν, ἐπάξεις ἐπ᾽ αὐτοὺς λῃ- 5 
στὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἷς σύλληψίν μον χαὶ παγίδας ἔχρυψαν 
ἐπ’ ἐμέ. 35 χαὶ σὺ χύρις ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ ἐμὲ εἰς 5ά- 
νατον᾿ μὴ ἀϑωώσῃς τὰς ἀδιχίας αὐτῶν, χαὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προςώ- 
πον σὸν μὴ ἐξαλείψῃς γενέσθω ἣ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σον, ἐν χαιρῷ 
ϑυμοῦ σον ποίησον ἐν αὑτοῖς. 


ΧΙΧ. 


Τότε εἶπε χύριος πρὸς μέ Βάδισον χαὶ χτῆσαι βικὸν πεπλασμένον ὀστρά- 
χινον, χαὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ χαὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων,  χαὶ 3 
ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολνάνδριον νἱῶν τῶν τέχνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προ- 
ϑύρων πύλης τῆς χαρσείϑ, χαὶ ἀνάγνωθι ἐχεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους 
οὃς ἂν λαλήσω πρὸς σέ, ὃ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ᾿Αχούσατε τὸν λόγον χυρίον, βα- 8 
σιλεῖς ᾿Ιούδα καὶ ἄνδρες ᾿Ιούδα χαὶ οὗ χατοιχοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ. χαὶ οἱ 
εἰςπορενόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον χαχὰ ὥςτε παντὸς ἀχούοντος αὐτὰ 
ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ, " ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπόν με χαὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τό- ἡ 
πὸν τοῦτον, χαὶ ἐδυμίασαν ἐν αὐτῷ “εοῖς ἀλλοτρίοις οἷς οὐχ ἤδεισαν αὐτοὶ 
χαὶ οὗ πατέρες αὐτῶν᾽ χαὶ οἱ βασιλεῖς ᾿Ιούδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἷ- 
μάτων ἁϑφώων, " χαὶ ὠχοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βάαλ τοῦ χαταχαίειν τοὺς υἱοὺς ὅ 
αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐχ ἐνετειλάμην οὐδὲ διενοήϑην ἐν τῇ χαρδίᾳ μον. " διὰ 6 
τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, χαὶ οὐ χληδήσεται τῷ τόπω τούτῳ 
ἔτι Διάπτωσις χαὶ Πολνάνδριον υἱοῦ ᾿Εννόμ, ἀλλ᾽ ἣ Πολνάνδριον τῆς σφα- 
γῆς. Ἰ καὶ σφάξω τὴν βουλὴν ᾿Ιούδα καὶ τὴν βουλὴν ᾿Ιερουσαλὴμ ἐν τῷ τόπῳ 
τούτῳ, καὶ χαταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχϑρῶν αὐτῶν χαὶ 
ἐν χερσὶ τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, χαὶ δώσω τοὺς νεχροὺς αὐτῶν 
εἷς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς, " χαὶ χα- 8 
τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν χαὶ εἰς συρισμόν᾽ πᾶς ὃ παραπορευό- 
μενος ἐπ’ αὐτῆς σχνϑρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὑτῆς. " χαὶ 9 
ἔδονται τὰς σάρχας τῶν υἱῶν αὐτῶν χαὶ τὰς σάρχας τῶν ϑυγατέρων αὐτῶν, 
χαὶ ἕκαστος τὰς σάρχας τοῦ πλησίον αὑτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ χαὶ ἔν τῇ 
πολιορχίᾳ ἦ πολιορχήσουσιν αὑτοὺς οὗ ἐχϑροὶ αὐτῶν. 19 χαὶ συντρίψεις τὸν 10 
βικὸν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐχπορενομένων μετὰ σοῦ, 1} χαὶ ἐρεῖς 4 


44. μαχαιρης, ῬΑ" οἷ μαχαιρὰς ... ατεχνοι χῆραι ... αντῶν εἐστω- 

τες ανηρήμενοι ἐν ϑανατὼῶ ... ἐν μαχαιδρῃὴ 2428. ἐπαγαγε ἐπ... ΕΑ" ἀφνων 
. ΒΑ" ενεχιρωσαν ... σνλλημψιν, ΕΑ σννλημψιν 23. χυριε χυρις ... ΕΑ 
πᾶσαν ... βονυλ. αὐτ. Ἣν εβουλευσαντο ἐπ ... ΕΑ" ἐπ μοι ... Αχ ΕΑ αϑοὼω- 
σης ... ΑχΧ ΕΑ ἀαμᾶρτ. τῶν πατερὼν ἀντων ... ΕΛ’ οπὶ σον δηΐα μη ... 
χαι μη εξαλ. ... ΕΑ ϑυμω ... ποιῆσον αντοῖς ΧΙΧ, 4. ΕΑ οἷ οστρα- 
Χίνον ... λαὸν σὸν Χ. α. τὼν πρεσβντερὼν τῶν ἰέρ. 23. τῆς πυλης, ΕΑ πυ- 


λῶν ... ΕΑ," χαρσιϑ {ἢ πρϑαρσινς ἰ. 6. ϑαρσις) ... λόγους ους εαν, ΒΑ 
λογους ους αν 3. αχ. λογους, ΕΑ ἀχ. τους λογους ... ΟΙῺὴ χᾶι ἄνδρ. ιουδα 

. ὉΠ] ἐν ΡΓΪὰβ ... ΕΑ οἵχ χαι οι εἰςπορ. ἐ. τ. π. τανταιῖς ... οἵη αντὰ 
0. ἙΑ "δ ἀμφοτερα τὰ ὠὡτὰ . εγχατελειπον ... ΕΑ αϑοων ὅ. ροβί 
εἐνετειλ. δα ονδὲ ἐλάλησα 6. χληϑ. επι (οοττίρθ ετι ) τω ... ΟΤ ετι 
Ἴ. ἐν μαχαιρη ... ΕΑ εναντι ... ΒΑ χερσιν (᾽" δἀὰ των) ζητ. 8. χαὶ ταξω 
... ΒΑ. χαὶ εἰς συριγμον, Αχ χαι συριγμὸν ... ΕΑ πορένομενος ... ΕΑ" 
ταντῆς ρῖο πάσης 9. ΕᾺ οἵη αὐτῶν βοσυπάυμ ... Αχ ΕΛ εν πολιορχια 
(6. τοπι. πολνορχια) 40. τ. βος. τόντον 


850 Ιερεμ. 19, 44. 76γοπιίδο οδριὶ ἰγίϑίθ ναἰοἰπίυμη οἱ φυσγοῖδ, 
Τάδε λέγει χύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον χαὶ τὴν πόλιν ταύτην 


44 χαϑὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράχινον , ὃ οὗ δυνήσεται ἰαϑῆναι ἔτι. ᾽2 οὕτως 
ποιήσω, λέγει χύριος ᾿, τῷ τόπῳ τούτῳ χαὶ τοῖς χατοιχοῦσιν ἐν αὐτῷ, τοῦ 

45 δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν. "δ καὶ οἶχοι Ἱερουσαλὴμ 
χαὶ οἶκοι βασιλέων ᾿Ιούδα ἔσονται χαϑὼς ὁ τόπος ὃ διαπίπτων, ἀπὸ τῶν 
ἀχαϑαρσιῶν αὐτῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰχίαις ἐν αἷς ἐϑυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμά- 
τῶν αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ἔσπεισαν σπονδὰς ὁ εοῦς ἀλλο- 

{Ὶ τρίοις. "4 χαὶ ἦλθεν Ἱερεμίας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὐ ἀπέστειλεν αὐτὸν 
χύριος ἐχεῖ τοῦ προφητεῦσαι, χαὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴχον χυρίον χαὶ εἶπε 

46 πρὸς πάντα τὸν λαόν ." Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν 
ταύτην χαὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς χαὶ ἐπὶ τὰς χώμας αὐτῆς ἅπαντα 
τὰ χαχὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι ἐσχλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ 
μὴ εἰςαχούειν τῶν ἐντολῶν μον. 


ΧΧ, 

Καὶ ἤχουσε Πασχὼρ ὃ υἱὸς ᾿Ἐμμὴρ ὃ ἱερεύς, χαὶ οὗτος ἦν χαϑέστα- 

μένος ἡγούμενος οἴχου χυρίον, τοῦ ἱἹΙερεμίον προφητεύοντος τοὺς λόγους τού- 
4 τους, ᾿χαὶ ἐπάταξεν αὐτόν, χαὶ ἐνέβαλεν. αὐτὸν εἰς τὸν χαταράχτην ὃς ἦν ἐ- 
8 πύλῃ οἴκον ἀποτεταγμένον τοῦ ὑπερώον ὃς ἦν ἐν οἴκῳ χυρίου. ὃ χαὶ ἐξήγαγε 
Πασχὼρ τὸν Ἱερεμίαν ἐχ τοῦ χαταράχτον, χαὶ εἶπεν αὐτῶ Ἱερεμίας Οὐχὶ 
ἃ Πασχὼρ ἐκάλεσε τὸ ὄνομά σὸν ἀλλ᾽ ἢ Μέτοιχον. 5 διότι τάδε λέγει χύριος 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοιχίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου χαὶ πεσοῦνται 
ἂ μαχαίρᾳ ἐχϑρῶν αὐτῶν, καὶ οὗ ὀφϑαλμοί σον ὄψονται᾽ χαὶ σὲ χαὶ πάντα 
᾿Ιούδα δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, χαὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς χαὶ 
δ χαταχόψουσιν ἐν μαχαίραις. ὃ χαὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύ- 
τῆς χαὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς χαὶ πάντας τοὺς ϑησανροὺς τοῦ βασιλέως 
6 Ἰούδα εἰς χεῖρας ἐχϑρῶν αὐτοῦ, χαὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα. "χαὶ σὺ 
χαὶ πάντες οἱ χατουκοῦντες ἐν τῷ οἴχω σον πορεύσεσϑε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, χαὶ 
ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ, καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου οἷς 
Ἵ ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ. 7 ἡπάτησάς με χύριε χαὶ ἠπατήϑην, ἐχράτησας 
χαὶ ἠδυνάσϑης" ἐγενόμην εἷς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μνχτηριζόμε- 
Β νος. " ὅτι πιχρῷ λόγῳ μὸν γελάσομαι, ἀϑεσίαν χαὶ ταλαιπωρίαν ἐπιχαλέσο- 
μαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος χυρίον εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ χαὶ εἷς χλενασμὸν πᾶσαν 
9 ἡμέραν μον. ᾿Ξ χαὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα χυρίον, χαὶ οὗ μὴ λα- 
λήσω ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. χαὶ ἐγένετο ὡς πῦρ χαιόμενον φλέγον ἐν 
40 τοῖς ὀστοῖς μου, χαὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν, 9 ὅτι ἤχουσα 
ψόγον πολλῶν “συναϑροιζομένων χυχλόϑεν ᾿Επισύστητε, χαὶ ἐπισνστῶμεν ἐπ᾽ 
αὐτῷ πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ εἰ ἀπατης- 


41. ΕΑ οἵὰ ετι 44. ΚᾺ οτι οντως ... ΕΑ οἵη ποιήσω ... ΕᾺ εἰπεν 
χυρίος ... τῶ τοπ. τουτ., λεγεῖ χυριος, τοις... ΕΑ" πολ. αντὴν ... ΟΠῚ 
ταντὴην ... ΕΑ" ἰὴ ἣἥπο μἀὰ γὴν 418. ΕΑ οἱ οιχ. ἱερ. χαὶ ("," δαἀ οι) οι- 
κοι... ΕἘᾺ οἵὴ απὸ ... Αχ ΕᾺ ΟΠ αὐτῶν ῥΓΪὰ8 ... εϑυμίωσαν ... ὁπ) ἀν- 
τῶν βοουπάυπη ... στρατεια 44. ἰηρεμίας ... διαπτ. τὸν τοποὸν ταφεϑ ... 
ἘΑ Ὡς ΡΓῸ ον ... οΠὶ εχεὶ ... Αχ ΒΑ᾿ εν αὐλὴ 41. ταντὴν χαχα χᾶι ἐπὶ 
τας πολ. πασας χᾶι ... ΕΑ ἐπι τας πόλεις χαι τὰς ... ΑΧ ΕᾺ ἐπ αἀντὴν 
χαὶι ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῆς... ΕΑ τὸν αἀυχενὰ αντῶν ... τῶν λογῶν μὸν 
ΧΧ. 4. Αχ ΕΑ πάσχωρ νιος ... ΕΑ χαι αἀντὸς Ἣν ... χατεστάμενος 3. ΕΑ 


αποτεταγμενηον 3. Αχ ΚᾺ εχάλεσεν χυριος τὸ ... ἥ μέτοιχον ὁ.. διὰ τουτὸ 
ταὃς ... εν μαχαιρὴ ...ὄ ΑχΧ Α΄." ιουδαν ... χαταχ. αντους ἐν μάχαιρα 
ὅ. πασαν τὴν ... εχϑρων ἀαντῶν 06. ΕΑ᾿ πορευεσϑς 7. ΕΑ ἐχρατησας με 
Χχ. ἡδννασθὴν᾽" χαὶ ἐγενομὴν 8. ΕΑ χλενασμα 9. Οοπ ετι ... τοντῶ ῥΡΓῸ 
αντον ... ΑΧ ΕΑ οστεοις 410. ΕΑ ἐπὶ ῥγὸ οτι... ΕἈ " ἐπιστηται ... ἐπ αντον 


Ῥγδοάϊοϊ! υγῦϑι ναϑίδηδη), γϑβθῖι οδρίϑηάυτη. Ϊερεμ. 21,9. 851 


ϑήσεται, χαὶ δυνησόμεϑα αὐτῷ χαὶ ληψόμεθα τὴν ἐχδίχησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ. 
11 ὃ δὲ χύριος μετ᾽ ἐμοῦ χαϑὼς μαχητὴς ἰσχύων" διὰ τοῦτο ἐδίωξαν χαὶ νοῆ- 11 
αἰ οὐκ ἠδύναντο᾽ ἠσχύνϑησαν σφόδρα, ὅτι οὐχ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἕ 
δι᾿ αἰῶνος οὐχ ἐπιλησϑήσονται. 12 χύριε δοχιμάζων δίκαια, συνιῶν νεφροὺς 12 
καὶ χαρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐχδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεχά- 
λυψα τὰ ἀπολογήματά μου. ᾽" ἄσατε τῷ χυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο 43 
τὴν Ψυχὴν πένητος ἐχ χειρὸς πονηρενομένων. "4 ἐπικατάρατος ἣ ἡμέρα ἐν ἡ εἰ 
ἐτέχϑην ἐν αὐτῇ, ἣ ἡμέρα ἐν ἡ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου μὴ ἔστω ἐ : 
15 ἐπικατάρατος ὃ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μον λέγων ᾿Ἐτέχϑη 45 
σοι ἄρσην᾽ εὐφραινόμενος 15 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς χατέ- 16 
στρεφε χύριος ἐν ϑυμῷ χαὶ οὐ μετεμελήϑη. ἀχουσάτω χρανγῆς τῷ πρωὶ χαὶ ἀλα- 
λαγμοῦ μεσημβρίας, "7 ὅτι οὖκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ χαὶ ἐγένετό μοι ἣ μήτρη 11 
μον τάφος μον χαὶ ἣ μήτρα συλλήψεως αἰωνίας. 1" ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μή- 18 
τρας τοῦ βλέπειν χόπους χαὶ πόνονς, χαὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μον; 


ΧΧΙ. 
Ο ΛΟΓῸΣ Ο ΓΈΝΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡᾺ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΕΡΕΜΙΑΝ 
ΟΤΈ ΑΠΕΣΤΈΙΔΕ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΟΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥ͂Σ ΣΕΔΕΚΙΑΣ ΤΟΝ 
ΠΑΣΧΩΡ ΥἹΟΝ ΜΈΛΧΙΟΥ ΚΑΙ ΣΟΦΟΝΙΑΝ ΥἹΟΝ ΒΑΣΑΙΟΥ ΤΟΝ 
ΙΕΡΕΑ ΛΕΓΩΝ 


Δ᾽ Ἑπερώτησον περὶ ἡμῶν χύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηχεν 9 
μὴ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει χύριος χατὰ πάντα τὰ ϑαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσε- 
ἡμῶν. ὅ" χαὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ἹΙερεμίας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεχίαν 3 
βαοἰλὸν ᾿Ιούδα “ Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πο- ἐ 
λεμικὰ ἐν οἷς ὗ ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὑτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς σνγχε- 
χλεικότας ᾧ ὑμᾶς ἔἕξωϑεν τοῦ τείχους" χαὶ σννάξω αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως 
ταύτης, δ χαὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐχτεταμένῃ χαὶ ἐν βραχίονι χρα- ὃ 
ταιῷ μετὰ υμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης" ὅ χαὶ πατάξω πάντας τοὺς χατοιχοῦν- 6 
τας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνϑρώπους καὶ τὰ χτήνη, ἐν ϑανάτῳ μεγάλῳ, 
χαὶ ἀποδανοῦνται. ᾿ χαὶ μετὰ ταῦτα οὕτως λέγει χύριος Δώσω τὸν Σεδεχίαν 1 
βασιλέα ᾿Ιούδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ χαὶ τὸν λαὸν χαταλειφϑέντα ἐν τῇ 
πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ ϑανάτου χαὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς 
χεῖρας ἐχϑρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, χαὶ χαταχόψουσιν 
αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας οὐ φείσομαι ἐπ᾽ αὐτοῖς, χαὶ οὐ μὴ οἰκτειρήσω 
αὑτούς. " πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δέδωχα ὃ 
πρὸ προςώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς χαὶ τὴν ὁδὸν τοῦ ϑανάτον᾽ 93 ὃ χα- 9 
ήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ χαὶ ἐν λιμῷ, χαὶ ὃ ἐχ- 
πορενόμενος προςχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς σνγχεχλειχότας ὑμᾶς 


40. Αχ ΕᾺ λημψομεϑα 41. χαι ρῥΓΙῸ ο δε ... (μαϑήτης ...) ἰσχυρὸς 
43. ΒΑ εἰδοιμι ... ΕΑ" οἵ τὰ 43. Αχ ΒΑ ΟΙῃ τὴν ... χειρ. στερεωτερὼων 
αντον, ΕΑ χεῖρ. στερεωτέρων ("." -οτερων χαὶ) πονηρενομένων 44. ἢ ἐγε- 
γηϑὴν ΡΓῸ ὃν ἡ ετεχϑὴν ... ΕΑ ἢ ετέχεν ΡΓῸ εν ἢ ετ. 4ὅ. ΒΑ ἄρσεν 
40. εσται ... ΕΑ αἀχουσατε χρᾶάνης ... Αχ ΕᾺ τὸ πρωι 47. εν μητρα 
μητρος ... Αχ ΒΑ σνλλημψεως 48. ΕΑ᾿ ἐχ μητρος ... ΕΑ μοχϑους ΡΓῸ 
πονους ... ΕΑ οἵὴ χαι δηΐία διέτελεσαν ΧΧΙ. 41. ιηρέμιαν οτι... ΕΑ" 
ΟἿ προς αντον ... νι. μασσαιον, ΒΑ νι. μάσεον ... ΕΑ" τὸν ιερεαν 3. Αχ 
ΒΑ τὸν χυριον ... οτι ο βασ. ... ΕΑ" οἵ αφ ἡμῶν (ϑυρρ!οῖ ") 4. συγ- 
χλειονταὰς ἡμᾶς, ΒΑ συνχεκλικοτ, Ὧμ. ...ἃχΧ ΒΑ οἵῃ χᾶι συναξὼω ἀντους 
ὅ. ΒΑ υμας ἐγω ... ἐντεταμενῃ ... ΕΑ βραχ. νψηλω ("." δὰὰ χαι) χρατεω 
... ὀργῆς χαι παροργισμου μεγαλὸν θ. ΕΑ" οἵἷὴ εν 8606. 7. ΕΑ οντω ... 
ΒΑ" βασιλεαν ... ΒΑ᾿ παιδ. αντων ... Αχ ΒᾺ τ. λ. τὸν χαταλ. ... φεισ. 
ἐπ αντους 8. ΒΑ εἰδου δεδωχα 9. σνγχεέχλιχοτας, ΕΑ συνχεχλιχοτας 


859 Ιερεμ. 34,40. Ἠονγίδιν γαρθπὶ οἱ ρορυϊυμπι δα ᾿υ δε ἴδπι. 


40 ζήσεται, καὶ ἔσται ἣ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σχῦλα χαὶ ζήσεται. 15 διότι ἐστήρικα 
τὸ πρόςωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς χαχὰ χαὶ οὖχ εἰς ἀγασά᾽ εἷς 
χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, χαὶ χαταχαύσει αὐτὴν ἐν πυρί. 

11 42 }} ὁ οἶκος βασιλέως ᾿Ιούδα, ἀκούσατε λόγον χυρίον᾽ 12 οἶκος Δανίδ, τάδε λέγει 
χύριος Κρίνατε πρωὶ χρίμα χαὶ χατευϑύνατε, χαὶ ἐξέλεσϑε διηρπασμένον ἐχ 
χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφοῇ ὡς πῦρ ἣ ὀργή μον χαὶ χαυϑή- 

43 σεται, χαὶ οὖχ ἔσται ὁ σβέσων. 15 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν χατοικοῦντα τὴν 
χοιλάδα Σὸρ τὴν πεδεινήν, τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς ; ἢ τίς εἰςελεύ- 

44 σεται πρὸς τὸ χατοικητήριον ἡμῶν; [δ χαὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, 
χαὶ ἔδεται πάντα τὰ χύχλῳ αὐτῆς. 


ΧΧΙΙ, 


Τάδε λέγει χύριος Πορεύου χαὶ χατάβηϑι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως 

4 Ιούδα, καὶ λαλήσεις ἐχεῖ τὸν λόγον τοῦτον, ἦ χαὶ ἐρεῖς Ἄχονε λόγον χυρίον, 
βασιλεῦ ᾿Ιούδα ὃ χαϑήμενος ἐπὶ ϑρόνον Δαυίδ, σὺ χαὶ ὁ οἶχός σου χαὶ ὃ 

8 λαός σον χαὶ οἱ εἰςπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις, ᾽ Τάδε λέγει χύριος 
Ἰ]οιεῖτε χρίσιν καὶ δικαιοσύνην, χαὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐχ χειρὸς ἀδι- 
χοῦντος αὑτόν, καὶ προςήλυτον χαὶ ὀρφανὸν χαὶ χήραν μὴ χαταδυναστεύετε, 

ὁ χαὶ μὴ ἀσεβεῖτε, χαὶ αἷμα ἀθῶον μὴ ἐχχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτω. " διότι 
ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰςελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις 
τοῦ οἶχον τούτου βασιλεῖς καϑήμενοι ἐπὶ ϑρόνου Δαυὶδ χαὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ᾽ 

ὃ ἁρμάτων χαὶ ἵππων, αὐτοὶ χαὶ οἱ παῖδες αὐτῶν χαὶ ὁ λαὸς αὑτῶν. " ἐὰν δὲ 
μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, χατ᾽ ἐμαυτοῦ ὦμοσα, λέγει χύριος, ὅτι εἰς 

ὃ ἐρήμωσιν ἕσται ὃ οἶχος οὗτος. 5 ὅτι τάδε λέγει χύριος χατὰ τοῦ οἴχου βασι- 
λέως ᾽Ιοὐδα Γαλαὰδ σύ μοι ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου, ἐὰν μὴ “ὥ σε εἰς ἔρημον, 

ἡ πόλεις μὴ χατουκηϑησομένας, ἴ χαὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ὀλοϑρεύοντα ἄνδρα χαὶ τὸν 
πέλεχυν αὐτοῦ, χαὶ ἐχχόψουσι τὰς ἐχλεχτὰς χέδρους σὸν χαὶ ἐμβαλοῦσιν εἷς 

8 τὸ πῦρ. " χαὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης, χαὶ ἐρεῖ ἔχαστος 
πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησε χύριος οὕτως τῇ πόλει ταύτῃ τῇ με- 

9 γάλῃ; " καὶ ἐροῦσιν ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαϑήχην χυρίον Θεοῦ αὐτῶν, 
40 χαὶ προςεχύνησαν ϑεοῖς ἀλλοτρίοις χαὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. ᾿" μὴ χλαίετε τὸν 
τεονηχότα μηδὲ ϑρηνεῖτε αὐτόν᾽ χλαύσατε χλαυϑμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι 
4 οὖχ ἐπιστρέψει ἔτι οὐδὲ ὄψεται τὴν γῇν πατρίδος αὐτοῦ. 1: διότι τάδε λέγει 
χύριος ἐπὶ Σελλὴμ υἱὸν ᾿Ιωσία τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ ᾿Ιωσίον τοῦ πατρὸς αὖ- 
44 τοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐχ τοῦ τόπου τούτου, Οὐχ ἀναστρέψει ἐχεῖ ἔτι, 2 ἀλλ᾽ ἢ 
ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ οὗ μετώχισα αὐτὸν ἐκεῖ ἀποθανεῖται, καὶ τὴν γῆν ταύτην 
43 οὐκ ὄψεται ἔτι. 1} οἰκοδομῶν οἰχίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης χαὶ τὰ 
ὑπερῷα αὑτοῦ οὐχ ἐν χρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὑτοῦ ἐργᾶται δωρεάν, χαὶ 
4 τὸν μισθὸν αὑτοῦ οὗ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ. 3 ὠχοδόμησας σεαντῷ οἶχον σύμ- 
μετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα ϑνυρίσι καὶ ἐξνλωμένα ἐν χέδρῳ καὶ 


40. ΕΑ οτι ... ἐστηρισα, ΕᾺ΄." εἐστηριξα 43. ἙΑ τὸ πρωι .... ΕΑ 
χατευϑννεται (ΟἿ 3νυ) 43. Αχ ΒΑ πεδινὴν (Αχ παιδ.) 44. (ϑυμω ...) 
χαι χατεδεται ΧΧΙΙ. 4. ΕΑ" ἐπ οιχον, ",ἡ εἰς οἰχον 3. ΚΑ΄ βασιλεως 
... ΚΑ. ροβί σν δἀὰ χαι οἱ παιδες, οΓδδὶϊ " 2... εν ταῖς π. το, ΚΑ τας 
πυλας ταυτὰς 3. ΕΑ χαταδυναστευσητε ἀ. ΒᾺ ειζελευσεται ... ΚΑ᾿." βα- 
σιλεως, Αχ βασιλεις χαὶ ἀρχοντες 6. ΒᾺ τον βασιλεως 7. εἰζαξω ... ΚᾺ 
επι σοι... ΑχΧ ΒᾺ ανδρα ολοῦρ. (Αχ ολεϑρ.) 8. ΕΑ " ελευσονται ... ΑΧ 
ἙΑ ερονσιν ... Αχ ΕᾺ τῇ μεγαλὴ ταυτὴ 9. Αχ ΕΑ᾽," εγχάτελειπον (ΕᾺ 
ΕνΧ.) ... τοῦ ϑεον 40. ἀναστρεψει (οτι 8606 ἀναστρε ἰῃ ΓηβυΓα) ... ΕΑ 
ετι χαὶ ον μὴ ἰδὴ τὴν 44. ΕΑ οτι.... Αχ ΒᾺ νιον ἰωσια (Αχ ιωσιον) τω 
βασιλενοντι ἀντι ιωσια ... ΕΑ αἀναχαμψει ... Αχ ΕᾺ εχεῖι οὐχετι 43. ΑΧ 
ΕΑ οἵὴ του 43. ὠ ο οἰχοδ. τὴν οἱχ. α. οὐχ ἐν διχαιοσυνῆ 44. ἙᾺ συν- 
μετρον (7. ΕΑ ενβαλονσιν) 


[ἴῃ ἱπιρίοβ γοῶθ5 Ζοακίπι οἱ 7θοΒοηίΐδη). ἵερεμ. 33, 3. 858 


χεχρισμένα ἕν μίλτω. 15 μὴ βασιλεύσῃς, ὅτι σὺ παροξυνῇ ἐν Ἄχαζ τῷ πατρί 1δ 
σου; οὗ φάγονται χαὶ οὗ πίονται᾽ βέλτιόν σε ποιεῖν χρίμα χαὶ δικαιοσύνην, 
Ἰδοὐχ ἔγνωσαν , οὐχ ἔχριναν χρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ χρίσιν πένητος " οὗ τοῦτό 416 
ἐστι τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ, λέγει κύριος; 17 ἰδοὺ οὐχ εἰσὶν οἱ ὀφθαλμοί σον 41 
οὐδὲ ἣ χαρδία σου χαλή, ἀλλὰ εἰς τὴν πλεονεξίαν σον χαὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ 
ἀδῶον τοῦ ἐχχέαι αὐτό, χαὶ εἰς ἀδικήματα χαὶ ςεἷἰς φόνον τοῦ ποιεῖν αὗτά, 
18 διὰ τοῦτο τάδε λέγει, χύριος ἐπὶ ᾿Ιωαχεὲὶμ υἱὸν ᾿Ιωσία βασιλέα ᾿Ιούδα Καὶ 48 
ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον, οὐ χόψονται αὑτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ χλαύσονται 
αὑτόν Οἴμοι χύριε. 19 ταφὴν ὄνον ταφήσονται, συμψησϑεὶς ῥιφήσεται ἐπέχεινα 49 
τῆς πύλης “Ἱερουσαλήμ. 20 ἀνάβηϑι εἰς τὸν Λίβανον χαὶ χράξον, καὶ εἷς τὴν 30 
Βασὰν δὸς τὴν φωνήν σον, χαὶ βόησον εἰς τὸ πέρας τῆς ϑαλάσσης, ὅ ὅτι συνε- 
τρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου. 3, ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σ σου, 3] 
χαὶ εἶπας Οὐχ ἀχούσομαι᾽ αὕτη ἣ ὁδός σον ἐκ νεότητός σου, οὖχ ἤχουσας 
τῆς φωνῆς μου. 33 πάντας τοὺς ποιμένας σον ποιμανεῖ ἄνεμος, χαὶ οἱ ἐρα- ἢ 
σταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται, ὅτι τότες αἰσχυνϑήσῃ χαὶ ἀτιμωδήσῃ 
ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε. 25 χατοιχοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ, ἐννοσσεύουσα 43 
ἐν ταῖς χέδροις, χαταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὀδύνας ὡς τικτούσης. 3" ζῶ 8. 
ἐγώ, λέγει χύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται ᾿Ιεχονίας υἱὸς ᾿Ιωαχεὶμ βασιλεὺς 
᾿Ιούδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μον, ἐχεῖϑεν ἐχσπάσω σε, 
38 χαὶ παραδώσω σε εἷς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σον, ὧν σὺ εὐλαβῇ 9Ὁ 
ἀπὸ προςώπον αὐτῶν, εἷς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, 26 καὶ ἀποῤῥίψω σὲ χαὶ 30 
τὴν μητέρα σον τὴν τικοῦσάν σε εἰς γῆν οὗ οὐχ Ἰἰτέχϑης ἐχεῖ, χαὶ ἐχεῖ ἀπο- 
“ανεῖσϑε. 37 εἷς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐ μὴ ἀπο- ΦΙ 
στρέψωσιν. 38 ἠτιμώϑη ᾿Ιεχονίας ᾧ ὡς σχεῦος οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξεῤ- 48 
ῥίφη καὶ ἐξεβλήϑη εἰς γῆν ἣν οὐχ ἥδει, 39 γῆ γῆ, ἄκονε λόγον χυρίου, δ᾽ γράψον 9 30 
τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκχήρυχτον ἄνϑρωπον, ζ οὗ μὴ αὐξηϑῇ ἐχ τοῦ σπέρματος 
αὑτοῦ χαϑήμενος ἐπὶ θρόνου Δανίδ, ἄρχων ἔτι ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ. 


ΧΧΊΠΠ. 


Ω ΠΟΙΜΕΝῈΣΣ οἱ ἀπολλύοντες χαὶ διασχορπίζοντες τὰ πρόβατα τῆς 
νομῆς αὑτῶν. ᾿ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν 3 
μου Ὑμεῖς διεσχορπίσατε τὰ πρόβατά μου, χαὶ ἐξώσατε αὐτὰ χαὶ οὖχ ἐπε- 
σχέψασϑε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐχδικῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς χατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα 
ὑμῶν. δ χαὶ ἐγὼ εἰςδέξομαι τοὺς χαταλοίπους τοῦ λαοῦ μον ἐπὶ πάσης τῆς 
γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐχεῖ, χαὶ χαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, χαὶ 


ω 


δ. Αχ ΒᾺ μὴ βασιλευσεις ... εν αχαὰβ ... ΑΧΕᾺΑ βελτίιον Ἣν ... δι- 
καιοσυνὴν χαλὴν 46. ταπενων ... τουτὸ σοὶ 47. Αχ ΒᾺ ἐχχεειν ... ποίειν 
ταυτα, ΕᾺ οὔ) αὐτὦὰὸόα: 48. ΕᾺ 80 επι δά ἐπι 564. ἰγδηβϑι! ... ονᾶι ΡΓῸ 
χαι ... Αχ ΕΑ οὅυ μὴ χοψονται (ΕΑ -Ψωνται) ... Αχ ΕᾺ"," οναι ἀδελφς 
.... ΟἹ οὐδὲ ὑδαι6 χυριε ... ΕΑ οἰμμοι 49. ΕΑ τάφην ον ταφησεται ... 
ταφησεται ... ΑΧ ΕΑ συνψηϑεις 30. Αχ ΒΑ χαι χεχρᾶάξον ... Αχ ΒΑ πε- 
βὰν 24. Αχ ΕᾺ ελαλησαν ... Οἵὴ χαὶ εἰπὰς υϑῆαιι6 γεοτῆηῖος σὸν ... ΒΑ 
ον μη ἀχονσομᾶςλ ... ΕΑΛ᾽ τῆς φωνὴν 23. Οἵ οἱ ἐρᾶάσται σὸν ... ΕΑ" αἱ- 
σχννϑησει ... ατιμασϑηση 33. ὠδινας 9534. ιωαχεῖμ νιος ιἐἔχονιὰα 23. ΒΑ 
Οἵῃ χαι παραδ. σε 26. παραδώσω τὸ ἀπορριψω ... ΕΑ χᾶι τὴν τεχονυσαν 
“-. ΒΑ Ἣν ΡΓῸ ον 27. επιστρεψουσιν 328. Αχ ἘᾺ εξεριφὴη 30. ἘᾺ εχ 
σπέρματος ... ἀνῃρ χαϑημένος ... ετὶ εν τω οἰχὼω ιουδα, ΕΑ ἐτι τον ἰονδα 
ΧΧΙΠ. 4. ὦ οἱ ποιμ. οἱ διασχ. χ. απολλ., ΕΑ ὦ οἱ ποιμενεοντες (ποιμαι- 
νοντες 7) χαι οἱ διασχορπ. χαὶ ἀπολλυντες ...« νομῆς μον 3. αἀπωσᾶτε ... 
ἐπεσχεψατε ... ἐχδικησω 3. χάγω εἰςδ. τὸ χαταλοιπον ... ΕᾺ ροβϑὲ λαον 
μὸν δἀὰ ον διεσπιρα αντονς ... ΑχΧ ΕᾺ απὸ πάσης ... ΕΛ" οὐχ ΡΙῸ ὃν 


ϑερτύλοιντα 1. 48 


854 Ιερεμ. 38, ὁ. [Ιῃ ρδβίογοβ πηδΐοϑ. Ρϑβίογ }υ800}5 ργοπη εἰ Γ. 


ἃ αὐξηϑήσονται χαὶ πληϑυνϑήσονται. “ χαὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας οἷ ποιμᾶ- 
γοῦσιν αὐτούς, καὶ οὗ φοβηϑήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει χύριος. 
δ δἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, χαὶ ἀναστήσω τῷ Δανὶδ ἀνατολὴν δι- 
χαίαν, χαὶ βασιλεύσει βασιλεὺς χαὶ συνήσει χαὶ ποιήσει χρίμα χαὶ δικαιο- 
6 σύνην ἐπὶ τῆς γῆς. ὁ ἐν ταῖς ἡμέραις αὑτοῦ χαὶ σωθήσεται ᾿Ιούδας, χαὶ 
ἸἼσραὴλ χκατασχηνώσει πεποιϑώς, χαὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὃ χαλέσει αὑτὸν 
9 χύριος, ᾿Ιωσεδέχ. (νν. 7. 8. ν46 ροΞβὲ ν. 40.) ἐν τοῖς προφήταις. ἢ συνετρίβτ' 
ἧ χαρδία μου ἐν ἐμοί, ἐσαλεύϑη πάντα τὰ ὀστᾶ μον, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ 
συντετριμμένος χαὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἶνον ἀπὸ προςώπον χυ- 
40 ρίον καὶ ἀπὸ προςώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ. 9 ὅτι ἀπὸ προςώπον τούτων 
ἐπένδησεν ἣ γῆ, ἐξηράνθησαν αἵ νομαὶ τῆς ἐρήμου" χαὶ ἐγένετο ὁ δρόμος 
44 αὐτῶν πονηρός, χαὶ ἣ ἰσχὺς αὐτῶν οὕτως. 11 ὅτι ἱερεὺς χαὶ προφήτης ἐμο- 
44 λύνγησαν, χαὶ ἐν τῷ οἴχῳω μον εἶδον πονηρίας αὐτῶν. 12 διὰ τοῦτο γενέσϑο 
ἣ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ, χαὶ ὑποσχελισϑήσονται χα 
πεσοῦνται ἐν αὐτῇ διότι ἐπάξω ἐπ᾽ αὑτοὺς χαχὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισχέψεως 
48 αὐτῶν. 15 χαὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα ἐπροφήτευσαν 
44 διὰ τῆς Βάαλ, χαὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μον ᾿Ισραήλ. ᾿᾿ χαὶ ἐν τοῖς προφή- 
ταις ἱΙερουσαλὴμ ἑώραχα φρικτά, μοιχωμένους χαὶ πορενομένους ἐν ψεύδεσι 
χαὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πολλῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ 
τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς" ἐγενήϑησάν μοι πάντες ὡς Σόδομα, χαὶ οἱ 
1δ χατοιχοῦντες αὐτὴν ὥςπερ Γόμοῤῥα. 5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ 
Ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην χαὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πιχρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφη- 
146 τῶν ἹΙερουσαλὴμ ἐξῆλθε μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ. ᾿ὁ οὕτως λέγει χύριος παντο- 
χράτωρ Μὴ ἀχούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαντοῖς ὅρασιν, 
47 ἀπὸ χαρδίας αὐτῶν λαλοῦσι χαὶ οὐχ ἀπὸ στόματος χυρίον" ᾿Τ λέγουσι τοῖς 
ἀπωϑουμένοις τὸν λόγον χυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, χαὶ πᾶσι τοῖς πορενομέ- 
γοις τοῖς ϑελήμασιν αὐτῶν χαὶ παντὶ τῷ πορενομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ 
48 εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ χαχά. 15ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι χυρίου χαὶ εἷδε 
49 τὸν λόγον αὐτοῦ; τίς ἠνωτίσατο χαὶ ἤχουσεν; 1 ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ χυρίου 
χαὶ ὀργὴ ἐχπορεύεται εἷς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει 
40 ᾿“χαὶ οὐχ ἔτι ἀποστρέψει ὃ ουμὸς χυρίου, ἕως ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν 
στήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος χαρδίας αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτον τῶν ἡμερῶν νοΐ“ 
41 σουσιν αὐτό. ᾽' οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον᾽ οὐδὲ ἐλά- 
Ὡ λησὰ πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτενον, 32 χαὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει 


ἀ. χαὶ ΡΓῸ οἱ ... Αχ ΒΑ χαι ον πτοηϑησ, οἱ Αχ δὰ ετι 6. ἐχειναις 
ΡΓῸ αντον ... ΕΑ ιερονυσαλὴμ ῥΓῸ ἰσραὴλ ... ΟΙῺ αὐτον βοουῃπάυπι ... ΕΑ’ 
ιωσειχεῖμ ... 6ἀ. τοΙῃ. δηίθ εν τοῖς θη ἰηίοσρβ. (η66 νἱἀδηίυΓ Αχ ΕΑ) 
9. συν εἐμοι.... "" (ἔθη "᾽) ανϑρωπος ῥΓῸ ἀνὴρ ... ΕΑ εἐνπρεπιας 40. αν- 


τῶν οὐχ οντως 44. ιἰδον 42. ΕΑ επισχ. αντόνων ... ἰη ἴ, δά φησιν χυ- 
ριος 48. ΕΑ σαμαριας ... ἰδον ... ΕΑ ἃ εἐπροφητ., Αχ ἐπροφ. ἐπ ονοματι 
μὸν 44. ΕΑ τὰ φριχτα μοιχωμενους ... χειρῶν πονηρων τον ... ΕᾺ γενε- 


σϑωσαν ... ὡς γομορρα, ΕΑ χαι ὠςπερ λαὸς γομοράᾷ 4. ψωμιζὼω αὐτους 
οδυνας ... ΕΑΤεν πάσῃ 46. ΕΑ οπὶ οντως λ. Χ. πάντοχρ. ... ΕΑ τῶν λο- 
γῶν ... ματαιουσιν αντοις ορᾶσις ... Αχ ΒᾺ χαι απο χαρδ. αντ. (Αχ εαν- 


τῶν) 47. ΕΑ αὐτῶν παντι ... ΕΑ χαρδ. αντωνον ... Αχ ΕΑ οἴῃ εἰπαν ... 
ΒΑ ονχ ἡξει 48. οἴ τις ... ἰδὲν ... ΕΑ ἡ τις ενωτισατο (οἰΐδιη ΑΧ ενω- 
τισατο) 49. ""εχπορενομένη, ΕΑ  εἰςπορενεται ... Αχ ΕΛ συνσισμον ...- 
ἙᾺΑ συστερφομενη ... ηξ. ἐπι τ. ασεβ. 20. εὡς ἂν ποιησῃ, ΕΑ εὡς ἂν 
ποιησει ... ΕΑ" ΟΙῺ χαὶ εὡς υδ8606 αἀντο, ",." βυρρίεί χαι εὡς ἂν ἀναστησὴ 
αντο ... ἐσχατων ... αὐτὰ 24. Αχ ΕΑ οὐχ ἐλάλησα οἱ ΕΑ ρθοτρὶί αντοις 
.. ΒΑ ἐπροφητενσαν 


[8 Ῥεορμοίδβ [1505 ζγαν "ον Ρυηί η (08. Ἰερεμ. 43,40. 855 


μου χαὶ εἰ ἥκονσαν τῶν λόγων μον, χαὶ τὸν λαόν μον ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς 
ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. 5 ϑεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἶμι, λέγει χύ- 43 
βίος, χαὶ οὐχὶ ϑεὸς πόῤῥωθεν. 3 εἰ χρυβήσεταί τις ἐν χρυφαίοις, χαὶ ἐγὼ οὐχ 9. 
ὄψομαι αὑτόν ; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει χύριος ; 
35 ἤχουσα ἃ λαλοῦσιν οὗ προφῆται, ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μον, 95 
ψευδῆ λέγοντες ᾿Ηννπνιασάμην ἐνύπνιον. “ἕως πότε ἔσται ἐν χαρδίᾳ τῶν 96 
προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ ϑελή- 
ματα τῆς χαρδίας αὐτῶν, 37 τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαϑέσϑαι τοῦ νόμον μον Υ] 
ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕχαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, χαϑάπερ 
ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μον ἐν τῇ Βάαλ; 35 ὃ προφήτης 48 
ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστι διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, χαὶ ἐν ὦ ὁ λόγος μον 
πρὸς αὑτὸν διηγησάσϑω τὸν λόγον μου ἐπ᾽ ἀληϑείας. τί τὸ ἄχνρον πρὸς τὸν 
σῖτον; Ἶ) οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει χύριος" οὐκ ἰδοὺ οὗ λόγοι μον ὥςπερ πῦρ, 39 
λέγει χύριος, χαὶ ὡς πώλνξ χόπτων πέτραν ; ὅ9 ἰδοὺ ἐγὼ διὰ τοῦτο πρὸς τοὺς 30 
προφήτας, λέγει χύριος ὁ ϑεός, τοὺς χλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕχαστον 
παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ" 5! ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐχβάλλοντας 3) 
προφητείας γλώσσης χαὶ γυστάζοντας ννσταγμὸν αὐτῶν. "2 διὰ τοῦτο ἰδοὺ 88 
ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ, χαὶ οὐ διη- 
γοῦντο αὐτά, χαὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μον ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν χαὶ ἐν τοῖς 
αὑτῶν, χαὶ ἐγὼ οὐχ ἀπέστειλα αὐτοὺς χαὶ οὖχ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, 

ὠφέλειαν οὗκ ὠφελήσονσι τὸν λαὸν τοῦτον. ὅΞχαὶ ἐὰν ἐρωτήσωσιν ὁ 33 

ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης Τί τὸ λῆμμα χυρίον ; χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς 
τὸ λῆμμα χαὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει χύριος. "᾽ ὁ προφήτης χαὶ οἱ ἱερεῖς 34 
καὶ ὁ λαὸς οὗ ἂν εἴπωσι Λῆμμα χυρίον, χαὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐχεῖνον 
χαὶ τὸν οἶχον αὐτοῦ, " οὕτως ἐρεῖτε ἕχαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ 38 
ἕχαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ Τί ἀπεχρίϑη κύριος, καὶ τί ἐλάλησε χύριος ; 
δό χαὶ λῆμμα χυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ 86 
λόγος αὐτοῦ. 5: χαὶ διὰ τί ἐλάλησε χύριος ὁ ϑεὸς ἡμῶν; 35 διὰ τοῦτο ζάδε 81 38 
λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ἡμῶν ᾿Ανο᾽ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον Λῆμμα χυρίον, 
καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων Οὐχ ἐρεῖτε λῆμμα χυρίονυ, 39 διὰ τοῦτο ἰδοὺ 89 
ἐγὼ λαμβάνω χαὶ ῥάσσω ὑμᾶς χαὶ τὴν πόλιν ἣν ἔδωχα ὑμῖν χαὶ τοῖς πα- 
τράσιν ὑμῶν, 4“ χαὶ δώσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, δ0 
ἦτις οὖχ ἐπιλησθήσεται. 7 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύριος, χαὶ 1 
οὐχ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ χύριος ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶχον ᾿Ισραὴλ ἐχ γῆς Αἰγύπτον, 
8ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς συνήγαγε πᾶν τὸ σπέρμα ᾿Ισραὴλ ἀπὸ γῆς βοῤῥᾶ χαὶ 8 
ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐχεῖ, χαὶ ἀπεχατέστησεν αὐτοὺς 
εἷς τὴν γῆν αὐτῶν. 


42. ΕΑ χαὶ εἰζηχουσαν τῶν ... ΕΑ οἷ ἀντους ... μὸν ἀποστρέφειν 
αντους ἀπὸ τῶν ἐπιτ. αντο των πον. 323, ΕΑ οἵ εἰμι ... ὧν ΓΓῸ ονχί 
44. ανϑρωπὸς ρῖῸ τις 2ὅ. ΕΑ ἡχονυσα α οἱ προφ. προφήτενουσιν ἐπὶ ... 
εγυπνιασαμὴν 846. Αχ ΕΑ ψενδὴ χαι εν... ΕΑ ϑεληματα χαρδιας 27. 
διηγοννται ... ΕΑ εἐπέλαϑεντο 429. Αχ οὐχ οἱ ΕΒᾺ ονχι ῥΓῸ οὐχ ἰδον ... 
φλεγον πνυρ ... πελεχυς 30. Αχ ΒᾺ δια τοντὸ ἰδου ἐγω ... Αχ ΒᾺ εχα- 
στος 34. προφητειαν γλωσσῃ ... ΑΣ ΕΑ ννσταγμ. ἐεαντων 33. Αχ ΕᾺ Οἵ) 
δια τουτο ... Ψενδὴ εἐννπνια ... ΑχΧ ΒΑ χαι διηγονντο ... ΕΑ χαγὼω ... 
ὠφελίαν, ΕΑ ὠφελια 348. Αχ ἐρωτησωσιν σε, ΕΑ εἐπερωτησουσιν σε ... ΒΑ 
Ἢ ἱερεὺς (Ἤοογτοοίοῦ δὰ ἡ) ὁ προφήτης ("." 80 λεγων) ... ΕΑ εστε τὸ 
βημα 34. ΑχΧ ΕΑ ὁ (ΕΑ οι) ἱερευς 85. οτι ουτὼς ... ὁπὶ χαι τι ἐλαλ. 
χυριος 36. ΑχΧΈᾺΑ οχὴ ετι.... οτι λημμα χνρίον εσταὶ τὼ ανϑρ. ὁ λ. αντον ..- 
ΒΑ οἷχ ἀντου, "," ϑδυρρίοῖ χυριν 37. ΕΑ χαὶ τι οτέε 38. αΑχ Εὰ οἵὰ 
Ὥλων 40. ΕΑ ἢ ῥΓῸ τις (Αχ εἰ τις) ἢ. ΕΑ" ος συνήγαγεν ... ΕΑ τὸν 
λαον ισρ. 8. Αχ ΚΑ αἀπᾶαν ... ΕΑ" βορρᾶν ... ΕΑ" οπλ απὸ π. τ. χώρων 
... ΕΑ᾿ ονΧ ρῥΙῸ ὃν 


ν᾿ Ἐς 


850 [Ιἐρεμ. 34,4. Υἱδίο βουσμῃ Ὀομδγιπι οἱ τηϑάγαπιμ. Οδρί ν 88 


ΧΧΙ͂Ν. 


"Ἔδειξέ μοι χύριος δύο χαλάϑους σύχων, χειμένους χατὰ πρόςωπον ναοῦ 
χυρίον, μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν ᾿Ιεχονίαν 
νΐὸν ᾿Ιωαχεὶμ βασιλέα ᾿Ιούδα χαὶ τοὺς ἄρχοντας χαὶ τοὺς τεχνίτας χαὶ τοὺς 
δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ ᾿Ιερουσαλήμ, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυ- 

4 λῶνα. 3. ὁ χάλαϑος ὁ εἷς σύχων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦχα τὰ πρώιμα, 
χαὶ ὃ χάλαϑος ὃ ἕτερος σύχων πονηρῶν σφόδρα ἃ οὗ βρωθήσεται ἀπὸ πο- 
8 νηρίας αὐτῶν. " χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Τί σὺ ὁρᾷς, Ἱερεμία; χαὶ εἶπα ἸΣῦκχα᾽ 
σῦκα τὰ χρηστά, χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρά, πονηρὰ λίαν, ἃ οὗ βρωθήσεται 
ἡ δ ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν. " χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 5 Τάδε λέγει 
χύριος ὃ ϑεὸς ᾿Ισραΐήλ Ὡς τὰ σῦχα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι 
τοὺς ἀποικισθέντας ᾿Ιουδαίους, οὖς ἐξαπέσταλχα ἐκ τοῦ τόπου τούτον εἰς γῆν 
6 Χαλδαίων εἷς ἀγαϑά. δ χαὶ στηριῶ τοὺς ὀφϑαλμούς μου ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς ἀγαϑά, 
χαὶ ἀποχαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαϑά᾽ χαὶ ἀνοικοδομήσω 
αὐτοὺς χαὶ οὗ μὴ χαϑελῶ αὐτούς, καὶ χαταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὗ μὴ ἐχ- 
Ἵ τίλω. 7 χαὶ δώσω αὐτοῖς χαρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμέ, ὅτι ἐγώ εἷμι χύριος, 
χαὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν χαὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς σεόν, ὅτι ἐπιστραφήσο: »- 
8 ται ἐπ᾿ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς χαρδίας αὑτῶν. ὃ χαὶ ὡς τὰ σῦχα τὰ πονηρὰ ἃ 
οὗ βρωϑήσονται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει χύριος, οὕτως παραδώσω 
τὸν Σεδεχίαν βασιλέα ᾿Ιούδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ χατάλοιπον 
Ἱερουσαλὴμ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς χατοιχοῦντας ἐν 
9 Αἰγύπτῳ. 9 χαὶ δώσω αὑτοὺς εἰς διασχορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς 
γῆς, χαὶ ἔσονται εἷς ὀνειδισμὸν χαὶ εἷς παραβολὴν χαὶ εἰς μῖσος χαὶ εἷς χα- 
10 τάραν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐχεῖ. Ἰ"χαὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν 
λιμὸν καὶ τὸν θάνατον χαὶ τὴν μάχαιραν, ἕως ἂν ἐχλείπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς 
ἧς ἔδωχα αὐτοῖς. 


ΧΧΥ, 
Ὅγδθοθ 3ὅ, 4 - 48. - Βοργαίοθ 49, 34 -- 39. 
42, 41 844. -- --ὀὀ Κη ἈὠἊὅφ4ῦ, 4ὅ8α4. 


Ὁ ΛΟΓῸΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙ͂ΑΝ ἘΠῚ ΤἹΑΝΤΑ 
τὸν λαὸν ᾿Ιούδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτω τοῦ ᾿Ιωαχεὶμ. υἱοῦ ᾿Ιωσία βασιλέως 
3. ᾿Ιούδα, 3 ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν λαὸν ᾿Ιούδα χαὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας 

ἐν Ἱερουσαλὴμ λέγων ὃ Ἔν τριςκαιδεχάτῳ ἔτει ᾿Ιωσία υἱοῦ ᾿Αμὼς βασιλέως ᾿Ιούδα 
χαὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴχοσι χαὶ τρία ἔτη ᾿ χαὶ ἐλάλησα πρὸς υμᾶς 
ὁ ὀρϑρίζων χαὶ λέγων " Καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μον τοὺς προ- 
φήτας ὄρϑρου ἀποστέλλων, χαὶ οὐχ εἰςηκούσατε χαὶ οὐ προςέσχετε τοῖς ὠσὶν 
δ ὑμῶν, ὃ λέγων ᾿Αποστράφητε ἕχαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς χαὶ 
ἀπὸ τῶν “πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, χαὶ χατοιχήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς 
ὁ ἔδωχα ὑμῖν χαὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ᾽ αἰῶνος χαὶ ἕως αἰῶνος. 5 μὴ πο- 
εὔεσϑε ὀπίσω ϑεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς χαὶ τοῦ προςκυνεῖν αὐτοῖς, 
ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ χαχῶσαι ὑμᾶς, 


ΧΧΙΥ͂, 4. Αχσ ΕΑ," χαὶ (τυγϑυβ ἀδ]ον 5 2)εδ.....αἀρχοντὰας βασιλέως 
ἰονυνδα ... ΕΑ οἵη χᾶι τους δεσμωτας 3. ΕΑ "“προῖμα ὃ. εἰπα συχα᾿ χαὶι 
τὰ συχα τὰ χρ., ΕΑ εἰπα (᾿,᾿ δ846ἃ τα) συχα τὰ χρ. ὅὄ. ἀποιχ. ἰιονδα οὖς 
ἐξαπεσταλχας εχ 6. ΕΑ οΟἵχ αἀντοὺυς ροβί χαϑελω ἢ. ΕᾺ ιἰδεναι 8. ΑΧ 
ΒΑ βρωϑησεται... ΕΑ τῆς ιερουσαλημ ... νπολελιμμενους ὃν τὴ πολει ταυτῇ 
9. ΕΑ οἵ ἔσονται 40. τὴν λιμον .. , ἝΑ εχλιπωσιν ... ΕΑ" ὡς ῬΓῸ Ὡς 
ΧΧΥ͂, 4. γεναμενος ... ΕΑ οπὶ εν τω ετεὶ υ8706 τὸν λαὸν ἰονυδα Υν8. 8. ... 
ΒΑ. τωᾶχὶβμ 3. τὸν βασιλεως ιωσια ..-. ΕΑ ορϑιζων 4. ΕΔ ορῶρον 
(᾿ορϑον) ἀπέστελλον χαι ... ΕΑ προζεσχατε ὅ. ΕΑ" οἠὴ Χᾶι δηί(6 αἀἴο ... 
ἑως τὸν αἰωνος 6. ΕᾺ “, ἡ (Ποη Σὶ 8) χαὶ μὴ πορ. ... παροργισηῖς 


70 δηθογὰπι Ῥγδθα οἰ Γ. [η Εδη. ἴῃ Αϑργρίυτῃ. Ιερεμ. 86, Β. 3957 


Ἰχαὶ οὐχ ἠχούσατέ μον. δ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Επειδὴ οὖχ ἐπιστεύ- 8 
σατε τοῖς λόγοις μον, 5 ἰδοὺ ἐγὼ κἀποστώλω χαὶ λήψομαι πατριὰν ἀπὸ βοῤῥᾶ, 9 
χαὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην χαὶ ἐπὶ τοὺς χατοικοῦντας αὐτὴν χαὶ 
ἐπὶ πάντα τὰ ἔϑνη τὰ χύχλῳ αὐτῆς, χαὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς χαὶ δώσω αὖ- 
τΑρδο τοῖς εἰς ἀφανισμὸν χαὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἷς ὀνειδισμὸν αἰώνιον. 15 χαὶ ἀπολῶ 40 
18, ᾿ἀπ᾿ αὑτῶν φωνὴν χαρᾶς χαὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου χαὶ φωνὴν 
γύμφης, ὀσμὴν μύρου χαὶ φῶς λύχνον. 1 χαὶ ἔσται πᾶσα ἣ γῆ εἰς ἄφανι- 1 
σμόν, χαὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔδνεσιν ἑβδομήχοντα ἔτη, 1Ἶ χαὶ ἐν τῷ πλη- 14 
πεεβνον τὰ ἑβδομήχοντα ἔτη ἐχδοκήσω τὸ ἔϑνος ἐκεῖνο χαὶ ϑήσομαι αὐτοὺς 
εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον, ᾿ χαὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους 43 
μου οὕς ἐλάλησα χατ᾽ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. 
Α ἘΠΡΟΦΗΤΕΥ͂ΣΕ ΙΕΡΕΜΙΑΣ ἘΠῚ ΤΑ ἘΘΝῊΗ (49,34. ΤΑ ΑΙΛΑΝ. (9, 51 
14 τάδε λέγει χύριος ἸΣυνετρίβη τὸ τόξον Αἷλάμ, ἀρχ' δυναστείας αὐτῶν. (55) 44 
18 χαὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐχ τῶν τεσσάρων ἄχρων τοῦ (5 5) 16 
οὐρανοῦ χαὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις, χαὶ οὖχ ἔσται 
ὄνος δ᾽ οὐχ ἥξει ἐχεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ. 15 χαὶ , πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον (57) 46 
τῶν ἐχϑρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν Ψυχὴν αὐτῶν, χαὶ ἐπάξω ἐπ᾽ ὑβούϑη; 
χατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ ϑυμοῦ μον, χαὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχ, 
μον ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς. "7 χαὶ ϑήσω τὸν εφρόνον μον ἂν ΥΗ 
καὶ ἐξαποστελῶ ἐχεῖϑεν βασιλέα χαὶ μεγιστᾶνας, ᾿5 χαὶ ἔσται ἐπ᾽ ΓΝ 
του τῶν ἡμερῶν χαὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλάμ, λέγει χύριος. 


ΧΧΥ͂Ι. 
θΙθεῦ8 96. --- Ηοδτναίΐοθ 6. 
46 


ἃ. τῷ ΞΕ Ξ 


Ἔν ἀρχῇ ΠΥ ΝΝ Σεδεχίου βασιλέως ἐγένετο ὃ λόγος οὗτος περὶ 
Αάμ. ἼΤΗ ΑΙΓΎΠΤΩ ἘΠῚ ΔΥΝΑΜΙΝ ΦΑΡΑΩ ΝΕΧΑΩ ΒΑΣΙΛΑΕΩΣ 9 
ΑἸΓΎΠΤΟΥ, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ "Εὐφράτῃ ἐν Χαρμείς, ὃν ἐπάταξε Να- 
βουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ᾿Ιωακεὶμ βασιλέως 
᾿Ιούδα. " ἀναλάβετε ὅπλα χαὶ ἀσπίδας, καὶ προζαγάγετε εἷς πόλεμον, “χαὶ 3 ὁ 
ἐπισάξατε τοὺς ἵππους, ἐπίβητε οἱ ἱππεῖς χαὶ χατάστητε ἐν ταῖς περιχεφα- 
λαίαις ὑμῶν, προςβάλετε τὰ δόρατα χαὶ ἐνδύσασθε τοὺς ϑώραχας ὑμῶν. ὅ τί δ 
ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται χαὶ ἀποχωροῦσιν εἰς τὸ ὀπίσω ; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν 
χοπήσονται, φυγῇ ἔφνγον χαὶ οὐχ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι χυχλόϑεν, λέγει 
χύριος. "μὴ φευγέτω ὁ χοῦφος, χαὶ μὴ ἀνασωζέσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐπὶ βοῤῥᾶν᾽ δ 
τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησε χαὶ πεπτώχασι. τίς οὗτος ὡς ποταμὸς Ἴ 
ἀναβήσεται, καὶ ὡς ποταμοὶ χυμαίνουσιν ὕδωρ; "ὕδατα Αἰγύπτον ὡς ποταμὸς 8 


Ἵ. εἰςζηχουσαν, ΕᾺ εἰςηχουσατε 9. ἀχ ΕΑ λήμψομαι ... τὰς τὴν πα- 
τριαν, ΕΑ τὴν πατριὰν ... ΕΑ εχ τον βορρα (βορραν) ...« ἄυτης ἐξερημώσω 
. ΕΑ συρίσμον 40. φων. εὐφροσ. χ. φων. χάρας ... ΕᾺ χαὶ φωνὴν νυμ- 
φιον 418. συμπληρωϑηναι ... εἐχεῖνο φησιν χύυριος ... ΕᾺ ϑησομαι αἀντὸ 
43. παταξω ... απαντὰας ... ιηρεμιὰς ... ΕΑ" εὐνη αὐλαμ 44. Αχ ΒΑ 
συντριβητω ... ΕΑ οπ) το ... ΕΑ δυναστιας 4δ. ΕΑ αἀνεμ. ἀπὸ των ... 
ΕΑ" διασπιρω ... ΒΑ οὐχ ηξει 46. ΕΑ χαχὰα χατὰ τὴν ... εξακοστέλω, 


ΕΑ" εἐπαποστείλω 47, ΒᾺ εχεῖίϑεν χαὶ βασιλα 48. εἐσχατων ... Οἵἷὰλ χΧαὶι 
8... ΧΧΥ͂Ι. 4. οἵη βασιλεως ... ΕᾺ τον βασιλεως ... ἐπὶ αἰλὰμ 3. βα- 
σιλεα ... ὃπι τὸν ποτάμον εὐφρατον 3. Αχ ΕΑ οἤ χαὶ 8600. ἅ. Αχ ΕΑ 
οἵὴ χαϊ ργίπιυπι ... προβαλατε, ΕΑ προβαλεται ... τὰ δορατα υμων ... ΒΑ 
ἐνδυσεσθαι ὅ. Αχ ΕΑ πτοωνται ... Αχ ΕᾺ οἴῃ εἰς το... ΕΑ" χυχλοῦς 
0. ἀνασωζετω ... ἡσϑενησαν πεπτώχασιν, ΡΛ Ὠἡσϑένηχεν χαὶ (σογγϑοίοῦ 
ἀ6}64) πεπτωχᾶάσιν 7. χυμανουσιν 8. ΕᾺ χαὶι (σογτοοῖοῦ ἀο θ) ὡςει ποταμὸς 


858 Ιερεμ. 96, 8. γαιϊοϊηΐαπι ἀ6 Αθρυρίο. 15γ86] βα!νδυίίυγ. 


ἀναβήσεται, καὶ εἶπεν ᾿Αναβήσομαι χαὶ χαταχαλύψω τὴν γῆν χαὶ ἀπολῶ 
9 τοὺς χατοιχοῦντας ἐν αὐτῇ. " ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασχενάσατε τὰ 
ἄρματα, ἐξέλθατε οὗ μαχηταὶ Αἰϑιόπων χαὶ Λίβυες χαϑωπλισμένοι ὅπλοις, 
40 καὶ Δυδοὶ ἀνάβητε, ἐντείνατε τόξον, ᾿ὁχαὶ ἣ ἡμέρα ἐκείνη χυρίῳ τῷ ϑεῷ 
ἡμῶν ἡμέρα ἐχδιχήσεως τοῦ ἐχδικῆσαι τοὺς ἐχϑροὺς αὐτοῦ χαὶ χαταφάγε- 
ται ἣ μάχαιρα χυρίον, χαὶ ἐμπλησθήσεται χαὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος 
441 αὐτῶν, ὅτι ϑυσία τῷ χυρίῳ ἀπὸ γῆς βοῤῥᾶ ἐπὶ ποταμῷ Ἐῤφράτῃ. 1: ἀνά- 
βηϑι Γαλαὰδ χαὶ λάβε ῥητίνην τῇ παρϑένῳ ϑνγατρὶ Αἰγύπτον᾽ εἷς τὸ χενὸν 
44 ἐπλήϑυνας ἰάματά σον, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν ἐν σοί" 13 ἥκουσαν ἔϑδνη φωνήν 
σου, χαὶ τῆς χραυγῆς σον ἐπλήσθη ἣ γῇ, ὅτι μαχητὶς πρὸς μαχητὴν ἐσοέ- 
43 γησαν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι. 3.4 ΕΛΑΛΗ͂ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ἘΝ ΧΈΓΠΡΙ 
ΤΕΡΕΜΙΟΥ͂ ΤΟΥ ἘΛΘΕΙ͂Ν ΤΟΝ ΒΑΣΊΛΕΙΑ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙ͂ΡΑΙ 
4 ΓΗΝ ΑἸΓΎΠΤΟΥ. ᾿, ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον, καὶ παραγγείλατε εἰς 
Μέμφιν᾽ εἴπατε ᾿Επίστηϑθι χαὶ ἑτοίμασον, ὅτε χατέφαγε μάχαιρα τὴν σμί- 
4δ λαχά σου. 15 διὰ τί ἔφυγεν ἀπὸ σοῦ ὁ Ἀπις; ὁ μόσχος ὃ ἐχλεχτός δον οὖκχ 
16 ἔμεινεν ὅτι χύριος παρέλυσεν αὐτόν. 1ὁχαὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησε χαὶ 
ἕπεσε, χαὶ ἕχαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει ᾿Αναστῶμεν χαὶ ἀνα- 
στρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδτλ ἡμῶν ἀπὸ προςώπου 
41 μαχαίρας Ἑλληνικῆς. 17 χαλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἷ- 
18 γύπτου Σαὼν ᾿Εσβειὲ Μωήδ. ᾿ἰϑζῶ ἐγώ, λέγει χύριος ὁ ϑεός, ὅτι ὡς τὸ 
49 Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσι χαὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ὁ ἐν τῇ ϑαλάσσῃ ἥξει. 5 σχεύη 
ἀποιχισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, χατοικοῦσα ϑύγατερ Αἰγύπτον, ὅτι Μέμφις εἰς 
ἀφανισμὸν ἔσται, χαὶ χληϑήσεται οὐαΐ, διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν χατοικοῦντας ἐν 
40 αὐτῇ. 3) δάμαλις χεχαλλωπισμένη Αἴγυπτος, ἀπόσπασμα ἀπὸ βοῤῥᾶ ἦλθεν 
41 ἐπ’ αὑτήν, 3: χαὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥςπερ μόσχοι σιτεντοὶ τρεφό- 
μενοι ἐν αὐτῇ διότι χαὶ αὐτοὶ ἐπεστράφησαν χαὶ ἔφνγον ὁμοθυμαδόν, οὐχ 
ἔστησαν ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς χαὶ χαιρὸς ἐχδικήσεως αὖ- 
9“, τῶν. 22 φωνὴ αὐτῶν ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύονται, ἐν ἀξί- 
98 ναῖς ἥξουσιν ἐπ’ αὐτήν 3᾽ ὡς χόπτοντες ξύλα ἐχχόψουσι τὸν δρυμὸν αὐτῆς, 
λέγει χύριος, ὅτι οὗ μὴ εἰκασϑῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀχρίδα χαὶ οὐχ ἔστιν 
44, αὐτοῖς ἀριϑμός. 3 χατῃσχύνϑη ἣ ϑυγάτηρ Αἰγύπτον, παρεδόϑη εἷς χεῖρας λαοῦ 
45 ἀπὸ βοῤῥᾶ. (25 ἰδοὺ ἐγὼ ἐχδικῶ τὸν ᾿Αμμὼν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραὼ καὶ 
Ἱ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ. 37 σὺ δὲ μὴ φοβηϑῇς δοῦλός μον ᾿Ιαχώβ, 
μηδὲ πτοηθῇς ᾿Ισραήλ, διότι ἐγὼ ἰδοὺ σώζων σε μαχρόϑεν καὶ τὸ σπέρμα 
σον ἐχ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν" χαὶ ἀναστρέψει ᾿Ιαχὼβ χαὶ ἣσυχάσει χαὶ 
φ' ὑπνώσει, χαὶ οὐχ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν. 3" μὴ φοβοῦ παῖς μον ᾿Ιαχώβ, 
λέγει χύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἶμι ἣ ἀπτόητος χαὶ τρυφερὰ παρεδόσημ 


8. ΕΑ εἰπας ... ΕΑ οἷ τὴν ... ἀχ ΕΑ οἷῇ τους 9. χαι χατασχενα- 
σατε 40. ΕΑ οἵη ἡ ... ΕΑ χυριω ϑεω ... ΕΑ χαταφαγεται μαχερα ... 
ἘΑ πλησθήσεται ... τω χυρ. σαβαὼῦ 41. εἰς χενον ... ἀχ ΒᾺ εστιν σοι 
42. ἙΑ᾿ χρανὴης ... Αχ ΕΑ Ὠσϑενησεν ... ΕΑ ἐπεέσον 43. ναβουχοδονοσορ 
τον βασ. β. χαὶ ἐχχοψαι τὴν γὴν αὐτὸν 44. ΕΑ σμίιλαχαν 4ὅ. Αχ ΚΑ οἵ 
ἄπο σὸν ... ὁτὲ ὁ χυρίος 40. επεσον ... ἔλαλουν ... ἀποστρεψωμεν εἰς 
τὸν λ. Ὧμ. ἀπὸ προφςῶπον ... ΕΑ ἡμῶν ("," δἀὰ χαι) εἰς τὴῊορη 47. Αχ εσβι' 
ἐμωηδ, ἰίΐδιῃ ΕΑ νἱἀδίυγ ἐσβει ἐμωὴηδ ΒΑθΟΓΘ 48. ΑΧΕᾺ ὁ χαάρμηλος εν 
49. ΕΑ" αποιχίασμον π. σεαντὼ χαταοιχουσᾶ ... ΕᾺ ϑυγατὴῃρ 31. “""διοτι 
χαι οντοι ... ἀχ ΕΑ ἀπεστραφησαν ... ἐπ ἄἀντοῖς 323. Αχ ΒΑ οπ) ἄντων 
... ΑΧ ΕΛ πορευσονται 428. λεγεὶ χυρ. ο ϑεος, ΕΑ λεγει ο ϑεος ... ἐπλῃ- 
ἄυνεν νπερ αχριδας ... ΕΑ αντὼω ἀριῦμος 8|. ΕΑ χατεσχυνϑη ("," χαταισχ.) 
υγατὴῃρ 31. ΒΕΑ᾿ ὄδουλους ... Αχ ΒΑ διοτι (ΕΑ"." δαά ιδον) ἐγω (Αχ" 
Ομ ϊϑογαὶ διοτ. εγω) σωζω ... ΕΑ" οἵὰ χαὶ υπνωσει... ΕΑ παρενοχλ. ἀντ 
48. χαι σν μὴ φοβον 


αι οἰηΐυπι ἀ6 νδϑίδη δα ΒΑΡΎ ΟΠ οἱ (Ππδ] θα. Ιερεμ. 37, 17. 359 


ὅτι ποιήσω ἔϑνει συντέλειαν ἐν παντὶ ἔϑνει εἷς οὺς ἐξῶσά σε ἐχεῖ σὲ δὲ οὗ 
μὴ ποιήσω ἐχλιπεῖν᾽ χαὶ παιδεύσω σε εἰς χρίμα, καὶ ἀθῶον οὖχ ἀϑωώσω σε. 


ΧΧΥΙΙ. 
{- 41. -Ξ Βοργαΐοα 50. 
34. τῷ -- 4831. 
ΔΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΟΝ ἘΛΑΛΗ͂ΣΕΝ ἘΠῚ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΑ. ᾿᾿Αναγγεῖ- 3 
Μὴ .λατε ἐν τοῖς ἔϑνεσι χαὶ ἀχουστὰ ποιήσατε χαὶ μὴ χρύψητε᾽ εἴπατε “Εάλωχε 
54. Βαβυλών, χατῃσχύνϑη Βῆλος ἣ ἀπτόητος, ἣ τρυφερὰ παρεδόϑη Μαιρωδάγ, 
δ ὅτι ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὴν ἔϑνος ἀπὸ βοῤῥᾶ, οὗτος σήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἷς ἀφα- 3 
γισμόν, χαὶ οὐκ ἔσται: ὁ χατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀγϑρώπονυ χαὶ ἕως χτήνους. 
4 ἐγ ταῖς ἡμέραις ἐχείναις χαὶ ἐν τῷ χαιρῷ ἐκείνῳ ἥξονσιν οἱ νἱοὶ ᾿Ισραήλ, ὦ 
αὐτοὶ χαὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα ἐπὶ τὸ αὐτὸ βαδίζοντες χαὶ χλαίοντες πορεύσονται, 
τὸν χύριον ϑεὸν αὐτῶν ζητοῦντες. ὃ ἕως Σιὼν ἐρωτήσουσι τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ ὅ 
τὸ πρόζφωπον αὑτῶν δώσουσι, χαὶ ἥξουσι χαὶ χαταφεύξονται πρὸς χύριον τὸν 
θεόν" ἀράν γὰρ αἰώνιος οὐχ ἐπιλησπήσεται. " πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήση 6 
ὃ λαός μον, οὗ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐ- 
τούς, ἐξ ὅ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ὥχοντο, ἐπελάθοντο χοίτης αὐτῶν. Ἴ πάντες ο εὗ- Ἰ 
ρίσκοντες αὐτοὺς ἀνήλισχον αὑτούς οἱ ἐχϑροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὑτούς, 
ἀν᾽ ὧν ἥμαρτον τῷ χυρίῳ᾽ νομὴ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας 
αὐτῶν. ὃ ἀπαλλοτριώϑητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος χαὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ 8 
ἐξῶϑατε, χαὶ γένεσος ὥςπερ δράχοντες χατὰ πρόςωπον προβάτων. ϑὅτι ἰδοὺ 9 
ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα “συναγωγὰς ἐσνῶν ἐκ γῆς βοῤῥᾶ, χαὶ πε βαταξιντα 
αὐτῇ ἐχεῖϑεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὖχ “ἐπιστρέψει χενή. 
19 χαὶ ἔσται ἣ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οὗ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμ- 40 
πλησοήσονται. ᾽} ὅτι ηὐφραίνεσθε χαὶ κατεκαυχᾶσϑε διαρπάζοντές τὴν χλῃ- 1 
ρονομίαν μου, διότι ἐσχιρτᾶτε ὦ ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ, χαὶ ἐχερατίζετε ὦ ὡς ταῦροι. 
13 ἠσχύνϑη ἣ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, ἐνετράπη ἣ τεχοῦσα ὑμᾶς μήτηρ ἐπ᾽ 14 
ἀγαϑά, ἐσχάτη ἐφνῶν, ἔρημος, 15 ἀπὸ ὀργῆς χυρίου οὗ χατοικηϑήσεται᾽ χαὶ 43 
ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, χαὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σχυϑρωπάσει, 
χαὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς. 5 παρατάξασϑε ἐπὶ Βαβυλῶνα 4ἐ 
χύχλῳ πάντες τείνοντες τόξον, τοξεύσατε ἐπ᾿ αὐτήν, μὴ φείσησϑε ἐπὶ τοῖς 
τοξεύμασιν ὑμῶν 5 καὶ ᾿χαταχρατήσατε αὐτήν παρελύϑησαν αἱ λεῖρες αὐτῆς, 16 
αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, χαὶ χατεσχάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς ὅτι ἐχδίκησις 
παρὰ ϑεοῦ ἐστίν, ἐχδιχεῖτε ἐπ᾽ αὐτήν, χαϑὼς ἐποίησε ποιήσατε αὐτῇ, 16 ἐξο- 16 
λοϑρεύσασϑε σπέρμα ἐχ Βαβνλῶνος, χατέχοντα δρέπανον ἐν χαιρῷ ϑερισμοῦ, 
ἀπὸ προςώπου μαχαίρας ᾿Ἑλληνικῆς ἕχαστος εἷς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέ- 
ψονσι, χαὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται. 7 πρόβατον πλανώμενον 41 


48. Αχ ΕᾺ οἵὴ εϑνει ρῥγίυβ ... ΕᾺ εϑνει ον εξωσὰ ... ἀχ ΒΑ" ." ἐχ- 
᾿ λεύτειν ... εἰς χρισῖν ... ἀαϑοωσὼ ... ΕΛ αϑοὼν οὐχ ἀϑοωσὼ ΧΧΥ͂ΙΙ. 4, ἂχ 
ΕΑ ο λογος ... Οἵῃ χυρίον ... ἐλάλησεν χυριος ὃ. Αχ ΒᾺ βηλ... ΑχΣ ΚᾺ 
μεωδαλ 3. "ἐπ ἀντ ... ανϑρωπου εὡς ἐ. ΒᾺ χαι ενταῖς ... τἀχὼωβ ῥΓῸ 
ἰισραὴλ ... ΟΒὴ ἀντοι ... ΕᾺ πορευσονται χυρίον τὸν ϑεον ὅ. ΑχΣ ΒᾺ εὡς 
εἰς σιων ... Αχ ΕᾺ χνριον ϑεὸον 6. ΑχΧ ΕᾺ επελάϑεντο 7. χαταναλιίσχον, 
ΕΑ, (᾿ ΜΝ π σν: αντ.) χατανηλισχον ... ΕᾺ εἰπὸν 8. γὐδυνωρὶ ριον 
9. ΕΑ᾿ βορρᾶν ... αλωσονταᾶε 40. προνομευσαντες 44. ΕΑ χαταχανχασϑαι 
44. ἡμῶν οἱ ἡμᾶς ... ΒΑ οἵη ενετράπὴ Ἢ τεχ. υμας 43. ου χατοικ. εἰς 
τον αιἰωνα... πασα ἡ γὴ χᾶι πας ... ΕΑ χυχλωπασειὶ χαι ριουσὶν 44. ΕᾺ 
χαι μὴ φεισ. 4. χαταχρατ. ἐπ αὐτὴν... ΕΑ επεσον ... αἀντης, χατεσχαφῃ 
... ΒΑ του ϑεον ... ΒᾺ εχδιχηται (οοττ. 65 ἐκδυκησαται, 806 σα ΤΌΣΒ.8 
ογϑβϑυτ) 416. ἐξολεϑρευσατε, ΒΑ εξωλεῶρευσατε ... τόπον [ζῸ λᾶον ..- 
τὸν Οἰχον ρΓῸ τ. γὴν 


860 Τερομ. 27,17. ΒΑΡΥΪΟΙ ροηΐϊῃ8 νϑϑίδθί ον; 5.86] οδρίῃδ 


Ἰσραήλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν ὃ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς ᾿Ασσούρ, 
48 χαὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὑτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. 5 διὰ τοῦτο τάδε λέ- 
γει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐχδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος χαὶ ἐπὶ τὴν γῆν 
49 αὑτοῦ χαϑὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα ᾿Ασσούρ. 9 χαὶ ἀποχαταστήσω Τὸν 
᾿Ισραὴλ εἷς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ χαὶ ἐν ὄρει 
40 Ἐφραῖμ, χαὶ ἐν τῷ Γαλαάδ, χαὶ πλησσϑήσεται ἣ ψυχὴ αὐτοῦ. 39 ἐν ταῖς ἣμέ- 
ραις ἐχείναις χαὶ ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ ζητήσουσι τὴν ἀδικίαν «Ἰσραήλ, καὶ 
οὖχ ὑπάρξει, χαὶ τὰς ἁμαρτίας Ιούδα, χαὶ οὗ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ξεως ἔσο- 
3] μαι τοῖς ὑπολελειμμένοις 31 ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει χύριος. πικρῶς ἐπίβηϑι ἐπ᾽ 
αὑτὴν χαὶ ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας ἐπ᾿ αὐὑτήν᾽ ἐχδύκησον μάχαιρα χαὶ ἀφά- 
95 γισον, λέγει χύριος, χαὶ ποίει χατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι. 2 φωνὴ πολέ- 
38 μου χαὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων. 35 πῶς ἐχλάσϑη καὶ συνετρίβη ἢ 
σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔδνεσι; 
οι 3 ἐπιβήσονταί σοι, χαὶ οὗ γνώσῃ ὡς Βαβυλὼν χαὶ ἁλώσῃ᾽ εὑρέϑης χαὶ ἐλή- 
45. φϑης, ὅτι τῷ χυρίῳ ἀντέστης. 35 " ἤνοιξε χύριος τὸν “ϑησανρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξή- 
γεγκε τὰ σχεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ χυρίῳ εῷ ἐν γῇ Χαλδαίων, 
46 566 τε ἐληλύϑασιν οἱ χαιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποϑήχας αὐτῆς, ἐρευνήσατε 
ἀδὴν ὡς σπήλαιον χαὶ ἐξολοϑρεύσατε αὐτήν : μὴ γενέσθω αὐτῆς κατά- 
“ λειμμα᾿ 57 ἀναξηράνατε. αὐτῆς πάντας τοὺς χαρπούς, καὶ χαταβήτωσαν εἰς 
σφαγήν. οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἤχει ἢ ἡμέρα αὐτῶν χαὶ καιρὸς ἐχδυκήσεως αὖὐ- 
43 τῶν. 35 φωνὴ φευγόντων χαὶ ἀνασωζομένων ἐχ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖ- 
49 λαε εἰς Σιὼν τὴν ἐχδίχησιν παρὰ χυρίον ϑεοῦ ἡμῶν. 39 παραγγείλατε ἐπὰ 
Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον, παρεμβάλλετε ἐπ᾽ αὐτὴν χυχλό- 
εν" μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασωζόμενος, ἀνταπόδοτε αὐτῇ χατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς" 
χατὰ πάντα ὅσα ἐποίησε ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς χύριον ἀντέστη “εὸν ἅγιον 
30 τοῦ Ἰσραήλ. 80 διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσχοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις 
αὐτῆς, χαὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπε χύριος. 
81 δ᾽ ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει χύριος, ὅτι ἧἥχει ἣ ἡμέρα σον χαὶ 
88 ὁ χαιρὸς ἐχδυκήσεώς σου, 8 χαὶ ἀσθενήσει ἣ ὕβρις σον χαὶ πεσεῖται, χαὶ 
οὐδεὶς ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν᾽ χαὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, χαὶ χα- 
3 ταφάγεται πάντα τὰ χύχλῳ αὐτῆς. δ᾽ τάδε λέγει χύριος Καταδεδυνάστεννται 
οὗ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ χαὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα, ἅμα πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς 
3ὲ χατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὖχ ἠϑέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς. δὲ χαὶ ὃ λυ- 
τρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, χύριος παντοχράτωρ ὅ ὄνομα αὐτῷ᾽ χρίσιν χρινεῖ πρὸς 
τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν καὶ παροξυνεῖ τοῖς χατοιχοῦσι 
35 Βαβυλῶνα. "5 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους χαὶ ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας Βα- 
86 βυλῶνα χαὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς χαὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς 6 μά- 
χαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, χαὶ παραλυϑήσονται᾽" μάχαιραν ἐπὶ τοὺς 
31 ἵππους αὐτῶν χαὶ ἐπὶ τὰ ἄρματα αὐτῶν᾽ "7 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὖ- 


41. ἘΑΛ" χαὶ οστερος ((ΟΥΤ. Θ8ὲ ὁ νστερος οἱ ουτος ὁ υστερον) 48. 
ΒΑ" εξεδιχηχὰ 419. ΕΑ εφρεμ ... εν γη γαλααδ χαὶ ἐμπλησθήσεται 
20. ροϑῖ ἐχεινω δὰ φησιν χυρίιος ... ΑΧ ΚᾺ νπολελίμμενοις 34. ΕᾺ " οἷ 
χαι ἐπὶ τ. χατ. ἐπ (επ οἵὰ Αχ)ὴ ἀντὴν ... ΕᾺ μάχεραν 33. Αχ ΒᾺ συνε- 
χλασϑὴ 3484. ΒΑ επιϑησονται σοι χαι φύγη ὡς βαβυλων χαὶ αλωσὴ ("." 844 
χαὶ ον Ὑνωσὴ) ευρεϑης ... χαι ἀλωσὴ χαὶ ου γνωσὴ ὡς βαβνυλων χαι ευ- 
βεϑὴς ... ΑχΧ ΒᾺ ἐλημφϑης 8ὅ. ΕΑ" οἵ τω ... οὁπὶ ϑέεω 386. χαι εἐραν- 
νησατε, ΕΑ" ἐραννησατε ... ΕΑ οἷ ὡς σπ. χαϊ εξολ. αὐτὴν ... εξολεϑρευ- 
σατε ... ΕΑ χαταλμμα 38. οἴῃ τὴν ... ϑεον αὐτων, ΕΛ ϑὲ. υμὼν 3439. 
παρεμβαλατε, ΕΑ παρεμβαλεται ... ΑΣχ ΕΑ πρ. τον χυριον 384. προς σε... 
υβρίστιαν, ΕΑ" νβρινστιαν ... Αχ ΒᾺ τῆς ἐχδικησεως 33. ΑΧ ΕΒᾺ χαι οὐχ 
εσταὶ 338. ΕΑ 8 νιοῖ 5ἷηθ οἱ... ΒΑ οὔλ χαάτεδυν. ανυντους 34. ΕΑ 
παροιχουσιν 


ΦΑΡοσ. 
ΠΕ 
4. 8. 


᾿Πογαίαγ. σθηίθϑ 840] ἢ ΐ8 νϑβίδίυγδο ΒΔΡ6]. Ιερεμ. 38,7. 301 


τῶν χαὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, χαὶ ἔσονται ὡςεὶ γυναῖκες" 
μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ϑησανρούς, χαὶ διασχορπισϑήσονται, 35 ἐπὶ τῷ ὕδατι αὖ- 38 
τῆς, χαὶ καταισχυνϑήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστί, χαὶ ἐν ταῖς νήσοις 
οὐ χατεχαυχῶντο. 59 διὰ τοῦτο χατοιχήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, χαὶ 39 
χατοιχήσουσιν ἐν αὐτῇ ϑυγατέρες σειρήνων, οὗ μὴ χατοικησῇ οὐχέτι εἰς τὸν 
αἰῶνα. 4" χαϑὼς χατέστρεψεν ὁ ϑεὸς Σόδομα χαὶ ΤΓόμοῤῥα χαὶ τὰς ὁμορού- (0 
σας αὐταῖς, εἶπε χύριος, οὗ μὴ χατοικήσει ἐχεῖ ἄνϑορωπος, καὶ οὗ μὴ παροι- 
χήσει ἐχεῖ νἱὸς ἀνθρώπου. 4) ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ ἔῶνος μέγα 41 
χαὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερϑήσονται ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, 2 τόξον καὶ ἐγχει- 48 
ρίδιον ἔχοντες ἱταμός ἐστι, χαὶ οὗ μὴ ἐλεήσῃ" ἣ φωνὴ αὐτῶν ὡς ϑάλασσα 
ἠχήσει, ἐφ᾽ ἵπποις ἱππάσονται παρεσχενασμένοι ὥςπερ πῦρ εἷς πόλεμον, πρὸς 
σὲ “ύγατερ Βαβυλῶνος. 45 ἤχουσς βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀχοὴν αὐτῶν, χαὶ 43 
παρελύθησαν αἷ χεῖρες αὐτοῦ" ϑλῖψις χατεχράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτού- 
σης. δ᾿ ἰδοὺ ὥςπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνον εἷς Γαιϑάν, ὅτι τα- δ 
χέως ἐχδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς, χαὶ πάντα νεανίσχον ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπιστήσω. 
ὅτι τίς ὥςπερ ἐγώ ; χαὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; χαὶ τίς οὗτος ποιμὴν ὃς στύ- 
σεται χατὰ πρόςωπόν μον; “᾽ διὰ τοῦτο ἀχούσατε τὴν βουλὴν χυρίου ἣν βε- δδ 
βούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ ος ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς χατοι- 
χοῦντας Χαλδαίους" ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν 
μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ᾽ αὐτῶν. 46 ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σει- 46 
σϑήσεται ἣ γῆ, χαὶ χρανγὴ ἐν ἔϑνεσιν ἀχουσθήσεται. 


ΧΧΥΠΙΙ. 
γϑοοῦ 48. --Ξ- - Ἡδθργαίοθ δ4. 
-- 848ὅ. ΞΞ -- 48. 


Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς χα- 
τοιχοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον χαύσωνα διαφϑείροντα. 3 χαὶ ἐξαποστελῶ εἰς 8 
Βαβυλῶνα ὑβριστάς, χαὶ χαϑυβρίσουσιν αὐτὴν χαὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὖ- 
τῆς οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα χυχλόϑεν ἐν ἡμέρᾳ χαχώσεως αὐτῆς. ὃ τεινέτω ὁ 8 
τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ, χαὶ περιϑέσθω ᾧ ἐστὶν ὅπλα αὐτοῦ, χαὶ μὴ φείσησθε 
ἐπὶ τοὺς νεανίσχους αὐτῆς χαὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς. 5 χαὶ ἃ 
πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων χαὶ χαταχεχεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς. 
ὁ διότι οὐκ ἐχήρευσεν ᾿Ισραὴλ χαὶ ᾿Ιούδας ἀπὸ ϑεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ χυρίου παν- ὅ 
τοχράτορος᾽ ὅτι ἣ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων ᾿Ισραήλ. ὁ φεύγετε ὁ 
ἐκ μέσον Βαβυλῶνος χαὶ ἀνασώζετε ἕχαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, χαὶ μὴ ἀποῤ- 
ῥιφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι χαιρὸς ἐχδικήσεως αὐτῆς ἐστὲ παρὰ χυρίου, 
ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ. ἧ ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ 1 
χυρίον, μεϑύσχον πᾶσαν τὴν γῆν᾽ ἀπὸ τοῦ οἶνον αὐτῆς ἐπίοσαν ἔϑνη, διὰ 


41. χαι τον συμμ. (ΕΑ συνμ.) ... ΕΑ" οἵη τον 866. ... ἐμμεσὼ ... ὡς 
γυναιχες ... Αχ ΕΑ ϑήσανρ. αὐντης 38. ΕᾺ εν τω νδατι ... επεποιϑεὶ χαὶ 


χαταισχ. ... οἵὰ οὗ, ΕΑ Βεβθοὶ σον 39. ΕΑ χαὶ δια τοῦτο χατοιχησουσιν 
..« ἙᾺ σιρήηνων ... ΕΑ" αἰἴωναν 40. ομορροονυσας, ΕΑ ομορρονσας ... χα- 
τοιχησει ῥΓῸ παροίχησει 44. ΕΑ“ βορρᾶν ... απὸ γης βορρα 48. ΒᾺ ελεη- 
σει ... Αχ ΒΑ οἵη ἡ ... αντου ... ΕΑ εφ ιπποὸν ... ΕΑ παρεσχ. ἱππα- 
σονται... Αχ ΕΑ ϑυγατὴῃρ 48. ΒΑ" αἱ χεῖρ. αὐτῶν ... Αχ Α΄ χαάτεχρ. 
αντους ἀκ. εἰς τοπον αἰϑαμ ... ΚΑ ϑαιϑαμ (ΘοΥΡ. 68 γαιϑαμ. οἱ χαιϑαμ) 
ἀδ. διαλογισμους ουὐς διέλογισατο ... ᾿εαν μὴ διαφϑιρω ... Α΄ οἵχ ἀπ 
46. ΒΑ" χρανὴ ΧΧΥΠ͵ΙΙ. 2. χαϑυβριουσιν ... ΕΑ γ. εἐχίνὴν ΡὑΓῸ γ. αν- 
τῆς 3. ΕΑ." ἐπ ἀντὴν τινετω ... ΕΑ ὡς εστιν ... ΒΑ." οἵὴ χαι 860.... 
Ἂχ ΕᾺ οὔ τους ὅ. δια τι ονκχ ... ἰουδ. ἀπὸ χυρ. ϑεον αὐτῶν χνρίον 6. 
Αχ ΒΑ αποριφητε ... ΕΑ οτι ο χαίρος 7. ΒᾺ ἐν χειρι ϑεον 


802 Ιερεμ.. 38, 8. γαιοϊπίαπι ἀθ βυρογθα Βδυγὶοῦθ 


8 τοῦτο ἐσαλεύθησαν, ὅ χαὶ ἄφνω ἕπεσε Βαβυλὼν χαὶ συνετρίβη. ϑρηνεῖτε αὖ- 
9 τήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφϑορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαϑήσεται. ὃ ἐπτρεσαμοι τὴν 
Βαβυλῶνα, χαὶ οὐχ ἰάϑη" ἐγχαταλίπωμεν αὐτὴν χαὶ ἀπέλϑωμεν ἕχκα στος εἰς 
τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ χρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν 
40 ἄστρων. 19 ἐξήνεγκε, χύριος τὸ χρίμα αὐτοῦ" δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σιὼν 
41 τὰ ἔργα χυρίον Τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. 1! παρασχενάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε 
τὰς φαρέτρας᾽ ἤγειρε χύριος τὸ πνεῦμα ,βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα 
ἣ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐχδύκησις χυρίον ἐστίν, ἐχδίχησις 
153 λαοῦ αὐτοῦ ἐστίν. 13 ἐπὶ τειχέων ,“βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φα- 
ρέτρας, ἐγείρατε φυλαχάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα ὅτι ἐνεχείρισε, καὶ ποιήσει χύ- 
42 ριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας Βαβυλῶνα, 18 χατασχηνοῦντας ἐφ᾽ 
ὕδασι πολλοῖς χαὶ ἐπὶ πλήϑει ϑησανρῶν αὐτῆς. ἤχει τὸ πέρας σον ἀληθῶς 


44 εἰς τὰ σπλάγχνα σον. ὅτι ὥμοσε χύριος χατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι Ἃ οα 


πληρώσω σε ἀναρώπων ὡςεὶ ἀχρίδων, καὶ φ5 ξονται ἐπὶ σὲ οἱ χαταβαί- 
46 νοντες. " χύριος ποιῶν γῆν ἐν ΝΣ ἰσχύϊ αὐτοῦ, τοιμάζων φἰκουμένην ἐν τῇ 
16 σοφίᾳ. αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινε τὸν οὐρανόν, 'δ εἰς φωνὴν ἔϑετο 
ἦχος ὕδατος ἐν οὐρανῷ χαὶ ἀνήγαγε νεφέλας ἀπ᾿ ἐσχάτον τῆς γῆς, ἄστρα- 
41 πὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησε χαὶ ἐξήγαγε φῶς ἐχ τῶν ϑησανρῶν αὐτοῦ. '"ἐμα- 
ταιώϑη πᾶς ἄνϑοωπος ἀπὸ γνώσεως, χατῃσχύνϑη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν 
18 γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐχ ἔστι πνεῦμα ἐν αὐτοῖς. "" μάταιά 
49 ἐστιν ἔργα μεμωκημένα ) ἐν χαιρῷ ἐπισχέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται. 9 οὗ τοι- 
αὕτη μερὶς τῷ ᾿Ιαχώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστι χληρονομία αὐτοῦ, 
40 χύριος ὄνομα ᾿αὐτῷ. 20 διασχορπίζεις σύ μοι σχεύη πολέμον, χαὶ διασκορπιῶ 
21 ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς. 3} καὶ διασχορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον χαὶ 
4) ἐπιβάτην αὐτοῦ, ὅ2 χαὶ διασχορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα χαὶ ἀναβάτας αὐτῶν᾽ χαὶ 
διασχορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσχον χαὶ παρϑένον, χαὶ διασχορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα χαὶ 
“ γυναῖκα. 22 χαὶ διασχορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα χαὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, χαὶ δια- 
σχορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν χαὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ, χαὶ διασχορπιῶ ὃν σοὶ ἣγε- 
4, μόνας χαὶ στρατηγούς σον, 3 καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι χαὶ πᾶσι τοῖς 
χατοιχοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς χαχίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιὼν χατ᾽ 
45 ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει χύριος. 356 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸ ὄρος τὸ διεφϑαρμένον 
τὸ διαφϑεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐχτενῶ. τὴν χεῖρά μον ἐπὶ σὲ χαὶ χατα- 
46 χυλιῶ σε ἐπὶ τῶν πετρῶν, χαὶ δώσω σε ὡς ὅρος ἐμπεπυρισμένον, 26 χαὶ οὐ 
μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίϑον εἰς γωνίαν χαὶ λίθον εἰς ϑεμέλιον, ὅτι εἰς ἄφα- 
«Ἱ νισμὸν ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει χύριος. ᾿Τ ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλ- 
πίσατε ἐν ἄδνεσι σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἔϑνη, παραγγείλατε ἐπ᾽ αὐτήν, 
βασιλεῖς ἄρατε παρ᾽ ἐμοῦ, χαὶ τοῖς ᾿Αχαναζέοις᾽ ἐπιστήσατε ἐπ᾽ αὐτὴν βε- 
28 λοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀχρίδων πλῆϑος. 35 ἀναβιβάσατε 


π᾿ ἙΑ ἀφνων ... ΒΑ" οπλ ϑρην. αὐτὴν ... ριτινην 9. ΕΑ᾽ βαβυλω- 


. ἂχ ΕΑ". εγχαταλειπωμεν (ΕΑ ενχ.) ... Αχ ΒΑ ἡγγείσεν 40. εἰς 

Ξριλι, οὐ. ΑΧ ΒᾺ χυριον ϑεον 41. παρασχευσατε ... ΕΑ" βασιλεων ... εξο- 
λεϑρ., ΕΛ ἐξωλεῶρ. 43. ΕΑ" φαρετραν ... εγείρετε ... ενεχειίρησεν, ΕΑ 
ξνεχιρησεν ... ΕΑ οἵ χαι ποι. χυρ. ἃ ελ. 43. ΒΑ νδατι (864 πολλοις) 
... αχ ΒΑ ἐπὶ ῥγὸ εἰς 44. χάταβεννοντες (ΕΑ - βενοντες) 4ὅ. ἀχ ΒΑ οἵη 
χυριος ... ΕΑ ὁ ποιῶων 46. Αχ ΕᾺ εν τῶ ουρανω.... ΕΑ οἵὴ τῶν 47. ἐμω- 
ράνϑη ... ΕΑ’ γλυπτων αντον ... εχωνενσεν 48. αἀποόλουντ. οντοι" ἴϑαντη 
μερις 20. χάγω διασχορπιω φ!, αἀναβατὴν 38. χ. διᾶασχ. εν σοι ἀνδρα 
Χ. γυν. χαὶ διασχ. εν σ. νεᾶνισχ. Χ. παρ. 38. ἡγεμόνα ... ΕΑ οἵ σον 
4... βαβνλωνιὰ ... αδιχκιας ... ΕΑ οἷ αὐτῶν 48ὅ. χαταχυλίσω σε ... Αχ 
ΕΑ απο των πετρὼν 36. ΕΑ εἰς τι αἱ. εἐσὴ 37. ΕΑ γῆς [᾿- " δαὰ σαλπισατε εν 
εὔνεσιν) λεγει χυριος ("," ἀο!οὶ λ. χ.) σαλπιγγει ... 'αγιασ. ἐπ αἀντῃ ... 
παραγγ. ε. α. βασιλειαις ἀραρεῦ παρ ἐμὸν ... Αχ ΒΑ ασχαναζιίοις (ΑΣ 
-ζαιοις) ... ΕΑ" δ αναβ. ἐπ αντ. δὰ αναβ. ἐπ ἀντ. 8664. ἰγΓΔΗ5 1}, 


ἃ τορίθυς Μοάογυμι πιίβογθ νδβϑίδηάδ. Ιερεμ. 38, ὅ8. 268 


ἐπ᾿ αὐτὴν ἔγνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων χαὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμέ- 
νους αὐτοῦ χαὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ. 39 ἐσείσθη ἣ γῆ καὶ ἐπόνεσε, “9 
διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς χυρίον τοῦ ϑεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος 
εἰς ἀφανισμὸν χαὶ μὴ χατοιχεῖσϑαι αὐτήν. 80 ἐξέλιπε μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ 30 
πολεμεῖν, χασήσονται ἐχεῖ ἐν περιοχῇ, ἐφραύσϑη ἣ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενή- 
ϑησαν ὁζὰ γυναῖχες" ἐνεπυρίσϑη τὰ σχηνώματα αὐτῆς, σννετρίβησαν οἱ μο- 
χλοὶ αὐτῆς. δ! διώχων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται, χαὶ ἀναγγέλλων εἰς 3] 
ἀπάντησιν ,ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωχεν 
ἣ πόλις αὐτοῦ, 33 ἀπ᾿ ἐσχάτον τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήφϑησαν, χαὶ τὰ 32 
συστήματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, χαὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξύρ- 
χονται. 38 διότι τάδε λέγει χύριος Οἶχοι βετος Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥρι- 33 
μος ἁλοηϑήσονται᾽ ἔτι μιχρὸν χαὶ ἥξει ὁ ἀμητὸς αὐτῆς. δ᾽ χατέφαγέ με, Ἀ 
ἐμερίσατό με, χατέλαβέ με σχότος λεπτόν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυ- 
λῶνος χατέπιέ με, ὡς δράχων ἔπλησε τὴν χοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς 
μον᾽ 85 ἐξῶσάν με οἱ μόχϑοι μον χαὶ αἷ ταλαιπωρίαι μον εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ 86 
ὑπϑα Σέ ζω Σιών, χαὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς χατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ 
Ἱερουσαλήμ. 85 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ χρινῶ τὴν ἀντίδικόν 36 
σου χαὶ ἐχδοκήσω τὴν ἐκδύκησίν σον, χαὶ ἐρημώσω τὴν ϑάλασσαν αὐτῆς χαὶ 
ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς" 51 χαὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμόν, χαὶ οὐ χατοι- 31 
χηϑήσεται. τι ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρϑησαν χαὶ ὡς σχύμνοι λεόντων. 38 
89 ἐν τῇ ϑερμασίᾳ αὑτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς ᾽ χαὶ μεούσω αὐτοὺς ὅπως 39 
καρωϑῶσι χαὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐξεγερϑῶσι, λέγει χύ- 
ριος. " χαὶ χαταβίβασον αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἷς σφαγὴν χαὶ ὡς χριοὺς μετ᾽ [0 
ἐρίφων. “᾽ πῶς ἑάλω χαὶ ἐϑδηρεύϑη τὸ χαύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο δ! 
Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔϑνεσιν; 423 ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἣ άλασσα 48 
ἐν ἤχω χυμάτων αὐτῆς, χαὶ χατεχαλύφϑη. 3} ἐγενήϑησαν αἱ πόλεις αὐτῆς ὦ ὡς 48 
ἥ γῆ ἄνυδρος χαὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ χαταλύσει 
᾿ αὐτῇ υἱὸς ἀνδρώπον. 4 χαὶ ἐχδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα, χαὶ ἐξοίσω ἃ χατέ- ἃ 
πιεῖν ἐχ τοῦ στόματος αὐτῆς, χαὶ οὗ μὴ συναχϑῶσι πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔῶνη, 
49 χαὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς. δ9 ἀνασωζόμενοι ἐκ 0 ὅ0 
γῆς πορεύεσθε χαὶ μὴ ἴστασϑε᾽ οἱ «μαχρόϑεν μνήσθητε τοῦ χυρίον, χαὶ ερου- 
σαλὴμ. ἀναβήτω ἐπὶ τὴν χαρδίαν ὑμῶν. δ' ἡσχύνϑημεν ὅτι ἠχούσαμεν ὀνειδι- δ᾽ 
σμὸν ἡμῶν, “Χατεχάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόςωπον ἡμῶν, εἰςῆλοον ἀλλογενεῖς εἰς 
τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶχον χυρίου, 523 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει χύ- δ8 
ριος, χαὶ ἐχδοκήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, χαὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦν- 
ται τραυματίαι. 55 ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανός, χαὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ δδ 
τὰ τείχη ἰσχύς αὐτῆς, παρ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολοϑρεύοντες αὐτήν, λέγει χύριος. 


48. ΕΛ οἵῃ δ 8 ἀντους ... γέμονας ... ἰῃ πα δα χαι τασὴς τῆς 
γῆς ἐξουσιας αὐτὸν 39. ΕΑ" ἀνεστη 80. Αχ ΕΑ", ἐξελειπεν ... χαι χα- 
δησονται ... Αχ ΕᾺ ὄδνναστια ... ΕᾺ χαε ἐγενηϑησὰν 314. διωχ. εἰς ακαν- 
τὴν ... ὙῸ απαγγελλων 933. ἘΑ᾽ τῆς διαβασεὼς ... ἀχ ΕΑ ελημφϑησαν 
Φ..ΑΧ ΕᾺ σνστεματα ... ἀντον ἐνεπρησθησαν ... ΕΑ᾿ ἀνδρ. αντοι 32. 
ΒΑ" βασιλεων ... Αχ ΒΑ αλοηϑήσεται 84. ὡς δραχ. συλ δηίοςἀά. οοηΐᾳ. 
3δ. ΕΑ εχϑροι ῥΓῸ μοχϑοι ... ΕΑ’ ἔρως χαι χάτοιχ. ... Ἔπι ἱερουσ. ΕιῸ 
ἐρεῖ ιερ. 306. οἴῃ χαι εχδ. τ. εχδ. σον... ΕᾺ εἐξαρω ῥΓῸ ξηρανω ... 
ΡΑ γὴν ροὸ πηγὴν 88. Αχ ἙΑ οπὶ οτι... ὡς λε. ἐξηγ. αμὰα 39. ΒΑ ΤΣ 
χαϑαρωσιν ... υπνωσουσιν ... ΕΑ οἵ και νπνωσωσιν υϑαυθ εξεγερϑωσιν 
0. οι χαι ρτΐπη. ... ΚΑ" χαταβιβασω (64. ΕΑ" πως ἐλαληχεν) 48. αχ 
ἙἘΑ οἵὰλ ὡς... ΕΑ εν ἀντ οὐδεις. ... ΕΑ χαταλυσὴ 44. ΡΑ᾿ ἐχσοισω ... ετι 
προς αντὴν 49. Ελ καὶ παντὰ τα εϑνη ῥΓῸ τραυμ. π. τ. γης ὅθ. οι καιργίυβ 

. ΒΑ ιστασῶ. εἰς γὴν μάχροϑεν ... ΒΑ αναβατω ... χαρδ. μων δ4. ΕΑ" 
ονιδισμ. νμων δ3. ΒΑ διὰ τοντοὸ ταῦς λεγει χυρ. ἰδου Ὡμ. εἐρχ. χαι εχδ. τα δ8. 
Αχ Α΄," οχνρ. νψος ἰσχνος (ΕΔ " νψη ισχνει) αντης.... ΑΧ ΕΑ εξολεώρενοντες 


804 [Ι͂ερεμ. 28, ὅ{. Ιπῃ τυϊηδῖὰ ΒΑΟΥ]οὨΐδ.Ό. [η Ρα  Ξίδ6οΆ, 


δὲ ὅδ 5 φωνὴ χραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, χαὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων, 55 ὅτι ἐξω- 
λόϑρευσε χύριος τὴν Βαβυλῶνα, χαὶ ἀπώλεσεν ἀπ᾽ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦ- 
δδ σαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωχεν εἰς ὄλεϑρον φωνὴν αὐτῆς. δ΄ ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυ- 
λῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτότται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι ὁ 
δ1 Θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς. δ7 χύριος ἀνταποδίδωσι χαὶ μεπύσει τοὺς ἣγε- 
μόνας αὐτῆς χαὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς χαὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, 
88 χύριος παντοχράτωρ ὄνομα αὐτῷ. 65 τάδε λέγει χύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλα- 
τύνϑη, χατασχαπτόμενον χατασχαφήσεται, χαὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυ- 
ρισπήσονται, καὶ οὗ χοπιάσουσι λαοὶ εἷς χενόν, χαὶ ἔϑνη ἐν ἀρχῇ ἐχλείψονσι:". 
δ0 50 ΛΟΓΟΣ ΟΝ ἘΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΓΕΡΕΜΙΑ ΤΩ ΠΡΟΦΗΤῊ 
εἰπεῖν τῷ Σαραίᾳ νῷ Νηρείου νίοῦ Μαασαίου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ “Σεδε- 
χίον βασιλέως ᾿Ιούδα εἰς Βαβυλῶνα, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας 
60 αὐτοῦ, χαὶ Σαραίας ἄρχων δώρων. 5 χαὶ ἔγραψεν ἱϊερεμίας πάντα τὰ χαχὰ 
ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίω, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμ- 
6] μένους ἐπὶ Βαβυλῶνα. 5} χαὶ εἶπεν ἱΙερεμίας πρὸς Σαραίαν “Ὅταν ἔλθῃς εἷς 
85 Βαβυλῶνα, καὶ ἔψῃ χαὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους, 53 χαὶ ἐρεῖς 
Κύριε χύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτὸν χαὶ 
τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ χατοιχοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως χτήνονς, ὅτι ἀφανι- 
ὦ σμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται. 55 χαὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσχειν τὸ βι- 
βλίον τοῦτο, χαὶ ἐπιδήσεις ἐπ᾽ αὐτὸ λίϑον χαὶ ῥίψεις αὐτὸ εἷς μέσον τοῦ “Αρος 
δὲ Εὐφράτον, 5᾽ καὶ ἐρεῖς Οὕτως χαταδύσεται Βαβυλών, καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ 18, ἘἹ. 
προςώπον τῶν χαχῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾽ αὐτήν, 


ΧΧΙΧ, 
ἄγϑδϑοθ 29, 4 -- Ἴ. ξξξ Ηοθγδίοθ 1, 1 --- 71. 
( -- 29. 7--}} τ Ξ-ὦ  ἧ ἧ- (9, 1.--- 33.} 
--Ἠ: 86. Ξ-ΞΞ 49, 


8 ἘΠῚ ΤΟΥ͂Σ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥ͂Σ. ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ 3᾿Ιδοὺ ὕδατα 
ἀναβαίνει ἀπὸ βοῤῥᾶ, χαὶ ἔσται εἷς χειμάῤῥουν καταχλύζοντα, καὶ χαταχλύσει 
γῆν χαὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν χαὶ τοὺς χατοιχοῦντας ἐν αὐτῇ χαὶ χε- 
χράξονται οἱ ἄνθρωποι, χαὶ ἀλαλάξονσιν ἅπαντες οὗ χατοιτοῦντες τὴν γῆν 

8 " ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ χαὶ ἀπὸ σει- 
σμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ. οὖχ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ᾽ 

ᾧ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐχλύσεως χειρῶν αὐτῶν “ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπερχομένῃ τοῦ 
ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους. χαὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον χαὶ τὴν Σειδῶνα 
χαὶ πάντας τοὺς χαταλοίπους τῆς βοηϑείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολοθρεύσει χύριος 

δ τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων. " ἤχει φαλάχρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπεῤῥίφη ᾿Ασκά- 


ὅᾷφ. ΕΑ" χρανῆς ...εχ γης ὅδ. Αχ ΕΑ εξωλεϑρενσεν δδ. ΕΑ" εαλω- 
χαν ... ΚΑ" οτι ϑὲεος ... ΕΑ", ανταποδιδων αντοις (36 ΟἿ αντοιῖς 
δῖχυρ. αἀνταποδ.) 871. ανταποδ. αὐτὴ τὴν ανταποδοσιν ... Οἵ χαὶ τ. στρα- 
τὴγ. αυτ. ὅ9. ΕΑ ο χυριος ... ΒΑ" οἰ νίὼ νηρείον ... Αχ ΚΑ΄." νηριον 
..«« μάασσαιον, ΕΛ᾽ μαχαιον ... οτε εἐπορ. ... εν τω τεταρτ. ετει ... ΚΑ 
σαρεας 60. ιηρεμιας ... Αχ ΕΑ εν βιβλ. ενι ... λογονς τους εἐνγεγραμμ. 
64. ΕΑ" οἵὰ χ. εἰπ. ἱερ. (᾿," ιηρεμιας) πρ. σ. υϑαῦ6 βαβυλωνα 63. ΒᾺ οΠὶ 
χυριε δἰίδσγυῃ ... ΒΑ οπὶ τὸν ῥγίυβ ... Αχ ΒΑ εξολεϑρευσαι (ΕΑ εξωλ.) 
... ΕΑ" εν αντοιῖς 638. Αχ ΕᾺ πανυσὴ αἀναγινωσχῶὼν ... επιδησεὶς (" -σει) 
ἄντω ... ΒΑ επιρηψεῖς ... ΕΑ εἰς τὸ μεσον 6Ά. οπ χαὶ δεδευπάυπι 
ΧΧΙΧ. 4. οα. τγοιῃ. ἐπὶ τ. ἀλλοφ. οὔπὶ 5644. Ο6ΟΠ͵8., ποη ἰἰδπη) ἂχ ΕΑ 
ἃ. Αχ ΕΑ" αναβεννει ... ΕΑ βορραν ... χιμάρρονν, ΕΑ χιμαρρον ... ΕΑ" 
πολις ... τους ενοιχουντας ... ΕΑ χράξονται ... ἀλαλαξονταάι παυτες ἃ. 
ΒΑ" οπλων χαι τῶν ... ΕΑ τροχον ... χαὶ ἢχον τῶν τροχῶν ... ΚΑ΄ ἐστρε- 
Ψψαν ... ἐπὶ νιους 4. Αχ ΒΑ ερχομενὴ ... Αχ ΒΑ σιδωνα ... Αχ ΝᾺ εξο- 
λεϑρ. (ΕΑ εξωλ.) ... τας χαταλοίπους τ᾿ ν. ὅ. Ααχ ΕᾺ αἀπέεριφη 


Τγταμα οἱ δι᾽ ἀοποιη. ἴῃ Ἰἀυπιδθϑηι. Ιερεμ. 29,43. 8605 


λὼν χαὶ οἱ χατάλοιποι ᾿Εναχίμ. “ἕως τίνος χόψεις ἣ μάχαιρα τοῦ χυρίου; 6 
ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποχατάστηϑι εἷς τὸν χολεόν σον, ἀνάπανσαι καὶ 
ἐπάρϑιητι. 17 πῶς ἡσυχάσει; χαὶ χύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν ᾿Ασχάλωνα καὶ 
ἐπὶ τὰς παραϑαλασσίονυς, ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερϑῆναι. 8(49, 7) ΤΗ Ἢ (0, Ἢ 8 
ΙΔΟΥΜΑΙΑ. τάδε λέγει χύριος Οὐχ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμάν, ἀπώλετο 
βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὥχετο σοφία αὐτῶν, ἡ ἠπατήση ὁ τόπος αὐτῶν.  βμιϑς ἣΝ 9 
νατε εἷς χάϑισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδάμ, ὅτι δύςκολα ἐποίησεν. ἤγαγον ἐπ᾿ 
αὐτὸν ἐν χρόνω ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ᾿ αὐτόν, 15 ὅτι τρυγηταὶ ἦλθον οἷ οὐ 6) 4 
χαταλείψονσί σοι κατάλειμμα" ὡς χλέπται ἂ γυχτὲ ἐπιϑήσουσι χεῖρα αὐτῶν 

" δτ ι ἐγὼ χατέσυρα τὸν Ἡσαῦ, ἀνεχάλυψα τὰ χρυπτὰ αὐτῶν, χρνβῆναι (.) 41 
οὐ δὴ δύνωνται᾽ ὥλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ γείτονός μον, χαὶ οὖχ 
ἔστιν ᾽2 ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σον ἦα ζήσηται᾽ χαὶ ἐγὼ ζήσομαι, "ἢ Ἢ 


αἱ χῆραι ἐπ᾽ ἐμὶ πεποίϑασιν. 15 δτι τάδε εἶπε χύριος Οἷς οὐκ ἦν γόμος 
πιεῖν τὸ ποτήριον, ἕπιον᾽ χαὶ σὺ ἀϑωωμένη οὗ μὴ πόμα ας ὍΑ χατ 
ἐμαντοῦ ὥὦμοσα, λέγει χύριος, ὅτι εἰς ἄβατον χαὶ εἷς ὀνειδισμὸν χαὶ εἰς χα- 
τάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, χαὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς 


αἰῶνα. 5 ἀχοὴν ἤχουσα παρὰ χυρίον, χαὶ ἀγγέλους εἷς ἔθνη ἀπέστειλεν (᾽3) 1δ 
Συνάχϑητε χαὶ παραγένεσϑε εἷς αὐτήν, ἀνάστητε εἰς πόλεμον. ᾿ὅ μιχρὸν (5) 16 
ἔδωχά σε ἐν ἔδνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις. "7 ἣ παιγνία σον (᾽ 5) 41 


ἐνεχείρησέ σοι, ἱταμία ,χαρδίας σου χατώλνσε τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν 
ἰσχὺν βοννοῦ ὑψηλοῦ" ὅτι ὕψωσεν ὥςπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐχεῖϑεν ΤΠ 
ϑελῶ σε. ἀψΊνθα ἔσται ἡ ᾿Ιδουμαία “ἧς ἃ ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορενόμενος ("7 
ἐπ᾿ αὐτὴν σνριεῖ "9 ὥςπερ χατεστράφῃ Σόδομα χαὶ Γόμοῤῥα χαὶ αἱ ('8 
πάροσιοι αὐτῆς, εἶπε χύριος παντοχράτωρ, οὗ μὴ χαϑίσει ἐχεῖ ἄνθρωπος, χαὶ 
οὗ μὴ χατοιχήσει ἐχεῖ υἱὸς ἀνορώπου. 39 ἰδοὺ ὥςπερ λέων ἀναβήσεται (ἢ 0 
ἐκ μέσον τοῦ ᾿Ιορδάνου εἷς τόπον Αἰϑάμ, ὅτι ταχὺ ἐχδιώξω αὑτοὺς ἀπ’ αὖ- 

τῆς, χαὶ τοὺς νεανίσχους ἐπ᾽ «αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥςπερ ἐγώ ; χαὶ τίς 
ἀντιστήσεταί μοι; χαὶ τίς οὗτος ποιμὴν ὃς στήσεται χατὰ πρόφωπόν μου; 
1 διὰ τοῦτο ἀχούσατε βουλὴν χυρίον ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν, (ἡ Ἡ 
χαὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας Θαιμάν, ἐὰν μὴ 
συμψηϑῶσι τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωϑῇ ἐπ᾽ αὐτοὺς χατά- 
λυσις αὐτῶν, 32ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὑτῶν ἐφοβήϑη ἣ γῆ, χαὶ χρανγὴ ΜΝ κα 
βαλάσσης οὖχκ ἠχούσϑη. ᾽᾽ ἰδοὺ ὥςπερ ἀετὸς ὄψεται χαὶ ἐχτενεῖ τὰς πτέ- ( 
ρνγας ἐπ᾿ δχνρώματα αὐτῆς᾽ χαὶ ἔσται ἣ χαρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς ἽΝ 
μαίας ἐν τῇ ἡμέρα ἐχείνῃ ὡς χαρδία γυναιχὸς ὠδινούσης. 


δ. χαι τα χαταλοιπὰα ... Αχ ΕΑ ἐναχεὶμ θ. οἵ τὸν ... Οὐχ Ἡσυχ.;) 


ΡΑ ον εἾ ἢσνυχ. 1. ησνχασεῖς ... ΕΑ χαι οἵ χυριος 8. ΕΑ᾿ τη ιουμεὰ 
(5,6) ... ΕΑ ϑέεμαν 9. ΕΑ οἵὴ ὁ. .. βαϑ. εαντοις εἰς χαϑησιν ... Αχ ΒΑ 
δαιδαν. . ἐπεσχ. αὐτοῦ ΒΑ επεσχ. ἐπ αντὴν 40. λ5. σοι ον χαταλ. σοι 
χαταλιμματα ὠςπέρ ... ΕΑ οἵ ον ... ΕᾺ χαταλιμμα ... ἀχ ΒΑ χεῖρας 
44. οτι ε.- χατηραυνησα. ... ΕΑ" ανακάλνψα τε Χρ. ... ΒΑ αδελφ. σὸν ... 
αντ. χαι γιῖζονος αὐτῦἦν 43. ἂχ ΕΑ" νπολιπεσϑαι ... Αχ ΒᾺ ζησεται ... 
ΒΑ οπι αι 43. λέγει... ΒΑ πῖιν ... ΑΣ ἀϑοουμενη, ΕΑ αϑοωμενη ... ΑΧχ 
ΡΑᾺ αϑοωϑης ... ἴῃ βπθ᾽ δά οτι πινων πίεσαι 4. οπλ οτι ὈΓΪΌΒ ... ἂχ 
ΒΑ χαταραν ... εἰς τον α'ἴωνα 4. ΕΑ" συναχϑηναι χ. παραγενεσϑαι 10. 
ἰδον μίχρον δεδωχὰα ... χαὶ εὐχαταφρονητον 47. οτι εαν νψωσεις ... 
νοσσιαν σον, ΕΑ νοσσ. εαντον 48. ΕΛΑ᾽ «τονμαια (5.0) 49. ΕΛ χαϑισν 
Αχ χατοιχῆσει ... ΒΑ ενοιχησει, Αχ χαϑεισὴ 20. ΕΑ" εχ τὸν υδατος, ΡΓῸ 
ἐκ μεσ. τ. ιορδ. ... εἰς τον τοπὸν ἢϑάαμ ... ΕΑ ἐπ (᾽οπι|) αἀντὴς ...- επι- 
ὅτησιται ... ΒΑ ουὅτ. ὁ ποιμὴν 24. συνψηφισϑωσιν, ΕΑ συνωσιν ... ἐπ αν- 
τη, ΕΑ ἐπ αντὴν ("΄." -τῆς) 2422. ἐσισϑη Ἢ γη ... ΕΛ χρανὴ ... χραυγῆ 
θοὸν εν ϑαλασση ἡκονσϑὴ 


806 Ιερεμ. 30, 1. Ιη Απιπιοηϊί8, γορίηδπι ϑάδν, Πδημδβριπ. 


ΧΧΧ, 
Ογδθοθ 30, ὁ - ὅ. 6 - 44. 43 - 46. Ξεο Ἡθργδίοϑ 49, 4 - ὅ. 38 - 33. 43 - ἐ 
--ὀ 8381. -ιἝο - Ἀδβ8δδ0. 


ΤΟΙ͂Σ ΥἹΟΙ͂Σ ΑΜΜΩΝ. οὕτως εἶπε χύριος Μὴ υἱοὶ οὖχ εἰσὶν ἐν ᾿Ισραήλ, ἢ 
παραληψόμενος οὐχ ἔστιν αὐτοῖς ; διὰ τί παρέλαβε Μελχὸλ τὴν Γαλαάδ, χαὶ 
4 ὃ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει; ὅ διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, 
φησὶ χύριος, καὶ ἀχουτιῶ ἐπὶ Ραββὰθ ϑόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς 
ἄβατον χαὶ εἰς ἀπώλειαν, χαὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ χαταχανϑήσονται, χαὶ 
8 παραλήψεται ᾿Ισραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ. ὃ ἀλάλαξον ᾿Εσεβών, ὅτι ὥλετο Γαΐ 
χεχράξατε ϑυγατέρες 'Ῥαββάσ, περιζώσασθε σάχχους καὶ χόψασϑε, ὅτι Μελ- 
ἃ χὸλ βαδιεῖται ἐν ἀποιχίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ χαὶ οὗ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα. 5 τί 
ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις ᾿Εναχείμ; ϑύγατερ ἱταμίας, ἣ πεποῶνζα ἐπὶ 9η- 
ὅ σανροῖς, ἣ λέγουσα Τίς εἰςελεύσεται ἐπ᾽ ἐμέ; δ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ 
σέ, εἶπε χύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σον, χαὶ διασπαρήσεσθε ἕχαστος 


6 ((θ, 48.) εἰς τὸ πρόςωπον αὐτοῦ, καὶ οὖχ ἔστιν ὁ συνάγων. 5 (49, 38) ΤΗ ΚΗ͂ΔΑΡ 


ΤΗ ΒΑΣΙΑΓΣΣΗ ΤῊΣ ΑΥ̓ΛΗ͂Σ, ΗΝ ἘΠΑΤΑΞῈ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΟΣΟΡ 
ΒΑΣΙΛΕΥ͂Σ ΒΑΒΥΛΏΩΝΟΣ. οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ανάστητε χαὶ ἀνάβητε ἐπὶ 
(᾽ Κηδάρ, καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδέμ. ᾿ σχηνὰς αὐτῶν χαὶ τὰ πρόβατα 
αὐτῶν λήψονται᾽ ἱμάτια αὑτῶν χαὶ πάντα τὰ σχεύη αὐτῶν χαὶ χαμήλους 
αὐτῶν λήψονται ἑαυτοῖς χαὶ χαλέσατε ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπώλειαν χυχλόϑεν. 

8 (55) " φεύγετε, λίαν ἐμβαϑύνατε εἰς χάϑισιν χαϑήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβού- 
λεύσατο ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν χαὶ ἐλογίσατο λογισμόν. 

9 (5) 5 ἀνάστηϑι χαὶ ἀνάβηϑι ἐπ᾿ ἔϑνος εὐσταϑοῦν χαϑήμενον εἰς ἀναψυχήν, 
40 (53) οἷς οὖκ εἰσὶ σύραι, οὗ βάλανοι, οὗ μοχλοί, μόνοι χαταλύουσι. 19 καὶ ἔσον- 
ται χάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν χαὶ πλῆσος χτηνῶν αὐτῶν εἷς ἀπώλειαν, 
χαὶ λιχμήσω αὑτοὺς παντὶ πνεύματι χεχαρμένους πρὸ προςτώπον αὐτῶν, ἐχ 
44 Ψ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπε χύριος. ᾽} χαὶ ἔσται 
αὐλὴ διατριβὴ στρουϑῶν χαὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ χαϑίσῃ ἐκεῖ ἄν- 

44 (33) ϑρωπος, χαὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐχεῖ υἷδς ἀνϑρώπον. ᾿ἤΤῊ ΔΑΜΑΣΚΏΩ. 
κατῃσχύνθη ᾿Ημὰϑ χαὶ ᾿Αρφαῦ, ὅτι ἤχουσαν ἀχοὴν πονηράν, ἐξέστησαν, ἔδν- 


43 " μώϑησαν, ἀναπαύσασθαι οὗ μὴ δύνωνται. δ ἐξελύϑη Δαμασχός, ἀπε- 
44 


35) στράφη εἰς φνγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς. ᾽" πῶς οὐχὶ ἐγχατέλιπεν 


ΧΧΧ. 14. δα. τοπ]. τ᾿ νι. ἀμμὼν οὔπὶ 8644. ΘΟΠΪβ., Ποη ἰίδ ἂχ ΒΑ 
...Αχ ΕᾺ παραλήμψομενος ... εν ἀντοῖς ... Αχ ΕΒᾺ διοτι παρελ, ... ενοι- 
χει 2. ΕΑ" ραβαϑ ... 30ρ. πολεμον ... ΕΑ χαι ἀπωλιᾶν ... Αχ ΒᾺ οἱ βω- 
μοι ... ΕΑ" χαταχανϑησεται... Αχ ΕᾺ παραλημψεται ... ΕΑ" ιερουσαλημ 
ΡΓῸ ισρ. 3. Αχ ΕᾺ χαι ρῖῸ γαῖ... ΕΑ" χραξαται ... ΕΑ ρεββαϑ ... Αχ 
ἙΑ ροϑῖ σαχχους δαα επιλημπτενσασϑαι (Αχ - εὐεσϑαι) ... ἐπὶ μελχομ οτι 
ον... ΑΣ ΒᾺ ἐν αποιχια βαδιειται (ΕΑ βαδιει) ... ΒΑ χαι οἱ ἱέρειῖς 4. Αχ 
ΒΑ. οτι (ΕΑ αἰ) ρῥτῸ τι ... ἀγαλλιαση, ΒᾺ αγαλλιασι ("." -σει) ... ΒΑ 
ΟἿλ ἐνάχείμ, “," ϑυρρίοί σον, 5. ΓΌΓΘΙΒ ἀοἰοί ... Αχ ΕᾺ ὥνγατηρ ... επι 
τοις ϑησανροις ἀντης, ΕΑ ἐπι ϑησανυρους αντὴς ... ΕἾ " ονδεῖις ρίῸ τις ὅ. 
ΒΑ" απασὴης ῥΡΓῸ απὸ πάσης ... παροῖχου ... ΕΑ οἠὴ χαι ῥγίυβ ... ΑΣ 
ΒΑ εἰς προφώπον ... οὐχ ἐσται 6. ΕΑ οΠὶ τῇ 866. ... ὁ βασῖλευς ... θ6. 
ΓΟ. τῇ χηδαρ οἷο. οὔπλ οντως εἰπε ΘΟΠΪΩ., πο Ααχ ΒΑ ... ΕΑ" οἵ χαὶι 
αναβητε . ΕᾺ χαι προβατα ... Αχ ΕΑ λημψονται δἰβ ... χαμηλ. εαντων 
...«. ἄντοις χαὶ χάλεσατε αυτονυς 8. εβαῶννατε, ΒΑ εβαϑυνας ... εἰς χαϑη- 
σιν... ΕΑ" εν τὴ αὐλὴ οτι εν τὴ αὐλὴ ... ἔλογ. ἐφ νμὰς λογισμ. 9. επι 
εὖνος ... οὐδε βαλανοι 40. οἱ χαμήῆλοι ... χεχραμένους ... μέρους ρΓῸ 
περᾶν 12. ΒᾺ ἡμαὰρ χαὶ αἀφαδ ("," ἀρφ.) ... ΕΑ πονηρ. ἀχοὴν ἡχουσὰν 
... ΕΑ" ηϑυμωϑησαν, Αχ ἐχοιμηϑησαν 4. εγχατελεῖπον 


ἴῃ Μοδἱ(85 δου 409 ἰηἰογί (πὴ ἰηδίϑηΐοτη. ἴερεμ. 381, 20θ. 807 


πάλιν ἐμήν, χώμην ἠγάπησαν; "5 διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσχοι ἐν πλα- (26) 1δ 
τείαις σον, χαὶ πάντες οὗ ἄνδρες οὗ πολεμισταί σον πεσοῦνται, φησὶ χύριος 
16 χαὶ χαύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασχοῦ καὶ χαταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἄδερ. (27) 16 


ΧΧΧΙ. 
ὄγδϑθοθ 834. -Ξ--- Ἠθθγαῖοα 18. 
-- 3838. ΞΞΞ -- 43ι.ι. 

ΤῊ ΜΩΔΒ. οὕτως εἶπε χύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαῦ, ὅτι ὦλετο΄ ἐλήφϑη 
Καριαϑέμ, ἡσχύνϑη ᾿Αμὰν καὶ ᾿Αγάν. 3 οὐχ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωάβ, γαυ- 4 
ρίαμα ἐν ᾿Εσεβών᾽ ἐλογίσατο ἐπ᾽ αὐτὴν χαχά᾽ ἐχόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔϑνους, 
χαὶ παῦσιν παύσεται. ὄπισϑέν σον βαδιεῖται μάχαιρα, ὅ ὅτι φωνὴ χεχραγό- 8 
τῶν ἐξ ᾿Ωρωναίμ, "Ὄλεϑρον καὶ σύντριμμα μέγα, “ σννετρίβη Μωάβ. ἀναγγεί- ὁ 
λατε εἷς Ζογόρα, ὃ ὅτι ἐπλήσθη ᾿Αλὼθ ἐν χλανϑμῷ. ἀναβήσεται χλαίων ἐν ὅ 
ὁδῷ ᾿Ωρωναίμ, χραυγὴν συντρίμματος ἠχούσατε, “ φεύγετε χαὶ σώσατε τὰς 6 
ψυχὰς ὑμῶν, χαὶ ἔσεσθε ὥςπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ. 7 ἐπειδὴ ἐπεποίϑεις 1 
ἐν ὀχυρώματί σον, χαὶ σὺ σνλληφϑήσῃ᾽ χαὶ ἐξελεύσεται Χαμὼς ἐν ἀποιχίᾳ, 
χαὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ χαὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα. "χαὶ ἥξει ὄλεϑρος ἐπὶ πᾶ- 8 
σαν πόλιν, οὐ μὴ σωθῇ, χαὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολοϑρενϑήσεται ἣ 
πεδινή, χαϑὼς εἶπε χύριος. " δότε σημεῖα τῇ Μωάβ, ὅτι ἁφῇ ἁφϑήσεται, 9 
χαὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται " πόϑεν ἔνοιχος αὐτῇ; 15 ἐπι- 10 
χατάρατος ὃ ποιῶν τὰ ἔργα χυρίου ἀμελῶς, ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ᾽ 
αἵματος. ᾿: ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίον, χαὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ 44 
αὐτοῦ" οὐχ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, χαὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾧχετο᾽ 
διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, χαὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐχ ἐξέλιπε. "3 διὰ 18 
τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι αὐτοῦ ἔρχονται, φησὶ χύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ χλίνον- 
τας, χαὶ χλινοῦσιν αὐτὸν χαὶ τὰ σχεύῃ αὐτοῦ λεπτυνοῦσι χαὶ τὰ χέρατα αὖ- 
τοῦ συγχόψουσι, δ χαὶ χαταισχννϑήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς ὥςπερ χατῃ- 418 
σχύνϑη οἶχος ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Βαιϑὴλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς. 
᾿4 πῶς ἐρεῖτε ᾿Ισχνροί ἐσμεν, χαὶ ἄνϑορωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά; 15 ὥλετο 44 16 
Μωὰβ πόλις αὐτοῦ, χαὶ ἐκλεχτοὶ νεανίσχοι αὐτοῦ χατέβησαν εἰς σφαγήν. 
16 ἐγγὺς ἡμέρα Μωὰβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα. 17 χινήσατε 16 41 
αὐτῷ πάντες χυχλόϑεν αὐτοῦ, πάντες ἔχδοτε ὄνομα αὐτοῦ" εἴπατε Πῶς συνε- 
τρίβη ία εὐχλεής, ῥάβδος μεγαλώματος. "ὁ χατάβηϑι ἀπὸ δόξης χαὶ 18 
κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ χαϑημένη. Δαιβὼν ἐκτριβήσεται, ὅτι ὥλετο Μωάβ᾽ ἀνέβη 
εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σον. 15" ἐφ᾽ ὁδοῦ στῆϑι καὶ ἔπιδε χαϑημένη ἐν 419 
᾿Αρήρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα χαὶ σωζόμενον χαὶ εἶπόν Τί ἐγένετο; 39 χατῃ- 30 


4δ. Αχ ΒΑ πλατιαις ... οΠλ πέσουνται 866. ΧΧΧΙ, 4. θα. τοι. τῇ 
μώαβ οὔ 5644. σΟὨΪ(., ΟῚ ἰίοῃ Αχ ΕᾺ ... Αχ ΒΑ ελημφϑη ... ΑΧ ΒΑ 
χαριαϑαιμ ... ΑχΧ ΕΑ ἡσχννϑὴ αμαϑ (ΕΑ ο}} τὸ χραταιωμα χαὶ Ὠττηϑὴ 
ἃ. χαὶ γὰρ οὐχ ἐστιν ... ΑΧ ΒᾺ ιατριὰ ... εν μωαβ ... Αχ ΚΕᾺ αγανριαμα 
... ΒΑ᾿ ΟΠ ἐν ἐσεβ. ἐλογίσατο (",ἦ - σαντο) ... ΕΑ οπισω σὸν 3. ΕΑ" 
φώνην ... ΕΑ χεχραγοντῶων ... ΕΑ ορωναῖμ ... ολεῦρος 4. 6(, γτοηλ. μέγα. 
σννετρ. μωαβ, (οοηίταᾶ Αχ ΕᾺ ροϑί μῶαβ Ρίθῃβ ἀϊβίϊηρ.) ὅ. ἀλαωϑ, ΒΑ" 
αλεδ ... ΘᾺ. το. ὁρωναῖμ (δηΐίθα ὠρωναίμ), ΕΑ" ἀρωναῖμ ("," ορων.) ... 
ΒΑ χρᾶανὴν ... ΕΑ χουσὰ 6. ψυχας αντων ... ΕΑ" ϑεσϑε ῥΓῸ ἐσεσϑε ... 
δα. τοῦ). ἐρήμω, 7. ΑσΣ ΒᾺ οχνυρωμασιν ... οἵ σν ... Αχ ΒΑ συλλημ- 
φϑησὴ 8. καὶ πολεὶις ον μὴ σωϑὴ «.. Αχ ΒᾺ εἐξολεϑρευϑησεται 9. σημεῖον 
τῶ μωαβ ... ἀαναφϑησεται ... ἔσονται ἀπὸ ενοιχουντὼν ανταὰς. 1' ΒΑ᾿ 
ἐπανσατο ... Αχ ΒᾺ εξ αγγιὸν εἰς αγγιον ... ΕΑ" χαι αἀπωχίσμον (8,6) ... 
ἔχλιπει, ΕΑ. εἐξελεῖπεν 43. οὔ αὐτον ῥγίμηυμ ... ΕΑ" χλινουσιν αὐτὸ 
48. χαταισχννϑη ο οἰχος ... ΕΑ βεϑηὴλ 47. χινησατε αὐτον, ΕΑ" οἵὴ αντω 
48. ΕΑ" οἵη χαταβ. α. δοξ. χαι ... ϑυγατηρ δαιβων εχτριβητε, ΕΑ δεβωὼν 
ξκτοιβηται ... οχυρώματα 419. ΒΑ χαι ("οΙΏ) ἐφιὸς ... Αχ ΕΑ ἀροῃρ 


908 Ιερεμ. 31, 41. (οηίγα Μοαθίϊαβ δουυπιαυθ υγθ65. 


σχύνϑη Μωάβ, ὃ ὅτι συνετρίβη " ὀλόλυξον χαὶ χέχραξον, ἀνάγγειλον ἐν ᾿Αρνῶν 
91 ὅτι ὥλετο Μωαβ, 3} χαὶ χρίσις ἔρχεται εἰς τὴν γῆν Μεισὼρ ἐπὶ Χελὼν χαὶ 
41 Ρεφὰς χαὶ Μωφάς, 33 χαὶ ἐπὶ Δαιβὼν χαὶ ἐπὶ Ναβαῦ χαὶ ἐπ᾽ οἶκον Δαι- 
43 ὁλαϑαίμ, 35 χαὶ ἐπὶ Καριαϑαὶμ χαὶ ἐπ᾽ οἶκον Γ αιμὼλ χαὶ ἐπ᾽ οἶκον Μαών, 
4, ᾽" χαὶ ἐπὶ Καριὼϑ χαὶ ἐπὶ Βοσὸρ χαὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Νωὰβ τὰς πόῤῥω 
95 χαὶ τὰς ἐγγύς. 35 χατεάχϑη χέρας Νωάβ, χαὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη. 
40 36 μεϑύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ χύριον ἐμεγαλύνθη χαὶ ἐπιχρούσει Μωὰβ ἐν 
᾿ ειρὶ αὐτοῦ, χαὶ ἔσται εἰς γέλωτα χαὶ αὐτός. 21 χαὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν 
43. ἦν σοι ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐν χλοπαῖς σὸν εὑρέϑη, ὅ ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν. 35 χατέλιπον 
τὰς πόλεις χαὶ ᾧχησαν ἐν πέτραις οἱ χατοιχοῦντες Μωάβ" ἐγενήδησαν ὥςπερ 
39 περιστεραὶ νοσσεύονσαι ἐν πέτραις στόματι βοϑύνον. 29 χαὶ ἤκουσα. ὕβριν 
Μωαβ, ὕβρισε λίαν ὕβριν αὐτοῦ χαὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, χαὶ ,ὑψώϑη ἣ χαρ- 
80 δία αὐτοῦ, 5 ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ" οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτῷ οὐ οὕτως 
81 ἐποίησε; δ διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωὰβ ὀλολύζετε πάντοθεν βοήσατε ἐπ ἄνδρας 
8, χειράδας αὐχμοῦ. 53 ὡς χλανϑμὸν ᾿Ιαζὴρ ἀποχλαύσομαί σοι ἄμπελος ᾿Ασε- 
ρημά᾽ χλήματά σον διῆλθε ϑάλασσαν, πόλις ᾿Ιαζὴρ ἥψαντο, ἐπὶ ὀπώραν σον 
83 ἐπὶ τρυγηταῖς σον ὄλεϑρος ἐπέπεσε. 85 συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη 
ἐχ τῆς Μωαβίτιδος, χαὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σον " πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν, οὐδὲ 
8, δείλης οὐχ ἐποίησαν αἷδε. δ᾽ ἀπὸ χρανγῆς ᾿Εσεβὼν ἕως Δίτὰμ αὲ πόλεις 
αὐτῶν ἔδωχαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζογὸρ ἕως ᾿Ωρωναὶμ χαὶ ἀγγελίαν Σαλα- 
8ὅ σία, ὅ ὅτι χαὶ τὸ ὕδωρ Νεβρεὶν εἰς χατάχαυμα ἕσται. 3 καὶ ἀπολῶ τὸν Μωάβ, 
80 φησὶ χύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ τὸν βωμὸν χαὶ ϑυμιῶντα ϑεοῖς αὐτοῦ, 35 διὰ 
τοῦτο χαρδία τοῦ Μωὰβ ὥςπερ αὐλοὶ βομβήσουσι, χαρδία μου ἐπ᾽ ἀνϑρώ- 
πους χειράδας ὥςπερ αὐλὸς βομβήσει᾽ διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο ἀπώλετο 
81 ἀπὸ ἀνϑρώπον. 57 πᾶσαν χεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρηϑήσονται, χαὶ πᾶς πώ- 
γῶν ξυρηϑήσεται, χαὶ πᾶσαι χεῖρες χόψονται, χαὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάχχος. 
88. ὅδ χαὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωὰβ αὶ ἐπὶ ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ὅτι 
39 συνέτριψα, φησὶ χύριος, ὡς ἀγγεῖον οὗ οὐχ ἔστι χρεία αὐτοῦ. 5 πῶς χατήλ- 
λαξε; πῶς ἔστρεψε γῶτον Μωάβ; ἡσχύνδη " χαὲὶ ἐγένετο Μωὰβ εἷς γέλωτα 
(0 41 χαὶ ἐγκότημα πᾶσι τοῖς χύχλω αὐτῆς. 49 ὅτι οὕτως εἶπε χύριος ""᾿ἜΕλήφϑη 


420. ἀερνωὼν 383|. ΕΑ εἰς γὴν ... ΑΧ ΒΑ του μισωρ ... χαι ἔπι ρεφᾶς 

χ. μωφαῦ, ΕΑ᾽ χαὶ ἐπὶ ραφαῦ, ",ἦ χ. ε. ρᾶσας χαὶ ἐπὶ νωφαῦϑ 323. ΚᾺ 
δεβων ... Αχ ΒΕᾺ δεβλαϑαιμ 38. ΕΑ χαριαϑὲεν ... Χ. ἔπι οἰχοὸν γαμωλᾶ, 
ΒΑ οπλ χαι ἐπ οἱ. γαιμὼλ, ",᾿ δυρρίοί χ. ἐπ οἰχὸν γαμωαβ ... ΚΑ" μαωϑ, 
δ γάμων 44. ΕΑ᾿ οη) πασας 237. χαὶ μὴ εἰς γελ. σοι... Αχ ΒᾺ ισραηλ, 
ει ἐν χλν 38. Αχ Α΄." χαάτελειπον ... εν πετρ. οἰχονντες μωαβ ... ὡς 
περιστεραι ε (αἱ 7) νοσσενουσαι εν π. βο3. στομ. 329. Αχ ΚΑ ",ἦ οπὶ χαι 
Ργϊμηυπὶ ... σφοδρα χαι υβρ., ΕΑ," λιαν χαὶ νβρ. 90. τα εργὰ ... Αχ ΕΑ 
ἰιχαν. αντὸν 314. χιδαρας, ΕΑ χιραδας 332. οπὶ σοι ... ΕᾺ" ὠὡσερημος, "ἢ 
ὠσερημὰ ... ΑχΧ ΕΑ “," πολεῖις ... χαι ἐπι τρυγητ. ... ἔπεσεν, ΕᾺ ἐνέπεσεν 
32. συνεψηθη.. . Ἑὰ "" χαρμονὴ. . ΕΑ μωαβειτιδος... . ἐπατηϑησαν, ΚΑ" 

ἐπατησας ... δὰ. το. αἱ δὲ 5) ἀπὸ (οἰΐαπιὶ ΑΧχ ΒΑ διῖ6 αἱδς ἰπίοῦ- 
Ρυηρυη!) 383.. ΕΑ᾿ ἐπι χρανῆς ... ΕᾺ ὡς ("," εὡς) εγαβ πολις (ἡ," αι 
πόλεις) ... εὡς ἐλεαλὴ χαὶ εὡς ασσα ΓΟ εὡς αἰταμ ... ὁ6α. ΓΟΠ). ὡρω- 
ναῖμ (δε ΕΑ.) οἱ. δὰ νν. 8. ὅ. ... ΕΑ" οἵ χαᾶι ΑΥΎ. Σαλ. οτι, "“ 
ΒΌρΡΡρΙοί χ. αγγ. εἰς σαλισα᾿ οτι, ΑΧ χ. ᾿ς ἀγγελία σαλισια’ οτι ... εβριμ, ΕΔ 


νεβρειμ ... ΕΑ ἐρημὸς αἰστε εἰς χαταχ. εστ. 388. αναβευνοντα (ΕΑ",5βε- 
νοντα)ὴ ἐπὶ μ᾽αβ 296. ΕΑ" τῆς μωὰβ ... χαι χάρδια μον ... χείδαρεις, 
ΕΑ χιδαρ, "," χυξάρας 31. Αβχ ΒΑ ξηρήσονται ον. ΚΑ παν πωγὼν 38. 
Αχ ἙᾺ επὶι πλάτιαις ... ΕΑ’ συνεστρεψα, "," συνετρ. τον μωαβ, ἰΐεπὶ ΑΣ 
τον μωαβ ροϑί χυριος ᾿μάά, . αγγιον 39. ΕΑ 8} μωαβ δα μωαβ (γδηβὶ!ιι 
... ἄχ ΒΑ ενχοτημᾶ ... σλχυχλω αὐτὸν 44. Αχ ΒᾺ ἐλημφϑη 


ΟΔΙχ ἀθ ἴὔδηῆὺ οὶ δὰ ἱπθυγίδηοβ ρορυϊοβ. ἵερεμ. 32,16. 8309 


Καριώϑ, χαὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήφϑη, "2 χαὶ ἀπολεῖται Μωὰβ ἀπὸ ὄχλου, 48 
ὅτι ἐπὶ τὸν χύριον ἐμεγαλύνθη. ἢ παγὶς χαὶ φόβος χαὶ βόϑννος ἐπὶ σὲ χα- 48 
ϑήμενος Μωάβ. 4' ὁ φεύγων ἀπὸ προςώπον τοῦ φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν δὲ 
βόϑυνον᾽ χαὶ ὁ ἀναβαίνων ἐχ τοῦ βοϑύνον, καὶ συλληφϑήσεται ἐν τῇ παγίδι" 
ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωὰβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισχέψεως αὐτῶν. 


ΧΧΧΙ, 
ἀγαθοθ 38, 4 - 34. -Ξ- Ηοθγδίοθ ὃὅ, 4ὅ - 238. 
πὰ 39. ΞΕ πῃ 38. ) 
ε (3δ, 46.) Οὕτως εἶπε χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ Λάβε τὸ ποτήριον τοῦ 4 


ΗΝ 5 οἶνον τοῦ ἀχράτου τούτον ἐκ χειρός μου, χαὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔφνη πρὸς 
ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς, 3 καὶ πίονται χαὶ ἐξεμοῦνται, καὶ (5) 8 
ἐχμανήσονται ἀπὸ προςώπον τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστώλω ἀνὰ μέσον 
αὐτῶν. " χαὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς χυρίον, χαὶ ἐπότισα τὰ ἔϑνη τ 8 
πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με χύριος πρὸς αὐτά, 5 τὴν ἱΙερουσαλὴμ καὶ τὰς πό- ἱ ὶ 
λεις ᾿Ιούδα χαὶ βασιλεῖς ᾿Ιούδα χαὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ ϑεῖναι αὐτὰς εἰς 
ἐρήμωσιν χαὶ εἰς ἄβατον χαὶ εἷς συριγμόν, " χαὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἴ- (5) ὅ 
Ὑύπτου χαὶ τοὺς παῖδας αὑτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ "5 χαὶ πάντα (29) 6 
τὸν λαὸν αὐτοῦ χαὶ πάντας τοὺς συμμίχτους, χαὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλ- 
λοφύλων χαὶ τὴν ᾿Ασχάλωνα χαὶ τὴν Γάζαν χαὶ τὴν ᾿Αχκάρων, χαὶ τὸ ἐπί- 
λοιπὸν ᾿Αζώτον, 7 χαὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν χαὶ τὴν Μωαβέῖτιν χαὶ τοὺς υἱοὺς (3) 1 
᾿Αμμών, ὅ καὶ βασιλεῖς Τύρον καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος χαὶ βασιλεῖς τοὺς (33) 8 
ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης, 3 χαὶ τὴν Δαιδὰν χαὶ τὴν Θαιμὰν χαὶ τὴν 
Ῥῶς καὶ πᾶν περιχεχαρμένον χατὰ πρόςωπον αὐτοῦ, ᾽" καὶ πάντας τοὺς (5) 10 
σνυμμίκτους τοὺς χαταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ, ᾽} καὶ πάντας βασιλεῖς Αἰλὰμ [25) ἢ 
καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν, ᾽ἦ χαὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτον τοὺς (55) 13 
πόῤῥω χαὶ τοὺς ἐγγύς, ἔχαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, χαὶ πάσας βασι- 
λείας τὰς ἐπὶ προςώπον τῆς γῆς. 5 χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπε χύριος (27) 43 
καντοχράτωρ Πίετε, μεϑύσθητε, χαὶ ἐξεμέσετε χαὶ πεσεῖσϑε, χαὶ οὗ μὴ ἀνα- 
στῆτε ἀπὸ πον τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν. 
13 χαὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σον (28) 411 
ὥςτε πιεῖν, χαὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπε χύριος Πιόντες πίεσθε, 15 ὅτι ἐν πόλει [29] 10 
ἐν ἡ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μον ἐπ᾽ αὐτὴν ἐγὼ ἄρχομαι χαχῶσαι, καὶ ὑμεῖς 
χαϑάρσει οὐ μὴ χαϑαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ χαλῶ ἐπὶ πάντας τοὺς χα- 
πημένους ἐπὶ τῆς γῆς. ᾽ χαὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς λόγους (59) 46 


44. ἀχχαριωῶ, ΕΛ ἀχχάρων ... ΑΣ ΒΑ σννελημφϑὴ 68. ΒΑ επὶ χυ- 
ριον 48. ΑΧ ΒΑ ἐπι σοι, ᾿",ἶεπ ἐμς ... χαϑ. ἐπὶ μωὼαβ 44. ΒΑ ο 
φευων ἀπὸ προζςὼω φοβον (5ἰ6) ... ΕΑ ενπεσ. ... ΕΑ αναβενων ... βο- 
ὥννον συλλημφϑησεται, ΕΛ βοῶῦννον συνλημφϑησεται ... διοτι ... ΑΧ 
ΒΑ επισχεψ. αντῆς ΧΧΧΙΙ. 4. δηῖθ ντως δὰάἀ οσα ἐπροφήτενσεν ἱερε- 
μιὰς ἐπὶ παντὰ τα εὔνη ... ΕΑ" οἷ εχ χείρ. μὸν 23. ΕᾺ οἵὴ χαὶι πίον- 
ται... Αχ ΒᾺ μανησοντας ... μαχαιρῃς 3. ΕᾺ εχ Χ. χνυρ. τὸ ποτηριον 
...0.αλἄφχ ΒᾺ χυρ. ἐπ αὐτὰ ἅ. ΕᾺ" συρισμον 6. Αχ ΒᾺ συμμιχτ. αν- 
του... πάντων τῶν αλλοφυλῶν ... ΒᾺ αλλοφνυλων τὴν ... ΕΑ ἀσχαλωνὰν 
... ἘΑ ἀχχάρὼ 7. ΕΑ μωαβειτιν 8. χαὶ παντας βασ, τυρον 9. ΒᾺ δε- 
δαν ... ΕΑ, ϑέμαν, ᾽ϑωμεαν ... ΕΑ’ ρὼϑ ... ΕἘᾺ παντὰ περιχίρομενον 
40. συμμιχτ. αντον τοὺς 44. Αχ᾽ ΒΑ" ΟἿ χ. π. βασ. αἰλαμ (Αχ᾽" δαιδαν) 
44. βασ. τον ἀαπηλ., ΕᾺ βασ. τους απὸ απὴλ. ... πασας τας βασιλ., ΒΑ 
πασ. βασ. αντον ... ΕΑ πασὴς τὴς γης 418. Αχ ΒΑ Πιεῖτε χαὶ μεϑ. ... 
Αχ ΒᾺ εξεμεσατε ... ΕΑ’ αἀποστ. ἀπὸ προζφωπὸν υὑμὼν 44. “οπὶ σὸν 
4δ. πολ. ἐφ ἢ .. ἐπ αἀντῆς ... ἔρχομαι ... χαλεσω ... ΑΧ ΒΑ οπὶ παντας 
46. τους λογους τοντους ἐπ ἀντ. ("ΟΙἴῺ ἐπ αντ.) 


βερτῦλειντα ἢ. 44 


810 Ιερεμ. 32, 46. 2υάϊοίυμπη ΞΌΡΘΙ βϑηΐθβ. 2 γηπ ἰδ ουϑίϊηδδ 


τούτους͵, καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ᾽ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίον αὐτοῦ δώσει 
φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπον αὐτοῦ, χαὶ οἵδε ὥςπερ τρυ- 
41 ("ἢ γῶντες ἀποχριϑήσονται. καὶ ἐπὶ χαϑημένους τὴν γῆν ἥκει ὄλεθρος, ᾽, ἐπὶ 
μέρος τῆς γῆς, ὅτι χρίσις τῷ χυρίῳ ἐν τοῖς ἔϑνεσι᾽ χρίνεται αὑτὸς πρὸς πᾶ- 
18 (53 σαν σάρχα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόγησαν εἰς μάχαιραν, λέγει χύριος. "ὁ οὕτως 
εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ χαχὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔϑνους ἐπὶ ἔῶνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλ, 
19 (55 ἐκπορεύεται ἀπ᾿ ἐσχάτον τῆς γῆς, 5 χαὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ χυρίου 
ἐν ἡμέρα χυρίον ἐχ μέρους τῆς γῆς χαὶ ἕως εἷς μέρος τῆς γῆς οὗ μὴ χατο- 
40 (5 ρνγῶσιν εἰς χόπρια, ἐπὶ προςώπου τῆς γῆς ἔσονται. 39 ἀλαλάξατε ποιμένες, 
χαὶ χεχράξατε͵ χαὶ χόπτεσϑε οἱ χριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ 
21 (5) ἡμέραι ὑμῶν εἷς σφαγήν, χαὶ πεσεῖσθε ὥςπερ οἱ χριοὶ οἱ ἐκλεκτοί 5! χαὶ 
ἀπολεῖται φνγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων, χαὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν χριῶν τῶν προβά- 
94 [56] των. 32 φωνὴ χραυγῆς τῶν ποιμένων, χαὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ 
51 τῶν χριῶν, ὅτι ὠλόϑρευσε χύριος τὰ βοσχήματα αὐτῶν, 35 χαὶ παύσεται 
“) τὰ χατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προζςώπον ὀργῆς ϑυμοῦ μου. 31 ἐγχατέλι- 
πεν ὥςπερ λέων κατάλειμμα αὑτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἣ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ 
προςώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης. 


Ἔ1ῚΠ 
ὄγδοος 83. -ΞῷΞ Ποργδῖίοθ 26. 
-- 10. -Ξ - 328. 

ἘΝ ΑΡΧΗ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΙΩΑΚΕΙΝ ΥἹΟΥ͂ ΙΩ͂ΣΙΑ ΕΓΕΝΗΘΗ Ο 

4 ΛΟΓῸΣ ΟΥ̓ΤΟΣ ΠΑΡᾺ ΚΥΡΙΟΥ͂ 3 Οὕτως εἶπε χύριος Στῆϑι ἐν αὐλῇ 
οἴχου χυρίον, χαὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς ᾿Ιουδαίοις χαὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις 
προςχυνεῖν ἐν οἴκῳ χυρίου ἅπαντας τοὺς λόγονς οὺς συνέταξά σοι χρηματί- 
8 σαι αὐτοῖς, μ μὴ ἀφέλῃς ὗ ῥῆμα. δἴσως ἀκούσονται χαὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος 
ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, χαὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν χαχῶν ὧν ἐγὼ 
λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεχεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. 
᾿ “χαὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπε χύριος ᾿Εὰν μὴ ἀκούσητέ μὸν τοῦ πορεύεσϑαι ἐν τοῖς 
δ νομίμοις μου οἷς ἔδωχα χατὰ «πρόςωπον ὑ ὑμῶν, " εἰζαχούειν τῶν λόγων τῶν 
παίδων μὸν τῶν προφητῶν οὗς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὗ ὑμᾶς ὄρϑρου, χαὶ ἀπέ- 
6 στειλα χαὶ οὐχ ἠχούσατέ μον, δχαὶ δώσω τὸν οἶχον τοῦτον ὥςπερ Σηλώ, 
Ἴ χαὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς χατάραν πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι πάσης τῆς γῆς. 1 χαὶ 
ἤχουσαν οἱ ἱερεῖς χαὶ οἱ ψευδοπροφῆται χαὶ πᾶς ὃ λαὸς τοῦ ἱΙερεμίον λα- 
8 λοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ χυρίον. ὃ χαὶ ἐγένετο Ἱερεμίου πανσα- 
μένου λαλοῦντος πάντα ἃ συνέταξε χύριος αὐτῷ λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ 
συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς χαὶ οἱ ψευδοπροφῆται χαὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων 
9 Θανάτῳ ἀποθανῇ, " ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι χυρίον λέγων Ὥςπερ Σηλὼ 


Ἢ 


4θ. εἐρεις ἀντοις ... ΕΑ εφ νψηλον ... απὸ τον τοπ. τουτον ... τρυ- 
γωτες ... ἐπὶ παντὰς τους χαϑὴμ. ἐπὶ τ΄ γ. ἐχεὶ ολεῶρ. 47. ΕΑ᾿ επι με- 
ρους... ΕΑ χρινετε αὐτους πρ. π. σαρχαν 48. Αχ ΕᾺ ἀπὸ εῶν. εἰς εϑν. 
.. Ἂχ ΒᾺ λελαψ 49. ΕΑ" οπ) χαὶ εὡς ε. μ. τ. γῆς ... χατορνξωσιν ... 
δα, τομὴ. χάτορνγ., εἰς χοπρ. ἐπι 20. Αχ ΕᾺ χεχράξετε 21. ΕᾺ απολει- 
σαι 33. (ΕΑ χανὴῆς ὑΓῸ χρανγ.) ... ΕΑ τ. χρ. χᾶι τ. προβ. ... Αχ ΕΑ 
ὠλεϑρευσεν ... ΕᾺ το βοσχημα 934.. χατελεῖπεν με (566 με “65.), ΚᾺ εν- 
χατελεῖπεν ... Αχ ἘΒᾺ χαταλυμα ... 0Π) τῆς ΡΓΙυ5 ΧΧΧΙΠ]. (1. ἐγενὴ) 
2. πασι τ. ιουδαιοις ... ΡᾺ ιονδ. τοῖς ερχ. ... ΑβΧχ ΚᾺ αντοις χρημαάτισαι 
3. ἀπὸ οδου αὐτωὼν 4. νομοις ὅ. λογ. μου χᾶι των... ΕΑ΄ οἵη τῶν παιδ, 
μον, ᾿,ἶ ϑυρρ οί, 2 ὅ ΤΌΓΒΙΒ8. αἀοἰοί ... Αχ ΒᾺ εἰςφηχουσατε Ό. Ααχ ΒΑ" 
σηλωμ ... τὴν πολ. τανυντὴν 8. οσα συνετάξεν ... ΑΧ ΕᾺ ἀντω χυριος ... 
ΒΑ παντὶ τω λαὼ λαλησαι ... ΒΑ." συνελαβον 9. ΕᾺ επι τω ονοματι 
... ΑΧΕᾺ σηλωμ 


7υάδεἰ8 ἱπίογαπ τη 88 οδρί(Γ 568 ΠΡ ογαίωγ. ἴερεμ. 34,2. 8571 


ἔσται ὁ οἶχος οὗτος, καὶ ἣ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ χατοιχούντων᾽ χαὶ 
ἐξεχχλησιάσϑη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἱερεμίαν ἐν οἴκῳ χυρίον. 19 χαὶ ἤχουσαν οἱ 40 
ἄρχοντες ᾿Ιούδα τὸν λόγον τοῦτον, χαὶ ἀνέβησαν ἐξ οἶκον τοῦ βασιλέως εἷς 
οἶκον χυρίον, χαὶ ἐχάϑισαν ἐν προϑύροις, πύλης τῆς χαινῆς. ᾿} 1 καὶ εἶπαν οἱ 44 
ἱερεῖς χαὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας χαὶ παντὶ τῷ ᾧ λαῷ Κρίσις 
αὐ οὐλὰι τῷ ἀνθρώπω τούτῳ, ὅτι ὅτι ἐπροφήτευσε χατὰ τῆς κάτω: ταύτης χα- 
οὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 3 χαὶ εἶπεν ἹΙερεμίας πρὸς τοὺς ἄρχοντας 48 
χαὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέ με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον 
τοῦτον χαὶ ἐπὶ. τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους οὗς ἠκχούσατε. ᾽ χαὶ 413 
νῦν βελτίους ποιήσατε Τὰς ὁδοὺς ὑμῶν χαὶ τὰ ἔργα ὑμῶν, χαὶ ἀκούσατε τῆς 
φωνῆς χυρίον, χαὶ παύσεται χύριος ἀπὸ τῶν χαχῶν ὧν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ὑμᾶς. 
" χαὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν, ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει χαὶ ὡς βέλτιον 44 
ὑμδν. 16 ἀλλ᾽ ἢ γνόντες γνώσεσϑε ὅτι εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀϑῶον δίδοτε 1δ 
ἐφ᾽ ὑμᾶς χαὶ “πὰ τὴν πόλιν ,ἰαύτην καὶ ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας ἐν αὐτῇ" ὅτι 
ἐν ἀληϑείᾳ ἀπέσταλχέ με χύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάν- 
τας τοὺς λόγους τούτους. δ χαὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες, χαὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς 16 
ἱερεῖς χαὶ «πρὸς τοὺς Ψευδοπροφήτας Οὐχ ἔστι τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ χρίσις 
ϑανάτον, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν ἐλάλησε πρὸς ἡμᾶς. 
17 χαὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων οτῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συνα- 11 
γωγῇ͵ τοῦ λαοῦ 5 Μιχαίας ὁ Μωραϑίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις. ᾿Εζεχίον βασι- 48 
λέως ᾿Ιούδα χαὶ εἶπε παντὶ τῷ λαῷ ᾿Ιούδα Οὕτως εἶπε χύριος Σιὼν ὡς 
ἀγρὸς ἀροτριαϑήσεται, χαὶ “Ἱερουσαλὴμ εἷς ἄβατον ἔσται, χαὶ τὸ ὅ ὄρος τοῦ 
οἴκου: εἷς ἄλσος δρυμοῦ. 19 μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν ᾿Εζεχίας χαὶ πᾶς ᾿Ιούδα ; 19 
οὗχ ὅτι ἐφοβήϑησαν τὸν χύριον, χαὶ ὅ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προςώπον χυρίον ; χαὶ 
ἐπαύσατο χύριος ἀπὸ τῶν χαχῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπ᾽ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν 
χαχὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. 39 χαὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι 4 
χυρίου, Οὐρίας νἱὸς ἸΣΣαμαίον ἐχ ͵ Καριαϑιαρίμ, χαὶ ἐπροφήτευσε περὶ τῆς γῆς 
ταύτης χατὰ πάντας τοὺς λόγους Ἱερεμίου. 21 χαὶ ἤχουσεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωαχεὶμ 5! 
χαὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ, χαὶ ἐζήτουν ἀποχτεῖναι 
αὐτόν᾽ χαὶ ἤχουσεν Οὐρίας, καὶ εἰςῆλϑεν εἰς Αἴγυπτον. 25 χαὶ ἐξαπέστειλεν 4 
ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον, 35 χαὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐχεῖϑεν χαὶ εἰςηγάγο- 43 
σαν αὑτὸν πρὸς τὸν βασιλέα᾽ χαὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ, χαὶ ἔῤῥιψεν αὖ- 
τὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ. ᾽' πλὴν χεὶρ ᾿Αχεικὰμ νίοῦ Σαφὰν ἦν μετὰ 9. 
ἹἹερεμίον τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν. 


ΧΧΣΧΙ͂Υ. 
ΘΕδοδθ 8,, 4. -- 94. -ΞΞ Ηορνδίοθ 391, ὃ -- 32. 
44. -ῷὯ -- 8,4. 


(21, 3.) οὕτως εἶκε χύριος ἸΙοίησον σεαντῷ δεσμοὺς καὶ χλοιούς, χαὶ περί- 1 
ὁον περὶ τὸν τράχηλόν σου, ὃ καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα ᾿Ιδουμαίας (5) 3 


9. ἐνοιχουντων 40. ΚΑ΄ ΟΠ οἱ ... τῶν λογὼν τοντῶν ... πυλὴς χυ- 
ριον τῆς 44. ΕΑ᾽ ἀρχοντὰας παντι 182. ΚᾺ αἀπεσταλχεν ... ἂχ ΒᾺ τ. λογ. 
τοντονυς ... ΕᾺ οἵῃῇ ους ἤχουσ. 48. ΕΑ᾿ οἵῃ χα' τὰ ἐργ. νμῶν ... αχον- 
σετε ... ΕΑ," χυριον τον ϑεὸν μων ... ΕΑ᾿ ελ. προς υμαὰς 4ὅ. ΕΑ", 
οτι αιμα ... ἀπεστειλεν 46. Αχ ΕᾺ εἰπαν ... ΑχΣ ΕᾺ οἵ προς Β6Ουη απ) 

. πρ. "μὰς 48. ΒᾺ μιχεὰς ... λεγων Ὄντως ... ΑΣ ΒᾺ σείων ... ἱέρ. 
ὡς οπωροφυλάχιον ἔσται... ὡς αλσος 49. μὴ ἀνερων ... ονχι οτι εφοβ., 
ἙἘΑ ουὐχι ἐφοβ. ... ΕΑ χυρίον οτι ... προζφωπον αἀντον ... ἐπὶ Ψυχαις 
90. ἐπι τω ονομᾶτι... ΒᾺ νι. μασεον ... χαριαϑιαρειμ, ΒᾺ ἘΠΡα ἘΕΡΕΕ 

. ΕΑ χαι χᾶτα ... ᾿κηρεμίου 23. χαὶ συνελαβοσαν αντον χ. εἐξηγαγον ἃ 

.Αχ ΕᾺ ειςηγαγον ... εν μαχαίρῃ ... ΕΑ εριψεν ... μνημεῖον 3. 
ἄἀχικαμ ... τῆρεμιον ... ΑχΣ ΒΑ τον μὴ ανελ. ΧΧΧΙΥ. 4. ἂχ ΒΑ οἵ 
σεαντω 3. ΕΑ᾿ αποστελλις ... Αχ ΕΑ," πρ. τὸν βασ. ιδουμ. 
4945 


9112 Ιερεμ- 34. 3. Ἰασυπὶ ΒΑΡγ]οπίουμι Τυἀδοἰ5 νἰοἰηβ4ιθ (ρθη υπι. 


χαὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ χαὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν ᾿Αμμὼν χαὶ πρὸς τὸν βα- 
σιλέα Τύρον χαὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρ- 
χομένων εἷς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς ᾿Ιερονσαλὴμ πρὸς Σεδεχίαν βασιλέα ᾽ [Ιούδα. 
8 { ; χαὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς χυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπε χύριος 
ἃ (δ) ὁ “εὸς Ἰσραήλ, οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς χυρίους ὑμῶν 54ὅτι ἐγὼ ἐποίησα 
γῆν ἐν τῇ ἰσχύζ μου τῇ μεγάλῃ χαὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μον τῷ ὑψηλῷ, χαὶ 

δ() δἀνῶ αὐτὴν ς ΜΝ δόξῃ ἐν ὀφϑαλμοῖς μον. 5 ἔδωχα τὴν γῆν τῷ Ναβου- 
χοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ “ηρία τοῦ ἀγροῦ ἐρ- 

6 (8) γάζεσϑαι αὐτῷ. ὁ καὶ τὸ ἔϑνος καὶ ἣ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσι τὸν 
τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ξυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ χαὶ ἐν λιμῷ 
10} ἐ ἐπισχέψομαι αὐτούς, εἶπε χύριος, ἕως ἐχλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ. ᾽χαὶ 
ὑμεῖς μὴ ἀχούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντενομένων ὑμῖν 
χαὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν χαὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν χαὶ τῶν φαρμα- 

8 (10) χῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησϑε, τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, 8 ὅτι 
ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μαχρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν. 

9 (1 ὃ χαὶ τὸ ἔϑνος ὃ ἐὰν εἰςαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασι- 
λέως Βαβυλῶνος χαὶ ἐργάσηται αὑτῷ, χαὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὖ- 
10 (132) τοῦ, χαὶ ἐργᾶται αὐτῷ χαὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. 'ο καὶ πρὸς Σεδεχίαν βα- 
Βηντὰ Ἰούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰςαγάγετε 

ἢ τὸν τράχηλον ὑμῶν χαὶ ἐργάσασδς τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 11 ὅ ὅτι ἄδικα 

“) αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, 153 ὅτι οὖχ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶ χύριος, χαὶ 
εν τῷ ὀνόματί μον ἐπ᾽ ἀδίχῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, χαὶ ἀπο- 
λεῖσϑε ὑμεῖς χαὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμὼ ἐπ᾽ ἀδίχῳ ψευδῆ. 
1 (15 "ὑμῶν χαὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ χαὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως 
εἶπε χύριος Νὴ ἀχούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητενόντων ὑμῶ 
λεγόντων ᾿Ιδοὺ σχεύη οἶκον χυρίον ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὖ- 
ΙΔ 16 [ 18) τοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν" 13 οὐχ ἀπέστειλα αὐτούς. "" εἰ προφῆταί 


46 (5) εἰσι, καὶ εἰ ἔστι λόγος χυρίον ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι, 15 ὅτι οὕὔ- 
30 


41 [19) τως εἶπε χύριος. καὶ τῶν ἐπιλοίπων σχενῶν, 17 ὧν οὖχ ἔλαβε βασιλεὺς 
48 (223) Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισε τὸν ᾿Ιεχονίαν ἐξ Ἱερουσαλήμ, νὰ εἰς Βαβυλῶνα 
εἰςελεύσεται, λέγει χύριος. 
ΧΧΧΥ. 
{π 30. ΞτξΞ- Ηαεργαίοα 328. 
ἅδ. τξὸῪὶ, -- 888. 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἕτει ΣΣεδεχία βασιλέως ᾿Ιούδα ἐν μηνὶ τῷ 
πέμπτῳ εἶπέ μοι ᾿Ανανίας υἱὸς ᾿Αζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ 
ἃ χυρίον χατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων χαὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων 5 Οὕτως 
8 εἶπε χύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος. ὃ ἔτι δύο ἕτη 
ἡμερῶν χαὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἷς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σχεύη οἴἶχον χυρίον 


2. Αχ ΕᾺ προς βασ. τνρον ... τῶν οὐ αοον ον. ΚᾺ απαντ. ἀυτω 3. 
ἐρειτε τοῖς χυριοις νμὼν 4. ΕΒᾺ εν ἰσχνι.... ΕΑ ὠ ἂν δοξὴ ὅ. τὴ" γὴν 
πασαν ... ΕΑ οἵὴ ναβονχοδονοσορ ... ΕΑ ὉΠῚ δονλ. αυτω 6. οσοι αν μῇ 
εὐ νπὸ ζνγ. βασ. βαβ. χαι δουλευσωσιν αντω ... Αχ ΕΑ" εν μαχ. πεσουν- 
ται... εὡς ἄν... Αχ ΚᾺ "," ἐχλειπωσιν 7. ΕΑ" χαι τῶν λεγοντῶν 8. ΕᾺ αντοι 
Ψψευδὴ 9. οσοι αν εἰςαγαγωσιν τὸν τρ. αὐτῶν (ροβῖθδ εἐργασητε) ... ΕΑ 
εργατ. εν αυτω 40. χαι ἐργάζεσθαι, ΕᾺ χαὶ ἐργασεσθαι 43. ΕᾺ προφὴ- 
τευσονσιν ... ἐπὶ τω ονομᾶτι ... ἀπολεσϑαι υμᾶς ... ΕΛ᾽ αἀπολεσϑὲε υμεῖις 
48, Αχ (ἰἴθπὶ ΕᾺ νἱἀδίυγ) υμῖν υϑαὰ6 τοντω ουὕπὴ δηίδοοοαά. σοηΪζ. ... ΕΑ" 
μὴ αχονς ... προφητενοντ. υμ. ψενδὴ χαι λεγ. ... εἐπιστρεφει 4. χαι εἰ 
προφ. εἰσ. χαὶ ἐστιν... ΕΑ" νομὸς χυριον 46. ΕᾺ νπολοιπῶν 48. ΕᾺ 
χυρ. Ο ϑεος ΧΧΧΝΥ, 14. βασιλενοντος σεδεχίου βασ. τ. ἐν τω πεμπτ. μὴνι 
...4ἃχ ΒᾺ ὁ ἀπὸ γαβαων ἃ. ΕΛ οπὶ τὸν 3. ἐτὴ ὄνο.... ΑΧ ΕᾺ ἡμερὼν ἐγὼ 


Απϑηΐαθ ρβϑυδοργορμοίδ. Ἐρίβίοϊδ δα σαριἱνοβ. ἴερεμ. 86,7. 357 


4 χαὶ ᾿Ιεχονίαν χαὶ τὴν ἀποιχίαν ᾿Ιούδα, ὅ ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυ- ὁ 
λῶνος. 5 χαὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς ᾿Ανανίαν χατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ χαὶ ὅ 
χατ᾽ δφϑαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηχότων ἐν οἴκῳ χυρίον, ὅ χαὶ εἶπεν ὁ 
ἱερεμίας ᾿Αληϑῶς οὕτω ποιήσαι χύριος, στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προ- 
φητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σχεύη οἴχον χυρίου χαὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐχ 
Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον. 7 πλὴν ἀχούσατε τὸν λόγον χυρίον ὃν ἐγὼ Ἰ 
λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν χαὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ ὃ Οἱ προφῆται οἱ 8 
γεγονότες πρότεροι μοῦ χαὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, χαὶ ἐπροφήτευ- 
σαν ἐπὶ χῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον᾽ 5 ὁ προφήτης δ9 
προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέ- 
στειλεν αὐτοῖς χύριος ἐν πίστει. "9 χαὶ ἔλαβεν ᾿Ανανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ 10 
λαοῦ τοὺς χλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου ἹἹερεμίου χαὶ συνέτ τριψεν αὐτούς. 11 χαὶ εἷ- 11 
πεν᾿Ανανίας χατ᾽ ὀφϑαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπε χύριος Οὕτως 
συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβνλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐϑνῶν. 
χαὶ ᾧχετο Ἱερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. 2 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς 48 
ἹἹερεμίαν μετὰ τὸ συντρῖψαι ᾿Ανανίαν τοὺς χλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλον αὐτοῦ 
λέγων δ Βάδιζε χαὶ εἰπὸν πρὸς ᾿Ανανίαν λέγων Οὕτως εἶπε χύριος Κλοιοὺς 48 
ξυλένους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ᾽ αὐτῶν χλοιοὺς σιδηροῦς, ᾽5 ὅτι οὕτως 14 
εἶπε χύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔϑηχα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν νῶν ἐρ- 
γάζεσϑθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 15 χαὶ εἶπεν ἱἹερεμίας τῷ ᾿Ανανίᾳ Οὐχ ἀπέ- 16 
σταλχέ σε χύριος, καὶ πεποιϑέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ᾽ ἀδίκῳ. 16 διὰ 46 
τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ ,ὐΥὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προςώπου τῆς γῆς, 


τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποϑανῇ. ᾽7 χαὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ. 41 
ΧΧΧΎΥΙ. 
{ 306. τος: Ἡθθγαίοθ 390. 
438. - ικαοαόύΎ “-- 


Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλον οὃς ἀπέστειλεν Ἱερεμίας ἐξ Ἱερουσαλὴμ, 
πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποιχίας χαὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς χαὶ πρὸς τοὺς 
ψενδοπροφήτας, ἐπιστολὴν εἰς ,“Βαβυλῶνα τῇ ἀποιχίᾳ, χαὶ πρὸς ἅπαντα 
τὸν λαόν, Ἶ ὕστερον ἐξελθόντος ᾿Ιεχονίον τοῦ βασιλέως χαὶ τῆς βασιλίσσης 8 
χαὶ τῶν ᾿εὐνούχων χαὶ παντὸς ἐλευθέρου χαὶ δεσμώτον χαὶ τεχνίτον ἐξ “Ἴς- 
βουσαλήμ, δὲν χειρὶ ᾿Ελεασὰν νἱοῦ Σαφὰν χαὶ Ταμαρίον υἱοῦ Χελχίον, 8 
ὃν ἀπέστειλε Σεδεχίας βασιλεὺς ᾿Ιούδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυ- 
λῶνα, λέγων Οὕτως εἶπε χύριος ὁ ϑεὸς Ισραὴλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν ἣν ὁ 
ἀπῴχισα ἀπὸ ᾿Ιερουσαλήμ ὃ Οἰχοδομήσατε οἴκονς χαὶ χατουκήσατε, χαὶ φυ- ὅ 
τεύσατε παραδείσους χαὶ φάγετε τοὺς χαρποὺς αὑτῶν, 5 χαὶ λάβετε γυναῖ- 6 
χας χαὶ τεχνοποιήσατε υἱοὺς χαὶ ϑυγατέρας, χαὶ λάβετε τοῖς νἱοῖς ὑμῶν 
γυναῖχας, καὶ τὰς ϑυγατέρας ὑμῶν δότε ἀνδράσι . χαὶ πληϑύνεσϑε χαὶ μὴ 
σμιχρυνϑῆτε, Ἶ χαὶ ζητήσατε εἷς εἰρήνην τὴν γῆς εἰς ἣν ἀπῴχισα ἱ ὑμᾶς ἐκεῖ, Ἴ 
χαὶ προςεύξεσϑθε περὶ αὐτῶν πρὸς χύριον, ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς εἰρήνη ὑμῶν. 


ἃ, χαι τὸν ιεχονιᾶν ... οτὲ συνετριψα τ΄ ζ. τὸν ὅ. ἀχ ΒᾺ ("." 3) ου- 
τως ... ΒΑ ποιησι ("ν᾽ - σει) ... στησαι χυριος 8. ΕΑ μεγάλης 
44. ΕΑ οἵὴ πάντος ... ΕΑ τράχηλον 43. τραχ. ἱἐρέμιον λεγὼν 48. βαδι» 
σον 44. ΕΑ ἐργασασϑαι 4δ. χαι συν πεποῦ. 46. ΕΑ",." εξαποστελω ... 
ΕᾺ αποϑανιτε 47. ἐν τω εβδ. μηνι ... ΕΑ Οἷ εν ΧΧΧΎΙ. ἢ. Αχ ΒΑ 
πρὸς παντὰ 3. ελεασαρ, ΕΑ εἐλεαζὰρ ἀ. αποιχεῖσεν, ΕΑ ἀπωχίσεν ... εξ 
ἱερουσ. ὅ. Αχ ΕΒᾺ οιχιας (ΕΑ -ιαν) ... ΕᾺ χαι χαταφντενσατε ... Αχ ΒᾺ 
παραδισους ... φάγεσϑε τ. χ. αὐτον 6. ΕᾺ τεχνοποιησασϑε ... ΕΑ" ἃ 9υ- 
γάτερας 84 ϑυγατερας ἰΓΔΩΒΙΪΐξ ... ΕᾺ ανδρ. δοτε 1. προςενχέσϑε, ΒΑ 
προςευξασὸς ... ἐν τὴ εἰρ. ἀυτὼν ἔσται ἢ εἰρ. νμωὼν ... ΒᾺ οτι ἐν ἰρηνῆ 
(". εἰρηνη οἱ δάἀ ἀντων εἐσται ἰρηνὴ) υμειν 


814 [Ιερεμ. 36, 8. Ἰογϑιῖδθ ϑρίβίοϊα δὰ σδρίϊνοβ 4608. 


8 ὃ ὅτι οὕτως εἶπε κύριος Μὴ ἀναπειϑέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν 
ὑμῶ, χαὶ μὴ ἀναπειϑέτωσαν ὗ ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν, καὶ μὴ ἀχούετε εἰς τὰ 
9 ἐνύπνια ὑμῶν ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσϑε, 3 ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν 
10 ἐπὶ τῷ ὀνόματί μον χαὶ οὖχ ἀπέστειλα αὐτούς, 19 ὅτι οὕτως εἶπε χύριος" “Ὅταν 
μέλλῃ πληροῦσϑαι Βαβυλῶνι ἑβδομήχοντα ἔτη, ἐπισχέψομαι ὑ ὑμᾶς χαὶ ἐπι- 
στήσω τοὺς λόγους μου ἐφ᾽ ὑμᾶς τοῦ ἀποστρέψαι τὸν λαὸν ᾧ ὑμῶν εἰς τὸν 
11 τόπον τοῦτον, 11 χαὶ λογιοῦμαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης χαὶ οὐ χαχὰ τοῦ 
42 13 δοῦναι ὑμῖν ταῦτα. ᾽,3 χαὶ προςεύξασϑε πρὸς μέ, καὶ εἰςαχούσομαι ὑμῶν: τὸ χαὶ 
ἐχζητήσατέ με, χαὶ εὑρήσετέ με . ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ ὑμῶν, 
4.15 11 χαὶ ἐπιφανοῦμαι ὑ ὑμῖν. ὃ ὅτι ρῶς: Κατέστησεν ἡμῶν χύριος προφήτας ἐν 
4] Βαβυλῶνι, 3) οὕτως εἶπε χύριος ἐπὶ ᾿Αχιὰβ καὶ ἐπὶ Σεδεχίαν ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δί- 
δωμι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβνλῶνος, χαὶ πατάξει αὐτοὺς χατ᾽ ὀφϑαλ- 
2. μοὺς ὑμῶν. 32 χαὶ λήψονται ἀπ᾽ αὐτῶν χατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποιχίᾳ ᾿Ιούδα 
ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες Ποιήσαι σε χύριος ὡς Σεδεχίαν͵ ἐποίησε χαὶ ὡς ᾿Αχιάβ, 
4 οὕς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί, 35 δι᾿ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν 
᾿Ισραήλ, καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν, καὶ λόγον ἐχρη» 
μάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μον ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, χαὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶ 
94. 35 χύριος. 2 χαὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Αἷλαμίτην ἐρεῖς 25 Οὐχ ἀπέστειλά σε τῷ 
86 ὀνόματί μον. χαὶ πρὸς Σοφονίαν νζὸν Μαασαίον τὸν ἱερέα εἰπέ 35 Κύριος 
ἔδωχέ σε ἱερέα ἀντὶ ᾿Ιωδαὲ τοῦ ἱερέως, γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴχω χυ- 
ρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι χαὶ παντὶ ἀνρώπῳ μαινομένῳ, χαὶ δώ- 
4 σεῖς αὑτὸν εἰς τὸ ἀπόχλεισμα χαὶ εἰς τὸν καταράκτην. 31 χαὶ γῦν διὰ τί 
48 συνελοιδορήσατε“ Ἱερεμίαν τὸν ἐξ ᾿Αναϑὼθ τὸν προφητεύσαντα ὑμδ; 28 οὐ διὰ 
τοῦτο ἀπέστειλεν; ὅτι διὰ τοῦ μηνὸς τούτον ἀπέστειλε πρὸς ὑμᾶς εἰς Βα- 
βυλῶνα λέγων Μαχράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας χαὶ χατοιχήσατε, καὶ 
29 φυτεύσατε χήπους χαὶ “φάγεσϑε τὸν χαρπὸν αὐτῶν. 39 χαὶ ἀνέγνω Σοφονίας 
30 τὸ βιβλίον εἷς τὰ ὦτα Ἱερεμίου. 80 καὶ ἐγένετο λόγος χυρίονυ πρὸς ἹΙερεμίαν 
3) λέγων δ᾽ ᾿Απόστειλον πρὸς τὴν ἀποιχίαν λέγων Οὕτως εἶπε χύριος ἐπὶ Σα- 
μαίαν τὸν Αἰλαμίτην ᾿Επειδὴ ἐπροφήτευσεν ὗ ὑμῖν ἸΣΣαμαίας χαὶ ἐγὼ οὐχ ἀπέ- 
3) στειλα αὐτόν, χαὶ πεποιϑέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ᾽ ἀδίχοις, 532 διὰ τοῦτο οὕ- 
τως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπισχέψομαι ὀπὶ Σαμαίαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, 
καὶ οὖχ ἔσται αὐτῶν ἄνϑρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαϑὰ ἃ ἐγὼ 
ποιήσω ὑμῖν, οὖκ ὄψονται. 


ΧΧΧΥΙ͂. 
ἄγδβοςο 31. τῖὸς Ἠοδτιαίςς 30. 
--ΟἬὀἬὀἬ ῳ 44. -ΞΞ -- ΕΥ͂ 


Ο ΛΟΓΟΣΟΓΙ͂ ἘΝΟΜΈΝΟΣ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΝΜΠΑΝ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ 
2 ΕἸΠΕΙ͂Ν Οὕτως εἶπε χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραὴλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς 
3 λόγους οὺς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ βιβλίον, ὃ ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ 


8. οἵ οτι ... ΒΑ πειϑετωσαν 566. ἰΙθσο 40. ΕᾺ΄ οτι οταν ... Αχ ΒΑ 
του τὸν λα. ν. ἀποστρ. 43. ἐχζητησετε, ΕἾ ζητησετε ... ΕΑ οπὶ χᾶιϊ ἔνρ. 
με ο. ζη. με ... οτὰν ΡΓῸ οτι ξητ. με ... Οὴ "μων 4. υμιν χυρ. προ- 
φητηὴν 32. Αχ ΚᾺ λήμψονται ... ἐπ αὐτῶν ... ΕᾺ αἀποχρίσει ρΓῸ αἀποι- 
χκιὰα ... ΕΑ" απεστησανεισεν 38. ΚΑ΄," εν ἱερουσαλημ ... χάγω μαρτυς 
φΦὰ. ΕΑ σαάμεαν τ. ἐλαμίτην (ελαμ. οἰἰαπὶ ΑχΧ) 2ὅ. ΕΑ οῃ χαι ... μασ- 
σαιον, ΕΑ μασεου ... εἰπεῖν, ΕΔ εἰπεν (ουπὴ χνριος 564. οοη͵.) 936. Αχ 
ΕΑ αποχλισμα 27. ΕΑ ἐλοιδορησατε 28. ΕΑ οἵ ον, ἀχ οτι ... Αχ ΚΑ 
οἵ οτι δια τ. μι. τ. ἀπεστ. 34, ΒΑ σαμεαν τ. ελαμιτὴν {ελαμ. εἰΐαπὶ ΑΧ) 
οἱ σαμεᾶς ... χάγω ... Αχ ΕΑ ἐπ αἀδιχω 2823. ΒΑ σάμεαν ... ΕΑ αἀντω 
ανϑρωπος ... ἐμμεέσω ... ΕΑ’ τω εἰδν ΧΧΧΥ!, 4. γεναμενος 3. ονς ἐγὼ 


Ὧο σαρίϊνογυπι γοαϊία δἂο Μοδϑβὶἃ γϑαθιηΐογθ. ἴερεμ. 37,34. 87 


χύριος, χαὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποιχίαν λαοῦ μοὺ ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα, εἶπε χύ- 
ριος, χαὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωχα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, 
χαὶ χυριεύσουσιν αὐτῆς. ΚΑΙ ΟΥ̓́ΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥ̓Σ ἘΛΑΛΗΣΕ αὶ 
ΚΥΡΙΟΣ ἘΠῚ ΓΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΙΟΥ̓ΔΑ. "οὕτως εἶπε χύριος Φωνὴν φόβον ὃ 
ἀχούσεσϑε᾽ φόβος, χαὶ οὖχ εἴστιν εἰρήνη. δ ἐρωτήσατε χαὶ ἴδετε εἰ ἔτεχεν 6 
ἄρσεν; καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καϑέξονσιν ὀσφὺν χαὶ σωτηρίαν ; διότι ἑώραχα 
πάντα ἄνθρωπον χαὶ αἱ χεῖρες αὑτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὑτοῦ, ἐστράφησαν 
πρόςωπα εἰς ἵχτερον. 1 ὅτι ἐγενήθη μεγάλη ἧ, ἡμέρα ἐκείνη χαὶ οὑς ἔστι Ἴ 
τοιαύτη, χαὶ χρόνος στενός ἐστι τῷ ᾿Ιαχώβ, “καὶ ἀπὸ τούτον σωϑήσεται. 8 
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, εἶπε χύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλον αὖ- 
τῶν χαὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαῤῥήξω, χαὶ οὐχ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλο- 
τρίοις, 3 χαὶ ἐργῶνται τῷ χυρίῳ ϑεῷ αὐτῶν »ν καὶ »τὸν Δανὶδ βασιλέα αὐτῶν 9 
ἀναστήσω αὐτοῖς. 1" οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ανέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἣ πληγή 13 
σον, ᾿δοῦχ ἔστι χρίνων χρίσιν σον, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύϑης, ὠφέλειά σοι οὐχ 413 
ἔστι. 1" πάντες οἱ φίλοι σον ἐπελάϑοντό σον, οὗ μὴ ἐπερωτήσωσιν " ὅτι πλη- 414 
γὴν ἐχοροῦ ἕπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σον ἐπλήθυναν 
αἱ ἁμαρτίαι σον. 6 διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσϑοντές σε βρωϑήσονται, χαὶ πάν- 416 
τες οὗ ἐχῶροί σον χρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σὸν ἐπλης- 
ύνϑησαν αἱ ἁμαρτίαι σον, ἐποίησαν ταῦτά σοι χαὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές 
σε εἷς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύσαντάς σε δώσω εἰς προνομήν. 
1 ὅτι ἀνάξω τὸ ἕαμά σον, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶ χύριος᾽ 11 
ὅτι ᾿ ἐσπαρμένη ἐχλήϑης, ήρενμα ὑμῶν ἐστίν, ὅτι ζητῶν οὖκ ἔστιν αὐτήν. 
18 οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποιχίαν ᾿Ιαχώβ, χαὶ τὴν 18 
αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω" καὶ οἰχοδομηνήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, 
καὶ ὁ λαὸς χατὰ τὸ χρίμα αὐτοῦ χαϑεδεῖται. 19 χαὶ ἐξελεύσονται ἀπ᾿ αὐτῶν 19 
ἄδοντες, φωνὴ παιζόντων καὶ πλεογάσω αὐτούς, χαὶ οὗ μὴ ἐλαττωϑῶσι. 
30 χαὶ εἰςελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, χαὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν 40 
χατὰ πρόςωπόν μὸν ὀρϑωϑήσεται᾽ χαὶ ἐπισχέψομαι τοὺς ὠλίβοντας αὐτούς, 
21 χαὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ 4 
ἐξελεύσεται" χαὶ συνάξω αὐτοὺς χαὶ ἀποστρέψουσι πρὸς μέ, ὅτι τίς ἐστιν 
οὗτος ὃς ἔδωχε τὴν χαρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρὸς μέ, φησὶ χύριος; 35 ὅτι 423 
ὀργὴ χυρίου ἐξῆλθε ϑυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἥξει. 
24οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ νμοῦ χυρίον ἕως ποιήσει, χαὶ ἕως χαταστήσῃ 3) 
ἐγχείρημα χαρδίας αὐτοῦ" ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά. 


4. Αχ ΡᾺ εἰπ. χυρ. παντοχρατωρ ὅ. ΕΑ φοβον αντὸον ... αχουσασϑαι 

6. ΕΑ΄ χαταξουσιν ... Αχ ΒΑ εἰχτερον 7. Αχ ΒΑ οτι ροϑῖ ἐγενηϑὴ ρΡοῃαηΐ 
ον. ΚΑ χαὶ ὁ χρ. ... ΚΑ΄ στερος 8. ἂχ ΕΑ συντρ. ζνγον ἀπὸ τραχ. ... 
ἘΑ᾿ διαρηξω ... εν ἀλλοτριοις 9. τον βασίιλεα ... ΕΑ" αἀναστητω αντ. 
44. ουτ. λεγει ... ΕΑ" ἀνεστησαν ... συντρ. σὸν 48. Αχ ΕΑ ωὠφελιὰ ονχ 
ἐστ. σοὶ 44. Α΄," εἐπελάαϑεντο ... Αχ ΒΑ επερωτησουσιν ... Αχ ΕᾺ παι- 
διαν 416. ΕΑ εχϑροι σον ρῖῸ εσϑοντ. σς ... ἀδιχίας σον, ΕΑ διχαιὼν σου 
. ΒΑ" οἱ βιαφοβουντες σε ε. βιαφορημα ... ΕΑ παντες οι ἐπΡΟΥΟΜΕὶ ογτες 
(Αχ προνομενοντας) σε δοθήσονται 47. ἱμάτιον ὕΓῸ ἰαμὰ ... ΕΑ ονχ εστ. 
αντὴ 48. απ. τὴν αιχμαλωσιαν, ΕΑ αποστρεφὼ αἀποιχιαν ... χαι τὴν ἀποι- 
χιαν, ΕΑ χαι δα μθλω σίου ... ἐπὶ τεῖχος αὐυτὴς 49. ῬΑ" ἐδοντες.. .Αχ 
ἙΑ χαὶ φων. παιζ. ... ΕΑ ελαττονωϑώσιν 30. οἱ νι. ἄαντον ... “ὡς προ- 
τέρον ... τὰ μαρτ. αντ. ὡς τὸ ἀπ ἀρχῆς χατα 24. ἰσχνροτ. αντῶων ... 
ἐπιστρέψαι 28. ΕΛ ἐπῆλθεν οργη 324. ΒΑ" οἵὴ ὃνμον ... αΑχ ΒΑ ποιηση 
.ο. ΒΑ οἵὴ χαι εὡς χάταστ. ... ἐπ ἐσχατον, ΕΑ ἐπ ἐσχατὼ ... ΕᾺ επι- 


ἡνσεσος 


870 Ιερεμ.. 38,1. γαϊίο. ἀ6 Ὥονο οὶ ὁ ρορυ]ο 5υ0 Ιο6ἀθΓ8. Ἀϑομοὶ 


ΧΧΧΥΙΙ. 
ἄγδϑοθ 38. ΞξξΞ Ηδθργαίοθ 34. 
-- 48. τῷὁῷοε -- 88. 

Ἔν τῷ χρόνῳ ἐχείνῳ, εἶπε “κύριος, ἔσομαι εἰς ϑεὸν τῷ γένει ᾿Ισραήλ, 

4 χαὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. 3 οὕτως εἶπε χύριος Εὐὖρον ϑερμὸν ἐν ἐρήμῳ 

ἃ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ᾽ βαδίσατε χαὶ μὴ ὀλέσητε τὸν ᾿Ισραήλ. ὃ χύριος 

πόῤῥωθεν ὥφϑη αὐτῷ᾽ ᾿Αγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἴλχυσά 

ἃ σε εἰς οἰχτείρημα. ὅ ὅτι οἰκοδομήσω σε, χαὶ οἰκοδομησήσῃ παρϑένος᾽ ᾿Ισραήλ᾽ 

: ἔτι λήψῃ τύμπανόν σον καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων. ὃ ὅτι ἐφυ- 

8 τεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας" φντεύσατε χαὶ αἰνέσατε, 5 ὅτι ἔστιν 

ἡμέρα χλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν ᾿Εφραΐμ ᾿Ανάστητε χαὶ ἀνάβητε 

Ἱ εἷς Σιὼν πρὸς χύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν. ἴδτι οὕτως εἶπε χύριος τῷ ᾿Ιαχώβ 

Ἐῤφράνϑητε χαὶ χρεμετίσατε ἐπὶ χεφαλὴν νῶν, ἀχονστὰ ποιήσατε χαὶ 

αἰνέσατε" εἴπατε Ἑσωσς χύριος τὸν λαὸν αὑτοῦ, τὸ χατάλοιπον τοῦ ᾿Ισραήλ. 

8. "ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βοῤῥᾶ, χαὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ᾿ ἐσχάτον τῆς γῆς 

: ἐν ἑορτῇ φασέχ᾽ χαὶ τεχνοποκήσει ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψονσιν ὧδε. 9 ἐν 

χλαυϑμῷ ἐξῆλθον, χαὶ ἐν παραχλήσει ἀνάξω αὐτούς, αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας 

ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρϑῇ, χαὶ οὐ μὴ πλανησῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ 

40 Ισραὴλ εἰς πατέρα, χαὶ ᾿Εφραῖμ πρωτότοχός μού ἐστιν. ᾽9 ἀχούσατε λόγους 

χυρίου ἔθνη χαὶ ἀναγγείλατε εἷς νήσους τὰς μαχρόϑεν᾽ εἴπατε Ὁ λιχπμήσας 

τὸν ᾿Ισραὴλ χαὶ συνάξει αὐτόν » χαὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσχων ποίμνιον 

44 αὐτοῦ. ᾿Ἶ ὅτι ἐλυτρώσατο “Χύριος τὸν ᾿Ιαχώβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐχ χειρὸς στε- 

48 ρεωτέρων αὐτοῦ. 13 χαὶ ἥξουσι χαὶ εὐφρανϑήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιών, καὶ 

ἥξουσιν ἐπ᾿ ἀγαϑὰ χυρίον, ἐπὶ γῆν σίτον χαὶ οἴνου χαὶ χαρπῶν χαὶ χτηνῶν 

καὶ προβάτων᾽ χαὶ ἔσται ἣ ψυχὴ αὐτῶν ὥςπερ ξύλον ἔγκχαρπον, χαὶ οὐ πει- 

43 νάσουσιν ἔτι. ᾽5 τότε χαρήσονται παρϑένοι ἐν συναγωγῇ γεανίσχων, χαὶ πρε- 

σβῦται χαρήσονται, χαὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονήν, χαὶ οὐλρμα 

44 αὐτοὺς εὐφραινομένους. 14 μεγαλυνῶ χαὶ μεϑύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων νυἱῶ 

δ Δενί, χαὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαϑῶν μου ἐμπλησσπήσεται, 15 οὕτως εἶπε αὐριοιν ἐγξ, 

Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠχούσϑη ρήνον χαὶ χλαυσμοῦ χαὶ ὀδυρμοῦ " ἹῬαχὴλ ἀπο- 

46 χλαιομένη οὐκ ἤϑελε παύσασθαι ἐπὶ τοῖς νἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐχ εἰσίν. 6 οὕτως 

εἶπε χύριος Διαλειπέτω ἣ φωνή σον ἀπὸ χλαυϑμοῦ, χαὶ οἱ ὀφθαλμοί σον 

ἀπὸ δαχρύων σον, ὅτι ἔστι μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις. χαὶ ἐπιστρέψονσιν ἐκ 

4718 γῆς ἐχορῶν, 17 μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις. 15 ἀκοὴν ἥκουσα ᾿Εφραΐμ. ὀδυρο- 


-ο-----τπὸ 


ΧΧΧΥΠ. 4. χαι εἐσομαι ... ΟἹ αὐτο 32. εν μαχαιβλὴ 3. ΑΣ ΚΑ 
οφϑησεται ... αἰωνίαν... ΕΑ οἰχτερμὰ ἀ. Αχ Ὰ ετι γτγῸ οτι..., Ἔτι 


λημψη, ΕᾺΛ ἐπιλημψὴ ὄ. ετι φνυτευσατε, ΕᾺ οτι ετι εἐφυτευσατς ... ΕᾺ 
σαμαριας ...ὄ Αχ ΚΑ΄," φντευσαντες φντευσατε ... 6ἀ. το. σαμαρειᾶς, 
ῷ-. Χ- αἰν., 6. ΕᾺ εφρεμ ... ΕΑ χυριον ϑεοὸν ... εἰς σ. εν ορεσιν χυριον 
ὅεον Ἡμῶν ... 6ἀ. τοῖῃ. εἐφρ., ἀναστ. οἱ νμων, 7. επι χεέφάλης ... ΒᾺ 
ἀχουσατε χαι ποιήσατε ... ΕΑ τ. λα. τοντὸν χαταλοῖποὸν 8. ἐπ εσχατον 
.... τεχνοποιησὴ ... ΕΑ αποστρεψωσιν 9. διόρνγας ... ΕᾺ εγενηϑὴ ΡΓῸ 
ἐστιν 40. ΕΑ λογον ... ΕΑ" εϑνὴ ἀναγγ. ... τας μαχραν, ΕᾺ τ. μαχροτε- 
ρον ... Αχ ΒΑ ισραηλ σνναξει ... ΕΑ οἵἷὰ χαὶ φνλ. αὐτ. ὡς ... Αχ ΚᾺ 
τὸ ποιμνιον 41. ΕΑ΄ στερωτερὼν 42. ΕΑ" τὴ Ψυχὴ 43. ΕΑ" εἐπιστρεψω 
... εἰς εὐφροσυνὴν 44. ΕΑ τὴν Ψ. των νι. λευει τῶν ἰερεων ... ΚΑ ἐμ- 
πλησθήσονται 4ὅ. Αχ ΕΑ" φωνὴ (Α΄. δαᾳὰ εν ραμα) εν τη νψηλῃ ... 
Αχ ΕΑ αποχλαιομενης ... ΕΑ χαὶ ονχ Ὡ-. παυσ. επι τ΄ νι. α.,) ΑΧ ἐπὶ τῶν 
νίων αντῆς χαὶ οὐχ 9. παραχληϑηναι 46. ΕΑ διαλιπετω ... δαχρνῶὼν ὁτι 
48. ΕΑ ἐφρεμ 


Ρἰογδηίὶ δβοίιίαπι ἀδθίνιν. για πονϑ. Ιερεμ. 88, 3871. 371 


"-----------.--- 


μένον ᾿Επαίδευσάς με χαὶ ἐπαιδεύϑδην᾽" ἐγὼ ὥςπερ μόσχος οὐνβέδιδάχπην᾽ ἐπί- 
στρεψόν με χαὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ χύριος, ὁ ϑεός μον. 13ὅτι ὕστερον αἶχμα- 49 
λωσίας μου μετενόησα, χαὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί μς ἐστέναξα ἐφ᾽ ἡμέρας 
αἰσχύνης, χαὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐχ νεότητός μον. 39 υἱὸς 20 
ἀγαπητὸς ᾿Ἐφραΐμ, ἐμοὶ πο ἐντρυφῶν, ὅτι ἀν᾽ ὧν οἱ λόγοι μον ἐν 
αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾿ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω 
αὐτόν, φησὶ χύριος. : στῆσον σεαντὴν Σιών, ποίησον τιμωρίαν, δὸς χαρδίαν 4] 
σον εἷς τοὺς ὥμους᾽ ὁδὸν ἧ ἐπορεύθης ἀποστράφηϑι παρϑένος ᾿Ισραήλ, ἀπο- 
στράφτϑι εἷς τὰς πόλεις σον πενθοῦσα. 33 ἕως πότε ἀποστρέψεις σνγάτηρ Ὡ 
ἠτιμωμένη; ; ὅτι ἔκτισε χύριος σωτηρίαν εἰς χαταφύτευσιν χαινήν, ἐν σωτη- 
ρίᾳ περιελεύσονται ἄνϑρωποι. 35 ὅτι οὕτως εἶπε χύριος Ἔτι ἐροῦσι τὸν λόγον 43 
τοῦτον ἐν γῇ ᾿Ιούδα χαὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ ᾿ ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλω- 
σίαν αὐτοῦ Εὐλογημένος χύριος ἐπὶ δίκαιον ὅ ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ" Σὲ χαὶ ἐνοι- 9ὲ 
χοῦντες ἐν ταῖς ἐμ υθαν ᾿Ιούδα χαὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ, ἅμα γεωργῷ, χαὶ 
ἀρσήσεται ἐν ποιμνίω. 35 ὅτι ἐμέϑυσα πᾶσαν ψνχὴν διψῶσαν » Χχαὶ πᾶσαν 35 
ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα. 35 διὰ τοῦτο ἐξηγέρϑην χαὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος 96 
μου ἣἧδύς μοι ἐγενήϑη. 37 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ χύριος, χαὶ Ζ1 
ὥ τὸν ᾿Ισραὴλ χαὶ τὸν ᾿Ιούδαν, σπέρμα ἀνθρώπον χαὶ σπέρμα χτήνους, 
38 χκαὶ ἔσται ὥςπερ ἐγρηγόρουν ἐπ᾽ αὐτοὺς χαϑαιρεῖν χαὶ χαχοῦν, οὕτως γρην 38 
γορήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ οἰχοδομεῖν χαὶ χαταφντεύειν, φησὶ χύριος. 33 ἐν ταῖς 99 
ἡμέραις ἐχείναις οὗ μὴ εἴπωσιν οἱ πατέρες ἔφαγον ὅ ὄμφαχα, χαὶ οἱ ὀδόντες 
τῶν τέχνων ἡμωδίασαν᾽ 59 ἀλλ᾽ ἢ ἔχαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποϑανεῖ- 30 
ται, χαὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφαχα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ. 5} ἰδοὺ 3 


ΒΘΡ, 8, ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ χύριος, καὶ διαϑήσομαι τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ 


8. 9 


᾿Ιούδα διασήχην χαινήν, Ῥ2οὐ χατὰ τὴν διαϑήχην ἵν διεθέμην τοῖς πατρά- 83 
σιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένον μον τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς 
ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐχ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαϑήκῃ μον, καὶ ἐγὼ ἡμέ- 


Η6Ρ. 8, λησα «αὐτῶν, φησὶ χύριος. δδδτι αὕτη ἣ διαϑήχη μου ἣν διαθήσομαι τῷ 38 


"0165 


τ, ᾿οἴχῳ ᾿Ισραήλ Μετὰ τὰς ἡμέρας ἐχείνας, φησὶ χύριος, διδοὺς δώσω νόμους 
μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, χαὶ ἐπὶ χαρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς, χαὶ ἔσο- 


μαι αὐτοῖς εἰς ϑεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. δ᾽ χαὶ οὗ μὴ διδάξωσιν 3. 
ἕχαστος τὸν πολέτην αὐτοῦ χαὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ λέγων 1 "νῶσι 
τὸν χύριον᾽ ὅτι πάντες εἰδήσονσί μς ἀπὸ μικροῦ αὑτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν, 
ὅτι ὕλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν χαὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὗ μὴ μνη- 
σοῶ ἔτι. δ΄ ἐὰν ὑψωσῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶ χύριος, χαὶ ἐὰν τα- 31 
πεινωδῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς χάτω, χαὶ ἐγὼ οὐχ ἀποδοχιμῶ τὸ γένος ᾿Ισραήλ, 


48. ΕΑ οτι εγὼ χυρ. ὁ ὥς. σὸν 43. ΕΑ ἐφ ἡμέραις ... ΒΑ"." νπε- 
δειξ. σε 30. ΕΑ εἐφρεμ ... ΕΑ" μνιαν ... ΕΑ ἔλεον 24. Αχ ΚΑ," 
ὠμονς σὸν ... Αχ ΒΕᾺ οδον Ἣν ... Αχ ΕΑ αποστραφητι ... ΕΑ᾽ ὁπ) παρῶ. 
ἰισρ. απ. (",.᾽ -φητι, ἰἰδιὴ ΑΧ) ... παρϑεν. ϑυγατὴρ ἱερουσαλὴῃμ 322. ἐν ἢ 
σωτηρια, ΕΑ εἰς σωτηριαᾶν 238. Αχ ΕΑ ΟΠ) οτὲ ... ΕᾺ" εν γη ιουδεὰ 
δά. Αχ ΒΑ," οἱ ἐνοιχονντες ... εν πολεσιν ἰονδα χᾶαϊ εν πασαις ταῖς πολε- 
σιν αντον, ΕΑ εν τη ιονδαια χαι εν πασὴ πολι αὐτὸν 26. ἰδον ... ἐγενετο 


47. ΕΑ", οἵη διὰ τοντο ... ΕΑ σπιρω 39. ΒΑ ομφακάκας .... μωδιασαν, 


ΒΑ" ἐμμωνδιασαν, ",.᾽ ὠὡμωδιασαν 30. ἐν τὴ αμ. αντου ... ΕΑ᾽ εἐμωδια- 
σουσιν, ". ὠὡμωδ. 34. Αχ ΒΑ λεγει χυριὸς ... ΕΑ" 9π) χαινὴην 33. ΒΑ 
πατρᾶασ. νμων ... χάγω 33. Αχ ΒΑ οἵα μον ... οι δωσω ... ΕΑ" νο- 
μον ... ΕΑ᾿ χαρδιαν ῥζῸ διανοιαν ... χαὶ ἐπιγραψὼω ἀντ. ἐπι τὰς χαρδιας 
(ΕΑ ἐπι χαρδιαν) αἀντῶν ... Αχ ΒΑ χαι οψομᾶι αντονς χαι ἐσομ. 34. αἀδελ- 
Φον ργὸ πολιτὴν ... πλησίον ρΡΓῸ ἀδέελφονγ ... μίκρον εως, ΕᾺ μιχρ. ἄντ. 
χαι ἐως 37. ΕΑ χαγω 


818 [Ιερεμ. 38, 85, ΗΪΘΓΟΒΟΙγ Πιΐὶδ ΟΡ 56 5518 θῦθη δ οϑρίυϑ δπείξ 


86 φησὶ χύριος, περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν. δ᾽ οὕτως εἶπε χύριος, ὁ δοὺς τὸν 
ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἷς φῶς τῆς νυχτός, καὶ 
χρανγὴν ἐν ϑαλάσσῃ, χαὶ ἐβόμβησε τὰ χύματα αὐτῆς, χύριος παντοχράτωρ 

86 ὄνομα αὐτῷ 55 ᾽Εὰν παύσωνται οὗ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προςώπον μον, φησὶ χύ- 
ριος, χαὶ τὸ γένος ᾿Ισραὴλ παύσεται γενέσϑαι ἔθνος χατὰ πρόςωπόν μον πάσας 

88 τὰς ἡμέρας. ὃ5 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ χύριος, χαὶ οἰχοδομηϑήσεται πό- 

89 λις τῷ χνυρίῳ ἀπὸ πύργον ᾿Αναμεὴλ ἕως πύλης τῆς γωνίας, 39 χαὶ ἐξελεύσεται 
ἣ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρήβ, καὶ περιχυχλωΝπή- 

(0 σεται χύχλῳ ἐξ ἐχλεχτῶν λίθων, "9 χαὶ πάντες ᾿Ασαρημὼϑ ἕως Νάχαλ Κέ- 
δρων, ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς, ἁγίασμα τῷ χυρίω, χαὶ οὐχέτι οὐ 
μὴ ἐχλίπῃ χαὶ οὗ μὴ χαϑαιρεϑῇ ἕως τοῦ αἰῶνος. 


ΧΧΧΙΧ, 
{{π 39. ΞξξόεΞ- ἢΠδθδγαίοθ 323. 
--ὀ πΠΊῚ46. τξΞ -- 4889. 

Ο ΛΟΓῸΟΣ Ο ΓΕΝΟΝΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΝΠΑΝ 

ἐν τῷ ἐνιαυτῷ δεχάτῳ βασιλεῖ ἸΣεδεχίᾳ, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀχτωχαιδέκατος τῷ βα- 

4 σιλεῖ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 1 χαὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος 
ἐχαράχωσεν ἐπὶ Ιερουσαλήμ, χαὶ ἱΙερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς 

8 ἢ ἐστιν ἐν οἴκῳ βασιλέως, ὃ ἐν ἡ κατέχλεισεν αὐτὸν ὃ βασιλεὺς ΣΣεδεχίας 
λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμι 

ὁ τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶ βασιλέως Βαβυλῶνος χαὶ λήψεται αὐτήν, ' χαὶ 
Σεδεχίας οὐ μὴ σωδϑῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοϑή- 
σεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, χαὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα 

ὅ αὑτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφσαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονταει, " χαὶ εἰςελεύ- 
6 σεται Σεδεχίας εἰς Βαβυλῶνα χαὶ ἐχεῖ χαϑίεται; ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ͂ 
ἸἘΕΓΕΝΗΘΗ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΝΜΙΑΝ ΛΕΓΩΝ Τ᾽ Ιδοὺ ᾿Αναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ ἀδελ- 
φοῦ πατρός σον ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μον τὸν ἐν 
8᾿Αναϑώϑ, ὅτι σοὶ χρίσις παραλαβεῖν εἰς χτῆσιν. ὃ χαὶ ἦλθε πρὸς μὲ ᾿Αναμεὴλ νἱὸς 
Σαλὼμ ἀδελφοῦ πατρός μον εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλαχῆς χαὶ εἶπε Κτῆσαι σεαυ- 
τῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμὶν τὸν ἐν ᾿Αναϑώϑ, ὅτι σοὶ χρίμα χτήσασϑαι 

9 αὐτὸν χαὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος χυρίον ἐστί, 3 χαὶ ἐκτησάμην 
τὸν ἀγρὸν ᾿Αναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μον, χαὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σί- 
40 χλους χαὶ δέχα ἀργνυρίον, 19 χαὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον χαὶ ἐσφραγισάμην, χαὶ 
41 διεμαρτυράμην μάρτυρας, χαὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ. 1 χαὶ ἔλαβον 
14 τὸ βιβλίον τῆς χτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον ᾿ζχαὶ ἔδωχα αὐτὸ τῷ Βαροὺχ 


97. ἐποι, μοι 8ὅ. τὰ αστρα... ΕΑ᾽ χρανὴν ... εν τὴ ϑαλασσὴη ... ΕΑ εβοβ- 
βησεν 836. πανσηται ... ΕΑ," του γενεσϑαι ... ἰῃ πο δ0α φησιν χυριὸς 
38. Αἄχ ΕᾺ  οἰχοδομήσεται ... ΕΑ" πολις τω λαω ... εὡς τῆς πνλης 39. ΕΑ" 
περιχυχλωσεται ... χυχλὼ εξ ἐχλεχτων χυχλω 5'πα λων 40. ΒΑ᾿ σαρη- 
μωϑ, "," ασσαρημωϑ ... εὡς χείμαρρον ναχαλ ... ΒᾺ αγιασμα χνρίιω ... 
Αχ ΒΕΑ"." εχλειπη ΧΧΧΙΧ. 4. γεναμενος ... παρ. χυρ. πρ. ἱερεμ. παρα 
χυριον ... Αχ ΕᾺ τω δεχ. τω βασιλεῖ ... ροϑί σεδεχ. δαἀ βασίλει ιονδὰ 
.ον. ουτ. ὁ ἐνιαντ. ... ΟΠ) βασιλεῖ Οχίγ. 42. ΕΑ " οἵ χαι δυνᾶμις υϑα06 εἰς 
χειρ. βασ. βαβυλωνος ν. 4. ... εν ιερουσαλημ ... ΕΑ," ιτηρεμιὰς ... ΑΧχ 
ΒΑ. εν τὴ αὐλὴ ...Ακ ΒΑ΄,ἡ τὸν βασιλ. 3. Οἵ ἐγὼ ... Αχ ΚΑ΄". λημψεται 
ἐ. ἐχ χεῖρ. βασιλεως χαλδαίων ... ΕΑ", παραδωσι ... παραδοϑήσονται ... 
ΒᾺ προς ργὸ τους ὅ. εἰς βαβυλ. σεδεχιας ... ΕΑ χαϑιεῖται, Αχ ἀποϑανεῖται 
ὃ. χαὶ ἐγένετο λογ. χυριον ... ΕᾺ οὐχ ὁ 7. ΕΑ΄ σάλμων -... λεγὼν σοι 
...ΑΔΧ ΚΑ χριμὰ 8. ΑΧΈᾺΑ χαι εἰπὲν μοι ... βενιαμεὼ ... παραλαβεῖν εἰς 
χτησιν ὑΓῸ χτησ. αντον ... ΕΑ οπὶ αντον 9. ΕᾺ επτὰ χαι δεχ. σιχλ. αρ- 
Ὑυρ. 10. Αχ ΒΑ διεσφραγισαμὴν 44. ἀχ ΚΑ ἰη πο δαὰ χαὶ τὸ ἀνέγνω 


σμενον 


ΔΟΤΌΠ) ἰῃ 506Π) 58] 9 155 Ποιηϊηί. Ϊερεμ. 39,344. 879 


υἱῷ Νηρίου υἱξῷ Μαασαίου χατ᾽ ὀφϑαλμοὺς ᾿Αναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου 
χαὶ χατ᾽ ὀφδπαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν παρεστηκότων χαὶ γραφόντων ἐν τῷ 
βιβλίῳ τῆς χτήσεως χαὶ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ᾿Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς 
φυλαχῆς. ᾿" χαὶ συνέταξα τῷ Βαροὺχ χατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων ᾽' Οὕτως 43 1 
εἶπε χύριος παντοχράτωρ Αάβε τὸ βιβλίον τῆς χτήσεως τοῦτο χαὶ τὸ βιβλίον 
τὸ ἀνεγνωσμένον χαὶ ϑήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, να διαμείνῃ ἣμέ- 
ρας πλείους, 35 ὅτι οὕτως εἶπε χύριος Ἔτι χτισϑήσονται ἀγροὶ χαὶ οἰχίαι καὶ 1δ 
ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. 15 καὶ προςευξάμην πρὸς χύριον μετὰ τὸ δοῦναί 16 
με τὸ βιβλίον τῆς χτήσεως πρὸς Βαροὺχ νυἷὸν Νηρίου λέγων 170 ὧν κύριε, 11 
σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύς σου τῇ. μεγάλη χαὶ τῷ βρα- 
χίονξ σον τῷ ὑψηλῷ χαὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποχρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐϑέν, 
18 ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας χαὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς χόλπους 18 
τέχνων αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς ὃ ϑεὸς ὁ μέγας ὃ ἰσχυρός, 9 χύριος μεγάλης 19 
βουλῆς χαὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ ϑεὸς ὁ μέγας ὁ παντοχράτωρ καὶ μεγα- 
λώνυμος χύριος᾽ οἱ ὀφθαλμοί σον εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων 
δοῦναι ἑχάστω χατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ 329 ὃς ἐποίησας σημεῖα χαὶ τέρατα ἐν 30 
γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, χαὶ ἐν ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐν τοῖς γηγενέσι, 
χαὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡμέρα αὕτη, 3 χαὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σον 3] 
᾿Ισραήλ ἐχ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις χαὶ ἐν τέρασιν, ἐν χειρὶ χραταιᾷ καὶ 
ἐν βραχίονι ὑψηλῷ 32 χαὶ ἐν ὁράμασι μεγάλοις, χαὶ ἔδωχας αὐτοῖς τὴν γῆν Ἢ 
ταύτην ἣν ὥμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα χαὶ μέλι. 33 χαὶ 433 
εἰςήλθοσαν χαὶ ἡ αὑτήν, χαὶ οὐχ ἤχουσαν τῆς φωνῆς σον, χαὶ ἐν τοῖς 
προςτάγμασί σου οὖχ ἐπορεύϑησαν᾽ ἅπαντα ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς οὐχ ἐποίησαν, 
χαὶ ἐποίησαν συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ χαχὰ ταῦτα. 32 ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς 5, 
τὴν πόλιν συλλαβεῖν αὐτήν, χαὶ ἣ πόλις ἐδόϑη, εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν 
πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προςώπον μαχαίρας χαὶ τοῦ λιμοῦ" ὡς ἐλάλησας, 
οὕτως ἐγένετο. 25 χαὶ σὺ λέγεις πρὸς μέ Κτῆσαι σεαντῷ τὸν ἀγρὸν ἀργυρίον᾽ 35 
χαὶ ἔγραψα βιβλίον χαὶ ἐσφραγισάμην, χαὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας, χαὶ ἣ 
πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων. 326 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 38 
21 Ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς πάσης σαρχός, μὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ χρυβήσεταί τι; 35 διὰ ὙἹ 28 
τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ Δοϑεῖσα παραδοθήσεται ἣ πόλις αὕτη 
εἷς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, χαὶ λήψεται αὐτήν, 33 χαὶ ἥξουσιν οἱ Χαλ- 9 
δαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, χαὶ χαύσουσι τὴν πόλιν ταύτην ἐν 
πυρί, χαὶ χαταχαύσουσι τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὖ- 
τῶν τῇ Βάαλ χαὶ ἕσπενδον σπονδὰς ϑεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπιχρᾶναί με. 
δοὅτι ἦσαν οἱ νἱοὶ ᾿Ισραὴλ χαὶ οἱ νἱοὶ ᾿Ιούδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν 30 
χατ᾽ ὀφθαλμούς μον ἐκ νεότητος αὐτῶν. 5} ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου χαὶ ἐπὶ 31 


44. υιον μασσαιον, ΕΑ νιὼω μᾶσεον ... ΕΑ" πατρ. μὸν χατ... Αχ ΒΑ 
οἵη τῶν ἀνδρῶν ... Αχ ΕᾺ εστηχοτων ... τ. ἰιονδαίωῶν πάντων των χαϑη- 
μένων εν τὴ 44. ΕΑ χαταϑήησεις ... Αχ ΕΛ οἵ ἄντο ... Αχ ΒΑ αγγιον 
4ὅ. ἀχ ΚΑ," χτηϑήσονται, ΕΑ" χτησονται 46. προςφηνξαμὴν ... ΕΑ οἵ με 
41. χυριε χνρὶς ... ἐν τὴ ἰσχνι ... ΕΑ οἵὴ χαὶ τῶ μετεῶρὼ 48. ΕᾺ χολ- 
πὸν ... ΑχΧ ΒΑ χαὶ ἰσχυρος 49. χαὶ ο δυνατὸς ... ΕᾺ εργοίς, χυριος παν- 
τουρατὼρ ὁ μεγαάλωνυμος ("," δἀα χυριε) οἱ ... Αχ ΕΑ οἵῃ τῶν νων ... 
αποδουνᾶς ... ΕΑ χατὰ τας οδους αὐτῶν 230. οσα εποιησας ... ΒΑ αιγυ- 
πτου ... Αχ ΕΑ ἢ Ἡμ. αὐτὴ 241]. χαι τέρασιν χαὶ εν 328. Αχ ΚΑ ελαβοσαν 
(... ΕΑ" οἵ χ. ἐποιησ.) ... ἀπαντὰ ὕγὸ παντὰ 34. χαι ιδον ...- εἰς τ. 
πολ. ταντὴν ... ΕΑ εἰς τας χειρας 3ὅ. Αχ ΕΑ σεαυτω αγρον ... εγρ. εἰς 
βιβλ. 37. ΕΑ" χρνβεται τει, Αχ χρνβησ. ετἰ 428. ΕΑ οἵη ὁ 9ε. ἰσραὴλ 
... ΚΑ βασιλεὼν οἴ λημψουσιν (Αχ ΕΑ’, λημψεται) 29. ἐπι τ. γὴν ταντ. 
... Χαυσωσιῖν ῥΓῸ χαταχανσουσι ... ΕΑ τὴν οἰχιὰν εν ες (νἱαθίι) ... εὡν- 
μιωσ. εν αυταῖς 30. ΕΑ σαν νιοι ἰσρ. χαϊ νιοι ... εχ νεοτ. αυτι χατ οφϑ. μὸν 


3850 Ιερεμ.39,31. ΗἰΘΓοδο γι σγαν οΓ ρυηϊίᾶ γοοϊρί ον ἢ σγα μι. 


τὸν ϑυμόν μου ἦν ἢ πόλις αὕτη, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ὠχοδόμησαν αὐτὴν χαὶ ἕως 
88 τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προςώπον μον 53 διὰ πάσας τὰς 
πονηρίας τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ χαὶ ᾿Ιούδα ὧν ἐποίησαν πιχρᾶναί με, αὐτοὶ χαὶ 
οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οὗ ἄρχοντες αὐτῶν χαὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν χαὶ οἱ προ- 
88 φῆται αὐτῶν, ἄνδρες ᾿Ιούδα χαὶ οἱ χατοιχοῦντες ἐν ἱΙερονσαλήμ, 5 χαὶ ἀπέ- 
στρεψαν πρὸς μὲ νῶτον χαὶ οὗ πρόςωπον, χαὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρορον χαὶ 
8, οὐχ ἥχουσαν ἔτι λαβεῖν παιδείαν. δ᾽ χαὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ 
85 οἴχῳ οὗ ἐπεχλήϑη τὸ ὄνομά μὸν ἐπ᾽ αὐτῷ ἐν ἀχαϑαρσίαις αὐτῶν. 35 χαὶ 
ὠχοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βάαλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ ᾿Εννὸμ τοῦ ἀνα- 
φέρειν τοὺς νἱοὺς αὐτῶν χαὶ τὰς ϑνγατέρας αὐτῶν τῷ Μολὸχ βασιλεῖ, ἃ οὐ 
συνέταξα αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἀνέβη ἐπὶ χαρδίαν μὸν τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα 
86 τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν ᾿Ιούδαν. ὃ χαὶ νῦν οὕτως εἶπε χύριος ὁ “εὸς 
᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὴν πόλιν ἣν σὺ λέγεις Παραδοϑήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βα- 
81 βυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ χαὶ ἐν λιμῷ χαὶ ἐν ἀποστολῇ, 57 Ιδοὺ. ἐγὼ συνάγω αὐ- 
τοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς οὐ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μον χαὶ τῷ ϑυμῷ 
μὸν χαὶ ἐν παροξυσμῷ μεγάλῳ, χαὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον, 
38 χαὶ χαϑιῶ αὐτοὺς πεποιθότας, δ καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν χαὶ ἐγὼ ἔσομαι 
89 αὐτοῖς εἰς ϑεόν. δ χαὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν χαὶ χαρδίαν ἑτέραν, φοβη- 
ῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας, χαὶ εἰς ἀγαϑὸν αὐτοῖς χαὶ τοῖς τέχνοις αὐτῶν 
(0 μετ’ αὐτούς. 4" χαὶ διαγήσομαι αὐτοῖς διαϑήχην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀπο- 
στρέψω ὄπισθεν αὐτῶν" χαὶ τὸν φόβον μον δώσω εἷς τὴν χαρδίαν αὐτῶν 
ἱ πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἐμοῦ. 4) χαὶ ἐπισχέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι 
αὐτούς, χαὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει χαὶ ἐν πάσῃ χαρδίᾳ 
48 μὸν χαὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ. “32ὅτι οὕτως εἶπε χύριος Καϑὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν 
λαὸν τοῦτον πάντα τὰ χαχὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐ- 
43 τοὺς πάντα τὰ ἀγαϑὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ᾽ αὐτούς, “ὅ καὶ χτηϑήσονται ἔτι ἀγροὶ 
ἐν τῇ γῇ ἡ σὺ λέγεις ἬἌβατος ἔσται ἀπὸ ἀνθρώπων χαὶ χτήνους, χαὶ παρε- 
ἃ δόϑησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων Ὅ᾿ καὶ χτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργνρίῳ, χαὶ 
γράψεις βιβλίον χαὶ σφραγιῇ, καὶ διαμαρτύρῃ μάρτυρας, ἐν γῇ Βενιαμὶν χαὶ 
χύχλῳ τῆς Ἱερουσαλὴμ χαὶ ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα χαὶ ἐν πόλεσι τοῦ ὄρους χαὶ 
ἐν πόλεσι τῆς Σεφηλὰ χαὶ ἐν πόλεσι τῆς ναγέβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποι- 
χίας αὐτῶν. 


ΧΙ, 
Ὅτγδαοθ -ῷὦ-Ξ 40. Ἠρργαίοθ 32. 
--.. ---ῶς ΔΊ. ἘΞ Δ0. 


ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ͂ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΔΕΥΤΈΡΟΝ, 

4 χαὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλαχῆς, λέγων ἦ Οὕτως εἶπε 
χύριος, ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορϑῶσαι αὗτήν, χύριος ὄνομα 
8 αὐτῷ " Κέχραξον πρὸς μὲ καὶ ἀποχριϑήσομαί σοι, χαὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα 


84. απαλλαξ. αὐτοὺς 332. Αχ ΕΑ οἴῃ των ... Αχ ΒΑ παραπῖιχραναι ... 
Ροϑβί αντοι δἀὰ χαι οἱ πατερὲες αὐτων ... ΒΑ χατοιχουντες ἱέρουσ. 38. ΒΑ 
ἐπέστρεψαν ... ΕΑ χ. εδιδ. α. ορϑον (“,." ορϑρ.) χαι εδιδαξα χαι ονχ ... 
χαὶ οὐχ ἡϑελησαν ... Αχ ΒᾺ παιδιαν 34. ΕΑ" μιανσματα ... ὦ ἐπεχληϑή 
3ὅ. βωμονς ἀντων ... ἐπὶ τὴν χαρδιαν ... τον ἰουδὰ 36.:εν μαχαίρῃ 37. 
ΡΑ" (ἰΐοπι 5 5, βυρρίεῖ ",") οἵ εγώ ... Αχ ΒΑ χαὶι παροξνσμω ... χατοιχίω 
ἀ0. ΑΧ ΒΑ αἰώνιον 44. ΒΑ εἐπισχ. αντονς Αγ. αντους ... ΒΑ εν πιστ. Χ. ἐν π. 


αληϑιὰ χαρδια χαι εν ... οἷν μὸν... Ψνχῃὴ μὸν 48. ἐγὼ ἐπάγω 48. ἣν 
σν λέγεις ... ΕΑ Αβατος ἐστιν... Αχ ΕΑ απὸ αἀνϑρωπον 44. βενιαμειν 
... Χυχλοϑεν ἱέρουσ., ΕΑ χρνψω ("," χυχλω) τερουσ. ΧΙ,. 4. εχ δεντερον 
.“.. ἔτι ἣν 3. ἀαναγγέλω " 


Οδριϊν! ΠΘγδθυηίαγ; ρϑοοαίδ γοη  θηΐαγ. ἴδερεμ. 44,1. 381 
χαὶ ἰσχυρὰ ἃ οὗχ ἔγνως αὑτά. “ὅτι οὕτως εἶπε χύριος περὶ οἴκων τῆς πό- ἐ 
λεως ταύτης χαὶ περὶ οἴχων βασιλέως ᾿Ιούδα τῶν χαϑηῃρημένων εἰς χάρα- 
χας χαὶ προμαχῶνας, 5 τοῦ μάχεσδαι. πρὸς τοὺς Χαλδαίους χαὶ πληρῶσαι ὅ 
αὐτὴν τῶν νεχρῶν τῶν ἀνορώπων οὺς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μον χαὶ ἐν ϑυμῷ 
μου, χαὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόςφωπόν μον ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονη- 
ριῶν αὐτῶν, δ᾽1δοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν χαὶ ἴαμα, χαὶ φανερώσω ὃ 
αὐτοῖς χαὶ ἰατρεύσω αὐτήν, χαὶ ποιήσω χαὶ εἰρήνην χαὶ πίστιν, 7 χαὶ ἀπο- 
στρέψω τὴν ἀποικίαν ᾿Ιούδα χαὶ ἀποικίαν ᾿Ισραήλ, καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς 
χαϑὼς χαὶ τὸ πρότερον, ὃ χαὶ χαϑαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὖ- 8 
τῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι, χαὶ οὐ μὴ μνησυήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρ- 
τόν μοι χαὶ ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ. ϑχαὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ αἴνεσιν χαὶ 9 
εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀχούσονται πάντα τὰ ἀγαϑὰ 

ἃ ἐγὼ ποιήσω, χαὶ φοβηϑήσονται χαὶ ποιρανϑήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγα- 
ϑῶν χαὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς. 10 οὕτως εἶπε χύ- 10 
ριος Ἔτι ἀχουσϑήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε "Ἔρημός ἐστιν 
ἀπὸ ἀνορώπων χαὶ χτηνῶν, ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἔξωϑεν ἱΙερουσαλὴμ ταῖς 
ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνϑρωπον χαὶ χτήνη, 11 φωνὴ εὐφροσύνης 41 
χαὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου χαὶ φωνὴ νύμφης ᾿ φωνὴ λεγόντων 
᾿Εξομολογεῖσϑε χυρίῳ παντοχράτορι, ὅτι χρηστὸς χύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα 
τὸ ἔλεος αὐτοῦ" καὶ εἰςοίσονσι δῶρα εἰς οἶκον χυρίον, ὅ ὅτε ἀποστρέψω πᾶσαν 
τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς͵ ἐχείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπε χύριος. Ἰ οὕτως εἶπε 13 
χύριος. τῶν δυνάμεων Ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ 
εἶναι ἄνηρωπον χαὶ χτῆνος, ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ χαταλύματα ποι- 
μένων χοιταζόντων πρόβατα, δὼ πόλεσι τῆς ὀρεινῆς χαὶ ἐν πόλεσι τῆς σε- 13 
φηλὰ χαὶ ἐν πόλεσι τῆς ναγὲβ χαὶ ἐν γῇ Βενιαμὶν χαὶ ἐν ταῖς χύχλῳ ἱἽερον- 
σαλὴμ χαὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα, ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀρ μοῦντος, 
εἶπε χύριος. 


ΧΙ. 
ἄγϑθοθ ἀ4. τ-ξΞΞ-. Ηθθγαΐίοθ 34. 
Δ8. ΞΞΞΞ ἰπασαι . 
Ο ΔΟΙῸΣ Ο ΤΓΕΈΝΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΓΕΡΕΜΙΑΝ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ͂, 
καὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος χαὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ χαὶ 


ἁ. Αχ ΕΑ χυρίος ο ϑεὸς ἰσραηλ... ΒΑ οἵὩ {ππ| Γυτγϑὺϑ ὅ 5 υἱ νἱἀ οί) 
τῆς πολ. ταντ. χ. περι οἰχὼῶν (Αχ ΕΑ", " οιχιας) ... ΕΑ χαϑειρημενων, Αχ 
χαϑημενων ὅ. ἀντὴν νεχρων ... ἐπαταξεν οργη. . ΒΑ εν τῶ ϑυμὼ 6. 
ἐπάγω επ αὐτους ... ἰαμα, χαι τατρευσω αντοὺυς χαι φάνεροι (5816) αντοις 
εἰφάχονειν, Χ. ἰατρευσὼ ἀντοὺυς χ. π. ἀντ. εἰρ. Χ. πιστ., ΒΑ ιαμα, χαι ιτα- 


τρενσὼ ἀντὴν ("," αντους) χεν ἰρηνὴ χαὶι φανερωσὼ ἀντοῖς ξιζαχόνειν, Χ- 
ἰατρ. ἀντὴν (",." αντονς) χαι ("," δαάἀὰ ποιησω αντοις) εἰρηνὴ ("ἢ -νην) 
πίστει ("." -στεο) Ἴ. ἙΑ"." επιστρεψω ... Αχ ΚΑ χαὶι τὴν αἀποιχ. ἰσρ. 
(ΕΑ. τερον Κλ Ὴ Μ᾿ ἐς «ὡς τὸ πρότερον 8. ἡμᾶρτον ὨΓ[ῸὉ ἡμάρτοσαν ... ΕΑ ον 
μὴ μνησϑθὼω ... ἡμᾶρτον μον, ΕΛ ἡμάρτοσαν μοὶ... ΕΑ" απεστησαν μὸν 
9. Αχ ΕΑ χαι εἰς αἴνεσιν ... μεγαλιοτητα, ΒΑ μεγαλωσυνην ... ποίω ... 
ΟΙῺὴ χαὶ πιχρανϑήσονται ... ποιῶ αυτοις 40. ΕΑ“ αχονυσεται ... ἀχ ΚΑ 
ἐρημώμεναις ... χαι πάρα το ... ΕᾺ ανϑρωπους χ. χτηνὴ 414. ΕΑ οὔ χαι 
ρΓϊσηλ ... χαάρμονης ... λεγοντος ... ΕΑ τω χυρίω ... δωρα αἰινεσεὼς 
. ΚΑ επιστρεψὼ ... ἀποστρ. τὴν ἀποικ. πάσης τῆς γῆς εἐχειν. χαϑα προτ. 


42. "οἵη τῶν δυναμεων ... ΕΑ τι αχουσϑησεσται εν τω ... τόοπὼ τὼ 
Ὡρημωμενω τοντὼ ... ΧΤΉΝΗ ...ΑΧ ΕΑ χαι εν πάσαις ... προβατῶν 43. ὁ.) 
χαὶ ἐν πολ. τῆς σεφηλα ... Αχ ΚᾺ βενιαμειν ... ἐπὶ ῥΓῸ ετι... ΕΑ" χει- 
βὰν ΧΙ. 1. γεναμενος ... ΕΑ παρα χυρ. πρ. ἱερ. 


3952. Ϊερεμ. ἀ1, 4. ΟΡ δοῦνοβ ΗθΌγϑ605 Ὡο) αἰπλ}8505 ϑϑαθοὶδβ ΟΣ ῃ 


πᾶσα ἣ γῇ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ χαὶ ἐπὶ πάσας τὰς 
4 πόλεις ᾿Ιούδα, λέγων ᾿ Οὕτως εἶπε χύριος Βάδισον πρὸς ἸΣεδεχέαν βασιλέα 
᾿Ιούδα χαὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπε χύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἣ πόλις 
αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, χαὶ σνλλήψεται αὐτὴν χαὶ χαύσει αὖ- 

8 τὴν ἐν πυρί, ὃ χαὶ σὺ οὗ μὴ σωσῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, χαὶ συλλήψει συλλη- 
γήσῃ χαὶ εἷς χεῖρας αὐτοῦ δοϑήσῃ, χαὶ ὀφϑπαλμοί σον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ 

ᾧ ὄψονται, χαὶ εἷς Βαβυλῶνα εἰςελεύσῃ. ᾿ ἀλλὰ ἄχουσον τὸν λόγον χυρίου, Σε- 

ὅ δεχία βασιλεῦ ᾿Ιούδα Οὕτως λέγει χύριος ὃ Ἔν εἰρήνῃ ἀποθανῇ χαὶ ὡς 
ἔχλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας. πρότερόν σον, χλαύσονται 
χαὶ σέ Οὐαὶ χύριε, καὶ ἕως ἅδον χόψονταί σε᾿ ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπε 

6 χύριος. ὁ καὶ ἐλάλησεν Ἱερεμίας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λό- 
Ἴ γους τούτους ἐν ἹΙερουσαλήμ. 7 χαὶ ἣ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει 
ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ χαὶ ἐπὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα χαὶ ἐπὶ Λαχὶς χαὶ ἐπὶ ᾿Αζηκά, 

8 ὅτι αὗται χατελείφϑησαν ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα πόλεις ὀχνραί. ὃ ὁ λόγος ὁ γε- 
νόμενος πρὸς ἹΙερεμίαν παρὰ χυρίον μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδε- 

9 χίαν διαϑήχην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ χαλέσαι ἄφεσιν, ἡ τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον 
τὸν παῖδα αὐτοῦ χαὶ ὅχαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Ἑβραῖον χαὶ τὴν 
10 Ἕβραίαν ἐλευθέρους, πρὸς τὸ μὴ δονλεύειν ἄνδρα ἐξ ᾿Ιούδα. 9 χαὶ ἐπεστρά- 
ΦΏησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες χαὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰςεληόντες ἐν τῇ διαϑήχῃ 
τοῦ ἀποστεῖλαι ἕχαστον τὸν παῖδα αὑτοῦ χαὶ ἕκαστον τὴν παιδίσχην αὐτοῦ, 
4142 χαὶ ἐῶσαν 11 αὐτοὺς εἰς παῖδας χαὶ παιδίσκας. 12 χαὶ ἐγενήγη λόγος χυρίον 
13 πρὸς Ἱερεμίαν, λέγων " Οὕτως εἶπε χύριος ᾿Εγὼ διεθέμην δια ήχην πρὸς 
τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἡ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτον, ἐξ 
44 οἴχου δουλείας, λέγων ᾿"Ὅταν πληρωθῇ ἕξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σον 
τὸν Ἑβραῖον ὃς πραϑήσεταί σοι χαὶ ἐργᾶταί σοι ἕξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς 
46 αὐτὸν ἐλεύϑερον᾽ χαὶ οὐχ ἤχουσάν μον χαὶ οὐχ ἔχλιναν τὸ οὖς αὐτῶν. 5 καὶ 
ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μον τοῦ χαλέσαι ἄφεσιν 
ἕχαστον τοῦ πλησίον αὑτοῦ, χαὶ συνετέλεσαν διαϑήχην χατὰ πρόζωπόν μον 
1δ ἐν τῷ οἴχῳ οὗ ἐπεχλήϑη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ. ᾽5 χαὶ ἐπεστρέψατε χαὶ 
ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ χαὶ 
ἔχαστον τὴν παιδίσχην αὑτοῦ, οὖς ἐξαπεστείλατε ἐλευϑέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, 
41 τοῦ εἶναι ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας. Ἰ᾿ διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος 
Ὑμεῖς οὐκ ἠχούσατέ μου τοῦ χαλέσαι ἄφεσιν ἕχαστος πρὸς τὸν πλησίον αὖ- 
τοῦ ἰδοὺ ἐγὼ χαλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν χαὶ εἰς τὸν ϑάνατον χαὶ εἰς 
τὸν λιμόν, χαὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς. 


ἃῶ. Αχ ΕΑ συλλημψεται 3. ΕΑ οἴῃ σὺν ... εχ χεῖρ. ἀντῶν ... Αχ ΚᾺ 

᾿ σνλλήημψει συλλημφϑηση ..«. ΟΙὴ χ. εἰς χ. αὐτ. δοϑησὴ ... ΑχΧ ΒΑ χαὶι οι 
οφϑαλμοι ... ΕΑ τοὺς οφϑῶ. αὐτῶν ... ροβῖ οψονται δα χαὶ στομὰ ἀντον 
μετὰ τον στοματοὸς σον λάαλησει ὅ. ὠ χύυριε, ΕᾺ οἵη ονᾶι χυριε ... εὡς 
αδ. χλανσονται σξς ... ΟἿ εγω 6. Αχ ΒΑ προς βασιλεὰ 1. ΕΑ επι πο- 
λεις ... ΕΑ ιουδα, ἐπὶ λαχεῖις, Αχ ἰουδα τὰς χαταλελιμμενας, ἐπι λαχεις 
8. γενάμενος ... ΕΑ συντέλεσαι βασιλεα ... λᾶον τὸν εν ἱτερουσαλὴμ 9. 
ΒΑ οπὴ ἐχάστον δοοιηάυμῃ. .. ανδρα εξ ισραὴλ 40. ΕΑ΄ οπὶ χαι ργϊ μη 
....0( ἔλϑοντες εἰς τὴν διαϑΏΧΗΝ ... ΒΑ δεξαποστεῖλαι ... Οὔ χαι εχαστ. 
τὴν παιδ. αὐτὸν 418. εἐγενετο.... ΒΑ οἵὴ χυριον 418. χνυριος ο ϑεὸς ἰισραὴλ 
. ΚᾺ εϑεμὴν ... ΕΑ δονλιις 44. ΕΑ" αποστελλις ... χαι σκοστελεις, 
ΡΑ᾿ χαι εξαπαστελλις { 8Β]0) 4106. εστρεψαν ... εν οφϑαλμοις μον ... ἔἘχα- 
στος τω πλησ. αντὸν ... ΕΑ" οἷ χατὰ προςωπ. μὸν 10. εβεβηλ. τὴν δια- 


ΘΏΧΩΝ μὸν ... ΕᾺ οπὶ τον εἰνᾶὶ 47. ΕᾺ μον χάλεσαι ἐχάστον αφέσιν ἐχα- 
στον (",.," δηα προς τὸν αδελφον ἀντὸν χαι εἐχαστον) προς τον, Αχ μὸν χᾶ- 
λεσαι εἐχαστὸς ἀφέσιν πρὸς τὸν ἀδελφὸν αντοὸν χαὶ ἐχᾶάστον προς τὸν ... 
ΓΑ χαι ιδον 


ἀγὸ9 οδρί θέν, ἈΘομΔ ἰ ίαγὰπι πορῖϊῈ ορβθαυίαπι. Ιερεμ. 43,44. 888 


18 χαὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυϑότας τὴν διαϑήχην μον, τοὺς μὴ 18 
στήσαντας τὴν διαϑήκην μὸν ἣν ἐποίησαν χατὰ “πρόςωπόν μου, τὸν μόσχον 
ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ, " τοὺς ἄρχοντας ᾿Ιούδα χαὶ τοὺς δυνάστας 49 
χαὶ τοὺς ἱερεῖς χαὶ τὸν λαόν, 320 χαὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχϑροῖς αὐτῶν, χαὶ 30 
ἔσται τὰ νησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τοῖς “ἢ- 
ρίοις τῆς γῆς. ᾽' χαὶ τὸν Σεδεχίαν βασιλέα τῆς ᾿Ιουδαίας χαὶ τοὺς ἄρχοντας 3! 
αὑτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχορῶν αὐτῶν, χαὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος 
τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ᾽ αὐτῶν. 33 ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶ χύριος, χαὶ ἐπι- 5 
στρέψω αὐτοὺς εἷς τὴν γῆν ταύτην, χαὶ πολεμήσουσιν ἐπ᾽ αὐτὴν χαὶ λήψον- 
ται αὐτὴν χαὶ χαταχαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, χαὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα καὶ δώσω 
αὑτὰς ἐρήμους ἀπὸ τῶν χατοικούντων. 


ΧΗ]. 
ἄγδϑου ἀ2. -ξοξ Ἡρρθνγδαίοθ 8. 
-- 40, ΞξΞ -- 1.) 

Ο ΔΟΓΙῸΣ Ο ΓΕΝΟΜΈΝΟΣ ΠΡΟΣ ΙΕΒΡΕΜΙΑΝ ΠΑΡᾺ ΚΥΡΙΟΥ 
ὃ ἡμέραις ᾿Ιωαχεὶμ. βασιλέως ᾿Ιούδα λέγων 3 Βάδισον εἷς οἶχον ᾿Αρχαβοὶν 3 
χαὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶχον χυρίου εἷς μέαν τῶν αὐλῶν, χαὶ ποτιεῖς αὐτοὺς 
οἶνον. ϑχαὶ ἐξήγαγον τὸν ᾿Ιεχονίαν υἱὸν “Ἱερεμὴν υἱοῦ Χαβασὶν χαὶ τοὺς ϑ 
ἀδελφοὺς αὐτοῦ χαὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χαὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν ᾿Αρχαβείν, " χαὶ ἃ 
εἰςήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶχον χυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν ᾿Ιωνᾶν υἱοῦ ᾿Ανανίον 
υἱοῦ Γοδολίον ἀνωρώπον τοῦ ϑεοῦ, ὅς ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκον τῶν ἀρχόντων 
τῶν ἐπάνω τοῦ οἴχον Ναασαίον υἱοῦ Σελὼμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν. 

δ χαὶ ἔδωχα χατὰ πρόςωπον αὐτῶν χεράμιον οἴνον χαὶ ποτήρια, χαὶ εἶπα ὅ 
Πίετε οἶνον. ὁ χαὶ εἶπον Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι ᾿Ιωναδὰβ νξὸς Ῥηχὰβ δθ 
πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῶν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον ὑμεῖς χαὶ οἱ υἱοὶ 
ὑμῶν ἕως αἰῶνος, ᾿ καὶ οἰκίας οὐ μὴ οἰκοδομήσητε, χαὶ σπέρμα οὗ μὴ σπεί- ἢ 
ρῆτε, χαὶ ἀμπελὼν οὖχ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σχηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἣμέ- 

ρᾶς ὑμῶν, ὅπως ἄν ζήσητε ἡμέρας “πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἧς διατρίβετε 
ὑῖες ἐπ᾽ αὐτῆς. δ χαὶ ἠχούσαμεν τῆς φωνῆς ᾿Ιωναδὰβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς 8 

τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἱ ἡμῶν, ἡμεῖς χαὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν χαὶ 
οὗ νἱοὶ ἡμῶν χαὶ αἷ υγατέρες ἡμῶν, 5 χαὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας 9 
τοῦ χατορκεῖν ἐκεῖ, χαὶ ἀμπελὼν χαὶ ἀγρὸς χαὶ σπέρμα οὖχ ἐγένετο ἡμῖν. 

10 χαὶ φχήσαμεν ἐν σχηναῖς, χαὶ ἠχούσαμεν χαὶ ἐποιήσαμεν χατὰ πάντα ἃ ἃ 10 
ἐνετείλατο ἡμῖν ᾿Ιωναδὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν. ᾽: καὶ ἐγενήϑη ὅτε ἀνέβη Ναβον- 1 
χοδονόσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν εἰςελθεῖν, χαὶ εἰςήλθομεν εἰς ᾿Ιερουσαλὴμ 


48. ΑΧ ΒΑ οὔλ τους μὴ στησ. τὴν διαϑ. μον ... Α΄ οἵὴ μον ροβί 
προςώπον 20. βρωματὰ 21. βασιλεα ιονδα ... ΕΑ τῶν εχϑρ. ἀντῶν ...- 
δυναμεῖις ... οἱ ἀποτρέχοντες 22. πολ. ἐπ αντους ... Αχ ΕΑ λημψονται.... 
ἰουδα δωσω αντὰς εἰς αβατον, ΕΑ ιονδα χαι δ. ἀντους ἐρημους ... ΑΧ ΒΑ 
οὔ) τῶν ΧΙ. 4. γεναμενος παρ. χυρ. πρ. ιέρέμ. ... ἰωάαχειμ νιον τωσιον 
3. Πορευϑητι εἰς... ΕΑ οἰκιαν͵,.. ἀλχαβεῖιν χαὶ χαάλεσον αντους χαι εἰςα- 
ξεις αυτονυς εἰς 3. Ἡγᾶγον ... ἱερεμίον ... ΕΑ χαβασεῖν ... οὐκ. χαραβειν 
ἧ. ΟἵῺῊ νίῶων τω. νιὸν ... ΕΑ νιὼν ἄἀνναν νιον αἀννανιον ("," ανανιον) ... ΕΑ 
ΟἿ νιον γοδολιον ... εγγυς οἰχονντῶν ἀρχοντῶν ...ὄ Αχ ΓΑ" ΟἿ τῶν δηΐθ 
ἐπάνω ... μάσαιον, ΕΑ μασεον (᾿,᾿ μαασ.) ... ΒΑ αλωμ, ".᾿ σαιλωμ. ..- 
ΒΑ". τὸν φυλ. τὴν οδδν ὅ. ἐστησα 6. Αχ ΕᾺ εἰπαν ... ον πιομεν, ΕΑ 
ου μὴ πιομεν ... ΕΑ οπὶ νι. ρηχαβ ... εἰπας ὧν 7. ΒΑ οικιὰν ... χα- 
τοιχήσετς ... ἡμέρ. τὴς ζωης υμῶων ... ζητε, ΕΑ ζησεται 8. εἰςηχουσαμεν 

. ΒΑ ιωναδαν ... ΒΑ᾽ πινεῖν ... μέρ. τῆς ζωης ἡμῶν -.. ΟἿὴ Ἡμεῖς χ. 
αι γυν. μων 9. οἷ χαϊ ρυΪΠ0Πη ... "οἰχεῖν οἰχίας ... ΕΑ εχει, ἀαμπελω- 
νας Χ.- ἀγρους 40. οἰχησᾶμεν ... 0πΊ χάαϊ εἐποιησαμεν ... πάντα οσὰ 414. 
ἘΔ’ εἰπὰν ... ἀναβαντες εἰςελευσομεϑα, ΕΑ εἰζελϑατε χαὶ εἰςελϑωμεν 


3834. Ιερεμ.. 42,41. Ταάδοὶ Ποη ρδϑγϑηίθβ ομιὶπο. 7ογοιηΐδο νδεϊοἰηΐα 


ἀπὸ προςώπον τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων χαὶ ἀπὸ προςώπον τῆς ὃν- 
13 νάμεως τῶν ᾿Ασσυρίων, χαὶ ὠχοῦμεν ἐκεῖ 12 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς 
43 μὲ λέγων 15 Οὕτως λέγει χύριος Πορεύου χαὶ εἰπὸν ἀνδρώπῳ Ἰούδα χαὶ τοῖς 
χατοιχοῦσιν ἱΙερουσαλήμ Οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀχούειν τοὺς λόγους 
“ὁ μου; 1" ἔστησαν ῥῆμα νἱοὶ ᾿Ιωναδὰβ υἱοῦ 'Ρηχάβ, δ᾽ ἐνετείλατο τοῖς τέχνοις 
αὑτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, χαὶ οὐχ ἐπίοσαν᾽ χαὶ ἐγὼ ἐλάχησα πρὸς ὑμᾶς 
46 ὄρωρον, χαὶ οὐχ ἠκούσατε. 15 χαὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μον τς 
προφήτας λέγων ᾿Αποστρόάφητε ἕχαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὑτοῦ τῆς πονηρᾶς 
χαὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, χαὶ οὐ πορεύεσϑε ὀπίσω ἡεῶν 
ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, χαὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωχα ὑμῖν χαὶ 
τοῖς πατράσιν ὑμῶν᾽ χαὶ οὐχ ἐχλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν κχαὶ οὖχ εἰςηχούσατε. 
6 6 χαὶ ἔστησαν υἱοὶ ᾿Ιωναδὰβ υἱοῦ 'Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ Πατρὸς αὐτῶν, 
41 ὃ δὲ λαὸς οὗτος οὐχ ἥχουσέ μου. 17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ 
φέρω ἐπὶ ᾿Ιούδαν χαὶ ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας Ἱερουσαλὴμ πάντα τὰ χαχὰ 
48 ἃ ἐλάλησα ἐπ᾽ αὐτούς. 5 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος ᾿Επειδὴ ἤχουσαν υἱοὶ 
᾿Ιωναδὰβ νζοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν χαϑότι ἐνετεί- 
49 λατο αὑτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν, 9 οὗ μὴ ἐκλείπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν ᾿Ιωναδὰβ νζοῦ 
ἹῬηχὰβ παρεστηχὼς χατὰ πρόςωπόν μον πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς. 


» 48|}} 

αγδθοθ 483. -ξ Ηδργαΐίοο 36. 

-ΞΞ δ0. [ας --Φ 48. 
ἘΝ ΤΩ ἘΝΙΑΥΤΩ ΤΕΤΑΡΤΩ ΙΩΑΚΕΙ͂Μ ΥἹΟΥ͂ ΙΏΣΙΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ 
4 Ἰούδα ἐγενήθη λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 3 5 Λάβε σεαντῷ χαρτίον βιβλίου, 
χαὶ γράψον ἐπ᾽ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὃς ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐπὶ Ἱερου- 
σαλὴμ. χαὶ ἐπὶ ᾿Ιούδα καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔϑνη ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός 
μον πρὸς σὲ ἀφ᾽ ἡμερῶν ᾿Ιωσία βασιλέως Ἰούδα χαὶ «ἕως τῆς ἡμέρας ταύ- 
8 τῆς. ἴσως ἀχούσεται ὃ οἶχος ᾿Ιούδα πάντα τὰ χαχὰ ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποτῆ- 
σαι αὐτοῖς, να ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ Ὅξως 
ὁ ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν. " καὶ ἐκάλεσεν ἱἹερε- 
μίας τὸν Βαροὺχ υἱὸν , Νιηρίον ν Χαὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος “Ἱερεμίου πάντας 
δ τοὺς λόγους χυρίου, οὺς ἐλάλησε πρὸς αὑτόν, εἷς χαρτίον βιβλίον. 5 χαὶ ἐνε- 
τείλατο ἹΙερεμίας τῷ Βαροὺχ λέγων ἔρὴν φνλάσσομαι, οὗ μὴ δύνωμαι εἶςελ- 
ὁ θεῖν εἷς οἶκον χυρίον. “χαὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἷς τὰ ὦτα τοῦ 
λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς ᾿Ιούδα τῶν ἐρ- 
Ἰχομένων ἐχ πόλεων αὑτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς. ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν 


41.βἂχ ΚΑ" οἵὴ τῶν χαλδ, χ. α. πρ. τῆς δυνάμεως -... Α΄" οπὶ τῶν 
8ηῖ6 ασσνριῶν ... ὠχήσαμεν, ΒΑ οἴἰχουμεν 413. χατ. εν ιερονσαλημ, ... 
Αχ ΕΑ παιδιὰν (Αχ - δειαν) ἀχόονεῖν 44. ΕᾺ νιοι ρηχαβ ... οὐχ εἐπιον" 
χαγὼ ... ΕΑ ροδί ορϑον ((ΟΓΡ. 68ί ορϑρ.) δαὰ χαι ἐλαλησα ... εἰςηχουσατε 
4δ. δονλους ργῸ παιδας ... ΡᾺ απὸ οδον ... βελτιον ποιησατε επιτηδεὺυ- 
ματα ... Αχ ΕΑ ϑεων αλλοτριὼῶν ... ΕΑ" γῆς ὡς -... ἤχουσατε, ΕᾺ εἰςηχ- 
ου 46. Αχ ἙᾺ οι νιοι ... ΕΑ ων. οἱ νιοῖ ρηχαβ ... ΕΑ χαὶ ὁ λαος.... 
αος μὸν οὐχ ἤχουσαν μου ... ΕᾺ ὨἩχουσαὰν 471. οηι ἰοίππὶ νοῦϑυπὶ 48. 
Αχ ΒᾺ οἱ νίοι ... ΕΝ οἵ νι. ρηχ. τὴν ἐντολὴν ... οσᾶ ὑΓῸ χαϑοτι 49. ΕΑ" 
ἐχλιπὴ ΧΙΕΠῚΙ. 4. Αχ ΕΑ," χαὶι εν τω ... νιὸν ιωσίιου, ΒᾺ νιὼ ιωσιᾶα 
4. χαρτὴν ... ἐπ αὐτῶ ... ἐχρηματισα πρ. σε επι ἰσραὴηλ... ΕΑ", επι 
ἰιουδαὰν 3. αἀχουσονται οἰχος ... χάχα α εἐλαλησα επ αντονς ινα ἀποστρα- 
φωσιν ἀπὸ οδου αντον τ. π. ... ΕΑ απὸ οδον ... ΕΑ εἴλεος 4. ἐγραψεν 
βαρουχ ... ους ἐχρημάτισεν προς ὅ. χαὶ ον δνναμαι 6. ΑΧΕᾺ εν τω χαρ- 
ΤῊ ... ΑΧΕᾺ νηστιας ... πᾶαντος τὸν λᾶον τῶν εἐρχομενῶν ... Αχ ΚᾺ εχ 
πολεὼς 


ἃ ΒΑΓΌΟΝ ργδοϊθοίδ ρόρυο ΓῸΧ οι υγὶ [0 6ὲ. Ιερεμ. 43,323. 385 


χατὰ πρόφωπον χυρίου, χαὶ ἀποστρέψουσιν ἐχ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, 
ὅτι μέγας ὁ ϑυμὸς χαὶ ἣ ὀργὴ χυρίον ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. 
δ χαὶ ἐποίησε Βαροὺχ χατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ ἱΙερεμίας, τοῦ ἀναγνῶ- 8 
ναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους χυρίου ἐν οἴχῳ χυρίον. "χαὶ ἐγενήθη ἐν τῷ 9 
ἕτει τῷ ὀγδόῳ τῷ βασιλεῖ ᾿Ιωαχεὶμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεχχλησίασαν 
γηστείαν χατὰ πρόςωπον χυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἶκος ᾿Ιούδα. 
ἦν καὶ ἀνεγίνωσχε Βαροὺχ ἐν τῷ βιῥλίῳ τοὺς λόγους Ἱερεμίον ἐν οἴκῳ χυ- 10 
ρίου, ἐν οἴχω ΤΓαμαρίον υἱοῦ Σαφὰν τοῦ γραμματέως, ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω 
ἐν προϑύροις πύλης τοῦ οἴχον χυρίον τῆς χαινῆς χαὶ ἐν ὡσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ. 
1) χαὶ ἤχουσε Μιχαίας νἱὸς Γαμαρίον νίοῦ Σαφὰν ἅπαντας τοὺς λόγους χυ- 11 
ρίου ἐχ τοῦ βιβλίον. "2 χαὶ χατέβη εἷς οἰχίαν τοῦ βασιλέως, εἰς τὸν οἶχον 13 
τοῦ γραμματέως, χαὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οὗ ἄρχοντες ἐκάθηντο, ᾿Ελισαμὰ ὁ 
γραμματεὺς χαὶ Δαλαίας υἱὸς Σελεμίου χαὶ ᾿Ιωνάϑαν υἱὸς ᾿Αχχοβὼρ χαὶ Γα- 
μαρίας νϊὸς Σαφὰν καὶ Σεδεχίας υἱὸς ᾿Ανανίον χαὶ πάντες οἱ ἄρχοντες, ᾿3 χαὶ 413 
ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαίας πάντας τοὺς λόγους οὖς ἤχονσεν ἀναγινώσχοντος 
Βαροὺχ εἷς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ. 1" χαὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς 14 
Βαροὺχ υἱὸν Νηρίον τὸν ᾿Ιουδὶν υἱὸν Ναϑανίον υἱοῦ Σελεμίον νΐοῦ Χουσὶ 
λέγοντες Τὸ χαρτίον ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσχεις ἐν αὐτῷ ἐν ὡσὶ τοῦ λαοῦ, λάβε 
αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σον χαὶ ἧκε. καὶ ἔλαβε Βαροὺχ τὸ χαρτίον χαὶ χατέβη 
πρὸς αὐτούς, 15 χαὶ εἶπον αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἷς τὰ ὦτα ἡμῶν᾽ χαὶ ἀνέγνω 16 
Βαρούχ. 1 χαὶ ἐγενήθη ὡς ἤχουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο 16 
ἕχαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ χαὶ εἶπον ᾿Αναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ 
βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους. 17 χαὶ τὸν Βαροὺχ ἠρώτησαν λέγοντες 11 
Ποῦ ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους; 18 χαὶ εἶπε Βαρούχ ᾿Απὸ στόμα- 18 
τος αὐτοῦ ἀνήγγειλέ μοι Ἱερεμίας πάντας τοὺς λόγονς τούτους χαὶ ἔγραφον 
ἐν βιβλίῳ. 15 καὶ εἶπον τῷ Βαρούχ Βάδισον χαὶ καταχρύβηϑι σὺ χαὶ 'Ἵερε- 19 
μίας, ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς. 39 χαὶ εἰςῆλϑθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς 20 
τὴν αὐλήν, χαὶ τὸ χαρτίον ἔδωχαν φυλάσσειν ἐν οἴκω ᾿Ελισαμά, χαὶ ἀνήγ- 


᾿γειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους. 31 χαὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς 2} 


τὸν ᾿Ιουδὶν λαβεῖν τὸ χαρτίον. χαὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου ᾿Ελισαμά, χαὶ ἀνέγνω 
᾿Ιουδὲν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως χαὶ εἷς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν 
ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα. 33 χαὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάϑητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ, 38 
χαὶ ἐσχάρα πυρὸς χατὰ πρόζφωπον αὐτοῦ. ὅὅ χαὶ ἐγενήϑη ἀναγινώσκοντος Ὦ 
᾿Ιουδὶν τρεῖς σελίδας χαὶ τέσσαρας, ἀπέτεμεν αὑτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμμα- 


Ἵ. ακοὸ τῆς οδου ... ο ϑυμ. χυρίον χ.- ἡ ὀργὴ ἡ (᾿" ην) ελ. χυριος ἐπι 
τι τοπὸν τ. 8. ΕᾺ Οὔ τοὺς 9. τω πεμπτὼω τωαχεῖμ βασιλεῖ εν . .. ΕΑ οὶ 
εν ϑθουῃάσπι ... ΕΑ" εξεχλησιασεν.... ΒΑ νηστιὰν .. « εἰς ιερονσ. Χαϊ Ο ΟΙΧ. ἰ. 
40. οπλ τους ... ἐν προϑυροις οἰχον χ. τῆς χάννης εἰς τά ὠτα 4. ΕΑ 
μιχέας ... πάντας 12. Αχ ΒΑ χατεβὴ εἰς οἴχον ... ΒΑ δαλιας (αχ δα- 
λεας) νι. σεδεχίον ... χαὶ ναϑαν νι. ἀχοβὼρ 483. ΕΑ μιχεᾶς ... ἀναγ. τὸν 
βαρουχ ... ΕΑ χυριὸν τον ϑὲεὸν ρῥῖῸ τι λαον {{. τὸν ιουδει, ΕᾺ οἵη 
τον ἰουδιν ... ΒΑ νιον ναϑανιον ... σαλαμίῖον ... ΕΑ“ οἵἷὰᾷ λεγοντες Τὸ 


χαρτιον ... Το βιβλιον ἐν ὦ ἀναγ. ... ΕΑ" οἵὴ εἰς τ᾿ χ. σου ... βαρουχ 


νιος νηριον το χ. ἐν χεῖρε αὐτὸν 41δὅ. Αχ ΕᾺ εἰπαν 10. ΒΑ εγενετο ... 
Αχ ΕΑ εἰπαν ... ἀναγγελοντες ... ΑΣ ΕΑ" αναγγελωμᾶν ... ΑχΧ ΚΑ παν- 


τας 47. ΕΑ πὸν ποϑεν, Αχ ποϑὲεν ... ΕΑ οἷὴ παντὰας δ. οἴ) αὐτὸν ... 
χαγὼ εἐγράαφον 49. χαὶ εἰπαν οἱ ἄρχοντες προς βαρονχ, ΒΑ Χ. εἰπαν τω βα- 
βονχ ... χαὶ χρνυβηϑι ... ΕΑ ΟΙὮὨ χαι... ΑΣ ΕΑ χαὶ ανϑρωτος ... μὴ γνῶ ... 
ΕΑ" πον νπαγεῖις 90. τὸ βιζλιον ... ΒΑ ελεισαμα... ΕΑ οἷὴ τουτους 34. 
ἰιουδεῖιν ... ΕΑ οιχον εἐλεισα ... ΑΣ ΒΑ ιονδεῖν ... Οἷχ παντων ... πρὸς 
τον βασιλα 38. Αχ ΒΑ ιονυδεῖν ... ΕΑ". ἡ τέσσαρας (7) ... ΕΑ αἀπετεμνεν 
...0ΑχΧ ΒΑ ἀντὰ τὼ 


ϑερτύλςιντα [- 5 


880 Ιερεμ. 48, 38. Βᾶγυοὶι Πυγῦμα ργοροίδα γϑϑογἱί, Τυίβίθ 


τέως χαὶ ἔῤῥιπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπε πᾶς ὁ χάρτης 
δὲ εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας. 35 χαὶ οὐχ ἐζήτησαν, χαὶ οὗ διέῤῥηξαν τὰ 
ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς χαὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λό- 
9 γους τούτους. 55 χαὶ ᾿Ελνάϑαν χαὶ Γοδολίας ὑπέϑεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ 
46 χαταχαῦσαι τὸ χαρτίον. ὧν χαὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿ἹἹερεμεὴλ υἱῷ τοῦ 
βασιλέως χαὶ τῷ Σαραίᾳ υἱῷ ᾿Εσριὴλ συλλαβεῖν τὸν Βαροὺχ χαὶ τὸν Ἵερε- 
φῃ μίαν, χαὶ χατεχρύβησαν. 31 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς Ἱερεμίαν ν μετὰ 
τὸ χαταχαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον πάντας τοὺς λόγους οὺς ἔγραψε Βα- 
φ5 ροὺχ ἀπὸ στόματος “ἽἹερεμίον, “λέγων 38 Πάλιν λάβε σὺ χαρτίον ἕτερον χαὶ 
γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίον οὺς χατέχαυσεν ὃ 
40 βασιλεὺς ᾿Ιωαχείμ, 39 χαὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπε χύριος Σὺ χατέχαυσας τὸ χαρτίον 
τοῦτο, λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ’ αὑτῷ λέγων Εἰςπορενόμενος εἰςπορεύσεται 
βασιλεὺς Βαβυλῶνος χαὶ ἐξολοθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐχλείψει ἐπ᾿ αὐὖ- 
80 τῆς ἄνθρωπος χαὶ χτήνη; 3 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος ἐπὶ ᾿Ιωαχεὶμ βα- 
σιλέα ᾿Ιούδα Οὖχ ἔσται αὐτῷ χαϑήμενος ἐπὶ Ὡρόνου Δανίδ, χαὶ τὸ ὅνησι- 
μαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐῤῥιμμένον ἐν τῷ χαύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ 
81 τῆς νυχτός. 51 χαὶ ἐπισχέψομαι ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ 
τοὺς παῖδας αὐτοῦ, χαὶ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτὸν χαὶ ἐπὶ τοὺς χατοιχοῦντας Ἵκερου- 
σαλὴμ χαὶ ἐπὶ γῆν ᾿Ιούδα πάντα τὰ χαχὰ ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, χαὶ οὐχ 
82 ἤχουσαν. δ2 χαὶ ἔλαβε Βαροὺχ χαρτίον ἕτερον χαὶ ἔγραψεν ἐπ᾿ αὐτῷ ἀπὸ στό- 
ματος ἱἹερεμίου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίον οὃς κατέκαυσεν ᾿Ιωαχείμ. 
χαὶ ἔτι προςετέϑησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι. 


ΧΙΙΥ. 
αγϑδοοῦ ἐᾷ, ---- Ἠορνδῖοα .) 
-- ὅδ4,4.--34. τξϑῷὸε -- δὲ 


Καὶ ἐβασίλευσε Σεδεχίας ᾿νῶς Τωσία ἀντὶ ᾿Ιωαχείμ, ὃ ὃν ἐβασίλευσε Να- 

4 βονχοδονόσορ βασιλεύειν τοῦ ᾿Ιούδα. 3 χαὶ οὐκ ἥ ἥκονσαν αὐτὸς χαὶ οἱ παῖδες 
αὐτοῦ χαὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους χυρίον οὃς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ ἱΙερε- 
3 μίου. ἢ χαὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεχίας τὸν ᾿Ιωάχαλ νἱὸν ΣΣελεμίον καὶ 
τὸν Σοφονίαν νἱὸν ,αασαίον τὸν ἱερέα πρὸς “Ἱερεμίαν λέγων ΠΙρόςενξαι δὴ 
ἐ περὶ ἡμῶν πρὸς χύριον. " χαὶ ἱΙερεμίας ἦλθε χαὶ διῆλθε διὰ μέσον τῆς πό- 
ὃ λεως, χαὶ οὖχκ ἔδωχαν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τῆς φυλαχῆς. ὃ χαὶ δύναμις Φα- 
ραὼ ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτον, καὶ ἤχονσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀχοὴν αὐτῶν, χαὶ 
6 ἀνέβησαν ἐπὶ ἱΙερουσαλήμ. δ χαὶ ἐγένετο λόγος χνρίου πρὸς ᾿Ιερεμίαν λέγων 


93. ἂχ ΕᾺ εριπτεν (ΕΑ - τε) ... εὡς ον εἐξελείπεν, ΕΑ"." εὡς εξελειπεν 
3... εξεζητησαν ... Α΄ ολ ον ... ΚΑ" διερηξαν ... αντον ἀχουσαντες 
παντες τοὺς 32ὅ. χ. ναϑὰν χ. γοδ. χαὶι γάμαριας, ΚΑ΄,"," χ. ελν. χαι 
δαλαιας χαι γολιας χαι γαμαριᾶς ... Αχ ΒΑ." μὴ χαταχαυσαι ... τὸ βι- 
βλιον 236. ιερεμιηλ, ΕΑ ιερεμιαὴηλ ... ΕΑ σαρεα ... εσζριὴηλ ... ΕΑ χαὶι 
αντὸν ἱερεμῆαν ... ΕΑ" οἵὴ χαι χατεχρ. 27χαι εγ. λ. χ. πρ. ιερ. (ἡὉ τηρε- 
μιαν) 27. Αχ ἘΑ᾿ χκαυσαι 938. λαβὲ σεαντω χαρτιον ... ἀπαντας 2329. τὸ 
βιβλιον τοντο ... ΕΑ εγρ. ἐπ αντὸο ... ΕΑ" εἰςπορενεταιὶ ... Αχ ΕΑ ο βασι- 
λευς ... εἐξολεϑρ. “ ΚΑ εξωλεϑρ. ... και εχτριψει ἀπ αὐτῆς ἀνϑρωπον ... ΚΑ 
απ ἀντῆς ἐς ἐπι ϑρονον ... ρέρίμμενον, ΕΑ ἐριμμενον 34. ΑΧΕᾺΑ ἐπαξω 
ἐπ αντους ... ΒΑ ἐπὶ τὴν ιἰδονμαιαν (οογγηθοίυτ τονδαιαν) ΡῥΓῸ ἐπι γὴν τονδα 
.... ἃ ελαλ. ἐπ αὐτοὺς 32. ΕΑ παντας ... ΕΑ ον χατεχαυσεν ... ΕΑ χαι ἐπὶ 
τι προςετεῦ. ΧΕΙ͂Ν, 4. ἀντι τέχονιον νιον ἰωαχειμ. . γαβουγ. βασιλεὺς 
βαβνλωνος 2. ΒΑ ἡχουσεν 3. τ. ιωαχαζ, ΒΑ τ. ᾿ῶαχαχ (᾽." -χας) ...ὄ ΒΑ 
σεδεχίον ... μασαίου ... "᾿ερέεαν ἀ.. ἀνα μέσον ... εἰς οἰχον, ΕᾺ εἰς οἰχιᾶν 
δ. Αχ ΕΑ," απὸ ιερουσ. 


ὧδ γθ6 ναϊοἰηπίυτη. 1ΘΓθιΐδ5 οδρίϊαγ, Ϊερεμ. 5,1. 381 


ἸΟὕτως εἶπε χύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα ᾿Ιούδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς 
σὲ τοῦ ἐχζητῆσαί με ᾿Ιδοὺ δύναμις Φαραὼ ἣ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήϑειαν 
ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτον, " χαὶ ἀναστρέψονσιν αὐτοὶ οὗ Χαλδαῖοι χαὶ 8 
πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, χαὶ συλλήψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν 
αὐτὴν ἐν πυρί. ἢ ὅτι οὕτως εἶπε χύριος ΜῊ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν 9 
λέγοντες ᾿Αποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ᾽ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτε οὐ μὴ ἀπέλ- 
ὁωσι, 3 χαὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας 10 
ὑμᾶς, καὶ χαταλειφϑῶσί τινες ἐχχεχεντημένοι, ἔχαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ 
οὗτοι ἀναστήσονται χαὶ χαύσουσι τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί. 1: χαὶ ἐγένετο 11] 
ὅτε ἀνέβη ἣ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ ἱΙερουσαλὴμ ἀπὸ προςώπον τῆς 
δυνάμεως Φαραώ, 13 ἐξῆλθεν 'Ιερεμίας ἀπὸ ἱΙερονσαλὴμ τοῦ πορευθῆναι εἷς 13 
Υἷν Βενιαμὶν τοῦ ἀγοράσαι ἐχεῖϑεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. 15 καὶ ἐγένετο αὐτὸς 418 
ἐν πύλῃ Βενιαμέν, χαὶ ἐχεῖ ἄνορωπος παρ᾽ ᾧ χατέλνε ΣΣαρονία υἱὸς Σελε- 
μίον υξοῦ ᾿Ανανίον, χαὶ συνέλαβε τὸν Ἱερεμίαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους 
σὺ φεύγεις; 1" χαὶ εἶπε Ῥδεῦδος, οὐχ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ 1ὲ 
οὖχ εἰςήχουσεν αὐτοῦ, χαὶ συνέλαβε Σαρονία τὸν ἱΙερεμίαν χαὶ εἰςήγαγεν 
αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας. 15 χαὶ ἐπιχράνϑησαν οὗ ἄρχοντες ἐπὶ Ἱερεμίαν καὶ 1 
ἐπάταξαν αὐτόν, χαὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν ᾿Ιωνάϑαν τοῦ γραμ- 
ματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἶκίαν φυλακῆς. δ καὶ ἦλθεν ἱΙερεμίας εἰς 16 
οἰχίαν τοῦ λάχχον χαὶ εἷς τὴν χερῶθ, χαὶ ἐκάθισεν ἐχεῖ ἡμέρας πολλάς. 
"7 χαὶ ἀπέστειλε Σεδεχίας χαὶ ἐχάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς 41 
χρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν ὁ λόγος παρὰ χυρίου ; χαὶ εἶπεν "Ἔστιν εἰς χεῖρας 
βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοδήσῃ. ᾿5 καὶ εἶπεν ἹΙερεμίας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδί- 18 
χησα σὲ χαὶ τοὺς παῖδάς σον χαὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἷ- 
χίαν φυλαχῆς; 19 χαὶ ποῦ εἰσὶν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν 19 
λέγοντες ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην; ὃ χαὶ Ὁ 
νῦν, χύρις βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου χατὰ πρόςωπόν σον᾽ καὶ τί ἀπο- 
στρέφεις με εἰς οἰκίαν ᾿Ιωνάϑαν τοῦ γραμματέως, χαὶ οὗ μὴ ἀποϑάνω ἐκεῖ; 
21 χαὶ συνέταξεν ὁ βασιλεύς, χαὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰὑς οἰκίαν τῆς φνλαχῆς, 31 
χαὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσονυσιν, ἕως ἐξέλι- 
πον οἱ ἄρτοι ἐχ τῆς πόλεως. χαὶ ἐχάϑισεν Ιερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φνλαχῆς. 


ΧΙΕΥ. 
ὄγδθοθ ἀδ. τς Ἠθθγαίοθ 38. 
-- δι, 345ᾳᾳ πὶ. -- ἀδ. 
Καὶ ἤκουσε ΣΣαφανίας υἰὸς Νάϑαν χαὶ Γοδολίας υἰὸς Πασχὼρ χαὶ ᾿Ιωά- 
χαλ υἱὸς Σελεμίου τοὺς λόγους οὗς Ἱερεμίας ἐλάλει ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων 


Ἴ. ἙἘΑ αποστελλοντα ... Οἵηὴ τὸν ... ΕΑ δῦ αποστρεψ. 8δἃ αντοι ν. 8. 
ἰγδηϑ: 1. 8. οὁπὶ ἀντοι ... οἱ χαλδ. οἱ πολεμουντες τὴν γὴν ταντὴν ... συλ- 
λημψ., ΕΑ σννλημψονται ... ΕΑ αὐτὴν πυρι 9. ΕᾺ οἵῇ οτε 40. εν τοπὼω 
αὐτὸν οτι αὐτοι ... ΕΑ" αναστησουσιν 41. ἐπι ἱερουσ, 42. ιηρεμιας ... 
ἙΑ του πορενεσϑαι ... Αχ ΕᾺ βενιάμειν ... ΕΑ." εχειῶεν αρτὸν εν ... 
ἐμμέσω 43. Αχ ΕΑ βενιαμειν ... χάτελυσεν ... Αχ ΒΑ σαρονιας ... ΒΑ 
νιος ανανιον 44. Αχ ΒΑ οὐχι προς τους χαλδαιους (- δεους ΒΑ δίαυθ 80 ρὶε- 
ΓΌΠΙΖΌΘ) ... ΑχΧ ΕΑ ηχουσεν... Αχ ΕΑ σαάρονιας 48. εἰς οἰχον φυλαχῆς ... 
ΒΑ" τῆς φυλαχὴηὴς 4106. ΚΑ" οτι ἢλθὲν ... ΒΑ χαρεὲῦ 47. ἐπηρωτησεν, 
ΒΑ" ἡρωτησεν ... ΟΙὴ ο βασιλεὺς ... Αχ ΒΑ οπὴ εἰπεῖν ...ὄ ΑΣ ΒΑ εἰ ἐστιν 
λογος (ΕΑ "," δαὰ παρα) χνριον ... χ. εἰπ. αὐτώ 48. ιηρεμίας ... τὴς φυ- 
λαχῃς 49. προφητευοντες 30. χυριε μον βασιλεν ... πεσατὼ δη, ΚΑ πε- 
σατωὼ 3534. Αχ ΒΑ." εξελειπον ΧΙΝ. 4. ΕΑ" γολιὰς ... ΒΑ ιωῳάαχας ... 
ους ἐλάλησεν τηρεμίας, ΒΑ ους ἐλάλει ιερεμιας ... ΒΑ" οχλον 

ῶ5.Φ 


4588 Ιερεμ. ἐδ, 2. 7εγοιηΐδβ 6 ἰδοὺ ργοαυοίῃβ γορὶ βυδᾶάοι υἱ 


4 ᾿Οὕτως εἶπε χύριος .ὋὋ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποδανεῖται ἐν ῥομ- 
φαίᾳ χαὶ ἐν λιμῷ, χαὶ ὃ ἐκπορενόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, χαὶ 
8 ἔσται ἣ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρημα καὶ ζήσεται, ὃ ὅτι οὕτως εἶπε χύριος 1{α- 
ραδιδομένη παραδοϑήσεται ἣ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βα- 
ᾳ βνλῶνος, χαὶ συλλήψεται αὐτήν. 4 χαὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ ᾿Αναιρεϑήτω δὴ ὁ 
ἄνορωπος ἐχεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐχλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολε- 
μούντων τῶν χαταλειπομένων ἐν τῇ πόλει χαὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ, 
λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτονς, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὗ 
ὅ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ ἢ πονηρά. " χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς 
6 Ιδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν᾽ ὅτι οὖχ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς. ὅ καὶ 
ἔῤῥιψαν αὐτὸν εἰς λάχχον Μελχίον υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς 
φυλαχῆς, χαὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάχχον, καὶ ἐν τῷ λάχχῳ οὐχ ἦν ὕδωρ 
Ἵ ἀλλ᾽ ἢ βόρβορος, χαὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ. 7 καὶ ἤχουσεν ᾿Αβδεμέλεχ ὁ Αξδίοψ, 
χαὶ αὐτὸς ἐν οἰχίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωχαν ἱἱερεμίαν εἷς τὸν λάχχον΄ χαὶ 
8 ὃ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλη Βενιαμίν" ὅ καὶ ἐξῆλος πρὸς αὐτόν, χαὶ ἐλάλησε 
9 πρὸς τὸν βασιλέα χαὶ εἶπεν "᾿Επονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποχτεῖναι τὸν 
ἄνορωπον τοῦτον ἀπὸ προςώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐχ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πό- 
40 λει. ͵9 χαὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿Αβδεμέλεχ λέγων Λάβε εἰς τὰς χεῖράς 
σον ἐντεῦϑεν τριάχοντα ἀνθρώπους χαὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐχ τοῦ λάχχον, ἴνα 
41 μὴ ἀποθάνῃ. 1 χαὶ ἔλαβεν ᾿Αβδεμέλεχ τοὺς ἀνορώπους καὶ εἰςῆλθεν εἰς τὴν 
οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγαιον, χαὶ ἔλαβεν ἐχεῖϑδεν παλαιὰ ῥάχῃ χαὶ πα- 
43 λαιὰ σχοινία, χαὶ ἔῤῥιψεν αὐτὰ πρὸς ἱΙερεμίαν εἰς τὸν λάχκον, ᾿ἦκχαὶ εἶπε 
43 Ταῦτα οὲς ὑποχάτω τῶν σχοινίων. χαὶ ἐποίησεν ἱϊερεμίας οὕτως. 5 χαὶ εἷ- 
χυσαν αὑτὸν τοῖς σχοινίοις χαὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐχ τοῦ λάχχον᾽ χαὶ ἐχάσι- 
44 σεν Ἱερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς. 1 χαὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς χαὶ 
ἐχάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαντὸν εἰς οἴἶχίαν ᾿Ασελεισὴλ τὴν ἐν οἴχω χυρίου. χαὶ 
εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ᾿Ερωτήσω σε λόγον, χαὶ μὴ δὴ χρύψης ἀπ᾽ ἐμοῦ 
16 ῥῆμα. 15 χαὶ εἶπεν ἹΙερεμίας τῷ βασιλεῖ ᾿Εὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ “ανάτωῳ 
46 με ϑανατώσεις; χαὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὗ μὴ ἀχούσῃς μου; ᾿΄ χαὶ ὦμο- 
σεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ χύριος, ὃς ἐποίησεν ἣμδ τὴν ψνχὴν ταύτην, 
41 εἰ ἀποχτενῶ σε χαὶ εἰ δώσω σς εἰς χεῖρας τῶν ἀνορώπων τούτων. 7 χαὶ 
εἶπεν αὐτῷ ἱΙερεμίας Οὕτως εἶπε χύριος ᾿Εν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμό- 
νας βασιλέως Βαβυλῶνος, ζήσεται ἣ ψνχή σον, καὶ ἣ πόλις αὕτη οὐ μὴ 
48 χαταχανσῇ ἐν πυρί, χαὶ ζήσῃ σὺ χαὶ ἣ οἰκία σον. 15 χαὶ ἐὰν μὴ ἐξέλσῃς, 
δοϑήσεται ἢ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, χαὶ χαύσουσιν αὐτὴν ἐν 
49 πυρί, χαὶ σὺ οὗ μὴ σωϑῇς. ᾿9 χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ ἹἹερεμία ᾿Εγὼ λόγον 
ἔχω τῶν ᾿Ιονδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς 
40 χεῖρας αὐτῶν, χαὶ χαταμωχήσονταί μον. 29 χαὶ εἶπεν ᾿Ιερεμίας Οὐ μὴ 


2. Αχ ΒΑ εὑρεμα ... οχ χαὶ ζησεται ἰῃ πα 3. ΕᾺ οπὶ βασιλεως ... 
σνλλημψονται, ΒΑ" λημψετς (οογγοοίυμη 681 συνλημψεται) 4. Αχ ΒᾺ ειπαν 
(ΕΑ" -πεν) ... ὁπ) δὴ ... ὁπ) αὐτὸς ... τῶν πολεμίστων τῶν χαταλελιμμε- 
γὼν ἐπὶ τὴ πόλει ... ΕΑ χαταλιπομενὼν ... ὁπ) τουτω ὅὄὅ. εν ταις χερσιν 
... ΕΑ εδυνατοὸ 6. Αχ ΒᾺ εριψαν (Αχ εἐρριψΨ.) α. εἰς τὸν λαχχὸν -.. μελ- 
χείον 7. ἐν τὴ αὐλὴ βενιαμειν 9. ΕΑ επονηρευσον ... ΕΑ αἀρτοι εἰς τὴν 
πολιν 40. εἰς τὴν χείρα σον ἀπ εἐντευϑὲεν 414. ΕᾺ νπογεον... ΕΑ." ραχχῃ 
... προς τὸν ἱερεμίαν 43. ιηρεμιας 43. εν τοις σχοινίοις ... ἰηρεμίιὰς ... 


Αχ ἙΑ ἐν αὐλὴ 44. σαλαϑιηλ, ΕΑ ἀσαλιηλ ... χαὶ μὴ χρυψ., ΒΑ χαι δὴ 


μη Χρ. δ. ονχι ϑανατωσεῖις με ... ΕΑ χαι αν συμβ. ... μον αἀχουσῆς 
40. ΕΑ’ αἀποχτινω ... παραδώσω 47. Αχ ΕΑ χαι ζησεται 48. ΚΑ ελϑῆς 


... καραδοϑησεται ... βασιλεως βαβυλωνος ρΙῸ τῶν χαλδ. 49. ΒΑ ὁ βασ. 
σεδεχιας ἱέρεμια 


δὰ Ομιδίἀδϑοβ οοηξυρίαί. {[Ὁ}05 οδρίδ; 7δγϑιηΐδβ. ἵερεμ. 46, 17. 389 


παραδῶσί σε᾽ ἄχουσον τὸν λόγον χυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, χαὶ βέλτιον 
ἕσται σοι χαὶ ζήσεται ἣ ψυχή σου. 2: χαὶ εἰ μὴ »ἔλῃς σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος 3! 
ὁ λόγος ὃν ἔδειξέ μοι χύριος 33 Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γνναῖκες αἱ χαταλειφϑεῖ- Ὁ 
σαι ἐν οἰχίᾳ βασιλέως ᾿Ιούδα ἐξήγοντο. πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, 
καὶ αὖται ἔλεγον ᾿Ηπάτησάν σε, χαὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σον, 
καὶ χαταλύσουσιν ἐν ὀλισϑυήμασι πόδα σον, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ. 38 καὶ τὰς 43 
γυναῖχάς σου χαὶ τὰ τέχνα σον ἐξάξουσι πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὖ 
μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν ἀθρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλληφϑήσῃ, χαὶ ἣ πόλις αὕτη 
χαταχανϑήσεται. 3) χαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐχ τῶν 9ὲ 
λόγων τούτων, χαὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς. 36 χαὶ ἐὰν οἱ ἄρχοντες ἀχούσωσιν 46 
ὅτι ἐλάλησά σοι, καὶ ἔλθωσι ὀρ νδι χαὶ εἴπωσί σοι ᾿Ανάγγειλον ἡμῖν τί 
ἐλάλησέ σοι ὁ βασιλεύς ; ΓΑ, ὕψῃς ἀφ᾽ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε᾿ 
χαὶ τί ἐλάλησε πρὸς σὲ ὃ βασιλεύει 36 χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός 96 
“μον χατ᾿ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἷς οἰκίαν 
᾿Ιωνάφαν ἀποθανεῖν με τὔς Ἐ Ἰχαὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ἵερε- 41] 
μίαν χαὶ ρώτησαν αὐτόν᾽ χαὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς χατὰ πάντας τοὺς λόγους 
τούτους οὕς ἐνετείλατο αὐτῷ ὃ ὃ βασιλεύς" καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐχ ἠκούσθη 

ὁ λόγος χυρίον. 55 χαὶ ἐχάϑισεν ᾿Ιερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρό- 38 
νον οὗ συνελήφϑη “Ἱερουσαλήμ. 


ΧΙ͂Ι. 


ΟΓδΘ06 460. ---Ξ- ΠΕΌΡΒΙΟΘΘ ΝΣ 
-- 2480. -ξΞ 

Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτω τοῦ Ξ ρῶς ᾿Ιούδα παρεγέ- 
νετο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος χαὶ πᾶσα ἣ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ 
Ἱερουσαλήμ, χαὶ ἐπολιόρχουν αὐτήν. ὅ χαὶ ἐν τῷ ἐνδεχάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεχία 3 
ἐν τῷ μτρὶ τῷ τετάρτω ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐῤῥάγη ἣ πόλις, δ χαὶ εἰς ἦλθον 8 
πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος, χαὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ 
Μαργανασὰρ χαὶ Σαμαγὼν χαὶ Ναβουσάχαρ χαὶ Ναβουσαρείς, Ναγαργᾶς, 
Νασεῤῥαβαμάσ, καὶ οὗ χατάλοιποι τ το τὸ βασιλέως Βαβυλῶνος. 14 χαὶ ἀπέ- 44 
στειλαν χαὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλαχῆς, χαὶ ἔδωχαν αὐτὸν 
πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν ᾿Αχεικὰν υδοῦ “Σαφάν, χαὶ ἐξήγαγον αὑτόν, χαὶ ἐκά- 
ϑισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. ὃ χαὶ πρὸς ἱἱερεμίαν ἐγένετο λόγος χυρίου ἐν τῇ 1ὅ 
αὐλῇ τῆς φυλαχῆς λέγων 'ὸ Πορεύου χαὶ εἰπὲ πρὸς ἐς θύρην τὸν Αἰϑίοπα 16 
Οὕτως εἶπε κύριος ὁ “εὸς Ἰρρχή; ᾿Ιδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μον ἐπὶ τὴν 
πόλιν ταύτην εἰς χαχὰ χαὶ οὖχ εἰς ἀγαθά, 1 χαὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ 4 


40. Αχ ΒΑ παρα θονου ... ΕΑ χαὶι ἀχονσον ... Οἷἢ τὸν 21. βουλη 
ν ΕΑ ϑελις ("ὦ -λεις) σν ... ΕΑ᾿ σοι χυριος 38. ΒΑ τον βασιλεως ιουδα 
ἀν απξριε .... ποδας σον και ἄπεστρ., ΕΑ ποδὰα ("," - δας) σον (᾿," δἀὰ 
και) αποστρεψον ("." απεστρεψαν) 33. χαὶ τὰ τέχνα σ. χαι τας γ. σον ... 
οτι εἰς χειρας βασ. β. παραδοϑησὴ ... ΡᾺ συλλημφϑηση 232δὅ. Αχ ΒΑ ἀχουσ. 
οἱ ἀργ. ΒΑ οἵὴ σοι δβοουηάυπ) ... μὴ δὴ χρυψὴς 36. ἀχ ΕΑ επι- 
στρεψαι: ον Ἂχ ΕᾺ᾿ οπὶ μὲ ρῥΓίυβ ... ΑχΧ ΕΑ οἴ) μὲ 860. 47. Αχ ΒᾺ ηλ- 
αν ... ἐσιωπῆσαν ... ἂχ ΒΑ ἡκουσθη λογος 428. Αχ ΒΑ σνυνελημφϑη 
. ἱερονσαλὴμ Ἢ πολεῖις ΧΕΙ. 4. εν τω ετει τὼ ενατω ... ΑΣ ΒᾺ σε- 
δεχιον ... ρΡοδὶ ἰουδα δὰ εν τω μὴηνι τω δεχατὼω ... ΕᾺ παρεγενοντο ... 
(Ασχ ΕΑ βασιλεως) ... ἐπολιορχεῖι 3. σέδεχιίον 3. Αχ ΒΑ οἱ ἡγέμονες ... 
εν τὴ πυλὴ ... ΒΑ μαργαννασαρ σαμαγωϑ, ΑΧ νηργελ σασασαρ εἰσσαμαγαϑ 
... χαι ναβονσαχαρ χαι ναβονζαρις χαι ναγάργας νασερραμαβαχ, ΒᾺ χ. να- 
βονσαχαρ ναβονσεεις (,", ναβουσαρις) ναγαργας νασαρραματ (",“νασαρραβα- 
ματ)ὴ 4. ΕΑ" εξ αντῆηὴς τῆς φνλαχῆς ... προς γοδολιαν ... ἀχ ΚᾺ νιον 
αχιχαμ ... νιον σαφαᾶν ... ἐχαϑεισαν ἐμμεσω 46. Αχ ΒΑ εἰπὸν ... ΕΑ" 
εδτοπαν.. ... ξιἰς τὴν γὴν ταντὴν 


890 Ιερεμ. ἐ6, 17. 7οΓΘιΐ88 58 08 ΓΘ 8ΏΘΏΒ ἰη 70 .ἀ868, ἀοἀο} 1 8π| 


ἐχείνῃ, χαὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνϑρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προςώ- 
48 πον αὐτῶν. ᾿5 ὅτι σώζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὗ μὴ πέσῃς᾽ χαὶ ἕσται 
ἣ ψυχή σου εἰς εὕρημα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ᾽ ἐμοί, φησὶ χύριος. 


ΧΙΥ͂ΙΙ. 
αγδθοθ ἀ. ὅς ἨΘθΓαΙοΘ 40. 
- 39,41.- 1. τξξε - ἀ1. 

Ο ΔΟΓῸΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ͂ ΠΡῸΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ 
μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβονζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐχ Ῥαμᾶ, ἐν 
τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποιχίας ᾿Ιούδα τῶν ἡγμένων εἰς 

4 Βαβυλῶνα. 3 χαὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος χαὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὃ ϑεός 
8 σὸν ἐλάλησε τὰ χαχὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, δ χαὶ ἐποίησε κύριος, ὅτι 
Ὶ ἡμάρτετε αὐτῷ χαὶ οὖκ ἠχούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ. ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ 
τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σον᾽ εἰ χαλὸν ἐναντίον σὸν ἐλθεῖν μετ᾽ 
ὅ ἐμοῦ εἰς Βαβνλῶνα, καὶ ϑήσω τοὺς ὀφθαλμούς μον ἐπὶ σέ᾽ ὃ εἰ δὲ μή, ἀπό- 
τρεχε, ἀνάστρεψον πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν ᾿Αχειχὰμ υἱοῦ Σαφαν, ὃ ὃν χατέ- 
στησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ ᾿Ιούδα, χαὶ οἴχησον μετ᾽ αὐτοῦ ἐν μέσῳ 
τοῦ λαοῦ ἐν γῇ ᾿Ιούδα εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαϑὰ ἐν ὀφϑαλμοῖς σὸν τοῦ πορευ- 
οῆναι ἐχεῖ, χαὶ πορεύον. χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα χαὶ ἀπέ- 
δ στειλεν αὐτόν. ὁχαὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἷς Μασσηφά, χαὶ ἐχάϑισεν ἐν μέσῳ 
Ἵ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τοῦ χαταλειφϑέντος ἐν τῇ γῆ. 7 καὶ ᾧ κουσαν πάντες οἱ ἣγε- 
μόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι χατέστησε 
βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Τοδολίαν ἐν τῇ γῇ, χαὶ παραχατέϑεντο αὐτῷ ἄν- 
ὃ δρας καὶ γυναῖχας αὐτῶν οὗς οὗ χατῴχισεν εἰς Βαβυλῶνα. δ χαὶ ἦλος πρὸς 
Τοδολίαν εἰς Μασσηφὰ ᾿Ισμαὴλ νἱὸς Ναϑανίον χαὶ ᾿Ιωάναν υἱὸς Κάρηε χαὶ 
Σαραίας υἷὸς Θαναεμὲϑ χαὶ υἱοὶ ᾿Ιωφὲ τοῦ ΝΗετωφαϑὶ χαὶ ᾿Εζονίας υἱὸς τοῦ 
9 Μωχαϑί, αὐτοὶ χαὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν. 3 χαὶ ὥμοσεν αὐτοῖς Γοδολίας χαὶ τοῖς 
ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηϑῆτε ἀπὸ προςώπον τῶν παίδων τῶν Χαλ- 
δαίων᾽ κατοιχήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασϑε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, χαὶ 
40 βέλτιον ἔσται ὑμῖν. 19 χαὶ ἰδοὺ ἐγὼ χάϑημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφὰ 
στῆναι χατὰ πρόςωπον τῶν Χαλδαίων οὗ ἄν ἔλθωσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς" χαὶ ὑμεῖς 
σννάγετε οἶνον χαὶ ὀπώραν χαὶ ἔλαιον, χαὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν, χαὶ 
44 οἰχήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν αἷς χατεχρατήσατε. "1 καὶ πάντες οἱ ᾿Ιουδαῖοι οἱ 
ἐν Μωὰβ καὶ ἐν νἱοῖς ᾿Αμμὼν χαὶ οἱ ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ χαὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ 
Υἢ ἤχονσαν ὅτι ἔδωχε βασιλεὺς Βαβυλῶνος χατάλειμμα τῷ ᾿Ιούδᾳ, χαὶ ὅτι 
15 χατέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Γοδολίαν υἱὸν ᾿Αχειχάμ. 13 χαὶ ἦλθον πρὸς 1΄οδο- 
λίαν εἰς γῆν ᾿Ιούδα εἰς Μασσηφά, χαὶ συνήγαγον οἶνον χαὶ ὀπώραν πολλὴν 


41. ον μὴ παραδωσω, ΕΑ ου δωσω ... ΚᾺ εἰς τὰς χεῖρας ... Οἵἢ τῶν 
48. Αχ ΕΑ ευρεμα ... ΕΑ πεποιϑεις ΧΙΥ͂Ι. 4. γεναμενος ... νυστερον 
μετα τὸ ... Οἵ; τὸν ϑοουηπάυμῃ ... ΕΑ τὸν εχ δαμὰν ... ἐμμεσω ... τῶν 
οὐρα το λοΝ 4. Οἵ σὸν 38. εἰςηκουσατε ΒΑ αντὸν τῆς φῶνης ἅ. τῶν 
νπο τας ... χε ϑησω, ΕΑ ηχε χαὶ ϑησω ... ΕΑ ἐπι σοε ὅ. αποστρεψον 
και αποτρέχε, ΒΑ Ἐπστρεχε (σ Θγδϑυῃ) χαι ἀναστρ. ... Αχ ΕΑ προς ΗΣ 
δολιαν νι. αχιχαμ ... ΑΧΕΑ" νιον σαφαν ... ἐμμεσω. ... ΚΑ εἰς παντα. 
Ἂχ οαὴ ἔχει, ΚΑ Ὁπὶ εχεὶι χαὶ 6. ἐμμεσω ... Αχ ΕΑ ΜΝ αντον 7. αντοι 


χαὶ ἡ ὄνναμεις αυτων χαι οἱ ... ΤΠΡΠΙδτΤΕΊΕΤΟ; ἙΑ παρεαχατεϑετο ... ΡΑ 
πὴ ον ὅ. ιωαννὰν ... ΕΑ ναϑανάεμεϑ ... ὠφὲτ τὸν νετωφατει, ΕΑ ωὡφε 
του νεωφατι ... Αχ ΚΑ ιεζονιας. . μώχατει, ΕΑ μοχατει 9. χαι ἐργαζε- 
σθαι 40. ΕΑ εν μασηφα ... Αχ ΕᾺ οἱ αν ... Αχ ΕᾺ σνναγαγετε ... ὁσπὼω- 
ραν χαὶ συναγάγετε ἐλαῖον ... Αχ ΒᾺ αγγιὰ ... οἰχησεταα 4{4. ΡΑ οἴῃ οἱ 
δεουπασθῃ ... Αχ ΕᾺ ἐν γη μωαβ χαὶ οἱ ἕν... ΕΑ" οἱ εν τῇ ιονδαια... 
τα χαταλειμματα, ΕΑ χαταλιμμα ... Αχ ΕΑ αχικαμ 


οσο] αἰ! Ι5πη86], ἰΐθτ Ἰοραΐοϑ σ'ϑιηδγ Δη08. ἴερεμ. 48,42. 891 


σφόδρα χαὶ ἔλαιον. 15 χαὶ ᾿Ιωάναν υἱὸς Κάρηε χαὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς (8 
δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς τὸν Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ ᾿" χαὶ 4 
εἶπον αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσχεις ὅτι Βελεισσὰ βασιλεὺς υἱὸς ᾿Αμμὼν ἀπέστειλε 
πρὸς σὲ τὸν ᾿Ισμαὴλ πατάξαι σον ψυχήν; χαὶ οὐχ ἐπίστενσεν αὐτοῖς Γοδο- 
λίας. 15 καὶ εἶπε ᾿Ιωάναν τῷ Γοδολίᾳ χρυφαίως ἐν Μασσηφᾷ Πορεύσομαι δὴ 1ὅ 
χαὶ πατάξω τὸν ᾿Ισμαήλ, χαὶ μηδεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σον ψυχὴν χαὶ 
διασπαρῇ πᾶς ᾿Ιούδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ χαὶ ἀπολοῦνται οἱ χατάλοιϊοι 
᾿Ιούδα. 6 καὶ εἶπε Γοδολίας πρὸς ᾿Ιωάναν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα, ὅτι ψευδῆ 16 
σὺ λέγεις ὑπὲρ ᾿Ισμαήλ. 


ΧΙΥ͂ΙΠΙ. 
Ογδθοθ 48. τς Ηδδγαίοα 44. 
( -- 814. τῷὸςςΕοὁἘ.-- 48. 

Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν ᾿Ισμαὴλ υἱὸς ΝΝαϑανίον υἱοῦ 
᾿Ελεασὰ ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως, καὶ δέχα ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ, πρὸς Γο- 
δολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἔφαγον ἐχεῖ ἄρτον ἅμα. 3 καὶ ἀνέστη ᾿Ισμαὴλ καὶ 4 
οἱ δέχα ἄνδρες οὗ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολίαν, ὃν χατέ- 
στησς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς, δχαὶ πάντας τοὺς ᾿Ιουδαίους τοὺς 3 
ὄντας μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Μασσηφᾷ καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεϑέντας 
ἐχεῖ ᾿χαὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὑτοῦ τὸν Γοδολίαν, ἡ 
χαὶ ἄνθρωπος οὖχ ἔγνω, ὃ καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχὲμ χαὶ ἀπὸ Σαλὴμ ὕ 
χαὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήχοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διεῤῥη- 
γμένοι τὰ ἱμάτια χαὶ χοπτόμενοι, χαὶ μάννα χαὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν 
τοῦ εἰςενεγχεῖν εἷς οἶκον χυρίον. δ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς ᾿Ισμαήλ, 6 
αὐτοὶ ἐπορεύοντο χαὶ ἔχλαιον, χαὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰςέλθετε πρὸς Γοδολίαν. 

1 χαὶ ἐγένετο εἰςελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς Ἰ 
εἷς τὸ φρέαρ. ὃ χαὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐχεῖ χαὶ εἶπον τῷ ᾿Ισμαήλ Μὴ 8 
ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἣμῖν ησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ χριϑαί, μέλι καὶ 
ἔλαιον᾽ χαὶ παρῆλθε χαὶ οὐχ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. 
᾿χαὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔῤῥιψεν ἐχεῖ ᾿Ισμαὴλ πάντας οὗς ἐπάταξε, φρέαρ μέγα 9 
τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ασὰ ἀπὸ προςώπου Βαασὰ βασιλέως 
᾿Ισραήλ, τοῦτο ἐνέπλησεν ᾿Ισμαὴλ τραυματιῶν. 19 χαὶ ἀπέστρεψεν ᾿Ισμαὴλ 10 
πάντα τὸν λαὸν τὸν χαταλειφϑέντα εἷς Μασσηφὰ χαὶ τὰς ϑυγατέρας τοῦ βα- 
σιλέως, ἃς παρακατέθετο ὃ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολίᾳ υἱῷ ᾿Αχεικάμ, καὶ ᾧ- 
χετο εἰς τὸ πέραν νζῶν ᾿Αμμών. ᾽ χαὶ ἤχουσεν ᾿Ιωάναν υἱὸς Κάρηε χαὶ 4! 
πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πάντα τὰ χαχὰ ἃ ἐποίη- 
σεν ᾿Ισμαήλ, 15 χαὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν χαὶ ᾧχοντο πολεμεῖν 13 


43. ιωαννᾶαν ... λθᾶν ...ὄ Αἄβχ ΕΑ προς γοδολιαν 44. Αχ ΕᾺ ειπαν 
νον. βελισα ἰάψῃο μοβὶ ἀμμὼν ροηϊ!, ΕᾺ" βενεσα (",᾽βελεισα) ... Αχ ΒΑ 
νιων ἀμμῶὼν ... ΕΑ αντω γοδολιας 416. τωανναν εἰπεν, ΕΑ αννὰν (“,"τωα- 
ναν) εἰπεν ... ΕΑ εχρυφαιως ... εἰς μασσηφᾶ ... ΕᾺ πορενομᾶι ... ΕΑ 
μηϑεῖς ..«. μὴ ποτε παταξὴ ... διασπαρήσονται παντες οἱ ἰονδαίοι ... ΕΑ 
ἰουδα συνηγμενοι {᾿,") τονδας οἱ συνηγμ.) 106. ΑΣ ΕΛ" ιωαννὰν ... ἀχ ΒΑ 
το πραγμὰ τοντο ... χάτὰ τὸν ἰσμαηλ, ΕΑ περι ἰσμαηλ ΧΙΥΠΙ. 4. ΒΑ 
νιος (οογτοοίυτμῃ 65ΐ νιου) ελεσα, Αχ νιον ἐλασα... ΕΑ δωδεχα ... ΒΑ αρτον 
εχει 3. ΕΑ δωδεχα ... ο βασίιλεες 3. εἰς μασσηφα ὄὅ. σαλωμ ... ΕΑ 
σαμαριας ... διερρηχοτες ... ΕΑ" οἴῃ τα ιἱματ. χαὶ χοπτομενοι ... εν ταῖς 
χερσιν, ΕΑ εν χειῖρι ...- εἰςενεγχαι ... ΕΑ εν τῶ οἰχω 6. ΒΑ" οἴῃ ισμαὴλ 
... χαὶ αντοι ... ΒΑ οἵῃ αὐτοις ... εἰζφελϑατε 1. ΕᾺ εἰς μεσον 8. Αχ ΒΑ 
εἰπαν ... ἐμμέσω 9. ΕᾺ εριψεν ... ΕΑ ἐποίησεν βασιλευς βαβυλώνος απὸ 
οὐ. Α οἵ βαασα 40. Αχ ΕΑ παρεχατεδετο ... ΕΑ" ΟΠ] 0 ... ἀχικᾶμ, 
432. ΒΑ παν 


802. Ιερεμ. 48,.3. ΙοΒδηδη οἱ Ἰβιηδοὶ. 7θγθιηΐδβ δυδάσδι 7υἀδοὶς 


48 αὐτόν, χαὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαών, '" αὶ ἐγένετο ὅτε 
εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὃ μετὰ ᾿Ισμαὴλ τὸν ᾿Ιωάναν χαὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνά- 

(4 1δ μεως τῆς μετ᾽ αὐτοῦ, 1" χαὶ ἀνέστρεψαν πρὸς ᾿Ιωάναν. ᾿5 χαὶ ᾿Ισμαὴλ ἐσώϑη 

46 σὺν ὀχτὼ ἀνορώποις, καὶ ᾧχετο πρὸς τοὺς νζοὺς ᾿Αμμών. ᾿ὅ χαὶ ἔλαβεν ᾿Ιωά- 
ναν χαὶ πάντες οἱ γεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πάντας τοὺς χατα- 
λοίπους τοῦ λαοῦ οὺς ἀπέστρεψεν ἀπὸ ᾿Ισμαήλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ, 
χαὶ τὰς γυναῖκας χαὶ τὰ λοιπὰ χαὶ τοὺς εὐνούχους οὖς ἀπέστρεψαν ἀπὸ 

41 Γαβαών, 7 χαὶ ᾧχοντο χαὶ ἐχάϑισαν ἐν Γαβηρωχαμάα τῇ πρὸς Βησλεέμ, 

48 τοῦ πορευθῆναι εἰς Αἴγυπτον 18 ἀπὸ προςώπον τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβή- 
ὅησαν ἀπὸ προςώπου αὐτῶν ὅτι ἐπάταξεν ᾿Ισμαὴλ τὸν Γοδολίαν, ὃν χα- 
τέστησεν ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ» 


ΧΙΙΧ. 
Θγδοοῦ 49. -εςς Ἠρθγδίοθ ἀ3. 
--- 80. 39. 9. -ΞξΞ ΒΞῸΣ ἀ9. 


Καὶ προςῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως χαὶ ᾿[ωᾶναν καὶ ᾿Αζα- 

ἃ ρίας υἱὸς Νίαασαίου χαὶ πᾶς ὃ λαὸς ἀπὸ μιχροῦ χαὶ ἕως μεγάλου ἦ πρὸς 
ἹΙερεμίαν τὸν προφήτην χαὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ 
πρόςωπόν σον, χαὶ πρόςενξαι πρὸς χύριον τὸν ϑεόν σον περὶ τῶν χαταλοί- 
πὼν τούτων ὅτι χατελείφϑημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, χαϑὼς οἱ ὀφϑαλμοί 
8 σου βλέπουσι. ὅ καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν χύριος ὁ ϑεός σον τὴν ὁδὸν ἡ πορευ- 
ὁ σόμεσα ἐν αὐτῇ χαὶ λόγον ὃν ποιήσομεν. “ χαὶ εἶπεν αὐτοῖς ἱΙερεμίας "χουσα" 
ἰδοὺ ἐγὼ προςεύξομαι ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν ἡμῶν χατὰ τοὺς λό- 
γους ὑμῶν. χαὶ ἔσται, ὁ λόγος ὃν ἂν ἀποχριϑήσεται χύριος ὃ ϑεὸς ἀναγ- 
δ γελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ χρύψω ἀφ᾽’ ὑμῶν ῥῆμα. ὃ" χαὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ “Ιερεμίᾳ 
"Ἑστω χύριος ἐν ἣμϊν εἰς μάρτυρα δίχαιον χαὶ πιστόν, εἰ μὴ χατὰ πάντα 
ὃ τὸν λόγον ὃν ἐὰν ἀποστείλῃ χύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσωμεν. "χαὶ ἐὰν 
ἀγαθὸν χαὶ ἐὰν χαχόν, τὴν φωνὴν χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀπο- 
στέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀχουσόμεϑα, ἵνα βέλτιον ἣμῖν γένηται, ὅτι ἀχον- 

ἢ σόμεϑα τῆς φωνῆς χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. 7 χαὶ ἐγενήθη μεο᾿ ἡμέρας δέκα 
8 ἐγενήϑη λόγος χυρίον πρὸς Ἱερεμίαν. ὃ χαὶ ἐκάλεσε τὸν ᾿Ιωάναν χαὶ τοὺς ἣγε- 
9 μόνας τῆς δυνάμεως χαὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μιχροῦ χαὶ ἕως μεγάλου, 3 καὶ 
10 εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπε χύριος 19 Εὰν χαϑίσαντες χαϑίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, 
οἰκοδομήσω ὑμᾶς χαὶ οὗ μὴ χαϑελῶ, καὶ φντεύσω ὑμᾶς χαὶ οὐ μὴ ἐχτίλω, 
41 ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς χαχοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν. ' μὴ φοβησῆτε ἀπὸ 


3. ΕΑ οτε εἰδον ... ἰδον αὐτὸν πας ὁ λαὸς μετα ... τ. ἰωανναν χαὲ 
πάντας τοὺς ἡγίμονας ... ΕΑ τοὺς μετ ἀυτν 4ξ.ὄ Αχ ΚΑ΄ ιωὠανναν 4. 
ΕΑ εν οχτω ... ΕΑ" οχετοὸ 16. ιωανναν ... αἀπεστρεψαν ... ΕΑ ανδρας 
πόλεμον (",᾽ πολεμω) ... ΕΛ χαι τας λοιπας ... ΕΑ οὺς {(᾿ οὔ) απεστρα- 
Ψψαν (ϑῖς, ",᾿-Ψεν) 417. ΕΑ εχαϑισεν ... γηβηρωϑχαμααμ, ἘΑ γηβαηρω- 
χαμα ... Αχ ΒᾺ τὴν προς ... πορευϑηναι εἰξελϑειῖν 48. Αχ ΕΑ χατεέστησεν 
βασιλεὺς ΧΙΙ͂Χ. 4. ιωαννᾶαν ... μάασαιον, ΚΑ" αἀννανιου, "." ὡσαιον ... 
ΑΧχ μιχρὸον εως, ΕΑ μιχρον ἀντὼν εὡς 23. επι ἱερεμίαν ... ΑχΧ ΒΑ πεσατω 
Ὁ. ΚΑ ὅεὸν περι... ΒΑ χαϑοτι ρῖῸ χαϑὼς 3. Λ᾽ υμῖν ... οπὶ σον ... 
ΕΑ οδον ἣν πορ. ὦ. Αχ ΕΑ οἵὴ υπερ υμων ... ἙΑ οπὶ τον ... "ο0η) χατὰ 
τ᾿ λογ. νμων ... ΕΑ ον εαν, Αχ ον... Αχ ΒᾺ οπὶ ὁ ϑεος... ΒΑ" αναγγιλω 
ὅ. ὁΠ) ἔν ... ον ἀπεστείῖλεν, ΕΛ ὃν ἂν αποστιλὴ σα! ("." αποστειλὴ σε) ... 
ον ποιησομεν, ΕΑ οὐτῶως ποιησομεν 7. ΕΑ μετα “τ᾿ ἡμερὰας ("," δα εγενετο) 
λογος 8. χαι παντὰας τους ... Αχ ΕΑ μιχρὸοὸν εὡς 40. ΒΑ χαι οὐ ("," δαά 
Ἧι χαϑεέλω ... εἐχτείλω ... ΚΑ᾽ ἀνεπαυμαι ... Αχ ΕΑ ἀπο τῶν χάχων ὧν 


Αχ οιῷ) 


Π6 ἰῃ Αοργρίυπι ἑπρίαηϊί. Θρογηΐίυγ ργορμοίδ. ἴερεμ. ὅ0, δ, 398 


προςώπον βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προςώπου αὐτοῦ" μὴ 
φοβηϑῆτε, φησὶ χύριος, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἐγὼ ἐξαιρεῖσϑαι ὑ ὑμᾶς χαὶ σώζειν ὑμᾶς 
ἐχ χειρὸς αὐτῶν. 15; χαὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος, καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς χαὶ ἐπιστρέψω 13 
ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν. δ χαὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς Οὐ μὴ χαϑίσωμεν ἐν τῇ γῇ 13 
ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀχοῦσαι φωνῆς χυρίον, δ ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτον εἰςελευσό- 14 
μεθα, χαὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον, χαὶ φωνὴν σάλπιγγος οὗ μὴ ἀκούσωμεν, 
χαὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν, χαὶ ἐχεῖ οἰχήσομεν᾽ ᾿ὃ διὰ τοῦτο ἀκούσατε 4δ 
λόγον χυρίον Οὕτως εἶπε χύριος ᾿Εὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόζωπον ὑμῶν εἰς 
Αἴγυπτον χαὶ εἰςέλθητε ἐχεῖ χατοιχεῖν, 16 χαὶ ἔσται ἣ ῥομφαία ἣ ἣν ὑμεῖς φο- 16 
ἴσϑθε ἀπὸ προςώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑ ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτον, χαὶ ὃ λιμὸς οὗ 
ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ χαταλήψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν 
Αἰγύπτω, χαὶ ἐχεῖ ἀποϑανεῖσϑε. 11 χαὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνϑρωποι χαὶ πάν- 11 
τες οἱ ἀλλογενεῖς, οὗ ϑέντες τὸ πρόςωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου. ἐνοιχεῖν 
ἐχεῖ, ἐχλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐχ ἔσται αὐτῶν οὖ- 
δεὶς σωζόμενος ἀπὸ τῶν χαχῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς. 15 ὅτι οὕτως εἶπε 48 
χύριος Καθὼς ἕσταξεν ὁ ϑυμός βου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἱἹΙερουσαλήμ, οῦ- 
τως στάξει ὁ ϑυμός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς, εἰςελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγνπτον᾽ καὶ 
ἔσεσϑε εἰς ἄβατον χαὶ ὑποχείριοι χαὶ εἰς ἀρὰν χαὶ εἰς ὀνειδισμόν, χαὶ οὐ 
μὴ ἴδητε οὐχέτι τὸν τόπον τοῦτον. 15 ἃ ἐλάλησε χύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς χατα- 19 
λοίπους ᾿Ιούδα, μὴ εἰςέλϑητε εἷς Αἴγυπτον. χαὶ νῦν γνόντες γνώσεσσε Υν ὅτι 90 
ἐπονηρεύσασϑε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες Ἰρόςενξαι περὶ 
ἡμῶν πρὸς χύριον, καὶ χατὰ πάντα ἃ «ἐὰν λαλήσει σοι χύριος ποιήσομεν. 
31 χαὶ οὐκ ἠχούσατε τῆς φωνῆς χυρίον ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς. 35 χαὶ 4] Ὦ 
νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐχλείψετε ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ὑμεῖς βούλεσωε εἷςελ- 
ϑεῖν χατοιχεῖν ἐχεῖ, 


Ι, 


Οτϑθοο ὅθ. -ῷ Βουτγαίοο 43. 
-- 27.- --ὀ ὠἀἔὄδυ. 

Καὶ ἐγενήϑη ὡς ἐπαύσατο Ἱερεμίας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς 
λόγους χυρίον οὺς ἀπέστειλεν αὐτὸν χύριος πρὸς αὐτούς , πάντας τοὺς λόγους 
τούτους, 3. χαὶ εἶπεν ᾿Αζαρίας υἱὸς Ναασαίΐον χαὶ ᾿Ιωάναν υἱὸς Κάρηε χαὶ 3 
πάντες οἷ ἄνδρες οὗ εἰπόντες τῷ “Ἱερεμίᾳ λέγοντες Ἰδεύδη, οὐχ ἀπέστειλέ σε 
χύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰςέλϑητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐχεῖ, " ἀλλ᾽ ἢ 3 
Βαροὺχ υἱὸς Νηρίου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, Να «δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας, "Ἐὐ 
Χαλδαίων τοῦ ϑανατῶσαι ἡμᾶς χαὶ ἀποιχισϑῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα. τ χαὶ ἐ 
οὐχ ἤκουσεν ᾿Ιωάναν χαὶ πάντες ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως χαὶ πᾶς ὃ λαὸς 
τῆς φωνῆς χυρίον, χατοιχῆσαι ἐν γῇ ᾿Ιούδα. ὃ χαὶ ἔλαβεν ᾿Ιωάναν χαὶ πάντες ὅ 


44. 6. γοπ). δηί6 απὸ πρ. αὐτὸν αἰδέίησι!(, πο ἰΐθιη ἂχ ΡᾺ ... ἐγὼ 
εἰμι τον εξαιρ., ΕΑ" εἰμι (᾿, δὰ εγὼ τον) εξαιρ. ... ΕΑ χεῖρ. αὐτον 43. 
ἙΑ εἐλεονς 14. ΒΑ εἰς τὴν γὴν ... ἄἀχονσομεν ... ΕΛ᾽ οἵ χάι εν ἀρτ. ον 
μὴ πεῖν. ... ΕΑ οἰκησωμεν δ. ΕΑ λογους χνυριὸν ... ΕΑ" οἵ οντ. εἰπ. 
χυριος 46. ΕᾺ " εἐφοβεισϑε ... εν γη αἰγυπτω ... ΕΑ χαι λιμος ... ΒΑ 
χαι χαταλιψεται (" "-λημψεται, ἰίδῃ Αχ) 47. Αχ ΒΑ ονϑεις 48. χυριος 
οτι χαϑως ... ΕΑ᾿ εσ. εἰς αἰγνπτον νποχίριοι ... χαὶ ονίδισμον ... ΒΑ μὲ 
δητε 49. ΕΑ᾿ ὁπ. χυρῖος 340. εν ταις Ψψυχαις ... ΕΑ προςευξαι δη. 
ἂν λάληση, ΕΑ οσὰ ἐὰν λαλησει 34. εἰζηχουσᾶτε ... ἀπεστ. μοι προς 49, "Ὰ 
νυμεις βουλενεσϑαι Ι.. 4. ΒΑ τους παντας λόγους ... Χυρίον ϑεον αὐτῶν 
... Χυριὸς ὁ ϑέος αντων ... ΕΑ," προς αὐτοὺς εἰπὶν 3. ΕΑ" ζαχαριας ... 
μαάσαιον, ΕΑ" μασεον ("͵, μαασεου) ... ΕΛ" εἰπαντες ... εἰπεῖν ΡΓῸ λεγῶν 
... χατοιχεῖν 3. χαὶ τὸν αποικισθ. 4. Ὥκουσαν ... Αχ ΕΑ παντ. οἱ Ἠγε- 
μονες ... ΕΑ τὸν χνριον 


804 [Ιερεμ. ὅθ, ὅ. 7υάδοὶ ἰῃ Αδργρίυμι ἰυρίιηί. 6 Αοργρίο 


οἱ. ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς ᾿χαταλοίπους ᾿ΙἪἋούδα τοὺς ἀποστρέ- 
6 Ψαντας χατοιχεῖν ἐν τῇ γῇ, “ τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας χαὶ τὰς γυναῖκας χαὶ τὰ 
νήπια τὰ λοιπὰ χαὶ τὰς υγατέρας τοῦ βασιλέως, χαὶ τὰς ψυχὰς ἃς χατέ- 
λιπε Ναβουζαρδὰν μετὰ Τ᾽οδολίου νίοῦ ᾿Αχεικάμ, χαὶ Ἱερεμίαν τὸ τὸν προφήτην 
Ἵ χαὶ Βαροὺχ υἱὸν Νηρίον, 7 χαὶ εἰςῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐχ ἤχουσαν τῆς 
8 φωνῆς χυρίον, χαὶ εἰςῆλοον εἰς Τάφνας. ΚΑΙ ἘΓΕΝΕῚΤΟ ΛΟΙῸΣ 
9 ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΕΡΕΜΙΑΝ ἘΝ ΤΑΦΝΑ͂Σ ΛΕΓΩΝ "Λάβε σεαυτῷ 
λίθους μεγάλους χαὶ χατάχρυψον αὐτοὺς ἐν προϑύροις, ἐν πύλῃ τῆς οἰχίας 
10 Ῥαραὼ ἐν Τάφνας, χατ᾽ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν ᾿Ιούδα, 19 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπε 
χύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω χαὶ ἄξω Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, χαὶ 
ϑήσει αὐτοῦ τὸν ϑρόνον ἐπάνω τῶν λίϑων τούτων ὧν χατέχρυψας, καὶ ἀρεῖ 
41 τὰ ὅπλα ἐπ᾽ αὐτούς, 1: χαὶ εἰςελεύσεται χαὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτον, οὗς εἰς 
ϑάνατον εἰς θάνατον, χαὶ οὗς εἰς ἀποιχισμὸν εἰς ἀποιχισμόν, καὶ οὺς εἷς 
14 ῥομφαίαν εἰς ῥομφαίαν. 12 χαὶ χαύσει πῦρ ἐν οἰκίαις τῶν ϑεῶν αὐτῶν, χαὶ 
ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτούς, καὶ φϑειριεῖ γῆν Αἰγύπτον ὥςπερ φϑειρί- 
13 ζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. χαὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ, ͵," καὶ συντρίψει 
τοὺς στύλους Ἡλιουπόλεως τοὺς ἐν “Ὧν, χαὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν χαταχαύσει 
ἐν πυρί. 


1,. 
ΟΥδθοΘ δ. -Ξ- Ηρρδγαίοο ἐξ. ἀδ. 
παν 4, [--- ΟἹ ----- 54. 


Ο ΛΟΓΟΣ Ο ΓΕΝΟΜΕΈΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΕΡΈΜΙΑΝ ΑΠΑΣΙῚΙ ΤΟΙ͂Σ 
᾿Ιουδαίοις τοῖς χατοικοῦσιν ἐν γῆ Αἰγύπτον καὶ τοῖς χαϑημένοις ἐν Μαγδώλῳ 

3 καὶ ἐν Τ᾿ άφνας χαὶ ἐν γῇ Παϑουρῆς λέγων δ Οὕτως εἶπε χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ 
Ὑμεῖς “ωράκχατε πάντα τὰ χαχὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ ᾿Ιερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς 

3 πόλεις ᾿Ιούδα᾽ χαὶ ἰδού εἶσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίχων ὃ ἀπὸ προςώπου πονηρίας 
αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπιχρᾶναί, με πορευϑέντες ϑυμιᾶν ϑεοῖς ἑτέροις οἷς 
ὁ οὐκ ἔγνωτε. ὁ χαὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μον τοὺς προφήτας ὅ δρ- 
ϑ3ρου, χαὶ ἀπέστειλα ι λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς «μολύνσεως ταύτης 
δ ἧς ἐμίσησα. δ χαὶ οὐχ ἤχουσάν μον, καὶ οὐκ ἔχλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέ- 
6 ψαι ἀπὸ τῶν χαχῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ϑυμιᾶν ϑεοῖς ἑτέροις. ὁ χαὶ ἔσταξεν 
ἣ ὀργή μον χαὶ ὁ ϑυμός μον, χαὶ ἐξεχαύδη ἐν πύλαις ᾿Ιούδα χαὶ ἔξωϑεν 
Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐγενήσϑησαν εἷς ἐρήμωσν χαὶ εἷς «ἄβατον ὡς ἢ ἡμέρα αὕτη. 

Ἵ Ἶ χαὶ νῦν οὕτως εἶπε χύριος παντοχράτωρ “να τί ὑμεῖς ποιεῖτε χαχὰ μεγάλα 
ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐχχόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον χαὶ γυναῖκα, νήπιον χαὶ σηλά- 
8 ζοντα ἐχ μέσον ᾿Ιούδα, πρὸς τὸ μὴ χαταλειφϑῆναι ὑμῶν μηδένα, ὃ παρα- 


ὅ. Αχ ΒΑ απαντὰς τ. λοιπους ... ΒΑ τοὺς απεστρεψαν οἱ ἙἘᾺ ρογρὶξ 
εἰς μετοιχεσιαν εν... ΑΧ γη ιουδὰ 6. ΒᾺ οπὶ τὰ γηπια ... νηπια χαὶ τα... 
χαι πάσας τας ψυχας .... χατελειπεν ... αἀχιχαμ 7. ΒᾺ εἰζηλϑοσαν δ5 ... 
εν τ ον 8. ΕΑ" οπὴ πρ. ἱερεμ. (ἧ," βυρρίοΐ πρ. ιηρεμιαν) 9. ΚᾺ ἐπὶ προϑυ- 
ροις... ΟἿ φαράω 40. τὰ οπλα αὐτὸν 414. ΕΑ" οἵῃ εἰς ϑαγατον εἰ θγυ τ), 
εἰς ἀποιχίσμ. δ]Θγαπ, εἰς ρομφ. δ΄!δγῦπὶ 43. Αχ ΕΑ οἵῃ των ... Αχ ΕΑ εν- 
πυριει... ΒΑ τὴν γ» ... φϑεριει γὴν αὐτου ὠςπερ φϑεριζει ο ποιμὴν 
43. εν ἐγὼν 1ἴ, 4. γεναμενος ... ΕΑ απασιν τοις χατοιχουσιν ἰουδα τοις 
εν αἰγνπτω χαι τοις Δ βορμρθᾳ εν ᾿μαγᾶ. (᾿," δὰ χαι εν μεμφι) χαι ταν. 
χαὶ ... εν γὴ αἰγνπτω ... χαὶ εν παϑονρης 23. ΕᾺ α ἤγαγον... ΕΑ" ἰσραὴλ 
(.σλ) ῥγο ιερονσαλὴμ (ισλμ) ... ΕΑ επι πολεῖὶς... ΕΑ οἴῃ ιδον ... εἐνοι- 
χουνζων 3. ΓΑ οὺς οὐχ 4. δουλους ΡΓῸ παῖδας ... ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς λεγὼν 

. ΕΑ ον μὴ ποιησητε ὅ. ΕΑ οἵη μου 6.χ. ἐστ. ὁ υμ.. μὸν χαὶ ἢ ὀργὴ 
εἰον ... ΕᾺ δηῖ6 ἐξεχαυϑὴ γοροί οϑνμος μὸν 7. ΕΑ" ἐπὶ ψνχας.... νμων 
και ἐχχοψω ἀφ νμὼν 


δὲ Τυἀδοὶβ ορϑίίη δι β ἰὰο]ο] αἰνῖβ ναϊϊοϊηΐυη. [Ιερεμ. 1, 94. 896 


κιχρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν ν ϑυμιᾶν ϑεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ 
Αἰγύπτῳ εἰς ἣν ἤλθετε χατοιχεῖν ἐχεῖ, δα χοπῆτε χαὶ ἦα γένησθε εἰς χα- 
τάραν χαὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι τῆς γῆς; " μὴ ἐπιλέλησϑε ὗ ὑμεῖς 9 
τῶν χαχῶν τῶν πατέρων ὑμῶν χαὶ τῶν χαχῶν τῶν βασιλέων ᾿Ιούδα χαὶ 
τῶν χαχῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν χαὶ τῶν χαχῶν τῶν γυναιχῶν ὑμῶν, ὧν 
ἐποίησαν ἐν γῇ ᾿Ιούδα χαὶ ἔξωϑεν ἹΙερουσαλήμ; 19 χαὶ οὐχ ἐπαύσαντο ἕως 10 
τῆς ἡμέρας ταύτης, χαὶ οὐχ ἀντείχοντο τῶν προςταγμάτων μον ὧν ἔδωχα 
χατὰ πρόζωπον τῶν πατέρων αὐτῶν. 1; διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ 11 
ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόςωπόν μον 12 τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς χαταλοίπους 13 
τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, χαὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν λιμῷ, χαὶ ἐχλείψονσιν 
ἀπὸ μιχροῦ ἕως μεγάλον, χαὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν χαὶ εἰς ἀπώλειαν χαὶ 
εἷς χατάραν. 15 χαὶ ἐπισχέψομαι ἐπὶ τοὺς χαϑημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς 1413 
ἐπεσχεψάμην ἐπὶ ᾿Ιερουσαλὴμ ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν λιμῷ, 1: χαὶ οὐχ ἔσται 1ὁ 
σεσωσμένος οὐδεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ἰούδα τῶν παροιχούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ 
τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν ᾿Ιούδα, ἐφ᾽ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσι ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν 
τοῦ ἐπιστρέψαι ἐχεῖ᾽ οὗ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ᾽ ἢ ἢ οἱ ἀνασεσωσμένοι. 15 χαὶ 16 
ἀπεχρίϑησαν τῷ ἱΙερεμία πάντες οἱ ἄνδρες οἱ Ὑνόντες ὅτι ϑυμιῶσιν αἱ γυ- 
γαῖκες αὐτῶν χαὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, σνναγωγὴ μεγάλη, χαὶ πᾶς ὃ λαὸς οἱ 
χαϑήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν “Παϑουρῇ, λέγοντες 160 λόγος ὃν ἐλάλησας πρὸς 16 
ἡμᾶς τῷ ὀνόματι χυρίον, οὐκ ἀχούσομέν σου, 7 ὅτι ποιοῦντες. ποιήσομεν 4 
πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, ϑυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ 
τοῦ οὐρανοῦ χαὶ σκένδειν αὐτῇ σπονδάς, χαϑὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς χαὶ οἱ πα- 
τέρες ἡμῶν χαὶ οὗ βασιλεὶς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα 
χαὶ ἔξωθεν ᾿ἱΙερουσαλήμ᾽ χαὶ ἐπλήσϑημεν ἄρτων χαὶ ἐγενόμεϑα χρηστοί, 
καὶ χαχὰ οὐχ εἴδομεν. 1" χαὶ ὡς διελίπομεν ϑυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐ- 18 
ρανοῦ, ἠλαττώϑημεν πάντες ,) χαὶ ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν. .5 χαὶ 19 
ὅτι “μεῖς ἐϑυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπον- 
δάς, μὴ ἄνεν τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χανῶνας καὶ ἐσπείσαμεν 
αὐτῇ σπονδάς; 39 χαὶ εἶπεν ἹΙερεμίας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς χαὶ ταῖς 30 
γυναιξί, χαὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποχριϑεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων 31 Οὐχὶ τοῦ 53! 
δυμιάματος οὗ ἐδυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἔξωϑεν Ἱερουσαλήμ, 
ὑμεῖς χαὶ οἱ πατέρες ὑ ὑμῶν καὶ οὗ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν χαὶ 
ὃ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη χύριος χαὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν χαρδίαν αὐτοῦ ; 23 χαὶ 93 
οὗχ ἠδύνατο χύριος ἔτι «φέρειν ἀπὸ προςώπον πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν καὶ 
ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὑμῶν ὧν ἐποιήσατε" χαὶ ἐγενήϑη ἣ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρή- 
μωσιν καὶ εἰς ἄβατον χαὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, 35 ἀπὸ προςώ- 38 
που ὧν ἐθυμιᾶτε χαὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ χυρίῳ᾽ χαὶ οὖχ ἠχούσατε τῆς φωνῆς 
χνυρίου, χαὶ ἐν τοῖς προςτάγμασιν αὐτοῦ χαὶ ἐν τῷ νόμῳ χαὶ ἐν τοῖς μαρ- 
τυρίοις αὐτοῦ οὖκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ χαχὰ ταῦτα, 3 χαὶ 3. 


8. ΕΑ εἰς γὴν αἰγυπτον ... ΑΧ ΕΑ εἰζηλθατε (ΕΑ εἰςελϑ.) ενοιχειν 
ἐς. ἙΑ ἢ εχεὶ χαὶ ινὰ ...ΑΧ ΕΑ εἐχχοπητε οἱ ΕᾺ οἵ χᾶϊι 864. ... Οἵ εν 
9. ἐργὼν ΡΓῸ χάχων ργίπηο ... ἐποιησαν ἐν πολεσιν ἰιουδὰ 44. Ἐςπιστημὶι 
43. ΕΑ τὸν πολεμησαι π. τ. χαταλ. εν ... Αχ ΚΑ οἴῃ χαϊ ροβῖ λιμω ... 
ἙΑ μιχρον αντῶν ... χαὶ εὡς 418. ἐν αἰγυπτω, ΒᾺ ἐν γη αἰγνπτον ... 
διὰ ἰῃ βπθ χαι εν ϑανάτω 44. ΕΑ ουϑεις ...ὄ ΑΧ ἙᾺ οὐ μὴ επιστρεψου- 
σιν... ΒΑ" οἵ οἱ 1. απαντες ... ροδί αἱ γυν. ἀντων δἀὰ ϑεοις ετεροις 

«ἕν αἰγύυπτω 46. ΕᾺ εν ονομᾶτι ... αἀχουσομεθα 47. ΕΑ" οἱ ἀρχοντ. 
ἰουδα ... εγενάαμεϑα ... ΕᾺ ἰδομὲεν 48. διελειπομεν ... ἡλαττονωϑημεν 
ἡμεῖς χαι ... ἐξελείπομεν 49. οτι ϑυμιώμεν ἡμεῖς .-. χαὶ εἰ εσπεισαμεν 

. ΒΑ" χγαυβωνας 3|. ΕΑ" εϑυμιασὰαν ... ΒΑ " οπὶ χαϊ οἱ αρχ. ὑμῶν ..- 
λαος γης ... ΕΑ, οὐ τὴν 33. ΑΧ ΕΑ νμωὼν απὸ των ... ἂχ ΚΑ οἵ, 
νμὼν δηίθ ὧν ... ἔγενετοὸ 33. ΕΑ εϑυμιασατε ... Αχ ΚΑ νομὼ ἀντὸν 


9390 Ιερεμ. ὅ4,95ὅ. αιϊοϊηίαμα ἀθ 710 οἱ γτορα Αδργρίϊ. βϑάδβοίδϑ 


45 εἶπεν Ἱερεμίας τῷ λαῷ χαὶ ταῖς γυναιξίν ᾿Αχούσατε λόγον χυρίον. 3 οὕτως 
εἶπε χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ Ὑμεῖς γυναῖχες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε, χαὶ 
ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε, λέγουσαι Ἰ]οιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας 
ἡμῶν ἃς ὡμολογήκαμεν, ϑυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ σπένδειν 
αὐτῇ σπονδάς ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν, χαὶ ποιοῦσαι 

46 ἐποιήσατε. 325 διὰ τοῦτο ἀχούσατε λόγον χυρίον, πᾶς ᾿Ιούδα οἱ χαϑήμενοι ἐν 
γῇ Αἰγύπτῳ ᾿Ιδοὺ ὦμοσα τῷ ὀνόματέ μον τῷ μεγάλῳ, εἶπε χύριος, ἐὰν γέ- 
γηται ἔτι ὄνομά μον ἐν τῷ στόματι παντὸς ᾿Ιούδα εἰπεῖν Ζῇ χύριος, ἐπὶ 

ΨΊ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ. 27ὅτι ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ χαχῶσαι αὐτοὺς χαὶ 
οὖχκ ἀγαϑῶσαι, χαὶ ἐχλείψουσι πᾶς ᾿Ιούδα οἱ χκατοιχοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτω ὧν 

48. ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐχλείπωσιν. 35 χαὶ οἱ σεσωσμένοι ἀπὸ ῥομ- 
φαίας ἐπιστρέψονσιν εἷς γῆν ᾿Ιούδα ὀλίγοι ἀριϑμῷ, χαὶ γνώσονται οἱ χατά- 
λοιποι ᾿Ιούδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ χατουκῆσαι ἐχεῖ, λόγος τίνος 

40 ἐμμενεῖ, 39 χαὶ τοῦτο τὸ σημεῖον ὑμῖν ὅτι ἐπισχέψομαι ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς εἰς 

380 πονηρά᾽ 89 οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Οὐαφρῆ βασιλέα Αἰγύπτου 
εἰς χεῖρας ἐχϑροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, χασὰ 
ἔδωχα τὸν ἸΣεδεχίαν βασιλέα ᾿Ιούδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονόσορ βασιλέως 

8] (6, 1) Βαβυλῶνος ἐχϑροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. δ' (46, 4) 
Ο ΛΟΓῸΣ ΟΝ ΒΛΑΛΗΣΕΝ ΕΡΕΜΙΑΣ Ο ΡΟΦΗΤῊΣ πρὸς Βαροὺχ 
υἱὸν Νηρίου, ὅτε ἔγραφε τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος 
Ἱερεμίου, ἐν τῷ ἐνιαντῷ τῷ τετάρτῳ ᾿Ιωαχεὶμ υἱῷ ᾿Ιωσία βασιλέως ᾿Ιούδα. 

35 4) (5 3) 5 οὕτως εἶπε χύριος ἐπὶ σοὶ Βαρούχ, 55 ὅτι εἶπας Οἴμοι οἴμοι, ὅτι 
προςέϑηχε χύριος χόπον ἐπίπονόν μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπανσιν 

3, ἱ οὗχ εὗρον᾽ δ᾽ εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπε χύριος ᾿Ιδοὺ οὖς ἐγὼ ὠχοδόμησα, 

30 (5) ἐγὼ χαϑαιρῶ᾽ καὶ οὖς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐχτίλλω. 55 χαὶ σὺ ζητήσεις 
σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω χαχὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρχα, 
λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρημα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν 
βαδίσῃς ἐχεῖ 


ΠῚ]. 
ἤοΟντος εἰκοστοῦ χαὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεχίον ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, χαὶ 
ἔνδεχα ἔτη ἐβασίλενσεν ἐν ἱἹΙερουσαλήμ᾽ χαὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αμει- 
ὁ τάαλ ϑυγάτηρ Ἱερεμίον ἐχ Λοβενά. “χαὶ ἐγένετο τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς 
βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ ἐνάτῳ δεχάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθε Ναβουχοδονόσορ 
βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἣ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ ᾿Ιερουσαλήμ, χαὶ περιε- 
χαράχωσαν αὐτὴν χαὶ περιωχοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίϑοις χύχλω. 


9ὅ. ΕΑ’ οἵὴ Ποιονσαι ... Αχ ΕΑ ποιησωμεν ... ὡὠὡμωλογήσαμεν (5ἰ6), 
ἙἘΑ ομολογησαμεν (" - σωμεν) ... ΕΑ" βααλ ρῥγοὸ βασιλ. τ. ουρανον ... ΚᾺ 
ἐνμεινασας ... ΕΑ ποιονσε ("," - σαι) ποιησατε 2326. λεγέι χυρίος ... ΟΠ) 
ἰουδα εἰπεῖν ... Αχ ΕᾺ ζη χυριος χυριος ... ΕΑ" πασὴ τὴ γὴ ... ΒΑ αι- 
γυπτον 47. οτι ἰδον εγω ... ἄγαϑυναι ... Αχ ΒᾺ αἰγνπτον ... ΕᾺ εχλι- 
πωσιν 2328. ἀριϑμοι.... οἱ χαταλ. ιουδ. χαὶ οἱ χάταβα!νοντες εν γη αἰγνπτου, 
ΡᾺΑ οἱ χ- ι. οἱ παροιχονντες ἐν γὴ αἰγνπτον ... Αχ ΕᾺ παροιχησαι ... ΕΑ 
ἐνμενει 329. Αχ ΚΑ υμιν (Αχ μιν) το σημεῖον 30. ΕΑ" ἀφρηὴ ... ΑΧΕᾺ 
χειρ. ζητονντων ... ΕΑ" εχχῶρον 34. ΚΑ" πρ. βαρ. νιὼ ... εἐγραψεν ... 
ΒΑ εν βιβλιω ... Αχ ΕΑ τω ἰωὠάχειμ 33. Ἂχ ΚᾺ οιμμοι οἰμμοι ... προςε- 
ΦΧ. μοι 34. ΕΑ ουτῶς εἰπὸν αὐτὼ οὺς ἐγὼ ὠχοδομησὰα ... Αχ ΕᾺ ονς 
εφντενσα ... ΕΑ". ἐχτιλω 3. ΕΒᾺ ζητεις ... εαὐτω μεγάλα ... ο μὴ 


ζητησὴῆς ... ΒΕᾺ μὴ ζητῆς (ον. 65 ζητησης) εαυτω μεγαλα μὴ ζητι οτι ειδον 
ὉΌ ΒΑ σαρχαν ... ΕΑ οἵη εἰς... Αχ ΕᾺ ευρεμα ... ΕΑΤον αν {[ὲ}}. 4. ον- 
τος δεντερον χαι εἰχοστον ετους ... ΕΑ οἴῃ εν ιερουσαλὴμ -.. ΑΧ ΕᾺ αμιτααλ 
... δοβενα ἐ. εν τω ετεῖ ... εν τὼ μῆνι τὼ εβδομὼ ... Αχ ΚᾺ περιεχα- 
ράχωσεν ... περιωχοδομησεν α. τετραποδοις ... ΑΧ ΕΑ οἷχ λιϑοὺς 


σϑρί αν, υγὉ5 ἀοϊοίαν, ἐθϑιωρίαπι ογθιηδίαγσ. [Ϊεῥρεμ. ὅ8,94. 397 


" χαὶ ἦλθεν ἣ πόλις εἷς συνοχὴν ἕως ἑνδεχάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεχίᾳ ὅ 
“ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνός, χαὶ ἐστερεώϑη ὃ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, χαὶ οὐχ ἦσαν 6 
ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς. Ἶ καὶ διεχόπη ἣ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πο- 1 
λεμισταὶ ἐξῆλθον νυχτὸς χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους 
χαὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν χατὰ τὸν χῆπον τοῦ βασιλέως, χαὶ οἱ Χαλ- 
δαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως χύχλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς ἌΡΕΡΕν ὃ χαὶ 
χατεδίωξεν ἣ δύναμες τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως, καὶ χατέλαβον 
αὐτὸν ἐν τῷ πέραν ἱἱερχώ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ᾽ 
αὐτοῦ. ᾽ χαὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν δ. Ἰχές Βα-9 
βνλῶνος εἰς Δεβλαϑά᾽ χαὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ χρίσεως. 19 χαὶ ἔσφαξε βα- 10 
σιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς νἱοὺς Σεδεχίον χατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, χαὶ πάντας 
τοὺς ἄρχοντας ᾿Ιούδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαϑά. ᾽: χαὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἸΣεδεχίου 41 
ἐξετύφλωσε, χαὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις χαὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυ- 
λῶνος εἰς Βαβυλῶνα, χαὶ ἔδωχεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς 
ἀπέθανε. ᾿ζχαὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεχάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθε Ναβονζαρδὰν Ἶ 44 
ἀρχιμάγειρος ἑστηκὼς χατὰ πρόςωπον τοῦ Ὃν Βαβυλῶνος εἷς ἱΙερουσα- 
λήμ, 15 χαὶ ἐνέπρησε τὸν οἶχον χυρίον χαὶ οἶκον τοῦ βασιλέως, χαὶ πάσας 13 
τὰς οἰχίας τῆς πόλεως χαὶ πᾶσαν οἰχίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί. 1) χαὶ 14 
πᾶν τεῦχος Ἱερουσαλὴμ χύχλῳ χαϑεῖλεν ἣ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἣ μετὰ 
τοῦ ἀρχιμαγείρον. 15 χαὶ τοὺς χαταλοίπους τοῦ λαοῦ χατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγει- 16 
ρος εἷς ἀμπελουργοὺς χαὶ εἰς γεωργούς. ᾽7χαὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς 41 
τοὺς ἐν οἴκῳ χυρίον χαὶ τὰς βάσεις χαὶ τὴν Ἰνβ ϑαθρα τὴν χαλχῆν τὴν ἐν 
οἴχω χυρίον συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι, χαὶ ἔλαβον τὸν χαλχὸν αὖτ ὧν χαὶ ἀπή- 
γεγχαν εἰς Βαβυλῶνα. Ἰδχαὶ τὴν στεφάνην χαὶ τὰς φιάλας χαὶ τὰς χρεάγρας 48 
χαὶ πάντα τὰ σχεύη τὰ χαλχᾶ ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὑτοῖς, 1" χαὶ τὰς 19 
ἀπφὼν χαὶ τὰς μασμαρὼσ χαὶ τοὺς ὗ ὑποχντῆρας χαὶ ΕἾ λυχνίας χαὶ τὰς 
ϑυΐσχας. χαὶ τοὺς χυάϑους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ χαὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, 
ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος. 39 χαὶ οἱ στῦλοι δύο, χαὶ ἡ ϑάλασσα μία, χαὶ οἱ 90 
μόσχοι δώδεχα χαλχοῖ ὑποχάτω ἧς ϑαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σα- 
λωμὼν εἰς οἶχον χυρίου, οὗ οὐχ ἦν σταϑμὸς τοῦ χαλχοῦ αὐτῶν. 5: χαὶ οἱ 9 
στῦλοι τριαχονταπέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλον τοῦ ἑνός, χαὶ σπαρτίον δώ- 
δεχα πήχεων περιεχύχλον αὐτόν, χαὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δαχτύλων τεσσάρων 
χύχλῳ, Ἶ2 χαὶ γεῖσος ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀαλχοῦν; χαὶ πέντε πήχεων τὸ μῆχος, ὑπερ- φῆ 
σχὴ τοῦ γείσονυς τοῦ ἑνός, χαὶ δίκτυον χαὶ ῥοαὶ ἐπὶ τοῦ γείσους χύχλῳ, τὰ 
κάντα χαλχᾶ᾽ χαὶ χατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀχτὼ ῥοαὶ τῷ πήχει 
τοῖς δώδεχα πήχεσι. 25 χαὶ ἦσαν αἱ δοαὶ ἐνενηχονταὶξ τὸ ἕν μέρος, καὶ ἡ ἤσαν Ὦ 
αἱ πᾶσαι ῥοαὶ ἑχατὸν ἐπὶ τοῦ διχτύον χύχλῳ. 3) χαὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος Ἀ 


.----- οὐ 


6. οπὶ ἔν τῇ ΡΥ. 7. ΕΑ" οὗ. τῆς πολεως.... τῆς πυλὴς ΡΓῸ τὸν τεῖχ- ... 
ἐχυχλωσαν χαὶ ὠχόντο ὕΓῸ χυχλὼ Χ. ἐπορευϑησαν. ... ΒΑ οδον εἰς ραβα (5|6) 
8. ΒΑ χκατεδιωξεν δυναμις ... χατελαβεν 9. ΕΑ᾿ βασιλέαν 40. ΕΑ ο βασιλεὺς 


44. ἘᾺ σεδεχιάον ... ΟΠὶ ἡμέρας ἣης (ΕΑ οἵἹ Ἠφ) 43. εν μ. τῶ πεμπτω 

(ΕΑ χαι δεχὰ του) ... ΕΑ", ". ροβὲὶ μηνὸς δὰ αντος ενιαντως ἐν- 
νεαχαιδεχατος τον ναβουχοδονοσορ βασιλεος βαβνλονος ... Αχ ΒΑ ο εστη- 
χῶς ... προζώπον βασιλξεως 44. εν ιερουσαλημ ... ΕΑ οπὶ ἡ δηίθ μετὰ 
46. ΕΑ τους λοιπους ... χατελεῖπεν ... ΕΑ εἰς γεωργ. χαὶι ἀμπελουργονυς 
4Ἴ. ἂν οικχὼ χυρίιον ΜῊ Ὁικὼ χυρίον 864. ᾿ἰγδηβὶ!ξ ... ΕᾺ χαλχον αντης 
48. χεαγρας ... ελιτουργων 49. αἀφφωϑ, ΕΑ σαφφωϑ ... ΒΑ οἷ και τοὺς 
νποχ. Χ. τ. εχ τος 40. ΕΑ εἐποιησεν βασιλεὺς ... Αχ ἘΛ οἵη οὗ ... ΕΑ 
χαλχον αντον . πηχέων νψος ... ΕΑ" περικυχλοι, ΑΧχΧ περιχυχλουν ... 
ΒΑ το ΤΈΡΤΟΣ ΑὐΞι ... τεσσαρ. δαχτυλ. 44, ροαι ἐπὶ γεισους ... ΚΑ 
χαλχα᾽ χατα... χατα αυτὰ 28. ΕΑ εἐχατὸν ροβὲ χνχλω ῥΡΟῊὨ. 


4398 Ιερεμ. ὅ2, 34. ΒαΑΡγίομα οδρί(. 2οδοβίπι. Γἰγαπι Βάγυοὶ 


τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον χαὶ τὸν ἱερέα τὸν δεντεροῦντα χαὶ τοὺς τρεῖς τοὺς 
φῇ φυλάττοντας τὴν ὁδόν, 2" χαὶ εὐνοῦχον ἕνα ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν 
πολεμιστῶν, χαὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προςώπῳ τοῦ βασιλέως 
τοὺς εὑρεϑέντας ἐν τῇ πόλει, χαὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γρωαμμα- 
τεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς, χαὶ ἑξήχοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς 
96 τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσω τῆς πόλεως" 36 καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ 
ἀρχιμάγειρος τοῦ βασιλέως χαὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς 
4 Δεβλαθά" 31 χαὶ ἐπάταξεν αὑτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαϑὰ ἐν γῇ 
81 Αἰμάϑ. δ᾽ χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριαχοστῷ χαὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισϑέντος τοῦ 
᾿Ιωαχεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα, ἐν τῷ δωδεχάτω μηνὶ ἐν τῇ τετράδι χαὶ εἰκάδι 
τοῦ μηνός, ἔλαβεν Οὐλαιμαδάχαρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἐν τῷ ἐνιαντῷ ὦ 
ἐβασίλευσε, τὴν χεφαλὴν ᾿Ιωαχεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα χαὶ ἔχειρεν αὐτόν, χαὶ 
32 ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰχίας ἧς ἐφυλάσσετο, 3) χαὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστά, χαὶ 
ἔδωχε τὸν ὡρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν βασιλέων τῶν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι, 
83 88 χαὶ ἤλλαξε τὴν στολὴν τῆς φυλαχῆς αὐτοῦ, χαὶ ἥἤσσιεν ἄρτον διὰ παντὸς 
8, χατὰ πρόςωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησε. 5" χαὶ ἣ σύνταξις αὐτῶ 
ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἷς ἡμέραν ἕως 
ἡμέρας ἧς ἀπέϑανεν. 


ΒΑΡΟΥΧ. 


Ι 


Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου οὖς ἔγραψε Βαροὺχ υἱὸς Νηρίον νἱοῦ 

3 Μαασαίον υἱοῦ ἸΣεδεχίον υἱοῦ ᾿Ασαδίον υἱοῦ Χελκίου ἐν Βαβυλῶνι, 5 ὧν τῷ 
ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ χαιρῷ ὦ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι 
3 τὴν Ἱερουσαλὴμ χαὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πνρί. ὃ χαὶ ἀνέγνω Βαροὺχ τοὺς 
λόγους τοῦ βιβλίον τούτον ἐν ὠσὶν ᾿Ιεχονίον υἱοῦ ᾿Ιωαχεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα, 
ᾧ χαὶ ἐν ὡσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον, “χαὶ ὦ ὠσὶ 
τῶν δυνατῶν χαὶ υἱῶν τῶν βασιλέων, χαὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων, χαὶ ὧν 
ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μιχροῦ ἕως μεγάλον, πάντων τῶν χατοιχούντων ἐν 
ὅ Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ ἸΣούδ. " χαὶ ἔχλαιον χαὶ ἐνήστευον χαὶ ηὔχοντο ἐναν- 


4... ἙΑ τ΄ ἱέρεαν τ. δεύτερον ("," πρῶτον) Χ. τ. ιέρεᾶν τ. δευτερευοντα 
.ο. Ἂχ ΒΑ φνλασσοντας 2ὅ. χαι εχ τῆς πολεὼς ελαβεν εὐνουχὸν ... ΕΑ 
ὀνομάστους εν ... ἐμμεέσω 236. Αχ ΒΑ οἵη τον βασίλεως ... προς τον βα- 
σίλεα 4717. ΕΑ ο βασιλενς ... ΕΒᾺ εἰς δεβλαϑα ... αἰμααῦ, ΕΑ μααϑ 34. εν 
τριαχοστω ... ΚΑ εν τριάχοντα χαὶ ἐπτα ετέεσιν ... ουλαιμαραδαχ, ΒΑ ον- 
λεδαμάαχαρ ... Αχ ΒΑ οπῃ χαι εχείρεν αὐτον (8.6 ὰ ΕΑ", ροβί εβασιλενσεν 


δαὰ χαι εχίρεν) ... ἐφυλαττεῖτο ... ΕΑ εφνλαξενσσετο 32. ΕΑ αντοὸν τὸν 
ὥρονον ... ἐπάνω τῶν ϑρονων τῶν βασ. 33. ΕΑ ἡλλαξαν 34. χαὶ ισχυν- 
τάξεις (8.6) αντω ... ἀκ ΓᾺ εδιδετο (ΒΑ, - δοτοῦ) ... εξ ἡμερῶν εἰς 
Ἡμέρας ὩΣ 

ϑυθδογίριίο: Αχ ιερεμιὰς προφητῆς ιδ, ΕΑ ιερεμίας 


Ιηβοτίρίἰο : βαρουχ 

Ι. 4. νιὸς μαασαιον νιος σεδεχιον νιου σαδαῖον 3. πεμπτω εβδομη 

ἃ. νιὼν του βασιλεως ... μεγάλου αντῶν ... ἐπὶ τον ποτάμον ὅ. ἡνχοντο 
ευχας εναντι 


ΟΡ ν! ρῬοθηϊθηίθ8 τϊαπὶ Η]οροϑοίγμηδπι. Βαρουχ 3,8. 8399 


τίον χυρίον, δχαὶ συνήγαγον ἀργύριον χαϑὸ ἑχκάστον ἠδύνατο ἣ χείρ. Τ χαὶ 61 
ἀπέστειλαν εἷς ἱΙερουσαλὴμ πρὸς ᾿Ιωαχεὶμ υἱὸν Χελχίον νίοῦ Σαλὼμ τὸν ἱερέα, 
χαὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς χαὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τοὺς εὑρεϑέντας μετ᾽ αὐτοῦ 
ΓΝ Ἱερουσαλήμ, δὲν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σχεύη οἴχου χυρίου τὰ ἐξενεχϑέντα 8 
ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἷς γῆν ᾿Ιούδα, τῇ δεχάτῃ τοῦ “Σειονάλ, σχεύη ἀρ- 
γνρᾶ ἃ ἐποίησε Σεδεχίας υἱὸς ᾿Ιωσία βασιλεὺς ᾿Ιούδα, " μετὰ τὸ ἀποιχίσαι 9 
Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν ᾿Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἄρχοντας χαὶ τοὺς 
δεσμώτας χαὶ τοὺς δννατοὺς χαὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, χαὶ 
ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα. 9 χαὶ εἶπαν ᾿Ιδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀρ- 10 
γύριον, χαὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίον ὁλοχαυτώματα χαὶ περὶ ἁμαρτίας χαὶ 
λίβανον, καὶ ποιήσατε μάννα χαὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ ὁνσιαστήριον χυρίον τοῦ 
εοῦ ἡμῶν, }} χαὶ προςεύξασϑε περὶ τῆς ζωῆς "ἀρ χθθσίσοου βασιλέως Βα- 44 
βνλῶνος χαὶ εἷς ζωὴν Βαλτάσαρ υἱοῦ αὐτοῦ, ἵνα ὦσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς 
αἷ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. 15 χαὶ δώσει χύριος ἰσχὺν ἡμῖν χαὶ φω- 18 
τίσει τοὺς ὀφϑαλμοὺς ἡμῶν, χαὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σχιὰν Ναβουχοδονόσορ 
βασιλέως Βαβυλῶνος χαὶ ὑπὸ τὴν σχιὰν Βαλτάσαρ νίοῦ αὐτοῦ, χαὶ δουλεύ- 
σομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς χαὶ εὑρήσομεν χάριν «ἐναντίον αὐτῶν. 12 καὶ 418 
προςεύξασθς περὶ ἡμῶν πρὸς χύριον τὸν εὸν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν τῷ χυρίῳ 
ϑεῷ ἡμῶν, χαὶ οὐχ ἀπέστρεψεν ὃ ϑυμὸς χνρίον χαὶ ἣ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν 
ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 'χαὶ ἀναγνώσεσθε τὸ βιβλίον τοῦτο ὃ ἀπεστείλα- 14 
μεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴχῳ χυρίον ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς χαὶ ἐν ἡμέραις 
χαιροῦ, δ χαὶ ἐρεῖτε Τῷ χυρίῳ ϑεῷ ἡμῶν ἣ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ αἰσχύνη 1ὅ 
τῶν προςώπων ὡς ἣ ἡμέρα αὕτη, ἀνθρώπῳ ᾿Ιούδα χαὶ τοῖς χατοιχοῦσιν 
ἹΙερουσαλήμ, 5 χαὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν χαὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν “αὶ τοῖς 16 
ἱερεῦσιν ἡμῶν χαὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν χαὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, 17 ὧν ἣμάρ- 11 
τομεν ἕναντι χυρίον 5 χαὶ ἠπειϑσήσαμεν αὐτῷ, χαὶ οὐκ ἠχούσαμεν τῆς φω- 18 
γῆς χυρίου ϑεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι τοῖς προςτάγμασι χυρίου οἷς ἔδωχε χατὰ 
πρόςωπον ἡμῶν, 5 ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγε χύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν 19 
ἐχ γῆς Αἰγύπτον χαὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεϑα ἀπειϑοῦντες πρὸς χκύ- 
ριον ϑεὸν ἡμῶν, χαὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀχούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. 
19 καὶ ἐχολλήδη εἷς ἡμᾶς τὰ χαχὰ χαὶ ἣ ἀρὰ ἣν ἀὐόθλνς κύριος τῷ Μωυσῇ 30 
παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ἡ ἐξήγαγε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦ- 
ναι ἣμν γῆν ῥέουσαν γάλα χαὶ μέλι, ὡς ἣ ἡμέρα αὕτη. 3: χαὶ οὐχ ἦχού- 3] 
σαμεν τῆς φωγῆς χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν χατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προ- 
φητῶν ὧν ἀπέστειλε πρὸς ἡμᾶς, 323 χαὶ ὠχόμεϑα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ χαρδίας 332 
αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι “εοῖς ἑτέροις, ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ᾽ ὀφϑαλ- 
μοὺς χυρίου ϑεοῦ ἡμῶν. 


ΙΙ. 


Καὶ ἔστησε χύριος τὸν λόγον αὑτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ἡἣἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς 
δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν χαὶ 
ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν χαὶ ἐπὶ ἄνϑρωπον ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα, 3“ τοῦ ἀγα- 3 
γεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς χαχὰ μεγάλα, ἃ οὖχ ἐποίησεν ὑποχάτω παντὸς ᾿τοῦ οὐρανοῦ 
χαπὰ ἐποιήθη ἐν ἱἹερουσαλήμ, χατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμω Μωυσῆ, 

διτοῦ φαγεῖν ἡμᾶς πρθτν σάρχας υἱοῦ αὐτοῦ χαὶ ἄνϑρωπον σάρχας 9υ- 8 


6. χαϑαὰ 71. εἰς ιερουσαλῃμ 8. του ἰοναν (""σιοναν) 9. εἰςηγαγεν 
αντους 40. ϑὲεον υμων᾽ 44. αἱ μέρ. αντὸν 43. φωτισὴ 483. χυριον ϑεὸν 
ὑμῶν οτι ἡμαρτομὲν χυρίω 44. εν ἡμέραις ἑορτῆς 41. ἡ αἰσχυνη 47. 
ἔεναντιον 48. πορ. ἐν τοῖς 49. ἐσχεδιασαμεν 930. 64. τοιῃ. εἰς υμας.... 
κατερ. υμῶων ... χυριος μωνσῃ ... ἢ Ἡμέρα ταντὴ (556) 44. χυριον ϑεὸν 
..«.«(οὺς ἀπεστειλν 242. χαρδιας ἡμῶν Π. 93. α οὐχ εποιηϑὴ 8. νιῶν 
αντὸν 


400 Βαρουχ 3,ξ. (ρίϊν! ροοοαίδ οοηίοδϑὶ δὺαὰ νϑηίΐδηι ρμοίπῃΐ 


Π γατρὸς αὐτοῦ. ὁ χαὶ ἔδωχεν αὐτοὺς ὑποχειρίους, πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς 
χύχλῳ ἡμῶν, εἰς ὀνειδισμὸν χαὶ ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῦς χύκλῳ οὗ 
ὅ διέσπειρεν αὐτοὺς χύριος ἐχεῖ. 5 χαὶ ἐγενήθησαν ὑποχάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι 
δ ἡμάρτομεν χυρίῳ ϑεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀχούειν τῆς φωνῆς. αὐτοῦ. 5 τῷ χυ- 
ρίῳ “εῷ ἡμῶν ἣ δικαιοσύνῃ, ἡμῷ μδὲ χαὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἣ αἰσχύνη 
Ἴ τῶν προςώπων ὡς ἣ ἡμέρα αὕτη. Ἰ ἃ ἐλάλησε χύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς, πάντα τὰ 
8 χαχὰ ταῦτα ἃ ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς. ϑχαὶ οὐχ ἐδεήθημεν τοῦ προςώπον χυρίου 
τοῦ ἀποστρέψαι ἕχαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς χαρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς. 
9 "χαὶ ἐγρηγόρησε χύριος ἐπὶ τοῖς χαχοῖς, χαὶ ἐπήγαγε χύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς, ὅτι 
40 δίκαιος ὁ χύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν. 1" χαὶ οὐκ 
ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, πορεύεσθαι τοῖς προςτάγμασι χυρίου οἷς ἔδωχε 
 χατὰ πρόςωπον ἡμῶν. 1: χαὶ νῦν χύρις ὃ ϑεὸς ᾿Ισραήλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν 
σον ἐχ γῆς Αἰγύπτον ἐν χειρὶ χραταιᾷ χαὶ ἐν σημείοις χαὶ ἐν τέρασι καὶ 
ἐν δυνάμει «μεγάλῃ χαὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, χαὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς 
18 ἣ ἡμέρα αὕτη, 2 ἡμάρτομεν, ἠσεβήσαμεν, ἠδικήσαμεν, χύριε ὁ ϑεὸς ἡμῶν, 
43 ἐπὶ πᾶσι τοῖς διχαιώμασί σον. ᾽5 ἀποστραφήτω ὃ ϑυμός σον ἀφ᾽ ἡμῶν, ὅτι 
Ὶ κατελείφϑημεν ὀλίγοι ὦ τοῖς ἔϑνεσιν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ ᾽! εἰςάχονσον 
χύριε τῆς προςευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν, χαὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἔνεχεν 
45 σοῦ χαὶ δὸς ἡμῖν χάριν χατὰ πρόςωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς, Ἶνα γνῷ 
πᾶσα ἣ γῆ ὅτι σὺ χύριος ὁ ϑεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σον ἐπεχλήϑη ἐπὶ 
16 ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ. ἰδ χύριε, χάτιδε ἐχ τοῦ οἴχον τοῦ ἁγίου σον 
41 χαὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς, χαὶ Χλῖνον δύριε τὸ οὖς σου καὶ ἄχουσον. 11 ἄνοιξον 
ὀφϑαλμούς σον καὶ ἴδε ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾷἄδῃ, ὧν ἐλήφθη τὸ 
πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσι δόξαν χαὶ δικαίωμα τῶ 
48 χυρίῳ᾽ 1" ἀλλὰ ἣ ψνχὴ ἣ, λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεϑος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ 
ἀσσενοῦν, χαὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐχλείποντες χαὶ ἣ ψυχὴ ἣ πεινῶσα δώσουσί 
49 σοι δόξαν χαὶ δικαιοσύνην, χύριε. "ὅτι οὐχ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέ- 
ρὼν ἡμῶν χαὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν “ἡμεῖς χαταβάλλομεν τὸν ἔλεον χατὰ 
40 πρόςωπόν σον, χύρις ὁ ὁ ϑεὸς ἡμῶν, 20ὅτι ἐνῆχας τὸν ουμόν σον χαὶ τὴν ὁρ- 
γήν σου εἷς ἡμᾶς, χαϑάπερ ἐλάλησας ἐν ,Ἀπρὶ τῶν παίδων σον τῶν προφη- 
4) τῶν 2) Οὕτως εἶπε χύριος Κλίνατς τὸν ὦμον ὑμῶν ἐργάσασϑαι τῷ βασιλεῖ 
Βαβυλῶνος, χαὶ χαϑίσατε ἐπὶ τὴν γῆν ἣν δέδωχα τοῖς πατράσιν ὑμῶν" 
43. 15) χαὶ ἐὰν μὴ ἀχούσητε τῆς φωνῆς χυρίον ἐργάσασϑαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶ- 
38 νος, “5 ἐκλείψειν ποιήσω ἐχ πόλεων ᾿Ιούδα χαὶ ἔξωθεν “Ἱερουσαλὴμ φωνὴν 
εὐφροσύνης χαὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν ννμφίου χαὶ φωνὴν νύμφης, χαὶ 
4, ἔσται πᾶσα ἣ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοιχούντων. 2 χαὶ οὐχ ἠκούσαμεν τῆς 
φωνῆς σον ἐργάσασϑαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σον 
οὖς ἐλάλησας ἐν χερσὶ τῶν παίδων σον τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχϑῆναι τὰ 
ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν χαὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων μῶν ἐχ τοῦ τόπον αὐτῶν. 
95 25 χαὶ ἰδού, ἔστιν ἐξεῤῥιμμένα τῷ χαύματι τῆς ἡμέρας χαὶ τῷ παγετῷ τῆς 
γυχτός" χαὶ ἀπευάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ χαὶ ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν 
96 ἀποστολῇ. 25 χαὶ ἔϑηχας τὸν οἶκον οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ αὐτῷ ὡς 
“1 ἣ ἡμέρα αὕτη, διὰ πονηρίαν οἴκου ᾿Ισραὴλ καὶ οἴχον ᾿Ιούδα. 37 χαὶ ἐποίησας 


ἀ. χαι εἰς ἀβατὸν ... τοις χυχλω ἡμὼν ὅ. τῶ χνριω 8. χαρδιας αν- 
του 9. διχαιος χυριος 44. οἵ χαὶ νυν 43. ἀποστραφ. δὴ 44. ενεχεν 
τον ονοματος σὸν 4. ἐπιχεχληται 416. χατειδς ... ἐννοησον ἡμᾶς" χλεινον 
..., ειζάχουσον 47. χαι ἀνοιξον χυρίιε τοὺς νά σον ... οὐχ οἱ τεϑνεωτες 
.... Ἐλημφϑὴ ... δωσονσιν σοὶ 48. αλλ ἡ ... δωσ. δοξαν σοι 49. τον ἐλ. 
μῶν 30. ἐφ ἡμὰς ... ἰῃ ἤηθ 8δἀἀ λεγων 41. υμὼν χαὶ εργαζεσθαι ... 
ἔπι τῆς γῆς ἧς ἐεδωχα 323. εἐργαζεσϑαι 38. εχ πολεωὼς 934. ἐργαζεσϑαι ... 
τῶν βασιλέων ... ροϑί βασιῖλ. μων δαἀ χαὶ τὰ οστὰ τῶν ἀρχόντων Ἡμῶν 
νον τόπον ἀντοῦ 36. εἰσιν ἐξεριίμμενα 46. τ. οἱκ. σὸν ον 


Ῥοπιὶπὶ. ϑυρρ!!οαίίο ρορυ]!. 1,808 βαρίθηιδο. Βαρουχ 3, 19. 401 


εἷς ἡμᾶς, χύρις ὁ θεὸς ἡμῶν, χατὰ πᾶσαν ἐπιείκειάν σον χαὶ χατὰ πάντα 
οἰκτρμόν σον τὸν μέγαν, δ χαϑὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σον Μωυσῆ, ἐν 38 
ἡμέρᾳ ἐντειλαμένον σον αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σον ἐναντίον υἱῶν ᾿Ισραὴλ 
λέγων ᾿ Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς ἀχρν μου, εἰ μὴν ἣ βόμβησις ἣ μεγάλη ἣ Ὁ 
πολλὴ αὕτη ΤΙΝ μὲ τὰ δὸς εἷς μιχρὰν ἐν τοῖς ἔϑνεσιν οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐχεῖ. 
89 ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀχούσωσί μον, ὅτι λαὸς σχλὴρ λός ἐστι᾿ χαὶ 30 
ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ χαρδίαν αὑτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν, 5 χαὶ γνώσονται 34 
ὅτι ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς αὐτῶν. χαὶ δώσω αὐτοῖς χαρδίαν χαὶ ὦτα ἀχούοντα, 
52 χαὶ αἰνέσουσί με ἐν γῇ ἀποιχισμοῦ αὐτῶν, χαὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόμα- 33 
τός μον, 88 χαὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σχληροῦ χαὶ ἀπὸ 3 
πονηρῶν προςταγμάτων αὑτῶν, ὅτι μνησϑήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν 
τῶν ἁμαρτόντων ἕναντι χυρίου. "" χαὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἷς τὴν γῆν ἣν ὦ- 34 
μοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῷ ᾿Αβραὰμ. χαὶ τῷ ἐπι φεῖς καὶ τῷ ᾿Ιαχώβ, καὶ 
χυριεύσουσιν αὐτῆς χαὶ πληϑννῶ αὐτούς, χαὶ οὐ μὴ σμιχρυνϑῶσι. 35 χαὶ 36 
στήσω αὐτοῖς διαϑήχκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖς εἰς ϑεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσον- 
ταί μοι εἰς λαόν᾽ χαὶ οὗ χινήσω ἔτι τὸν λαόν μον Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς 
ἔδωχα αὑτοῖς. 


Π. 
ΜΕΝ τ ιὰε παντοχράτωρ ὁ ὡεὸς ᾿Ισραήλ, ψυχὴ ὧν στενοῖς χαὶ πνεῦμα ἀχη- 
διῶν χέκραγς πρὸς σέ. ᾽ ἄχουσον χύριε χαὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον 4 
σον, ὅτι σὺ χαϑήμενος τὸν αἰῶνα, χαὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα. 4 χύρις 8 ὁ 
παντοχράτωρ ὃ ϑεὸς ᾿Ισραήλ, ἄχονσον δὴ τῆς προζςευχῆς τῶν τεϑνηχότων 
᾿Ισραὴλ χαὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σον, οὐ οὐχ ἤχονσαν τῆς φω- 
γῆς σον ϑεοῦ αὐτῶν, χαὶ ἐχολλήθϑη ἣμῖν τὰ χαχά, δ μὴ μνησϑῇς, ἀδικιῶν ὅ 
πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σον καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ χαιρῷ 
τούτω, " ὅτι σὺ χύριος ὁ ϑεὸς ἡμῶν, χαὶ αἰνέσομέν σς χύριε. Ἶ ὅτι διὰ τοῦτο 6 1 
ἔδωχας τὸν φόβον σου ἐπὶ χαρδίαν ἡμῶν καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σον᾿ 
καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποιχίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ χαρδίας ἡμῶν 
κᾶσαν ἀδιχίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου. ὃ ἰδοὺ ἡμεῖς 8 
σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐχεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς 
ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν χατὰ πάσας τὰς ἀδιχίας πατέρων ἡμῶν, οὗ ἀπέστησαν 
ἀπὸ χυρίον ϑεοῦ ἡμῶν. 9 ἄχους ᾿Ισραὴλ ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασϑε «γνῶναι 9 
φρόνησιν. 19 τί ἐστιν ᾿Ισραήλ; τί ὅτι ἐν γῇ; τῶν ἐχορῶν εἷ; ἐπαλαιώϑης ἐν 10 
γῇ ἀλλοτρίᾳ, συνεμιάνϑης τοῖς νεχροῖς, εἰ προρελογίσϑης μετὰ τῶν εἰς δου, 11 
ἸᾺ ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας. 15 τῇ ὁδῷ τοῦ ϑεοῦ εἰ ἐπορεύϑης, χα- 18 13 
τῴχεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα. 14 μάος ποῦ ἔστι φρόνησις, ποῦ ἔστιν ἰσχύς, 14 
κοῦ ἔστι σύνεσις, τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἔστι μαχροβίωσις χαὶ ζωή, ποῦ ἔστι 
φῶς ὀφθαλμῶν χαὶ εἰρήνη. τίς εὖρς τὸν τόπον αὐτῆς, χαὶ τίς εἰςῆἦλϑεν 16 
εἷς τοὺς ϑησανροὺς αὐτῆς; 16 ποῦ εἰσὶν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν χαὶ οἱ χυ- 16 
εν πές τῶν ϑηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, 7 οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμ- 11 
παίζοντες, χαὶ τὸ ἀργύριον “ησαυρίζοντες χαὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίϑεισαν 
ἄνορωποι, χαὶ οὐχ ἔστι τέλος τῆς χτήσεως αὐτῶν; [35ὅτι οὗ τὸ ἀργύριον 18 
τεχταίνοντες χαὶ μεριμνῶντες, χαὶ οὐχ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν. 
19 ἠφανίσϑηησαν χαὶ εἰς ἅδον χατέβησαν, χαὶ ἄλλοι ἀνέστησαν ἀντ᾽ αὐτῶν. 19 


48. μωσὴ .. ἐνωπιον νἱὼν 29. χαι ἢ πολλη... .εἰςμαχραν 8380. ειςα- 
χουσωσιὶν 33. επιστρεψουσιν απὸ νωτὸν ... απὸ τῶν πογηρῶν πραγμάτων 
.«... ἀμαρτανοντῶν ΠΙ. 4. ἐεχεχραξεὲ 2. ἐλεησ. οτι ϑεὸς ελεημὼν εἰ" χᾶι 
ἔλεησον οτι Ὧμ. εν. σας 3. οι) σν ἐ. Οἵ σὸν Βοουπασιη ... προςεχολ- 
ληϑὴ 1. μῶν τον επικαλεισϑαι ... αἀπεέστρ. ἐπὶ χαρδιᾶν 8. πασὰς ἀδι- 
χιας 410. ἰισραὴλ οτὲ εν τῇ γὴ 18. εγχατελειπες 48. τὸν αἰωνα χρόνον 
49. ""αντανεστησαν 


ϑερτύλοιντα {ΠῚ 460 


402 Βαρουχ 3, 30. Α 19εο βαρίϑηϊϊδθ διοίογε οπληΐβ ροίθηδᾶ βδϊ δ. 


0 ᾿ϑγεώτεροι εἶδον φῶς χαὶ χατῴχησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐχ 
41 ἔγνωσαν 2᾽ οὐδὲ συνῆχαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς οἱ υξοὶ αὐ- 
Ὁ τῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόῤῥω ἐγενήθησαν, 33 οὐδὲ ἠχούσθη ἐν Χαναὰν 
43 οὐδὲ ὥφϑη ἐν Θαιμάν. 35 οἵ τε νίοὶ ΓΛγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν οἱ ἐπὶ 
τῆς γῆς, οὗ ἔμποροι τῆς Μεῤῥὰν χαὶ Θαιμάν, καὶ οἱ μυϑολόγοι χαὶ οἱ ἐχζη- 
τηταὶ τῆς συνέσεως, ὁδὸν δὲ σοφίας οὐχ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρί- 
94 βους αὐτῆς. 3. ὦ ᾿Ισραήλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ ϑεοῦ, καὶ ἐπιμήκης ὁ τό- 
45 πος τῆς χτήσεως αὐτοῦ" “᾿μέγας χαὶ οὐχ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς χαὶ ἀμέ- 
26 τρητος, 25 ἐχεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ ἀπ’ ἀρχῆς γενόμενοι 
“1 εὐμεγέϑεις ἐπιστάμενοι πόλεμον. 27 οὗ τούτους ἐξελέξατο ὁ ϑεός, οὐδὲ ὁδὸν 
48 ἐπιστήμης ἔδωχεν αὐτοῖς, 5 χαὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώ- 
49 λοντὸ διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. 39 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν χαὶ ἔλαβεν αὖ- 
80 τήν, χαὶ χατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν; δ᾽ τίς διέβη πέραν τῆς 9α- 
81 λάσσης χαὶ εὺρεν αὐτήν, χαὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίον ἐχλεχτοῦ ; 3} οὐχ ἔστιν ὃ 
82 γινώσχων τὴν ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς. 32 ἀλλ᾽ ὁ 
εἰδὼς τὰ πάντα γινώσχει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ᾽ ὁ χατα- 
σχενάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν χτηνῶν τετραπό- 
43 δων᾽ 88 ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς χαὶ πορεύεται, ἐχάλεσεν αὐτό, χαὶ ὑπήχονσεν 
84 αὐτῷ τρόμῳ᾽ δ' οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν χαὶ εὐφράν- 
85 ϑησαν᾽ 35 ἐχάλεσεν αὐτούς, καὶ εἶπον Πάρεσμεν᾽ ἔλαμψαν μετ᾽ εὐφροσύνης τῷ 
80 ποιήσαντι αὐτούς. δ οὗτος ὃ ϑεὸς ἡμῶν, οὗ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. 
831 ᾽ ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, χαὶ ἔδωχεν αὑτὴν ᾿Ιαχὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ 
88 χαὶ ᾿Ισραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾽ αὐτοῦ. 58 μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὥφϑη, 
καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. 


ΙΝ. 


Αὕτη ἣ βίβλος τῶν προςταγμάτων τοῦ ϑεοῦ, χαὶ ὁ νόμος ὃ ὑπάρχων 

εἷς τὸν αἰῶνα ᾿ πάντες οὗ χρατοῦντες αὐτήν, εἰς ζωήν᾽ οἱ δὲ χαταλείποντες 

4 αὐτὴν ἀποθανοῦνται. 3 ἐπιστρέφον ᾿Ιαχὼβ καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς 
8 τὴν λάμψιν χατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς. ἢ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σον, χαὶ 
ὁ τὰ συμφέροντά σοι ἔϑνει ἀλλοτρίῳ. ὁ μαχάριοί ἐσμεν ᾿Ισραήλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ 
δ0 τοῦ ϑεοῦ ἣμῖν γνωστά ἐστιν. δϑαρσεῖτε λαός μον, μνημόσυνον ᾿Ισραήλ. 5 ἐπρά- 
ὅητε τοῖς ἔϑνεσιν οὐχ εἰς ἀπώλειαν, διὰ τὸ παροργίσαι ὑμᾶ“ τὸν ϑεόν᾽ παρε- 

ἡ δόγητε τοῖς ὑπεναντίοις, παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς ϑύσαντες 
8 δαιμονίοις καὶ οὗ ϑεῷ. ὅ ἐπελάϑεσθε τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς ϑεὸν αἰώνιον, 
9 ἐλυπήσατε δὲ χαὶ τὴν ἐχϑρέψασαν ὑμᾶς ἱΙερονσαλήμ. 3 εἶδε γὰρ τὴν ἐπελ- 
δοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ, χαὶ εἶπεν ᾿Αχούσατε αἱ πάροιχοι Σιών, 
410 ἐπήγαγέ μοι ὁ ϑεὸς πένθος μέγα. "9 εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν 
11 μου χαὶ τῶν υγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος. "! ἔὥϑῶρεψα γὰρ αὐὖ- 
12 τοὺς μετ᾽ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ χλανϑμοῦ χαὶ πένθους. 12 μηδεὶς 
ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ χαὶ χαταλειφϑείσῃ ὑπὸ πολλῶν ἠρημώϑην διὰ τὰς 
1413 ἁμαρτίας τῶν τέχνων μον, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου ϑεοῦ 5 χαὶ διχαιώματα 
αὑτοῦ οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν ϑεοῦ, οὐδὲ τρίβους παι- 
14 δείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν. 15 ἐλϑέτωσαν αἱ πάροιχοι Σιὼν χαὶ μνή- 
σϑητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν νἱῶν μου χαὶ ϑυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς 


20. ιἰδον 214. οἱ νιοι αὐτων οὕὔϊη δηίοορα. οοηΐβ. 328. οντε ρΓῸ οἱ 
τε ... δον τῆς σοφιὰς 3δ. οὐχ 26. εγενηϑησὰν ... οἱ ἀπ αρχῃὴς 34. 
υφρανϑησαν 38. χαὶι ἔλαμψαν 37. αντον ρῥΓγῸ νπ ἀντου 38. ἐπι γῆς 
ΙΥ. 4. οἱ χρατ. αυτὴς ἅ. τὼ ϑεὼ 6. δια δὲ τὸ 8. επελαϑ. δε 9. ιδεν 
ΤῊΝ ... ἐπηγαάγεν γὰρ μοι 40. ιδον ... τον λᾶον τῶν νι. μον 43. οἴῃ χαι 
εὐς δικ. δὲ ἀ. οὐχ εφυλαξαν ... παιδιὰς 44. ελϑθατωσαν ... χαὶ τῶν 
“νγατερων 


Οδριΐνοβ ροθηϊίοθηίοβ οὶ πγδηθί φγαίίδ. Βαρουχ ὅ, ὅ. 408 


ὃ αἰώνιος. 1ὅ ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔϑνος μαχρόϑεν, ἔϑνος ἀναιδὲς χαὶ 4ὅ 
ἀλλόγλωσσον᾽ ὅτι οὐχ ἠσχύνϑησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν, 10 καὶ 46 
ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας, χαὶ ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων τὴν μόνην 
ἠρήμωσαν. 17 ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηϑῆσαι ὧμδ; 18 δ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ χαχὰ 11 18 
ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχϑρῶν ὑμῶν. 19 βαδίζετε τέχνα βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ 19 
χατελείφϑην ἔρημος. 39 ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ 20 
σάχχον τῆς δεήσεώς μου χεχράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. 
31 ϑαῤῥεῖτε τέχνα, βοήσατε πρὸς τὸν ϑεόν, χαὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐχ δυναστείας, 41 
ἐκ χειρὸς ἐχορῶν. 33 ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, 5 
χαὶ ἦλοέ μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίον ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὁ ὑμῖν ἐν τά- 
χει παρὰ τοῦ αἰωνίον σωτῆρος ὑμῶν. 5 ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ χλανϑμοῦ 43 
καὶ πένθους, ἀποδώσει δέ μοι ὁ ϑεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης χαὶ εὐφροσύ- 
γης εἰς τὸν αἰῶνα. ! ὥςπερ γὰρ νῦν ἑωράχασιν αἱ πάροιχοι Σιὼν τὴν ὑμε- 93, 
τέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, 
ἣ ἐπελεύσεται ὗὑ ὑμῶν μετὰ δόξης μεγάλης χαὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίον. 5 τέχνα, 45 
μαχροϑυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν᾽ χατεδίωξέ σε ὁ 
ἐχϑρός, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει, καὶ ἐπὶ τραχήλους αὑτῶν 
ἐπιβήσῃ. 35 οἱ τρυφεροί μον ἐπορεύϑησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρϑησαν ὡς ποί-- 36 
μνιον ρπασμένον ὑπὸ ἐχορῶν. 3 ϑαρσήσατε τέχνα καὶ βοήσατε πρὸς τὸν 91 
ἡεόν, ἄσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία. 38 ὥςπερ γὰρ ἐγένετο ἣ διά- 48 
νοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ, δεχαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες 
ζητῆσαι αὑτόν. 2:9 ὁ “γὰρ ἐπαγαγὼν ὗ ὑμῖν τὰ χαχὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον 99 
ἐυφροσ νην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν. 89 ϑάρσει ἹΙερουσαλήμ, παραχαλέσει 30 
ὃ ὀνομάσας σε. 5) δείλαιοι οἱ σὲ χαχώσαντες χαὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώ- 3! 
σει, 33 δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέχνα σον, δειλαία δεξαμένη 38 
τοὺς υἱούς σον. "5 ὥςπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ σῇ πτώσει χαὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ 33 
πτώματί σον, οὕτως λυπησϑήσεται ἐπὶ αὐ νο αντῆς ἐρημίᾳ. 5" καὶ περιελῶ αὖ- 3, 
τῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολνοχλίας, χαὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς εἰς πένϑος. 
δὺ πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὑτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἷς ἡμέρας μαχράς, χαὶ χα- 8ὅ 
τοικηϑήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. δ᾽ περίβλεψον πρὸς ἀνατολάς, 86 
ἹΙερονσαλήμ, χαὶ ἴδε τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ σοι ἐρχομένην. ᾽7 ἰδοὺ 81 
ἔρχονται οὗ νΐοί σον οὖς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται σννηγμένοι ἀπὸ ἀνατολῶν 
ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίον, χαίροντες τῇ τοῦ ϑεοῦ δόξῃ. 


Υ. 


ἜἜχδυσαι ἹἹερουσαλὴμ τὴν στολὴν τοῦ πένϑους καὶ τῆς χαχώσεώς σον, 
χαὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ ϑεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα. 2 περι- 3 
βαλοῦ τὴν διπλοῖδα τῆς παρὰ τοῦ ϑεοῦ διχαιοσύνης, ἐπίϑου τὴν μίτραν ἐπὶ 
τὴν χεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου. δ γὰρ ϑεὸς δείξει τῇ ὑπ᾽ οὖρα- ὃ 
νὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα. ᾿χληϑήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ ὃ 
ϑεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰρήνη δικαιοσύνης χαὶ δόξα ϑεοσεβείας. " ἀνάστησι ὅ 


4δ. ο ϑεὸος εὔνος μάχρ. ... οἱ ΡΓῸ οτι 40. Ὠγᾶγον ... τὴν μονογενὴν 
41. τι δυναμαι 48. τα χαχὰ νμιν 20. χαι ἐνεδυσαμὴν σαχχον ... αἰώνιον 
νψιστον 24. ϑαρσειτε τ. χαὶ βοησατε ... Οἷ) εχ δυναάστειας ... εχϑρων 
υμὼν 322. ἐπὶ τω αἰωνίὼω ἨὨλπισα ... Ο) ἐπὶ τὴ ἐλεημοσυνὴ 423. μετα 
πένθους κ- χλανῦμον 2ξ. ϑεον μων ... ἡμῖν 30. χατεδ. γὰρ σεο εχ3ρ. 
σον Χ. ΟΨὴ -... ἐπὶ τους τραχηλους 36. ἀπὸ ἐχϑρων 38. πλανηϑηναι υμας 
... ὀντὼ νυν δεχαπλασ. 830. παραχαλει 34. ἐπιχαραντες 31. 32. ὑπ σεν 
δηλαις, δηλιια 38. ηνφρανϑὴ ἐπι πτωματι 34. τὸ ἀγαλμα τ. πολ. 
ἔσται εἰς πενϑ. 836. περιβλεψαι ... ἐπερχομενην 37. συνηγμενοι εἐρχονται 
ἄπο ανατολὴης Υ. 4. τον πενϑονς χαχωσεῶως σον ... σοι δοξης 2. αγιον 
ΌΓῸ αἰωνιον 3. δειξη 


οθϑ 


4494 Βαρουχ ὅ, ὅ. ΗΓ οβοϊ γα σᾶνίβϑυγα. ἰπηπηθῆδα ΟΡ 
ἱΙερουσαλὴμ καὶ στῆϑι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ, χαὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς χαὶ 
ἴδε συνηγμένα τὰ τέχνα σον ἀπὸ ἡλίον δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι 
ὁ τοῦ ἁγίον, χαίροντας τῇ τοῦ ϑεοῦ μνείᾳ. 56 ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγό- 
μενοι ὑπὸ ἐχορῶν, εἰςάγει δὲ αὐτοὺς ὁ ϑεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης 
ἢ ὡς Ὁρόνον βασιλείας. ᾿ συνέταξε γὰρ ὁ ϑεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν 
χαὶ ϑἴνας ἀεννάους χαὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα 
ὃ βαδίσῃ ᾿Ισραὴλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ ϑεοῦ δόξῃ. ὃ ἐσχίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ 
9 πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ ᾿Ισραὴλ προςτάγματι τοῦ ϑεοῦ. " ἡγήσεται γὰρ ὃ “εὸς 
᾿Ισραὴλ μετ᾽ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δι- 
καιοσύνῃ τῇ παρ᾽ οὔ. 


ΘΡΗΝΟῚΙ [ΕΡΕΜΙΟΥ͂. 


Ι. 


Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισϑῆναι τὸν Ἰσραὴλ χαὶ ἱἹΙερουσαλὴμ. ἐρη- 
μωϑῆναι ἐχάσισεν ἱἱερεμίας χλαίων, χαὶ ἐϑρήνησε τὸν ϑρῆνον τοῦτον ἐπὶ 
“Ἱερουσαλὴμ χαὶ εἶπεν 

Ὶ Ἄλεφ. Πῶς ἐκάϑισε μόνη ἧἣ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήϑη 
ὡς χήρα πεπληϑυμμένη ἐν ἔϑνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήϑη εἰς φόρον. 

Ε Βήϑ. 3. Κλαίουσα ἔχλαυσεν ἐν νυχτί, χαὶ τὰ δάχρνα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σια- 
γόνων αὐτῆς, καὶ οὖχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὑτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγα- 
πώντων αὐτήν᾽ πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὑτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ 
εἷς ἐχϑρούς. 

3 Γίμελ. ὃ Μετῳχίσϑη ᾿Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς χαὶ ἀπὸ πλήϑους 
δουλείας αὐτῆς ἐκάϑισεν ἐν ἔϑνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν πάντες οὗ χατα- 
διώχοντες αὐτὴν χατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν ϑλιβόντων. 

" Δάλεϑ, “᾿Οδοὶ Σιὼν πενθοῦσι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ ᾽ 
πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτο ἀναστενάζονσιν, αἷ παρ- 
Γωὼ ἐππν ἀγόμεναι, χαὶ αὐτὴ πιχραινομένη ἐν ἑαυτῇ. 

Η. δ᾿ Ἐγένοντο οὗ ὁλίβοντες αὐτὴν εἰς χεφαλήν, χαὶ οἱ ἐχϑροὶ αὑτῆς 
ἐπ ὅτι χύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆϑος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς" 
τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύϑησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ χατὰ πρόςωπον “λίβοντος. 

δ Οὐαῦ. 5 Καὶ ἐξήρϑη ὰ υγατρὸς Σιὼν πᾶσα ἣ εὐπρέπεια αὐτῆς ἐγέ- 
γοντο οἱ ; ἄρχοντες αὐτῆς ὡς χριοὶ οὖχ εὑρίσκοντες νομήν, χαὶ ἐπορεύοντο ἐν 
οὐχ ἰσχύϊ χατὰ πρόςωπον διώχοντος. 


ὅ. σον συνηγμενα τα τεχνὰα ... χαὶ εως ... χαίροντες θ. μ. δοξ. νιους 
βασιλειας 7. ϑεινας ἀεναους 9. χαιὶ τὴ παρὰ τὸν ϑεον διχαιοσυγῃ 


βϑυΒβοσίρεο: βαρουχ 


Ιηϑογίριϊο: Αχ ϑρηνοι, ΕᾺ ϑρηνοι ἱερεμιον 

Ι. ἀλφ»α, ΒᾺ αλφ ... ΕΑ" οἵ ὡς 3. βη)᾽ 1 ... χλαιουσα εδα- 
χρνυσεν ... ΕΑ οὐχ νπαρχει ... ΕΑ ἡϑέτησαν αυτὴν 3. γιμλ᾽λ:, ΕΑ γι- 
μελ, 808 ς Θὀγδϑυϊη 6βϑί ... ἡ ιουδαιὰ ... Αχ ΒᾺ δουλιὰας ... ΕΑ χᾶι ονχ 
ευρεν ... ΕΑ διωχοντες ... ϑλιβοντ. αὐτὴν ὁ. δελτ », ΒΑ δελεῶ ... ΕΑ 
πενθησουσιν ... ἐν αὐτὴ ὅ. γι (510), ΕΑ ἢ ... ΕΑ εὐϑηνουσιν ... ΕΑ 
ενωπίῖον ὕΓῸ χατὰ προζωπ. 6. οναν 1, ΕΑ οναν ... ΕΑ ἐνπρεπια ... Αχ ΚΑ΄ 
χαὶ ἐξηλϑὲν.... μὴ ενρισχοντες ... ΕΑ ροϑβί νομὴν ᾿οἀδὰ ἐδωχαν τὰ επιϑυμη- 
ματα ἀντων ἐν βρωσι τὸν ἀνάπανσαι ψνχὴν ... ἐνώπιον ρΓῸ χατὰ προςωπὸν 


Οδ 8} } 185 ἰοὺ ᾿ρασοδιὶα σοπηπιογί ἃ. Θρηνοι 4,49. 40 


Ζαΐ. Τ᾽ Ἐμνήσπη Ἱερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς χαὶ ἀπωσμῶν Ἵ 
αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιϑυμήματα αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ 
πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας “λίβοντος, χαὶ οὐχ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ" 
ἰδόντες οἱ ἐχϑροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ χατοιχεσίᾳ αὐτῆς. 

ἜΝ. "Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν ἱἱερονσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο᾽ 8 
πάντες οὗ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν᾽ εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύ- 
νὴν αὐτῆς, χαί γε αὐτὴ στενάζουσα χαὶ ἀπεστράφη ὀπίσω. 

Τήσ. Τ᾿Αχαϑαρσία αὐτῆς πρὸ ποδῶν αὐτῆς, οὗχ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐ- 9 
τῆς χαὶ χατεβίβασεν ὑπέρογκα" οὐχ ἔστιν ὁ παραχαλῶν αὐτήν. ἴδε χύριε 
τὴν ταπείνωσιν μον, ὅτι ἐμεγαλύνθη ὁ ἐχϑρός. 

᾿Ιώδ. 10 Χεῖρα αὑτοῦ ἐξεπέτασε ϑλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιουμήματα 40 
αὐτῆς, εἶδε γὰρ ἔφνη εἰςελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἃ ἐνετείλω μὴ εἰςελ- 
ϑεῖν αὐτὰ εἷς ἐχχλησίαν σου. 

Χάφ. 1: Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς χαταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον" ἔδωχαν 11 
τὰ ἐπιθυμήματα αὑτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν. ἴδε χύριε χαὶ ἐπί- 
βλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη. 

Λάμεδ. 13 Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορενόμενοι ὁδόν, ἐπιστρέψατε 43 
χαὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος χατὰ τὸ ἄλγος μοῦ δ᾽ ἐγενήθη" φϑεγξάμενος ἐν 
ἐμοὶ ἐταπείνωσέ με χύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς ϑυμοῦ αὐτοῦ. 

Μήμ. 15 Ἔξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλε πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μον χατήγα- 43 
γεν αὐτό᾽ διεπέτασε δίκτυον τοῖς ποσί μον, ἀπέστρεψέ με εἰς τὰ ὀπίσω, 
ἔδωχέ με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὠδυνωμένην. 

Νούν. "᾿Εγρηγορήϑη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου, ἐν χερσί μου σννεπλά- 1 
χῃσαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μον᾿ ἠσθένησεν ἣ ἰσχύς μον, ὅτι ἔδωχε 
χύριος ἐν χερσί μον ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι. 

Σάμεχ. Ἰδ Ἐξῆρε πάντας τοὺς ἰσχνρούς μον ὁ χύριος ἐκ μέσου μου, 1ὕ 
ἐχάλεσεν ἐπ᾿ ἐμὲ χαιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐχλεχτούς μον ληνὸν ἐπάτησε χύ- 
ριος παρϑένῳ υγατρὶ ᾿Ιούδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ χλαίω. 

Λνν. 16 Ὃ ὀφθαλμός μον χατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμαχρύνϑη ἀπ᾿ ἐμοῦ ὁ 16 
παραχαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μον ἐγένοντο οἱ υἱοί μον ἦφανισμέ-. 
νοι, ὅτι ἐχραταιώϑη ὃ ἐχϑρός. 

Φή. "1 Διεπέτασε Σιὼν χεῖρα αὑτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παραχαλῶν αὐτήν. 41 
ἐνετείλατο χύριος τῷ ᾿Ιαχώβ᾽ χύχλῳ αὐτοῦ οἱ “λίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη 
“Ἱερουσαλὴμ εἰς ἀποκαϑημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν. 

Ἰσαδή. 15 Δίκαιός ἐστι χύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίχρανα. ἀχούσατε 48 
δὴ πάντες οἱ λαοὶ καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μον παρϑένοι μὸν χαὶ νεανίσχοι μὸν 
ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ. 

Κώφ. 15" Ἔχάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὑτοὶ δὲ παρελογίσαντό με᾽ οὗ 49 
ἱερεῖς μον χαὶ οἱ πρεσβύτεροί μον ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶ- 
σιν αὑτοῖς ἦα ἐπιστρέψωσι Ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὖχ εὗρον. 


Ἵ. ζαι ρ, ἙΑ ζαι ... ἐπι μετοικεσιας αὐτης 8. 9 ἡ, ΒΑ η5.... ἰδον- 
τες γὰρ ... εἰς τὰ οπισωώ 9. ΤῊ β, ΕΑ τὴϑ ... Αχ ΕΑ προς ποδὼν ... 
ἐσχάτων ... ΕΑ εἐμεγαλυνθὴ εχ. 410. ἰωϑ ι, ΕΑ ιωδ ... ἰδον ... Οἵὴη αὐτὰ 
44. χαφ 59, ΕΑ χαφ ... ΕΑ οἵη ἄρτον ... ΕΑ εἰς βρωσιν ... οὔ χυριξ... ΑΧ 
ΕΑ" ἐγενηϑὴν 48. λαβδ ς; ΕΑλαβδ... ΒΑ", προς μας ... ἙᾺ εἰδεται ... 
ΒΑ’ οἵ τὸ ... ΕΑ ϑυμον οργηῆς 43. Ἂχ ΕΑ μῺῊμ ... ΒΑ χατηγ. αντον -... 
χυριος ηφανισμενην. . ΕΑ οδννωμενην, Αχ οδυρωμενην 4{. νοῦν. ςς, ΕΑ 
γουμ. ... συνετλαχησαν 4δὅ. Αχ ΕΑ σαμχ ... ΕΑ μον χυριος 46. Αχ ἘΑ 
αιν (ποη αἷν) 47. φΦὴ ν ςς, ΕΑ φη... ΒΑ χείρας, Αχ τας χειρας ... ΕΑ" 
οἵα ὁ ... οἷχ ἄντὸοῦ 48. Αχ σαδὴ 97, ΕΑ σαδὴ ... Αχ ΒᾺ τὸ στόμα ὃ 
ἙΑ παρεπιχρανᾶν ... ΕΑ παντες λαοι... ΕΑ εἰδετε ... ΕΑ αἱ παρϑ. μὸν 
Χ. οἱ νε. μον 498. χωφ γο, ΕΑ χωφ ... Αχ ΒΑ", εξελείπον ... ΒΑ επι- 


στρεψουσιν εἰς ψνχας 


406 Θρηνοι 4,30. Ι,δπηθοηίδίίο ἀδ ἰγὰ Ὠοιηἰπὶ ἰῃ ΗΪ ΘΓ ΒΟΥ πηδπὶ 


ΓῚ “Ῥήχς. "Ἴδε χύριε ὅτι ϑλίβομαι, ἣ χοιλία μον ἐταράχϑη, χαὶ ἣ χαρ- 
δία μον ἐστράφη ἐν ἐμοί" ὅτι παραπικραίνουσα παρεπιχράνϑην, ἔξωθεν ἧτέ- 
χνωσέ με μάχαιρα ὥςπερ ϑάνατος ἐν οἴκῳ. 

“4 Χσέν. 31 ᾿Αχούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὖχ ἔστιν ὁ παραχαλῶν με’ 
πάντες οὗ ἐχϑροί μον ἤκουσαν τὰ χαχά μον χαὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας" 
ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμο. 

φῇ Θαῦ. 353 Εϊςέλϑοι πᾶσα ἣ χαχία αὐτῶν χατὰ πρόςωπόν σον, χαὶ ἐπι- 
φύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτη- 
μάτων μον, ὅτι πολλοὶ οὗ στεναγμοί μον, χαὶ ἣ χαρδία μον λνπεῖται. 


Π, 

Γ Ἄλεφ. ᾿ Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ χύριος τὴν ϑυγατέρα Σιών᾽ 
χατέῤῥιψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα ᾿Ισραήλ, χαὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποπο- 
δίον ποδῶν αὐτοῦ. 

ᾷ Βήϑ. Ἔν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ (Ἶ χατεπόντισε χύριος, οὐ φεισάμενος" 
πάντα τὰ ὡραϊζα ᾿Ιαχὼβ χαϑεῖλεν ἐν ονμῷ αὐτοῦ, τὰ ὀχυρώματα τῆς ὃυ- 
γατρὸς ᾿Ιούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσε βασιλέα αὐτῆς χαὶ ἄρ- 
χοντας αὐτῆς. 

8 Γίμελ. ὃ Ξυνέχλασεν ἐν ὀργῇ ουμοῦ αὐτοῦ πᾶν χέρας ᾿Ισραήλ, ἀπέ- 
στρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προςώπον ἐχοροῦ, χαὶ ἀνῆψεν ἐν ᾿Ιαχὼβ 
ὡς πῦρ φλόγα χαὶ χατέφαγε πάντα τὰ χύχλω. 

᾿ Δάλε,. “᾿Ενέτεινε τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχϑρὸς ὑπεναντίος, ἐστερέωσε δεξιὰν 
αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος, χαὶ ἀπέχτεινε πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν 
μον ἐν σχηνῇ ϑυγατρὸς Σιών, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν ϑυμὸν αὐτοῦ. 

δ Ἤ. 5 Ἐγενήγη κύριος ὡς ἐχορός, χατεπόντισεν ᾿Ισραήλ, χατεπόντισε 
τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφϑειρε τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ χαὶ ἐπλήθυνε τῇ ϑυγατρὶ 
᾿Ιούδα ταπεινουμένην χαὶ τεταπεινωμένην. 

ὃ Οὐαῦ. δ Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σχήνωμα αὐτοῦ, διέφϑειρεν 
ἑορτὴν αὐτοῦ ἐπελάϑετο χύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σιὼν ἑορτῆς χαὶ σαββάτου, 
χαὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα χαὶ ἱερέα χαὶ ἄρχοντα. 

ν Ζαΐν. Τ᾿ Απώσατο χύριος ϑυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὖ- 
τοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχϑροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς φωνὴν ἔδωχαν ἐν οἴκῳ 
χυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς. 

8 Ἤ“5. " Καὶ ἐπέστρεψε διαφϑεῖραι τεῦχος ϑυγατρὸς Σιών᾽ ἐξέτεινε μέτρον, 
οὐχ ἀπέστρεψε χεῖρα αὑτοῦ ἀπὸ χαταπατήματος, χαὶ ἐπένθησε τὸ προτεί- 
χισμα, καὶ τεῖχος ὁμοϑυμαδὸν ἠσθένησε. 


«.» .------πς- το ὕὕἍ........ θῸθ6ῸθΘῸΘ6 66ὅσΔΔσ ΟἝ.,Ἕ .. 


40. ρης 1, ΕᾺ ρῆς ... Χχαὶ ἡ χοιλιᾶ ... ΕΑ εταραχϑη" ἡ χαρδ. ... ΕΑ πα- 
ρᾶαπ. παρεπιχρανα 24. σενω, ΒΑ σεν ... ΕΑ χαὶ ἐγένοντο ... χαις εγενετο 
οιίμμοι οἰμμοὺ 22. ϑαν π, ΕᾺ ϑαν ... εἐπιφανλισον ἀντοις, ΕᾺ επιφυλλ. 
αντος [|. 4. αλφ β, ΕΑ"," αλφ ... ὁπὶ χυρίος ... ΕΑ χατεριψεν 3. εν 
Ὧμ. ὀργης ϑυμου αντου ὁΔ4υ6 γογθὰ δὰ νυ. 1. ἰγδῃίξ (πο ΕΑ) ... ΑΧ ΕΑ βηϑ3.... 


Ροβέ εβεβηλωσεν δά εἰς τὴν γὴν ..- ἄρχοντα 3. γιμλ λ, ΕΑ γιμελ 86 ε 
ΘΡαϑΌΏ 68 ... εἰς τὰ οπισω ... ΕΑ" οπὶ δεξιὰν υϑ4ι6 εχϑρον ... ἀνηψεν 
ιαχωβ ἀ. δελθ », ΕΑ" δαλεῶ, "," δελθ ... ἐνετεῖλεν ... ΒΑ παντα επῶνυ- 
μηματα οφϑαλμ. μον ... μὸν σχηνὴ ὅ. Ὧπ ἢ, ΕΑ ἡ ... πασας τας βαρεῖς 
“0 ΑΛ βαρεῖς αὐτὸν ... οχνρ. αντης ... ΚΑ΄ ἐπληϑυναν ... ΑΧ ΚΑ τουδα 
ταπεινουμενον (ΕΑ: ταπειν) 6. Αχ ΕΑ οναν ... Αχ ΕᾺ ο εποιησεν ... Αχ ΕΑ 
ενβριμημάτι ... “οπι χαι ἀρχ., 866 ἰρ56 " ϑυρρίον! 17. Αχ Ὰ ζαι ... ὃυ- 
σιαστ. αντον χυριος (... ΕΑ" ενχιρειδειεχϑρονςτιχος) ... ἐδωχεν ... ΕᾺ οἵη 
χυριον 8. τηὴῦ, ΕᾺ 9 ... Αἥχ ΒᾺ απεστρεψεν ... χυριος τον διαφ3., ΕΑ 
τον διαφϑ. ... ΕΑ οὐχ επεστρεψεν ... χνριος χεῖρα ἀντονυ ... ἠσθένησαν 


Πΐβογ βίγασθ ρϑῃϊξ5 ναϑίβίδηι. Θρηνοι 2,390. 407 


Τήϑ. 9 Ἐνεπάγησαν εἷς γῆν πύλαι αὐτῆς ἀπκώλεσε χαὶ σννέτριψε μο- 9 
χλοὺς αὐτῆς, βασιλέα αὐτῆς χαὶ ἄρχοντα αὑτῆς ἐν τοῖς ἔϑνεσιν᾽ οὐχ ἔστι νό- 
μος, χαί γε προφῆται αὐτῆς οὐχ εἶδον ὅρασιν παρὰ χυρίου, 

᾿Ιώδ. 19 Ἐχάϑισαν εἷς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι ϑυγατρὸς Σιών, 40 
ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αὑτῶν, περιεζώσαντο σάχχους, χατήγαγον 
εἰς Υἦν ἀρχηγοὺς παρϑένους ἐν ᾿ἹΙερονσαλήμ. 

Χάφ. "Ἐξέλιπον ἐν δάχρυσιν οἱ ὀφπαλμοί, μον, ἐταράχϑη ἣ χαρδία 44 
μου, ἐξεχύϑη εἰς τὴν γῆν ἣ δόξα μον, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς ϑυγατρὸς λαοῦ 
μον, ἐν τῷ ἐχλείπειν νήπιον χαὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως. 

Λάμεδ. "3 Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐχ- 13 
λύεσθαι αὑτοὺς ὡς τρανματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχχεῖσθαι ψυχὰς 
αὑτῶν εἰς χόλπον μητέρων αὐτῶν 

Μήμ. 15 Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, ϑύγατερ ᾿Ιερουσαλήμ ; 43 
τίς σώσει χαὶ παραχαλέσει σε, παρϑένος ϑύγατερ Σιών; ὅτι ἐμεγαλύνθη πο- 
τήριον συντριβῆς σον, τίς ἰάσεταί σε; 

Νούν. 1“ Προφῆταί σον εἴδοσάν σοι μάταια χαὶ ἀφροσύνην, χαὶ οὖχ 4 
ἀπεχάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σον τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σον, χαὶ εἴ- 
δοσάν ἘΒῈ λήμματα μάταια χαὶ ἐξώσματα. 

μεχ. 15 ἘἜχρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, 46 
μα χαὶ ἐχίνησαν τὴν χεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν ᾿ϑυγατέρα Ἱερουσαλήμ" 
αὕτη ἣ πόλις, ἐροῦσι, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς. 

"Αἴν. 16 Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες εἰ ἐχϑροί σον, ἐσύρισαν 46 
χαὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, χαὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν᾽ πλὴν αὕτη ἣ ἡμέρα ἣν 
προςεδοχῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν. 

Φή. 11 Ἐποίησε χύριος ἃ ἐνεϑυμήση, συνετέλεσε ῥῆμα αὐτοῦ, ἃ ἐνετεί- 41 
λατο ἐξ ἣμερῶν ἀρχαίων᾽ χαϑεῖλε χαὶ οὐχ ἐφείσατο, χαὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ 
ἐχϑρόν, ὕψωσε χέρας ϑλίβοντός σε. 

Τσαδή. 18 Ἐβόησε χαρδία αὑτῶν πρὸς χύριον. τείχη Σιών, χαταγάγετε 18 
ὡς χειμάῤῥους δάχρνα ἡμέρας χαὶ νυχτός᾽ μὴ δῷς ἔχνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιω- 
πήσαιτο ϑυγάτηρ ὀφθαλμῶν σον. 

͵, Κώφ. Ἰϑ᾿Ανάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυχτὶ εἰς ἀρχὰς φυλαχῆς σον, ἔχχεον 19 
ὡς ὕδωρ καρδίαν σον ἀπέναντι προςώπον χυρίον, ἄρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς 
σου περὶ ψυχῆς νηπίων σον τῶν ἐκλνομένων λιμῷ ἐπ᾿ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων. 

Ῥήχς. 3" Ἴδε χύριε καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως. εἰ φάγονται 20 
γυναῖκες χαρπὸν χοιλίας αὐτῶν; ἐπιφνλλίδα ἐποίησε μάγειρος, φονενϑήσονται 
νήπια ϑηλάζοντα μαστούς; ἀποχτενεῖς ἐν ἁγιάσματι χυρίον ἱερέα χαὶ προφήτην; 


9. η5, ΕΑ τὴῦ ... εἰς τὴν γὴν αἱ π. αυτὴης .. Αχ ΒᾺ αἀρχοντὰς ... 
ΕΑ ιδον 40. ιωϑ, ΕᾺ ιωδ ... ΕΑ χουν εἰς τὴν ... ΧαΤΉΥΑΥ. εἰς τὴν γην 
... ΒΑ" εν 44. Αχ ΒᾺ χαάφ ... ΑχΣ ΚΑ," εξελειπον ... Αχ ΕᾺ εἰς 
ΥὙῊΝ ...ΑΧ ΒΕᾺ ἴον λαον μον ... ἐχλίπειῖν, ΕΑ" εχλιπὶν ... Αχ ΕΚᾺ πλατιαις 
(ἴθ ν. 138.) 42.Αχ ΕΑ λαβδ 418. Αχ ΕΑ μὴημ... ΕΑ ϑυγατηρ ... Αχ ΕΑ 
σωσεῖ σε ... ΕᾺ παρϑενος ϑυγατρος ... ΕΑ᾽ οἷ σε Οχίγ, 44. νουν, ΕᾺ 
δ ... ἴδον μαζταια ... ΕΑ τὴν αἰχμ. σὸν ... ἰδοσαν 4. σαχμ, ΕΑ σαμχ 

. ΕΑ" ϑυγατεραν... ἡ αὐτῇ ἢ πολις Ἣν ερουσιν... ΑΣ ΕᾺ στεφαν, δοξης 
ευφροσυνῆς (ΕΑ " - δυνη) 4θ. Αχ ΕᾺ αἱἷἱν ... ΒΑ οἱ εχϑροι ἐσυρισαν ... ΕΑ 
οδοντας εἰπαν Καταπιωμεν ... ΕΑ ἀντὴ ἡμερα 417. Αχ φη ς, ΕᾺ φη ... 
ρηματα αντον ἃ ενεϑνυνμη 9. ἘΑ ρημάτα αντον α ἐνεϑντιλατο (80; εἐνεῶῦν ΟΣ 
᾿ἰὩ68) ... ΕΑ εἐνφρανεν ... ὑψωσεν χεφάαλας 48. ΑΧΕᾺ σαδη ... ΕΑ᾿ τι- 
ἢ ϑυγατρὸος σίων ... χαταγαγέτωσαν ... ΕΑ σιωπησετω, "," -σάτω ... 
δ τω ... Αχ ἙΒᾺ ο οφϑαλμος σον 49. Αχ ΕΑ χὼφ ... ΕᾺ οἴῃ ὃν ... 
ΕᾺ του προζςωπον ... αρον ἀρον ... ΕΑ δηί6 λιμω δὰ σὸν 30. Αχ ΒΑ 
θῆς ... ἐπεφαυλισας ... μασϑους ... ἰερεὰ χαι προφὴ: δἰ8 ηϊνγ ΒΑ 


408 Θρηνοι ὃ, 234. Ργορβμοία ᾿δπηθηίδίυγ ϑυδπι βογίθπι; δυχὶ]υπι 


41 Χσέν. ᾽᾽᾿Εχοιμήϑησαν εἷς τὴν ἔξοδον παιδάριον χαὶ πρεσβύτης παρ- 
ϑένοι μον χαὶ νεανίσχοι μον ἐπορεύϑησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ 
ἐν λιμῷ ἀπέχτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σον ἐμαγείρενσας, οὐχ ἐφείσω. 

4 Θαῦ. 3 Ἐχάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου χυχλόϑεν, χαὶ οὐκ ἐγέ- 
νοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς χυρίον ἀνασωζόμενος χαὶ χαταλελειμμένος, ὡς ἐπε- 
χράτησα χαὶ ἐπλήθυνα ἐχϑρούς μον πάντας. 


Π]. 


4 Ἄλιφ. ᾿᾽Ἔγω ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ ϑυμοῦ αὑτοῦ ἐπ᾿ 
4 καὶ ἐμέ. ἡ παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σχότος χαὶ οὗ φῶς. ὃ πλὴν ἐν ἐμοὶ 
ὁ ἐπέστρεψε χεῖρα αὑτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν, " ἐπαλαίωσε σάρχα μον χαὶ δέρμα 
μον, ὀστέα μου συνέτριψεν. 
ὄ Βή5. δ᾿Ανῳχοδόμησε χατ᾽ ἐμοῦ, χαὶ ἐχύχλωσε χεφαλήν μον χαὶ ἐμό- 
6 Ἴ χϑησεν, Ὁ σχοτεινοῖς ἐχάϑισέ με ὃς γεχροὺς αἰῶνος. ἦ ἀνῳχοδόμησε χατ᾽ 
ἐμοῦ χαὶ οὖχ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλχόν μον. 
8 Τίμελ. δ Καί γε χεχράξομαι χαὶ βοήσω, ἀπέφραξε προςευχήν μου. 
9 Δάλεϑ. ᾿᾿Ανῳχοδόμησεν ὁδούς μον, ἐνέφραξε τρίβονς μον, ἐτάραξεν 
1041 19 ἄρχος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν χρυφαίοις, 1" κατεδίωξεν ἀφεστη- 
κότα χαὶ χατέπανσέ με, ἔϑετό με ἠφανισμένην. 
ΓΕ Ἤ. "32 Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ χαὶ ἐστήλωσέ με ὡς σχοπὸν εἷς βέλος. 
42 1ἃ 15 εἰςήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μον ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ. ᾽3 ἐγενήϑην γέλως 
παντὶ λαῷ μον, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν. 
4616 Οὐαῦ. "5 Ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέονσέ με χολῆς, ᾿5 καὶ ἐξέβαλε ψήφω 
41 ὀδόντας μον, ἐψώμισέ με σποδόν, 17 χαὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψνχήν μον, 
48 ἐπελαϑόμην ἀγαϑά, 18 χαὶ ἀπώλετο γῖκός μου, χαὶ ἢ ἐλπίς μον ἀπὸ χυρίον. 
49 80 Ζαΐν. 15 Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μον χαὶ ἐχ διωγμοῦ, 30 πιχρία χαὶ 
4] χολή μου μνησθήσεται, καὶ χαταδολεσχήσει ἐ ἐπ᾿ ἐμὲ ἢ ψυχή μον. 3: ταύτην 
τάξω εἷς τὴν χαρδίαν μον, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ. 
4) “5. "Τὰ ἐλέη χυρίου ὅτι ᾿οὐχκ ἐξέλιπέ με, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ 
οἰκτιρμοὶ αὑτοῦ. μῆνας τς τὰς πρωίας ἐλέησον χύριε, ὅτι οὗ συνετελέσθημεν, 
93 ὅτι οὗ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ. 28 καινὰ εἰς τὰς πρωίας, πολλὴ 
4“ ἢ πίστις σον. Ξ( μερίς μον χύριος, εἶπεν ἣ ψνχή μον᾽ διὰ τοῦτο ὑπομενῶ 


αὑτῷ 

45 36 ΜΝ ᾿ϑ᾿Αγαϑὸς χύριος τοῖς ἡπομένονσο ξυλλν 36 ψυχῇ ἣ ζητήσει αὖ- 
τὸν ἀγαϑόν᾽ χαὶ ὑπομενεῖ, χαὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον χυρίον. 

“1 48 Τήϑ. Τ᾽ Αγαϑὸν ἀνδρὶ ὅ ὅταν ἊΝ ζυγὸν ἐν νεότυχι αὑτοῦ, 35 χαϑήσεται 
χατὰ μόνας χαὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαντῷ. 

Γι ᾿Ιώδ. 5 Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν, 
80 δ ὅτι οὐχ εἷς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται χύριος. 

Ἴ Χάφ. δ᾽ Ὅτι ὃ ταπεινώσας οἰχτειρήσει καὶ χατὰ τὸ πλῆϑος τοῦ ἑλέονς 

8. αὑτοῦ. 53 οὐχ ἀπεχρίϑη ἀπὸ χαρδίας αὐτοῦ χαὶ ἐταπείνωσεν υξοὺς ἀνδρός. 

33 Λάμεδ. 85 Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς, 

84 35 δ΄ τοῦ ἐκχλῖναι χρίσιν ἀνδρὸς χατέναντι προςώπον ὑψίστον, "5 χαταδιχάσαι 


σαν»..........Ὁ ...ὕ..- ---εοα-.ὔ.......-..... 


4. σεν 22. αν ... χαϊ οΥνΧ ἐγενετο ... χαταλελίμμενος [Π]. 4. αλφ..-. 
πτωχίαν ἅ. τας σαρχᾶας μον ... οστὰ ὅ. βηϑ... εν σχοτινοις αἰῶνος ῥΓῸ 
ὡς νεχρ. αἰῶνος ὃ. γιμλ ... χαὶ γε βοησωώ 9. δελεῦ 414. οὁπὶ με ρείυ 
42. ἢ 43. οἵ εν 44. παντι τω 4. οναν 46. οἵη χᾶϊι... τους οδοντ. 
μον 49. ζαι... πτωχίας ... διωγμὸν μον 30. τιρουτς γᾶρ «.. οῦβυβ ἰδ 


4}. 23. 24. ἀδδυηί. 426. ἢ) 427. τὴἡ 49. ἰωδ 84. χαφ. θθετιρηθει 
(6ἀ. τοιη. οἰχτηρησει) χατα 33. λαβὸ 


ϑρογαί δὶ τηΐβουϊοογϊβ. ἴῃ δάνθγβδγοβ. Θρηνοι 4,8. 409 


ἄνθρωπον ἐν τῷ χρίνεσϑθαι αὐτόν, χύριος οὐχ εἶπε. δ“ τίς οὕτως εἶπε, καὶ 36 
ἐγενήθη; χύριος οὖχ ἐνετείλατο. 387 ἐκ στόματος ὑψίστον οὐχ ἐξελεύσεται τὰ 51 
χαχὰ χαὶ τὸ ἀγαϑόν. 

Μήμ. 35 Τί γογγύσει ἄνϑρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ; 38 

Νούν. 53 Ἐξηρευνήϑη ἣ ὁδὸς ἡμῶν χαὶ ἡτάσϑη, καὶ ἐπιστρέψομεν ἕως 39 
χυρίον. 39 ἀναλάβωμεν χαρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ. (0 
ὁ ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσϑης. " 

Σάμεχ. “3 Ἐπεσχέπασας ἐν ϑυμῷ χαὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὖχ 45 
ἐφείσω. 45 ἐπεσχέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἔνεχεν προςευχῆς, χαμμύσαι με 43 
44 χαὶ ἀπωσθῆναι. [Ὶ 

᾿Αΐν. Ἔϑηκας ἡμᾶς ἐν “μέσῳ τῶν λαῶν, 46 διήνοιξαν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ στόμα ἐδ 
αὐτῶν πάντες οἱ ἐχοροὶ ἡμῶν. “Ὁ ὁ φόβος καὶ υμὸς ἐγενήϑη ἡμῖν ᾿ ἔπαρσις 46 
χαὶ συντριβή. “7 ἀφέσεις ὑδάτων χατάξει ὁ ὀφθαλμός μον ἐπὶ τὸ σύντριμμα 4 
τῆς ϑυγατρὸς τοῦ λαοῦ μον. 

Φή. “50 ὀφϑαλμό ς μου χατεπόϑη χαὶ οὗ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι 48 
ἔχνηψιν, 5 ἕως οὗ διαχύψη καὶ ἴδῃ χύριος ἐξ οὐρανοῦ. δ9 ὃ ὀφθαλμός μον 49 ὕ0 
ἐπιφνλλιεῖ ἐπὲ τὴν ψυχήν μον παρὰ πάσας ϑυγατέρας πόλεως. 

Ἰσαδή. 5᾽ Θηρεύοντες ϑήρευσάν με ὡς στρουϑίον πάντες οἱ ἐχϑροί δ] 
μου δωρεάν, 53 ἐθανάτωσαν ἐν λάχχῳ ζωήν μου χαὶ ἐπέθηκαν λίϑον ἐπ᾽ 68 
ἐμοί, πλόον ἢ ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου᾽ εἶπα ᾿Απῶσμαι. δ8 

“᾿Επεχαλεσάμην τὸ ὄνομά, σου χύρις ἐκ λάχχον χατωτάτου, δὲ 
πον μον ἤκουσας, μὴ χρύψῃς τὰ ὦτά σον εἰς τὴν δέησίν μον΄ 55 εἰς δὅ δ6 
τὴν βοήϑειάν μὸν ἤγγισας, ἐν ἡμέρᾳ ἡ ἐπεχαλεσάμην σε εἶπάς μοι Νὴ φοβοῦ. 

Ῥᾷάχς. ὃ ,Ἐδίχασας χύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μον, ἐλντρώσω τὴν ζωήν δῚ 
μου. δδῖδες χύριε τὰς ταραχάς μον, ἔχρινας τὴν χρίσιν μου. Ὁ" εἶδες πᾶ- δ8 ὅ9 
σὰν τὴν ἐχδύκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί. 

Χσέν. ΟΡ χουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὖ- 60 
τῶν χατ᾽ ἐμοῦ, 61 χείλῃ ἐπανισταμένων μοι χαὶ μελέτας αὐτῶν χατ᾽ ἐμοῦ 64 
ὅλην τὴν ἡμέραν, δ5 χαϑέδραν αὑτῶν χαὶ ἀνάστασιν αὐτῶν. ἐπίβλεψον ἐπὶ 62 
ὀφϑαλμοὺς αὐτῶν, 68 ἀποδώσεις αὑτοῖς ἀνταπόδομα χύριε χατὰ τὰ ἔργα τῶν 63 
χειρῶν αὐτῶν. 

Θαῦ. ὁ ᾿Αποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμόν, χαρδίας μον μόχϑον. ὅ5 σὺ δὲ θὅ 
αὐτοὺς χαταδιώξεις ἐν ὀργῇ χαὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποχάτωθεν τοῦ οὖρα- 
γοῦ χύριε, 


ΙΝ. 


Ἄλλεφ. ' Πῶς ἀμαυρωϑήσεται χρνσίον, ἀλλοιωυήσεται τὸ ἀργύριον τὸ 4 
ἀγαϑόν; ἐξεχύθησαν λίϑοι ἅγιοι ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων. 

Βήϑ. 3. Οἱ υἱοὶ ΣΣεὼν οἱ τίμιοι, οἱ ἐπηρμένοι. ἐν χρυσίῳ, πῶς ἐλογίσϑη- 3 
σαν εἷς ἀγγεῖα ὀστράκινα, ἔργα χειρῶν 

Γίμελ. ὃ Καί γε δράχοντες ἐξέδυσαν μαστούς, ἔϑήλασαν σχύμνοι αὑτῶν 3 
φυγατέρας λαοῦ μον εἷς ἀνίατον, ὡς στρουϑίον ἐν ἐρήμῳ. 


86. χυριος ΓΙῸ τιξ 38. μὴμ 389. νουμ ... ἐπιστρέψωμεν εὡς τὸν 
(ϑῦρρ!6 χυριον ὅ). 40. πρ. νψηλ. ἐπὶ χείρ. 44. οὐχ ιλάσϑὴς 48. σαμχ 
. καὶ οὐχ ἐφεισώ 428. εἰνεχεν ἀξ. ἀπεωσϑηναιὶ ... αἷν ... ἐμμεσὼ ἀδ. 
Οἢ τὸ 48. ΦῊ ... χάαὶ ον σιωπησωμαι ὅ!. σαδη .-.. οἵη πάντες ... ἐπε- 
ρεχυϑη (510) ... όγθυβ δά. δὅ. ὅδ. ἀδϑδυηί. δ7. χωφ ... τας αδιχίας ὅ9. ιδὲες 
00. σεν 64. ἐπανιστανομένων ΘΟ. ἐπι τους οφϑ. αὐυτ. θέ. ϑαν ... χαρ- 
διας μοχϑον 6ὅ. χαταξεῖς εν ὀργὴ ... ὑποχάτω ΓΙ. 4. αλφ ... τὸ χρυ- 
σιον 3. βηϑ ... οῃ Οἱ ... ἐπηρμένοι 5[η0 οἱ ... ἄγγιαὰ ὃ. γιμλ... ὃν- 


γάτερες 


410 Θρηνοι ἐ, ἐ. ΕἸ]Ιὰ ΖΙοη 8. ρϑοοαίγχ τηϊβογίθ οργαΐα. [η Ἑάοπι. 


ὲ Δάλεϑ. “᾿Εχολλήϑη ἣ γλῶσσα ϑηλάζοντος πρὸς τὸν φάρνγγα αὐτοῦ ἐν 
δίψει νήπια ἤἥτησαν ἄρτον, ὁ διαχλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς. 

δ Ἤ, 5 Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιϑηνού- 
μενοι ἐπὶ χόχχων περιεβάλλοντο χοπρίας. 

6 Οὐαῦ. “ Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία ϑνγατρὸς λαοῦ μον ὑπὲρ ἀνομίας ἸΣοδό- 
μὼν τῆς χατεστραμμένης ὥςπερ σπουδή, χαὶ οὐχ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας. 

Ἵ Ζαΐν. Τ᾿ Ἐκαϑαριώϑησαν Ναξιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, 
ἐπυρώϑησαν ὑπὲρ λίθους, σαπφείρον τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν. 

8 95. 9 Ἐσχότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὖχ ἐπεγνώσθησαν ἐν 
ταῖς ἐξόδοις ἐπάγη δέρμα αὑτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενή- 
ησαν ὥςπερ ξύλον. 

9 Τήν, 9" Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ" 
ἐπορεύθησαν ἐχχεχεντημένοι ἀπὸ γεννημάτων ἀγρῶν. 

40 ᾿Ιώδ. 1" Χεῖρες γυναικῶν οἰχτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενή- 
ὅησαν εἷς βρῶσιν αὑταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς ϑυγατρὸς τοῦ λαοῦ μον. 

Ὶ Χάφ. 1: Συνετέλεσε χύριος ϑυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεε ϑυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ χαὶ 
ἀνῆψε πῦρ ἐν Σιών, χαὶ χατέφαγε τὰ ϑεμέλια αὐτῆς. 

44 Λάμεδ, 13 Οὐχ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ χατοιχοῦντες τὴν οἷ- 
χουμένην, ὅτι εἰςελεύσεται ἐχϑρὸς χαὶ ἐκϑλίβων διὰ τῶν πυλῶν “᾿ἱερουσαλήμ. 

18 Μήμ. 15 Ἔξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδιχιῶν ἱερέων αὐτῆς, τῶν ἐκ- 
χεόντων αἷμα δίχαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς. 

4 Νούν. 14 ᾿Εσαλεύϑησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνϑησαν ἐν 
αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασϑαι αὐτούς, ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν. 

δ Σάμεχ. δ᾿ Απόστητε ἀχαϑάρτων, χαλέσατε αὐτούς ᾿Απόστητε ἀπόστητε, 
μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφϑησαν χαί γε ἐσαλεύϑησαν᾽ εἴπατε ἐν τοῖς ἔϑνεσιν Οὐ 
μὴ προςϑῶσι τοῦ παροιχεῖν. 

16 "Αἴν. 16 ΤΙρόςξωπον χυρίον μερὶς αὑτῶν, οὐ προςϑήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς" 
πρόζωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, προφήτας οὐχ ἠλέησαν. 

41 Φή. ἸΤ"Έτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν, εἰς τὴν βοήϑειαν 
ἡμῶν μάταια ἀποσχοπενόντων ἡμῶν. 

18 Ἰσαδή. ᾿δ᾽᾿Απεσχοπεύσαμεν εἰς ἔϑνος οὗ σῶζον, ἐπϑηρεύσαμεν μικροὺς 
ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν. 

49 Κώφ. 1 Ἤνγγιχκεν ὁ χαιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώϑησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρ- 
ἐστιν ὁ χαιρὸς ἡμῶν᾽ χοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώχοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐὖρα- 
γοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς. 

80 Ῥήχς. 39 Πνεῦμα προςώπον ἡμῶν χριστὸς χύριος συνελήφϑη ἐν ταῖς 
διαφϑοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν ᾿Εν τῇ σχιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔϑνεσι. 

3] Χσέν. 3: Χαῖρε χαὶ εὑὐφραίνον, ϑύγατερ ᾿Ιδουμαίας ἣ χατοικοῦσα ἐπὶ 
γῆς, χαί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον χνρίον, μεθυσθήσῃ χαὶ ἀποχεεῖς. 

Ὥ Θαῦ. 32 Ἐξέλιπεν ἣ ἀνομία σον, ϑύγατερ Σιών, οὐ προςϑήσει τοῦ ἀποι- 
χίσαι σε. ἐπεσχέψατο ἀνομίας σον, ϑύγατερ ᾿Εδώμ, ἀπεχάλνψεν ἐπὶ τὰ ἀσε- 
βήματά σον. 


ἃ. δελεϑ... χαὶ οχλων ὃ. ἢπ .-.. ἐσϑιοντες τὰς τροφας.... ἐπὶ χολπὼν 
περιελαβον 6. ονᾶν... ἢ ἀνομια 7. ζαι ... ετυρωϑησαν ... 6α. το. ἐπ., 
υπὲρ λίθου 8. 2... οστὰ 9. ΤῊΣ ... γενημάτων 40. τωδ 44. χαφ αἀδαβῖ; 
συνέτελεσεν 84. ἀντὴῆς Ο. δηίοοοαα. ΘΟΠΪβ. ... εἐξεχεεν οργὴν ϑυμον αντον 
42. λαβδ 43. μὴημ ... προφητ. αντῶν ... ὍΠ. εν μεσω ("᾿εμμεσω) αντῆς 
4. νουμ ... επι ταῖς εξοδοις ... ἡψατο 41. σαχχ (56) ... απὸ αχαϑαρ- 
τῶν 16. αἷν ... πρεσβντας ργο προφητας 417. φῃ ... εξελειπον 48. σαδὴη 
... παραπορενέσϑαι ... πλατιαῖς 419. χωὼφ ...- ἐπὶ τῶν ὀρεῶν᾽ εξηφϑησαν 
Ἔεπι τῶν ορεὼν ἐνηδρ. Ὧμ. 2320. ρης ... συνελημφϑὴ ... οἱ εἰπαμεν 44. σεν 
...«πὶ τῆς γῆς ... διελευσεται ποτηριον χυριον" χαὶ μεϑυσϑησῃ ... 6. τοι. 
ἀποχέεις 48. ϑαν .... εἐξελειπεν ... προς. ετι αἀποιχισαι σε᾽ επ. αδικιᾶν σὸν 


Ῥγθοθδ. Ῥγδοηυηίίδαι 70 Δηη05 σδρι ἰν ιαιἰ8. Εἶπιστ. Ιερεμ.6. 411 


Υ. 


Μνήσϑητι χύριε ὅ τι ἐγενήϑη ἧἣμῖν, ἐπίβλεψον χαὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν 
ἡμῶν. 3 χληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οὗ οἶκοι ἡμῶν ξένοις. ὃ ὀρ- 3 3 
φανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι. “ ὕδωρ ὁ 
ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον 
ἡμῶν. 5 ἐδιώχϑημεν, ἐχοπιάσαμεν, οὖχ ἀνεπαύϑημεν. ὁ Αἴγυπτος ἔδωχε χεῖρα, ὅ ὁ 
᾿Ασσοὺρ εἷς πλησμονὴν αὐτῶν. 7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, Ἰ 
ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν. ὃ δοῦλοι ἐχυρίευσαν ἡμῶν, λντρούμε- 8 
νος οὐχ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. " ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰςοίσομεν ἄρτον 9 
ἡμῶν ἀπὸ προςώπονυν ῥομφαίας τῆς ἐρήμον. 19 τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς χλίβανος 10 
ἐπελιώϑη, σννεσπάσϑησαν ἀπὸ προςώπον χαταιγίδων λιμοῦ. ᾿' γυναῖκας ἐν 11 
Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρϑένους ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα. 132 ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν 43 
ἐχρεμάσϑησαν, πρεσβύτεροι οὐχ ἐδοξάσθησαν. 18 ἐχλεχτοὶ χλανομὸν ἀνέλαβον, 13 
καὶ νεανίσχοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν. 15 χαὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης χατέπανσαν, 14 
ἐχλεχτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν χατέπανσαν. 1 χατῶλνσε χαρὰ χαρδίας ἡμῶν, 16 
ἐστράφη εἷς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν, “5 ἕπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς χεφαλῆς. 16 
οὐαὶ δὲ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν. 17 περὶ τούτον ἐγενήνη ὀδύνη ὀδυνηρὰ ἣ χαρδία 11 
ἡμῶν, περὶ τούτον ἐσχότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. ᾿δέπ᾽ ὅρος Σιών, ὅτι 18 
ἠφανίσθη, ἀλώπεχες διῆλθον ἐν αὐτῇ, 13 σὺ δὲ χύριε εἰς τὸν αἰῶνα χατοι- 19 
χήσεις, ὁ ὥρόνος σὸν εἷς γενεὰν χαὶ γενεάν. 39 α τί εἷς νῶκος ἐπιλήσῃ 20 
ἡμῶν; χαταλείψεις ἡμᾶς εἷς μαχρότητα ἡμερῶν; Ἧ ἐπίστρεψον ἡμᾶς χύριε 3! 
πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεϑα᾽ χαὶ ἀναχαίνισον ἡμέρας ἡμῶν χαϑὼς ἔμ- 
πρόσθεν. ᾽3 ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ᾽ ἡμᾶς ἕως σφόδρα. 38 


ἘΠΙΣΤΟΛΗ ΕΡΕΜΙΟΥ͂. 


᾿Αντίγραφον ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν ἱΙερεμίας πρὸς τοὺς ἀχϑησομένους 
αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων, ἀναγγεῖλαι 
αὐτοῖς χαϑότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ. Διὰ τὰς ἁμαρτίας ἃς ἡμαρτή- 
χατε ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ ἀχϑήσεσϑε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχο- 
δονόσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. 3 εἰςελϑθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσος 3 
ἐχεῖ ἔτη πλείονα χαὶ χρόνον μαχρὸν ἕως γενεῶν ἔπτά᾽ μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω 
ὑμᾶς ἐχεῖϑεν μετ᾽ εἰρήνης. νυνὶ δὲ ὄψεσος ἐν Βαβυλῶνι Θεοὺς ἀργυροῦς 3 
χαὶ χρυσοῦς χαὶ ξυλίνονς ἐπ᾽ ὦμοις αἱρομένους, δεικνύντας φόβον τοῖς ἔϑνεσιν. 
4 εὐλαβήϑητε οὖν μὴ χαὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε, ἐ 
χαὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ᾽ αὐτοῖς, ὃ ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν χαὶ ὄπισϑεν ὅ 
αὑτῶν προςχυνοῦντας αὐτά᾽ εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ ἸΣοὶ δεῖ προςχυνεῖν δέσποτα. 
ὁ ὃ γὰρ ἄγγελός μου μεϑ᾽ ὑμῶν ἐστίν, αὑτός τε ἐχζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν. 8 


. Υ.4.. δα. τοπι. οτέε 8. ὡς χηραι ὅ. ΑΥ̓͂ εξ ἡμέρων ἡμῶν (5816) ρτῸ νᾶ. 
Ἥμων ἐν ἄργ. ἐπίομεν ... ἢλδον 40. το δερημαὰ 16. τῆς χεφαλ. ἡμῶν 
11. οπὶ οδυνη 23. ἡμᾶς οργισϑης (564 -ας οργι - ἰπ ΓΔΒΌΓΔ) 

ΒΒ ϑογρίίο : ὥρηνοι τἐρεμίου 


[πβοτίρίϊο : ἐπιστολὴ τερεμίον 
1. νπεταγὴ ἀντοις ... ἔναντι... ναβ. τον βασιλεως δὅ. ιδοντες ... 
Οἵὴ ἀντῶν ... Οἵ εἰπατε δε ὕϑ57616ὸ δεσποτα 


412 Ἐπιστ. Ιερεμ. 7. Ἡοτγίαίιν οδρίϊνοβ υἱ δϑιἱηθδηῦ ΒΑΌΥ]ΟΏΘ 


Ἵ γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστὶ κατεξυσμένη ὑπὸ τέχτονος, αὑτά τε περίχρυσα χαὶ 
8 περιάργυρα, ψευδῆ δ᾽ ἐστὶ χαὶ οὐ δύνανται λαλεῖν. ὅ χαὶ ὥςπερ παρϑένῳ φι- 
9 λοχόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον ὅ χατασχενάζουσι στεφάνους ἐπὶ τὰς χεφαλὰς 
τῶν “εῶν αὐτῶν ἔστι δὲ χαὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν “εῶν αὖ- 
40 τῶν χρυσίον χαὶ ἀργύριον εἰς ἑαντοὺς χαταναλοῦσι, ." δώσουσι δὲ ἀπ᾽ αὐτῶν 
χαὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ στέγονς πόρναις. χοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνδρώπονυς τοῖς 
4 ἐνδύμασι, “εοὺς ἀργυροῦς χαὶ ϑεοὺς χρυσοῦς χαὶ ξυλίνους. 1 οὗτοι δὲ οὗ 
διασώζονται ἀπὸ ἰοῦ χαὶ βρωμάτων, περιβεβλημένων αὐτῶν ἱματισμὸν πορ- 
44 φυροῦν. 13 ἐχμάσσονται τὸ πρόφωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰχίας χονιορτόν, 
43 ὃς ἐστι πλείω ἐπ᾽ αὐτοῖς. 15 χαὶ σχῆπτρον ἔχει ὡς ἄνθρωπος χριτὴς χώρας, 
44 ὃς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐχ ἀνελεῖ. ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον δεξιᾷ χαὶ 
πέλεχυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμον χαὶ λῃστῶν οὐχ ἐξελεῖται. ὅθεν γνώριμοί εἷ- 
45 σιν οὐχ ὄντες ϑεοί᾽ μὴ οὖν φοβησῆτε αὐτούς. " ὥςπερ γὰρ σχεῦος ἀνϑρώ- 
16 πον συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, ᾽ὅ τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οὗ ϑεοὶ αὐτῶν, χαϑι- 
δρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴχοις. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶ χονιορτοῦ 
11 ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰςπορενομένων. 17 χαὶ ὥςπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα 
περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαί, ὡς ἐπὶ ϑανάτω ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὖ- 
τῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς υρώμασί τε χαὶ χλείϑροις χαὶ μοχλοῖς, ὅπως ὕπὸ 
48 τῶν λῃστῶν μὴ συληϑῶσιν. 5 λύχνους χαίουσι χαὶ πλείους ἢ ἑαντοῖς, ὧν 
49 οὐδένα δύνανται ἰδεῖν. 15 ἔστι μὲν ὥςπερ δοχὸς τῶν ἐχ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ 
χαρδίας αὐτῶν φασὶν ἐχλείχεσθαι τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν, χατεσϑόντων 
40 αὐτούς τε χαὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐχ αἰσθάνονται. 29 μεμελανωμένοι τὸ 
4] πρόξωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ χαπνοῦ τοῦ ἐχ τῆς οἰκίας. 3᾽ ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτῶν 
χαὶ ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αὐτῶν ἐφίπτανται νυχτερίδες, χελιδόνες χαὶ τὰ ὄρνεα, 
41 ὡςαύτως δὲ χαὶ οἱ αἴλονροι. 323 ὅ)εν γνώσεσθε ὅτι οὐχ εἰσὶ ϑεοί μὴ οὖν φο- 
43 βεῖσπε αὐτά. 5 τὸ γὰρ χρυσίον ὃ περίχεινται εἰς χάλλος, ἐὰν μή τις ἐχμάξῃ 
4( τὸν ἰόν, οὗ μὴ στίλψωσιν᾽ οὐδὲ γὰρ ὅτε ἐχωνεύοντο ἠσγάνοντο. ᾽ ἐχ πάσης 
ᾧὸ τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὖχ ἔστι πνεῦμα. 2" ἄνεν ποδῶν ἐπ᾽ ὥὦμοις 
φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνυρώποις, αἰσχύνονταί τε 
46 χαὶ οἱ ϑεραπεύοντες αὐτά, 35 διὰ τὸ εἴ ποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ μὴ δ αὐτῶν 
ἀνίστασϑαι᾽ μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρϑὸν στήσῃ, δι᾽ ἑαντοῦ χινηϑήσεται, μήτε 
ἐὰν χλιϑῇ, οὗ μὴ ὀρϑωϑῇ, ἀλλ᾽ ὥςπερ νεχροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίσεται 
“Ἴ ᾿Ἰ τὰς δὲ ϑυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν χαταχρῶνται᾽ ὡςαύτως 
δὲ χαὶ αἷ γυναῖκες ἀπ᾽ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μὴ 
48 μεταδῶσι᾽ δ᾿ τῶν ϑυσιῶν αὐτῶν ἀποχαϑημένη χαὶ λεχὼς ἅπτονται. γνόντες 
49 οὖν ἀπὸ τούτων ὅτι οὐχ εἰσὶ ϑεοί, μὴ φοβηνῆτε αὐτούς. 39 πόϑεν γὰρ χλη- 
σεέησαν ϑεοί; ὅτι γυναῖχες παρατιϑέασ' ϑεοῖς ἀργυροῖς χαὶ χρυσοῖς χαὶ ξυ- 
80 λίνοις᾽ δ χαὶ ἐν τοῖς οἴχοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν, ἔχοντες τοὺς χιτῶνας 
διεῤῥωγότας καὶ τὰς χεφαλὰς χαὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρημένους, ὧν αἱ χεφα- 
81 λαὶ ἀκάλυπτοί εἶσιν, "1 ὠρύονται δὲ βοῶντες ἐναντίον τῶν ϑεῶν αὐτῶν ὥςπερ 
88 τινὲς ἐν περιδείπνῳ νεχροῦ. 532 ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς 


Ἴ. οἵὴ ἐστι... Ψ. δε ἐστιν 9. νφαιρομενοι ... χαταναλωσουσιῖν 40. 
τεγους ... χοσμ. δε ... ϑέους χρυσους χαὶ ἀργνυρους χ. ξυλ. 44. ἐν τὴ δε- 
ξια ... εχ πολέμων 4. ἀχρηστον γεινεται 10. εν τοῖς Χηποις 47. ἡ ὡς 
επὶ ... οἱ ἱερεῖς αντων ... οπως μὴ πὸ τ. λ. συληϑωσιν 418. χαὶ πλειο- 
νας ἀντοῖς ὧν ον δννανται 419. ἐστιν δὲ ὠὡςπερ 30. του εχ τῆς γῆς χαιο- 
μενον 314. χελιδ. χαι ννχτερ. ... ἐλουροὶ 22. φοβηϑητε 23ὅ. ἐπ ὠμοῖς 
αἰρονται ενδιγννμενοι ... αἰσχυν. δὲ 26. το μὴ ποτε ... πεσὴ δι εαντων 
... μὴ ποτε εαν τις αὐτὸν ... μὴ ποτε εαν χλειϑὴ ... ἄλλα ὡςπερ 97. αἱ 
γυναῖκες αὐτων απ αντων ... αἀδυν. μεταδιδοασιν 28. χαὶ λοχω (σοτβα 
λεχω 7) ἀπτονταὶ 239. χληϑήσονται ϑὲοι 30. οἱ ἰερ. διαφϑειρουσιν ... ἐξν- 
ρήμενοι 34. ορνονται ... παιδιπνω (510) 


Δ ἰπῈ}}}} νδηόγαπι οὐ]ία ἰΔοΙοΟΓΏΠι. Επιστ. [ερεμ. ὅ8. 413 


ἐνδύσουσι τὰς γυναῖχας αὐτῶν χαὶ τὰ παιδία" οὔτε ἐὰν χαχὸν πάσωσιν ὑπό 
τινος δδοῦτε ἐὰν ἀγαϑόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι᾽ οὔτε χαταστῆσαι βασι- 33 
λέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι. δ᾽ ὡςαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλχὸν οὗ μὴ Ἡ 
δύνωνται διδόναι" ἐάν τις εὐχὴν αὐτοῖς εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζης- 
τήσωσιν᾽ 85 ἐκ ϑανάτον ἄνϑορωπον οὗ μὴ ῥύσωνται, οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ 30 
μὴ ἐξέλωνται " δ΄ ἄνορωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὗ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ 36 
ἄνθρωπον ὄντα οὗ μὴ ἐξέλωνται ᾿Ἶ χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὔτε ὀρφανὸν 31 
εὖ ποιήσωσι. 38 τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶ τὰ ξύλινα χαὶ τὰ 38 
περίχρυσα χαὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ ϑεραπεύοντες αὐτὰ χαταισχννϑήσονται. 
89 πῶς οὖν νομιστέον ἢ χλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς ϑεούς; 49 ἔτι δὲ χαὶ αὐτῶν 39 40 
τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οὲ ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν μὴ δυνάμενον λαλῆ- 
σαι, προςενεγχάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσι φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ 
αἰσθέσδαι, 41 χαὶ οὗ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες χαταλιπεῖν αὐτά, αἴσσησιν 41 
γὰρ οὖχ ἔχουσιν. 43 αἱ δὲ γυναῖκες περιϑέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγχά- 48 
ὥτνται, ϑυμιῶσαι τὰ πίτυρα᾽ ὁδῦταν δέ τις αὐτῶν ἐφελχυσϑεῖσα ὑπό τινος 43 
τῶν παραπορενομένων χοιμηϑῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐχ ἠξίωται ὥςπερ 
καὶ αὐτὴ οὗτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διεῤῥάγη. 3“ πάντα τὰ γενόμενα ἐν αὐτοῖς 
ἐστὶ ψευδῆ. πῶς οὖν νομιστέον ἢ χλητέον ὡς ϑεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν; 5 ὑπὸ 4Ὁ 
τεχτόνων χαὶ χρυσοχόων χατεσχενασμένα εἰσίν" οὐδσὲν ἄλλο μὴ γένηται ἢ ὃ 
βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι. “6 αὐτοί τε οἱ χατασχενάζοντες αὐτὰ (6 
οὗ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι 47 πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν χατασχενα- 47 
σϑέντα; χατέλιπον γὰρ ψεύδη χαὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις. “δόταν γὰρ 48 
ἐπέλθῃ ἐπ᾿ αὐτὰ πόλεμος χαὶ χαχά, βουλεύονται πρὸς ἑαντοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ 
συναποχρυβῶσι μετ᾽ αὐτῶν. 49 πῶς οὖν οὖχ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὐχ εἰσὶ δ9 
ὁεοί, οὗ οὔτε σώζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμον οὔτε ἐκ χαχῶν; δ' ὑπάρχοντα δ0 
γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσϑήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶ 
ψευδῆ τοῖς ἔϑνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὐχ εἰσὶ “εοὶ 
ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνορώπων, χαὶ οὐδὲν ϑεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστί. 5 τίνι δ! 
οὖν γνωστέον ἐστὶν ὅτι οὐχ εἰσὶ ϑεοί; 55 βασιλέα γὰρ χώρας οὗ μὴ ἀναστή- δ8 
σωσιν, οὔτε ὑετὸν ἀνορώποις οὗ μὴ δῶσι, δ᾽ χρίσιν τε οὗ μὴ διαχρίνωσιν δ3 
ἑαντῶν, οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδίχημα, ἀδύνατοι ὄντες δ᾽ ὥςπερ γὰρ χορῶναι δὲ 
ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τῆς γῆς. χαὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν ϑεῶν 
ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται 
χαὶ διασωϑήσονται, αὖτοὶ δὲ ὥςπερ δοχοὶ μέσοι χαταχαυϑήσονται. 55 βασιλεῖ δξ 
δὲ χαὶ πολεμίοις οὗ μὴ ἀντιστῶσι. δ πῶς οὖν ἐχδεκτέον ἢ νομιστέον ὅτι εἰσὶ δ 
ϑεοί; οὔτε ἀπὸ χλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὗ μὴ διασωδῶσι, ϑεοὶ ξύλινοι 
χαὶ περιάργυροι καὶ περίχρνσοι᾽ "7 ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον δ᾽ 
χαὶ τὸ ἀργύριον, χαὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται 
ἕχοντες, οὔτε ἑαντοῖς οὗ μὴ βοηϑήσωσιν. "δ ὥςτε χρεῖσσον εἶναι βασιλέα δ8 
ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαντοῦ ἀνδρείαν ἢ σχεῦος ἐν οἰχίᾳ χρήσιμον, ἐφ᾽ ᾧ 


84. αντοῖς εὐχὴν 3δ. οὐ μὴ ἐξελωνταῖι 36. παραστησώσιν 39. αν- 
τους νπαρχεῖιν 40. ουὅ δυνάμενον ... τὸν βηλ ἀξιουσι τοτε λαλησαι 44. αν- 
τοι τουντοὸ νοηὴσ. 48. περιτιϑεμεναι.... ϑυμίωντες 43. ἀπελχυσϑεις ... χοι- 
μηϑη μετ ἀντὴς τὴν πλ. ἀντὴῆς ... οὐδὲ τὸ ἀξ. γεινομενα παρ αἀντοις ... 
ωὠςτε ϑεους ἀδ. εἐστιν᾿ οὐϑὲν γὰρ ἀλλο ον μὴ γενῶνται ... ΟΠ οἱ τεχν. ἃ. 
γεν. 47. πὼς οὖν μελλει... χατασχ. εἰναι ϑεοι" χατελεῖπον 4.8. Οἵη επελ- 
Μὴ ... ἐπ αὐτοὺς 49. οἵῃ οἵ... σωζ. ἀντους ἐχ πολέμων ὅθ. οτι εἰσιν 
ψευδη ... τοῖς βασιλευσι φ. εστιν ... οὖν 0ΓῸ ϑὲεὸον δὅ4. γνωστον οΥχ 
ἐσται οτι ὅὄϑ8. διαχρινωσιν αντων ... ρνυσ. αδιχουμενον ὅς. ὡςπ. αἱ χο- 
ρωναι αι ανὰ ... ὁπὶ πνυρ δὄδὅ. βασιλέι τε ὕθ. ουν ἡ νομίσταιον ἡ δεχταίον 
...«. διασωσονσιν δ7. χαι απελευσονται ... οἱ δὲ εαντοις ὅδ. χρεισσων ...- 
ἐπιδειγννυμενον ... ἀνδριαν 


414 Ἑπιστ. Ιερεμ. 58. Οοηίγα ἰἀοϊο]αἰτίαπι. Ῥγορβϑίδθ νοοδίϊο 


χεχρήσεται ὁ χεχτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς ϑεοί" ἢ καὶ ούρα ἐν οἰκίᾳ διασώζουσα 
τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς ϑεοί, χαὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ 
ὅ9 ψευδεῖς θεοί, δ9 ἥλιος μὲν γὰρ χαὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ χαὶ ἀπο- 
60 στελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήχοά εἶσιν. δ" ὡςαύτως χαὶ ἀστραπὴ ὅταν ἐπιφανῇ 


6! εὔοπτός ἐστι᾿ τὸ δ᾽ αὐτὸ χαὶ πνεῦμα ἐν πάσῃ χώρᾳ πνεῖ᾽ 5) χαὶ νεφέλαις 


ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰχουμένην, συντε- 
6Σ λοῦσι τὸ ταχϑέν᾽ 552τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη χαὶ δρυ- 
μοὺς ποιεῖ τὸ συνταχϑέν. ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς εἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν 
88 ἀφωμοιωμένα ἐστίν. δφὅοεν οὔτε νομιστέον οὔτε χλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς 
εούς, οὗ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε χρίσιν χρῖναι οὔτε εὖ ποιῆσαι ἀνϑρώ- 
Θέ 6ὅ ποις. 5’ γνόντες οὖν ὅτι οὖχ εἰσὶ ϑεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς. 65 οὔτε γὰρ βα- 
66 σιλεῦσιν οὗ μὴ χαταράσωνται οὔτε μὴ εὐλογήσωσιν. δ΄ σημεῖά τε ἐν ἔϑνεσιν 
ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν, οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψονσιν, οὔτε φωτιοῦσιν ὡς 
ΘἹ ἣ σελήνη. ὁ7τὰ “ηρία αὐτῶν ἐστὶ χρείττω, ἃ δύνανται ἐχφυγόντα εἰς σχέπην 
68 ἑαυτὰ ὠφελῆσαι. 68 χατ᾽ οὐδένα οὖν τρόπον ἡμῖν ἐστὶ φανερὸν ὅτι εἰσὶ ϑεοί" 
60 διὸ μὴ φοβηϑῆτε αὐτούς. 65 ὥςπερ γὰρ ἐν σιχυηράτῳ προβασχάνιον οὐδὲν 
᾿ φνυλάσσον, οὕτως οἱ ϑεοὶ αὐτῶν εἰσὶ ξύλινοι χαὶ περίχρνσοι χαὶ περιάργνρο!. 
Ὃ Γ᾽ τὸν αὐτὸν τρόπον χαὶ τῇ ἐν χήπω ῥάμνω, ἐφ᾽ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάσηται, 
ὡςαύτως δὲ καὶ νεχρῷ ἐῤῥιμμένῳ ἐν σχότει ἀφωμοίωνται οἱ ϑεοὶ αὐτῶν ξύ- 
Ἢ λινοι χαὶ περίχρυσοι χαὶ περιάργυροι. 7: ἀπό τε τῆς πορφύρας χαὶ τῆς μαρ- 
μάρον τῆς ἐπ᾽ αὐτοὺς σηπομένης γνωσπήσονται ὅτι οὖχ εἰσὶ ϑεοί᾽ αὐτά τε 
Ἢ ἐξ ὑστέρον βρωϑήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ. 12 χρεῖσσον οὖν ἄν- 
ὥρωπος δίκαιος οὖκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μαχρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ. 


ΙΡΖΕΚΙΗΛΛ. 


Ϊ 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριαχοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ" 2 


μηνὸς χαὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, 

4 καὶ ἠνοίχϑησαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἴδον δράσεις ϑεοῦ. ὃ πέμπτῃ τοῦ μηνός, τοῦτο 
τὸ ἕτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως ᾿Ιωαχκείμ, χαὶ ἐγένετο 
λόγος χυρίον πρὸς ᾿Ιεζεχιὴλ υἱὸν Βουζεὶ τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ 

8 ὶ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ. " καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ χυρίον, “ καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ 
πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βοῤῥᾶ, χαὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, χαὶ φέγγος 
χύχλῳ αὐτοῦ χαὶ πῦρ ἐξαστράπτον, χαὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἡλέχτρον 

δ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς χαὶ φέγγος ἐν αὐτῷ, "χαὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα 


ὅ8, χρησεται ὁ χτησάμενος ὅ9. εὐηχοὰα ἐστιν 60. τὸ ὃ αὐτὸ πνενμα 
... γῬεφελὴ 638. τὸ δε πνρ ... οὐδὲ Ὀἰβ ... ιδεαις ... ἐνε αὐυτων 68. ουτε 
εχλεχτάιον αντους νπαάρχεῖν ... ποιεῖν θὅ. χαταραάσονται ... ενλογησουσιν 
θ06. εν ουράνω χαι εν εὔνεσιν ... ουτε ὡς ὁ Ὡλ. ον μη εἐχλαμψουσιν οντε 
μὴ 61. χρισσὼν ἐστιν αντων ... αντὰ ὠφελ. 68. ἐστὶν ἡμῖν 69. συχηε- 
ράτω ... φυλασσων "7. τὴν ἐν χητω (866 β864υϊυ ραμνω) ... ὠςαντως χαι 
4. ἐπ αντῶων ... γνωσεσϑαι ... βρωϑησονται ἀπ αἀντων ... ἐν χωρα 73. 
χρισσὼν ... ἰδωλα, ἐστ. γὰρ αντος 

ϑυδδογίρίίο: ἱερεμιὰς προφητης βαρουχ ὥρηνοι χαὶ ἐπιστολῃ 


[ηβογὶρίϊο : τεζεχιηλ προφήτης ιε 
Ι. 4. ἐμμεέσω 3. ἔτος πεμπτόν 3. ἔχει ἐπ ἐμε ἐ. ὡς ομοιωμα τ|λε- 


χτρον ἐμμέσω 


ος. 
.ὅ 


"Α 


4,1 


οἱ νἱβίο ΓΥ͂ Δη πη] απ, γοίδγαπι, (Βγομὶ ο06]65{15. [εζεχ. 4,37. 41 


τεσσάρων ζώων. χαὶ αὕτη ἣ ὅρασις αὐτῶν. ὁμοίωμα ἀνορώπον ἐπ᾽ αὐτοῖς" 

ὁ καὶ τέσσαρα πρόςωπα τῷ ἑνί, χαὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί᾽ 7 καὶ τὰ σχέλῃ 6 Ἰ 
αὐτῶν ὀρθά, χαὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, χαὶ σπινϑῆρες ὡς ἐξαστράπτων 
χαλχός" χαὶ ἐλαφραὶ αἷ πτέρυγες αὑτῶν, ὃ χαὶ χεὶρ ἀνϑρώπον ὑποχάτωϑθεν 8 
τῶν πτερύγων αὑτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐὑτῶν᾽ καὶ τὰ πρόςωπα αὐτῶν 
τῶν τεσσάρων " οὖχ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον ἀπέναντι τοῦ 9 
προςώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο. ᾽" χαὶ ὁμοίωσις τῶν προςώπων αὐτῶν, πρόςωπον 10 
ἀνορώπον χαὶ πρόζφωπον τοῦ λέοντος ἐχ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσι, χαὶ πρόςωπον 
μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσι, χαὶ πρόςωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσι. ᾽) χαὶ 11 
αἱ πτέρνγες αὐτῶν ἐχτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑχατέρῳ δύο συνε- 
ζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, χαὶ δύο ἐπεχάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν. 
13 καὶ ἑχάτερον χατὰ πρόςωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο΄ οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πο- 13 
ρενόμενον ἐπορεύοντο, καὶ οὐχ ἐπέστρεφον. 15 χαὶ ἐν μέσῳ τῶν ζώων ὅρασις 13 
ὡς ἀνοράχων πυρὸς χαιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον 
τῶν ζώων χαὶ φέγγος τοῦ πυρός, χαὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή. 
16 χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζώων τοῖς τέσ- 16 
σαρσι. δ χαὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος ϑαρσείς, χαὶ ὁμοίωμα ἕν τοῖς 16 
τέσσαρσι" χαὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν χαϑὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ, 17 ἐπὶ τὰ 41 
τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο. οὐχ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὖτά, 
18 οὐδ᾽ οὗ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς᾽ χαὶ ἴδον αὐτά, χαὶ οἱ νῶτοι 18 
αὑτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν χυχλόϑεν τοῖς τέσσαρσιν. 3 χαὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι 19 
τὰ ζῶα ἐπορεύοντο οὗ τροχοὶ ἐχόμενοι αὑτῶν᾽ χαὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῶα ἀπὸ 
τῆς γῆς ἑἐξήροντο οὗ τροχοί. 39 οὗ ἄν ἦν ἣ νεφέλη ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πο- 30 
ρεύεσϑαι, ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ χαὶ ἐξήροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς 
ἐν τοῖς τροχοῖς. 3) ἐν τῷ πορεύεσθαι αὑτὰ ἐπορεύοντο, χαὶ ἐν τῷ ἑστάναι 8] 
αὑτὰ εἱστήχεισαν, χαὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξήροντο σὺν αὖ- 
τοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς. 33 χαὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ χεφαλῆς αὖ- 5 
τῶν τῶν ζώων ὡςεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις χρυστάλλον ἐχτεταμένον ἐπὶ τῶν 
πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν, 35 χαὶ ὑποχάτωθεν τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες 33 
αὑτῶν ἐχτεταμέναι, πτερνσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑχάστῳ δύο ἐπικαλύπτου- 
σαι τὰ σώματα αὐτῶν. 3" χαὶ ἤχονον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ Φ' 
πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ χαὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ χατέΣ 


᾿ πανον αἷ πτέρυγες αὐτῶν. 35 χαὶ ἰδοὸ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος 35 


τοῦ ὄντος ὑπὲρ χεφαλῆς αὐτῶν 36 ὡς ὅρασις λίϑον σαπφείρον, ὁμοίωμα ϑρό- 36 
νον ἐπ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ ϑρόνον ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀν- 
ρώπον ἄνωθεν. 317 χαὶ ἴδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος χαὶ ἐπάνω, Υ 


8. τεσσερα 1. ὡς ο εἐξαστράπτων 8. ἐπὶ τα τεσσαρα υβ406 προςωπὰ 
ἷῃ ΓΑΒΌΓΑ; δηΐθ8 ΠΟΠΠῸΪΪ8 ἀσἤιογυπί ... χαὶ τὰ προςωπ. αντῶν χαι αἱ πτε- 
ρυγες αὐτῶν τῶν τεσσάρων ἐχόμενα (-ναι οοτγγοοίυπλ 68[) ετερὰ τῆς ετερας " 
χαι τὰ προςωπὰ αὐτῶν 9. χατεναντι 40. χαι ἢ ομοιώσεις ... προςωπ, 
ανϑρωπον αντοῖς Χ. πρ. λέοντος ... τοῖς τεσσαροις 44. “οἴῃὴλ αἀνῶϑεὲν 423. 
Ἢ ΡῥΓῸ Ἣν ... ἐπορεένεῖο Χ. ὁ. ἐπεστρέφεν 48. ἐμμεσω ... ορᾶσις ἀανϑράχων 

«ὡς ἀστραπὴ οἱ διὰ (ἢ χαι τα ζωα ετρεχον χαὶ ἀνεχαμπτον ὡς εἰδος 
του βεζεχ 106. "οὔ χαι οὁμοι. ἐν τ. τεσσαρσιν ... ἐπὶ τροχω 417. τεσσερα. 
80. ἐπορ. τα ζωα χαι οἱ τρ. ἐξηροντο ... ζωης ἣν ἐν 34. ιστηχεισᾶν ... 
εν τ. τροχ. ἣν 422. χεφάλῆς ανυτοις 33. νποχατω ... ὅνο σννεζευγμεναι 
ἐπιχαλ. τω σωματι τὰ προφωπα αἀὐυτων 24. ροβί πολλον 86ἃ ὡς φωνὴν ιχα- 
νον ἐν τῶ πορευεσϑαι αὐτα΄ φωνὴ τὸν λογον ὡς φώνη παρεμβολης 3ὅ. νπερ- 
ἄνω ... ἰῃ ἢηο δὰὰ εν τω ἐσταναι αὐτὰ ἀνιεντο αἱ πτέρυγες αἀυτωὼν 236. 
ΔῸ ἱπίο δϑὰ χαὶ νπεράνω τὸν στερεώματος τον νπερ χέφαλης ἀντῶν ...- 
ἐπ ἀυτω 27. εἰδον ... ροδί ἡλεχτρον δα ὡς ορᾶσις πνρος ἐσωϑὲν αἀντον 


416 [Ιεζεκ. 1, 27. Ι,οραίυν δὰ 15γ86ὶ γβρϑι!θπ). Ζυ δία Θοηπηθά ΓΘ 


χαὶ ἀπὰ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως χάτω ἴδον ὅρασιν πυρός, χαὶ τὸ φέγγος "ΑΡοΟ. 
48. αὐτοῦ χύχλῳ 45 ὡς ὅρασις τόξον, ὅταν ἦ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, "» 
οὕτως ἣ στάσις τοῦ φέγγους χυχλόϑεν. 


ΤΙ. 
Αὕτη ἣ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης χυρίον" χαὶ ἴδον, χαὶ πίπτω ἐπὶ 
1 πρόςωπόν μον, χαὶ ἤχουσα φωνὴν λαλοῦντος, '᾽χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνορώ- 
4 πον, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σον, χαὶ λαλήσω πρὸς σέ. 3 χαὶ ἦλθεν ἐπ᾽ ἐμὲ 
πνεῦμα, καὶ ἀνέλαβέ με χαὶ ἐξῆρέ με χαὶ ἔστησέ με ἐπὶ τοὺς πόδας μον, 
8 χαὶ ἤχουον αὑτοῦ λαλοῦντος πρὸς μέ, ὃ χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξα- 
ποστέλλω ἐγὼ σὲ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ, τοὺς παραπιχραίνοντάς με, 
οἴτινες παρεπίχρανάν με αὐτοὶ χαὶ οὗ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἣμέ- 
( ὅ ρας, ᾿χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος, ἢ ἐὰν ἄρα ἀχούσωσιν ἢ πτοη- 
οῶσι, διότι οἶκος παραπιχραίνων ἐστί, χαὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν 
ὁ μέσῳ αὐτῶν. “ χαὶ σὺ υἱὲ ἀνορώπον μὴ φοβηθῇς αὐτούς, μηδὲ ἐχστῇς ἀπὸ 
προςώπου αὐτῶν᾽ διότι παροιστρήσουσι χαὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ χύχλῳ, 
καὶ ἐν μέσῳ σχορπίων σὺ χατοιχεῖς τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς, καὶ 
Ἴ ἀπὸ προςώπον αὐτῶν μὴ ἐχστῇς, διότι οἶκος παραπιχραίνων ἐστί. 7 χαὶ λα- 
λήσεις τοὺς λόγους μὸν πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀχούσωσιν ἢ πτοηδῶσιν, ὅτι 
8 οἶχος παραπικραίνων ἐστί. δ χαὶ σὺ υἷΣ ἀνθρώπον ἄχους τοῦ λαλοῦντος πρὸς 
σέ, μὴ γίνου παραπιχραίνων χαϑὼς ὃ οἶκος ὁ παραπιχραίνων᾽ χάνε τὸ στόμα 5Α 
ὃ σου χαὶ φάγε ὃ ἐγὼ δίδωμί σοι. 3 χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρὸς 30) 
40 μέ, χαὶ ἐν αὐτῇ χεφαλὶς βιβλίου. 1" χαὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιόν μον, χαὶ ἦν 
ἐν αὐτῇ γεγραμμένα τὰ ἔμπροσθεν χαὶ τὰ ὀπίσω, χαὶ ἐγέγραπτο ϑρῆνος χαὶ 
μέλος χαὶ οὐαί. (3, 4.) χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπον, χατάφαγε τὴν χε- 
4 φαλίδα ταύτην, χαὶ πορεύϑητι χαὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ. 3 χαὶ διήνοιξε 
τὸ στόμα μον, καὶ ἐψώμισέ με τὴν χκεφαλίδα. 


1]. 
8 8 Καὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνϑρώπου, τὸ στόμα σον φάγεται, χαὶ ἣ χοιλία 
σου πλησθήσεται τῆς χεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἷς σέ. χαὶ ἔφαγον 
ἃ αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μον ὡς μέλι γλυκάζον. “ χαὶ εἶπε πρὸς μέ" Αρος. 
Υἱὲ ἀνθρώπον, βάδιζε χαὶ εἴςελϑς πρὸς τὸν οἶχον τοῦ ᾿Ισραὴλ χαὶ λάλησον 9, . 
ὅ τοὺς λόγους μον πρὸς αὐτούς, ὃ διότι οὗ πρὸς λαὸν βαϑύγλωσσον σὺ ἐξαπο- 
ὃ στέλλῃ, πρὸς τὸν οἶχον τοῦ ᾿Ισραήλ, ὅ οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους 
ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὖκ ἀχούσῃ τοὺς λό- 
Ἵγους᾽ χαὶ εἶ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἄν εἰςήκουσάν σον. 7 ὁ δὲ 
οὗτος τοῦ ᾿Ισραὴλ οὐ μὴ ϑελήσουσιν εἰςαχοῦσαί σον, διότι οὗ βούλονται εἷςα- 
8 χούειν μον, ὅτι πᾶς ὁ οἶκος ᾿Ισραὴλ φιλόνειχοί εἰσι χαὶ σχληροχάρδιοι. ὃ χαὶ 
ἰδοὺ δέδωχα τὸ πρόςωπόν σον δυνατὸν χατέναντι τῶν προςώπων αὐτῶν, χαὶ 
9 τὸ νῖκός σον χατισχύσω χατέναντι τοῦ νίχους αὑτῶν, 3 χαὶ ἔσται διὰ παντὸς 
χραταιότερον πέτρας. μὴ φοβηϑῇς ἀπ᾿ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προςώπον 


χυχλω (56 ἰπάὰθ 800 αντον χνχλω υβ406 δὰ ἀνελ, με χ. εξηγεῖρεν με χαὶι 
οπηηΐα ἰῃ Γδϑ0ΓΔ) ... εἰδον ὡς ορᾶσιν 1. ομοιωμὰα τῆς δοξης ... εἰδον 
4. εξηγείρεν ΡΓῸ ἐξηρε 3. εξαποστελω ... οἱ πατερ. αντ. ηϑετησαν εν ἐμοῖι 
εὼς ὁ. δῦ ἰηϊίο δἀὰ χαὶ νιοι σχληροπροςωποι χαὶ στερεοχαρδιοι" εγὼ 
αποστελλὼ σε πρὸς αὐτους ... χυρίῖος χυριος ὅ. ἐμμέσθω 6. εἐμμεσω 
Ἵ. διότι οἰχος 8. "ἶχαι σν χάϑως ... α ἐγὼ 40. ενωπ. ἐμον ... Χ. εν 
α. γεγρ. ἣν τὰ οπισϑεν χ-. τὰ ἐμπρ. ... εἐγεγραπτο εἰς αὐτὴν {Π. 4. βα- 
διζε εἰςελῆθὲ ὅ. βαϑνχειλον (864 βαϑ ἰῃ Γα80Γ8) χαι βαρνγλωσσον 6. τους 
λογ. αὐτῶν 7. τον ἰσραὴηλ φιλονείχοι 9. ροδὲ πετρᾶς δ(ἀ δεδωχὰ τὸ νεῖ- 
χος (ν. 8. νικος οἱ γειχονς) σὸν 


᾿ἴθγυπι. Αα οδρίϊνοβ τηϊεγν, νἱάοί φ]ογίδι οἱ. Ιεζεχ. 4, 3. 417 


αὐτῶν, διότι οἶχος παραπιχραίνων ἐστί. 19 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνϑρώπον, 10 
πάντας τοὺς λόγονς οὃς λελάληκα μετὰ σοῦ λάβε εἰς τὴν καρδίαν σον χαὶ 
τοῖς ὦσί σον ἄχονε, 1} χαὶ βάδιζε εἴςξελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς 41 
υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου χαὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς, χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὑτούς Τάδε 
λέγει. χύριος, ἐὰν ἄρα ἀχούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσι. .23 καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, 13 
χαὶ ἤχονσα χατόπισοέν μον φωνὴν σεισμοῦ μεγάλον Εὐλογημένη ἣ δόξα 
χυρίου ἐχ τοῦ τόπου αὐτοῦ. 15 χαὶ δον φωνὴν τῶν πτερύγων τῶν ζώων πτε- 18 
ρνσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, χαὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν, 
χαὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ, 1" χαὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέ,με χαὶ ἀνέλαβέ με, χαὶ ἐπο- 14 
ρεύϑην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μον, χαὶ χεὶρ χυρίου ἐγένετο ἐπ᾿ ἐμὲ χραταιά. 
1 χαὶ εἰςῆλθον εἷς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος ν Χαὶ περιῆλθον τοὺς χατοι- 4ὅ 
χοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβὰρ τοὺς ὄντας ἐχεῖ᾽ χαὶ ἐχάϑισα ἐχεῖ ἑπτὰ 
ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὑτῶν. 16 χαὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας 16 
«λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ΕἾ ὙΣ ἀγορώπον, σχοπὸν δέδωχά σε τῷ οἴκῳ 41 
᾿Ισραήλ, χαὶ ἀχούσῃ ἐκ στόματός μον λόγον, χαὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ᾽ 
ἐμοῦ, ιὸ ἂν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ Θανάτῳ φανατωτήσῃ" χαὶ οὗ διεστείλω 18 
αὐτῷ τοῦ διαστείλασϑαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ 
ζῆσαι αὐτόν, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδιχίᾳ αὐτοῦ ἀποϑανεῖται, χαὶ τὸ αἷμα 
αὐτοῦ ἐχ τῆς χειρός σον ἐχζητήσω. 19 χαὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, χαὶ 19 
μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ χαὶ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ΠΙΩ͂ΡΗΙ 
ἐχεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποϑανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σον ῥύσῃ. 3" χαὶ ἢ 
ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίχαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὑτοῦ χαὶ ποιήσει παρά- 
πτωμα, χαὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόςωπον αὑτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι 
οὗ διεστείλω αὐτῷ χαὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποϑανεῖται, διότι οὗ μὴ 
μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, χαὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐχ- 
ζητήσω. 31} σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ, τῷ διχαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, χαὶ αὑτὸς μὴ 3] 
ἁμάρτῃ, δ Κἤξῆρς ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, χαὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ 
ψυχὴν ῥύσῃ. 33 χαὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ χυρίου, καὶ εἶπε πρὸς μέ᾿Ανάστηϑι Ὦ 
καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, χαὶ ἐχεῖ λαχηϑήσεται πρὸς σέ. 1 χαὶ ἀνέστην χαὶ 933 
ἐξῆλθον πρὸς τὸ πεδίον, χαὶ ἰδοὺ ἐχεῖ δόξα χυρίον εἱστήχει χαϑὼς ἣ ὅρασις 
χαὶ χαϑὼς ἣ δόξα χυρίον ἣν ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, χαὶ πίπτω 
ἐπὶ πρόςωπόν μον, 35 χαὶ λθεν ἐπ᾿ ἐμὲ πνεῦμα χαὶ ἔστησέ με ἐπὶ τοὺς 3. 
πόδας μον, χαὶ ἐλάλησε πρὸς μὲ χαὶ εἶπέ μοι Εἴςζελϑε καὶ ἀλλ εισϑ τι ἐν 
᾿ μέσῳ τοῦ οἴχον σον. 55 χαὶ σὺ υἱὲ ἀνϑρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί, 36 
καὶ δήσουσί σε ἐν αὐτοῖς, χαὶ οὗ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσον αὐτῶν. ὁ χαὶ τὴν 36 
γλῶσσάν σον συνδήσω, χαὶ ἀποχωφωδήσῃ, καὶ οὖχ ἔσῃ αὐτοῖς εἷς ἄνδρα 
ἐλέγχοντα, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστί. 21 χαὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ “4 
ἀνοίξω τὸ στόμα σου χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος Ὁ ἀχούων 
ἀχονέτω, χαὶ ὁ ἀπειϑῶν ἀπειϑείτω, διότι οἶχος παραποιραίνων ἐστί, 


ΙΝ. 
Καὶ σύ, υἷξ ἀνορώπον, λάβε σεαντῷ πλίνϑον χαὶ ϑήσεις αὐτὴν πρὸ 
προςώπον σον, χαὶ διαγράψεις ἐπ᾿ αὐτὴν πόλιν τὴν Ἱερουσαλήμ, 3. χαὶ δώσεις 8 
ἐν αὑτὴν περιοχήν, χαὶ οἰκοδομήσεις ἐπ᾿ αὐτὴν προμαχῶνας, χαὶ περιβα- 


40. ἐλαληκα (816) 44. χυριος χυριος 42. μεγάλου λεγοντων 48. εἰ- 
δον φωνὴν πτέρυγ. 144. τὸ πν. χυριον ... ἐπορ. μετεωρὸς ἐν ορμῃὴ 41. ἐμ- 
μεσω 406. 47. δὲ ἀυοῸ νογϑὺβ γϑϑογίρίὶ ϑυηῖ, 48. ον διεστείλω ἀντὼω ονδε 
ἐλαλησας τον ... τον ζητησαι αντον ... εχ χείρος 49. αντον χαι τῆς ... 
σον ερυσω 2340. απὸ τῆς διχαίοσυνης ... ποιησὴ ... αἱ διχαιοσ, αὖτ. ας 
ἐποίησεν 34. αμαρτανεῖν ... τὴν Ψυχ. σον 42. εἰς το παίδιον ... ἥ οἵη 
ἔχει... ἰστήχεῖ ... ΟἿ χυριὸον βοουπάσιῃῃ 34. ἐπι ποδας μὸν 34. ἐμμεσῳ 
46. χαὶι συ ον μὴ εἐξελϑῆς εξ αντων 37. χνυριος χνυριος ... ἀπιϑετὼ 


ϑερτύλοιντα Π. 27 


412. Ιεζεκ. ἐ, 3, Τυΐβι [5 ΗΪ Γοβοϊ γτηδ6 οἰ ϑἰ ἀΐο Ἔχργϑβϑᾶ ἱπιδ 9. 


λεῖς ἐπ᾿’ αὐτὴν χάρακα, χαὶ δώσεις ἐπ᾿ αὐτὴν παρεμβολάς, χαὶ τάξεις τὰς 
3 βελοστάσεις χύχλῳ. ὃ χαὶ σὺ λάβε σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν χαὶ ϑήσεις αὐτὸ 
τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ χαὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως, χαὶ ἑτοιμάσεις 
τὸ πρόςωπόν σον ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγχλεισμῷ, χαὶ σνγκλείσεις αὖ- 
ἐ τήν᾽ σημεῖόν ἐστι τοῦτο τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ. ὁ χαὶ σὺ κοιμηϑήσῃ ἐπὶ τὸ πλευ- 
ρόν σον τὸ ἀριστερόν, χαὶ ϑήσεις τὰς ἀδιχίας τοῦ οἴκου ᾿Ισραὴλ ἐπ᾽ αὐτοῦ 
χατὰ ἀριομὸν τῶν ἡμερῶν πεντήχοντα χαὶ ἑχατὸν ἃς χοιμηϑήσῃ ἐπ᾽ αὐτοῦ, 
ὃ χα λήψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν. " χαὶ ἐγὼ δέδωχά σοι τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἷς 
ἀριῦνψὸν ἡμερῶν ἐνενήχοντα χαὶ ἑκατὸν ἡμέρας, χαὶ λήψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ 
6 οἴκου ᾿Ισραήλ. 5 χαὶ συντέλέσεις ταῦτα, χαὶ χοιμησήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σον 
τὸ δεξιόν, χαὶ λήψῃ τὰς ἀδιχίας τοῦ οἴκον ᾿Ιούδα τεσσαράχοντα ἡμέρας" 
τ ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι. 7 χαὶ εἰς τὸν σνγχλεισμὸν ᾿Ιερουσαλὴμ. ἕτοι- 
μάσεις τὸ πρόςτωπόν σον, χαὶ τὸν βραχίονά σον στερεώσεις, χαὶ προφητεύσεις 
8 ἐπὶ αὐτήν. ὅχαὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, χαὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ 
πλευροῦ σὸν ἐπὶ τὸ πλευρόν σον ἕως οὗ συντελεσϑῶσιν ἡμέραι τοῦ σνυγχλει- 
9 σμοῦ σον. “καὶ σὺ λάβε σεαντῷ πυροὺς χαὶ χριϑὰς χαὶ χύαμον καὶ φαχὸν 
χαὶ χέγχρον χαὶ ὀλύραν, χαὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἕν ὀστράχινον, καὶ 
ποιήσεις αὐτὰ σεαντῷ εἰς ἄρτους, χαὶ χατὰ ἀριϑμὸν τῶν ἡμερῶν ἃς σὺ χα- 
σεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σον ἐνενήχοντα χαὶ ἑχατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐὖτά. 
40 1 χαὶ τὸ βρῶμά σου φάγεσαι ἐν σταϑμῶ, εἴχοσι σίκλους τὴν ἡμέραν" ἀπὸ 
44 χαιροῦ ἕως χαιροῦ φάγεσαι αὐτά. 1 χαὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι, χαὶ τὸ ὄχτον 
42 τοῦ εἶν ἀπὸ χαιροῦ ἕως χαιροῦ πίεσαι. 125 χαὶ ἐγχρνυφίαν χρίϑινον φάγεσαι 
αὖτά, ἐν βολβίτοις χόπρον ἀνθρωπίνης ἐγχρύψεις αὐτὰ χατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, 
3 15 χαὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ 
44 τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀχάϑαρτα ἐν τοῖς ἔϑνεσιν. 1“χαὶ εἶτα Μηδαμῶς, χύριε 3εὲ 
᾿Ἰσραήλ᾽ εἰ ἣ ψνχή μον οὗ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, χαὶ νησιμαῖον χαὶ 
ηριάλωτον οὗ βέβρωχα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰςελήλυϑεν εἰς 
15 τὸ στόμα μον πᾶν χρέας ἕωλον. 1" χαὶ εἶπες πρὸς μέ ᾿Ιδοὺ δέδωχά σοι βόλ- 
βιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, χαὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου 
16 ἐπ’ αὐτῶν. 15 χαὶ εἶπε πρὸς μέ ΥἹῈ ἀνϑρώπον, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα 
ἄρτου ἐν Ἱερουσαλήμ, χαὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταϑμῷ χαὶ ἐν ἐνδείᾳ, καὶ ὕδωρ 
41 ἐν μέτρω χαὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται, 17 ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτον χαὶ ὕδα- 
τος καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ, χαὶ ἐνταχήσονται ἐν 


ταῖς ἀδιχίαις αὐτῶν. 


Υ. 

Καὶ σύ, υἷξ ἀνϑρώπον, λάβε σεαντῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν χου- 

ρέως, χτήσῃ αὐτὴν σεαντῷ, καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν χεφαλήν σον χαὶ ἐπὶ 
4 τὸν πώγωνά σον. χαὶ λήψῃ ζυγὸν σταυμίων χαὶ διαστήσεις αὐτούς, τὸ τέ- 
ταρτον ἐν πυρὶ ἀναχαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει χατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν μερῶν 
τοῦ συγχλεισμοῦ, χαὶ λήψῃ τὸ τέταρτον χαὶ χαταχαύσεις αὐτὸ ἐν μέσω αὖ- 
τῆς, χαὶ τὸ τέταρτον χαταχόψεις ἐν ῥομφαίᾳ χύχλω αὐτῆς, χαὶ τὸ τέταρτον 
8 διασχορπιεῖς τῷ πνεύματι, χαὶ μάχαιραν ἐχχενώσω ὀπίσω αὐτῶν. ὃ χαὶ λήψῃ 
ὁ ἐχεῖϑεν ὀλίγους ἐν ἀριυμῷ καὶ σνμπεριλήψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σον. “ καὶ 


ΙΝ. ὁ. εχατοὸν ἡμέρας ἂς ... λήμψη ὅὄὅ. τας ὄδνοὸ αδιχιας ... λημψη 
0. συντελ. αὐτὰ παντα ... λημψη ... τεσσεραχοντα ἢ. εἰς συνχλισμον 8. ἰδον 
ἐγώ ... Χχᾶιϊ ον μὴ στράφῃς ... αἰ μεραι 40. ὁ φαγεσᾶι εν σταϑμιω ... ημε- 
βᾳν φαγεσαι . ἀπὸ χαίρ. χαὶ ἐς 414. πιεσαι τὸ ἐχτὸν τὸν τιν 43. χαταχρυ- 
Ψψεῖς ῥγῸ εγχρυψ. 483. οἱ νίοι ἰσραὴλ 44. χυριε χυρὶε ϑεε τὸν ἱισραὴλ ... 
απο τῆς γενεσεῶς ... “ βεβηλον ρῥΓῸ εωλον 48. χυριος προς με 46. χυριος 
προς με... εν (οἵ) ἐνδια 41. ταχησονται Υ͂. 4. χτησαι ... λΉμΜΨη 83. "τὸ 


τεταρτ, τὸ ... ἐμμεσὴ ... λήμψῃ ... ἐμμεσω 3. λημψῃ ... συνπεριλημψη 


68 ἴδηλθδ οἴ ροϑίθ 80 ρἰδαϊο ργδοάϊοίβαε [Ιεζεχ. 6,6. 419 


ἐχ τούτων λήψῃ ἔτι χαὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἷς μέσον τοῦ πυρός, χαὶ χαταχαύ- 
σεις αὐτοὺς ἐν πυρέ᾽ ἐξ αὑτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. χαὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ ᾿Ισραήλ 

ὁ Τάδε λέγει χύριος Αὕτη ἣ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐφνῶν τέϑειχα αὐτὴν ὅ 
καὶ τὰς χύχλῳ αὐτῆς χώρας. " χαὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μον τῇ ἀνόμῳ ἐχ 6 
τῶν ἐθνῶν, χαὶ τὰ νόμιμά μον τῶν χωρῶν τῶν χύχλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δι- 
χαιώματά μον ἀπώσαντο, χαὶ ἐν τοῖς νομίμοις μον οὗχ ἐπορεύθησαν ἐν αὖ- 
τοῖς, Ἶ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿ΔΑνϑ᾽ ὧν ἣ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐχ τῶν ἐδνῶν Ἰ 
τῶν χύχλῳ ὑμῶν, καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μον οὐκ ἐπορεύϑητε, χαὶ τὰ διχαιώ- 
ματά μὸν οὐχ ἐποιήσατε, ἀλλ᾽ οὐδὲ χατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐσνῶν τῶν 
χύχλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε, ὃ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, 8 
χαὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου χρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, " χαὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ 9 
οὗ πεποίηκα χαὶ ἃ οὗ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι χατὰ πάντα τὰ βδελύγματά 
σον. ᾽" διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέχνα ἐν μέσῳ σον, χαὶ τέχνα φάγονται 10 
πατέρας᾽ χαὶ ποιήσω ἐν σοὶ χρίματα, χαὶ διασχορπιῶ πάντας τοὺς χαταλοί- 
πους σὸν εἰς πάντα ἄνεμον. 1) διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, ἦ μὴν ἀνϑ᾽ 11 
ὧν τὰ ἅγιά μον ἐμίανας ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασί σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, 
οὗ φείσεταί μον ὁ ὀφθαλμός, χἀγὼ οὐχ ἐλεήσω. 123 τὸ τέταρτόν σον ἐν 9α- 13 
γάτῳ ἀναλωθήσεται, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ 
σον, χαὶ τὸ τέταρτόν σον εἷς πάντα ἄνεμον σχορπιῶ αὐτούς, χαὶ τὸ τέταρ- 
τόν σον ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται χύχλω σον, χαὶ μάχαιραν ἐχχενώσω ὀπίσω 
αὐτῶν. 13 χαὶ συντελεσθήσεται ὃ ὥνμός μον χαὶ ἣ ὀργή μον ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ 183 
ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ χύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μον, ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν 
ὀργήν μον ἐπ᾽ αὐτούς. ᾽᾽ χαὶ ϑήσομαι σὲ εἷς ἔρημον χαὶ τὰς ϑυγατέρας σον 34 
χύχλῳ σον ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος, 1" χαὶ ἔσῃ στεναχτὴ χαὶ δηλαϊστὴ ἐν 1ὅ 
τοῖς ἔϑνεσι τοῖς χύχλῳ σον, ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ χρίματα ἐν ἐχδιχήσει 
ϑυμοῦ μον᾽ ἐγὼ χύριος λελάληχα. 16 χαὶ ἐν τῷ ἀποστεῖλαί με βολίδας τοῦ 16 
λιμοῦ ἐπ᾿ αὐτούς, χαὶ ἔσονται εἷς ἔχλειψιν, καὶ σνντρίψω στήριγμα ἄρτον 
σου. 7 χαὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ σηρία πονηρὰ χαὶ τιμωρήσομαί σε, 11 
χαὶ ϑάνατος χαὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, χαὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ χυ- 
χλόϑεν΄ ἐγὼ χύριος λελάληκα. 


ΥΙ. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾽ Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ 3 
πρόςωπόν σον ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ χαὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτά, ὃ" χαὶ ἐρεῖς Τὰ 8 
ὄρη ᾿Ισραήλ, ἀχούσατε λόγον χυρίου Τάδε λέγει χύριος τοῖς ὄρεσι χαὶ τοῖς 
βουνοῖς χαὶ ταῖς φάραγξι χαὶ ταῖς νάπαις ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ᾽ ὑμᾶς ῥομ- 
φαίαν, καὶ ἐξολοϑρευϑήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν, 5 χαὶ συντριβήσονται τὰ ὃυ- ὁ 
σιαστήρια ὑμῶν χαὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ χαταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον 
τῶν εἰδώλων ὑμῶν, ὅ χαὶ διασχορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν χύχλῳ τῶν ὡνσιαστη- ὕ 
ρίων ὑμῶν. 5 καὶ ἐν πάσῃ τῇ χατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωδήσονται χαὶ ὃ 


ἀ. λημψὴ ὅ. λεγ. αδωναι (ἢ. 1. 56, ΠΟ. -ναῖ) χυριος τὴ τιερουσαλημ 
ἐμμέσω 6. εχ τῶν χωρῶν 7. αδωναῖ χνριος ... μων οὐχ εποιησατε 
8. ἀδωναΐ χυριος 9. ἃ ονὐχ εἐποιησα χαὶ ον μὴ ποιήσω 40. ἐμμεέσω 44. 
αδωναῖ χυριος εἰ μΏ αΥϑ ... ἐν πᾶσι τοις προςοχϑισμασιν σον χᾶϊι εν πα- 
σιν τ. βδ. σον ... χαι ἐγὼ ... χαὶ ον φείσεται ... χαὶ ἐγώ οὐχ ελ. σε 
44. ἐμμεσω ... διασπερῶ αὐτους 48. εν τὼ ζηήλω μον 4. δηλαια ... ὃν 
Οργὴ Χχαὶ εν ϑυμὼ χαι ἐν εἐχδιχησει ϑυμὸν μον 46. οπλ χαὶ 8 ἰηϊίο ... 
εξαποστειλαι με τὰς βολιδας μον τον ὥνυνμον ἐπ ὙὌὝἾ. 3. λογ. ἀδωναι χυ- 
ριον... ἀδωναῖζ χυριος ... “ἾΧ. ταῖς ναπ. χΧ. τ᾿. φάραγξι ... εξολεϑρευϑὴ“- 
σεταὶ ὅ. 80 ἰηϊδῆο δαὰ χαι δωσω τὰ πτωματὰ τῶν νιων ισραὴλ χατα 
προςώπον τῶν εἰδωλὼν ἀντὼν 0. Οἵ χᾶι ΡΓ, ... θἀ. ΓΟ. οἱ σοἀ. 8|6.Σ. 


ὑμῶν. αἱ ἰπίοτρᾳ. 
975» 


420 [εζεκ. 6, 6. Ρνγδοάϊοίδα ναβίδίο δο ἀἰβρογϑίο. Βαρηὶ ἱπιογίίυβ 


τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολουρευϑῇ τὰ ϑυσιαστήρια ὑμῶν χαὶ συν- 
Ἴ τριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν χαὶ ἐξαρϑῇ τὰ τεμένη ὑμῶν, ἢ χαὶ πεσοῦνται 
8 τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσϑε ὅτι ἐγὼ χύριος. " ἐν τῷ γενέσθαι 
ἐξ ὑμῶν ἀνασωζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔϑνεσι, χαὶ ἐν τῷ διασχορπι- 
θσμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις, ὅχαὶ μνησϑήσονταί μον οὗ ἀνασωζόμενοι ἐξ 
ὑμῶν ἐν τοῖς ἔδνεσιν οὗ χμαλωτεύϑησαν ἐχεῖ᾽ ὁμώμοχα τῇ χαρδίᾳ αὖ- 
τῶν τῇ ἐχπορνενούσῃ ἀπ᾿ ἐμοῦ χαὶ τοῖς ὀφϑαλμοῖς αὐτῶν τοῖς ἐχπορνεύ- 
ουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, χαὶ χόψονται πρόφωπα αὐτῶν ἐν 
10 πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὑτῶν, [9 χαὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ χύριος λελά- 
41 ληχα, ᾿Ἶ τάδε λέγει χύριος Κρότησον τῇ χειρὶ χαὶ ψόφησον τῷ ποδὶ χαὶ εἷ- 
πόν Εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν οἴχον Ἰσραήλ᾽ ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν σα- 
44 νάτῳ χαὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται. 12 ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαία πεσεῖται, ὁ δὲ μαχρὰν 
ἐν ϑανάτῳ τελευτήσει, χαὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, χαὶ συν- 
43 τελέσω τὴν ὀργήν μον ἐπ᾽ αὐτούς. 5 χαὶ γνώσεσϑε διότι ἐγὼ χύριος, ἐν τῷ 
εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν χύχλῳ τῶν ϑυσια- 
στηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν χαὶ ὑποχάτω δένδρον συσχίον, οὗ 
44 ἔδωχαν ἐχεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. ᾿᾽ χαὶ ἐχτενῶ τὴν 
χεῖρά μον ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ϑήσομαι τὴν γῆν εἷς ἀφανισμὸν χαὶ εἰς ὄλεϑῶρον 
ἀπὸ τῆς ἐρήμον Δεβλαϑὰ ἐκ πάσης τῆς χατοιχεσίας αὐτῶν᾽ ἐπιγνώσεσθε 
ὅτι ἐγὼ χύριος. 


ΥΙΙ. 

ΕῚ Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 3 Καὶ σὺ υἱξ ἀνϑορώπον εἶπόν 
Τάδε λέγει χύριος Τῇ γῇ τοῦ ᾿Ισραὴλ πέρας ἥχει, τὸ πέρας ἤχει ἐπὶ τὰς 

ὃ Ἴ τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς “ ἥχει τὸ πέρας 7 ἐπὶ σὲ τὸν χατοικοῦντα τὴν γῆν, 
8 ἤχει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἣ ἡμέρα, οὗ μετὰ ϑορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων. 5 νῦν ἐγ- 
γύϑεν ἐχχεῶ τὴν ὀργήν μον ἐπὶ σέ, χαὶ συντελέσω τὸν θυμόν μον ἐν σοί, χαὶ 

9 χρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σον, χαὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σον᾽ 5 οὗ 
φείσεται ὁ ὀφθαλμός μον, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω᾽ διότι τὰς ὁδούς σον ἐπὶ σὲ δώσω, 
χαὶ τὰ βδελύγματά σον ἐν μέσῳ σον ἔσονται, χαὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἶμι χύ- 

8 ριος ὁ τύπτων. ὅ νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ χαὶ ἐχδικήσω 
ἀ ἐν ταῖς ὁδοῖς σον, χαὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σον 4 οὗ φεί- 
σεται ὁ ὀφθαλμός μον, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω" διότι τὴν ὁδόν σον ἐπὶ σὲ δώσω, 
καὶ τὰ βδελύγματά σον ἐν μέσῳ σον ἔσται, χαὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ χύριος. 

δ 10 " διότι τάδε λέγει χύριος 10 Ιδοὺ τὸ πέρας ἥχει, ἰδοὺ ἣ ἡμέρα χυρίον ᾿ εἶ χαὶ 
11 ἣ ῥάβδος ἤνϑηκεν, ἣ ὕβρις ἐξανέστηχεν. 1: χαὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, 


θ6. ἀφανισθήσονται ... εξολεϑρενϑὴ ... εξαρϑησεται ... ἰῃ ἢπο δαϑὰ 
και εξαλιφϑωσιν τὰ εργὰ υὑμὼν ἢ. ἐμμεέσω 8. 8} ἰηϊίίο δα χαὶι νπολει- 
ψόμαι 9. ομωμεχα ... τὴ εἐχπορνενουσὴ ἀπ ἐμὸν ("οἴῃ αἀ. εμ.) τὴ ἀπο- 
στασὴ ἀπ εμον ... τὰ προζωπα ἀντ. περὶ τῶν χαχίων ων εποιησᾶν εν π᾿ 
τ. βδ. α. χαι εν πασιν τοις ἐπιτηδευμᾶσιν αὐτων 40. χ. ἐπιγν- οτι ἐγω 
χυρ. ονὐχ εἰς δωρεαν λελαληχα τὸν ποίησαι αντοιῖς ἁἀπαντα τὰ χαχᾶ ταντα 
44. ἀδωναι χυριος 42. εν ρομφ. τελεντησει ... χαὶ ο νπολιφϑεῖς χαὶ ὁ 
περίεχ. 18. ἐμμεσὼ ... Ροϑί υψήλον 8604 χαὶ εν πασαιῖς χορυφαις τῶν 
ορεῶν ... ροδί σνσχίον δαὰ χαὶ νποχατω πασὴς ὄρνος δασιας 4ἐ. χατοι- 
χιας΄ χαὶ επιγν. ΥΙΙ. 2. αδωναΐζ χυριος ... τὴ γ. τ΄ ισρ. οὔτ δηίοοσαά. 
σΟΠη]9. νἱἀδίαγ. 8. 4. δ. (νίἀ6 ροϑὲ ν. 9. ἰῃ δα. γοι.) δηίθ ν. 6. ἰῃ οοαΐςα 
αἰθχ. Βαθθηίαγ. 3. Δ ἰηἰπίο δὰ Ὠχεῖ τὸ περας ... εχδιχησω σε εν ἅ. μὸν 
ἐπὶ σε, ονδε ... χαι γνώσῃ οτι (ροδὶ οτι υϑα06 τὰ βδελ. σὸν ν. 8. ΟΠγηίη 
τοϑογρία ;; δηΐίθα νἱἀοηίυν ἤι886 ρ]υγα) 6. ΟΠὶ ὯΧ. τὸ περας 7. μετ ὡδι- 
νων 9. ἐμμεσω (ποῃ ἰΐθιη ν. 4.) 40. ἴδον ἡμερα Ἠχει" ἰδον τὸ περᾶς 
ἤχει" ἐξηλϑὲν ἡ πλοχὴ᾽ χαὶ ἡνϑηκεν ἡ ραβδος΄ εξανεστηχ. ἡ υβρις 


᾿ἰπηπϊηθ 5. Ῥγορμοίδ γαρίυ5 δα ἰοιηρίυμι θ οὶ. [εζεκ. 8,4. 491 


χαὶ οὗ μετὰ ϑορύβον οὐδὲ μετὰ σπουδῆς. ᾽3 ἤχει ὁ χαιρός, ἰδοὺ ἢ ἡμέρα᾽ 43 
ὃ χτώμενος μὴ χαιρέτω, χαὶ ὁ πωλῶν μὴ Ὡρηνείτω᾽ 15 διότι ὁ χτώμενος 13 
πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐχέτι μὴ ἐπιστρέψει, χαὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφϑαλμῷ ζωῆς 
αὐτοῦ οὐ χρατήσει. ᾽" σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι χαὶ χρίνατε τὰ σύμπαντα. 15 ὃ 44 16 
πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἕξωϑεν, χαὶ ὁ λιμὸς χαὶ ὁ ϑάνατος ἔσωϑεν᾽ ὁ ἐν τῷ πε- 
δίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δ᾽ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ ϑάνατος συντελέ- 
σει. 16 χαὶ ἀνασωθϑήσονται οἱ ἀνασωζόμενοι ἐξ αὐτῶν χαὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν 16 
ὀρέων᾽ χαὶ πάντας ἀποχτενῶ, ἔχαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ. 17 πᾶσαι χεῖρες 11 
ἐχλυϑήσονται, χαὶ πάντες μηροὶ μολυνϑήσονται ὑγρασίᾳ, ᾿5 χαὶ περιζώσονται 18 
σάχχονυνς, χαὶ χαλύψει αὐτοὺς ϑάμβος᾽ χαὶ ἐπὶ πᾶν πρόςωπον αἰσχύνη ἐπ᾽ 
αὐτούς, χαὶ ἐπὶ πᾶσαν χεφαλὴν φαλάχρωμα. 19 τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται 19 
ἐν ταῖς πλατείαις, χαὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφϑήσεται᾽ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ 
μὴ ἐμπλησθῶσι, καὶ αὲ χοιλίαι αὐτῶν οὗ μὴ πληρωθῶσι, διότι βάσανος τῶν 
ἀδιχιῶν αὐτῶν ἐγένετο. 39 ἐκλεχτὰ χόσμον εἰς ὑπερηφανίαν ἔϑεντο αὐτά, χαὶ 20 
εἰχόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν ἕνεχεν τούτου δέδωχα 
αὑτὰ αὑτοῖς εἰς ἀχαϑαρσίαν. 3] χαὶ παραδώσω αὐτὰ εἷς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ 2] 
διαρπάσαι αὐτά, χαὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σχῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά. 
32 χαὶ ἀποστρέψω τὸ πρόςωπόν μον ἀπ᾽ αὐτῶν, χαὶ μιανοῦσι τὴν ἐπισχοπήν 
μον, χαὶ εἰςελεύσονται εἷς αὐτὰ ἀφνλάχτως χαὶ βεβηλώσουσιν αὐτὰ 3 χαὶ 43 
ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἣ γῆ πλήρης λαῶν, χαὶ ἣ πόλις πλήρης ἀνομίας. 
23 χαὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, χαὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια 9, 
αὐτῶν. 35 χαὶ ἐξιλασμὸς ἥξει χαὶ ζητήσει εἰρήνην, χαὶ οὐχ ἔσται. 3. οὐαὶ ἐπὶ 25 36 
οὐαὶ ἔσται, χαὶ ἀγγελία ἐπὶ ἀγγελίαν ἔσται, χαὶ ζητηϑήσεται ὅρασις ἐχ προ- 
φήτον, χαὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως χαὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων. 37 ἄρχων Ὡ 
ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἷ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυϑήσονται᾽ χατὰ 
τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς, χαὶ ἐν τοῖς χρίμασιν αὐτῶν ἐχδικήσω αὐτούς, 
χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ χύριος. 


ΥΠ. 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔχτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ 
ἐχαϑήμην ἐν τῷ οἴκω, χαὶ οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ιούδα ἐχάϑηντο ἐνώπιόν μον. 
χαὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ χυρίου, 3 χαὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ 3 
τῆς ὀσφύος αὑτοῦ χαὶ ἕως χάτω πῦρ, χαὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω 
αὑτοῦ ὡς ὅρασις ἡἠλέχτρον. ὃ καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς χαὶ ἀνέλαβέ με 8 
τῆς χορυφῆς μον, χαὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς χαὶ ἀνὰ μέσον 
τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ἤγαγέ με εἷς “ερουσαλὴμ ἐν ὁράσει ϑεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα 
τῆς πύλης τῆς βλεπούσης εἰς βοῤῥᾶν, οὗ ἦν ἣ στήλη τοῦ χτωμένον. Ἶ χαὶ ἃ 
ἰδοὺ ἦν ἐχεῖ δόξα χυρίον ϑεοῦ ᾿Ισραὴλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ἐν τῷ πεδίῳ. 


44. ϑορυβων ... ἰῃ πο δα χαὶ οὐχ εξ αὐτῶν εἰσιν᾽ οὐδε ὡραῖσμος 
εν αντοις 42. ἰῃ ἢπο δαὰ οτι ὀργὴ εἰς πᾶν τὸ πληϑος αὐτὴς 13. οὐχετι 
ον μὴ εἐπιστρεψὴ οἱ δα χαὶ ετι εν ζοη (510) το ζὴν αντων᾽ οτι ορασις εἰς 
παν το πληδος αὐτῆς οὐχ ἀναχαμψει 414. οἴῃ χᾶις ... ἰῃ ἢἤποθ δαὰ χαι οὐχ 
ἐστιν πορενομενος εἰς τον πολέμον οτι Ἢ Οργὴ μὸν εἰς παν τὸ πληϑος αυ- 
τῆς 1ὅ. οἱ εν τω π. ε. ρ. τελευτησουσι᾽ τους δὲ εν 406. ορεὼν ὡς περι- 
στεραι μελετητι" χαὶ (516) παντας 49. πλατιαις ... ροβί νπεροφϑησεται 
διὰ τὸ ἀργυρίον αυτων χαὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὅ δυνηϑησεται εἐξελεσϑαι αυ- 
τους ἐν ἡμέρα οργῆς χυριον 21. τὸν διαφϑειραι αὐτά 324.. 80 ἰηἰξίο διὰ 
χαι ἀξω πονηρους εὐνῶν χαὶ Χληρονομησουσιν τους οἰχους αυὐτωὼν 3ὅ. οἴη 
χαὶ δ ἰπἰἴο ... εἰς εἰρηνὴν 37. 80 ἰηἰϊίο δα ο βασιλευς πενϑησει χᾶαι ὁ 

. χαὶ τοῖς χριμᾶσιν Υ1Π. 4. οἵ εἐγω ... ἐνωπ. ἐμον ... αδωναΐ χν- 
ριον 3. "τα ὑπεράνω ... ὡς ορᾶσις ανυρὰς ὡς ἰδος ἡλεχτρ. 3. τῆς πυλης 
τῆς ἐσωτερας τ. βλεπ. προς βορρᾶν ἀ.- εχεὶ Ἣν 


4233 Ιεζεχ. 8, ὅ. Υ᾽βίο ργοίδηαίίοπυπι ἰθρ]!: ΥἹ νἱγογυμα 


ὅ " χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον. τοῖς ὀφθαλμοῖς σον πρὸς βοῤῥᾶν. 
χαὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφϑαλμοῖς μον πρὸς βοῤῥᾶν, χαὶ ἰδοὺ ἀπὸ βοῤῥᾶ ἐπὶ τὴν 
6 πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς. "5 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπον, τρ αὐει τί 
οὗτοι ποιοῦσιν " ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων 
Ἴ μου, χαὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας. 7 χαὶ εἰςήγαγέ με, ἐπὶ τὰ πρόϑυρα τῆς 
8 αὐλῆς, 8 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνϑρώπου ὄρυξον. χαὶ ὥρνξα, καὶ ἰδοὺ ούρα. 
910 " χαὶ εἶπε πρὸς μέ Εἴςελϑε καὶ ἴδε τὰς ἀνομίας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὦδε. 19 χαὶ 
εἰςῆλϑον χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα χαὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἶκον 
41 ᾿Ισραὴλ διαγεγραμμένα ἐπ᾿ αὐτοὺς χύχλῳ. ᾽! χαὶ ἑβδομήχοντα ἄνδρες ἐχ 
τῶν πρεσβυτέρων οἶκον ᾿Ισραήλ, χαὶ ᾿Ιεχονίας ὁ τοῦ Σαφὰν ἐν μέσῳ αὐτῶν 
εἱστήχει πρὸ προςώπον αὐτῶν, χαὶ ἕχαστος ϑυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν) τῇ 
42 χειρί, χαὶ ἣ ἀτμὶς τοῦ ϑυμιάματος ἀνέβαινε. 12 χαὶ εἶπε πρὸς μέ ᾿Ἑώραχας, 
υἱὲ ἀνϑρώπον, ἃ οἱ πρεσβύτεροι οἴκον ᾿Ισραὴλ ποιοῦσιν, ἕχαστος αὐτῶν ἐν 
τῷ χοιτῶνι τῷ χρυπτῷ αὐτῶν, διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ χύριος, ἐγκαταλέλοιπε 
48 χύριος τὴν γῆν. 15 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας ἃς οὗτοι ποιοῦσι. 
4 14 χαὶ εἰςήγαγέ με ἐπὶ τὰ πρόϑυρα τῆς πύλης οἴχον χυρίον τῆς βλεπούσης 
πρὸς βοῤῥᾶν, χαὶ ἰδοὺ ἐχεῖ γυναῖκες χαϑήμεναι “ρηνοῦσαι τὸν Θαμμούζξ. 
45 15 χαὶ κῶς πρὸς μέ Υἱἵξ ἀνθρώπου ἑώραχας, χαὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μεί- 
48 ζονα τούτων. ᾽“χαὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν οἴχον χυρίον τὴν ἐσωτέραν, 
χαὶ ἐπὶ τῶν προϑύρων τοῦ ναοῦ κυρίον ἀνὰ μέσον τῶν αἷλὰμ καὶ ἀνὰ μέ- 
σον τοῦ ϑυσιαστηρίου ὡς εἴκοσι ἄνδρες, τὰ ὀπίσϑια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ 
χυρίον χαὶ τὰ πρόζωπα αὐτῶν ἀπέναντι, χαὶ οὗτοι προςκυνοῦσι τῷ Ἡλίῳ. 
41 17χαὶ εἶπε πρὸς μέ ᾿Εώρακας υἱὲ ἀνϑρώπον᾽ μὴ μικρὰ τῷ οἴκω ᾿Ιούδα τοῦ 
ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἃ ἃς πεποιήκασιν ὧδε, διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας; χαὶ 
48 ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυχτηρίζοντες. δ χαὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ ϑυμοῦ᾽ οὗ 
φείσεται ὁ ὀφθαλμός μον, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω. 


ΙΧ. 


Καὶ ἀνέχραγεν εἷς τὰ ὦτά μον μον φωνῇ μεγάλῃ λέγων "Ἤγγιχεν ἣ ἐκδί- 

χησις τῆς πόλεως χαὶ ἕκαστος εἶχε τὰ σχεύη τῆς ἐξολοϑρεύσεως ἐν χειρὶ 

4 αὑτοῦ. Ἶ χαὶ ἰδοὺ ἕξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψ ηλῆς 
τῆς βλεπούσης πρὸς βοῤῥᾶν, καὶ ἑχάστον πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ" καὶ ς 

ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρον ἐπὶ τῆς Ἰσούος 

αὐτοῦ" καὶ εἰςήλϑοσαν χαὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ ϑυσιαστηρίον τοῦ χαλχοῦ. 

διχαὶ δόξα ϑεοῦ τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν Χερουβίμ, ἣ οὖσα ἐπ᾽ αὐτῶν, 


δ. ἐπι τὴν πυλὴν τὸν ϑυσιαστηρίον ἢ εἰχῶν του ζήλους τοντου" ἐν τω 
εἰςπορενεσϑαι σε (σε ἀοἰοίι)) ἀντὴν τὴν βλεπουσαν προς ανατ. 6. εοραχὰς 
.. ἄνομ. μεγαλ. ἂς 0 οἰχοὸς ἰσραὴλ ποιονυσιν ... οψὴη ἀμαρτιας 7. ἰη πο δα ὰ 
χαὶ ἰδον χαι ἰδον ὁπὴ μία εν τῶ τοιχω 8. ορυξον δὴ εν τω τοιχω ... 
ὥυρὰα μια 9. τὰς ἀνομ. τὰς πονηρας ἂς ... ωδς σημερον 40. χαι δον 
πασα ομοιωσις ἑρπετὸν χαὶ χτηνους" ματ. βδελ. χαὶ εἰδον παντὰα τα ἰδωλα 
... Ἐπ αὐτὸν 44. ιεζονιὰς ... ἐμμεσω ... ἱστηκει ... εν χεῖρι αντον -.. 
αναιβενεν 412. Ὑἱε ανϑρ. εωραχας ... ποιουσιν ὡδε ... εἰπαὰν Εγχαταλε- 
λοῖπεν χυριος" οὐχ εἐφορὰ ὁ χνρ. τὴν γην 43. οψη 1ὅ. ροϑβί εωραχας δ6ἀ 
μη μίχρα τῶ οἴἰχω ἰουδα τον ποιεῖν τας ανομίὰς ἃς πεποιηχαν αντοι ὧδε 
. ὄψη 4106. χαι ἰδου ἐπὶ τῶν προῦ. ναὸν ... ὡς εἰχ. χὰϊ πεντε ... ἄντ. 
δεδωχοτες προς τ. ναον χυριον ... προζεχυνουν χατ ἀνατολὰς τω ηλ, 47. 
τω οἰχὼ ἰσραὴλ ... ἀνομίας" χαὶι ἐπέστρεψαν παροργισαις μὲ χαὶ δον αντοι 
ἐχτινονσῖν το χλημὰ ὡς μυχτηριζοντες 48. ἰῃ ἤηθ δά χαὶι χάλεσονσιν εν 
τοις ὦσιν μὸν χαὶ ον μὴ εἰζςαχουσω αἀντων ΙΧ. 4. αντος ῥΓῸ εχάστος 
. ἐξολεϑρευσεως 32. ζωνὴν ... ἐχομενα 3, ϑεον ἰσραὴηὴλ ἀν. ἐπὶ τῶν χε- 
ρουβειν 


ἐρκῷ 


Ἰἀο]οἰδιγα5 ΠΘοϑη(υ τη: Ργυηδγυμα οἱ Ομοευρίπι. Ιεζοχκ. 10,10. 428 


---Ὁ........  ..ὃὃ...ς.. Ὡψ- πο ὦ νῶτος 


εἰς τὸ αἴϑριον τοῦ οἴκον. χαὶ ἐχάλεσε τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυχότα τὸν ποδήρη, 
ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὴν ζώνην, 'χαὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Δίελϑε ὁ 
μέσην Ἱερουσαλήμ, χαὶ δὸς σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν χατα- 
στεναζόντων χαὶ τῶν χατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέ- 
ναις ἐν μέσῳ αὐτῶν. " χαὶ τούτοις εἶπεν ἀχούοντός μου ΠΟορεύεσϑε ὀπίσω αὐτοῦ ὅ 
εἰς τὴν πόλιν, χαὶ χόπτετε χαὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, χαὶ μὴ 
ἐλεήσητε" ὁ πρεσβύτερον χαὶ νεανίσχον χαὶ παρϑένον χαὶ νήπια χαὶ γυναῖκας ὁ 
ἀκοχτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ᾽ οὕς ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγ- 
γίσητε, ἀπὸ τῶν ἁγίων μον ἄρξασϑε. μιαὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν 

πρεσβυτέρων οἱ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ. 7 χαὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν Ἰ 
οὗχον, χαὶ πιλήσατε τὰς ὁδοὺς νεχρῶν ἐχπορενόμενοι χαὶ χόπτετε. ὅ χαὶ ἐγέ- 8 
γετο ἐν τῷ χόπτειν αὑτοὺς χαὶ πίκτω ἐπὶ πρόςωπόν μον, χαὶ ἀνεβόησα χαὶ 
εἶπα Οἴμοι χύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ὀχχέαι 
σε τὸν ϑυμόν σον ἐπὶ ἱΙερουσαλήμ; 9 χαὶ εἶπε πρὸς μέ ᾿Αδικία: τοῦ οἴχον 9 
᾿Ισραὴλ χαὶ ᾿Ιούδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἱ ἣ δω λαῶν 
πολλῶν, χαὶ ἣ πόλις ἐπλήστγη ἀδιχίας χαὶ ἀκαθαρσίας" ὅτι εἶπαν ᾿Εγχατέ- 
λιπε χύριος τὴν γῆν, οὐχ ἐφορᾷ ὃ χύριος. 19 χαὶ οὗ φείσεταί μου ὃ ὀφϑαλ- 10 
μὸς οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, τὰς ἐδοὶ δοὺς αὐτῶν εἰς χεφαλὰς αὐτῶν δέδωχα. 11 χαὶ 411 
ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυχὼς τὸν ποδήρη χαὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν 
αὐτοῦ, χαὶ ἀπεχρίνατο λέγων ]εποίηκα χαϑὼς ἐνετείλω μοι. 


Χ, 


Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ χεφαλῆς τῶν Χε- 
ρουβὲμ ὡς λίϑος σαπφείρου ὁμοίωμα ϑρόνον ἐπ᾽ αὐτῶν. 2 χαὶ εἶπε πρὸς τὸν 4 
ἄνδρα τὸν ἐνδεδυχότα τὴν στολήν Εἴζελϑς εἷς τὸ μέσον τῶν τροχῶν τῶν ὑπο- 
χάτω τῶν Χερουβίμ, χαὶ πλῆσον τὰς δράχας σον ἀνϑράχων πυρὸς ἐχ μέσου 
τῶν Χερουβὶμ, χαὶ διασχόρπισον ἐπὶ τὴν πόλιν. χαὶ εἰςῆλθεν ἐνώπιον ἐμοῦ. 
5 χαὶ τὰ Χερουβὶμ εἱστήχει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰςπορεύεσϑθαι τὸν 3 
ἄνδρα, χαὶ ἣ νεφέλη ἔπλησε τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν. "χαὶ ἀπῆρεν ἢ δόξα ὁ 
χυρίον ἀπὸ τῶν Χερονβὶμ εἰς τὸ αἴϑριον τοῦ οἴχον, χαὶ ἔπλησε τὸν οἶκον ἣ 
νεφέλη, χαὶ ἣ αὐλὴ ἐπλήσχη τοῦ φέγγους τῆς δόξης κυρίου. ὃ χαὶ φωνὴ τῶν δ 
πτερύγων τῶν Χερουβὶμ εἶνχούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ὡς φωνὴ 
εοῦ ἸΣαδδαζ λαλοῦντος, “ χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐντέλλεσθαι αὑτὸν τῷ ἀνδρὶ τῷ 6 
ἐνδεδυχότι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν λέγων Λάβε πῦρ ἐκ μέσου τῶν τ τροχῶν ἐχ 
μέσου τῶν Χερον χαὶ εἰςῆλθε χαὶ ἔστη ἐχόμενος τῶν τροχῶν. ὅ χαὶ ἐξέ- ἢ 
τεῖνε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς μέσον τοῦ πυρὸς τοῦ ὄντος εἰς μέσον τῶν Χερου- 
βίμ, χαὶ ἔλαβε χαὶ ἔδωχεν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ ἐνδεδυχότος τὴν στολὴν τὴν 
ἁγίαν, χαὶ ἔλαβε χαὶ ἐξῆλθε. ὅ χαὶ ἴδον τὰ Χερουβὶμ ὁμοίωμα χειρῶν ἀν- 8 

σπρέῥαν ὑποχάτωσθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν. ᾿ χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ τροχοὶ τέσ- 9 
αρες εἱστήκεισαν ἐχόμενοι τῶν Ὑερδυ τροχὸς εἷς ἰς ἐκ μενος Χεροὺβ ἑνός, 
, αἱ ἢ ὄψις τῶν τροχῶν ὡς ὄψις λίϑον ἄνϑραχος. 9 χαὶ ὄψις αὐτῶν ὁμοίωμα 40 


ἀ. χυριος ΤΡΡΣ ἄντον ... μεσὴν τὴν ἱξρ. ... τὸ σημεῖον ... ἐμμεσω (Ποῦ 
ν. 8.) αὐτῆς φεισησθε 6. χαι ἀπὸ τῶν αγιὼν ... ΟἿ τῶν ἀνδρων 7. 
πληρώσατε ὀιμμοι αδωναξ χνυριε ... οἵ σε 9. Ἐγχαταλελοιπεν ο χυ- 
ριος ... ΟΠ) Οὐχ ἔῷ. ὁ χυρ. 40. 80 ἰηἰ[0 χαὶ ἐγὼ ειπα Εγω εἰμι ον φει- 
σεται ὁ οφΞ. μὸν 44. περιεζωσμένος ... λογον λεγὼν ... χαϑα Χ, 4. των 
χερουβειμ ... ἐπ αυτω 23. χερουβεῖμ,. . πλησ. τας χειρᾶς σον -... χερου- 
βειν 3. χέρονβειν ἱἰστήχει ἃν χέρουβειν ὅ. χερουβεῖν 06. εχ μ. τ. τρ. ἐχ 
μ. τῶν τροχῶν τ. χερονβειμ Ἵ. χαι εξετ. ὁ χερονβ ... τον οντ. ἐμμεσω 
τῶν χερουβεῖν 8. χαι ἰδον τὰ χερονβεῖν 9. ιστηχεισαν ... χερονυβειν ... 
τρ. ε. ἔχ. τὸν χερουβ τὸν ενος᾽ χᾶι τροχὸς εἰς ἐχόμενος τον χερουβ᾽ ἢ 
οψις τῶν τροχῶν ὡς οψις 40. χαὶ ἡ οψ. 


434 Ἰεζεχκ. 10,11. Υἱδίο ΟΒογυθίπι οἱ ΠΥ͂ γοίαγυαι ; ἰίοπὶ ρυμθηδογυμ 


41 ἕν τοῖς τέσσαρσιν, ὃν τρόπον ὅταν ἢ τροχὸς ἐν μέσω τροχοῦ 1) ἐν τῷ πο- 
ρεύεσϑαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν 
τῷ πορεύεσθαι αὗτά᾽ ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἣ ἀρχὴ ἣ μία ἐπορεύοντο 

44 χαὶ οὐχ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά. 2 χαὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν χαὶ 
χεῖρες αὐτῶν χαὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν χαὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφϑαλμῶν χνυ- 

13 χλόϑεν τοῖς τέσσαρσι τροχοῖς. δ τοῖς δὲ τροχοῖς τούτοις ἐπεχλήϑη 1 ελγὲλ 

δ ἀκούοντός μον. 15 χαὶ τὰ Χερουβὶμ ἦσαν τοῦτο τὸ ζῶον ὃ ἴδον ἐπὶ τοῦ πο- 

18 ταμοῦ τοῦ Χοβάρ. ᾽5 χαὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ Χερουβὶμ ἐπορεύοντο οἱ τρο- 
χοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν᾽ χαὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ Χερουβὶμ τὰς πτέρυ- 
γὰς αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐχ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν᾽ 

41 17 ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήχεισαν, καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ μετεωρί- 

48 ζοντο μετ᾽ αὐτῶν᾽ διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν. 18 χαὶ ἐξῆλθε δόξα χν- 

49 ρίου ἀπὸ τοῦ οἴκον χαὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ Χερουβίμ, 5 χαὶ ἀνέλαβον τὰ Χερουβὶμ, 
τὰς πτέρυγας αὐτῶν χαὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ 
ἐξελθεῖν '᾿'αὑτὰ χαὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν᾽ χαὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόϑυρα 
τῆς πύλης οἴκου χυρίου τῆς ἀπέναντι, χαὶ δόξα ϑεοῦ ᾿Ισραὴλ ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν 

40 ὑπεράνω. 39 τοῦτο τὸ ζῶόν ἐστιν ὃ ἴδον ὑποχάτω ϑεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τοῦ πο- 

41] ταμοῦ τοῦ Χοβάρ, χαὶ ἔγνων ὅτι Χερουβίμ ἐστι. 3: τέσσαρα πρόςωπα τῷ ἑνί, 
χαὶ ὀχτὼ πτέρυγες τῷ ἑνί, χαὶ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπων ὑποχάτωϑθεν τῶν 

Φ πτερύγων αὐτῶν. 32 χαὶ ὁμοίωσις τῶν προςώπων αὐτῶν, ταῦτα τὰ πρόςωπά 
ἐστιν ἃ ἴδον ὑποχάτω τῆς δόξης τοῦ ϑεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ 
Χοβάρ, καὶ αὐτὰ ἕκαστον χατὰ πρόζωπον αὐτῶν ἐπορεύοντο. 


ΧΙ, 
Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα χαὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκον χυρίον 
τὴν χατέναντι τὴν βλέπουσαν χατὰ ἀνατολάς. χαὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προϑύρων 
τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, χαὶ ἴδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν ᾽Ιεχο- 
νίαν τὸν τοῦ Ἔζερ χαὶ Φαλτίαν τὸν τοῦ Βαναίου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ 
4 λαοῦ. 2Ξχαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Υἱὲ ἀνϑρώπον, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζό- 
8 μενοι μάταια χαὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ὃ οἱ λέ- 

γοντες Οὐχὶ προςφάτως ὠχοδόμηνται αἱ οἰχίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς 
ἃ δὲ τὰ χρέα. " διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτούς, προφήτευσον υἱὲ ἀνϑθρώπον. 
δ δ χαὶ ἔπεσεν ἐπ᾿ ἐμὲ πνεῦμα χυρίον καὶ εἶπε πρὸς μέ Λέγε Τάδε λέγει χύ- 

ριος Οὕτως εἴπατε οἶχος ᾿Ισραήλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ 
8 ἐπίσταμαι, " ἐπληϑύνατε νεχροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, χαὶ ἐνεπλήσατε 
ἡ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τρανματιῶν. 7 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος Τοὺς νεχροὺς 

ὑμῶν οὖς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἶσι τὰ χρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης 
8 ἐστί, χαὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσον αὐτῆς. "ῥομφαίαν φοβεῖσθε, χαὶ ῥομφαίαν 
9 ἐπάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς, λέγει χύριος. " χαὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσον αὐτῆς, καὶ παρα- 
40 δώσω ὑμᾶς εἷς χεῖρας ἀλλοτρίων, χαὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν χρίματα. 19 ἐν δῥου- 


40. ἐεμμέσω 44. τεσσερα 42. Οὔ χυχλοϑὲν ... ἰῃ πο δα αντῶων 
43. τουτο ρῥΓῸ τοντοις ... Οἵῃῃ ἀχονοντος μὸν (44.) χαὶ τεσσερα προςωπα τῶ 
ενι τὸ προζφωπὸν τον ἐνος πρσζςωπον χερονβ᾽ χαὶ τὸ προζςωπὸον τον δεντερον 
προζςωπὸν ανῶρωπον χαὶ το προζςωπον τὸν τρίτον προζςωπον λέοντος" Χαι τὸ 
τέταρτον προζςωπὸν ἀετὸν 4. χαι ἐπηραν τα χερονβεῖν" τοντὸ το ... εἰδον 
46. χερονβειν ἐπορ. χαι οἱ ... χερονβειν ... ἰῃ ἥπα δἀὰ χαι γε αντοι ἀπὸ 
τῶν εχομενα ἀνυτὼν 47. ἱστηχεισαν ... ἐμετεωρίιζοντο 48. απὸ τον αἰϑριον 
του οἰχον ... χερουβεῖν 419. χερονβειν ... εν τῶ εξαιρειν αντα ... δοξα 
χυρίον ϑεονυ 20. εἰδον ... χερονβεῖν (νἱἀοίυΓ) 21. τεσσερα ... ανϑρωπὸν 
42. ομοιωμα ... εἰδον ... δοξὴς ϑὲον ... τον χοβαρ τὴν ορᾶσιν αντῶν 
ΧΙ. 4. χατ ἀνατολας ... ἐμμεσω ... τὸν τον ιαζερ ὅ.ο ὁιχος ὖΌ. τας οδ, 
αὐτῆς 17. ἀδωναΐ χνυριος ... ους ἐφονενσατε ἐμμεσὼ 8. αδωναι χυρίος 


ργϊμοίρυνμ 88} νὶ8 ΔΙ χυδηαο γο] χυ}15. ἰῃ δοαθοίδπι. [εζεχ. 12,0. 4239 


φαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ ᾿Ισραὴλ χρινῶ ὑμᾶς, χαὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι 
ἐγὼ χύριος. δ αὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν μὲ χαὶ Φαλτίας ὁ τοῦ Βα- 18 
γαίον ἀπέϑανε, χαὶ πίπτω ἐπὶ πρόςωπον μον, καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ 
χαὶ εἶπα Οἴμοι οἴμοι χύριε, εἰς συντέλειαν ποιεῖς σὺ τοὺς χαταλοίπους τοῦ 
᾿Ισραήλ; 1" χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾿ Υἱὲ ἀνηρώπου, οἱ 1 1ὅ 
ἀδελφοί σον χαὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σον χαὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ ᾿Ισραὴλ 
συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ χατοικοῦντες Ἱερουσαλήμ Μαχρὰν ἀπέ- 
χετε ἀπὸ τοῦ χυρίον, ἡμῷ δέδοται ἣ γῆ εἰς Χληρονομίαν. 1" διὰ τοῦτο εἰ- 46 
πόν Τάδε λέγει χύριος ὅτι ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔσνη, χαὶ διασχορπιῶ 
αὐτοὺς εἰς πᾶσαν γῆν, χαὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μοιρὸν ἐν ταῖς χώ- 
ραις οὗ ἐὰν εἰςέλοωσιν ἐκεῖ. 7 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει χύριος Καὶ εἰς- 11 
δέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν, χαὶ συνάξω αὐτοὺς ἐχ τῶν χωρῶν οὗ διέ- 
σπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, χαὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ 15 χαὶ 18 
εἰςελεύσονται ἐχεῖ ᾿ χαὶ ἐξαροῦσι πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς χαὶ πάσας 
τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς. "9 χαὶ δώσω αὐτοῖς χαρδίαν ἑτέραν, καὶ πνεῦμα 19 
χαινὸν δώσω ὧν αὐτοῖς, χαὶ ἐχσπάσω τὴν χαρδίαν τὴν λιϑίνην ἐκ τῆς σαρ- 
χὸς αὐτῶν χαὶ δώσω αὐτοῖς χαρδίαν σαρχίνην, “5 ὅπως ἐν τοῖς προςτάγμασί 40 
μὸν πορεύωνται, χαὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται χαὶ ποιῶσιν αὐτά, 
χαὶ ἔσονταί μοι εἷς λαὸν χαὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ϑεόν. 3: χαὶ εἰς τὴν 3! 
χαρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν χαὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἣ χαρδία αὐὖ- 
τῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς τὰς χεφαλὰς αὐτῶν δέδωχα, λέγει χύ- 
ριος. 33 αὶ ἐξῆραν τὰ Χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, χαὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι Ὀ»Ὶ 
αὑτῶν, χαὶ ἣ δόξα ϑεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾽ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν. Ἐ χαὶ ἀνέβη ἢ Ὁ 
δόξα χυρίον ἐκ μέσης τῆς πόλεως, χαὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὅρους ὃ ἦν ἀπέναντι 

τῆς πόλεως. 5 χαὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα χαὶ ἤγαγέ με εἷς γῆν Χαλδαίων εἰς 94 
τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι ϑεοῦ. καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως 
ἧς ἴδον, 25 χαὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ χυ- 36 
οἷου οὗς ἔδειξέ μοι. 


ΧΙ, 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων  Υἱδ ἀνορώπον, ἐν μέσῳ τῶν 3 
ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἱ ἔχονσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὗ βλέ- 
πουσι, χαὶ ὦτα ἔχουσι τοῦ ἀχούειν χαὶ οὐκ ἀκούουσι, διότι οἶχος παραπι- 
χραίνων ἐστί. ὃ χαὶ σύ, υἱὲ ἀνϑρώπον, ποίησον σεαυτῷ σχεύη αἰχμαλωσίας 8 
ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν, χαὶ αἰχμαλωτευϑήσῃ ἐκ τοῦ 'τόπου σου εἷς ἕτερον 
τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσι διότι οἶκος παραπιχραίνων ἐστί. 4“ χαὶ ὃ 
ἐξοίσεις τὰ σχεύη σον σχεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας χατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, 
χαὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐχπορεύεται αἰχμάλωτος δ ἐγώπιον αὐτῶν᾽ διό- ὅ 
ρυξον σεαντῷ εἰς τὸν τοῖχον, χαὶ διεξελεύσῃ δι᾽ αὐτοῦ “5 ἐνώπιον αὐτῶν" 6 
ἐπ᾿ ὥμων ἀναχηφϑήσῃ χαὶ χεχρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόςωπόν σον συγχα- 


40. χαὶ ἐπὶ τῶν (44.) αυτὴ υμιν οὐχ ἔσται εἰς λεβητα " χαὶ υμεῖς ον 
μὴ γένησϑαι ἐμμέσω αντὴῆς εἰς χρεα᾽ ἐπι τῶν ορεων τον ἰσραὴλ χρίνω υμας. 
(13.) χαι ἐπιγνωσεσϑαι διοτι εγὼ χυριος 43. οἰμμοι΄ οἰμμοι αδωναΐ χυριε ...- 
σν ποιεῖς 416. αδωναΐζ χνυριος.... πάσαν τὴν γὴν 47. διὰ τουτὸ ταδε λέγει 
αδωναῖ χυριος ... Και εἰςδεξ. ἀβαιο τον ἰσραὴηλ γοδογίρί 49. τὴν χαρδιαν 
ἀντῶν τὴν λιῶ. ᾿φ0. ποιήσουσιν ... ἰῃ ἢἤπθ δαὰ λεγει χυρίος 24. χαὶ χατὰ 
τὰς χαρδιας τῶν ... ροϑῖ ἀνομ. αὐτων δαἀα χαὶ τῶν πονηρὼν ὧν εἐποιησᾶν 

. εἰς χεφάλας ... ᾿᾿αδωναῖ χυρῖος 223. χερουβεῖμ ... ἣν ἐπ ἀντοις υπερᾶάνω 
ανυντων 33. ἀνέβη δοξα ... μεσον 4ὅ. λογους χυριον ... ἴῃ πο δΔαἀ χυριος 
ΧΙΙ. 2. ἐμμέσω ... 0Φ53. τον ορᾶν 3. αιχμαλωσιας χαι αἰχμαλωτισϑητι 
ἡμερὰς ... εχ τὸν οἰχου σὸν ὅ. ὅ. εξελευσὴ σν εἐσπ. ενωπίον αὐτῶν ὡς 
ἐχπ. αἰχμ. δενωώπιον αυτων᾽ (δ6ὰ ἢ. 1. εν. αὐυτ. ᾿ηργοθαίυτη 6581) 6. ανα- 


λημφϑησῃ 


496 [Ιεζεχ. 12,6. Ευσᾶ ΓαρῚΒ5 ΟΠ] ρΟρυΪὶ πηΐβοῦθ Ο  ρΓ6558 πη ρίῃθ. 


λύψεις χαὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν, διότι τέρας δέδωχά σε τῷ οἴχῳ ᾿Ισραήλ. 
Ἵ Ἰχαὶ ἐποίησα οὕτως χατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι, χαὶ σχεύη ἐξήνεγχα 
αἰχμαλωσίας ἡμέρας, χαὶ ἑσπέρας διώρνξα ἐμαντῷ τὸν τοῖχον χαὶ χεχρυμ- 
8 μένος ἐξῆλθον, ἐπ᾿ ὥμων ἀνελήφϑην ἐνώπιον αὐτῶν. 8 χαὶ ἐγένετο λόγος χν- 
9 ρίον τὸ πρωὶ πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνϑρώπον, οὖχ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ ὃ οἶκος τοῦ 
40 ᾿Ισραήλ, οἶκος ὁ ὃ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς; 19 εἰπὸν πρὸς αὐτούς Γάδε 
λέγει κύριος χύριος Ὃ ἄρχων χαὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν 'Ιερονσαλὴμ χαὶ παντὶ 
11 οἴκω ᾿Ισραὴλ οἵ εἶσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, Ὁ1 εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ, ὃν τρό- 
πὸν πεποίηκα οὕτως ἔσται αὐτῷ ἐν μετοιχεσίᾳ χαὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύ- 
42 σονται, 12 χαὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ᾽ ὥὦμων ἀρϑήσεται, χαὶ χεχρυμμένος 
ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχον ν χαὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι᾿ αὐτοῦ" τὸ 
πρόζωπον αὐτοῦ συγχαλύψει ὅπως μὴ ὁραϑῇ ὀφθαλμῷ ν Χαὶ αὐτὸς τὴν γῆν 
13 οὐχ ὄψεται. 18 χαὶ ἐχπετάσω τὸ δίχτυόν μον ἐπ᾽ αὐτόν, χαὶ συλληφϑήσεται 
ἐν τῇ περιοχῇ μον, χαὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, χαὶ 
1ὁ αὐτὴν οὐχ ὄψεται, χαὶ ἐχεῖ τελευτήσει. 1) χαὶ πάντας τοὺς χύχλῳ αὐτοῦ τοὺς 
βοηϑοὺς αὐτοῦ χαὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα 
ιδ ἄνεμον, χαὶ ῥομφαίαν ἐχχενώσω ὀπίσω αὐτῶν. ᾿" καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ 
χύριος, ἐν τῷ διασχορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔϑνεσι, χαὶ διασπερῶ αὐτοὺς 
ι6 ἐν ταῖς χώραις. 16 χαὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριϑμῷ ἐκ ῥομφαίας 
χαὶ ἐχ λιμοῦ χαὶ ἐχ θανάτου, ὅπως ἐχδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν 
4 ἐν τοῖς ἔζνεσιν οὗ εἰςήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ χύριος. 17 χαὶ ἐγέ- 
18 νετοὸ λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 18 γί ἀνορώπον, τὸν ἄρτον σον μετὰ ὀδύ- 
19 νης φάγεσαι, χαὶ τὸ ὕδωρ μετὰ βασάνου χαὶ ϑλίψεως πίεσαι. 3 χαὶ ἐρεῖς 
πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει χύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ. ἐπὶ 
τῆς γῆς τοῦ ᾿Ισραήλ Τοὺς ἄρτους. αὑτῶν μετὰ ἐνδείας φάγονται, χαὶ τὸ ὕδωρ 
αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἣ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, 
40 ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοιχοῦντες ἐν αὐτῇ, 320 χαὶ αἱ πόλεις αὑτῶν αἱ 
χατοικούμεναι ἐξερημωπήσονται, χαὶ ἣ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, χαὶ ἐπιγνώ- 
21 Φ2 σεσϑε διότι ἐγὼ χύριος. ἡ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 35 Υἱὲ 
ἀνϑρώπου, τίς ἣ παραβολὴ ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ᾿Ισραήλ, λέγοντες Μαχραὶ 
41 αἱ ἡμέραι, ἀπόλωλεν ὅρασις ; 35 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύ- 
ριος Καὶ ἀποστρέψω τὴν “παραβολὴν ταύτην, χαὶ οὐχέτι μὴ εἴπωσι τὴν παρα- 
ολὴν ταύτην οἶχος τοῦ ᾿Ισραήλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς ΦΗγκασιν αἱ 
δὲ ἡμέραι χαὶ λόγος πάσης δράσεως. 35ὅτι οὐχ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς 
45 χαὶ μαντευόμενος. τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν νὲῶν ᾿Ισραήλ. 35 διότι ἐγὼ 
χύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω χαὶ ποιήσω, χαὶ οὗ μὴ μηκύνω ἔτι᾽ 
ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον χαὶ ποιήσω, 
36 71 λέγει χύριος, 26 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 2: γὶ ἀνορώπον, 
ἰδοὺ ὃ οἶκος ᾿Ισραὴλ ὁ παραπικραίνων, λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις ἣ ἣν οὗτος 
48 ὁρᾷ εἰς ἡμέρας πολλάς, χαὶ εἰς χαιροὺς μαχροὺς οὗτος προφητεύει. 38 διὰ 
τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος Οὐ μὴ μτρεύνωσιν οὐχέτι πάντες 
οἱ λόγοι μον οὗς ἄν λαλήσω" λαλήσω χαὶ ποιήσω, λέγει χύριος. 


1. χαι εἐξηνεγχα ὡς σχενὴ ἀιχμαλ. ... ὠρνξα ε. τ. τοῖχ. τὴ χεῖρι ... 
ἀνελημφϑην 8. προς μὲ το πρῶι 9. ὁ οἰχος ἰσραὴλ ο παραπιχραίνων 40. 
ροϑί χυρ. χυρ. ΡοΓρΙς εἰπὸν (ειπ. πργοθαίιγ) τὼ ἄρχοντι χαὶ τω ἀφηγου- 
μενω ἱιερονσαλὴμ. ... ἐμμεσω 44. ποιὼ εμμεσω αντὴῆς ... ἐσται αντοιῖς 
139. ο ἀρχ- ἀντων ἐμμεσὼω ἀντὴς ... ορυξει 483. συλλημφϑησεται 48. εἐχ- 
χεω ῥΡΓῸ ἐχχενωσὼω 46. εχδιηγησωνται ... ΟἹ πασας 48. μετ οδυνὴς ... 
το υδωὼρ σον ... χαι ἐχϑλιψεως 49. αδωναι χυριος ... μετ ἐνδείας ... συν 
τω πληρώματι 320. ἡ γηὴ αυτὴς 32. τις υμῖν ἡ παραβ. αντη ... Μαχραν 
48. αδωναῖ χυριος ἀποστρεψω 34. χαι ονχετι εσται πασὰα ... ἐμμεσω 9. 
ΟΠ) οτι ... οἰχος παραπιχρ. ... ἀαδωναζ χυριος 328. αδωναῖ χυριος ... λα- 
λησω οτι λαλησω λογον Χ. π. λεγ. αδωναΐ χυρ. 


Ἰπ ῥβθυδοργορβείαβ. γί 688 οἱ Ππθηΐθ8 θθῃι. ἴεζεχ. 18,19. 431 


-....ὄ ---.- 
--“.....-.--.-- ὁ Ο.....-ὄ ..... 


ΧΗ. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾽ Υἱὲ ἀνϑρώπον, προφήτευσον 3 
ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ προφητεύσεις χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς 
᾿Αχούσατε λόγον χυρίον ὃ Τάδε λέγει χύριος Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ 3 
χαρδίας αὑτῶν, χαὶ τὸ χαϑόλον μὴ βλέπουσιν. "ὡς ἀλώπεχες ἐν ταῖς ἐρή- ὁ 
μοις οἱ προφῆταί σον, Ἰσραήλ. δοὗχ ἔστησαν ἐν στερεώματι χαὶ συνήγαγον ὕ 
ποίμνια ἐπὶ τὸν οὗκον τοῦ ᾿Ισραήλ, οὐκ ἀνέστησαν οἷ λέγοντες ἐν ἡμέρᾳ χυ- 
ρίον, ὁ βλέποντες ψευδῆ, μαντενόμενοι μάταια, οἱ λέγοντες Λέγει χύριος, χαὶ 6 
χύριος οὐκ ἀπέσταλχεν αὑτούς, χαὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον. 7 οὐχὶ ὅρα- Ἵ 
σιν ψευδῆ ἑωράχατε , χαὶ εβαντείας ματαίας εἰρήχατε ; ὃ καὶ διὰ τοῦτο εἶπόν 8 
Τάδε λέγει χύριος ᾿Ἀνϑ᾽ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς χαὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν 
μάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς, λέγει χύριος, ϑ χαὶ ἐχτενῶ τὴν χεῖρά 9 
μον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας Ψευδῆ χαὶ τοὺς ἀποφϑεγγομένους μά- 
ταια᾿ ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐχ ἔσονται, οὖδὲ ἐν γραφῇ οἴχον ᾿Ισραὴλ 
οὗ γραφήσονται. ᾿ χαὶ εἰς τὴν γὴν τοῦ ᾿Ισραὴλ οὖχ εἰφελεύσονται, καὶ γνώ- 
σονται διότι ἐγὼ χύριος. 19 ἀνθ᾽ ὧν ἐπλάνησαν τὸν λαόν μον, λέγοντες Εἰρήνη, 10 
χαὶ οὐχ ἔστιν εἰρήνη ᾿ χαὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῦχον, χαὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὖ- 
τόν, πεσεῖται. ᾽} εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας Πεσεῖται, χαὶ ἔσται ὑετὸς χατα- 1 
χλύζων, χαὶ δώσω λίϑους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν, καὶ πεσοῦν- 
'ται, χαὶ πνεῦμα ἐξαῖρον, χαὶ ῥαγήσεται. 12 χαὶ ἰδοὺ πέπτωχεν ὁ τοῖχος, καὶ 12 
οὖχ ἐροῦσι πρὸς ὑ ὑμᾶς Ποῦ ἔστιν ἣ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε; 15 διὰ τοῦτο 413 
τάδε λέγει χύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἑξαίρουσαν μετὰ δυμοῦ, χαὶ ὑετὸς χατα- 
χλύζων ἐν ὀργῇ μὸν ἔσται, χαὶ τοὺς λίϑους τοὺς πετροβόλους ἐν ϑυμῷ ἐπάξω 
εἷς συντέλειαν, ""χαὶ χατασχάψω τὸν τοῦον ὃν ἡλείψατε, χαὶ πεσεῖται" χαὶ 1ὲ 
ήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ ἀποχαλυφϑήσεται τὰ ϑεμέλια αὐτοῦ, καὶ πιε- 
σεῖται χαὶ σνντελεσϑήσεσθε μετ᾽ ἐλέγχων, καὶ ἐπιγνώσεσηε. διότι ἐγὼ χύριος. 

15 χαὶ συντελέσω τὸν ουμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον χαὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὖὐ- 1δ 
τόν, πεσεῖται. χαὶ εἶπα πρὸς ὑ ὑμᾶς Οὐχ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες 
ἀν τὸν 16 προφῆται τοῦ ᾿Ισραήλ, οὗ προφητεύοντες ἐπὶ ᾿Ἱἱερουσαλὴμ χαὶ οἱ 16 
δρῶντες αὐτῇ εἰρήνην, χαὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη, λέγει χύριος. 17 χαὶ σύ, νῖξ 11 
ἀνορώπον, στήρισον τὸ πρόςφωπόν σον ἐπὶ τὰς ϑυγατέρας τοῦ λαοῦ σου τὰς 
προφητενούσας ἀπὸ χαρδίας αὐτῶν, χαὶ προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτὰς 15 χαὶ ἐρεῖς 18 
Τάδε λέγει χύριος Οὐαὶ ταῖς συδῥαπτούσαις προςχεφάλαια ὑπὸ πάντα ἀγκῶνα 
χειρὸς χαὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν χεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ δια- 
στρέφειν ψυχάς. αἕ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μον, χαὶ ψυχὰς περιε- 
ποιοῦντο, . καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεχεν δραχὸς χριϑῶν χαὶ 19 
ἕνεχεν χλασμάτων ἄρτων τοῦ ἀποχτεῖναι ψυχὰς ἃς οὐχ ἔδει ἀποϑανεῖν, χαὶ 
τοῦ περιποιήσασθαι ψυχὰς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφϑέγγεσθαι ὑμᾶς 


------ --«-----.-- ..---ὕὺὕ- ὉὖΟΘΟὁὨΒἈ ........ 


ΧΙΙΠ]. 4. τους προφ. τ. ἰσρ. τους προφητενοντας᾽ χαὶ ἐρεῖς τοις προ- 
φητες τοῖς προφητένουσιν ἀπὸ χάρδιας αντων᾿ χαὶ προφητενυσεις" χαὶ ερεὶῖς 
πρ. αυτ 3. αδωναῖ χυριος ἅ. οἱ προφ. σον ιἰσρ. ὡὠςεὶ αλώπηχες (8ἰς) εν 
τ. ἐρ. ὅ. χαὶ ἐπὶ τὸν 6. Τἴαδε λέγει χυριος᾽ χαὶ ο χυριος 7. μαντιας 
(ν. 8. μαντιαι, αἰχαθ ἰΐα ρῥἰογυσι4ὰ6) ... ἰη ἤπθ δαᾳα χαι λεγεται φησιν 
χυριος" χαὶ ἐγὼ οὐχ ἐλαληκα (516) 8. οἵ χαὶ 40 ἱπί!ἷἰο ... αδωναῖ χνυριος 
δὶ58 9. οτι ἐγὼ εἰμι ἀδωναῖ χυρ. 40. λεγοντες Ειρηνη" εἰρηνη ... τὸν τοι- 
χον᾽ χαιϊ αλλοι ... οπὶ πεσειταὶ 44. ἀλιφοντ. αυτον 43. ὁπ; οοχ 483. αδω- 
ναι χυριος ..- ἐτατο εν ϑυμὼ 44. συντελεσθησεται 4. χαὶι πεσεῖται 
40. χαι ορωντες ... “᾿ανυτὴν εἰρηνην ... ἀδώναι χυριος 48. ᾽Χ. ἐρ. πρὸς 
αντας ... αἀδωναΐζ χυρίος ... Ἐπὶ παντὰ 48. χαι αἱ ψνυχαι 49. χαὶ χλα- 
σματος αρτου ἀποχτειναι ... χαὶι περιεποίουντο ψυχάς ... ζην 


Δ238 [Ιεζεκ. 13,90. ἴΙῃ ρβϑιδοργορμοίδβ οἱ ἰἀ0]ο]ίγϑβ. Οδγίδ 


40 λαῷ εἰςαχούοντι μάταια ἀποφϑέγματα. 39 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος χύριος 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προςκεφάλαια ὑμῶν, ἐφ᾽ ἃ ὑμεῖς ἐχεῖ συστρέφετε ψυχάς, 
. χαὶ διαῤῥήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν, καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχὰς ἃς 
91 ὑμεῖς ἐχστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν εἰς διασχορπισμόν, 3 χαὶ διαῤῥήξω τὰ 
ἐπιβόλαια ὑμῶν, χαὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μον ἐχ χειρὸς ὑμῶν, χαὶ οὐκέτι ἔσονται 
Φὴ ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ χύριος. 32 ἀνθ᾽ 
ὧν διεστρέφετε χαρδίαν δικαίου, καὶ ἐγὼ οὗ διέστρεφον αὐτόν, καὶ τοῦ χατι- 
σχῦσαι χεῖρας ἀνόμον τὸ χαϑόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς 
9} πονηρᾶς χαὶ ζῆσαι αὐτόν, 35 διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε, χαὶ μαντείας οὗ 
μὴ μαντεύσησϑε ἔτι᾽ χαὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μον ἐχ χειρὸς ὑμῶν, καὶ γνώσεσϑε 
ὅτι ἐγὼ χύριος. β 


ΧΙΝ. 
Καὶ ἦλθον πρὸς μὲ ἐκ τῶν πρεσβυτέρων ἄνδρες τοῦ λαοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ 
4. 8 ἐχάδισαν πρὸ προςώπον μου. 3 χαὶ ἐγένετο πρὸς μὲ λόγος χυρίον λέγων ὃ Υἱὲ 
ἀγορώπον, οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔϑεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς χαρδίας 
αὑτῶν, χαὶ τὴν χόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔϑηκαν. πρὸ προςώπου αὐτῶν᾽ 
ἐ εἰ ἀποχρινόμενος ἀποχριϑῶ αὐτοῖς; " διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς, χαὶ ἐρεῖς 
πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος Ανϑορωπος ἄνθρωπος ἐχ τοῦ οἴχον ᾿Ισραὴλ 
ὃς ἂν ϑῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν χαρδίαν αὐτοῦ, χαὶ τὴν χόλασιν τῆς 
ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προςώπον αὑτοῦ, χαὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ 
ὅ χύριος ἀποχριϑήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἣ διάνοια αὐτοῦ, ὅὅπως πλα- 
γιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ χατὰ τὰς χαρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας 
86 ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνουμήμασιν αὐτῶν. δ διὰ τοῦτο εἰπὸν εἷς τὸν οἶκον τοῦ 
Ἰσραήλ Τάδε λέγει κύριος χύριος ᾿Επιστράφητε χαὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν 
ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, χαὶ ἐπιστρέψατε 
Ἴ τὰ πρόςωπα ὑμῶν. διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴχου ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐκ 
τῶν προςηλύτων τῶν προςηλυτευόντων ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ ὃς ἄν ἀπαλλοτριωϑῇ 
ἀπ᾽ ἐμοῦ, χαὶ ϑῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν χαρδίαν αὐτοῦ, χαὶ τὴν 
χόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προςώπον αὐτοῦ, χαὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν 
προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν ἐν ἐμοί, ἐγὼ χύριος ἀποχριϑήσομαι αὐτῷ 
8 ἐν ᾧ ἐνέχεται ἐν αὐτῷ. "'χαὶ στηριῶ τὸ πρόςωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον 
ἐχεῖνον, χαὶ σήσομαι αὑτὸν εἰς ἔρημον χαὶ εἰς ἀφανισμόν, χαὶ ἐξαρῶ αὐτὸν 
9 ἐκ μέσον τοῦ λαοῦ μον, χαὶ ἐπιγνώσεσος ὅτι ἐγὼ χύριος. 9 χαὶ ὁ προφήτης 
ἐὰν πλανήσῃ χαὶ λαλήσῃ, ἐγὼ χύριος πεπλάνηχα τὸν προφήτην ἐχεῖνον, χαὶ 
ἐχτενῶ τὴν χεῖρά μον ἐπ᾽ αὐτὸν χαὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσον τοῦ λαοῦ μὸν 
10 Ἰσραήλ, 19 χαὶ λήψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν χατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερω- 
1 τῶντος, χαὶ χατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται, 1) ὅπως μὴ πλα- 
νᾶται ἔτι ὁ οἶχος τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀπ᾽ ἐμοῦ, χαὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσι 
τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, χαὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν χαὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς 
43. 13 εἰς ϑεόν, λέγει χύριος. 12 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 15 Υἱὲ ἀν- 
ϑρώπον, γῆ ἢ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα, χαὶ ἐχτενῶ τὴν 


40. συστρεφετε εἐχει 44. περιβολαιὰ ... οτε 422. διαστρεφετε χΧ. διχ. 
ἀδιχὼς ... τὸν ἀπὸ τῆς ... πονηρ. ἀποστρεψαι χαι ζητησαι αὐτ. 48. μαν- 
τιᾶαν ... μαντενσησϑαις" οτι ρυσομᾶι ... ἐπιγνωώσεσϑαι ΧΙΝ. 4. ανδρες 
απο τῶν πρεσβντ. ισραὴλ 3. λογ. χυρ. προς μὲ ἀ. αδωναΐ χυριος ὅ. ὁπως 
μη διαστρεψώσιν τὸν οἰχὸν 6. πρὸς τὸν Οἰχον ... χυρ. Χυρ. ο ϑεὸς ... Χαι 
ἐπιστράφητε πρὸς με (βϑἷη6 τὰ πρ. υμ.) 1. χαὶ τῶν προζφὴλ. τῶν προςχει- 
μενὼν εν ἰσραὴηλ ος εαν ἀπηλλοτριωϑὴ ... χαὶ ϑὴ τὰ 8. χαὶ ϑησω ἄἀντὸν 
9. πλανηϑὴ ... ἐπλάνησα 40. "“λημψομαι ("λημψονται) ... τὴν αδιχ. αν- 
τον 44. ο οἰχος ἰσραὴλ ... "'αδωναι χνριος 43. γη ἐάν... παρακτωμάτι 


ΡΟΘΏΔ ἱπιρίο8 Πη8 6:8. ΗΪΘΓΟΒΟΙ γα ὑΓΘηα υἱ νἱ 15. [εζεκ. 1 ὅ,8. 439 


χεῖρά μον ἐπ᾿ αὐτὴν χαὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτον, χαὶ ἐξαποστελῶ 
ἐπ᾽ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνορωπον χαὶ χτήνη. 1" χαὶ ἐὰν ὦσιν 14 
οὗ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσω αὐτῆς, Νῶε χαὶ Δανιὴλ χαὶ ᾿Ιώβ, αὐτοὶ ἐν 
τῇ δικαιοσύνῃ αὑτῶν σωθήσονται, λέγει χύριος. δ ἐὰν καὶ ϑηρία πονηρὰ ἐπάγω 4ὅ 
ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ τιμωρήσομαι αὐτήν, καὶ ἕσται εἰς ἀφανισμόν, οὐχ ἔσται ὃ 
διοδεύων ἀπὸ προςώπον τῶν ϑηρίων, ἰδ χαὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσ μέσῷ 46 
αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, εἰ εἰ υἱοὶ ἢ ὡνγατέρες σωϑήσονται . ἀλλ᾽ 
αὑτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἣ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεωρον. 17 ἢ χαὶ ῥομφαίαν ἐὰν 41 
ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην χαὶ εἴπω ᾿Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ 
ἐξαρῶ ἐξ αὐτῶν ἄνθρωπον καὶ χτῆνος, 5 χαὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ 18 
αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, οὗ μὴ ῥύσονται νἱοὺς οὐδὲ ϑυγατέρας, ἀλλ᾽ ἣ 
αὐτοὶ μόνοι σωϑήσονται. 19 ἢ χαὶ ϑάνατον ἐπαποστέλλω ἐπὶ τὴν γῆν ἀμέλει 49 
χαὶ ἐχχεῶ τὸν ϑυμόν μον ἐν αὑτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐξ αὐτῇ 
ἄνορωπον χαὶ χτῆνος, 39 “ χαὶ Νῶε καὶ Δανιὴλ χαὶ ᾿Ιὼβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, τῷ Ὶ 
ἐγώ, λέγει χύριος, ἐὰν νἱοὶ ἢ ϑυγατέρες ὑπολειφϑῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιο- 
σύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. 3: τάδε λέγει χύριος ᾿Εὰν δὲ χαὶ 3! 
τὰς τέσσαρας ἐχδικήσεις μον τὰς πονηράς, δομφαίαν χαὶ λιμὸν χαὶ ϑηρία 
πονηρὰ χαὶ ϑάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ “Ἱερουσαλὴμ τοῦ ἐπθ. ὁ ρεῦσει ἐξ αὖ- 
τῆς ἄνθρωπον χαὶ χτῆνος, 22 χαὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσω- Ὡ 
σμένοι αὐτῆς, δὲ ἐξάγουσιν ἐξ αὑτῆς νξοὺς χαὶ ϑνγατέρας, ἰδοὺ ἐκπορεύονται 
πρὸς ὑμᾶς, χαὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν χαὶ τὰ ἐνουμήματα αὐτῶν, χαὶ 
μεταμεληϑήσεσϑε ἐπὶ τὰ χαχὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, πάντα τὰ χαχὰ 

ἃ ἐπήγαγον ἐπ᾽ αὐτήν, 35 χαὶ παραχαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς 43 
αὐτῶν χαὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, χαὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηχα 
πάντα ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ λέγει χύριος. 


ΧΥ 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 2 Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἃ ἂν 3 
γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλον ἐκ ,ἶάντων τῶν ξύλων τῶν χλημάτων τῶν ὄν- 
τῶν ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ; ὃ εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι ΕἸ 
εἰς ἐργασίαν; εἰ Δήψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ χρεμάσαι ἐπ’ αὑτὸν πᾶν 
σχεῦος; " πάρεξ ὃ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν χατ᾽ ἐνιαντὸν χάϑαρσιν ἡ 
ἀπ᾿ αὐτῆς ἀναλίσχει τὸ πῦρ, καὶ ἐχλείπει εἰς τέλος’ μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς 
ἐργασίαν; " οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοχλήρου οὐχ ἔσται εἰς ἐργασίαν ; μὴ ὅτι ὅ 
ἐὰν χαὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔτι ἔσται εἰς ἐργασίαν. 5 διὰ τοῦτο 6 
εἶπόν Τάδε λέγει χύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλον ἐν τοῖς ξύλοις 
τοῦ δρυμοῦ ὃ δέδωχα αὐτὸ πυρὶ εἷς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωχα τοὺς χατοι- 
χοῦντας ἹΙερουσαλήμ. 7 χαὶ δώσω τὸ πρόςωπόν μον ἐπ᾽ αὐτούς" ἐχ τοῦ πυρὸς Ἷ 
ἐξελεύσονται, χαὶ πῦρ αὐτοὺς χαταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ χύριος 
ἐν τῷ στηρίσαι μὲ τὸ πρόςφωπόν μὸν ἐπ᾽ αὑτούς. " χαὶ δώσω τὴν γῆν εἷς 8 
ἀφανισμὸν ἀνθ᾽ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει χύριος. 


48. απ ἀντῆς στηριγμὰ ... εξαρω ἀπ αὐτῆς 44. ἐμμέσω ... οὐτοι 
εν τὴ ... ""᾿αδωναῖ χνριος 4. εαν δε χαι ... ἐπαγαγώ ... χαὶ οὐχ εσται ὁ 
4θ. ἐμμεσω ... νιοι χας ὥνγατ. αὐτωὼν 47. ἡ χαὶ εαν ρομφ. ἐπαγάγω .:- 
ἐξαρω εξ αντῆς ... χτηνὴ 418. εμμεέσω αντῆς ὡσιν ... ρυσωνται νι. ἢ ϑυγ. 
49. ϑαν. ἐπάγω ἐπι ...., Ξξολεῦρευσαι 30. εἐμμεσὼ ἀντὴῆς ὡσιν ... νπολει- 
φϑώωσιν αντοις, αυτοι 24. αδωναῖ χυριος ... επαποστελω ... εξολεϑρευσαι 
42. νπολελιμμενοι ... οἱ ἀνασεσωσμ. εξ αντῆς οντοι εξαξουσιν νιονς -.. 
ἰδον αντοι ΧΥ͂ 2. οπὶ Και σν 3. λημψονται 8 ... ἐπ αὐτὸν 4. "πα- 
ρεξ πνρι ... χαϑαρσιν αντὴς ὅ. εργασιαν᾽ διοτι εαν χαι μὴ «... τέλος, μη 
ξοται ἐτι εἰς 6. αδωναΐζ χυριος ... τῶ πυρὶ ... χάτοιχ. εν ιερονσ. 7. στὴη- 
διῶ ΡΓῸ δωσὼω 


480 [εζοκ. 46,4. ἰΙδΒγϑοὶ ΕἸ] οἱἑππὶ δ οι βϑίπια Πθὺπὶ ἡϑοῖδ οϑὲ 


ΧΥ͂Ι. 


4 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 7 Υἱὲ ἀνϑρώπου, διαμάρτυραι 
8 τῇ Ἱερουσαλὴμ. τὰς ἀνομίας αὐτῆς, ὃ χαὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει χύριος τῇ Ἵερου- 
σαλήμ Ἢ ῥίζα σον χαὶ ἧ γένεσίς σον ἐχ γῆς Χαναάν, ὁ πατήρ σον ᾿Αμοῤ- 
ά ῥαῖος, χαὶ ἣ μήτηρ σον Χετταία. " χαὶ ἣ γένεσίς σον᾿ ἐν ἡ ἡμέρᾳ ἐτέχδης 
οὐκ ἔδησας τοὺς μαστούς σον, χαὶ ἐν ὕδατι οὐχ ἐλούσϑης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσδης, 
δ χαὶ ἐν σπαργάνοις οὐχ ἐσπαργανώϑης, δοὺδὲ ἐφείσατο ὃ ὀφϑαλμός μον ἐπὶ 
σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἕν ἐχ πάντων τούτων τοῦ παϑεῖν τι ἐπὶ σοί" χαὶ ἀπεῤ- 
ῥίφης ἐπὶ πρόςωπον τοῦ πεδίον τῇ σχολιότητι τῆς ψυχῆς σον ἐν ἡμέρᾳ ἡ 
ὁ ἐτέχσης. " χαὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ χαὶ ἴδον σε πεφυρμένην ἐν τῶ αἵματί σον, 
ἢ χαὶ εἶπά σοι Ἔχ τοῦ αἵματός σον ζωή, Ἶ πληϑύνον, χαϑὼς ἢ ἀνατολὴ τοῦ 
ἀγροῦ δέδωχά σε΄ καὶ ἐπληϑύνϑης χαὶ ἐμεγαλύνθης, χαὶ εἰςῆλϑες. εἰς πόλεις 
κόλεων. οἱ μαστοί σον ἀνωρϑώσησαν, χαὶ ἣ “ρίξ σον ἀνέτειλε, σὺ δὲ ἦσσπα 
8 γυμνὴ χαὶ ἀσχημονοῦσα. ὃ χαὶ διῆλθον διὰ σοῦ χαὶ ἴδον σε, χαὶ ἰδοὺ χαι- 
ρός σον καὶ χαιρὸς χαταλνόντων, χαὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μον ἐπὶ σὲ 
χαὶ ἐχάλνψα τὶν ἀσχημοσύνην σον, χαὶ ὥμοσά σοι χαὶ εἰςῆλθον ἐν διασήχῃ 
9 μετὰ σοῦ, λέγει χύριος, χαὶ ἐγένου μοι. " χαὶ ἕλουσά σε ἐν ὕδατι, χαὶ ἀπέ- 
40 πλυνα τὸ αἷμά σον ἀπὸ σοῦ, χαὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ᾽ 19 χαὶ ἐνέδνσά σε 
ποικέλα χαὶ ὑπέδυσά σε ὑάκωϑθον, καὶ ἔζχωσά σε βύσσῳ χαὶ περιέβαλόν σε 
11 τριχάπτῳ᾽ 1 χαὶ ἐκόσμησά σε χόσμῳ, καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς 
42 σον χαὶ χάϑεμα περὶ τὸν τράχηλόν σον" 12 χαὶ ἔδωχα ἐνώτιον περὶ τὸν μυ- 
χτῆρά σου χαὶ τροχίσχους ἐπὶ τὰ ὦτά σον χαὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ 
43 τὴν χεφαλήν σου" ͵35χαὶ ἐχοσμήδης χρυσίῳ χαὶ ἀργυρίῳ, χαὶ τὰ περιβόλαιά 
σον βύσσινα χαὶ τρίχαπτα χαὶ ποιχίλα " σεμίδαλιν : χαὶ ἔλαιον χαὶ μέλι ἔφα- 
16 γες, χαὶ ἐγένου χαλὴ σφόδρα. 1 χαὶ ἐξῆλϑέ σον ὄνομα ἐν τοῖς ἔονεσιν ἐν 
τῷ χάλλει σον, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι ἡ 
45 ἔταξα ἐπὶ σέ, λέγει χύριος. ᾽5 κατεπεποίϑεις ἐν τῷ χάλλει σον καὶ ἐπόρνεν- 
σας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, χαὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σον ἐπὶ πάντα πάροδον. 
46 16 χαὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σον, χαὶ ἐποίησας σεαντῇ εἴδωλα ῥαπτὰ χαὶ 
11 ἐξεπόρνευσας ἐπ᾽ αὑτά, χαὶ οὐ μὴ εἰςέλοῃς οὐδὲ μὴ γένηται. 1" χαὶ ἔλαβες 
τὰ σχεύη τῆς χανχήσεώς σον ἐκ τοῦ χρυσίον μον χαὶ ἐχ τοῦ ἀργνρίου μον 
ἐξ ὧν ἔδωχά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς χαὶ ἐξεπόρνευσας 
48 ἐν αὐταῖς, δ χαὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σον χαὶ περιέβαλες αὖ- 
τάς, χαὶ τὸ ἔλαιόν μον χαὶ τὸ ουμίαμά μον ἔϑηκας πρὸ προςώπον αὐτῶν, 
19 19 χαὶ τοὺς ἄρτους μον οὖς ἔδωχά σοι, σεμίδαλιν χαὶ ἔλαιον χαὶ μέλι ἐψώ- 
μισά σε, καὶ ἔϑηκας αὐτὰ πρὸ προςώπον αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. χαὶ ἐγέ- 
40 νετο, λέγει χύριος, 39 χαὶ ἔλαβες τοὺς νϊἱούς σον χαὶ τὰς συγατέρας σον ἃς 
41 ἐγέννησας, χαὶ ἔϑυσας αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν᾽ ὡς μιχρὰ ἐξεπόρνενσας, 7} χαὶ 
ἔσφαξας τὰ τέχνα σὸν χαὶ ἔδωχας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε αὐτὰ αὖ- 
92 τοῖς. 32 τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, χαὶ οὖκ ἐμνήσϑης τῆς νηπιό- 
τητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ χαὶ ἀσχημονοῦσα, πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σον 


ΧΥΙ. Δ. ἐδησαν ... ἐλουσϑὴς τον χριστον μὸν ... χᾶαι σπαργάνοις ὅ. 
ου φείσεται ... ἐν ἡ ἡμέρα εἐτεχϑὴς 6. σον ἢ ζώη σον 1. χαὶ πληϑννον 
. ἀνορϑωϑησαν.... ἀνετειλεν χαὶ σϑα 8. χαιρ. σον ὡς χάιρος ... ᾿᾿αδω- 
ναῖ χυριος 10. νπεδησα 42. ενωτιον ἐπι τον 438. ἐχοσμ. χόσμω χρυσω 
χαι ἀργνρὼ ... σφοδρα σφοῦρα 44. εϑνεσ. ἐπὶ τω ... "αδωναῖ χνριος 
4δὅ. χαι χατεπεποιϑεῖὶς ἐπι τω ... ἰῇ ποθ δἀὰ οὁ οὐχ ἐσταὶ 46. ουδ ον μὴ 
γενηται 417. σὸν χαὶ εχ τὸν 48. πέριεβ. αὐτὰ 49. χ. ἐγέν. μετα ταντὰ 
20. οπὴ χαὶ 80 ἰηἰξίο ... Οἵῃ ἂς ἐγεννησας ... εὔνσ. αντὰ αντοις 21. ἐδω- 
χες ... σε ἐν αὐτοῖς 332. πορν. σὸν χαι τα βδελυγματα σον ... ἐμνησϑὴ 
(816) τας ἡμερὰας τῆς ... χαὶ πεφνρμενη 


τι δ Ϊ πὶ ργαἰ 86 Βαπμηδο, 50 πηρυθοηίοῦ βργον ϊ, [εζεκ. 6,48. 431 


παν... πὸ  π“«π-ποὐΝ νον 


ἔζησας. 35 χαὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς χαχίας σον, λέγει χύριος, 3" χαὶ ᾧχο- 43 9, 
δόμησας σεαυτῇ οἴχημα πορνιχόν, χαὶ ἐποίησας σεαντῇ ἔχϑεμα ἐν πάσῃ πλα- 
τείᾳ, 35 χαὶ ἐπ’ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ φχοδόμησας τὰ πορνεῖά σον χαὶ ἐλυμήνω ὦ 
τὸ χάλλος σον, χαὶ διήγαγες τὰ σχέλη σον παντὲ παρόδῳ χαὶ ἐπλήθυνας τὴν 
πορνείαν σον, 35 χαὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς 36 
σοι τοὺς μεγαλοσάρχους, χαὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με. 37 ἐὰν ΥἹ] 
δὲ ἐχτείνω τὴν χεῖρά μον ἐπὶ σέ, χαὶ ἐξάρω τὰ νόμιμά σον χαὶ παραδώσω 
εἰς ψυχὰς μισούντων σε, ϑυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐχχλινούσας σε ἐκ τῆς 
ὁδοῦ σον ἧς ἠσέβησας. 35 χαὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς “υγατέρας ᾿Ασσούρ, χαὶ 38 
οὐδ᾽ οὕτως ἐνεπλήσθης, χαὶ ἐξεπόρνευσας χαὶ οὖχ ἐνεπίπλω. 39 χαὶ ἐπλήον- 59 
νᾶς τὰς διαϑήχας σον πρὸς γῆν Χαλδαίων, χαὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης. 
δὺτί διαϑῶ τὴν ϑυγατέρα σου, λέγει χύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα 30 
ἔργα γυναιχὸς πόρνης; χαὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς ϑνγατράσι σον᾽ 
δ᾽ τὸ πορνεῖον φχοδόμησας ἐν πάσῃ ἀρχῇ ὁδοῦ, χαὶ τὴν βάσιν σον ἐποίησας 31 
ἐν πάσῃ πλατείᾳ. χαὶ ἐγένον ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα, 33 ἣ γυνὴ ἣ 32 
μοιχωμένη ὁμοία σοι, παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισοώματα, 33 πᾶσι 33 
τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προςεδίδον μισϑώματα᾽ χαὶ σὺ δέδωχας μισθώματα 
πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σον, χαὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυχλό- 
δεν ἐν τῇ πορνείᾳ σον. ὅ“χαὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γν- δ, 
γαῖχας ἐν τῇ πορνεία σον, χαὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύχασιν ἐν τῷ προςδιδόναι σε 
μισθώματα, χαὶ σοὶ μισϑώματα οὐχ ἐδόϑγη, χαὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. 
89 διὰ τοῦτο πόρνη ἄχουε λόγον χυρίον 55 Τάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐξέχεας 35 36 
τὸν χαλχόν σον, χαὶ ἀποχαλυφοήσεται ἣ αἰσχύνη σὸν ἐν τῇ πορνείᾳ σὸν 
πρὸς τοὺς ἐραστάς σον χαὶ εἷς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σὸν χαὶ 
ἐν τοῖς αἵμασι τῶν τέκνων σον ὧν ἔδωχας αὐτοῖς, 51 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπι- 31 
συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σον ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὑτοῖς, χαὶ πάντας οὗς 
ἠγάπησας σὺν πᾶσιν οἷς ἐμίσεις᾽ χαὶ σννάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ χυχλόϑεν χαὶ 
ἀπκοχαλύψω τὰς χαχίας σου πρὸς αὐτούς, χαὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην 
σον, 38 χαὶ ἐχδιχήσω σε ἐχδυκήσει μοιχαλίδος, καὶ ϑήσω σε ἐν αἵματι “υμοῦ 38 
χαὶ ζήλου. 59 χαὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, χαὶ χατασχάψονσι τὸ πορ- 39 
γεῖόν σον χαὶ χαϑελοῦσι τὴν βάσιν σον, χαὶ ἐκδύσουσί σε τὰ ἱμάτιά σον χαὶ 
λήψονται τὰ σχεύη τῆς χανχήσεώς σον, χαὶ ἀφήσονσί σε γυμνὴν χαὶ ἀσχη- 
μονοῦσαν. ᾿9 χαὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους, χαὶ λιϑοβολήσονσί σε ἐν λίϑοις, καὶ 40 
χατασφάξουσί σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν, 51 χαὶ ἐμπρήσονσι τοὺς οἴκους σον 4! 
πυρί, χαὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐχδιχήσεις ἐνώπιον γνναικῶν πολλῶν᾽ χαὶ ἀπο- 
στρέψω σε ἐκ πορνείας, καὶ μισθώματα οὗ μὴ δώσω οὐχέτι. “2 χαὶ ἐπαφήσω 43 
τὸν ουμόν μὸν ἐπὶ σέ, χαὶ ἐξαροήσεται ὁ ζῆλός μου ἐχ σοῦ᾽ χαὶ ἀναπαύσο- 
μαι, χαὶ οὗ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι. 45 ἀν ὧν οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός 43 
σον, καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, χαὶ ἰδοὺ ἐγὼ τὰς ὁδούς σον εἷς χεφαλήν 


----οτ. .. .. 


43. οναῖ οναι σοὶ λέγει χυριος 3ὅ. ἐπ ἀρχὴν πασων εξοδων ... τὰ 
πορνιὰ σου ... γάγες 36. ομοροονντας 97. ἐπι σε, ἐξαρω ... παραδωσω 
σε ... ὁδου σὸν εξεπορνευσας 328. χαὶ ἡσεβησας ἐπι ... ϑυγατερας σονρ 
“0. ξνεπλησϑης, ἐξεπ. ... ἐνεμπιπλω 439. τὴν διαϑηχην σ΄ πρ. γ. χαναναιων 
χαι χαλδαιων χ. ουδ εν 30. οὔ) πάντα ταντὰ ... πορνῆς᾽ εξεπ. τρ. επι 
ταῖς 34. χαὶ τὸ πορνίον ὠχ. ἐπὶ πασὴῆς ἀρχὴς οδον, τὴν 33. ὡς γυνὴ 
μοιχωμενῃ 38. ἐχπορνενουσιν «... ἰΓΔη5}}}} ἃ μισθώματα δὰ μισϑωματα 
34. ἐγένετο σοι εξεστραμμενον ... προδιδοναι ... εἐξεστραμμενα 36. αδωναῖ 
χυριος ... χαϊ ἐπὶ παντὰ 37. ἐπι σε σνναάγω 248. μοιχαλιδος χαι ἐχχεου- 
σης αιἱμα, και ϑησομαι σε ἐν τω αἰματι σον, χαι δωσω σς εἰς αιμὰα ϑυμον 
Χ. ζηλους 39. χατασχοψονσιν (5.6) ... πορνίον ... τὸν ιματισμον σον ..- 
λημψονται 44. εν πυρι.... απὸ τῆς πορν. σὸν ... ὧν μὴ δως 48. τὴν 
Ὥμεραν τῆς νηπιοτ, σον ... 64. τΟΙΏ. τοντοις. χαϊ ... χᾶι ἐγὼ ιἰδον 


4833 Ιεζεκ. 16, 48. ἴῃ ἰβγδϑίθω ἱπιρυθηΐθι τηθγοιγίοθμι. 


σον δέδωχα, λέγει χύριος᾽ χαὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς 
μι ἀνομίαις σον. Δἐταῦτά ἐστι πάντα ὅσα εἶπαν χατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγον- 
(δ τες Καθὼς ἣ μήτηρ, “᾿ χαὶ ἣ ϑυγάτηρ τῆς μητρός σον᾽ σὺ εἶ ἣ ἀπωσαμένη 
τὸν ἄνδρα αὐτῆς χαὶ τὰ τέχνα αὐτῆς, καὶ ἀδελφαὶ τῶν ἀδελφῶν σον αἱ 
ἀπωσάμεναι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν χαὶ τὰ τέχνα αὐτῶν᾽ ἣ μήτηρ ὑμῶν Χετ- 
δ ταία, χαὶ ὁ πατὴρ ᾿Αμοῤῥαῖος. ὁ ἣ ἀδελφὴ ὑμῶν ἣ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, 
αὑτὴ καὶ αἱ ϑυγατέρες αὐτῆς, ἣ χατοιχοῦσα ἐξ εὐωνύμων σον χαὶ ἣ ἀδελφή 
σον ἣ νεωτέρα σον ἣ χατοιχοῦσα ἐχ δεξιῶν σον Σόδομα χαὶ αἱ ϑυγατέρες 
δ αὐτῆς. “7 χαὶ οὐδ᾽ ὡς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνο- 
μίας αὐτῶν ἐποίησας" παρὰ μιχρὸν χαὶ ὑπέρχεισαι αὑτὰς ἐν πάσαις ταῖς 
48 ὁδοῖς σον. 45 ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, εἰ πεποίηχε Σόδομα αὕτη χαὶ αἱ “νγα- 
0 τέρες αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ χαὶ αἱ ϑυγατέρες σον. 35 πλὴν τοῦτο τὸ 
ἀνόμημα Σοδόμων τῆς ἀδελφῆς σον, ὑπερηφανία ᾿ ἐν πλησμονῇ ἄρτων χαὶ 
ἐν εὐθηνίᾳ ἑἐσπατάλων αὕτη χαὶ αἱ ϑνγατέρες αὐτῆς τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ 
καὶ ταῖς ϑυγατράσιν αὐτῆς, χαὶ χεῖρα πτωχοῦ χαὶ πένητος οὖχ ἀντελαμβά- 
δ0 νοντο, ὅ9 χαὶ ἐμεγαλαύχουν χαὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐξῆρα 
δΊ αὐτὰς χαϑὼς ἴδον. δ᾽ χαὶ Σαμάρεια χατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὖχ 
ἥμαρτε, χαὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὑτάς, χαὶ ἐδικαίωσας τὰς 
δὲ ἀδελφάς σον ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σον αἷς ἐποίησας. δ5 χαὶ σὺ χόμισαι 
βάσανόν σον ἐν ἡ ἔφϑειρας τὰς ἀδελφάς σον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σον αἷς ἦνό- 
μησας ὑπὲρ αὐτάς καὶ ἐδιχαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαντήν᾽ χαὶ σὺ αἰσχύνθητι 
ὅ3 χαὶ λάβε τὴν ἀτιμίαν σον ἐν τῷ διχαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σον. "5 καὶ ἀπο- 
στρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν τὴν ἀποστροφὴν Σοδόμων χαὶ τῶν ϑνγατέ- 
ρων αὐτῆς, χαὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν ϑυγατέρων 
. δὲ αὐτῆς, χαὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν σοῦ ἐν μέσῳ αὐτῶν, δ᾽ ὅ ὅπως χομίσῃ 
τὴν βάσανόν σον χαὶ ἀτιμωσήσῃ ἐκ πάντων ὧν ἐποίησας. ἐν τῷ παροργίσαι 
δ με. δ᾽ χαὶ ἣ ἀδελφή σον Σόδομα χαὶ αἱ ϑυγατέρες αὐτῆς ἀποχαταστασή- 
σονται χαϑὼς ἦσαν ἀπ᾽’ ἀρχῆς" καὶ σὺ καὶ αἱ ὡυγατέρες σου ἀποχαταστα- 
δ6 ϑήσεσϑε χαδὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἥτε. δε χαὶς εἰ μὴ ἦν Σόδομα ἣ ἀδελφή σον εἰς 
51 ἀχοὴν ἐν τῷ στόματί σον ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σον, "7 πρὸ τοῦ ἀπο- 
καλυφϑῆναι ᾿τὰς χαχίας σον, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ ϑυγατέρων Συρίας χαὶ 
πάντων τῶν χύχλῳ αὐτῆς ϑυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε χύχλῳ, 
ὅβ δ᾽ τὰς ἀσεβείας σον χαὶ τὰς ἀνομίας σον σὺ χεχόμισαι αὐτάς, λέγει χύριος. 
δ9 53 τάδε λέγει χύριος Καὶ ποιήσω ἐν σοὶ χαϑὼς ἐποίησας ὡς ἡτίμωσας ταῦτα 
00 τοῦ παραβῆναι τὴν διαϑήχην μον. 59 χαὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαϑήχης μὸν 
τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σον, χαὶ ἀναστήσω σοι διαϑήχην αἰώ- 
61 νιον. δ᾽ χαὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σον, χαὶ ἐξατιμωϑήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε 
τὰς ἀδελφάς σον τὰς πρεσβυτέρας σον σὺν ταῖς νεωτέραις σον, χαὶ δώσω 
θὲ αὐτάς σοι εἷς οἰκοδομὴν χαὶ οὗχ ἐκ διαϑήχης σον. 532 χαὶ ἀναστήσω ἐγὼ 
63 τὴν διαϑήχην μον μετὰ σοῦ, χαὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ χύριος. 55 ὅ ὅπως μνησοῇς 
χαὶ αἰσχυνϑῇς, χαὶ μὴ ἦ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σον ἀπὸ προςώπον τῆς ἀτι- 
μίας σον, ἐν τῷ ἐξιλάσχεσθαί με σοὶ χατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας, λέγει χύριος. 


------“ὦὦ.....-. 


8. τὴν ἀσεβ. σον 4δ. οἵ σον ρῥγίυβ ... χαὶ αἱ ἀδελφαι σον τ. αδ. 

. δα. τοῦ). ἢ μητ. Ἡμῶν ... ὁ πατι νμὼν ἀμορρ. 641. δὰ. τοπὶ. ἐποιη- 

ἘΠ: ϑατη παρὰ μίχρον ΠΟΠΪβ. ᾿ς ροβὶ αντὰς δἀὰ παρα πιχρον 48. σοδομα 
ἢ ἀδελφὴ σον αἀντῃ ... ον τροπ. πεποίηκας 49. εν εὐϑὴην. οινον ... ἄντε- 
λαβοντο ὅθ. ἀνομα ... οπὶ ἰδον δ. τας αἀμαρτιας σ. νπ. αὐυτας δ. διε- 
φϑειρας ὄὅ8. ἐμμεσω δ4. εν τω σε παροργ. με ὅδ. ροϑὶ σὰν ἀπ ἀρχης 
δὰ χαι σαμαρεια χαὶ αἱ ϑνγατερες αντης αποχατασταϑήσονται χαϑὼς σᾶν 
απ ἀαρχὴς ὅϑ. εν ταις πσερίαις σου χαι ταις ἀνομίαις σον σν χεχοσμησαι 
νον ὅ9. αδωναι χυριος ... ποιησω σοι ... ἡτίμασας 64. ὐλιυρῦ βόμθοι 
. διαϑηχ. μον 68. οἴη ἐγὼ 63. οἴῃ σὸν Ῥγίαβ. .. ΟΙἡ τῆς ... Χαᾶϊ ἐν τῶ 


Ῥδγαρ018 ἀθ ἀυδρυβ 84υ}}15 οἱ οϑάγο νίμβοδαιθ. [εζεχκ. 47,19. 4838 


ΧΥΙΙ. ἷ 

Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾽ Υἱὲ ἀνϑρώπον, διήγησαι διή- 4 
γημα χαὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶχον τοῦ ᾿Ισραήλ, ὃ χαὶ ἐρεῖς Τάδε 8 
λέγει χύριος ᾿ΑΔετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὃ μαχρὸς τῇ ἐχτάσει πλήρης 
ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰςελϑεῖν εἰς τὸν Δίβανον, καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεχτα 
τῆς χέδρου, τὰ ἄχρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέχνισε, χαὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν ὁ 
Χαναάν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔϑετο αὐτά. ὅ χαὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρ- ὅ 
ματος τῆς γῆς χαὶ ἔδωχεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ᾽ ὕδατι πολλῷ, ἐπι-- 
βλεπόμενον ἔταξεν αὖτό. ὁ χαὶ ἀνέτειλε χαὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσϑενοῦσαν 6 
χαὶ μιχράν, τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτὴν τὰ χλήματα αὐτῆς ἐπ᾿ αὐτό, χαὶ ῥίζαι 
αὐτῆς ὑποχάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον χαὶ ἐποίησεν ἀπώρυ- 
γας χαὶ ἐξέτεινε τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς. 1 χαὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας ἢ 
μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξι, χαὶ ἰδοὺ ἣ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς 
αὑτόν, χαὶ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, χαὶ τὰ χλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν 
αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βόλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς. ὅ εἰς πεδίον χα- 8 
λὸν ἐφ᾽ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν χαρπόν, 
τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην. 9 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει χύριος ἘΠ χα- 9 
τευσυνεῖ, οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς χαὶ ὁ χαρπὸς σαπήσεται, χαὶ 
ξηρανοήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς, χαὶ οὐχ ἐν βραχίονι μεγάλῳ 
οὐδὲ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐχσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς; ᾽" χαὶ ἰδοὺ πιαί- 10 
νεται μὴ χατευϑυνεῖ; οὐχὶ ἅμα τῷ ἅψεσθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξη- 
ρανϑήσεται; σὺν τῷ βόλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανπήσεται. ᾿' χαὶ ἐγένετο λόγος 11 
χυρίον πρὸς μὲ λέγων 13 Υἱὲ ἀνορώπον, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παρα- 18 
πιχραίνοντα Οὐχ ἐπίστασος τί ἦν ταῦτα ; εἶπόν “Ὅταν ἔλϑῃ βασιλεὺς Βαβυ- 
λῶνος ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, χαὶ λήψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς χαὶ τοὺς ἄρχοντας 
αὑτῆς χαὶ ἄξη αὐτοὺς πρὸς αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα. ᾿ὃ χαὶ λήψεται ἐκ τοῦ σπέρ- 13 
ματος τῆς βασιλείας, χαὶ δια ήσεται πρὸς αὐτὸν διαϑήχην χαὶ εἰςάξει αὑτὸν 
ἐν ἀρᾷ, χαὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς γῆς λήψεται, 1 τοῦ γενέσϑαι εἰς βασιλείαν 1 
ἀσθενῆ τὸ χαϑόλον μὴ ἐπαίρεσθαι, τοῦ φυλάσσειν τὴν διαϑιήχην αὐτοῦ χαὶ 
ἱστάνειν αὐτήν. ᾿᾿χαὶ ἀποστήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους 1δ 
ἑαντοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους χαὶ λαὸν πολύν. εἰ χατενϑυνεῖ; 
εἰ διασωϑήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; χαὶ παραβαίνων διαϑήχην εἰ διασωπήσε- 
ται; ᾿6 ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, ἐὰν μὴ ἐν τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, 16 
ὃς ἠτίμωσε τὴν ἀράν μον χαὶ ὃς παρέβη τὴν διαϑήχην μου, μετ᾽ αὐτοῦ ἐν 
μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει. 17 αὶ οὐχ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ὄχλῳ 11 
πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραὼ πόλεμον, ἐν χαραχοβολίᾳ χαὶ ἐν οἰχοδομῇ 
βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς. 8 χαὶ ἠτίμωσεν ὁρχωμοσίαν τοῦ παραβῆναι 18 
διαϑήχην, χαὶ ἰδοὺ δέδωχα τὴν χεῖρα αὐτοῦ, χαὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ, 
μὴ σωθήσεται. 9 διὰ τοῦτο εἰπόν ᾿άδε λέγει χύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν 19 
ὁρχωμοσίαν μον ἣν ἠτίμωσε, χαὶ τὴν διαϑήχην μον ἣν παρέβη, καὶ δώσω αὐτὴν 


ΧΥΠΙ. 8. Ο ἀεξτος ... τὴ εἐχστασει ... τὰ ἐχλεχτάὰ ἀ. εἰς γὴν χαλδαίων 
0. εὐϑηνονσαν χΧ- μίχρ. τῶ μεγεϑέι τω επιφαινεσϑθαι αὐτὴ τὰ Χ. α. ἐπ αν- 
ΤῊΝ ... αἱ ριζαι ... εἰς ἀμπελον μεγαλὴν 1. αἱ ριζαι ... αντῆς χαὶι εξαπε- 
στεῖλεν αὐτὴν ... βωλω 8. τον ποιησαι χάρπον Χ. ἐνεγχαι βλαστον 9. χα- 
τευδυνϑησεται 40. αψασϑαι ... ξηρανϑησ. ξηρασια ... βωλω ..- Οἵ ξη- 
ρανϑησεται 860. 43. οἰχον ἰσραὴλ ... τι ἐστιν ταντα΄ α εἰπον ... εἰς ἱερον- 
σαλὴμ. λημψεται ... ΟΠ] χαι τ. ἀρχ. αὐτῆς ... ἀξει .... προς αντον 48. 
λημψεται ... τοὺς ἡγουμένους ... λημψεται 44. αντὸον τον ἰστανεῖιν 1. 
σωϑησεται ἰῇ ἢηθ 46. δια τοντο ζω ... εν τω τοπω ὦ Ο ... ἐμμεσὼ 
41. βελοστασεως 18. οτι ἡτιμασεν ... δεδωχεν 49. τὴν διαϑὴχ. μουν Ἣν 
παρεβὴ χαὶ τὴν οὐχωμ. μ. ἣν ητιμώῶσεν χ. δωσω αντὰ 

ϑΕΡΤΌΑΛΘΙΝΤΑ 1]. 28 


484 [Τεζεχκ. 47,30. Ἐοπιίηυ οὐ οοδἄγαβ. ὅυδ ουΐχαθ ἰηϊαυίΐίδ5 


40 εἷς χεφαλὴν αὐτοῦ. 39 χαὶ ἐχπετάσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ δίχτυον, χαὶ ἁλώσεται 
41 ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ. “' ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, 
καὶ τοὺς χαταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ, χαὶ ἐπιγνώσεσθε διότι 
42 ἐγὼ χύριος λελάληκα, 32 διότι τάδε λέγει χύριος Καὶ λήψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν 
ἐχλεχτῶν τῆς χέδρου ἐχ χορυφῆς, χαρδίας αὐτῶν ἀποχνιῶ χαὶ χαταφντεύσω 
33 ἐγὼ ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλόν, 35 χαὶ χρεμάσω αὐτὸν ἐν ὄρει μετεώρω ᾿Ισραὴλ καὶ 
χαταφντεύσω, χαὶ ἐξοίσει βλαστὸν χαὶ ποιήσει χαρπὸν χαὶ ἔσται εἰς χέδρον 
μεγάλην" χαὶ ἀναπαύσεται ὑποχάτω αὐτοῦ πᾶν ὄρνεον, χαὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ 
δὲ τὴν σχιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται. τὰ χλήματα αὐτοῦ ἀποχατασταδήσεται, 3 χαὶ 
ὥσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίον διότι ἐγὼ χύριος ὃ ταπεινῶν ξύλον 
ὑψηλὸν χαὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινόν, καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν χαὶ ἀναϑάλλων 
ξύλον ξηρόν. ἐγὼ χύριος λελάληκα χαὶ ποιήσω. 


ΧΥΙ͂Ι, 
ΠῚ Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων ᾿ΥἱΣ ἀνορώπον, τί ὑμῖν ἣ 
παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφαχα, 
83 χαὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέχνων ἐγομφίασαν ; ὃ ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, ἐὰν γένηται 
ᾧ ἔτι λεγομένη ἣ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ ᾿Ισραήλ. “ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαΐέ 
εἶσιν, ὃν τρόπον ἣ ψυχὴ τοῦ πατρὸς οὕτως χαὶ ἣ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἶ- 
ὅ σιν ἣ ψυχὴ ἣ ἁμαρτάνονσα, αὕτη ἀποθανεῖται. δ ὁ δὲ ἄνορωπος ὃς ἔσται 
ὁ δίκαιος, ὁ ποιῶν χρίμα χαὶ δικαιοσύνην, ὅ ἐπὶ τῶν ὀρέων οὗ φάγεται, χαὶ 
τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὗ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθνμήματα οἴχον ᾿Ισραήλ, χαὶ 
τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ αὐ μὴ μιάνῃ, χαὶ πρὸς γυναῖχα ἐν ἀφέδρω 
Ἴ οὖσαν οὗ προςεγγιεῖ, Ἶ χαὶ ἄνορωπον οὗ μὴ χαταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν 
ὀφείλοντος ἀποδώσει χαὶ ἅρπαγμα οὖχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πει- 
8 γῶντι δώσει χαὶ γυμνὸν περιβαλεῖ, ὃ χαὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόχῳ οὐ δώ- 
σει χαὶ πλεονασμὸν οὗ λήψεται, καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, 
χρίμα δίχαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς χαὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὑτοῦ, 
9 "χαὶ τοῖς προςτάγμασί μον πεπόρενται χαὶ τὰ δικαιώματά, μὸν πεφύλαχται 
10 τοῦ ποιῆσαι αὐτά" δίκαιος οὗτός ἐστι, ζωῇ ζήσεται, λέγει χύριος, 19 χαὶ ἐὰν 
41 γεννήσῃ υἱὸν λοιμόν, ἐχχέοντα αἷμα χαὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα, 1} ἐν τῇ ὁδῷ 
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ διχαίον οὐχ ἐπορεύθη, ἀλλὰ χαὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγε, 
42 χαὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὑτοῦ ἐμίανε, 12 χαὶ πτωχὸν χαὶ πένητα χα- 
τεδυνάστευσε, χαὶ ἅρπαγμα ἥρπασε χαὶ ἐνεχνρασμὸν οὐκ ἀπέδωχε, χαὶ εἰς 
43 τὰ εἴδωλα ἔϑετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηχε, 15 μετὰ τόχον 
ἔδωχε χαὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν" οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας 
ταύτας ἐποίησε, ϑανάτῳ ϑανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔσται. 
44 14 ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἷόν, χαὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς 
45 ἐποίησε, χαὶ φοβηϑῇ χαὶ μὴ ποιήσῃ χατ᾽ αὖτάς, ᾿5 ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέ- 
βρωχε, χαὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτοῦ οὐχ ἔϑετο εἷς τὰ ἐνθυμήματα οἴχον ᾿Ισραήλ, 


30. τὸ διχτ. μου ... ἰῃ πο δαἀ χαὶ ἀξω αντὸον εἰς βαβυλωνα᾽ χαι 
διαχριϑησομαι μετ αὐτου εχει" τὴν αἀδιχιαν αντονυ Ὧν ἡδιχησεν εν ἐμοι" 
24. 80 ἰηἰπίο δα χαὶ πασας φυγαδειας αντον ... ἐν πασὴ τὴ 43. διὰ 
τουτο εἰπὸν Ταδς ... λημψομας ... επιλεχτων ... Οἵ εχ ... χαρδ. ἀντων᾽ 
χαι δωσω ἀπὸ χεφαλὴῆς παραφναδων αντῆς᾽" χαρδιας αἀντων ἀποχν. 33. 
τον ἰσραὴλ ... αντον παν ϑηριον χαι τὰ πετεινα νπο ... χαι τὰ χλημ. 
24, τὰ ξυλα τὸν ἀγρον ... χαὶ ονψων ΧΥΤΙ. 34. αντὴ ἐπι της γῆς ἔν 
ἃ. αδωναῖ χυριος ... ἡ ἀμαρτ. αποϑανειται" χαὶ του φάγοντος τὸν ομφαχα 
αιμωδιασουσιν οἱ οδοντες αυτὸόν ὅ. οὔλ ος ὅ. εἐπᾶάρὴη επὶ τὰ 7. ἄνδρα 
ΡΓῸ αρτὸν ... πεέριβαλει ἱματιὸν 8. λημψεται 9. οἴῃ οντος ... ἀδωναξ χυ- 
ριος 40. εαν ὃς γεννησης 42. ιἰδῶλαλ 418. ϑανατω αἀποϑανειται 44. γεν- 


γησὴς 1. ορ. οὐχ ἔφαγεν 


Ἰυαθηάδ. ϑ3.8]05 ροθηϊίθηϊα χιδογθηάδ. ἴεζεκ. 48,32. 485 


χαὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὑτοῦ οὐχ ἐμίανε, 15 χαὶ ἄνϑρωπον οὗ χατεδυ- 46 
νάστευσε, χαὶ ἐνεχυρασμὸν οὐχ ἐνεχύρασε χαὶ ἅρπαγμα οὖχ ἥρπασε, τὸν ἄρ- 
τον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωχε χαὶ γυμνὸν περιέβαλεν, ᾽7 χαὶ ἀπὸ ἀδιχίας ἀπέ- 11 
στρεψε τὴν χεῖρα αὑτοῦ, τόχον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐχ ἔλαβε, δικαιοσύνην 
ἐποίησε χαὶ ἐν τοῖς προςτάγμασί μον ἐπορεύϑη, οὗ τελευτήσει ἐν ἀδιχίαις 
πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται. 15 ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν ϑλίψει ϑλίψη χαὶ ἀρ- 18 
πάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν. μέσῳ τοῦ λαοῦ μον, χαὶ ἀποϑανεῖται 
ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. 19 χαὶ ἐρεῖτε Τί ὅτι οὖχ ἔλαβε τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ 19 
πατρός; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος πεποίηκε᾽ πάντα τὰ ,)όμιμά μον 
συνετήρησε καὶ ἐποίησεν αὐτά, ζωῇ ζήσεται. 39 ἣ δὲ ψνχὴ ἣ ἁμαρτάνουσα 20 
ἀποθανεῖται" ὁ δὲ υἱὸς οὐ χάψεται τὴν ἀδόδαν, τοῦ πατρός, οὐδὲ ὃ πα- 
τὴρ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ" δικαιοσύνη δικαίῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔσται, καὶ 
ἀνομία ἀνόμῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔσται. 21 χαὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐχ πασῶν 21 
τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, χαὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μον 
χαὶ ποιήσῃ διχαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται καὶ οὗ μὴ ἀποπάνῃ. ἡ ἡ πάντα 3 
τὰ παραπτώματα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν οὗ μνησϑήσονται᾽ ἐν τῇ διχαιοσύνῃ αὖ- 
τοῦ ἡ ἐποίησε ζήσεται. 35 μὴ ϑελήσει ϑελήσω τὸν ϑάνατον τοῦ ἀνόμον, λέγει 33 
χύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐχ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς χαὶ ζῆν αὐτόν; 
21ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον. ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ χαὶ ποιῆσαι ἀδι- 3, 
χίαν χατὰ ᾿πάσας τὰς ἀνομίας ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι 
αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν οὗ μὴ μνησλῶσιν᾽" ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ ᾧ παρέ- 
πεσε, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. 25 καὶ 25 
εἴπατε Οὐ χατευϑύνει ἣ ὁδὸς χυρίου. ἀχούσατε δὴ πᾶς ὁ οἶχος ᾿Ισραήλ᾽ μὴ 

ἣ ὁδὸς μοῦ οὗ χατευϑύνει; οὐχὶ ἣ ὁδὸς ὑμῶν κατενϑύνει; 3256 ἐν τῷ ἀποστρέ- 96 
ψαι τὸν δίχαιον ἐχ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ χαὶ ποιήσει παράπτωμα, χαὶ ἀπο- 
“ἄνῃ ἐν τῷ “παραπτώματι ὦ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποϑδανεῖται. 37 χαὶ ἐν τῷ 91 
ἀποστρέψαι ἄνομον. ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ ἧς ἐποίησε χαὶ ποιήσει χρίμα 
χαὶ διχαιοσύνην, οὗτος, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξε, 35 χαὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πα- 38 
σῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, ζωῇ ζήσεται, οὗ μὴ ἀποθάνῃ. 3 χαὶ λέ- 99 
γουσιν ὃ οἶχος τοῦ ᾿Ισραήλ Οὐ χατορϑοῖ ἣ ὁδὸς χυρίον. μὴ ἣ ὁδὸς μοῦ οὗ 
χατορϑοῖ, οἶχος ᾿Ισραήλ; οὐχὶ ἣ ὁδὸς ὑμῶν οὐ χατορϑοῖ; δὺ ὅχαστον χατὰ 30 
τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χρινῶ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ, λέγει χύριος᾽" ἐπιστράφητε χαὶ 
ἀποστρέψατε ἐχ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑ ὑμῶν, χαὶ οὖχ ἔσονται ὑμῶ εἰς χό- 
λασιν ἀδιχίας. 51 ἀποῤῥίψατε ἀφ᾽ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν ἃς ἧσε- 31 
βήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς χαρδίαν χαινὴν χαὶ πνεῦμα χαινόν᾽ 
χαὶ ἦα τί ἀποϑνήσχετε, οἶκος ᾿Ισραήλ; 53 διότι οὐ ϑέλω τὸν Θάνατον τοῦ 32 
ἀποϑνήσχοντος, λέγει χύριος. 


48. αντου εν ϑλιψὴ (816) ϑλιψὴ 49. οἵη Τι.... ἐλαβεν αδικιὰν νιὸς πάατρος 
αντον ... ἔλεος ἐποιησεν 30. αντὴ αποϑανειται ... νιοὺς (86) ὑΓῸ ὁ δε 
νιος ... λημψεται ... τ΄ πατρ. αὐτου" ουδὲ πατὴρ λημψεται τ. α. τ΄ νι. αυ- 
του δικχ. διχαιον ... ἀνοόμον 24. εαν δὲ αποστράφῃ ἀνομὸς ἀπὸ πάσων 

. φυλάξη ... χᾶι ποιήσῃ τα διχαιωματὰ μον ζωὼη 933. πασαι αἱ αδιχιαι 
ἂς ἐποιησεν ον μη μνησϑωσιν" αλλ ἐν τὴ ὃ. α. ἡ ἐπ. εν αὐτὴ ζησεται 
23. οτι οὐ βονλομαι τὸν ϑανατοὸν του ἀνομον λ. χυριος χυριος ... οδον αυ- 
τον τῆς 24. διχ. απὸ τῆς ... χαὶ ποιησῃη 328ὅ. Ον χατορϑοι ἡ ... πᾶς οἰχος 

. θα. τοι. χατευϑυνεῖ 866. ἴοοο. “ὑμῶν ὃν χάτευϑ. 936. οἴῃ τον ... ποιησῃη 
41. χαὶ ποιησῃὴ Χρ. 328. 8Ὁ ἰηξεῖο. ἀὰ χαι ιδεν ... εχ πάσων τῶν ΠἾ49, ΟΠ} 
τον 80. δια τουτὸ εχᾶστον ... ὑμεῖς ... λεγει ἀαδωναῖ χυριος 34. απὸ 
εαντῶν ... αἀσεβιας, ν. 80. ασεβιων ...- ἐποιήσατε ΡτῸ ησεβ. ὩΝ εμε ..- 
Ροβὶ χαινον δᾶὰ χαι ποιησαται πασὰς τας εντολας μὸν ... ἰῃ ἴ. δἀα λέγει 
χυριος 233. αδωναῖ χυριος οἱ δἀὰ χαι επιστρεψαται χαι ᾿ζησαται 


28." 


4836 Ιεζεχκ. 19,4. 6 Ιθ8θηἃ οἂρία; 46 νἱία ἀγοίδοίδ. οιπίῃηιβ 56 


ΧΙΧ. 


4 Καὶ σὺ λάβε ϑρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ ᾿Ισραήλ, ᾿ χαὶ ἐρεῖς Τί ἢ 
μήτηρ σον σχύμνος, ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήϑυνε 
ὃ σχύμνους αὐτῆς; ὅχαὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σχύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο, 
ἀ χαὶ ἔμαϑε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε. ὁ χαὶ ἤχουσαν χατ᾽ 
αὑτοῦ ἔϑνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν χημῷ 
ὅ εἰς γῆν Αἰγύπτον. ὃ χαὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπώλετο ἣ ὑπόστασις 
ὁ αὐτῆς χαὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σχύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν. 5 χαὶ 
ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο, χαὶ ἔμαϑεν ἁρπάζειν ἁρπά- 
Ἴγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε, Ἴχαὶ ἐνέμετο τῷ Φράσει αὐτοῦ χαὶ τὰς πόλεις 
αὐτῶν ἐξηρήμωσε, χαὶ ἠφάνισε γῆν χαὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς 
8 ὠρυώματος αὐτοῦ. δ χαὶ ἔδωχαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν χυχλόσεν, χαὶ 
9 ἐξεπέτασαν ἐπ᾽ αὐτὸν δίχτνα αὐτῶν, ἐν διαφϑορᾷ αὐτῶν συνελήφϑη᾽ " χαὶ 
ἔϑεντο αὐτὸν ἐν χημῷ χαὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθε πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ 
εἰςήγαγεν αὐτὸν εἷς φυλαχήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἣ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ 
40 Ἰσραήλ. 19 ἣ μήτηρ σον ὧς ἄμπελος χαὶ ὡς ἄνθος ἐν ῥδοᾷ ἐν ὕδατι πεφυτευ- 
41 μένη, ὁ χαρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ. 11 χαὶ 
ἐγένετο αὕτη ῥάβδος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, χαὶ ὑψώϑη τῷ μεγέϑει αὐτῆς 
ἐν μέσῳ στελεχῶν. χαὶ εἶδε τὸ μέγεϑος αὐτῆς ἐν πλήϑει χλημάτων αὐτῆς, 
14. 13 χαὶ χατεχλάσϑη ἐν ϑυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐῤῥίφη, χαὶ ἄνεμος ὃ καύσων ἐξήρανς 
τὰ ἐχλεχτὰ αὐτῆς ἐξεδιχήϑησαν χαὶ ἐξηράνθη ἣ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ 
43 ἀνήλωσεν αὐτήν. δχαὶ νῦν πεφύτευχαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ. 
44 11 χαὶ ἐξῆλθε πῦρ ἐκ ῥάβδον ἐχλεχτῶν αὐτῆς χαὶ χατέφαγεν αὑτήν, χαὶ οὐχ 
ἦν ἐν αὑτῇ ῥάβδος ἰσχύος" φυλὴ εἰς παραβολὴν ϑρόνον ἐστί, χαὶ ἔσται εἰς 
ρῆνον. 


ΧΧ, 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τῇ πεντεκαιδεχάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον 
ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴχου ᾿Ισραὴλ ἐπερωτῆσαι τὸν χύριον, καὶ ἐχά- 
4 8 ϑισαν πρὸ προςζώπον μον. Ἶ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ὃ Υἷἃὰ 
ἀνορώπον, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ οἴκον ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς 
αὐτούς Γάδε λέγει χύριος ΕἘ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε : ζῶ ἐγὼ εἰ ἀπο- 
ᾷ χριϑήσομαι ὑμῖν, λέγει χύριος, ὅ εἰ ἐκδυκήσω αὐτοὺς ἐχδικήσει. νΐξ ἀνπρώπον, 
δ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς, " χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς 
Τάδε λέγει χύριος ᾿Αφ᾽ ἧς ἡμέρας ἡρέτισα τὸν οἶχον ᾿Ισραήλ, χαὶ ἐγνωρί- 
σϑὴν τῷ σπέρματι οἴχουν ᾿Ιαχώβ, χαὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτον, χαὶ 
ὃ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μον αὐτῶν λέγων ᾿Εγὼ χύριος ὃ ϑεὸς ὑμῶν. “ ἐν ἐκείνῃ 
τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς 
Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέονσαν γάλα χαὶ μέλι, χη- 
Ἵ ρίον ἐστὶ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. Ἶ χαὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕχαστος βδελύγματα 
τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀποῤῥιψάτω, χαὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτον μὴ 


ΧΙΧ, 4. Και συν νιε ανϑρωπον 93. ἐγενηθη, χαὶ εν 3. ἀπεδημησεν 
ἅ. συνελήμφθη ὅ. ιδεν οτι ἀποσπαται ... χαὶ ἀπώλετο 71. ενεμετο ἐν τω 
. ἐξερημωσεν ... ὠρυματος 8. ἀπὸ χωρῶν ... τα διχτνα ... χαι συνε- 
λημφϑθὴ 9. εν Χημω᾽ χκαὶ ἡνεγχὰν αὐτὸν εν γ. πρὸς ... εἰςζηγάγον 40. 
ἀμπέλος᾽ ὡς 414. ἐγένοντο αὐτὴ ραβδ. ἰσχυος ... ἔν τῶ μεγεϑει ... στε- 
λεχεὼν ... ἰδεν 42. εἐριφὴ ... ἄνεμος χαυσων ... εξεδιχηϑη 418, εφνυτενσαν 
4. ισχνος αντὴῆς ΧΧ 4. εβδομὼω εν τω πεμπτω μηνὶ δεχατὴ τὸν μῆ- 
νος ... του οἰχον 3. οἵῃ Ἐπ ... αδωναῖ χυριος ὅ. χυριος ὁ ὅεος ... τὸν 
οἰχονυ ... ἐν γὴ αἰγυπτὼω 6. αντους εἰς γὴν αἰγνπτον εἰς τὴν γὴν ἣν ὠμοσᾶ 
Ἵ. τὰ βδελνγματα ... απορειψατω 


ὖδι ἀνϑγεϊ ἃ 15Γ86] ἰδ ἱηργτδίο οὐ γαεϊγδοίδγίο, [εζεχκ. 20, 26. 487 


μιαίνεσϑε, ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς ὑμῶν. 8 χαὶ ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ, χαὶ οὖχ ἠθέ- 8 
λησαν. εἰςαχοῦσαί μον, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐχ ἀπέῤῥιψαν 
χαὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐχ ἐγχατέλιπον. χαὶ εἶπα τοῦ ἐχχέαι τὸν 
υμόν μὸν ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι δργήν μὸν ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς 
Αἰγύπτον. 9 χαὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μον τὸ παράπαν μὴ βεβηλωϑῇ Πρ 
πιον τῶν ἔδνῶν ὧν αὐτοί εἶσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώ σὴν πρὸς αὖὺ- 
τοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐχ γῆς Αἰγύπτον. ιὸ καὶ, ἤγαγον 10 
αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον, ᾽: χαὶ ἔδωχα αὐτοῖς τὰ προςτάγματά μον, χαὶ τὰ 411 
δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος χαὶ ζήσεται 
ἐν αὐτοῖς. ᾽2 χαὶ τὰ σάββατά μον ἔδωκα αὑτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ 12 
μέσον ἐμοῦ χαὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν, τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ χύριος δ 
ἁγιάζων αὐτούς. 15 χαὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ᾿Ἔν 13 
τοῖς προςτάγμασί μον πορεύεσθε. χαὶ οὐχ ἐπορεύθησαν, χαὶ τὰ δικαιώματά 
μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνσρωπος χαὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, χαὶ τὰ 
σάββατά μον ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐχχέαι τὸν ϑυμόν μου ἐπ᾽ 
αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς. 3 χαὶ ἐποίησα ὅ ὅπως. τὸ ὄνομά 4ὲ 
μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν ἐ αγοῦ αὐτοὺς χατ᾽ 
ὀφϑαλμοὺς αὐτῶν. 15 χαὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὑτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ 1δ 
τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰςαγαγεῖν αὑτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωχα αὐτοῖς, γῆν 
ῥέουσαν γάλα χαὶ μέλι, χηρίον ἐστὶ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν, δ ἀνθ᾽ ὧν τὰ 46 
δικαιώματά μον ἀπώσαντο ν χαὶ ἐν τοῖς προςτάγμασί μον ΜᾺ ἐπορεύϑησαν 
ΓΝ αὐτοῖς, . χαὶ τὰ σάββατά μον ἐβεβήλουν, χαὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων 
χαρδίας αὐτῶν ἐπορεύοντο. 17 χαὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μὸν ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ 41 
ἐξαλεῖψαι: αὐτούς, χαὶ οὐχ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 19 καὶ 18 
εἶπα πρὸς τὰ τέχνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ᾽Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων 
ὑμῶν μὴ πορεύεσθε, χαὶ τὰ διχαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσϑε, χαὶ ἐν τοῖς 
ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσϑε χαὶ μὴ μιαίνεσθε. 19 ἐγὼ χύριος ὁ 19 
εὸς ὑμῶν, ἐν τοῖς προςτάγμασί μον πορεύεσϑε, χαὶ τὰ διχαιώματά μον φυ- 
λάσσεσϑε καὶ ποιεῖτε αὐτά, 29 χαὶ τὰ σάββατά μον ἁγιάξετε, χαὶ ἕστω εἷς 30 
σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ χαὶ ὑμῶν τοῦ γινώσχειν διότι ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς 
ὑμῶν. 3: καὶ παρεπίχρανάν με καὶ τὰ τέχνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προςτάγμασί 9! 
μον οὐχ ἐπορεύπησαν , Χαὶ τὰ δικαιώματά μον οὐχ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν 
αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνορωπος χαὶ ζήσεται ἐν αὑτοῖς, χαὶ τὰ σάββατά μον ἐβε- 
βήλουν᾽ χαὶ εἶπα τοῦ ἐχχέαι τὸν ϑυμόν μον ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμω τοῦ 
συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς. 33 χαὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μον τὸ 92 
παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐϑφνῶν, χαὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς χατ᾽ ὀφϑαλ- 
μοὺς αὐτῶν. 35 ἐξῆρα τὴν χεῖρά μον ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμω τοῦ διασχορ- 33 
πίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔσνεσι, διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις, 21 ἀνϑ᾽ ὧν 9) 
τὰ δικαιώματά μον οὖκ ἐποίησαν, χαὶ τὰ προςτάγματά μον ἀπώσαντο, χαὶ 
τὰ σάββατά μον ἐβεβήλουν, χαὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὖ- 
τῶν ἦσαν οἱ ὀφοαλμοὶ αὐτῶν. 26 χαὶ ἐγὼ ἔδωχα αὗτοῖς προςτάγματα οὗ χαλὰ 96 
καὶ διχαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς. 35“χαὶ μιανῶ αὑτοὺς ἐν τοῖς 26 


8. ενχατελεῖπον ... εἰπὸν ... Τὴν Οργὴν μὸν ... γῆς ΓΟ τὴς 10. χ. 
ἐξηγαγον αντους εχ γῆς αἰγυπτον χαὶ Ὠγᾶγον α. εἰς 43. ροδί πορενεσὸς 
84ἃ χαι τα διχαιωώματα μον φνυλασσετε τον ποίειῖν αὐτὰ ᾿ α ποιήσει αἀντὰ 
ανῶρωπος χαὶ ζησεται εν ἀντοις" χαὶ παρεπίιχραναν με 0 οἰχὸος ἰσραὴλ εν 
Τὴ ἐρήμω εν τοῖς προςταγμαᾶασιν μον οἷ οἵΊαὴ χαὶ δηίθ οὐχ 44. χαι οὐχ 
ἐποιησα ... χαϑ οφϑαλμους 46. των χαρδιων 48. συναναμίγνυσθαι (ρΓᾶθ06- 
ἀυπί -εσϑαι, -σεσϑαι, δοαι Ὁ ΠΡ τ 30. χαὶ ανὰ μεὲσον υμὼν τον γινῶσχ-. 
μας οτι 31. 64. τοι, με, χαΐ ... χαι εν τοις ... ροβί ποιήσει δ6ἃ αντα 

. ὉΠ] ἐν τῇ ἐρημω υϑ841186 ἐπ αὐτους 983. χ. οὐχ ἐποιησα -.. εν. ὧν εξη- 
γαγον 28. χαιὶ εξηρα ... χαὶ του διασχορπισαι ὑγο διασπεῖραι 


4388 [Ιεζεχ. 20, 26. Μιηδίϊο, Βονγίδιϊο, γΓαργοιη βδίο. 


δόγμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσϑαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω 
Ψ) αὑτούς. 3] διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶχον τοῦ ᾿Ισραήλ, υἱὲ ἀνορώπου, 
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει χύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πα- 
48. τέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ. 38 χαὶ 
εἰςήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μον δοῦναι αὐτὴν αὐτοῖς, 
χαὶ ἴδον πάντα βουνὸν ὑψηλὸν χαὶ πᾶν ξύλον χατάσχιον καὶ ἔϑυσαν ἐχεῖ τοῖς 
ὁεοῖς αὐτῶν, χαὶ ἔταξαν ἐχεῖ ὀσμὴν εὐωδίας χαὶ ἔσπεισαν ἐχεῖ τὰς σπον- 
49 δὰς αὐτῶν. 29 χαὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Τί ἐστιν ἀβαμὰ ὅτι ὑμεῖς εἰςπορεύεσϑε 
ἐχεῖ; χαὶ ἐπεχάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Αβαμὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. 
80 89 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ Τάδε λέγει χύριος Εἰ ἐν ταῖς 
ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε χαὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων 
8] αὐτῶν ὑμεῖς ἐχπορνεύετε, ὅ᾽ χαὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν, ἐν 
τοῖς ἀφορισμοῖς οἷς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς 
σήμερον ἡμέρας, χαὶ ἐγὼ ἀποχριϑῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ; ζῶ ἐγώ, λέ- 
γει χύριος, εἰ ἀποχριϑήσομαι ὑμῖν, χαὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν 
82 τοῦτο. 82 χαὶ οὐχ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε ᾿Εσόμεϑα ὡς τὰ ἔϑνη χαὶ ὡς 
88 αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις χαὶ λίϑοις. 53 διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, 
λέγει χύριος, ἐν χειρὶ χραταιᾷ χαὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ χαὶ ἐν ϑυμῷ χεχνυ- 
8 μένῳ βασιλεύσω ἐφ᾽ ὑμᾶς, δ" χαὶ ἐξάξω ὑμᾶς ὧὡκς τῶν λαῶν, χαὶ εἰςδέξομαι 
ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν οὐ διεσχορπίσϑητε ἐν αὐταῖς ἐν χειρὶ χραταιᾷ χαὶ ἐν 
85 βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ϑυμῷ κεχυμένῳ. 5 χαὶ ᾿ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον 
τῶν λαῶν, χαὶ διαχριϑήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐχεῖ πρόςζωπον χατὰ πρόςωπον. 
836 δ ὃν τρόπον διεχρίϑην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτον, 
81 οὕτως χρινῶ ὑμᾶς, λέγει χύριος. 57 χαὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μον, καὶ 
838 εἰςάξω ὑμᾶς ἐν ἀριϑμῷ, 38 καὶ ἐχλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς χαὶ τοὺς ἀφε- 
στηκότας, διότι ἐχ τῆς παροιχεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, χαὶ εἰς τὴν γῆν 
τοῦ ᾿Ισραὴλ οὖχ εἰςελεύσονται᾽" χαὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ χύριος χύριος. 
309 39 χαὶ ὑμεῖς οἶκος ᾿Ισραήλ, τάδε λέγει χύριος χύριος Ἕχαστος τὰ ἐπιτηδεύ- 
ματα αὐτοῦ ἐξάρατε, καὶ μετὰ ταῦτα εἰ ὑμεῖς εἰςαχούετέ μον, χαὶ τὸ ὄνομά 
μου τὸ ἅγιον οὗ βεβηλώσετε οὐχέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν χαὶ ἐν τοῖς ἐπι- 
[0 τηδεύμασιν ὑμῶν, “45 διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίον μον, ἐπ᾽ ὄρους ὑψηλοῦ, 
λέγει χύριος χύριος, ἐχεῖ δουλεύσουσί μοι πᾶς οὗτος ᾿Ισραὴλ εἰς τέλος. χαὶ 
ἐχεῖ προςδέξομαι χαὶ ἐχεῖ ἐπισχέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν χαὶ τὰς ἀπαρχὰς 
δ] τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν. 4΄ ἐν ὀσμῇ εὐωδίας 
προςδέξομαι ὑμᾶς, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν χαὶ εἰςδέχεσσαι 
ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν ἐν αἷς διεσχορπίσθητε ἐν αὐταῖς, χαὶ ἁγιασσήσομαι ἐν 
ὁ} ὑμῖν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν. ὅ2 χαὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ χύριος, ἐν 
τῷ εἰςαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἦρα τὴν 
43 χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν. 45 χαὶ μνησθύσεσϑε ἐχεῖ 
τὰς ὁδοὺς ὑμῶν χαὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσος ἐν αὐτοῖς, καὶ 
 χόψεσοε τὰ πρόζωπα ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς χαχίαις ὑμῶν. " χαὶ ἐπιγνώσεσθε 
διότι ἐγὼ χύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί μὲ οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μον μὴ 


ῷθ. δομασιν ... ἰη ἴ. δὰ εἰνα γνωσιν οτι ἐγὼ χυριος 217. "αδωναῖ 
χυρίιος ... παρεπεσαν 38. εἰς ἣν Ὧρὰ ... τὸν δουναι αυτοις ... εἰδαν παν 
βοννον ... ἐνωδιας αὐτῶν 239. εἰπα ... ἐστὶν ἡ αββανὰ ... αββανα 80. 
χυρίος χυριος ο ϑεος 34. νμων χαὶ εν τοῖς ἀφ. νιὼν ὑμῶν εν πυρι υμεις 
μιαίνεσθαι 38. αδωναῖ χυριος, ἐὰν μὴ εν 836. ἐρημὼ οτε ἐξηγαγον αντονς 
ἐκ γῆς αἰγνπτον χαγὼ χρινώ ν. λ. χνρ. ὁ ϑεος 38. ἀντῶν εξαρω αντους 
... ἔγω χυριος ὁ ϑεος 39. εἰ μὴ υμ. εἰζςαχ. χαι 40. λεγεῖι χυρ. χυρ. ροδί 
ἰσραηλ Ροη ... ἀπαρχιὰς ᾿Γίοτα ἰΙοοΟ ἀ4. ἐξαγεῖν ... χαὶ εἰςδεξομαι ... 
ον ΡΓῸ ἐν αἰς 493. οτι ἐγω ... αντοῖς ΡΓῸ τοῖς πα. μων 43. "χαι οψεσϑαι 


ἴῃ ΗϊοΓοβοϊ γηδπ) οἰδαϊο μογγοημο νοχδηάδμῃμ. ἴεζεχ. 94, 16. 439 


βεβηλωθῇ χατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς χαχὰς χαὶ χατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν 
τὰ διεφθαρμένα, λέγεις χύριος. ὁ χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 45 
46 γἱὶὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόςωπόν σου ἐπὶ Θαιμὰν χαὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ 46 
Δαρὸμ χαὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγέβ, 41 χαὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ 41 
Ναγέβ Ἄχονε λόγον χυρίον Τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν 
σοὶ πῦρ, χαὶ χαταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν χαὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, 
οὗ σβεσθήσεται ἣ φλὸξ ἣ ἐξαφϑεῖσα, χαὶ χαταχαυϑήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόφω- 
πον ἀπὸ ἀπηλιώτον ἕως βοῤῥᾶ. “δ χαὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ ὃ ὁτι ἐγὼ χύ- (8 
ριος ἐξέχαυσα αὐτό, οὗ σβεσθήσεται. 5 χαὶ εἶπα Μηδαμῶς, κχύρις χύριε' αὖ- 40 
τοὶ λέγουσι πρὸς μέ Οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη; 


ΧΧΙ. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 5 Διὰ τοῦτο προφήτευσον, νυἱξ 4 
ἀνϑρώπον, στήρισον τὸ πρόςωπόν σον ἐπὶ ἹἹερουσαλὴμ χαὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ 
ἅγια αὐτῶν, χαὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ. ὃ χαὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν 3 
Υἦν τοῦ ᾿Ισραήλ Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, χαὶ ἐχσπάσω τὸ ἐγ- 
χειρίδιόν μον ἐχ τοῦ χολεοῦ αὐτοῦ, χαὶ ἐξολοθρεύσω ἐχ σοῦ ἄνομον χαὶ ἄδι- 

4 ἀνθ᾽ ὧν ἐξολοθρεύσω ἐχ σοῦ ἄδικον χαὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ὁ 
ἐγχειρίδιόν μον ἐκ τοῦ χολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρχα ἀπὸ ἀπηλιώτον ἕως 
βοῤῥᾶ, ὃ χαὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ χύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρί- ὅ 
διόν μον ἐκ τοῦ χολεοῦ αὐτοῦ, οὖκ ἀποστρέψει οὐκέτι. “χαὶ σὺ υἷὲ ἀνπρώπονυ 6 
χαταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου, χαὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ᾽ ὀφϑαλ- 
μοὺς αὐτῶν. 1 χαὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σέ "“Ἕνεχα τίνος σὺ στενάζεις ; χαὶ Ἶ 
ἐρεῖς ᾿Επὶ τῇ ἀγγελίᾳ διότι ἔρχεται, καὶ ὁρανσθήσεται πᾶσα χαρδία, χαὶ 
πᾶσαι χεῖρες παραλυϑήσονται, χαὶ ἐχψύξει πᾶσα σὰρξ χαὶ πᾶν πνεῦμα, χαὶ 
πάντες μηροὶ μολυνϑήσονται ὑγρασίᾳ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει χύριος. ὅδ χαὶ ἐγέ- 8 
νετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνθρώπον, προφήτευσον χαὶ ἐρεῖς 9 
Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν ἹΡομφαία ῥομφαία ὀξύνον χαὶ ϑυμώϑητι, 10 ὅπως 10 
σφάξῃς σφάγια, ὀξύνον ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν᾽" 
σφάζε, ἐξουδένει, ἀπόοον πᾶν ξύλον. ᾽ἷ χαὶ ἔδωχεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ χρα- 1 
τεῖν χεῖρα αὐτοῦ. ἐξηκονήϑη ἣ ῥομφαία, ἐστὶν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς 
χεῖρα ἀποχεντοῦντος. : ἀνάχραγε χαὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅ ὅτι αὕτη ἐγέ- 12 
γετο ἐν τῷ λαῷ μον, αὕτη ἐν πᾶσι τοῖς ἀφηγονμένοις τοῦ ᾿Ισραὴλ παροι- 
χήσουσιν, ἐπὶ ῥομφαίᾳ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μον. διὰ τοῦτο χρότησον ἐπὶ τὴν 
χεῖρά σου, 18 ὅτι δεδικαίωται. χαὶ τί εἶ καὶ φυλὴ ἀπωσϑῇ; οὖχ ἔσται, λέγει 18 
χύριος χύριος. 1 χαὶ σὺ νὶὲ ἐρηον ον προφήτευσον χαὶ χρότησον χεῖρα ἐπὶ 1ὲ 
χεῖρα χαὶ διπλασίασον δομφαίαν᾽ ἣ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστί, δομ- 
φαία τραυματιῶν ἢ μεγάλη. χαὶ οἰδεήσας αὐτούς, όπως μὴ ϑρανσθῇ ἣ 1ὅ 
χαρδία, χαὶ πληϑυνϑῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην. παραδέδονται εἰς 
σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσον. 16 χαὶ 16 
διαπορεύον, ὀξύνον ἐκ δεξιῶν χαὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόςωπόν σον 


λά, λεγει αδωναῖ χυριος ἀδ. δαγὼν ρῖῸ δαρὸμ 4. λεγεῖ χυριος ὁ 
ὅεὸς ἰσραὴλ ... ΟΙἢ εν σοὶ ρείυϑ 48. χαὶ ον σβεσϑησ. ετι ΧΧΙ, 2. νιε 
ανϑρ. δια τ. προφ. χαὶ στηρ. 3. χυρίος ὁ ϑεος ... ἐξολεϑρενσω ... αδι»» 
χ. ανομ., δ6ἃ Υ. 4. Οπὴ ανἦἷὸ ὧν υϑᾳᾷ6 ἀνομὸν ἀ. χολλιον (γν. 8. χολαιου; 
ἰἰὰ οέΐδ) ν. 4. βογίρίυμη υἱαθίαγ) ὄ. οτι ἐγώ ... αντου, χαὶ οὐχ 7. οτὶ 
ἐρχεται ... ἰδον ἐρχ- καὶ ἐσται λεγει χυρ. ὁ ϑὲος 9. ““αδωναῖ χυριος 
40. ἀπωϑονυ 44. οχῃ ἧ ... δοϑηναι ... εἰς χείρας 43. χαι ετι εἰ χαϊ Φ.- 
απωσϑὴς 414. Χροτ. ΤῊ χείρι ἐπὶ ... 6ἀ, το. (ῇῃοἢ οοἀ. 816Χ.) δ5 τραν- 
ματειων ... εχστησει 41ὅ. οπως τραυστηρεται πασα χαρδια ... 6ἀ. τοι. 
πύλην, παραδ. ε. σφ. ῥομφαίας. εὖ ... πυλὴν αὐτων χαὶι παραδοϑησονται 
460. οἵλ χαι ργὰ5 


“ 


440 [Ιεζεχκ. 34, 17. [ἢ τοβϑῶλ ΒΑ Υ]οηΐβ οἱ Απηπηοη 85. ΡΓγὸ (οἱ 


4 ἐξξεγείρηται. 11 χαὶ ἐγὼ δὲ χροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μὸν καὶ ἐναφήσω 
18 υμόν μου, ἐγὼ χύριος λελάληκα. 5 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 
49 20 "Ρ Καὶ σὺ νἱξ ἀνυρώπον διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς 3 τοῦ εἰςελϑεῖν ῥομφαίαν 
βασιλέως Βαβυλῶνος ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, χαὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ 
ὁδοῦ πόλεως, ἐπ᾿ ἀρχῆς ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰςελϑεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ ᾿Ῥαββὰσ 
νἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐπὶ τὴν ᾿Ιουδαίαν χαὶ ἐπὶ ἱΙερουσαλὴμ ἐν μέσῳ αὐτῆς. 
41 31 διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδόν, ἐπ᾿ ἀρχῆς τῶν 
δύο ὁδῶν, τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον χαὶ ἐπερωτῆ- 
95 σαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς χαὶ ἡπατοσχοπήσασϑθαι ἐχ δεξιῶν αὐτοῦ. 32 ἐγένετο τὸ 
μαντεῖον ἐπὶ ἱΙερουσαλὴμ. τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, 
ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ χρανγῆς, τοῦ βαλεῖν χάραχα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ 
Ὃ βαλεῖν χῶμα χαὶ οἰχοδομῆσαι βελοστάσεις, ἦ χαὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντενό- 
μενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, χαὶ αὐτὸς ἀναμιμνήσχων ἀδικίας αὐτοῦ μνη- 
4“, σϑῆναι. 2 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν 
ἐν τῷ ἀποχαλυφϑῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, τοῦ ὁραϑῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν 
πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν χαὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ᾽ ὧν ἀνε- 
95 μνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσϑε. 25 χαὶ σὺ βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ἰσραήλ, 
48 οὗ ἤχει ἣ ἡμέρα ἐν χαιρῷ ἀδιχίας πέρας, 35 τάδε λέγει χύριος ᾿Αφείλον τὴν 
χίδαριν χαὶ ἐπέϑδον τὸν στέφανον αὐτῇ, οὗ τοιαύτη ἔσται᾽ ἐταπείνωσας τὸ 
41 ὑψηλόν, χαὶ ὕψωσας τὸ ταπεινόν. 37 ἀδικίαν ἀδιχίαν ἀδικίαν “ἦσομαι αὐτήν, 
οὐαὶ αὐτῇ τοιαύτη ἔσται ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ χαϑήχει, χαὶ παραδώσω αὐτῷ. 
98 25 χαὶ σὺ νἱξ ἀνϑορώπον προφήτευσον χαὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει χύριος πρὸς τοὺς 
υἱοὺς ᾿Αμμὼν καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, χαὶ ἐρεῖς ᾿Ρομφαία ῥομφαία 
ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἷς συντέλειαν, ἐγείρον ὅπως στίλβης. 
49. 39 ἐν τῇ ὁράσει σον τῇ ματαίᾳ, χαὶ ἐν τῷ μαντεύεσϑαί σε ψευδῆ, τοῦ παρα- 
δοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ἥχει ἣ ἡμέρα ἐν χαιρὼώ ἀδι- 
30 χίας πέρας. 89 ἀπόστρεφε, μὴ χαταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ γεγέννησα', 
81 ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σον χρινῶ σε. ὃ᾽ χαὶ ἐχχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μον, ἐν πυρὶ 
ὀργῆς μον ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ, χαὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων 
88 τεχταινόντων διαφϑοράς. ὅ5 ἐν πυρὶ ἔσῃ χατάβρωμα, τὸ αἷμά σον ἔστα: ἐν 
μέσῳ τῆς γῆς σον᾽ οὐ μὴ γένηταί σον μνεία, διότι ἐγὼ χύριος λελάληχα. 


ΧΧΙΙ. 


4 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 3 Καὶ σὺ υἱὲ ἀνορώπον εἰ χρι- 
νεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων ; χαὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς, 
ὃ ὃ χαὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει χύριος χύριος ὯὮ πόλις ἐχχέουσα αἵματα ἐν μέσω 
αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν χαιρὸν αὐτῆς, χαὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα χασ᾿ ἑαυτῆς τοῦ 
ἃ μιαίνειν αὐτὴν ὅ ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν οἷς ἐξέχεας" παραπέπτωχας, χαὶ ἐν 
τοῖς ἐνθουμήμασί σον οἷς ἐποίεις ἐμιαίνου, χαὶ ἥγγισας τὰς ἡμέρας σον, χαὶ 
ἤγαγες χαιρὸν ἑτῶν σον. διὰ τοῦτο δέδωχά σε εἰς ὀνειδισμὸν τοῖς ἔϑνεσι χαὶ 
ὅδ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις ὃ ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ χαὶ ταῖς μαχρὰν 
ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, χαὶ ἐμπαίξεται ἐν σοὶ ἀχάϑαρτος ἣ ὀνομαστὴ χαὶ πολλὴ 


σανεν. “ταοτάσσστας αν 


41. τὸν ϑυμοὸν μον εν σοι ... ἐλαλησα 40. εἐξελ. ἀρχαι δνο χαι χειρὰ 
ετοιμάσουσιν ἐπ ἀρχὴς οδον πολεὼως" ἐπ ἀρῤχ. -... ραββ. χαι ἐπι νιὼν ..- 
ἐμμεσω 241. ραβδια ... οα, Ἀ. χατασχοπησ. 332. χαὶ του διαν. 42. αδι- 
χίιας ἀυτων 24. χυρ. χυριος ὁ ϑεὸς ... ἀσεβιαις, 864 δηίοδ -βειὰς ... 
ἀλωϑήσεσθας 2426. χυρ. χυριος ο ϑεος ... ““αντὴ (οπὶ νυἱάοίυγ) τον στε- 
φανον ... το ταπειν. ὑψωσας 437. αδιχιαν (ΘΓ Π ΟἿ ... οὅ ΡΓῸ οναι 
ἄντὴ ... παραδ. αὐτὴν 28. χυριος ὁ ϑεὸς ... ετοιμαζον ἐσπασμένη σφα- 
γιὰ... ἀνόμὼν ὧν χει 64. εἐχχεὼ επὶ σοὶ ... διαφϑοραν 32. ἐμμέσω 
ΧΧΙ]. 2. ον ΡΓῸ εἰ 3. χνρ. χνρ. ὁ ϑεος ... ἔμμεσω ... χατἄντης ὁ. εἰς 
ὀνιδος ὅ. ἐμπεξονται 


οτηηϊυπη 8606] θυ θυ5 ρυηϊίατα ἰγὶ ΗἸ Θγοβοϊ γαιδπ). [εζεχκ. 23,26. 441 


ἐν ταῖς ἀνομίαις. ᾿ ἰδοὺ οἑ ἀφηγούμενοι οἴκου ᾿Ισραὴλ ἕχαστος πρὸς τοὺς 6 
συγγενεῖς αὐτοῦ συνεφύροντο ἐν σοὶ ὅπως ἐχχέωσιν αἷμα " πατέρα χαὶ μη- Ἴ 
τέρα ἐχαχολόγοϑν ἐν σοί, χαὶ πρὸς τὸν προςήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις 
ἐν σοί, ὀρφανὸν χαὶ χήραν χατεδυνάστενον, "καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουϑένουν 8 
καὶ τὰ σάββατά μον ἐβεβήλουν ἐν σοί. " ἄνδρες ἦσαν ἐν σοὶ ὅπως ἐχχέωσιν 9 
ἐν σοὶ αἷμα, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσϑιον ἐπὶ σοί, ἀνόσια ἐποίουν ἐν μέσῳ σον. 

10 αἰσχύνην πατρὸς ἀπεχάλυψαν ἐν σοί, χαὶ ἐν ἀχαϑαρσίαις ἀποχασημένην 10 
ἐταπείνουν ἐν σοί" " ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἡνομοῦσαν, καὶ 11 
ἕχαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕχαστος τὴν ἀδελφὴν 
αὐτοῦ ϑυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί. 2 δῶρα ἐλαμβάνοσαν 18 
ἐν σοὶ ὅπως ἐχχέωσιν αἷμα, τόκον χαὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί" χαὶ 
συνετελέσω συντέλειαν χαχίας σου τὴν ἐν χαταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάϑον, 
λέγει χύριος. 1} ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου ἐφ᾽ οἷς συντετέλεσαι οἷς ἐποίησας, 13 
χαὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασί σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου, ᾿Ἰ" εἰ ὑποστήσεται ἢ κα 
χαρδία σου; εἰ χρατήσουσιν αἷ χεῖρές σον ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν 
σοί; ἐγὼ χύριος λελάληκα χαὶ ποιήσω. ᾿ὃ χαὶ διασχορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔϑνεσι, 1ὅ 
χαὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, χαὶ ἐχλείψει ἢ ἀχαϑαρσία σον ἐκ σοῦ, 
16 καὶ χαταχληρονομήσω ἐν σοὶ χατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐονῶν, χαὶ γνώσεσθε 16 
διότι ἐγὼ χύριος. 17 καὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων δ Υἱὲ ἀνϑρώ- 11 18 
που, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὃ οἶκος ᾿Ισραὴλ ἀναμεμιγμένοι πάντες χαλχῷ χαὶ 
σιδήρῳ χαὶ χασσιτέρῳ χαὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμιγμένος ἐστί. 

19 διὰ τοῦτο εἶπόν Τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐγένεσθε εἰς σύγχρα- 9 
σιν μίαν, διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰςδέχομαι ὑμᾶς εἰς μέσον Ἱερουσαλήμ" 20 χαϑὼς 20 
εἰςδέχεται ἄργυρος χαὶ χαλχὸς χαὶ σίδηρος χαὶ χασσίτερος χαὶ μόλιβος εἰς 
μέσον χαμίνον τοῦ ἐχφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευϑῆνάαι, οὕτως εἰςδέξο- 
μαι ἐν ὀργῇ μὸν χαὶ σννάξω χαὶ χωνεύσω ὑμᾶς, 1 χαὶ ἐχφυσήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς 2] 
ἐν πυρὶ ὀργῆς μον, χαὶ χωνευϑήσεσϑε ἐν μέσῳ αὐτῆς. 33 ὃν τρόπον χωνεύε- ζ] 
ται ἀργύριον ἐν μέσῳ χαμίνου, οὕτως χωνευϑήσεσϑε ἐν μέσῳ αὐτῆς, χαὶ 
ἐπιγνώσεσϑε διότι ἐγὼ χύριος ἐξέχεα τὸν ϑυμόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. 29 χαὶ ἐγέ- Ἄ 
γετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων ὅ Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἢ 3: 
οὗ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς. 35 ἧς οὗ ἀφηγού- 30 
μενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρνόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς 
κατεσθίοντες ἐν δυναστεία χαὶ τιμὰς λαμβάνοντες, χαὶ χγῆραί σου ἐπληϑύν- 
“ησαν ἐν μέσῳ σου. 26 χαὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠϑέτησαν νόμον μου χαὶ ἐβεβή- 328 
λουν τὰ ἅγιά μου ἀνὰ μέσον ἁγίου χαὶ βεβήλου οὗ διέστελλον, χαὶ ἀνὰ 
μέσον ἀχαϑάρτον χαὶ τοῦ χαϑαροῦ οὐ διέστελλον, χαὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων 
μου παρεχάλνπτον τοὺς ὀφϑαλμοὺς αὐτῶν, χαὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν. 


0. συνανεφυροντὸ 7. χατεδυν. εν σοὶ 9. ἀνδρες ληστα! ... Ἡσϑίιον εν 
σοι... ἐμμεσω 410. ἀαποχαϑημενης 11. αδελφὴν ΡΓῸ νυμφὴν ... ἐμίαινον 
42. δωρα ελαμβανον ... εν χαταδυν. σὸν - οτε ἐμὸν ἐπελαϑον λ. χυρ. χυρίος 
43. χειρα μον προς χείρα μὸν εῷ ... γεγεννημενοις ἐμμεσω 416. χαταχλ. 
σε ενωπιον τῶν εὐνων᾽ Χ- Ὑνωσὴ οτι 48. γεγονεν ὁ οιχὸς ἰισρ. ἀναμεμίγμε- 
νος χαλχώ ... μολιβδω ἐμμέεσω 49. χνρ. χυρ. ὁ ϑεος ... ἐγενεσῶ, παντες 
.. διὰ τ. ἰδου ἐγω 240. μολιβδος ... χαμινον πυρὸς του εἐμφυσησα' εἰς 
αυτὰα πὺρ τον χωνευσαι ... εἰςδεξ. υμας εν ὁ. μου" χαὶ εν τω ϑνυμὼ μου 
Χο ὅσ. Χ. χωνενσὼ (56 " ἐπαφησω) υμ. 321. Χ. ἐχφ. εἰς ὑμὰς ἐχφυσημὰ εν 

.. ἐμμεσω 939. ἐμμεσω δὲ8 323. "ΟΠ νῖε ανϑρ. 31. οπὶ ἡ ... χαταβη- 
σεται σοι ΡΓῸ ἐγένετο ὑ54ι6 οργηῆς 9ὅ. οἱ (οπι ἧς) ἀαφηγ. αντης ἐμμέσω 
α. ὡς λ. ερευγομενοι ... χάτεσϑ. εδυναστευσαν εν δυναστεια" δῶρα ελαμ- 
βανον εν αδιχια" Χ. Χὴρ. ... ἐμμεσω 236. τὸν νομὸν... τα σαββατα μον 


εβεβηλουν ρτο εἐβεβηλονμὴν ... ἐμμεσὼ 


442 Ἰεζεχκ. 99, 97. ΟοΪᾳ οὐ Οο]108 ἀυδθ πηογοίγίσοδ 


ΨΊ 37 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύχοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ 
8 ἐχχέαι αἷμα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεχτῶσι, 35 χαὶ οὗ προφῆται αὐτῆς ἀλεί- 
φοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντενόμενοι ψενδῆ, λέγοντες 
49 Τάδε λέγει χύριος, χαὶ χύριος οὐχ ἐλάλησε. 23 λαὸν τῆς γῆς ἐχπιεζοῦντες 
ἀδικίᾳ χαὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν χαὶ πένητα χαταδυναστεύοντες, 
80 χαὶ πρὸς τὸν προςήλυτον οὖχ ἀναστρεφόμενοι μετὰ χρίματος. 59 χαὶ ἐζήτουν 
ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς χαὶ ἑστῶτα πρὸ προςώπου μον ὅδλο- 
ἐρῶς ἐν τῷ χαιρῷ τῆς ὀργῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, χαὶ οὐχ 
81] εὐρον. 3) χαὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ αὐτὴν ϑυμόν μον ἐν πυρὶ ὀργῆς μον τοῦ συντελέσαι" 
τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἷς χεφαλὰς αὐτῶν δέδωχα, λέγει χύριος χύριος. 


ΧΧΙΠΠ. 

4 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ἦἾ Υἱὲ ἀνϑρώπον, δύο γνναῦκες 
3 ἦσαν ϑυγατέρες μητρὸς μιᾶς, " χαὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι 
ἀ αὐτῶν, ἐχεῖ ἕπεσον οὗ μαστοὶ αὐτῶν, ἐχεῖ διεπαρϑενεύϑησαν. ὁ χαὶ τὰ ὀνό- 
ματα αὐτῶν ἦν ᾿Οολὰ ἣ πρεσβυτέρα, χαὶ ᾿Οολιβὰ ἣ ἀδελφὴ αὐτῆς. καὶ ἐγέ- 
γοντό μοι, χαὶ ἕτεχον υἱοὺς χαὶ ϑυγατέρας᾽ χαὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν, Σαμάρεια 

δ ἦν ᾽Οολά, χαὶ ἹΙερουσαλὴμ ἦν ᾽Οολιβά. ὃ χαὶ ἐξεπόρνευσεν ἣ ᾽Οολὰ ἀπ᾽ ἐμοῦ 
χαὶ ἐπέϑετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς ᾿Ασσνρίους τοὺς ἐγγίζοντας 

8 αὐτῇ, “ ἐνδεδυχότας ὑαχίνϑινα, ᾿γουμένονς χαὶ στρατηγούς, νεανίσχος χαὶ ἐπί- 
Ἴ λεχτοι, πάντες ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ᾽ ἵππων. 7 χαὶ ἔδωχε τὴν πορνείαν αὖ- 
τῆς ἐπ᾽ αὐτούς ἐπίλεχτοι υἱοὶ ᾿Ασσυρίων πάντες, καὶ ἐπὶ πάντας οὺς ἐπέϑετο, 

8 ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὑτοῖς ἐμιαίνετο. δ᾽ χαὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ 
Αἰγύπτου οὐχ ἐγχατέλιπεν, ὅτι μετ᾽ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, χαὶ 
αὐτοὶ διεπαρϑένευσαν αὐτὴν χαὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτήν. 
9 "διὰ τοῦτο παρέδωχα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἷς χεῖρας υἱῶν 
40 ᾿Ασσυρίων ἐφ᾽ οὖς ἐπετίθετο. 19 αὐτοὶ ἀπεχάλνψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, νζοὺς 
χαὶ ϑυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον, χαὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέχτειναν. χαὶ ἐγένετο 
λάλημα εἰς γνναῖχας, χαὶ ἐποίησαν ἐχδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς ϑυγατέρας. 
41 1] χαὶ εἶδεν ἢ ἀδελφὴ αὐτῆς ᾿Οολιβά, καὶ διάφϑειρε τὴν ἐπίϑεσιν αὐτῆς ὑπὲρ 
43 αὐτήν, χαὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς "2 ἐπὶ 
τοὺς νἱοὺς τῶν ᾿Ασσυρίων ἐπέθετο ἡγουμένους χαὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὖ- 
τῆς ἐνδεδυχότας εὐπάρυφα, ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφ᾽ ἵππων, νεανίσχοι ἐπί- 
13 14 λεχτοι πάντες. 5 χαὶ ἴδον ὅτι μεμίανται ὁδὸς μία τῶν δύο. 15 χαὶ προςέϑετο 
πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς, χαὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχον, 
1δ εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένονς ἐν γραφίδι, 15 ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ 
τὰς ὀσφύας αὐτῶν παραβαπτὰ χαὶ ἐπὶ τῶν χεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ 
46 πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτοῦ. 1ὁχαὶ ἐπέθετο ἐπ᾽ 
αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφϑαλμῶν αὐτῆς, χαὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς 
41 εἰς γῆν Χαλδαίων. 17χαὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἷς χοίτην 


21. ἐμμεσω 48. οἱ ἀλείφοντες ... οἱ ὁρωντεξς 29. τὸν λᾶον ... εν 
αδιχιαὰ 380. τὸ ολοσχεέρες ἐν χαιρὼ τ. ο. μὸν 34. τὸν ὅυμον ... συντελε- 
σαι αντους ΧΧΙΠ. 3. ροβὲ νεοτ. αὐτῶν δ(0α επορνευσαν ... χαάι εχει 
διεπαρϑ. 4. Ἣν ολλα ... ολιβα... σαμαρ. ἡ ολλα Χ. ἱερ. ολιβα ὅ. ἢ ολλα 
... προζςεϑετο 6. ενδεδυμενους ... νεανισχους επίλεχτους ... πποῖς (Ὁ) 
ρΓΟ ἱππεῖς 1. πορνιὰν (ρΙογαμπηχυθ οἰΐϑηι γν. 844.) αὐτῶν ... ἐνϑνμημ. αν- 
τῆς ἐμ. 8. εγχατελεῖπεν ... ἐν τὴ νεοτὴητι 40. τὴν ἀσχημοσυνὴν αἀντῆς ... 
εἰς τας γυναιχας ... ἰη ἴ, δὰ αὐντὴς 44. ἡ ολιβα ... "ἐπὶ αντὴ ΡΓῸ ὑπερ 
αὐτὴν 412. εἐνδεδυμενους εὐπορφυρα ... ἱππαζομενοι 43. εἰδον 414. εζω- 
γραφήμενας εν γράφιδε 4ὅ. διεζωσμενους ... "οἵη αὐτῶν ρῥγίυδ᾽ ... χαὶ 
τιαραι βαπται ἐπὶ ... πατριδ. αὐτῶν 46. ἐν ορᾶσει 47. ἦλθον 


ϑϑιηδγίδιι οἱ ΕἸ θγοβοὶ γπδπὶ βρη βοδηίθ8.  [εζεκ. 33,37. 448 


χαταλυόντων, χαὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, χαὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς, 
χαὶ ἀπέστη ἣ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ᾿ αὐτῶν. 15 χαὶ ἀπεχάλυψε τὴν πορνείαν αὖ- 18 
τῆς, καὶ ἀπεχάλυψεν αἰσχύνην αὐτῆς καὶ ἀπέστη ἣ Ψυχή μὸν ἀπ᾽ αὐτῆς, 
ὃν τρόπον ἀπέστη ἣ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς. 1 χαὶ ἐπλήϑυνας 19 
τὴν πορνείαν σον τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέραν νεότητός σον ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν 
Αἰγύπτῳ, 35 χαὶ ἐπέϑου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ὡς ὄνων αἱ σάρχες αὐτῶν, 30 
χαὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν, 3: χαὶ ἐπεσχέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός 21 
σον, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ χαταλύματί σον, οὗ οὗ μαστοὶ νεότητός 
σου. 3 διὰ τοῦτο, ᾽Οολιβά, τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐρα- 95) 
στάς σον ἐπὶ σέ, ἀφ᾽ ὧν ἀπέστη ἣ ψυχή σον ἀπ᾽ αὐτῶν, χαὶ ἐπάξω αὖ- 
τοὺς ἐπὶ σὲ χυχλόϑεν, 35 υἱοὺς Βαβυλῶνος χαὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φα- 23 
χοὺχ χαὶ Σουὲ χαὶ Ὑχονέ, χαὶ πάντας νἱοὺς ᾿Ασσυρίων μετ᾽ αὐτῶν, 
γεαγίσχους ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας χαὶ στρατηγούς, πάντας τρισσοὺς χαὶ ὀνο- 
μαστούς, ἱππεύοντας ἐφ᾽ ἵππων. 5“ χαὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βοῤῥᾶ, 3. 
ἅρματα χαὶ τροχοὶ μετ᾽ ὄχλου λαῶν, ϑυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλεῖ φυλαχὴν 
ἐπὶ σὲ χύχλῳ. 25 χαὶ δώσω πρὸ προςὦπον αὐτῶν χρίμα, χαὶ ἐκδυκήσονσί σε 45 
ἐν τοῖς χρίμασιν αὐτῶν" χαὶ δώσω τὸν ζῆλόν μον ἐν σοί, χαὶ ποιήσουσι 
μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ ουμοῦ᾽ μνχτῆρά σου χαὶ ὦτά σὸν ἀφελοῦσι, χαὶ τοὺς 
χαταλοίπους σον ἐν ῥομφαίᾳ χαταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σον χαὶ ϑυγατέρας 
σου λήψονται, χαὶ τοὺς χαταλοίπους σον πῦρ χαταφάγεται᾽ 36 χαὶ ἐχδύσουσί 56 
σε τὸν ἱματισμόν σον, χαὶ λήψονται τὰ σχεύη τῆς χαυχήσεώς σον. 37 χαὶ 4 
ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σον ἐκ σοῦ χαὶ τὴν πορνείαν σον ἐχ γῆς Αἰγύπτον, 
χαὶ οὗ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ Αἰγύπτου οὗ μὴ μνη- 
σϑῇς οὐχέτι. 28 διότι τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ παραδίδωμί σε εἰς “28 
χεῖρας ὧν μισεῖς, ἀφ᾽ ὧν ἀπέστη ἢ ψυχή σον ἀπ᾽ αὐτῶν᾽ 5 χαὶ ποιήσου- 439 
σιν ἐν σοὶ ὧν μίσει, χαὶ λήψονται πάντας τοὺς πόνους σον χαὶ τοὺς μόχϑονς 
σον, χαὶ ἔσῃ γυμνὴ χαὶ αἰσχύνουσα, χαὶ ἀποχαλυφϑήσεται αἰσχύνη πορνείας 
σου χαὶ ἀσέβειά σον. καὶ ἣ πορνεία σου ὅ9 ἐποίησε ταῦτά σοι, ἐν τῷ ἐχ- 30 
πορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐφνῶν, χαὶ ἐμιαίνον ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. 5 ἐν 81 
τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἷς χεῖ- 
ράς σον. 5Ξ2τάδε λέγει χύριος Τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι, τὸ βαϑὺ 33 
χαὶ τὸ πλατὺ χαὶ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσας μέϑην, 35 χαὶ ἐκλύσεως πλη- 33 
" χαὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ ποτήριον ἀδελφῆς σον Σαμαρείας 3" πίεσαι 8, 
αὐτό, χαὶ τὰς ἑορτὰς χαὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω ᾿" διότι ἐγὼ λελά- 
λτρια, λέγει χύριος. δ᾽ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ανο ὧν ἐπελάθου μον 86 
χαὶ ἀπέῤῥιψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σον, χαὶ σὺ λάβε τὴν ἀσέβειάν σον 
χαὶ τὴν πορνείαν σον. 36 χαὶ εἶπε χύριος πρὸς μέ Υἱὲ ἀνϑρώπον, οὐ χρινεῖς 36 
τὴν ᾿Οολὰν χαὶ τὴν ᾿Οολιβὰν καὶ ἀναγγελεῖς αὐταῖς τὰς ἀνομίας αὐτῶν, 
8] ὅτι ἐμοιχῶντο, χαὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν; τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοι- 81 


48. τὴν ἀασχημοσυνὴν αντῆς ... ἡμερᾶς 30. ὧν σὰν ὡς 9534. 6(. ΓΟ). 
ἐπισχεψω ... μαστοι ἐπεσὰν γε. σ. 23. ολιβα ... χυρ. χνρίος ὁ ϑεος ἐπὶ σε 
ολιβα ἰδοὺ 38. χαι φουδ χαι σουδ χαι λουδ χ. π. τους υ(. 34. οπὶ χαι 
ΡΓίπι. . .. τροχοι᾿ ἱπποὶ μετὰ ... πελται" χαὶ περικεφαλαιαι" Χ. β. ἐπὶ σε προ- 
φυλαχὴν χυχλ. 32ὅ. ϑνμου μον ... τους νίους σ. Χ. τας ὥνγ. σι. λημψονται 

. χα. σ. ἐνπρησουσιν εν πυρι 230. λημψονται 28. χυρ. χυρ. ὁ ϑεος 29. 
λημψονται ... ἀσχημονουσα ... ἡ αἰσχυνὴ σου πορνεία σον Χ. ἀσεβεια σον 
80. ετῶνμημασιν 3{4. τας χείρας 33. αδωναῖ χυρ. χυριος ὁ ϑεος ... πλατυ 
εἐσται εἰς γελωτα" χαι εἰς μυχτηρισμον" τὸ πλεονάζον 33. χαὶ ἐχχεω οπως 
ΡΓΙῸ Χ. εἐχλνσεὼς ... Χ. τὸ ποτ. τὴς ἀδ. σου σαμᾶρ. ποτήριον ἀφανίισμου 
ΦΆ, πίεσαι αντο χαι εχστραγγιεῖὶς ... ἐλάλησα... χυρ. χυριος ο ὅ3εὸς 
38. αδωναΐ χνριος 36. ολλαν... ολιβαν ... απαγγεέλεις αντοῖις 37. χαὶ τὰ 
ενῶνμ. 


444 Ἰεζεχκ. 93,37. Ῥάγάθ0]4Α ἀυδτυτα τπηθεθίγίοιιη. Ο]18 [ουνθηβ δὲ 


χῶντο, χαὶ τὰ τέχνα αὐτῶν ἃ ἐγέννησάν μοι διήγαγον αὐτοῖς δ ἐμπύρων. 
38. 8 ἕως χαὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι, τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον χαὶ τὰ σάββατά μον 
39 ἐβεβήλουν, δ χαὶ ἐν τῷ σφάξειν αὐτοὺς τὰ τέχνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις καὖ- 
τῶν, χαὶ εἰςεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μον τοῦ βεβηλοῦν αὐτά. χαὶ ὅτι οὕτως 
40 ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴχον μον, 29 χαὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσι τοῖς ἐρχομένοις μα- 
χρόϑεν, οἷς ἀγγέλονς ἐξαπέστειλον πρὸς αὑτούς, χαὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὖ- 
τοὺς εὐθὺς ἐλούου χαὶ ἐστιβίζον τοὺς ὀφθαλμούς σον καὶ ἐχόσμου χόσ 
Δι ὁ χαὶ ἐχάϑου ἐπὶ χλίνης ἐστρωμένης, χαὶ τράπεζα χεχοσμημένη πρὸ προ: 
Δ) που αὐτῆς. χαὶ τὸ θυμίαμα χαὶ τὸ ἔλαιόν μον εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς, "2 χαὶ 
φωνὴν ἁρμονίας ἀνεχρούοντο, χαὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήϑονς ἀνθρώπων ἤχον- 
τας ἐχ τῆς ἐρήμον, χαὶ ἐδίδοσαν ψέλλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν χαὶ στέφα- 
48 γον πη το: ἐπὶ τὰς χεφαλὰς αὐτῶν. 48 καὶ εἶτα Οὐχ ἐν τούτοις μοι- 
4 χεύουσι; χαὶ ἔργα πόρνης χαὶ αὐτὴ ἐξεπόρνενσε; “4 χαὶ εἰςεπορεύοντο πρὸς 
αὐτήν, ὃν τρόπον εἰςπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰςεπορεύοντο 
4 πρὸς ᾿Οολὰν χαὶ πρὸς ᾿Οολιβὰν τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν. 4" χαὶ ἄνδρες δίχαιοι 
αὐτοὶ χαὶ ἐχδιχήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος χαὶ ἐχδιχήσει αἵματος, 
46 ὅτι μοιχαλίδες εἰσί, χαὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν. “ὁ τάδε λέγει χύριος χύριος 
ἀἸ᾿Ανάγαγς ἐπ᾽ αὐτὰς ὄχλον, χαὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν χαὶ διαρπαγήν, 57 χαὶ 
λιϑοβόλησον ἐπ᾿ αὐτὰς λίθοις ὄχλων, χαὶ χαταχώντε' αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν 
αὐτῶν. νἱοὺς αὐτῶν χαὶ ϑυγατέρας αὐτῶν ἀποχτενοῦσιν, χαὶ τοὺς οἴχους 
48 αὐτῶν ἐμπρήσουσιν. “χαὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, χαὶ παιδενϑή- 
σονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες, χαὶ οὗ μὴ ποιήσονσι χατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. 
9 5" χαὶ δοϑήσεται ἣ ἀσέβεια ὑμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, χαὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν ἐνονμη- 
μάτων ὑμῶν λήψεσθε, χαὶ γνώσεσϑε διότι ἐγὼ χύριος. 


ΧΧΙ͂Ν. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐννάτῳ ἐν τῷ μηνὶ 

3 τῷ δεχάτῳ, δεχάτῃ τοῦ μηνός, λέγων 2 Υἱχ ἀνθρώπου, γράψον σεαντῷ εἰς 
ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἀφ᾽ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβνλῶνος ἐπὶ 

8 Ἱερουσαλήμ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον, ὃ χαὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν 
παραπικχραίνοντα παραβολήν, χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γάδε λέγει χύριος ᾿Επί- 
ᾧ στησον τὸν λέβητα χαὶ ἔγχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ, "καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ 
διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα χαλόν, σχέλος χαὶ ὦμον ἐχσεσαρχισμένα ἀπὸ 
ὅ τῶν ὀστῶν 5 ἐξ ἐπιλέχτων χτηνῶν ελημμένων, χαὶ ὑπόχαις τὰ ὀστᾶ ὑπο- 
6 χάτω αὐτῶν. ἵξεσε χαὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς. ὁ διὰ τοῦτο 
τάδε λέγει χύριος Ὦ πόλις αἱμάτων λέβης, ἐν ᾧ ἐστὶν ἰὸς ἐν αὐτῷ, χαὶ ὁ 
ἰὸς οὐχ ἐξῆλϑεν ἐξ αὐτῆς, χατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγχεν, οὐχ ἔπεσεν ἐπ᾽ αὖ- 
ἡ τὴν χλῆρος. ἢ ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστίν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα 
8 αὐτό᾽ οὐχ ἐχχέχυχα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ χαλύψαι ἐπ᾽ αὐτὸ γῆν, ὃ τοῦ 
ἀναβῆναι ϑυμὸν εἰς ἐχδίχησιν ἐχδικηϑῆναι. δέδωχα τὸ αἷμα αὑτῆς ἐπὶ λεω- 
9 πετρίαν τοῦ μὴ χαλύψαι αὐτό. " διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος Κἀγὼ μεγα- 


91. διηγον αὐτὰ δὲ 38. ροϑί μοι ἃ χαὶ ἃ εμεισουν εποιησὰν 
39. ιἰδωλοιῖς ... μὸν ἀφνλαχτῶς ἐν τὴ ἡΡεῦδ ἐχεινῃ τον βε. αυτ 40. 01) 
οἵε ..: εξαπεστελλοσαν 4. ϑυμίαμα μου ... εξενφραινοντο ἀ9. ἡχοντας 
οἰνώμενους εχ ... Ψελιὰ ... χείρας σον᾽ σν δε στεφανον ἀ83. χαι ειἰπας 
. μοιχωνται" ἐργα γνναιχος πορνῆς εποιεις" ὅἦχαι εἰςπορενοντο ἀξ. ον 
τρ. εἰζεπορένοντο ... ολλαν ... ολιβαν ἀδ. αἱματὰ 46. αἀδωναῖ χνριος 
ἈΑναγαγε ... δος ἐπ αὐτὰς 47. Οὴ ἐπ ... χαταχεντησον ... ἐμπυριουσιν 
18. απο τῆς γης 49. λημψεσϑαι ΧΧΙΥΝ. 4. εναάτω 3. ἀδωναϊ χυριὸς ...- 
εἐχχεον ἀ. χαι σχελος ... εχ τῶν οστεῶν ἀυτων ὅ. εἰλημμενα ... εζεσεν 
χαι εξεζεσεν χ. ἡψηϑη θ. αδωναῖζ χυριος ... ροϑί ο τὸς Γαροίϊ εν αὐυτω 
Ἵ. λεοπετρίαν (ηοιὶ ν. 8.) ... καλνψαι αὐτὸ γὴν (56 χα. ἀντω επὶ τὴν 
Υ}) 8. "χαταβηναι 9. αἀδωναῖ χνριος" ονᾶι πολεῖις των αἱματων᾽ χαάγω 


ΤΏΟΓΒ ὈΧΟΓΪΒ ρΓορῃοίδο δχοίαἀϊυ τ βρη βοδηίθθ. ἴεζεχκ. 3ὅ, 8. 44 


λυνῶ τὸν δαλόν, 19 χαὶ πληϑυνῶ τὰ ξύλα χαὶ ἀναχαύσω τὸ πῦρ, ὅπως ταχῇ 10 
τὰ χρέα χαὶ ἐλαττωϑῇ ὁ ζωμὸς 3! χαὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνϑραχας, ὅπως προς- 4 
χαυϑῇ χαὶ ϑερμανϑῇ ὁ χαλχὸς αὐτῆς χαὶ ταχῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, 
χαὶ ἐχλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς, 12 χαὶ οὗ μὴ ἐξώϑῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς 13 
χαταισχυνϑήσεται ὁ δ᾽ ἰὸς αὐτῆς, 15 ἀνο᾽ ὧν ἐμιαίνον σύ. χαὶ τί ἐὰν μὴ χα- 13 
3αρισπῇς ἔτι ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μον; 1 ἐγὼ χύριος λελάληκα, χαὶ 14 
ἥξει χαὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω χατὰ τὰς ὁδούς σον χαὶ 
χατὰ τὰ ἐνδυμήματά σον χρινῶ σε, λέγει χύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ χρινῶ σε 
χατὰ τὰ αἵματά σον, χαὶ χατὰ τὰ ἐνθυμήματά σον χρινῶ σε, ἣ ἀχάϑαρτος 

ἣ ὀνομαστὴ χαὶ πολλὴ τοῦ παραπιχραίνειν. 15 χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς 4ὅ 
μὲ λέγων 16 Υἱὲ ἀνϑρώπον, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐχ σοῦ τὰ ἐπισυμήματα τῶν 16 
ὀφθαλμῶν σὸν ἐν παρατάξει, οὗ μὴ χοπῇς οὐδ᾽ οὗ μὴ χλανσϑῇς, 17 στε- 11 
ναγμὸς αἵματος, ὀσφύος πένθος ἔσῃ" οὖχ ἔσται τὸ τρίχωμά σον σνυμπεπλε- 
Ὑμένον ἐπὶ σέ, χαὶ τὰ ὑποδήματά σον ἐν τοῖς ποσί σον, οὗ μὴ παραχληϑῇς 
ἐν χείλεσιν αὐτῶν, χαὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς. δ χαὶ ἐλάλησα πρὸς 18 
τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι ἑσπέρας, γχαὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ 
ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι. 9 χαὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ λαός Οὐχ ἀναγγέλεις ἣμῖν τί 19 
ἐστι ταῦτα ἃ σὺ ποιεῖς; 39 χαὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Λόγος χυρίου ἐγένετο πρὸς 90 
μὲ λέγων 3: Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ 9 
βεβηλῶ τὰ ἅγιά μον, φρύαγμα ἰσχύος ὑ μῶν, ἐπϑυμήματα ὀφϑαλμῶν ὑμῶν, 
χαὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν. χαὶ οὗ νἱοὶ ὑμῶν χαὶ αἱ υγατέρες 
ὑμῶν οὺς ἐγκατελίπετε ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, 33 χαὶ ποιήσετε ὃ ὃν τρόπον πε- ἢ 
ποίηχα᾽ ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὗ παραχληϑήσεσος , χαὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὗ 
φάγεσϑε, 23 χαὶ αἱ χόμαι ἱ ὑμῶν ἐπὶ τῆς χεφαλῆς ὑμῶν, χαὶ τὰ ὑποδήματα 23 
ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν᾽ οὔτε μὴ χόψησϑθε οὗτε μὴ χλαύσητε, χαὶ ἐντα- 
χήσεσϑε ἐν ταῖς ἀδικίαις ᾧ ὑμῶν, χαὶ παραχαλέσετε ἕχαστος τὸν ἀδελφὸν αὐὖ- 
τοῦ. 31 χαὶ ἔσται ᾿Ιεζεχιὴλ ὑμῖν εἰς τέρας, χατὰ πάντα ὅσα ἐποίησα ποιήσετε 9 
ὅταν ἔλθῃ ταῦτα, χαὶ ἐπιγνώσεσϑε διότι ἐγὼ χύριος. 25 χαὶ σὺ υἱὲ ἀνϑρώ- 95 
που, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ᾽ αὐτῶν, τὴν ἕπαρσιν 
τῆς χανχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπϑυμήματα ὀφϑαλμῶν αὐτῶν χαὶ τὴν ἔπαρσιν 
ψυχῆς αὐτῶν, νἱοὺς αὐτῶν χαὶ ϑνγατέρας αὐτῶν, ἰπδνι τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ 46 
ἥξει ὃ ἀνασωζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα ; 37 ἐν τῇ ἡμέρα Υ] 
ἐχείνῃ διανοιχϑαήσεται τὸ στόμα σον πρὸς τὸν ἀνασωζόμενον ᾽. λαλήσεις, χαὶ 
οὗ μὴ ἀποχωφωσῇς οὐχέτι, χαὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, χαὶ ἐπιγνώσονται 
διότι ἐγὼ χύριος. ᾿ 


ΧΧΥ. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ἦ᾽ Υἱξ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ 4 
πρόςωπόν σὸν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν χαὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτούς, ὃ χαὶ 8 


40. ἐεχχανσὼω ... ὁπως ἐλαττωϑὴ ο ζωμος - χαὶ ἐχταχὴ τὰ χρεα᾽ χαὶ 
τα οστα συνφρυγησονται 44. ανϑραχας αντῆς  εξηφϑη ὁπὼως ἐχχαυϑὴ οπως 
συνφρυγὴ ὁ χαλχ. α. Χ. τ. ἐμμεσὼ αντῆς ἡ αχαϑαρσιὰ ἀντῆς ... ἐχλειπὴ 

. ἷὴ {- οὰ αντὴς 43. χαι χατεσχυνϑησεται 48. εν τὴ αχαϑαρσια σον 
ξεμμα" αν ὧν εμίανὴης ("" ἐμιανϑης) συ - χαὶ οΥὐχ ἐχαϑαρισϑθὴς ἀπὸ αχαϑαρ- 
σιὰς σον" χαϊ ετι εσται εἂν μὴ ... ΟΠ) ετὶ ... ἰη ἔ, 86α εν σοι 44. λεγει 
αδωναΐ χνρῖος 46. οἵὴῇ τῶν ... ουδ ον μὴ χοπὴς 47. πενϑους εσται 
αὐτὴ οὐχ εσταὶ 48. δηΐἴθ ἐσπερας δἀὰ χαὶ ἀπεϑᾶνεν Ἢ γυνὴ μον ... χα- 
ὼς ΡΓῸ ον τροπ. βθοῦύηο 49. ὧν μὴ απαγγείλης 30. ταδε λεγει ἀδωναξ 
χυρῖος ρῖο Λογος υ84ᾳ. λέγων 24. χυρ. Χυρίος ὁ ϑ3εος ... εγχατελειπεται 
49. χ, ποιησω ον τρ. ἐποιησὰ ... ον μὴ παραχλ. οὗ ον μὴ φαγησθαι 323. 
ου μὴ χοψ. ... χλαυσϑητε 25ὅ. αντων παρ αντῶν ... τῆς ψυχὴς 26. εν 
ἐχεῖνη τῇ ἡμέρα ... ὠτὰ σὸν 2717. ανασωζ." χαι ἐρεῖς" ον μη 


446 [Ιεζεχ. 3ὅ, 8. ἴῃ ρορυ]οβ ἰβι 8616 δ[ιοίο δχϑυϊ δηίεϑ. 
ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ᾿Αμμών ᾿Αχούσατε λόγον χυρίον Τάδε λέγει χύριος Ἀν ὧν 
ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μον ὅτι ἐβεβηλώϑη, χαὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραὴλ 
ὅτι ἠφανίσθη, χαὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ιούδα ὅτι ἐπορεύτησαν ἐν αἴχμαλω- 
ἡ σίᾳ, " διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς νίοῖς Κεδὲμ εἰς χληρονο- 
μίαν, χαὶ χατασχηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοί, χαὶ δώσουσιν ἐν 
σοὶ τὰ σχηνώματα αὑτῶν αὐτοὶ φάγονται τοὺς χαρπούς σον, χαὶ αὐτοὶ 
ὅ πίονται τὴν πιότητά σου. ᾿χαὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ ᾿Αμμὼν εἰς νομὰς χα- 
μήλων, χαὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν εἰς νομὴν προβάτων, χαὶ ἐπιγνώσεσϑε διότ! 
ὁ ἐγὼ χύριος. ὁ διότι τάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐχρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ 
ἐψόφησας τῷ ποδί σου, Χ χαὶ ἐπέχαρας ἐχ ψυχῆς σον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ, 
ἡ Ἴδιὰ τοῦτο ἐχτενῶ τὴν χεῖρά μον ἐπὶ σὲ χαὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν 
τοῖς ἔϑνεσι, καὶ ἐξολοορεύσω σε ἐχ τῶν λαῶν, χαὶ ἀπολῶ σε ἐχ τῶν χωρῶν 
8 ἀπωλείᾳ, χαὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ χύριος. δ τάδε λέγει χύριος ᾿Αν ᾽ ὧν εἶπε 
9 Μωάβ Ἰδοὺ οὗχ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔϑνη οἶκος ᾿Ισραὴλ χαὶ ᾿Ιούδα; ὅ διὰ 
τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωὰβ ἀπὸ πόλεων ἀχρωτηρίων αὐτοῦ, 
40 ἐχλεχτὴν γῆν οἶκον Βεϑασιμοὺϑ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραϑαλασσίας, ᾿" τοὺς 
υἱοὺς Κεδὲμ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμών, δέδωχα αὐιῷ εἰς χληρονομίαν, ὅπως 
41 μὴ μνεία γένηται τῶν νἱῶν ᾿Αμμών. 1! χαὶ εἷς Μωὰβ ποιήσω ἐκδίκησιν, χαὶ 
42 ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ χύριος. 12 τάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐποίησεν ἣ 
᾿Ιδουμαία ἐν τῷ ἐχδικῆσαι αὐτοὺς ἐχδίκησιν εἰς τὸν οἶκον ᾿Ιούδα, χαὶ ἐμνη- 
43 σικάχησαν χαὶ ἐξεδίχησαν δίχην, 15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος Καὶ ἐχτενῶ 
τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν ᾿Ιδονυμαίαν, καὶ ἐξολοορεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον χαὶ 
χτῆνος, χαὶ ϑήσομαι αὐτὴν ἔρημον, χαὶ ἐκ Θαιμὰν διωχόμενοι ἐν ῥομφαία 
44 πεσοῦνται" ᾽χαὶ δώσω ἐχδίκησίν μον ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μον 
᾿Ισραήλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ χατὰ τὴν ὀργήν μον χαὶ χατὰ τὸν 
156 ϑυμόν μον, χαὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐχδίκησίν μον, λέγει χύριος. δ διὰ τοῦτο 
τάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀχχάφυλοι ἐν ἐχδικήσει χαὶ ἐξανέ- 
16 στησαν ἐχδίχησιν ἐπιχαίροντες ἐχ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως ἑνός, "5 διὰ 
τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐχτείνω τὴν χεῖρά μον ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύ- 
λους, χαὶ ἐξολοῶρεύσω Κρῆτας, χαὶ ἀπολῶ τοὺς χαταλοίπους τοὺς χατοι- 
41 χοῦντας τὴν παραλίαν᾽ ᾿Ἰχαὶ ποιήσω ἐν αὑτοῖς ἐχδικήσεις μεγάλας, χαὶ 
ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ χύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐχδίκησίν μον ἐπ᾽ αὑτούς. 


ΧΧΥ͂Ι. 


Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεχάτῳ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος χυρίον 

4 πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνδ᾽ οὐ εἶπε Σὸρ ἐπὶ ᾿ἹΙερουσαλέμ Εὖγε 
3 συνετρίβη, ἀπόλωλε, τὰ ἔϑνη ἐπεστράφη πρὸς μέ, ἣ πλήρης ἠρήμωται, 5 διὰ 
τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Σόρ, χαὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ὥνη πολλὰ 
ἀ ὡς ἀναβαίνει ἣ ϑάλασσα τοῖς χύμασιν αὐτῆς. “χαὶ χαταβαλοῦσι τὰ τείχη 
Σόρ, καὶ χαταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, χαὶ λιχμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ᾽ 


ΧΧΥ. 3. ἀδωναι χυριος ... εβεβηλωϑησαν ... οἶχον ἰουδὰ ἀἅ. συν τὴ 
απαρτιὰ ὅ. εἰς προνομὴν προβ. 6. χυριος ο ὅεος ... τας χείρας ... ἐπε- 
Ψψοφησας 7. διὰ τουτο ἰδου εγὼ ... εἐξολεῶρευσω ... 66. ΓοπΊ. χείρων ΡΓῸ 
χώρὼν 38. αἀδωναΐ χυριος ... μωαβ χὰὶ σηξειρ ... ΟΠ] οὐχ ... 0 οἰχος 
9. απο των πολεων΄ ἀπὸ πολεῶὼν ... θα. ΤΟΙ]. δηΐθΘ εἐχλεχτὴν ΠΟΠ ἰηΐσγρρ. 
40. 6α. Τοπ). δηΐθ δεδωχαὰ ποῃ ἰηΐδγρῷ. ... γένηται μνεῖὰα ... ἰη , δαἀ εν 
τοῖς εὔνεσιν 44. εν μωαβ 43. αδωναΐ χυριος ... τον ΡΓῸ εὐ τώ 43. αδωναΐζ 
χυρίος ... εξολεθρευσω 44. τὴν εἐχδιχησιν ... ὀργὴν του ϑυμον μου ... 
“πὴ χυριος 4ὅ. αδωναῖ χυρίος. ... αἰῶνος ΡΓῸ ἐνος 46. ἀδωναΐ χυριος 
... Εχτενῶώ -.. ςξολεϑρενσω χριτας σιδωνος ... παραϑαλασσιαν 47. δονναι με 
ΧΧΥΙ. 4. Και εἐγενετο εν τω δωδεχάτω ε. μ. τ. μ. τον πρωτον 3. αὐ" 
ΩΥ ... 66, τοῃ. ἀπολωλε τὰ εὔνη Πσοηΐα; ἰΐοπὶ υἱ νἱἀοίυν οοα. δ'οχ. 23. 
αδωναΐ χυριος ... εν τοῖς χυμ. α. ἀ. χαϑελουσιν τους πυργ. σ. Χ. λικμησονσιν 


γαιϊοἰηΐαπη ἀθ οχοίαϊο Τυτί. Ιεζεχκ. 26,340. 447 


αὑτῆς, χαὶ ,μδώσω αὑτὴν εἷς λεωπετρίαν, ὁ ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ ὅ 
“αλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος. χαὶ ἔσται εἷς προνομὴν τοῖς ἔωγε- 
σιν, ὁ καὶ αἱ ϑυγατέρες αὐτῆς ἐν πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεϑήσονται, χαὶ γνώ- ὃ 
σονται ὅτι ἐγὼ χύριος. 7 ὅτι τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ Σὸρ Ἴ 
τὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βοῤῥᾶ, βασιλεὺς βασιλέων 
ἐστί, μεϑ᾽ ἵππων χαὶ ἁρμάτων χαὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν 
σφόδρα. δ οὗτος τὰς ϑυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ, χαὶ 8 
δώσει ἐπὶ σὲ προφυλαχὴν χαὶ περιοιχοδομήσει, χαὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ χύχλῳ 
χάραχα καὶ περίστασιν ὅπλων, χαὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σον δώσει" 

9 τὰ τείχη σου χαὶ τοὺς πύργους σον χαταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ. 9 
1) ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὑτοῦ χαταχαλύψει σε ὁ χονιορτὸς αὐτῶν, 10 
χαὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ χαὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ 
σεισθήσεται τὰ τείχη σον, εἰςπορενομένον αὐτοῦ τὰς πύλας σον ὡς εἰςπο- 
ρευόμενος εἷς πόλιν ἐκ πεδίον. 1: ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ χαταπα- 1] 
τήσονσί σον πάσας τὰς πλατείας" τὸν λαόν σον μαχαίρᾳ ἀνελεῖ, χαὶ τὴν 
ὑπόστασιν τῆς ἰσχύος σον ἐπὶ τὴν γῆν χατάξει, 12 χαὶ προνομεύσει τὴν δύ- 12 
γαμίν σον, χαὶ σχυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σον, χαὶ χαταβαλεῖ τὰ τείχη σου, 
χαὶ τοὺς οἴχους σου τοὺς ἐπιϑυμητοὺς χαϑελεῖ, χαὶ τοὺς λίθους σὸν χαὶ τὰ 
ξύλα σον χαὶ τὸν χοῦν σον εἷς μέσον τῆς ϑαλάσσης σου ἐμβαλεῖ. ᾿ὃ χαὶ κα- 43 
ταλύσει τὸ πλῆϑος τῶν μονσιχῶν σον, χαὶ ἣ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σον οὐ 
μὴ ἀχονσσπῇ ἔτι. ᾿ χαὶ δώσω σε χεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ, οὗ μὴ 14 
οἰχοδομηδῇς ἔτι, ὅ οτι ἐγὼ χύριος ὠλάλησα, λέγει χύριος. 15 διότι τάδε λέγει 1Ὁ 
χύριος χύριος τῇ Σόρ Οὖχ ἀπὸ φωνῇς τῆς πτώσεώς σὸν ἐν τῷ στενάξαι 
τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σον σεισϑήσονται αἱ νῆσοι; 

"- 16 χαὶ χαταβήσονται ἀπὸ τῶν ϑρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν 16 
᾿ τῆς ϑαλάσσης, καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν χεφαλῶν αὐτῶν, χαὶ τὸν 
ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐχδύσονται᾽ ἐχστάσει ἐχστήσονται, ἐπὶ γῆν 
χαϑεδοῦνται χαὶ φοβηϑήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν, χαὶ στενάξουσιν ἐπὶ 
σέ, 17 χαὶ λήψονται ἐπὶ σὲ ϑρῆνον καὶ ἐροῦσί σοι Πῶς χατελύϑης ἐχ 3α- 11 
λάσσης, ἣ πόλις ἣ ἐπαινετή, ἣ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς χατοιχοῦ- 
σιν αὑτήν; 'δ καὶ φοβηϑήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σον, ᾿3 ὅτι 418 19 
τάδε λέγει χύριος χύριος Ὅταν δῶ πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ 
χατοικισϑησομένας, ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον, χαὶ χαταχα- 
λύψει σε ὕδωρ πολύ, 39 χαὶ χαταβιβάσω σε πρὸς τοὺς “χαταβαίνοντας εἷς 30 
βόϑρον πρὸς λαὸν αἴῶνος, χαὶ χατοικιῶ σς εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον 
αἰώνιον μετὰ χαταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ χατοιχηϑῇς μηδὲ ἀναστῇς 


ἀ. δωσω σε εἰς ... 6ἀ. τοῖη. λεοπετρ. (θη Υ-. 44.) ὅ. ἐμμεσω τῆς 9α- 
λασσὴς ... ἐλαλησα λ. χυριος χυρίος ... ὁΠὶ τοῖς θ. αἱ εν τω παιδιὼ μαχ. πε- 
σονυνταιςι ... ἐγὼ εἰμι χυρίος 7. δια τοντὸ ταδε λ. αἀδωναΐ χυριος ... βασιλεα 
βασιλεα βαβ. ... μετα ἱππων ... οἵη χαι (ππεων ... συναγ. πολλῆς εὔνων σφ. 
8. περιποιησει ἐπὶ σὲ χν. σον χα. Χ. βελοστάσεις οπλὼν ... ἐπὶ σε ρΡΓῸ ἀπεν. σον 
40. χαλυψες ... αντῶν, ἀπὸ φωνῆς τῶν ... ὡς 0 εἰςπορενομενος 14. χα- 
ταῖπ, πᾶσ. τ. πλ. σὸν 49. τὸν πλουτὸν ΡΓῸ τα νπαρχ- ... Χ. χάϑελει τοὺς 
οἰχ. σ. τ. ἐπιῶ. ... ϑαλασσης ἐμβαλει 48. αχουσϑη εν σοὶ οὐχετι 44. σς 
εἰς λεωπετρ. χαὶ Ψυγμος ... εγὼ ἐλάλησα 4ὅ. αδωναΐζ Χυρ. Χυρ. ἐπὶ σὲ σορ 
Ονχι ... τραυματιὰς σον ... ἐμμεσω 410. "χαϑελουσιν, "“ελουσιν ῥΓῸ αφε- 
λουνται ... χαι ἐχστασει... ἐπὶ τὴν γὴν χαϑ. (“ἢ χαϑελουνται [1] 411. λημ- 
Ψψονται ... ΠΠὼς αἀπωλον χαὶ χατέελυϑὴς (χαϑελ) ... δηΐῖΘ ἡ δουσα 8ἀὰ 
ἼΠε ἐγενήθη ΤχνΡς εν ϑαλασση" αἀντὴ χαϊ οἱ χατοιχουντες αὐτὴν 48. χαι 

γυν φοβ. ... ἰη ἴ, δα χαὶι ταραχϑησονται νησοι ἐν τὴ ϑαλασσὴ ἀπὸ τῆς 
ἐξοδιας σον 9. δω σε ...- χατοιχηϑησομένας 0. χαταβιβω ... τὰ βαϑη 


... ἀνασταϑὴης 


448 1εζεκ.96,34. 1,ἀπιθηίαϊίο ἀ6 Τ γο αἰ 55 πη χυοηάδιῃ τηδΓίαπὶ 


41] ἐπὶ γῆς ζωῆς. 3: ἀπώλειάν σε δώσω, χαὶ οὖχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, 
λέγει χύριος χύροος. 


ΧΧΥ͂Ι!. 


9 Καὶ ἐγένετο ελόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾿ Καὶ σὺ νἱὲ ἀνδρώπον λάβε; ἡ 
8 ἐπὶ Σὸρ “ρῆνον, ὃ χαὶ ἐρεῖς τῇ Σὸρ τῇ χατοιχούσῃ ἐπὶ τῆς εἰςόδου τῆς ἘΔ; 
λάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν, ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει χύριος τῇ 
( Σόρ Σὺ εἶπας ᾿Εγὼ περιέσηχα ἐμαντῇ χάλλος μου, “ἐν χαρδίᾳ σαλάσσης 
ὅ τῷ Βεελεὶμ υἱοί σον περιέϑηχάν σοι χάλλος. ὃ χέδρος ἐχ ΣΣενεὶρ ᾧχοδομήση 
σοι, ταινίας σανίδων χνπαρίσσον ἐχ τοῦ Λιβάνου ἐλήφϑησαν τοῦ ποιῆσαί σοι 
6 ἱστοὺς ἐλατίνους᾽ δ ἐχ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς χώπας σον, τὰ ἱερά 
Ἵ σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴχους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χετιείμ. ᾿ βύσσος 
μετὰ ποιχιλίας ἐξ Αἰγύπτον ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιϑεῖναί σοι δόξαν 
χαὶ περιβαλεῖν σε ὑάχινθον χαὶ πορφύραν ἐχ τῶν νήσων ᾿Ελεισαί, χαὶ ἐγέ- 
8 νετο περιβόλαιά σον. ὃ χαὶ οἱ ἄρχοντές σον οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα χαὶ 
᾿Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου" οἱ σοφοί σου Σὸρ οἱ ἦσαν. ἐν σοί, οὗτοι 
9 χυβερνῆταί σον" 5 οἱ πρεσβύτεροι Βιβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν οἱ ἦσαν ἐν 
σοί, οὗτοι ἐνίσχνον τὴν βουλήν σου᾽ χαὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς ϑαλάσσης. χαὶ 
40 οἱ χωπηλάται αὑτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν. 19 Πέρσαι χαὶ Δνδοὶ 
χαὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σον, ἄνδρες πολεμισταί σὸν πέλτας χαὶ πε- 
41 ρικεφαλαίας ἐχρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωχαν τὴν δόξαν σον. ᾽} νζοὶ ᾿Αραδίων 
χαὶ ἣ δύναμίς σον ἐπὶ τῶν τειχέων σον᾽ φύλαχες ἐν τοῖς πύργοις σον ἧσαν, 
τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐχρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σον χύχλω, οὗτοι ἐτελείω- 
η8 σάν σον τὸ χάλλος. 12 Καρχηδόνιοι ἔμποροί σον ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος 
σον, ἀργύριον χαὶ χρυσίον χαὶ σίδηρον χαὶ χασσίτερον χαὶ μόλιβον ἔδωχαν 
43 τὴν ᾿ἀγοράν σον. 18 ἢ Ἑλλὰς χαὶ ἣ σύμπασα χαὶ τὰ παρατείνοντα , οὗτοι 
ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ᾿ὥχας ἀνθρώπων χαὶ σχεύη χαλχᾶ ἔδωχαν τὴν ἐμπο- 
14 ρίαν σον 1} ἐξ οἴκου Θογαρμὰ ἵπποι χαὶ ἱππεῖς ἔδωχαν τὴν ἀγοράν σον. 
15 15 υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου, ἀπὸ νήσων ἐπλήσυναν τὴν ἐμπορίαν σον ὀὁδόν- 
46 τας ἐλεφαντίνους, χαὶ τοῖς εἰςαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σον; 16 ἀγ- 
ϑρώπους ἐμπορίαν σον ἀπὸ πλήσους τοῦ συμμίκτον σον, σταχτὴν καὶ ποι- 
41 χίλματα ἐχ Θαρσίς" χαὶ ἡ Ῥαμὸν χαὶ Χορχὸρ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου. ᾿Ιούδας 
χαὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραήλ, οὗτοι ἔμποροί σου ἐν πράσει σίτον χαὶ μύρων χαὶ 
χασίας, χαὶ πρῶτον μέλι χαὶ ἔλαιον χαὶ ῥητίνην ἔδωχαν εἰς τὸν σύμμυκτόν 
48 σον. ᾽δ Δαμασχὸς ἔμποροί σου ἐκ πλήσους πάσης δυνάμεώς σον᾽ οἶνος ἐκ 
49 “Χελβὼν χαὶ ἔρια ἐκ Μιλήτον, χαὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωχαν. 19 ἐξ 
90 ᾿Ασὴλ σίδηρος εἰργασμένος, χαὶ τροχιὰς ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστι. 39 Δαιδὰν 
9] ἔμποροί σον μετὰ χτηνῶν ἐχλεχτῶν εἰς ἄρματα. 3) ἣ ᾿Αραβία χαὶ πάντες οἱ 
ἄρχοντες Κηδάρ, οὗτοι ἔμποροί σον διὰ χειρός σον, χαμήλους χαὶ ἀμνοὺς 
35 χαὶ χριοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε. 2᾽) ἔμποροι Σαββὰ χαὶ ἹῬαμμά, οὗτοι 
ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων χαὶ λίσων χρηστῶν, χαὶ χρυσὸν 


41. ετι" χαὶ ζητηϑηση εἰς ... χυρ. Χυρ. ὁ “εος ΧΧΥ͂ΙΙ. 3. ϑρην. 
ἐπι σὸρ 3. τῆς οδον τῆς ... ἀδωναΐ χυρ. χνρίος ἐπὶ σορ ἀ. χαὶ νιοι ὅ. 
σανειρ ... χυπαριστινὼν (5ἰ0) ... ἐλημφϑησαν θ. χεττιεῖιμ 71. περιβολαια 
ἐγενετο 8. σιδονα 6. οπλ οἷ ... χωπελαται (Π0ὴ Υ. 8.) αυτῃὴς 414. χυχλω 
φνλαχες 43. ροδβί χρυσιον μαἀα χαὶ χαλχον ... μολιβδον 48. τὰ συμπαντα 
ΡΓῸ ἡ συμπασα ... αντοῖ ἐνεμπορευονται 4. ϑεργαμα ἰππονς Χ. ιππ. χαι 
Ἡμίονους ... ὁπ] τὴν 416. ἀραδιων 4θ. εχ ϑᾶρρεις χ. ράμμωϑ Χ. χορχορυς 
41. ιουδα ... νιοι ἰσραηλ ... εν σίτου πρασ. 48. οἵνον εχ χεβρων 49. εξ 
ἀσαὴλ σιδηρον εἰργασμενον χ. τροχείας ἐεδωχαν" εν 21. αραβειὰ ... χαμ. 
Χ. Χχριους Χ. μοσχους εν ... ἐνεπορέενοντο σοι 322. σαβα χ. ραγμᾶ ... λιϑων 
ἔχλεχτὼν Χ. χρυσιον 


ἀοπιϊηδ οἱ πιογοδίγίοθ. ἴὴ γϑβϑπὶ Τγγ. [}εἐζεχ. 38.5. 449 


ἔδωχαν τὴν ἀγοράν σον. 35 Χαῤῥὰ χαὶ Χαναά, οὗτοι ἔμποροί σου. ᾿Ασσοὺρ χαὶ 43 
Χαρμὰν ἔμποροί σον, 3 φέροντες ἐμπορίαν ὑάχινϑον χαὶ ϑησανροὺς ἐκλεχτοὺς 9ὲ 
δεδεμένους σχοινίοις χαὶ χυπαρίσσινα. 35 πλοῖα ἔμποροί σον ἐν τῷ πλήϑει 90 
ἐν τῷ συμμίχτῳ σον, χαὶ ἐνεπλήσθης χαὶ ἐβαρύνϑης σφόδρα ἐν χαρδίᾳ 9α- 
λάσσης, 35ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ χωπηλάται σον. τὸ πνεῦμα τοῦ νότου 96 
σϑνέτρυψέ σε ἐν χαρδίᾳ σαλάσσης᾽ 37 ἦσαν δυνάμεις, σον, χαὶ ὃ μισθὸς σοῦ “1 
χαὶ τῶν συμμίχτων σον, χαὶ οὗ χωπηλάται σον χαὶ οἱ χυβερνῆταί σον καὶ 
οὗ σύμβουλοί σον, χαὶ οἱ σύμμοκτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σον, χαὶ πάντες 
οἱ ἄνδρες οὗ πολεμισταί σον οἱ ἐν σοί χαὶ πᾶσα συναγωγή σου ἐν μέσῳ 
σου πεσοῦνται ἐν χαρδίᾳ ϑαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου. ᾽5 πρὸς 38 
τὴν χραυγὴν τῆς φωνῆς σον οὗ χυβερνῆταί σον φόβῳ φοβηϑήσονται, “3 χαὶ 80 
χαταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οὗ χωπηλάται καὶ οἱ ἐπιβάται, χαὶ 


ΦΑροα. οὗ πρωρεῖς τῆς ϑαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται, ᾽9 χαὶ ἀλαλάξονσιν ἐπὶ σὲ 80 


τῇ φωνῇ αὐτῶν χαὶ χεχράξονται πικρόν, χαὶ ἐπι ήσουσι γῆν ἐπὶ τὴν χεφα- 
λὴν αὐτῶν χαὶ σποδὸν στρώσονται. ᾿ζχαὶ λήψονται οἱ νἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ ϑρῆνον, 838 
ϑρήνημα Σόρ. 85 πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς ϑαλάσσης; ἐνέπλησας 38 
ἔϑνη ἀπὸ τοῦ πλήϑους σου, χαὶ ἀπὸ τοῦ συμμίχτον σον ἐπλούτησας πάντας 
βασιλεῖς τῆς γῆς. "νῦν συνετρίβης ἐν ϑαλάσσῃ, ἐν βάϑει ὕδατος ὁ σύμ- 8ὲ 
μικτός σον, χαὶ πᾶσα ἣ συναγωγή σον ἐν μέσω σον. "5 ἔπεσον πάντες οἱ 36 
χωπηλάται σον, πάντες οὗ χατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, χαὶ 
οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐχστάσει ἐξέστησαν χαὶ ἐδάχρυσε τὸ πρόζωπον αὐτῶν. 


: Ἔ ΤΡ! ἀπὸ ξονῶν ἐσύρισάν σς, ἀπώλεια ἐγένον, χαὶ οὐχέτι ἔσῃ εἰς τὸν 88 
᾿ αἰῶνα. 


ΧΧΥ͂Ι͵ΙΙ. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χνρίον πρὸς μὲ λέγων Ἶ Καὶ σὺ υἱξ ἀνθρώπου εἰπὸν 8 
τῷ ἄρχοντι Τύρον Τάδε λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ οὗ ὑψώϑη σον ἣ χαρδία, χαὶ 
εἶπας Θεός εἶμι ἐγώ, χατοικίαν ϑεοῦ χατῴκτρια ἐν καρδίᾳ ϑαλάσσης, σὺ δὲ 
εἶ ἄνϑρωπος χαὶ οὗ ϑεός, χαὶ ἔδωχας τὴν χαρδίαν σον ὡς χαρδίαν ϑεοῦ, 
διμὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιήλ; ἢ σοφοὶ οὖχ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ 8 
αὐτῶν; “μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σον ἢ τῇ φρονήσει σον ἐποίησας σεαυτῷ δύ- ὁ 
γάμιν χαὶ χρυσίον χαὶ ἀργύριον ἐν τοῖς ϑησανροῖς σον; ὃ ἐν τῇ πολλῇ ἐπι- ὅ 
στήμῃ σον χαὶ ἐμπορίᾳ σον ἐπλήοννας δύναμίν σον, ὑψώϑη ἣ χαρδία σον 


φέμπασα.ὦ. --ο. “-ππ-πι 


43. χαρρᾶν Χ. χανααν χαὶι δαιδαν αντο. 34. ροδὶ νάχινϑον δ(ά χαι 
πορφυραν ... σχοινίοις ἐν χυπαρισσινοις ... θα. τοι. χυπαρίσσινα 35 πλοῖα. 
ἔμποροι 38. πλοιοις ἐν ἀντοις χαρχηδονιοι ἐμποροι σὸν ϑαρσος εἐμποροι 
σον ἐν τω ... 6ἀ. τοῦ. ϑαλάσσης 36ἐν ὕδ. πολλῷ. ἦγον 2426. οἀ. τοπ). 
σου, τό ... σε ἐμμέσω ϑαλασσης ... 6ἀ. τοι. ἰῃ ἔ. ΠΟ ΙηίεΓρῷ. 37. ὁ 
μισϑ. σι. εν τω σνυμμίχτω σον οἱἐ ... ΟΠλ οἱ ἔν σοὶ ... πασὰ ἢ «... ἐμμεσὼ 
48. φωνὴν τῆς χρανγῆς ... ὁ φοβω 939. οἵ χαι ρῥυϊηυπ ... πλοίων 
αὐτῶν π. οἱ χωπ. σου ... ἐπὶ τῆς γης 30. αλλαξονται ες. σ. τὴν χρανγὴν 
αντων ... πίχρως ... γὴν ροΒβὲ χέφ. ἀντ. ΡΟη ... υποστρωσονται [34.} χαὶ 
φαλαχρώσουσιν ἐπὶ σε φαλαχρωματα᾽ χαι περιζωνται σαχχον" χαὶ χλαν- 
σονται περι σὸν ἐν πιχρασμω Ψψυχης᾽ χαὶ χοόπεῖτον πιχρὸν ἐχστησονται 
32. λημψονται ... χαὶ ϑρηνημα σοι τις ὠςπερ τυρὸς χατασιγήϑεισα ἐμ- 
μεσω ϑαλασσης 33. ποσὸν χαι τινα ... ἐνεποίησας εὔνη ... ἐπλοντισας 
πα. τοὺς 34. ἐμμεέσω 38. εἐπεσον οὔ δηϊοοὰἀὰ, οΟὨΪΐδ. ... πάντ. οἱ χα- 
τοιχ. τὰς νησ. χαι οἱ Χωπὴλ. σ, ἐστνγν. ... ἐδαχρνσαν τω προςώπω αντ. 
ἐπὶ σοὶ 836. δαὰ ἰῃ {. λέγει χυρίος ὁ ϑεὸς ΧΧΥΙΙΙ. 84. οὔῃ χᾶι ὅν ... 
χυρ. Ο ϑέὲος Ανϑ ὧν ... χατωχηῆσα 3. σε εν τὴ ὁ. ἢ ἔν τὴ ... 8η[0 χρυ" 
σιον δὰ εἐποιησᾶας ὅ. ἢ ἔν τη ... δυνάμεις σὸν 


ϑερτύλοιντα [ἴ. 0 


4580 [εζεχ. 28, 6. ἴΙη γυΐηδπὶ ΤΥνὶ οἱ δ᾽ οη8 βαϊυἱθιηχυθ 


6 ἐν τῇ δυνάμει σου. ὅ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος ᾿Επειδὴ δέδωχας τὴν χαρ- 
Ἴ δίαν σου ὡς χαρδίαν ϑεοῦ, 7 ἀντὶ τούτον ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους 
λοιμοὺς ἀπὸ ἐφνῶν, χαὶ ἐχχενώσουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ χαὶ ἐπὶ 
τὸ χάλλος τῆς ἐπιστήμης σον, χαὶ στρώσουσι τὸ χάλλος σον εἷς ἀπώλειαν, 

8 ᾿ χαὶ χαταβιβάσονσί σε, χαὶ ἀποϑανῇ, ϑανάτω τραυματιῶν ἐν χαρδίᾳ 3αλάσ- 
9 σῆς. "μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγὼ ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ 
0 εἶ ἄνθρωπος καὶ οὗ ϑεός. 19 ἐν πλήδει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλο- 
44 τρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει χύριος. 1: χαὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ 
3 λέγων 2 ΥἹΣ ἀνθρώπου, λάβε ϑρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρον χαὶ εἰπὸν αὐτώ 
Τάδε λέγει χύριος χύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως χαὶ στέφανος χαλ- 
48 λους ᾽δ ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσον τοῦ ϑεοῦ ἐγενήθης. πᾶν λίϑον χρηστὸν 
ἐνδέδεσαι, σάρδιον χαὶ τοπάζιον, χαὶ σμάραγδον χαὶ ἄνϑραχα, καὶ σάπφειρον 
χαὶ ἴασπιν, χαὶ ἀργύριον χαὶ χρυσίον, χαὶ λιγύριον χαὲ ἀχάτην, χαὶ ἀμέϑυ- 
στον χαὶ χρυσόλϑον, χαὶ βηρύλλιον χαὶ ὀνύχιον, χαὶ χρυσίον ἐνέπλησας τοὺς 
44 ϑησαυρούς σὸν χαὶ τὰς ἀποϑήχας σου ἐν σοί. 1} ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐχτίσθης σὺ 
μετὰ τοῦ Χερούβ, ἔϑηχά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ ϑεοῦ, ἐγενήέϑης ἐν μέσω λίϑων 
6 πυρίνων, ᾿δ ἐγενήϑδϑης σὺ ἅμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σον, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας σὺ 
48 ἐκτίσϑθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί. 16 ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σον 
ἕπλησας τὰ ταμεῖά σον ἀνομίας, χαὶ ἥμαρτες χαὶ ἐτραυματίσϑης ἀπὸ ὄρους 
11 τοῦ ϑεοῦ, χαὶ ἤγαγέ σε τὸ Χεροὺβ ἐκ μέσον λίϑων πυρίνων. 17 ὑψώϑη ἣ 
χαρδία σον ἐπὶ τῷ χάλλει σον, διεφϑάρη ἣ ἐπιστήμη σον μετὰ τοῦ χάλλους 
σον᾽ διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σον ἐπὶ τὴν γῆν ἔέῥιψά σε, ἐναντίον βασιλέων 
18 ἔδωχά σε παραδειγματισθῆναι. 15 διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σον χαὶ τῶν 
ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σον ἐβεβήλωσα τὰ ἱερά σον, χαὶ ἐξάξω πῦρ ἐχ μέσον 
σου, τοῦτο χαταφάγεταί σε᾽ χαὶ δώσω σε σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναν- 
19 τίον πάντων τῶν ὁρώντων σε. 9 χαὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔωνεσι 
στενάξουσιν ἐπὶ σέ᾽ ἀπώλεια ἐγένον, χαὶ οὖχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα. 
80 3] 29 χαὶ ἐγένετο λόγος χνρίου πρὸς μὲ λέγων 3: Υἱὲ ἀνορώπον, στήρισον τὸ 
Δ) πρόςωπόν σον ἐπὶ Σιδῶνα χαὶ προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτὴν ᾽2 χαὶ εἰπόν Τάδε 
λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ ἸΣιδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, χαὶ γνώσῃ 
ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ χρίματα, χαὶ ἁγιασθήσομαι 
43 ἐν σοί. 35 αἷμα χαὶ ϑάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σον, χαὶ πεσοῦνται τετραυμα- 
τισμένοι μαχαίραις ἐν σοὶ περυκύχλῳ σον, χαὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἶμι χύ- 
φά ριος. 2᾽ χαὶ οὐχ ἔσονται οὐχέτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ᾿Ισραὴλ σχόλοψ πιχρίας καὶ 
ἄχανϑα ὀδύνης ἀπὸ τῶν περυκύχλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς, χαὶ γνώ- 
δ σονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. 25. τάδε λέγει χύριος χύριος Καὶ συνάξω τὸν 
᾿Ισραὴλ ἐκ τῶν ζϑνῶν οὗ διεσχορπίσϑθησαν ἐχεῖ χαὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς 
46 χαὶ ἐνώπιον τῶν λαῶν χαὶ τῶν ἐωονῶν. 2“ χαὶ χατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς 
αὐτῶν, ἣν δέδωχα τῷ δούλῳ μον Ιαχώβ, καὶ κατοιχήσουσιν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐν ἐλ- 
πίδι, χαὶ οἰκοδομήσονσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας, χαὶ χατοική- 


θ. χυρ. χυριος ὁ ϑεὸς ἀνϑ ὧν ἐδωχᾶὰς 410. εν πληϑ. τραυματιζοντων 
σε ϑανατοις απεριτμητοις ἀπολὴ ... “ὍΠῚ χυριος 42. λεγεῖ χυριος δΣν εἰ 
48. παντὰ λιϑον ... σαρδιον" τοπαζίιον ... ανϑραχαὰν 144.. ΟἿ) εἐγενηϑῆς ... 
ἐμμεσὼ 41. ἁἀμωμος σν ... εὡς ἡμερᾶς ... σὸν εν σοι 46. ἐπληϑννας τα 
ταμιείὰ ... ἐμμεσὼ λιϑὼν 47. δια τὸ πληω. τῶν ... ἐριψα 48. χαὶι αδι- 
Χιῶν ... ἐβεβηλῶώσας ... εχ μεσω (510) ... εἰς σποδον 49. στυγνασουσιν 
20. δηΐθ ἢθπο νϑγδυμη δάὰ τηϊηΐο βοτρίατα ἐπὶ σιδωῶνα 33. χυριος ΘΡΑ50 πὶ 
εδὶ 48. χαι εξαποστελω ἐπὶ σεαυτὴν ϑανατοὸν χαὶ αἰμα᾿ χαὶ ϑαάνατος εν τ. 
π. σ. εἐσται... ἐν μαχαιραις ... γνώσῃ οτέεέ δ. χαὶ οὐχέτι ἔσονται τῷ 
οἰχὼ ἐσρ. σχολοψ ... χνχλω ... χυρ. ὁ ϑεος αυτων 3. χνρ. χυρ. ὁ ϑεὸς 
Ὁ. ἘΧ τῶν χωρῶν ον ... εν αὐτοῖς ξνωπίον τ. λάων τῶν 26. Ὡς ἐδωχα. . 
φντενσωσιν 


[5786]15. [ἡ ἰηϊογίίαπι γορὶβ Αδϑαγρίϊ. Ιεζεκ. 929, (8. 451 


σουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω χρίμα ἐν πᾶσι τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς 
χύχλῳ αὐτῶν, χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ὁ “εὸς αὐτῶν χαὶ ὁ ϑεὸς 
τῶν πατέρων αὐτῶν. 


ΧΧΙ͂ΣΧ, 


Εν τῷ ἕτει τῷ δωδεχάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο 
λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων ἮΥἱῈ ἀνορώπου, στήρισον τὸ πρόςωπόν σον ἐπὶ 8 
Φαῤαὼ βασιλέα Αἰγύπτον, χαὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὸν χαὶ ἐπ᾽ Αἴγνπτον ὅλην 
3 χαὶ εἰπόν Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραώ, τὸν δράχοντα τὸν μέγαν 3 
τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ, τὸν λέγοντα ᾿Εμοί εἶσιν οἱ ποτα- 
μοί, χαὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς. “ χαὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἷς τὰς σιαγόνας ἡ 
σον, χαὶ προςχολλήσω τοὺς ἰχούας τοῦ ποταμοῦ σὸν πρὸς τὰς πτέρυγάς σον, 
χαὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσον τοῦ ποταμοῦ σον, ὃ χαὶ χαταβαλῶ σε ἐν τάχει χαὶ ὅ 
πάντας τοὺς ἔχϑύας τοῦ ποταμοῦ σον᾽ ἐπὶ πκρόζωπον τοῦ πεδίον πέσῃ, χαὶ 
οὗ μὴ συναχϑῖς χαὶ οὗ μὴ περισταλῇς, τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς χαὶ τοῖς πε- 
τεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωχά σε εἰς χατάβρωμα, ὅ χαὶ γνώσονται πάντες οἱ ὃ 
χατοιχοῦντες Αἴγνπτον ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. ἀνδ᾽ ὧν ἐγενήνης ῥάβδος χαλα- 
μίνη τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ, 7 ὅτε ἐπελάβετό σον τῇ χειρὶ αὐτῶν, λάσϑης᾽ χαὶ Ἰ 
ὅτε ἐπεχρότησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσα χείρ, καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνε- 
τρίβης, χαὶ συνέχλασας αὑτῶν πᾶσαν ὀσφύν. ὃ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος 8 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν, καὶ ἀπολῶ ἀπὸ σοῦ ἀνϑρώπους καὶ χτήνη, 

9 χαὶ ἔσται ἣ γῆ Αἰγύπτον ἀπώλεια χαὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι 9 
χύριος. ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἶσι, χαὶ ἐγὼ ἐποίησα αὑτούς, 
10 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ χαὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σον, καὶ δώσω γῆν 40 
Αἰγύπτου εἰς ἔρημον χαὶ ῥομφαίαν χαὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου χαὶ Σνήνης 
καὶ ἕως δρίων Αἰδιόπων. 1 οὗ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνορώπον, χαὶ ποὺς 44 
χτήνους οὐ μὴ διέλδῃ αὑτήν, χαὶ οὗ κχατοικηϑήσεται τεσσαράχοντα ἔτη. 
12 χαὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, χαὶ αἱ 43 
πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἡρημωμένων ἔσονται τεσσαράχοντα ἕτη. χαὶ 
διασπερῶ Αἴγνπτον ἐν τοῖς ἔῶνεσι, χαὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας. 
15 τάδε λέγει χύριος Μετὰ τεσσαράχοντα ἔτη συνάξω Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν 43 
νῶν οὗ διεσχορπίσϑησαν ἐκεῖ, 19. χαὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν 4ἐ 
Αἰγυπτίων, χαὶ χατουίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Φαϑωρῆς, ἐν τῇ γῇ ὅϑεν ἐλήφϑης- 
σαν χαὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ 1" παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὗ μὴ ὑψωθῇ ἔτι 16 
ἐπὶ τὰ ἔϑνη΄ χαὶ ὀλιγοστοὺς αὐτϑὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας 
ἐν τοῖς ἔϑνεσι. δ χαὶ οὐχέτι ἔσονται τῷ οἴχῳ ᾿Ισραὴλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνή- 16 
σχουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ ἀκολουθῆσαι αὐτοὺς ὀπίσω αὐτῶν, χαὶ γνώσονται 
ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. 17 χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ χαὶ εἰκοστῷ ἔτει μιᾷ τοῦ 41 
μηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος χνρίον πρὸς μὲ λέγων ᾿δΎΪΣ ἀνθρώπου, 18 


ΧΧΙΧ, Μίηϊο ἱπβογί ἐν (“υἱ νἱἀοίυτ) φαραὼ βασιλενς αἰγυπτοῦ 41. τω 
δεχατω εν τω εἐνδεχατω 83. χαι λάλησον χαϊ εἰπὸν ... Χυρ. ὁ ϑὲος ... ἐπὶ 
σε φαραὼ βασιλεν αἰγυπτον ... ἐμμεέσω ἃ. οἴ ἐγὼ ... τὰς παγιδας ... 
ἰηίοῦ ποταμὸν οἱ σου ταοροίϊί χαὶ παντας τους ἰχῶνας τὸν ποτάμον ὅ. ουδ 
ον μὴ περισταλὴς ... του ἄγρον ῥγΓο τῆς γῆς ... εἰς βρωσιν 7. επελα- 
βοντο ... ἐπεχράτησεν 8. χυρ. ὁ ϑεὸς ... αἀνϑίέωπον Χ. χτηνος 9. πασᾶ 
Ἢ γὙὴ ... σὲ οτε οἱ 40. τὴν γὴν ... Οἢ Χάϊ ρομφαιᾶν ... σοηνὴς ... αἱ- 
σποπιας 44. ἐν αὐτῇ ανϑρωπος χαὶ χτηνος᾽ ουδς χατοῖχ. τέσσεραχ. 42. 
εἰς ἀαπωλειὰν ἐμμέσω τῆς ἔρημον ... πολ. αἀντῶν ἐμμεσὼ ... ἀφανισμὸς 
εσται ὕΓῸ τεσσαρ. ἐτὴῆ 43. οτι ταὃς λ. χυρ. χυριος ... τεσσεράχοντα ... 
τους αἰγνπτιους 44. αἰχμαλ. αἰγυπτον χ. χατοιχίω ... παϑουρὴς ... ἐλημν 
φϑησαν 46. αναμιμνησχονσα ἀμαρτιαν ... αὐτοὺς ἀχολονϑησαι οπ. τῶν 
χαρδιὼν ἀντῶων ... χνρ. ὁ ϑεὸς 

ὼ05 


452 ἸΙεζεχκ. 929, 48. Αοργρίυβ ἀδοϊυν γορὶ ΒΑ Υ]οηΐβ νἱπούηάᾶ δὲ 


Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος χατεδουλώσατο τὴν δύναμιν αὑτοῦ δου- 
λείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρον " πᾶσα χεφαλὴ φαλαχρά, καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν᾽ χαὶ 
μισθὸς οὐχ ἐγενήθη αὐτῷ χαὶ τῇ δννάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρον, χαὶ τῆς δου- 

49 λείας ἧς ἐδούλευσαν ἐπ᾽ αὐτήν. 9 τάδε λέγει. χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δί- 
δωμι τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἴγύπτον, χαὶ προνομεύσει 
τὴν προνομὴν αὐτῇ τῆς χαὶ σχυλεύσει τὰ σχῦλα αὐτῆς. χαὶ ἔσται μισθὸς τῇ 

80 δυνάμε: αὑτοῦ, τ κὰ ἀντὶ τῆς λειτουργείας αὐτοῦ ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον δέ- 

41 δωχα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτον. τάδε λέγει χύριος χύριος 2᾿Ἔν τῇ ἡμέρᾳ γὐρυλι 
ἀνατελεῖ χέρας παντὶ τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν 
μέσῳ αὐτῶν, χαὶ γνώσονται ὅ ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. 


ΧΧΧ, 


4 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον ΟΣ μὲ λέγων ὦ 2 γὶκ ἀνϑρώπον, προφήτευσον 
8 χαὶ εἶπόν Τάδε λέγει χύριος ὧ ἡμέρα, ἢ ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ χνρίον, 
ἃ ἡμέρα νεφέλης, πέρας ἔϑνῶν πὰ 4 χαὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ᾽ Αἰγυπτίους, χαὶ 
ἔσται ταραχὴ ἐν γῇ Αἰϑιοπίᾳ, χαὶ συμπεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτω 
δ χαὶ συμπεσεῖται τὰ ϑεμέλια αὐτῆς. ὃ Πέρσαι χαὶ Κρῆτες χαὶ Λνδοὶ χαὶ 
Λίβνες χαὶ πάντες οὗ ἐπίμιχτοι χαὶ τῶν νἱῶν τῆς διαϑήχης μου μαχαίρᾳ 
6 πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. δ χαὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτον, χαὶ χατα- 
βήσεται ἣ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλον ἕως ἸΣνήνης, μαχαίρᾳ 
Ἵ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει χύριος. 7 χαὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἦρη- 
8 μωμώνων, χαὶ αἷ πόλεις αὐτῶν ὸ μέσῳ πόλεων ἡἠρημωμένων ἔσονται. " χαὶ 
γνώσονται ὅ ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ᾽ Αἴγυπτον χαὶ συντριβῶσι 
9 πάντες οἱ βοηϑοῦντες αὐτῇ. " ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύ- 
δοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὑτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ 
40 Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥχει. 19 τάδε λέγει χύριος χύριος Καὶ ἀπολῶ πλῆϑος Αἷ- 
11 γυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος, 1} αὐτοῦ χαὶ τοῦ 
λαοῦ αὐτοῦ, λοιμοὶ ἀπὸ ἐϑνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι γῆν᾽ χαὶ ἐχχενώσονσι 
πάντες τὰς μαχαίρας αὑτῶν ἐπ᾽ Αἴγυπτον, χαὶ πλησθήσεται ἣ γῆ τραυμα- 
42 τιῶν. ᾿ξΖχαὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους χαὶ ἀπολῶ τὴν γῆν, χαὶ 
13 τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ἐγὼ χύριος λελάληκα. 15 ὅτι τάδε 
λέγει χύριος χύριος Καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως χαὶ ἄρχοντας 
14 Μέμφεως ἐκ γῆς Αἰγύπτου, χαὶ οὖχ ἔσονται ἔτι. 1 χαὶ ἀπολῶ γῆν Φαϑω- 
1δ ρῇῆς, χαὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Ταάνιν, χαὶ ποιήσω ἐχδίχησιν ἐν Διοςπόλει. ᾽5 χαὶ 
ἐχχεῶ τὸν ϑυμόν μον ἐπὶ Σαῖν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, χαὶ ἀπολῶ τὸ μρλρνος 
4 Μέμφεως. ᾿“χαὶ δώσω πῦρ ἐπ᾽ Αἴγυπτον, χαὶ ταραχῇ Ἶ, ταραχ 
47 ἸΣνήνη, χαὶ ἐν Διοςπόλει ἔσται ἔχρηγμα καὶ διαχυϑήσεται ὕδατα. 17 ὠδαξν 


48. “ἐπι τυρὸν ... φαλαχρωμα ... δουλιας Ὡς ἐδουλωσεν αὐτὴν 49. 
δια τοντο ταδε λ. αδωναῖ χυρ. δου διδωμι ... βοϑβί αἰγυπτον δἀὰ χαι 
λημψεται τὸ πληϑὸος αυὐτὴς 240. α. τ. δουλειας ης. . Ροβὲ αἰγνπτον δ(ὰ 
οσα εποιησαν μοι ... ἀδωναι χυριος 2:'' ἕν 24, δώσω σοι... ἐμμεσὼω 
ΧΧΧ, 2. ἢ ἡμεδβα 83. ἡ ἡμερᾶ ... χαιρος περᾶς ἀ-. ἡ μαχ. ἐπ αἰγυπτον 

.Ἐν τὴ αϑιοπ. Χ. πεσουνται ... ροβί αἰγυπτω βἀά χαὶ λήμψονται τὸ 
πληθὸς αὐυτὴς ὅ. επιμιχτ. ἐπ ἄντην χαι ἀπὸ τῶν ... ἔν αὐτὴ μαχ. πεσ. 
6. ΡΥ ΠΥΗΣ Ἴ. ἐμμεσὼ χωρὼων Ἡφανισμένων ... ἐμμεσω 8. γνώσονται 
παντες ... συντριβησονται 9. εν ἀλλ ρίοει ΡΓΟ εν αὐτὴ 40. αδωναΐ χνρ. 
Και 41. ᾿απεσταλμ. ἀφάνισαι αὐτὴν ... τραυματίωὼν Ἢ γηὴ 12. ροβί ἐρῆ- 
μους δα χαιὶ ἀποδωσομαι τὴν γὴν ἐν χειρι πονηρβρὼν -.. τ. γὴν ἄἀντῶν συν 
τω πληρώματι ... ἐλάλησα 43. αδωναῖ χυριος Και α. βδελυγματα χᾶι 
χαταπανσω μέγ. ... αἀρχοντ. τανεως εχ ... ΟΥΧ ἐσ. οὐχετι" χαι δωσω φο- 
βον εν γη αἰγυπτω 44. χ. ἀφανίω γ. παϑουρὴς 4. τανιν ῥΓῸ σαΐν ... 
Οὔ) τὸ 46. χ. ἀπολειται σνηνὴ 


νδδιδηάδ. 5: π}}}Π6Γ ΡΘΕ Α580 ΟΘαΓῸΒ 4} υἰ5ϑἰ τη. [εζεκ. 81,9. 453 


᾿Ἡλιονπόλεως χαὶ Βονβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμα- 
λωσίᾳ πορεύσονται, 1" χαὶ ἐν Τάφναις σνσχοτάσει ἣ ἡμέρα, ἐν τῷ συντρῖψαι 418 
με ἐχεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτον, χαὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἣ ὕβρις ἰσχύος αὐτῆς, χαὶ 
ταύτην νεφέλη χαχύψει, χαὶ αἱ ὡνγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀρθήσονται. 
19 χαὶ ποιήσω ἐν Αἰγύπτῳ, χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. 3" χαὶ 19 90 
ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεχάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο 
λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ἦ' Υἱὲ ἀνϑρώπον, τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασι- 9! 
λέως Αἰγύπτον συνέτριψα, χαὶ ἰδοὺ οὗ χατεδεήϑη τοῦ δοϑῆναι ἴασιν, τοῦ 
δοθῆναι ἐπ᾿ αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας. 33 διὰ 42 
τοῦτο τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτον, χαὶ 
συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς χαὶ τοὺς τεταμένονς, χαὶ 
χαταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὑτοῦ, 38 καὶ διασπερῶ Αἴ- Ὦ 
γυπτον εἰς τὰ ἔϑνη χαὶ λιχμήσω αὑτοὺς εἰς τὰς χώρας, 3" χαὶ χατισχύσω 9ὲ 
τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος χαὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μον εἰς τὴν 
χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ᾿ Αἴγυπτον χαὶ προνομεύσει τὴν προνο- 
μὴν αὐτῆς χαὶ σχυλεύσει τὰ σχῦλα αὐτῆς. Ἶ᾽ χαὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας 86 
βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ δὲ βραχίονες Φαραὼ πεσοῦνται᾽ χαὶ γνώσονται ὅτι 
ἐγώ εἶμι χύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μον εἷς χεῖρας βασιλέως Βα- 
βυλῶνος, χαὶ ἐχτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτον. 35 χαὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἷς 36 
τὰ ἔϑνη χαὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας, χαὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ 
χύριος. 
ΧΧΧΙ, 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεχάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς 
ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾿ Υἱὲ ἀνϑρώπον, εἰπὸν πρὸς Φαραὼ 4 
βασιλέα Αἰγύπτον χαὶ τῷ πλήϑει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαντὸν ἐν τῷ ὕψει 
σου; ὃ ἰδοὺ ᾿Ασσοὺρ χυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ χαὶ χαλὸς ταῖς παραφυάσι 8 
χαὶ ὑψηλὸς τῷ μεγῶει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἣ ἀρχὴ αὐτοῦ, “ὕδωρ ἡ 
ἐξέρεψεν αὐτόν, ἣ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγε 
χύχλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ, χαὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἷς πάντα 
τὰ ξύλα τοῦ πεδίον. ὅ ἕνεκεν τούτον ὑψώϑη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα ὅ 
τὰ ξύλα τοῦ πεδίον, χαὶ ἐπλατύνϑησαν οὗ χλάδοι αὐτοῦ ἀφ᾽ ὕδατος πολλοῦ. 
6 ἐν ταῖς παραφνάσιν αὑτοῦ ἐνόσσενσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ 6 
ὑποχάτω τῶν χλάδων αὑτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ ϑηρία τοῦ πεδίον, ἐν τῇ 
σχιᾷ αὐτοῦ κατῴκησε πᾶν πλῆθος ἐφνῶν. Τχαὶ ἐγένετο χαλὸς ἐν τῷ ὕψει 
αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆσος τῶν χλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς 
ὕδωρ πολύ. ὅδ χαὶ χυπάρισσοι τοιαῦται ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ “εοῦ, χαὶ αἱ 8 
πίτνες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφνάσιν αὐτοῦ, χαὶ ἔλάται οὖχ ἐγένοντο ὅμοιαι 
τοῖς χλάδοις αὑτοῦ᾽ πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ϑεοῦ οὖχ ὡμοιώθη 
αὐτῷ ἐν τῷ χάλλει αὐτοῦ " διὰ τὸ πλῆθος τῶν χλάδων αὐτοῦ, χαὶ ἐζήλω- 9 


41. οἵὰὴ εν ρῥγίυβ ... αἰ πολεις αιἰχμαλωτισ,ησονται ΡΓῸ αἰ γυν. ε. αἰχμ.- 
πορευσ. 48. εν ταφνας ... τῆς ἰσχυος α. Χ. αἀντὴν ... αἰχμ. ἀχϑησονται 
44. μον τὸν δοϑηναι ἰασιν ἐπ ἀντον τον δοῦ. μάλαγμα 23. τ. τεταμενους 
χαι τους συντριβομενους 84. οπλ χαὶ ργϊυπ) ... ϑσω ῥΓῸ δωσω ... τας 
χειρας 3486. δουναι με 36. ἐπιγνώσονται παντ. οἱ αἰγυπτι ἜΧΧΧΙ, 8. ροδὶ 
παραφνασιν δὰ χαὶ πυχνὸς ἐν τὴ σχεέεπὴ ... Χχαὶ εἰς μεσὸν τῶν νεφ. 
ἃ. ροβὶ συστεμ. αντης δἀὰ ἡγαγεν χυχλὼ τῶν φυτῶν αὐτου χαι ὅ. ροδὶ 
χλαδοι αντον δἀὰ χαὶ νψωθησαν αι παραφναδες αντον ... ἐῷ 6. ὡσαν 
ἰῃ εἐγεννωσαν γοϑογίρίυμπι ... υπὸ τὴν σχίαν αὐτὸν 717. εἐγεννησαν αἰ 8. ΟἿ 
χαὶ ργίμηυπὶ ... τοιαντ. οὐχ εἐγενηϑησαν εν τὼ ... χαι πίῖνες ... Ομοῖοι 
τ. χλαδοις ... ομοιωϑὴ 


454 Τεζεκ.3!,40. ὕ ᾿Α55ὺγ οοάγυβ ρυϊοβογγίτηα ρογ ἱὺ Ῥἤδγδο. 


40 σὰν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσον τῆς τρυφῆς τοῦ ϑεοῦ. 19 διὰ τοῦτο τάδε 
λέγει χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν ἐγένον μέγας τῷ μεγέϑει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σον 
441 εἰς μέσον νεφελῶν, χαὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτὸν ἷ χαὶ παρέδωχα αὖ- 
132 τὸν εἷς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, χαὶ ἐποίησε τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ, 3 χαὶ 
ἐξωλόθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν χαὶ χατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ 
τῶν ὁρέων ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ χλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη 
τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, χαὶ χατέβησαν ἀπὸ τῆς σχέπης 
43 αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐονῶν χαὶ ἡἠδάφισαν αὐτόν. 13 ἐπὶ τὴν πτῶσιν 
αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὖ- 
(ὁ τοῦ ἐγίνοντο πάντα τὰ ϑηρία τοῦ ἀγροῦ, 1 ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ με- 
γέϑει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι" καὶ ἔδωχαν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν 
εἰς μέσον νεφελῶν, χαὶ οὐχ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτά" πάντες 
οὗ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόϑησαν εἰς ϑάνατον, εἰς γῆς βάϑος, ἐν μέσῳ 
45 υἱῶν ἀνθρώπων προςχαταβαίνοντας εἰς βόθρον. 5 τάδε λέγει χύριος χύριος 
Ἔν ἡ ἡμέρᾳ χατέβη εἰς ζδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἣ ἄβυσσος, χαὶ ἐπέστησα 
τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς χαὶ ἐχώλυσα πλῆϑος ὕδατος, χαὶ ἐσχότασεν ἐπ᾽ αὖ- 
46 τὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίον ἐπ᾽ αὐτῷ ἐξελύθησαν. ᾿6 ἀπὸ τῆς 
φωνῆς τῆς πτώσεως αὑτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔϑνη, ὅτε χατεβίβαζον αὑτὸν εἰς 
ἄδου μετὰ τῶν χαταβαινόντων εἰς λάχχον, χαὶ παρεχάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα 
τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς χαὶ τὰ ἐχλεχτὰ τοῦ Λιβάνον πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ. 
47 17 χαὶ γὰρ αὐτοὶ χατέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς ἄδου ἐν τοῖς τραυματίαις ἀπὸ 
μαχαίρας, χαὶ τὸ σπέρμα αὑτοῦ οὗ χατοιχοῦντες ὑπὸ τὴν σχέπην αὑτοῦ ἐν 
48 μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο. 15 τίν. ὡμοιώϑης; χατάβηϑι χαὶ χαταβι- 
βάσϑθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάϑος᾽ ἐν μέσω ἀπεριτμήτων 
χοιμηδήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραὼ χαὶ τὸ πλῆϑος τῆς 
ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει χύριος χύριος. 


ΧΧΧΙΙ. 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ δεχάτῳ ἔτει ἐν τῷ δεχάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγέ- 

4 νετὸ λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 3 ΥἱΣ ἀνθρώπου, λάβε ϑρῆνον ἐπὶ Φαραὼ 
βασιλέα Αἰγύπτου χαὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐφνῶν ὡμοιώϑης σὺ χαὶ ὡς δρά- 
χων ὃ ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, χαὶ ἐχεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σον, χαὶ ἑτάρασσες 
8 ὕδωρ τοῖς ποσί σον χαὶ χατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου. ὃ τάδε λέγει χύριος 
Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν, χαὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγχίστρῳ 
ἐ μον, "καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν᾽ πεδία πλησθήσεται, χαὶ ἐπικαϑιῶ ἐπὶ σὲ 
πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμπλήσω πάντα τὰ ϑηρία πάσης τῆς 
δ γῆς "χαὶ δώσω τὰς σάρχας σου ἐπὶ τὰ ὄρη, χαὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός 
ὁ σον “χαὶ ποτισϑήσεται ἣ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σον, ἀπὸ τοῦ πλή- 
Ἴ σους σὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ. 7 χαὶ χαταχαλύψω ἐν 


40. αδωναΐζ χυριὸς ... τῶν νεφελὼν 42. εξωλεϑρενσαν ... ἐπεσαν ... 
ἐδαφισαν 48. εγενοντο ... ϑηρια τον τοϑογίρία 4. χαι οὐχ ἐδωχαν ... 
αὐτῶν προς ἄἀντον ... νδωρ αλλα πάντες ... εἰς γὴν βαϑους ἐμμεσω 4. 
αδωναΐζ χυριος Ἐν ... αδον" ἐπεστησὰα ἐπ αἀντὸν τὴν αβνσσον" χαὶ ἐχωλνυσα 
τους ποτ. (804 -εστησὰ υ84. πο- ἰῃ ΓΔ581:1Γ4) αὐτῆς χαὶ ἐχώλυσεν πλ. υδα- 
τος" χαὶ (χαι δα ϊαϊ. " ἐπενϑησεν αντὸν ὁ λιβ." χαὶ εξεστησαν ἐπ αντὼω παντα 
τα ... ἐπ ἀντὼω ἰῃ Γαβδυγα; δηίθα ρίυγα 16. χαὶ ἐσεισϑησαν εϑνὴ απὸ τ΄ 
φ. τ. πτ. α. οτε ... εν γὴ χατω 47. μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας ... παν- 
τες οἱ χάατοιχ. ... ἐμμεσω 48. ομοιωϑὴς ... εἰς γὴν βαϑους᾽ ἐμμεσω ... 
παν το πλ. ΧΧΧΙΙ. 4. εν τω ἐνδεχατὼ ετ. εὖ τω δεχάτω (᾿ ἐνδεχ. δω- 
δεχ. ἢ) 43. ὁ δραχων ο ... εἐχερ. τους ποτάμους ... τὸ υδωὼρ 3. αδωναζ 
χυρίος ... διχτυον μου (86ἃ μαὶ ἰῃ τᾶϑυΓ8) χαὶ εν ἐχχλησια λαῶν πολλὼν 
χαι ἀ. πλησθήσεται σον ... ἐμπλησω ἐχ σον ὅ. ἰῃ ί. δὰ πασαν γὴν 
0. χωρημάτων σ. χαι ἀπὸ 


[ιδιηδηίαίο 46 ἰηίογῖία ΡΒΑΓΔΟῺΪ8 οἱ Αοργρίΐ. [Ιεξεκ. 32,27. 496 


ἐμειβικνοοτ πα δον, 


τῷώ σβεσϑῆναί σε οὐρανὸν χαὶ σνσχοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ 
καλύψω, χαὶ σελήνη οὗ μὴ φαάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς. ὃ πάντα τὰ φαίνοντα φῶς 8 
ἐν τῷ οὐρανῷ σνσκοτάσονσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σχότος ἐπὶ τὴν τῆν, λέγει 
χύριος χύριος. 3 χαὶ παροργιῶ χαρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἶχμα- 9 
λωσίαν σον εἰς τὰ νη, εἰς γῆν ἣν οὐχ ἔγνως. 19 χαὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ 40 
ἔπνη πολλά, χαὶ οὗ βασιλεῖς αὐτῶν ἐχστάσει ἐκστήσονται, ἐν τῷ πετᾶσϑαι 
τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόςωπα αὐτῶν, προςδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν 
ἀφ᾽ ἡμέρας πτώσεώς σον. "ὅτι τάδε λέγει χύριος χύριος ἹῬομφαία βασι- 11 
λέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι ᾽2 ἐν μαχαίραις γιγάντων, χαὶ χαταβαλῶ τὴν ἰσχύν 19 
σον, λοιμοὶ ἀπὸ νῶν πάντες χαὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτον, καὶ συν- 
τριβήσεται πᾶσα ἣ ἰσχὺς αὐτῆς. ᾿3 χαὶ ἀπολῶ πάντα τὰ χτήνη αὐτῆς ἀφ᾽ 13 
ὕδατος πολλοῦ, χαὶ οὗ μὴ ταράξῃ: αὐτὸ ποὺς ἀγϑρώπον ἔτι, χαὶ ἴχνος χτη- 
νῶν οὗ μὴ χαταπατήσῃ αὑτό. 1" οὕτως τότε ἣσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, χαὶ 14 
οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἕλαιον πορεύσονται, λέγει χύριος. 15 ὅταν δῶ Αἴγυπτον 16 
εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωϑθῇ ἣ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅ ὅταν διασπερῶ 
πάντας τοὺς χατοιχοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ “Νώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι κύριος. 15 ϑὁρῇ- 46 
νός ἐστι χαὶ ϑρηνήσεις αὐτόν, χαὶ αὲ νγατέρες τῶν ὥνῶν ϑρηνήσουσιν 
αὐτὸν ἐπ᾽ Αἴγνπτον, χαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ϑρηνήσουσιν αὐτήν, 
λέγε: χύριος χύριος. 17 χαὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεχάτῳ ἕτει τοῦ πρώτον μηνὸς 41 
πεντεκαιδεχάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾿γῖὶ ἀν- 48 
ὡρώπον, ϑρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτον, χαὶ χαταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς 
νγατέρας τὰ ἔδνη νεχρὰς εἰς τὸ βάϑος τῆς γῆς, πρὸς τοὺς καταβαίνοντας 
εἰς βόφρον᾽ 15 ἐν μέσῳ μαχαίρας τραυματιῶν πεσοῦνται μετ᾽ αὐτοῦ, 3 χαὶ 19 “0 
χοιμηϑδήσεται πᾶσα ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ. ᾽᾽ χαὶ ἐροῦσί σοι οἱ γίγαντες Ἔν βάϑει 91 
βόωρου γίνου, τίνος χρείττων εἷ; καὶ χατάβηϑι χαὶ χοιμήϑητι μετὰ ἀπεριτμή- 
τῶν ἐν μέσω τραυματιῶν μαχαίρας. 2 ἐχεῖ ᾿Ασσοὺρ καὶ πᾶσα ἣ συναγωγὴ Ὁ 
αὑτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐχεῖ ἐδόθησαν, χαὶ ἣ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάϑει βό- 
ὥρον, χαὶ ἐγενήϑη ἣ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύχλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάν- 
τες οὗ τραυματίαι οἱ πεπτωχότες μαχαίρᾳ, 28 οἱ δόντες τὸν νῬόβον αὐτῶν ἐπὶ 43 
γῆς ζωῆς. 2 ἐχεῖ Αἰλὰμ χαὶ πᾶσα ἣ δύναμις αὐτοῦ περικύχλῳ τοῦ μνήμα- 94 
τος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἷ πεπτωχότες μαχαίρᾳ χαὶ οἱ χαταβαί- 
νοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάϑος, οἱ δεδωχότες αὑτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς 
χαὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν χαταβαινόντων εἷς βόωρον 35 ἐν 936 
μέσω τραυματιῶν. 5 ἐχεὶ ἐδόϑησαν Μοσὸχ χαὶ Θοβὲλ χαὶ πᾶσα ἣ ἰσχὺς 48 
αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες 
ἀπερίτμητοι τρανματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωχότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ 
γῆἧς ζωῆς 3} χαὶ ἐχοιμήϑησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωχότων ἀπ᾽ αἰῶ- ΨἹ 
νος, Οὗ χατέβησαν εἰς ἅδον ἐν ὅπλοις πολεμιχοῖς καὶ ἔϑηχαν τὰς μαχαίρας 


Ἵ. τους ἀστερᾶας του οὐυρᾶνονυ ... Ἢ σεληνῃὴ οὐ δωσεῖ τὸ φᾶος αἀντῆς 
8. χαὶ πάντα ... γὴν σὸν ... Χυρ. Χνυρ. ο ϑεος 9. Τ8η0}8 ΓΘΟΘῚΒ ἀγαγω; 
δηίθδ οπιίϑϑυμη δαί ... εἰς τὴν γὴν 40. οπὴ πολλα ... πετασϑηναι ρομ- 
φαιαν ... προςῶποὺ ... ἀπὸ ἡμερας 44. αδωναΐζ χυριος 43. ετι π. ανϑρ. ... 
χτηνους 44. αδωναΐ χυριος 41ὅ. διασπείρὼώ 406. Ὡρηνήσουσιν ῥΙῸ ϑρηνὴη- 
σεῖς 417. εἐγενετο ... ἐτει εν τῶ πρωτὼ μὴνε 148. γὴν ΡΓῸ ἰσχυν 49. εξ 
υδατων εὐπρεπους᾽ χαταβηϑι" χαὶ χοιμηϑητι μετα ἀπεριτμητων᾽ ἐμμεσω 
τραυματιων᾽ μαχαιρα πεὲσ. μι. α. 21,. εἰ χαταβηϑι.. .. ἐμμέσω 22. εδο- 
ϑησαν᾽ Ἢ ... συναγωγὴ ἀντῶων ... 6ἀ. τομῃη. αὐτοῦ. περικύχλῳ ... οπὶ οἱ 
43. οἱ ἐδωχαν τὰς ταφας αντῆς ἕν μηροῖς λαχχον" χαὶ ἐγενηϑη εἐχχλησια 
νπερχυχλω τῆς ταφῆς αἀντον᾽ πάντες αντοι τραυμάτιαι πίπτοντες μαχαιρα 
οἱ δοντες τ. φ. α. ε. τῆς ζ. 24. πεπτωχ. μαχαῖραις ... εἰς γὴν βαϑονς 
....«τὸν φοβον αὐτῶν επὶ τὴς ζὼης 2ὅ. ἐμμέσω ... ἰσχ. αυντῶων 326. Οἵ 
τραυματιαι απο ... ἐπι τῆς ζωης 27. γιγαντων πεπτωχοότες ... πολεμίχοις 
ἀντων᾽ οἱ ἐϑ΄χαν 


456 [Ιεζεχκ. 832, 47. Ργορμοϑία ουδίοβ [5γ80}15. Ὠίϊυῦ 


αὐτῶν ὑπὸ τὰς “κεφαλὰς αὐτῶν χαὶ ἐγενήϑησαν αἷ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν 
48 ὀστέων αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν πάντας ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. "δ χαὶ σὺ ἐν μέσῳ 
99 ἀπεριτμήτων. χοιμηϑήσῃ μετὰ τετρανυματισμένων μαχαίρα. 39 ἐχεῖ ἐδόσησαν 
οἱ ἄρχοντες ᾿Ασσοὺρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαέρας, οὗτοι 
30 μετὰ τραυματιῶν ἐχοιμήϑησαν, μετὰ χαταβαινόντων εἰς βόφρον. 3" ἐκεῖ οἱ 
ἄρχοντες τοῦ βοῤῥᾶ πάντες στρατηγοὶ ᾿Ασσούρ, οἱ χαταβαίνοντες τρανματίαι, 
σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν χαὶ τῇ ἰσχύξ αὐτῶν ἐχοιμήϑησαν ἀπερίτμητοι μετὰ 
τραυματιῶν μαχαίρας, χαὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν χατα- 
34 βαινόντων εἰς βόϑρον. 81 ἐχείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραὼ χαὶ παραχληϑήσε- 
838 ται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει χύριος κύριος " 53 ὅτι δέδωκα τὸν φόβον 
αὑτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ χοιμηϑήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυμα- 
τιῶν μαχαίρας Φαραώ, καὶ πᾶν τὸ πλῆϑος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, λέγει χύριος 


χύριος. 


ΧΧΧΙΠΙ. 

4 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 3 Υἱὲ ἀνϑρώπον, λάλησον τοῖς 
υἱοῖς τοῦ λαοῦ σον χαὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, 
χαὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνϑρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν χαὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαντοῖς 

8 εἷς σχοπόν, "αὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ σαλπίσῃ τῇ 
ἃ σάλπιγγι χαὶ σημάνῃ τῷ λαῷ, " χαὶ ἀχούσῃ ὁ ἀχούσας τῆς φωνῆς τῆς σάλ- 
πιγγος χαὶ μὴ φυλάξηται, χαὶ ἐπέλϑῃ ἣ ῥομφαία χαὶ χαταλάβῃ αὐτόν, τὸ 

δ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς χεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται. δότι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος 
ἀχούσας οὖχ “ἐφυλάξατο ; τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἔσται" χαὶ οὗτος ὅτι 

ὁ ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο. ὅδ χαὶ ὁ σχοπὸς ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν 
ἐρχομένην χαὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὃ λαὸς μὴ φυλάξηται, χαὶ ἐλ- 
ϑοῦσα ἣ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὐτῆς ἀνομίαν ἐλήφϑη, 

Ἵ χαὶ τὸ αἷμα ἐχ χειρὸς τοῦ σχοποῦ ἐχζητήσω. 7 χαὶ σὺ υἱὲ ἀνϑρώπον, σχο- 

8 πὸν δέδωχά σε τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ, χαὶ ἀκούσῃ ἐχ στόματός μον λόγον. ὃ ἐν 
τῷ εἰπεῖν με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ ϑανατωθήσῃ, χαὶ Μὴ λαλήσῃς τοῦ 
φυλάξασϑαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ 

9 αὐτοῦ ἀποϑανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐχ τῆς χειρός σου ἐχζητήσω. ἢ σὺ δὲ 
ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽’ αὐτῆς, ἀρ: 
μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποϑανεῖται, 

10 χαὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῇρησαι. 15 χαὶ σὺ νὰ ἀνϑρώπον εἰπὸν τῷ οἴχω 
᾿Ισραήλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν χαὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν 

41 ἐφ᾽ ἡμῖν εἰσί, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηχόμεϑα, χαὶ πῶς ζησόμεϑα; 1} εἰπὸν 
αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ ν τάδε λέγει χύριος, οὗ βούλομαι τὸν ϑάνατον τοῦ ἀσεβοῦς 


47. οστῶν ... εξεφοβ. γιγαντὰς εν 328. συντριβησὴ χαὶ χοιμηϑηση 
49, ἐχεὶ εδωμ χαὶ οἱ βασιλεις αὐτῆς χαὶι παντες οἱ ἀρχοντες ἀσσυριοι οἱ 
δοντες τ. ἰσχ. ἀντῆς εἰς τρ. μαχ. αντοι ἐχοιμηϑησαν μετὰ τραυμ. μαχαι- 
ραᾶας᾽ εἐχοιμη5. μετα χαταβ. ε. βι 30. εχ. παντες οἱ α. τ. β. παντες αντοι 
παντες στρ. ... χαὶ ἐχοιμη. απ. μ. τετραυνματισμενων μαχ. Χ. ἔλαβον τὴν 
834. ἐπὶ πασὴ τὴ ἰσχνι α. τραυματιαι μαχαιρα φαραὼ χαὶ πασὰα ἡ δυναμις 
ἄντον λεγ. χνρ. ο ϑεος 32. φοβ. αντων ε. τῆς ζ. ... ἐμμέσω α. μ. τραν- 
ματιὰς ... ΟΙἿὴ μετ ἄντον ... χνρ. χνρ. ὁ ϑεὸς ΧΧΧΙΠΠΠ. 2. ἐπαγαγω 
χρίμα αιματος ... εἐαντοις σχοπον 3. σαλπισες ἀ. ΤῊν φωνὴν ... χαὶϊ ελ- 
ουσα Ἢ ρομφ. χαταβαλὴ ... ἐπι τὴν χεφαλὴν ὅ. ἐφνλ. τὴν ψνχὴν αντον" 
τὸ αιμὰ α. επ ἀντὸν 6. τῶ λαὼ τὴ σαλπιγγι ... ἐλημφϑη ... αἱμα αἀντῆς 
εχ τῆς 8. με τῶ ἀνομῶω ... χαὶ εαν μὴ λαλησὴς τοὺς λογους τον αἀπο- 
στηναι τὸν ἄνομον απο ... χᾶαιὶ το α'μὰ 9. τὸν ἀποστρεψαι αἀντὸν απ... 
οντος τὴ ἀνομιὰα αντον... Ψψυχ. σον ἐερρυσώ 40. ἐφ ἡμᾶς 44. εγω, λέγει 
αδωναὶ (56 αδωναΐ 844." χυριος ... αμαρτωλον ρΡΓῸ αἀσεβους 


ἀλύων νθηΐδ; ἰβγᾶθ] ρογῆάυβ ρογἀθίῃγ. [εζεκ. 88,80. 451 
δ ἀποσίῤεναι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ χαὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ 
ἘΡ τα ἠδ; ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν᾽ χαὶ ἵνα τί ἀποϑνήσχετε, οἶκος ᾿Ισραήλ; 
12 εἰπὸν πρὸς τοὺς νἱοὺς τοῦ λαοῦ σον Διχαιοσύνη διχαίον οὐ μὴ ἐξελεῖται 49 
αὐτὸν ὦ ἡ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, χαὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὗ μὴ χαχώσῃ αὐτὸν 
ἐν ἡ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ" χαὶ δίκαιος οὗ μὴ δύ- 
νηται σωϑπῆναι. 5 ἐν τῷ εἰπεῖν μς τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποϑεν ἐπὶ τῇ διχαιο- 43 
σύν αὐτοῦ, χαὶ ποιήσει ἀνομίαν, πᾶσαι αἷ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὗ μὴ ἀνα- 
μνησσῶσιν, ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται. ᾽" χαὶ ἐν 14 
τῷ εἰπεῖν μὲ τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ ϑανατωϑήσῃ, χαὶ ἀποστρέψει ἀπὸ τῆς 
ἁμαρτίας αὐτοῦ, χαὶ ποιήσει χρίμα καὶ δικαιοσύνην, 15 χαὶ ἐνεχύρασμα ἀποδοῖ 4ὕ 
χαὶ ἁρπάγματα ἀποτίσει, ἐν προςτάγμασι ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι 
ἄδιχον, ζωῇ ζ ζήσεται χαὶ οὐ μὴ ἀποϑάνῃ᾽ ᾿ὅ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ ἃ ἃς 46 
ἥμαρτεν οὗ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ὅτι χρίμα χαὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὖ- 
ταῖς ζήσεται. 17 χαὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σον Οὐχ εὐθεῖα ἣ ὁδὸς τοῦ 41 
χυρίου. χαὶ αὕτη ἣ ὁδὸς αὐτῶν οὐχ εὐϑεῖα. 15 ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ 48 
τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσει ἀνομίας, χαὶ ἀποϑανεῖται ἐν αὐταῖς. 13 χαὶ 19 
ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ χαὶ ποιήσει χρίμα 
χαὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται. 20 χαὶ τοῦτό ἐστιν ὃ ὃ εἴπατε Οὐχ 90 
εὐθεῖα ἣ ὁδὸς χυρίον" ἕχαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ χρινῶ ὑμᾶς, οἶχος ᾿Ισραήλ. 
21 χαὶ ἐγενήϑη ἐν τῷ δεχάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεχάτῳ μηνί, πέμπτῃ τοῦ μηνὸς 4! 
τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἦλδε πρὸς μὲ ὁ ἀνασωδεὶς ἀπὸ Ἱερονσαλὴμ. λέγων 
᾿Ἑάλω ἣ πόλις. 33 χαὶ χεὶρ χυρίου ἐγενήϑη ἐπ’ ἐμὰ ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὖ- Ὁ 
τόν, καὶ ἤνοιξέ μον εἰ στόμα ὡς ἦλθε πρὸς μὲ τὸ πρωί΄ χαὶ ἀνοιχϑὲν τὸ 
στόμα μον οὐ συνεσχέϑη ἔτι. 35 χαὶ ἐγενήθη λόγος χυρίου πρὸς μὲ λέγων 93 
2 γιὲ ἀγπρώπον, οἱ χατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ᾿Ισραὴλ 3ὲ 
λέγουσιν Εἷς ἦν Ἀβραὰμ χαὶ χατέσχε τὴν γῆν, χαὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, 
ἡμῖν δέδοται ἢ γῆ εἰς κατάσχεσιν. 25 διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς 37 Τάδε λέγει 95 ἢ 
χύριος χύριος Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίραις πεσοῦνται, 
χαὶ οὗ ἐπὶ προςώπον τοῦ πεδίον τοῖς σηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς χα- 
τάβρωμα, χαὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις χαὶ τοὺς ἐν τοῖς στοηλαίοις ϑανάτῳ 
ἀποχτενῶ. δδχαὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, χαὶ ἀπολεῖται ἣ ὕβρις τῆς ἰσχύος 48 
αὐτῆς, χαὶ ἐρημωϑήσεται τὰ ὄρη τοῦ ᾿Ισραὴλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορενόμε- 
γον. 239 χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος χαὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρη- 39 
μον, χαὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἐποίησαν. 80 χαὶ 30 
σὺ νὶΣ ἀνορώπον, οἱ νζοὶ τοῦ λαοῦ σον οὗ λαλοῦντες περὶ σοῦ πε τὰ τείχη 


44. ὡς τὸ αποστρ. ... οδον ἀντ. τῆς πονηρᾶς ... ἀπὸ τῶν οδὼν υμ. 
τῶν πονηρὼν 42. χαι σν νιε ανϑρῶώπον εἰπὸν ... εξεληται ... αἀνομια 
ἄνομον ... δνυνησεται σωϑ. εν ἡμερὰ αἀμαρτιὰς αὐτὸν 43. διχαίω Ζωη 
ζησὴ χαὶ οντὸς ... χαὶ εαν ποιηση ἀδιχίαν ... αντον ἂς εποιῆσεν ον μὴ 
μνησθ. 44. αποστρεψὴ αἀ. τ. ἀσεβειας α. χ. ποιησῃὴ 4ὅ. χαι ἐνεχνρον 
χαὶ αρπαγμαὰ αποτίσει ε. προςταγμαάτι ... αποϑανεῖιται 416. ας ἐποιησεν ον 
μη μνησϑωσιν ετι οτι ... ἐν αὐτοῖς ζησ. 48. χαὶι ποιησὴ ἀνομίαν χΧ. α. 
εν αὐτὴ 49. χ. ποιησῃὴ 40. εχαστὸοὸν χατα τᾶς οδους νμῶν ... 6ἀ. ΓΟΠῚ. 
χρίνω Ἡμᾶς ... δαὰ ἰῃ (. λεγει χυρίος 44. ἐγένετο... δωδεχατω ... ηλ- 
δὲν ο ἀνασωϑ. πρ. μὲ ἀπο ... ἱ νἱάοί οπὶ ἀπὸ ἱέρουσ. 328. χαὶ εγε- 
νετὸο ἐπ ἐμε χείρ χνρ. ε. π. ε. αντ. προς με ... τὸ στομ. μὸν εως... μὸν 
τὸ στ. ον συνεχλεισϑὴῃ ετι 33. ἔγενετο 3ὅ. εἰπε προς αντους Ὄντως εἰπεν 
αδωναῖ χυριος᾽ ἐπὶ τω αἰματι φαγεσθαι" χαὶ οφϑαλμονς νμὼν λημψεσϑαι 
προς 'δωλα νμων᾿ χαὶ αἱμὰ εχχειται΄ χαὶ τὴν γὴν χληρονομησεται [5] Εστη- 
τε ἐπὶ τὴ ρομφαία νμων εποιησατε βδελυγμα χαὶ ανὴρ τον πλησιον αντον 
ἐμιαναται᾽ χαὶ τὴν γὴν χληρονομήσεται οντως᾿ 247. διὰ τοντὸ εἰπὸν αὖ- 
τοις Ταδε λεγει ... μάχαιρα 38. ἐρημωϑησονται τὰ ορὴ ισρ. 30. χαι ἐλάλουν 


4δ8 [εζεχκ. 83, 30. Α π|8}18 ρᾳϑβίογίθυ5 Ποπιίηυβ Πρ γαθὶς βυυπι 


καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰχιῶν, χαὶ λαλοῦσιν ἄνορωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ 
3! λέγοντες ἸΣυνέλθωμεν χαὶ ἀχούσωμεν τὰ ἐχπορευόμενα παρὰ χυρίον. 5: ἔρχονται 
πρὸς σὲ ὡς συμπορεύεται λαός, χαὶ χάϑηνται ἐναντίον σου χαὶ ἀχούουσι τὰ 
ῥήματά σον, χαὶ αὐτὰ οὗ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ “στόματι αὐτῶν 
33 χαὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἣ χαρδία αὐτῶν. 35 καὶ Ὑίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ 
Ψαλτηρίον δυφώνον εὑαρμόστον, χαὶ ἀχούσονταί σον τὰ δήματα χαὶ οὗ μὴ 
33 ποιήσουσιν αὐτά. 85 χαὶ ἡνίχα ἐὰν ἔλθῃ, ἐροῦσιν ᾿Ιδοὺ ἤχει, χαὶ γνώδϑντα' 


ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν. 


ΧΧΧΙ͂Ν. 


8 Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ὃ Υἱὲ ἀνϑρώπον, προφήτενσον 
ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ ᾿Ισραήλ, προφήτευσον χαὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι: Τάδε 
λέγει χύριος χύριος Ὦ ποιμένες ᾿Ισραήλ, μὴ βόσχουσιν ποιμένες ἑαντούς ; οὗ 
8 τὰ πρόβατα βόσχουσιν οἱ ποιμένες; ὃὅ ἰδοὺ τὸ γάλα χατέσϑετε χαὶ τὰ ἔρια 

ὁ περιβάλλεσϑε χαὶ τὸ παχὺ σφάζετε, χαὶ τὰ πρόβατά μον οὗ βόσχετε. “ τὸ 
ἠσθενηχὸς οὗχ ἐνισχύσατε, καὶ τὸ καχῶς ἔχον οὖχ ἐσωματοποιήσατε χαὶ τὸ 
συντετριμμένον οὗ χατεδήσατε, χαὶ τὸ πλανώμενον οὗὖχ ἀπεστρέψατε, καὶ τὸ 

ὃ ἀπολωλὸς οὖχκ ἐζητήσατε, χαὶ τὸ ἰσχυρὸν χατειργάσασθε μόχϑῳ. 5 χαὶ διε- 
Β τἰϑμὶ τὰ πρόβατά μον διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, χαὶ ἐγενήση εἰς χατά- 

ρωμα πᾶσι τοῖς σηρίοις τοῦ ἀγροῦ. ὅ χαὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μον ἐν παντὶ 
εν χαὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλόν, χαὶ ἐπὶ προςώπου τῆς γῆς διεσπάρη χαὶ 

ἢ οὗχ ἦν ὁ ἐχζητῶν οὐδὲ ὃ ἀποστρέφων. Ἴ διὰ τοῦτο ποιμένες ἀχούσατε λόγον 

8 χυρίον ὃ. Ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος χύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά 

μον εἰς προνομήν, χαὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μον εἰς χατάβρωμα πᾶσι τοῖς 

δ οἰ τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, χαὶ οὖχ ἐξεζήτησαν οἱ ποι- 
μένες τὰ πρόβατά μον, χαὶ ἐβόσχησαν οὗ ποιμένες ἑαυτοὺς τὰ δὲ πρόβατά 
ΦΊ0 μου οὖχ ἐβόσχησαν᾽ 5 ἀντὶ τούτον, ποιμένες, 19 τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ 
ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας, χαὶ ἐχζητήσω. τὰ πρόβατά μον ἐχ τῶν χειρῶν αὖ- 
τῶν, χαὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ 
βοσχήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά’ χαὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μον ἐκ τοῦ 

44 στόματος αὐτῶν, χαὶ οὖχ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς χατάβρωμα. 1. διότι τάδε 
λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐχζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι 

44 αὑτά, 13 ὥςπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὅταν ἡ γνόφος 
χαὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διαχεχωρισμένων, οὕτως ἐχζητήσω τὰ πρό- 
βατά μον χαὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπον οὗ διεσπάρησαν ἐχεῖ ἐν 

43 ἡμέρᾳ νεφέλης χαὶ γνόφον. 1 χαὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐχ τῶν ἐϑνῶν χαὶ συνάξω 
αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν, χαὶ εἰςάξω αὐτοὺς εἷς τὴν γῆν αὐτῶν, χαὶ βοσκήσω 
αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ χαὶ ἐν ταῖς φάραγξι χαὶ ἐν πάσῃ κχατουκίᾳ τῆς 

44 γῆς᾽ “ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσχήσω αὐτούς, ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ἰσραήλ. 


30. ἀχονσομεν 31. χαὶϊ εἐρχονται ... ἐναντ, σὸν ο λᾶος μον’ χαὶ ἀχου- 
ὡσιν ... ποιησωσεῖν ... μιασμ. αυτὼν Ἢ χαρδ. ἐστιν 3823. χ. αἀχόνοντες τὰ 
ρ. σ. οὐ μὴ 33. χαὶ εσται ἡνιχὰ ... ἐμμέσω ΧΧΧΙΝ. 4. εἰπὸν αἀντοιῖς 
Ταδε ... μὴ οἐ ποιμαινες βοσχονσιν εαυτ. οὐχι 3. χατεσϑιετε ... ἐσφα- 
ζεται ... οὐχ εβοσχεταᾶὶ ὦ. τὸ ἡσϑενηχως ... το χᾶχ. ἔχων ...- ἐπεστρε- 
ψαται ὅ. διεσπαρησαν ... ἐγενηϑησαν ... ἰῃ {. δαὰ χαὶ τοις πετεῖνοις 
του ουρανον 6. διεσπαρησαν ... ἐπὶ παντὰ β. υψ. χ. ε. παντὶ προςώπω 
πασὴς τῆς γ. δ. τὰ προβατα μον ... ζητων 8. 3ηρ. τον ἀγρον ... εξεζ. 
τὰ πρ. μὸν οἱ ποιμ. 9. ἰη (. δ0ὰ ἀχουσατε λογον χυριον 40. αδωναῖ χυ- 
ριος ἴδον ... χαι ον μὴ βοσχησ. ... Οὐχ ετὶ ἐσοντ. αὐτοῖς 44. χυρ. χνυρ. 
οϑεὸς 42. ὡς εἐπισχεπτετε ὁ π. ... ἐν ἡμέρα γνοφον χαι νεφέλης ἐμμεσω 
προβ. αὐτου ... συναξὼω ῥΓῸ ἀαπελάσω 418. ἐχ τῶν χώρων 44. ΟἿ ΕΥ̓͂ ..- 
ροϑῖ νψηλω δ8αἀ εν τω ορει 


βτθβθπ). Ῥγομπηϊβϑίο Μϑϑβίδθ βοῃὶ ραδίογἷὶ8. [εζεκ. 38ὅ, ἐἔ. 459 


χαὶ ἔσονται αἱ “μάνδραι αὐτῶν ἐχεῖ καὶ χοιμησήσονται, χαὶ ἐκεῖ ἀναπαύ- 
σονται ἐν τρυφῇ ἀγαϑῇ, χαὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων 
᾿Ισραήλ. 15 ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου χκαὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, χαὶ γνώ- 16 
σονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. τάδε λέγει χύριος χύριος ᾽6 Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω, 16 
χαὶ τὸ πλανώμενον ἀποστρέψω, χαὶ τὸ συντετριμμένον χαταδήσω, χαὶ τὸ 
ἐκλεῖπον ἐνισχύσω, χαὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω, χαὶ βοσκήσω αὑτὰ μετὰ χρίμα- 
τος. ᾿χαὶ ὑμεῖς πρόβατα, τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ διαχρινῶ ἀνὰ 4 
μέσον προβάτον χαὶ προβάτον, χριῶν χαὶ τράγων. ᾿ χαὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν 18 
ὅτι τὴν χαλὴν νομὴν ἐνέμεσῶς, χαὶ τὰ χατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν χατε- 
πατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν; χαὶ τὸ χαϑεστηχὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν 
τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἑταράσσετε; 3 χαὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν 49 
ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο, χαὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπι- 

γον; 3209 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ διαχρινῶ ἀνὰ μέσον 90 
προβάτον ἰσχυροῦ χαὶ ἀνὰ μέσον προβάτον ἀσϑενοῦς. 21 ἐπὶ ταῖς πλευραῖς 3! 
χαὶ τοῖς ὥὦμοις ὑμῶν διωϑθεῖσθε, χαὶ τοῖς χέρασιν ὑμῶν ἐχερατίζετε, καὶ πᾶν 
τὸ ἐχλεῖπον ἐξεϑλίβετε. 32 χαὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, χαὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι Ὁ 
εἰς προνομήν, χαὶ χρινῶ ἀνὰ μέσον χριοῦ πρὸς χριόν. 25 χαὶ ἀναστήσω ἐπ᾽ 53 
αὐτοὺς ποιμένα ἕνα χαὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μον Δανίδ, χαὶ ἔσται 
αὐτῶν ποιμήν, 3" χαὶ ἐγὼ χύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ϑεόν, χαὶ Δανὶδ ἄρχων 3. 
ἐν μέσῳ αὐτῶν᾽ ἐγὼ κύριος ἐλάλησα. 25 χαὶ διαϑήσομαι τῷ Δανὶδ διαϑήχην 90 
εἰρήνης, καὶ ἀφανιῶ ϑηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ χατουκήσουσιν ἐν τῇ 
ἐρήμῳ χαὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς. 26 χαὶ δώσω αὐτοὺς περοτύκλῳ τοῦ 96 
ὄρους μον χαὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, δετὸν εὐλογίας. ᾿Τ καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν 1] 
τῷ πεδίῳ δώσει τὸν χαρπὸν αὑτῶν, χαὶ ἢ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, χαὶ 
χατοιχήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, χαὶ γνώσονται ὅτ: ἐγώ 
εἶμι χύριος, ἐν τῷ συντρῖψαι με τὸν ζυγὸν αὐτῶν᾽ καὶ ἐξελοῦμαι αὑτοὺς ἐχ 
χειρὸς τῶν χαταδουλωσαμένων αὐτούς, 25 χαὶ οὐχ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ 38 
τοῖς ἔϑνεσι, χαὶ τὰ ϑηρία τῆς γῆς οὐχέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς χαὶ χατοι- 
χήσονσιν ἐν ἐλπίδι, χαὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐχφοβῶν αὐτούς. 39 χαὶ ἀναστήσω αὖ- 49 
τοῖς φυτὸν εἰρήνης, χαὶ οὐχέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ 
ὀνειδισμὸν ϑὀνῶν οὐ μὴ ἐνέγχωσιν ἔτι. 89 χαὶ γνώσονται ὃ ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος 309 
ὃ ϑεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός μου. οἶχος᾿ Ισραήλ, λέγει χύριος χύριος, δ΄ πρό- 34 
βατά μου χαὶ πρόβατα ποιμνίον μού ἐστε, χαὶ ἐγὼ χύριος ὁ ϑεὸς ὑμῶν, 
λέγει χύριος χύριος, 


ΧΧΧΥ͂, 
Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾿ Υἱὲ ἀνορώπον, ἐπίστρεψον 3 
τὸ πρόςωπόν σου ἐπ᾿ ὄρος Σηεὶρ χαὶ προφήτευσον εἰς αὐτό, " χαὶ εἰπὸν αὐτῷ 3 
Ἰάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηείρ, χαὶ ἐχτενῶ τὴν 
χεῖρά μον ἐπὶ σὲ χαὶ δώσω σε εἷς ἔρημον, χαὶ ἐρημωϑήσῃ, 1 χαὶ ταῖς πό- ὲ 
λεσί σον ἐρημίαν ποιήσω, χαὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ, χαὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἶμι χύ- 


.1}. καὶ εν νομὴ πίονι 5400 ἐγὼ εἰμι χυρ. ΓΟδΟΣΙρία; δηΐθα ρϑυοίογὰ 
«0. Ὄρέων του ἰισρ. 4δ. " ἐπιγνώσονται διοτε 46. ἐχζητησω ... πεπλα- 
νήμενον ἐπιστρεφω 47. τα προβατα ... Χρέιον χαὶ τράγον 48. τῆς νομῆς 
τοις πο. υμ. χατεπ. 30. χυρ. χυρ. ο ϑεος δὲ. χαι ονχετι εἐσονται ετὶ εἰς 
43. ἀναστ. αντοῖις ποιμένα ἐτερον 34. ἐμμεέσω 8ὅ. ἀαπολω ῥΓῸ ἀφαάνιω 
40, χ. ἐσονταῖ χυχλω τ. ο. μον Χ. ἀποστέλω νετον εὐλογ. αὐτοῖς 3271. ξυλ. 
τον παίδιον ἀποδωσει τ. χ. ἀντοὶς ... τὸν Χαρπον [ΓῸ ἀδιὺ ἰσχυν ... τὸν 
ζνγ. τον χλοιον αὐυτων᾽ εξελουμαι 48. οὐχετι ἐσοντ. εν... οὐχετὶ μὴ πτοὴ- 
σει αὐτοὺς 30. τον ἰσράὰὴλ 2384. χαι νυμεὶις προβατα.. ... τὸν ποίμνιον 
ΧΧΧΥ. 2. ἐπι τὸ ορὸς  ... ἐπ αυο 8. ΟΙ) χυρ. ΔΙΙΕΓΌΠΙ ... σε ἔρημον 
ἀ. χαι ἐν ταις 


400. [εζεκ. 3ὅ, ὅ. Ιῃ Ἑάοπι τηοπίθιηαιθ 86 γ. 1βγϑ6}} ἀββρθοίο 


ὅ ριος, ἢ ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχϑρὰν αἰωνίαν, καὶ ἐνεχάϑισας τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ 
6 δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχϑρῶν μαχαίρᾳ ἐν χαιρῷ ἀδικίας ἐπ᾽ ἐσχάτων. “ διὰ τοῦτο, 
ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος χύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, χαὶ αἷμα διώξεταί 
ἽἼσε. Ἶ χαὶ δώσω ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον χαὶ ἠρημωμένον, χαὶ ἀπολῶ ἀπ᾽ αὖ- 
8 τοῦ ἀνθρώπους χαὶ χτήνη, ὅ χαὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν βουνούς σον χαὶ 
τὰς φάραγγάς σον, χαὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ 
9 πεσοῦνται ἐν σοί. ὁ ἐρημίαν αἰώνιον “ήσομαί σε, χαὶ αἱ πόλεις σον οὗ μὴ 
10 χατοιχηϑῶσιν ἕτι, χαὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος, 19 διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ 
δύο ἔϑνη χαὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται, χαὶ χληρονομήσω αὖὗτάς, χαὶ χύριος 
(4 ἐκεῖ ἐστί. 1! διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει χύριος, καὶ ποιήσω σοι χατὰ τὴν 
13 ἔχϑραν σον, χαὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν χρινῶ σε, 2 καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ 
εἶμι χύριος. ἤχουσα τῆς φωνῆς τῶν βλαςφημιῶν σον, ὅτι εἶπας Τὰ ὅρη 
43 ᾿Ισραὴλ ἔρημα ἣμῶ δέδοται εἰς χατάβρωμα, 3 χαὶ ᾿ἐμεγαλοῤῥημόνησας ἐπ᾿ 
4. ἐμὲ τῷ στόματί σον, ἐγὼ ἤχουσα. 13 τάδε λέγει χύριος Ἔν τῇ εὐφροσύνῃ 
1δ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε, 5 ἔρημον ἔσῃ ὄρος Σηείρ, χαὶ πᾶσα ἣ 
᾿Ιδουμαία χαὶ ἐξαναλωθήσεται, χαὶ γνώση ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ὁ ϑεὸς αὐτῶν. 


ΧΧΧΥ͂Ι. 


Καὶ σὺ υἱὲ ἀνϑρώπον προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραήλ, χαὶ εἰπὸν τοῖς 

4 ὄρεσι τοῦ ᾿Ισραήλ ᾿Αχούσατε λόγον χυρίον 3 Τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ανϑ᾽ 
οὐ εἶπεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ὁ ἐχϑρός Ενγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγε- 
8 γήϑη, ὃ διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἶπόν Τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Αντὶ τοῦ 
ἀτιμασϑῆναι ὑμᾶς χαὶ μισηϑῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν χύχλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς 
εἰς χατάσχεσιν τοῖς χαταλοίποις ἔθνεσι, χαὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ χαὶ εἰς 
4 ὀνείδισμα ἔϑνεσι, 4 διὰ τοῦτο ὄρη ᾿Ισραὴλ ἀχούσατε λόγον χυρίον Τάδε λέγει 
χύριος τοῖς ὄρεσι χαὶ τοῖς βουνοῖς χαὶ τοῖς χειμάῤῥοις χαὶ ταῖς φάραγξι χαὶ 
τοῖς ἐξηρημωμένοις χαὶ ἡφανισμένοις χαὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐγχαταλελειμμέ- 
ναις, χαὶ ἐγένοντο εἷς προνομὴν χαὶ εἰς χαταπάτημα τοῖς “χαταλειφϑεῖσιν 
5 ἔϑνεσι περικύχλῳ. ὃ διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος χύριος Εἰ μὴν ἐν , πυρὶ ον- 
μοῦ μον ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔϑνη χαὶ ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι 
ΣΕ ΑῚ τὴν γῆν μον ἑαντοῖς εἰς χατάσχεσιν μετ᾽ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες 
6 ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ. ὁ διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ 
᾿Ι,Ὦραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσι χαὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξι καὶ ταῖς 
γάπαις Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μον καὶ ἐν τῷ ϑυμῷ μον 
Ἴ ἐλάλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐϑνῶν ἐνέγκαι ἡ ὑμᾶς. Ἰ διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν 
χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔϑνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λή- 
8 ψονται, δὑμῶν δὲ ὅ ὄρη ᾿Ισραὴλ τὴν σταφνλὴν χαὶ τὸν χαρπὸν ὑ ὑμῶν χκατα- 
9 φάγεται ὃ λαός μον, ὅτι ἐλπίζονσι τοῦ ἐλθεῖν. 9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς, χαὶ 
40 ἐπιβλέψω ἐφ᾽ ὑμᾶς, χαὶ χατεργασϑήσεσϑθε χαὶ σπαρήσεσῶς, 9 χαὶ πλησνυνῶ 


ὅ. αιωνιον ... νων δολ. εν χαιρὼ εχϑρ. εν χείρι μαχαιρας" εν 6. σε διω- 
ξεται 1. το ορος ... ἐρημώμενον 8. τρανυμ. σον τους β. σ. Χ. πάσας τας 
9. χαι ἐρημίαν 40. διοτι εἰπας Τα ... ἐμαι εἰσιν ... χαὶ ὁ χυριος 14. 
χυριος χυριος Χ. π. ἐν σοὶ Χ. τ. εἐχϑρ. σ. χαὶ χατὰ τὸν ζηλον σὸν ὃν ἐποιη- 
σας᾽ εχ τὸν μεμισήηχεναι σε ἐν αντοις΄ Χ. γνωσῶ. σ. ἢ. εαν 43. ἐρημα 
ἢμῖν 56 ἰμίογρβ. ... εἰς χατασχεσιν 43. ἐμεγαλορημονησας ... Χᾶϊ εγὼ 
Ὥχουσα φησιν χυριος 44. ΟὩ ἐρὴημ. ποι. σε ... ἰδουμ. εξολεϑρευϑησεται 
Χ. γν. ΧΧΧΥΙ. 3. αν ὧν ε. ὁ ἐχχϑρος ἐφ ὑμὰς Ενγε ἐὐγε 3. χυρ. 
χυρ. ὁ ϑὲεὸος ... ὑμᾶς ἀπὸ τῶν εὔνων τῶν χν. νμὼν τ. ε Ἡμᾶς ... Χ. ἐγε- 
νεσϑαι λαλημ. γλώσσης ἀ. φαραγξιν χαι ταῖς ναπαῖς ταῖς ἐρημωμεναῖς Χ. 
ηφανισμεναῖς ... χαταλελιμμεναις αἰ ἐγένοντο ... χαὶ χαταπατημαὰ ... τοις 
περιχυχλὼ δὅ. Οἵη χυριος δἰίογυϊῃ ... εανυτοῖς τὴν γὴν μὸν 6. λεγ. αδω- 
ναι χυρ. 1. ἰδον ἐγὼ αἴρω ... λημψονται 8. χαρπον φαάγεται 9. ΟἿ 
ὁτε ... ΟἹ ἐφ υμ. χαι ... Οἵ χαὶ σπαρῃσ. 


8 οχίθι 5 80 ἀἴϑρογβο Ποιηη}8 ΓΟΓΒῸΒ [ἀν ΘὈΪ.. [εζεχ. 30, 82. 461 
ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνϑρώπονς, πᾶν οἶχον ᾿Ισραὴλ εἰς τέλος" χαὶ κατουκηδήσονται. αἵ 
πόλεις, καὶ ἣ ἠρημωμένη οἰκοδομηϑήσεται. 11 καὶ πληϑυνῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀν- 41 
ϑρώπους καὶ χτήνη, χαὶ χατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν, χαὶ εν ποιήσω 
ὑμᾶς ὥςπερ, τὰ ἔμπροσϑεν ὑμῶν, καὶ Ἡνώσεσϑε ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. ᾽23 χαὶ 12 
γεννήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μον ᾿Ισραήλ, χαὶ χληρονομήσουσιν 
ὑμᾶς, χαὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς χατάσχεσιν᾽ χαὶ οὐ μὴ προςτεϑῆτε ἔτι ἀτεχνω- 
οἶναι ἀπ’ αὐτῶν. 15 τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ανϑ᾽ ὧν εἶπάν σοι Κατέσϑονσα 13 
ἀνθρώπους εἶ, χαὶ ἠτεχνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔϑνους σον ἐγένον, 15 διὰ τοῦτο ἀν- 14 
ρώπους οὐχέτι φάγεσαι, χαὶ τὸ ἔϑνος σον οὐχ ἀτεχνώσεις ἔτι, λέγει χύριος 
χύριος, 1" χαὶ οὐχ ἀχουσνήσεται οὐχέτι ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀτιμία ἐφνῶν, καὶ ὀνει- 41 
δισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγχητε ἔτι, λέγει χύριος χύριος. 6 χαὶ ἐγένετο λόγος 416 
χυρίον πρὸς μὲ λέγων ᾽ΥΣ ἀνθρώπον, οἶκος ᾿Ισραὴλ χατῴχησεν ἐπὶ τῆς 11 
γῆς αὐτῶν, χαὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν χαὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν 
χαὶ ἐν ταῖς ἀχαϑαρσίαις αὐτῶν, χαὶ χατὰ τὴν ἀχαϑαρσίαν τῆς ἀποχαϑημέ- 
νης ἐγενήθη ἣ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προςώπον μον. 5 χαὶ ἐξέχεα τὸν ϑυμόν μον 18 
ἐπ᾿ αὐτούς, 19 χαὶ διέσπειρα αὑτοὺς - εἷς τὰ ἔϑνη, χαὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς 19 
τὰς χώρας" χατὰ τὴν ὁδὸν αὑτῶν χαὶ χατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔχρινα 
αὑτούς. 39 χαὶ εἰςῆλθον εἷς τὰ ἔϑνη οὗ εἰςῆλθον ἐκεῖ, χαὶ ἐβεβήλωσαν τὸ 30 
ὄνομά μον τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς χυρίον οὗτοι, χαὶ ἐχ τῆς 
γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύϑασιν. 31 χαὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μὸν τὸ ἅγιον, 41 

ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος ᾿Ισραὴλ ἐν τοῖς ἔϑνεσιν οὗ εἰςήλϑοσαν ἐχεῖ. 33 διὰ τοῦτο 22 
εἰπὸν τῷ οἴχῳ Ἰσραήλ Τάδε λέγει χύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ οἶκος ᾿Ισραήλ, 
ἀλλ᾽ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μον τὸ ἅ ἅγιον, ὃ ἐρτρηλεσατε ἐν τοῖς ἔϑνεσιν οὗ εἰςήλ- 
ϑετε ἐχεῖ 28 χαὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μὸν τὸ μέγα τὸ βεβηλωϑὲν ὧν τοῖς ἔϑνε- 33 
σιν; δ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔϑνη ὅτι ἐγώ εἶμι 
κύριος ἐν τῷ ἁγιασϑῆναί με ἐν ὑμῶν χατ᾽ ὀφπαλμοὺς αὐτῶν. 35 χαὶ λήψομαι 3 
ὑμᾶς ἐχ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀδροίσω ὑμᾶς ἐχ πασῶν τῶν «γαιῶν, χαὶ εἰςάξω 
ὑμᾶς εἷς τὴν γῆν ὑμῶν. 55 χαὶ ῥανῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς χασαρὸν ὕδωρ, χαὶ χαϑαρι- 9ὅ 
σπήσεσϑε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαϑαρσιῶν ὑμῶν χαὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων 
ὑμῶν, καὶ χαϑαριῶ ὑμᾶς, 325 χαὶ δώσω ὑμῖν χαρδίαν χαινήν, χαὶ πνεῦμα 936 
χαινὸν δώσω ἐν ὗ ὑμῖν, χαὶ ἀφελῶ τὴν χαρδίαν τὴν λιδίνην ἐκ τῆς σαρχὸς 
ὑμῶν χαὶ δώσω ὑμῖν χαρδίαν σαρχίνην. ὅχαὶ τὸ πνεῦμά μον δώσω ἐν Ἢ 
ὑμῖν, καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς διχαιώμασί μον πορεύησθε, χαὶ τὰ χρίματά 
μου φυλάξησϑε χαὶ ποιήσητε, 38 χαὶ χατοιχήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωχα τοῖς 28 
πατράσιν ᾧ ὑμῶν ᾽ χαὶ ἔσεσθέ μοι εἷς λαόν, χαὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς δεόν. 
29 χαὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀχαϑαρσιῶν ὑμῶν, χαὶ χαλέσω τὸν σῖτον 539 
δ0χαὶ πληθυνῶ αὐτόν, χαὶ οὗ δώσω ἐφ᾽ ὑμᾶς λιμόν" χαὶ πληϑυνῶ τὸν χαρ- 30 
πὸν τοῦ ξύλον χαὶ τὰ γεννήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως ἄν μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν 
λιμοῦ ἐν τοῖς ἔϑνεσι. 81 χαὶ μνησϑήσεσϑε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς χαὶ 91 
τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαϑά, καὶ προςοχσιεῖτε χατὰ πρόςωπον αὐ- 
τῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν χαὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν. "2 οὐ δι᾿ ὑμᾶς 82 


[0. αι πολ. υμων᾿ χαὶ αιρημωμεναι οἰχοδομηϑησονται 44. τὸ εμ- 
προσ, 12. δωσὼω ῥΓῸ γεννησω ... προςτεϑήσεσϑθαι 43. λεγ. αδωναΐῖ χυρ. 
αν 44. ατεχνωσει σς οὐχετι λεγ. αδωναῖ χυριος 4. ονειδισμον εὔνὼν 
ον μὴ ἐνέγχηται ε. λ. χυρ. ο ϑεος 417. χατωχῆσαν ... Χαϊ ἐν ταῖς αχα- 
ϑαρσιαὶς ἀντῶν ἐμίαναν ... ἰδωλοις .-.. αἀντῶν χατὰ τ. α. τῆς ἀφεδρον εγ- 
48. ἰη {. δ(α περὶ του αἱματὸος ον εξεχεαν ἐν τὴ γὴη Χᾶϊ εν τοις ἰδωλοις 
ἀντὼῶν ἐμίαναν αὐτὴν 49. τας ὁδους ... τὰς ἀνομιᾶς ὕΓῸ τ. αμαρτιὰᾶν 
40. εἰςφηλθοσαν 8... γης ἀντων εξηλθοσαν 923. αδωναΐ χυριος ... εἰςλ- 
ϑαται 28. αγιὸν ῥΡΓῸ μεγὰ ... ἐμμεσὼω ... χυρίος λεγει αδωναῖ χυριος εν 
τω 234. λημψομαι 946. νδωρ χαϑαρον 427. φυλαξεσϑαι χ. ποιηῃσεταὶ 80. 
γενηματα ... οπῶς μὴ λαβ. ετι ον. λᾶον εν 34. χαι εν τοις βδ. νμων 


402 [Ιεζεκ. 86, 83. Υἱ βίο οβϑίαπι γονϊνδοθηϊίαμπ, ἰΐθπη ἀπογΓΌτΩ 


---“-» 


ἐγὼ ποιῶ, λέγει χύριος, γνωστόν ἐστιν ὑμῶ. αἰσχύνϑητε, καὶ ἐντράπητε ἐχ 
833 τῶν ὁδῶν. ὑμῶν, οἶκος Ἰσραήλ. 58 τάδε λέγει ἀδωναῖ χύριος ᾽ν ἡμέρα ἡ 
χαϑαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν ἀνομιῶν ὑ ὑμῶν, χαὶ χατοιχιῶ τὰς πόλεις, χαὶ οἶχο- 
8ὲ δομηϑήσονται ἔρημοι, 5: χαὶ ἣ γῆ ἠφανισμένη ἐργασϑήσεται, ἀνθ᾽ ὧν ὅτι 
8ὅ ἠφανισμένη ἐγενήθη χατ᾽ ὀφϑαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος, 89 χαὶ ἐροῦσιν ἡ Η 
γῆ ἐχείνη ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς χῆπος τρυφῆς, χαὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι 
38 χαὶ ἠφανισμέναι χαὶ χατεσχαμμέναι ὀχυραὶ ἐχάϑισαν, 55 χαὶ γνώσονται τὰ 
ἕϑνη, ὅσα ἂν χαταλειφϑῶσι χύχλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ χύριος ὠχοδόμησα τὰς 
χαϑῃρημένας χαὶ χατεφύτευσα τὰς φανισμένας" ἐγὼ χύριος ἐλάλησα χαὶ 
31 ποιήσω. 51 τάδε λέγει ἀδωναὶ χύριος Ἔτι τοῦτο ζητηϑήσομαι τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ 
38 τοῦ ποιῆσαι αὑτούς, πληϑυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀγϑρώπονς, 86 ὡς πρόβατα 
ἅγια, ὡς πρόβατα ἹΙερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς οὕτως ἔσονται αἱ 
πόλεις α ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων, χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ χύριος. 


ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 


Καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ ἐμὲ χεὶρ χυρίον, χαὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι χύριος 

χαὶ ἔϑηχέ με ὧν μέσῳ τοῦ πεδίον, χαὶ τοῦτο ἣν ΕΣ σὰ ὀστέων ἀνϑρωπίνων, 

, Ἶχαὶ περιήγαγέ μὲ ἐπ᾽ αὐτὰ χνυκχλόϑεν χύχλῳ, χαὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ 
8 προςώπον τοῦ πεδίον, ξηρὰ σφόδρα. " χαὶ εἶπε πρὸς μέ ΥἱΣ ἀνωρώπον, εἶ 
4, ζήσεται τὰ ὀστέα ταῦτα ; χαὶ εἶπα Κύριε χύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα. “ χαὶ εἶπε 
πρὸς μέ ἸΠροφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ 

ὅδ ξηρά, ἀχούσατε λόγον κυρίον " Τάδε λέγει χύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις ᾿Ιδοὺ 
6 ἐγὼ φέρω ἐφ᾽ ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς, ὁ χαὶ δώσω ἐφ᾽ ὑμᾶς γεῦρα, χαὶ ἀνάξω 
ἐφ᾽ ὑμᾶς σάρχα, καὶ ἐχτενῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς δέρμα, καὶ δώσω πνεῦμά μον εἷς 

Ἵ ὑμᾶς χαὶ ζήσεσσε, χαὶ γνώσεσϑε ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. 7 χαὶ προεφήτευσα 
χασὼς ἐνετείλατό μοι. χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι, χαὶ ἰδοὺ σεισμός, 

8 χαὶ προςήγαγςε τὰ ὀστᾶ ἑχάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ. "καὶ ἴδον, χαὶ 
ἰδοὺ ἐπ᾿ αὐτὰ νεῦρα καὶ ,ϑάρχες ἐφύοντο, χαὶ ἀνέβαινεν ἐπ᾽ αὐτὰ δέρματα 

9 ἐπάνω, χαὶ πνεῦμα οὖχκ ἦν ἐπ᾽ αὐτοῖς. 9 χαὶ εἶπε πρὸς μέ ΠΙροφήτενσον ἐπὶ 
τὸ πνεῦμα, προφήτευσον υἷἱξ ἀνθρώπον χαὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι Τάδε λέγει 
χύριος Ἔχ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἔλοΣ χαὶ ἐμφύσησον εἷς τοὺς νεχροὺς 
10 τούτους, χαὶ ξζησάτωσαν. 19 χαὶ προεφήτευσα χαϑότι ἐνετείλατό μοι᾿ καὶ εἰςῆλ- 
ὅεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα χαὶ ἔζησαν, χαὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, 
44 συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα. 11 χαὶ ἐλάλησε χύριος πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνϑρώ- 
πον, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶχος ᾿Ισραήλ ἐστιν, χαὶ αὐτοὶ λέγουσι ξηρὰ γέγονς 
44 τὰ ὀστὰ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἣ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήχαμεν. 12 διὰ τοῦτο  προ- 
φήτευσον χαὶ εἰπόν Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω τὰ μνήματα ᾧ ὑμῶν, 
χαὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐχ τῶν μνημάτων ὑμῶν, χαὶ εἰςάξω ὑ ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ 
43 ᾿Ισραήλ, 1δ χαὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος, ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους 
14 ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μον. 13 χαὶ δώσω πνεῦμά 


32. λεγ. χυρ. ο ϑεὸς γν. εσται υμ..... ἰῃ ἔ, δΔαὰ λεγει χυριος 33. λεγ. 
χυρ. ο ϑεος Εἶν τῇ Ἠμ. εἐχεινὴ ... πᾶσ. τῶν ανομ. ... αἱ ἐρημοι 8... Ἢ γη 
Ἢ ... διοδενοντος 3. εχεινὴ ἢ 26. εγὼ εἰμι χυριος ... οτι ἐγὼ χυρ. χυ- 
ριος 37. λεγ. χυρ. χυριος ὁ ϑεὸος ... ζητημα ϑησομαι ... ποι. αντοις 38, 
εγὼ εἰμι χυρ.- ΧΧΧΥΙΙ. 4. ἐμθμεσὼ 2. χαι ιἰδον ξηρ. σφ. 3. οστα ... 
ἐπιστὴ αὐτὰ ὅ. χνυρ. χυριος ... φερῶ εἰς υμας 06. σαρχας ... πν. μὸν ἐφ 
νμας ... διοτι 7. ἐπροφητευσα ... μοι χνυριος ... ἔγενετο φωώνη ... προ- 
φήητενειν 8. ἀνεφνοντο ... δερμα ... εν ἀντοις 9. ΤΙροφ. νις ανϑρ. προφ. 
ἔπι τὸ πν. χαὶ εἰπὸν τω ... χυρ. χυριος Ελλϑε εχ τ΄ τ. ἀνέμων τὸν ουρα- 
γου" ελὴε τὸ πνευμὰ χαιὶ ἐμῳφ. 410. ἐπροφητευσα χαϑως ... Οὔ τὸ -..- 
πνευμα ζωῆς ... σνναγ. μεγαληὴ σφ. 4. εἰπὸν πρὸς ἀντους ... αἀδωναι 
χυρίος ... νμ. τὰ μνῃημ. 43. με νμᾶς εχ τ. ταφ. νμῶων 


Πσηογυπι οοηαποίογυ). αορ οἱ Μαρορ. [εζεχ. 38, 4. 468 


μον εἰς ὑμᾶς καὶ ,δήσεσϑε, χαὶ ϑήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, χαὶ γνώ- 
σεσθε ὅτι ἐγὼ χύριος᾽ λελάληχα χαὶ ποιήσω, λέγει χύριος, 15 χαὶ ἐγένετο 15 
λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων 16 γὶὲ ἀνϑρώπον, λάβε σεαντῷ ῥάβδον χαὶ γρά- 16 
ψον ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν ᾿Ιούδαν χαὶ τοὺς υἱοὺς ᾿ΙἾσσραὴλ τοὺς προφχειμένους ἐπ᾽ 
αὐτόν χαὶ ῥάβδον δεντέραν λήψῃ σεαντῷ χαὶ γράψεις αὐτὴν τῷ ᾿Ιωσήφ, 
ῥάβδον ᾿Εφραΐμ καὶ πάντας τοὺς ν:οὺς ᾿ἸΙσραὴλ τοὺς προςτεϑέντας πρὸς αὖ- 
τόν. 17 χαὶ συνάψεις αὑτὰς προζςαλλήλας σαντῷ, εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι 11 
ἕαντάς, χαὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σον. ϑ χαὶ ἔσται ὅταν λέγωσι πρὸς σὲ οἱ 18 
υἱοὶ τοῦ λαοῦ σον Οὐχ ἀναγγέλλεις ἡμῖ; τί ἐστι ταῦτά σοι; 13 χαὶ ἐρεῖς 19 
πρὸς αὑτούς Τάδε λέγει χύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ λήψομαι τὴν φυλὴν ᾿Ιωσὴφ τὴν 
διὰ χειρὸς ᾿Εφραῖμ χαὶ τὰς φυλὰς ᾿Ισραὴλ τὰς προςχειμένας πρὸς αὐτόν, 
χαὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν ᾿Ιούδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν τῇ 
χειρὶ ᾿Ιούδα. 39 χαὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι ἐφ᾽ αἷς σὺ ἔγραψας, ἐπ᾽ αὐταῖς ἐν τῇ 99 
χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν, 5 χαὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει χύριος χύριος ᾿Ιδοὺ 91 
ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον ᾿Ισραὴλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν οὗ εἰςήλθοσαν ἐχεῖ, 
χαὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύχλῳ αὐτῶν χαὶ εἰςάξω αὑτοὺς 
εἰς τὴν γν τοῦ ᾿Ισραήλ, ᾽2 ;χαὶ δώσω αὐτοὺς εἰς νος ἐν τῇ Υῇ μὸν χαὶ 9 
ἐν τοῖς ὄρεσιν ᾿Ισραήλ᾽ χαὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, χαὶ οὐχ ἔσονται ἔτι εἰς 
δύο ἔϑνη, οὐδὲ μὴ διαιρεϑῶσιν οὐχέτι εἰς δύο βασιλείας, 25 α μὴ μιαίνων- 43 
ται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. χαὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνο- 
μιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, χαὶ καϑαριῶ αὑτούς, χαὶ ἔσονταί μοι 
εἰς λαόν, χαὶ ἐγὼ χύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἷς ϑεόν. δ᾽ καὶ ὃ δοῦλός μον Δανὶδ 9. 
ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἔσται ποιμὴν εἷς πάντων, ὅτι ἐν τοῖς προςτάγμασί 
μὸν πορεύσονται, χαὶ τὰ χρίματά μὸν «φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά. 35 χαὶ 30 
χατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣ ἣν ἐγὼ δέδωχα τῷ δούλῳ μου ᾿Ιαχώβ, 
οὗ χατῴχησαν ἐχεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν, χαὶ χατοιχήσουσιν ἐπ᾿ αὐτῆς αὐτοί. 
χαὶ Δαυὶδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων εἷς τὸν αἰῶνα. 36 χαὶ διαϑήσομαι αὐτοῖς δια- 96 
οήρην εἰρήνης, διαϑήκη αἰωνία ἔσται μετ᾽ αὐτῶν᾽ χαὶ ϑήσω τὰ ἅ ἅγιά μον 
ὧν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, 37 χαὶ ἔσται ἣ χατασχήνωσίς μον ἐν αὐτοῖς, ΥἹ 
χαὶ ἔσομαι αὐτοῖς ϑεός, χαὶ αὐτοί μον ἔσονται λαός. 25 χαὶ γνώσονται τὰ 98 
ἔνη ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς, ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν 
μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. 


ΧΧΧΎΥΤΙΙ. 


Καὶ ἐγένετο λόγος χυρίον πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνϑρώπον, στήρισον τὸ 3 

Δρός. πρόφωπόν σου ἐπὶ Γὼγ χαὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγὼγ ἄρχοντα 'Ῥώς, Μεσὸχ χαὶ 
5 θοβῶ, χαὶ προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτὸν ὃ χαὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει χύριος χύ- 3 
ριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ ἄρχοντα Ῥώς, Μεσὸχ καὶ Θοβέλ, 3 χαὶ συνάξω σει 

χαὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σον, ἵππους χαὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους ϑώραχας πάν- 


4. λέγει χυρ. χυριος 406. αντῆς ῥΓῸ ἰσραὴλ ... πρὸς ἄντον ... λημ- 
ΨῊ ... ἐφραιμ ... προςχειμενους ρΓγῸ προςτεϑ. 417. σεαντω ... δησαι αν- 
τας 418. λεγοντες Οὐχ ἀπαγγελεῖς 49. αδωναῖ χυριὸος ... λημψομαι ... 
ἰωσὴφ διὰ χ. εἐφραιμ, ... τὸν ἰσραὴλ ... τον ἰονδα ... μιὰν εν τὴ 214. 
αδωναΐ χυρ. ο ϑεος 342. τὸν ἰσραηλ ... ἐσται παντων ἄἀντῶν Χ. ο. ἐσ. ουχ- 
ετι 23. ιδωλοὶς αὐτ. ἐν οἷς ἡμάρτοσαν εν αντοις᾽ χαὶ εν τοις προςοχϑει- 
σμασιν ἀντων᾽ χᾶι ἐν πασαις ταῖς βασιλειαιῖις αὐτων" χ. ρνσ. 26. ἐμμεσω 
. καὶ ποιμὴν εἰς εσται παντων ... πορευσωνται ... φυλαξωνται 3. αν- 
τοι" χαις οἱ νιοὶ αυτων χαι οἱ νιοὶ τῶν νιων αὐτῶν ὡς αἰῶνος" χαὶ ἰδον 
δαν. ὁ ἃ. μ. α. ἀντων εσται εἰς τ. αι. 936. χαὶι διαϑηχὴ ... ἐμμέσω 847. 
αντοῖς εἰς ϑεον... ἄντοι ἐσοντ. μοὶ λᾶαος 28. οἵῃὴ τὰ εϑνὴ ... ἐμμέσω ... 
ἰῃ ἴ. ἀ4ἃ λεγει χυριος ΧΧΧΨΠΙ. 3. μοσοχλ 3. λεγ. αδωναΐῖ χυρ. ἴδον 
ξ. ἐ. σε γωγ χαι ἀρχ. ... μοσοχ 


4064 [Ιεζεχ. 38, ὅς. Ὑαιϊοϊηίαπη δάνογθυβ ὅσος 586 }1 ἰηΐοϑίιπλ. 


ὅ τας συναγωγῇ πολλῇ, πέλται χαὶ περιχεφαλαῖαι χαὶ μάχαιραι. ὃ Πέρσαι καὶ 
6 Αἴϑίοπες χαὶ Λίβνες, πάντες περιχεφαλαίαις χαὶ πέλταις, ὁ Γομὲρ χαὶ πάν- 
τες οὗ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θοργαμὰ ἀπ᾽ ἐσχάτον βοῤῥᾶ καὶ πάντες οἱ 
Ἵ περὶ αὐτόν, χαὶ ἔἕϑνη πολλὰ μετὰ σοῦ. 7 ἑτοιμάσϑητι, ἑτοίμασον σεαντὸν σὺ 
καὶ πᾶσα ἣ συναγωγή σὸν ἣ σννηγμένη μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυ- 
8 λαχήν. ἢ ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασϑήσεται, χαὶ ἐπ᾽ ἐσχάτον ἐτῶν ἐλεύ- 
σεται χαὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων 
ἀπὸ ἐϑνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν ᾿Ισραὴλ ἣ ἐγενήγη ἔρημος δι’ ὅλον, χαὶ οὗτος 

9 ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυϑε, χαὶ χατοικήσονυσιν ἐπ᾽ εἰρήνης ἅπαντες. " χαὶ ἀναβ 
ὡς ὑετός, καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη χαταχαλύψαι γῆν, χαὶ ἔσῃ σὺ χαὶ πάντες ο 
40 περὶ σὲ χαὶ ἔϑνη πολλὰ μετὰ σοῦ 19 τάδε λέγει χύριος χύριος Καὶ ἔσται ἐν 
τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν χαρδίαν σον, χαὶ λογιῇ λο- 
41 γισμοὺς πονηροὺς 1) χαὶ ἐρεῖς ᾿Αναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπεῤῥιμμένην, ἥξω ἐπὶ 
συχάζοντας ἐν τῇ ἣσνχία χαὶ οἰχοῦντας ἐπ’ εἰρήνης, πάντας χατοιχοῦντας 
44 γῆν ἐν ἦ οὖχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, χαὶ ϑύραι οὖκ εἰσὶν αὐτοῖς, "3 προνο- 
μεῦσαι προνομὴν χαὶ σχῦλα σχυλεῦσαι αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖράς μὸν 
εἷς τὴν ἠρημωμένην ἢ χατῳχίσϑη, χαὶ ἐπ᾿ ἔϑνος συνηγμένον ἀπὸ νῶν 
43 πολλῶν, πεποιηχότας χτήσεις, χατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς. 5 Σαββὰ 
χαὶ Δαιδὰν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι χαὶ πᾶσαι αἷ χῶμαι αὐτῶν ἐροῦσί σοι 
Εϊς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ χαὶ σχνυλεῦσαι σχῦλα, συνήγαγες 
συναγωγήν σον λαβεῖν ἀργύριον χαὶ χρυσίον, ἀπενέγχασθαι χτῆσιν τοῦ σχυ- 
44 λεῦσαι σχῦλα, 14 διὰ τοῦτο προφήτευσον υἷἱξ ἀνθρώπον χαὶ εἰπὸν τῷ Γώγ 
Τάδε λέγει χύριος Οὖχ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, ἐν τῷ χατοικισϑῆναι τὸν λαόν 
15 μου ᾿Ισραὴλ ἐπ᾽ εἰρήνης, ἐγερϑήσῃ; ᾿δχαὶ ἥξεις ἐχ τοῦ τόπου σου ἀπ᾽ 

ἐσχάτον βοῤῥᾶ, καὶ ἔϑνη πολλὰ μετὰ σοῦ, ἀναβάται ἵππων πάντες, σνναγ 
(6 μεγάλη χαὶ δύναμις πολλή, 6 χαὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μον ᾿Ισραὴλ ὡς 
νεφέλη χαλύψαι γῆν. ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, χαὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν 
γῶν μον, να γνῶσι πάντα τὰ ἔϑνη ἐμέ, ἐν τῷ ἁγιασϑῆναί με ἐν σοὶ ἐνώ- 
4Ἴ πιον αὐτῶν. "7 τάδε λέγει χύριος χύριος τῷ Γώγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ 
ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μον τῶν προφητῶν τοῦ ᾿Ισραήλ, 
48 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις χαὶ ἔτεσι, τοῦ ἀναγαγεῖν σε ἐπ᾽ αὐτούς. 5 χαὶ 
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ, ἐν ἡμέρᾳ ἡ ἂν ἔλθῃ Γὼγ ἐπὶ τὴν γῆν ᾿Ισραήλ, 
49 λέγει χύριος χύριος, ἀναβήσεται ὃ ϑυμός μον 1 χαὶ ὁ ζῆλός μον, ἐν πυρὶ 
τῆς ὀργῆς μον ἐλάλησα, εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας 
40 ἐπὶ γῆς ᾿Ισραήλ, 9 χαὶ σεισηήσονται ἀπὸ προςώπον χυρίον οὗ ἰχϑύες τῆς 
ϑαλάσσης χαὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τὰ ϑηρία τοῦ πεδίον χαὶ πάντα 
τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς χαὶ πάντες οὗ ἄνθρωποι οὗ ἐπὶ προςώπον 
τῆς γῆς, χαὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, χαὶ πᾶν τεῖχος 
4] ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται. 31 χαὶ χαλέσω ἐπ᾽ αὐτὸ χαὶ πᾶν φόβον, λέγει χύριος" 
8) μάχαιρα ἀνορώπον ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται. 35 χαὶ χρινῶ αὐτὸν ϑανάτῳ 
χαὶ αἵματι χαὶ ὑετῷ χαταχλύξοντι χαὶ λίϑοις χαλάζης, χαὶ πῦρ χαὶ ϑεῖον 


ὅ. λιβνες χαι λυδοι" πάντες εν περιχ. 6. ϑέεργαμα 7. ετ. χαι ἐτοιμασον 
“..0Ἃ συνηγμένοι 8. ἀφ Ἠμ. πλ. ἐτῶν ... ἐσχατῶν ... πολλὼν εἰς τὴν γὴν τον 
ἰσραὴλ ... χαὶ ἄντος εξελ. εχ τῶν εῶν. 9. πεσὴ ῥρῥΓῸ ἐσὴ 4140. χυρ. χυρ. 
ο ϑεὸς 44. αἀπεριίμμενην ... εν ἡσυχία χ. χατοιχονυντας ... Χατοῖχ. πολεις 
εν αις οὐχ ... εἰσὶν αὐταῖς 42. σχυλευσαι σχνυλα τὸν ε. τὴν χέιρα ... χα- 
τοιχισϑὴ ... ἐπὶ εὔνος 43. σαβα ... οἱ ἐμποροι χαλχΏηδονος χ. π. αἱ χω- 
ραι αντῆς ἐρ. σοι τὸν προνομεῦσαι εἰς πρ. σν ... χτησεις 48. χυρ. χυρίος 
ὁ ϑεὸς Ονχι ἐν ... εξεγερϑησῃὴ 47. λεγ. αδωναι χυρ. ὁ ϑεος ... ἀφ ἡμὲ- 
ρὼν 418. τὸν ἰσραὴλ ... χνρ. χυρ. ο ϑεος 49. 6ἀ. τοι. ἐν π. τ΄ οργ. μὸν 
οατ δηἰθοαά. σΟηΪβ. ... ἐπὶ τὴς γῆς τὸν ἰσρ. 30. τὸν χυριὸν ... ραγῆ- 
σονται 3141. ἐπ αντο παν φοβον μαχαίρας λεγ. χνρ. χνριος 


[η οἰδάδηι αορ οἱ άροῦ. ϑϑρυϊίαγα ΥἹΙ πιοθηβίιη. [εζεχκ. 39,18. 465 


βρέξω ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ χαὶ ἐπ᾽ ἔϑνη πολλὰ μετ᾽ 
αὐτοῦ. 33 χαὶ μεγαλυνϑήσομαι χαὶ ἁγιασθήσομαι χαὶ ἐνδοξασθήσομαι χαὶ 33 
γνωσϑήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος. 


ΧΧΧΙ͂Χ, 


Καὶ σὺ νῖὲ ἀνϑρώπον προφήτενσον ἐπὶ Γὼγ καὶ εἶπόν Τάδε λέγει χύριος 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γὼγ ἄρχοντα Ῥώς, Μεσὸχ καὶ Θοβέλ, 3 χαὶ συνάξω σε 8 
χαὶ χαπσοδηγήσω σε χαὶ ἀναβιβῶ σε ἐπ᾽ ἐσχάτον τοῦ βοῤῥᾷ, χαὶ ἀνάξω σε 
ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ᾿Ισραήλ. Ξχαὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σον ἀπὸ τῆς χειρός σον τῆς 8 
ἀριστερᾶς χαὶ τὰ τοξεύματά σον ἀπὸ τῆς χειρός σον τῆς δεξιᾶς, χαὶ κατα- 
βαλῶ σς ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ᾿Ισραήλ, χαὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ ὃ 
τὰ ἔὔνη τὰ μετὰ σοῦ δοϑήσονται εἰς πλήϑη ὀρνέων παντὶ πετεινῷ χαὶ πᾶσι 
τοῖς σηρίοις τοῦ πεδίον δέδωχά σε χαταβρωϑπῆναι. ὃ ἐπὶ προςώπον τοῦ πε- ὅ 
δίον πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει χύριος. δ χαὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, θ 
χαὶ χατοιχηϑήσονται αἱ νῆσοι ἐπ᾽ εἰρήνης, χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύ- 
ριος. χαὶ τὸ ὄνομά μον τὸ ἅγιον γνωσϑήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μον ᾿Ισραήλ, Ἴ 
χαὶ οὗ βεβηλωϑήσεται τὸ ὄνομά μὸν τὸ ἅγιον οὐχέτι, χαὶ γνώσονται τὰ 
ἔϑνη ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ἅγιος ἐν ᾿Ισραήλ. ὃ ἰδοὺ ἥχει, χαὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, 8 
λέγει χύριος χύριος᾽ αὕτη ἐστὶν ἣ ἡμέρα ἐν ἧ ἐλάχησα, 3 χαὶ ἐξελεύσονται 9 
οἱ χατοιχοῦντες τὰς πόλεις ᾿Ισραὴλ χαὶ χαύσονσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις 
χαὶ χοντοῖς χαὶ τόξοις χαὶ τοξεύμασι χαὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις, χαὶ 
χαύσουσιν ἐν αὑτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη" ᾿θχαὶ οὗ μὴ λάβωσι ξύλα ἐκ τοῦ πε- 10 
δίον οὐδὲ μὴ χόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ᾽ ἢ τὰ ὅπλα χαταχαύσουσι πυρί" 
χαὶ προνομεύσουσι τοὺς προνομεύσαντας αὐτούς, χαὶ σχνυλεύσουσι τοὺς σχυ- 
λεύσαντας αὐτούς, λέγει χύριος. 1 χαὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ δώσω τῷ Ἡ 
Τὼγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν ᾿Ισραήλ, τὸ πολνάνδριον τῶν ἐπελθόντων 
πρὸς τῇ ϑαλάσσῃ, χαὶ περιοιχοδομήσουσι τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος, 
13 χαὶ χατορύξονσιν ἐχεῖ τὸν Γὼγ χαὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, χαὶ χληϑήσεται 13 
τότε τὸ πολνάνδριον τοῦ Γώγ. 15 χαὶ χατορύξονσιν αὐτοὺς οἶχος ᾿Ισραὴλ ἵνα 13 
χαϑαρισθῇ ἣ γῆ ἐν ἑπταμήνῳ, χαὶ χατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὃ λαὸς τῆς 

ἧς, χαὶ ἔσται αὐτοῖς ὀνομαστὸν ἧ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθη, λέγει χύριος. ᾿) καὶ 18 
ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορενομένους τὴν γῆν ϑάψαι τοὺς χατα- 
λελειμμένους ἐπὶ προςώπον τῆς γῆς, χαϑαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, 
καὶ ἐχζητήσονσι. 15 χαὶ πᾶς ὃ διαπορευόμενος τὴν γῆν χαὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀν- 1δ 
ὡρώπου οἰκοδομήσει παρ᾽ αὐτῷ σημεῖον, ἕως ὅτον ϑάψωσιν αὐτὸ οὗ ϑάπτοντες 
εἰς Γαὶ τὸ πολνάνδριον τοῦ Γώγ. 15 χαὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολνάν- 16 


᾿ς Τὰ δριον. χαὶ χαϑαρισϑήσεται ἣ γῆ. 1 χαὶ σὺ υἱδ ἀνορώπον εἶπόν Τάδε λέγει 1 


᾿χύριος Εἰπὸν παντὲ ὀρνέῳ πετεινῷ χαὶ πρὸς πάντα τὰ ϑηρία τοῦ πεδίον 


Συνάχϑητε χαὶ ἔρχεσθε, συνάχϑητε ἀπὸ πάντων τῶν περιχύχλῳ ἐπὶ τὴν ὃυ- 
σίαν μον, ἣν τέϑυχα ὑμῖν ϑυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, χαὶ φάγεσθε 
χρέα καὶ πίεσθε αἷμα. δ χρέα γιγάντων φάγεσθε, χαὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς 16 
γῆς πίεσθε, χριοὺς καὶ μόσχονς χαὶ τράγους, χαὶ οὗ μόσχοι ἐστεατωμένοι 


422. ἐπι εϑνὴ ΧΧΧΙΧ, 4. χυρ. χυριὸος ... μοσοὺλ Χ. ϑοβερ 2. ανα- 
βιβασω σε απ ... συνάξω σ. ε. τ. ο. τον ισρ. 3. εχ τῆς χειρος 4. ορῇ 
τὸν ἰδραὴλ ... “οπὴ τὰ ροϑί ἐϑνὴ ὅ. χυρίος χυριος 6. πὺρ ἐπὶ σε χαὶι 
χατοικισθησονται 7. ἐμμεέσω ... παντὰα τὰ εὔνὴ ... Χχυρ. χυρίος ὁ ἀγιος 
ἰσραὴλ 8. χυρ. χυρ. ο ϑεος 41. "Οπὶ εν ἰσραὴηλ ... πρὸς τὴν ϑάλασσαν 
44. χατορνξωσιν ... χληϑησ. το γαῖ τὸ 483. χατορνξωσιν ... οικ. τον τσρ. 
...-. εἰς ονομαστον ἢ Ἡμ. ἡ ἐδοξασϑην 414. πασαν τὴν γὴν ... χαταλελιμμ. 
... ἐχζητ. ἀχριβως 41. χαι εσται πὰς ο δ. πασαν τὴν ... παρ ἄντὸ ... 
φις τὸ γαι 417. ϑηρια τὸν ἀγρὸν 

ΒΕρτύλοιντα 11. 40 


40 [εζεχ. 39,.9. Ι5γ86] οδρίυχη [ΠΡ δὶ Πομαίημυβ. ΥΊ βίο νἱ τί 


49 πάντες. 19 χαὶ φάγεσϑε στέαρ εἰς πλησμονήν, χαὶ πίεσθε αἷμα εἷς μῶϑϑην 
80 ἀπὸ τῆς ϑυσίας μον ἧς ἔθυσα ὑμῖν. 39 χαὶ ἐμπλησϑήσεσϑθε ἐπὶ τῆς τραπέζης 
μον ἵππον χαὶ ἀναβάτην χαὶ γίγαντα χαὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει 
41 χύριος. ὁ χαὶ δώσω τὴν δόξαν μον ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ «νη τὴν 
90 χρίσιν μον ἣν ἐποίησα χαὶ τὴν χεῖζά μον ἣν ἐπήγαγον ἐπ᾽ αὐτούς. 22 χαὶ 
γνώσονται οἶχος ᾿Ισραὴλ ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ὁ ϑεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας 
33 ταύτης χαὶ ἐπέχεινα, 38 χαὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔονη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας 
αὐτῶν ἠχμαλωτεύϑησαν οἶκος ᾿Ισραήλ, ἀνθ᾽ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέ- 
στρεψα τὸ πρόςωπόν μον ἀπ᾿ αὐτῶν χαὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν 
8ὴ ἐχορῶν αὐτῶν, χαὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ. Ἶ“χατὰ τὰς ἀχαϑαρσίας αὐτῶν 
χαὶ χατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόςωπόν 
95 μὸν ἀπ᾿ αὐτῶν. 35 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύριος χύριος Νῦν ἀποστρέψω αἶχμα- 
λωσίαν ἐν ᾿Ιαχώβ, χαὶ ἐλεήσω τὸν οἶχον ᾿Ισραήλ, χαὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα 
48 τὸ ἁγιόν μον. 36 χαὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν χαὶ τὴν ἀδιχίαν ἣν ἠδί- 
χησαν ἐν τῷ χατοιχισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ᾽ εἰρήνης, καὶ οὐχ 
91 ἔσται ὁ ἐκφοβῶν 37 ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐχ τῶν ἐϑφνῶν χαὶ σννα- 
γαγεῖν με αὐτοὺς ἐχ τῶν χωρῶν τῶν ,ἰϑνῶν, χαὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς 
98 ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, 35 χαὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἶμι χύριος ὁ ϑεὸς αὐτῶν, ἐν 
499 τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔϑνεσι. 29 χαὶ οὖχ ἀποστρέψω οὐχέτι τὸ 
πρόςωπόν μον ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεα τὸν ϑυμόν μον ἐπὶ τὸν οἶχον 
᾿Ισραήλ, λέγει χύριος χύριος. 


ΧΙ, 


Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ χαὶ εἰχοστῷ ἕτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, 
ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεχάτῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ τεσσαρεςκαιδεχάτῳ ἔτει μετὰ 
τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ κυρίου “αὶ 

4 ἤγαγέ με ἐν ὁράσει ϑεοῦ εἷς τὴν γῖῆν Ισραήλ, χαὶ ἔϑηχέ μὲ ἐπ᾽ ὅρος 
4 ὑψηλὸν σφόδρα, χαὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ὡςεὶ οἰχοδομὴ πόλεως ἀπέναντι. δ χαὶ εἰςή- 
γαγέ με ἐχεῖ, χαὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ὃ ὅρασις αὑτοῦ ἦν ὡςεἰ ὅρασις χαλχοῦ 
στίλβοντος, χαὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ Ἦν σπαρτίον οἰχοδόμων καὶ χάλαμος μέ- 
( τρον, χαὶ αὐτὸς εἱστήχει ἐπὶ τῆς πύλης. “χαὶ εἶπε πρὸς μὲ ὃ ἀνήρ Ὃν 
ἑώρακας υἱὲ ἀνορώπον, ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σον ἴδε χαὶ ἐν τοῖς ὠσί σον 
ἄχονε, χαὶ τάξον εἷς τὴν χαρδίαν σον πάντα ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι 
ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰςελήλνθας ὧδε, καὶ δείξεις πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς τῶ 
5 οἴκω τοῦ ᾿Ισραήλ. ὃ χαὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴχον χύχλῳ, χαὶ ἐν τῇ 
χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος τὸ μέτρον πηχῶν ἕξ ἐν πήχει χαὶ ,παλαιστῆς, χαὶ 
διεμέτρησε τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ χαλάμῳ, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον 
6 τῷ χαλάμῳ. δχαὶ εἰςῆλϑεν εἷς τὴν πύλην τὴν βλέπονσαν χατὰ ἀνατολὰς ἐν 
ἑπτὰ ἀναβαϑμοῖς, χαὶ διεμέτρησε τὸ αἰλὰμ τῆς πύλης ἴσον τῷ χαλάμῳ, 7 χαὶ 
τὸ ϑεὲ ἴσον τῷ χαλάμῳ τὸ μῆχος καὶ ἴσον τῷ χαλάμῳ τὸ πλάτος, χαὶ τὸ 
αἰλὰμ ἀνὰ μέσον τοῦ ϑεηλὰϑ πηχῶν ἔξ᾽ χαὶ τὸ οεὲ τὸ δεύτερον ἴσον τῷ 
χαλάμῳ πλάτος χαὶ ἴσον τῷ χαλάμῳ μῆχος, χαὶ τὸ αἰλὰμ πηχέων πέντε" 
8 ᾿χαὶ τὸ ϑεὲ τὸ τρίτον ἴσον τῷ χαλάμῳ μῆχος χαὶ ἴσον τῷ χαλάμῳ πλάτος, 


20. ἀναβατὴν γιγαντα ... χυρ. χυριος 43. εἐχχῶρων ... ἔπεσον 9. 
χυρ. χυρ. ὁ ϑεος... ἀναστρεψω τὴν αἀιχμ. ιαχωβ 36. λημψομαι 37. ενω- 
πίον εὔνωὼν πολλων ΧΙ, 4. αλωϑηναι ... χεῖρ χυρ. ἐπ ἐμ 2. γὴν τὸν 
(σρ. ... ἐπ ορονς νψηλον ... ἐπ αντοῦ 3. μετρον εν τῇ χειῖρι ἀντον ... 
ἰστηχει ἀ. οπ) Ον ... εωρᾶχας σὺ ... ἰδὲ εν τοις ο. σ. χαι... διχννω ..- 
παντας οσᾶ ... οἰχῶ ἰσραὴλ ὅ. πηχεων ... το πλατος 6. διεμετρησεν τὸ 
ὅεε εξ ενϑὲν χαὶ εξ ἐνϑεν᾽ χαὶ τὸ αἰλὰμ 7. θαμ ....“8ὃεἐς ΡΙῸ ΘεΉλαῦ ..ὁ 
τὸ πλατος ... ΟἹ χαὶ ιἰσ. τω χαλι. μῆχος ... τὸ μῆχος ... τὸ πλάτος ... 
ἴῃ ἴ, δαἀ ἐσωϑεν ἰσοὸν τω χαλᾶάμω 


ουμ Π]ΘηΒΌΓΑ, ταδί θη 18 πον ἐθΡ] πη). [εξζεκ. 0,39. 407 


ϑχαὶ τὸ αδὰμ τοῦ πνλῶνος πλησίον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης πηχῶν ὀχτώ, 9 
καὶ τὰ αἰλεῦ πηχῶν δύο᾽ χαὶ τὰ αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν, 19 χαὶ τὰ ϑεὲ 10 
τῆς πύλης τοῦ ϑεὲ χατέναντι, τρεῖς ἔνϑεν χαὶ τρεῖς ἔνϑεν, χαὶ μέτρον ἕν τοῖς 
τρισίν ᾽ μέτρον ἕν τοῖς αἰλὰμ ἕνϑεν χαὶ ἔνϑεν. 1ἷἿ χαὶ διεμέτρησε τὸ πλάτος 11 
τῆς ϑύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέχα, χαὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δε- 
χατριῶν. 12 χαὶ πῆχυς ἐπισνναγόμενος ἐπὶ πρόςωπον τῶν ϑεεὶμ. ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν, 13 
χαὶ τὸ ϑεὲ πηχῶν ἕξ ἔνϑεν χαὶ πηχῶν ἕξ ἔγϑεν. 15 χαὶ διεμέτρησε τὴν πύλην ἀπὸ 43 
τοῦ τοίχον τοῦ ϑεὲ ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ ϑεέ, πλάτος πήχεις εἴχοσι χαὶ πέντε" 
αὕτη πύλη ἐπὰ πύλην. 14. καὶ τὸ αἴϑριον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης ἕξωϑεν, πή- 4 
χεις εἴχοσι ϑεεὶμ τῆς πύλης χύχλῳ. 15 χαὶ τὸ αἴϑριον τῆς πύλης ἔξωϑεν εἰς δ 
τὸ αἴϑριον αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα. 16 καὶ ϑυρίδες χρνπταὶ 16 
ἐπὶ τὸ ϑεεὶμ χαὶ ἐπὶ τὰ αἰλὰμ, ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς χυχλόϑεν᾽ χαὶ 
ὡςαύτως τοῖς αἰλὰμ, ϑυρίδας κύκλῳ ἔσωϑεν, χαὶ ἐπὶ τὸ αἰλὰμ φοίνικες ἔν- 
ϑὲεν χαὶ ἔνϑεν. 17 χαὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, χαὶ ἰδοὺ 411 
παστοφόρια χαὶ περίστυλα χύχλῳ τῆς αὐλῆς, τριάχοντα παστοφόρια ἐν τοῖς 
περιστύλοις, 15 χαὶ αἱ στοαὶ χατὰ νώτον τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆχος τῶν 18 
πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποχάτω. ᾿1ϑχαὶ διεμέτρησε τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς 49 
ἀπὸ τοῦ αἴϑρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωϑεν ἐπὶ τὸ αἴϑριον τῆς πύλης 
τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑχατὸν τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, χαὶ ἤγαγέ 
με ἐπὶ βοῤῥᾶν, 25 χαὶ ἰδοὺ πύλη βλέπονσα πρὸς βοῤῥᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, 90 
χαὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆχος αὐτῆς χαὶ τὸ πλάτος, χαὶ τὸ ϑεὲ 92] 
τρεῖς ἔνϑεν χαὶ τρεῖς ἔνϑεν, χαὶ τὸ αἰλεῦ χαὶ τὰ ᾿αἰλαμμὼν χαὶ τοὺς φοίνικας 
αὐτῆς. χαὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης χατὰ ἀνατολὰς 
πηχῶν πεντήχοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, χαὶ πηχῶν εἰχοσιπέντε τὸ εὖρος αὐτῆς. 
35 καὶ αὲ ϑυρίδες αὐτῆς χαὶ τὰ αἰλαμμὼν χαὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς χαϑὼς ἣ Ὧ 
πύλη ἣ βλέπουσα χατὰ ἀνατολάς. καὶ ἐν ἑπτὰ χλιμαχτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ᾿ 
αὐτόν, χαὶ τὰ αἰλαμμὼν ἔσωθεν. 33 χαὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα 93 
ἐπὶ πύλην τοῦ βοῤῥᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης χατὰ ἀνατολάς. 
χαὶ διεμέτρησε τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατόν. 3 χαὶ ἤγαγέ ὡῇ 
με χατὰ νότον, χαὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, χαὶ διεμέτρησεν αὐτὴν 
καὶ τὰ ϑεὲὶ καὶ τὰ αἰλεῦ χαὶ τὰ αἰλαμμὼν χατὰ τὰ μέτρα ταῦτα. 35 χαὶ 95 
αἱ ουρίδες αὐτῆς χαὶ τὰ αἰλαμμὼν χυχλόϑεν χαϑὼς αὲ ϑυρίδες τοῦ αἰλάμ, 
πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆχος αὐτῆς, χαὶ πηχῶν εἰκοσιπέντε τὸ εὖρος αὐτῆς. 
36 καὶ ἑπτὰ χλιμαχτῆρες αὐτῇ καὶ αἰλαμμὼν ἔσωθεν, καὶ φοίνικες αὐτῇ, 36 
εἷς ἔγϑεν χαὶ εἷς ἔνϑεν ἐπὶ τὰ αλεῦ. 37 χαὶ πύλη χατέναντι τῆς πύλης τῆς «1 
αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον. χαὶ διεμέτρησε τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ 
πύλην, πήχεις ἑχατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον. 235 χαὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν 28 
τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, χαὶ διεμέτρησε τὴν πύλην χατὰ 
τὰ μέτρα ταῦτα, 35 χαὶ τὰ ϑεὲ χαὶ τὰ αἰλεῦ χαὶ τὰ αἰλαμμὼν χατὰ τὰ 29 


8. χαι διεμετρησεν τὸ ἐλαμ τῆς πυλὴς πηχ. οχτ, 9. τὸ αἰλεν π. δεχα" 
(ς. τὸ αἰἱλμ 40. τὸ ὅεε τ. πυλ. ὃςεε ... τρισιν, χαὶ μετρ. ἐν τῶ ελαμ 
41. πηχεὼν δἷ8 43. χατα προζςωπὸν τῶ 3εεὲ πῆχεος ενος χαὶ πήχεος ενος 
οριον εἐνϑὲν Χ. ενϑὲν ... πηχεῶν 8 483. απὸ του τείχους ... του ϑεε΄ πλα- 
τος εἰχοσίπεντε 44. πηχεῖς εἰχοσίπεντε - χαὶ τὸ ϑεεμ τῆς πυλ. χ. 4ὅ. εἰς 
τὸ αἴἰϑρ. τῆς πνλὴῆς τὸν αἰλαμ τῆς πυλ. ἐσωϑεὲν πηχεὼν οχτὼώ 4106. χρνπται 
επι τὰ 3εὲε ... ὁη1 Χχαὶ ἐπι τὰ αἰλᾶμ ... τοῖς αἰλαμ ϑυριδες 47. χαι ιδον 
γαζοφνυλαχιὰ 48. οπὴ αἱ ... τὼ νποχάτὼ 49. χατ ἀνατολὰς ... εἰςηγα- 
Ὑὲεν 24. χαὶ τὰ ἔλεον χᾶι τὸ ἐλάμμων ... χατ ἀνάτολας ... πηχεῶν 8 
32. χατ ανατολας ... ἐπ αὐτὴν 28. χαὶ τὴ πυλῃ τὴ ἀντὴ (56 ἃ ΟΟΥΓ. 681 
ἀνλὴ τὴ) ... κατ ἀνατολὰς 384. εἰςηγαγεν ... γλύφει ἀνκεο .« μετρ. τὰ αντα 
“ὅ, αἰλαμμὼ ... πηχεὼν δἷ8 26. ἐελαμμωϑ ... φοινιχ. ἀντης 21. εχα- 
τον χᾶι τὸ ἐνρ. πρ. ν. πηχεῖς εἰχοσίπεντε 2329. μέτρ. τα αὐτὰ 39. αἰλάμμωϑ 

90" 


408 [Ιεζεκχ. 40, 80. βίο πονὶ ἐθ τ ρ}} : πη ΒΔΓ, ζΔΖΟΡὮΥ ΔΟΙΪΟΓΌΠι, 


μέτρα ταῦτα, χαὶ ϑνρίδες αὐτῇ χαὶ τῷ αἰλαμμὼν χύχλῳ, πήχεις πεντήχοντα 
31 τὸ μῆχος αὑτῆς, χαὶ τὸ εὖρος πήχεις εἰχοσιπέντε 8: τοῦ αἰλὰμ, εἷς τὴν αὖ- 
832 λὴν τὴν ἐξωτέραν, χαὶ φοίνικες τῷ αἰλεῦ, χαὶ ὀχτὼ χλιμαχτῆρες. 32 χαὶ 
εἰςἡἠγαγέ με εἷς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν χατὰ ἀνατολάς, χαὶ διεμέτρησεν 
83 αὐτὴν χατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, 33 χαὶ τὰ ϑεὲ χαὶ τὰ αἰλεῦ χαὶ τὰ αἰλαμμὼν 
χατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, χαὶ ϑυρίδες αὐτῇ χαὶ αἰλαμμὼν χύχλῳ, πήχεις πεν- 
8ὲ τήχοντα μῆχος αὐτῆς, καὶ εὖρος αὐτῆς πήχεις εἰκοσιπέντε. 5, χαὶ αἰλαμμὼν 
εἰς.τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, χαὶ φοίνιχες ἐπὶ τοῦ αἰλεῦ ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν, 
86 χαὶ ὀχτὼ χλιμαχτῆρες αὐτῇ. ὅδ᾽ χαὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς 
86 βοῤῥᾶν, χαὶ διεμέτρησε χατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, 5“ χαὶ τὰ ϑεὲ χαὶ τὰ αἰλεῦ 
χαὶ τὰ αἰλαμμών, καὶ ϑυρίδες αὐτῇ χύχλῳ, καὶ τὸ αἰλαμμὼν αὐτῆς πήχεις 
31 πεντήχοντα μῆχος αὐτῆς, καὶ εὖρος πήχεις, εἰκοσιπέντε, 31 χαὶ τὰ αἰλαμμὼν 
εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, χαὶ φοίνιχες τῷ αἰλεῦ ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν, χαὶ 
48 ὀχτὼ κχλιμαχτῆρες αὐτῇ. 88 τὰ παστοφόρια αὐτῆς χαὶ τὰ Ξυρώματα αὐτῆς 
89 χαὶ τὰ αἰλαμμὼν αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς δευτέρας ἔχρυσις, 593 ὅπως σφά- 
(0 ζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας χαὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας. 0 χαὶ χατὰ νώτον 
τοῦ ῥύαχος τῶν ὁλοχαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βοῤῥᾶν, δύο τράπεζαι 
πρὸς ἀνατολὰς χατὰ νώτον τῆς δευτέρας, χαὶ τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης δύο τρά- 
41 πεζαι χατὰ ἀνατολάς. 4] τέσσαρες ἔνϑεν χαὶ τέσσαρες ἕνϑεν χατὰ νώτον τῆς 
πύλης, ἐπ᾿ αὐτὰς σφάζουσι τὰ ὁύματα, χατέναντι τῶν ὀχτὼ τραπεζῶν τῶν 
495 ϑυμάτων. ᾿2 χαὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοχαντωμάτων λίδιναι “λελαξευμέναε 
πήχεως χαὶ ἡμίσους τὸ πλάτος, χαὶ πήχεων δύο ἡμίσους τὸ μῆχος, χαὶ ἐπὶ 
πῆχυν τὸ ὕψος" ἐπ᾽ αὐτὰ ἐπιθήσουσι τὰ σχεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐχεῖ τὰ 
43 ὁλοχαντώματα χαὶ τὰ σύματα. “ὃ χαὶ παλαιστὴν ἕξουσι γεῖσος λελαξευμένον 
ἔσωθεν χύχλῳ, χαὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ χαλύπτεσϑαι 
(4, ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ χαὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας. “3 χαὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν 
ἐσωτέραν, χαὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρα, μία χατὰ νώτον 
τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βοῤῥᾶν φέρονσα πρὸς νότον, χαὶ μία χατὰ 
46 νώτον τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βοῤῥᾶν. 25 χαὶ εἶπε 
πρὸς μέ Ἢ ἐξέδρα αὕτη ἣ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι 
46 τὴν φυλαχὴν τοῦ οἴχον, 45 χαὶ ἣ ἐξέδρα ἣ βλέπουσα πρὸς βοῤῥᾶν τοῖς ἷε- 
ρεῦσι τοῖς φνλάσσουσι τὴν φνλαχὴν τοῦ ϑυσιαστηρίον᾽" ἐχεῖνοί εἰσιν οἱ νἱοὶ 
δ Σαδδοὺχ οἱ ἐγγίζοντες ἐχ τοῦ Λενὶ πρὸς χύριον λειτουργεῖν αὐτῷ. “7 χαὶ διε- 
μέτρησε τὴν αὐλὴν μῆχος πηχῶν ἑχατὸν χαὶ εὖρος πήχεις ἑχατὸν ἐπὶ τὰ 
(8 τέσσαρα μέρη αὐτῆς, χαὶ τὸ ϑυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴχον. 48 χαὶ εἰςή- 
γαγέ με εἰς τὸ αἰλὰμ, τοῦ οἴχον. χαὶ διεμέτρησε τὸ αἷλ τοῦ αἰλὰμ πηχῶν 
πέντε τὸ πλάτος ἔνϑεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνϑεν, χαὶ τὸ εὖρος τοῦ “νρώματος 
πηχῶν δεχατεσσάρων, χαὶ ἐπωμίδες τῆς ϑύρας τοῦ αἰλὰμ πηχῶν τριῶν 


49, μετρ. τα αἀντα ... χαὶ τὰ αἰλαμμὼωϑ χυχλω ... εὐρος αντῆς π. 
εἰχοσιπεντε. [30] χαὶ αἰλαμμὼϑ χυχλω μῆχος πεντε χαὶ εἰχοσι πηχεὼν χαι 
πλατὸς πεντε πηχεῶὼν 234. χαὶ αἰλάμμων εἰς 32. χατ ἀνατολὰς 33. αἱι- 
λαμμωϑ ... μετρ. τα αντα΄ χαὶ αἱ ϑυριδ. αντὴς χαὶ τὰ αἰλαμμωϑ ... χαὶ 
τὸ εὐρος 34. αἰλαμμὼ 386. αιἰλαμμωϑ χαι αἱ ὥνριδες αὐτῆς ... χαι τὰ 
αἰλαμμὼϑ α. χυχλω πῊχ. π. τὸ μ. α. χαὶ ἔνρ. αὐτῃῆς 37. χαὶ αἱἰλαμμωϑ 

. τῶ ελεν 38. αἰλαμμωϑ ... ἰῃ ἴ, δαὰ εχει πλυνουσιν τὴν ολοχαντωσιν 
39. εν δε τω αιλαμ τὴς πνλὴης ζυο (σογΓίβα δνο) τράπεζαι ενϑεν χαι ὄνο 
τράπεζαι ενϑεν᾽ ἐχ χρνσιον οπὼς σφαζωσιν τὴν ολοχαντωσιν χαὶ τὰ νπερ 
αμ. 40. ροαχοὸς ... τραπεζαι" χαὶ ἡ τράπεζαι χατ ἀνατολὰς ἀ4. ἐπ ἀντα 
σφάξουσιν ... τραπεζῶν τῶν ϑυμιαματὼῶν ἀ8. πηχέος ... δνο χαὶ ἡμίσους 
... π αὐτὰς επιϑησουσιν εν οἱἰς 483. εἐξωϑὲν χυχλω 46. σαδδονχ 4. πη- 
χέων ... ευρὸος πήχεων ... τεσσερα 48. διεμετρησεν τὸ αἰλαμ πηχέων. .- 
πηχέων 56ΙΏΡΟΓ 


νοϑιϊθυ]ογυτ, 58ηοι βδηοίογυπ), οομοἰν ἴα. [εζεκ. 61, 417. 4609 


ἔνϑεν χαὶ πηχῶν τριῶν ἔνϑεν. “᾽ χαὶ τὸ μῆχος τοῦ αἰλὰμ πηχῶν εἴχοσι, καὶ 40 
τὸ εὖρος πηχῶν δώδεχα᾽ χαὶ ἐπὶ δέχα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ᾽ αὐτό, χαὶ 
στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αἰλὰμ, εἷς ἔνϑεν χαὶ εἷς ἔνϑεν. 


ΧΙ. 


Καὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησε τὸ αἰλὰμ πηχῶν ἕξ τὸ 
πλάτος ἔνϑεν, Σχαὶ πηχῶν ὃξ τὸ εὖρος τοῦ αἰλὰμ ἔνϑεν, χαὶ τὸ εὖρος τοῦ 3 
πυλῶνος πηχῶν δέχα, χαὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνϑεν καὶ 
πηχῶν πέντε ἔνϑεν. χαὶ διεμέτρησε τὸ μῆχος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράχοντα 
χαὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴχοσι. ὃ καὶ εἰςῆλϑεν εἷς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, χαὶ 3 
διεμέτρησε τὸ αἷλ τοῦ ϑυρώματος πηχῶν δύο, χαὶ τὸ ϑύρωμα πηχῶν ἕξ, 
χαὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ ϑυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνϑεν χαὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔν- 
ὅεν. ᾽χαὶ διεμέτρησε τὸ μῆχος τῶν ϑυρῶν πηχῶν τεσσαράχοντα χαὶ τὸ εὖ- αὶ 
ρος πηχῶν εἴχοσι χατὰ πρόςωπον τοῦ ναοῦ. χαὶ εἶπε Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν 
ἁγίων. ὃ χαὶ διεμέτρησε τὸν τοῖχον τοῦ οἴχον πηχῶν ἕξ χαὶ τὸ εὖρος τῆς ὅ 
πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων χυχλόϑεν, ὁ χαὶ πλευρὰ πλενρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριά- 6 
κοντα τρὶς δίς καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ “Τοῦ οἴκον ἐν τοῖς πλευροῖς χύ- 
χλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις δρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται 
τῶν τοίχων τοῦ οἴκον.  χαὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν χατὰ τὸ Ἶ 
πρόςϑεμα ἐχ τοῦ τοίχον, πρὸς τὴν ἀνωτέραν χύχλῳ τοῦ οἴκου, ὅ πως δια- 
πλατύνηται ἄνωθεν, χαὶ ἐχ τῶν χάτωϑεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ 
ἐχ τῶν γεισῶν ἐπὶ τὰ τριώροφα, ὃ χαὶ τὸ ϑραὲλ τοῦ οἴκον ὕψος χύχλῳ διά- 8 
στημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ χαλάμῳ πηχῶν ἕξ, διαστήματα 3 χαὶ εὖρος 9 
τοῦ τοίχον τῆς πλευρᾶς ἔξωϑεν πηχῶν πέντε, χαὶ τὰ ἀπόλοιπα τὰ ἀνὰ μέσον 
τῶν πλευρῶν τοῦ οἴχου 19 χαὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, 10 
τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ χύχλῳ. ᾿ καὶ αἱ ϑύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοι- ἢ 
πον τῆς ,ϑύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βοῤῥᾶν᾽ χαὶ ἣ ϑύρα ἣ μία πρὸς νότον, 
χαὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπον πηχῶν πέντε πλάτος χυχλόϑεν. ' χαὶ 43 
τὸ διορίζον χατὰ πρόςωπον τοῦ ἀπολοίπον ὡς πρὸς ἡάλασσαν ,τηχῶν ἐβδο- 
μήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πηχῶν πέντε, εὖρος χυχλόϑεν 
χαὶ μῆχος αὐτοῦ πηχῶν ἐνενήχοντα. ᾿5 καὶ διεμέτρησε χατέναντι τοῦ οἴχον 13 
μῆχος πηχῶν ἑκατόν, χαὶ τὰ ἀπόλοιπα χαὶ τὰ διορίζοντα χαὶ οἱ τοῖχοι αὖ- 
τῶν μῆχος πηχῶν ἑκατόν, 1) καὶ τὸ εὖρος χατὰ πρόςωπον τοῦ οἴχον χαὶ τὰ 41ὁ 
ἀπόλοιπα χατέναντι πηχῶν ἑχατόν. δ χαὶ διεμέτρησε μῆχος τοῦ διορίζοντος 46 
χατὰ πρόςωπον τοῦ ἀπολοίπον τῶν χατόπισϑεν τοῦ οἴχον ἐχείνον, χαὶ τὰ 
ἀπόλοιπα ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν πηχῶν ἑκατὸν τὸ μῆχος. χαὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι 
χαὶ τὸ αἰλὰμ τὸ ἐξώτερον πεφατνωμένα. 16 χαὶ αἱ ουρίδες διχτνωταί, ὑπο- 16 
φαύσεις χύχλῳ τοῖς τρισὶν ὥςτε διαχύπτειν. χαὶ ὃ οἶκος χαὶ τὰ πλησίον ἐξυ- 
λωμένα χύχλῳ, χαὶ τὸ ἔδαφος χαὶ ἐχ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν ϑυρίδων, χαὶ 
αἱ “υρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διαχύπτειν. 7 χαὶ ἕως πλησίον 41 
τῆς ἐσωτέρας χαὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας, χαὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν τοῖχον χύχλῳ, ἐν τῷ 


ἀ9., πηχεῖς Ὀΐβ ... ἐπὶ τὰ αἰλαμ ΧΙ. 4. ναον χαι διεμ. ... τηχεις 
2. πηχεις ... πηχεων δἷδ ... πήχεις (6Γ (Ἰηὰ0 80 πον χαι πηχ.) ... μὴ 
χος ἄντης ... τεσσεράχοντὰ χαιὶ ἐνρος 8. τὸ αἰλᾶαμ ... πηχεῖς ἀυδίοι ά. 
διεμ. τὸ ἔυρὸς τῶν ϑυρώματων πήχεις τεσσεραχ. χαι ἐνρος πηχεις ... χαὶι 
εἰπὲν προς μὲ ὅ. πηχεις εξ... πηχεῖς τεσσαρες 6. χαὶ τὰ πλευρὰ ἜΣ 
χαι τρὶς δις ... διάαστεμα ... πλευροῖς τον οἰχου χυχλω 7. προςφϑεμα εχ τ. 
οἰχον ... μεσὼν ὕΓῸ γείσων 8. χαι τὸν 2ρᾶελ ... πηχεὼν διαστημα 9. 
πηχέων ... αἀπολοιπὰ ἀνὰ 410. χαὶ εὐρος πήχεων ... τὸν οἴχον χυχλω 
44. χαι αἱ ϑνριδες ... πηχεωὼν 412. πηχεὼν (6Γ 43. πηχεῶν ῥΓΙΟΓΘ ἰοοο 
4ὅ. Ἀπ δῆ ας τον τοῖχον τὸν ... 6ἀ. τοπι. χατωπίσθεν 417. ολ. τὸν οἰχκὸν 
κυχλοϑεν 


410. [εζεκ. 44, 48. Υἱδῖο βίπρυϊαγαπι ρϑγίζαμη (θιηρ]}: δἰίγὶϊ ϑίο. 


48 ἔσωϑεν χαὶ ἐν τῷ ἔξωϑεν, δ γεγλυμμένα Χερουβίμ᾽ χαὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον 
49 Χεροὺβ χαὶ ἀνὰ μέσον Χερούβ. δύο πρόζωπα τῷ Χερούβ, 15 πρόζωπον ἀν- 
ρώπον πρὸς τὸν φοίνιχα ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν, χαὶ 'πρόξωπον λέοντος πρὸς τὸν 
40 φοίνικα ἔνωεν χαὶ ἔνϑεν" διαγεγλυμμένος ὁ οἶκος χυχλόϑεν 29 ἐχ τοῦ ἐδά- 
φους ἕως τοῦ φατνώματος, τὰ Χερουβὶμ χαὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι. 
41 δ᾿ χαὶ τὸ ἅγιον χαὶ ὃ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα, κατὰ πρόςωπον τῶν 
9) ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις τὰ 5υσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ, 
χαὶ τὸ μῆχος πηχῶν δύο, χαὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο᾽ χαὶ χέρατα εἶχε, χαὶ ἣ 
βάσις αὑτοῦ χαὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι. καὶ εἶπε πρὸς μέ Αὕτη ἣ τράπεζα 
493 ἢ πρὸ προςώπον χυρίου. χαὶ δύο ϑυρώματα τῷ ναῷ, “25 χαὶ δύο ϑυρώματα 
44 τῷ ἁγίῳ, 2 τοῖς δυσὶ ϑυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς" δύο ϑυρώματα τῷ ἕνί, 
45 χαὶ δύο ϑυρώματα τῇ ϑύρᾳ τῇ δευτέρᾳ. 25 χαὶ γλυφὴ ἐπ᾽ αὐτῶν, χαὶ ἐπὶ τὰ 
ουρώματα τοῦ ναοῦ Χερουβίμ᾽ καὶ φοίνιχες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, 
96 χαὶ σπουδαῖα ξύλα χατὰ πρόςωπον τοῦ αἰλὰμ. ἔξωϑεν, 35 καὶ υρίδες χρυπταί. 
χαὶ διεμέτρησεν ἕνϑεν χαὶ ἔνθεν, εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αἰλάμ, καὶ τὰ 
πλευρὰ τοῦ οἶκον ἐζυγωμένα. 


ΧΠΗ͂Ι. 


Καὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν χατὰ ἀνατολὰς χατέναντι 

τῆς πύλης τῆς πρὸς βοῤῥᾶν᾽ χαὶ εἰςἠήγαγέ με, χαὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχό- 

4 μεναι τοῦ ἀπολοίπου χαὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βοῤῥᾶν, 3 ἐπὶ πήχεις 
ἃ ἑχατὸν μῆχος πρὸς βοῤῥᾶν, χαὶ τὸ πλάτος πεντήχοντα, ὃ διαγεγραμμέναι ὃ ον 
τρόπον αἷ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας, χαὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς 

ἐ αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ἐστοιχισμέναι, ἀντιπρόςωποι στοαὶ τρισσαί. ὅ χαὶ χατέ- 
ναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέχα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑχατὸν τὸ 

ὅ μῆχος" χαὶ τὰ ϑυρώματα αὐτῶν πρὸς βοῤῥᾶν, " χαὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι 
ὡςαύτως. ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐχ τοῦ ὑποχάτωδεν περιστύ- 

θ λον, χαὶ τὸ διάστημα οὕτως περίστυλον χαὶ διάστημα, ὁ καὶ οὕτως στοαὶ 
δύο, διότι τριπλαῖ ἧσαν, χαὶ στύλονς οὖχ εἶχον χασὼς οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέ- 
ἼΩΝ διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωϑεν χαὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς γῆς. 

ἢ 1 γαὶ φῶς ἔξωσεν, ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐχῆς τῆς ἐξωτέρας αἷ βλέ- 
πουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βοῤῥᾶν, μῆχος πηχῶν πεντήχοντα. 

8 δῦτι τὸ μῆχος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν 
ἦν πηχῶν πεντήχοντα, χαὶ αὗταί εἰσιν αἱ ἀντιπρός ποι ταύταις᾽ τὸ πᾶν 
9 πηχῶν ἑχατόν. ὃ χαὶ αἱ σύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰςόδου τῆς πρὸς 
40 ἀνατολὰς τοῦ εἰςπορεύεσθαι δι᾽ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας λυ χατὰ 
τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτον᾽" χαὶ τὰ πρὸς νότον χατὰ πρόςωπον τοῦ 
νότον, χατὰ πρόζςωπον τοῦ ἀπολοίπου χαὶ χατὰ πρόςωπον τοῦ διορίζον- 
41 τος᾽ χαὶ αἱ ἐξέδραι 1 χαὶ ὁ περίπατος χατὰ πρόςωπον αὐτῶν, χατὰ τὰ 
μέτρα ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βοῤῥᾶν χαὶ χατὰ τὸ μῆχος αὐτῶν χαὶ χατὰ τὸ 
εὖρος αὐτῶν χαὶ χατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν χαὶ χατὰ πάσας τὰς 
ἐπιστροφὰς αὐτῶν χαὶ χατὰ τὰ φῶτα αὑτῶν χαὶ χατὰ τὰ “νυρώματα 
424 αὑτῶν, 12 τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον, χαὶ χατὰ τὰ θυρώματα ἀπ᾽’ ἀρ- 
χῆΐς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος χαλάμον, χαὶ κατὰ ἀνατολὰς 


47. εν τω εξ. μετρα 18 χαι γεγλυμμ. χερονβειν χ-. φοινιχες  χαὶ φοινιξ ανα 
μ. χερονβειμ χερονβ ὄνο πρ. τῶν χερονβ 49. ολος ο οἱκ. χυχλ. 20. χερονβειν 
21. αναπτυσσομενα 33. πηχεῶν ἴ0Γ ... τράπεζα χατα προζςωπὸον 33. χαι 
τω αἀγιω δνο ϑνρωματα 534. τὴ δευτερα ϑυραὰ 3. χερουβειν 26. εξυλωμενα 
ΧΙ]. 4. εξωτεραᾶν ... εἐξεδραι δεχάπεντε 2. χατα προςωπον επὶι ... πεν- 
ΤῊΧ. πηχέων 3. ἐστιχίσμεναι ὅ. οπὴ τὸ ... διαστεμὰα 8 6. οἴῃ ὄνο .-.. 
τῶν εξεδρων᾽ δια Ἵ. ον τροπ. Χᾶϊ αἱ «-.. πηχεων 8. πηχέων 5 ... 06) αἱ 
40. τὸν ἐν ἀρχὴ τὸν 14. των εξεδρων ... βορραν᾽ χατὰ 43. χατ ανατολας 


ἀρρδγοῖ πονὶ ἰθιρὶϊ φ]ογίδ. Ιεζεχκ. 48,8. 471 


τοῦ εἰςπορεύεσϑαι δι᾿ αὐτῶν. 15 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Αἱ ἐξέδραι αἷ πρὸς βοῤῥᾶν 13 
καὶ αἱ ἐξέδραι αἷ πρὸς νότον, οὖσαι χατὰ πρόφωπον τῶν διαστημάτων, αὖ- 
ταί εἶσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐχεὶ οἱ ἱερεῖς νἱοὶ Σαδδοὺκ 
οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, χαὶ ἐχεῖ σήσονσι τὰ ἅγια τῶν 
ἁγίων χαὶ τὴν ϑυσίαν χαὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας χαὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὃ 
τόπος ἅγιος. “οὐχ εἰςελεύσονται ἐχεῖ πάρεξ; τῶν ἱερέων, οὖχ ,ἐξελεύσονταε 1 
ἐκ τοῦ ἁγίου εἷς τὴν «αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ 
προςάγοντες᾽ χαὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν 
αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστι χαὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα ὅταν ἅπτωνται τοῦ 
λαοῦ. 5 χαὶ συνετελέσθη ἣ διαμέτρησις τοῦ οἴχουν ἔσωθεν. χαὶ ἐξήγαγέ με 1δ 
χαϑ᾽ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, χαὶ διεμέτρησε. τὸ ὑπό- 
δειγμα τοῦ οἴχον χυχλόϑεν ἐν διατάξει. 6 χαὶ ἔστη χατὰ νώτου τῆς πύλης 16 
τῆς βλεπούσης χατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησε πενταχοσίους ἐν τῷ χαλάμῳ 
τοῦ μέτρου. 17 καὶ ἐπέστρεψε πρὸς βοῤῥᾶν. χαὶ διεμέτρησε τὸ χατὰ πρόςω- 41 
πὸν τοῦ βοῤῥᾶ, πήχεις πενταχοσίους ἐν τῷ χαλάμῳ τοῦ μέτρον. 18 καὶ ἐπέ- 18 
στρεψε πρὸς ὁάλασσαν χαὶ διεμέτρησε τὸ κατὰ πρόζωπον ϑαλάσσης, πεντα- 
κοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου. 9 χαὶ ἐπέστρεψε πρὸς νότον χαὶ διεμέτρησς 19 
χατέναντι τοῦ νότον, πενταχοσίους ἐν τῷ χαλάμῳ τοῦ μέτρον, 39 τὰ τέσσαρα Ὁ 
μέρη τοῦ αὐτοῦ χαλάμον. χαὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν χύχλῳ, 
πενταχοσίων πρὸς ἀνατολὰς χαὶ πενταχοσίων πηχῶν εὕρος, τοῦ διαστέλλειν 
ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων χαὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει 
τοῦ οἴχου. 


ΧΙΠΙ. 


Καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπονσαν χατὰ ἀγατολάς, χαὶ ἐξή- 
γαγέ με᾿ 3 χαὶ ἰδοὺ δόξα Φεοῦ ᾿Ισραὴλ ἤρχετο χατὰ τὴν ὁδὸν τὴν πρὸς 4 
ἀνατολάς, χαὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν" χαὶ 
ἣ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης χυχλόϑεν. ὃ χαὶ ἣ ὅρασις ἣν ἔδον 3 
κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ὅτε εἰςεπορενόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν χαὶ ἣ 
ὅρασις τοῦ ἅρματος οὗ ἴδον χατὰ τὴν ὥρασιν ἣν ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ 
Χοβάρ. χαὶ πίπτω ἐπὶ πρόςωπόν μον, 3 χαὶ δόξα χυρίον εἰςῆλϑθεν εἰς τὸν οἷ- αὶ 
χοὸν χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης χατὰ ἀνατολάς. ὃ χαὶ ἀνέλαβέ δ 
με πνεῦμα χαὶ εἰςἠήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης 
δόξης ὁ χυρίου οἶχος. ὁ χαὶ ἔστην, χαὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐς τοῦ οἴχον λαλοῦντος 6 
πρὸς μέ, καὶ ὃ ἀνὴρ εἱστήχει ἐχόμενός μον, Ἶ χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνϑρώ- 1 
πον, ἑώρακας τὸν τόπον τοῦ ϑρόνον μον χαὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν πο- 
δῶν μον, ἐν οἷς χκατασχηνώσῃ τὸ ὄνομά μὸν ἐν μέσῳ οἴχου ᾿Ισραὴλ τὸν 
αἰῶνα χαὶ οὗ βεβηλώσουσιν οὐχέτι οἶχος ᾿Ισραὴλ τὸ ὄνομα τὸ ἀγιόν μον 
αὐτοὶ χαὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν, χαὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν 
ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὃ ἐν τῷ τιϑέναι αὐτοὺς τὸ πρόϑυρόν μον ἐν τοῖς 8 
προϑύροις αὐτῶν χαὶ τὰς φλιάς μον ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν, χαὶ ἔδω- 
χαν τὸν τοῦχόν μον ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ χαὶ αὐτῶν, χαὶ ἐβεβήλωσαν τὸ 
ὄνομα τὸ ἅγιόν μον ἐν ταῖς ἀνομίαις αὑτῶν αἷς ἐποίουν" χαὶ ἐξέτριψα αὖ- 


48. αι ονσαι ... διαστεμάτων ... οἱ νιοὶ ... ΟΠ) Χαὶϊὶ εἐχει ϑησουσι τὰ 
αγιὰ τ. αγιων ... ἰη ἴ, δὰ ἐστιν 41. ειφελευσεται ... ἱέρξων χᾶϊς οΥΧ 
Αὅ. χατ ἀνατολὰς 416. χὰατ ἀνατολὰς 18. τὴς ϑαλασσηὴς 19. διεέμετρ. 
κατα προζςωπον τὸν νοτὸον 20. εἰς τὰ τεσσαρὰ μ. τ. α. μετρον ... περιβ. 
αυτον Χχυχλὼ ... πηχεῶν ΧΙΙΠΠ. 4. χατ ανατολὰς 23. οδον τῆς πυλης 
τῆς βλεπουσὴης προς 3, δοξης χυριον 3. ἀρμ. ον εἰδον χΧ. τ. ὁ. ουὅ εἰδον 
ἐπι ἀ. χατ ανατόλαὰς ὅ. δοξης χυρίου ὁ οἰχος θ6. χα! ανὴρ ἰστήχει 7. 
εωραχ. νιε ἀνῶρ. ... 66. ΤΟΙ. ποδ. μου; ... Χατασχηνωσει ... ἐμμέσω τὸν 
οἰκον ... εἰς τὸν αἰῶνα χαὶ οὅ μὴ ... Ὁ Οἰχος ... μου τὸ αγίον ... ἐμ" 


μεσω 8. φλειας ... φλείων 


412 Ιεξεκ. 48, 9. Νονὶ ἰδπιρ}} βδηοί 85, δ]ίδγθ, βδογιβοΐδ. 


9 τοὺς ἐν ουμῷ μον καὶ ἐν φόνω. "χαὶ νῦν ἀπωσάσϑθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν 
χαὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ χατασχηνώσω ἐν μέσ 
40 αὐτῶν τὸν αἰῶνα. Ἶ9 καὶ σὺ νἷὲ , ἀνθρώπου δεῖξον τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ τὸν οἷ, 

χον, χαὶ χοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, χαὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ χαὶ 
4 τὴν διάταξιν αὐτοῦ, 1: χαὶ αὐτοὶ λήψονται τὴν χόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων 
ὧν ἐποίησαν. χαὶ διαγράψεις τὸν οἶχον χαὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ χαὶ τὴν ὑπό- 
στασιν αὐτοῦ, χαὶ πάντα τὰ προςτάγματα αὐτοῦ χαὶ πάντα τὰ νόμιμα αὖ- 
τοῦ γνωριεῖς αὑτοῖς χαὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, χαὶ φυλάξονται πάντα 
τὰ δικαιώματά μον χαὶ πάντα τὰ προςτάγματά μον χαὶ ποιήσουσιν αὐτά. 
13 15 χαὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴχον ἐπὶ τῆς χορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια 
42 αὐτοῦ χυχλόϑεν ἅγια ἁγίων. 18 χαὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ Ὡυσιαστηρίου ἐν 
πήχει τοῦ πήχεως χαὶ παλαιστῆς χόλπωμα βάϑφους ἐπὶ πῆχυν, χαὶ πῆχυς 
τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ χυχλόϑεν, σπιϑαμῆς. χαὶ τοῦτο τὸ 
4ἢ ὕψος τοῦ υσιαστηρίον ͵᾽ ἐχ βάϑους τῆς ἀρχῆς τοῦ χοιλώματος. αὐτοῦ πρὸς 
τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τοῦτο ὑποχάτωϑεν, πηχῶν δύο, χαὶ τὸ εὖρος πήχεως. 
χαὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσ- 
4δ σαρες, χαὶ εὖρος πῆχυς. 15 χαὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν τεσσάρων, χαὶ ἀπὸ τοῦ 
16 ἀριὴλ χαὶ ὑπεράνω τῶν χεράτων πῆχυς. 16 χαὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν δώδεχα μή. 
1Ἴ χους, ἐπὶ πήχεις δώδεχα " τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὑτοῦ. ᾽7 χαὶ 
τὸ ἱλαστήριον πηχῶν δεχατεσσάρων τὸ μῆχος, ἐπὶ πήχεις δεχατέσσαρας᾽ τὸ 
εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὑτοῦ, χαὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ χυχλόϑεν χυχλούμενον 
αὐτῷ ἥμισυ πήχεως, χαὶ τὸ κύκλωμα αὑτοῦ πῆχυς χυχλόσεν᾽ χαὶ οἱ χλι- 
18 μαχτῆρες αὐτοῦ βλέποντες χατὰ ἀνατολάς. 18 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Υἱὲ ἀνπρώ- 
πον, τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεὸς ᾿Ισραήλ Ταῦτα τὰ προςτάγματα τοῦ ϑυσια- 
στηρίον ἐν ἡμέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ, τοῦ ἀναφέρειν ἐπ᾿ αὐτοῦ ὁλοχαντώματα 
19 χαὶ προςχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα. 35 χαὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Δενίταις τοῖς 
ἐχ τοῦ σπέρματος Σαδδοὺχ τοῖς ἐγγίζουσι πρὸς μέ, λέγει χύριος ὁ “εός, τοῦ 
80 λειτουργεῖν μοι μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας. 39 χαὶ χήψονται ἐχ τοῦ αἵἴ- 
μάτος αὐτοῦ, χαὶ ἐπιϑήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα χέρατα τοῦ ϑυσιαστηρίον χαὶ 
ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίον χαὶ ἐπὶ τὴν βάσιν χύχλω, χαὶ ἐξι- 
Ὡ] λάσονται αὐτό. 3͵ χαὶ λήψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, χαὶ χατα- 
22 χαυϑήσεται ἐν τῷ ἀποχεχωρισμένῳ τοῦ οἴχου ἔξωϑεν τῶν ἁγίων. 2 καὶ τῇ 
ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας, 
943 χαὶ ἐξιλάσονται τὸ ϑνσιαστήριον χασότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ. 25 χαὶ μετὰ 
τὸ συντελέσαι τὸν ἐξιλασμὸν προςοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον χαὶ χριὸν 
οὗ ἐχ προβάτων ἄμωμον, 13 χαὶ προςοίσετε ἐναντίον χυρίου " χαὶ ἐπιῤῥίψουσιν οἱ 
25 ἱερεῖς ἐπ᾿ αὐτὰ ἅλα, χαὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ χυρίω. 35 ἑπτὰ 
ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας χα ἡμέραν χαὶ μόσχον ἐχ βοῶν 
οὐ χαὶ χριὸν ἐχ πρββότων, ἄμωμα ποιήσουσιν 3“ ἑπτὰ ἡμέρας χαὶ ἐξιλάσονται 


9. πορνιᾶαν ... ἐμμεσω ἀντ. εἰς τον αἰῶνα 44. λημψονται ... οἶχὸν 
χαὶ τὴν εἐτοιμασιὰν αντον᾽ χ. τὰς εξ. α. χαι τὰς εἰζοδοὺυς αντον᾽ χ. τὴν 
. διαγράαφεῖις εν. αυτό 42. ἴῃ ἔ, δαάά εἰσιν οντὸς ο νομὸς του οἰχον 
43. τὸ χολπωμα βαϑος’ πηχνς επι ... ἐπὶ του χείλους Τξ{. τὸ μεγὰα τὸ 
νποχατωϑεν ... πήχεος ... ἰη ἴ. πηχεως ὑΓῸ πηχυς 16. δωδεχα πλατοὺυς 
τετραγῶνον ... τεσσερὰ 47. ἐπὶ πηχ. δεχατεσσαρες - τὸ ενρ. τετράγωνον 
επι τα τεσσερα ... γισος αυτων ... χατ ἀνατολὰς 48. τὰ ολοχαντωματα 
... πρὸς το α'μὰ 49. λενιταις ἐχ ... σαδδ. χαὶ τοῖς ... ὁ ϑεος τὸν λευι" 
λεντονργεῖν μ. μοσχων 20. λημψονται ... τεσσερα 40. χνχλω΄ χαὶ περι- 
ραντιεῖς αὐτο χΧ. εξιλ. αὐτὸν 34. λημψονται... νπερ ἀμάρτιας 22. λημ- 
ψονται ... δνο απὸ αἰγὼν -... χαϑως εξιλ. 38. συντελ. σε ... εχ τῶν προ- 
βατων ... ἐπιριψουσιν ... αλᾶς 28. εχ τῶν προβ. 


Βϑῃοίυ γι! [Ιοσ65; [ον]ΐδο; βδοογαοίαβ. Ιεζεκ. 44,48. 418 


τὸ “υσιαστήριον χαὶ χαϑαριοῦσιν αὐτό, χαὶ πλήσονσι χεῖρας αὐτῶν. 57 χαὶ «1 
ἔσται ἀπὸ τῆς “ἡμέρας τῆς ὀγδόης χαὶ ἐπέχεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ 
ουσιαστήριον τὰ ὁλοχανυντώματα ὑμῶν χαὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν᾽ χαὶ προς- 
δέξομαι ὑμᾶς, λέγει χύριος. 


ΧΙ͂Υ. 


Καὶ ἐπέστρεψέ με χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς. πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας 
τῆς βλεπούσης χατὰ ἀνατολάς, χαὶ αὕτη ἦν χεχλεισμένη. 2 χαὶ εἶπε χύριος 4 
πρὸς μέ Ἡ πύλη αὕτη χεχλεισμένη ἔσται, οὐχ ἀνοιχϑήσεται, χαὶ οὐδεὶς μὴ 
διέλθῃ δι᾿ αὐτῆς ὅτι χύριος ὁ ἡεὸς ᾿Ισραὴλ εἰςελεύσεται δι’ αὐτῆς, χαὶ 
ἔσται χεχλεισμένη, ὃ διότι ὁ ἡγούμενος οὗτος χαϑήσεται ἐν αὑτῇ τοῦ φαγεῶ 3 
ἄρτον ἐναντίον χυρίου" χατὰ τὴν ὁδὸν αἰλὰμ τῆς πύλης εἰςελεύσεται, χαὶ 
χατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. 4 χαὶ εἰςήγαγέ με χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύ- ἃ 
λης τῆς πρὸς βοῤῥᾶν χατέναντι τοῦ οἴχον᾽ χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης 
ὁ οἶχος τοῦ χυρίον, χαὶ πίπτω ἐπὶ πρόςωπόν μον. δ χαὶ εἶπε χύριος πρὸς ὅ 
μέ Υἱἵἱξ ἀνορώπον, τάξον εἰς τὴν χαρδίαν σον, χαὶ ἴδε τοῖς ὀφϑαλμοῖς χαὶ 
τοῖς ὠσί σου ἄχονε πάντα ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, χατὰ πάντα τὰ προς- 
τάγματα τοῦ οἴχου χυρίον χαὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ᾽ χαὶ τάξεις τὴν χαρ- 
δίαν σον εἷς τὴν εἴςοδον τοῦ οἴχου χατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι 
τοῖς ἁγίοις. ὁ χαὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶχον τὸν παραπιχραίνοντα, πρὸς τὸν οἶχον 6 
τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ Τάδε λέγει χύριος ὁ ϑεός ᾿Ιχανούσϑω ὑμῶ ἀπὸ πασῶν τῶν 
ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶχος ᾿Ισραήλ, 7 τοῦ εἰςαγαγεῖν ὑμᾶς νἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπερι- 
τμήτους χαρδίᾳ χαὶ ἀπεριτμήτους σαρχί, τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μον 
χαὶ βεβηλοῦν αὐτὰ ἐν τῷ προςφέρειν ὑμᾶς ἄρτους σάρχας χαὶ αἷμα, καὶ 
παρεβαίνετε τὴν διαϑήχην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν, 8 χαὶ διετά- 8 
ξατε τοῦ φυλάσσειν φυλαχὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου, 9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει χύ- 9 
ρίος ὁ ϑεός Πᾶς νίὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος χαρδίᾳ χαὶ ἀπερίτμητος σαρχὶ 
οὖχ εἰςελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν 
μέσῳ οἴχου ᾿Ισραήλ, 10 ἀλλ᾽ ἢ οὗ Δενῖται οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ 10 
πλανᾶσθαι τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπ᾽ ἐμοῦ χατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν χαὶ 
λήψονται ἀδικίαν αὐτῶν, 1 χαὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες υ- 1 
ρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴχον χαὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴχῳ᾽" οὗτοι σφάξουσι 
τὰς σίας χαὶ τὰ ὁλοχαυτώματα τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι ᾿στήσονται ἐναντίον τοῦ 
λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς, 13 ἀν ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προςώπον 18 
τῶν εἰδώλων αὐτῶν, χ χαὶ ἐγένετο τῷ οἴχῳ ᾿Ισραὴλ εἰς χόλασιν ἀδικίας ἕνεχα 
τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει. χύριος ὁ ϑεός, ᾿Σχαὶ οὗχ ἐγ- 13 
γιοῦσι πρὸς μὲ τοῦ ἱερατεύειν μοι, οὐδὲ τοῦ προζάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν 
τοῦ Ἰσραὴλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μον χαὶ λήψονται ἀτιμίαν αὐ- 
τῶν ἐν τῇ πλανήσει ἡ ἐπλανήϑησαν. 11 χατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλαχὰς ΠῚ 
τοῦ οἴχον εἷς πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ, χαὶ εἰς πάντα ὅσα ἂν ποιήσωσιν 15 οἱ 1δ 
ἱερεῖς οἱ Λενῖται οἱ υἱοὶ τοῦ ἸΣαδδοὺχ οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλαχὰς τῶν 
ἁγίων μον ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶχον ᾿Ισραὴλ ἀπ᾽ ἐμοῦ᾽ οὗτοι προςάξουσι πρὸς 


20. χαϑαρισουσιν ... τας χείρας αυτ)ης ΧΙΗΥ͂, 4. χατ ἀνατολὰς 3. ΟΠῚ 
οὐχ ἀνοιχϑησεται ... τὸν ἰσραὴλ ὁ. ο Ἡγουμ. αὐτῆς χαϑησεται ἄ. 0 οιχ. 
χυρίου ὅ. οφϑαλμ. σὸν ... προςταγμᾶάτα οἰχον χ. Χ. χατα παντα 6θ. οι- 
χος τὸν ισραὴλ 7. γενεσϑαι ... αρτοὺυς μον χαὶ σαρχαὰς 8. χαι οὐχ εφυ- 
λαξατε τὴν φυλάαχὴν τῶν αγιων μον’ χ. διεταξ. 9. ἐμμεσω 40. αφειῖλαντο 

.« τὸν ἰσρ. οἱ ἐπλανηϑσησαν απ ἐμὸν ... λημψονται τὴν 14. τω οἰχω χυ- 
ρίου ... τὰ ολοχ. χαι τας ϑυσιᾶς ... λάου λείτουργ. 43. εἐγεν. τω ιἰσραὴλ 
... ἕνέχὲν ... ἰη ἔ, δἀὰ χαὶ λημψονταιῖ τὴν ἀτιμίαν αυὐτων 43. προζαγα- 
γεῖν ... νιῶν ἰσραὴλ ... λημψονται τὴν ατιμ. 4. χαι ταξουσιν αντον (ϑἰ0) 
φνλ. 1ὅ. τον οἶχον 


474. Ιεζεκ. 44, 18. 1,6ρ65 δϑδοογἀοίυπι. ϑίησῃϊδθ ἰῃ ἀἰνί βίοη6 6 ΓΓΔΘ 


μὲ τοῦ λειτουργεῖν μοι, χαὶ στήσονται πρὸ προςώπου μου τοῦ προςφέρειν 
46 μοι ϑυσίαν στέαρ χαὶ αἷμα, λέγει χύριος ὁ ϑεός. ᾽δ οὗτοι εἰςελεύσονται εἷς 
τὰ ἅγιά μου, χαὶ οὗτοι προςελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μον τοῦ λειτουρ- 
41 γεῖν μοι, χαὶ φυλάξουσι τὰς φυλαχάς μον. ᾿7χοὶ ἔσται ἐν τῷ εἰςπορεύεσθαι 
αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας, στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται᾽ χαὶ 
οὖχ ἐνδύσονται ἔρια ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας 
48 αὐλῆς. δ χαὶ χιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς χεφαλαῖς αὐτῶν, χαὶ περισχελῇ 
49 λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, χαὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ. ὃ χαὶ ἐν τῷ 
ἐχπορεύεσθαι αὐτοὺς εἷς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐχδύσονται 
τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, χαὶ ϑήσουσιν αὖ- 
τὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων, χαὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας, χαὶ οὗ μὴ 
40 ἁγιάσωσι τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν. 29 χαὶ τὰς χεφαλὰς αὐτῶν οὗ ξυ- 
ρήσονται, χαὶ τὰς χόμας αὐτῶν οὗ ψιλώσουσι, χαλύπτοντες χαλύψουσι τὰς 
ΦΙ χεφαλὰς αὐτῶν. ὁ: χαὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσι πᾶς ἱερεὺς ἐν τῶ εἰςπορεύεσδαι 
4 αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν. 32 χαὶ χήραν χαὶ ἐχβεβλημένην οὗ λή- 
ψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖχα, ἀλλ᾽ ἢ παρϑένον ἐχ τοῦ σπέρματος ᾿Ισραήλ᾽ 
43 χαὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήψονται. 325 χαὶ τὸν λαόν μον διδάξουσιν 
ἀνὰ μέσον ἁγίον χαὶ βεβήλον, χαὶ ἀνὰ μέσον ἀχαϑάρτον χαὶ χαϑαροῦ γνω- 
9, ριοῦσιν αὑτοῖς. 3᾽ χαὶ ἐπὶ χρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν" 
τὰ δικαιώματά μον διχαιώσουσι, χαὶ τὰ χρίματά μον χρινοῦσι, καὶ τὰ νό- 
μιμά μου χαὶ τὰ προςτάγματά μον ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μον φνλάξονται, 
45 χαὶ τὰ σάββατά μον ἁγιάσουσι. 35 χαὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὖχ εἰςελεύσου- 
ται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ πατρὶ χαὶ ἐπὶ μητρὶ χαὶ ἐπὶ υἱῷ χαὶ ἐπὶ 
ϑυγατρὶ χαὶ ἐπὶ ἀδελφῷ χαὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἢ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιαν- 
46 ϑήσεται. 35 χαὶ μετὰ τὸ χαϑαρισϑῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριϑμήσῃ αὐτῷ. 
.] ΣἸχαὶ ἡ ἂν ἡμέρᾳ εἰςπορεύωντα' εἷς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουρ- 
45 γεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προςοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει χύριος ὁ ϑεός, ὅδ χαὶ ἔστα! 
αὐτοῖς εἰς χληρονομέαν. ἐγὼ χληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὗ 
49 δοϑήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν. 5" χαὶ τὰς ὃυ- 
σίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας χαὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, χαὶ πᾶν 
80 ἀφόρισμα ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ αὐτοῖς ἔσται, ὃ9 ἀπαρχαὶ πάντων χαὶ τὰ πρωτότοχα 
πάντων χαὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐχ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς 
ἱερεῦσιν ἔσται. χαὶ τὰ πρωτογεννήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ ϑεῖναι 
81 εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴχους ὑμῶν, 3: χαὶ πᾶν νησιμαῖον χαὶ ϑηριάλωτον 
ἐχ τῶν πετεινῶν χαὶ ἐχ τῶν χτηνῶν οὗ φάγονται οἱ ἱερεῖς. 


ΧΙ. 

Καὶ ἐν τῷ χαταμετρεῖσϑαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν χληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρ- 

χὴν τῷ χυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε χαὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆχος χαὶ εὐ- 
4 ρος εἴχοσι χιλιάδας, ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ χυχλόϑεν. ἦ χαὶ 
ἕσται ἐκ τούτον ἁγιάσματα πενταχόσιοι ἐπὶ πενταχοσίους τετράγωνον χν- 
8 χλόϑεν χαὶ πεντήχοντα πήχεις διάστημα αὐτῶν χνχλόϑεν. ὃ καὶ ἐκ ταύτης 
τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆχος πέντε χαὶ εἴχοσι χιλιάδας χαὶ εὖρος 
ὁ εἴκοσι χιλιάδας, χαὶ ἐν αὐτῇ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων. “ ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται 
τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίω, χαὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτονρ- 


λ4ὅ. προςφερεῖν ϑνσιαν 41. ενδυσονται᾽ οὐχ ενδ. ερεὰ ... ἰπ [. δαὰ 
χαὶ ἐσω 48. επι ταῖς οσφυσειν 30. ον μη ξυρησονται ... ον μὴ Ψιλ. ..- 
χαλυψωώσιν 33. οὐ μὴ λημψονται ... λημψ. 33. ανα μ. χάϑαρον χαι ανὰ 
μέσον αχαϑ. 3938. ἀδελφω αντον 36. εξαριϑμησει 28. αὐτοῖς ΓΟ ἄντων 
80. χαι ἀπαρχαι.... παντα υμων᾽ εχ παντων ... πρωτογενηματα ΧΙ. 38. εἰς 
ἀγιασμὰ ... πηχεῖς πεντηχοντα 4. τὸ αγιασμα τῶν ἀγιὼων ἀ. αγίον ἀπὸ 
τῆς ... ἐγγίζουσιν εν αντοῖς λεῖτ. ; 


ῬΟΓΠΟΠ65. [,68565 ἀ6 τηθηϑυΓ8 οἱ βδουβοϊβι [1εζεχ. ἐδ,392. 47 


γεῖν τῷ ϑυρίφ᾽ χαὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένονς τῷ ἁγιασμῷ 
αὑτῶν, 5 εἴκοσι χαὶ πέντε χιλιάδας μῆχος, χαὶ εὖρος εἴχοσι χιλιάδες" χαὶ ὕ 
τοῖς Λενίταις τοῖς λειτουργοῦσι τῷ οἴκῳ αὑτοῖς εἰς χατάσχεσω πόλεις τοῦ 
χατοιχεῖν. “χαὶ τὴν χατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος, 6 
χαὶ μ μῆχος πῶντε χαὶ εἴκοσι χιλιάδας, ὃ ὃν τρόπον ἣἧ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ 
οἴκῳ ᾿Ισραὴλ ἔσονται. 7 χαὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐχ τούτον χαὶ ἀπὸ τούτον εἷς τὰς 1 
ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων, εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως, χατὰ πρόζωπον τῶν ἀπαρ- 
χῶν τῶν ἁγίων χαὶ χατὰ πρόζςωπον τῆς χατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς 
“άλασσαν χαὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ϑάλασσαν πρὸς ἀνατολάς" χαὶ τὸ μῆχος ὡς μία 
τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν, χαὶ τὸ μῆχος ἐπὶ τὰ ὅρια 
τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς. δ χαὶ ἔσται αὑτῷ εἰς χατάσχεσιν ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, 8 
χαὶ οὗ χαταδυναστεύσουσιν οὐχέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ ᾿Ισραὴλ τὸν λαόν μον, 
χαὶ τὴν γῆν χαταχληρονομήσουσιν οἶκος ᾿Ισραὴλ χατὰ φυλὰς αὑτῶν. ὃ τάδς 9 
λέγει χύριος ϑεός ᾿Ιχανούσθω ὑμῖν οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ ᾿Ισραήλ, ἀδικίαν χαὶ 
ταλαιπωρίαν ἀφέλεσσε, χρίμα χαὶ δικαιοσύνην ποιήσατε" ἐξάρατε χαταδυνα- 
στείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μον, λέγει χύριος ϑεός. 19 ζυγὸς δίκαιος χαὶ μέτρον δί- 40 
χαιον χαὶ χοῖνιξ δικαία ἔσται ὑμῖν τοῦ μέτρον, ᾿ἷ χαὶ ἣ χοῖνιξ ὁμοίως μία 41 
ἔσται τοῦ λαμβάνειν᾽ τὸ δέκατον τοῦ γομὸρ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομόρ, 
πρὸς τὸ γομὸρ ἔσται τὸ ἴσον. 1 χαὶ τὰ στάϑμια εἴχοσι ὀβολοί, πέντε σίχλοι, 18 
πέντε χαὶ σίκλοι, δέκα χαὶ πεντήχοντα σίχλοι ἣ μνᾶ ἔσται ὑμῖν. 1 χαὶ αὕτη 13 
ἣ ἀπαρχὴ ἣν ἀφοριεῖτε, ἔχτον μέτρου ἀπὸ τοῦ γομὸρ τοῦ πυροῦ, χαὶ τὸ ἕχτον 
αὐτοῦ τοῦ οἰφὶ ἀπὸ τοῦ χόρον τῶν χριϑῶν. 14 καὶ τὸ πρόςταγμα τοῦ ἐλαΐον 44 
χοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα χοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα χοτύλαι εἰσὶ γομόρ. ᾿5 χαὶ 1δ 
πρόβατον ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ δέχα ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν 
τοῦ ᾿Ισραήλ, εἰς ϑυσίας χαὶ εἰς ὁλοχαυτώματα χαὶ εἰς σωτηρίον τοῦ ἐξι- 
λάσκεσϑαι περὶ ὑμῶν, λέγει χύριος ϑεός. ᾽ὁχαὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρ- 16 
χὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ ᾿Ισραήλ. 17 χαὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένον ἕσται 41 
τὰ ὁλοχαυτώματα χαὶ αἱ νσίαι χαὶ αἱ σπονδαὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς χαὶ ἐν ταῖς 
γουμηνίαις χαὶ ἐν τοῖς σαββάτοις χαὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴχον ᾿Ισραήλ᾽ 
χὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας χαὶ τὴν ϑυσίαν χαὶ τὰ ὁλοχαντώματα καὶ 
τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσχεσϑαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου ᾿Ισραήλ. 18 τάδε λέγει χύ- 18 
ρίος ϑεός Ἔν τῷ πρώτῳ μμυρὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήψεσϑε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμω- 
μὸν τοῦ ἐξιλάσασϑαι τὸ ἅγιον. 139 χαὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ 19 
ἐξιλασμοῦ, χαὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴχον χαὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας 
τοῦ ἱεροῦ χαὶ ἐπὶ τὸ “υσιαστήριον χαὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς 
τῆς ἐσωτέρας. 30 καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς 40 
λήψη παρ᾽ ἑχάστον ἀπόμοιραν, χαὶ ἐξιλάσεσϑε 'τὸν οἶκον. ! χαὶ ἐν τῷ 41 
πρώτῳ τεσσαρεςχαιδεχάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῶν τὸ πάσχα ἑορτή" ἑπτὰ 
ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε. 5) χαὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ξ.Ὶ 
ὑπὲρ αὐτοῦ χαὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ 


ὅ. χιλιαδες μηχος χαὶ εἰχ. χιλιαδ. ευρος ἔσται τοῖς 6. τρόπον χαὶ 
Ἢ .... τὰ πρὸς ἀνατολὰς 9. χυρ. ὁ ϑεὸος ... του ἰσραὴλ᾽ τὸν λᾶάον μὸν 
χαι τὴν γὴν Χαταχληρονομησονσιν οἰχὸς τὸν ἰσραηλ᾽ αἀδιχιαν... χαὶ χρι- 
μὰ ... χαὶ εξαραται ... χυρ. ὁ ϑέὲεος 40. ζνγον διχαῖιον 414. ἡ χοινιξ 
τὸ μέτρον ὕΓῸ χοιν. Χ. τ. ὃ. τ΄ γομορ ... ἐσταῖι ισὺν 43.,)0ος πέντε σιχλοι 
πέντε χαὶ οἱ δεχα σιχλοι 43. ἐχατον τὸν μετρον απὸ ... ἔχτοὸν τὸν οιφι 
α. τ. γομὸρ χορὸν 4. τὰ προζςταγματα .. απὸ τῶν δεχὰ 45. προβατον 
εν ἀπὸ τ. δεχα πρ. αφαιρ. ... εἰς σωτηρίον τον εξιλασασθϑαι ... χυρ. ὁ 
ϑεος 117. σπ. ἐσονται ἐν ταῖς 4148. χυρ. ο ϑεὸος... λημψεσϑθαι 49. λημ- 
Ψεται ... τὸν αἱμ. του μόσχου τὸν ... φλειας ἫΝ 40. λημψὴ π. εχ. 
ἄγνοονντος χαὶ ἀπὸ νηκιον᾿ χαὶ ἐξι. 41. πρωτὼ μὴηνι 482. χαὶ νπερ 
τὸν Οἱχκ. 


476 1[εζεκ. δ, 388. 6 οἴἶεγθῃ 15 58 ΓΕ ο 8, ἱπρ ΓΙ 8 ργ ΠΟΙ Ρἰ8. 
Ὁ ἁμαρτίας. 25χαὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοχαντώματα τῷ 
χυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους χαὶ ἑπτὰ χριοὺς ἀμώμους χαϑ᾽ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἣμέ- 
φᾷ ρας, χαὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν χαϑ᾽ ἡμέραν, καὶ ϑυσίαν. 2᾽ χαὶ πέμμα 
τῷ μόσχῳ χαὶ πέμματα τῷ χριῷ ποιήσεις, χαὶ ἐλαίον τὸ εἶν τῷ πέμματι. 
Ὁ 35 χαὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ πεντεχαιδεχάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις 
κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας, χαϑὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας χαὶ χαϑὼς τὰ 
ὁλοχαυτώματα καὶ χαϑὼς τὸ μαναὰ χαὶ χαϑὼς τὸ ἔλαιον. 


ΧΙΗΥ͂ΙΪ. 
Τάδε λέγει χύριος ϑεός Ἢ πύλη ἣ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἣ βλέπουσα 
πρὸς ἀνατολὰς ἔσται χεχλεισμένη ἕξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς᾽ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν 
4 σαββάτων ἀνοιχϑῇ, χαὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχϑήσεται. ἦ χαὶ 
εἰςελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος χατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης τῆς ἔσω- 
εν χαὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόϑυρα τῆς πύλης, χαὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ 
8 ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ χαὶ τὰ τοῦ σωτηρίον αὐτοῦ. ὃ χαὶ προςκνυνήσει ἐπὶ τοῦ 
προϑύρου τῆς πύλης χαὶ ἐξελεύσεται, χαὶ ἣ πύλη οὗ μὴ χλεισϑῇ ἕως ἑσπέ- 
ρας᾿ χαὶ προςχυνήσει ὃ λαὸς τῆς γῆς χατὰ τὰ πρόϑθνρα τῆς πύλης ἐχείνης 
, ἃ χαὶ ἐν τοῖς σαββάτοις χαὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον χυρίου. ὁ χαὶ τὰ ὅλο- 
χαντώματα προςοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ χυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, 
δ ἐξ ἀμνοὺς ἀμώμονς χαὶ χριὸν ἄμωμον ὃ χαὶ μαναά, πέμμα τῷ χριῷ, χαὶ 
ὁ τοῖς ἀμνοῖς ϑυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ, χαὶ ἐλαίου τὸ εἶν τῷ πέμματι. " χαὶ 
ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἕξ ἀμνούς, καὶ χριὸς ἅἄμω- 
Ἴμος ἔσται, Ἰχαὶ πέμμα τῷ χριῷ χαὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναά, χαὶ 
τοῖς ἀμνοῖς χαϑὼς ἄν ἐχποιῇ ἣ χεὶρ αὐτοῦ, χαὶ ἐλαίον τὸ εἰν τῷ πέμματι. 
8 ϑχαὶ ἐν τῷ εἰςπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον χατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αἰλὰμ. τῆς 
ὃ πύλης εἰςελεύσεται, χαὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται. 9 χαὶ ὅταν 
εἰςπορεύηται ὃ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον χυρίον ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰςπορενόμε- 
νος χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τὴς βλεπούσης πρὸς βοῤῥᾶν προςχυνεῖν ἐξε- 
λεύσεται χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, χαὶ ὁ εἰςπορευόμενος 
χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς 
πύλης τῆς πρὸς βοῤῥᾶν᾽ οὐχ ἀναστρέψει χατὰ τὴν πύλην εἰς ἣν εἰςελήλυ- 
40 ϑεν, ἀλλ᾽ ἢ χατ᾽ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται. 19 χαὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ 
αὐτῶν ἐν τῷ εἰςπορεύεσϑαι αὐτοὺς εἰςελεύσεται μετ᾽ αὑτῶν, χαὶ ἐν τῷ ἐχ- 
41 πορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται. 1 χαὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς χαὶ ἐν ταῖς πανηγύ- 
ρεσιν ἔσται τὸ μαναὰ πέμμα τῷ μόσχῳ χαὶ πέμμα τῷ χριῷ, καὶ τοῖς ἀμνοῖς 
44 χαϑὼς ἂν ἐχποιῇ ἣ χεὶρ αὐτοῦ, χαὶ ἐλαίον τὸ εἶν τῷ πέμματι. 13 ἐὰν δὲ 
ποιήσῃ ὃ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ χυρίῳ, καὶ ἀνοίξῃ 
ἑαντῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς, χαὶ ποιήσῃ τὸ ὁλοχαύτωμα 
αὐτοῦ χαὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαβ- 
43 βάτων᾽ χαὶ ἐξελεύσεται, χαὶ χλείσει τὰς ϑύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν. ᾽5 χαὶ 
ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοχαύτωμα χαϑ᾽ ἡμέραν τῷ χυρίῳ, 
44 πρωὶ ποιήσει αὐτόν. 1ὁ χαὶ μαναὰ ποιήσει ἐπ᾿ αὐτῷ τὸ πρωὶ ἔχτον τοῦ μέ- 
τρον, χαὶ ἐλαίον τρίτον τοῦ εἶν τοῦ ἀναμίξαι τὴν σεμίδαλιν μαναὰ τῷ χνυ- 
16 ρίῳ, πρόςταγμα διὰ παντὸς ὃ ποιήσετε τὸν ἀμνόν᾽ χαὶ τὸ μαναὰ χαὶ τὸ 


238. ποιησεις 34, πεμμὰ τὼ χρίω 2428. πεντεχαιδ. ἡμέρα ... τὸ μαννα 
ΧΙΕΥ͂Ι. 4. χυρ. ο ϑεος Ι΄νλη ... εν δὲ τὴ Ὡ- τ. σ. σαββ. ανοιχϑησεται 
ᾧ. τῆς εξωϑεν 8. εναντ. τον χυριον ἀ. τὸ ολοχαυτωμὰα ὅ. μαννα ... τῆς 
χειρος ... το ἡ 0. μοσχον νιον βονχόλιον ἀμωμοὸν 7. μαννα ... εὐποιη 

. τὸ ἰν 9. χαι εσται οτὰν ... ΟΠὴ τῆς γῆς . .. Οἵ βλεπουσὴς 9. πυλὴν 
Ἣν εἰφεέληλυϑεν 40. ἐμμεέσω ... εξελευσεται μετ αὐτων 41. τὸ μᾶννα ... 
Ἀπριω᾿ τοῖς δε ἄμνοις ... το τιν 43. χαὶ ἀνοίξει... χατ ἀνάτολας 483. οἵω 
εἰς 4. μαννα δβ5 ... τὸ τριῖτον τω (ν ... προςτ. αἰώνιον δια 4ὅ. μαννα 


ῬΓΐηοαρΡ5 οἱ ρορυΐϊυβ. ἀοαυΐ. ΤΟΥΓΘῊΒ ἰθρ}1. [εζεκ. 67,9. 477 


ἕλαιον ποιήσετε τὸ πρωΐ, ὁλοκαύτωμα διὰ παντός. ᾿5 τάδε λέγει χύριος ϑεός 16 
᾿Εὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν νἑῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς χληρονομίας 
αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται χατάσχεσις χληρονομία. 17 ἐὰν δὲ δῷ 1417 
δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὑτοῦ, χαὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἕτους τῆς ἀφέσεως, 
χαὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ᾽ πλὴν τῆς χληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ αὖ- 
τοῖς ἔσται. 15 χαὶ οὗ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς χληρονομίας τοῦ λαοῦ 48 
τοῦ χαταδυναστεῦσαι αὐτούς᾽ ἐκ τῆς χατασχέσεως αὐτοῦ χαταχληρονομήσει 
τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασχορπίζηται ὁ λαός μον, ἕκαστος ἐχ τῆς χα- 
τασχέσεως αὐτοῦ. 19 χαὶ εἰςήγαγέ με εἰς τὴν εἴζοδον τῆς χατὰ νώτον τῆς 49 
πύλης, εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βοῤῥᾶν, 
καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ τόπος χεχωρισμένος. 20 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Οὗτος ὁ τόπος ἐστὶν 40 
οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας χαὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ 
ἐχεῖ πέψονσι τὸ μαναὰ τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐχφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν 
ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν. 3: χαὶ ἐξήγαγέ με εἷς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξω- Φ 
τέραν, χαὶ περιήγαγέ με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, χαὶ ἰδοὺ αὐλὴ 
κατὰ τὰ χλίτη τῆς αὐλῆς, 32 χατὰ τὸ χλίτος αὐλή, αὐλὴ ἐπὶ τὰ τέσσαρα, 33 
χαὶ τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρὰ μήχους πηχῶν τεσσαράχοντα, καὶ εὖρος πηχῶν 
τριάχοντα, μέτρον ἕν ταῖς τέσσαρσι. 35 καὶ ἐξέδραι χύχλῳ ἐν αὐταῖς, χύχλῳ 43 
ταῖς τέσσαρσι᾽ χαὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑ ὑποχάτω τῶν ἐξεδρῶν χύχλῳ. ἦ χαὶ φ( 
εἶπε πρὸς μέ Οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγείρων, οὗ ἑψήσονσιν ἐχεῖ οἱ λειτουρ- 
γοῦντες τῷ οἴχω τὰ ϑύματα τοῦ λαοῦ. 


ΧΙΥ͂Ι!. 


Καὶ εἰςήγαγέ με ἐπὶ τὰ πρόϑυρα τοῦ οἴχον, χαὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο 
ὑποχάτωσθεν τοῦ αἰϑρίου χατὰ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόςωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπε 
χατὰ ἀνατολάς, χαὶ τὸ ὕδωρ χατέβαινεν ἀπὸ τοῦ χλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ 
νότον ἐπὶ τὸ ϑνσιαστήριον. ᾿ χαὶ ἐξήγαγέ με χατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς 8 
πρὸς βοῤῥᾶν, χαὶ περιήγαγέ με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς 
τῆς βλεπούσης χατὰ ἀνατολάς, χαὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ χατεφέρετο ἀπὸ τοῦ χλί- 
τους τοῦ δεξιοῦ, ὅδ χαϑὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξεναντίας. χαὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ 8 
αὐτοῦ" χαὶ διεμέτρησε χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, χαὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ 
ἀφέσεως" 3 χαὶ διεμέτρησε χιλίονς, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν ἡ 
μηρῶν᾽ χαὶ διεμέτρησε χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος. 5 χαὶ διεμέ- δ 
τρὴσς χιλίους, χαὶ οὐχ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν ὡς χειμάῤῥου ὃν οὗ 
διαβήσονται. δ χαὶ εἶπε πρὸς μέ Ἑ ώραχας, υἷὲ ἀνορώπου; χαὶ ἤγαγέ με, 6 
χαὶ ἐπέστρεψέ με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μον᾽ καὶ ἡ. 
ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν. 

5 χαὶ εἶπε πρὸς μέ Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν 8 
πρὸς ἀνατολάς, χαὶ χατέβαινεν ἐπὶ τὴν ᾿Αραβίαν, χαὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν 
άλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεχβολῆς, χαὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα, 5 χαὶ ἔσται 9 


4ὅ. ποιησεται πρωι 410. αδωναζ χυριὸος Εαν ... ἀντοὸν τὸν εχ τῆς ... 
χατασχ. αντῶν ἀντ εν Χληρονομία 47. δομὰα εχ τῆς χληρονομίας αὐτὸν 
ενι τῶν 18. του λαον αυτον χαταδ. ... χατασχ. ἀντ. απὸ τῆς χληρονομίας 
αντου χαταχλ. ... ἐχαστος ἀπὸ τὴς 2320. νπερ τῆς ἀγν. Χ. τὰ νπ. τῆς 
ἄμαρτ. ... μάννα 232|1.. τεσσερα ... χατὰ χλιτῃὴ τῆς αὐλῆς αὐλὴ 23. χλιτ. 
αὐλὴ ἐπι τὰ τεσσερὰ χλειτὴ τῆς ανλὴς ... πηχεων τεσσεράαχονταὰ ... πη- 
χεων 3433. μαγιρεια 344. μαγιρειὼν ΧΙΝΙΙ. 4. νποχάτω τ. αἰ. τὸν οἶχον 
χατ ἀνατολας ... επεβλεπεν χατ ανατολᾶς ... Χλείτους 2. χατ ανατολᾶς 
.. Χλειτους ἅ. χ. διεμ. εν τω μεῖρω ... Χ. διεμ. χιλ. χειμάρρους ὅ. 
ἐξυβρ. το υδωρ υδωρ εὡς ροιζος χείμαρρον ὁ ον Όθ. Ε εωραχᾶς ... ἀπη- 
γάγεν ..΄. ἐπεστρεψεν ἐπι 17. οὁπὶ σφοῦρα 8. τῆς ἐχβολης 


478 1[Ιεζεκ. 47,9. ΕἸυμθη τὶν ἷ}6 οἱ ἐθγτηίηὶ ἰθῦγδο βϑαποίδθ. 


πᾶσα ψυχὴ τῶν ζώων τῶν ἐκζεόντων, ἐπὶ πάντα ἐφ᾽ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐχεῖ ὃ 
ποταμός, ζήσεται χαὶ ἔσται ἐχεῖ ἰχϑὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥχει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ 
τοῦτο, χαὶ ὑγιάσει χαὶ ζήσεται πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἔλθῃ ὁ ποταμός, ἐχεῖ ζήσε- 
40 ται. 19 χαὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλιεῖς ἀπὸ ᾿Ινγαδεὶν ἕως ᾿Εναγαλλείμ᾽ ψυγμὸς 
σαγηνῶν ἔσται, χαϑ᾽ ἑαντὴν ἔσται" χαὶ οὗ ἰχϑύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχϑύες τῆς 
44 ϑαλάσσης τῆς μεγάλης, πλῆθος πολὺ σφόδρα. 1ἷ χαὶ ἐν τῇ διεχβολῇ αὐτοῦ 
χαὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ χαὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὗ μὴ ὑγιάσωσιν" 
44 εἰς ἅλας δέδονται. 15 καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται, ἐπὶ τοῦ χείλους αὖ- 
τοῦ ἔνϑεν καὶ ἔνϑεν᾽ πᾶν ξύλον βρώσιμον οὗ μὴ παλαιωθῇ ἐπ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ 
μὴ ἐχλείπῃ ὁ χαρπὸς αὐτοῦ" τῆς χαινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, ὅτι τὰ 
ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐχπορεύεται᾿ χαὶ ἔσται ὃ καρπὸς αὐτῶν 
Ξ εἷς βρῶσιν, χαὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν. 15 τάδε λέγει χύριος ϑεός Ταῦτα 
τὰ ὅρια χαταχληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεχα φυλαῖς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ 
44 πρόςϑεσις σχοινίσματος. ᾿χαὶ χαταχληρονομήσετε αὐτὴν ἕχαστος χαϑὼς ὁ 
ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μον τοῦ δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, 
4δ χαὶ πεσεῖται ἣ γῇ αὕτη ὑμῖν ἐν χληρονομίᾳ. δ᾽ χαὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς 
τῆς πρὸς βοῤῥᾶν ἀπὸ ϑαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς χαταβαινούσης χαὶ περι- 
18 σχιζούσης, τῆς εἰςόδον ᾿Ημασελδάμ, 15 Μααβϑηρὰς ᾿Εβραμηλιὰμ ἀνὰ μέσον 
δρίων Δαμασχοῦ χαὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων ᾿Ημαϑεί, αὐλὴ τοῦ Σαννάν, αἷ εἶσιν 
11 ἐπάνω τῶν ὁρίων Αὐρανίτιδος. ᾿ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς ϑαλάσσης᾽ ἀπὸ 
18 τῆς αὐλῆς τοῦ Αἰνάν, ὅρια Δαμασχοῦ, καὶ τὰ πρὸς βοῤῥᾶν. 5 χαὶ τὰ πρὸς 
ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Λωρανίτιδος χαὶ ἀνὰ μέσον Δαμασχοῦ χαὶ ἀνὰ 
μέσον τῆς Γαλααδίτιδος χαὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ ᾿Ισραήλ, ὃ ᾿Ιορδάνης 
διορίζει ἐπὶ τὴν ϑάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινιχῶνος᾽ ταῦτα τὰ πρὸς 
19 ἀνατολάς. 13 χαὶ τὰ πρὸς νότον χαὶ λίβα ἀπὸ Θαιμὰν χαὶ Φοινιχῶνος, ἕως 
ὕδατος Μαριμὼν Καδήμ, παρεχτεῖνον ἐπὶ τὴν ϑάλασσαν τὴν μεγάλην. 
40 29 τοῦτο τὸ μέρος νότος χαὶ λίψ, τοῦτο τὸ μέρος τῆς ϑαλάσσης τῆς μεγάλης 
δρίζει, ἕως χατέναντι τῆς εἰςόδου ᾽Ημάϑ, ἕως εἰςόδου αὐτοῦ" ταῦτά ἐστι 
41] τὰ πρὸς ϑάλασσαν ᾿᾽Ημάσ. 3: χαὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς 
43 φυλαῖς τοῦ ᾿Ισραήλ. 322:βαλεῖτε αὐτὴν ἐν χλήρω ὑμῖν χαὶ τοῖς προςηλύτοις 
τοῖς παροιχοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν νϊοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν, χαὶ 
ἔσονται ὑμῶν ὡς αὐτόχϑονες ἐν τοῖς νίοῖς τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ μεϑ᾽ ὑμῶν φαγονται 
53 ἐν χληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ, 25 χαὶ ἔσονται ἐν φυλῇ 
προςηλύτων ἐν τοῖς προτηλύτοις τοῖς μετ᾽ αὐτῶν᾽ ἐχεῖ δώσετε χληρονομίαν 
αὐτοῖς, λέγει χύριος ϑεός. 


ΧΙΥ͂ΙΙ. 


Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βοῤῥᾶν, 
χατὰ τὸ μέρος τῆς χαταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴςοδον τῆς ᾿Ημὰϑ 
αὐλῆς τοῦ Αἴλάμ, ὅριον Δαμασχοῦ πρὸς βοῤῥᾶν κατὰ μέρος ᾽Ημὰϑ αὐλῆς" 


9. ἐπελϑὴ ΡΓῸ ἐλϑ΄ 40. ἀλεεὶς απὸ ενγαδδεῖιν εὡως εναγαλειμ, ... Χαϑ 
ἄντὴν εἐστιν᾽ χαὶ οἱ ιχ. τῆς 39αλ. τῆς μεγ. οἱ ἰχ9. αἀντῆς πληϑ. πο. σφ. 
41. χαι ἐστὴ διεχβολη ... αγιαάσωσιν 43. αναβησει ... παλαι. εξ αντον ...- 
τῆς χαιϊνοτητος πρωτοβ. διότι ... 6. ΓΟΠΊ. 66 ροβί ἐχλειπὴ Π60 ροβί ὁ 
χάρτπο. αὐτ. ἰῃίογρᾷ. ... ἡ αἀναβασεις ... υγιὰν 43. χυρ. ο ϑεος 44. δου- 
ναι αυτὴν 4ὅ. τῆς γης προς ... τῆς ϑαλασσης ... ἡμαϑελδαμ 46. μαω- 
σϑηρας ἐφραμ᾽ ηλειαμ ... α. μ. τῶν ορίων μᾶῦ χαὶ ανα μεσον τῶν ορίων 
δαμασχον εὐναν χαι τὸν εὐνὰν αἱ εἰσιν ἐπάανὼ τῶν ... ἰπη ἴ. δὰ χατὰ βορ- 
ραν χαὶ τὸ οὁρίον αἰμᾶαϑ τὸ ορίον βορρὰ 48. της ὡρανιτιδος 49. χαδὴης 
40. διοριζει 34, χαι διεμετρησεν τὴν ... αὐτοῖς χαι ταῖς ... 6. τοπῖ. ἰῃ ἴ. 
ΟΠ ἱἰπίοσρο. 2422. τοις προςζοίχουσιν ἐμμέσω ... ἐμμεέεσω ... ἐσοντ. υμὸν 
ὡς ... ἐμμεσὼ τ. νιῶν τοῦ 33. χυρ. ὁ ϑεος ΧΙΥ͂ΙΠ. 4. χατὰ τὸ μέτρον 
τῆς ... αυλ. του αἰνὰν ... χατὰ τὸ μέρος 


Ρογίίοηθ5 ἰγίθαυτι, Ὠομπμϊηὶ, βδοογἀοίαμη οίθ. [εζεχ. 48,24. 479 


καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς ϑάλασσαν Δάν, μία. 3 χαὶ ἀπὸ 3 
τῶν ὁρίων τοῦ Δὰν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς ϑάλασσαν ᾿Ασσήρ, μία. 
δ χαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων ᾿Ασσὴρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς ϑάλασ- 3 
σαν Νεφϑαλίμ, μία. 4 χαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφϑαλὶμ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως τῶν ἀ 
πρὸς ϑάλασσαν Μανασσῆ, μία. ὃ χαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασσῆ ἀπὸ τῶν πρὸς ὅ 
ἀνατολὰς τῶν πρὸς θάλασσαν ᾿Εφραΐμ, μία. ὁ χαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων ᾿Εφραῖμ 6 
ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς Θάλασσαν ῬῬουβήν, μία. Ἰχαὶ ἀπὸ Ἰ 
τῶν ὁρίων Ρουβὴν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς ϑάλασσαν ᾿Ιούδα, 
μία, δχαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων ᾿Ιούδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἔσται ἣ ἀπαρχὴ 8 
τοῦ ἀφορισμοῦ πέντε χαὶ εἴχοσι χιλιάδες εὖρος, χαὶ μῆχος χασὼς μία τῶν 
μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς χαὶ ἕως τῶν πρὸς φάλασσαν, χαὶ ἔσται τὸ 
ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν, " ἀπαρχὴν ἣν ἀφοριοῦσι τῷ χυρίῳ, μῆχος πέντε χαὶ 9 
εἴχοσι χιλιάδες, χαὶ εὖρος εἴχοσι πέντε χιλιάδες. 19 τούτων ἔσται ἣ ἀπαρχὴ 10 
τῶν ἁγίων τοῖς ἱερεῦσι, πρὸς βοῤῥᾶν πέντε χαὶ εἴκοσι χιλιάδες, χαὶ πρὸς 
“άλασσαν δέχα χιλιάδες, χαὶ πρὸς νότον εἴχοσι χαὶ πέντε Χϑιάδες" χαὶ τὸ 
ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ ᾽) τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς 11 
Σαδδούκ, τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλαχὰς τοῦ οἴκον, οἵτινες οὐχ ἐπλανήϑησαν 
ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν ᾿Ισραὴλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Δενῖται. 12 καὶ ἔσται 13 
αὑτοῖς ἧ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐχ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν 
ὁρίων τῶν Λενιτῶν. 5 τοῖς δὲ Λευίταις, τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων. τῶν ἱερέων, 13 
μῆχος πέντε χαὶ εἴκοσι χιλιάδες, νχαὶ εὖρος δέκα χιλιάδες" πᾶν τὸ μῆκος 
πέντε χαὶ εἴκοσι χιλιάδες, χαὶ εὖρος εἴχοσι χιλιάδες. 14 οὗ πραϑήσεται ἐξ [ 
αὐτοῦ οὐδὲ χαταμετρηϑήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογεννήματα τῆς 
γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστι τῷ χυρίῳ. ᾿" τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ 16 
τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε χαὶ εἴχοσι χιλιάσι, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει 
εἷς τὴν κατοικίαν χαὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ. καὶ ἔσται ἣ πόλις ἐν μέσῳ αὐὖ- 
τοῦ, 'ὁχαὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς ἀπὸ τῶν πρὸς βοῤῥᾶν πενταχόσιοι χαὶ 16 
τετραχιςχίλεοι, χαὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πενταχόσιοι χαὶ τέσσαρες χιλιάδες, 
χαὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πενταχόσιοι χαὶ τέσσαρες χιλιάδες, χαὶ ἀπὸ τῶν 
πρὸς ϑάλασσαν τετραχιςχιλίους πενταχοσίους. 17 χαὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει 41 
πρὸς βοῤῥᾶν διαχόσιοι πεντήχοντα, χαὶ πρὸς νότον διαχόσιοι χαὶ πεντήχοντα, 
χαὶ πρὸς ἀνατολὰς διαχόσιοι πεντήκοντα, χαὶ πρὸς ϑάλασσαν διαχόσιοι πεν- 
τήχοντα. ᾿δχαὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήχους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων 18 
δέχα χιλιάδες πρὸς ἀνατολάς, χαὶ δέχα χιλιάδες πρὸς ϑάλασσαν᾽ χαὶ ἔσον- 
ται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, χαὶ ἔσται τὰ γεννήματα αὑτῆς εἰς ἄρτους τοῖς 
ἐργαζομένοις τὴν πόλιν. 19 οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐχ 19 
πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ. 29 πᾶσα ἣ ἀπαρχὴ πέντε χαὶ εἴχοσι χιλιά- 30 
δες ἐπὶ πέντε χαὶ εἴκοσι χιλιάδας᾽ τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρ- 
χὴν τοῦ ἁγίον, ἀπὸ τῆς χατασχέσεως τῆς πόλεως. 5: τὸ δὲ περισσὸν τῷ 91 
ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου, χαὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ᾿ ἁγίον, χαὶ εἷς 
τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε χαὶ εἴχοσι χιλιάδας μῆχος, ἕως τῶν 


4. οριὼν δαν πρὸς α. εὡς πρὸς ... ἀασὴρ 8. ἀσηρ... νεφϑάλειμ 
ἀ, νέφϑαλι ἀπὸ τῶν προς ἀνατολας ἐὼς ... μαννασσὴ ὄὅ. 6. ἐφραίμ 8. 
ανατολ. εως των προς ϑαλασσὰν ἡ ἀπαρχὴ ... ἐμμεσω 9. απαρχὴ Ἣν ..- 
ΟἿ μῆχος ... εὐρὸος εἰκ. χαὶ πεντε 40. ϑαλασσ. πλατος δεχαὰ ... νοτον 
μῆχος εἰχοσὶ ... ἐμμεέσω 411. τῶν νων 42. απαρχῶν τῶν ἀγιων" αγῖον 
ἀγιων ἀπὸ τῶν ἀαπαρχὼν τῶν λενιτ. 43. ο τὰ 44. εξ αντων ... πρω- 
τογενηματα 4ὅ. ἐμμεσω 46. τετραχ. χαὶ πενταχοσιους 47. οἵη διαχοσιοι 
ὈΓϊωυπ), ἰΐθπὴ οὔῇ χαὶ προς νότον υϑα6 3αλ. διαχ. πεντηχ. 48. γενη- 
ματα 21. τον ἀαφηγονμενον ... ΟΠπλ χᾶϊ εχ τοντου ... ἀπαρχῶν τῶν αγιὼν 
... πόλεως χατὰ προζφωπὸον επὶ εἰχ. χαὶ πεντε 


480 [εζεχ. 48,21. Ῥογίΐομοβ ἰγίθυυμ. ΧΠ ρογίδθ υγΓ 8. 


δρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς ϑάλασσαν, ἐπὶ πέντε χαὶ εἴχοσι χιλιάδας 
ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ϑάλασσαν, ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμέ- 
νου χαὶ ἔσται ἣ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων χαὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκον ἐν μέσῳ 
Ἢ αὐτῆς. 32) χαὶ παρὰ τῶν Λενιτῶν ἀπὸ τῆς χατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ 
τῶν ἀφηγουμένων ἔσται ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων ᾿Ιούδα χαὶ ἀνὰ μέσον τῶν 
43 ὁρίων Βενιαμίν, χαὶ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται. 25 χαὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν, 
94 ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς “άλασσαν Βενιαμίν, μία. 23 χαὶ ἀπὸ 
τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμὶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς Ξάλασσαν 
95 Συμεών, μία. δ᾽ χαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεὼν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς 
90 ἕως τῶν πρὸς ϑάλασσαν ᾿Ισσάχαρ, μία. 35 χαὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν ᾿Ισσάχαρ 
ΜῈ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς ϑάλασσαν Ζαβουλών, μία. 37 χαὶ ἀπὸ 
τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλὼν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς ϑάλασσαν 
48 Γάδ, μία. 23’ χαὶ ἀπὸ τῶν δρίων τῶν Γὰδ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν 
πρὸς λίβα, χαὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμὰν χαὶ ὕδατος Βαριμὼν Κά- 
49 δης, χληρονομίας, ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης. 39 αὕτη ἣ γῆ ἣν βαλεῖτς 
ἐν χλήρω ταῖς φυλαῖς τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει 
30 χύριος ϑεός. 39 χαὶ αὗται αἱ διεχβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βοῤῥᾶν, τετραχις- 
8] χίλιοι χαὶ πενταχόσιοι μέτρῳ. 5 χαὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ᾽ ὀνόμασι φν- 
λῶν τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ πύλαι τρεῖς πρὸς βοῤῥᾶν, πύλη Ρουβὴν μία, καὶ πύλη 
33 ᾿Ιούδα μία, χαὶ πύλῃ Λευὶ μία. 82 χαὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετραχιςχίλιοι χαὶ 
πενταχόσιοι᾽ χαὶ πύλαι τρεῖς, πύλη ᾿Ιωσὴφ μία, χαὶ πύλη Βενιαμὶν μία, 
32 χαὶ πύλη Δὰν μία. 55 καὶ τὰ πρὸς νότον τετραχιςχίλιοι χαὶ πενταχόσιοι μέ- 
τρῳ χαὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεὼν μία, καὶ πύλη ᾿Ισσάχαρ μία, χαὶ πύλη 
84. Ζαβουλὼν μέα. ὅ'χαὶ τὰ πρὸς ϑάλασσαν τετραχιςχίλιοι χαὶ πενταχόσιοι 
μέτρῳ πύλαι τρεῖς, πύλη Γὰδ μία, χαὶ πύλη ᾿Ασσὴρ μία, χαὶ πύλη Νεφϑα- 
8ῦ λὶμ μέα. δϑ χύχλωμα, δέκα χαὶ ὀχτὼ χιλιάδες. χαὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, 
ἀφ᾽ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. 


ΔΑΝΊΙῊΗ ΔΛ. 


4 Καὶ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, χαὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωαχείμ, 5 καὶ ἔλαβε 
γυναῖκα ἡ ὄνομα Σωσάννα, νγάτηρ Χελχίον, καλὴ σφόδρα χαὶ φοβονμένη 
ὃ τὸν χύριον. δ χαὶ οὗ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι, καὶ ἐδίδαξαν τὴν ϑυγατέρα αὐτῶν 
ἃ χατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ. 'χαὶ ἦν ᾿Ιωαχεὶμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ 
παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκω αὐτοῦ᾽ χαὶ πρὸς αὑτὸν προςήγοντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι 
ὃ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων. " χαὶ ἀπεδείχϑησαν δύο πρεσβύτεροι 
ἐκ τοῦ λαοῦ χριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐχείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι 
ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων χριτῶν, οἱ ἐδόχουν χυβερνᾶν 


21. ϑαλασσαν ἐπι προζφώπον ἐπὶ ... ορίὼῶν τῶν πρ. ἀνατολας΄ Χαὶϊ εχθ-- 
μενα ... ἐμμεέσω 32. απὸ τῆς χατασχεσεως ΡΓῸ χαὶ παρᾶ ... χᾶι απὸ τῆς 
. ἐμμέσω ... βενιαμεῖν των 323. βενιαμειν 2424: βενιάμειν 2326. ορίων 
ἰσσαχαρ 321. οριωὼν ζαβονλων 38. οριῶν γαδ χαι ἐὼς προς λιβα " χαι εσται 
ὁρία ... ἑὡς ϑαλασσὴς 49. φυλαῖς ἰσραὴλ ... χυρ. ὁ ϑεος 2831. τῶν φν- 
λων ... τρις αι προᾷ, 33. βενιαμειν 34. χαι πνλαι τρις ... ἀσὴρ ..-. γ6" 
φϑαλειμ 38. γενηται᾽ χυριος εἐχεῖ εσται 
ϑυβδβογίρίϊο : ιεζεχιηλ προφητης 


[ηδογἰρίϊο : δανιὴλ 
2. σονσαννα 3. μωσῃ 


(δβία ϑυβδῆηα δὲ ἱπηρυάϊοὶ ργοδΟγίουί. Δανιηλ 383. 481] 


τὸν λαόν. ὁ οὗτοι προςεχαρτέρουν ἐν τῇ οἰκίᾳ ᾿Ιωαχείμ, χαὶ ἤρχοντο πρὸς 6 
αὑτοὺς πάντες οἱ χρινόμενοι. Ἶ χαὶ ἐγένετο ἡνίχα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον Ἴ 
ἡμέρας, εἰςεπορεύετο Σωσάννα χαὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς 
αὐτῆς. ὃ χαὶ ἐϑεώρονν αὐτὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι χαϑ᾽ ἡμέραν εἰςπορενομέ- 8 
νην χαὶ περιπατοῦσαν, χαὶ ἐγένοντο ἐν ἐπιϑυμίᾳ αὐτῆς, " χαὶ διέστρεψαν τὸν 9 
ἑαυτῶν νοῦν, χαὶ ἐξέχλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν 
οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν χριμάτων δικαίων. 19 χαὶ ἦσαν ἀμφότεροι χατα- 10 
νεννυγμένοι περὶ αὐτῆς, χαὶ οὐχ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην ἑαντῶν, 
1 ὅτι σχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤβελον συγγενέσϑαςε 11 
αὑτῇ, ᾿2 χαὶ παρετηροῦσαν φιλοτίμως χαϑ᾽ ἡμέραν ὁρᾶν αὐτήν. 15 χαὶ εἶπαν 14 13 
ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστον ὥρα ἐστί καὶ ἐξελ- 
ἡόντες διεχωρίσθησαν ἀπ᾿ ἀλλήλων. 1' χαὶ ἀναχάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτό, 14 
χαὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν χαὶ 
τότε χοινῇ συνετάξαντο χαιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην. 15 χαὶ 46 
ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔϑετον εἰςῆλθέ ποτε χαϑὼς χϑὲς 
χαὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων χορασίων, χαὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν 
τῷ παραδείσῳ, ὅτι χαῦμα ἦν. 15 χαὶ οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐχεῖ πλὴν οἱ δύο πρε- 16 
σβύτεροι χεχρυμμένοι χαὶ παρατηροῦντες αὑτήν. 7 χαὶ εἶπες τοῖς χορασίοις 11 
᾿Ενέγκατε δή μοι ἔλαιον χαὶ σμήγματα, χαὶ τὰς ϑύρας τοῦ παραδείσον χλεί- 
σατε, ὅπως λούσωμαι. δχαὶ ἐποίησαν χαϑὼς εἶπε, χαὶ ἀπέκλεισαν τὰς 5ύ- 418 
ρας τοῦ παραδείσου, χαὶ ἐξῆλθαν χατὰ τὰς πλαγίας ϑύρας ἐνέγχαι τὰ προς- 
τεταγμένα αὐταῖς, χαὶ οὐχ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους ὅτι ἦσαν χεχρυμμένοι. 
19 χαὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ χοράσια, χαὶ ἀνέστησαν οὗ δύο πρεσβῦται 19 
χαὶ ἐπέδραμον αὑτῇ, 29 χαὶ εἶπον ᾿Ιδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσον χέχλεινται, 30 
χαὶ οὐδεὶς ϑεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιϑυμίᾳ σού ἐσμεν᾽ διὸ σνγχατάϑον ἣμ, 
χαὶ γενοῦ μεϑ᾽ ἡμῶν. 5 εἰ δὲ μή, χαταμαρτυρήσομέν σον ὅτι ἦν μετὰ σοῦ 52! 
νεανίσχος, χαὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ χοράσια ἀπὸ σοῦ. 33 χαὶ ἀνεστέ- Ὁ 
ναξε ἸΣωσάννα χαὶ εἶπε Στενά μοι πάντοϑεν᾽ ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω, 
άνατός μοί ἐστιν᾽ ἐάν τε μὴ πράξω, οὖχ ἐχφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν. 
38 αἱρετώτερόν μοί ἐστι μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἅμαρ- 33 
τεῖν ἐνώπιον χυρίου. 23 χαὶ ἀνεβόησς φωνῇ μεγάλῃ Σωσάννα᾽ ἐβόησαν δὲ 9ὲ 
χαὶ οἱ δύο πρεσβῦται χατέναντι αὐτῆς. “δ χαὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξε τὰς 9ύ- 4“ 
ρας τοῦ παραδείσου. 35 ὡς δὲ ἤχουσαν τὴν χραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ 36 
τῆς οἰχίας, εἰςεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας ϑύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ. 
21 ἡνίχα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, χατῃσχύνϑησαν οἱ δοῦ- 51 
λοι σφόδρα, ὅτι πώποτςο οὐχ ἐῤδήνη λόγος τοιοῦτος περὶ Σωσάννης. 3 χαὶ 38 
ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὑτῆς ᾿Ιωαχείμ, 
ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμον ἐννοίας κατὰ Σωσάννης τοῦ 
ϑανατῶσαι αὐτήν, χαὶ εἶπαν ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ 39 ᾿Αποστείλατε ἐπὶ Σω- 49 
σάνναν ϑυγατέρα Χελχίον ἥ ἐστι γυνὴ ᾿Ιωαχείμ. οἱ δὲ ἀπέστειλαν. 59 χαὶ 30 
ἦλθεν αὑτὴ χαὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς χαὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ πάντες οἱ σνυγγε- 
νεῖς αὐτῆς. "1 ἣ δὲ ἸΣωσάννα ἣν τρυφερὰ ἐ ρλῃ χαὶ χαλὴ τῷ εἴδει. 3 οἱ 31 33 
δὲ παράνομοι ἐχέλευσαν ἀποχαλυφϑῆναι ν ἦν γὰρ χαταχεχαλυμμένη, 
ὅπως ἐμπλησθῶσι τοῦ χάλλους αὐτῆς. 33 ἔχλαιον δὲ οὗ παρ᾽ αὐτῆς χαὶ πάντες 33 


Ἵ. σουσαννὰ 40. ἀπηγγέλλον ... οδυν. ἀυὐτων 44. ἀπαγγεῖλαι 48. 
εἰπεν ... ὡρὰ ἄριστον 4ὅ. ἐχϑες 47. χορασιοις αντης ... σμηγμα 48. χα- 
ως εἶπεν ρμοϑβῖ παράδεισον ροῃ ..-. ἐξῆλθον ... πλαγιονς ... οὐχ εἰδαν 
49. εξηλϑον τὰ χορασια" ἀνέστησαν ... πρεσβντεροι 42. σουσαννᾶ ... εἰ- 
φευσομᾶς 2323. αἱρετὸν ... ἀμάρτεῖν μὲ 24. σουσαννα ... πρεσβντεροι 
46. οἱ ἀπὸ τῆς ... ἰδεῖν τι τὸ 37. πρεσβντεροι ... ἐρρέϑη ... σουσαννᾶς 
48. πρεσβντεροι ... σουσαννας 29. σονσανναν 384. σουσαννα 


βδερτύυλδοιπτα [. ..}4 


482 Δανιηλ 84. Οδίδθ ϑυβδηπδθ Πδηΐθὶ νίπάθχ. Ργοβ γίθγί 
3, οἱ ἰδόντες αὐτήν. δ΄ ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ 
85 ἔϑηχαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αὐτῆς. 85 ἣ δὲ χλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς 
38 τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἣ χαρδία αὐτῆς πεποϑνῖα ἐπὶ χυρίῳ. δ ε εἶπον δὲ οἱ 
πρεσβῦται ΠΕεριπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰςἦλϑθεν αὕτη μετὰ 
δύο παιδισχῶν, χαὶ ἀπέχλεισε τὰς οὔρας τοῦ παραδείσου γχαὶ ἀπέλυσε τὰς 
31 παιδίσκας. δ χαὶ ἦλθε πρὸς αὐτὴν νεανίσχος, ὃς ἦν χεχρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε 
38 μετ᾿ αὐτῆς. δ8 ἱ ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνο- 
39 μίαν ἐδράμομεν ἐπ᾽ αὐτούς" καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτούς, 39 ἐκείνον μὲν 
οὐχ ἠδυνήθημεν ἐγχρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπὲρ ἣμᾶς καὶ 
ΠῚ ἀνοίξαντα τὰς ϑύρας ἐχπεπηδηχέναι, 4 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν 
44 τίς ἦν ὁ νεανίσκος" “᾿ χαὶ οὗχ ἠθέλησεν ἀγγεῖλαι ἣμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. 
χαὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἣ σνναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ χαὶ χριταῖς, 
44 χαὶ χατέχριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν. “2 ἀνεβόησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σωσάννα χαὶ 
εἶπεν ὋΟ θεὸς ὁ αἰώνιος ὃ τῶν χρυπτῶν γνώστης, Ἶ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν 
48 γενέσεως αὐτῶν, 43 σὺ ἐπίστασαι ὅτι ευδῆ μὸν χατεμαρτύρησαν᾽ καὶ ἰδοὺ 
ὁ ἀποϑνήσχω μὴ ᾿'ποιήσασα μηδὲν ὧν οὐτοι ἐπονηρεύσαντο χατ᾽ ἐμοῦ. “" χαὶ 
(5 εἰςήχουσε χύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς. “ ϑ χαὶ ἀπαγομένης͵ αὐτῆς ἀπολέσθαι, ὃ 
(6 ϑεὸς ἐξήγειρε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίον νεωτέρου ᾧ ὄνομα Δανιήλ. “5 χαὶ 
4 ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ ᾿Αϑῶος ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης. 47 ἐπέστρεψε δὲ 
(8 πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν χαὶ εἶπαν Τίς ὃ λόγος οὗτος ὃν σὺ λελάληκας;; 45 ὁ 
δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροὶ οἱ νΐοὶ ᾿Ισραήλ; οὐχ ἀναχρί- 
49 ναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες χατεχρίνατε ϑυγατέρα ᾿Ισραήλ; 49 ἀναστρέ- 
ὅ0 Ψψατε εἰς τὸ χριτήριον᾽ ψευδῇ γὰρ οὗτοι χατεμαρτύρησαν αὐτῆς. 59 χαὶ ἀνέ- 
στρεψε πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. χαὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο 
κάϑισον ἐν μέσω ἡμῶν χαὶ ἀνάγγειλον ἣμδν, ὅτι σοὶ δέδωχεν ὁ ϑεὸς τὸ 
δΊ πρεσβεῖον. δ! χαὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Δανιήλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων 
5, μαχράν, χαὶ ἀναχρινῶ αὐτούς. 53 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἷς ἀπὸ τοῦ ἑνός, 
ἐχάλεσε τὸν ἕνα αὑτῶν χαὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Ἰ]Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν χαχῶν, 
88 νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σον, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον 55 ᾿χρίνων χρίσεις ἀδί- 
χους, χαὶ τοὺς μὲν ἀϑώους κατακρίνων ν ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος 
δὲ τοῦ ϑεοῦ ᾿Αϑῶον χαὶ δίκαιον οὐχ ἀποχτενεῖς. 5 νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες, 
εἰπὸν ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν “Ὑπὸ 
55 σχῖνον. 55 εἶπε δὲ Δανιήλ ᾿Ορϑῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ χεφαλήν᾽ ἤδη 
δῦ γὰρ ἄγγελος φάσιν ϑεοῦ λαβὼν παρὰ τοῦ ϑεοῦ σχίσει σε μέσον. “ὁ χαὶ με- 
ταστήσας αὐτὸν ἐχέλευσε προςαγαγεῖν τὸν ἕτερον. χαὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα 
Χαναὰν χαὶ οὐχ ᾿Ιούδα, τὸ χάλλος ἐξηπάτησέ σε, χαὶ ἐπιϑυμία διέστρεψε 
81] τὴν χαρδίαν σον. 51 οὕτως ἐποιεῖτε ϑυγατράσιν ᾿Ισραήλ, χαὶ ἐκεῖναι φοβού- 
μεναι ὡμίλουν ὑ ὑμδ ἀλλ᾽ οὗ ονγάτηρ ᾿Ιούδα ὑπέμεινε τὴν ἀνομίαν ὑμῶν. 
58 ὁϑγῦν οὖν λέγε μοι ὑπὸ τί δένδρον χατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ 
Ἂὰ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον. 5 εἶπες δὲ αὐτῷ Δανιήλ ᾿Ορθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἷς 
τὴν σεαντοῦ χεφαλήν. μένει γὰρ͵ δ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων 
θ0 πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολοθρεύσῃ ὑμᾶς. 60 καὶ ἀνεβόησε πᾶσα ἣ σννα- 
γωγὴ φωνῇ μεγάλῃ χαὶ εὐλόγησαν τῷ ϑεῷ τῷ σώζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ᾽ 


9λ, πρεέσβντεροι ἐμμεσω τον λαον ... ἐπὶ της χεφαλῆς 38. ἐπὶ τω 
χυρίιω 36. εἰπαν ... πρέσβυτεροι ... Χ. ἀπέλνσ. τ. παιδ. χαι ἀπεχλεισ, τ. 
2. τι παραδ. 39. περίχρατεις 41. απαγγεῖιλαίι 43. χαι ανεβοησεν φ. μ. 
σονσαννα ἀξ. εἐπήχουσεν ο ϑεος τῆς 4. εξηγεῖρεν ο ϑεος 40. χαϑαρος 
εγὼ 48. ἐμμέσω ὅθ. χαϑεισον ανα μεσὼ (86) ... αἀπαγγεῖλον ... ἐδω- 
Χεν ... τὸ πρεσβντέριον ὅ8. λεγοντ. τ. χυρίον δέ. δενδρ. χατελαβες αντ. 
ὅδ. αγγ. τον ϑεου λαβ. φασιν παρα ὅθ. οὐχ ἰονδα ... χαι ἡ επιϑυμια 
δ7. χαχεῖναι ὅ9. εἐξολέϑρευσει 60. ἀνεβοησαν ... χ. ἐβοησαν τω ϑέὼ 


οοηνϊοί!. Ὠδη 6] ΡΥ οἱ 5οοἱϊ ἰῃ σαρυϊν!αΐ8. Δανιηλ, 1ὅ. 488 


αὗτόν. δ᾽ χαὶὲ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς 61 
Δανιὴλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομαρτυρήσαντας, χαὶ ἐποίησαν αὐτοῖς 
ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον, 55 ποιῆσαι χατὰ τὸν νόμον Μωυσῇ, 62 
χαὶ ἀπέκτειναν αὐτούς᾽ χαὶ ἐσώϑη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 
65 Χελχίας δὲ χαὶ ἣ γυνὴ αὐτοῦ ἤνεσαν περὶ τῆς ϑυγατρὸς αὑτῶν μετὰ 63 
᾿Ιωαχεὶμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς χαὶ τῶν συγγενῶν αὐτῶν, ὅτι οὐχ εὑρέϑη ἐν 
αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα. δ᾽ χαὶ Δανιὴλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Θὲ 
τῆς ἡμέρας ἐχείνης χαὶ ἐπέχεινα. 


Ι. 

Ἔν ἕτει τρίτῳ τῆς βασιλείας ᾿Ιωαχεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα ἦλθε Ναβονυχο- 
δονόσορ ὃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς ἹἹερουσαλὴμ χαὶ ἐπολιόρχει αὐτήν. καὶ 4 
ἔδωχε χύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν ᾿Ιωαχεὲὶμ βασιλέα ᾿Ιούδα χαὶ ἀπὸ μέρους 
τῶν σχενῶν οἴχον τοῦ ϑεοῦ, χαὶ ἤνεγχεν αὐτὰ εἰς γῆν Σενναὰρ οἴχον τοῦ 
ϑεοῦ αὐτοῦ, χαὶ τὰ σχεύη εἰςήνεγχεν εἰς τὸν οἶχον ϑησαυροῦ τοῦ ϑεοῦ αὖἥ- 
τοῦ. δ᾽ χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿Ασφανὲζ τῷ ἀρχιεννούχῳ͵ αὐτοῦ εἰςαγαγεῶ 3 
ἀπὸ τῶν νἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας ᾿Ισραὴλ χαὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασι- 
λείας χαὶ ἀπὸ τῶν φορϑομμὶν “νεανίσχους οἷς οὐχ ἔστιν ἐν αὑτοῖς μῶμος ἃ 
χαὶ χαλοὺς τῇ ὄψει, χαὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ χαὶ γινώσχοντας γνῶσιν 
χαὶ διανοουμένους φρόνησιν, χαὶ οἷς ἐστὶν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ 
οἴκῳ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως χαὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα χαὶ γλῶσσαν 
Χαλδαίων. "χαὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας χαϑ᾽ ἡμέραν ὅ 
ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως χαὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ ποτοῦ αὐτοῦ, χαὶ 
ρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία, χαὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 

δ χαὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν νἱῶν ᾿Ιούδα Δανιὴλ καὶ ᾿Ανανίας χαὶ ᾿Αζαρίας 6 
χαὶ Μισαήλ. 1 χαὶ ἐπέϑηχεν αὐτοῖς ὃ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιὴλ Βαλ- ἢ 
τάσαρ, χαὶ τῷ ᾿Ανανίᾳ Σεδράχ, χαὶ τῷ Μισαὴλ Μισάχ, καὶ τῷ ᾿Αζαρίᾳ 
᾿Αβδεναγώ. δχαὶ ἔϑετο Δανιὴλ εἰς τὴν χαρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηϑῇ 8 
ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως χαὶ ἐν τῷ οἴνῳ ἀπὸ τοῦ ποτοῦ αὐτοῦ, χαὶ 
ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηϑῇ. ᾿ χαὶ ἔδωχεν ὃ Θεὸς τὸν Δα-9 
νκὴλ εἰς ἔλεον χαὶ οἰχτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχον. 3 χαὶ εἶπεν ὃ ἀρ- 40 
χιεννοῦχος τῷ Δανιήλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν χύριόν μον τὸν βασιλέα τὸν ἐχτά- 
ξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν χαὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, μή ποτε ἴδῃ τὰ πρόςωπα ὑμῶν 
σχυϑρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν, χαὶ χαταδιχκάσητε τὴν 
χεφαλήν μον τῷ βασιλεῖ, 1; χαὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς ᾿Αμελσάδ, ὃν χατέστησεν ἡ 
ὃ ἀρχιεννοῦχος ἐπὶ Δανιήλ, ᾿Ανανίαν, Μισαήλ, ᾿Αζαρίαν, 12 Πείρασον δὴ τοὺς 18 
παῖδάς σου ἡμέρας δέχα, χαὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων χαὶ φα- 
γώμεϑα, χαὶ ὕδωρ πιώμεϑα, ᾿5 χαὶ ὀφοήτωσαν ἐνώπιόν σον αὲ ἰδέαι ἡμῶν Ι3 
χαὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, χαὶ 
χαϑὼς ἐὰν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σον. 15 χαὶ εἰςήχονσεν αὐτῶν, 44 
καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέχα. 15 χαὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέχα ἡμερῶν 4 
ὡράϑησαν αὲ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαϑαὶ χαὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια 


04. ὄδνο πρεσβυτέρους 63. μωσὴ 68. ἡνεσᾶν τὸν ὅεον π. τ. 3, ἀντ. 

σονσαννας ... σνγγενὼν παντων οτὶ 
Βυθβογίρεϊ : ορασις α. ϑοαυϊίυγ ἰηβοτίρίίο: ορασὶς β. 

Ι. 4. οἵη ὁ 4. σενναὰρ οἰχον ... ΟἿ ϑησαυρον 3. πορϑομμεῖιν ἅ. χα- 
λοι... Οἷἢ εν τῶ οἰχω 6. ἐγένετο αντοις ... Χ. μισαὴηλ χ. αζαριὰς 7. βαρ- 
τασαρ (56 " ΟπκίβογΓ 8) ... μισαχ 8. ἐπὶ τὴν χαρδιαν ... οἰνὼ τον 9. χαὶι 
εἰς οἰχτιρμ. 40. συνηλιχεια 44. πρ. ἀμερσαρ ... ἐπι δαν. χαὶ αν. χαι μεσ. 
χαι αζ. 42. σπερματων τῆς γῆς Χ. φαγομεϑα ... πιομεθα 48. ειδεαὶ 
8 ... ἐσϑιοντων ... μετὰ τ. παιδαρίων σ. 4ὅ. εἰδεαι ... ἰσχνροι 


915 


484 ΛανιηλΊ, 10. ϑοιηηίαπι Γορὶ8 ΒΑΡΎ] οηΪ5 ἀ6 βίδα πϑϑοίυπὶ 
(ὁ τὰ ἔσϑοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως. 156 χαὶ ἐγένετο ᾿Αμελσὰδ ἀναιρούμε- 
νος τὸ δεῖπνον αὑτῶν χαὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν, καὶ ἐδίδον αὐτοῖς 
11 σπέρματα. 17 χαὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὑτοί, ἔδωχεν αὐτοῖς ὁ 
ϑεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματιχῇ χαὶ σοφία χαὶ Δανιὴλ 
18 συνῆχεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις. 1δ χαὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ὧν 
εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰςαγαγεῖν αὐτούς, χαὶ εἰςήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος 
49 ἐναντίον Ναβουχοδονόσορ. 13 χαὶ ἐλάλησε μετ᾽ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, χαὶ οὖχ 
εὑρέϑησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιὴλ χαὶ ᾿Ανανίᾳ χαὶ Μισαὴλ χαὶ 
40 ᾿Αζαρίᾳ" χαὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, 35 χαὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας 
χαὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησε παρ᾽ αὐτῶν ὁ βασιλεὺς εὗρεν αὐτοὺς δεχαπλα- 
σίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς χαὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ 
4] τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. 3} χαὶ ἐγένετο Δανιὴλ ἕως ἕτους ἑνὸς Κύρον τοῦ βασιλέως. 


ΙΙ, 


Ἔν τῷ ἔτει τῷ δευτέρω τῆς βασιλείας ἐννυπνιάσϑθη Ναβουχοδονόσορ 
ἐνύπνιον, χαὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, χαὶ ὃ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ᾿ αὖ- 

4 τοῦ. ᾿χαὶ εἶπεν ὃ βασιλεὺς χαλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς χαὶ τοὺς μάγους χαὶ 
τοὺς φαρμαχοὺς χαὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια 

8 αὑτοῦ" χαὶ ἦλθαν, καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. ὃ χαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὃ 
βασιλεύς ᾿Ηνυπνιάσϑην, χαὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμά μον τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον. 

ἀᾧ “χαὶ ἐλάλησαν οὗ Χαλδαῖοϑ τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας 
ζῆσι᾽ σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισί σον, χαὶ τὴν σύγχρισιν ἀναγγελοῦμεν. 

ὅ δ ἀπεχρίϑη ὃ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις .ὋΟ λόγος ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀπέστη" ἐὰν μὴ 
γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον χαὶ τὴν σύγχρισιν, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσϑε, χαὶ οἱ 

6 οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται. ὁ ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον χαὶ τὴν σύγχρισιν αὑτοῦ 
ἡνωρίσητέ μοι, δόματα χαὶ δωρεὰς χαὶ τιμὴν πολλὴν λήψεσθε παρ᾽ ἐμοῦ᾽ 

Ἵ πλὴν τὸ ἐνύπνιον χαὶ τὴν σύγχρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι. ἦ ἀπεχρίϑησαν 
δεύτερον χαὶ εἶπαν “ὋΟ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ, χαὶ 

8 τὴν σύγχρισιν ἀναγγελοῦμεν. ὃ χαὶ ἀπεχρίϑη ὃ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ᾿Επ᾽ ἀλη- 
ϑείας οἶδα ἐγὼ ὅτι χαιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καϑότι ἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ 

9 ἐμοῦ τὸ ῥῆμα. "ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα 
ψευδὲς χαὶ διεφθαρμένον συνέϑεσϑε εἰπεῖν ἐνώπιόν μον, ἕως οὗ ὁ καιρὸς 
παρέλθῃ τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, χαὶ γνώσομαι ὅτι χαὶ τὴν σύγχρισιν 
40 αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι. 19 ἀπεχρίδησαν οὗ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως 
χαὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνϑρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅςτις τὸ ῥῆμα τοῦ βασι- 
λέως δυνήσεται γνωρίσαι, χαϑότι πᾶς βασιλεὺς μέγας χαὶ ἄρχων ῥῆμα τοι- 
41 οὗτον οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον, ᾽Ἶ ὅτι ὁ λόγος ὃν ὃ βα- 
σιλεὺς ἐπερωτᾷ βαρύς, χαὶ ἕτερος οὐχ ἔστιν ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ 
43 βασιλέως ἀλλ᾽ οἱ ϑεοί, ὧν οὖκ ἔστιν ἣ κατοικία μετὰ πάσης σαρχός. ᾿ τότε 
ὁ βασιλεὺς ἐν ϑυμῷ χαὶ ὀργῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶ- 
43 νος. ᾿δχαὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθε, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεχτέννοντο᾽ χαὶ ἐζήτησαν 


41Ὅὅ. ἐσϑιονταὰ 416. ἀμερσὰρ ... ἰῃ {. δαὰ τοις τεσσαρσιν παιδαριοις 

47. οἵη τὰ παιδ. ταντὰ οἱ τεσσ. αὐτοι 49. οὐχ ευρεδησαν 90. οἵ παση 
ϑυθβογίρεο : ορασις β. Ιπδογὶρίίο: ορασις γ. 

Π1, 4. βασιλειας ναβονχοδονοσορ εννπν. ναβουχ. 2. ηλον 3. Ενν- 
πνιασϑὴν 4. χαὶ εἰπὸν οὐ ὅ. ἀπ. ὁ βασ. χᾶι εἰπεν ... ἐᾶν ουν μὴ ... 
συγχρισιν αὐτὸν ὁ. δωρεαν ... λημψεσθαι 7. ἀπεχρ. οἱ χαλδαιοι χαι εἰ- 
παν εχ δεντερον ... συγχρισιν αντὸν 8. οἷ χαὶ ῥγίυβ ... χάϑοτι οἰδατε 
9. απαγγειληται ... ἐνώπιον ἐμὸν ... οπὴ χαι υππυπὶ 40. απεχριϑ. παλιν 
«ο«0ςτ. ὄννησ. τὸ ρ. του β. γνωρ. ... τοῖοντο ... μᾶγον χαλδαιον 44. αλλ 
ἢ 9εοι ... χατοίχειὰ 


(Βαϊ ἀδοί, βϑὰ τηΐγο πηοᾶο ἂρογὶὶ δηϊο. δΔανιηλῶ,35. Δδῦ 


Δανιὴλ χαὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν. 5 τότε Δανιὴλ ἀπεχρίϑη βουλὴν χαὶ 418 
γνώμην τῷ ᾿Αριὼχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς 
σοφοὺς Βαβυλῶνος, ᾿Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἣ γνώμη ἣ 15 
ἀναιδὴς ἐκ προςώπον τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισε δὲ ὁ ᾿Αριὼχ τὸ ῥῆμα τῷ Δα- 
νιήλ. 1δχαὶ Δανιὴλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, χαὶ τὴν 16 
σύγχρισιν αὑτοῦ ἀναγγελῇ τῷ βασιλεῖ. 17 χαὶ εἰςῆλθε Δανιὴλ εἰς τὸν οἶχον 41 
αὐτοῦ, καὶ τῷ ᾿Ανανίᾳ χαὶ τῷ Μισαὴλ χαὶ τῷ ᾿Αζαρίᾳ τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ 
ῥῆμα ἐγνώρισε. 18 χαὶ οἰχτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ ϑεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ 18 
τοῦ μυστηρίον τούτον, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιὴλ χαὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ 
μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος. ᾽Ῥ τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι τῆς 10 
γυχτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφϑη. χαὶ εὐλόγησε τὸν ϑεὸν τοῦ οὐρανοῦ Δα- 
νιὴλ 29 χαὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ ϑεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ 30 
ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἣ σοφία χαὶ ἣ σύνεσις αὐτοῦ ἐστί. 5) χαὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ 4! 
χαιροὺς χαὶ χρόνους, χαϑιστᾷ βασιλεῖς χαὶ μεϑιστᾷ, διδοὺς σοφίαν τοῖς σο- 
φοῖς χαὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσι σύνεσιν. 23 αὐτὸς ἀποχαλύπτει βαϑέα χαὶ ἀπό- 33 
χρυφα, γινώσχων τὰ ἐν τῷ σχότει, χαὶ τὸ φῶς μετ᾽ αὐτοῦ ἐστί. 35 σοὶ ὁ 4 
“εὸς τῶν πατέρων μου ἐξομολογοῦμαι χαὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν χαὶ δύναμιν δέ- 
δωχάς μοι, χαὶ ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ, χαὶ τὸ ὅραμα τοῦ 
βασιλέως ἐγνώρισάς μοι. 35 χαὶ ἦλος Δανιὴλ πρὸς ᾿Αριώχ, ὃν κατέστησεν ὁ ". 
βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, χαὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς 
Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰςάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, χαὶ τὴν 
σύγχρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ. ἦ5 τότε ᾿Αριὼχ ἐν σπουδῇ εἰςήγαγε τὸν Δα- 36 
νιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐχ τῶν νἱῶν τῆς 
αἰχμαλωσίας τῆς ᾿Ιουδαίας ὅςτις τὸ σύγχριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ, 35 χαὶ 36 
ἀπεχρίϑη ὁ βασιλεὺς χαὶ εἶπε τῷ Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ, Εἰ δύνα- 
σαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον ἃ ἴδον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ; 31 καὶ ἀπε- 71 
χρίγη Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως χαὶ εἶπε Τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς 
ἐπερωτᾷ οὐχ ἔστι σοφῶν μάγων ἐπαοιδῶν γαζαρηνῶν ἀναγγεῶλαι τῷ βα- 
σιλεῖ᾿ 38 ἀλλ᾽ ἢ ἔστι ϑεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποχαλύπτων μνστήρια, καὶ ἐγνώρισς 38 
τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονόσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ 
ἐνύπνιόν σον χαὶ αἱ ὁράσεις τῆς χεφαλῆς σον ἐπὶ τῆς χοίτης σον, τοῦτό 
ἐστι, 35 βασιλεῦ᾽ οὗ διαλογισμοί σον ἐπὶ τῆς χοίτης σὸν ἀνέβησαν τί δεῖ 39 
γενέσθαι μετὰ ταῦτα, χαὶ ὁ ἀποχαλύπτων μνστήρια ἐγνώρισέ σοι ἃ δεῖ γε- 
νέσϑαι, δθχαὶ ἐμοὶ δὲ οὐχ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς 80 
ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεχαλύφϑη, ἀλλ᾽ ἕνεχεν τοῦ τὴν σύγχρισιν τῷ 
βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σον γνῷς. 3 σὺ βασι- 81 
λεῦ ἐθεώρεις, χαὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἣ εἰχὼν ἐκείνη, χαὶ ἧἣ πρόςοψις 
αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προςώπον σον, χαὶ ἣ ὅρασις αὐτῆς φοβερά. 
22 εἰκὼν ἧς ἣ χεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἷ χεῖρες χαὶ τὸ στῆϑος χαὶ οἱ 83 
βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἣ χοιλία χαὶ οἱ μηροὶ χαλχοῖ, 55 αἱ χνῆμαι σιδη- 38 
ραῖ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδηροῦν χαὶ μέρος δέ τι ὀστράχινον. 3" ἐθεώρεις 8. 
ἕως ἀπεσχίσϑη λίϑος ἐξ ὄρους ἄνεν χειρῶν, χαὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ 
τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς χαὶ ὀστραχίνους, χαὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἷς τέλος. 
δὲ τότε ἐλεπτύνϑησαν εἰςάπαξ τὸ ὕστραχον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλχός, ὁ ἄργυρος, 86 


44, αναϊλειν 46. χαι ἐπυνϑανετο αὐτον λεγὼν Αρχῶν ... ἢ ἀναιδὴς 
ἄἀντὴ ἐχ ... δε τὸ ρηῃμα ἀριὼχ τω βασιλει 46. χαϊι εἰςζηλθεν δανιὴηλ χαὶ 
ηξ. απὸ τον βασίλεως ... ἀπαγγείλῃ 48. οα] αν 49. τῶ ὃς ῥΓῸ τοτς τὼ 
..«. Ὠνλογῆσεν 30. ροϑῖ συνεσις δὰ χαὶ ἢ ἰσχυς 3883. ἐδωχας μοι χαὶ νυν 
εγν. 26. βαρτασαρ ... Οἵ ὁ ἰδοὸν 38. ἀλλ ἐστιν ο ϑεος 39. σν βασιλεν 
ἐϑεωώρεις: οἱ 30. οὔ δε ... ὁπ) τουτζο 84. ἡ οψεις 833. ἢ εἰχῶὼν ... 
χρυσιον χαϑαρον, αἱ 38. σιδηρ. μερ. δε τι 34. εὡς ον ἐτμηϑη 98. ο σι- 
δηρος τὸ οστραχον 


480 Δανιηλ 3, 36. Ἀδηίθ!θπι ἰπίθγργθίθτη Βοιηηἱ! δ πιϊγϑίυΓ ΓΟΣ. 


ὁ χρυσός, καὶ ἐγένετο ὡςεὶ χονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος ϑερίνῆς" χαὶ ἐξῆρεν αὑτὰ 
τὸ πλῆϑος τοῦ πνεύματος, χαὶ τόπος οὐχ εὑρέϑη αὐτοῖς χαὶ ὁ λίϑος ὁ 
πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὕρος μέγα ,) Χαὶ ἐπλήρωσε πᾶσαν τὴν γῆν. 
26 δ τοῦτό ἐστι τὸ ἐνύπνιον, χαὶ τὴν σύγχρισιν αὐτοῦ ἐροῦμεν ἐνώπιον τοῦ βα- 
81 σιλέως. ᾿Ἴ σὺ βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὃ ϑεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν 
38 ἰσχυρὰν χαὶ χραταιὰν χαὶ ἔντιμον ἔδωχεν ΠΥ ἐν παντὶ τόπῳ ὅπον χατοιχοῦσιν 
οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, φηρία τε ἀγροῦ χαὶ πετεινὰ οὐρανοῦ χαὶ ἰχϑύας τῆς 
ϑαλάσσης ἔδωχεν ἐν τῇ χειρί σον, χαὶ χατέστησέ σε χύριον πάντων᾽ σὺ εξ 
39 ἣ χεφαλὴ ἡἣ χρυσῆ. 3" χαὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται βασιλεία ἑτέρα. ἥττων 
σον, χαὶ βασιλεία τρίτη τις ἐστὶν ὁ χαλχός, ἣ χυριεύσει πάσης τῆς γῆς, 
(0 4) χαὶ βασιλεία τετάρτη ἥτις ἔσται ἰσχυρὰ ὡς σίδηρος ὃν τρόπον ὁ σίδηρος 
4 λεπτύνει χαὶ δαμάζει πάντα, οὕτως πάντα λεπτυνεῖ χαὶ δαμάσει. ὁ χαὶ ὅτι 
εἶδες τοὺς πόδας χαὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράχινον ν μέρος δέ τι 
σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, χαὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται 
42 ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον τῷ ὀστράχῳ. 342 χαὶ οἱ 
δάχτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν, μέρος δέ τι ὀστράχινον, μέρος 
43 τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρόν, χαὶ ἀπ᾿ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον. “5 ὅτι 
εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον τῷ ὀστράχω, συμμιγεῖς ἔσονται ἐν σπέρ- 
ματι ἀνθρώπων, χαὶ οὖχ ἔσονται προςχολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτον, καϑὼς 
δά ὁ σίδηρος οὐχ ἀναμίγννται μετὰ τοῦ ὀστράχον. 4" χαὶ ἐν ταῖς «ἡμέραις τῶν 
βασιλέων ἐχείνων ἀναστήσει ὁ ϑεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τοὺς 
αἰῶνας οὐ διαφϑαρήσεται, χαὶ ἣ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὖὗχ ὑπολειφϑή- 
σεται λεπτυνεῖ χαὶ Δοιμήσει πάσας Τὰς βασιλείας ᾿ ᾿καὶ αὕτη ἀναστήσεται 
ἐδ εἷς τοὺς αἰῶνας" “5 ὃν “ρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήϑη λθος ἄνεν χει- 
ρῶν, χαὶ ἐλέπτυνε τὸ ὄστραχον τὸν σίδηρον, τὸν χαλχόν, τὸν ἄργυρον, τὸν 
χρυσόν. ὁ ϑεὸς ὃ μέγας ἐγνώρισε τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσϑαι μετὰ ταῦτα᾽ 
(Ὁ χαὶ ἁληϑινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἣ σύγκρισις αὐτοῦ. “ὁ τότε ὁ ὃ βασιλεὺς 
Ναβονχοδονόσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόςωπον χαὶ τῷ Δανιὴλ προςεχύνησε, καὶ μα- 
4 ναὰ καὶ εὐωδίας εἶπε σπεῖσαι αὑτῷ. "7 χαὶ ἀποχριϑεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ 
Δανιήλ ᾽Ἔπ᾽ ἀληϑείας ὁ ϑεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστι ϑεὸς ϑεῶν χαὶ χύριος τῶν 
βασιλέων, ὃ ἀποχαλύπτων μυστήρια, ὅτι ἠἡδυνάσσης ἀποχαλύψαι τὸ μνστή- 
48 ριον τοῦτο. “δ καὶ ἐμεγάλυνεν ὃ βασιλεὺς τὸν Δανιήλ, χαὶ δόματα μεγάλα 
καὶ πολλὰ ἔδωχεν αὐτῷ, χαὶ χατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶ- 
(9 νος χαὶ ἄρχοντα σατραπῶν, ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος. "᾽ καὶ Δα- 
νιὴλ ἠτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως, χαὶ χατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας 
Βαβυλῶνος τὸν Σεδράχ, Μισὰχ καὶ ᾿Αβδεναγώ᾽ χαὶ Δανιὴλ ἣν ἐν τῇ αὐλῇ 
τοῦ βασιλέως. 


Π]. 


"Ἔτους ὀχτωχαιδεχάτον Ναβουχοδονόσορ ὃ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυ- 

σῆν, ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα, εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ, χαὶ ἔστησεν 
4 αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δεειρᾷ ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος. 5 χαὶ ἀπέστειλε συναγαγεῖν 
τοὺς ὑπάτους χαὶ τοὺς στρατηγοὺς χαὶ τοὺς τοπάρχας, ἡγουμένους καὶ 


83δ. εἐγενοντο ... οὐχ εὐρεϑὴ 38. τὸν ουρανον 39. ἡττῶν σὸν ητις 
ἐστιν ὁ ἀργυρος ... τριτὴ ἢ ἐστιν 40. τεταρτὴ ἐσταὶ ἰσχ. ὡς ὁ ... ουτως 
π. λε. χ. δαμαζει 44. "“οστραχινον χερᾶάμεον ἀ3. ἐπ αὐτῆς 43. προς- 
χολλωμενος ... οὐχ ἀναμιῖγν. τῶ οστραχω ἀΔά. ητις εἰς τον αιωνα ... "“λεπτυ- 
νει δὲ χαι ἀδ. ιἰδες 46. μαννα Ἐ71. χ. χυρ. τῶν χυριὼν χαι βασιλενς τῶν 
βασιλεων᾽ αποχαλνπτων ... εδυνηϑηὴς 48. πολλα χαϊι μεγαλα ... σατρα- 
πὼν χαι ἐπι 49. μισαχ αβδενάγω 

δυθδοῦίρίίο : ορασις γ. Ιηδβογίρίϊο : ὁρασις δ. 
11. 4. οἵὴ ο βασιλεὺς 


ΠῚ 5οοῖ! θη 6}}5 οοηἰοιηποηΐα5 Γορὶβ δἰδίυδηη). Δανιηλϑ8,20. 457 


τυράννους χαὶ τοὺς ἐπ᾽ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν, ἐλϑεῖν 
εἷς τὰ ἐγκαίνια τῆς εἰχόνος. ὃ χαὶ συνήχϑησαν οἱ τοπάρχαι, ὕπατοι, στρα- 8 
τηγοί, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι, οἱ ἐπ᾽ ἐξουσιῶν χαὶ πάντες οἱ ἄρχοντες 
τῶν χωρῶν εἰς τὸν ἐγχαινισμὸν τῆς εἴχόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονόσορ ὃ 
βασιλεύς. χαὶ εἱστήχεισαν ἐνώπιον τῆς εἰχόνος, 4 χαὶ ὃ χήρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύϊ ἃ 
ὙὙμζν λέγεται λαοῖς, φυλαί, γλῶσσαι, δὴ ἂν ὥρᾳ ἀχούσητε φωνῆς σάλπιγ- ὅ 
γὸς σύριγγός τε χαὶ χιϑάρας σαμβύχης τε χαὶ ψαλτηρίου χαὶ παντὸς γένους 
μουσιχῶν, πίπτοντες προςκχυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἡ ἔστησε ΝΝαβουχοδο- 
νόσορ ὁ βασιλεύς᾽ “χαὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προςχυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβλη- 6 
χήσεται εἰς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν χαιομένην. Ἶ χαὶ ἐγένετο ὅταν ἤχονον Ἰ 
οὗ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε χαὶ χιϑάρας σαμβύχης τε χαὶ 
Ψαλτηρίον καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες κάντες οἱ λαοὶ φυλαὶ γλῶσ- 
σαι προςεχύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρνσῇ ἣν ἔστησε Ναβουχοδονόσορ δ βασιλεύς. 
δ τότε προςήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι χαὶ διέβαλον τοὺς ᾿Ιουδαίους " τῷ βα- 8 9 
σιλεῖ Βασιλεῦ, εἷς τοὺς αἰῶνας ζῆϑει: 10 σὺ βασιλεῦ ἔγηκας δόγμα, πάντα 10 
ἄνθρωπον ὃς ἄν ἀχούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε χαὶ χιϑάρας, 
σαμβύχης καὶ Ψαλτηρίον χαὶ παντὸς γένονς μονσιχῶν, 1] χαὶ μὴ πεσὼν 41 
προςχυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἐμβχηϑήσηται εἰς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς 
τὴν καιομένην. 13 εἰσὶν ἄνδρες ᾿Ιονδαῖοι, οὗς χατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς 1 
χώρας Βαβυλῶνος, Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγώ, δὲ οὐχ ὑπήχουσαν βασιλεῦ τῷ 
δόγματί σου, τοῖς ϑεοῖς σου οὗ λατρεύουσι καὶ τῇ εἶχόνι τῇ χρυσῇ ἡ ἔστη- 
σας οὗ προςκυνοῦσι. 1διτότε Ναβουχοδονόσορ ἐν ϑυμῷ χαὶ ὀργῇ εἶπεν ἀγα- 13 
γεῖν τὸν Σεδράχ, Μισὰχ χαὶ ᾿Αβδεναγώ᾽ καὶ ἤχϑησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 
14 χαὶ ἀπεχρίϑη ΝΝαβονχοδονόσορ χαὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ἀληϑῶς, Σεδράχ, Μι- κ 
σάχ, ᾿Αβδεναγώ, τοῖς ϑεοῖς μὸν οὗ λατρεύετε χαὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἡ 
ἔστησα οὗ προςκυνεῖτε; ἰὸγῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως, ἵνα ὡς ἂν ἀχούσητε 1ὅ 
τῆ: φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε χαὶ χιϑάρας σαμβύχης τε χαὶ ψαλ- 
τηρίον χαὶ συμφωνίας χαὶ παντὸς γένους μονσιχῶν, πεσόντες  προςχυνήσητε 
τῇ εἰχόνι τῇ χρυσῇ ἡ ἐποίησα᾽ ἐὰν δὲ μὴ προςχυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμ- 
βληϑήσεσϑε ε εἰς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν χαιομένην᾽ χαὶ τίς ἐστι ϑεὸς 
ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐχ χειρός μον ; ὁ χαὶ ἀπεχρίϑσησαν Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβ- 16 
δεναγὼ λέγοντες, τῷ βασιλεῖ Ναβονχοδονόσορ Οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ 
τοῦ ῥήματος τούτον ἀποχριϑῆναί σοι. 17 ἔστι γὰρ ϑεὸς ἡμῶν ἐν οὐρανοῖς, 411 
ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν, δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς χαμίνον τοῦ πυρὸς τῆς 
χαιομένης, καὶ ἐχ τῶν χειρῶν σον βασιλεῦ ῥύσεται ἡμᾶς. 18 χαὶ ἐὰν μή, 18 
γνωστὸν ἕστω σοι βασιλεῦ ὅτι τοῖς ϑεοῖς σον οὗ λατρεύομεν καὶ τῇ εἶχόνι 
ἔστησας οὗ προςκυνοῦμεν. ᾽ϑ τότε Ναβονχοδονόσορ ἐπλήσϑη ϑυμοῦ, χαὶ Ἢ 
ὄψις τοῦ προςώπονυ αὑτοῦ ἠλλοιώϑη ἐπὶ Φεδρὰχ Μισὰχ καὶ "Ἀβδεναγώ, καὶ 
εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν χάμινον ἑπταπλασίως ἕως οὗ εἰς τέλος ἐχκαῇ. ἦο καὶ 


. ἔλϑειν εἰς τὸν αἀγχαινισμον (ΟΟΥΤΙβ6 εΥχ.) τ. εἰχ. Ὡς ἔστησεν ναβον- 
ΣπΆϑεν, ο βασιλευς 3. ροϑὲ βασιλευς δἀὰ χαι συνηχϑησαν οἱ τοπαρχαι 
. ἰστηχεισᾶν ... ἰῃ {, δΔὐἀὰ Ὡς ἔστησεν ναβουχοδονοσορ ἀ. εϑνη λαοι 
φυλ. γλ. ὅ. τῆς φωνῆς τῆς σαλπιγγος ... Ψαλτηριον χαι συμφωνιὰς χ. 
παντὸς ... ΟΙῺ τὴ χρυσὴ 6. οἵῃ πέσων ΄Ἵ. οτᾶν χόυσαν ... Ψαλτηριονυ 
χαι συμφωνιὰς χας ... Οἢ φυλαᾶι γλωσσαι ... ἢ ἔστησεν 8. προςῆλθαν... 
διεβαλλον 9. χαι νποβαλοντες εἰπὸν ναβουχοδονοσορ τω βασιλει 40. σαμ- 
βυχης τε χ. Ψ. χαὶ συμφωνιᾶας χαι 41. ἐμβληϑήσεται 413. σεδραχ μισὰχ 
αβδ. οἱ ἀνδρες εχεῖνοι ουχ ... χαὶ τοις ϑεοις 43. τὸν σεδρὰχ μισὰχ χ. 
τον αβδ. 414. σεδραχ μισαχ χαι αβδ. 41. οἷὴ χαὶ παντος γεν. μονσίχων 
... πεσοντ, προςχυνειτε ... ἐστιν ο ϑεὸς ... ἐχ τῶν χείρων μὸν 416. σε- 
δραχ μισαχ 47. γαρ ο ϑεος....ἐχ τῆς χείρος σὸν 418. τὴ εἰχονι τὴ χρυσὴ 
49. ναβονχ. ο βασιλεὺς ... σεδραχ μισαχ αβδ. ... εὡς εἰς 


4258 Δανιηλ8,30θ. 7υαδοὶ ἸΠ]60[] Ἰῃ ἰογΓηδοθη). ἀζδγίϑθ ογδίίο. 


ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύξ εἶπε πεδήσαντας τὸν Σεδρὰχ Μισὰχ καὶ ᾿Αβδεναγὼ 
4] ἐμβαλεῖν εἰς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην. 3 τότε οἱ ἄνδρες ἐκχεῖ- 
νοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν χαὶ τιάραις καὶ περικνημῖσιν, 
4) χαὶ ἐβλήϑησαν εἰς τὸ μέσον τῆς χαμίνον τοῦ πυρὸς τῆς χαιομένης, Ἶὅ ἐπεὶ 
τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχνεν᾽ χαὶ ἢ χάμινος ἐξεχαύϑη ἐκ περισσοῦ. 
4 33 χαὶ οἱ τρεῖς οὗτοι, Σεδρὰχ Μισὰχ καὶ ᾿Αβδεναγώ, ἔπεσον εἰς μέσον τῆς 
χαμίνου τῆς χαιομένης πεπεδημένοι, χαὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς 
ὑμνοῦντες τὸν ϑεὸν χαὶ εὐλογοῦντες τὸν χύριον. 


(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΖΑΡΙΟΥ ΚΑῚ ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝῚ. 

4 1 Καὶ συστὰς ᾿Αζαρίας προςηύξατο οὕτως. καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ 
4 ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπεν ἢ Εὐλογητὸς εἶ χύριε ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν 
8 χαὶ αἰνετός, χαὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σον εἰς τοὺς αἰῶνας. ὅ ὅτι δίκαιος 
εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας, χαὶ πάντα τὰ ἔργα σον ἀληδινά, χαὶ εὐθεῖαι αἱ 

ἃ ὁδοί σον, χαὶ πᾶσαι αἱἷ “χρίσεις σον ἀλήθεια. “ὁ χαὶ χρίματα ἀληϑείας ἐποίη- 
σας χατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν χαὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν 
πατέρων ἡμῶν ἹΙερονσαλήμ᾽ ὅτι ἐν ἀληϑείᾳ καὶ χρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα 

ὃ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. ὅδ ὅτι ἡμάρτομεν χαὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ 
6 σοῦ, “χαὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι, καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὖχ ἠχούσαμεν οὐδὲ 
συνετηρήσαμεν, οὐδὲ ἐποιήσαμεν χαϑὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἣμῖν γένηται. 

ἢ Ἰχαὶ πάντα ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληϑινῇ 
8 χρίσει ἐποίησας. ὃ" χαὶ παρέδωχας ἡμᾶς εἷς χεῖρας ἐχϑρῶν ἀνόμων καὶ ἐχϑί- 
στων ἀποστατῶν, χαὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ χαὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. 

9 ᾿χαὶ νῦν οὖχ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα ἡμῶν᾽ αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγε- 
40 νήϑημεν τοῖς δούλοις σον χαὶ τοῖς σεβομένοις αε. 19 μὴ δὴ παραδῴης ἡμᾶς 
44 εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σον, χαὶ μὴ διασχεδάσῃς τὴν διαϑήχην σον, 1} καὶ 
μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σον ἀφ᾽ ἡμῶν, διὰ ᾿Αβραὰμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ 
44. σοῦ χαὶ διὰ ᾿Ισαὰχ τὸν δοῦλόν σον χαὶ ᾿Ισραὴλ τὸν ἅγιόν σον, "2 οἷς ἐλά- 
λησας πληοῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ὡς τὴν 
43 ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς ϑαλάσσης. ὅτι δέσποτα ἐσμικρύνϑημεν 
παρὰ πάντα τὰ ἔϑνη, χαί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς 
44 ἁμαρτίας ἡμῶν. "χαὶ οὐχ ἔστιν ἐν τῷ χαιρῷ τούτῳ ἄρχων χαὶ προφήτης 
χαὶ ἡγούμενος, οὐδὲ ὁλοχαύτωσις οὐδὲ ϑνσία οὐδὲ προςφορὰ οὐδὲ ϑυμίαμα, 
5 οὐδὲ τόπος τοῦ χαρπῶσαι ἐναντίον σον χαὶ εὑρεῖν ἕλεος. 1 ἀλλ᾽ ἐν ψνχῇ 
46 συντετριμμένῃ χαὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχϑείημεν, 5 ὡς ἐν δλοχαν- 
τώσει χριῶν χαὶ ταύρων χαὶ ἐν μνριάσιν ἀρνῶν πιόνων, οὕτως γενέσοω ἣ 
ουσία ἡμῶν ἐνώπιόν σον σήμερον καὶ ἐχτελέσαι ὄπισθέν σον, ὅτι οὐχ ἔσται 
41 αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί. ᾿7 χαὶ νῦν ἐξαχολουϑοῦμεν ἐν ὅλῃ χαρδία, 
48 χαὶ φοβούμεϑά σε χαὶ ζητοῦμεν τὸ πρόςωπόν σον. δ μὴ χαταισχύνῃς ἡμᾶς, 
ἀλλὰ ποίησον μεθ᾽ ἡμῶν χατὰ τὴν ἐπιείκειάν σον χαὶ χατὰ τὸ πλῆθος τοῦ 
49 ἐλέους σον. 15 χαὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς χατὰ τὰ θαυμάσιά σον, χαὶ δὸς δόξαν τῷ 


40. σεδραχ μισαχ 34. περιχνὴμ. χαὶ ἐνδυμασιν ἀαντων᾿ χαι ἐεμβληϑη- 
σαν εἰς μεσον 22. νπερισχυσεν ... ἰηῃ {. Δαα χαι τονς ἀνδρας εἐχεῖνονυς τοὺς 
βαλλοντας σεδρακ μισαχ αβδεναγω ἀπεχτεῖνεν ἡ φλοξ του πνρος 33. σε- 
ὄραχ μισαχ αβδ. ... χαμεῖνον (-εῖ- ρῥἰογυμη46) τὸν πυρὸς τῆς ... ἐμ- 
μέσω 

Ὠοοϑβί ἰηβογίριείο: Προςευχη υβ4ι6 τριων. 4. ἐμμέσω 8. αἴνετον 3. 
ἐποίησας ἡμῖν ἄ. αγιαν σὸν τὴν ὅ. ἀποσταντες 6. οὐδε συνετηρ. νἱά οί 
Οὔ 8664. σΟΠὨΐΡ. 7. οἵ χαὶ π. 0. ἐπὴγ. ἡμῖν 8. ἀνομὼν εχϑειστων 9. 
οἵ ἡμῶν ... ἐγενηϑη 10. παραδως 48. οις ελαλ. προς αὐτοὺς 44. "οἴῃ 
ονδε προζςφφ. οὐδε ϑυμίαμα ... ον τοπος ... ἔενώπιον σὸν 46. εν ολοχᾶν- 
τωμᾶσιν ... χαὶ ὡς ἐν μυριάσιν ... γενεσϑω ϑυσια ... οὐχ ἐστιν 


Τεΐαπι νἱγογυτῃ ἰὴ ἰογμᾶ00 Ὠγπηηυ δ. Δανιηλ ὑμνοὸς τῶν τριῶν. 439 


ὀνόματί σον, χύριε. καὶ ἐντραπείησαν πάντες οὗ ἐνδειχνύμενοι τοῖς δούλοις 

σον χαχά, 39 χαὶ χαταισχυνϑείησαν ἀπὸ πάσης τῆς δυναστείας, καὶ ἣ ἰσχὺς ἢ 
αὐτῶν συντριβείη, 5: καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ χύριος, ϑεὸς μόνος χαὶ ἔνδοξος 3] 
ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην. 55 χαὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται 12 
τοῦ βασιλέως χαίοντες τὴν χάμινον νάφϑαν χαὶ πίσσαν χαὶ στιππύον χαὶ 

χληματίδα. 3 χαὶ εἴτο ἣ φλὸξ ἐπάνω τῆς χαμίνον ἐπὶ πήχεις τεσσαρα- 93 
χονταεννέα, 3 χαὶ διώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὗς εὗρε περὶ τὴν χάμινον τῶν 96. 
Χαλδαίων. 35 ὁ δὲ ἄγγελος χυρίον συγχατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν ᾿Αζαρίαν τ 
εἰς τὴν χάμινον, καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πνρὸς ἐκ τῆς χαμίνον, 35 χαὶ 96 
ἐποίησε τὸ μέσον τῆς χαμίνου ὡς πνεῦμα δρόσον διασνρίζον᾽ χαὶ οὐχ ἥψατο 

αὐτῶν τὸ χαϑόλον τὸ πῦρ, χαὶ οὖχ ἐλύπησεν οὐδὲ παρηνώχλησεν αὐτοῖς. 

21 τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν χαὶ ἐδόξαζον χαὶ ηὐλόγουν τὸν 41 
ϑεὸν ἐν τῇ χαμίνῳ λέγοντες 5 ΕΥΛΟΓΗ͂ΤΟΣ εἶ, χύρις ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων 38 
ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς χαὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας. 39 χαὶ εὐλογημένον 99 
τὸ ὄνομα τῆς δόξης σον τὸ ἅγιον, χαὶ ὑπεραινετὸν χαὶ ὑπερυψούμενον εἰς 

πάντας τοὺς αἰῶνας. δ εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου, 30 
χαὶ ὑπερυμνητὸς χαὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας. 5 εὐλογημένος εξ ὁ ἐπι- 3! 
βλέπων ἀβύσσους, χαϑήμενος ἐπὶ Χερουβίμ, χαὶ αἱνετὸς χαὶ ὑπερυψούμενος 

εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾽2 εὐλογημένος εἶ ἐπὶ ϑρόνον τῆς βασιλείας σου, χαὶ ὑπερυ- 32 
μνητὸς καὶ ὑπερυμνούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας. ὅ) εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώ- 8 
ματι τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ ὑμνητὸς χαὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας. 35 εὖλο- 3. 
γεῖτε πάντα τὰ ἔργα χυρίον τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς 

τοὺς αἰῶνας. 85 εὐλογεῖτε οὐρανοὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε αὐτὸν 35 
εἷς τοὺς αἰῶνας. 35 εὐλογεῖτε ἄγγελοι χυρίον τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερν- 36 
ψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 7 εὐλογεῖτε ὕδατα χαὶ πάντα τὰ ὑπεράνω τοῦ 31 
οὐρανοῦ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 55 εὖλο- 38 
γείτω πᾶσα ἣ δύναμις χυρίου τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς 

τοὺς αἰῶνας. 33 εὐλογεῖτε ἥλιος χαὶ σελήνη τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυ- 29 
Ψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 49 εὐλογεῖτε ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τὸν χύριον, 40 
ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 4) εὐλογείτω πᾶς ὄμβρος καὶ 4! 
δρόσος τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 43 εὖλο- 43 
γεῖτε πάντα τὰ πνεύματα τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς 

αἰῶνας. 45 εὐλογεῖτε πῦρ χαὶ χαῦμα τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὖ- ὁ! 
τὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. “δ εὐλογεῖτε νύχτες χαὶ ἡμέραι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ἐδ 
ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. “7 εὐλογεῖτε φῶς χαὶ σχότος τὸν χύριον, 51 
ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. “5 εὐλογεῖτε ψῦχος χαὶ χαῦμα 48 
τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 4" εὐλογεῖτε πά- 9 
χναι χαὶ χιόνες τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 

80 εὐλογεῖτε ἀστραπαὶ χαὶ νεφέλαι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν δ0 
εἰς τοὺς αἰῶνας. δ᾽ εὐλογείτω ἣ γῆ τὸν χύριον, ὑμνείτω χαὶ ὑπερνψούτω αὖ- δ! 
τὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 5 εὐλογεῖτε ὄρη χαὶ βουνοὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ δ8 
ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 55 εὐλογεῖτε πάντα τὰ φνόμενα ἐν τῇ δ8 


----«- « -ααὐῦῷ 


49. ενδιγνυμενοι 80. ἀπὸ πασὴης δυναμεὼς χαὲὶ δυναστειας 531. Οἵὴ 
χαὶ ῥγΓίαβ ... χυρίος ο ϑεος 48. διελειπον... Χληματιδας 23. διηχειτο ... 
τεσσεραχ. 36. οὐχ ηψατὸ 39. οἵἡ παντὰς 84. ο βλέπων ... ἐπι τῶν 
χερονβειμ, ... υπεραίνετος 388. νπερυψουμενος εἰς 383. εὐλογημένος ...- 
νπερυμνητος 37. υδατα παντὰα ... ἐτάνω 438. εὐλογειτε πασαι αἱ δυνα- 
μεῖς 39. σελενῃ 44. εὐλογεῖτε [4Κ.] εὐλογεῖτε ψνχος χαι χανσὼν τον χυ- 
ριον" υμνεῖτε χαὶ νπερνψονται ἀντὸν εἰς τους αἰωνας, [48.] εὐλογεῖτε δρο- 
σοι χαι νιφετοι τὸν χυριόν" υμνειζτε χαι νπέρνψονται ἀντὸν εἰς τονς αἰωνὰς. 
48. πάγος χαι ψνχος τον ; 


490 Υμνος τ. τριων. Δαν. 8, 34..ὄ ΠΠ| νἱγογαπι Ὠγηληυ5. ῸΧ νΘΠΘΓΔΠΒ 


δὲ γῇ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. δ' (53) εὖλο- 
γεῖτε ϑάλασσα χαὶ ποταμοὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς 
85 τοὺς αἰῶνας. 55 (5) εὐλογεῖτε αἱ πηγαὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε 
δ6 αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. "εὐλογεῖτε χήτη χαὶ πάντα τὰ χινούμενα ἐν τοῖς 
81 ὕδασι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 57 εὐλο- 
γεῖτε πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε 
δ8 αὑτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. ὁ5 εὐλογεῖτε πάντα τὰ ϑηρία χαὶ τὰ χτήνη τὸν χύ- 
89 ριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 39 εὐλογεῖτε νἱοὶ τῶν 
60 ἀνθρώπων τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 59 εὖ- 
λογεῖτε ᾿Ισραὴλ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 
61 δ' εὐλογεῖτε ἱερεῖς τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶ- 
62 νας. 53 εὐλογεῖτε δοῦλοι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς 
43 αἰῶνας. 55 εὐλογεῖτε πνεύματα χαὶ ψνχαὶ δικαίων τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ 
θὲ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. “5 εὐλογεῖτε ὅσιοι χαὶ ταπεινοὶ τῇ χαρδίᾳ 
θὅ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 55 εὐλογεῖτε 
᾿Ανανία ᾿Αζαρία Μισαὴλ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς 
αἰῶνας ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ἅδου, χαὶ ἐκ χειρὸς ϑανάτονυ ἔσωσεν ἡμᾶς" 
ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσον χαμίνον χαιομένης φλογός, χαὶ ἐκ μέσον πυρὸς 
66 ἐῤῥύσατο ἡμᾶς. δ΄ ἐξομολογεῖσθε τῷ χνρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα 
61] τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 57 εὐλογεῖτε πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν χύριον τὸν ϑεὸν τῶν 
σεῶν, ὑμνεῖτε χαὶ ἐξομολογεῖσσε ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 
(ΤΈΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥὙΜΝΟΥ) 


"4 24 χαὶ Ναβουχοδονόσορ ἤχουσεν ὑμνούντων αὑτῶν χαὶ ἐϑαύμασε, χαὶ 
ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπε τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβά- 
λομεν εἰς τὸ μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους ; χαὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ ᾿Αληϑῶς, 

"5 βασιλεῦ. 35 χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς “Ὅδε ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμέ- 
νους χαὶ περιπατοῦντας ἕν μέσῳ τοῦ πυρός, χαὶ διαφϑορὰ οὖχ ἔστιν ἐν αὖ- 

46 τοῖς, χαὶ ἣ ὅρασις τοῦ τετάρτον ὁμοία νίῷ ϑεοῦ. 35 τότε προςῆλθε Ναβου- 
χοδονόσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς χαμίνον τοῦ πυρὸς τῆς χαιομένης χαὶ εἶπε 
Σεδράχ, Μισάχ, ᾿Αβδεναγώ, οἱ δοῦλδι τοῦ ϑεοῦ τοῦ ὑψίστον, ἐξέλθετε χαὶ 

Ὑ δεῦτε. χαὶ ἐξῆλθον Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγὼ ἐκ μέσον τοῦ πυρός. 37 καὶ 
συνάγονται οἱ σατράπαι χαὶ οὗ στρατηγοὶ χαὶ οὗ τοπάρχαι χαὶ οἱ δυνάσται 
τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐχ ἐχυρίευσε τὸ πῦρ τοῦ σώ- 
ματος αὐτῶν, καὶ ἣ Ὡρὶξ τῆς χεφαλῆς αὐτῶν οὐχ ἐφλογίσϑη, χαὶ τὰ σαρά- 

48 βαρα αὐτῶν οὐχ ἠλλοιώϑη, χαὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐχ ἦν ἐν αὐτοῖς. ᾽δ χαὶ ἀπε- 
χρίϑη Ναβουχοδονόσορ ὃ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ϑεὸς τοῦ Σεδρὰχ, 
Μισὰχ ᾿Αβδεναγώ, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας 
αὐτοῦ, ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπ᾽ αὐτῷ, χαὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἡἠλλοίωσαν 
χαὶ παρέδωχαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ, ὅπως μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προς- 

29 χυγήσωσι παντὶ ϑεῷ ἀλλ᾽ ἢ τῷ ϑεῷ αὐτῶν. 33 χαὶ ἐγὼ ἐχτίϑεμαι τὸ δόγμα᾽ 
πᾶς λαὸς φυλὴ γλῶσσα ἣ ἐὰν εἴπῃ βλαςφημίαν χατὰ τοῦ ϑεοῦ Σεδρὰχ 
Μισὰχ ᾿Αβδεναγώ, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται χαὶ οὗ οἶχοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, 


δᾷ. ροβέ δδ. ροηΐϊ,. ὅξφ. ϑαλασσαι ὅ8, εὐλ. τὰ ϑηριὰ Χ. παντὰα τὰ 
60. εὐυλογειτω 6. ἱερεῖς κυρῖον τὸν 68. δουλοι χυριίον 64. οπλ τὴ 6ὅ. 
εξειλατο ... εχ χάμεῶνον μεσῆς χαϊομενὴς ... πυρὸς ερυσατο. Ῥοβί ν. 6Ἷ. 
ἀδδυηΐί νόθα Τέλος 8416 υμνον. 34. ενεβαλομεν εἰς μέσον ... εἰπαν 
96. ο βασ. δον (6ἀ. τοι. Ο δὲ) ἐεγω ... ἐμμέσω ... ἐστιν αὐτοῖς 46. σε- 
δραχκ μισαχ ... Οπ; τὸν υψιστον ... εξελθατε χ. δ. εἐξω ... σεδραχ, μισαχ 
41. σαραπαρα ... ἰη ἴ, δαα χαὶ προζφεχυνησεν ο βασίλευς ἐνώπιον αὐτῶν τω 
χυριω 48. οὔ) ο βασιλευς ... σεδραχ μισαχ ... οηχ μηδε προςχννησωσι 
49. οπὶ το ... Ἢ ἄν ... σεδραχ μισαχ ... διαρπαγησονταῖ ῥΓῸ εἰς διάρπ. 


Ῥθυχα Τα ἀδθογίτη. ϑοιμηίΐαπη γορὶβ 46 ἄγρογθ. Δανιὴλ ὁ, 4ὅ. 491 


----- ---.-.-.ο..οΘοΘ.ΡΘ.ΘἩ .- ὦ »“-ῖ- 


χαϑότι οὐχ ἔστι ϑεὸς ἕτερος ὅςτις δυνήσεται ῥύσασϑαι οὕτως. 35 τότε ὁ βα- 80 
σιλεὺς χατεύϑυνε τὸν Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγὼ ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος, χαὶ 
ηὔξησεν αὑτοὺς χαὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν ᾿Ιουδαίων τῶν ἐν 
τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. “᾿ Ναβουχοδονόσορ, ὃ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς φυλαῖς 8! 
χαὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πλησυνϑείη. 52 τὰ 32 
σημεῖα χαὶ τὰ τέρατα ἃ ἐποίησε μετ᾽ ἐμοῦ ὃ ϑεὸς ὁ ὕψιστος ἤρεσεν δναν: 
τίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, 85 ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά᾽ ἣ βασιλεία αὐτοῦ βα- 33 
σιλεία αἰώνιος, χαὶ ἢ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν χαὶ γενεάν. 


ΙΥ. 


᾿Εγὼ Ναβουχοδονόσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μον χαὶ εὐθαλῶν. 
5 ἐνύπνιον ἴδον χαὶ ἐφοβέρισέ με, χαὶ ἐταράχϑην ἐπὶ τῆς χοίτης μον, χαὶ 9 
αἷ ὁράσεις τῆς χεφαλῆς μον ἐτάραξάν με. 3 χαὶ δι᾿ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ 3 
εἰςαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος ὅπως τὴν σύγχρισιν 
τοῦ ἐννυπνίον γνωρίσωσί μοι. " χαὶ εἰςεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγου γαζαρη- ᾿ 
γοί, Χαλδαῖοι, χαὶ τὸ ἐνύπνιον ἐγὼ εἶπα ἐνώπιον αὐτῶν᾽ χαὶ τὴν σύγχρισιν 
αὐτοῦ οὐχ ἐγνώρισάν μοι, " ᾿ ἕως ἤλϑε Δανιήλ, οὗ τὸ ὅ ὄνομα Βαλτάσαρ χατὰ ὅ 
τὸ ὄνομα τοῦ ϑεοῦ μον, ὃς πνεῦμα ϑεοῦ ἅγιον ἐν ἑαντῷ ἔχει. ῳ εἶπα 
ὁ Βαλτάσαρ ὃ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα ϑεοῦ ἅγιον ὃ 
ἐν σοί, χαὶ «τἂν μυστήριον οὐχ ἀδυνατεῖ σε, ἄχουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐννυ- 
πνίου μον οὗ ἴδον, χαὶ τὴν σύγχρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι 7 ἐπὶ τῆς χοίτης μου Ἵ 
ἐθεώρουν, χαὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, χαὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ. 
" ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον χαὶ ἴσχυσε, χαὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφϑασεν ἕως τοῦ 8 
οὐρανοῦ, χαὶ τὸ χύτος αὐτοῦ εἷς τὸ πέρας ἁπάσης τῆς γῆς " τὰ φύλλα αὖ- 9 
τοῦ ὡραῖα, χαὶ ὁ χαρπὸς αὐτοῦ πολύς ᾽ χαὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ, καὶ 
ὑποχάτω αὐτοῦ χατεσχήνουν τὰ ϑηρία τὰ ἄγρια, χαὶ ἐν τοῖς χλάδοις. αὐτοῦ 
χατώχουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ ἐξ αὑτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ. "" ϑεώ- 40 
ρουν ἐν ὁράματι τῆς νυχτὸς ἐπὶ τῆς χοίτης μον, χαὶ ἰδοὺ εἴρ ᾽, χαὶ ἅγιος 
ἀπ᾿ οὐρανοῦ χατέβη "ΐ χαὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύϊ, χαὶ οὕτως εἶπεν ᾿Εκχόψατε 41 
τὸ δένδρον, χαὶ ἐχτίλατε τοὺς χλάδονς αὐτοῦ χαὶ ἐχτινάξατε τὰ φύλλα αὐ- 
τοῦ χαὶ διασχορπίσατε τὸν χαρπὸν αὐτοῦ᾽ σαλευθήτωσαν τὰ ϑηρία ὑποχά- 
τωϑεν αὐτοῦ χαὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν χλάδων αὐτοῦ. 3 πλὴν τὴν φνὴν τῶν 43 
διζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε, χαὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ χαὶ χαλχῷ χαὶ ἐν τῇ 
χλόῃ τῇ ἔξω χαὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ χοιτασϑήσεται, χαὶ μετὰ τῶν 
“ηρίων ἢ μερὶς αὐτου ς ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς. 5 ἣ χαρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν 43 
ἀνθρώπων ἀλλοιωδήσεται, καὶ χαρδία ϑηρίου δοπήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ 
χαιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ᾿ αὖὗτόν. "5 διὰ συγχρίματος εἰρ ὁ λόγος, χαὶ ῥῆμα 14 
ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἦα γνῶσιν. οἱ ζῶντες ὅτι χύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς 
βασιλείας τῶν ἀνπρώπων. ,ν χαὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ δώσει αὐτὴν χαὶ ἐξονδένωμα 
ἀνορώπων ἀγαστήσει ἐπ᾿ αὐτήν. ἰδτοῦτο τὸ ἐνύπνιον ὃ ἴδον ὐὼ Ναβου- 1ὅ 
χοδονόσορ ὃ βασιλεύς, χαὶ σὺ ,βαλτάσαρ τὸ σύγχριμα εἶπόν, ὅτι κε οἱ 
σοφοὶ τῆς βασιλείας μον οὗ δύνανται τὸ σύγχριμα αὐτοῦ ϑηλῶσαί μοι᾿ 


30. τοτε χατήηνϑυνεν ὁ βασιλεὺυς τ. σεδρὰχ μισαχ αβδ. ἐπι τὰ ἐργὰ της 

χώρας ... ροϑὲ χ. ἠξιωσ. αντ. τοροίϊξ χαὶ ἠξιωσεν αντους ... τῶν οντῶν 
.« Ροβὶ νυ. 830. δαὰ ορασις ὃ. --- ορασις ε-. 34. φνλαις γλωσσαις .. 

ἠδῃ ΤΟΙΏ. πληθνυνϑείη ουτ 8664. σΟ0Π]., ΠΟ ἰΐθίη σοα. δἰθοχ. 33. εἰς γε: 
γεὰς γεένεων ΙΝ. 4. εὐϑαλων ἐπι τὸν ϑρονον μὸν 3. συνεταραξαν ἅ. χαὶι 
οὲ χαλδαιοι ... εἰπὰ ἐγω ὅ. εὡὼς ον ... χαις τὸ ενυπνιον ἐνώπιον αντον 
εἰπὰα ρῖὸ ὦ ειἰπα 6. βαρτασὰρ ... ἐν εαντὼ ἐεχέι ΡΓῸ ἐν σοι ... ἀδυνατη- 
δεῖ ... Οἵ μὸν ον ἰδον 7. ἐμμεσὼ 8. τὸ δενδρ. εχεῖνο ... εἰς τα πε- 
ρατα πασὴς 10. ἐγρηγορος" χαὶ ἰδοῦ 44. χάαρπονς Γ0 χλάδους ... διασχ, 
τονς χάρπονς αὐτὸν 44. ο λογος, χαὶ λογὸος ἀγιὼν ... ἀναστησεται 


402 Δανιηλ, 46. δϑοιπηίυπι γθρὶδ ἰπίογργοίθ Ὠδηίΐοδὶα δυδάϊι. 


--------. ὑῶν ως -----΄ 


16 δὲ Δανιὴλ δύνασαι, ὅτι πνεῦμα ϑεοῦ ἅγιον ἐν σοί. 6 τότε Δανιήλ, οὗ τὸ 
ὄνομα Βαλτάσαρ, ἀπηνεώϑη ὡςεὶ ὥραν μίαν, χαὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συν- 
ἐτάρασσον αὐτόν. χαὶ ἀπεχρίγη Βαλτάσαρ χαὶ εἶπε Κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω 

41 τοῖς μισοῦσί σε, χαὶ ἣ σύγχρισις αὑτοῦ τοῖς ἐχϑροῖς σον. ᾽ τὸ δένδρον ὃ 
εἶδες τὸ μεγαλυνϑὲν χαὶ τὸ ἰσχυχός, οὗ τὸ ὕψος ἔφϑανεν εἰς τὸν οὐρανὸν 

(8 χαὶ τὸ χύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, δ χαὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ, χαὶ 
ὃ χαρπὸς αὐτοῦ πολύς, χαὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποχάτω αὐτοῦ χατώ- 
χουν τὰ ϑηρία τὰ ἄγρια, χαὶ ἐν τοῖς χλάδοις αὐτοῦ χατεσχήνουν τὰ ὄρνεα 

9 τοῦ οὐρανοῦ, ᾿3 σὺ εἶ βασιλεῦ" ὅτι ἐμεγαλύνθης χαὶ ἴσχυσας, χαὶ ἣ μεγα- 
λωσύνη σον ἐμεγαλύνθη χαὶ ἔφϑασεν εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἣ χυρεία σον εἰς 

40 τὰ πέρατα τῆς γῆς. 3 καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς εἰρ χαὶ ἅγιον χαταβαίνοντα 
ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν ᾿Εχτίλατς τὸ δένδρον χαὶ διαφϑείρατε αὐτό, 
πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε, καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ 
χαὶ ἐν χαλχῷ χαὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω χαὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλι- 
σπήσεται, χαὶ μετὰ ϑηρίων ἀγρίων ἣ μερὶς αὐτοῦ ἕως οὗ ἑπτὰ χαιροὶ ἀλ- 

4] λοιωϑῶσιν ἐπ’ αὐτόν' ὅ1 τοῦτο ἣ σύγχρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ, χαὶ σύγχριμα 

94 ὑψίστον ἐστὶν ὃ ἔφϑασεν ἐπὶ τὸν χύριόν μον τὸν βασιλέα, 32 χαὶ σὲ ἐχδιώ- 
ξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, χαὶ μετὰ ϑηρίων ἀγρίων ἔσται ἣ χατοικία σον, 
χαὶ χόρτον ὡς βοῦν Ψψωμιοῦσί σε, χαὶ ἀπὸ τῆς δρόσον τοῦ οὐρανοῦ αὖλι- 
συήσῃ, καὶ ἑπτὰ χαιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σὲ ἕως οὗ γνῷς ὅτι χυριεύει ὁ 

493 ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, χαὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν. 3 χαὶ 

ὅτι εἶπαν ᾿Εάσατε τὴν φνὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρον, ἣ βασιλεία σον σοὶ 

9 μένει ἀφ᾽ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον. 3" διὰ τοῦτο βασιλεῦ ἣ 
βουλή μου ἀρεσάτω σοι, χαὶ τὰς ἁμαρτίας σον ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι 
χαὶ τὰς ἀδικίας ἐν οἰχτιρμοῖς πενήτων ᾿ ἴσως ἔσται μαχρόϑυμος τοῖς παρα- 

45 πτώμασί σον ὁ ϑεός. ταῦτα πάντα ἔφϑασεν ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ τὸν 

9ὁ βασιλέα. 36 μετὰ δωδεχάμηνον, ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυ- 

41 λῶνι περιπατῶν, 37 ἀπεχρίϑη ὁ βασιλεὺς χαὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν 
ἣ μεγάλη ἣν ἐγὼ χοδόμησα εἷς οἶχον βασιλείας, ἐν τῷ χράτει τῆς ἰσχύος 

48 μον, εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου; 35 ἔτι τοῦ λόγον ἐν τῷ στόματι τοῦ βασιλέως 
ὄντος φωνὴ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐγένετο Σοὶ λέγουσι, Ναβονχοδονόσορ βασιλεῦ, ἣ 

80 βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ, "χαὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σς ἐχδιώχουσι, χαὶ 
μετὰ ϑηρίων ἀγρίων ἣ χατοικία σον, χαὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσί σε, καὶ 
ἑπτὰ χαιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σὲ ἕως γνῷς ὅτι χυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασι- 

80 λείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν, δ᾽ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος 
συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ, χαὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχϑη χαὶ 
χόρτον ὡς βοῦς ἤσϑιε, χαὶ ἀπὸ τῆς δρόσον τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ 
ἐβάφη ἕως αἷ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν χαὶ οὗ ὄνυχες αὑτοῦ 

81 ὡς ὀρνέων. δ᾽ χαὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ τοὺς 
ὀφθαλμούς μον εἷς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μον ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπε- 
στράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ ηὐλόγησα, χαὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ἤνεσα 
χαὶ ἐδόξασα, ὅτι ἣ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἣ βασιλεία αὐτοῦ 


4δ. εν σοὶ ἀγιον 406. βαρτασὰρ ... ροϑὶ συνεταρασσ. ἀντοὸν δαα χαι 
ἀπεχρίϑη ὁ βασιλεὺς χαὶ εἐἰπεν" βαρτασαρ τὸ ενυπνιον χαὶ ἡ συγχρίσις μὴ 
χατασπευσατω σε ... βαρτασαρ ... ἐστὼ τὸ ενυπν. 47. ιδες ... εφϑασεν 
48. οπὶ χαὶ ρῥγἰϊμθ ... χατώχουν τὰ 49. χυριεια 930. ιδεν ... εχ τὸν 
ουρᾶνον ... Ἤχτείλατε ... ἐασ. εν τὴ γῆ ... Χαὶ χαλχω 232. χατοιχεῖα ... 
ψωμιίσουσιν 3438. εἰπεν ... ΟἿ τῶν ρίζων ... ἐπουράνιον 844. αδιχιὰας σον 
21. οὔ ὁ βασιλενς ... ΟΥχ αὐυτῃηή 38. εν στόματι ... εχ τὸν ονρᾶνον ..- 
Ἢ βασιλ. σον 39. εχδιωξονσιν ... εἐσται ἡ χατοιχεῖὰ ... Ψωμισουσιν ... εὡς 
ον γνως ... χᾶι ὦ ἐαν 80. ἐπὶ ναβονχ. τὸν βασιλεα ... εὡς ον αι 81. εἰς 
τονς αιτωνας 


ΒΑ] Α58γ νἱἀοἱ ἀΐοὶίο5 ἰῃ ραγί οί βου δεπίθβ.0 δανιὴηλὅ, 42. 498 


εἷς γενεὰν χαὶ γενεάν, ᾽2 χαὶ πάντες οἱ χατοιχοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλο- 33 
γίσϑησαν᾽ χαὶ χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ χαὶ 
ἐν τῇ χατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐχ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ χαὶ 
ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας; δ᾽ αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μον ἐπεστράφησαν 33 
ἐπ᾽ ἐμέ, χαὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μον ἤλθον᾽ χαὶ ἣ μορφή μου 
ἐπέστρεψεν ἐπ᾽ ἐμέ, χαὶ οἱ τύραννοί μον χαὶ οἱ μεγιστᾶνές μον ἐζήτουν με, 
καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μον ἐχραταιώϑην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προςε- 
τέϑη μοι. "νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ αἰνῶ χαὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω 8, 
τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληϑινὰ χαὶ αἱ τρίβοι 
αὑτοῦ χρίσεις, χαὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται τα- 
πεινῶσαι. 


Υ. 


Βαλτάσαρ ὃ βασιλεὺς ἐποίησς δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χι- 
λίοις, καὶ χατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος, 3 χαὶ πίνων Βαλτάσαρ εἶπεν ἐν τῇ 9 
γεύσει τοῦ οἶνον τοῦ ἐνεγχεῖν τὰ σχεύη τὰ χρυσᾷ χαὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ ἐξήνεγ- 
χε Ναβουχοδονόσορ ὃ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν ἱΙερουσαλήμ, χαὶ 
πιέτωσαν ἐν αὑτοῖς ὁ βασιλεὺς χαὶ οὗ μεγιστᾶνες αὐτοῦ χαὶ αἱ παλλαχαὶ 
αὑτοῦ καὶ αἱ παράχοιτοι αὐτοῦ. ὅ χαὶ ἠνέχϑησαν τὰ σχεύη τὰ χρυσᾶ χαὶ 3 
τὰ ἀργυρᾶ ἃ ἐξήνεγχεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ϑεοῦ τοῦ ἐν ᾿Ἱερουσαλήμ,, καὶ ἔπι- 
γον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς χαὶ οὗ μεγιστᾶνες αὐτοῦ χαὶ αἱ παλλαχαὶ αὐτοῦ 
χαὶ αἱ παράχοιτοι αὐτοῦ Ὅ ἔπινον οἶνον, χαὶ ἤἥνεσαν τοὺς ϑεοὺς τοὺς χρυ- ὁ 
σοῦς χαὶ ἀργυροῦς χαὶ χαλχοῦς χαὶ σιδηροῦς χαὶ ξυλίνους χαὶ λιθίνους. δέν ὅ 
αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάχτυλοι χειρὸς ἀνϑρώπον χαὶ ἔγραφον χατέναντι τῆς 
λαμπάδος ἐπὶ τὸ χονίαμα τοῦ τοίχον τοῦ οἴκον τοῦ βασιλέως, χαὶ ὁ βασι- 
λεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης. τότε τοῦ βασι- 6 
λέως ἣ μορφὴ ἠλλοιώϑη, χαὶ οὗ διαλογισμοὶ αὑτοῦ συνετάρασσον αὐτόν, καὶ 
οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, χαὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεχρο- 
τοῦντο. Ἶ χαὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύς τοῦ εἰςαγαγεῖν μάγονς Χαλδαίους 1 
γαζαρηνούς, χαὶ εἶπε τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἄν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν 
ταύτην χαὶ τὴν σύγχρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, χαὶ ὃ μανιάχης 
ὃ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, χαὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μον ἄρξει. 
διχαὶ εἰςεπορεύοντο πάντες οὗ σοφοὶ τοῦ βασιλέως, χαὶ οὐχ ἠδύναντο τὴν ὃ 
γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγχρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ.  χαὶ ὁ βασι- 9 
λεὺς Βαλτάσαρ ἐταράχϑη, χαὶ ἣ μορφὴ αὐτοῦ ἡἠλλοιώϑη ἐν αὐτῷ, χαὶ οἱ 
μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο. 19 χαὶ εἰςῆλθεν ἣ βασίλισσα εἷς τὸν οἶχον 10 
τοῦ πότον χαὶ εἶπε Βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆϑι᾽ μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ 
διαλογισμοί σου, χαὶ ἣ μορφή σον μὴ ἀλλοιούσθω᾽ ᾿ ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βα- ἡ 
σιλείᾳ σον ἐν ᾧ πνεῦμα ϑεοῦ, χαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σον γρηγό- 
ρησις χαὶ σύνεσις εὑρέϑη ἐν αὑτῷ, χαὶ ὁ βασιλεὺς Ναβονχοδονόσορ ὁ πατήρ 
σον ἄρχοντα ἐπαοιδῶν μάγων Χαλδαίων γαζαρηνῶν χατέστησεν αὐτόν, ᾽3 ὅτι 19 


32. χατοιχειὰ 84.. χρισις 
ϑυθϑογίριίο: ορᾶσις ε. [ηδβογίρίϊο : ορασις ς. 

Υ, 4. βαρτασαρ ... οἴῃ μεγὰ ... μεγ. αντ. ανδρασῖν χείλιοις 3. ηχϑη- 
σαν ... ΟΠ) τὸν ϑέον ... Χ. αἱ παράχ. α. χ. αἱ πάλλαχ. α. ἅ. εἐπιῖνον οἱ- 
νον δα. τγοπὶ. (ἰθιὰ οοἀ. δἰοχ. νἱά γὴ οὔπὴ δηίθοαά. ΟΟὨΪΚ. ... ἰη {. κἀα χαι 
τον ὅεον τον αἰῶνος οὐχ ἡυλογησαν τον ἐχοντὰ εἐξονσιαν του πνευματος αυ- 
τῶν 717. Ος εἀν ... σνγχρισιν ἀντης ... εσται περὶ τὸν τραχ: αντὸν 8. ΟΙΏ 
παντες 9. πολν ἐταραχϑὴ ... Ὧλλ. ἐπ αντῶω ... σνυνέταρασσον αὐτον 40. 
του ποτον" χαὶ αἀπεχριϑὴ ἢ βασιλεισσα χὰι εἰπεν ... εἰς τους ἀἰωνας {4{. 
πν. ὅεον αγιοὸν ... ἰη ἴ. γοροί! ὁ πατὴρ σον ο βασιλενς 


494 Δανιηλ ὕ, 12. Ατοδηδπὶ ἰῃ ρϑγίϑὲθ βου! ριὈγϑῃη 50108 8οἰῖ Ὠδηϊοῖ. 


πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ, χαὶ φρόνησις χαὶ σύνεσις ἐν αὐτῷ, σνγχρίνων 
ἐνύπνια χαὶ ἀναγγέλλων χρατούμενα χαὶ λύων συνδέσμονς, Δανιήλ, χαὶ ὃ 
βασιλεὺς ἐπέϑηχεν ὄνομα αὐτῷ Βαλτάσαρ᾽ νῦν οὖν χληϑήτω, χαὶ τὴν σύγ- 
48 χρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι. 1" τότε Δανιὴλ εἰςήχϑη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, 
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Σὺ εἶ Δανιὴλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἴχμα- 
44 λωσίας τῆς ᾿Ιουδαίας ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου; ἷ ἤχουσα περὶ 
σοῦ ὅτι πνεῦμα ϑεοῦ ἐν σοὶ χαὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις, καὶ σοφία περισσὴ 
45 εὑρέϑη ἐν σοί. 15 χαὶ νῦν εἰςῆλθον ἐνώπιόν μου οὗ σοφοὶ μάγοι γαζαρηνοὶ 
ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσι χαὶ τὴν σύγχρισιν γνωρίσωσί μοι, χαὶ οὐχ 
Ι6 ἠδυνήϑησαν ἀναγγεῖλαί μοι. "δ καὶ ἐγὼ ἤχουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι χρί- 
ματα συγχρῖναι᾽ νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγ- 
χρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, χαὶ ὃ μανιάχης ὃ χρυσοῦς 
41 ἔσται ἐπὶ τῷ τραχήλῳ σον, χαὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μον ἄρξεις. 17 χαὶ 
εἶπε Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σον σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δω- 
ρεὰν τῆς οἰχίας σον ἑτέρω δός, ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι χαὶ τὴν 
18 σύγχρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι, 5 βασιλεῦ. ὁ ϑεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν χαὶ 
τὴν μεγαλωσύνην χαὶ τὴν τιμὴν χαὶ τὴν δόξαν ἔδωχε Ναβονχοδονόσορ τῷ 
49 πατρί σον, 1) χαὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης ἧς ἔδωχεν αὐτῷ πάντες οἱ λαοὶ 
φυλαὶ γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες χαὶ φοβούμενοι ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ᾽ οὖς 
ἠβούλετο αὐτὸς ἀνύρει, χαὶ οὖς ἠβούλετο αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὺς ἠβούλετο 
40 αὐτὸς ὕψον, χαὶ οὺς ἠβούλετο αὐτὸς ἐταπείνον. 3" χαὶ ὅτε ὑψώϑη ἣ χαρδία 
αὐτοῦ χαὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώϑη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι, χατηνέχϑη 
41 ἀπὸ τοῦ ϑρόνον τῆς βασιλείας χαὲ ἣ τιμὴ ἀφῃρέϑη ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἢ" χαὶ ἀπὸ 
τῶν ἀνορώπων ἐξεδιώχϑη, χαὶ ἣ χαρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν ϑηρίων ἐδόθη, 
χαὶ μετὰ τῶν ὀνάγρων ἣ χατοικία αὐτοῦ, καὶ χόρτον ὧς βοῦν ἐψώμιζον αὖ- 
τόν, χαὶ ἀπὸ τῆς δρόσον τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ ἔγνω 
ὅτε χυριεύει ὁ Θεὸς ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, χαὶ ᾧ ἂν δόξῃ 
Ἢ δώσει αὐτήν. “2 χαὶ σὺ οὖν ὃ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτάσαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν 
42 χαρδίαν σον χατενώπιον τοῦ “εοῦ᾽ οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως; ὅὅ χαὶ ἐπὶ τὸν 
κύριον ϑεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώϑης, καὶ τὰ σχεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγχαν 
ἐνώπιόν σον, χαὶ σὺ χαὶ οἱ μεγιστᾶνές σον καὶ αἱ παλλαχαί σον χαὶ αἱ 
παράχοιτοί σον οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς χαὶ τοὺς ϑεοὺς τοὺς χρυσοῦς χαὶ 
ἀργυροῦς χαὶ χαλχοῦς χαὶ σιδηροῦς χαὶ ξυλίνους χαὶ λιϑίνους, δὲ οὗ βλέ- 
πονυσι καὶ οἱ οὐχ ἀχούουσι χαὶ οὗ γινώσχονσιν, ἤἥνεσας, καὶ τὸν ϑεὸν οὗ ἣ 
ϑὲ πνοή σον ἐν χειρὶ αὐτοῦ χαὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σον, αὐτὸν οὖχ ἐδόξασας. 3" διὰ 
τοῦτο ἐκ προςώπον αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς χαὶ τὴν γραφὴν 
Ἵ ταύτην ἐνέταξε. 25χαὶ αὕτη ἣ γραφὴ ἐντεταγμένη Μανή, ϑεχώλ, φάρες. 
86 ζ΄ τοῦτο τὸ σύγχριμα τοῦ ῥήματος μανή, ἐμέτρησεν ὃ ϑεὸς τὴν βασιλείαν 
ΨΊ σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν 37 ϑεχέλ, ἐστάϑη ἐν ζυγῷ χαὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα᾽ 
38. 0 “5 φάρες, διήρηται ἣ βασιλεία σον χαὶ ἐδόϑη Μήδοις καὶ Πέρσαις. ᾽ χαὶ 
εἶπε Βαλτάσαρ, χαὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιὴλ πορφύραν, χαὶ τὸν μανιάχην τὸν 
χρυσοῦν περιῶτριαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, χαὶ ἐχήρνξε περὶ αὐτοῦ εἶναι 


42. ἐπε. αὐτὼ ονομα 4δ. ενωπῖὸν ἐμὸν ... ΟΠ ταυτὴν ... σνυγχρισιν 
ἄντης 40. σν δννασαι χρ. συγχρινεῖν ... τὴν γράφην ταντὴν ... πέρι τὸν 
τράχηλον 41. τοτε ἀπεχριϑὴ δανιηλ... σον συν σόοι ... ἀναγνώσομαι τω 
βασιλέι 48. οἰΐαιῃ οοά. δἱαχ. βασιλὲν ουπὶ δηϊοοάάα. ὁοοηΐβ. νἱάοίυΓ 49. 
ἐβονλετο 4υδίογ ... νψοι 20. νπερηφανένεσϑαι ... τῆς βασιλ. αντὸον 84. 
μετα οναγρῶν ἡ χατοιχεια... χυρίενει ὁ νψιστος ... ὦ (ἂν 38. οὔ οὖν 
...« ξνωπιον 423. οικ. αντὸν (αντον ἰῃ Θά. τοιη. οδἰϑπιοὸ βυρρίοίυπι) ηνγ- 
χας ... οἱ παραχοῖῖοι ... οὁπὶ χᾶς οἱ ονχ ἀχονόνσι ... ἐν τὴ χειρε 8. ἢ 
γραφὴ Ὁ 2429. περι αὐτον τὸν εἰναι 


Παγίυβ Γοχ. Ὀ8η16] οοη)͵θοίυβ ἰῃ ἰδουτη ἸΘοηυη. Δανιὴλ 60,47. 49 


αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ. 55 ἐν αὐτῇ τῇ ννχτὶ ἀνῃρέθη Βαλτά- 80 
σαρ ὃ βασιλεὺς ὃ Χαλδαῖος, 51 χαὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβε τὴν βασιλείαν, 8! 
ὧν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο. 


ΥΙ. 


Καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείον, καὶ χατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατρά- 
κας ἑχατὸν εἴχοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, 3 καὶ ἐπάνω 3 
αὐτῶν ταχτιχοὺς τρεῖς, ὃς ἦν Δανιὴλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς 
τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται. ὃ χαὶ ἦν Δανιὴλ ὑπὲρ 3 
αὐτούς, ὅ ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ, χαὶ ὁ βασιλεὺς χατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾽ 
ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ. “ χαὶ οἱ ταχτιχοὶ χαὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρό- ἡ 
φασιν ἔΡεΙ χατὰ Δανιήλ᾽ χαὶ πᾶσαν πρόφασιν χαὶ παράπτωμα καὶ ἀμ- 
πλάχημα οὐχ εὗρον χατ᾽ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν. " χαὶ εἶπον οὗ ταχτιχοί Οὐχ δ 
εὑρήσομεν χατὰ Δανιὴλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις ϑεοῦ αὐτοῦ. “ τότε οἱ ὁ 
ταχτιχοὶ χαὶ οἱ ᾿σατράπαι͵ πα ἂν τῷ βασιλεῖ χαὶ εἶπαν αὑτῷ Δαρεῖε 
βασιλεῦ, εἷς τοὺς αἰῶνας ζῆϑι. Τ συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασι- 1 
λείας σον στρατηγοὶ χαὶ σατράπαι, ὕ ὕπατοι χαὶ τοπάρχαι, τοῦ στῆσαι στάσε!: 
σιλικῇ χαὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς 
ϑεοῦ χαὶ ἀνθρώπον ἕως ἡμερῶν τριάχοντα ἀλλ᾽ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμ- 
βληϑήσηται εἷς τὸν λάχχον τῶν λεόντων. δγῦν οὖν βασιλεῦ στῆσον τὸν δρι- 8 
σμὸν χαὶ ἔχϑες γραφήν, ὅπως μὴ ἀλλοιωϑῇ τὸ δόγμα Περσῶν χαὶ Μήδων. 
9 τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξε γραφῆναι τὸ δόγμα. 9 χαὶ Δανιὴλ ἡνίχα 9 10 
ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰςῆλϑεν εἷς τὸν οἶκον αὐτοῦ" χαὶ αἱ ϑυρίδες 
ἀνεῳγμέναι αὑτῷ ὧ τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι ἱΙϊερονσαλήμ, καὶ καιροὺς 
τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν χάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ, χαὶ προςευχόμενος χαὶ 
ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ, χαϑὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν. ᾿͵ τότε 41 
οἱ ἄνδρες ἐχεῖνοι παρετήρησαν χαὶ εὗρον τὸν “Δανιὴλ ἀξιοῦντα χαὶ δεόμενον 
τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ. 13 χαὶ προςελϑόντες λέγουσι τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὖχ ὁρισμὸν 413 
ἕταξας ὅπως πᾶς ἄνϑορωπος ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς ϑεοῦ “ἃ ἀγϑρώπον 
αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάχοντα ἀλλ᾽ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς 
τὸν λάχχον τῶν λεόντων; χαὶ εἶπεν ὃ βασιλεύς ᾿Αληϑινὸς ὁ λόγος, χαὶ τὸ 
δόγμα Μήδων χαὶ Περσῶν οὗ παρελεύσεται. 1 τότε ἀπεχρίϑησαν χαὶ λέγου- 13 
σιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιὴλ ὃ ἀπὸ τῶν νἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς 
᾿Ιονδαίας οὖχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σον, χαὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ 
παρὰ τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ. 15 τότε ὃ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα 44 
ἤχονσς, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ᾽ αὐτῷ, χαὶ περὶ τοῦ Δανιὴλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξε- 
λέσϑαι αὑτόν, χαὶ ἕως ἑσπέρας ἡ ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσϑαι αὗτόν. 3 τότε 16 
οἱ ἄνδρες ἐχεῖνοι λέγουσι τῷ βασιλεῖ Γνῶϑι βασιλεῦ ὅτι τὸ δόγμα Μήδοις 
χαὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ, οὗ δεῖ 
παραλλάξαι. ἰδ τότε ὁ βασιλεὺς εἶπε, ον τὸν Δανιὴλ χαὶ ἐνέβαλον 16 
αὐτὸν εἰς τὸν λάχχον τῶν λεόντων" χαὶ ὑπ ἀρνὶ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Ὃ ϑεός 
σον, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε. "7 χαὶ ἤνεγκαν λίϑον καὶ 11 
ἐπέδσγηχαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάχχον, χαὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ 
δακτυλίω αὐτοῦ χαὶ ἐν τῷ δαχτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀλ- 


490. βασιλεια αντον. Ροβὲ ν. 49. δ6ἃ ορασις ς, οἱ ρογαὶ οραᾶσις ζ. 
30. ἀνερηϑὴ (810) ... Οἵ ο βασ. οχαλδ. 381. δαριος ΥἹ. 4. δαριον... πα- 
σὴ ΡΓῸ ΟολΊ 32. ὧν ἣν δανιὴλ 3. πέρισσον ἣν ἐπ ἀντω 4. αμβλαχημα 
ὅ. εν νομοῖις 6. δαριξς 7. στασιν βασιλειχὴν ... αἰτησηται ... ανϑρωπων 
...« ἐμβληθήσεται 8. Οἵ τὸν ... εχϑὲς ... μηδων Χ. περσὼν 9. δαριος 
40. οἰχον εαντον ... Ὠνεωγμεναι 432. ονχι ... αἰτησηται 43. τω δογμ. σ. 
περι τὸν ορισμον ου εταξας ... αἰτεῖτε 44. αγωνιζομενος εξελ. 4ὅ. ΟἿ 

.« στησει 416. ὁπ σν 47. ἤνεγχεν ... ἐπέϑηχεν ... Ο[ὴ ὁ βασιλεὺς 


490 Δανιηλῦ, 48. Πδηΐ6] 5βογνδίῃβ ἰη ἰδοὺ Ἰθοπαῃ,. Υἱ᾽βο ΔΘ ΙΥ͂ Βοβεϊδ. 


48 λοιωϑῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιήλ. δ χαὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὖ- 
τοῦ χαὶ ἐχοιμήϑη ἄδειπνος, χαὶ ἐδέσματα οὐχ εἰςήνεγχαν αὐτῶ, καὶ ὁ ὕπνος 
ἀπέστη ἀπ᾽ αὑτοῦ χαὶ ἔχλεισεν ὃ ϑεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, χαὶ οὐ 

19 παρηνώχλησαν τῷ Δανιήλ. 19 τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωὶ ἐν τῷ φωτί, 

40 χαὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάχχον τῶν λεόντων. 39 καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὖ- 
τὸν τῷ λάχχῳ ἐβόησε φωνῇ ἰσχυρᾷαι Δανιὴλ ὃ δοῦλος τοῦ ϑεοῦ τοῦ ζῶν- 
τος, ὃ ϑεός σον, ὦ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, εἰ ἡἠδυνήϑη ἐξελέσθαι σε ἐκ 

4] στόματος τῶν λεόντων; ὅ' χαὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, εἷς τοὺς 

4) αἰῶνας ζῆθι. 33. ὁ θεός μον ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ χαὶ ἐνέφραξε τὰ 
στόματα τῶν λεόντων, χαὶ οὐχ ἐλυμήναντό με, ὅτι χατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης 

33 εὑρέχη ἐμοί, χαὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ βασιλεῦ παράπτωμα οὖχ ἐποίησα. 35 τότε 
ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ᾽ αὐτῷ, χαὶ τὸν Δανιὴλ εἶπεν ἀνενέγχαι ἐχ 
τοῦ λάχχον. χαὶ ἀνηνέχϑη Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάχχον, καὶ πᾶσα διαφϑορὰ οὗχ 

34. εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ ϑεῷ αὐτοῦ. 3 χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, 
χαὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιήλ, χαὶ εἷς τὸν λάχχον 
τῶν λεόντων ἐνεβλήϑησαν αὐτοὶ χαὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν χαὶ αὲ γυναῦκες αὑτῶν" 
χαὶ οὐχ ἔφϑασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάχχον ἕως οὗ ἐχυρίευσαν αὐτῶν οἱ 

δῦ λέοντες, χαὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν. 32Ὁ τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς 
ἔγραψε πᾶσι τοῖς λαοῖς φυλαῖς γλώσσαις τοῖς οἰχοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰ- 

46 ρήνη ὑμῖν πληϑυνϑείη. 35 ἐκ προςώπον μὸν ἐτέθη δόγμα τοῦτο, ἐν πάσῃ 
ἀρχῇ τῆς βασιλείας μον εἶναι τρέμοντας χαὶ φοβουμένους ἀπὸ προςώπον 
τοῦ ϑεοῦ Δανιήλ, ὅτι αὑτός ἐστι Θεὸς ζῶν χαὶ μένων εἷς τοὺς αἰῶνας, χαὶ 

ΦῚ ἣ βασιλεία αὑτοῦ οὐ διαφϑαρήσεται, χαὶ ἣ χυρεία αὐτοῦ ἕως τέλους 37 ἀν- 
τιλαμβάνεται χαὶ ῥύεται, χαὶ ποιεῖ σημεῖα χαὶ τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ χαὶ 

38. ἐπὶ τῆς γῆς, ὅςτις ἐξείλατο τὸν Δανιὴλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων. “δ χαὶ Δανιὴλ 
κατηύϑυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείον χαὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρον τοῦ Πέρσον. 


ΥΙΙ. 


Ἔν ἔτει πρώτῳ τῷ Βαλτάσαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιὴλ ἐνύπνιον εἶδε, 
χαὶ αἱ δράσεις τῆς χεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς χοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον 
4 αὑτοῦ ἔγραψεν “᾿Εγὼ Δανιὴλ ἐϑεώρουν, χαὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ 


3 οὐρανοῦ προζέβαλον εἰς τὴν ϑάλασσαν τὴν μεγάλην, ᾿χαὶ τέσσαρα ϑηρία "Αβρῦ. 


ᾧ μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς ϑαλάσσης, διαφέροντα ἀλλήλων. “τὸ πρῶτον ὡςεὶ 
λέαινα, χαὶ πτερὰ αὐτῆς ὡς ἀετοῦ, ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὖ- 
τῆς χαὶ ἐξήρϑη ἀπὸ τῆς γῆς χαὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπον ἐστάθη, χαὶ χαρδία 

ὅ ἀνθορώπον ἐδόθη αὐτῇ. "χαὶ ἰδοὺ ϑηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρχω, καὶ εἰς 
μέρος ἕν ἐστάϑη, χαὶ τρεῖς πλευραὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν 
ὀδόντων αὐτῆς΄ καὶ οὕτως ἔλεγον αὑτῇ ᾿Ανάστηϑι, φάγε σάρχας πολλάς. 

ὁ “ὀπίσω τούτον ἐθεώρουν, χαὶ ἰδοὺ ϑηρίον ἕτερον ὡςεὶ πάρδαλις" χαὶ αὐτῇ 
πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς, καὶ τέσσαρες χεφαλαὶ τῷ ϑυηρίω, 

" χαὶ ἐξουσία ἐδόϑη αὑτῇ. 7 ὀπίσω τούτον ἐϑεώρουν, καὶ ἰδοὺ ϑηρίον τέταρτον 


48. οὐχ εἰςηνεχϑὴ ... Ο νπνος αὐτὸν ἐγένετο απ 230. τῶ λαχχὼ τὼ 
δανιὴλ ... φωνὴ μεγαλῃ ... ΟΠλ σν ... εἰ ἐδυνασϑὴ 482. χατεναντιον αν- 
τον ... ἂν ἐμοι 38. ονχ ευρεϑὴ ... ἐπίστευσεν τώ 34. γαγον ... ἐβλη- 
ϑησαὰν 485. ο βασιλ. δαριὸος ... 6ἀ. γοΙη. πασιὶ ΡΓῸ πασὴ 386. δογμαὰ τον 
εν ... Θα. τοιῃ. εν πασῃ οἷς. Οὔ) 5644. ΘσΟὨΪβ. ... ΟἿ ἄντὸς ... χυρίειᾶ 
47. εν ουράνω 38. δαριον 

Βυθδογίρ[ϊο: ορᾶασις ζ. [ηβοτίρίϊο : ορασις ἢ. 

ὙΠ. 4. ομὰ τω ... ἰδεν" χ. αἱ ορασις.... ΟἿ ἄντον ἰογϊπ 4. εϑεω- 
βρουν εν ορᾶάματι τῆς νυχτὸς ... προςεβαλλον 3. τεσσερὰ ἃ. εἐχονσὰα πτερα" 
χαι πτερὰ ... ἐξετείλη ... ἐξηγερθηὴ ἀπο ὕ. τρια πλενρα 6. τεσσερα ..- 
εδοϑὴ ἀντ 


Απεααμϑ ἀϊογυτα; 6]108 ποι ηΐ8. ΕΥ̓͂ Βο6δι186. Χ οογηυδ. Δαν. 7,35. 497 


φοβερὸν χαὶ ἔχϑαμβον χαὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, χαὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ, 
ἐσϑίον καὶ λεπτῦνον, χαὶ τὰ ἐπίλοικα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ 
“διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ ϑηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χαὶ χέρατα 
δέκα αὐτῷ. " προζενόουν τοῖς χέρασιν αὐτοῦ, χαὶ ἰδοὺ χέρας ἔτερον μικρὸν 8 
Νρία, ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία χέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξεῤῥιζώϑη 
ἀπὸ προςώπου αὐτοῦ χαὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡςεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνορώπου ἐν τῷ 
᾽ ΧᾺ χέρατι τούτῳ χαὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα. " ἐθεώρουν ἕως ὅτον οἱ ϑρόνοι 9 
ἐτέθησαν, χαὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, χαὶ τὸ ἔνδυμα αὑτοῦ λενχὸν ὡςεὶ 
χιών, χαὶ ἣ ϑρὶξ τῆς χεφαλῆς αὑτοῦ ὡςεϊ. ἔριον χαϑαρόν, ὁ ϑρόνος αὐτοῦ 
ὅἌροο. φλὸξ πυρός, οὗ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον. ᾿ ποταμὸς πυρὸς εἶλχεν ἔμπροσθεν 10 
ἅ, 10. αὐτοῦ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, χαὶ μύριαι μνριάδες παρειστή- 
χεισαν αὐτῷ" χριτήριον ἐκάθισε, χαὶ ὙΡΟΝ ἠνεώχϑησαν. 1: ϑεώρουν τότε 11 
ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ χέρας ἐχεῖνο ἐλάλει, ἕως ἀνῃ- 
“Αροο. ρέϑη τὸ ϑηρίον χαὶ ἀπώλετο, χαὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς χαῦσιν πυρός. 
19, 30. 15 χαὶ τῶν λοιπῶν ϑηρίων μετεστάϑη ἣ ἀρχή, χαὶ μαχρότης ζωῆς ἐδόθη αὖ- 13 
τοῖς ἕως χαιροῦ χαὶ χαιροῦ. 3 ἐϑεώρονν ἐν ὁράματι τῆς νυχτός, χαὶ ἰδοὺ 12 
Ἢ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς νἱὸς ἀνορώπον ἐρχόμενος, χαὶ ἕως τοῦ 
ἥδ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφϑασε, χαὶ προςηνέχϑη αὐτῷ. ᾽ χαὶ αὐτῷ ἐδόθη ἣ 1. 
14. ἀρχὴ καὶ ἣ τιμὴ χαὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοὶ φυλαὶ χαὶ γλῶσσαι 
αὐτῷ δονυλεύσονσιν᾽ ἣ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ παρελεύσεται, 
χαὶ ἣ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφϑαρήσεται. 1δ ἔφριξε τὸ πνεῦμά μον ἐν τῇ 1ὅ 
ἕξει μον, τὴν Δανιήλ, χαὶ αὲ ὁράσεις τῆς χεφαλῆς μον ἑτάρασσόν με. 6 χαὶ 16 
προςῆλθον ὶ τῶν ἑσττιριότων, χαὶ τὴν ἀχρίβειαν ἐπτονν παρ᾽ αὐτοῦ μαϑεῖν 
περὶ πάντων τούτων χαὶ εἶπέ μοι τὴν ἀχρίβειαν, χαὶ τὴν σύγχρισιν τῶν 
ψδ ἐγνώρισέ μοι. ἸΤταῦτα τὰ ϑηρία τὰ τέσσαρα, τέσσαρες βασιλεῖαι 11 
ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. 1 αὖ ἀρθήσονται, χαὶ παραλήψονται τὴν βασι- 18 
λείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ χαϑέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων. ᾿9 χαὶ 19 
ἐζήτουν ἀχριβῶς περὶ τοῦ “ηρίον τοῦ τετάρτον, ὅτι ἦν διαφέρον παρὰ πᾶν 
“ηρίον, περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ, χαὶ ὄννχες αὐτοῦ χαλ- 

, χοῖ, ἐσϑίον χαὶ λεπτῦνον, χαὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει. 
ἐς ἢ χαὶ περὶ τῶν χεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ χεφαλῇ αὐτοῦ, χαὶ τοῦ 30 
ἐ ἑτέρον τοῦ ἀναβάντος χαὶ ἐχτινάξαντος τῶν πρώτων, ᾧ οἱ ὀφϑαλμοὶ χαὶ 

στόμα λαλοῦν μεγάλα, χαὶ ἣ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν. Ὺ) ἐθεώρουν, 3! 

χαὶ τὸ χέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, χαὶ ἴσχυσε πρὸς αὐτούς, 
ἼΣξως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς ἡμερῶν χαὶ τὸ χρίμα ἔδωχεν ἁγίοις ὑψίστον, χαὶ 32 
ὃ χαιρὸς ἔφϑασε χαὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἕ ἅ «ἅγιοι. 25 χαὶ εἶπε Τὸ ϑηρίον 33 
τὸ τέταρτον βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ Υῇἥ, ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βα- 
σιλείας, χαὶ χαταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν, χαὶ συμπατήσει αὐτὴν χαὶ κατα- 
χόψει. 3" χαὶ τὰ δέκα κέρατα αὑτοῦ, δέχα βασιλεῖς ἀναστήσονται, χαὶ ὀπίσω Ξὲ 
αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος ὃς ὑπεροίσει χαχοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, χαὶ 
τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει, 35 χαὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει, χαὶ τοὺς 4 
ἁγίους ὑψίστον παλαιώσει, χαὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι χαιροὺς χαὶ γόμον, 

᾽ ἔρς: καὶ δοϑήσεται ἐν χειρὶ αὑτοῦ ἕως χαιροῦ καὶ χαιρῶν καί γε ἥμισν καιροῦ, 


ἽἼ. περισσῶς παρα παντὰ τὰ ϑηρία τὰ ἐμπροσϑὲν αὐτον΄ χαὶι χερατα 
(Φοἃ χαι χερατὰ ἰῃ ΓΔΒΌΓΑ; δηΐθᾶ ΜΓ) ὃ ἐχα αἀντω᾿ οἱ οδοντες α. σ. με- 
γάλοι ... δεχα χερατὰ 8. ἐμμέσω ... εξεριζωϑη 9. οἴῃ οἱ ... ὡςει χιὼν 
λενχοὸν 410. ἐχπορενομενος εἰλχέν. ᾿ παριστημεισαν 44, ὧν εἐλαλει ῬΓΘ τῶν 
μεγάλων ... ἑἐῶς τὸ 3ηρ. δΧξινο ανηρεϑη 42. ἡ ἀρχὴ μετεστ. 48. ἐρχομ. 
Ἣν χαι ... ἐφϑασεν ἐνώπιον αντὸν προςηγαγον αὐτὸν 44. φυλαι γλωσσαι 
α. δουλένονσιν 41. τα 3ηρ. τα μέγαλα τα τέσσερα 48. παραλημψονται 
49. διάφορον ... χαὶ οἱ οννχές 30. τῶν προτερων τρια “ χερὰς ἔχεῖνὸ ὦ οἱ 

.« μειζω 24. ἰισχυεν 232. οὔ; ὃν ... τῶν ἡμέρων (48. χαταχεψε) 88. 
οπισω αὐτον 3ὅ. εως χαιρον χαι χαιρὸν χαὶ χαίρων ... ΟἿΉ γε 


Φερτύλοιῖκτα []. 92 


498 Δαν. 7, 96. Υἱβίο 46 γί οίϑ 8 ῃΐγοο ρογοῦββο. ὁ οογμυδ. 8600 ἀΐο5,. 


40 36 χαὶ τὸ χριτήριον ἐκάϑυσε, χαὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσι τοῦ ἀφανίσαι χαὶ 

ΨΊ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους, ᾽7 χαὶ ἣ βασιλεία χαὶ ἣ ἐξονσία χαὶ ἣ μεγαλω- 
σύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποχάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστον " 
χαὶ ἣ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, χαὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύ- 

48 σουσι χαὶ ὑπαχούσονται. ᾿δἕέως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγον. ἐγὼ Δανιήλ, οἱ 
διαλογισμοί μον ἐπὶ πολὺ συνετάρασσόν με, χαὶ ἣ μορφή μου ἡἠλλοιώϑη 
χαὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μον διετήρησα. 


ΥΠ|. 
Ἔν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτάσαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὥφϑη 
ἃ πρὸς μέ, ἐγὼ Δανιήλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν. ὃ χαὶ ἤμην ἐν 
8 Σούσοις τῇ βάρει ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αἰλάμ, καὶ ἥμην ἐπὶ τοῦ Οὐβάλ. ὃ χαὶ 
ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου χαὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ χριὸς εἷς ἑστηχὼς πρὸ τοῦ Οὐ- 
λ, χαὶ αὐτῷ χέρατα ὑψηλά᾽ καὶ τὸ ὃν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρον, χαὶ τὸ 
ἃ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ᾿ ἐσχάτων. " χαὶ ἴδον τὸν χριὸν χερατίζοντα χατὰ 9άλασ- 
σαν χαὶ βοῤῥᾶν χαὶ νότον χαὶ πάντα τὰ ϑηρία οὗ στήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ, 
χαὶ οὐχ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐχ χειρὸς αὑτοῦ, χαὶ ἐποίησε χατὰ τὸ ϑέλημα 
ὅ αὑτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη. " χαὶ ἐγὼ ἥμην συνιῶν, χαὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο 
. ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόφωπον πάσης τῆς γῆς, χαὶ οὖχ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, 
6 χαὶ τῷ τράγῳ χέρας μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. " χαὶ ἦλθεν ἕως τοῦ χριοῦ 
τοῦ τὰ χέρατα ἔχοντος, οὗ ἴδον ἑστὼς ἐνώπιον τοῦ Οὐβάλ, καὶ ἔδραμε πρὸς 
Ἴ αὑτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὑτοῦ. Ἶ χαὶ ἴδον αὐτὸν φϑάνοντα ἕως τοῦ χριοῦ, 
χαὶ ἐξηγριάνϑη πρὸς αὖὗτόν᾽ χαὶ ἔπαισε τὸν χριὸν χαὶ συνέτριψεν ἀμφότερα 
τὰ χέρατα αὐτοῦ, καὶ οὖκ ἦν ἰσχὺς τῷ χριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ" χαὶ 
ἔῤῥιψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, χαὶ οὐχ ἦν ὁ ἐξαιρού- 
8 μενος τὸν χριὸν ὡς χειρὸς αὐτοῦ. δ χαὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως 
σφόδρα᾽ χαὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ χέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, χαὶ 
ἀνέβη ἕτερα χέρατα τέσσαρα ὑποχάτω αὐτοῦ εἷς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ 
9 οὐρανοῦ. ᾿χαὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθε χέρας ἕν ἰσχυρόν, χαὶ ἐμεγαλύνθη 
10 περισσῶς πρὸς τὸν νότον χαὶ πρὸς τὴν δύναμιν, 19 χαὶ ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς 
δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐ- 
41 ρανοῦ χαὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων, χαὶ συνεπάτησαν αὐτά. 1} χαὶ ἕως οὐ ὁ ἀρχι- 
στράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, χαὶ δι᾿ αὐτὸν ϑνσία ἐράχϑη, καὶ 
42 χατενωδώϑη αὐὑτῷ᾽ χαὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται. 12 χαὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν ὁνοίαν 
43 ἁμαρτία, καὶ ἐῤῥίφη χαμαὶ ἣ δικαιοσύνη᾽ χαὶ ἐποίησε, χαὶ εὐωδώθη. ὃ χαὶ 
ἤκουσα ἑνὸς ἁγίον λαλοῦντος" χαὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμοννὶ τῷ λαλοῦντι 
Ἕως πότε ἣ ὅρασις στήσεται, ἣ ϑνσία ἣ ἀρϑεῖσα χαὶ ἣ ἁμαρτία ἐρημώ- 
4ἃ σεως ἣ δοθεῖσα, χαὶ τὸ ἅγιον χαὶ ἢ δύναμις συμπατηϑήσεται; ᾽5 χαὶ εἶπεν 
αὐτῷ “Ἕως ἑσπέρας χαὶ πρωὶ ἡμέραι διςχίλιαι καὶ τετραχόσιαι, χαὶ χαϑα- 


426. χαϑεισῃὴ 317. χαι εδοϑὴ 428. ἐπι πολν οἱ διαλ, μὸν ... Ἡλλοιωϑὴ 

επ ἐμοι 
Βυθδογίριίο: ορᾶσις ἢ. [ηϑογίρίϊο: ορᾶσις 3. 

ὙΠ]. 4. βαρτασαρ ... εγω δανιηλ 8 παδοῖ ... οἀ. τοτῃ, μέ. ἐγώ εἰ 
ἀρχήν, 3. ροδί αἰλαμ δαὰ χαὶι ἰδον εν οραματι 8. χαι ἀντω χερατα᾽ χαι 
τα χερατὰ ψηλὰ ... το νψηλότερον ἀναβαινεν ἐ. ροδὶ νοτον δαα χαι λιβα 
..« στησονται ὅ. (τραχος ...) ο ἀπτομένος ... χερας- ϑεώρητον ἀνα μέσον 
θΘ. ἐστωτος ανα μέσον τὸν . Οἵὴ ἀντοὸν ΡῥΓΪΠΊΌΙΩ ... ἐξηγριωϑὴ -.. ἐρὶ- 
Ψψεν 8. τεσσερὰ 9. πρ. τὸν νοτον (86ἃ τ. νοτ. πῃ ΓᾶΒ0ΓΔ) χαὶ πρὸς ἀνατο- 
λὴν Χ. πρ. τ. δ. 40. οπλ χᾶς ρῥΥἱηθπ) ... ΟἿ ἀπὸ βοουῃάυπι ... σννεπα- 
τΉΞη ῥρῥΓῸ συνεπ. αὐτὰ 414. ἑἐταραχϑὴ᾽ χαὶ ἐγενηϑη χαὶ χατενοδωϑὴ ἀντ 
44. ἐρίφη ... χαὶ χατενοδωϑὴ 43. οἵῃ αγίον ... φελμώνι 44. τριαχοσιαι 


ἀροὺ 


4 


4,4 


ἃ, 


ῬΆΑροοσ. 


42 10 


γ  ϑἰοηἱβ ἀθ γορίθυβ ἰηίογργοίδιϊο. Ργθϑοϑ. Δανιηλ9,7. 499 


ρισγήσεται τὸ ἅγιον. ᾽ χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιήλ, τὴν ὅρασιν 1ὅ 
χαὶ ἐζήτουν σύνεσιν, χαὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός. 5 χαὶ 16 
ἥκονσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Οὐβάλ, καὶ ἐκάλεσε χαὶ εἶπε Γαβριήλ, 
συνέτισον ἐχεῖνον τὴν ὅρασιν. ᾽7χαὶ ἦλθε χαὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς 141 
μον᾽ χαὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ϑαμβήϑην, χαὶ πίπτω ἐπὶ πρόζωπόν μονυ᾽ 
χαὶ εἶπε πρὸς μέ ἸΣύνες υἱξ ἀνθρώπου" ἔτι γὰρ εἰς χαιροῦ πέρας ἣ ὅρασις. 
δ χαὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόςωπόν μον ἐπὶ τὴν γῆν, 18 
χαὶ ἥψατό μου χαὶ ἔστησέ με ἐπὶ πόδας, " χαὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγὼ γνωρίζω 19 
σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ᾿ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἣ ὅρασις. 
320 χριὸς ὃν εἶδες, ὁ ἔχων τὰ χέρατα, βασιλεὺς Μήδων χαὶ Περσῶν. 3} ὁ 90 9] 
τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς ᾿Ελλήνων᾽ χαὶ τὸ χέρας τὸ μέγα ὃ ἦν ἀνὰ μέ- 
σον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὖὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὃ πρῶτος. 35 χαὶ τοῦ 33 
συντριβέντος οὗ ἔστησαν τέσσαρα χέρατα ὑποχάτω, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ 
τοῦ ἔῶϑνονς αὐτοῦ ἀναστήσονται, χαὶ οὐχ ἐν τῇ ἰσχύζ αὐτῶν. 35 χαὶ ἐπ᾽ 23 
ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστή- 
σεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προςώπῳ χαὶ συνιῶν προβλήματα 5. χαὶ χραταιὰ ἣ 3“ 
ἰσχὺς αὑτοῦ, καὶ ϑαυμαστὰ διαφϑερεῖ χαὶ χατευϑυνεῖ χαὶ ποιήσει, χαὶ δια- 
φϑερεῖ ἰσχυροὺς χαὶ λαὸν ἅγιον. 25 χαὶ ζυγὸς τοῦ χλοιοῦ αὐτοῦ χατευϑυνεῖ᾽ 45 
δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, χαὶ ἐν χαρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται, χαὶ δόλῳ 
διαφθερεῖ πολλούς, χαὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται, χαὶ ὡς ὠὰ χειρὶ 
συντρίψει. Ἶὁ χαὶ ἣ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀλη- 6 
ῶς ἐστί χαὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἷς ἡμέρας πολλάς. 37 χαὶ ἐγὼ {1 


᾿ Δανιὴλ ἐχοιμήϑην χαὶ ἐμαλαχίσθην, χαὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ 


βασιλέως, καὶ ἐϑαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνιῶν. 


ΙΧ. ' 

Ἔν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ νζοῦ ᾿Ασονήρον, ἀπὸ τοῦ σπέρματος 
τῶν Νήδων, ὃς ἐβασίλενσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων, 3 ἐγὼ Δανιὴλ συνῆχα 3 
ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριϑμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος χυρίου πρὸς Ἵερε- 
μίαν τὸν προφήτην, εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως ἱΙερουσαλὴμ. ἑβδομήκοντα 
ἔτη. δχαὶ ἔδωχα τὸ πρόςωπόν μον πρὸς χύριον τὸν ϑεὸν τοῦ ἐχζητῆσαι 3 
προςευχὴν χαὶ δεήσεις ἐν νηστείαις χαὶ σάχκῳ. 4 χαὶ προςευξάμην πρὸς χύ- ἡ 
ριον τὸν ϑεόν μον, χαὶ ἐξωμολογησάμην χαὶ εἶκα Κύριε ὃ ϑεὸς ὃ μέγας 
χαὶ θαυμαστός, ὁ φυλάσσων τὴν διαϑήκην σὸν χαὶ τὸ ἔλεός σον τοῖς ἀγα- 
πῶσί σε χαὶ τοῖς φυλάσσονσι τὰς ἐντολάς σον᾿ ἢ ἡμάρτομεν, ἡδυκήσαμεν, ὅ 
ἠνομήσαμεν, χαὶ ἀπέστημεν χαὶ ἐξεχλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σον χαὶ ἀπὸ 
τῶν χριμάτων σου, 5 χαὶ οὖχ εἰςηκούσαμεν τῶν δούλων σον τῶν προφητῶν, 6 
οὐ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σον πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν χαὶ ἄρχοντας ἡμῶν 
χαὶ πατέρας ἡμῶν χαὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς. Ἶ σοὶ χύρις ἣ δικαιο- Ἰ 
σύνη, χαὶ ἡμῖν ἣ αἰσχύνη τοῦ προςώπον, ὡς ἣ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ ᾿Ιούδα 


4. ἐστὴ ανα μέσον τῆς 48. εϑαμβηϑην χαὶ πίπτω ... ποδὰς μὸν 
49. χ. εἰπ. μοι... ᾿᾽γνωρίω ... ἐσχατον ... της ἐορτῆς 30. ιδες... 
πέερσ. χ. μηδ. 34. χαὶ ὁ τρᾶαγ. 38. ἐστησὰ (8.6) νποχατω τέσσερα χερατα 
.. (σχ. αὐτὸν 38. ἐπ ἐσχατὼ 8. ἡ ἰσχ. αντ, χαὶ οὐχ ἐν τὴ ἰσχνι αν- 
τον" χαὶ 2ὅ. χαι ὁ ζυγος ... ἐπι ἀπώλεια 426. πρωϊνῆς ... αληϑῆς 

ϑυδδογίριϊο: ορᾶασις 9. Ιπδογίρίίο: ορασις ι. 

ΙΧ. 4. ετεῖ ἐπεὶ δαριον ... ἀσσονηρον (""νυἱάσξ σ αἰίθογυσα ἱπηργο- 
μ4886) ... σπερματος μηδων 8. ἔν ετει ἕνι της βασιλείας αντὸν εγὼ ..- 
ἀρῶμ. τῶν ἡμέερὼν 3. 9εον τὸν ουρᾶνον τὸν ... δεησῖν ... ἰῃ {. δὰ χαε 
σποδὼ ἅ. προςηνξαμὴν πρ. χυρ. του ουρᾶνον χ. ἐξομολογησαμηὴν ὅ. ἡμᾶρτ. 
Ἡνομησ. ἡσεβησαμεν ἠδιχησ. χαι 

22,9 


δὺ0ῦ δΔανιηλ9, 7. Ργϑοδηίὶ οοηβίθηϊυς Ρορυὶ! ρϑοοδίϑ βΒιί 


χαὶ τοῖς ἐνοιχοῦσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ χαὶ παντὶ ᾿Ισραήλ, τοῖς ἐγγὺς χαὶ τοῖς 
μαχρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐχεῖ ἐν ἀϑεσίᾳ αὐτῶν ἡ ἐἠδέ- 
8 τησαν. ὃ ἐν σοὶ χύριέ ἐστιν ἡμῶν ἣ δικαιοσύνη, χαὶ ἡμῖν ἣ αἰσχύνη τοῦ 
προςώπον χαὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν χαὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν χαὶ τοῖς πα- 
9 τράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν σοι. " χυρίῳ τῷ ϑεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ χαὶ 
40 οὗ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν, ᾿9 χαὶ οὐχ εἰςηκούσαμον τῆς φωνῆς χυρίον τοῦ 
εοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ, οἷς ἔδωχε χατὰ πρόςωπον 
11 ἡμῶν ἐν χερσὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν. 1 χαὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ παρέ- 
βησαν τὸν νόμον σον χαὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀχοῦσαι τῆς φωνῆς σον᾽ χαὶ 
ἐπῆλϑεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἣ χατάρα χαὶ ὁ ὄρχος ὃ Ἡῤμωρ αν! ἐν νόμῳ Μωνσέως 
44 δούλον τοῦ ϑεοῦ, ὅτε ἡμάρτομεν αὐτῷ. 12 χαὶ ἔστησε τοὺς λόγους αὐτοῦ οὗς 
ἐλάλησεν ἐφ᾽ ἡμᾶς χαὶ ἐπὶ τοὺς χριτὰς ἡμῶν, οἱ ἔχρινον ἡμᾶς ἐπαγαγεῖν 
,, ἐφ᾽ ἡμᾶς καχὰ μεγάλα, οἷα οὗ γέγονεν ὑποχάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ χατὰ 
43 τὰ γενόμενα ἐν Ἱερουσαλήμ 15 χαϑὼς προ βηλον ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῇ, πάντα 
τὰ χαχὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς" καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προςώπου κυρίου 
τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν τον εἰαι ἀπὸ τῶν ἀδιχιῶν ἡμῶν χαὶ τοῦ σννιέναι ἐν 
ΠῚ πάσῃ ἀληϑείᾳ σον. ᾿χαὶ ἐγρηγόρησε χύριος χαὶ ἐπήγαγεν αὑτὰ «ἐφ᾽ ἡμᾶς, 
ὅτι δίχαιος χύριος ὃ “εὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὑτοῦ ἣν ἐποίησε, 
45 χαὶ οὐχ εἰςηχούσαμεν τῆς φωνῆς αὑτοῦ. δ χαὶ νῦν χύριε ὃ ϑεὸς ἡμῶν, ὃς 
ἐξήγαγες τὸν λαόν σὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτον ἐν χειρὶ χραταιᾷ χαὶ ἐποίησας σε- 
40 αντῷ ὄνομα ὡς ἣ ἡμέρα αὕτη, Ἰβάρτομεν, ἠνομήσαμεν. 15 χύρις, ἐν πᾶσιν 
ἐλνημοσύνη σον, ἀποστραφήτω δὴ ὃ ὙμΙς σον χαὶ ἣ ὀργή σον ἀπὸ τῆς 
πόλεώς σον Ἱερουσαλὴμ ὄρους ἁγίον σον᾽ ὅτι ἡμάρτομεν, χαὶ ἐν ταῖς ἀδι- 
χίαις ἡμῶν χαὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ἱερουσαλὴμ χαὶ ὁ λαός σον εἰς ὄνει- 
41 δισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσι τοῖς περιχύχλῳ ἡμῶν. 17 χαὶ νῦν εἰςάχονσον χύρις ὃ 
“εὸς ἽΝ τῆς προζευχῆς τοῦ δούλον σον χαὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ, καὶ ἐπί- 
φανὸν τὸ πρόςωπόν σὸν ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σον τὸ ἔρημον᾽ ἔϑεκεν σοῦ χύρις 
48 ᾽δ χλῖνον ὃ ϑεός μου τὸ οὖς σον χαὶ ἄχουσον᾽ ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σον 
χαὶ ἴδε τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν χαὶ τῆς πόλεώς σον, ἐφ᾽ ἧς ἐπικέχληται τὸ 
"δ σον ἐπ᾿ αὐτῆς" ὅτι οὐχ ἐπὶ ταῖς διχαιοσύναις ἡμῶν ῥιπτοῦμεν τὸν 
ἱκτορομὸν ἡμῶν εὐρύ σον ἀλλ᾽ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σον τοὺς πολλούς, 
49 υὐρς 19 εἰςάχονσον χύριε, ἱλάσϑητι χύρις, πρόσχες χύριε᾽ μὴ χρονίσῃς δνε- 
χεν σοῦ, ὁ ϑεός μον, ὅτι τὸ ὄνομά σον ἐπυκέχληται ἐπὶ τὴν πόλιν σον χαὶ 
40 ἐπὶ τὸν λαόν σον. 39 χαὶ ἕτι ἐμοῦ λαλοῦντος χαὶ προςενχομένον, καὶ ἐπτῖς 
ρεύοντος τὰς ἁμαρτίας μοῦ χαὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μον ἸΙσραήλ, καὶ 
ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μον ἐναντίον τοῦ χυρίον τοῦ ϑεοῦ μον περὶ τοῦ ὄρους 
8] τοῦ ἁγίον, 3: χαὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προςε καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Γαβριὴλ 
ὃν ἴδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ πετόμενος, καὶ ἤγατό μὸν ὡςεἰὶ ὥραν ὃυ- 
42 σίας ἑσπερινῆς. 35 χαὶ συνέτισέ με, χαὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ χαὶ εἶπε Δανιήλ, 
43 νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν. 35 ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σον ἐξῆλθε 


Ἵ. κατοιχονσιν ἱεἐρουσαλημ. ... ἐν αϑετησει α. ἢ 59. σὲ χυριε 8. ΟΠ) 
ἐν ... ΟΠ) ἔστιν μων 9. τῶ χυριὼω ϑεῶὼ ... ἀπεστ. ἀπὸ χυρίον 40. Οἵ 
ἐν ΓΒ 44. εἰζφαχονσαι ... μωσει δουλω 48. α ῥΓῸ οια ... χατα τὰ γε- 
γράμμενα 43. εν νομω μωσὴ 44. χυρ. ὁ ϑεος ἡμῶν ἐπὶ τὴν χαχίιὰν χαι 
ἐπήγαγεν ... ΟἿΏὴ χυριος βθουπάσπι 46. χυρις εν παση ... τηὶ (ἰ. 6. ισραηλ) 
ΡΓῸ ἴλὴμ (ἰ. 6. ἱξρονσαλημ) ... ἡμάρτομεν εν ταις (1. εἰςαχουσον ροδὶ 
μῶν ... εἰνεχεν 48. χαι ἄνοιξον. ... πολ. σὸν ἱερουσαλήμ εφ ... ἡμῶν 
ἡμεῖς ΕΙΠΤΟΝΜΕΥ 49. χυριε ἀχονσον᾽ χυρις ἰλασϑ. χνρις προσχ. χυριε ποιη- 
σὸν χαὶ μὴ ... χυριξς ο ϑε. μον 240. ετι μον ... μον τὰς ἀμ. μον χαι ... 
οἷ τὸν χυρῶον .... ἰῃ ἢηθ δὰ τὸν ϑεον μὸν 44. ετι μὸν λαλ. χαι προς- 
ἔνχομενον ἐν τὴ προζενχη, ιἰδον 422. 6α. τοιῃ. (η0ῆ ΟΟ0(. 4]6χΧ.) δχίγθῃ,ᾶ 
οοηΐᾳ. οὔῃ ἔν α. τ. δ. σὸν 38. οὔ σον 


μι. 
μεῖς 

σ. 
44. Ἵ 


τ δες 


τονοιδῖο 70 Βουἀοιηδάμπ). ΥἹΡ πο νϑβϑαθ. Δανιηλ 0, 11. 591 


λόγος, χαὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπῶνμιῶν εἴ σύ, χαὶ 
ἐννοήϑητι ἐν τῷ ῥήματι χαὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ. 35 ἑβδομήχοντα ἑβδομάδες 39 
σννετμήγησαν ἐπὶ τὸν λαόν σον χαὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τοῦ συντελε- 
σῆναι ἁμαρτίαν, χαὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας χαὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας, 
χαὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας χαὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον, καὶ τοῦ 
σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην, χαὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων. 3 χαὶ γνώσῃ 36 
χαὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδον λόγον τοῦ ἀποχριϑῆναι χαὶ τοῦ οἰχοδομῆσαι ἱΙερου- 
σαλὴμ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ χαὶ ἑβδομάδες ἑξηχονταδύο᾽ 
χαὶ ἐπιστρέψει χαὶ οἰχοδομηϑήσεται πλατεία χαὶ τεῖχος, χαὶ ἐχχενωθήσονται 
οἱ χαιροί. 2“ χαὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξηκονταδύο ἐξολοϑρευϑήσεται 36 
χρῖσμα, χαὶ χρίμα οὖκ ἔστιν ἐν αὐτῷ χαὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφϑερεῖ 
σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, ἐχχοπήσονται ἐν χαταχλνσμῷ καὶ ἕως τέ- 
λους πολέμου συντετμημένον τάξει ἀφανισμοῖς. 7 χαὶ δυναμώσει διαϑήχην “1 
πολλοῖς ἑβδομὰς μία χαὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρϑήσεταί μον ὃυ- 
σία χαὶ σπονδή, χαὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, χαὶ ἕως τῆς 


. συντελείας χαιροῦ συντέλεια δοϑήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν. 


ΣΧ, 

Ἔν ἕτει τρίτῳ Κύρον βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφϑη τῷ Δανεήλ, 
οὗ τὸ ὄνομα ἐπεχλήϑη Βαλτάσαρ᾽ χαὶ ἀληϑινὸς ὁ λόγος, χαὶ δύναμις με- 
γάλη χαὶ σύνεσις ἐδόϑη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ. 3. ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις 3 
ἐγὼ Δανιὴλ ἤμην πενϑῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν, " ἄρτον ἐπιϑυμιῶν οὐχ 8 
ἔφαγον, χαὶ χρέας χαὶ οἶνος οὐχ εἰςῆλϑθεν εἷς τὸ στόμα μον, χαὶ ἄλειμμα 
οὐχ ἠλειψάμην, ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν. “ἐν ἡμέρᾳ εἰ- ὁ 
χοστῇ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτον χαὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ 
τοῦ μεγάλον, αὐτός ἐστι Τίγρις ᾿Εδδεχέλ. ὃ χαὶ ρα τοὺς ὀφϑαλμούς μον χαὶ δ 
ἴδον, χαὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδίν, καὶ ἣ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη 
ἐν χρνσίῳ ᾿Ωφάζ, ὁ χαὶ τὸ σῶμα αὑτοῦ ὡςεὶ ϑαρσίς, χαὶ τὸ πρόςωπον αὐτοῦ 6 
ὡς ἣ ὅρασις ἀστραπῆς, χαὶ οὗ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡςεὶ λαμπάδες πνρός, χαὶ οἱ 
βραχίονες αὐτοῦ χαὶ τὰ σχέλη ὡς ὅρασις χαλχοῦ στίλβοντος, χαὶ ἣ φωνὴ 
τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλον, Ἶχαὶ ἔδον ἐγὼ Δανιὴλ μόνος τὴν ὀπτα- Ἵ 
σίαν, καὶ οἱ ἄνδρες οὗ μετ᾽ ἐμοῦ οὖχ ἴδον τὴν ὀπτασίαν, ἀλλ᾽ ἢ ἔχστασις 
μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτούς, χαὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ. ὃ χαὶ ἐγὼ ὑπελείφϑην 8 
μόνος χαὶ ἴδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, χαὶ οὐχ ὑπελείφϑη ἐν 
ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἣ δόξα μον μετεστράφη εἰς διαφϑοράν, χαὶ οὖχ ἐχράτησα 
ἰσχύος. " χαὶ ἤχουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ, χαὶ ἐν τῷ ἀχοῦσαί με 9 
αὑτοῦ ἥμην χατανενυγμένος, χαὶ τὸ πρόςωπόν μὸν ἐπὶ τὴν γῆν. 19 χαὶ ἰδοὺ 10 
χεὶρ ἁπτομένη μον, χαὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τὰ γόνατά μον. 1: χαὶ εἶπε πρὸς μέ 1 
Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, χαὶ 
στῆδι ἐπὶ τῇ στάσει σον, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. χαὶ ἐν τῷ λαλῆσαι 


43. "ΟΙῺ σοὶ ... σν εἰ 34.. λᾶον σον ἰσραὴλ ... ἀγιὰν δὸν ... συντελεσαι 
... σφραγισαι ορᾶσιν αμαρτιᾶς ... απαλειψ. τ. αἀνομιας 36. περιτειχος 
46. εξολεϑρενθησεται ... χαὶ ἐχχοπήησονται... συντετετμημενον 37. εν τω 
ἡμῖσν ... ροδί εβδομαδος δαἀ χαταπαυσει ὡνσιαστηριον χαι ϑυσιᾶαν χαι εὡς 
πτερυγιον ἀπο αφανισμον" χαὶ εὡς συντελειὰς χαὶ σπουδης τάξει ἐπι αφα- 
γισμον᾽ χαὶ δυναμωσεῖι διαϑηχην πολλοῖς εβδομας μια" χαὶ ἐν τω ἡμῖσν 
τῆς εβδομαδος ... τὸν ἱερὸν ... ἐρημώσεων ἔεσταὶ ... εὡς συντελείας 

Θυθβογίρεο : ορασις τι. ᾿ΠβοΟ ΡΟ: ορασις τα. 

Χ. ἃ. εἰχ. χαι τεταρτὴ ... Ἔνδεχελ 6. ϑαρσεις ... ὡς ορᾶσις ἀστρα- 
πῆς ... ὡς λάμπαδες 8. χαγὼ ... ἐξεις ὑΓῸ δοξα 9. αχονσ. μὲ φωνὴν 
ρηματὼν αὐτὸν μὴν 40. ἰη ί. δἀἀ χαι ταρσους χείρων μὸν 


ὅ03 Δανιηλ 40, 43. Ὑἰδίο: ΜΊΟΒΔ6) δάν. ΡΘΓΒ45 οἱ σγᾶθοοβ ; Ρθγβϑεαπι 


42 αὑτὸν πρὸς μὲ τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος. ᾿ 3 χαὶ εἶπε πρὸς μέ νὴ 
φοβοῦ Δανιήλ, ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἧς ἔδωχας τὴν χαρδίαν σου τοῦ 
συνεῖναι χαὶ χαχωϑῆναι ἐναντίον χυρίον τοῦ “εοῦ σον ἠχσύσϑησαν οἱ λόγοι 


43 σον, χαὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σον. ᾿δχαὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν : 


εἱστήχει ἐξεναντίας μου εἴχοσι χαὶ μίαν ἡμέραν᾽ χαὶ ἰδοὺ Μιχαὴλ εἷς τῶν 
ἀρχόντων ἦλθε βοηνῆσαί μοι, χαὶ αὐτὸν χατέλιπον ἐχεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος 
4ὁ βασιλείας Περσῶν, 14 χαὶ ἦλϑον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σον 
46 ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἣ ὅρασις εἷς ἡμέρας. ΐ χαὶ ἐν τῷ λαλῆ- 
σαι αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ χατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔδωχα τὸ πρόςωπόν μον ἐπὶ 
46 τὴν γῆν χαὶ χατενύγην. Ἰθχαὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνορώπον ἥψατο τῶν 
χειλέων μου" χαὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μὸν χαὶ ἐλάλησα, χαὶ εἶπα πρὸς τὸν 
ἑστῶτα ἐναντίον μον Κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σον ἐστράφη τὰ ἐντός μὸν ἐν 
41 ἐμοί, καὶ οὖχ ἔσχον ἰσχύν. 7 καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σον, χύριε, λαλῆ- 
σαι μετὰ τοῦ χυρίου μον τούτον ; χαὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὗ στήσεται ἐν ἐμοὶ 
48 ἰσχύς, χαὶ πνεῦμα οὖχ ὑπελείφϑη ἐν ἐμοί. ᾿δχαὶ προςέϑετο χαὶ ἥψατό μον 
49 ὡς ὅρασις ἀνϑρώπον, χαὶ ἐνίσχυσέ με 3 χαὶ εἶπέ μοι Νὴ φοβοῦ ἀνὴρ ἐπι- 
ϑυμιῶν, εἰρήνη σοι᾿ ἀνδρίζον χαὶ ἔσχνε. χαὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ ἐμοῦ 
40 ἴσγνσα, χαὶ εἶπα Λαλείτω ὁ χύριός μον, ὅτι ἐνίσχυσάς με. 39 χαὶ εἶπεν Εἰ 
οἶδας ἦα τί ἦλθον πρὸς σέ; χαὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ 
ἄρχοντος Περσῶν᾽ χαὶ ἐγὼ εἰκεπορευόμνν, χαὶ ὃ ἄρχων τῶν ᾿Ἑλλήνων ἤρ- 
41 χετο. 2: ἀλλ᾽ ἣ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀχηϑείας » χαὶ οὐκ 
ἔστιν εἷς ἐπε, ἐρεθᾷ, μετ᾽ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ᾽ ἢ Μααὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν. 


ΧΙ. 

4 Καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρον ἕστην εἰς χράτος χαὶ ἰσχύν. 2 χαὶ νῦν 
ἀλήϑειαν ἀναγγελῶ σοι Ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, 
χαὶ ὃ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας" χαὶ μετὰ τὸ χρα- 
τῆσαι αὑτὸν τοῦ πλούτον αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις ᾿Ελλήνων. 

8 ᾿χαὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατός, χαὶ χυριεύσει χυρείας πολλῆς, χαὶ ποιή- 

ὁ σει χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ. “χαὶ ὁ ὡς ἂν στῇ ἣ βασιλεία αὐτοῦ, συντριβή- 
σεται Χαὶ διαιρεϑήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, ᾿καὶ οὖχ εἰς 
τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ χατὰ τὴν χυρείαν αὐτοῦ ἣ ἣν ἐχυρίευσεν᾽ ὅτι ἐχτιλή- 

ὅ σεται ἣ βασιλεία αὐτοῦ, χαὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων. ὅ χαὶ ἐνισχύσει ὁ βασι- 
λεὺς τοῦ νότον" χαὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐνισχύσει ἐπ᾽ αὐτὸν χαὶ χυ- 
6 ριεύσει χυρείαν πολλήν. ὁχαὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμιγήσονται, χαὶ ϑυγάτηρ 
βασιλέως τοῦ νότον εἰςελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βοῤῥᾶ τοῦ ποιῆσαι σνυν- 
ήχας μετ᾽ αὐτοῦ" χαὶ οὐ χρατήσει ἰσχύος βραχίονος, χαὶ οὐ στήσεται τὸ 
σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοϑήσεται αὕτη χαὶ οἱ φέροντες αὐτήν, χαὶ ἢ νεᾶ- 

Ἵ γις χαὶ ὁ χατισχύων αὑτήν. ἐν τοῖς χαιροῖς 7 ἀναστήσεται ἐκ τοῦ ἄνϑονς τῆς 
ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ, χαὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν, χαὶ εἰςελεύ- 
σεται εἷς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βοῤῥᾶ, χαὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς 

8 χαὶ κατισχύσει. ὅχαΐ γε τοὺς ϑεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν 
σχεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν, ἀργυρίου χαὶ χρυσίον, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει 


42. οἵη οτι ἀπὸ τ. πρ. ἡμέρας ... χαὶ του χαχωϑηναι 48. ἰστῆχει... 
χαι εἰχοσι χαὶ ... ἀρχοντῶν τῶν πρώτων ... χατελείπον 4. οΠῚ ετι ἢ 
46. οἵῃ χαι ἡνοιξα τ. στ. μὸν 417. πνοὴ ΡΓῸ πνευμαὰ 230. χ. εἰπ. μοι. 
ἐπιστρεφὼ ... μετὰ ἀρχόντων ... ἐξεπορενομὴν 214. υπεὲερ τοντων αλλ ἡμῖν 
μιχαὴλ ΧΙ. 8. χυριας ἀ. χυριαν ... ἐχτειλήσεται ... ἰη (. δὰ δοϑη- 
σεται ὅ. χαι ενισχυσει ἐπ αὐτῶν (586) εἰς τῶν ἀρχ. αντον ... Χ. χυρ. χυ- 
ριειας πολλης ἐπ ἐξονσιαὰς αντον 6. αποσυμμιγησονσαι" Χ. ἡ 3υγ. βασιλεὺς 
(66) ... Ροβέ χαιροις ἰπίορα. 7. χαὶ ἀναστήσεται ... ἐπὶ τῆς ετοιμασιᾶς 
... ΟὨ ἔν 8. αντῶν χαταστρεψει μετὰ τῶν 


ΓΟΩΘ5, ΓΟΧ ἀγδθοίδθ; γϑσθβ δυϑίγὶ οὐ Δ] οἢἷ5. Δανιηλ, 27. 508 


εἷς Αἴγυπτον, χαὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βοῤῥᾶ. 5 χαὶ εἰςελεύσε- 9 
ται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότον, χαὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν 
αὐτοῦ. 1) χαὶ οὗ υἱοὶ αὑτοῦ συνάξουσιν ὄχλον ἀνὰ μέσον πολλῶν, χαὶ ἐλεύ- 10 
σεται ἐρχόμενος χαὶ χαταχλύζων, χαὶ παρελεύσεται χαὶ χαϑίεται χαὶ συμ- 
προςπλαχήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ" 11 χαὶ ἀγριανϑήσεται βασιλεὺς τοῦ 11 
νότον, χαὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ βοῤῥᾶ, καὶ 
στήσει ὄχλον πολύν, χαὶ παραδοθήσεται ὃ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ" ᾿2χαὶ λή- 43 
Ψεται τὸν ὄχλον, χαὶ ὑψωσπήσεται ἣ χαρδία αὐτοῦ, καὶ χαταβαλεῖ μυριάδας, 
καὶ οὗ χατισχύσει. 15 χαὶ ἐπιστρέψει ὁ βασιλεὺς τοῦ βοῤῥᾶ χαὶ ἄξει ὄχλον 43 
πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον, χαὶ εἷς τὸ τέλος τῶν χαιρῶν ἐνιαντῶν ἐπελεύσεται 
εἰςόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.  χαὶ ἐν τοῖς χαιροῖς 1ὲ 
ἐχείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότον, χαὶ οὗ υἱοὶ τῶν λοι- 
μῶν τοῦ λαοῦ σον ἐπαρϑήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν, χαὶ ἀσθενήσουσι. 15 χαὶ 1ὅ 
εἰςελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βοῤῥᾶ, καὶ ἐχχεεῖ πρόςχωμα χαὶ συλλήψεται πό- 
λεις ὀχυράς, καὶ οὗ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότον στήσονται, χαὶ ἀνα- 
στήσονται οἱ ἐχλεχτοὶ αὐτοῦ, χαὶ οὖχκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι. 16 καὶ ποιήσει 16 
ὃ εἰςπορενόμενος πρὸς αὐτὸν χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἔστιν ἑστὼς 
χατὰ πρόφωπον αὐτοῦ" καὶ στήσεται ἐν τῇ γῇ τοῦ Σαβεί, χαὶ τελεσϑήσεται 
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 17 χαὶ τάξει τὸ πρόςφωπον αὐτοῦ εἰςελθεῖν ἐν ἰσχύϊ πά- 11 
σης τῆς βασιλείας αὐτοῦ" χαὶ εὐθεῖα πάντα μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσει, χαὶ ϑυγα- 
τέρα τῶν γυναιχῶν δώσει αὐτῷ διαφϑεῖραι αὐτήν, χαὶ οὗ μὴ παραμείνῃ, 
χαὶ οὐχ αὐτῷ ἔσται. ᾿ὅ χαὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόζωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους 18 
χαὶ συλλήψεται πολλάς, χαὶ χαταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν 
ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ. 13 χαὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόςωπον αὐτοῦ εἰς 419 
τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ, χαὶ ἀσθενήσει χαὶ πεσεῖται, χαὶ οὖχ εὑρεδήσε- 
ται. 39 χαὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν τῆς βασιλείας ἐπὶ τὴν 30 
ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων, πράσσων δόξαν βασιλείας. χαὶ ἐν ταῖς ἡμέ- 
ραις ἐχείναις ἔτι συντριβήσεται, καὶ οὐχ ἐν προςώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ 
21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὑτοῦ ἐξουδενώϑη, χαὶ οὐχ ἔδωχαν ἐπ’ αὖ- 9] 
τὸν δόξαν βασιλείας" χαὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ, χαὶ χατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλι- 
σ)ήμασι, 33 χαὶ βραχίονες τοῦ χαταχλύζοντος χαταχλυσσήσονται ἀπὸ προςώπον 323 
αὐτοῦ χαὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαϑήχης" 35} χαὶ ἀπὸ τῶν σννα- 33 
γαμίξεων πρὸς αὑτὸν ποιήσει δόλον, χαὶ ἀναβήσεται χαὶ ὑπερισχύσει αὐτοὺς 
ἐν ὀλίγῳ ἔϑνει. ᾽“χαὶ ὦ εὐθηνίᾳ χαὶ ἐν πίοσι χώραις ἥξει, χαὶ ποιήσει ἃ Ἀ 
οὗχ ἐποίησαν οὗ πατέρες αὐτοῦ χαὶ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ, προνομὴν 
χαὶ σχῦλα χαὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασχορπιεῖ, χαὶ ἐπ᾽ Αἴγυπτον λογιεῖται λο- 
γισμοὺς καὶ ἕως χαιροῦ, 35 καὶ ἐξεγερϑήσεται ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἣ χαρδία 36 
αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότον ἐν δυνάμει μεγάλῃ, χαὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου 
συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ χαὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα" χαὶ οὗ στήσονται, 
ὅτι λογιοῦνται ἐπ᾿ αὐτὸν λογισμούς, ὁ χαὶ φάγονται τὰ δέοντα αὑτοῦ χαὶ 36 
συντρίψουσιν αὑτόν, καὶ δυνάμεις χαταχλύσει, χαὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολ- 
λοί. 7 χαὶ ἀμφότεροι οὗ βασιλεῖς, αἱ χαρδίαι αὐτῶν εἷς πονηρίαν, χαὶ ἐπὶ 1 


40. οχλον δυνάμεων πολλῶν Χ. εἰζελενσ. ἀρχομενος ... χαάϑιειται ... 
προσυμπλαχήσονται 44. χαὶ αγρ. χαὶ ὁ βασιλ. τ. νοτον εξελ. ... μετα βα- 
σιλεως 43. λημψεται ... νπερυψωϑήσεται 43. εξει 4. ὁ βασιλεὺς ... 
συλλημψεταῖ ... οὐ στήσονται 416. χαὶ στήσονται εν γὴ τὸν σαββειρ ... 
συντελεσθησεται 41. τον διαφϑειραὶ 48. σνυλλημψεται ... χαταχανσεὶ ... 
ὁ ονιδισμος 49. ἀρχὴν ΡΓῸ ἰσχυν 30. φυντον βασιλιὰς ... οἴ ετε 24. στη- 
σεται" ἰία ἱπίεγρᾳ., 886 δὰ. γοῖ. ροβὲέ αντοὸν ἰηΐογρᾷ. 33. χαὶ χαταχλυ- 
σϑησονται 433. αντον ΡΓῸ αυτους 34. πλιοσῖν ... χαϊ οἱ πατ. τῶν ... Ο[ἢ 
αντοις ... διασχορπισει ... διαλογισμουνς αντὸν 3. χαὶ ῥγῸ ἐπὶ... πολε- 
μον χάι εν 26. συντριψ. αντον 


504 Δανιηλ, 27. γι ιβ10: ΓῸΣ οὶ οοῃίδηγίογ; ΜΊΟ86}}5 νἱοιογῖῶ. 


τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσι, χαὶ οὗ χατενϑυνεῖ, ὅτι ἔτι πέρας εἷς χαιρόν. 
48. 35 χαὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, χαὶ ἢ χαρδία αὐτοῦ 
49 ἐπὶ διαϑήκην ἁγίαν, χαὶ ποιήσει χαὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. 9 εἷς 
τὸν χαιρὸν ἐπιστρέψει χαὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, χαὶ οὐχ ἔσται ὡς ἣ πρώτη 
80 χαὶ ἣ ἐσχάτη. δ χαὶ εἰςελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐχπορευόμενοι Κίτιοι, χαὶ 
ταπεινωϑήσεται, χαὶ ἐπιστρέψει καὶ ϑυμωϑήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν χαὶ 
ποιήσει χαὶ ἐπιστρέψει, χαὶ σννήσει ἐπὶ τοὺς χαταλιπόντας διαϑήχην ἁγίαν. 
9! δ᾽ χαὶ σπέρματα ἐξ αὑτοῦ ἀναστήσονται χαὶ βεβηλώσονσι τὸ ἁγίασμα τῆς 
δυναστείας, χαὶ μεταστήσονσι τὸν ἐνδελεχισμόν, χαὶ δώσουσι βδέλυγμα ἦφα- 
88 νισμένων, ᾽3 χαὶ οἱ ἀνομοῦντες διαϑήχην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθήμασι. χαὶ λαὸς 
83 γινώσχοντες ϑεὸν αὐτοῦ χατισχύσουσι χαὶ ποιήσονσι, 3 χαὶ οἱ συνετοὶ τοῦ 
λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά, χαὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ χαὶ ἐν φλογὶ καὶ 
84 ἐν αἰχμαλωσίᾳ χαὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν. δ΄ χαὶ ἐν τῷ ἀσϑθενῆσαι αὐτοὺς 
βοηϑήσονται βοήϑειαν μοιράν, χαὶ προςτεϑήσονται πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ ἐν 
8δ ὀλισυήμασι. 85 χαὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσι τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς χαὶ 
τοῦ ἐχλέξασϑαι καὶ τοῦ ἀποχαλνφϑῆναι ἕως καιροῦ πέρας, ὅτι ἔτι εἷς χαιρόν, 
8δ δ χαὶ ποιήσει χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ. χαὶ ὁ βασιλεὺς ὑψωθήσεται χαὶ με- ΣΤ 
γαλυνϑήσεται ἐπὶ πάντα ϑεόν, χαὶ λαλήσει ὑπέρογκα, καὶ κατευθυνεῖ μέχρις Ἂ Ξ: 
8Ὶ οὗ συντελεσϑῇ ἣ ὀργή, εἷς γὰρ συντέλειαν γίνεται. ἢ χαὶ ἐπὶ πάντας ϑεοὺς 
τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει, χαὶ ἐπῶνμία γυναικῶν, χαὶ ἐπὶ πᾶν ϑεὸν 
38 οὗ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται. δ χαὶ ϑεὸν Μαωζεὶμ ἐπὶ τόπον 
αὑτοῦ δοξάσει, καὶ ϑεὸν ὃν οὐχ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ δοξάσει ἐν χρυσῷ 
839 χαὶ ἀργύρῳ καὶ λίϑῳ τιμίῳ χαὶ ἐν ἐπιϑυμήμασι. ἢ χαὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώ- 
μασι τῶν χαταφνυγῶν μετὰ ϑεοῦ ἀλλοτρίον χαὶ πληϑυνεῖ δόξαν, χαὶ ὑποτάξει 
0 αὐτοῖς πολλούς, καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις. 49 χαὶ ἐν χαιροῦ πέρατι σνγχερα- 
τισϑήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότον, χαὶ συναχϑήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν βα- 
σιλεὺς τοῦ βοῤῥᾶ ἐν ἅρμασι χαὶ ἐν ἱππεῦσι χαὶ ἐν νανσὶ πολλαῖς, χαὶ εἷςε- 
ἢ! λεύσονται εἷς τὴν γῆν χαὶ συντρίψει χαὶ παρελεύσεται. 5} χαὶ εἰςελεύσεται 
εἷς τὴν γῆν τοῦ Σαβαείμ, χαὶ πολλοὶ ἀσϑενήσονσι᾽ χαὶ οὗτοι διασωϑήσονται 
48 ἐχ χειρὸς αὐτοῦ, ᾿Εδὼμ χαὶ Μωὰβ χαὶ ἀρχὴ νἱῶν ᾿Αμμών. “5 χαὶ ἐχτενεῖ 
43 τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν γῆν, χαὶ γῆ Αἰγύπτον οὐχ ἔσται εἰς σωτηρίαν. 43 χαὶ 
χυριεύσει ἐν τοῖς ἀποχρύφοις τοῦ χρυσοῦ χαὶ τοῦ ἀργύρον, χαὶ ἐν πᾶσιν 
ἐπιϑυμητοῖς Αἰγύπτον χαὶ Λιβύων χαὶ Αἴϑιόπων, ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν. 
 “’χαὶ ἀχοαὶ καὶ σπονδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν χαὶ ἀπὸ βοῤῥᾶ΄ χαὶ 
(δ ἥξει ἐν ϑυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι πολλούς, 4“ χαὶ πήξει τὴν σχηνὴν αὐτοῦ 
᾿Εφαδανῶ ἀνὰ μέσον τῶν ϑαλασσῶν εἰς ὄρος Σαβαεὶν ἅγιον᾽ ἥξει ἕως μέ- 
ρους αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἔστιν ὁ ῥνόμενος αὐτόν. 


ΧΙ], 


Καὶ ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ ἀναστήσεται Μιχαὶλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὃ “ρος. 
ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σον" χαὶ ἔσται χαιρὸς θλίψεως, ϑλῖψις οἵα 9.715. 


49. χαὶ ὡς Ἢ εσχ. 380. οἱ ἐν αὐτὼ χαὶ οἱ εχπ. ... χαταλείποντας 
84. χαὶ βραχίονες χ. σπερμ- ... τὸ αγ. τῆς δυνάμεως ... τ. ἐνδελεχιστον 
.. ἠφανισμενον 832. χαὶ λαοι ἄνομουντες ὃ. ἐξαξουσιν ... γινωσχων 38. 
σννετοι λᾶον μον 34. προςτεῦ. ἐπ αντους 3. αντους του εχλεξασϑαι ... 
Ῥοϑὲ χαῖρον ρίθῃδ ἰηίθσρᾳ. 36. χ. ὑψωϑ. Χ. μέγ. ὁ βασιλ. ... ἐπὶ π. 9ε. 
χαι ἐπὶ τὸν ϑεοὸν τῶν ϑέων ... γείνεται 37. ΟΠ) ον ῥΓίυϑ ... ἐπιϑνμιαν ... 
ἐπι παντὰ ϑεοὸν 38. μαωζει ... ου δοξασει χαι ... δοξ. εν χρνυσιω 460. 
χαι εν τῶ χαίρω ... σνναχϑησ. μετ αὐτὸν ... εἰζελευσεται 44. σαβαειν 
ἀ8, τ. χειρα αὐτοῦ 48. τ. χρυσιου χ. τ. ἀργυριον χαι πασιν ἀ4ᾷ. τον ἀαφα- 
νισ. χαὶ τον ἀναϑεματισαι πολλ. 4δ. εἐνφανδανω ... σαβειν ... χαιὶ Ὠξει ς. 
μέρ. ορους ἀντου 


Νγϑίογίμ ἰϑπμρογί5. ΒΕ] ἰαοϊππη. Δαν. 12, 12. Βηλχ. Δρακ.7. 505 


οὗ γέγονεν ἀφ᾽ οὗ γεγένηται ἔϑνος ἐν τῇ ω ἕως τοῦ χαιροῦ ἐκείνον. ἐν τῷ 
᾿: Ἴοῖς 5, Χαιρῷ ἐχείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ" 3 χαὶ 3 

᾿πολλοὶ τῶν χαϑευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερϑήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν 

ἩΝ αἰώνιον, χαὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν χαὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον ὃ χαὶ οἱ συνιέν- 8 

τες ἜΡο ὡς ἣ λαμπρότης τοῦ στερεώματος, χαὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν 
πολλῶν ὡς οὗ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας χαὶ ἔτι. ᾿χαὶ σὺ Δανιὴλ ἔμφραξον ἡ 

Ἵ λο. τοὺς λόγους χαὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως χαιροῦ συντελείας, ἕως διδαχϑῶσι 
Αὺ " πολλοὶ χαὶ πληϑυνϑῇ ἧ γνῶσις. " χαὶ ἴδον ἐγὼ «Δαντήλ, καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι ὅ 

, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ χαὶ εἷς ἐντεῦϑεν τοῦ 
χείλους τοῦ ποταμοῦ, ὃ χαὶ εἶπε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδίν, ὃς ἦν 6 

ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, “Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν ϑαν- 
μασίων; Ἰχαὶ ἤχουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένον τὰ βαδδίν, ὃς ἦν ἐπάνω Ἵ 

τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, χαὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χαὶ τὴν ἀριστερὰν 

αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, χαὶ ὦ ὥμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι εἰς χαιρὸν 

χαιρῶν χαὶ ἥμισυ χαιροῦ ὄν τῷ συντελεσθῆναι διασχορπισμὸν γνώσονται 
πάντα ταῦτα. 8 χαὶ ἐγὼ ἤχουσα χαὶ οὐ συνῆχα,, χαὶ εἶπα Κύριε, τί τὰ 8 

ἔσχατα τούτων; "χαὶ εἶπεν Δεῦρο Δανεήλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι χαὶ ἔσφρα- 9 
γισμένοι οἱ λόγοι ἕως χαιροῦ πέρας "" ἐκλεγῶσι καὶ ἐχλευχανϑῶσι χαὶ πυ- 10 

ρωϑῶσι “αὶ ἁγιασθῶσι πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι χαὶ οὗ σννήσουσι 
πάντες ἄνομοι, χαὶ οἱ νοήμονες, συνήσουσι. ᾿1ἷ χαὶ ἀπὸ χαιροῦ παραλλάξεως 44 

τοῦ ἐνδελεχισμοῦ χαὶ δοθήσεται τὸ βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι 
διαχόσιαι ἐνενήκοντα. 1 μαχάριος ὁ ὑπομένων χαὶ φϑάσας εἰς ἡμέρας χι- 12 

λίας τριαχοσίας τριαχονταπέντε. δ χαὶ σὺ δεῦρο χαὶ ἀναπαύον᾽ ἔτι γὰρ 13 

ἡμέραι χαὶ ὧραι εἷς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν χλῆρόν 

σον, εἰς συντέλειαν ἡμερῶν. 


(ΒΗΔ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝῚ) 

Καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Αστνάγης προςετέϑη πρὸς τοὺς , πατέρας αὐτοῦ, καὶ 4 
παρέλαβε Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. 2 χαὶ ἦν Δανιὴλ συμβιωτὴς ΕῚ 
τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ. ὃ χαὶ ἦν εἴδωλον 3 
τοῖς Βαβνλωνίοις ᾧ ὄνομα Βήλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας 
σεσο τὸς ἀρτάβαι δώδεχα χοὶ πρόβατα τεσσαράχοντα χαὶ οἶνον μετρηταὶ 
ἔξ. “χαὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτὸν χαὶ ἐπορεύετο χαϑ’ ἑκάστην ἡμέραν ὁ 
προφχυνεῖν αὑτῷ, Δανιὴλ δὲ προςεχύγει τῷ ϑεῷ αὐτοῦ χαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ 
βασιλεύς Διὰ τί οὐ προςκυνεῖς τῷ Βήλ; δὸ δὲ εἶπεν “Ὅτι οὗ σέβομαι εἴ- ὅ 
δωλα χειροποίητα ἀλλὰ τὸν ζῶντα ϑεόν, τὸν χτίσαντα τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν 
γῆν χαὶ ἔχοντα πάσης σαρχὸς χυρείαν. "χαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐθ 
δοχεῖ σοι Βὴλ εἶναι ζῶν θεός; ἢ οὖχ δρᾷς ὅσα ἐσϑίει χαὶ πίνει χαϑ᾽ ἐχά- 

στὴν ἡμέραν; ἴχαὶ εἶπε Δανιὴλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ" οὗτος γὰρ ἢ 
ἔσωσεν μέν ἐστι πηλός, ἔξωθεν δὲ χαλχός, χαὶ οὗ βέβρωχεν οὐδέποτε. 


ΧΙΙ. 1. αφ ἧς γεγ. εν. ἐπι τῆς γης ... Χαϊ εν τω ... πὰς 0 ευρέϑεις 
ὁ Ὑεγράμμενος 3. ἐγερϑησονται 3. ἐχλαμψουσῖν ἅ. εἐμφραξ. τὸ βιβλιον 
Χ. σφρ. τους λογους ὅ. ιστηχεισαν 6. χαὶι εἰπον... τὰ βαδδι (ν. 7. -δδιν) 
Ἵ. οτι εἰς χαίρον χαὶ χαϊρονς χᾶϊς εἰς Ἡμίσν ... συντελέσαι διασχ. λαον 
ἡγιάσμενον" χαὶ γνώσονται 8. χᾶάγω ... Οὺ τὰ 9. 6ἀ. ΓοΠ). ἰῃ ἴ, ὨΟη 
ἰηίεγρᾳ. 10. οἵχ χαι ἐχλευχάνϑωσι ... χαὶ ανοησονσιν ἄνομοι" Χ. ον νοη- 
σονσιν 44. ἀφ ον ἀναστὴ ἡ ὥνσια δια παντος" χαὶ ἐτοιμάασϑη δοϑηναι τὸ 
βδελ. της ἐρημωσ. ἡμεραις χιλιαις διαχοσιαιῖς 42. ο νπομεινας 48. (δευρν 
...) Ὥμεραι εἰσιν εἰς ... χαὶ ἀαναπανσὴ χαὶ ἀαναστησῃ 

Βυδεστείρίίο: ορᾶσις τα. [Ιηϑογίρεο: ορασις ιβ. 50 ἀοθδὶ {ἰππϊυ5: 

Βηλ χαι Δραχ. 

3. ἰδωλον ... δεχαῦνο ργῸὸ δωδεχᾶα ... τεσσεράχονταὰ 4. υῶλ ἐχάστην 
ὅδ. χυριᾶν 1. ἀντὸς γὰρ ... ὃν βεβρωχ. ονδε πεπωχεν πωποτε 


500 Βηλχ. Δρακ. 8. ϑδοογάοίεβ ΒΘΙΪ οἱ ἤδη οὶ. ἤγδϑοο ἰηἰογίθοξιβ. 


8 ϑουμωϑεὶς δὲ ὃ βασιλεὺς ἐχάλεσε τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ χαὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾽Εὰν 
9 μὴ εἴποιτέ μοι τίς ὃ χατέσϑων τὴν δαπάνην ταύτην, ὃ ἀποϑανεῖσϑε᾽ ἐὰν δὲ 
δείξητε ὅτι Βὴλ χατεσϑίει αὐτά, ὃ Δανιὴλ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐβλαςφήμησεν 
40 εἰς τὸν Βήλ. χαὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω χατὰ τὸ ῥῆμά σον. 19 καὶ 
ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήχοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέχνων᾽ χαὶ ἦλθεν ὃ 
41 βασιλεὺς μετὰ Δανεὴλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βήλ. 1} χαὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βήλ 
᾿Ιδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἕξω, σὺ δὲ βασιλεῦ παράϑες τὰ βρώματα χαὶ τὸν 
οἶνον χεράσας ϑές, χαὶ ἀπόκλεισον τὴν ούραν καὶ σφράγισον τῷ δαχτυλίῳ 
4ᾷ σου. 12 χαὶ ἐλθὼν πρωὶ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βήλ, ἀπο- 
42 ϑανούμεϑα ἢ Δανιὴλ ὁ ψευδόμενος χαϑ᾽ ἡμῶν. 15 αὐτοὶ δὲ χατεφρόνουν ὅτι 
πεποίήχεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν χεχρυμμένην εἴζοδον, χαὶ δι᾿ αὐτῆς εἷςε- 
(4 πορεύοντο διόλου χαὶ ἀνήλονν αὖτά. 1 χαὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκχεῖνοι, 
καὶ ὁ βασιλεὺς παρέϑηχε τὰ βρώματα τῷ Βήλ᾽ χαὶ ἐπέταξε Δανιὴλ τοῖς 
παιδαρίοις αὐτοῦ χαὶ ἤνεγχαν τέφραν, χαὶ χατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον 
τοῦ βασιλέως μόνον᾽ χαὶ ἐξελθόντες ἔχλεισαν τὴν ύραν χαὶ ἐσφραγίσαντο 
46 ἐν τῷ δαχτυλίω τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον. 1" οὗ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύχτα 
χατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν χαὶ αἷ γυναῖκες αὐτῶν χαὶ τὰ τέχνα αὐτῶν, χαὶ χατέ- 
46 φαγον πάντα χαὶ ἐξέπιον. 5 χαὶ ὥρϑρισεν ὃ βασιλεὺς τὸ πρωΐ, χαὶ Δανιὴλ 
41 μετ᾽ αὐτοῦ. 17 καὶ εἶπεν ἸΣῶοι αἱ σφραγῖδες, Δανιήλ; ὃ δὲ εἶπε Ξῶοι, βα- 
48 σιλοῦ. 5 χαὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς ϑύρας, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν τράπε- 
ζαν ὃ βασιλεὺς ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ Μέγας εἴ Βήλ, χαὶ οὐκ ἔστ' παρὰ σοὶ 
49 δόλος οὐδὲ εἷς. 5 χαὶ ἐγέλασς Δανιήλ, χαὶ ἐχράτησς τὸν βασιλέα τοῦ μὴ 
εἰςελθεῖν αὐτὸν ἔσω, χαὶ εἶπεν Ἴδε δὴ τὸ ἔδαφος χαὶ γνῶϑι τίμος τὰ ἔχη 
40 ταῦτα. 39 χαὶ εἶπεν ὁ βσσιλεύς “Ορῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν χαὶ γυναιχκῶ"» χαι πα:- 
41 δίων. χαὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς 5 τότε συνέλαβε τοὺς ἑερεῖς χαὶ τὰς γυναῖ- 
κας χαὶ τὰ τέχνα αὐτῶν, χαὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς χρυπτὰς ϑύρας δι ὧν εἰςε- 
9 πορεύοντο χαὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῆς τραπέζης. ᾽2 χαὶ ἀπέχτεινεν αὐτοὺς ὁ 
βασιλεύς, χαὶ ἔδωνε τὸν Βὴλ ἔχδοτον τῷ Δανιήλ᾽ χαὶ χατέστρεψεν αὐτὸν 
χαὶ τὸ ἱεοὸν αὐτοῦ. 

244 3 Καὶ ἦν δράχων μέγας, χαὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι. Ἶ καὶ εἷ- 
πεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Νἂν χαὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλχοῦς ἐατίν; ἰδοὺ ζῆ 
χαὶ ἐσθίει χαὶ πίνει οὗ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐχ ἔστιν οὗτος ϑεὸς ζῶν, χαὶ 

96 προςχύνησον αὐτῷ. ὅ᾽ χαὶ εἶπε Δανιήλ Κυρίῳ τῷ ϑεῷ μον προςκυνήσω, ὅτι 

86 οὐτός ἐστι ϑεὸς ζῶν᾽ ὅ5 σὺ δὲ βασιλεῦ δός μοι ἐξουσίαν, χαὶ ἀποχτενῶ τὸν 
δράχοντα ἄνεν μαχαίρας χαὶ ῥάβδου. χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Δίδωμί σοι. 

4) 3] χαὶ ἔλαβεν ὁ Δανιὴλ πίσσαν χαὶ στέαρ χαὶ τρίχας, χαὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ 
αὐτὸ χαὶ ἐποίησε μάζας, καὶ ἔδωχεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράχοντος᾽ χαὶ φα- 

48 γὼν διεῤῥάγη ὁ δράχων. χαὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν. 35 χαὶ ἐγέ- 
νετο ὡς ἤχουσαν οὗ Βαβυλώνιοι, ἡγανάχτησαν λίαν, χαὶ συνεστράφησαν ἐπὶ 
τὸν βασιλέα χαὶ εἶπαν ᾿Ιουδαῖος γέγονεν ὃ βασιλεύς, τὸν Βὴλ χατέσπασε 

49 χαὶ τὸν δράχοντα ἀπέκτεινε, χαὶ τοὺς ἱερεῖς χατέσφαξε. 39 χαὶ εἶπαν ἐλϑόν- 
τες πρὸς τὸν βασιλέα Παράδος ἣμῖν τὸν Δανιήλ᾽ εἰ δὲ μή, ἀποχτενοῦμεν 

80 σὲ καὶ τὸν οἶχόν σου. δ᾽ χαὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγονσιν αὑτὸν σφόδρα, 


8. χαι ϑυμωϑ. ὁ... εἰπηται ... χατεέσϑίων 9. αποδιξητε στι ὁ βηλ... ἀποϑαν. 
δανιηλ 40. οἱ τἐρεὶς ... χωρεῖς γυν.Χ. παιδίων 44. δαχτυλὼ 43.0 ψευσαμενος 43. 
χατεφϑόνουν ... Οἵ δι 44. ἐξῆλθον ... χατέσησαν (86 Υ): οἀ. Ἡ. οἴ Α - σείσαν 
ἐσφράγισαν τω δαχτυλίω 4ὅ. οπιὶ αἀντῶν ροδβί γυναιχες 47. χ. εἴπ. ὁ βα- 
σιλευς Σωαι αἱ 48. ο βασιλ. ἐπι τ. τραπ. 49. χαὶ γελασας δανιηλ εχρα- 
τῆσεν ... ΟἵΉ Χαὶι εἰπεν ... εἰδὲ 24. συνελαβετο ... ἐπὶ τὴ τραπεζη 43. 
μεγᾶας εν τώ τοπω 20. μαχαιρῃὴς 37. οπὶ ο ... στὴρ ... ἴδον δὴ τα 
38. εἰπὸν ... τὸν βὴλ χατέστρεψεν... χατετρεψεν ργο χατεσφαξε 80. ιδὲν 


Ὁδηΐοὶ ουπὶ ᾿εοπίθυ5. Αἰοχϑηάθν. Βηλκ. Δρακ. 3. Μακκ. αἱ 4,8. 501 


χαὶ ἀναγχασϑεὶς ὁ βασιλεὺς παρέδωχεν αὑτοῖς τὸν Δανιήλ. 5, οἱ δὲ ἔβαλον 8] 
αὐτὸν εἰς τὸν λάχκον τῶν λεόντων, χαὶ ἦν ἐχεῖ ἡμέρας ἕξ, 33 ἦσαν δὲ ἐν 33 
τῷ λάχχω ἑπτὰ λέοντες, χαὶ ἐδίδοτο αὑτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ 
δύο πρόβατα ᾿ τότε δὲ οὐχ ἐδόϑη αὐτοῖς, ἵνα χαταφάγωσι τὸν Δανιήλ. 3 χαὶ 33 
ἦν ᾿Αμβαχοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ, χαὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ 
ἐνέϑρυψεν ἄρτους εἰς σχάφην, χαὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγχαι τοῖς 
ϑερισταῖς. δ᾽ χαὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος χυρίου τῷ ᾿Αμβαχούμ. ᾿Απένεγχε τὸ ἄριστον 3 
ὃ ἔχεις εἷς Βαβυλῶνα τῷ Δανιὴλ εἷς τὸν λάχχον τῶν λεόντων. "ὃ χαὶ εἶπεν 35 
᾿Αμβαχούμ Κύριε, Βαβυλῶνα οὐχ ἑώραχα, καὶ τὸν λάχχον οὗ γινώσχω. 55 καὶ 38 
ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος χυρίον τῆς χορυφῆς αὐτοῦ, χαὶ βαστάσας τῆς χόμης 
τῆς χεφαλῆς αὐτοῦ ἔϑηχεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἐπάνω τοῦ λάχχον, ἐν τῷ 
δοίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ, 7 χαὶ ἐβόησεν ᾿Αμβαχοὺμ λέγων Δανιὴλ Δα- 51 
νιήλ, λάβε τὸ ἄριστον ὃ ἀπέστειλέ σοι ὁ ϑεός. ὃ χαὶ εἶπε Δανιήλ ᾿Εμνή- 38 
σϑης γάρ μον, ὃ ϑεός, χαὶ οὐχ ἐγχατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε. 59 χαὶ 39 
ἀναστὰς Δανεὴλ ἔφαγεν᾽ ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ ϑεοῦ ἀπεχατέστησε τὸν ᾿Αμβαχοὺμ 
παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 39 ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ 
πκενπδῆσαι τὸν Δανιήλ, χαὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάχχον χαὶ ἐνέβλεψε, καὶ ἰδοὺ 
Δανιὴλ χαϑήμενος. ὅ) χαὶ ἐγαθε σὸς φωνῇ μεγάλῃ εἶπε Μέγας εἶ χύριε ὁ 4! 
Θεὸς τοῦ Δανιήλ, χαὶ οὐχ ἔστιν ἄλλος πλὴν σοῦ. "2 χαὶ ἔσπασεν αὐτόν, τοὺς 43 
δὲ αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάχχον, χαὶ χατεβρώϑησαν 
καραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ. 


ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ 
ΠΡΩΤΟΣ. 


Ϊ, 

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι ᾿Αλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μαχεδόνα, 
ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττειείμ, χαὶ ἐπάταξε τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περ- 
σῶν καὶ Μήδων, χαὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν ᾿Ελλάδα. 
3.,χαὶ συνεστήσατο πολέμους πολλούς, χαὶ ἐχράτησεν ὀχυρωμάτων πολλῶν, 2 
χαὶ ἔσφαξε βασιλεῖς τῆς γῆς, "χαὶ διῆλθεν ἕως ἄχρων τῆς γῆς χαὶ ἔλαβε ὃ 
σχῦλα πλήθους ἐθνῶν, χαὶ ἡσύχασεν ἣ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ ᾿ χαὶ ὑψώϑη χαὶ 
ἐπήρϑη ἣ καρδία αὐτοῦ. 5" καὶ συνήγαγε δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα, καὶ ἦρξε ὁ 
χωρῶν χαὶ νῶν χαὶ τυράννων, χαὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. ὃ χαὶ μετὰ ὅ 
ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν χοίτην, χαὶ ἔγνω ὅτι ἀποϑνήσχει. "χαὶ ἐχάλεσε τοὺς ὃ 
παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφονς αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος, χαὶ διεῖ- 
λεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ. ἴ χαὶ ἐβασίλενσεν ᾿Αλέ- Ἴ 
ξανδρος ἔτη δώδεχα, καὶ ἀπέϑανε. " χαὶ ἐπεχράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἕχαστος 8 


30. οὔ) ο βασιλ. βϑουπάυπη 34. ἐνεβαλον 332. εδιδετο 348. χαι ου- 
τος ἡψῆσεν ... ἐπορευϑὴ 84. εἰπεν ἀγγελος ... προς ἀμβαχουμ 388. δα- 
γιὴλ ὕγὸ ἀμβαχουμ ... οὐχ εωραχα ... ἰῃ ἔ, δἀὰ πὸν ἐστιν 86. ο ἀγγελος 
τῆς χεῖρος αὐτὸν 37. οὔ ἀμβαχουβμ 838. εγχατέλειπες 289. ἐπὶ ῥΓῸ εἰς 
4ἀ4. πλὴν σὸν αλλος 43. ανεσπασεν 

ΒΟΡβογίρθίίο : τελὸς δανιηλ πρόοφητον 


[ηϑογὶρίἰο : μαχχαβαιὼν α 
1. 4. χεττιειμ, ... δαριον ... προτέρον 3. Οἵ πολλων ... 0Π) τῆς γῆς 


508 Μαχχ.α' 1, 9. Απεοοδυ5 ΕΡΙρ δ 65 ἰδπιρίαπ) 5ρ0] 18, Πιίβ γα 


9 ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. ὃ χαὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποϑανεῖν 
αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλά, καὶ ἐπλήθυναν χαχὰ ἐν 

Ι0 τῇ γῇ. ᾿ὁχαὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς ᾿Αντίοχος ᾿Επιφανής, νἷὸς 
᾿Αντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει 
41 ἑχατοστῷ χαὶ τριαχοστῷ χαὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων. 11 ἐν ταῖς ἡμέραις 
ἐχείναις ἐξῆλθον ἐξ Ἰσραὴλ νἷοὶ παράνομοι χαὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες 
Πορευθῶμεν χαὶ διαϑώμεϑα διαϑήχην ῥετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν χύχλῳ ἣμῶν, 
44 ὅτι ἀφ᾽ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ᾿ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς χαχὰ πολλά. 12 καὶ ἠγα- 
42 ϑύνϑη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν. .5 χαὶ προεθυμήθησαν τινες ἀπὸ τοῦ 
λαοῦ χαὶ ἐπορεύϑησαν πρὸς τὸν βασιλέα χαὶ ἔδωχεν αὑτοῖς ἐξουσίαν ποιῆ- 

44 σαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. ᾽ χαὶ φχοδόμησαν γυμνάσμον ἐν “ἱἹεροσολύ- 
1ὅ μοις χατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν. 1" χαὶ ἐποίησαν ἑαντοῖς ἀχροβυστίας χαὶ 
ἀπέστησαν ἀπὸ διαϑήχης ἁγίας, χαὶ ἐζεύχϑησαν τοῖς ἔϑνεσι χαὶ ἐπράθησαν 
46 τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν. 16 καὶ ἡτοιμάσθη ἣ βασιλεία ἐναντίον ᾿Αντιόχον, χαὶ 
ὑπέλαβε βασιλεῦσαι τῆς Αἰγύπτον, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας. 
41 17 χαὶ εἰςῆἦλθεν εἷς: Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἐλέφασι χαὶ 
18 ἐν ἱππεῦσι χαὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ. 15 χαὶ συνεστήσαντο πόλεμον πρὸς Πτολε- 
μαῖον βασιλέα Αἰγύπτον ᾿ χαὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προςώπον αὑτοῦ χαὶ 
49 ἔφυγε, χαὶ ἕπεσον τραυματίαι πολλοί. 9 χαὶ χατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς 
80 ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, χαὶ ἔλαβε τὰ σχῦλα γῆς Αἰγύπτον. 5" χαὶ ἐπέστρε- 
Ψψεν ᾿Αντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑχατοστῷ χαὶ τεσσαραχοστῷ 
χαὶ τρίτῳ ἔτει" καὶ ἀνέβη ἐπὶ ᾿Ισραήλ, χαὶ ἀνέβη εἰς ἹΙερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ 

41 βαρεῖ, 3: καὶ εἰςῆλθον εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανεία, χαὶ ἔλαβε τὸ ϑυσια- 
στήριον τὸ χρυσοῦν χαὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς χαὶ πάντα τὰ σχεύη αὐτῆς, 
4. 33 χαὶ τὴν τράπεζαν τῆς προϑέσεως χαὶ τὰ σπονδεῖα χαὶ τὰς φιάλας χαὶ 
τὰς νΐσχας τὰς χρυσᾶς χαὶ τὸ χαταπέτασμα χαὶ τοὺς στεφάνους, χαὶ τὸν 
43 χόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν χατὰ πρόζωπον τοῦ ναοῦ, καὶ ἐλέπισε πάντα. 35 χαὶ 
ἔλαβε τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον χαὶ τὰ σχεύη τὰ ἐπιϑυμητά, χαὶ ἔλαβε 
86 τοὺς ϑησανροὺς τοὺς ἀποχρύφονυς οὖς εὗρε. ““χαὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς 
τὴν γῆν αὐτοῦ χαὶ ἐποίησε φονοχτονίαν, χαὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανείαν με- 
4“ 36 γάλην. 25 χαὶ ἐγένετο πένϑος μέγα ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν. 3" καὶ 
ἐστέναξαν ἄρχοντες χαὶ πρεσβύτεροι, παρϑένοι χαὶ νεανίσχοι ἠσθένησαν, χαὶ 
ΨἹ τὸ χάλλος τῶν γυναιχῶν ἠλλοιώϑη. 37 πᾶς νυμφίος ἀνέλαβε ϑρῆνον, χαὶ 
28 χαϑημένη ἐν παστῷ ἐγένετο ἐν πένθει. 38 χαὶ ἐσείσθη ἣ γῆ ἐπὶ τοὺς χκατοι- 
49 χοῦντας αὐτήν᾽ χαὶ πᾶς ὃ οἶχος ᾿Ιαχὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην. 35 χαὶ μετὰ 
δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἷς τὰς πόλεις 
0 Ιούδα᾿" χαὶ ἦλθεν εἰς ἱΙερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, 39 χαὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς 
λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, χαὶ ἐνεπίστευσαν αὑτῷ χαὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν 
πόλιν ἐξάπινα χαὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην, χαὶ ἀπώλεσε λαὸν πο- 
81 λὺν ἐξ ᾿Ισραήλ. δ᾽ χαὶ ἔλαβε τὰ σχῦλα τῆς πόλεως χαὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν 
88 πυρί, καὶ χαϑεῖλε τοὺς οἴχους αὑτῆς χαὶ τὰ τείχη αὐτῆς χύχλῳ᾽ 332 χαὶ ἦχμα- 
88 λώτευσαν τὰς γυναῖκας χαὶ τὰ τέχνα, χαὶ τὰ χτήνη ἐχληρονόμησαν. "8 χαὶ 
φὠχοδόμησαν τὴν πόλιν Δανὶδ τείχει μεγάλῳ χαὶ ἰσχυρῷ, πύργοις ὀχνροῖς, 
8. χαὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄχραν. 5 χαὶ ἔδηκαν ἐχεῖ ἔϑνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας 


10. ἐπιφανεις ... τον βασιλεως ... Οἵ ἐν βθουῃάμη ... Χ. εβδομ. χ. 
τριαχ. 14. νιος παράνομος (80) ... διαϑωμεν ... υνπ ἀντων 43. εδωχαν 
4ὅ. αχροβνστιαν ... εζευγισϑησαν ... ὁ) τον 46. ενώπιον αἀντιοχου ... 
γῆς ὕΓῸ τῆς 4. ΟἿ ἐν ρῥγἰπηὰπι ... χαὶ ἐλεφανσιν 418. συνεστησατο ... 
τον βασιλεὰα ... ἐπεσαν 20. τεσσεραχοστω ... ἐπὶ ισραηλ και ἱιεροσολυμα 
41. εἰςηλϑεν ... νπερηφανια 38. σπονδια ... χρυσον 34. εποιησαν ... ελα- 
λησαν νπερηφανιαν 217. ϑρηνον, χαϑημενη 39. οπὶ χαι 80 ἰηϊίο ... φω- 
βολογείας 80. ἐπιστευσαν 82. ηχμαλωτενσεν 38. μεγαλω χ. οχνρω 


]Τυάδοοβ νϑχϑί, θοβαυδ δὲ ἰάοἶα οοἶογθ. Μαχκχ. α΄ 1,08. 509 
παρανόμους, χαὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ. δ χαὶ παρέϑεντο ὅπλα χαὶ τροφάς, 35 
χαὶ συναγαγόντες τὰ σχῦλα Ἱερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐχεῖ, καὶ ἐγένοντο εἰς 
μεγάλην παγίδα. δ΄ χαὶ ἐγένετο εἰς ἕνεδρον τῷ ἁγιάσματι χαὶ εἰς διάβο- 36 
λον πονηρὸν τῷ ᾿Ισραὴλ διὰ παντός. 57 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον χύχλῳ τοῦ 31 
ἁγιάσματος, καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα. ὅ5 χαὶ ἔφνγον οἱ χάτοιχοι ἱἹερου- 38 
σαλὴμ δι᾿ αὐτούς, χαὶ ἐγένετο χατοοιία ἀλλοτρίων χαὶ ἐγένετο ἀλλοτρία 
τοῖς γεννήμασιν αὐτῆς, χαὶ τὰ τέχνα αὐτῆς ἐγχατέλιπον αὐτήν. ὅ τὸ ἁγία- 39 
σμα αὐτῆς ἡρημώϑη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἷς πένϑος, 
τὰ α αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἢ τιμὴ αὐτῆς εἷς ἐξουδένωσιν. 49 χατὰ 
τὴν αὐτῆς ἐπληϑύνϑη ἢ ἀτιμία αὐτῆς, χαὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστρά- 0 
φη εἰς πένθος. “᾽ χαὶ ἔγραψεν ὃ βασιλεὺς ᾿Αντίοχος πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὖ- 44 
τοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα, 42 χαὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ, 43 
χαὶ ἐπεδέξατο πάντα τὰ ἔϑνη χατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. 45 χαὶ πολλοὶ 43 
ἀπὸ ᾿Ισραὴλ εὐδόχησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ, χαὶ ἔδυσαν τοῖς εἰδώλοις χαὶ ἐβε- 
βήλωσαν τὸ σάββατον. 4" χαὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων 
εἰς ἱΙερουσαλὴμ χαὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα, πορενϑῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων 
τῆς γῆς, δχαὶ χωλῦσαι ὁλοχαυτώματα καὶ ϑυσίαν χαὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ 4 
ἁγιάσματος, χαὶ βεβηλῶσαι σάββατα χαὶ ἑορτάς, “᾽ χαὶ μιᾶναι ἁγίασμα χαὶ (46 
ἁγίους, “7 οἰκοδομῆσαι βωμοὺς χαὶ τεμένη χαὶ εἰδωλεῖα, χαὶ ϑύειν ὕεια καὶ 47» 
χτήνη χοινά, “δ χαὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτονς, βδελύξαι τὰς 48 
ψυχὰς αὑτῶν ἐν παντὶ ἀχαϑάρτῳ χαὶ βεβηλώσει, 49 ὥςτε ἐπιλαϑέσϑαι τοῦ 49 
νόμον χαὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα. δ χαὶ ὃς ἄν μὴ ποιήσῃ χατὰ τὸ δ0 
ῥῆμα τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται. "ἷ χατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψε δ] 
πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἐπισχόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαόν᾽ χαὶ 
ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα ϑυσιάζειν χατὰ πόλιν χαὶ πόλιν. δ2 χαὶ συνη- δ8 
ϑροίσϑησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοί, πᾶς ὃ ἐγχαταλιπὼν τὸν νό- 
μον, χαὶ ἐποίησαν χαχὰ ἐν τῇ γῇ, "δ χαὶ ἔϑεντο τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν χρύφοις ἐν ὕ3 
παντὶ φυγαδεντηρίῳ αὐτῶν. δ᾽ χαὶ τῇ πεντεκαιδεχάτῃ ἡμέρᾳ Χασελεῦ τῷ δὲ 
πέμπτῳ χαὶ τεσσαραχοστῷ χαὶ ἑχατοστῷ ἔτει ὠχοδόμησαν βδέλυγμα ἐρημώ- 
σεως ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριον, χαὶ ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα χύκλῳ ὠχοδόμησαν βω- 
μούς. 55 χαὶ ἐπὶ τῶν ϑυρῶν τῶν οἰχιῶν χαὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων. ὃ χαὶ ὅδ δὅ 
τὰ βιβλία τοῦ νόμον ἃ εὗρον ἐνεπύρισαν πυρὶ κατασχίσαντες. 57 χαὶ ὅπον 61 
εὑρίσχετο παρά τινι βιβλίον διαϑήχης, χαὶ εἴ τις συνενδόχει τῷ νόμῳ, τὸ 
σύγχριμα τοῦ βασιλέως ἐϑανάτον αὐτόν. 55 ἐν ἰσχύξ αὐτῶν ἐποίονν οὕτως 58 
τῷ ᾿Ισραὴλ τοῖς εὑρισχομένοις ἐν παντὶ μηνὶ χαὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσι. 55 χαὶ ὅ9 
τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ὁνσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμὸν ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ 
υσιαστηρίον. ὁ’ χαὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηχνίας τὰ τέχνα αὑτῶν ἔϑα- ὧὺ 
γάτωσαν χατὰ τὸ πρόςταγμα. δ᾽ χαὶ ἐχρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων 61 
αὐτῶν, χαὶ τοὺς οἴχους αὐτῶν προενόμευσαν, χαὶ τοὺς περιτετμηκότας αὖ- 
τοὺς ἐϑανάτωσαν. 53 χαὶ πολλοὶ ἐν ᾿Ισραὴλ ἐχραταιώϑησαν χαὶ ὠχυρώϑησαν 63 
ἐν ἑαυτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν χοινά, δ᾽ χαὶ ἐπελέξαντο ἀποθανεῖν ἵνα μὴ μιαν- 683 


3δὅ. τροφὴν ... ἐγένετο 37. αγιασμα τοδογὶρίαπθῃ 438. χατοιχειὰ ... 
γενημασιν ... ἐγχατελεῖπον 39. οἵη ἥἧ ... εξουϑενωσιν 40. ἐπληϑνυνϑὴ ατι- 
μασμος 44. οἵμ αἀντιοχος ... εἰς λλυον 48. ενχαταλείπειν ... εἐπεδεξαντο 
48. ηυδοχησαν ... λατριὰ ... ἰδωλοις ... αγιασμα ργῸ σαββατ. 4. ὃν- 
σιας 47. ὠχοδομησαι ... ἰδωλα ... νι 48. βεβηλωσαι ὅ!. οἠ) πασῃη 
δ. ενχαταλειπτων ὅ8. χρυφιοις δέ. οπὴ τὴ ... τεσσεραχοόστω ..- ΟΠ Χαι 
ἐχατοστω δῦ. δυριδων δΊ. 6. το. (ποῃ ἰΐθπὶ οοὰ. δἰοχ.) αὐτὸν 55 ἐν 
ἰσχ. αὐτῶν. ὅβ. οντω ὅ9. οπλ τὴ 64. τους οιχείους ἀντων χᾶι τοὺς ..- 
Οοἷὰλ εϑανατώσαν 68. εν ἰσρ. ἐχρεμασϑησαν χαὶ οχνρωϑησαν ἐν ἀντοις 
68. ἐπεδεξαντο 


510 Μακκ. α' 4,63. Μαϊ(δι δε διιάδοίδν βργοίο τοδηάϑίο γϑρὶβ 


ϑῶσι τοῖς βρώμασι χαὶ μὴ βεβηλώσωσι διαϑήχην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον. 
δὲ 6“ χαὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ ᾿Ισραὴλ σφόδρα. 


Ι΄. 


Ἔν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις ἀνέστη Ματταθίας ᾿Ιωάννον τοῦ Συμεὼν ἱε- 

4 ρεὺς τῶν υἱῶν ᾿Ιωαρὶβ ἀπὸ ᾿Ιερουσαλὴμ χαὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεΐν. ᾿ χαὶ αὐτῷ 
8 υἱοὶ πέντε, ᾿Ιωαννὰν ὁ διαχαλούμενος Καδδίς, "Σίμων ὁ χαλούμενος Θασσί, 
ὁ δ "᾿Ιούδας ὁ ἐπικαλούμενος Μαχχαβαῖος, "᾽᾿Ελεάζαρ ὁ ἐπικαλούμενος Αὐαράν, 
6 Ἰωνάθαν ὃ ἐπικαλούμενος ᾿Απφοῦς. ὁ χαὶ εἶδε τὰς βλαςφημίας τὰς γινομέ- 
νας ἐν ᾿Ιούδᾳ χαὶ ἐν ἹΙερονσαλήμ, 7 καὶ εἶπεν Οἴμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννή- 
ὅὴν ἰδεῖν τὸ σύντρῳμα τοῦ λαοῦ μον χαὶ τὸ σύντριμμα τῆς πόλεως τῆς 
ἁγίας, χαὶ χαϑίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χερὶ ἐχϑρῶν χαὶ τὸ ἁγίασμα 

8 9 ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων ; ὃ ἐγένετο ὃ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος, " τὰ σχεύη τῆς 
δόξης αὐτῆς αἰμάλωτα ἀπήχϑη, ἀπεχτάνϑη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλα- 
10 τείαις, οἱ νεανίσχοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχϑροῦ, 15 ποῖον ἔῶνος οὖχ ἐχληρονό- 
44 μησς βασιλείαν αὐτῆς, χαὶ οὐκ ἐκράτησε τῶν σχύλων αὐτῆς ; 1' πᾶς ὁ χόσμος 
44 αὐτῆς ἀφῃρέϑη, ἀντὶ ἐλευϑέρας ἐγένετο εἰς δούλην. 12 καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν 
χαὶ ἣ χαλλονὴ ἡμῶν χαὶ ἢ δόξα ἡμῶν ἠρημώϑη, χαὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ 
“8 14. ἔϑνη. δίνα τί ἡμῶν ἔτι ζῆν; 1" χαὶ διέῤῥηξε Ματταθίας χαὶ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ 
45 ἱμάτια αὐτῶν, χαὶ περιεβάλοντο σάχχους χαὶ ἐπένθησαν σφόδρα. "5 χαὶ ἦλθον 
οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οὗ χαταναγχάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἷς Μωδεῖν τὴν 
46 πόλιν ἵνα ϑνσιάσωσι. δ χαὶ πολλοὶ ἀπὸ ᾿Ισραὴλ πρὸς αὐτοὺς προςῆλθον " χαὶ 
41] Ματταϑίας χαὶ οἱ νΐοὶ αὐτοῦ σννήχϑησαν. Ἴ χαὶ ἀπεχρέϑησαν οὗ παρὰ τοῦ 
βασιλέως χαὶ εἶπον τῷ Ματταϑίᾳ λέγοντες Ἄρχων χαὶ ἔνδοξος χαὶ μέγας εἶ 
48 ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, χαὶ ἐστηριγμένος ἐν νξοῖς χαὶ ἀδελφοῖς " 15 νῦν οὖν πρός- 
ελῶε πρῶτος χαὶ ποίησον τὸ πρόςταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα 
τὰ ἔϑνη χαὶ οὗ ἄνδρες ᾿Ιούδα χαὶ οἱ χαταλειφϑέντες ἐν ᾿ἱΙερονσαλήμ, χαὶ 
ἔσῃ σὺ χαὶ ὃ οἷκός σον τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, χαὶ σὺ χαὶ οἱ υἱοί σον 
49 δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ χαὶ χρνσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς. 3 χαὶ ἀπεχρίῶη 
Ματταϑίας χαὶ εἶπε φωνῇ μεγάλῃ Ε πάντα τὰ ἔδνη τὰ ἐν οἴχῳ τῆς βα- 
σιλείας τοῦ βασιλέως ἀχούονσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕχαστος ἀπὸ λατρείας 
40 πατέρων αὐτοῦ, χαὶ ἡρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὑτοῦ, 39 ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ οἱ 
41 υἱοί μον χαὶ οἱ ἀδελφοί μον πορενυσόμεϑα ἐν διαϑήχῃ πατέρων ἡμῶν. ᾽ Ὅλξως 
44 ἡμῖν χαταλιπεῖν νόμον χαὶ δικαιώματα. 35 τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐχ 
43 ἀχουσόμεϑα τοῦ παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν. 3 χαὶ 
ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προςῆλθεν ἀνὴρ ᾿Ιονδαῖος ἐν ὀφϑαλ- 
μοῖς πάντων ϑυσιάσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τοῦ ἐν Μωδεῖν χατὰ τὸ πρόςταγμα 
4, τοῦ βασιλέως. 2." χαὶ εἶδε Ματταϑίας, χαὶ ἐζήλωσε χαὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ 
αὐτοῦ χαὶ ἀνήνεγχε ουμὸν χατὰ τὸ χρίμα, χαὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ 
45 τὸν βωμόν᾽ ὁ χαὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα ϑύειν ἀπέκτει- 
46 νεν ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ, καὶ τὸν βωμὸν χαϑεῖλε. 3“ χαὶ ἐζήλωσε τῷ νόμῳ 
ΨΊ χαϑὼς ἐποίησε Φινεὲς τῷ Ζαμβρὶ υἱῷ Σαλώμ. ᾽7 χαὶ ἀνέκραξε Ματταϑίας 
ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ λέγων Πᾶς ὃ ζηλῶν τῷ νόμῳ χαὶ ἱστῶν διαϑή- 


6084. βεβηλώσουσιν ΤΠ. 4. ιωαρειμ ... μωδεεῖιν 3. ιωαννὴς ὁ ἐπιχαλ. 
γαδδις 3. ϑασσις 4. χαλονμενος ὅ. χαλονμενος ... ιωναϑὰς ὁ χαλουμε- 
γος σαφφους 6. ιδεν 1. οιἰμμοι ... ἐγενηϑην (ιδ. τὰ συντριμματα ... 
ἔχϑρων, τὸ 8. ενδοξος 9. οἵη αντῆς ῥγίιηυῃ) ... πλατειᾶις αὐυτης 40. 
ἐχληρονομησεν βασιλεια χαὶ 44. εγεννηϑηῃ 432. αντὰ εὐνῃὴ 44. οἱ νιοι 
4Ὅ. μωδεειν 46. προζηλθαν 417. εἶπαν 48. Οἵ ονν ... Χ. οἱ ἄρχοντες 
ἰουδα 49. λατριαὰς 20. χαάγω ΡΓῸ αλλ εγὼ ... πορευσωμεθα 34. χαταλει- 
πεῖν 32. τὸν νομὸν τον βασιλεὼς ... οὔ τὸν ... λατριίὰν 4348. ϑνμιάσαι 
...« βωμον εν μωδεειμ 34. ιἰδεν 36. φινξως 327. νομω εἰστων 


ἔαρίξ, διηΐοοβ βδυθδίο θοδίοβ υἱοϊβοίϊασ. Μακοκ. α' 23, δὅ. 511 


---.«.--.....«------«--ὦἜ«--- ----- ὦ πἶο «ὦ... Ἴὐἀκκ...9.Ὸῤ΄...ῤὖῤ΄-..΄ . 
“τ ---- ----- -- τ Ὡς στο 


χὴν ἐξελθέτω ὀπίσω μου. 35 καὶ ἔφυγον αὐτὸς χαὶ οἱ νἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη, 98 
καὶ ἐγχατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει. 29 τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες “0 
δικαιοσύνην χαὶ χρίμα εἰς τὴν ἔρημον χαϑίσαι ἐκεῖ, 5 αὐτοὶ χαὶ οἱ νἱοὶ 30 
αὐτῶν χαὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χαὶ τὰ χτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐπληϑύνθη ἐπ᾽ αὖ- 
τοὺς τὰ χαχά. δ᾽ χαὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσι τοῦ βασιλέως χαὶ ταῖς δυνά- ὃ! 
μεσιν αἵ ἦσαν ἐν Ἱερουσαλὴμ πόλει Δανὶδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες οἵτινες 
διςσχέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως εἰς τοὺς χρύφονς ἐν τῇ ἐρήμῳ. 32 χαὶ 39 
ἔδραμον ὀπίσω αὑτῶν πολλοί χαὶ χαταλαβόντες αὐτοὺς παρενέβαλον ἐπ᾽ 
αὑτούς, χαὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββά- 
των, 35 χαὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Ἕως τοῦ νῦν ἱχανόν᾽ ἐξέλθετε χαὶ ποιήσατε 33 
χατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως χαὶ ζήσεσϑε. δ χαὶ εἶπον Οὐχ ἐξελευσόμεϑα 8. 
οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως τοῦ βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν 
σαββάτων. 59 χαὶ ἐτάχνναν ἐπ᾽ αὐτοὺς πόλεμον. ὅδ χαὶ οὐχ ἀπεχρίϑησαν αὖ- 86 36 
τοῖς, οὐδὲ λίϑον ἐνετίναξαν αὐτοῖς, οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς χρύφονυς, 57 λέγον- 31 
τες ᾿Αποϑάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν μαρτυρεῖ ἐφ᾽ ἡμᾶς ὃ οὖρα- 
νὸς χαὶ ἣ γῆ ὅτι ἀχρίτως ἀπόλλντε ἡμᾶς. ὅδ χαὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν 38 
τῷ πολέμῳ τοῖς σάββασι, χαὶ ἀπέθανον αὐτοὶ χαὶ αἱ γνναῖχες αὐτῶν χαὶ 
τὰ τέχνα αὐτῶν χαὶ τὰ χτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων. 9 χαὶ 39 
ἔγνω Ματταϑίας χαὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ, χαὶ ἐπένθησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἕως σφόδρα. 
40 χαὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ ᾿Εὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ 40 
ἡμῶν ἐποίησαν, χαὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔϑνη ὑπὲρ τῶν ψνχῶν ἡμῶν 
χαὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ἡμᾶς ἐξολοϑρεύσουσιν ἀπὸ τῆς γῆς. 
41 χαὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἔλσῃ ὁ! 
πρὸς ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν χατέναντι 
αὑτοῦ, χαὶ οὗ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες χαϑὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν 
ἐν τοῖς χρύφοις. "2 τότε σννήχϑησαν πρὸς αὑτοὺς συναγωγὴ ᾿Ιονδαίων ἰσχυ- 48 
ροὶ δυνάμει ἀπὸ ᾿Ισραήλ, πᾶς ὁ ἑχονσιαζόμενος τῷ νόμῳ. 45 καὶ πάντες οἱ 43 
φνυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν χαχῶν προζςετέϑησαν αὐτοῖς χαὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἷς 
στήριγμα. “χαὶ συνεστήσαντο δύναμιν, χαὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὶ 
αὐτῶν χαὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν ϑυμῷ αὐτῶν᾽ καὶ οἱ λοιποὶ ἔφνγον εἷς τὰ 
ἔϑνη σωϑῆναι. “5 χαὶ ἐχύχλωσε Ματταθίας χαὶ οὗ φίλοι αὐτοῦ, χαὶ καϑεῖλον δῦ 
τοὺς βωμούς. “ὁ χαὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα ὅσα εὗρον ἐν 46 
δρίοις ᾿Ισραὴλ ἐν ἰσχύϊ. “7 χαὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, χαὶ 4 
χατευοδώϑη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν. 4" χαὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμον ἐχ χει- 48 
ρὸς τῶν ξϑρνῶν χαὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων, χαὶ οὖχ ἔδωχαν χέρας τῷ ἁμαρ- 
τωλῷ. 43 χαὶ ἥγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ Ματταϑίον ἀποϑανεῖν, χαὶ εἶπε τοῖς 49 
υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίχϑη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς χαὶ χαιρὸς χαταστροφῆς 
χαὶ ὀργὴ ϑυμοῦ. 59 χαὶ νῦν τέχνα ζηλώσατε τῷ νόμῳ, χαὶ δότς τὰς ψυχὰς δ0 
ὑμῶν ὑπὲρ διαϑήκης πατέρων ἡμῶν. δ᾽ μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ δ᾽ 
ἔργα ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, χαὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην χαὶ 
ὅθ ἴδ, ὄγομα αἰώνιον. "Αβραὰμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέϑη πιστός, χαὶ ἐλογίσθη δ8 
Βο. ἃ, 8ιαὐτῷ εἰς δικαιοσύνην; "5 Ιωσὴφ ἐν χαιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐν- δ3 
Θἴο. τολήν, γχαὶ ἐγένετο χύριος Αἰγύπτον. δ Φινεὲς ὃ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶ- δὲ 
σαι ζῆλον ἔλαβε διαϑήχην ἱερωσύνης αἰωνίας. ὅδ Ιησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι δὅ 


38. ἐνχατελειπὸον 30. ἐσχληρννϑὴ ἐπ αὐτοὺς 32. συνεέστειλαντο 338. 
εἰπαν .... ΟΙΏ ἰχᾶνον ... ἐξελθοντες ποιησατε 84. εἰπὰν ... ποιησωμεν ... 
οὔὴ τὸν βθουμβάυσιῃ 37. οἱ παντες 40. πρὸς τὸν πλησιον ... εἰς τα εὐνὴ 
υπερ τῆς ψυχῆς ... ολεϑρενσουσιν 43. συναγωώγη ἀσιδεὼων ἰισχυραι 44. αν- 
των αἀνδρας ἀ8. νίιοι ρῥΓῸ φίλοι ... τ. βωμ. αὐυτῶων 460. εὐυρεν δ. ΟὨ) εν 
... δοξαν ρῸ ονομὰ ὅ. αβρ. ονυχ ... ἄντω διχαιοσυνῃ ὅᾷ. ιερωσννη, 


αγιας 


512 Μαχκ. α΄ 3, 56. Μαιιδιΐδ8 ρἰοἰδέθπι οοιηπηοηπάδηβ οδἰϊ. Τα 89 


δ6 λόγον ἐγένετο χριτὴς ἐν ᾿Ισραήλ. "5 Χάλεβ ἐν τῷ ἐπιμαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκ- 
8] χλησίᾳ ἔλαβε γῆς χληρονομίαν. δἾ Δανὶδ ἐν τῷ ἐλέῳ αὐτοῦ ἐκληρονόμησε 
88 ϑρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνα αἰῶνος. δ᾿ Ἡλίας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμον 
89 ἀνελήφϑη ἕως εἰς τὸν οὐρανόν. δ᾿ ᾿Ανανίας ᾿Αζαρίας Μισαὴλ πιστεύσαντες 
60 ἐσώϑησαν ἐκ φλογός. δ9 Δανιὴλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐῤῥύσθη ἐκ στόματος 
θ| λεόντων. δ᾽ χαὶ οὕτως ἐννοήϑητε χατὰ γενεὰν χαὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλ- 
63 πίζοντες ἐπ᾽ αὐτὸν οὐχ ἀσϑενήσονσι. 55 χαὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ 
63 μὴ φοβηδῆτε, ὅτι ἢ δόξα αὐτοῦ εἰς χοπρίαν χαὶ εἰς σχώληχας. 5᾽ σήμερον 
ἐπαρϑήσεται χαὶ αὔριον οὗ μὴ εὑρεϑῇ, ὅτι ἔστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, 
δὲ καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο. δ᾽ χαὶ ὑμεῖς τέχνα ἰσχύσατε χαὶ ἀνδρί- 
δδ ζεσὺς ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε. 65 χαὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελ- 
φὸς ὑμῶν, οἷδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστίν, αὑτοῦ ἀχούετε πάσας τὰς ἡμέρας, 
66 αὐτὸς ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα. 5“ χαὶ ᾿Ιούδας Μαχχαβαῖος ἰσχυρὸς δυνάμει 
ἐχ νεότητος αὐτοῦ, οὗτος ὑμῖν ἔσται ἄρχων στρατιᾶς χαὶ πολεμήσει πόλε- 
61 μον λαῶν. 57 χαὶ ὑμεῖς προςάξατε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νό- 
68 μου, χαὶ ἐχδικήσατε ἐχδίχησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν. ὁ8 ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα 
69 τοῖς ἔϑνεσι, καὶ προςέχετε εἰς τὰ προςτάγματα τοῦ νόμον. 59 χαὶ εὐλόγησεν 
Ἢ αὐτούς χαὶ προφετέϑη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ. 79 χαὶ ἀπῶϑανεν ἐν τῷ 
ἕχτῳ χαὶ τεσσαραχοστῷ χαὶ ἑχατοστῷ ἔτει" χαὶ ἔϑδαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐ- 
τοῦ ἐν τάφοις πατέρων αὐτῶν ἐν Νωδεΐ, καὶ ἐχόψαντο αὐτὸν πᾶς ᾿Ισραὴλ 
χοπετὸν μέγαν. 


ΠῚ. 

Καὶ ἀνέστη ᾿Ιούδας ὃ χαλούμενος Μαχχαβαῖος υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 
4 Ἶ χαὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ χαὶ πάντες ὅσοι ἐχολλήϑησαν 
8 τῷ πατρὶ αὐτοῦ, χαὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον ᾿Ισραὴλ μετ᾽ εὐφροσύνης. ὃ χαὶ 
ἐπλάτυνε δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ᾽ χαὶ ἐνεδύσατο ϑώραχα ὡς γίγας, καὶ συνε- 
ζώσατο τὰ σχεύη αὐτοῦ τὰ πολεμοιά, χαὶ συνεστήσατο πολέμους σχεπάζων 
ὁ παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ. ὁ χαὶ ὡμοιώϑη λέοντι ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, χαὶ ὡς 
ὅ σκύμνος ἐρευγόμενος εἷς ϑήραν. " χαὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερεννῶν, χαὶ τοὺς 

ὃ ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισε. “χαὶ συνεστάλησαν οἱ ἄνομοι 
τοῦ φόβον αὑτοῦ, χαὶ πάντες οὗ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχϑησαν, χαὶ 
Ἴ εὐοδώϑη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ. 7 χαὶ ἐπίχρανε βασιλεῖς πολλούς, χαὶ εὕ- 
φρανε τὸν ᾿Ιαχὼβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον 
8 αὑτοῦ εἰς εὐλογίαν. δ᾽ χαὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα, χαὶ ἐξολόϑρευσεν ἀσε- 
9 βεῖς ἐξ αὐτῆς, χαὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ ᾿Ισραήλ. 5 χαὶ ὠνομάσϑη ἕως 
40 ἐσχάτον τῆς γῆς, χαὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους. 5) χαὶ συνήγαγεν ᾿Απολλώ- 
νιος ἔϑνη χαὶ ἀπὸ ἸΣΣαμαρείας δύναμιν μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς ᾿Ισραήλ. 
1 11 χαὶ ἔγνω ᾿Ιούδας χαὶ ἐξῆλθεν εἷς συνάντησιν αὐτῷ, χαὶ ἐπάταξεν αὑτὸν 
χαὶ ἀπέχτεινεν αὑτόν" χαὶ ἔπεσον τρανματίαι πολλοί, χαὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυ- 
13 γον. '2χαὶ ἔλαβς τὰ σχῦλα αὐτῶν, χαὶ τὴν μάχαιραν ᾿Απολλωνίον ἔλαβεν 
43 Ιούδας, χαὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας. 1" χαὶ ἤχουσε Σήρων 


ὅθ. οἵχ εν ϑοουπάυμη ... γὴν δ7. ἐλεεῖ ... ἀιωνιας ΓῸ εἰς αι. αἰω- 
γος ὅδ. ἀνελημφϑὴ ὡς εἰς 60. ἐρνσϑὴ 64. ο΄ χαι γενεαν 63. εἰς χο- 
πριαὰ 63. οπὶ ἀνρίον ... ἐπεστρεψεν Θέ. ἰσχνεται ... νομω νμὼων 6θθ. 
ιονδ. ο μάχχ. αντος ἰσχνρ. ἐν δυναμει᾽ αντὸς ἐχ ... ἔσται εἰς ἀρχοντα ... 
πολεμησετε 67. προζςαξεται 68. ανταποδιδοτς ... οἵ τὰ 69. ἡνλογησεν 
0. τεσσεραχοστω ... πατέρων αἀντον εν μωδεειν ΠΠ|. 3. τα σχ. τα πολ. 
αντον" πολεμονς συνεστ. ὅ. οἵη λᾶον 7. επιχρᾶνᾶν ... ηυφρᾶνεν 8. ἐξω- 
λεϑρενσεν ασ. ἐπ ἀντὴῆς 40. σαμαριὰς 44. ἀπεχτέινεν᾽ χαὶ ἐπεσον 48. 
ἔλαβον τα σχενη 


Μαδοοδθδοὶ νἱγίυ5. ΑΡοϊΪ]οηΐι5 οἱ βϑγοῃ νἱοἱὶ. Μαχκ. α΄' 3,85. 513 


ὃ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤἥϑροισεν ᾿Ιούδας ἄϑροισμα χαὶ ἐκκλη- 
σίαν πιστῶν μετ᾽ αὐτοῦ ἐχπορενομένων εἷς πόλεμον, ᾽ χαὶ εἶπε Ποιήσω 14 
ἐμαντῷ ὄνομα χαὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ, χαὶ πολεμήσω τὸν ᾿Ιούδαν 
χαὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξονδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. 5 χαὶ προςέ- 15 
ϑετο τοῦ ἀναβῆναι" χαὶ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοη- 
ϑῆσαι αὐτῷ χαὶ ποιῆσαι τὴν ἐχδύκησιν ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ. 5 χαὶ ἥγγισαν ἕως 416 
ἀναβάσεως Βαιϑωρών᾽ χαὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιούδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν ὀλιγοστός. 
Ὁ ὡς δὲ ἴδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, εἶπον τῷ 11 
᾿Ιούδᾳ Πῶς δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆϑος τοσοῦτον 
υρόν ; χαὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεϑα ἀσιτοῦντες σήμερον. "χαὶ εἶπεν ᾿Ιούδας 18 
Ἑνχοπόν ἐστι συγχλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων᾽ χαὶ οὖχ ἔστι δια- 
φορὰ ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ τοῦ οὐρανοῦ σώζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις. 5 ὅτι 49 
οὐχ ἐν πλήθει δυνάμεως νίχη πολέμον ἐστίν, ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἣ 
ἰσχύς. 29 αὑτοὶ ἔρχονται πρὸς ἡμᾶς ἐν πλήϑει ὕβρεως χαὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶ- 90 
ραι ἡμᾶς χαὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν χαὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σχυλεῦσαι ἡμᾶς" 
21 ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν χαὶ τῶν νομίμων ἡμῶν. 9] 
33 χαὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προςώπου ἡμῶν᾽ ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηνῆτε 2 
ἀπ’ αὐτῶν. 35 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω, χαὶ συνε- 93 
τρίβη Σήρων καὶ ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ. 33 καὶ ἐδίωχον αὐτὸν 3, 
ἐν τῇ χαταβάσει Βαιϑωρὼν ἕως τοῦ πεδίον" χαὶ ἕπεσον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς 
ἄνδρας ὀχταχοσίους, οὗ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἷς γῆν Φυλιστιείμ. 25 χαὶ ἤρξατο 36 
ὃ φόβος ᾿Ιούδα χαὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ χαὶ ἣ πτόησις ἐπιπίπτειν ἐπὶ τὰ 
νη τὰ χύχλῳω αὐτῶν. ᾿ὁχαὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 36 
χαὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων ᾿Ιούδα ἐξηγεῖτο πᾶν ἔρνος. 327 ὡς δὲ ἥχουσεν ΥὙ1 
᾿Αντίοχος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ὠργίσθη ϑυμῷ, καὶ ἀπέστειλε καὶ 
συνήγαγε τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὑτοῦ, παρεμβολὴν ἰσχυρὰν 
σφόδρα. 35 χαὶ ἤνοιξε τὸ γαζοφυλάχιον αὐτοῦ χαὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυ- 38 
γάμεσιν αὑτοῦ εἷς ἐνιαντόν, χαὶ ἐνετείλατο εἶναι αὐτοὺς ἑτοίμους εἷς πᾶσαν 
χρείαν. 55 χαὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ ἀργύριον ἀπὸ τῶν ϑησανρῶν᾽ καὶ οὗ φο- 99 
ρολόγοι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας χαὶ πληγῆς ἧς χατεσχεύα- 
σεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἄραι τὰ νόμιμα ἃ ἦσαν ἀφ᾽ ἡμερῶν τῶν πρώτων. 3" χαὶ 30 
εὐλαβήση μὴ οὐχ ἔχῃ ὡς ἅπαξ χαὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας χαὶ τὰ δόματα ἃ 
ἐδίδον ἔμπροσθεν δαψιλεῖ χειρί, χαὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς 
ἔμπροσθεν. δ᾽ χαὶ ἠπορεῖτο τῇ ψνχῇ αὐτοῦ σφόδρα, χαὶ ἐβουλεύσατο τοῦ 34 
πορευσῆναι εἰς τὴν Περσίδα χαὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν χαὶ συνα- 
γαγεῖν ἀργύριον πολύ. 33 χαὶ χατέλιπς Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον χαὶ ἀπὸ 33 
γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ 
Εὐφράτον ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου, 5 χαὶ τρέφειν ᾿Αντίοχον τὸν νίὸν αὐτοῦ 33 
ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν. δ χαὶ παρέδωχεν αὑτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνά- 3 
μεων χαὶ τοὺς ἐλέφαντας᾽ χαὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων ὧν ἐβούλετο, 
καὶ περὶ τῶν χατοιχούντων τὴν ᾿Ιουδαίαν χαὶ ἱἱερονσαλήμ, 35 ἀποστεῖλαι ἐπ᾽ 36 
αὐτοὺς δύναμιν τοῦ ἐκτρῖψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν ᾿Ισραὴλ χαὶ τὸ κατάλειμμα 


48. με αὐτὸν χαὶ ἐχπορ. 44. χαι τους εξονδ. 4δὅ. οπ] τὸν ἀναβηναι 
....,ΟἸᾺ χαᾶϊ ἰογίϊαΩ 46. Ἠγγισεν ... μεδωρων ... εἰς συναντ. αὐτῶ 47. 
ἰδαν ... εἰς συνάντ. ἀντω εἰπὰν ... τί ῥΓῸ πως ... τοσουτο χαὶ ἡμεὶς 
48. οὔλ τὸν ϑὲεὸν 49. οἵ ἡ 30. πρ. ἡμᾶς πληϑει 42. ἡμῶν ἡμεῖς 
33. ἐπ αὐτοὺς 34.. ἐδιωχ. αντους ... βεδϑωρων 38. ἡ πτοὴ ἐπιπτεν 48. 
εἰς τὸν ἐνιᾶντον ... ἐνετείλατο ἀντοις εἰς ἐνιαυτὸν εἰναι ετοιμους 29. ιδὲν 
... ἐξελειπεν ... οἱ φοροὶ τὴς 380. εχει ... δαψιλη ... οἵ καὶ εἐπερισσ. 
0546 ἐμπροσϑεν 2814. εβουλενυσαντο ... ἀργ. πολυν 33. χατελεῖπεν 84. 
παντῶν τῶν χατοιχουνυνζων 38. εἐχρειψαι ρΓΟ ἐχτριψαι ... χαταλιμμα 


ΦΕΡΤΌΛΟΙΝΤΑ [10 


514 Μαχκ. α΄ 3, 86. Εχροάϊιἶο Απιίοοϊμιὶ γορὶβ ἰῃ 7υἄδθϑηι. 


36 Ἱερουσαλήμ, χαὶ ἄραι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τόπον, 86 χαὶ χατοι- 
χῆσαι νἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν χαὶ χαταχληροδοτῆσαι 
81 τὴν γῆν αὐτῶν. 57 χαὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβε τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων 
τὰς χαταλειφϑείσας χαὶ ἀπῆρεν ἀπὸ ᾿Αντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐὖ- 
τοῦ, ἕτους ἑβδόμον χαὶ τεσσαραχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ᾽ χαὶ διεπέρασε τὸν 
38 Εὐφράτην ποταμόν, χαὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας. 35 χαὶ ἐπέλεξε Δυ- 
σίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους χαὶ Νιχάνορα χαὶ Γοργίαν ἄνδρας δυνα- 
89 τοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, δ χαὶ ἀπέστειλε μετ᾽ αὐτῶν τεσσαράχοντα 
χιλιάδας ἀνδρῶν χαὶ ἑπτακιςχελίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν ᾿Ιούδα χαὶ 
40 χαταφϑεῖραι αὐτὴν χατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. 39 χαὶ ἀπῆραν σὺν πάσῃ 
τῇ δυνάμει αὐτῶν, χαὶ ἦλθον χαὶ παρενέβαλον πλησίον ᾿Εμμαοὺμ ἐν τῇ γῇ 
4! τῇ πεδινῇ “1 χαὶ ἤχουσαν οἱ ἕμποροι τῆς χώρας τὸ ὅ ὄνομα αὐτῶν, χαὶ ἔλα- 
βον ἀργύριον χαὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα χαὶ παῖδας, χαὶ ἦλθον εἰς τὴν πα- 
ρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς παῖδας" χαὶ προζετέϑησαν πρὸς 
(4. αὐτοὺς δύναμις Συρίας χαὶ γῆς ἀλλοφύλων. 32 χαὶ εἶδεν ᾿Ιούδας χαὶ οἱ 
ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληϑύνϑη τὰ χαχά, χαὶ αἷ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν 
τοῖς ὁρίοις αὐτῶν᾽ χαὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως οὕς ἐνετείλατο 
43 ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν χαὶ συντέλειαν. “5 χαὶ εἶπεν ἕχαστος πρὸς 
τὸν πλησίον αὐτοῦ ᾿Αναστήσωμεν τὴν χαϑαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν, χαὶ πολε- 
ἐξ μήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χαὶ τῶν ἁγίων. 4᾿ χαὶ συνηθροίσθη ἢ συνα- 
γωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον, χαὶ τοῦ προςεύξασϑαι χαὶ αἰτῆσαι 
ἐδ ἔλεον χαὶ οἰχτιρμούς. 45 χαὶ ἱΙερουσαλὴμ ἦν ἀοίχητος ὡς ἔρημος" οὐχ ἦν ὃ 
εἰςπορευόμενος χαὶ ἐχπορενόμενος ἐχ τῶν γεννημάτων αὐτῆς, χαὶ τὸ ἁγίασμα 
χαταπατούμενον, χαὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄχρα, χατάλυμα τοῖς ἔϑνεσι᾽ 
46 χαὶ ἐξήρϑη τέρψις ἐξ ᾿Ιαχώβ, χαὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς αὶ χινύρα. 46 χαὶ συνή- 
χϑησαν χαὶ ἤλοοσαν εἰς Μασσηφὰ χατέναντι ἱἹΙερουσαλήμ, ὅτι τόπος προς- 
41 ευχῆς εἰς Μασσηφὰ τὸ πρότερον τῷ ᾿Ισραήλ. 47 χαὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ 
ἐχείνῃ, χαὶ περιεβάλοντο σάχχους δὰ σποδὸν ἐπὶ τὰς χεφαλὰς αὐτῶν, χαὶ 
48 διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν “5 χαὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμον περὶ ὧν 
49 ἐξηρεύνων τὰ ἔσνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν. 49 χαὶ ἤνεγχαν τὰ 
ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης χαὶ τὰ πρωτογεννήματα καὶ τὰς δεχάτας, χαὶ ἤ ἤγειραν 
δ0 τοὺς Ναζιραίους δὲ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας, δχαὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν 
δ οὐρανὸν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τούτοις, χαὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν; " χαὶ 
τὰ ἅγιά σον χαταπεπάτηται χαὶ βεβήλωται, χαὶ οἱ ἱερεῖς σον ἐν πένϑει χαὶ 
[ΠῚ ταπεινώσει. 52 καὶ ἰδοὺ τὰ ἔϑνη συνῆχται ἐφ᾽ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς σὺ 
ὅ3 οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ᾽ ἡμᾶς. 58 ᾿ πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι χατὰ πρόφωπον 
δι αὐτῶν ἐὰν μὴ σὺ βοησήσῃς ἡμῖν; 54 χαὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι χαὶ 
δδ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ. δὁχαὶ μετὰ τοῦτο χατέστησεν ᾿Ιούδας ἣγουμένους 
τοῦ λαοῦ χιλιάρχους χαὶ ἑχατοντάρχους χαὶ πεντηκοντάρχους χαὶ δεχάρχους. 
δ6 "ὁ χαὶ εἶπον τοῖς οἰχοδομοῦσιν οἰχίας χαὶ μνηστενομένοις γυναῖκας χαὶ φυ- 
τεύουσιν ἀμπελῶνας χαὶ δειλοῖς, ἀποστρέφειν ἕχαστον εἷς τὸν οἶχον αὐτοῦ 
δ1 χατὰ τὸν νόμον. 57 χαὶ ἀπῆρεν ἣ παρεμβολή, χαὶ παρενέβαλε χατὰ νότον 
δ8 ᾿Εμμαούμ. 58 χαὶ εἶπεν ᾿Ιούδας ΠΕεριζώσασθε χαὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνα- 
τούς, χαὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἷς τὸ πρωὶ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔϑνεσι τούτοις 


ὃδ. το μνημοσ. αὐτὸν 36. υἱους ἀλλοτρίους ... χαταχληρονομησαι 
91. αντιοχιας ... τεσσεραχοστον 38. οπλὶ χαὶ δβαουηάυπ) ... γοργειαν 
39. τεσσέραχοντὰα ... εἑπταχιςχίλιον 40. παρεβαλον ... ἀμμαουν 44. πολυν 
. προζεγενηϑησαν ... δυνάμεις 48. δεν... παρεμβαλουσιν ... λογους 
τῆς βασιλειας 48, εἰπαν ... οἷ χαὶ πολεμ-. π. τ. Δ. μων 4. ηϑροισϑὴ- 
σὰν ἢ ἐὅ. γενηματὼν ... ἐν τοις εϑνεσιν ... ἐξελειπεν 7. περιεβαλλοντο 
ἀ9. πρωτογενηματὰ ὅδ. δεχαδαρχονς δ6. εἰπεν ... οἰχοδομ. οἰχειαν δ. 
παρενεβαλοσαν ... ἀμμαουμ ὅ8. γενεσϑαι εἰς 


7. 4δ5 Μδοοδθδθὺβ νἱποῖϊ ἀογρίδῃι. Μααχα. α' 4, 36. 51 


τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς χαὶ τὰ ἅγια ἡμῶν. 55 ὅτι χρεῖσ- δ0 
σον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ χαχὰ τοῦ ἔϑνονς ἡμῶν 
χαὶ τῶν ἁγίων. “᾽ ὡς δ᾽ ἂν ἡ ϑέλημα ἐν οὐρανῷ, οὕτω ποιήσει. ο 


ΙΝ. 

Καὶ παρέλαβε Τοργίας πενταχιςχιλίονς ἄνδρας χαὶ χιλίαν ὕππον ἐχλε- 
χτήν, χαὶ ἀπῆρεν ἣ παρεμβολὴ νυχτὸς 2 ὥςτε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν 3 
τῶν ᾿Ιονδαίων χαὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω, χαὶ οἱ υἱοὶ τῆς ἄχρας ἦσαν αὐτῷ 
ὁδηγοί. δ χαὶ ἤχουσεν ᾿Ιούδας, χαὶ ἀπῆρεν αὐτὸς χαὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι 3 
τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν ᾿Εμμαούμ, “ ἕως ἔτι αἷ δυνάμεις ἐσχορ- ὁ 
πισμέναι ἦσαν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς. " χαὶ ἦλθε Γοργίας εἷς τὴν παρεμβο- ὅ 
λὴν ᾿Ιούδα νυχτός, χαὶ οὐδένα εὗρε χαὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὅτι 
εἶπε Φεύγουσιν οὗτοι ἀφ᾽ ἡμῶν. ὁ χαὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὥφϑη ᾿Ιούδας ἐν τῷ ὃ 
πεδίῳ ἐν τριςχιλίοις ἀνδράσι" πλὴν χαλύμματα χαὶ μαχαίρας οὐχ εἶχον χα- 
ὼς ἠβούλοντο. 7 χαὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐφνῶν ἰσχυρὰν τεϑωραχισμένην καὶ 1 
ἵππον χυχλοῦσαν αὐτήν, χαὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου. ὃ χαὶ εἶπεν ᾿Ιούδας 8 
τοῖς ἀνδράσι τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ Μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν, χαὶ τὸ δρ- 
μημα αὐτῶν μὴ δειλωσῆτε. 9 μνήσθητε πῶς ἐσώϑησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν 9 
ϑαλάσσῃ ἐρυϑρᾷ, ὅτε ἐδίωξεν αὐτοὺς Φαραὼ ἐν δυνάμει. 1" χαὶ νῦν βοήσω- 10 
μεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἴ πως ἐλεήσει ἡμᾶς χαὶ μνησθήσεται διαϑήχης πα- 
τέρων ἡμῶν, χαὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην χατὰ πρόςφωπον ἡμῶν 
σήμερον, 1 χαὶ γνώσεται πάντα τὰ ἔϑνη ὅτι ἐστὶν ὁ λυτρούμενος χαὶ σώ- 11 
ζῶν τὸν ᾿Ισραήλ. 13 χαὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν χαὶ ἴδον 13 
αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξεναντίας, 13 χαὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλε- 13 
μον, χαὶ ἐσάλπισαν οὗ μετὰ Ἰούδα ᾽' χαὶ συνῆψαν, χαὶ συνετρίβησαν τὰ 1 
ἔϑνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον, 15 οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαία᾽ 1δ 
χαὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρὼ γχαὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ 
᾿Αζώτου καὶ ᾿Ιαμνίας, χαὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἷς ἄνδρας τριςχιλίους. 15 χαὶ 10 
ἐπέστρεψεν ᾿Ιούδας χαὶ ἣ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώχειν ὄπισθεν αὐτῶν, [7 χαὶ 11 
εἶπε πρὸς τὸν λαόν Μὴ ἐπιϑυμήσητε τῶν σχύλων, ὅτι πόλεμος ἐξεναντίας 
ἡμῶν, 8 χαὶ Γοργίας χαὶ ἣ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν ἀλλὰ στῆτε 18 
νῦν ἐναντίον τῶν ἐχϑρῶν ἡμῶν χαὶ πολεμήσατε αὐτούς, χαὶ μετὰ ταῦτα 
λήψετε τὰ σχῦλα μετὰ παῤῥησίας. 19 ἔτι λαλοῦντος ᾿Ιούδα ταῦτα, ὥφϑη μέ- 19 
ρος τι ἐχχύπτον ἐχ τοῦ ὄρους. 29 χαὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται, καὶ ἐμπυρίζουσι 20 
τὴν παρεμβολήν" ὃ γὰρ καπνὸς θεωρούμενος ἐνεφάνιζε τὸ γεγονός, ἦν οἱ δὲ Ἢ 
ταῦτα συνιδόντες ἐδειλώϑησαν σφόδρα᾽ συνιδόντες δὲ χαὶ τὴν ᾿Ιούδα παρεμ- 
βολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν, 332 ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλο- 232 
φύλων. 35 χαὶ ἀνέστρεψεν ᾿Ιούδας ἐπὶ τὴν σχυλείαν τῆς παρεμβολῆς, χαὶ 39 
ἔλαβον χρυσίον πολὺ χαὶ ἀργύριον χαὶ δάκινϑον καὶ πορφύραν ϑαλασσίαν χαὶ 
πλοῦτον μέγαν. 5᾽ χαὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν χαὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν τὸν 34 
χύριον, ὅτι χαλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 35 καὶ ἐγένετο σωτηρία 25 
μεγάλη τῷ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ. ὅδ ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώ- 38 


δ9. ἐν πολεμὼ ἢ εἐφιδειν 60. οὐζως ΙΥ͂. ὅ. χοργιας 6. αμα ἡμέρα 
«ον. μάχαιραν Ἴ. ἰδον 8. διωϑηται 9. ὡς ἐσωϑησαν ... εδιωξαν 40. εἰς 
ονρᾶνον εἰ ϑέλησει ἡμᾶς ... ὁπὶ μῶν ῥγίυβ 4{{. γνώσονται 43. ιδαν α. 
εχομενους 483. ἐξηλθαν ... ἐσαλπ. οἱ παρὰ τουλον 4. επεσᾶν ... γᾶάση- 
ρων ... τῆς ἰουδαιὰας ... ἰαννειας ... ἔπεσαν ... εξ αντ. ἰῇ ΓΑΒΌΓα 48. 
λαβετε σχνλὰ χαὶ μετὰ 49. ετι πληρουντὸος ἰιουλον ταυτὰ 20. ιδὲν ... τε- 
τροπωται ... ο ϑεωρουμενος 21. ταντα συνειδοτες ... σνυνειδοντ. δε χαὶι 
93. τονδας ἀνεστρεψεν ... ἐλαβεν χρ. χαὶ ἀργ. πολὺν ,.. χαὶ ϑαλασσιαν 
44. επιστρεψαντες ... ἠνλογοὺυν ... ΟΠ τὸν χυριον ... Οἵ οτι βθουῃάυτη 
4ὅ. ἐγενηϑη ᾿ 

8» 


5106 Μαχχ.α’' ᾿,,317. 1085 Μδοο. [αρϑὶ [,γϑίδτῃ ; ἰθτιρ]υτ Ἰυδίγδὲ 


“Ἴ ϑησαν, παραγενηϑέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηχότα. 37 ὃ 
δὲ ἀχούσας συνεχύϑη κχαὶ ἡϑύμει, ὅτι οὐχ ᾿οἷα ἤϑελε τοιαῦτα γεγόνει τῷ 
48 ᾿Ισραήλ, καὶ οὐχ οἷα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τοιαῦτα ἐξέβη. 35 χαὶ ἐν 
τῷ ἐχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχ σεν ὁ Αυσίας ἀνδρῶν ἐπιλέχτων ἑξήχοντα χι- 
99 λιάδας χαὶ πενταχιςχιλίαν ἵππον ὥςτε ἐχπολεμῆσαι αὐτούς. 39 χαὶ ἦλϑον εἰς 
τὴν ᾿Ιδουμαίαν χαὶ παρενέβαλον ἐν Βαϑσούροις᾽ χαὶ συνήντησεν αὐτοῖς ᾿Ιού- 
80 δας ἐν δέχα χιλιάσιν ἀνδρῶν. 59 χαὶ εἶδε τὴν παρεμβολὴν ἰσχυράν, χαὶ 
προςηύξατο χαὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ ὁ σωτὴρ τοῦ ᾿Ισραὴλ ὃ συντρίψας τὸ 
ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλον σον Δανίδ, καὶ παρέδωχας τὴν 
παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἷς χεῖρας ᾿Ιωνάϑαν νἱοῦ Σαοὺλ χαὶ τοῦ αἴρον- 
81 τὸς τὰ σχεύη αὐτοῦ. ὅ' σύγχλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ 
2 σου ᾿Ισραήλ, χαὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει χαὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν. ᾽ἦ δὸς 
αὑτοῖς δειλίαν χαὶ τῆξον ϑράσος ἰσχύος αὐτῶν, χαὶ σαλευθήτωσαν τῇ συν- 
833 τριβῇ αὐτῶν. 88 χατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, χαὶ αἰνεσάτωσάν 
ϑὲ σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σον ἐν υμνοις. ὃ χαὶ συνέ ὅλον ἀλλήλοις, χαὶ 
ἕπεσον ἐχ τῆς παρεμβολῆς Λυσίον εἷς πενταχιςχιλίους ἄνδρας, χαὶ ἕπεσον 
85 ἐξεναντίας αὐτῶν. δ5 ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συν- 
τάξεως, τῆς δὲ ᾿Ιούδα τὸ γεγενημένον ἡάρσος, χαὶ ὡς ἕτοιμοί εἶσιν ἢ ζῆν 
ἢ τεῶνάναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς ᾿Αντιόχειαν χαὶ ἐξενολόγει" χαὶ πλεονάσας 
36 τὸν ,νγενηϑέντα στρατὸν ἐλογίζετο πάλιν παραγενέσθαι εἰς τὴν ᾿Ιονδαίαν. 55 εἶπε 
δὲ ᾿Ιούδας χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχϑροὶ ἡμῶν, ἀνα- 
51 βῶμεν χαϑαρίσαι τὰ ἅγια χαὶ ἐγχαινίσαι, 57 χαὶ συνήχϑη ἣ παρεμβολὴ 
38 πᾶσα, χαὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιών. 8" χαὶ ἴδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον χαὶ 
τὸ ϑυσιαστήριον βεβηλωμένον χαὶ τὰς πύλας χαταχεχαυμένας, χαὶ ἐν ταῖς 
αὐλαῖς φυτὰ πεφυχότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων, χαὶ τὰ πα- 
39 στοφόρια χαϑῃρημένα. 83 χαὶ διέῤῥδηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν χαὶ ἐχόψαντο χο- 
ἐ0 πετὸν μέγαν, χαὶ ἐπέϑεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αὐτῶν, “9 χαὶ ἕπεσον 
ἐπὶ πρόςωπον ἐπὶ τὴν γῆν, χαὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν, καὶ 
{ΠῚ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν. 53] τότε ἐπέταξεν ᾿Ιούδας ἄνδρας πολεμεῖν τοὺς ἐν 
43 τῇ ἄκρᾳ ἕως ἂν χαϑαρίσῃ τὰ ἅγια, 4 χαὶ ἐπέλεξεν ἱερεῖς ἀμώμους ϑελητὰς 
43 νόμου, 45 χαὶ ἐχαϑάρισαν τὰ ἅγια χαὶ ἦραν τοὺς λίϑους τοῦ “μιασμοῦ εἰς 
δὲ τόπον ἀχάϑαρτον. 53" χαὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ ϑυσιαστηρίον τῆς ὁλοχαντώ- 
ἐδ σεως τοῦ βεβηλωμένον, τί αὐτῷ ποιήσωσι. 4 χαὶ ἐπέπεσεν αὑτοῖς βουλὴ 
ἀγαϑὴ χαϑελεῖν αὐτό, μή ποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος, ὅτι ἐμίαναν τὰ 
46 ἔσνη αὖτό᾽ χαὶ χαϑεῖλον τὸ ϑυσιαστήριον. ὁ χαὶ ἀπέθεντο τοὺς λίϑους ἐν 
τῷ ὄρει τοῦ οἴκον ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηϑῆναι προφήτην 
δ[1Π τοῦ ἀποχριϑῆναι περὶ αὐτῶν. “47 χαὶ ἔλαβον λίϑους ὁλοχλήρονς χατὰ τὸν νό- 
8 μον, χαὶ φχοδόμησαν τὸ ϑυσιαστήριον χαινὸν χατὰ τὸ πρότερον. 4" χαὶ ὠὦχο- 
49 δόμησαν τὰ ἅγια χαὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴἶχον, χαὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν. 4 χαὶ 
ἐποίησαν σχεύη ἅγια χαινά, χαὶ εἰςήνεγχαν τὴν λνχνίαν καὶ τὸ ϑνσιαστή- 
δὺ ριον τῶν ϑυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἷς τὸν ναόν. δ χαὶ ἐϑυμίασαν ἐπὶ 
τὸ “υσιαστήριον, χαὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λνχνίας χαὶ ἐφαί- 
δΊ νοσαν ἐν τῷ ναῷ. 5᾽ χαὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν 


47. αχουσὰς παντα ... γέγονεν ... 0ΠῚ τοιαυτὰ βοουπάυσηη 98. ερχο- 
μένω ... ΟἿ] ὁ λυσιὰς 39. βεόσουροις 830. ιδὲν ... ο σωτὴρ ἰσραὴλ ... 
ἰώναϑου 34. ταντὴν εἰς χείρας 33. χαταβαλαι ... οἱ ἰδοντες 34, συνε- 
βαλλον ... ἐπεσαν 38. τεϑνηχεναι ... αἀντιοχίαν ... χαὶ πλεονᾶάστον παλιν 
γεννηϑεντα παραγενεσθαι 38. τὸ αγιάασμ. μων 40. εἰς ονρᾶνον 44. αν- 
δρασιν ... οἵ αν 4δ. εἐπεσεν 47. ἔλαβεν ... ὠχοδομησεν ϑυσιαστηρίιον 
48. ἡγιᾶσεν ἀθ. τα σχένη τὰ αγιᾶ ... τῶν ολοχαυτωματων χαὶ ϑυμια- 
μάτων 


οὐ ἰηβίδυγαί, ἀοθο δὶ χϑηΐθβ νἱοἰῃ88. Μωροι. α' ὅ, 13. 511 


τὰ χαταπετάσματα, χαὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν. 55 ἐ χαὶ ὥρϑρι- δ 
σαν τὸ πρωὶ τῇ πέμπτῃ χαὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτον, οὗτος ὁ μὴν 
Χασελεῦ τοῦ ὀῖδόον χαὶ τεσσαραχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ ἕτους, δ᾽ χαὶ ἀνή- ὅ3 
νεγχαν ϑυσίαν χατὰ τὸν νόμον ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριον τῶν ὁλοχαυτωμάτων τὸ 
καινὸν ὃ ἐποίησαν. δ᾽ χατὰ τὸν χαιρὸν χαὶ χατὰ τὴν ἡμέραν ἐν ἡ ἐβεβή- δὲ 
λωσαν αὑτὸ τὰ ἔϑνη, ἐν ἐχείνῃ ἐνεκαινίσϑη ἐν ὠδαῖς χαὶ χιϑάραις χαὶ χι- 
νύραις χαὶ ἐν χυμβάλοις. δϑ χαὶ ἔπεσον πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόςωπον, χαὶ προςε- δὅ 
χύνησαν χαὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὑτοῖς. δ΄ χαὶ ἐποίησαν δ 
τὸν ἐγχαινισμὸν τοῦ ὁνσιαστηρίον ἡμέρας ὀχτώ, χαὶ προςήνεγχαν ὁλοχαυτώ- 
ματα μετ᾽ εὐφροσύνης, χαὶ ἔϑυσαν ϑυσίαν σωτηρίου χαὶ αἰνέσεως. 57 χαὶ δῚ 
χατεχόσμησαν τὸ χατὰ πρόςωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδί- 
σχαις, χαὶ ἐνεχαίνισαν ,τὰς πύλας χαὶ τὰ παστοφόρια χαὶ ἐϑύρωσαν αὐτά. 

58 χαὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, χαὶ ἀπεστράφη ὅ ὄγει- ὅ8 
δος ἐφνῶν. 59 χαὶ ἔστησεν ᾿Ιούδας χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ χαὶ πᾶσα ἣ ἐχ- "9 
χλησία ἸΙσραὴλ ἦα ἄγωνται αἱ ἡμέραι ἐγκαινισμοῦ τοῦ ϑυσιαστηρίου ἐν τοῖς 
χαιροῖς αὐτῶν ἐνιαντὸν χατ’ ἐνιαντὸν ἡμέρας ὀχτώ, ἀπὸ τῆς πέμπτης χαὶ 
εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελεῦ, μετ᾽ εὐφροσύνης χαὶ χαρᾶς. 59 χαὶ φκοδόμησαν 60 
ὧν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ τὸ ὄρος Σιὼν χυχλόϑεν τείχη ὑψηλὰ χαὶ πύργους ὀχνυ- 
ρούς, μή ποτε παραγενηϑέντα τὰ ἔϑνη χαταπατήσωσιν αὐτὰ ὡς ἐποίησαν 
τὸ πρότερον. δ᾽ καὶ ἐπέταξεν ἐχεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτό, χαὶ ὠχύρωσαν αὐτὸ θ1] 
τηρεῖν τὴν Βαισούραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα χατὰ πρόζωπον τῆς 
᾿Ιδουμαίας. 


Υ; 


Καὶ ἐγένετο ὅτε ἤχουσαν τὰ ἔϑνη χυχλόϑεν ὅτι φχοδομήϑη τὸ ϑυσια- 
στήριον χαὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὠργίσθησαν σφόδρα. 

2 χαὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἄραι τὸ γένος ᾿Ιαχὼβ τοὺς ὄντας ἐν μέσω αὐτῶν, 9 
χαὶ ἤρξαντο τοῦ ϑανατοῦν ἐν τῷ λαῷ χαὶ ἐξαίρειν. δ χαὶ ἐπολέμει Ἰούδας 3 
πρὸς τοὺς υἱοὺς ἩΗσαῦ ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ τὴν ᾿Αχραβαττίνην, ὅτι περιεχάσηντο 
τὸν ᾿Ισραήλ, χαὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, χαὶ συνέστειλεν αὐτοὺς 
χαὶ ἔλαβε τὰ σχῦλα αὐτῶν. " χαὶ ἐμνήσθη τῆς χανίας υἱῶν Βαιὰν οἱ ἦσαν ὁ 
τῷ λαῷ εἰς παγίδα χαὶ εἰς σχάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὑτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς. 

ὃ χαὶ συνεχλείστησαν ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐν τοῖς πύργοις, χαὶ παρενέβαλεν ἐπ᾽ αὖ- ὅ 
τοὺς χαὶ ἀνεδεμάτισεν αὐτούς, καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ὦ πυρὶ 
σὺν πᾶσι τοῖς ἐνοῦσι. ὅ χαὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς νϊοὺς ᾿Αμμών, καὶ εὗρε χεῖρα 6 
χραταιὰν χαὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν, 7 χαὶ συνῆψε πρὸς ἢ 
αὐτοὺς πολέμους πολλούς, χαὶ συνετρίβησαν πρὸ προςώπον αὑτοῦ, χαὶ ἐπά- 
ταξεν αὐτούς. ὃ χαὶ προχατελάβετο τὴν ᾿Ιαζὴρ χαὶ τὰς ουγατέρας αὐτῆς, 8 
χαὶ ἀνέστρεψεν εἷς τὴν ᾿Ιονδαίαν. 9 χαὶ ἐπισυνήχϑησαν τὰ ἔϑνη τὰ ἐν τῇ 9 
Γαλαὰδ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐ- 
τούς χαὶ ἔφυγον εἰς Διάϑεμα τὸ ὀχύρωμα. 13 χαὶ ἀπέστειλαν γράμματα 1 
πρὸς ᾿Ιούδαν χαὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες ᾿Επισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ᾽ 
ἡμᾶς τὰ ἔϑνη τὰ χύχλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς, ᾿᾿ καὶ ἑτοιμάζονται ἐλ- 1 
ἡεῖν» χαὶ -προχαταλαβέσϑαι τὸ ὀχύρωμα εἰς ὁ χατεφύγομεν, χαὶ Τιμόϑεος 
ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν. 13 νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐχ χειρὸς αὖ- 43 


ὅ. ο μὴν χαάσοελεον (80) ... τεσσεραχοστοῦν ὅᾷ. χαῖρον χατα ὅδ. 
Ὠνλογήσαν ... εὐοδ. αὐτους ὅθ. εἐγχαινιίασμον δ7. ασπιδισχᾶς Χ. ενεχένι- 
σεν ὅ9. πασα εχχλησια ... οἵ αἱ 60. ἰσχυρους 64. απεταξαν ... βεϑ- 
σονρα Υ. 4. ὠργισϑη 3. εν τὴ ιονδαιὰ τὴν ἀχραβαττηνὴν ... τὰ ἀγχυλα 
ὅ. διεχλισϑησαν υπ ἀντοὺυς (50) εἰς τους πυργους Χ. παρεβαλεν (... ἀνεϑ. 
εαντους) 8. τρὴῈ Ἐ ἘΣ τὴν ιαζην 9. γαλααδιτι... εἰς Δαϑεμα 41. 
ἐτοιμαάζοντες ... τῆς παρεμβολῆς αντων 


518 Μαχκ. α΄ ὅ, 13. ϑπιοη (411}18605, }υἀδ5 οὐχ 7οηδίμδη Ἰογδὶ 


43 τῶν, ὅτι πέπτωχεν ἐξ ἡμῶν πλῆϑος. 1} χαὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄν- 
τες ἐν τοῖς Τωβίον τεϑανάτωνται, χαὶ ἠχμαλωτίκασι τὰς γυναῖκας αὐτῶν 
χαὶ τὰ τέχνα αὐτῶν χαὶ τὴν ἀποσχενήν, χαὶ ἀπώλεσαν ἐχεῖ ὡς μίαν χι- 

48 λιαρχίαν ἀνδρῶν. 15 ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγινώσχοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτερος 
παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διεῤῥηχότες τὰ ἱμάτια, ἀπαγγέλλοντες κατὰ 

δ τὰ ῥήματα ταῦτα, 15 λέγοντες ἐπισυνῆχϑαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐχ Πτολεμαΐδος χαὶ 
Τύρον χαὶ Σιδῶνος χαὶ πάσης Γαλιλαίας ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς. 

1416 ᾽δ ὡς δὲ ἤχουσεν ᾿Ιούδας χαὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχϑη ἐχ- 
χλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν 

41 ἐν ολίψει χαὶ πολεμουμένοις ὑπ᾿ αὐτῶν. 17 χαὶ εἶπεν ᾿Ιούδας Σίμωνι τῷ 
ἀδελφῷ αὐτοῦ ᾿Επίλεξον σεαντῷ ἄνδρας, χαὶ πορεύον χαὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελ- 
φούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαία᾽ ἐγὼ δὲ καὶ ᾿Ιωνάϑαν ὁ ἀδελφός μὸν πο- 

48 ρευσόμεϑα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν. 15 χαὶ χατέλιπεν ᾿Ιώσηφον τὸν τοῦ Ζαχαρίου 
χαὶ ᾿Αζαρίαν ἡγουμένους τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ 

ι9 Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν. 13 χαὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου, 

40 χαὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔϑνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς. 39 χαὶ 
ἐμερίσθησαν Σίμωνι ἄνδρες τριςχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, 

41 ᾿Ιούδᾳ δὲ ἄνδρες ὀχταχιςχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν. 23: χαὶ ἐπορεύϑη Σέμων 
εἰς τὴν Γαλιλαίαν χαὶ συνῆψε πολέμονς πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, χαὶ συνε- 

43 τρίβη τὰ ἔϑνη ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ, 32 χαὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης 
Πτολεμαΐδος᾽ χαὶ ἕπεσον ἐχ τῶν ἐονῶν εἰς τριςχιλίους ἄνδρας, χαὶ ἔλαβε 

93 τὰ σχῦλα αὐτῶν. 35 χαὶ παρέλαβε τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ χαὶ ἐν ᾿Αρβάττοις 
σὺν ταῖς γυναιξὶ χαὶ τοῖς τέχνοις χαὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν εἰς 

4,., τὴν ᾿Ιουδαίαν μετ᾽ εὐφροσύνης μεγάλης. 2" χαὶ ᾿Ιούδας ὁ Μαχχαβαῖος χαὶ 
᾿Ιωνάϑθαν ὃ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν ᾿Ιορδάνην χαὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν 

25 τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 35 χαὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, χαὶ ἀπήν- 
τησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς, χαὶ διηγήσαντο αὐτοῖς ἅπαντα τὰ συμβάντα τοὶς 

46 ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι, 35 χαὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν σνυνειλημ- 
μένοι εἰσὶν εἷς Βόσσορα χαὶ Βοσόρ, ἐν ᾿Αλέμοις, Χασφώρ, ΝΜαχὲδ χαὶ Καρ- 

4“) να πᾶσαι αἱ πόλεις αὖται ὀχυραὶ χαὶ μεγάλαι᾽ 27 χαὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς 
πόλεσι τῆς Γαλααδίτιδός εἶσι συνειλημμένοι, χαὶ εἷς αὔριον τάσσονται παρεμ- 
βάλλειν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα, καὶ χαταλαβέσϑαι χαὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν 

38 ἡμέρᾳ μιᾷ. 38 χαὶ ἀπέστρεψεν ᾿Ιούδας χαὶ ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν 
ἔρημον εἰς Βοσὸρ ἄφνω᾽ χαὶ χατελάβετο τὴν πόλιν, χαὶ ἀπέχτεινε πᾶν ἀρ- 
σενιχὸν ἐν στόματι ῥομφαίας χαὶ ἔλαβε πάντα τὰ σχῦλα αὐτῶν, χαὶ ἐνέ- 

49 πρησεν αὐτὴν πυρί. 39 χαὶ ἀπῆρεν ἐχεῖϑεν νυχτὸς χαὶ ἐπορεύετο ἕως ἐπὶ τὸ 

30 ὀχύρωμα. 89 χαὶ ἐγένετο ἑωθινὴ καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ 
λαὸς πολὺς οὗ οὐκ ἦν ἀριομὸς αἴροντες χλίμακας χαὶ μηχανὰς χαταλαβέσϑαι 

81 τὸ ὀχύρωμα, καὶ ἐπολέμουν αὐτούς. "1 χαὶ εἶδεν ᾿Ιούδας ὅτι ἦρχται ὁ πό- 
λεμος, χαὶ ἣ χρανυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη εἷς τὸν οὐρανὸν σάλπιγξι χαὶ φωνῇ 

38 μεγάλῃ. ὅδ χαὶ εἶπε τοῖς ἀνδράσι τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ 

33 τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν. ὃ χαὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, χαὶ 

8ὲ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι χαὶ ἐβόησαν ἐν προςευχῇ. ὃ΄᾿ χαὶ ἐπέγνω ἢ παρεμ- 
βολὴ Τιμοϑέον ὅτι Μαχχαβαῖός ἐστι, χαὶ ἔφνγον ἀπὸ προςώπον αὐτοῦ, καὶ 


43. τουβιον ... αιἰχμαλωτιχασι ... ""χιλιαδαν 41. επισννηχϑὴ ... χαὶ 
πᾶσαν γαλιλαιὰν 46. βουλενεσϑαι ... υπ αντὸν 47. σὸν εν τὴ 48. χατε- 
λειπεν ... Ὥγουμενον 32. εὡς τῶν πολεὼν πτολεμ. 33. παρελαβεν αντοὺυς 
εχ τῆς γαλιλαιὰας ... ἀρβαχτοις ... ἤγαγον 3ὅ. συμβεβηχοτα 36. χαι βοσ- 
σορ εν ἀλάμοις χασφὼρ μαάχεβ χαὶ χαρνεῖίν 427. σννειλημμενοι εἰς ... πα- 
βεμβαλειν ... παντὰς ἀντους εν 30. πολυς ος οὐχ 231. ιδεν ... εις ου- 
ρανον (νἰ ἀθίιιτ), "“εὼως του ουρᾶνον ... χραυγὴ μέεγαλη 233. ἀαδελφ. ἡμῶν 
883. ἐσαλπίσεν 34. οτι ὁ μάχχ. 


(αϊδδάϊί85. Τἰοίμουβ ἰάθη ἄθιῃ νἱοῖυ5. Μαχκ. α΄ ὅ,δὅδ. 519 


ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 
εἰς ὀχταχιςχιλίους ἄνδρας. δ᾽ χαὶ ἀπέχλινεν εἰς Μασφὰ χαὶ ἐπολέμησεν αὐ- 36 
τήν, καὶ προχατελάβετο αὐτήν, καὶ ἀπέχτεινε πᾶν ἀρσενιχὸν αὐτῆς χαὶ ἔλαβε 
τὰ σχῦλα αὐτῆς, χαὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί. 35 ἐκεῖθεν ἀπῆρε χαὶ προχατε- 36 
λάβετο τὴν Χασφών, Μαχέδ, Βοσὸρ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτι- 
δος. μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγε Τιμόϑεος παρεμβολὴν ἄλλην, χαὶ 31 
παρενέβαλε χατὰ πρόςωπον Ραφὼν ἐκ πέραν τοῦ χειμάῤῥον. δ χαὶ ἀπέστει- 38 
λεν ᾿Ιούδας χατασχοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν᾽ χαὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες 
᾿Επισυνηγμένα εἰσὶ πρὸς αὐτοὺς πάντα τὰ ἔϑνη τὰ χύχλῳ ἡμῶν, δύναμις 
πολλὴ σφόδρα᾽ 33 χαὶ Ἄραβας μεμίσϑθωται εἰς βοήϑειαν αὐτοῖς, χαὶ παρενέ- 39 
βαλον πέραν τοῦ χειμάῤῥου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. χαὶ ἐπο- 
ρεύϑη ᾿Ιούδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν. “' χαὶ εἶπε Τιμόϑεος τοῖς ἄρχουσι τῆς 0 
δυνάμεως αὐτοῦ, ἐν τῷ ἐγγίζειν ᾿Ιούδαν χαὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν 
χειμάῤῥουν τοῦ ὕδατος, ᾿Εὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὗ δυνησόμεθα 
ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς 5) ἐὰν δὲ δειλωσῇ ἡ 
χαὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν χαὶ δυνησό- 
μεϑα πρὸς αὐτόν. "32 ὡς δὲ ἤγγισεν ᾿Ιούδας ἐπὶ τὸν χειμάῤῥουν τοῦ ὕδατος, 48 
ἔστησε τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάῤῥον χαὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς 
λέγων Μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλ᾽ ἐρχέσθωσαν πάντες 
εἰς τὸν πόλεμον. “5 χαὶ διεπέρασεν ἐπ΄ αὑτοὺς πρότερος, καὶ πᾶς ὁ λαὸς 43 
ὄπισθεν αὐτοῦ᾽ χαὶ συνετρίβησαν πρὸ προςώπον αὐτοῦ πάντα τὰ ἔϑνη, χαὶ 
ἔῤῥιψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν χαὶ ἔφυγον εἷς τὸ τέμενος ἐν Καρναΐν. “ χαὶ προ- ἀΐ 
χατελάβοντο τὴν πόλιν, χαὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσι τοῖς ἐν 
αὐτῷ καὶ ἐτροπώϑη ἣ Καρναΐν, καὶ οὖχ ἐδύναντο ἔτι ὑποστῆναι χατὰ 
πρόςωπον ᾿Ιούδα. ὁδ χαὶ συνήγαγεν ᾿Ιούδας πάντα ᾿Ισραὴλ τοὺς ἐν τῇ Γα- δ 
λααδίτιδι ἀπὸ μιχροῦ ἕως μεγάλον, χαὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν χαὶ τὰ τέχνα 
αὐτῶν χαὶ τὴν ἀποσχενήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν 
᾿Ιούδα. "ὁ χαὶ ἦλθον ἕως ᾿Εφρών, χαὶ αὕτη ἣ πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς εἰςόδον 46 
ὀχυρὰ σφόδρα" οὐκ ἦν ἐχχλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ 
μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι. “7 χαὶ ἀπέχλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως χαὶ ὁ 
ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις. “δ χαὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιούδας λόγοις 48 
εἰρηνιχοῖς λέγων Διελευσόμεϑα διὰ τῆς γῆς σον τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γὴν 
ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς χαχοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶ παρελευσόμεϑα. χαὶ οὐχ 
ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ. 5 χαὶ ἐπέταξεν ᾿Ιούδας χηρῦξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ 49 
τοῦ παρεμβαλεῖν ἕχαστον ἐν ᾧ ἐστὶ τόπω. δ9 χαὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δ0 
δυνάμεως, χαὶ ἐπολέμησαν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐχείνην χαὶ ὅλην τὴν 
νύχτα, χαὶ παρεδόγη ἣ πόλις ἐν χερσὶν αὐτοῦ. δ᾽ χαὶ ἀπώλεσε πᾶν ἀρσενι- δ᾽ 
χὸν ἐν στόματι ῥομφαίας, χαὶ ἐξεῤῥίζωσεν αὐτὴν χαὶ ἔλαβε τὰ σχῦλα αὖ- 
τῆς, καὶ διῆλθε διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεχταμμένων. δ χαὶ διέβησαν ὅ3 
τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα χατὰ πρόςτωπον Βασάν. δ᾽ χαὶ ἦν ὅ3 
᾿Ιούδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας χαὶ παραχαλῶν τὸν λαὸν χατὰ πᾶσαν 
τὴν ὁδόν, ἕως οὐ ἦλθον εἰς γῆν ᾿Ιούδα. δ΄ χαὶ ἀνέβησαν εἷς τὸ ὄρος Σιὼν δὲ 
ἐν εὐφροσύνῃ χαὶ χαρᾷ, χαὶ προςήγαγον ὁλοχαυτώματα, ὅτι οὖκ ἔπεσεν ἐξ 
αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ. δ᾽ χαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ἦν δδ 
᾿Ιούδας χαὶ ᾿Ιωνάϑαν ἐν τῇ Γαλαάδ, χαὶ Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ 


38. πληγὴ μεγαλὴ δ8ὅ. μααφαὰ ... χατελαβετο ... εν πυρι 36. χα- 
σφω 348. χατασχοπησαι ... ἐπισυνηγμέενοι 39. ἀραβες μεμίσϑωνται ... 
παρεμβαλλονυσιν 414. οἵη ἰῃ ί. χαι δυνησομ. πρ. ἀντον 43. Οἵ παντὰ ... 
ἀλλα ἐρχεσϑωσαν ζὮ3. προς αὐτους προτέρον ... λαὸς ἀνῖτον ἐμπροσϑεν αν- 
τον ... ἐριψαν παντα τα ΔΆ. τοις ουσῖιν ἐν αντω ... εδυνατο 46. μεγαλῃ 
αι τῆς εἰζφοδου ἰσχυρὰ 48. Διελευσομαι εἰς τὴν γῆν σον δ0. οἱ ανδρ. τῆς 
πολεως δ. εξεριζωσεν ... σχυλα τῆς πολεως ὅ8. εὡς ἢλϑεν 


520 Μαχκ. α' ὅ, 56. 7085 οἱ ἰγαῖγ 68. ΑΙ ΟΟἾ 05 ΤΠΟΘΙΌΓΟ οοηἰοοί5 


ὅ6 Γαλιλαίᾳ χατὰ πρόζωπον Πτολεμαΐδος, 5“ ἤχουσεν Ιωσὴφ ὁ τοῦ Ζαχαρίου 
καὶ ᾿ἈΑζαρίας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαϑιῶν χαὶ τοῦ πολέμον οξα 
51 ἐποίησαν, δ7 καὶ εἶπε Ποιήσωμεν χαὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα χαὶ πορενϑῶμεν 
ὅ8 πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ χύχλῳ ἡμῶν. δ χαὶ παρήγγειλαν τοῖς ἀπὸ τῆς 
80 δυνάμεως τῆς μετ᾽ αὐτῶν, χαὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ ᾿Ιάμνειαν. 59 χαὶ ἐξῆλας 
Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως χαὶ οὗ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς σννάντησιν αὐτοῖς εἰς πό- 
60 λεμον. δ0 χαὶ ἐτροπώϑη ᾿Ιῴώσηφος χαὶ ᾿Αζαρίας, χαὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν 
ὁρίων τῆς ᾿Ιουδαίας" χαὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ τοῦ ᾿Ισραὴλ 
61] εἷς διςχιλίους ἄνδρας. 5' χαὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ ᾿Ισραήλ, ὅτι 
Θὲ οὐχ ἤχουσαν ᾿Ιούδα χαὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἱόμενοι ἀνδραγαϑῆσαι. “2 αὖ- 
τοὶ δὲ οὐχ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐχείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία 
63 Ἰσραὴλ διὰ χειρὸς αὐτῶν. ὁδ χαὶ ὁ ἀνὴρ ᾿Ιούδας χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδο- 
ξάσϑησαν σφόδρα ἐναντίον παντὸς ᾿Ισραὴλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων οὗ ἠχούετο 
θέ δὅ τὸ ὄνομα αὐτῶν. ὁ χαὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὑτοὺς εὐφημοῦντες. 6" χαὶ ἐξῆλ- 
εν ᾿Ιούδας χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, χαὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς ᾿Ησαῦ ἐν τῇ 
Υῇ πρὸς νότον, χαὶ ἐπάταξε τὴν Χεβρὼν χαὶ τὰς ϑυγατέρας αὐτῆς, χαὶ χα- 
606 ϑεῖλε τὸ ὀχύρωμα αὐτῆς, χαὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνέπρησε χυχλόϑεν. “5 χαὶ 
ἀπῆρε τοῦ πορενϑῆναι εἷς γῆν ἀλλοφύλων, χαὶ διεπορεύετο τὴν Σαμάρειαν. 
61 57 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαϑῆσαι, 
8 ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβονλεύτως. δ" χαὶ ἐξέχλινεν ᾿Ιούδας εἰς 
ἤλζωτον γῆν ἀλλοφύλων, χαὶ χαϑεῖλε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν χαὶ τὰ γλυπτὰ 
τῶν ϑεῶν αὐτῶν χατέχαυσε πυρί, καὶ ἐσχύλευσε τὰ σχῦλα τῶν πόλεων, καὶ 
ἐπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν ᾿Ιούδα. 


ΥἹΙ. 

Καὶ ὃ βασιλεὺς ᾿Αντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας χαὶ ἤκουσεν 

ὅτι ἐστὶν ᾿Ελυμαῖς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ ἀργυρίῳ τε χαὶ 
ἃ χρυσίω. ὁ χαὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, χαὶ ἐχεῖ χαλύμματα 
χρυσᾶ καὶ ϑώραχες χαὶ ὅπλα ἃ χατέλιπεν ἐκεῖ ᾿Αλέξανδρος ὃ Φιλίππον βα- 
8 σιλεὺς ὁ Ναχεδών, ὃς ἐβασίλενσε πρῶτος ἐν τοῖς “Ἕλλησι. ὃ χαὶ ἦλθε χαὶ 
ἐζήτει χαταλαβέσϑαι τὴν πόλιν χαὶ προνομεῦσαι αὐτήν, χαὶ οὐχ ἠδυνάσθη, 
ἃ ὅτι ἐγνώσθη ὃ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως. “χαὶ ἀνέστησαν αὐτῷ εἰς πόλε- 
μον, χαὶ ἔφυγε χαὶ ἀπῆρεν ἐχεῖϑεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς 
5 Βαβυλῶνα. " χαὶ ἦλθεν ἀπαγγέλλων τις αὐτῷ εἰς τὴν Περσίδα ὅτι τετρόπων- 
6 ται αἱ παρεμβολαὶ αἷ πορευϑεῖσαι εἷς γῆν ᾿Ιούδα. δχαὶ ἑἐπορεύϑη Λυσίας 
δυνάμει ἰσχνρᾷ ἐν πρώτοις, χαὶ ἀνετράπη ἀπὸ προςώπον αὐτῶν, χαὶ ἐπί- 
σχυσαν ὅπλοις χαὶ δυνάδει καὶ σχύλοις πολλοῖς οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμ- 
ἡ βολῶν ὧν ἐξέχοψαν. 7 χαὶ χαϑεῖλον τὸ βδέλυγμα ὃ ὠχοδόμησεν ἐπὶ τὸ “υ- 
σιαστῆἧριον τὸ ἐν ᾿Ιερουσαλήμ, χαὶ τὸ ἁγίασμα χαϑὼς τὸ πρότερον ἐχύχλωσαν 
8 τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν Βαιϑσούραν πόλιν αὑτοῦ. ὃ χαὶ ἐγένετο ὡς ἤχονσεν 
ὃ βασιλεὺς τοὺς λόγονς τούτους, ἐθδαμβήϑη χαὶ ἐσαλεύϑη σφόδρα χαὶ ἔπε- 
σεν ἐπὶ τὴν χοίτην, χαὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀῤῥωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης ὅτι οὐχ 
9 ἐγένετο αὐτῷ καϑὼς ἐνεδυμεῖτο.  χαὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεχαι- 


ὅθ. ζαχαρια και ζαχαριας ἀρχ. τῶν δυνάμεων τῶν ἀανδραγαϑεσεων δὅ7. 
εἰπαν Ποιησομεν ὅϑ. ιάμνιαν 60. ετροπωϑης ... λᾶον σον ἰσραὴλ 64. οἵη 
ἰσραὴλ. . ἰονδον ... ἰη ἴ. δὰ (""υ! νἰἀθοίυγ) αὐυτον 6ὅ. εν τὴ γὴ τῇ... ενε- 
πυρίσεν 66. σαμαριαν 671. ἐπέσαν ιερεις πολεμω β. αντου ανδρ. εν τω 
αὐτὸν εξελϑ. εἰς τὸν 68. οἴῃ πυρι ... εἰς τὴν ἰιονδαιαν ἘὙἹ. 4. ἐστιν εν 
ελυμες ... Ο0ΠΊ τε 23. χατελείπεν ... ὁ του φιλιίππον ο βασιλεὺς ... ἐβασι- 
λευσεν τοις ελλησι πρωτος 3. χαταλαβεῖν 4. ἀπηλϑεν ἐχείϑεν 6. οὁΠὶ χαὶ 
δυνάμει χ. σχ. πολλοῖς Ἵ. χαϑεῖλαν ... τὴν βεῦσουρα 8. ἀρρωστειαν 


τηογ υγ. Απιοοἢ. Ἐυραίον [γΓυϑίγα ἄγοθίηῃ ορϑί οί. Μαγος. α΄ 6,33. 531 


νίσϑη ἐπ᾿ αὐτὸν λύπη μεγάλη, χαὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποϑνήσχει. δ χαὶ ἐχάλεσε 10 
πάντας τοὺς φίλονς αὐτοῦ χαὶ εἶπε πρὸς αὐτούς ᾿Αφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ 
τῶν ὀφϑαλμῶν μον, καὶ συμπέπτωχα τῇ “χαρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης χαὶ 11 
εἶπα τῇ χαρδίᾳ μου “Ἕως τίνος ϑλίψεως ἦλθον χαὶ χλύδωνος μεγάλον ἐν ᾧ 
νῦν εἰμί; ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μον. 12 νῦν δὲ 13 
μιμνήσχομαι τῶν χαχῶν ὧν ἐποίησα ἐν “Ἱερουσαλήμ, χαὶ ἔλαβον πάντα τὰ 
σχεύη τὰ χρυσᾶ χαὶ τὰ ἀργυρᾶ τὰ ἐν αὐτῇ, χαὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς 
χατοιχοῦντας ᾿Ιούδα διὰ χενῆς. ὁ ἔγνων οὖν ὅτι χάριν τούτων εὖρόν με τὰ 13 
χαχὰ ταῦτα᾽ χαὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ. 1 χαὶ ἐκά- 1 
λεσε Φίλιππον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ, χαὶ χατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης τῆς 
βασιλείας αὐτοῦ. 15 χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ τὸ διάδημα χαὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ χαὶ 15 
τὸν δαχτύλιον τοῦ ἀγαγεῖν ᾿Αντίοχον τὸν υἱὸν αὑτοῦ χαὶ ἐχορέψαι αὐτὸν τοῦ 
βασιλεύειν. δ χαὶ ἀπέθανεν ἐχεῖ ᾿Αντίοχος ὁ βασιλεὺς ἔτους ἐνάτον χαὶ τεσ- 16 
σαραχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ. 17 χαὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τῶὥνηχεν. ὁ βασιλεύς, 41 
χαὶ χατέστησς βασιλεύειν ᾿Αντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ, ὃν ἐξῆρεψε 
γεώτερον, χαὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτορα. ᾿δχαὶ οἱ ἐχ τῆς ἄχρας 18 
ἦσαν σνγχλείοντες τὸν ᾿Ισραὴλ χύχλω τῶν ἁγίων, χαὶ ζητοῦντες τὰ χαχὰ 
δι ὅλον χαὶ στήριγμα τοῖς ὥνεσι. ἡ χαὶ ἐλογίσατο ᾿Ιούδας ἐξᾶραι αὐτούς, 19 
χαὶ ἐξεχχλησίασς πάντα τὸν λαὸν τοῦ περικαϑίσαι ἐπ᾽ αὐτούς. 39 χαὶ συνή- Ὁ 
χϑησαν ἅμα χαὶ περιεχάϑισαν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἔτους πεντηχοστοῦ χαὶ ἑχατο- 
στοῦ, χαὶ ἐποίησεν ἐπ’ αὐτοὺς βελοστάσεις καὶ μηχανάς. 32᾽ χαὶ ἐξῆλθον ἐξ 3] 
αὐτῶν ἐκ τοῦ συγχλεισμοῦ, χαὶ ἐχολλήϑησαν αὐτοῖς τινὲς τῶν ἀσεβῶν ἐξ 
᾿Ισραήλ, 33 χαὶ ἐπορεύϑησαν πρὸς τὸν βασιλέα χαὶ εἶπον Ἕως πότε οὐ ποιήσῃ 33 
χρίσιν χαὶ ἐχδυκτήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν; 2 ἡμεῖς εὐδοχοῦμεν δουλεύειν 3 
τῷ πατρί σου χαὶ πορεύεσθαι τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγομένοις χαὶ χαταχολονϑεῖν 
τοῖς προςτάγμασιν αὐτοῦ" 3 χαὶ περιχάϑηνται εἰς τὴν ἄχραν υἱοὶ τοῦ λαοῦ 3, 
ἡμῶν χάριν τούτον χαὶ ἀλλοτριοῦνται ἀφ᾽ ἡμῶν, πλὴν ὅσοι εὑρίσχοντο ἀφ᾽ 
ἡμῶν ἐϑανατοῦντο, χαὶ αἱ χληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο. 35 χαὶ οὐχ ἐφ᾽ 5 
ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν. 325 χαὶ ἰδοὺ 35 
παρεμβεβλήχασι σήμερον ἐπὶ τὴν ἄχραν ἐν “Ιερουσαλὴμ τοῦ καταλα εσταξς 
αὐτήν, χαὶ τὸ ἁγίασμα χαὶ τὴν Βαιϑσούραν ὠχύρωσαν. 37 χαὶ ἐὰν μὴ προ- 2 
χαταλάβῃ αὐτοὺς διὰ τάχους, μείζονα τούτων ποιήσουσι, χαὶ οὗ δυνήσῃ τοῦ 
χατασχεῖν αὐτῶν. 35 χαὶ ὠργίσθη δ βασιλεὺς ὅτε ἤκουσε, χαὶ συνήγαγε 8 
πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ χαὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ χαὶ τοὺς 
ἐπὶ τῶν ἡνιῶν. 35 χαὶ ἀπὸ βασιλειῶν ἑτέρων καὶ ἀπὸ γήσων βαλασσῶν ἦλ- Ὁ 
ϑον πρὸς αὑτὸν δυνάμεις μισϑωταί. δ χαὶ ἦν ὁ ἀριϑμὸς τῶν δυνάμεων αὖ- 90 
τοῦ ἑχατὸν χιλιάδες τῶν πεζῶν χαὶ εἴχοσι χιλιάδες ἵππων, χαὶ ἐλέφαντες 
δύο χαὶ τριάχοντα εἰδότες πόλεμον. δ᾽ χαὶ ἤλθοσαν διὰ τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ 531 
παρενεβάλοσαν ἐπὶ Βαιθσούραν, χαὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλὰς χαὶ ἐποίη- 
σαν μηχανάς, χαὶ ἐξῆλθον χαὶ ἐνεπύρισαν, αὐτὰς ἐν πυρὶ χαὶ ἐπολέμησαν 
ἀνδρωδῶς. 52 χαὶ ἀπῆρεν ᾿Ιούδας ἀπὸ τῆς ἄχρας χαὶ παρενέβαλεν εἰς Βαι5- 2 
ζαχαρία ἀπέναντι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως. "δ καὶ ὥρϑρισεν ὁ βασιλεὺς 33 


40. ἀπὸ τ. οφϑ. μ. οὑπνος 44. Οοἢ) μὸν ῥγίυβ 418. μνησχομαι ... 
τα ἀργυρὰ χᾶι τὰ χρυσὰ ... του εἐξαραι 43. Οὔ! ουν.... ἀλλοτρεια 4. τον 
μὴ βασιλεένειν 46. τεσσεραχοστον 47. εὐπατωρ 48. ζητουντες χαχα ... 
στηρισμα 30. οἵη χαι͵ συνηχ. ὑβαὺ0 ἐπ ἀντους ... βελοστασιας 21. εξ 
αντὸν 423. εἰιἰπαν ... ποιησεις 32}. οτὲ οὐ ΓῸ χαὶ περιχαϑ. υδ409 νιοι 
... χαρ. τούτον ἠλλοτρίουντο 306. βεώσουραν οχυρωσαν 37. δυνησει 28. 
τ᾿ φιλ. αντον ἀρχοντας δυναμεως ἄντον ... μηνίων 39. βασιλέων 380. χι- 
λιαδες πεζων ... τῶν ππων 31. ἐπι βεώσουρα ... ἐπὶ ἡμερᾶς ... ἄντονς 
εν πυρι 32. 38. βεϑζαχαρια 


523 Μαχχ. α΄ 6,38. Αηἰίοςολ. Ευραίον. ΕἸΘ ΖΔΓ οί δἰ βρμδϑβ. ΡἈΠρρυβ. 


τὸ πρωὶ χαὶ ἀπῆρε τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς χατὰ τὴν ὁδὸν 
Βαιϑζαχαρία, καὶ διεσχενάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπι- 
84 σὰν ταῖς σάλπιγξι. δ χαὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων 
35 τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον. 55 χαὶ διεῶλον τὰ ϑηρία εἰς τὰς 
φάλαγγας, χαὶ παρέστησαν ἑχάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεϑωραχισμέ- 
νους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, χαὶ περικεφαλαῖαι χαλχαῖ ἐπὶ τῶν χεφαλῶν αὐτῶν, 
36 χαὶ πενταχόσιοι ἵπποι διατεταγμένοι ἑχάστῳ ϑηρίῳ ἐχλελεγμένοι. δύ οὗτος 
πρὸ χαιροῦ οὗ ἐὰν ἦν τὸ ϑηρίον ἦσαν, καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο ἐπορεύοντο 
δ] ἅμα, οὐχ ἀφίσταντο ἀπ’ αὐτοῦ. 57 χαὶ πύργοι. ξύλινοι ἐπ᾿ αὐτοὺς ὀχυροὶ 
σκεπαζόμενοι ἐφ᾽ ἑχάστον σηρίου ἐζωσμένοι ἐπ᾽ αὐτοῦ μηχαναῖς, χαὶ ἐφ 
ἑχάστον ἄνδρες δυνάμεως δύο χαὶ τριάχοντα οἱ πολεμοῦντες ἐπ᾽ αὐτοῖς χαὶ 
48 ὁ ᾿Ινδὸς αὐτοῦ. ὅδ χαὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν ἔστησαν ἐπὶ τὰ 
δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς χατασείοντες χαὶ χαταφρασσόμενοι ἐν ταῖς φά- 
89 ραγξιν. 35 ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς χαὶ γαλχᾶς ἀσπίδας, 
(0 ἔστιλβε τὰ ὄρη ἀπ᾿ αὐτῶν χαὶ χατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός. 10 χαὶ ἐξε- 
τάϑη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη «καί τινες 
4] ἐπὶ ταπεινά᾽ χαὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς χαὶ τεταγμένως. 41 καὶ ἐσαλεύοντο πάν- 
τες οἱ ἀχούοντες φωνῆς πλήϑους αὑτῶν χαὶ ὁδοιπορίας τοῦ πλήδους χαὶ 
συγχρονσμοῦ τῶν ὅπλων᾽ ἦν «γὰρ ἣ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἰσχνρά. 
433 χαὶ ἤγγισεν ᾿Ιούδας χαὶ ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς παράταξιν, καὶ ἕπεσον 
13 ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἑξαχόσιοι ἄνδρες. 4" χαὶ εἶδεν Ελεάζαρ 
ὃ Σαναρὰν ἕν τῶν ϑηρίων πτεϑωραχισμέγον ώραχι βασιλικῷ, καὶ ἦν ὑπερά- 
δά γον πάντα τὰ ϑηρία, χαὶ ὥφϑη ὅτι ἐν αὐτῷ ἐστὶν ὁ βασιλεύς. 1} χαὶ ἔδω- 
χεν ἑαυτὸν τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ χαὶ περιποιῆσαι ἑαντῷ ὄνομα αἰώ- 
βὅ νιον. “δ᾿ χαὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ ϑράσει εἷς μέσον τῆς φάλαγγος, χαὶ ἐπανάτον 
(6 δεξιὰ χαὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ’ αὐτοῦ ἔνϑα χαὶ ἔνθα. “6 χαὶ εἰςέδυ 
ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα χαὶ ὑπέδηκεν αὐτῷ χαὶ ἀνεῖλεν αὐτόν » χαὶ ἔπεσεν ἐπὶ 
41 τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ, 47 χαὶ ἴδον τὴν ἰσχὺν τῆς βασι- 
48 λείας καὶ τὸ ὅρμημα τῶν δυνάμεων, χαὶ ἐξέκλιναν ἀπ᾿ αὐτῶν. 45 οἱ δὲ ἐχ 
τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς ἽΕερονσα- 
λήμ᾽ χαὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν χαὶ εἰς τὸ ὄρος “Σκών, 
49 "9 χαὶ ἐποίησεν ,δἰρήνην μετὰ τῶν ἐχ Βαιϑσούρων᾽ χαὶ ἐξῆλθον ἐχ τῆς πό- 
λεως, ὅτι οὖκ ἦν αὐτοῖς ἐχεῖ διατροφὴ τοῦ συγκεχλεῖσϑαι ἐν αὐτῇ, ὅτι σάβ- 
δ0 βατον ἦν τῇ γῇ. "αὶ χατελάβετο βασιλεὺς τὴν Βαισούραν, χαὶ ἀπέταξεν 
δΊ ἐχεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν. δ᾽ χαὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἣἧμέρας πολ- 
λάς, καὶ ἔστησεν ἐχεῖ βελοστάσεις χαὶ μηχανὰς χαὶ πυρόβολα χαὶ λιϑόβολα 
δ2 καὶ σχορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι. βέλη χαὶ σφενδόνας. "3 χαὶ ἐποίησαν χαὶ 
αὐτοὶ μηχανὰς πρὸς τὰς μηχανὰς αὐτῶν, χαὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλάς. 
88 βρώματα δὲ οὖχ ἦν ἐν τοῖς ἀγγείοις διὰ τὸ ἕβδομον ἕτος εἶναι, χαὶ οἱ 
"ἰ βισοτ οὶ εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν χατέφαγον τὸ ὑπόλειμμα 
δ' τῆς παραϑέσεως, δ χαὶ ὑπελείφϑησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι χα- 
τεχράτησεν αὐτῶν ὃ λιμός, καὶ ἐσχορπίσϑησαν ἕἔχαστος εἷς τὸν τόπον αὐτοῦ. 


34. ἐλέφανσιν 8. φαραγγας ... εφ εχάστω ... τεϑωραχισμενοις. 
πενταχοσια ἱππὸς διατεταγμένη ... ἐχλελεγμενῃ 36. ον αν ἡ το ... χαὶ ὃν 
αν ... ἐπ αὐτὸν 831. ἐπ αὐτοὺς ὑΓῸ ἐπ αντον ... ΟΠ δυνάμεως ... πο- 
λεμ. ἐπ αὐτοὺς 38. εστησεν ... φαλαγξιν 39. Ὁπὶ χᾶι χαλχας 40. επι 
τα ταεπινὰ (σογτίβθ πετεινα) (1. συνχρουσμους 43. ἐπεσαν 48. ϑωραξιν 
βασιλικοῖς 44. περιποιησαι αὐτώ 6. φάραγγος ἀ7. εἰδον ... τὰ ορμη- 
ματα 48. χαὶ ῥΓῸ οἱ δε ... ἀνεβεννον 49. οὁπὶ εἰρηνὴν .. . βεῦσουρων. υὐϑῶ 
ἔξηλθεν ὅδ0. ὁ βασιλευς ... βεϑσονραν ... εἐπαταξεν 3. εν τοις αγιίοις 
(... ἀαναγωζομενοι) ... νπολιμμὰ 


ἈΘΧ ρΘι]αγυ5. Ὠοπηοίσίυβ Γοχ δᾶν. υἀδθϑι. Μαχχ. α΄ 7,44. 533 


88 χαὶ ἤχουσε Λυσίας ὅτι Φίλιππος, ὃν χατέστησεν ὁ βασιλεὺς ᾿Αντίοχος ἔτι δὅ 
ζῶν ἐκθρέψαι ᾿Αντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸ βασιλεῦσαι αὑτόν, 56 ἀπέστρε- δδ 
Ψψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος χαὶ Μηδείας, χαὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι τοῦ 
βασιλέως μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ πράγματα. "7 χαὶ χατέ- 51 
σπευσε τοῦ ἀπελθεῖν χαὶ εἰπεῖν πρὸς τὸν βασιλέα χαὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς 
δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας ᾿Εχλείπομεν χαϑ᾽ ἡμέραν, χαὶ ἣ τροφὴ ἡμῖν 
ὀλέγη, χαὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, χαὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ 
τῆς βασιλείας. δδ νῦν οὖν δῶμεν δεξιὰν τοῖς ἀνορώποις τούτοις χαὶ ποιήσω- ὅδ 
μεν μετ᾽ αὐτῶν εἰρήνην χαὶ μετὰ παντὸς ἔϑνους αὐτῶν, 59 χαὶ στήσωμεν ὅ9 
αὐτοῖς τοῦ πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον χάριν γὰρ τῶν 
γομίμων αὐτῶν ὧν διεσχεδάσαμεν ὠργίσθησαν χαὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα. 
60 χαὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως χαὶ τῶν ἀρχόντων, χαὶ ἀπέ- 60 
στειλε πρὸς αὐτοὺς εἰρηνεῦσαι, καὶ ἐπεδέξαντο. ὁ' χαὶ ὥμοσεν αὐτοῖς ὁ βα- 6] 
σιλεὺς χαὶ οἱ ἄρχοντες ἐπὶ τούτοις ἐξῆλθον ἐκ τοῦ ὀχνρώματος. 53 χαὶ εἰςἣλ- 68 
δεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ὄρος Σιὼν χαὶ εἶδε τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπον, χαὶ 
ἡδϑέτησε τὸν δρχισμὸν ὃν ὥμοσε, χαὶ ἐνετείλατο χαϑελεῖν τὸ τεῖχος χυχλόϑεν. 
63 χαὶ ἀπῆρε χατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς ᾿Αντιόχειαν, καὶ εὗρε Φίλιπ- 83 
τ χυριεύοντα τῆς πόλεως, καὶ ἐπολέμησε πρὸς αὐτὸν χαὶ χατελάβετο τὴν 
λιν βίᾳ, 


ΥΙΙ. 


Ἕτονς ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ ἐξῆλος Δημήτριος ὁ τοῦ 
Σελεύχον ἐχ Ῥώμης, χαὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραϑαλασ- 
σίαν χαὶ ἐβασίλευσεν ἐχεῖ. 3 χαὶ ἐγένετο ὡς εἰςεπορεύετο εἰς οἶχον βασιλείας ἃ 
πατέρων αὐτοῦ, συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν ᾿Αντίοχον χαὶ τὸν Δυσίαν ἄγειν 
αὐτοὺς αὐτῷ. ὃ χαὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα, χαὶ εἶπε Μή μοι δείξητε τὰ 3 
πρόςωπα αὐτῶν. Ὧ χαὶ ἀπέχτειναν αὐτοὺς αἱ δννάμεις, χαὶ ἐκάϑισε Δημή- ἃ 
τρίος ἐπὶ σρόνον βασιλείας αὐτοῦ. χαὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ὃ 
ἄνομοι χαὶ ἀσεβεῖς ἐξ ᾿Ισραήλ, χαὶ ἔλλχιμος ἡγεῖτο αὐτῶν, βονλόμενος ἱερα- 
τεύειν. “χαὶ χατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες ᾿Απώλεσεν 6 
᾿Ιούδας χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοὺς φίλους σον, χαὶ ἡμᾶς ἐσχόρπισαν ἀπὸ 
τῆς γῆς ἡμῶν. Τ᾿ νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα ᾧ πιστεύεις, χαὶ πορενϑεὶς ἰδέτω 1 
τὴν ἐξολόϑρευσιν πᾶσαν ἣν ἐποίησεν ἣμῖν χαὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, χαὶ 
χολασάτω αὐτοὺς χαὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηϑοῦντας αὐτοῖς. ὅ χαὶ ἐπέλεξεν ὁ ἃ 
βασιλεὺς τὸν Βαχχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως χυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ 
ποταμοῦ χαὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ χαὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ. " χαὶ ἀπέστειλεν 9 
αὐτὸν χαὶ [λλχιμον τὸν ἀσεβῆ, χαὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην, χαὶ ἐνε- 
τείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐχδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, 19 χαὶ ἀπῆραν 10 
χαὶ ἦλθον μετὰ δννάμεως πολλῆς εἰς γῆν ᾿Ιούδα᾽ χαὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους 
πρὸς ᾿Ιούδαν χαὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλον. 1; χαὶ 11 
οὗ προςέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν᾽ ἴδον γὰρ ὅτι ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς. 
12 χαὶ ἐπισυνήχϑησαν πρὸς Ἄλχιμον χαὶ Βαχχίδην συναγωγὴ γραμματέων 13 
ἐχζητῆσαι δίκαια. 15 πρῶτοι οἱ ᾿Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπεζή- 13 
τοὺυν παρὰ αὐτῶν εἰράνην. ᾿ εἶπαν γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ τοῦ σπέρματος 1. 


δδ. ετι ζωντος ἀντον ὅθ. μηδιας ... τὰ τῶν πραγμάτων δ7. χαι χα- 
τεσπευδον χαὶ επενυσσοντὸ του ... εἰπεν 60. εἐπεδεξατο 64. εξηλθεν 62. 
ἰδεν ... ἔνετ. χαὶ χαϑεῖλεν 68. ἀπηρᾶν ... αντιοχίαν ΥΙ1]. 4. οπ: χαᾶι 
εχατοστον 2. ἀγάγειν ὅ. αλχινος ἡγεῖται 6. παντας τους φίλους σὸν ... 
ἐσχορπισεν 7. εἰδετω τ. εξολεϑρευσιν ἀπασαν ... χαὶ ἐχολασατο 8. βα- 
ραχχιδὴν (... φνλων) 9. αἀλχειμον ... ἐστησαν 40. καὶ ἀπηλϑὲν (ργῸ ἀπὴ- 
ραν) και ηλθὲν μετα ... χαὶ πρὸς τοὺς 4{. προςζείχον 413. αλχίνον «..- 
καχχίδὴν 43. χαὶ πρῶτοι οἱ αἀσιδέοι ... παρ ἀντῶν 


5234 Μαχχ. α΄ 7,15. ΑἸοϊτηυβ οἱ Βδοομί 65. Νίοδῃογ 80 σι ρυΐβυ5, 


Ι5᾿Ααρὼν ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσι, χαὶ οὐχ ἀδικήσει ἡμᾶς. 5 χαὶ ἐλάλησε μεΐ 
αὐτῶν λόγους εἰρηνιχούς, χαὶ ὥμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐχ ἐχζητήσομεν υμῖν 
16 χαχὸν χαὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν. 16 καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ, χαὶ συνέλαβεν ἐξ 
αὐτῶν ἑξήχοντα ἄνδρας χαὶ ἀπέχτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ χατὰ τὸν λό- 
11 γον ὃν ἔγραψε 17 Σάρχας ὁσίων σον χαὶ αἵματα αὐτῶν ἐξέχεαν χύχλῳ [ε- 
18 ρουσαλήμ, χαὶ οὐχ ἦν αὐτοῖς ὃ “άπτων. δ χαὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος 
χαὶ ὃ τρόμος ἐπὶ πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπαν Οὐχ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήϑεια 
19 χαὶ χρίσις παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν χαὶ τὸν ὄρχον ὃν ὦμοσαν. 9 χαὶ 
ἀπῆρε Βαχχίδης ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ χαὶ παρενέβαλεν ἐν Βηζέϑ, καὶ ἀπέστειλε 
χαὶ συνέλαβε πολλοὺς ἀπὸ τῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν χαί τι- 
80 νας τοῦ λαοῦ, χαὶ ἔϑυσεν αὐτοὺς εἷς τὸ φρέαρ τὸ μέγα. 39 χαὶ χατέστησε 
τὴν χώραν τῷ ᾿Αλχίμῳ, χαὶ ἀφῆχε μετ᾽ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηϑεῖν αὐτῷ᾽ 
41 χαὶ ἀπῆλθε Βαχχίδης πρὸς τὸν βασιλέα. 3 χαὶ ἠγωνίσατο Ἄλλχιμος περὶ τῆς 
8 ἀρχιερωσύνης. 32 χαὶ συνήχϑησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν 
αὐτῶν χαὶ χατεχράτησαν γῆν ᾿Ιούδα, χαὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν 
93 Ισραήλ. 325 χαὶ εἶδεν ᾽᾿ΙΓούδας πᾶσαν τὴν χαχίαν ἣν ἐποίησεν ἼἌλχιμος καὶ οὗ 
φΆ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραὴλ ὑπὲρ τὰ ὥνη. δ᾽ χαὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ 
ὅρια τῆς ᾿Ιουδαίας χυχλόϑεν, χαὶ ἐποίησεν ἐχδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσι τοῖς 
45 αὐτομολήσασι, χαὶ ἀνεστάλησαν τοῦ πορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν. δ ὡς δὲ 
εἶδεν Αλχιμος ὅτι ἐνίσχυσεν ᾿Ιούδας χαὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἔγνω ὅτι οὗ 
δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, χαὶ ἐπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα χαὶ χατηγόρη- 
56 σεν αὐτῶν πονηρά. ᾽5 χαὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νιχάνορα ἕνα τῶν ἀρχόν- 
τῶν αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων χαὶ μισοῦντα χαὶ ἐχϑραίνοντα τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ 
4Ἴ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν. 37 χαὶ ἦλθε Νικάνωρ εἰς ἱἹερουσαλὴμ δυ- 
νάμει πολλῇ, χαὶ ἀπέστειλε πρὸς ᾿Ιούδαν χαὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ 
48 δόλου λόγοις εἰρηνοκοῖς λέγων 35 Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ χαὶ υμῶν᾽" 
40 ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις Νὰ ὑμῶν ἴδω τὰ πρόςωπα μετ᾽ εἰρήνης. ᾿᾿ καὶ 
ἦλθε πρὸς ᾿Ιούδαν, χαὶ ἡσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνυκῶς᾽ χαὶ οἱ πολέμιοι ἧσαν 
30 ἕτοιμοι ἐξαρπάσαι τὸν ᾿Ιούδαν. 89 χαὶ ἐγνώσϑη ὁ λόγος τῷ ᾿Ιούδα ὅτι μετὰ 
δόλου ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτόν" χαὶ ἐπτοήθη ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὖχ ἐβουλήϑη ἔτι ἰδεῖν 
31] τὸ πρόςωπον αὑτοῦ. 5) χαὶ ἔγνω Νιχάνωρ ὅτι ἀπεχαλύφϑη ἣ βουλὴ αὐτοῦ, 
8) χαὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ ᾿Ιούδᾳ ἐν πολέμῳ χατὰ Χαφαρσαλαμά, ὃ καὶ 
ἕπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡςεὶ πενταχιςχίλιοι ἄνδρες, χαὶ ἔφυγον εἰς τὴν 
83 πόλιν Δανίδ, 58 χαὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς τὸ ὁρὸς 
Σιών᾽ χαὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων χαὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέ- 
ρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασϑαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοχαύτω- 
3 σιν τὴν προςφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως. δ᾽ χαὶ ἐμνχτήρισεν αὐτούς, χαὶ 
8ὅ χατεγέλασεν αὐτῶν χαὶ ἐμίανεν αὐτούς, χαὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως. δ᾽ καὶ 
ὦμοσε μετὰ ϑυμοῦ λέγων ᾿Εὰν μὴ παραδοθῇ ᾿Ιούδας χαὶ ἣ παρεμβολὴ 
αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, χαὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ ἐμπυριῶ 
80 τὸν οἶχον τοῦτον. χαὶ ἐξῆλθε μετὰ ϑυμοῦ μεγάλον. δ΄ χαὶ εἰςῆλθον οἱ ἱερεῖς 
χαὶ ἔστησαν χατὰ πρόφωπον τοῦ ϑυσιαστηρίου χαὶ τοῦ ναοῦ, χαὶ ἔχλανυσαν 
81 χαὶ εἶπον ὅ7 Σὺ χύρις ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπιχληϑσῆναι τὸ ὄνομά σὸν 
88 ἐπ᾿ αὐτῷ, εἶναι οἶκον προςευχῆς χαὶ δεήσεως τῷ λαῷ σον. 38 ποίησον ἐχ- 
δίχησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ χαὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν 


45. εἰρηνίχους λογους 40. χατὰ τους λογους ουος 48. εἰς παντα 49. 
απο τῶν μετ αὐτὸν 21. ἀρχιεροσυνης 23. ἰδεν ... αλχινος 94. χαι χυ- 
χλοϑεν ... ἀνδρασιν χαι τοις ... του πορευϑηναι εἰς χωραν 9ὅ. ιδεν ... 
οτι δυναται 420, ἐχχϑραινοντα 38. ἰδωὼ "μων 30. ηβουληϑὴ 34. ΟΠ) εν 
πολεμῶ ... χαρφαρσαραμα 33. ἐπέσαν ... ὡς πενταχίςχίλιονς ανδρες (ϑ5ἰ0) 
88. εξηλθβαν 38. τὸ νυν εἰς χ. μον... Οὔ μεγάλον 386. εἰπαν 31. οπὶ 
χυριε ... ἐπ αὐτὸν 38. πεσατωσαν 


ἰίθιῃ νἱοῖυ οἱ οσοίβυ5. Βοιηδηογυμ δι. Μαχχ. α΄8,40. 535 


ἐν ῥομφαία᾽ μνήσθητι τῶν δυςφημιῶν αὐτῶν, χαὶ μὴ δῶς αὐτοῖς μονήν. 
39 χαὶ ἐξῆλθε Νικάνωρ ἐξ ἱΙερουσαλὴμ χαὶ παρενέβαλεν ἐν Βαιϑωρῶν, χαὶ 39 
συνήντησεν αὐτῷ δύναμις ἹΣυρίας. 4) χαὶ ᾿Ιούδας παρενέβαλεν ἐν ᾿Αδασὰ ἐν δ0 
τριςχιλίοις ἀνδράσι" χαὶ προςηύξατο ᾿Ιούδας χαὶ εἶπεν “Οἱ παρὰ τοῦ βασι- 4] 
λέως ᾿Ασσυρίων ὅτε ἐδυςφήμησαν, ἐξῆλθεν ἄγγελός σον, χύριε, χαὶ ἐπάταξεν 
ἐν αὐτοῖς ἑχατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας. 42 οὕτω σύντριψον τὴν παρεμ- 43 
βολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, χαὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι χαχῶς 
ἐλάλησαν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, χαὶ χρῖνον. αὐτὸν χατὰ τὴν χαχίαν αὐτοῦ. 45 χαὶ 43 
συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἷς πόλεμον τῇ τριςχαιδεχάτῃ τοῦ μηνὸς ᾿Αδάρ, χαὶ 
συνετρίβη ἣ παρεμβολὴ Νικάνορος, χαὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ ,πολέμῳ. 
ὡς δὲ εἶδεν ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσε Νικάνωρ, ῥίψαντες τὰ ὅπλα αὖ- δ 
τῶν ἔφνγον, “5 χαὶ χατεδίωχον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ ᾿Αδασὰ ἕως τοῦ ἐδ 
ἐλϑεῖν εἷς Γάζηρα, καὶ ἐσάλπισαν ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξι τῶν σημασιῶν. 

᾿" καὶ ἐξῆλθον ἐχ πασῶν τῶν χωμῶν τῆς ᾿Ιουδαίας χυχλόσεν χαὶ ὑπερεχέρων 40 
αὐτούς, χαὶ ἀνέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, χαὶ 
οὐ χατελείφϑη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς. “" χαὶ ἔλαβον τὰ σχῦλα καὶ τὴν προνομήν, 4 
χαὶ τὴν χεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον χαὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἣν ἐξέτεινεν ὑπερ- 
φάνως, χαὶ ἤνεγχαν. χαὶ ἐξέτειναν παρὰ τὴν ᾿ἱΙερουσαλήμ. 45 χαὶ εὐφράνθη 48 
ὃ λαὸς σφόδρα, χαὶ ἥγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν εὐφροσύνης μεγά- 
λης. 49 χαὶ ἔστησαν τοῦ ἄγειν χατὰ ἐνιαντὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τὴν τρις- 49 
χαιδεκάτην τοῦ ᾿Αδάρ. 50 χαὶ ἡσύχασεν ἣ γῆ ᾿Ιούδα ἡμέρας ὀλίγας. δ0 


ΥΙ1. 


Καὶ ἤχουσεν ᾿Ιούδας τὸ ὄνομα τῶν Ρωμαίων ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ, 
χαὶ αὐτοὶ εὐδοχοῦσιν ἐν πᾶσι τοῖς προςτιϑεμένοις αὑτοῖς, χαὶ ὅσοι ἂν προς- 
έλϑωσιν αὐτοῖς ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, ὅ" χαὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ. χαὶ διη- ἃ 
γήσαντο αὐτῷ τοὺς “πολέμους αὑτῶν χαὶ τὰς ἀνδραγαϑίας ἃς ποιοῦσιν ἐν 
τοῖς Γ Γαλάταις, χαὶ ὅτι χατεχράτησαν αὐτῶν χαὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον᾽ 
δ χαὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ ἱσπανίας τοῦ χαταχρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ 3 
ἀργυρίου χαὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐχεῖ. “ χαὶ χατεχράτησαν τοῦ τόπου παντὸς ὁ 
τῇ βονλῇ αὐτῶν χαὶ τῇ μαχροσυμίᾳ, χαὶ ὃ τόπος ἦν μαχρὰν ἀπέχων ἀπ᾿ 
αὐτῶν σφόδρα᾽ χαὶ τῶν ἐπ το τῶν ἐπελθόντων ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἄχρον 
τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς χαὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, 
χαὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὑτοῖς φόρον χατ᾽ ἐνιαυτόν. ὃ χαὶ τὸν Φίλιππον ὅ 
χαὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα χαὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ᾿ αὐτοὺς συνέτρι- 
ψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ χαὶ χατεχράτησαν αὐτῶν. ὁ χαὶ ᾿Αντίοχον τὸν μέγαν ὁ 
βασιλέα τῆς ᾿Ασίας τὸν πορευϑέντα ἐπ᾽ αὐτοὺς εἷς πόλεμον ἔχοντα ἑχατὸν 
εἴχοσι ἐλέφαντας χαὶ ἵππον χαὶ ἅρματα χαὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, χαὶ 
συνετρίβη ἀπ᾿ αὐτῶν. 7 χαὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα, χαὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδό- 1 
γαι αὐτόν τε χαὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ᾽ αὐτὸν φόρον μέγαν, διδόναι ὅμηρα 
χαὶ διαστολὴν ὅ χαὶ χώραν τὴν ᾿Ινδυκὴν χαὶ Μήδειαν χαὶ «Ανδίαν χαὶ ἀπὸ 8 
τῶν χαλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ᾽ αὑτοῦ ἔδωχαν αὖ- 
τὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ, " χαὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἔλϑεῖν 9 
καὶ ἐξᾶραι αὐτούς, 19 χαὶ ἐγνώσθη ὃ λόγος αὐτοῖς, χαὶ ἀπέστειλαν ἐπ᾽ αὐὖ- 10 


39. παρενεβαλον ἐν βεϑωρὼν 44. οἵη αἀσσνριὼν ... ὁπ} χυριξε... χιλιάδες 
48. οντως συνετριψεν ... ἐλαληῆσεν ἐξ. ιδεν ἐδ. ταις σαλπίγγει (δ) 46. 
ἐπεσαν 47. ἀφιλὰν 48. ηυφρανϑὴ ... μεγαλὴν 49. ἀγαγεῖν χατ ἐνιαυτὸν 
... τῇ τριςχαιδεχατὴ Υ11. 4. εν ἰσχνι ... προςτεϑείμενοις ... χαὶ οὁσοι 
εαν προτεϑῶωσιν (560) αἀντοῖς χαὶι οσοι εαν προςζελϑ. ἀντοῖς 3. ανδραγαϑειας 
3. σπανιας 4. συνετρ. αὐτον᾽ (δ5ἰο) χαὶ ἐπαταξεν ὅ. χιτιαίων ... ἄντους 
πολέμω (6. ἐχαστον ρΓῸ ἐχατουν) 7. χαι διδοναι ὁμηρα 8. μηδιαν 


526 Μαχκ. α' 8, 10. Τιάδοὶ ἰοοἄτι5 ἱπουηΐ συμ Βοπηδηΐβ. 


τοὺς στρατηγὸν ἕνα χαὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὑτούς, χαὶ ἕπεσον ἐξ αὐτῶν 
τραυματίαι πολλοί, χαὶ ἠχμαλώτευσαν τὰς γυναῖχας αὐτῶν χαὶ τὰ τέχνα 
αὐτῶν, καὶ προενόμευσαν αὐτοὺς χαὶ χατεχράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν χαὶ 
χαϑεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν, χαὶ χατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέ- 
41 ρας ταύτης. 11 χαὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας χαὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀν- 
42 τέστησαν αὐτοῖς, χατέφϑειραν χαὶ ἐδούλωσαν αὑτούς. 12 μετὰ δὲ τῶν φίλων 
αὐτῶν χαὶ τῶν ἐπαναπανομένων αὑτοῖς συνετήρησαν λίαν, χαὶ κατεχρά- 
τησαν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐγγὺς χαὶ τῶν ἡ ΜΈΈΡΕῚ: χαὶ ὅσοι ἤχονον τὸ ὄνομα 
43 αὐτῶν ἐφοβοῦντο ἀπ᾽ αὐτῶν. 18 ὅσοις ἄν βούλωνται βοηϑεῖν χαὶ βασι- 
λεύειν, βασιλεύουσιν οὃς δ᾽ ἂν ἐυλον μὰ μεϑιστῶσι, χαὶ ὑψώϑησαν σφόδρα 
44. 14 χαὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ ἐπέϑετο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα, χαὶ οὐ περιεβά- 
4ὅ λοντο πορφύραν ὥςτε ἁδρυνϑῆναι ἐν αὐτῇ. 15 χαὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἕαν- 
τοῖς, χαὶ χαϑ᾽ ἡμέραν ἐβονλεύοντο τριαχόσιοι χαὶ εἴχοσι βουλενόμενοι διὰ 
40 παντὸς περὶ τοῦ πλήϑους τοῦ εὐχοσμεῖν αὐτούς. 16 χαὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀν- 
Ὡρώπῳ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν χατ᾽ ἐνιαντὸν χαὶ χυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, 
χαὶ πάντες ἀχούουσι τοῦ ἑνός, χαὶ οὐχ ἔστι φϑόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὑτοῖς. 
41 17 χαὶ ἐπέλεξεν ᾿Ιούδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν ᾿Ιωάννον τοῦ ᾿Αχχὼς χαὶ ᾿Ιάσονα 
υἱὸν ᾿Ελεαζάρον, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην στῆσαι αὐτοῖς φιλίαν χαὶ 
48 συμμαχίαν, 18 χαὶ τοῦ ἄραι τὸν ζυγὸν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι ἴδον τὴν βασιλείαν 
49 τῶν ᾿ Ελλήνων χαταδουλουμένους τὸν ᾿Ισραὴλ δουλείαν. 19 χαὶ ἐπορεύϑησαν 
εἰς Ρώμην, χαὶ ἣ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰςῆλθον εἷς τὸ βονλευτήρων 
40 χαὶ ἀπεχρίϑησαν χαὶ εἶπον 29 Ιούδας ὁ Μαχχαβαῖος χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ 
χαὶ τὸ πλῆθος τῶν ᾿Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἱ ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεϑ᾽ ὑμῶν 
συμμαχίαν χαὶ εἰρήνην, καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους. ὑμῶν. 
41] 93 1 χαὶ ἥ ἤρεσεν ὃ λόγος ἐνώπιον αὐτῶν. ᾽32 χαὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπι 
στολῆς ἧς ἀντέγραψεν ἐπὶ δέλτοις χαλχαῖς, χαὶ ἀπέστειλεν εἰς ἱΙερουσαλὴμ 
93 εἶναι παρ᾽ αὐτοῖς ἐχεῖ μνημόσυνον εἰρήνης χαὶ συμμαχίας. 35 Καλῶς γένοιτο 
“Ῥωμαίοις χαὶ τῷ ἔϑνει ᾿Ιουδαίων ἐν τῇ ϑαλάσσῃ χαὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς 
9 τὸν αἰῶνα, χαὶ ῥομφαία χαὶ «ἐχϑρὸς μαχρυνϑείη ἀπ᾽ αὐτῶν. 34 ἐὰν δὲ ἐνστῇ 
πόλεμος ἐν Ῥώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ χυρεία 
95 αὐτῶν, 20 συμμαχήσει τὸ ἔδνος τῶν ᾿Ιουδαίων, ὡς ἂν ὁ χαιρὸς ὑπογραφῇ 
40 αὐτοῖς ᾿χαρδίᾳ πλήρει 25 χαὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὗ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρχέσουσι 
σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξε Ρωμαίοις χαὶ φνλάξονται τὰ φυ- 
Ψ λάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες. 37 χατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔδνει ᾿Ιονδαίων 
συμβῇ προτέροις πόλειος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐχ ψυχῆς, ὡς ἄν αὖ- 
Ὧ8 τοῖς ὁ χαιρὸς ἀὰψ ταν 8 χαὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοϑήσεται σῖτος, ὅπλα, 
ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξε Ρώμῃ χαὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὑτῶν 
99 χαὶ οὗ μετὰ δόλον. 29 χατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ 
Ὁ0 τῶν ᾿Ιονδαίων. 39 ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὔτοι χαὶ 
οὗτοι προςϑεῖναι ἣ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, χαὶ ὃ ἐὰν προς- 
31 ϑῶσιν ἢ ἀφέλωσιν ἔσται χύρια. δ! χαὶ περὶ τῶν χαχῶν ὧν ὃ βασιλεὺς Δημή- 
τριος συντελεῖται εἰς αὐτοὺς ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν 
32 ζυγόν σον ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους ᾿Ιουδαίους; 32 ἐὰν οὖν ἔτι 


10. ἔπεσαν ... Ὠχμαλωτισαν ... ἐπρονομευσαν ... τὰ οχυρ. ἀντ. χαὶι 
ἐπρονομενσαν ἀντους χαι χατεδ. 44. ἀνεστησᾶν ... ἐδουλωσαν αντοις 43. 


σννετ. αὐυτοις φιλιὰν ... Ἡχουσαν 43. οις δαν.... βασιλευσουσιν 44. απα- 
σὶν ... ἐπεϑεντο 4ὅ. ενχοσμ. εαντους 46. “ἄρχειν ΡΓῸ τὴν ἀρχὴν ... 
οὐτε ζηλος 47. ἀχχως 48. οαχ απ ... δουλιαν 49. οἴῃ χαι εἰπ. 30. ο χαι 


μαχχ. 33. τῆς γραφῆς ἧς αντεγραψαν ... δέχτοις. .. ἀπεστειλαν 88. τῶν 
ἰουδαιων 24. πολεμος ρωμὴ ... χυρια 46. εἐδοξεν δώμτι, . 03ἐν λαάβοντες 
38. οἴη πλοιὰ ... τὰ φυλαγμ. ἴζαντα και 939. τοντους ὄντως 


Βδοο 465 οἱ ΑἸοίτηυβ δᾶν. ᾿υάδϑι: ᾿85 οδαϊί. Μαγος. α΄ 9,392. 597 


ἐντύχωσι χατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν χρίσιν, χαὶ πολεμήσομέν σε διὰ 
τῆς ϑαλάσσης χαὶ διὰ τῆς ξηρᾶς. 


ΙΧ, 


Καὶ ἤχουσε Δημήτριος ὅτι ἔπεσε Νικάνωρ χαὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐν 
πολέμω, χαὶ προςέϑετο τὸν Βαχχίδην καὶ τὸν Αλχιμὸν. ἐκ δευτέρ..υ ἀποστεῖ- 
λας εἰς γῆν ᾿Ιούδα, χαὶ τὸ δεξιὸν χέρας μετ᾽ αὐτῶν.  χαὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν 3 
τὴν εἰς Γάλγαλα, χαὶ παρενέβαλον ἐπὶ Μαισαλὼνθ τὴν ἐν ᾿Αρβήλοις, χαὶ 
προχατελάβοντο αὐτὴν χαὶ ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς. ὃ χαὶ τοῦ μη- 3 
νὸς τοῦ πρῶτον ἔτους τοῦ δευτέρου χαὶ πεντηκοστοῦ χαὶ ἑκατοστοῦ παρενέ- 
βαλον ἐπὶ ἱΙερουνσαλήμ, " χαὶ ἀπῆραν χαὶ ἐπορεύϑησαν. εἰς Βερέαν ἐν εἴχοσι ὁ 
χιλιάσιν ἀνδρῶν χαὶ διςχιλίᾳ ἵππω. ὃ χαὶ ᾿Ιούδας ἦν παρεμβεβληχὼς ἐν 
᾿Ελεασά, χαὶ τριςχέλιοι ἄνδρες ἐκλεχτοὶ μετ᾽ αὐτοῦ. ὁχαὶ ἴδον τὸ πλῆδος δ 6 
τῶν δυνάμεων ὅτι πολλοί εἶσι ᾿ χαὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα᾽ χαὶ ἐξεῤῥύησαν 
πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, οὗ χατελείφϑησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ᾽ ἣ ὀχταχόσιοι 
ἄνδρες. Ἴ χαὶ εἶδεν ᾿Ιούδας ὅτι ἀπεῤῥύη ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ, χαὶ ὁ πόλεμος Ἴ 
ἔσλιβεν αὐτόν᾽ χαὶ συνετρίβη τῇ χαρδίᾳ ὅτι οὐκ εἶχε χαιρὸν συναγαγεῖν αὖ- 
τούς. ὃ χαὶ ἐξελύθη, χαὶ εἶπε τοῖς χαταλειφϑεῖσιν ᾿λναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν 8 
ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεϑα πολεμῆσαι αὐτούς. 9 χαὶ 9 
ἀπέστρεψαν αὐτὸν λέγοντες Οὐ μὴ δυνώμεϑα, ἀλλ᾽ ἢ, σώζωμεν τὰς ξαντῶν 
ψυχὰς τὸ νῦν, χαὶ ἐπιστρέψωμεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσω- 
μὲν πρὸς αὐτούς, ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι. ᾽5 χαὶ εἶπεν ᾿Ιούδας Μή μοι γένοιτο ποιῆ- 10 
σαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, χαὶ εἰ ἤ ἤγγιχεν ὃ χαιρὸς ἡμῶν, 
καὶ ἀποϑάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ γάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν χαὶ μὴ χαταλίπωμεν 
αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν. ᾿'χαὶ ἀπῆρεν ἣ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς χαὶ 41 
ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, χαὶ ἐμερίσθη ἣ ἵππος εἰς δύο μέρη, χαὶ οἱ 
σφενδονῆται χαὶ οἷ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, χαὶ οἱ πρωταγω- 
γισταὶ πάντες οἱ δυνατοί. 12 Βαχχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ χέρατι, χαὶ ἤγγι- 13 
σεν ἣ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν, χαὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξι. "} καὶ ἐσάλ- 13 
πισαν οἱ παρὰ ᾿Ιούδᾳ χαὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξι, χαὶ ἐσαλεύϑη ἣ γῆ ἀπὸ τῆς 
φωνῆς τῶν παρεμβολῶν " χαὶ ἐγένετο ὃ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίϑεν 
ἕως ἑσπέρας. ᾽" χαὶ εἶδεν ᾿Ιούδας ὅτι Βαχχίδης χαὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμ- 4ὲ 
βολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, χαὶ συνῆλϑον αὐτῷ πάντες οὗ εὔψυχοι τῇ χαρδία. 

15 χαὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν χέρας ἀπ᾽ αὑτῶν, χαὶ ἐδίωκον ὀπίσω αὑτῶν ἕως 16 
᾿Αζώτου ὄρους. 16 χαὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν χέρας ἴδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν 46 
χέρας, χαὶ ἐπέστρεψαν χατὰ πόδας ᾿Ιούδα χαὶ τῶν μετ᾽ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὅπι- 

σϑεν. "7 χαὶ ἐβαρύνϑη ὁ πόλεμος, χαὶ ἔπεσον τρανματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων 11 
καὶ ἐχ τούτων. ᾽8 χαὶ ᾿Ιούδας ἔπεσε, χαὶ οὗ λοιποὶ ἔφνγον. 19 χαὶ ἦραν ᾿ω- 4819 
νάϑαν χαὶ Σίμων ᾿Ιούδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν χαὶ ἔϑαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφω 

τῶν πατέρων αὑτοῦ ἐν Νωδεείμ, 39 καὶ ἔχλαυσαν αὐτὸν χαὶ ἐκόψαντο αὐτὸν 30 
πᾶς ᾿Ισραὴλ χοπετὸν μέγαν, χαὶ ἐπένδουν ἡμέρας πολλὰς χαὶ εἶπον 31 Πῶς 3! 
ἔπεσε δυνατὸς σώζων τὸν ᾿Ισραήλ. 32  χαὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων ᾿Ιούδα χαὶ 933 
τῶν πολέμων χαὶ τῶν ἀνδραγαϑιῶν ὧν ἐποίησε χαὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτῶν 


ΙΧ, 4. οτι ἐποιησεν νιχανὼρ Χ. αἱ δ. α. πολεέμον 3. παρενεβαλοσαν 
ἐπι μεσσαλων ... ἀπώλεσεν 3. ετοὺυς δεντερον ... παρενεβαλλον εἰς ιέρ. 
ἃ. διςχιλιασιν ιτπὼν ὅ. εν αλασα 6. εἐξερυησαν 7. ιἰδὲεν 8. ὑπεναντ. ἡμῖν 
9. δννησωμεϑὰ ... τὸ νυν εἐπιστρεψ. 40. οὔ εἰ... ἀποϑανωμεν ανδρια 
... χαταλείπωμεν 43. χ. ἐσαλπισ. χαι ... ιουδου ... ἐσισϑη Ἢ γὴ ἅπὸ τῶν 
παρ. αντων ... συνηγμενος 44. ιἰδὲν 41ὅ. ἐδιωχεν 46. χαι οἱ εἰς 47. ἐπεὲ- 
σαν 49. τον ἀδελφ. αντον ... ἐμ μωδεειμ 930. ἐχλανσ. αντ. εχεὶ ... δι" 
παν 42. περισσεὰ ... ἰουδον ... ἀνδραγαϑείων ... μεγαλωσ. ἄντὸν 


528 Μαχχ. α' 9,33. 1οηδίμδη οἱ ϑ'πιοη οοοϊϑβὶ γα γῖ8 νἱηάῖοθς: 


93 οὗ χατεγράφη, πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα. ᾽  χαὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν 
᾿Ιούδα ἐξέχυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις ᾿Ισραήλ, χαὶ ἀνέτειλαν πάν- 
φῇ τες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδιχίαν. 2“ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις ἐγενήϑη λιμὸς 
45 μέγας σφόδρα, χαὶ ηὐτομόλησεν ἣ χώρα μετ᾽ αὐτῶν. 35 χαὶ ἐξέλεξε Βαχχί- 
φῦ δης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας χαὶ χατέστησεν αὐτοὺς χυρίους τῆς χώρας. 5 χαὶ 
ἐξεζήτουν χαὶ ἐξηρεύνων τοὺς φίλους ᾿Ιούδα, χαὶ γον αὐτοὺς πρὸς Βαχχί- 
“ δὴην᾽ χαὶ ἐξεδίκει ἐν αὑτοῖς χαὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς. 37 χαὶ ἐγένετο ϑλῖψις με- 
γάχη ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, ἥτις οὐχ ἐγένετο ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας οὐκ ὥφϑη προφήτης 
48. ἐν αὐτοῖς. 35 χαὶ ἠδϑροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι ᾿Ιούδα χαὶ εἶπον τῷ ᾿Ιωνάϑαν 
9 19 Ἀφ᾿ οὗ ὁ ἀδελφός σου ᾿Ιούδας τετελεύτηκε, χαὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ 
ἔστιν ἐξελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχοροὺς καὶ Βαχχίδην χαὶ ἐν τοῖς ἐχϑραίνουσι τοῦ 
80 νους ἡμῶν. δ᾽ νῦν οὖν σὲ ἠρετισάμεϑα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ᾽ αὐτοῦ ἡμῖν 
81 εἷς ἄρχοντα χαὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν. 53: χαὶ ἐπε- 
δέξατο ᾿Ιωνάϑαν ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνω τὴν ἥγησιν, χαὶ ἀνέστη ἀντὶ ᾿Ιούδα 
88 τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. δ χαὶ ἔγνω Βαχχίδης, χαὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποχτεῖναι. 
83 5 χαὶ ἔγνω ᾿Ιωνάϑαν χαὶ Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ χαὶ πάντες οἱ μετ᾽ αὖ- 
τοῦ, χαὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεχωέ, χαὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάχ- 
84 χὸν ᾿Ασφάρ. δ᾽ χαὶ ἔγνω Βαχχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἦλθεν αὖ- 
85 τὸς χαὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνον. ὃ χαὶ ἀπέστειλε 
᾿Ιωνάϑθαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλον, χαὶ παρεχάλεσε τοὺς 
Ναναταίους φίλους αὐτοῦ παραϑέσϑθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσχενὴν αὐτῶν τὴν 
86 πολλήν. δ΄ χαὶ ἐξῆλθον νἱοὶ ᾿Ιαμβρὶ ἐκ Μηδαβὰ χαὶ σννέλαβον ᾿Ιωάννην χαὶ 
81] πάντα ὅσα εἶχεν, χαὶ ἀπῆλθον ἔχοντες. ἢἾ μετὰ δὲ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγ- 
γειλαν τῷ Ιωνάϑαν χαὶ Σίμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι οἱ υἱοὶ ᾿Ιαμβρὶ ποι- 
οὔσι γάμον μέγαν, χαὶ ἄγονσι τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβὰϑ ϑυγατέρα ἑνὸς 
33 τῶν μεγιστάνων μεγάλων τῶν Χαναὰν μετὰ παραπομπῆς μεγάλης. 38 χαὶ 
ἐμνήσθησαν ᾿Ιωάννον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν, χαὶ ἀνέβησαν χαὶ ἐχρύβησαν ὑπὸ 
39 τὴν σχέπην τοῦ ὄρους. δ'χαὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν χαὶ ἴδον, καὶ 
ἰδοὺ ὡροῦς χαὶ ἀποσχενὴ πολλή, χαὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθε χαὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ 
χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἷς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων χαὶ μουσικῶν 
0 χαὶ ὅπλων πολλῶν. 49 χαὶ ἐξανέστησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρον οἱ περὶ 
τὸν ᾿Ιωνάϑαν χαὶ ἀπέχτειναν αὐτούς, χαὶ ἕπεσον τραυματίαι πολλοὶ χαὶ οἱ 
2 ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος, χαὶ ἔλαβον πάντα τὰ σχῦλα αὐτῶν. 5) χαὶ 
μετεστράφη ὃ γάμος εἰς πένϑος, χαὶ ἣ φωνὴ μουσιχῶν αὐτῶν εἰς ϑρῆνον. 
84 41 χαὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐχδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν, χαὶ ἀπέστρεψαν 
43 εἰς τὸ ἕλος τοῦ ᾿Ιορδάνον. 43 χαὶ ἤχουσε Βαχχίδης, χαὶ ἦλθε τῇ ἡμέρᾳ τῶν 
4 σαββάτων ἕως τῶν χρηπίδων τοῦ ᾿Ιορδάνον ἐν δυνάμει πολλῇ. ᾿᾽ χαὶ εἶπεν 
᾿Ιωνάϑαν τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ ᾿Αναστῶμεν νῦν χαὶ πολεμήσωμεν ὑπὲρ τῶν ψυ- 
(δ χῶν ἡμῶν, οὗ γάρ ἐστι σήμερον ὡς ἐχϑὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. 4 ἰδοὺ γὰρ ὃ 
πόλεμος ἐξεναντίας ἡμῶν χαὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνον 
ἀ0 ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν χαὶ ἕλος χαὶ δρυμός, οὐχ ἔστι τόπος τοῦ ἐχχλῖναι. 45 νῦν 
γἹ οὖν χεχράξατε εἷς οὐρανὸν ὅπως διασωθῆτε ἐχ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν. “7 χαὶ 
συνῆψεν ὁ πόλεμος᾽ χαὶ ἐξέτεινεν ᾿Ιωνάϑαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν 


28. ἰιονδὸν 346. μεγάλη ... αυτομολησεν 3ὅ. βαχχειδὴς 236. εξηρανυ- 
γῶν ... ἰουδου ... ἐξεδιχα αντους ... εἐνεπεζον 37. προφητὴς αντοῖς 48. 
ἰιουδου 8341. τὴν ἡτησιν ... ἰουδον 33. βαχχειδὴς 33. ἀσφαλ 834. τον 
ἱορδανη 38ὅ. οἴῃ ιωναϑαν ... ναβατεους 36. οἱ νιοι ἰαμβρεῖν 37. απηγ- 
γειλᾶν ἰωναϑαν ... οτι νιος ἰαμβριν ... τῶν μεγαλ. μεγιστανων χανααν 39. 
ἰδαν ἀθ. οπιὶ ο! περι τ. ιωναϑαν ... ἐπεσᾶν ... τὰ σχευὴ αντῶν 44. χαι 
φωνὴ 42. εἰς το ὁρος 44. ιὠναϑαν τοις ἀδελφοῖς αὐτὸν ἀδ. δρυμος" 
και οὐχ 


ἰἀθηιίάδιῃ γορϑ δὶ Βαοοβίἀθπι εἰ ρϑοθπὶ δοίιπί. Μαρος. α΄ 9,174.829 


Βαχχίδην, χαὶ ἐξέχλινεν ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω. “5 χαὶ ἐνεπήδησεν ᾿Ιωνά- 48 
αν καὶ οἱ μετ᾽ αὑτοῦ εἰς τὸν ᾿Ιορδάνην χαὶ διεχολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, 
χαὶ οὗ διέβησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὸν ᾿Ιορδάνην. 4 χαὶ διέπεσον παρὰ Βαχχίδου 49 
τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας. 80 καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλήμ, χαὶ δ0 
ὠχοδόμησε πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ἱεριχὼ χαὶ τὴν 
᾿Εμμαοὺμ. καὶ τὴν Βαιϑωρὼν χαὶ τὴν Βαιϑὴλ χαὶ τὴν Θαμνασὰ Φαραϑωνὶ 
καὶ τὴν Τεφὼν ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς χαὶ πύλαις χαὶ μοχλοῖς. 5᾽ χαὶ ἔϑετο 85! 
φρουρὰν ἐν αὑτοῖς τοῦ ἐχϑραίνειν τῷ ᾿Ισραήλ. 53 χαὶ ὠχύρωσε τὴν πόλιν ὅ2 
τὴν ἐν Βαιθσούρᾳ χαὶ τὴν Γάζαρα χαὶ τὴν ν, χαὶ ἔϑετο ἐν αὐταῖς ὃν- 
νάμεις χαὶ παραϑέσεις βρωμάτων. 5" χαὶ ἔλαβε τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων ὅ3 
τῆς χώρας ὅμηρα, χαὶ ἔϑετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄχρᾳ ἐν ᾿ἱερουσαλὴμ ἐν φνλαχῇ. 
51: χαὶ ἐν ἔτει τρίτῳ χαὶ πεντηκοστῷ χαὶ ἑκατοστῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέ- δὲ 
ταξεν Ἄλχιμος χαϑαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας, χαὶ 
χαϑεῖλε τὰ ἔργα τῶν προφητῶν χαὶ ἐνήρξατο τοῦ χαϑαιρεῖν. δ ἐν τῷ χαιρῷ δὅ 
ἐχείνῳ ἐπλήγη ἼἌλχιμος χαὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ, χαὶ ἀπεφράγη τὸ 
στόμα αὑτοῦ χαὶ παρελύϑη, χαὶ οὐχ ἐδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον χαὶ ἐντεί- 
λασϑαι περὶ τοῦ οἴχον αὐτοῦ. "ὁ χαὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνω δ 
μετὰ βασάνον μεγάλης. ὁ χαὶ εἶδε Βαχχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλχιμος, καὶ δ 
ἀπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα᾽ χαὶ ἡσύχασεν ἣ γῆ ᾿Ιούδα ἔτη δύο. 58 καὶ ὅδ 
ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ιδοὺ ᾿Ιωνάϑαν χαὶ οὗ παρ᾽ αὐτοῦ 
ἐν ἡσυχίᾳ χατοικοῦσι πεποιθότες νῦν οὖν ἄξομεν τὸν Βαχχίδην, χαὶ συλλή- 
Ψψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυχτὶ μιᾷ. 59 χαὶ πορευϑέντες συνεβουλεύσαντο αὐτῶ. ὅ9 
69 χαὶ ἀπῆρε τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, χαὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς 60 
λάϑρα πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ ὅπως σνλλάβωσι τὸν 
Ἰωνάθαν χαὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἐδύναντο, ὅτι ἐγνώσπη αὑτοῖς ἢ 
βουλὴ αὐτῶν. 5: χαὶ συνελάβοντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν 6] 
τῆς χαχίας εἰς πεντήχοντα ἄνδρας χαὶ ἀπέκτειναν αὐτούς. 62 χαὶ ἐξεχώρησεν 63 
᾿Ιωνάϑαν καὶ Σίμων καὶ οὗ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Βαϊϑβασὶ τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ 
ὠχοδόμησε τὰ χαϑῃρημένα αὑτῆς χαὶ ἐστερέωσαν αὐτήν. 6δδ χαὶ ἔγνω Βαχ- 63 
χίδης, καὶ συνήγαγε πᾶν τὸ πλῆϑος αὐτοῦ χαὶ τοῖς ἐκ τῆς ᾿Ιονδαίας παρήγ- 
γεῖλε. δ’ χαὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιϑβασὶ καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας 6. 
πολλὰς χαὶ ἐποίησε μηχανάς. δ᾽ χαὶ ἀπέλιπεν ᾿Ιωνάϑαν Σίμωνα τὸν ἀδελ- δὅ 
φὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει χαὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν, χαὶ ἐξῆλθεν ἐν ἀρ μῷ. 
“6 χαὶ ἐπάταξεν ᾿Οδοααῤῥὴν χαὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασι- θ8 
ρὼν ἐν τῷ σχηνώματι αὐτῶν, καὶ ἐξήρξατο τύπτειν χαὶ ἀναβαίνειν ἐν δυνά- 
μεσι. “7 χαὶ Σίμων καὶ οὗ μετ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως χαὶ ἐνεπύρισαν 61 
τὰς μηχανάς, 55 χαὶ ἐπολέμησε πρὸς τὸν Βαχχίδην᾽" χαὶ συνετρίβη ὑπ᾿ αὖ- 08 
τῶν, χαὶ ἔϑφλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἣ βουλὴ αὐτοῦ χαὶ ἣ ἔφοδος αὐτοῦ 
χενή. 59 χαὶ ὠργίσϑη υμῷ τοῖς ἀνδράσι τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν θ9 
αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν, χαὶ ἀπέκτειναν ἐξ αὐτῶν «πολλούς, χαὶ ἐβου- 
λεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. 79 χαὶ ἐπέγνω ᾿Ιωνάϑαν, καὶ ἀπέ- Ὃ 
στειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ σννϑέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην χαὶ ἀποδοῦναι 
αὑτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν. Τι καὶ ἀπεδέξατο χαὶ ἐποίησε χατὰ τοὺς λόγους Ἢ 
αὐτοῦ, καὶ ὦμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ χαχὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς 


49. διεβησαν παρα βαχχιδα ὅθ. ἀπεστρεψαν ... ὠχοδομησαν ... βε- 
ρων ... βεϑὴηὴλ ... φαράϑων δ. εϑέντο ὅδ. ὠχυρωσαν τ. πολ. χαι 
βεϑσουραν χαι γαζαραν «96. ἔϑέντὸ ὅ8. ἔλαβον ... εϑεέντὸ ὅδᾷ. ἐνατώ τω 
ΡΓῸ εχάτοστω ... ἐπαταξεν αλχίμος ὅδ. ἡδυνατο δ717. ἰδεν ὅδ. οἱ ἄνομοι 
παντες ... σνλλημψεται 60. χαι τους συν ἀντω.... οὐχ Ὠδυνατοὸ 64. συνε- 
λαβον ... αἀπεχτεινεν 62. εἰς βεῶβασι ... εἐστερεωσεν 64. βεϑβασι θὅ. 
ἀπελεῖπεν ... χαὶ ἢλθὲεν ἀαρῶώμω 606. οδομηρα ... ἀναβέενιν εν ταις ὅνν. 
08. ἐπολομησαν 69. ὠργισϑησαν 


Θερτύλοιττσα ||]. 3:4 


530 Μαχχκχ. α' 9,72. Τοπαίμδη τᾶν Αἰοχδηάιυὶ ΗΠ} Απιϊοοὲ 


Ἢ ζωῆς αὐτοῦ. 173 χαὶ ἀπέδωχεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν ἣν ἠχμαλώτευσε τὸ 
πρότερον ἐχ γῆς ᾿Ιούδα “ χαὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, χαὶ 

Ἵ3 οὗ προςέϑετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν. 75 χαὶ χατέπανσε ῥομφαία ἐξ 
᾿Ισραήλ, χαὶ ᾧχησεν ᾿Ιωνάϑαν ἂν Μαχμάς" χαὶ ἤρξατο ᾿Ιωνάϑαν χρίνειν τὸν 
λαόν, χαὶ ἠφάνισς τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ ᾿Ισραήλ. 


Χ, 


Καὶ ἐν ἕτει ἑξηκοστῷ χαὶ ἑχατοστῷ ἀνέβη ᾿Αλέξανδρος ὁ τοῦ ᾿Αντιόχον 

ὃ ᾿Επιφανὴς χαὶ χατελάβετο Πτολεμαΐδα, χαὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, χαὶ ἐβασί- 

4 λευσεν ἐχεῖ Ξχαὶ ἤχουσε Δημήτριος ὁ βασιλεύς, χαὶ συνήγαγε δυνάμεις 
8 πολλὰς σφόδρα, χαὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον. 8 χαὶ ἀπέ- 
στειλε Δημήτριος πρὸς ᾿Ιωνάϑαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνοιοῖς, ὥςτε μεγαλῦναι 

ἀἁ αὑτόν “εἶπε γάρ Προφϑάσωμεν τοῦ εἰρήνην σεῖναι μετ᾽ αὐτοῦ πρὶν ἢ ϑεῖ- 

δ ναι αὐτὸν μετὰ ᾿Αλεξάνδρου χαϑ᾽ ἡμῶν᾽ ᾿ μνησθήσεται γὰρ “πάντων τῶν 
χαχῶν ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν χαὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ χαὶ εἷς 

6 τὸ ἔδνος αὐτοῦ. " χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ ἐξουσίαν “συναγαγεῖν δυνάμεις χαὶ κατα- 
σχευάζειν ὅπλα, χαὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, χαὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ 

Ἵ ἄχρᾳ εἶπε παραδοῦναι αὐτῷ. 7 χαὶ ἦλθεν ᾿Ιωνάϑαν εἰς ᾿Ἱερουσαλήμ, χαὶ 
ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ χαὶ τῶν ἐχ τῆς ἄχρας. 

8 δ χαὶ ἐφοβήγησαν φόβον μέγαν, ὅτε ἤχουσαν ὅτι ἔδωχεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς 
. 9 ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις. 9 χαὶ παρέδωχαν οὗ ἐκ τῆς ἄχρας ᾿Ιωνάϑαν 
40 τὰ ὅ ὅμηρα, χαὶ ἀπέδωχεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐδῶν᾽ 19 χαὶ ὥχησεν ᾿Ιωνά- 
41 ϑαν ἐν ἱΙερουσαλήμ, χαὶ ἤρξατο οἰχοδομεῖν χαὶ χαινίζειν τὴν πόλιν. ᾿1 χαὶ 
εἶπε πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ , ὄρος Σιὼν 
12 χυχλόϑεν ἐχ λίϑων τετραγώνων εἰς ὀχύρωσιν᾽ χαὶ ἐποίησαν οὕτως. ᾽2 καὶ 
ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οὗ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν οἷς ὠχοδόμησε Βαχχίδης. 
42 ἰδχαὶ χατέλιπεν ἕχαστος τὸν τόπον αὐτοῦ χαὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. 
14 1} πλὴν ἐν Βαιϑσούρᾳ ὑπελείφϑησάν τινες τῶν χαταλιπόντων τὸν νόμον χαὶ 
4δ τὰ προςτάγματα, ἣν γὰρ αὐτοῖς φυγαδευτήριον. ᾿5 χαὶ ἤχουσεν ᾿Αλέξανδρος 
ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας ὅ ὁσας ἀπέστειλε Δημήτριος τ τῷ ᾿Ιωνάϑαν, χαὶ διη- 
γήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους χαὶ τὰς ἀνδραγαϑίας ἃς ἐποίησεν αὐτὸς χαὶ 
46 οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, χαὶ τοὺς χόπους οὗς ἔσχον, ᾿δ χαὶ εἶπε “Μὴ εὑρήσομεν 
ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ γῦν ποιήσομεν αὑτὸν φίλον χαὶ σύμμαχον ἡμῶν. 
41 11 χαὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς χαὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ χατὰ τοὺς λόγους τούτους 
4. 19 λέγων ᾿" Βασιλεὺς ᾿Αλέξανδρος τῷ ἀδελφῷ ᾿Ιωνάϑαν χαίρειν. : ᾿ἀχηκόαμεν 
περὶ σοῦ ὅτι ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύξ καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἣμεν φίλος. 
30 39 χαὶ νῦν χαϑεστάχαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔϑνους σου χαὶ φίλον βα- 
σιλέως χαλεῖσϑαι, καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν χαὶ στέφανον χρυσοῦν, καὶ 
41 φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίαν πρὸς ἡμᾶς. 3. χαὶ ἐνεδύσατο ᾿Ιωνάϑαν 
τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ ἐν ἑορτῇ 
δε σχηνοπηγίας, χαὶ συνήγαγε δυνάμεις χαὶ χατεσχεύασεν ὅπλα πολλά. 33 χαὶ 
φ ἤχονσε Δημήτριος τοὺς λόγους τούτους, χαὶ ἐλυπήϑη χαὶ εἶπε 35 Τί τοῦτο 
ἐποιήσαμεν ὅ ὅτι προέφϑαχεν ἡμᾶς ὁ ᾿Αλέξανδρος τοῦ φιλίαν χαταϑέσϑαι τοῖς 
2. ᾿Ιουδαίοις εἰς στήριγμα; 5: γράψω αὐτοῖς χἀγὼ λόγους παραχλήσεως χαὶ 
"6 ὕψους χαὶ δομάτων, ὅπως σὺν ἐμοὶ εἷς βοήθειαν. ὅ5 χαὶ ἀπέστειλεν 


Χ, 4. πτολεμαῖδαν ... ἐπεδεξατο 3. προς των. ςπιστ. δημητρ. 4. μεῖ 
αντων 7. ΕΥ ιἐρουσαλὴμ 8. ἐδωχὲεν αὐτοῖς 9. ἀπεδωχαν 40. ηχουσεν 
ἰὼν. 43. ὁ ἀράν 438. χατελείπεν 14. ἐν βεϑσονροις ... χαταλειπον- 
των 4δὅ. ο βασιλ. ἀλεξανδρος ... ἀνδραγαϑειας ... ἐσχοσαν {1[6. ποιησω- 
μὲν 19. ἀγαϑος ισχνι ... ἡμῶν φιλος 20. ἀπεστειλαν 31. σχηνοπηγειὰς 
83, τὸν φιλ. χαταλαβεσθαι 384. χαγω αντοις 


408πὶ Ὠεογχοίγι! [6 ἀϊ.5 δίχα διηϊοϊ δ. Μαχκχ. α΄ 40, δ. 5381 


αὑτοῖς χατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔϑνει τῶν ᾽Ἴου- 
δαίων χαίρειν. 25 ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνϑδήχας, χαὶ ἐνεμεί- 96 
νατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν χαὶ οὗ προςεχωρήσατε τοῖς ἐχϑροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν 
χαὶ ἐχάρημεν. ᾽ χαὶ νῦν ἐμμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, «Ἱ 
χαὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαϑὰ ἀνο᾽ ὧν ποιεῖτε μεθ᾽ ἡμῶν, “5 χαὶ ἀφήσο- 98 
μεν ὑμῖν ἀφέματα πολλά, χαὶ δώσομεν ὑμῖν δόματα. 3235 χαὶ νῦν ἀπολύω 99 
ὑμᾶς, χαὶ ἀφίημι πάντας τοὺς ᾿Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων χαὶ τῆς τιμῆς 
τοῦ ἁλὸς χαὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων, ὅ59 χαὶ ἀντὲ τοῦ τρίτον τῆς σπορᾶς 80 
χαὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ χαρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λα- 
βεῖν, ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον χαὶ ἐπέχεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ τῆς γῆς ᾿Ιούδα 
χαὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προςτιϑεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρείτιδος 
χαὶ Γαλιλαίας, χαὶ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. 
51 χαὶ ᾿Ιερονσαλὴμ ἥτω ἁγία χαὶ ἀφειμένη χαὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεχάται 3] 
χαὶ τὰ τέλη. 53 ἀφίημι χαὶ τὴν ἐξονσίαν τῆς ἄχρας τῆς ἐν ᾿Ιερουσαλήμ, καὶ 32 
δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ ὅπως ἄν χαταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας οὗς ἂν ἐκλέξηται 
αὐτὸς τοῦ φυλάσσειν αὐτήν. ὅδ χαὶ πᾶσαν ψυχὴν ᾿Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτι- 33 
σϑεῖσαν ἀπὸ γῆς ᾿Ιούδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μον ἀφίημι ἐλευδέραν δω- 
ρεάν᾽ χαὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους χαὶ τῶν χτηνῶν αὐτῶν. δ᾽ χαὶ 3ὲ 
πᾶσαι αἱ ἑορταὶ χαὶ τὰ σάββατα χαὶ νουμηνίαι χαὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέ- 
γαι, χαὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς χαὶ τρεῖς ἡμέραι μετὰ ἑορτήν, ἔστωσαν 
πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἀτελείας χαὶ ἀφέσεως πᾶσι τοῖς ᾿Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν 
τῇ βασιλείᾳ μον. 55 χαὶ οὖχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν χαὶ παρενοχλεῖν 8ὅ 
τινὰ αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος. ὅδ χαὶ προγραφήτωσαν τῶν ᾿Ιουδαίων 86 
εἷς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάχοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, χαὶ δοπή- 
σεται αὐτοῖς ξένια ὡς χαϑήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσι τοῦ βασιλέως. 7 χαὶ 81 
χατασταϑήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, 
χαὶ ἐκ τούτων χατασταϑήσεται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς 
πίστιν᾽ χαὶ οἱ ἐπ᾿ αὐτῶν χαὶ οὗ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν χαὶ πορενέ- 
σϑώσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, χαϑὰ χαὶ προςέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ ᾿Ιούδα. 
λϑχαὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προςτεϑέντας τῇ ᾿Ιονδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας 88 
Σαμαρείας, προςτεϑήτω τῇ ᾿Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσϑαι ὑφ᾽ 
ἕνα, τοῦ μὲ; ὑπαχοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ἀρχιερέως. 83 Πτολεμαΐδα 39 
χαὶ τὴν προςχυροῦσαν αὐτῇ δέδωχα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν ἱΙερουσαλὴμ 
εἰς τὴν προςήχουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις. 45 χἀγὼ δίδωμι κατ᾽ ἐνιαντὸν δε- 0 
χαπέντε χιλιάδας σίχλων ἀργυρίον ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν 
τόπων τῶν ἀνηχόντων. 4᾽ χαὶ πᾶν τὸ πλεονάζον ὃ οὐχ ἀπεδίδοσαν οἱ ἀπὸ 4] 
τῶν χρειῶν ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἕτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς τὰ ἔργα 
τοῦ οἴχου. 42 χαὶ ἐπὶ τούτοις πενταχιςχιλίους σίκλονς ἀργυρίον οὺς ἐλάμβανον ἐ3 
ἀπὸ τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίον ἀπὸ τοῦ λόγου χατ᾽ ἐνιαυτόν, χαὶ ταῦτα ἀφίε- 
ται διὰ τὸ ἀνήχειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσι. 33 καὶ ὅσοι ἐὰν φύ- ὁ3 
γωσιων εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν ἹΙεροσολύμοις χαὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφεί- 
λοντες βασιλικὰ χαὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν χαὶ πάντα ὅσα ἐστὶν 
αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μον. “5 χαὶ τοῦ οἰχοδομησῆναι χαὶ τοῦ ἐπικαινισθῆναι δ΄ 
τὰ ἔργα τῶν ἁγίων, καὶ ἣ δαπάνη δοθήσεται ἐχ τοῦ λόγον τοῦ βασιλέως. 
45 χαὶ τοῦ οἰκοδομηδῆναι τὰ τείχη Ἱερονσαλὴμ καὶ ὀχυρῶσαι χυχλόϑεν, καὶ δ 
ἣ δαπάνη δοσήσεται ἐχ τοῦ λόγον τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰχοδομησῆναι τὰ 


30. "τους χαρπους ... σαμαριτιδος χΧ. γαλιλεας" απὸ ... εἰς τὸν ἀπαντα 
χρονον 34. ἀφιεμενὴη 32. χαταστῃήῇ 383. χαὶ χτηνων 384. εν πασῃ τῇ βα- 
σιλ. μον 38. οὐχ εξει 37. εξ αὐτων ἐστωσαν 38. σαμαριας 39. εἰς τὴν 
προχαϑήχουσαν 41. αἀπεδιδοσαν ἀπὸ χρίων ... δωσωσιν 42. χρίων ὡς 
εὐ τοῖς πρωτοῖς ετεσιν τὸν αγιν 48. οφιλων ἀδ. οιχοδομησαι τὰ τείχη 
ἔν τὴ ἴερ. 

445 


532 Μαχκ.α΄ 10, 46. θοιηηοίγίο οοοῖδο ΑἸ οχδηᾶδυ ἀμοὶί ΟἸεορίγδπ ; 


46 τείχη τὰ ἐν τῇ ᾿Ιονδαίᾳ. “6 ὡς δὲ ἤχουσεν ᾿Ιωνάϑαν χαὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους 
τούτους, οὐχ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς χα- 
41 χίας τῆς μεγάλης ἧς ἐποίῃσεν ἐν ᾿Ισραὴλ χαὶ ἔϑλιψεν αὐτοὺς σφόδρα. “" χαὶ 
εὐδύχησαν ἐν ᾿Αλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἴρτρε- 
48 χῶν, χαὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας. 45 χαὶ συνήγαγεν ᾿Αλέξανδρος 
49 ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας χαὶ παρενέβαλεν ἐξεναντίας Δημητρίον. “49 χαὶ 
συνῆψαν πόλεμον οὗ δύο βασιλεῖς, χαὶ ἔφυγεν ἣ παρεμβολὴ Δημητρίον χαὶ 
δ0 ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ ᾿Αλέξανδρος χαὶ ἴσχυσεν ἐπ᾽ αὐτούς. 59 χαὶ ἐστερέωσε 
πόλεμον σφόδρα ἕως ἔδν ὁ ἥλιος, χαὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρα 
δΊ ἐχείνῃ. δ᾽ χαὶ ἀπέστειλεν ᾿Αλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτον 
δὲ πρέσβεις χατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων "2 Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἷς γῆν βασι- 
λείας μον, χαὶ ἐχάϑισα ἐπὶ ὡρόνου πατέρων μον χαὶ ἐχράτησα τῆς ἀρχῆς, 
5638 χαὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεχράτησα τῆς χώρας ἡμῶν, δ χαὶ συνῆψα 
πρὸς αὐτὸν μάχην, χαὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ᾽ ἡμῶν, 
δέ χαὶ ἐχαϑίσαμεν ἐπὶ ϑρόνον βασιλείας αὐτοῦ" ὃ χαὶ νῦν στήσωμεν πρὸς ἕαν- 
τοὺς φιλίαν, χαὶ νῦν δός μοι τὴν ϑυγατέρα σον εἷς γυναῖχα χαὶ ἐπιγαμ- 
δό βρεύσω σοι, χαὶ δώσω σοὶ δόματα χαὶ αὐτῇ ἄξιά σον. δ" χαὶ ἀπεχρίϑη 
ἸΠτολεμαῖος ὃ βασιλεὺς λέγων ᾿Αγαϑὴ ἡμέρα ἐν ἡ ἀνέστρεψας εἰς γῆν πατέ- 
δδ ρὼν σὸν χαὶ ἐχάϑισας ἐπὶ ϑρόνου βασιλείας αὐτῶν. δ΄ χαὶ νῦν ποιήσω σοι 
ἃ ἔγραψας, ἀλλ᾽ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαΐδα ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, χαὶ 
δ᾽ ἐπιγαμβρεύσω σοι χαϑὼς εἴρηχας. 57 χαὶ ἐξῆλθε Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, 
αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἣ ϑνγάτηρ αὐτοῦ, χαὶ εἰςῆλθον εἰς Πτολεμαΐδα ἔτους 
ὅδ δευτέρου χαὶ ἑξηχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ. 55 χαὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ᾿Αλέξανδρος 
ὃ βασιλεύς, καὶ ἐξέδοτο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν ϑνγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε 
ὅ9 τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαΐδι χαϑὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. 5" καὶ 
ἔγραψεν ᾿Αλέξανδρος ὃ βασιλεὺς τῷ ᾿Ιωνάϑαν ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ. 
60 55 χαὶ ἐπορεύϑη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαΐδα, χαὶ ἀπήντησε τοῖς δυσὶ βασι- 
λεῦσι᾽ χαὶ ἔδωχεν αὐτοῖς ἀργύριον χαὶ χρυσίον χαὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ 
61 δόματα πολλά, χαὶ εὖρε χάριν ἐναντίον αὐτῶν. δ᾽ χαὶ ἐπισυνήχϑησαν πρὸς 
αὑτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ ᾿Ισραήλ, ἄνδρες παράνομοι ἐντυχεῖν κατ᾽ αὐτοῦ, χαὶ 
62 οὗ προςέσχεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς. 5323 χαὶ προςέταξεν ὁ βασιλεύς, χαὶ ἐξέδυσαν 
᾿Ιωνάϑαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ χαὶ ἐνέδυσαν αὑτὸν πορφύραν, χαὶ ἐποίησαν οὔ- 
63 τως. δδχαὶ ἐχάϑισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ εἶπε τοῖς ἄρχονσιν 
αὑτοῦ ᾿Εξώλϑετε μετ᾽ αὐτοῦ εἷς μέσον τῆς πόλεως, χαὶ χηρύξατε τοῦ μη- 
δένα ἐντυγχάνειν χατ᾽ αὐτοῦ περὶ μηδενὸς πράγματος, χαὶ μηδεὶς αὐτῷ 
64, παρενοχλείτω περὶ παντὸς λόγον. δ᾽ χαὶ ἐγένετο ὡς ἴδον οὗ ἐντυγχάνοντες 
τὴν δόξαν αὐτοῦ χαϑὼς ἐχήρνξαν χαὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ 
65 ἔφυγον πάντες. δ" χαὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεύς, χαὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν 
θ6 πρώτων φίλων, χαὶ ἔϑετο αὐτὸν στρατηγὸν χαὶ μεριδάρχην. 55 καὶ ἐπέστρε- 
61 ψεν ᾿Ιωνάϑαν εἰς ἹΙερονσαλὴμ μετ᾽ εἰρήνης χαὶ εὐφροσύνης. “7 χαὶ ἐν ἔτει 
πέμπτῳ χαὶ ἑξηχοστῷ χαὶ ἑχατοστῷ ἦλθε Δημήτριος υἱὸς Δημητρίον ἐκ 
68 Κρήτης εἷς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ. 55 χαὶ ἤχουσεν ᾿Αλέξανδρος ὃ βα- 
09 σιλεύς, χαὶ ἐλυπήϑη σφόδρα, χαὶ ἀπέστρεψεν εἰς ᾿Αντιόχειαν. 59 καὶ χατέ- 
στησε Δημήτριος ᾿Απολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ Κοίλης Συρίας, χαὶ συνήγαγε 
δύναμιν μεγάλην χαὶ παρενέβαλεν ἐν ᾿Ιαμνείᾳ, χαὶ ἀπέστειλε πρὸς ᾿Ιωνάϑαν 


ἀδ. ἐπιστευσεν 47. εὐδοχησαμεν ἀλεξανδρω 49. ἡ παρεμβ. αλεξαν- 
δρον᾽ χ. Φ. αντ ο δημητριος ὅθ. οπὶ τὸν δῷ. εἰς τὴν βασιλειαν μὸν 
ὅς. χαι συνστησωμεν προς αὐτὸν ὅδ. αλλὰ ἀπαντηῃσον δ7. χαὶ λϑεν εἰς 
ὅ8. εξεδετὸ ὅθ. ο βασιλ. ἀλεξανδρος ἰὠναϑὴ 60. δυνατα ρῥγοὸ δομᾶτα 
64. συνηχϑησαν ἐπ αντὸν 632. προζετάξεν αντοις ... εξεδυσεν 638. εξελ- 
ϑατε ... χατὰ τὸν σὸν ... ἐνοχλιτω θέ. εἰδον.... ἐχηρυξεν ... περιβ. ἀντ. 
σινδονα 07. ο νιος ... αντιοχίιαν 


ποηοΓγαί Ἰοπαίμδη:; ἰ5 ρο]οηπίαπι νἱηςϊ. Μαχκ. α΄ 141,8. 538 


τὸν ἀρχιερέα λέγων 70 Σὺ μονώτατος ἐπαίρῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἐγενήξην Ὃ 
εἰς ᾿Χαταγέλωτα χαὶ εἰς ὀνειδισμὸν διὰ σέ᾽ χαὶ διὰ τί σὺ ἐξουσιάζῃ ἐφ᾽ 
ἡμᾶς ἐν τοῖς ὄρεσι; Τι γῦν οὖν εἰ πέποιϑας ἐπὶ ταῖς δυνάμεσί σου, χατά- Ἢ 
βηϑιε πρὸς ἡμᾶς εἷς τὸ πεδίον χαὶ συγχριϑῶμεν ἑαντοῖς ἐχεῖ, ὅτι μετ᾽ ἐμοῦ 
ἐστὶ δύναμις τῶν πόλεων. 73 ἐρώτησον χαὶ μάϑε τίς εἶμι χαὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἢ 
βοηϑοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐχ ἔστιν ὑμῶν στάσις ποδὸς χατὰ πρόςωπον 
ἡμῶν, ὅτι δὶς ᾿ἐτροπώϑησαν οἱ πατέρες σον ἐν τῇ Υἢῇ αὐτῶν, 715 χαὶ νῦν οὐ 3 
δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον χαὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ ν ὅπου οὐχ 
ἔστι λίϑος οὐδὲ χόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν. 14 ὡς δὲ ἤχουσεν ᾿Ιωνάϑαν Ἰξ 
τῶν λόγων ᾿Απολλωνίον, ἐχινήϑη τῇ διανοίᾳ, χαὶ ἐπέλεξε δέχα χιλιάδας ἀν- 
δρῶν χαὶ ἐξῆλθεν ἐξ “Ἱερουσαλήμ, χαὶ συνήντησεν αὐτῷ Σίμων ὁ ἀδελφὸς 
αὐτοῦ ἐπὶ βοήϑειαν αὐτοῦ. 1 χαὶ παρενέβαλεν ἐπὶ ᾿Ιόππην, χαὶ ἀπέκλεισαν δ 
αὐτὸν ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ ᾿Απολλωνίον ἐν ᾿Ιόππῃ, χαὶ ἐπολέμησαν 
αὐτήν. 76 χαὶ φοβηϑέντες ἤνοιξαν οἱ ἐχ τῆς πόλεως, χαὶ ἐχυρίενσεν ᾿Ιωνάϑαν Ἴ 
᾿Ιόππης. 77 χαὶ ἥκουσεν ᾿ΑἈπολλώνιος, χαὶ παρενέβαλε τριςχιλίαν ἵππον χαὶ ΤΊ 
δύναμιν πολλήν, χαὶ ἐπορεύϑη εἷς Ἄζωτον ὡς διοδεύων χαὶ ἅμα προῆγεν 
εἰς τὸ πεδίον, διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππον χαὶ πεποιϑέναι ἐπ᾽ αὐτῇ. 

78 χαὶ χατεδίωξεν ᾿Ιωνάϑαν ὀπίσω αὑτοῦ εἰς Ἄζωτον, χαὶ συνῆψαν αἱ παρεμ- " 
βολαὶ εἰς πόλεμον. 19 χαὶ ἀπέλιπεν ᾿Απολλώνιος χιλίαν ἵππον ἐν χρνυπτῷ χα- Ἢ 
τόπισϑεν αὐτῶν. 39 χαὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον χατόπισϑεν αὐτοῦ 80 
χαὶ ἐκύχλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολήν, χαὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν 
λαὸν ἐκ πρωΐϑεν ἕως ἑσπέρας. 81 ὃ δὲ λαὸς εἷστήχει χαϑὼς ἐπέταξεν Ἴω- 8] 
νάϑαν, χαὶ ἐχοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν. 53 χαὶ εἴλχχυσε Σίμων τὴν δύναμιν 82 
αὐτοῦ χαὶ συνῆψε πρὸς τὴν φάραγγα, ἣ γὰρ ἵππος ἐξελνον, χαὶ συνετρίβη- 
σαν ὑπ᾽ αὐτοῦ χαὶ ἔφυγον. δῬ χαὶ ἢ ἵππος ἐσχορπίσθη ἐν τῷ πεδίῳ, χαὶ 83 
ἔφνγον εἰς "λζωτον χαὶ εἰςῆλϑον εἰς Βηϑδαγὼν τὸ εἰδωλεῖον αὐτῶν τοῦ σω- 
“ἦναι. δ᾽ χαὶ ἐνεπύρισεν ᾿Ιωνάϑαν τὴν Ἄζωτον χαὶ τὰς πόλεις τὰς χύχλῳ 84 
αὐτῆς, χαὶ ἔλαβε τὰ σχῦλα αὐτῶν, χαὶ τὸ ἱερὸν Δαγὼν χαὶ τοὺς συμφυγόν- 
τας εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισε πυρί. δ᾽ χαὶ ἐγένοντο οὗ πεπτωχότες μαχαίρᾳ σὺν 8ὅ 
τοῖς ἐμπυρισϑεῖσιν εἰς ἄνδρας ὀχταχιςχιλίους. ὃ“ ᾿χαὶ ἀπῆρεν ἐχεῖϑεν ᾿Ιωνάϑαν 86 
καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ ᾿Ασχάλωνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντη- 
σιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ. 57 χαὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ιωνάϑαν εἰς “Ἱερουσαλὴμ σὺν 81 
τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ ἔχοντες σχῦλα πολλά. 58 χαὶ ἐγένετο ὡς ἤχουσεν. ᾿Αλέξαν- 88 
δρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, χαὶ προςέϑετο δοξάσαι τὸν ᾿Ιωνάϑαν. 

99 χαὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔϑος ἐστὶ δίδοσθαι τοῖς συγγενέσι 89 
τῶν βασιλέων, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ τὴν ᾿Αχκαρὼν χαὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς 
εἰς χληροδοσίαν. 


ΧΙ. 


Καὶ ὃ βασιλεὺς Αἰγύπτον ἥἤϑροισε δυνάμεις πολλὰς ὡς τὴν ἄμμον τὴν περὶ 
τὸ χεῖλος τῆς ϑαλάσσης χαὶ πλοῖα πολλά, χαὶ ἐζήτησε καταχρατῆσαι τῆς βα- 
σιλείας ᾿Αλεξάνδρον δόλω χαὶ προςϑεῖναι αὑτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. 2 χαὶ ἐξῆλ- 4 
εν εἷς Συρίαν λόγοις εἰρηνικοῖς, χαὶ ἤνοιγον αὐτῷ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων χαὶ 
συνήντων αὐξῷ, ὅτι ἐντολὴ ἦν ᾿Αλεξάνδρον τοῦ βασιλέως συναντᾶν αὐτῷ διὰ 
τὸ πενϑερὸν αὐτοῦ εἶναι. ὃ ὡς δὲ εἰςεπορεύετο εἷς τὰς πόλεις ὁ Πτολεμαῖος, 3 


10. χαὶ ονιδισμον ... οἵ συ 73. ἐστιν ἡμῖν 178. τοπος που φνγεῖν 
δ. αντον οἱ εχ 177. προςζηγεν ... χαὶ διὰ τὸ ... ἐπ αὐτὴν 178. οπὶ τωνα- 
ϑαν ... 8η[0 εἰς πολεμὸν ΓΟρΟΙ  οπισὼ ἀαἀντὸν 790. απελειπεν ... ἱππὸν 
χρυπτως 80. εχ πρ. εἐὡς διλῃης 84. ἰστηχεῖι 83. φάλαγγα ... ατ αντον 
Χ. εφυγαὰν 88. ιἰδωλιον 84... το ιερ. δαγὼν χαὶ τὸ ἱερον ἀντὴῆς ἐνεπυρισεν 
εν πυρι 86. παρένεβ. εισχαλωνα (816) 877. οἵη εἰς ἱερουσαλῃμ 89. σνγγε- 
γευσιν ΧΙ. 4. ὡς ἢ ἀμμὸς ἢ παρὰ τὸ 8ἅ8ἃ. πολεις πτολεμαΐδος 


584 Μαχν. α΄ 11, (. Ριο]οπηδαὶ μοϑι ἃ ἰῃ σοπογυηι Αἰοχδηάγθπι. 


ἃ ἀπέτασσε τὰς δυνάμεις φρουρὰν ἐν ἑχάστῃ πόλει. " ὡς δὲ ἤγγισεν ᾿Αζώτον, 
ἔδειξαν αὐτῷ τὸ ἱερὸν Δαγὼν ἐμπεπυρισμένον καὶ ἴἼΛζωτον χαὶ τὰ περιπόλια 
αὐτῆς χαϑῃρημένα χαὶ τὰ σώματα ἐῤῥιμμένα χαὶ τοὺς ἐμπεπυρισμένονς ους 
ἐνεπύρισεν ἐν τῷ πολέμῳ, ἐποίησαν γὰρ ϑημωνίας αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ. 
δ δχαὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ ἃ ἐποίησεν ᾿Ιωνάϑαν εἰς τὸ ψογῆσαι αὐτόν" 
ὃ χαὶ ἐσίγησεν ὁ βασιλεύς. ὅ καὶ συνήντησεν ᾿Ιωνάϑαν τῷ βασιλεῖ εἰς ᾿Ιόππην 
Ἵ μετὰ δόξης, χαὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους χαὶ ἐχοιμήϑησαν ἐχεῖ 7 χαὶ ἐπορεύϑη 
᾿Ιωνάϑαν μετὰ τοῦ βασιλέως ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ χαλουμένον ᾿Ελενϑέρον, 
ὃ χαὶ ἐπέστρεψεν εἰς ᾿Ιερουσαλήμ. 5 ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἐχνυρίευσε τῶν 
πόλεων τῆς παραλίας ἕως ἸΣελενχείας τῆς παραθαλασσίας, καὶ διελογίζετο 
9 περὶ ᾿Αλεξάνδρον λογισμοὺς πονηρούς. 3 χαὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς Δημή- 
τριον τὸν βασιλέα λέγων Δεῦρο συνϑώμεϑα πρὸς ἑαντοὺς διανήκην, καὶ δώσω 
σοι τὴν ϑυγατέρα μου ἣν ἔχει ᾿Αλέξανδρος, χαὶ βασιλεύσεις τῆς βασιλείας 
40 τοῦ πατρός σον. ᾽9 μεταμεμέλημαι γὰρ δοὺς αὐτῷ τὴν ϑνγατέρα μον, ἐζή- 
41 τησε γὰρ ἀποχτεῖναί με. 1} χαὶ ἐψόγησεν αὐτὸν χάριν τοῦ ἐπιθυμῆσαι αὖ- 
42 τὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ. 123 χαὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν ϑνυγατέρα ἔδωχεν 

αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ, χαὶ ἠλλοιώϑη τοῦ ᾿Αλεξάνδρον, χαὶ ἐφάνη ἣ ἔχϑρα 
148 αὑτῶν. 15 χαὶ εἰςῆλϑθε Πτολεμαῖος εἰς ᾿Αντιόχειαν χαὶ περιέϑετο δύο διαδή- 
44 ματα περὶ τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς ᾿Ασίας χαὶ Αἰγύπτου. ᾿Αλέξανδρος 

δὲ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν Κιλιχίᾳ κατὰ τοὺς χαιροὺς ἐχείνους, ὅτι ἀπεστάτουν 
16 οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐχείνων. 1δ χαὶ ἤχουσεν ᾿Αλέξανδρος, χαὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὖ- 

τὸν πολέμω᾽ χαὶ ἐξήγαγε Πτολεμαῖος τὴν δύναμιν χαὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν 
16 χειρὶ ἰσχυρᾷ, χαὶ ἐτροπώσατο αὐτόν. 16 χαὶ ἔφυγεν ᾿Αλέξανδρος εἰς τὴν ᾿Αρα- 
41 βίαν τοῦ σχεπασϑῆναι αὐτὸν ἐχεῖ᾽ ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώϑη. ᾿" καὶ 

ἀφεῖλε Ζαβδιὴλ ὁ Ἄραψ τὴν χεφαλὴν ᾿Αλεξάνδρον χαὶ ἀπέστειλε τῷ Π|το- 
48 λεμαίῳ. ᾿1δχαὶ ὃ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ 
49 οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι. 19 καὶ 
40 ἐβασίλευσε Δημήτριος ἔτους ἑβδόμου χαὶ ἑξηχοστοῦ χαὶ ἐχατοστοῦ. 39 ἐν 

ταῖς ἡμέραις ἐχείναις συνήγαγεν Ἰωνάθαν τοὺς ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας τοῦ ἐχπο- 

λεμῆσαι τὴν ἄχραν τὴν ἐν ἹἹερουσαλήμ, καὶ ἐποίησεν ἐπ᾿ αὐτὴν μηχανὰς 
31 πολλάς. 31 χαὶ ἐπορεύθησαν τινες μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν ἄνδρες παράνο- 
᾿Πμοι πρὸς τὸν βασιλέα χαὶ ἀπήγγειλαν αὑτῷ ὅτι ᾿Ιωνάϑαν περικάϑηται τὴν 
 ἄχραν. 33 χαὶ ἀχούσας ὠργίσθη᾽ ὡς δὲ ἤχονσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλσεν εἷς 

Πτολεμαΐδα χαὶ ἔγραψεν ᾿Ιωνάϑαν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι τῇ ἄχρᾳ χαὶ τοῦ 

48. ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συμμίσγειν εἷς Πτολεμαΐδα τὴν ταχίστην. 3 ὡς δὲ 
ἤχουσεν ᾿Ιωνάϑαν, ἐκέλευσε περιχαϑῆσθαι, χαὶ ἐπέλεξε τῶν πρεσβυτέρων 
ὲ ᾿Ισραὴλ χαὶ τῶν ἱερέων, χαὶ ἔδωχεν ἑαυτὸν τῷ χινδύνῳ. 32 χαὶ λαβὼν ἀρ- 
γύριον χαὶ χρυσίον χαὶ ἱματισμὸν χαὶ ἕτερα ξένια πλείονα, ἐπορεύϑη πρὸς 
85 τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαΐδα χαὶ εὖρε χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ. 35 χαὶ ἐνετύγ- 
96 χανον χατ᾽ αὐτοῦ τινὲς ἄνομοι τῆς ἐχ τοῦ ἔθνους. 36 χαὶ ἐποίησεν αὑτῷ ὁ 
βασιλεὺς χαϑὼς ἐποίησαν αὐτῷ οὗ πρὸ αὐτοῦ, χαὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον 
Ὁ πάντων τῶν φίλων αὑτοῦ. ᾿ὁ1χαὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην χαὶ ὅσα 
ἄλλα εἶχε τίμια τὸ πρότερον, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἧγεῖ- 


ἀ. ενεπυρισμενον ... περιπολεια ... ϑιμώνιας ὅ. Ψψογισαι 8. πτολε- 
μεος (8 ΡΙΘΓΠηαα6) ... σελευχίας 9. δημήτριον βασιλα 44. εΨογισεν 
44. λλ. τὸ προζωπὸν ἀλεξανδρον ... ἐφάνη εἐχχϑρα 483. πτολεμεος (5ἰς 
Ρἰογυμη 6) ... ἀντιοχιᾶν ... περιεϑετο τὸ διάδημα τῆς ἀσιας" χαὶι περιε- 
ϑετὸ ὄνο διαδ. 44. Ἣν εἰς χιλικίαν [δὅ. εν πολεμω ... ὁπὶ τὴν δυναμιν 
48. οχνρωμ. αντὸον ἀπωλ. 430. ἐποίησαν 232. οπὶ τὴ ἄχρα 933. ἐδωχεν 
αντον 34. χαι ἐτάραξεν τα πλιονὰα ῬΓῸ Χαϊ εἐτερα ξεν. πλειονα ... χαὶ ἐπο- 
θευϑὴ ... Ἔναντιον αὐτὸν 2ὅ. τῶν ἐκ τὸν 27. ἀρχιεροσυνὴν 


Βεπχοίγϊυ5 ΓΟΧ οἱ 7οηδί 88 διηίοί. Ναχχ. α΄ 11, 47. 535 


σϑαι. 35 χαὶ ἠξίωσεν ᾿Ιωνάϑαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν ᾿Ιονδαίαν ἀφορολό- 98 
γητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας χαὶ τὴν Σαμαρεῖτιν, καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ 
τάλαντα τριαχόσια. 3 χαὶ εὐδόχησεν ὁ βασιλεύς, χαὶ ἔγραψε τῷ ᾿Ιωνάϑαν 99 
ἐπιστολὰς περὶ πάντων τούτων ἐχούσας τὸν τρόπον τοῦτον 39 Βασιλεὺς Δη- 30 
μήτριος ᾿Ιωνάϑαν τῷ ἀδελφῷ χαίρειν χαὶ ἔϑνει ᾿Ιουδαίων. 3: τὸ ἀντίγραφον 3! 
τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἐγράψαμεν Δασϑένει τῷ συγγενεῖ ἡμῶν περὶ ὑμῶν, γε- 
γράφαμεν καὶ πρὸς ὑμᾶς ὅπως εἰδῆτε᾽ 53} Βασιλεὺς Δημήτριος Λασθένει τῷ 39 
πατρὶ χαίρειν, δὲῥ τῷ ἔθνει τῶν ᾿Ιονδαίων φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσι τὰ 33 
πρὸς ἡμᾶς δίχαια ἐχρίναμεν ἀγαθοποιῆσαι χάριν τῆς ἐξ αὐτῶν εὐνοίας πρὸς 
ἡμᾶς. 53 ἑστάχαμεν οὖν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς ᾿Ιουδαίας χαὶ τοὺς τρεῖς νο- “ὁ 
μοὺς ᾿Αφαίρεμα χαὶ ΔΑύδδαν καὶ 'Ῥαμαϑέμ, αἵτινες προςετέϑησαν τῇ ᾿Ιονδαίᾳ 
ἀπὸ τῆς Σαμαρείτιδος, χαὶ πάντα τὰ συγχυροῦντα αὐτοῖς πᾶσι τοῖς ϑυσιά- 
ἕουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀντὶ τῶν βασιλικῶν ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ᾽ 
αὐτῶν τὸ πρότερον χατ᾽ ἐνιχυτὸν ἀπὸ τῶν γεννημάτων τῆς γῆς χαὶ ἀπὸ 
τῶν ἀχροδρύων. ὅδ χαὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήχοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεχα- 36 
τῶν χαὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηχόντων ἡμῖν, χαὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας, χαὶ τοὺς 
ἀνήχοντας ἡμῖν στεφάνους, πάντα ἐπαρχῶς παρίεμεν αὐτοῖς. δ χαὶ οὐχ ἄϑε- 38 
“γήσεται οὐδὲ ἕν τούτων ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον. ὃ7 νῦν 31 
οὖν ἐπιμέλεσϑε τοῦ ποιῆσαι τούτων ἀντίγραφον, χαὶ δοϑήτω ᾿Ιωνάϑαν, χαὶ 
τευήτω ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ. 55 χαὶ εἶδε Δημήτριος ὁ βα- 38 
σιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ χαὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνϑειστήχει, χαὶ 
ἀπέλυσε πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ ἕχαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν 
ξένων δυνάμεων ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν χαὶ ἤχϑραναν 
αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν πατέρων αὐτοῦ. δ᾽ Τρύφων δὲ ἦν τῶν παρὰ 39 
᾿Αλεξάνδρον τὸ πρότερον, χαὶ εἶδεν ὅτι πᾶσαι αἱ δυνάμεις χαταγογγύζονυσι 
τοῦ Δημητρίον, χαὶ ἐπορεύϑη πρὸς Εϊμαλχοναὶ τὸν ἼΛραβα, ὃς ἔτρεφε τὸν 
᾿Αντίοχον τὸ παιδάριον τὸ τοῦ ᾿Αλεξάνδρου. 4" χαὶ προςήδρευεν αὐτῷ ὅπως [0 
παραδοῖ αὐτὸν αὐτῷ, ὅπως βασιλεύσῃ ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ᾽ καὶ ἀπήγγει- 
λεν αὐτῷ ὅσα συνετέλεσε Δημήτριος χαὶ τὴν ἔχοραν ἣν ἐχϑραίνουσιν αὑτῷ 
αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, χαὶ ἔμεινεν ἐχεῖ ἡμέρας πολλάς. 41 χαὶ ἀπέστειλεν ᾽Ιω- 4 
νάϑαν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα ἦα ἐχβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄχρας ἐξ “1ε- 
ρουσαλὴμ χαὶ τοὺς ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν" ἦσαν γὰρ πολεμοῦντες τὸν ᾿Ισραήλ. 
42 γχαὶ ἀπέστειλε Δημήτριος πρὸς ᾿Ιωνάϑαν λέγων Οὗ μόνον ταῦτα ποιήσω 4 
σοὶ χαὶ τῷ ἔϑδνει σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σὲ χαὶ τὸ ἔϑνος σον, ἐὰν εὖχαι- 
ρίας τύχω. ἐδ νῦν οὖν ὀρθῶς ποιήσεις ἀποστείλας μοι ἄνδρας οὗ συμμαχή- 43 
σουσιν, ὅτι ἀπέστησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις μον. 4’ χαὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιωνάϑαν δά 
ἄνδρας τριςχιλίους δυνατοὺς ἰσχύξ αὐτῷ εἰς ᾿Αντιόχειαν, χαὶ ἤλθοσαν πρὸς 
τὸν βασιλέα, χαὶ εὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν. “ χαὶ ἐπι- ἐδ 
συγήχϑησαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς μέσον τῆς πόλεως εἰς ἀνδρῶν δώδεχα 
μνριάδας ἀνδρῶν, χαὶ ἠβούλοντο ἀνελεῖν τὸν βασιλέα. 45 χαὶ ἔφυγεν ὃ βα- 46 
σιλεὺς εἰς τὴν αὐλήν, χαὶ χατελάβοντο οὗ ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους τῆς 
πόλεως καὶ ἤρξαντο πολεμεῖν. “7 χαὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς ᾿Ιονδαίους δἹ 


48. σαμαριτιν ... ἐπηγγείλαντο 314. ὁοπως ἰδηται 38. τῆς εαντων εν- 
νοιᾶς 3884. τὰ οριὰ ... ἄφεέρεμα χ. λυδδα χ. ραϑαμειν προςετεϑησαν -.. 
σαμαριτιδος ... γενημάτων ... χαὶ τῶν αχροδνων (560) 38. παντὰ ἐπαρ- 
χεσομεν αντοιῖς 306. αϑετησεται ονδεν ... νυν ἐπὶ τὸν 37. επιμελεισθαι 

. ἕν ορεὶ ... τοπ. εἐπιτηδειὼ ἐπισημω 38. δεν ... οὐϑὲν α. ανϑεστηκει 
.«..« ἔχαστον ἰδιὸν τόπον ... Ἡχραάσαν αὐτῶν πασαι αἱ δυν. αι ἄπὸ τῶν 
49. ιδεν ... Χαταγογγ. χατὰα τὸν ... προς σινμαλχονῃ 40. απηγγειλαν 
3. αλλ ἡ δοξῃὴ 48. αποστειλας ἡμῖν ανδρ. οἱ συμμ. μοι δέ. ισχ. ἀντων 
εἰς αντιοχιᾶαν ... ηυφράνϑὴ ἀδ. πολ. ανδρας δωδεχα μνριαδας΄ χαὶ Ὡβονλ. 
ἀ0. ηρξ. ἐχπολεμῖιν 


530 Ναχκ. α΄ 411, 47. Ὀαοπλοθίγιυ5 ρογάυ5 νἱοίυ5. Αὐἰοοδυ5 ἔδνοὶ 


ἐπὶ βοήϑειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα, χαὶ διεσπάρησαν 
ἐν τῇ πόλει πάντες ἅμα χαὶ ἀπέχτειναν ἐν τῇ πόλει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ 
18 εἷς μυριάδας δέκα, 45 χαὶ ἐνεπύρισαν τὴν πόλιν, χαὶ ἐλάβοσαν σχῦλα πολλὰ 
49 ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, χαὶ ἔσωσαν τὸν βασιλέα.  χαὶ ἴδον οἱ ἀπὸ τῆς πό- 
λεως ὅτι χατεχράτησαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς ἠβούλοντο, χαὶ ἠσϑένη- 
σαν ταῖς διανοίαις αὐτῶν, χαὶ ἐχέχραξαν πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως 
ὅ0 λέγοντες δ᾽ Δὸς ἡμῖν δεξιάς, χαὶ παυσάσθωσαν οἱ ᾿Ιονδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς 
δ᾽ χαὶ τὴν πόλιν. δ' χαὶ ἔῤῥιψαν τὰ ὅπλα χαὶ ἐποίησαν εἰρήνην, χαὶ ἐδοξάσπη- 
σαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως χαὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βα- 
δ8 σιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἷς ἱΙερουσαλὴμ ἔχοντες σκῦλα πολλά. "2 χαὶ 
ἐκάϑισε Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ἐπὶ ϑρόνον τῆς βασιλείας αὐτοῦ, χαὶ ἣἡσύχα- 
δ8 σεν ἣ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ. 5 χαὶ ἐψεύσατο πάντα ὅσα εἶπε, χαὶ ἡἠλλοτριώϑη 
τῷ ᾿Ιωνάϑαν, χαὶ οὖχ ἀνταπέδωχε χατὰ τὰς εὐνοίας ἃς ἀνταπέδωχεν αὐτῷ, 
δὲ χαὶ ὄλιβεν αὐτὸν σφόδρα. δ᾽ μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψε Τρύφων καὶ ᾿Αντίο- 
χος μετ᾽ αὐτοῦ παιδάριον νεώτερον" χαὶ ἐβασίλευσε χαὶ ἐπέϑδετο διάδημα. 
δ5 δὺ χαὶ ἐπισυνήχϑησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ἃς ἀπεσχόρπισε Δημή- 
δὸ τριος, χαὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγε χαὶ ἐτροπώϑη. “ χαὶ ἔλαβε 
81 Τρύφων τὰ ϑηρία χαὶ χατεχράτησεν ᾿Αντιοχείας. "7 χαὶ ἔγραψεν ᾿Αντίοχος 
ὁ νεώτερος τῷ ᾿Ιωνάϑαν λέγων “Ιστημὲ σοι τὴν ἀρχιερωσύνην, καὶ χαϑίστημί 
ὅδ σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶν καὶ εἶναί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως. “δ χαὶ 
ἀπέστειλεν αὑτῷ χρνσώματα χαὶ διαχονίαν, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ ἐξονσίαν πί- 
59 νεῖν ἐν χρνσώμασι χαὶ εἶναι ἐν πορφύρᾳ χαὶ ἔχειν πόρπην χρυσῆν. " καὶ 
Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χατέστησε στρατηγὸν ἀπὸ τῆς χλίμαχος Τύρου 
Ο0 ἕῳς τῶν ὁρίων Αἰγύπτον. 59 χαὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωνάϑαν χαὶ διεπορεύετο πέραν 
τοῦ ποταμοῦ χαὶ ἐν ταῖς πόλεσι, χαὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ 
δυνάμεις Συρίας εἰς συμμαχίαν, χαὶ ἦλθεν εἰς ᾿Ασχάλωνα, χαὶ ἀπήντησαν 
61 αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως. δ᾽ χαὶ ἀπῆλθεν ἐχεῖϑεν εἷς Γάζαν, καὶ 
ἀπέχλεισαν οἱ ἀπὸ Γάζης, χαὶ περιεχάσισε περὶ αὐτὴν χαὶ ἐνεπύρισε τὰ 
δ) περιπόλια αὐτῆς πυρὶ χαὶ ἐσχύλευσεν αὖτά. 52 χαὶ ἠξίωσαν οὗ ἀπὸ Γάζης 
τὸν ᾿Ιωνάϑαν, καὶ ἔδωχεν αὐτοῖς δεξιάς, χαὶ ἔλαβε τοὺς υἱοὺς ἀρχόντων αὐὖ- 
τῶν εἰς ὅμηρα χαὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς ἱΙερουσαλήμ, χαὶ διῆλος τὴν 
68 χώραν ἕως Δαμασχοῦ. 65 χαὶ ἤκουσεν ᾿Ιωνάθαν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες 
Δημητρίον εἷς Κάδης τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μετὰ δυνάμεως πολλῆς, βονλόμε-. 
Θὲ νοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας. δ' χαὶ συνήντησεν αὐτοῖς, τὸν δὲ ἀδελφὸν 
ὁὅ αὐτοῦ Σίμωνα χατέλιπεν ἐν τῇ χώρᾳ. 55 χαὶ παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ Βαιϑ- 
66 σούρᾳ, χαὶ ἐπολέμει αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς χαὶ σνγνέχλεισεν αὐτήν. ““ χαὶ 


εἷς χατελείφϑη ἀπ’ αὐτῶν, πλὴν Νατταϑίας ὁ τοῦ ἩΩΝ καὶ ᾿Ιούδας 
χαὶ διέῤδηξεν ᾿Ιωνάϑαν 


.---..--- ...ὕ....... .-ς.ὄ......- 


Δ1. οἵὴ παντες ἀμὰ βθοιηᾶο 000 ὅ!. ἐρειψαν ὅδ. ο βασιλ. δημητρ. 
δ8. οὐχ ἀνταπεδωχεν τας εὐνοιας ... εὐλιψεν ὅδ. απεσχοραχισεν δ6. αν- 
τιοχιαὰς δὅ7. ο νεώτερος ἰὠναϑὰ 61. ἐν πυρι ... εσχυλ. ἀυτας 68. οὔ] 
τον ... τῶν ἀρχοντων 6θ3. εἰς χηδες 64. χατελειπεν 6, εν βεϑσονυρα 
θ6. ἐπ ἀντὴν φλονρα (80) 67. τον γεννησαρ 69. τοπων εαντων ... παρα 
ἰωναϑον 10. αψαλωμον ... χάλφει 14. ἐπεϑετο 


Φομδίμδθ. Βοθὰυβ απ τὰ ἈΟΙΏΔΗΪ8 οὐ ϑρδγίίαι5. Μαχχ. α" 12,32. 5837 


72 γαὶ ὑπέστρεψε πρὸς αὐτοὺς πολέμω , Καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς χαὶ ἔφνγον. "3 
78 χαὶ ἴδον οἱ φεύγοντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἐπέστρεψαν πρὸς αὗτόν, χαὶ 18 
ἐδίωχον μετ᾽ αὐτοῦ ἕως Κάδης ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν χαὶ παρενέβαλον 
ἐχεῖ, Τ᾽ χαὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρις- " 
χιλίους καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ιῳφνάϑαν εἷς ἱΙερονσαλήμ. 


ΧΙ, 


Καὶ εἶδεν ᾿Ιωνάϑαν ὅτι ὁ καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ, καὶ ἐπέλεξεν ἄνδρας 
χαὶ ἀπέστειλεν εἰς Ρώμην στῆσαι χαὶ ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φι- 
λίαν. 2 χαὶ πρὸς Σπαρτιάτας χαὶ τόπους ἑτέρους ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς χατὰ 3 
τὰ αὐτά. ὃ χαὶ ἐπορεύϑησαν εἰς Ρώμην, χαὶ εἰςῆλθον εἷς τὸ βονλεντήριον 8 
χαὶ εἶπον ᾿Ιωνάϑαν ὁ ἀρχιερεὺς χαὶ τὸ ἔϑνος τῶν ᾿Ιονδαίων ἀπέστειλεν 
ἡμᾶς ἀνανεώσασϑαι τὴν φιλίαν αὐτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν: χατὰ τὸ πρότερον. 

4 χαὶ ἔδωχαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς πρὸς αὐτοὺς χατὰ τόπον, ὅπως προπέμπωσιν 
αὐτοὺς εἷς γῆν ᾿Ιούδα μετ᾽ εἰρήνης. ὃ καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστο- ὄ 
λῶν ὧν ἔγραψεν ᾿Ιωνάϑαν τοῖς Σπαρτιάταις" δ᾽ [ωνάϑαν ἀρχιερεὺς χαὶ ἣ γε- 6 
ρουσία τοῦ ἔϑνους χαὶ οἱ ἱερεῖς χαὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν ᾿Ιουδαίων Σπαρ- 
τιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν. 1 ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς Ἴ 
᾽Ονίαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Δαρείον τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἀδελ- 
φοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόχειται. δ χαὶ ἐπεδέξατο ᾿Ονίας τὸν ἄνδρα 8 
τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως, χαὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολὰς ἂν αἷς διεσαφεῖτο περὶ 
. συμμαχίας χαὶ φιλίας. ᾿ 9 χαὶ ἡμεῖς οὖν ἀπροςδεεῖς τούτων ὄντες, παράχλησιν 9 
ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν, 1" ἐπειράσημεν ἀποστεῖ- 10 
λαι τὴν πρὸς ᾧ ὑμᾶς ἀδελφότητα χαὶ φιλίαν ἀνανεώσασϑαι πρὸς τὸ μὴ ἐξαλ- 
λοτριωσῆναι ὑμῶν" πολλοὶ γὰρ χαιροὶ διῆλθον ἀφ᾽ οὗ ἀπεστείλατε πρὸς 
ἡμᾶς. 1) ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ χαιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς χαὶ ταῖς 11 
λοιπαῖς χαϑηκούσαις ἡμέραις μιμνησχόμεϑθα ὑμῶν ἐφ᾽ ὧν προςφέρομεν ου- 
σιῶν χαὶ ἐν ταῖς προςενχαῖς, ὡς δέον ἐστὶ καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελ- 
φῶν. 13 εὐφραινόμεϑα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ ὑμῶν. 15 ἡμᾶς δὲ ἐχύχλωσαν πολλαὶ 13 43 
σλίψεις χαὶ πόλεμοι πολλοί, ν ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ χύχλῳ ἡμῶν. 

14 χαὶ οὐχ ἠβουλόμεϑα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν χαὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις χαὶ 14 
φίλοις ἡμῶν ἐν τοῦς πολέμοις τούτοις. 15 ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοή- 1Ὁ 
ϑείαν βοηϑοῦσαν ἡμῖν, χαὶ ἐῤῥύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχϑρῶν ἡμῶν, χαὶ ἐταπει- 
νώϑησαν οἱ ἐχοροὶ ἡμῶν. ᾽5 ἐπελέξαμεν οὖν Νουμήνιον ᾿Αντιόχον χαὶ ᾿Αντί- 16 
πάτρον ᾿Ιάσωνος, καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸς Ῥωμαίους ἀνανεώσασϑαι τὴν πρὸς 
αὐτοὺς φιλίαν χαὶ συμμαχίαν τὴν προτέραν. 17 δνετειλάμεϑα οὖν αὑτοῖς χαὶ 11 
πρὸς ὑμᾶς πορευϑῆναι χαὶ ἀσπάσασθαι ἱ ὑμᾶς χαὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ᾽ 
ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως χαὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν. 15 χαὶ νῦν 18 
καλῶς ποιήσετε ἀντιφωνήσοντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα. 19 χαὶ τοῦτο τὸ ἀντίγρα- 49 
φον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἀπέστειλεν 39 Ονιάρης βασιλεὺς Σπαρτιατῶν ᾿᾽Ονίᾳ 90 
ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν. 3: εὑρέϑη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν χαὶ Ἴου- Φ 
δαίων ὅτι εἰσὶν ἀδελφοί, χαὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους ᾿Αβραάμ. 33 καὶ νῦν ἀφ᾽ οὗ 42 
ἔγνωμεν ταῦτα, χαλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν. 


Ἵ. επεστρεψεν 173. οἱ φυγοντες παρ ΧΙ. 4. ιδὲν ... αναναιωσαι 
3. τοπ. εταιρους ... χατα τ αὐὖζα 83. επορευϑησαν ΡΓῸ εἰζηλῶον ... εἰπαν 
... ἀπεστεῖίλαν ὅ. τοῦτο ἀντιγράφον 6. τον εὔνονς᾽ χαϊ ἡ γερουσια " χαι 
οἱ 1. δαριον 44. εν ταῖς εορταῖς χαι εν ταῖς 44. 01) χαϊ ῥγίτησπ ... 
υμῖν χΧ. τοὺς λοίπους συμμάχους χ. φιλουις 4. ονρανὼν ... ἐρνσϑημεν 
46. αντίμαχον ... ιᾶσονὸς ... Τὴν προτέερον 48. ἐποιησαται ἀντιφωνησαν- 
τες 419. επιστολων ἀπεστειλαν 30. ονειαρης ... ονεια (... χαιρων) 234. 
αδελφ. εἰσιν ... Εγ γένους 


538 Μακχ.α΄ 42,38. 7οπδίηδθ πιᾶρηδ ἰδοίπογα. Ὠθηΐυ9 οϑριίαν 


42 33 χαὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν ὑμῖν, τὰ χτήνη ὑμῶν χαὶ ἣ ὕπαρξις ὑμῶν 
ἡμῦ ἐστί, χαὶ τὰ εἷμῶν ὧμῶ ἐστίν" ἐντελλόμεϑα οὖν ὅπως ἀπαγγείλωσιν 
8. ὑμῖν χατὰ ταῦτα. 2 χαὶ ἤχουσεν ᾿Ιωνάϑαν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες ΜᾺ 
μυηχτρίον μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὖὺὑ- 
95 τόν. 35 καὶ ἀπῆρεν ἐξ ᾿Ιερονυσαλὴμ χαὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν ᾿Αμαϑῖτιν 
χώραν οὗ γὰρ ἔδωχεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ. 
96 36 χαὶ ἀπέστειλε χατασχόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, χαὶ ἀπέστρεψαν 
χαὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι οὕτω τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ᾿ αὑτοὺς τὴν νύχτα. 
Ψ| 3] ὡς δὲ ἔδν ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν ᾿Ιωνάϑαν τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ γρηγορεῖν χαὶ εἷ- 
ναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις χαὶ ἑτοιμάζεσπαι εἰς πόλεμον δι᾿ ὅλης τῆς ονχτός, χαὶ 
98 ἐξέβαλε προφύλακας χύχλῳ τῆς παρεμβολῆς. 38 χαὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι 
ὅτι ἡτοίμασται ᾿ἸΙωνάϑαν καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ εἰς πόλεμον ν χαὶ ἐφοβήϑησαν 
χαὶ ἔπτηξαν τῇ χαρδίᾳ αὐτῶν, χαὶ ἀνέχανσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὖ- 
39 τῶν. 35 Ιωνάϑαν δὲ χαὶ οὗ παρ᾽ αὐτοῦ οὐχ ἔγνωσαν ἕως πρωί, ἔβλεπον γὰρ 
80 τὰ φῶτα χαιόμενα. 59 χαὶ κατεδίωξεν ᾿Ιωνάϑαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ οὗ χατέ- 
31 λαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν ᾿Ελεύϑερον ποταμόν. 5 χαὶ ἐξέχλινεν᾽ Ιωνάϑαν 
ἐπὶ τοὺς ἤλραβας τοὺς χαλουμένους Ζαβεδαίους, χαὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς χαὶ 
833 ἔλαβε τὰ σχῦλα αὐτῶν. ὅ2 χαὶ ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Δαμασχόν, καὶ διώδεν- 
838 σεν ἐν πάσῃ τῇ χώρᾳ. ὃ χαὶ Σίμων ἐξῆλθε χαὶ διώδευσεν ἕως ᾿Ασχάλωνος 
χαὶ τῶν πλησίον ὀχυρωμάτων , Χαὶ ἐξέχλινεν εἰς ᾿Ιόππην χαὶ προχατελάβετο 
84 αὐτήν. δ᾽ ἤ ἤκουσε γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δη- 
838 μητρίου, χαὶ ἔϑετο ἐχεῖ φρουρὰν ὅ Ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν. 835 χαὶ ἐπέστρεψεν 
᾿Ιωνάϑαν χαὶ ἐξεχχλησίασε τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, χαὶ ἐβονλεύσατο 
86 μετ᾽ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ, ᾿ο χαὶ προςυψῶσαι 
τὰ τείχη ἱΙερονσαλήμ, χαὶ ὑψῶσαι ὕψος ἐὔλο ἀνὰ μέσον τῆς ἄχρας καὶ 
τῆς πόλεως εἷς τὸ διαχωρίζειν αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ἡ αὕτη χατὰ μόνας, 
91 ὅπως μήτε ἀγοράζωσι μήτε πωλῶσι. ὃ 7 χαὶ συνήχϑησαν τοῦ οἰχοδομεῖν τὴν 
πόλιν ν χαὶ ἤγγισε: τοῦ τείχους τοῦ χειμάῤῥδον τοῦ ἐξ ἀπηλιώτον , Χαὶ ἐπε- 
88 σχεύασαν τὸ χαλούμενον Χαφεναϑά. 35 χαὶ Σίμων ὠχοδόμησε τὴν ᾿Αδιδὰ ἐν 
39 τῇ Σεφηλᾷ, χαὶ ὠχύρωσε ϑύρας χαὶ μοχλούς. 5 χαὶ ἐζήτησε Τρύφων βα- 
σιλεῦσαι τῆς ᾿Ασίας χαὶ περιϑέσϑαι τὸ διάδημα χαὶ ἐχτεῖναι χεῖρα ἐπὶ ᾿Αν- 
0 τίοχον τὸν βασιλέα. 49 χαὶ ἐφοβήϑη μή ποτε οὐχ ἐάσῃ αὐτὸν ᾿Ιωνάϑαν, χαὶ 
μή ποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν χαὶ ἐζήτει πόρον τοῦ σνλλαβεῖν τὸν ᾿Ιωνάϑαν 
ὁ] τοῦ ἀπολέσαι αὖὗτόν, χαὶ ἀπάρας ἦλθεν εἷς Βαῶῦσάν. 3! χαὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωνά- 
αν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσαράχοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις 
43 εἰς παράταξιν, καὶ ἦλοεν εἷς Βαιῶσάν. 42 χαὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν 
᾿Ιωνάϑαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, χαὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ᾽ αὐτὸν εὐλαβήνη. 
13. 5 χαὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως, χαὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσι τοῖς φίλοις αὐ- 
τοῦ, χαὶ ἔδωχεν αὐτῷ δόματα, καὶ ἐπέταξε ταῖς δυνάμεσιν αὑτοῦ ὑπακούειν 
αὐτῷ ὡς ἑαυτῷ. ὁ' χαὶ εἶπε τῷ ᾿Ιωνάϑαν Ἕνα τί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν 
45 τοῦτον πολέμον μὴ ἐνεστηκότος ἣμξν; 45 χαὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς 
οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαντῷ ἄνδρας ὀλίγονς οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, 
χαὶ δεῦρο μετ᾽ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαΐδα, χαὶ παραδώσω σοι αὐτὴν χαὶ τὰ 


23. χατὰ τὰ αὐτὰ 3. ἀμαϑειτιν ... τὸν εἐμβατευσαι 206. παρεμβ. 
αντου Χ. ἐπεστρεψαν ... ουντὼς 37. οπλοις΄ εἐτοιμαζεσθαι 28. τὴν 
διαν αὐτῶν 280. χατεδιωξαν οπισω ... οὐχ εἐχαάτελαβεν 34. ζαβαδεους 
33. χαὶ τὰ πλησίον οχυρώματα 86. διαχωρησαι 37. ΟΙὴ τὴν πολιν ... 
χαις ἐπέσεν τὸν τειχους ... ἐπεσχενασεν 39. χειρας 40. χ. ηυλαβηϑη μη 
ποτε ... συλλαβεῖν αὐτὸν τον αποχτειναι᾽ χαὶ ... εἰς Ρεθ5 Δ4. τεσσερα- 
χοντα ... ἐεπιλελεγμεναι ... εἰς βεῶσα 443. οἵπὰ ιωναϑαν ... ηυλαβηϑὴ 48. 
ἐπεταξ. τοις φίλοις αντον χαι ταῖς δνν. αντον υπ. α. ὡςζαντως ἀδ. ε 


ἄοϊο ἃ ΤΎΥρμοηθ. ϑἰπιοη ϑυοοθαϊε [γαίγὶ. Μαχχ. α΄ 43, 4ὅ. 589 


λοιπὰ ὀχυρώματα χαὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς χαὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν 
χρειῶν, χαὶ ἐπιστρέψας τε κομα τούτου γὰρ χάριν πάρειμι. “ὁ καὶ ἐμ- ἐδ 
πιστεύσας αὐτῷ ἐποίησε χαϑὼς εἶπε, χαὶ ἐξαπέστειλε τὰς δυνάμεις, χαὶ 
ἀπῆλθον εἰς γῆν ᾿Ιούδα. 37 χατέλιπε δὲ μεθ᾽ ἑαντοῦ ἄνδρας τριςχιλίους, ὧν 4 
διςχιλίους ἀφῆχεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ. 45 ὡς δὲ εἰςῆλ- 48 
σεν ᾿Ιωνάϑαν εἰς Πτολεμαΐδα, ἀπέχλεισαν οἱ Πτολεμαεῖς τὰς πύλας χαὶ 
συνέλαβον αὐτόν, χαὶ πάντας τοὺς εἰςελοόντας μετ᾽ αὐτοῦ ἀπέχτειναν ἐν 
ῥομφαίᾳ. “9 χαὶ ἀπέστειλε Τρύφων δυνάμεις χαὶ ἵππον εἰς τὴν Γαλιλαίαν 49 
χαὶ τὸ πεδίον τὸ μέγα τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ ᾿Ιωνάϑαν. ὅν χαὶ 50 
ἐπέγνωσαν ὅ ὅτι συνελήφϑη Ἰωνάθαν χαὶ ἀπόλωλε χαὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ 
παρεχάλεσαν ἑἕαντούς, χαὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον. 

51 χαὶ ἴδον οἱ διώχοντες ὃ ὅτι περὶ ψυχῆς αὑτοῖς ἐστί, χαὶ ἐπέστρεψαν. 52 χαὶ δή 59 
ἦλθον πάντες μετ᾽ εἰρήνης εἷς γῆν ᾿Ιούδα, χαὶ ἐπένθησαν τὸν ᾿Ιωνάϑαν χαὶ 
τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα, ἰῷ ἐπένϑησε πᾶς ᾿Ισραὴλ πέν- 
3ος μέγα. ὅ5 χαὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ Ὄνη τὰ χύχλῳ αὐτῶν ἐχτρῖψαι αὖ- δ8 
τούς εἶπαν γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα χαὶ βοηϑοῦντα " νῦν οὖν πολεμήσωμεν 
αὐτοὺς καὶ ἐξάρωμεν ἐξ ἀνϑορώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. 


ΧΠΙ. 


Καὶ ἤχουσςε Σίμων ὅτι συνήγαγε Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλϑεῖν 
εἰς γῆν ᾿Ιούδα καὶ ἐχτρῖψαι αὐτήν. δ καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος 3 
χαὶ ἔμφοβος, χαὶ ἀνέβη εἰς ἹΙερουσαλὴμ χαὶ ἤϑροισε τὸν λαόν, ὃ χαὶ παρε- 8 
χάλεσεν αὐτοὺς χαὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ χαὶ οὗ ἀδελφοί μον 
χαὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μον ἐποιήσαμεν περὶ τῶν γόμων χαὶ τῶν ἁγίων, 
χαὶ τοὺς πολέμονς χαὶ τὰς στενοχωρίας ἃς εἴδομεν. 4 τούτου χάριν ἀπώλοντο 
οἱ ἀδελφοί μον πάντες χάριν τοῦ ᾿Ισραήλ, χαὶ χατελείφϑην ἐγὼ μόνος. "καὶ δ 
γῦν μή μοι γένοιτο φείσασϑαί μὸν τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ χαιρῷ 5λίψεως, οὐ 
γάρ εἶμι χρείσσων τῶν ἀδελφῶν μον. 5 πλὴν ἐχδικήσω περὶ τοῦ ἔϑνους μον ὁ 
χαὶ περὶ τῶν ἁγίων χαὶ περὶ τῶν γυναυιῶν χαὶ τῶν τέχνων ἡμῶν, ὅτι συν- 
ἤχϑησαν πάντα τὰ ἔϑνη ἐχτρῖψαι ἡμᾶς ἔχϑρας χάριν. Ἶ χαὶ ἀνεζωοπύρησε Ἴ 
τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τῷ ἀχοῦσαι τῶν λόγων τούτων, ὅ χαὶ ἀπεχρίϑησαν 8 
φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ ᾿Ιούδα χαὶ ᾿Ιωνάϑαν 
τοῦ ἀδελφοῦ σον ὃ πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, χαὶ πάντα ὅ ὅσα ἂν εἴπῃς 9 
ἡμῖν ποιήσομεν. 19 χαὶ συνήγαγε πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστάς, χαὶ 10 
ἐτάχννε τοῦ τελέσαι τὰ τείχη ᾿ἹΙερονσαλὴμ χαὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν χυχλόϑεν. 
.: Σ᾽ χαὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιωνάϑαν τὸν τοῦ ᾿Αβεσσαλώμου χαὶ μετ᾽ αὐτοῦ δύναμιν 11 
εἰς Ιόππην, καὶ ἐξέβαλε τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ χαὶ ἔμεινεν ἐχεῖ ἐν 
κρβὰ 12 χαὶ ἀπῆρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰςελ- 12 
ϑεῖν εἰς γῆν ᾿Ιούδα, χαὶ ᾿Ιωνάϑαν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν φυλαχῇ. 1" Σίμων δὲ παρ- 13 
ἐνέβαλεν ἐν ᾿Αδιδὰ χατὰ πρόζωπον τοῦ πεδίον. ͵" χαὶ ἐπέγνω Τρύφων οτι 16. 
ἀνέστη Σίμων ἀντὶ ᾿Ιωνάϑαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, χαὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ 
μέλλει πόλεμον, χαὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων 5 ᾿ Περὶ ἀργυρίον 4 
οὗ ὥφειλεν Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι᾿ ἃς εἶχε χρείας 


ἀδ. πολλᾶας ὕΓῸ λοιπὰς 471. χατέλειπεν (... μεθ εαυτονς) ... ὡς ΡΓῸ 
ὧν 48. οἱ πτολεμαῖται ... τοὺς συνελϑοντας 19. εις γαλιλαιαν εἰς το ... 
ιωναϑου δ0. συνελημφϑὴ ... Οὔ ἰωνᾶϑαν -... συνεστρέμμενοι ὅδ. εστιν 
αντοις ὅθ. εἐπενϑησεν ἰσραηλ δ3. ἀνδρα ἀρχοντὰ ... εἐξαρουμεν ΧΙΠ, 
4. ιουδα τον ἐχτριψαὶ 2. ἐχφοβος 3. εἰπὸν ... χαὶ οἰχος ... 0Πὶ ἂς εἰ- 
δομεν 1. ανεζωπυρισεν ... τον λαον ἀαντον ἀχουσαι 8. ιωδου χαι τὠνᾶϑου 
9, οσα ἐαν 10. οχνρωσεν (86ὰ οχ ἰῃ Γᾶ58078) 44. αψαλωμον ... εἰς ιοππη 
...αν ἀυτὴ οὐτας 43. εν ἀδιδοις 44. ιωναϑον ... μέλλει εἰς πολεμον 
4ὅ. ιώναϑαν αἀδελφος 


ὅ40 Μακχκ. α᾽ 13,16. ΤΡγρθοηΐϑ ἴγδι5. )οηδίμδ6 ΠΊΟΓΒ 80 ΒΘΡῸΪΟΓΌΠΙ. 


(ὃ συνέχομεν αὐτόν. 16 χαὶ ενῦν ἀπόστειλον ἀργνρίον τάλαντα ἑκατὸν χαὶ δύο 
τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεϑεὶς ἀποστατήσῃη ἀφ᾽ ἡμῶν, καὶ ἀφή- 
1] σομεν αὖτόν. 17 χαὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσι πρὸς αὐτόν, χαὶ πέμπε: 
τὸ ἀργύριον χαὶ τὰ παιδάρια μή ποτε ἔχϑραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαόν, 
48 'δϑλέγων ὅτι οὐχ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον χαὶ τὰ παιδάρια, χαὶ ἀπώ. 
49 λετο. 9 χαὶ ἀπέστειλε τὰ παιδάρια χαὶ τὰ ἑχατὸν τάλαντα, χαὶ διεψεύσατο 
0 χαὶ οὐχ ἀφῆκε τὸν ᾿Ιωνάϑαν. 329 χαὶ μετὰ ταῦτα ἦλθε Τρύφων τοῦ ἐμβα- 
τεῦσαι εἷς τὴν χώραν χαὶ ἐχτρῖψαι αὐτήν, χαὶ ἐχύχλωσεν ὁδὸν τὴν εἰς [Αδωρα᾿ 
χαὶ Σίμων χαὶ ἣ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἷς πάντα τόπον οὗ 
41 ἂν ἐπορεύετο. 21 οἱ δὲ ἐχ τῆς ἄχρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβεντὰς 
χατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμον χαὶ ἀποστεῖ- 
93 λαι αὐτοῖς τροφάς. 32 χαὶ ἡτοίμασς Τρύφων πᾶσαν τὴν ππον αὐτοῦ ἐλθεῖν 
ἐν τῇ νυχτὶ ἐκείνῃ χαὶ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, χαὶ οὖχ ι ἦλθε διὰ τὴν χιόνα. 
4) χαὶ ἀπῆρε χαὶ ἦλθεν εἷς τὴν Γαλααδῖτιν. 3 ὡς δὲ ἥγγισε τῇ Βασχαμᾷ, 
ὁ ἀπέχτεινε τὸν ᾿Ιωνάϑαν, χαὶ ἐτάφη ἐχεῖ, 3) χαὶ ἐπέστρεψε Τρύφων χαὶ ἀπῆλ- 
φ΄ εν εἷς τὴν γῆν αὐτοῦ. 25 χαὶ ἀπέστειλε Σίμων χαὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωνάϑαν 
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἔϑαψεν αὐτὰ ἐν Μωδεῖν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ. 
46 26 χαὶ ἐκόψαντο αὑτὸν πᾶς ᾿Ισραὴλ χοπετὸν μέγαν, χαὶ ἐπένθησαν αὐτὸ, 
9 ἡμέρας πολλάς. 3 χαὶ φχοδόμησε Σίμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὑτοῦ 
χαὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, χαὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίϑῳ ξεστῷ ἐχ τῶν 
43. ὄπισθεν χαὶ ἐχ τῶν ἔμπροσϑεν. 28 χαὶ ἔστησεν ἐπ᾽ αὐτὰ ἑπτὰ πυραμίδας, 
μίαν χατέναντι τῆς μιᾶς τῷ πατρὶ χαὶ τῇ μητρὶ χαὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελ- 
49 φοῖς. 33 χαὶ ταύταις ἐποίησε μηχανήματα περιϑεὶς στύλους μεγάλους, χαὲ 
ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον, χαὶ παρὰ ταῖς παν- 
οπλίαις πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα εἰς τὸ ϑεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων 
30 τὴν ϑάλασσαν. δ0 οὗτος ὁ τάφος ὃν ἐποίησεν ἐν Νωδεῖν ἕως τῆς ἡμέρας 
8] ταύτης. ὅ' ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ ᾿Αντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ 
82 ον . ἀπέκτεινεν αὐτόν, 52 χαὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ χαὶ περιέθετο 
δὲ διάδημα τῆς ᾿Ασίας, χαὶ ἐποίησε: πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς. 35 καὶ ᾧχο- 
δόμησε Σίμων τὰ ὀχυρώματα τῆς ᾿Ιουδαίας χαὶ περιετείχισε πύργοις ὑψη- 
λοῖς χαὶ τείχεσι μεγάλοις χαὶ πύλαις χαὶ μοχλοῖς, χαὶ ἔϑετο βρώματα ἐν 
Ε τοῖς ὀχυρώμασι. 5" χαὶ ἐπέλεξε Σίμων ἄνδρας χαὶ ἀπέστειλε πρὸς Δημήτριον 
τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος 
9 ἦσαν ἁρπαγαί. 88 χαὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὃ βασιλεὺς χατὰ τοὺς λό- 
γους τούτους, χαὶ ἀπεχρίϑη αὐτῷ χαὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην 
86 55 Βασιλεὺς Δημήτριος Σίμωνι ἀρχιερεῖ χαὶ φίλῳ βασιλέων χαὶ πρεσβυτέροις 
ὦ καὶ ἕϑνει ᾿Ιουδαίων χαίρειν. 57 τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαΐδην ἣν 
ἀπεστείλατε χεχομίσμεϑα » χαὶ ἕτοιμοί ἐσμὲν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγά- 
88 λὴν χαὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑ ὑμῖν ἀφέματα. 538 χαὶ ὅσα 
ἑστήκαμεν πρὸς ὑμᾶς ἕστηκε, χαὶ τὰ ὀχυρώματα ἃ φχοδομήχατε ὑπαρχέτω 
89 ὑμῖν. 59 ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα χαὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέ- 
ρας, χαὶ τὸν στέφανον ὃν ὠφείλετε, χαὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν ἵἹερου- 
4 σαλήμ, μηκέτι τελωνείσδω. 49 χαὶ εἴ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς 
τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐγγραφέσθωσαν, χαὶ γινέσθω ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰρήνη. 


40. ἐεχατοὸν τάλαντα... αἀποστατησει 47. παιδ. χαι μὴ ποτε 48. λε- 
γοντες ... παιδαρια ἀπώλετο 30. εἰς τὴν πολιν... 0πὶ ἂν 91. ἀπεστελ- 
λον πρεσβντας χαὶι χατασπ. ... προς αὐτὸν 22. ελϑεῖν" χαὶ εν τῇ ν. εχ. 
Ἢν χίων 38. τῆς βασχαμα 485. εϑαψ. αντοὸν εν μωδέεειμ 21. λω ξνστω 
... Οπισθεν ΡΓῸ ἐμπροσῆῶεν 38. ὁπὴ ἐπ ἀντὰ ... ΟΠ; τοῖς 80. μωδεειμ 
38. τὸ διαδημα 338. το οχυρωμα ... Αηΐ6 χαι πυλαῖς ταροίίξ χαὶ πυργοις 
84, ἐπελέξατο ... ησαν αρπάσαι 37. τὴν βαῖν ἣν ... ἀφιναι 38. εἐστησα- 
μὲν ... ὠχοδομήσατε 39. αφ. δε νμιν 


Θίιποι δῖ 4αθ νἱοίον ραίγίδο ρδοθίη γοϑαϊι. Ναχχ. α΄ 14, 8. 541 


41 ἔτους ἑβδομηχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ ἤρϑη ὃ ζυγὸς τῶν ἐφνῶν ἀπὸ τοῦ ὁ 
᾿Ὦσραήλ. "2χαὶ ἤρξατο ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς χαὶ συν- 43 
αλλάγμασιν ἕτους πρώτον ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου χαὶ στρατηγοῦ 
χαὶ ἣγουμένον ᾿Ιουδαίων. 343 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ 43 
Γάζαν χαὶ ἐχύχλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς, καὶ ἐποίησεν ἑλεπόλεις χαὶ προςή- 
γὰγε τῇ πόλει, χαὶ ἐπάταξε πύργον ἕνα χαὶ χατελάβετο. 3“ χαὶ ἐξήλλοντο οἱ ὁ 
ἐν τ ἐλεπόλει εἰς τὴν πόλιν, χαὶ ἐγένετο χίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει. 45 χαὶ 45 
ἀνέβησαν οὗ ἐν τῇ πόλει σὺν ταῖς γυναιξὶ χαὶ τοῖς τέχνοις ἐπὶ τὸ τεῦχος 
διεῤῥηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, χαὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σίμωνα 
δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι, “ὁ χαὶ εἶπον Μὴ ἡμῖν χρήσῃ χατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν 46 
ἀλλὰ χατὰ τὸ ἔλεός σον. “7 χαὶ συνελύϑη Σίμων αὐτοῖς χαὶ οὐχ ἐπολέμησεν 6 
αὐτούς, χαὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐχ τῆς πόλεως, χαὶ ἐχαϑάρισε τὰς οἰχίας ἐν 
αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, χαὶ οὕτως εἰςῆλοεν εἷς αὐτὴν ὑμνῶν χαὶ εὐλογῶν. 45 καὶ 45 
ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀχαϑαρσίαν, καὶ χατῴχισεν ἐχεῖ ἄνδρας οἴτινες τὸν 
νόμον ποιοῦσι, καὶ προςωχύρωσεν αὐτήν, χαὶ ὠχοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ 
οἴκησιν. 43 οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄχρας ἐν ἱΙερουσαλὴμ ἐχωλύοντο ἐχπορεύεσθαι χαὶ 49 
εἰςπορεύεσθαι εἷς τὴν χώραν, χαὶ ἀγοράζειν χαὶ πωλεῖν, χαὶ ἐπείνασαν σφό- 
ὅρα, χαὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῇ λιμῷ. δ᾽ χαὶ ἐβόησαν πρὸς Σίμωνα δ0 
δεξιὰς λαβεῖν, χαὶ ἔδωχεν αὐτοῖς, χαὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐχαϑά- 
ρισε τὴν ἄχραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων. 5 χαὶ εἰςῆλθεν εἷς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ δΙ 
εἰκάδι τοῦ δευτέρον μηνὸς ἕτους ἑνὸς χαὶ ἑβδομηκοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ μετὰ 
αἰνέσεως χαὶ βαΐων καὶ ἐν χινύραις χαὶ ἐν χυμβάλοις χαὶ ἐν νάβλαις χαὶ ἐν 
ὕμνοις χαὶ ἐν ᾧδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχϑρὸς μέγας ἐξ ᾿Ισραήλ. 53 χαὶ ἔστησε ὅ3 
χατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετ᾽ εὐφροσύνης" χαὶ προςωχύ- 
ρωσε τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄχραν, χαὶ ᾧχει ἐχεῖ αὐτὸς χαὶ οἱ 
παρ᾽ αὐτοῦ. 55 χαὶ εἶδε Σίμων τὸν ᾿Ιωάννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστι, χαὶ δ3 
ἔϑετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν, χαὶ ᾧχει ἐν Γαζάροις. 


ΧΙΥ. 


Καὶ ἐν ἕτει δευτέρῳ χαὶ ἑβδομηχοστῷ χαὶ ἑχατοστῷ συνήγαγε Δημή- 
τριος ὃ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, χαὶ ἐπορεύθη εἰς Μήδειαν τοῦ ἐπι- 
σπάσασϑαι βοήϑειαν αὐτῷ ὅπως πολεμήσῃ τὸν Τρύφωνα. 3 καὶ ἤχουσεν ᾿Αρ- 9 
σάχης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίδος χαὶ Μηδείας ὅτι ἦλθε Δημήτριος εἷς τὰ 
ὅρια αὐτοῦ, χαὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα. 
5 χαὶ ἐπορεύϑη χαὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου, χαὶ συνέλαβεν αὐ- 3 
τὸν χαὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς ᾿Αρσάχην, χαὶ ἔϑετο αὐτὸν ἐν φυλαχῇ. “ χαὶ ἧσύ- ὁ 
χασεν ἣ γῆ ᾿Ιούδα πάσας τὰς ἡμέρας Σίμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαϑὰ τῷ 
ἔϑνει αὐτοῦ, χαὶ ἥρεσεν αὐτοῖς ἣ ἐξουσία αὐτοῦ χαὶ ἣ δόξα αὐτοῦ πάσας 
τὰς ἡμέρας. " χαὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβε τὴν ᾿Ιόππην εἰς λι- ὅ 
μένα, χαὶ ἐποίησεν εἴτοδον ταῖς νήσοις τῆς ϑαλάσσης. ὅ χαὶ ἐπλάτυνε τὰ ὅρια 6 
τῷ ἔϑνει αὐτοῦ, χαὶ ἐχράτησε τῆς χώρας. 7 χαὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν πολ- ἢ 
λήν, χαὶ ἐχνρίευσε Γαζάρων χαὶ Βαιϑσούρων χαὶ τῆς ἄχρας᾽ χαὶ ἐξῆρε τὰς 
ἀχαϑαρσίας ἐξ αὐτῆς, χαὶ οὐχ ἦν ὃ ἀντιχείμενος αὐτῷ. ὅ αὶ ἦσαν γεωρ- 8 
γοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ᾽ εἰρήνης, χαὶ ἣ γῆ ἐδίδου τὰ γεννήματα 


--.------. -.-.. ..... ............ 


ἀ4. ετονς ἐχάτοστον εβδομηχοστον ἠρθὴ 438. οἵ; σιμων ... ΟΠ ελε- 
πολεις 44. εξηλλ. οἱ ἐν τὴ πολει 46. εἰπᾶν ... Ἢ μὴν ΡΓῸ ἡμῖν 41. αν- 
τοις σιμων ... ἐχαϑέρισεν ... ἰδωλὰ 48. χατοίχισεν εν αὐτὴ αἀνδρας ... 
προζφοχυρῶσεν 49. οὔ; χαϊι εἰςπορευεσθαι ὅθ. εχαϑερισεν ὅϑ. οἵη μετ 
ενφροσυνὴης ὅ3. ιδεν ... τὸν νιον ΧΙ͂Υ. 4. μηδιαν.... ἐπισπασϑαι β. 
εαυζω 23. ο βασιλευς περσιδος Χ. μηδιᾶας ἃ. οἷ ἰιουδαὰ 7. βεϑσονρων 


8. μετὰ εἰρηνῆς ... γενηματα 


ὅ42 Μαχχ.α' (4,9. ϑδιιηοηΐδ ἰδοία ἰθιηρογᾶ. Βοπιδηὶ δηηὶοὶ, 


9 αὐτῆς, χαὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν χαρπὸν αὐτῶν. " πρεσβύτεροι ἐν ταῖς 
πλατείαις ἐχάϑηντο, πάντες περὶ ἀγαϑῶν ἐχοινολογοῦντο, χαὶ οἱ νεανίσχοι 
Ι0 ἐνεδύσαντο δόξας χαὶ στολὰς πολέμον. 19 ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησε βρώματα, 
χαὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σχεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτον ὠνομάσθη τὸ ὄνομα 
41 τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄχρον τῆς γῆς. 1: ἐποίησε τὴν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, 
13 καὶ εὐφράνϑη ᾿Ισραὴλ εὐφροσύνην μεγάλην. 12 χαὶ ἐχάϑισεν ἕχαστος ὑπὸ τὴν 
43 ἄμπελον αὐτοῦ χαὶ τὴν συχῆν αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἦν ὁ ἐχφοβῶν αὐτούς. ᾽3 χαὶ 
ἐξέλιπεν ὃ πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ οἱ βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν 
48 ταῖς ἡμέραις ἐχείναις. 1 χαὶ ἐστήρισε πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὖ- 
1δ τοῦ τὸν νόμον ἐξεζήτησε, χαὶ ἐξῆρε πάντα ἄνομον χαὶ πονηρόν᾽ ͵" τὰ ἅγια 
46 ἐδόξασε, χαὶ ἐπλήϑυνε τὰ σχεύη τῶν ἁγίων. "δ χαὶ ἠχούσϑη ἐν Ρώμῃ ὅτι 
11 ἀπέϑανεν ᾿Ιωνάϑαν, χαὶ ἕως Σπάρτης χαὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. ᾿ἷ ὡς δὲ 
ἤκουσαν ὅτι Σέμων ὃ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀντ᾽ αὐτοῦ ἀρχιερεὺς χαὶ ἐπι- 
48 χρατεῖ τῆς χώρας χαὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ, ᾿" ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλ- 
τοις χαλχαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν χαὶ τὴν συμμαχίαν ἣν 
49 ἔστησαν πρὸς ᾿Ιούδαν χαὶ ᾿Ιωνάϑαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. '" χαὶ ἀνεγνώσθη- 
80 σαν ἐνώπιον τῆς ἐχχλησίας ἐν ᾿Ἱερουσαλήμ. 39 χαὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν 
ἐπιστολῶν ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἣ πό- 
λις Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ χαὶ τοῖς πρεσβυτέροις χαὶ τοῖς ἱερεῦσι χαὶ τῷ 
4] λοιτῷ δήμῳ τῶν ᾿Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν. 52 οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποστα- 
λέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἣμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν χαὶ 
93 τιμῆς, χαὶ εὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν. 32καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ᾽ 
αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμον οὕτως Νουμήνιος ᾿Αντιόχον χαὶ 
᾿Αντίπατρος ᾿Ιάσωνος πρεσβευταὶ ᾿Ιουδαίων ἤλθοσαν πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι 
23 τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν. 35 χαὶ ἤρεσε τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐν- 
δόξως, χαὶ τοῦ ϑέσϑθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδειγμέ- 
νοις τοῦ δήμον βιβλίοις, τοῦ ἔχειν μνημόσυνον τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν. 
φᾺᾳ τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἐγράψαμεν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, “μετὰ ταῦτα 
ἀπέστειλε Σίμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ρώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην 
45 ὁλχῆς μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν. 325 ὡς δὲ ἤχου- 
σεν ὃ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπον Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σίμωνι καὶ 
40 τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ; 325 ἐστήρισε γὰρ αὐτὸς χαὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ χαὶ ὁ οἶκος 
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, χαὶ ἐπολέμησαν τοὺς ἐχϑροὺς ᾿Ισραὴλ ἀπ᾽ αὐτῶν, χαὶ 
41 ἔστησαν αὐτῷ ἐλευϑερίαν. 37 χαὶ χατέγραψαν ἐν δέλτοις χαλκαῖς χαὶ ἔϑεντο 
ἐν στήλαις ἐν ὄρει Σιών᾽ χαὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς ᾿Οχτωχαι- 
δεχάτῃ ᾿Ελούλ, ἕτους δευτέρον χαὶ ἑβδομηχοστοῦ χαὶ ἑκατοστοῦ, καὶ τοῦτο 
28 τρίτον ἔτος ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως, 35 ἐν Σαραμέλ, ἐπὶ συναγωγῆς μεγά- 
λης ἱερέων χαὶ λαοῦ χαὶ ἀρχόντων ἔϑνους χαὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας 
49 ἐγνώρισεν ἡμῖν, 29 ἐπεὶ πολλάχις ἐγενήθησαν. πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σίμων δὲ 
ὁ νίὸς Ματταϑίον ὁ νίὸς τῶν νἱῶν Ἰαρὶβ χαὶ οὗ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωχαν 
ἑαυτοὺς τῷ χινδύνῳ χαὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως 
σταϑῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὃ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔϑνος αὖ- 
80 τῶν. 55 χαὶ ἤϑροισεν ᾿Ιωνάϑαν τὸ ἔϑνος αὐτῶν χαὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεύς, 
81] χαὶ προςετέϑη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. 5) χαὶ ἐβονλήϑησαν οἱ ἐχϑροὶ αὐτῶν 


9. εχοινολογουν 40. ονομασϑη ... αἀχρον γῆς 44. ηνφράνϑὴ 483. εξ- 
ελειπεν πολεμωὼν ... βασιλεῖς αὐτῶν 16. ηχονσεν 48. χαι εγραψαν 49. 
ενωπιον ἐχχλησιας 324. ηυφρανϑημὲν 23. χαι ἀναγραψαμῖνοι ... ἰᾶάσονος 
43. τὼ δήημω ... μνημοσ, εχεῖν ... εγραψαν 84. ολχὴν 3ὅ. εἰπαν 246. 
δεπολ. εχϑρους τους 37. χατέγραψεν ... ἐν στηλῃ ... δεύτερον εβδο- 
μήχοστον ... τον ἀρχιερεως 38. τῶν κρεων 29, ιωαριβ δνο χαὶ οἱ 80. 


ἔγενὴ 


ἰΐθπη γὸχ Ὠοιηθδίγϊαβ. ΘΙ πο ΐβ δοίποσα. Μαχχ. α΄ 44. 49, 948 


ἐμβατεῦσαι εἷς τὴν χώραν αὐτῶν τοῦ ἐκτρῖψαι τὴν χώραν αὐτῶν χαὶ ἐχτεῖ- 
ναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἔκ αὐτῶν. 53 τότε ἀνέστη Σίμων χαὶ ἐπολέμησε περὶ 33 
τοῦ ἔϑνους αὐτοῦ, χαὶ ἐδαπάνησε χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ χαὶ ὧπλο- 
δότησςε τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔϑνους αὐτοῦ χαὶ ἔδωχεν αὐτοῖς ὀψώ- 
για, 35 χαὶ ὠχύρωσε τὰς πόλεις τῆς ᾿Ιονδαίας χαὶ τὴν Βαιϑσούραν τὴν ἐπὶ 33 
τῶν ὁρίων τῆς ᾿Ιουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ πρότερον, χαὶ 
ἔϑετο ἐχεῖ φρουρὰν ἄνδρας ᾿Ιουδαίονς. 3 χαὶ ᾿Ιόππην ὠχύρωσε τὴν ἐπὶ τῆς 34 
ϑαλάσσης χαὶ τὴν Γάζαρα τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων ᾿Αζώτον ἐν ἧ ὥχουν οἱ πολέ- 
μίοι τὸ πρότερον ἐκεῖ, χαὶ χατῴχισεν ἐκεῖ ᾿Ιονδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν 
πρὸς τὴν τούτων ἐπανόρϑωσιν ἔϑετο ἐν αὐτοῖς. δ᾽ χαὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πρᾶ- 36 
ξιν τοῦ Σίμωνος καὶ τὴν δόξαν ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔϑνει αὐτοῦ, 
καὶ ἔϑεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν χαὶ ἀρχιερέα, διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηχέναι 
πάντα ταῦτα χαὶ τὴν διχαιοσύνην χαὶ τὴν πίστιν ἣν συνετήρησς τῷ ἔϑνει 
αὐτοῦ, καὶ ἐζήτησε παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. 5 χαὶ ἐν ταῖς ἣμέ- 36 
ραις αὐτοῦ εὐοδώϑη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρϑῆναι τὰ ἔϑνη ἐκ τῆς 
χώρας αὐτῶν χαὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δανὶδ τοὺς ἐν ἱΙερουσαλήμ, οὗ ἐποίησαν 
ἑαυτοῖς ἄχραν ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χαὶ ἐμίαινον χύχλῳ τῶν ἁγίων, καὶ ἐποίουν 
πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ. 7 χαὶ χατῴχισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας ᾿Ιουδαίονς, 51 
χαὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας χαὶ τῆς πόλεως, χαὶ ὕψωσε 
τὰ τείχη ἱΙερουσαλήμ. ὅ5 χαὶ ὃ βασιλεὺς Δημήτριος ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρ- 38 
χιερωσύνην χατὰ ταῦτα, 39 χαὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ, χαὶ ἐδό- 39 
ξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ. 49 ἤχουσς γὰρ ὅτι προςηγόρεννται οἱ ᾿Ιουδαῖοι ὑπὸ ὁ0 
Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι χαὶ ἀδελφοί, χαὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρε- 
σβευταῖς Σίμωνος ἐνδόξως, 1 καὶ ὅτι εὐδόχησαν οἱ ᾿Ιουδαῖοι χαὶ οἱ ἱερεῖς τοῦ 4! 
εἶναι Σίμωνα ἡγούμενον χαὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι 
προφήτην πιστόν, 42 χαὶ τοῦ εἶναι ἐπ᾿ αὐτῶν στρατηγόν, χαὶ ὅπως μέλοι ἐξ 
αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων χαϑιστάναι αὐτοὺς ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν χαὶ ἐπὶ τῆς 
χώρας χαὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων, “5 χαὶ ὅπως μέλοι αὐτῷ 48 
περὶ τῶν ἁγίων, χαὶ ὅπως ἀχούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ 
τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι σνγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, χαὶ ὅπως περιβάληται 
πορφύραν χαὶ χρυσοφορῇ. ““χαὶ οὐχ ἐξέσται οὐδενὶ τοῦ λαοῦ χαὶ τῶν ἷε- 
ρέων ἀϑετῆσαί τι τούτων χαὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ ῥηθησομένοις, χαὶ 
ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ, χαὶ περιβάλλεσθαι πορφύ- 
ρὰν χαὶ ἐμπορποῦσϑαι πόρπην χρυσῆν. “ὃς δ᾽ ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ ἢ ἐδ 
ἀϑετήσῃ τι τούτων, ἔνοχος ἔσται. “ὁ χαὶ εὐδόχησε πᾶς ὁ λαὸς ϑέσϑαι Σί- ἐᾷ 
μωώνι χαὶ ποιῆσαι χατὰ τοὺς λόγους τούτους. “1 χαὶ ἐπεδέξατο Σίμων χαὶ 4 
εὐδόχησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς χαὶ ἐϑνάρχης τῶν ᾿Ιουδαίων 
χαὶ ἱερέων χαὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων. “δχαὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπον 48. 
ϑέσϑθαι ἐν δῶτοις χαλχαῖς χαὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλω τῶν ἁγίων ἐν 49 
τόπῳ ἐπισήμῳ, “τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν ϑέσϑαι ἐν τῶ γαζοφυλαχίῳ, ὅπως 
ἔχῃ Σίμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. 


31. εχτρ. εἰς τὴν ... τας χείρας 32. οπλοδοτῃσεν 38. βεϑσουραν 
31. τὴν γαζαραν ... εν Ἢ ὠχονυσαν... πρὸς τὴ τουτ. ἐπανορϑωσει 3838. πι- 
στιν ῥΓγῸ πραξιν ... πεποιηκ. αὐτὸν ταυτα παντα ... ἐξεζητησεν 86. αχρὰς 

Ὡς .... ἐποίουσαν 37. χατωχησεν 40. ἠχουσθὴ ... προςαγορενονται 
ιουδαίοι ... χαὶ οἱ ἀδελφοι 41. οτι οἱ ιουδ. Χ. οἱ ἰερ. ἐνδοχησαν τ. εἰν. 
ἀντων σιμ. ἐ3. μελη .«.. χαϑιστ. δι αντον ἐπι 43. μελη ... περιβαλλῃ- 
ται 44... εἐξεστι (510) ονδενε... περιβαλεσϑαι 46. σιμωνι ποίησαι 47. "αρ- 
χίερευσαι, “αρχιερατευσαι 48. εἶπαν ... χαι ϑησαι αντας ... πιστω ὕΓῸ 


ἐπισημὼ 


544 Νίαχνκ. α΄ 1ὅ, 1. Απ οΟὨΪ ἰῃ Βἰηοηθπι ΠΡ ΓΑ] 185: ΒΟ ΔΏοΓυΙ 


ΧΥ. 


Καὶ ἀπέστειλεν ὃ ᾿Αντίοχος υἱὸς Δημητρίον τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς 

ἀπὸ τῶν νήσων τῆς ϑαλάσσης Σίμωνι ἱερεῖ χαὶ ἐθνάρχῃ τῶν ᾿Ιονδαίων χαὶ 

4 παντὶ τῷ ἔϑνει. ᾿χαὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς ᾿Αντίο- 
8 χος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ χαὶ ἔϑνει ᾿Ιονδαίων χαίρειν. ὁ ἐπειδὴ 
ἄνδρες λοιμοὶ χατεχράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ 
ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας ὅπως ἀποχαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν πρότερον, 

ᾧἃ ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων χαὶ χατεσχεύασα πλοῖα πολεμικά, " βούλο- 
μαι δὲ ἐχβῆναι χατὰ τὴν χώραν ὅπως μετέλθω τοὺς χατεφϑαρχότας τὴν 
δ χώραν ἡμῶν χαὶ τοὺς ἠρημωχότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλεία " " νῦν οὖν 
ἴστημί σοι πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἀφῆχάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς, χαὶ 

8 ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι. δ καὶ ἐπέτρεψαά, σοι ποιῆσαι χόμμα ἴδιον νό- 
Ἵ μισμα τῇ χώρᾳ σον, “Ἱερουσαλὴμ δὲ χαὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύϑερα ᾿ καὶ 
κάντα τὰ ὅπλα ὅσα χατεσχεύασας, χαὶ τὰ ὀχυρώματα ἃ ὠχοδόμησας ὧν 

8 χρατεῖς, μενέτω σοι ἥχαὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν χαὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ 
9 ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι. " ὡς δ᾽ ἂν χρατήσω- 
μεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομεν σὲ χαὶ τὸ ἔϑνος σον χαὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ 
40 μεγάλῃ, ὥςτε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ᾿ ἕτους 
τετάρτον χαὶ ἑβδομηχοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ ἐξῆλθεν ᾿Αντίοχος εἰς τὴν γῆν 
πατέρων αὐτοῦ, χαὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ὥςτε ὀλίγους 
Λ1 εἶναι τοὺς χαταλειφϑέντας σὺν Τρύφωνι. 1) χαὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ᾿Αντίοχος ὃ 
12 βασιλεύς, καὶ ἦλθε φεύγων εἰς Δωρᾶ τὴν ἐπὶ τῆς ϑαλάσσης. 13 εἶδε γὰρ ὅτι 
42 συνῆχται ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ χαχά, χαὶ ἀφῆχαν αὑτὸν αἱ δυνάμεις. 15 χαὶ παρεν- 
ἔβαλεν ᾿Αντίοχος ἐπὶ Δωρᾶ, χαὶ σὺν αὐτῷ δώδεχα μυριάδες ἀνδρῶν πολε- 
44 μιστῶν χαὶ ὀχταχιςχιλία ἵππος. ἱχαὶ ἐχύχλωσε τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα 
ἀπὸ ϑαλάσσης συνῆψαν, χαὶ ἔϑλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς χαὶ τῆς ϑαλάσ- 
δ σῆς, χαὶ οὐχ εἴασεν οὐδένα ἐχπορεύεσϑθαι χαὶ εἰςπορεύεσϑαι. 5 χαὶ ἦλθε 
Νουμήνιος χαὶ οὗ παρ᾽ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσι 
16 καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε 15 Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων [[το- 
41 λεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν. 17 οὗ πρεσβευταὶ τῶν ᾿Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἣμᾶς 
φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι, ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆῇς φιλίαν χαὶ συμμα- 
χίαν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σίμωνος τοῦ ἀρχιερέως χαὶ τοῦ δήμον τῶν ᾿Ιου-- 
1819 δαίων. δ ἤνεγχαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων. 9 ἤρεσεν οὖν ἡμᾶν 
γράψαι τοῖς βασιλεῦσι χαὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὑτοῖς χαχά, 
χαὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς χαὶ τὰς πόλεις αὐτῶν χαὶ τὴν χώραν αὐτῶν, 
40 χαὶ ἵα μὴ συμμαχήσωσι τοῖς πολεμοῦσιν αὐτούς. 39 ἔδοξε δὲ ἡμῖν δέξασθαι 
4Ι1 τὴν ἀσπίδα παρ᾽ αὐτῶν. 3! εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας 
αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ ὅπως ἐχδυκήσῃ ἐν 
33 αὑτοῖς χατὰ τὸν νόμον αὐτῶν. 22καὶ τὰ αὐτὰ ἔγραψε Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ 
93 χαὶ ᾿Αττάλῳ, ᾿Αριαράϑῃ χαὶ ᾿Αρσάχῃ, 35 χαὶ εἰς πάσας τὰς χώρας, χαὶ Σαμ- 
ψάμῃ χαὶ Σπαρτιάταις, χαὶ εἰς Δῆλον χαὶ εἰς Μύνδον χαὶ εἰς Σιχνῶνα χαὶ 
εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἷς Σάμον χαὶ εἰς τὴν Παμφνλίαν χαὶ εἰς τὴν Λυχίαν 


ΧΥ. 4. απεστειλεν ἀντιοχος 3. τινες ἀνδρες ... βουλενομαι ... τὸ 
προτερον ὅ. οσὰ αλλα ἀφεέρεματα 6. οπὶ χαι ἐπετρεψα σοι... τῆς χωρας 
1. κατεσχενασες 9. χαταστησωμεν τὴν βασιλειαν ... δοξασωμεν 40. των 
πατερὼν ... ΟΠ) τοὺς χαταάλειφϑ. 414. εἰς δωρα φευγ. τ. ἐπὶ τὴν 3αλασ- 
σαν 412. ἡδεῖ γὰρ οτι επισυνηχται ἐπ αὐτὸν χαχα 4. συνεϑλειβεν ... καὶ 
απὸ τῆς ϑαλασσηὴς 417. ἢλθαν πρ. υμαὰς 48. πενταχιςχιλίων 49. χαι τας 
χώρας αντῶν χαι τινὰ μη συμμαχωσιν τοις πολεμωσιν αὐτ. 424. τω σιμωνι 
.... ἐχδιχήσει αὐτους 32, χαὶ τ αντὰ ... ἀττάλω χαὶ ἀράϑη 933. σαμψα- 
ΧῊ ... συχίωνὰ ... χαριδα ... παμφυνυλιαν χαι λνχίιαν 


᾿πίδνδο δοῃπιθηϑίογίδθ. ϑἰ πο οἱ ἀπίϊοοδυβ. Μάνος. α΄ 46,3. 540 


χαὶ εἷς ᾿Αλικαρνασσὸν χαὶ εἷς Ῥόδον χαὶ εἰς Φασηλίδα χαὶ εἰς Κῶ χαὶ εἰς 
Σίδην χαὶ εἰς Ἄραδον χαὶ εἰς Γόρτυναν χαὶ Κνίδον χαὶ Κύπρον καὶ Κυρή- 
νην. 5. τὸ ἃΣ ἀντίγραφον αὐτῶν ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, 25 ᾿Αντίοχος 26 16 
δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρᾶ ἐν τῇ δεντέρᾳ, προςάγων διὰ παντὸς 
αὐτῇ τὰς χεῖρας χαὶ μηχανὰς ποιούμενος, καὶ συνέχλεισε τὸν Τρύφωνα τοῦ 
μὴ εἰςπορεύεσθαι χαὶ ἐχπορεύεσσαι. ὁ χαὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σίμων διςχι- 40 
λίους ἄνδρας ἐχλεχτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ χαὶ ἀργύριον χαὶ χρυσίον καὶ 
σχεύη ἱκανά. 31 χαὶ οὐχ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλ᾽ ἠθέτησε πάντα ὅσα “1 
συνέϑετο αὐτῷ τὸ πρότερον, χαὶ ἡλλοτριοῦντο αὐτῷ. 38 καὶ ἀπέστειλε πρὸς 98 
αὐτὸν ᾿Αϑηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ χοινολογησάμενον αὐτῷ, λέγων Ὑμεῖς 
χαταχρατεῖτε τῆς ᾿Ιόππης χαὶ Γαζάρων χαὶ τῆς ἄχρας τῆς ἐν ἱΙςρουσαλήμ, 
πόλεις τῆς βασιλείας μον. 35 τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε, χαὶ ἐποιήσατε πλη- 39 
γὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ ἐχυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ 
μον. δ' γῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις ἃς χατελάβεσϑε, χαὶ τοὺς φόρους τῶν 80 
τόπων ὧν χατεχυριεύσατε ἐχτὸς τῶν ὁρίων τῆς ᾿Ιουδαίας. 5 εἰ δὲ μή, δότε 3! 
ἄντ᾽ αὐτῶν πενταχόσια τάλαντα ἀργυρίου, καὶ τῆς χαταφϑορᾶς ἧς χατε- 
φϑάρχατε χαὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πενταχόσια᾽ εἰ δὲ μή, 
παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς. 52 χαὶ ἦλθεν ᾿Αϑηνόβιος φίλος τοῦ βα- δὲ 
σιλέως εἰς Ἱἱερουσαλήμ, χαὶ εἶδε τὴν δόξαν Σίμωνος χαὶ χυλικεῖον μετὰ 
χρυσωμάτων χαὶ ἀργυρωμάτων χαὶ παράστασιν ἱκανήν, χαὶ ἐξίστατο, χαὶ 
ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως. δ᾽ χαὶ ἀποχριϑεὶς Σίμων εἶπεν 33 
αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων χεχρατήκαμεν, ἀλλὰ 
τῆς χληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχϑρῶν ἡμῶν ἕν τινι χαιρῷ 
ἀχρίτως χατεχρατήϑη. δ ἡμεῖς δὲ χαιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς χληρονο- 8, 
μίας τῶν πατέρων ἡμῶν. 39 περὶ δὲ ᾿Ιόππης χαὶ Γαζάρων ὧν αἰτεῖς, αὗται 36 
ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην κατὰ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσο- 
μεν τάλαντα ἑκατόν. χαὶ οὐχ ἀπεχρίϑη αὐτῷ ᾿Αϑηνόβιος λόγον. "ὁ ἀπέστρεψε 86 
δὲ μετὰ ϑυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, χαὶ ἀπήγγειλεν αὑτῷ τοὺς λόγους τούτους 
χαὶ τὴν δόξαν Σίμωνος χαὶ πάντα ὅσα εἶδε, χαὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν 
μεγάλην. 1 Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς ᾿Ορϑωσιάδα. δ᾽ χαὶ χατέ- 31 38 
στησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον στρατηγὸν τῆς παραλίας, χαὶ δυνάμεις 
πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωχεν αὐτῷ. 59 χαὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβαλεῖν χατὰ 39 
πρόςωπον τῆς ᾿Ιονδαίας, χαὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰχοδομῆσαι τὴν Κεδρὼν χοὶ 
ὀχυρῶσαι τὰς πύλας, χαὶ ὅπως πολεμήσῃ τὸν λαόν᾽ ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωχε 
τὸν Τρύφωνα. 39 χαὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς ᾿Ιάμνειαν, χαὶ ἤρξατο τοῦ 40 
ἐρεϑίζειν τὸν λαὸν χαὶ ἐμβατεύειν εἷς τὴν ᾿Ιονδαίαν χαὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν 
λαὸν χαὶ φονεύειν, 41 χαὶ ὠχοδόμησε τὴν Κεδρών᾽ χαὶ ἔταξεν ἐχεῖ ἱππεῖς ὁ 
καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐχπορευόμενοι ἐξοδεύωσι τὰς ὁδοὺς τῆς ᾿Ιονδαίας χαϑὰ 
συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς. 


ΧΥ͂Ι. 
Καὶ ἀνέβη ᾿Ιωάννης ἐκ Γαζάρων καὶ ἀπήγγειλε Σίμωνι τῷ πατρὶ αὖ- 
τοῦ ἃ συνετέλει Κενδεβαῖος. ᾽ χαὶ ἐκάλεσε ἸΞίμων τοὺς δύο νίοὺς αὐτοῦ τοὺς 3 


43. αλικαρνασσον" χαὶ εἰς χω" χάι εἰς σιδὴν᾽ Χ. ε. ἀρᾶδον χᾶϊ εἰς 
ροδον᾽ χαὶ εἰς τὴν βασιλειδαὰν χαὶ γορτυναν 24. ἐγραψεν 2δὅ. οὔ μη 
27. αλλα ϑέτησεν ... ἐσνυνεϑετο ... ἡλλοτρίουτο 38. Χοινολογησομᾶνον ... 
γαζαρηνὼν ... αἀχρᾶὰς εν 30. χατέχνυρ. τῶν οριὼν τῶν ἐχ τῆς ἰουδ. 34. 
ἐχπολεμησουσιν 332. χυλιχίον.... ΑἸΉΥΥ. αντοις 383. αἀχριτῶς ὃν τινε χαέρὼ 
34. χληρονομ. ἡμῶν χαὶ τὼν 3ὅ. γαζαρηνὼν ετεῖς ... μεγάλην χαὶ τὴ γη 
ἡμῶν ... οἵη ἀϑηνοβιος 37. ορϑωσιαν 38. επιστρατηγον 39. παρεμβαλ’ 
λεῖν ... χαιδρων χΧ. οχ. τ. πολεῖς ... πολεμὴ 414. τὴν χεδρω 


ϑερτύλοιῖντα "1. 95 


546 Μαχκ. α΄ 16,3. ϑίπιοῃ φϑηθγὶ ἀ010 ρογὶϊ. Τοδῃη65 βυοοθᾶϊ 


πρεσβυτέρους ᾿Ιούδαν χοὶ ᾿Ιωάννην, χαὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Εγὼ χαὶ οἱ ἀδελφοί 
μὸν χαὶ ὁ οἶχος τοῦ πατρός μον ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολεμίους ᾿Ισραὴλ ἀπὸ 
νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, χαὶ εὐοδώϑη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύ- 
3 σασϑαι τὸν ᾿Ισραὴλ πλεονάχις. ὃ χαὶ δὲ γεγήραχα, χαὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει 
ἵχανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσι γίνεσθε ἀντ᾽ ἐμοῦ χαὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου, χκαὶ 
ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔϑνονυς ἡμῶν, ἡ δὲ ἐχ τοῦ οὐρανοῦ βοή- 
ἃ ϑεια ἔστω μεθ᾽ ὑμῶν. “χαὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν 
πολεμιστῶν χαὶ ἱππεῖς, χαὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον, χαὶ ἐχοιμή- 
ὅ ϑησαν ἐν Μωδεΐν. " χαὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ἐπορεύοντο. εἰς τὸ πεδίον, χαὶ 
ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὑτοῖς πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, χαὶ ἦν χει- 
ὃ μάῤῥους ἀνὰ μέσον αὐτῶν. 5 χαὶ παρενέβαλε χατὰ πρόςωπον αὐτῶν αὐτὸς 
χαὶ ὁ λαὸς αὑτοῦ χαὶ εἶδε τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάῤ- 
δουν, χαὶ διεπέρασε πρῶτος, χαὶ ἴδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες χαὶ διεπέρασαν 
" χατόπισϑεν αὐτοῦ. 7 χαὶ διεῖλε τὸν λαὸν χαὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πε- 
8 ζῶν᾽ ἣ δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα. δ χαὶ ἐσάλπισαν ταῖς ἱεραῖς 
σάλπιγξι, χαὶ ἐτροπώϑη Κενδεβαῖος  χαὶ ἦ παρεμβολὴ αὐτοῦ, χαὶ ἕπεσον 
ἐξ αὐτῶν τρανματίαι. πολλοί᾽ οἱ δὲ χαταλειφϑέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα. 
9 ᾿ τότε ἐτραυματίσθη ᾿ Ιούδας ὁ ἀδελφὸς ᾿Ιωάννον᾽ ᾿Ιωάννης δὲ χατεδίωξεν 
40 αὐτοὺς ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρὼν ἣν ὠχοδόμησε. 19 χαὶ ἔφνγον ἕως εἰς τοὺς 
πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς ᾿Αζώτον, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ 
ἕπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας διςχιλίους᾽ χαὶ ἀπέστρεψεν εἰς γῆν ᾿Ιούδα μετ᾽ 
41 εἰρήνης. 1} καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ ᾿Αβούβον ἦν χαϑεσταμένος στρατηγὸς εἷς 
44 τὸ πεδίον ἱΙεριχώ, καὶ ἔσχεν ἀργύριον χαὶ χρυσίον πολύ. 15 ἦν γὰρ Ὑ 
43 τοῦ ἀρχιερέως. 5 χαὶ ὑψώϑη ἣ χαρδία αὐτοῦ, χαὶ ἠβουλήθη χαταχρατῆσαι 
τῆς χώρας, χαὶ ἐβουλεύετο δόλῳ χατὰ Σίμωνος χαὶ τῶν νζῶν αὐτοῦ ἄραι 
14 αὐτούς. 14 Σίμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντί- 
ζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν, χαὶ κατέβη εἰς ἱΙεριχὼ αὐτὸς χαὶ Ματταθίας 
χαὶ ᾿Ιούδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμον χαὶ ἑβδομηκοστοῦ χαὶ ἑχατοστοῦ 
δ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ, οὗτος ὁ μὴν Σαβάτ. 15 χαὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὃ τοῦ 
᾿Αβούβον εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ χαλούμενον Δὼχ μετὰ δόλου ὃ φχοδόμησε, 
16 χαὶ ἐποίησεν αὑτοῖς πότον μέγαν, καὶ ἐνέχρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας. "ὁ καὶ ὅτε 
ἐμεϑύσϑη Σίμων χαὶ οἱ υἱοὶ αὑτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος χαὶ οἱ παρ᾽ αὖ- 
τοῦ, καὶ ἐλάβοσαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπειςήλϑοσαν τῷ Σίμωνι εἰς τὸ συμ- 
πόσιον, χαὶ ἀπέχτειναν αὐτὸν χαὶ τοὺς δύο νίοὺς αὐτοῦ χαί τινας τῶν πα’- 
41 δαρίων αὐτοῦ. 7 χαὶ ἐποίησεν ἀϑεσίαν μεγάλην, χαὶ ἀπέδωχε χαχὰ «ἀντὶ 
18 ἀγαθῶν. 18 χαὶ ἔγραψε ταῦτα Πτολεμαῖος, χαὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ ὅπως 
ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήϑειαν χαὶ παραδῷ αὑτῷ τὴν ὥώραν αὐτῶν 
49 καὶ τὰς πόλεις. 1 χαὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γ ἄζαρα ἄραι αὶ ᾿Ιωάννην, 
καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτὸν ὅπως 
40 δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον χαὶ δόματα, ἦ καὶ ἑτέρους ἀπέστειλε χα- 
9! ταλαβέσϑαι τὴν ἹἹερουσαλὴμ χαὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ. 3: χαὶ προδραμών τις 
ἀπήγγειλεν ᾿Ιωάννῃ εἰς Γάζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ χαὶ οἱ ἀδελ- 
Ἃ φοὶ αὐτοῦ, χαὶ ὅτι ἀπέσταλχε χαὶ σὲ ἀποχτεῖναι. Ἶ“χαὶ ἀχούσας ἐξέστη 
σφόδρα, χαὶ συνέλαβε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν χαὶ ἀπέ- 


ΧΥ. 2. τους πολεμονς ἰισραὴλ 3. γεινέσϑαι ... τὼ μεθ 4. μωδαειμ 
ὅδ. παιζειχοι... χειίμαρρ. Ἣν ... εἰδον αὐτὸν 7. ἐμμεσω 8. οὶ ιέραῖς ... 
εξ αυτον 9. εὡς ελϑεῖιν ... οἰχοδομησεν 40. οἴῃ εὡς ... ἐν τω ἀαγρω ... 
ἐπέσαν ... χίλειους ... δεἰς τὴν ἰουδαιαν 43. χαὶ χατὰ τῶν 44. τας επι- 
μέλιας ... χαι οἱ νιοὶ 43. ποτὸν μέγα 46. μετ ρῥΓῸ παρ ... Οἵ) δνο 
4. αϑεῖαν ... ανταπεδωχεν 48. οἵ αἀντὼ β8θουηάιπη 49. εἐταίρους 34. 
Οἵ τις (... τωαννης) 


ρΡδίγὶ. Ταάδοογυμῃι [ἰἰογϑθ ἀθ βδοθῃοροϑία. Μαῦοι β΄ 4,45. 547 


χτεῖνεν αὐτούς, ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι. ᾽" χαὶ τὰ λοιπὰ 4 
τῶν λόγων ᾿Ιωάννον χαὶ τῶν πολέμων αὑτοῦ χαὶ τῶν ἀνδραγαϑιῶν αὐτοῦ 
ὧν ἠνδραγάϑησε, χαὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχέων ὧν ὠχοδόμησε, καὶ τῶν 
πράξεων αὐτοῦ, ᾽ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης 9ὲ 
αὑτοῦ, ἀφ᾽ οὗ ἐγενήϑη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὑτοῦ. 


ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ 
ΔΕΥΤΕΡΟΣ. 


Ι. 

Τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς χατ᾽ Αἴγυπτον ᾿Ιουδαίοις χαίρειν. οὗ ἀδελφοὶ οἱ ἐν 
“Ἱεροσολύμοις ᾿Ιουδαῖοι χαὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰρήνην ἀγαϑήν. 
3 χαὶ ἀγαϑοποιήσαι ὑμῖν ὁ ϑεὸς χαὶ μνησθείη τῆς διαϑήχης αὐτοῦ τῆς πρὸς 4 
᾿Αβραὰμ χαὶ Ἰσαὰκ χαὶ ᾿Ιαχὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν" ὃ" χαὶ δώη 3 
ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν χαὶ ποιεῖν αὑτοῦ τὰ ϑελήματα 
χαρδίᾳ μεγάλῃ χαὶ ψνχῇ βονλομένῃ" “χαὶ διανοίξαι τὴν χαρδίαν ὑμῶν ἐν (ὶ 
τῷ νόμω αὐτοῦ χαὶ ἐν τοῖς προςτάγμασι, χαὶ εἰρήνην ποιήσαι, " χαὶ ἐπα- ὅ 
χούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων χαὶ χαταλλαγείη ὑμῖν, χαὶ μὴ ὑμᾶς ἐγχαταλίποι 
ἐν χαιρῷ πονηρῶ. ὁχαὶ νῦν ὧδέ ἐσμεν προςενχόμενοι περὶ ὑμῶν. 7 βασι- 6 1 
λεύοντος Δημητρίον ἔτους ἑχατοστοῦ ἑξηχοστοῦ ἐννάτον ἡμεῖς οὗ ᾿Ιουδαῖοι 
γεγραφήχαμεν ὑμῖν ἐν τ ὀλίψει χαὶ ἐν τῇ ἀχμῇ τῇ ἐπελϑθούσῃ ἡμῖν ἐν 
τοῖς ἕτεσι τούτοις ἀφ᾽ οὔ ἀπέστη ᾿Ιάσων χαὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας 
γῆς χαὶ τῆς βασιλείας. δ χαὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα, χαὶ ἐξέχεαν αἷμα 8 
ἀϑῶον᾽ χαὶ ἐδεήθημεν τοῦ χυρίον, χαὶ εἰςηχούσθημεν, χαὶ προςηνέγχαμεν 
ουσίαν χαὶ σεμίδαλιν, χαὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους, καὶ προεϑήχαμεν τοὺς 
ἄρτους. " καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σχηνοπηγίας τοῦ Χασελεῦ μη- 9 
νός. 19 ἕτους ἑκατοστοῦ ὀγδοηχοστοῦ χαὶ ὀγδόον οἱ ἐν ᾿ἱἹεροσολύμοις χαὶ οἱ 40 
ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ χαὶ ἣ γερονσία χαὶ ᾿Ιούδας ᾿Αριστοβούλῳ διδασχάλῳ Πτολε- 
μαίον τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, χαὶ τοῖς 
ἐν Αἰγύπτῳ ᾿Ιονδαίοις χαίρειν χαὶ ὑγιαίνειν. ᾽' ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ 11 
τοῦ ϑεοῦ σεσωσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, ὡς ἂν πρὸς βασιλέα 
παρατασσόμενοι. 12 αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασε τοὺς παραταξαμένους ἐν τῇ ἁγίᾳ 14 
πόλει. 15 εἰς γὰρ τὴν Περσίδα γενόμενος ὁ ἡγεμὼν χαὶ ἣ περὶ αὐτὸν ἄνυ- 13 
πόστατος δοχοῦσα εἶναι δύναμις, χατεχόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ, 
παραλογισμῷ νοησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων. ᾿᾽" ὡς γὰρ συνοι- 16 
χήσων αὐτῇ παρεγένετο εἷς τὸν τόπον ὅ τε ᾿Αντίοχος χαὶ οὗ σὺν αὐτῷ φίλοι 
χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα εἷς φερνῆς λόγον᾽ 5 χαὶ προϑέντων αὐτὰ τῶν 10 
ἱερέων τῆς Ναναίας, χἀχείνον προςζελθόντος μετ᾽ ὀλίγων εἷς τὸν περίβολον 


᾿ 332. ἐγνὼ ... ἐζητουσαὰν (23. ἠνδραγαϑὴν ... ὠχοδομης) 34. επι βι- 
ἐὸν 


ϑυδδοτγίρεο: μαχχαβαιὼν α 


[ηβοτίριο: μαχχαβαιὼν β 
Ι. 4. μνησϑηναι ὅ. νπαχουσς ... ἐγχαταλειποι 7. ενατον ... γεγραφα- 
μεν 8. εἰςηχουσθημεν προςηνεγχάμεν ... ἐξηγαγεν ρΙῸ ἐξηψαμεν 9. σχη- 
νοπηγγειας 40. οἵῃ εχάτοστον ... 0πὶ οὗ ργΓίυϑβ 44. παρατασσομένους 
48. οἵ γὰρ .-.. γενομένος γὰρ ... τῶ περι τὴν 44. σννοιχῶὼν ... τὰ χρημ. 
πλείονα εἰς 4ὅ. τον νάναιον 


δ᾽ 


548 Ναχκχ. β΄ 1,46. 6 ἰηνθηίο ἰρῃ!δ 5801ὉῸ. ΝΟ Θηγδ6 ογδίϊο. 
18 τοῦ τεμένους, σνγχλείσαντες τὸ ἱερόν, ὡς εἰςῆλϑεν ᾿Αντίοχος, 35 ἀνοίξαντες 
τὴν τοῦ φατνώματος χρυπτὴν ϑύραν βάλλοντες πέτρους σννεχεραύνωσαν τὸν 
ἡγεμόνα, χαὶ μέλη ποιήσαντες χαὶ τὰς χεφαλὰς ἀφελόντες τοῖς ἔξω παρέῤ- 
11 ῥιψαν. 1 χατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ ϑεός, ὃς παρέδωχε τοὺς ἀσεβήσαν- 
48 τας. 15 μέλλοντες οὖν ἄγειν ἐν τῷ Χασελεῦ πέμπτῃ χαὶ εἰχάδι τὸν χαϑα- 
ρισμὸν τοῦ ἱεροῦ, δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα χαὶ αὐτοὶ ἄγητε 
τῆς σχηνοπηγίας χαὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμίας οἰχοδομήσας τό τε ἱερὸν χαὶ 
19 τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκε ουσίαν. 1ϑχαὶ γὰρ ὅτε εἰς τὴν Περσικὴν ἤγοντο 
οἱ πατέρες ἡμῶν, οἱ τότε εὐσεβεῖς ἱερεῖς λαβόντες ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ ὃυ- 
σιαστηρίου λαϑραίως χατέχρυψαν ἐν χοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἀνύ- 
40 ὅρον, ἐν ᾧ χατησφαλίσαντο ὥςτε πᾶσιν ἄγνωστον εἶναι τὸν τόπον. 39 διελ- 
ϑόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξε τῷ ϑεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμίας ὑπὸ τοῦ 
βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐχγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποχρυψάντων ἔπεμ- 
Ψψεν ἐπὶ τὸ πῦρ᾽ ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ ἀλλὰ ὕδωρ 
Ἢ παχύ, 3) ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν᾽ ὡς δὲ ἀνηνέχϑη τὰ τῶν 
ϑυσιῶν, ἐχέλευσς τοὺς ἱερεῖς Νεεμίας ἐπιῤῥᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα χαὶ τὰ 
4 ἐπικείμενα. ᾽5 ὡς δὲ ἐγένετο τοῦτο χαὶ χρόνος διῆλοεν ὅτε ἥλιος ἀνέλαμψε, 
πρότερον ἐπινεφὴς ὦν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη ὥςτε ϑανμάσαι πάντας. 
43 35 προςευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς ϑυσίας, οἷ τε ἱερεῖς 
χαὶ πάντες χαταρχομένον ᾿Ιωνάϑον, τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνούντων ὡς Νεε- 
9ὁ μίου. 3) ἦν δὲ ἣ προςενχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε χύρις ὁ “εὸς 
ὁ πάντων χτίστης, ὁ φοβερὸς χαὶ ἰσχυρὸς καὶ δίχαιος χαὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος 
45 βασιλεὺς καὶ χρηστός, 25 ὁ μόνος χορηγός, ὃ μόνος δίκαιος χαὶ παντοχράτωρ 
χαὶ αἰώνιος, ὁ διασώζων τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ παντὸς χαχοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πα- 
46 τέρας ἐχλεχτοὺς χαὶ ἁγιάσας αὐτούς, 35 πρόςδεξαι τὴν νσίαν ὑπὲρ παντὸς 
τοῦ λαοῦ σον Ἰσραήλ, χαὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου χαὶ χαϑαγίασον. 
ΦΊ 37 ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺς δονλεύοντας ἐν τοῖς 
ἔϑνεσι, τοὺς ἐξονϑενημένους χαὶ βδελυχτοὺς ἔπιδε, χαὶ γνώτωσαν τὰ ἔϑνη 
38 ὅτι σὺ εἶ ὁ ϑεὸς ἡμῶν. δ βασάνισον τοὺς χαταδυναστεύοντας χαὶ ἐξυβρί- 
49 ζοντας ἐν ὑπερηφανίᾳ. 3" χαταφύτευσον τὸν λαόν σον εἰς τὸν τόπον τὸν 
80 ἅγιόν σον, χαϑὼς εἶπε Μωνσῆς. 59 οἱ δὲ ἱερεῖς ἐπέψαλλον τοὺς ὕμνους. 
31 δ' χαϑὼς δὲ ἀνηλώϑη τὰ τῆς ϑυσίας χαὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ, ὁ Νεεμίας 
83 ἐχίλευσε λους μείζονας κατασχεῖν. 52 ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφϑη᾽ 
43 τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ ϑυσιαστηρίον ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη. 35 ὡς δὲ 
φανερὸν ἐγενήϑη τὸ πρᾶγμα, χαὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν ΠΙΕρσῶν ὅτι εἰς 
τὸν τόπον οὗ τὸ πῦρ ἀπέχρυψαν οἱ μεταχϑέντες ἱερεῖς τὸ ὕδωρ ἐφάνη ἀφ᾽ 
84 οὗ χαὶ οὗ περὶ τὸν Νεεμίαν ἥγνισαν τὰ τῆς ϑυσίας, " περιφράξας δὲ ὁ βα- 
85 σιλεὺς ἱερὸν ἐποίησε, δοχιμάσας τὸ πρᾶγμα. 35 χαὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασι- 
86 λεὺς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανε καὶ μετεδίδου. ὅὅ προςηγόρευσαν δὲ οἱ περὶ 
τὸν Νεεμίαν τοῦτο Νέφϑαρ, ὃ διερμηνεύεται Καϑαρισμός" χαλεῖται δὲ παρὰ 
τοῖς πολλοῖς Νεφϑαεί, 


4δ. τεμενον 46. οἵ ἀφελόντες ... παραριψαντες 417. ἐδωχεν 48. 
ΟἿ οὖν ... διασαφεισαι ... αἀγηταῖ σχηνοπηγεῖας ... νεεμειας ο οἰχοῦ. τὸ 
τε τὸ ... ϑυσιας 49. ἡμῶν οἱ πατερες οἱ τε ενσεβεις ... ἔχοντες αἀγνδρον 
30. απὸ τον ... ὡς διεσαφισαν ... παχυν 24. ἀποβαψαντες ... νεεμειας 
ἐπιραναι 422. ὁπ) τοντο ... “0 ὑγὸ οτς (6. Γοπη. ὅ, τε) ... οὔ προτερὸν 
38. τῶν τε λοιπὼν ... νεέεμεῖον 44. οπὴ χύυριε αἰίογυπι ... χαὶ ὁ ἰσχνρος 
41. ἐφειδε ... οἵ εἰ 29. μωσῃὴς 34. χαταχεῖν 33. εχρυψαν ... νεε- 
μέειαν γν. τὰς ϑυσιας 3ὅ, οἵ εχαριζετο 36. νεεμειαν ... νεφϑαρ ρῥΓὸ 
γεφϑαει 


Ὧο6 ἃΓοᾶ Δβοοηάϊ δ, ἰἸσρῃθ 88δογο; ἀθ υἀ Μδος. Μαχκχ. β΄ 2, 28. 549 


Π, 

Ἑὺρίσχεται δὲ ἐν ταῖς ἀπογραφαῖς ᾿Ιερεμίας ὁ προφήτης ὅτι ἐκέλευσε 
τοῦ πυρὸς λαβεῖν τοὺς μεταγινομένονς, ὡς σεσήμανται, ᾿ χαὶ ὡς ἐνετείλατο 4 
τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης, δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται 
τῶν προζςταγμάτων τοῦ χυρίον, χαὶ α μὴ ἀποπλανηθῶσι ταῖς διανοίαις, 
βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ χαὶ ἀργυρᾶ χαὶ τὸν περὶ αὑτὰ χόσμον. ὅ χαὶ 3 
ἕτερα τοιαῦτα λέγων, παρεχάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς χαρδίας 
αὐτῶν. ὁ ἦν δὲ ἐν τῇ γραφῇ ὡς τὴν σχηνὴν χαὶ τὴν χιβωτὸν ἐκέλευσεν ὁ ὁ 
προφήτης λρηματισμοῦ γενηθέντος αὐτῷ συναχολονϑεῖν, ὡς δὲ ἐξῆλθεν εἰς 
τὸ ὄρος οὐ ὁ Μωνσῆς ἀναβὰς ἐθεάσατο τὴν τοῦ ϑεοῦ χληρονομίαν. ὅ χαὶ δ 
ἔὥλϑὼν ὁ Ἱερεμίας εὗρεν οἶκον ἀντρώδη, χαὶ τὴν σχηνὴν χαὶ τὴν χιβωτὸν 
χαὶ τὸ ϑυσιαστήριον τοῦ ϑνμιάματος εἰςήνεγχεν ἐχεῖ, χαὶ τὴν ϑύραν ἐνέ- 
φραξε. ὅ χαὶ προςελθόντες τινὲς τῶν συναχολουϑούντων ὥςτε ἐπισημήνασθαι ὃ 
τὴν ὁδόν, χαὶ οὖχ ἠδυνήϑησαν εὑρεῖν. 7 ὡς δὲ ὁ Ἱερεμίας ἔγνω, μεμψάμε- Ἴ 
γος αὐτοῖς εἶπεν ὅτι χαὶ ἄγνωστος ὁ τόπος ἔσται ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ ϑεὸς 
ἐπισυναγωγὴν τοῦ λαοῦ χαὶ Ὧλεως γένηται. δ χαὶ τότε ὁ χύριος ἀναδείξει 8 
ταῦτα, χαὶ ὀφθήσεται ἣ δόξα τοῦ χυρίον χαὶ ἧ νεφέλη ὡς χαὶ ἐπὶ Νωνσῇ 
ἐδηλοῦτο, ὡς χαὶ ὁ Σαλωμὼν ἠξίωσεν ἵνα ὁ τόπος χαϑαγιασϑῇ μεγάλως. 
9 διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγχε ϑυσίαν ἐγκαινισμοῦ χαὶ τῆς 9 
τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ. ᾽" χαϑὼς χαὶ Μωυσῆς προςηύξατο πρὸς χύριον, χαὶ 10 
χατέβη πῦρ ἐχ τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τὰ τῆς ϑυσίας ἐδαπάνησεν, οὕτως χαὶ Σα- 
λωμὼν προςηύξατο, χαὶ χαταβὰν τὸ πῦρ ἀνήλωσε τὰ ὁλοχαντώματα. 1: χαὶ 41 
εἶπε Μωυσῆς Διὰ τὸ μὴ βεβρῶσθαι τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνηλώϑη. 13 ὡς- 1 
αὐτως χαὶ ὁ Σαλωμὼν τὰς ὀχτὼ ἡμέρας ἤγαγεν. 15 ἐξηγοῦντο δὲ χαὶ ἐν 43 
ταῖς ἀναγραφαῖς χαὶ ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τοῖς χατὰ τὸν Νεεμίαν τὰ 
αὐτά, χαὶ ὡς χαταβαλλόμενος βιβλιοϑήχην ἐπισυνήγαγε τὰ περὶ τῶν βασι- 
λέων χαὶ προφητῶν χαὶ τὰ τοῦ Δανὶδ καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναϑε- 
μάτων. ᾽᾿ ὡςαύτως δὲ χαὶ ᾿Ιούδας τὰ διαπεπτωχότα διὰ τὸν πόλεμον τὸν 44 
γεγονότα ἡμῖν ἐπισυνήγαγε πάντα, καὶ ἔστι παρ᾽ ἡμῖν. 15 ὧν οὖν ἐὰν χρείαν 46 
ἔχητε, τοὺς ἀποχομιοῦντας ὑμῖν ἀποστέλλετε. 15 μέλλοντες οὖν ἄγειν τὸν 46 
χαϑαρισμὸν ἐγράψαμεν ὑμῖν χαλῶς οὖν ποιήσετε ἄγοντες τὰς ἡμέρας. "7 ὁ 41 
δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ, χαὶ ἀποδοὺς τὴν χληρονομίαν πᾶσι 
χαὶ τὸ βασίλειον χαὶ τὸ ἱεράτευμα χαὶ τὸν ἁγιασμόν, 18 χαϑὼς ἐπηγγείλατο 48 
διὰ τοῦ νόμον ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ ϑεῷ ὁτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει καὶ 
ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἷς τὸν ἅγιον τόπον. ἐξείλετο γὰρ ἡμᾶς 
ἐχ μεγάλων χαχῶν, χαὶ τὸν τόπον ἐχαϑάρισε. 15 τὰ δὲ χατὰ τὸν ᾿Ιούδαν τὸν 419 
Μαχχαβαῖον χαὶ τοὺς τούτον ἀδελφοὺς χαὶ τὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ μεγάλον χα- 
ϑαρισμὸν χαὶ τὸν τοῦ βωμοῦ ἐγχαινισμόν, 39 ἔτι τε τοὺς πρὸς ᾿Αντίοχον τὸν 40 
Ἐπιφανῆ χαὶ τὸν τούτον νίὸν Εὐπάτορα πολέμους, ᾽ν καὶ τὰς ἐξ οὐρανοῦ 9! 
γενομένας ἐπιφανείας τοῖς ὑπὲρ τοῦ ᾿Ιουδαϊσμοῦ φιλοτίμως ἀνδραγαϑήσα- 
σιν, ὥςτε τὴν ὅλην χώραν ὀλίγους ὄντας λεηλατεῖν χαὶ τὰ βάρβαρα πλήθη 
διώχειν, ᾽32χαὶ τὸ περιβόητον χαϑ᾽ ὅλην τὴν οἰκονμένην ἱερὸν ἀναχομίσα- φῃ 
σθαι, χαὶ τὴν πόλιν ἐλευϑερῶσαι, χαὶ τοὺς μώλοντας χαταλύεσϑαι νόμους 
ἐπανορϑῶσαι, τοῦ χυρίον μετὰ πάσης ἐπιειχείας Ὅεω γενομένον αὐτοῖς, 93 


1. 4.---ὧς ἰμαθ 80 οτι ἐχελευσεν υ8406 συναχοόλουϑεῖν ΟἸηηὶᾶ γοϑογίρίδ. 
ἢ, μεταγενομενους 2. περι αὐτὰς 06. επισημάνασϑαι ... εδυνηϑησαν 7. 
ἱερεμειὰς ... συναγὴ ... ἔλεος 8. αναδιξη ... ὡς ἐπὶ μωσῃὴ 410. οντως 
σαλωμὼν προςηνξ. προς χυριον 44. μωσης 43. "μετα ρῥτὸ τὰς 43. νες- 
μειαν ... προφήτων βιβλια 414. δια τὸν γεγον. πολεμ. μ. εἐπίσυν. ταντα᾽ 
χας 46. ἀγεῖν ῥΓῸ αἀγοντες 417. τὴν Χληρ. αὐτὸν 48. ἐλεηση ... ἐξείλατο 
.... ἐχαϑερισεν 19. μεγιστον ῥΓῸ μεγαλον 34. ὡς τὴν 22. τλεως 


550 Μαχκ. β΄ 93, 33. Ιϑβοηΐβ Πἰγὶ Υ. Ἠοιοάογιβ ἰδηρίυτη. 


43 25 τὰ ὑπὸ ᾿Ιάσωνος τοῦ Κυρηναίον δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων, πειρασομε- 
44 ϑὰ δι᾿ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν. 3 συνορῶντες γὰρ τὸ χῦμα τῶν ἀριμῶν 
καὶ τὴν οὖσαν δυςχέρειαν τοῖς ϑέλουσιν εἰςκυκλεῖσϑαι τοῖς τῆς ἱστορίας διη- 
40 γήμασι διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὕλης, ᾽᾽ ἐφροντίσαμεν τοῖς μὲν βουλομένοις ἀνα- 
γινώσχειν ψυχαγωγίαν, τοῖς δὲ φιλοφρονοῦσιν εἰς τὸ διὰ μνήμης ἀναλαβεῖν 
46 εὐχοπίαν, πᾶσι δὲ τοῖς ἐντυγχάνουσιν ὠφέλειαν. ἴδ χαὶ ἡμῖν μὲν τοῖς τὴν 
χαχοπάϑειαν ἐπιδεδεγμένοις τῆς ἐπιτομῆς οὐ ῥῴάδιον, ἱδρῶτος δὲ χαὶ ἀγρυ- 
{| πνίας τὸ πρᾶγμα, ᾿χαϑάπερ τῷ παρασχενάζοντι συμπόσιον χαὶ ζητοῦντι 
τὴν ἑτέρων λυσιτέλειαν οὐχ εὐχερὲς μέν, ὅμως διὰ τὴν τῶν πολλῶν εὐχα- 
48 ριστίαν ἡδέως τὴν χαχοπάϑειαν ὑποίσομεν, 5 τὸ μὲν διαχριβοῦν περὶ ἐχά- 
στων τῷ σνγγραφεῖ παραχωρήσαντες, τὸ δὲ ἐπιπορεύεσθαι τοῖς ὑπογραμμοῖς 
9 τῆς ἐπιτομῆς διαπονοῦντες. ““χαϑάπερ γὰρ τῆς χαινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι 
τῆς ὅλης χαταβολῆῇς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐγχαίειν καὶ ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι 
80 τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διαχόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτω δοχῶ χαὶ ἐπὶ ἡμῖν. 89 τὸ 
μὲν ἐμβατεύειν χαὶ περὶ πάντων ποιεῖσθαι λόγον χαὶ πολυπραγμονεῖν ὧν 
9] τοῖς χατὰ μέρος τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχ ηγέτῃ χαϑήχει᾽ τὸ δὲ σύντομον τῆς 
λέξεως μεταδιώχειν χαὶ τὸ ἐξεργαστιχὸν τῆς πραγματείας παραιτεῖσθαι τῷ 
38 τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συγχωρητέον. δ ἐντεῦδεν οὖν ἀρξώμεθα τῆς διη- 
γήσεως, τοῖς προειρημένοις τοσοῦτον ἐπιζεύξαντες  εὔηϑες γὰρ τὸ μὲν πρὸ 
τῆς ἱστορίας πλεονάζειν, τὴν δὲ ἱστορίαν ἐπιτεμεῖν. 


ΠΙ. 


Τῆς ἁγίας τοίνυν πόλεως κατοιχουμένης μετὰ πάσης εἰρήνης, καὶ τῶν 

νόμων ἔτι χάλλιστα συντηρουμένων διὰ τὴν ᾿Ονίον τοῦ ἀρχιερέως εὐσέβειάν 
4 τε χαὶ μισοπονηρίαν, Ἶ συνέβαινε χαὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον, 
8 χαὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς χρατίσταις δοξάζειν, ὃ ὥςτε χαὶ ἸΞέλευχον τὸν 
τῆς ᾿Ασίας βασιλέα χορηγεῖν ὡς τῶν ἰδίων προζόδων πάντα τὰ πρὸς τὰς 
4 λειτουργίας τῶν ϑυσιῶν ἐπιβάλλοντα δαπανήματα. “ Σίμων δέ τις ἐχ τῆς 
Βενιαμὶν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ χαϑεσταμένος διηνέχϑη τῷ ἀρχιερεῖ 
ὃ περὶ τῆς χατὰ τὴν πόλιν παρανομίας. ὃ χαὶ νικῆσαι τὸν ᾿Ονίαν μὴ δυϑάμε- 
νος, ἦλθε πρὸς ᾿Απολλώνιον Θρασαίον τὸν χατ᾽ ἐκεῖνον τὸν χαιρὸν Κοίλης 
6 Συρίας χαὶ Φοινύκης στρατηγόν. “ χαὶ προςήγγειλε περὶ τοῦ χρημάτων ἀμν- 
σήτων γέμειν τὸ ἐν ἹΙεροσολύμοις γαζοφνλάχιον, ὥςτε τὸ πλῆνος τῶν δια- 
φόρων ἐναρίϑμητον εἶναι, χαὶ μὴ προςήχειν αὐτὰ πρὸς τὸν τῶν ϑυσιῶν λό- 
γον, εἶναι δὲ δυνατὸν ὑπὸ τὴν τοῦ βασιλέως ἐξουσίαν πεσεῖν ἅπαντα ταῦτα. 
Ἵ Ἶσυμμίξας δὲ ὁ ᾿Απολλώνιος τῷ βασιλεῖ, περὶ τῶν μηνυϑέντων αὐτῷ γχρη- 
μάτων ἐνεφάνισεν᾽ ὁ δὲ προχειρισάμενος ᾿Ἡλιόδωρον τὸν ἐπὶ τῶν πραγμά- 
τῶν ἀπέστειλε δοὺς ἐντολὰς τὴν τῶν προειρημένων χρημάτων ἐκκομιδὴν 
8 ποιήσασθαι. "εὐθέως δὲ ὁ ᾿Ηλιόδωρος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, τῇ μὲν ἐμφά- 
σει ὡς τὰς χατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πόλεις ἐφοδεύσων, τῷ πράγ- 
ὃ ματι δὲ τὴν τοῦ βασιλέως πρόϑεσιν ἐπιτελέσων. " παραγενηϑεὶς δὲ εἰς ᾿Ιερο- 
σόλυμα χαὶ φιλοφρόνως ὑπὸ τοῦ ἀρχιερέως τῆς πόλεως ἀποδεχϑείς, ἀνέϑετο 
περὶ τοῦ γεγονότος ἐμφανισμοῦ, χαὶ τίνος ἕνεχεν πάρεστι διεσάφησεν " ἐπυν- 


23. οὁηὶ τὰ ... χηρυναῖιον 20. επιδεδιγμενοις ... ἀγρνπνειὰς 97. οὶ 
μὲν ... εὐχαριστειαν 28. τῆς εἐπιτ. ατονουντες 29. εἐνχαινιζειν ... οντως 
δοχὼν χαὶ ἐπὶ ἡμωὼν 80. χαὶ περιπατον ποιεισῶ. λογω ... εν ταῖς χατα 

. ἀρχηγενεῖῃη 231. πραγματιας (... παραιτ. τὴν τῶν μεταφρ.) 39. επι- 
τεμνεῖν ΜΠ. 4. οπι τοινυν ... ὁτι ΡΓῸ ετὶ ... ονείον 38. πανταὰ τας (536) 
«ον λειτουργείας ... ἐπιβαλλοντας ὁ. βενιαμειν ... ο΄. περι ... ἀγορανο- 
μειας 6. αναριϑμητον ... μὴ προςενεγχεῖν ... Οἵ ἀπαντὰ 7. Ομ ο... 
προχειρησαμενος 8. πορίιαν ... ἐφοδευσςε ... ἐπιτελεῖν 9, φίιλοφρ. ο αρ- 
χίερευς ... διεσαφηνισεν 


Βρο! δία Γυ5 αἰνίηα νυἱβδίοῃθ ρϑγοϑὶ Πα γ. Μαχκχ. β' 8,80. 551 


ἡάνετο δὲ εἰ ταῖς ἀληθείαις ταῦτα οὕτως ἔχοντα τυγχάνει. ᾿τοῦ δὲ ἀρ- 10 
χιερέως ὑποδείξαντος παραϑήχας εἶναι χηρῶν τε χαὶ ὀρφανῶν, "' τινὰ δὲ 1 
χαὶ Ὑρχανοῦ τοῦ Τωβίον σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ χειμένον, οὖχ ὥςπερ 
ἦν διαβάλλων ὁ δυςσεβὴς Σίμων, τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετραχόσια τά- 
λαντα, χρυσίον δὲ διαχόσια᾽ "2 ἀδικηθῆναι δὲ τοὺς πεπιστευχότας τῇ τοῦ 15 
τόπου ἁγιωσύνῃ χαὶ τῇ τοῦ τετιμημένου χατὰ τὸν σύμπαντα χόσμον ἱεροῦ 
σεμνότητι καὶ ἀσυλία, παντελῶς ἀμήχανον εἶναι. 15 ὁ δὲ ᾿Ηλιόδωρος, δι᾿ ἃς 12 
εἶχε βασιλιχὰς ἐντολάς, πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλιχὸν ἀναληπτέα ταῦτα 
εἶναι. 1 ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰςήει τὴν περὶ τούτων ἐπίσχεψιν οἰκονομή- 14 
σων᾽ ἦν δὲ οὐ μιιρὰ χαϑ᾽ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία. 1" οὗ δὲ ἱερεῖς πρὸ τοῦ 16 
ουσιαστηρίον ἐν ταῖς ἱερατικαῖς στολαῖς ῥίψαντες ἑαντοὺς ἐπεχαλοῦντο εἰς 
οὐρανὸν τὸν περὶ παραϑήχης νομοϑετήσαντα τοῖς παραχαταϑεμένοις ταῦτα 
σῶα διαφυλάξαι. 16 ἦν δὲ ὁρῶντα τὴν τοῦ ἀρχιερέως ἰδέαν, τιτρώσχεσθϑαι 16 
τὴν διάνοιαν᾽ ἣ γὰρ ὄψις χαὶ τὸ τῆς χρόας παρηλλαγμένον ἐνέφαινε τὴν 
χατὰ ψυχὴν ἀγωνίαν. ᾽7 περιεχέχντο γὰρ περὶ τὸν ἄνδρα δέος τι χαὶ φρι- 1Ἴ 
κασμὸς σώματος, δι’ ὧν πρόδηλον ἐγένετο τοῖς θεωροῦσι τὸ χατὰ χαρδίαν 
ἐνεστὸς ἄλγος. 1" οἱ δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ἐπὶ πάνδημον 18 
ἱχετείαν, διὰ τὸ μέλλειν εἷς χαταφρόνησιν ἔρχεσσαι τὸν τόπον. 19 ὑπεζωσμέ- 19 
ναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖχες σάχχους χατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήϑνον᾽ 
αἱ δὲ χατάχλειστοι τῶν παρϑένων αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ 
δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν ϑυρίδων διεξέκυπτον. 35 πᾶσαι δὲ προ- 30 
τείνουσαι τὰς χεῖρας εἷς τὸν οὐρανὸν ἐποιοῦντο τὴν λιτανείαν. 3) ἐλεεῖν δ᾽ 3! 
ἦν τὴν τοῦ πλήθους παμμιγῆ πρόπτωσιν τήν τε τοῦ μεγάλως διαγωνιῶντος 
ἀρχιερέως προςδοχίαν. 33οἱ μὲν οὖν ἐπεχαλοῦντο τὸν παντοχράτορα ϑεὸν τὰ ἢ 
πεπιστευμένα τοῖς πεπιστευχόσι σῶα διαφνλάσσειν μετὰ πάσης ἀσφαλᾷας. 
28 ὃ δὲ ᾿Ηλιόδωρος τὸ διεγνωσμένον ἐπετέλει, 3 αὐτόθι δὲ αὐτοῦ σὺν τοῖς 23 3. 
δορυφόροις χατὰ τὸ γαζοφυλάχιον ἤδη παρόντος, ὁ τῶν πατέρων χύριος χαὶ 
πάσης ἐξουσίας δυνάστης ἐπιφάνειαν μεγάλην ἐποίησεν, ὥςτε πάντας τοὺς 
χατατολμήσαντας συνελθεῖν, χαταπλαγέντας τὴν τοῦ ϑεοῦ δύναμιν, εἷς ἔχλυ- 
σιν καὶ δειλίαν τραπῆναι. 3᾽ ὥφϑη γάρ τις ἵππος αὑτοῖς φοβερὸν ἔχων τὸν 35 
ἐπιβάτην χαὶ χαλλίστῃ σαγῇ διαχεχοσμημένος, φερόμενος δὲ ῥύδην ἐνέσεισε 
τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς" ὁ δὲ ἐπικαϑήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν 
πανοπλίαν ἔχων. 35 ἕτεροι δὲ δύο προεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν 36 
ἐχπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τῇ δόξῃ, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν᾽ οἱ χαὶ πα- 
ραστάντες ἐξ ἑχατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως, πολλὰς ἐπιῤ- 
ῥιπτοῦντες αὐτῷ πληγάς. 7 ἄφνω δὲ πεσόντα πρὸς τὴν γῆν χαὶ πολλῷ 27] 
σχότει περιχυϑέντα, συναρπάσαντες χαὶ εἷς φορεῖον ἐνθέντες, 35 τὸν ἄρτι μετὰ 18 
πολλἧΐς παραδρομῆς χαὶ πάσης δορυφορίας εἷς τὸ προειρημένον εἰςελθόντα 
γαζοφυλάκιον, ἔφερον ἀβοήϑητον ἑαυτῷ χαϑεστῶτα, φανερῶς τὴν τοῦ ϑεοῦ 
δυναστείαν ἐπεγνωχότες. 33 χαὶ ὁ μὲν διὰ τὴν ϑείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ 49 
πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος χαὶ σωτηρίας ἔῤῥιπτο. 59 οἱ δὲ τὸν χύριον εὖλό- 80 


40. παραχαταϑηχὰς 414. τον τωβιὼω ... οὐχ οντῶς διαβαλλων 43. 
ἀδιχησαι τε ... ἀσυλεια 483. ἱὲρος ΡΓῸ ἡλιοδωρος ... ἀναλημπτεα 1. πα- 
ραχαταϑηχης [6. εἰδεαν 47. γὰρ ἔπι τὸν ... δὲ Ἣν προδηλον ἐγείνετο 
48. οἰχειων ... ἱχετιᾶν ... μη μελλειν 49. ἐπληϑυνον ... διέεχνπτον 20. 
λιταναιαν 424. ἐλεεῖν δε τὴν... ἀγωνγίωντος 23. τὸν πανχρατὴ χυρίον τὰ 
δς, ο τῶν πνευμάτων χαι πασὴς 388. τοῖς ΡὑΓῸ τις ... εσισεν ... τὰς εν- 
προϑεσει" ονς οπλὰς (810) 86. ετερε... ἐφανῆσαν ... Τὴν γλωσσαν ΡΓῸ τῇ 
δοξη ... (εκτρεπεις οἱ διατρεπεῖς ...) παρίσταντες ... ἐμαάστιγ. ἐάαντον ... 
εἐπιρίπτουντες 97. ὃς ἐπέσον τα προς ... φοριον 38. αβοηϑητ. αντον τοῖς 
χολοις (810) χαϑεστωτὰ φαν. τὴν δυναστιαν ἐπεγνώχοτα 239. ἀνεργειαν ... 


ἔεριπτο 


δῦ29 Νακχκχ.β΄ 3, 30. Οπῖδθ ργθοθϑβ. Ηβ οἄογιβ δὰ γϑρϑηι. (δυϊδηξθϑ 


γουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαντοῦ τόπον᾽ χαὶ τὸ μιχρῷ πρότερον δέους 
χαὶ ταραχἧΐς γέμον ἱερόν, τοῦ παντοχράτορος ἐπιφανέντος χνρίον, χαρᾶς καὶ 
8] εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο. ὅ᾽ ταχὺ δέ τινες τῶν τοῦ Ἡλιοδώρον συνήθων 
ἠξίουν τὸν ᾿Ονίαν ἐπικαλέσασθαι τὸν ὕψιστον, χαὶ τὸ ζῆν χαρίσασθαι τῷ 
88 παντελῶς ἐν ἐσχάτῃ πνοῇ χειμένῳ. δ᾽ ὕποπτος δὲ γενόμενος ὁ ἀρχιερεύς, μή 
ποτε διάληψιν ὁ βασιλεὺς σχῇ, καχονργίαν τινὰ περὶ τὸν ᾿Ηλιόδωρον ὑπὸ 
τῶν ᾿Ιονδαίων συντελελέσϑαι, προςήγαγε ϑνσίαν ὑπὲρ τῆς τοῦ ἀνδρὸς σωτη- 
33 ρίας. 85 ποιουμένου δὲ τοῦ ἀρχιερέως τὸν ἱλασμὸν οἱ αὐτοὶ νεανίαι πάλιν 
ἐφάνησαν τῷ ᾿Ἡλιοδώρῳ ἐν ταῖς αὑταῖς ἐσϑπήσεσιν ἐστολισμένοι, χαὶ στάν- 
τες εἶπον ΠΙολλὰς τῷ ῥονίᾳ τῷ ἀρχιερεῖ χάριτας ἔχε, διὰ γὰρ αὐτόν σοι 
δὲ χεχάρισται τὸ ζῆν ὁ χύριος᾽ ὅδ᾽ σὺ δὲ ὑπ᾽ αὐτοῦ μεμαστιγωμένος διάγγελε 
πᾶσι τὸ μεγαλεῖον τοῦ ϑεοῦ χράτος. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀφανεῖς ἐγένοντο. 
85 35 δὲ ᾿Ηλιόδωρος ϑνσίαν ἀνενέγχας τῷ χυρίῳ χαὶ εὐχὰς μεγίστας εὐξά- 
μενος τῷ τὸ ζῆν περιποιήσαντι, χαὶ τὸν ᾽Ονίαν ἀποδεξάμενος, ἀνεστρατοπέ- 
86 δευσε πρὸς τὸν βασιλέα. 3“ ἐξεμαρτύρει δὲ πᾶσιν ἅπερ ἦν ὑπ᾽ ὄψιν τεϑεα- 
81 μένος ἔργα τοῦ μεγίστον ϑεοῦ. 37 τοῦ δὲ βασιλέως ἐπερωτήσαντος τὸν ᾿Ηλιό- 
δωρον ποῖός τις εἴη ἐπιτήδειος ἔτι ἅπαξ διαπεμφοῆναι εἰς ᾿Ἱεροσόλυμα, 
38 ἔφησεν δ ΕΪ τινα ἔχεις πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν 
ἐχεῖ, χαὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προςδέξῃ, ἐάνπερ χαὶ διασωϑθείη, διὰ τὸ 
809 περὶ τὸν τόπον ἀληϑῶς εἶναί τινα ϑεοῦ δύναμιν. 89 αὑτὸς γὰρ ὃ τὴν χατοι- 
χίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶ χαὶ βοηθὸς ἐχείνον τοῦ τόπον, χαὶ τοὺς 
40 παραγινομένους ἐπὶ χαχώσει τύπτων ἀπόλλυσιν. 4" χαὶ τὰ μὲν χατὰ Ἢλιό- 
δωρον χαὶ τὴν τοῦ γαζοφνυλαχίον τήρησιν οὕτως ἐχώρησεν. 


ΙΝ. 


" Ὁ δὲ προειρημένος Σίμων ὃ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης 
γεγονὼς ἐχαχολόγει τὸν ᾿᾽Ονίαν, ὧς αὖὗτός τε εἴη τὸν ᾿Ηλιόδωρον ἐπισεσει- 
ἃ χὼς χαὶ τῶν χαχῶν δημιονργὸς χαϑεστηχώς. ᾿χαὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πό- 
λεως χαὶ τὸν χηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν χαὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον 
8 τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν. ὃ τῆς δὲ ἔχϑρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης 
ὥςτε χαὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σίμωνος δεδοχιμασμένων φόνους σνυντε- 
ἃ λεῖσϑαι, “ συνορῶν ὁ ᾽Ονίας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονειχίας, χαὶ ᾿Απολλώνιον 
μαίνεσθαι ὡς τὸν Κοίλης Σνρίας χαὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν 
δ χαχίαν τοῦ Σίμωνος, ὃ ὡς τὸν βασιλέα διεχομίσϑη, οὗ γινόμενος τῶν πολι- 
τῶν χατήγορος, τὸ δὲ συμφέρον χοινῇ χατ᾽ ἰδίαν παντὲ τῷ πλήϑει σχοπῶν. 
8 ἑώρα γὰρ ἄνεν βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ 
Ἵ πράγματα, χαὶ τὸν Σίμωνα παῦλαν οὗ ληψόμενον τῆς ἀνοίας. 7 μεταλλάξαν- 
τος δὲ τὸν βίον Σελεύχον, χαὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν ᾿Αντιόχον τοῦ 
προςαγορευϑέντος ᾿Επιφανοῦς, ὑπενόϑευσεν ᾿Ιάσων ὁ ἀδελφὸς ᾿Ονίου τὴν ἀρ- 
8 χιερωσύνην, " ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι᾿ ἐντεύξεως ἀργυρίον τάλαντα 
ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριαχοσίοις χαὶ προςόδον τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοή- 
9 χοντα. ᾿ πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο χαὶ ἕτερα διαγράψαι πεντήχοντα πρὸς 
τοῖς ἑκατόν, ἐὰν συγχωρηϑῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον χαὶ ἐφηβίαν 
10 αὐτῷ συστήσασθαι χαὶ τοὺς ἐν “Ἱεροσολύμοις ᾿Αντιοχεῖς ἀναγράψαι. 15 ἐπι- 
νεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως χαὶ τῆς ἀρχῆς χρατήσας, εὐθέως ἐπὶ τὸν ᾿Ελλη- 


80. χριστον ρΓῸ χυριον (χν ρΓῸ χυ) ... ἐπληρῶτο 33. διάλημψιν 328. 
ειπαν Πολλα ονια ... τὸ ζην χυριος 84. σν δε εξ ουρανου μὲν μαστιγωμενος 
(56) διαγγελλε 3ὅ. ἀνενέεγχων τῶ ϑεὼ 38. διασωϑηὴ 39. ἀπολλυει 40. χατ 
ἡλιοῦ. ΙΝ. 4. ὡς οντος τε 4. συνορὼν ονιας ... μαιν. εὡς των χοιλης 
φυνιχὴς χαι συριὰς ... σνναυξαντο ὅ. προς ῥΓῸ ὡς ... διεκοσμηϑη ... 
σνμφοοον χοινὴ χαὶ χατ 6. εἰρηνης ἐπι τὰ ... λημψομενον 71. αρχιεροσν- 
νὴν 9. νπεισχγοῖτο ... διαγράφειν ... ἐπιχορηγηϑη 40. εὐϑεως προς τὸν 


ἀδ ρομπιβοαία Οηΐδ5, ἰᾶδοη, Μοηθῖδῦ8. Μαχχ.β 4,38. 553 


νικὸν χαραχτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετῆγε. 1} χαὶ τὰ χείμενα τοῖς ᾿Ιονδαίοις 11 
φιλάνϑρωπα βασιλικὰ διὰ ᾿Ιωάννον τοῦ πατρὸς Εὐπολέμον, τοῦ ποιησαμένον 
τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίας χαὶ σνμμαχίας πρὸς τοὺς Ρωμαίους, παρώσατο᾽ 
χαὶ τὰς μὲν νομίμους χαταλύων πολιτείας, παρανόμους ἐϑισμοὺς ἐχαίνιζεν. 
2 ἀσμένως γὰρ ὑπ’ αὐτὴν τὴν ἀχρόπολιν γυμνάσιον χαϑίδρυσε, χαὶ τοὺς 48 
χρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἦγεν. 1 ἦν δ᾽ οὕτως ἀχμή 13 
τις ᾿Ἑλληνισμοῦ χαὶ πρόσβασις ἀλλοφνλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς χαὶ οὐχ 
ἀρχιερέως ᾿Ιάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν, 15 ὥςτς μηχέτι περὶ τὰς τοῦ 14 
ϑυσιαστηρίον λειτουργίας προθύμους εἶναι τοὺς ἱερεῖς, ἀλλὰ τοῦ μὲν ναοῦ 
χαταφρονοῦντες χαὶ τῶν ϑυσιῶν ἀμελοῦντες ἔσπευδον μετέχειν τῆς ἐν πα- 
λαίστρᾳ παρανόμον χορηγίας μετὰ τὴν τοῦ δίσχον πρόχλησιν, ᾿ χαὶ τὰς μὲν 1ὅ 
πατρῴους τιμὰς ἐν οὐδενὶ τιϑέμενοι, τὰς δὲ ᾿ Ἑλληνικὰς δόξας χαλλίστας ἡγού- 
μενοι. 16 ὧν χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, χαὶ ὧν ἐζήλουν τὰς 16 
ἀγωγὰς καὶ χαϑάπαν ἤϑελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτονς πολεμίονς χαὶ τιμωρη- 
τὰς ἔσχον. 7 ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς ϑείους νόμους οὗ ῥάδιον, ἀλλὰ ταῦτα ὁ 41 
ἀχόλουϑος χαιρὸς δηλώσει. 5 ἀγομένον δὲ πενταετηριχοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ 48 
χαὶ τοῦ βασιλέως παρόντος, 19 ἀπέστειλεν Ἰάσων ὃ μιαρὸς ϑεωροὺς ἀπὸ ᾿1ε- 49 
ροσολύμων ᾿Αντιοχεῖς ὄντας παραχομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριαχοσίας εἷς 
τὴν τοῦ Ἡραχλέους ϑυσίαν, ἃς χαὶ ἠξίωσαν οὗ παραχομίσαντες μὴ χρῆσϑαι 
πρὸς ϑυσίαν διὰ τὸ μὴ χαϑήκχειν, εἷς ἑτέραν δὲ χαταϑέσθαι δαπάνην. 35 ἕπεμ- ὮὋ 
ψεν οὖν ταῦτα διὰ μὲν τὸν ἀποστείλαντα εἰς τὴν τοῦ Ἡραχλέους ϑυσίαν, 
ἕνεκεν δὲ τῶν παραχομιζόντων εἰς τὰς τῶν τριήρων χατασχενάς. 32:' ἀποστα- 4! 
λέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον ᾿Απολλωνίον τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοχλίσια Πτο- 
λεμαίον τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως, μεταλαβὼν ᾿Αντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν 
τῶν αὐτῶν γεγονέναι πραγμάτων, τῆς χατ᾽ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν" 
ὅϑεν εἰς ᾿Ιόππην παραγενόμενος, χατήντησεν εἷς Ἱεροσόλυμα. 32 μεγαλοπρε- 
πῶς δὲ ὑπὸ τοῦ ᾿Ιάσωνος καὶ τῆς πόλεως παραδεχϑείς, μετὰ δᾳδονχίας χαὶ 
βοῶν εἰςπεπόρενται, εἶδ᾽ οὕτως εἷς τὴν Φοινίκην χατεστρατοπέδευσε. 3 μετὰ 43 
δὲ τριετῇ χρόνον ἀπέστειλεν ᾿Ιάσων Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένον ΣΣί- 
μῶνος ἀδελφόν, παραχομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ χαὶ περὶ πραγμάτων 
ἀναγχαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα. τ δὴ δὲ συσταϑεὶς τῷ βασιλὲξ χαὶ 9 
δοξάσας αὐτὸν τῷ προςώπῳ τῆς ἐξουσίας, εἰς ἑαντὸν χατήντησε τὴν ἀρχιε- 
ρωσύνην, ὑπερβαλὼν τὸν ἢ ἴάσωνα τάλαντα ἀργυρίον τριαχόσια. 5 λαβὼν δὲ “Ὁ 
τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο, τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, 
ϑυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννον χαὶ ϑηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων. 36 καὶ ὁ μὲν 38 
᾿Ιάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοϑεύσας, ὑπονοϑενϑεὶς ὃφ᾽ ἑτέρον φυγὰς 
εἰς τὴν ᾿Αμμανῖτιν χώραν συνήλαστο. Τὸ δὲ Μενέλαος τῆς μὲν ἀρχῆς ἐκρά- {1 
τει, τῶν δὲ ἐπηγγελμένων τῷ βασιλεῖ χρημάτων οὐδὲν εὐτάχτει᾽ ποιουμέ- 
νου δὲ τὴν ἀπαίτησιν ἸξΣωστράτον τοῦ τῆς ἀχροπόλεως ἐπάρχον, ἦὸ πρὸς τοῦ- κ(ἐ 
τον γὰρ ἣν ἣ τῶν φόρων πρᾶξις, δι ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως 


40. ομ. μετεστησε 44. παρωσας ... νομίμας 43. Οἵῃ τὴν... ἐῷ ἡμῶν 
ῬΓῸ εἐφηβων ... ἤγαγεν 13. Ἣν δὲ οὐυτ. ἀαγχμὴη τὸν ελλ. ... εἰασονος ... 
αγνειαν 44. λειτουργειᾶς ... ἀλλα τους μὲν ναίω χαταφρογουντὰας (510) .... 
παλεέστρη «... χορηγειας ... προζχλησιν 4. πατρωας ... τεϑιμενοι.... χαλ- 
λιστοις 16. ωὡν χᾶις χάριν ... χαϑὸ παν ... τοὺς ῥρῥΓῸ τοντους 49. μιε- 
ρος... ὡς ἄπο ... ἀντιοχιᾶὰς παράχομ. ... τριαχοσιονς ... οἱ παραχομι- 
ζοντες ... εἰς ϑυσιᾶν ... Οἵ δια τὸ μὴ χαϑήχειν υ8β406 νογϑιι 30. ἡἠράχλεους 
ὥνσιὰν 950. ἐνεχα δὲ τῶν παρόντων εἰς ... τριηρέων 314. μενεσθέσεως ... 
πρωτοχλησιὰ τον φιλομήτορος ... τῶν αὐτὸν γεγονοτῶν ... τῆς χα ἀντὸν 
... {ππὴν 22. μεγαλομέρως ... ιάσονος ... αποδεχϑεῖς ... βοὼν εἰςεδεχϑηὴ 
εῷὁἜ 483. αναγχαῖον ... τέλεσοντας 24. χατηντησεν ἀρχίερ. νπερβαλλὼων 
4ὅ. παρεγινετο 26. νπονομευϑεὶῖς 38. τῶν διαφορῶν 


δ84 Ναχκχ. β' (,39. (ογίδηϊοθβ ἀθ ροηιμβοαία [,γϑϊπαδοῦ5 δἰἐχυθ. 


40 προζςεχλήϑησαν. 39 χαὶ ὁ μὲν Μενέλαος ἀπέλιπε τῆς ἀρχιερωσύνης διάδοχον 
Δυσίμαχον τὸν ἑαντοῦ ἀδελφόν, Σώστρατος δὲ Κράτητα τὸν ἐπὶ τῶν Κν- 
80 πρίων. 39 τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς χαὶ Μαλλώτας στασιά- 
3: ζειν διὰ τὸ ᾿Αντιοχίδι τῇ παλλαχῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι. 3) ϑᾶττον 
οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκε χαταστεῖλαι τὰ πράγματα, χαταλιπὼν τὸν διαδεχόμενον 
33 ᾿Ανδρόνοχον τῶν ἐν ἀξιώματι χειμένων. δΣνομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι 
χαιρὸν εὐφυῆ, χρνσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ 
᾿Ανδρονίκῳ, χαὶ ὄτερα ἐτύγχανε πεπραχὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς χύχλῳ πό- 
38 λεις. 35 ἃ χαὶ σαφῶς ἐπεγνωχὼς ὃ ᾽Ονίας, παρήλεγχεν ἀποχεχωρηκὼς εἰς 
34 ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς ᾿Αντιόχειαν χειμένης. δέδοεν ὁ Μενέλαος 
λαβὼν ἰδίᾳ τὸν ᾿Ανδρόνυχον παρεχάλει χειρώσασθαι τὸν ᾿Ονίαν᾽" ὁ δὲ παρα- 
γενόμενος ἐπὶ τὸν ᾽Ονίαν χαὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ χαὶ δεξιὰς μεϑ᾽ ὄρχων δούς, 
χαίπερ ἐν ὑποψίᾳ χείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ᾿ἀσύλον προελθεῖν, ον χαὶ πα- 
85 ραχρῆμα παρέχλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον. ὅ5 δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον 
᾿Ιονδαῖοι, πολλοὶ δὲ χαὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον χαὶ ἐδυςφόρουν ἐπὶ τῷ 
86 τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ. δότοῦ δὲ βασιλέως ἐπανελθόντος ἀπὸ τῶν χατὰ 
Κιλικίαν τόπων ἐνετύγχανον οὗ χατὰ πόλιν ᾿Ιουδαῖοι, συμμισοπονηρούντων 
91 χαὶ τῶν Ἑλλήνων, ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν ᾿Ονίαν ἀπεχτάνϑαι. ὃ] ψυχικῶς 
οὖν ὁ ᾿Αντίοχος ἐπιλυπηϑεὶς χαὶ τραγεὶς εἰς ἔλεον καὶ δαχρύσας διὰ τὴν τοῦ 
38 μετηλλαχότος σωφροσύνην χαὶ πολλὴν εὐταξίαν, 28 χαὶ πυρωϑεὶς τοῖς ϑνμοῖς 
παραχρῆμα τὴν τοῦ ἰα λυ ββου πορφύραν περιελόμενος χαὶ τοὺς χιτῶνας 
πε ριῤῥήξας, περιαγαγὼν χαϑ᾽ ὅλην τὴν πόλιν, ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν τόπον οὗπερ 
εἰς τὸν ᾿Ονίαν ἠσέβησεν, ἐχεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεχόσμησε, τοῦ χυρίον τὴν 
39 ἀξίαν αὑτῷ χόλασιν ἀποδόντος. 55 γενομένων δὲ πολλῶν ἱεροσυλημάτων χατὰ 
τὴν πόλιν ὑπὸ τοῦ Λυσιμάχον μετὰ τῆς Μενελάου γνώμης, καὶ διαδοϑείσης 
ἔξω τῆς φήμης, ἐπισυνήχϑη τὸ πλῆϑος ἐπὶ τὸν Λυσίμαχον, χρυσωμάτων ἤδη 
40 πολλῶν διενηνεγμένων. “4 ἐπεγειρομένων δὲ τῶν ὄχλων χαὶ ταῖς ὀργαῖς διεμ- 
πιμπλαμένων, χαϑοπλίσας ὁ Ανσίμαχος πρὸς τριςχιλίους χατήρξατο χειρῶν 
ἀδύτων, προηγησαμένον τινὸς τυράννον προβεβηκότος τὴν ἡλικίαν, οὐδὲν δε 
ᾧ ἥττοῶ, χαὶ τὴν ἄνοιαν. 41 συνιδόντες δὲ χαὶ τὴν ἐπίϑεσιν τοῦ Λυσιμάχον, 
συναβπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οὗ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παραχει- 
μένης σποδοῦ δρασσόμενοι, φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον. 
43 43 δι᾽ ἣν αἰτίαν πολλοὺς μὲν αὑτῶν τρανματίας ἐποίησαν, τινὰς δὲ χαὶ χα- 
τέβαλον, πάντας δὲ εἰς φυγὴν συνήλασαν , αὐτὸν δὲ τὸν ἱερόσυλον παρὰ τὸ 
[τ γαζοφυλάκιον ἐχειρώσαντο. 45 περὶ δὲ τούτων ἐνέστη χρίσις πρὸς τὸν Μενέ- 
ὁ λαον. “ὁ χαταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον, ἐπ᾿ αὐτοῦ τὴν δικαιο- 
45 λογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφϑέντες ἄνδρες τρεῖς ὑπὸ τῆς γερονσίας. 45 ἤδη δὲ 
λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ τῷ 
(6 Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα. 46 ὅϑεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος. εἴς 
41 τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετῶϑηχε. “7 χαὶ τὸν μὲν τῆς ὅλης 
χαχίας αἴτιον Μενέλαον ἀπέλυσε τῶν χατηγορημάτων, τοῖς δὲ ταλαιπώροις 
οἴτινες, εἰ χαὶ ἐπὶ Σχυϑῶν ἔλεγον ἀπελύϑησαν ἂν ἀκατάγνωστοι, τούτοις 
48 ϑάνατον ἐπέχρινε. δ ταχέως οὖν τὴν ἄδιχον ζημίαν ὑπέσχον οἱ ὑπὲρ πόλεως 
49 χαὶ δήμων χαὶ τῶν ἱερῶν σχενῶν προαγορεύσαντες. 43 δι᾿ ἣν αἰτίαν χαὶ 


Φ9, ἀπελειπεν 30. διδοσθαι 34. χαταλείτων 383. Οῃ ἃ ... ὁ ονειὰς 
ἀπηνεγχέν ... προς αντιοχειας 234. δεξιασϑεῖς μετ ορχων᾿ δους δεξιαν" 
χαϊιπερ 36. τ. ον. ἀπεχτονησεν (810) 3717. νπολνπηϑεῖς ... ἐπὶ ἐλεος 38. 
πεέριρηξας ... οἵη εἰς ... χολασασιν 39. 6ἀ, Ἀ.τεροσολυμ..... τῆς τὸν μενε- 
λαὸν 40. διεμπιπλαμενων ... τινος ἀνρᾶνον ... ἀγνοιᾶν 44. συνείδοτες ... 
ἐποδον 43. δε χατεβαλον 43. επι τὸν 44. τρ. ανδρ. 48. λελιμμενος ... 
τω πτόλεμ. δορυμενον πρ. τὸ πεσαι 46. ἀαναψνχοντα 47. χατηγορημένων 
... ΟΠ) ἄν ... αἀπεχρίινεν 48. οἱ πέρι... προηγορήσαντες 


γί ϑβῖο τ ἢ γ5. [ἀϑοη ρογὶί. σον Απιοοδυ5. Μαχκ. β΄ ὅ, 17. δ58 


-- --- --. -..οο....ο... 


Τύριοι μισοπονηρήσαντες τὰ πρὸς τὴν χηδείαν αὐτῶν μεγαλοπρεπῶς ἐχορή- 
γησαν. δ᾽ δ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν χρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῆς 50 
ἀρχῆς, ἐπιφυόμενος τῇ χαχίᾳ, μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καϑεστώς. 


Υ. 


Περὶ δὲ τὸν χαιρὸν τοῦτον τὴν δευτέραν ἔφοδον ὁ ᾿Αντίοχος εἰς Αἴγν- 
πτον ἐστείλατο. ἢ συνέβη δὲ χαϑ᾽ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ᾽ ἡμέρας τεσσα- ς 
ράχοντα φαίνεσθαι διὰ τοῦ ἀέρος τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχον- 
τὰς χαὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους, ὃ χαὶ ας ἵππων διατεταγμένας 3 
χαὶ προςβολὰς γινομένας χαὶ χαταδρομὰς ἑκατέρων χαὶ ἀσπίδων χινήσεις χαὶ 
χαμάχων πλήϑη χαὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς χαὶ βελῶν βολὰς χαὶ χρνσῶν χό- 
σμῶὼν ἐχλάμψεις χαὶ παντοίους ϑωρακισμούς. 3 διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ᾿ ἀγαϑῷ ἐ 
τὴν ἐπιφάνειαν γενέσθαι. " γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος ὅ 
τὸν βίον ᾿Αντιόχον, παραλαβὼν ὁ ᾿Ιάσων οὖχ ἐλάττους τῶν χιλίων, αἰφνιδίως 
ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίϑεσιν᾽ τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασϑέντων 
χαὶ τέλος ἤδη χαταλαμβανομένης τῆς πόλεως, ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀχρόπο- 
λιν ἐφνγάδευσεν. ὁ δὲ ᾿Ιάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων 6 
ἀφειδῶς, οὐ σνννοῶν τὴν εἷς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δνςημερίαν εἶναι τὴν 
μεγίστην᾽ δοχῶν δὲ πολεμίων χαὶ οὐχ ὁμοεονῶν τρόκαια χαταβάλλεσθαι, 
Ἰτῆς μὲν ἀρχῆῇς οὐχ ἐχράτησε, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβονλῆς αἰσχύνην λαβών, Ἴ 
φυγὰς πάλιν εἷς τὴν ᾿Αμμανῖτιν ἀπῆλθεν. ὃ πέρας οὖν χαχῆῇς ἀναστροφῆς 8 
ἔτυχεν ἐγκλεισϑεὶς πρὸς ᾿Αρέταν τὸν τῶν ᾿Αράβων τύραγνον, πόλιν ἐχ πόλεως 
φεύγων, διωχόμενος ὑπὸ πάντων χαὶ στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης, 
χαὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος χαὶ πολιτῶν δήμιος, εἷς Αἴγυπτον σννεβρά- 
σϑη. ᾽χαὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λα- 9 
χεδαιμονίους ἀναχϑείς, ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σχέπης. 19 χαὶ ὁ 10 
πλῆθος ἀτάφων ἐχρίψας ἀπένϑητος ἐγενήθη, χαὶ χηδείας οὐδ᾽ ἧςτινοςοῦν 
οὔτε πατρῴον τάφον μετέσχε. ᾽' προςπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γε- 1] 
γονότων, διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν ᾿Ιουδαίαν᾽ ὅϑεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτον 
τεϑηριωμένος τῇ ψυχῇ ἔλαβε τὴν μὲν πόλιν δορνάλωτον. ᾿ξ χαὶ ἐχέλευσε 13 
τοῖς στρατιώταις χόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐμπίπτοντας, χαὶ τοὺς εἰς τὰς οἰκίας 
ἀναβαίνοντας χατασφάζειν. 15 ἐγίνοντο δὲ νέων χαὶ πρεσβυτέρων ἀναιρέσεις, 13 
ἀνδρῶν τε χαὶ γυναιχῶν χαὶ τέχνων ἀφανισμός, παρϑένων τε χαὶ νηπίων 
σφαγαί. 1 ὀχτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶ χατεφϑάρησαν᾽ 14 
τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράϑησαν. 
5 χαὶ οὐχ ἀρχεσϑεὶς δὲ τούτοις χατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώ- 4Ὁ 
τατον ἱερὸν εἰςελϑεῖν, ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν χαὶ τῶν νόμων καὶ τῆς 
πατρίδος προδότην γεγονότα. ᾿ὅ χαὶ ταῖς μιαραῖς χερσὶ τὰ ἱερὰ σχεύη λαμ- 16 
βάνων, καὶ τὰ ὑπ᾽ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸς αὔξησιν χαὶ δόξαν τοῦ 
τόπον χαὶ τιμὴν ταῖς βεβήλοις χερσὶ συσσύρων ἐπεδίδον. ᾿7 χαὶ ἐμετεωρίζετο 41 
τὴν διάνοιαν ὃ ᾿Αντίοχος, οὗ σννορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν 
οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονε περὶ τὸν τόπον παρό- 


9. μισοπονηρένσαντες ... χηδιαν ... μεγαλομέρως δ0. ἐπὶ τῇ ἀρχὴ 
Υ, 4. αφοδον 3. τεσσεράχοντα ... δια τῶν ἀέρὼν 83. 8 ἰηἰ('ο δἀα χαι 
μαχαιρων σπασμονς Θᾶ4ι.}0 ροΒίθδ ΟΙΉ .-. εἰλας ... χαματῶν ... χρνσεῶν 
ἁ,. ἐπιφανιαν γεγενησϑθαι ὅ. μετηλλάχοντος αἀντίιοχ. τὸν βιον ... εφνιδειως 
ὃ. τῆς πολεὼς ΡΓῸ τῶν πολιτῶν ... ΤῊΝ εἰς τὴν συγγέενεις (Βἷ6) ... οὐχ ομοῖ- 
γῶν 7. πάαρηλθεν 8. χαταστροφὴης ... υπὸ παντων᾽ στυγουμένος ... εξε- 
βρασϑὴ 9. συνχνους 40. χηδιὰς ... Ἠξτινος ... νομον ΡΓῸ ταφον 44. 
δορίαλωτον 43. εν ταῖς οἰχειαὶῖς 13. εἐγείνετο.... αναϊρεσις ἀανηβων ται χαι 
41. "τέσσερας, " τεσσαρας ... νομοῖς 4ὅ. οΟἵῃ χαι δὺ ἰηἰΐο 416. μιαιρες 
... τα νπὸ πολλων ... ανασταϑεντὰα ... σννσυρω ΟΠ} 890 εἐπεδιδον 


σοῦ Μαχκχ. β΄ ὅ, 18. ᾿ Απιοομυβ ἰγγϑηηι5. 1 ἀλ5. Ργοίδηδιο 


48 ρασις. ᾿δ εἰ δὲ μὴ συνέβαινε προενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασι, χαϑάπερ δ 
Ἡλιόδωρος ὁ πεμφϑεὶς ὑπὸ Σελεύχον τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσχεψιν τοῦ 
γαζοφυλαχίου, οὗτος προαχϑεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ ϑρά- 

49 σους. .9 ἀλλ᾽ οὗ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔϑνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔωνος τὸν τόπον ὁ 

30 χύριος ἐξελέξατο. 3 διόπερ χαὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔϑνονς 
δυςπετημάτων γενομένων, ὕστερον εὐεργετημάτων ὑπὸ τοῦ χυρίον ἐχοινώνησε, 
χαὶ ὁ χαταλειφϑεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοχράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ 

31] δεσπότον χαταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρϑώϑη. Υ5᾽ ὃ γοῦν ᾿Αντίοχος 
ὀχταχόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγχάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα Θᾶττον εἰς 
᾿Αντιόχειαν ἐχωρίσθη, οἱόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτην 

93 χαὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν ϑέσϑαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς χαρδίας. ᾽ἦ χατέ- 
λιπε δὲ χαὶ ἐπιστάτας τοῦ χαχοῦν τὸ γένος, ἐν μὲν ἱΙεροσολύμοις Θέλετπον 
τὸ μὲν γένος Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ χαταστήσαν- 

83 τος, 5 ἐν δὲ Γαριξὲν ᾿Ανδρόνοιτον, πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαον, ὃς χείριστα 
τῶν ἄλλων ὑπερήρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχϑῦ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας ᾿Ιουδαίους 

3. ἔχων διάθεσιν. “ὁ ἔπεμψε δὲ τὸν μυσάρχην ᾿Απολλώνιον μετὰ στρατεύματος 
διςμυρίων πρὸς τοῖς διςχιλίοις, προςτάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας χατασφά- 

85 ξαι, τὰς δὲ γυναῖκας χαὶ νεωτέρους πωλεῖν. 35 οὗτος δὲ παραγενόμενος εἷς 
Ἱεροσόλυμα χαὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποχριϑεὶς ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας 
τοῦ σαββάτον, χαὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς ᾿Ιονδαίους τοῖς ὑφ᾽ ἑἕαντὸν ἐξο- 

46 πλησίαν παρήγγειλε. 25 χαὶ τοὺς ἐξελθόντας πάντας ἐπὶ τὴν ϑεωρίαν συνεξε- 
χέντησε, χαὶ εἷς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰςδραμὼν ἱχανὰ χατέστρωσςε 

1 πλήϑη. 27 Ἰούδας δὲ ὁ Μαχχαβαῖος δέκατός πον γενηϑεὶς χαὶ ἀναχωρήσας 
εἰς τὸν ἔρημον, ϑηρίων τρόπον ἐν τοῖς ὄρεσι διέζη σὺν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ 
τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ. 


ΥἹΙ. 


Μετ᾿ οὗ πολὺν δὲ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὃ βασιλεὺς γέροντα ᾿Αϑηναῖον 
ἀναγκάζειν τοὺς ᾿Ιουδαίους μεταβαίνειν ἐκ τῶν πατρῴων νόμων καὶ τοῖς τοῦ 

8 ϑεοῦ νόμοις μὴ πολιτεύεσθαι, ὅ μολῦναι δὲ χαὶ τὸν ἐν ἹΙεροσολύμοις νεὼν καὶ 
προςονομάσαι Διὸς ᾿Ολυμπίον, χαὶ τὸν ἐν Γαριζίν, χαϑὼς ἐτύγχανον οἱ τὸν 
8 τόπον οἰχοῦντες, Διὸς Ξενίον. δχαλεπὴ δὲ χαὶ τοῖς ὄχλοις ἦν χαὶ δυςχερὴς 
ὁ ἢ ἐπίστασις τῆς χαχίας. “τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας χαὶ χώμων ἐπεπλήρωτο 
ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ῥᾳϑυμούντων μεϑ᾽ ἑταιρῶν, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλοις γυ- 
δ γαιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ χαϑήχοντα ἔνδον φερόντων. ὅ᾽ τὸ δὲ 9υ- 
σιαστήριον τοῖς ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ τῶν νόμων ἀδϑεμίτοις ἐπεπλήρωτο. 
6 δ ἦν δ᾽ οὔτε σαββατίζειν οὗτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς 
ἽΙουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι. 7 ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν χατὰ 
μῆνα τοῦ βασιλέως γενέϑλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν᾽ γενομένης δὲ Διο- 
νυσίων ἑορτῆς ἠναγχάζοντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι χισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διο- 
8 νύσῳ. ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἷς τὰς ἀστυγείτονας πόλεις ᾿Ελληνίδας, Πτο- 
λεμαίων ὑποτιϑεμένων τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν χατὰ τῶν ᾿Ιονδαίων ἄγειν χαὶ 


48. συνεβὴ προςενεχεσϑαι ... χαϑαπὲρ ἣν Ο 30. συνμετασχῶν τον 
... ΟΠ] νπὸ τὸν χυρίον ... εχοινώνησᾶν ... χαταληφόέεις 34. ὁ ονν ...- 
εἰς τὴν αντιοχίαν ... τὴν μὲν τὴν πρωτὴν 28. χατελείπεν 48. γαριζειν 
... Μμενελαος χείριστας ... ἀπηχϑὴ δὲ 324. διςμνριονς δε τοις ... χαι τους 
νεωτερ. 426. ἔλϑοντας ... κατέστησεν πληθϑηῃ 427. ο χᾶαι μαχχαβαιος ... 
γεννηϑεῖς ... ἀναχωρ. εν τοις ορεσιν 9ηρ. τροπ. διεζη ΥΙ. 4. ἀπο των 
πατρίων ... γομον 2. νεω ... γαρίζει ... διοξενιον 83. τοις ολοις Ἣν δυς- 
χερ. ἅ. νπὸ τ. εϑν. ἐπεπληροντο ... ετέερῶν ..-. περιβολων ... εἰςφεροντῶν 
ὅ. τοις αποδιεσταλμεένων 6. πατροους 7. γον ... ΟἿ; οἐ ἰουδαιοι 8. 
ἀστνγεις ἐλληνιδας πολις πτολεμαιον νποϑεμένον 


ἐθπρ}1. Φυἀδοὶ ογυο! ον νϑχϑῖῖ. ΕἸθαζαγ. Μαχχ. β' 6,29. 557 


σπλαγχνίζειν, ἢ τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ ᾿ Ἑλληνικὰ χα- 9 
τασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾶν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν. 19 δύο γὰρ γυναῖκες 10 
ἀνηνέχϑησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέχνα αὐτῶν᾽ τούτων δὲ ἐχ τῶν μαστῶν 
χρεμάσαντες τὰ βρέφη χαὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν χατὰ 
τοῦ τείχους ἐχρήμνισαν. 1} ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια 11 
λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα, μηνυϑέντες τῷ Φιλίππω σννεφλογίσϑησαν, 
διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηϑῆσαι ἑαυτοῖς χατὰ τὴν δόξαν τῆς σεμνοτάτης 
ἡμέρας. 15 παραχαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλε- 12 
σϑαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεϑρον ἀλλὰ 
πρὸς παιδείαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι. ᾿ξχαὶ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι 13 
τοὺς δυςσεβοῦντας, ἀλλ᾽ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτιμίοις, μεγάλης εὐεργεσίας 
σημεῖόν ἐστιν. 1, οὗ γὰρ χαϑάπερ χαὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐξονῶν ἀναμένει μα- 44 
χροϑυμῶν ὁ ὃ μέχρι τοῦ χαταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐχπλήρωσιν 
ἁμαρτιῶν χολάσαι, οὕτω χαὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔχρινεν εἶναι, 3" Να μὴ πρὸς τέλος 16 ᾿ 
ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐχδικᾷ. 15 διόπερ οὐδέποτε 16 
μὲν τὸν ἔλεον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησι᾽ παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐχ 
ἐγχαταλείπει τὸν ἑαντοῦ λαόν. ᾽7 πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦϑ᾽ ἡμῖν εἰρήσθω ᾽ 141 
δι᾿ ὀλίγων δ᾽ ἐλενστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν. 13 Ελεάζαρός τις τῶν πρωτενόν- 18 
τῶν γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηχὼς τὴν ἡλικίαν χαὶ τὴν πρόςοψιν τοῦ 
προςώπον χάλλιστος τυγχάνων, ἀναχανὼν ἠναγχάζετο φαγεῖν ὕειον χρέας. 
19 δὲ τὸν μετ᾽ εὐχλείας ϑάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξά- 19 
μενος, αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προςῆγε, προπτύσας δέ, 30 χαϑ᾽ ὃν ἔδει 20 
τρόπον προςέρχεσϑφαι τοὺς ὑπομένοντας ἀμύνεσθαι, ὧν οὐ ϑέμις γεύσασθαι 
διὰ τὴν πρὸς τὸ ζῆν φιλοστοργίαν. “1 οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνι- 91 
σμῷ τεταγμένοι, διὰ τὴν ἐχ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν 
ἀπολαβόντες αὐτὸν χατ᾽ ἰδίαν παρεχάλουν, ἐνέγχαντα χρέα οἷς χαϑῆχον αὖ- 

τῷ χρήσασθαι δύ αὐτοῦ παρασχενασθέντα, ὑποχριϑῆναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ 
ὑπὸ τοῦ βασιλέως προςτεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς ϑυσίας χρεῶν, 33 α τοῦτο 93 
πράξας ἀπολυϑῇ τοῦ ϑανάτον χαὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ 
φιλανθρωπίας. 33 ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν χαὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας χαὶ 93 
τῆς τοῦ γήρως ὑπεροχῆς χαὶ τῆς ἐπικτήτον χαὶ ἐπιφανοῦς πολιᾶς χαὶ τῆς 

ἐχ παιδὸς χαλλίστης ἀνατροφῆς, μᾶλλον δὲ τῆς ἁγίας χαὶ ϑεοχτίστον νομο- 
ϑεσίας, ἀχολούϑως ἀπεφήνατο, ταχέως λέγων προπέμπειν εἰς τὸν ἅδην. 3 οὐ 9ὲ 
γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποχριϑῆναι, α πολλοὶ τῶν νέων 
ὑπολαβόντες ᾿Ελεάζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ τὰ ον μόνῳ εἰς ἀλλοφυλισμόν, 

30 χαὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόχρισιν χαὶ διὰ τὸ μιχρὸν χαὶ ἀχαριαῖον ζῆν 20 
πλανηϑῶσι δι᾿ ἐμέ, χαὶ μύσος χαὶ χηλῖδα τοῦ γήρως χαταχτήσομαι. 35 εἰ 36 
γὰρ χαὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνορώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς 
τοῦ παντοχράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐχφεύξομαι. 37 διόπερ ΨἹ 
ἀνδρείως μὲν νῦν διαλλάξας τὸν βίον, τοῦ μὲν γήρως ἄξιος φανήσομαι, 38 τοῖς 48 
δὲ γέοις ὑπόδειγμα γενναῖον χαταλελοιπὼς εἷς τὸ προϑύμως χαὶ γενναίως 
ὃπὲρ τῶν σεμνῶν χαὶ ἁγίων νόμων ἀπευϑανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ 

τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθε. 3 τῶν δὲ ἀγόντων τὴν μοιρῷ πρότερον εὐμένειαν 99 


40. ανηχϑησαᾶν ... ΟἿ αὐτων 44. βοηϑησαι ἀντοις χατα δοξαν 43. 
παιδιὰν 438. χαὶ γὰρ τὸ μὴ 483. τοις ἐπιτιμοῖς 14. μαχριὲ ... χολαση" 
ουτὼς 40. οἷχῇ ἀντὸον 47. ταυντ ἡμεῖν ... δε εἐλευστεον 48. οἴῃ τυγχα- 
νων... ἀναχένων ... υἷον 420. αμννασϑαι ... οὔχ διὰ τὴν 24. απολαμ- 
βανοντες ... εἐνεχάλουν ενεγχοντα ... χρᾶασϑαι ... νποχρινᾶι ... τεταγμένα 
42. τυχοι 2423. γηρους ... ἐπιχτητους ... εἐπιφ. πολιτείας ... ἀναστροφῆς 
42. πολλοῖς τῶν νεω οἱ μεταβεβηναι (810) 2ὅ. αχαιρεον ... πλανησϑῶωσιν ... 
καταχτησωμαι 3217. ανδριως 28. εἰπτὼς 29. αγ. προς αἀντον Τὴν μίιχρὼω 


5985. Μαχκ. β΄ 6, 80. 80. ΕἸΘδζατί ΠΊΟΓΒ. Υ͂ΕἹΙ [γϑέγθθ 6 οὔ ΠηΔίΣ6 
πρὸς αὐτὸν εἰς δυςμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λάγους, 

30 ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι, 80 μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν, 
ἀναστενάξας εἶπε Τῶ χυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι 
δυνάμενος ἀπολυϑῆναι τοῦ ϑανάτον σχληρὰς ὑποφέρω χατὰ τὸ σῶμα ἀλγη- 
δόνας μαστιγούμενος Ἂ χατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα 

3] πάσχω. δ᾽ χαὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν, οὗ μόνον τοῖς νέοις 
ἀλλὰ χαὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἕϑνους τὸν ἑαντοῦ φάνατον ὑπόδειγμα γενναιό- 
τῆτος χαὶ μνημόσυνον ἀρετῆς χαταλιπών. 


ὟΙΙ. 


Συνέβη δὲ χαὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλληφϑέντας ἀναγκά- 
ζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀϑεμίτων ὑείων χρεῶν ἐφάπτεσθαι, κμά- 
4 στιξι χαὶ νευραῖς αἰκιζομένους. 3 εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος οὕτως 
ἔφη τί μέλλεις ἐρωτᾶν χαὶ μανϑάνειν παρ᾽ ἡμῶν ; ἕτοιμοι γ ἀποϑνήσχειν 
8 ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους. ὃ ἔχϑυμος δὲ γενόμενος ὁ βασι- 
ἃ λεὺς προςέταξε τήγανα χαὶ λέβητας ἐχπυροῦν. "τῶν δὲ ἐχπυρωϑέντων, πα- 
ραχρῆμα τὸν γενόμενον αὐτῶν προήγορον προςέταξε γλωσσοτομεῖν καὶ περι- 
σχυϑίσαντας ἀχρωτηριάζειν, τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν χαὶ τῆς “μυχρὸς σννορών- 
δ των. "ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς ὅλοις γενόμενον ἐχέλευσε τῇ πυρᾷ προςάγειν 
ἕμπνονν χαὶ τηγανίζειν᾽" τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφ᾽ ἱκανὸν διαδιδούσης τοῦ τηγά- 
γου, ἀλλήλους παρεχάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾶν , λέγοντες οὐτως 
6 “Ὁ χύριος ὁ ϑεὸς ἐφορᾷ χαὶ ταῖς ἀχηϑείαις ἡμῖν παραχαλεῖται, χαϑά- 
περ διὰ τῆς χατὰ πρόςωπον ἀντιμαρτυρούσης ὠδῆς διεσάφησε Μωνσῆς λέ- 
Ἴγων Καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παραχληϑήσεται. 1 μεταλλάξαντος δὲ τοῦ 
πρώτου τὸν τρόπον τοῦτον, τὸν δεύτερον ἦγον ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμόν, χαὶ τὸ 
τῆς χεφαλῆς δέρμα σὺν ταῖς ϑριξὶ περισύραντες ἐπηρώτων Εἰ φάγεσαι πρὸ 
8 τοῦ τιμωρηϑῆναι τὸ σῶμα χατὰ μέλος; ὃ ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς τῇ πατρίῳ φωνῇ 
9 εἶπεν Οὐχί. διόπερ χαὶ οὗτος τὴν ἑξῆς ἔλαβε βάσανον ὡς ὁ πρῶτος. ὅ 
ἐσχάτῃ δὲ πνοῇ γενόμενος εἶπο δι Σὺ μὲν ἀλάστωρ ἐχ τοῦ παρόντος ἡμᾶς ον 
ἀπολύεις, ὁ δὲ τοῦ χόσμον βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ νό- 
40 μων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει. 9 μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρί- 
τὸς ἐνεπαίζετο, χαὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηϑεὶς ταχέως προέβαλς χαὶ τὰς χεῖρας 
11 εὐθαρσῶς προέτεινε, ᾿ἷ χαὶ γενναίως εἶπεν ᾽Εξ οὐρανοῦ ταῦτα χέχτημαι, 
χαὶ διὰ τοὺς αὑτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα, χαὶ παρ᾽ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν 
4 ἐλπίζω χομίσασϑαι᾽ 15 ὥςτε αὐτὸν τὸν βασιλέα χαὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσ- 
43 σεσϑαι τὴν τοῦ νεανίσχον ψυχήν, ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίϑετο. 3 χαὶ 
τούτον δὲ μεταλλάξαντος, τὸν τέταρτον ὡςαύτως ἐβασάνιζον αἰκιζόμενοι. 
44 14 χαὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντα ὑκ’ 
ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ προςδοχᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ᾽ 
45 αὑτοῦ σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐχ ἔσται. 5 ἐχομένως δὲ τὸν 
46 πέμπτον προςάγοντες ἠκίζοντο. Βω δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὼν εἶπεν ᾿Εξουσίαν ἐν 
ἀνθρώποις ἔχων φϑαρτὸς ὧν ὃ γαφρς ποιεῖς μὴ δόχει δὲ τὸ δὰ ὠρής ἡμῶν 
41 ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ Σδτιαλθεφηδς Ἱ σὺ δὲ χαρτέρει χαὶ ϑεώρει τὸ μεγαλεῖον 


--᾿ 


49. ἢ υκ δὴ δια των προειρημένων λόγων ... νπελαμβανον 30. κατα 
σωμα 314. χαταλείπων ὙΙΙ.. 4. συλλημφϑεντας ... νων 88. προηγορος 
εἰπεν μελλεῖς ... μανθάνειν Ἡμῶν ... ἐσμεν ἡ πατρωους νόμους παραβαι- 
νειν 4. παραχρ. εχπυρ. τὸ γενομένον ... γλωσσοτιμεῖιν ὅ. τοις λοιποῖς .ς.. 
διδονσης 6. μωσὴῃὴς 7. περισνροντες ἐπηρώτουν εἰ φαγεσϑαι... κατὰ λοῖϊ μεῖ 
λος τὸ σώμα 8. προςειπεν 9. εἰς αἰων. ἡμᾶς ἀαναβιωσιν ζωης ἡμὰς αἀναστ 
40. προεβαλλεν ... εὐϑαρσεως 44. ἰλθ ΣΕΣ. τταΣ ες . χομίζεσϑαι 48. προς 
τῶ τεέλευταν. οὐ μεταλλασσονεας απο . εἰδων ... ο ϑελ. ποῖεις φϑαρτ 
ὧν 47. μεγαλιον 


οοῃϑίδηϊ, δηΐτηο βυρρ!]ἰοίαπ) βϑυθδοαηίθθ.0 Μαχχ. β΄ 7, 38. 559 


αὐτοῦ χράτος, ὡς σὲ χαὶ τὸ σπέρμα σον βασανίσει. " μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον 418 
τὸν ἔχτον, χαὶ μέλλων ἀποϑνήσχειν ἔφη Μὴ πλανῶ μάτην, ἡμεῖς γὰρ δι᾿ 
ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν ἁμαρτάνοντες εἰς τὸν ἑαυτῶν ϑεόν, διὸ ἄξια ϑαν- 
μασμοῦ γέγονε. 19 σὺ δὲ μὴ νομίσῃς ἀθῶος ἔσεσθαι, ϑεομαχεῖν ἐπιχειρήσας, 19 
30 ὑπεραγόντως δὲ ἣ μήτηρ ϑαυμαστὴ χαὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία, ἥτις ἀπολ- 90 
λυμένους νξοὺς ἑπτὰ σνυνορῶσα μιᾶς ὑπὸ χαιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερε διὰ 
τὰς ἐπὶ χύριον ἐλπίδας. 3 ἕκαστον δὲ αὐτῶν παρεχάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ 53! 
γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι, χαὶ τὸν ϑῆλυν λογισμὸν ἄρσενι ϑυμῷ διε- 
γείρασα, λέγουσα πρὸς αὑτούς “5 Οὐχ οἶδ᾽ ὅπως εἷς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε χοι- Ὁ 
λίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα χαὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, χαὶ τὴν ἑχάστον 
στοιχείωσιν οὐχ ἐγὼ διερύϑμισα. 35 τοιγαροῦν ὁ τοῦ χόσμον χτίστης, ὁ πλά- 53 
σας ἀνθρώπου γένεσιν χαὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν, χαὶ τὸ πνεῦμα χαὶ τὴν 
ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδώσει μετ᾽ ἑλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαντοὺς διὰ τοὺς 
αὐτοῦ νόμους. 5 ὁ δὲ ᾿Αντίοχος οἰόμενος χαταφρονεῖσϑθαι χαὶ τὴν ὀνειδίζου- 9 
σαν ὑφορώμενος φωνήν, ἔτι τοῦ νεωτέρον περιόντος, οὗ μόνον διὰ λόγων 
ἐποιεῖτο τὴν παράχλησιν, ἀλλὰ χαὶ δι᾿ ὄρχων ἐπίστου, ἅμα πλοντιεῖν χαὶ 
μαχαριστὸν ποιήσειν μεταϑέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων, χαὶ φίλον ἕξειν 
χαὶ χρείας ἐμπιστεύσειν. 25 τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προςέχοντος, προςχαλε- 35 
σάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρύήνει τοῦ μειραχίον γενέσθαι σύμβουλον 
ἐπὶ σωτηρίᾳ. ᾿ “πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν. 98 
31 προςκύψασα δὲ αὐτῷ, χλενάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον, οὕτως ἔφησε τῇ πα- 1 
τρώᾳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγχκασάν σε μῆνας ἐννέα, 
χαὶ ϑηλάσασάν σε ἔτη τρία, χαὶ ἐχωρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἢλι- 
χίαν ταύτην χαὶ τροφοφορήσασαν. 38 ἀξιῶ σς τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν 38 
οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν, χαὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα, γνῶναι ὅτι ἐξ οὐὖχ ὄν- 
τῶν ἐποίησεν αὐτὰ ὁ ϑεός, χαὶ τὸ τῶν. ἀνθρώπων γένος οὕτως γεγένηται. 
δ μὴ φοβηδϑῇς τὸν δήμιον τοῦτον, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν ἄξιος γενόμενος ἐπίδε- 29 
ξαι τὸν ϑάνατον, ἦα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖς ἀδελφοῖς σον χομίσωμαί σε. 
80 ἔτι δὲ ταύτης χαταλεγούσης ὁ νεανίας εἶπε Τίνα μένετε; οὖχ ὑπαχούω 30 
τοῦ προςτάγματος τοῦ βασιλέως τοῦ δὲ προςτάγματος ἀχούω τοῦ νόμου τοῦ 
δοθέντος τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ Μωνσέως. 3' σὺ δὲ πάσης χαχίας εὑρετὴς 31 
γενόμενος εἰς τοὺς “Ἑβραίονς οὗ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ ϑεοῦ. 3 ἡμεῖς 33 
γὰρ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας πάσχομεν. 33 εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ 33 
παιδείας ὁ ζῶν χύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, χαὶ πάλιν χαταλλαγήσε- 
ται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις᾽ ὅδ“ σὺ δέ, ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώ- Ἡ 
ἴατε, μὴ μάτην μετεωρίζον φρναττόμενος ἀδήλοις ἐλπίσιν, ἐπὶ τοὺς δούλους 
αὐτοῦ ἐπαιρόμενος χεῖρα. δ' οὗπω γὰρ τὴν τοῦ παντοχράτορος ἐπόπτον ϑεοῦ 80 
χρίσιν ἐχπέφευγας. ὅὅ οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες 36 
πόνον ἀεννάον ζωῆς ὑπὸ διαϑήκην ϑεοῦ πεπτώχασι᾽ σὺ δὲ τῇ τοῦ ϑεοῦ χρί- 
σει δίκαια τὰ πρόςτιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ 57 ἐγὼ δὲ χαϑάπερ οἱ 81 
ἀδελφοί μον χαὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων, ἐπι- 
χαλούμενος τὸν ϑεὸν ἴλεων ταχὺ τῷ ἔϑνει γενέσθαι, καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν 
καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς ϑεός ἐστιν, 58 ἐν ἐμοὶ δὲ 38 


41. βασανιςς 48. μᾶλλον ρΙῸ μάτην ... ἀμάρτοντες ... οηη διο 20. 
ἀγαϑὴ ρῖὸ ϑανμαστὴ 34. τῶν ανϑρώπῶὼν ΓῸ ἀντῶν ... πεπληρωμένω ..- 
ϑὴλν 2423. αποδιδωσιν 24. ποιησιν χαὶ μεέταϑεμενον ... ὁπ) νομὼν 2. 
γενέσθαι τὸν μιραχιον 27. τη πατρίω φωνὴ 28. οτι οὐχ εξ οντῶν ...- 
οντω γινεται 29. ἀαδελφων σον ... χομισαι με σε 380. χαταλγηγονσης ... 
οὐχ νπαχονω ... δια μωσὴν 2438. παιδιὰς 34. φρνττομενος αδειλοις ελπ. 
ἐπεὶ τοὺς ουράνιους παιδας εἐπαραμενος χειρα 486. ἐπενεγχᾶντες -... ἄενᾶον 
87. οἵὰ μον ... τυχὴν ... εἐπικαλουμένο!ι ... εἰλεὼς 


860 Μαχκχ. β΄ 7,88. 70 ἀδ5 Μαοοδῦδθιϑβ ρμἰοίαία ἰογ(5 υἱποῖξ 


καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μον στῆναι τὴν τοῦ παντοχράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ 
89 σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπηγμένην. 39 ἔκϑυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς 
τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησε, πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυχτη- 
40 ρισμῷ, 4 χαὶ οὗτος οὖν χαϑαρὸς τὸν βίον μετήλλαξε παντελῶς ἐπὲ τῷ χυ- 
4 48 ρίῳ πεποιϑώς. 4' ἐσχάτη δὲ τῶν υἱῶν ἣ μήτηρ ἐτελεύτησε. 42 τὰ μὲν οὖν 
περὶ σπλαγχνισμοὺς καὶ τὰς ὑπερβαλλούσας αἰχίας ἐπὶ τοσοῦτον δεδηλώσθω. 


ὙΠ. 
᾿Ιούδας δὲ ὁ Μαχκαβαῖος χαὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρειςπορενόμενοι λεληϑότως 
εἰς τὰς χώμας προςεχαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς, καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ 
4. ᾿Ιουδαϊσμῷ προςλαβόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξαχιςχιλίους. 2 χαὶ ἐπεχαλοῦντο τὸν 
χύριον ἐπιδεῖν ἐπὶ τὸν ὑπὸ πάντων χαταπατούμενον λαόν, οἰχτεῖραι δὲ χαὶ 
ὃ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωϑέντα, " ἐλεῆσαι δὲ χαὶ τὴν 
χαταφϑειρομένην πόλιν χαὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι, χαὶ τῶν χαταβοών- 
4 τῶν πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰςαχοῦσαι, “μνησθῆναι δὲ χαὶ τῆς τῶν ἀναμαρ- 
τήτων νηπίων παρανόμον ἀπωλείας, χαὶ περὶ τῶν γενομένων εἷς τὸ ὄνομα 
δ αὐτοῦ βλαςφημιῶν χαὶ μισοπονηρῆσαι. ὅ γενόμενος δὲ ἐν συστήματι ὁ Μαχ- 
χαβαῖος ἀνυπόστατος ἤδη τοῖς ἔϑνεσιν ἐγίνετο, τῆς ὀργῆς τοῦ χυρίον εἰς 
ὃ ἔλεον τραπείσης. ὅ πόλεις δὲ χαὶ κώμας ἀπροςδοχήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα, 
χαὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων οὖχκ ὀλίγους τῶν πολεμίων ἐνίκα 
Ἴ τροπούμενος᾽ Ἵμάλιστα τὰς νύχτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβονλὰς συνεργοὺς 
8 ἐλάμβανε. χαὶ λαλιά τις τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διεχεῖτο πανταχῆ. ὅἣ συνορῶν 
δὲ ὁ Φίλιππος χατὰ μιχρὸν εἷς προχοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πνχνότερον 
δὲ ἐν ταῖς εὐημερίαις προβαίνοντα, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Κοίλης Συρίας χαὶ 
9 Φοινίκης στατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηϑεῖν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν. 3 ὃ δὲ 
ταχέως προχειρισάμενος Νιχάνορα. τὸν τοῦ Πατρόχλον τῶν πρώτων φίλων 
ἀπέστειλεν, ὑποτάξας παμφύλων ἔϑνη οὐχ ἐλάττους τῶν διςμυρίων, τὸ σύμ- 
παν τῶν ᾿Ιουδαίων ἐξᾶραι γένος᾽ συνέστησε δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἀνδρα 
10 στρατηγὸν χαὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα. ᾽ διεστήσατο δὲ ὁ Νι- 
χάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ρωμαίοις ὄντα ταλάντων διςχιλίων ἐκ τῆς 
41 τῶν ᾿Ιουδαίων αἰχμαλωσίας ἐχπληρώσειν. 1} εὐθέως δὲ εἰς τὰς παραϑα- 
λασσίους πόλεις ἀπέστειλε προςχαλούμενος ἐπ’ ἀγορασμὸν ᾿Ιονδαϊκῶν σὼω- 
μάτων, ὑπισχνούμενον ἐνενήχοντα σώματα ταλάντον παραχωρήσειν, οὗ προς- 
δεχόμενος τὴν παρὰ τοῦ παντοχράτορος μέλλουσαν παραχολονϑήσειν ἐπ 
44 αὐτῷ δίκην. "τῷ δὲ ᾿Ιούδα προςέπεσε περὶ τῆς τοῦ Νικάνορος ἐφόδον᾽ 
48 χαὶ μεταδόντος αὐτοῦ τοῖς σὺν αὐτῷ τὴν παρονσίαν τοῦ στρατοπέδον, [5 οἱ 
δειλανδροῦντες χαὶ ἀπιστοῦντες τὴν τοῦ ϑεοῦ δίκην διεδίδρασχον χαὶ ἐξε- 
(4 τόπιζον ἑαυτούς. 15 οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν 
χύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυςσεβοῦς Νικάνορος πρὶν σνντυ- 
45 χεῖν πεπραμένους᾽ 5 χαὶ εἰ μὴ δι᾿ αὐτούς, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς τοὺς πατέρας 
αὐτῶν διαϑήχας, καὶ ἕνεκεν τῆς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπικλήσεως τοῦ σεμνοῦ χαὶ 
16 μεγαλοπρεποῦς ὀνόματος αὐτοῦ. ὁ συναγαγὼν δὲ ὁ Μαχχαβαῖος τοὺς περὶ 


38. στησαι ... ἐπὶ τον συμπαν ... ἐπημμενην 40. χαϑαρως -.. οἷν 
τον βιον 43. περι τους σπλ. ὟΠΙ. 4. ὁ χᾶι μαχχ. .. . προςξλαμβανομένοι 
Φ. εἐφιδεῖν τὸν ... χαταπονουμενον 3. εἰσοπαιδον γεινεσϑαι ... χαταβοουν- 
τῶν ἐν. χαὶ μνησϑ. δε χαι... ἀμαρτητῶὼν ὅ. ὁ μαχχαβ. εν σνστεματι ... 
τραπισιν 6. χώρας ΡΓῸ χωμαὰς ... Οἵ ενιχαὰ 7. ἐπιβολας ... λαλιαν τῆς 
ενανδρειας α. διηχειτο 9. τὸ παν της ἰονδαιας ... χαι εν πολεμικαῖς χριίαις 
ἔχ. πειρᾶν 44. προχαλουμενος ... ἰουδαιων σωματων᾽ νπισχνουμενος ... 
παραχολονῆουσαν αὐτω 43. οἵ αὐτον 42. ἔαντονς χαι εξετοπιζ. 48. πε- 


βιλελιλμμενα 41. Ἔνεχα 


Νοδπογϑίῃ, Τιμοίμβουμι οὲ Βδοοβίάθιη. Μαχκχ. β' 8, 33. 561 


αὐτὸν ὄντας τὸν ἀριϑμὸν ἑξαχιςχιλίους παρεχάλει μὴ καταπλαγῆναι τοὺς πο- 
λεμίους μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ᾽ αὐτοὺς ξϑονῶν 
πολυπληϑίαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως, 17 πρὸ ὀφϑαλμῶν λαβόντας τὴν ἀνό- 41 
μως εἷς τὸν ἅγιον τόπον συντετελεσμένην ὕπ᾽ αὐτῶν ὕβριν χαὶ τὸν τῆς ἐμ- 
πεπαιγμένης πόλεως αἰχισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆς προγονιχῆῇς πολιτείας χατά- 
λυσιν. δ οἱ μὲν γὰρ ὅπλοις πεποίθασιν ἅμα καὶ τόλμαις, ἔφησεν᾽ ἡμεῖς δὲ 18 
ἐπὶ τῷ παντοχράτορι ϑεῷ, δυναμένῳ χαὶ τοὺς ἐρχομένους ἐφ᾽ ἡμᾶς χαὶ τὸν 
ὅλον κόσμον ἐν ἑνὶ νεύματι καταβαλεῖν, πεποίθαμεν. ἢ προςαναλεξάμενος δὲ 19 
αὐτοῖς χαὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήψεις, χαὶ τὴν ἐπὶ ἼΣεν- 
ναχηρεὶμ τῶν ἑχατὸν ὀγδοήχοντα πέντε χιλιάδων, ὡς ἀπώλοντο, ἦ9 χαὶ τὴν 30 
ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς αὐτοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ 
πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀχταχιςχίλιοι σὺν Μακεδόσι τετραχιςχιλίοις, 
᾿ τῶν ΜΝαχεδόνων ἀπορουμένων, οὗ ὀχταχιςχίλιοι τὰς δώδεχα μυριάδας ἀπώ- 
λεσαν διὰ τὴν γενομένην αὐτοῖς ἀπ᾽ οὐρανοῦ βοήθειαν, χαὶ ὠφέλειαν πολλὴν 
ἔλαβον. 3: ἐφ᾽ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας χαὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νό- 3] 
μων καὶ τῆς πατρίδος ἀποονήσχειν, τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησε. 
ἽΣτάξας χαὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑχατέρας τάξεως, Σίμωνα 95 
καὶ ᾿Ιώσηφον χαὶ ᾿Ιωνάϑαν, ὑποτάξας ἑχάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πενταχοσίοις, 
35 ἔτι δὲ χαὶ ᾿Ελεάζαρον, παραγνοὺς τὴν ἱερὰν βίβλον χαὶ δοὺς σύνθημα 93 
ϑεοῦ βοηϑείας, τῆς πρώτης σπείρας αὐτὸς προηγούμενος συνέβαλε τῷ Νιχά- 
γορι. “' γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοχράτορος σνμμάχον, χατέσφαξαν τῶν 36 
πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνναχιςχιλίους, τραυματίας δὲ χαὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπή- 
ρους τὸ πλεῖστον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ 
φυγεῖν ἠνάγχασαν. 3“ τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγεγονότων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν 30 
αὐτῶν ἔλαβον᾽ συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφ᾽ ἱκανὸν ἀνέλυσαν ὑπὸ τῆς ὥρας 
συγχλειόμενοι. 2“ ἦν γὰρ ἣ πρὸ τοῦ σαββάτον, δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐχ ἐμαχροϑύ- 98 
μησαν χατατρέχοντες αὐτούς. 37 ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς χαὶ τὰ σχῦλα Μ 
ἐχδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο, περισσῶς εὐλογοῦντες 
καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ χυρίῳ τῷ διασώσαντι αὐτοὺς εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην 
ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς. 2' μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ἠκισμένοις χαὶ 43 
ταῖς χήραις χαὶ ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σχύλων, τὰ λοιπὰ αὐτοὶ χαὶ 
τὰ παιδία ἐμερίσαντο. 33 ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι χαὶ χοινὴν ἱκετείαν ποιη- 39 
σάμενοι, τὸν ἐλεήμονα χύριον ἠξίουν εἷς τέλος χαταλλαγῆναι τοῖς αὐτοῦ 
δούλοις, δ᾿ χαὶ τῶν περὶ Τιμόθεον καὶ Βαχχίδην συνεριζόντων ὑπὲρ τοὺς 30 
διςμνρίους αὐτῶν ἀνεῖλον, χαὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγχρατεῖς ἐγέ- 
νοντο᾽ χαὶ λάφυρα πλεῖστα ἐμερίσαντο, ἰσομοίρους ἑαντοὺς χαὶ τοῖς ἠχισμέ- 
νοις χαὶ ὀρφανοῖς χαὶ χήραις, ἔτι δὲ χαὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες. 5 ὁπλο- 3! 
λογήσαντες δὲ αὐτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέϑηχαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τό- 
πους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σχύλων ἤνεγχαν εἰς ἱΙεροσόλυμα. 53 τὸν δὲ φνλάρχην 38 
τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον, ἀνοσιώτατον ἄνδρα χαὶ πολλὰ τοὺς ᾿Ιουδαίους 
ἐπιλελυπηκότα. 55 ἐπινίχια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας 33 


40. οντὰς ἀριϑμον ... χαταπλαγ. τοις δεσμιοις μηδς ... παραγενομε- 
νων ... πολυπληϑειῖαν 47. ἐμπεπειμένης 48. πεποιϑοσιν ... ἐφησαν ..- 
Οἱ ἐν ... χαταλαβεῖν 48. αντιλημψεις ... οἵα τῶν βθουηάιϊμῃ ... χειλια- 
δες 20. τὴν προς τους γαλατας ... οἱ εξαχιςχείλιοι τὰς ... "υἱ ν]ἱαοίυΓ 
χιλιαδας ... γεινομενην 21. ἐποίησεν το στράτευμὰ 243. ταξας ἀδελφους 
... ἰώσηπον Χ. ἰωναϑην 28. παραναγνονς ... σπειρὴς 34. αἀναπειρους τὸ 
πλεῖον ... στρατείας ... ΟἵΉ ἐποιησᾶν -.. φεύγειν ... Ἡνηγχασεν (5.60) 2. 
παραγενομένων ... απὸ τὴς χωραὰς 36. σαββ. διχὴ δι Ἣν ... ἐμαχροτονὴ- 
σαν 471. οὔλὰ αυτους 28. διεμερίσαντο 29. ἱἰχετιαν 30. χαι τοις περὶ ... 
συνερίσαντες ... λάφυρα πλείονος ἐμερ. εἰσομοιρ. αντοῖς χαι 38. επινικεια 
ὃς αἀγοντας 


ΘΕΡΤΟΌΑΛΟΙΧΤΑ []. 920 


502 Μαχκ. β΄ 8,38. Απη(οομυβ 7 ἀ4605 ροΓαϊίαΓι8 τηϊβογτίτηθ 


τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας, Καλλισθένην χαί τινας ἄλλους, ὑφῆψαν εἰς ἕν οἰχίδιον 

83, πεφευγότας, οἵτινες ἄξιον τῆς δυςσεβείας ἐκομίσαντο μισϑόν. 8 ὁ δὲ τριςαλι- 
τύριος Νικάνωρ, ὃ τοὺς χιλίους ἐμπόρους ἐπὶ τὴν πρᾶσιν τῶν ᾿Ιουδαίων 

86 ἀγαγών, 5 ταπεινωϑεὶς ὑπὸ τῶν κατ᾽ αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι, 
τῇ τοῦ χυρίου βοηϑείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσγῆτα, διὰ τῆς μεσογείον, 
δραπέτου τρόπον, ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας, ἧχεν εἷς ᾿Αντιόχειαν ὑπεράγαν 

86 δυςημερήσας ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφϑορᾶ. ὃ χαὶ ὁ τοῖς Ῥωμαίοις ἄνα- 
δεξάμενος φόρον ἀπὸ τῆς τῶν ἐν ᾿Ἱεροσολύμοις αἰχμαλωσίας χατορϑώσα- 
σϑαι χατήγγελλεν ὑπέρμαχον ἔχειν τὸν ϑεὸν τοὺς ᾿Ιουδαίους, χαὶ διὰ τὸν 
τρόπον τοῦτον ἀτρώτους εἶναι τοὺς ᾿Ιουδαίους, διὰ τὸ ἀχολουϑεῖν τοῖς ὑπ᾽ 
αὑτοῦ προτεταγμένοις νόμοις. 


ΙΧ 


Περὶ δὲ τὸν χαιρὸν ἐχεῖνον ἐτύγχανεν ᾿Αντίοχος ἀναλελυχὼς ἀχόσμως 

4 ἐκ τῶν χατὰ τὴν Περσίδα τόπων. 3 εἰςεληλύϑει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περ- 
σέπολιν, καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν χαὶ τὴν πόλιν συνέχειν. διὸ δὴ τῶν πλη- 
ϑῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήϑειαν ἐτράπησαν, χαὶ συνέβη τρο- 
πωϑέντα τὸν ᾿Αντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι. 

8 δ ὄντι δὲ αὐτῷ χατ᾽ ᾿Εχβάτανα προςέπεσε τὰ χατὰ Νικάνορα χαὶ τοὺς περὶ 
4, Τιμόθεον γεγονότα. 4 ἐπαρϑεὶς δὲ τῷ ϑυμῷ ᾧετο χαὶ τὴν τῶν πεφνγαδευ- 
χότων αὐτὸν χαχίαν εἷς τοὺς ᾿Ιουδαίους ἐναπερείσασϑθαι᾽ διὸ συνέταξε τὸν 
ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα χατανύειν τὴν πορείαν, τῆς ἐξ οὐρανοῦ 
δὴ χρίσεως συνούσης αὐτῷ. οὕτω γὰρ ὑπερηφάνως εἶπε Πολνάνδριον ᾽Ιον- 
ὅ δαίων ἱἹεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐχεῖ "ὁ δὲ πανεπόπτης χύριος ὁ 
Θεὸς τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ χαὶ ἀοράτῳ πληγῇ ἄρτι "δὲ αὐ- 
τοῦ χαταλήξαντος τὸν λόγον, ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήχεστος τῶν σπλάγχνων ἀάλγη- 

8 δὼν χαὶ πιχραὶ τῶν ἕνδον βάσανοι, δ πάνν δικαίως τὸν πολλαῖς χαὶ ξέενι- 
ἡ ζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα. 7 ὃ δ᾽ οὐδαμῶς τῆς ἀγε- 
ρωχίας ἔληγεν᾽ ἔτι δὲ χαὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο, πῦρ πνέων τοῖς 
ουμοῖς ἐπὶ τοὺς ᾿Ιουδαίους, χαὶ χελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ 
χαὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζω, χαὶ δυςχερεῖ πτώματι 

8 περιπεσόντι πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσϑαι. ὃ ὁ δ᾽ ἄρτι δο- 
χῶν τοῖς τῆς ϑαλάσσης χύμασιν ἐπιτάσσειν διὰ τὴν ὑπὲρ ἄνορωπον ἀλαζο- 
νείαν χαὶ πλάστιγγι τὰ τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν, χατὰ γῆν γενόμε- 
νος ἐν φορείῳ παρεχομίζετο, φανερὰν τοῦ ϑεοῦ πᾶσι τὴν δύναμιν ἐνδειχνύ- 

9 μενος, ϑῶςτε χαὶ ἐχ τοῦ σώματος τοῦ δυςσεβοῦς σχώληχας ἀναζεῖν, χαὶ 
ζῶντος ἐν ὀδύναις χαὶ ἀλγηδόσι τὰς σάρχας αὑτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς 
40 ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τῇ σαπρίᾳ. ᾽5 χαὶ τὸν μιχρῷ 
πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοχοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύ- 
41 νατοὸ διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος. 11 ἐνταῦϑα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς 
ὑπερηφανίας λήγειν ὑποτεϑρανσμένος, χαὶ εἷς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι ϑείᾳ μά- 
(2. στιγι χατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσι. 12 χαὶ μηδὲ τῆς ὀσμῆς 
αὑτοῦ δυνάμενος ἀνέχεσθαι ταῦτ᾽ ἔφη Δίχαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ ϑεῷ, καὶ 


33. τους ἱερεῖς ... χαλλισϑενὴν νφ εἰς εν οἰχείον πεφευγοτα χαὶ τὸν 
ἀξιον (810) ... ἐχομισατο 8.4. τριζαλητηριος ... ὁ τριφςχιλιους 836. χαϑ 
αντον ... τόπον ... αἀντιοχ. νυπὲρ ἀπαν ενημερηχως 66. ὁ0Ππὶ τὸν ὅεον ... 
τοῖς ξαντον προςτεταγμένοις ΙΧ. 4. εχ τῶν περὶ τὴν ἃ. ὠετὸ χαι τῶν 
... χαταλυεῖν τ. πορίαν ... οντῶς ... πολνανδρειον ὅ. παντεποπτὴς 7. 
νπερηφανείας ... ποριᾶν ... δυζςχερὴ 8. ὁ ὃ αντιδοχὼν ... Οἵη εἐπιτασσειν 
... ὑπερ ανϑρωπὼν νπερηφανιαν χ. πλᾶαστ. τῶν οὁρεὼν ... νψι... φοριω 
..«. ενδειγνυμενος 9. τὴν σαπρειαν 44. λεγεῖιν (810) τεϑρανσμενος 43. ανε- 
χεσϑ. ὄδνναμενος 


του αν, Πἰ{{ογ|8 τηοάοβία δὰ 1 ἀδ605 τη5515. Μαχχ. β΄ 40, 8. 568 


μὴ δνητὸν ὄντα ἰσόϑεα φρονεῖν ὑπερηφάνως. 1διηύχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς 13 
τὸν οὐχέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην, οὕτω λέγων, 1" τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, 14 
ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι χαὶ πολνάνδριον οἰκοδομῆσαι, 
ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι" ᾿᾽ τοὺς δὲ ᾿Ιουδαίους οὺς διεγνώχει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶ- 15 
σαι οἱἰωνοβρώτονς δὲ σὺν τοῖς νηπίοις ἐχρίψειν ϑηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους 
᾿Ασηναίοις ποιήσειν᾽ 1 ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼν καλλίστοις 46 
ἀναϑήμασι χοσμήσειν χαὶ τὰ ἱερὰ σχεύη πολνπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς 
δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς ϑυσίας συντάξεις ἐχ τῶν ἰδίων προςόδων χορηγή- 
σεν 1 πρὸς δὲ τούτοις χαὶ ᾿Ιουδαῖον ἔσεσθαι, χαὶ πάντα τόπον οἰχητὸν 11 
ἐπελεύσεσθαι χαταγγέλλοντα τὸ τοῦ ϑεοῦ χράτος. 18 οὐδαμῶς δὲ ληγόντων 1 
τῶν πόνων, ἐπεληλύϑει γὰρ ἐπ᾿ αὐτὸν δικαία ἣ τοῦ ϑεοῦ χρίσις, τὰ χατ᾽ 
αὐτὸν ἀπελπίσας, ἔγραψε πρὸς τοὺς ᾿Ιονδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἑπιστο- 
λήν, ἱχετηρίας τάξιν ἔχουσαν, περιέχουσαν δὲ οὕτως 19 ἹΤ οἷς χρηστοῖς ᾽Ἴον- 19 
δαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν χαὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς 
καὶ στρατηγὸς ᾿Αντίοχος. 30 ς: ἕῤδωσθε, καὶ τὰ τέκνα χαὶ τὰ ἴδια χατὰ 20 
γνώμην ἐστὶν ὑμῖν, εὔχομαι μὲν τῷ ϑεῷ τὴν μεγίστην χάριν, εἰς οὐρανὸν. 
τὴν. ἐλπίδα ἔχων. 3: χἀγὼ δὲ ἀσθενῶς διεχείμην, ὑμῶν τὴν εἰβὴν χαὶ τὴν 91 
εὔνοιαν ἄν ἐμνημόνευον φιλοστόργως" ἐπανάγων ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα 
τόπων χαὶ περιπεσὼν ἀσϑενεία δυςχέρειαν ἐχούσῃ, ἀναγκαῖον ἡγησάμην 
φροντίσαι τῆς χοινῆς πάντων ἀσφαλείας. 35 οὐκ ἀπογινώσχων τὰ κατ᾽ ἐμαντόν, Ὁ 
ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐχφεύξεσϑαι τὴν ἀσθένειαν, 35 ϑεωρῶν δὲ ὅτι χαὶ 
ὁ πατὴρ χαϑ᾽ οὺς χαιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδενσεν ἀνέδειξε 
τὸν διαδεξόμενον, 3 ὅπως ἐάν τι παράδοξον ὅπλα ῃ ἢ χαὶ προςαγγελϑῇ 3. 
τι δυςχερές, εἰδότες οἱ χατὰ τὴν χώραν ᾧ καταλέλειπται τὰ πράγματα μὴ 
ἐπιταράσσωνται. 3" πρὸς δὲ τούτοις χατανοῶν τοὺς παραχειμένους δυνάστας 25 
χαὶ γειτνιῶντας τῇ βασιλείᾳ τοῖς χαιροῖς ἐπέχοντας προςδεχομένους τὸ ἀπο- 
βησόμενον, ἀναδέδειχα τὸν υἱόν μον ᾿Αντίοχον βασιλέα, ὃν πολλάχις ἀνατρέ- 
χὼν εἷς τὰς ἐπάνω σατραπείας τοῖς πλείστοις ὑμῶν παραχατετιϑέμην. χαὶ 
συνίστων᾽ γέγραφα δὲ πρὸς αὐτὸν τὰ ὑπογεγραμμένα. 36 παραχαλῶ οὖν ὑμᾶς 36 
χαὶ ἀξιῶ, μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν χοινῇ χαὶ κατ᾽ ἰδίαν ἕκαστον συν- 
τηρεῖν τὴν οὐσαν εὔνοιαν εἷς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν μου. 31 πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν Κ7 
ἐπιεικῶς χαὶ φιλανθρώπως παραχολουϑοῦντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει συμπεριε- 
νεχϑήσεσϑαι ὑμῖν. 35ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος χαὶ ,«βλάςφημος τὰ χείριστα πα- 38 
οών, ὡς ἑτέρους διέϑηχεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ χατέ 
στρεψε τὸν βίον. 3" παρεχομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ, 39 
ὃς χαὶ διενλαβηϑεὶς τὸν υἱὸν ᾿Αντιόλον πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα 
εἰς Αἴγυπτον διεχομίσϑη,. 


Χ. 


Μαχχαβαῖος δὲ χαὶ οἱ σὺν αὐτῷ, τοῦ χυρίου προάγοντος αὑτούς, τὸ 
μὲν ἱερὸν ἐχομίσαντο χαὶ τὴν πόλιν, ὃ τοὺς δὲ χατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς 3 
ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη χαϑεῖλον. ὃ χαὶ τὸν 3 


42. οντὰ νπερηφανα φρονεῖν 43. μείερος ... ουτὼς 4. ὡς ῥΓῸ ους 
... οιἰωνοβρωτους σὺν ... ἐχτριψαι 46. νεὼ χαάλλει τοῖς αναϑ. 417. ιου- 
δαιος ... ἐεπελευσασϑαι χαταγγελλοντὰς 48. ἐχονσαν ἱχετηρ. ταξιν 49. βασ. 
ἀντιοχ. Χχ. στρατηγ. 30. οπὴ εἰ ... γνωμ. ἐσται υμεῖν εἰς ονρανον τὴν ελ- 
πιδα᾿ ἐχὼν 21. ΟΠ) χαγὼ 5406 διεχειμὴν ... Οἵ ἂν ... ἐπαναγάγων ... 
χατὰ τὴν περσιδος ... πάντων υμων ἀσφ. 32. χαῷ ἐμαυτὸν 38. διαδεξα- 
μενον 2:|. ἀποβαίη χαὶι προζφαπέλθη 2328. τῆς βασιλείας ... ἐπεχοντ. χαι 
προςδοχῶντας το ... ΟΙὴ μὸν ... παρεχατετιϑεμὴν 326. οἵ μὸν 2327. συν- 
σταϑεντα τὴ ἐμὴ 39. ευλαβηϑεῖς ΦΧ. 4. συν ἀντ τω τον 3. χαϑείλαν 


4865 


5064 Μαχα. β΄ 10, 3. 7υᾶδ5 Μδοοδθαθὰβ ρυγβραὶΐ (δι ρἼ τι, 


νεὼν χαϑαρίσαντες ἕτερον ϑυσιαστήριον ἐποίησαν, χαὶ πυρώσαντες λίϑονς χαὶ 
πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγχαν ϑυσίαν μετὰ διετῇ χρόνον, χαὶ ϑνυμίαμα 
ἐ χαὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόϑεσιν ἐποιήσαντο. "ταῦτα δὲ ποιήσαν- 
τες ἠξίωσαν τὸν χύριον πεσόντες ἐπὶ χοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις 
χαχοῖς, ἀλλ᾽ ἐάν ποτε χαὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ᾽ αὐτοῦ μετ᾽ ἐπιεικείας παιδεύε- 
ὅ σθαι, χαὶ μὴ βλαςφήμοις χαὶ βαρβάροις ἔϑνεσι παραδίδοσθαι. " ἐν ἡ δὲ 
ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώϑη, συνέβη χατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν 
τὸν χαϑαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, 
8 ὅς ἐστι Χασελεῦ. ὁ χαὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀχτὼ σχηνωμάτων 
τρόπον, μνημονεύοντες ὡς πρὸ μιχροῦ χρόνου τὴν τῶν σχηνῶν ἑορτὴν ἐν 
Ἵ τοῖς ὄρεσι χαὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις “ηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι. 7 διὸ ϑύρ- 
σους χαὶ χλάδους ὡραίους ἔτι δὲ φοίνικας ἔχοντες, ὕμνους ἀνέφερον τῷ 
8 εὐοδώσαντι χαϑαρισϑῆναι τὸν ἑαντοῦ τόπον. ἢ ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ χοινοῦ 
προςτάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν ᾿Ιονδαίων ἔϑνει χατ᾽ ἐνιαντὸν 
9 ἄγειν τάςδε τὰς ἡμέρας. "χαὶ τὰ μὲν τῆς ᾿Αντιόχον τοῦ προςαγορευϑέντος 
40 Ἐπιφανοῦς τελευτῆς οὕτως εἶχε. 10) γυνὶ δὲ τὰ χατὰ τὸν Εὐπάτορα ᾿Αντίο- 
χον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς ὔϑει ρα δηλώσομεν, αὐτὰ συντέμνοντες τὰ τῶν 
41 πολέμων χαχά. 11 αὐτὸς γὰρ παραλαβὼν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πρα- 
γμάτων Λνσίαν τινά, Κοίλης δὲ ἸΣνρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον. 
13. 15 Πτολεμαῖος γὰρ ὁ χαλούμενος Μάχρων τὸ δίχαιον συντηρεῖν προηγούμε- 
γος εἷς τοὺς ᾿Ιουδαίους διὰ τὴν γεγοννῖαν εἰς αὐτοὺς ἀδιχίαν, καὶ ἐπειρᾶτο 
43 τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρηνικῶς διεξάγειν. 15 ὅθεν χατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων 
πρὸς τὸν Εὐπάτορα, χαὶ προδότης παρ᾽ ἕχαστα ἀχούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον 
ἐμπιστευϑέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν χαὶ πρὸς ᾿Αντίοχον τὸν ᾿Επι- 
φανῆ ἀναχωρῆσαι, μήτ᾽ εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν ἔχων, ὑπ᾽ ἀϑυμίας φαρμα- 
14. χεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπε τὸν βίον. 15 Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τό- 
46 πων ἐξενοτρόφει, χαὶ παρ᾽ ἔχαστα πρὸς τοὺς Ιουδαίους ἐπολεμοτρόφει. ᾿ὅ ὁμοῦ 
δὲ τούτῳ χαὶ οἱ ᾿Ιδουμαῖοι, ἐγχρατεῖς ἐπιχαίρων ὀχυρωμάτων ὄντες, ἐγύμνα- 
ζον τοὺς ᾿Ιουδαίους, χαὶ τοὺς φυγαδευϑέντας ἀπὸ ᾿Ιεροσολύμων προελαβόμε- 
46 γοι πολεμοτροφεῖν ἐπεχείρουν. ᾽δοῖ δὲ περὶ τὸν Ναχχαβαῖον ποιησάμενοι 
λιτανίαν χαὶ ἀξιώσαντες τὸν ϑεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι, ἐπὶ τὰ τῶν 
41᾽ Ἰδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν, "7 οἷς χαὶ προςβαλόντες εὐρώστως ἐγχρατεῖς 
ἐγένοντο τῶν τόπων, πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο" 
χατέσφαζον δὲ τοὺς ἐμπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὖχ ἧττον τῶν διςμνρίων. 
18 ἰδσυμφυγόντων δὲ οὐχ ἔλαττον τῶν ἐνναχιςχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς 
49 εὖ μάλα, καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορχίαν ἔχοντας, ᾽5 ὁ Μαχκχαβαῖος εἷς ἐπεί- 
γοντὰας τόπους ἀπολιπὼν Σίμωνα χαὶ ᾿Ιώσηφον, ἔτι δὲ χαὶ Ζαχχαῖον χαὶ 
30 τοὺς σὺν αὐτῷ ἱχανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορχίαν, αὐτὸς ἐχωρίσοη. ἦ5 οἱ 
δὲ περὶ τὸν Σίμωνα φιλαργυρήσαντες ὑπό τινων τῶν ἐν τοῖς πύργοις ἐπεί- 
σϑησαν ἀργυρίῳ ἑἕπτάχις δὲ μυριάδας δραχμὰς λαβόντες εἴασάν τινας 
31 διαῤῥνῆναι. 31 προςαγγελθέντος δὲ τῷ ΝΜαχχαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος, σνν- 
ἀγαγὼν τοὺς ἣγουμένονς τοῦ λαοῦ χατηγόρησεν ὡς ἀργνυρίον πεπράχασι 


8. ναιὼ ... ϑυσιὰας ἐ. παραπίσειν ... μετὰ επιειχειᾶας ... οπὶ παι- 
δενεσϑ. χαι ὅ. μηνος του χάσελεν 1. ετι δε χαι φ. εχ. νχάριστουν τω 
ευοδ. χαϑαρισαι 8. εδογμ. τε ... αγ. τας δεχατας ἡμεραὰς 40. τὸν υπα- 
τὸν αντίοχον ... συντέμν. τὰ συνεχοντὰ τῶν πολεὼῶν χαχαὰ 44. οντος γαρ 
παραλ. τὴν 42. προς τους ιουδαιους ... γεγοννειαν πρὸς ἀντους αδικειαν 
ἐπειρατο 43. μητε εὐγενὴ τ. ἐξουσ. εὐγεννασιας φαρμάχευσας ... εξελει- 
πὲεν 44. τῶν τρόπων ... πρ. τοὺς ἰδιους ἐπολ. 4δὅ. ομον ὃς τοντων ... 
φυγαδενσαντὰς 16. λιταναιαν 47. χατεσῳφ. τε 419. απολειπων ... ιωὡσῆ- 
πον" ετι δε ζαχχ. ... πολιορχείαν (οἰΐδι Υ. 48.) 20. μυριὰς 34. προςαγ- 
γέλλοντες (80) ... πεπραχᾶν 


νἱποίὶ Εαομδ5, Τἰπλοί θυτῃ αἰίοσααθ. Μαχχ. β΄ 11, 3. 568 


τοὺς ἀδελφούς, τοὺς πολεμίους χατ᾽ αὐτῶν ἀπολύσαντες. 22 τούτονς μὲν οὖν Ὦ 
προδότας γενομένους ἀπέχτεινε, χαὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους χατελά- 
βετο, 28 τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος ἀπώλεσεν ἐν 23 
τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασι πλείους τῶν διςμυρίων. ὅ Τιμόθεος δὲ ὁ πρότερον 34 
ἡττηϑεὶς ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων, συναγαγὼν ξένας δυνάμεις παμπληϑεῖς χαὶ 
τοὺς τῆς ᾿Ασίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐχ ὀλίγους, παρῆν ὡς δο- 
ριἰάλωτον ληψόμενος τὴν ᾿Ιουδαίαν. 25 οὗ δὲ περὶ τὸν Μαχχαβαῖον, σννεγγί- Ὁ 
ζοντος αὐτοῦ, πρὸς ἱκετείαν τοῦ ϑεοῦ ἐτράπησαν, γῇ τὰς χεφαλὰς χκαταπά- 
σαντες χαὶ τὰς ὀσφύας σάχχοις ζώσαντες, 35 ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ ϑνσιαστη- 36 
ρίον χρηπῖδα προςπεσόντες ἠξίουν ὕλεων αὐτοῖς γενόμενον ἐχϑρεῦσαι τοῖς 
ἐχϑροῖς αὑτῶν χαὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, χαϑὼς ὁ νόμος διασαφεῖ. 

2 γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δεήσεως, ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα προῆγον ἀπὸ τῆς ΥἹ 
πόλεως ἐπὶ πλεῖον᾽ συνεγγίσαντες δὲ τοῖς πολεμίοις ἐφ᾽ ἑαυτῶν ἦσαν. 
28 ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαδεχομένης προςέβαλον ἑχάτεροι, οὗ μὲν ἔγγυον 38 
ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετ᾽ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν χύριον χαταφυγήν, οἱ 
δὲ χαϑηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν ϑυμόν. 39 γενομένης δὲ χαρτε- 29 
ρᾶς μάχης ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ᾽ ἵππων χρυσοχαλίνων 
ἄνδρες “πέντε διαπρεπεῖς χαὶ ἀφηγούμενοι τῶν ᾿Ιουδαίων οἱ δύο. ὃ" χαὶ τὸν 80 
Μαχχαβαῖον μέσον λαβόντες χαὶ σχεπάζοντες ταῖς ἑαυτῶν πανοπλίαις ἄτρω- 
τον διεφύλαττον, εἷς δὲ τοὺς ὑπεναντίους τοξεύματα χαὶ χερανυνοὺς ἐξεῤ- 
ῥίπτουν᾽ διὸ συγχυϑέντες ἀορασίᾳ χατεχόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι. 
81 χατεσφάγησαν δὲ διςμύριοι πρὸς τοῖς πενταχοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξαχόσιοι. 31 
82 αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφνγεν εἰς Γάζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα 32 
φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρέον. 5 οἱ δὲ περὶ τὸν Μαχχαβαῖον ἄσμε- 88 
νοι περιεχάϑισαν τὸ φρούριον ἡμέρας τέσσαρας. δ᾽ οἱ δὲ ἕνδον τῇ ἐρυμνό- 8ὲ 
τητι τοῦ τόπου πεποιθότες ὑπεράγαν ἐβλαςφήμουν χαὶ λόγους ἀϑεμίτους 
προΐοντο. δ᾽ ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας εἴχοσι νεανίαι τῶν περὶ 35 
τὸν Μαχχαβαῖον πυρωϑέντες τοῖς ϑυμοῖς διὰ τὰς βλαςφημίας, προςβαλόντες 
τῷ τείχει ἀῤῥενωδῶς χαὶ ϑηριώδει ϑυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔχοπτον. ὅ 5 ἕτεροι 36 
δὲ ὁμοίως προςαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἕνδον ἐνεπίμπρων 
τοὺς πύργους, χαὶ πυρὰς ἀνάψαντες ζῶντας τοὺς βλαςφήμους χατέκαιον᾽ οἱ 
δὲ τὰς πύλας διέχοπτον, εἰςδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προχατελάβοντο 
τὴν πόλιν, 7 χαὶ τὸν Τιμόθεον ἀποχεχρυμμένον ἕν τινι λάχχῳ χατέσφαξαν 581 
χαὶ τὸν τούτον ἀδελφὸν Χαιρέαν χαὶ τὸν ᾿Απολλοφάνη. ὅδ ταῦτα δὲ διαπρα- 38 
ξάμενοι, μεθ᾿ ὕμνων χαὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ χυρίῳ τῷ μεγάλως 
εὐεργετοῦντι τὸν ᾿Ισραὴλ χαὶ τὸ νῖκος αὑτοῖς διδόντι. 


ΧΙ. 

Μετ᾿ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρόνον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως χαὶ 
σνγγενὴς χαὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι, 
3 συναϑροίσας περὶ τὰς ὀχτὼ μυριάδας χαὶ τὴν ὕτπον πᾶσαν παρεγένετο ἐπὶ 3 
τοὺς ᾿Ιουδαίους, λογιζόμενος τὴν μὲν πόλιν "Ἕλλησιν οἰκητήριον ποιήσειν, 
διτὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον χαϑὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐφνῶν τεμένη, πρατὴν δὲ 


94. πρῶτον ... λημψομενος 28. πρὸς ιχεσιὰν ... ΟῺ ἐτράπησαν 36. 
ἱλεως ... εχϑρευσαι τ. εχϑροις ... χαϑὼς χαὶ ὁ 338. διαχεομενὴς πρόςε- 
βαλλον ... οἱ μὲν οὖν εγγυον ... μετὰ ἀρέτὴς τῆς ἐπι 29. γινομένης ... 
πεντε ἀανδρες 30. διεφνλασσον ... ενάντιους ... εἐξεπίιπτουν (5.0) ... διε- 
χοπτοντὸ 282. χερεον 33. ἀσμένως ... τεσσεράχοντα 84. προΐεντες 88. 
νποφανουσὴῆς ... ἡμερ. χαὶ εἰχοστὴς νεάνιᾶϊ ... προβαλοντες ... ϑηριωδὴ 
36. ἀναπτοντες 317. ἀπολλοφανὴην 38. ἐξομολογησεως ΧΙ. 1. χρονισχον 
4. ἀπασαν παρεγείνετο 


500 Μαχχ. β΄ 14, 4. 1 ἀδ5 σπηὶ 1 γ5ϊ8 ραΐδο ράσο [Δοἷί. Ἐρί βίο δ 


ᾷ, τὴν ἀρχιερωσύνην χατ᾽ ἕτος ποιήσειν, "οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ 5“εοῦ 
χράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσι τῶν πεζῶν χαὶ ταῖς χιλιάσι τῶν ἐπ- 
ὅ πέων χαὶ τοῖς ἐλέφασι τοῖς ὀγδοήχοντα. ὃ εἰςελϑθὼν δὲ εἷς τὴν ᾿Ιουδαίαν χαὶ 
συνεγγίσας τῷ Βαισούρᾳ, ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, ἀπὸ δὲ Ἱεροσολύμων 
6 ἀπέχοντι ὡςεὶ σταδίους πέντε, τοῦτο ἔσλιβεν. ὅ οἷς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν 
Μαχχαβαῖον πολιορχοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετ᾽ ὀδυρμῶν χαὶ δαχρύων 
ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν χύριον, ἀγαϑὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτη- 
Ἴ ρίαν τῷ Ἰσραήλ. Ἶ αὐτὸς δὲ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα προ- 
ἐτρέψατο τοὺς ἄλλους, ἅμα αὐτῷ διαχινδυνεύοντας ἐπιβοηϑεῖν τοῖς ἀδελφοῖς 
8 αὐτῶν ὁμοῦ δὲ χαὶ προϑύμως ἐξώρμησαν. 8 αὐτόϑι δὲ χαὶ πρὸς τοῖς ἱΙερο- 
σολύμοις ὄντων, ἐφάνη προηγούμενος αὐτῶν ἔφιππος ἐν λευκῇ ἐσθῆτι, πανο- 
9 πλίαν χρυσῆν χραδαίνων. " ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα δεόν, 
καὶ ἐπεῤῥώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὗ μόνον ἀνϑρώπους ἀλλὰ χαὶ “ρας τοὺς 
40 ἀγριωτάτους, χαὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσχειν ὄντες ἕτοιμοι, 1" προςῆγον ἐν 
διασχευῇ τὸν ἀπ᾿ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες, ἐλεήσαντος αὐτδὺξ τοῦ χυρίον. 
11 ᾿Σλεοντηδὸν δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους χατέστρωσαν αὐτῶν χιλίους 
πρὸς τοῖς μυρίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξαχοσίους πρὸς τοῖς χιλίοις" τοὺς δὲ πάντας 
13 ἠνάγκασαν φυγεῖν. 13 οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν, 
18 χαὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λνσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώϑη. 18 οὐχ ἄνονς δὲ ὑπάρχων, 
πρὸς ἑαντὸν ἀντιβάλλων τὸ γεγονὸς περὶ ἑαυτὸν ἐλάσσωμα, χαὶ συννοήσας 
ἀνικήτους εἶναι τοὺς Ἑβραίους, τοῦ πάντα δυναμένου εοῦ συμμαχοῦντος 
1ὰ αὐτοῖς, προςαποστείλας 14 ἔπεισε συλλύσεσϑαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις χαὶ 
15 διότι χαὶ τὸν βασιλέα πείσειν φίλον αὐτοῖς ἀναγχάξειν γενέσθαι. 15 ἐπένευσε 
δὲ ὁ Μαχκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν οἷς ὁ Λνσίας παρεχάλε: τοῦ συμφέροντος φρον- 
τίζων᾽ ὅσα γὰρ ὁ Μαχκχαβαῖος ἐπέδωχε τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν 
16 Ιουδαίων, συνεχώρησεν ὁ βασιλεύς. 15 ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς ᾿Ιου- 
δαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Δνυσίον «Περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας 
11 τῶ πλήϑει τῶν ᾿Ιουδαίων χαίρειν. ᾿ ΤἸωάννης χαὶ ᾿Αβεσσαλὼμ. οἱ πεμφϑέντες 
παρ᾽ ὑμῶν, ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμόν, ἠξίουν περὶ τῶν δι᾽ 
18 αὐτοῦ σημαινομένων. 18 ὅσα μὲν οὖν ἔδει χαὶ τῷ βασιλεῖ προςενεχϑῆναι 
49 διεσάφησα, ἃ δὲ ἦν ἐνδεχόμενα συνεχώρησεν. 19 ἐὰν μὲν οὖν συντηρήσητε 
τὴν εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν, χαὶ εἰς τὸ λοιπὸν πειράσομαι παραίτιος ὗ υμὲν 
80 ἀγαϑῶν γενέσθαι. 3) ὑπὲρ δὲ τῶν χατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε χαὶ 
81 τοῖς παρ᾽ ἐμοῦ διαλεχϑῆναι ὑμῖν. 31 ἔῤῥωσθε. ἔτους ἑχατοστοῦ τεσσαραχο- 
93 στοῦ ὀγδόου, Διοςχορινϑίον εἰκοστῇ τετάρτῃ. 32 ἢ δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ 
ΓΑ] περιεῖχεν οὕτως Βασιλεὺς ᾿Αντίοχος τῷ ἀδελφῷ Ανσίᾳ χαίρειν. 33 τοῦ πα- 
τρὸς ἱᾧ ἡμῶν εἰς Θεοὺς μεταστάντος, βονλόμενοι τοὺς ἐχ τῆς βασιλείας ἀταρά- 
4. χους ὄντας γενέσϑαι πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν, 21 ἀχῃχοότες τοὺς 
᾿Ιουδαίους μὴ συνευδοχοῦντας τῇ τοῦ πατρὸς ἐπὶ τὰ ᾿Ελληνικὰ μεταϑέσει 
ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντας, χαὶ διὰ τοῦτο ἀξιοῦντας συγχωρη- 
45 ϑῆναι αὐτοῖς τὰ νόμιμα αὐτῶν 5 αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔωνος ἐχτὸς 


ἃ. χατὰ εἐτὸς τὴν ἀρχίερ. ἐ. τῶν πεδων ὅὥ. συνεγγισας βεϑονρων ... 
ἐρυμνὼω χωριων᾽ (εροσολυμὼν δε .. . σχοινοὺς πέντε -.. εὔϑλειβον ὃ. μετα 
οδυρμὼν 7. πρωτ. ὁ μαχχ. πρωτὸς. .. "᾽προςετρεψαάτο ... εξωρμεισαν 8. 
ὃς προς ... ἴοπι εφιππὸς 9. οὐρα ϑηποὶ ρας δὲ 40. προηγον 41. λεον- 
τινον δε ... εξαχ. προς χειλιοις ... φευγεῖν 42. γυμνοι δὲ ἐσωϑησαν 43. 
περι αὐτὸν ἐλαττωμᾶ ... ὁπῚ παντὰ 44. σνλλνεσϑθαι 4ὅ. συνεχωρ. ο γραμμα- 
τευς 46. οπὶ αἱ 49. Οἵ υμῖν 30. νπερ δὲ τουτων χατὰ 231. τεσσερα- 
χοστον ... διοςχοριν,. τετραδι χαὶ εἰχαδι 23. βονλομενον ... ιουδαίων 
ΡΓῸο ἰδίων, 3. εἰς τὰ ἐλληνιχα ... αἱρετιζοντας ἀξιουν συνχωρηϑηναι ... 
οἵ αἀντῶν 


[ιγ5ἷ8θ, Γορὶβ, Βοιηδηογυ. 1085 δᾶν. ρροῃ. δίακχκ. β΄ 13,9. 567 


ταραχῆς εἶναι, χρίνομεν τό τε ἱερὸν αὐτοῖς ἀποχατασταϑῆναι χαὶ πολιτεύε- 
σϑαι χατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔχῃ, 36 εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψά- 96 
μενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς, ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν 
εὔϑυμοί τε ὦσι χαὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἀντίληψιν, 
2: πρὸς δὲ τὸ ἔϑνος ἣ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιαύτη ἦν Βασιλεὺς ᾿Αντίο- 41 
χος τῇ γερουσίᾳ τῶν ᾿Ιονδαίων χαὶ τοῖς ἄλλοις ᾿Ιονδαίοις χαίρειν. 38 εἰ ἔῤ- 28 
ῥωσϑε, εἴη ἄν ὡς βονλόμεϑα᾽ χαὶ αὗτοὶ δὲ ὑγιαίνομεν. 39 ἐνεφάνισεν ἡμῷ ὁ 9 
Μενέλαος βούλεσθαι χατελϑόντας ὑμᾶς γίνεσϑαι πρὸς τοῖς ἰδίοις. 80 τοῖς οὖν 80 
καταπορενομένοις μέχρι τριαχάδος Ηανϑικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας, 
91 χρῆσαι τοὺς ᾿Ιουδαίους, τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασι χαὶ νόμοις χαϑὰ χαὶ 3! 
τὸ πρότερον, χαὶ οὐδεὶς αὐτῶν χατ᾽ οὐδένα τρόπον παρενοχληϑήσεται. περὶ 
τῶν ἠγνοημένων. δ" πέπομφα δὲ χαὶ τὸν Μενέλαον παραχαλέσοντα ὑμᾶς, "3 
88 ξῤῥωσος, ἕτους ἑχατοστοῦ τεσσαραχοστοῦ ὀγδόου, Ξανϑιχοῦ πέμπτῃ καὶ 33 
δεκάτῃ. δὲ ἔπεμψαν δὲ χαὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν 34 
οὕτως Κόϊντος Μέμμιος, Ταῖς Μάνλιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων ) τῷ δήμῳ 
τῶν ᾿Ιουδαίων χαίρειν. δδ ὑπὲρ ὧν Λυσίας ὁ συγγενὴς τοῦ βασιλέως συνεχώ- 35 
ρησεν ὑμῖν, χαὶ ἡμεῖς συνευδοχοῦμεν. 86 ἃ δὲ ἔχρινε προζανενεχϑῆναι τῷ 86 
βασιλεῖ, πέμψατέ τινα “παραχρῆμα ἐπισχεψάμενοι περὶ τούτων, ἦα ἐχϑῶμεν 
ὡς χαϑήχει ὑμῶν" ἡμεῖς γὰρ προζάγομεν πρὸς ᾿Αντιόχειαν. "7 διὸ σπεύσατε 317 
χαὶ πέμψατέ τινας, ὅπως χαὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης. 5 ὑγιαί- 3 
γετε, ἕτους ἑχατοστοῦ τεσσαραχοστοῦ ὀγδόον, Ξανϑιχοῦ πέμπτῃ χαὶ ϑειάτη, 


ΧΙΙ. 


δ ενομένων τῶν συνδηχῶν τούτων, ὁ μὲν Λυσίας ἀπῇει πρὸς τὸν βασι- 
λέα, οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο. 2 τῶν δὲ χατὰ τόπον στρα- 3 
τηγῶν Τιμόθεος χαὶ ᾿Απολλώνιος ὃ τοῦ Γενναίον, ἔτι δὲ Ἱερώνυμος χαὶ Δη- 
μοφῶν, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὃ Κνπριάρχης, οὐχ εἴων αὐτοὺς εὐσταϑεῖς 
χαὶ τὰ τῆς Ὡσνχίας ἄγειν. ὃ: Ἰοππῖται δὲ τηλιχοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυςσέ- ὃ 
βημα, παραχαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας ᾿Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ 

παρασταϑέντα ὑπ᾽ αὐτῶν σχάφη σὺν γυναιξὶ χαὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνς- 
στώσης πρὸς αὐτοὺς δυςμενείας. 4 χατὰ δὲ τὸ χοινὸν τῆς πόλεως ψήφισμα, ἀἁ 
καὶ τούτων ἐπιδεξαμένων ὡς ἄν εἰρηνεύειν ϑελόντων καὶ μηδὲν ὕποπτον 
ἐχόντων, ἐπαναχϑέντας αὐτοὺς ἐβύϑισαν, ὄντας οὗχ ἔλαττον τῶν διαχοσίων. 

" μεταλαβὼν δὲ ᾿Ιούδας τὴν γεγονυῖαν εἰς τοὺς ὁμοεῶνεῖς ὠμότητα, παραγ- " 
γείλας τοῖς περὶ αὐτὸν ἀνδράσι δ χαὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον χριτὴν 6 
ϑεόν ν παρεγένετο ἐπὶ τοὺς μιαιφόνους τῶν ἀδελφῶν" χαὶ τὸν μὲν λιμένα 
νύχτωρ ἐνέπρησε χαὶ τὰ σχάφη κατέφλεξε, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξε- 
χέντησε. Ἰτοῦ δὲ χωρίον συγχλεισϑέντος, ἀνέλυσεν ὡς πάλιν ἥξων χαὶ τὸ 7 
σύμπαν τῶν ᾿Ιοππιτῶν ἐχριζῶσαι πολίτευμα. ὁ μεταλαβὼν δὲ χαὶ τοὺς ἐν 8 
᾿Ιαμνείᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς παροιχοῦσιν ᾿Ιουδαίοις, 
" χαὶ τοῖς ᾿Ιαμνίταις νυχτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψε τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ, 9 
ὥςτε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ “Ιεροσόλυμα, σταδίων ὄντων 


Δῦ. αποχαταστ. ἀντοις 26. προς τὴ τῶν ἰδιων αντιλήμψει 47. τοια- 
δὲ ἣν 48. οπι εἰ 29. οἴῃ ὃ ... βουλομενος χατ. ἡμὰς ... " πρ. τ. ιου- 
δαιοις 30. μετὰ τ. ιδιας 32. παραχαλεσαντὰ 88. τεσσεράαχοστον .. 
πεντεχαιδεχατῃὴ 383:.. ἐπεμψαμεν ... μάνιος 3836. προςανενηνεχϑαι ... ιν 
ἔχωμεν ὡς χα. ἡμῖν ... αντιοχιᾶν 238. τεσσεράχοστου ... πεντεχαιδεχατη 
ΧΙ. 4. γενομ. δε 2. γέννεου ... εὐστάϑεῖν χαὶ τὰς ἡσνχιας 3. ιοππεῖτε 
... τους εν εαντοις ..- ταῦτα τσ ο τε ἀ. μετα δε το ... ἀχϑεντας 
δ. ο ἰουδας 6. παραγενόμενος ... ἀδελφὼν τὸν μὲν 71. ἀνεχυσεν παλιν 
... τὸν συμπὰν 8. χαι τὰς εν ἰἀμνια .... Χατοιχουσιν 9. ὠςτε επιφαι- 


νεσϑαι 


508 ΜΝακχκ.β' 423,10. 1085 δᾶν. Τϑηηηΐϊδ5, ΑΓ8065, (δϑρίη οἱ 


(0 διακοσίων τεσσαράχοντα. 19 ἐχεῖϑεν δὲ ἀποσπασϑέντων σταδίους ἐννέα, ποιου- 
μένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προςέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐχ ἔλάτ- 
41 τοὺς τῶν πενταχιςχιλίων, ἱππεῖς δὲ πενταχόσιοι. 1Ἶἷ γενομένης δὲ χαρτερᾶς 
μάχης, καὶ τῶν περὶ τὸν ᾿Ιούδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ βοήϑειαν εὖημε- 
ρησάντων, ἐλαττωϑέντες οἱ Νομάδες Ἄραβες ἠξίουν δοῦναι τὸν ᾿Ιούδαν δεξιὰν 
αὐτοῖς, ὑπισχνούμενοι καὶ βοσχήματα δώσειν χαὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν 
4 αὐτούς. 132 Ιούδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληϑῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους, 
ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς ᾿ χαὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς 
43 αὐτῶν ἐχωρίσϑησαν. 15 ἐπέβαλε δὲ χαὶ ἐπί τινα πόλιν γεφυροῦν ὀχυρὰν χαὶ 
τείχεσι περιπεφραγμένην χαὶ παμμιγέσιν ἔϑνεσι χατοιχουμένην, ὄνομα δὲ 
14. Κάσπιν. 1" οἱ δ᾽ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν 
βρωμάτων παραϑέσει, ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν ᾿Ιούδαν λοιδο- 
δ ροῦντες χαὶ προςέτι βλαςφημοῦντες χαὶ λαλοῦντες ἃ μὴ ϑέμεις. 5 οἱ δὲ περὶ 
τὸν ᾿Ιούδαν ἐπιχαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ χόσμον δυνάστην, τὸν ἄτερ χριῶν 
χαὶ μηχανῶν ὀργανιχῶν χαταχρημνίσαντα τὴν ἱΙεριχὼ χατὰ τοὺς ᾿Ιησοῦ χρό- 
46 νους, ἐνέσεισαν ϑηριωδῶς τῷ τείχει. ὁ χαταλαβόμενοί τε τὴν πόλιν τῇ τοῦ 
“εοῦ ϑελήσει, ἀμνϑήτους ἐποιήσαντο σφαγάς, ὥςτε τὴν παραχειμένην λί- 
μνὴην, τὸ πλάτος ἔχουσαν σταδίων δύο, χατάῤῥυτον αἵματι πεπληρωμένην 
41 φαίνεσσαι. ᾿ ἐχεῖδθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπταχοσίους. πεντήκοντα 
48 διήνυσαν εἷς τὸν Χάραχα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβεήνους ᾿Ιουδαίους. 18 καὶ 
Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὗ χατέλαβον, ἄπραχτόν τε ἀπὸ τῶν τόπω" 
19 ἐχλελυχότα, χαταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἕν τινι τόπῳ χαὶ μάλα ὀχυράν. 3 Δω- 
σίϑεος δὲ χαὶ ἸΣωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Ναχχαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες 
ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου χαταλειφϑέντας ἐν τῷ ὀχνυρώματι πλείους τῶν 
40 μυρίων ἀνδρῶν. 39 ὁ δὲ Μαχχαβαῖος διατάξας τὴν ἑαυτοῦ στρατιὰν σπειργ;- 
δόν, κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν, χαὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν 
ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεχα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ χιλίους πρὸς τοῖς 
41 πενταχοσίοις, 3᾽ τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν ᾿Ιούδα, ὁ Τιμόϑεος προςεξαπέ- 
στειλε τὰς γυναῖκας χαὶ τὰ τέχνα χαὶ τὴν ἄλλην ἀποσχευὴν εἰς τὸ λεγό- 
μενον Καρνίον᾽ ἦν γὰρ δυςπολιόρχητον χαὶ δυςπρόςιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν 
9 τῶν πάντων τῶν τόπων στενότητα. 332 ἐπιφανείσης δὲ τῆς ᾿Ιούδα σπείρας 
πρώτης, χαὶ γενομένον δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους φόβον τε ἐκ τῆς τοῦ πάντα 
ἐφορῶντος ἐπιφανείας γενομένου ἐπ᾽ αὐτούς, εἷς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλ- 
λαχῆ φερόμενος, ὥςτε πολλάχις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι χαὶ ταῖς τῶν 
943 ξιφῶν ἀχμαῖς ἀναπείρεσϑαι. 325 ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ᾿Ιούδας, 
4ὺ συγχεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους, διέφϑειρέ τε εἷς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν. ᾽ν αὐτὸς 
δὲ ὃ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δωσίϑεον χαὶ ἸΣωσίπατρον ἠξίουν μετὰ 
πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτόν, διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς ὧν δὲ 
45 ἀδελφοὺς ἔχειν, χαὶ τούτους ἀλογηϑῆναι συμβήσεται εἰ ἀποϑάνοι. ἢ πιστώ- 
σαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποχαταστήσειν τούτους ἀπημάν- 
φῦ τους, ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεχα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας. 35 ἐξελυὼν δὲ ἐπὶ 


9. τεσσεραχοντα 10. αἀποσπασαντες ... πορίαν ... ἐπεβαλλον 414. ελατ- 
τονώϑεντες ... Οἷἡ αἀραβες 42. νπεχωρῆσεν ... 0ὁπΊὶ αυτῶὼν 48. χασπειῖν 
44. δε ενδον ... εὐρυμνοτητι 4. οἵῃὴ περι 16. σταδιους ... χαταρρεῖν 


(᾽ χαταρρε!) το α'μὰ 41. χαὶ πρὸς τους ... τουβεῖίνους 48. ϑεον (ἰ. 6. ὃυ) 
ῬΓῸ ὃν ... ἄπραχτ. τότε εκ τῶν 49. τοὺς υπὸ τιμ. ἀπώλεσαν 530. τὴν 
περι αὐτὸν στρατιὰν ... ὡρμησαν ... τριφχίλιους (5364 τρῖς ἰπ Γδ80Γ4) χαὶ 
προς τοῖς επταχὶς χιλιοῖς 94. τονδον προεξαπεστειλεν ο τιμοϑ. τας γυν. 
χαὶ τὴν ἀλλὴν ... δια τὴν παντωὼν 22. επίφανισις δὲ τῆς ἰουδου σπειρης 
πρῶτον ... τὰ παντὰ ... εἐπίφανιας γενομένης ... εἰς φυγεῖν 2323. εὐτονο- 
τερον ον ἰονδας ... αλητηριους διεφϑείρεν δὲ 324. γοητιὰς ... ὡς ὧον αν- 
τὸν ... ΟἹ εἰ ἀποϑανοι 3. ἀποχαταστησαι 


ΕρὮγοη, Τἰποίμουπι, σδγηΐοη, αογαίδη. Μακχκ. β΄ 12, ἐἰ. δ09 


τὸ Καρνίον χαὶ τὸ ᾿Αταργατεῖον χατέσφαξε μυριάδας σωμάτων δύο χαὶ 
πενταχιςχιλίους, 21 χαὶ μετὰ τὴν τούτων τροπὴν χαὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευ- “1 
σεν ᾿Ιούδας χαὶ ἐπὶ ᾿Εφρὼν πόλιν ὀχυράν, ἐν ἧ χατῴχες Λυσίας χαὶ πάμ- 
φυλα πλήϑη᾽ νεανίαι δὲ πρὸ τῶν τειχῶν χαϑεστῶτες ᾿ῥωμαλέοι ἀπεμάχοντο 
εὐρώστως, ἐνθάδε ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραδέσεις ὑπῆρχον. Ὺ8 ἐπικα- 38 
λεσάμενο: δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ χράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων 
ἀλχάς, ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, χαὶ χατέστρωσαν τῶν ἔνδον εἰς μνυρία- 
δας δύο χαὶ πενταχιςχιλίους. 29 ἀναζεύξαντες δὲ ἐχεῖϑεν ὥρμησαν ἐπὶ Σχυ- 39 
“ὧν πόλιν, ἀπέχουσαν ἀπὸ Ἱεροσολύμων σταδίους ἑξαχοσίους. δ0 ἀπομαρτυ- 80 
ρησάντων ᾿δὲ τῶν ἐχεῖ χατοιχούντων ᾿Ιουδαίων, ἣν οἱ Σχυϑοπολῖται ἔσχον 
πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν, χαὶ ἐν τοῖς τῆς ἀτυχίας χαιροῖς ἥμερον ἀπάντησιν 
ἐποιοῦντο, 8 εὐχαριστήσαντες αὐτοῖς χαὶ προςπαραχαλέσαντες, χαὶ εἰς τὰ 31 
λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι, παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα τῆς τῶν 
ἑβδομάδων ἑορτῆς οὔσης ὑπογύου. δΣ μετὰ δὲ τὴν λεγομένην Πεντηκοστὴν 32 
ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς ᾿Ιδουμαίας στρατηγόν. 535 ἐξῆλθε δὲ μετὰ 33 
πεζῶν τριςχιλίων, ἱππέων δὲ τετραχοσίων, ὅ" χαὶ παραταξαμένων συνέβη πε- 34 
σεῖν ὀλίγους τῶν ᾿Ιουδαίων. 85 Δωσίϑεος δέ τις τῶν τοῦ Βαχήνορος ἔφιππος 30 
ἀνὴρ χαὶ χαρτερὸς εἴχετο τοῦ Γοργίον, χαὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος ἦγεν 
αὐτὸν εὐρώστως, καὶ βουλόμενος τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων 
Θρᾳχῶν τινὸς ἐπενεχϑέντος αὐτῷ χαὶ τὸν ὦμον χαϑελόντος, διέφυγεν ὁ 
Τοργίας εἰς Μαρισά. δό τῶν δὲ περὶ τὸν "Εσδριν ἐπὶ πλεῖον μαχομένων χαὶ 36 
χαταχόπων ὄντων, ἐπιχαλεσάμενος ὁ ᾿Ιούδας τὸν χύριον σύμμαχον φανῆναι 
χαὶ προοδηγὸν τοῦ πολέμον, 5 χαταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεϑ᾽ 31 
ὕμνων χραυγήν, ἀναβοήσας χαὶ ἐνσείσας ἀπροςδοχήτως τοῖς περὶ τὸν Γορ- 
Υίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο. δυούδας δὲ ἀναλαβὼν τὸ στράτευμα ἦγεν 38 
εἰς ᾽᾿Οδολλὰμ πόλιν᾽ τῆς δὲ ἑβδομάδος ἐπιβαλλούσης, χατὰ τὸν ἔϑισμὸν 
ἁγνισϑέντες αὐτόϑι. τὸ σάββατον διήγαγον. ὃν τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ 39 
τὸν ᾿Ιούδαν χαϑ᾽ ὃν τρόπον τὸ τῆς χρείας ἐκ όνς τὰ τῶν προπεπτωχότων 
σώματα ἀναχομίσασδαι χαὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποχαταστῆσαι εἷς τοὺς 
πατρῴους τάφους. 4 εὗρον δὲ ἑχάστου τῶν τεϑνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας εν 
ἱερώματα τῶν ἀπὸ ᾿Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ᾽ ὧν ὃ νόμος ἀπείργει τοὺς ᾿[ου- 
δαίους ᾿ τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούςδε πεπτωχέ- 
γαι. 4) πάντες οὖν εὐλογήσαντες τοῦ δικαιοχρίτου χυρίου τοῦ τὰ χεχρυμμένα 41 
φανερὰ ποιοῦντος, 2 εἷς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρ- 93 
τημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος ᾿Ιούδας παρεχάλεσε τὸ πλῆϑος 
συντηρεῖν ἑαυτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι, ὑπ᾽ ὄψιν ἑωραχότας τὰ γεγονότα διὰ 
τὴν τῶν προπεπτωχότων ἁμαρτίαν. 3" ποιησάμενός τε χατ᾽ ἀνδραλογίαν χα- 8 
τασχευάσματα εἷς ἀργυρίον δραχμὰς διςχιλίας, ἀπέστειλεν εἰς ᾿Ἱεροσόλυμα 
προζαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίας ϑυσίαν, πάνν “καλῶς χαὶ ἀστείως πράττων, ὑπὲρ 
ἀναστάσεως διαλογιζόμενος. “εἰ γὰρ μὴ τοὺς προπεπτωχκότας ἀναστῆναι ὦ 


46. ατεργατίον ... δνο πενταχιςχιλ. 37. μετὰ δε ... Οὔ. ἰουδας ... εν ἢ 
παμφυλὰ εν ἀντ πληϑὴ᾽ νεάνιαι δε ρωμάλλιοι πρὸ τῶν τίχεων χαϑεέστωτες 
(οἀ. τοῦ). χατεστ.) εὐρώστως ἀπεμαχ. ενϑα 2328. ολχὰς ... υποχ. χατεστρωσαν 
δε... ὄνο πενταχίιςχιλ. 29. αναζ. τε 380. τῶν ἔχει χαϑεστωώτων ... σχυϑο- 
πολειται 0Π) ἐποίουντο 34. οπΠὶ αντοις ... παρεγενηϑησαν 834. παραταξαμε- 
γονς δε 3838. γοργεῖον ... χαὶ βονλομενον τὸν χαταρ. λ. ζωγρειαν ... τινος 
ὡραχῶων .-.. διεφνγεν γοργειὰς 386. επιχαλεσαμενος ιουδας ... φάνην. χαι 
προοδ. φανῆναι τὸν 381. χραυγὴν ενσισὰς ... γορῤγείαν ... ἐποιησατο αὐτῶν 
88. χεν ... σαββ. διηγεν 39. χα ον χρόνον... τὰ σωμάτα τῶν προπεπτ. 
ἀ0. ιαμνιὰς ἰδωλῶν ... ἀπήργει ἀ{4. τὰ του διχαιοχρ. 43. εἰς εἰιχεσιᾶν ... 
συντηρεῖν αντους ... "εωραχοτες ... τῶν προπ. ἀμαρτημάτων 438. ανδρο- 
λογεῖον εἰς... ἀστιως πραττεῖν ... αναλογιζομενος ἀᾷ. εἰ μὴ γαρ 


510 Μαχκ. β΄ 12, ἐδ. Μοῃοϊδυϑ ρογὶ(. ΑἸ οομυ5 Ὀΐ5 νἱοἴα5 ῥῬδοθῖη 


(5 προςεδόχα, περισσὸν ἃ ἂν ἦν χαὶ χηρῶδες ὑπὲρ νεχρῶν προςεύχεσϑαι. 25 εἶτ΄ 
ἐμβλέπων τοῖς μετ᾽ εὐσεβείας χοιμωμένοις χάλλιστον ἀποχείμενον χαριστή- 
ριον, ὁσία χαὶ εὐσεβὴς ἣ ἐπίνοια" δεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν 
ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυϑῆναι. 


ΧΙΗΙ. 


Τῷ δὲ ἐνάτῳ χαὶ τεσσαρακοστῷ χαὶ ἑχατοστῷῶ ἔτει προςέπεσε τοῖς 

περὶ τὸν ᾿Ιούδαν, ᾿Αντίοχον. τὸν Εὐπάτορα παραγενέσϑαι σὺν πλήϑεσο ἐπὶ 
4 τὴν ᾿Ιουδαίαν, : χαὶ σὺν αὐτῶ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον χαὶ ἐπὶ τῶν πραγμά- 
τῶν, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν ᾿Ἑλληνοκὴν πεζῶν μυριάδας ἔνδεχα χαὶ ἱππεῖς 
πενταχιςχιλίους τριαχοσίους χαὶ ἐλέφαντας εἰχοσιδύο, ἅρματα δὲ δρεπανης- 

8 φόρα τριαχόσια. ὃ χαὶ Μενέλαος δὲ συνέμιξεν αὐτοῖς, χαὶ παρεχάλει μετὰ 
πολλῆς εἰρωνείας τὸν ᾿Αντίοχον, οὖχ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ 

ἃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς χατασταϑήσεσθαι. ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρε 
τὸν ϑυμὸν τοῦ ᾿Αντιόχον ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, χαὶ Λυσίον ὑποδείξαντος τοῦτον 
αἴτιον εἶναι πάντων τῶν χαχῶν, προςέταξεν, ὡς ἕδος ἐστίν Σ᾿ ἐν τῷ τόπῳ 
ὅ προςαπολέσαι ἀγαγόντας αὐτὸν εἰς Βέροιαν. 5 ἔστι δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος 
πεντήχοντα πηχῶν πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχε περιφερὲς. πάντο- 

6 9εν ἀπόχρημνον εἰς τὴν σποδόν. ἴ ἐνταῦϑα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχρν ὄντα, ἢ 
χαί τινων ἄλλων χαχῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον, ἅπαντες προςωδοῦσιν εἰς 
Ἵ ὄλεθρον. Ἴ τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη ϑανεῖν, μηδὲ τῆς γῆς τυ- 
8 χόντα Μενέλαον πάνυ δικαίως. ὃ ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βω- 
μὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἣ σποδός, ἐν σποδῷ τὸν βάνατον 

9 ἐχομίσατο. ὅ τοῖς δὲ φρονήμασιν ὃ ὃ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος ἤρχετο, τὰ χεί- 
ριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων δδειξόμενος τοῖς ᾿Ιουδαίοις. 
10 19 μεταλαβὼν δὲ ᾿Ιούδας, ταῦτα παρήγγειλε τῷ πλήϑει δι ἡμέρας χαὶ ννυ- 
χτὸς ἐπιχαλεῖσσαι τὸν χύριον, εἴ ποτε ἄλλοτε χαὶ νῦν ἐπιβοηϑεῖν τοῖς τοῦ 
1 γόμον χαὶ πατρίδος χαὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσι, ᾿ χαὶ τὸν ἄρτι 
βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυςφήμοις ἔϑνεσιν ὑποχειρίους γε- 
12 νέσϑαι. ᾿5 πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ χαὶ χαταξιωσάντων τὸν ἐλεή- 
μονα χύριον μετὰ χλανομοῦ χαὶ νηστειῶν χαὶ προπτώσεως ἐφ᾽ ἡμέρας τρεῖς 
43 ἀδιαλείπτως, παραχαλέσας αὐτοὺς ὁ ᾿Ιούδας ἐχέλευσε παραγίνεσθαι. 135 χαϑ᾽ 
ἑαντὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰςβαλεῖν τοῦ 
βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν χαὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγχρα- 
4 τεῖς, ἐξελοζ)γτας χρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ χυρίον βοηϑείᾳ. 14 δοὺς δὲ τὴν 
ἐπιτροπὴν τῷ χτίστῃ τοῦ χόσμον, παραχαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως 
ἀγωνίσασθαι μέχρι ϑανάτον περὶ νόμων, περὶ ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πο- 
1ὅ λιτείας, ἐποιήσατο περὶ Μωδεῖν τὴν στρατοπεδείαν. ὃ δοὺς δὲ τοῖς περὶ αὖ- 
τὸν σύνϑεμα ϑεοῦ νίχης, μετὰ νεανίσχων ἀρίστων χεχριμένων ἐπιβαλὼν 
νύχτωρ ἐπὶ τὴν βασιλικὴν αὐλήν, ἐν τῇ παρεμβολῇ ἀνεῖλεν εἰς ἄνδρας τε- 
τραχιςχιλίους, χαὶ τὸν πρωτεύοντα τῶν ἐλεφάντων σὺν τῷ χατ᾽ οἰχίαν ὄχλῳ 
46 συνέϑηχε, ᾿χαὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους χαὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν, 


λά͵ περισσῶς χαὶ ληρωδες ... εὐχεσϑαι ἀδ. εἰτε ... εὐυχαριστηριον 
ΧΙ. 4. τεσσεραχοστω 93. ἱππεωὼν 3. συνεμίξεν δε αντοῖς χαι προ νλος 
. ρωνιᾶς ... ἐπὶ σωτηριας ἅ. αἰτιον τῶν χαχ. εἰναι χαὶ πάντων ... ΟἴΩ 
ἄντον ὅ. πηχέων ... σποδου οργανὸν δε εἰχεν 6. Οἵῇ οντᾶ ... πεποίημε- 
νων 7. τυγχανοντὰ 9. βεβαρημενος 40. επιχαλεσασϑαι ... εἰ ποτε χαι 
12. ἐπι ἡμέρας 13. τὸ στρατ. τον βασιλεὼς ἐπὶ τὴν ἰουδ. γενέσϑαι ... τῇ 
του ϑεον 44. τῶ χυριω τον χοσμον ... περι νομῶν ἱερον ... πολιτιας" 
περι δὲ μωδιεῖιμ εἐποιησατοὸ τὴν στρατιαν 4. ἀναδους ... συνϑημα ϑεον 
ὙΧῺΝ «.. αὐλὴν τὴν παρεμβολὴν ... δ'ςχίλιους ... οντ' ΡΙῸ οχλω 46. δους 
ΡΓῸ δεονς 


ρθε. ΑἸοϊπια5 ρογῆάυ δα Ὠοιηοίγίυτα Τὰρὶϊ. Μαχο. β΄ 14,13. 571 


χαὶ ἐξέλυσαν εὐτμεροῦντες. ᾿Ἶ ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτ᾽ ἐγε- 11 
γόνε', διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ χυρίον σχέπην. δ ὸ δὲ βασιλεὺς εἶ- 18 
ληφὼς γεῦσιν τῆς τῶν ᾿Ιουδαίων εὐτολμίας, χατεπείρασε διὰ μεϑόδων τοὺς 
τόπονς. . χαὶ ἐπὶ Βαιθσούρᾳ φρούριον ὀχυρὸν τῶν ᾿Ιουδαίων προςῆγεν χαὶ 19 
ἐτροποῦτο, προζςέχρονεν, ἠλαττονοῦτο. ἦν τοῖς δὲ ἔνδον ᾿Ιούδας τὰ δέοντα 90 
εἰςξέπεμψε. 5! προςήγγειλε δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ῥόδοχος ἐχ τῆς 2! 
᾿Ιουδαϊκῆς τάξεως ἀνεζητήϑη δὲ χαὶ χατελήφϑη χαὶ χατεχλείσση. 73 ἐδευ- 
τερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιϑσούραᾳ, δεξιὰν ἔδωχεν, ἔλαβεν, ἀπῇει, 
προςέβαλε τοῖς περὶ τὸν ᾿Ιούδαν, ἥττων ἐγένετο, 3 μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι 33 
τὸν Φίλιππον ἐν ᾿Αντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὲ τῶν πραγμάτων, συνε- 
χύϑη᾽ τοὺς ᾿Ιονδαίους παρεχάλεσεν, ὑπετάγη χαὶ ὥμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δι- 
χαίοις᾽ συνελύϑη χαὶ ϑυσίαν προςήγαγεν, ἐτίμησε τὸν νεὼ χαὶ τὸν τόπον 
ἐφιλανορώπησε, 32 χαὶ τὸν Ναχχαβαῖον ἀπεδέξατο᾽ χατέλιπε στρατηγὸν ἀπὸ 5ὲ 
Πτολεμαΐδος ἕως τῶν Τ᾽ εῤῥδηνῶν ἡγεμονίδην. 35 ἦλθεν εἰς Πτολεμαΐδα ᾿ ἐδυς- 36 
φόρουν περὶ τῶν συνσηχῶν οὗ Πτολεμαεῖς, ἐδείναζον γὰρ ὑπὲρ ὧν ἠσέλησαν 
ἀδετεῖν τὰς διαστάλσεις. 35 προςῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λνσίας, ἀπελογήσατο 36 
ἐνδεχομένως, σννέπεισε, χατεπρᾷάῦνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς ᾿Αν- 
τιόχειαν᾽ οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδον χαὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησε. 


ΧΙΝ. 


Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον προςέπεσε τοῖς περὶ τὸν ᾿Ιούδαν Δημήτριον τὸν 
τοῦ Σελεύχον διὰ τοῦ χατὰ Τρίπολιν λιμένος εἰςπλεύσαντα μετὰ πλήϑους 
ἰσχυροῦ χαὶ στόλον, ᾿ χεχρατηκέναι τῆς χώρας ἐπανελόμενον ᾿Αντίοχον χαὶ ῳ 
τὸν τούτον ἐπίτροπον Λυσίαν. δΑλχιμος δέ τις προγενόμενος ἀρχιερεύς, ᾿ 
ἐχουσίως δὲ μεμολυμμένος ἐν τοῖς τῆς ἐπιμιξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι χαϑ᾽ 
ὁντιναοῦν τρόπον οὖχ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία, οὐδὲ πρὸς ἅγιον ϑυσιαστήριον 
ἔτι πρόζοδος, ὁ ἧκε πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον πρώτῳ χαὶ πεντηκοστῶ χαὶ ς 
ἑχατοστῷ ἔτει, προςάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν χαὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τού- 
τοῖς τῶν νομιζομένων ϑαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, χαὶ τὴν ἡμέραν ἐχείνην ἣσνχίαν 
ἔσχε. ὃ χαιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργόν, προςχληϑεὶς εἰς συνέ- καὶ 
δριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίον, χαὶ ἐπερωτησεὶς ἐν τίνι διαθέσει χαὶ βουλῇ 
χαϑεστήχασιν οἱ ᾿Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη 5 Οἱ λεγόμενοι τῶν ᾿Ιουδαίων ς 
᾿Ασιδαῖοι, ὧν ἀφηγεῖται ᾿Ιούδας ὁ Μαχχαβαῖος, πολεμοτροφοῦσι χαὶ στα- 
σιάζουσιν, οὐχ ἐῶντες τὴν βασιλείαν εὐσταϑείας τυχεῖν. 7 ὅϑεν ἀφελόμενος 1 
τὴν προγονικὴν δόξαν, λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην, δεῦρο νῦν ἐλήλυϑα. 
ὃ πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ 8 
χαὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος" τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλο- 
γιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μιχρῶς ἀχληρεῖ. δ ἔχαστα δὲ τούτων ἐπε- 
γνωχὼς σὺ βασιλεῦ χαὶ τῆς χώρας χαὶ τοῦ περιισταμένον γένους ἡμῶν προ- 
νοήγητι, χαϑ' ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν. 19 ἄχρε η0 
γὰρ ᾿Ιούδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα. ᾿' τοιούτων 41 
δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτον, ϑᾶττον οὗ λοιποὶ φίλοι δνυςμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς 
τὸν ᾿Ιούδαν προςεπύρωσαν τὸν Δημήτριον. ᾿2 προςκαλεσάμενος δὲ εὐϑέως 49 


41. τουτο ... ἀντὼ τὼ χυρίω 48. γευμὰ 419. βαιῶϑσουροις φρ. ολι- 
γὸν ... προζςηγεν ἐτροποντο προφνέεχρουσεν (560) ἡλάττονουτο 34. ἀνεζητη9ὴ 
χαι χατεληήμφϑη 43. βαιϑσουροις 33. αντιοχια ... απολελιμμενον 34. 
ἐπεδεξατο ... χατελεῖπεν ... γεννηρῶν 36. εδυςφορων ... εδιλιαζον γαρ 
υπερᾶαγαν Ἠϑελῆσαν 30. χαι χατεπραῦνεν ... τὰ τῆς εἐφοδον τὸν βασι- 
λεως (864 δος οἸηπία ἥἧ"Δαάα ) ΧΙΥ͂. 3. αλχεῖμος ... προγεγονὼς ... 
μεμολυσμένος ... αμίξιας ... προς τὸ αγιον ἀ. ἢλθὲν ... ὡς πρώτω χαὶι 
εχατοστω χα: πεντηχόστω ... τοῖς νομιζομενοῖς ὃ. χαϑεστηχεν 17. λε- 
γῶν δὲ τὴν αρχ. δεντερον γν 3. στοχασάμενος 9. τοντως ...- προςνοη- 


ϑητι 12. προχειρησαμενος δὲ 


513 Μαχκχ.β' 14,12. ΝΙοδηοΓ5 ἰηβἰ δ ογρὰ Ζυάδηι. 


Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην, χαὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς ᾿Ιου- 
13 δαίας ἐξαπέστειλε, 13 δοὺς ἐντολάς, αὐτὸν μὲν τὸν ᾿Ιούδαν ἐπανελέσδαι, 
τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σχορπίσαι , χαταστῆσαι δὲ ἴλλχιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγέ- 
14 στον ἱεροῦ. 1 τὰ δὲ ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας πεφυγαδενχότα τὸν ᾿Ιούδαν ἔϑνη συνέ- 
μισγον ἀγεληδὸν τῷ Νιχάνορι, τὰς τῶν ᾿Ιουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς 
16 ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι. 1 ἀχούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος 
ἔφοδον χαὶ τὴν ἐπίϑεσιν τῶν ἐφνῶν, χαταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν 
ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ᾽ ἐπιφανείας ἀντιλαμ.- 
16 βανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος. 6 προςτάξαντος δὲ τοῦ Ὡγουμένον ἐχεῖϑεν 
4 εὐθέως ἀνέζευξαν, χαὶ συμμίσγουσιν αὐτοῖς ἐπὶ χώμην Δεσσαού. 17 Σίμων δὲ 
ὁ ἀδελφὸς ᾿Ιούδα συμβεβληχὼς ἦν τῷ Νιχάνορι, βραχέως δὲ διὰ τὴν αἰφνί- 
18 διον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς. ᾿ϑὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣ ἣν 
εἶχον οὗ περὶ τὸν ᾿Ιούδαν ἀνδραγαϑίαν καὶ ἐν τοῖς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀγῶ- 
49 σιν εὐψυχίαν, ἐπευλαβεῖτο τὴν χρίσιν δι᾿ αἱμάτων ποιήσασθαι. 5 διόπερ 
ἔπεμψε Ποσιδώνιον χαὶ Θεόδοτον χαὶ Νατταϑίαν δοῦναι χαὶ λαβεῖν δεξιάς. 
90 30 πλείονος δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπισχέψεως, χαὶ τοῦ Ὡγεμόνος τοῖς 
πλήϑεσιν ἀναχοινωσαμένον, χαὶ φανείσης ὁμοψήφον νώμης, ἐπένευσαν ταῖς 
4] συνγήχαις. 3] ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ἡ χατ᾽ ἰδίαν ἥξονσιν εἰς τὸ αὐτό. χαὶ 
423 προῆλθε, χαὶ παρ᾽ ἐχάστον διαφόρους ἔϑεσαν δίφρους. ᾽5 διέταξεν ᾿Ιούδας 
ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μή ποτε ἐχ τῶν πολεμίων αἱἷ- 
3 φνιδίως χαχουργία γένηται, τὴν ἁρμόζονσαν ἐποιήσαντο χοινολογίαν. 33 διέ- 
τριβε δὲ ὁ Νικάνωρ ἐν ἱΙεροσολύμοις καὶ ἔπραττεν οὐδὲν ἄτοπον, τοὺς δὲ 
Ὡὲ συναχϑέντας ἀγελαίους ὄχλους ἀπέλυσε. 3: χαὶ εἶχε τὸν ᾿Ιούδαν διὰ παντὸς 
25 ἐν προςώπῳ, ψνχικῶς τῷ ἀνδρὶ προςεχέχλιτο΄ Ὺ5 παρεχάλεσεν αὐτὸν γῆμαε 
86 χαὶ παιδοποιήσασθαι᾽ ἐγάμησεν, εὐστάϑησεν, ἐχοινώνησε βίον. 36 ὁ δὲ "Αλ- 
χίμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν χαὶ τὰς γενομένας πάτο ἄνα- 
λαβὼν ἧχε πρὸς τὸν Δημήτριον χαὶ ἔλεγε τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν 
τῶν πραγμάτων᾽ τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας ᾿Ιούδαν διάδοχον ἀναδέ- 
91 δειχεν ἑαυτοῦ. 37 ὁ δὲ βασιλεὺς ἔχϑυμος γενόμενος χαὶ ταῖς τοῦ παμπονήρον 
ἐρεδισϑθεὶς διαβολαῖς, ἔγραψε Νιχάνορι φάσχων ὑπὲρ μὲν τῶν συνϑυρῶν βα- 
ρέως φέρειν, χελεύων δὲ τὸν ΝΜαχκχαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν ταχέως εἰς 
9Ἀ. ᾿Αντιόχειαν. 35 προςπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι, συνεχέχντο χαὶ δυςφό- 
Ὁ ρῶς ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀϑετήσει. μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηχότος, 39 ἐπεὶ 
δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐχ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτ᾽ 
30 ἐπιτελέσαι, 89 ὃ δὲ Μαχχαβαῖος αὐστηρότερον διεξάγοντα συνιδὼν τὸν Νικά- 
νορᾶ πρὸς αὐτὸν χαὶ τὴν εἰδισμένην ἀπάντησιν ἀγριωτέραν ἐσχηκότα ν ϑοή- 
σας οὖχ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι, συστρέψας οὖχ ὀλίγους τῶν 
31 περὶ ἑαυτὸν συγεχρύπτετο τὸν Νικάνορα. ὃ συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γεν- 
ναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἠδ᾽ δ ύνῳς παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον χαὶ 
ἅγιον ἱερόν, τῶν ἱερέων τὰς χαϑηκούσας. “υσίας προζαγόντων ν ἐχέλευσε 
ὃ παραδιδόναι τὸν ἄνδρα. δ τῶν δὲ μεθ᾽ ὄρχων φασχόντων μὴ γινώσχειν 


42. τὸν νικανορὰ 4238. δους επιστολας ... τὸν ἰουδὰ 4ξ. οἱ δε επι 
τῆς ἰουδ. πεφυγαδευχοτες 4. ελιτανενσαν ... τον ἀντου λαον ... ἄἀντι- 
λαμβανομενος 16. αναζευξας σννμίσσει... λεέσσαον 47. βραδεως ... ἐφνη- 
διον 48. ανδραγαϑείαν ... περὶ τῆς πατριδος ... νπευλαβειτὸ 230. του 
ἤγουμενον ... ομοιοψηφον 231. ἀθῆνυθὰ παρ ἐχαστον διφραξ᾽ εἐϑεσαν διφρ. 
49, ἐφνιδιὼς, 28. ΟἿ δὲ 236. λαβων ... βασιλειας αντον ... αἀπεδιξεν... 
ΟἿ εαντον 327. χαὶ τοῖς τὸν πανπονηρου διαβολ. εἐρεϑισῶ. ... φασχὼν ροδβὲ 
συνϑδηχὼν Ῥοῃΐΐ ... εἰς ἀντιοχιὰν ταχΛ. 38. αϑετησιν 49. τον ΡΓῸ τουτ 
830. διεξαγαγοντα.... τὰ προς αντον ... ἡϑισμενην ... ἀγροιχοτερον ...- περι 
αντον 34. συγνους 32. γινώσχων 


ἈΠιαγῖβ 566 Χ ΠηΔΥΪΥΓ, ΝΙΘΆΠΟΥ ὈΪΔΒρῃθιηδη5. Ναχυ. β' 15,7. 578 
ποῦ ποτ᾽ ἐστὶν ὁ ζητούμενος, 83 προτείνας τὴν δεξιὰν εἷς τὸν νεὼ ταῦτα ὥμοσε 33 
᾽Εὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν ᾿Ιούδαν παραδῶτε, τόνδε τοῦ ϑεοῦ σηχὸν εἰς πε- 
δίον ποιήσω, χαὶ τὸ “υσιαστήριον χατασχάψω, χαὶ ἱερὸν ἐνταῦϑα τῷ Διο- 
νύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω. ὃ ' τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν. οἱ δὲ ἱερεῖς προ- 3 
τείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεχαλοῦντο τὸν διὰ παντὸς ὑπέρμαχον 
τοῦ ἔϑνους ἡμῶν, ταῦτα λέγοντες δὸ Σὺ χύριε τῶν ὅλων ἀπροςδεὴς ὑπάρ- Εἰ 
ων, εὐδόχησας ναὸν τῆς σῆΐῇς χατασχηνώσεως ἐν ἣμῖν γενέσϑαι. δ᾽ χαὶ νῦν 36 
ΠΉΡΕ παντὸς ἁγιασμοῦ χύριε διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προς- 
φάτως χεχαϑαρισμένον οἶκον. ᾿ἹῬαζὶς δέ τις τῶν ἀπὸ ᾿Ιεροσολύμων πρεσβυ- 31 
τέρων ἐμηνύϑη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολέτης χαὶ σφόδρα χαλῶς ἀχούων 
χαὶ χατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν ᾿Ιουδαίων προςαγορενόμενος. δδὴγ γὰρ 38 
ἐν τοῖς ἔμπροσϑεν χρόνοις τῆς ἀμιξίας χρίσιν εἰςενηνεγμένος ᾿ Ἰουδαϊσμοῦ, χαὶ 
σῶμα χαὶ ψυχὴν ὑπὲρ τοῦ ᾿Ιουδαϊσμοῦ παραβεβλημένος μετὰ πάσης ἐχτε- 
νίας. 53 βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχε πρὸς τοὺς Ἶον- 29 
δαίους δνςμῶνειαν, ἀπέστειλε στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πενταχοσίους συλλαβεῖν 
αὗτόν. 49 ἔδοξε γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐργάσασϑαι συμφοράν. 54} τῶν 40 41 
δὲ πληϑῶν μελλόντων τὸν πύργον χαταλαβέσϑαι χαὶ τὴν αὐλαίαν ϑύραν βια- 
ζομένων, χαὶ χελευόντων πῦρ προςάγειν χαὶ τὰς ϑύρας ὑφάπτειν, περικατά- 
ληπτος γενόμενος ὑπέϑηχεν ἑαυτῷ ξίφος, “2 εὐγενῶς ϑέλων ἀποθανεῖν ἥπερ 43 
τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι χαὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὗβρι- 
σϑῆναι. "5 τῇ δὲ πληγῇ μὴ χατευϑιχτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδήν, 43 
καὶ τῶν ὄχλων εἴσω τῶν ϑυρωμάτων εἰςβαλόντων, ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ 
τὸ τεῖχος χατεχρήμνισεν ἑαντὸν ἀνδρείως εἰς τοὺς ὄχλους. δ᾽ τῶν δὲ ταχέως αὶ 
ἀναποδισάντων γενομένον διαστήματος ἦλθε χατὰ μέσον τὸν χενεῶνα. 25 ἔτι 4ὅ 
δὲ ἔμπνους ὑπάρχων χαὶ πεπνρωμένος τοῖς ϑυμοῖς, ἐξαναστὰς φερομένων 
χρουγηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυςχερῶν ὄντων τῶν τραυμάτων, δρόμῳ τοὺς 
ὄχλους διελθὼν χαὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀποῤῥωγάδος, "ὁ παντελῶς ἔξαιμος 46 
ἤδη γενόμενος, προβαλὼν τὰ ἔντερα χαὶ λαβὼν έραις ταῖς χερσὶν ἐνέ- 
σεισς τοῖς ὄχλοις, χαὶ ἐπιχαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς χαὶ τοῦ 
πνεύματος ταῦτα αὑτῷ πάλιν ἀποδοῦναι, τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν. 


ΧΥ. 


Ὃ δὲ Νικάνωρ μεταλαβὼν τοὺς περὶ τὸν ᾿Ιούδαν ὄντας ἐν τοῖς χατὰ 
Σαμάρειαν τόποις, ἐβουλεύσατο τῇ τῆς χαταπαύσεως ἡμέρᾳ μετὰ πάσης 
ἀσφαλείας αὐτοῖς ἐπιβαλεῖν. "τῶν δὲ χατ᾽ ἀνάγχην σννεπομένων αὐτῷ ᾽Ἴου- 3 
δαίων, λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως Ἔγοε καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ 
ἀπομέρισον προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος με ἁγιότητος 
ἡμέρᾳ. ὃ ὁ τ τριςαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ 8 
«προςτεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν; "τῶν δὲ ἀποφηναμένων ἡ 
Ἔστιν ὃ χύριος ζῶν αὑτὸς ἐν οὐρανῷ δυνάστης, ὃ χελεύσας ἀσχεῖν τὴν 
ἑβδομάδα᾽ δὸ δὲ ἕτερος Κἀγώ, φησί, δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προςτάσσων ὅ 
αἴρειν ὅπλα χαὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ χατέσχεν ἐπιτελέ- 
σαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα. ὁ χαὶ ὁ μὲν Νικάνωρ μετὰ πάσης ἀλαζο- 6 
γείας ὑψαυχενῶν διεγνώχει χοινὸν τῶν περὶ τὸν ᾿Ιούδαν σνστήσασϑαι τρό- 
παιον. 17ὁ δὲ Μαχχαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποϑὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος 1 


83. ἐπὶ τὸν νεὼ ὠμοσεν ταῦτα ... τονδὲ τον τὸν ... διανυσω 38. ηυ- 
δοχησας ... σχηνωσέεως 380. χεχαϑερισμενον 37. ραζεις 38. χρισις 40. 
ἐενεργάασασϑαι ἀ44. περιχαταλημπτος ... υπεϑηχς εανυτω τὸ ξιφος ἀ9. αλη- 
τηρίοις (Ἰἴοπὰ 64. ΓΟ.) ... ἐσὼω ... εἰςβαλλοντῶν ... αὐδρωδως 46. τῶν 
τραυματῶν οντων ... διελθόντων ... ἀπορρῶγος 46. γείνομενος ... τὰ αντα 
ἄντω ΧΥ͂.2. χατὰ ἀναγχὴν 3. τριφαλητηριος ... ὁ δυναστῆς ἄἅ. τῶν ὃ ἀαπο- 
φεναμενων ὅ. τὰ ὁοπλὰ 6. πασης ἀσφαλειὰᾶς ἐνψανχενων ... σνστησ. τροπον 


5714 Μαχκ. β' [ὅ, 8. Τυἀ45, νἱβδο μοῦ ηοοίδιῃ ογαπ δ, ΝΙ ΘΠ ΟΓΟ Πα 


8 ἀντιλήψεως τεύξασϑαι παρὰ τοῦ χνρίον. ὃ χαὶ παρεχάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ 
δειλιᾶν τὴν τῶν ἐϑνῶν ἔφοδον, ἔχοντας δὲ χατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὖὺ- 
τοῖς ἀπ᾿ οὐρανοῦ βοηϑήματα χαὶ τὰ νῦν προςδοκᾶν τὴν παρὰ τοῦ παντο- 

9 χράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νύκην καὶ βοήϑειαν. 3 χαὶ παραμυϑούμενος αὐτοὺς 
ἐκ τοῦ νόμον χαὶ τῶν προφητῶν, προςυπομνήσας δὲ αὐτοὺς χαὶ τοὺς ἀγῶ- 

10 νας οὺς σὰν ἐχτετελεχότες, προϑυμοτέρους αὐτοὺς χατέστησε. "χαὶ τοῖς 
ϑυμοῖς διεγείρας αὐτούς, παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδειχνὺς τὴν τῶν ἐδνῶν 

41 ἀϑεσίαν χαὶ τὴν τῶν ὄρχων παράβασι". 1 ἕκαστον δὲ αὐτῶν χαϑοπλίσας οὗ 
τὴν ἀσπίδων χαὶ λογχῶν ἀσφάλειαν, ὡς ὡς τὴν ἐν τοὺς ἀγαϑοῖς λόγοις παρά- 

χλησιν, χα χαὶ προζεξηγησάμενος ὄ ὄνειρον ἀξιόπιστον ὕπαρ τι πάντας εὔφρανεν. 

44 12ην δὲ ἢ τούτον “εωρία τοιάδε, ᾿Ονίαν τὸν γενόμενον ἀρχιερέα ἄνδρα χα- 
λὸν χαὶ ἀγαθόν, αἰδήμονα μὲν τὴν ἀπάντησιν, πρᾶον δὲ τὸ» τρόπον χαὶ 
λαλιὰν προϊέμενον πρεπόντως, χαὶ ἐκ παιδὸς ἐχμεμελετηχότα πάντα τὰ τῆς 
«ἀρετῆς οἰχεῖα, τοῦτον τὰς χεῖρας προτείναντα “χατεύχεσϑαι τῷ παντὶ τῶν 

43 Ιονδαίων συστήματι. 1 εἷ᾽ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ χαὶ δόξῃ δια- 
φέροντα, ϑανμαστὴν δέ τινα χαὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὑτὸν 

4 ὑπεροχήν. 14 ἀποχρϑέντα δὲ τὸν ᾿Ονίαν εἰπεῖν Ὃ φιλάδελφος οὗτός ἐστιν ὃ 
πολλὰ προςευχόμενος περὶ τοῦ λαοῦ χαὶ τῆς ἁγίας πόλεως ἱἱερεμίας ὁ τοῦ 

16 ϑεοῦ προφήτης. ᾿ προτείναντα δὲ τὸν Ἱερεμίαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ 

16 Ιούδᾳ ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προςφωνῆσαι τάδε 16 Λάβε τὴν ἁγίαν 

41 ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ ϑεοῦ, δι’ ἧς “ραύσεις τοὺς ὑπεναντίους. 1ἷ παρα- 
χληϑέντες δὲ τοῖς ᾿Ιούδα λόγοις πάνν χαλοῖς χαὶ δυναμένοις ἐπ᾽ ἀρετὴν 
παρορμῆσαι χαὶ ψυχὰς νέων ἐπανορϑῶσαι, διέγνωσαν μὴ στρατοπεδεύεσϑαε, 
γενναίως δὲ ἐμφέρεσϑθαι χαὶ μετὰ πάσης εὐανδρίας ἐμπλαχέντες χρῖναι τὰ 

48 πράγματα, διὰ τὸ χαὶ τὴν πόλιν χαὶ τὰ ἅγια χαὶ τὸ ἱερὸν χινδυνεύειν. , δὴν 
γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν χαὶ τέχνων ἔτι δὲ ἀδελφῶν χαὶ συγγενῶν ἐν ἥττονε 
μέρει χείμενος αὐτοῖς ἀγών, μέγιστος δὲ χαὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ χαϑηγιασμέ- 

49 νου ναοῦ φόβος. 13 ἦν δὲ χαὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει χατειλημμένοις οὗ «πάρεργος 

40 ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαΐϑρῳ ,«προςβολῆς. 30 χαὶ πάντων ἤδη προς 
δοχώντων τὴν ἐσομένην χρίσιν, χαὶ ἤδη συμμιξάντων τῶν πολεμίων χαὶ 
τῆς στρατιᾶς ἐχταγείσης, χαὶ τῶν ϑηρίων ἐπὶ μέρος εὔχαιρον ἀποχαταστα- 

41 ϑέντων, τῆς τε ἵππου χατὰ χέρας τεταγμένης, 31 συνιδὼν ὁ Μαχχαβαῖος τὴν 
τῶν πληϑῶν παρουσίαν χαὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασχευὴν τήν τε 
τῶν ϑηρίων ἀγριότητα, προτείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεχαλέσατο 
τὸν τερατοποιὸν χύριον τὸν χατόπτην, γινώσχων ὅτι οὐχ ἔστι δι᾿ ὅπλων ἣ 

4) νίχη, χαϑὼς δὲ ἂν αὑτῷ χριδείη τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίχην. 57 ἔλεγε 
δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σὺ δέσποτα ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σον 
ἐπὶ ᾿Εζεχίον τοῦ βασιλέως τῆς ᾿Ιονδαίας, χαὶ ἀνεῖλες ἐχ τῆς παρεμβολῆς 

93 Σενναχηρεὶμ εἰς ἑχατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας. 35 χαὶ νῦν δυνάστα τῶν 
οὐρανῶν ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαϑὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος χαὶ τρόμον. 

9. 3 μεγέϑει βραχίονός σον χαταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλαςφημίας παραγενόμε- 

45 νοὶ ἐπὶ τὸν ἅγιόν σον λαόν. χαὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν. ἢ οἱ δὲ περὶ 

496 τὸν Νικάνορα μετὰ σαλπίγγων χαὶ παιάνων προςῆγον. 36 οἱ δὲ. περὶ τὸν 

“1 ᾿Ιούδαν μετ᾽ ἐπικλήσεως χαὶ εὐχῶν συνέμιξαν τοῖς πολεμίοις. ὅἷ χαὶ ταῖς 


Ἵ. αντιλημψεως 8. εχοντες δὲ ... εἰσομενὴν ... Ο0Πλὶ χαὶ βοηϑειαν 
9, προςυμνησας 40. παρεπιδιγνυς 414. εχᾶάστος δε ... προςηγησαμενος ... 
νπερ τι παντὰς νῴρανεν 49. ἀρετῆς ἰδιὰ 4ὅ. ΟἹ τὸν 47. ιονδον ...- 
ἐεπανδρωσςε ... στραάτενεσϑαι ... εἐντανδρειας 48. οἵ ἀγὼν 930. προςμει- 
ξαντων ... τῆς δειππονυ 24. ϑηριὼν ἐπι μερος ευχαῖρον ἀγριοτητα᾽ ἀνατεῖνας 
χειρὰς ... ΟΠ) τὸν ΧαΤΟΠΤῺΝ ... ΟΣ) Ἢ νιΧῊ ... δὲ εἐαν ἀντὼ Χρειϑὴ 223. 
ἀνεῖλεν 23. τρόπον 34. χαταπλαγεησαν ... παραγείνομενοι 26. μετα ἐκι- 
Χλησεως 


Ργοβίογηϊί. δρυΐ, τηδηυβ, ᾿ἰίηρσιια Νοδηογὶβ. Μαχο. γ᾽ 1,8. 575 


μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ χαρδίαις πρὸς τὸν ϑεὸν εὐχόμενοι, κατέ- 
στρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν χαὶ πενταχι "λίων, τῇ τοῦ ϑεοῦ με- 
γάλως εὐφρανϑέντες ἐπιφανείᾳ. 3 δ γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ 38 
χαρᾶς ἀναλύοντες, ἐπέγνωσαν προπεπτωχότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ. 
ἂ᾽ γενομένης δὲ χρανγῆς χαὶ ταρα ἧς, εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ 39 
φωνῇ. δ᾿ χαὶ προςέταξεν ὁ χαϑ᾽ ἅπαν «σώματι χαὶ ψυχῇ πρωταγωνιστὴς 30 
ὑπὲρ τῶν πολιτῶν, ὁ τὴν τῆς ἡλικίας εὔνοιαν εἰς ὁμοεϑνεῖς διαφυλάξας, τὴν 
τοῦ Νικάνορος χεφαλὴν ἀποτεμόντας χαὶ τὴν χεῖρα σὺν τῷ ὦμῳ φέρειν εἰς 
Ἱεροσόλυμα. 51 παραγενόμενος δὲ ἐκεῖ χαὶ σνγχαλέσας τοὺς ὁμοεϑνεῖς χαὶ 31 
τοὺς ἱερεῖς πρὸ τοῦ ϑνσιαστηρίον στήσας, μετεπέμψατο τοὺς ἐχ τῆς ἄκρας. 
32 χαὶ ἐπιδειξάμενος τὴν τοῦ μιαροῦ Νυοκάνορος χεφαλὴν χαὶ τὴν χεῖρα τοῦ 32 
δυςφήμον, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοχράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχ σε, 
δ᾽ χαὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυςσεβοῦς Νιχάνορος ἐχτεμὼν ἔφη χατὰ μέρος δώ- 83 
σειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δὲ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας χατέναντι τοῦ ναοῦ χρεμάσαι. 
ϑεοὶ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ χύριον, λέγοντες 8, 
Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαντοῦ τόπον ἀμίαντον. 3 ἐξέδησε δὲ τὴν τοῦ 3ὅ 
Νικάνορος χεφαλὴν ἐκ τῆς ἄχρας ἐπίδηλον πᾶσι χαὶ φανερὸν τῆς τοῦ χυ- 
ρίον βοηϑείας σημεῖον. ὅδ χαὶ ἐδογμάτισαν πάντες μετὰ χοινοῦ Ψηφίσματος 38 
μηδαμῶς ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τήνδε τὴν ἡμέραν, ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν 
τριζκαιδεχάτην τοῦ δωδεχκάτον μηνός, ᾿Αδὰρ λέγεται τῇ Συριαχῇ φωνῇ, πρὸ 
μιᾶς ἡμέρας τῆς Μαρδοχαϊχῆς ἡμέρας. δ᾽ τῶν οὖν χατὰ Νικάνορα χωρη- 51 
σάντων οὕτω, χαὶ ἀπ᾿ ἐχείνων τῶν χαιρῶν χρατηϑείσης τῆς πόλεως ὑπὸ 
τῶν Ἑβραίων, χαὶ αὐτὸς αὐτόϑι χαταπαύσω τὸν λόγον. δδ χαὶ εἶ μὲν χαλῶς 38 
χαὶ εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο χαὶ αὐτὸς ἤϑελον᾽ εἶ δὲ εὐτελῶς χαὶ με- 
τρίως, τοῦτο  ἐφοιτὸν ἦν μοι. 89 χαϑάπερ γὰρ οἶνον χατὰ μόνας πίνειν, ὡςαύ- 39 
τως δὲ χαὶ ὕδωρ πάλιν πολέμεον᾽ ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγχερασϑεὶς 
ἡδὺς χαὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτω χαὶ τὸ τῆς χατασχενῆς τοῦ 
λόγον τέρπει τὰς ἀχοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦϑα δὲ ἔσται 


ἣ τελευτή. 


ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ 


ΤΡΙΤΟΣ. 


], 


Ὃ δὲ Φιλοπάτωρ μαϑὼν παρὰ τῶν ἀναχομισϑέντων τὴν γενομένην τῶν - 
ὑπ᾽ αὐτοῦ χρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ ᾿Αντιόχον, παραγγείλας ταῖς 
πάσαις δυνάμεσι πεζικαῖς τε χαὶ ἱππιχαῖς αὐτοῦ, χαὶ τὴν ἀδελφὴν ᾽Αρσι- 
γνόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησε μέχρι τῶν χατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπον παρεμ- 


47. οὔϊ χαρδιαις ... ἐπιμελεια 328. πανοπλεια 830. περιφερει) 381]. 
σννχαλεσαμενος τ. ομοεῦνους 38. επιδεξαμενος ... μιαῖρον ... ἐχτετινας 
8484. οπὶ δωσεῖν ... τα ὃ ἐπιχειραὰ 35. προτομὴν ὑΓῸ χεφαλὴν 306. εδογ- 
ματ. δε... τὴ χυριαχὴ φωνὴ 3717. οὐτως ... τον λογ. χαταπανσων 38. 
χαι εἰπεὲν (ργὸ εἰ μὲν) χάλως εὐϑειχτως 39. οπὶ γαρ ... συνχερᾶσ5. ἡδὴ 
χαι ... οὑτως 

ϑυθδογίριϊο: ἰουδα τὸν μαχχαβαιον πραξεὼν εἐπιστολη 


ἰηβογίριίο: μαχχαβαιίων λογοὸς γ 
1. 4. παρα τῶν ἀναχομ. μαϑὼν ... γεινομένην τῶν ἐπ ἀντὸον ... παι- 
ζικαις χαὶ ἐππιχαῖς χαὶ τὴν αδ. 


9710 Μαχχ. γ΄ 1, 3. Ριο]οιιδθοὸ Ρῃἠορδίογα ἰῃ βαμποίαπι ΒΔ ῃοἰΟΓΌΠη 


3 βεβλήχεισαν οἱ περὶ ᾿Αντίοχον. ᾽ Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβονλὴν 
διανοηϑείς, παραλαβὼν τῶν προὔποτεταγμένων αὑτῷ ὅπλων Πτολεμαϊχῶν 
τὰ χράτιστα, διεχομίσϑη νύχτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ ΠΙτολεμαίου σχηνήν, ὡς μόνος 

8 χτεῖναι αὐτὸν χαὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον. " τοῦτον δὲ διαγαγὼν 
Δωσίϑεος ὃ Δριμύλον λεγόμενος, τὸ γένος ᾿Ιουδαῖος, ὕστερον δὲ μεταβαλὼν 
τὰ νόμιμα καὶ τῶν πατρίων δογμάτων ἀπηλλοτριωμένος, ἄσημόν τινα χατέ- 

ἀ χλινεν ἐν τῇ σχηνῇ, ὃν συνέβη χομίσασϑαι τὴν ἐχείνον χόλασιν. " γενομένης 
δὲ χαρτερᾶς μάχης, χαὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐῤξδωμένων τῷ ᾿Αντιόχω, 
ἱκανῶς ἣ ᾿Αρσινόη ἐπιπορενσαμένη τὰς δυνάμεις παρεχάλει, μετὰ οἴκτου χαὶ 
δαχρύων τοὺς πλοχάμους λελυμένημ βοηϑεῖν ἑαντοῖς τε χαὶ τοῖς τέχνοις χαὶ 
γυναιξὶ ϑαῤῥαλέως, ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑχάστῳ δύο μνᾶς χρυ- 

ὅ σίον. "χαὶ οὕτω συνέβη τοὺς ἀντιπάλους ἐν χειρονομίαις διαφϑαρῆναι, πολ- 

6 λοὺς δὲ χαὶ δοριαλώτους συλληφϑῆναι. “ὁ χαταχρατήσας δὲ τῆς ἐπιβουλῆς 

Ἴ ἔχρινε τὰς πλησίον πόλεις ἐπελθὼν παραχαλέσαι. 7 ποιήσας δὲ τοῦτο χαὶ τοῖς 

8 τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας, εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους χατέστησε. ὃ τῶν 
δὲ ᾿Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας, χαὶ τῶν πρε- 
σβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὑτὸν χαὶ ξένια χομιοῦντας χαὶ ἐπὶ τοῖς συμ- 
βεβηχόσι συγχαρησομένονς, συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προϑυμηϑῆναι ὡς τάχιστα 

9 πρὸς αὐτοὺς παραγενέσϑαι. ὅ διαχομισϑεὶς δὲ εἰς ἱΙεροσόλυμα χαὶ ϑύσας τῷ 
μεγίστῳ ϑεῷ χαὶ χάριτας ἀποδιδούς, καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας, χαὶ 
δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον, χαὶ τῇ σπονδαιότητι χαὶ εὐπρεπείᾳ χατα- 

40 πλαγείς, 1) ϑαυμάσας δὲ χαὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν, ἐνεθυμήϑη βουλεύσα- 

41 σϑαι εἰςελϑεῖν εἰς τὸν ναόν. 11 τῶν δὲ εἰπόντων μὴ χαϑήχειν γίνεσθαι τοῦτο, 
διὰ τὸ μηδὲ τοῖς ἐχ τοῦ ἔσνους ἐξεῖναι εἰςιέναι μηδὲ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν 
ἀλλ᾽ ἢ μόνῳ τῷ προηγουμένῳ πάντων ἀρχιερεῖ, χαὶ τούτῳ ἅπαξ χατ᾽ ἐνιαν- 

43 τό), οὐδαμῶς ἠβούλετο πείϑεσβαι. ᾿2τοῦ τε νόμου παραναγνωσϑέντος οὐδα-- 
μῶς ἀπέλιπε προφερόμενος ἑαυτόν, δεῖν εἰςελϑεῖν λέγων Καὶ εἰ ἐχεῖνοι ἐστέ- 

13 ρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ οὐ δεῖ. 1δχαὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν 

44. εἰςξερχόμενον αὐτὸν εἷς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐχώλυσε τῶν παρόντων. ᾿,ἦ χαΐ τις 

16 ἀπρονοήτως ἔφη χαχῶς αὐτὸ τοῦτο τερατεύεσϑαι. 15 γενομένον δέ φησι τού- 
τον διά τινα αἰτίαν, οὐχὶ πάντως εἰςελεύσεσϑαι χαὶ ϑελόντων αὐτῶν χαὶ μή; 

46 ἰὁτῶν δὲ ἱερέων ἐν ταῖς ἁγίαις ἐσϑήσεσι προπεσόντων, χαὶ δεομένων τοῦ 
μεγίστου ϑεοῦ βοηϑεῖν τῇ ἐνεστώσῃ ἀνάγχῃ, χαὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ χαχῶς ἐπι- 
βαλλομένον μεταϑεῖναι, χραυγῆς τε μετὰ δαχρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων, 

11 11 οἱ χατὰ τὴν πόλιν ἀπολιπόμενοι ταραχϑέντες ἐξεπήδησαν, ἄδηλον τιϑέμε- 

18 νοι τὸ γινόμενον. ἰδαΐ τε χατάχλειστοι παρϑένοι ἐν ϑαλάμοις σὺν ταῖς τε- 
χούσαις ἐξώρμησαν, χαὶ σποδῷ χαὶ χόνει τὰς χεφαλὰς πασάμεναι, γόων τε 

149 χαὶ στεναγμῶν τὰς πλατείας ἐνεπίμπλων. 19 αἱ δὲ χαὶ προςαρτίως ἐσταλμέ- 
ναι, τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς χαὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ 

80 παραλείπουσαι δρόμον ἄταχτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο. ᾽9 τὰ δὲ νεογνὰ τῶν 


ὦ. “τοπὼν ὕγοὸ οπλων 3. διαγων ἀἌἀ. τοὺς πολεμονς λελυμένὴ ... Χαὶϊ 
ταις γυναιξιν ὅ. χαι τ οντῶς ... χειρονομειαις ... ροδιαλώτους (8; 6ἀά. 
τοι. δωριαλωτονς) .. . συλλημφϑηναι 7. αἀπονειμὰ 8. χαρησομενους 9. 
τῶ πιστὼ ϑεω ... τὼ τόπον ποιήσας ... εἐνσεβεια χαταπληγεις 410. εἰς τὸν 
ναον εἰςφελϑῦεῖν 41. μηδε τοῖς εἰϑνεσιν εἰςιεναι ... χατ ενιαντ. ἀπαξ᾽ ὁ δε 
ουδαμὼς εἐπιϑετὸ 413. παραγνωσθεντος ονδ ὡς ἀπέλειπεν ... ἐμε δὲ 48. 
ατινα ρῖῸ δια τινὰ ... αντον εἰζερχομενον εἰς παν τε τέμενος 4. γεινο- 
μένου ... παντων 40. εν πασαις ταῖς αιἰσϑησεσιν προςπεσοντῶων ... τοις 
ἐνεστωσιν" χαὶ τὴ 417. απολειπομενοι 48. εξωρμ. χαὶ απεδωχὰν χονει 
τας χομᾶας πασαμεναι" πον γε χαι στεν. ἐνεμπιπλων τας πλατ. 49. προς 
απαν νυν διατεταγμένὴην Χχαὶ ΤῊΝ ... ΟΠ] εν ΤῊ πόλει 


ἱγτυρίαγο τηᾶρηδ6 (ὰΓθ 89 Πππί. Θ᾽ πηοηΐ5 ργθοθβ. Μαχκ. γ' 3,10. 577 


τέκνων αἴ τε πρὸς τούτοις μητέρες χαὶ τννοὶ παραλιποῦσαι ἄλλως χαὶ ἄλ- 
λως, αἷ μὲν χατ᾽ οἴχους, αἱ δὲ χατὰ τὰς ἀγνιάς, ἀνεπιτρέπτως εἷς τὸ παν- 
νπέρτατον ἱερὸν ἡδϑροίζοντο. 3 ποικίλη δὲ ἦν τῶν εἰς τοῦτο συλλεγομένων ἣ 9 
δέησις ἐπὶ τοῖς ἀνοσίως ὑπ᾽ ἐκείνον χατεγχειρουμένοις. ᾽2 σύν τε τούτοις οἱ Ὁ 
τῶν πολιτῶν Ὡρασυνϑέντες οὐχ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπιχειμένον χαὶ τὸ 
τῆς προϑέσεως αὑτοῦ ἐχπληροῦν διανοουμένον. 25 φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν Ὁ 
ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι χαὶ θαῤῥαλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴον νόμον τελεντᾶν, 
ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις τε ὑπό τε τῶν γεραιῶν χαὶ 
τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως ἔστησαν στάσιν. 
5, χαὶ τὸ μὲν πλῆθος ὡς ἔμπροσθεν ἐν τούτοις ἀνεστρέφετο δεόμενον. 5 οἱ 3. ὦ 
δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ 
γοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθνμημένης βουλῆς. ᾽ϑρασυνϑεὶς δὲ χαὶ πάντα πα- 36 
ραπέμψας, ἤδη χαὶ πρόςβασιν ἐποιεῖτο, τέλος ἐπιϑήσειν δοχῶν τῷ προειρη- 
μένῳ. 31 ταῦτ᾽ οὖν χαὶ οἱ περὶ αὐτὸν ὄντες ϑεωροῦντες ἐτράπησαν εἰς τὸ Υ1 
σὺν τοῖς ἡμετέροις ἐπικαλεῖσθαι τὸν πᾶν χράτος ἔχοντα, τοῖς παροῦσιν ἐπα- 
μῦναι, μὴ παριδόντα τὴν ἄνομον χαὶ ὑπερήφανον πρᾶξιν. δ ἐκ δὲ τῆς πυ- 8 
χνοτάτης τε χαὶ ἐμπόνον τῶν ὄχλων συναγομένης χρανγῆς ἀνείκαστός τις 
ἦν βοή. 33 δοχεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους ἀλλὰ χαὶ τὰ τείχη χαὶ 39 
τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν, ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε ϑάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ 
τῆς τοῦ τόπον βεβηλώσεως. ; 


Ι. 


ὋὉ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σίμων ἐξεναντίας τοῦ ναοῦ χάμψας τὰ γόνατα 
χαὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάχτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην ἦ Κύρις 3 
χύρις βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν χαὶ δέσποτα πάσης χτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, 
μόναρχε, παντοχράτωρ, πρόσχες ἡμῖν χαταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου χαὶ βε- 
βήλου ϑράσει χαὶ σϑένει πεφρναγμένον. ὃ σὺ γὰρ ὁ χτίσας τὰ πάντα χαὶ 8 
τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ, χαὶ τοὺς ὕβρει χαὶ ἀγερωχίᾳ 
πράσσοντάς τι χρίνεις. ὁ σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς χαὶ ἐ 
γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ ϑράσει πεποιθότες, διέφϑειρας, ἐπαγαγὼν αὐτοῖς 
ἀμέτρητον ὕδωρ. ὃ σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας, διαδήλους ὅ 
ταῖς χαχίαις γενομένους, πυρὶ χαὶ ϑείῳ χατέφλεξας, παράδειγμα τοῖς ἐπι- 
γινομένοις χαταστήσας. ὅ σὺ τὸν ϑρασὺν Φαραώ, χαταδουλωσάμενον τὸν λαόν δ 
σον τὸν ἅγιον ᾿Ισραήλ, ποικίλαις χαὶ πολλαῖς δοχιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρι- 
σας τὴν σὴν δυναστείαν ἐφ᾽ αἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σον χράτος. 7Ἶχαὶ ἢ 
ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασι χαὶ ὄχλων πλήϑει ἐπέκλυσας βάϑει ϑαλάσσης, 
τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης χτίσεως δυναστεύοντι σώους 
διεκόμισας. ὅ οὗ χαὶ συνειδότες ἔργα σῆς χειρὸς ἤἥνεσάν σε τὸν παντοχράτορα. 8 
ϑ σὺ βασιλεῦ, χτίσας τὴν ἀπέραντον χαὶ ἀμέτρητον γῆν, ἐξελέξω τὴν πόλιν 9 
ταύτην, χαὶ ἁγιάσας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων 
ἀπροςδεεῖ, χαὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησά- 
μενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλον χαὶ ἐντίμον ὀνόματός σου. 19 χαὶ ἀγα- 19 
πῶν τὸν οἶχον τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπηγγείλω δὴ ὅτι ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ 


430. παραλειπουσᾶι ... χαιὶ μὲν χατοιχους αἱ δεχὰ τὰς ... ἀνεπιστρε- 
πτῶς 214. σνλλεγεντων 323. οἱ περι τῶν ... ΟἿ αὐτὸν δθοουπάσμῃῃ 28. υπὸ 
τον πατρῶον ... μολις δε ... παρησαν στασὶν 34. οἵ ἐν 98. ἐπιβου- 
λῆς 206. παντας ... δὴ" χαὶ προςβασ. ηδὴ 41. ταντὰ ουον 39. ἡ δοχειν 
11. 4. οἵ νϑγῦβυι ρυϊυπβ 3. πασης τῆς ... ἀσϑενει πρεφρνασμέενους (86) 
3. σν γὰρ εἰ ὁ... τι πράσσοντας ἃ. ΟἵῊ χᾶϊ ὈΓΪὰΒ... αὐντὸυς ὅ. ἀδήλους 
6. εδοχίμασας ... τὴν σὴν δυναμιν 8. συνιδοντες 9. ἡγιᾶάσας ... εἰς σὸν 
ὄνομα σοὶ 40. εἐπηγγειλω᾽ διοτι 9. ἀπεραάτον 


δερτύλοιντα [Π. χ] 


578 Μαχχ. γ' 3,40. ϑιπιοηΐβ ργϑοθδ. Ριοϊδπμδοὶ δυάδοία ρυηέίδ. 


χαὶ χαταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία, χαὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηϑῶ- 
41 44 μεν, εἰςαχούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν. 1" χαὶ δὴ πιστὸς εἶ χαὶ ἀληϑινός, ᾿ἦ ἐπεὶ 
δὲ πλεονάχις σλιβότων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήϑησας αὐτοῖς ἐν «ἢ ταπει- 
18 νώσει, χαὶ ἐῤῥύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων χινδύνων, 1" ἰδοὺ δὴ νῦν, ἅγιε βα- 
σιλεῦ, διὰ τὰς πολλὰς χαὶ μεγάλας ἡμῶν ἁμαρτίας χαταπονούμεϑα, καὶ 
14. ὑπετάγημεν τοῖς ἐχϑροῖς ἡμῶν χαὶ παρείμεϑα ἐν ἀδυναμίαις. ᾽" ἐν δὲ τῇ 
ἡμετέρᾳ καταπτώσει ὁ ϑρασὺς καὶ βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύει χαϑυβρίσαι 
τὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἀναδεδειγμένον τῷ ὀνόματι τῆς δόξης σον ἅγιον τόπον. 
Ιδ 15τὸ μὲν γὰρ οἰκητήριόν σον οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀνέφικτος ἀνθρώποις 
46 ἐστίν. 16 ἀλλ᾽ ἐπεὶ εὐδόχησας τὴν δόξαν σον ἐν τῷ λαῷ σον ᾿Ισραήλ, ἡγία- 
11 σὰς τὸν τόπον τοῦτον. ᾽Ἶ μὴ ἐχδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀχαϑαρσίᾳ, μηδὲ 
εὐϑύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν ϑυμῷ αὖ- 
48 τῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν, λέγοντες ᾿δ᾿ Ἡμεῖς 
χατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς χαταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν 
19 προςοχϑισμάτων. ᾽9 ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν χαὶ διασχέδασον τὰς ἀμ- 
40 πλαχίας ἡμῶν, χαὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου χατὰ τὴν ὥραν ταύτην. 39 ταχὺ 
προχαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰχτιρμοί σον, χαὶ δὸς αἰνέσεις ἐν στόματι τῶν 
χαταπεπτωχότων χαὶ σν νων τὰς ψνχάς, ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην. 
41] 31: ἐνταῦϑα ὁ πάντων ἐπόπτης ϑεὸς χαὶ πρὸ πάντων ἅγιος ἐν ἁγίοις, εἰςα- 
χούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει χαὶ ϑράσει μεγάλως ἐπηρμένον 
42 ἐμάστιξεν αὑτόν, 33 ἔνϑεν χαὶ ἔνϑεν χραδάνας αὐτὸν ὡς χάλαμον ὑπὸ ἀνέ- 
μου, ὥςτε χατ᾽ ἐδάφους ἄπραχτον ἔτι χαὶ τοῖς μέλεσι παραλελυμένον μηδὲ 
432 φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ περιπεπλεγμένον χρίσει. 35 ὅϑεν οὗὨ τε φίλοι καὶ 
οἱ σωματοφύλαχες αὑτοῦ ταχεῖαν χαὶ ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν χαταλαβοῦσαν αὖ- 
τὸν εὔπιναν: φοβούμενοι μὴ χαὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλχνσαν 
ὁ ὑπερβάλλοντι χαταπεπληγμένοι φόβῳ. ν᾽ ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος 
ἑαντὸν οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηϑείς, μετ’ ἀπειλῆς δὲ πιχρᾶς 
5 ἀνέλυσε. 5 διαχομισϑεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγνπτον χαὶ τὰ τῆς χαχίας ἐπαύξων, 
διὰ δὲ τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν χαὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς διχαίον 
480 χεχωρισμένων, 36 οὗ μόνον ταῖς ἀναριϑμήτοις ἀσελγείαις διηρχέσϑη, ἀλλὰ 
χαὶ ἐπὶ τοσοῦτον ϑράσους προῆλθεν ὥςτε δυςφημίας ἐν τοῖς τόποις συνί- 
στασϑαι, καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόϑεσιν 
ΦΊ χαὶ αὐτοὺς ὕπεσϑαι τῇ ἐχείνον ϑελήσει. προέθετο δὲ δημοσίᾳ χατὰ τοῦ 
ἔϑνους διαδοῦναι ψόγον. χαὶ ἐπὶ τοῦ χατὰ τὴν αὐλὴν πύργου στήλην ἀνα- 
48 στήσας ἐξεχόλαψε γραφήν, “δ μηδένα τῶν μὴ ϑνόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν 
εἰςιέναι, πάντας δὲ τοὺς ᾿Ιονδαίονς εἰς λαογραφίαν χαὶ οἰχετυκὴν διάϑεσιν 
40 ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι, 39 τού- 
τους τε ἀπογραφομένους χαράσσεσϑαι χαὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ 
Διονύσον χισσοφύλλω, οὖς χαὶ χαταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὖ- 
80 ϑεντίαν. δἶνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχϑόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν, ἐὰν δέ 
τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς χατὰ τὰς τελετὰς μεμνημένοις ἀνα- 
81 στρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας ᾿Αλεξανδρεῦσιν εἶναι. 5 ἔνιοι μὲν οὖν ἐπὶ 
πόλεως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάορας στυγοῦντες εὐχερῶς ἑαντοὺς 


40. τοπὸν Ἡμῶν ὃ. 44. οἵη εἰ 42. πλεον. χαὶ 3λιβ. ... ἐκ μέλων (56) 
χαχὼν 48. ἰδον ὃς νυν 4ὅ. χατοιχητηρ. 416. ἀλλα ἐπ. 47. ἀγαλλιάσονται 
49. αμβλαχειας 30. οὔ ἡμᾶς ... ἐν τω στομᾶατι 24. ϑὲὸος χαι προπατὼρ 
αγιος 432. 6ἀ. τοῖη. χαϑ΄ ἐδάφους ... πεπληγμέενον 323. χαι σωματοφυ- 
λᾶακ. οξοιαν ἰδοντες 44. ἀαναλεξ. αντον... μετὰ απ. δὲ πιχρ. θέμενος ανε- 
ὄνσεν 3ὅ. χαχιᾶας ἐπαυτῶν (8,0) δια τε τῶν 437. ΟΙῊὴ ὃε ... Ψψογον᾽ ἐπι 

. εχολάψεν 38. ἐπι τὰ ιερα ... 49. τους ρῖο τοντονς ... ᾿χαρασσασϑε 
... διοννσω ... προχαταχωρισαι 30. χατὰ τελέετας μεμοιημενοις 31. οἷι 
οὺν ... τὰ (οογτοοίαπη τας) τ. πολ. ευσεβ. ἐπιβαϑρα στνγουνται 


ΡιοἸθιηδθὺβ 8608 δοῦογ ρογβοαυίυγσ. Μακχκ. γ 3,46. 579 


ἐδίδοσαν, ὡς μεγάλης τινὸς χοινωνήσοντες εὐχλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ 
βασιλεῖ συναναστροφῆς. "2 οὗ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχνσαν χαὶ οὗ 88 
διέστησαν τῆς εὐσεβείας, τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντιχαταλλασσόμενοι 
ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαντοὺς ῥύσασϑαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν. 55 εὐέλπιδες δὲ χα- 33 
ϑειστήχεισαν ἀντιλήψεως τεύξεσϑαι, χαὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδε- 
λύσσοντο χαὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔϑνους ἔχρινον χαὶ τῆς χοινῆς σνναναστρο- 


φῆς χαὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν. 


ΠῚ. 


Ἃ καὶ μεταλαμβάνων ὁ δνςσεβὴς ἐπὶ τοσοῦτον ἐχόλησεν ὥςτε οὗ μόνον 
τοῖς χατ᾽ ᾿Αλεξάνδρειαν διοργίζεσϑαι, ἀλλὰ χαὶ τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ βαρντέρως 
ἐναντιωθῆναι χαὶ προζςτάξαι σπεύσαντας συναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὸ αὐτὸ 
χαὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι. ᾿ τούτων δὲ οἰκονομονμένων φήμη 3 
δυςμενὴς ἐξηχεῖτο χατὰ τοῦ γένους ἀνθρώποις συμφρονοῦσιν εἰς χαχοποίησιν, 
ἀφορμῆς διδομένης εἰς διάθεσιν, ὡς ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺς χωλνόν- 
των. δ οὗ δὲ ᾿Ιουδαῖοι τὴν μὲν πρὸς τοὺς βασιλεῖς εὔνοιαν χαὶ πίστιν ἀδιά- 8 
στροφον ἦσαν διαφυλάσσοντες, " σεβόμενοι δὲ τὸν ϑεὸν χαὶ τῷ τούτον νόμῳ ἡ 
πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπί τινων χαὶ χαταστροφάς᾽ δι’ ἣν αἰτίαν 
ἐνίοις ἀπεχϑεῖς ἐφαίνοντο. "τῇ δὲ τῶν δικαίων εὑπραξίᾳ χοσμοῦντες τὴν ὅ 
συναναστροφὴν ἅπασιν ἀνθρώποις εὐδόχιμοι χαϑειστήκεισαν. " τὴν μὲν οὖν 6 
περὶ τοῦ γένους ἐν πᾶσι ϑρνλλουμένην εὐπραξίαν οἱ ἀλλόφνλοι οὐδαμῶς διη- 
ρϑμήσαντο. ᾿ τὴν δὲ περὶ τῶν προςκννήσεων χαὶ τροφῶν διάστασιν ἐϑρύλ- Ἵ 
λουν, φάσχοντες μήτε τῷ βασιλεῖ μήτε ταῖς δυνάμεσιν ὁμοσπόνδους τοὺς 
ἀνορώπους γενέσθαι, δυςμενεῖς δὲ εἶναι χαὶ μέγα τι τοῖς πράγμασιν ἐναν- 
τιουμένους χαὶ οὗ τῷ τυχόντι περιῆψαν ψόγῳ. ὅ οἱ δὲ χατὰ τὴν πόλιν “Ἐλ- 8 
λινες οὐδὲν ἠδυκημένοι, ταραχὴν ἀπροςδόχητον περὶ τοὺς ἀνϑρώπονς ϑεω- 
ροῦντες χαὶ συνδρομὰς ἀπροσκόπους γινομένας, βοηϑεῖν μὲν οὐχ ἔσϑενον, 
τυραννικὴ γὰρ ἦν ἣ διάθεσις, παρεχάλουν δὲ χαὶ δυςφόρως εἶχον, καὶ με- 
ταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον. "μὴ γὰρ οὕτως παροραϑήσεται τηλικοῦτο 9 
σύστημα μηδὲν ἡγνοηκώς. ᾽9 ἤδη δὲ χαί τινες γείτονές τε χαὶ φίλοι χαὶ 10 
συμπραγματενόμενοι, μυστιχῶς τινὰς ἐπισπώμενοι, πίστεις ἐδίδουν συνασκιεῖν 
χαὶ πᾶν ἐχτενὲς προςοίσεσϑαι πρὸς ἀντίληψιν. 1, ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ χατὰ ἡ 
τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγανρωμένος χαὶ οὗ χαϑορῶν τὸ τοῦ μεγίστον ϑεοῦ 
χράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεχῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμένειν βουλῇ, ἔγραψε κατ᾽ 
αὑτῶν ἐπιστολὴν τήνδε 3 Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς χατ᾽ Αἴγν- 12 
πτον χαὶ χατὰ τόπον στρατηγοῖς χαὶ στρατιώταις χαίρειν χαὶ ἐῤῥῶσϑαι. 
15 ἔῤῥωμαι δὲ χαὶ ἐγὼ αὐτὸς χαὶ τὰ πράγματα ἡμῶν. 3 ἐκ τῆς εἰς τὴν 18 1 
᾿Ασίαν γενομένης ἡμῖν ἐπιστρατείας, ἧς ἴστε χαὶ αὐτοὶ τῇ τῶν ϑεῶν πρὸς 
ἡμᾶς ἀπροπτώτῳ συμμαχίᾳ χαὶ τῇ ἡμετέρᾳ δὲ ῥώμῃ κατὰ λόγον ἐπ᾽ ἄρι- 
στον τέλος ἀχϑείσης, 5 ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ χαὶ πολλῇ 1δ 
φιλανθρωπίᾳ τιϑηνήσασϑαι τὰ χατοιχοῦντα Κοίλην Συρίαν χαὶ Φοινίχην νη 
εὐποιῆσαί τε ἀσμένως, 16 χαὶ τοῖς χατὰ πόλεσιν ἱεροῖς ἀπονείμαντες προςό. 16 


38. ἐνελπ. τε χαϑιστηχεῖσαν αντιλημψεὼς τευξασϑαι Π1. 4. εἐξεχο- 
λησεν ... χατὰ αἀλεξ. οργιζεσϑαι ... σπευδοντας 2. οἰχοδομουμενων ... 
εξεχεῖτο ... συμφοράᾶνουνσιν ... δεδιδομενης 3. φνυλασσοντες 4. ἐπὶ τω χα- 
ταστροφας ... ἄινιοι 6. ϑρνλουμενὴν 7. εϑρυλουν ... γείνεσϑαι ... περιη- 
ψαντο φοβω 8. περι τους αἀνδρας ... γεινομενᾶας ... ἔσϑανον 9. οντω 
παροραϑήσεσθαι ... σνστεμα .... ἡγνοηχος 40. αντίλημψιν 414. νπολαμβα- 
γεν δὲ 12. πτολέμεος 43. αντος ἐεγω 414. οἴη εχ ... ἐπιστρατιᾶας ... ΟἿΏ 
πρὸς ἡμᾶς ... οἵη χαὶ τὴ Ἴμ. δε ρώμη ... λογ. ἐπὶ τέλος 4δ. φιλανϑρω- 
κεια ... ἐνποιησαντες μενὼς (56) 

475 


580 Μαχκ. γ' 8, (6. Ριοϊοπηδοὶ ρᾳγᾶνα σοηΐίγα 7υἄδοοβ ἀθογοί πη). 


δους πλείστας προήχϑημεν χαὶ εἷς τὰ ἱΙεροσόλυμα, ἀναβάντες τιμῆσαι τὸ 
41 ἱερὸν τῶν ἀλιτηρίων χαὶ μηδέποτε χηγόντων τῆς ἀνοίας. 17 οἱ δὲ λόγῳ μὲν 
τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόϑως, προϑυμη- 
έντων ἡμῶν εἰςελθεῖν εἷς τὸν ναὸν αὐτῶν χαὶ τοῖς ἐχπρεπέσι χαὶ χαλλί- 
18 στοις ἀναθήμασι τιμῆσαι, δ τύφοις φερόμενοι παλαιοτέροις εἶρξαν ἡμᾶς τῆς 
εἰςόδον, ἀπολειπόμενοι τῆς ἡμετέρας ἀλκῆς, δι ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας 
19 ἀνορώπους φιλανϑρωπίαν. 19 τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυςμένειαν ἔχδηλον χα- 
ϑιστάντες, ὡς μονώτατοι τῶν ἐϑνῶν βασιλεῦσι χαὶ τοῖς ἑαντῶν εὐεργέταις 
80 ὑψαυχενοῦντες, οὐδὲν γνήσιον βούλονται φέρειν. 39 ἡμεῖς δὲ τῇ τούτων ἀνοίᾳ 
συμπεριενεχϑέντες χαὶ μετὰ νίχης διαχομισϑέντες, χαὶ εἷς τὴν Αἴγνπτον τοῖς 
Ὁ πᾶσιν ἔϑνεσι φιλανϑρώπως ἀπαντήσαντες, χαϑὼς ἔπρεπεν ἐποιήσαμεν. ᾽ν ἐν 
δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικαχίαν ἅπασι γνωρίζοντες, 
διά τε τὴν συμμαχίαν χαὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆ- 
δὲν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι, ἐβουλήϑημεν χαὶ πολιτείας 
αὐτοὺς ᾿Αλεξανδρέων χαταξιῶσαι χαὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερέων χαταστῆσαι. 
3 Ἶ2 οἱ δὲ τοὐναντίον ἐχδεχόμενοι χαὶ τῇ συμφύτῳ χαχοηϑείᾳ τὸ χαλὸν ἀπω- 
3 σάμενοι, διηνεχῶς δὲ εἷς τὸ φαῦλον ἐχνεύοντες, 35 οὗ μόνον ἀπεστρέψαντο 
τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ χαὶ βδελύσσονται λόγῳ τε χαὶ σιγῇ τοὺς ἐν 
αὑτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διαχειμένονς, παρ᾽ ἔχαστα ὑφορώμενοι διὰ 
τῆς δνυςχλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς χαταστρέψαι τὰ χατορϑώ- 
δὲ ματα. 3" διὸ καὶ τεχμηρίοις χαλῶς πεπεισμένοι, τούτονς χατὰ πάντα ὃδυς- 
γοεῖν ἡμῖν τρόπον, χαὶ προνοούμενοι μή ποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς 
ἐνστάσης ἣμῖν τοὺς δνςσεβεῖς τούτους χατὰ νώτον προδότας χαὶ βαρβάρους 
45 ἔχωμεν πολεμίους, 25 προςτετάχαμεν ἅμα τῷ προςπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε 
αὐϑωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ χαὶ τέχνοις μετὰ ὕβρεων χαὶ σχυλμῶν 
ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοϑεν χαταχεχλεισμένους, εἰς 
26 ἀνήχεστον χαὶ δυςχλεῆ πρέποντα δυςμενέσι φόνον. 2 τούτων γὰρ ὁμοῦ χο- 
λασϑέντων διειλήφαμεν εἰς τὸν ἐπίλοιπον χρόνον τελείως ἡμῖν τὰ πράγματα 
41 ἐν εὐσταϑείᾳ καὶ βελτίστῃ διαθέσει χατασταϑήσεσϑθαι. 37 ὃς δ᾽ ἂν σχεπάσῃ 
τινὰ τῶν ᾿Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίον μέχρι τῶν ὑπομασϑίων, αἱἷ- 
48. σχίστοις βασάνοις ἀποτυμπανισϑήσεται πανοικί, 35 μηνύειν δὲ τὸν βονλόμε- 
νον, ἐφ᾽ ᾧ τὴν οὐσίαν τοῦ ἐμπίπτοντος ὑπὸ τὴν εὔϑυναν λήψεται, χαὶ ἐκ 
τοῦ βασιλικοῦ ἀργυρίου δραχμὰς διςχιλίας χαὶ τῆς ἐλενϑερίας τεύξεται χαὶ 
89 στεφανωθήσεται. 33 πᾶς δὲ τόπος οὗ ἐὰν φωραϑῇ τὸ σύνολον σχεπαζόμενος 
᾿Ιουδαῖος, ἄβατος χαὶ πυριφλεγὴς γινέσθω, καὶ πάσῃ ϑνητῇ φύσει χατὰ 
80 πάντα ἄχρηστος φανήσεται εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον. δ" χαὶ ὁ μὲν τῆς ἐπιστολῆς 
τύπος οὕτως ἐγέγραπτο. 


ΙΓ. 


Πάντη δὲ ὅπον προςέπιπτε τοῦτο τὸ πρόςτταγμα δημοτελὴς συνίστατο 
τοῖς ἔϑνεσιν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν χαὶ χαρᾶς, ὡς ἂν τῆς προχατεσχιῤῥω- 
μένης αὐτοῖς πάλαι χατὰ διάνοιαν, μετὰ παῤῥησίας συνεχφαινομένης ἀπε- 

4 χϑείας. ᾽ τοῖς δὲ ᾿Ιουδαίοις ἀνήχεστον πένϑος ἦν χαὶ πανόδυρτος μετὰ δα- 


40. προζφηχϑημεν 417. "την ἡμῖτ. αποδ. τὴν Ἡμέτεραν ... αἀνϑημασιν 
48. λαπομενοι 24. Οἵἷὴ τολμησαντες 328. υφορ. μετα τῆς ... πραγματα 
ῬΓῸ χατορϑθωμ. 34. εφνηδιον ... ἐστασης 3ὅ. ανϑωρει ... σὺν ταῖς γυ- 
ναιξει ...«υβρεως 26. διεληφαμεν ... χαὶ τὴ βελτιστη 47. νηπ. χαι μέχρι 
τ. νπομαστιαίὼν εχϑισταις ... πανοικιὰ 438. λημψεται ... βασιλεῖον ... οἵ 
ἀργνριου ... ΟἵΈ τευξεται χαι 29. πυριφλέγης ... χαϑαπαν ΙΥ͂. 41. τ. 


εὔνεσ. ουὖν ενωχεια ... προχατεσχειρωμέγης ... γυν ἐχφενομενηῆς 3. αλε- 
χτον πενϑος ... πανοδυρχτοὸς 


Ζαἀδοογα υπάΐχας οδρίογαπι αἰίοίαιῖο. Μαχκ. γ᾽ ὁ,16. 581 


ΡΝ βοή, στεναγμοῖς πεπυρωμένης τῆς αὐτῶν πάντοϑεν καρδίας, ὄλοφνρο- 
ἣν ἀπροςδόχητον ἐξαίφνης ἐπιχριϑεῖσαν αὐτοῖς ὀλεθρίαν. ὃ τίς νομὸς 3 
ἢ πὰ ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τόπος τ τίνες ἀγνιαὶ χοπετοῦ καὶ γόων 
ἐπ᾽ αὐτοῖς οὐχ ἐμπιπλῶντο; “οὕτω γὰρ μετὰ πιχρᾶς χαὶ ἀνούκτον ψυχῆς ἃ 
ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο, ὥςτε ἐπὶ ταῖς 
ἐξάλλοις τιμωρίαις χαί τινας τῶν ἐχϑρῶν , λαμβάνοντας πρὸ τῶν ὀφϑαλμῶν 
τὸν χοινὸν ἔλεον χαὶ λογιζομένους τὴν ἄδηλον τοῦ βίου χαταστροφήν, δα- 
χρύειν αὐτῶν τριςάϑλιον ἑξαποστολήν. ὃ ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆϑος πολιᾷ δ 
τὰν ἀμλθωρ; τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωϑρότητα ποδῶν ἐπιχύφων, ἀνατροπῆς 
βιαίας, ἁπάσης αἰδοῦς ἄνεν πρὸς ὀξεῖαν χαταχρωμένων πορείαν. ὅ αἱ 6 
ὉΠ πρὸς βίον χοινωνίαν γαμιχὸν ὑπεληλνϑυῖαι παστὸν νεάνιδες, ἀντὶ 
ἐννίς μεταλαβοῦσαι γόους χαὶ χόνει τὴν μνροβραχῇ πεφυρμέναι χόμην, 
ἀχαλύπτως δὲ ἀγόμεναι, ϑρῆνον ἀνθ᾽ ὑμεναίων ὁμοθυμαδὸν ἐξῆρχον, ὡς 
ἑσπαραγμέναι σχυλμοῖς ἀλλοεϑνέσι. ᾽ δέσμιαι δὲ δημόσιαι μέχρι τῆς εἰς τὸ 1 
πλοῖον ἐμβολῆς εὔλχοντο μετὰ βίας. δοἵ τε τούτων συζυγεῖς βρόχοις ἀντὶ 8 
στεφέων τοὺς αὐχένας περιπεπλεγμένοι μετὰ ἀχμαίας χαὶ νεανικῆς ἡλικίας, 
ἀντὶ εὐωχίας χαὶ νεωτερυτῆς ῥᾳθυμίας τὰς ἐπιλοίπους τῶν γάμων ἡμέρας 
ἐν ὁρήνοις διῆγον, παρὰ πόδας ἤδη τὸν ἄδην δρῶντες χείμενον. 9 χατήχϑης 9 
σαν δὲ ϑηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς 
τῶν πλοίων προςηλωμένοι τοὺς τραχήλους » οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀῤῥήχτοις χα- 
τησφαλισμένοι πέδαις, 19 ἔτι χαὶ τῷ χαϑύπερϑς πυχνῷ σανιδώματι διαχει- 10 
μένῳ τὸ φέγγος ἀποχλειόμενοι, ὅ ὅπως πάντοθεν ἐσχοτισμένοι τοὺς ὀφθαλμοὺς 
ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ χατάπλῳ λαμβάνωσι. 1: τούτων δὲ ἐπὶ τὴν 1 
λεγομένην σχεδίαν ἀχϑέντων χαὶ τοῦ παράπλον περανϑέντος, καϑὼς ἦν δε- 
δογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προςέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱππο- 
δρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλέτῳ χαϑεστῶτι περιμέτρῳ χαὶ πρὸς παραδειγματισμὸν 
ἄγαν εὐχαιροτάτῳ χαϑεστῶτι πᾶσι τοῖς χαταπορενομένοις εἷς τὴν πόλιν χαὶ 
τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν, πρὸς τὸ μηδὲ 
ταῖς δυνάμεσιν αὑτοῦ χοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον χαταξιῶσαι περιβόλων. 
ἸΣ ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήϑη, ἀχούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς χρυβῇ ἐχ- 13 
πορευομένους πυχνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀχλεᾶ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν, 
18 διοργισϑεὶς προφςέταξε χαὶ τούτοις ὁμοῦ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελῶς ὡς 48 
ἐκείνοις ποιτῆσαι, μὴ λειπομένοις χατὰ μηδένα τρόπον τῆς ἐχείνων τιμωρίας, 
14 ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος οὐ γὰρ τὴν ἔμπροσθε βραχεῖ 44 
προδεδηλωμένην τῶν ἔργων χατάπονον λατρείαν, στρεβλωϑέντας δὲ ταῖς παρηγ- 
γελμέναις. αἰχίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ χαιρὸν ἡμέρας. 5 ἐγίνετο μὲν 46 
οὖν ἣ τούτων ἀπογράφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς χαὶ φιλοτίμον προςεδρίας ἀπὸ 
ἀνατολῶν ἡλίον μέχρι δνσμῶν, ἀνήνντον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας 
τεσσαράχοντα. 6 μεγάλως δὲ χαὶ διηνεχῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ ἀφαν λοι 46 
συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος, πεπλανημένῃ 
ἀλτϑείας φρενὶ χαὶ βεβήλῳ στόματι, τὰ μὲν χωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς 
λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἷς δὲ τὸν μέγιστον ϑεὸν τὰ μὴ “χαϑήχοντα λα- 


4. πεπυρωμ. παντοῦεν ἀντων τῆς χαρδιας ... αντοις ἐπιχριϑ. 8. ο(- 
χτιστος ... Οἢ οὐχ ἐμπιπλ. 4. οντως ... πικρειὰς ανοῖχτον ... τὴν δυς- 
αϑλιον ὅ. γερων πληρῆς πολιᾶς ... ἐπίχονφον ... προς εξιαν χαταχρώωμεν 
(816) 6. μυροβραιχὴ ... σχυμνοῖις . δημοσιὰ 8. οἱ δε τουτὼν συνζνγεις 
βροχους ... ἄἀχμαιας νεανικῆς ... ευὐωχειίαὰς 9. ἀγομένοις 40. χατυπερῶς 
... 01 τὸ Φεγγ. ἀποχλειόμενοὶ 44. "περαϑεντος ... ἀπλατὼ ... παραδιγ- 
ματισμον ... ἐχδημεῖαν ... ΟΠ) μηδε ροδίογίυβ ... περιβολω 413. αχλατῇ 
44. ονομ. οὐχ εἰς τὴν ἐμπροσϑεν ... χατατροπον λατρειαν᾿ ἘΤΡΕΒΛ ΤΕ 
δε παρηγγελμ. αχειαῖς 16. προςεδρειας ... τεσσέραχοντα . ἰδωλων 
συνιστ. πεπληρωμένη (... φρονεῖ) ... στοματι" χωφα ... ΟΠ τὸν πὐδαι ὅεον 


582 Μαχχ.γ' ὁ, 47. 17υάδοοβ πλοῦ ρθγ οἰϑρβδηίοβ ἀθϑιίηδίοδ 


4 λῶν. 17 μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνον διάστημα προςηνέγχαντο οἱ 
γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ, μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν ᾿Ιονδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖ- 

18 σϑαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληϑύν, 15 χαίπερ ὄντων χατὰ τὴν χώραν 
ἔτι τῶν πλειόνων, τῶν μὲν χατὰ τὰς οἰχίας ἔτι συνεστηχότων, τῶν χαὲ 
χατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτον χαϑεστῶτος πᾶσι τοῖς ἐπ᾿ Αἴγνπτον στρατηγοῖς. 

19 19 ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σχληρότερον ὡς δεδωροχοπημένοις εἰς μτχρανὴν 

40 τῆς ἐκφυγῆς, συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτον πεισθῆναι, ᾽ λεγόντων μετὰ 
ἀποδείξεως, χαὶ τὴν χαρτηρίαν ἤδη καὶ τοὺς γραφικοὺς χαλάμονς ἐν οἷς 

41 ἐχρῶντο ἐχλελοιπέναι. 2: τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τῆς τοῦ βοηϑοῦντος τοῖς ᾿Ιου- 
δαίοις ἐξ οὐρανοῦ προνοίας ἀνικήτον. 


Υ. 


Τότε προςκαλεσάμενος “Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμε- 

4 λείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάϑετος, ἦἾ ἐκέλεν- 
σεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράχεσι λιβανωτοῦ χαὶ οἴνῳ 
πλείονι ἀχράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι, ὄντας τὸν ἀρῶμδν πεντα- 
χοσίονυς, καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφϑόνῳ χορηγίᾳ εἰςαγαγεῖν πρὸς 

8 συνάντησιν τοῦ μόρον τῶν ᾿Ιουδαίων. ὃ ὁ μὲν τάδε προςτάσσων ἐτρέπετο 
πρὸς τὴν εὐωχίαν, σνναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων χαὶ τῆς στρατιᾶς 

ὁ ἀπεχϑῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς ᾿Ιουδαίους. “ ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προςταγὲν 
ὅ ἀραρότως “Ἕρμων συνετέλει. " οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ χατὰ τὴν ἔσπέ- 
ραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπώρων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχα- 
γῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν, ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήψεσθαι τὸ φῦλον 
ὃ πέρας τῆς ὀλεθρίας. δοὶ δὲ πάσης σχέπης ἔρημοι δοχοῦντες εἶναι τοῖς ἔϑνε- 
σιν ᾿Ιονδαῖοι, διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγχην, 
7 τὸν παντοχράτορα χύριον χαὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα 3εὸν 
αὐτῶν χαὶ πατέρα, δυςκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δαχρύων ἐπεχαλέσαντο, 

8 δεόμενοι "τὴν χατ᾽ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν χαὶ ῥύσασϑαι αὖ- 
τοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρον. 
910 " τούτων μὲν οὖν ἐκτενῶς ἣ λιτανεία ἀνέβαινεν εἰς οὐρανόν. 1" ὁ δὲ “Ἕρμων 
τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένονς τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορη- 
γίας χαὶ τοῦ λιβάνον μεμεστωμένους, ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ 
41 τούτων προςαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ 1} τοῦτο δ᾽ ἀπ᾽ αἰῶνος χρόνον χτίσμα χα- 
λὸν ἐν νυχτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένον πᾶσιν οἷς ἂν 
44 αὐτὸς ϑελήσῃ ὕπνου μέρος ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα. 12 καὶ ἡδίστῳ χαὶ 
βαϑεῖ χατεσχέϑη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότον, τῆς ἀϑέσμον μὲν προϑέσεως 
πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταϑέτον λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος. 
43 'δοῖ δὲ ᾿Ιουδαῖοι τὴν προσημανϑεῖσαν ὥραν διαφνγόντες τὸν ἅγιον ἦνουν 
ϑεὸν αὐτῶν, καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐχατάλλαχτον δεῖξας τῆς μεγαλοσϑενοῦς 
14 αὐτοῦ χειρὸς χράτος ἔϑνεσιν ὑπερηφάνοις, ᾿" μεσούσης δὲ ἤδη τῆς δεκάτης 
ὥρας σχεδὸν ὁ πρὸς ταῖς χλήσεσι τεταγμένος, ἀϑρόους τοὺς χλητοὺς ἰδών, 
16 ἔνυνξς προςελθὼν τὸν βασιλέα. 15" χαὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμ- 
46 ποσίας χαιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος. 15 ὃν ὁ 
βασιλεὺς λογισάμενος, καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐχέλενσε τοὺς παραγεγονό- 
4 τας εἰς τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀναχλιϑῆναι αὐτοῦ. 17 οὗ χαὶ γενομένον, 


417. προηνέγχαντο 48. ετι χατὰ τὴν χωρᾶαν... χατα τον τοπον ... δυ- 
νατον 49. περι τουτ. πιστωϑηναι Υ, 2. ἐρχομένην... δαψελεσι ... 
ἀφϑονως χορηγέια ὅ. ταλαιπωρονντων ... λημψεσθαι 9. ἢ λιτανια εχτε- 
νως αναϊβενεν εἰς τὸν ουρ. 40. χορηγειας 44. το δε απ αἰωνος χτισμα 
χρονον ... ϑέλησει ... εἰς τὸν βασιλα 48. χατησχεϑη 43. οἱ τε ιουδαιοι 
“.- ἐευχαταλάχτον ... δειξαι μεγαλοσϑ. ἑαντον 4. οἵη της 46. παραγεγον 
ξπι τὴν συμποσιαν ἀντ. ἀναχλεῖναι 


6χ ἱπηπηηθην ρογίουϊο Ποὺβ δγὶρὶ. Μαχκ. γ ὅ,38. 588 


-.-.-----..».... 


πκαρήνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαντοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γε- 
ραιρομένους εἰς εὐφροσύνην χαταϑέσϑαι μέρος. 19 ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης 18 
τῆς ὁμιλίας, τὸν “Ἑρμωνα μεταπεμψάμενος ὃ βασιλεὺς μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς 
ἐπυνθάνετο τίνος ἕνεχεν αἰτίας εἰάϑησαν οὗ ᾿Ιουδαῖοι τὴν παροῦσαν ἡμέραν 
περιβεβιωχότες; 19 τοῦ δὲ ὑποδείξαντος νυχτὸς τὸ προςταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγηο- 19 
χέναι, χαὶ τῶν φίλων αὐτῷ προςμαρτυρησάντων, τὴν ὠμότητα χείρονα 90 
Φαλάριδος ἐσχηχὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς ἀννπερ- 
δέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτέλλουσαν ἡμέραν χατὰ μδν αρῦβ ἑτοίμασον τοὺς ἐλέ- 
φαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀϑεμίτων ᾿Ιουδαίων ἀφανισμόν. 3 εἰπόντος δὲ τοῦ βα- 2! 
σιλέως, ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οὗ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες εἰς 
τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσε. 353 χαὶ οὐχ οὕτως εἷς ὕπνον χατεχρήσαντο Φ 
τὸν χρόνον τῆς νυχτὸς ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις 
δοχοῦσιν ἐμπαιγμούς. 325 ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ὀχεχράγει ὄρϑριος, χαὶ τὰ 5η- ὦ 
ρία χαϑωπλιχὼς ὁ “Ἑρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεχίνει. 2" τὰ δὲ χατὰ 9ὲ 
τὴν πόλιν πλήϑη συνήϑροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην ϑεωρίαν, προςδοχῶντα 
τὴν πρωΐαν μετὰ σπουδῆς. 25 οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι χατὰ τὸν ἀμερῆ ψνχουλχού- 45 
μενοι χρόνον, πολυδάχρυον ἱκετείαν ἐν μέλεσι γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας 
εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου ϑεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηϑῆσαι συντόμως. 
26 οὕπω δὲ ἡλίου βολαὲ χατεσπείροντο, χαὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλονς ἐχδε- 96 
χομένον, ὁ “Ἕρμων παραστὰς ἐχάλει πρὸς τὴν ἔξοδον, ὑποδειχνύων τὸ πρό- 
ϑυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ χεῖσθαι. 51 τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου χαὶ χατα- “ 
πλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ, χατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ χεχρατημένος ἔπυν- 
ἡάνετο τί τὸ πρᾶγμα ἐφ᾽ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται; 38 τοῦτο 48 
δὲ ἦν ἢ ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος ϑεοῦ, τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανη- 
μένων λήγην χατὰ διάνοιαν ἐντεϑειχότος. 29 ὁ δὲ “Ἕρμων ὑπεδείκνυε χαὶ 39 
πάντες οἱ φίλοι, τὰ ϑηρία χαὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσϑαι βασιλεῦ χατὰ τὴν 
σὴν ἐχτενῆῇ πρόϑεσιν. 59 ὃ δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι πληρωθεὶς βαρεῖ χόλῳ, διὰ 30 
τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ ϑεοῦ διεσχεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ τὸ νόημα, ἐνατενίσας 
μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν δ᾽ Εἴ σοὶ γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε ϑηρσὶν 31 
ἀγρίοις ἐσχεύασαν ἄν δαψιλῆ ϑοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγχλήτων ἐμοὶ χαὶ προ- 
γόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως ᾿Ιουδαίων. 
Σ χαίΐπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συντροφίας στοργὴν χαὶ τῆς χρείας, τὸ ζῆν 39 
ἀντὶ τούτων ἐστερήϑης. δδούτως ὃ “Ἕρμων ἀπροςδόχητον χαὶ ἐπιχίνδυνον 33 
ὑπήνεγχεν ἀπειλήν, χαὶ τῇ ὁράσει χαὶ τῷ προςώπῳ συνεστάλη. 5" ὁ χαϑεὶς 34 
δὲ τῶν φίλων σχυϑρωπῶς ὑπεχρέων, τοὺς συνηϑροισμένους ἀπέλυσαν ἕχαστον 
ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν. 85 οἵ τε ᾿Ιουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀχούσαν- 8ὅ 
τες τὸν ἐπιφανῆ ϑεὸν χαὶ βασιλέα τῶν βασιλέων ἤνουν, καὶ τῆςδε τῆς βοη- 
δείας αὐτοῦ τετευχότες. δδ χατὰ δὲ τούτους τοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστη- 36 
σάμενος πάλιν τὸ συμπόσιον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεχάλει. 37 τὸν δὲ 51 
“Ἕρμωνα προςκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπε Ποσάχις σοι δεῖ περὶ τούτων 
αὐτῶν προςτάττειν, ἀϑλιώτατε; 5 τοὺς ἐλέφαντας ἔτι χαὶ νῦν χαϑόπλισον εἰς 88 


48. δε προςχοπτουσὴς τῆς ο. τ. ε. προςχαλεσαμενος ... πιχρίας ... 
ιασϑησαν οἱ ἰιουδ. τὴν περιουσαν 49. οτι νυχτὸς ... Ἡγιόχεναι ... φιλ. αν" 
τῶν προςμαρτ. 380. φαιλαριδος ... το τῆς σήμερον ... εἴχεν ... νποστελ- 
λουσαν 34. συνεσαντες 33. ἀρεχτρνὼων ἐχεχρᾶάγεν 3ὅ. πολυδαχρυν ἰχετιαν 
20. ονπον δε ... χατεπειροντο ... εἐπίχάλει ... υποδιγνυς 27. ἐπὶ τὴ ανο- 
μω ... χατα παντα ... ἔἐπυνϑαν. οτι το διασαφουμενον ετι αὐτὼ 238. ΟἿ) 
ἢ 49. νπεδιχννεν ο ἐρμὼῶν ... ἡτοίμασται 30. διεσχεδασεν παν αντον 
νοημὰ 314. οσοι γονεῖς ... γόνοι ... ΟἿ ἂν ... αἀποδεδιγμενωὼν 83. συ- 
στροφιὰς στοργῃης 328. Οἵὰ χαὶ ργϊησπ) 84. ασχολειαν 88ὅ. ϑεὸν χυριον 
βασιλεα τῶν βασιλενοντων 806. δε τὸνς αὐυτους νόομονς ... σνστησ, παν τὸ 
σνμπ. 317. ποσαχις ὃς δι σοι πέρι τ. α. σοὶ πρ. 


584 Μαχχ. γ᾽ ὅ, 39. Ρτγὸ υάδοῖβ ρ6 Ὁ δἰ ϑρβδηΐοβ ρογι(γ15 ργϑοδίαν 


89 τὴν αὔριον ἐπὶ τὸν τῶν ᾿Ιονδαίων ἀφανισμόν. 39 οἱ δὲ συναναχείμενοι συγ- 
(0 γενεῖς, τὴν ἄστατον διάνοιαν αὐτοῦ ϑαυμάζοντες, προεφέροντο τάδε 29 Βασι- 
λεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις, προςτάσσων ἤδη τρίτον αὖ- 
τοὺς ἀφανίσαι χαὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐχ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ 
Η σοὶ δεδογμένα; 41 ὧν χάριν ἣ πόλις διὰ τὴν προςδοχίαν ὀχλεῖ, χαὶ πληϑύ- 
ἐδ ουὐσα συστροφαῖς ἤδη χαὶ χινδυνεύει πολλάχις διαρπασϑῆναι. 42 ὅϑεν ὁ χατὰ 
πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληϑυνϑεὶς ἀλογιστίας, χαὶ τὰς γινομένας πρὸς 
ἐπισχοπὴν τῶν ᾿Ιονδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψνχῆς παρ᾽ οὐδὲν ἣγού- 
μενος, ἀτελέστατον ἐβεβαίωσεν ὄρχον, δρισάμενος τούτονς μὲν ἀνυπερθέτως 
3 πέμψειν εἰς ἄδην ἐν γόνασι χαὶ ποσὶ ϑηρίων ἠκισμένους, “5 ἐπιστρατεύσαντα 
. δὲ ἐπὶ τὴν ᾿Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ χαὶ δόρατι ϑήσεσϑαι διὰ τάχονς, καὶ 
τὸν ἄβατον αὐτῶν ἡμῖν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει, χαὶ τῶν συντελούντων 
δὲ ἐκεῖ ϑυσίας ἔρημον τὸν ἅπαντα χρόνον χαταστήσειν. 4) τότε περιχαρεῖς ἀνα- 
λύσαντες οὗ φίλοι χαὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ 
δ τοὺς εὐχαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τήρησιν. 4" ὃ δὲ ἐλεφαντάρχης 
τὰ ϑηρία σχεδὸν εἰπεῖν εἷς χατάστημα μανιῶδες ἀγηοχώς, εὐωδεστάτοις 
(6 πόμασιν οἶνον λελιβανωμένον φοβεραῖς χατεσχενασμένα σχεναῖς, “5 περὶ τὴν 
ἕω, τῆς πόλεως ἤδη πλήϑεσιν ἀναρϑμήτοις χατὰ τοῦ ἱπποδρόμον χαταμε- 
μεστωμένης, εἰςελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προχείμενον ὥτρυνς τὸν βασι- 
ψ{Π λέα. 47 ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυςσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς 
ϑηρίοις ἐξώρμησε, βουλόμενος ἀτρώτῳ χαρδίᾳ χαὶ χόραις ὀφθαλμῶν ϑεάσα- 
σϑαι τὴν ἐπίπονον χαὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων χαταστροφήν. 
48 45 ὡς ὃὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων περὶ πύλην χαὶ τῆς συνεπομένης ἐνόπλον 
δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήϑονς πορείας χονιορτὸν ἰδόντες χαὶ βαρνηχῆ ϑόρυ- 
49 βον ἀχούσαντες οὗ ᾿Ιουδαῖοι, 4“ ὑστάτην βίον ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκεΐνην ὃ 
εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀϑλιωτάτης προςδοχίας, εἷς οἶκτον χαὶ γόους τραπέντες 
χατεφίλουν ἀλλήλους, περιπλεχόμενοι τοῖς σνγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλονς ἐπι- 
πίπτοντες, γονεῖς παισὶ χαὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ Ἀρνν μαστοὺς 
δ0 ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλχοντα γάλα. δ9 οὗ μὴν δὲ ἀλλὰ χαὶ τὰς ἕμπρο- 
σῶεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες, πρηνεῖς ὁμοϑυ- 
δ] μαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς χαὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν, δ΄ ἀνεβόησαν 
φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱχετεύοντες, οἱ- 
χτεῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ἅδον χαϑεστῶτας. 


ΥἹ. 

᾿Ελεάζαρος δέ τις ἀνὴρ ἐπίσημος τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἱερέων, ἐν πρε- 

σβείῳ τὴν ἡλικίαν ἤδη λελογχὼς χαὶ πάσῃ τῇ κατὰ τὸν βίον ἀρετῇ χε- 
χοσμημένος, τοὺς περὶ αὐτὸν χαταστείλας πρεσβυτέρους ἐπικαλεῖσϑαι τὸν 
4 ἅγιον ϑεὸν προςηύξατο τάδε 3 Βασιλεῦ μεγαλοχράτωρ, ὕψιστε, παντοχράτωρ 
8 ϑεέ, τὴν πᾶσαν διαχυβερνῶν ἐν οἰκτιρμοῖς χτίσιν, ὃ ἔπιδε ἐπὶ ᾿Αβραὰμ σπέρμα, 
ἐπὶ ἡγιασμένον τέχνα ᾿Ιαχώβ, μερίδος ἡγιασμένης σον λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξέ- 
ἀ γον ἀδίχως ἀπολλύμενον, πάτερ. σὺ Φαραὼ πληϑύνοντα ἅρμασι, τὸ πρὶν 


39. ασταϑὴ 40. οὶ ἀλογονυς ... ἀναλνυὼν τας οἰκίας δεδογμ. 438. 
φαλαρεῖς ... ἀλογιστείας ... γεινομενᾶς ... ἀτελεστ. βεβαίως ορχον 483. δο- 
ράατι στησεσϑας ... ἡμῖν αντων ... πρὴν εν τάχει τῶν... ϑυσιᾶν εἰς τὸν 
ἀπαντὰ ἀξ. προς τὴν τηρησιν 4δ. σχεδ. ὡς εἰπεν εἰς καταστεμα .... αγιο- 
χῶς ... οἴνὼ λελιβανωμενω φοβερὼς χεχοσμημενα χατασχεναις 46. χατα- 
μεμεστώμενοις 47. φρεναν 48. επὶι πυλὴν ... ἐπόμενης ... ποριὰᾶς 49. 
αϑλειοτατῆς ... εχοντες βρεφῃ ... ἐλχονται᾽ δθαλλ ον ὅθ. αντιλημψεις ... 
πρίνεις δὅ4. οἵη δυναμεὼς ΥΙ. 4. ιονδαιὼν ῥΓῸ ιερεῶν ... χαι προςην- 
ξατο 2. ὑψιστα 3. ἐπ ἡγιάσμενον ... Οἵ πατερ ἀ. νπὸ μΓῸ σν ... τὸν πριν 


ΕἸθαζάγυβ. ἈδΘΧ υἱβίομθ δηρϑὶῖοα ρϑγουϊβυβ. Μααχα. Υ θ, 38ὅ. 585 


Αἰγύπτον ταύτης δυνάστην, ἐπαρϑέντα ἀνόμῳ ϑράσει χαὶ γλώσσῃ μεγαλοῤ- 
δήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας, φέγγος ἐπιφά- 
γας ἑλέους ᾿Ισραὴλ γένει. ὃ σὺ τὸν ἀναρϑμήτοις δυνάμεσι γαυρωθϑέντα ἴξεν- ὅ 
γαχηρεὶμ. βαρὺν ᾿Ασσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα 
γῖν χαὶ μετεωρισϑέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σον πόλιν, βαρέα λαλοῦντα χόμπῳ 
καὶ Ὡράσει δέσποτα ἕϑραυσας, ἔχδηλον δεικνὺς ἔϑνεσι πολλοῖς τὸ σὸν χράτος. 
δσὺ τοὺς χατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους, πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως 6 
δεδωχότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς χενοῖς, διάπυρον δροσίσας χάμινον ἐῤ- 
δύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους, φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις. 
Ἴ σὺ τὸν διαβολαῖς φϑόνον λέουσι χατὰ γῆς ῥιφέντα ϑηρσὶ βορὰν Δανιὴλ εἷς Ἰ 
φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ. ὅ τόν τε βυϑοτρεφοῦς ἐν γαστρὶ χήτους ᾿Ιωνᾶν τηχό- 8 
μενον ἀφειδῶς ἀπήμαντον πᾶσιν οἰχείοις ἀνέδειξας, πάτερ. 5 χαὶ νῦν, μισύβρι, 9 
πολυέλεε, τῶν ὅλων σχεπαστά, τὸ τάχος ἐπιφάνηϑι τοῖς ἀπὸ ᾿Ισραὴλ γένους, 
ὑπὸ δὲ ἐβδελυγμένων ἀνόμων ἐθνῶν ὑβριζομένοις. 19 εἰ δὲ ἀσεβείαις χατὰ 10 
τὴν ἀποιχίαν ὁ βίος ἡμῶν ἐνέσχηται, ῥνυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ ἐχϑρῶν χειρός, 
ὡς προαιρῇ δέσποτα ἀπόλεσον ἡμᾶς μόρῳ. 11 μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιό- 11 
φρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σον ἀπωλείᾳ λέγοντες Οὐδὲ 
ὁ ϑεὸς αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὑτούς. 12 σὺ δὲ ὃ πᾶσαν ἀλχὴν χαὶ δυναστείαν ἔχων 19 
ἅπασαν, αἱώνις, νῦν ἔπιδε᾽ ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς χαϑ᾽ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον 
ἐχ τοῦ ζῆν μεϑιστανομένους ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ. 15 πτηξάτω δὲ ἔϑνη σὴν 13 
δύναμιν ἀνίκητον σήμερον, ἔντιμε, δύναμιν ἔχων ἐπὶ σωτηρίᾳ ᾿Ιαχὼβ γέ- 
γους. δ ἱκετεύει σε τὸ πᾶν πλῆϑος τῶν νηπίων χαὶ οὗ τούτων γονεῖς μετὰ 44 
δαχρύων. ᾽" δειχϑήτω πᾶσιν ἔϑνεσιν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν εἶ, χύριε, χαὶ οὐκ ἀπέ- 1 
στρεψας τὸ πρόςωπόν σον ἀφ᾽ ἡμῶν, ἀλλὰ χαϑὼς εἶπας ὅτι οὐδ᾽ ἐν τῇ γῇ 
τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὄντων ὑπερεῖδες αὐτούς, οὕτως ἐπιτέλεσον, χύριε. 16 τοῦ 46 
δὲ ᾿Ελεαζάρου λήγοντος ἄρτι τῆς προςευχῆς, ὁ βασιλεὺς σὺν τοῖς ϑηρίοις 
χαὶ παντὶ τῷ τῆς δυνάμεως φρυάγματι κατὰ τὸν ἱππόδρομον παρῆγε. 7 χαὶ 11 
ϑεωρήσαντες οἱ ᾿Ιουδαῖοι μέγα εἷς οὐρανὸν ἀνέκραξαν, ὥςτε χαὶ τοὺς παρα- 
χειμένους αὐλῶνας συνηχήσαντας ἀχατάσχετον οἰμωγὴν ποιῆσαι παντὶ τῷ 
στρατοπέδῳ. δ τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοχράτωρ χαὶ ἀληϑινὸς ϑεός, ἐπιφά- 18 
γας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόςωπον, ἠνέῳξε τὰς οὐρανίονς πύλας, ἐξ ὧν δεδοξα- 
σμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι χατέβησαν φανεροὶ πᾶσι πλὴν τοῖς Ιουδαίοις, 
19 χαὶ ἀντέστησαν χαὶ τὴν δύναμιν τῶν ὑπεναντίων ἐπλήρωσαν ταραχῆς χαὶ 419 
δειλίας, καὶ ἀχινήτοις ἔδησαν πέδαις. 39 χαὶ ὑπόφρικον χαὶ τὸ τοῦ βασιλέως 40 
σῶμα ἐγενήθη, χαὶ λήϑη τὸ ϑράσος αὐτοῦ τὸ βαρύϑυμον ἔλαβε, 3: χαὶ ἀπέ- 3] 
στρεψαν τὰ ϑηρία ἐπὶ τὰς συνεπομένας ἐνόπλους δυνάμεις, χαὶ χατεπάτουν 
αὐτὰς χαὶ ὠλόϑρενον. δ5Ξ5χαὶ μετεστράφη τοῦ βασιλέως ἣ ὀργὴ εἰς οἶκτον Ὦ 
χαὶ δάχρνα ὑπὲρ τῶν ἔμπροσθεν αὐτῷ μεμηχανημένων. 35 ἀχούσας γὰρ τῆς 43 
κραυγῆς χαὶ συνιδὼν πρηνεῖς ἅπαντας εἰς τὴν ἀπώλειαν, δαχρύσας μετὰ 
ὀργῆς τοῖς φίλοις διηπειλεῖτο λέγων 5" Παραβασιλεύετε χαὶ τυράννους ὗπερ- 9, 
βεβήκατε ὠμότητι, χαὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν ὑμῶν εὐεργέτην ἐπιχειρεῖτε τῆς ἀρχῆς 
ἤδη χαὶ τοῦ πνεύματος μεϑιστᾶν, λάϑρα μηχανώμενοι τὰ μὴ συμφέροντα 
τῇ βασιλείᾳ. ὅ5 τίς τοὺς χρατήσαντας ἡμῶν ἐν πίστει τὰ τῆς χώρας ὀχνρώ- 5 


ἀ. μεγαλορημοόνει ὅ. συ δεσποτα 6. τοῖς χαϊνοις ... εἐρρυσσὼ (δἰ0) 
Ἵ. βορα 8. τηχομενον ἀφιδων ... αναδειξας 9. μεισοῦβρει ... διχαστα" 
ταχος ... τοῖς αγιοις ἰσραὴλ γενους νποὸ εβδελ. 40. ὦ προαϊρὴ 44. ἐρν- 
σατο 413. μεϑιστάμενους 43. σήμερον ἐν τονῖ μὲ δνναμει εχ. ἐπὶ σω- 
τηριῖᾶν 1. εἰπας ονδε εν ... υπεριίδον 47. συνηχϑησαντας ἀχ. πτοὴν 
ποίησαι 48. χαὶ παντοχρατω 24. χατεπάτουν αἀὐυτους Χ. ὠλεϑρενον 
32. μεμηχανευμενῶν 33. μετ οργης 3.4. νπερβεβηχοτες 32ὅ. τῆς τὸν χρὰ- 
τησαντος 


586 Μαχκχ. γ΄ 0,36. Βορὶβ ογρᾶ δι 8605 ἰγὰ ἰῃ ἰδυόγθιη οοηνογβϑ. 


ὁ ματα τῆς οἰχίας ἀποστήσας ἕκαστον ἀλόγως ἥϑροισεν ἐνθάδε; 3 τίς τοὺς 
ἐξ ἀρχῆὴς εὐνοίᾳ πρὸς ἣμᾶς χατὰ πάντα διαφέροντας πάντων νῶν χαὶ τοὺς 
χειρίστους πλεονάχις ἀνθρώπων ἐπιδεδεγμένους χινδύνους οὕτως ἀϑέσμοις 

41 περιέβαλεν αἰχίαις ; 27 λύσατε, ἐχλύσατε ἄδικα δεσμά᾽ εἷς τὰ ἴδια μετ᾽ εἰ- 

98 ρήνης ἐξαποστείλατε, τὰ προπεπραγμένα παραιτησάμενοι. 38 ἀπολύσατε τοὺς 
νϊοὺς τοῦ παντοχράτορος ἐπουρανίον ϑεοῦ ζῶντος, ὃς ἀφ᾽ ἡμετέρων μέχρι 
τοῦ νῦν προγόνων ἀπαραπόδιστον μετὰ δόξης εὐστάθειαν παρέχει τοῖς ἣμε- 

49 τέροις πράγμασιν. ᾽9 ὁ μὲν οὖν ταῦτα ἔλεξεν᾽ οὗ δὲ ἐν ἀμερεῖ χρόνῳ λν- 
ϑέντες τὸν ἅγιον σωτῆρα ϑεὸν αὐτῶν εὐλόγουν, ἄρτι τὸν ϑάνατον ἐχπεφεν. 

80 γότες. δ᾽ εἶτα ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν πόλιν ἀπαλλαγεὶς τὸν ἐπὶ τῶν προςόδων 
προςχαλεσάμενος ἐχέλευσεν οἶνονς τε χαὶ τὰ λοιπὰ πρὸς εὐωχίαν ἐπιτήδεια 
τοῖς ᾿Ιουδαίοις χορηγεῖν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτά, χρίνας, αὐτοὺς ἐν ᾧ τόπῳ ἔδοξαν 
τὸν ὄλεϑρον ἀναλαμβάνειν, ἐν τούτῳ ἐν εὐφροσύνῃ πάσῃ σωτήρια ἄγειν. 

31] δ᾽ τότε οὗ πρὶν ἐπονείδιστοι χαὶ πλησίον τοῦ ἄδου, μᾶλλον δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῷ 
βεβηκότες, ἀντὶ πιχροῦ καὶ δυςαιάχτον μόρον χώϑωνα σωτήριον συστησά- 
μενοι, τὸν εἷς πτῶσιν αὐτοῖς χαὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον χλισίαις χατε- 

ϑὲ μέρισαν πλήρεις χαρμονῆς. 582 χαταλήξαντες δὲ ϑρήνον πανόδυρτον μέλος 
ἀνέλαβον δὴν πάτριον, τὸν σωτῆρα χαὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντες ϑεόν᾽ οἰμω- 
γήν τε πᾶσαν χαὶ χωχυτὸν ἀπωσάμενοι χοροὺς συνίσταντο εὐφροσύνης εἰρη- 

33 νικῆς σημεῖον. 85 ὡςαύτως δὲ χαὶ ὁ βασιλεὺς περὶ τούτων συμπόσιον βαρὺ 
συναγαγὼν ἀδιαλείπτως εἷς οὐρανὸν ἀνθωμολογεῖτο μεγαλομερῶς ἐπὶ τῇ πα- 

8. ραδόξῳ γενηϑείσῃ αὐτῷ σωτηρίᾳ. 5" οἵ τε πρὶν εἰς ὄλεθρον χαὶ οἰωνοβρώτους 
αὐτοὺς ἔσεσϑαι τϑέμενοι, μετὰ χαρᾶς ἀπογραψάμενοι χατεστέναξαν, αἰσχύ- 
νὴν ἐφ᾽ ἑαντοῖς περιβαλλόμενοι χαὶ τὴν πυρίπνουν τόλμαν ἀχλεῶς ἐσβεσμέ- 

85 γοι, 8 οἵ τε ᾿Ιονυδαῖοι, χαϑὼς προειρήχαμεν, σνστησάμενοι τὸν προειρημένον 

86 χορὸν μετ᾽ εὐωχίας ἐν ἐξομολογήσεσιν ἱλαραῖς χαὶ ψαλμοῖς διῆγον. δ6 καὶ 
χοινὸν ὁρισάμενοι περὶ τούτων ϑεσμὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν παροιχίαν αὐτῶν εἰς 
γενεάς, τὰς προειρημένας ἡμέρας ἄ ἄγειν ἔστησαν εὐφροσύνονς, οὗ πότον χά- 

81 ριν χαὶ λιχνείας, σωτηρίας δὲ τῆς διὰ ϑεὸν γενομένης αὐτοῖς, 57 ἐνέτνχον 

8 δὲ τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν αὐτῶν εἰς τὰ ἴδια αἰτούμενοι. 85 ἀπογράφονται 
δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πέμπτης χαὶ εἰχάδος τοῦ Παχὼν ἕως τῆς τετάρτης τοῦ 
᾿Επιφί, ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράχοντα, συνίστανται δὲ αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν ἀπὸ 

80 πέμπτης τοῦ ᾿Επιφὶ ἕως δόμης, ἡμέραις τρισίν, 39 ἐν αἷς χαὶ μεγαλοδόξως 
ἐπιφάνας τὸ ἔλεος αὐτοῦ ὁ τῶν ὅλων δυνάστης ἀπταίστους αὐτοὺς ἐῤῥύσατο 

δ ὁμοϑυμαδόν. 40 εὐωχοῦντο δὲ πάνϑ᾽ ὑπὸ τοῦ βασιλέως χορηγούμενοι μέχρι 
τῆς τεσσαρεςκαιδεχάτης, ἐν ἡ καὶ τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἀπο- 

4! λύσεως αὐτῶν. 41 συναινέσας τε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ΤΡ Ὶ αὑτοῖς τὴν ὑπο- 
γεγραμμένην ἐπιστολὴν πρὸς τοὺς χατὰ πόλιν στρατηγοὺς μεγαλοψύχως τὴν 
ἐχτενίαν ἔχουσαν 


ΥψΙ. 
Βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὃ Φιλοπάτωρ τοῖς χατ᾿ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ 
4 πᾶσι τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν χαὶ ἐῤῥῶσϑθαι. ὅ ἑῤδώμεϑα δὲ 


40. χατα παντας ... επιδεδιγμένονς ... αϑεσμως 37. τὰ προςτε- 
ταγμένα 2328. ευσταϑειαν μετὰ δοξὴς προφέρει 39. εξελεξεν ... ηυλογουν 
. ἐχπέφυγοτες 380. Ομ απαλλαάγεις ... ἀγάγειν 834. οἱ τὸ πριν ... δε 
. δυζαταχτον ... χλισιας χατεμερισαντὸ 338. ϑρηνων ... πάατρεῖον τὸν 
ἰσραὴλ᾽ ὁρα" χαϊ τερατοποίον ... οἰμωγὴν δὲ 32. συναγὼν ... αυτων σω- 
τηρεια 8344. οινοβρωτους ... χαὶ μετα χαρᾶς ... περιβαλομενοι χαὶ πυρο- 
πνονν τοὰλμ. αχμαιως 3838. προεῖρ. χρόνον 3.8. εἐπιφει (ροβίδα ἐπιφι) 39. 
Ὁ τῶν παντων ἀ4!4. συνεένεσας δε αντοις ΥΙΙ. 4. οπὴ ὁ 


7υἀδοὶ ὁχ Αδογρίο θθῆθνοὶθ ἰη ρϑιγΐδη γοιηἰβϑὶ. Μαχχ. γ΄ 7, 18. 581 


χαὶ αὐτοὶ χαὶ τὰ τέχνα ἡμῶν, χατευϑύναντος ἣμῖν τοῦ μεγάλου 5εοῦ τὰ 
πράγματα χαϑὼς προαιρούμεϑα. ὃ τῶν φίλων τινὲς χαχοηϑείᾳ πυχνότερον 3 
ἡμῖν παραχείμενοι συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν ᾿Ιουδαίους 
σνυναϑροίσαντας σύστημα χολάσασϑαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις, ὅ προς- ὁ 
φερόμενοι μή ποτε εὐσταϑήσειν τὰ γμᾶατα ἡμῶν δι᾽ ἣν ἔχουσιν οὗτοι 
πρὸς πάντα τὰ ἔϑνη δυςμένειαν, μέχρις ἄν συντελεσθῇ τοῦτο. ὃ οὗ χαὶ δεσμίους ὅ 
χαταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σχυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβού- 
λους, ἄνεν πάσης ἀναχρίσεως χαὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν, νόμον 
Σχυϑῶν ἀγριοτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα. 5 ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σχλη- 6 
ρότερον διαπειλησάμενοι, χαϑ’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἐπιείχειαν 
μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαρισάμενοι, καὶ τὸν ἐπουράνιον ϑεὸν ἐγνωχότες ἀσφα- 
λῶς ὑπερησπιχότα τῶν ᾿Ιουδαίων, ὡς πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διὰ παντὸς ὑπερ- 
μαχοῦντα, τήν τε τοῦ φίλον ἣν ἔχουσι πρὸς ἡμᾶς βεβαίαν χαὶ τοὺς προ- 1 
γόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι διχαίως ἀπολελύχαμεν πάσης χαϑ᾽ 
ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον, "δ χαὶ προςτετάχαμεν ἑχάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια 8 
ἐπιστρέφειν, ἐν παντὲ τόπῳ μηδενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον χαταβλάπτοντος, μήτε 
ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον. " γινώσχετε γὰρ ὅτι χατὰ τού- 9 
τῶν ἐάν τι χαχοτεχνήσωμεν πονηρὸν ἢ ἐπιλνυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, 
οὐχ ἄνϑορωπον ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάμεως ϑεὸν ὕψιστον ἀντικεί- 
μενον ἣμἷν ἐπ᾿ ἐχδυκήσει τῶν πραγμάτων χατὰ πᾶν ἀφεύχτως διὰ παντὸς 
ἕξομεν. ἔῤδωσθε. 1θ λαβόντες δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὺ- 
ϑέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προςηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ 
γένους τῶν ᾿Ιουδαίων τὸν ἅγιον ϑεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηχότας χαὶ τοῦ 
Θεοῦ τὸν νόμον, τυχεῖν δι᾽ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης χολάσεως, 1. προφερόμε- 11 
νοι τοὺς γαστρὸς ἕνεχεν τὰ ϑεῖα παραβεβηκότας προςτάγματα, μηδέποτε εὑ- 
νοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν. .2ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν 13 
παραδεξάμενος χαὶ συναινέσας ἔδωχεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς 
παραβεβηχότας τοῦ ϑεοῦ τὸν νόμον ἐξολοϑρεύσωσι χατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν 
βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παῤῥησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐδουσίας ἢ 
ἐπισχέψεως. 15 τότε χατενφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς 48 
χαὶ πᾶν τὸ πλῆϑος ἐπιφωνήσαντες τὸ ἀλληλούια μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν. 1 τότε 1ἡ 
τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιασμένων ὁμοεϑνῆ χατὰ τὴν ὁδὸν ἐχολάζοντο χαὶ 
μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνήρονν. 15 ἐχείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς 4ὅ 
τριαχοσίους ἄνδρας, χαὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς τοὺς βεβήλους χει- 
ρωσάμενοι. 5 αὐτοὶ δὲ οὗ μέχρι ϑανάτον τὸν ϑεὸν ἐσχηχότες, παντελῆ σω- 16 
τηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες, ἀνέζενξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστά- 
τοις ἄνθεσι χατεστεμμένοι μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ βοῆς, ἐν αἴνοις χαὶ παμμέ- 
λεσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ ϑεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ 
᾿Ισραήλ. ΕἼ παραγενηϑέντες δὲ εἰς Πτολεμαΐδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν 4 
τοῦ τόπον ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ἧ προςέμεινεν αὑτοὺς ὁ στόλος κατὰ χοι- 
νὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά, ᾿5 ἐχεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον, τοῦ βα- 18 


ᾧ, χατενννοντος ... τὰ προςταγματα 3. χάατὰ χαχοηϑειαν ... τὰ σνυ- 
στηματα χολαζεσθαι ξεν. αποσταντὼν ἀ. προφερόμενοι μηδεποτε ... ΟΠὶ 
παντα ... μέχρι αν ὅ. εἐνπεπηρμενοι 6. χαριζομενοι ... συμμαχουνντα 7. 
δι Ὧν εἐχουσιν βεβ. πρ. μας 8. εν παντὶ τροπὼ μηϑὲν ... μητε ονιδιζον- 
τος 9. ἐπ ἐχδιχησιν 40. οπὴ γενεσϑαι ... τον βασιλεὼῶς ... παραβεβ. τον 
... τυγ. δια τὴν τῆς 414. τοις τ. βασιλ. προςταγμᾶσιν 43. παραινεσᾶς ..- 
εξολεϑρευσώσιν ... υπὸ τῆς βασιλειας ... εξουσ. χαὶ ἐπισχ. 43. τὸν τὸ 
αλλὴλ. 44. οντοι τε τὸν ἐμπ. τ. μεμιαμμενὼν ... οδον αἀπεχτεννον ... πα- 
ραδιγματ. 41ὅ. ανδρας Ἣν χαὶ ... οἵὴ τους 16. σωτ. αἀπολυσιν ἐσχχοτες 
ἀνεζευξεν ... ᾽ΟΠπΊ ἐν ... πατ. αὐτῶν ἁγίων σοι τὸν ἰισρ. 47. ροδοφο- 
γον 18. ποτὸν σωτηρίον. 


ὅ88 Μαχκχ. γ΄ 7, 418. 7Ζυἀϑδϑοογιπι [6] Ϊχ ἴῃ ρϑίγίδῃ) γα 5. 


σιλέως χορηγήσαντος αὑτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως 
49 εἷς τὴν ἰδίαν οἰκέαν. 10 χαταχϑέντες δὲ μετ᾽ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις 
ἐξομολογήσεσιν ὡςαύτως χἀχεῖ ἔστησαν χαὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ 
80 τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνονς. 39 ἃς χαὶ ἀνιερώσαντες ἐν 
στήλῃ χατὰ τὸν τῆς σνυμποσίας τόπον, προςενχῆς χαϑιδρύσαντες ἀνέλυσαν 
ἀσινεῖς, ἐλεύϑεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς χαὶ ϑαλάσσης χαὶ ποταμοῦ ἄνα- 
φ σωζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν, 3: χαὶ πλείστην 
ἢ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἐχϑροῖς ἐξονσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης χαὶ φόβου, τὸ 
84 σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισϑέντες τῶν ὑπαρχόντων. 32 χαὶ πάντα τὰ ἑαντῶν 
πάντες ἐχομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς, ὥςτε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβον μεγί- 
᾿ στον ἀποδοῦναι αὑτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστον ϑεοῦ ποιήσαντος τελείως 
43 ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν. 35 εὐλογητὸς ὁ ῥύστης ᾿Ισραὴλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους. 
᾿Αμήν. 


48. εὡς ἐπι τὴν 20. χαϑυδρυσᾶντες ... ἐχᾶάστον εἰς τὴν ᾿ἴεμπροσθεν 
εν τοῖς 322. φορου ΡΙῸ φοβον ... μεγαάλεια τὸν μεγαλον ϑεον ... τελεως 
Βυρδβονγίρίίο: μαχχαβαιὼν γ. 


ΔΑΝΙΗ͂Λ 


ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ 0. 


Ι. 


᾿Ἐπὰ βασιλέως ᾿Ιωαχεὶμ τῆς ᾿Ιονδαίας ἔτους τρίτον παραγενόμενος 
ορον Χο δον σϑρ βασιλεὺς ,Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐπολιόρχει αὐτήν. 
χαὶ παρέδωχεν αὐτὴν χύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ χαὶ ᾿Ιωαχεὶμ τὸν βασιλέα 3 
τῆς ᾿Ιουδαίας χαὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σχενῶν τοῦ χυρίον, χαὶ ἀπήνεγκεν 
αὑτὰ εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Σεναὰρ εἷς οἶκον τοῦ ϑεοῦ αὑτοῦ, χαὶ τὰ σχεύη, 
χαὶ ἀπηρείσατο αὑτὰ ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ. ὃ χαὶ εἶπεν ὃ βασιλεὺς ᾿Αβιεσδρὶ 3 
τῷ ἑαντοῦ ἀρχιευννούχῳ ἀγαγεῖν αὐτῷ ἐχ τῶν νἱῶν τῶν μεγιστάνων τοῦ 
᾿Ισραὴλ χαὶ ὡς τοῦ βασιλιχοῦ γένους χαὶ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων “νεανίσκους ά 
ἀμώμονς χαὶ εὐειδεῖς χαὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ χαὶ γραμματιχοὺς 
καὶ συνετοὺς χαὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας, ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, 
χαὶ διδάξαι αὑτοὺς γράμματα χαὶ διάλεχτον Χαλδαϊκήν, ὃ χαὶ δίδοσθαι 
αὑτοῖς ἔχϑεσιν ὡς τοῦ οἶκον βασιλέως δαϑ᾽ ἑχάστην ἡμέραν χαὶ ἀπὸ τῆς 
βασιλυκῆς τραπέζης χαὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου οὗ πίνει ὁ βασιλεύς, καὶ ἐχπαιδεῦσαι 
αὑτοὺς ἔτη τρία, χαὶ ὡς τούτων στῆσαι ἔμπροσϑεν τοῦ βασιλέως. “ χαὶ ἦσαν 6 
ἐχ τοῦ γένους τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ τ ἀπὸ τῆς ᾿Ιονδαίας Δανιήλ, ᾿Ανανίας, 
Μισαήλ, ᾿Αζαρίας. 7 χαὶ ἐπέθηκεν αὑτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα ) τῷ μὲν Ἴ 
Δανιὴλ Βαλτάσαρ, τῷ δὲ ᾿Ανανίᾳ Σεδράχ, καὶ τῷ Μισαὴλ Μισάχ, χαὶ τῷ 
᾿Αζαρίᾳ ᾿Αβδεναγώ. ὃ χαὶ ἐνεθυμήθη Δανιὴλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηϑῇ 8 
ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως χαὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, χαὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον 
ἵνα μὴ συμμολυνϑῇ. " χαὶ ἔδωχε κύριος τᾷ Δανιὴλ τιμὴν χαὶ χάριν ἐναντίον 9 
τοῦ ἀρχιευνούχον. 19 χαὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ ᾿Αγωνιῶ τὸν χύ- 10 
ριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐχτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν χαὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, 
ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόςωπα ὑμῶν διατετραμμένα χαὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συν- 
τρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, χαὶ χινδυνεύσω τῷ ἰδέω τραχήλω. 
11 χαὶ εἶπεν Δανιὴλ ᾿Αβιεσδρὶ τῷ ἀναδειχϑέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιὴλ 11 
᾿Ανανίαν Μισαὴλ ρνην Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σον ἐφ᾽ ἡμέρας δέχα, 13 
καὶ δοϑήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς ὥστε χάπτειν χαὶ ὑδροποτεῖν, 
18 χαὶ ἐὰν φανῇ ἣ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους. νεανίσχους 13 
τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλιχοῦ δείπνον, χαϑὼς ἐὰν ϑέλῃς οὕτω χρῆσαι 
τοῖς παισί σου. 1“ χαὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον χαὶ ἐπείρασεν 1ὲ 
αὐτοὺς ἡμέρας δέκα. 15 μετὰ [δὲ] τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἣ ὄψις αὐτῶν 15 
καλὴ χαὶ ἣ ἕξις τοῦ σώματος χρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσχων τῶν ἐσθιόντων 
τὸ βασιλικὸν δεῖπνον. ᾿ὁχαὶ ἦν ᾿Αβιεσδρὶ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν χαὶ 16 


Ι, ἃ. ϑὅγγ. οἵη. εἷς γ. Σεναάρ ... οοἄοχ οἱ ϑ'υγ. δὲς (οοἀ. Οε. βρη) 
εἰς οἶκον τ. 9. αὐτοῦ  (ϑυγ. οἵμ. βἰρηυμ) χαὶ τὰ ἔων .' (, εοάοχ 
ἐνειδεῖς ἰεϑ8ἰ9 Ἀοιηδηο Θαϊΐογθ ὅδ. οοἀ. δρυὰ Ηοϊη). οἴη. ἀπό ρῥγίῃ8 
40. ϑγγ. οὔ. τῶν ἀλλογενῶν 48. 60α. δΡ. Ηοίιῃ. ϑέλες 415. δέ, φυοά 
ἰῃ οοἀ. ἀθοδβί, 6 ὅγγο ρας αι 68. 


5901, 17. ΔΑΝΙΗ͂Λ. Ι, 14. 


41 τὸν οἶνον αὐτῶν, χαὶ ἀντεδίδον αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων. 17 καὶ τοῖς νεανί- 
σχοις ἔδωχεν ὁ χύριος ἐπιστήμην χαὶ σύνεσιν χαὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμ- 
ματικῇ τέχνῃ, χαὶ τῷ Δανιὴλ ἔδωχε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι χαὶ ὁράματι 

48 χαὶ ἐνυπνίοις χαὶ ἐν πάσῃ σοφία. δ μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπέταξεν 
ὁ βασιλεὺς εἰςαγαγεῖν αὐτούς, χαὶ εἰςήχϑησαν ἀπὸ τοῦ ἀρχιευνούχον πρὸς 

49 τὸν βασιλέα Ναβονχοδονόσορ. 19 καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, χαὶ οὖχ 
εὑρέϑη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιὴλ χαὶ ᾿Ανανίᾳ χαὶ Μισαὴλ χαὶ ᾿Αζαρία. 

90 χαὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ, 39 χαὶ ἐν παντὶ λόγῳ χαὶ συνέσει χαὶ παιδείᾳ, 
ὅσα ἐζήτησε παρ᾽ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, χατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεχα- 
πλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς χαὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ 
αὑτοῦ" χαὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς χαὶ χατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας, 
χαὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ 

Φ] τῇ γῇ αὐτοῦ χαὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. ᾽: χαὶ ἦν Δανιὴλ ἕως τοῦ πρώτον 
ἕτους τῆς βασιλείας Κύρον βασιλέως Περσῶν 


}} 


Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβονχοδονόσορ συνέβη εἷς 
ὁράματα χαὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα χαὶ ταραχϑῆναι ἐν τῷ ἐννπνίω 
3 αὐτοῦ, χαὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅ, χαὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς 
εἰςενεχϑῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς χαὶ τοὺς μάγους χαὶ τοὺς φαρμαχοὺς τῶν 
Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ χαὶ παραγενόμενοι 
8 ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ. ὅ χαὶ εἶπεν αὑτοῖς ὁ βασιλεύς ᾿Ενύπνιον ἑώραχα 
ὁ χαὶ ἐχινήϑη μον τὸ πνεῦμα᾽ ἐπιγνῶναι οὖν ϑέλω τὸ ἐνύπνιον. " χαὶ ἐλάλησαν 
οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα ΣΣυριστί Κύριε βασιλεῦ, [εἰς] τὸν αἰῶνα ζῆϑι" 
ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σὸν τοῖς παισί σον, χαὶ ἡἥμεῖς σο! φράσομεν τὴν 
ὅ σύγχρισιν αὑτοῦ. " ἀποχριϑεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶτε τοῖς Χαλδαίοις .Ο λόγος 
ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη διότι ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληϑείας τὸ ἐνύπνιον 
χαὶ τὴν τούτου σύγχρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισϑήσεσοε χαὶ ἀναλη- 
ὃ φϑήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν. ὁ ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον δια- 
σαφήσητέ μοι χαὶ τὴν τούτον σύγχρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα 
παντοῖα χαὶ δοξασθήσεσθε ὑπ᾽ ἐμοῦ δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον χαὶ χρίνατε. 
Ἵ1 ἀπεχρίϑησαν δὲ ἐκ δευτέρον λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπὸν χαὶ οἱ 
8 παῖδές σον χρινοῦσι πρὸς ταῦτα. ὅδ᾽ χαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς ᾿Επ᾽ ἀλη- 
σείας οἶδα ὅτι χαιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, χαϑάπερ ἑωράχατε ὅτι ἀπέστη 
9 ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα᾽ χαϑάπερ οὖν προςτέταχα, οὕτως ἔσται. 9 ἐὰν μὴ τὸ 
ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγχρισιν δηλώσητε, 
ϑανάτῳ περιπεσεῖσθε᾽ συνείπασϑε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ, 
ἕως ἂν ὁ χαιρὸς ἀλλοιωϑῇ. νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι, ὃ τὴν νύκτα 
10 ἑώραχα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου χρίσιν δηλώσετε. 19 χαὶ ἀπεχρίϑησαν 
οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν 
τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώραχε, χαϑάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς χαὶ πᾶς δννά- 
στης τοιοῦτο πρᾶγμα οὖχ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν χαὶ μάγον χαὶ Χαλδαῖον᾽ 
“1 αὶ καὶ ὁ λόγος ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι χαὶ ἐπίδοξος, χαὶ οὐδείς ἐστιν 
ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μή τις ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι χατουκητήριον 


41. οοἀ. οἱ ὅγγ. χαὶ (ΘΥΓ. -2- χαὶ) ἐν π. σοφία ( 480. οοα. οἱ ϑγγ. -- 
σοφωτέρους ([ 80. οοἀ. οἱ ϑγγ. -:- χαὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς - --- βασιλείᾳ αὐτοῦ (. 
Π. 4. εἷς 6 ὅΥΓὸ δϑί, ἰογί8586 ϑχοίαϊ ἰῃ θὰ. μοι. ὅ οοἀὰ. οἴ ϑυγ. δ ὁ λόγος -- - 
ἀπέστη (..... οοἀ. δρ. Ηοϊηι. παραδειγματήσεσθς 6. ϑὅγγ. δηλώσατέ μοι οὖν 
8. οοα, οἱ 5γΓ. -:- χαϑάπερ οὖν (604. Γυγβυ8 -2-) προςτέτ. οὔτ. ἔσται, 9. οοά, 
οἱ ϑυγ. -Ξ- χαὶ τὴν τούτ. σύγχρ. δηλώσητε οἱ -- ὃ τὴν νύχτ. ξώραχα (. 
40. οοἀ. ὃρΡ. Ποϊπι. ἐπὶ τὸν βασιλέα 4. οὐσα. εἰ ϑγγ. -:- χαὶ ἐπίδοξος (, 


1, 4. ΔΑΝΙΗ͂Λ. Ι, 39. 591 


μετὰ πάσης σαρχός᾽ ὅθεν οὗχ ἐνδέχεται γενέσθαι χαϑάπερ οἴει. 12 τότε 13 
ὃ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος χαὶ περίλυπος προςέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας 
τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας, "5" χαὶ ἐδογματίσϑη πάντας ἀποχτεῖναι᾿ ἐζητήϑη 13 
δὲ ὁ Δανιὴλ χαὶ πάντες οὗ μετ᾽ αὑτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσϑαι. ᾽. τότε 14 
Δανιὴλ εἶπε βουλὴν χαὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, ᾿Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ 
βασιλέως, ᾧ προςέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας, ᾿5 καὶ 16 
ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων ΓΑρχὼων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος δογματίζεται 
πιχρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόςταγμα ἐσήμανεν ὃ ᾿Αριώχης τῷ 
Δανιήλ. 156 ὁ δὲ Δανιὴλ εἰςἦλϑθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα, χαὶ ἠξίωσεν ἵνα 10 
δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, χαὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως. 
ἸΤτότε ἀπελθὼν Δανιὴλ εἷς τὸν οἶχον αὑτοῦ τῷ ᾿Ανανίᾳ χαὶ Μισαὴλ χαὶ 41 
᾿Αζαρίᾳ τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα, ᾿5 χαὶ παρήγγειλε νηστείαν χαὶ δέησιν 18 
χαὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ χνρίον τοῦ ὑψίστον περὶ τοῦ μνστηρίον 
τούτον, ὅπως μὴ ἐχδοϑῶσι Δανιὴλ χαὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα 
τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος. 13 τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ ννυχτὶ 19 
τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνη εὐσήμως᾽ τότε Δανιὴλ εὐλόγησεν τὸν 
χύριον τὸν ὕψιστον, χαὶ ἐκφωνήσας εἶπεν 2 "Εστω τὸ ὄνομα τοῦ χυρίον τοῦ 30 
μεγάλον εὐλογημένον εἷς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἣ σοφία χαὶ ἣ μεγαλωσύνη αὐτοῦ 
ἐστί, ὃ χαὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ χαιροὺς χαὶ χρόνονς, μεϑιστῶν βασιλεῖς χαὶ 4] 
χαϑιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν χαὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν, 
33 ἀποχαλύπτων τὰ βαϑέα χαὶ σχοτεινά, χαὶ γινώσχων τὰ ἐν τῷ σχότει χαὶ 32 
τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ᾽ αὐτῷ χατάχυσις. 5 σοί, χύριε τῶν πατέρων μου, 33 
ἐξομολογοῦμαι χαὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν χαὶ φρόνησιν ἔδωχάς μοι καὶ νῦν ἐσή- 
μανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα. 35 εἰσελθὼν δ 
δὲ Δανιὴλ πρὸς τὸν ᾿Αριὼχ τὸν χατασταϑέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποχτεῖναι 
πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὑτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς 
Βαβνλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰςάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, χαὶ ἕχαστα 
τῷ βασιλεῖ δηλώσω. 35 τότε ᾿Αριὼχ κατὰ σπουδὴν εἰςήγαγε τὸν Δανιὴλ πρὸς 4 
τὸν βασιλέα χαὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εὕρηκα ἄνθρωπον [σοφὸν] ἐχ τῆς αἰχμαλω- 
σίας τῶν νἱῶν τῆς ᾿Ιονδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕχαστα. 35 ἀποχριϑεὶς 36 
δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιήλ, ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαϊστὶ Βαλτάσαρ, 
Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα ὃ εἶδον χαὶ τὴν τούτον σύγχρισιν ; 37 ἐκφω- 4 
,. νήσας δὲ ὁ Δανιὴλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπε Τὸ μυστήριον ὃ ἑώραχεν ὁ βασι- 
λεύς, οὐχ ἔστι σοφῶν χαὶ φαρμαχῶν χαὶ ἐπαοιδῶν χαὶ γαζαρηνῶν ἣ δήλωσις, 
25 ἀλλ’ ἔστι σεὸς ἐν οὐρανῷ ἀναχαλύπτων μνστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ 38 
Ναβουχοδονόσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν᾽ 39 χαὶ ἀναχαλύ- 39 
πτων Μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. 5 χἀμοὶ δὲ οὗ παρὰ τὴν σοφίαν 39 
τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνϑη, 
ἀλλ᾽ ἕνεχεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνϑη μοι᾿ ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ 
σον, ἐν γνώσει. δ' χαὶ σὺ βασιλεῦ ἑώραχας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, χαὶ ἦν 8! 
ἣ εἰχὼν ἐχείνη μεγάλη σφόδρα, χαὶ ἣ πρόζοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήχε: 
ἐναντίον σον, χαὶ ἣ πρόζοψις τῆς εἰκόνος φοβερά. 33 χαὶ ἦν ἣ χεφαλὴ αὐτῆς 33 


44.. ἐνδέχ. ἃρ. ΗοΙηλ., ἄν δέχ. οὁἀ. Βομ. 45. ὁοοάοχ οἱ ϑγγ. δὲς ἄρχων τοῦ 


βασιλέως (,( 18. οοὐοχ οὲ ϑγΓ. -- χαὶ τιμωρίαν ζητῆσαι (,(, 49. ἐξεφάνη δ8ρ. 
Ηοϊ., -φάνϑη οἀ. ἈοΒ. 41. ϑὅγγ. χαὶ διδοὸς 45. σοφόν δρ. Ἠοΐη). ἀ668ϊ. 
48. 49. ϑ'γγ. ροβί ἐπ᾿ ἐσχ. τ. ἡμερῶν πᾶος δἀάϊ!: βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆϑι᾽ 
τὸ ἐνύπνιον χαὶ τὸ ὅραμα τῆς χεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς χοίτης σου τοῦτό ἐστι. 
σὺ βασιλεῦ κείμενος ἐπὶ τῆς χοίτης σον ἑώραχας πάντα ὅσα δεῖ γενέσϑαι ἐπ᾽ 
ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. 380. Εχίγοιηδ ναγίο πηοὰο 58Π6Γ6 βίῃαυσγυηί, δα ϑαγίυ8 
ἵνα γνώσῃ, Μίοδδοὶὶβ ἵνα γνώσῃς, Ηδδμηΐυ5 ἐπιγνώσει ργο ἐν γνώσει γϑΘροηῃθηίθ8. 
Ῥοϑίγθιηυτ ργίογίδυ8β οἰηπίηο ριδϑϑίαί.Ό 34. ἣ: 6(. Βοιῃη. ργδϑίθγιη βἰ, 


592 1Π| 88. ΔΑΝΙΗΔ. Π, 49. 


ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος χαὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἣ κοιλία καὶ 
38 οἱ μηροὶ χαλχοῖ᾽ 55 τὰ δὲ σχέλη σιδηρᾶ, οὗ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, 
8, μέρος δέ τι ὀστράχον. δ΄ ἑώραχας ἕως ὅτον ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ 
χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστραχίνους 
86 χαὶ χατήλεσεν αὐτά. “5 τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστραχον 
χαὶ ὃ χαλχὸς χαὶ ὁ ἄργυρος χαὶ τὸ χρυσίον, χαὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον 
ἀχύρον ἐν ἅλωνι, χαὶ ἐῤῥίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν χαταλειφϑῆναι 
ἐξ αὐτῶν, χαὶ ὁ λίϑος ὃ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα χαὶ ἐπάταξε 
86 πᾶσαν τὴν γῆν. δ΄ τοῦτο τὸ ὅραμα χαὶ τὴν χρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασι- 
81 λέως. "Τὺ βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ σοὶ ὃ χύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν 
ἀρχὴν χαὶ τὴν βασιλείαν χαὶ τὴν ἰσχὺν χαὶ τὴν τιμὴν χαὶ τὴν δόξαν ἔδωχεν 
38 ἐν πάσῃ τῇ οἰχουμένῃ᾽ 38 ἀπὸ ἀνθρώπων χαὶ ϑηρίων ἀγρίων χαὶ πετεινῶν 
οὐρανοῦ χαὶ τῶν ἰχθύων τῆς ϑαλάσσης παρέδωχεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σον 
80 χυριεύειν πάντων" σὺ εἶ ἣ χεφαλὴ ἣ χρυσῆ. 89 χαὶ μετὰ σὲ ἀναστήσεται 
βασιλεία ἐλάττων σον, χαὶ τρίτη βασυκία ἄλλη χαλχῆ ἢ χυριεύσει πάσης 
0 τῆς γῆς, ὁ" χαὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὡς ὃ σίδηρος, ὥσπερ ὃ σίδηρος 
ὃ δαμάζων πάντα, χαὶ ὡς ὁ σίδηρος πᾶν δένδρον ἐχχόπτων᾽ χαὶ σεισϑή- 
ἃ! σεται πᾶσα ἣ γῆ. ᾿'χαὶ ὡς ἑώραχας τοὺς πόδας αὐτῆς χαὶ τοὺς δαχτύλους 
μέρος μέν τι ὀστράχον χεραμιχοῦ, μέρος δέ τι σιδήρον, βασιλεία ἄλλη 
διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, χαϑάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον ἅμα τῷ 
ἀ πηλίνῳ ὀστράχῳ. “2 χαὶ οὗ δάχτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν, 
μέρος δέ τι ὀστράχινον᾽ μέρος δέ τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος 
43 τι ἔσται συντετριμμένον. 45 χαὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον ἅμα τῷ 
πηλίνῳ ὀστράχῳ, συμμιγεῖς ἔσονται εἷς γένεσιν ἀνθρώπων, οὖχ ἔσονται δὲ 
ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγ- 
δά χραϑῆναι τῷ ὀστράχῳ. 4᾿χαὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει 
ὁ ϑεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας χαὶ οὗ 
φϑαρήσεται᾽ χαὶ αὕτη ἣ βασιλεία ἄλλο ἔϑνος οὗ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ 
45 ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας" χαὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα, 4“ χαϑάπερ 
ἑώραχας ἐξ ὄρους τμηϑῆναι λίϑον ἄνευ χειρῶν, χαὶ συνηλοίησε τὸ ὄστραχον 
τὸν σίδηρον χαὶ τὸν χαλχὸν χαὶ τὸν ἄργυρον χαὶ τὸν χρυσόν. ὁ ϑεὸς ὃ μέγας 
ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, χαὶ ἀχριβὲς τὸ 
(6 ὅραμα χαὶ πιστὴ ἣ τούτον χρίσις. 456 τότε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς πεσὼν 
ἐπὶ πρόζωπον χαμαὶ προςεχύνησε τῷ Δανιήλ, χαὶ ἐπέταξε ϑυσίας χαὶ σπον- 
1 δὰς ποιῆσαι αὐτῷς “7 χαὶ ἐχφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιὴλ εἶπεν 
Ἔπ᾽ ἀληϑεῖ ἐστὶν ὁ ϑεὸς ὑμῶν ϑεὸς τῶν ϑεῶν χαὶ χύριος τῶν βασιλέων, 
ὃ ἐκφαίνων μνστήρια χρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσϑθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον 
8 τοῦτο. “δ τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ Δανιὴλ μεγαλύνας χαὶ δοὺς δωρεὰς 
μεγάλας χαὶ πολλὰς χατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας, χαὶ 
ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα χαὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας. 
49 4" χαὶ Δανιὴλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κχκατασταϑῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων 
ἂμ Βεδυλυγίας Σεδράχ, Μισάχ, ᾿Αβδεναγώ᾽ χαὶ Δανιὴλ ἦν ἐν τῇ βασι- 
ἢ αὐλῇ. 


86. ϑγγ. χαὶ τ. χρίσιν δὲ αὐτοῦο 88. οοάθχ οἱ 5γΓ. -- χαὶ τῶν -"- 
(ϑυγ. οὔ. βίβῃυπι) ἰχϑ. τ. ͵,,. 40. οοάοχ εἰ ϑγγ. ἰσχνρὰ δὲς ὡς 
ὃ σίδηρος [4 Γυγβυβϑαθθ οοάοχ χαὶ »ζΖ ὡς ὁ σίδηρος [(} πᾶν 44. οοάεχ 
οἱ βϑυγ, δὲ Κ χαὶ τ. δαχτύλ. (ϑυν. δαάϊὶ αὐτῆς) . (οοἄ. οὔ. Ξἰρηπμπῃ) .. - 
ϑγΓ. ροϑί διμερὴς ἔσται δἀάϊξ ἀπὸ τῆς ῥίζης τοῦ σιδήρον ἔσται 44. 5ΥΓ. 
ὁπ). δέ δοουηάσ!η. 48. οὐάοχ οἔ ὅγγυ. -- Ναβουχοδονόσορ , ... 50Γ. 
χατέστ. αὐτὸν ἐπὶ 


-ν 


ΙΠ, 4. ΔΑΝΙΊΗΛ. ΠΠ, 44. 598 


ΠΙ. 


"Ἔτους ὀχτωχαιδεκάτον Ναβονχοδονόσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ 
χώρας χαὶ πάντας τοὺς χατοιχοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ ᾿Ινδικῆς ἕως Αἴϑιο- 
πίας ἐποίησεν εἰχόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα, καὶ τὸ πλάτος 
αὑτῆς πηχῶν ἔξ, χαὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβν- 
λωνίας. 2 γχαὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς βασιλέων χαὶ χυριεύων τῆς οἶκον- 3 
μένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισνυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔϑνη, φυλὰς χαὶ γλώσσας, 
σατράπας χαὶ στρατηγούς, τοπάρχας χαὶ ὑπάτους, διοικητὰς χαὶ τοὺς ἐπ᾽ ἐξον- 
σιῶν χατὰ χώραν, χαὶ πάντας τοὺς χατὰ τὴν οἰχουμένην, ἐλθεῖν εἰς τὸν 
ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβονχοδονόσορ ὁ βασιλεύς. 

δ τότε συνήχϑησαν ὕπατοι, στρατηγοί, τοπάρχαι, ἡγούμενοι, τύραννοι, μεγάλοι 3 
ἐπ᾽ ἐξουσιῶν χαὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγχαι- 
γισμὸν τῆς εἰχόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονόσορ ὃ βασιλεύς" χαὶ ἔστησαν οἱ 
προςγεγραμμένοι χατέναντι τῆς εἶχόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονόσορ. 5 χαὶ ὃ ἐ 
χήρνξ ἐχήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔϑνη χαὶ χῶραι, λαοὶ καὶ 
γλῶσσαι, ὃ ὅτ᾽ ἂν ἀχούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος χαὶ χιϑάρας, δ 
σαμβύχης χαὶ ψαλτηρίον, σνμφωνίας χαὶ παντὸς γένους μονσιχῶν, πεσόντες 
προςχυνήσατε τῇ εἶχόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβονχοδονόσορ βασιλεύς" 
δχαὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ πεσὼν προςχυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβαλοῦσιν αὑτὸν εἰς ὁ 
τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν χαιομένην. Ἶ χαὶ ἐν τῷ χαιρῷ ἐχείνῳ, ὅτε ἤχουσαν 1 
πάντα τὰ ἔδνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε χαὶ χιϑάρας σαμ- 
βύχης τε χαὶ Ψψαλτηρίον χαὶ παντὸς ἤχον μουσικῶν, πέπτοντα πάντα τὰ 
ἔφνη φνλαὶ χαὶ γλῶσσαι προσεχύνησαν τῇ εἶχόνι τῇ χρνσῇ, ἣν ἔστησε 
Ναβουχοδονόσορ ὃ βασιλεὺς χατέναντι τούτον. "ἐν ἐχείνῳ τῷ χαιρῷ προς- 8 
ελϑόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς ᾿Ιονδαίονς, " καὶ ὑπολαβόντες εἶπον 9 
Ναβουχοδονόσορ τῷ βασιλεῖ Κύρις βασιλεῦ, εἷς τὸν αἰῶνα ζῆϑι. 1" σὺ βασιλεῦ 40 
προςέταξας χαὶ ἔχρνας, ἦα πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν ἀχούσῃ τῆς φωνῆς τῆς 
σάλπιγγος σύριγγός τε χαὶ σαμβύχης χιϑάρας ψαλτηρίου χαὶ παντὸς ἤχον 
μουσικῶν, πεσὼν προςχυνήσῃ τῇ εἰχόνι τῇ χρυσῇ, 1 χαὶ ὃς ἄν μὴ πεσὼν 44 
προςχυνήσῃ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν χαιομένην. ᾽ εἰσὶ 14 
δέ τινες ἄνδρες ᾿Ιουδαῖοι, οὖς χατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, 
Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγώ, οὗ ἄνθρωποι ἐχεῖνοι οὐχ ἐφοβήϑησάν σον τὴν 
ἐντολὴν χαὶ τῷ εἰδώλῳ σον οὖκ ἐλάτρευσαν χαὶ τῇ εὗὐτόνι σον τῇ χρυσῇ ἡ 
ἔστησας οὐ προςεχύνησαν. 15 τότε Ναβονχοδονόσορ ϑυμωϑεὶς ὀργῇ προςέταξεν 43 
ἀγαγεῖν τὸν Σεδράχ, Μισάχ, ᾿Αβδεναγώ᾽ τότε οἱ ἄνθρωποι ἤχϑησαν πρὸς 
τὸν βασιλέα. 1 οὖς χαὶ συνιδὼν Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς 14 
Διὰ τί, Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγώ, τοῖς ϑεοῖς μὸν οὗ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι 


1Π. 4. οὐάοχ οἱ ϑὅυγ. -- ἼἝτους ὀχτωχαιδ, { οἱ -- διοικῶν πολ. (οοά, 
γοροϑεξ ἢ. 1. -Ξ χαὶ - -᾿- ἕως Αἰϑιοπίας , ... νογθᾶ ἑξήχοντα χ. τ. πλ. α. π. 
ἰῃ δα. Ἀοπὶ. πη] ϑχοίάθσυηί. 4. οοάδχ οἱ Κ'υγ. -Ξ- βασιλέων (ϑγγΓ. βασι- 
λεύων) --- (δος 5ίρπατῃ 50Γ. οπ}.) χαὶ χυρ. τ. οὖκ. -ξ- (Βγγ. οπι. βίρη.) ὅλης (, 
ΓΟΓΒΌΒΖΟΘ -:- π. τὰ ἕ. (ἢ. 1. οἁ. Ἀοαι. δἀὰ. χαι σοηίγα ὁ0Ὰ. 8Ρ. ΗΟ] πλ.) φν -- 
(ϑυγ. οὔ. 8ἰρη.) λὰς χ. γλώσσας {, ... χαί δηΐθ στρατ. ὁΧ οοἀ. δρ. οϊηι. 
8. οοὐοχ οἱ ὅυγ. δ'κΚ τότε συνήχϑ. - - -- τοῦ ἐλθεῖν (ϑγγ. οπ. τ. ἐ.) - - - 
ὁ βασιλεύς (, (οοά. Λ -3-) « -. ϑγΓ. οἱ προγεγραμμένοι... οοἄοχ οἱ ϑὅγτ. δὲ( 
ἧς ἔστ. Ναβι ( 6. οοάοχ οἱ 5γ7΄γν. δὲ αὐτῇ τ. ὥρᾳ ( (οοά. 5ίβῃ. οἴ.) 
Ἴ. οοάοχ οἱ ϑγγ. δ΄. σύριγγ. τε (ϑγγ. ΟΠ.) χ. χιϑ. σαμβ. »ἷζ (ϑγν. οἴ. δἰβη.) 
τε χ. ψαλτ. ., ἰἴαπι δὲζ ὁ βασιλεύς (( (οοά. οπι. 5'ρη.) 9. οοάοχ εἰ ὅγγ. 
δὰ Ναβ. τῷ βασιλεῖ (.. (εοἄ. οπι. 8:6.) 40. ουάοχ οἱ ϑὅγγ. δὲ σύριγγ. 
τε χ. σαμβ. δ'ὴΊ (ϑγγν. οὔ). 8ἰρη.) χιϑάρ. ψαλτ. 

Θερτύλοιντα 1]. 28 


594 ΙΠ, 1. ΔΑΝΙΗ͂Λ. ΠΙ, 39. 


1δ τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησα, οὗ προςχυνεῖτε; δ χαὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα 
τῷ ἀχοῦσαι τῆς σάλπιγγος σύριγγός - πε χαὶ χιϑάρας, σαμβύχης τε χαὶ ψαλ- 
τηρίου χαὶ συμφωνίας χαὶ παντὸς ἤχου μονσικῶν πεσόντες προςχυνῆσαι τῇ 
εἰχόνι τῇ χρυσῇ ἧ ἔστησα᾽ εἰ δὲ μή γε; ινώσχετε ὅτι μὴ προςχυνησάντων 
ὑμῶν αὐϑωρὶ ἐμβληϑήσεσϑε εἰς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν χαιομένην᾽" χαὶ 
46 ποῖος ϑεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐχ τῶν χειρῶν μου; Ἶ“ ἀποχριϑέντες δὲ Σεδρὰχ 
Νισὰχ ᾿Αβδεναγὼ εἶπαν τῷ βασιμεῖ Ναβουχοδονόσορ Βασιλεῦ, οὗ χρείαν 
41 ἔχομεν ἡμεῖς ἐπὶ τ ἐπιταγῇ ταύτῃ ἀποχριϑῆναί σοι. "ἔστι γὰρ ϑεὸς ἐγ 
οὐρανοῖς εἷς χύριος λων ὦ ὃν φοβούμεθα, ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς 
ἐχ τῆς χαμίνον τοῦ πυρὸς τῆς χαιομένης, χαὶ ἐκ τῶν εἰρῶν σου βασιλεῦ 
48 ἐξελεῖται ἡμᾶς. δ ᾿ χαὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, ασιλεῦ, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ 
σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, οὗ προςχυνοῦμεν. 
49 19 τότες Ναβουχοδονόσορ ἐπλήσθη ϑυμοῦ χαὶ ἣ μορφὴ τοῦ προςώπον αὐτοῦ 
ἡλλοιώϑη ἐπὶ Σεδρὰχ Νισὰχ χαὶ ᾿Αβδεναγώ, χαὶ ἐπέταξε χαῆναι τὴν χάμινον 
Ὁ ἑπταπλασίως παρ᾽ ὃ ἔδει αὐτὴν χαῆναι, ἀο χαὶ ἄνδρας ἰσχυροτάτους τῶν 
ἐν τῇ δννάμει ἐπέταξε συμποδίσαντας τὸν Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγὼ ἐμβαλεῖν 
81) εἷς τὴν χάμινον τοῦ πυρὸς τὴν χαιομένην. 21 τότε οἱ ἄνδρες ἐχεῖνοι συνεπο- 
δίσϑησαν ἔχοντες τὰ ὑποδήματα αὑτῶν χαὶ τὰς τιάρας αὐτῶν ἐπὶ τῶν χεφα- 
λῶν αὐτῶν σὺν τῷ ἱματισμῷ αὐτῶν καὶ ἐβλήϑησαν εἰς τὴν χάμιγον τοῦ πυρὸς 
85 τὴν καιομένην, 32 ἐπειδὴ τὸ πρόςταγμα τοῦ βασιλέως ἥἤπειγε᾽ χαὶ ἣ χάμωος 
ἐξεχαύϑη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἵἱ προχειρισϑέντες 
συμποδίσαντες αὐτοὺς χαὶ προςαγαγόντες τῇ χαμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν. 
53. 38 τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν ᾿Αζαρίαν ἐξελθοῦσα 
ἣ φλὸξ ἐχ τῆς χαμίνον ἐνεπύρισε χαὶ ἀπέχτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήδησαν. 
3. 3: οὕτως οὖν προςηύξατο ᾿Ανανίας χαὶ ᾿Αζαρίας χαὶ Μισαήλ, χαὶ ὕμνησαν 
τῷ χυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὃ βασιλεὺς προςζέταξεν ἐμβληϑῆναι εἷς τὴν χάμινον. 
95 15 στὰς δὲ ᾿Αζαρίας προςηύξατο οὕτως, χαὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμο- 
λογεῖτο τῷ χυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὑτοῦ ἐν μέσῳ τῶ πυρὶ ὑποκαιομένης 
86 τῆς χαμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα, χαὶ εἶπαν 30 Ἐἠῤλογητὸς εἶ, χύριε 
ὃ ϑεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, χαὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σον εἰς 
91] τοὺς αἰῶνας, 37 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας μῶν ν Χαὶ πάντα τὰ 
ἔργα σον ἀληϑινὰ χαὶ αἷ ὁδοί σὸν εὐθεῖαι χαὶ πᾶσαι αἱ χρίσεις σον ἀληϑιναΐ, 
48. 38 χαὶ χρίματα ἀληϑείας ἐποίησας χατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἣμδ καὶ [ἐπὶ] τὴν 
πόλιν σον τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν “Ἱερουσαλήμ. διότι ἐν ἀληδεία 
29 χαὶ χρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, 39 ὅτι ἡμάρτομεν 
ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ χαὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι, 
80 δ0 αὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν οὖδὲ συνετηρήσαμεν 
31] οὐδὲ ἐποιήσαμεν χκαϑὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡἣμν γένηται. 3) καὶ νῦν 
πάντα ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες χαὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν ἐν ἀληϑινῇ χρίσει 
ὃΣ ἐποίησας, δ32 χαὶ παρέδωχας ἣμᾶς εἷς χεῖρας ἐχϑρῶν ἡμῶν ἀνόμων χαὶ 
ἐχϑίστων ἀποστατῶν χαὶ βασιλεῖ ἀδίχω χαὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. 


45. μέν οπι. σοἀ. 8. Ηοϊπι. . .. οοἀ. 6 ὅ5γγ. δὰ σύρ. τε - --- σὺμ- 
φωνίας (, εἰ -ξ- ((οἄ. οπ,.) τῇ χρυσῇ, βΔ 117. Ἤοοἀ. εἴ ϑὅ'γγ. -- ἐν οὐρανοῖς 
(ϑγγ. -- νῷ) εἷς χύριος 4, οἱ δίς τῆς καιομένης (( 18. οοἄ. οἱ 5'.γΓ. δὲς βασιλεῦ ΙΑ 
49. ϑυγὰβ (ποῦ ἰΐθιη οοά. ΟΠΐ5.) ὃ χς ἐπὶ Σεδρ. Μισ. χ. ᾿Αβδεναγώ (, 
40. οὐὐοχ οἱ ϑὅ'υγ. δ΄ζ τὸν Σεδρ. Μισ. ᾿ἴϑγγ. δἀά. χαὶ) ᾿Αβδ. ( 41. οοάοχ 
δὰ τοῦ πυρ. τὴν χαιομένην {{{ ἀδ68,), ϑγγ. τοῦ πυρ. δ΄ τὴν χαιομένην 
48. ϑγγ. οἵη. μέν 44, Θγγ. προσηύξαντο 406. 5υγ. υἱ νἱἀοίαγ χαὶ 
αἷνετός, χί 41. ϑγΓγ. ῥγὸ ἀληϑιναί Ἰορῖ886 νἱἀοίυν ἀλήϑειιἩ 48. ἐπὶ 
ΟΧ 5Ξ0Γ0 οϑί, ἰῃ οοὰ, οηΐῃῃ ἀδϑίογαίυν. 


ΠΠ|, 38. ΔΑΝΊΗΔ. ΠῚ, 56. 595 


88 χαὶ νῦν οὐχ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη χαὶ ὄνειδος ἐγενήϑη 33 
τῶν δούλων σου χαὶ τῶν σεβομένων σε. δ μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἷς τέλος διὰ 34 
τὸ ὄνομά σον χαὶ μὴ διασχεδάσῃς σον τὴν διαϑήχην. δ) χαὶ μὴ ἀποστήσῃς 35 
τὸ ἔλεός σον ἀφ᾽ ἡμῶν διὰ ᾿Αβραὰμ τὸν γαπημόνον ὑπὸ σοῦ χαὶ διὰ 
᾿Ισαὰχ τὸν δοῦλόν σον χαὶ ᾿Ισραὴλ τὸν ἅγιόν σον, ὅδ ὡς ἐλάλησας πρὸς 86 
αὐτοὺς λέγων πολυπληϑθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ 
τῷ πλήθει χαὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς ϑαλάσσης. 57ὅτι, 31 
δέσποτα, ἐσμιχρύνϑημεν παρὰ πάντα τὰ ἔϑνη, χαί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ 
τῇ γῆ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν 8 χαὶ οὖχ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ 38 
ἄρχων χαὶ προφήτης οὐδὲ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοχαύτωσις οὐδὲ ϑυσία οὐδὲ προς- 
φορὰ οὐδὲ ϑυμίαμα οὐδὲ τόπος τοῦ χαρπῶσαι ἐνώπιόν σον 39 χαὶ εὑρεῖν ἔλεος, 39 
ἀλλ᾽ ἐν ψνχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προςδεχϑείημεν. 
40 ὡς ἐν ὁλοχαυτώμασι χριῶν χαὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων, 40 
οὕτω γενέσθω ἡμῶν ἣ ϑυσία ἐνώπιόν σον σήμερον χαὶ ἐξιλάσαι ὄπισθέν σου, 
ὅτι οὐχ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί, χαὶ τελειῶσαι ὄπισθέν σον. 
41 καὶ νῦν ἐξαχολονϑοῦμεν ἐν ὅλῃ χαρδίᾳ ἡμῶν χαὶ φοβούμεϑά σε χαὶ ζητοῦ- 4 
μεν τὸ πρόςωπόν σον. “2 μὴ χαταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ ποίησον μεϑ᾽ ἡμῶν 483 
ἔλεος χατὰ τὴν ἐπιείκειάν σον χαὶ χατὰ τὸ πλῆϑος τοῦ ἐλέους σον, 55 χαὶ 43 
ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ ϑαυμάσιά σον χαὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σον, χύριε" 
4 χαὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδειχνύμενοι τοῖς δούλοις σὸν χαχὰ χαὶ ὦ 
χαταισχυνϑείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἣ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη" 
45 γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ μόνος χύριος ὁ ϑεοὸς χαὶ ἔνδοξος ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἶχονυ- 4ὅ 
μένην. “ὁ χαὶ οὗ διέλιπον οὗ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως 40 
χαΐοντες τὴν χάμινον. χαὶ ἡνίχα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἷς ἅπαξ εἷς τὴν χά- 
μῶον, χαὶ ἣ χάμινος ἦν διάπυρος χατὰ τὴν ϑερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως 
χαὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὑτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, 
οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποχάτωϑεν αὐτῶν νάφϑαν χαὶ στυπίον καὶ πίσσαν χαὶ χλημα- 
τίδα, "7 χαὶ διεχεῖτο ἣ φλὸξ ἐπάνω τῆς χαμένον ἐπὶ πήχεις τεσσαραχονταεννέα, 4 
48 καὶ διεξώδευσεν χαὶ ἐνεπύρισεν οὗς εὗρε περὶ τὴν χάμινον τῶν Χαλδαίων. 48 
49 ἄγγελος δὲ χυρίον συγχατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν ᾿Αζαρίαν εἷς τὴν χάμινον 49 
χαὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς χαμίνον, 59 χαὶ ἐποίησε τὸ μέσον δ0 
τῆς χαμίνον ὡσεὶ πνεῦμα δρόσον διασυρίζον, χαὶ οὖχ ἥψατο αὐτῶν χαϑόλου 
τὸ πῦρ, χαὶ οὐκ ἐλύπησε χαὶ οὗ παρηνώχλησεν αὐτούς. δ᾽ ἀναλαβόντες δὲ δ! 
οὗ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν χαὶ ἐδόξαζον χαὶ εὐλόγονν χαὶ ἐξύψουν 
τὸν ϑεὸν ἐν τῇ χαμίνῳ λέγοντες δ Εὐλογητὸς εἶ, χύριε ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων ὅ3 
ἡμῶν, χαὶ αἰνετὸς χαὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, χαὶ εὐλογημένον τὸ 
ὄνομα τῆς δόξης σον τὸ ἅγιον χαὶ ὑπεραινετὸν χαὶ ὑπερυψωμένον εἷς πάντας 
τοὺς αἰῶνας. δ5 εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σον, χαὶ ὑπερ- ὅϑ 
υμνητὸς χαὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας. δ΄ εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ ϑρόνον δόξης δὲ 
τῆς βασιλείας σον, χαὶ ὑμνητὸς χαὶ ὑπερυψωμένος εἷς τοὺς αἰῶνας. ὅ5 εὖλο- δὅ 
γητὸς εἴ ὃ βλέπων ἀβύσσους, χαϑήμενος ἐπὶ Χερουβίμ, χαὶ αἰνετὸς χαὶ 
δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας. 55 εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὅθ 


88. βυγ. ἐγενήδη τοῖς δούλοις σ. χ. τοῖς σεβομένοις σε 8. ΘγΓ. ΟἿ. 
διά δ] ἰθγΌμ.... Κ5:0Γ. ρὑγὸ ἅγιον Βαθοί λαόν 86. ὅγγ. δ΄'ζ πολυ {, πληϑῦναι 
εἰ δὰξ τῷ πλήϑει (. δἀάϊϊο βίρπο ποιηΐηΐβ ΤἈθοαοίϊοηἑθ. 40. οοάοχ οἱ ϑυγ. 
-Ξ- χαὶ τελειῶσαι ὅπ. σον ( 44. ὅγ7γ. δ'΄(Κ ἡμῶν (,[ συ πῃομλίηα ΤΕΘΟά. 
44. οοάοχ οἱ ϑυγ. δς (οοὰ. οπλ. Βος 5ἰβηῦπα) ἔλεος ( 46. ὕοῦθα χαὶ οὗ 
διέλιπον -- -᾿ - χαίοντ. τ. χάμινον ἀρῃὰ ϑγγ. ἱπ τηϑγρίῃθ ἰδηΐατα ἱπίογ ναὶ 
Ἰεοσεοηθ5 δαποίϑηϊυυ. δὅ1. οοὐοχ οἱ ὅυγ. -- χαὶ ἐξύψον ( δὅ9. ϑγΓ. 
αἰνετὸς χ. ὑψούμενος Ἰορ886 νἱἀοίυγ. δή. ϑγ7γν. δ, δόξης (. σὰπι ποιηΐηθ 
Τμοοά. δ6. οοάδχ οἱ ὅυγ. δὲς τοῦ οὐρανοῦ (, (4. οπι. ἰῃ σοἀ.) 

928} 


596 ΠΙ, δ7.ὕ ΔΑΝΊΗΛ. 1Π, 90. 


δῚ χαὶ ὑμνητὸς χαὶ δεδοξασμένος εἷς τοὺς αἰῶνας. δ᾽ εὐλογεῖτε πάντα τὰ ἔργα 

τοῦ χυρίου τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 
δ8. δ εὐλογεῖτε ἄγγελοι χυρίου τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς 
ὅθ τοὺς αἰῶνας. 59 εὐλογεῖτε οὐρανοὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε αὐτὸν 
60 εἷς τοὺς αἰῶνας. 5 εὐλογεῖτε ὕδατα χαὶ πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ τὸν 
61] χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 5ἷ εὐλογεῖτε πᾶσαι 

αἱ δυνάμεις χυρίον τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὑτὸν εἷς τοὺς 
68 αἰῶνας. “5 εὐλογεῖτε ἥλιος χαὶ σελήνη τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε 
68 αὑτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 55 εὐλογεῖτε ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε 
θέ χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. δ' εὐλογεῖτε πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος 
6ὅ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. δ" εὐλογεῖτε 

πάντα τὰ πνεύματα τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς 
606 αἰῶνας. δ΄ εὐλογεῖτε πῦρ χαὶ χαῦμα τὸν κύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε 
61 αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 57 εὐλογεῖτε ῥῖγος χαὶ ψῦχος τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ 
68 ὑπερνψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 55 εὐλογεῖτε δρόσοι χαὶ νιφετοὶ τὸν χύριον, 
60 ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 59 εὐλογεῖτε πάγοι καὶ Ψῦχος 
"Ὃ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 19 εὐλογεῖτε πάχναι 
ἢ χαὶ χίονες τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 7} εὖλο-- 

γεῖτε νύχτες χαὶ ἡμέραι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς 
Δ αἰῶνας. 13 εὐλογεῖτε φῶς χαὶ σχότος τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε 
8 αὑτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 78 εὐλογεῖτε ἀστραπαὶ χαὶ νεφέλαι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε 
πὶ καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 75 εὐλογείτω ἣ γῆ τὸν χύριον, ὑμνείτω 
δ καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 75 εὐλογεῖτε ὄρη καὶ βουνοὶ τὸν χύριον, 
Ἴὸ ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 75 εὐλογεῖτε πάντα τὰ φυόμενα 

ἐπὶ τῆς γῆς τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 
ΥἹ ΤἹ εὐλογεῖτε ὄμβροι χαὶ αἱ πηγαὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερνψοῦτε αὐτὸν 
Ἵ εἷς τοὺς αἰῶνας. 73 εὐλογεῖτε ϑάλασσαι καὶ ποταμοὶ τὸν χύριον, ὑμνεῖξε χαὶ 
Ἴθ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 79 εὐλογεῖτε χήτη χαὶ πάντα τὰ χινούμενα 

ἐν τοῖς ὕδασι τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 
80 Ὁ εὐλογεῖτε πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε 
81 αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 5' εὐλογεῖτε πάντα τὰ ϑηρία χαὶ τὰ χτήνη τετράποδα 

χαὶ οηρία τῆς γῆς τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. 
83 δ᾽ εὐλογεῖτε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν 
83 εἷς τοὺς αἰῶνας. 33 εὐλογεῖτε ᾿Ισραὴλ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε 
8ὲ αὑτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. ὅ' εὐλογεῖτε ἱερεῖς δοῦλοι χυρίον τὸν χύριον, ὑμνεῖτε 
δ χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 85 εὐλογεῖτε δοῦλοι τὸν χύριον, 
80 ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας. 35 εὐλογεῖτε πνεύματα καὶ 

ψυχαὶ διχαίων τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας 
81 57 εὐλογεῖτε ὅσιοι χαὶ ταπεινοὶ χαρδίᾳ τὸν χύριον, ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερνψοῦτε 
88 αὐτὸν εἷς τοὺς αἰῶνας, ὅ5 εὐλογεῖτε ᾿Ανανία ᾿Αζαρία Μισαὴλ τὸν χύριον, 

ὑμνεῖτε χαὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας᾽ ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ἅδου 

χαὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐχ χειρὸς ϑανάτον, καὶ ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐχ μέσον χαιομένης 
89 φλογὸς χαὶ ἐχ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς. 89 ἐξομολογεῖσος τῷ χυρίῳ, ὅτι 
90 χρηστός, ὅτι εἷς τὸν αἰῶνα τὸ ἕλεος αὐτοῦ. 39 εὐλογεῖτε πάντες οἱ σεβόμενοι 

τὸν χύριον τὸν ϑεὸν τῶν ϑεῶν, ὑμνεῖτε χαὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα 


ὅ8. ϑὅΥγ. Οπη. χυρίον 60. ϑγ΄γν. »'ζ χαὶ ( πάντα τὰ ἐπάνω 698. ϑὅγγ. δ΄ 
εὐλογεῖτε -- - - εἰς τ. αἰῶνας δ ἀρ ϑ εἰ πάχνη 711. 5γτ. δ'΄ζζ ὄμβρ. χαὶ (, 
οὐπὶ Ὠοτηΐηθ Τῆθοά. 80. ϑυγ. οὔ. πάντα 81. 50Γγ. οπη. πάντα ὕ5406 
χτήνη 88. ὅγγ. εὐλόγει 84. ϑγγ. οπι. δοῦλοι χυρίον 90. ϑγν. ὃ 
τὸν χύριον (, ... οοάοχ οἱ ϑγγ. -- χαὶ εἷς τὸν (ἢ. 1. οοᾶ, τοροίίε -2-) αἰῶνα 
τῶν αἰώνων (( (οοἀ. οη. 8,κη.) 


ΠῚ 91. ΔΑΝΙΗΔ, Ι͂, ὁ. 591 


τὸ ἕλεος αὐτοῦ χαὶ εἷς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων. ϑ1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ 9! 
ἀχοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν χαὶ ἑστὼς ϑδεώρει αὐτοὺς ζῶντας, 
τότε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς ἐϑδαύμασε, χαὶ ἀνέστη σπεύσας χαὶ εἶπεν 
τοῖς φίλοις αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἷς μέσον τοῦ πυρὸς πεπηδη- 
μένους; χαὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ ᾿Αληϑῶς, βασιλεῦ. 33 χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς 92 
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, χαὶ 
φϑορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἧ ὅρασις τοῦ τετάρτον ὁμοίωμα 
ἀγγέλον ϑεοῦ. 3" χαὶ προζελθὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν ϑύραν τῆς χαμίνου 98 
χαιομένης τῷ πυρὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος Σεδράχ, Μισάχ, ᾿Αβδεναγώ, 
οἱ παῖδες τοῦ ϑεοῦ τῶν ϑεῶν τοῦ ὑψίστον, ἐξέλθετε ἐκ τοῦ πυρός. οὕτως 
οὖν ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες ἐκ μέσον τοῦ πυρός. "" χαὶ συνήχϑησαν οἱ ὕπατοι 96 
τοπάρχαι χαὶ ἀρχιπατριῶται χαὶ οὗ φίλοι τοῦ βασιλέως, χαὶ ἐϑεώρουν τοὺς 
ἀνορώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν καὶ αἱ τρίχες 
αὑτῶν οὗ κατεχάησαν χαὶ τὰ σαράβαρα αὑτῶν οὖκ ἠλλοιώϑησαν οὐδὲ ὀσμὴ 
τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς. “δ ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν 96 
Ἑῤλογητὸς χύριος [ϑεὸς] τοῦ Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγώ, ὃς ἀπέστειλε τὸν 
ἄγγελον αὐτοῦ χαὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ᾽ αὗτόν᾽ 
τὴν γὰρ προςταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν χαὶ παρέδωχαν τὰ σώματα 
αὑτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἦα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προςκυνήσωσι ϑεῷ ἑτέρῳ 
ἀλλ᾽ ἢ ϑεῷ αὐτῶν. ὁ χαὶ νῦν ἐγὼ χρίνω ἦα πᾶν ἔϑνος χαὶ πᾶσαι φυλαὶ 96 
καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἄν βλασφημήσῃ εἷς τὸν χύριον τὸν Θεὸν Σεδρὰχ 
Νισὰχ ᾿Αβδεναγώ, διαμελισοήσεται χαὶ ἣ οἰκία αὑτοῦ δημενϑήσεται, διότι 
οὖχ ἔστι ϑεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως. 57 οὕτως οὖν [Ὁ] βασιλεὺς 91 
τῷ Σεδρὰχ Μισὰχ ᾿Αβδεναγὼ ἐξουσίαν δοὺς ἐφ᾽ ὅλης τῆς χώρας χατέστησεν 
αὑτοὺς ἄρχοντας. 

[55 ᾿Αρχὴ τῆς ἐπιστολῆς ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς 98 
λαοῖς φυλαῖς χαὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, Εἰρήνη ὑμῶ 
πλυηθυνϑείη. 59" τὰ σημεῖα χαὶ τὰ τέρατα ἃ ἐποίησε μετ᾽ ἐμοῦ ὁ ϑεὸς 99 
ὁ ὕψιστος ἤρεσεν ἐναντίον μου ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, ὡς μεγάλα χαὶ ἰσχυρά" 
00 ὡς μεγάλη χαὶ ἰσχυρὰ ἣ βασιλεία αὐτοῦ" ἣ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία 100 
αἰώνιος, ἣ ἐξουσία αὑτοῦ εἰς γενεὰν χαὶ γενεάν.} 


ΙΥ͂, 


Ἔτους ὀχτωκαιδεχάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονόσορ εἶπεν Ἐϊρηνεύων 
ἥμην ἐν τῷ οἴχῳ μον, καὶ εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ ϑρόνον μον. 3 ἐνύπνιον εἶδον 4 
χαὶ εὐλαβήϑτν, καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν. ὃ (7) ἐπὶ τῆς χοίτης μον ἐχάϑευδον, 8 
χαὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ ἣ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, 
χαὶ οὐχ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ. "()) οἱ χλάδοι αὐτοῦ τῷ μήχει ὡς σταδίων αὶ 
τριάχοντα, χαὶ ὑποχάτω αὐτοῦ ἐσχίαζον πάντα τὰ ϑηρία τῆς γῆς, χαὶ ἐν 
αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον᾽ ὁ χαρπὸς αὐτοῦ πολὺς χαὶ ἀγαϑὸς 


94. οοάοχ οἱ ϑγγ. -:- Καὶ ἐγένετο -- - -- αὐτοὺς ζῶντας [ 91 54. οοὰδχ 
οὲ ϑυγ. δ'ήΚ (οοὰ. 1281]106 -- δ΄) Οὐχὶ ἄνδρας -- - χ. εἶπ. ὃ βασιλεύς { 
94. ϑὅυγ. λελυμένους χαὶ περιτατ. 9 8. ϑγγ. ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν 958. ϑεὸς 
Ὁ ὅ5Ξτο οδὲ (οἴ. γογβ. 96.) ... ἐλπίζ. ὁχ Ἠοϊμὰ., δὰ. Ἀοιη. ἐλπίσαντας ... 
ϑυγ. τὸ σῶμα αὐτῶν .. . οοὔοχ οἱ ὅγγ. δζ εἰς ἐμπυρισμόν (,]| 91. ὃ ὁχ ΗοἸ). 
98 844. οοὐοχ οἱ ὅγγ. δ'ὲΚ ᾿ἀρῃ τ. ἐπιστ. (μὨ866 οπγηΐα 57. ο).) Ναβουχ. --- - 
ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά" --- ὡς μεγάλη χ. ἰσχ. ἣ βασ. αὐτοῦ (, (τυγϑυ8 800 
ἰηῖὁ Ὁ --- οἱ ([ ροϑίία οὔ Ηϊξ Θγτγα8) -- -- - εἰς γεν. χ. γενεάν (, (οοά. οἴῃ. () 
Ηδϑο γόύϑγὰ ὃυσο Ὠοθῆ αυδάγβηξ, χυῦπλ ἰπίγα (ροδέ 4, 84.) Ἰοσα ϑυῦτ ΟὈίΐ-- 
Ὠθδηΐ: οδγίθ δηΐπὶ ὩῸῺ υἱτοσὰθ ἴοοοὸ βογίὶ ροίπογαηί. ΙΝ. 1. οὐοᾶοχ οἱ 
ϑγγ. -- Ἔτους ὀχτ. τ. βασδ. ([ 83. ο0ἀ. ἀρ. Βοϊπι. οπ. ἐν. εἶδι 8. ὅγτ. 
δὰς ἐπὶ τ. χοίς. μον (. ροδίθδαυθ οἴ. χαί ροβί γῆς 


5698. ἹΥ]Ὶ ὅ. ΔΑΝΤΗ͂Δ. ΙΥ, 94. 


ὅ καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζώοις. ὅ (5) χαὶ ἣ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, ἣ χορυφὴ 
αὐτοῦ ἤγγισεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τὸ χῦτος αὑτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν 
τὰ ὑποχάτω τοῦ οὐρανοῦ" ὁ ἥλιος χαὶ ἣ σελήνη ἦν, ἐν αὐτῷ ὥχουν καὶ 

6 ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν. “(') ἐδεώρουν ἐν τῷ ὕπνῳ μον, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος 

Ἵ ἀπεστάλη ἐν ἰσχύϊ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 7(, χαὶὰ ἐφώνησε χαὶ εἶπεν αὑτῷ 
᾿Εχχόψατε αὑτὸ χαὶ χαταφϑείρατε αὐτό᾽ προςτέταχται γὰρ ἀπὸ τοῦ ὑψίστον 

8 ἐχριζῶσαι καὶ ἀχρειῶσαι αὐτό. ὃ (12) χαὶ οὕτως εἶπε 'Ρίζαν μίαν ἄφετε αὐτοῦ 
ἐν τῇ γῇ, ὅπως μετὰ τῶν ϑηρίων τῆς γῆς ἐν τοῖς ὄρεσι χόρτον ὡς βοῦς 

9 νέμηται, "([ἰ"χαὶ ἀπὸ τῆς δρόσον τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωπῇ 

10 χαὶ ἑπτὰ ἔτη βοσχηϑῇ σὺν αὐτοῖς, 19 (1) ἕως ἄν γνῷ τὸν χύριον τοῦ οὐρανοῦ 
ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ χαὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, χαὶ ὅσα ἄν 

41 ϑέλῃ ποιεῖν ποιεῖ ἐν αὐτοῖς. ᾿ἴ (5) ἐνώπιόν μου ἐξεχόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, χαὶ 
ἡ χαταφϑορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οὗ χλάδοι αὐτοῦ ἐδόϑησαν 
εἷς πάντα ἄνεμον, χαὶ εἰλχύσϑη χαὶ ἐῤῥίφη, χαὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς ἤσϑιε, 
χαὶ εἰς φυλαχὴν παρεδόϑη, χαὶ ἐν πέδαις χαὶ ἐν χειροπέδαις χαλχαῖς ἐδέϑη 
ὑπ᾽ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ τούτοις, χαὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπὸ τῶν 
ὀφθαλμῶν μου. (5 δ) χαὶ ἀναστὰς τὸ πρωὶ ἐκ τῆς χοίτης μὸν ἐχάλεσα 
τὸν Δανιὴλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν χαὶ τὸν Ὧγούμενον τῶν χρινόντων 
τὰ ἐνύπνια, καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, χαὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν 

44 τὴν σύγχρισιν αὐτοῦ. 12 (, δ) μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιὴλ χαὶ ὑπόνοια 
χατέσπενδεν αὑτόν' χαὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὑτὸν χαὶ ἀλλοιωθείσης 
τῆς ὁράσεως αὐτοῦ, χινήσας τὴν χεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποϑαυμάσας ἀπε- 
χρίϑη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ 

18 ἣ σύγχρισις αὑτοῦ τοῖς ἐχϑροῖς σου ἐπέλϑοι. 15 (11) τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῆ 

14 πεφυτευμένον, οὗ ἣ δρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ. ᾽ (18) χαὶ πάντα τὰ 
πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ᾽ ἣ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν 
ἐθνῶν χαὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ 

45 χῶραι σοὶ δονλεύουσι. 1 [τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐχεῖνο χαὶ ἐγγίσαι 
τῷ οὐρανῷ χαὶ τὸ χῦτος αὑτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν᾽ σὺ βασιλεῦ ὑψώϑης 
ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνορώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προςώπον πάσης τῆς γῆς, 
ὑψώθη σου ἣ χαρδία ὑπερηφανίᾳ χαὶ ἰσχύς ὑπὲρ τὰ πρὸς τὸν ἅγιον χαὶ 
τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ" τὰ ἔργα σον ὥφϑη χαϑότι ἐξηρήμωσας τὸν οἶχον τοῦ 

46 ϑεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένον. ᾽5 (39) χαὶ 
ἡ ὅρασις ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύξ ἀπεστάλη παρὰ τοῦ χυρίον, χαὶ ὅτι 
εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐχχόψαι᾽ ἡἣ χρίσις τοῦ ϑεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξα 

41 ἐπὶ σέ, 11(3 αὶ ὁ ὕψιστος καὶ οὗ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπὶ σὲ χατατρέχουσιν, 

48 153. (23) εἰς φυλαχὴν ἀπάξουσί σε, χαὶ εἷς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε. 

19 ὯΝ χαὶ ἣ ῥίζα τοῦ δένδρον ἣ ἀφεϑεῖσα, ἐπεὶ οὐχ ἐξεριζώϑη᾽ ὃ τόπος 
τοῦ ϑρόνου σού σοι συντηρηϑήσεται εἰς χαιρὸν χαὶ ραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμά- 
ζονται, χαὶ μαστιγώσουσί σε χαὶ ἐπάξουσι τὰ χεχριμένα ἐπὶ σέ. χύριος ζῇ 

40 ἐν οὐρανῷ χαὶ ἣ ἐξονσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ. 39 (25) αὐτοῦ δεήδϑητι περὶ 
τῶν ἁμαρτιῶν σου χαὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, 
Ὧν ἐπιείκεια δοϑῇ σοι χαὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ ϑρόνον τῆς βασιλείας σον, 

41 χαὶ μὴ χαταφϑείρῃ σε. 3:1 (25) τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον᾽ ἀχριβὴς γάρ μου 


δ. οοάοχ οἱ ϑὅγγ. -:- χαὶ ἢ ὅρασις αὐτοῦ -- - -- πᾶσαν τ. γῆν 4 (οοα. οἴη. Λὶ 
804 δἃ τηδγαίποιη Βογυπιὶ νογθογυ Ο δρροδίίυπι) Βαροῖ; ϑ'υγΓ. ν ΓΟ οἴῃ. 
δχίγοιηϑ ἰπάθ 80 ἐν αὐτῷ ᾧχονν 8. οοα. 8Δρ. ΗοΪπι. οπη. τῶν; ν. 40. Παδοῖ 
ϑέλει 114. 5υγ. ροϑί τὸν (4ρ. Ηοϊπι. οτῃ.) χόρτον τῆς γῆς δαάϊία Παροὶ μετὰ 
τῶν ϑηρίων τῆς γῆς ... 5γγ. ἐπὶ πᾶσι τούτοις... ἦ ἵν. οχ Ἠοϊπι., δὰ. 
Βοιῃ. δίἀ, μον 18. ϑγγ. χιν. τὴν χεφ. αὐτοῦ 44. δουλεύουσι: ἰ(6 ὁχ ἤοίηι., 
64. Ἀομ). -]σουσι 16. ϑγγ. ργὸ ἥξει Θχργοβϑϑίί ἤχει 49. ἐπέ: δρ. οϊπι. ἐν 


ΙΥ͂, 92. ΔΑΝΙΗΛ. ἹΥ͂, 88. 599 


ὃ λόγος χαὶ πλήρης ὁ χρόνος σον. Καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχο- 
δονόσορ ὡς ἤχουσε τὴν χρίσιν τοῦ ὁράματος, τοὺς λόγους ἐν τῇ χαρδίᾳ 
συνετήρησς. 33 (25 Καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὃ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς Ὁ 
πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει χαὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς 
διεπορεύετο, χαὶ ἀποχριϑεὶς εἶπεν 35 (27) Αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἣ μεγάλη, ἣν 2 
ἐγὼ φχοδόμησα, καὶ οἶκος βασιλείας μον ἐν ἰσχύϊ χράτους μον χληϑήσεται 
εἷς τιμὴν τῆς δόξης μον. 3 (535) ἔτι τοῦ λόγου ἐν τῷ στόματι τοῦ βασιλέως “' 
ὄντος, χαὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤχουσε ἸΣοὶ 
λέγεται, Ναβονχοδονόσορ βασιλεῦ, ἣ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφήρηταί σον χαὶ 
ἑτέρω δίδοται ἐξουϑενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου. ἰδοὺ ἐγὼ χαϑίστημι 
αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σον, χαὶ τὴν ἐξουσίαν σον χαὶ τὴν δόξαν σον χαὶ 
τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ ϑεὸς τοῦ 
οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, χαὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν᾽ 
ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σον, χαὶ 
χρατήσει τῆς δόξης σου χαὶ τῆς ἰσχύος σου χαὶ τῆς ἐξουσίας σον. 35 (59) χαὶ 25 
οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, χαὶ οὗ μὴ ὀφοῖς οὐδ᾽ οὗ μὴ λαλήσῃς 
μετὰ παντὸς ἀνϑρώπον, χόρτον ὡς βοῦν σε Ψωμίσονσι χαὶ ἀπὸ τῆς χλόης 
τῆς γῆς ἔσται ἢ νομή σον᾿ ἰδοὺ ἀντὲ τῆς δόξης σὸν δήσουσί σε, χαὶ τὸν 
οἶχον τῆς τρυφῆς σου χαὶ τὴν βασιλείαν σον ἕτερος ἕξει. 36 (59) ἕως δὲ πρωὶ 36 
πάντα τελεσϑήσεται ἐπὶ σέ, Ναβουχοδονόσορ βασιλεῦ Βαβυλῶνος, χαὶ οὐχ 
ὑστερήσει ἀπὸ πάντων τούτων οὖδέν. 21 Ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ, βασιλεὺς Φ 
Βαβυλῶνος, ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην, χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με χαὶ ἀπὸ 
τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. [(51)χαὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωχα τὴν ψυχήν μου 
εἰς δέησιν, χαὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μον χατὰ πρόςωπον χυρίου τοῦ 
δεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, χαὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ ϑεοῦ τῶν ϑεῶν τοῦ μεγάλον 
ἐδεήνην᾽ ἢ 33 (50) χαὶ αἱ τρίχες μον ἐγένοντο ὡς πτέρνγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μον 18 
ὡςεὶ λέοντος, ἠλλοιώση ἣ σάρξ μον χαὶ ἣ χαρδία μον, γυμνὸς περιεπάτουν 
μετὰ τῶν ϑηρίων τῆς γῆς. [ἐνύπνιον εἶδον χαὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, χαὶ 
διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς χαὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.} 39 (51) καὶ ἐπὶ 39 
συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μον τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλϑε, χαὶ αἱ 
ἁμαρτίαι μον χαὶ αἱ ἄγνοιαί μον ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ τοῦ οὐρανοῦ᾽ 
χαὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μὸν τοῦ ϑεοῦ τῶν ϑεῶν τοῦ μεγάλον, χαὶ 
ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονόσορ, δού- 
λευσον τῷ ϑεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ χαὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ τὸ βασίλειον 
τοῦ ἔθνους σον σοὶ ἀποδίδοται. "7 (535) ἐν ἐκείνω τῷ χαιρῷ ἀποχατεστάϑη 0 
ἣ βασιλεία μον ἐμοὶ “καὶ ἣ δόξα μου ἀπεδόθη μοι. 51 (5) τῷ ὑψίστῳ ἀνϑο- 8! 
μολογοῦμαι χαὶ αἰνῶ, τῷ χτίσαντι τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν χαὶ τὰς ϑαλάσσας 
χαὶ τοὺς ποταμοὺς χαὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς ἐξομολογοῦμαι χαὶ αἰνῶ, ὅτι 
αὗτός ἐστι ϑεὸς τῶν ϑεῶν χαὶ χύριος τῶν χυρίων χαὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, 
ὅτι αὑτὸς ποιεῖ σημεῖα χαὶ τέρατα χαὶ ἀλλοιοῖ χαιροὺς χαὶ χρόνους, ἀφαιρῶν 
βασιλείας βασιλέων χαὶ χαϑιστῶν ἑτέρους ἀντ᾽ αὐτῶν. "" ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ 33 
λατρεύσω, χαὶ ἀπὸ τοῦ φόβον αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, χαὶ πάντας τοὺς 
ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ οὗ γὰρ ϑεοὲ τῶν ὥνῶν οὖχ ἔχουσιν ἐν ἑαντοῖς ἰσχὺν 
ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα, χαὶ ἀποχτεῖναι καὶ ζῆν 
ποιῆσαι, χαὶ ποιῆσαι σημεῖα χαὶ ϑανμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ χαὶ ἀλλοιῶσαι 


86, ΒΓ. Οἵ. ἔτι 84. ὄντος... χαὶ ἐπί οχ Ηο]π). (εἰ ϑγγο) οϑέ; δὰ. Ἀοῖῃ. 
οπι. χαί 45. ϑυτγ. οἵη. ἐπί ... τὴν βασιλείαν οὔτι ϑγτῸ βοτρϑίιηυδβ, οοαΐοδ 
τῆς βασιλείας ΘχδΘηί6. 3784. νοΓ δ ἀρ! 818 ὩΠοἱΒ ἃ ὨΟ 18 ἰηο 88 ΟΥΘΙΪΟ- 
πἷβ σοηἰθχίατα ροΓΌγθδγα ἰῃ ργοιηΐαὰ θδ8. 80. οσοὐοχ οἱ ὅυγ. ἣ βασ. μὸν -"- 
(18 ϑυγυβ; οοᾶθχ γ6γΓῸ -- μου) ἐμοὶ - - - ἀπεδόθη μοι Νὰ 34. βασιλείας 
βασιλέων συτη ϑγυγο βοτρβϑίπηυβ, ἰῃ οοάΐοθ δογίρία τη 6δὲ βασιλείαν βασιλέων 


600 ΙΓ, 33. ΔΑΝΙΗΛ. Υ͂͵, 6, 


ὑπερμεγέϑη πράγματα, χαϑὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ ϑεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ 
ἠλλοίωσεν ἐπ᾽ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασι- 
λείας μον περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ ϑυσίας προςοίσω εἰς ὀσμὴν εὐω- 
δίας τῷ χυρίῳ, χαὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω ἐγὼ χαὶ ὃ λαὸς χαὶ 
τὸ ἔϑνος μον χαὶ αἱ χῶραί μον αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μον. χαὶ ὅσοι ἐλάλησαν 
εἷς τὸν ϑεὸν τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ὅσοι ἄν καταληφϑῶσι λαλοῦντές τι, τούτους 

38 χαταχρινῶ ϑανάτῳ. ὅ5Εγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ἐπιστολὴν 
ἐγχύχλιον πᾶσι τοῖς χατὰ τόπον ἔϑνεσι χαὶ χώραις χαὶ γλώσσαις πάσαις 
ταῖς οἰκούσαις ἐν πάσαις ταῖς χώραις γενεαῖς χαὶ γενεαῖς. Κνρίῳ τῷ ϑεῷ 
τοῦ οὐρανοῦ αἰνεῖτε, χαὶ ϑυσίαν χαὶ προςφορὰν προςφέρετε αὐτῷ ἐνδόξως. 
ἐγὼ βασιλεὺς βασιλέων ἀνϑομολογοῦμαι αὐτῷ ἐνδόξως, ὅτι οὕτως ἐποίησε 
μετ᾽ ἐμοῦ" ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐχάϑισέ με ἐπὶ τοῦ ϑρόνον μὸν χαὶ τῆς 
ἐξουσίας μον χαὶ τῆς βασιλείας μον ἐν τῷ λαῷ μον ἐχράτησα χαὶ ἣ μεγαλω- 

86 σύνη μον ἀποχατεστάϑη μοι. ὃ΄ Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι 
χαὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς, Εϊρήνη ὑμῖν 
πλησυνϑείη ἐν παντὶ χαιρῷ. χαὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις ἃς ἐποίησε 
μετ᾽ ἐμοῦ ὁ ϑεὸς ὁ μέγας" ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν χαὶ τοῖς σοφισταῖς 
ὑμῶν ὅτι ἔστι ϑεός, χαὶ τὰ ϑαυμάσια μεγάλα αὐτοῦ τὸ βασίλειον αὐτοῦ 
βασίλειον εἷς τὸν αἰῶνα, ἣ ἐξουσία αὑτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. χαὶ ἀπέ- 
στειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηϑέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ 
πᾶσι τοῖς ἔδνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. 


Υ, 


[(}) Βαλτάσαρ ὃ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγχαινισμοῦ 
τῶν βασιλείων αὐτοῦ, [χαὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ] ἐχάλεσεν ἄνδρας 
διςχιλίους. ( ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ Βαλτάσαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἶνον χαὶ 
χαυχώμενος ἐπήνεσε πάντας τοὺς ϑεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνεντοὺς χαὶ 
γλυπτοὺς ἐν τῷ πότῳ αὐτοῦ, χαὶ τῷ ϑεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐχ ἔδωχεν αἴνεσιν. 
()ἐν αὐτῇ τῇ νυχτὶ ἐξῆλθον δάχτυλο ὡςεὶ ἀνθρώπον χαὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ 
τοῦ τοίχον οἴκον αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ χονιάματος χατέναντι τοῦ λύχνον Μανή, 
φάρες, ϑεχέλ, ἔστι δὲ ἣ ἑρμηνεία αὐτῶν ΜΑΝῊΗ ἠρίϑμηται, ΦΑΡῈΣ ἐξῆρται, 

1 ΘΕΚΕΛ ἕσταται. Βαλτάσαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν ἑστιατορίαν μεγάλην 
4 τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ. 3 χαὶ ἔπινεν οἶνον, χαὶ ἀνυψώϑη ἣ χαρδία αὐτοῦ, καὶ 
εἶπεν ἐνέγχαι τὰ σχεύη τὰ χρυσᾶ χαὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴχουν τοῦ ϑεοῦ, 
ἃ ἤνεγχε Ναβουχοδονόσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ ᾿ἱΙερουσαλήμ, καὶ οἰνοχοῆσαι 
8 ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ. ὃ χαὶ ἠνέχϑη, χαὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς χαὶ 
ᾧ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν, “χαὶ τὸν ϑεὸν τοῦ αἰῶνος οὐχ 
δ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν. "ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ 
ἐχείνῃ ἐξῆλθον δάχτυλοι ὡςεὶ χειρὸς ἀνϑορώπου χαὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου 
τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ χονιάματος χατέναντι τοῦ φωτὸς ἕναντι τοῦ βασι- 
ὁ λέως Βαλτάσαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν᾽ ὃ χαὶ ἣ ὅρασις αὐτοῦ ἡἠλλοιώϑη, 
χαὶ φόβοι χαὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν χατέσπευδον. ἔσπευσεν οὖν ὃ βασιλεὺς χαὶ 
ἐξανέστη χαὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐχείνην, χαὶ οἱ σννεταῖροι χύχλω αὐτοῦ 


89. ὃ λαὸς χαὶ τό οχ Ηο]πι.: οἄ. Βοπι. ὁ λα. μον, τό 83. ΟΓ. 8, 98 546. 
γεγθα Κυρίῳ υϑαὰ6 ἀποχατεστάϑη μοι, 8ἃ οΥδίΪοΠ6 πὶ 4086 {{ΠΠ Ὸγᾶ5 ργδοοθαϊ 
Ῥουπογο ν᾽ ἀθηΐυγ. 84. μεγ. αὖτ. οχ Ηοϊιη., οα. Βοῃ. α. μ. Υ. Οπιηΐαᾷ 
4089 ἀυρ!]οδι15 ὑηςἷ8 οἰτουπγαδαϊηυϑ, 80 ἱρϑὰ ἱπίογργοίδιομθ 4 6 η8 6556 
νἱἀθηίαγ. Οθίεγαμπη οὐπ 8118 βογίρβίπηυϑ (4) βασιλείων ργο βασιλειῶν, ἰίδπη 
(4) ἀνυψούμενος (ὁχ Ηο]πι.), πότῳ, (5) λύχνον, ρτῸ οοαϊςοβ βοτίρίατα ἔνυψ., 
τόπῳ, λύχνους; νϑγθα νϑγοὸ χαὶ ἀπὸ τ. μεγ. αὐτ. 6 ὅγγο δαβυπιρβίπιυϑ. 
3. ϑυγ. χαί πίε οἰνοχοῆσαι ὁπ.. 4. ἐξουσ. οχ Ποϊτ., 6δἀ. Ἀοιῃ. τὴν ἐξ, 


Υ͂, 1. ΔΑΝΙΗ͂Α. ΥἹ, ὁ. 601 


ἐχαυχῶντο. 7 χαὶ ὃ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ χαλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς Ἴ 
καὶ φαρμαχοὺς χαὶ Χαλδαίους χαὶ γαζαρηνούς, ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγχριμα 
τῆς γραφῆς. χαὶ εἰςεπορεύοντο ἐπὶ “εωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, χαὶ τὸ σύγ- 
χριμα τῆς «Πραφῆς οὗχ ἠδύναντο συγχρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς 
ἐξέθηχς πρόςταγμα λέγων Πᾶς ἀνὴρ ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, 
στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν χαὶ μανιάχην χρυσοῦν περιϑήσει αὐτῷ, καὶ δοϑή- 
σεται αὑτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτον μέρους τῆς βασιλείας. ὃ χαὶ εἰςεπορεύοντο, οἱ 8 
ἐπαοιδοὶ χαὶ οἱ φαρμαχοὶ χαὶ γαζαρηνοί, χαὶ οὐχ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγ- 
χριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι. ϑτότε ὁ βασιλεὺς ἐχάλεσε τὴν βασίλισσαν 9 
περὶ τούτον σημείου » χαὶ ὑπέδειξεν αὑτῇ ὡς μέγα ἐστί, χαὶ ὅτι πᾶς ἄν- 
ϑρωπος οὗ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. 10 τότε 10 
ἣ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιήλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλω- 
σίας τῆς ᾿Ιουδαίας, 11 χαὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ὃ ἄνϑρωπος ἐπιστήμων ἣν χαὶ 11 
σοφὸς χαὶ ὑπερέχων πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, χαὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν 
αὑτῷ ἐστί, χαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σον τοῦ βασιλέως συγχρίματα 
ὑπέρογχα ὑπέδειξε Ναβονχοδονόσορ τῷ πατρί σον. ἐδ τότε Δανεὴλ εἰςήχϑη 1413 
πρὸς τὸν βασιλέα, χαὶ ἀποχριϑεὶς δ᾽ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ δ Ὦ ,Δανιήλ, 16 
δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ δσύγχριμα τῆς γραφῆς; χαὶ στολιῶ σε πορφύραν χαὶ 
μανιάχην χρυσοῦν περϑήσω σοι, χαὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτον μέρους τῆς 
βασιλείας μου. ἴἷτότε Δανιὴλ ἔστη χατέναντι οτῆς γραφῆς χαὶ ἀνέγνω, 11 
καὶ οὕτως ἀπεχρίϑη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἣ “γραφή ᾿Ηρίϑμηται, κατελογίσϑη, 
ἐξῆρται" χαὶ ἔστη ἢ “Ὑράψασα χείρ, χαὶ αὕτη ἣ σύγχρισις αὐτῶν. 35 βασιλεῦ, 43 
σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σον χαὶ ἔπινες οἶνον, χαὶ τὰ σχεύη τοῦ 
οἴχου τοῦ ϑεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχϑη σοι χαὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, σὺ χαὶ οἱ 
μεγιστᾶνές σον, χαὶ {νέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων, 
χαὶ τῷ ϑεῷ τῷ ζῶντι οὐχ εὐλογήσατε, χαὶ τὸ πνεῦμά σον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, 
καὶ τὸ βασίλειόν σον αὐτὸς ἔδωχέ σοι, χαὶ οὐχ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ 
ἵνεσας αὐτῷ, 35 τοῦτο τὸ σύγχριμα τῆς γραφῆς ᾿Ηρίϑμηται ὃ χρόνος σὸν 96 
τῆς βασιλείας" 31 ἀπολήγει ἣ βασιλεία σον, συντέτμηται χαὶ ἐπωδολ τόν {Ἱ 
38 ἣ βασιλεία σον᾽ τοῖς Μήδοις χαὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται. 39 τότε Βαλτάσαρ 38 29 
ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιὴλ πορφύραν χαὶ μανιάχην χρυσοῦν περιέϑηχεν 
αὐτῷ, καὶ ἔδωχεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτον μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ. 
80 χαὶ τὸ σύγχριμα ἐπῆλθε Βαλτάσαρ τῷ βασιλεῖ, χαὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται 30 
ἀπὸ τῶν Χαλδαίων χαὶ ἐδόϑη τοῖς Μήδοις χαὶ τοῖς Πέρσαις. 


ΥΙ. 


Καὶ ᾿Αρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν, καὶ Δαρεῖος (δ, 31) 
πλήρης τῶν ἡμερῶν χαὶ ἔνδοξος ἐν γήρει. ( Ἰχαὶ χατέστησε σατράπας ἑχατὸν 
εἴχοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὑτοῦ, 3: χαὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς 4 
ἡγουμένους αὐτῶν᾽ χαὶ Δανιὴλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν, ὁ ὑπὲρ πάντας 3 
ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. “ χαὶ Δανιὴλ ἣν ἐνδεδυμένος πορφύραν χαὶ ὁ 
μέγας χαὶ ἔνδοξος τας Δαρείον τοῦ βασιλέως, χαϑότι ἦν ἔνδοξος χαὶ ἐπι- 
στήμων χαὶ συνετός, χαὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, χαὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς 
πραγματείαις τοῦ βασιλέως αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβονλεύσατο χατα- 
στῆσαι τὸν Δανιὴλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ [χαὶ τοὺς δύο ἄνδρας, 


48. οοάοχ -"- (50) χαὶ οὐχ υ8ᾳ. αὐτῷ [1 41. εἀ, Ἀοτῃ. συντ.᾿ 325 ἢ 8. σ." 
εοηΐρα ἨοΪπ. οἱ ϑ5υγ. ΥἹ. 4, οοἀά. 8ρ. Ηοϊπι. σύνεσις... οοα. οἱ ϑυγ. -- χαὶ 
εὐοδούμενος (οοἄά. εὖ -3-) ἐ, τ΄ πρ. τ. βασ. 4 . . . γνέτθ8 ἀπρ! οϑε 5 απο ἃ ΠΟ 5 
ἰηοῖυ5ἃ Ποη ταοία ΠΡ Θηί: ϑοβϑαγίο νἱἀοθάπίυν δᾶν. 8. ΓΔ ΒΘ πἀδ 6850, [ΐᾶ υἱ 
βογθογοίυν ὑπὲρ πάντας καὶ τοὺς δύο οἴο.: 56ἀ Ροίΐυ8 ΟΧ Τηϑύρίη6 ἰΓΓΟρϑ.8586 
νἱἀδηίαν, υδὶ ροίογαί βογρίαμτη 6586: χαὶ ὑπὲρ τοὺς οἷο. 


602 ΥἹ, ὅ. ΔΑΝΤΗ͂Δ. Υ͂Ι, 48. 


οὺὃς χατέστησε μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑχατὸν εἴχοσι ἑπτά ἢ. ὅτε δὲ ἔβου- 
λεύσατο ὁ βασιλεὺς χαταστῆσαι τὸν Δανιὴλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, 
ὅ "τότε βουλὴν χαὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαντοῖς οἱ δύο γεανίσχοι πρὸς 
ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον χατὰ τοῦ 
Δανιήλ, περὶ ἧς χατηγορήσουσιν «αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, χαὶ εἶπαν Δεῦτε 
στήσωμεν ὁρισμὸν χαϑ᾽ ἑαυτῶν, ὅτι πᾶς ἄνϑρωπος οὐχ ἀξιώσει ἀξίωμα χαὶ 
οὗ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς ϑεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάχοντα, ἀλλ᾽ ἢ παρὰ 
Δαρείον τοῦ βασιλέως" εἶ δὲ μή, ἀποϑανεῖται᾽ ἦα ἥττήσωσι. τὸν Δανιὴλ 
ἐναντίον τοῦ βασιλέως, χαὶ ῥιφῇ εἷς τὸν λάχχον τῶν "λεόντων. ἤδεισαν γὰρ 
ὅτι Δανιὴλ προςεύχεται χαὶ δεῖται χυρίου τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας. 
6 ὁτότε προςήλοοσαν οἱ ἄνϑρωποι ἐκεῖνοι χαὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως 
1" τΟρισμὸν χαὶ στάσιν ἐστήσαμεν, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται. εὐχὴν 
ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς ϑεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάχοντα ἀλλ᾽ ἣ παρὰ 
9 Δαρείου τοῦ βασιλέως, διφήσεται εἰς τὸν λάχχον τῶν λεόντων. "χαὶ οὕτως 
1 ὃ βασιλεὺς Δαρεῖος. ἔστησε χαὶ ἐχύρωσεν. ᾽5 ἐπιγνοὺς δὲ , Δανιὴλ τὸν ὁρισμὸν 
ὃν ἔστησε χατ᾽ αὐτοῦ, ϑυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὑτοῦ χατέναντι 
Ἱερουσαλὴμ χαὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόςωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, χαϑὼς ἐποίει 
11 ἔμπροσθεν, χαὶ ἐδεῖτο. ᾿ἷ χαὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιήλ, χαὶ χατελάβοσαν 
42 αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας χαϑ᾽ ἑχάστην ἡμέραν. ιὰ τότε οὗτοι οὗ ἄν- 
ϑρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ χαὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὗχ δρισμὸν ὡρίσω 
Ὧα πᾶς ἄνϑρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς 
εοῦ ἕως ἥμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, εἰ δὲ μή ᾿ ῥιφήσεται 
43 εἷς τὸν λάχχον τῶν λεόντων; 13 ἀποχριϑεὶς δὲ ὃ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς 
᾿Αχριβὴς ὃ λόγος, χαὶ μενεῖ ὃ ὁρισμός. χαὶ εἶπον αὐτῷ ᾿Ορχίζομέν σε τοῖς 
Μήδων χαὶ Περσῶν δόγμασιν, ὥα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρότταγμα μηδὲ 5αυ- 
μάσῃς πρόζωπον, χαὶ να μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων, ἀλλὰ καὶ χολάσῃς 
τὸν ἄνθρωπον ὃς οὐχ ἐνέμεινε τῷ δρισμῷ τούτῳ. καὶ εἶπεν Οὕτως ποιήσω 
14 χαϑὼς λέγετε, χαὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο. "4 καὶ εἶπαν ᾿Ιδοὺ εὕρομεν Δανιὴλ τὸν 
φίλ οΟΥ σου εὐχόμενον χαὶ , δεόμενον τοῦ προςώπον τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς 
ἡμέρας. [χαὶ λυπούμενος δ βασιλεὺς εἶπε ῥ ῥιφῆναι. τὸν Δανιὴλ εἰς τὸν λάχχον 
τῶν λεόντων, χατὰ τὸν ὁρισμὸν ὃν ἔστησε χατ᾽ αὐτοῦ.}} τότε ὁ βασιλεὺς 
σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιήλ, χαὶ ἐβοήϑει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως 
ιδ δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν, 5 χαὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσϑαι 
16 αὐτὸν ἀπ᾽ αὐτῶν. ᾽6 ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιήλ 
Ὃ ϑεός σον; ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί, σε 
4Ἴ ἐχ χειρὸς τῶν λεόντων" ἕως πρωὶ ϑάῤῥει. 1Τ[χαὶ λνπούμενος ὃ βασιλεὺς εἶπε 
ῥιφῆναι τὸν Δανιὴλ εἰς τὸν λάχχον τῶν λεόντων, χατὰ τὸν ὁρισμὸν ὃν ἔστησε 
χατ᾽ αὐτοῦ͵ τότε Δανιὴλ ἐῤῥίφη εἰς τὸν λάχχον τῶν λεόντων, χαὶ ἠνέχϑη 
λίϑος χαὶ ἐτέθη εἷς τὸ στόμα τοῦ λάχχον, χαὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν 
τῷ δαχτυλίῳ ἑαυτοῦ χαὶ ἐν τοῖς δαχτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως 
μὴ ἀπ᾽ αὐτῶν ἀρθῇ ὃ Δανιὴλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐχ τοῦ λάχχου. 
48 1δτότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ χαὶ ηὐλίσθη νήστης, 


᾿ἀρευσιυκτσται νσαντω. 


Ἴ. οοἀ. ἂρ. Ηοϊημ παρ. παντ. τοῦ ϑεοῦ ... ροβί λεόντων ϑ'γγὺβ 50 
ΤΩΣ χαὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ᾿δρισμὸν χαὶ μὴ λοιώσῃ 
αὐτόν, ὅτι ἴδεέσον" ὅτι Δανιὴλ προσεύχεται χαὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα 
ἥττησῇ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως χαὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάχχον τῶν λεόντων. ΗΪ8 
Ῥοίεδί νϑῦβρυϑ 8. οοηβίυ. 18. δέ δρ. ΗοΙπι. ὁ. 14. 47. ὕογθα υποϊηὶβ 
ἰηοίυ8α οἱ οοάθχ ο ϑυγυβ ν. 44. ὀχ δοηί; ἰγδηβίδγθηἀδα ηοθὶβ ουπὶ Ἠδῃηΐο 
πῃ ν. 41. νἱδοβδηίυγσ.0. 414. ἐπὶ τῷ οχ ΤῊ Ἢ .. 64. Βοιῃ. ἐπὶ τόδ 4171. ϑυγ. 
ΡΓῸ ἔστησε μαροῖ ἔστησαν, δὰ οἷ. διρτγα ν. 9. ... ὁοάοχ οἱ ϑ5γγ. -Ὁ- ἢ ὁ 
βασ. α. ἀ. ἐ. τ. λάχκου 


ΥΙ, 19. ΔΑΝΙΗ͂Δ. ΥΙ,, 8. 608 


χαὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιήλ. τότες ὁ Θεὸς τοῦ Δανιὴλ πρόνοιαν ποιού- 
μενος αὐτοῦ ἀπέχλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων, χαὶ οὗ παρηνώχλησαν τῷ 
Δανιήλ. 3 χαὶ ὃ βασιλεὺς Δαρεῖος ὥρϑρισε πρωὶ χαὶ παρέλαβε μεϑ᾽ ἑαντοῦ 19 
τοὺς σατράπας, χαὶ πορευϑεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάχχον τῶν λεόν- 
των. ὅ' τότε ὁ βασιλεὺς ἐχάλεσε τὸν Δανιὴλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ χλανϑμοῦ 90 
λέγων Ὦ Δανιήλ, εἰ ἄρα ζῇς, χαὶ ὃ ϑεός σον, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, 
σέσωχέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων καὶ οὖχ ἠχρείωχάν σε; 3) τότε Δανιὴλ ἐπήχουσε 91 
φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν 32 Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν, χαὶ σέσωχέ με ὁ ϑεὸς ἀπὸ 35 
τῶν λεόντων, χαϑότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ᾽ χαὶ ἐναν- 
τίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέϑη ἐν ἐμοί᾽ σὺ δὲ 
ἤχουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔῤῥιψάς με εἰς τὸν λάχχον τῶν 
λεόντων εἰς ἀπώλειαν. 25 τότε συνήχϑησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις χαὶ εἶδον τὸν 48 
Δανιὴλ ὡς οὗ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες. 25 τότε οἱ δύο ἄνϑρωποι ἐχεῖνοι 9, 
οἱ χαταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιὴλ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν χαὶ τὰ τέχνα 
αὐτῶν ἐῤῥίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέχτειναν αὐτοὺς χαὶ ἔϑλασαν 
τὰ ὀστᾶ αὐτῶν. 25 τότε Δαρεῖος ἔγραψε πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι χαὶ γλώσσαις χαὶ 95 
χώραις τοῖς οἰχοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ λέγων ᾽5 Πάντες οἱ ἄνθρωποι 26 
οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μον ἔστωσαν προςχυνοῦντες χαὶ λατρεύοντες τῷ ϑεῷ 
τοῦ Δανιήλ᾽ αὑτὸς γάρ ἐστι ϑεὸς μένων χαὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ 
αἰῶνος. 37 ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προςχυνῶν χαὶ δουλεύων πάσας τὰς ΦἹ 
ἡμέρας μον᾽ τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὗ δύνανται σῶσαι ὡς ἐλυτρώ- 
σατο ὃ ϑεὸς τοῦ Δανιὴλ τὸν Δανιήλ. 35 χαὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προςετέϑη 48 
πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, χαὶ Δανιὴλ χατεστάϑη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου, 
χαὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. 


ΥΠ 


"Έτους πρώτον βασιλεύοντος Βαλτάσαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιὴλ ὅραμα 
εἶδε παρὰ χεφαλὴν ἐπὶ τῆς χοίτης αὐτοῦ. τότε Δανιὴλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, 
ἔγραψεν εἰς χεφάλαια λόγων. ᾿᾿Επὶ τῆς χοίτης μον ἐθεώρουν χαϑ᾽ ὕπνους 3 
νυχτός, χαὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἷς τὴν ϑάλασσαν 
τὴν μεγάλην. ὃ χαὶ τέσσαρα “ηρία ἀνέβαινον ἐχ τῆς θαλάσσης διαφέροντα 8 
ἕν παρὰ τὸ ἕν᾽ "τὸ πρῶτον ὡςεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡςεὶ ἀετοῦ" ἐϑεώρουν ὁ 
ἕως ὅτον ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς χαὶ ἤρϑη ἀπὸ τῆς γῆς, χαὶ ἐπὶ ποδῶν 
ἀνορωπίνων ἐστάθη καὶ ἀνθρωπίνη χαρδία ἐδόϑη αὐτῇ. ὅ χαὶ ἰδοὺ μετ᾽ αὑτὴν ὅ 
ἄλλο ϑηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρχον, χαὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάϑη, χαὶ 
τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἐν μέσῳ ὀδόντων αὐτῆς, χαὶ οὕτως 
εἶπεν ᾿Ανάστα, κατάφαγε σάρχας πολλάς. δ χαὶ μετὰ ταῦτα ἐϑεώρουν δηρίον 6 
ἄλλο ὡςεὶ πάρδαλιν, χαὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὑτοῦ χαὶ τέσσαρες 
χεφαλαὶ τῷ ϑηρίῳ᾽ μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυχτὸς ϑηρίον 1 
τέταρτον φοβερόν, χαὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύϊ, ἔχον ὀδόντας σιδη- 
ροῦς μεγάλους, ἐσϑίον καὶ χοπανίζον, χύχλῳ τοῖς ποσὶ περιπατοῦ», διαφόρως 
χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ ϑηρία᾽ εἶχε δὲ χέρατα δέχα, καὶ βουλαὶ 
πολλαὶ ἐν τοῖς χέρασιν αὐτοῦ. ὃ χαὶ ἰδοὺ ἄλλο ἕν χέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον 8 
αὐτῶν μιχρὸν ἐν τοῖς χέρασιν αὐτοῦ, χαὶ τρία τῶν χεράτων τῶν πρώτων 
ἐξηράνθησαν δι᾿ αὐὑτοῦ᾽ χαὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥςπερ ὀφθαλμοὶ ἀνϑρώπινοι ἐν 
τῷ χέρατι τούτῳ χαὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, χαὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς 


40. σύ οχ Ἠοϊπι., οἀ. Ἀοπλ. ΟἸΏ. 41. ἐν αὖτ, δρ. Ηοϊη). οὔ. ... 
ϑγγ. οἵη. χαΐί δηίθ ἔῤῥιψφᾳαᾳᾳἩ:Ὺ : 48. οοὐδχ οἱ Κ'γγ. -- χαὶ Δανιὴλ χατ. ἐ, 
τ. β. Δαρείου ([. ΥἹΙ. 1. ϑγν. παρὰ χεφαλ. αὐτοῦ δὅ. οοὔοχ οἱ ὅ5γ7γ. ὃς 
ἐν μέσῳ ὁδ. αὐτῆς 6. ὅ'υ7γ. ἰῃ ἢηθ νογϑὺβ δάά. χαὶ γλῶσσα ἐδ 
αὐτῷ 8. οοὐοχ 6 ϑγγ. “-ξ- χαὶ ἐπ. πόλ. πρ. τ. ἁγίους (, 


604 ΥἹΙ, 9. ΔΑΝΙΗ͂Α. ΥΠ, 31. 


9 ἁγίους. 9 ἐϑεώρουν ἕως ὅτε ϑρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐχάϑητο 
ἔχων περιβολὴν ὡςεὶ χιόνα, χαὶ τὸ τρίχωμα τῆς χεφαλῆς αὐτοῦ ὡςεὶ ἔριον 
λευχὸν χαϑαρόν, ὃ ὡρόνος ὡςεὶ φλὸξ πυρός, τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ χαιόμενον, 

40 ποταμὸς πυρὸς ἕλχων, 19 χαὶ ἐξεπορεύετο χατὰ πρόςωπον αὐτοῦ ποταμὸς 
πυρός χίλιαι χιλιάδες ἐϑεράπενον αὐτὸν χαὶ μύριαι μυριάδες παρειστήχεισαν 

41 αὐτῷ, χαὶ χριτήριον ἐχάϑισς χαὶ βίβλοι ἠνεῴχϑησαν. 1ἷ ἐθεώρουν τότε τὴν 
φωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ χέρας ἐλάλει Θεωρῶν ἤμην, καὶ 
ἀπετυμπανίσϑηῃ τὸ ϑηρίον, χαὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ χαὶ ἐδόθη εἰς χαῦσιν 

14 πυρός. 12 χαὶ τοὺς ἐξ τε αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, χαὶ χρόνος 

13 ζωῆς ἐδόϑη αὐτοῖς ἕως χρόνον καὶ χαιροῦ. 15 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυχτός, 
χαὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπον ἤρχετο, χαὶ ὡς 

14 παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, χαὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ. 1 χαὶ ἐδόθη 
αὐτῷ ἐξουσία χαὶ τιμὴ βασιλική, χαὶ πάντα τὰ ἔϑνη τῆς γῆς χατὰ γένη 
χαὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα᾽ χαὶ ἣ ἐξονσία αὐτοῦ ἐξονσία αἰώνιος, 

48 ἥτις οὗ μὴ ἀρϑῇ, καὶ ἣ βασιλεία αὐτοῦ, ἥτις οὗ μὴ φϑαρῇ,. δ χαὶ ἀχη- 
διάσας ἐγὼ Δανιὴλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυχτός, ἑτάρασσόν με οἱ 

46 διαλογισμοί μον, δ προςῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων χαὶ τὴν ἀχρίβειαν 
ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. ἀποχρϑεὶς δὲ λέγει μοι χαὶ τὴν 

41 χρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι 7 Ταῦτα τὰ ϑηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες 

48 βασιλεῖαι, αὐ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς 15 χαὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν 
ἅγιοι ὑψίστου, καὶ χαϑέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. 

49 19 τότε ἤϑελον ἐξαχριβώσασθαι περὶ τοῦ ϑηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφϑεί- 

οντος πάντα χαὶ ὑπερφόβον, χαὶ ἰδοὺ οὗ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ χαὶ οἱ 
ὄνυχες αὑτοῦ χαλχοῖ, χατεσϑίοντος πάντας χυχλόϑεν χαὶ περιπατοῦντος τοῖς 

40 ποσί, ᾿᾽χαὶ περὶ τῶν δέκα χεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς χεφαλῆς χαὶ τοῦ 
ἑνὸς τοῦ ἄλλον τοῦ προςφνέντος, χαὶ ἐξέπεσαν δι᾽ αὑτοῦ τρία, χαὶ τὸ χέρας 
ἐχεῖνο εἶχεν ὀφϑαλμοὺς χαὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, χαὶ ἣ πρόςοψις αὐτοῦ 

41 ὑπερέφερε τὰ ἄλλα. 3: χαὶ χατενόουν τὸ χέρας ἐχεῖνο πόλεμον συνιστάμενον 

45 πρὸς τοὺς ἁγίονς χαὶ τροπούμενον αὐτούς, 33 ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν τῶν 
ἡμερῶν, χαὶ τὴν χρίσιν ἔδωχε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστον, χαὶ ὁ χαιρὸς ἐδόθη 

93 χαὶ τὸ βασίλειον χατέσχον οἱ ἅγιοι. 35 χαὶ ἐῤῥέϑη μοι περὶ τοῦ ϑηρίου τοῦ 
τετάρτον, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν 
τὴν γῆν, καὶ χαταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν χαὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ χατα- 

4 λεανεῖ αὐτήν. 2. χαὶ τὰ δέχα χέρατα τῆς βασιλείας δέχα βασιλεῖς στήσονται" 
χαὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ 

45 τοὺς πρώτους χαὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει, 35 χαὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον 
λαλήσει χαὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστον χατατρίψει, χαὶ προςδέξεται ἀλλοιῶσαι 
χαιροὺς χαὶ νόμον, χαὶ παραδοϑήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως χαιροῦ 

46 χαὶ χαιρῶν χαὶ ἕως ἡμίσους χαιροῦ. 35 χαὶ ἣ χρίσις χαϑίσεται, καὶ τὴν ἐξου- 

“1 σίαν ἀπολοῦσι, χαὶ βονυλεύσονται μιᾶναι χαὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους. 37 χαὶ τὴν 
βασιλείαν χαὶ τὴν ἐξουσίαν χαὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν χαὶ τὴν ἀρχὴν 
πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωχε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστῳ βασιλεῦσαι 


9. ϑγ7γὺ. ὃ ϑρόν. αὐτοῦ ... οοὐοχ οἱ ϑγγ. δ τροχοὶ αὐτοῦ - -- ὥχων 
(εοά. ( οπι.) 44. ϑγγ. δ, ϑεωρῶν ἤμην Λ΄ 18. οοάοχ παρῆσαν --- 
(80) αὐτῷ 44, οοάθχ οἱ ϑὅγγ. δἷζ χαὶ (εοἄ. ἢ. ]. τοροίἱ! δ) τιμὴ βα- 
σιλική (, 4δ. οοὔθχ οἐ ϑὅυγ. δὲς ἑτάρασσ. με οἱ διαλ. μον (, (δ6ὰ ϑ5:γγ. 
οπη. οἱ διαλ. μον) 48. ϑὅγγ. ἕως τ, αἰῶνος, χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων 
49. οοἀ. ἂρ. Ηθο]π). οἱ ϑὅ'υγ. χατεσϑίοντες οἱ χαταπατοῦντοες 40. ὅ'γ7΄ν. ἐπὶ 
τ. χεφ. αὐτοῦ χαὶ περὶ τοῦ 48. τῶν οχ Ηο]η)., 6ἀ. ἈοΙη. οἴη. 48. οοάεχ 
εἰ ϑυγ. δὲ χαὶ χαταφάγ. πᾶσ. τ. γῆν( 384. 5γ΄γ. ἐχ τῆς βασιλείας 41. ὅγε. 
ἁγίῳ ὑψίστον 


Υ͂ΙΙ, 98. ΔΑΝΙΗΔ. ΥΠ|, 47. 808 


βασιλείαν αἰώνιον, χαὶ πᾶσαι ἐξονσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειϑαρχή- 
σουσιν αὐτῷ ἕως χαταστροφῆῇς τοῦ λόγον. 35 ἐγὼ Δανιὴλ σφόδρα ἐχστάσει 58 
περιειχόμην, χαὶ ἣ ἔξις μὸν διήνεγκεν ἐμοί, χαὶ τὸ ῥῆμα ἐν χαρδίᾳ μον 
ἑἐστήριξα. : 

ΥΎΠ|. 


"Ἔτους τρίτον βασιλεύοντος Βαλτάσαρ ὅρασις ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιὴλ μετὰ 
τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην. ᾿ χαὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐννπνίον μον, ἐμοῦ 3 
ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν ᾿Ελυμαΐδι χώρᾳ, χαὶ εἶδον ἐν 
ὁράματι ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αἰλάμ᾽ ὃ ἀναβλέψας εἶδον χριὸν ἕνα 3 
μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, χαὶ εἶχε χέρατα, χαὶ τὰ κέρατα ὑψηλά, 
χαὶ τὸ ἕν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, χαὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε. " μετὰ δὲ ἡ 
ταῦτα εἶδον τὸν χριὸν χερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς χαὶ πρὸς βοῤῥᾶν χαὶ πρὸς 
δυσμὰς χαὶ μεσημβρίαν, χαὶ πάντα τὰ ϑηρία οὐχ ἔστησαν ὀπίσω αὐτοῦ, 
καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤϑελε χαὶ ὑψώϑη. 
ὃ χαὶ ἐγὼ διενοούμην » χαὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δνσμῶν ἐπὶ προςώπον ὅ 
τῆς γῆς [χαὶ οὖκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς], καὶ ἦν τοῦ τράγον χέρας ἕν ϑεω- 
ρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὁ καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν χριὸν τὸν τὰ ὁ 
χέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, χαὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν 
ϑυμῷ ὀργῆς. ᾿χαὶ εἶδον αὐτὸν προζςάγοντα πρὸς τὸν χριόν, χαὶ ἐπθυμώϑη Ἵ 
ἐπ᾿ αὑτόν, χαὶ ἐπάταξεν τὸν χριὸν χαὶ συνέτριψε τὰ δύο χέρατα αὐτοῦ, χαὶ 
οὖχ ἔτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ χριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγον χαὶ ἑσπάραξεν 
αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ συνέτριψεν αὐτόν, χαὶ οὖχ ἦν ὃ ῥνόμενος τὸν χριὸν 
ἀπὸ τοῦ τράγου. δχαὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν χατίσχυσε σφόδρα, χαὶ ὅτε 8 
χατίσχνσε συνετρίβη αὐτοῦ τὸ χέρας τὸ μέγα, χαὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα 
χέρατα χατόπισϑεν αὑτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ᾽ 5 χαὶ ἐξ 9 
ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη χέρας ἰσχυρὸν ἕν, χαὶ χατίσχυσε χαὶ ἐπάταξεν ἐπὶ 
μεσημβρίαν ἐπὶ νότον χαὶ ἐπ᾽ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βοῤῥᾶν, 19 χαὶ ὑψώϑη, ἕως 10 
τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ἐῤῥάχϑη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων χαὶ 
ἀπὸ αὐτῶν χατεπατήϑη, 1' ἕως ὃ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν “4 
χαὶ δι᾿ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ᾽ αἰῶνος ἐῤῥάχοη, χαὶ ἐξήρϑη ὁ τόπος αὐτῶν 
χαὶ ϑυσία, χαὶ ἔϑηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν, χαὶ εὐωδώϑησαν χαὶ 
ἐγενήϑη, χαὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται. 2 χαὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ ϑυσίᾳ αἱ 18 
ἁμαρτίαι, χαὶ ἐῤῥίφη χαμαὶ ἣ δικαιοσύνη χαὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώϑη. 13 καὶ 43 
ἤχουον ἑτέρου ἁγίον λαλοῦντος χαὶ εἶπεν ὁ ἕτερος ἅγιος τῷ φελμουνὶ τῷ 
λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται χαὶ ἢ ϑυσία ἣ ἀρϑεῖσα χαὶ ἣ ἁμαρτία 
ἐρημώσεως ἣ δοθεῖσα, χαὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς χαταπάτημα ; 1 χαὶ 44 
εἶπεν αὐτῷ “Ἕως ἑσπέρας χαὶ πρωὶ ἡμέραι διςχίλιαι τριαχόσιαι, χαὶ χαϑαρι- 
σϑήσεται τὸ ἅγιον. 15 χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ϑεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιὴλ τὸ ὅραμα 46 
ἐξήτουν διανσηϑδῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη χατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, 
16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνϑρώπον ἀνὰ μέσον τοῦ Οὐλαΐ καὶ ἐχάλεσς χαὶ εἶπεν 16 
Τ᾽ αβριήλ, συνέτισον ἐχεῖνον τὴν ὅρασιν. χαὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος 
᾿Ὲπὶ τὸ πρόςταγμα ἐχεῖνο ἣ ὅρασις. ᾽7 χαὶ ἦλθε χαὶ ἔστη ἐχόμενός μον τῆς 41 


417, οοὰ, ἰπ τηϑῦῷ. ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου ὙἹΠ. 8. οοάδχ οἱ 5γΥ. 
χώρᾳ, δ Κ καὶ εἶδ. ἐν ὁράματι (,. 83. οοάοχ εἰ ϑ5γνγν. δ΄ἷζ χαὶ τὰ χέρ. ὑψηλά ἢ, 
δ. Ἄογθα χαὶ οὐχ ἦν απτ. τ. γῆς 6 5γ7τῸὸ βυηξ... οοὐθχ οἱ ϑγνγ. δ΄ ϑεωρη- 
τόν (.. .. αὐτοῦ οὔπὴ 50Γ0 ρῥτῸ αὐτῶν Βογίρβίηυ8. 7. οοάοχ οἴ ϑυγ. ἐπάταξ. 
(ὅγν. δα ά. αὐτόν) δζ τὸν χριόν  , 9. ὅ5υ7. οὔ. ἐπὶ νότον 4141. ϑγγ. εὐωδώϑη 
τοῦ. 41. ᾿ίνογβα ἢ. 1]. ἰη ὑηὰτ οοηδαία νἱἀθηίυγῦ. 418. οοάσχ 6 ϑγτ. 
ὃ ἕτερος δὲς (εοἁ. οτι. βἰρη.) ἅγιος (,(, 44. 5γγ. διςχίλ. καὶ τριαχ. 416. οοὰοχ 
(οἱ ϑγγ.) -Ξ- χαὶ ἀναβ. εἶπ. ὁ ἄνϑρ. (ἢ. ]. γοροῖ!! 3. ἐπὶ τὸ πρ. ἐκ. ἣ ὅρασις 4, 


606 ὙΥΠΙ, 18. ΔΑΝΙΗ͂Δ, ΙΧ, 44. 


στάσεως" χαὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐβδορυβήϑην χαὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόςωπόν μον" 
χαὶ εἶπέ μοι Διανοήσητι, υἱὲ ἀνδρώπον᾽ ἔτι γὰρ εἰς ὥραν χαιροῦ τοῦτο τὸ 
18 ὅραμα. ᾿" χαὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἐχοιμήϑην ἐπὶ πρόςωπον χαμαΐ, 
19 χαὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπον, χαὶ εἶπέ μοι 13 ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀπαγ- 
γέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ᾽ ἐσχάτον τῆς ὀργῆς τοῖς νἱοῖς τοῦ λαοῦ σον ἔτι γὰρ 
0 εἰς ὥρας χαιροῦ συντελείας μενεῖ, 329 τὸν χριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ χέρατα, 
4] βασιλεὺς Μήδων χαὶ Περσῶν ἐστί" 3: χαὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν 
Ἑλλήνων ἐστί᾽ καὶ τὸ χέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, 
42 αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος. 32 χαὶ τὰ συντριβέντα χαὶ ἀναβάντα ὀπίσω 
αὑτοῦ τέσσαρα χέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔϑνους αὐτοῦ ἀναστήσονται, 
43 οὗ χατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. 35 χαὶ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρου- 
μένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προςώπῳ, διανοού- 
Φ᾽ μενος αἰνίγματα" ὅ᾽χαὶ στερεωϑήσεται ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ χαὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύς 
αὐτοῦ, χαὶ ϑαυμαστῶς φϑερεῖ χαὶ εὐοδωθήσεται χαὶ ποιήσει, χαὶ φϑερεῖ 
95 δυνάστας χαὶ δῆμον ἁγίων 25 χαὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ 
εὐοδωδήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὑτοῦ, χαὶ ἣ χαρδία αὐτοῦ ὑψωθή- 
σεται, χαὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλούς, χαὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται χαὶ 
96 ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς χαὶ ἀποδώσεται. 2“ τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωὲ 
ἢὑρέϑη ἐπ᾽ ἀληθείας χαὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι εἷς ἡμέρας πολλάς. 
4 21 Ἐγὼ Δανιὴλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλάς, χαὶ ἀναστὰς ἐπραγματενόμην πάλιν 
βασιλικά, καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, χαὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος. 


ΙΧ 


Ἔτους πρώτον ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ἐέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Νηδικῆς, 

9 οὐ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων᾽ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς 
βασιλείας αὑτοῦ ἐγὼ Δανιὴλ διενοήϑην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριϑμὸν τῶν 
ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόςτταγμα τῇ γῇ ἐπὶ ᾿Ιερεμίαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι 
3 εἷς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ ᾿ἱΙερουσαλὴμ ἑβδομήχοντα ἔτη. ὃ χαὶ ἔδωχα τὸ 
πρόςωπόν μον ἐπὶ χύριον τὸν ϑεὸν εὑρεῖν προςευχὴν χαὶ ἔλεος ἐν νηστείαις 
ἃ γαὶ σάχχῳ χαὶ σποδῷ. “χαὶ προςηυξάμην πρὸς χύριον τὸν ϑεόν, ἐξωμολογη- 
σάμην χαὶ εἶπα ᾿Ιδοὺ χύριε, σὺ εἴ ὃ ϑεὸς ὁ μέγας χαὶ ὁ ἰσχνρὸς χαὶ ὃ 
φοβερός, τηρῶν τὴν διαϑήχην καὶ τὸ ἕλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε χαὶ τοῖς 
δ φυλάσσουσι τὰ προςτάγματά σον᾽ ὃ ἡμάρτομεν, ἠδιχήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, 
6 χαὶ ἀπέστηυεν χαὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σον χαὶ τὰ χρίματά σον, 5 χαὶ 
οὐχ ἠχούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν, οὲ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνό- 
ματέ σον ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν χαὶ δυνάστας ἡμῶν χαὶ πατέρας ἡμῶν 
ἽἼ χαὶ παντὶ ἔὥνει ἐπὶ τῆς γῆς. 7 σοὶ χύριε ἣ δικαιοσύνη, χαὶ ἡμδν ἣ αἰσχύνη 
τοῦ προςώπον, χατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνδρώποις ᾿Ιούδα χαὶ χαϑημένοις 
ἐν ἹΙερουσαλὴμ χαὶ παντὶ τῷ λαῷ ᾿Ισραὴλ τῷ ἔγγιστα χαὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν 
πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσχόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελεία ἡ 
8 ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σον. ὃ δέσποτα, ἣμῖν ἣ αἰσχύνη τοῦ προςώπον χαὶ 
τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν χαὶ τοῖς δυνάσταις χαὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἣμάρ- 
9 τουέν σοι. ἢ τῷ χυρίῳ ἣ δικαιοσύνη χαὶ τὸ ἔλεος, ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ, 
10 10 χαὶ οὖκ ἠχούσαμεν τῆς φωνῆς χυρίον τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν χαταχολουϑῆσαι τῷ 
νόμῳ αὖτον, ᾧ ἔδωχας ἐνώπιον Μωσῆ χαὶ ἡμῶν διὰ τῶν παίδων σον τῶν 
11 προφητῶν. 1: χαὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σον χαὶ ἀπέστησαν τοῦ 
μὴ ἀχοῦσαι τῆς φωνῆς σον᾽ χαὶ ἐπῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἣ χατάρα χαὶ ὁ ὄρχος 


944. τὰ συντριβ. ὁχ Ηο]η)., οἃ. Ἀοπι. τοῦ -βέντος 48. οοά. -:- τὸ ὅραμα τὸ 
(ηἴ] ργδϑίθγθδ) .. . ἔτι ὁχ Ηο]πλ., δὰ. Ἀοιῃ. δή. γάρ ΙΧ. 4. ἐγεῖραι 8ρ. 
Ἠοϊπι. οὕ. 4. 5 Υγ. καὶ ἐξωμολογησάμην 8. τοῖς 866. οχ Ἠοϊπ)., οὐ. 
Βοῖη. οἵη. 40. αὐτοῦ οχ Ποϊῃῃμ., οἀ. Ἀοπ). σὸν 


ΙΧ, 42. ΔΑΝΊΤΗΔ. ΙΧ, 96. 607 


ὃ γεγραμμένος ἐν τῷ γόμῳ Νωσῆ παιδὸς τοῦ (ϑεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ, 
15 χαὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προςτάγματα αὑτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν ἐφ᾽ ἡμᾶς χαὶ 43 
ἐπὶ τοὺς χριτὰς ἡμῶν, ὅ ὅσα ἔχρινας ἡμῖν ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς χαχὰ μεγάλα, 
οἷα οὖχ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν χαϑότι ἐγενήϑη ἐν ᾿Ιερονσαλήμ᾽ 15 χατὰ 18 
τὰ γεγραμμένα ἐν διαϑήχῃ Μωσῆ, πάντα τὰ χαχὰ ἐπῆλθεν ἣμδ᾽ χαὶ οὐχ 
ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόςωπον χυρίον ϑεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν 
ἡμῶν χαὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σον, χύριε. 14 χαὶ ἠγρύπνησε χύριος 14 
ὃ ϑεὸς ἐπὶ τὰ χαχὰ χαὶ ἐπήγαγεν ἐφ᾽ ἡμᾶς » ὅτι δίκαιος χύριος ὃ ϑεὸς ᾧ ἡμῶν 
ἐπὶ πάντα ὅ ὅσα ἂν ποιήσῃ, χαὶ οὗχ ἠχούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. "5 χαὶ νῦν, 1 
δέσποτα χύρις ὃ ϑεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σον ἐξ Αἰγύπτου τῷ 
βραχίονέ σον τῷ ὁ ΨῬηλῷ, χαὶ ἐποίησας σεαντῷ ὄνομα χατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, 
ἡμάρτομεν, ἡγνοήχαμεν. 16 δέσποτα, χατὰ τὴν δικαιοσύνην σον ἀποστραφήτω 46 
ὃ ὥνμός σου χαὶ ἣ ὀργή σον ἀπὸ τῆς πόλεώς σον ἱΙερουσαλήμ, ὄρους τοῦ 
ἁγίον σου" ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν χαὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων 
ἡμῶν ᾿ἱΙερουσαλὴμ χαὶ ὁ δῆμός σον, χύριε, εἷς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περι- 
κύχλῳ ἡμῶν. 17 χαὶ νῦν ἐπάχονυσον, δέσποτα, τῆς προςευχῆς τοῦ παιδός σον 11 
χαὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μον, χαὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόςωπόν σον ἐπὶ τὸ ὅ ὄρος τὸ 
ἅγιόν σον τὸ ἔρημον ἔγεχεν τῶν δούλων σον, δέσποτα. 1" πρόσχες χύριε 18 
τὸ οὖς σου καὶ ἐπάχουσόν μον, ἄνοιξον τοὺς δφϑαλμούς σου χαὶ ἴδε τὴν 
ἐρήμωσιν ἱ ἡμῶν χαὶ τῆς πόλεώς σον, ἐφ᾽ ἧς ἐπεχλήϑη τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ αὐτῆς" 
οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς διχαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεϑα ἐν ταῖς προζευχαῖς ἡμῶν 
ἐνώπιόν σον, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἕλεος, χύρις, σὺ ἱλάτενσον. 19 χύριε, ἐπά- 19 
χουσον χαὶ ποίησον, χαὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεχα σεαυτοῦ, δέσποτα, ὅτι τὸ 
ὄνομά σον ἐπεχλήση ἐπὶ τὴν πόλιν σον Σιὼν χαὶ ἐπὶ τὸν λαόν σον Ἰσραήλ. 
10 Καὶ ἕως ἐγὼ ἕλάλουν προςευχόμενος χαὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου 30 
καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ, κι δεόμενος ἐν ταῖς προςευχαῖς 
ἐναντίον χυρίον ὡεοῦ μὸν χαὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ “εοῦ ἡμῶν, 
21 χαὶ ἔτι λαλοῦντός μὸν ἐν τῇ προςευχῇ μον, χαὶ ἰδοὺ ὃ ἀνήρ, ὃν εἶδον 31] 
ἐν τῷ ὕπνῳ μον τὴν ἀρχήν, Γαβριὴλ τάχει φερόμενος προςήγγισέ μοι ἐν 
ὥρᾳ ὁυσίας ἑσπερινῆς, 12 χαὶ προςἶἦλθε χαὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ χαὶ εἶπε Δανιήλ, 323 
ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι ἀρονος 18 ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε 5 
πρόςταγμα παρὰ χυρίου, χαὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι, ὅτι ἐλεεινὸς εξ, καὶ 
διανοήϑητι τὸ πρόςταγμα. ἸΗβων μᾳ ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν 94 
λαόν σον χαὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιὼν συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν χαὶ τὰς 
ἀδιχίας σπανίσαι χαὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδιχίας, χαὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα 
χαὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον, χαὶ συντελεσθῆναι τὰ ὁράματα χαὶ προ- 
φήτην, χαὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων. 25 χαὶ γνώσῃ καὶ διανοηϑήσῃ χαὶ εὖφραν- 3 
“ήσῃ χαὶ εὑρήσεις προςττάγματα ἀποχριϑῆναι, χαὶ οἰχοδομήσεις “Ιερονσαλὴμ 
πόλιν χυρίῳ. 26 χαὶ μετὰ ἑπτὰ χαὶ ἑβδομήχοντα χαὶ ἑξήχοντα δύο ἀποστα- 36 
“ήσεται χρῖσμα χαὶ οὖκ ἔσται, χαὶ βασιλεία ἐφνῶν φϑερεῖ τὴν πόλιν χαὶ 
τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ, χαὶ ἥξει ἣ συντέλεια αὐτοῦ μετ᾽ ὀργῆς χαὶ ἕως 


46. ϑγγ. εἷς ὀνειδισμὸν ἐγένετο 41. ϑγτ. αὐτοῦ ργὸ μὸν 48. ϑγγ. οπι, 
ἐπ᾿ αὐτῆς ... ϑγγ. ἐπὶ τῇ δικαι ϑυγ. σὺ ἱλάτευσον ἡμῖν 48. οἀ. Βοῃ). 
ἑλεηνός.. . 5 Υγ. ἴῃ θη γογϑῃ8 δα, καὶ διενοήθην τὸ πρόξτταγμα. 84. ϑγτγ. 
τὴν ἀδικίαν σπανίσαι. . ϑγγ. -- χαὶ δοϑ. δικαιοσύνην αἰώνιον (, ... οοὐοχ 
οἱ ϑγυγ. τὰ δράματα (βγν. τὸ ὅραμα) δὲς χαὶ (σὰ. ΤΌΓΒυ5. 86. ΕἾ προ- 

φήτην ([ (Ξοἂ Λ ἴῃ οοἀ. ρΡΙῇαηθ ἀβοϑί οἱ ἰῇ ϑ'υγο ροβί εὐφρᾶναι ροηϊϊουτ) 
46. 47. Τοχίυπι δΒογτυη ἀυοτυτ γογϑυυπιὶ οΟΠπίθβυπ, οἱ οογγιρίυπη 6586 
ΔρΡΡαγοῖ. γαγίο τηοᾶο γοϑιϊαϊο ἰοτηρίδία 681. Τοηθηάυπὶ υἱάοίυγ, γογθ 
χαὶ πάλιν ἐπιστρέψει πὰς χατ. συντ, χαιϊρῶν ροδβῖ ρῥγίογοη ὨυπΠΊοΓΌΠη 
χαὶ μετὰ ἕπτ. χ. ξβδ. χ δύο οΟἸ]οοδηδ 6886, ἰυτ ὙΘΓῸ 8]|[6ΓῸ ΠΌΠΊΘΓΟ 


608 ΙΧ, 27, ΔΑΝΙΗ͂Α. Χ, 41. 


91 χαιροῦ συντελείας ἀπὸ πολέμου πολεμηϑήσεται, 37 χαὶ δυναστεύσει ἣ διαϑχῃ 
εἰς πολλούς, χαὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοιχοδομηϑήσεται εἷς πλάτος χαὶ 
μῆχος χαὶ χατὰ σνντέλειαν χαιρῶν, χαὶ μετὰ ἑπτὰ χαὶ ἑβδομήκοντα χαιροὺς 
χαὶ ξβ ἐτῶν ἕως χαιροῦ συντελείας πολέμον, χαὶ ἀφαιρεθήσεται ἣ ἐρήμωσις 
ἐν τῷ χατισχῦσαι τὴν διαϑήχην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας, καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς 
ἑβδομάδος ἀρϑήσεται ἣ νσία χαὶ ἣ σπονδή, χαὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν 
ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, χαὶ συντέλεια δοϑήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν. 


Χ͵ 


Ἔν τῷ ἐνιαντῷ τῷ πρώτῳ Κύρον τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόζταγμα 
ἐδείχϑη τῷ Δανιήλ, ὃς ἐπεκλήϑη τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ᾽ χαὶ ἀλησὲς τὸ ὅραμα 
χαὶ τὸ πρόςταγμα, καὶ τὸ πλῆσος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόςταγμα, 

9 χαὶ διενοήθην αὐτὸ ὧν ὁράματι. 23 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχείναις ἐγὼ Δανιὴλ μην 
8 πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ὃ ἄρτον ἐπϑυμιῶν οὗὖχ ἔφαγον, χαὶ χρέας χαὶ οἶνος 
οὖὗχ εἰςῆλϑεν εἰς τὸ στόμα μον, ἔλαιον οὖκχ ἠλειψάμην, ἕως τοῦ συντελέσαι με 
ᾧ τὰς τρεῖς ἑβδομάδας τῶν ἡμερῶν. “ χαὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ χαὶ 
εἰκάδι τοῦ μυνὸς τοῦ πρώτον, χαὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ 
ὅ τοῦ μεγάλου, ὃς ἐστι Τίγρις, ὁ καὶ ἦ ρα τοὺς ὀφϑαλμούς μου χαὶ εἶδον, χαὶ 
ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα χαὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βνσσΐνῳ, 
ὃ χαὶ ἐχ μέσον αὐτοῦ φῶς, χαὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡςεὶ θαλάσσης, “ χαὶ τὸ 
πρόζωπον αὐτοῦ ὡςεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, χαὶ οἱ ὀφϑαλμοὶ αὐτοῦ ὡςεὶ λαμ- 
πάδες πυρός, χαὶ οἱ βραχίονες αὑτοῦ χαὶ οἱ πόδες ὡςεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, 
᾿ χαὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡςεὶ φωνὴ δορύβον. ᾿χαὶ εἶδον ἐγὼ Δανεὴλ τὴν 
ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, χαὶ οὗ ἄνορωποι οἱ ὄντες μετ᾽ ἐμοῦ οὐχ εἴδοσαν 
τὴν ὅρασιν ταύτην, χαὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς χαὶ ἀπέδρασαν 
8 ἐν »πουδῇ. 8 χαὶ ἐγὼ χατελείφϑην μόνος χαὶ εἶδον τὴν δ᾽ ὅρασιν τὴν μεγάλην 
ταύτην; χαὶ οὐ χατελείφϑη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, χαὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη 
9 ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς φϑοράν, χαὶ οὗ χατίσχυσα. 3" χαὶ οὐχ ἤχουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς 
40 αὐτοῦ" ἐγὼ ἤμην πεπτωχὼς ἐπὶ πρόςωπόν μον ἐπὶ τὴν γῆν. 1" χαὶ ἰδοὺ 
χεῖρα προςήγαγέ μοι χαὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν 
11 ποδῶν μου, }} χαὶ εἶπέν μοι Δανιήλ, ἄνϑρωπος ἐλεεινὸς εἶ, διανοήθητι τοῖς 
προςτάγμασιν οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, χαὶ στῆϑι ἐπὶ τοῦ τόπον σον, ἄρτι 
γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ" χαὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ τὸ πρόςταγμα 
42 τοῦτο ἔστην τρέμων. ἐξ χαὶ εἶπεν πρὸς μέ Μὴ φοβοῦ, Δανιήλ, ὅτι ἀπὸ τῆς 
ἡμέρας τῆς πρώτης ἧς ἔδωχας τὸ πρόςωπόν σον διανοηδῆναι καὶ ταπεινω- 
ῆναι ἐναντίον χυρίον τοῦ ϑεοῦ σον, εἰςηκούσθη τὸ ῥῆμά σον, χαὶ ἐγὼ 
43 εἰςῆλθον τῷ ῥήματί σου. 15 χαὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως ]]ερσῶν ἀνϑειστήκει 
ἐναντίον μον εἴκοσι χαὶ μίαν ἡμέραν᾽ καὶ ἰδοὺ Μιχαὴλ εἷς τῶν ἀρχόν- 
των τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηϑῆσαί μοι, χαὶ αὐτὸν ἐχεῖ χατέλιπον μετὰ 
4 τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως Περσῶν, "" χαὶ εἶπέν μοι Ἦλϑον ὑποδεῖξαί σοι τί 


ἰηβουίο χαὶ μετὰ ἕ. χ. ξ. χαιρ. χ. ξβ΄ ἐτῶν (5γτ. τοί 5 ἔτη) ρογγϑηάυπι 
ἀποσταϑήσεται χρῖσμα υϑᾳῦθ πολεμηϑήσεται. ὈΪΓΠΟΙ] 8 νοτο 658. δηίίχυυ πη 
ΓΟ φυογυπη ἰηνθηΐγο ογαϊΐηθῃι. Ργοχίπηθ Βιιο φυδαγδηΐ, ἂΐ ἰδπὶ ϑεβδαγίυϑ 
πιοηυΐί, ἕως χαιροῦ συντ. πολέμον, χαὶ ἀφαιρ. ἢ ἐρήμωσις, φυογυμὴ ῥγίογα 
Ηδῆπίο ἀείθηάδᾶ νυἱάθδηίυγ. Βοίΐχυδ ἰάθπὶ 86 βϑδηδνυὶξ υἱ οχρυποίΐ8 νογ 5 
ἐν τῷ χατ. τ. δ. ἐπὶ πολλούς (ργο πολλάς), χυΐρρα οχ δἰίαγσα νογβίοῃδ δὲ νϑγθᾶ 
χαὶ δυνατ. ἣ δια. ε. πολλούς Δρροϑ 8, ΡΓγο ἑβδομάδας οονείσογοὶ ἑβδομάδα, 
91. οοάοχ -- ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν ᾿ !]7, ἫΝ -- βδέλυγμα -πτ- ἐν τ᾿ ἐρήμωσω 
Χ. ν οοάοχ οἱ ϑΥΓ. -“- αὐτὸ ἐν ὁράματι ᾿, 8. τάς ςοἀ. ἂρ. Ηοϊπι. ὁπ). δὅ. 5γΓ. 
καὶ τ. ὀσφ. αὐτοῦ περιεζ. ἦν 6. ὅ5γγ. χ. οἱ πόδ. αὐτοῦ 44. εἀ. Βοηι. ἐλεηνός 
43. ϑγγ. χαὶ εἰςηχούσϑη 4148. βασιλέως 866. ὁχ Ηοϊηχ., οἀ. μοι. τοῦ βασ. 


Χ, 15. ΔΑΝΙΗΛ. ΧΙ, 43. 609 


ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σον ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, ἔτι γὰρ ὅρασις εἷς 
ἡμέρας. 15 χαὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ τὰ προςτάγματα ταῦτα ἔδωκα 16 
τὸ πρόςωπόν μον ἐπὶ τὴν γῆν χαὶ ἐσιώπησα. 15 καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς 416 
ἀνϑρώπον ἥψατό μον τῶν χειλέων, χαὶ ἤνοιξα τὸ ἔων τα μον χαὶ ἐλάλησα, 
χαὶ εἶπα τῷ ἑστηχότι ἀπέναντί μον Κύριε, χαὶ ὡς ὅρασις ἐπεστράφη ἐπὶ 
τὸ πλευρόν μον ἐπ᾽ ἐμέ, χαὶ οὐχ ἦν ἐπ᾿ ἐμοὶ ἰσχύς. 17 χαὶ πῶς δυνήσεται 11 
ὃ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ χυρίου αὐτοῦ; χαὶ ἐγὼ ἠσθένησα, χαὶ οὖχ ἔστιν 
ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς χαὶ πνεῦμα οὗ χατελείφϑη ἐν ἐμοί. δ χαὶ προςέϑτρις χαὶ 18 
ἥψατό μὸν ὡς ὅρασις ἀνθρώπον ᾽ χαὶ χατίσχνσέ με 3 γχαὶ εἶπέν μοι 49 
"Ανόρωπος ἐλεεινὸς εἴ, μὴ φοβοῦ, ὑγίαινε, ἀνδρίζον χαὶ ἴσχνε. χαὶ ἐν τῷ 
λαλῆσαι αὑτὸν μετ᾽ ἐμοῦ ἴσχυσα χαὶ εἶπα Δαλησάτω ὃ χύριός μον, ὅτι 
ἐνίσχνσέ με. ἴ) χαὶ εἶπεν πρὸς μέ Γινώσχεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν 30 
ἐπιο ρέψα ὁ διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν χαὶ 
ἐγὼ ἐξεπορενόμην, χαὶ ἰδοὺ στρατηγὸς ᾿Ἑλλήνων εἰςεπορεύετο. 31 χαὶ μάλα 31 
ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀχηϑείας᾽ καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ βοηϑῶν 
μετ᾽ ᾿ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ᾽ ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄγγελος. 


ΧΙ. 

Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι 
χαὶ ἀνδρίζεσσαι. ᾽ χαὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι᾿ ἰδοὺ τρεῖς βασι- 3 
λεῖς ἀνϑεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὃ τέταρτος πλοντήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ 
πάντας᾽ χαὶ ἐν τῷ χατισχῦσαι αὑτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ 
βασιλεῖ Ἑλλήνων. ἤρὰ στήσεται βασιλεὺς δυνατός, αὶ χυριεύσει χυρείας πολλῆς, 8 
καὶ ποτήσει χαϑὼς ἄν βούληται. “ὁ χαὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἐ 
ἢ βασιλεία αὐτοῦ χαὶ μερισϑήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, 
οὗ χατὰ τὴν ἀλχὴν αὑτοῦ οὐδὲ χατὰ τὴν χυρείαν αὐτοῦ ἣν ἐδυνάστευσεν, 
ὅτι ἀποστασϑήσεται ἣ βασιλεία αὐτοῦ, χαὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα. ὃ χαὶ ἐνι- ὅ 
σχύσει βασιλείαν Αἰγύπτον, καὶ εἷς ἐκ τῶν ϑυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν χαὶ 

δυναστεύσει" δυναστεία μεγάλη ἣ δυναστεία αὐτοῦ. “ χαὶ εἰς σνντέλειαν 6 
ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς καὶ εἰςελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν 
τὴν βοῤῥᾶ ποιήσασϑαι συννήχας, χαὶ οὗ μὴ χατισχύσει, ὅτι ὁ βραχίων 
αὐτοῦ οὗ στήσει ἰσχύν, χαὶ ὃ βραχίων αὐτοῦ ναρχήσει χαὶ τῶν συμπορενο- 
μένων μετ᾽ αὐτοῦ, χαὶ μενεῖ εἷς ὥρας. ἴχαὶ ἀναστήσεται φυτὸν ἐκ τῆς Ἱ 
ῥίζης αὐτοῦ χαϑ᾽ ἑαντέάν, χαὶ ἥξει ἐπὶ τὴν δύναμιν αὑτοῦ ἐν ἰσχύς αὑτοῦ 
βασιλεὺς βοῤῥᾶ, χαὶ ποιήσει ταραχὴν χαὶ χατισχύσει, " χαὶ τοὺς ϑεοὺς 8 
αὐτῶν χαταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, χαὶ τοὺς ὄχλονς αὐτῶν 
μετὰ τῶν σχευῶν τῶν ἐπιϑυμημάτων αὐτῶν, τὸ ἀργύριον χαὶ τὸ χρυσίον, 
ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσονσιν εἰς Αἴγνπτον, χαὶ ἕσται ἕτος βασιλεῖ βοῤῥᾶ. 

9 χαὶ εἰςελεύσεται εἰς βασιλείαν βασιλεὺς Αἰγύπτον ἡμέρας, χαὶ ἐπιστρέψει 9 
εἰς τὴν γῆν αὑτοῦ. 19 χαὶ ὁ αὐτοῦ καὶ ἐρεϑισϑήσεται χαὶ συνάξει 10 
συναγωγὴν ὄχλον πολλοῦ, χαὶ εἰςελεύσεται χατ᾽ αὐτὴν κατασύρων, παρελεύ- 
σεται χαὶ ἐπιστρέψει" Ἰτ χαὶ παροξυνϑήσεται ἐπὶ πολὺ χαὶ ὀργισθήσεται 11 
βασιλεὺς Αἰγύπτον, χαὶ ἐξελεύσεται χαὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βοῤῥᾶ, 
χαὶ στήσει ὄχλον πολύν, χαὶ παραδοϑήσεται ἧ συναγωγὴ εἷς τὰς χεῖρας 
αὐτοῦ 123 χαὶ λήψεται τὴν συναγωγήν, καὶ ὑψωδήσεται ἣ χαρδία τυ τοῦ, 1 
χαὶ ταράξει πολλοὺς χαὶ οὗ μὴ φοβηϑῇ. 5 χαὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βοῤῥᾶ 18 


4, ϑγγ. ἔτι γὰρ ὥρα εἰς 49. οἀ. Ἀοτῃ. ΓυΓΒα5 ἔλεηνός 40. 5υγ. 
εἷς τί ἦλθον. ΧΙ. ὅδ. ὅ'υ7γ. χαὶ δυναστεύσει δυναστείᾳ μεγάλῃ ἣ δυν. αὖτ. 
δ. οοἅ. δρ. Ηοϊπι. βοῤῥᾶν 9. ϑγ7ν. δῷ βασιλεὺς ' ... εἷς οχ Ηοϊηι., 
θα. οι. ἐπί 44. οοάεχ οἱ ϑυ7γ. δ'ζ χαὶ ἐξελεύσεται (, οἱ δ'ζ χαὶ στήσει 
ὄχλ. πολύν (, ... παραδοϑήσεται: ἰἰὰ οσοἀ. 8ρ. Ηοΐμι., θα. Βοιῃ. -ϑήσει 


ΘΕΡΤΌΛΟΙΝΤΑ , 99 


610 ΧΙ, 14. ΔΑΝΙΗΛ. ΧΙ, 834. 


χαὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην χατὰ συντέλειαν 
χαιροῦ ἐνιαυτοῦ, χαὶ εἰςελεύσεται εἷς αὐτὴν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ 
44 ἐν χρήμασι πολλοῖς. 1“ χαὶ ἐν τοῖς χαιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται 
ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτον, χαὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωχότα τοῦ ἔϑνους σον 
46 χαὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν, καὶ προςκόψουσι. 15" καὶ 
ἐπελεύσεται βασιλεὺς βοῤῥᾶ, χαὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ χαὶ λήψεται 
τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, χαὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτον στήσονται μετὰ 
τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, χαὶ οὖκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ. 
46 16 χαὶ ποιήσει ὁ εἰςπορενόμενος ἐπ᾽ αὐτὸν χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ, χαὶ οὗχ 
ἔσται ὃ ἀνϑεστηχὼς ἐναντίον αὐτοῦ" χαὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ [ϑελήσεως], 
41 καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. 17 καὶ δώσει τὸ πρόςωπον 
αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, χαὶ συνθήκας μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσεται, 
καὶ θυγατέρα ἀνϑρώπον δώσει αὐτῷ εἷς τὸ φϑεῖραι αὐτήν, καὶ οὗ πείσεται 
18 χαὶ οὐχ ἔσται. 15 χαὶ δώσει τὸ πρόςωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ϑάλασσαν καὶ λήψεται 
πολλούς, χαὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὄρχῳ κατὰ τὸν ὀνει- 
49 δισμὸν αὐτοῦ. 9 ἐπιστρέψει τὸ πρόςωπον αὐτοῦ εἰς τὸ χατισχῦσαι τὴν χώραν 
40 αὐτοῦ, χαὶ προςχόψει χαὶ πεσεῖται, χαὶ οὗχ εὑρεϑήσεται. 39 χαὶ ἀναστήσεται 
ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φντὸν βασιλείας εἷς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν 
41 βασιλέως, 3: χαὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται, καὶ οὐχ ἐν ὀργῇ οὐδὲ 
ἐν πολέμῳ χαὶ ἀναστήσεται ἌᾺ τὸν τόπον αὐτοῦ εὐχαταφρόνητος, χαὶ οὗ 
δοϑήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν δόξα βασιλέως, καὶ ἥξει ἐξάπινα, χατισχύσει βασιλεὺς 
Ὁ. ἐν χληροδοσία αὐτοῦ, 353 χαὶ τοὺς βραχίονας τοὺς συντριβέντας συντρίψει ἀπὸ 
33 προςώπον αὐτοῦ. ᾽5 χαὶ μετὰ τῆς διαϑήχης χαὶ δήμον συνταγέντος μετ᾽ αὐτοῦ 
3ὲ ποιήσει ψεῦδος, χαὶ ἐπὶ ἔδνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔϑνει. 3 ἐξάπινα ἐρημώσει 
πόλιν, καὶ ποιήσει ὅσα οὐχ ἐποίησαν οὗ πατέρες αὑτοῦ οὐδὲ οὗ πατέρες τῶν 
πατέρων αὐὑτοῦ᾽ προνομὴν χαὶ σχῦλα χαὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει, χαὶ ἐπὶ 
τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται, χαὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην. 
45 35 χαὶ ἐγερθήσεται ἣ ἰσχὺς αὐτοῦ χαὶ ἣ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα 
Αἰγύπτον ἐν ὄχλῳ πολλῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεϑισϑήσεται εἰς πόλεμον 
ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν χαὶ οὐ στήσεται, ὅτι διανοηθήσεται ἐπ᾿ αὐτὸν 
46 διάνοια. 36 χαὶ χαταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὑτοῦ χαὶ ἀποστρέψουσιν 
αὐτόν, χαὶ παρελεύσεται χαὶ χατασυριεῖ, χαὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί. 
11 31 χαὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσονσιν ἐπὶ τὸ αὑτὸ χαὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης 
φάγονται, χαὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐχ εὐοδωθήσονται᾽ ἔτι γὰρ συντέλεια 
8 εἰς χαιρόν. 35 χαὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ ἐν χρήμασι πολλοῖς, χαὶ 
ἣ χαρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὴν διαϑήκην τοῦ ἁγίον, ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ 
80 τὴν χώραν αὐτοῦ" 9 εἰς καιρὸν ἐπιστρέψει χαὶ εἰςελεύσεται εἰς Αἴγνπτον, 
80 χαὶ οὐχ ἔσται ὡς ἣ πρώτη χαὶ ἣ ἐσχάτη. δ" χαὶ ἥξουσι Ρωμαῖοι χαὶ ἐξώ- 
σουσιν αὐτὸν χαὶ ἐμβριμήσονται αὑτῷ, καὶ ἐπιστρέψει χαὶ ὀργισθήσεται ἐπὶ 
τὴν διαϑήχην τοῦ ἁγίον" χκαὶ ποιήσει χαὶ ἐπιστρέψει χαὶ διανοηϑήσεται 
81 ἐπ’ αὐτοὺς ἀνθ’ ὧν ἐγχατέλιπον τὴν διαϑήχην τοῦ ἁγίου. 5) χαὶ βραχίονες 
παρ᾽ αὐτοῦ στήσονται χαὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβον, χαὶ ἀποστήσουσι 
82 τὴν ϑυσίαν χαὶ δώσονσι βδέλυγμα ἐρημώσεως, 5 καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαϑήκης 
μιανοῦσιν ἐν σχλήρῳ λαῷ. χαὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσχων ταῦτα χατισχύσονσι 


44, ἅρ. Ηοϊπι. ἀναστῆναι 16. ϑελήσεως 6 ὅ50ΥΓ0 65|, φυοὰ γϑοϊαπ) 6586 
(οϑίδηίυν Ηΐον. οἱ Τῃθοαογοί. οἱ οοαϊοὶβ ἃ Μοηίοία!ο. οχουβδὶ δὰ ἢ. ]. Ὠοία ... 
πάντα: ἰΐα δρ. Ηοίῃῃ. οἱ ὅγυ., οἂ. Βοιῃ. δὰ. τἫόΨ ῤπὧἪ47. ϑγγ. πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ 
46. ϑγΓ. Ὠοη διάνοια 86ἀ διανοίᾳ ἰαρίΞ!Ξ 436. παρελεύσεται οἰ ΘγΓῸ 80 Γἰ 5: Π118 ; 
ἴη οοἀ. 6ϑὲ παρελεύσονται 49. οοὐοχ οἱ ὅγγ. δ ἐπιστρέψει ([ 80. οοάοχ οἱ 
ϑΥΓ. -:- χαὶ ἐπιστρ. χαὶ ὀργισϑήσεται ( 838. ϑορδαγίυβ ρΓῸ ἐν σχχηρῶ λαῷ 
ΓΘροηΐ ν ἱαἱ! ἐν χληροδοσίᾳ, 5:π|}Π{8΄’ ἨδΒηΐ 8 ἐν χλήρῳ. 


ΧΙ, 33. ΔΑΝΙΗ͂Λ. ΧΙΙ, 7. ΘΙ] 


καὶ ποιήσουσι, 35 χαὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔϑνους συνήσουσιν εἰς πολλούς, χαὶ 33 
προςχόψουσι ῥομφαίᾳ χαὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ, χαὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ χαὶ 
ἐν προνομῇ ἡμερῶν χηλιδωϑήσονται. ὅ καὶ ὅτ᾽ ἄν συντρίβωνται, συνάξουσιν 3, 
ἰσχὺν βραχεῖαν, χαὶ ἐπισυναχϑήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως χαὶ 
πολλοὶ ὡς ἐν χληροδοσίᾳ. δ᾽ χαὶ ἐχ τῶν συνιέντων διανοηϑήσονται εἰς τὸ 86 
χαϑαρίσαι ἑαντοὺς καὶ εἰς τὸ ἐχλεγῆναι καὶ εἷς τὸ χαϑαρισθῆναι ἕως καιροῦ 
συντελείας ἔτι γὰρ χαιρὸς εἰς ὥρας. 56 χαὶ ποιήσει χατὰ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ 36 
ὁ βασιλεύς, χαὶ παροργισϑήσεται χαὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα ϑεόν, χαὶ ἐπὶ 
τὸν ϑεὸν τῶν ϑεῶν ἕξαλλα λαλήσει, χαὶ εὐοδωθήσεται ἕως ἄν συντελεσϑῇ 
ἣ ὀργή᾽ εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται. 57 καὶ ἐπὶ τοὺς ϑεοὺς τῶν πατέρων 31 
αὑτοῦ οὐ μὴ προνοηϑῇ, χαὶ ἐν ἐπιϑνμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηϑῇ, ὅτι ἐν 
παντὶ ὑψωθήσεται, χαὶ ὑποταγήσεται αὑτῷ ἔϑνη ἰσχυρά. δ5 ἐπὶ τὸν τόπον 88 
αὐτοῦ χινήσει, χαὶ ϑεὸν ὃν οὐχ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ τιμήσει ἐν 
χρυσίῳ χαὶ ἀργυρίῳ χαὶ λίϑῳ πολντελεῖ. 5 χαὶ ἐν ἐπιϑυμήμασι ποιήσει 39 
πόλεων χαὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει μετὰ ϑεοῦ ἀλλοτρίον᾽ οὐ ἐὰν ἐπιγνῷ, 
πληθυνεῖ δόξαν χαὶ καταχυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ χαὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἷς 
δωοεάν. “᾿ χαὶ χαϑ᾽ ὥραν συντελείας σνγχερατισϑήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς 40 
Αἰγύπτον, χαὶ ἐποργισϑήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βοῤῥᾶ ἐν ἅρμασι χαὶ ἐν ἵπποις 
πολλοῖς χαὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς, χαὶ εἰςελεύσετας εἰς χώραν Αἰγύπτον. 4} χαὶ 4] 
ἐπελεύσεται εἰς τὴν χώραν μον, καὶ πολλαὶ σχανδαλισυήσονται" χαὶ αὗται 
σωδϑήσονται ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ᾿Εδὼμ χαὶ Μωὰβ χαὶ χεφάλαιον νϊῶν ᾿Αμμών. 

43 χαὶ ἀποστελεῖ χεῖρα αὐτοῦ ἐν ταῖς γαίαις, χαὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτον οὐχ 43 
ἔσται ἐν αὑτῇ διασωζόμενος. 45 χαὶ χρατήσει τοῦ τόπον τοῦ χρυσίον χαὶ 43 
τοῦ τόπον τοῦ ἀργυρίον χαὶ πάσης τῆς ἐπιϑυμίας Αἰγύπτον, χαὶ Λίβνες 
καὶ Αἰϑίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ. ““χαὶ ἀχοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ μὶ 
ἀνατολῶν χαὶ βοῤῥᾶ, χαὶ ἐξελεύσεται ἐν ϑυμῷ ἰσχνρῷ χαὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι 
χαὶ ἀποχτεῖναι πολλούς, δ᾽ χαὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σχηνὴν τότε ἀνὰ μέσον ἐδ 
τῶν ϑαλασσῶν χαὶ τοῦ ὄρους τῆς ϑελήσεως τοῦ ἁγίον᾽ χαὶ ἥξει ὥρα τῆς 
συντελείας αὐτοῦ, χαὶ οὐχ ἔσται ὃ βοηϑῶν αὐτῷ. 


ΧΙΙ. 

Καὶ χατὰ τὴν χώραν ἐχείνην παρελεύσεται Μιχαὴλ ὃ ἄγγελος ὁ μέγας 
ὃ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ χαοῦ σον᾽ ἐκείνη ἣ ἡμέρα ϑλίψεως, οἵα οὐχ 
ἐγενήθη ἀφ᾽ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐχείνης᾽ χαὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 
ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαὸς ὃς ἂν εὑρεϑῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ. 3 καὶ πολλοὶ 3 
τῶν χαϑευδόντων ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, 
οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν χαὶ αἰσχύνην αἰώνιον ἣ χαὶ οἱ συνιέν- 3 
τες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ χατισχύοντες τοὺς λόγους μον 
ὡςεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. “καὶ σὺ Δανιὴλ ὁ 
χάλυψον τὰ προςτάγματα χαὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως χαιροῦ συντελείας, 
ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ χαὶ πλησθῇ ἣ γῆ ἀδικίας. ὃ καὶ εἶδον ἐγὼ ὅ 
Δανιήλ, χαὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήχεισαν, εἷς ἔνϑεν τοῦ ποταμοῦ χαὶ εἷς 
ἔνϑεν. ὁ χαὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω [τοῦ ὕδατος ὁ 
τοῦ ποταμοῦ! Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηχάς μοι τῶν ϑαυμαστῶν χαὶ ὃ 
χαϑαρισμὸς τούτων; Τχαὶ ἤχουσα τοῦ περιβεβλημένον τὰ βύσσινα, ὃς ἦν 1 


85. οοἅ. ἂρ. Ηοϊπ). χαϑαρισθῆναι ξαντοὺς εἰς 81. ϑγΓ. ἐπὶ τὸν ϑεόν ... 
Ἡΐστ.: γγο 60 φιοὰ πος -- - δὲ ογὶ ἐπ οοπουρὶεοση ἐς [οὁηπατυι, ΤΧΧ 
ἐγαηπεϊιονωιηὶ οἱ οσοποιριξοθηἶἰϊς ην ογωηι ποη τυδί σον, 88. ϑυτγ. χινήσεται 
ϑοσίδὶ ἰθοῖ. 44. 44. οοάεχ οἱ ϑὅγγ. δὲζ χαὶ πολλαὶ σχ. κ. αὖτ. σωϑ. ἀ. χειρὸς 
(ϑγγ. χειοῶν) αὐτοῦ -- - ἐν ταῖς γαίαις [. ΧΙ]. 6. ϑγγ. οἱ οοἀ. 8ρ. ο]π. 
οπι. τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ... σοὔοχ οἱ 5γΓ. -:- χαὶ ὁ χαϑαρ. τούτων (, 


495 


612 ΧΙ, 8. ΔΑΝΙΗΛ. ΣΟΥΣΑΝΝΑ. 44. 


ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, ἕως χαιροῦ συντελείας, χαὶ ὕψωσε τὴν 
δεξιὰν χαὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανόν, χαὶ ὦμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν 
αἰῶνα ϑεὸν ὅτι εἷς χαιρὸν χαὶ χαιροὺς χαὶ ἥμισν χαιροῦ ἥ συντέλεια χειρῶν 
8 ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου , καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα. ὅ χαὶ ἐγὼ ἦχονσα 
χαὶ οὗ διενοήθην παρ᾽ αὐτὸν τὸν χαιρόν, χαὶ εἶπα Κύριε, τίς ἣ λύσις τοῦ 
9 λόγον τούτον, καὶ τίνες αὲ παραβολαὶ αὗται; 9 χαὶ εἶπέ μοι ᾿Απότρεχε Δανιήλ, 
ὅτι χαταχεχαλυμμένα χαὶ ἐσφραγισμένα τὰ προςτάγματα, ἕως ἂν πειρασθῶσι 
40 χαὶ ἁγιασϑῶσι πολλοί, 19 χαὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ χαὶ οὗ μὴ διανοηϑῶσι 
41 πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, χαὶ οἱ διανοούμενοι προςέξουσιν᾽ 1} ἀφ᾽ οὗ ἄν ἀπο- 
σταϑῇ ἣ ϑυσία διὰ παντὸς χαὶ ἑτοιμασϑῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς “φημώ. 
1 σεως, ἡμέρας χιλίας διαχοσίας ἐνενήχοντα. 15 μαχάριος ὁ ἐμμένων, χαὶ 
43 συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριαχοσίας ριάχοντα πέντε. 1δχαὶ σὺ βάδιζον, 
ἀναπαύον᾽ ἔτι γάρ εἶσιν ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, χαὶ 
ἀναπαύσῃ χαὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σον εἷς συντέλειαν ἡμερῶν. 


ΣΟΥ̓́ΣΑΝΝΑ. 


8 Καὶ ἦν ἀγὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, χαὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωαχείμ. 3 χαὶ 
ἔλαβε γυναῖκα ἡ ὅ ὄνομα Σουσάννα, νγάτηρ Χελχίον, χαλὴ σφόδρα χαὶ 
8 φοβουμένη τὸν χύριον᾽ ὅ χαὶ οἷ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι, χαὶ ἐδίδαξαν τὴν 
ἑ ϑυγατέρα αὐτῶν χατὰ τὸν νόμον Νωνοῆ. 4 χαὶ ἦν ᾿Ιωαχεὶμ. πλούσιος σφόδρα, 
χαὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ χαὶ πρὸς αὐτὸν προς- 
δ ἤγοντο οἱ Ιουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων. ὃ χαὶ ἀπεδείχϑησαν 
δύο πρεσβύτεροι ἐχ τοῦ λαοῦ χριταὶ ἐν τῷ ἐνιαντῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν 
ὁ δεσπότης ὅτι ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐχ πρεσβυτέρων χριτῶν, οἱ 
6 ἐδόκουν εχυβερνᾶν τὸν λαόν. ὅ᾽ χαὶ ἤρχοντο χρίσεις ἐξ ἄλλων πόλεων πρὸς 
Ἵ αὐτούς. 7 οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἁστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ 
τῶν υδῶν ᾿Ισραὴλ ὅ ὄνομα Σουσάνναν, υγατέρα Χελχίον, γυναῖκα «Ἰωακείμ, 
8 περιπατοῦσαν ὃ τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινόν, ὃ χαὶ ἐπι- 
9 ϑυμήσαντες αὐτῆς 9 διέστρεψαν τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφϑαλ- 
μοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἷς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν χριμάτων 
10 δικαίων. 19 χαὶ ἀμφότεροι ἦσαν χατανεννυγμένοι περὶ αὐτῆς, χαὶ ἕτερος τῷ 
ἑτέρῳ οὐ προςεποιεῖτο τὸ χαχὸν τὸ ἔχον αὐτοὺς περὶ αὐτῆς, οὐδὲ ἣ γυνὴ 
14 ἔγνω τὸ πρᾶγμα τοῦτο. ᾿ἶ χαὶ ὡς ἐγένετο ὄρωρος, ἐρχόμενοι ἔχλεπτον ἀλλή- 
λους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος χαὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν. 


8. τίνες οὕμη ΘγΓῸ οἱ οοα. ἃρ. Ηο]μ). ργὸ τίνος, χυοά ἰῃ 64. Βοπι. 
Ιοφί αν. 44. Οαπὶ ΚΥτῸ δου ρβθγίβ ἡμέραι χίλιαι διαχόσιαι ἐνενήχοντα. 
48. οοὗδχ οἱ ϑὅγυγ. -- ἔτι γὰρ - -- -- εἰς ἄναπλ. συντελείας ! 

ϑυλδοτγίρίι 6ϑὶ ἰῃ οοαΐοθ: δανιὴλ χατὰ τοὺς ο΄“ ἐγράφη ἐξ ἀντι- 
νον ἔχοντος τὴν ᾿νποσηκείωσο ταύτην’ ἐγράφη ἐκ τῶν τετραπλῶν, 

ὧν χαὶ παρετ 


4---. Ψοῦθα Καὶ ἦν ἀνὴρ - - - ἐν τῷ ἐνιαντῷ ἐχείνῳ ἰῃ οοάΐοθ ῥΓδθ. 
ροβίίοβ βαῦθϑηί ᾿θπηηΐίβϑοοβ Οὗ, ἰῇ ὅ0ΓῸ ΟὈΘΙ08 -3-; ργδοίογθα ἰὴ ἐΐϊο δάὰϊ- 
ἰὰπὶ οϑΓ πλοΠΟρΤ πη ααὑοα ΑΘΤΉ 1. 6. Ααυΐΐϊαπὶ ϑυγιημηδοπαπὶ οἱ Τ860- 
ἀο(οηθτὰ 5ἰρηϊἤοδγο νυἱάθίαγ, ἰῃ Ποὺ νϑῦὸ ᾿ἰἜγ8 8 οἱ ΤῊ δααυπίυν φυΐδυ8 
ΟΠΊΠΪΏΟ ϑυπδοῆυβ οἱ Τηθοδοίίοη 8 βρη ΠοδηίῃΓ. ὃ 854. ὅϑυγ. ἐπεθύμησαν 
αὐτῆς διαστρέφοντες 


43. ΣΟΥΣΑΝΝΑ. ὅθ. 618 


18 χαὶ ἰδοὺ αὕτη χατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, χαὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων 48 
ἔληλύϑει, χαὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, χαὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέχρινε λέγων 
Τί σὺ οὕτως ὄρϑρου ἐξῆλθες οὗ παραλαβών με; ͵3 χαὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς 44 
ἀλλήλους ἑχάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ. 3 χαὶ εἶπεν εἷς τῷ ἑτέρω Πορευθῶμεν 19 
πρὸς αὐτήν᾽ καὶ συνϑέμενοι προςήλϑοσαν αὐτῇ καὶ ἐξεβιάξοντο αὐτήν. 33 καὶ 38 
εἶπεν αὐτοῖς ἣ ᾿Ιουδαία Οἶδα ὅτι ἐὰν πράξω τοῦτο ϑάνατός μοί ἐστι, χαὶ 
ἐὰν μὴ πράξω οὐχ ἐχφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν" 2λὲ͵ιχάλλιον δέ με μὴ 8 
πράξασαν ἐμπεσεῖν εἷς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον χυρίονυ. 38 οἱ δὲ 48 
παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαντοῖς χαὶ ἐνεδρεύοντες, 17. 
“ανατώσουσιν αὐτήν᾽ χαὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν τῆς πόλεως οὗ παρῴχουν 
χαὶ συνήδρενσαν οἱ ὄντες ἐχεῖ πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ. 39 χαὶ ἀναστάντες οἱ 29 
δύο πρεσβύτεροι χαὶ χριταὶ εἶπαν ᾿Αποστείλατε ἐπὶ ἸΣονσάνναν, ὁνγατέρα 
Χελχίον, ἥτις ἐστὶ γυνὴ ᾿Ιωαχείμ. οὗ δὲ εὐθέως ἐκάλεσαν αὐτήν. 5 ὡς δὲ 30 
παρεγενήθη ἣ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαντῆς χαὶ τῇ μητρί, χαὶ οἱ παῖδες χαὶ 
αἷ παιδίσκαι αὐτῆς ὅ ὄντες. τὸν ἀριϑμὸν πεντήχοντα παρεγένοντο, χαὶ τὰ παιδία 
Σονσάννας τέσσαρα. ' ἦν δὲ ἣ γυνὴ τρυφερὰ σφόδρα. 33 χαὶ προςέταξαν 3] 34 
οἱ παράνομοι ἀποχαλύψαι. αὑτήν, ἵα ἐμπλησοῶσι χάλλους ἐπιθυμίας αὑτῆς. 
38 χαὶ ἐχλαίοσαν οὗ παρ᾽ αὑτῆς πάντες χαὶ ὅσοι αὐτὴν ἤδεισαν πάντες. 33 
34 ἀγαστάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι χαὶ χριταὶ ἐπέηχαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ ῶἃ 
τῆς χεφαλῆς αὐτῆς. 5) ἣ δὲ χαρδία αὐτῆς ἐπεποίϑει ἐπὶ χυρίῳ τῷ ϑεῷ αὐτῆς, ὃδ 
χαὶ ἀναχύψασα ἔχλαυσεν ἐν αὑτῇ λέγουσα Κύριε ὃ ἡεὸς ὁ αἰώνιος » ὃ εἰδὼς 
τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅ τι οὗχ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται 
οὗ ἄνομοι οὗτοι ἐπ᾽ ἐμοί. χαὶ εἰςήχονσε χύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς. 85 οἱ δὲ 96 
δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς 
αὐτῆς, 35 χαὶ χυχλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπανομένην μετὰ 51 
ἀνδρός, χαὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις, δ5 χαὶ αὐτοὶ 38 
οὗχ ἤδεισαν ὅτι εἱστήχαμεν. τότε συνειπάμεϑα ἀλλήλοις λέγοντες Μάϑωμεν 
τίνες εἰσὶν οὗτοι. 39 χαὶ προςελϑόντες ἐπέγνωμεν αὐτήν᾽ ὁ δὲ νεανίσχος ἔφυγε 39 
σνγχεχαλυμμένος. 40 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄν- 0 
ὡρώπος ; χαὶ οὖχ ἀπήγγειλεν ἡμῖν τίς ἦν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. ,1 χαὶ ἐπί- 4 
στευσεν αὑτοῖς ἣ συναγωγὴ πᾶσα ὡς πρεσβυτέρων ὄντων χαὶ χριτῶν τοῦ 
λαοῦ. 33 χαὶ ἰδοὺ ἄγγελος χνυρίον, ἐχείνης ἐξαγομένης ἀπολέσϑαι, καὶ ἔδωχεν 43 
ὁ ἄγγελος, χαϑὼς προζετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτέρῳ ὄντι Δανιήλ. 18 δια- 48 
στείλας δὲ Δανιὴλ τὸν ὄχλον χαὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροὶ 
υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οὐχ ἀναχρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες ἀπεχτείνατε ϑνγατέρα 
᾿ΙἼσραήλ: 51 χαὶ γῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων “μαχρὰν ἵνα ἐτάσω ὅ!] 
αὐτούς. ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπε Δανιὴλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε 
ὅτι οὗτοί εἶσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ Ψεύσονται, ἀλλὰ ἀναχρινῶ αὐτοὺς 
χατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. 5" χαὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, χαὶ προςήγαγον δὅ8 
τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ᾽ χαὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιήλ Ἄχονε, ἄχονε, πεπα- 
λαιωμένε ἣμερῶν χαχῶν, νῦν ἡκασί σον αἱ ἁμαρτίαι, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον, 
δ8 πιστευϑεὶς ἀχούειν χα χροίνειν χρίσεις ϑάνατον ἐπιφερούσας, χαὶ τὸ» μὲν ὅ8 
ἀϑῶον χατέχρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ χυρίον λέγοντος ᾿Αϑῶον χαὶ 
δίκαιον οὐχ ἀποχτενεῖς. δ᾽ νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον χαὶ ποταπῷ τοῦ παρα- δὲ 
δείσον τόπῳ ἑώραχας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς; καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής᾿ Ὑπὸ 
σχῖνον. 5 εἶπε δὲ ὁ νεώτερος ᾿Ορθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαντοῦ ψυχήν᾽ ὁ γὰρ ὅδ 
ἄγγελος χνρίον σχίσει σὸν τὴν ψνχὴν σήμερον. 55 χαὶ τοῦτον μεταστήσας δ 


49. εἷς οὔπῃ) Κ5Ξ0[Γ0 580 Ὑ ρβίιυδβ, αυῦ!ὴ οοάθχ Παρδδὶ τις. 48. ὅ'υγ. 
ἦλθον ῥΓῸ ἐλθόντες ὀχργίμη!!. 80. ᾿ΐᾶ ΟἸΩΠΙΠΟ (ουπὶ 5γΓ0) Ἰεμθηπάνμ; 6χ 
οοἀ. οαϊΐϊαπι 68ὶ πεντηχοστοί 88. ϑ.υγ. χαὶ τρὶς ἀναχύψασα 


614 ὅ7. ΣΟΥΣΑΝΝΑ. ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ. 8. 


εἶπε προςαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον, χαὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον 
τὸ σπέρμα σον ὡς Σιδῶνος καὶ οὖχ ὡς Ἰούδα; τὸ χάλλος σε ἠπάτησεν, 
δῚ ἣ μικρὰ ἐπιϑυμία. 57 χαὶ οὕτως ἐποιεῖτε ϑυγατράσιν ᾿Ισραήλ, χαὶ ἐχεῖναι 
φοβούμεναι ὡμίλουσαν ὑμδν ἀλλ᾽ οὗ ουγάτηρ ᾿Ιούδα ὑπέμεινε τὴν νόσον 
ὅδ ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγχεῖν. δ νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον χαὶ ἐν ποίῳ 
τοῦ χήπον τόπῳ χατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ 
ὅ9 πρῖνον. 59 χαὶ εἶπεν Δανεήλ ᾿ἁμαρτωλέ, νῦν ὁ ἄγγελος χυρίον τὴν ῥομφαίαν 
60 ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς ἐξολοϑρεύσει ὑμᾶς, Να χαταπρίσῃ σε. 59 χαὶ πᾶσα 
ἣ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ ποῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους 
61 αὐτοὺς χατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας. δ᾽ χαὶ ὡς ὃ νόμος διαγορεύει 
63 ἐποίησαν αὐτοῖς, χκαϑὼς ἐπονηρεύσαντο χατὰ τῆς ἀδελφῆς, “2 χαὶ ἐφίμωσα» 
αὑτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔῤῥιψαν εἰς φάραγγα" τότε ὃ ἄγγελος χυρίου ἔῤῥιψε 
63 πῦρ διὰ μέσον αὐτῶν, χαὶ ἐσώϑη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ. 535 διὰ 
δὲ τοῦτο οὗ νεώτεροι ἀγαπητοὶ ᾿Ιαχὼβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. δ΄ χαὶ ἡμεῖς 
φνλασσώμεϑα εἷς νἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρονς᾽ εὑσεβοῦσι γὰρ νεώτεροι, καὶ 
ἔσται ἐν αὑτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης χαὶ συνέσεως εἷς αἰῶνα αἰῶνος. 


ΕΚ ΠΡΟΦΗΤΕΙ͂ΑΣ ΑΜΒΑΚΟΥ͂Μ 
ΥἹΟΥ ΙΗΣΟΥ ΕΚ ΤῊΣ ΦΥΛΗΣ 
ΛΕΥΙ. 


"Ανϑρωπός τις ἦν ἱ ἱερεύς, ᾧὦ ὄνομα Δανιήλ, οἷς Ἄβαλ, συμβιωτὴς τοῦ 

3 βασιλέως Βαβυλῶνος. 2 χαὶ ἦν εἴδωλον Βήλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι᾽" 
ἀνηλίσχετο δὲ αὐτῷ χαϑ᾽ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δεχαδύο 
8 χαὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίον μετρηταὶ ἕξ. 5 χαὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο 
αὗτόν, καὶ ἐπορεύετο ὃ βασιλεὺς χαϑ᾽ ἑχάστην ἡμέραν χαὶ προςεχύνει αὐτῷ, ’ 
Δανιὴλ δὲ προςηύχετο πρὸς χύριον᾽ χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Διὰ τί 
ἐ οὗ προςχυνεῖς, τῷ Βήλ; ᾿χαὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι 
ἐγὼ εἰ μὴ χύριον τὸν ϑεὸν τὸν χτίσαντα τὸν οὐρανὸν χαὶ τὴν γῆν χαὶ ἔχοντα 
ὅ πάσης σαρχὸς χυρείαν. ὅ εἶπεν δὲ ὃ βασιλεὺς αὐτῷ Οὗτος οὖν οὐχ ἔστι ϑεός: 
6 οὐχ ὁρᾷς ὅσα εἷς αὐτὸν δαπανᾶται χαϑ᾽ ἑχάστην ἡμέραν; 5 χαὶ εἶπεν αὐτῷ 
Δανιήλ Μηδαμῶς μηδείς σε παραλογιζέσθω᾽ οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός 
ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλχοῦς" ὀμνύω δέ σοι χύριον τὸν Θεὸν τῶν ϑεῶν, ὅτι 
Ἱ οὐδὲν βέβρωχς πώποτε οὗτος. 7 χαὶ ϑυμωϑεὶς ὃ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς 
προεστηχότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ 
8 παρασχεναζόμενα τῷ Βήλ᾽ εἰ δὲ μή γε, ἀποϑανεῖσϑε, 8 ἢ Δανιὴλ ὃ φάσχων 
μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Σ Βήλ ἐστιν ὃ χατεσϑίων 
αὑτά. εἶπε δὲ Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Τ᾽ νέσϑω οὕτως" ἐὰν μὴ παραδείξω 


«ς 


ὅτι οὐχ ἐστὶν ὁ Βὴλ ὃ χατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι χαὶ πάντες οἱ 


61. ϑγγ. ἐποίησεν οἱ ἀδελφῆς αὐτῶ 63. ϑγγ. οἱ νεώτεροι ᾿Ιαχὼθ 
ἀγαπητοί 


8. ϑγγ. -3- ὀμνύω δέ - - - ϑεῶν Δ, 


9. ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ. 8δ. 61 


παρ᾽ ἐμοί, " ἦσαν δὲ τῷ Βὴλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν χαὶ τέχνων" 9 
ἤγαγον δὲ τὸν βασιλέα εἷς τὸ εἰδωλεῖον, 19 χαὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώ- 10 
πιον τοῦ βασιλέως χαὶ τοῦ Δανιήλ, χαὶ οἶνος χερασϑεὶς εἰςηνέχϑη καὶ παρετέθη 
τῷ Βήλ. ᾿χαὶ εἶπε Δανιήλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι χεῖται ταῦτα, βασιλεῦ᾽ 41 
12 σὺ οὖν ἐπισφραγίσεις τὰς χλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισϑῇ. ἤρεσε δὲ ὁ 43 
λόγος τῷ βασιλεῖ. 13 ὁ δὲ Δανιὴλ ἐκέλευσς τοὺς παρ᾽ αὐτοῦ ἐχβαλόντας πάντας 43 
ἐχ τοῦ ναοῦ χαταστῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ, οὐδενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ 
εἰδότος. καὶ τότε σφραγισάμενος τὸν ναὸν ἐχέλευσς σφραγίσαι τῷ τοῦ βασι- 
λέως δαχτυλίῳ χαὶ τοῖς δαχτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων χαὶ ἐγένετο οὕτως. 
14 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον᾽ οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βὴλ 14 
διὰ ψευδοϑυρίδων εἰςελθόντες χατεφάγοσαν πάντα τὰ παραχείμενα τῷ Βὴλ 
καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. 15 χαὶ εἶπεν Δανιήλ ᾽᾿Επίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ 45 
μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς, χαὶ σὺ δὲ βασιλεῦ, σχέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον 
γεγένηται. ᾿ὁχαὶ εὗρον ὡς ἦν σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα. 17 καὶ 16 417 
ἀνοίξαντες τὰς ύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεϑέντα χαὶ τὰς 
τραπέζας χενάς᾽ χαὶ ἐχάρη ὃ βασιλεύς, χαὶ εἶπε πρὸς τὸν Δανιήλ Μέγας 
ἐστὶν ὁ Βήλ, χαὶ οὐχ ἔστι παρ᾽ αὐτῷ δόλος. ᾽" χαὶ ἐγέλασε Δανιὴλ σφόδρα 48 
καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἴδε τὸν δόλον τῶν ἱερέων. χαὶ εἶπε Δαν “ Βασιλεῦ, 
ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἔστιν; 1" χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ᾿Ανδρῶν χαὶ ,νναιχῶν 49 
καὶ παιδίων. 35 χαὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς χαταγινόμενοι, 20 
χαὶ εὗρεν τὰ βρώματα τοῦ Βὴλ χαὶ τὸν οἶνον᾽ χαὶ ἐπέδειξε Δανιὴλ τῷ 
βασιλεῖ τὰ ψενδοϑύρια, δι᾿ ὧν εἰςπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατι- 
ϑέμενα τῷ Βήλ, 3) χαὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίον χαὶ παρέ- 4] 
δωχεν αὐτοὺς τῷ Δανιήλ, χαὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωχε τῷ Δανιήλ, 
τὸν δὲ Βὴλ χατέστρεψεν. 

5 Καὶ ἦν δράχων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ, καὶ ἐσέβοντο οὗ Βαβυλώνιοι. 44 
25 χαὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Νὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλχοῦς ἐστίν; 43 
ἰδοὺ ζῇ χαὶ ἐσθίει χαὶ πίνει, προςχύνησον αὐτῷ. 35 καὶ εἶπεν Δανιήλ Βασιλεῦ, 45 
δός μοι τὴν ἐξουσίαν, χαὶ ἀνελῶ τὸν δράχοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου. 
χαὶ συνεχώρησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς χαὶ εἶπεν αὐτῷ Δέδοταί σοι. 26 χαὶ λαβὼν 36 
Δανιὴλ πίσσης μνᾶς τριάχοντα χαὶ στέαρ χαὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ 
καὶ ἐποίησε μάζαν, χαὶ ἐνέβαλεν εἷς τὸ στόμα τοῦ δράχοντος᾽ χαὶ φαγὼν 
διεῤῥάγη. χαὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὗ ταῦτα σέβεσϑε, βασιλεῦ; 
21 καὶ συνήχϑησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιὴλ χαὶ εἶπαν ΦΊ 
Ἰονδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς᾽ τὸν Βὴλ χατέστρεψε χαὶ τὸν δράχοντα ἀπέχτεινεν. 
39 χαὶ ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπισυνήχϑη ὃ ὄχλος τῆς χώρας ἐπ᾽ αὖτόν, ἐχάλεσε 49 
τοὺς συμβιωτὰς αὐτοῦ χαὶ εἶπεν Δίδωμι τὸν Δανιὴλ εἷς ἀπώλειαν. 31 ἦν δὲ 31 
λάχχος ἐν ᾧ ἐτρέφοντο λέοντες ἑπτά, οἷς παρεδίδοντο οἱ ἐπίβουλοι τοῦ 
βασιλέως, χαὶ ἐχορηγεῖτο αὐτοῖς χαϑ᾽ ἑχάστην ἡμέραν τῶν ἐπιϑανατίων 
σώματα δύο. ὅ9 καὶ ἐνεβάλοσαν τὸν Δανιὴλ οὗ ὄχλοι εἰς ἐχεῖνον τὸν λάχχον, 30 
ἕνα χαταβρωϑῇ χαὶ μηδὲ ταφῆς τύχῃ. χαὶ ἦν ἐν τῷ λάχχῳ Δανιὴλ ἡμέρας ἕξ, 
33 χαὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἔχτῃ χαὶ ἦν ᾿Αμβαχοὺμ ἔχων ἄρτους ἐντεϑρυμ- 38 
μένους ἐν σχάφῃ ἐν ἑψήματι χαὶ στάμνον οἶνον χεχερασμένον, χαὶ ἐπορεύετο 
εἰς τὸ πεδίον πρὸς τοὺς ϑεριστάς. ὃ) χαὶ ἐλάλησεν ἄγγελος χυρίον πρὸς 33 
᾿Αμβαχοὺμ λέγων Τάδε λέγει σοι χύριος ὃ ϑεός Τὸ ἄριστον ὃ ἔχεις ἀπένεγχε 
Δανιὴλ εἰς τὸν λάχχον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι. 3 χαὶ εἶπεν ᾿Αμβαχούμ 8. 
Κύρις ὃ ϑεός, οὐχ ἑώραχα τὴν Βαβυλῶνα, χαὶ τὸν λάχχον οὗ γινώσχω 
ποῦ ἐστίν. δῬ χαὶ ἐπιλαβόμενος αὑτοῦ ὁ ἄγγελος χυρίου τοῦ ᾿Αμβαχοὺμ τῆς 85 


40. ϑγγ. εὗρον 49. ὅγγ. ἐσέβοντο αὐτόδ 46. ϑγγ. μάζας 81. ὅγγν. 
-- ἦν Λ 838. ὅγγ. τῷ Δανιὴλ οἱ εἰς Βαβυλῶνα 


616 36. ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩ͂Ν. 41. 


χόμης αὐτοῦ τῆς χεφαλῆς ἔϑηχεν αὐτὸν ἐπάνω τοῦ λάχχον τοῦ ἐν Βαβυλῶνι. 
86 86 χαὶ εἶπεν ᾿Αμβαχοὺμ πρὸς Δανιήλ ᾿Αναστὰς φάγε τὸ ἄριστον ὃ ἀπέστειλέ σοι 
δὴ χύριος ὁ ϑεός. 57 χαὶ εἶπεν Δανιήλ ᾿Εμνήσϑη γάρ μὸν χύριος ὃ ϑεὸς ὃ μὴ 
88 ἐγχοταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. "8 χαὶ ἔφαγε Δανιήλ᾽ ὁ δὲ ἄγγελος 
χυρ υ χατέστησε τὸν ᾿Αμβαχοὺμ ὅϑεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρα, ὁ δὲ 
80 χύριος ὁ ϑεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιήλ. 39 ἐξῆλος δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα 
πενθῶν τὸν Δανιήλ, χαὶ ἐγχύψας εἷς τὸν λάχχον ὁρᾷ αὐτὸν χαϑήμενον. 
40 49 χαὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ βασιλεύς Μέγας ἐστὶ χύριος ὃ ϑεός, χαὶ οὖχ ἔστι 
ΕἼ πλὴν αὐτοῦ ἄλλος. 4ἰ καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάχχον, 
χαὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἷς τὸν λάχκον ἐνώπιον τοῦ 
Δανιήλ, χαὶ χατεβρώϑησαν. 


Τλγνεῖδο, ἐγρίβ ΒΕ. Α. Βσοοκηδυο. 


ΥΕΤΕΒΙΝ ΤΕΝΤΑΜΕΝΤΙ 
ΊΒΆ 0} 


.818}}} [8) ὃν 
ΥΑΤΙΟΑΝ δ ΚΤ ΒΙΝΑΙΤΙΟΥΒ 


ΟΝ ΤΈΧΤῚ ΒΕΘΕΡΙΟ 


ΟΟΙΠ1ΑΤῚ 


ΑΒ 


ἘΒΕΒΑΒΌΟ ΝΕΝΤῚΕ. 


ΌΟΡΡΙΕΜΕΝΤΙΌΝ ΕὈΙΤΊΟΝΌΜ ΟΥἷΑΕ ΒΙΧΤΊΝΑΜ ΒΕΟΌΠΝΤΙΒ ΟΥΝΙΌΝ, 
ΙΝ ΡΒΙΜΙῚΒ ΤΙΒΟΗΕΝΘΟΒΕΙΑΝΑΒΟΜ. 


ΜΟΝΙΤΌΟΝ. 


Ἐλαϊμομϑιι γοιογίβ Τοβίδιηθηι! Οτγδθοὶ ϑἰχίϊμδπι ἃ. 1ὅ86 ἢ 
οοηα]  ουτ οαἰοηθυ8 οοαϊοὶβ Θ᾽ ηδι οὶ (5) 1862 4 ΤΙΞοΠ θη- 
ἀοτῆο οἱ γα οδηὶ (Β) 18638(9)----72. ἃ ὙοΓΟΘ]]οη6 οἱ (ο02Ζ8 ρδγαίίϑ, 
ΟἸΠΏΘΙΏ6ΙΘ Υγοὶ τηϊηϊπηδία, ἰῃ 408πὶ ἰησἰαϊ, ἸΘοἰΙοη5 νϑγιθἰδίθιη 
ΟΧΘΟΓΙρ5. Οὐυᾶ ἴῃ ἱπρυϊηηθηα ἰθοίϊογϊ τ 6}1}5 ἴΏ6 ΘΟΠΒΌΪΘΓΟ 
ΓΑΙ οΟἰηδίι 5 51] 56]θοίατη ἴϑοθγθπι, Πδρ]οχὶ θϑιη (θοῦ δ ΠΊΔ1Ὼ, 
488 ΓΟνΘΓἃ πυ 8 6ϑὶ, ἱ. 6. 

1) ν ἐφελκυστικον ἃ 50ΓὙ0]1]5 δη  1}5 δ'ηθ υἱΐα χαοδα νἱάϊ 
Ιερθ νϑὶ δααϊαπλ γνϑὶ οὔγίβϑυμη: ἰηαϊοανὶ ρἰοτυηαιθ, υδὲὶ δηῃ(θ 
νοσϑ θη ἀδογαὶ ἃ ργϊτηᾶ τηϑηυ, γο] δηΐῖθ οοηβοηδηίοιῃ δΔαἀαϊαπ 
Θγαΐ ἃ ροϑίϑγιογ. 

4) νδγὶοίδίθεμ νοοϑ  ϑτηϊ: 8) εἰ οἱ τ, υἱ λειτουργεῖν, λιτ-, λειτ-, 
λεῖτ-; μεισοσ, μεικροσ, ἀπελιφην, οὁρεῖον, ἰσραηλειτησ, ἀλησίια, 
Ρἰθγαηαυθ οἰΐατα δεν, εἰδεν, εἰδεὲνἘἢ); ΘΟΙΠΪΟΔΥΪ οὐπὶ ἸΘοίΟΥΪ 
αἰ γθη 185 ἴὰ Ποιὰ 8 ρΓΟρΓΙ 5 ΟὈν 88, ΠΟΠΠΌΠ]85 1185. Β) ὁ0}- 
[δ] οηθη αἱ οἱ ε ἴῃ 85 δρυὰ 5βογθδηὶ ργορδοίδγιπι, ἔγθαυθηι551- 
ηδῖη αἱν τεσ ἡμάιρεσ, αἰστε, αἰβουλεσῶς, παιδίον, ἐλαιοσ οἷο. ; 
“εται, -ετς, -εσϑαι, ἐσδε; ποΐδυ! υδ᾽οαηχυθ 46 ἰογωα αἀυδίυτῃ 
ΟΥΙΓῚ ροίΐθγαί. οἡ Ἢ ὈΓῸ δι Υ6] ι ἰηϊογάυμη δρυὰ 85. υἱ ἡσηχου- 
σεν, ἡματιον; σοηΐγα ΘΧ 060 δὲ οψη, υδὶ οψει ἀ) ὃυ οἷ οἱ ἰπίεγ- 
ἄππ, αἱ λοιμαινεσῖδαι 

8) υρᾳφὰθ μὶ δηί6 Ψ οἱ φ ϑβογνδῖίιπη ἰῇ ἰὉΓῺΪ5 ἃ ὙΘΓ00Ὸ 
λαμβανειν ἀογίναι5, λημψομαι, ἐλημφϑὴν οἷοι; υθῖ ἀθοϑὺ 6Χ- 
δΙΡ060, χυοὰ ἷ8 ν6] (θοῦ ἰδηΐαπι βθγὶ ταθιηϊηὶ. 


“ ὕτοθαν ὀχθιηρ]δεί ϑιρϑηάᾶὶ! Τρ ηβὶ8, ἰῃ 4ύο, υἱ ἰη ρῥ]ογίβαιθ, 66 ϊ]- 
ἴογ98 δὰ ΥἹ ηυπηογὶ οδίϑδιηο δααϊάογυηὶ 1. Ὦθοϑὶ ἴῃ ἢος ϑχθιηρίασὶ, υἱ ἰη 
8118, [ΟἹ πη Οἱ] ἰταιπλ ,, Οοττίαοηδ ἱπ Νοιδιἰοηΐδυ8 Ῥβ88] 16 γ1 οἱ δἱίχυοί 8}118 
Ιοςἶδβ'. (εἴ. Ῥγοῖθαᾳ. Τιβομθπαοσῆϊ, Ρ. ΧΧΠ), Ταοὰ οχ ρυ θεῖτο θχθιρ τὶ 
ΒΙΒΙΠ ΟΊ θοδθ ϑιυιμ ματι θη 918 οχϑογίρίυπη οἱ δαάϊαϊ. 

"ἢ ἰπᾶ6 ἃ ρῥ. 38 ἴῃ βου θοηαΐβ ἰ οἱ ἴ ἰΐθαι υ οἱ ὃ σοὐϊς68 βοουϊ8 δύ. 


ΤΥ ΜΟΝΊΤΟΌΜ. 


Δ) ν ΡῥΓῸ Ὁ). ἃ) μ 0») 6 ἴῃ ἰοῦ οὐ εν οἱ σὺν ΘΟΙΏΡΟΞΒ,115, 
αὖ ἐνγράφειν, ἐνκαινια, συνλαμβανειν, συνμίκτοσ, συνράπτειν, συν- 
σημοσ; ἴῃ Β ν ρογυιααθ ἃ ῥγϊπὰ τηδηὰ ϑδογνδίιμα, ἃ ροϑίθ- 
ΤΊΟΓΙ τηυϊδίατῃ 68. 


5) ἴῃ ῥγἹοῦὶ ρδᾶγίθ οο δι! 18 οἴΐδιη ουτωσ, οὑπὶ 6 ΓΘ 86 ΠΡΘΓ 
ἰί8, ΠΟ ουτὼ δογίρίαπι νἱάθγθιη, οἱ, φαοα πο ἃδργθ ἴογο, ἀϊἔε- 
ΓΘη δτ ἰηίοῦ ἐξολοδρευὼ οἱ εξολεδρευω ρογίγοαυσπίοδιῃ ; ὈΙ γυτα- 
406 Β' -ὁ- ἰυοίυγ, Β5 ο Ξυργδροδβυϊ,: ουγδο πὐὐὶ ογιί, αἱ οὐσᾶ- 
δίοηθ ἀδῖδ ἰδ|65 ἱποοῃοίηηϊίαί95 οἱ 4.86 8118 ἴῃ ΟΟὨ]Δ[ΪοΠ 6 Πι6ᾶ 
ἴΏ65856 βυβρίοοῦ τηθηαδ (Ο᾽ ἰΔπι. 


ΙῺ ποίδη 18 οογγθοιοηϊθυβ ἰῇ Β ρϑϑβ5ϊηι, ἰῇ 5 υὐϊᾳαθ οὈν "5 
δρυά Β πὶ ὀχογία οϑί ἊαπΠῆου 85, αυΐα ΘΑ οΠ18 Οοζζϑηδο 
ψοϊυπθη βοχίατῃ, 4φυοα δρραγαίυτα οἰ ἰουπι οοπ ηθ01{, ποπά υπη 
ΡΟ] οὶ 1γὶ5 (δοϊαπι οδί. [ἅ60 ἀΐσαγθ Ὠθἢ ροΐδγδπ), υἱΓὰπη 486 
ἃ (ο22Ζἃ οἱ ἃ πι|6ὸ ροϑί ϑυπὶ 16 Γ]5 πηϊηυϊογῖθυ5 Θχϑου θΘὈδη(ΌΓ, 
ἱρβϑὶ βδογίρίογὶ οοαϊοὶβ 86 'ρϑαιη οογγίρθηϊ, δὴ ϑβθουηαδθ νοὶ 
(ογίίδθ πιδηυὶ {ἰγρθαθηἃ οϑϑθηῖ: οἵηηΐδ (8118 βίρίο Β3 ἱπαϊολνὶ. 
Αραὰ 5. ογἱορδίαγ ἀπ βου 5 ἃ πηᾶρηο ὨυμηθΓΟ οἱ οογγθοίίοηυμι 
οὐ οογγθηϊυτη. ΤιΒο μη ἀογῆυ5 αδίυον ΠἸὈγϑγο5 αἰϑυϊηχὶί, 4υ] 
ἰῃ σΟ06169 ΘΧΑΓΔΏ6Ο ᾿ΔθοΓδυθγυηΐ, Ρ]υΓΟ5 σΘογγθοίοσῦθθ. [|ΌΓΔΓΙῸ5 
Α ἴῃ Υ͂. Τ. Ραγαιροιηθηᾶ οἱ 1. Μδοο. ϑογίρϑὶὶ, Β ργορβοίδβ 
[Ρ65581π|60}, ἃ ΠἰὈγο8 ροϑίίϊοοβ, Ὁ χυὶ οἱ οογγθοίογιβ οἵβοῖο ἴπηϑε- 
μαίυγ, ΤΟΙ, θυ ἢ. Οογγθοίογοβ Τιβοβοηαογῆμυβ 516}18 Α, Α ου δα: 
Β, Β5, (ὦ ὦ", ὦ, (5, 5", Ὁ (Ὀ", ποὴ ἰάθιῃ δὸ ᾿ργαγίαβ Ὁ) ποίδν!ι. 
Ῥγϊογαπη νοϑίϊμία ἴῃ Ὑ' Τὸ γᾶγο ορυθηϊυηΐϊ: ἀ6 (", ἢ, Τιβοββθῆ- 
ἀογῆῇυβ μδθὸ: ,,ἥἴἰη ΥἹἱ αυϊάθαι Τὸ υἱγίαδαυοθ Οἧ οἱ ἢ ουγδο ΠΡ ΓΙ 
ΡΓορμοίίοὶβ ᾿πηρογι 89 δυηΐ, ὑγϑουδὶθηίΐο ρϑβϑὶπὶ Οὐ, ΠΠΡΓῸ5. γΘΓῸ 
νογϑῖθυ5 βογὶρίοβ Οὐ πηδχίϑτ ρᾶγίθηι ογηη ἢ 50].5 οἱ πηϑρηϑ 
αυϊάθῃ οὐπῃ αἰ ροηϊ ἰγδοίανιι, ΟΡ ρ]δὴθ ὔοῃ δαἰ(ἰίμιί. ὕἱ 
αἰγυμηαὰθ αἰϊΐψυαοί 588θου}] δ ρμοδίᾳφυϑιῃ οχ ϑδαυοίογι θυ5 τηϑηϊ 5 
Ῥγοάϊβϑοί δὰ οοὐΐϊοθῃη δοδοϑϑίβδβθ ργορδυΐϊϊθ οϑί, 118 ἀυθίϊο δὴ 
ΔΙίον δ δ᾽ίθγο Ἰἰοῆρο ἰῃίβγνδιο ἔαμογὶὶ αἰβαποίυβ. (ο Ι᾿ῦγὸ 
Ἐβδῖ80 ὨΌΤΊΘΓΟΒ δθοίοηὰπὶ δ αἰ! 8ὸ 586ρ6 Ρ6Γ ἰοίατμῃ οοἀΐοοπὶ 
ἴῃ ταδγρη6 δαρίηχὶ ὡραῖον. [ῃ ἰοχίαᾳ ΓΘΟΘηβθηο τηυϊατῃ ἰῃ- 
ῬΓΙΠ.18 δία ἰὼ ΠΡγαμὰ 900 οοπία τ; χὰὰ ἴῃ τ 4086 80 δηϊ- 
Χυΐογθ οογγθοίογθ ΟΝ δαποίδίδ ἱηνθηΐθθδὶ ΠοῚ γᾶγοὸ θχρυηχὶί." 
ΜΙΏΙ βογρίογαϑ οοάϊΐοῖβ -- 51, Ὁὶ δογίρίογ 86 ΐρ8θ οογγίψεθϑί. 
ϑΡ»ηπο (6}10}8 51 οἱ 5" ἀϊβιίηχί58θπ), (" - 53, ΟΡ -- 3, (ὁ -- 9, 


ΜΟΝΙΤΌΝ. Υ 


966 δυηϊ Ἰοοἱ τ }Π}, ΟὉΪ ΡΓῸ οδγίο οοβρῃοβοὶ βοὴ ροίογαδί---Γδ6- 
δϑγίϊαι Ὁ συηαα6 γαϑυγδ ἰδηΐατη δα 6Γδί ---- ουἱ σογΓΘοίο ἐγ θυθη ἃ 
6586: δἰσηϊβοανὶ ἰὰ Ρ]ογυπι4ι6 5:6}}5 5.591. 53 υἱά. 5.02) (ἃ ο.8) οἱο, 
δ ἢ 115: ἰηϊογάστη Βἰ τ ρ] οἶον 33 οἷο. αἰχὶ, οὕτῃ Ὠοὴ ΟΟΡΓΘΟ- 
ἴοΓ658, 86 ἰδοἰοη65 ουγάγθῃ. ΡΓῸ Ια ΠΟΥ θυ5 αυΐ οὐυγδηΐ, 
ἰρβδπὶ ΤΙβοβοηἀογῆϊ δα οη θη), δα ΓᾶΓΟ, ἰρϑατ οοἀΐσθιῃ 84 6- 
δηζ Π666556 ΘΓ. 

Τοχίυτη ἀθῆθδθοβ (8406 46, 298) ἰη Β ἃ ρΡοδίογίουὶ τϑηὰ 
δχδγδίυτη οοηΐα ]! σα! θη), νϑγ  οἰϑῖ65 Ἰθο Οἢ5 ΠΟ ᾿ργθϑϑὶ, οὐτὴ 
ῬΟΓΡΙυγίϑθ θϑϑϑηΐ, ἰθχίυβαιθ 1186 ΡΙδὴθ ἰάθη θϑϑϑῖ 8δὸ (οι- 
ΡΙυἱοηπ5, ἰἰθιηααθ ἰδχίατη ΓΘΟΘΏΠΟΓΘΙΣ ρῥ5ϑ] που 40 --- 187 
4] ουτγδηΐ, δογρίυγαθ γδγιθίδίθϑ ἰῇ Ῥϑδιίογῖο 60 ᾿ηνθῃϊθηί; 
ΠΟ]υΐ ΘΟὨΪΓΓΘ δ᾽ ηδ ἰσὰπη Ρ6 Ἰἰγαμπι ΤΟΌΪ, οαπὶ Ρ]8 6 8181 
8δὸ ΒΡ οχμϊθογοὶ γθοθηβιοηθ, αυδῃ ἰοίδιῃ ἃρυὰ ΕΓ Ζ50}6, 
ΓΠἸΌγῚ δροογυρῆὶ Υἷβ Τί ᾿πηργοϑϑυη) Ἰοσ88, ἰΐθιῃ ᾿Υ̓͂ Μδοοδῦ. 

αυπὴ πονυπ ϑρρδγδίυτη ογιουπη ὁχ ΑΒΟΒ δ᾽ ἴβαιθ οοὐϊ- 
οἷν οοηῇαείυτα δαϊίοηὶ Το μοι ἀογἤδηδο βυὔβου 6 ΓΘ ῬγοΟρΡίογ 
ἰγροργδρ θα 8]18541} 6 Γαίΐοη65 ψοίδυογ, 14 οογίθ δϑὶ, υἱ ὃχ 
ΤΙΒΟΒΘΉ ΔΟΓΗ͂Ι ἀρραᾶγαΐα οσϑοῦίθογθα), υδϊσυαηααθ οοάοχ Αἰοχϑῃ- 
ἀνγίηυβ (Α) οἱ Ἐρθ γι γοϑοῦρίυϑ (6) οοῃίγα δαϊοηθηλ διχιὶ- 
δι ([ἀρᾶγαϊατη δθοιϊυ5 559 Ὁ υἱοτὴ οὔτ Β νοὶ 5, νῈ}ὶ Β5 
ἴδοϊαηΐ, ϑυηΐ δυΐθηη Ἰοοογαπι, αυΐδυ8 ΑΒ οοηίγα ἢ 5ἰδηΐ, ἴῃ 
ἰοίο Υἱ Τὸ ρίι5 αυϑπὶ χυδίαον τη 8: δχ. ογ. ἰῃ Εχοά. 146, [μουϊί. 
394, Νυ. 188, Ὀεαυΐ. 490, 108. 80, να. 77, Β6ρη. α-ὃ 1ὅ8, ῬΑΓΑΙΙΡ. 
α: βὶ 084. οἴο.; ἰο(άθτη γαγίδηθ ρυ8 Δρρϑγδίᾳβ οὔ ου5 ΔΌἢ]ΏΟ 
νδο 8}. Εη ἰγυοία ὑηυ8 δοοιγαίδα δα] ἢ 8 οΟ1015 Ὑαϊλοδηί. 

ΟοἸ]δἰοπθπὶ ᾿ἰ τὶ Ὠδη16}18 ὁχ αηΐοοὸ οοαϊοθ ΟΒἰϑίδηο ἃ. [877 
8 ἴοδοθρμο ἀοζζᾷ δαϊπι[ ἴὴ ἤηθ βυβὶυηχὶ. 

θυμὴ τη θ] γα ἀθϑυηίΐ, ἢΪ8 υἱοῦ τηθοῦῃ. 


Τυδίηρδα, 2. Οοἱ. 4879. 


ΗΕ. ΝοΒΙ]Ο. 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


ΤΕΝΕΣΙΣ. 


ΧΧΙ͂Ν. 4. ΑΘ εὐλογησεν 8. 51 οἵὴ ἐν αὐτοισ 4. ΑΚ αλλα εἰσ... ΑΚ 
ὧν [ἐγενο]ϊμὴν 7. Αϑ ἐγεντγϑὴν ... Α5. Οἵ οὐ δηί6 ὠμοσεν ... 8 λέγων 
τῶ σπερματι σου δωσω τὴν γὴν ταυτὴν αυτϑῦ 8. ΑΒ τὸν ορχοὺ τοντου 
40. 5. μεϑίε]αυτον χ. ανασταίσ) ,,]ογὰ ε ΠΟὴ τηδρὶ8 αυδία αυδπὶ σ΄ 
4ς, 8 επιχλεῖνον μοι τὴν... 8᾽' ὁπ) μο! ῥΡοϑί εἰπὴ ... 8 οἵη συ 98ὅ. 5 ὅ 
φροβί τοπὸσ δᾶ. του 814. ΑΒ εὐλογητοσ χνριοσ... 8 ἡτοίμαχα 86. 5 
ὠροϑί αὐτὼ δά. παντα΄ 37. 5 ϑνρατερων 88. ΑΒ αλλ ἢ εἰ 40. 8. οι 
Ὁ ϑεὸοσ ... 8 ενωπιον, 55 ἱ. 1. εναντιον ... 8 ἀποστελει 48. ΑΒ μ. Ἣν νυν 
εγ. πορ. ἐπ αὐτὴν 48. Α35 ἐστηχα ... Α5 νδρευσασϑαι ῥΓῸ ἀντλησαι ... 
Αϑ μὲ μειχρον υδωρ εχ τ. υδρειαὰσ σ. 44. ΑΒ μοι πιε... 8 χαισν.... 8 τω 10 
ἡεράποντι αντὸον ᾽σς 65. 8. οπὴ μου... 8 ὠμῶν αὐτὴσ χ. 46. 8 νδρειαν 
αὐτὴσ ἀφ 


λε 
ΧΙ. 49. πιονε 838. αγιοχασιν 84. ΑΒ αραβιὰ ... αἰγυπτιων 
ΧΙΗΥ͂Ι. 4. οἵἢγλ. μὸν δ Φ. οἡ αὐτοῦ 7. ΑΒ εὐλογησεν 44. ΑΒ τ. 


πατερα και... αἰγνπτον 414. σιτον ὁ Ὧγορ. 45. τὸ ἀργυριον παν εχ 417. ΑΒ 15 
χ οὖν 
τα χτηνὴ προσ 48. ηλϑαν ... οὐχ νπολιπετα (580)... χυρίου αλλ 49... μη 


...4Β παιδὲεσ φαραάω ... χζωμεν ἰ. ἢ). ... ΑΒ οπὶ οὐχ 30. γὴ φάραω 


α 
438. αντοισ 94. ΑΒ τ. γενηματα αὐτὴσ δωσετε ... ΑΒ τεσσερα (ϑ8ἰς Β ίοΓο 
ὉΒΙΖα6) ... ΟἹ ἐν τοι 3. οὔ τω 86. ἐπὶ γὴν 37. ἐπὶ τὴσ Υἣσ ... 


ηὐξηϑησαν καὶ ἱ. 3. 3938. ἔτη δεχαεπτα ἐτη ... ἐγένοντο ὃς αἱ. 99. ἰσλ Ὁ 
αποϑαάνγειν 


Ἐγδριηθηίδ ἀυο υηΐα8 (0Οϊ! οοὐἀΐοἰ5 ϑ[1π8]{ἰοῇ. δυρθογβυηῖ 4) ΧΧΙΙ, 49 αὐτὴ 
ἐστ υδϑασῦθὸ ΧΧΙΝ, 4 -μὴν πορε- 8) νυ. ὅ εἰσ τὴν γὴν οϑὲν ὑδ406 ν. 8 
ἀπίοστρεψησ ἐχε- 8) ν. 9 “ματοσ τουτοῦυ υϑηυθ ν. 44 πις χΧ- 4) οοἰυἢ- 
Ὧ86 4υδγίδο τοοίο οἶγο. 843 ΘΓ νγϑυυη 147---19 [Αρρ. ἢ. ὅ ἰ6β60 Οθη. 
44, 17] 8η4. ῥγο 49 8441] δ) ΟοΟἰυπηηηθ ὈΓογίβΒ ΨΟΓ80 οἰγο. 848 6 Γ86 
νογϑυυπ) 8ὅ---47. 6) ν. 80 λελαχεν υϑ406 Υν. 88 [ον μὴ 7) 0. 86 αντω οσα 
8406 ν. 46 νδρειὰν αὐτὴσ ἀφ αἀορογαϊ 8 ἀρασ μὸν 846 απὸ τὸν ορχισς- 
ἐπ ὙΟΓΘΌ 44, 

ΧΧΙΨ. 27. ϑνρατερων) 56 ΤΊ, ΑΡΡ. 6, 8. 6; οἵ, δραγάο, ἀθηθϑὶβ ἀγᾶθος 
δὰ ἢυπο νϑγβιῃι. 

ΧΙ. 48. «πολιν εἰσ ἱπεὶρ. Β [Υε(ἰο8ηυ51. 


ΘΕΡΤΌΛΟΙΝΤΑ [Π᾿ α 


2 ΧΙΕΥΠΠ. 1. ΓΕΝΕΣΙΣ. ΕΞΟΔΟΣ. Υι. 99. 


ΧΗΥ͂ΠΙ. 41. οπὶ χαι ροϑὲ ταῦτα 8. ὠφϑὴ μοὶ ὁ 95 μὸν εν 64. σε 
ἀνξανὼω Χ-. πληϑυνὼ χαι ὅ. ΟΠ) γὴ ... εἰσ αἰγυπτον προσ σὲ 6. α ὃ αν 
γεν. (ο[1 Α αν 7. βεϑλεεμ 10. δε οφϑαλμοι ... γηρουσ 42. ιωσηῷφ αντουσ 
45. ΑΒ υλογησεν ... ἐναντιον..., ὁ χυρίοσ οτρ. 416. τὸ ονομᾶ μον εν αντοισ 


χ 
5. 17. πατὴρ τὴν δεξιαν α. ... χειροσ αἴον πατρ. 48. ονχ οντωσ (ϑ8ἰς 886ρ0) 
... 9πὴ σὸν 49. αλλα εἰπ. ... ΑΒ αλλα ὁ 


ο 
Π,10. ΑΒ εωὡὧσ αν 48. σιδωνοσ 16. τον ἐαντον λᾶον 49. ΑΒ πειρατ. 
ἀντὼν χατὰ 231. γενηματι 456. ΑΒ ενεέχεν 36. ΑΒ υπερισχ. ἐπ ευλογιαισ 
48. εὐλογ. αντουσ ὁ πατὴρ ἐχαστ. 2429. ΑΒ ϑαψατε. 
40 1... 4. ἐπὶ τὸ προσωπ. 8. ἐπληρῶσεν αντουσ τεσ. 4. ἐπειδὴ δε ὅ. πατηρ 
μὲ ὠρχίσεν λεγ.... ἀπελενσομᾶαι 6. οἵ τω ἰωσὴφ 410. ἐποίησαν 44. ΑΒ 
ἐν ἄλωνι... ταδ᾽ ΓΟ ατ 48. 56: χαὶ εϑαψαν αυτον εχει χαι ανελαβ. αυτ. 


Ἔχει οἱ νιὶοι ἀντ. εἰσ γ. Χ. οἰ. 4144. ἀπεστρεψεν 15. ΑΒ ενεδειξ. ἀντω 
46. παραγενοντο (50)... ἰωὠσὴφ λέγοντεσ ο π. 48. ὁπ σοι 19. εγὼ εἰμι 
45 20. ΑΒ ινα ρΡΥο χα 81. εἰπεν δὲ 438. ΑΒ χαι νιοὶ μαχερ 84. υμασ ὁ 
“εοσ Χ. ... ΑΒ χαὶι ἰσααχκ Χ. 85. ΑΒ επισχέψεται... υμασ ὁ ϑεοσ 
Βυθβοτίρίο: γενεσισ χατα τουσ εβδομήχοντα 


ΕΞΟΛΔΟΣ. 
Τηβοτρεῖο : εξοδοσ 


Ι. 8. ΑΒ ζαβ. χαι βενιαμεῖν 1414. ἐγείνοντο 1. ΑΒ αὐτων τ ονομα. 
21. ΑΒ ἐπειδὴ εφοβι. ἢ ἢ ΓῚ 
1. 3. τιδυναῦτο. ε: . 3ειβεῖν... ασφαλτοπισσὴ ὅ. οιβεῖν 6. ϑεῖβοι 8. ΑΒ 


οντῶσ 
40 ἡ νεανισ 14. ἐχϑὲσ 46. πατροσ ἀντῶων ρτίΐογε ἰΙόσοὸ 90. ΑΒΞ ινατι χαταλελ. 
φᾷ ἴσαχ αι 
Π|. δ. λυσε 8. ἢ χέιροσ αἰγνυπτιων 43. μωνσει {1ὅ. οἱ 46. ΑΒ τ. πατ. 


υμὼν 418. ΑΒ πορευδωι ἐϑὰ 44, ἈΡ οὔ αλλὰ ... εἐπιϑησεται 


ΙΚΡ. ὅδ. πιστευσωσιν σοι 7. ἀπεχεέσοὶ 8. ΑΒ εἐσχατου ῥΓῸ δευτερου 
Ἀ 
45 10. ΑΒ εχϑὲσ 14. οὐχ 15. καὶ εγω 0δ4}6 στ. αὐτου ἱ. πη. ἰηί, 8ά. 46. ΑΒΖ 


προσ ἢ ει 
σοι ἔς αλήσει νον ἐσεὶ 418. ἡ εἴἰ 91.ΑΒ α ἐδωχα 438. ἀποχτεννω 85. ΑΒ 
οἵ αὐτὸν 96. οὔλ [οἱ. ν6Γ8. 47. μωσει 
᾽Υ͂. 8. ΑΒ οἵχ ἄνειθ 4. ΑΒ τ΄ λᾶονμον 7. προστεθήσεται... ΑΒ εχϑεσ 
υμεισ 
ἐν. ΑΒ οἵὴ αλλ 8. πεν ἐχαστὴν 41. ἀντοι πορενομ. ... ΑΒ ἀαφαιρειτε 44.48Β 
830 ἐχϑες 15. ΑΒ οἷ σν 48. ἐργαζεστε 


εσ ισ 
ΥἹ. 7. γνώσονϑε 8. εξαξω 9.48 οὐτωσ 15. ἰἐμιηλ... ΑΒ ταἀμειν.... 
ιωαδ 186. γεδσ. χαι χααῦϑ 4717. λοβενι 48. ἰσσαχαρ... ΑΒ εχ. τριάχονταὰ ετ, 
49. ΑΒ οντοι οἴχοι... συγγενῖίαν 240. ἀμβρὰν 8... ΑΒ χαὶ μωνσὴην 


Υ 
44 ΑΒ οἷ μισαὴλ χα 48. ελεισαβεῶ ... τὸν τε αδαβ ... χΧ. τὸν αἀβιουδ 


35 99. αἰγυπτον χαι οσὰα 


Ι.. 93. μαχειρ)] οἱ ἢ [ἀπο δἰχίη4), ΤΊ βογίρϑὶὶ μαχιρ 
1. 46. πατροσ αὐτῶν ΡΓ. 1.) ἰΐία οἱ Τί, Ὁ π. αὐτου 
Ί. 47. λοβενι)] (6 Τί, Β λοβενεῖ; ΡΓΟῸ σεμεει ΒΡ, Τὶ 5ογίρϑὶ! σεμεῖ. 


ΥΙΙ.. ὅ. ἘΞΙΟΔΟΣ. ΧΥΙ. 84. 8 


ΥΙ.. ὅ. ἐχτείνων ... ΑἸΒ οὔ μὸν 410. ΑΒ εἐριψεν 49. ἐσχληρυνεν 


44, ροϑί υδωρ ρεγίυ8 απὸ του ποταμὸν 

ΨΠΠΙ. 8. ταμεια Φ. εὐξωμαι ... χαι περι τι Δι 40. ἴδησ 414. ΑΒ 
εχ τ. οἰχ. νυ. Χ. εχ τ ἐπ. 14. ϑιμωνιασ δἷ8 46. σχνειφεσ, οἱ 47 8, 18. 
47. ΑΒ ανϑρ. χαι εν τοισ τετρ.... ΑΒ ὦ. τι. σχγ. εν παση γὴ αἰἴυκτοῦ 418. σχνειφα ὅ 
ἐν. ἊΒ οὐ τὸ 84. ΑΒ βουλὴ ... ἐπαποστελλω 48. χυρ. ὁ χυριοσ π. 


ο 
Φ4, δὲ χυρίοσ 385. Οἵ Χυριωώ 86. οντωσ μα τοῦυτὸ τὰ γὰρ ... τ. 3. ἡμῶν 
49. απελενσ. ἀπο σου Ἢ χὺν.. ... χαϊὶ του λ. σ. 
ΙΧ. 4. αλλ ετἰ 8. χαμειναιασ, 6 4106. 9. ΑΒ τετράποσιν χαι ... 0Π] 


εν δηίο πασῃὴ 40. εν τοισ ανϑρ. 418. ορϑϑισον 44. ἵν᾽ εἰδηὴσ 49. Α1}Β χ. τ΄ 10 

Χτη. οσα σοι ἔστιν... ΑΒ ἐν τω πεδιὼ χι ΜῺῚ 89. οπὶ προσ τὸν Χυρίον 

80. τ. ϑεον 3838. εστ. οὐχεῖι ἐπὶ 

Χ. 6. οὐδε οἱ 8. ΟΠ] χυρίω 9. ΑΒ: πι. χυρ. τοῦ ϑεοῦ ημωῶὼν 14. λατρευ- 
ου 


- 
ΟΥ̓ΧῚ 


καση ἐς τὰς 
σατῶσαν 418. οἵ χυριοσ 4δ. οΟπὶ του ... ἐν Υγὴ ἀἰγ. 46. χν ὃν 91.Α8Β 
χ 
Ὧν 84. νπολιπεσθε 36. οὐχ υπολειφϑησομέϑθα ... ΑΒ λατρευσωμεν 15 


μ 
«0. ΑΒ τί 5. ἡμὼν 37. εβουληϑὴ 49. μωσὴσ 
ΧΙ. 41. ΑΒ οἵὴ ἐγὼ 8. εἐναντ. παντων τ. ὅ. (παν πρωτοτον) 7. ροδί 
γλώσσῃ αὐτου ἱ. πῃ. ἰηΐ, δὰ. οὐδὲ ἀπὸ ἀνϑρ. ε. χτηνονσ. ... ἴδησ... παρα- 


καῪσ 
δοξαζει 8. χαιὶ ο λαοσ 40. μωσὴσ ι 
ΧΙΙ. 4. ΑΒ ὡσιν οἱ εν 6. τεσσαρεσχ. οἱ 48. 410. απολιψεται... ΑΒ 20 
συντριψεται... χαταλιπομενα 484. εἐλευσομαι 18. ΑΒ ξναρχομενον 49. γιω- 
ραισ 44. εαντοισ... συγγενῆιαν... ϑυσετε 384. οἱ 8δ. φυλαξεσϑε 86. Οἢ1 οἱ 
48. μωσὴ... ΑΒ οἵη χαὶ ἀαρὼν 84. σταισ προ τ 87. ΑΒ οἱ νιοι ισρ. 


κἰ 
. σοχχωϑα 40. οἱ 44. τριαχονταπεντε 48. ἀαρὼν λεγῶν ἐἀέ4. παν οιχετὴν 
ΧΙΠ. ὅ. χετται. Χ. εὐχι. Χ- γέῤγεσ. Χ. ἀμορρ. Χ. φέρεζ. χ. τεβονσ ... ὦ 
δουναι σοι 
σου γὴν 410. φυλαξεσϑε ... Οἡ χατὰ χαιρουῦ ὡρωὼν 44. εχ τῶν 
βονχ. 485. ϑνὼω παν πρωτοτοχοὸν τω χυριὼ π. δ. ... ΑΒ οπὶ τῶ χυριω 
, ἂχ γὴσ αἰγύπτου ιωσὴφ 
48. 49. ισλ χαι 49. ὠρχίσεν τὸνσ 


φαραὼ 
ΧΙΥ. δ. φαρ. χαι ἡ χάρδια τ. ϑὲρ. 9. αρματὰα χαὶι 18. ΑΒ ϑεονυ 920. ΟΠ] 
τὴσ παρεμβολησ ργὶ8 48. ΑΒ αντοισ ΕῚ 


α 
ΧΥ. 7. ΑΒ χαι χατεφᾶάγεν 9. μαχαιρῃὴ 16. ΑΒ αἀπολιϑ5. εὡσ ἂν ... 
λαοσ σοῦ χε εωσ αν παρελθη οἷ. Π]. 8, 417. αγιασμα χε ἱ. ἢ). 48. ἐπωνομᾶσεν 


τοντο ον. 94. μωσὴ 8ὅ. ἐχει ἐπείρασεν ΑΒ αὑτὸν 
ΧΥ]. 1. (σειν)... (σεινα οἰ6.)) ὅ. οπ) ἐν 9. ΑΒ προσελϑθατε... ΑΒ 
νμὼν τὸν Ὑ0γγ. 418. τὼ γομὸρ 19. χαταλιπετω 214. ΟἿ) πρῶὼι ἐχάστοσ τὸ 35 


χαϑ. αυτω 22. μωσει 433. χυριοσ ρΓῸ μωυσὴσ ... ον (Α Ξ- ΒὮ τοντο εστιν 
το ... ἀνριον αυριον ... χαταλιπετε 44..α. εἰσ τὸ πρωξ... εν αὐτοῖσ 45. ροϑὶ 


μωνσὴσ ἰ. ΠΊ. προσ αὐτουσ 39. ΟΠ σαΐβατα... ΑΒ χαϑησεσϑὲε 30. εσαβατ᾽τισεν 
81. ΑΒ δὲ ὡσ σπ. 88. μωσὴῆς ... ἔμβαλετε... πληρὴσ τὸ γομορ μᾶν 
84. ϑεον ργὸ μαρτυρίου 40 


ὙΙΠ. 26. οἱ Χ. 26. τ. 3. ἡμῶν) ἰ(ὰ οἱ Τί, Ὁ υἱγοαὰ ἰΙοόο ὑμῶν 
ΧΙΙ. 40. απσολιψεται] ἢ" αἀπολειψεται, ΤΊ ἀπολειψετε 
ΧΥΙ. 42. μωσει] ὃ, ΤΊ μωυσει, Ὁ οδἰδηπηο μωνση 


45 


4 ΧΥΠ. 8. ΕἜΕΞΌΔΟΣ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 9. 


ΧΥ͂Ι]. 8. ΑΒ εἐγογγυζεν 6. λαοσ μὸν 114. εἐγεῖνετο 432. ΑΒ υὑπεϑ. ἐπ 
αὐτοῦ 
48, λαον ἐν... μαχαιρὴῃσ 4ὅ. μωσησ 
ΧΥΠΙ. 4. ΑΒ ο ἵερευσ 6. οἱ 418. μωυσει 7. εἰσὴγ. αὐτὸν 8. μωσῃσ 
συ 


48. δυνησὴ ποιεῖν μονοσ 84. ΑΒ οσὰ αντὼ εἰπὲν 35. μωσῃησ 


ὅ ΧΙΧ. 8. μωσησ ... οὐυρᾶνου ΓΟ ορονσ 7. Χ. ἐλαλησεν προσ τ. προ... 
συνετ. αὐτο 9. μωσὴν ... μωσὴσ 44. ἀρὰ λαὸν ἱ. []. χαὶι εἰπεν αὐτοισ 


τὴν 

46. ΑΒ εγινοντο 417. ΑΒ εἰσ σύναν; ἜΝ ἢ θῥόσ. σινα 18. ΑΒ τὸ δε ορ. ... 
χααβηϑι (ε:ο) 

ΑΒ ὡὧσ 49. μώωσὴς 80. δὲ᾽ χυριος 84. χαταβηϑι σν χαι 


σὸν 
ΧΧ. ὅ. ΑΒ λατρευσὴῃσ 11. και τὴν ϑαλασσαν ἱἔ. ΠΏ. 48. μητερα τινα 
40 40. μωσης 21. ἐστηχει ᾿ 
ΧΧΙ. 3. χ. Ἢ. γι μετ αὐτἦυ 4. ΑΒ οπὶ χαι 80 ἰηϊϊΐο 9. χαϑωμο- 
εαὐτῷ 
λογησηται 40. λαβὴ τα 1ὅ. τυπτ. μητερα α. ἢ μητ. 417. αἀποδωτςε 
49. ἀργιασ 40. ἐχδιχηϑητω 8:4. ΑΒ ἐχδιχήϑησεται 238. ἣν 29. ΑΒ εχϑὲσ 


λαχχοὸν δοο ΟΥ 


81. ΑΒ ποιησουσιν᾽ 88. λατομησῃη χαι 8ὅ. χεέρατ. τισ τινοσ... ταυροσ ταυρον 
αυτοῦ 


4δ... τεϑνηχονταὰ 86, ΑΒ εχϑεσ ... χυρίω χαι 
8 
ΧΧΙΙ. 4. ΑΒ χαταλημφϑὴ ὅ. γένημα 8. ΑΒ35 αὐτὸν 9. τω κλησιὸν 


ἷ. τῇ. 44. αὐτου ονχ αἀποτισει 20. ολεϑρευϑήσεται 48. ἀρχοντασ 80. απο- 
δωσὴ 31. αποριψατε 


“ε 
ΧΧΙΠ. 4. ἐν ὕΓῸ ἐπι... προσϑηση ... ΑΒ ἐχχλειναι μετα πλειονων ὅ. πε- 
εἴτε ἣ εξ 
490 πτωχωσ ... σνναρεισ 40. ΑΒ γενηματα 44. ἀνεσεῖσ 142. χ. ινα αναπαυση- 
ται ὁ νιοσ 48. εἰ 49. ΑΒ προτογενήματῶν 48. ἐχβαάλω ἐὔνὴ 419. πρωτο- 
τὴσ γ7ὴσ ρον 
γενημάτων σου 848. ηγουμενοσ ὑμῶν 46. ΑΒ οὔ) ἀναπληρὼν 3848. ΟΠ τοὺσ 
βαουηά. οἱ ἰογί. 
ΧΧΙΝ. 4. οἱ 418. μωσης 


5 ΧΧΥ. 9. ΑΒ ἡμισυσ ἴθι. .. χαι πηχεοσ καὶ ἡμισὺσ τὸ ὑψοσ ἱ. πη. ἰηΐ. 
α 
40. εξωϑεν χ. ἐσωϑὲεν ... χυμ. στρεπτὰ χρυσὰ 411. τεσσαρε 416. ΑΒ ἡμι- 
α 


συσ ἷἱβ 47. ΑΒ53 χερουβειμ, χρνσοτορευτα 49. ΑΒ τ. χερουβειν 41. ΑΒ 
χερουβειν... ΑΒ οσὰ αν 42. ἡμίσοὸυσ 365. τεσσαρεσ 8 38. ΑΒ σπονδια 
ἐνν ΑΒ ΟΓῺ εχ 814. ῥροϑβῖ χλιτουσ ἱ. πη. ἰηΐί. ἀντῃσ του ενοσ (-Ξ Α) Χ. τρ. 


α ρ 
80 χᾶλ. τ΄ λ. ἐκ τ. χλείτοῦυσ 84. τεέσσαρεσ 40. ολα 


εἰσ 

ΧΧΥΙ, 8, εξ αλληλ. ἀὑϑαιι6 ἔσονται ἱ. Ω. ἰπ. 4. μερουσ τὴν 8. εὑ- 

τὴσ δερρεωσ ταχα 

ροσ τὴσ μιασ 418. ΟΣ τὸ ἡμῖσν υὑβαᾳῦ9 τ. δερ. τ. σΧχὴνσ 44. χαλυμμα 

456. ΑΒ τὴ σχηνῃὴ 16. ΑΒ πηχεοσ 419. ΑΒὶ οπὶ χᾶαι ὄνο βασ. 8406 ἀντου 
υ 


Φ4. ΟΠ χαι ὄδνο ὑϑα00 αὐτοῦ 84. οἢγ ισαὶι 84. υφαντον δ88. ΑΒ επι 
ουσ ουσ . .ς6ο 

85 τῶν στυλων ... διορέισ 85, ΑΒ 9ησεισ Ῥτο ἐπι3. .... τραπ. εἐπιϑησεισ 
86. ΑΒΙ] οῃ) τῇ πὐθα: τὴσ σχηνὴσ 37. αὐξαϊα 


ΧΧΥΙ͂Ι. 4. ξισδαῤεσ!:: οὔπο, ἰἱ. ηγ. ἐπι (ΞΞ- Α) 5. ΑΒ ἡμισουσ 6. οἱ 7. φαβεϊα 
ἴος (Α -Ξ,  Β) 7. ΑΒ εἐστωσ. οἱ 9. Οἵῃ ἔχ βυσσὸν χεχλωσμενησ ... πηχῶν, 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 11. ΕΞΟΔΟΣ. ΧΧΧΙΨΥ. 27. ὅ 


το 

ἰΐα οἰἱ 41. 12. 15. 16. 18. 4{{. οἵη τὼ χλιτει... ἀργυρὼ 18. αυλησ χατὰ 5. 
ἐνν ἄς βασ. 418. ἰοἱ. ν6Γβ. ἱ. τη. ἰηΐ., αυλ. τὸ πρ. ... χαι αἱ β. 419. ἀργαλιχ 
20. χαηται 

ΧΧΨΥΠΠ. 4. ΑΒ οἵὴ χαι ἰθογἿ. 8. ΑΒ οπὴ σοφιὰς χαι 4. οἵ χαϊ δηία 
χιτωνα 6. νφαντου 7. ΑΒ εξηρτίσμεναι 8. ΑΒ οἵὴ χαϑαρον 44. 48. οπ) ὅ 
ἐπι --επι δίογυῖγ. οἱ ἱπίθοσιηθαὰ. 14. ΑΒ χροσωτα δἷ8ΒὮ 15. ΑΒ λογιον 
(-- ει. 32. 93. 84. 018. 36) 322. οἱ 84. ΑΒ χροσονσ ... ἀλυσιδωτοῦ 38. ΑΒ 


ει ζ 
εὐαντι 486. ἐναντιον δἷἰβ 29. ΑΒ ὑπο το... ΑΒ επι του λω.... χωδωνασ 
ει α 
80. υπο του λῶὼ. 811. εναντίον 8ὅ. (χιτώνων) 88. περισχελὴ 89. ὡσ ἂν 


ἢ 
εἰσπ. ... οταν 10 
ΧΧΙΧ. 41. χρ. ὄνο αἀμωώμουσ 8. προσοισεῖσ αὐτὰ ὅ. ΑΒ λογιον ... ΟΠῚ 


επι αὐτὸν 
χαὶ συν. υ846 λογεῖον 6. χαὶ ϑησειῖσ τὴν 40. χειρασ ἐπι 4114. εναντιον 


επι 
14. ΑΒ χρέα 17. εἐνδοσϑεια... ἐπιϑησεισ τό 18. ολοχαυτωμα χυριὼ 


σσσ 
.ο. ΑΒβἮῥϑυμιαμα.... εσταὶ 28. ΑΒ τὸ ἐπ αὐτ 88.λ. ενά απο 84. ἀφορίεισ 
ο σοι Ἴ 

αὐτοῦ 46. ἀφαιρισμὰ ... εἐσταὶι εν 47. ἀαἀφειρηται 4848. εσται ἀπὸ τ. 1ὅ 


830. οαἡ ἐχ 38. ἀπ αὐτοῦ 8ὅ. αὐυτων τασ χειραὰσ 87. χαϑαριειδ τὸ ὥυσ. 
αὐτου 


41. σπονδὴν ποίησ. ... ΑΒ οἵ εἰσ 46. χαὶ ϑεοσ εἰναι αὐτῶν Νὰ 
ΧΧΧ, 4. πηχεοσ Ὀἷβ8, Α 860. ἰΙθσ0 8. ΑΒ χαταχρ. αὐτὰ χρ. 7. ὥνσει 

ζς- χαι ΤᾺ ΤΥ] 

οον ἐπισχενασὴ ο"σ λυχνοῦσ 9. ανοισειδ ἐπ... ϑυσιαν σπονδὴν 410. ΑΒ περι 


αὐτου 415. ἡμῖσν 46. εἰσ χατεργον ... χαὶ εἐξειλασασϑαι 86. ΑΒ οὔ τὴσ 20 
σχηνηὴσ 8417. οἵῃ χαὶ πάντα τὰ σχευὴ αὐτὴσ ῥΓγίυβϑ ... ροϑί αντησ 866. δα. 
χαὶ τὴν σχηνὴν τὸν μαρτυρίον χαὶ παντὰ τα σχεένῃ ἀυτῃὴσ 382. ποιηϑήσεται 
81. ποιήσεται υμ. αὐτοισ 88. λαὸν αντὴσ 

ΧΧΧΙ. 4. ΑΒ οὔ; ἐχ 6. ΑΒ ποιήσουσιν ... σοὶ συνεταξα 14. χυριον 


εν .ε 
41. ΑΒ53 οτι εξ... ΑΒ5 τὸν ουὐρ. 418. μωσει 2 
ΧΧΧΙΙ. 4. μωσησ ουτοσ ... εξ αἰγυπτὸν 6. πίειν 7. ἐντευϑεν χαταβηςι 


ν ν 
8. προσεχυνηχάσιν ... Οὔ χαὶ τεϑυχάσιν αὐτώ 47. ΑΒ᾽ τὴσ φωνησ 20. ΑΒ 
ε 


υποὶ του. 86. προσ αὐτον ἷ. Ξ. 487. Οἵῃη πλησ. αὐτὸν χαι εἐχαστ. τὸν 
ννι 


99. ἢ τω... ΑΒ οἂχ αντον 80. μωσὴσ 38. ἐνώπιον ἐμον ἰ. Β. 84. σὺ δὲ 
βαδιζε ... προπορενεται ᾿ 

ΧΧΧΙΠ. 41. πορευον 4. ἐχβαλεισ 8. ΑΒὶ οπὶ χάι χανάναῖιον ὅ. των 
δοξων ἱ. πι. 7. μᾶάχραν α. τ. παρεμβολησ ἱ. !. 8. οἱ 9. μωσῃσ οἱ μωση 
441. λαλησεει 418. ΑΒ οὔ να δΔηίθ ἰδὼ 4. πορευιῃλ 416. ἀλλ ἡ σ. σ. μ. 
μων Χ. ε. ε. τ᾿ χ. ο λαοσ σοὺ ἱ. πῃ. ἰηΐ, 47. ενωπιὸν μὸν 419. χαι λαλησω 
ἐπι τῶ ον. 90. ιδ. μου τὸ προσες 98. π. μὸν ἡ δοξα 48. ΑΒ οψη Ὥ 


ΧΧΧΙ͂Ν, ἃ. ἀχρουσ 8. ΑΒ χαιὶ αἱ βοῖσ 8. μωσὴσγ 44. ΟΠ) ἐγὼ 


20 


ἵ 
ροϑί ιἰδον 4. Α3:Β ἐνχαϑὴμ. προσ αλλοφνλουσ ἐπι... Φ. τῶν ϑνμάτων α. 
4141, χαταπαυσισ ρΓῸ -σεῖισ 38. ἀρχὴν ῥΓῸ ἐορτὴν 34. ουδεισ 8ὅ. τὴσ ἐορτ. 


ε Φ 
46. ΑΒ πρωτογενηματὰα ... ον προσοίσεισ ΡΓῸ οὐχ εψησεισ 2417. τεϑεῖιμαι 


ΧΧΙΧ. 23. το ἐπ αι ἰΐα Ὁ, ἐπ᾽ οδίδπιο ὁχ ὑπ᾽ οογγθοίο, Τὶ ὑπ᾽ τοιπυ!. 
ΧΧΧΙΠ. 416. μ. ἡμων) ἰδ οἱ ΤΊ, " μ. νμων 


6 ΧΧΧΙΥ. 28. ΕΞ ΟΔΟΣ. ΧΙ, 84. 


48. τα ρὴμ. ταυτὰ ἐπὶ τ. πλαχὼν τὴσ 249. μωσὴησ οὐχ 80. ἐγγισ. ἀντον 
81. οἱ 84. μωσὴσ 85. μωσῃ 

ΧΧΧΥ, 2. ΑΒ αγιον 4. μωσὴσ 6. οπ) χαὶ δηί6 βυσσον 7. ἡρυϑρο- 
δανωμενα 8. ἐπομειδὰ [0, χὶ τα χαταχαλυμματα ἱ. πῃ). 418. οηι τουσ ροϑῖ 


ὅλιϑουσ 90. μώσὴ 914. ἀνηνεγκαν κων ἄντων ἢ χαρδιὰ 984. τὸ ἀφαιρεμα 
εὐ ἈΒ τὴσ χατασχενη 27. λογιν 48. ΑΒ οὔ) εἰς 4849. εἰσελϑοντα 


-ϑεῖον 
80. ουρεῖον ... εχ φυληῃσ 81. πνα σοφιασ 84. ἐδωχεν αὐτῶ εν ... χαϊς 
ἐλιαβ... αχισαμακ 88ὅ. οὔ χαὶ 80 ἰπἰἶο ... σοφ. χαι συνεσεωσ 


ει 
ΧΧΧΥΙ. 2. οἱ 6. μωσηὴσ 8. μωσὴ 4. ΑΒ ἠργαζοντο 410. χαι τω χ.... 


σμ 
10 τω διανενησμενω ἰ. πη. ... ΑΒ χ. συν τὴ β. 41. αλληλα συνπεπλεγ. 412. ΑΒ 
ΟΠ] ἄντο Χ- τ. α. ποίησιν, Βὶ. τι. χατὰ τὴν αντον ποιηῆσιν 48. χρνσιω ἐγλυμ- 
μένουσ ἱ. πη). ἰηΐ. ... ΑΒ ἐεχχολαμμα 15. 416. 2984. 49 ἷ5. ΑΒ λογιον 80. χρυ- 


σολίῦον Φ1|. αὐτων εἰὐραι ενὰ 44. χροσουσ 4. 45. 87. ΑΒ λογίου 

48. οἵ χατωϑὲεν 8600 ἐπωμιδοσ 49. ινα μὴ υϑαὺ0 ἐπωμειδοσ ἰ. ἢ). ἰηΐ. 
16 88. χαι τα περισχ. εχ βυσσου ἱ. π,. 

ΧΧΧΥΠΙ. 4. ΑΒ τὸ αντο σαν... πηχῶν 8. ἐποιησεν ... ὑφάντου 


α 
4. τεσσαρεσ ὅ. νφαντὸν του χέρ. 6. οπὴ χαὶ τασ Ψαλ, αὐτῶν .... βασεισ 
υτῶν 
αι πεντε 7. οἱ 9. ἐπ εχᾶάτον (0 σῷο 411. 14. οἵὴ ἱστιὰα πεντεχαιδεχα πηχὼν 


48. αυλαιαι ἐχᾶάτον πεντηχοντὰ πὴχ. 17. χαὶ αγχυλαι ... ἰ. {. αἂ. ΑΒ και 
420 αντοι περιηργυρώμενοι (Α --- αἱ) αργνριὼώ 418. ΑΒ οἵ χαι ἀντοι περιὮργ. ἀργ- 
49. οἱ 40. μωσὴ 2141. ἀχισαμαχ ἐκ τὴσ φ. 


α σ 
ΧΧΧΥ͂Ι]Π!Π. 8. τεσσαρεσ 4. οἱ 410. διωρτηῃρσιν ὅ. οπἢ χαϑαρου 6.7. ροϑί 
χερουβειμ ἱ. τη. 800. χρυσουσ χερουβ᾽ ενα ε. τ. α. τ. ιλαστηριου χαὶ χερουβ᾽ 
Ἴ. τὸν δευτερον 40. τεσσαρεσ 16. ἀντων ὁ εστιν... ἐπ ἀντῶν οἱ λνχνο: 
ε 


μ 
Ὁ... εβδομον απ αχρ. ... ἔπι χορυφηὴσ 419. χαταχαλλυμὰ 4. οπ τοὺυσ πασ. 
τ. σχηνηὴσ 38. ΑΒ οἴῃ τασ δηίθ χαλχασ 24. ΑΒ τω ϑυσιαστ.... του πυρείου 
α 0 
ον τεσσαρεσ ... χαλχ. τοῖσ μοχλοισ ευρξισ 96. λοντηρα χαλχουν ... χατω- 


ποώντων ν. 47. μωσὴσ 

οὐ ΑΧΧΙΧ. 4. τασ εἐχάτον χεφαλιδὰσ 6. ΑΒ ἐποίησαν 8. ἐποιῆσεν εξ αυ- 
80 τῶν 9. πυλησ ὑΓῸ ἀνλὴς 8 ἰη!ἰΟῊὁ 40. χ, παντα τ. σχευὴ τ. ϑυσ. ͵. πι. ἰηΐ. 

«ο΄. ἄργαλια 14. χαι τὰασ βα 18. τὰ αυὑτὴσ σχενυνη 414. ἀργαλδια ... ἡρυῶρο- 

δανωμενα ... ΑΒ χαλυμ. (Α καταχαλ.) δερμάατα ναχίνϑινα ... ἀργαλιὰ τα 

ερίστα ἐεργ., 48. ὁ συνετ. χυριοσ μωσὴ 38. ΑΒ ιδεν... μωσῃσ π. 


ΧΙ, 8.101. ν6Γ8. βίο : χαὶ σχεπασεῖσ τὴν χιβωτον του τυρίονυ τω χαταπετ. 
σκευὴ τὸ θυσιαστήριον 
85 7. τὰ αὐτὴσ 8. ΑΒ παντὰα αντον τὰ σχευηὴ 9. εἐσται ἀγιὸν των 41. αὐτον 
Χ σ ΕΣ 
ἱερατευεῖν 44. οἱ 46. μωσηὴσ 47. ἐπ αὐντηὴσ... μωώσὴ 90. ΑΒΞ ἐπεϑηχεν 
«νος ΡοΒί μαρτ., 84. ἐπὶ τὸ Χλιτοσ τὴσ σχηνησ του μαρτυρίου 44. προέϑηχεν 


μ 
45. εϑυσιασεν ... τὸ ϑυμιιμα 49. μωσησ. ... ΑΒ εἐπλησϑη 8δ0ῦ. ανε. 


ἢσ 
α. τ. σχ. ἢ νεφελὴ 84. αἀνεβὴ 
Βυῤδβοτίριϊο: εξοδοσ 


ΧΧΧΥ. 1. οἱ ΧΧΧΙ͂Χ. 41. ηρυϑροδανωμενα) [ἃ οἱ Τὶ, " ηρνϑρωδανομενα 
48. τουσ ροϑί λιϑθουσ ἰῃ Ὁ Οσαϊᾶπιο ἰγδηϑίοββυῃχ οϑί, Τί τουσ γο(ἱπυϊξ. 


Ι. 2. ΛΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. ΥἹ. 88. Ἵ 


ΛΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. 


[ηβογίρίϊο: ΑΒ λενξειτιχον 


Ι. 4. ΑΒ χτηνων χαι... χ. ἀπὸ τ. προβ. 8. δεχτον ἀντω ἔν. 
Ἄ, οἱ ἱερεισ δι νιο! ααρὼν το ἄμα 6. ΑΒ εἐχδειραντεσ ' 7. ΑΒ ἐπιστοι- 


βασονσιν 8. ΑΒΞ ξυλα τὰ ἐπι 9. ἐνχοιλιὰ (δὶς ἴδτα Βοιιροῦ) αἀντοῦ 410. ΑΒ 
εἰσ ολοχαυτωμα 44. ἐπι τὸ 5. 48. ἐπιστ. αὐτὰ ΑΒ οἱ ιξρεῖισ ἐπι... ΑΒ2 


ξυλα τα 43. ϑυσιασ 44. ΑΒ προσφερὴσ δωρον τὼ χυρίω 416. ΑΒ χατα ανατ. ὅ 
ι ι 


1Π. 4. πληρῃσ... δρᾶαχαν 8. τοὺυσ νιουσ 4. ΑΒ εχ λιβανον 8. ΑΒ 
ποιῇ 418. διαπαυσετε... ΑΒ αὰ 44. ΑΒ πρωτογενηματων 8... ΑΒ 
ἄπαλον νεὰ : 

ΠΙ. 4. ΑΒ ϑυσιαν ... ΑΒ βοων αὐτὸν πρ. ... εναντιον 6. ΑΒ ϑυσιαν 
9. α. τ. ὥυρασ τ. σωτ. ... ΑΒ χαρπ. τω ϑεω ... περιελεὶι αὐτοῦ... ΑΒ 10 
οἵη χαὶ παν τὸ στ. τὸ χάτ. τ΄ χοιλιαν ... ΑΒ χαὶ τὸ στεὰρ τῊσ χοιλιὰσ 
44. αἰγὼν τὸ 84. νἱά. 44. ΑΒ ἐπ ἀνυτὸοῦ 46. 47. ΑΒ χυρίω νομίμον δἰηδ 
αἰδιϊ οἰ 006 κὸν 

ΙΝ. 4. ΑΒ οἵ) πανω 8. ΑΒ τον λαον... ΑΒ εαά. αὐτον ἰῃ ἔης 
5, α. επιῦ τὴν σχ. (βἰο, ΑΒ επι, Β23 εἰσ νου} ἡ} 8. ενδοσθεια (υἱ ἴδγα 15 


αι 
86: ρ0 ) 410. αφερειτε... ΑΒ διανοισει ΓΙῸ χαὶ ανυΌ 413. ΑΒ πλημμελη- 
ω 


σύυσιν 4ὅ. χαι σφαξ. υβᾳυ8 χυριου ἱ. τ. ἰηΐ. δὰ. 48. ΑΒ των προσ 49. απ 
αὐυτον 40.ΑΒ ουτωσ 4141. ΑΒ] οἴῃ ολον, Β δα. ἰ. [.1. 44. ΑΒ ὅζεουν αὐτων 


σ 
48. ΑΒ χείμαρρον 84. ΑΒ χειμαρρὺν 46. ϑυσια σωτηριου 488. χείμεραν 
49. ΑΒ χειμέραν ... ΑΒ οἵἢ τῶ 88. ΑΒ εἰσ αἀμαρτιὰν 838. χεφαλὴην 20 


αυτου του 

ὟΝ. 4. ὡραχεν 84. ΑΒ οἴῃ εχεινῃ... ΑΒ δηίθ βδελ. δὰ. ἢ των 

6. οἵη Ἴσ ρΓ. ... χίμεραν 7. ισχυσῃ 9. ΑΒ ἀαμαρτιὰσ γὰρ 40. ολοχαυτωμα 

41. ΑΒ αὐὑτον ἡ χεῖρ ... λιβανον ῥγο ἐλαιον ... ΑΒ αντὸ λιβ. 48. αμαρ- 
4 


ἡ 
τιὰ εστν 48. ἐφ ενοσ... ὡσ ἡ υσ. 456. ΑΒ ψυχὴ ἐαν λᾶϑη 416. ΑΒ 
ε 


νἰα. χαὶι ἡμαρτεν, ΒἾ δ4ἀ. ο... ΑΒ αποτισαὶ 17. ΑΒ ποιησὴ 4419. ΑΒ 
πλημμέλησιν ρῥΙῸ πλημμέλεια 
Υἱ. 8. ΑΒ ψνχη εαν ... τι δαὰ, νἱά. ἱ. {.-1. δ. ΑἸΒ τὸ πεμπτον 
.. ἐλεχϑὴ 17. ΑΒ ἐπλημμέλησεν αὐτὼ 9. ἐντειὶλε ... ΑΒ ο τῶ 12. ΑΒ 
κροΐ 


ρῳ 
χαυσ. ὁ ἰερ. ἐπ αὐτο... ΑΒ πρωΐ χαι 45. ΑΒ οἷ παντι... ΑΒ οσμὴ Ὁ 
. εστιν Φ 
47. εζυμωμενην μέριδα... ΑΒ αγίὼν ὠσπὲρ 34. πεφνυραγμένην... ϑυσιᾶαν 
«πισ ΓΙ: 
οσμὴν 32. χρειστοσ αντ... νομιίμοσ 84. ΑΒ οἵ τω 237. ΑΒ επιραντισϑη 
48. ΑΒ εψεϑη 8... ΑΒὶ νὰ. οἷλ εν ἀυΐζω 349. ΑΒ ἐστιν χνριον 88. ἐν- 


αι 
δοσϑθια 87. ΑΒ εξ, εν ἀυτω εἐσται 838. ΑΒ Ὡσ αὐτοὸσ προσφερ. 


[. 441. ἐπι τὸ 53.] ἰία Τί, Ὁ τῷ οδ]. ἀοίονὶξ [1Π 46. 17. ἰία οἱ ἢ, Τὶ 
χυριω" γομ. 


ϑ ΥΙ.. 2. ΔΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. ΧΙ. 80. 


Χ 
ΥΙ1. 4. ΑΒ εἐλαιὼ λάγανα 6. χαν... ΑΒ νἱά. ἐνυχὴ ἢ ἔχ., Β᾽ εὐχὴ ἢ 


εχ. ... προσαγαάγη 10. ΑΒ ον ἐστιν... ΑΒ ἐπ ἀαὐυτοῦ 4114. ΑΒ χαι ψνχῃ 


-- λέγων απ 
48. ισλ παντεσ 41ὅ. ΑΒ προσαξει αντων .... χυριον 16. ἐν πάσῃ τὴ γη χατοιχια 


Φ4 ὦ» 


«ον. ΚΒ τ᾿ πετείνὼν χα. ἀπὸ τ᾿ χτηνων 49. σωτηριον χυρίω οισ. ... χω χᾶς 
δαπὸο 90. ΑΒ ἐπώῶξεωαι 231. ααρ. χᾶαι εσται τοισ 
ΝΙΠ. ὅ. μώσησ, 18. 15. 19 δ66. 40. 84 (ογίΐο Ἰοςο. 88 8. 99. ... 


ν 
ΑΒ δαά. τοντὸ ἐστιν δηία ο ἕἐνετ. 7. ΑΒ ενεδ. αὐτουσ... ΑΒ εζωσ. 
τὴ 


ν 
αὐτουό 8. ΑΒ λογιον Ὀίδ, οἴ 50 ἴθγθ υθίαυθ 9. χατὰ προσωπ. 414. ΑΒ 
ἐρανεν... ΑΒ τὰ σχευηὴ αὐτον ρῖῸ τὰ εν αυὐἴῃη... ΑΒ τὰ εν αντ 
40 ρῥΙῸ τὰ σχενῃὴ ἀντὴσ 41ὅ. Οἵἷμ ὥνσιαστηριου αἰξογυίΓ. οἵ ἰη!ογηγχθα,, ἱ. τ. 
τὸν τὸν 
ἰηΐ. δᾶ. 416. χαι λοβον απο 17. τὴν κόπρον αὐτου ἰ. ἴῇΏ. 48. ΑΒ χαὶ οἱ υἱος. 
4Φ|, ΑΒ ολοχ. ο εστιν 48. μωῦσησ 46, ΑΒ χυριου ελαβεν ... χαι 


ἐπεϑηχεν τὸν βρ. 949. μώση ... τῶ μὼ σὴ (8:0) 80. μωῦστσ.... ΑΒ 
προσερανεν ... ΑΒ! οἵὴ χαὶ ἡγίασεν υϑ416 νιὼῶν αὑτὸν μὲτ αὐτου, ΒἾ χαις 


45 ἤγιασεν 8460} υἱῶν αὐτοῦ ἷ. ἴη. Β0ρ. Βυρρίο! οἱ δηίθ μετ αὐτου ρῥγίυβ ἰῃβθγθη. 
τοῦδ . 
ποῖ, 81]. τοὺυσ αρτουνσ εν... ΑΒ φ. ταῦα 838. ΑΒ χαταχανϑήησεται 


. ἡμέρα 
88. (ϑνσρασ) ... ΑΒ πληρώϑη τελειῶσ. 8ὅ. μωσῃ 


ΙΧ. 1. μωσ., 6. 10. 88 2. μοσχάριον αἀπαλὸν ἐχ 8. ΑΒ χειμάροον 

6. ΑΒ οἵἢ ἢ 8. ΑΒ οἵὴ αὐτοῦ 10. λοβον τὸν ἐπι τὸῦ πατοῦ 49. ἀααρων 

40 χαι τὸ 418. ΑΒ χαὶ ἐπεϑηχεν 15. προσηνεγχαν ... ΑΒ ἐσφ. αντο.... ΑἸΒ 
οὔ χαι ἐχαϑαρισ. αὐτὸν 40. ἀνηνεγχὰν 38. ΑΒ ἡ δοξα 


τα Ω 
Χ. 1. ΑΒ ϑυμαμα χαι 3. παϑὴ ὐνάῆ: 4, ΑΒ μισαδαι.... αζιηλ 
ὅ. ἰοί(. νογϑ. ἰῇ. τδγρῃ. ἰηΐ, ΑΒ οἵ αντοὺυσ 6. μωσ,, 7. 41. 46. Ὠἰ8... ΑΒ 
οἱ ἀδελφ. νμ. 7. ΑΒ τὸ γὰρ ἐλ. 9. ΑΒ Ἡνιχὰ αν 114. ΑΒ συμβιβασεισ ... 
95. ΑΒ ἀπαντα 183. χαι φαγεσῶε... νομ. αἰῶνιον γαρ. 17. ἀφέληται 19. προσ- 


χ] . 
ἀγιοχασιν ... συμβεβηχεν μοι ΑΒ ταντα 
παν τῶν 


ΧΙ. ἃ. χτηνη τα φαγ. ... ἀπὸ τῶν Χτὴν. ὅ. ΑΒ οτι ἀναγει 6. χοιρο- 
γρυλλίον ... οἵιει ἀνάγει 410. ΑΒ ψνχὴσ ζωσῃησ ... τὴσο ἐν 141. νμωϊν 


τα 
184, ΑΒ πτερ. χαι λεπιδ. ... ΑΒ εν τὼ υδατι 418. βδελυγμα ἐστιν... ΑΒ 
80 ἀλιετον 14.Ὰ8Β και ἴχτεινα.... ἰ. πι. ἰηΐ. δαά,. οἱ δηίθ 41 ὅ χ, στρ. ἰῃ86Γ. ὨΟΐ. γχοραχα: 
χα τὰ ὁμοῖα αὐτω [[6. ΑΒ οἷ χΧ πάντα χοραχὰ Χ. τ. ὁ. αὐτω 17. ειβιν 


49. ΑΒ χαὶ γλαυχα χαι ἀρωδιὸν 490. ΑΒ τέδ δε θὰ (οἱ 89 ίθγθ υὑδίᾳιο) 
21. ΑΒ τέσσερα, ἐχεί 44. ΑΒ χ. τὴν ἀχρίδα Χ. τ. ο. αὐτὴ Χ, τὸν Οφιομαγὴν χΧ.-.. 
τ. ο. αὐτω 4. ΑΒ οισ εστιν ... βδελυγματα εστν 44. ἀκᾶναρτοῦ ἐῶν 
85 85. ΑΒ τὰ ἱματιὰ χαὶ αχ. 96. μαρυχαται 47. ΑΒ ὑμν ἔσται 88. ΑΒ! 


νί 4. οἵ ἀντου ... ΑΒ υμιν εστιν 49, ΑΒ χοροχοδείλοσ 80. χαμήλεων... 


ΨΠΙ. 96. χνριου ἔλαβεν] ἰί(4 οἱ ΤΊ, Ὁ χνυριον χαὶ ἐλαβεν, ἰῇ ὨΘΏΠΙ}}15. 
ΟΥΧ., ὨΟΏ ἴῃ 260, χᾶι οσδίδιηο ἀοίανογυηΐ δα. ΓΟ. 
ΧΙ. δ. Ὁ οτι οὐχ ἀνάγει, 564. οὐχ Ομ]. ἀοἰοίαπχ ε5ἰ, ΤΊ οὐχ το πυΐ.. 


ΧΙ. 32. ΛΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. ΧΥ. 2ὅ. 9 


ΑΒ χαλαβωτηὴσ 88. ΑΒ πὶ ἐπ ἀντο... ΑΒ ο εἂν π. 88. ἐνδοὸν ἣν 84.ΑΒ 
ει 
εἰσ οἐαν 8ὅ. ΑΒ ο εαν πεση. . Χυϑροποδὲσ 87. ΑΒ οὐχ ἀπο 3ῦ. ΑΒ 


Ν ᾶ ων 
ἐστιν υμιν τοντο φαγ. 41. ΑΒ τοντὸ εσται 48. ΑΒ τέσσερα 
εσϑη 
ΧΙ. 4. ΑΒ ἡμερὰασ ρΡοϑὲ τριαχοντὰ ροῃ. ... χάϑισεταιὶ... ἀγγεῖον 
4, εἰ 6. χαϑαρισεωσ ὅ. ΑΒ ἀφεδρον ὑΓῸ αφ. αντὴσ 7. ΑΒ οπὶ αὑτὸν δ 


ΧΙ. 2. ΑΒ χαι ἀαχϑησεται 4. ΑΒ εαν δε τὴηλ. λευχ. ἣν... ΑΒ χρω- 


τοσ ἀντὴσ ... μὴ Ὧν ἢ οψ. αντησ... δερμ. αντὴσ 86. ΑΒ αντον οἰερενασ... 
ἈΒ οἱ Χχαὶ δηίο χαϑαριει... ΑΒ ιματιὰ ῥΓῸ ἰμ. αὐτὸν 7. ΑΒ τὸ κΚαϑαβίσαι 
41. ΑΒ χρωτοσ ἐστι 18. ΑΒ ἐξανϑονσα ... ΑΒ Μ λεπραὰ 1ὅ. ΑΒ υγιὴν 
16. υγειησ χ. 90. χαι ϑριξ... ΑΒ ἐϑευο κἐπδὰ 41. ΑΒ οἵὴ χαι δηίθ ἀφορίει 0 


42. ΑψΒ οὔ διαχυσει 84. ΑΒ; νἱά, οπ το δη(6 υγιασϑεν 26. εν ἄντω ανγ. ... 
μὴ ἣν 38. ΑΒ ἢ αμαυρα 239. ΑΒ αἀνδ. χαὶ γυν. 81. ΑΒ τ. τρανματὺσ χ. ιδ. 
. ἈΒ οὐχ ἢ οῳψ. 37. ΑΒ τὸ ὥρανσμα ἐπὶ χωρασ ... χαϑαρον 88. ΑΒ 


τΊε 
ανγασμα αὐγ..... ΑΒ λευχαϑιζοντα 39. ΑΒ λευχαϑιζοντα αλφ. ἐστιν χάϑαροσ 
ἐστιν... ΑΒ ἐξανθήσει 48. λευχὴ πυρριζ. ... ΑΒ αναφαλαντωματι 1 
υσει 


44, μια μίιανει 46. ΑΒ ἂν... ΑΒ τ ἄντὸον 47. ΑΒ εν ἀντω ἀφὴ. 


(εραιὼ) ... ΑΒΞ στιππηοινω 48. οἱ ὅ9. ἐρέοισ δί.οσααν δ. ΑΒ ἐνω εαν. 
ΑΒΊ ομλ ἔμμονοσ εστιν (ΒΖ ἰ, {.1. 86.) δ. ΑΒ μὴ ὑΓῸ οὅ μη... ΑΒ τὴν 


ἥ 
οψιν ἡ ἀφὴ ... ΑΒ εἐστηρισται δὅ6. ἀπορριξει... ΑΒ ἡ α᾿ τ΄ δερμᾶάτοσ ἢ 
χ 
α. τ. στὴμ. ἡ ἀ. τ᾿ ΧΡΟΧῚσ ὅ8. ΑΒ χαϑαρον 59. στιππηοῖνου 20 
ΧΙΥ. 7. περιρανει 9. τριχᾶν ... οσφρυσασ (80) ... τριχαν 40. ΑΒ ενιαν- 
α 


σιουσ ἀμθηος εὐ. ἈΒ ενιανσιον ἀμώμον 12. ΑΒ αφορ. αὐτὸ 16. ΑΒ ΟΠ) 
αὐτον ... ἐπταχισ τὼ δαχτνυλω ὙΠ: τε. περὶ αντον ὁ ἱερευσ τον ἀχαϑαρ- 


[μὰ ’ 
τον (τ. αχ. οἱϊ Α) τοῦ χαϑ. 90. ἀπενᾶντι 41. πένηται ἡ χεὶρ αὐτὸν χα! μὴ 


45. ΑΒ τον ἀμύον. τῆσδ: . ΑΒ τον δεξ. τ. χαϑαριζομ. 80. ΑΒ μιὰν τῶν τρ. 29 
85. ΑΒ εωρ. μου εν 88. ΑΒ ιδεῖν τὸν ἱέρεὰ τῊν οἰχίαν ... ΑΒ οσα εὰν 
87. ΑΒ οἵὴ χαὶ ιἰδον ἡ ἀφὴ ... ΑΒ] οἵ ἢ πυρριζουσασ 89. ἊΒ ιδ, ου διεχ. 
40. οζἢ εν οἱσ (ἰ. ἢ. ῬΡ8ᾳ.) 44. ΑΒ αποξυσ. τ. οἰκίαν... ΑΒ οἵη τὸν απεξυσ- 


ἢ 
μενον 48. ΑΒ στερεονσ ῥΓῸ ἕἐτερουσ 438. ΑΒ παλιν ἀαφὴ 44. ΑΒ οψεται 
ἢ 
εἰ 5ἰηο αἰδίϊηοί. 48, ΑΒ ιδον ον διαχνσ. ον διαχ. ὅ]. τὸν νσσωπ. ... ΑΒ ἢ 
ΓΥΧῚ]) 1) τὴσ 
περιρρανει 58. ορνιϑιον τὸν χαι... τῶ υσσ. ὅδ. ΑΒ εἐξω πολεωσ 
Υ 
ΧΥ. 4. μ. λέγων χαι ἀαρὼν 4. ΑΒ ἐφ ἢ ... ἐὰν δἷ88 ὅ. ΑΒ οσ αἡ 
που ΄ 
6. ἐῷ ὁ τἂν 1. ΑΒ αἀπτομενοσ χρωτοῦ 8. ΑΒ οὔ; ανυντοῦυ 410. ΑΒ εα"ν 
υδατι αὐτοῦ 
44. ΑΒ νενιπται πλυνὶ 418. ΑΒ εξαρῶϑμησεται... ΑΒ χαϑαρισμον χαι 
9 
416. ΑΒ εαν 47. ΑΒ εαν 19. ΑΒ εαν... ΑΒ αιματι εἐσται... (ἡμέρα ἐσταῦ 35 


[ 
40. παν ὁ αν χοιτ. 41. ΑΒ οσεὰν 3438. αχαϑαρτον 34. ΑΒ τισ χοιμηϑη ... 
ΑΒ χαι αχαϑαρτοσ... ΑΒ ἐπ αὐτὴσ ἀχαϑάαρτοὸσ 8ὅ. ΑΒ οἴῃ αντὴησ Οχίγ6η,. 


10 ΧΥ. 26. ΛΔΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. ΧΧΙ. 419. 


ἔταττον πασταστ-αὐατανανταποι»α, σαντα» τον.--.-.--...ὕ.-ο«πονυσασαν.ν-- ον. σιν ους-.---.....ὕ....ὕ............................-----..-..--...---.------ τσ. τῆσαν “να αν ανο--.--.-------ο-.--------«---------------ο-----πππτιτιν--..------..-.-------.-- 
. ΑΒ αχαϑ. εσται 96. ΑΒ πασαν χοιτὴν ἐφ Ἣν... ροβῖ ρυσεωσὶ. {. 1. δὰ 


1 6 
αυὐτησ ... ἔἕῷ ο ξὰἂὰν 388. ΑΒ ἀντὴσ ο γονορρνησ ... μετα αποχαῦ. 
ΧΥ!. 8. αἰδ8ῖ. ροβὲ ἀμαρτιασ, ποῦ ροϑδί ἀγιον ὅ. 17. 41ὅ. 80. 44 5. 


χίμαρρ. 8.9. 10. 418. 48 8. 26. 37. χιμαρρ. 8. ΑΒ οἵ κληρουσ [0. ἔναντι 
(δ χυριου ζωντα... ΑΒ αἀποπομπὴν ἀφησει 41. ΑΒ αμαρ. τὸν αὐτὸν χαι τὸν 
οιἰχουν ἀντον μόνον χ. εξ, π. αντον χ. τ. ο. αντον ... ΑΒ τὸν μοσχον τὸν 


. ΑΒ αἀμαᾶρτ. τον αὐτὸν 415. ΑΒ τ. π. τὴσ ἀμαρτ."... ΑΒ ἀπὸ του χῳ. 


46. ΑΒ3 τὴν σχηνὴν 41. ΑΒ αντὸν ῥΓῸ εαυτ. 19.ΑΒ ἐπαντον απὸ 244. ΑΒ] 
νὰ. οἷὰ ἐτοιμὸν 344. ΑΒ ολοχαρπωμὰ ῥγὸ ολοχαντ. 9439, ΑΒὶ οὔλ δεχατὴ 


ω περ 
«40 του μηνοσ ... ΑΒ ταπεινώσατε 88. ΑΒ τελδιωσονσιν 34. Α}3 χαϑα συνετ. 
ΧΥΙ. 8. ΑΒ προσὴλ. Ἢ τῶν πρ. ... ΑΒ ἂν ὑΓῸ εαν 4. ΑΒ ὡσῖτς μὴ 
ο 


προσεν. δωρὸν χνριω ... ΑΒ εξολεϑρενϑησεται (οἰ 5ἷἰς εγ6 βϑιῆρογ) 7. ΑΒ 


Υ --Ὁ 
ἐπι ργο ἔτι 8. ΑΒ ἰσραηλ χαι ἀπο, ἱ. ἢ. η 9. Α5 (6 10 Β ἐπι 10. ΑΒ ισλ των 
414. (εἐξειλασχεσϑε)... ΑΒ αντι τὴσ ψυχ. 48. ΑΒ ἰσραὴλ χαὶ τῶν 4ὅ. αχα- 

εσται 
48 ϑαρτοσ εὡσ ῥῶ 
ΧΥ͂ΙΠ]. 8. ΑΒ γησ αἰγνπτου ... ΑΒ ἐπ αντησ.... ποιηθήσεται 4. ΑΒ 
οὔ χᾶι ροϑὲ φυλαξεσϑε.... (πορενεσϑα) ὅ. ΑΒ οη) αὐτα ροβίεγ. 6. (ουκια) 


7. ΑΒ ἐστιν καὶ οὐχ 9. ΑΒ ἔνδογ. η γεγεννημένησ ἢ εξω.... ΑΒ ἀσχημοσ. 

αὐτὴσ 10. ΑΒ τὶ ἀσγ. 48. ἐπι αδ. 49. ΑΒ ου προσελευσὴ 43. ΑΒ χοιτὴν 
Ὧὺ γυναικοσ 98. ΑΒ μυσερον 385. ΑΒ ἐμιανϑη ... ον αὐτοισ ἀδικίαν 46. ΑΒ Ὧ 

ΡΓῸ και ῬΌβι ενχωριοσ 47. ΑΒ προτεροι υμων εἰμί ὐδὴ 49. ΑΒοσαν. 


πανξων. βδε). 80. ΑΒ ο γέγονεν 
ΧΙΧ. 4. ΑΒ εγὼ αγιοσ 4. (επαχολουϑησεταῖὶ) ὅ. ΑΒ δέχατην υμ. 6. ΑΒ 
υσητε εἰ ΑΒ οἵ ον συντ' τ᾿ δι υμὼν ... οπλ ὃν δηία συλλεξ. 40. ΑΒ 


ε 
5 τουσ ρωγασ 41. ΑΒ οὐ συχοφ. 48. ΑΒ οἵη τὸ αγιν 48. ΑΒ οἴ σου 
δ. Οἵ μὴ ... ΑΒ ϑαυμασεισ 17. (μεισησεισ 816 ἴογΘ Β6ρΡΟΓ, που ἢοΟϊ.) 
υμῳ 


--- ὑμῶν 
40. ΑΒ αὐτὴ οἰχετισ 88. ὃσ διδωσιν 4ὅ. ΑΒ γενηματα 38. ΑΒ ον 
ποιησετε ροϑί ἐπὶ Ψυχ. Ροῆ. 81. επαχολονϑησεται ἐνγαστριμνϑοισ (εἰ! Α 
«οἱσ) 88. ΑΒ προσηλυτὸσ νμῖν 86. ΑΒ εσται υμιν 


ἢ 
80 ΧΧ. 4. νπεροψεει 6. ΑΒ εαν 44. ΑΒ ἔεαν... Β' οὔ; ϑανατω ... 
σαν 


σαν 
“ανατουσθὼω ἀμφοτ. 48. ΑΒὶ οἵ ϑανατω 14. ἐαν 16. ϑανατονσθω ξνοχοι 
47. οσεαν 230. ἀσχ. τ. συγγενονσ α. ἀαπεχ. 314. ΑΒ οσ ἂν λαβ. τὴν γνν.... αχα- 
. φΦοδοο του ειμι.. 
“αρσια ἄἀντου ἐστιν... ἀαἀσχῃημ. ἀδελφῷ. 84. χληρονομησατε 236. αγιοῦ χῸ 
. ΑΒ εὐναι μοι 41. ΑΒ λιϑοβολησατε 
85 ΧΧΙ 3. ἐπ δηΐο ἀδελφὴ δαὰ. νὰ. 4. ΑΒ] οἵὴ ου μιανϑησεται 7. ΑΒ 


οαλ οτι ... τῷ χυρίὼ ϑ.ὼ 8. ΑΒ αγιᾶάσει... χυρίον ὅεὸν 9. εἂν 
τυναιχα 


εκ φ4ε 

᾿ βεβηλωϑὴ 4114. τετελεντηχνιη 18. ΑΒ οὐτοσ πάρϑενον.... αὐτὸν ου λημ. 
"" ν Ρ 

48. ΑΒ ὦ ἂν (ἡ εαν) ἡ εν... ΑΒ χωλοσ ἢ τυφλοσ εὐ. Χολοβορεῖν. 18.449. ΑΒ 


ΓΞ 
» 


ΧΥΙΙ. δ. Τὶ οἴῃ αν ροϑί οσὰασ οοηίγα ΑΒΡ. 
ΧΨΠ. 8. ἢ ἐπ αντὴσ οαἰάογαῖ, βεἃ οδἰϑῆιο αντὴ τηυΐανὶ!, φιοα Τὶ γεοορὶϊ. 


ΧΧ]. 419. ΔΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. ΧΧΥ͂, δ. 11 


η 
ὠτοτμητοσ ανϑρωποσ 419. ΑΒ ὦ ἔστιν εν αὐτω 20. ΑΒ! νἱὰά. πτιλοῦ 
Ἀ δ᾽Φοϑθθθ 
41. ΑΒ οὐ προσεγγιει 94. οὐπὶ 06 ΥνΘΟΥΒᾺ ΠΟΥ. 566ῖ. ἰης. 
καντοσ 
ΧΧΙΙ. 8. ΑΒ αντοισ εἰσ δ8ἰη6 ἀϊδίϊηςί. ... απο του σπερμ.ς 4. ΑΒ 


γονορρυησ ὅ. ΑΒ οὔ ἢ 80 ἰηἰϊΐο. 6. ΑΒ νἱά. ητισ « αἀψηται 7. δυη 9 


α 
Ὥλιοσ ... ΑΒ ἐστιν αὐτὸν 9. ΑΒ δι αντο εαν δε βεβ. 44. οἱ οἰχογενεσ ὅ 
4ὲ. ἀπαρχ. τον ἀγιυ 418. ΑΒ χηρα εχβεβλημενη ... ΑΒ μη Ἣν ἀντῃ 
14. ΑΒ χατὰ αγνοιν 418. ΑΒ 84. τῶν νων δηΐθ τῶν 'προσηλ. 49. ΑΒ 


ἢ Ἢ Ψωραγριωντα 
χαὶ ἐχ τῶν πρ. δι. ΑΒ εἐνχὴν ρα 44. Ἢ λιχηνασ 38. ΑΒ εὐχὴν σου 


4οεο φ448ο 


ου προσδεχϑησετα 35. ΑΒ ϑαϊτα ὌΝ ὑμῖν ταντὰ 48. ΑΒ ἢ προβατον 
ΧΧΙΠ]. 4. ΑΒ εἰσιν εορται, ἱ. ἢ. αἱ 8. ΑΒ χαὶ τὴ Ἡμέρα... ΑΒ χυριω 10 
αι 


ε 
ὕμων εν 4. ΑΒ τω χυριὼω χαι αὐται αγιασ χαλεσατεὲ αὐτασ ὅ. τεῦσσαρεσ 
(3ἷο ἴθγθ βϑθίωρϑνγ, ἤθη ἠοίδαίυγ) 7. ΑΒ χαὶ ἢ ἡμεραὰ 8. ΑΒ χαὶι ἡ εβδομὴ ἡμερὰ 


ο 
40. οἵ τὸ 414{.ΑΒ αντα ο ἱερευσ 418. ΑΒ σπονδὴν αὐτου 45. ΔΑ} ἀαριϑμ. νμε:σ 


16. ΑΒ3 ἐσχατησ εβδομαδησ 47. ΑΒ πρωτογενηματων 418. ΑΒ προσάξει: 
“.. ΑΒ οἵη χᾶι δηί(6 ἐσονται... ΑΒ ϑυσιαν οσμὴν 49. χείμαρρον 49. 80. ΑΒ 1ὅ 
α 


πρωτογενηματοσ 940. ΑΒ εὐαντ 48. νπολιψὴ (οἷ Α -Ἢ αὐυτὸο 86. αγ!α 
Χλητὴ 87. ΑΒ αὐται αἱ ἐεορται 88. ΑΒ παντων τῶν εὐχὼν 89. ΑΒ γενη- 


ἡμέρα τῇ 
ματα... (Ζ ημ.) 40. ΑΒ τὴ πρωτὴ 48. χατοιχισα 
Ὶ 
ΧΧΙΥ. 4. ΑΒ λαβετωσαν μοι 8. μαρτυριον χαυσουσιν αὐτὸν 4. ΑΒ εναντι 


ν α 
ονς ἕὼσ τὸ πρωῖ 8. ΑΒ προϑησεται 414. ηγαγ. αὐτουσ... σαλωμει 46. ΑΒὶ Ὁ 
ΕῚ περ 
νὰ. ο ἢ 419. ΑΒ δὴ τὸ δω 48. μωσῃησ... εν λιϑοισ... ΑΒ χαϑα συνετ. 
ΧΧΥ, 8. ΑΒ εαν εἰσελθ΄ηὴτε 7. ΑΒ γενημὰα 9. ΑΒ χαι διαγγελειτε 
ε Θ 
40, ΑΒ αγιασατε ... ἔἐτοσ τὸ πεουτὴχ. ... ΑΒ τὴν πατριδὶδὶ 411. σημασιασ 


εχαστοσ 
αυτὴ 484. ΑΒ γενημαχτὰα 48. ΑΒ σημασια ... ΑΒ επανελευσεται εἰσ... 


ἴ 
ΑΒ τὴν εἐὐχτησιν 414,ΑΒ εαν χαὶ ΧχτησΏ 415. ΑΒ γενηματων 16. ΑΒ 2» 
πλησυνὴ ... ΑΒ] νἱά. οὔ) χαι δηίθ χαϑοτι... ΑΒ ελαττονωση ... ΑΒ τὴν 


Ἔεπκι τσ Υ 


εὐχτησιν ... ΑΒ γενηματῶν 18. ΑΒ πεποεϊοτεῦ 40. 21. ΑΒ γενηματα 
48. ΑΒ γενημάτων οἱ γεημα 43. βεβαιωσιν ἐμὴ 385. ΑΒ χα! αποδωσετε 

. ΑΙ ὁ αὐ δεξιῶν: ἼΩΝ εγγιστα αὐξον 8417. ΑΒ οὔπερεχει.... απεδ. 
ξεαυτον ἀυ 28. ΑΒ ὠρέϑη Ἢ χ. ἄντου το... ΑΒ ἀποῦουναι δῆτα ἐον ᾧ) 


0Π) εν... ΑΒ χαταπαυσιν ρῥΓγο χατασχεσ. 81. ΑΒ χδγιοϑητώσανεθι 88. πολεῖσ 
των... ΑΒ αὐτῶν χατασχεσέω 838. ΑΒ λυτρωσαμενοσ .. »6Π Ὁ ἐμμεσὼ 


35. ΑΒ οὔ ὁ μετα σον... ἀδυνατῆσει.. Ἰὰς παρα σοῦ 87. ΑΒ χαι ὁ πλέδψασμον 
σοι ε 
89. πραϑη ον ... ΑΒ δουλιαν 48. Ἰδο γὼ (δῖ) 46. ΑΒ των δεαδελφων 
ον 


ας 


47. ΑΒ ὁπ ἢ δηίθ ἐκ γενετὴσ 48. ΑΒ ἔσται ανυτω ... ἀδελφὼν σου 49. ΑΒ 35 


ΧΧΙΙ. 418. ΤΊ οπὶ ανϑρωποσ 8] ογυτη σοηΐγα ΑΒ}. 


12 ΧΧΥ, 8. ΔΛΕΥΕΙΤΙΚΟΝ. ΑΡΙΘΜΟΙ. Ι!|. 84. 


«46 γ 
λυτρώσεται... ΑΒ λυτρώσηται εαυτον ὅ8. ΑΒ ενιχυτοδ. δ4. ΑΒ μετὰ 
ταντα 
ΧΧΥ͂Ι. 1. ΑΒ εγὼ χυριοσ ὁ 3. υμ. δά δηίφοραά, ἰγδῃυηΐ ... (αναστὴ- 
σεταῦ) 4. ΑΒ γενηματαὰ ὅ. ΑΒ χαταλήμψεται (8) νμ. ὁ αμήτοσ. 7. ΑΒ 
5 ἷ. τὴ, δηί6 χαι διωξ, κα ἔβι πολεμὸσ 05 διαλευσεται δια τὴσ γησυμων 41. ΑΒ τὴν 


διαϑηκὴν μον 49. ἐῶν ὅεοσ ... ΑΒ μον λλοσ 6. ΑΒ επισνστήσω .. - 
ΟΥ̓ΧῚ ὑμῶν 

ΑΒ χαι σφαχελιζοντασ 47. ἐχϑρων χαι... οὐϑέενοσ 485. ΑΒ χειρασ εχϑρων 

Φ6, σιτονδιὰα ἀρτων 84. ΑΒ αὐτὴσ χαι πασασ 387. δυνησεστθϑαι 39. ΑΒ 

αμαρτιασ υμων ... ΑΒ οπὶ χαὶι δια τ. ἀμ. τ. πατ. αντῶων 43. ΑΒ νῖπ 

410 ἀυτωὼν 48. ΑΒ οτε ἐγὼ εἰμι 45. ΑΒ αντῶν τὴσ διαϑηχῺὴσ τὴσ 46. προσ- 


ταγμαῖὰ μον ΓΕ ΕΣ ΕΣ 
ΧΧΥΙΙ. ὅ. ὁηλιασ δεχα τεσσερα διδρ. 6. ΑΒ πεντε διδρ. ἀργυρίου ... 


ΑΒ οἵ ἀργυριν 7. ΑΒ οπὶ αντον ... (πεντε χαιδεχαιδεχαὰ) 8. ἢ τιμὴ 
9. ΑΒ δὴ ρῥῸ δὼ 13. ἂν τιμηϑησεται... ΑΒ σῃ αὐτο ϑοουη. 48. λντρ. 
18 αὐτὸν 44. ΑΒ ἂν τιυησεται 419. ὁ ἀγοϊρασασ (510) 290. χαι ἀποδωταῖι τ. αγρον 
ἰ. πῦρ. 241. Ἐρτλχεθεο (80) ... ΑΒ οἱ αὑτὸν 33. ἀγιασει 98. ΑΒ 
αγιον 86.οαν. ἊΝ χαϑαγιάσει ὀνϑεισ Β αὐτὸ 37. ΑΒ αλλαξει 38. ΑΒ 


ο εαν 99. αἰϑρῴκων, χυξοὶ: οϑαναϑωδηδέταὶ 81,ΑΒ προσ αὐτὸ 39. ΑΒ 
ο αν 38. ΑΒ οἴῃ ονδςε πονηρὸν χαλω 
ϑυθδογίριίο: ΑΒ λενειτικον 


ΑΡΙΘΜΟΙ. 


[ηβογρίϊο: ΑΒ ἀριϑμοι ἘΡ 
ἊῸ Ϊ, 4. πατριων᾽ χατὰ ... ονομάτοσ᾽ χατὰ 4. χαι χατ οἰχουῦδ ὅ. τῶν 
ὕϊων ρουβὴν ... ελειίσουρ 6. σουρεισαδαι 7. νασσων ... αἀμειναδαβ᾽ 


9, χαΐλων ... ἐλεισαμα 41. ΑΒ βενιαμειν (οἱ δἰς υδίχυθ ργα, πο ποῖ.) 
ον ἄβειδαν ... γεδεωνει 18. αχιεζερ... αμεισαδαι 14. ἐελεισαφ 15. γεφ- 
5αλει (εἴ 8ῖ5 θθίχαθ, ἤθη Ὠοί.) ... αχειρε 16. ὁπ] αὐτῶν 19. ερ. τὴ σεινα ((ΕτΘ 
95. αθίχυθ σεῖναγ, ΠΟ ποῖ) 241. ἡ εἐπισχόπὴ ... (χαι Φ) 82. χατα αριϑ. ονομ. 
αὐτῶν, ἷ. πλ. ἰηΐ. 88. χαι τριαχοσιοι 45, ιδρ. εν δυναμει 47. λενειται εἱ 


ϑἷὶς ίεσθ υδίᾳυοδ, ποη ΠΟΙ: ἐν. τὸ φυλ. τὴσ πατρι 49. τ. φυλ. τὴν λένει 
ὅσ, ΑΒ αντοι ἀρουσιν .. . λιτουργ, βίο ἴογθ υνίαυθ, ποη ἢοΐΪ. ὅδ. παρεμ- 
δ λοις δ8. ΑΒ παβε βδλττῳ δας .ος ξναντιοῖν χυρίου χυχλὼω 

αι 


:0 [1.- 4. σημιίασ (50) ... ΑΒ παρεμβαλετωσαὰν 8. παρεμβαλλοντισ ... 
χατα νότον ὕΓῸ πρῶωτοι... ΑΒ χατ ανατολασ.... ἀμεναδαβ 8. δυναμ. 


αὐτων 10. ΑΒ ταγμα 4144. οἱ 44. παρεμβαλλοντεσ 14. ελεισαφ 16. ἐχ τη σ 
νιοῦσ 


παρεμβ. 17. ΑΒ παρεμβαλλουσιν ουτωσ ... ηγέμονιαν 418. ελεισαμὰ εἐμιουδ 
Φ1]. τετράχοσιοι 328. παρεμβαλλοντεσ.. . ΑΒ 'αβειδαν.. .γαδεωνει 35. ἀμεισα- 


80 δαι 46. πενταχοσιος 27. φυλησ... φαγαιὴλ 239. ἀχειρε 81. (Ὁ ν ν ἐπτα) 
84. δηίθ χαὶ ἐπ. αἰδίίησ,, ἢοη δὰ 8, Ἵ 


Ι. 10. ΤΊ βοτίρϑίί φαδασσονυρ, Ὁ υἱ Β φαδασονρ. 43. ΤΊ φαγεηλ, ἢ φα- 
γαΐζηλ, ΑΒ φαγαιὴλ 


ΠΙ. 3. ΑΡΙΘΜΟΙ. ΥΙ. 12. 18 


α φ 
ΠΠ.- 8. ἡλίμνενοι (50) 4. μεταάρων (85 οοΥ.) 9. ΑΒ δεδομένοι 


δόμα ὄντοι 48. ΑΒ ἔγω ἰδνυ 47. μεραρει, οἱ δος υδίψφῃο, Ποὺ ποί. 


ἐο ἔοτϑ αὐΐϊᾳ89) (εἷο πὐΐᾳαο : , ᾿ 
48. 4190. Ἔν μὴ Υ ἐέρεν χ διοι ἀλλ ΤΕ δημοὺσ αὐτων ἱ. 1. ἰηΐ. 49. οζειηλ (υἷ- 


406) 210. μοολει (δ, 6) χαὶ ὁμόνσει 48. χαι νιοι... πᾶρὰ ϑαλασσαν 
ἴσ 
παρεμβαλουσιν 347. ο σαρι.... ΑΒ εἰσιν δημοι 28. μηνιάου 80. ἐλεισαφαν ὅ 
ων 


83. χκατεσταμένοσ 88,0 μούλει... δημοι μεραρει 85. πατριασ.... αβειχαιλ 
36. ἡ φυλαχὴ 88. ΑΒ χαι οἱ παρεμβ. ... απ ανατολὴσ 4. ἐν τοῖισ χτηνεσιν 


ἰ, ᾶΓ. 43. ΑΒ. οὔ χαὶ δηία τρεισ... διαχοσιὰις 4ὅ. λαβετε .ν. ΑΒ 
τῶν νίων 46. τρεϊσ᾽ και οὕ: διβῥιοδὶοὶ 

ΙΥ͂. ὃ. χαι εωσ Ἀὐντ χὰ 5. ΑΒ οἱ νος 6. (διμβαλουσιν) 3 Ἔκ 40 
ὅουσ 9. ἐλέου; δὶς 88606) - 44. ἐπ αντὸ εν α.... (πυριὰ)ὺ 45. χαι παντὰ 


ε ΣΧ] ὸ 
τα σκευὴ τὰ ἀγιὰ ἱ, ἢ. 418. ολοῶρενσητε (5ϊ6) ... μέσ. τῶν πολευϊτων 95. τασ 
ἐ κατα Μ 


δερρεισ, ἰ. Πλ. σχε)η ... ΑΒ23 τὸ χαλυμμα αντησ ... χαλυμμὰ ... ἐπ ἀντὴσ 
46. χαι τα ιστ. 0840} μαρτυριου ἱ. τ. ἰηί. 327, ΑΒ δι αὐτων ὕΓῸ 860. αντῶν 
εὙγ 


αυ 
νον. ΑΒ εξ ονομάτων ... αρτὰ νπ 839. ΟΠ) οἱ 80 ἰηἰϊΐο 81. ἔργα τῶν 10 


ἐνν ΑΒ τὸ χαταχαλυμμα τὴσ 5. 88. ὥϑαμαρ νιον 86. δισχ. διαχοσιοι 
πεντ. 46. χ, δηί6 οἱ ἀρχοντεὲσ δἀά. ... οἵη ἀντῶν ροβί πατρίων 49. ανδρα 
χατ ανδ. “οοφοοοοο 
Ὕ,. 6. ΑΒ οστισ εαν... ΑΒ οἵῃ πάσων ... χαὶ πλημμέλων πλημμεληση 
ου ζ 


9. οσα ἂν ... προσφέρωσιν τω χυρίιὼ 10. εἐχάστω ... ἔσται ανὴρ οὐ εαν 20 
484. ΑΒ παριδὴ αὐτὸν νπερίδονσα 48. οἱ 44. ΑΒ μεμιαμμενῃ 418. τὴν 
γνναῖχα ὁ ἰερευσ ... ἃ τὴν ϑυσιαν 8α τὴν ϑνσιαν ἰΓΔη5.|1856 νἱὰ ; ΟΟΥΤ. 84. 
ἰ. πη. τΊου μνημοσυνοῦυ τὴν ϑυσιαν τηόα 431. ἔν τ΄ λογοῖσ τὴσ ἀρ. ... χυρίοσ σε 
46, ΑΒΒῚ ανοισει 47. 8 τανητ......{.«.Ὁμενηχ. ... ΑΒ μεμιαμμενὴ ... 


δῪ 
ΑΞδλ ἀαρᾶν τω 48. 5. καὶ χαϑαρὰ ἡ δὲς βογρίαμα νἱἀοίυγό... 5. αϑωοσ 90 


αν 

{,}25 αϑωὰα ργῖὸ αϑωασ' [510] 49. Β ὦ εαν, δ] ὦ παραβη 30. ΑΒΘ ὦ ρῥῖο 
οσ .΄.. 5 αν... »ρῖῸ ἐπ αντον 535 ποίαν! αντω“.... 5. ἃ τὴν γυν. αὐτου 
δὰ τ. γ. α. ἰΓδη5 1586 νἱἀθίυνγ ... ΑΒ στησει 8141. ΑἾΒ χαὶ ἡ γυνη 

ΝΙ. 4. ΑΒ οσ εαν 8. ΑΒ αγνισϑησεται απὸ οἶνον 4. ΑΒ στεμφνλλων» 

τσ ἘΞΞΘΗ͂Ν ὐνὸνς Ἐπ δε 

6. 8 τμερασ εὐχησῖω χυ, ὙὉΓῸ ἔἐυχῃσ χν συοὰ ῥγίηδ τηϑηυβ βογίρϑι!, 51 τὴσ 30 
ευχτσ χω ροϑβυΐ!; 855 νϑγὸ τὴσ εὐχηὴσ δ τω χω ὃς δυθϑιί(αἰ(."... Β τε- 


τελευτηχυιη 7. ΑΒ χαὶ ἐπὶ μητρι 9. εξαπινα ἐπ αὐυζω 43. 5 [ἡγιασσητ]ω 


Υ, 46 ἰηείρὶϊ ἰρἀσαγοηίυμῃ ΡοΟΓΡΗἰγίηηυπ) οοα οἱ8 8 ΘΟ 6 η5 1) ν.36 αντὴσ 
υϑα06 834 ποιησει οὔτὰ δου 8 23) ΥἹ, ὅ αγιοσ υ584116 τετελευτηχνιαὰ 8) »ν. 41 
χ]εφαλὴν υδαὺ6 48 Ὡμεέραι αὐ οὐπὶ ἰδσυηἰδ 4) ν. 47 χάνω υὑδᾳὺς 418 του 
μαρ- ὅ) ν. 93 χαὶ ἐλάλησεν υ84ι6 37 χνυριοσ (ρρ. Ρ. 4 οσογγίβα Νυ. 8, 49 
ρΓῸ 84) 6) ΥἹΙ, 4 μωίνσην] υϑᾳυθ ὅ χατὰ ουὔπὶ ἰᾶο. 7) ν. 418 ναασσων 
Ὀβδᾳι0 48 ἀργυρουν ἐν. δ) ν. 45 [χρίον εν)]ὰ υβϑᾳαὰ6 20 ϑυμιαματοσ ΟἰΠ} 
Ἰδουηΐβ. [Αρρ. ρΡ. 4 οοτγίᾷα Νυμη. 6, 4ὅ ργὸ 44]. 

46. Τὶ αὐτὴησ [χαι ανοισεται] οαἰαϊ!, δβραίίαπη ἰοοἰοη ἢ) αἀνοῖσεῖ ΘΟΙ- 
Ὠιθηᾶαί. 47. αἀὁ ἰρείΙοη6 εἐανὴτ, ἰἀοοῖ ΤΙ ἰῃ Οοιηπηθηίαγίο. 


14 ΥἹΙ. 14. ΑΡΙΘΝΟΙ. Χ, 84. 


χὼ (,,οογίαπ) οϑὶ τω χω ᾿βοσίρίαπι (υ͵886, οὑπὶ τ [7] οἰἶαπὶ αἰΐθγα ρδῦϑβ 
Ἰαγδα ὦ [τὸ] ϑιιρον 651"). ... ΑΒ εἐμιανϑὴ χεφαλῃὴ 14. ΑΒ ἀμωμον μιαν 
ο 


. σωτηρίαν 15. ϑυσια ... σπονδὴ 17. ΑΒ χυρίω ῥΓῸ τω χ. ... 8 αἷυ- 


μὼν ποιησει (,,5 3 ἀα. χ2ῷ 419. ΑΒ αζυμον ενα 20. στηϑυνιον 28. 5}. πῃ. 
ὅ λαλησον ἀαρων καὶ τοισ υἱοισ αὐτου -.. Κ εὐυλογησεται 937. ΑΒΘ [ουπη) γοΓϑυ1Πὶ 
ρΡοβί 848 αντοισ ροηυηὶϊῖ (,33" νϑγθϑ χαι ἐπιϑησουσιν ὕυϑα06 ἤποαη ιη0]8 ἱποίυ 511. 
Ἀυγϑὺβ γὙ6γῸ ἀοίοίἰ8 ὑποΐ8 δηίθ χαι [27] βίρηυπι “' δρροδυϊί, 84 φυοὰ ουπὶ 
{ι86 ἰη ἰοχία οχοίἀθγυηϊ 5Όρ16856 ρΡΓΟΌΔΟΪ 6 6ς5[, χυδπιαυδηὶ ΒυρρΙοιηδηϊυ πὶ 


ἱρϑυῖὴ δ βοίββατη 68[“). 34. 35. φυλαξαι χαι εἐπιφαναι 
40 ΥΙ1. 1. οἵ χαὶ ροϑί ὥνσιαστ. 8. οἱ 8. ([ἴβ). 4. ΑΒ οντοι ἀρχοντεσ... 


ΕΣ 7 α 
οἱ παρεστηχοτεσ 7. ΑὮ τασ δ. 7. οἱ 8. τεσσαρεσ 9. ΑΒ οὐχ ἐεδωχεν 48. 5 
σ 


ναασωὼν (.σ υἱγαπ) 1 8ὴ δ λααϊάογι!, ὨΟη 5δ(15 ἰψαοῖ. Ὀαοίαπ) νογὸ ρϑυ!ο 
οἰδβαπίίυ8 6ϑΐ, χυὰμὴ 400 55 υἱἱ 8016“)... ἀμειναδαβ 48. οἱ 19. 8 προσ- 


Ὥνεγχᾶν (αἰγοάαῦθ ἰοοο 555 προσηνεγχεν) 1ὅ. χαὶ χριὸν... Οὔ ενα ροϑῖ 


1 αἀμνον 417. δνο χαι χρειονα ... ΑΒΘ νἱὰ. τοντο τὸ δωρον ... ἀμειναδαβᾷ 
18. ΑΒΘ σωγὰρ ἀρχὼν (5 -χὸν ,.,6Γ880 οΟ Γοροβίϊιιη) 6ϑὲὶ ὠ. οοττοχὶϊ 53, 
σογία υἱ 65.1.5) 19. 8 πληρὴσ σεμιδ. (,,οσ᾽ ΘοΥΓΘΟΙΟΡ ΠΟ αἰ(ἰρ 1) 40. Β5 
πληρησ υμ. (8 σ᾽... ΘΓ 8811) 65“) 49, οἱ 44. τραγοῦσ πεντε ἱ. .. ἰηΐ. 
80. ελισουρ νιοσ εἐλισουρ 47. ελεισαὰῳφ 58. χρεῖουνσ πέντη ... ἐλεισαμα 

40 60. αβειδαν ... γαδαιωνει 63. πληρησ ϑυμ. 6ὅ. ΑΒ αβειδαν ... γαδεωνςι: 
66. εἰ 71. ἀαμείσαδαι 67. οἱ 79. πληρὴσ σὲμ. 75. ἀμνον ενα ενιαυσιον 


. 
78. οἱ 88. αχειῖιρε 84. παρὰ τῶν ἀρχοντῶν νιων 85. ἡ φιάλῃ μια... ΑΒ οἴ 


σιχλοι δἰίθγιι πὶ... σιχλὼ τῶν αγιων 86. πληρηῃσ 87. ΑΒΞ2 χαι αι ϑυσ. 


88. χαι χρεῖοι εξ. ... ἀμν. εξτρε. τραγοι εξηχοντα ἐνιαυσιαι (-αι εἰ Α) αμω. 
8} (οπὶ Θγρὸ υἱ Α ενιᾶανσιοι ρευ8) 89. ΑΒ ποῃ αἰδί. δηίθ ἐν τω εἰσπορ. 
ΨΠΙ. 8. χαϑα συνετ. χ. τ. μωυση ἰ. πη. ἰηΐ. 4. ἰηίοΓΡ. λυχνιασ στερεὰ χρυσὴ" 
--.ν 
7. ΑΒ περιράνεῖσ 8. σεμιδαλέωσ 48. ΑΒ ποιησει 48. χνυν ἔεναντι 44. ΑΒ 


ἐμοι 16. παντῶν τῶν εχ 17. ΑΒ ἐν γὴ αἰγυπτω 19. ἔσται τοισ 40. ΑΒ 


α 
πασα συναγωγὴ 33. χαϑωσ 34ὅ. ἀπὸ τησ λέιτ. 25. οἱ 96. ἐργαζεται 


30 ΙΧ. 8. ειπεν μῶνσησ προσ αὐτου 183. οδω μαχρα οὐκ 14. ΑΒ ποιήσει 
-- ν -...- 
48. ισλ δια 40. ΑΒ σχεπασὴ 38. χν Ἣν εφυλ. . 


Χ. 24. ἐλατασ ἀργνρασ ... σεαυτὼω ῥΓῸ αυνταὰσ 8. σαλπισεισ ὅ. παρεμ- 
λ ο 9Φ9ω24069 
βαλονσαι 6. δευτεραν ... ΑΒ23 προσ βορραν 17. ΑΒ αἱροντεσ 5'π6 οἱ 
49. σουρισαδαι 20. ἐλεισαφ 238. αντῶν χεπι... ΑΒ ἐμιουδ 24. αβειδαν 
35... γαδεωνεει 45. ἀαμεισαδαὶ 46. ΑΒ φαγαιηὴλ 237. ΑΒ ἀχεῖρε 89. ΑΒ 


μεὲῦὸ μῶν 814. ΑΒ εἰνεχῖν 82. οσα εἐαν 8Βὅ. εξεέγερϑητι... ΑΒ χυριε 


διασχορπισθ. 84. χαὶ εν τω 


ΥΙ. 90. στηδυνιου)] ἰΐὰα οἱ ΤΊ, ἢ στηϑηνιον 

ΝΙΙ. 44. Τὶ δβογίρϑίιι ελισαφ, ἢ υἱ Β ἐλεῖισαχφ 66θ. οἱ 71. ΤΊ 5ογίροὶ 
αμισαδαΐ, Ὁ υἱ ΑΒ Περοί -- δαὰι 88. ΤΊ οπηίϑ[ τραγουσ πεντε 

Χ. 19. σονρισαδαι) ἰία ΤΊ, Ὁ σουρισεδαὶ 48. εμιονδ)] (6 Τί, ἢ σεμιονδ 
429. μεθ ἡμῶν) ἰΐα ΤΊ, Ὁ υμων; νμεῖὶσ δοαὐδῃ) νογϑὰ Ὁ οη]. σογγοχίϊ. 


ΧΙ. ὃ. ΑΡΙΘΜΟΙ. ΧΥΙ. 9. 15 


τ ἃ. ΑΒ πυρπαρα (Β' οπὴ πυρῦῦῇ 4. χρεασ ὅ. ΑΒ σιχνασ 6. χατα- 
οὐῦεν 
ξηροσ᾽ πλὴν 1δ. εἰ δε ουτωσ ... μὸν τὴν χαχωσῖιν 16. σοι οιἰδὲεσ 418. ΑΒ 


υμῖν χρεα φάγειν 30. υμὼν χρεχ χαὶ ἐστ. 21. μωνυσὴσ προσ χν 88. εξ- 
ε 


.) 
αρχεσι ((. {. Πἰη.,} Ξξ «χει ) ... γνώσει ἢ επικ. 95. τὸ πνευμὰ 249. ΑΒ 
αντω μωνσησ... ΑΒ ΤΉΝΕ σὺ 81. χα οὗον ἡμέρασ εντευϑεν ἰ. ἴΏ. 88. ἐεσφαξαν ὅ- 


Φοοο » 


ΡΓῸ εψυξ. 88. λαον ἄυτου χαὶ χα ἐπαταξεν 34. ὁχῃ οτι 
-- παραχρημα 
ΧΙῚ. 4. χα πρὸσ μ..... ΑΒ χαι μάριαμ, χαὶ ααρων -. 518 εξελϑθατε 


. Ὁδπλ εἰσ ρεΐυ8 ὅ. ΠΕΤῚ 6. δροιίά τί . (εν εἴδι) 18. μη- 


Υ 
τροσ χατεσϑ. του ᾿ 
ΧΙ. 1. ἐρύμω φᾶαραν 4. οὐ ἰος νοῦϑὰ Β. ΠΟΥ͂. 860οῖ. ἱπο. 8. απο- ἴ0 
στειλασ ρῖῸ αποστελεισ δὅ. ζαχχνρ 6. σουρει οἰο., (ἀἰβεγοαη(ία -ἰ οἱ -ει 
πο ἰοηρίυβ8 ποίδἰυγ) 18. γαμαι 45. ἴαβει (Α ταβι) ὑΡΓῸ σαβι 416. μαχχι, 
ο 


ἷ. πὶ. νέοι 49. ἰισχυροτεροσ 20. ΑΒ εἰσ ασ... ἢ ΡΙῸ εἰ... ἀτειχισταισ 
. α 


41. Ἢ ΡΓῸ εἰ... ἀεροσῦ 43. ρααβ... ἐφααῦ ῥὑῦγὸ αἱμαὰϑθὸ 248. ΑΒ χαι 
Ὥλρον ... ΑΒ ϑελαμειν 84. λον... Χληματα ... σιχυων 945. ΑΒ οἵη 19 
χαι 80 ἰηἰϊΐο 2428. τ. γὴν Ὧν ἀπ. 249. τετῆιχ. χαὶ μεγαλαι 80. χὶ παρα τον 


ιορᾶ. ποταμὸν ἱ. ἴ. 1. 81. 84. ΑΒ ἐστιν ἡμὼν 88. επι τ. γησ... ὁπΊ χαὶ "η[6 
πασ 88. 84. υπερμηχεισ εχεῖι χαὶ εχεὶ 
“9.6 εν λιϑοισ 
ΧΙΝ. 1. φωνὴ 3. ΑΒ βελτιον ἡμῖν ἐστιν 8, ἐρεϑιζει 10. αντοὺυσ χαι ἢ 
ανῇ μ 
. ΑΒ εν νεφελὴ 11. ΑΒ εν πᾶσιν 18. ὁτι ἡγαγεσ 15. συνπορενὴ ῥΓὸ 20 
σν πορ. 18. οἴῃ γένεα "με αντοισ ἐγενου 33. μὸν τὴ φωνηὴησ 38. ΑΒ 


εἰ μὴν ονχ ... δύ᾽ ἐφὐξέν. τὴν 94. ΑΨΒ οτι ἐγενηϑη πνευμὰ 35. ἐπιστρ. 
α 
νμεισ χαι ἀπαρᾶτε εἰσ 37. ταυτὴν αντοι ... ἔξναντ. ἐμὸν 3438. ΑΒ εἰ ΡΓῸ ἢ 


νὴ ΧῚ 
49. ΑΒ εγγογυσαν 3838. ΑΒ εὡσ ἀαναλωῶϑὴ 84. χατεπεσχεέψασθε 85. ΑΒ2 
ν οι 
ει μὴ οντωσ... ΑΒ επισυνεσταμενῃ 87. ανϑρωποι χατείπαντεσ ... χατὰ 25 
εἰσ 
τὴσ γηὴσ πονηρὰ 40. ορϑρίσαντεσ τὸ πρωΐ 
ΧΥ͂. 8. ΑΒ ευωδιασ χυρίω 6. αὑτον ἡ εἰσ 8. δε ἀπὸ τῶν βοων ποιῆτε εἰσ 


ω Φ 
. ἈΒ ολοχαντωμὰ ΡΓῸ -ὠσιν... εὐχὴν εἰσ 10. χὶ οινον 054116 τοῦ εἰν ἱ. [. 


ἰηΐ. 42. ουτω (βἰς ἢος ἰΙοοο, ρᾶθη6 8606. οἰΐδπη δηΐ6 ΟΘΟὨΒΟηδη(68 ουτωσ) 
Φοοοδο υμιν 


45. εἰσ ἐσται ὑμῖν... εἰσ γενεασ 416. εσται χαι τ 30. ΑΒ αἀφαιρεμα 30 


ἀφοριειτε 38. ΑΒ ησ συνετ. 94. ποιηση 85. εξειλασ. περι αυτον ὁ ἴερ. 


47. ΑΒ εἐαν δε Ψψ. 89. ΑΒ οσ ἔν 80. ΑΒ ποιηῆσει 81). ες ρηματὰ πος 
Φ υμεισ 
ἐχεινὴ ἡ ἀμαρτ. 33. δυλχεγονξοῦ ξνλα 39. οἱσ ἐχπορν. 
ΧΥΙ. 1. Α8 ἰισσααρ 8. οπισω ρΡΓΟ ἐπὶ Ἴ. επιϑετε ε. α. πὺρ και Ι. πι.. ... 


ον ἐχλέλεχετααὶ 9. χυριὸν χαι παριστασϑαι εναντιὶ τὴσ σχηνησ 8 5ογίροῇ 85. 


ΧΙΝ. 39. εἐγογγνσαν)] ἰἰὰ οἱ Τὶ, ἢ εγγογυζαν 
ΧΥ͂!. 1. ισσααρ)] ᾿ΐὰ οἱ Τὶ, ἢ ἰισααρ 


18 6ὁΘεχΧχῖϊ 48. ΑΡΙΘΜΟΙ. ΧΧΙΙ. 9ὅ. 


44. χαι εἰσ τὴν (510) ρε. ... Χᾶιϊρον ῬΓῸ Χληρον 416, ΑΒ σὺν Χ. αντοι χ. 
ὶ ο α 
ἀάρὼν 17. ϑυμιαάματα 48. ἐπ αντὰ... ἐπ αὐτὸ 36. απαρτιὰ υμῶν ΓῸ ἀμ. 


α ΓΙ 
αὐτῶν 88. λεπιδεσ 40. προσελθητε μηϑεῖσ 44. τῇ ἀνριον.... (ἀπεκτανχατε) 
᾿ ΕΥ̓ ΣῚ ο .οΦ.ο 9.9 
45. ἐπεσὰν 46. εξειλασεται (8.0) 47. ενηρχταᾶι 48. 49. ϑρανσισ᾽ εν τῶ 
. λαὼ χαι εΎ. 


ΧΥΠ. ὅδ. ον ἐᾶν... τῶν νων ἰισρι. 6. ΑΒ χατὰ ἀρχοντὰ 8. ΑΒ εἰς 
τὴν σχηνην ... χαροιὰ 9. ἐλαβεν 


5 
ΧΥΤΙΙ, 1. οὐκοσ πατριὰσ σου λημψέσϑε τ. απαρχὰσ τ. αγιὼν συν 6. με- 


τῶν 


σου νιων 8. ΑΒ χαι εγὼ ιδου ... διατηρησιν ἀύτων απ. 9. ϑυσιασ- 
αὐτῶν 


140 μάτων χαι... ΑΒ ἁμαρτιων οσὰ 40. αἀρσ. φαγετς ... (σοι ῥγῸ συ) 18. δωσει 
οσ 


τὼ 418. ΑΒ προ τογεντειστα 4δ. σαρχοσὰ (ἰ. 6. 4. σαρχοσ ἃ, 8. σαρχοσ 
καῦα 
οσα)ὺ 48. σοι χαι 19. οσα ἂν ... σοι δεδωχαὰα 34. ΑΒ οσὰ ἂν ... 
τοισλευειταῖισ (8) 288. ἀπὸ τῶν ἀφ. ... ΑΒ παντων εἐπιδεχάατων ... ΟΠ 
χυριῳ 80. ΑΒ γενημα δ 18 
“Ὁ ΧΙΧ. 410. χαὶι πλυν. τ. ἱματιὰ οὁ συναγ. τ. σπ. τ. δαμαλεωσ χαι.. 
προσχειμενοισ προσηλντοισ 18. (τ. Ἴμ. τῇ τῇ τρ. 866. 106.) 48. ΑΒ περιε- 


ραντισϑὴ 14. εν τη οἰχιαὰα 4. ουχέχι δεσ. (Β1 τ- ’ αὶ οὐχ ἐχεὶ)... ἐν ῥῖῸ ἐπ 


46. ὁοσ ἐν 4148. νσσωπιον.... ΑΒ περιρανει... ΑΒ οσαι ἐν 419. ἀΒ 

περιρανει ... και ἀφαγν. τ. ἡ. τ᾿ εβδομη ἷ. Πη. ἰη΄. 40. οσ εαν ... ΑΒ περιεραν» 
20 τισϑὴ 41. ΑΒ. περιραινων 38. ΑΒ χαι ἡ Ψ. 
τὸν πονῆρον 

ΧΧ. 4. οἱ δ. ανηγαγεσ δὅ. τόπον τοντον.... ονδὲ ρο. ουδὲ ν. 8. ΑΒ 

ΟἿ) σὸν γίυϑ ... τ συναγωγὴ ... ἔναντι 48. οπὴ τῶν 41ὃ. ΑΒ τοντὸ 

υδὼρ 16. (ορειων, 56 5860 δ, ΠΟ Ὠοΐ) 417. πορενσ. χαὶ οὐχ 19. ΟΠ 
αντῷ 


ἢ τς 
μον 88. πασα συναγωγὴ 47. συνεταξεν χσ χ. 48. εἐξεδνσεν ἀάρων ... 


αὐτα 
5 ἐνεδνσεν ελεαζ. 
ΧΧΙ. 4. ἐρῆμον ἢλθὲν γὰρ ισρ. ... χατεπρονομευσαὰν δὅ. οἴ) τοντὼ 
1. ἡμῶν δἱ προσ κ. π. τ᾿ λαου ἷ. π.. (ἸϑγηΘαἷα γοϑογὶρί8.) 410. εν ὡβωϑ υϑᾳ88 
41. παρενεβαλον ἱ. τὴ. ἰῃηΐ, 44. χαλγλέι... χατὰ ανατολασ 483. ΑΒ οἵη χαι 
ΡΥ 


εχ 
Ργίαβ.... ζαρετ 18. οπὶ χαὶ ργΐυβ... περὰ ἀρνων ... εξον 1ὅ. χειμαρ- 
ἐν τὴ βασιλεια αὐτῶν να 


30 ρουσ 418. εὔνων ἔν τῶ χ. 49. μαναὴλ 8 ρΡΓῸ νααλιη 88. πορευ- 


ἄϊοο τὸὟ Ό α 
σομεϑα οὐκ 48. παραταξασϑαι ισλ... εἶσσα 84. μαχαιρηῃσ 46. (πολεισὶ) 


αι 
47. (ενιγματισταὶὶ 85ὅ. ΑΒ τ. γην αντῶν 
ΧΧΙΙ. 4. ἵερειχω, δἰ ἴίογα υδίᾳυῃθΘ. 4. εχλιξει... ὡσ ἔχλιξαι 6. χ. 


ουσ ἐᾶν. 8. ἃ εἐαν 9. ϑεοσ παρὰ βαλ. 411. χαὶ ἰδου χεχαλ. 47. χαι οσὲ 
νυχτοσ 


οι 
ϑό ἐεαν 20. βαλααμ και... οαν 88. ενδιαβαλειν... χαι δνο 488. οδον 


ἀντὴησ ... ονον τῇ ραβδω τον 45. προσεϑλιψεν αντὸν ... ΟἿ προσ τ. τοι- 


ΧΧΙ. 414. ΤΊ δογίρβι!. ἢἰς οἱ νυν. 16 χείμαρρουσ, ΒΝ, αἱ ΑΒ πος νοόγϑὰ 
χιμάρρουσ. 


ΧΧΙΊΙ. 28. ΑΡΙΘΜΟΙ. ΧΧΥ͂ΤΙ. 18. 11 


. Υ 
χοὸν 860. 838. ΑΒ τουτὸ τριζτον 88. (ὃ α περιεποιησαμὴν 84. ΑΒ αρεσχέι 
86. μ. ἡτισ ἐπι τ. ... ἀρνῶν ο ἐξ. 87. ον δυνησομαι οντωσ 838. αν βαλη 


τ . 
ΧΧΙΠ. δ. εἰσ στομὰ (510) 8. χατάραται ῥΓῸ ἀρᾶται. 9. προσνοησω 
ΕῚ 
ᾷ, οσα ἐεαν 418. εξων... ΑΒ οψη 8 16. ΑΒ αποστραφητι 47. αὐτὸν οδὲε 


α 
. καὶ παντεσ 419. οὐ ὡσ 88. ἐξαγαγ. αὐτοσ 84. ΑΒ γαυριωϑησεται ὅ 
ΧΧΙ͂Ν. 4. εἐναντι... ΑΒ οἷἹ αὐζω 4. γεν. πνευμὰ ὅεουν ἔν αὐτὼ 
ἃ. λογιὰ ὅεον οστισ (ἀ λ. ϑεὸν ἰσχυρου 06) ὅ. σου οἱ ὁιχῆι 6. παρα- 
δεισοῖσ (5ἰ6) ... ΑΒ ἐπι ποτάμων ... ΑΒ χυριοὸσ ὡσει 7. ΑΒ(3Ὁ) ἢ βασι- 


ἢ 
λεια (η ἱ. Ἷ. 1.) 8. Ἔχμυελει 414. ἐστερεσεν 148. πονῆρον ἡ χᾶλον... ΑΒ 
οσα ἐαν 4ὅ. ἀληϑινοσ 416. ΑΒ ιδων᾿ εν δα ἀΐθδί. 47. ΑΒ χαι ἀαναστησεται 40 
. ασ 
... (ζσχυεῖ) 388. νεοσσια.... πανουργιασ σνριοι σε αἰχμαλωτευσονυσιν 98. οταν 


ελῆη 44. χειροσ ϑυμου Ὑ 

ΧΧΥ. 4. ἐπι ταῖισ ϑυσιαισ 4. απεναντι ... οργὴ χν 6. εἐναντι πασησ 
Ἵ. οἱ 41. νιοσ ἀααἀρὼν 414. (μαδειανειτιδοσ)ὺ 15. πεπληγνίη ... ομμοῦ ... 
οἱ 18. μαδιαν 1ὅ 


ΧΧΥΙΓ. 4. ΑΒ χαι προσ ἐλεαζ. 4, μωνδη σν χαὶ (ση ἱ. ἔ. ἢ) δ. τω 
τῷ θανατω 
φανλον 6. ἀσβρωνει 410. χορς ἐν τη σνναγωγὴδ αὐτου 1ὅ. ΑΒ απέϑανεν 


46, 8 ἰηἰξ. ἐγένοντο δὲ δὲ νίοι... ΑΒ σήλων ... ΑΒ δημ. οφαρεσ 4147. ἐγένετο 
νον ἊΒ νιοι δῆ0 οὐ 48. δημω τῷ ιονδα ... ἐπισχοπὴν 19. φοναει 30. δημοσ 


μ 
ἵασονβει ... σαμαραμ ... σαμαρανει 241. τριακόσιος 48. Οἵ ο δϑηί6 αλληλει 9 
α α 
45. αζενει δἱἰβ 86. ἀαροδει Ὀἰ38͵ 248. ΑΒ2 τω ἱεσουῖ ... ἴεσονει 249. μελ- 
-] α -- 
λιηλ... μελλιηλει 80. χαρα 84. ΑΒ τεσσεραᾶκ. χειλ. χαι Υ 84. αχιεέζειρει 


85. σνχεμεει 86. χαι οφὲέρ 87. χαι ταυτα τὰ ον. 839. οἱ 40. σουταλὰ ... 
σουτάλαει 48. ὁ βαλεει 44. 4ὅ. βαλε ἀδαρ χαὶ νοέμάνει ουτοι, Οπἢ ΘΓΩῸ νοέμαν 
τῶ αδαρ δημ. ὁ αδ. χ, τ. νοέμ. δημοσ ο (Α ΟΠ] τὼ αδὰρ ὕυ840.6 τω νοεμαν), 46 
Β5 ἰ. πη. ἰηἴ. δα. οἱ ροϑβί νοεμανεῖ ἰηβδογοηάθπι ηοΐαὶ δημοσ ο νοεμανει 46. σα- 


μει οἷἱβ 47. ΑΒ σαμει... ΑΒ χα χ 48. σαὴλ... σαηλει 49. σελλῃὴ δ0. τρια- 
ΠῚ 


χοντὰ χειλ. δ. ἼἜπταχοσιοι τριὰχ. 58. 54. ἀϊδθί. ονοματῶν τοισ πλειοσιν" 
οισ 
59. χάι τὸ ονομα 64. ναδαβ 6ὅ. χυριοσ αὐτω 


ΧΧΥ͂Ι͂Ι. 4. ΑΒ μαλὰ 8. ΑΒ διὰ αμαρτι 8. μὴ ἣν 11. χληρονομησει 30 
ν - . 
44. περα... ΑΒ οἴ τὸν ἰόρδανου ... ΑΒ2 τουτὸ τὸ οροῦσῦ 418. οψει... 


ΧΧΥ͂ῚΙ. 6. ἀσρωνει] Τί γοοῖα οὐἀϊαϊξ ἀσρωνι, Ὁ ἢοΟ Ιο00 ἀρσώνι 89. σου- 
τάλας!) Τὶ δογίρϑίὶ σουϑαλαΐ, Ὁ Βαδυοσγαί σουϑαλάν, δὰ ᾳυοὰ Τὶ ΡτΟοΙ. 
Ῥ. Σσχν!: δῆμοσ ὁ Σουδαλαΐ [810], φαοιηδἀπμησάυτῃ ΓΘΟΐΘ ποία 800 ἰοχίυ 
Βαροῖ, ηἰδὶ ᾳφυοὰ τ οὕ ὃ [96] σοῃίμπϑιυπι 68ἰ, ῥὑγὸ ὃ. ὁ ἸΣΣουδαλάν [8ἰ0]““ 
δ0. τριαχοντα] ἢ ΟἸ Π]68-- ΡΑΓΒΟΏΒ: ,τεσσαρακ.] πέντε χαὶ ρΥΙΔΟιη ἰυηἰΧ, 4 δ, 10 ...; 
Θδϑδάδθιῃ φγδθιηΐδὶίὶς ὑγίηο, 804 ροδβίθα [πϑειηΐ ἀοἰοία 1{.“ἷ [1Π].}; αὐ]]υτη 
γοδβίϊρίαμη ἰδοιοηΐβ πέντε χαὶ δρυὰ ΟοσζΖϑη, ἰθοϊἱοηἱθ τριάχοντὰ δρυὰ 
Ἠοϊθ8. 60. Τὶ, Ῥγοϊϑᾷ. μεγεννηϑησαν οοττοχίζηυβ ΓΟ ἐγενηϑησαν, ΓΘΟ- 
ἰοηίο οἰΐδμ ἃ Βοίηθοοίο, Ηο]ηιοϑίο αἰϊδαυθ.ὅ8ΝΘἕ͵. Εἰίδπὶ Β πδρϑί εἐγένην 
“σαν. 64. ναδαβ]) ἰΐα οἱ Τί., Ὁ ναδαδ ᾿ 


ΘΕΡΤΛΟΙΝΤΑ. ὃ 


18 ΧΧΥΙΙ. 14. ΑΡΙΘΜΝΟΙ. ΧΧΧΙΙ. 8ὅ. 


αὐτὴν καὶ ἷ. ΤΏ. ... ἐν τὼ ὡρ 14. τοντὸ ἐστιν υδὼρ 18. ΑΒ τον ἵν... ΑΒ οσ 
ον 
ἐχει 48. ἔναντι πασὴσ 
ΧΧΥΠΤΙΙ. 4. τὸ πρωῦ 8. χυρν 1411. ΑΒ ολοχαυντώματα 18. δεκατον 
81}. ᾿. ἸΏ. 14. τω μοσχ.. τ. ε. χ. τ᾿ τρ. τ᾿ εἰν ἐσται ἷ. ἢη. ἰηΐ, ... τουτὸ . ὁολοχαυτ. 
{ 


δ 45. ΑΒ χειμαρρον ... χνυρῖον 416. χυ, ᾿. τ). Ἰὼ 149. χαρπωματα ... ενιαυσι- 
᾿ κ 


ουσ ἀμωμοι, '. Ώ. τ 3833. ΑΒ χειμαρρον 4. χυρῖν 68ὅ. ΑΒ χαι ἢ τ. 
47. ἐπτὰ ἀμνονσ ενιαυσιονσ αμ. 80. ΑΒ χειμάρρον 


γ 

ΧΧΙΧ. 2. βοων᾽ χρεῖον 6. χαι τα ολοχαυτωματα δ. ... χυριν 8. ΑΒ 

ΟΙὴ χνυριὼ ροϑῖ ενωδιασ ... μ. ἔενα ἐκ βοῶν 12. χυρῖν 18. ΑΒ προσ- 
ω 


40 αξετε.... ολοχ. χαρπωματα εἰσ... χν 48. 4ὅ. 41. 30. 48. 26. 34. τ 47. ιβ 
-.- ἜΞΕΙ: ὡὐτοΣ α 
χρειονσ αὶ 30. τὰ 35. ΑΒ χειμαρρον 36. Β 39. δεχατεσσαρεσ 81. ΑΒ 


τω ὦ 
χείμαρρον 89. ἀμωμουσ Ἶ. ἴῇ. 86. χαρπωμᾶατα χν 
ΧΧΧ. 8. οπιὶ νίὼν 8. ορχοὸν οριίσμὼ ἡ ορισηται π. ... ἐαν εξελ. 4. ΑΒ 
γυνὴ εὐξηταίὶ 10. ἂν 18. χ παρασιωπηση ἰ. ἴ. ἰ. 86. 418, αχονσῃ. π. ... 
1δ χαϑαρισει 1δ. Ὧν χουσ. 16. εαν δε 840} 6 ἡχουσεν ἱ. ἢ. ἰηΐ., δ'Π6 ὁ αντρ, 
φυοὰ οἰΐατη Α οἴῃ. 


υ 
ΧΧΧΙ. 8. ανδρασ παραταξασϑαι 4. χειλιοιδ ἐκ "8 (Β -τοι, ΒΞ -τονσ) ... 


ΑΒ οἵὴ νιων ὅ. ιῇ χειλιαδεσ 8. ἐχ φυλησ συν δ. 7. ΑΒ τῶ μωυσὴ 8.48Β 
ευεῖν... Χ. τ. σουρ Χ. τ. (ΑΒ) ροχομ χ. τ. οὐρ... ΑΒ μαδιμ 4190. ταισ 


40 οἰχιαισ... εν πυρὶ 11. οἵ ἀντῶν ὑΓΐὰβ 47. ΑΒ χαι πάσαν γυναικα... εγνωχεν 
ο πε 
18. οἵη χαι 80 ἰηἰϊΐο 48. πράγμα διελευνσσς 47. ΑΒ εχπορενομενὼν (56) 


48. αἰγων ΡΓῸ ονῶν 80. ἡμισουσ τουτῶν των... ΑΒ ἀπὸ τῶν πεντ. 88. ΑΒ 
ἐπρονομευσαν 84. Οἵη χαὶ δηΐ6 ονοὶ 86, πενταχισχείλιαι χαι πενταχοσιαι 


ἈΣΟΣ του 
89. (χαι φ) 43. απὸ ἡμῖσ, 48. ΑΒ ρΡοβί τριαχοσιαι δά. χειλιαδεσ 47. ΑΒ 


45 ἰσλ τὸ εν 48. χατεστάαμένοι 49. ΑΒ παρ ἡμωγ 50. ΑΒ3 χρνσουν χαι χλιδ. 
χ. Ψελιον δ8. ΑΒ εξ χαι δεχα 


ε τον 
ΧΧΧΙΙ, 1. ΑΒ ἴδον 8. ναμβρα.... χαι σεβαμὰ 6. ΑΒ εἰσ πολεμον 
41. τι χᾶαχὸν χ. τ. ἀγαϑον ... ὠμόὸσεν 413. συνεπηχολουϑησεν 44. ΑΒ 
σνστρεμμα 16. ΑΒ οιχοδομησωμεν 19. ΑΒ χληρονομησωμεν 44. οιχοδο- 


φ49909680 


80 μησητε ν. αντοισ... τὴν αἀποσχενὴν ... ὑμῶν τοῦτο ποιησεῖτε 45. ΑΒ 
.--ἴ 
Ὁι νιοι Ὀἰβ... ἐντελεῖται 80. χυ διαβιβασατε 81. χαὶι νιοι γ. 38. ΑΒ τῷ 


τὴσ 
ἡμῖσν φ. ... βασιξωσ βασαν 84. οἱ 87. οἰκοδομηῆσαν 85. ΑΒ σωφαρ 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 418. οσ εχει) Ἠοϊπ)θ5: ,,ὕ0σ)] 815 ὁχ οστισ σδίδιηο 80 ΘΟΓΓΟΧΟ- 
τοὶ οἀϊίοτθβ ναϊοδηί. Ἐγρο οσ θάϊἀϊπηιβ'; ἰῃ Θχθιωριδγὶ τωθοὸ ἰοΐθτι 
ὁστισ 68181Π|0 ἰγΓδηβίοβθυχῃ οϑί; Τί οστισ γο(ἰηυΐι. 

ΧΧΥ͂ΠΙ. 4. το πρωΐ] ἰία εἰ ΤΊ, Ὁ τὸ τοπρωῦῶ 948. χαι υϑη0υς ενι Τὶ 
ὈΠΟἷΒ () πο] 81}. 

ΧΧΧΙ. 44. Ὠθβοῖο χυϊὰ Τὶ εἰ δὲ νϑιϊὶ Ἰϑοϊἰοηθπη ανϑρώπου 8 ΓΘ δΣ Α, 
αυδπη οδπάθιῃη ΒΡ ἰπδηίαν. 

. 81. ποιήσομεν) ἰἴὰ οἱ "Ὁ 6χ δουγθοίίοηθ οδϊαπιὶ ργὸ 'ποιησωμεν 


ΧΧΧΠΙ͂. 86. ΑΡΙΘΜΟΙ. ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. 1. 90. 19 


τὴν ε τὴν 
86. χαι ναμραμ 37. ἐσεβοιν χαι λεαλημ ... χαριαϑαμ 88. χαι σεβαμὰ 
89. νό μαάχειρ ᾿ - 
ΧΧΧΙΠ. 1. οὐτοι σταᾶῦμοι 8. ραμέσσων ὅ. ραμεσσην ... σοχωϑ 
. αντοι 
6. χαι ἀπηρᾶν ἐχ σ. χαι π. 7. ΑΒ ἐπι στομα.... ἐπιρὼῦϑ 8. ἐρήμου χαε 
ον {τιχρειαισ)ὺ 9. (πικρειων)... (αιλειμ ὈΪ8)... ((32) 411. σεῖν δἀαϊί. νὰ. ὅ 
48. οἱ 44. αἰλειίμ ῥγοὸ αἰλονσ 44. οἱ 4δ. (ραφιδεν) 44. Ὧν νδωρ τω λάαὼω 


» , τὴσ 
πίειν ἐχεῖ 10, μνημᾶσιν ἐπ. 17. μνηματων πῶ. 80. ραμμων... ΑΒ 
δν Γ0Ὸ εἰσ 80. οἱ 31. λέμωνα 8!. οἱ 88. δεσσα 848. οἱ 49. ματεχχα 


ξ 
80. μασσουρωῦ 811. μασσουρουῦ 3838. σετεβαϑὰ 84. ἐχ σετεβαϑα᾽ (8) ... 
σέβρωνα 886. ἐκ σεβρωνα... γεσσιων 86. γεδσιων 40. χανανεῖισ 48. 10 
ν 


οἱ 48. (φεινω) 48. το σωβωῦ 44, εχ σωβωϑ ... περὰά δ0. μωνυσὴν 


Φουοο ΤΩΝ 
λεγων ἐπι. ΠΣ παλῆδὸν δᾷ, χαι χαταχλ. 0846 εν χληρω ἱ. π|. ἰηΐ. ... 
φνλ. αντων τοισ ... ιἰσ ὁ ἐαν δὅ. Οἵὴ νμῖν 
τ 
ΧΧΧΙ͂Ν. 8. εἰσ τὴν χλ. ὅ. (χυχλώσει α ορεια)ὶ 7. ἔσται τα ορειὰ ὑμῖν π. 
8. διεξοδοσ ἀντῶν 9. ἀρσεΐναειμ 10. ἀρσεθναειῖν 4114. χεναρα 48. υμῖν 46 


ἐσται 418. χα τῶ μώνσῃ δουναι 344. σαβαϑὰα 48. νιὸσ βενιαμειονδ. 


ΧΧΧΝΥ. 4. εἰ 7. ΑΒ προάστεια 6. ΑΒ φενγειν 7. λενειταισ χαι εἰδσεβδν 
8. χληρονομησουσιν 418. ΑΒ απὸ αγχίστ. 18. 414. ὑμὴν. τρέϊ 4 εν τῇ γὴη 
15. ΑΒ φνγάδιον ... προσηλντω τῶ παρδοὼ (8:0). 0. επιριψει... ἀντ. 
πᾶν σχευοσ εξ ενεὸρ. 33. ΑΒ επιριψη 8. ἀπὸ τοῦ αγχς 0840 εἰσ την ᾿ϊξ. 30 
τηΐη. ἷ. ᾧ. Ρ. (!. 46. 46.) δάά. ... κατοικησῃ 88. ἀεγαδ μετά 80. ἐπὶ ψυχησ 
84. πολιν φυγαδ, 84, χατασχηνωσω 

ΧΧΧΥΪ. 1. ΕΕΉΤΕν ων 6. ΑΒ αρεσχέι ... πλὴν εχ μὰ ὑπ ᾿γύναες 


Ἶ. τῇ. ἰηί. 7. αὐτου χαὶ προσχολληϑήσονται 91 νιὸς 8. τὐλοθ νος. 9. ΑΒ 
ΟἹ ο... αλλὰ 10. ΑΒ νγατερεέσ 41. μαᾶαλὰ 42. χαι ἐγένετο Ἢ 45 
ϑυθδογίρίο: ΑΒ ἀρῶμοι 


ΔΛΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ, 


Ιηβογίριο: ΑΒ δεντερονομίον 
1. 4. ΑΒ ὁτὶ ϑαλασσησ 3. ἐν χωρηβ 8. κα ἄντω ἐ. καὶ ὦγ.. . (ΑΒ 


ποταμοῦ 
εδραειν 7. ΑΒ τὸν μεγάλον εὐφρᾶάτον 8. ΑΒ ΠΝ σαὶ τὸ 1ὅ. ὁ . 
και πεντηχονταρχονσ... ΑΒ δεχαδαρχουσ 17. αἀχονσομᾶι νμὼν 830. ΑΒ 


ΧΧΧΙ. 9. αιλειμ] ἰία οἱ Τί, Ὁ αιλιμ, οομίγαᾶ ν. 40 οἰΐδπὶ Ὁ α(λειμ 
44, 4δ. ραφιδειν) ἰἰὰ οἱ ΤΊ, " -«διν 40. χανανεισ) ἰΐ6 οἱ Τί, Ὁ χανᾶνισ 

ΧΧΧΙ͂Ν. 6. Τὶ τηοῃάο86 ΟοἵΩ Ἷ ϑαλασσα δηΐῖθ ἢ μεγαλῃ, ὑπο Ἰ᾿Θοϊο 
ΘΧ Α α)]αίδ ἱμίθ αὶ πο ροίογαὶ. 8. Τὶ βουίρϑὶὶ αἱμαϑ, ΒΡ ἐμαϑ 


ὺ" 


20 Ι.- 23. ὀὄΟΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. ΙΡ. 9. 


--- Υ 
9 ὁ χυριοσ 231. παραδεδ. υμίν.... ὃσ ἡμῶν ... πάτερ. ἡμῶν 3438. ἀπαγ- 
γευατωσαν 48. (β) 425ὅ. ΑΒ προσ ἡμαὰσ 86. χαι ἡπειϑησατε 88. οἱ 


! : : μΝ 
ἄδελφοι... ὑμῶν τὴν χάρδιαν ... δυνατώτερον ὕμων δ80. εποιησ. ἡμῖν 
φ ο 


841. ΑΒ ὡσ εἐτροφοφορῇσεν ... τροποφορησει 84. παρωξυνϑεῖσ 85. τὴν 
ὃ ἄγαϑὴν ταυτὴν γὴν ἣν 41: ἀπεχρίϑητε μοι χαὶ 44. χατεδιωξαν ... (ποιησε- 


Φφ42499 


᾿ 
σαν)... μελισσαι ἐτιτρ. 4δ. ΑΒ εναντι 46. ημ. ἐνεχαϑησϑε εἐχεὶι 


ἔρημον 
Π.- 4. τὴν οδον 4. εἐντεὶλε ὅ5ὅ. ΑΒ ον γὰρ μη ... εν χλῆρω δεδῶώχα τοισ 
ἱ. τῇ. ... ἢσᾶν δεδωχὰ τὸ 6. βρωμάτα ἀργυριον 8. ἀδελφ. νμων ... ΑΒ 


γάσιων ... ἔρημον ὁδον . οἱ 418. σηείρ. ΡΓῸ αροὴηρ 411. ΑΒ ὠὡσπερ οἱ ξνα- 
40 χειμ 1412. τοπροτερον 18. ΑἿἾΒ ζαρετ... ΑΒ 8α, χαι παρήλθομεν τὴν 


δ ... α 
φαράγγα ζαρετ (Α ζαρεὺ 414. ΑΒ ζαρετ. τ αὐτοισ ο 3σ. 15. εξανηλωσαι 


466 


48, ἐπε διεπεσαν 49. ΑΒ αντοισ χαι ἕὰ σνναψ. 80. χατωχουν ὁι ραφα- 


μ 
εἰν... τὸ πρότερον χάι οἱ ὐηνανεταν, τοὐομάξόνανν ον. ζοχομειν 44. ΑΒ 


1 
ὠσπερ οἱ ἔἐναχὶμ 48. Β' οἵη χατεχληρονομησαν αὐτουσ χαι, 853 ἰ. πι. 
᾿ τα] 


46 Βυρρ)]. 5'π0 αὐτοοῦ 34. χ πάρελϑατε (50 οἱ Α) δαα. ἱ. τι. ... εἰσ χειρασ 
45. ΑΒ ἐπι προσωπον ..: ὠδεῖινεσ 417. οδω παρελεύσομαι δι: ἐχχλεινω ... ουδὲ 
49. ὁ αν 80. σὸν ὡσ εν 84. Β αὐτὸν ἐναρξαι 89. Οἵ εἰσ ἰοτί, 
88. ἐκάταξν ἐὰν ζωγρείαν 37. αἰήζῶν νον ΑΒ3 χα . ὅσ ἡμῶν ἡμῖν 


ΠΙ. 1. τ ᾿υτδάφεντεθ:. . ὙΩΥ βασιλι ασαν ς. παντα τὰ συνχυρουντα 
ο 


40 περιχ. 6. ΑΒ ΝΟ μεδεῖας αὐυτονσ ὡσπερ 9. ἐπονομάζουσιν αὐτὸ ατρμων 
.. ΑΒ επονομᾶσεν α. σᾶνερ 40. ΑΒ μεισωρ ... εδραειν... βασιλειαι 
α 


αὐτη 
41. υποὸ των ραφάειν.. ἄμμὼν ... πηχέων Ὀ[5.... ευροσ ἐν 414. ἐπρονομευ- 
του 


σαμεν ὑγῸ εχληρονομῆ. «... ἐπὶ τὸν χελονα ἐὐν Ἄμῖσν ορουσ 418. γωγ. 


ἡμῖσν ... πᾶσαν γὴν βασ. 414. ἐσ περιχωρον αρβοχ, ἱ. πὶ. 50. γοβ.. 


45 γαρτασει πε ΟΟΣΖΣ8) χαϊ ο μαχαϑει.. . βασσεμα “αυὼϑ ἴαξρ 416. ΑΒ ἀπὸ 
ΤῊσ γ...... μεσὸν τ. χειμ. Ν ῃ. ν ᾿ϑέοσ ὭΜΟΩΥ 40. ΑΒ χαταχληρονομὴ- 
δονσιν 44. οὐ φοβηϑησε οτι, . πολεμει 48. ἐδεηϑην ἐναντίον χν χυ 84. ΑΒ3 

466 τούτο 
ἘΝ Ὁ ΠΣ 45. τὸ οροσ τὸ αγι 87. ἐπι 


κορυφὴ λελαξευμένον ... ΑΒ τ. οφϑ. χατὰ 88. ιησοι και χατισχ- ἀντ. χάι 
ο . κασαν 
80 παρεχ. αντ. ... ΑΒ χαι αντοσ χαταχλ. ... ΑΒ αντοισ τὴν 
ες Υ 
ΙΝ. 4. προσϑησεσϑε ... οσαδ ἐγω.... (υμι σημερον) 8. εξ ἡμὼν 4. ϑεὼ 
ω δέ 


ἢ 
νμωὼν 6. παντῶν εὔνων ... οδοι ἕἐαν 8: διδωμι υμῖν, ἰ. ζῆ. ενωπιον 9. φυ- 


|. 18..44. ζαρεῖ] "6 οἱ ", Τὶ ϑοτίρϑί! ζαρεδ 


ΙΥ͂. 40. ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. ΥἹ. 15. 31 


. ᾶἄι οσ 

λαξον 410. ΑΒ οτε εἰπεν... ΑΒ5 ἡμερὰσ αὐ 4114. ϑνελλα φωνὴ μέγαλη 
--ο κ κ 

48. χα προσ υμὰσ ΑΒ πὰ. 4. τῷ ορεε 14. χαι μοι... πι αντὰα υμασ ς. ... 


Ἀληρονόμειν 41ὅ. ὄνχ εἰδετε ὁμοίωμα 48. ἰχῶνοσ α 419. σὸν αντὰ πασιν 
᾿ 


Υ 2. [Ω 
20. ἐξηγαγ. Ὧμᾶσ ... εἐνχληρον 81. ΑΒ 9 εϑυμωθη. ἷ. ἢ. οὖσ 88. ἴορ- 
δυνῆνος ἷ. ἢ. τοῦτον 843. ΑΒ’ πρύσεχ: υμειν μὴ ... ϑέου ὑμῶν ..-. ἈΒΙ οἵχῃ ὅ 
χαι ἀνομησητε,; Β᾽ ἰ. ὰ.... συνεταξεν: χυριὸσ 44. καταναλισκὸν 45, τὰ πονηρὰ 


κασι 
ἐναντιον 486. διαβαινετε το ΣΡ χλ., ἰ. Π). Ὥρσενιν 81. εν τοῖσ εὗν. εἰσ 
48. ΑΒ οψοντ, οὐδὲ μὴ 49. ΔΕ δον ἡμῶν... ευρησετε οτὰαν ΑΒ εἐχζητησητε 


84.ΑΒ ἀντοισ. χσ 88. ΑΒ ἑῶσ ακρου 84, Βὶ οἵηῃὴ χᾶι ἐν οράμασιν μεγαλόισ 


ἐπ Σ ἐποίηθεν. Ὃ ὃσ 3848. χαι ἐξολέϑρ.. 40. ΑΒ τα διχαιώματα αντ. χ. 40 


ταῦ εντολ. αυτ, ὁσασ 48. ΑΒ φενγειν ... ἰ, πα. ἰηΐ. δά. οἱ ροϑβϑῖ φονεντὴν 
ἰπθοσοηὰ. Ὡροίδί οσ αν φυγη εχει αὶ ζήσεται .. - ἔχϑέσ οὐδε [ΠΟΥ. [0]. πο.) 


και 


πρὸ τὴσ τριτὴησ (Α εἐχϑ. χαὶ τριτησ, αυοὰ Β3 νοὶ 48. γαλααδ 4. χαι 


τὰ χριματα ἷ. Ώ. 46. ουσ ἐτατ. μωσὴσ 47. ΤΩΥ. ... χατ ανάτολ. 48. τοῦ 
χειλοὺσ 49. χατ ανατ. ... ΑΒ ἀπὸ ἀσῃηδ. 46 
ν Υ, 4΄ εν τη ἡμέρα ἰ. {.1. δ. καίγω ...,. ΑΒ32 εἴστηκείν 8. ἕω Φ οιβρ 
ἐξαγαγαγὼν (ϑ8ἰς, ἰ. {. ἢ.) 9. αντοισ ἡγὰ γαρ.. . μεισονσιν ἮΝ 44. ΑΒ 
ἜΠΕΙ ἘΠῚ ἶ, ἢ. ο ὅσ σοῦ 13. φυλαξε 44. χ. οἱ νίοι σον... χτηνοσ δὸν δ 


Φδ6ὸ 99.060 


προσῆλντοσ (οἱ Α καὶ ο πρ.).... εν σοι (εν γαρ εξ ἡμεραισ ἐποίησεν χυριοσ τον 
τε ουρᾶνον χαὶ τὴν γὴν χᾶϊι τὴν ϑαλασσᾶν χαὶ παντα τὰ ἐν αντοισ) (υηοἷβ 30 
"“ 
ΔΡροΒ[(ἰ8 ΘΘΙΘΥ ιὰ ... ΑΒ παιδι σὸν ὠσπέερ, ἰ. Π). χὶ τὸ ὑποζυγιον σου 
σοι 


4δ. φυλασσεϑαι. τὴν, ΟἿΑ σε τὴν 16. ᾿ἐενετειλατο χα... μαχροχρονίοι τε 
41. 18. συ μοιχενσεισ ον φονευσεισ 21. Βὶ οἷῃ νἱὰ. παντα .... τοῦ πλησιον 


Ἀσ : ᾿ ΞΞΞΞ πα 
44. ΑΒ τὰ ρημᾶτα ταντὰ -... λιϑινασ ἱ. Π1. ... μὲ 84. εδειξεν χα ὁ 3σ 


. ΡΩ 
ἡμῶν τῶν ... ἴδομεν ... 0. δηΐε ϑέὲὸσ δὰ. νὰ. 37. ΑΒ ἀχουσὸν ὁσα κᾶν, δ 
ἰ. Π. παντα ... καὶ σ᾿) λαλ, π. ἡ. π. 0. αν λαληση (-σὴ δἷ Α) χ, ο ὃ. ἡμῶν ἰ. 1. ἰηΐ. 


," οὔτω 
40, οντωσ εἰναι (8.0) 8141. ΑΒ ποιειτῶσαν εν (50) 88. μαχροημερενεσηστε 
(ἰ. (. 116.) ... γησ σ΄ 


Ἀσ ποτὰ 
ΥἹΙ. 1. ἐνετελατο οὐῶσ.... ΑΒ χληρον. αυτγν ὁ. οσαὰσ ἐζώ 8. ΑΒ 


Φ4Φ8Φ4996 Φο 


αὐτὰ 
φνυλαξαι ... ποι. τὰ 4. ἐν τὴ ἐρημω ἷ. ἡΏ. 7. προβιβασεισ τονσ 410. ὠμοσεν 30 
τῷ τω 
χυρίοσ τοισ... ΑΒ χαι ἰσααχ χαὶ ιαχωβ 11. εξελατομησασ 13. οἵ μονω 
. ἐπι ἀαὰ. νἱά. 14. οπὴ ϑέὲων των 1ὅ. ΑΒ οτι ϑεοσ... ΑΒ οργ. ϑνμωϑη 


ΕΥ͂. 48. γαλααδ) ἰΐᾶ οἱ ΤΊ, Β γαλααϑ 
ΥΙ. 4. ὑγοὸ φυλασσεσϑε (ΑΒ) ΤΊ βογίρϑὶὶ φνλασσεσϑαι 


22 ΥἹΙ. 418. ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. ΙΧ. 28. 


18. ΑΒ" εναντιο (ἰ. {. 1)... ϑέου νμὼν 48. Ροβί ἐχειϑεν δὰ. ΑΒ. πα, ἵνα 


εἰσαγαγὴ ἡμᾶσ ... (ταντὴν Ἢ] Ἣν ὧμ) 8ὅ. ΑΒ ἐναντίον .ν. ἔνετ. ἡμῖν 
χυριοσ ᾿ 
ΥΙ1. 4. εἰσαγαγη ... ἔχει χληρονομησαι χαὶ ἐρᾶθεὶ «ον μέγαλα αχαι προσ- 


Ε 4 "“ ῳ" 
ὅ ὠπου, ἱ. Πι. πολλα χαὶ ισχυρα ... χαὶ 'αμορρᾶιον χαι ὑεργεσαιον 5. ἃ Ρροβὶ συν- 


τρειψετε δαὰ. νὰ. ... γλυπτὰ τῶν ϑεὼν ἀυτ. 6. ΑΒ προειλατο ... εἰναι σε 
κασησ 


... προσώπου τῊσ γ. 7. ΑΒ ἡ ἐλ ντνο δὰ ἐν. ἈΒ οἷὰ χυριοσ 8606. ... (εσται) 
8. ΑΒ εξηγ. ΠΡ νμασ ... Ροδέ χραταιὰα ΑΒ΄, τὰ. δὰ ᾿ς, εν βραχειονί ὑψηλω 


: εὐὐτρωσάτο, ἘΣ (Α μιὰ χυριοσ) 9. χαὶ γνώσεσθε σημέρον.... ΑΒΖ ὃσ 
400 ὃσ.. - 485 φυλασσων διαϑ.... ΒΥ 1 {1 δἀὰ, αὐτου ροβί διαϑ. ... 


Φοοοο - α 


ΑΒ3 χαι ᾿ εὐίοα 14. ἐεντολασ αντὸν ... δικαιωμ. αντὸν χ. τ. χριματα ἀντον 


48. εσται εαν ἄἀχονσ. ... ποιησητε αντὰ χαι ... Χ. 0 9. σου (810) 48. σε 

χδ και... ΑΒ ἐχγονα:.. γησ ὡσ ὧμ. 4ὅ. χα οἱ. ἴ. ]. 8. νἱὰά. .... οπλ σον ρΥ. 

46. χαὲ ον ΑΒ. λατρευσεισ 47. διανοια σον 18. οὐ φοβηϑηση αὐτουσ ΒΌΡΓ. [ἰΠ. δα. 

46 ΝῊ ουσ εὠραχάσιν (οογΓ. ἢ. ον τεράτα μεγζαλα εκεινα ἱ. ἴ. ᾿ἴ. δα. .ᾺΒ 5800 
ἡμβὼν π. 30. χτασσφηκιασ 5406 31. προσώπου αὐτῶν ἰ. ἴῃ. ἰηΐ. 38. ιἰοιδορενσή 

ἀὐτοῦο ΕΙΣ ΔΒ ἀπθλεῖται γε ἘπΈνο. .ο. ΑΒ ονδεισ ... ἐξολεθρενσησ 

. ἂν πυρὶ... οὐ χρυσίον... αὐτῶν ον λΊήμψη 436. χαὶ ἐσὴ ἀνάϑημα (δ 5) 

ΨΙΠ. 41. ἢ [ἢ. ταυτὰσ ..- (με σημερον) ... εἰσελϑοντεσ Χληρονομὴ- 


[2 οκ 


“---«. ἢ 


80 σῆτε... Ἣν χα ὁ ὃσ νμὼν ὡμοσεν 4. ἐρῆῃμω ὡσ αν .... εἐχπειρασὴ 
8. ἈΈΡΙ Πλ. εν τὴ ἐρημῶ --- (εἰδησαν) ὅ. παιδευσαι ἀνϑρωποσ 6. ταί 
οὗ. 7. εἰσαγει... ὑδάτών πηγαὶ ... (διὰ τῶν πεδιων) 8. δυξᾷι ρϑὰὶ 9. ΑΒ2 
ἐπ ανυτὴσ ὄνδεν 40. ΑΒ εδωχεν ... Ῥοβὲ σοι ἱ. πὶ. χσ ο ὅσσυ 48. βοων 


σὸν πληϑυνϑέντων Χ-. τ. πρ. σ. πληϑυνϑ. σοι ἀργ. ... οσῶων σοι (ἰ, {, 1.) Ἔσται 
45. σοι πληϑυνϑέντων σοι 4ζ, δἀὰ. νἱά. σε εκ Τησ αἰγυπτοῦ [60.. ο οὐκ ειἰδησ σὺ καὶ 


δαὰ. νἱά. ... ἐσχάτων τῶν ἡμέρων 48. διδωσι τὴν ἴσχυν ... αὐτου ἱ. Π,. 

49. λατρενσὴ αυτοισ γ προσκυνησὴ αὐτοισ... ροδί σήμερον δἀάὰ. ἰ. υϊ. 80. 
-- οὖσ 

τον τε ουρᾶνον χαὶ τὴν γῆ. 30. ΑΒ χα ἀαπολ. 


ΦΦΦ6ΘΦΘΘθΘΟ 


ΙΧ. 4. τορθάγὴν τοντὸν 8. οισϑασ (Ι. [1. ) 8. προπορευσεται ... χατα- 
α 
80 ναλισχων ... ΑΒ3 ἄπρο προσώπου ... ἀποόλεισ.... ὁπ ἐν ταχεῖ 4. εξανηλωσαι 


.«. τὰ ξὐνὴ τ. ἀπρο.... οἵἹ σοὺ ὅ. διαϑΘηΧΩν αντον ... οἱ 8. ΟἿ χυριοσ 
9. ἊἋΒ χατεγεινομὴν 40. ἐδωχεν χυριοσ ἐμοι 11. οὔὴ δια 866. 18. ΑΒ λεζων 
λελαληχὰ (ἰ. ἴ. ραᾳ.) 15. οἵ τῶν μαρτυρίων 16. εαὐτοισ ... ενετ. νμιν 
χυρίοσ ... ΑΒ οπὶ ποιεῖν 49. ΑΒ τὴν ὀργὴν χ. τὸν υμὸν 848. ΑΒ παροξυ- 


. οισ 
νοντεσ 48. χυριοσιυμασ 4ὅ. εναντίον 47. χαὶ τα ἀμαρτ. 38. εἰπεν αὐτω 


Χ. 2. ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙ͂ΟΝ.. ΧΥ͂,. Φ|. 23 


Χ. 8. αὐτα 6. (ἴαχκειμ μεισαδαι) 1. εἰσ ταιβαϑα 40. ἤκονσεν 44. χυ 


τοῦ ὃυ σὺν 15. ΑΒ προειλατο 47. ΑΒ χ. ὁ φοβεροσ... ονδ ον μὴ 
40. οἵχ ἐπι 

ΧΙ. 41. οἵὰ ἐντολασ αντὸν χαὶ τασ 8. (παιδιαν χυριον) 4. ΑΒ αιγυπ- 
τιῶν τὰ αρμ. ὅ. ἡμῖν 7. οἵα τα μεγαλα ... ΑΒ εποιῆσεν υμῖν 8. χλη- ὅ 


ρονομησετε 10. εἰσπορενὴ εχει, οἵ, Ὠοΐ. ... ΑΒ λαχανιὰασ 4141. (πεδινη, υἱ 
δδορ β8π16) 43. ΑΒ νἱά. διαπαντοσ 6. 8644. Οὁοη. 48. εἰσαχονσὴτε 14. ΑΒ 
ῳ 


προῖμον 47. συνσχη ... ὁ νεῖοσ ... ΑΒ σ ἐδωχεν ο 338. οσασ .... (πο- 
ρενεσϑὲε) ... Οἢἡ χαι δηΐθ προσχολλ. 35. πρ' υμὼν τὸν τρόμον ν.- χ. τ. 
φοβον υμ. ... Ἠσ εἐἂν 317. ασ ἐγω 88. χαι αἱ κατάραι... ΑΒ ϑεον νμων 410 
84. ϑεοσ υμῶν ᾿ 

ΧΙ. 1. γὴ ἢ χυρ. ... ΑΒ πατέρων μων 8. (ϑεινων) ... δασεοσ 


α 
8. χατασχεψατε ... χαταχαυσατε ὅ. ΑΒ εἐχεὶ ἐπιχλήϑηναι... ἐχζήητησατε 
εκει 
Ὁ ἐλευσεσὴῶς 6. οιἰσετε τὰ... Οὔ χᾶι τα ϑυσιᾶσμ. υϑαι6 τὰ ἐχουσια ὑμων 
(Α οπιὶ χ. τὰσ ευχασ νμων) 1. ὃν αν τὴν χειρα ἐπιβαλητε 8. ΑΒ α Ἡμεῖσ 4ὅ 
44. Οἷὴ ἔχει 8]1. ... ἐχλείλεχτον.... οσὰ ἕαν ... ΑΒ οἵὰ χυριὼ ... ΟΠ 
υμὼν 418. ΑΒ νμων οἱ παιδὲσ 17. οἵη τῶν προβ. σ. χαι... ΑΒ πασασ 
ἔευχασ 18. αὐτω σν χαὶ ὁ νιοσ σὸν χαὶ ἡ ϑυγατὴρ σου δἱδ ΒΟΓΙΡΒ., σν 
Ὀγΐὰ8 υδ4ᾳ06 ἀντω 860. υποὶβ ἰηοίαϑΣ... ΑΒ ον αν 49. ἐεαν 81. οἴῃ ἔχει 


αι αὐτὸν 
866. 348. ἐσϑθετε 2428. βρωϑ. ἡ Ψυχὴ 36. ϑεοσ σὸν ἐπιχληϑηναι (Α αὐτω) 30 
41. ΟἿΆ χρεὰ ἀνοισεῖὶσ υϑ406 τὸν ϑεον σον τὰ 38. ΑΒ χαλον χ. τὸ αἀρεστον 


49. χληρονομησαι ἄντην γὴν ἜΝ 

ΧΙ. 8. χαρδιασ σου χ. 4. ΑΒ πορευεσϑε ὅ. ΑΒ τὸν πονηρον 6. ΑΒ 

ϑυγατὴρ σον ... οἷ σον ροϑί γυνη... τσ Ψνυχὴσ 9. αυὑτον αἱ χειρεσ σ. 
ε 


44. ΑΒ ετι ποιηδαι 4144. οἵχ ετασεισ χαι... ἐραννησεισ... ἀληϑωσ 46 
47. προσχολλ. ἐν τ΄ χ. σ. ονδὲεν α. τ. αναϑ. τινα... ΑΒ δωσει ... ΑΒ εἐλεη- 
. ΑΒ πληθυνεῖ (Α ἐλεησ. ροδὶ πληϑ. ρΡοηΪ) 18. τὸ ἀρέστον χΧ. τ 
χαάλον 
ΧΙ͂Υ, 1. ΑΒ1.τὸῷ, δάά, οὐ φοιβησετε ρΡΟοϑὲ ϑέεου υμὼν 3. ΑΒ ἀντω λαον 
6. αναγὼν 7. χοιρογυλιον 18. αλιαιτον 18. ἰχτεναὰ 44. γλαυχαν 1. ΑΒ ὃ0 
ε 


8 
ἀαρωδιον 416. ΑΒ ὕποπα 47. ΑΒ πελεχανα 48. υμῖν ἐστιν 41. γενηματοσ 


- 

. ΑΒ γενημὰ ... χαϑ εἐνιαυτον 38. ΑΒ ὦ ἂν 3848. γ. απὸ σου ἡ οδοσ 
ἃς. αυτον᾽ ἐπαληϑθήναι το ονομα αὐτου εχεε ἰ. ἢ). 35. ΑΒ ου ἔαν ... ΑΒ ἐπιϑυ- 
μει... οἵἿἡ ἐπι βουσιν υϑ4α06 Ψυχὴ σον... νιοῦ ἐν οιἰχοσ 47. ΑΒ ὙΠΊΜΟΤΩΥ 

ΧΥ. 4. Ἢ ἀφεσισ 8. τὸν αδελφου 6. (ΑΒ δανιὴ 7. οἵῃ εκ ... 380 


ΟῚ 
σνυνσφιγξησ 8. ΑΒ αὐτω δάνδον δανιεισ 410. αὐτω δανδιον δανιεισ 14. οὔ 
σὸν Ροϑῖ γησ 18. χαὶ ἡ εβραια, ἃ Ἢ ἡ εβρ. 18. οταν δε 0840} απο σου ἱ. ἴὩ. 
1ὅ. ΑΒ ἡσϑα ... καὶ ελυτρωσ. 8406 εχειϑεν ἰ. τι. 16. ἐν αυτὼ ἔστιν 17. ΑΒ 


ποιησεισ ὡσαντωσ 18. ΑΒ εἐφιετιον... οὔ; σς 31, χαι ἐαν μὴ Ἢ ἔν 


ΧΙ. 8. χληρονομησετε) ἰία οἱ Τὶ οἱ Ὁ ρῥγίιηο, 864 68]. ΟΟΥΓΟΧ. -σητε. 
40. εἰσπορενὴ ἔχει) Ρ Βδρυογαὶ εἰσπορευὴ υμεῖσ ἔχει, 866 υμεῖσ ο], ἀοἰονί, 
Τὶ ἡἰδῖ]ο δθοϊαβ υμεῖσ γοίηαϊ!ξ φυυσμ νοῦ5. 40 συμ 11 οοηίυηαθγοί; Ῥγοὶορ.: 
..144., 44 [6[6] ἰῃ οὰ. Βοπι. ροϑί εἰσπορεύῃ δαάϊίμπι οὁ8ὲ υμεισ, 86 ΓυΓδι8 
Οδἰδηο οοηίοδδθμῃῃ. [ἴα δὰ ρδϑυδοβ ροδίογίοῦοβ ϑαΐΐογοβ ἰγϑηβὶϊ. "' 

ΧΙΥ. 8. Τί βογίρβι! μηρυχαται, Ὁ υἱ Β μπρυκατας Α ἜΜΕΌΡΝΕ: 41. πελε- 
καναὰ] ἰΐα οἱ Τί, Ὁ πιλαχανα ' 


24 ΧΥΙ. 6. ΔΕΥΤΈΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. ΧΥΨ. 48. 


ΧΥΙ. 6. ονεαν 10. ΑΒ χαϑοτι 1. οὔ χνυριον ... οἵ σν ... Οὔ ἀντον 
48. εχ τὸν ἀλων. 15. ὦ ἐαν.... ΑΒ γενημασιν 19. ΑΒ οἵῃ εχχλινουσι 
χρίσιν ονδς ... εξαιρει 

ΧΥΠ. 4. ποιησὴῃ 383. ΑΒ προσχυνήσονσιν ... ΑΒ οἵ σὲ 4. ΑΒ εχ- 


ὅ ζητησεισ ὅ. ἐξαρεισ... (λ᾿ιϑοβολησεται) 6. ἀποϑνησχων᾽" 86 ἀἶδθῖ. ΑΒ 9. οἵ 
τονσ ἰερ. τ. λευιτ. χαὶ προσ 10. ο ἐᾶν ... ΑΒ ον ἂν... ὁοσὰ ἐᾶν 148. οσ 
αν π-. 16. προσϑησεται 417. γυναιχασ οὐδὲ μεταστησεται α, ἢ χ. χ. ἀργ. χ. χρ. 99 
πληϑύυνει εαυτω ἰ. ἢ). ἰηί. 40. χαρδια σὸν 
.ο ΚΧΥΠΙ. 8. ΑΒ δωσει τω ιερει τ. βραχ. [0. φαρμάχοισ 44. ΑΒ επα- 

10 εἰδὼν 18. οὐ προσωπὸον 1ὅ. αναστησει χυρ. Ο 3. σον σοὶ 16. ΑΒ τὸ μεγα 
τοντὸ 18. ΑΒ δαά. μον δηίὸ εν τώ 9. ΑΒ οσὰ εαν 

ΧΙΧ, 8. ΑΒ χαταφνγὴ ἐχεὶ 4. ΑΒ εχϑὲσ ὅ. ΑΒ οσ αὐ 6. Ἦν ἢ 
οδ.... ΑΒ εχϑὲσ 7. εντελλομαι σοὶ 8. τὴν ὙῊΥ 8406 9. αχουσὴσ ποι- 
'. 1. ρᾶρ., πίη. 111. 8, 9. ΑΒ χαι προσϑήσεισ... ϑαυτὼ ῥΓῸ σεᾶαντ. 414. γη 


δ 415. ἐμμενεισ... Ὧν αν 17. χαὶ γνώσονται, ΘΟΓΓ. χᾶι στήσονται... οἱ ἐᾶν 
49. ΑΒ τὸν πον. 20. τοντο τὸ πονηρον 3141. ἰῃ ἢπηρ ΑΒὶ. τι. ἰπΐ. δὰ. χαϑοτι 
ἂν δω μωμον τω πλήσιον [ ουτωσ δοϑησεται ἀντω 

ΧΧ. 14. οπὴ παντὰ τα χΧττνὴ χ. παντὰ 416. (ΑΒ ζωγρησεταὴ 417. δηίε 
χαὶ τεβονσαιον . ἴ. ἢ. ἰῃ8. χὶ γεργεσαῖον 48. ΑΒ υμασ ποιεῖν 19. ουχι εξολ. 


Ἁ 
40 ΧΧΙ. ᾿ς. τραχιὰν 7. ΑΒἤ οὐχ ἑἐωραχ. 10. ΑΒ προνομευσειῖσ 14. σαντω 
ε 
43. ΑΒ εἰσαξεσ 18. χαϑῖεται τ αιρεϑιστησ ... οὐχ νπαχ. ... αὐτὸν 


8706 19. συλλαβοντεσ '. πι. 80. οἰνοφρυγει 2!|. λϑθοβ. αὐτοὺσ 48. χεχα- 
ταρᾶμενοσ ... ΟΠ) 


μη 
ΧΧΙΙ. 1. μη νπεριδὴσ 2. εγγιζὴ ῥγὸ ἐπιστῃ 8. ΟἵῊὴ χαι οντω ποιῆ. 
[ι] 
δ τ. ιματ. αντον ... Χ. ουτὸσ π. Χ. π. α. 6. δενδρι ( δενδρει) Φ8. (κατα- 


τ 
οπερεισ ον)... διφορον... ΑΒ γένημα... σπείρῃ. ΑΒ 


δ τε γενλατοσ 
41. ΟἿὴ τὸν οἰχον 488. συνοιχισμενὴσ ὶ 46. ροϑὲ νεάνιδι ΑΒ . 1.1. δᾷδα. ου 
τῇ νεανιδι 

ποιησετε οὐδὲν... ΑΒ οὐχ εστιν τ 


αμαρτ. 

ΧΧΙΠΠ. 41. εἰσελεύσονται 2. ΑΒ οὔ νϑῦϑβ., Βἢ δἰο βῦρρ!οὶ οὐχ εἰσε- 
80 λευϑεται εχ πορνὴσ εἰσ εἐχχλησιαν χὺ οὐχ εἰσελεύσεται 83. οὐδε μωαβειτὴσ ᾷ. οἱ 
σε ροδῖ χαταρασϑθαι 8. γενηϑωσιν 10. οὔ; εἐξὼ τ. παρ. Χ. οὐχ εἰσελευσεται 
18. 01) Υ6Γβ., Β3 δἰ. βυρρὶοί (11.) παρεμβολὴν ({2.) χαὶ τόποσ εσται σ. ε. τ. 
πι χα, εξελ. ε. ἐξω (18.) γυ 13, ἐπάγων 18. ὁπ) αὐτου ργίυβ 16. ου ἐαν 419. ΑΒ 

ου ἂν εχδανεισὴσ 80. χληρονομεῖν 38. εὐξω τω ϑέεὼ 
35 ΧΧΙΨ. 1. συλλεξεισ 24. ἐμβαλεισ ὅ. ΑΒ γραψει.... αὐτω ῥΓῸ εαυτ. 


6. ὁ προτεροσ εξαποστειλασ 7. εἰσ τὸν πολεέμ. 9. Οἵ ἔχ 10Ό. ὃν εᾶν 
οὺ ο.. ν 


κ 
11. οτιουν χαὶ εἰσελ. 14. 45. ἱ. πῃ. ἰηΐ. δά. ροϑὶ ἐνεχνυρω ἰηϑογοηα: αποδο- 
σει αποδ. τ. ἐνεχ. α. πρ. δυσμαισ ἡ. χ. χοιμ. ἐν τ. ἱμάτιω, οἵη 6Γ80 αὐτὸν 
ἰ. ἥπο ν. 14. [8. ΑΒ χαὶ νιοι 49. 20. ἴ. πη. 84. ροϑὲ χ. χηρᾶσ ἰῃ86Γ: χ, ονΧ 
40 ἐνεχυρὰσ (δὶς Θὲ Α) ιματ. χ. χ-. μνησϑησῃ Φ|. χαὶι ἐπιλάϑη 8406 ἀγρὼω 
σου ροδίθϑ ἰῃβογί. 238. ΑΒ επανατρνγησεισ 
ΧΧΥ 1. οἵη χρινωσι χαι 4. ΟἿ) εναντι τῶν χριτ. χ. μαστ. αντὸν ... 
οἵη χατα τὴν ασεβειαν αὐτοῦ ὅ. Οἵ εξ... Ἣν ΡΓῸ ἦ 1!. ΑΒ. π. αγϑρω- 
Χ 


ποι, ἰ. Ὧλ. δνο... ὁ ἢ 413. εσται σοι ἐν [δὅ. χ μετρ. αληϑ. χ δικ. ἐστ. σοι 
4 ἱ. πη. 16. ἰοΐ. νΟΓ8. ᾿. Ἰϑγῷ. 18. ἐφοβηϑηϑ 


χ 
ΧΧΙ. 7. οὐχ εωραχ.) Ὁ ονχ ἑωραχκ, ᾳυοὰ Τὶ τγοίποϊϊ, ᾳυδπιυδαι 
ῬΡΟΪθβ. Ρ. Χχχσχὶν αἷς, 86 ἢος Θη ΘηἀδηΠΠπ) ΟὈΓ8956. 


ΧΧΎἹ. 7. ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. ΧΧΧΙ, 4190. 85 


ΧΧΥΙ. 7. οἵχ χᾶι τ μοχϑ. ἡμὼν 40. ΑΒ γενήματων ... ΟΠ} χαι ἀφῃσ. 
α. απὲν. Χ. τ. 3. σὺυ 413. ΑΒ γενηματων 18. ἐναντιον 14. οὐχ εχαρπ. απ 
αὐτῶν ἷ. ἴῃ. ... ἐπηχουσα ... ἐπήηχουσα ρΓῸ ἐποιησα ... χαϑοτι 1ὅ. χαϑιδὲ 
48. ΑΒ φυλασσειν 

ΧΧΥΙΙ. 41. ἵσραηλθίτων ρῸ ἰσραὴλ λέγων 8. ἡνιχὰ εαν 6. τα ολοχαυτ. ὅ 
Ἴ. ἐναντιον 1484. ἰιουδὰ 414. ΑΒ οι λενειται ἐρουσιν 1ὅ. οα πασ 40. γυναι- 
Χο ἐκ πατροσ 32. οἷ εχ 28. ΟΠ) τὴσ ἰδ 84. πλησιον αντον ὃ. 

ΧΧΥΠΠ. 4. σε ἐαν Ποη ἀϊδί. ... ροϑί σου: 6ἷ ον. [ἰῃ. ἰῆ5σ. 4. χαι 
τὰ γενημάτα τ. γ. σον ἱ. 1.1]. δά. ... ΑΒ ὁπ) χαι δη(6 τὰ βουχ. 8. (ταμιοισὶ) 
41. χαι επι τ. γενημασιν (Α -σ0) τ. γ. σ. Χ. εξ. τ. ἐχγονοῖσ τῶν χτηνων σ. 10 
ενν ἈΒ οἴῃ σου δηΐρ ησ... (σὴ ῥΓῸ Ὡσὴ 43. δανιεισ... δανειη"... ςς ἀαρξεισ 
εϑνων π. σ. δε οὐχ ἀρξουσιν ἱ. ἴΏ. 18. ΑΒ γενηματα 19. ἐχπορευεσϑαι ῥΓῸ εἰσπ. 
οἱ εἰσπορ. ΡΓῸ ἐχπορ. 30. οὐἷαν 48. (ρειγε) 34. ΑΒ τῇ γὴ σοὺ 8ὅ. ΑΒ 


ἐπισχοπὴν 938. παραπληξια ἀαορασιὰσ 80. οΟἿὴ μὴ 81. χαι οὐχ εσται 840}6 
82. ἐτερω ἷ. [Ώ. 8ἰηῆ6 ο βοηθων 88. σον Ἢ χεὶρ 88. εχφορτιά 85. σε ταϑηναι 1ὅ 
86. οὧσ εαν 87. οἵη ἂν 484. ΑΒ γενηματα.... εἐρυσιβὴ 48. προσηλυτοῦ ὁ 
εν σοι 44. ΑΒ δανιει οἱ δανιειῖσ 48. οἵῊ διψεῖ υδ06 γ. χαι ἔν... ΑΒ επώγσει 
49. ΑΒ χυριοσ ἐπι σε δὅ0. ελέησοι δ. ΑΒ γενηματαὰ δά. βασχάιννι .. 
ο΄ αὐτον ἴ6Υ ... ΟΠ τῶ ϑ8δῃ[6 χολπω ... Ο αὐ δὅ6. Οἴὴ χα’ δια 


ἢσ 

τ. ἀπαλοτητα ... ὥνγ. αὐτὸν 57. ΑΒ χοριὸν ... τεχνον ὁ ἂν 59. χ, νοσουσ 20 
πον. χ, πιστασ ἰ. ἴῇΏ. 64, οὁηὶ χᾶι πασαν τὴν γεγραμμενὴν, Β0ρρ!. ἱ. τὴ., 868 
Ροϑί νομ. τοντον ἰπηϑογοηὰ. ποΐαὶ 68. ὁπ) χαὶ πληῶνναι υμασ... χληρονο- 


μειν 6ὅ. εἐχλιποντασ 68. πλοινοισ ...Ὁδω εἰπα ... προσθήσει 
ΧΧΙ͂Χ. 4. μωσῃη 8. ἰῃ ἢπαο δαά. ΑΒ ἰ. πι. τὴν χεῖρα τὴν χραταῖαν χαι 
α 


τον βραχίονα τὸν ὑψὴῆλον ὅ. ἔν τὴ ἔρημὼ τεσσεραχ. ἐζῺ ἠΑἧἧυ υμῖν ἐν 95 
1ὅ, μεὲϑ μων ... ὡὧδὲ σημέρον μεϑ υμων 16. χατοιχησαμεν ... παρὴηλ- 
ο 


ὦᾶμεν.... ὡσ παρηλ. 18. ἐξεχλεινεν... ΑΒ ἐνοχόλη 40. ϑελησῃὴ 3ὅ. χατε- 
λιποσαν 49. υμωὼν Ὀβ ... υμῖν 


[ 

ΧΧΧ. 41. ἡ ευλογια ἡ χαάταραὰ (ἰ. 6. Β' ἢ--ἢ, Β᾽ ἡτ--) ... σε δια- 
σχορπισὴ 8. ἴασηται ὅ. χαι εισαξ. 8. εἐπιστραφ. ἐπὶ χυρίον Χ. εἰσαχ. 30 
9. γενημᾶσιν (5. οἱ Α) τὴσ γησ σ. χ. ἔν τ. ἐχγονοισ τῶν ΧτΤΏνων σον... 
ΑΒ ηυφρανϑὴ 1141. οἵὴ ἔστιν 880ὅβ.0ὡ 18. λημψ. αντὴν ἡμῖν... ἄντο 48. (οἵ. 
γ6ΓΒ. ἰ. τῇ. 800. βυρρ]!. 414. ἐστιν σου εγγυσ ... αὐτὸ ποιεῖν 16. οἵῺ χαι 
δηΐθ φυλασσεσῶ. ... ἐσεσϑαι ... χληρονομεν 18. χληρονομεν 419. ΑΒ 
ινα ζηὴσ συ χαι 40. ζωὴ αὐτου ... χατοιχεὶν σὲ ἐπὶ 85 

ΧΧΧΙ. 4. χαϑὰ εποῖησ. ... τοῖσ δυσι β. - ὅ. χα ποιησετε υδαῦδ υμὶῖν 


Υ ς Ὶ 
ἱ. {, Ἰη. δὰ. 6. ΑΒ ενχαταλιτη 71. πατρᾶσ. ἡμὼν 8. ΑΒ ενχατα- 


ε 

λιπη σε 9. Οἵὴ τοιῖσ υἱοῖισ λευι 410, αὐτοισ μωυσὴσ 18. ΑΒ τινα ἀαχουσωσιν 

48. χληρονομεῖν 14. ἡγγικασιν... ἐντελουμ]αι ἀυτὼ υϑαῦθ 1δ. ο στυλοσ 

ἰ. {. 60]. δ8᾽α. 41. Α1Β1 οἵὴ του μαάρτυρίιον οΧίγ., ἱ. {. ἴπ. δῦρρ!. 416. ΑΒ 
Χ 

ο λᾶοσ ουτοσ 47. χαι ἕν, ἰ. 1. ερει 49. οἵ νυν ... διδαξετε... μοι 


ΧΧΥΙΙ. 84. σε ἐαν οἱ σου:)] Ὁ σε. σον, ΤΊ σε, σον, 48. εἐρυσιβη) [ἴὰ 
εἱ Τί, Βὶ σὔπῃη Α ἐρισυβῃη 57. χορίον] ἰΐα οἱ Τί; χόριον, φυαοὰ ἰάθτι ΑΙΕΧ. 
το: (υϑίων, ἰηἰδοίαπη τοὶ χαίμηυ8. 96 οδίδηηο οογγθοίυπῃ δϑί ἰῃ δά. Βομι. 
χόριον." 

᾿ ΧΧΙΧ, 48. εξεχλεινεν) οἰΐδιη Τί εξεχλινεν, οἱ Ὁ οχ ΟΟΓΓΘΟΙΐΟηΘ6 Οδἰδιηΐ, 
δηΐοα εἐξεχλίνον: ἴῃ ϑοὰδτ νϑγϑιὶ ργὸ τινὸσ ἢ διάνοια Τὶ δογίρείί τίνοσ ἣ ὃ. 
ΧΧΧΙ. 19. διδαξετε) ἰΐα οἱ Τί, Ὁ οὕ α διδαξατε 


80 ΧΧΧΙ. 20. ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ. ΙΗΣΟΥ͂Σ. ΥἹ. 4ιὅ. 


γόνῆται 40. οπλ λατρενσουσιν αὐτοισ χα 314. ὁ. αὐτῶν χαὶ απὸ στοματοσ 
43. ΑΒ χυριοσ αντοισ 38. Οἷχ πρεβυτερουσ υμὼν χαι τονδ 49. εχχλεινείτε 
ἄπο τ. ο. ... ὁπ) χᾶι συναντήσεται υμιν 


Ἢ 
ΧΧΧΙΙ. 6. οἵὰ χαι ἔπλασε σς 10. χορὰν 418. ΑΒ γενηματα 1717. χαίνοι 


ε ε 
ὅ προσφατοι.... (ειδησαν) 414. εὃνι ἐπ εὔὖνι 2438. ΑΒ γενηματα 84. απὸο- 
στελω 3ὅ. ταμίων δ. ΑΒ ἐστιν ΡΙῸ εἰσὶν 41. οἵ μς 428. οἴῃ χαι ἢ 
μαχαιρα υβϑ4α0ὺ6 αἱματοσ 48. προσχυν. αὐτὼ υἱοὶ 3. (νοι ρΓῸ ἀγγέλοι οἴ Α) 
.ο. ΑΒ πάαντεσ αἀγγελοι ϑεου 44, μωσὴσ ... ΑΒ ἔν ἐχεινὴ τὴ Ἡμέρα 
46. (εντελεισϑα!) 49. αἀβαρειῖιν.... χανᾶαν ρῥΓο μωαβ δ2. ΑΒ οψη 


40 ΧΧΧΙΙ. 4. εὐλογῆσεν 4. υμν 7. χαὶ αἱ χεῖρ. 8. ἐπι υδατοσ 


ο ῳ 
9. λεγων ... σις εοραχὰ 48. ἐπ εὐλογ. 14. ΑΒ γενημαῖτων 4148. εν τω 
βατω 417. ἐπ ἀχρον γι 19. οηλ ἔχέι 8680ὅ. 48. νεφϑαλειμ ἰβ ... ευλο- 
γιὰν 84. ξυλογητο 387. ἀρχησ ... χα δηί6 ἐχβαλει δαἀά. νἱά. 
ΧΧΧΙΥ. 4. ΑΒ ὠμοσα αβραάαμ ὅ. μωυσῃ 6. ΑΒ οιδὲεὲν 7. οπὶ τὰ 
46 χελωνια αὐτοῦ 10. μωσὴησ 
Βυβϑβογίρίϊο: ΑΒ δευτερονομίον 


ΙΗΣΟΥ̓Σ. 
Ιηβογὶρίΐο : ἴησουσ 


ὲ ὲ 
Ι. δ. ΑΒ ουδὲ ὑπεροψ. 6. γὰρ διελεισ, ἰ. πη. ἀποδιλ 8. εν αἀντὴ, ΑΒ: π᾿. 
αὐτῶ ... ἐνοδωσεῖὶ ὕΓῸ -σεῖισ 1ὅ. δεδωχεν 16. «σοι... ΑΒ οσὰ αν 
18. ΑΒ οσ εαν... ΑΒ χαϑοτι ἂν... αὐτὼ εντειλη ' 


11. 4. (σαττειν)... πορ. εἰσηλθοσὰν οἱ δυο νεάνισχοι ὅ. (χαταλημψεσϑαι) 


0 8. ἐπι τὸ δωμα προσ αὐτοῦοῦ 9. δεδωχεν υμ. 9 χα. 410. ἐξωλεϑρενσατε 
ο 


Ἶ 
(ϑἰὴ6 -Φ-} 11. ϑεοσ υμῶὼν οσ εν (οἴ. 1 Τί). 8, 46, {14. ελεοσ ποιησατε 
44, παραδοι 417. οἱ ανδρεσ προσ αὐτὴν 419. ΑΒ ἡμέεισ δὲ 834. ΑΒ παρε- 


χ 
δωχεν ... ΑΒ χατεπτηχὲν 
11. 8. ΑΒ πορευσεσθὲ 4. ἡμων ... ἰν ἐπιστ. ... ΑΒ πορευσείσως ... 


.) ᾿ 
5 ἀπεχϑεσ ὅ. ποιησ. ἐν ἡμῖν χυρισ 7. ΑΒ οἠ οτιε 8. μέσου ὑΓ[Ὸ μέρονσ 
14. οἵἋὮ χυρῖον 1ὅ. ΑΒ ἐπληρονυ 16. χαϑιαίρεῖν ρΡΓῸ χαριαϑιαριμ 17. οὔ 
χαι παντεσ ΠΟΥ͂. 866. ἰηο. ὲ 
ΙΝ. 8. νμῖν χαι ἀντοισ ... (στρατοπεδέεια) 8. ΑΒ λαβοντσ 418. ΑΒ 
ξχϑεὲσ 48. ΑΒ μεχρισ οὐ βδ 
80 Ὗ. 4. οπλ ἐχ δευτεροῦὺ ὅ. μαδβαρειτιδι 6. διὸ οἱ απεριτμ. ... πατρ. 


ι 
μων δ. 410. τεσσαρεσχ. (υἴ ρᾷθ6η6 Οοῃδίϑηϊογ, ἤθ ἰοηρίυβϑ ποί.) ... απὸ 
εσπερὰσ απὸ, ἷ. "ἢ. ἐπι 8. χουρᾶν ΡΓῸ χῶωρ. 1δὅ. οἵῃ ἐπ αὐτου 
ΥἹ. 1. ουὐϑεισ 2. π. τὴν ἱερείχω νποχειριαν και 9. ἐμπροσϑεν παραπορέυ- 
ἐσϑθωσὰν 410. ΑΒ μηϑεισ... υμῶν τὴν φωνὴν ... αὐτοσ διαγγειλῃ 18. οπι- 


Ὺ 
«86 σϑὲε τὴσ .. ὁ1η εξαχισ 18. ΑΒ οἵη ἔν τῇ ἡμέρα ἔχεινη ... ἐξαχισ ρΓῸ 


ΧΧΧΙΙ. 89. ΤΊ, τοϑιϊαίηβ δὰ πογπιδηὶ δογυ 4086 8: δοαυυπίυγ 
ἀποχτενῶ (οἰΐϑ οοἀ. ΑΙΘχ, Πα 6.) ὑγο ἀποχτέννω“ [Ὁ οὐπὶ Β]. ; 
ΠΠ.: 419. ἡμεῖσ δε) ἰία οἱ ΤΊ, Ὁ νμεῖσ δε 


ΥΙ. 416. ΙΗΣΟΥΣ. ΧΗ. 96. 21 


ἐπταχισ 16. ΑΒ οπὴ ἐγένετο... ἰησουσ 417. οἵῃ παντὰα 86ς. 48. φυλαξασὸς 
μ 
48. ην ἀυτησ χ. 34. ἐνεπρ. ἐνπυρισμὼ 35. ΑΒ τὸν πατρίχον αυτησ... ΑΒ χατω- 
Φ 


πησεν 46. οζαν, ἱ. πι. ἀὐζαν ... αβειίρων. 37. δηίο, Ὠοη ρμοϑὶ 47. αἰϑί. 
ΥΙΙ. 4. ΑΒ οργὴ χυρισ 8. ΑΒ αλλ ὡσ.... παντὰ 4. πρ. τῶν ανδρ. 


ὲ 
5. ΑΒ τριαχοντὰ χαι εξ 48. ΑΒ οΒι χαι... ὕποστρεψουσιν, ἱ. τι. ΗΞ5 (Ξα Α) ὅ 
. ΑΒ εἐγενηϑησαν 418. εν υμῖν ἐστν 14. ον ἔἐαν δὲξ 47. χατα αν. 


40. ΑΒ χυριον ϑέεου 43. εἰχεχαυμἠνεναι ε. . οἷ αντου 

ΜΠ. 1. τουσ ἀανδρασ παντασ 10. ανεβ. αὐτοιχ. 11. ἀπανατολ. 47. οὐϑεῖσ 
«ον ἀνεωγμενὴν 19. χαὶι Ἴοθαν 41. πε ἀχανσῤδν 48. οἵὴ αὐτουσ 
44. ΑΒ οπλὶ χᾶι δῃ(θ0 τουσ ἔν ... ἐν ναδθὰ «ον ρομφαιᾶσ, ἰ. πη. μαχαιρασ 410 
49. αὐτον τὸ σωμα ... ερειψαν. . ΔΒ αὐτον Ρτο αντο 


ΙΧ. 4. ὡσ ὃ ηχουσ. 8. οἰκοδομησεν 4. χω ἰουσιαν 5. ενωπιον υἱων 
4Ἴ. ΑΒ οἵὴ τὴν δηΐθ διαϑὴχ. 30. (ςπηρωτησαν͵ 88. χεφειρὰ χαι βείρων, 
ἧ. ἴΏ. βηδθωρ 29. εἐχλιπη ... ΑΒ οἵη οὐδὲ υδροφοροῦ 88. ον ἐὰν 

Χ, 4. οἵη χαι ροβί ἐποιησαν ... ἀυτομοληῆσαν 48. (εἰδὴ). ομεναχν ἐδ 46 
πολισ 8. ΑΒ αἱλὰμ 4. αντομολησαν δ. οδολλαμ 6. ΑΒ κχ. ἐξελου μασ 
Χ. βοηϑησον ἡμῖν 8. ἢ Ἐς 9. ἐπ αὐτουσ ἰηἡσουσ 4141.εν τῶ δεφ. 14.Ὰ8Β 


συνεπολεμησεν 21. υγιεῖσ.. . οὐϑεισ 38. χαι εξηγαγοσαν 186} σκηλαιου ἰ. Π). 
44. (η). . (ησ) 45. προσ αὐτουσ τἡσουσ 81. χαι ἐπεχυλισαν 


μ 
48. μαχηδαν ... στομ. μαχαιρασ, ἱ. πι. ξιφουσ -.- ἐνπνεὸ ον ἂν (ἰ. : 1)... 90 
α 


εν αὐτὴ ουδεισ ... μαχηδαν 80. εἐφονευσεν. . ξιφουσ, ἷ. τὰ. οὐδ αν 
88. ΑΒ αἰλαμ ... γαζησ ΡΓῸ γαζερ 84. εἰσ λαχεισ ..«. ἐπολιόρχησεν 
81. οἵη τὸ 89. ΑΒ εἐπαταξαν ... τῇ χεβρων 49. ναβαι ῬΓῸ ναγεβ 


ΧΙ. 1. μαρρωὼν 3. ΑΒ πρ. τονσ β. ... εἰσ τὴν ραβα 8. ἀμορρ. Χ. ἔναιουσ 
ἃ. τεβουσαιουσ χ. φερεζαιουσ τ. ἐν τ. ο. κ τ᾿ χετταιουσ τουσ υ. τ. ἐρῆμον δ 
εἰσ τὴν (ϑἰς οἵ ἃ ῥγὸ γὴν) μασευμαν ὅ. μαρρων 7. ΑΒ μαρρὼν 9. ΑΒ 
εν πυρι 410. ἀπεστράφη 48. βασιλείων ... (ξειφουσγὺ 414. ΑΒ ουδς εν 


μ 
ενπνεον 416. πασαν τὴν αδεβ 417. ἀχελ ΓΟ χελχα 18. πλειουσ ἡμέρασ 
44. οἵη γεϑ χαι ἐν 

ΧΙΙ. 8. υπο μηδωϑ φ. 4. βασα ὅ. ΑΒ οἵ γὴν 7. ΑΒ οἱ υιοι ... 80 
βαλαγαδα ἐν πεδιὼω λιβανω, ἱ. ἴῃ. τοῦ λιβανου... ξωσ τοῦ ὁροὺυσ χελχᾶ ... 
αντον Ὁ. χαι τ. β. ᾿ιερ. 418. ἀσει ὕΓῸ γαδὲερ 44. ἀιραϑ ῥὑτγὸ αδερ, ἱ. ἴ. 84. 


βασιλλξα αραῦ 46. ηααὸδὀ 418.---38. ασομ ... μαμρωθ ... ζαχαχ. 


μαρεδ. χαὶ βασ. 88. ελδωμ τ. φεννεδδωρ, ἰ. Πλ. φενναεδδω 84. ϑαρσα 
. ΧΙΠ. 8. χαναναναιὼν (8160) ... ΑΒ σατραπιαισ... ΑΒ γεϑϑαιω.... ἀϊδθί. 36 
αχχαρωνειτη Χ. τ. ἐναιὼ ἐχ 4. ταφεχ ὅ. γαλγαα (δἷο, ηθηάυπ ἰγρορτρἢί- 


μ 
οὐ 7 Ἠοϊμη685 ἰ86 61) 8. οἵη δυσι... περᾶν τὼ τορδανηὴ 9. δαιδαβαν (ϑἰς, 


μ 
Ἠο]68 λαιδαβαν) 40. οσ βασιλευσεν ἐσεξέβῶὼνΥν 18. εἐβασιλ. εν εδρα- 
εἰν Χ. εν ἀσταρὼῦῶ 414. ΑΒ αὐτῶν χληρονομιὰα 18. μαιφααῦ 4840. βαι- 


μ 
ασεινωῦ 43, βεωρ 8ὅ. ΑΒ πασαι αἱ πολεισ 46. βοτανει ... βααν 40 


ΨΙΙ. 413. ἐγενηϑησαν) ἰΐα οἱ ΤΊ, Ὁ εἐγεννηϑησαν 
ΙΧ. 40. «πηρωτησαῦ)] ἰἰὰ οἱ Τί, Ὁ επηρωϑησαν 
ΧΙΠΙ. 42. βεωρ) ἰἰὰ οἱ Τί, ἢ βαιὼρ 


328 ΧΙΠ. 98. ΙΗΣΟΥΣ. ΧΧΙ, 94. 


48. οὔ χαὶ χατα πολεισ ἀντ. χ. δημουσ αντὼν 49. (ἡμεῖισε) 80. μαανὰα 
. βασανει... ΑΒ οἵὴ τὴσ 341. ο τῇ 38. ἐπ ανατολ. 


ΧΙΥ., 1. χατεχληρογνομὴησεν 2. ἐχληρονομησαν 6, 18. 44. εἰς, ΑΒ ιεφοννη 


τε 
8. οἱ ὃς ἀδελφ. ... προσεθὴν 411. εξ ελϑεῖν χ. εἰδελϑεῖν (ΠΟΥ. ἡ 48. ΟἿΣ 
δεν... ΑΒ ννυνει 


ΧΥ. 1. ιουδαιὰσ (ργὸ ιδουμ., υἱ βϑαορίυ58) 32. μερουσ τὴσ 9αλ. 8. σεν- 
ναχ ρῥΓῸ σένα ... ἐπὶ λιβοσ, ἰ. τῇ. απο 4. διέχβαλλει 7. τααγαδ ρτῸ γαλ- 
γαλ (Ηοἰ]π,θ8 τὰ ἀγαδ) ... αδδαμεῖν ... διεχβαλλει... οἵη τὴσ ροϑί νδωρ 

.. ΑΒ πηγὴσ Ἡλῖον 8. ονομ 8... γοτου.... εχβαλλεε 9. μαφϑὼ ῥΓγῸ 
εσ 


40 ναφ. ... ορῖον ἴεβααλ 4140. ασσαρ ἐπι 414. διεχβαλλει (6Γ... λεμνα 
18. απο προστ., ἱ. ἴὴΏ. δια 44. ϑοάαλμει 16. οσ εἐαν 19. βοϑϑανεισ 7. βαι- 


φαλαδ 84. (ΧΘ) 81. μαγαδαγαδ 838. δαλαλ.... μασφα, ἰ. τὩ. φασμα.... ζαχαρεὴλ 


και μαχησ 89. χ. βασ. 40. οὐπὶ χαὶ μάχεσ ΟΝ. Ἰΐῃ. ἱπὸ.Ξ. 41. μαχηδαν 
. ΑΒ δεχαεξ᾽ (βἰς αἰβί. Β, ἤποῇ ροϑὲ χ. αὐτωὼ) 49. λέμνα 44. αἰλω 


ε αι 
1δ 41. ροβί αἰγυπτον᾽ πον. ᾿ΐη. ἰησ. 49. πολισ δ. ΟἿ χΧ. γηλωμ. δΆ4. σωρϑ 
ὅ6. αρειχὰαμ δὅ8. ἀλονα... βαῶσουρ δ9. ταγαμ (Γ τὸ Τ (Γδοίυϊῃ 3) ... 


;: οσ 
εωβησ ρῸ ϑωβ. 68. αινχιοζα ... ανχαδηὴσ 68. ιεβονσαιοσ χ. ... (ηδυνα- 
σϑησαν) ... ΑΒ Ἡἡμερᾶὰσ ἐχεινησ 
ΧΥ͂Ι. 1. απ ἀνατολ. Φ4. χαταρωϑει ὅ. απὸ ἀνᾶτολ. ... ἀσταρωϑ ..- 
 ἐρὸοχ 6. εἰσ ανατολασ, ἰ. ἢ). ἐπι... σελλησα 1. ἀσταρωϑ ... διεχβαλλει 


ἢ 
ΧΥΙ!. 4. οντοῖ οἱ ἀρσενεσ ὅ. ὁπ) γηὴσ 7. ἴασσειβ ... ϑαφϑωϑ, ἱ. ἢ). 
γαφεῦ 10. ἴασηβ ... απ ανατολ. 11. ἀσὴρ χαὶ 30ᾶν, '. πη. βαιϑσαν... δωρ, 


ΠῚ. εωρ 14. ησον 16. εν βαιϑαισαν, ἰ. [. ἐχτω ... Χοιλαδι ισλ (ργΓο 

ζραηὴλ Β οτηηΐδυβ (6Γ ἰοοσίβ ἰσραὴηλ 5ογίρβ!) 18. ἐπιλ. ἐστιν αὐτω ... 
45 (υπερισχνεισὶ) Ἦ. 

ΧΥΠῚ. 4. ΑΒ τρεῖσ ανδρασ... ΑΒΞ μου... ΑΒ διελθεῖν 6. ΑΒ πρὸσ 

με ὧδε 7. Ξαὐτων 414. φυλησ δάά. νἱά. ἱ. ἔ. 1]. ... ΑΒ οἵπ νιων ργίυβ 


ὦ 
44. διεξοδοσ, μαβδαρειτισ 48. μααταρωϑ (5. ργὸ β εἱ Α) 414. ἐπι τὸ οὐόθε 
ἷ, Τῇ. μεροσ 16. νοτον 47. γαλιαωϑ 419. (ροειὰ ργῸ ορεία, πη6ηά. ἱγρορτ.). 
30 [ροδανον, πιρηά. ἰγρορῦ. ἢ 48. ἵεφῤραϑὰαὰ 84. δεχαδυο 48. ἴεβονσ. 
ἵερουσ. χαι πολεισ χαι γαβ. ... τρεῖσ χαι δεχα ... αἱ ἷ. Ἢ ᾿η. δαα. νἱά. 


“ΟΨ 
ΧΙΧ, 4. χωλαδαμ, ἰ. ΠῚ. μωλαδαμ ὁ. ἔλθουλα 8. ἢ εἶ: 9. Χληρου 

ἴουδα 11. μαραγελδαὰ δ. ἀπ ἀνατολ. 16. ὁπ τὴσ 18. σουσαν 419. ρεη- 

ρωϑ, ἱ. τῇ. ρεηῆϑθα 34. Οἵὴ χατα δημουσ αυὐτὼῶν 86. ἐλειίμελιχ 37. ΑΒ 

δδ ἀπ αἀνατολ. 80. ἀρχωβ 88. ναβωχ ... ΑΒ οιορδανηὴσ 84. επιστρέφει ... 

ΑΒ νοτον ... ΑΒ απ ἀνατολ. 44. ασα πολεῖσ 48. σαλαβεῖν 48. αἰλων 

48. ιουδα ῥΓῸ δαν ... λασεννδαχ 49. ΑΒ οὔ τω ϑδηίε τησοι ὅ0. ϑαμαρ- 
χαρησ, ἰ. πη. θαμνασαραχ 656]. ὄνᾶάντιον τοῦ χυρίου 


ΧΧΙ. 4. πολ. ΝΣ 6. γεδεων ῬΓῸ γεδσ. ... ἐν τῶ βασαν 7. χαι ἐν 


40 τοισ νιοῖδ 410. τόντο πἰπεήϑη 41. χαραϑαρβοχ 80. ΑΒ ἐγενηϑη πολισ 
38, οπη) τὰ δη[6 ανὐη 438. γεϑεδαν, ἱ. Πη. γεϑαιβαν 434. χαι γεϑερέμμων 


ΧΙΨΝ, 6. 18. 14. ΧΥ. 48.414. ΧΧΙ. 42. ᾿ιεφοννὴ) βίος οἱ Τί, Ὁ ιεφονὴ 
ΧΥ͂. 68. ηδυνασϑησαν) 8ἰἷς οἱ Τί, Ὁ ηδνναϑησᾶν 
ΧΥΠΙ. 48. ἵεβονσ) [6 οἱ ΤΊ, Ὁ τηβονσ 


ΧΧΙ. 95. ΙΗ͂ΣΟΥΣ. ΚΡΙΤΑΙ. Ι. 48. 39 


τσ 
45, τμισθυσ, φυλ. 41. (γεδσωνν 38. χαι δεββα 80. ον δαββων 81. χαι 


ρααβ’ 82. δεββὼν 38, πολεισ δεκατρεισ 85. (περισπορειαυτην) 86. ἵερει- 
χων 89. αι πᾶσαι πολεισ 40. πασαι πολεῖισ ... φυλὴσ λευει ᾿ 41. πασα 


πολισ 43. πολεισ ἐν. χατὰ προσταγμᾶ... ϑαμνασαραχ ... ϑαμνασαχαραϑ᾽ 


ες, αὐτουσ χα χυχλοϑεν... ΑΒ ανεστη δ 
ΧΧΙΙ. 41. ἡμίσει 83. ἐπηχουσατε 8. εφυλαξεσθε δὅ. ποιεῖν σφοδρα 


6. ἡνλογησεν 8. χαὶ διε. 9. φυλὴσ νἱὼν μα. 40. γαλγαλα τ. ιορδ.... 


οἱ υἱοὶ γαδ Χ. υἱ ν. ρουβὴν ... ἐπι τον ιἰδὲν 1141. ΑΒ ὠχοδομησαν ... 


Φ. .ο.. 
γαδ χ. οἱ ν. ρουβὴν... ΑΒ ἡμίσει... ἐπὶ τῶν ὁρίων 4ὅ. υ. γαδ χ. π. τ. 


υ. ρουβὴν ... ΑΒ εἰσ τὴν γαλ. 4717. μεῖκρον μιν 49. ΑΒ τὴσ χατασχεέσεωσ 10 
υμεισ 

χυριου... ἀποστάται ἀπὸ ϑεον... χαὶ μὴ αποστ. 80. εἰσ μονοσ αυτοσ 

(6. Α δῇ. μονοσὺ 38. ἐστιν χυριοσ... Οὴ Τὴ ἡμεράὰ 28. αὐτοῖσ 34. ΑΒ 


Χχ, 
ΟἷῺ χαὶ 36. ΑΒ ουχ᾽ ἘὙ01 421. πων χυρίω ... Ἡμῶν ροϑὶ σωτηρίων 


χ 
ἰ. (1, δα, νά. 48. ἡμασ ἐπὶ ταισ, ἰ. αι. ᾿ ονν ἈΒ οὐχ ἔδνεχὲν 29. ἐν ταῖσ 
σὴμ. ἡμεραισ ἀποστησαι 31. ΑΒ ερυσασϑε 1: 
ΧΧΙΙΠΙ. 1. ΑΒ εχϑρ. αυτων 83. τ. γραμματεῖισ α. Χ. τ. δικαστασ α. ... 


ὃ ωῳ 
᾿ Ρ ὃ ᾿ ᾿ 
αυτουσ εγω, ἱ. ἢ. ἰδυ 3. ΑΒ εοραχατε... ϑέοσ μων 4, οπερ εἰπα 


ε 
(Ργο ἐπερρίφαὶ ὅ. ΑΒ χαταχληρονομησατε 6. δεξιαν 17. οὐ μη προσχυνη- 
Ἧ 
σέτε αντ. οὐδὲ μὴ λάτρευσετε αυτοιῖσ 9. οὐϑειδ 410. οη ουτοσ... ΑΒ 


ἐξεπολ. μν 414. φυλαξασϑε 48. πάκιδαῦ (86 8δθρίυ8). 15. ελαλ. χνρ. 30 
προσ ἡμὰσ . 
ΧΧΙΥ. 3. χατωχησαν ὅ. εἐπαταξὰν τ. αἰγ. ἐν οἱ ἐποίησαν αὐτοισ 
8. παραδεδωχεν 10. ΑΒ εὐλογιὰν 48. ΑΒ προτερ. μων 414. λατρευετε 
χυρ. 141δ. υμῖιν εαυτοῖσ 19. ΑΒ οτι ϑεοσ... ὑμῶν τὰ ἀμαρτημ. χαι 30. ἐαν 
. (λατρεσὴτε) 46. ΑΒ νομον ... τερέμινθον 41. προσ ἡμᾶσ ... ἔσται Ὁ 
ουτοσ ... (ματυριον) ... εἐαἰ 84. ϑαμναϑασαχαρὰάὰ 88. εδωχ. α. ιωσ. ὃν 


ἵ 
μεριδι ἱ. [. 1. δΔάὰ, 388. εν γαβ. τὴ εἐαντων ... εἰσ τὴν γὴν εαυτ. πολιν 
ϑυρδβογίριίο: ΑΒ ἴησουσ ὕϊοσ νανὴ 


ἈΡΙΤΑΙ. 


ἰηϑοτγίριϊο: ΑΒ χριται : 
Ι. Φ. εν τὴ χερι 4. ἔκοψαν, ἷ, ἢ. ε«παταξαν ὅ. εν τὴ βεζεκ 8400 


8. αδωνιβεζεκ᾽ ἱ. πι. ἰη. 6θ. χαι χατελαβοσαν 8. ΑΨΒ οἱ υἱὸν 9. ΑΒ του 
πολεμησαι 40. χαριαρβοξεφερ (Α -οχσε-) ... ἀχίνααν, ἱ. τ. ἀχειμαν ... 90λ- 30 
μειν 441. χαριασσωφαρ 413. οσ ἐὰν 13. δὲ 48. τὴν αζα, ἱ. πη. ασχα 44. ΑΒ 
ἐχραξεν 106. μωυσεωσ ... οὔὴ χαὶ ροβϑὲ ἀραδ 47. σεφεχ 18. ονὸς τ, 


ῖ 


ΧΧΙ͂ΨΝ. 46. τερεμινϑον] δἰο. οἱ ΤΊ, ὃ τορμινϑον 


80 Ι, 90. ΚΡΙΤΑΙ͂. ΙΧ. 80. 


αχχαρ. ... ἄἀντὴσ οὐδὲ τ. αζωτ. 40. μωσὴσσρπσ 488. πολεωσ αὐτῶν ἫΥ 
Φί. ἡμῖν 236. τοῦτο τὸ ον. 37. ονδς τ. ϑυγ. α. ρΙῸ χαὶ τ. 3. α. 85. ΑΒΣ 


« 
αλωπηχεσ ... ΑΒ εβαρυνϑὴ χεῖρ σαν 
1. 410. και γὲ πασα ... προσετεϑη πρ. 416. εξεπορευονζτο 47. αντοισ 
ὅδ (χαι (8ἰ6) εξεχλεῖναν 48. χριτασ αὐτοισ 419. ΑΒ αἀπεριψαν 381|. χαὶ γε ἐγὼ 
ΠΙ|. 8. ΑΒ σατραπιασ 8. ποτάμων συριασ ... χονσαρσαϑαιμ (8) 
α 


44. τεσσερᾶαχ. ἐτῚ 16. ΑΒ μ. τον δεξιον αὐτου 41. οἷ τῶ 34. (ταμιω) 
49. ἐν τὴ Ἴμ. εχ. 80. αὐὼδ 81. σαμαγαὰρ ... (χ ανδρασὶ) 
ες ΤΥ͂, 4. ἀἰδί. ροβὲ χυριον ... αὐωδ 8. εἰχοσι (816 ΒΘΙΏρΡΟΡ, Ὠοἢ ποἰ.) 
10 6. νεφϑαλεμ 7. εἰσ τασ χει. 8. τὸν ἀγγέλον χυρῖοσ 9. μετα βαραχ 
40. μετ αὐτὸν δεββωρα 47. ΑΒ οἴχον βἰηῆα τον 48. ρερίμμενοσ 43. εν τ. 
Ὥμερα εχείνη τον ἰαβειν βασιλ. χαν. ἐμπρ. τῶν υι. 
ν. 4. αχουσιασϑηναι 8. σατρ. ἔγω εἰμὶ τῶ χυρίὼ ἐγὼ εἰμι ἀσομαι 
ψάλω τι 6. (αναϑ' ἐν εν ἡμερ.) 7. ἀναστὴ 8 8. χαινουσ οτε (86 ἰῃίοῦ 
46 6 εἴ ο υηΐϊι5 ᾿αγαθ [Ὁ] ϑρδί Ὁ) φ9. διατεταίνα (Ι. ἧἴ. 601) 48. χατα- 
ε 


λημμα 144. ἐξεριξζωσεν... ΑΒ ἐξεραυνωντεσ 19. ΑΒ μεγεδδω 348. ΑΒ τοτε 


41. χαταχλισϑεισ 31. αἀπολοιντο... Θ.Π. καὶ Ὥσυχ. ΠΟΥ. 5860ῖ. ἰῃο. 
ΥΙ. 8. (ανεβαιναν) 44. χατεφϑειραν ... χατελιτον ὅ. τοισ χαμτλ. 


40. χαϑησεσθε 411. τὴ ρΓῸ γὴ ... γεδεὼν νιοσ 14. ἐν ἰσχνει 4ὅ. ο μει- 
40 χροτεροσ ... οἰχὼ πατροῦ 17. δὲ ΡΓῸ δὴ 418. ΑΒ ϑησω ῥΓΙῸ ϑυσὼ ... 
χαϑιομαι 41. Οἵὴ τη... απὸ οφϑῦ. 928. οὔ τὸν... οἵὴ προσ 486. χορυφην 


τον μᾶάου εχ τοντον... ΑΒ ολοχαυτωμα 88. καϑείρητο ἐνν ειδαν δ0. εἰπὸν 
81, (δικαζεσϑα) 89. αρβααλ ῥΓῸ ιέροβ. ... διχασασθὼ 88. εν χοιλαδι 
ἐζερελ 84, ΑΒ ενεδυναμωσεν ... ἐφοβηϑη ῥΓὼῸ ἐβοησεν 85. απεστεῖιλεν 
δ... χαι νεφϑαλει 89. ἘΠΕ δὲ 40. ουτωσ ὁ ϑεὸσ 
ΥΙΙ. 41. ἐπελσιν (πη--- γὴν 8.0) ... γαβααϑαμωρα 8. εἐπιστρέφεῖω 
ς.. ΑΒ οχχ ἔστι... καὶ πᾶν ... ΑΒ ον ἐᾶν 9. αναστασ ((. ἴ. 1) 412. ΑΒ παν- 
τεσ νιοι ... ὡσεὶ «ον ἄλλλσ͵ 43. ἐννπνιον ἰδον ἐννπνιασαμὴν 16. (υδρειασ 
υδίᾳυο) 419. οἱ 20. χειρσιν (8ἰ6) ἰδ6Γ 34. ἐστησαν.. ΡΣ: 88. ταγάραγ. εὡσ 
80 χειλουσ (ε. χ. δὲ Α) αβωμεονλα 85. ΑΒ συνελαβον οὐ ἈΒ οἵχ ὡρῃβ ροβὶ 
σονρ ... ἔν ενιαχεφζηφ ... ΑΒ χατεδιωξαν μαδιαμ 
ΝΠ 4. χρεισσον ὅ. σελμανα [ἴα βοΡΟΓ 6. ου ὕΓῸ οτι 7. ΑΒ ΟΠ) 
τον ροβὶί ζεβεε χαι... αβαρχηνειν 9. τὸν πυργὸν τοντον χατασχαψω 44. τα 
ονοματα 1ὅ. ΟΠ δον 866. ... ἐχλιπουσιν 16. ΑΒ βαραχηνειαμ. 41. (Ὠΐο τὸν 
85 σαλμανγὰ υἱ Α0) 2. ΑΒ οἵη χαι ὁ νιοσ τον νιὸν δν Φ4. γεδεὼν προσ 
αντουσ ... ΑΒ οτι ισμαηλειται σαν 86, πενταχοσιοι 27. ἐφωϑ... ἄἀντὸν 
ἐφραϑα 29. ΓΞ 80. ΑΒ εβδομηχοντα νιοι... ἐχπεπορευμενοι 814. γε 


αντὴ (βίο, ἰ. ἢ. 3.) ... ΑΒ τὸ ον. αὐτοῦ 38. χ. εὐδνετο καϑὼσ 


40 ΙΧ. ὅδ. ιωαϑαν ἬΜΡΝ «αν, Ηἰο «αὐ 6. βηϑμαάλων 9. πὐτητα 44. γενη- 
ματα 42. δευρο σν 4δὅ. ΑΒ εἐξελθὴ ... χαταφάγη 417. ερυσατο 30. χαι 
φαγοι ... βηϑμααλλων δῖ]8 (ὁ Α μααλλων) 46. ΑΒ γαλααδ (ρτγοὸ γααλ) 


χ 
47. εἰπὸν (ρΓῸ ἐπιὸν) 588. ΑΒ γααδ... αβειμελὶιχ 80. γαλααδ οἱ 8ὶς 


1. 84. ἡμῖν] ἰΐἰα οἱ Τί, Ὁ υμιν 

ΠΠ1. 8. χονσαρσαϑαιμ. 8] ἰίΐα οἱ Τί, Ὁ ροϑδίουϊοῦὶ Ἰοθοὺ χονσαρσαϑ. 

ΙΝ. 8. εἰχοσι] ἰΐα οἱ ΤΊ, ἢ -σν 49. Τὶ δβογίρϑίἑ τὴν ασχον, ΑΒΡ τὸν 
Ν. 8141. απολοιντο] ἰΐα οἱ Τί, " ἀπώλοιντο 

ΥἹ. 8. ῬΓῸ ανεβαιναν ΒΡ, Τὶ 5ογίρϑὶὶ ἀνεβαινον 


ΙΧ, 21. ΚΡΙΤΑΙ͂. ΧΥΙΠ. 21. 1: 


8406 ἢποπ Οδρ. ϑΘΏΡΟΓ 81. αβειμελεχ 82. αναστασ... ΑΒ συ χαι ολ. 
τον 
36. απο χεφαλὼν 37. δια οδον ἡλωνμαωνέμειν 40. ἐπεσαν 48. εἰσ ἀγρὸν 
48. ιἰδον ολαοσ 45. χαϑεῖλεν τὴν πολιν... ἐσπείῖρεν εἰσ αλασ, 46. οἱ 47. πυρ- 
γὼν 46. οἱ δ0. βαιϑηρβερθ 48. ΑΒ οροσ ἑρμὼν ... ἐπ ὧμ. 49. ὡσ χειλιοι 
ὅ8. ἐπιμυλιον “τοῦ δ. 
Χ. ς. γαλααὸ (ἰ. [.1) 6. ΑΒ ισλ ποιησαι... αραδ 15 ἀραμ 8. δε- 


χαόοχτω ἐτὴ 9. εϑλειβηὴ ισραὴῆλ 48. προσ ἦμε 416. (ωλίωϑη) 48. ἀρϑητας 
ΧΙ. 8. οἵη τῶν 6. παραταξωμεϑα 8. οἰχουσιν 9. ΑΒ χυριοσ αντουσ. 

ἔσομαι υμῖν 11, τονσ λογονσ αὐτὸν παντασ 418. ἀρνων χαι ἐὡὧσ 17. ΟἿὩ γε 

48. ΑΒ παρενεβαλον 40. εν ορείω ... τὸν παντα λᾶον 414. τὴν πασαν γὴν 10 


χ 
432. ΑΒ τὴσ ἐρημον 44. σε αμὼωσ ... προσωπ. ἡμῶν 495. βασιλεα 
47. χρεῖναι χυριοσ Χρεινων 80. Ο) μὲ 84. οσ ἐᾶν 88. εβελχαρμεῖν 
δέ, Ἣν ἀντ μονογενηὴσ ουοκ 8ὅ. εἰ μὴ (ρΓο εἰμὴ ... εἐπιστρεψαι 86. ἐχ- 
α 


δικησ. απὸ τ. ... ἀπὸ νιὼν 40. ιεφϑαε γαλααδ ἐπι τεσσαρεσ 


α 

ΧΙΙ. 4. ιἱεφϑας προσ αὐτοῦὺῦ 4. τουσ παντὰσ α. 6. τεσσεραχονταδυο 15: 
Ἴ. εξηχκοντα ῥγὸ εξ... ἐν γαλααδ 8. οἱ 10. αβαισαν εἰ βαιϑλεεμ 9. ϑυγα- 
τερὲσ εἰσηῃν. 15, φαραϑωμ 

ΧΙΠ. 1. ΑΒ οπὴ ετι 4. σαραὰλ (βἷο (Ο2ΖΔ8) ... γυνὴ αὐυτω ὅ. σιδ. οὐχ 
αναβησεται ἐπὶ τὴν χεφαλὴν αντον ... του σῶσαι 7. αγιον ϑὲεν 418. ὁ 
λογοσ σὺ 44. οιν. Χ. σιχέρα (βἷο δὲ Α) μεῦνσμα μὴ 16. χατασχησ με 3 
40. ΑΒ ε. τ. φλογι τον ϑυσιαστηριον ... ἐπέσαν 

ι:} αὐτου 

ΧΙΥΝ, 4. εἰσ ργὸ εν 8. εοραχὰ ... μοι 6. ΟἿΈ ἀϊγων 9. χειρασ χαὶι 


. ἈΒ απηγγεῖλεν ... α. ὑὰ στοματ. 410. ποτὸν ζ ἡμέρασ 4148. Οἵ) σου 


486. οῃ αὐτὸ 417. ΑΒ πὰρ ἡ λησεν 48. (δαμαλὺ 
ΧΥ. 1. 38 ΟΠ) χαὶ ροδὲ μὸν 3. αδ. α. ἡ νεώτερα αὐτὴσ 8. ἥϑόωμαι 35 


4. ΑΒ ἀλωκηνὰσ 6. ΑΒ αντὴν χαὶι τὸν πατερα αντὴσ ἐν π. 7. οὁτι εἰ 
᾿ς μΜῺν 9.ΑΒ εξεριφησαν εν λευει (Α λὲν) 44. ἀνδρεσ ἀπὸ ἰονδα ... τω 

σαμψ. ... χυριευσονσιν 48. ΑΒ παραδωσομεν ... ΑΒ ϑανατωσομεν 1414. ΑΒ 
στιππυὸον 1ὅ. εἐχρεριμμενὴν 

ΧΥΙ. ἃ. φονευσωμεν 8. ΑΒ ανεβαστασεν ... ἐπ ὠμῶν ... ΑΒ οἴῃ 0: 

τον δηῖ6 χεβρων 7. νευρέαισ 9. νευρέασ 48. ΑΒ ὧσ 418. πρ. ἐμς ... 
ἀπαγγεῖλον 44. ΑΒ ἐκ τ. νπν. 1δ. δαλειδα πρὸσ σαμψῶν ... οὐχ ἔστιν 
ἢ χαάρδια σὸν 47. τὴν πασαν 1418. μοὶ τὴν πάσαν Χ. ... χέιρσιν 80. ἀπε- 


σια 

στὴ ὁ χυρισ 48. ΑΒ ϑυσαι 84. εἰδαν 425. απὸ οικ. δεσμ. ... ἐραπιζον 
46. οὐτοσ στηχει ἐπ 37. ὡσ ἐπταχόσιοι ανδρ. 48. μὸν νυν χάι.... αντα- ὃῦ. 
ποδοσιν 80. ΟὁΠ) τῶν 

ΧΥΙΙ. 4. τουνσ ΡΓῸ ουσ 8. Ἡγιαχᾶ ... Οἵὴ τῆσ ... σοὶ ἀυντοὸ ὅ. 3αρα- 
φεῖν 9. απὸ βαιϑλεεμ 41. νεᾶν. παρ ἀνζω 413. ὁπ] τὼ 418. ἀγαϑ. χνριοσ 
ἐμοι 
᾿ ΧΥΙΠ. 1. ουὐἵῃ χαὶ ἐν 866 ἰησ. ... ἐζήτει αὐτὴ... ΑΒ οπ νυιων ὁ 
4, ἐχει αὐτοὶ 8. τι συ π. ὅ. ἐρθτηθον Ἴ. εἰδαν » ϑησανρου 40. ΑΒ ἂν 


44. πεπορευμενοι... ΑΒ αδελφουσ αντὸν 45. λενείτου οἴχον, ἰ. π. εἰ 34. ΑΒ 


ΙΧ. 81. αβειμελεχ)] ΤΊ δονγίρϑι! ἀβιμέλεγ, Ὁ δίο αβιμελεχ 

ΧΥΙ. 9. ΤΊ δάηοί. , στνππιον ροϑυίπηυδ ῥγὸ στιππυοὸν [ΑΒ], ὁ0]14[}8 
45, 44. 1ον. 18, 47 οἱ ὅθ. ΑΙΕΣΧ. συΐάθπι οοᾶοχ οοπϑίϑηϊογ δίογδηὴ [0Γ- 
τη 8 1 ἰυσίαγ, ΣΝ ὯΘ6Ο Ὧ08 τηυΐδυ 08 ἰῃ Ῥγορ οί. 38, ανταποδοσιν) 
ἴα οἱ ΤΊ; ὃ ἀνταπόδωσιν 


93 ὙΠ. 93. ΚΡΙΤΑΙ. ΡΟΥΘ. Π. 43. 


απηλῦαν 48. τὸ προσωπον αὐτῶν υἱοι δαὰν 44. ΑΒ τι ἐμοι 8ὅ. ΑΒ εἰπον 


- 
«ἔνημο. ἐπ μεννν χαι 47. ἐφ ελ᾽ πιδι (8.0) 49. ΟΠ) ἫΝ ἐν. ἴὸ ον. 
80. τον: υ. ᾿ γηρσομ᾽ . Ἡμέρασ αἀποιχιὰσ δή. ΑΒ αντοισ... ροβί σηλωμ᾽ 
ἀἰδί. ... ΑΒ εἐχειναισ χαι 


ἜΦΕς α 
δ ΧΙΧ. 4. ἡμερὰσ ὃ μηνων 8. νεανισ... χαὶ Ἴδὲ δὅ. σου τὴν χαρδ. 
8. ἐχκαϑισεν 7. ΑΒ οπῃ αὐτὸόσ 9. ΑΒ ἢ ἡμέρα 1414. του ιεβουσεῖν 44. ὁ 
ἡλιοσ αυτοισ... ΟἿ εν 419. αρτος... παιδῶν 40. ΑΒ ὁ ανηρο.. 
Οἵ τὸ 44. ὃ ἀγαϑυν. ... ροϑί χαρδ. αντῶν ρ]οηΐυ8 ἐτνο ΠΟῺ δηίθ 


αυτοι. 844. ον ποιησετε 4ὅ. ΑΒ εὡσ πρωι 86. εὡσ του ἀιαφωσὰὶ 47.γ. ἢ 
40 παλλαχὴ αὐτὸόό 80. οὐχ ἐοραταῖ ὡσ ἀντὴ ἀπὸ Ἡμ. ... αἴγ. χαὶ εωσ ... 
ΑΒ ομλ ὡσ αὐτὴ (οἷ. ροϑί ἑοραται)... ἀντοι ἐπ αὐτὴν βουλὴν 


ΧΧ, 6. απεστειλὰ 8. Οχ) τὸν ΠῚ οἱ 86. τὴ μ. τὴ β 85. ετι ἢ 


χαι ἴ χειλιαδασ... ἤποα παντεσ οὐτοι ελχόντεσ ρομφαίαν ροβίοα ἰηδβογία 
47. ΟΙῺΉ ἔν ταισ ἡμέραισ ἔἐχειναισ 88. ἀδελφῷ. ἡμὼν ἡ εἐπισχωμέν.... ΑΒ 


ἐ“ 
16 οτι αὐυριον... εἰσ ταὰσ χειρ. 84. ΟἵῊὴ εχ 3838. ισρ. εἰπον 88. ΑΒ αντου χ. 


{0 
36, τοπον τῶ βενιάμειν... ΑΒ τὸ ἐνεδρον... εϑηχεν ἐπὶ τὴν γ. 89. χαι εἰδον 
40, ἡ συντελέῖα 48. ΟἿ τὴν 44. ΑΒ εἐπεσὰν.... δεχαοχτω 46. πιπτοντεσ 
α 


47. (εν πετρὰα βεμμων) ... τεσσαρεσ 48. (στοματρι 510) 
ΧΧΙ. 4. ΑΒ μασσηφα, 8606 Ὁ ἰπ ὮοΟ οαΡ. ὅ. εἰπὸν 9. (αβεισ ΒΟΙΏΡΘΟΓ 
40 11. γνυναιχαν 44. 49. 41 δἰ8. σηλων (48. «ὦ 48. ΑΒ απεστειλεν 47. ΑΒ 
τῷ βενιαμειῖν 90. πορευνέεσθε ἐνεδρευσατε 41. ΑΒ εαυτοισ 48. ΑΒ προσ 
υμασ 84. οπ) τὴν 
ϑυθβογίριϊο: ΑΒ χριται 


ΡΟΥΘ. 
Ιηϑογίριϊο: ΑΒ ρου 


Ϊ, 4. βαώλεεμ (θοροῦ ἰῇ ἢος ᾿ἰδγο) ... ΑΒ τὴσ ιουδα ... οὶ δνο 


4. αβειμέλεχ, ΒΘΙΏΡΟΙ ῥγὸ ἐλιμέλεχ ... οἵὴ τῇ γυν. α. νωεμῖν χαὶ ονομᾶ 
45... χελαιων 38. ὕϑερεν ΒΟΙΏΡΟΥ) 6. ΑΒ ἡχονσαν 8. Οὔ δυσι 9. ευροιτε 


45. ΑΒ εἐπιστραάφητι 106. ΑΒ ἐμοι 419. ΑΒ οἵη χαὶϊι ἐγεν. ἕν τ. ἐλϑ. α. εἰσ 
βηϑλεεμ ... ἐπ αὐτὴσ χαι... ΑΒ οἵἷὴ εἰ 393. ΑΒ επιστρεφουσα 

{-41. ΑὄΒ βοοσ (Β βοιηροῦ) 8. ΑΒ Ἔν ὃ. ΟἿ ἔλθουσα ... χατο- 
πισϑεν ... ΟἿ τὴσ 8. ϑυγατῃρ 9. ΑΒ οτι... ΑΒ οϑεναν 414. ἀπαγγελέια 


εν 
30 14. σου τω 10. ΑΒ βασταξατε 41. ΑΒ εἐραβδισεν 380. ΑΒ χαὶ εἰπεν ν. ... 
ΑΒ ἡμὰσ ἐστιν 414. ΑΒ παιδαρίων ... π. μὸν χολληϑητι 28. ΑΒ ϑυγατρ 
. ΔΑΒ επορευϑὴσ μετα 48. ΑΒ χορασιοισ βοοσ συλλεγ. εὡσ ου συνετέλεσεν 
. Ροβὲ πενϑ. αὐτὴσ ἀϊ5. 


ΧΥ͂Π]. 45. συναντ. εν ἡμὼ} Τί συναντ. ἡμῖν, ἰἰᾷ Ὁ ργίπιίυ8, 68] 8πιοὸ 
ὑμῖν ρΓῸ ἡμιν ἰθοσρυηί, 

ΧΙΧ, 80. οὐχ ἐοραται] οὐχ οἱ Τὶ, Ὁ ονχ 

ΧΧ. 36. τὸ ενεδρ.] ἰΐα οἱ Τί, τον ενεδρ. 

ΧΧΙ. 9. ιαβεισ]ὶ ΤΊ ,8ΘΏρΡΟΥ οαἰάϊπχυ8 ᾿Ιαβεῖσ Γαλαάδ. Ἑὰ. Βοῦι. 
ϑοάθιη οαρίία πηοᾶο -βὶσ υἱ νν. 9. 14., πιοάο -βεῖσ υἱ γν. 8. 40. 8. παδοί." 


Π. 1. ΡΟΥΘ. ΒΑΣΙΛΔΕΙΩΝΑ. ΥἹΠ 44. 88 


11. 1. ΑΒ ϑυγατῃρ 83. ΑΒ εὡσ οὐ ... αὑτον πίειν χαι φάαγειν ὅ. ΑΒ 
οσα εαν 7. οἴη επιεὲ χὰι... ΑΒ οὁῃ) εν ροδί λθὲν 9. τι εἰ σν ... αγ- 
χιστευσ εἰσυ 10. ΑΒ τὸ μη... πορευϑηναι σε οπισὼ 43. ΑΒ οἵ νυν... ΑΒ 
οτι ῥῖῸ ὁ ... (ἐστιν αγχ.) 13. ζη χυριὸσ σν εἰ χυριοσ χοιμηϑ. ... ΑΒ εὡσ 
πρωΐ 414. τὴν ἀλωνα 418. ΑΒ τελεση 5 

ΙΥ. 1. ΑΒ ο αγχιστεντὴσ.... ΑΒ ον εἰπεν βοοσ 3. ((02ΖΖᾷ ἀναρασ ρῥΓγῸ 
ἀνδρ.) 717. παν λογον... ΑΒ ο ανὴῃρ 11. λεῖαν 414. ΑΒ ο οἱκ. σον ὡσ ο 
Οἱχ. 18. ΟἿὴγ εἐγενηϑὴ υὑϑαῦδ τ τὸ χαὶ 417. δαυειδ υἱ 5Β6ΙΏΡΟΓ 18. ἐσρων 
49. ΑΒ ἐσρων ... δὲ εγεννησ. ... ΑΒ ἀρρᾶν ἈΪ58 940. 91. σαλμαν Ὀί8. 

ΘΟ ΒβοΥΙριο: ρου 


ΒΑΣΙΛΕΙΩ͂Ν Α. 


Ιηβογρίίο: ΑΒ βασιλειῶν α 


Ι, 41. σειφα ... ἡλειου... νασειβ οἴο. 8. τω χυριὼ 5εὼ σαβ. (ἃ 51π6 10 
τω) ... ΑΒ σῆλω ... ἡλεῖι... οφνεῖ... φεινεὲσ οἷο. 17. (ησϑεῖεν) 9. Οο1] 
αννα ... σἡλω 10. χυριον λεγουσα χαὶ ἐχλᾶυσεν 41. ο) ἐπὶ ρΓ. 183. ἡλεῖσ 


μεϑ. (816 ΡΓῸ ἢλι εἰσ μ.) 33. ΑΒ εἐχει εωσ αἰωνοσ 947. ΟἿ μοὶ 

ΙΠ. 41. ἐπι εἐχῦρουσ τὸ 8. ΑΒ εξελθατω μεγαλορημοσυνὴ ... γνωσεὼσ 
δ. ασϑενουντεσ ΨὕΓῸ οἱ πεινωντεῦ 8. ΑΒ λαὼν 410. ΑΒ αλλ ἡ εν 9. ΟΠῚ οἱ 15 
44. (χαλχιον) ... χνϑραν ... ΑΒ οἵη χαι δηία παν ὁ 1. οἵη χρεὰσ δηίο 
εφῶῦον 18. ΑΒ βαρ 26. ΑΒ χαι ἀγαϑοὸν χαι μετὰ χνρ. χαὶ 27. ἢ) ὁ. 
ΑΒ οἵὴ τὸν 28. ἵερατενειν᾽ χαι... ΑΒ οπὶ τὸν δη[6 αναβαιν. 29. ΑΒ οἵη 
του 30. ΑΒ τὰαδε εἰπεν 831. ΑΒ ἡμέραι ἔρχονται 89. ΑΒ σον πρεσβντὴσ 
88. οΠ) σοι... ἔχλιπεν 84. ΑΒ ὕϊουσ σου τουτονσ... ΑΒ εν ἡμερὰ μια 20 
86. οπὶ σου (ργ.)}. .ς παραάρειψον 

εὐδὲν χ 

ΠΙ|. 4. ἐχάϑητο.., ΑΒ δυνατὸ 6. αναστρεφε χαϑευδς 18. ΑΒ 9εον 
υιοι 41ὅ, ορᾶσιν λει (Α τῷ Ὧλεὴ)ὺ 11. οἵ χαι ταδὲε προσϑειη ... ΑΒ παν- 
τῶν λογῶὼν 241. ΑΒ οὁη) τὸν δηΐὸ προφητησ 

ΙΝ. 1. ΑΒ εἰσ πολεμὸν ἐπὶ ἰισραὴλ 2. ΑΒ οἱ ἀλλοφυλοι 8. σωσει ὕμασ Ὁ 
4, (χερουβεῖιμ) ὅ. ἢλθεν χιβωτ. 6. ΑΒ οἵη τῇ 9. ὁπ) ἀλλοφυλοι 5646 
αἀνδρασ 410. ἐπέσαν 1!. οπὶ του ... οπὶ οἱ 18. (ζεμειναιοσ)... ΑΒ διερ- 
ρἼγοτα 44. ἡ βοὴ τ. φωνὴηὴσ τ. 1ὅ. ΑΒ εβλεπὲεν... χουσ 16. οη προσ 

. ἈΒ οἵὴ Ὧλι ροϑβί εἰπὲν 

Υ. 1. αβεννὴρ ῥγὸ αβενεζερ 4. προσωπ. αντὼν ... ΑΒ εἐμπροσδειὰα Ὁ 
6. ΑΒ οπὴ ἢ 7. ὃν σὰ μεὲῦϑ 8. ΔΒ οπλ τη... ΑΒ γεϑϑαιοι ... ΑΒ τ. ϑεὸν 
εἰσ γεῶϑα 9. εαυτοισ οἱ γεδϑαιοι (- 59. οἱ Α) 410. ἀπεστρ. προσ Ἴμᾶσ τὴν 
χιβωτ. τ. ϑέεου ἰισραὴλ ϑανατ. 


τὴ 
Ι. 4. ποιησωμεν χιβ. 8. ϑὲον χυρῖον ἰισρ. 4. χατ αριϑμ. 8. ΑΒ χαι 


σ 
ον ὅησετε ... βερεχϑαν 9. ΔΒ εἰ εἰσ οδον ... ὁριον... ΑΒ χατὰ ῥΓῸ 835 
μετα... εἰ 413. βαώσαμυσ ... ταυτὴν τὴν μεγαλῃν 411. οὔ χυρίου 


ΕΥ̓. 411. λειαν] ἰἰὰ οἱ ΤΊ [Ργοίθῳ. ρ. χχχνι; 6, 11 σογγίρα 4, 11) ργῸ 
Ὀ λιαν 

11. 91. ΑΒ οἵἷὰὴ τον δηΐδ. προφητησὶ) ΤΙ, Ῥγοϊορ.: ,,τοῦ προφήτησ το- 
(᾿ἰηυἱπηὰ8. Οἰαἴδπιο οογγθοίαπ) δϑί [ἰπ Ὁ] τοῦ προφήτασ, αυοα οτγογὶ ν]46- 
ἴυγΓ ἀσθογί."" 

ΥἹ. 9. οἱ 18. βαιῶσαμνσ) [6 εἰ Τί, ν Ἰ8. ἀποθυδβ ᾿οοβ βεϑσαμυσ 


ΦΕΡΤΟΛΟΙ͂ΝΤΑ. Π 


84 ΥΙ. 1ὅ. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α. ΧΙΥ. ἐξ. 


α 
δ. χρνυσα χαΊ 18. ἐπ αὐτουὺσδ 2320. οπΠ) χυρίον τ. ϑεου ... ἀναβησητας 
α κα 
41. (χαριαϑιαρειῖμ 56Π)ρ6Γ) . .. ἀπεστροφᾶσιν 
Υ]1. 1. ΑΨΒ υἱὸν δίηθ τὸν ὃ. ΑΒ ἐγένοντο 414. ἐξηλθαν 14. ΑΒ αφει- 
λαντο 
ὅ Υ111. 7. ΑΒ λαλησωσιν ... ἐμε εἐξουδενωχασιν 11]. ΑΒ χαι ἵππενσιν 
4. ΑΒ χειλιαρχουσ χαι εχατονταρχουσ 414. (ἐλαιωνασ) ... ΑΒ δονλ. ἀντου 
16. χαι τὰ ἀγαϑ. 417. (ἐσεσϑαι) 19. ἡβονλετο 230. χατα ... δικασει 
ΙΧ. 1. ΑΒ χεισ (βϑιῃρογ) ... αβειηλ... ΑΒ αρεδ.... βαχει 4. εασα- 
χεμ ῬΓῸ σεγαλῳ, ... ἴαχειμ. ῥγὸ ἰαμιν ὅ. οι δε .... ἀναστρέψωμεν .... 
40 φροντιζει... ΑΒ οἵἹ τὰ 9. δευνρο πορευϑ. 18. ΑΒ οηϊ εἰσ δηί6 τὴν π. 


14, εἰσ ἀπαντησιν 16. τὴσ ὑΓῸ γησ ((0228) 25. ΑΒ εν τὴν πολει 


ἡ 
Χ. 1.Χ8Β 1. ᾧ, δά. χυχλοῦέν 8. απέλευσξι δὅ. (αναστεμα) ... ναβαλ 
8. γαλααδ ρΓῸ γαλγαλ 10. ἐπροφητευσὲν 1. τριτὴν 18. ΑΒ οπὶ καὶ 8π|6 δια. 


47. μασσηφα 149. εξουϑενηχατε... ΑΒ δῆ δες; Β΄. πὶ. ζζτα ΤᾺ εὐῤάχατε 

15... αὐτὼ ὁμοιὸσ 47. ΑΒ ἡμασ 
ΧΙ. 4. εἰπὸν 2. ὕμιν διαϑΧην δὅ. ϑιῶν ρΡΓῸ ἀνδρὼν 8. επισχεπετα: 
. ἀβιεζεχ ῥΓΟ εν βεζεχ ... παν ανδδα 10. ΑΒ εἰπαν 1!. ΑΒ εγενηϑὴ- 
σαν οἱ ὑπολελειμμένοι 138. εἶπεν σαμονὴλ, ἷ. ἴῃ. σαουλ... χυριοσ εποιῆσεν 

45. (λειαν) 
20 ΧΙ. 4. οὔ ἡμᾶὰσ ροϑὶ χατεδυναστι ὅδ. οὐχ ... οὐϑὲν 1! ἵεροβοαμ. 
. ΑΒ ὕμασ ... ΑΒ εἐχϑρ. υμὼν 18. οἱ 34. εἰδετε... χαὶ χυριοσ ὕυ546 
οι 


β. ἡμῶν ἱ. πη. 4. πορενομενων 15. ἐπι υμὰσ 22. οτι ἐπειγίωσ χυριοσ (ἰ. {. 1.} 
. ἄντω εἰσ 
ΧΙ. 2. σαουλ εαντω ... δισχείλιοι εν... μαχεμασ, 8ἰο οἱ ὅ. 11. 46. 32. 
4548. ΧΙΥ͂, 841... οἱ χαι ροϑί βαιϑ. ... γαβεε, 8ἰο οἱ 46.48. ΧΙΥ͂. 16. ὅ. βαισω- 
ρὼν ... νωτον 18. εὡσ αἀιωνοσ ἐπὶ ἰισραὰὴηλ 14. οπλ σοὶ ρΥγίαβ ... οτι ρῖο 
ν 


οσαὰ 1ὅ. γαλγαλ. εἰσ οδον αὐτὸν 16. ἴωαϑαν ... λαοσ χαὶ οι... εἰσ 

μάχεμασ - 17. τὴοΝ σωγαλ 18. χαὶ ἢ μιὰ ἀρχὴ ρΡΓ. ἰοοο ... σαάμειν ρτο 

σαβιν 40. οὖ ἀντου ροϑὶ σχευοσ 28. ροβί μαχεμασ 84. χαὶ τὼ πατρε 
80 αυτον οὐχ αἀπηγγεῖλεν (ε΄. ΧΙΝ. 4. 1. 

ΧΙΝ. 41. οαἱ ἡ 3. τὴνεχ μάγων 8. ωχαβηλ᾽ ... λενεὶ ρΓῸ Ἴλι 4. οαϊ 
εἰσ τὴν... αἀλλοφ. χαι ἀχροτηριον πετρασ ἔνϑὲεν και αχροτηριον πετρασ 
δνϑεν χαι οδουσ πετρὰσ ἐκ τουτον ονομᾶ τω ... βαζεσ ... σέννααρ 8. μεσ- 
σαφ, δἷο οἱ 11. 424. 15... ἡμῖν χυριοσ 10. ΑΒ χαι ἐὰν... εἰσ τὰσ χ. 4141. ΑΒ 

3 οἱ ἐἔβραιοι 14. οἵῇ εν πετροβολοισ χαὶι εν 1δὅ. ὁ λᾶαοσ οἱ εν 49. ΑΒ 
ὡσ ἔλαλεει 81. ἀνεστραάφησαν 482. οὔὴ οἱ 8ηί6 ἄἀλλῷ. 38. τω ἐφραψ. 
47. σχηπτρον ρΡΓῸ ΧΉριον 38. ἜΣ ὠρχιίσ, ὁ πατὴρ σου (τ. Δ) 49. ΑΒ οἷ τι 


80. ο λαοσ σημέρον .. οὐ ζῶν: νξ 883. Ὁ ΡΓῸ εχ 84. τροθάγειν ... προβ. 


νῦρι. 
ἔαντου ... ΑΒ πασ ο λαοσ 87. (αὐτὸν. εισ)ὺ 40. πτν ισλ. 41. ΑΒ ἡ 


--,..-ἰὄᾧ-.ῳ᾿ ὦ... .. 


ΥΙΠ. 14. ἐλαιωνασ) ἰΐα οἱ Τί, Ὁ ἐλεέωναξΣ 20. διχασει] ἰΐα ΤΊ, εἰ ἡ 
ΟΧ οπιχοηάδίΐοηθ οδἰϑιιΐ ρΓῸ διχασὴ 

Χ, ὅ. αναστεμα] ἰΐία οἰ », ΤΊ, ΡγοΪθ8.: ,,[0.. 5 οἱ Φυ "ἢ 9, 10 δογίρϑίαυδ 
αναστημὰ οὐπὶ οοὐϊοϊδυ8 Αἰοχ. οἱ ναί. ργο ἀναστεμα." 

ΧΙΙ. ὅ. ονχ)] [6 οἱ Τί, Β οὐκ 47. ροϑὶ βασιί(λεα) ἀοβοὶξ οοἀ. ΑΙδΘΣ. 

ΧΙ. 24. μάχεμασ, ΤΊ οχ οὐἀϊίίοηο Μαίδηδ ἰθοίοπθ8 ἀβἴθγθηϑ ἰϑδοϑί ἀθ 
μᾶχεμασ 8ὰ ν. 41ὅ, ΟΧρΡΓ6586 δβ8ῖ ἤδησ ἰ᾿οοἰϊοπειη δὰ 16. 

ΧΙΝ. 4. Τὶ (ὁχ Μαὶ ἢ) ἰδοϑί, χαι οδουσ πετρᾶσ εχ τουτὸν ἰη Β 8βοεὶρ- 
ἔπ) 6886 οἱ Ὀγϑοδοί εἐνναὰρ ὑγο σὲνν.Ό. 9. χαὶ ον μὴ: ΓυΓβυβ ἰησὶρ. ΑΙΕΣ. 


ΧΙΥ. 423. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α. ΧΧΙ. 18. 858 


ΡΓῸ εἰ 48. βαλετε 48. ΑΒ οἵη χαι δηίθ ἰδοὺ 46, ΑΒ οπισϑεν 47. βαι- 
εὼρ 48. δυναμῖν ανὐνανεῖν χαὶ ἐποίησεν τ. ἀμ. ... ΑΒ εξειλατο 49. οἴ 
οι... ἵεσσιουλ... (μελχεισα) 50. αχειναασ... ΑΒ οπλ αὐτον ροϑί ἀρχι- 
στρατ, ... νηρέι δΊ. ἴαμειν ... αβειηρ 

ΧΥ͂, 4, ἐπισχεέπεῖαι 7. ἐνειλατ εὡωσ ἀσσουρ 8, χαον ἴερεμ 9. ΑΒ ὅ 


ἐβουλετο.... αὐτὰ τὼ . ΑΒ οπισϑεν 13. ΑΒ ισραηλ πρωΐ 19. ΟΙὮ 
πανταὰ 1ὅ. τῶ χνρίω ϑέεὼω . μεξυιροσ συ εἰ 44. οἵ ϑυσαι 423. ἐπαρα δι 


38. ΑΒ οδυνὴ χαι πονοσ ... ϑεραπειαν (ργο ϑεραφυν) ... τὰο ρηῃμα 80. τω 
χυρίῖὼ ϑεὼ 85. ΑΒ σαμονὴλ ετι 


ῳ 
ΧΥΙ. 1. ἐωσ εἰσ βηϑλ.... οἱ 18. ΑΒ εοραχα ... ΑΒ βασιλευειν ρΓῸ 10 
πλειὰ 2. χω τῶ χυριῶώ 8. ΑΒ ον ἐαὐ 6. αντουσ εἰσιέναι 143. ΑΒ ουτοσ 
ῬΓῸ αντοσ ... δαυειδ ἴ)ΓγΘ 5ΘΙΏΡΟΙ... ἀγαϑοσ ἐστιν 48. δαδ ἢίο, ΓαΓἰ5-- 


βὴθ ἰη Β. 416. ψαλει 47. προσ ἔἐμε 48.-.Ὰ8Β συνεῖτ. χαὶ ὁ ανὴρ πολ... 
ΑΒ χαι ανὴρ ἀγαϑ. 23. εν τὴ χειρὶ... (002ΖΖα: νονὴρον ΡΓῸ πον.) 


ΧΥΙΙ. 1. ἰδουμαιασ ῥΓοὸ ιονδ. ... εἐφερμὲεμ 23. ΑΒ οὔ χαι ροβὶ αντοι 1ὅ 
. ΔΒ οχ τῶν 8. ΑΒ οπ οἱ... Χυχλὼῶ ΡΓῸ χαὶ ὁο αὐλὼν 6. ΑΒ χαλχαι 
ἐπανώ τῶν 8. ανέστῃ ... εβραιοι χα σὰουλ 9. ΑΒ προσ ἐμε (Α με) 


πολεμησαι 83. ΑΒ οὔ τὸν ροϑῖ προσ... δυνῆῃ 86. χαὶ τὴν ἀρχον ἔτ. 0 
δ. σ. χαι τὸν λέοντα χ. 37. ἀρχου 88. ΑΒ χαὶι περιχεφ. 40, τελειουσ ῥγῸ 
λειουσ... ΑΒ σφενδονην 48. γολιαδ... ΑΒ ἡτιμασεν 48. χείρω ... 30 
“εοισ ἐαντὸν δὅ8. ἐπέσαν 

ΧΥ͂Ι. 8. ροϑὲ χειλιαδασ 8244. 9. χαὶι ἣν σαουλ ὑὕποβλεπομενοσ τον 
δαυειδ ἀπὸ τὴσ ἡμερασ εἐχεινῃσ χαι ἐπεχεῖνα (ΘΔάδπὶ οἱ ρίυγα Α) 44. ΑΒ 
ΟΣ ἣν 885 30. ΑΒ οῃλ) τω .... (τοι οφ3.) 32. ἴδου ο βασιλ. ϑελει εν σοι Χ. 


ει 
3, δαυειδ' χουφ. 35. (ἀαχροβυστειαισ) ... αὐτὸν ἐμβαλεῖν 26. ΑΒ εὐϑυνϑὴ 25 
27. αχροβ. αὐτων τω βασιλεῖ χ. ἐπιγ. τ΄ β 


ΧΙΧ, 4. οὔ] ὁ... Χρνυβὴ ΡΓῸ χρυφὴ 7. ὡσει 8. δα ΡΓῸ σαουλ 
ε 
17. παρελογισωμαι (ΞΞ -σὼ μὲ) 18. ΑΒ ΕΟ: δαυ. χαι σαμονὴλ. . αναῦ, 


ἰδ 49. 84. 38 δῖ8, 40. ΑΒ εἰδαν 22. ΞΕ ἴδον 93. ΑΒ εν ΡΓῸ εἰσ ρζΓ. 
ΧΧ. 1. εξ αναϑ 8. οἷαι μεγὰ ἡ... ΑΒ οἴῃ ἀπ εμὸον 8. χαϑωσ εἰπεν 30 


ν 
«μέσον μὸν 6. ΑΒ οπὶ χαι ϑηῖ9 εαἂν 9. ἀπαγγελλὼ 14. ΑΒ χαι μὲν 
15. ΑΨΒ ἀπὸ πρόσωπον 48. νουμηνιὰα 230. αρματταρει 214. γονζὰν ρῥΓῸ σχιζαν 
οὐν λογοὸσ χυρίου ζ. χ., 28. ΑΒ δαυ. παρ ἐμὸν 49. ΑΒ διασωϑησομαι ῥΓῸ 
διαβηῃσς 84. ΟἿ εϑρανσϑὴ ε. τ. δανιδ οτάε 86. ΑΒ ἠχοντιζε (Α -εν) 


ο 
88. γὶ Ἴνεγχ. τ᾿ σχιζασ ἰἔ. ἴὮΏ. 48. ΟΙἿῺὴ τῶ δανυιδ... ομωμεχάμεν ... ΟἿΉ 35 
μου χαι ἀναμεσ. τ. σπερματοσ 


. 66 
ΧΧΙ. 2. ΑΒ οὔ ἐγὼ δηΐθ ἐντεταλμεὲ 8. Οὔ ἐξ 4, ΟἿ πλὴν ὅ. ΑΒ 
παιδαρια 6. ΑΒ οὐχ ἣν εχει... ΑΒ οτι αλλ ἢ... ΑΒ οἵὴ του δηίθ παρατεϑ. 


)] Γ 
8. ΑΒ εἰδὲ 11. ΑΒ εἰπαν 46. οἴη μὴ ... εἰσαγειοχατε... ΑΒ επιλημπτευ- 


εσϑαι φοϑθ φ409099 [ΣΧ ῈῚ ΦΟΘθΟΟΘΟοΟΘθ Φ99 
ΧΧΙΙ, 3. μασσηφα ... ίχαι εἰπεν προσ βασιλεα μωαβ, 0149 ϑογὶρίυπι 
681. 8. βαμὰ ῥΓῸ ρ. 7. ΑΒ αντὼ χαὶι εἰπὲν ἀντοισ ... βενιαμειν οἱ ἀλη. 


[] ΕἾ 
9. ΑΒ εοραχα 410. γολιαδ 411. νυμμα 1ὅ. πατροσ αἀντου, ἰ. ἴῃ. ἰδ ... ΔΒ 
Ὁ δονλ. ο σοσ εν 17. ΑΒ ἀμαρτησαι ρΓῸ απαντ. 18. ΑΒ τ. ἵἴερεισ χνριου 


ΧΥ͂ΙΙ. 37. αρχον] ἰία οἱ Τὶ, Ὁ ἀρχτον 


80 ΧΧΠΙ. 41. ΒΑΣΙΛΕΙΩ͂Ν Α. ΧΧΥΠ. 22. 


ΧΧΙΠ. 4. ΑΒ χεειλα ρἰεογσαηᾳυθ 3. παταξεισ ὕγὸ σωσειῖσ ἃ. ΑΒ ειἰπαν 


4. ΑΒ εἐρωτησαι ρΡΙῸ επερωτ. ... ετιὶ ροϑὲ ερωτ. ροῃηϊξ... εἰπὲεν προσ 
αντον ὅ. ΑΒ επολ. εν τοι 6. ΑΒ φυγεῖν... αβειμελεέχ 7. χει σαονλ (ΓΟ 


χ 
ὁ δαν.) ... μοχλων 8. ΑΒ εἰσ πολεμον χαταβαινειῖν 18. ΑΒ 56ς. Ϊο6. ἐπορευ- 
ὅϑησαν ... τω δαυειδ ρὑγοῸ τὼ σαουλ ... διασεσωσται ... ΑΒ του εξελϑειν 
44, ΑΒ εν τὴ ἐρημω δη(6 ἐν μασ. ροῆ. ... ΑΒ ανχμωῶδεόσδ 4ὅ. ΑΒ οἷ 
Ἁ 


ἫΝ... εντ. χαιϊινὴ ζειφ (τη καινὴ) “5 19.Ὰ8 οὐχ ἰδοὺ 42. εἰπετε 428.18Β 
Χ. πορευσομεϑδα μὲῦθ 94. μααν, ἰίδιη 25 ὈῖΊ5. 2426. τ. ορονσ τουτ. ... τοῦ 


ορουσ τουτον (Εἴ Α οπὶ ἐκ οχἱγ) 247. ΑΒ αγγελοσ ροϑί χαι ροη. ... ΑΒ 
40 οτι ἐπεέϑεντο ... οἱ ἀλλοφυλοι 


ΧΧΙΨ. 8. εδδαιεμ ργο σαδδ. ὅ. ΑΒ τ. διπλ. τὴσ σαουλ. 7. Οἢ;) τῶ 


[}} 
χυρίω μον 11. ΑΒ εοραχᾶσιν ... εἰσ χειρα μ. 18. ΑΒ εχδ. με χυρ. εχ... 
ΟἴΉ ἢ ... ΑΒ επὶι σοὶ 17. τὴν φωνὴν αὐτου σαουλ 49. ΑΒ σημ. εἰσ χείρ. 
σον 0. ευροιτο ... ἐχπεμψαι ... ἀνταποτεισει 2421. ΑΒ χερσιν... ΑΒ 
15 οἷ ἢ 32. ΑΒ χαι οὐχ ἀφαν. 28. μεσσαρα 


Υ 
ΧΧΥ. 1. αὐτου ἐν οἱκ. α. ... μααν, ἰΐ. 9. δὅ. χαι δανειδ απεστείλεν 


Χχ 

ὃ. υγιαινωὼν οοιχκ. 9. ναβαλ χαὶ π.-. 10. πεπληϑσυμμενοι 14. οἵη τὸν 45. 0Π] 
ουδεν 46. ΑΒ ἡμεϑα ... ποιμαίνοντες 47. ΑΒ τι σν 34. αχ. τὴσ δουλης 
σου λογον (οὐ Α λογον) 2ὅ. ΑΒ τὰ παιδ. σὸν α ἀπ. 86. ΑΒ οἵη μὸν ῥεθκ 
20 97. οπὴ ταὐυτὴν 80. εσται οτι... ΑΒ ποιησει 814. ΑΒ χειρα χυριον μοὺυ 
39. ΟΠπΊὶ σήμερον εν ταυτὴ ... μον 86. ποῖοσ ἐν οἰχῶ αὐτοῦ ὡδ ποτοσ (086 6 
σοπϑίαηϊοῦ Β ἰαουπᾶπὶ ὁχ ἸιοιηοίοἰοἸουΐο οΟΥδΠπι 816 βυρρὶοὶ.) 48. αχεινααν 

. Ἰσραὴλ ῥγῸ ιεζρ. υἱ ἴ6Γ6 ΒΘΠΊΡΘΓ, 


ΧΧΥ]. 1. μων ... χελμοαξ ΡΓῸ εἐχελα ... ΑΒ του χ. π᾿ ... ἕεσσαιμου, 
45.11.8. 8. ΑΒ τον ἐχελα ... οα τῶ 6. ἀϑεημελεν ..«. αβεισα 5606. 1.7) 5ἷὶς οἱ 7, 8. 9. 


ωυ 
8. σήμερον χυριοσ ... εἰς τὰσ χ. 9. ΑΒ αϑοωϑήσεται 10. παιδενσὴ ργο 
παισὴ ... ἢ Ἢ μερὰ 11. τὸν φαχον.... ΑΒ οὐ ἡμεῖσ 13. ϑαμβ. χα 


ἢ 
ἐνν ἈΒ επεσεν 14. αποχριϑησει ... ΑΒ οἵἷῃ Χ. ἀπεχρ. αβεννὴῃρ 41ὅ. ΑΒ 
διαφῶ. τὸν βασιλεα ... οπὶ τον δΔηΐα χυρ. σ. 16. οΠΊ τον δηΐίδ χυρ. υμ. 
30 17. φωνὴν του δαυειδ΄... σου τεχνον αυτὴ δαν. 419. ΑΒ ἐστηρισϑαι 348. ΑΒ 


ἢ 
οἵ χατὰ 2425. δυνησε: ... δι εἰσ τὸν τοπον α. Χ. σ. ἀνέστρεψεν εἰσ τὴν 
οδον α. 

Ξ Χ 
ΧΧΥΠ. 1. δαν, ἰ. τη. εἰὸ «.. Χαὶ εαν ἡ σαονλ τ. ζ. 3. τετράχοσιοι.... 
Οἤλ ο! ... ὁπ χᾶι ἐπορευϑὴ 8. ἴσραηλειτισ 7. οδὼ ΡΓῸ ἀγρὼ 8. γεσεῖίρι 
85... εὡσ τὴσ αἴγ. 9. ΑΒ ανδρ. χαι γυν. χ. ἐλάμβανεν 


ω ῳ Ν μ 4 
ΧΧΛΤΙ. 1. γνωσει, ἰἰ.ὄ δ... ἐξελευσει ὁ, σωμὰν 7. ἀελδωὼρ 9. ΑΒ 
τ ῳ 
εἰπὲν Ἢ γυνὴ προσ αἀντον ... παχιδευεισ (56 58 6018. 18. ΑΔ εορακασ 


ωῳω 
νον ΔΒ οἷ) Ἢ γυνὴ... ΑΒ εοραγὰ 14. ΑΒ οτι σὰμ. ουὐτοόσ 48. ΑΒ οἵἷκ 
εν 86... 90, ΑΒ ἴσγνσ ρμοξί χαὶ ρΡοῆ. 2323. ΑΒ εστ. εν σοι... πορευση 


-- ὰ - -..- 


ΧΧΥ. 410. πεπληϑυμμενοι) ἰἴἰὰ οἱ ΤΙ, ἢ -υμε- 
ΧΧΥ]. 41. ἡμὼν] ᾿ἴὰ οἱ ΤΊ, ᾿ υμωὼν 414. τὸν φαχον) (4 οἱ Τὶ, Ὁ δος 
ἴοου τὸ φαχὸν 


ΧΧΙΧ. 1. ΒΑΣΙΔ. Α. ΒΑΣΙΛ, Β. Υ. 13. ὈΥΙ 


ΧΧΙΧ, 1. αεδδων ... ἴσραηῆὴλῪ 4. ΑΒ οἷ οἱ ῥΡΓ. ... οἵὴ τῶν ... 
αὐδρεσ 4. οἵὴ χαι ἀποστραφήτω 6. ΑΒ εὐϑησ... οπὴ οὐχ δηί6 αγαϑοσ 
7. ΑΒ ποιησειῖσ 8. ΑΒ πολεμησαι 1|. ΑΒ ἴσραηλ 

ΧΧΧ, 41... ΑΒ ανδρ. αντον εἰσ... Χξεῖλα ΡΓῸ τὴν σεχελαχκ ργίοῦὶ ... ΟὨ) 
τὴν Ροϑὶ ἐπὶ... ἐνεπυρίσεν 4. ανδρ. αὑτων... ΑΒ οἵη τον ὅ. ἀχεινοομ ὅ 
ἡ ἴσραηλειτισς 8. ΑΒ χαταληλΨὴ χαὶ 9. τετράαχοσιοι 10. χαι οἱ περίσσοι 
ἐδιωξαν 41. ΑΒ προσ δαν. ἐν ἀγρὼ 414. ΑΒ οπὶ τὸν... χολϑει.... ἐπὶ 
τοῦ Ὑελβους 15. ΑΒ εἰπ. προσ αὐτὸν δαν. 31. ΑΒ ανδρασ τ. εχλυϑεντασ 
ον ΑΒ χειμαρρ. τω ... βεανα 942. εἰπαν... ΑΒ εξειλαμεθσα 24. υπαχου- 
σεται... ΑΒ ἡττ. υμων . ... ΑΒ οἵὴ τον ... ΟΠ] Ἢ ... Οοἷἢ τοῦ 955. Οη 10 
εἰσ 566. 47. ΑΒ τοῖσ εν ρ. ... γεϑϑορ 938. οἵη εν δηί6 ἀμμαδει 29. χεὶ- 
μαϑ... 2ειμαϑ... ἴσραὴλ ῥΓῸ ἱερεμεὴλ 80. νοῦ ΡΓῸ νομβε 

ΧΧΧΙ. 3. ΑΒ οχ οἱ... ζωναδαβ ῥΡΓῸ ἀμιν. 4. ΑΒ ἐμπ. μοι 8. οπὶ 
τον 410. βαιϑὲεμ 14. ΑΒ Οἵὴ του 8.85δ.Ύ 48. ΑΒ οἴῃ εν. ... Ῥυγϊηθπὶ νοῦς 
56 ΠἰΡτὶ βοαυθη 8 ἢἷο δηΐθ 80 5 ρ[ 6 πὴ δρροϑιΐθ, ραρίηα νογϑα δ} 1ὅ 
ἰηἰτἶο Πδτὶ γοροίϊν!, 

ΒΟ βογριίο: ΑΒ βασιλειὼν α 


-......-«--- --..-ὄ ὥψ..---- . .-.-.-..--.-- «-..- ... .-.-.. .ἔ ὀ-Ἔὄ.ὕΨ .“ . -.ς...-., ..-......΄΄΄΄ΠΡ  . ..... ..... .......... -... υ..ὕ... 


ΒΑΣΙΛΕΙΩ͂Ν Β. 


Ιηϑογίριϊο: ΑΒ βασιλείων ἃ 
Ι. 8. διασεσωσμα! 4. απεϑ. χα! ἀπεϑανεν χαὶ σι 6. Δἢ περιεπεσαν 


ει 

Ἴ. εἰδὲεν χαὶ 4110. εἰδὴν ἐὐν ΑΒ χλίδωνὰ 13. ενηστέυσαν χαὶ εἐχλαυσαν 
16. δανειδ προσ αὐτὸν ... ΑΒ λέγων 17. τοῦτον επ' 2:1. χαάταβοι (Α12) 
339. ΑἿΒ οἵῃὴ χαὶ ρείῃ8 424. χλαυσατε χλαυσατε 

4. ΑΒ αχινοομ ... ἰσραηλειτισ 9. ΑΒ ἴσραηλ ὕτγῸ ιεζρ.ς 18. (χαὴ) Ὁ 
νον (ἐπὶ)... τὴν τὴν γαεντευθεν χαὶ ουτοι (5. (Ὅχζχα δὐϊάϊε, πἰἢ}} ἀ6 6586 
ΘρΡΡαγοί ἰοῦ γὰ- δἱ εντενϑὲν ἰπ Πὴσ οἱ 80 ἰπἰἰο ᾿ἰηθ8 96) 41. χατασγε 
σαυτω 3ὅ. ΑΒ οἵὴῇ οἱ μι. 386. αναστρέφειν ... ΑΒ οπισϑεν 97. πρωῖϑεν 
οὐν ἈΒ οἵη αν... ΑΒ χατοπσϑεν 29. διεβαιναν 30. ἐπεσχοπησαν 398. βαύϑλεεμ 

Π|.. 2. αχεινοομ τ. σραηλιτιδοσ 3. ϑομμει... γεσειρ 4. ορνεῖλ (5ἷος Ὁ 
661{|0) . .. φέγγει... σαβατεια ... αβειταλ 7. ΑΒ ἴολ... μεμφιβοσϑε, 
ἰΐοιη 8. 11. 44, 45. 4, 1 οἷς, 8. ΑΞ28Β οἵῇ τοντον τὼ ... ἐλεοσ σήμερον ... 


περι 
ΑΒ χαι εν δυο ἐν. ἈΠ ὁ] συ 10. βηρσαβεε 12. (χ. μ. μετε σου 18. ΑΒ 
εγὼ χαλωσ ... παραγείνομενον ἔδειν 14. ἀαλλοφυλὸν 16. βαραχει 17. εχϑεσ 
εν. ἊΒ ἐφ᾿ ὑμὼν 419. ΑΒ παντοῦ οἱχκ. βεν. 44. ΑΒ ἐπορευϑησαν 49. ΑΒ 39 
παρεγείνοντο (Α -γιν.) ... εἐφεραᾶν 38, στρατεια ... ΑΒ Ὠχϑησαν ῥΡιῸ 
λῦοσ. 36. ΑΒ αγγελ. οπισω αβεννὴρ χ. 939. ΑΒ εχλιποι 80. διεπαρετή- 
ρουντο 88. εἰσ χεβρ. 39. ΑΒ σημερον συγγενὴσ... ΑΒ χατεσταμενοσ ... 
ἈΒ οπὶ τα ἢ 

ΙΝ. 4. ΑΒ οἵχ νιοσ νὴρ 8. γεῦϑαι. 4. ΑΒ εξ ἰσραὴηλ΄... ὁ τιϑηνοσ 37 
5. ρέχχα χ. βααμ 6. ρεχχὰα χ. βάμμα 7. Οἵὴ αὐτὸν 866. ... αἀναφαιρουσιν 
8. εἰπαν 9. ρέχχα χ. τ. βααμα 10. οὐ αὐτὸν 865, 14. ἀποχτ. αντον 

γ 


ω 
Υ, 94. εἐσει εἰσηγουμενοσ (Ξ- εἰσ Ὧγον) ... ΑΒ οπι λᾶον μον ὅ. ΑΒ χαι 
ἢ 
εξ μηνασ ... ἴονδαν χαι 6. εἰσελευσει 17. ΑΒ χατελαβετο 48. εἰσ χεβρ. 
1. 5. ρδᾶγβ ἰογίἷδο σοὶ. ρδρ. 855 οἱ ῥυϊοῦὶβ ρᾶβ. 356 δοδβοίβϑα οϑί; 
φοηςποθδὶ ρῥγίοῦ 3, ὅ (γαλααδειτ)ιδοσ υβϑ4ι6 7. τεϑνηκεν οἰχνριοσ: 8] ἴθγὰ 


40. επιὶ τὸν υϑ406 18. ἐπὶ τὴν ΧρΡΏΝ[ν τὴν; ΠΟΠΉΌ]1δΔ6 ΠΠ6Γ86 βογναίηθ ΒΌηϊ. 
ΠΠ. 10. βηρσαβεε) ἰΐ8 οἱ ΤΊ, Ὁ βηρσεβεε 


38 Υ. 4ὅ. ΒΑΣΙΔΕΙΩΝ Β. ΧΗ. 28. 
15. ΑΒ ελεισουσ (ἡ -λισ-) 416. εἐπιδαε... ΑΒ ελειφαασ (Α «-λιφ-) ... ελι- 


ἢ ἢ 
᾿μμοὴ ον ἴαναϑα 4. ΑΒ οὁπὶ οἱ ΡΥ. 88. αναβησει ... παρεσει 44, χατα- 


βησει " κ 

ΥΙ. 1. νεᾶν, ἱ. ἢ). ιν 242. ΔΒ μετ αὐτου ἀπο ... ΟΠ) τὸν ϑηίθ χυριὸν 
ἐνν Χαϑημεένω ... (ΑΒ χερουβειν)) 8. ΑΒ επεβιβασεν... ΑΒ ἐπ αμαξαν ... 
ΑΒ ἠρεν α. εἰσ οἶκον ὅ. ΑΒ οἱ υἱολν 6. αλω νωδαβ ... περίεστι. αὐτὸν, 
ἰ. π)."... ΑΒ ὁ μοσχοσ τον χατασχεῖν αὐτὴν 7. ΑΒ οἷ οργὴ 40. 441. ΑΒ 
γεϑϑαιον "8 412. ἡυλογῆσεν ... ΑΒ ενεχεν 48. ΑΒ μετ αντων... ΑΒ 
αρνα 16. χ. εαυτὴσ 17. ανηνεγχεν αὐτῇ ολοχ.... ΑΒ χαὶ εἰρηνικὰσ 


-- μη 
4049. ΑΒ βηρσαβεε απο ... λαοσ ἐχαστο εἰσ 94. ὁπ) τοῦ 492. ΑΨΒ με δοξασΞ. 


ΥΙ.. 6. εξ αἰγυπτου τοὺυσ νιουσ ισραὴηλ 7. οτι ῥΓῸ τινα τι 10. προσῶ. 

ουχετι ὃ. 14. ὁπ) ἢ 416. ἐμὸν 418. ΑΒ ἡγαπηχασ 419. ΛΒ οἴῃ χυριε 566. 
(Δηί6α χαὶι ελαλ) 40. 31. ΑΒ οἤ) μὸν χνριε χαι 48. ΑΒ σε χυριε χυριε 
μον 38. ωὡσ λαοσ.... οὐ ΡΟ οοσοσ 844. ΑΒ οἵ εἰσ δηΐί6 λᾶον 98. ΑΒ ο 
Ι ϑεοσ 449. ΑΒ σὺ εἰ χνρ. ... ὁπ) σον ροϑβί ευλογιασ ... ΑΒ οἵ τοῦ εἴνας 
ΥΠ]. 4. ὑπελιπεῖο 7. οὐσ εἐποιησεν (Α εποιησαν) ὕγὸ οἱ ἢσὰν ... 
ἵεροβοαμ 8. τὴσ μασβαχ ἐλαβεν ο β. δανειδ εχ τ. ἐχλεχτ. πολ. τ. αδρ. 


ο 
χαλχ.... ΑΒ σαλωμὼν 9. ϑονον 10. ΑΒ ἵεδδουραν.... ΑΒ εἐπαταξεν ρΓῸ 
ἐπολεμ. ... οτι χείμενοσ 11. οἵη δανιδ 4184. εχ γησ μωαβ 1ὅ. ΑΒ επι 
90 ἰσραὴλ ... οὁπὶ δανιδ 416. στρατειασ... ἀχειὰ ΡΓῸ αἀχιλουδ 17. σαδδουχ 
. ασὰ 48. βαναι... ἴαναχ ργοὸ ἰωδαε ... χελεῶσϑει ... φελεττει Ψ νῖο:» 
ἰ. πι. Ψ χαι (οἰ, Α οἵῃ χαι οἱ) 

ΙΧ. 4. ΑΒ οἵη εν 9.ᾺΒ παισ ἣν... ΑΒ εἰ σν εἰ 4. αμαγρ ρΡγὸ ἀμιηλ 
. λαδαβαὰρ δὅ. αμειηλ... ΑΒ λαδαβαρ 43. ΑΒ οἵῃ ἢν... ΑΒ αὐτον 

20 ΡΓῸ τὸν 01]. 418. ΟΠ) αντοσ ΠΓ. 
Χ. 6. ΑΒ εἰιδαν (ἀ ιδ.)) ... οπὶ βαώρααμ χαὶ τὴν συρ. σουβα ... 
. εἰστωβ 8. εξηλδθαν.... ἐ πυλησ, ἰ. [Ὡ. ὁ πολεωσ 9. ΑΒ επελεξεν.... νεανισ- 
χων 10. αβεισα, ἰΐ. 14. 14. (εἰσ σωτηριαν). .. ΑΒ ὕϊοι αμμὼν χραταιωϑωσιν 


«ε« 
(Α ργϑδϑῃ). οἱ) 44, ΑΒ ἐισηλῆθαν ... ἀνεστρεψαν... ΑΒ παρέεγενοντο 
0 416. ΑὄΒ οπὶ εἰσ... αδραῦζαρ 17. ΑΒ ανηγγελη ... παρεγένοντο... παρεταξ. 
δανειδ ὁ ἀπέναντι σνυριασ, ἷ. ΤΠ). " συρια ἀπεναντι δαδ 18. συρια ἷ. Π). ... Χᾶαι σωβαχ 
49. ηυτομολῆσαν Ψ μετα, ἰ. πη. δ΄ χαι εϑεντο διαϑηχην 
ΧΙ. 41. ΑΒ μον φαγεῖν 17. απεϑαναν 48. τω βασιλεῖ δανειδ 920. τοξευ- 


σουσιν, ἱ. Π). " πληγησεσθαι 31. ΑΒ ἵεροβοαμ, [ἰ. 22. ... χλ. ἐπ αὐτὸν μυλου 
85 ἐπανωϑεν.... ΑΒ ονρειασ ο δουλοσ σὸν οΧ. 38. ἋΒ εξηλθαν 484. απε- 
αναν 9435. ΑΒ προσ τ. π.... ΑΒ χραταιωσ. αὐτὸν 


ΧΙ, 4. οδοιπορὼ ελῆοντι 7. οτι ταδε... ἐερυσαμὴν 9. οἵὴ τι 10. Ο0Π| 

με 19..Ὰ8 τουτου τοῦ ἡλιοῦ 44. ΑΒ παροξυνὼν παρώξυνασ 4ὅ. ὁ εϑρανσεν, 

ἰ. τῇ. ὁ Ὡ0}}}8 11|. δαβογίριβ, υἱὐ βδορίυβ ... ΑΒ οὔ τοῦ χετταῖον 47. ΟἿ 
ἀ0 αὐτοῦ 418. ΑΒ ειἰπαν ... ετι τὸ παιδαριον ζὴν 28. αὐτὸ επιστρεψαῖι (οἴ Α 


ο 
αυτὸ 34. σαλώμων 9558. ἴδεδει 30. μέλλολ 81. ΟΠ) τοῖσ ΡΓ. ... ΟΠ 
νυποτομευσι σιδηρ. χαι 
ΧΠ. 8. ζωναδαμ ἷ5, οἱ 5. 6. χολλουρασ 8. εχολλουρισεν ... χολλουρι- 
δασ 9. ΑΒ ανδρα ἐπανωϑεν ... ΑΒ απὸ ἐπανωϑεν αντοῦ 40. ΑΒ ταμεῖον 
ἃ» 18. χωλνσει 1ὅ. ο ἐμεισησ. ἀντὴν μειζων Ἢ χαχ. ἢ ἔἐσχ. ἢ ἡ πρωτὴ ὑπὲρ 
τ. αγαπ. Ὧν Ὧγ. αὐτὴν χαὶ 16. εταιρὰν 49. ἐπεθρς. σποδὸν ἐπὶ 20. ΑΒ 


λαλὴσ. εἰσ το... ΑΒ εν οἰχὼ 938. βαιλαάσωρ 26. ΑΒ οπὴ προσ αυὐτον 38. ὁ 


ΙΧ. 2. Β χαι δηίο εχ 5 βοιϊρϑὶὶ ἰὴ πο οἱ 80 ἰηΐίο ρηρίηδο 


ΧΙ. 29. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β. ΧΙΣ. 47. 99 


εντέλλομβ. 29. ἔφυγαν 83. ΑΒ σαμὰ 88. απεϑαναν οτι 84. πλ. τουσ ορ. 
836. ηλϑαν ... οἵῇ σφοῦρα 87. ϑολμαιλὴμ ὅ. ἐμ. ... τὴν ρΡΓῸ γὴν... ΑΒ 
μαγχαδ 


ΧΙ͂Ν. 8. ΑΒ 68: προσ τὴν γυναιχα 1418. Οὴ Ἢ γυνὴ 14. χαταφϑεῖρο- 


μένον 1. βασθάξα, χυριον .ον ΑΒ ἐρεῖ λαοσ σον... ΑΒ οὁΠὶ) χυρίον μοὺ τὸν ὅ 
40. ὁ δολον (ρΡΓῸ λογον), ἰ. πι. ᾿Ῥγβοῖθυ " μἰμ}]) 41. οἵη πορένου 27. ΑΒ τω 
ο 


φοβοαμ ... σαλωμὼν ... αβιαϑαὰρ 30. ΑΒ προσ τ. παιδασ ἀντ. αβεσσαλ. 
.Χρεῖϑθαι ἔχει... ΑΒ εἐνεπρησαν αντασ... ΑΒ εἶπαν 81. ινατι οἱ παιδὲσ 
σου ενεπυρισ. 


ΧΥ. 8. ΑΒ χαι αχόνων ... ἐστ. συ 18. ΑΒ δαν. ἐν πολεῖι αὐτον 10 
. εἰσ γωλα .. . συντρειμμα, ἰ. πι. ὁ 48. οἱ ἀπαγγελλων, ἰ. πη. 414,48 ανα- 
α 


στατε... ΑΒ οἵὴ εν... μαχαιρῃὴσ 18. πασ ο χεττει... φελετϑει... χερεῦ- 
εἰ... φελεῦϑει ... ΑΒ γεήϑαιοι... ΑΒ εἰσ γε 419. σεῦϑει ΘΘΙΏΡΘΓ ... 
ΑΒ γεόϑαιον 40. ἐχϑὲσ ἡ... ΑΒ ἐφ ου ἂν ἐγω 49. ΑΒ γεϑαιοσ ... ΑΒ 
ΟΠ ὁ βασιλευσ χαὶι 24. ΑΒ σαδδωχ ... ὡσ ἐπ. 85. ΑΒ ο βασ. τὼ σαδ- 1δὅ 
δωχ 417. σαδδωχ ... ἀχειμαιασ ... ὕιοι ὕμων μεθ υμων (ἀ οἱ νμων ΡΓ.) 
49. 90] του ϑέου 80. 07} αναβαινὼν χαι χλαιὼν 84. ΑΒ ροωσ, ἰ. πι.... 


ἀρχιετεροσ 84. χαι αν... ΑΒ εἰσ τὴν πολιν επιστρεψησ ... ΑΒ χατοπισϑεν 
8ὅ, ΑΒ μετα σου ἔχει... ΑΒ αἀναγγελεῖσ 37. ΑΒ οἵη αἀρτι 


ΧΥ͂Ι. 41. ΑΒ ροὼσ ... (αντοι διαχοσιο) φ2. πίειν ... ξἰ λελυμένοισ 0 
(5] 0) δὅ. ἐβουρειμ, ᾿. τ... «Ὁ. σέμεει Β6ΙῺΡῸΓ 6. ΑΒ εχ δεξιων αὐτὸν 9. ΑΒ 
ἀβεισα 411, αβεισα ... ἵεμεινει... χαταρασϑαι, ἰ. τὴ. ὁ 18. ΑΒ οὔλ παντεσ 

. περασ ρῥΓῸ πλευρασ 414. οἵη μετ 418. ΑΒ μετ. ἀντοῦ 80. αχεδιτοφελ 
4|. ΑΒ χατεέλειπεν 48. ΑΒ οἴῃ τισ... ΑΒ τῶ ἀχειτ. 


ΧΥΙ. 8. ΑΒ ενοσ ἀνδροσ ... εν εἰὐ ἡ 4. ΑΒ εὐϑὴσ 69Βπ. τοντὸ ὁ ὦ 
τλαλς 4184. ΑΒ ἡ δροσοσ... ΑΒ ἀνδρασιν τοσ 14. β. αχεῖιτ. τὴν ἀγαϑὴν 
Χ. χυρ. ... ΑΒ οὔ τον 866. ... ΟἹ ΤῊν ἀαγαϑὺν 417. αχειμασ, ἰΐ. 40. ... 
εδυναντοὸ 18. ἀπηγγεῖλαν ... ἐβαορειμ, ἱ. πη. 90. ΑΒ ηλῦαν 94. ΑΒ ανηγ- 
γειλαν 44, διηλθεν, ἱ. τη. 45, ἀμμεσσει 8... ΑΒ ἕοϑορ ... ἴσραηλειτὴσ 
... ΑΒ αἀδελφου σαρ. 47. ΑΒ μαανάειμ, ονεσβει... ρᾳαβαῦ 48. ΑΒ χοιτασ 30 
χαι ἀμφ. 49. ΑΒ σαφφωϑ 


ΧΥ͂ΙΪΓ. 9. αβεισα, ἰΐ. δ. 42. ... ΑΒ εϑϑει, ἰἰ. 56. 13... ΑΒ γεθϑαιου 
8. ΑΒ εἰπᾶν 4. ΑΒ οφϑ. υὑμὼν ὅ. ΑΒ φεισ. μὸν 8. ΑΒ ἐν τῇ Ὡμ. ἔχ. 
ὲ 


ὸ 


μ : 
9. ΑΒ οἵ Ἣν «-.. ἐπὶ τοῦ ὯΜ.. ἷ. πῆ. τῆς «-- 0 Ἡμῖον. δὲ8. ... Χ. ἐχρέμασϑη 
Ἢ χεφ. 10, ΑΒ ανηγγειλεν ζἴωαβ ... ἐχαι εἰπεν, ἰ. τ. 11. ΟΙὴ αὐτῶ ... 3 
ω 


ΑΒ εοράχᾶσ ... ΑΒ οὔ εχει 44. οὁπ) τὴν... χαὶ ἀβεισα (οἴ Α οτλ τῷ) 
44, ενεπηξαν 417. εστηλωσεν ἐπ αντοὸν ... ἐτσραὴλ, ἷ. πη. ὁ 48. οἵὴ ἔλαβε ρΓ. 

. ΑΒ εἶπεν οὐχ... ΑΒ ἐνεχὲν 98. οἢ σν 948. ΑΒ εαν δραμουμαι. 
ΑΒ οπὴ τὴν δηΐθ οδον 46. ΑΒ οὴ χαὶ δηί6 ἴδον 38. μεισουντασ ρὑΓῸ επαάρᾶα - 
μενουσ 49. τον ἀποστεῖλαι (γϑϑι1Γὰ υἱ νά.) 388, Οἵ νὶς μὸν αβεσσαλωμ ρΓ. 0 


ἢ 

ΧΙ͂Χ. 4. ἀαναγγελὴ ὅ. ΑΒ τὸ προσωποὸν 6. (του μεισονντασ) 7. ανλι- 
σϑησεται 8. ΑΒ οπὴ ἐπὶ τὴν πυλὴν 9. ἐρυσάατο... ΑΒ ἡμᾶσ εχ χειροῦ 
απο... ἐξειλατο 10. οπὶ χαι αβεσσαλωμ ... ΑΒ επιστρ. προσ τ. β., ἴΐοπὶ 11. 
411.ᾺΒ οἱ εἰσ τ. οἱκον αὐτου ἱ. {. 183. ἀδελῳ. μοι 14. ΑΒ εὡσ αὐδρ. ... 


ΧΙΧ. 7. ανλισϑησεται) ἰίᾳ οἱ ΤΊ, " ἀνλησϑησ. 
ΧΥΠῚ. 4. οφῦ. υμων] ἰΐὰ οἱ Τί, Ὁ μων 


40 ΧΙΧ, 18. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β. ΧΧΙΥ͂. 18. 


ἐπιστραφηῖζε 16. ΑΒ ἵέμενει 417. χειλ. οἱ αὐδρ. ... εἰ τοῦ ἱ. Π).. ... ΑΒ 

χαὶ δεχάπεντε 418. Οὔ) του 880ὼ.Ύ 19. ΑΒ μὴ διαλογισασβθω 90. ΑΒ οἱὶ 

ἰσραὴλ χᾶι ... Οἢ) μὲ 314. αβεισὰ 246. ΑΒ ο δονλ. σου π. 2471. μεθω- 
τῷ 

δενσεν ὁ δουλω (Λ ο δουλοσ) ... προσ τὸν βασ. ... ΑΒ ο βασ. ἐποιησεν τὸ 

ὅ χᾶλον ενωπίον ὡσ ΑΥἈΥτ. ϑέεου χαι 84. ΑΒ ἐστιν Ργὸ Ὧν 84. ἡμέρων ρΓο 


μα 
ετωὼν 85. χάαχου εἰσ πονηρον εἰ γενσ. ... ΑΒ οι χαι δηίθ ἵνατι 38. χααμ 
. ἈΒ εν οφϑαλ. σον... ΑΒ οπὶ αν 4. εἰπὸν 


ΧΧ. 1, ἵεμενει 383. πασ ἰισραῆ Ὁ ὅ. ΑΒ οἵἷὴ δαυιδ 6. αϑεισὰ ρῥΓῸ 


ἀμεσσ. 7. ΑΒ εξηλθεν... ανῖου αβεσσα χαι.... χελεϑϑει ἐν. ΑΒ φερεσϑει.. 
10 ἐξηλθαν 8. ἀμεσσᾶει ηλϑὲν ... ΑΒ περιεζωσμενοσ ργῸ εζωσμ. 9. ΑΒ οπΊ σν 

10. αβεισα 14. αβεσσαει... ΑΒ απεστρεψαν 14. βαΐμαχα ... ἢλθεν 

45. αβελ τὴν βαῦμαχα 418. εἐρωντεσ ... ενα εν αβ. 21|. ΑΒ ονχ οντοσ... 


ω 
(απανοϑ εν) 38. ΑΒ χαι ἴωαβ ... αχείλουϑ ὕγο τωδαε. .. χέλεσϑει... φελεϑ- 
ει 45. ἴησουσ... ΑΒ ο γρᾶαμ. 346. ΑΒ τον δαυ. : 


1Ὁ ΧΧΙ. 1,.ΑΒ ενιαυτοσ ἐχομένοσ ... ΑΒ τὸν χυρίου ... ΑΒ ἀδικία δια 

τὸ αντοὸν ϑανατω ... ΑΒ Οἵ ἀντον 3. ΑΒ αιματοσ ρΙῸ ελλείμματοσ 4. ΑΒ 

ἀργ. χαὶ χρυσ. ὅ. (θε{1. βαειλεα) ... ΑΒ οὔὴ ὁσ ργίυϑ 6. ΑΒ ἐν γαβαων 

8. ΑΒ οπὴ τὴσ ροβί νιονσ ... σερεῖ ζΓῸ ἐσδριὴλ 134. βαι ργὸ βαῦσαν 

. ΑΒ οἵ) τῇ 14. ΑΒ οἵη τὰ οσταὰ (ἰοΥϊπι... ἡλιασσ. τῶν εν 16. ΑΒ 

40 διενοεῖτο παταξαι 17. (εισ τρενθι 48. ἐσεβοχα, ἰ. τη."... ΑΒ τὸν εν τ. 
εἐχγονοισ 19. βαιϑλεεμμειτησ. ἀὐρωϑος εὐ ν ἔχετταιον, ἰ. πη. ὁ 


ΧΧΙ!. 4. ΑΒ εξειλατο 8. ΑΒ φυλαξ᾽ εὐναὶ μου 7. ΛΒ επιχαλέσομαι 
χυρῖν 11. ΑΒ οῃλ τῶ ... χερονβειῖν 14. ἀποχρυφηὴησ 1. ΑΒ οη και 
Ὥστρᾶψεν 48. ερρυσατο 40. ΑΒ ἐξειλατο... ΑΒ εὐδοχησεν 934. ὁπ) χαὶι 

25 ἀηἰ6 χατα 438. απεστὴν απ αὐτου οὐχ ἀπέστην ἀπ ἀαὐτω 81. ΑΒ ἐπ 
αντω 84. (τὰ ὑψὴ 88. ΛΒ οἵ αν 40. ἐπανιστανομένονυνσ 48. ΑΒ ονγ 


ιν] 
νπηχουσεν 48. ΑΒ χνουν 48. παιδων ὅ!. ΑΒ οπὶ τὰσ 


ΧΧΙΠ. 4. ΑΒ εν ϑεὼ φωτι προ ὅ. ΑΒ οὐτοσ 7. ϑησονταῖ ριῸ χαυῦ. 
8." οχταχοσιουσ ὁ στρατιωτασ, ἰ. Π1. ὁ τριαχοσιουσ ὁ τραυματιασ (τράυμ. 6} 1) 9. ὕτοσ 
σ 


80 σουσει τουτον (ΞΞ σουσειτον) ... ΑΒ ἀνεβοησεν 418. χαδων ... ραφαειμ 


ἢ 
14, ὕποστημα ... βαιϑλεεμ, 415 ἷ58. 46.234. 415. συστεμα 46. πίειν (υἱ ρΙεγυϊ- 
9, ΠΟ 41 18. αβεισα ... ΑΒ αἀδελφοσ 5'π6 ο 19. οὐχὶ ἡϑελε", ἰ'. ἢ. 
ἐπλϑεν 40. ΣΑΡΕΘΤΗΝΙ [ῃ. ὁ χαταβεσϑηλ 44. εν τω δορατι ῬΓῸ ενραβδω 38. “ἂν 


ειδ εἰσ τασ, ]. ὯΝ, ΑΥΞΕῈ .. ἈΒ δανειδ ὑπέρ εοσ. 28. ο εντωφατειτὴσ 81. ασβωϑ 
85. 338. ΑΒ δε μναν 84, μαχαχααγει Ἢ αδᾶαοι υδαι6 ἀραβωϑαιον ἢΐς Οἱ], 
ε 


ροϑί 89. ἐπτὰα ροιὶί ... ΑΒ βηϑωραιοσ 88. αἰϑειραιοσ... εὔϑὲέναιοσ 
39. ΑΒ οἴῃ οι 


ΧΧΙΨΝ, 1. ὄργην χα, ἷ. τὴ. τὴ χυ ΞΕ α ... ἴουδα 2. ΑΒ οπι χαι ιουδα 

4. ΑΒ τὸν λᾶον ισραὴλ 5. ἀροηλ 6. εἰσ τὴν γαλ. Χ. εἰσ τὴν Ὁ .ς νάδασαι 
0... ΑΒ ἐχυχλ. εἰσ σειδι 7. χαὶ ηλθαν ... ΑΒ χαι πασασ . ὁρ. δανειδ 
(Α τον δ) λ. 13.4.8 ανηγγεῖλεν αντω ... διώκοντεσ σε, ἷ. Ὠ1. ὁ χειν σε (56 Α)..» 


ερ 
μαὰσ 44. ΑΒ εν χειρὶ χυρῖν 415. ΑΒ εν ᾿ισραὴλ ϑανατον 6. παρὰ τὼ 
ἄλὼ 417. τ. ἀγγελον τυπτοντα ... εἰμι} ηδιχησα΄ χαι, ἰ. πη. ὁ ἡμάρτηχαι καὶ εῖΩ 
εἰμι ὁ ποιμὴν (α ἡδικησα χαὶ ἐγὼ ὁ ποιμὴν ἐχαχοποιηῆσα) 8. (αὐτὼ ἀνα- 


ΧΧΙΥ, 21. ΒΑΣΙΛ. Β. ΒΑΣΙΛ. Γ. Ιν. 13... 4 


α εσ 
βη9.) 21. συνεσχεϑ 28. ἀνενεγχετω, Ϊ. Π}. ὁ ποιησατω ... (βοξισ ολοχ.) 34.488 
εὐ ἀλλαγματι ... ΑΒ ϑεὼ μου 
Βαβϑογίρίο: ΑΒ βασιλείων 


ΒΑΣΊΛΕΙΩΝ Ὁ 


ἰηϑογὶρίίο: ΑΒ βασιλειων γ 
[.. 2. ο χυριοσ ἐ μου, ἷ. Π. ἐημων, 55 Δ. 8. αβεισα, ἰίδιη 1ὅ. 11.47.2}. 38. 
9. ἀαδωνειον ... ΟἹ] παντασ 8 10. ΑΒ χ. τον ναϑαν 18. χ. μ. βασιλευσ... 
χαϑιειται 14. οὁη] σον 5860. δ. Ἢ ΡῸ Ὧν 17. οπὶ χυρίω 48. 93. ηλϑὲν ὅ 


ίχαι ἀπηγγελὴ τ. βασιλ. ἰδου ναϑαν ὁ προφ. ἢλθεν) χαὶ ἀνηγγ. 94. βασι- 


λευσ σὺ 3ὅ. ΑΒ ἀαδωνειου 47. Ο του οχίγ. 238. υῃ) ο βασιλευσ 80. χυρ. 

τῷ ϑέὼω ἰσρ. 84. χρεισατε 8ὅ. ἴουδα 86. οἵ χυριοσ 88. οἱ 44. ΑΒ 

χερεῦϑει... ΛΒ φελεῶϑει. 44. ὁ βασιλευσ μετ αὐτου ... βανάιον νιον 

49. εξανεστησαν ... οἢλ τὸν ὅ8. ΑΒ χατηνεγχεν... ὁπὶ βασιλει 10 
ἢ 


1. 8, ὁηι χυριου ... (χριματα 5,6)... Οἵ τω ... συνησεισ 4. ενωπ. 
μου ὅ. οπὴ τῶ ῥΡΓ. ... ἀμέσσαια ... οΠ1 εἰρηνὴ Χ. ἐδωχ. α. αϑῶωον εν 
6. σν ῥΓῸ ον ... πολιν 8. ἴεμεινει ἐκ βααϑουρειμ, ἱ. π).ὲ 9. ΑΒ αϑοωσησ 

. πολῖν 11. ἐτζὴ ἑπτὰ 18. ΟΙΉ υἱὸσ αγγὼῶ 15. ΑΒ Ὧν ἡ βασιλεια ... 
ΑΒ ἐγενηϑὴ τῶ ... ΑΒ ἐγενεῖτο αυτζω 20. ἐγω μειχραν... ΑΒ τὸ προσωπ. 1 
σου 232. σαλωμῶν ο βασιλευσ, ἧΝ. 8ἃὅ. ... ΑΒ ἴωαβ ο υι. σαρ. ο ἀρχίστρα- 
τῊγοσ 38, αἀδωνεῖα, ἰίοη 44. 486. ἀπάασιν 327. ΑΒ Ἴλεὶ 98. (αΧοΟῚ ἠλϑεν) 

. ἴωαβ του υἱον... ΑΒ χεχλικωσ ... αδωνεια... ΑΒ αβεσσαλώμ ρΓῸ 
σαλωμὼν 49. ΑΒ οτι ἐφνγεν ... ΑΒ οἵχ ὁ βασιλευσ ... ἀπεστ. ο σαλω- 
μῶν τ. βα 80. ΑΒ βαναιον... ΑΒ ἀπεστρεψεν 88. ΑΒ ἀπεστρεψεν.... ἢ 
αντονυ ἐχας αἀπηντησ., ἱ. πη. ἐωσ ... ἄμεσσα τὸν ἴεϑερ 88. αἰματὰ αντον 
33. 84, χυριον χαὶ απηντησεν ἴωδαε τω ἴωαβ χαὶ εϑαν. 8δὅ. ΑΒ οηϊ χᾶι 
σαλωμῶν υϑάαιι6 ιἐρονσαλημ 

{Π|.} [1] ΑΒ οἵ) σφοδρα υπ. τ. φρονησιν [3.] ΑΒ ἀρχαϊων ὕιων [8.,] 18 
εἰσ τὴν πολιν [4.] οπλ οἰκοδομῆσαι τ. οἱχ. αὐτου χαι (οικοδ. οἵη οἱ Α) Ὁ 
[18]. ΑΒ χκατεσταμενοι [4{7.] μαγαάω [(30.] (ςτει) [21.] ἕεμεινει [28ὅ. 46.) 
πολὶν 86. ὠχοδομῆσον οἰχοὸν σεάυτω 387. ΑΒ χειμάρρουν 89. ἀμησα ΡῥΓῸ 
μααχαὰ 414. αἀπεστρεψεν 44. ΑΒ Ἣν ἔγνω ... ΑΒ τῶ δαν. 4ὅδὅ. ἡνλογήημενοσ 
[10.}] οὐχ ΡΓῸ οτέε [48. 14.] Οὔ χαι εορταζοντεσ [18.] βαναια [[{9.] πλιν- 
“ειον 1. οπὴ χαὶ 80 ἰηϊϊο 4. οΟἵὴ πλὴν ὁ λαοσ σαν ... ΟΠὴ τοῦ 30 
3. (σαλωμὼν) ὅ. σαυτω, [. 11. ΑΒ ὈΪἠ 112. οἵ χατὰα 1ὅ. ΑΒ παισιν 
ἑαυτὸν 4117. ΑΒ ἢ γυν. ἡ μια... οἰχουμὲν 18. ΑΒ χαὶι ἔτεχεν 426. ΑΒ 
το ϑηλαζον τὸ ζων ... Χ. δοτ. τ. ἡμισον 246. 23. αὐτον Φ7. 2. αὐτὸν 

ΙΝ. 4. ΑΒ αυτον ... αζαρει 3. χαι ελιὰφ ... σαβα ... ζώσαφαϑ. ... ἀχει- 
λιαδ νπομιμνησχωὼν 4. ὁπ χαὶ βαναιασ υϑαῦδ δυναμεωσ.... σαδουχ 6. αχει 35 
ΡΙῸ ἀχισαρ ... ἐφρᾶὰ ρῥῦΓῸ αὐδων 7. χατεστάμενοι 8. βαιὼρ ΡΓῸ βεεν υἱοσ ὡρ 
9. ν. ρηχασ εν μάχεμασ χ. βηϑαλαμει ... ἐλωμ.... βαιϑλαμαν. 10. 411. νιὸοσ 
ἐσω“βηρνεμαλουσαμηνχα χαι ρησφαραχειναναδαν χαὶ ἀαναφαϑεῖ ἀνὴρ ταβλη- 
ϑλει ξυγ. σαλ. Ἣν ἃ. ε. γ. εἰσ 49. βαχχαὰ υ. ἀχειμαχπολαμαχ καὶ μεχεδω 
Χ. π᾿ ὁ0. δαν ὁ τ. σ. υ. τ. ε. ἡ ἐχ βαισαφοντ εἐβελμαωλαὰ ε. μ. λ. ς-. 13. ὕ. Σ0 


Ι1. 44. ἀρχιστρατηγοσ) ἰΐἰα οἱ Τί, ἢ ἀρχηστρατηγοσ 
[11.} [1.] ηυπιοῦὶ υηςὶξ ἰπο]αδί 8υηΐ ᾿ίηθ8ς οαϊί. Τί. 36. ὠχοδομησον) 


δος οἱ Ὁ, Τί βογίρϑί! οικοδομηὴσον 8. σαλωμων] ἰΐα οἱ ΤΊ, Ὁ σαλῶωμον, ἰῃ 
ΠΟΠΠ.}Π8 Οχχ. σογγοχὶϊΐ σῶν, ΠΟ ἰῃ ΟἸηηἶΡα8 


42 ΙΥ. 414. ΒΑΣΙΔΕΙΩΝ Γ. ΥΠ. 660. 


αλ 
γαβὲρ ἐρεμαϑ γαλααῷ. τ. σχ. ἐρέταβαμ. εν τ. β. εξ. π. μεγαι τ. χ. μ. γχ. ε. 
ο 


14. αχεινααβ ν. αχελμααναίξιον 4158. αχειμαασ ἐν νεφϑαλει χ, οντωσ ... 
ΟΠ) εἰσ γυναιχαὰ 16. β. ν. χουσει ἐν τὴ μααλα εἰσ 417. α ρΡΓῸ σεμεῖ 
48. οὔ] γαβερ... ΑΒ τὴ σηὼν 90. ὁπ. τὰ 988. δορχ. χαὶ ὀρνειϑων εχλ. 
(5 6 Ὁ Α) 47. νιοσ μαλ 380. φαρ. εαυτω ... οτέ ΡΓῸ τότε 

Ν. 4. χειραμ υϑίᾳιθιβ 8. ΑΒ δανειδ τὸν πατερα μον ... εδννατο ... 
Οοπὴ χυρῖον ὅ. ΑΒ λεγὼω οιχοδομησω 6. Οἵ χᾶι τὸν μισϑον ... εαν ... 
ἰδιωσ ρΡΓῸ ἐἰδωὼσ 10. οὔ] χαι πευχασ 41. χορουσ, ἰ. πη. 14. ΑΒ εἐαντω 
18. φορον᾽ χαὶ εκ 16. ΑΒ χωρισ ἀρχόντων ... χατεσταμένων.... τῶν 

10 σαλωμ. πννς ΤῊΝ 


ὟΙ. 4. ΑΒ ἐπι ισραὰὴλ 4. χαὶι αἴρουσιν, ἰ. ΠῚ. χὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλευσ ἵνα 
α 


ερ 
4. μῆνι νεισω χαὶι τῷ δευίζιτω μὴνε ὅ. βααδ 6. τεσσεραχοντα δ΄ μηχος, ἰ. Τὴ. 
 πηχεισ 9, εδωχ. ἐπ αὐτὸν τοῖχον 4123. ΑΒ τριωροφα 15. οπὶ ἐσωϑὲεν ἢγ. 
«0. τσ τ. δοχωὼν Χ. ε. τ. τοίχων ... συνεχομενοσ 46. τὸ πλευρ. τὸ πλευρὸν 
15 17. ΑΒ πηχὼν 19. αὐτον χρ. δ 324, ΑΒ χερουβειν 34. οπ) του χερουᾷβ. 


ὈΒ406 πτερυγιον ... δὲ εν ... 01 δισ μέρ. πτερ. αὐτοῦ 38, ΑΒ χερουβ ... 
συντ. μ. ἀμφοτεροισ συντελεια μιὰ 44. χέρονβειν.... οπὴ τὸν ενοσ δεχα 
. ουτὼσ τὸ χέρουβειν το δευτερὸν 485. χερουβειν... Οἵηὴ χερουβὶμ του 


δεύτερον... πτερ. αἀντου ΑΒ αἱ εν 36. ΑΒ χερουβειν 37. ἐχχολαπτα ... 


ον 
30 ΑΒ χερονβειν χ. φοινιχεσ 48. χ. τῶ εξωτ. 99. ξυλιωῶν 84. πτυχαι χα: 
ἢ ϑυρ. ἢ μ. 3833. ἐχχεχολαμμενα ΑΒ χερουβειν 88, οἵ τὸ 
ΥΙ1. 4. φνλὴσ νεφϑαλει... γνωσεὼσ ῥΓῸ ἐπιγν. 8. οὁπὶ τουσ ὄνο στυ- 
λουσ ... το αἰλαμ ... υἱὴ ο ὑγΓ. 4. οἤ) χᾶι πεντε 9540 δευτεροῦ 7. βαλαζ 
α ὸ 


9. πηχει 10. ἀπὸ τ. τειχουσ, ἱ. Π). νειλουὰ νον συνήγμενοι 18. ΑΒ πλατὸσ 


90 δ'π6 τὸ 44. 15. εξεχομενων χαι ἐπὶ τ. συγχλ. α. α. ἐξεχομενων) χαι ἐπὶ 
ἐν ἈἊΒ χερουβειν 17. ΑΒ εν τῶ μεχ. 30. τὴσ μὲχ. τὴ μια 21. ἐπι τεσ- 
σαρὰσ ἀρχὰσ 28. ΑΒ χερουβειν 44. γχωρουντασ τ. χντροχ. τον ενα ... ΟἿ 
τεσσάρων πήχων ... ΑΒ ὁ χνυτρο. ο εἰό 9ὅ. οἵ) εχ δεξιῶν ρΡΓ. υϑ486 
τον οἰχον 8606. 36. ταῦ ϑερμαστρεισ 39. ΑΒ τὰσ μεχωνω 84. ΑΒ οἴῃ α 

30 560, 8δΆ. οἵ χυριν 85. λαμπαδεια ... (ἐπαρνστρισ)ὺ 487. οπὴ χαι τὰ 
σχευὴ 388. τὴ 39. ΟΠ χαι τριαχ. πῊχ. νΨ. αὐτὸν 48. αἰλαμμεῖν 44, χρη- 
τηρῖου 45. ἐν οἰχω χαϑησ. ... ἐξελισσομενὴσ (ΞΞ εξ ελισσ.) 49. χυχλο! 
ον Χεχολλημενὴσ 

ΝΊΙ. 4. σνντελεσεν... εἐαντοῦ 8. αϑάμεῖιν 6. ΑΒ χερονβεῖν, ἰΐο6πὶ 7 ΝΞ 

85 9. α εἐθῆχεν.... ΑΒ α διέϑετο 16. ἱερουσαλ. μεῖναι 19. οὔἹ πλὴν 20. ελα- 


λησεν χα χαὶ Φὅ. τω δανειδ... ἔμον χαϑωσ 938. τερψεωσ ὕτγὸ προσενχησ 
Υ 
99. ΑΒ οπὴὶ τοὺοσ 8!1. ἀρασθδαι 39. εἰσαχουσει 84. δονλον ῥΓῸ λαον ... 


Ἢ 

ΑΒ αποστρεψεισ 86. δουλω ργὸ λᾶὰω 837. ΑΒ αὐτὸν ἐχϑροσ 6ὅ. εἰσαχουσεις 
460. οὐχ αμαρτησεται... ΑΒ μαχρ. χαὶ εγγχυσ 48. ΑΒ οἵἷχ χᾶι ϑηΐθ τὴσ 
0 πολεξεωσ ὅ0. (εσὴ ταῖισ αὖ) ὅ3.ἐχαι σὺ διεστειλ., ἷ. ἢ. ὁ οτι . . .« ὁπ αἀντουσ 
ἐνν ἈΒ σαάντὼ ... ἐχ νοφου ... ΑΒ ἐχπρεπὴ 58. ἐπ΄ αντον, ἰ. τη."... (ὃν 
πασαϊσ)ὴ ... ΑΒ οἵἷαῃὴ τὰ 59. δουλου, ἱ. τη. ὁ... ΟἹ χαὶ τὸ διχαιωμα λαον 


63. εἰρηνιχὼν" Ὧν εὔνσ,, ἱ. ΠΊ. ἑων .-.. χειλιαδεσ ... οπὴ προβατων υδ406 
(ὉῪ 


χιλιαδασ 66. ευλογησεν αὐτον χαι... σχηνωμ. ἀντον 


πῶ τῶν ὡς - -- ---.---.- - 


ΥἹΙ]. 49. μεχωνωϑ) 5ἷς οἱ Τί, Ὁ Ποὺ ἰΙοοὸ μοχωώνω 85. εἐπαρνστρι!σ] 
δἷς οἱ ἢ οἱ Τί, φιδιηαυδίη Ῥγοϊθθ. Ρ. ΧΧΣΥΎΠ ἐπαρυστρεισ 86 80Γρ5:586 αἰοιὶ 

ὙΠ. 37. ργν παν πονον (ΒΌ) Τί 5ογίρϑιί παντὰ πον. ἰδοοί ἰῃ γοΐθξ. 
4ἀθ, οὐχ ἀμαρτ,) εἷς οἱ Τὶ, "Ὁ οὐχ 


ΙΧ. 1. ΒΑΣΙΔΕΙΩΝ Γ- ΧΙΥ, 31. 48 


ΙΧ. 4. οἰκοδομεῖν, ἰ. Τὴ. ἐ μων, 8.5 Α 9. γαβαωῦ 8. ΑΒ ενωπ. ἐμου ... 
οφϑαλ. μὸν εχει εἰσ τὸν αἰἴωνὰ χαὶ ἢ χ. ὅ. ΑΒ επ’ ἰισραὴηλ... τῶ δανειδ 
8. (ρυλαξητε)ὴ 7. απορρειψω 8. ΑΒ ενεχὰ 9. οπλ χυριοσ.... αὐτῶ ρῥῖῸ 
εαυτὼ 410. οἰχοδομησεν, δα 886ρ0 14. ἡρεσεν 36. σαλώμων ο βασιλευσ 
ε) ἐμαεσείων γ. 348. σωφηρα ... εχατον εἰχοσι ὄ 

Χ. 3, εν ἵερουσαλ. 38." παρα, ἰ. Πη." ὕπο, ϑ8|5 Α 4, ΑΒ πασαν φρονῆσιν 
Ἵ. οὐχ ὃ εἰσιν, ἰ. τῇ. ὃ... (ἐπε) 11. χείρ. ὁ Ὧν αἰρουσα, ἱ. ἢ). η 183. υποστηριγμ. 
οἰχου ... πελεχητὰ 418, ΑΒ ὧν δεδωχει 15. υποτεταγμένων τῶν 17. Οἵἷὴ 
ὁ βασιλευσ 49. οπὴ χᾶι χειρεσ 30. οἴ εἐχει 24. ΑΒ οὔὴῇ χαι δηΐθ παντὰ 


Τ᾿... ᾿ ᾿ ) ' ᾿ 
«νον δρυμὸν οἴχον ... συνχεχλίσμενοι, ἰ. ἢ. να 82. ΑΒ οἵὴῇ σαλωμων ... 10 


μαδιαν ρῥΙῸ μαγδαλ... βαιϑωραμ ... νποδεδειίγμενον ργοὸ νπολελειμ. ... 
μετ αντονα ... Οτὴ χᾶι τρισσοὶ αυτον Χ. ἄἀρχοντεσ 38. ΟΠ, ΤῊΣ γηὴσ 2ὅ. ΑΒ 
δωρὰ αυτον σχ. 38. ἐλαμβανεν 29. οντω τοισ β. πασιν ... χεττιεῖν 


ΧΙ. 1. οπ) γυναίχεσ 28, εἰσελευσεσϑαι 4. ΑΒ αἱ γυν. 7. ὁπ αἱ 

10. εντειλαμεένω 414. ραεμμα αἀεραδραζαρ 415. στρατείασ... ΑΒ οπὶ χαὶι 1ὅ 
41. παντεσ “ οἱ ἴδουμ., ἱ. ΤΏ. ό' ἀνδεσ 18. χαιέἀρχοντεσ εἰσ φαρ.; ἰ. Π|. 
ὁερχονται ... ΑΒ μὲτ αὐτῶὼν 49. τὴσ μειζαω 241. ΑΒ στρατειασ 22. εν 
τὴ εἐδωμ 4286, ναβαϑ... ὁ δονλ. 47. ΑΒ οἵη χαι ὁ βασ. σαλωμ. 
49. αχειασ ΐβ8... ΑΒ χαι ο ἂχ. ... ΑΒ οπὴ μονοι 82, δανειδ τοῦ 

δονλον μον 38. χατελιπεν... χαὶ ἐν τοῖσ εἰδ. 84. ΑΒ ὄλην τὴν βασιλειὰν 20 
ενν αἀντιτασσομ. αντιτασσομῖῆνοσ ἀντιταξ, ... ΑΒ δια δαν. 8ὅ. (δεδα) 86. ἡ 
ΡΓῸ Ἣν... ϑέσθαι ονομαὰ 838. ΑΒ τὰσ εντολασ μ. Χ. τα προσταγματὰα μ. 
ον χαϑὼσ οἰχοδομησα 40. ἀνέστη χα! ἀπέστη χαὶ απεδ. 44. ρηματων 

κ 


ῬΓῸ λογ. ... ΑΒ οὐχ ιδον (ϑηδσρίδϑἰ πη 86 ἰῇ Βὺ)ὺ 49. ΑΒ εβασιλευσεν... 
ΟἷΉὴ ἐπὶ παντὰα ἰσραηὴλ 43, χατευϑυνεῖν ᾿44. ΑΒ ροβοαμ νιὸσ Γ᾿ 


ΧΙ. 6. ΑΒ παρηγγειλν 7. ΑΒ δονλευσησ ... λαλησὴσ ΑΒ αἀντοισ 

9. ἐλεγουσι, ἰ. τὴ. ὁ 44. μαστιγξιν, ἴδῃ 44. 418. ἀραμ ρΡΓῸ αδωνιραμ 

40. ἀνεχαμψ. ροβοαμ, ἱ. πὶ. ὁ τἐροβοαμ ... ΑΒ οὔ; εξ αἰγυπτον ... απεστειλεν 

. Ἔἐχάλεσεν ... ΟΠ οἰκοὸν Φ1. εἐξεχλησιασεν... ΑΒ χειλιαδεσ (8.] εχ- 
χαιδεχα [δ.] οπὴ υἱων (8.) σαρεῖσα πορνῃὴ [9.] ἐπὶ τὰσ ἀρσεισ... οἷ τω 30 


σ 
[10.] τὴν ἀρειρα (510)... ἀρματὰ τριαχοσιὰ [49. ἢ ΡΓῸ ἣν [33.] ἴερο- 
βοαμ ἔχει (9δὅ.] ἐπερωτῆσαι [3ὅ. οἱ 36. ὕπερ ρΓῸ περι 58 [27. σηλω 
[38.] μοι ενηνοχασ [40.] πυλὴν ργὸ πολιν [δ94.] δωδεχὰ ρΓῸ δεχα [(ὅ6,] νυνει 

. Χουφιεισ σν ἐφ [517.}] ἵεροβοαβμ. [60.] ὠτα ἱ. ἢ. [68.] τα αὐτὰ χ. 

[64.] απεστειλεν προσ με λεγῶν ο λαος χ. [66.] μαστιγξιν [70]. οὗν ἐχάστοσ 3ὅ 
[14.] ουτὸσ ο αὐϑρωποσ [13. ἀπῆλθεν [178.] λεγων ἱ. ἴΏ. [80.) ὕμων 
[89.] ἀνεσχον του πορ. 96. ἐν οἰχὼ 29. εἰσ βαιϑ. 80. ΑΒ οπὶ χαι εἰασαν 
τ. οὔς. χυριον ὅδ: 

ΧΙ]. 9. οἵὴ χᾶι εἰπε 4. ΑΒ ηδυνηϑὴ 6. δεηϑητι του 9ὺ σου, ἷ. τη. 
ΖΚ προσώπου του... ΑΒ προ μὲ 8. εαν μοι δωσ 9. ΑΒ εν λογὼω χυρίιοσ 0 


41. χαὶ πρεσβυτὴσ εἰσ προφήητησ.... χατωχεὶ ... εἰσ βαιϑὴλ... αἀπαντα 

ον ΑΒ οπὶ ἐχείνη... ΑΒ οχ χαι ροβί βαιϑὴλ 19. ΑΒ εν τω οἰχὼω αντον 

Ροη. 8ηί6 χ. ἐπιεν ὅδ, 20. ἐπὶ τὴσ τραπεζησ δΈΡΓΗΒΟΓ, 248. ΟἿ αντὸν 
. πίειῖν 32. ΑΒ ἐπὶ τον ϑυσιαστηρίου Ε 


ΧΙΥ. 41. ἴονδα... χαιϑδενοσ, ἱ. πη."... δεχαξεπτα ...ἐ μααχαμ ἀμμα- 5 
Ἀ 


νειτισ, ἰ. πη. 96. οσα εἐποιησ. 5406 αἰγυπτον ἷ. τὴ. η΄. 49. ΑΒ οὐυχ᾽ ἰδου 
841. ΑΒ οπὶ ὁ 
Φ 


--ππν----ὦἜΣ-....- Ὁτττο΄ὦΘΕὁἔΖε..... ..--τὩπ|ς0Ὰ}.... 


ΙΧ. 6. φυλαξητε) 5ἰς οἱ ΤΊ, Ὁ φηλάξητε 
ΧΙΙ. [80.] υμων] 5ἰςσ οἱ Τί, Ὁ μων 
ΧΙΙΠ]!. 44. χατωχεῖ) ἰΐα οἱ Τί, ἢ χατωχῇ 


44 ΧΥ͂, 1. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ [.. ΧΙΧ, 419. 


ΧΥ. 1. ναβα5 ον αβ. ὃ. ἵεροβοαμ ... ἴουδα 2. εξ ῥτγὸ τρια... οπὶ 


7 
ἐπι ἱερουσαλὴμ 4. οἵῃ τα 7. οἱ 438. ΑΒ οὐχ ἰδον 9. τῶ ενι. τῷ τετ. 18. ΑΒ 
μητερὰ αὐτὸν 16. ὁπὶ αυὐτὼν 17. ρᾶααμα, ἰἰ.ὄ 391. 45. 18. οπὶ συμπαν.. 
ΟΠΊὶ οἰχὸν χυρ. Χ. ἐν τ. ϑησανυροιδ 49. οπὶ ἀνάμεσον σου Χ. ἀνάμεσον 
ὅδ 40. τηὴσ δυναμεωσ ... ΑΒ των αντὸον τ. ... ἀδελμαϑ χαὶ πασ. τ. χεζραϑ 
ἑἐὼσ 232. αιναχεῖιμ 248. δυναστεία... 0ὁΠ| χᾶαι τ. πολ. ασ ὠχοδομήσεν 
94, οἵὴ μετα τ. πατερ αὐτον Γ. ... Οπὶ πατροσ αὐτου... ἴωσαφαϑ 


- 
45. ναβαῦ, ἰίοιῃ 37. 84, ΧΙ. 3. 27. βελααν ο ὕιοσ ἀχειὰ 238. τριζτω 
βασιλεὼσ τον ασὰ ὕ. αβιον χὰι εβ. ... οπὶ ἀντ αὐτου 29. Οἵ ολον ... 


Ἃ 
10 νπελιπετο... δονλον ἀαχεια 80. ὡσ ἐξημαρτ. 31. οχ 88. οπὶ τὸν ασα 
Χ 


ΧΥΙ. 1. οἴς. εἰον ὅ. 30. 47. 38. οὐχ θ, ἡλαᾶν... ΑΒ ἴῃ ἤη. 84. εν 


τω εἰχοστω ετει βασιλεὼσ ασα 7. ἐἴου ἐ ανανεῖ, ἰ. ΠῚ. ἐανασ 1383. Ο0Πὶ τῶν 
αι 


Χ 
14. ΑΒ ουὐχ᾽ 41. εβασιλευσεν επτα ἐτὴ εν ϑερσ. Χ. ἡ... γαβαωὼν 16. (ἐπεσεν) 
οὐν ΔΒ ζαμβρει 47. ΑΒ ζαμβρει: ... εν γαβαϑων 18. πορενονταῖι εἰσ ὃ αντρον, 
15 ἷ. π|. ἐ αντρὸ (816)... ενεπυρισεν ο βασιλευσ χαὶ ενεπυρισεὲν ἐπ 4841. ΑΒ 
ζαμβρει 22. οπὴ ἀμβρι υϑ406 οπισω ... ΑΒ ζαμβρει, ἰἴΐδπὶ 38. δ4, 45. 
47. 28 9. Φ90. 34. ὠχοδομησαν ἐπὶ... σαμὴρ ... σαεμὴηρων 335. ΟΠ) 
χαὶ ροϑὲ χυριῖυ 946. οπὶ τὸν χυρ. ὅεον ᾿ἰσραὴῆλ 437. οπὶ πασὰ ... οἵη 
τῶν δηία βασιλεων 48. αχααβ νιοσ... ἴωσαφαῦ, υδίχυρ... ασα᾿ 
80 βασιλευει ετων ... βασιλενει ῥΤῸ εβασιλευσεν ... γαβουζα ... σελεει ... 
Οἵ μετὰ βασιλεωσ ισραὴλ... πασα δυναστεια ... σνρια΄ νασειβ τ ο βασι- 
λευσ “εποιη., ἴ. τὴ. “ τωσαφαϑ ... πορ. εἰσ σωφειρ πορένεσπαι εἐπ' ... 
σ 


εἰπεν βασιλευσ ἴσρ.... παιδασ σοὺ εν παιδαριο μου... ὁπ καὶ ϑάπτεται 
μ. τί πατι αυτὸον 29. τῶ ζωσαφαϑ βασιλένει ἴωσ ἀαχααβ ν. ζαμβρ. 80. οἱὶ 
5 καὶ δηΐθ ἐπονηρευσατο 88. ΟΠ τὸν χνρ. 3.τ. ισρ. χαι 84, οπὶ χᾶϊς δεν τ. 

μ. αὐτου... ΑΒ αβειρ, τὼ ... ζεγονβ 
ΧΥΠΙ. 1. ο ϑεσβειτὴσ εχ 5. 7. ΑΒ μετὰ μέερασ 10. (εἐπερενϑὴ αἰ 0) 
ονν ΑΒ οἷ χαὶ ἢλθὲν,.. οἵὴ μοι 484. ΑΒ χ. ἴδον συλλέγω 4148. ποιῃσ. 
ἐμοὶ... ΑΒ εν πρωτοῖισ χαὶ εξοισειΣ μοι... ἐσχατον 16. ελαττονωϑὴ 
8017. ΑΒ εὡσ οὐ οὐχ 18. σο! ο ἀνϑρωποσ 2420. οἰμμοι 8438, ΑΒ χατηγ. 

αντον ... αὐτὸν 44. ΑΒ οἵὴ τω 
ΧΥ͂ΤΙΓ. 3. εἰς. αβδειον 4. ΑΒ εἐχρυψεν ὅ. γὴν ἐπὶ τΥ. 11. ἀναγγελὰς 
. ΟἹ ἰδου ἡλῖον 14. ΟἹ οὐχ ευρησ. σὲ χαιὶι 13. ΑΒ χαὶ ΤῸ ἡ... ΑΒ 
Ἁ 


0") τὴν 18. ΑΒ χαὶ ὁ οἰχοσ 38. ἐγλεξασϑωσαν 834. ΑΒ οπὶ τω ... ΑΒ 


Χ 
35 οσ εα)ῦ 95. εγλεξασθε 38. ΟἹ χατὰ τ. ε9. αὐτῶν ... μαχᾶάιρα 39. ἐπροφγγευ- 
σαν... Οἵ ὁ ϑεσβιτηὴσ 81. χατ΄... ΟΠ] τον 8.3, ἐπεϑὴχ. τὰασ σχιδ. 85. (επλη- 
σαν) 86. οπὶ εἰ... ΑΒ χαγω 87. οπΊ εἰ 88. εξελιξιν 40. ΑΒ μηϑεισ 
ἐνν ΔΒ χερισὼν 4!. φωνὴ τι, ἰβοων, ἱ. Π|. ἐποδων 48. πίειν .., ἐπι τὸν 
χα... προσ. εαὐτον ... ΑΒ γον. εαντὸν 48, εἐπιστρ. ἐπταχὶ χαὶ απο- 
0 στρεψον ἐπταχι 44. ἀπέστρεψεν... ἐπταχι 645. ΔΑΒ ο ὕετοσ ... εἐχλαεν 
εὐ. ΑΒ εἰσ ρΙῸ εὡσ ... οἱ 46. ισραὴλ 
ΧΙΧ, 83. ΑΒ ψυχ. εαυτὺῦ 8. ΑΒ εν τὴ ἴσχ. 10. μὸν τὴν Ψυχὴν 
1, ΑΒ χαι πνευμα ... οὁηϊ οὐχ ὈΓ. ... χυρίου χα μετὰ 18. ΑΒ μηλ. εαντὸν 
14, ΑΒ εγχατέλιπον (Α -εἰ-) σε οἱ ὕιοἱ ἰισραὴλ... τὴν διαϑηχην σὸν χαὶ τὰ 
48 16. τον ὕιον εἰου ὕ. ναμεσϑει... ελεισαις 866... σαφαῦ χρεισεισ εξ 
εβαλ μάονλὰ προφητ. 19. ἐπηλϑθὲν ΡΓῸ χαι αἀπὴλο. 


ΧΝ 88. δυναστεια) ἰἴἰὰ οἱ Τὶ, Β δυναστια 
ΧΥ͂ΠΙ. 35. ἐπλησαν) ἰΐα οἱ Ὁ, Τὶ βεγίρϑιὶ ἐπλησεν, ἰδοοὶ ἴῃ Ργοίϑῃᾳ. 


ΧΧ. 1. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ. ΧΧΠ. δ. 45 


ΧΧ, 41. ἰισραηλειτὴ, 56 5606 (εἰ Α)... ΑΒ τὼ ἀλωὼ 4. ΑΒ εγγέιων 

8. βουλι 7. ΑΒ οἵη χαὶι 566. οἱ ὃς 10. ΟἿ) εδεναντιασ αὐτου ὑ86406 

18. παρανομὼν 48. Ὠυλογηχασ... αντὸν λιθοισ 16. ἵματ. ἐεαντου 49. ελιξαν 
τ 


. λιξουσιν οἱ χ. 43. ναβαῦ 23. ισραηλ. 3ὅ. ΑΒ αχ. ὡὧσ 97. (εξωσατο) 
49. ΑΒ χαι ΓῸ αλλ... ὁπ) τοῦ ὃ 
ΧΧΙ͂, 41. τριαχοντὰ χαὶ δυο 4. Οἵἷαὴ μου ὅ. εἰπὸν... Ο0Ππ|0Ὸ .. ΑΒ εγὼ 
απεστρεψα ... ΑΒ οἵη προσ σε... ΑΒ γυναῖκ. σου ... Οἵ χαι τὰ τεχνα 
σον 6. ΑΒ οἵη παντα... ΑΒ οπὶ των δηῖ6 οῳϑαλμ. 7. ο) τὴσ γησ 10. αλω- 


ζ οι 
πεξιν 11. ΑΒ απεχριϑὴ βασιλ. 132. παντεσ βασιλ. ... ΑΒ οἴῃ οἱ δηίε μετ 
ω 


48, ΑΒ τω βασιλει... ΑΒ εοραχασ 44. χορων, ἰϊ. 4ὅ. 47. 19. 1ὅ. ἐγένετο 10 
ον. διάχοσ. χαὶ τριαχ. ... λᾶαον παν ὕ. ... εξηχοντα ρῦὺυ επτὰ χιλιαδασ 


16. ΑΒ δυνβοηϑοι μετ αὐτου 418. εἰπεῖν ΡΓῸ χαὶϊ εἰπεν... ΟΠ] εἰ "5... εἰρὴην. 
οὐ γὰρ ἐχπορ. 19. ἀρχ. τα παιδ. ἀαρχοντα τ. χορὼν 20. βασιλέεωσ 21. ΑΒ 
εξηλϑεν βασιλ. 23. χοιλαδοσ... ἐχραταιωώσεν, ἱ. 1. ὁ ἐεχρατησεν... ΑΒ πολε- 
μησομεν ... ΑΒ εἰ μῚ 85. χατὰ τὸν ιππ. 21. ἀπαντ. αὐτω 29. παρεμ- 1ὅ 
βαλουσιν 80. ταμεῖον 84. εξελθωμ. ετι προσ 3832. σαχχ. περι τ. οσφ. ... 
δὴ, ὁ ἡ Ψυχὴ ἡμῶν, ἷ. [ἡ. ὁ φυχη μου, 8ἷς Α.... ὁ ἀδελφ. 88. ΑΒ ανελεξαν 

. απὸ τ. στομ. 84. εξοδουσ, ἱ. π. ἐδον... ΑΒ ϑησεῖισ σαυύτω 35. πατα- 
ξαι οἀανϑρωποσ α. 38. ΑΒ οἵ ἐν 39. στρατειαν ... ἀνὴρ ἐξηγαγεν 423. ΑΒ 


μ 
εχ χειροσ σοὺ 20 
ΧΧΙΠ. 4. ΑΒ οἱ τὰ Ἀ, (ἰωὡσαφατ) 6. συνηϑροισεν βασιλ. ... εἐπεσχω 


«ον ἈΒ εἰπαὰν 7. ωσαφατ, ἰίδ 8 ᾿ἷ5. 410. 18. 39. 80. 32. ργ, Ιου. 8. ΑΒ τον 
χυρῖον δὲ ἀντον ... μειχαιὰσ ὕ. ἵεμιασ 9. ταγοσ 8|Π6 τὸ ... ἵεμια 410. ΑΒ 


ων 
“ρόνου αντὸν 41. χαανὰα 483. ἐπὶ ΡΙῸ ενιὶ... χαταὰ τ. βασιλ. ... ΑΒ εἰσ 
λογουσ ... σου εἰσ χατα 44. ἃὕὄ αν 416. χ. εἶπεν χαὶ εἰπεν α. ο βασιλεὺυσ 29 
ὁ πενταχισ΄, ἷ. ΠΊ. ὃ ετι δια (Α ετι δεισ)... εξορχίζω 47. εωρ. τον παντὰ ἔσϑ. 


διεσπαρμένονσ 418. Οἷ}) οτευ 49. στρατεια 920, ίχαι ἐσομαι) χαι ἐσομαι ...͵ 
. ει ὸ 

δυνησει 24, σεδεχιίον 34ὅ. οψη ... ταμεῖον του χρνφιου᾽, ἷ. Π]. πῆναὶ δ τὼ 

ΑΒ οπὴ εχει 832. ΑΒ εἰπὸν... ἴωσαφαξ, οἱ 5'6 41. 44. 45, 46 08. 52. 


“ο 


Υ 
(οἴ. ν. 7.) 88.148 ἀπεστρεψαν 8ὅ. ἀπεχυννε το αἱ.... ΑΒ εχ τ. πληγ. 37. εἰσ ἢ) 
τὴν σᾶμαρ. 39. παντα 'α εἐποιησ. χ. οἱκ. ἐλεφ. ον ὠχοδ. χ. πασ. τ. πολεισ) 


ἀσ ἐποιησ. χ. οιἱχ. ... ΑΒ ἐποιησεν χαι ἴδον 44. ἴονδα... ΑΒ οπὶ εν ... 
Ἀ Ἷ 

ἈΒ τὼ αχ. ... ὁπὶ βασιλ. ισρὰὴηλ 42. αζαεβα 3. σεμεει 46. ουχ ... ἐν- 
τ 

γεγράαμμενα ... λογ. ἴωσαφαῦ ῥΡΓῸ Δ. τῶν μέρ. βασ. ιουδαὰ δ514. ὁη) ιωσα- 


τ 
φατ ... χαὶ εἴαφὴ ἕν πόλει, οΠὶ ἰμἱί. παρα τοῖισ πατρ. αυτοῦ ὅ58. Ἰωσαφαῦ 30 
βασιλει ἴονδα ... ΑΒ οἵη οχοζιασ νιοσ αχααβ ... ΑΒ χαι εβασιλευσεν ... 
ΑΒ οἱ εν σαμαρειὰ ... ἐτὴ ὄνο ὅ8. του πατροσ αντον αχααβ δ4. ἱ. ἢπθ 
νΘΓΒΌΠ) ὈΓΪ ππὶ Πἰ τὶ βοαυθης 8 δαβογίρϑὶΐ 
ΘΟ Βογίρίίο: ΑΒ βασιλείων γ 


ΧΧ 419. οἱ χυνεσ (Ξδευπάο ἰο0ς0)} 4 οἰΐδη Τί, Ὁ αἱ χυν. 


δι 


Ϊ. 0. ΒΑΣΙΔΕΙΩΝ Δ. ΥΙ. 27. 


ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ. 


[ηϑογίρίίο: ΑΒ βασιλείων ὃ 
Ι. 6. ΑΒ ζητησαι εν τὴ... ΑΒ ανεβησ οτι ον... ΑΒ οὔ χαι ἐπιστρε- 
ψαντεσ υϑαὰ6 Ἡλιὸν 9. (πεέντγηχονταὶ 483. οπὶ τῶν πεντηχοντα 6. ΟἿΆ 


Ἄ 
αγγέλονσ ... ζητησαι... ΑΒ ἐν τὴ β. 18. ΑΒ οὐχ ιδου ... ἐπὶ βιβλ. ... 
τ 
τωσαφαῦ, ἰδ. ΠῚ. 4.7. {3 δῖ5. (θοὴ 414.) 14. .... ἀπεστειλεν ΡΓῸ ἘΕΗΕ 


9 
δ Π1. 1. ΑΒ τον ἡλεῖου εν συνσεισμω ... ελεῖσαιε τὲ ἱερειχω, ἰ. τη. ΡῈ ταλ- 
Ἰαάλων δ. ελεισ. ἴδον δὴ ενταυϑα χασον οτι ... ΑΒ χαταλειψω ... ΑΒ 


ε 
ΑΒ ἢλῦὲεν 8. ἀπανωϑεν ὅ. εἶπαν 89. (αιτησαι ἱ. {,]. 8.) 410. οὔλ σοι 
44, ἵπποσ 18. επεστρεψεν ελεισαιε χαι ἰ. ἢ. 15. προφήτων χαὶ οἱ 16. ἐνρεν 
ρΡΓῸ ρὲν 418. οΠὶ χαι ἐδ χϑο πρ. αὐυτὸν 20. ΑΒ οη) χαι ἡνεγχὰν 231. ερβει- 
ἐ χρα 
10 ψεν 23. χατεπαιζον, ἴἱ. πη. "στικραξ 25. ΑΒ χαι ἐχειϑὲν ργῸ χαχει. 


1Π|. 1. ζἴωσαφ. βασιλεῖ 4. (μετεστησεν ταῦ στηίΐσεν τασ στηλλασ [(ἀ6ε8ὶ 
ἰη 6ἀϊ}.})} 4. μωαβ μὴ ΑΒ νωχὴ ... ΑΒ εἐπεστρεψεν 9. χαι βασιλ. ἐδωμ 
τ 


40. ΑΒ εἰπὸν βασιλευσ 11. ἴωσαφαϑ ... ΑΒ παιδὼων βασιλεωσ ... ἴωσαφαϑ 

ῬΓῸ σαφατ 12. ὁη) χυρῖν 418. οἵη χᾶι τ. προφ. τ. μητρ. σὸν 4144. ἢ 

18 ἐπεβλέψα 18. χ. χουφοσ χαὶ αὐτῃῇ 149. εμφραξατε 380. τὸ πρωΐ 814. ΑΒ 

οὔῇ τρεισ 42. ΑΒ ὡσεὶ α'μὰ 28. εἰπαν... ΑΒ οὔ; χαι 5806. 35. ἐχυχλεν- 
σὰν 47. ΑΒ οσ εβασιλευσεν 

ΙΝ. 4. ΑΒ οἷ τον... ΑΒ ο ανηρ μου... ΑΒ οτι δουλοσ ἣν δ. αναγ- 

γεῖλον μοι βυρΓάϑοῦ. ... ΠΙΡΕΣ ἐν. ὉῸΠ] ἔν τω οἰχω ᾿ ΑΒ ἘΠ ἘΡῪΣ 


ε͵ε 
90 σαντὴ ... (χαινα). οἰ λιωδηρ) 5. ΑΨΒ χατ αὐτὰὴσ 8. ποθεν; ἰ. ἢ. δὐβο 


Ἷ 
10. (λυχνιαν) 13. γιεζει ΒΘΙΏΡΟΓΙ 48. Ἡμῖν τὴν πασαν εἐνχτῆσιν τι δὲι 14. ΑΒ 
οὔ προσ γιεζι 1ὅ. ἐστ᾽ 16. μὴ χνριὲε μὸν ΜῺ 80. ΑΒ οἴῃ χαι Ὧρεν 
υϑ40ὺ6 μητερα αὐτον 8ὅ. εἰσ τὸ ορ. ... ΑΒ οπὶ χαὶ ἐπορενϑὴ υϑῆυ6 οροσ 
Θ 


47. απεωσασϑαι ... ἐμου χαὶ σον χ. οὐχ 81. ἐπεϑθηχεὲν 388. τεϑνυηκωσ 

Φ' 838. ΑΒ οἱ ὕτοι... οὁΠ) τὸν μέγαν 40. ΑΒ εψηματοσ ... εἶπον 4. ετι 
ἐχειὶ 48. βαιϑσαρεισα ... ΑΒ προ τογε βάτον 

Υ. 8. ΑΒ τα ἵματ. ταυτὸν ἐ ἴδον' εἶπον ἰ. [1]. ὁ δη ελεγον οτε .. . ΟΠ 

χαι στησεται 142. ὁ ἀαρβανα, ἱ. ὩθαυεωΝ .ἐ αφαρφα, ἰ. η1. ἐ φαρφα 14. «πταχιδ 

4δ. οπὴ ἐνώπιον αὐτοῦ 417. ΑΒ γομορ ... ζευγη, ἰ. π). ἐγοσ 49. οἱ 20. παρ 


80 αὐτου ρΓο απ αυτ 9438. εἰπὲν ναιμαν ... ο0Π) ὄνο ταλάαντὰα ἀργυριου ... 
ετο 


ρον 84. λον 96. ἐπορευϑὴ 
ΥἹΙ. 1. ΑΒ οι νιος 8. ἐπιειχοτῶδ 1. σαυτω 8. ΑΒ οἴῃ ὁ... εὐὐβονι; 
Ι. Πγ. τανε 9. οἵχῃ τὸν 48. ΑΒ ανηγγειλαν (5. ΑΒ ϑόνηδω πεὺ 17. προσ- 
ἐνξαϊτα εν. ΟἿ δὴ 48. ΑΒ τοντὸ τὸ εὐνοσ 9. οὐχ αὐτῇ 40. οηλ χνριοσ 
86 31. Οἵ προσ ελισαις 28. καὶ ἀπῆλθον ἱ, {.1. Δβἀά. 84. περι ϑύσαν σαμα- 


ε 
ρείαν 25. ονου πε [ πεντηχοντα αὐγορνάῦ, » ἷ. η). “ν 3. (ποῦ. σωσω σαι) 


ΙΝ. 410. λυχνιαν) [(ὰ εἰ ΤΊ, Βὶ λνιαν 15. ἐστη) [1 εἰ Τί, ἢ ἔστι 
31. ἐπεϑὴκ.) ἰἴὰ οἱ Τί, οἱ δ ἰῃ δἀάϊίαιηθδη[ἰ8 ργο απεϑηχε ἰῃ ἰοχῖυ 


ΥΙ. 38. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ. ΧΙ, 231]. 41 


28. μου χαὶι φαγ. 30. οὔ) ἰισραῆλ 824. οπὴ αὐτοσ ...ἐ ει ἡδεῖτε, ἱ. [Ὡ. 
ὃ ριδατε . .. Οἡ ουτοῦ 


ει 
ΥΙΙ. 1. καὶ διμετρ. χρ. σιχλου ἷ. Π). ἰηΐ, 3. ΑΒ ἴδον οψη, ἰΐ. 19. ... οὔ σου 
5. ΑΒ εἰσὶ μέσον, ἱ. Π). ἐροσ ... τὴσ παρεμβ. 6. τὴν παρεμβ. ... ΑΒ οἵ 


τὴν... ΑΒ ἠμᾶσ βασιλευσ ... ελϑ. προσ Ὧ.. 7. εὐ χατιλυταν 43. ἐστὴ ὕ 
... ΑΒ εἐποιησ. ἡμῖν 16. ΑΒ διηρπασεν 19. ον μὴ ἔσται 20. ΑΒ συνεπα- 
σεν 

ὙΠ. 4. ΑΒ (ελεισαιε) χα! ἐπορευϑὴ αὐτὴ 8. ΑΒ ἀγρ. ξεαυτὴσ 4. ΑΒ 
δὴ μοι 6. ΑΒ παντὰα αντὴσ τὰ γενηματα 8. μᾶαανα.... ΑΒ τῶ ανϑρώπω 
9. μαανα ... χαμὴηλ. δωρα ... ἀρρωστιασ 182. (αναρρηξεισ)ὺ 418. ΑΒ επὶ 10 
ἰισραὴλ 14. ΑΒ οτι ρῖὸ τι ... Χ. εἰπεῖν εἰπεὲν μα. ἠ{ἠἐ5. τὸν χαββα ῥτὸ τὸ 

α 


τ 
μαχβαρ ... ΑΒ οἵχ ἐν 16. Ἰωσαφαϑ δὶ8 17. ΑΒ τεσσεραχοντὰ ρῸ οχτω 
19. οπΊ Χαϊ τ. υἱοισ αὐτου 90. εῷ ἐεανυντουσ 21. ΑΒ οηχ τὰ ροϑὲ αρματα 


2 
22. σεννα ΡΓῸ λοβνα, ἰ. ἢ). 38. ΑΒ ονχ ἰδον 46. ΑΒ εβασιλ. εν ἐ τσραὴλ 
Χ., ἷἱ. πὴ. ὃ... ἴαμβρει 49. ἰισραὴλ δἰβ ρῥΓῸ ιεζ. ... οχοζειν. ιὅ 


ει ο 
ΙΧ. 4. ΑΒ οψη ... ἔχε νιον ἴωσαφαῦ εἰον νιον 8. εἰπεν 4. ὁ προ- 
9 ὲ 
φητὴσ τὸ παιδαριον 7. ΑΒ ἐκ προσωπ. σον 8. εξολεϑρενσεισ, ἰ. πὶ. ὁ σω 
“) 
10. ΑΒ μεριδι τον ἰσραὴλ 114. ΑΒ εἰπον 12. ΑΒ εἰπὲεν αδιχκ. 18. ΑΒ εἰπὸν 
τ 


Ι4. Ἰωσαφαῦ 41ὅ. ισραὴηλ δί5, ἰἰ. 416 Ὀῖ8. 47. 30. 36. 87. Χ, θ. 7. 11. ... ΑΒ 
πολεμ. αὐτονυσ ... ἔστιν ἡ Ψυχ. . .««χαι ἐξελθέτω, ἰ. τη. μη 16. χατεβη 320 
εν... αἀραμίειν ... οἵ. αὐτοῦ 2840. ναμέεσσεῖν 4]. οχοζει ... ἰσρα- 
ἡλειτου, ἰίθρῃῃ! 395. 45. βαδεχαρ, ἱ. 1. βαλεχαρ... ΑΒ ρειψαι 2487. βαιϑὰν 


. ἐχβλααμ,... μαγεδαων 249. βασιλεῖ ισρ. 80. ΑΒ ἐστιμισατο (Α -βεισ-) 
38. ἐραντισϑὴ 
Χ. 4. ὡσ εἂν ... χᾶι ἱπποι ὅ. ΑΒ παιδὲσ σὸν ἡμεισ 6. ΑΒ οἵ ιου "" 
...1ἈΒ εἰσ ρΙὸ ἐν 8. ἡνέγχα ...ἐ πυλὴσ πολεωσ, ἰ. Πη. πολεωσ 11]. ΑΒ 
παντ. τ. εν τω οἰχω αχ. χαταλειφϑεντασ. ... αντουσ χαταλέιμμα 18. ΑΒ 
κ 


᾿ ᾳα . 

οἱ ἀδελφοι 44. βαιϑαχαῶ τεσσεραχ., ἱ. ἢ. γε τὴ σκηνη 1ὅ. ἐλαβὲν ρῖῸ ἔνρε 
48. ΑΒ εἐζηλωσεν ῥτγοὸ σννηϑροισ. ... ολιγα Ὁ ειον, ἱ. τ. 19. ΑΒ ἵνα 20. ἐχηὴ- 
ρυξεν 41. δονλ. αὐτον χαι... απολειπεσϑθὼ 43. του βααλ 866. ἰ. {. Ἰ. 84. 90 
δξ,. ΑΒ χειρασ (Α χιρ) 45. ΑΒ ἀνὴρ μὴ εἐξελθατω (Α -ϑετω) εξ αὐτῶν χ. 
48. ΑΒ τ. στολὴν 27. ἐπαταξὲν ῥΓγὸ εταξαν.... ΑΒ λυτρωνασ 299. ἐὸν 
ἔμπροσθεν αυτ 84. ΑΒ ἐπανωϑεν 3838. αζ, χαὶι ἐν 3838. ὁπ γὴν 34. βιβλιω 
85. ἴωαχασ, 8ἷο εὐ τὼ 


ΧΙ. 4. ἴωσαβεε ... ἀδελφὴν... Οὔ) τὸν ἰωὰασ ν. ἀαδ. αὐτὸὴθσ 83. εν Ὁ 
δικὼ χρυβομενοσ ... οὐ χυριίυ 4. ΑΒ τον χορρὲέι χ. τὸν ρασεῖν (Α -μ) 
5. οἱ 6. φυλαξετε 8. εἰσ ἑαηδωϑ, ἰ. 2."... ΑΒ ἐγένετο ρῦὸῸ ἐσονται 9. ἐχατον- 

α 


ταρχοῖὶ ... ὁπ μετὰ τ. ἐχπορ. το σαββατον ... εἰσηλθεν 10. οἱ 4δ. εχατον- 
ταρχαῖσ 42. ἴεζερ ...0.ἈΑἈΑΒ χαὶ εἐχρατησεν τ΄ χ. χαὶ εἰπὸν 1δὅ. εξαγαγε 
ω 


αὐτονα ἐσωϑ. τον ἀσηρωϑ ... ΑΒ χαι ὁ εἰσπορ. ... ΑΒ ϑανατωϑησ. ρομφαια 40 
48. χατεσπασεν ... μαγϑαν (55) 49. χορρει ... ρασσειμ ... ΑΒ εἰσηλϑεν 
... ἔπι του 3ρ. 34|!. ὕ, ἐτων ἐπτα ... ΑΒ οὔ) ἄντον 


ΥΙ1. 9. ἀρρωστιασ] ἰ(ὰ οὐ Τί, ἢ ἀρρωστειασ 
Χ, ὅδ. παιδεσ σον ἡμεισὶ) ἰΐὰ οἰ Τί, Ὁ Βεθυθτγαὶ ὑμεια, 56ἃ οσογγοχὶϊ ἡμεῖσ 
οἱ τηδγρίηὶ δἀδβογίρϑίς χαὶ δηίθ ἡμεῖὶσ ἰηβϑογοηάαῃ). 


48 ΧΙ. 41. ΒΑΣΙΔΕΙΩΝ Δ. ΧΥΠΙΠ. 44. 


ΧΙ. 4. ΑΒ αβιὰα ... γὴσ ὕγΓὺ τὴσ 8. εϑυσιασαν 4. λαβὴ γῸ αναβτ, 
8. βδελυγμα ῥΓῸ βεδὲχ 9. ΑΒ τρωγλὴν εν τ τρωγλὴ αντησ ... ἴαμειβειν 
ΡΓΟ αμμαζειβι... ανδρ. οἰχὼ χυρ. 10. εἰδεὲν (ὁ ιδ) 411. ἐδωχὲν 48. ΑΒ 


Ἃ 
ποιηθήσεται 16. εἰσενεχϑὴ 18. ἴωσαφαϑ 419. ΑΒ οὐχ ἰδὸν 940. παντὰ 

ὅ συνδεσμον ... ΑΒ μααλω τον... ε᾽ γααλλα 41. ζεζειχὰρ 
ΧΠ]. . ᾿ἴωαχασ υἱ ΒΘΏΡΕΙ ... ἐπτὰ ἐτὴ Χ. δεχὰ ετὴῃ ὅ. ΟΠ τῷ 
6. (εσταϑὴ ) 9. “ ἂντ αὐτου ἱ. τη. 48. ἐχάϑισεν μετὰ τῶν πατέρων αντον χα: εν 
σαμαρ. μ. τ. ἀαδελφων ισρι 44. ἀρρωστ. εαντον ... προσωπν 45. ΑΒ 
προσ ταυτοῦ 17. 0Π) ελισαῖς τοξ. Χ. ετοξευσε χαι εἰπε... παταξει 93. ΑΒ 

10 οιχτειρησεν 


ζ 
ΧΙΝ. 4. εὔνσιασεν 6. οπλ ἐχαστοσ 7. ἐν ρεμὲλε ... χαϑοὴλ 9. τον αχ. 
414. ἀνεβὴ ο βασιλ. ισρ. ... γὴ ΡΓῸ τὴ (6610) 418. ζωαχασ ῬΓΟ θχοζιον 


48. παντὰα α 419. ἀπεστειλεν ... ἐϑανατωσεν 21. ΑΒ Πρ ἰδ σεν ἀυξὸσ 
233. αλωὼμ 24ὅ. γεϑχοβερ 46. ολιγουσ τονσ συνε. 47. ἰισραὴλ ρΓὸ 
Ἰῦ ουρᾶν. ... ΑΒ εχ χειροσ 2428. ἐμμαὸ 49. ΑΒ εβασ. αζαριχσ ὑτοσ αμδσσειὸν 

(ἃ -σσι-) αντι τὸν παάατροσ ἀντον 
ΧΡ, 2. ΑΒ πεντηκ. χαὶ δνο ... χαλειὰ δὅ. ἴωναϑαν ῥΓῸ ιωαϑαμ 5. 


κ 
οἱ 7. 834. 6. οὐχ ιδον, ἰἰ, 421..... βιβλιον... (τοισ βασ.) 8. αζαρια 9. ΑΒ οηὶ 


ε 
πασῶν τῶν 410. εϑανατωσαν 18. ΑΒ ενατώω ... σελλουμ Ἡμερασ εν σ. 
Ὧ0 11]. ΑΒ ενατω αξαρια ... ΑΒ δεχὰ ἐτὴ εν σαμ. 45. ΑΞΒ μεῖς αὐτοῦ 
ἘΜ ἀλγαπῳφελλασὰρ ... ΑΒ γαλααδ 80. στρεμμὰ ... ἴωαϑαμ, ὕω αχὰσ 
. ΑΒ ἐστιν ργὸὼ ταυτα 3838. Ἣν ἐτῶν... εἐρουσ 384. οξειασ ρΓῸ αζαρ'ασ 


85, λαοσ (εϑυσιαζεν χα εὐυσιαζεν χ. εὐ. 817. ΑΒ οἵῃ εν τουδὰ 
ΧΥῚ. 2. αχασ ... ἐουχ ἷ. ΠΊ. ... ΑΒ οἵὴ ἀντου ροβί ϑὲεον 8. βασιλεωσ 
95 τσραὴλ (οἷ. Α) ... διῆγεν πυρι ταν τα βδ. ὅ. εδυναντο 9. οἴη βασιλεα 
40. ΟΙἵὴ εἰσ δαμασχον ρΓ.... απαντι αὐτὸν τω ϑαλγαλφελλασὰρ ... ρυῶ. αὐτοῦ 
εἰς πασαν 1ὅ. ΑΒ ἐπ αὐτὸ προσχεεισ ... ἐπὶ τὸ 5. ΡΓῸ χαὶ τ. 3. 17..0Π] 
αχαξ 418. ΟΙὴ εν ροβί εἐπεστρεψ. 
ΧΥΙΙ. 8. σαμεννασὰρ ... μᾶαναγὺ 6. ΑΒ ενατω ... ὡσης ΡΙῸ ἀσσυρίων 
30... ΑΒ τον ἰισραηὴλ... γωζαρ 9. ΑΒ χαὶ ὧν ὠχοδομησαν 14!, οπ ἃ ... 
ΑΒ απωχισεν 12... ΑΒ οἵη τω 48. ἴονδα εν... λόγον ΡΓῸ λέγων 48. 0Πὶ 
οὐχ ἐφυλαξαν ροβί αὐτοισ᾽ ... ὁ. χυριοσ 17. πυρι ἐμαντευοντὸ 49. εν- 
τολασ “, ἷ. Π]. “' χυριου, -«-. τὸν ϑεου “, ἱ. τὴ. 2 αὐτων 20. ΑΒ οῃ) χαι ἐβϑυμωϑγ 
ιεροὸ 
χυριοσ... ΑΒ εν παντι 21. εξεωσεν το ὐβοϑ τον ... ἐξοπισθῶεν 82. χοννϑδὰ 
85... σεπφαροναιν... ΑΒ σαμ. χαι χατωχῆσαν εν 36. ΑΒ εἰπὸν 27. απαγετε 
... χατοιχειτωσαν. ... Οἵὴ τὸν ϑεοῦυ 239. ΑΒ οι εὔνὴ 860. δηἰ6 εν... ΑΒ 
χατωώχουν εν αὑταῖσ 80. ρογχχωϑ βαινειϑει... ἐμαῦϑ 84. ΑΒ χαὶι τὴν σ. ... 


σεπφαρουν ... οἵὴ ϑεοισ... σεφφάαρουν 82. εαντοισ τηίθ ἵἴερεισ ἱ. . Ι. 
ων 


804. νἱὰ. 38. ΑΒ οἵ τε ὈΓίυΒ.... ΑΒ απωχισεν ( -εἰ- 85. χαὶ προσχὺν. 
ἀ0 86. ΑΒ ανηγ. ἜΣ . ΑΒ 80 ἰηἰΐ. δ( α΄. χα 40. ετὶι ργὸ ἐπι 414. υἱὸο! 

χαι οἱ υἱιοι 
ΧΥΠΠ. 41. τω σὴς 4, νεσϑαλει ΡΓῸ νεεσϑαν 10. ΑΒ ενατοσ 1. ἀθτῶρ 


44. ΑΒ μωσὴσ 418. τεσσαρεσχαιδεχάατὼ ετ. βασιλι 14. αποστραφητι 


ΧΥ͂, 6. τοισ βασ.) 5ἰο οἱ ΤΊ, " τὴῆσ 

ΧΥ͂Ι. 10. ΤΊ ,,(οοΥγοχίηγιβ ϑαλγαϑφελλᾶσαρ ΡΓΙῸ ϑαλγαφϑελλασαρ“ Ζ(Β) 

ΧΥΠΙ. 117. πυρι ἐμαντεύοντο] ἰἰὰ οἱ Τὶ, οπηπηΐβ80 χαὶ, χυοὰ δ᾽ μαροί 
ὈΟΒί πυρι : 

ΧΥ͂ΠΙ. 18. τεσσαρεσχαιδεχ.) ἰίὰ οἱ ΤΊ, " τεσσαρεσχεδεχ. 


ΧΥ͂ΠΙ. 46. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ. ΧΧΥ. 46. 49 


416. ΑΒ οὐ ὁ 17. ϑανβαν 418. ΑΒ σομνασ... ΑΒ ἴωσαφατ ὁ αναμ. 
φᾷ, αποστρεψετε 246. ΑΒ σομνασ ... Οἷῃ οτσε᾽ 938. ΟἿ φωνῃ 82. οἵ 
ὙῊ δηῖ0 σειτον 88. ἐρνσᾶαντο 384. ἀρφαλ.... σέπφαρουμαιν ... ὁ] ἄνα 
«ον. ἢ αβα 87. ΑΒ σομνασ.... σαφαν.... ΑΒ προσ τὸν ἔζξεχ. 

ΧΙΧ. 4. ὁπ) ο... ΑΒ εαὐυτοῦὺ 34. ΑΒ σομναν 3. ΑΒ χαὶ εἶπεν 4. λημ- ὅ 
ματὸοσ 8. λομνα.... ΑΒ απὸ λαχεισ 9. ϑαρὰα 411. γασ 42. ΑΒ οπ; 
εξαιρουμενοι.. «ἐ ουσ διεφϑειρ.) ἱ. Π}. ὁ ουσ . «. Χαὶ ράφεισ 18. μαϑ ρῸ αἰμα9 
.«««ἄρφαϑ... ὁ] ἐστιν ο βασιλ. τ. πολεώσ ... σεφφαροναιν ἀνεσ χΧ. ουδου 


μ 
(ρΡγο ανα χ. αβα)ὴ 41ὅ. χέρονβειν 16. σενναχηρεὶμ υἱ Β0ΙΏΡΟΥΙ 419. χειροσ 
ἐ αὐτου, ἷ. ἴη. ἐ των 21. ἘΠ ποτῷ 55 ΑΒ χαι εβλασφημησασ 483. χυριον 10 


σον χαι... ἐμηρουσ, ἰ. τη. ἐ.... ἤλϑεν φᾷ, εξηρημωσα Φὅ. συνηγαγον ... 
απὸ οἰχεσιῶὼν 98. ἐπταισαν ΡΓῸ ἐπτηῆξ.Ό 47. ΑΒ δηίθ ἔγνων δαά. χαι τὴν 
εισοδον σοὺ 838. (εν τοισ Χ.) 848. προφϑασε!: αὐτὸν 87. ἐσδραγ ὅεον α. 
ΧΧ, 2. ΑΒ επεστρεψεν ... ΑΒ ροβί λεγὼν 804. ὡδὴ 8. πληρη ... 
ἄγαϑον σον εν 6. βασιλέων 8. ΑΒ χυριοσ με 48. βαλδαν ὃ. βαλααν.... 16 
μανααν 49. οἵη ἐστω εἰρ. εν τ. Ἴμερ. μον 30. ΑΒ εἰσηνεγχεν 4|. μανασση 
α 


ΧΧΙ͂. 1. μανασσῃ ... οψειβαὰ 8. ΑΒ εποιησεν αλσῃ 6. εποιησεν ὁ ελλῃν 
ΣΧ.) ἦ. Ὠ). ὃ τεμένη 41. ΟἿ χαὶ ροβί τουτω.... ΟἵῊὴ ἢ ... ΑΒ φυλων ισραὴλ 
8. Οἵ αὐτοῖσ 414. χαι γε ἴονδα (οἱ Α οἷ τον 18. χαι ἐπὶ ἴουδα (οἱ Α 
δα. ἐπὶ) 14. πασιν εχϑρ. α. 1ὅ. ἐποίησεν 16. αντῶὼν 418. οἱ 30. μανασση 20 


κ 
49. ιεσεβαλ 38. εϑανατωσ. αὐτον βασ. 385. ΑΒ οὐχ ἴδον 
ΧΧΙΙ!. 41. ἵεδεια 2. ἐδενα 83. σαφφαν ν. ἐλιν 8. ΑΒ σαφφαν δ Ϊ8 


ῳ 
οἱ 80 8θ:ἼΡ6" ... ἄνεγνοι 9. ΑΒ εὑυρεϑ. εν τὼ οἰχὼ 18. δεῦτε χαι εχζητ. 

. ἢ ἐχχεχυμένη ... βιβλιου τον ποιεῖν 14, αχειχαϑ ... σαφφαϑ ... 
“εχχουαν ... ἀραασ 1. οπὴ αντοισ ... προσ με 117. ΑΒ ο ϑυμοσ 35 
49. ἐνετράπησαν ἐ τὸ πρόσωπον Χυρίου ὡσ, ὁ ἷ. ἴη. απὸ προσώπου... ἐνωπι. ἐμὸν 

ΧΧΙΠ. 4. ἐπεστρεψ. οἱ βασιλεῖισ τὸ 32. οπὴ παντεσ ... ενωπιον ῥΓῸ 
εν σιν 4. ΑΒ οἵ του δηΐδ εξαγαγεῖιν ... σαλημωϑ ... τρέχων ρΡγὸ εβαλς 


5. βασιλει ἴουδα 6, ἐρρειίψεν 7. χέττιει 8. ΑΒ3 ἴησον ΕὨΤΈΡΕ τὴσ πυλησ 
40. Ὁ χαι μιανειτε τὸν ταφεϑ ἕν, ἰ. ΤΏ. “Σ᾿ χαὶ ἐμίαναν 43. ἐποίησεν βασι- 80 
λευσ... ΑΒ χυριον᾽ χαὶ χαϑέιλεν 48, μοσοαϑ ... προσοχϑισματ' σειδ.... 
μολχολ 45. ελυπτενν 16. ταφουσ εχει 48. αφετε αὐτὸ (ἰ. ἴ. [|π.) 


ου 

48. Ἰωσεια 94. εν γὴ ... ΑΒ ἐπι τω βιβλιω 88. ἐμπροσϑ. αὐτουσ... ολη 
ἰσχνῖ α. Χ. εν ο. Ψυχη α. 36. του μεγαλον 47. ΑΒ ἴουδαν.... προσωπ. 
αυτοῦυ 3238. ΑΨΒ τῶν ἡμερ. 849. μαγεδω 80. μαχεδων εὐ ἴωαχᾶασ, [{. 84. 84. 35 
81. ἀμειται... λημνὰ 88. ἅς ἐνν ἐματ᾽ ... ΟἿ ῆμτον ἐπι τ. γὴν 
85. ΑΒ ετειμογραφησαν (Α ετιμ.)... ΑΒ οπὴ τὸν ΟΧΙΓ. . ἵελλα 3. εδειλ 
εκ χρόνμα Χ 

ΧΧΙ͂Ν. 4. οὔ) χυρίοσ 8. οπὶ ἀντοῦυ 4. ΑΒ χαι γε αιμὰ ὅ. ΑΒ ουχ 
ἰδὸν 6. ΑΒ ἴωαχειμ ῥὑγὸ ιωάδχ., ἰ(. 8. 432. 156. 8. ελλαναϑαμ 114. ΑΒ τὴν 
πολιν 484. ΑΒ εν εἐτεὶ ογδδωυωυ 418. ΑΒ ἀνα τὼ βαδιλευσ. 18, αιχμαλω- 40 


τισσασ 18. ΑΒ αἀπηγαγεν ἀποιχεσιαν 16. (πανδεσ) 47. ἰασϑὰν 48. ενιαυ- 
του ... μιτατ᾽ ρῥγὸ ἀμιῖταλ 

ΧΧΥ͂. 4. ΑΒ ενατω... ΑΒ οι ο 9. ΑΒ ἐνατῚ 4. τειχεων ... ΑΒ 
ἀντ ἡ ἔστιν 6. βαβυλωνοσ ἵἕερ δεβλαϑαν 10. οπ οἱ. νοῖβ8. 4141. ΑΒ 
προσ βασιλεα 432. ταβεῖιν 18. ΑΒ τουσ μεχωνωῦϑ 46. ΑΒ δνο ἡ ϑαλασσα... ἐδ 


ΧΙΧ. 45. συνηγαγον) ἰΐὰ ΤΊ οἱ Ὁ ὁΧχ ΟΟΓΡ. εἰ: Βαρθυογαί ἤγαγον 98. εν 
τοισ χ.] ἰἰα ΤΊ, ἢ ἐχ τοισ χ. 


ΘΕΡΤΟΌΛΟΙΝΤΑ. ἃ 


50 ΧΧΥ͂. 17. ΒΑΣΙΑ. Δ' ΠΑΡΑΔΑ. Α. ΠῚ. 6. 


ἡ μιὰ Ψ χαὶι, ἱ. Ππ|. δ΄ χαι τασ βασεισ ... ΑΒ τὰ μεχωνὼῦ α 17. σαχάχαρϑαις 
(ργο σαβαχα κ. ροαι)... ΑΒ ἐπι του χ. ... ΑΒ χατὰ τὰ αντὰα ... γαβαχα 
49. ΑΒ ελαβεν 20. ΑΒ ἀπηγαγέν ... ΑΒ εἰσ δεβλαϑα 941. ΑΒ αντοὺυσ 
βασιλενσ ... ΑΒ εν ΡΓῸ ἐἰσδ 48. ϑανεμαϑ ὁ νεφφαϑιειτησ... χ. οζονιασ 


ισμ. 
δῦ. τ. αχαϑει 95. μαναὴλ... οἵ) δεχα ... εἰσ μασσηφαϑ᾽ 486. ΑΒ χαι 
εωσ 947. ΑΒ ζωαχειμ διἰὶδ 80. (ἐστιατορειὰ 8) 
Θυθδογίρεῆο: ΑΒ βασιλείων ὃ 


ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α. 


Ιηϑογίριϊο: παραλειπομένων α 
Ι. 4. ΑΒ οπὴ χαι 83. μαϑϑουσαλὰ ὅ. ΑΒ ϑειρασ 6. ΑΒ χαι νιοι... 


ἐρειφαῦ 7. ΑΒ χαινιοι... ἐλεισα ... ΑΒ ϑαρσεισ 8. μεστραιμ 9. β6θΆτ, 


«0. ενειλατ... σαβατα ... σεβεχαϑα ... σαβαν ,χ. ἴουδαδαν 8. φαλεὴ 
40... ΑΒ βγῶ 46. ΑΒ ϑαρα 49. ΑΒ αἱ γένεσεισ (Α"-σισ) πρωτοτοχον ... 
ναβδαιηλ... μασσα 80. μαῦμα ... μανασσὴ ρῖῸ μασσὴ 88. ζεμβραν 
88. γαφερ ... αβειδα ... ελλαδα 88. ἐλειφασ ...- ἴεγλομ χορὲ 3836. ελειφασ 
.«.- χαι τὴσ ϑαμνὰα ἀμαλὴηκ 87. ζαρεσ... ομοζε 88. σηειρ... ὠνᾶν ρΡΓῸ 
ὡσὰρ χαι δισαν 89. χορρει... αἰμαν- χαι αἰλαϑ. καὶ ναμνα᾿ 40. σωλαμ 
δ Ῥτο αλων ... μαχαναμ. γαιβηὴλ᾽ σὼβ 44. γεῶραμ 49. ὠνᾶν ῥΓῸ αχᾶν 
... δαισὼν... αρραν 44. ζωαβαβ (ηοη 45) 45. ΑΒ εχ τὴσ γησ 46. γεῦ- 
ϑαῖϊμ 47. οὔ σεβλα εχ ᾿ϑ4ὰ6 49. αντ αντον δὅ0. ΑΒ ροϑβί βαλαεν. δἀ. 
ὕιϊιοσ αχοβωρ (αχοβ. Α, πο Β, δἰ ν. 49.) ... ροβί φογωρ δά. χυδθ δηΐϑα 
οἴηϊβογαὶ: χαὶ ἀπέϑανεν αὅδα χαι ἐβασίλευσεν ἀντ αντον σαμαα᾽ εχ μασεχχασ᾽ 
40 Χ. ἀπεϑ. σαμᾶα Χ. εβασ. α. αυὐτ. σαουλ ἐχ ροβωϑ τ. π. π. χ. α. σαουλ᾽ 
χαι σὰν (δ1.) Ἡγεμ. ... ϑαιμαν᾽ ... γωλα΄ ... ἴεϑετι ..  ελειβαμασ- ... 
φεινων: ... μαζαρ’ ... μεδιηλ: ... ζαφωειν᾿ 
Π. 4. (λευε)ὺ 4. (4Β βενιαμειν) ... ἀεοπθοε 8. σηλων.... ϑυγατροσ 
σανασ ὅ. Κ ἀαρσῶν, ἱ. τη. Κ ἐσρων 6. χαλχὰ ... δαρα 8. ζαρεια 9. ἐσερων 
45... ΑΒ ο ἱραμεὴλ Χ. ο ραμ ... χαβελ... Ἢ ῃ δαα. Ἐ6' ἔρον ἀαραμ᾽ 10. χαι 


ἄρρᾶν ... ΑΒ του οἰχου 411. 14. βοοσ 8 18. αὐτὸν. “δλιαβ 44 ζαῦδαι 
15. ΑΒ ασομι 16. ΑΒ χαι ἀδελφὴ ... Οἵ χαι ἀβιγαια 48. χ. ὕ. ἐσερων 
ἐγεννησεν τὴν ... ἐλιωϑ... ΑΒ ἴωασαρ ... ἴασουβ... ΑΒ ορνὰ 41. εσε- 
ρων... ΑΒ μαχερ... ΑΒ χ. οντοσ ελαβ. ... εἐξηχοντὰ ἣν ἐῖζων 42. σε- 


30 ὀδυ τ᾽ οὐνς ἴαειρ, ... ΑΒ εἴχοσι τρεῖσ 48. ἀρρᾶν ... σάειρ :.. χαναχϑ 
Φᾷ͵ ἐσερων Ὀβ, ἰ{. 385ὅ.Ὁ. 45. ΑΒ σαν ὕιοι... ἴραμεηλ... ραν χ. βαναια 
χ. ἀραιὰ χαι αἀμβρᾶαμ: χ. ασν 236. ἱερεμεηῆλ 47. ἀρᾶμ ... ἵερεμαὴλ 
80, ΑΒ οἵη χαι 80 ἰηϊίο ... αλσαλαδ ... ἐφραιμ, ἴἴ. 81. 84. αχαι 84. ἴδουδα 
ῬΓΟ δαδαι 88. ϑαλεϑ... ἰρβαμεὴλ 84. σωσὰαμ Ὠἰβ 85. (σωσα) 8ὅ. 86. ε5- 

85 ει δἷἰ8 37. τὸν ἀφαμηὴδ 88. ἴησουν ... ἴησουσ 839. αζαρια ... οἱ 40. ἐμασ 
441. ΑΒ οπΠὶ χᾶϊ ελισαμα εγ. τ. ιὅ6μαὴυλ 44. ΑΒ ἵερεμεὴλἨ ὀ ἀ48. χορεε... 
ϑαπονσ... ΑΒ σεμαα 44. σεμαα ... ραμέε π. ἴακχλαν 45. μεὼν ΠἰΒβ ... 


γεῦσουρ 46. γαιφαὴλ παλλ. ... ΑΒ αἀρρᾶν ... ἴωσαν ... ΑΒ ροβί γεζουε 
δαὰ, χαι ἀρρᾶν εγεννησεν τὸν γεζους 47. ἴησου ργο αδδαι 49. μαρμηνα 
40 ΡγΓὸ μαδμ. ὅ0. σωβαρ ... (ΑΒ χαριαϑιάαρειμ) δΊ. ΑΒ οἴῃ χαι.... βαῶγαι- 
δὼν 53. 58. χαριαϑιαρεῖμ αἰωεσειρα ᾿ μωναιωεμοσφεωσ᾽ πολ. 54. βαιϑλαεμ: 
μετωφαϑει ὅδ. γραμματῶν ... γᾶάμεσ ρῥΓῸ ἐν ταβισ... ΑΒ αργαϑιειμ᾽ ... 
ΟΙὴ χᾶι ... ΑΒ σαμαϑιεὶμ σωχαϑιειμ ... εχ μεσημᾶ ρῥΓῸ εξ αἱμαϑ... ρηχα᾿ 
ΠΠ. 4. ΑΒ ισρχηλειτιδι 2. ὡραμαι 8. σπρότεια τ. σαβειταλ... ἴϑαραμ 

ἀπ τι ἀλὰ 4. οἵη χαὶ εβασιλ. υϑ84116 εξαμηνον ὅ. σαμὰν ... σωβαν 8. βααρ 


ΠῚ. 7. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΈΝΩΝ Α. ΥΙ. ὅ8.Ἡ. 51 


7. ναφαῦ ... ἴανους 8. εἐλείδα 1141. οζεια 132. αζαριά 13, αχασ 414. αμ- 
νὼν 1δὅ. σεδεχιὰ 18. φαλδαιασ... ΑΒ ἵεχενια ... ὡσαμωϑ χ. δενεϑει 
49. ΑΒ σαλαϑιὴλ ρῥΓὸ φαδαιὰσ ... οπλ χαι σεμ. Χ. ν. ζοροβ. ... μοσολο- 
αμοσ 90. οσα ῥῖῸ οολ ... βαραχίαι ... ἀροβασοκχ 241. φαλλετι... ἴσαβα 
ΓΟ ιεσιασ ... σεχενια 2423. σαμαία Χ. ὕιτοσ σ. ... μᾶρει ΡΓῸ βερρι 48. ἐλει- κ 


ϑανα ... εζρειχαν 44, ασειβ ΡΓῸ ελιασεβων ... φαρα ... ἴαχον ... μανει 
ῬΓῸ αἀναν 


ΙΝ. ἡ. αρσὼν 23. αἀχειμει... λααϑ 8, αἴταν.... αζραὴλ Χ. ραγμᾶ Χ. 
ἴαβασ 4. αζὴρ ... βαιόλαδεν ὅ. σαρὰ ὕΓῸ αἀσουρ 86. ἀσηραν ῬΓῸ ἀασϑηρ 


. ἴωδασ 7. ἀαοαδασ ΡΓῸ 3οαδ. ... ἀρεϑ... σεννω ὑΓῸ εἐσϑαναμ, 8. εν- 10 


νων... γεννησεισ... ΑΒ ἴαρειμ 10. ΑΒ Ἧν ῥτὸ ἧ ... του μη ταπεινωσαι 
44. ποχεωσ ῥΓῸ πολ. ... εἐσέλων ... χενεξει 1. νιου χαλεβ.... ἀδαι κ. 
46. χ. ὕιοσ (55 οἱ Α) αὐτὸν γεσεηλ ἀμηαχει χ. ζαφὰα χ. ζαιρα χ. ἴσεραὴλ 
41. Ἰεϑερειπωραδ (Ξε ἵεϑερει πωραδὴ ἴεϑερ εἰπωρ.) ... ἀμωὼν ... ΑΒ μαῖων 
...σεμεν ... μαρεϑ ὑγὸ ιἐσβα 18. αβεισα ρΓῸ αβερ ... γελια ΓΟ βετ- 15 
διὰ... νωρωὴλ ὕΡΓῸ μωρὴδ 19. αδελφ. ναχεῦ χαι δαλειλα πατὴρ χεειλα᾿ 
χαι σεμεέγων πατὴρ ἴωμαν᾽ χαι μαναὴμ πατροσ χεειλα αταμει χΧ. ἐεσϑαιμώνη 
νωχάϑει (5: πλ}}}|ἃ Ποῖ Α) 30. σεμίων 4141. ληχα᾽ χ. μαδαῷ πατ. μαιχα᾿ 
ἐν. ΑΒ οἰκίων 43. ανδρ. σωχηϑα ιωαδὰ Χ. σαιαὰ οἱ Χ...«. ἀϑουχίειν 48, αζα- 
εἰμ. κ. γαβαηρὰ 44. ΑΒ συμεων ... ἴαρειν ΡΓῸ ιαριβ 46. οπὶ ἀμονὴλ υϑ406 90 
ζαχχουρ νἱοσ αὐτῶν 4717. ΑΒ τρεῖσ (Α τρισ) ργὸ εξ 248. 8644. βηρσαβεε 
χ. σαμα χ. μωαλδα χαι ἐσηρεονλαβ [49.] χαι αβελλα χαι βοοσαλ καὶ ϑουλαεμ, 
[30.] χαι βαϑουν χαι ερμὰ χαὶ ὠχλὰ [81.] χαι βαι μαρειίμωϑ χαὶ ἡμίσνσ εὡσ 
ορᾶὰμ Χ. οἶχον βραουμσεξωρεῖιμ (Ἀ 5.τ}ΠΠ{6 0)... ΑΒ ανταῖ πόλεις 388. ΟΙἢ Ἣν 
ἴηου 

ἐς. ἈΒ ρεμμὼν 88. βαλατ 83ὅ. χαι ἀν τΣ ὑϊ. ἴσαβια... σαρααυ 386. 37. ἴασουΐα “5 
κχ. αἀσια ὕκιοι ἀωσαλ ὕιον σαφαλ ν. ἀμὼν ὃ. ἴδια υ. σαμαρ ὃ. συμεὼων 
38. διελοντεσ 40. πλειονασ 414. ΑΒ οἵη οἱ 49. ἴεσθεν ρῥΓγῸ ιεσι 48. τ. χατα- 
λειφϑεντασ τ. χαταλοιπουσ 


ν. 41. ΑΨΒ ἐδωχεν ἐνλογιαν... πρωτοτοχέια 8, ὕιον... ἀρσὼν ὅ. ἢχᾶ 
ῬΓΟ μῖίχα 6. ϑαλγαβανασαρ 7. αδελφὴ ... γένεσιν 8. ΑΒ οζουζ 9. αντῶω 30 
πολλὰ 10. χειρσιν.... ΑΒ σχηναισ εὡσ παντεσ 11. ΑΒ εν τὴ βασαν. 
επτα 
χα 1ῷ24. σαβατ 418. μοσολαμ ... χιμα ρΓῸ ἰιωαχαν ... ὠβηδ οχτὼω 
λᾷ, νιοὶ ουρει 14. 1". μειχ. υ. ἴσαι ὃ. ἴουρει ὃ. ζαβονχαμ ὕιον αβδεηλ ν. 
Ὑόυνει 16. χατοιχὼν ἐν γαλᾶααμ εν βασαμ ... γερίαμ ρΓῸ σαρὼν 18. νίου 
ρουβ. 419. χ. τονραιαν.... ναφεισαδαιὼν χ. ν. 90. ΑΒ αντῶων οι... ἀγερᾶιοι 35 


α 

42, ΑΒ εἐὡσ τὴς 243. βαιλειμ ῥγοὸ βααλέρμωὼν 44. ελειηλ χαι ἐσδριηλ κ. 
ἵερμεια χ. ὡδ. χ. ἵελειηλ 95. οπλ τῶν 2326. ϑαγναφαμασὰρ ... χωξὰρ ΡΓῸ 
γωζαν 

ΥἹΙ. 1. μαραρει, ᾿ξ. 46.49.39. 8. ἀμβραν ὅ. βωε και βὼε Υὶ ἐγενν. 9. τὸν 
αζαρια ... ἴωανασ, ἰ(. ΑΒ 10θ.0 11. αζαρια, ἰ(. 483. 40. ἴεεϑ ... ζεμμα 40 
41. αδει... ἴααρα ργο ζαρὰ 4393. ἀρεσεῖ ΡΙῸ ασὴρ 9438. ελχ. χαι αβιαϑὰρ 
νιοσ ἀντου ἀσερει ν. α. 34. χααϑ... οριὴλ 985. αλειμὼθ 96. χαῖναϑ 

μαραρει 

47. ἴδαερ ὕΓῸ ἱιεροβοὰαμ 249. ὕιοι λοβενει ν. α. σομεει 80. σομεα. .. 
αμα ... ασαβαὰα 3832. ΑΒ σχηνὴσ οἰχου μαρτνριον... οπὶ χυριῖν 33. ΑΒ 
χαὶ οἱ ὕιοι 84. ηᾶαὰλ ὕΓῸ ιεροβοαμ ... ὅϑεῖς 85. μεθ... ἀμαϑέιον 3717. ΑΒ 46 


ἀσειρ... αβιασαῦ 88. ΑΒ ἰισσαλααρ 89. ΑΒ χαὶ ἀαδελφοσ 40. μαασαι μΓἴῸ ᾿ 
βαασιάα 41. αζεια ῥγο ἀδαι 48. αἰϑὰν 48. ηχὰ ρῥΓῸ (εεϑ... γεεδσὼν 
4ἀς, ΑΒ μερ. αδελφου ... χεισαι... αβδει 46. σεμμηὴρ 47. μοολεῖ μοσει 
ἐν μεέρραρεει 48. ΑΒ οπὶ οἱ 8Δη[6 ἀδελφοι οἱ δηία δεδομενοι 49. ΑΒ οἱ 
ἕιο 51. ΑΒ βωχᾶαι... ΑΒ ζαραια (Α -) 59. ἀλιαρεια ΤῸ αἀμαάρια 50 
δ8. αἀχεισαμα 54. ΑΒ τον χαάϑεῖ (Α 9.) 55. εν τῇ ἴουδαιαὰ δὄὅ8. χαι 


α" 


ὃΨ ΥἹ. ὅ9. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α. Υ11. 37. 


τα ἵἴεϑϑαρ ὅ9. σαν Χ. τ. π. α. χαι τὴν αττὰαν χαὶ τὰ περισπορια αντὴσ 
Χ. τ. βασαμνυσ ... οπῇ χαι τα περισπ. αυὐτῃὴσ 60. βενιάαμειν χαι τ. γαβα: 
ἐὺς γάλεμες ... αγχῶχ ὑγῸ αναϑωὼ3ϑ 62. ΑΒ εχ ΡΙῸ ἀπὸ 6θΆ8. δαν ῥΓῸ 
γαδ 6. ΑΒ οἴῃ χαι εχ φυλ. νι. βενιαμιν .... ἐπ ονοματὸσ ἱ. ἴΏ. 67. ἐδωχ. 
ὅ αὐτὼ τ. 68. ἴχααμ ... γεϑωρὼν 69. ἐγλᾶμ ΡΓῸ αἰλὼν 70. α. των Ἠμι- 
σονα ... αμαᾶρ ... ΟΠ) χαι τὴν ἱεμβλ. Χ. τ. περισπ. αὐτὴσ 71. περιδπορια 
ΡΓῸ περιπολια δϑουπᾶο 78. οἴῃ ἰοἵ. ν6γ8. 74. μαασα ... αβαραν 75. ἴχακ 
71. βαχχειὰα ΡΓῸ ϑαβὼρ 78. ἴορδανον Ὀΐδ... ΟΠ Χ. τ. ιασὰ ὑυδαθα αὐτὴσ 
19. χαδαμὼσ 80. ΑΒ χαι ἐχ φνυλησ ... ράμμων ... μααναώῶ ... γαζερ 
10 ΨΙ1. 41. ϑολαεχ ... φουτ... ἴασσουρ 23. 3ο0λε ... ραφαᾶρα χΧ. ρειὴλ χ. 
ειἷχαν βασαν χ. ἵσαμουηὴλ ... ϑωλαει ... οαἢ] εν 8. (οἵ. ναγ58. δ χαι 


νίοι ζειρρει ζαρεια΄ μειχαὴλ καὶ ὕϊοι ζαρεια μειβδεια χ, ραηλεισια πεντεῦ 
αρχ. οἷἰσ. 4. ΑΒ οιχουσ πατριχουσ αὐτῶν 6. ρίδθηθ6: βενιάμειν χα αβειρα 
χαι αδειηὴλ τρειῖσ 7. βαδεεα᾿ σεβων ... ἀρειίμὼν Ὁ οὐρει... πατρικων 
46 8. χ. ὅ. αβαχει᾿ αμαριασ ... ελειϑαιναν ... αυὐρημωϑ ... γεμεεϑ ργὸ εἐληεμ. 
. ἀμάχεῖιρ 410. οἱ 11. ἀριὴλ ὕΓῸ ἱεδιὴλ... χανααν ... ράμεσσαι ΡΓῸ 
ϑαρσι... ἀχεισαδαὰρ 411. ΑΒ του πολεμεν 432. ράωμ Γ0 ὠρ ἀσωμ ... 
αξερ 48. ζεισιηλ... ἰσσειὴρ ῥῸ ἀσὴρ ... σαλωμὼν ῥΓῸ σελλουμ ... ΑΒ 
Οἵὰ αὐτου οἱ νιοσ αὐτὸν 14. ἀσερειηλ... ΑΒ σ. ετέχεν τὸν μαχειρ 
40 15. ἀμφεῖν χ. μάμφειν ... τὴ δευτερα ... οπλ ἐγεννήθησαν δὲ ὕ840ὺ6 υ- 
γάτερεσ 16. οπλ φαρεσ Χ. ον. ἀδελφῷ. αὐτον ... ΑΒ νυιοσ ρῖῸ νιοι... ΑΒ 
ΟΙῊ: χαὶ ροχοβμ. 17. οἵ χαὶ υἱοι ουλἀμ 418. χαι αἀδελφη ... ἴσαδεχ ῥτὸ 
ισονδ 419. ἴααψ., ... λαχεειμ... αἀλιαλμ 230. σωϑαλαϑ ὕιοι λααδα΄ υἱὸσ 
αὐτον νοῦμε ὕ. α. ξαβεδ “ὶ νιοσ αυτ. οζαρ χαι ελααδ, ἰ. τη. Χ ὕιοσ αὐτου σωϑελε 
Ἴδ... αἀπεέχτεῖιν. αὐτὸν... ΑΒ αἀνδρεσ 5Ϊη6 οἱ... ΟἿ ΤῺ 33. ΑΒ εφραιμ 
πατὴρ... ἀδελφ. αὐτῶν 433. βαργαα ῥΙῸ βεριὰ 34. οπὴ χαὶ ἡ 3. α. σαραα 
ε 


ἐς ΑΒ οὁ861 τὴν ῥΥἱαθ 45. ραφὴ ὕτον “΄ σαραφ, ἰ. π). Ζ' αὐτοῦ 96. λαδδαν 
οον ὕτοι αἀμιουειδ ὅιοι ελειμασαι 947. νιοι νουμ ὕιοΚ 28. ναᾶαρνᾶν ... γαῖαν 
ΡΓῸ γαζησ 49. ϑαλμὴ ΡΓῸ ϑαναχ ... Χ. ἃ. χ. α. Χ. βαλαδ χ. α. χ. αὐτησ᾽ 
80 μαγεδδει ... ΑΒ οἱ νος 80. ἵνινα ... ἴσονα ῥΓῸ σονια ... βεριγὰ ... 
σορε χαὶ ἀδελφ. 384. οὔλ χαὶ 80 ἰηϊξο ... βεριχα ... γαβερ χ. μελλειὴλ 
ον βηζαῦ 88. ἴφαμηλ 88. χ. ὅτ. ἀφαλὴχ βαισηχι ἱιμαβαὴηλ ... τιαφαλὴλ 
δά, αχιονια αὶ ὡβαβ ἀχαραν 85. χαὶ βαλααμ, αδ. α. σωχαϑ χ. ἵμ. χ. ζεμη 
χ. ἀαμάαα 86. χουχῆι ἀαναρφαρ ὑΓῸ σονε χ. αἀρναφ. ... σουλᾶα χ. σαβρεις χ. 
85 ἵμαρησοβαλ᾽ 3837. οἵη χαι βασαν... ΑΒ ὡδ ... σεμα ... ϑερα ... βαιαιλα 
88. ἴφινα... φασφαι 89. ΑΒ ὡλα 40. ΑΒ οὔ ὁ 
ὙΠ. 4. βελελεὴλ ῥγοὸ βαλε... σαβὰ ῥρῖῸ ασβὴηλ ... ιαφαὴλ ῥγῸ ααρα 
4. ἴωα... ΑΒ ραᾳφη 8. ἀλεῖὶ ρΙῸ ἀδιρ 4. αβεισαμασ... νοομα ὅ. χ. 
γέραχα σωφαρφαχ χαὶι ωὡἷμ 6. γαβερ 7. οὐτ. ἴγααμ εγενν. τ. ναᾶνα χ. 
0 τ. αχειχὼλ 8. σααρὴλ ... ανταν σωσιν... ἴβααδα 9. ΑΒ ζωβαβ ... ἴεβια 
40. ἴδωσ ῥΓῸ ιεβονσ ... σαβια... ἵμαμα 44. ὡὠσιμεν ... ΑΒ αβιτωβ ... 
οἱ 44. αλφααδ 1414. μεσσααμ, ... σημὴρ ... 0Πλ) χαὶ τὴν λωδ 48. βεριγα 
44, σωχὴηλ ... ἴαρειμὼῦῶ 15. αζαβαβια χ. ὡρὴρ χ. ὡδὴδ 16. χ. μεῖχ. χ. 
σαφαν χ. ἴωαγαν ὅ. βαρειγα 418. σαμᾶρει χΧ. ζαρεια χ. ἴωαβ ὃ. ελχααδ 
86 30, ἐλιωλιαα χ. σαλϑει 4141. αβια... ΑΒ χαι βεριγα χ. βαρ. 43. ἰσφᾶν χ. 
ὠβδὴ 48. αβαδων 34. ἀανωϑαιῦ 245. αϑὲεῖν χ. ἵεφερεια χ. φελιὴλ ὕ. σωτὴχ 
26. καὶ ἰισμασαριά χ. σαραιὰ χ. ογοϑολια 327. χ, ἴασαραια χαι σαραιία Χ. ἡλια (εἰ Α) 
Χ. ζαχρεῖι ὕιϊοι ἴρααμ 939. μολχα 80. ΑΒ χαὶ ὕιοσ ... αβαλων 380. 84. βα- 
αἀλαχα!μ χα ἀδαδ χαὶ δουρ χ. ἀδ. α. χ. ζαχουρ ... μαχαλωϑ, ἰ(. ΑΒ 38. 
δ0 82. σεμαα 88. μελχεσουε 84. χαὶ ὕιοΚ 84. 88. μιχια δῖί8 85. μελχὴλ 
χ. ϑέρεε χ. ζαχ᾽ 86. χΧ. ζαχ εγ. τὸν ἴαδ᾽ χαὶι ἴαδα χαι ἴαδα εγ. ... σαλμω 
ΡΙΓΟ αἀσμωϑ ... χαὶ εγέννησεν ζαμβρει 87. βανα ραφᾶι ν. α. σαλασαϑ 


ΥΙ. 78. τορδανου Ὀ|5] [ἃ οἱ Τί, 10 ὈΓΙΟΓΘ Ιοσο τώρδανον 


ὙΠ. 838. ΠΑΡΑΔΕΗΠΟΜΕΝΩΝ Α. ΧΙ. 20. 99 


ε 
838. εζρειχαι... ΑΒ οἵὰ χαὶ ασὰ 389. γαγ᾽ ῥγο ιασ ... δευτεροσ ελιφαλεισ 


0. αἰλειμ, 

ΙΧ. 41. χατοιχισθεντων 84. ισραὴλ νίοι λενειται οἱ ἵερεῖσ κι 8. βενι- 
ἄμειν χαι τῶν 4. ΑΒ γωϑει᾽... σαμμιον ν. ἀμρει ὕτοι υἱων φαρεσ χαι ὃ. 
ὅ, ΟἹ χαι οἱ νιοὶ αὐτοῦ 6. ζαρὰ εἐπειὴλ... ΑΒ ενενηχοντὰα 17. μο[ολ- ὅ 
λαμ,... οδῦια ὕιοσ αανὰ 8. Χ. βανααμ ὃ. ἴρααμ᾽ χαι οὔτοι... μᾶσε- 


ἀλὴμ. ὕγὸ μοσολ. ... βαναιὰ ΡΓῸ ιεμναξ 414. ὕιοι χελχεια... μοσολλομ 

. μάρμωϑ ... ΑΒ ἡγουμενοσ 412. πασχώρ ... μαάλχεια ... ἵἴεδειον ρΓῸ 
εζιρα ... ἐμηὴρ 418. ΑΒ οἵ αὐτῶων 860. ... ΑΒ οἴῃ χαι δηΐία οἰ ροϑβὶ επτα- 
χοσιοι 14. εζρείκαν 15. χ. βαχαρ χ. ραραιϊηλ᾽ γαλααδ χαι μανϑανιὰσ 10 
46. γαλααδ ὃ. ἴωϑων᾽ χ. βαραχει ... ἡλχᾶνα 417. ταμμαμ χΧ. αἰμαμ. 
49. σαλωμὼν ν. χωρηβ ... ΟἿ χυρίν 40. οἷ χυριυ 21. μασαλαμι 
44, ΑΒ εχλεχτοι ταισ πυλαιῖσ εν 48. ΑΒ οπλ χαὶ δηῖ6 εν 944. χατ ἀνατολ. 
46. ΑΒ πυλων οἱ... ΑΒ παρεέμβαλουσν 247. ἢ Ὦ 488. Β5 οἴῃ χαι εν 
αριϑ. εξοισουσε 49. ΑΒ χαι ἐπι πάντα τα ... 851 τοῦ ελαιου ἱ. ἴῶΖ. 81. ΑΒΒΆ 1 
ματταϑιασ ... χορειτὴσ 893. βααναιασ... 8. κατα σαββατον ἰἔ. Ώ. 88. 51 
διατεταγμενοι ἐεφημερια 84. ΒΦ οἵὰ τῶν λενιτων ... ἦ ἄντων Χᾶι αἀρχ. .. 
ΑΒ ἀρχοντεσ᾽ ουτοι 5ἷο αἰδῖ. ... Β5 χατοιχησαν 85. 3. χατωχησαν ... γαβα- 


νει ἴηλ... 8. ονομ. τὴσ γι 86. ΑΒ χαι ο νιοσ (5}) ... ΒΚ σαβαδων ... 
ΑΒΘ ἴσειρ... 5. χιρ 37. ΒΘ ἴεδουρ... Β5 ζαχαρια χαι μαχελλω 88. Β 30 
μαχελλωϑ, 8. οπ) και μαχελ. ... 55 1. τη. εν μεσω τ, αὃ. αὐτων 860. 89. ζεβααλ, 
5 ἴσβααλ 40. 85. νιουσ ἴωναϑαμ,. . μαρειβααλ, Κὶ μαρειβαλ... ΒΒ χ 
μαρειβααὰλ 44. ΒΒ φαιϑὼν 428. ΒΒ γάμελεῷ... ΒΘ γαζαωϑ. . 8 οἷ 
χαὶ ζαμβρι 43. 438. ΑΒ μασα Ὀΐῖ8β 48. ΑΒΒ οἴῃ καὶ 8Β66..... 8. ραφαιαν 

. ΒΒ. οἷχὰ ελασα υἱοσ αντὸον ... ΒΒ ἐσαηὴλ 44. 8 εσατλ ... εἐσδρειχαν, 36 


5. εζρεικαν ... ΒΘ αντον᾿ ισμαὴηὴλ (9 εξρειχαν υϑαὰ6 ἰσμαὴλ ΟΥΪ550 Χαὶι 
δἰ58 βογίρϑίιί, 52 αυυπὶ ὑη68 Οἰγουμηβοῦρϑὶῖ, πὶ ρυποῖ!8 ποίαν)... ΑΒΘ 
σαρια ... Β5 οἵ χαι ασα ... 8. ἐεσαὴλ 


ΧΟ 4. ΑΒΒ8 προσ ισραηλ΄ Φ. ΑΒΒ οὔ οἱ... ΑΒΒ5 οπισὼ ὕιων ... 8 
μελχισεδεχκ 8. ΒΒ5 ενρ. αὐτουσ ... Α5 εν τοισ τοξοισ... Α5. επονεσεν 80 


4. ΑΘ χαι ἔπεσεν 7. 5 οἵὴ ανηρ... 83 οΥ εν τ. αυλ.... 8 ἐφυγεν πασ 


ισρ. ... 5. οἷ χᾶϊι ροϑῖ αντον ... ΑΒ χατελειπον ... ΑΒ Ἡλῆθον αλλοφνλοι 
ον 
. 85 χατωχισαν εν αντοισ δ᾽ : τασ τραυμ. (,,͵Ρ56 ἩΡΙΟΊΗΒ βογὶρίογ") 


Ἣν 
9. 8 ειἰδωλοισ αὐτοιῖσ 40. 51 Ἐῆν αυτοῦυ 411. ΑΒ5 ἐποιησαν ἀλλοφυλοι 
44. 8 ελαβον σωμα ... 853 δρυν ὃν ἴαβεισ 18. 8 τὸν χυριου ... 853 αὐτὸ δῦ 


αυτὼώ 44. 8 χαὶ οὐχ ἐξης: χα (8.61) ον. 860. ἰῃο. ... 8 ἀπέστρεψεν 
ΧΙ. 9. 5 βασιλευσ... 8 ο εἰσαγαγὼν χ. ἐξαγαγὼν ... ΑΘ οὔ ἰσραὴλ 


οιμ ἐδη -π - 
βοουηά, ... 5 πεένεισ ... ΑΒ σοι εἰσ (532)... 553 ᾿ιὴθμ 83. Β5 εναντιον 
4, 8553 αὐτοῦ ἱ. ἴ. ]. δά, ... 5 οἴῃ εἰσ... Β5 ἵἴεβουσ ργῸ γὴν ὅ. ΑΒΒ εἰπὰν 


6. 33 τυπτῶν τὸν... ἐπ ἀντὴν εν 8. 85. οἰιχοδομῆσεν ... ΑΒΘ]. ἰ. 86ἃ. 0 


χαὶ ἐπολέμησεν χαι ἐλαβὲν τὴν πολν 9. 3323 πορευομενοσ μετ αντον ... 
Β5 οἵη χαὶ μεγαλυνομενοσ 410. 5 ο΄) τὴ ... 8 ἐν ΓΟ ἐπι 1|. 85 ἴεσσαι- 


ου 
βαδα ... ΑΒ αχάμανει, 5 ἀχαμαννι ... 5323 τριαχοσιὰσ 13. 5 δωδε ... 
αἀρχώνει, 8 ἀχένε 48. Β5 γαϑο δοῦμε ἐν Βα εἰσ πολεμὸν ἐχει 16. ΑΚ εν 
τῇ βηϑλ., ... βαιόλεεμ, ἰξ, 18. 17. 5 βαιϑλεεμ (ηοη Β) 18. 553 5υρρ!. και 4 
διερρ. ἀΒ406, κυλη, [Ὡ. π (8 ΡΕΞΆΡΕΜ)ο: . χηλϑον ἱ. τη. ... ΒΒ ἡϑέὲλεν 49. 82 
ῳ ο 


ν νυ 
ανδρων τοντο ... 51 τθανλοντὸ (πο) 240. ΒΒ5 αβεισα ... 853 τριαχοσιασ 


ΙΧ. 971. το πρώ: ανυγεῖν ἰηοὶρὶϊ [οἸυτη οοάϊοὶ8. 5[1η 8110] 


ὅ4ἋὋ ΧΙ]. 22. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩ͂Ν Α. ΧΥ͂Ι. 48. 


42. 8 βανιλ 48. ΑΒΒ βαναιασ (8 -ξασὶ), ἰ(. Φ4. 44, ἴωαδ 35. ΑἸΒΒ οἷ Ἣν 
46. δωδωςε βαιϑλαεμ 417. ΒΘ αδι ρζγο ἀρώῶρι 48. ΑΒΒ ὡραι... ΒΒ5 εχ τὴσ 
οϑέχ 2949. αϑει ῥγὸ ουσαϑι 80. ΒΒ νεὲρε... νεϑωφατει ... νετωφατει 
82, γαραβαιϑϑι 88.84, βεέερμειν σαμαβα οομει-: βενναιὰσ ο σομολογεννουνειν - 


ὅ ἴωναϑ. ... Οὔ) σωλα ... ἀρ τὲ 35. 86. σϑυροφαρμοχορ’ αχεία... Β5Ὸ 
φεδωνει 37. αζωβαι 39. ΒΒ βερϑει 40. ἡϑηρει (οἷ, 5) γαρηοβαι ἴοϑρει 
84. ΒΘ οὐρει 48. βαιϑανει ὑγο ματὸ. 44. ΒΒ ἴεια... ΒΒ χωϑαν 48. Β5 
ελθειὴλ ... ΑΒΒ5 ζωαζαε 45. 46. ΒΒ ο ἴεασειλειηὴλ (8 “λιηλ) ... Β9 ὁ μιει 
.νν. ΒΒ εϑέὲμα 47. ιωβηϑ ... εἐσσειηλ... Β5 μειναβεια 

10 ΧΙΙ. 1. ΒΒ εἰσ σωχλα Φ. εν τοισ ἀδελφοισ σαουλ ὃ. ἴωα ο ὗιοσ ... 
ΒΘ αἀμα τ. γεβωϑειτοῦ 4. τερμειὰσ (80)... Β5 ἴεζηλ... ἰωαζαβαβ ὅ. Β5 
βαδαια ... ΑΒ5 σάφατια (5 -εἰ5) ... χαραίφει 6. ΑΒΘ Ὠλχανὰ ... Β5 
ἴωζαρὰ χαινα χ. 7. ελια ... ζαβιδια ... ΒΘ ρᾷᾶαμ 8. γεδδει... Β5 
οὔ τὰ 10. μασεμμαάνῃ ... ΑΒ ἵερεμεια (Α -μιὰ) 414. ΒΒ εοις 18. ΒΘ 

16 ἴωαν ... ΑΒΒ εἐνατοσ 13. μελχαβανναι 44. στρατέιασ 1ὅ. (ουτοι ΘΧ οἴτοι 

ε 


(ΟΓΓ.) ... (ς«ὧσ δυσμὼν) 17. (αντοισ ε) 18. ἐνεδυσαι 419. ΑΒ εβοηϑησαν 
40. ΑΒΘ αντὸν ῥΓὸ τὸν δαυ. ... σωγλᾶμ ῥΓῸ σίχελαγ. ... ΒΒ8 τωζαβαϑ 
ο 


41. στρατεια (-εἰ- οἱ 238.) ... ΑΒΒ5 οἱ] τοῦ 34. ϑυρεωφοροι 236. Β5 οἷὴ 


εὸ 
χαὶ 37. τωαδασ 80. 8141. (αντωνι χαι 810) 88. χορεχαινωσ 
4. ΧΗ]. 4. ΑΒΒ χυριον ὅέεου ... ευωδωϑὴ ... ἀδελφ. ὕμων 4. ΑΒΒ εὐϑὴσ 
ὅ. Β5 ἐχχλησιασεν ... ΑΒΘ ἴαρειμ 6. ΑΒΘ χερουβειν (5 -Ὁ 7. ΑΒΘ επι 


οτι 
ἀμαξαν 9. χαι εἐξεχλεῖνεν 40. οπὶ οργῃ 48. ΒΒ γεῦϑαιον 14. αβεδδαραμ 
860. ἸΙοζο 
ΧΙΝ. 24. ΑΒΒ οὶ εἰσ βασιλεα 4. ἴσοβοαμ ρτοὸ σωβαβ ... Β5 οἠ χαι 
45 ὅ. ΒΒ εἐχτὰε ῥγὸ ἐλισα ... εἐλειφαλ 6. ΒΒ ἴανονον 7. ΒΒ5 βαλέγδας 
ῬγῸ ἐλιαδε... ΒΒ ἐμφαλετ (5 εν-) 10. ΒΒ ηρωτησεν 411. ξἰσ φααλ φαϑισειμ 
ἐνν ΒΒ ΟἵῊ ὁ 3εοσ... φαρισιν 42. ΒΘ οὔὴλ ἐχέι... ΑΒΘ οπλ οἱ αἀλλοφυλοι 
44, 415. ΒΘ τῶν αἰτίων 8 15. ΑΒΒ εξελευσῃη 46. γαζαρα 
ΧΥ. 23. ΒΒ οἵη αἰρεῖν τ. χιβ. χυριον 8. (εξεχλησιασεν)... ΑἾΒΒ5 εἰσ 
80 ἱερουσαλὴῃμ ὄὅ. ΒΒ5 εχατ. δεχὰ 6. μέρραρει ... Β5 ασαι... ΑΒΒ πεντη- 
χονταὰ ῬΓῸ εἰχοσὶ 7. ΒΚ γηρσαμ ... ΒΒ5 εχ. πεντήχοουτα 8. σαμαίασ 
9. ΑΒΒ χεβρων ... ἐνὴρ ... αὐτῶν 41. Β5 αριὴλ... Β5 ἀσαια΄... Β58 
Οἵ χαι φυδῖοὺῃ ... ΒΒ8 σαμαιὰν ... ἐενὴλ 48. ΑΒΘ εζητησαμεν 17. μερραρει 
18. ΒΒ οἵὴ οἱ ργίω. ... Β53 ελιαβα ... μαασσαια ... ἵματταϑια ... αβα- 
86 εδομ. (θαἰ 0) ... ζεειηλ 40. σαμειραμωϑειῦ ἡλῶνει (80 νἱἀδίυν αἰβί., οἵ. 8) 
νος μασσαιὰσ 2!|. ΒΒ5 μετταϑιασ ... εἐνφαναιασ ... ΒΒ οἵὴ χαι δηΐ6 μαχε- 
για... ΒΒ ἴσχυσαι 42. ΒΘ χωνενιὰ 9538. ΑΒΘ λχανὰ 34. ΑΒΒ βαναι 
Φὅ. ΟΙῊ οἱ δηΐθ6 πρεσβυτ.... ΒΒ αβδοδομ 47. ΒΒ οἴχῃ χαὶ ροϑέ Ψαλτωδ. 
.... ἱεχονιασ 38. ΑΒΘ αναφωνουντεσ ναβλαῖσ 49. ΑΒΒ5 οὔ ἡ ... Β8 οἵ ἢ 
Δ ΧΥΙ!. ὅ. εἰειηλ.., σαμαρειμωϑ εἰειηλ δἰη6 χαι... ΒΒ αβδοδομ ... Β5 
εἰεὴλ 8. ΒΒ οἵη τ χυρίω 414. ΒΒ Οἷὴ τὸν χυρίον 414. ΒΒ ΟΠ) αὐτοῦ 
45, μνημονένομεν 238. ΒΒ οπὶ χαι 34. ΑΒΒ οἵὰ νογϑυὺπὶ 96. ΑΒΘ ουρανον 
48. Β5 πατρὶ ῥγῸ αἱ πατριι 2329. ΒΘ οὔλ δοτε τὠ υϑα 6 ονομ. αὐτου 


μ 
82. βοββησει... οἵ χαὶ δηῖΐθ ξυλον 8ὅ. ΒΒ εἐσωσῖν ... ΑΒΒ οἴῃ χαι 
ἀδ αϑροισ. ἡμασ 86. ΒΒ οἷ χαι εὡσ τ. αἰωνοῦ 88. ΑΒΒ αβδοδομ δἰ5 ... 
ἴδειϑων, ἰΐ. 441. 42... οσσα ... ΑΒΒ5 οἷχ τουσ 42. ΒΘ οἢχ οἱ δε 48. Β5 
απασ 


ΧΙ. 422. (οἰυπὶ 85. ἀσϑβίηϊς αὐτον ὑπερ: ἱπὰθ ἃ χα]βασαὴηλ ἱποὶρὶ! οοὰθχ 
ΒΑ τ 58. Οοζζᾷ ργὸ ουτοσ Θοαϊάϊϊ οντεσ 
ΧΙΠ. 7. ἐπι ἀμ.) "ἢ ἐπ ἀμαξ., Τὶ εφ αμ. 


ΧΥΙ.2. ΠΑΡΑΛΔΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α. ΧΧΙΠΠ. 38. δ 


ΧΥΙ. 2. οὔ) τῇ 4. (μοι οἰχον) θ. ΒΒ ΟἿ) οἱσ εἐνετείλαμὴην.... ΑΒ 
ὠχοδομηῆχατε 7. ΑΒΒ ὁ) ἔἐζγζω 9. ΑΒΘ προσϑησει αδιχια τυ 40. ΑΒ 
ἀπαντασ ... ΑΒΘ οῃ οἰχον ... ΒΒ5 σε ῥΓῸ σοι 414. ΒΒ ορῦο οσ 44. ὁ) ὁ 
40. ΑΒΘ οὔΣ ϑεοσ 314. ΑΒΒΘ3 εαντω λαὸν... Β5 ϑέεσθαι αἀντω 88. ΑΒ8 
οὔλ ἐγενηϑηὴσ 238. ΑΒΒ οηϊ χαι ποίησον υϑαι6 44. ἐὡσ αἰῶνος 484. ΒΒ ὅ 
χαὶ οἰχοσ 48. ΒΒ οη) χυριοσ ο ϑέεοσ μου (Α οὔ; ὁ 35. μ) 4717. ΟΠ; τον 
Ροδί ρξαι... Β5. οπὶ χυριε 

ΧΥΙ͵. 4. ΒΒ5 οἤ) πεζων ... Β5 ὕπελιπετο ὅ. ΒΒ5 οἵ) δαυιδ 6. ΑΒ 
ἐσωζεν 8. 85 μεταβηχασ .... πολεμὼν ΡΓῸ πολέων 10. ἴδονρααμ. . . Οἵ 
τα ροϑδὶ πάντα... Β5 σχέενη ἀργ. χαι χρυσα ... ΑΒΘ οὔ χαι τὰ χαλχα 10 
44. ΑΒΘ οὔ ο βασιλευσ 48. ΒΒ αβεσσα 48. ΒΒ οὔ) τὸν δανιδ 15. ΒΒ 
σαρουΐϊα ... στρατειὰσ... ΒΒ5 ὕιοσ αχεια ὑπομνηματογράᾶφοσ 46. ΑΒ5 
ΟὨ) οἱ... ἴησουσ ΓΙῸ σουσὰ 417. ΒΘ ἕωδας ἐπι των ἵέρεων χαι φαλτεια 
{5 -τια) χα. ὕι. ὃ. 

ΧΙΧ. 1. ΒΘ οὔ νααῦσ 8. υι. ανασ... ΑΒΘ οὔ προσ ανὰν 8. ΑΒΘ ὃ 


ε 

Οὔλ νων ... ΒΒ5 οὁπὶ δαυιδ... Β5 οὐχ... ΒΒ εἐξεραννησωσιν... ΑΒΒ οἴη 
χαι ροϑβὶ πολιν 6. ΒΘ μοοχα 7. ΒΒ δηί6 δνο δαἀ. αρματὰ χαι ἵππεισ ... 
ΑΒΘ μωχα ... μαιδαβα 8. στρατειαν 40. ΑΒΘ εξοπισῆεν 44. ΑΒΘ αβεσσα 
44. ΑἸΒΘ συροσ δἷηα ο... ΑΒ εἂν ὕιοι 418. Β5 οὔλ ανδριζον υδβᾳὺ6 τ. 
“εου Ἡμῶν ... ΒΒ5 οπὴ εν οφϑαλμοισ αὐυτὸῦ 44. ΑΒΘ ἀπ αντον 1ὅ. ΑΒΒ ὦ 
ἔφνγον σνροι... ΒΒ5 χᾶι αντοι α. πρ. ἴωαβ Χ. απὸ πρ. ἀδέλφου αντου 
(5 αὐυτων) 416. ΑΒΒ ον ο... ΒΒ53 απεστειλᾶὰν... σωφαρ 417. ΒΒ συροσ 
ἐξεναντιασ δανειδ... ΑΒΘ οπλ εἰσ πολέμον 418. ΑΒ δανειδ ρΓῸ ἱἰσραὴηλ 
... θαφαῦ 419. Οἵ τοισ νιοὶσ 

ΧΧ. 4. στρατειασ ... ραββαν... ΑΒ εἐχαϑητο ... οἵ) ἰωαβ. 83, μολ- 46 
χολ... ΑΒ ὁπ) τὸν δηΐθ βασιλξωσ 8. ΑΒ οὔ) χᾶι ἐν διασχιζονσι. .. παίσιν 
ῬΓῸ πᾶσιν 4. ϑωσαϑει ὅ. ἕλλαν ... ἔἐλεμεε... ΑΒ γεῆϑαιον 7. ΑΒ ὕτὸσ 
αδελφου δ. 8. οὐτοσ ἐγένετο... ΑΒ οπὶ τώ 

ΧΧΙ. 4. πορευϑητε δὴ ἀρ. 8. ΑΒ οἢλ του δηίθ χυριου ... παιδεσ᾽ 
και τνὰ τί ζητει ἀ, οπὴ τὸ δὲ ρ. [8406 παντὶ ισραὴλ ὅ. οὔ Χᾶι νιοι ἰονδα 30 
Ὀϑᾳὺθ μαχαιραν 17. ΑΒ γαδ᾽ ορωντα .. . ὁπ. λέγων 448. μάχαιρα εξ εχϑρ. 


.. 

48. οἱ 456. ΑΒ εξολεϑρευσαι 4ὅ. εξολοῦρενεν 47. ἀρῶώμησαι τω 48. (τον 
εἰπεῖν) ... ΑΒ τω χυρίω 21. προσ ορνᾶν 348. ΑΒ ἐναντίον αντὸν 84. ΑΒ 
ἀγορ. ἀαγοραζω 386. ΑΒ δαν. ἔχει... ΑΒ χατανάλωσεν 47. ΑΒ οὔ) αὐτὴσ 
48. ΟΠ) χυριοσ ... ἐν τὼ ἄλω 239. βαμωὼϑ 80. ΑΒ Ὠδυνατο 

ΧΧΙΙ. 4. ΑΒ οὔλ τονσ 860. 9. ΑΒ οὔλ αντον δηΐθ χυχλοῦξεν 41. ΟἿΏ 
μον 16. ΑΒ εν χρ. εν ἀργνρ. ἐν χαλκ. 417. ΑΒ τοισ παισιν ἀρχουσιν 
48. οἵ νμων ροϑί χερσιν 

ΧΧΙΙΠ. 4. ΑΒ αντ αὐτὸν 4. ΑΒ οἷ χυριὸν ὄ. πυλωροι κ. ὃ χειλιαδεσ 
ἐ, τὰ. ἰηΐ. ... ΑΒ εν τοισ οργανοισ 6. ΑΒ οἴῃ χαι ροϑβί χααϑ ... μαραρει 40 
Ἴ. χ. τ. παροσωμ τω εδαν Χ. τω σ. 8. ΑΒ ὕιω... ΑΒοάαρχων ... ἴηλ χ. 


Φ4Φθοε Φ9. ΡΣ ὉδῸῚ. 


ι . 
ζεϑομ ... χαὶ τρεισ 9. ὕιον σεμεει ἀαλωϑεῳ. χαι εἰειηλ (χαι τρεισ΄ καιδαν 
(εξ εδαν ἢ) τρεισ 40. (τ. ὕϊοισ σεμ.) 41. ἐπληϑυνεν ... ἐγένετο 18. ΑΒ ἴσσααρ 
λϑ. μωσηὴσ 47. ΑΒ ραάβια ὃ 18... ὁΠ) τὼ ελιέζερ (566.) 18. ΑΒ ἴσσααρ 19. νιων 
χεβρων᾽ (6. ρῥΓδΘΟ. 60η).) ... ἴδουδ... αμαδια ... οξιηλ ... ικεμιασ δῦ 
40. μεχὰσ 44. ο μουσεῖ... μοὴλ ΡΓΙῸ μοολι 8680. 48. αιἰδαϑ ῥζΓῸ εδεὲρ 
... ἀρείμωθ 86. λειτουργιὰν 38. ΑΒ ἐπεὶ (Α -ὁ χεῖρα ... λδιτουργιὰσ ... 


ΧΥΠΙ. 4. ΤΊ Ργοὶ. ποία Γέϑ, υἱὐ 40] ρτο Γέδ'", 860ὰ ἢ μαροί γέ 
δος Ιοσο! 

ΧΙΧ. 17. μΑῦ δΒοο ἰηάδ νοῦϑὺ ἀδαϑί 8."" 

ΧΧΙΠ, 46. λειτουργιαν] ΤΊ λειτονργιαν, Ὁ λειτουργειᾶν, ἰΐθιη 48, Τὶ «ἰασ, 
Ὁ -εἰασ; ἰίΐεπλ ΧΧΙ͂Ν, 8. 419. 


566 ΧΧΙΠ. 295. ΠΑΡΑΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ἃ. ΥὙΧΥΠΙ. 8. 


ΟΙὰλ οἰχον 49. ΑΒ οπ) χαὶ ῥγίογα ἄἂυο 80. ΑΒ οἴῃ χαι δοεουπάυπη 3838. ΑΒ 
ΟΙΏ χαὶ τὴν φυλαχὴν του αγιὸν 
ΧΧΙΝ, 41. ΑΒ οἵῃὴ χαὶ δηίθ ελεαζαρ 4. εξ χαι δεχαι... νιοῖισ ααρὼν 
ἴϑαμαρ ... οἷ οχζω 7. τῶ ἴαρειμ τω αναΐδεια 8. χαρῃὴβ 9. βενιαμειν 
ὅ γὑγῸ μεῖαμ. 44. ΑΒ ενατοσ... ἴσχανια 42. ἐλιαβιει 418. οχχοφφα 44. γελβα 
ῬΓῸ ιεσβαὰλ (ᾳυοά οεηΐϊπ) 158. ἐμμὴρ ο πεμπτεχαιδεχατοσ οἱ 8]. 5406 
48. τῶ μᾶασαι ὁ τριτοσ χαὶ εἰχοστοῦ 419. λειτουργιαν 240. ἴωβαηλ ... 
ΑΒ οἵ τοισ νιοῖσ σωβαηλ ... ἴαδεια 49. ισσαρει... ΑΒ να 943. ἴηδειμου 
ῬΓῸ εχδιον.... ἴασὴ ρῖὸ ιαζιηλ... ἴοχομ 34. οἵῃ τοῖσ υἱοῖισ 97. ΑΒ ζαχχουρ 
40 49. ΑΒ ραμαὴλ 80. μοουσεῖ μοολλει Χ. ἡλὰ Χ. ἀρείμὼ 814. αἀχειμελεχ 
χαι ἀρχῶν τῶν 
ΧΧΥ, 1. ἵδειϑων, ἰίριη 8 (6Γ. 6. 9. σαχχουσ ... ναϑαλιασ 8. τουνα 
ΓΟ γοδολιασ ... σαια χ, σεμέει χ. ασαβια ... ΑΒ ματταϑιασ .... αναχρου- 
ομεένοσ 4. τω αἰμανει... μανϑανιασ᾽ χ. ἀαζαραηλ᾽ χΧ. σ. χαὶι ἀμσον χ. ἴερε- 
1δ μωϑ ... οΠ) χαὶ ανὰν.... Ἡλιαϑαῦ ... χαὶ ρωμεῖ" ὕτοι ὡδ χαὶ ζειβασαχα 
α 


χ. μανϑει... μελζωὈ ὅ. Οὔ ὁ ... ΑΒ δεχατεσσαρεσ 6. ΑΒ οἵἷμκ εἰσ τ. 
δουλ. οἱκ. τ. ϑεον... αιἰμανει 9. τω ἴωσηὴφ γαλουΐα ... ΑΒ αδελφο! αὐτου 
χ. ὕτοι αὐτὸ 10. ζαχχουϑ υἱὸσ α. 411. ἵεσδρει 16. ΑΒ ἐνατοσ ... μαν- 


ανιὰσ 417. ἐμεει 18. αζαριαὰα 49. αριὰ 3141. ματταϑιασ 249. εἐρειμὼϑ 
40 38. ΑΒ ανανιὰσ 84. βαχατα 96. μεϑαϑει 47. αἰμαϑα 48. ἡδεῖ 49. γοδο- 
μαδει 30. ΑΒ ο τριτοσ χαι εἰχ. 81. ΑΒ ὁ τεταρτ. χαὶ εἰχ. ... ρομελχειοϑ 


ΧΧΥΙ. 4. οὔ χας 80 ἰηϊίίο ... φυλων ... μοσολαὴηλ νιὸσ Χωρὴ εχ. τ. 
ν. αβιαάσαφαρ 4.8. καὶ τὴν μοσαληὰα ὕτον ζαχαριον ο πρωτ. ἵἴδερὴηλ ζαχα- 
ριασ ἵενονηλ᾽ ἴωλαμ- ἴωνασ', Ομ 888 ο δεντεροσ, ὁ τριτοσ αἰο. ... ελιωναισ᾽ 
35 ο εβδ. 4. ΑΒ οἴῃ αβδ. ο ογδοοσ... ΑΒ αβδοδομ ... Οἴἢ ο δευτεροσ.. .. 06] 
ὁ τριτοσ... σωχαρ ... Οἵ ὁ τετ. ... ναασϊειηλ... οἵ ο πεμ. ὅ. αμειὴηλ 
ον ΟΙὮ 0 ἔχτ. ... οἵ ὁ εβδ. ... ἴαφϑοσλααϑι ... οὔ ὁ ογδ. 7. γοονει 
. ἐληζαβαϑ... ἐννον ... σαβχειὰα 8. αβδοδομ ... ΑΒ οἱ ἀδελφ. αὖτ. 
χαι ὕιοι αντων ... ΑΒ αβδοδομι 9. μοσομαμειδ 10. ἴοσσα, ἰίοπι 41. 46. 18. 
80... μερρᾶρει 41. οἵη χελχιὰσ ο δευτεροσ ... οΟπὶ ὁ τεέταρτοσ... παντεσ 
οὐ ἴοι ἰ. ἢ. ρᾶρ. 14. σαλαμεῖα ... ἀϊδί. ζαχαρια νιοι σωαζ᾽ 1. ΑΒ αβδο- 
δομ.... ἐσεφεῖν 417. το ἐσεφειῖν 19. πυλωρ. τ. ὕιοισ χααϑ Χ. τοῖισ μερ- 
ρᾶρει 21. ρῥΙθηθ ὕιοι γαδαν οὐτοι᾿ γηρσωνει: τω λαδαν-: καὶ ἴαιεῺλ τοὺ 
ἴον᾽ ὕιοι ἵειηλ ἀρχοντεσ π. τ. λαδαν τ. γ. ἵξιηλ 44. ἴωηὴλ ῥΓῸ σουβαηλ 
ὅδ... μωσὴ 898ὅ. ΑΒ τω εἐλιεζερ... ὡσαιασ 247. δαφνυρὼν 28. ἡγιᾶσιῶν 
49. ἰισσαρει 80. αντου οἱ δυνατοι ... λειτουργειαν 81. χεβρώνει τουδεῖασ 
... ριαάξηρ 828. ὕτοι οἱ δ. ... ΑΒ ἀρχοντεσ πατρίων... ΑΒ Ὠμῖισεισ 


ΧΧΥΙ]. 4. χαι οἱ ὕ. ... χατ΄... ΑΒ λειτουργ. τώ λλὼ 48. σοβαλ ... 
ΑΒ ζ. χαι ἐπι 4. ἐχχωχ ... ΑΒ ἃ διαιρ. ἀντου δα διαὶρ αντου [γδηϑὶ!. 
δ0 ὅδ. ΑΒ τεῦσσαρ. χαὶ εἰκοσι 6. ΑΒ οπὶ ο δβ... λαιβαζαϑ ῥτο ζαβαδ 
7. αβδειασ... ΑΒ ο ὕιοσ ... ΑΒ τεσσαρ. χαι εἰχοσι 8. σαλαὼϑ ὁ εσραε 
. εἰχοσιτεσσαρεσ 9. ϑεχωνειτησ ... τεσσ. χαὶ εἰχ. 10. χεσχῃησ ... ΑΒ 
τεσσ. χαὶ εἰχκ. 411. ἴσαϑει... ζξαρια... ΑΒ τεσσ. χαὶ εἴκοσι 4138. ΑΒ 
ενατοσ ... ΑΒ ενατω .... ἀβιεζερ Α3 ονν ΑΒ αἀναϑὼϑ εχ γηὴσ β. 418. ΑΒ 
δῦ ο ἐχ νετουφατ ... ζαρει... ΑΒ τεσσ. χαι εἰκ., ἰ(. 44. 418. 44. ΑΒ οΠ εχ 
860. 15. ΑΒ νετώφατει (Α -τῇὸἡ 16. των ρονβὴν... μαχα 417. σαμονὴλ 
48. μεισαὴλ 419. νεφϑαλει ἐρείμωϑ ὁ τ. ἐσρειὴλ 980. ΑΒ ἴωηλ ο τον ... 
φαλαδαιὰ Φ|. τὴ ἡμίσει φ. μ. τῶν εν τὴ γαλ. ... ΑΒ ἴαδδαι ὁ του ζαβ- 
δεῖου (Α -διον) ... ασειηρ 93. αζαραηλ... ΑΒ ἴωραμ 3428. ΑΒ οτι χυριοσ 
ὅθ εἶπεν 25. ΑΒ ὡδιηλ 846. ΑΒ επὶι δὲ ῥΓγῸ χαὶ ἐπὶ... χοβουδ 471. ζαχρει 
48. βαλανασ 249. ασειδων᾽ ΓΟ σαρων ... ασαρταισ ... σῶφαν ... ΑΒ 
ἀδαι 3814. γαρειτὴησ 
ΧΧΥΙ. 1. οπλ παντὰσ 860. ... ΑΒ οἴῃ χᾶι πασησ υβα6 εὐνουχοισ ...- 
ΟΠ) τὴσ στρατιὰ σ 4. ΑΒ οἵη μὸν 866. 4. ΟΠ χᾶι ἐν τοῖσ νι. τ. πατροῦ 
δῦ μου... ΑΒ με βασιλεα ἐπὶ τω παντι 6. χληρονομησει ὕΓῸ οἰχοδ. 8. ΟΠ 


ΧΧΥΠΙΠ. 9. ΠΑΡΆΑΛ. ἃ. ΠΑΡΑΔ. Β. ὙΥἹ. 8. 57 


χαι εν ὠ. 3. Ἡ. φυλαξασῶε ... οπ) πασασ ... ΟἿ χᾶάι χαταχληρονομησητε 
ἐονς το ὅ. ἡμῶν ... ΟἿ μὲ υμᾶασ 9. οἴῃ νιε... Οἴῃ ἄντῶω ... γιγνώσχει 
40. τοῖινυν ... ΟΠ οτι... Α3Β ζαχχὼ - 43. οἵη οἴἰχον δοοῦηδ, 18. ΑΒ 
ΟΙλ χαὶ βϑοουηᾶ. 11. οὔἹ τῊσ λατρειὰσ οἱἷχ. χυρῖου 417. χαὶ τὸν σταῶμον... 
ΟΙΉ χαι ϑυϊσχων χεφουρε (Α οπλ χΧ. ὥὅνισχ) 18. ΑΒ χαι τὸν τον... ΑΒ ὅ 


χερουβεῖν 20. μὴ σὲ εἰξῥ, ... ὉΠ) χᾶι δον... σάχχω 

ΧΧΙΧ, 2. ΑΒ σοομ ... ΑΒ χαὶ λιϑουσ πολυτελ. ... ποὰλὰν 4. ΑΒ σον- 
φειρ... δοχίμιυ ὅ. ΑΒ οἴῃ εἰσ τὸ χρυσ. υϑ406 πᾶν εργον... ΑΒ οἱ 
των 6. προεϑῦυμησαν 7. εργὰ οἰχὸν ... βεσιηλ τ. γηρσομνει 11. σν ρζΓῸ σοι 
1414. ΑΒ ο λᾶοσ σον ... 0Πη) εχ 1. χατοιχουντεσ 417. παντὰ ταυτα 42. ΑΒ 10 
ἐναντιον χυριον ... ΟΠΊὶ ἐχ δευτερν 248. ἐπηχουσαν 84. χαι οἱ ὕιοι... 
βασιλεωσ πατροσ α. 35. ΑΒ επάνωϑεν εναντιον παντ. ... ἐδωχαν 47. Οαλ 
χαι 48. ΑΒ γηρει 80. οἵῃ χαὶ οἱ χάίροι ... ἰ. {, δὰ. νοῦϑιπλ ὈΓΪΠΊ.Π. 
Πρτὶ ϑθαυθης 8 οὐ ἢΐ8 ᾿Ἰοοἰϊοηΐδυβ8 χατενισχυσεὲν ΡῥΓῸ χάαι ενισχ. ... ἐπὶ 
τὴσ βασιλειασ ... ἡνξησεν ῥΓῸ ἐμεγάλυνεν 1ὅ 

Βυρδογίρίίο: παραλειπομένων ἃ 


ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β. 


Τηφογίρεο: παραλειπομένων β 

Ι. 4. ΑΒ οὔ δανιδ οτι ἐεπηξεν ἀντ ... ΑΒ εἰσ ἵερουσ. 6. ΑΒ εχεὶι 
σαλωμων ... ἐπ αὐτό 7. ΑΒ ο ϑεὸσ 8. ὁ ΡΓῸ σν 9. ΑΒ οἵ δὴ .... ΑΒ 
δαυειδ πατέρα ... χνουσ 414. ἐμπροσϑθεὲν σὸν 418. μαβὰ ρὑγὸ βαμὰ... 
γάβαὼν τὴσ εν ἵερουσ. ... προσώπου σχηνησ μαρτυριν 4ὅ. ΑΒ το χρνυσ. 
χαὶ τὸ ἀργ᾽γ. 16. ἱππέων τω σάλωμ. ... ΑΒ οὔ χᾶι δηΐ6 ἡγοραζον 417. ΑΒ Ὁ 
εχατοὸν χαι πεντηχοντα.... ΑΒ οἵὴ τοισ ο6χίι. 

11. Φ. οἵ νωτοφορὼν ὃ. ΑΒ χειῖραμ ί6ΓΘ ϑθρογ.... ΑΒ τον πατροσ 
μὸν δανειδ... οἰχοδομησαι αὐτο ὅ. ΑΒ ΟἿ χυριοσ 6. ΑΒ αντονυ τὴν 
δοξαν 7. οὔ) χᾶι ροβί ἀργυριω ... Οἵ χᾶις εν τὴ ναχυϑὼ 10. ΟΙῺ πυρον 

. οινον μεῖρων χ χειλιαδασ αὶ ἐλαῖοῦ μέτρων 11. ΑΒ οπὶ λεγων 19. τω βασιλει 3Ὁ 
ἷἱ. τῇ. ... συνεσιν Χ. ἐπιστΊ μην 148. ΑΒ ἀπεσταλχα ... ΑΒ τον χειραμ ... 
τ. ἱπατερὰ μου, ἷ. ἢ. ὁ παιδα μου 6Θἴ 85 ἃ. 14, ΑΒ οἵ χαι ροβὲ σιδηρὼ 
41. ΑΒ προσηλυτουσ εν 18. εργοδιωχτασ ἷ. []. 

1. 4. ΑΒ ἀμορειὰ (ὁ -ριὰ) 4. πλάτοσ 6. ΑΒ οῃ ἔχρυσωσε ... ΑΒ 
φαάροναιμι, 7. ΑΒ οἵῃ αἀντου ... ΑΒ χερουβεῖιν, ἰίδπι 8. 10. 11 ὈΪ5 (ηοη ΑἹ. 80 
48.44.. 8. ΑΒ οἷὴ τον οἴἶχον 11. χαι ἡ μία πτερνξ... ἀπτομενα: τον 
43. ΑΒ οὔ τουτων 15. τοῖχον ΡΓῸ οἰχου 416. (ΑΒ δαβειρ) ... ἐπεϑτρεεν 

ΙΝ. 41. ΑΒ τὸ ὥυσιαστηριον ... πηχεὼῶν εἰἴχοσι... ΑΒ μηχοσ Βίη6 τὸ 
ἐνν ΑΒ χᾶι τὸ εὑὐροσ πηχ. ... εἰχοσι᾿ ὕψοσ πηχεῶν δεχὰ 95. ΑΒ πηχεων 
δεχα ... πηχέων πεντε ... ΑΒ πηχεων τριαχοντὰα 8. πηχεισ δεχα ... 8ὅ 
οοη)]. χυχλοϑὲεν δυο γενὴ᾽ ... μοχλουσ 9. χαταχεχαλχωμενα 48. χαὶ Κὶ γενὴ, 

ἷ. τὴ. δ δυο 14. ΑΒ τασ μεχωνωϑ ... ΑΒ ἐπὶ τῶν μεχωώωνωῦϑ 17. σεχχὼϑ 
χαι αναμεσιρδαϑαι 40. ΑΒ δαβειρ 34. ΑΒ αγιὼν εἰσ τασ 

ν., 1. ΑΒ οἵὰῃ χᾶι δπίθ ἔἐδωχεν ... ΟΠΊ οἰχον 4. ἐξεχλησιασεν ... ΑΒ 
οὔ πανταῦ ρῥγίυβ 8. εἐξεχλησιασϑθησαν 7. ΑΒ δαβεῖρ, ἰίοιῃ 9. ... ΑΒ 40 
χερονβειν, ᾿ἰἴθπη 8 8. 8. οπὶ ἐπὶ δηΐθ τὴν χιβ. 18. ἴδείϑουμ 18. χαὶ ὡσ 
νψωσαν 

ΥἹ]Ι. Φ. οἰχοδομληχα 383. Οἵ Ὦ 4. ΑΒ οσ μΓῸ ὡσ ὅ. ΑΒ εἰιναι ονομα 
6. οἵη χαι εξελεξ. τὴν ἱξρ. υϑ406 εἐχεῖ 8. εἐποιησασ οτι ἷ. πη. ... ἔπι τὴν χαρδιαν 


ΧΙΧ. 8. ργο τῶν ἀγιὼν (ΑΒ0) ΤΊ ϑ8ογίρϑίϊὶ τῷ ἀγιὼν 
11. 16. ΑΒ δαβειρ) οἱ ἢ δος ἰοςο, ΤΙ δαβιρ 


ε 


ὅ8 Υ..10. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β. ΧΙ 1412. 


40. δανειδ του πατρ. μ. ... οἰχοδομησα, ἰΐθπ) 48. 3838.. 418. πηχων τ. μηκ. 
44, 41δ. χαρδια᾿ ΔΑΝ 46. οὔλ τω παῖρι μου... προσωπον μον. χαϑμ. 


σ 

..- ονομᾶτι ΡΓῸ νομὼ 419. ησ ο παισ σ. προσευχεται '. τη. ἰηΐ. 30. οφϑαλμ. μου 

ἐν. ΑΒ ὁ παιῖσ σ. προσευχεταὶ 231. ΟἷἿὴ σου 860θ.0 948. του οὐρᾶνον »ἷ5 

ὅ 80Ὑρ8. ... ΑΒ ὁπ) καὶ ΘΧΙΤ.. .. ἐαντώω, ἷ. 1η. ὁ ἑχαστω, δἰ. Α. 34. ΑΒ εξομο- 

λογήησονται ... ΑΒ προσένξονται 87. ΑΒΞ αὐτῶν παίδων σὸν 88. γενητ. ἐπι 

τὴσ γησ᾽ ἀνεμοφϑ. ... ΑΒ οἵ) χᾶι δηῖ6 εἂν “λειψὴ ... ΑΒ χαὶ πᾶν πονον 

49, οἵη πάντι Ὀγΐυ8β 80. ΑΒ ἴασῃη 81. ΑΒ ἐπι προσώπου 8394. λᾶαον ἰισραὴλ 

88. ΑΒ οἵῃ σν ... οσὰ εᾶν ... ΑΒ επιχεχληται τὸ ονομὰ σὸν 84. ΑΒ προσ- 

40 ενξονται... οἰχοδομηχα 85. ΑΒ τὴσ δεησ. αντ. χ. τὴσ προσευχ. αντων 

86. ΑΒ οἴῃ αὐτουσ ἰθογίίο Ι'σο 8717. ΑΒ ἠδιχησαμεν ἡνομησαμεν 388. ΑΒ 

ΟΠ) οποὸν ηχμᾶλ. αντουσ ... προσευξονται 39. ΑΒ ἀμαρτοντι 40. ΑΒ οπι 
χαὶ 8} ἰηΐοὁὍὨἨὨ ὠ 44. οἵὴ του χριστου 

ὟΠΊ. ὅ. ΑΒ οἴῃ ὁ βασιλενσ ... χειλιαδεσ ... οἵ βοσχηματων υβϑ40ὺ6 

1δ χιλιαδασ... χᾶι πασ ο λαοσ (6. 5604. ΟΟη. 8. ἡμέεραῖσ 40. ΑΒ τω σαλω- 


ω 
μὼν 411. οσα εποιησεν εν, ἰ. τη... ΑΒ εἐνοδωϑὴη 12. ΑΒ ὁ ὅε0οσ ρΓῸ 
χυριίσ 414. ΑΒ επιχέχληται ροῃ. ροϑὶ ονομὰ μὸυ 1ὅ. ΑΒ οἵὴ χαὶ ἃὉ 


ἰηϊἶο... τὴσ προσευχὴσ 18. ΑΒ ανὴρ ἡγουμέενοσ 49. εἰζαταλ ϑέητέ 
φᾷ, χυριον ὅεον ... ΑΒ οἵκ χαὶ υἱ[ἱηγὺ πὶ 
40 ΥΙ1. 1. ΑΒ εἰχοόσι... οἰχοδομησεν 2. χείραμ. ἰ. ἴ. 0]. 4. ὠχοδομ. τὴν 
οείδομησεν τὴν ϑοεδομορ... Οὁἢ) ἀσ ὅ. βαιϑωρωμ 8 6. βαλαα 8. ΑΒ 
Οὔ) αλλ... μετ αὑτον ... ὁπ) οὐκ 11. ΑΒ σαλώμων ἀνηγαγεν ... ἀγροσ 
ΡΓῸ αγιοσδ 43. ΑΒ οὔ! χυρίω ροϑὶ ὠχοδομ. 18. ΑΒ και χᾶτα ... ἀξυμων᾽ 
εν... εβδομαδων᾽ εν 14. ΑΒ οἵη τον πατροσ αὐτου... ΑΒ ἵερεων χατα 
45... του λειτουργεῖν χ. αἰνεῖν 17. ΑΒ αἰλὰμ 48. ὠχετο ... ἔλαβεν 
ΙΧ. 4. ΑΒ ἀρωματὰ χ. χρυσ. εἰσ πληϑοσ... ΑΒ οἵ ἣν 8. λογ. α. 
σαλ. λογοσ ον 8. οἰχοδομησεν 4. οἰνοχοῶν 7. ΑΒ οὔλ σου ρείϊαυπι ... 
ΑΒ παιδ. σὸν ουτοι... ΑΒ χαι αἀχονουσιν σοφιᾶν σὺ 8. ΑΒ ἠυλογήμενοσ 
ὄνον ἈΒ Ἡϑέλησεν σοι... τῶ χυρίω 3. 44. οἵη ωὠν... ΑΒ οαχὴ παντεσ 15. ΑΒ 
80 Ἰη[6 Ὁ ἐλατουσ οἱ εξαχοσιοι 8δ4α. εξαχοσιοι χρυσοι χαϑαροι τω ἔνι ϑυρεὼω 
46. οἵη τριαχοσιὼν ὑυβᾳ00 ἐχαστὴν 417. ΑΒ ἐλεφάντινον 48. τῶν σαλωμων 
49. ΑΒ οἵη οὐτοὸ 80. ΑΒ σαλωμὼν ο βασιλεὺυσ 
Χ. 8. απεστεῖλεν ... εἐχάλεσεν ... ἐχχλησιὰ Ὥλθον προσ 6. ΑΒ εναν- 
τιον σαλώμων ... ΑΒ βουλεσϑε (Α -αἱὴ, ἰΐθπηι 9. 10. ΑΒ οἵχῃ λέγοντεσ 
86 11. ΑΨΒ χαὶ ἐγὼ ΐ8... ζ. Ἡμῶν ... μαστιγξιν 44. ΑΒ μὲ τὴ ἡμέρα 414. ζυγον 
Ὥμων ... μαστιγξιν 46. ΑΒ μερισ 8ΐῖπθ ἢ 417. εἐβασιλευσεν επ α. ἵεροβοαμ. 
18. οἴῃ ὁ βασιλευσ ... οἱ ὕιτοι ἴσρχὴηλ αὐτον ... ἐέρθθθαμ, 


ιτ 
ΧΙ. 41. χειλιαδεσ 4. ΑΒ πολεμήσετε 6. ΑΒ βαιῦσεεμ ... ἀπαν 7. ΑΒ 
σοχχὼϑ ... οδολαμ 8. ζειβ 40. αλδων 11. εν αὐτοῖσ 48. χ. οἱ λένειται 
ἀ0 χ. οἱ ἵερεισ οἱ 414. ἐξεβαλλν 15. αὐτωο 48. μολλαϑ... δανειδ αβαιαν 
«ον. λίαν 19. ἴαουϑ... ΑΒ σαμαριαν ... ροολλᾶμ ὑΥὸ ζααμ 40. ΑΒ ἴε5- 
“ει... ζειζα ... ἐμμωϑ ργὸ σαληῃμ. 81. μαάχαν ... παλ. τριαχοντα ... 
ΑΒ εἰχοσι οχτω 
ΧΙ]. 3, ΑΒ εν τὼ πεμπτω ετεὶι. 4. λθὲεν ὅ. σαμμαιασ ... ΑΒ με 
Δ χαάγω 7. σαμμαιαν 9. ΑΒ οπὶ) ἐπι ιερουσαλὴῃμ 40. ΑΒ οηϊ ὁ βασιλευσ, 
Ἃ 


ἰι,48. 18. ΑΒ χὰὲ ονομα τὴσ 1δὅ. ΑΒ χαι οἱ εἐσχατοι ... οὐχ ... σαμ- 

μαια ... αδω ... ΑΒ ἐπολεμει 16. ΑΒ ροβοαμ᾽ και ετάφη μετὰ των πατε- 
βὼν αὐτου (ἃ εαντ.) ... (χαι ἐταφὴ εν οἷο.) 

ΧΙ]. 1. ἴσραὴλ ρῦοὸ ιουδαν 8. ἐτῚ τρια 6θ. ἀνέστη ὑΓῸ ἀπεστηῇ 8. ΑΒ 

ὅ0 λέγετε ὕμεισ 9. εκ μοσχων 410. λενειταᾶι εν 1412. ΑΒ οἵη μὴ... ΑΒ. 


ὙΠ. 1. εἰχοσι) [6 οἱ Τὶ, ἢ εἰκοσιν 


ΧΙ. 18. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β. ΧΧ. 47. 59 


πολέμησετε (Α -αἱἡὐ 418. αντων ... ΑΒ οπισϑὲν χ. 414. ἐμπροσθεν 41ὅ. ἐν 
Ρ̓ : 


τ. βοανεανδρεσ, ἱ. Δ. 49. ΑΒ αντον πολεισ... χανα (Α ἀνα) ρῥΓῸ ιἔἐσυνα 
41. ΑΒ χαι ϑυγατέρ. δεχαεξ 38. ἀδω 
ΧΙΥ͂. 1. ΑΒ εἐτὴ δεχα 4. χυριον ϑέεου ὅ. ΑΒ πασων τῶν πολέων 


χ 
6. ΑΒ αὐτω χυριοσ 7. μοχλουσ ... εζητησαμεν ... ΑΒ χυριον ϑεον ... ὅ 


[21] 
ΑΒ εὐοδωσεν 8. ΑΒ τω ἀσὰ ὄνναμισ... ΑΒ πεντηχοντα ΓΟ ογδοηκ. 


9. δυν. ἐν χειλιαισιν χαὶ.. «μαρισὴλ 40. μαρεισῃὴῃσ 411. ἤλθαμεν 48. ΑΒ 
Οὔ αὐτου 44. πολεὶσ αὐτὸν 41δὅ. ΑΒ χτησεέωὼν τουσ ἀμαζονεισ 

ΧΥ. 4. αἀπαντησιν αντωῶν ἐν πᾶντιὶ ... ΟἿ) αἀχουσατε ὑυβα6 βενιαμιν 
ον Ὧμασ ... χαταλιπητε 8. ΟΙχ χᾶι ουχ ἱέρ. υποδεικνυντοσ ὅ. τ. εἰσπορευ- 10 
μένω κΧ. τ. ἐχπορενομένω ... οἷ τασ 8. ΑΒ οὔ ιεροβοαμ ... ανεχαινισεν 
40. ΑΒ εν τω πεντεχαιδ. ετεὶ 411. ΑΒ εν εἐχεινὴ τὴ ἡμέρα ... οἵ απὸ 
τῶν σχνλων ... Ἡνέγχεν 43. ΑΒ οἵῃ ἀὐυτων ἰη [. 418. ΑΒ εἐχζητηση χυρίον 
“εον ἰσραηὴλ 44. οἴῃ χαὶ ἔν χερατιναῖσ 4δ. ΑΒ ἡνφρανϑησαν ... ΑΒ αντοισ 


ο 

χυριοσ χυχλωϑὲεν 48. ΑΒ οἴἰχου χνριον του 1ὅ 

ΧΥ͂Ι. 4. ΑΒ ανεβὴ βαασα 8. ΑΒ χρνσ. χαι ἀργυρ. 4. απεστειλ. προσ 
τονσ ... ἴω... δανὼω ... αβελμαν ὅ. αβαασα 6. ΑΒ ἀσα ο βασὰ. ... 
ἴουδα 7. ἀναμει... Ο Ὦ 9. πληρει ἐπὶ τον προσ αντὸν ἡγνοηχασ᾽ ... 
ἔστιν 10. οτι ὠργισϑηὴ ἱ. ἢ. 4138. ΑΒ αἀσὰ ἐν τω ενατὼω χ. τριαχ. ετει ... 
εζητησεν χυριοσ (510) αλλὰ 483. ἐν τω ενάτω ἢ τριαχοστω ετει 14. οἷ εὡσ 30 

ΧΥ͂ΙΙ. 4. ΑΒ ὡσ του ἴσραηλ τὰ ἔργα ὅ. ΑΒ χατηυϑυνεν 6. ΑΒ ὕψωσθη 
χαρδια 7. ΑΒ χαι ἐν τω τριτω ετεῖ τὴσ...  αβιᾶν... ΑΒ οὔ τὸν 8. σαμουασ 
.ο. μανϑανιασ ... ἴασειηλ... σαμειραμωῦ ... ΑΒ αδωνιαν ... ΑΒ οι 
χαι τωβιασ .... χαι τωβ αδωβεῖιὰ (8ἰ6)" λευειται οὐ ... ἴωραν 9. βυβλοσ 
41. ἐφεέρον προσ ἴωσς, 138. ΑΒ οιχησεισ ἐν τὴ ἴουδαια 418. οἵ αἀντω 30 
44. ΑΒ οὐτοσ ἀαρῶμοσ ... ΑΒ εδναασ 416. μασαιὰσ τὸν ζαρει 417. ελειδα 

ΧΥΙΙΙ. 8. ΑΒ οὔ ει... λαοσ μου χ. ὁ Δ. σὸν 7. ἵεμαασ... ΑΒ 
λαλείτω 8. ἵεμαα 9. ΑΒ ἐπροφήτενον 44. ΑΒ ἐπροφήτευον οὐζωσ 46. Α:8 
οὔλ οὔτοι 417. ΑΒ εἰπα 418. εἰστηχει 49. γαλ. χαι εἰπεν ουτοσ οντωσ χᾶι 


9 
40. αυτὸόν 34. απατησεῖσ᾽ δυνησὴη 48. οδω πνευμὰ πὰρ ἐμον᾽ πνευμα 30 
προσ σε᾽ πνευμα χυρίου οἰἴο. 4384. οἴῃ ἔν ἡ ... εδἰσελευσεταὶα 86. ἴωασα 


ε 
46. ἐρεισ ... ΑΒ ἀποϑεσϑαι 347. ΑΒ οἴῃ χαὶ εἰπὲν ροϑί ἐν ἐμοὶ 88. ΑΒ 
χαι εἐξαγαγε 84. ΑΒ εὡσ εσπερασ εξέναντ. συριὰσ ... δυναντοσ 


ε . ἣ 
ΧΙΧ. 4. ἀπεστρεψεν 2. ἴον... ΑΒ βασιλενυσ 8. ΑΒ οἵχ οτι 8 ἰηἰἷο 
4, οι εἰσ ιερουσαλημ ... βεηρσαβες ὅ. ΑΒ χατεέστησεν χριτασ ... ΟΠ εν 3 
ΡΓΐυβ 71. υμὰσ φυλ. ... ΑΒ ποιησετε 8. ΑΒ χαὶ γὰρ εν 410. πασ ἀνηρ᾽ 
οὐπὶ Ῥγδθοθά. οοη). νἱὰ.... ἀδελφ. ἡμῶν ... Οοἢ) ἐν ταῖσ πολ. αὐτῶν ... 
δέ αιμα ἷ. πη. ... ΑΒ χ. ἀνάμεσον προσταγματοσ... ΑΒ ἐφ υὑμασ οργη 11. ΑΒ 
ἐϊσ παν λογον ... Οὔ νιοῦ ἰσμαὴλ... ΑΒ προσ πᾶν λογον 
ΧΧ. 1. ΑΒ οἱ ὕὅιοι αμμ. 3. ἀσαμ ϑαμαρα ... ἐνγαδει 8. ΑΒ το προσ- δ0 


«͵ 
ὠπὸν ... ΑΒ εχηρυξαν ... εν παντι ἴουδα ἱ. ΙΏ. 4. (παι συν., 6ἀϊ0) ... ΑΒ 


ο 
ἴουδασ 6. ΑΒ πατερὼν μων 7. χυριοσ εξωλεϑρευσασ ... οἴῃ του λᾶον σὸν 
8. εν αὐτὴ αὶ ὠχοδομησαν ἰ. ἴὮΏ. 9. του τοῦ χαὶ 40, ΑΒ ἴδον ὕιοι... ἀμμων 
δ μωαβ χαὶ ορ. 148. χυριε ὁ ϑεοσ ἡμων᾽ 6. ργδϑθοθα. οοη). νἱὰά. 48. ΑΒ δ) 
αυτων οχίγοιη. 14. οὔγ βαναιου των νίων ... ἐλεαλὴλ τ. μανϑανιον 4ὅ. ΑΒ ἐδ 
χατοιχουντεσ ἴέρουσς 46. ΑΒ αναβασ. ασας 47. ἴδου ΓΟ ἰουδα ... μὴ 


ΧΥΠΙ. 7. λαλειτω] Ὁ λαλητω ιοά ΤΊ του, αυδηφυδπὶ ἰη Ῥγοίθᾷ. 
λαλείτω ὕΓΟ λαλητω“ 86 βοΓίρϑ,880 ἰθϑίδίυγ. 


60 ΧΧ. 8. ΠΑΡΑΛΕΒΠΟΜΕΝΩΝ Β. ΧΧΥ͂. 29. 


ρι 
πτοηῦ. μηδὲ φοβη5. αὐτὸν 18. ἐπέσαν 240. ΑΒ οὔλ αντουσ ... ΟΠ χαι 


ο 
εἰπεν... ΑΒ χ. 5. ὕμων 31. εἐλεγεν 43. ΑΒ οἴῃ αντουσ ... ΑΒ αἰνεσεωσ ᾿ 
αὐτου τσ... ἴουδα 48. απεστησαν ... ΑΒ οἵ αὐτο΄σ 2ὅ. ΑΒ ηλϑὲεν 


ε 
. ἐσχυλευσεν 48. εἰσηλῶον εν ἵερονσ. ... χᾶι εὐ χινυραῖσ 99. ΑΒ επολε- 
ὅδ μησεν χυρῖοσ (ἡ πεπ.)Ξ 81. ἴουδα" ... ΑΒ οἵὴ ὧν... ΑΒ εἰχοσι πεντε 
88. ΑΒ οὔ χᾶϊ ΡΓ. ... ΑΒ χαρδιαν προσ χυρίον ϑεὲον τ. ... αὐτοῦ 84. ἴησον 


Ν 
εὐνς βῴλιου .., ΑΒ βασιλέωσ 85. οἤλ βασιλευσ ἰουδὰ 87. ΑΒ εἐπροφητε» 
σεν... ἐλειαδα ... ὠδεια (Α ὡδια) ... ΑΒ τοῦ πορευϑηναι 
ΧΧΙ. 1. ΑΒ ἴωραμ 2. οἵῃ αζαριασ ... ἴηλ... οἵὴ χαι αζαριασ ... 
10 ΑΒ μεισαὴλ χ. σαφατειασ (Α 5 - 8. ΑΒ μετὰ πολεὼν ... οντοσ πρω- 


Ὺ 

τοτοχοσ 6. βασιεωσ 8. ἐεῷ αὐτουοσ 410. ΑΒ χυριὸν ὅὲεον 411. ΑΒ εν 
πολεσιν... ἐξεπορνευσαν ... ἴονδ 12. ϑεοσ πατροσ σὸν δαυειδ ανἢ 

48. βασιλεωσ ἰσρ. ... Οὔ τὸν 
ΧΧΙΙ. 4. ΑΒ τὸν ὕιον... ΑΒ απεχτεῖνεν τὸ ληστηριον τὸ επελϑον ἐπ 
δ αὐτονσ ... ἀραβεσ οἱ αλειμαζονειῖσ 3. ΑΒ ων εἰχοσι ἐτὼν 4. ΑΒ συμβου- 
λοι ροϑί πατερα αὐτου ροη. ὅ. ΑΒ οπὶ βασ. ἰσραὴλ... ρᾶμα 6. ισραηλ 
ὈΪδ ... ΑΒ εν ραμα ... ϑεασθαι 7. ΑΒ χ. ἐν τω εξελϑεῖν εξηλθεν ... Ο0Πὶ 
ἴὴον ... ναμεσσει ... χυρῖον τὸν 8. ἴου ... εὑρον τουσ ἴουδα ἀρχονταῦσ 
. ἄδελφ. οχοζεια 9. ἴον 10. ΑΒ οχοζεια (Α -ζια) ... ΑΒ αὐτὴσ ο ὕιοσ 
40 11. ἴωσαβεε ... οἠῇὴ ϑυγατὴρ τ. βασιλεωσ ... ΑΒ ὕτον οχοζεια (Α -ζια) ... 


- - μ Ἰῦνη 
ταμεῖον χλεινῶν ... ἴωσαβες ... βασιλεωσ ἴωρασ ... οχοζειου χαι ἴωδαε 
τοῦ ἱἹερεωσ αδελφοι᾽ ... προσωπ. του βασιλεωσ ἴωασ γοϑολ. χ. : 

ὃ 


ΧΧΙΠΠ. 41. μασσαιαν ... αζεια ... εἐλεισαφαν ὕτον νιον ζαχαρια ... ΑΒ 

μετ ἀντον ... ΟἿ χυρίου 4. συνηγαγεν ... ἄρχοντεσ 8. ΑΒ πασα εχ- 
2 χλησιὰ ὅ. ΟἿ] τὸ ῥΓΪΐΒ 6. φυλᾶαχ. χυρίω 7. τον βασιλέα οἱ λευξιται ... 
ΑΒ εἰσπορενομεένον χαι ἐχπορευομενον δἷῆα ἀνυτοῦὺῦ 8. ΑΒ οἴχῃ αντοισ ... ΑΒ 
ΟΠὶ ὁ ἱέρευσ δηίἰ6 τὰσ 9. ΑΒ οἴῃ ἰωδὰε 10. ΑΒ παντὰ τὸν λᾶὰον 414. ΑΒ 
Οὔ ὁ ἱέρευδ,ο 18. ΑΒ οὔ χᾶι οἱ δηίθ ἀρχοντεσ ... ΑΒ οΠὶ τὴσ γησ ... 
(αιδοντεσ) 17. ΑΒ οπὶ αὐτον ρῥγίμη.... χᾶαι ἐλεπτυναν... ΑΒ ἵἴερεα τησ 


ει 
80 βααλ 18. ΑΒ ενεχειρησεν 90. ΑΒ επὶ τὸν ϑρονον 41. γοϑολια 
ΧΧΙΨΝ. 1. ΑΒ επτὰ ἐτων ... ΑΒ βασιλενσαι ... ΑΒ αβιὰ 83. ΑΒ εαντω 


ὲ 
ἴωδαε, ἰ. Δ. ὃασ ... γυναιχασ ὅνο χαὶ εγεννησεν ὅ. ΑΒ ονχ επιστευσαν 


α 
6. ανϑρωπου ϑεου ... εἐξεχλησιασεν 10. ΑΒ ενεβαλλον 1]. εξεχενωσεν 44. ΑΒ 


εἰσ τὴν ἐργαάσαν 18. ἜΕ ΤΕς τον χυρίον ϑεον τῶν (Θὲ ἃ ΟΠὴ τὸν οἰχοὺ 
85 60.) ... ἴουδα χαὶι ἐπι ἵερουσ. 419. διεμάρτνραντο... ονχ νπηχουσαν 323. ΑΒ 
μετ αυτον ἴωδ. ο πατ. αὐτοῦ 4383. ἴουδα 44. χυρίον ϑὅέὲον 96. ζαβελ ... 
σαμα ... ζωζαβεδ... σομαιων 
Ὑ. 4. χαι εβασιλευσεν ὧν πεντε χαὶι εἰχοσι ετ. εβασ. ἀμασειασ ... 
ἴωναα ἀπὸ ὅ. χαὶι εἰσ εχατονταρχουσ 1» παντὶ... ΑΒ δυνατουσ εξελϑεῖν εἰσ 
ἃ0 πολεέμὸν 18. ευρεϑηναι ΡΓῸ πορευῶ. ... ἐπάταξεν... ἐσχυλευσεὺ 14. ΑΒ 
οισ 
προσ αὐτουσ ... Χ. ἔστησεν εναντ. αὐτ. προσχυνεῖν ... αὐτω εὔνεν 15. ΑΒ 
προφητασ ... εἰπαν ... ΑΒ εξειλαντο... αὐτῶν 416. ΑΒ οἵὰ προσ ἀντὸν 
ἐν ἈΒ οἢἡ νὰ 17. οπ) ὁ βασιλευσ υϑ406 προσωποισ 18. οχοζει ρῥΓγοὸ 0 
αχχουχ ο... ΑΒ ἢλϑαν ... ΑΒ τον ἀχουχ 419. ΑΒ εἐπαταξασ... ΑΒ οἵ 
δ σον ῥγίμω. ... ΑΒ χαϑησοὸο 29. οπὶ αὐτοῦ 48. ΟἿ νιον ιωαχαζ ... αντονσ 


ΧΧΙΝ. 19. οὐχ νπηχ.] ἰἴὰ οἱ Τί, Ὁ οὐχ υπ. 


ΧΧΥ 24. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩ͂Ν Β. ΧΧΙΧ. 25. θ] 


ο Ἀ 
εἰς 94. ἴαβδεδομ 2. ἴωασ ρῖο ἰωαχαζ 26. οὐχ ... ἐπι βυβλιον... οὁΠ] 
βασιλέων 27. ἀπεστειλεν... εϑανατωσεν 
ΧΧΨΡΙ. 4. οχοζειαν... ΑΒ αὐτοσ δεχα χαὶι εξ ἐτὼν 8. ΑΒ δεχαεξ ... 


ω 
οΠΊ εβασιλευσεν ΕΓ. .... χααια ὅ. χυρ. εν πασαισ ταισ .... ΑΒ ενοδωσεν 
6. αβεννὴρ ὕτοὸ ιαβνηρ 9. γων. χαι ἐπὶ τὴν ἐ πυλὴν γωνιασ τὴσ φαρ., ἰ. α,. ὅ 
ἐ γωνιαν .. - Χᾶϊ χατεισχυσεὲν Ο. 864. 60η). νἱά. 4141. οῃ τω ... ΑΒ δυναμεισ 
ποῖουσαι ... ΑΒ εχπορευομεναι... ΑΒ 8ἃ παράταξιν δὰ παραταξιν ἰτγδηϑὶ!. 
ον. ἈἊΒ οἵὴ Ἣν... ἀμαϑαῖιον 418. οη χαὶ δηίθ πενταχοσιῖ 14. ΑΒ 


ο 
ἡτοίμαζεν... αὐτουσ ... ΑΒ σφενδ. εἰσ λϑ. 41. πωρρω ... βοηϑηϑηναι 
46. ϑυμιαμασαι 418. οζεια ϑυσαι χυρίω 49. ΑΒ Οοἢ) χαὲ ροβὲ ναω ... 10 
χυριου" χαὶ ἐπάνω 90. ΑΒ ἐπ αὐτον.... ΑΒ οηἹ αζαριασ 3|!|. ΑΒ Ἣν δηίθ 
οζειασ ροῆ. ... βασιλεὺυσ δἰη6 ο... ἀφφονσιων᾽ ... ἀπεχίσσηῃ ... ΑΒ ἴω- 
αϑαμν. 32. λογοι οἱ πρωτ. Χ. οἱ ἐσχατ. οζειου 
ΧΧΥΙ. 4. ΑΒ οι νιοσ ... εἰχόσιπεντε... ΑΒ δεχαεξ ... ἵἴερουσσα 
. σαδὼρ ὅ. τειχές αὐτοῦ ὁοπλὰ ὡχ. 4. ΑΒ δ} ἰηἰϊίο 84ἀ. χαι πολεισ Ιὅ . 


ὠχοδομησεν ὅδ. ἐδιδουν ... ΟΙΏ οἱ υἱοὶ ἀμμὼν χαι ... Οἴῃ υιων ... χαὶι 


τω δευτερώ 6. χαι χατείσχυσεν ἐνὸν ενάντο 7. ΑΒ γεγραμμένοι 9. αχασ 
ΧΧΥΠ. 4. οἵ υἱοσ... ΑΒ εἴκοσι ἐτῶν αχασ (ἀ αχαβ) ... ΑΒ βασι- 
λενσαι... ΑΒ δεχαεξ 4. βασιλεωσ 8. εν τοιδ ὕτῸ χαι τοισ... ΑΒ ἀντων 
εὔυεν ... ΟΠ εν ... γαιβενϑομ ... χατὰ τὰ υἱ νἱά. ὁχ χαι τὰ οσοτγγθοῖ. 30 
ὅ. βασιλεὼν συρ. ... ἡχμαλωτευσᾶν ... οἵ χαὶ Ἠγᾶάγεν εἰσ δαμασχον ... 
χαι γὰρ... ΑΒ εἰσ τασ γχ. ... βασιλεῶν ιἰσρ. ... ἐάντω ῥΡΓῸ ἐν αὐτὼ 6. αἀπε- 
στεῖλεν ΡΓῸ ἀπεέχτεινεν.... ΑΒ αντουσ χαταλίπεῖν τὸν χυριον ϑεον 7. εζεχρει 
«6. μαᾶαχσαιαν ... εγδρεῖχαν ... εἰλχαναὰα 8. ΑΒ οπὶ χαι ϑϑοουηθυῃ, Β οἵ 
(ογιπ 9. αὐτω ἰ. Π]. ... ΑΒ ἐπὶ τον... ἴουδα ... ὀργὴ εἐῶσ 410. ἴουδα 25 
ὲ 


ἐ χαὶ ἵερουσ.. ἱ. ἢ. ὃ εξ... ΟἿ ὑμεισ... ΑΒ χαταχτησεσϑβαι... δουλασ χ. 

Χ εἰμι ᾿ 
δουλασ 1. π,. ἐ ου ... ΑΒ οὐχ ἰδου “ "Ὁ με, ἰ. τη. ὃν... ϑξὼ μων 11. ΟἿ 
υμου 42. ουδεια... ζαχαριᾶὰσο τ. μοσολαμωϑ ... χοαδ ρῖὸ ελδαι 13. ΑΒ 
Οὔ Ἡμῶν ροϑί αἀγνοιαν.... Οργὴ χυρίου ϑεου επι 41. Χ. εδωχ. χαὶ Φαγ. 
46. ΑΒ οὔ ὁ βασιλευσ... αχασ 17. ΑΒ οπῇ οὐ 48. οῃ) χᾶι τα ροϑί 80 
βαιῶσαμυσ ... εδωχεν ... αἰλω ... οἵὴ χᾶι τ. ϑαμνα χ. τ. χωμ. αὐτησ ... 
γαλεζω 4149. δι αχαζ 40. ϑαλγαφελλαδαρ. .. χαιἐ εϑαψαν (ρΓῸ εϑλιψεν), 
ἷ. Ωγ. ἐ ἐπαταξεν οἰ 85 α 34. αχασ... αὐτων ... ΑΒ οἵ Ὧν 32. ΑΒ οπὶ 
αχαζ 43. χαι εἰπὰν ϑεοι 24. εν λημ ἰ. Π. 246. Χ. αἱ ἐσχατ. 

ΧΧΙΧ. 41. οἵ ων ... Χ. εἰχοσι χαὶ ενν. ... ἐαββα, ἱ. τη. ὃ... ζαχαριὰ 8 
8. ΑΒ εν τὼ πρώτὼ μὴνι 6. ΑΒ οπὴ ϑεου ἡμῶν ... ΑΒ οἵη ἀντὼν 8. οἵη 
ἀφανισμὸν χαὶ εἰσ 9. ΑΒ ὕμων μαχαιρὰ 40. ἀπεστρεψεν τ. ὀργὴν ὅυμον 
41. ΟΠὴ χυρίοσ 43. μασι... ΑΒ ζαχάριου ῥτὸ αζαριον ... ζαχαριασ ο τ. 
ελλη᾽ ... γεδσωνει ἀπὸ του ζεμ. ... ΑΒ ἴωδαν 48. χαι ζαμβρει χ. εἰἴηλ... 


τ ο 
ασα αζαριασ χ. μαϑϑανιασ 414. ὕκων ὧν αιμ. ... ἐδεῶωμ 15. σννηγαγεν 0 
«νον ὁ χαϑαρισαι τ. οἱχκ. χυρίον 416. εὡσ ὕγΓὺ ἐδώ 17. ΑΒ ἡρξαντο ... τριτὴ 
ῬΓῸ πρωτη ... ΑΒ τὸν μηνοσ τὸν πρώτου ... τρίσχαιδ. συνετελ. τ. μηνοσ 
τ. πρώτου 49. ἐμεῖανεν ἀαχασ ο βασιλευσ (ο ὃ. 5ἷ5 οἱ Α)Ἱ ... ΑΒ ἡγνιχάμεν 
α 


41. ΑΒ χιμαρρονσ (Α εἰὸὋ 43. ΑΒ προσεχεον ῥΓίπιο ἰοζο ... πρόσεχεον ... 
ου 


ΟἿ χαὶ εὔυσαν ὕὑδαυῦ0 ϑυσιαστήριω 48. προσὴηγ. τασ... ΑΒ χιμαρρουσ 4ὅ 
94. Α:Β οτι περι παντὸσ ἰισραὴλ εἰπὲν ο βασιλευσ 3ὅ. γαδ τοῦ προφήτου 


ΧΧΙΧ. 17. ἡρξαντο] 510 Β Οδ᾽απηο ὁχ ἤρξατο, αυοὰ Τὶ τοιπυϊ 


Ο ΧΧΙΧ. 47. ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β. ΧΧΧΙ͂Ν. 48. 


χαὶι ναῷ. ... ΑΒ δι εντολῃσ 47. (οργανα δαυειδ) ... οἵ ἰσραὴῆλ 48. ΑΒ 
πασὰ εἐχχλησια 81. ΑΒ ϑυσιασ χᾶι αινεσεωσ ... ἀιϑεσεωσ 88. τρισχειλια 


..}] 
πενταχοσια 84. ΑΒ ολιγοι σαν... εδυναντὸ 856. χατορτωϑὴ 
ΧΧΧ. 41. ΑΒ ἴονδαν 4. ΑΒ ἢ εν ἵερουσαλημ. 8. αντο ποιησαι 
ὃ ὅδ. ελϑοντεσ ... ΑΒ εν ἵερουσαλῃμ 6. ἴονδα ... ΑΒ οὔ χυρῖν 8. ΑΒ 
οἵη ὡσ οἱ παάτερεσ υμῶν ... ΑΒ εἰσελθατε 9. αντι... ΑΒ παντῶν αιχμαλ. 
: ; τ 


44. ἐτράπησαν ... χαι εν ἴουδα 414. ἐϑυμιωσιν 1δ. τεσσαρεσχ..... Ἡγνισαν, 

'. Π). Ψ σϑη, δῖα 418. ([σσαχὰρ ζαβουλων) ... ΑΒ αλλα ἐφάγον ... γραφὴν 

τουτο᾽ δἰ. αἰβί, 419. ἐεχζητουσησ 33. ΑΒ ὥνσιασ 944. ΑΒ μοσχουσ χειλι- 

40 ουσ ... (και οεοι ἀρχοντεσ) 985. ΑΒ ευρεῦ. εξ ἰσραηλ ... οἱ εἰσελθοντεσ 
. χατοιχουντεσ ἀπὸ ἴουδα 37. ΑΒ Ὠυλογῆσαν 

ΧΧΧΙ. 1. πασησ γησ ἴουδαιασ (δἀϊο 2)... οἵ εξ 83. ΑΒ εἰσ σαββατα 


4, ΑΒΞ2 χατεισχνσουσιν ὅ. ΑΒ γενημα 6. οπηὴ σωρουσ 4]ἴ6Γ. 7. ρξ. οἐ 
εμεέλιοι σωροι 3. ... ΑΒ εν τω εβδομὼ μὴηὴνει 410. οπὶ προσ αντον... 
46 φερεσϑαι ἡ ἀπαρχὴ ... ΑΒ οὶ εἐὡσ εἰσ πληϑοσ 14. ὁπὶ ετ 418. χωμενιασ 
48. εἰὴηλ... μαεξ... εζαβαϑ ... (οἵ. Α) ἵεειηλ χαὶ σαμαχεια χαὶ ϑανας 
βαναιασ ... ΑΒ ο βασιλ. εἐξεχιασ 48, ΑΒ χωρὴ ... ἄιμαν ... χυρειὼ 
4δ. ΑΒ χαι μαρίαὰασ 416. εχαστοσ ρῥΓῸ εχτοσ.... εἰσ ἡμερασ λδειτουργιᾶν 


ῳ 
48. ΑΒ πὰν τὸ πληϑοσ 931. ἠρξατο εἐργασια ... ευοδωϑη, [{. 32, 30. 

4 ΧΧΧΙΙ. 4. ΑΒ σενναχηρεῖμ υἱ βθιρο᾽ 8. συνεπεισχυσεν ὅ. ΑΒ οἷ 
τὴσ 1. ΑΒ οἵἷὴ χαὶ μὴ φοβηϑηῖτε ... ΑΒ μὴ ρΓῸ μηδε 9. παιδασ αντου 
.ν.ν. στράτεια 40. λεγει ο βασιλευσ (ο οἱ Α)... ΑΒ οἴχῃ χαι δηίθ χαϑησ. 
441. ΑΒ σώσει ὕμασ 414. ΟΠ) οὐχ... ΑΒ ϑυμιασετε 14. ἡδυναντο 15. ΑΒ 
οἵη οὐυν 16. οπ οἱἐ... ΑΒ επὶ χυρῖον ὅεον 47. ΑΒ οἵῃ οὐ 48. ἐπι λᾶον 

45 49. ἵερουσ. χαι ὡόσ Χ. .. . ϑεον σαλωμὼν ΡΓῸ ϑεοὺυσ λαων ... ἔργων 950. εβο- 


σεν Φ4|. αγγελον Ὑ εξετρειψεν παν δυν. ... γὴν αὐτὸν 38. ΑΒ ο0Πὴ τὸν 
ου 


48. ΑΒ δωρα.... εὔνων: μετα (5ἰ0 ἀἰθῖ. οἱ Α) 44. ΑΒ ἐπὴηχ. αὐτω 48. απο 
εδωχεν.... ἴουδα 26. ΑΒ οὔ αὐτοσ... ὀργὴ ϑεου 48. ΑΒ γενηματα σειτου 
Χ. ἔλαιον Χ. οἴνου... χωμασ χα ἷ. πΠ.. 8414, 80. σείων ΡὈΓῸ γ. .. - πρεσβευταισ 
80 83. χ. τ. χαταλοιπὰα 88. ΑΒ μανασση ἷ 
ΧΧΧΙΠ. 8. στρατιὰ δ. τὴ πασὴ στρατειὰ 6. γε βανςε εννομ ... 
ἐφαρμάχενετο Χ. οιἰωνιζετο ... ἐπαοιδονσ᾽ ἐπληϑυνεν 7. ΑΒ ο ϑεοσ... χας 
σαλωμὼν τον 8. ΑΨΒ νομὸν τα 10. Βὶ ἐπηχουσεν 41. ΑΒ οἵὴ τὸν 48. προσωπ. 
του χυρίου ϑεου αυτ. ... ϑεον τῶν πατ.᾽ 44. χ. ὠχοδομῆσεν μετὰ τανταὰ 
86... γιον ΓῸ νοτον ... χειμάρρω χαι “ί ἐχπορ.γ7 ἱ. τη. η΄. χατα τὴν εἰσοδ. τ. 
ὃ. τ. π. τ. χϑυϊχησ χαὶ περιεχυχλωσε τὸ αδυτον᾽ κὶ (ο΄. Α) ... χαι εἰσ 
ἄντον οπλὰ 16. οπὶ χυρίον 417. ΑΒ ο λαοσ ετι ... ΑΒ οπὶ εϑυσιαζε ... 
ΑΒ πλὴν χυριοσ ο ϑεοσ αὐτῶν 418. ΑΒ τῶν ορώωντῶν λαλουντων 19. ΑΒ 
Οὔ ἐν αυτοῖσ 40. ΑΒ αμωσ, ἰΐθπὶ 41. 82. 28. δ. 414. ὧν εἰχοσι Χ. δυο 
Δὺ ἐτὼν 38. μανασσὴ ... ΟΙΉὴ ἄντου 8606. ᾿ 
ΧΧΧΙ͂Ν. 41. ΑΒ τριάχοντὰ ἐν ετὸῦ 8. ἴονδα.... ΑΒ οὔλ χαὶ ἀπὸ τῶν 
περιβωμιωὼν 4. ΑΒ τα φυσιαστηρια ὅ. ἴουδα 6. ΑΒ εφραιμ χαι μανασση 
Ἴ. ΑΒ τὰ αλσὴ χαὶ τὰ Ὡυσιαστηριὰ χαι τὰ εἰδῶλα 8. ΑΒ τὼ οχτωχαι- 
δεχατω ετει ... οηἹ απεστεῖλε τὸν... ΑΒ σελια ... ἴωαχ ρῥτὸ ἴωαχαὰξ 


δ 10. χατεστάμενοι... ΑΒ επισχενασαι χατεισχυσαὶὰ 411. ΑΒ χαι ἀγορασαι 
44. εἴς, ἰ. πη. ἐΐε ... αβδεια... ΑΒ οἵῃ χαι ροϑί λενειτὴσ 46. (ετει) 
47. εδωχεν ... ΟΙη χαὶ ἐπι χειρα ... ΑΒ ποιουντὼν ἐργασιαν 418. ΑΒ 01) 


ΧΧΧ. 18. ισσαχαρ ζαβονυλων) ἰία Ὁ, φρυποίο ροβὲ ἰσσαχαρ ροΞβίίο; Τὶ 
ἰσσαχαρ χαι ζαβ. 
ΧΧΧΙΙ. 28. ΑΒ δωρα] ἰία οἱ Τί, Ὁ δώρατα 


ΧΧΧΙΝ. 19. ΠΑΡΑΛ. Β. ΕΣΔΡΑΣ ΑΔ. 11. 17. 68 


λογον ... βιβλιον ο... ΑΒ εἐδωχεν 419. Οἵὴ τονσ λογουσ 40. αβδοδομ .., 
ἴσαια 24. ζητησατε χυρίον... Ὥχουσαν 48. ν. χαϑοναλ ὃ. χελλησ ... 
χάτοιχει... μαασαναι 34. ΑΒ χαχα ἔπι τ. τοπ. τουτ. 80. χαι χατοίχουν- 
τεσ... ΑΒ απὸ μεγαλου εὡσ μειχρον ... τουσ παντὰασ λογ. 31. ΑΒ οΟοἢ. 


στε ποιεῖν 88. πατροσ ΡΓῸ πατερὼν 838. (ωσειασ) ... ΑΒ οπισθϑεν ὄὅ 
ΧΧΧΝ. 141. φασεχ; υἱ 866 Γ ἰπ ΠΟΟ Οσαρίίθ.... ΑΒ εὔυσαν ... ΑΒ οἱ 
Ὥμερα 38. ἀαρᾶαι ΑΒ ἐπ ὠμὼν οὐϑὲν 4. ΑΒ βασιλέξωσ σαλώμων 7. αγιων 
ΓΟ αἰγωὼν ... παντὰ τὰ εἰσ 8. αἰἶδί. λαω χαι ... ΑΒ χαι λενειταισ... οη) 
ὃς... οἰχον ὅεον τοῖσ ἵερευσιν (Α 5ἰπ}}}} 6 9. ΑΒ ασαβια.... ζωηλ... 


ῳω 
ΟἿ προβατὰ 410. ΑΒ χατορϑωϑὴ ... λειτουργᾳια 4114, εδειρὰαν 418. ΑΒ 10 
ῶῳ 
βιβλω 18. ΑΒ ενοδωϑη ... (οἱ! ἵερεισ) 414. ΑΒ τὰ στεατὰ χαι τὰ ολοχαυτ. 


ῳ 

15. ΑΒ λειτουργιὰσ αγιωὼν 16. χατορϑϑὴ ... ΑΒ ἴωσειὰ (Α -σια), ᾿ξ. 49. 47. 
41. ευρεϑεν ἐ το, ἱ. ἢ. τεσ... φαάσεγ δ τὼ Χι 418. ΑΒ εἐποιῆσαν ὡσ το 
49. ΑΒ οὔ ἐποιηϑη υϑὺ6 οἰχω ... ϑαραφειν ... χαρασεῖίμ ... προσταγ- 
ματα ρΓγὸ παροργισμ. ... ΑΒ οὔῃ ἄντον ... ΟΙὴ γε... προσώπου χαϑὼωσ 4 
4, χαι οὐχ ἐπὶ... ΑΒ εἰπεν χατασπενσαι 28. ΑΒ μαγεδων 944. ανεβι- 
βασεν 46. οπ) οἱ λοῖποι (Α οἵ λοιπ.) 

ΧΧΧΥΙ. 1. ΑΒ αντὸν εἰσ βασιλεα ἀντι του πατροσ αντου ... 0Π) ἔπι 
ἱιερουσαλῃμ. 24. οἵη νιοσ ... ἀβειταλ... λοβενα ... δαβλαϑα ... ἵἴεμαϑ 


... βασιλεύειν αὐτὸν ἐν ἃς, βασιλεωσ ἴονδα ... δονναι τῶ φαρ. ὅ. ΑΒ βασι- 90 
ῶ κ 


λευσ βδἰηθο... ΑΒ ἐπ αντονό τουσ ... αϑοω ... ἴωαχεῖμ ἐνεπλησεν 8. οὐχ 
. ἔπι βιβιω 411. ΑΒ ετῶν εἰχοσι ενοῦ σεδεχιὰσ 414. ΑΒ εἐπλησνυνεν 
1. οἵἷὴ τῶν προφητῶν αὐτοῦ 16. εἐξουδενουντεσ 47. ἡλέεησαν 418. ΑΒ 
οιἰχου ϑεὸν ... ΑΒ ΟἿ οιἰχον χύυρίον... ΑΒ ϑησαυρονσ βασιλεὼωσ χαι μεγι- 
στανὼν ... χαὶ παντὰ 21. 8 σαββατισαι Δα σαββατισαι ἰγδη5}}} 48. ΟἿ φῇ 
χυροῦ Ὀγίυ8 348. ΑΒ εσται ὁ 3εοσ 
ΒΘ. Βογρίίο: παραλειπομένων β 


ΕΣΔΡΑΣ Α. 


Ἰηβδογίρίίο: ἐσδρὰσ α 


ε ε 

Ι. 4. ΑΒ εϑνσαν ... τεσσαρεσχ. 8. αγιασ. αὐτουσ 8. ΑΒ χαι ἡσνηλοσ 
9. ΑΒ σαβιασ ργὸ ἀσαβ. ... προβατὰα χειλλὰ 10. οτω 41. εν πυρι... 
ΑΒ χαλχιοισ 14. εδδεινουσ οἱ πι 1. ἡτοιμ. εαυὐτοισ 18. ΑΒ τοιουτο 
44. ΑΒ πληρεῖδ ευσεβ. 248. (α. Ἰωσειασ) 44. βασιλ. αἰγυπτου προσ αὐτὸν 30 
46. επιχειρι 247. μετααδδουσ ργο μαγεδδω ... ΟΙΏ τὸν 848, ἀντου 
80. γείνεσθαι αἰες ... πᾶν δ4. βυβλω ... τὰ τε πράχϑεντα ... βυβλιω 
838. απεχατέστησεν... Οἵ τοῦ μὴ 8ὅ. ο βασιλυσ 86. ζαριον 88. ΑΒ 
οὔ ὁ 40. αντον αχαϑαρσιὰσ 44. ΑΒ δηίθ οντὰ 8δ0ἀ. σεδεχιαν 46. ΑΒ 


π 
ονομ. του χυρίου ... ἐφιορχησασ 47. ἡσεβησ. χαὶ ηνομησαν ὕπ. 48. απεστεῖλεν 35 
ο ἐβασιλενσ, ͵ἰ. τη. ἐο θεοσ ... Χαϑοὸ ὅ0. οὔ; αντῶν ροβί αγιου ὅ8. αχρείωσαι 


δ4. μεχρι ον... του ρημᾶάτοσ 
1. 9. οι ξεν 6. χᾶαι εν δοσεσιν᾽ 9. αγιᾶ ῥΓῸ ιερα ... μετηγαᾶγεν 


... ΑΒ ειἰδωλιω 10. μιϑριδρατὴ (810) 412. ( βυ δεχὰ) 1. ΑΒ του περσων 
ε 
ον .ἈΒ χατεέγραψεν ... αὐτων... Α1Β2 μιϑραδατὴσ 46. οἵ χριταᾶὶ 1417. 0Πὴ 40 


ΧΧΧΝ. 10. λειτονργια)] -για οἱ ΤΊ, Ὁ -γειὰ 


ΠΣῚ 1. 18. ΕΣΔΡΑΣ Α. Υ, δ3. 


οι... οἰχόδομουσιν 18. (ἐπῆρ)... (ὑπεριδεῖν) 19. ΑΒ τὰ γεγραμμενα ... 
ΑΒ Ἣν εἐχεινη... συνεσταμενοι... οἵ χαι ροϑί αἰτιαὰν 20. εξοδοσ σοι οὐχ 
ε 


ετι 4!. οπ' ΤΏ 33. ΑΒ οτι ἐστιν Ἢ πολ. ἐχεινὴ 84. εἐπαταξα ... μηϑεν 
425, ΑΒ ὁ ραϑυμοσ.... χατὰ σπουδὴν εἰσ ἵἴερουσ. ... ΑΒ δαρέιου 
ὅ 1Π. 4. ΑΒ δαρέιοσ ... μηδειασ 8. μεχρι αἰϑιοπιαισ 8. ΑΒ οπὶ εαὐυτον 


τ 
ὅ. οὐ αν... (αυδω) ... επινεικία 6. (πεῖνειν) ... (χρυσοχαλεινον) 9. νεικοσ 
44. οτι τριτοσ... (νειχὰ) 14, ΑΒ χαὶ σατρχπασ 1. ἀντῶὼν 47. ἀἰἶδι. 


χ 
πλανὰ τ. διανοιαν᾽ 21. ΑΒ μεμνῆται ... Οἵὴηὴ τὰσ 33. μεμνηται 38. οὐχ 


Σ δνλΣ 
ΙΝ. 4. ΑΒ οὐχ 8. χυριθει 7. εἰ μονοσ... αἀποχτεννουσιν᾽ εἰπεν ἀφεῖναι 
Χχ αὐτῷ ὲ 
1012. ΑΒ πὼσ ουκ 14. χυριξυῶν οὐχ (510) 15. χυρίει, ἱ. Π1. ἐ εὖ 417. ἀνϑρωπ. 
εἰναι χωρισ τ᾿ γι. 19. ΑΒ χαι τάντα ... χεχηναν 28. ΑΒ λαμβάνει ανϑρωποσ 


Ἣν 
80. αὐτὴ ... ΑΒ ερραπιξεν 8141. εϑεωρει αὐτω ... χ. εἐαν γελασὴ ... χολο- 
Ἁ Ἀ 


χάνει 82. οὐχ ἴσχ. 84. ΑΒ οὐχ ισχ. ... εαὐτοῦυ τόπον 86. ΑΒ μετ αὐτου 
. οὐϑὲν 87. ΑΒ δἀά. παντὰα δηΐθ τὰ τοιαυτὰ 40. οὐδεν 45. ενξω ... 


« 

45 ἴουδαιοι ῥΓῸ ιδονμαιοι... ἐρημωϑὴ 46. οσα ἀξιω (! -Ξ ὅσα, 4ὶ -- ὅ σε) 
41. παντὰασ οἰχονομουσ 48. χαὶ ἐγρᾶψεν 49. ΑΒ χ. σατράπην χ. τοπαρ- 
χὴν ... (επελευσεσϑα!) δὅ0. χρατησουσιν.... χ. ἵνα οἱ χαλδαιοι αφϑρεοῦσι 
δῷ. (ιαλαντα οα {ἰ0)] ὅ8. εἐλευϑ. αντοισ τε χαὶι τοισ τε [χᾶϊ τοῖσ τεχνοῖσ 
αὐτῶν (810) ὅδ. ΑΒ Ἡἡμερασ επιτελεσϑὴ 58. φρουρουσι 6!. ΑΒ ουὔϊ χαι 

30 λὸεν 68. ΑΒ οπὶ τὴν α 

Υ 1. ΑΒ ὕτοι χαι 7. ΑΒ οἱ αἀναβαντεσ ... μετοικισεν 8. ἐπεστρεψεν 
ες βησαιου" “ ἐνηνιοσ΄, ἱ. [Ὡ. “ μαιαιναμινιοσ ... βορολείου ρΙῸ ρξεέλιον͵ 9. φοροσ 
εβδομηχοντα δυο χειλιαδεσ Χ' [10.] ὕιοι ἀρεσ, ἰ. Δ. Χ' καὶ ρ0β ὕιοι ἀσαῷ τοβ 
41. φϑαλει μωαβ εἰσ τον ὕιτον ἴησ. χ. ροβοαβ ... δνο ροὸ δεχαδυνο 48. ὕ. 

35 ἴωλαμον. ... Οὔ χίλιοι διαχ. πεντηχοντα τεσσαροσ ... δυο ὅιοι ζατον ... 

α 


Οἵ πεντε ῥγίυβ... βανει ... (εξαχοσι ὁ τεσσεραχοντα, ἰἱ. τ. ἐο) 414. ἀδω- 
γειχαμ... οἵῇ εξαχοσιοι ... βοσαι ρΙῸ βαγοῖ ... αἀδειλιον... (τετραχοσι9ι) 
15. αζὴρ ... 0Π}) εννενηχονταδνο... ΑΒ αζητασ ριῸ αζηῆναν 16. ΑΒ οπὶ 
τριαχονταῦνο ... οὔ εἐχατοὸν δυο 417. ραγεθλώμων 18. νετεβασ... ενατου 
80 ῥῖῸ αναϑὼϑ 18. 19. βαιτάσμων ζαμμωϑει χαρταϑειαρειοσ εἰχοσ. 49, πειρασ 
χαὶ βηρογ. ... οἷ τεσσαράχοντα τρεῖσ 840. χειραμᾶὰσ χαββὴσ 41. υὑἱοι γει- 
φεισ 429. χαλαμωχᾶλον ... ἵερείχου 388. σαμα 234. ἵερεῖισ οἱ... τι ὕτον 


α 
ἴησου ... σαναβεισ ... ερμηὴρον 45. φασσορον χειλιοι διάχοσιοι τεσσεραᾶχ. 
εν χαρμὴ 46. ΔΑΒ λενειται ὕιτοι... ἴησου εἰσ χοδοηλοὺῦ 427. ΑΒ ὕτοι ρΓὸ οἱ 

85. 28. ΡΙ6η6: οὐ ὥνρωροι τετραάχοσιοι οἱ ἱσμαηλου᾽ ὕτοι λαχουβατου χειλιοι" 
ὕιοι τωβεισ παντεσ οἰο. 249. τασειφα ... σονὰα ... ΑΒ ἴ. τ᾿. ὅδιοι αγγαβα 
80. χονα ΡΙῸ χαϑ. ... χεδδορ 8141. ΑΒ ἀσουρ ρῥῦῸ ασουβ 82. δεῦδα ... 
Ο} υἱοι χουϑα ν. χάρεα ... βαχουσ ... ϑομϑθει 38. ἀασσαφειωϑ... φαρειδα 


δά, φαχαρεῷ σαβειη ... ΑΒ σουβὰσ... ἄλλω 86. ἀαλλάρ 87. ἀσαν ῥΓῸ 
ἃ0 δαλαν 88. οββεια ... ἴαδδουσ 40. ναιμίασ ... ἵερευσ ΡΓῸ ἀρχίερ. 44. ΑΒ 
σὰν ἰσραὴλ... ΑΒ οἵὴ χαι ἐπᾶνω 48. εὐξανυτο 45. ΑΒ χατοικισόησαν 
(Α -χεισϑ) 46. ἐσταντοσ 48. μωσεω᾿ωσ 49. χατωρϑωϑήησαν επι τὸ ... 
Ὁ χατισχυσ΄  δὅ9. εὐξαντο... πρῶτον ῥΓῸ εβδομ. ... ἡρξατο ὅ8. χαρα 


ΠΠ. 17. αἰδβί. πλανα τὴν διανοιαν] ἢ αἰδί. πλανα, τ. διάνοιαν του τὲ 
οἷς.; Τί ὰι Β 
ΙΝ. ὅ8. φρουρουσι) 86 οἱ Τί ροϑέ 8]1ο5, ἢ φρορουσι 


Υ. ὅ6. ΕΣΔΡΑΣ Α. Υ1. 50. θό 


. χᾶὶ ὑγὸῸ χατὰ ὅθ. χ. ο δαμαδιὴηὴλ... ΑΒ ὑι. ἴησον ἡμάδαβουν ... 
᾿ : 


ἴουδα τ. εἰλιαδοὺν (ἀ ιλ-) ... οἰκοδομτσαν ὅ8. δι ὕμνον... Οἵ εν 60. ΟΠ 
οἱ 566. ... πρὸ τονῖου οἱχκ. ... ΑΒ χραυγὴηὴσ Χ. χλανῦμου μεγαλον 64. χαρα 
δὅ. ΑΒ συνοιχοδομησομεν 66. επιϑυσομὲν... ΑΒ απὸ ἡμέρων ... ασβα- 

α 
χαφαϑ 67. οἵὴ ἡμῖν χαι “0. χα! δημαγωγονντεσ (χαι οἱ Α) ... (αποτελε- ὅ 
σϑηναι) 


ΥἹΙ. 1. ἐὄδειν 8. εἰπεν 4.Χ8 ταλλα ρῖῸ τὰ αλλα.... ΑΒ οι, οἰχοδομοι 


.«νν τανταΐτα ἐπιτελουντεσ ὅ. γενόμενοι 7. (ἀντιγραφ. οἷς. ἰῃ ἰοχία βογρίυγα 
Ὡοη αἰδιησυϊυν) ... σαϑραβουρζανῃησ 8. ελϑοντεσ εἰσ ἰ. ῃ.. δαἀ. ... οἰχοισ 
ΡΓῸ τοι. 9. ΑΒ συντελουμενα 10. ΑΒ εϑευελιουτε (ἡ -ταῦ͵ 414. εἰνεχεν 10 
48. οἰκοδομεῖιτο ο οἱκ. 46. εγραψεν βασιλ.... οἰχοδομησαι τὸν οἶχον του- 
τον 17. ΑΒ παρεδοϑὴ ζοροβαβελ χαὶ σ. 19. ΑΒ σαναβασσαροσ .... εἰσεβαλ- 
λετο ... οἰχοδομουμενοσ 30. Ο εἰ... ΑΒ χυρίον ργῸ χυρον ... δἀ. ἱ. [ 
βασιλεωσ τοισ εν βαβυλωνε 41. οἰχου ἰ. ἢ. 32. μηδεια... οὔλ εἰ 34. πη- 
χέων [5 ἀδ, ἱερουσαλημ. αἀπηνεγχεν 36. ζοροβ. ὕπαρχον 47. χάγω ... 15 
(οιχοδοδομησαι!) 49. χα! πυρὸν 89. 0Π) τὴν 3833. γιγνεσϑαι 

ΥἹΙ. 4. ΑΒ τον χυριου ... βασιλεωσ ὅ. οὁΠὶ ὁ γιὸς 6. ΑΒ μωσεωσ 


ι 

Ἵ. τετραχοσιὰσ 8. χειμάρρονσ 9. ἐστολισμένοι χατὰ φυλασ 410. τεσσαρεσχ. 
48. ΑΒ νιοισ τὴσ αἰχμ. 

ΥἼΙ1. 4. χαι μεταγεν. τ. ἐστιν 6. ΡΓᾶΘ6Ο. 6ο0η]. . .. του βασιλεωσ περσων 90 
“.. ἔσρασ 56 ἰη ἰοχίαᾳ 8606, Θχοθρῖ. Υ. 419., ἰῃ ἰπϑογὶριοηὶ 5 ρᾶϑρ. 
ΒΘΟΙΏΡΟΙ ἐσδρασ 2. σαδδουλονχον ... αἀμαρϑειου ... ααρ. τον πρωτου ἵερεωσ 
ὁ, εναντιον 6. ενιανυτ. ο δευτέροσ βασιλεῖ εξελύοντοσ 7. ἁψαρασ ΡΓῸ εἐσδρασ 
κὸν ΔΒ παραλειπειν... οἵὴ διδαξαι... (διτωματα) 8. οἵΉ δὲ τοῦ γράφεντ. 
προστάγματος 132. οὔ τὰ ... Χὶ χατὰα ἵερονυσαλ. ... οὁΠ) εν τῶ 48. ΟΙΉ 25 
του ἰσραὴλ... Οἵ ϑέεου 14. χαὶ ἀργυρίον 41ὅ. Οἵὴ τω χυριὼω ... Οἵἷὴ ϑεὸν 
46. οσα αν 17. χαὶ χατὰ τὰ ἵἴερα σχευὴ σου τα ὃ. ... οὔ σοι... ΑΒ. (. 
δα. τὸν εν ἱερουσαλὴμ χαι τὰ λοιπα οσα ἂν (ἀ εαν) ὑποπειπτὴ (Α -πιπ-) σοι εἰσ 
τὴν χρείαν τὸν ἵερου τοῦ ϑεου σον 419. χαι εγω ... αἀρταρξερξησ (5816) ὁ 


βασὰ. ... ἂν 41. οπὶ χαι αλλὰα ἐχ πληϑ. παντα ... ὁπ επιμελωσ ... 80 
ἐνεχα ... οὔ ἄντονυ 48, ἴέρ. τον μ. ... γείνηται μηδενα ... ΟἹ τι 
838, φοινειχὴῃ 94. ΑΒ οσοι εᾶν.... χαὶ τ. νομ. ... τοῦ βασιλιχου ... τιμωρ. 


μὴ ἀργυριω ζ. 485. οἴῃ χαὶι εἰπ. εσδρ. ο γραμματευσ... ΑΒ μονοσ 9 χυρ. 

. ΟΙΉ ὁ ὅεοσ τ. πατέρ. μὸν... χαάρδιαν μου τ. βα 26. ετειμ. ἐναντι τῶν 
βασιλευοντων ... οἷὰ χαὶ τῶν συμβουλευοντων 47. χυρίου ϑεου μ. ... ΑΒ 8 
εχ τ᾿ ἰσρ. ανδρασ 3438. ΑΒ αρταρξερξου 29, φοροσ ταροσοτομοσ ὕΓῸ φινεεσ 


Ὑηρσων ... ιεταμάρου γαμήλοσ ... ΟΠ) ἐκ ... ΟοΠπὶ λαττουσ υϑ406 80. εχ 
τῶν υἱῶν 380. φᾶρεσ ΡΓῸ φοροσ ... ΑΒ απογραφὴσ 81. οἵῇ νιῶν ... μααϑ 
.ς ἐλιαλωνιασ 88. εἰεχονιασ ΡΓῸ σέχεν. ... ἴεϑηλον... διαχοσίοι ΡΓῸ τρ. 


. ΟἿ εχ ... ουβὴν ΡΓῸ ὠὡβῃὴ9 383... λαμ ἐσιασ 84. σοφοτιου 86. βανδιασ 40 
«ὦν ἔχάτον εξηχοντὰ 387. εκ στωὼν βαιὴρ ζαχαρια! βημᾶι .88. ὅϊτοι ΡΓῸ ἐχ 
τ υἱῶν ... ἴωανησ 89. αδωνιαχαιίμ ... (ταῦτα τα τὰὴ 40. . βαναιῖον 
τὸν ἴσταχαλχον 414. συναγαγὼν ... Οἵ ϑεραν ... ΑΒ αὐτοῦι Ἡἡμερᾶὰσ τρεῖσ 
48. ΑΒ οἴ χαιμαία ... ΑΒ μαάσμαν ... εναατὰν ῥγὸ αἀλναϑαν ... μεσολα- 
βωὼν Ργὸ μοσολλαμοὸν (η. ργ., ροϑί ξαχαριαν ἀἰ58..) 44, λααδαῖον... τοπω ἐδ 
γαζοφυλάχιν 4245. διάλεγηναι λοδαίω ... ΑΒΊ ἵερατευσαντασ 46. οπὶ 
χαὶ γᾶγον υϑαῦδ χυρίον μων... ἄνδρα ἐπιστήμονα... ΟἵΏΉ ἄντου 

. Οἷα οντὰσ ... ΟΠ] χαὶ οχτω ιϑ84100 47. ὡσαιαν αδελφον 47. οἱ εχ 
τ ὃ. 48. ἵεροδονλοι διαχοσιοι εἰκοσι... ΟἹ ἢ δὅ0. οπΊ συνουσιν ἡμῖν 


Ν., τὸ. χαι δημαγ) Ὁ δαρθυθογαῖ χαι, οδ᾽δῖηο ἀοίονυϊ, Τὶ οἵ χαὶ 
{ΡγοΙθα. ΧΧΧΥΠΙ: .,5, 69") 
ὙΠ]. 233. φοινειχῊ} Ὁ φινιχὴ, Τὶ φοινιχὴ 


ΦΕΡΤΟΛΟΙΝΤΑ. 6 


βᾷ Ψ|1. 54. ΕΣΔΡΑΣ Α. ΙΧ. 55. 


δ,4. οπλ αἰτησαι τον βασιλέα ... γὰρ ἵππεισ χαὶ πεζονσ προπ. ... εναν- 
τινσ δ. ΑΒ οτι ἴσχυνσ δέ. ασσάμιαν ... ΑΒ ανδρὲσ δεχα δ5. ΑΒ 
οντωσ γὑτῸ α ... αὐτου ἃ μεγιστανεσ (χ, 80 ὰ. ἰ. (. 1) 56. χαι παρεδωχεν 


ι 
αντονσ στησασ τάλαντα ἀργνριον ... ταλαντῶν ἐχατον᾽ χρυσωμ. ... χαλχα 
δ απὸ χάλχου χρῆστον ... ΟΙ χρνσοειδὴ ... δεχα δ57. τ. ἀργνριον χ. τ. χρυσίον 
58. ΑΒ αντὰα ὕμασ ... ΑΒ χυρίου ὕΓῸ ϑεον ὅ9. Ἡνεγχαν 60. τοπον ῥΓγῸ 
ποταμὸν ... εωσ Ὠλθοσαν ... ἐρυσατο ... Ὥλθεν 61. οἵη τῇ Ἡμερ. τ. 
τεταρτὴ ... οὐ μων 628. ΑΒ μετ. αντων ... ζωσαβεεσ᾽ ζησουσ᾽ ... ΑΒ 
σαβαννον οἱ λενέῖιται... παντα ... οἵ αὐτῶν 68. οἵὴ ταυρουσ υβ406 
40 χριουσ... ἀρνασ᾽ εβδομηχονταεξ τραγουσ᾽ ... δεχαδυο 64. οπὶ χοιλῃσ 
905. χαι τῶν τελέσϑθ. 66. οὐχ ... ΟΠ τὸ ἐν. τ΄ ἰσρ.... χας ὕΤῸ τα ... 
οη) χαϊ τασ.... Οπ| ἀπὸ τ΄ ἐϑθνων τῶν 67. ξυνωχισαν τασ (-- τινασ) 
τῶν ϑυγατ. 68. ἐρρηξα ... εἐσϑητα χατετεῖινον τὸν 69. επεχείνουντο 
τω ρ. ... ΟἿ ϑὲον 71]. ΑΒ οὔ χαὶ 728. αἱ ὃς ρῥΙῸ χᾶαὶι αἰ 78. Οηϊ Ἔτι 
45 14. αδελφ. ἡμῶν σὺν ... βασιλευονσιν τ. γησ᾽ ρομφ., Οἴἶ580 εἰσ 75. ἡμῖν 
ἐγενηϑὴ ... τοπὼ τουτω αγιασμ. ... οἵ σον 76. ΑΒ φωστηρα ἡμῶν ... 
οὐκ. του χυριον μων 78. Οἵ τὸν χυριον 79. ἔἐχοντεσ αντα παρέβησαν τα 
προσταγ. 81. ΑΒ συνοιχισητε 838. ὕτοισ ΓΙῸ τέεχνοισ 838. αμαρτιασ᾽ σν 
84, (ἐπιμηγηνα.) 85. 86. γμῶν χυριε ἰ. ἢ. 87. ΟἿ νυν 88. Οἵὴ χᾶϊ ΟΧΙΓ. 
40 89. χυριογ" χαὶ χατωχησδαν γυναιχεσ 90. γενεσϑω ... πεϑαρχησουσιν ... 
τον χυρ.ς 92. Χ. των λενεῖιτ. 
ΙΧ. 41.. ἴωνα τὸν νασειβου 2. (αυλισϑεισ)... πενϑ. ὕπερ 4. απαντησουσιν 
ὅ, θη παντεσ ... ΑΒ ενατοσ 6. ἐν τὴ ευρυχ. ... οἵ δια 7. σννοιχήσατε. 
οὐνς Ολ τὸν ... ἀμάρτιαν 9. ΟἿ γυναίχων τῶν 40. ΑΒ ἐφωνῆσαν ... παν 
35. 41. εἰσχνσομέν ... αἰϑριοι χαὶ οὐχ ευρομᾶν χ. τ. ... ἡμῖν οὐχ ἐστιν 412. (στη- 
τωσαν) 18. οὔ δὲ 44. εζειασ ϑοχανον 47. ἐπισυναχϑεντασ 419, μαεηλασ 
ον ἴωδανοσ 2|. ἐμὴρ ... ϑαμαιοσ ΡΓῸ σα. 48. εἐλιωναισ ἀσσειασ (τηΐυ8 
{ΠῚ γὰθ βραί πὰ Ξε μασσειασῇ) ... ὠὡχαιϊληδοσ... σαλθασ 3838. ἴωζαβδοσ χ. 
σενσεισ χ. χωνοσ οντοσ χαάλειται σχεπαϑαιοσ᾽... ΑΒ ὠὡονδασ ... ἴωανασ 
80 85. ϑνγατερων (1) ... ΑΒ σαλλουμὸοσ 836. ἵἴερμα ... μιλῆλοσ ρῖῸ μαηλ. ... 
ΑΒ βανναιὰσ 37. ΑΒ λα χαι... ματαν χαιζ. ... ΑΒ οἴῃ χαι ροβί ζαχ. ... 
ἵεζορίκλοσ... ΑΒ ὠὡαβδεῖοσ (Α -δι-).... ΑΒ αηδειασ (Α -δι.)ὺ 38. ΑΒ ζαμοῦ 
49. ζαβδοσ ρτοὸ ἴωζ. ... ἐμαϑϑισ 80. χαι ἔχ... ΑΒ ἀασαηλοσ 8!. ΑΒ χαι 
εχ τῶν ὑ. ... αἀδδειν λαϑοσ ... μοοσσειὰσ (α οχ Τὶ μοοσ σιασ) ... ναιδοσ 
ὃ χαι βεσχασπασμυσ χαὶ σέσϑ. χ. βαλγονσ ... ΑΒ μανασσηὰσ 88. ανναν ... 
ἐλιωδασ ... σαββαιασ ... χοσαμαοσ 88. μαλτανναιοσ ... σαβανναιουσ 
.νν μανασσὴ 84. μαηροσ ῥΓῸ ιδμ. ... ἴουνα ... μαμδαι... ΑΒ χαραβα- 
σειων (Α -σι-)... μαμταναιμσσ ... εδιάαλεισ ΡΓῸ ελιαλιε... εζρειλ... φοση- 
ποὸσ ρῖΐῸ ἰωσὴφ. 86. ΟΠ χαὶ 80 ἰηἰϊίο ... οἵ νυιων ... οομαζειτιασ ρῥτὸ 
ἀρ εομα μαζιτιασ ... ἢδὸσ ... οὧοθλ, 86. σννωχησαν γυναιξιν αλλογενεσιν 
87. τον εβδομον μηνοσ 88. οὔλ τον δηί6 ἰξρου 39. μωσεωσ ... ὕπο τὸν 
ὅεον ἴσρι 40. εδοχίμασεν ῥΓῸ εχομῖσεν ... ἵερευσιν ἀχονσ. τὸν νομὸν 
41. εὐυρνχωρου ... εὡσ μεσημβρινον ἐνωπ. ... ΟΙῊ τε ... πάντα τον νγοὺυν 
(οὔ 880 πληϑοσ) 48. εστηῆσεν ... Οἡ πὰρ... σᾶάμμον 44. φαλαδαιοσ 
λδ ... ΑΒ οἵὰ χᾶι 8656. 45. β. τοῦ πληϑονσ ενωπιον ... ΑΒ προεχαϑητο 
γὰρ ἐπιδ.ι 46. αζαριὰσ ρῥΙῸ ἐσδρασ ... οἴ χυρίω ϑεὼ ... οἵ σαβαωϑ 
47. ἐφωνήσεν ... ἀμ. ἀμὴν ... ϑεὼ ΡΓῸ χυρ. 48. οπ] χαὶ δηῖ6 οἱ ροϑί 
ἴαδεινοσ ... ἴαρσουβοο σαβταῖοσ ... χατεϑζαβδοσ ῥΓΟ.χαιὶ ἴωζ. ... οἴῃ χαι 
δηίθ ἀννιασ (δἰ) ... ΑΒ εδιδ. τ. νομὸν χνριον 49. ατταρατὴ ἐσρὰ δ0. τὸν 
δῦ νομον 514. Οἵηὴ χᾶι πιέτε γλυχασματὰ ὅ8. εἐχελευον τω δημω παντὰ λεγ. 
ὅδ. οτὶ χαὶ ἔἐνεφυσ. 
ΘΌΡΒογίρίίο: εσδρασ ἃ 


ὙΠΠ. 66. οὐχ] ἰία εἰ Τὶ, Ὁ οὐχ 
ΙΧ. 13. στητωσαν, ἰΐα οἱ ΤΊ, Ὁ στητωταν 


Ι. 1. ΕΣΔΡΑΣ Β. Π1. 411. χ! 


ΕΣΔΡΑΣ Β. 


ΙΩΒογΙρίΐο: ἐσδρασ β 
λογον 
Ι. 4, τελεσϑηναι απο ... ΟἿ χυρίοσ 23. Οἵ τὴσ γησ ... Οὔ) χυριοσ 
. ἐπεσχεψ. με ἐπ εἐμς οιχοδ. ... ΑΒ αὐτῶ οἶχον ... εν ἵερονσ. τὴν (5ἰς) 
εν ἴονδα 8. ΟΙἢ τὴν ἐν τὴ ἰονδ, 5416 ὁ εν ἱἐρουσαλῃμ 4. ΑΒ χαταλει- 
πομενοσ... ΑΒ2 χαι ἕν αποσχενὴ ... ϑεον τὸν ἐν 5. τω ἴουδα ... ΟΠ 
χυρίον 6. ἀργυροίον 7. ΟἿ χυρῖον 8. ΑΒ χνροσ βασιλενο... ΑΒ μιϑρι- ὅ 
δατον ... τασβαρηνον ... σαβανασαρ ἄρχοντι 9. αὐτων χνριω᾽ ... ΟΠ 
Ψυχτηρεσ 8... παρήηγμενα 10. χεφφονυρησ ... εξ ργῸ ὄδιπλοι τετραχ. 
δεχα, αὐυοὰ οἱ Α οὔλ ... (σχευη Ἔτερὰ) 11. χαι τετραχοσ. ... οἵὰ μετὰ 
σασαβασαρ ... αποϊχιασ 
Π.- 1. χ. οντοῖ νίοι... εχ τ, αἰχμ. ... αποϊχιασ ... ΑΒ αποιχισεν... 10 
ἐπεστρεψεν ... (πολιν) 23. νεέμιοσ- ἀραιασ' ρεελεια᾿΄ μαραϑχαιοσ᾽ βασφαμ᾽ 
μαλσαρ᾽ βατονσι. βαλλεια" ανδρὼν ἀριίϑμοσ ἰισρὰὴηλ͵ 4. χαὶ ὃ. ασαῷ τετρα- 
χοσιοι εβδομηχκοντα διὸ ὅ. ηρὰά 6. φαλαβῇ μ. ... ἴωβαβ. 7. μαλαμ 
8. ζαϑῦονα 10. βανον 411. βαβει 48. τρεισχειλιοι δ. 18. αδωνιχαν 44. βα- 


αε 
ογει [ὅ. αδιν... τέσσερασ, ἰ(. θ4. 416. ενενηχονταδυο 17. βασου 48. ονρὰ 1δ 
α 


419. ἀασεμ 0. ταβερ 2|. βαρϑαλεεμ 44. ἀσμωϑ ... ΑΒ τεσσεραχονταδνο 
45. χαριωϑίαρομ ... ΑΒ χαφειρα 46. ὕτοι ἀρὰμ χ. 88. γαιϑὴλ... διαχο- 
σις 380. μαγεβωσ 81. δισχείλιις 84. ΑΒ ηρὰᾶμ 3838. λοδαρωϑ χ. ὠνῶν 


ἐξαχοσιοι 834. ἵερεια 85. σαανα 86. ἴεουδα 87. (α ΡΓῸ χίλιοι) 38. φασ- 
σουρὰ (5ἷο ἰῃ ἴ. ᾿Π. ΞιὸΞ;, -ρ αὐ δ. 89. οπὶ [οἱ. Ὑ6ΓΒ. 40. ἴησονε ... σοδονΐα 30 
α 


41, ἔἐχατ. τεσσεράχοντα οχτὼ- 48. πυλων ῥΓῸ πνλωρων ... σαλουμ. ... ΑΒ 
ἄχουμ.... ἀτητα ... αβαον 48. ἀασουφε.... ταβωϑῶ 44. σωὴλ 485. αχα- 
βωϑ ρΡΓΥῸ ἀχουβ 46. σαμᾶαν ΡΓῸ σέλαμε 47. χεδεδ ῥγὸ γεδδὴλ... γαελ 
ον βεὴλ 48. νεχωδὰ 49. ουσα... φισον 50. μανωεμειν ... ναφεισων 
δ41. βαχχουχ ... ἀφεικὰ δ9. βασαδως ... ἀρηῃσα δὅ8. βαρχουσ ὕτοι ὕτοι 25 
ϑεμα δ4. νασουσ δ. αβδησελ ρΓῸ δονλων σαλώμων ... σατει... ἀσε- 
φηραῦ ὅθ. γεδηῆηα 57. ατειὰα... φασραϑ ... ἀαἀσεβωεῖν ὅ8. ναϑεῖνιν... 


ἀασεδησελμα τοβ δὅ9. χαι ουὅτ. ... ϑέρμελεϑ... ϑααρησα ... χαρονσ. 

ἐμὴρ ... Ἠἡδννασϑησαν αναγγ. ... εν ἰσραὴλ 60. λαχεα ρΓὸ δαλαιὰ ... 

τωβειὰ 61. ἀχονυσ᾽ ὃ. ζαρβελϑεῖ" ... ΑΒ απὸ ϑυγατερῶν ... ΑΒ ἐἘΧλΏΘη 80 
. εν ονοματι 68. αϑερσαὰ 64. οΟἵὴ ὁμον 6ὅ. Οἵ Χαὶ ὈΓ. αἴ αντῶων 560. 


. τρίάχοντα τεσσαρεσ ... αδοντεσ χαι ὡδαι 66. τριάχοντα χαϊι διαχοσιοι 
ἡμίονοι 67. ἀντων ,ς ἐπταχοσιοὶ 68. ΑΒ εν τὼ ἐλθεῖν 69. ΑΒ αἀργνρίον 
μναι πενταχισχειλιαι... ἐρέων ρΡΓΙῸ ιερ. 70. χαὶ απο ... οἱ ϑανιξῳ, 

11. 41. χαὶι οἱ ισραὴλ 4. ο ἴησουσ ... Οἵ ἱερεῖσ 8406 αδελφοι αὐτον 8ὅ 
8. ΟΠἢ οτι εν υϑ84086 γαίων 4. οὔ αὐτὸν ὅ. Ο) τὼ χυρίω ὉΓ. 6. ΑΒ ο 
οἰχοσ χυρίον 7. τοῖισ σηδαμεῖν χ. τ. σωρεῖν 8. ΑΒ εἰσ ἵερουσαλημ ... ΟἿ 
αντων ... ΟΠλ τοὺυσ ποιουντασ ... ΟἿ εὖ οἰκὼ 9. ἡνααδ͵... ΑΒ οἵ οἱ 


ο 
δηΐο ἀδελφοι αντῶν .... εν χυμβαλοισ ἷ. ἴ. 1. δἀᾷ, 11. ανϑωμολογησει.... ἐση- 


11. 59. χαι] ἰΐα οἱ Τί, ἢ" χὰν, χυοὰ οἀϊίογί8 πο ἰγροίμοίδα 6886 υἱάθίυγ, 
φυυμὰ 8, ἰῇ ἢἤπα οὖ δὺ ἰηϊΐο ρδρίπδθ ἰΐὰ οχργθβ8. 81. 61. ἐχλη σὴ] 
6 ΤΊ, Ὁ ἐχχληϑη 


οΥ" 


608 ΠῚ. 12. ΕΣΔΡΑΣ Β. ΥΙ1. 18. 


μᾶινον φωνὴν μεγαλὴν ... ΟΙῊὴ τῇ... ΑΒ ϑεμελιωσει οἰχον 418. χαι οχλοσ 
48. οὐχ Ἂν λᾶαοσ ... οὔ του λᾶαον ... ΟἿ Ἢ φωνὴ 

ΙΥ. 4. οτι οἱ ὅτοι 8. εἰπαν... ἀσαρεάϑων 8. Οοηὶ αὑτοι ... Χυροῦ 
βασιλευσ 4. οπὶ τασ ... οἵ τον ὅ. βουλομένοι διασχεδασαι ὅδ. ἀσϑηρου 


δεν... ΑΒ ἐγράψεν ... οπλ ἐπιστολὴν 7. ασαρξαβα ... ομλ αἀρϑασασσα 
866. «ὦ ἐρμηνευμενὴν 8. ραουλ βαδαταμεν χ. σαμασα ... ἀαρσαρϑα, ἴἴ. 14.288. 
9. ράουμ βααλ κ. σᾶμεε ... φαρεσϑαχαιοι ταραφαλλαιοι ἀφρασαῖοι. ἀρχουσι 


βαβυλωώνιοι σουσυναχαῖίοι οἱ εἰσιν ἡλάμαιοι 10. ἀσενναφαρ ... σωμωρῶὼν ... 
χατάλοιπον 12. ΑΒ ἴουδαῖοι αἀναβαντεσ ... απὸ χυρου" ἐφ ἡμᾶσ ... ἵερου- 
40 σαλὴμ Ψ τὴν ἀποστάτιν, ἰ. ἢ. “ πολιν... ΟΙὴ Ἣν... χατηρτίσμενοι 48. οἰχο- 
δομηϑὴ 1. ΑΒ εν βιβλιω ... ΑΒ φνυγαδεια .. οἵ γίνονται 416. γνωρι- 
ζομεν οὺν ἡμεισ... ΑΒ οτι ἐᾶν 417. ρᾶάουμ. βαλγαμ κ. σαυμεαισ... ΑΒ φασιν 
49. φυγαδεα 20. ΑΒ γείνονται (Α γιγν-) ἐπὶ ἱερουσαλημ... ΑΒ εσπερασ 
ΡΓῸ περᾶν ... ΑΒ διδοται 43. Οοἵὴ ὁπωσ ... περι τουῖτοῦ μὴ π. 28. ραουμ. 
δ... ΑΒ οἵὴ βαλταμ ... σαμεσα ... ΑΒ γραμματεὼσ συνδουλων ... ἀντων᾽ 
. ἐν σπουδὴ 34. 3. του εν... ΑΒ ἀργων ... εἐτουσ δεντερου ... οἴ τὴσ 

βασιλειασ ... ΑΒ του βασιλεωσ 
ν. 4. ΑΒ ἐπροφήτευσεν... αδῶ 2. ἴησουσ ὁ ὕϊζοσ 8. ϑαναναι... 
σαϑαρβουζανα, ἰΐ. 6. 6, 6. ... ΑΒ τοιὰ ... οπὴ τουτον ὅ. αἰχμαλωσιν ... 
40 ἀπενεχϑὴ ... ὕπερ τον αὐτοῦ 6. Ξανϑανασ ἐπαρχοσ ... οπὶ τοῦ ποτάμου 
. ἀφαρσαχχαῖοι εν τ. ... δαρ. τ. β. 6. 864. σοη]. 7. ΑΒ ρησιν 8. τοιχοῖσ 
9. γνωμὴν του οἰχοδομ. ΤῊΝ χ-. τ. χαι χατ. 10, γράψαι τὰ 11. Χ. τοντο τὸ 
. οιχοδομημενοσ 412. οῃ τον χάλδαιον... οἰχον ελυσεν τοῦτον 18. χυροσ 
βασιλευσ εϑηχεν 44. οἵη οἴχου του ... τ, ἀργυρὰ Χ. τ. χρνσα ... (εξηνεγ- 
45 χεν) ... ΑΒ απο οἴχου ... ΑΒ εἰσ νᾶον ... ΟΠΊ ἐξηνεγχεν υ5406 βασιλεωσ 
ον βαγασαὰρ ρῥΓῸ σαβαν. 1ὅ. λαβε΄ πορένου ... ἐν οἰχὼω ... εἰσ τον εαυτων 
τοπον 16. σαρβαγαρ ... ϑεον του εἰσ ἵερ. 17. εν οἰχω ... (βαβνλων"σ) 

. Χυρον ἐγένετο γν. 

ΝΙ. 4. οαχλ ταῖσδ 2. (χεφαλεισ) 8. πρωτου ... ΟΙῺ ὁ ... ΟΙΉ οἰχοῦ 
80 οἰχοδομηϑήτω ... τοπον ... ΟΙῊὴ πλατοσ αντ. πηχ. εξηχονταά 4. οὔῃ χραταῖοι 
δ, οἰχου ϑεον... ΑΒ απὸ οιχου ... Οἵὴ χαὶ ἐχομίσεν 8416 ιεἐρουσαλημ. 
ον. ΑΒ οἵ ον 6θ. αἀφαρσαχαῖοι ἐν περὰ ποτάμου 7. οΠ) νὺν ... Οπὶ οἱ 
αφηγουμ. τ. ιουδαίων ... χαι πρεσβυτεροι 8. ἐτεϑ γνωμὴ ... μετὰ πρεσβυτ. 
νον. ΑΒ οἰχοδομησαι 10. ΑΒ προσφέροντεσ ἐνωδιασ 11. χαι χαϑαιρεϑησ. 


85... πληγήσεσται... χατ 12. χαταστρεψει ... ἀφανισαι οἰχον ὅεου 18. ταὺν- 
“αναι ἐπαρχοσ (6[ Α οἵη ο) ... σαϑαρβουζαν ... ΑΒ δαρειοσ ὁ βασιλεὺσ 

. ἐπιμελωσ ἐποίησαν 14. οιχοδομουσιν ... αδω ... ὠχοδομησαν ... 
ασταρτα 14. σσ ρῥτῸ ὅ ... τὴ βασιλεια 47. χίμάρονσ ... ΑΒ αἴγων περι α. 


ι 
48. διαιρεσει... ΑΒ ἐπι δουλειὰ ϑεου τον... ΑΒ βιβλιον 19. τεσσαρεσχ. 


α 

ὁ0 390. ΑΒ εχαϑερισθησαν ... ΑΒ χαὶ οἱ λενειῖται 21. ΑΒ οἱ ὕιοι... πασχα 
ἄπο ... χωριζομενοσ εἰσ αχαϑ. 9323. οὔ χυριοσ... χαρδια ... οἴχον 3έου 
ΥΙ1. 4. οἵ ταῦτα ... ἄἀρϑασεσϑα ... ἐσρασ (υἱ ΒΘΙΏΡΘΓ ἰῃ ἰαχίυ) ... 
ζαρειον ... ἔλχεῖὰ 2. σαλονυνμ 8. μαρερωϑ 4. σαονΐα ΡΓῸ οξιον ὅ. πατρῶον 
ΡΓῸ πρωτον 6. οπὴ αὐτοσ ἐσδρασ ... Οἵ χυριον 7. ΑΒ απὸ ὕϊων ... ασαρ- 
δ ϑαϑα 9. ΑΒ οὔ πρώτου υϑ546 τον μηνοσ τοὺ 10. χριμα 414. ἀρσαρϑαϑα 
44. αρσαρϑαϑα ... ΟἹ χυρίν 18. ἢ ὁ 14. νομου 9. α. τὸν 41ὅ. ΑΒ 
χρυσιον ο βασιλευσ ... ἡχουσιασϑησαν ... τ. χνριὼ τ. ἴσρ. τὸν ἐν 46. αχουσι- 
ἀζομενωὼν 417. ΑΒ παν... ΑΒ επὶ ϑυσιαστηριου 18. ετὶ ΡΓῸ εἰ τι... 


Π|. 1418. οὐχ] ἰΐα οὐ Τί, Ὁ οὐχ 

ΙΥ͂. 410. χατάλοιπον] ἰΐα εἰ Τὶ, " χατάλιπον 16. γνωριζομεν)] ἰία οἱ Τὶ, 
Ὁ γνωριζωμεν 

ΥΙ. 4141. χατῇ ἰΐα οἱ Τὶ, Ὁ χαϑ 


ΥΙ. 419. ΕΣΔΡΑΣ Β. Χ, 89. 09 


ἡγαϑυνϑὴ 419. ἐνώπιον σεοῦυ 240. Οἵ σὸν 2!|. ἐγὼ Ὑ ἀρσαρϑαϑα (ΞΞ γὰρ 
σαρπαϑα ἢ ... ΟΙὴ Χᾶι Ροϑβὶί τἐρὲυσ... ΑΒ γραμματεὺυσ τὸν νομὸν τὸν ϑεου 


2. ταλαντὼῶν Ρ χαὶ ... οἴνου αἀπτοϑχων εχατ.... ΟἿ) Χᾶ! εὡσ ἐλ. βατ. 


ε 
ἔχατον 28. προσεχετε εἐπιχειίρησαι μὴ τὶ εἰσ οἰχοὸν 94. ὅςον τον φοροσ 
25. ὦ ῥΡΓΙῸ ὡσ ... Οἵ σου ροδϑὲ δεν 486. οη τε αυδίογ ... ζημίαν βιον ὅ 
47. ΑΒ ουτωσ Ροϑβὶ εἐδωχὲν ροῃ. ... δοξασαντοσ οἷχον ... ΟΙὮ Χυρίου 


ὙΠ. 4. αρϑασϑα 2. ΑΒ γηρσωμ ... τουσ ζὑγὸῸ αττοὺῦ ἃ. σαϊναχια 
«ο΄. ΑΒ οἵ χαιὶ ργϊηθ) 4. ζαρειὰ δὅ. Οἢ) (οἵ. νΕΓ58. 6. ΑΒ απὸ ὕτων 
7. Ὡλὰ ιοσειὰα ... αϑέλει 8. ζαβδεια 9. αδειὰα ὑ. ἵεμα 410. ΑΒ οἴῃ τῶν 
. Οη) βαανι... σαλείμουῦ 411. καὶ αζαριὰ ῥΓὸ ζαχαριασ ... εβδομη- 10 
χοντὰ ὀοχῖζῖω 14. αἀσταδ ἴωναν ὃ. αχαταν 4183. αδανειχαμ ... ἀλειφατ χαὶι 
ἐυνεια ... ο0Π) χαϊ μετ αὐτῶν 44. ὕ. βαγοουϑι χαὶ μ. αντου ογδοηχοντα τ. α. 
45. εὐειμ... παρενεβάλομεν 410. σαμαια ... αρεβ... μεσοναμ, ανδρασ᾽ χαι 
τ. ἀρειβ χ. τ. εἀναϑὰν (5ἰς 6ἀ.) συνδειοντασ 47. ἀρχοντοσ ... ΑΒ αϑανειμ 
εν ἀργυριω τόπον ... οδονταὰσ ργὸ αδ. 18. σάχωχ ... Ἡλήθοσαν ὕτοι... 1ὅ 
οχτωχαιδεχα 19. ὡσαιᾶαν... ΑΒ απὸ ὕιων.... ΑΒ αἀντῶν εἰχοσ. 90. διαχο- 
σιοι χαὶ εἰχ. 84. ϑουξ... ΑΒ ενωπιον ϑεονυ 98. χεῖρ ϑεον... ΑΒ2 παντασ 


εὐχατας: Φί. τω σαραιὰα ἀσαβια... αὐτων δωδεχὰ 86. εξαχ. χαι π. 

47. χαφουδὴ ... δον χαμανεῖμ χειλιοι 48. σχέευῃ τὰ αγιαὰα 81. ποταμου 
αονε ... ΑΒ εἐρυσατο 88. νοαδεῖ απὸ εβανναια 85. διελθοντεσ ΡΓῸ οἱ ελῶ. 30 

. εβδομηχ. καὶ επτα ... χιμαρρονσ ... ολοχαυτωμάτων" ΟὨ) 8580 τῶ χυριὼω 

ΙΧ. 4. ονκ ἐχωρ. ... φερεσϑει... ΑΒ ομωαβδ' ο... ΑΒ ἀμορει Φ. αντοισ 

. Οἵὴ ἔν ἀρχῚ 4. χαὶ ἔγω δὅ. Οἵ τασ... Οὔ) χυρίον 6. ΟΠ] χυριε 

ἐς ΟΙὮ 3εξ μὸν ... ΑΒ εἰσ ουὐρᾶνον 7. αιχμαλωσια" ἐν 8. εἐπεσχενασατο 
. ἈΒ ἡμὼ ρῥγὸ ἡμασ...΄. δονν. ἡμῖν  σωτηρισμα, ἰ. τη. Ἔ στηρῃῆμα 9. ΑΒ2 Ὁ 


εἰ ατελεύτεν εὐν ΑΒΒ εν ἵερονσαλὴῃμ 44. οπὶ λέγων 123. ΑΒΒ δωτε ... απὸ 
ϑυγατερὼν 418. ΒΘ εἐῷ ὕμασ εν ποιημ. ὕμων ... πλημμελ. ὕμων 414. χαι 
γαμῥρενσαι ... ΒΒ οἵὴ τῶν γαίων 1ὅ. Χυρ. ὁ 3. τσρ. Ο. ρῥΓδ6Ο, ΘΟὨΪβ. ... 
Β51 οἵὰ ἰδουν ἡμεῖσ 

Χ, 4. ἐπροσηνξατο ... ὁ προσηγορενσεν, ἰἱ. Π]. εξη ... ΒΒ5. χλαιὼν προσ- 30 
ἐνχομενοσ ... ΑΒΒ εἐχλαυσεν Φ. ΑΒΘ ἀπὸ λαᾶὼν ὅ. Β51] οὔ ιξρεισ χα! 
6. ΒΒ οἢχ τΏ 7. φωνὴν ἴουδα... ΑΒ51 οἵῃὴ πασι τοῖσ 5410 ἱερουσαλημ 
8. ἀποίχισ 9. οντὸοσ μὴν... ΑΒΒ ενατοσ 11. Β51 αινεσ. τω ϑέω 
414. ἢ ἢ 18. τοποΣ ΡΓῸ χαιροῦ 414. Β5] ἀπὸ σνναγωγων 15. ἀσὴλ .... 
Β51 λαζεια ... ΒΘ ελχειὰ... ΒΘ μεσουλαμ χαὶ σαβασαι 416. οἴ) μιᾶ 35 
48. ευρέϑη ... μεεσσὴλ... ἴαρειμ. 19. γυναῖκ. αὐτων 928. ΒΒ ελιωνα ... 
ΒΘ μαασαια ... σαμαὴλ 248. Β5 χωλεια... Β51 χωλιεν ... φάδαια ... 
ἴοδομ 944. ΒΒ ελεισαφ᾽ ... γελλημ χ. τελὴῃμ 95. Β5 ἀμάμεὼν ... οἢ} χαι 
ἀσαβιὰ 36. ΒΘ μαϑανια ... οηλ χαὶι ροβδέ μαϑ. ... ἴαηλ ... ἵαρειμοις 
41. ΒΒ ζαϑονΐα ... ἐλιωνα ... ἀλαϑανια ... αμῶὼν..ζαβαδαβ... ΒΒ οζεια 40 


φΦ8, ΑΒ βαβει.... ζωανα νιανα χ. ζαβου 9αλει 99. Β βανουει μελουσαμ. 
ε 


ἄλουμ αδαιὰσ οὐδ χΧ. σ. Χ.ι μὴμων 30. φααδ μ. αιδαινε χαὴηλ βαναιὰ ... 
μασηα ... μαξανια... ΑΒ βεσελὴλ... Β5 ϑανουξι ... μανασξὴ 8)1!. Β5 
ἴεσσεια ... σαμαιὰ 82. ΑΒΘ! μαλοὺχ 88. οἵ χᾶι ... Ὡσαμ ... Β5 


ΑΙ. 156. παρενεβαλομεν) ἰία εἰ ΤΊ, Ὁ παρεναβαάλομεν 

ΙΧ. 41. οὐχ εχ.] ἰΐα εἱ Τί, Ὁ οὐχ 9. ἰηάδ ἃ χυριοσ ο 3εοσ Ὡμ. ΤυΓΒὺ5 
ἰηεὶρ ΕΑ τε 5; 8:- ΕΑ", 53 -Ῥ ΕΑ", 5 πῷῊἪ ΚΑ", 5. - ἘΑ ς 

Χ. 47 544. ὅ86ρ6 ἴῃ ἰ8 ποιρίηΐδυβ ΒΘ φυοδὰ σοηβοηδηίθβ οοηνδηϊυηί, 
ΠΟ ααυοδὰ ἀϊδίϊηοἰ(ἰοηο πη, σΟηϑοηδϑης}η}Ὲ υηυτ Ποιηθη ἰογϑη(ἰ ἢ. ἴὴ 5 
ΡΙθγυμηαυθ βίησυϊδο ᾿ἴῆθδθ δἰηρ 8 ποιιΐϊηΐδυ5 Γοβογυϑηίυγῦ, Β ποιηΐηᾶ 
ΡΙοσυυ8 ὨΟΏ δορϑῦϑῖ. 


; 


“0 Χ. 84. ΕΣΔΡΑΣ Β. νι; 


λ 
μαϑανια... Β5 αϑαζαβελ.... Β35 ἐλειφανεϑ... ἵεραμειμ 84. Β51] οἵη χαί 
«ον ἄνες... μοδεδειὰ ... μαρεῖι ΡΓῸ αμρῶμ 3835. βαραιὰ 486. ονζεχωα 
ἵἱἵεραμω 817. ΒΒ μαϑανια... μαϑαναν 838. Β5 χαὶ ὕιοι σεμεει 40. μαχαδ- 
εὐ ΒΒ ναβουσεσει 41. εζερὴλ 44. ΒΒ σαλουμ ... ΒΒ μαρια Ἰωσὴφ 48. Β5 
ὅ ϑαμαϑια ... Β5 σεδεμ ... ζανβιναδια ρῥγοὸ ζεβεννασ ιαδαι 

ΙΪῺ οδάθῃηι Ἰΐηπθα Β δὰ ᾿ἰἰργὰπι βθαυθηίοπη ρογρὶϊ, πυ}}ὰ βυθβογίρί ἢ 6 

οἱ ἱῃβογρίίοηθ ἰηἰουϊθοία, υἱ Α5 


(ΧΕΗΕΜΙΑΒ.) 


(ΧΙ.) 1. 1. σεέχεηλον 4. ἀπὸ των αἀδελφῳ. ... χατελέίπησαν 3. ροεί χωρα 
δα, εν πολεςι... ΒΘ χαϑειρημενα 4. ΑΒ ενωώπιον ὥὅξον 6. ΑΒΘ προσ-- 
εὐχὴν δουλον ... εξαγορευων ... ΑΒΘ ασ ρῦῸ αἱό 7. ΒΡ] οἵὰὴ προσ σε 
9. ΑΒΒ ὕμω. 411. ΑΒΘ1 οὔ χυρίῖε ... ΑΒΒ αλλ εἐστω ... ΑΒΒ5 εὐοδωσον 


40... Β51 εὐνουχοσ 


(ΧΙ) 11. 4. αρσαϑερθα ... Β51(Γυγδῦδι) την οἶνοσ 94. ΑΒΘ ροδὶ μετρι- 
αζων οὔ χαι 4. ΑΒ τοντὸ συνζητεῖσ ὅ. ΑΒΒ εἰσ ἴουδα 7. βασιλεῖ εἰ ἐπε 
..« ἐπιστολασ δοτὼ μοι... ἔπι ἴουδα 10. και τωβ. ο. δ. ἀμμωνει ἰ. [1.... ΑΒΒ5 
χει ανϑρωποσ 48. χ. προστομα (5810) 14. ΒΘ του αἰνὰ 1ὅ. ΒΒ χειμαρρονσ 

οι 


15 16. Οἢ) χαὶ τοισ στρατηγοισ 47. ΑΒΒ5 οηὐ ταυτὴν... διωχοδομησωμεν 


48. προσ λογουσ ... (εχραταιωϑησαν) ... ΑΒΒ εἰσ ἀγαθὸν 419. δουλοσ ἀμ- 
μώνει... ΒΒ5 εἰπαν.... Β51 οὐχ ὃ 930. εὐοδ. ἡμασ... οιχοδομησωμεν 
(Χ111.) Π1.. 4. ΑΒΘ ελεισουβ (Α5 -λισ-).... Β51 πυργουσ τῶν ... ἀνανεὴλ 


ω 
9. ζαβαουρ 8. οἰχοδομησαν ... ασαν και αὐτὸ 4. ΒΒ αχως ... οὁπὶ Χαὶ 


20 ἐπι χ. ἀξαὺθ μαζεβελ ὅ. ϑεχωεῖν... Β5 αδωρηεμ 6. ἴσανα ... ἴοειαὰ ... 


βαδιὰ 1. ΑΒΒ οπλ (οἱ. νὸγβ. οἱ υϑα06 πυρωτων ν. 8. 8, εἐχρατησαν ... 
ΒΘ ἴωαχειμ.... εὡσ τειχουσ ... ΒΒ πλατέωσ 9. ΑΒΘ ραφαια οΟπ 5888 νι. 
ὅουρ 10. ἐρωμαϑ᾽ ... ΒΒ5 ατουϑ ... ἀσβανὰαμ 41. Β5 φααβ.... Β58 
ναϑουρεῖμ. 412. σαλουμ ... ΒΒ5 ἡλειὰ 418. ΒΒ ὁόσε. ἐὡσ πυλὴσ 44. βηϑαχαμ 


45... ΑΒΒ οἱ ὕιοι 15, ΑΒΒ ὁ) τὴν δὲ πυλὴν υβα06 μοχλουσ αὐτὴσ 46. Β5] 


Οὔ] ἡμίσουσ ... ΒΒ βησορ ... βηϑαβαρειὶμ 1417. βασουϑ ... χεειλα τω περι- 
χωρου 418. ΑΒΒ οἵη χαι... βέδει... Β5 ναδαλατ 419. ΑΒ μασφε 
40. βηϑελισουβ 21. αχωβ ... βηϑελισουβ ... βηϑελεισουβ 32. ἀχεχαρ 38. ΑΒ 
οὔ χαι ἰου. ... ΑΒΘ αζαρια... ΒΒ5 μαδασὴλ... Β51 ὕιοσ 84. ΑΒΒ5 ἡναδαδ 


80 85. φαλαλ᾽ ... ΒΒ εὐεε 236. χαϑεινειμ.... ο πυργοσ ἐξεχων 47. ΑΒΒ 


Οοὔλ χαὶι... ΒΒ5 “εχωεῖν... τειχουσ οφοαλ 348. οἰχον αὐτὸν 3439. ΑΒΘ οχ 
χαὶ ... αὐτὸν ἔὔρατησεν σαδδουχ᾽ ... αντου... ἐχενία ο φυλαξ᾽ οἰχον τη 
ανατ. 80. τελέμια ... ΒΒ5 ανοὺυμ ... ὕιοσ σέλςε εχτοσ... Β5 βαρχεια 
81. σαράφει ... βηϑαναϑειμ.... Β51 τά. ροβοπωλαι ... αναμεσον ῥτῸ ανα- 


856 βασοωσ 82. ΑΒ χαι ἀνάμεσον ἀναβασεωσ τ. πνλ. ... Β5] νἱᾶ, ροβοπωλαι 


ΙΥ, 4. ΒΘ χουσεν αναβαλλατ 2. ΑΒΘ οπὶ αρα ϑυσιαζ. υϑαυ6 χαν- 
“εντασ 8. ΑΒ εἰπαν ... ΑΒΒ προσ εαντουσ... ΑΒΘ ϑυσιάασουσιν 8. ΑΒΘ 
ΟΠ χαὶ ποιῆσαι α. ἀαφανήΊῇ 410. ΒΒ] χαι οχλοσ πολυσ 414. (φονευσωμεν) 
44. ΒΘ1 οἴῃ προσ τ. στρατὴγ. χαι 16. ΑΒΘ τὰ τοξὰα χ. οἱ ϑωραχεσ 47. Β5! 


ἃ0 αὐτο τὸ ἐργ. ... χαι μιὰ 418. χαὶ οἰκοδομοι- ... ἐπὶ οσφυν ... οιχοδο- 


μουσαν 231. αναβασεωσ εὡσ τὸν 32. ΑΒΒ οἴῃ ἐχαστοσ μ. τ. ν. αντου 
νι 1. ΑΒ5 χαι ἣν χραυγὴ ὅ. ΒΒ οἵήὴ χαὶ 80 ἰηἰϊΐο ... Β5. ὃς. ἡμῶων 


Ὦ 
ὕι. αντων ... δουλασ... ΒΒβ χειρὸσ 7. ΒΒ ο ανὴρ ... ΑΒΒ οἴ α 8. ὕμεισ 


(Χ1.) 1. 9. υμων] ἰΐα οἱ Τί, ἡ μων 41, εὐοδωσον) [8 οἱ Τὶ, Ὁ ἐενωδοσον 
(ΧΙ1.) 11. 418. ἐεχραταιωϑησαν) ἰἰ6 οἱ Τί, Ὁ ἐχχρατ. 
ΙΝ, 41. φονευσωμεν) ἃ οἱ Τί, ἢ φωνευσωμεν 


γ. 9. (ΝΕΒΕΜΙΑΒ.) ΙΧ. 417. Ἴ 


κεχτ. ... ΒΒ5] πωλ. τ. αδι μων... ΑΒΒ5 οπι χαι παραδοῦ. ἡμῖν 9. οἢ} ο 


ἢ 
ἐὐν ΑΒΒ1 οἵὴ τῶν εὔνων 140. αὐτοισ... δε 14. αντο! ὡσ ... Β οπὶ χαὶ 
ργίῃβ. οἱ ΑΒ βοουπά. ... Β5] ελαιὰσ ... Β51 ὁπ) τὸ ἐλαιον 414, ἀρσεναϑα 
... ἄδελῳ. ἡμῶν β' 415. Β5 διδραχμα ... ΒΒ5 χαὶι ἔγω 48. οῃ εξ... 


χίμαρροσ ... Β5 δουλεια δ 
ΥἹ. 4. Β25 ἀραβει... εχϑροισ... Β51 ὠχοδομηϑηὴ 8. νὼ ΡΓῸ ὠνὼω 
6. τουτὸ οἰχοδομεῖσ 8. απεστειλασ... Β5᾽ ουὐσ σν λέγ. 40. ΒΒ χαι ἐγὼ 


ἐνὸν δάλεα ... ΑΒΒ1 ὕιον.... ΒΒ5 μειταὴλ (5 μι5) ... ταυτοσ 12. τωβια 
Δᾷ, χαι δαναβαλλατ... ΒΘ νοαδια... Β51 τῶν ἵερεων 415. εδουδ... ΑΒ 
Οἵ μηνοῦ 4146. οἵ παντεδ 17. ΒΒ5] οἵ αἰ 4148. ἔνορχοῖ... Ἣν του σ. 40 
49. ἐπεστεῖλεν οι 
ΝΠ. 4. ΑΒΘ βειρα 8. (ανυγησονταῖ) ... εγρηγορονντων ... χλεισθωσαν 
ε 


6. ΑΒΘ οὐ ὁ 7. αζαρια νααμ’α΄ ναέμανει. ... μαλδοχεοσ' ... μασφεραν- 
«ον βαάτοει (οἴ. 5)... ΒΒ5 ναουμ΄ 8. ὕιϊιον ρΡΓῸ λᾶαου 411. ΒΒ οῃ) χαι... 
ζωβαβ ... Β5 δισχειλ. οχταχοσίοι δέχχ οχτ:τω 418. ΑΒ5 τεσσεραχοντα᾽ 415 
144. ΒΒ5 ζαϑον ... ΒΒ οχταχοσιος 11. εἰχοσιοχτω 48. ἀδειχαμ 49. βατοει 
44. ΑΒ οἵῃ νι. ἀσὲν ὃ. εἰχοσιτρεισ 860. οἱ 47. οὁπΊ 09 ν6Γ8. 9. χαριϑιάρειμ 
... βηρωσ εἐπταχ. εἰχοσιεισ 80. χαταμαλ ῥΓῸ χαι γαβαχ ... ΑΒ εἰχοσιεισ 


88. ΒΒ βηϑὴλ χ. ἀλεῖια 88. ναβια α- ρ' πεντηὴχ. 84, ΒΒ οἷἡ δυο 37. Β5 
λοδαδιχ 38. σανανατ᾽ ενναχοόσιοι τρ. 40. οἱ ἐμμὴρ 44. φασεδουρ ἀσ 80 


α 
τεσσέραχ 48. οἱ λενει ὕιτοι... ΑΒΒΆ ἴησον τω ... χαβδιηλ ... ϑουδουΐζα 
45. ατὴρ ὕιου ατὴρ ὕ-.. ... ΒΒ5 τελαμων .., αχου (ἰ. {. 1) 46. γαβαὼϑ 
47. χερα 48. σαλαμει 49. ΒΘ ΟΙῺ νι. γαχρ δ0. Β5 ραεα... ΑΒ ρασων 
588. μεσεινωμ ὅὅ8. βακβου᾽... ΒΒ5 ἀρῦμ δά. βχσαωϑ ... ΑΒΘ μεειδα 
δ5. ΒΒ5 σεσειραῦ... ΒΒ ἡμαῦϑ 56. Β5 ἀασειὰ δὅ7. ΑΒ σαφαραῦ δὅ8. Β8 οἱ 
γαδὴλ 59. ΒΘ εγὴηλ 60. νχϑείνειν 61, ΒΒ ἀαρησα... Β5 ἡδνυνασϑησαν 
64. δαλεα 68. ἐλαβεν... ΑΒΘ ἐχληϑὴ 64. ΒΒ συνοδειαὰσ 65. ἀσερσαϑα 
εξηχοντα 
«νον ἈΒ5 ὁ ἵερενσ 66. τριαχοσιοι οχτζω 67. οντοι Χ τριακόσιοι, ἰ. πη.  ζ... 
(αιδοντεσ ... αιἰδουσα!) 70. χρυσουσ α΄... Β51 μεχωνωὼϑ 71. ἔϑηχαν 


.«.. ΒΒ: ϑησανρον ... εἐτουσ τὸν ρΓῸ ἔργον, ΘΟἰΐδι 51 ἐτουσ (εἐγονσ 3) Δι Ἶ886 30 
ϑρρυγοί, ἰδοοὶ Τὶ... ΑΒΒ5 χρνυσιου δνο... ΑΒ οὶ τριαχόσιασ υϑ4αὺ6 δισ- 
χιλιασ (οἵ. 85)... ΒΒ51] μεχωνωϑ 738. ΑΒΒ οἱ λευειται 

Ν. 4. ΒΙ᾽ νἱά. 5. οἵὴ εἰσ δ᾽ίθγιπη, Β 1. {. ]. δά. ... ΑΒΘ ὁ ἐνετείλατο 
νον ΒΒ] οἂλ χυριοσ 8. ἐ ἡμισουσ, ἱ. τη. ἐ μεσουσησ, δἰ 585: 4. ΑΒ53(4. ματ- 
ταϑιασ ... ἀνανιὰ,.. ονρειὰ (Α58 ονρια) ... ελχεια... μαασσαια ... Β51 οἵχ 35 
χαι ἀσωμ χ. ασαβαδμα ... Β51] οπ) χαι μεσολλαμ 6. Β51] οἂϊ εἐσδρασ ... 
τον χυριὸν τ. 95. ... ΒΒθΪ οπὴὶ εἐπαραντεσ τ΄ χ. ἀντὼν 7. βαναιὰα... ΑΒΒ5 
σαραβια 9. λευειται συνετιζον τον... ΑΥΥἱά. Β ἐστιν χυρίω, ΑΒΒ5 τω ϑέω 
40. μεριδα... ΑΒΒ οὔ χνυριοσ 411. Β5] οἵὴ παντα... οτι ἡ ἡμέρα 48. πίειν 


α 
44, μωσῃ 4ὅ. Β581] σηυαινωσιν ... εἐνεγχετε 10. εν ταισ πλατ. 418. Β51] 40 
Οπὶ χατὰ τὸ χρίμα 
ΙΧ. 4. ΑΒ οἵ χαι σποδὼ ε. Χ. αἀυῖω 8. Β5 οἷῃ τη... ΑΒΒ5 οἵλ 
χυρίου ... ΒΒ] οὁπὶ χυρίω 8606. 4. ΑΒΒ υπὶ οι... χαδμιηλ᾽ σαραβιὰ ὑιὸσ 


αραβια.... Β51 οὔ νιοῖ χωνενι ὅ. χαὶ ἐὼσ 6. ΑΒ οπὶ τὸν ουρᾶνον Χχαὶι 
οι 
ον. σὺ προσχῦυν. ... στραάτειαι 7. Οαχ χυριοσ 14. ἐρθηξασ ... ενωπ. αντου δῦ 


εν. Β5 χαταδιωξαντασ ... (ἐρρειψασ)ὺ 45. σειτοδοτειαν 46. Β51] οἴῃ χαι 
αντοι υϑᾳ06 νπερηφαάνευσαντο 17. ΒΘ] αἀνεμνοσθησαν ... ΑΒΒΆ σὺ ϑεοσ 


ΥΝ, 41ὅ. ΒΒ διδραχμα) ἰία οἱ Τί, ΑὉ διδραγμα 


Ἵ2 ΙΧ. 48. (ΝΕΈΒΕΜΙΑΒ) ΧΙΙ. 87. 


48. (αὐτῶ: Ὧμερ.) 1419. Β᾽5δ αὐτοισ ὕ τὴν οδον 20. ΑΒΘ οὔ εν 2!|. ΑΒ ονγ 


ὕστερησασ- ἵματια 252. βασιλεὰσ χ. λαουσ᾽ χαι ἐμερ. ΑΘ] οπλ βασιλ. 
ἐσεβων ... χαι τὴν ΟΥ (5ἷς 6411.) 28. (ΑΒΘ ἐχληρονομησαν) 46. Β53 νἱάὰ., πὸ ὃ 
ἡλαλαξαν ΦΊ. χειροσ ϑλειβοντοσ 39. ΒΒ αλλα ... οἵ εν ταῖσ... ΒΒ χαι 
δεν τοισ χριίμᾶασι σ. ...ἰὰ ποιὴσ.. ἷ. τὴ. ο 80. ἡνωτισαντο... αὐτοῖσ 
81. οἰχτειρμοισ ... εποι. αὐτοῖσι ΟΟΡ, αὐτουσ ... ΑΒΒ5 οἴῃ εἰσ... Β5) 


ι 
οἵ εἰ 88. (ολιγωφθτω 84. α μεμαρτυρὼ 85. ΟΠ) σου 5865. 86. ΑΒ5 
ἐσμεν σημέρον ... ΑΒΒ οὔ χαι τα αγαϑὰ υϑᾳ0ὺ6 837. αὐτὴσ πολλοι 
Χ. 41. ΑΒΒ οἵαὴὰ αρϑασασθα.... ΒΘ ἀχελα 242. ΑΒΒ ὕιοσ σαραια ... 
40 ΑΒ ἵερμιὰα 4. ὅ. τονσεβα᾿ (ρΓγοῸ αττουσ σεβαᾶνι) νεῖμ: αλουχειραμ- πρερος 
μωσ- 6θ. τνατοϑ" ΡΓῸ γαννάϑθων 7. μιαμειμ- 8. ναδεια᾽ βελσεια᾽ 9. Β5 
Ὥναδαβ' 10. ΑΒΒ1 οπλ χαλιταν υϑα0ὺ6 41. ἀασεβιασ 42. χανταζὰ ὡ: : 
ζαραβια 18. ΒΒ βενιαμειν 414. φοροσ- φααδμωαβ΄ (δἰο ἀΐ8..) 14. 45. Β8 
βανιασ᾽ ... γαδβηδαις-. δανιαβαγοσι- 17. ΒΘ αδηρ: ... αδου- 418. ΑΒ5 
45 οδουῖα- 19. ἀρειφα. ναϑωϑ βωναι. 90. ΒΘ βαγαφὴσ ... ΑΒΒ μεσουλᾶμ. Ὠζειρ» 
Φ|. Β5 σαδδουχ: ... Β51 οπὴ ἴεδδονα 32. ἀναναϊὰ ρῥΓῸ ἄναν αναῖα 48. ΒΘ 
ὡσησα" ... ΒΒ ασουϑ Φί. φαδαε ισσῶώ: 84. 4ὅ. βηχραουμεσα᾽ βαναμα- 
ασαΐῖα 986. χαι ἀρα΄ αινανηὴν: 26. 97. ἀαμμαλουχηραμ' 249. Β5 οἷὴ χαὲ 


ῬΓΪΌΩ.... χαὶ φυλασσεσϑαι ... Β51 εἐντολασ ἡμῶν ... ΑΒ χαι χρῳ. ... 
40 ΑΒ51 ΟἵῺ χαὶ τὰ προσταγμ. αντὸν 82. ποιησομεν ΡΓῸ στησ. ... ΒΘ. οἱχκον 
ὅεον Ὧμ. 88. οἶχον ϑέὲον Ὧμ. 84. οἵη απο ... περι τὸ ϑυσιαστ. του 3. ἢ. 


...«. Ὑεξγρ. ἐν βιβλιω 85. (ΑΒΒ πρωτογενηματα 8)... οὔἹ χυριον 86. ΟΠ) 
τῶν δηΐθ βοων 81. ἵερενσι" εἰσ γαζοφνλ. 88. Β51 οἵὰ υἱοσ 389. οἰσουσιν 
. χαι οἱ λευεῖται ἀπαρχασ 

ΡΣ ΧΙ. 1. Β51] ελαβοσαν 8. Β5 ἐχαϑισὲν ἀνὴρ ... Β51 οὔ) Χαὶ οἱ ναϑιναιος 
4, αϑεα᾿ ... αξζεδ... ΒΒ μαλελὴμ᾽ ... ΑΒΘ ΜῊ των ὅ. ΒΘ ὃ. χαλεα Ὁ. 
οζεια ὕ. δαλεα ... ΒΒ ὁοττ. ἴωρειβ ... ᾿δηζεια «ον δήλωνε᾽ς 6. σερεσ ρῥτοὸ 
φαρ. 7. ἀμεέσουλα Ἰωαῦ ... ΒΒ φαλάια ... χοδια... μαγαὴλ.... ΑΒ αἰξιηλ 
8. ΥἹΒῺῚ 9. ΑΒ ἴουδασ ... ΒΒ5 ἐπι τὴσ 110. δαδεια... ἴωρειβ᾽ 41!|. Β5 
80 ελχεια... μεισουλαμ ... ἀπωβωχ ΡὑγΓῸ αἰτὼὴ 13. ΑΒΘ χαὶ αδελφοι ... 
Β51 οπὴ οχταχοόσιοι υδ406 φαλαλια νιν 18. ΑΒΘ] οἱ χαι αἀδελφ. αὑτὸν 
. ΑΒΘ] οπὶ νι. μεσαριμι ν. ἐμμὴλσ 14. ΑΒΒ5] οἵὴ υἱι. τῶν μεγαλ. 
45. ΑΒΒ σ. ὕϊιοσ ἀσουβ ὕιτιοσ 15. 17. εζερει" χαὶ μαϑανιὰ ... ΒΒ5 ὕι. μαχα 
«ον. ὠβὴβ 99. ΑΒΘ βανει οζει... ασαβ τ. αἰδοντι 34. παϑαιὰα 358. Β5) 

ὃ5 χαριαϑσαρ 947. 80. βεηρσαβεε 8 81]. απὸ γαλαμαχαμὰσ 
ΧΙ! 1. ΒΘ51 ἀναβαινοντεσ... ΑΒΘ ἵξρμπα ... ἐσδραμ᾽ 8. ἀριὰμ- αλουλ΄ 
1. ΑΒΘ οπὴ οἱ 8. Β88 ἴουδα... ΒΒ μαχανια ... Β5ὃ αδ. αὐτοῦ 40. χα: 
ἐλειασειβ᾽ 410. 14. ἴωδα 5 18, μαρεα ῥγὸ ἄἅμαρ.... Β51 οἤ) ἀνανεα 
14. ΑΒΘ μαλονχ ... ΑΒ5} οπλ ΟἸηΐδ ἰηὰθ αὖ τωναϑαν υϑαυ6 ν. 34. ναϑανατμ. 
40 422. ἴαδου ὑτΓῸ ἰδουα ... Β5 ἜΡΟΣΤΕΣ πατρίων 98. ΑΒΘ ὕτοι λενει (Α λενὴ 
4η, ΑΒ χαι ἀρχοντεσ... Β5] αβια... ΒΒ5 χαὶ οἱ ἀδελφοι... ὕμνειν (οἰ. Α5) 
. ΑΒΒ ο εν. ΑΒ ἐφημερια προσ 46. ἴησον εἰωσεδεχ ... Β51] οἷ 
χαι Ῥγΐμη., Β οἱ ἰϑτί.... ΑΒΒ5 ὁ γραμμ. 47. ΑΒ εν ϑωλαϑα... ΑΒΒ1 οα] 
χαι χιννραι 29. οικοδομησαν 81. ΑΒ51 οἵη χαὶ εστησαν 5406 χοπριασ 
45 82. ΑΒΘ εἐπορευϑὴ 838. Β5 ζαχαριασ ΡῥΓγῸ αζ. ... ΑΒΘ οἴῃ χᾶι 86ς. ... 
μεσουλαμ 84. ΑΒΒ οὔ χαι ργίιηυ ... Β5. σαραια [τ σαμ. 835. ΑΒΘ 
οη) τῶν ρῥγίυβ.... Β51 ἴώαναν. ... ναϑανιαὰ 86. ΑΒΘ' οπὶ γελωλ 5486 
ανανι... ΑΒΒ5 ὁπὴ του ῬΓ. ... ἐμπροσῶ. αντὸον 87. ΒΘ ο΄Ἱ χαι δηία ανεβ. 


ΙΧ. 28. ἐχληρονομ.] ἰΐα οἱ ΤΊ, Ὁ ἐχχληρον. 81, οιχτείρμοισ)] Ὁ διχτοιρμ.» 
Τὶ Ἐ ΤΕ: 
Χ. 4, 6664. ΠΡ ὨοΙηΐηΔ ἴῃ Β ρΙΘΓΌΠ, Ὧ6 Ρυηοίί5 ϑδρδγδηίυγ 46. Τὶ 
ἦνάμ, Ὁ Βεαρθυθγαὶ ἡνὰμ, 86ἀ 64]. οογτοχὶς ἠρὰμ 86. πρωτογενηματα δ)]5] 
δὶς οἱ ἢ, Τί βου ρϑ πρωτογεννηματα 


ΧΙ. 89. (ΝΕΒΕΜΙΑΒ) ΤΏΒΕΙΤ. γ.47. 78 


. πόλεων ... ΒΒ εὡσ πυλησ 89. ΑΒΒ1 οἵ τὴν... ΑΒΘ ἴχϑυηραν ... 


Β5 ανανεὴηλ 44. (επι τουσ λενειταισ)ὺ 47. Β5] οἴῃ χΧ. εν τ. Ἡμέρ. νεεμίον 

ΧΙΠ. 2. ΑΒ χαι ἐν ὕδατι... ΒΘ ἐστρεψεν 4. (ενγειων) ὅ. ΑΒ εποιησ, 
ἀυτὼ  ὅὄὅ. γαζοφυλαχιον μεγα 0564}0 7. ποιησαι αὐτω ἷ. τη. ἰηΐί. ΟΠ νΔΓ. 5664. 
τὸ πρότερον... μανααμ.... ΒΒ απαρχαι 6. αρσασαϑα.... Β5 μετὰ τελοσ 
ἡμέρων ... Ἡτησαμ. τὸν βασιλξα 7. ἐν πονηρία... ΟἿ Ἢ εποιησ. ελ. τ. 
τωβιὰ 8. (σφοδρα).... οὕ ἐξω 8. εἐχαϑαρισὰ ἱ. {. ]. ... μανναῖιμ χαι 
44. ΑΒΒ5] οὔ τοισ στρατηγοισ... ἐστησαν 48. ἴονδασ 48. ΒΒ σαδδουχ 


α 
οὐνς φάλαια ... ναϑανιὰ 44, ἐν αὐτῃ 415. φέροντεσ 8, 51 566. ἸοζΟ ... 


α 

Β15} επιγεμιζοντεσ 16. Β5 εν τω σαββατω 47. ο πονηρὸσ οὐτὸσ 49. πυλαι 170 
ἵἱερονσαλημ, ... οΠ) χαὶ εἰπα ῥΓΪαΒ ... ἐχλεισα ... ΑΒ5] οι εωσ... ΑΒ5] 
ΟἿ εχ τ. παιδι μου 214. ον ΡῖῸ οὐχ 42. αγιάαζοντεσ.... προῦα ταντα᾿ 
6. ΡΓδθ0. οοη]. 35. ἐχαταρασαμὴν... ΑΒΒ οΠ) χ. ἐμάαδαρ. αὐτουσ 36. (ΑΒ5 
οὐχ Ἣν) 27. χαι αἱ ὕμων... ΑΒΒ58 αχουσομεϑθα 48. ΑΒΒ5Ϊ1 οἷ του ουρᾶνι- 
τον... ἀντουσ 49. ΑΒΒ διαϑηχὴσ 1ὅ 

Βυθδβογίριίο: Β5 ἐσδρασ β 


ΤΩΒΕΙΤ. 
Ιηϑογίρίίο: τωβειτ 


Ι. 4, τωβειτ (86 Βθιῃρϑγ) τ. τοβιηὴλ... ΑΒΘ νεφϑαλειμ, ἰΐθη 4. 4. 5. 
4. διχαιοσυνη 6. οἱ 7. (ΛΒ γενηματων) ... τασί προχονριχσ (β8ἰ6 ἰ. ἔ. οἱ ἃ 
ἰηἰτἶο 686) 7. ϑυσιαστηριον πάντων τῶν γενημ. ... ΑΒ λενει υἱ δ6ΠΊΡΘΓ 
.νν ΑΒ εν ἱεροσολυμοισ 8. τοισ χαϑηχει 40. ὁπ] μὸυ Ροϑί γενουσ 14. οηλ 
χαι 80 ἰπίπἰϊο... μηδέιαν θὁίοσ. 415. οἱ 48. αχηρεῖλ ΡΓῸ σενναχηρειμ 5 40 
οὐν ἡκαταστατησαὰν 417. ρερίμμενον 418. ΑΒΒ απεχτεῖνεν 240. τωβειτ᾽ 
41, ΑΒΘ Ἡμέραι... ΑΒ ὁ ὑιοσ ... ἐχλογιστειὰν͵ 384. σαχερδ. υἱοσ εχ ἃ... 


11. 4. οἵ χαὶ οχίῦ. 3. ΑΒ ονεὰαν 8. ΑΒ ἑδιραγναλ μδὐδδ 6. νϑγθὶβ 
οἰϊειἷἰ5 777 80 ἰηϊϊ. ἡ. δὰ, 410. λευχωμ. εἰσ τουσ οφϑαλμοισ (8|6) μ. 
... ξλλυμαῖδα 

11. 8. ΟἿᾺὴ μὲ 4. οὔ χᾶι ρει. ὅ. ΑΒ οἴῃ χαὶ 860, 6. οἴῃ ενωπιον 
“.. Ὥχουσα λυπὴ 7. μηδειασ 8. ἀσμοδανσ ... ΑΒ ὠνασϑηὴσ 9. ΑΒ ἡμαὰσ 


35 


μαστειγοισ 44. ἀαμαρτιὰσ χαὶ ἀανδροσ 41. δὺς νπαργχ-. ... ΑΒ χαι ελεησ. 
με χ. μηχετι αχ. 16. ΑΒ προσενχῃὴσ 17. ἀσμωδαὺυν 

ΙΝ, 4. εοραχεν ὅ. ΟΙῺὴ χαὶ ῥΓΪΩΌΠ) .. . ΨΚ ἀμαρτανειν και ἷ. Π͵. 77. χαὶ 30 
μὴ ἀποστρεψ. 8. ΑΒ ωὡσ σοι νπάρχει ... ΑΒ χατὰ τὸ ολιγον 410. εασει 
ἐλθεῖν ΓΟ εα εἰσελῶ. 12. ΑΒ πατροσ ὕὑΓῸ πατεροσ 414. ΑΒ αλλα 49. ΑΒ 
βουλαι ἐνοδωϑωσιν ... ΑΒ ἀλλὰ αντοσ ... ΟΡΓΟΟν ... βονλονται 30. επι- 
δειχννὼ ... γαβρεια ... μηδειὰσ οόν 

Υ. ὅ. ΑψΒ μηδειασ 44. πατριδοσ... ΑΒ συ εἰ 14. ΑΒ πατριὰν σὸν 85 
ἐπιῖγν. ... ΑΒ ἴαϑαν ... σεμεον.... (ΑΒ γενηματων) 1ὅ. αλλ εῖιπον 17. ΟἿ 
χα! 80 ἰηΐΠ|οῸ... ΑΒ οὔ τοντον 


ΧΙΠ. 46. οὐχ ἢν] (4 οἱ Τί, Ὁ ουχ Ἣν 

θ6. οτγαΐηο ᾿ἰδγογαπχ ἰη Οοάΐοθ Μαίίσδηο νἱὰθ Ῥγοϊθβροπιθὴδ Τίβοῃθἢ- 
ἀονῆϊ, ἀ6 δἰηδί(ϊσο ρὸγ ἰδσταμπιὶ ΤΟΙΣ ἤθη ΟΟ]]αῖο νἱὰθ Μοηϊίι!πι ΤΘΌ ἢ} 

1. 6. οἱ 7. γενηματῶων) ἰίὰ οἱ Ὁ δἷ8, ΤΊ δογίρϑίί γεννημάτων, [{| Υ΄. 14. 
Ἵ. εν ιεροσολυμοισ] [6 οἱ Τὶ, Ὁ εἰσ ιεροσ. 

11. 9. ἡμᾶσ μ.] 6 οἱ Τί, Ὁ νημασ 


4 ΥΙ. 8. ΤΩΒΕΙ͂Τ. ΙΟΥ̓ΔΕΙΘ. Ι. 4. 


ΥΙ. 8. χαταπιξιν 6. ΑΒ εὡσ Ὠγγισαν 7. ΑΒ τὸ πὰρ χαι ἡ χαρδια 
8. δὲ ῥΓΙῸ δεῖ... οὐ μηχετι 44. ραγονῆλω 418. ΑΒ γυναιχα οτι ... συ 
ΡΓῸ σοι 48. ΑΒ υποστρεψωμεν ... ποιησωμεν ... ΑΒ οφειλέσει (Α οφιλ-)} 


Χχ 
4δ. οὐχ νπαάρχει 48. τὸν αιἰωνὰ 5'η6 εἰσ... αὐτὴ σφοδρα 
δ ΨΙ. 9. ΑΒ οἷ ραγονηλ 8. ειπὰν ... νεφϑαλει 4. ΟἿῺΉ εἰπὸν ὑϑατι6 


ε 
5. οἱ δὲ 7. ΑΒ οἵὴ υἱοσ 8. ἐχλανσαν 9. τωβειασ, ἰίδπι 418. 9, 6. 40, 7. 
9. 43. 40. τωβειᾶν, ᾿ιἰθπὶ 8, 1. 4. ... ὕποδειξω τὴν αλ. 44. ΑΒΖ απεϑνησ- 
σὰ 


ο Φ 
Χον ... Οὴ ΤῊΥ ... ΑΒ ἔχων 48. ἐσφραγισαντο 414. ἡρξαιτο 18. ΑΒ 
ταμδιον ... εἰσαγε 
40 ὙΠ. 4. ημὰσ ἐλεησῃ 7. αλλ ἐπ 138. ΑΒ εἰδετωσαν 4δ. χαϑαρα αὶ αγια 
᾿ ε 


ἷ. τὴ. ... Χτισ. σὸν παντεσ 46. ηυφρανασ 47. εν ὕγιεια μετα ευφρ. 84.Α8Β 
μετα ΡΓῸ μεῶ ... ὕγιειασ χ .. ; 
ΙΧ. ἃ μηδειασ 8. ομωμοχεν 6. Ὠλθοσαν. ᾿- 
Χ. 4. ΑΒ διδωσιν αὐυτω 7. διελιμπᾶνεν ... τωβειασ τῶ 8. εξαπὸ- 
1δ στελλω 9. λεγεῖ οὐχι εξαποστεῖλον (οἴ, Α) 410. χτηνὴ ἀργυριον 48. ἀποχατα- 
ι.] 


στησει... ΑΒ οἷὴ χαι ροβϑί παραχαταϑ Χ 48. ΑΒ εὐοδωσεν ... ἐγγισ. 
αντον ; 
ΧΙ. 1. ἀφηχε. δὄ. ἐρχομέενον εἶπεν 9. ΑΒ οἵἹ αὐτῶν 18. αγγελοι 


δον ὁτι 44. ΑΒ μηδεια 1δ. τωβειασ ὑτὸ τωβιζ, ἰΐ. 46. ργ. Ι. 48. ΑΒ επτα 
30 ἡμερασ 
ΧΙ, 8. αγιοχεν ὅ. ΑΒ οὔλ χαι νπαγε ὑγιαίνων 6. χαι ΡΓῸ τοτὲ ..- 


χ 
οἵη χάϊ δηΐθ μεγαλωσυν. ... υνψοιν 7. οὐχ 9. Οὔ γὰρ 40. ΑΒ εαντων 
43. ΑΒ συμπαρημὴν (ἡ συν) 18. ΑΒ ϑὲεον υμὼ 234. οπὶ εἴ 338. ΑΒ 
ἃ, ἐξομολογουντο (ἀ εξωμολ.) 


ει ᾿ 
20 ΧΙΠ, ἃ. ΑΒ ἐλεὰα 6. εν ολὴ χαρδ.... οἵ ὑμῶν 866. ... ΑΒ χρυψη 
... σωματι ῥΓῸ στομ. ... ΑΒ νὴ ἀμαρτώλον (6. 8644. α).) ... Ἢ ὉΓῸ εἰ 


40. οἰκοδομηϑη σοι 18. ΑΒ χαρητι 44. ὁπ] πασαισ ... ἐνφρανϑησεται 
4δ. ἡ Ψυχ. μ. 6. ργΓδθοθα Ἵοη). νἱά. ... εὐλογεῖ... σαππειρω ... ΟΠ) εν 
47. ΑΒ οἴῃ εν ΐ 

80 ΧΙΝ. 4. μηδειαν... μηδεια δὄ. οἰκοδομηθήσεται Ψ εἐνδοξωσ, ἱ. 1. 
διὰ. δ εἰσ πασασ τασ γενεασ τοῦ αἰωνοσ οἰχοδομη. Ο΄. Α 6. οπὴ χαι δηΐθ χάτορυ» 
ξονσιν 8. (παϊτωσ) 9. Ἣν ΡΓῸ ἢ 10. αδαμ᾽ ρῖῸ αμαν 8 41. ΑΒ αντονυ 
ἡ Ψυχὴ ... ΑΒ εὔθαψεν 414, οπὶ εἰχοσι 41ὅ. οἠὴ χάαι δηί6 ἐχαρη 

ϑυβρδογίρίο: ΑΒ τωβειτ 


ΙΟΥΔΕΙΘ. 


Ιηϑογίρίϊο: ΑΒ ἴονδειῦ 
1. 4“, 8 τὴ μεέγαλη πόλει 3. 51] ὠχοδομ. εἐχβατανα, 5ὅ ἐχβατανὼν (53 
85 υἱ Ὀ) ... Α53 οοπέτα 5 (ῃ χαὶ Δηΐε χυχλω ... 85. πήχεων 860. οἱ ἰογί, ἸΙοοο ... 
51 οπὴ χαὶ τ. πλ. α. π. πεντηχ. 8. 5. πυργ. αντὴσ χατέστησεν ἐπι τασῪ 
πυλασ α. πηχέων 4. 851 διέγηγερμενασ ... 5. ἐξηχοντα ρτῸ εβδομ. ... ΑΒΒ5 
τὸ πλατ. αντὴσ ... 85 πήχεων τεσσεράκοντα (-σερ- οἱ ΑΒ')... 5:1 ἐξοδον 


ΧΙΙ. 48. χαι εξ.) " παροὶ χαι, Τὶ οὔ ϑίϊ. 


Ι. 5. ΙΟΥΔΕΙΘ. 1Π. 8. ΓΕ 


.ὐς Β δυναμεὼσ δυν. α., 5᾽' τῶν ἀρμάτων αὐτῶν Οὔ 558 ΓΟ] 48 084. δα ἴ. ν., 
53 δυναμέων ὃ. α. χαὶ αρματὼν αὐτου... Β χαι αἱ διαταξ., 53 χ. εἰσ διατ. 
δ. ΒΒ ὁ ... ΑΚ ἐστιν πέδιον (ἀ παιδ.) ... Β οὔ δν, 85 ΟἵῊ εν τ. οριοῖσ 
6. 51 ομλ προσ αντον .... 85 δηίθ παντεσ δάὰ. εἰσ πολεμὸν ... 51.0η) τὴν 
Ὁρίν. Χ. π. οἱ χᾶτοικ. ... 51 οἵ χαι πέδιω, 53 ΒΌΡΡΙ. και τα πκαιδια (εἴ. Α) ὅ 
.νν ΑΒ53 ἀριὼωχ ὁ β.7γ. 5͵ ἀριᾶὰσε βασιλεωσ ... 5 συνηχϑησαν ... ΑΒΘ οἵη 
σφοδρα ... 51 χεσλαίουδα, 53 χελαιουδ 7. ΑΒΒ1 οηι ο ... 51 ιαμνιᾶν, 53 
τὴν περσιδα χακ ἰαμν. ... 51 οῃ προσ δυσμ. τ. χατοιχ., 523 ΒΒΡΡΙ. προσ δυσμ. 
χαι... Β τὴν χιλικιαν... 51 οἱ δαμάσχον τον, 553 80}. χαι δαμασχ. 
ροϑί λιβανον ... 5 οπὴ χαὶ ἀντιλιβανον ... ΑΘ τὴσ παράαλιὰσ 8. 5 χαιὺ 


τοῖσ εν... Β ἐσρρημ; 8 εσ’δρηλων 9. 51 εὡσ εἰσ τὰμ . .. Β βαιτανῃ, 8 βατανη 
ἐνν ἈΒ χεέλουσ, 5. χεσλονυσ ... 5 χιμμαρρουσ ὉΓῸ ποταυ.... 5 τὴν ΡΓῸ 


γὴν 10. 51 οἵη ἐπανὼ ὕϑα0 6 ελϑεῖν 414. 85 τὴν γὴν (πασαν) τὸ ͵ρημα (80) 
ἐν ΑΒΘ οπὶ τον ... 5 συνηλθοσαν ... ΑΚ ανὴρ εἰσ χαι ἀπέστρεψαν... 5 
ατιμ. προσώπων 132. 5 χαὶ χάτα τὴσ β. ... 51] εἐχδικησει... 5 δαμασχου 158 
ον 5] οπὴ συριασ, 53 ϑ80υρρ!. συρ. χαι... Β ρομφ. αὐτουσ Χ..... 53 οἵη 
χαι δηίο παντασ... Β εν τὴ μωαβ ... Β ἴδουμαιαν... 5 εὡσ ελϑεῖν 418. 8 
τον βασ.... 8 πᾶσαν δυναμιν... 51 τὰ χρηματὰ ῥΓγῸ παντ. τ αρμ. 1ὅ. Β15ὶ 
σιβυναισ... ΑΒΒ εξωλεϑρευσεν.... 8 ἡμερ. ταῦύτησ 416. Β οηι χαὶ πασ υ8406 
αὐυτοσ τς 40 
1. 3. ΑΒ (πο 8) ολεϑρευσαι δὅ. 85 οἴῃ σν.... 85. οπὶ του ... 8. οἵη 
εἰσ... 51 οἵὴ χαὶ πληϑοσ ... Β᾽ὶ μνριαδασ, ΑΒ53535 χιλιαδασ (5 χειλ.), 51 
χειλιαδὲσ 6. 85 εἰσ ὕπαντησιν πασὴσ τὴσ γησ ἐπι δυσμαισ 71. Β απαγγελεισ 
αὐτοισ ἱ. Δ ... 83 ετοιμαζ. μοι 8. ΑΒ φαραγγ. αὐτων ... 8. πασ χιμαρρουσ 
ἐν. ΑΒΒ οπλ ἀντῶν (8360.) 10. 51] αὐτουσ ρῖῸ σοι εαυντ {1. ΑΘ σὸν του 35 
δουναι 18. 5 ζω... 53 οσα λελαληχα 418. Β αλλα... 8 στρχτ. χ. τουσ 
σατραπασ (53 δἀά. χαι ἐπιστατασ) τὴσ δυν.Ό 1ὅ. ΑΒ χαϑ. προσέταξεν α. 
.νν. 5 δωδεχαὰ 16. 5 πληδοὸσ πολεμὸν 48. 51 οἵ εξ οἶἰχον ὑ5α}6 σφοδρα 
ονν Β. οἵ πολυ, 52 πολυν 49. 85. χαι ἡ δυν. αυὐτ. πασα 60. 5 οὔ ὁ... 
3 ὡσ ἢ αἀχρισ... 8 συνεξηλθὲεν 934, Β ἐπηλθον, 53 ἐξηλθον , 81 βαιτου- 30 
λια, 53 βεχτιλεῦ... ΑΒΘ εἐπεστρατοπεδενσαν (Α -παιδ-) ... 5. αἀπεναντι ᾿ΓῸ 
ἀπὸ βαιχτ. πλησίον... 5 ορουσ ἐν ἀριότ. 48. ΑΒ τουνσ φουδ.... ΑΆ5 ἐπρο- 
γῦμευσεν ... ΑΒ υἱουσ παντασ ρᾶασσεισ, 5 αὐτουσ παντασ χαὶι τουσ νιουσ 
ραασσεισ... 51] μαηχ ΓῸ ιἰσμχὴλ ... 5. οἵὴ τουσ ... Β χαλδαιων, Α8 
χεέλξων 44. 5 χ. διεβὴ τ. εὐφρ. Χ. παρηλωεν... Α5. χατεσχαψεν ... 85 83 
χιμαρ. χεβρων ... 5 επὶ τὴν ϑαλ. 98ὅ. 5 προχατελαβεῖτο τὰ ορὴ ... 8 
ἰ(αφεῦ τὸν προόέ 46. ΑΒΒ μαδιμ 281. Β οἷχ χαὶ δηΐθ τὰ ποιμν.... 8 


εδωχαν ... 5 αὐτῶν στόματι 88. ΑΒ ἔπεσεν... ΒΒ οἵ; ὁ Ρ8 ... 8 φοβ. 
αὐτου Χ. τρομ. ἐπὶ... Α5 χ. ἐν τύυρω ... Βὶ αἀσσουρ ... 51 τοὺρ χαι 
αμμαν, 83 σοὺρ Χ. τοὺσ χιναιουσ Χ. π. τ. χ. ἵεμναα ... 5. χ. τουσ χατοι- δ 


χοννταα ... 85. ασχᾶλ. χαι γαζη 

ΠΙ. ἃ. 51 οιδεὲ Ῥγο ιδον.... 5 παιδ. σου παιδεσ ναβ... 85} παρεχείμεϑα ... 
51 ομὴ σου ... 5. ΟΙΉὴ χρησαι Ὡμ. χα. ἀρεστον ... Κ'. ἐν προσωπ 8. 8 
ΟἿ) χαὶ παν υϑαυ δ΄ σχὴην. μων... 853 χρησ. ἡμῖν... 5. χαϑὸ ἀρέσχει σ. 
4. 5 οπχ χᾶϊ ΡΓ. ... Β δουλοι σοι ὅ. 5. ανδρ. τὴσ πολεωσ 6. Β ἐφρουρῶσε δ 
... Β ελαβον 11. 51 περιχωρ. αὐτηὴσ 8. 85 οτι ἣν ΡΓῸ χαὶ ἣν... ΑΒΒ δεδομε- 
νον... Β5 εξολεώρευσαι.,. 85. τοὺυσ φορουσ [τὸὶ' φοβουσ 6θη. 84, δ(.)] ΡΓῸ 
παντ. τ᾿ ϑεουσ... 8 οὔ μονὼ .... Β λατρενωσι,.. 8. χαι πασ. αι φνυλ. 
». αἱ γλωσσαι α. επικαλέσονται 9. Β ἐσδραηλων, 5᾽ ἐσδηρλων.,. 81 οτγ΄ 


1. 44.. 8 (πασαν) Τί: ὔγτϑααθ βρη ἃ Οὐ ροβίία νἱἀδηΐαγ, ἢ66 δἰίυὰ 
δἰ υοϊυηί ηἰδὶ νοοθ ἀσίδηάδηη 65580ὅθ.Ὀ Νϑαῦθ ϑηΐπη 8018 ρυηοίΐβ παν 
διδδιἰυἵυτὰ αἰχογίη).Κ Οὺγ πο οἱ ργίπηο παν οὐπὶ ϑθαυθηί, τὸ ρημᾶ 60ῃ- 
)υηρσὶ νοϊυϊε σογγθοίου. 


“0 1". 9. ΙΟΥΔΕΙΘ. ΥἹ. 19. 


ἢ ἔστιν υβδαιι6 ιονδαῖασ 40. ΑΒΒ χατεστρατοπεδευσαν (5 -πα!δ-)... 5 γαιβαν 
.... 8 στρατιαν ῥΓῸ αἀπαρτ. 
ΙΝ. 1. 581 οὔ) τοῖσ εὔνεσιν ο.,. 5 οὔ παντὰ 2. Α5 οἵ σφοδρα 
δΙίογ.... 85. χυρίου τὸν ϑεου 4. Β χωνα, 5} χωλα... Β βαιλμαιν, 5 αβελ- 
δμαιν... 8 χαβα «ον. 8] ἀαρασουσιὰ δὅ. ΑΒ ετιχισαν 6. 51] Ὠχουσὲεν ρΓΟ 
ἐγραψ.... δ᾽ οἵη οσ Ἣν... ΑΒ5] ὁπ) εχειναίσ, 5} οἴ εν... Β βαίτονλονα, 5 -λια 
...5 οἵὴ χαι βετομεσϑ. ἡ ἔστ. ἐπ. ἐσδρηλων.... Β βαιτομαίσϑθαιμ... Β 
ἐσρηλων ... 8 Οἵὴ τὸν πεδ. τ. πλησιον 7. 8 Ἣν οδοσ εἰσ... 8 διαχ. τουσ 
προβαινοντασ ... 8 οἵη τησ ... 51 ἀαναβασεωσ, Α52 διαβασ. ... 8 οἴῃ τουσ 
40 παυτασ 8. 5 οἵὴ ἰωαχιμ 9. 8 εβοησαν,. ΑΒ εἐχτένεια ὈΪ8... 5. ετα- 
πινωσαν ... 5} οὔ; εν ἔχτεν. μέγ. 866. Ιοσο, 532 δυρρ!. νηστεια μεγ.ι 40.Α5 
παρ. χαι μισῶ... 8. ἀργνρ. χαὶ ἐπεϑ. 414. ΑΒΘ γυνὴ χαι... Β οὗ τα 
... Β5 οἵὴ χαι... 51 οἠὴ οἱ χάτοιχ. εν ἱερουσ.... 5 ἔπεσαν 43. Β' περε- 
εβαλλον.... 8 ἀνεβοησαν ... 85. οἵη ἐχτενωσ..,, 5. γυναῖκ. αντων ... 851 ΟἴΒ 


[}} 

4δ ἀντων ροϑβί χληρον. 18. Β εσειδεν͵, 51 εἰσῖδεν, 53 ἴδεν... 5. πασῃ γὴ ἴουδα 
χαὶ οἱ ἐν ἵερ. ἐπέσον χατα 44. 5] οἴ ὁ μέγασ... 5. Οχ ιἔρεισ υ54606 
χυρίω.... 5. περιεζωσμ. σαχχουσ ... 8. προσφερόντεσ ... 8. οηἱ χᾶαι τασ 

8αὺ0 λαον 45. ΑΒ παν οιχον 
Ν. 41. 5 τὴσ δυναμεωσ.... 51 χατα τὰσ ρῖὸ χα! τ 8. 5 ΟὨ χα! π. 
40 σατρ. τ. παραλιὰσ 8. 5 οπὶ δὴ... 85. οἱ νῖιοι.,. 8 λαὸσ εἐνχαϑημενοσ 
ουτοῦσ ... 8 χαϑεέστηχεν βασιλευσ ἐπ αὐτων.... 8 Οἵ Ἡγουμ. στρ. αὐτ. ... 
ΑΒ στρατιασ (Α -εἰἀαὐὸῪόΟ 4. 5. απαντ μον ὅ. ΑΒΘΆ5 δὴ λογ. ο χυρ. μου 
8. ΒΘ οὔ χαὶ ἃὉ ἰηϊϊίο ... 5 δὲ ἐχ τὴσ οδον... 5. οἵὴ ϑέὼω 865. 9.5 
χατοιχησαν 10. 8 ο λιμὸοσ τ, προσωπ. τ. γ. χαν.... 5 ΟἹ τὸν 44. Α5 
45 χατεσοφισατο... 85 πηλω ρΓῸ πονω ... ΑΒΒ χαὶ πλϑω.... ΑΒ οἵῃ χαι... 
ΑΒ εταπινωσεν (ἡ -πες)Ξ 418, Β οἵῇ πασαν τὴοΚυ 415. 8 οἰχῆσαν γὴν ἀμ. 
ἐνν ΑΒ τοὺσ ἐσεβων... 8 δηῖ6 εξωλεϑρευσαν (56 ΑΒ5) δά. χα: παντασ 
47. 8 εωσ οὅ οὐχ... ΑΒ Ὧν μὲτ αὐτων τὰ ἀαγαϑα, 5 μὲς αὐτ. Ἣν τ΄Ὺ αΥγ. 
ον. 5. οἵε ο 5εοσ 418. ΑΒ εξωλεϑρευσησαν, 8 εξολεῶϑρ. ... Β) οὐχ ἡδιαν, Αϑ 
80 οὐχ ἰδίαν 49. Β οπλ χᾶι 866. ... 51} οτε ἣν 9!. Β εἰ δ᾽ ονχ... 8 εὔνει 


τουτω ... Α5 παρέλθατω ... ΑΒ οὔ; μὸν ... 8 Οἵ χυρ. αντ. χαι ο ...- 
ΑΒ. εἰσ ονειδοσ 28. ΑΘ λάαλων αχιὼρ (Α -χει-) ... 5} οἷὴ περιεστωσ χαι 
κνον.. 5. οδὶ παντὲσ 34. Α5 εἰσ χαταβρωσιν ... Β στρατειασ 


ΥΙ. 4. ΑΒΘ σνυνεδριασ... Β οἴῃ χαι δηί6 εἶπεν... ΒΒ5 οἴῃ ὁ... Β5 
8δ χαὶ πρ. π᾿ υ. μωαβ ροϑβί αχίωρ ν. ῶ. ροη. 2. 523 ροϑί αχιὼρ δα α. εναντιοσ 
(ργίπλο «-ἰον) παντὸσ δημου αλλοφνλων ... Β΄ οὔλ τον δη(6 ἐφραιμ ... ΑΒ5 
ἐπροφήτευσασ... Β οτι σεοσ... 5 τισ ϑέεοσ... 8. αντοσ εξαποστελει... ΑΒ5 
ἐξολεῦρ. 8. 5 αλλα... 8 οὐχ 4. 85 Οἵ εν ἀντοισ... Β ορια ῥΓῸ ορῆ ... 
5 πλησθήσεται... 85. Ο0ἢ) αὐτῶν ροϑί νεχρὼν ... 8 απαντησεται ... 5. τὸν 
40 ποδοσ ... Β αλλ... 5 απωλια ... 8 ναβονχοῦ. ο βασ. ... Β οἴῃ ὁ δηῖ[6 χὺυῤ. 
ονν 5. τοῦ στοματοσ ΡΓῸ τῶν λογ. ὅ. ΑΒΘ ἀμμων.... 5. ὡσ ελαλ.... ΑΒΒ5 οψῃ 
ἐν. 85. ΟἿὴ ετι 6. Β5 στρατειασ,.. 53 εν ταισ τραυμ..... Β' ἐπιστρέψωσιν 
Ἵ. Β οι δουλ. μ. εἰσ τ. ορ. Χ. 9ησ. σε 08 δογίρδογδὶ ... 5 οὔ σε 566. 
8. ΑΒΒ εἐξολεῦρ. 410. 5 ἀντω ῥΓῸ εν τ. σχὴν. αὐτον... 8. βαιτουλονα (ἰς 
ἀδ᾽ Δ ΐΪΩΟ 56 ΙΏρΡΟΓ 44. 44. εἰς.)... 8 παράδουν. αὐτὸν 4{{. 8 οὁπὶ αὐτὸν 5606. ... 
5 εἰσ ΡῥΓΙῸ ἐπι 412. 8 (χαι ὡδ)... Β δἶδαν... ΒΘ ἐπῆλθον... ΑΒΘ εβαλλον 
44, ΑΒΒ οἱ υἱοι 45. ΑΒΒ οζέιασ ((6γα υδίφυθ -εἰ-)... ΒΒ8 μειχα.«« ΑΒϑ 
χαβρεισ... 51 γοϑονιον,.., Β5 χαρμεισ... Β νι. μελχειηλ, 51 ο του σελλημ 
46, Β συνεχάλεσεν,,. 5} πρεσβ. ἴσραηλ, 53 πρ. τὴσ πολεὼσ ποη ἀεϊοῖο 
ὅ0 ἰισραὴλ... 5 λαου χαι 47. Β συνεδρειασ... ΑΒΒ5 ἐμεγαλορημονηῆσεν 418. 5 
χυρίω τ. 5. 419. 8 επιΐῤλεψον ῥΓῸ χατιδε... Β5 ὑπερηφανιασ 


ΥἹΙ. δ. ΑΒΒ ἀμμων] ἰία εἰ Τί, Ὁ αμμὼμ 415. 5} γοϑονιου) δἷὶς Τὶ ἴῃ 
ἰοχίυ, ἰῃ Οοἴη. ΘΠ 6056: ογοδονιον: ΟΝ γοδονιτλ' 


ἯΙ. 1. ΙΟΥΔΕΙΘ. ἸἸΙΧΣ. 49. ΥΜ] 


ΝΠ. 4. ΑΒΒ τὴ δὲ εἐπαυρ. ... ΒΒ5 στρατεία... 5 χαὶ ρΙῸ οι... ΑΒ 
βαιτυλονα, Β ΔΌΒίηΟ ΒΘΙΏΡΘΡ ὁχο. ν. 6. Φ. Α5 οἵῃ αἀνδρων 866. ... 851 οχτω, 


53 ΡΧ Ρ[Ὸ ἔχατ. εβδομ. ... 5. ἵππων ... Β οἵη χαι ροβί αποσχ. 38. 8. ΟΠὶ 
δἜπι ὉΓ. ... ΑΒ5 δωϑαειμ εὡσ... ΑΒ βελβαιμ, 8 αβελβαῳ. ... Β μηκ. 
εωσ β. ... ΒΘ εσδρηλων 4. Β εἰπαν, 8 εἰπὸν... 5 πλησ. αἀντων... ὅ 
Θ᾽ πολεμικ. αντον οἱ οἵῃὴ χαὶ αναχ. π. ε. τ. π. αὐτων ... 51 οἵ ολὴν 
ον 8. ΟἿ] εχεινὴν 6. 5 οἵη των... 51 οὶ οἱ σᾶν εν β., 53 Βυρρὶ. οἱ Ὡσ. 
δχ βαιτουλουὰ 7. Β5 οἵὴ αὑτῶν 860.... 5. ἀνταῖισ ανδρασ πολεμιστὰσ 
8. ΑΒΘ οἵὰ οἱ ρτγίηη.... ΑΒΘ οὔχ τῶν ... 5. ΟἿὴγὴ Τὴ 410. Αϑ8 οπ] αὐτῶν 
865, 411]. 5 πολεμ. μετ αὐτων ... 53 ὡσ ἀνῃρ 48. ὅθ οτι.... 8 ενοιχουντεσ 10 
ἐὺς ΑΒΘ πολ. αὐτῶν... 85 ἐπ αὐτασ εἰσ τὴν προῳῷφ. 4146. 5. ολοφέρνουσ, 
ἐϊ. 46. ... Β συνέταξε, ΑΒ -ξεν... ΑΒΒ χαϑθϑα 47. 85 προχατελαβον 418. ΑΒΒ5 
οἱ υἱοι σαὺυ ... ΒΒ εγρεβὴλ... 81] μουχμουρ, 53 μοχμουρ ... Β στρατεια 
«ον 5. εἐπεχαλυψαν ... ΒΒ5 απαρτειὰς 49. 5 χυρ. τὸν 5. 280. Β5 οὔ τὰ 


... Βὶ τριαχ. τεσσαρεσ (8 λδ) ... Β εξελειπεν... 53 εξελιπαν τῶν χατοι- 1δ 
χουντων ... Β πίειν 08 42. ΑΒΒ51 ηϑυμησεν.... ΑΒΘ οἵἷὰ αὐτῶν 866. ... 
5 οδὼν ῬΓῸ πτυύλων 23. 5 χαὶι ἐπὶ τουσ... 5. παιδιὰ ἀνεβοησ. ... Β οπὰ 
παντωῶὼν 34. ΒΒ υμῶὼν Χ. μων... ΑΒΒ οἵὴ τῶν 45. ΒΚ ἐστὸν ὁ... 8 
βοηϑὼων ἡμῖν 247. ΑΒ. γὰρ ἡμᾶσ γεν. ... 51} Ψψυχ. ὕμων ... 5. εἐχλιπουσασ 
48. 5 διαμαρτνρομεθα ... ὃ ὡσ ρμΓῸ οσ... 85 οὐ μὴ 29. Α858 εμμεσω 20 
80. 5 ἡμερασ πεντε 38. 5. οἱκ. εαυὐτων ... Β5] ἀπεστειῖλεν, 532 -λὰν 

ὙΠ]. 41. 5 (οἵ, ΑἹ ελχειὰ ὕιον ἀνανιου ὕτου γεδσων νιον ραφᾶειν νιον 
αχιτωβ νιον λεῖον... 5. εναβ.... 5 σαμαμ!ηλ... 5. σαρισαδαι 23. 8 εχ 
τὴσ φυλ. 8. Α5 ἐπὶ τοὺυσ δεσμευοντασ τὰ δραγματα ... 51 οι χαι εἐπεσ. 
ἐπι τ. χλιν., 52 Β00ρ]. αἱ Α χ. ε. ς. τ. χλινὴν αὐτὸν... ΑΒΘ βαλαμὼν 4. ΑΒ 835 


τεσσαρεσ, ὃ ὃ ὅ. Β ἐποιησ. αὐτὴ... 5 ἐπ αὐτὴ 6. ΑΚ ενήηστευσεν... ΑΒ5 
τὴσ χηρευσεωσ... Β προνουμηνίων γΥὶ γουμηὴν. ... 8. οἷ χαι δηίθ εορτ, 
7. Β5 ροϑὲ σφοδρα ρἰδηΐι5 ἀἰδί. ... 5. ὕπελιπετο.... 5. ὁ ανὴρ αυτ. μανασσ. 
ενν ΑΒ] ἔμενεν 9.8 ὴηκουσ. τὰ ρημ. ... ΑΒ εν τὴ σπανει... Β οσ ρῥΓῸ 
ωὡσ 40. ϑ8᾽ ὕπαρχ. αὐτὴ... ΑΒΒ5 οἵ οζιαὰν χαι 44. Α5 ΟΙᾺ εν ρῥγίω. ... 80 
Β βοηϑέιαν, 5 βοηθεῖν... ΑΒΒ5 υμιν 18. ΑΒΘ] ἵστατε (Β -αἡ ... Β εμ- 
μέσωω 414. ΑΒ διαλήμψεσθε, 8 χαταλημψεσθε ... Α5 εἐποιησεν παντα ... 
3. ἐράαυνατε... Β χυριον ϑεον 15. ΑΒΒ ολεϑρευσαι 416. ΒΘ οοὗ σ 47.8Β 
ὯΝ ΡΓῸ ἢ 418. 5 οὔτε πολισ οὐτε δημοσ 49. 5 ἐπεσαν 930. Αϑ εγνωμεν 
οὐν 8. οὐδε... 5] ἀπὸ τον εὔνουσ, 52 τὸ εὔνοσ νοϊαϊ!, εὔνουσ ποὴ ἰο(ϊμὶί 86 
41. Α5 εχζητησει... 5 χυριοσ τὴν... ΑΒΒ αἰματοσ ρῥΙῸ στομ. ... 5. παν- 
τῶν ρῥΡῦγὸ μων 84. 51 τ᾿ αδελφ. αὐτων.... ΒΒ εἐπεστηρισται 35. 55 διὰ ρΓῸ 
παρὰ... 85 παντὰ ταυτα 26. Β ἴσαχκ.., 8. (οἵ. Α) ποιμενοντοσ τὰ 237. 5:1 
Οὔ τὴσ 848. ΑΒ εν ἀγαϑῃ χκ. 849. 51] σὴ μεριμνὴ ([ ,,(Ἧοογίθα σημερινῇ “ 
ῬΓΙΖΘΟΒ6) ΡΓῸ σήμερον... Β αλ απ 80. ΑΒΒ αλλα.... ΑΚ. δεδιψήχεν ὁ0 
... ΑΚ. ἡναγχασεν ἡμᾶὰσ ποιῆσαι... ΒΚ επαγαγειν... ΑΒΘ ἐφ ἡμὰσ ορχὸν 
84. 5 εἰ σν... 51 οἂλ χυριοσ.... 5 ἡμῖν τὸν... 55 εἰσ πλησμονὴν εἰσ 
πληρωσιν... 85. σαχχὼν ([) ... 5. εχλίψομεν ΟΠλἶ850 τι 884, 5. τοῖσ νιοισ 
88. 52 ροϑί εν ταισ δἀά. ε (-Ξ πεντεὶ 84. 5. εξεραννήσεται.... Α5. αἀναγγελω 
ΡΓῸ ἐρω ἀδ 
ΙΧ. 41. 53 εθετο.... Β εδεδυχει, 5. εἐνδεδυχει 4. Β μητρᾶν υὑϑαὺθ 
ἐγνυμνωσαν [18 80ΥρθΒ. 8. 5} οπὶ αἀρχοντασ... Α5 οἵχῃ αὐτῶν 866.... Β 
τ. απατ. αντῶν απατησϑεισαν, ΑΒΘ τὴν ἀπατὴν απατηϑεισᾶν ... 85. επὶ δυναστασ 
4, Β ϑυγατερεσ ... 5. νιὼν ἰσρχηὴλ τῶν γαπ. ... 5. (η0η Β) ὁ 3εοσ ῥγίυβ 
6. δηίδοραάα. ὁΟηΪΡ. ... ΑΒ οἷ) ο δ8πηίθ ἐμοσ ὅ. 5. ο χᾶϊ ϑηί6 τὰ μετεπ. δ0 
8. 8 συνραξον ρῥΓῸ σν ραξ.... 8 χαι μιαναι... ΑΒΘ οἷχ χαὶ δηΐθ χατα- 
βαλειν 9. 85 εἰσ τὴν ὕπερηφ. 410. 51 ροϑί ϑεραπ. αὐτου ροΓγρὶϊ (οἷ, ν. 9.) 


ΥΙΙΠ. 7. ΒΒ ροϑί σφοδρα ρΐοη. ἀἰ8..} Ὁ σφοδρα. και, Τὶ σφοδρα, χαι 


8 ΙΧ. 411. ΙΟΥΔΕΙΘ. ΧΙΥ͂. 19. 


ὥραυσον αὐτῶν τὴν Οργὴν σου εἰσ χεφαλασ ἀντωῶν αποστειλον τὴν οργὴν 
σον εἰσ χεφαλασ ἀντῶν δοσ ἐν χειρὶ μου τὴσ χηρασ ὁ διενοηϑὴν Ξρανσ. 
αντ., 53 ὥρανσον ὑδα} 6 διενοηϑὴν ἀ6,. ... (ΒΘ ἀναστεμα)ὶ 11. 51 τὸ χρα- 
τοσ ουὃς ἡ δεξια σον ... 8 ἀφηλπισμενων 412. 5 “ξε ΡΙῸ οϑεοσ 48. 8 λογ. 

ὅ μοι 14. 53 εἰδεναι σε... 5. ὁ 3εοὸσ ϑεοσ 
Χ. 4. 5 οἰχοὸν αντὴσ 8. 8 περιείλετο.... 5. τ. σαχχον τὴσ χηρευσεωσ 
αντησ ... Β5 ενέδεῦνχει ... 5. Οἵ τὴσ χηρευσεωσ ... Β αντὴσ περιεχλυ- 
σατο ... 8. διεξανε ὑΓῸ διεταξε... ΑΒ εν αισ ... 8 ἐχοσμεῖτο ρῥΓΟ εστολιξζ. 
4. (ΑΒΘ ψελια) ... ΑἸΒΒ51 εἰσ ἀπαντησιν ὅ. 5 αἀσχὸν ... ΑΒΒ5 χαψαχην 
10... 5 οἵὰλ χαι παλαϑὴσ ... ΑΒΘ αγγῖια ... ΑΒ5 ἐπεϑηχὲν αὐτὴ 6. 8 ευρᾶν 
... Β εἐπεστωτα, ΑΒ εἐφέστωτα ... Β ἐπ αὐτὴ, ΑΘ αὐτὴ 7. 5 τὸ προσωπ. 
αντ. Ὠλλοιωμ. ... 8 αὐτὴσ μεταβεβλ.... Β αυτησ ροϑβί μεταβεβλ. ἰ. ἢ. 8. ΑΒΘ 
ΟἿ ὁ ϑεοὸσ δἰίόγ. ... 85 τὸ ἐπιτηδευμαὰ 9. Α5 χαϑοτι ἐλαλησεν 40.ἕἑΒ ὃ 
ΡΓῸ δε... 8 εϑεῶώρων [2. 5 διδονᾶι 18. 8 ὁπ) το... ΑΒ απαγγεῖλαι 
1ὅ 44, 8 ρὴμ. ταυτα χαι... 5 ϑανμαστον ... 8 οἵ τω χαλλει 15. 5 χαταβην. 


προσ τὸν χυρῖον Ὧμ. ... Β5 εὡσ παραδωσι (Β -Κ) σε... ΑΒΒ5 εἰσ χειρασ 
41. Β151 ἀπελεξαν ... 5 του ολοῳφ. 18. Β παση ἰ. ἢ. ... ΑΒΒ5 εἴστηχει 
49. 51 οἵ ον ... 8 οἵ ἐστιν... 85. ὕπολιπεσϑαι αὐδρὰ εξ αὐτων 944. ΑΒΘ 
χωνωπιωί-πι- 56 Ρ6Γ) ... 5 χαϑνφασμενον 28. Β οὔ) αὐτὴσ 

40 ΧΙ. 4. 8 χαὶ μὴ... 5 ὭΧΕΝ ὉΓῸ ἡρέτιχς 8. 5. ὁ χατοιχ. τ᾿ ορινὴν (-ρι- οἱ Β) 
Ροϑί ἐφαυλισ. με ροῃ. ... ΑΒ αλλὰ αὐτοὶ 8. ΑΒ ενεχα.... 8 απεδρασασ 
...0.5 ζωὴ ζησῃ 4. (8 ρυεϊπηο ποῖσε) ... 5 του βασ. 7. ΒΘ] οπὴ ἐπὶ 
8. ΑΒ πανουργημάατα ... ἈΒ5 ψνχ. σον ἃ χαι 9. Β οη ο.... 5] λογ. σον 
ΟΝ... Α8 συνεδρια ... 5 ἐλάλησεν ῥΓῸ εξζελ. 10. 51 διοτι... ΑΒΘ εστιν 

45 ἀληϑὴσ ... 85. ονδε χατισχ. 4114, 51 οπλὶ χαὶ ροβί απραχτοσ... Αϑ επι 
προσωπου ... δ᾽ τὼ ρίο ὦ ... ΑΚ εαν 428. ΑΒ ἐπει παρέξελιπεν (ἃ -λειπο) 
.ν.. Β εξελειπεν.... 51} χτησιν... ΑΒΘ οὔ εν 16. Β πραγμα 48. ΑΒ χα: 
εἐξελευσὴ 241. ΑΒ ἐν χάλω 3843. ΑΒ ἀαπωλειὰα 83. Β ποιησῃ.... Β ναβου- 
χοδονοσορ βασιλεωσ 


νρ ’ " 

80 ΧΙ. 83. Β τὰ μετα σου οντὰ ποϑὲν (81:0) 4. Β οὔλ χυρισ 8. ΑΒ 
αναστημὰ 9. ΑΒ μεχριίσον 14. Β τουντὸ μοι 1ὅ. Β προῆλθεν 16. Β 
ΟΠ) χαι 8πίθ ἐσαλευϑὴ 

ΧΙΠ. 4. Β οφψειὰα 8. ΑΒ χλεινὴν εαυτου 4. Β χαρδ. ἐεαντη᾿ησ 5.Β 
επιτηδ. μοῦ 6. ΑΒ αχειναχγῃν 8. Β οἵη απ αὐτὸν 9. Βὶ μεθ ολιγον 

8610. ΑΒ εϑισμ. αὐτων ἐπι τὴν προσευχὴν... 51 προσ ρῖῸ τὸ οροῦ ... 5 
Ὥλθον 4114. Β' ἐχϑρ. μων 43. 5 Οοἵὴ αὐτὴσ ρΓ. ... 8 οἵ τον... ΑΒΘ 
επι τ. πυ. 418. ΒΪ μεγάλον αντων ... Β᾽ τοῦ ελϑειν ... Β, απεδεξαντο, 
Β3 επεδεξ., 5 εἰσεδεξ. (ΑὉ νπεδεξ,) .... Β51 οπη) χαὶ δηΐΘ αψαντεῦ 4144. 8 
Οἵ αἰνειτε αἰνειτε τὸν ϑὲον 47. 8 Οἵ; εἰ... 8 εξονϑενωσασ 418. 5 ϑεὸσ 

40 σου ὁσ ... 5 ΡῬΓΪΟ Οἵ οὐ δηῖ6 χάτενϑ. ... Β -χεφαλὴν 30. 5. οπΠὶ σοι 


ἐννς 5 ἄλλα... Α5. τῷ πτωματι ... 5. πορευϑεισα ἐπ εὐϑειαν ... 5. εἰπεν 
ΧΙΥΝ. 4. ΑΒ εαν ... 5. ργίηο δωσ. αὐτονσ ἀρχὴν, ἀδσίη ὃ. εἰσ αυτ. αρχῆν, 
53 ἀρχὴῆγον 8. 5. αὐτοι ῥΓῸ οὐτ.... 85 οὐ νμὼν 4. 85 χαταστρωσετε 


δ. Β ἐπιγνοὶὺ 6. 5 ἐχάλεσεν....5 οζειῖονυ 8. 5:1] εξηλθὲεσδ 10. Αϑ εἰσ τὸν 

ἀδοικ. 411. ΑΘ οπλ ἰσραὴλ 48. ΑΒ] ἐπι τουσ στρατὴηγ. 18. 8 χαταβηναι... 
ΑΒΘ εξολεῦρ. 414. ΑΒ ὕπενοει 1ὅ.Β ὡσδ ... ΑΒ ονϑεισ ... Β ἐρριμμένον 
οὐνς 5. ἀφειρητο 17. 85 λεγὼν ὕΓΟ χραζων 48. 5 οχ τυ 419. ΒΒ ΟΠ) 
ταντὰ ... Α5 διερρηξ. τ. χιτ. αντ. ... ΒΘ αὐτῶν ἡ ψυχὴ 


ΙΧ. 40. ΒΒ αναστεμα] ἰΐὰ οἱ Ρ, Τὶ δοΥΡ8. ἀαναστημα οἱ δάἀηοί. .,6ἀ. 
Βο. ἰηνίίο οοά. αναστεμα." Οδγίο (0228 ργβθρεί αναστεμαὰ, οἵ. 48, 8. 

Χ. 4. ΑΒΒ5 ψελια) [4 οἱ ἢ υἱ ρ]ογυαυς, Τὶ αἱ ρἰογυπιαυθ ψελλια 

ΧΙ. 18. ροϑβί ονδς ταισ χερσιν ἀδοϑὶ (οἸτ ἰῃ 8 

ΧΗ]. 9. οατὰ νογ 8 ἀπὸ τὴσ στρωμνησ ἰῃοίρ. ΓΌΓΒυ8 5 


ΧΥ. 4. ΙΟΥ̓ΔΕΙΘ. ΕΣΘΗΡ. ΙΝ. 10. 19 


ΧΥ. 41. 5 οἴῃ οἐ ... δεν τῶ σχηνώματι 4. ΑΒ ἐπεσεν ... 8 ἐπ αντοισ 
. ΒΒ τρομοσ χ-. φοβοσ ... 8 ΡῥΓγΐηιο προσοτς αὐτου πληῆσ. 8. 8 παρα- 
βεβληχοτεσ... Α5 οἷ χαι δηίθ εἐτραπησ. ... 5 οδἹ ἐπ αἀντουσ 4. 8 ἐπ’ 
ἔστειλεν... 8 βαιτομασϑεν χαι αβελβαιμ .. ᾿ 81 χωβα ... 81 οἵ χαι χωλα, 
53 χαὶ χεειλα... 81 αποστελλοντασ ΡΓῸ ἀπαγγ. δ. 8 επιπεσοντεσ ἐπ. αντ. ὅ 
ἔχοπτ. ... 5. οἱ ἕν ἰερ. ... 8. ρῥείηο αντοισ οἱ τὰ ... 5 πληγην μεγαλὴν 
.. 8 χατὰ τὰ ρΓ[Ὸ χαι τα 7. ΑΒ. αἱ πολεῖσ ΡῥΙῸ ἐπανλεισ ... 8 αἱ ἐν τὴ 
8. 51 οἵ λθον.... 8. εποιὴ χυριοσ (Ξε ἐποιει) ... 5 χαὶ τὸν λαλ. 9. 8 
ἔξηλϑθαν ... 5 σν εἰ... ΑΒΒ ὕψωμα ἵερουσαλὴημ 10. ΑΒ τανυντὰ παντα ... 
ΑΒ εὐδοχησεν... 5. ΓΟ γινου τὼ παρα τω 4{. ΑΒ οὁπὶ πασ ... 5. επὶ 10 
ἡμέρασ ... 51 ολοφερνουσ.... Αϑ χατασχενασματα ... 8. λαβ. αντα εϑηκεν 
44. 5 εξ εαντων ... 5 ῥτγίπηο ἔλαβον 18. 5 ὑμνουν 14. 8 οἵ ἐν... 
ΑΒ ὑὕπερεφῶωνει ᾿ 
ΧΥ. 1. Β οἵῃὴ μον 860. ... ΒΒ5 χαὶι αἰνὸν ΡΓῸ χαινον... ΑΒΒ επικα- 
λεισθε ( -αὐ 28. 5} εξελευσεσϑαι, 5 εἐξελεσϑαι ῥΓῸ ἐξείλατο... 51 εὡσ 1δ 
χειροσ... ΑΒΒ5 οὔ τῶν 3. Β ὄνναμεων ... 81 ὡσ ρΡΓῸ ὧν ... 8. ἐεἐφραξε 
4, Β ορὴ ῥῖΙῸ οριὰ... Β5 οἵ εν... Β οἂχ μὸν 8η[6 σχυλ. 6. 8 
ἔπεσεν... 85. μάραᾶρει... 851 οἷὴ παρέλυσεν υϑ8416 7. προσωπ. αἀντὴσ 
.ον 5] χαὶ εν μυρ. 8. 55 αἀνεδησχτο 4140. Α53 εταραχϑησαν ῥΓῸ εἐρ- 
ραχ. 411. Β5 οἵ οἱ 866. ... 81 ἐπτοησαν ... 5] φων. αὐτν 412. ΑΒ 9 
ΟΙὴὴ ἀντουσ 8606. 14. 5 επεστρεψασ ῥῖὸ απεστειλ. ... 5 ὠχοδομηϑησαν 
45, 51 ἐεσαλευϑησαν᾽ σαλευθήσεται πετρα ἀπο, 53 ἀθὶ] σαλενϑησεται.... Β 
δ᾽ απο... ΑΒΒ ετι δὲ ῥΓῸ ἐπι δε... 5:1 εἰλατευσεισ, 53 Ὠατευσεισ 16. 8 
ὁλοκαρπωμὰ 47. ΑΒ επανιστανομενοισ 419. 8 ολοφέρνονσ... ΑΒΒ ελαβ. 
ἐαντὴ ... ΑΒ] αναϑεμὰ ... Α5 τ΄ χυριὼ ἐδ, 41. 5 ανεζευξαν ἐς 8 εἰσ Ὁ 
τον οἰχὸν ἀντὴσ εἰσ βαιτ. 84. 8 ο οἰχοσ ισρ. ἐπ! μέρ. ... 85. οἵὴηὴ μανασσὴ 
846 εἐγγιστα ... Β ἱ, (, Δαὰ. αμην 
ΘΌΒ ΒΟΥ ριΪο: ΑΒΘ ἴονδειϑ 


ΕΣΘΗΡ. 


Ιηϑοῦρίϊο: ΑΒΘ Ἐσθὴρ 
Ἰ. [3.] νεισα ... σεμεειον [11.484.] Β5 διχαιον πᾶν εὐνοσ [44.] Β5 
οἵα χαὶ Ροεὶ πολὺ [1{6. οὔχ ὁ δηίΘ εωὡραχωσ (840. ΑΒῚΘ εξηραυνῆησεν 


[86.] ἀμαναδαϑου ν. ἃ, Β58 ο βασιλευσ αρτ 10. ΒΒ] μαζαν ... βωραζὴη 30 
14. (βασιλεισσαν) 14. ΑΒΒ μαλησεαρ 18. οὐτωσ 49. ΑΒ58 (μοῃ ὦ) εἰ ϑατὼ 
40. ΑΒ5ὃ χαι ουτωσ 


Ι, 4. προσταγμα δ. ΑΒΒ ἀὐτος . ΒΒ σεμεειου 7. (τω εἰδει) 8. ΑΒ 


χορασιὰ πολλὰ 9. ΑΒ55 αὐτῇ δῶναι «ον ΑΒ αποδεδέειγμενα 1141. ΑΒΒ5 ο 
μαρδοχαιοσ περιεπάτει 48. ΑΒ5 αλιφομεναι 48. ΑΒΘ ενεφᾶνισεν 8ὅ 


ΠῚ. 1. τεσσαρεσκι, ἴι. [43.] 9, 45.17.48. 31. 10. εἰσ χειρὰ 13. ΑΒΒ δι 
αρταξερξον (Α αταρξ-) [6.] ΑΒΘ αχυμαντουσ [9.] ΒΒ οὔ ο [47.] παραλλασ- 
σὸν [18.] ΑΒΘ εὐσταϑέειασ [44.] ολορριζει 

ΙΝ. 8. ΒΒ εξον αὐτὼ ὅ. ΒΒ παρειστηχει 7. μυρίων ταλαντων 8. ΑΒΘ 
χαὶ ρυσᾶας 44. ΑΒΒ ὦ εχτεινει (Α5 -τινὴ 14. ΑΒΒ οιἱδὲν 16. Α7Β5 μὲ ἡ 0 
ῬΓῸ μὲ δὴ [8.] ΑΒΘ αλλα ἐποίησα [10.] ΑΒΒ ὑπερηφανιὰ [46.] ΑΒΒ5 


11. 7. τω εἰδει] ἰἴὰ οἱ ΤΊ, " τὸ εἰδει 
ΙΝ, 8. ΟοσζΖᾷ ἴουχαιοισ 


80 ΙΥ. 20ό.Ὀ ἘΣΘΗΡ. ΙΩΒ. 1. 7. 


αἰνουντ. σοὶ... ΒΘ οἵη χυριε ... ἔχεχραξαν [80.] ΑΒΘ ἐπλησεν ... ΟἿ 

αὐτὴσ (8 ἰηἰτο Ρ85.) [488] ΑΒΒ ο βασιλευσ [80.] ΑΒΘ αλλα [30. 34.] οἷ 

ἐπι τασ χ. τ. εἰδ. αντῶων [38. 83.) ΑΒΘ ϑυσιαστηριον [44.] Ροβὲ σε" 

Ρυποίυηχ ἱ. {. ᾿ἴη., 864 ροϑὲ χε ἰαἴΐι8 βραίίι πη; ΟΓΡῸ ϑβογίρίοῦ χε αὐτὰ 
Ὁ ργϑδϑοθά. οοπ)., ρυποίυπη σογγθοίογὶ ἀθθοίυγ [44.] ΑΒΘ. ὕπερηφανιασ 


ε ῳ 
Ν. [3.] 18Β8 περιεβαλετο (4.] ἐπηρειδετο (5 -Ξ Β, ἃ - ΒὮ [9.1] ἐενεδυχει 
4. ραβδον 
ΝΙ. 1. ΑΒΒ5 τὼ διδασχαάλω αὐτοῦ 6. εαντὼ ὁο αἀμαν 9. (ανϑρωπω) 
48. ΑΒΒ οἵ χαὶ ροβί πέση 


μ 
40 ΥΠ. 4. ΑβΒ5 συνε 4. ΑΒΒ εὡσ τὸν ἡμίσουσ 8. ΑΒΘ! λογοσ ΓΟ λαοσ 


ΥΠ1Ι. 8. γραφεῖς του β) 9. ΑΒΒ νισα ... ΑΒ σατραπιαισ (5 -ειαισ) 
. Α5. εαντῶν λέξιν 10. ΑΒΘ] βιβλιαάφορων 44. πασὴ τὴ π. [841] (με- 
γιστου ἱ. δ δὲ δ0 ἱἰπίξ. ρϑᾳ. υἷβ 800.) [39.1 οὐ τὰ [43] ΑΒΒ οἷν ἡ 
14, εν σονσοισ 

4ὅ ΙΧ. 4. ΑΒ58 μὴνι τρισχαιδεχατῃὴ 6. ἀντὴ ΡΓῸ σουσοισ 1. φαρσαν χαι 
νεσταῖν χ. δελφ. χ. φ. Χ. Φ. Χ. χρλϑς Χ. σαρβαχὰα 18. ΒΒ5 αἀμαν Ροϑβῖ 
χρέμασ. ρΡοη. 48. ΒΒΆ οἱ εν σουσοισ... Β5 χαὶ οὐχ ἀνεπαυσαντοὸ 49. Ι΄. ἴ. 
δἀᾷά. οἱ δε χατοιχουντεσ ἐν ταῖσ ὐξουξόλεσα “, τὴν ε " τ τὸν αδαρ ενφρο- 
συνὴν ἀγαϑὴν ἀγουσιν ἐξαποστελλοντεσ μεριδασ κ, τοισ πλησιον, 51} 6 Α5 

30 33, ΒΒ εξαποστελλοντασ 
Χ. 4. οα᾽ τε [14.--.ὁ᾿ 8.] χαὶ ηλθον υ564}6 εθνεσιν ἱ. π|. ἱπί., Ξοαἃ υἱ Α9 
Χληρον ΡΓῸ χαῖίρον [44.] ἑαυτὸν [15. ΑΒΘ τοῦ αὐτὸν μηνοσ [|46.] ΑΒ5 

ο 


χατὰ γενεὰσ [48.] ΑΒ δωσιϑεοσ [49.] ΒΘ ερμηνευχεναι [40.] ΑΒΘ τῶν 
εν ἱερουσαλημ 
δυλρδβογίρίίο: ΑΒΘ ἐσϑὴρ 


98. 
Ιηϑογίριο: ΑΒΒ5 ἴωβ 


Ω5 Ι. 8. ΑΒΒ5 πενταχοσια ονοι ϑὴλ. 4. 51 αὐτου οἱ νος προσ εαντουσ 
.ος 453 εἐποιουν ὅ. (5 συνετελεσϑησαν) ... Β51 ϑυσιὰν ... 51 χαϑαρισμον 
ΡΓῸ ἀριῦμον... ΑΒ πρὸσ τὸν ϑεον 6. ΒΒ χαι ὡσ ἐγένετο ... 5 ενωπ. τ. 
εον 8. ΑΒΒ τῶν ἐπι... 8 οηλ τηόσ ... Α53 ροβϑὶ ἀμεμπτ. δαὰ. διχαιτοσ 
9. 5 εναντι... ΒΒ δωρ. σεβεται ἴωβ 10. ΑΒ οντων αὐτω ... ΒΒ5 τὰ εργα 

80 11. ΑΒΒ εἰ μὴν... 81 προσωπ. σου εὐλ. 414. 51 ἐστιν αὐτον... ΑΒ αλλα 
48. 581 ὡσ ἡμέρα ... 851 ϑυγατερεσ ἔπινον, Α53 2. αὐτον ἡσϑιον χαι ἐπ. 
4δ. 5 οι αἰχμαλωτεύσαντεσ Ὧχμ. 416. 51 ποιμ. χατεφλεξεν... 8 και 
σωϑεισ ἐγὼ 117. 51 οἵῃ προσ ιωβ ... Α53 ἀρχὰσ μΗΓῸ χεφ. ... 85: απωλε- 
σαν ὕΓῸ ἀπέχτ. ... Β οπλ εν 48. 8 λαλ. ἔρχεται ἐτεροσ ἀγγελοσ 49. 51 

85 ΟἿ ἔπηλθεν ... 5. ργί)ο ετελευτησεν 40. ΑΒΒ διέρρηξε ... ΑΚ5 αὐτὸν 


...ΑῈΦ52 τ΄ χεφ. αὐτου ... Α53 προσεχ. τῶ χυριω . 530) οἴῃ εχει... 
8 οχσὸαφ.... Β2 ἀφ Ὲ ετοὶ ἐς 55 οὐτι χαὶ εγέν. 48. Α5 εναντι 
1. 4. 5 εναντίον τον χυρ.. 8. οὔ παράστη. ἐνάντιον τ. χυριίον 83. ΑΒΘ 


τα ὕπαρχ. 4. 8 ὕποερ ... 5: παντα οσα, Α53 χαι πιο. ὅ. ΑΒΘ εἰ ῥγὸ ἢ 
40 6, 5 μονὸν 6. ΡΓδ66. σοηΐᾷ. ... 5] τὴν δὲ ψυχὴν 7. 53 μέχρι ῥΓῸ εὡσ 


Υ. 4. ραβδον)] ἰΐα οἱ ΤΊ, ἢ ραββδον 9. ανϑρωπω]) ἰἰᾶ οἱ Τί, Ὁ ἀανϑροπω 
ΥὙΠ1. 44. εν σονυσοισ] ἰΐα οἱ Τὶ, Ὁ εχ σουσοισ 


ΙΙ. ὃ. ΙΩΒ. ΙΧ, 10. 91 


8. Α52 χαι αὐτοσ ἐχαϑ. 9. 5ἷ οἵὴ ἀναμένω ... 51 σωτ. αντου ... 81 οπὶ 
χαϑησαι, 55 βυρρ!. χαϑη. ... Α53 πλανητισ (Α -τεισ)ὴ ... 53 δὰ οἰκιασ δα ά. 
περιερχομενὴ (ἃ ροϑί τοπον) ... Α5 μοχϑὼν χαι... ΑΚ αλλ εἶπον 40. 5: 
οἰποισομεν 41. 8 παρεγένετο... ΒΒ ελειφαζ ... ΒΒ5 σαυχαιων ... ΑΒΒ ὁ 
μειναιῶν (ἀ μιν-).... 51] οἡ τοῦ 418. 58Ϊἷ χαι νυχτασ... 8 οἵ χαι ουδ. 5 


αυτ. ἐλαλησεν ... Β οὐδ, αὐτων ... 81 οὁπὶ γὰρ ... 8 ουσαν δείνην 


ΠῚ. 8. 8 χαι σὴ... ΑΒ5 ννξ εν ἢ 4. ΑΟϑ8 ἡμέρα ρΙοὸ νυξ ὅ. 8:1 
οἵη χαταραϑειη 8406 6. σχοτοσ ... Α52 ἢ ἡμέρα ἔἐχίνη 6. Βὶ αἀπενεγχαιτο 
8. 5 ργίηο εαντὴν 9. ϑ' φωσ 4182. ΑΒ5 μοὶ γονατα 144. ΑΒΟΒ ἡγανριωντο 
48. Α535:.8 δι αἰωνοσ ῥΓῸ οἱ αἰώνιοι... Α5 φωρολογον 49. Α58 ον δεδοιχωσ ᾿0 
44. ΑΒΟΒ ομεῖρονται (8 -μιρ-).... 835:8 ἀνορυσσ. αὐτόν 48. 51 εἐγινοντο 
48. ΑΟΘΒ ἀναπαυσισ 8ὅ. 533 ςφοβουμὴν ρΓῸ εφροντισα... ΑΒΟΒ εδεδοιχειν 
(5 -χιν) 

ΙΥ. 41. Β ἐλειφασ, Ο5 ελιφασ ὅδ. ΑΓΒ σν δε 6. ΒΊΟΒ ουκ 7. ΑΒΟΒ5 
ολορριζοι 8. ΑΒ ἴδον 1418. 53 φοβοσ ρΡΙῸ φοβω 14. ΑΒ5 φρ. δε μοι ... 15 
Α25 σννεσισεν 16. ΑΒ. ἴδον 17. Α5 εναντι χυριὸν 20. Β μεχριῦ ἐσπ., Α5 
ἑὡωσ ἐσπ. 41. 51 γὰρ αὐτουσ 

Ν. 4. Α5 αγιὼν ἀγγέλων 8. ΑΒ εοραχὰ 4. 5 νιοι αὐτὸῦ 7. Α53 
Ὑυπὼν 8. ΑΚ αλλ ἐεγω 48. 51 πολυτρόπων 45. (ΑΒΒ απολοιντο) 47. Α5358 
ο χυρ. ἐπὶ τὴσ γησ 419. 8 σον αψηται 81. 5 ἐπερχομένων 4871. 81 εξ- 90 
ἰχνιασα ... ΑΒ351 οἵ εἰ 

ΥἹΙ. 4. 5 στόματι ρο σωμ. ὅ. 51] παϑμὴσ ρΙῸ φαῖν. 65. 581 οἴῃ εἰ 
βρωϑ. ἀρτ. α. αλοσ... ΑΒ χαινοῖσ 7. Α55 Ψυχὴ ῥῖὸ οργὴ (( εὐχῃ)... 
51] οσμὴ 8. 9525: δοίη ὕΓῸ δωη ῥγίογί 9. Αϑὶ οἵὴ με ρῥείυθ ... 851 οἵω 
με 8656. 410. 81] απ αἀντηῆσ... Α5 φεισωμαι (Α φι-) ... 5. αγιὰ ρηματα 3 
41, 51] μὸν ἴσλχυσ 48. Β5 χαλχειαι (( -χια!) 15. 8 ἐχλιπων ... 8. ρτγίηο 
παρελθον 416. 17. Β ἡ χρυστ. 8406 ταχεισα 5(1080ὺ8 48. ΑΒΟΒ ουτωσ 


49. 83 ἐσεβὼν Ργο σαβ. 86. ΑΒΒ ονδε ὁ εἐλέγχ. ... 8 φϑεγμὰ τὸ ρηματοσ 
49. Α530)}2 ἀδιχον ἐν χρισι... 53 διὰ συνερχεσῶς ηἀά. νυν ἀρξασϑαι,, ηἰϑ5ἱ 
Δ|}0Ὁ; Γυγδαβ Θηΐαλ δὴ ογδ8ὰ βδυης 80. 53. Ἢ οὐχι ο, 'ρ86 ΓΌΓδιιΒ 2 
ἀρ δνί!. 


ΥΙΙ. 4. 5 ονχι β πιρατ. ... 5 του ανϑρ. 8. 5 χαινουσ 4. Β πληρεισ 
6. Β151] ελαφρωτεροσ... Α53 58 δρομξωσ ρῥΓῸ λαλιασ... 5 χανη 7. ΑΟϑ ὁ 
οφϑαλμ. 410. ΑΒ ετι εἰσ τ. ... Α5 οὐδὲ μὴ 11. 81 οἵῃὴ οὐν... Α535:8 
ὧν του πνενματοσ μὸν ἀνοιξω τὸ στομα μου ... 573 πιχρια... 5. ρῥτγίιηο :δ 
συνεχομενοσ φοβω 1ὅ. Α53298 δρῇὐά, δε ροϑί αἀπαλλ. 46. Α5. χαινοσ 
48. 51 οῃ), ἦ βυρρ!. ἑωσ υὑβ4υ9 χρινεῖσ (χρινι[σ]) 49. ΑΒΒ ἰηῃ (, δαὰ. εν 
οδυνη 40. Αϑ τι δυναμαι σοὶ πρᾶξαι... 85 εἰἴϑου 41. ΑΒΒ χαι διὰ τι... 

5. νυν! 

ΝΠ]. ἃ. 51 οὔχ ταῦυθιτῃα 83. ΑΒΒ πολυρημον 4. Α5 εἰ ὕϊοι... 5. εν 40 
χερσιν 8. 58 δὲ ὕΓῸ γὰρ 43. 51 οὁπὶ ετι ον υβ8400 ϑερισθϑη 48. 51 ἀασεβων 
44, ΑΒ ἐσται αυτον 46. 5 οἴῃ ἄαντον ὑγίυβ 48. ΑΒ153 εοραχασ, 5: ἐορασ 
“νον 85. ονχ ἔορ. υ5406 419. τοιαντὴ 8008 ὕη8 30. Β δεῖται 48. 81 ἀσεβων 

ΙΧ, 4. 5 εναντιον αὐτον γενομένοσ ὅ. Β ορὴ τουχ 7. ΒΒ ροϑὲ χατα- 
σφραγ. (55 οὕ 5΄Φ) δαά. χατα δε ἀγγέλων αὐτον σχολίον τὶ ἐπενοησεν ἀπ 


8. Β χ, Οχίγα [ΐη. δβϑουῦ. ... 8 ἐπὶ ἐδαφ. ... 51 ὁπ) ἐπὶ δηΐθ 3αλ. 9. ΑΒ15 


ταμῖια 411. 5 εὰν ϑαρπερμβη με... ΑΒΒ5 χαιὶ εαν παρὲλ. 4148. 53 δαα. 
δε ροδὶ αὐτὸν 14. 85 ὕπαχουσηται 4ὅ. Α532 εαν τε γὰρ 16. 5. εαν ὃς χ. 


1, 9. 53 δυρρ!. χαϑη.) Τί ,σχωληχων: Οδ δἀάϊάϊξ χαϑη.“ βἰς -Ζ χα- 


“ησαιῦ 
ΠΠ. 46. εδεδοιχειν) ἰία ΤΊ, Ὁ εἐνδεδοιχεῖν 


Υ. 1δ. αἀπολοιντο] ἰία Τὶ, Ὁ απωλοιντο 
ΘΕΡΤΓΛΟΙΝΤΑ, ἤ 


ϑϑ ΙΧ, 18. ΙΩΒ. ΧΥ͂Ι. 21. 


.ο. 8 ὁ) μὴ ... ΑΒΒ οὔ τὴσ φωνὴσ 48. 85] ανάπλευσαι ... 5. ενεπλη- 
σεν γὰρ 19. 8 ἴσχνξ χρατι 324. 5 ἡσεβηχα ... 51 διο ἀφαιρ., Αϑ4 πλην 
οτι ἀφ. 84. Α53 οπὴ τισ ἐεἐστιῪν 95. Β' ἐλαφρωτεροῦ 85. 51] οι μη ... 
5} ἂν ΏΓῸ αλλα.... Β53 οὐτωσ, 5] αἀντω ... ΑΒ 1. { δά. ἐμαντῶω αδιχον 


ε Χ 41. 5] οπὶ χᾶμνων τ. Ψυχ. μου, Β535 ς, ρῬΓΔ66. ὁοη].... 51 πιχριασ 
4. 583 δὲς ἢ χαϑωσ 8. ΑΒ εποιῆσ. μὲ Χ. ἐπλασ. με 9. 5 παλιν μὲ 411. Α5 
οδλ ὃς ρῥτίυβ 18. 55 καυτω 14. Α51 φυλαξεισ 45. ΑΒΘ οιἰμμοι,.. 8 εαν 
τε γὰρ ὦ 16. 53 παλιν δε μ. 40. Β' οὐχ ... 85. ολιίγον ρΓῸ μίχρον ... 
5 ἐᾶσὸν υϑαπ6 31. αναστρεψὼ 5δἰἰσῃῦ8 υὑῦ8 814. 5 οη με ... 8. ουὅ οῦχ 

40 ΧΙ. ὅ, 5 λαλησει 6. 51} τω ρῸ τῶν 8. Ο51 ὕψηλοσ ουρᾶανοσ 1418. 8 
εὔου χαϑᾶαραν 414. 5' ἀπέμον 4ὅ. ΑΒΘ φοβηϑηὴσ 417. 5 ἀνατέλλει 40. 5} 
μεταβαλλομενοι ἡ δηῶ 

ΧΙΙ, 8. 8 χαὶι μοὲ 4. ΒΒ5 εἐγενηϑη ὅ. 5 οῃῃ γὰρ... Β᾽5. ὕπο αἀλλων 
6. 5 ον μὴν δε δ5διἰοῆυπβ... 5 μηϑεισ 8. 5} εχδιηγησαισ ... 5} οἠ] σοι 

45 865. 40, Α53 παντ. τῶν ζωντ. 4{1. ΑΒΘ νουσ 44. ΑΒΘ χατὰ 48. 5 
ὥρονὼν 90. (Β διαλλασσων) 48. Β 51|0}}. ῥτίοῦ ἱ. ητ. ἰηῖ. 34. 51 διαλλασσον 
,..... 85 αὐτουσ ἡ Οὐχ ἡδισαν οω 35. (Β ψυλαφησαισαν) 

ΧΙ. 41. ΑΒ εοραχεν 6. ΑΒΘ οἵῃὴ δὲ ρῥΓίυβ ... 8 ἐλεγχουσ ... Α5. οἱ 


τοῦ 8. 85 χρινται.., ΑΒΒ5 γενεσϑὲ (Α5 «αὐ 9. Β οὔ) εαἂν 1414. ΑΒΒ5 ποτέρον 

40 ουχι δ.... Α53 φοβοσ βίῆθ ο 48. 5 ὕμιν... Β ἀγαυριαμα... 85 ἴσον 44.485 
χερσιν ΡΓῸ χειρι 47. 85 ὕμιν ὕμων 418. 8 οιδα ὁ εζω 490. 5 οπὶ ον 
44, Β εἰτ αν, 51 ἐστ αν... 51] χαλέση ... Β351) σὸν ὕπαχ. 383. Β52 χαι 
αι ἀν., 51] χαι διανομιαι μὸν διδαξον 94. Α51 58 σον 9ὅ. ΑΘ ἡ ὠσπερ 
... 81 ὕπο τὸν αν. 47. 5 τὸν ποδὰ μὸν 

4“ ΧΙΨΝ. 4. 51 γεννητοσ γὰρ γυν. 8. Β ἐποιησω 4. (Ο5 αλλ ονδισ... Β 
ἀλλ ουὐϑεῖισ 6. ρΓδδθα. οοη]. 7. ΑΟϑ3 παλιν (ργο ετι, ΤΊ  ,δἀδβογίρϑὶ( παλ., υἱ 
νἱἀθαίαγ παλιν ετι νο] 556“)... ΑΒ ἐχλιπῆῇ 18, ΑΒΘ μὴ ρῥΓῸ μὴν 18. 5} 
ὡσ ἂν 414. ΒΒ οὔὴ ζησεται 5(ἰοηθτη οἰαυᾶ, ... ΟΝ τὰασ ἡμερασ ... 
ΑΟΥά. 5. εὡσ ἂν παλιν, Β εωσ παλιν 47. 5 τὰασ ἀμαρτιασ ... ΑΟ5 εν 

80 βαλλαντιω 48. ΑΘ: πιπτωὼν 41. 51 εἐπιστανται 

ΧΥ. 4. Β ελειφασ... ΑΒΊ53 πνευματοσ 8. ΑΒΟΒ οαὴ χαι 4. 535 
ΟἿ Χχαι... ΑΒΟ σοι ρῥΓῸ συ ὅ. 85. οὐδεν διάεχρινασ ... Βλϑίρημα 7. Β5 
εγενηῃ)ησ 8. ΑΒΟΒ οἵὴ ἡ συμβ. σ. ἐχρησ. ο ϑεοσ 9. Β συνιεισσῦο ... 
ΑΒ50 55 Υἱά. οἱ 8 ουχι χαι 4. 55 αγιὼν αὐτοῦ 16. Β ἀνὴρ 8ιίοδ. ἰῆο. 47. Α5 

85 ἀναγγέλλω ῥΓῸ αναγγέελω ῥγίογίὶ 418. Β οἵη χαι... ΒΒ πατερασ 49. 0536 8 
ἄντοισ δὲ μα 32. 581 αποστροφηναι 88. 5. οιἱδεν γὰρ εν... 5. πτῶσιν 
᾿4,, ΒΒ αὐτοῦ σχοτέινη... 51] δε ϑλιψισ.... 8 πρωτοστρατὴσ 246. 51 οὴ δε 
ον, (Β5 ὕβρει ἤπ. 51:|28}})} 47. Α5. μηρων 48. Α53 (εἴ 2) εχεινοσ ἡτοιμασεν 
49. Β551 επι γὴν, 053 ἐπὶ γησ 838. ΑΒ πυχασει (ἡ -σ) 85. 5} οὐχ οιἱσει 
ΔΟΡΓῸΟ νποισ. 

ΧΥ͂Ι. 5. 51 [8 χιλέων μον 6. Α852 8 τὸ τραυμ. μον... 5 ἐλασσον 7. ΑΒΟΒ 
δι ομ8 χαὶ ἐπελαβου υβϑαυ6 8. εγένηϑ. 8. 5} χαὶ εἰσ μ. ... Α5 ἐγενηϑτην 
9. 5 ἐπ ἐμοι τουσ... 8 ἐπεμε... ΑΒΒ ἐπεσὸν 410. 85 δὴ ΡΓῸ δε 
44. ΑΒΘ δι διῇ αδικον... 5 ἐρίψεν 418. ΒΒ βαλλοντεσ 8[|οἢ. ἴῃς. ... ΑΒΟΒ 

δὅ οὐ φειδομενοι σΟηΐβ. σα. δη(οοοαά. ... ΑΒ5 εἰσ γὴν... Α530.3 ζωὴν ρΓῸ 
χολὴν 44. 51] οὔ, 4 δὰ, πτωμα ... Α5 ἐμε 415. Α53 5:8 εριψαν (Α ερρ.) 
εὐν Α52 4, ἐπὶ βυρσσησ μον 16. 51 χλαυῦμου μου... Α83 σχία ϑανατον 
49. 51 ὁπ ἢυῃο νΘγβϑΌτη οἱ Β6 αι θη 68 ΟἸΠ68 υ86400 47, 413. σχοτονσ, ΟΠηΐ588 
53 βυρρὶοί ἱ. πη. ἰηΐ. 49. 5[2] ουρανω 241. 5[] ὁπ) χαὶ νι υ8α00 αντον 


ΧΙΠ. 6. Ὁ εἐλεχχον, Τὶ υἱ (οἀά. ἐλεγχ. 9. εαν ἰῃ ἢ ροϑίθα ἰγρὶ8 πιδγ- 
εἰηὶ {Π]Δϊα τι. 
ΧΥῚ. 41. ΤΊ Οοπηηλ.: μαδικου: ΟΥ «χων, 86 ἃ «λου τοϑί[{υἱυ πὶ 


ΧΥ͂ΙΙ. 2. ΙΩΒ. ΧΧΙ. 23. 88 


ΧΥ͂ΙΙ. 4. Α5[4] ποιησώ 4. 5[Ἰνψωσισ (ΞΞ «εἰσὶ δ. ΑΟΒ[] οφϑαλμ. δε 
μον 6. ΑΒΒ[Ἶ ϑρνλημα ... 5[3] γλωσσα (’ γελωσ) ... Β ἐπεβὴν 7. Α5[3 
πεπηρωνται 8. 5[Ἷ ϑαυμα δὲ 410. 5[ἾἿ χριναται ῥγὸ εἐρειδετε οἱ ἐστιν 


ῳφο 
ΡΓῸ ἐνρισχω 48. 5(1) ὕπομινη οιχοσ μον αδησ (2,,αδὴσ μον, νοϊ]υϊ 4 δηΐθ 
ὁ οἰκοσ μου ροηΐ) 44. 51 προσεχαλεσα, Α53 «αμὴν 15. 5 ἢ ελπισ ἐστιν ὅ 
ΧΥΙΙΙ. 8. ΒΒ οἵη δὲ 4. 53: χεχρηται σε δε... 5} τι σν γὰρ ἔαν 
ατοϑ. ... Β ονραᾶνον Ψ ἔσται 6, Β λυχνοσ ἐκαυντὼ 8. ΑΟϑ χαὶι ἕν διχτνω 


ε 
9. 8 οἵοὴ δὲ 410. 5 γὴ ἴο σχοιν. ... ΑΒΒ τριβὼν 411. Β ολέσαιαν δἷς 48. 8 


σα 
ἡτοίμάσται ἀυῖζὼ 48. 5 Οἵ δε... ΒΒ τὰ ὡραιὰ αἀντὸον 17. Β απωλοιτο, 51 
ἀπολιται... ΑΒΘ ὕπαρχει 49. 51 σεσωσμενον 40 


ΧΙΧ, 4. ΑΒ ποιήσετε, 8 ἐποιησατε 8. 5. οτι χυρίοσ ... 85} οἵὴ ουτὼσ 
...«. (5 επιχεισϑαι, υἱ χαταλαλειτα)ὶ 4. 51] ανλισϑησεται... ΑΚϑ ρημᾶ ὁ 


5. 55 μεγαλυνέσθϑαι (51 -σϑεὲ)ὴ 6. ΑΒ οτι ὁ χυρ. ... Α535.8 ταραξ. με 1.153. 
λαλῶ ΡΓῸ γέλω ... ΑΒΒ χαι ου λ, 8. 8 προσῶπον 10. ᾿Α53:8 διεσπ. δε με 
14, 81 οπὴ Ἡγησαῖτο δε μ. ὦ. ἔχϑρον 48. 95 ταισ οδοισ μὸν 6. ρῥΓδοορα, 1δ 
ΠΟὨΪΐΩ. ... 5 μεενχάϑετοι 48. 5 ἀπ ἐμου ο6. ρΓδοορθά. σοηΐβ. 14. 5 προσ- 
εἰδον ΓΟ προσεποιησαντο ... ΑΒ532 εἰδοντεσ (Α ιδ0 4{4δ. (8 ϑεραπαινε τε) 
46. (3 ἐ«δεετο) 16. 47. ΒΒ στομὰ ὑβ406 γυν. μον 58ἰἰΙοῆπδ 18. Β αἰωνὰ με ἀπ- 
ἐποιησαντο μὲ (οἱ 5 με ἃ ρῥΓϊπηα 28η0 ΒΌρΓΒ80. Π4 06) 419. ΑΒ εβδελ. 


Φ αμε 
δε με... 8 δὲ γΓῸ δὴ 240. 8 μου α εἐσαπ. ... 5 ἡ ἀψενὴ (58:0) 48. 51 20 
οἢ χα ὁ 248. 51] οῃ ἂν... ΑΒΒ δωη ... 5 βιβλω 294. (ΑΒΒ γραφιω) 


... 5 σιδηρίω ... Β η 0841 εἰὐλυφήναὶ ἰ. Ώ. 886. ΑΒΘ αεξναοσ ... Β οιδα 
Β4υ6 μελλων, 5. οἱδα υϑ406 36. ἀνάστησαι δἰἰοσῆυβ 46. Α53 5:8 ἀγαστησι (Α 
σεῦ) δὲ μὸν το σωμὰ (83 μου) το... 53} αἀντλουν... 8 οἵ γὰρ 86. 97. 8 
παρὰ ὑξαὺθ συνεπίστ. 5Βιἰσ8 47. 51 α οφϑαλμοσ... Βὶ εοράχεν... 51 παν 9ὅ 
ἐνν 51 συνετελέσται ... 51 χοπὼ 2328. ΑΟΒ5 εἐναντιον 249. Α51] δὲ ῥΙῸ δὴ 
... Α453.8 ἀπὸ χριματοσ (επιχκαλυμμ. ποη ἀσἰδοίο)... 5 π. αὐτῶν ἡ υλὴ ἐστιν 


ΧΧ, 41, (Β μειναιοσ) 48. 5. αἀντερι, 3 «ιν... Α5320᾽8 συνιεναι 8. ΑΟ5 


αυ 

παιδιαν... Α530.8 ἐγτρ. σον... Β ἀποχριϑησεται, 5 ἀποχρίνετε 4. Β αἀποτου 
ον. 5 Οἵ ἄπο του ἔτι... 5 αὐπ ον 7. 5 ἴδοντεσ 8. 5] ϑαυμα ρΓῸ 30 
φασμα 9. 8} προσϑησεται 410. 851 πνρσαίσαν, 53 πυρσαισευσαν (5ἰ6) 
.ον ΒΙΘ] οδυναισ 41. 5' ἐνεπλησαν 413. Β ἐμμεσω 41ὅ. Β εξαιμεσϑὴη- 
σεται, Α51 εἐξεμεσϑησ. 418. (5 χαινα).... 538 στρυχνοσ 19. Α53 ἀδυνα- 
τῶν... Α530}3 διαιτ. δὲ αὐτωὼν 230. Α53 5:8 δια τουτὸ οὐχ... 5 σωτηρια 
αντον ... 851] οἡ οὐ 24|. ΑΒΙΟΒ ὕπολμμα 4843. Ο535:8 ὁοη1 εἰ 866. ... 8 
(Α)53 5.8 ρειψαι 35. (8 εν διαιτὴ.... ΒΒ περιπατησ. 6. ρΡΓδΘΟ. οοη)]. 86. Β51 
αχουστον, 53 αχαυστ. εἱ ἱ, πη. 8ά80Γ. ἀσβεστον, δία α 41. 51] τασ νομασ ... 
51 οἵἡ δὲ 48. 5 ἔχλυσαι 

ΧΧΙ. 8. 8 χαταγελασατε ὅ. Α51 ϑαύυμασατε, 56 ϑαυμα σχὴτε 8. 5] 
ΟἵὮΈ δε 9. 5 μαστιγξ ... ΒΙ( ἐστιν αὐτοισ, 5 ἐστ. ἐπ αὐτουσ 410. 51 οι 40 


εἐχουσα 12. 85. αναλαβ. ἂν ψαλτ.... 51 εὐφρανϑησονται 14. ΑΘ τῶ χυριω 
.ος 8 εἰδεναι οδουσ σὺν 17. 5. λυχνοσ ἀσεβων ... 85 ὃν σϑεσϑησεται ... 


α 
ΒΒ εξουσιν αντουοσ 418. Β'Θ ὕπο αἀνεμον ... 51 οΠ) ἡ... ΑΒΟΒ ὕφειλατο 
(ΑΟ5 -φιῦ)ῦ 19. ΒΒ εἐχλιποι 3432. 5 οὐχὶ χνριοσ 43. 5 ἀπεϑανεν... ΑΟ59 


ΧΥΠΙ. 44. Ὁ ὠδυναι, οοἀὰ. υἱ Τὶ οδυναι 
ΧΙΧ. 4. ΑΒ ποιησετε) ἰίὰ οἱ Τὶ, Ὁ ποιησητε 45. μέλλων, ἐπι] ἰΐὰ ", Τὶ 
μέλλων επὶ 


Γ" 


84 ΧΧΙ. 24. ΙΩΒ. ΧΧΥΠ͵ΙΙ. 18. 


ἀφροσνυνησ 84. ΑΒΟΒ πληρησ ... Ο5 αντων διαχ. 86. 51 πιχρια ... 51 
οἴη οὐδεν, 53 ονϑὲν 86. 52 1. 1. οἱ υἵοι αὐτοῦ 4.86 νἱάοίυΓ ροβί χοιμ. δαἀαὶ 
νοΙυΐ8580. 80. Α52 "Δ. ἀπαχϑησεται 81. 5 ἀπαγγελλει... Α5 "δ ἐπι προσ- 
ωπον... ΑΒ χᾶαι α αὐτοσ 88. ΑΟ(Β83 οἵῃ αὐτοσ 866. ... 8 σώρω (οἰΐ Α -ω) 
δ 38. 5] χιμαρροι 84. 8 χαταπαυσεσῶς 
ΧΧΙΙ. 4. ΒΒ ελειφασ (5 -λ)ὺ ὃ. Β561] απωσηὴσ 4. ΑΒΟΒ ελεγξει σε 6. 5 
οἵη δὲ ργῖυ8 8. ΑΟΒ52 προσωπα ... ΑΟ53 πτωχουσ ῥτΓῸ τουσ, 835 τουσ ε. 
τ γ. πτώχουσ 44. ΑΚ σοι εἰσ σχότοσ ... 5 οηγ σε 48. 51 ὕψ. χαι νεῶν 
14, 5 νέφη... Β αποχρυφὴσ ... Α5 διαπορευσεταὶι 419. Α53 ἐμυχτηρ. 
40 αὐτουοσ 2!. ΑΒ γενου ὃς... ΒΒ εἰτ Ὗο 48. Β εχβαλε, 51 εἐχλαβοι (ἦ -βαὺ) 
43. 51 χαχον, Αϑ' τὸ αδιχον 44. Α525: 6 χαὶ ὠσπερ... Α51] δ᾽ 5 οηῃ πετρα 
. Β εὐ υἱ Ὁ χέίμαρρον σωφειρ, αυΐ υἱ α [566. Τὶ) χειμαρρουσ ὠφερ, 
5. χειμαρρουσ σωφειρ 85. ΑΒ σοι ὁ 36. ΑΒ εἐναντι 47. Α53 τ΄ εὐχ. σον 
48. δ᾽ οδουσ 349. 53. 5 ςρειτε... 53 νἱάοί ὕὑπερηφανευσαμὴν [ΞΞ ΑἹ β8ογὶρ- 
45 ἰΓὺ8 (υ͵580ὅθ.{ 80. Α53 “8 διασωϑηση 
ΧΧΙΙΠΙ, 4. 51 ἐπ ἐμὼν στεναγμὼν 38. 5 οἵὴ ὃ 4. 51 ἴδοιμι ρΓῸ εἰπ.... 
Α530 4 ἐπ αὐτὸν ΡΓῸ ἐμᾶάυτον ... 53 ἐμπλησω ὅ. ΑΒ15] γνωην.... Α53 
ρηματα ... 851] ατινα ... ΑΒ8 αἀπαγγελλέὲι 8. ΒΘ εἰσ γὰρ πρωτα π. 10. 85 


ἐδιεέχρινεν 48. 538 αγτειπιπῶν 1. 5) δ 8 χατασπουδασω 416. 5: σε 
0 ρΓῸ μὲ α 
ΧΧΙΝ. 8. Α52 ὕποζυγ. δε... 5(1) ἐνεχυράσον 4. 51 διχαιων. ὑἘΣ 
οἵ ὃς ὅ. 8 οἴῃ δε, Α535 5.3 χαὶ ἀπεβησ. ὡσπερ ... Α53 τὴν εαυτῶν πραξιν 
ἐος 5. ἀντ. εἰσ νεωτέρ. αρτοσ 8. 33 αδυν. δε... 5᾽ ἀμπέλωνα ... 851 οὔ 
ἀσεβων ... ΒῚΒ ἡργασαντὸ 8. Ο αντουσ ... 51 οἵχ πετραᾶν 44. Α5 “ὃ 
45 εν σχοτινοισ... 81 οἵη δε 43. Α53““5 οἵη οἱ... 5} πολέων... Β51 “13 εξ- 
ἐβάλλοντο, Αϑ3 εξεβαλλον αὐυτοὺσ 418. ΑΟ523 ατραπ. αὐτὴσ 15. ΑΒ57 προσ- 
νοησει, 51 προσϑησει. 16, 51] διωρυξαν 417. ΑΒ52 ταραχασ ... Αϑὶ σχιὰ 
40. ΑΘ οἵὰ δε 866.... Α55Ξ9:8ὃ χαϑὰ [ΓὉ ἃ 811. ΑΒ γὰρ ῥτῸ δε... 
ΑΒΘ! αγυναῖον 484. Ο5] οπλ δε... 5. ἡ οχίγα [|ἰπ. ρῥγίαγδ τϑηιϊ ϑυρρί. 
80 36. 81 ϑησισ, 5 -σι! 
ΧΧΥΝ. 4. Β φοβοσ ο π. 4. ΑΟΒ523 εαντὸν ὅ. Β ἢ ρῖῸ εἰ 6. 51 αν- 
ϑρωπον 
ΧΧΥ͂Ι. 8. 51 βεβονλευσαι ... ΑΟ54 ἡ τοι ἐπακ. (ἴπ Β δβηίδ τινὶ υπὶὰ5 
᾿ἴογαθ βραίία πη ᾿Ιθογα πα) ὅ. 51 μὴ γειτωνεσ ματαιωϑήσονται 6. 5(1) τὴσ 
835 πτωχιασ ῬΓῸ τὴ ἀπωλια (βἷς 5 1. ΑΒ βορεα 9. 8} οηλ ὁ χράτων προσωπ. 
ὥρονου 48. 5378 ςστρωσαι (( -σε; Α -σεν) 14. 51] λογου ῥΓῸ οδον ... 
δὶ ποτς , 
ΧΧΥ͂ΙΙ. 8. ΑΟϑ4 ζη ὁ χυρίιοσ οὐ ὃ. ΟΚ ἢ μὴν... (53 εν ρισιν ὅ. 5 
χαχίαν.... ΒΒ5 οἵὰῇ μου ροδίογἰυ8ϑ ὅδ. ΑΒΘ ον μὴ πρ. 7. Α8 αλλ... ΑΟ5 
40 επανιστανομενοι... 8 ἀνόμων 8. 8 αἀσέβει ελπισ... 52 πεποῦ. δὲ 10. Ο5 
μὴ ἔχειν (5 ἐεχῇ ... 5}τι... Α53Ξ δ ἡ πωσ... 53 ἐπιχαλ. αὐτὸν 11. 51] 
α δη.... 5 ἀαναγγελλω 4148. ΑΟΒ ἴδον δ2ὴη 48. Α530.8 οργὴ ῥρῥῖο χῖτμα 
44. ΑΟΒ οἱ ὑΐϊ. αὐτὸν 1ὅ. Β 5.108 οἱ δε υ54}0 τελευτησουσιν ἰ. πὶ. ἰηΐ. ... 
ΒΘ οὐϑεισ (5. -3:σ) 17. 8 ταυτὰ δὲ π. 18. 5 ἀραχναι 49. ΑΒΒΪ χοιμη- 
4δϑεισ... 85 οὅυ μη... 5 οφϑαλ. ὃε 20. 51 σητεσ ῥΓὸ νυδωρ... ΑΒΟΒ 
ὑφειλατο (5 -φιλ-) ... 5 λαιλαψ ῥΓῸ γνοφοσ 481. 8 χαι ἀναλημψεται αντ. 
(εἰ Α οπὶ δὲ 48. ΒΩΒ επιρειψει (( -ρι-).... ΑΒΘ] οἡ ἐπ 88. ΒΕ επτ 
αυτον, Α53 8 ἐπ αὐτὸν 
ΧΧΥΠΙ. 41. 51 ἀργυριον... ΑΟϑ54 χρυσιω 8. Β σχοτιὰσ 4. ΑΒΟΒ οπ, 


δὺ ἐσαλευϑησαν 6. 85 χαὶ χ. υϑα06 7. πετινον 5110}... 8 χρυσιουν, 53 “ὃ 
χρυσαιον.... 53:58 αὐτὴ 8. Α(53 οὶ χαι... 8. ουὅ χατέπατησαν ... ΑΟϑ 
αὐτὴν 10. ΑΒΟΒ ερρηξεν ... Α532 αὐτου ρΙῸὸ μου 14. ΒΘ ἐεαντοῦ 418. Α(5 
ουδΣ μῺ 14. Α(Β8 ἐστιν Ϊ5... ΑΟΒ χαι ϑαλασσα 1ὅ. Βὶ σταϑησεται 
αὐτὴ ... 5:1 ανταλλ. αντ αυὐτησ 11. ΑΒ'5 οὐχ... Β ἴσοϑησεται 418. 5] 


ΧΧΥΠΙ. 49. ΙΩΒ. ΧΧΧΙΠΙ. 13. 85 


ου Μὴ μν. ... 51 ο χαι 49. Β'5 ουχ 848. Α53..8 χη ὃς 438. Α(525 40 
χυριοσ 84. Β οῃ ἃ 8ὅ. (523 ὑδατὸσ τε 47. Β εξηγησ. ἀντ 
ΧΧΙ͂Χ. 4. 51] επιτριβων... ΑΒ οδοισ.... ΑΟΒΣ ὁ χυρισ 6. ΑΟΒ 


μου αἱ οδοι 18. 85 διεσωσασ 48. 81 ἐνλογησαι 14. Α5] εδεδοιχεῖν (5 -χῷν), 
53 ενδεδοιχίν 17. ΑΒΟΒ αδιχων ἢηΐβ δι ἰομΐ... ΑΟΒ εκ δε... (85 μέσων... ὅ 
ΑΟΒ4 εξεσπασα 48. ΑΟϑ οἴῃ ἡ ... ΒΒ ὠσπερ στελ. φ. 6. 864. οοη). 85. (51 


ὡσι βαλευσὴ ... 52 ποϑινουσ... Β253 παρεχάλουν, 5᾽] χ παραχάλων 

ΧΧΧ, 4. 85 γνυνῖδε (-πἰ γυν ἴδε), ἰ(. 9. ... ΒΘ ελαχιστοι 6. 864. οοη]. 
ἐνν 5. ἐξονδενωὼν 4. ΑΒ ἀλιμμα ς. ... 53 ἀλειμμα ... Β οἱ και 8.6 μεγαλου 
ἰ. τη. ἰηΐ, .«.. ΑΒΒ ἐμασωντο 6. 5154 ρῃῃ σαν... 53 ὡσ τρωγλ. 8. Α,Β5 10 
ονομα ὁ. ργϑϑοθά, 6]. ... 51 εσβεσμεένων 9. ΑΒΘ ϑρυληῃμα 10. 51 οἵὴ 
βίο. απὸ υϑ400 πτυΐλον, 53 Βυρρὶ. ... ΑΒΘ οἵ τον... 32 πτυελο, ὁ -λον 
44, 8 τῷ προσωπω ... ΑΒ153 εξαπεστειλεν (5 -στιλ-) 434. 5. ποδ. αἀντον 


ε 

εξετινεν χ. ὡδοποιησαν ... ΑΒΒΘ᾽ τριβ. απωλ. α. ὁ. ργδοοοᾶ. οοη]. 48. 8 
εξεδυσεν 14. 51 βελοσ γὰρ α. ... ΒΒ οἵ δὲ 4ὅ. Α53 επιστρεφ. δε μου ἰδ 
16. 553.0:8 ἐχλυϑήσεται 49. 51 οπὴ δε 80. 5 εἰσαχονσγη 21. 8 ἐπεβησ 
48. (5. πανϑότι ὅν) 94. Α51] οἵἢ γε 4848. ΒΒ εἐστεναξα δὲ ἴδ. 96. 53“: 
ἐπέσχον 80. 5 οἴῃ ὃς ρῥτγίυβδ ... 55 ἰ. {. 8. συνεφρνγησαν 81. ΒΒ παϑὸσ 
ΡΓῸ πενϑοσ 

᾿ ΧΧΣΧΙ͂, 4. 51᾽΄ ὃ ἀδελφοισ ρΡγῸ οφϑαλμ. ἃ. Β54 χαι ετι ἐμερ.,) 5} χαὶι 30 
διεμερισεν,; Α χαι ἐπεμερ., 553.--Β... 532 απανωϑεν... 55 εν ὕψιστω 4. ΑΒ5 
εξαριϑμηϑησεται 6. 8 ἴσταμαι 7. Α53 ὃ οὗ, αυτον... Αϑ' οφϑ. μον 8. 51 
οἵη ἄρα... ΑΒΟΒ αἀριζοσ 40. 5 εταιρὼ 142. 56 λερὼν (ρΓῸ μερ);) 5868 
νἰά. βου δὲ νου 586 μέλων 48. ΑΒ προσ ἐμε 1414. 85 ποιησῆται 1ὅ. 5 χαι 
εγὼ εγεν. 4146. Β1δὶ ποτὲ εἰχὸν 417. Οδ μετεδ. εξ αὐτόν 2414. Ο5 μοι 3 
πολλὴ... Α5 παρεστιν 88. 58] ὠμοσ σοὺ 48. Β οἴῃ χυριου.... ΑΒΟΒ χαι 
απο του ... ΑΒΒ οὐχ (Ὁ οὐχ)... 5] οἰποίσω δολον 85. 5] εὐφρανθη ... 
Β πλ. μὸν γεν. 86. Α5] εἐπιφ. χαι... 8 ἐχλιποντα ... 851 φϑιννϑουσαν 
47. ΑΟΒ εἰ δε χα χΧ. 848. 51] μοι ἡ ἀνομ. ... ΑΟ5 ενανττ 29. 51] επι- 


χαρισ... ΑΒ8 ἐπὶ πτωματι 80. ΑΒΒ ϑρυληϑείην 82. Α5 ηνεωχτοὸ 88. 5 εαχου- 80 
σιωὼσ 84. 81] ενωπ. αντον ... ΑΟ53 τὴν ϑυρᾶν 387. ΑΒΘ χρεοφέιλετον 
39, 8 οἵὴ μονοῦσ 

ΧΧΧΙΙ!. 51 αντὸν ρῖῸ εαντ. ... Α5 εναντι 8. 51 οἵη δε... Α53 φιλ. 
αντον ... 8 σφοδρὰ ὠργισϑη ... Αϑ τῶ ἴωβ ... 55 ευσεβη, οἵ. Α' 7.5) 
ΟἵὮ μὲν 8.ΒΊϑουχο ... ΒΟῚΒ οὐχ οιἰδασιν 9. 51] διδασχουσα σε 40. ΑΚ 85 
ουδε οἱ... 5851 εἰσιν, 55 εἰσασιν 411. ΑΒΒ ενωτιζεσῶε 8486 αχουοντῶν 
βἰἰομπβ.... Β51 οὔ ἔρὼ γαρ... ΟΝ ἀαχρι ον 48. 51 οηγ ἀανταποχριῖν. υϑαὺθ 
νμὼν 1. 51 ἐπτοηῦ. χαὶ οὐχ 46. 51 ουδς γαρ 418. ΑΒΟΒ ολέχει (( -χὶ) 


49. 51 δεμενοσ ... 31 φυσητησ ... 5:1.(6[22 ὁγη ἐρρηγωσ 80. 81 τα δα 
χιλη, 855 ἰ, {. )'ά. ἀαποχριθω 99. 5: (62) εἐπιστασαι... Α5 προσωπον 0 


ΧΧΧΙΠΙ. 1. Α583 χαι τὴν λαλ. 8. 8 ὁ ἡννξα... 8 στ. σου 8. Β 
συνεσιν... 51 οἵῃ μὸν... 5 νοησῃὴ ὅ. ΑΒΘ ὑπομεῖνον 6. 864. οοη]. (υ! Τῇ 
ενν Ο χαγὼ 6. 51 πηλὸν Τὰρ ὃ. ... 5 οἵῃῇ σν... Α5320.81 {. δὰ. πηλον 
ἡ. ΒΊΘ οὐ ὁ 8. Α53 φωνὴν δε... Β οὔχ σὸν 9. Οδ᾽ ἀμεμπτ. γαρ, 
Α53 (04) ἀμ. δε 4140. 81 εὐρν 13. 51 ο ἐστι ο 18. ΑΟ52 τ. διχαι- δ" 


ΧΧΙΧ. 48. 51 ενλογησαι] ἰία Τί ἰπ ἰοχίυα 5, 860 ἰῃ Οοϊμῃ).: ,»γευλογὴ- 
σαν: (ἢ -γησεν“; ρῥΓγΐογ ἰδοίο γϑοΐδ γϑοϊρίθπάδααθ ογίϊ. 

ΧΧΧ, 410. 53 πτυελο)] 85 Τί ἰὴ Οοηγῶ)., ΡΓῸ πτνελουῦ 

ΧΧΧΙΙΠ. 9. Α53 "Δ. ἀμ, δὲ] 5304. αἰχὶ, αυΐα οχ ῃοίὰ Τὶ ἰῃ Ο(οπι). 
ΡΓῸ Οοδγίο οορῃοβοὶ ποαυϊξ, υαἱτυὰ ΟΝ ῥΓῸ ὈΓΪΩΟ 8ὴ ΡΓῸ δθουπαο γὰρ 
γοΪ 6 γ]! δὲ 


80 ΧΧΧΙΙ, 14. ΙΩΒ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ 11. 


οσυνησ μ. ... ΑΟΒ οἴῃ μὸν (866.) 414. Β5 ἐν δε ὑυϑᾳυο 45. νυχτερινῃ 5δ.ἰο5 
46. 51 αντον ... Β᾽ ἐξεφοβησαν 41. Ο5 ἐρνσατο 418. Α5 3αν. τὸν μη 
49. Ο5 εν μαλαχιὰα 81|4. (5 χαινα) 848. Β ηδε ἡ ζώὦη 248. Β τὴν χαρδια 
εν Ο ἐπὶ χυρίον (ἐπι ὁ, Α)... (536:8 τ᾽ δὲ ἀνομίαν... 5. δειξει 
ὅδ 44. ΑΟ535 8 αὐτὸν εἰσ 5. 46. ΑΒ51 οἵῃ δὲ (ρΓί8) ... 53 558 ευξαμενον δε 
αντον ... 51 εἰσαχουσεται αντὸον ῥΓῸ χᾶι δεχτὰα α. ἔσται, ᾳφυοὰ 853 500- 
βιὰ} 8'ηὴ6 χαι... ΑΒΟΒ εἰσελευσεται (ἀ -τῇ δὲ πρ. ... ΑΟ535:8 προσωπ. 
χάϑαρω ... 81 απὸ ῥΓῸ ἀποδωσει 47. 85] ἡτοίμασεν 828. 51] ὁπ) μὸν... 
5. χαι "δ ζωὼη 49. ΒΘ οδουσ 5(ἴοἢ, ἰῆο. 80. ΒΩΟΒ αλλ ργῸ χαι... Β5 
10 ερυσατο ... Α5353 ἵνα ἡ ψνχη μι. 89. Β5 εἰ ἐστιν... Β51 2 ρη σοι 


...Β λογοσ, 5 λογοισ (8:0) 88. ΑΟΒ Ι. ἴ, 84. σοφιαν 
ΧΧΧΙΨ, 4. Α0535.51, {. δἀὰ. το χαλον 4. Α51] μεσ. αὐυτων 6. 5: βιβλιον 
ΡΓΟ βιαιον 8. 5158 ἀμαρτανων ... 653 ουδ ὁλωσ ῥΓῸ ἡ ουὐδ οὐ 9. 8 εἰπὴσ 
ἑεοται οὐχ (Ι. 6. οτι ὁχ ἔσται ἃ ῥγΐπηϑ τῃ8ηὴ})] 410. 5 ενᾶντι χυρίον εἰ 
15 44. Β2 αποδοι... 5 ἐποιι 42. ΑΒΟΒ οἴη... 5. ατοπα ποιησ. τ. χυρίον 
48. 51 ο εἐποιησ. ... 85 υϑαῦθ γὴν 6. ΡΓδ6Ο. οοη]. ... 8 τὰ οντα 44. (353 
σνσχειν... 51 χατεσχεν 1. 5} οἵη χαι 16. ΑΒΟΒ εἰ δε() ρΓῸ ιδς 117. ΑΨΒ 
εἰ δε(ῦ) το ιἰδε 48. 8᾽ ασεβεσταάτοισ ἀρχ., 53 ασεβεστατοσ τοῖσ α. 49. 5 
“αυμ. προσωπον 90. 8 ἐχχλιομενων 41. 5 λέληθεν γὰρ α. 88. (53 ἐστιν 
3048. Βο γαρ υϑαὺθ 44. ανεξιχνιαστα 5010ὺ5.... ΑΟΒΓ παντα 88. ΒΒ ταπεινω- 
ησεται (5 -πιν)ὶ 48. ΑΟΘ5323 πενητοσ 249. 5] ὁμοῖον 81|. 531 Οἵ ο λέγων 
84. 51 οπλ οψομαι ... ΑΒ51 ἡργασαμὴν , 38. ΑΟΒ παρα σον ... ΑΒΘ οἵὴ 
σν ργίαϑ ... 85 ἐχδεξη 84. Α53 χαρδιισ 83ὅ. ΑΟ5 τὰ δὲ ρημ. 86. 5:1 
οἵ ὃς 87. Β αμαρτιασ 
"δ ΧΧΧΥ, 3. (5 σοι)... 51] εἰ ὁ εἰπασ 8. ΑΟ53 ἢ ἐρεισ (55 ερισὴ τι 
ποιησω ἀμάρτων 4. (53 ἐγὼ ὃς... 51 οὔ σοι ὅ. 85 ρῥΓίίμηο νεφελὴ 6. 5] 
Ὺ 


δυναμαι σοι π. 7. 5 ἐπειδὴ διχ. ... 8 διωσεισ 9. 5 βραχειομοσ 41. 5] 
ΟἿ ὁ 48. Β χεχραάζονται ((022Ζ84) 418. ΒΘ ο χυριοσ ἴδειν 44. Β τα ονομα 
((ο2Ζ24) ... ΒΟΒ αἴνεσαι (( -σει) αντον ... ΑΒΟΒ ἐστιν Πηΐβ 8ἰἰοἢ]ὶ 
80 ΧΧΧΥ. 41. ΑΒΘ εἐλιουσ ετι 8. ΒΒ εργοῖσ 8606 4. ρηματα 5ἰἰοδυβ... 
ΒΒ αδ. συνιξισ 5ἰἰο!. δ. Β γιγνωσχε 6. Α53 ασεβὼων ... ΑΒ5 ζωοποιησε: 
ἡ. 51 βασιλεωσ ... Α5 οὶ χαι ροϑί ὥρον. 8. 51] σνχοινιοισ, 55 σχοοτω 
οισ 
9. 8 ἀναγγ. ἀντων ... 51] οπλ χᾶι τ. παραπτ. αὐτῶν 10. 51 αχαχίασ ρΓῸ 
εξ αδικ. 12. ΒΒ εἰδεναι αὐυτουσ 48. 5᾽ ἐδεησεν 46. 82 πρόσετι ἡπατησεν 
δδ ργοὸ προσεπιηπατ. (οἱ 5) 48. 5 δι ἀσεβεασ 419. 51] ὧν τῶν ῥΓῸ οντων 
40. 5'] χρατουντασ 41|. Β51] αδιχα ... ΑΒ ἐπὶ τοντον͵ 52 απὸ τουτων 48. 5 
χραταιωὼσ 43. 5 Οἵ ἢ ... ΒΘ5 ο εἰπαὰσ 34. 51] ἢσ ρξ. 985. 5 εν αὐτω 
46. 51 ὁπ) ου ... 8 ἀριϑμητοσ 47. 51] ἀναρίθμητοι, 523 αριϑμητοι, 4 -ται 
«Ὁ. 5] εἐπιχϑησονται 28. 51] ϑυμητα ὦ βροτω, Α532 ἀαμνϑήτων βροτων ... 
ἃ0 Β διαλλασσεται 49. ΑΘ συνὴσ ἐπεχτασιν 380. ΑΒ5 ἐπ αντὴην... Β51 η 
ὠδη, 55 ἡδὼ οἱ ἱ. τὰ. τοξον (Α τὸ τοξ), 4 νἱὰ. ὠρηδον 84. Β ἀχονοντι ῥΓῸ 
ἰσχνοντι 88. 52.2.8 περι αὐτοὺὸὺ 88. 52 φιλοσ... ΒΒ χυριοσ 6. 564. ΟΟπ]. 
δέ, ΒΒ οχ απὸ ᾿ 
ΧΧΧΥΙ͂Ι. 1. Α53 αχους ἴωβ ... 851 δν οργη 8. ΒΒ οἵ ἡ 8. 51 ρῥγίπηο 
ἀδ ἀνταλλαξη, ἀδίῃ -ξει... ΑΒΘ ἀχονσὴ ... 5' φωνησ 4. 51 αὐτον εν φωνη 
δ, ΒΟΒ ἐπὶ τὴσ γησ ... Ο53 οἵὰὴ χᾶι χειμὼν νετοσ 7. ΒΟΒ ὕπο σχεέπην 
8. ΒΊ(5 ταμέειων (Α -μει-) 59. 51 οἰχιαζει 10. Α53 χαταπλησσει 411. 


ΧΧΧΙΠ. 33. 5. λογοισ)]ὶ υἱγυ ἰ(α οἱ Ο Τὶ ἀδράϊ! λογοι ὁ 
᾿ ΧΧΧΙΥ͂. 8. ῥγὸ μεταποιούντων (ὈΤί) Βογίρδὶ ἱπ ἰοχία οαἰἰοηΐβ μετὰ ποι- 
τιν ἣν 44. ἐστιν ἢηΐ8 5816} ἰ[(ᾳ4 Τὶ αἰδί., ἢ ροϑί χαὶ νυν ν. 4ὅ. ρυποίυπι 
ρΡοϑυϊί. 


ΧΧΧΥΙΙ. 12. . 1ΩΒ. ΧΙ. 20. 87 


διαστρέφει ... 51 εϑετο βονλαῦ εἰσ, 53 ενϑα εβουλετο ϑεῖισ, ροϑίθᾶ εν ὃ:- 
εβουλαῦ εἰσ... 8 τᾶϑᾶ. 48. Β οῃ τε... ΑΟΒ5 παιδιὰν ἐὰν τὸ 418. ΑΟ5 
νουϑέετον 415. 8 διαϑεσιν... Β εξαισιὰα υϑαὰ6 46. ϑερμη 8412}. 416. 53 
γὴσ απὸ νωτου, 291π- νοτου, οἱ [ἴα α 417. ΒΒ στερεωσισ (-σισ οἱ Ο), 48. (5 
πανσομεθα 380. ΒΒ δ ο᾽ὐυὐ; 41. Β ἀπὸ υϑ400 δοξα ϑ8ι(ἰοδυ5 (Θὲ ἰὴ 5 δοξα ὅ 
ΠηΪ59 5010 }}} ... ΟΡ τιμὴ παρὰ παάαντοχρ. 432. 5. οὐχ ἔνρισχ. ... 8 επα- 
κουσειν : ἀνυνὺ 

ΧΧΧΥ͂ΙΠ. 41. 8 τω δῖωβ](αβολω) 4. 51 ο μὲ 8. Β οἵη σε 6.5 ἡ 
ἐπι... 5 βαλλῶν 7. ΑΒΒ οτε ἐγὲν. α. ὁ. 564. ὁοη]. ... 5:1 αγγ. αντον 
8. 51 ἐμαιμαξεν ν0.Β αὐτὴ 114. 5 αὐτον 4ὅ. ΒΒ ἀφειλασ 46. 51 ηλϑασ 10 
47. (5 αδονυ) 24. 5’ οἱδασ 48. 51 ϑαλασσησ ὕγοὸ χαλαζ. ... ΑΒ} εοραχὰσ 
48. ΑΘ πολεέμον 96. 5 ἐπὶ τὴν γὴν... ΑΒ οὐχ ὕπαρ. 29. Α58 οὔ ὁ 
80. ΑΒΒ5 προσωπ. ὃς... ΑΒ ἐτηξεν 814. Β2 (810) βραγμον 84. Β τρ. ὕδατοσ 
λαβρω, 5 τρ. λαβρω ὅδ. ... 5 ἐπαχονσεται 87. 5 δε αριίϑμω νέφη (Τὶ ἢ) 
.«-. 8 οὐρᾶνοσ 414. 98. χυριον ἢηΐ5 5|ΓἹοὶ 4 

ΧΧΧΙΧ, 4. ΑΘ αὐτων μηνασ... Β πληρησ... ΑΒΒ5 οἵὴ αὐτῶν 860. 
8. Β51 58 ὠδεινασ αυτ.... 51 εἐξαποστελλεῖσ 4. ΒΘ γενηματι ... 5353 εξελευσ. 
δε... Α53 αναχ. εαυτοισ 9. 81 δονλευνεῖιν... 51 παϑμη, 53 φατγηὴ 410. 8 


δεησεῖσ 41.5' τεπ, 5:δεπ.... Βο ἡ 48. Α51 58 δε αὐτὼ οτι 48. Β5 
οἵη νεελᾶσσα, Α55 νεέλασα ... 5 συνλαβὴ ἡ ἀσειδὰ 44. Αϑ ὠτὰ ΡΓὸ ὡὰ Ὁ 
45. Β εἐπελαϑοντο, 85: ἐπελθοντοσ... 53 ποὺ 5ογίδὶ νοϊυἱξ 416. ΑΒ τεχν. 
αὐτὴσ 117. 51 χατεπὴξεν ργὸ χατεσιωπησ. ... 51 οἵ οὐχ... ΑΒΒ εἐμερι- 
σεν... Α53 αντὴη... 851951}8 ἐν τῇ συν. 418. 51 ὕψωσει ὕψει, 53 ὕψ. εν ὕ. 
ον Β᾽ αὐτου ὑΓῸ ἱππου 9141. 5329:8 ποδὶ ρΡΓῸ πεδιω 42. Αϑ6 συναντ. βελει 
ον. ΑΒΒ5 ον μὴ 38. 8 γὰρ γαυριὰ 44. ΑΒΒ πιστευση 835. 5. αἀλματι τ 25 


χκρανγῃσ 246. ΑΒΘ (οἱ. νθι8. ϑιίομῦθ ὑ089 427. Β γνψ υϑαῦθ 88. απο- 
χρνφω 808 ὑῆῦ8 49. 5) ζησει 89. 51 8 εχχλινιν, 523 χρινισ... Α8 
οἵὰ δε... 8158 ὕποχριϑησεται ... 5353 αὐ 84. 5] οῃ ετι... Β 
δωσω 

ΧΙ,. 4. 8 οπὴ ὃς... 5. 0 χσ, ὁ 6Χ 3. ἰρ88 ργίηδ τηδηῦ ἰδοίυμῃ ν᾽ ἀθίυγ 30 
ἃ. Α5 ἀποχρίϑητι 8. 530) ἢ ἀποποιη... 5 οἵ 4,Α53)8 χατὰ χυρίον ... 
ΑΒ χατ αντοὸν ... 81 φροντισ ρτῸ βροντασ ὅ. Β ἀμφιεσαι 6. ΒΒ5 παν δε 
ὗβρ. 8. Α532:8 χρ. δε αντονσ... ΑΒ γὴν ἐξω ομ. 40. Β δη ἴδου δὴ 
5. 0... Α5 εσϑιει 44. Β δη ἴσχυσ... Β οἷῇ αντὸοὸν 5656. 44, Α552 
τοῦτο ἐστ. 417. ϑλραμνοισ.., Α453 νἱά. αγνονυ 40. ΒΘ] αγγιστρω ... ΑΒΟΒ 85 
φορβεαν 41. ΒΒ εἰ ῥῦῸ ἡ... ΑΒ5 Ψψελιω 939. 5 δεησ. ἡ ἵκετ. ... 5] μαλαχη 


ὅ 


43. Β οι δε ργίυβϑ ... ΒΒ διαϑήχην μετα σὸν 486. 51 μεριοντευονται, 53 “8 
μερίουνται 46, 51 μιασ 47. Β ἐπϑησει.... Αϑ ἐπ ἀντ ... Β5' δὲ 5 οἴη 
χαὶ μηχετι ὑϑα060 38. αὐτον, 53 δυρρίεῖ 48. 5323 οὐχ... ΑΟ53 εοραχασ 
ΧΙ. 4. Β5 οὐυδςε δεδ. ... Α53:8ὃ αὐτὸν οτι τ. ... 51] τισ δε 8. ΑΒΘ5 40 
ἴσον αντοῦ ὅ. Α525:8 πυλασ δε 6. Β χαλχείαι, 8 «χαὶ... ΑΒ οῃ δε... 
ΒΒ συνδεσμοσ υ5406 7. χολλωνται ϑ8(ἰςυ.8 ... ΑΒΒ σμιριτὴσ (ἃ -τοσ)ὶ 1. 5] 
δι αὐτὸν 8. 8 ἐαντου ... 51 παϑωσιν, 53 ἀποσπαϑωσιν (860. ΤΊ) 10. ΑΒΟΒ 
οἵ ὡσ 18 (806. ἰοου μἷδί Ο) ... Α53 διαρίπτοννται 414. 5. ὁπὶ σωματοσ 
47. Α53 οὐδὲν ον μὴ... Α535:8 ποιησ. ἀντ... Β5 δορν χ. 3. 581[108}8 ἐδ 
«ον. (52 δοὸρν ἐπηρμενον 148. Α5258 ὡσπερ ἀχυρὰ 49. ΒΒ χαλχεῖιον... 53 
πετροβολ. μὲν 80. (5 χαλαμὴν ... 8. ελογισατο... 053 σφυραν, 55 


ΧΧΧΎΥΙΙ. 441. Τί ἴῃ σοι. τὶ μὴ (ΠΩ0ὴ τιμὴ) 800} 

ΧΧΧΎΥΙΪΙ. 41. Τὶ ἰῃ Οοιμμ.: ,δ8: Ργία τἤϑηι ποϊαίυμης; ἀθ οοἰθΓ8 
(400. 717. οτε εἐγεν. α. 6. 864. οοηΐ. οἱ Τὶ, Ὁ οὐ ργδθοθά. 

ΧΙ,. 47. ΑΒϑ2 νἱά. αγνον] ΤΊ ἰῃ ἀομμμηθηῖ: ,ναγρου: Ο" αγνον΄΄ (ϑ8ἰο, 
Α αγνου) : 


88 ΧΙ]. 21. ΙΩΒ. ΦΑΛΜΟΙ. ΥΠ|. 40. 


σφνυραι 8. 5: στρώμη ... 8 ργίπηο πυλσ 583. ΑΒ χαλχιον 34. Β οὐχ 
δὰ μὸν 5ἰἰοβ... 5 πεποιημενὸν δὰ ρΓδ66. ἰγΔἢΪϊ, οὐπὰ ἐνχαταπέζεσϑαι 
δίίοῃ. ἰησ. ... 51 οἷὰ μου 
ΧΙ]. 4. 8 σοι δὲ... ΒΒ οὐϑὲν 8. 51 οχχ Βιἰοἢ. τισ γαρ ὕὑδ4υς6 βουχὴν 
δ... 85. αναγγελλει... ΑΒ ἡπισταμὴν 4. Β οηγ σς ὅ. ΑΒ εἐοραχεν 6. Β 
δὲ εγὼ ἐμαντ., 5᾽ δὲ ἐμᾶντ. ἐζω 71. ΒΕ ελειφασ (( -λι-).... Β οἵχ ὄνο 
8. ΒΒ χαρπώωσεισ ... ΑΒΟΒ περι ὕμων ... 51 οἵὴ μον... 53 “5 οἴη εἰ μὴ ρΓ. 
νον ΑΒΟΒ νμασ.... 8} ἐλαλησατε οἷ μου ιωβ Ὀἰβ 8οτίρο!(, 53 αἰίογαπι ἀοίον 
ον Β ἀληϑεὲσ ροβί ἴωβ ροηίξ 9. Β ελειφασ ... 5: συνετι αντω ... Α051 "3 
0 ἀμαρτ. αὐτῶν, 32 ἀμ. ἀντοισ ὁ χνριοσ 40. ΒΒ οὔ αὑτον 866.... 51 
εδωχεν ο 414. 85: παρεχαλεσαν ... ΑΒΟΒ ἐπήγαγεν ἀντω ... 51 ο ϑεοσ ..-. 


5} τετραδαχμοὸν ... ΑΟΒ χρνσουν ἀσημον 48. ΑΓΒ ἡυλογησεν ... 8 ἐμνρια 


τετραχισχιλιὰ (γτετρὰα (δοίη ὁχ πτα υἱ νἱὰ,"(, ε -Ξ εὖ... 5. ϑηλιαι ονομαδεσ 
14. Β αμαλϑειασ, 5 ἀμαλϑιὰσ (-ϑιασ οἱ Ο 45. 8 ὕπο τὸν ουὐρ. 406. ΑΟΒ2 
15 τεσσεραχονταοχῖζω 47. 5 πρεσβυτῃσ 18. 5 πάλιν αυτὸν [3.}] 5 γὴ ΤῺ 

αυσειτιδι χατοιχωὼν [4.] ΑΟϑ οἵ εκ [17.] 8 βαιωρ [8.] ΒΒ ασομ [9.) 015] 
βαραδ᾽ (δ᾽ ργίπηδ ὕϊϑπὰ βυρρ!είυτα) [40.] ΑΒΟΒ γεϑϑαιμ [41.} ΑΒ εἐλειφασ 
(Α ελι.) [44.] 5 σωιφαὰρ 

Βυβδϑοῦὶρίίο: ΑΒΟΒ5 ἕωβ 

Νυμλογι8 δ [σου : ἃ 9081 (7 οὑαχ »,4), Β 9158 (8 ἱ. τη.), 51 2196 
(3 ουπὶ δ΄) 


ΨΑΛΜΟΙ. 


εὐ Ἰηροῦίρεο: Β Ψψαλμοι, 5. πἰηϊ! 
Ἣ 4, ΒΒ ἐπὶ χαϑεδραν ὅδ. Α52 οἵ οἱ ΑΒΒ5 Ββῇοδί 418. 
20 11. 4. ΑΒΘ]. {, δἀά. διαψαλμα 6. Β οἵὰ βασιλευσ 9. Α532 σχενὴη 
14, 5 παιδιασ ΑΒΒ 8. 97. 

11. 4. Β5 δανειδ, Β ΒΟΙΏΡΟΓΡ, 5. ρἰογυμαυθ; ὨΟη ὨοίαΐυΓ 8. 57 ἐπανι- 
σταυνῖο 8. Β οἵ ἀντὼ 6. 851 αντελαβετο 7. ΑΚ συνεπιτιϑεμενὼν μοι 
ΑΒ 1ὅ, Β 16. 

40 ΙΥ. ὅδ. Β εν ταισ χαρδιαῖσ ὕμων «πὶ 7. ΑΒΒ ἡμῖν 9. Β ἔπι ελπιδ. 
ΑΒΒ 46. 

Ὑ, 8. ΒΒ τηὴσ φωνὴσ 4. 55 ἐποψὴ [Ἄἐποψη μεῦ υἱ Α] ὅ. 55 ον παροῦις. 
6. Β51 ου διαμεν. ... 8 Οἵηὴ χυρίςε 8. Β ἔλεον, Α ἐλαιου, 5 ἐλαιουσ 9. 5} 
ἐνωπ. μὸν τ΄ οὗ. σὺν 410. 81] εν στόματι 41. ΑΒΒ εξωσον 58(ἰοἢ. ἰῃο. 

80 48. 51 ἐπι σε π. 53 οπχ ἐπὶ... ΑΒ χανχ. ἔν δοιὶ... 553 οι παντεσ 
48. ΑΒ ευλογεῖσ ΑΒΒ 80. 

ΥΙ. 8. Β Οοῃ χυριε 8066.Ύ 7. ΑΒΒ εν τω στενάγμω 9. 51 οἵ φωνησ 
Ὅδαυμ6 40. τὴῦ͵ 410. Α53 Ἰχουσεὲν 411. 852 οὔ; σφοδρα ΡΓίυ5 ... Α5 απὸ- 
στραφειησαν εἰσ τὰ οπισω χαι... ΑΒϑ32 χαταισχννυνϑειησαν ΑΒ 80, Β 831. 

88 ΥΙ1. 8. (Β μη οντοσ) ὅ. Β αποπεσοιμ', Α5᾽ αἀποπέσοιν 7. 551 ἐξεγερ5. 
ον 5 ΡΓΪΟ Οἵὴ χυρις 418. 53. Ὅ)5 γΥ μὴ ἐπαγ. 15. Β ὡδιν. ἀνομίαν... Β ετεχ. 
αδικιαν 18. Α5} τω χυριω ... ΑΒΘ χαὶ ψαλὼ ΑΒ 81, Β 88. 

ΥΙ1. 7. Β ἐργὰ χειρων 8. Α53 απασασ 10. ΑΒΘ τὸ ονομὰ ΑΒΘ 48. 


ΧΙ. 8. ΑΒΟΒ νμασ] ἰία εἰ Τὶ, Κ μας. 11. Ὁ. πηθηάοδα φαγ. δε 
χαι χαὶι 

1, 43. Ὁ πεποιϑοϑεσ, ΤΊ υἱ Οσοἀὰ -ϑοτεσ 

Υ. 41. Ρ, ποη Τί, εἐξωσον αὐτουσ 6. ρΓδΔρορσΘᾶ. οοῃ). 

Ι. 4. ΤΙ υἱ Οοαά ελεγξησ, ἢ ελλεγξ. 

ΨΙΠ. 4, δὰ α σν 8 (αἱ ΑΒ) Τί ἰῃ Οομητῃ. δάἀμῃοίαϊ : ..,315., 266 τηυίαᾶ- 
ἰδία ο5[" 


ΙΧ. 1. ΦΑΛΜΟΙ. ΧΥΙΙ. 49. 99 
Ξ -οΟὀ-------------------------------------- ------------------------ - ----------- 55: 

ΙΧ. 4. 81 οἵ διηγήσομαι π. τ. ϑανμ. σὸν 6. 53 ονομ. αὐτὸν 17. 83 
χαϑεῖλασ... ΑΒΒ μετ ηχουσ 40. 8 εν ϑλιψεσι 41. 52 ἐγχατελιπασ 48. 535: 
οτι ὁ εχζητ.... 5 χρανγὴσ ΡΓῸ δεησεωσ 4ὅ. 52:8 ἀγαλλιασομαιϑα 49. Α53 
ουχ πολ. εἰσ τελσ 814. Β οτι οἱ ανῶρθ. 38. 5 ϑλιψεσιν 44. 51] επι τ. 
ἐπ. 49. ΑΒΒ οἵ τὸὸ 88. ΑΒ ἐν χαρδιὶ 88. Α5 ϑὲοσ μον 84. 5 ὅ 
παρωργισεν ... ΑΒθ οὐχ εχζητησει 8ὅ. Β χατανοησεισ.... 83 αντον ... 
ΑΒΘ] σοι ουν (Α σν) ... Α58' βοηϑων 86. ΑΒΒ] ευρεϑ. δι αὐτῺἠῊηΉν 37,5 
χυρίοσ βασιλευσει... ΑΒὶ ἀπολεισθϑαι 88. 853 εἰσηχονυσὰσ χυρις 89. ΑΚ 
τον μεγαλ. Α5 80, Β 81. 

Χ. 1.,8 τω δανειδ ψαλμοσ ... Β αρειτε 2. ΒΪ εν σχοτομενη 8. Αϑ(3Ὁ) 10 
οἵι ἃ συ Χ. αυτοι χαῦ. ὅ. Αϑ τὴν αδιχὰν 6. 5, παχιδασ, Α53 (Ὑ14.) ς.8 
παγιδαὰ 1. 851 διχαιοσυνὴν... Α53 εὐϑντητασ ΑΒΘ 47. 

ΧΙ. 8. 5 ἐλάλησαν ῥΓῸ «σεν... Α5520:8} {. δΔἀά. χαχα 4. 53 οἵη χαι 
εν ΑΒΒ μεγαλορήμονα ὅ. Β τιᾷσ υϑαὺῦθ 6, πενητων, 5 υϑᾳ06 6. πτω- 
χὼν 810 υ8 6θ. 53 ενεχὲν ρΓῸ απὸ ρῥγίογίὶ ... 53 οἵη απὸ δ6ς..... Β511ὅ 
σωτηρια ... (Β παρρησιάσομα) Α 49, Β 47, 5 18. 

ΧΙΙ. 8. Α52 ἡμερασ χαὶ νυχτὸοσ 4. 5 Οἵ μον ρζΓ. ... Β οῃῃ μον (οεῖ. 
ὅ. ΑΒΘ εἰπὴ 6. ΑΒ ἐπὶ τῶ σωτηρίω Α 44, Β5 48. 

ΧΙΠ. 1. 85 τω δανειὸ ψαλμοσ ... Α53 διεφϑαρησαν 8. (Β τουσ ὕιτον5) 
8, 285 ηχρείωϑησαν ... 510 ποίων ... 53 ταφοσ ἀνεωγμένοσ ὕυβ4ᾳ06 οφϑαλ- Ὁ 
μὼν ἀντῶν υῃοσὶβ ἰηοϊυ8ϊῖ1.. 4. Β τὴν αδιχίαν... 5. εἐσϑιονῖτεσ ὅ. 5] φοβον 
ΡΙὸῸ -ω... 53 χνριοσ ο ϑεοσ... Α53 διχαίων 6. 8583 ὁ δὲ ρῦοὸ οτι 7. Α5 
ἀγαλλιάσεται... Α5 ευφρανϑησεται Α 47, ΒΒ 344. ᾿ 

ΧΙΥ. 4. Α53 ἡ τισ χ.... 453 οπλ τω 860. ... 8532 οἵη τῶ ἰογί. ὃ. 53 
χαι οὐχ ῬγΓῸ ουδς 4. 81 οἵὴ αὐτου 866. ὅ. Βὶ αϑοοισ ΑΒΒ 48. [ον 

ΧΥ. 1. 81 οϑεοσ ρῦοὸ χυριε 8. 51] χυριὼ ϑεοσ μὸν ... Β οἴῃ οτι Ὀβχὰθ 
ἔχεσ 4. (Β τῶν ονοματῶὼ) δὄὅ. ΑΒΒ51 ἡ μερισ 6. 5 ἐπεσαν 8. ΑΒ15 
προορωμὴν 9, 8 εὐφρανῦη 40. 81 εἰσ τὸν ἀδὴν 44. Α55 Δ. τορπνοτὴσ 
Α 88, Β5 8.. ! 

ΧΥ͂Ι. 4. Α52 οἵῃ τησ... Βὶ τησ προσευχὴσ 8. 35] χριμὰ μοι... 5: 80 
οἵ οἱ οφϑαλ. υβ406 ενϑντητασ ὅ. Α5 σαλενϑωσιν 6. 51] οτι εἰσηκονσασ 
Ἴ. Β σου, σε, σον, ΑΒ σς οἱ σον ἤη. 5ἰἰο, 8. 53 με χυριε... Β1ΘῚ 
χοραν 9. 851 ταλαιπωρισαντων 411. ΑΒΘ ἐχβαλλοντεσ 48. 51 ὡσ σχυμν. 
48. 53 ρομφαιασ 414. ΑΒ 1. πι. 5 απὸ ολιγὼν ῥΓῸ ἀπολνὼν (Β ἰ. ἰοχίᾳ απολνων) 
ον Β χεχρυμένων 1ὅ. Β τω προσωπον ... Α532 οφϑηναι μοι τὴ2),.:ὀ ΑΒ 84, 86 
Β 86. 

ΧΥΊΙ. 4. ΑΒ ἐρρυσατὸ 8. ΑΒ ἢ ἴσχ. μι 8. Β οἵη μὸν ροβί βοηϑοὸσ 
οἱ σωτηριασ ... ΑΒΒ χαὶ ἐλπιὼ ... ΑΒΒ' οπ χαὶ υἱϊ πὶ 4. 53 τὸν 
χυρῖον 6. 5] παχιδὲσ 8. ΑΒ χαι ἐσαλευϑ. διίοῃ. ἰηῆς. 9. Β πὺυρ ἐναντιον 
αυτ. ... 52 χαταφλεγησεται 410. 53 ουὐρᾶανουῦσ 11. ΑΒΒ535 χερονβειν (5320 
-βὼ), 51 χερονβ... 51 χαὶ ἐπετ. χαὶ ἐπετ. 14. Α83 ο χυριῖσ 415. Α5 
οἵ χαι ρῥγίπιυθσμη 17. Β προσελαβεῖο με εξ 419, 5 αντιστηριγ. μοι 34. ΑΒ 
80 ἰδ ἰἰο δά ά. ρυσεται μὲ εξ εχῶρων μου δννατῶν χαι ἐκ τῶν μισουντῶν 
μὲ, 5 ρυσεῖται υδᾳῃ6 δυνάτων, αἀυλ6 5323 υποίβ οἰγουϊηϑογίρδίί. ... δ] μὸν 
αποδωσει μ. 46. 53 οσιοσ ἐσὴ 80. (Β εν συ) 88. 5 παρεξ ῥγῸ πλὴν ῥγ. δ 
ἐον 855 ἢ τισ 84. 5 οἵ ὁ... Β5] ὡσ ἐλᾶφ. 86. 51 οἵη εἰσ τέλοσ υ8406 
διδαξει 238. ΒΘ ἐχλιπωσιν 40. 51 οἱ παντασ... ΑΒΒ επανιστανομένονσ 
44. ΑΒΒὶ εἰσηχουσεν 43. ΑΒΘ χνουν 44. 53 αντιλογιασ 45. 51 ὕπηχον- 
σαν... 83 ὕπηχ. μον... 53 ἐἦψευσ. με 47. 53 οἵ) μὸν ΡΥ. 49. 51 και 


Χ. 8. 51 υἱ Βὺ οτι ἃ χ. χαϑ., ΤΙ ἰῃ Οομη. ἀθ οογγοοίογο ἰϑοοί. 

ΧΙ. 6. Ὁ ἐπι τὸ ελεει 

ΧΥΙ. 17. Ὁ ἰηίογρ. σε. ἐχ οἱ δεξ. σον;, Τὶ σε εχ οἱ σον. 

ΧΥ͂ΙΙ. 44. Τὶ ἰῃ Οοιητ: ορνσεται με υϑ406 δικ. μου: ΩΝ υπηοῖ8 οἰγουϊῃ- 
Βογίρβί( ; ἰῃ ἰοχία ῥγίπγο ἰδηία τη 8(16}0 ὕβαυθ δυνατῶν υηοὶ δα! ϑρραγθηί. 


90 ΧΥΙΙ. ὅ4. ΘΑΛΜΟΙ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 3. 


απο τ. ... Β5 ἐπανιστανομένων... Α53:8ὃ ρυσαι μὲ δΙ. 83 οἵη ἀντου ρΓ. 
ες (Β αιἰῶνοσ)] Α441ὅ, Β 446, 5 448. 
ΧΥ͂ΙΪ͵. 8. ΑΒ ἢ ἡμερὰ 6. 853 οἱ αὐτον Οχίγ. 7. 51 ΟἿ του 860. 
9. ΑΒΘ εὐϑειὰ 14. 851 ἀπ αλλοτρ. ... ΑΒ χαταχυριευσουσιν Α 80, Β5 814. 
ὄ ΧΙΧ. ὅδ. Α52 δωη σοι χυριοσ 6. ΒΪ ἀγαλλιασωμεϑα ... 8. χνρίιον ϑεον 
8. 81 αἀγαλλιασομεϑα, 53 εἐπικαλεσομεϑα ρΓοὸ μεγαλννθησ. 9. Α5 αἀνορϑω- 
μεν 410. Β5] βασιλξα σὺ Α49, ΒΒ 80. 
ΧΧ, 8. 53 χαρδιασ ῥγο ψνχῃσ ... 53 ϑεέλησιν ΡΓῸ δεησ. ὅ. Β αἰωνα 
γ εἰσ αιἰωνα του αιωνοσ, 51 αἱ. χαι εἰσ τον αἰωνα τον αι. 7. 51 εἰσ τον αἰωνα χαι 
10 εἰσ τον αἰωνα τον αι. 8. 81 σαλευϑβω 410. 51 οτι ϑησεισ... ΑΒΘ] χυριξς εν 
ἀργὴ σου συνταράξεισ α. 41{. 83 απὸ τὴσ γησ 48. Α5 βουλασ α΄ οὐ μ. 
δ. στῆναι 48. ΑΒΘ ἐν τοισ 5(ἰο. ἰπῆο. ΑΒΘ 46. 
ΧΧΙ. 8. 53 οἵη προσ σε 4. ΑΒϑϊ εν αγιοισ ... ΑΒϑ51] ὁ ἐπαινοσ ἰσρατλ 
5. ΑΒ ἐρρυσω 7. ΑΒ ανϑρωποὸν ῥΓῸ -πων ... Β εἐξουδενημὰ 8. 8 χαι 


δ ἐλαλησαν 9. Βὶ' ηλπισαν 40. (Β μαστῥων) 441. ΑΒΘ ἐπερριφὴν ... 53 απὸ 
γαστροσ ρΓῸ εχ χοιλιαὰσ 1418. 5378 0 βοηϑ. μοι 41ὅ. 52 ἐξεχυϑη ... 81 διαβη- 
ματα ΡΓῸ οστὰ 416. ΑΒ ὡσ οστραχον 47. Α53 ποδασ μον 49. 51 διεμε- 
ρίσαν 40. 51] βοηϑιαν σον, 5 δα. απ εμον 89. (Β με 4χ) 84. 55 τὸν 
χυρίον... 53 φοβηθήτω δὴ ἀπ αντοῦ 346. ΑΒΒ εν ἐχχλησ. μεγ. ἔῃ. δ(ἰοὨϊ, 

20 53 δαἀ. ἐξομολογησομαι σοι... 835.5)8 τῶ χυρίω αποδωσω 80. 53 εἰσ γὴν 
οὐν 5 χαὶ ἢ Ψ. υϑαυ6 841. ἀντὼ 8(ἰου8 8338. Αϑο! ὁ Α6θ6, Β 68, 8 65. 

ΧΧΙΙ. 41. Αδ5ὶ ποιμανεῖ... 5 με ον μὴ νστερηῃσῃ ὅ. 53 μεῦνσχον με 
ωὡσει 6. 53 χαταδιωξει ΑΒ 14, 8 148. 

ΠΠ.1. 5 οπὶ τη μιασ σαββ. ... Β σαββατων 8. 53 ἡ ὕΓῸ χαι 

45 4. Αϑ| 1. {. οχῇ ἀντον 6. 8532.8 τὸν χυρίον ΡΓῸ αὐτον 10. Αϑ οἵη ονῖτοσ 
δ6ς, ἰΙὅ'0οὺ Α 48, ΒΘ 84. 

ΧΧΙΝ. 1. 4. ΑΒΒ ὁ ϑέοσ μὸν δὰ ρζδθο. ἰγαᾶῆ. 8. 5255 χαταισχυνϑ. εἰσ 
τον αἰωνα 8, ΑΒ αἰσχννϑητ. παντεσ οἱ ὅ, Αϑὶ εν τὴ αληϑεια (Α -αν) σὸν 
6. Β οὔ χυρις 7. 85] χαι τασ αγν. ... Β51] οἵὴ μον (866.) ... 535 μν. μον 

ϑὺσν ... ΑΒΘ ενέχα 9. Β διδαξει υϑα:ὃ αὐτου ἰ. τη. ἰηί. 14. ΑΒ ροϑβί φοβουμ. 
αντὸν δάἀά. χαι τὸ ονομὰ χυριον τῶν φοβονμένων ( ἐπικαλεσαμενων) αὐτὸν 
... 823 δηλωσει ῥΓῸ του δηλωσαι 4. 8 παχιδοσ Φ!. 5 οἵῃὴ χυρις Α 45, 
Β 44, 5. 48. 

ΧΧΥ 41. ΑΒ ἀσϑενησω ῥγὸ σαλευϑὼ ἃ, 51 οἵὴ δοχιμᾶσον υϑαυδ 

85 πιρασον (3 με 6. Β οπλ χνριξ 17. ΑΒΒ5158 φωνὴν, 53 τὴῊν φ. 10. 8] 
ἀνομία, Αϑ αἱ (Α ε) ἀνομιὰς 411. Α53 λυτρ. με χυριε 484. ΑΒ5! ο γαρ 
πουσ μ. Α 84δδὅ,Β 34, 5 43. 

ΧΧΥ!. 1. (58 χρισϑὴ) 4. ΑΒ] τὸ χατοίχειν.... Β5] τερπν. τον χυριον 
οὐνς Β' λαον ρΓοὸ ναον ὅ. Β5] οῃ αὐτου ΡΥ. 6. 83 οὔ τὴν... 535:8 ϑυσιαν 

0 αινεσεὼωσ χᾶι ἀλᾶλαγ. ... 5 ἀδὼ 7. 8. ΑΒΒ5] σοι εἰπὲν ἡ χαρδ. μου (. 
Ῥγϑθο. οοη]., 53.5.8 δια. χυριον ζητησω 8. 51 εζητησεν, 53 εξεζητησεν 
σε... 8 το προσωπ. μὸν ργ. ἰθοοο 9. 535.3 χαι μὴ ἔχχλ.... Β3293 απὸο- 
σχοραχίισὴσ ῥΓῸ εἐγχαταλιπησ ... 832 ἐνχαταλιπὴσ ργὸὺ νπεριδηὴσ 4114. ΑΒ5ὶ 
ΟἿ ἐν ὈΥγΐυβ 43. ΒΘ πιστευσω 414. (Β χραταιουσϑὼ) Α 38, Β5 84. 

[1 ΧΧΥΙ. 4. ΑΒ χεχραξομαι ... (Α5ὴ) Β ὁ ϑεὸσ μὸν 6. ργδθ6. οοη). ... 
ΑΒ παρασιωπ. ἀπ ἐμον 8... (Β χαταβαίνουσιν 4. 53.2.5 εἰσαχουσ. χυριε 
ἦςς Β μς αἱρειν, 51] οἵχ με... Α53 προσ ναὸν 38. 5 με μετα αμαρτῶώλων 


ΧΧ 48. εν τοισ 5016}. ἰης.] ἰἰὰ οἱ ΤΊ, Ὁ οτι τνωτὸν δὰ 564. ἰγϑἢίϊ 

ΧΧΙ. 9. Τὶ Ργο].: ο»οογγοχίηηυ8 σωσάτω ρΓῸ σωσάτο; 868 ὃ (οἱ Ε588) 
μδροί σωσάτω! 47. Ὁ ἐχύχλωσάν (8ἰς) χύνεσ: οοἀὰ. υἱ Τὶ 

ΧΧΙ͂Ι. 426. Ρ, ποῃ Τί, ἐν ἐχχλησ. μέγ. 6. 5644. 6Οη). 

ΧΧΙΥ͂, 4.8. ο ϑεοσ μου) ἀ6 Α (δορί Τὶ 

ΧΧΥΙ. 4. Τὶ ἰῃ σοιηηι. ,,τὸ χατοιχειν: (δ του τατοιχεῖν [810] 7. 8. ΑΒΘ] 
σοι εἰπεν οἰ0.] ἀ6 Α ἰδορί Τὶ 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 4. ΘΑΛΜΟΙ. ΧΧΧΧΥ. 2872. 91 


ΡΓῸ μετὰ αμ. τὴν Ψυχ. μ.... 51 χι μετὰ ἀνδρων ἐργαζ. τὴν ἀνομίαν (τὴν οἱ Α) 
4, 5320.8 δοσ αντ. χυριε χατὰ 9. 51] εὡσ αἰῶνοσ ΑΒ 8ὅ, 5 34. 

ΧΧΥΙΙ. δ. 53 χαὶ συντριψεῖι 8. ΒΒ. συνσιοντοσ, 8. συνσει-... Βὶ 
σνυσισει, 85 χαι σννσισει 9. 3323 χαταρτιζομενῃ 40. Β᾽51] χαϑιεται Α 88, 
ΒΒ 44. δ 


ΧΧΙΧ. 4..ΑᾺ5 οἵὰῃ εἰσ τὸ τελοσ... (58 Ψαλ. τ ὠδησὶ ... ΑΒ5 τω δαυ. 
4. ΑΒΙ ἡνφρᾶάνασ... ΑΒ ἐπέμοι 4. δὶ με ἐχ τῶν ὅ. ΒΨαλλατε 8. ΑΒΘ 
πάαρασχον 410. 532 χαταβαινν ΑΒ 88, Β 35. 

ΧΧΧ, 41. 85 οἵὴ ἐχστασεὼσ ἃ. 51 χαι εν τὴ δ. ... 8. 0ῃ) χᾶι ἔἐξελον με 
4. ΑΒ5 χραταιωσισ, 5 δἰῆθ μὸν ὅ. 8 παχιδοσ... Β5] οὔ χυρῖξες 7. Β110 
ἐμίμησασ ... ΒΒ5 φυλασσοντασ .... 53 ματαιοτητα 418. (Β ἐπελησθὴν) 44. Α8 
επισυναχϑηναι 4ὅ. Βὶ ἐπι σα, 85] ἐπι σε 48. Α53 οἵχὴ οἱ 49. Β γενη- 


ητωσαν 830. 5 οἵη χυρις 234. ϑ5᾽ αποχρυφοισ ... 51 ανϑρωπου 38. Β51 
αἀπέρριμαι ἀρὰ ... 5: οἵη πρόσωπον... Α5 Οἵ χυριξς 84. 51 οπ οτι 
4ὅ. 5 ἐπὶ τὸν χυρῖον Α68, Β 68, 8 δ9. 1δ 


ΧΧΧΙ. 4. 5 τω δανειδ συνεσεωσ ... 5 ἀφείῦησαν 3. ΑΒΒ] ον ῥΙὸ ὦ 
ὅ. Α532 ἀνομίαν ρῥΓῸ αμαρτιὰν ... Α53 αἀμαρτιᾶν ΡΓῸ ἀνομίαν ῥΓ. ἰοοο ... 
Β αἀμαρτιαν ρΓῸ ἀνομιᾶν 860. ἰθοο 6. Β51 6 8 πασ οσιοσ προσ σε.... (Β᾽ ενγι- ᾿ς 
ουσιν) 9. Α5ϑ23 εν χημὼ χαι χαλινω τασ ... 53 αγξησ Α.,86, ΒΒ 86. 

ΧΧΧΙΙ. 4. 83 εν χυρα., 8. 535) χαλ. Ψαλ. ἀαυτω ὅ. Α53 68 χρισιν ὁ 30 
χυριοσ 6. ΑΒ τῶ λογὼ χυριν 71. Β5᾽5}8 ὡσ ασχον... 535 αβυσσοισ 
40. 51 οἵὰ χαι ἀϑετ. βονλ. ἀρχοντων 41. Αϑ αὐτον εἰσ γενεὰν χαϊ γενεαν 
(Α γεναιαν) 48. Β' μαχαριοσ 48. 5 ιἰδὲν υδαυθ 414. αὐτον δ8ἰίοῃυ8, σοΟη͵. 
ΘΓρΟ εξ ετοιμ. χατοιχητ. α. 6. ργδθο, ἀὁ ΑΒ ἱποοῦίαῃῃ 1. Β2 συνιὼν, 
530.8 συνιεισ εἰσ 930. 535) 8 ἢ δὲ Ψυχὴ 428. Α52 γένοιτο χυρίξς τὸ ἔλεοσ 90 
σου ἐῷ ΑΒ 44,8 44. 

ΧΧΧΙΠ. 8. ΑΒΘ] επαινεσϑησεται. ὅ. ΑΞ52 ϑλιψεῶν ρΓὸ παροιχίων ... 

Β ἐρθνσατω, ἰϊ. 48. 7. 5: εἰσηχουσ, αὐτων 8. 53.“8 ὁ ἀγγελοσ 40. 51 “ἴ 8 ὁ) 
παντεσ 418. Β ἴδειν ἡμερασ 44. Β51 οἵῃὴ σου 866. 46. Βϑὶ οτι οφϑαλμοι 
40. 44. Β81 ο[8 χυριοσ 8ἰη6 ὁ 6. 564. οΘοη). 94. Α535:8 φνλασσει χνριοσ 88. 5 30 
πλημμελησωσιν ΑΒ 48, Β 48. 

ΧΧΧΙΥ͂. ἃ. ΑΒ5 βοην. μὸν 4. ΑΒ5 αισχυνϑητωσαν Χ. ἐντραπητωσαν ... 
ΑΒ αποστραφητωσαν ... Α5 χαταισχυνϑητωσαν ὅ. ΑΒΒ χνουσ ... 8. ΑΥγ.- 

ὁ χυρῖν 7. 8 παχιδοδ 8. 5323 αντω, γινωσχι αἱ ἐχρυψεν ... 453 αὐτὸν 
.... 85 παχιδι.... Α532 πεσιται (ἀ -σει-") 9. 51 εν τω χυρ. 14. Α5 ἡρωτῶν 35 


48. ΑΒ ηνφρανϑησαν 47. ΑΘ53.8 μονογενὴν 418.ὄ Β χε ἱ. 6. χυριε ῬΓῸ χαι, 


ΑΒ οἵὴ χαὶ 40. Α5 ἐπ ὀργὴν 8|. Β εἰδᾶν 48. 53 ο) χε 84. 5. οἴῃ 
χυρῖε ὉΓ. ... 81 ἐλεημοσυγὴν ρῥΙῸ διχαιῖοσ. ... 5. επιχαρ. μ. οἱ ἐχϑροι μὸν 
45, Β᾿51 ξιπεσαν, Β εἰπαισαν, 53 εἰποισαν 5... 55 ἢ ψυχὴ 936. ΑΒΒ 
μεγαλορημόνουντεσ 47. ΑΒ μεγαλννθητω ... 85 ο ὅεοσ Α64, Β ὅ9, 8 60. 60 
ΧΧΧΥ͂, 4. ΑΒΘ εἐβονληϑὴ ... 51 συνεῖναι ὅ. ΑΒ διελογισατο ... Α53 
ἀγαϑὴ χαχίὰα ὃς ον 7. Β' χαι ἡ δυκ.... Β οἵῃ σὸν (ρΓ.) ... Β51 ὠὡσει 
Ορὴ .-.. ΑΒ οἵ ὡσει 8. 51] εἰσ σχεπὴν 9. Β5} του οἰκου σι 418. Α53 
ἀμαρτῶωλον ... Αϑ σαλευσι (Α -σε) 418. Α532 εἐπεσαν ... 51 οἱ παντεσ 
ΑΒ5 96. [1 
ΧΧΧΥ͂Ι͂. 4. ΒΘ του δανειδ ὅ. 81 οἴῃ χαὶ ργὶυβ 7. Β51] ζωὴ ρΓῸ οδω 
«ον. Α53 παρανομίαν 8. 51 παραζηλ. εν τω πονηρ. 9. Αϑ, ποη Β, εξολε- 
ρευϑησονται, ἰ(. 88. 410. Α5 ὁ αἀμαρτωλοσ ... 81 οι χαι δηί6 ζητησεισ 
45, 51] εἰσ Ψυχὴν αὐτων, 53 εἰσ τασ χαρδιασ α. ... Β51 συντριβειησαν 
41. Β51 εἰ οη ὁ 418. Α53 εἰσ αἰῶνα 40. ΒΒ ἐχλειποντεσ 21. Α53.3 διδωσιν 50 
48. 51 χατενϑυνεται τα διαβηματα ανδρι χαι 46. ΒῚΘ εἐλξα 47. 51 οπὶ 


ΧΧΧΙΥ͂,. 86. ΑΒΒ5 μεγαλορημον.)] Τὶ μεγαλορρημονουντεσ, Ὁ μεγαλορρη- 
μουντεσ 


93 ΧΧΧΎΥΙ. 38. ΤΑΛΜΟΙ. ΧΙΠΠ]Ι. 38. 


αἰωνοσ 88. ΑΘ ανομοι ὃς ((Ϊ. ὃ ἐεχδιωχϑησονται.... ΑΒ εξολεϑρ., 11.992. 49. 51] 
οὔ δὲ 80. 5: μελετησεῖ ΡΓῸ λαλησει 841. ΒῚΒ οὐχ ὕποσχελ. 88.ὄ Β 
χατανοησει 88. ΑΒ χαταδιχασηται 84. Β55 ΟἿ τὴν δηΐα γὴν... ΑΒ18 
οψὴ 85. Β51 8 οηγ τον 38. Βὶ εξωλεϑρευϑήσονται δίβ... 8. αἀσεβ. εξ- 

δ ολεϑρευϑησεται 89. Β5ὶ παρὰ χυριω.... 51 οπλ ἐστιν 40. 851 οπι χαὶι 
βοηϑησεῖ υδαὰ6 ρυσεται ἀαυτουσ ΑΒ 86, Β 88. 

ΧΧΧΥΙ. 8. ΑΒΒ ἐπεστηρισασ 4. Β καὶ οὐχ ἔστ. ἴασ. ... 51] οΠὶ εν 
8. 82 οτι αι ψυχαι μὸν ἐπλησσησὰν ἐμπαϊγματων (οἷ. Α) ... 581 οὔ ἐν 
40, Α5 χνυρις (ρΓοῸ χαιὶ) εναντιον ... ΑΆ5 απὸ σὸν οὐκ ἐχρνβὴ (εχρνυβη οἱ Β) 

1014. Α51 οφϑαλμ. μ. χαὶ αὐτο οὐχ 18. Α52 ἀπὸ μαχροϑὲεν 48. ΑΒ εξεβι- 
ἀσαντο ... 5] ματαιοτητα ... 8.1 δολιοτητὰ 15. Β5] οἵῇ τῶ 16. 51 οἵη 
οτι... Β ἐπι σὲ ἡλπισα χυριε σοι εἰσαχ. ... 85} οἵη οἱ εχῦροι μὸν 17. ΑΒΒ5 
ἐμεγαλορημονηῆσαν 18. Α53 ἐστιν διὰ παντοσ 19. Α53 “ὃ ἀνομ. μου εγω ... 
5. ἀναγγέλλω 91:1. Α532 μοι χαχα ... 852 ἀγαϑωσννὴν ρῖῸ διχαιοσ. 38. ΒΒ 

48 ὁ ϑεοσ μὸν 06. 5644. 60η). (Α ἰησογία)) 38. (Β βοηϑειαν μ μὸν 5160) Α 44, 
Β 4δ, 5 494. 

ΧΧΧΥΠΠ. 2. Α5320:8 ἀμαρταν. μὲ 4. Β5 εἐλαλησα υδᾳῦο ὅ. περὰσ μον 
διἰίουβΒ 6. Β552 παλαιστασ, Α παλεστασ ... ΑΒΘ χαὶ ἡ ὕποστασισ ... Β5ὶ 
οὐδὲν 17. ΒΘ] ταρᾶάσσονται 8. 52 οὔ ο.... ΑΒ1Β παρὰ σὸν... ΑΒΒ οἵη 

40 διαψαλμα 9. 51 χαϑαρισον ΡΙῸ ρνσαι 10. Α52 σὺ ἐποιησασ ... 8323 οἵ μὲ 
41. Α53 ἀπὸ γὰρ τό 12. ΑΒ οὔ; ταρασσεταί 48. Β οπὶ χυρις... ΒΘ 
ενωτισαι τ. δαχρ. μου 5[ϊοῃ., 53 υἱ Α δεησ. μον ενωτισαι, 566 ΓΌγουβ 
ἀρ]ανίι.... 5 παρασιωπησησὴσ (50)... 51 εἰμι ἐγὼ... 48 παρὰ σοι ῥτὸ 
εν ΤῊ γὴ Α 838, Β 88, 5 80. κ 

ΧΧΧΙΧ. 8. ΑΒΒ ὕλεωσ.... ΑΒ χατηυῦννεν ὅ. ΑΒ ενεβλεψεν 6. ΑΒΘ5 
οἵη σοὶ 7. Α5 εζητησασ ρΡΓῸ ἡτησ. 9. Β᾽' 5 εβουληϑὴν ... 485 χοιλιασ ρτὸ 
χαρδιασ 11. Α532 τ΄ δικαιοσ. σὸν 418. (Β ηδυνασθὴ"»), Α5 ἡδυνηϑὴν 45. Α530:5 
χαταισχυνϑιησαν ὕΓῸ ἐντραπιησαν 560. (ἃ 8 -«.} 17. Β ὶ. ἤη. δαἀ. δια- 
παντοσ 418. Βσν εἰ Α47,Β 48, 5 48. 

80 ΧΙ, 4. 85 οὔ ὁ 38. ΑΒ διαφυλαξαι ... Β οἵη χαὶ ζησαι αντοὸν ... Αϑ 
παραδωὴ ... ΑΒ5 εχϑρὼν 7. Β χαι ἡ εἰσεπορ., Α53 Οἵ; εἰ... ΑΒ ἡ χαρδ. 
αντον 6. 8644. ὁ0η].,) 85 ἱποοῦίαμιλ... ΒΒ5 εξεπορένετο ὑυβ4υ60 8. χατ ἐμὸν 
ϑιίσδυδ... Β εψιῶνυριζ. υϑαὰὺθ χατ ἐμον 8ιίοι. ... 51 οἵη χατ ἐμὸν (866.) 
44. (Β1 ἀαναστησον μα) 4183. 51 ηϑελησασ 418.Βο τὸν ΑΒ460, 594. 

85 ΧΙ. 8. Α52 ὅεὸν τὸν ἴσχυρον τὸν ζωντα 4. Β5' οἴῃ εἐμοι, 57 μοι 
ὅ. Α5323 ςορταζοντοσ 6. Β ἡ ψνχη χαι... 5} προσωπ. σου ο, Αϑπ. μον χαι ο 
1. Α51 σὸν χυριε-ἐχ γ. 8. ΒΒ χαταραχῖζων 9. ΑΘ ὖννυχτ. ὡδὴ ἀντὼ (Α -του) 
40. Α53 χαὶ 'νατι... 53 οπλ μὸν οχίτ. 44. ΑΒΘὶ χαταϑλασαι... Α53 


ὠνξιδιζον με οἱ εχῶροι μὸν... 5 χατ ἐχαστ 4134. Β ἡ Ψυχὴ ... ΒΒ οἵη 
δ0 μον (ρτ.) ... Α853 αὐτω σωτηριον ... Β5] οπὴ χᾶι 865. Α 80, ΒΒ5 35. 
ΧΙ. 4. 5 τῶ δανειδ ψαλμοσ 9. Αϑξοπχει.,. 5.0 ϑεὸσ μου... 52 
οἵ χᾶι.... 85 οἵὴ μὸν οχίν. 4. Β σο! χυρις... ΑΒΒ5] οἵὴ ὁ ϑεοσ...ἕ Βο 
ὥεοσ μοὺ ἐν χιϑαρα ὅ. Β5} εἰ Ψυχὴ χαι ὅ. Α52 χαὶ ὁ ϑεὸσ μὸν ΑΒ 44, 
5. 43. 

ΠῚ ΧΙΙΠΠΙ. 4. 5 οἵα ψαλμὸσ 6. Β εξουϑενωσομεν, 5} εξονϑενησομεν ... 
ΑΒΘ επανιστανομενουσ 8. Β ἰοί. νεγβ8. πιίηυὶί. ||. ἰὼ ἤηθ ςο]. δαή. ... 
(Β χκατησχηνασ) 9. Β5] επαινεσθησομεϑα 410. Α532 εξελευσὴ ὁ ϑεοσ 
48. Α585 ἀλαλαγμ. ἡμῶὼν 44. 81] οἵ μνχτηρίσμον ὑδᾳὺ6 15. εϑνεσι ... 
ΑΒ532 χλευασμον ρΓῸ χαταγελωτα 47. Α57 χαταλαλουντοσ ... 831 φοβου ρΓγὸ 

δ0 προσωπον 419. Β τουσ τριβουνσ 48. ΑΒ ενεχεν... 5 ὡσ προτὰ Α57, 
Β 55, 8 58. 


ΧΧΧΎΥΤ͵ΙΙ. 4. 6. ἐελαλησα οἴς.] ἰἰα "Ὁ, ΤΊ ροδί γλωσσῃ μου ρ]θοηΐι5 ἰηίογ- 
ρυηρίς 418. Β5 εἐνωτισαι ο[..}] ἰίΐα Ὁ, Τὶ οὐτὰ Αϑῇ ενωτισαι 8ἃ ρῥνγδϑοϑά. 
ΠΧ: 11} 


ΧΙ. 8. ΦῬΑΛΜΟΙ. ΠΥ. 23. 98 


ΧΕΙ͂Υ. 8. Β5ΒΪ ἢ χαριδ 4. ΑΒΒ δυνατε οἱ ὅ. βασιλενε ἔῃ. 8ι1.. 7. Α5 
εἰσ τὸν αι. του αἰωνοῦ 9. 53 σμυρνᾶαν χ. σταχτν Χ. χασιᾶὰν... ΑΒΒ 
ἡνφραν. σε ἤη. δ(ἰσ!. 410. 5 πεποικίλμενοισ 48. Αϑ2 χαι ἐπιϑυμησει ρΓῸ 
οτι ἐπεϑυμ. ... 5. οτι υ846060 418. αὐτὼ 5(ἰσυ8 ... 530 χα 48. 55 προσ- 
χυνησισ... 5. ϑυγατὴρ (8.6), 53 χαὶ ϑυγατηρ, 8406 λαου 5116. ... ΑΒ οὔλ ὅ 
τὴσ γησ 44. Α5 τὴσ ῥγζὸ αὐτησ.... Β51] οὔχ του... ΑΒ353 ἐσωϑεν ... 
ΑΒ] χροσωτοισ ... 851 πεποιχίλμενοισ 417. 5. ἐγενηϑὴ (6[Α -ἔνη-) ... 53 
νῖος σὸν 18. Α51 χαὶ μνησθ., 53 μνησθησομαι ... 5. σὸν του ονοματοσ 
ΑΒ 44, 8 39. 

ΧΙΝ. 1. 5 τελ. ὕπ. τ. χρυφιων τοῖσ υἱοισ χορε Ψ. δᾶ. 5 δια τουτὸ 10 
0846 ορη, εν χαρδιαισ υϑ4αυ0 4. τὰ χυματα (5. 51 τὸ τα νδατα αντων) 
(108. 4, 51 χραταῖοτ. αυτωὼν 6, 833 χαι ον... 8 βοηϑησαι ... Αϑ2 τῷ (ἁ 
το) πρὸσ πρωΐ πρωΐ ὕΓῸ τω πρ. 7. Α5259.8 φω. αὐτὸν ο ὑψιστοσ 9. ΒΘὶ 
οἵὴ χᾶι ... Β οἵη τον... Α53 ϑὲον ρΙῸ χυρ. 418. 8 χυριοσ ο ϑεοσ τῶν 
ΑΒ 48, 5 343. 

ΧΗΕΥΙ. δ. ΑΒ ἑαυτὸν 8. ΑΒ ψαλ. συνετ. υϑῆη6 9. εὐνὴ 810}. ΑΒ 16, 


5. 417. ἶ 
ΧΙΥΙΙ. 4. 5 ὡδὴ ψαλμν 8. ΒΘ51 [8 ρζὴ εν 866. (ΤΊ: νορει: ΟΝ ορ. 
εν [8ϊ.], 8δὰ εν ογδϑὺπὶ οϑί) ὅ. Α5 διηλθοσαν 6. ΑΒΒ εταραχϑ. 8416 7. 
αντῶν 8ἰἰ5ἢ}. 9. ΑΒ51 οὔ χᾶι ... ΑΒΘ εν πολει Ὀΐ5 5δἰἰσὰ ἰηο. 414. Β' 20 
πληρεῖσ 483. Α53 χαι αγαλλ. ... ΑΒ ἔνεχεν ... 81 οπὴ χυρις 48. Βὶ περι- 
βαλετε.... Βὶ διηγησασϑαι 44. Βὶ ϑεσϑαι͵... 51 οπλ χαὶ υϑαὺ9 αὐτησ ... 
Β᾽153 χαταδιελεσθαι 141. Β οηλ αντὸοσ υ8400 αἰωνασ ΑΚ 48, Β 39. 

ΧΙΙΠΠ. ἃ. (Β1 ενωτισασϑα) 4. Β συνεσεισ 8. ΑΒΒ εξειλ. αὐτὸν 10. ΑΒΘ 
τέλοσ ἤη. 5.ἰςἢ., ΒΘ. οτι υϑαυθ 14. ἀποϑνησχ. 5(ἰ68.... 53 οἵ οτι... Βὶ 
οὐχ 4. Β ἀνουσ χαὶ ἀφρὼν 43. 52 οπὴ ἀντων ἱ. {. 418. Α53 παρεσυνεβληϑη 


44, Α583 εὐδοχησονσιν {4ὅ. 5 εϑετο ... Β ποιμαινει... 51 ἐπαλαιωϑὴ ... 
ΑΒ52 ἰῃὴ θη. δα. ἐξωσϑησαν 17. Α52 ἡ ρῥΓὸ χα 418. 51 οἵ ΥΘ6Γ8., ϑυρρὶ. 
55 ,ςς 83 ἡ δοξ. του οἰκου αὐτὶ 419. 5. Ρεπιο ςξομολογηϑησεται 80. Β' 
ουχ 421. Α58 χαι ανϑρωπ. Α 48, Β 40, 8 38. 80 
ΧΙΙΧ. 4. 5 ἀπ΄... ΑΒΘ] χαὶ μέχρι ὅ. ΑΒ τὸν διαχρ. 6. 8 οτι ὁ ϑ6εοσ 
Ἵ. 83 διαμαρτυρουμαι ... 53 οτι ϑεοσ ϑεοσ σ. 9. ΑΒΒ χιμαρρουσ (Α χειμ-) 
40. Α530:8ὃ ἀγρου ρΓῸ δρυμν 45. Α53 ϑλιψ. συ [6. Α537:8 ἐχδιηγη 
471. Β εἐξεβαλλεσ 49. 52 δολιότητασ, οἷ. πο. 48. Β51 τὸν ϑεου Β 48, 5 46. 
Ι. 414. ΒΒ στηρισον 417. ΒΒ χυρις ουτὴ ρτγαδοθᾶ. οοηΪ. 419. Β εξουϑε- 835 
γνώσει Β5 89. 
[.1. 8. Β5 δυνατοσ οἱ ἡμέραν ἤη. 5ἰἰοἢ. 4. Β51] εξηκονημενον 7. ΒΒ5 
χάϑελει... ΒΒ εχτείλαυ 9. ΒΒ5 αλλα... Β᾽5] ἐνεδυναμωϑὴη Β 49, 5230. 
11. ἃ. Β ἐστιν ο πόιων 4. Β5 ἠχρειωϑησαν ὅ. Β5198δ εσϑοντεσ 
8. Β51 οἱ ὃ φοβηθήσονται 17. ΒἾ5 ἐπιστρεψαι Β8 1ὅ. ῳ 
{.{ὼ{Π|. 4. Β εἰπεῖν... Β' οὐχ᾽ ἴδον 8. Β οὔ χυρις 9. Βερρισω Β95 4ὅ. 
Υ. 8. Β αδολεσχῖα 8. Β5 εἐταραχϑὴν ἤη. 5(ἰ0ἢ. 6. Β ν6Γ3. ἱ. π|. 


ἰηΐ. 41. Β τειχη δαντησ 48. Β51 χοποσ ῬΡΓῸ τοχοσ 18, ΒΒ ἐμεγαλορη- 
μόνησεν 16. ΒΒ πονηριᾶζι 418. ΒΒ5Ϊ οἵῃὴ χαὶ δηί(6 ἀπαγγ., Β5 ἰηϊξ. 5(ἰοῇ. 
48. ΒΒ ἐπιρριψον Β 640, 8 48. 45 


ΧΙΗΙ͂Ν. 4. ΑΒΘ οἱ ὅ. οἰς΄.}) ἴα οἱ Ὁ, ποη Τὶ 

ΧΙΥΙΠ. 40. 641. Ὁ δοη Τὶ υἱ ΑΒΘ οἱ Β5 αἰφίϊηρυϊ! 

ΧΕΙΧ. 49. [,(οοἰΐοηθα Τοὐϊοίθ 5 δὸῪ πος νϑῦϑὰ ὑυϑαυθ ΧΧΙ͂Χ. 10. ἀ6- 
Βεϊοηΐα οοὐΐοα ΑἸοχδηάγίηο Τὶ ἰοχίυὶΐ οαἀϊοηΐα δἀϑοσγίρϑίί. 41. Τὶ  δάηοί. 
»,53 ἰ. {. δά. τὰασ αμαρτιὰσ σον, 55 ΓΌΓΒι8 ἀ6].“, 564 ἰῃ Οοιηϊῃ.: σου: 
ΩΝ δαἀαϊαϊξ τασ ἀμαρτιὰσ σον. Ουδ αυυπὶ βϑ0υρ6 Ὁ ΓδϑΌγδηι, ϑογίρϑογίί, 
νἱάἀοίυν ῥεϊηυπι αἰϊαυϊὰ ρόγρόγδπὶ ϑογίρϑ,580.9. ὕϊγυϊῃ γόγυ} 48. 51 του 
ἐὸν ἰορογο Τὶ δἀηοίαγο οπμἰβὶξ 

ῖ,.. 47. Β5 χυρις 6ἰ0.)] ἀθ 8 ἰασοί Τί 


94 Υ̓͂. 1. ΘΑΛΜΝΟΙ. ΕΧΥΠ͵Ι͂. 410. 


ΠΥ. 1. (ΒΘ τ. λαου τον α) 8. Β χυρὶε ρῥῦῸ ὁ ϑέεοσ 4. Β5 επὶ σοι (5 σε) 
ελπιω ὅ. Β (8 ο.) ὁλὴν τὴν ἡμέραν 6. ρΓδ66. σοη). 7. ΒΒ αὐτοι 6. 5666. 
οοπ͵. 44. Β ϑεὼ ρΡΓῸ χυριῶώ 48. ΒΩ σον 44. Βερρυσω ... Β΄ 536. 
ροβῖ ἐχ αν. δ6ἀ. τουσ οφϑαλμονσ μου ἀπὸ δαχρνών Β.96, 5 45(᾽}). 
δ 0}. δ. Β ἐρρυσατο Β8 80. Ἢ 
Ε0}1, 8. Β ενϑειασ χρινέται, 3 -τε 8. Β ἐργαζεσϑαι 6. Β φαρμάχοντε φ. 
7. Β253 συντριψει... Β516 12 χυριοσ δἰηθσ ο 9. Β5' ἐπέπεσε 410. Β 
συνιῖναι, 5 συνεῖναι τι  ΒΊ,. ΒΒ5 τὴν ρᾶμνον 6. 8644. οΘοη. Β5 88. 
ΠῚ. 4. (Β εἰσ στηλογραφ.) Φ. (Β15 εξελουμαι) ... Β5 επανιστανο- 
40 μενων 6. ΒΘ] ὁ ϑεοσ ἰισρ. 8. ΒΘ οτι υϑα06 9. αὐτονσ 8ἰἰε. 410. ΒΒ51:Σ 
οὔλ συ... Βοω ὁ 16. Β58] ὁ μὴ 417. ΒΒ οἵὴ μὸν 86ς., Β οἱ ἰοεῖ. 
48. Β5 οτι ἀντιλήμπτωρ Β95 89. 
1Χ. 4. (Β εἰσ στηλογ., ΟΟ2Ζα Γ ῥΙῸ ΤΊ 8. ΒΘ σωβαλ 4. Β εσαλενϑη- 
σαν 48. Β5] χ. οὐχι εξελ. 44. Β51] ἐν δὲ τῶ Β8 86. 


4δ ΙΧ. 4. Β εἰσαχουσον ὁ ὃσ τησ ... Β τὴσ προσενχησ 83. Β. ἀπὸ υϑ6ὺ6 
μὸν, 85 υϑαυ6 ἐχέχραξα οἰ εν τω 54. μον, ΒΒ ὠδηγησ. 86. 4. μον 58(ἰοῇ. 
ὅ. Β5 ροβῖ αιἰωνασ 8δ0ἀ. διαψαλμα οἱ οπ) ροϑί σὸν 7. ΒΒ] οὔ τα... 
ΒΘ ετὴ αὐτου 6. ρΓᾶΘΟ. ΘΟ. Β 146, 847. 
{Χ1. 8. Β Ὁ ὅσ μ. ... οἱ 1. ΒΒ αἀντιλημπτωρ ἰηϊξ. 8(ἰ.. δ. ΒΘ] εὐλο- 
80 γουσαν 6. Β οἱ ἡ ὕΓ. 9. (Β αὐτου τασ χ,») ... Β5] οἵῃ οτε 41. Β επι 
αδικ. 14. ΒΘ οτἵι υϑα0ῦ6 1418. εἐλεοσ 8(ἰ0. Β. 48, 5 45. 

{Χ|. 4. Β χρεισσων 7. ΒΙ' εν τὼ ορϑρω ... Β μὸν ἐμελ. 48. Β5 
ἐπαινεσϑησεται Β 48, 8 94. 

{,χ}1}. 8. Β ἰοϊ. νογβ8. ἱ. αχ. ἰηΐ. 17. Βὶ εξεραυν. (εν, 5 866. οἱ ἰοτγί. Ισοοο 

459. Β25 εξησϑθενησαν ἐπ αὐτονσ αἱ 4141. Β5] ἐπὶ τῶ χνρ.... ΒΒ5 επαινεσϑη- 
σονταὶὰ Β5 343. 

ΣΙΝ. 83. (Β σαρῇῇ 4. Βὶ 51 ὑπερηδυνάμωσαν ὅ. ΒΒ5 αγιοσ υϑ406 6, διχαιοσ. 
βίίοῆ. 6. ΒΘ1 οπλ τῶν 860., Β κὶ εν 9αλ. μαχρ. πίη. ΠΠ|. ἰ. (. Δα. 8. Β ὑδὼρ 
Ρῖὸ χυτοσ 9. (Β τερψισ)ὺ 10. Β51 ἡ ετοιμ. σὸν 411. ΒΒ γενηματα Β5 30. 

30 ΧΥ΄. 5. Βὶ δεῦτε τεχνα χ. 7. Β ὃνν. τον αἰωνοσ αὐτὸν 8. Β553 
αχοντισασὸε (Β; -αὐ 410. Β χαὶ ἐπυρωσασ 414. Β51 ενωπιὸν Ἡ. ΡΓῸ επι 
τον νωτον ἢς 4. Β Οῃὴ σοι ΡΓ. ... Β553 ἀνοίσω ῥΓῸ ποιησω ... Β8 χιμαρ- 
ρὼν 46. Β5] τὸν χυριον 18. Β οπὶ μου Β 88, 8 40. 

ΧΥ]. 8. Β51 χαι εν πασ. 4. Β σοι 5 ϑυργαβογίρί. 7. ΒΒ ἐνλογησαι 

85 54. 8. ὁ ϑεοσ βιῖσἢ. Β 414, 5 4ὅ. 

ΧΥῚῚ. 4. Β ροβί ενφρανϑ. ἰ. {. ]. δΔἀά. :διαψαλμα: 7. Β5 ἀνδρεία 
8. ΒΘ τὴν ερ. 9. Β 9. τουτὸ σινὰα 41. (Β51 ὁ ϑεοσ 6. 8644. σοη͵.) 418. Β 
του ἀγαπ. 866. ἰηϊξ. β(Ιο. ... (Β1 διελεσϑαι) 414. Β5 ροϑβί χρνσιου δὰ. 
διαψαλμα 47. Β' 5 ὕπολαμβανεται 48. ΒΘ] ο χυριοδ 4149. Β3553 ἀνεβὴσ 

10... Β᾽5 εν ανϑρωποισ 848. Β' πλημμ. αὐτοῦ 49. Β εντειλαι ο 5εοσ ... Β5 


ΟἿ εν 84.8Β δαμαλεσιν 86. Β51 χαὶι εὐλογ. Β 84, 8 80. 
ΧΥΠῚ. 8. Β15. εἰσ ὕλην βε 4. Β51] εβραγχνιασεν ... Β εγγιζεῖν ῥτο 


ε 
ἐλπίζειν, Ποσ. ἱ. τη. ... Β5 οἵη με 7. Β5 ἐπ ἐμοῖ δα 10. 851] χαταφαγε- 


---.-.-.... 


ΠΥ. 1. ΒΘ του λαθυ του] ἰΐα οἱ Ὁ οἱ ΝῈ, Τί οπὶ του 8656, 83.585 ἢ 
ψυχὴν μὸν (86, πΠοη οογγροοίυτῃ) 

011. 7. Β51 “8 χυριοσ 5βἰηθ 0] 51 δγίἰσυ!απὶ οἴ 6 γ6 Τί ὁ ἤθη ποίανϊ!. 

[Χ. 6. ΤΙ ,,3᾽ τὴσ προσενχησ, 82 τῶν εὐχων“., ἰῃ Οοιϊημη. ,τὴσ προσ- 
ευχησ: Ο" τῶν προσευχων“ υἱγοὶ νοῦ! 88 Ὁ 

{Χ|1. 132. Β ἐπαινεσθησεται) [6 οἱ Ὁ, ΤΊ (ΡΓΟΪ. : οΘογγοχί 05) επαινεϑησεται 

ΧΝΡ΄. 8. 5 αινεσεσεὼωσ ((υκὶ( οογΓοοίογο πη) 

ΧΥΠ. 8. ΒΒ5 τὴν ερ.)] ἰία οἱ ΤΊ, Ὁ τον ερ.Ό. 41. Β5] ὁ ϑεοὸσ οἰς.) [ἃ 
εἰ ΡΒ, ποὴῇ ΤΊ 239. 5 οἵὴ εν οχ Τί οορηοβοὶ ηοη ροίρ8ι 

ἈΧΥΠῚ. δ. Ὁ ονχ ἡρπασα 


ΧΥΠῚ. 41. ΘΑΛΝΟΙ. ΟΧΧΥΤΙ]. 413. 98 


ται... Β5 ἐπέπεσαν 11. Β51 ονειδισμον 44. ΒΒ ἐπαχουσὸν μὸν (μον ἰη 
Β ΒυΡΓδδβογρί.) 6. 564. Ποη͵. ... Β τὴσ σωτηρίιάεμου (ϑἰ. τὸ «'ασ μου) 4ὅ. ΒΒ5 
σωσὸον ἰηΪ!. 5Βέ.ἢ. 416. Β συνσχετω 18. Β χαι μη 84} σου ἷ. 1. ΒΡ. 19. Β 
ἐνεχὰ 5486 20. ονειδ. μὸν 8[|0, 81. ΒΒ] οἵἢἡ μον Β 76, 8 75. 

{ΧῚΧ. 4. Β΄.τὰ. 'ω΄. 5 φῬοϑί προσχὲσ δἀά. χυριε εἰσ τὸ βοηϑησα! μοὶ ὅ 
σπευσον (σπ. 53, 5.1 ϑελησον) 8. Β51] μου τὴν ψυχην Β.9, 510. 

ΧΧ, 4. Β ο ϑεοσ ἐπὶ σοὶ Ὧλπι 8. Β ΟἵῊὴ χα ρΡῦ. 4. Β οὔ μου 
δ. Β χε χσ 9.ὄἕ Β ἀπορριψὴσ 9. Β εἐχλῆιπειν, 5 ἐχλιπεῖν 410. Β χᾶι οἱ 


εβονλενσ. ἰηΐΐϊ. 51|.. 414. ΒΓ53 ο ὃσ μου μη... Β οἵ ὁ 5. μ. εἰσ β. μ. 
προσχεσ 18. Β εχλειπετωσαν ... Β5 περιβαλεέσϑωσαν 4. Β ἐ πραγματιασ, 10 
Β 1. πὶ. 5 ὁ γραμματιασ (8 -εἰασ)ὺ 417. Β ἀναγγελὼ 18. Β5 γηρώσ 80. Β5] οτι 
ΡΓΟ οσασ ... ΒΒ χαὶ χαχα 41, Β πλεονασασ οἱ 6. ργδθο. οοηὶ). ... Β 01 
τὴσ γ᾽ 88. Β ἐγὼ δβύργαβογ. ... 85 τὴν αληϑ. ἰηἰΐ. δ(ἰοΒ.... Β οἴ) ὁ 
ὥεοσ ροδὲ σου οἱ δὰ. ρυδίὶ σοι Β ὅ8, 8 54. 


ΧΧῚ. 4. Βὶ σαλόομων 4. Β σωσεισ 6. Β5) χαι χαταβηὴσ. 1413. Β εἐρρυ- 1ὅ 
σατο... Β51 εχ χειροσ δυναστ 18. ΒΘ ο ϑεὸσ ἴσραὴηλ 419. Β χ. εἰσ 
τὸν αι. Β 41,58 40. 

ΧΧΊ]. 2. ΒΘὶ τω ἴσρ. ο ϑεοσ... ΒΒ τὴ χαρδιὰ 410. (Β διὰ τουτο) 
οὐ. ΒΟ εν 43. Β ουτοι ἱ. Ιῆῃ. ... ΒΒ ογχοι.... Β5] ἐενϑηνουνται 46. ΒΙ5ὶ 
Οἵὴ ἔστιν 417. ΒΒ χαὶ συνὼ 418. Β χατεβαλεσ ι.54- ἢ. ἰ. π). ἰηί. 44, ο(338. ΒΒ Ὁ 
χᾶι ἐεγω 86. ΒΒ ὁ 5. τ. χαρδ. μὸν 6. ρῥΓδ66. ὁΟ0η). 347. ΒΒ εξωλεϑρενσασ 
48. Β τ. χυρίω ρῖῸ τ. ϑέω Β5 δὅ. 

ΧΧΙΠ]. 8. Β551 οσασ 4. Β δβίἰοἢ.. εϑθεντο 087}}6 εἐγνωσαν ἷ. πη. ἰπί. 6. ΒΘ 
ἔπι τὸ ἀντὸ 6. 8344. Θοη. 7. Β εἰ τ΄ γὴν 6. 864. Θοη. 8. Β' 52 δεῦτε 


χαι 418. Βο δὲ ὅσ βασ. 44. Β ου 0.4. δραχοντοσ ἷ. πη. ἱπί, 4δ. Β ΟἿ; σὺν 85 
ἐξηραν. ποτ. ηαμ 417. Β ϑερὸσ υδᾳὺ6 48. χτισ, σου 5120. 418. Β ονομα 
ἄντον 30. Β25 εἐσχοτισμενοι 233. Βὶ ἐπιλαϑς Β 46, 5 44. 

ΧΧΙΥ. 4. ΒΒ τὼ ασὰφ ὡδὴσ 38. ΒΒ οταν λαβ. χαιρ. 6. ρΡΓΔΘ6. Οσοη]. 


8. (Β του ὃν αδ.) 7. Β οἴ; ὁρέων 9. Β' χαι πίοντ. 10. ΒΞ συνϑλασω ΒΒ 90. 
ΕΧΧΥ. ἃ, Β ροβὶ πολεμον δηΐθ διαψ. δἀά. οἱ υποὶβ δρροβί( [9 ἀδίονὶ! 30 


(έχει συνχλασει τὰ χέρατα) 9. Β' ἠχοντισασ... ΒΒ5 γὴη υϑ4ὺ6 40. ϑεὸν 
δίἰοῆυ8 40. Β ἷ. πι, 53 τηὴσ γησ ῬΓῸ τῇ χαρδιὰ Β Δί, 5 42. 

ΕΧΧΥΙ. 41. Β ἔδιϑουμ ... ΒΒ5 τὼ ασὰφ Ψαλμοσ ὅ. Β παντεσ ἰἔ. ἢ. 7. Β 
ἔσχαλεν 410. Β51 τουσ οἰχτειρμ. α. ἐν τ οργη α. 414. Β εν τὴ αγιὼ (εἰς) 
45. ΒΊ οϑεοσ ἡμωνο ... Β λαοισ σὸν 418. ΒΘ πληϑ. Ὧχ. ὕδατοσ (δος Β5}) 35 
6. ῬΓδθΟ. σοηΐ. 49. Βὶ ἔφαναν 086. οἰχουμενη ἷ. π]. ἰπ. Β5 40. 

ΟΥΧΥῚΙ. 5. (Β ενετειλατο τοισὺ 7. ΒΒ5 εχζητησουσιν 8. Β χατηνϑυνὲν 
9. Β᾽5 τοξοισ 410. Β᾿ ἐεφνλαξαντο 411. Βὶ ἐπελαϑεντο 43. Βὶ ἡνεωξεν 96. Β' 
χαὶ ἐπὴρεν (ἦ χ. ἀπ.) 814. ΒΒ πλειοσιν ρῦῸ πιοσιν 84. ΒΘ ἀπέχτεννεν ὅδ4.Β 
Οἵ γὴ ... Β τῶν πόνων ὅ9. Β χᾶὰι Ἠγαγὲν (χαι οἱ 8)... ΒΒ1] ὡσ δὅ. Β 0 
ταισ φυλαῖισ 57. ΒῚΘ ἐπεστρεψαν.... ΒΒ] χαὶ μετεστραφησ. ὅ9. Β τὸν 
ἰισραὴλ σφοδρα 6]. Β χαλλον. ἀντον ... ΒΘ χειρᾷᾺᾶσ 64. Β5 εἐπεσαν θ6ὅ. 

Β δυνατοσ Ὁ χεχρε(᾽ -αι-)παληχωσ 66. ΒΒ83 εἐχϑρ. αὐτων 68. Βο) ο Β 162, 
5. 489. 

ΧΧΥΠῚ. 9. ΒΘ χυριε ρνσ. ἡμᾶσ 6. ρῦδας, σοη. 11. ΒΘ εἰσελθάτω 46 

48. Β5) τὴσ νομὴσ Β5 830. 


ΤΕΣ ΘΟΕ ΡΜ ἢ 

ΕΧΥΠΠ. 45. ΒΘ σωσον οἶς.) [4 οἱ Τί, "ὶ σῶσον 6. ρΡΓδ866, οοη͵. 80. Τὶ 9 
»» 5. παραχαάλουντασ (ἦ -ὑτα)“., ΤΊ οἀ, (6ὁ( σοπηπι.) 851 »παραχαλουντα “ (ΟΝ 
οοντασ) 44. ἢ σνγχαψον 

ΧΧ. 9. Τί 4 οπη ποίδγθ 5 ψνχὴν ὉγΓῸ ἰσχυν 

ΕΧΧΥΠ]. 41. Ὁ προσέσχετε 4. 5 ΡΠΠπῸΙΟ ξποίιησεν 48. (02Ζα ψυχ. ἀντω, 
ΠῸ]]ὰπῈ ἀρραγοί νϑϑιϊ μία) Π[Π60]86 ν ἱπαϊ σης ἷβ 44. 5 ἐχ ροσ 3λ. δἷ., ποη 
σογγοοί. ἢ 


90 ΧΧΊΧ. 42. ΘΑΛΜΟΙ. ΧΧΧΎΙΙΙ. 47. 


ΧΧΙΧ. 44. Βὶ τα σληματα ... Α53 ποτάμωον 14. Α5. “57. νυσ ... 
ΒΘ] ονοσ ΡΓῸ μονιοσ 4. Α530)5 χαὶ ςπιίβλεψον Β 89, 8 88. 
ΕΧΧΧ. 4. Β τῶ ασὰφ Ψψαλμοσ 4. ΑΒΒ]' ἡμὼν 38. (5 εἐπιχκαλέσω μαι) 
ενν ΒΒ. ἐρυσαμὴν 9. Α53 οὦῃῇ χαὶ λαλήσω σοι οἱ ῥΡοῃ. ἰσραὴλ δηίθ ἔεαν 
δ 18. (5 ἐξαπεστεστειλ)Β 414. Β51] οἵ μὸν ρτίῃ). ... Β μον: ἴσραηλ (Βὶ ισρ. 
6. ργδθορά., Β25 υἱ ἢ 6. 5644. ὁοη]) ... Β οἵ ἂν ὑΐδ, 51 566. ἰοοο ... 
5. 2λιβ. αὐτὸν ΑΒΘ 84. 
ΙἰΧΧΧ, 4. Β ἐμμέσω 8. 8' πτωχὸν χ. ὀρφανον, Α53 ορφανὼ χ. πτώχω 
ι, 5325:8 ρυσασϑὲ αὐτὸν ὅ. 53 σαλενϑητωσαὰν 6. Β δε ἂν ὡσ, 5] δε δη 
τ0ωσ ... 8 ἀρχων 8. 85: εξολεϑρευσεισ ργο χαταχλήρονομ.0 Α 4ὅ, Β5 416. 
ΕΧΧΧΙΙ. δ. ΑΒΘ εξολεϑρευσ. 6. 5! χαὶ ρΓῸ οτέεέ 7. ΑΒΘ αἀγγαρηνοι 
8. ΒΒ] ναιβαλ, 53 γαιβ.... 53 οηλ χαὶ οχῖν. 10. ΑΒΘ ὧσο ἴαβειν 44. ΑΒ5 
εξολεϑρευϑ, (ΑΒ5 -ὠ-) ... Β ὡσ χοπρ. 48. Β σελμανα 48. Α5 τὸ αγια- 
στηριον 1414. δὶ πυροσ ΡΓῸ ἄνεμον 49. Β μονοσ εἰ ὕψ. Α 86, Β5 84. 
1δ ΧΧΧΊΙΠ. 8. 5) ϑὲον ῥγὸ χυριν 4. Β νοσσειὰν οἱ -εἰα ... 51 ο[ἢ 
ἐαντὴ... Β5] ανῖηηωοσ ὅ. ΑΒ μαχ. παντεσ οὐ 6. ΑΒ εστιν αντιλημψ. ... 
53 οἵη χυρῖς 7. Β5] εν τὴ χοιλαδι... ΑΒΒ εἰσ τόπον 11. Β χρεισσων 
τον ΑΒ παραριπτεσϑαι... Α53 ϑὲον μου... ΑΒΒ51 οῃ με... 4535 εν ῥΡΓῸ 
επι 48. ΑΒ52 χυριοσ ὁ ϑεοσ ΟΟΠΪΩ. (6. Ργϑερϑά.) ἐνν 51 οὐκ ... 53 ον 
40 στερησει... ΑΒΒ τουσ πορενομένουσ 48. 55 χυρίε οϑεοσ Α236, Β 84, 8.25. 
ΕΧΧΧΙΥ. 8. Β οπὴ πασασ 4. Β κασαν ἰ. πῃ. 6. Α53(6. 8 εἰσ τουσ αἰωνασ 
.νν. Β51 οργισϑηση ... (5 ἀπὸ γενεαν) 8. ΑΒ χυριε δωὴησ ἡμῖν 9. 8᾽ 01} 
χαι ἐπι 860., Β ἐπι 86ς. ... 52 χαρδιαν ἐπ αὐτὸν 414. Α53 ενωπιον ... 
51 πορευσεται Α 48. ΒΒ 47. 


4 ΕΧΧΧΥ. 4. 5 τὸν δανειδ... ΑΒ ἐπαχουσον 4. ΑΒΘ οϑέεοσμον 4. 5] 
οἴη χυριε, ἰ. , δ8ἀὰ. ο ϑεοσ 7. Α58 ἐπηχουσαὰσ 9. (5 προσχνυνῆσον δὲς) 
40. ΑΒ οὔ ὁ μεγασ 1{|{. ΑΒ οἵῃ ἔν δί8, 8 ργ. ἰοὺθ᾽ί. 14. 83 ἐν ολὴ τὴ χ.: 
44, (5 επανεστηστησαν) ... 51 χαι χραταῖοι εζητ. ... Β51 οἴ χαι 866. ...- 
5 προσέθεντο 1. 53 ὁ ϑεοσ μὸν 47. Βἢ μεισουντ. δὲ ΑΒ 86, 85 85. 


30 ΕΧΧΧΡῚ. 53 τῶν αἰϑιοπ. ... 51 οἵὰ οὐτοι ἐγενην. ἔχει ΑἽἼὶ, ΒΒ5 40. 


ΟΕΧΧΧΥΙΙ. 1. 8 οἤλ εἰσ τὸ τελσ 8. ΑΒ εἰσελθάτω ... 5. Οἵ) χυριε 

ὅ. ΑΒ ὡσει ἀνϑρωπ. 6, Α832 οἵη ἐρρίμμενοι 7. 8 εϑεντο... 53 οὔ εν 
Οχίγ, 8. Β ο ϑυμουσ σ..... Β ἐπ ἐμε ἐπηγαγεσ 10. Αϑ οΒὴ χαὶ 411. 8 
ὁλ. τ. Ὧμ. 6. 844. οοηΐᾳ. ... Β1 γ4. 51 ὁ προσ σε (Β “τασ χεῖρ. μ. “προσ σε) 
85 42. 53 εν τῶ ταῷῳ. 18. 535: γνωσθητζω 14. ΑΒ χαι εγὼ ... Β χυρις 
προσ σε 1ὅ. ΑΒ αἀπωσ. τ. ψυχὴν μι 416. 5] εγὼ ὃν χοποισ χαι εχ 
41. ΑἸΘ52 οπἡ χαι... Β εταραξαν 418. 83 ὡσει... ΑΒ ολ. τ. Ὧι. ς«. 
ργδϑοϑά. σοπίβ., 5 ἱποογῖ. 49. Α53 ροβὶ φίλον δ. χαι πλησιον ΑΒ 838, 537. 


ΟΞ ΤΧΧΧΨΙΗΠ. 1. ΑΒΘ αἰιϑαν ... (ζοΖΖὰ ἴσραπλειτῇῃ) 4. 5:1 ροβί ἐχλεχτοισ 
δ0 μ. βογίρϑίί υὑψωσα ἐχλεχτὸν ἐχ τοῦ λᾶαονυ μον, 523 οἵηηΐᾶ ρυηοῖ 8 βυροῦ- 
ροϑβἰ1ἰ8 οἱ ὑποΐβ δα ἀ {18 αὶ. 6. Α53 χαὶ γὰρ τὴν 7. Α532 οἵ χαςτισ... 51τ. 


ὅω 8. Α53 φοβεροσ ἐστιν 410. Β5] χαι τον σαλ. 11. Α583 οἵ χαὶ 418. Β51 
ὡαλασσασ, Α532 τὴν ϑαλασσαν ... ΑΒΒ ερμωνιξιμ τω 15. Β προπορευσέται 
48. Α53 οτι χαυχημα ... ΑΒΒ εἰ σν 2|. ΑΒ25 εν ἐλαιω ... ΑΒ αγιω μου 
45 48. ΑἸΘὶ οὐ χαχωσει ἀντὸν 934. ΑΒ τουσ εχϑρουσ αντ. (ἀ μου) απὸ προσωπ. 
αυτ. 48. Α5 χαὶ ἐγω 88. ΑΒΒ βεβηλωσονσιν 38. Β Οἵὰλ ταῦ ρΓ. ... Α5 
ἀδιχιασ ργὸ ἀμαρτιὰσ 84. 82 απ αυτωὼν 8. 51 εν τὴ διαϑηχὴ 2839. 51] 
εξουδενωσ. ἡμασ 44. 85 χαϑειλασ 49. 83 διηρπαζον 48. λδ5 ὃ. τ. 
λιβοντὼν αὐτὸν 46. ΑΞϑ χρονον ... 552.5.8 ἀντ αἰσχ. 47. Β αποστρεψεισ, 


ΕΧΧΙ͂Χ. 411. ἃ νογῖὶβ τασ χεδρονσ τον ϑεον τυγδὺβ8 ἱηοίρὶ! ΑἸΘΧ. 
ΕΧΧΧΙΙ. 1. Ὁ ἱἰσμανλῆται) ΒΒ «λειται, Τί «λῖται 


ΥΧΧΥΙΙΙ. 1. Ὁ ἰισραηλιϑὴ 4. Ὁ ὠμωσαν, ἰΐ. ὅθ. ὠμωσασ 81. ἢ ἐν- 
καταλιπ., ΒΤΙ εγχ. 


ΧΧΧΥΙΪΙ͵ΙΙ. 48. ΑΛΜΟΙ. ΧΟΥ͂ΙΙ. 8. 91 


--------ο- ----ς-ς---Ο----------------- ----- -5Ἐ------- - ----------.-- - ς-Ἀὸαὀ-ς-Ἀ-ς-ςςς-ςςςςςςςςςςςςς-ς-ςς-ςςςςςςςςςςςςς-- “Ἃ 
ΑΘ5 -φεισ 48. ΑΒΒΆ μον ἡ ὕποσττ 49. Β ο αἀνϑρωπ. δὅ0. Α53 πον ςισιν 
δ1. ΒΘ ὕπεσχον Α 408, Β 108, 8104. ' 

ΕΧΧΧΙΧ, 1, Β51 ἡμῖν ἐγενηϑησ 4. 51 εδρασϑηνα! ῥΓῸ γένη. ... 
Α52 χαι εὡσ ... 81] οὔ συ εἰ͵ 4. Α535:8 σου χυριε... 5 ὡσ ἡμέρα 
ὅ. (52 ἀνϑησοι) 8. 52 εναντίον ρῥγὸ ἐνωπ. 9. 53 οῃ χαι... Αϑ ὡσει... ὅ 
Β51 ἀραχνὴν 410. Β ενιαντοισ ργὸ αὐτοισ ... 851] ἐῷ ἡμᾶὰσ πραύτησ 4114. ΒΒ 
χαι ἀπὸ υβα6 44. γνωρισον δίίο!. ... ΑΘ τὸν σνυμοὸν σ, 48. Β5] οἠϊ 
ουτωσ ... Α53 γνωρ'σ. μοι... Α53 πεπαιδημενουσ (Α πεπεδ) 44. Β5ὶ 
οἵη ευφρανϑειημεν, Α53 ΠΔ}0. εὐφράνθημεν 46. ΒΒ51 οὔ ἐπι 8656. 47. ΒΘ] 
π τι ἐν. ΑΒ 1. 1. δά. χαὶ τὸ ἔργον τῶν χειρὼν ἡμὼν χατευσννον Α 38, 10 

85, 5 84. ἐπ 

ΧΟ. 8. δι51 τ ϑὼ ... ΒΒ5 χ. χαταάφυγ. μ. (. 5644. 60η). 83. Β ὁπὴ σε, 
ΑΘ ρυσέτ. με... 5 παχιδοὸσ ὅ. 8: χαὶ απὸ βελ. 6. 8532 εν σχοτε: διαπο- 
ρέυομενον ... ((οΟΖΖ ἐνμπτωματοσὺ 8. ΑΒῚΘ οψη 414. Β οὔὴ πασαισ 
44, δὶ χαι ἐπι 418. Α58 ἐπὶ ασπ. 1ὅ. Α532 χεχραξεται (Α χαιχ-) ρΓῸ ἐπι- 4δ 
χαλεσ.... ΒΒ οὔ προσ... Α53 ἐπαχονσομαι ... 53 οπὶ χαι δηίο εξελουμ. 
ες Β51988 οπχ αἀντὸον ρῦ, Β 85, Α5 88. ὑ 

ΧΟΙ͂. 4. 5 τ. προσαββατον 4. 8] μετα 6. Βι’Β1 εβαρυνϑησαν 8. Α53 
Οὔ τουσ... Β ὡσ... ΑΒΘ εξολεῦρ. 410. Α:8 δηίθ οτι δά. οτι ἴδον οἱ 
ἐχϑροι σὸν χνυριε 41. ΑΒ55 εν ἐλαιω 42. ΑΚ ἐπανιστανομενοισ ... Β πονη- Σὺ 
ρένομ. ἰηϊ!. 5(ἰοἢ. ... ΒΒ5]1 εἰσαχονσεται 1. 81 οἴῃ τοτε, Α52 ετὶ ῥγὸ τοτε 
18. (Α)53 ροϑί τ. ἀναγγεῖλαι ἀυρ]οχ ρυποίαμμ ροϑυϊξέ... ΑΒ ὁ ϑέοσ μων 
ΑΒ 47, 5 94. 

ΧΟΙΙ. 4.Β ἢ ὁ 8. Α53|. 1. δαὰ. ἀρουσιν οἱ ποταμοι επιτριψεισ (Α 
-ψισ)ὶ αυτων 4. Β απὸ φων. ὅδ. ὁ. 5644. σοηΐβ. (Α5 ἱποοη!.) Α 45, Β΄41, 5 10. 85 

ΧΟΙΠ. 4. ΒΒ σαββατων ... Β ο ϑεὸσ (ὈΪ8)... Α532 ο ο 17. δ᾽ οψετ. 

ο χυρ. 9. Β5Ϊ] πλασασ οφϑαλμουσ ον 18. Αϑ8 Οοῃ; ο ... Α53 οἵη συ 
48, 81 ενχατελιψεν 46. ΒΒ] οἵ τουσ 418. Β51 βοηϑει 19. Α53 ὁπ χυριε 
ἐν. ΑΒ55 ηυφραᾶναν ῥΓῸ ἠγάπησαν ... 51 χαρδιὰν ρΡΓῸ ψνχὴν 40. Α532 συν- 
προσέστῶ ... Α53 ἐπι προσταγμα 88. ΑΘ αντοισ χυριοσ... Α4532 χαὶ 80 
κατὰ τὴ Α44, Β4!|, 8.40. 

ΧΟΙΥ͂. 4. ΒΒ ἀαγαλλιασωμεθα 8. ΑΞ532 ἐπι πασᾶν τὴν γῆν 4. ΑΒ ΟΙη 
οτι οὐχ υ8406 λαᾶον αντὸον .... 8᾽ οῃ τὴ... 81 παντα τὰ περ.... Α532 
εἰσιν ῥγο ἐστνυν 6. 51] ενωπιὸν 8. ΑΒΘ πέειρασμον 9. ΑΒΒ51 οπλ με... 
Β τἰδοσαν... Αϑ53με χ. ἴδον 410. ΑΚ χαρδ. αὐτοι δὲ 411. Α25 Ἢ ῥρῥΓῸ εἰ 85 
Α 49, Β 35, 833. 

ΧΟΥ. 4. ΑΒ ὡδη τω δαν. οτε ... Β' οιχοδομειται, Β᾽'5 -εἰτὸ 7. 51 
δίίο.. ἐνεγχ. τ. χυρ. δοξ. χ. τιμὴν δηΐθ ϑ.10}}. ενεγχ. τ. χ. αἱ πατρ. τ. 
εὔνων ροϑυϊ. 10. Α532 οτι χνυριοσ 18. Α53 ἀπὸ προσωπ..... ΑΒ5 οἵ 
τον ΑΒΘ 49. 

ΧΟΥ͂Ι. 4. Β51 ἀγαλλιάσεται... 57 νησσοι 85 83. (Β τουσ εχ39) ὅ. ΑΒ 
ετάχησαν ὡσεῖι χηροσ ... 8 οἵῃ χυριὸν 866. 6. 51 οἵιχ χαι... ΑἾ51] ιδοσαν, 
ΑἸ53 ἴδον... 51 πεποιϑοτεσ ἐπὶ ρῥγὸ προσχυνουντεῦ 7. ΑΒΒ παντ. οἱ αΥγ. 
9. Α83 οὔ εἰ... Α5 οἴ ὁ ... 8. ἐπὶ ρῥγὸ ὑπερ 40. Α53 πονηρὰ 41. Αϑὶ 
ενφροσννὴν 44. Β5Ϊ ἐπι τ χυρ. ΑΒ 47, 5.26. ον δ 

ΧΟΥ͂Ι]. 1. ΒΒ οπὶ ὁ ῥγίῃ). ... Β ἐσωσ. αὐω 23. Β5 εναντ. τ. εὔνὼν 


4. Ῥγδθοθά. Ἴοηΐβ. ... 851 ὁ τω ἰχωβ 4. ΑΒ58 τ. χω 6. Αϑ φωνησ 
.νν Α53 βασ. χυριον 7. Α532 χ. παντεσ οἱ... Α5 χατοιχ. ἐν ἀντὴ 8. Α52 
ἐ, ἢ. δἀὰ. ἀπο προσώπον χυριὸν οτι ἐρχεταὶ Α 342, ΒΘ 19. 


ΕΧΧΧΙΧ. 4. " ἀνθρώπῳ 44. Β51 οὁπὶ ευφρανϑειημεν) Τὶ ῬΓΟΪ. ,,»Εὑφραν- 
Θεΐημεν ἰπίδοίαμ) το! αυίαια8 οὐαὶ ΥαΙίοηο, Βοβίο οἷς. ὅϑ'εὰ ὰ. Βοιῃ. 
οδ͵8η0 οοηίοϑϑαμη δ᾽ 6ὶ Ὧ60 δρηοϑοὶξ ἰῃ ποίϊ8.“ 

ΧΟΙΥ. 8. ΑΒ πειρασμου)] 86 " ΟδΙδη0 6χ πιχρ. ΟΟΥΓ. 860. Τὶ, ΠΟῺ 
ἔῃ οχ. [2860 


ΘΕΡΤΌΑΛΟΘΙΝΤΑ. ᾳ 


98 ΧΟΥ͂ΠΠ. 1. ΘΑΛΜΝΟΙ. ΟΝ 7. 


ΧΟΥΙῚ. 1. ΒΒ] οἵχ ὁ ρΓ. ... ΑΒ χερονβιν (Α -ὦ) 3. 51 “5 εξομολογι- 
σϑθωσᾶν ... Β παντὲσ τῶ 4. 51 οἵ χᾶι τιμὴ βασ. χρ. αἀγατπα ὅ. Β5} 
οὔ ὁτι δἰ αγιοσ ἔστιν (, 5664. σ0η͵. 6. Β ἐπήχουσεν αντοισ, 45 εἰσγχου- 
σεν αὐτῶν 7. ΑΒ53 οτι εἐφυλ. ... 51 τὸ προσταγμα ο, Α52 τὰ προσταγματα 

ὅ ἀρϑδν α 8. 51] εἐπηχουσᾶασ.... ΑΒ55 σ» ευειλατοσ... 5(2. ἐγεῖνον Α9ι|, 
ΒΞ 22. 

ΧΟΙΧ. 4. 51 εἰσελϑετε, ἰξ, 4. 8. 153 ὁ ϑεὸσ ἡμων.... Αϑ2 γμιῖσ τμῖσ 
δε λαοσ (Α 8 -εἰσὴ... ΑΘἴ οἡ τὴσ 4. ΑΒ εἰσ τ. αὐλ. ... (5 εἐξομολο- 
γεισϑα) Α14, ΒΒ 14. 

40 Ο. 1. Β τὼ δαυειδ ψαλμοσ ... 53 εἐλεον, Α ἐλαιον 38. Β ὠὡδὴ ῥΓῸ οδὼ 
... ΑΒ ἐμμεσὼ ... 5] τῷ οἰχω 8. 53 προζτιϑεμὴν ... 51 ποιουντα ...- 
5} παρὰ βασιλεισ ῥτῸ παραβασεισ 6. 51 οφϑαλμ. αυτν 7, Β εἐμμεσὼ 
.ον ΑΒ εξνωπιοὸν 8. Β55 αἀπέχτεννον, 5] ἀπεχτινον... ΑΒΘ εξολεῦρ.... Α5 
τὴν ἀνομίαν Α17, ΒΒ5 416. 

15 ΓΙ. 4. 8 ενωπιον 8. Β εἰσαχουσον χνρις... ΑΒ52 ελϑθατω 83. Β 5λει- 
βωμαι... Β τὸ οὐσ σου προσ με (προσ με δάαϊί. νὰ.) ... 5 «παχουσον 
5. 51 ἐπληγὴ 8. Α53 εἐγενομὴν 41{. 51] χατεραξασ 484. 52 σχιαε... ΑΒΘ 


χαι ἐγὼ ... 85(1) εξηρανϑησαν 16. 51] οπη τὰ εὔνη ... 8. τὸ ονομ. χυριο 
.ν... ΑΒ. βασιλ. τὴσ γηὴσ τὴν 18. 51 πτωχὼν ῥΓῸ τάαπειν.... 8 ἐεξωδενωσεν 
9019. (5. εταιραν)] 40. Βὶ εξεχυψαν ... 51 νψον 91:1. ΑΒΒ τὸν στεναγμον 
44. 51 ἀαναγγεληναι 43. Α53 εἐπισυναχϑηναι... ΒΒ51 βασιλειασ 486. ᾿Α5 
συ χυριε τὴν γην, 51 ΟΏ σν χνριε... 8 οπὐ τῶν 37. 51] αλλαξεισ Α 56, 

Β ὅς, 8 δ5. 
ΑἸ. 4. 5 ἀποδοσισ ῥΓῸ αινεσεῖσ (οἴ. Α) 4. 51 οἰχτῴμω ὅ. Β εἐμπιμ- 
95 πλωνταὰ 7. δ᾽ οἵ τω 148. ΒΒΪ χαὶ χαϑωσ... ΑΒ15 οιχτειρηῃσεν 44. Α53 
ἐμνησθὴ οτε 141. (5 ἡμέεραιραι) ... 51 οτι εἰ ανϑ. (53 ὡὧσ ἡ 40. ΑΒ55 
παντ. οἱ αγγ. 81. Α53 τὸ ϑελημα 3439. Α53 τ. δεσποτιασ α. Α 47, Β 46, 8 45. 
ΟΠ]. 4. Β χυρῖε χυριε... Β5Ϊ ὡσ εἐμεγαλ. ... Α532 μεγαλοκπρεπιαν 
8, 51 νεφελὴν ἐεπιβ. ὅ. ΒΒ] εϑεμελιωσεν ῥΓῸ ὁ ϑεμελ. ... (51 χληϑησεται) 
80 7. 51 φωνησ σον βρ. σ. 8. 8 εἰσ τὸν τοπ.... δ᾽ αντονσ 9. Β ἀαποστρεψουσιν 


40. Β ἀποστελλων 44. 5(2) πτετρων 414. ΒΒ: οὔχο ... 48 δουλια 16. 5] 
χυρίου ΡΓῸ πεδιου.... Α53 εφυτευσασ 47. Β εννοθσευσουσιν ... Β αὐτω 
18. Α5323 λαγωοισ ΡΓῸ χοιρογρ. 40. 85 διέελένσεται 41. 5 ορνόμενοι... Α52 
τὸν αρπασαὶ 828. ΑΒ σννηχϑησαν ... 851] ἐπὶ τ᾿ μ., Α53 εἰσ τὰσ μανδρασ 
ἃ 48. 51] μεχρι ἐσπ. 246. Β εχει πλ. διάαπορ. ἱ. {. Σ. Διά. 47. ΑΒ532 τ΄ τροφ. 
“αὐτῶν 88. 51 τα παντα ... Β ἐμπλησθησεται 81. Α5 εἰσ τουσ αἰωνασ 
882. 5853 οἵη τῶν 85. ΒΒ εχλέιποισαν.... ΒΒ γησ ἤη. 51. ΑΒ 77, Β 76. 


ΟἸΥ͂. 41. (5 ἐξομολ. χα τῶ χυρ.) ... 851 μεγαλιὰ ρΓῸ εργαὰ 9. 5 ἴσαχ᾽ 
40, 51 αντον... Β51 οἵὴ εἰσ 8285. 14. ΑΒΘ υμωὼν 418. Β οἵη χαι 566. 
0 414. 81] οχὰ χαὶ 15. ΑΒ απτεσϑαι 16. 5] αὐτοῦ ὕΓΟ ἀρτὸν 40. Β5] εξ- 
απεστειῖλεν (5 -στιλ-) ... 51 ροϑί ελνσ. αὖτ. 5[ἰςἢ. 19 Ὁ τὸ λογ. υϑαυθ αὐτὸν 
τοροίϊνι!, 86 'ρ86 βογρίοῦ υηςὶβ 46], 24. Β χτησεωσ 8ὅ. Α53 οπὶ χαι... 
ΑΒ55 τί χαρδ. αὐτὸν 86. Α53 εαυτω ὕγο αὐτὸν 417. Β᾽ 51 εϑετὸ αντοισ ... 
ΑΒ3 τερατι αὐτὸν 48. δ᾽ χαι ον παρεπιχρανεν, Α5 οτι παρ-αν 80. Β53 
4δ βασιλίων 841. ΑΘ σχνιφεσ 38. 81] οχ πὰν 85. Α53 παντὰ χορτ. ... 
51 χορτον ὕτῸ χάρπον, Α52 παντὰα τι χ. 86. ΑΒ εν τὴ γηαντ. 817. ΑΒΘ] εἷς 
οἴἷλ ὁ 39. 51 νεφελη ... 51 οἵῃ ἀντοισ 866., 83 αὐτουσ (585) 438. Βὶ εγλε;- 
τονσ ἐς, Α530.3 χατεχληρονομησαν ΑΒΒ 89. 
ΟΥ̓. 8. 8 ἀχονστὰα ὅ. 851] εν τὴ χληρονομία συ 7. ΑΚ Οἵ χαι ὈΓ. 


ΧΟΥΊΠ. 7. ΤΊ ἰῃ Οοτημῃ. ,,(" τὸ [810] προσταγματὰ αὐτὸν α΄: τη ΠΌΤ, 
[Υροςταρηίουτῃ 7 

ΟἹ. 4. δ' συνεφρυγισαν 488. Ὁ ἐχχλειψονσιν, ἰ{, ΟΠΙ|. 49. 

ΟἸΥ. 241. Β χτησεωσ) ἰΐα εἴ Ὁ ΟΧ ΟΟΥΡ. (8]., ΝῈ Τὶ χτισεωσ τοίη. 


ΑΥ. 10. ΘΑΛΜΝΟΙ. ΟΧΙ. 10. 99 


«ον ΒΡρτῖῦο παραπιχρᾶναν 10. Β χειρὼων μεισ.... Α583 μισονντοσ... 853 
εχῶρων 41|. ΒΒ χαὶ ἐχαλυψ. 418. ΑΒΒ] εἐπιστ. ἐν τοισ, 532 ἐπιστ. τὼ λογω 
ἐς 5 σὰν ΡΓ[Ὸ ἡνεσαν [1ὅ. ΑΘ εἰσ τασ ψνχασ α. 46. ΑΒ5 τὸν μωνσὴν 
(Α μωσ-) ... Α53 οπὶ χᾶι 866... Αϑ τὸν ἀαρὼν 18. Α8 οἴῃ χαι 866. 80. 453 
δοξ. αυτον 81. ΑΒ οὔλ τον ρῥγίω. ... 81 χυρίον ρῖῸ ϑευ 48. Α5835.3 δ 
ϑαυμασιὰ ... ΑΘ οπὴ χαὶ 48. ΑΒΘ εξολεϑρ. δὲ8Β... Βὶ εἐγλεχτοσ... 5] 
ΟἵᾺ τη ... 81 τοῦ μὴ αποστρεψαι τὴν ὀργὴν αὐτου, Α532 τ. ἀποστρεψ τον 
μον αντν 284. ΑΒ οἵῃ χαι 866.... (5 εἐπιστρενσα))Ώ 86. Β χ. αντ. 
αντοι 39. δῖ ἐπ αὐυτουσ 88. 81 οἵὴ ἀντον... 8 ἐφ υδατ. 88. 51 οἴη εν 
᾿ 84, Α5 εξωλεϑρ. ... 51 οηλ αὐτοισ 838. δ᾽ οἴη ων... 5323 εὖνον (οἱ 51 εὐυσαν 10 
Ο. ῬΓδθΟ. σΟηἾᾳ.) 838. 5 Ῥεῖχταλο ςφονοχτηνηὴ 41. ΑΥΪΔ, 5. εὔνὼν ῥΓῸ εχϑρων 
48. δ᾽ οἷῇ αὐτὸν 44. 8 ἴδεν (δἷο οἱ Α) εν ΟἸΐ880 χυριοσ 46. 8 ὁπ τῶν 
.ος ΑΒ. αἰχμαλωτισαντὼν 47. 8 τω ἀγιὼ σοὺ 48. 5. οπὶ γενοιτο 4] (ΘΥΌ 
Α 104, (Β ὅ4), 5 100. 

ΟΥ̓. 2. 53 εχϑρὼν 3. ΑΒ] οἵ χαὶ ργίιη. 4. 51 πολιν ὅ. 8. πινωντ. 1ὅ 
». διψ. ο, ρῦᾶθο. δοηΐθ. 9. Αϑθ χ. ψυχὴν πινωσαν 410. 51] χαι εν σιδ. 
4, 51 ξεν σχοτουσ ... 8 χαὶ ἐκ σχιαὰσ 16. 5 σννεχλασεν 43. 5 ὁπ αὐτω 


438. ΑΒ εἰσ τὴν ϑαλ. 94. 8 εἰδοσᾶν 41. 53 καὶ ἐσαλευῦ. 49. 51 χαι 
ἐστησεν χαταιγιδα αὐτὴσ χ. εσιγ., 5 ἐπετιμησεν ΓΟ ἐπάταξε, οοἴογα υἱ Ὁ 
80. 51 εἐπιμέλια ῥΓῸ επι λιμένα... Α5ϑ 9ελ. αὐτοῦ 894. 85} εχχλησιαισ... 39 
Αϑὶ χαϑεδραισ 83. 5: ἐξοδουσ 85. 8 λιμενασ ... 5} οἤχ χαι γὴν υϑ486 
υδατων 86. 51 πολιν 47. ΑΒΘ γενηματοσ 40. 8 οπὶ αὐτωῶν 48. Α5 συν- 
Ὥσουσιν Α 87, 8 88. 

ΟΥ̓. 4. 53 ἰη ἴ. δάὰ. εξηγερϑητι (8:0) ἢ δοξα μου 8. 5] εἐγερϑητι 
4 δ᾽ χαὶι ψαλω 8. 8 τ. σχηνωματῶν ἐχμετρήσω 9. 85 μανασσῃὴ 140. 5} ὦ 
ἐχτένω ῬΓῸ επιβαλω ... 51 οἱ ἀλλοῳ. 11. 581] οὕ) ἢ 48. 51 χ., οὐχι εξελ. 
Α 49, 597. τον ε 

ΟΥ̓́ΠΙ. 1. 5 τω δαδ ψαλμοσ 4. 5(}) ενδιαβαλλον ... 5. προσευχομὴν 
41. Α351 δἀά, χαὶ 80 ἰηἰξίΐο ... Α5 εξεραννησατω ... 8 Οἵ; χαι.... 85] 


παντὰσ τ. πον. 418. 5(2) τοισ (φοβουμν ὀρφαν. 418. ΑΒ εξολεϑρ. ... ΑΒ] 30 
εξαλιφθητω [|4. 5ὶ ἀμαρτια ΡΓῸ αἀνομιὰ 1. 51 εναντι... Α5 εξολεϑρ. 
46. Α5] τὸν ποίησαι... 51 οἵ ἀνϑῦρωπον 48. 85 ὡσ ὕδωρ ... 51 ὡσ ελ. 
49. Α5ὶ ζωνὴν ... 51 ζωννυται 240. ΑΚ παρα χυριω 81. Α5] μετ ἐμου 
ελεοσ ... 51 ἐνεχὰ 88. 5 ἐγω ἐιμι 43. 51] αντανηρεϑὴ 3ὅ. ΑΚ χαι ἐγὼ 
2426. 8 οἱ χαι... 51 τὸ μεγὰ ἔλεοσ σς 238. ΑΒ επανιστανομενοι 49. 8 36 
“περιβαλλεσθωσαν ... 51 αἰσχννὴν ὡσει διπλοῖδαν (ὡσει οἱ δ-αν οἱ 53) αντων 
80. 52 οἵ τῶ Ργ..... 51 οἤλ εν ργ. 81. 5.1 διωχοντων ΑΒ 64. 

ΟΙΧ. 4. 5 τω δαδ Ψψαλμοσ 3. Α51 οπὶ σοι... ΑΚ χαὶ χαταχυρ. 8. 5] 
Οἵὴ Ἢ ... 81 εν τὴ λαμπροτητι τ. αγιὼν (5ἰπ6 σον) ... 51 εξεγεννησα 4. 5 
σν εἰ ἵερ. 6. 5} χρινιν τοισ ... 85 πτωμα ... 51 ἐπὶ γὴν πολλὴν) 53 ε, δ0 
Ὑὴσ, .,Ξ506 πολλὴν ποη εἰ ἰρὶ,. Α 41, 514. 

ΑΧ. 1. Α5 εν β. --- 3. χυριου 8110}. ... Α5. εὐϑιὼν 8. 5. εἐξομολογήσεισ 
6. 51 εαντὸν δἰ8 9. 53 απεστιλεν χυριοσ... 53 διαϑηκχησ 10. 51 5 8 ρη ὃς 
ΑΘ 834. 

ΟΧΙ. 4. 51 ϑέελει ἃ. ΑΘ εὐϑιὼν (Α -εἰ- ὅδ. 5. οἰχτίρμων 7. 85 επὶ τὸν 45 
8. δῖ ον φοβηϑησεται, Α53 οὐ μὴ φοβηϑηῃ ... Ῥοβί φοβη5. 851 8010}. 866. ν. 7. 
ετο μὴ υβ400 χυριον γοραοίίνίς, ἰρ86 ϑ8ογίρίοῦ ἀ6]. ... 85 ἐφιδη.... 51 "ἴδ οι 
επι 10. Α5 ἐπιϑ. ἁαμαρτώὼλων ἀ 48, 5 23. 


ΟΥ̓. 41. δ οὐχ νπελειφῦη 3838. Τὶ ἴῃ ΟοἸηθ). »οργὴν: Ο" ϑυμον“, ὁχΧ 400 
σοποϊθδοπάμτῃ ἰογαῖ, 52 Ιορί νϑῖϊὶθ τὴν ϑυμον: ΒΌΒΡΙΟΟΓΡ τὸν ϑυμον υ!  Α 
44, 5 επιστρευσαν, 860. Τί, ἰδοοί ἰῃ οι. 487. ροβί ἐρηίμω] ἀδῆοϊ! Β, 
υϑαθθ ΟΧΧΧΥΙΙ. 6. ἐφορὰ 

ΟΕἸΧ. 6. ΤΊ ἴπ σοημη.: μχρῖνιν: ΟΝ γαροηὶ νοϊυΐϊξ χρινεὶ (ΡῈ Γ ἰποΌΓΙ 81) 
κρινις ἀοα!Π); ορίηοῦ 832 χρινιεν ἱ. 6. χρινεῖ εν νο]υΐ886 ν6] ἀ6α 5880 


σ᾽" 


100 ΑΧΙ. 1. ΑΛΜΟΙ. ΟΧΥΠΙ. 448. 


ΟΧΙ. 4. 51 αὐτου ρῦὺ χυριῖν 8. 51] αννεῖται (τ -τεὶ ρτῸ αἰνετὸν 
δ. 5 τισ υδα06 6. ἐφορὼν βδίϊοβ. 9. 851 μητερὰ τεχνων εἐνφραινομενων, 52 
(μ. ἐπι τεχνοισ) ενφραινομένη (56 ΤΊ)͵ Α΄41, 541. 

ΟΧΙΠ. 41. 5 οἰκοὶι ἃ. 51 ἡ ἴουδαιὰ ... 85 ἡ εξουσα 4. 85 ὡσ χρίοι 

ὅ ὅδ. 51 οπὴ σο’ ... 51 ἀνεχωρησασ ΡΓῸ ἐστραφηὴσ 6. 51] οἂχλ οτἵι... 81 ὡσ 
χριοι ... 851 οἵὴ χάϊ οἱ β. υϑᾳ06 προβατῶν ... δ᾽ ουρανου ἀνω εν τοισ 
ουρανοισ χᾶι ἐπι τσ γηὴσ πάαντ.... 51 ηβουλετοὸ 48. 8 λάλουσιν 47.48.49. 51 
(ὁ βοηϑοσ αὐτωὼν 49. 5 Ὡλπ. ἐπ αντὸν 20. 5] χυρ. ἐμνησθὴ Ἠμ. χαε 
ενλογ. 433. 5 ὕμισ, 51 δ6α. εσται 396. ΑΒ εὐλογησωμεν Α δέ, 5 48. 

40 ΟΧΙΥ. 4. 81 ο ϑεοσ ΡῬΓῸ χυριοσ 9. 581] ἡμέρ. αὐτου επεχαλεσαμὴν 3. 8 
ϑλιψιν υ8416 4. εἐπεχάλεσ. 5(.0ἢ. δὅ. 8: εἐλαιϊιημὼν χΧ. διχάιοσ ὁ χνρ. Χ. 
χυρίοσ ὁ 5. ... 5 ἐλξχ 7. 81 ἡ Ψψυχη 8. ΑΒ εξείλατο 9. 81] εναντίον 
Α 48, 5 1416. 

ΟΧΥ. 4. Α5 οι δε 8. 51] οἵ παντων ὅ. Αϑ οἵῃ νογϑυῦμη 8. 5] οἷ 
4δ χαι εν υ5406 επιχαλεσομα!, 53 Βυρρ]. χ. εν ο. χυρ. χαι ἐπιχαλ. 9. 51] απο- 
δωσω τω χυρίω ΑἼ16, 8 44. 
ΟΧΥῚΙ. 4. 51 αινεσατωσαν ῥγοὸ εἐπαινεσατε ΑΚ 4. 
ΟΧΥ͂ΙΙ. 4. 5. οὔῇ νοῦϑυὴ δὅ. 85 ἐν ὅλιψει... 51 ἐπηχ. μοι 6. 51] 
οἵ χὰὶ 9. ΑἸΒὶ ἐπ ἀρχονταᾶσ 1418. Α5 ὡσει πυρ 48. 51] οἵ ο 16. 51] 

20 οἵ δεξ. χυρ. ἐποίησ. δυναμιν 417. ΑΒ] εἐχδιηγησομαι 18. 51 χαιδενων 
0.8 ὁ. 0 2424. ΑΒ αντὴ Ἡμερὰα ... 8 οἱ ὁ Αὶ ὅ9, 85 48. 

ΟΧΥΗΙ. 49. ΑΘ. οἱ εξεραυνωντεσ ... 5} εχζητουσιν 4. Α5 Οἵ τὸν 

6. Α51 ἐπεσχυνϑωὼ (Α «αι. 1. ΑΒὶ σο! χυρις 9. 51 ο νεωτεροσ... Α5 
φυλάσσεσθαι 40. 51 οηἱ μου 41ὅ. 81 εχζητησὼω ΡῥΓῸ χατανοησω 48. Α5 
οὕ τα θαυμασ. σὸν 419. 51 οἴῃ εγὼ ... 51] αποστρεψησ 80. 5! εἰσ τὰ δικαι- 
ὠματα ΡΓῸ τὰ χρίμ. 938. 51 οὔ χαὶ 8680. 84. Α553 ἢ συμβουλὰαὰ 45. 5 
ζησομᾶι ῥτὸῸ ζησον με ... Α35 χ. τὸ λογίον σ. 96. .Α5 τ. οδ. σοὺ 4717. 5] 
χαι οδον 80. Αϑ οἵη χαὶ 84. 5] ἐχζητησω ΡΓῸ Α53 εξεραυνηθω 85. Αϑ] 


εν τρίβω ... 51 ἀντον͵ 86. (8 χλίνον ταὴν χ.)͵ 81. 5 τίμιο εἰσ τὸ λογ. 89. 5ἷ 
80 τὸ ονιδοσ μ. ο ὑπ. τα γὰρ Χρ. 41. 51 τὸ ἐλεοσ ΡΓῸ τὸν λόγον 48. ΑΒ] 
με ΡῥΙῸ μοι... Αϑ ἐπι τουσ λογουσ 48. 851] ἐπι τα χρίιματα 47. 5 ηγα- 


πῆησασ 48. 5 αἱσ (53 ἀ6] 0.) ηγάπησασ ... Α51ὶ Ἴγ. σφοδρα 49. Α5} τον 
λογον ... 81 τῶν δονλων ... Αϑ ὦ ρῸ ὧν δῦ. 5: οὐχ εἐξεχλινὰ ᾿ΓῸ εἐζη- 
σεν μὲ ὅϑ98. 8: χυριε απ αἰωνοσ ὅδ. 5] τὸ ονομα σ. δό. 51 οἴ ὁτι 
85 ὅ7. 51 οἴῃ εἰ... Α51 οἵ τον... 8] τὰσ ἐντολασ ῥΓῸ τὸν νομὸν δ9. 5] 
οτι διελογ. ... Α51 χατὰ τασ οὗ. ... 8 ἀπέστρεψα 60. 51] οῃ τὸν 68. 8 
εξηγειρομὴν 88. 51 οἵῃ τῶν 860. 64. 51 πασὰ ἢ γὴ ... 8) δικ. σοὺ χυρεξε 


6δ. Α5} χ, τὸ λόγιον σ. 67. ΑΒ εγω ἐεφυλαξα 69. 5() χαρδια δον... 


ΑΒ. εξεραυνησω 70. 5() αὐτουων 719. Αϑ' ἀγαϑον ... 51 στομ. μου 
ἃ0 78. 51] αἱ χ. σ. ἐπλασαν μὲ χ. ἡτοιμάασαν με 75. 51] δικ. χαὶ αληδία τὰ 
χρίματα σον εταπινωσαν μ. 76. 5] χαὶ ὑΓῸ χατα 71. 5' μελετ μοι 79.51} 
Οὔ) μὲ 81. 8] χαι εἰσ... ΑΒ' τὸν λογον σ. 81. 8. λέγοντεσ παρεχάλεσαν, 
ῬΡοϑί οχ διηθῃᾶ. ἰρβίυβ ργί δι. ᾿ηδῆ. λ. ποτε παραχαλεσεῖὶσ υἱ ἢ 87. ΑΒ εν- 


χατελεῖπον 88. 5 ζησομε Χ. ... 5(}) μαρτ. τσον στ. σ. 9141. 85 τὴ διαταξ. 
ἀδ σ. Ο. ρῥΓδθο. σοηΐσ. ... ΑΘ Ἢ Ἡμερᾶα ... 51 δουλ. σὸν 98. 8 με χυρις 
94, 51} χυριε ΡΓῸ εγὼ 958. 51 Οἵὴ ἐμε υδϑαυὸ με... 8 τὰ δὲμαρτ. 98. 51 
τασ εντολασ σ. ... Α51] μοι ἐστιν, 53 ἐμοι ε. 100. 8 εζητησα 4108. 51 χλιμα- 
τῶν... 5,μοι 4108. ΑΒ82 γλυχειὰ (Α -χια) ... 851 μελ. χαὶ χηρῖον 404. Αϑ8 
ἱ, {[, δἀα. οτι σν ἐνομοϑετησασ μοι (ἀ μὲ) 4106. 5 ομωμοχὰ 407. Αϑ χυριε 
ὅ0 ἰηἰ . βίο. ... 51 τὸ λογιον 408. 51 εὐλογῆσον χνριε 109. 5͵ οῃ σὸν ρῥΓ. 
ἐο. ΒΒ] τὸν νομὸν 414. 81 δια παντοσ ἀμιψεν 448. 5: χαὶ τὸν νομ. 


ΟΧΥΤΪΙΙ. 407. Α5. χυρις οἰς.] [ἰὰ οἱ Τί, Ὁ χυρ. Ο. ΡΓᾶθ6. ΘΟΠΪζ. 


ΟΧΥΠΙΙ. 114. ΘΑΛΜΟΙ. ΟΧΧΧΙ. 12. 101 


414. 51 χαι εἰσ τὸν λαον σ. ἡλπισα ... Α53 ἐφηλπισαὰ 115. 5 οἱ πονηρένομ. 
.ον ΑΒ εξεραυνησω 1416. 81 Οἵ μου ΡΥ. 4119. 511. {. 8464. διαπαντὸσ 
448. Αϑ ἐχδεξαι ... 5 αἀγαϑὰ 444. ΑΒ] λογιον ρΓῸ εἐλεοσ ... 8 χᾶι χατα τὰ 


447. 8 ἐντολασ τὸ νπερ τὸ χρ. (το εἴ Α) 429. 8 εξηρευνησεν 484. Αϑ1 ἡννξα 
(5 -ν- ἴαγϑ υδ͵4ᾳ.) χαὶ ἤλχυσα 184. ϑΡῬείσαο φυλαξαι 486. Θ᾽ εφυλαξαν 437. ὅ 
ἐυνϑὴσ ἢ χρισισ σ. 139. Α5] ὁ ζηλ. τον οἰχον σ. ... Α5} τι ἐντολων σ. 441. 5 
γεωτεροῦ εἰμι ἔἐγω 1423. 51 λογοσ ρΡΓῸ νομ. 148. 5 ἀναγχὴ ... ΑΒ αἱ δν- 
τολύσυηῃ 1444. Α5 χ, ζησον μὲ 445. 8] ὁ μου ΡΥ. 146. Α5] εχέχρ. σε 
4417. 581] προεφϑασαν μὲ εν 4148. 81 προσ σε ορϑρουν τον 149. ϑ' Ῥτίχηο τὸ 
λογιὸν ρΓῸ ἐλεοσ 158. 5᾽ ὁ ἐγνων 458. δ᾽ τὸν νομὸν 4ὅδ. 51] ἡ σωτηρια 10 
456. 51 χνρ. σφοδρα ... 51] χατ. τὰ χρίιματα 157. Αϑ|ὶ ἐχϑλιβοντεσ 158. 5] 
ἀσννϑετουντασ 168. 5(Ἶ) ἐμισ, Ὁ εβδελ, 164. ΑΒ ἡνεσ. σοι 167. 51 χαιϊ ἐφυλ. 
168. 51 οἵη χυρις 169. ΑΒ εγγισατο, 51] δη. δὴ... 5͵ χυριε χυρις 470. 51 
οὔλ χυρὶις 174. 85 ἐξηρενξαντο 4172. 5ἴ φϑεγξοιτο... ΑΘ] τὸ λογιον.... 5] 
διχ. ἐστν 178. 5 οη μὲ 4174. 5 ἐπεποὰα 4176. 51 ὡσει... 8 ζησον 1ὅ 
Α 330, 5 941. δ᾽ 

ΟΧΙΧ. δ. ΑΒ5. οἰμμοι ΑΤἹ|,, 59. ᾿ 

ΟΧΧ. 1. Α5 ποῶὲν 8. 5] δωσ.... ΑΘ ννσταξει 4. 5 εξυπνωσει 6. 5} 
οὐχ ἐχχαυσεῖι σὲ χαὶ ἡ 7. Α8 χυρ. φυλάξει σε... 5. φυλαξαι τὴν... 5] 


οἴ ὁ χυριοσ 8. 5(2) φυλαξει Α 48, 8 8. 80 


ΟΧΧΙ. 41. 5 αναβ. τῶ δαδ 4. 851] οἵῇ σοῦ 4. 8: οἵη φνλαᾶι δἰΐ. ... 
5 τον ἴσρ. 6. 5} 8{1ςἢ. ερωτησατε --- τὴ (510) τερονσ. ροδί 8(ἰ0}.. χαι ευϑὴν. τ. 
αγ. σε ρΡοηϊξ. 7. 5. εἰρηνη σου ... 5: εν τοῖισ π-. 8. ΑΒ ελαλ. δε 9. 5) 
οἵῇ ἀγαϑὰα Α48, 8 48. 

ΟΧΧΙΙ. 8. 51 ἐπληϑυνϑημεν 4. 5 ἐπληϑυνϑὴ ΑΤ4, 510. γα 


ΟΧΧΊΠ. 4. 85 αναβ. τω δα 4. Α51 5 οἴη αὐ 7. (5. ὦ στρουϑ.) ... Α5 
ἐρυσϑημεν 8. 8 οἴ ἢ Α4ὅὅ, 511. 

ΟΧΧΙΝ. 4. Α8 χαὶ χυριὸοσ 8. Αϑ] οἴῃ χνρίοσ... Α58 εν ἀνομιὰα 4. 5᾽Ῥεῖτηο 
χυρ. τ εὐϑὲσ ἀαἀγαϑ. Α14, 510. 

ΟΧΧΥ, 4. Α51] ὡσ ργοὸ ὡσει 4. Αϑὶ ὡσ ὁ χιμμαρρ. (ἀ χει) 6. Α51] 30 
αιροντεσ ΓΙῸ βάλλοντεσ Α 14, 5814. 

ΟΧΧΥΙ. 1. Α51 οιἰχοδομουντ. αντοὸν ὃ. 5} ἐστιν ὕμιν... Α5 τὸν ορϑ. 
εὐνς (5. ορϑιζιν) ... ΑΒ. ἐγείρεσθαι... ΑΘ} ἐσξοντὲσ 83. 5: γαστρ. ἀντὴσ 
ὅ, 51] χατέσχννϑησεται... Αϑὶ εν πλὴ ΑΤ4, 542. 

ΟΧΧΥΙΙ. 2. Α51 τουσ χαρπουσ τῶν πονῶν 8. Αϑὶ εν τοῖισ χλιτ. 4. 51 35 
ὁ ἄνῶρ, 53 παὰσ ανϑρ. 6. 5 ἴδησ Α44,5:.1|. 

ΟΧΧΥ͂ΙΠ. 8..Α8 ἐπὶ τον (Α τω) νωτον 4. 85: αὐχενα 6. ϑῖωσ 8. 8 ἐφ 
τμᾶσ ... 51 εὐλογησομεν Α 3, 5.44. 

ΟΥΧΙ͂Χ. 1. Α51 ἐχεχραξα σε 83. ΑΒ παρατηρησὴ ... 8 ὕποστησητε 
δ, 51] οη σε... 51 νομὸν ῥΓῸ λογον.... 85 αὐτὸν ρΓῸ σὸν 6. 58] οἵ 0 
ἐλπίσατο υϑ8406 χυριον, 52 δΔηί6 ἀπὸ φυλ. Β0ρρ!. ἀπὸ φυλαχὴσ πρωΐασ ελπι- 
σατὼ ιἰὴλ ἔπι τὸ χν Αἰ60, 511. 

ΟΧΧΧ. 4. Α5 αναβ. τω δαδ ... Αϑ μὸν ἡ χαρδια . 3. 51 5[[ςἢ. ουδὲ 
“εν μέγαλοισ ροϑῖ 5[(ἢ. ονδὲ ἐν 3. υϑαυ6 3. εἐταπειίνοφρον. ροῃὶΐ, 8608 
ἰρ86 βογίρίον ᾿ἰ ογίβ βὶ α δρροϑβι([8 ἰγδῃβροπθῆάοϑ 608 6886 ϑ8ἰρηϊῆς. ... 51 45 
χαὶ ῥΓῸ αλλα ... 8᾽ εὡσ ανταποδ. ... 51 ἐπι ψυκ.. Α5.9. 

ΟΧΧΧΙ. 1. 5.1. τη. ρχλε ῥγῸ ῥλα ... Α8 πραῦτητοσ ὅ. (5᾽ τῶ χω) 6. ΑΒ 
εν ταισ δασεσι (ἀ -σε!) 7. 5} εἰσελενσομς, Α53 -«σομεξα... 5 προσχυνησομὲν 
9. 51 ἐνεδυσαντο 14. Α51 ἐπὶ τὸν ὥρονον [3. 51 εωσ αιων. ... ΑἸ] επι 


ΟΧΡΠΙ. 147. ΤΊ δάη. ,»͵ρ88 ργίπηϑ τὩ8η0}8 τὸ [ρΓγ.] ποίαν ἀδ᾽οπάυι 
6586; (δ νϑγὸ σὺν [σου 7] 6Χχ του ἰδοὶ! εἱ ὕπερ εχ περ, ρΓδοίθγϑαῃβδ τὸ [560.] 
ἀγηργο αΥ  .“" 


102 ΟαΧΧΣΙ. 43. ΑΛΜΟΙ. ΟΧΙΠ. 8. 


τον ὥρονον σ. 48. (5 Ῥτίχιο ςξξελαξατο) 415. Α5Ϊ τ. χηρᾶν α. 47. 8 χριστ. σου 
Α 39, 5 84. 


ΟΧΧΧΙ!. 41. Α5 αναβ. τω δαδ ... 51 οι αλλ 4. Αϑ' ἐπι χέφαλην... 
5 χαταβαινὼν 866. ἰοσο 3. Α51 χαὶι ζῶὼην Α ὃ, 8 6. 

ῦ ΟΥΧΧΧΙΙΠ. 4. 81 οἂλ οἱ πίηαί, “Δ. ΘΌΡΡΙ. εν οἰχω χνυριῖν 8. 51] οι 
τασ 8. 5 εὐλογηῆσει Α 8, 85 ὅ. 

ΑΟΧΧΧΙΥ. 4. Αϑὶ αντον ρῦγο εαυτω 566. ὅ. 8: οι ἐγὼ ... Α51] ἐγνὼν 
.νν. Α5 μεγὰσ χυρ. 6. 5 ἠθέλησεν ἐποίησεν ὁ Χυρίοσ, 53 0Π] Ο χυρ. ..- 
ΑΒ51 οἵὴ πασαῖισ 7. 5 οπὴ τὴσ 40. 81] οπγοσ ... 8] απεχτινεν εῶν.,) ἱ. πὰ. 

40 δἄ8ογ. ἐπαταξν 418. ἀϑ δουλω ρῖὸ λὰωὼ 418. Α51 58 χυρις ῥΙῸ χαι ΡΓ. 
414, 51 οἰχτιρὶ ῥγὸ οτι χρινεῖι 416. 8 λαλουσιν 418. Α5]1 παντεσ οι ποι. ... 
Θ᾽ εν γὑγὸ ἐπ 930. Α5 λενει 44. Α5 εχ σιων Α ὅ!, 8 44. 

ΟΧΧΧΥΝ. 1. Α51 οτι χρηστοσ οτε 4. 851 ποιουντε 6. 51] ἐπὶ τὸ νδωρ 
9. Αϑὶ χ. τὰ αστράῦ 44. 51] οἵ τὸν 44. 5' εν μεέσω α. 46. 51] οἴῃ τῇ 

46 422. 853 λαὼ ΓΙῸ δουλω 348. 51 οἵ νογϑῦη 24. 5 εχ χιροσ εἐχϑρ. τ. 
46. ΑΒϑὶ τ. χυρίω τ. ονρ. Α16, 8 45. 

ΟΧΧΧΥ͂Ι. 4. ΑΒ5. οἂλ ἱέρεμιν 8. 51] ἠρωτησαν ... 51 ὕμνησατε ΡΓῸ 
νυμνον ασατε 6. Α51 οὔ ὡσ 7. Α51.οὁ Ξεμελιοσ εν αὐτῃη Α6, 58 44. 
ΟΧΧΧΎΙΙ. Ἰηϑογίρίίο: τω δαδ 4. 51 κ5([οἢ. χαὶ εν, --- σοι ροϑὶ 5ιἰς ἢ. οτιὲ 

80 -- μου ρορίί ... 5 ολ παντὰ 8. δ᾽ οὔ τὸ ρῥγ. 8. 51] οἵ; σε ὃ. 5] εν 
δυναμι πολλὴ, οἴ Α εν δ. οἤΐ850 σὸν ὅ. 51 ἡ δοξα χυριὸν μεγάλη 7. ΑἸΒΙ 
ἐμμέσω ... ΑἸΒΘΪ ομχ μον ... 8} εξετινα ... Β χεῖρ. μου 8. Α532 χυριοσ 
(53 ανταποδωσεισ ἰπίδϑοί. το] 4υ}})} 8. Β51 χυριε τὰ ἐργ. .... Β παρῃσ ΑΒ 90, 
(Β 7). 

ξ. ΟΧΧΧΎΠΙΙ. 4. Β51 παντὰσ τ. διαλ. 3. Α5 σν εξιχνιασ. 4. 53 δολοσ 
ΡΓῸ λογοσ αδιχκοσ ὅ. 5:1 διχαιὰ ρῥΓο ἀρχαιὰ 6. 5 ΡΧΐπιο προσ αὐτὸν 7. 5] 
χ. πον ἀπὸ τ. πρ. σὸν φ. 8. ΑΒΘ] σὺ εἰ ἐχεει 9. 51 λαβοιμι, 52 αναλα- 
βοιμι 412. Β οτι υ84116 φωτισϑησ. ἱ. τὰ ἰηΐ. ... ΑΒ οτι τὸ σχοτοσ 48, 5] σν 
χυρίε ... 5 ὁοη χυριξ 14. 851] ᾿ϑαυμαστωϑὴην 1. Α58 χατωτατοισ 16. ΑΒ51 


90 τὸ ἀχάτεργ. σον εἰδοσαν οἱ οφῦ. μου ... Β5 ονδεισ (8 -δισ)ὺ 18. 51] μετα 


σου εγώ 4149. 51 εξαμαρτωλουσ 90. Β ἐρεισ, 53 εἐρεισται ἐσται... 53 
διαλογισμονσ 31. ΑΒΒ ἐπι τοισ εχῶροισ 848. 51 8} ἰηἰἰο δ8ογὶρβ., 53 ἀε]. 
δοχιίμασον με χαι γνωϑδι ταῦ τριίβουσ μὸν 944. Β551] εἴδεσ ργο οδοσ (οἴ. Α) 
Α 47, Β 46, 5 48. ᾿ 

ϑῦ ΟΧΧΧΙΧ. 4. (Α58 εξελου μαὺ ... (5 ἀνδικου) 8. Α52 αδιχιαν ὅ. 8 
ΟΙὴ χυριε... Β ἀμαρτολου... ΑΒΒ οὔὰ τοῦ 7. 5 »ϑηΐθ εἰπὰ τω γυρτὸ 


ΡῬἰοίυβ ογαί ρομ ἡσπογΌ8, 86 οχϑίϊποίυϑ οβίς.,. Β ενωτ. χυριοσ 441. Α53 
εν πυρὶ ΡΓῸ πυροσ ... 51 επι τσ γησ ροβί αντουσ ροηΐϊΐ͵ 53 Βος ἰοσο ἀεὶ. 
ον ΑΒΘ] εν ταλαιπ. ΟΟη]. Ο. 566. ... 53 χαὶ οὐ 484. Β ανὴρ υϑᾳὺ6 γῃσ 
40 1. πῃ. ἰηί. ... 81 ου μὴ χατ. ... ΑΒ εἰσ διαφϑοραν 18. δ τῶν πτωχων ... 
5] του πενητοσ 414. Α2Β5 χαὶ χατοιχησ.... Β51] ἐν ρῥῖῸ σνν ... 85. τῶ προσ- 
ωπον σ.ςὡὨ ΑΒΘ 48. 
ΟΧΙ,. 1. ΒΒ προσ δε εἐχεχραξα ... 5 τὴσ φωνησ... 8 οὐχ με 83. 51 
ἔῶοὸν 4. 8 πονήρονσ... ΒΒ] οἵα τὴν 8606. ... 51] ἐνδυασω, Α3853 συνδυ- 
ἀδ ὅ. 51] οἵῃ δὲ... Β ετι χαὶ ετι ἢ 686. 53 χριταῖ ῥῖὸ χραταῖιοι.... 851 οὔλ 
τα ... Β55 ηδυνηϑησαν 7. 53 ἐρραγὴ ῥΓῸ διέρρ. ... 51 διεσχορπισθΏσαν 


θι 
εν. ΑἾΒ252 τ΄ οστὰ ἀαυτωὼν 8. ΑΒ οἵὴ χυρις δἰῖογ. ... ΒΙ51 ἐπὶ σε 
40. Α583 οἱ αμαρτωλ. ... Α58 οἢ αν ΑΚ 98, Β 9... 
ΟΧΙ,. 8. ΑΘ3 ἐχχ. εἐνωπιον α. 4. 8 εχλιπεῖιν... ΒΒ] μοι παγιδα 5. 53 
ὅ0 χαὶ οὐχ ΡΓῸ ὁτι οὐχ 6. Αϑ2 εχεχραξα προσ σὲ χυριε εἰπα.... 53 μέρ. 
μου εἰ 8. 53 οἱ χυριξὶ Α 90, Β5 49. 


ΟΧΧΧΎΙΙ. 6. καὶ τὰ υψ. ἱποῖρ. τυγϑι8 Β 


ΟΧΠΠ. 4. ΨΆΑΛΜΟΙ. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. Ι. 40. 103 


ου ον 

ΟΧΙ, 4. ΒΒ χαταδιωχει 8. 5(0 μ. των δουλων σ. 8. Β οτι 8406 
μου ἰ. {. η. δαά. ... 8 ἐχαϑισαὰν ὅ. 53 οἷ χαι 6. Β5] τα΄σ χειρασ μ. 
προσ σε 8. 851 μοι ποίησ. μοι... 53 προσ σε χυριξς 9. 53 (»0“) οἴῃ οτι 
“.. 53 χατεφυγα 10. 57 οτι σὺ εἰ ο ϑεοσ μ. ... ΑΒ5] τὸ αγιον 44. ΑΒΒ 
εν τ. διχαιοσ. σ. ΘΟὨΪβ. 6. ργδοοθά. 48. ΑΒΒ εξολεϑρ. ... Α53 ἐγὼ δονλ. ὅ 
σ. εἰμι Α 80,8 814, 5 349. 

ΟΧΙΠΙ. 4. 5 οἵὴ προσ τ. γολιαδ 8. δῖ οἴηο ... 85] τι λᾶον σὸν 8. 8 
ἐγνωρισϑηὴσ 4. Α153 σχιας 10. ΒΒ ἐχ ρόμφ. πον. 6. 8644. σΘοηἶᾳ. 414. 8' οὔ 

ἔλουμε 43. Βοῆγοι... Α535 ὑζ ἀντων ... ΑΒΒ1 ἡδρυμμενα, 523 ἵἴδρυμμ. 

«ὦν Β() ομοιῶὼα 1δὅ. 85 Ρεῖτλο ἐχ τοντονυ τὸν εἰσ... 53 πλατιαισ ρῥγο ἐπαυλεσιν 40 
445. 51] ἐμαχαρισα ... 81 λαοσ σου Χ. ... 81] αὐτ. ἐστιν Α 86, ΒΘ 85. 

ΟΧΙΙΥ. 1. Α8 αινεσεωσ ... 851 σε ϑὲε μ. βασιλευ μ. 3. Β οἵη εἰσ τον 
-- αἰῶνος 8. Α53 μεγασ χνυριοσ 4. (85] γενεὰ ἃ ἐπαιν) δὅ. 53 οη χαι 
80 ἰηἰΐ,. 6. 51] οὔ) Χ. τὴν μεγαλ. σ. διηγ. ... Β διηγησομαι αντὴν ... 
ΑΒΘ 1. {, δὰ. χαὶ τὴν δυναστειὰν (Α8 «τιαν) σου λαλησουσιν 9. 52 συνπασινί ὕ 
Ῥῖο υπομεν. 40. 5. εξομολογεισϑωσαν 48. ΒΒ5 σ. βασίλεια 516 υἱογαᾳυθ 
δοῦ ἰοὺ 44, 5 χυρ. ἐν πᾶσιν τ. Δ. 46. 853 τὴν χειρα ... (51 οσιοιπ) 
48. Α1Β81 οὔ πασι τ. επιχάλουμ. αὐτὸν δίαγ. 49. 51 ἐπαχουσει, 82 εἰσαχουσει 
40. 5 εξολεϑρενει (-ε- οἱ ΑΒ) Α 46, Β 43, 8 86. 

ΟΧΙΥ. 8. 53 οἵὴ χαι... 532 επὶι ὕϊζουσσοαι 4. 51] γὴν αὐτὸοσ ὅ. 81 σου 30 
ῬΓῸ ου ... ΑΒ5] οι αὐτου ρΓ. 8. ΑΒΒ1 χυρ. ἀνορῶ. χατεέρραγμ. χυρ. σοφ. 
τυφλ. Α 92, ΒΒ 38. 

ΟΧΕΥΙ. 4. 5 οἵὰ τον... 5' ἀγαϑοσ 3. 83 οἵχ χαι 8. 53 τὴ χαρδια 
9. 53 υἱὴ χαὶ 80 ἰηἰϊϊίο... Β51] νοσσοισ 44. 532 ουγ πᾶσι Α 90, Β5 45. 

ΟΧΙ͂ΙΙ. 41. (51 αἰπαινὴ) ... 5 αινεισ 8. Β' μοχλουσ 3. 332 σοὶ ῥΓῸ σε 80 
Ὧ, 51] οηο ... 51 ὡσ ταχυσ ὅ. 53 χιονα αὐτου ... 51 ομιίχλῃη 7. 51 
πνευσαι 8. 53 ο ἀπαγγ. ΑΒΒ 48. 

ΟΧΙ͂ΊΙΙ. 1. (5 Ῥείωιο ταν χυριον]}) 8. 8 οὔ οἱ ῶ. Αϑ3 παντ. οἱ βονν. 
40. 51] ἐρπετινὰ 414. 5 πρεσβυτεροι 44. Β ὕμνοσ 840} αὐτου ἱ. ἢ. ΑΒΘ 834. 

ΟΧΕΙΧ, 5. ,Βυθδνιοδίον οὈ υ8 68. νϑγϑυτ Θχρίογθ. ϑογίθογο ἀθρθθδὶ 30 
φϑαϊταΐ Εἰ υ]απι (αλληλουΐα) ἀη8 οὐτὰ Ὠυϊῆθῦο ρμῶ.“ ὃ. 8 χαὶ οἱ ὕϊ. 4. 83 
ἐν τῶ λᾶω 6. 8 οἴῃ ἄς... ϑ8ϊ οἵη του... Αϑ ἕν τὼ λαρ. 9. 8: οὔ εν 
«“«.. ϑ' ἐστὸν ἀντ... 51] οσ. ἀαυζων ΑΒΘ 48. 

ΟΙ,. δ. 81 ενηχοιοισ... ΒΒ. 1. (5 ἰηϑογρίίο Ρ58. 154) δα. αλληλονΐζα 
ἈΒ5 411. 86 

Β ϑυρλπδονῦίρίϊο βιβλοσ ψαλμὼν ρν οἱ νογϑὰ ρδβίπᾶ Ρβ. 461. 

[3 ΑΒΘ. οργανον οἱ ... 8 ἀναγγέλλει [4.] 8 αντ. παντων εἰσαχ. [δ.] 8 
ΟἿΏ ἐν [(θ.)] ΑΚ ἐλεεῖ. Α 417, Β5 16. 

Β οπὶ βιβλοσ ψαλμων ρν., 8 ΡΓΔΟΡ. Ψψαλμοι δαα (,ν[δ Θγγογθ γυδγὶ- 
(οαἰογί8.) ρνὰ 

δ.(ἰοΐ: 5. δ059. 


40 


ΠΑΡΟΙΝΙΑΙ. 


Ἰηϑογριίο: ΑΒΒ5 παροιμίαι 
Ι. δ. 581 οἵ. γαρ 7. Βί ι. Β΄... ΒΒ5 φοβ. ϑεου ... 8. εξουϑενουσιν 
8. Βι πὸ... ΑΟΒ νομουσ ρΓὸ παιδεῖαχν 9. 8᾽' στεφανοσ 40. ΑΒΒ ἀϊϑί. 


ΟΧΙ(11. 414. ΑΒ51 ἡδρυμμενα)] Ὁ ἰπ ἰοχίαᾳ ιἰδρουμενα, ἰῃ Οοττίβθηαὶβ 
«δρυμενα οἱ ἰἰὰ Τὶ 

ΟΧΙΥ. 418. δ οἱ δεσποτεία 

ΟΧΙΙΧ. 4. ἢ ἣ αἴνετισ 


104 Ι, 413. ΠΑΡΟΙΜΙ,ΛΙ. ΥΙ. 8ὅ. 


δηΐίθ μηδε βουλ. 13. 51 πολυτελὴν... 5 μετερωὼν 14. ΑΒΟΒ βαλλαντιον. 


. 5 ἕν ΡΓ. πη. βῦρτ. Ἰἴῃ. ΒΌΡΡΙ. . .. (8 γενηϑηϑητω) 415. 528 υἷε μὴ πορ. 
4606. Α532 οἱ γὰρ ποδὲσ ἀντων εἰσ χαχίαν τρεχουσιῖν χαὶ ταχῖνοι εἰσιν (Α οἵδ 
εἰσ.) τον ἔἐχχεαι ἀ'μα 80. Β΄. ἢ. Σ 44. ΑΒΟΒεχωνται 48. 51 ὕπευϑννοντο ελ. 
ὅδ 44. Β' οὐχ... Αϑνυπτβκοόνετε 88. 5} ἐλεγχ. χαι... ΑΘ ου προσειχετε 46. ΑΒΟ. 
ἡνιχὰ ἂν, 5 Ὧν. ἐὰν 98. ΒΘῬΥίπιο επιχαλεσασθαι 49. ΟΝ φοβον ῥΓῸ λογον .. - 
ΑΟ53 οἵὴ τοῦ 3. ΑΒ εν ελπιδι 
11,1. Βι. τ. τ 8. ΑΒ. τ. ΟΣ ἱἑ, {, 844. τὴν δε αἰσϑησιν ζητησησ μέγαλῃ, 
τῇ φωνὴ 4. ΑΒΙ’Β] εξεραυν- 7. 523 ὕπερασπ. δε... ΑΟΒ ποριᾶν 10. 5} 
10 ΟἿ ἢ ρΓ.... Β τὴν ὕγοὸ σὴν 13. Β!. πὶ τὶς, 5 εγχαταλιποντεσ 46. Βὶ. το. τ 
δηΐθ υις 47. ΑΒ ἀαπολειπουσαὰ 19. (5. πορενοιίμενοι) 30. ΑΒΒ λειουσ 2|!. Α5 
8ΔῸ ἰηἰπο δά. χρηστοι ἐσονται οιἰχητορεσ γηῃσ χαῖι ὁσιοι (ΑΒ ἀχάχοι δε) 
ὑπολιφϑήσονται (Α -εἰ-) εν αντὴ ... Β1. 13. ἢ Δδηίθ οτε... 51 οὔχ χαᾶι οὁσιος 
ν. ἐν αυτὴ 
11: 11. 1. Βι. πα 38, (ΑΒ πιστισ) ... ΒΒ5 εἐχλειπετωσαν ... 5. ῥυγίπηο τε 
ρῖο σε ὅ. Αϑ οχ τὴ 8. 52]. {. δἀά. ο δε πονσ σον μὴ προσχοπτηὴῇ 0. 5} 
πιμπλωνται... ΒΒ ταμέια ... Αϑ2 σιτον ... (5(2 εχβλυζωσιν 18. ΑΚ παι- 
δενει ΡῥΓῸ ἐλέγχει 18. Β'. τὰ 44. ΑΒΘ χρειττον (8 χρι-") 415. Α53 αντιτασ- 
σεται 17. ΑΒΒ παντεσ οἱ (Β5 αι) τριβοι... 5 οἵἢ εν 48. Β51 οπὶ ασφαλτσ' 
4019. Α583 εν φρονησ. 90. 53 εν χισϑ. αὐτου... 53 δροσω 81. ΑΒΒ5 παρα- 
ρυηὴσ 88. Α532 τοισ οστ. δον 487. Β΄. π|. τὰ 38. 51] ἐπανηκᾶι ανρ. (- ΒΡ) 
Α523 ἐπανηχὲ χαὶ α. 489. Β.ΐ τὸ 5... Α52 τεχτενε 80. 851 οἴῃ σε, Α55 
εἰσ σε 31]. Βῖ. τὸ τ 88. 5 ὁπ) γὰργ 3838.ἕ Βέ τ δ 84. Βι πὶ κς 
8δ. Β΄. τ. τ 
40 ΙΝ. 4. Βί. τι. χζχ 4, 8 διάνοιαν ῥὑΓΙῸ χαρδ. ... Β΄. ῃ δηΐθ φυλασσε 
οὐν 55 εντολ. μὸν ... 532 ροδί ἐπιλαϑὴ 8δαὰ. χτησαι σοφίαν χαὶ συνέσιν 
9. 51] τρεφανω ῥγὸ στεφάνω 40. Β’. τι. τ... 453 πληϑυνϑησ. σοι 1ὅ. 51] 
Οἵ τόπω ... Β στρατοπεδενσωσιν 16. Α52 απ αὐτων 80. Βί τῷ αὶ... 
ΒΒ5 παραβαλε 24|. ΑΒ ἐχλειπωσιν, 51] λιτωσιν... Α52 εν σὴ χαρδ. 42.Β 
80 ἀντὴν.... Α53 σᾶρχε αντν 44. ΑΒ απὸ σον μαχρᾶν 46. Β τροχειασ (Β 
Ὁδίᾳφυθ -εἰ- 11. 27. 4, 45 οἴ6.) 47. 5 ὁηὶ αἱ... 8 ποριὰσ 
Υ. 4. Β΄. τῷ. χα... 8 παραβαλε 4. Α52“: 81 αιἰσϑησιν οἱ ἐντέλλομαι σοι 
6. Β τροχειαι Ὑ. 51] μαχρνυνὴσ ῥρῖῸ ἀχνρονσ ... ΑΒΒῚὶ ποιησησ, ἱρβ6 5] 
γ6] 8" οοΥτ. -σαι 8. 52 χαὶ μὴ εγγ. 1!. (5 μεταμελεηϑησῃ) ... 52 ἐσχατ. 
δῦ σὸν 48. 8 παρεβαλον 44. ΑΒ ἐμμεέσω 1ὅ. Β΄. τι. Χῇ,.. 81 αγιων, Α53 αγγι- 
16. Α53 οἵ μὴ 17.Β μονα 419. 51 ηδια 20. 51 ισϑι μὴ πρ. ... Β σννερχον 
41. ΑΒ τροχειασ 42, Β1. τι. στ΄... 5. ἐχαστοσ τῶν εαυτ. ἁἀμαρτιων 38. ΑΒ5 
ἐξεριφη ... Α8 δια 
ΥἹΙ. 8. Βὶ εγλνομενοσ... Β23 παρωξυνε ... 8. τὸν σὸν φιλον... ΑΒΘ 
40 ἐνεγυησω, Β2 ἐνηγγ- 6. Β8 ἴσϑι ῥὑγοὸ (ὃἰ 1. 53 ἔχεινοσ... 5] γεώργιον γαρ 
8. ΑΒΒ υγιδείαν (5 ὕγειαν 9. (51 εξ ὀὔπνου) 41. 5 οηγ σοι... (5 σ ω 


ἡξει ὡσπ.).... 81 ἀμητ. σοι... 5 απαντομολογησει 44. Β.. τῷ. χξ [4.5 
διεστρ. δε χαρδ.... ΒΒ εν πᾶντι χαίρω 6. ργᾶθο. οοπ)β. 1ὅ. ΑΒ352 δια 
δὲ τουτο ... 8 διαχοπὴ δὲ 16. ΑΒ μισ, ὁ χυρίοσ... 8] συντριβη 117. Α5 


Δό αιμ. δικαῖιον 419. ΒΒ χρισισ... 5(} αδελφονων 90. Β᾽.τὰ. τς 4!. (5(}) 
αφασψαι) ... 51] αντασ... Β5] ἐπὶ ργὸ περι 832. 5 νικ. εαν 38. ΒΒ χα! 
φωσ 6. 844. Ο0Πη). ... Α532 χαι οδοσ ... Α5 ζωησ ἔλεγχ. 24. 51 φυλασσειν 
ον. 5. ἀλοτριασ 387. 5 ον ΒῦρΓαδογ. 39. ΑΒ1Θ ονυχ αϑοωϑησεται (ἰηἰξ. 5ι1ςἢ.} 
80. Α52 οἵ) τὴν 38, (8(Ὁ) ἐφξαλιφϑησ) 84. 81 οπ) μεστοσ ὑξαὺξ αντηα 

δ0 85. 51 αταλλαξεται ᾿ 


ΙΝ. 15. Β στρατοπεδευσ,)ὴ ἰἰ6 οἱ ΤΊ, " υἱ 5 -παιδ- 


ΥΙΙ. 1. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. ΧΙ. 21. 10 


ΝΗ. 4. 58(Ὁ ὕὼξ μὸν φυλ. ... Β΄... χς 8δη6 ὕις τιμα 8. 51 λογουσ 
ἐμονυσ 83. 5(ἢ) περιδοὸυ ὃς... 51 πλαϑοσ 4. 81 ρῥγίῃηο τῇ σοφιὰ ὅ. ΑΒΒ5 
ἐμβαληται 9. 5. εν σχοτ. εν σπερινὼ (5ἰο ΤΊ, ἰδοοὶ ἰη Οοτημ).) ... 8. νυχτε- 
ρΝὴ Ἢ χαὶ 410. ϑρείωο εἰ ὃς 414, ΑΒΘ οὐχ σνυχ. 48. 8 οπ ὃς... 581 
ειπεν 14. 51 ργίπηο εἰρηνικοι 45. Βὶ' εἰσ νπαντησιν 416. Β χειρεια, 51 ὅ 
χιρια 17. 85 διερραχα ... Α53 χροχω 48. 5 ορϑὸον 41. 5 βροχ. τε τῶν 
απὸ 43. 51] οπχ δὲ 95. 8] ὁπ εἰσ τασ οδονσ.... Αϑ2 ἰ. {. 2144. χαι μὴ 
πλανηϑὴσ εν ατραποῖισ αυὐτὴσ 47. 51 ρῥγίπηο χαταγ. τὰ εἰσ... Α53 οἵ τὰ 
οος ΒΒ ταμῖια ... 532 οἵηὴ του 


ΨΠΠ. 4. Βὶ τὰ. Σξ 4, (5(Ὁ ἀναβμεσον) 8. 5(2) δυναστων 6. 51 πολλα 10 
ΡΓῸ σεμνὰ 8. 51 ρῥγίαιο στομ. σον... ΑΒΘ ονδὲν εν αντοισ... ΑΒΒ5] 
στραγγαλωδὲσ 10. Β ἱ- πι. ἰπ΄. 1 [ἰ δά, (οἴ. Α) αντερεισϑαι δε αιἰσϑησει χρυ- 
σιου χαϑαρν 18. ΑΒΘ χαι γνωσιν 6. 544. οσοηΐᾳ. ... Β ἰ. η. 5[1οἢ. 115 
χρισσων---πολυτελὼν τοροϊἱνῖϊ, 86 υηοἷὶβ ϑρροδί(ἰ8 46]. 418. 5.1 ὕπερηφανιαν 
ὕβρο. τε χ. αδιχιαν 17. 5 ζητουντασ ρζῸ φιίλουντασ, αυοὰ ἰρβ6 31 ΒυρΓάϑογ. ... 1δ 
Α535 εὑρησ. χαρῖν 19. ΑΒΒ γενηματὰ ... 5 χρισσων 90. 51 οδὼων ῥΓῸ τριβων 
εονς Α532 διχαιοσυνησ, ουἱ 553, ρ΄ ΘΓγοῦθπὶ υἱ νἱὰ., χ ργδθροϑυϊΐ 81. (Β 
“υσαυρουσΠ)). 88. ΒΒ (Α οἵ) εν ἀρχὴ 6. ρΓδδοΘα. σοηΐ,. ... Β5 πρὸ τὸν 
υϑαῦδ 944. ποιησαι 5010}. 45. 5 ροϑβὶ ἐδρασϑηναι δα. χαι πλασϑηναι τὴν 
γῆν 86. 51 ὕπο τὸν ουρᾶνον 48. ΑΒ5 ἡνιχὰ ἴσχυρα.,.. Α53 δἀὰ. εν τω 
τιϑεναι αἀντὸν Τὴ ϑαλασσὴ ἀχριβασμον αὐτὸν ἡ, υδατὰ οὐ παρελευσονται 
στομᾶτοσ αὐυτὸῦ 349. ΑΒθ οπὶ ὡὧσ 381]. Β5 εὐφραινεῖτο ΡΓῸ ενενφρ. 8860. 
32. 551. βη. δἀά. (οἴ. Α) μαχαριοι οἱ οδουσ μου φυλασσοντεσ: [83.] ἀχου- 
σαται παιδιὰν χαι σοφισθηται χαὶ μὴ αποφράγηται 84. 51 ϑυρᾶν ΡΓῸ 
“υραισ χα Ὥμέρὰν 86. ΑΒ εἰσ ἐμε αἀμαρτανοντ. ... Β5]1 οἵη εἰσ 8606. 
.ος 81 οἵ μὲ 

ΙΧ, 4. Β οἰχοδομηὴσεν ὅ. 5 ελϑετε 6. 53 ζησεσϑαι ρΙὸ εἰσ τ᾿ αἰωνὰ 
βασιλευσητε... Α52 φρονησ. ἵνα βιωσηται (ἃ -τῇ 17. Β1.τὰ χῃ... 5 μω- 
μήσετε αὐτὸν 8. ΑΒΒ μειϑησωσιν σε... Α53 Ι. {. 84 ἀσοφον χαι μισησι σε 
40. 81 βουλημα ... Α53 τὸ δὲ γνων. 413. 81 οὔ; ἀποβησ... 5 οὔ αν 39 
... Β5 αντλησὴσ ... Α51 ποιμᾶνει ... 5. οἵἷὴ Ὃ δ ἀντ. ὑδ400 πετομενὰ 
48. Β1.τῷ. χὸ 14, ΒΒ ἐπι διφρον ὁ. ρΓβοοθά., ἐμφανὼσ οἷο. ὁ. 8644. σοη]β. 
16. 81] αἀφρων ... ΑΒΒ με ενδεῖέσι (5 -σει, Α -σ) δὲ 18. 572 ολουνται 
οον ΑΒΙΒῚ πετευρον ... 8532 τοπω αντησ ... 5! διαβησίται... Α53 ροϑβί 
υδ. αλλοτρ. δά ἃ. χαι νπερβησὴ ποταμον αλλοτριον... 8. σοι δε ρΙῸ δε σοι 3ὅ 

Χ. 1. Βί.π|. Χο, 5 οἵὴ τὴ 38. 57 διχαιαν ὅ. 5. ὕϊοσ σοφοσ πεπαι- 
δευμενοσ 6. Αϑ1 ἐπι χεφαλὴσ 410. 5 οφϑαλλμώ 11. ΒΒ5 απωλειὰ 44. (ΑΒΒ 
γέιχοσ... ΒΒ φιλονδειχουντ) 418. Β οὔ οσ ὑϑαυ6 σοφιαν ... 5(2 ἀχαρδιον 
15. 51} χτισισ 416. 51 ἀμαρτιαι 417. Α53 οπ διχαιασ... Β ανεξελεῖχτοσ 
49. Βὲ. τὰ χὰ 44. 851 οἵῃ εν... 81 τελευτησωσιν 938. ΑΒ ἐπι χεφαλησ “Ὁ 
... Β5 (Α οὔ) αὐτὴ πλοντιζει 516. ἰηο. 95. 51 οἵη παραπορενομ. υϑ4ὺ6 
ασεβησ... Α53 ο ἀασεβησ 986. Β αὐτὴν 88. ΑΒΘ ολλυνταὶ 80. ΑΒΒ οἷ 

τοι σ Φ 

εἰσ... Β ουχήχουσιν (Β' οὐχ ἡκονσιν, Β3 οὐχ οἰχησονσιν), 5 ουχηοικήχουσιν 
84, 51] δικαια.... 51 αἀποστραφεται, 553 χαταστρεφέεται 

ΧΙ. 8. 8 οὐ αν ὅ. Αϑ ἀμωμον ... 85:1 ὁπ ασεβεια πϑαὰς 6. ρυεται ἐδ 
αντοοὺσ 6. Αϑ3 ρυσεται... 5 ἀσεβιὰα ργο ἀαπωλιὰ 9. 81] ἀμαρτων, 57 
ἀμαρτώλων ὑΓῸ ἀσεβων 10. (51 διων ρῥτοὸ διχαιων) ... ΑΒ 1: τὰ. σὰν. 53 Ι, {, 
δαα. χαὶ ἐν απωλεια (8 -«λια)ὴ ασεβων ἀγαλλιαμα εν ενλογίιαισ (8 -για, 
Α -γεια) διχαίων (8 ενϑιων, Α -9ει.- ὕψωθησεται πολισ 18. 5] δε ὁ φρον. 
4, 81] φνλλον... 8 οπὶ δε 47. 82 εἐξολλυσι δε το ἑαυτὸν σ. 4|. 51 χ. ὅ0 


ΙΧ. 14. 81 οπι ἀποβησ) Τὶ Οοιητῃ.: ,χαχοσ: Ο" ἀποβησ΄,, ὁχ φυο οοη- 
αΪαδεπάυπι ἰοτοί, 53 ἀποβὴσ ῥγὸ χαχοῦσ νοϊυΐἶβθθ, πο ἐπ ὰ ροϑὶ δος ἰη- 
ΒΟΓΌΪΕΒ86. 


100 ΧΙ. 422. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. ΧΥΙΙ. 22. 


χειρα 948. 53 ενωτιον χρυσουν 94. ΒΡ] οη) ὃς ... 53 τὰ αλλοτρια ἐλαττο- 
νουνται (51 -τττο 36. Β ὑπολιποιτο 329. 5 τω οἰχὼ εἐαυτὸν 84. Βί. τὰ. χΧῇ 
«νον. 5 ὁ ἀμαρτῶλοσ Χ. ασεβησ 

ΧΙ]. ὅ. (5. λογοισμοι) ... 55 λογοῖσ ῥγὸ δολυσ 17. Βοηγχο... (5 


δαπςτιβ. ο ἀφ.) 9. 5 περίϑεισ 410. 85] ἐαντοῦυ 4141. Β ἐμπλησθησηται... 5(2 
ταλιψωκι,., 5] αμαρτιᾶν ργῸὸ ατιμὄ. 42. Β ἀσεβων ργο ενσεβ. 48. 5 δια 
αμαρτ. ... 51 ο αμαρτωλ. ... 5᾽ ἔχφευει 416. 5 εξαγγελει... ΑΒ5. οαΣ 
ανὴρ ... 57 ὁ πανουργι 288. 51 χαρδιαι (,,»1 δἰίογιαπη δγιβυίη, 80 ροδίδϑ 
ἰμορίῖθ ἰηϑίδυγαίυιη) 85. Αϑὶ εὐφρᾶνξι 486. 53 ἀμαρταν. ὑ5δ4ᾳ0ὺ0 χαχα 

40 υῃοΐὶβ πο] υϑῖ! 

ΧΙ. 4. 581] μητρι ρΡΓῸ πατρι 8. 5 ολλυνταὶ ὅ. Β5 χαὶ οὐχ 8. 5] 
ΡΓΐίηο νπισταταᾶε 9. ΒΒ5 εἐλεωσιν (Β ἐλαι-" 414. Β εναρχομένοις ΞΞ εν ἀρχ. 
... ΑΒ βοησειν,.. 81 οἵὴ ἀγαϑὴ 48. 51} δουλω... 851] ἐστ ἀγαϑον 46. (5 
εξεπέτασςε ἔξαντ. 51ὴ6 ν) 417. 51 πιστοσ ργὸ σοφ. 80. Βὶ. 3. Χῇ, οἵ. ΧΙ. 31. 

46,  Α532 ο συμπορενομ. σ. σ. ἐσται... 51 ἀφρονι 98. 55 εσϑιων 

ΧΙΥ. 4. 51] οχχ δὲ 4. (ΑΒΒ5 γενηματα) ὅ. 51 ἐχχαει 6. Β:-πι. ΧΥ 
48. 8 εν εὐυφροσυνὴ 416. 5ὶ εν ἐαυτω 88. (5 πιστιῦ ρΓῸ [-Ξ] πιστεισ) 
46. 53 χαταλιψι 38. ΑΒΘ εἐχλειῴψει (5. -λ) 459. 51 ρῥγίιηο ολιγοσχοσ ... 
Β᾽51 ἴσχυροσ 84. ΑΒΘ ἐλεὰα 88. 51 ,ανδροσ: ΟΝ αναπαυσεται-“ 

90 ΧΥ͂. 4. 5 οπι δε 8606. ἃ. Β αναγγέλει 8. ΒΒ χυριον ἤη. 8ιἰςῆ. 4. 51 
πιοτητοσ, 52 τῶν χαρπὼν αὐτὴσ, ρΓῸ πνευματοσ 6. ΑΒΒ ολοριζοι... Α53 
ολοννται ... 51 οηλ οἰχοισ ὕ84α06 αἀπολουνται 7. 51 ρυίπ)ο χειλη δ σοῦ. ὃ. 
8. 5 ἀαμαρτωλὼῶν ρῸ ασεβωὼν 9. 5] απατὰ ὑΓῸ ἀγαπὰα 418. Β' ονσαῖσ 
44, 51 ἀασέβων ρῥγῸ απαιδευτ. 45. Β ησυχάσονσιν 46. ΑΒΘ χρεισσων (5 χρι-) 

35 41. 5. ὁ δὲ φρονιμ. ανρ 348. 5: ὕπερτιϑονται... 581] τιμωτεσ 38. ΑΚ ὕπα- 
χουσῃ ... 853 αχαχοσ ρῥΙῸ χαχοσ 45. 51 ἐστησεν (46, 6.) 51 ἐλαιημόσυναι 
(83 -αισὴ ... 51} ρείαπιο πιστισιν 48. 5(1) χαρδια! 49. 5 ὕπαχονει (16, 8.) 
(ΑΒΟΒ γενηματα) 

ΧΥ!. (9) ΒΒ5 χαρδ. δὲ ανδρ. 1ὅ, 338. ΒΒ φοβ. ϑεον ... 53 ροϑί αντῇ 

830 δαά. (οἴ. Α) προσπορένεται δὲ ταπινοῖσ δοξα 4. ΒΓ} οἱ δὲ ἀσεβησ 5ἷς ὅ. ΑΒΊῸΒ 
αϑοωϑησεται... 85. δεέχται δε π. τῶ ϑέω 410. Βί.πι Χξ 45, 51 οψιμοι 
46. Β΄.τὰ. χε, (Β νοσσειαι Ὀΐ8 οἱ χρυσεῖιοῦ) 417. 5 εχχινουσιν... 8 ἐπ 
ἄγαϑ. 488. 5] χαι παιδιὰ δὲ 48. 51] οχχΣ τὸν 486. ΑΒΩΒ εχᾷ. εαυτον 
(Ο5 αντουν) τὴν ἀαπωλειὰν (5 “λ) 47. 51 ϑησανρίζεται 838. 5. χολον ρῥῖοὸ 

8ὅ δολ. ... ΑΒ πυρσευει 380. Β διαλογιζεται, ΑΟΒ λογιζεται 88. Α(253 ροϑβί 
ἰσχυρου δά. χαι ἀνὴρ φρονησὶν ἐχὼν γεωργιὸν μέγαλν 88. 51 διχαίιοισ 
ΡἴῸ αδικ. ... 53 πασιν ρΓῸ πανταὰ (860.) 

ΧΥΙΙ. 4. ΑΟΘ πληρὴσ πολλων 8. 5] ρῥγίπηο δεσποτὴν ὃ. 5: χαρδια 
ἔχλεγεται, 52 χαρδιαι ἐχλεχταὶ 4. 53 γλωσσῃ ὅ. ΑΒΒ5 αϑοωϑησεται 7. 5 

δ0 οὔ πιστὰ υὑβ84ι6 χειλη, 52. ῬΓῸ Ψψευδὴ ΟΟΙΓ. πιστὰ 8. ΑΒ5 χαριτ. ἡ 
παιδεια (5 -δι- υἱ ρἰογυμηα06) ... 85 αδιχηϑησεται ρΓγο ενοδωϑ. (οὐδ᾽ ἂν 
[εανὐ] ργὸ οὗ δ᾽ ἂν Ἰερίθ56 νὰ) 44. 51 ἀρχὴν (“δ , ,Ϊπορίος) ... (51 εν- 
διαστασισ) 45. 8 τὸν διχκάιον ρΓῸ τ. ἄδιχον 47. Β..πι. ἧς, 530 φιλοσ 
48. Β51 ἐγγνὴν... Α532 τὸν εαυτ. φιλὸν 4841. ΒΒ5 ἐπι ιω 38. ΑΒΘ δωρ. 

4δ εν χολποισ (ΑΚ “«πω) αδιχωσ 45. Β51 πατρ. ἐστιν... ΑΒΘ] τ΄ τεχ. αὐτου 
47. 51 προέλεσθαι 388. (5 σοφιᾶν: ν ΘΓΔβιΠ), 86 8040 6 8 σοφια ἰηἰδοίυεω, 
εἴ. Α) 

ΧΨΠΙ. 8. 51 ανδρογυνάίιων 9. ΑΒ3 κραυτοὸν ρΓῸ αὐτὸν 4140. 81 χυριω 
«ὦ. 51 οἵη δε... 8 προσδραμουντες 41. 553 μεγαλα 48. 5ἦ δὰ σιγηροσ 

δ0 ἱ. πι. ποίαν. χληροσ 40. 8 πλησϑησεται 38. Α52 παρὰ χυρίονυ 


ΧΙΠ!Π. δ. ΒΒ χαὶ οὐχ] [ἴὰ οἱ Τί, Ὁ (υἱ Α)Ἱ χαὶι οὐχ ἕξει (βἰο) 

ΧΙ͂Ν. 4. ΑΒΘ γενηματα) ἰία οἱ Ὁ, ΤΊ γεννημβ . 948. ΑΒΒ εχλειψει) ἰίὰ 
οἱ Τί, Ὁ ἐχχλειψει 

ΧΡ, (46, 8.) ΑΒΟΒ γενηματα) ἰίαὰ οἱ Ὀ,, ΤΊ «νν- 


ΧΙΧ, ὅ. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. ΧΧΙΥ. 48. 101 


ΧΙΧ. δ. (5 ο ὃ εγχ. 6. 51 πολλοι δε... Αϑξοι ο 7. 5: ποιξὶ ρῖῸ 
μισει 9. 51 απολιπεται Ργὸ αἀπολειτ. 48. Ο53 χαι οὐχ αγνυ 14. ΒΒ5 
παρ. ὃς ϑεον 41ὅ. Β51 ανδρογυναιον 417. Β' ανταποδωϑησεται 419. ΒΒ5 οἷ 
πολλὰ 950. Βί. πι. χρ,,. 51] ἐπ ἐσχατω σε 231. Β᾽5 μένει εἰσ τὸν αἰῶνα 
44. Α53 ψενστησ 343. 53 οἱἷό ΡΙῸ οὐ 84. Β προσενεγχη, ΑΟΒ προσαγαγὴ ὅ 
41. 5 απολιπομενοσ 48. ΑΒΘ χαϑυβριζει.... (Α5 χρισισ τ -σεισ)ὴ 49. 51 
αχολαστοι 

ΧΧ. 41. (ΑΒΘ υβριστικον) ... 52 (οἵ. Α) ροϑί μέϑη δα, πασ δε ο συν- 
μιγνυμενοσ αὐτὴ οὐχ ἔεσται σοφοσ. ... 5.(ἢ τοιουτοῖσ 4. 5 ουὅ χκαταισχννεται 
9. 51 οἷὴὰ τὴν 90. 5 σονται ρΡγὸ οψᾧ. 348. Β.1.τὰ. Χῃ ... ΑΒ αλλὰ 40. 8.10 
χυρίου αμῳφ. 41. ΑΒΒ χαι ὁ ποι. οἰ. σΘοηΐβ. 6. εν τ. ε. α. συμπ. 418. Α5 
διανοιξ δε τ. ... 51 αὐτων ῥΓῸ ἄρτ. 347. Β' ἐραυνα ... ΒΒ5 ταμία, ἰ(. 80. 
80. 51 εἰσ τα τ. 

ΧΧΙ. 4. Α8 ου δ αν... Α52 νευσῃ 4. ΑΒΘ ἐφ υβρει... Α5 ἀαμαρ- 
τι 6. Α52 διωχ. καὶ ἐρχεται ἐπι 9. 58] ἐν γωνισ ... 51 χοινω χοιν. 1ὅ 
ῬΓυ οἰχω κ΄ 14.ἕΒ οὔχαχοσ 48. ΒΒ5 οἴῃ αὐτου ... 8. ἐστιν ὁ ἐπαχονων 
4ὅ. 51 διχάιω ... Β ποι 1417. 51 φιλον 49. Β χρείσσων ... Β γυν. 
Ὑλωσσωδουσ χ. μαχίμον ... 851 οργιλουσ 326. 5' οχνηρουσιν ... 532 αποχτεν- 
γουσιν 86. Β5 ελεει 99. ΑΒΒ εὐϑὴσ 

ΧΧΙΙ. 4. 5 χρυσιον χ. ἀργύριον 3. (51 ργίπηο παροελϑδοντεσ) 10. Β 1. πι. χῷ 20 
λ:1, Β ἀϊβϑῖ. ροβί ἀμωμοι Ρίθῃθ. ΠΟΩ ροϑὶ βασιλευσ (5 ἱποογ.) 418. 8 οχνηροῦ 


χαὶ λεγε 14. 5Ϊ ενωπ. π ἀνδροσ 41ὅ. ΑΒ551 χαρδιασ, 53 εν χαρδια 
46. Αϑ83 τα εαντ. χαχὰ 4117. Β΄.π. κα'ὖς.. Α582 παραβαλε ... 51 γνοισ ... 
8. αὐτουσ οτε 48. 8 οὔ! αν ... 857 χαὶι ευφραν. 419. 51 χ. γνωρισοι τ. 
.«..Α(8 οδ. αὐὑτοὸὸο 40. ΒΒ Ψψυχησ 4!|. ΒΒ5 οἴῃ σε 860. ... 8. λογὸν αλη- 3 
σ“ιᾶαν (53 -(αὐὐὶ͵ 48. 51 οὔὴ χυριοσ ... 851 ψνχὴν ῬΓῸ χρισιν (δικὴην) ... 
8 σὴν ψυχὴν ἀσυλον 41. Α53 αποτεισησ (864 εἐχὴ 53 πο τηυΐδν]) 

ΧΧΙΠ. 4. Β5 δυναστων 4. 51 παρεχτινησ ὅ. 51] ἐπ αὐτον ... Β5] 
πεσειται ρῥγὸ φαν. ... 851 πτερυγασ (52 -γαισὺ 11. ΒΒ5 χραταῖοσ ἔστ, 5(10}.. 
ἶηο. 48. Βὶ τὸ μα 17. Β᾽ὶ ζηλωτου 49. Β γείνου ... 33 ἐννοιαν 40. (ΒΒ 0 
οινοποτησ)ὶ ... ΒΒ51 οἵ τε 4!|. 51 ριΐπηο χαι πτωχευσ. ... 53 ραχχωδὴ 
48. Β΄. τὰ. πῇ 846. (51 οἐμὰσ οδ) 47. 8. ἐστιν τετρημένοσ 49. ΑΒ5 τῶι 
κρισισ... Α52 οἴη ὃς... Β αηδια... Β355 πελῖδνοι ος, ΑΘ] πελι(Α -εἰ5)οι οἱ 
81. Α5. οἵ εν ῥγίυβ... Α8 χαὶι εἰσ τα... 851 γυμνοσ ὕὑπεροησ 85. ΑΒΘ 
ηδεῖιν ἢ. 8116} ... 5. ορϑοσ δῦ 

ΧΧΙΥΡ. 1. ΒΊιι τι μ᾽ 4. 5 ἐμπιπλανται... ΒΒ5 ταμῖια 6. 51 βοηϑει 
40. 8: οπὶ ἐσ 48. Β 1. τι. πξ (ΟΟΖΣ8 μα)ὺ 44. Β αισϑηϑηση, Α5 αιἰσϑησῃ 
.«.. (5 τελεύτῃ σον: τελτ Γ880 σὸν υἱ νἱὰ., ὉῬΓ. Ιηδῆ. ΓΘΟΒΟΓΙρΡ8., οἱ εν ϑδύρΓδ 
δὰ.) 45. 8 ἀασεβὴν ... Β νομὴν 46. ΒΒ ἐπταχι [18. 81 ὑποστρέψει 
49. 5' χαχοότῆτι ὑγ0Ὸ χαχοόποιοιῖσ 44. Βὶ. τι. ἃς... (ΒΒ μηϑετερω 488. Β δ 
κ. οὐδ. ψευδ. αντον απὸ γλωσσησ μὴ ... (51 συνευροισ) ... 8. ἐχχαιίει ... 
δὶ ὡσ τὰ ῥΥΓὸῸ στε 934. Βὶ. πὰ. τοὶ, 851] δεξαμενονσ ... 51 τι δε ῥὑΓῸ ταδε 
ενν 5] παυσομαι 45. ΑΒΟΒ παντων 96. Ο5 ὁ σέεοσ.... 8 εἐδιδαξεν 47. Β5 
οἵὴ πάντων 49. 8 εξελεγξη 814. 53 οπὴ Χχᾶι ΟΧΙΓ. ... Αϑ] οἵ τὰ 800. 388. 8] 
χαταρησηται 85. ΑΒΟΒ τὴν δε... 85 εξοδ. εαυτοῦ 87. ΑΚ στομιδασ ... δ 
ΒΒ αναλισχεῖν ἔῃ. διίο. 38. ΒῚ. τὰ. κε... 5. οἵα αἰδεισϑαι --- χαλον 40. ΑΟϑ3 
ευλογιὰ ἀγαϑὴ 41. ΑΟ53 λογουσ σοφουσ 48. 57 ἀγρον σὺ 46. (ΑΒ5 
χερσωϑ. ἤη. 5811.) 47. Β΄. πὶ. πῃ... Β51 απεβλέεψα 48. 85. οπὶ δὲ ΡῥΓ.᾿ 


ΧΧ. 41. ΑΒΘ υβριστικον)] ἰία οἱ Τί, " -στηχον 

ΧΧΙΙ. 41. Β ἀΐδβι. ρίθπθ ροϑὲ ἀμωώμοι, ἤοὴ ροϑί βασ.)] ἰΐϊὰ Ὁ, ποη Τί 

ΧΧΙΠ. 40. ΑΒΒ οινοποτησ)] ἰία οἱ Τί, Ὁ οἰνοπόϑησ 49. 85 σογγθοίοῦ 
Ε 58θ.υἹ ἀυοάθεοίμηΐ 85. ΑΒΘ δεῖν ἤῃ. 5..} ἰΐϊα Τί, Ὁ ροϑὲ ἡδεὶν Ὡοη ἀἰδί. 

ΧΧΙΨΥ. 414. Α5 αιἰσϑηση] ἰία οἱ Τὶ, " αιἰσϑητηση 931. Β5 μὴ ετερὼ] 
(8 οἱ ", Τὶ μηδετερω 


108 ΧΧΙΥ. 49. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. ΧΧΙΧ, 24. 


49. 5 ποιῆσισ 51. ΑΒΟΒ δηΐίθ χαὶ γὙὴ ἰῆβογ. χαὶ ταρταρὸσ δ53. Β οχχο- 
Ψεσαν, 3 -ψαισαν (56 3) δ4. 52 νηωσ 58. (ΑΒ51 οἰχετισ)ὺ 59. Α53δὲ ἔστιν ἐλαχ. 
61. Β χοιρογυλιοι (523 χνυρογρυλλ. 810) 64. ΑΘ εἐχστρατενει 68, Α5 βασιλεωσ 
64. 5} οπὶ δε... Αϑ χαὶ το τετ. 66. (32 ἐπολιου ῥτῸ αἰπ.) 67. Β ἰ.:. κὸ 
5... Α5 εἰσ ἐνφροσυνὴν 68. 51 εσϑε ῥΓῸ εσται... 5 μυχτηρὰα ... 5 εξ- 
ελχυσησ ... (85 χρισισ) 69. ΑΒΒ βασιλεὼσ 5ἰἰςἢ. ἴω. 10. 5] ΜΗ τι ὈΓ. 

. 55 τηρησεισ ρυηοίΐβ8 ηοίανὶὶ (δἰ) 72. (Β ϑυμωδειδ εἰσ.) ... 51 ἵνον ῥΓγῸ 


οἶνον 73. Β52 επιλαϑωνται, 51 ἐεπιλαϑων 75. 8 Ῥτίπιο ποδων!... (Β μνηδίσθω- 
σι) 771. 5 διαχρινε ρΓῸ χρινε.... 5. ΟΠ δε 

10 ΧΧΝ. 1. ΒΒ. τὰ. τ΄, ΑΒ53 παροιμίαι ΡΓῸ παιδειαι... 85 σαλομωντοσ 6. 51 
δυνατων 7. ΑΒ5 τὸ ρηϑὴν. σοὶ... 8. ταπινωϑηναι... Β 1.3. χὰ δηία ἃ εἰδον 
8. Β ἐπ ἐσχαάτω 9. ΑΒΒ μὴ χαταφρον. 6. ρΓᾶθΟ. οοηΐβ. 10. 5 μαχὴ Χ.-. 
ἢ εχϑρ. σὸν... ΑΒΘ αλλ εσται 11. 52 λογον ἐπι αρμοζουσιν 18. Α53 ΟΠ 
χαι 48. Β οΠΊ] χιονοσ 14. Α52 επιφανέστατοι... ΑΒ325 οἱ χαυχώμενοι 

1816. Β΄. τ5. χΒ... 5 ἐμπλησϑεῖδ 417. 5. εἰσάγαγε... ΑΚ. πρ. τὸν σεᾶυτ. 
48. 51 ροπανον ... ἀν αχηλιδΏώτον.... 52 οὐτωσ ἀνὴρ 20. Α5 οἴῃ εν ροδέ 
σησ ... 81 βαπτει . Βὶ ταὶ νος. ΑΒ τρέφε ργὸ Ψωμιζε 9323. 51 ποιησασ 

. 81 ἐπι τὴσ ὑΚΡΕ ον 48. Β βορρεὰσ Φ4, ΒΞ χρειῖτον (5 χρι) 345. 5) 
ζωση ὈΓῸ διψωσὴ 48. 51 πολι (Ξε -«λει) 

ΧΧΥΪ, 4. Βί. τὸ, τὸ 6. ΑΒΘ εαντον (5 αντου) οδων ... δ᾽ ο Οὔηΐ58. 80 
ἰηἰξ. ἢ. Β0ρΡ!. 7. 51 πορνιᾶν, 53 πορῖᾶν 8. 5. διδουντι 9. ΑΒ τοῦ 
μεϑυσον 11. 5 αἀναστρεψασ χαχὰα 48. Β'. 3. τς... ΑΒΘ παρ εαυτω 
48. Β εν δε τ. πλ. φον. πιίηυϊ. || ἰ. {, 1. 846. 15. ΑΒ δυναται... Α55 
το στομα 18. 52 πιρωμέενοι ΡΓΟ ἴωμενοι 19. 53 φοραϑωσιν ρῥΓῸ οραϑ. (οἷ, Α) 

85 80. ΑΒ οξυϑυμὸσδ 33. Β χεχωρπων ... ΒΒ ταμῖα... 55. χοιλιασ ργὸ 
σπλαγχνὼ" 238. 5 δολια ῥγῸ λεῖα... Β5 ἘΠΕ ον 504) τῇ ... Β τεχτ. 
ἐλογουσ, ἷ. τῇ. “' δολουσὶ 25.Β ἦ; εἰσιν ἰ. ἢ. 86. ΒΙ ἐνχαλυπτει, 3 εγχ-, 53 
συν-. ἕπκρὸν εν συνεδιω 47. 5. ο ὁρυσσον (ὁθΟΥ. -«ὠ-) βοϑυνον 

ΧΧΥΡΙ, 1. Β,.τὰ. γς 4. ΒΒ ουὐδενα 7. Β51] εν ἐνδεεῖ... ΑΟΒ γλυχια 

80 (( -εια) ... δὶ φέρει ὕΓῸ φάινεται 9. 85 ϑυμιασιν... ΒΟΒ χαταρηγννται 
40. ΑΒ χρισσον ... 51 οπὴλ ἡ δηῖ6 ἀδελῳῷ. 11. Β΄: πα. γε... ΑΒ να ενφραιν. 
σον 18. ΑΒΟΒ ροϑῖ γὰρ ἀΪϊδβί. ... (ΑΒΟΒ λοιμαινεται, οἱ Ξξεν υἱ βδορίῃ8 Β 
ἴῃ μος ᾿ἰΌγο οὐ ἢοσ νθγσθου) 1ὅ. (Β ἡμέρα χειμ.) ... ΒΒ5 οὔ αὐτὸν ... 9 
απὸ ὕγὸ ἔχ 805. 16.8Β βορρεασ 47. 5] παροξυνον ῬΓῸ -ἰ 419. ΑΟ52 

85 χαρδιαι ρΓῸ διάνοιαι... δὲ ὁμοῖαι τ. ανϑρ. (ο΄. Ο) 41. ΒΒ ἀργνρω ... 53 
Ολ αὐτὸν ... ΑΒΟΡ̓ ενϑὴσ ... ΑΒ εχζητι (εὖ 48. ΑΟΒ5 τὸν αφρονὰα ... 
Β ἐμμεσω 348. ΑΒΟΒ οὐ τὸν αἰῶνα 385. Β΄. τὸ. τῷ... 5 τῶν σὼν 3ερ. 

ΧΧΥΙ͵ΙΙΙ. 4. ΒΘ εἐγχαταλίποντεσ... 51 νομ. χαι ἐεγχωμ. ὅ. 8 ον νοησου- 
σιν χρ. 6. 51 οἵη εν αληϑεια... 8. ὈΓΪΐπλο πλουσιουσ 7. Κ΄ Ῥτίπιο γομουσ ... 


ἃ0 Α53 πατερὰ αὐτοῦ 8. 5() χαι με πλεονασμὼν 8. ΑΒ55 ελεουντι 40, 8 
διελευσ. εἰ αἀγαϑ. 43. 8 αυτὸον 14. 51} οπὶ δὶ 16. 53 χρημάτων ῥὑΓῸ 
προσοδων 47. Βὶ. τὰ. τῇ δηί6 παίδενε.... Β ὕπαχουσησ, 51 -σεισ 48. 5] 
διχαιοσ 35. 51 ὁ ὕΓῸ οσ 


ΧΧΙΧ. 4.5 οὐχ εσται 9. 5(Ὁ ὃ ἀασεβονων 8. Α520 πατηρα. ὅ. 51 
ἀδ παράσχενεται ... 5. περιβαλι 7. Α52 ον συνήσει γν. ... 8 οὐχ νπαργ. 


νουσ 8. 8 ἀαπέχρυψαν 410. 5 μεισησουσιν 1482. ΒΒ Ἡὰ ἡρθμς 48. Α5 
χρεοφεῖλετον (Α -φι) ... ΑΒ25 ποιεῖται ἀμφοτερῶν . Βὶ. πὶ. Ε΄ 49. 5} 
σχληροτραχηλοσ 340. Β τράχυν Ὁ. ΒΟ ὁ 32.Ὰ5 Ε δὰ νίκοσ (νι- οἱ Β}) 


. ἈΒΒ ἀμαρτιὰσ 38. Β ερίζει, 53 εγίρι ῥγῸ ἐρειδει 44. 51 εἐριζεται, 55 


ΧΧΙΨΝ. δ8. ΑΒΘ οἰχετισ) ἰία οἱ "Ὁ, 532 Τὶ οἰχετὴσ 69. ΑΒΒ5 βασιλεωσ εἰς.) 
ΤΙ βασιλεωσ, Ὁ βασ. χρηματ. 6. ὈΓΔΘΟ. ΘΟΗΪ8. 

ΧΧΝ 8. ἢ ἰη ἰοχῖυ ανεξελεγ-τοσ, ἴῃ ΠΟΙΪ8 υἱ Τὶ οἱ Μ55 -ἐγχτο 

ΧΧΙΧ, 7. 8 οὐχ υπαρχ.}] ονχ οἱ Ρ, ΑΒ Τὶ ουχ 


ΧΧΙΧ. 28. ΠΑΡ. ἘΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ. Π. 8. 109 


σννμερίιζεται 45. 5 σωτηρ' ὕγῸ δεσποτὴ 47. Β ζΧ' ανδρι ἰ. π. 38, Β΄. τι. ξὰ 
«ον. 5. ΟΠ ἢ τοιαυτ 249. 5. ϑαάρρει... Α5 ἐπ αὐτὴν 80. ΑΒΒ οἴχῃ εἰσ 
88. 81] ὡσ ἡ ναὺσ ... 5: εαντη τ. βι., Α532 εαὐτὴσ (Α αὐτ΄ τὸν πλοντον 
38. ΑΒΘ χαι ανιστ. εχ (5 Ῥτείπιο εν) γυχτ. 6. δηΐθο. ΘΟ). 86. ΑΒ ολ. τ. 
γυχτ. ὁ λυχν. αυὐτ)᾽᾿ δ 387. Α52 τασ χειρασ ῥΓο τοὺυσ πηχεισ, 866 ἰρ986 53, ὅ 
υἱ νἱά., ΓΌΓΒ. ἀ6].... 51 εἐχτενεισ... 8 ερίζει εἰσ αδράαχτον 39. ΑΒΒϑ εν- 
διδνσχονται 40. ὃ οἵ δὲ 44. ΑΒΘ εν πυλαισ (8 ρυμαισ)ὴ ο ανὴρ αὖτ. ... 
Α52 μετ. τ. πρεσβυτερων τ. γησ 48. 5] ἀπεδετο, ΑΒΘ] απεδ. ἤη. 5ἰἰοἢ., 
53 απεδοτὸ τοισ φοῖνιξιν ... Α5. περιζωμ. δὲ 48. 5 στόματα 45. Αϑ οἵη 
το... Β51 σοφοισ οἱ οὰ χαι... 8) νομοϑεσμουσ 47. ΑΒ151 εποιησαν 40 
δυνατα... ΑΒΒ5 ὕπερχ. χαι ... 5. ὕπερηρεσ 

ϑυλδογίριϊο: Β παροιμίαι, 5 παροιμιαι σαλομωντοσ 

διίοδὶ: Α 4984, Β 4980, 5 4915. 


ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ. 


Ιηϑογρίο: ΑΒΘ εἐχχλησιαστησ 


Ι. Β51.π|. α΄... 5 Πίος ἣλ, 43. τισλ 4. (5. τ. π. μανταιοτῃὴσ) 38. 8 
εἐνῶμ. ὅ. ΑΟΒ ανατέλλων αὐτοσ 7. ΑΒΟ οὐχ εσται... ΑΟϑ ἐμπιπλαμενὴ 
νον. ΑΒΘ εἰσ τοπὸν ... Β οπ ον ... 8 Οἵ τον 8. ΑΟΒ ουχ ἐμπλησθήσεται 
.ον 5. οὐχ ἐμπλησθήσεται ΡΙῸ οὐ πληρωϑ. 9. 51 ποιησομενον ΡΓῸ πεποιημ. 1ὅ 
40. 53 αὐτο δὴ γεγ 11. 5 οὐχ υϑαυ6 γενομεένοισ 8ιἰσῆυ8 4184. Βί. τὰ. αὶ 
48. 51 ὕπερ ργὸ πέρι... 552 Ἡλιον ΡΓῸ ουρανον ... 5 περισπασθηναι 44. ΒΒ 
συνπαντα (ΞΞ σὺν πανταῦ οἵ. 8, 410)... 85] ΜΗ τα ποιηματα.... 5(}) τ 
πεποιημένα 1, Α52 ροβί δυνησ. ρτ. δαά. τον 416. ΑΒΒ ἐν τὴ χαρδ.. 
του λεγεῖν ... ΑΒ ἐγω ἴδον ... 5 προεϑηχα ... 58 πι οἱσ... ΑΒΒ χαι Ἔλδὰ Ὁ 
δαυ0 γνωσὶν ροϑί σοφ. Χ. γνωσ. ν. 47. Ροη. ... 8 τὸν ἐπιγνωναι 41. 51 
χαρδιαν ... ΑΒΒ5 παραβ. χ. ἐπιστ. 6. 844. σΟ0η]9. ... Β τοῦτ ἐστῪνῪν 18. 8 
ο προσϑεισ 

11. 8. 51. τι. Β' (δα ὁ χαι χατεσχεψ., αυοὰ ἰη τηϑαϊΐο 8.16.) 8. 53 ὡδηγησ. 
με... 53 χρατιν... ΑΒΒ ἐπ (5 ἐπὶ) ενφροσνυνη ... 53. Ἡλῖον ἐν αρώμω δῦ 
(.. δ. 8. 8 5:0 88 ἀῃυ5) 6. Β οὔλ ξυλα 7. 51 ΡΝ πολλη ... 851 ργίο 
μοι εἰσ ὑπερ π. 8. 8 οηὶ γε δοουπάπιῃ ... Β ὁπ χαι ροϑί αδουσασ ὁ ὐὰ 
ΒΘΙ εντρυφημέτα ... ΑΆ5 ὕϊων του ανϑρωπου ... Α53 οὐνοχοουσ ΡΓῸ 
χοῦν 9. ΑΒ ὁπ) ἀπὸ 40. Α5 εὐφροσυνὴσ οτέ 44. Α55 εν πασιν τοισ... 

5 τὰ πάντα παντα ... 8 περισσειὰ ὑΓῸ προαιρέσιδ 48. ΑΒ περιφοραν ... 80 
53 αἀπελευσεται.... 8 Ροϑί βουλησ δἀά. συν, τὰ ραποίί8 ποί. οἰ 6Γ88... 
5 ἐποιησ, αὐτὴ 48. 8 οτι περισσιὰ ἐστιν 414. Βὶ. τὰ. Υ᾽ δηίθ χαὶ εγνων 41ὅ. 5198 
ἐὼσ ρο ὧσ 4ὅ. 53 οἵὴ μοι... ΑΒΒ εγὼ 06. 8664. σοηΐρ., 532 εγὼ 8]. 
δἀά, οἱ υἱ ἃ τοτε δηΐθ περισσ. ... ΑΒ διοτι ἀαἀφρὼν (80 5ίη6 ο) εχ πέρ. 
λαλει δηίθ οτι χαϊ γε τ΄ μ. Ροῆ.... 851 ματὴσ (ργτο ματαιοτῃσ) 16, ΑΒ53 οπὴ ἡ 35 
.. ΑΒ55 εἰσ αἰωνα,.. Α532 ταῖισ ἡμεραισ ταῖισ ἐπερχομέγαισ... 85 Ο ὁ 
47. ΑΒ οτι τὰ παντὰ 418. ΑΚ. συνπαντα ... 8 τὸν μοχϑ. ... ΑΒ. ον ἔγω μοχϑω 
49. ΑΓΒ οιδεν.... ΑΒ Ἢ σοφοσ ... Β51 χαὶι ὦ ἐεσοφισς 90. Βί. τὰ. ξ΄, 
ΑΒ5 τῇ χαρδιὰ μ. 414. ΑΒ ανδρεια ... 53 οσ ὕῸ ὦ 488. ΑΟΒ οἷ ἐν ρῥγίηι. 
«0.851. εν τὴ προαιρέσει... 51] οἡ ὦ 934. 5 εν ανϑρωπὼ ... 83 πλὴν ὁ ἀ0 
φαγ. ... Βὶ. τὰ, τὶ Δη16 χαὶ γὲ τουτὸ 86. 8 χαι σνναγάγειν 


[Π. 4. 81.5ι, γ΄... 51 οἵη ὁ... Β χαιρ. τῷ πι πραγμ. τὼ εν. 85 ἡλίιον 
4. 51 χαι χαιρ. τ. δ ... ΑΒΟ εχτειλαι... Β51 οἵ τὸ 8. ΑΟΒ οιχοδο- 


1. 41. ΑΒ ανδρεια] ἰἰὰ οἱ Τί, Ὡ οὐυπ) Οϑ ανδρια, 56} 4, 4 ΒΤΙ 
ανδρειαν, ΑΘὉ -ριὰν 


110 Π|. 4. ἘΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ. ΥἹΙ1. 3. 


μησαι 4. (ϑ Ῥείπιο χεαροῦ τὸν γελαλησαὶ) 8. 51] χ. του πολεμὸν 0. ΑΟ5 
Οὔ παντα ... (5᾽ -δωχὲν ὁ ϑέοσ τοισ νυἱοῖὶσ 5 5ογὶρ8.) ... ΑΟΘ υἵ. του 
ανϑρωπον ... 81 περισπασθηναι Οπλίβ80ὼ τὸν 414. Αὐϑδοι τα ... 51] οἵ α 
ος 5] ἐνωπίον ὑΓῸ εν χαίρω ... 5323 αντῶν ρΓῸ αὐτου... ΑΒ Χ. γε συν τὸν αι. 
δ44. ὃ. εν ἀντοισ ἀγαϑον.... 851 πιεῖν ρΡΓῸ ποιεῖν 48. ΑΟΒ ο ο.... 5) 
οπὶ οσ... Α5 τουτὸ δομα 14. Β1.-π| τς, ΑΒ ἐπ ἀντων.... ΑΟ5 απ 
αἀνυτων 1ὅ. 52 του γενεσθαὶι 17. 5. εἰπὸν ὕγὸ χαι εἶπα (εἴ. Α0)... 8 
αἀσεβὴν ... ΑΒ5. παντὶ ποιηματι ... Β χαὶι ῥΓῸ ἔχει, ἴῦθο: υἱ ΑΟ5 εχει 
(5 εχι), ὁ. 8644. ΟΘΟοη]β. 18. 51 ἐπαγὼ ργὸ εἰπα ἐγω ... 51 χαι διξαι, 
40 ΑΘ χαι τουτο δ'΄ 49. Β αἀντοῖὶσ οὐ συναντ., 5. ἄντ. ωσ συναντ. πππὸ- 
συναντ. ἔν τοισ πᾶσιν... ΑΒΟ οἵη χαὶι ροβὶ οντωσ ... 851 πν. εν αὐτοισ π. 
... 52 χαὶ τισ περισσεια τῷ ανϑϑρώπὼ 290. Α(53 τ. π. πορευεται εἰσ ... 
ΑΟΒ επιστρεφει (5 -.φὺ 2411. ΑΒΒ (( Βιίδ!) οἱδὲν... Α53 τὸ πνενμα ... 
ΑΒΟΒ εἰσ ανω.... ΑΒΟ χαὶ πνευμὰ 244. Α5. εὐφρανθήσεται ανϑρωπ. ... 
16 ΑΘ εν ὼ αν... 51] μετ αυτων 
ΙΝ. 4. Β᾽. παι σις 5 πασασ... ΒΒ γνομενασ (83 γει-).. .. Β οπι χαὶ ἰοτῖ. 
. ΑΒΘ σνχοφαντ. αντονα. . Β51 ἴσχυν, 53 ἴσχν (ργϑοίθγιηἶβϊ σὴ) οὐχ ἔστιν 
. ΑΒ]. {, ο παραχαάλων 4. ΑΒ ἐγὼ σὺν τουσ 8. 51 οὔ νοΓ8., 532 βυρρ!. 
οἱ οἵ παν υ ἃ 4. Β.πι. τ... 8. συνπαντα ... Α5 σνυνπασαν ... ΒΆ5 οτι 
90 αὐτὸ ζηλ. ... Β ανδρι... Α5 ἐτέερον ὅδ. ΑΘ οἴγο ... Α5 περιελαβεν 6.Β 
νπερ πληρωμὰα 7. (5 ἐπεστρεψὰα γω) 8. 5. Ο1 χαι γε υιοσ... 851 οὔλ 
αντον 866. ... ΑΒΒ ἐμπίπλαται 9. 51. τὸ. Σ΄. Β οἵ οἱ 410. Α5 ἐγειρει ὑϑὲν 
ΑΟΒ τὸν εγειραι (51 .γΧ.-.) 14. Β γε αν ... ΑΒ οἱ δυο 412, 51 οῃη εᾶν... 
5} χαὶ ο! ὄνο.... Β ταχὺ 44. Α5 δέσμων ... ΑΘ οπἹ τοῦ 4ὅ. Β΄. τὰ. δ. 
95 ΑΒ ἀαναστησεται 416. ὃ πασιν οτι ἐγένετο ἐμπρ. ... ΑΒ5 εν αὐω 17. 5ὲ 
ΟἿ τὸν... Α5} εν ὦ ἂν πορ., 53 εὐ τῷ πορευέσϑαι ον 5. οἴχον ϑέεου. 
532 εγγισον ... 553 νπὲρ τὸ δουναι ἀφροσννὴσ ... 5. ϑυσιὰασ ὕγΓῸ ϑυσια δὸν 
...ὄ Β ποιεῖν ἐν. 5. τὸ χᾶλον ῥΓῸ χάχον (οἴ, 9, 44) 
ν. 4. 5 σπευσησ... ΑΒ. ταχννετὼ ... 85 οπὶ ὁ... Α5 οὁπὶ ανω. 
80 ϑ' γησ χατω... Α(5]ὶ ἐπὶ τούτω ἐστωσ, 9. 91 οἵη εἐννπνιον 3. ΑΓΒ χαϑωσ 
αν... Β οὔλ οτι 4, ϑ Ῥυῖῃο οἴῃ μὴ 860. ὅ. 5} εξαμάρτανειν, ΑΓ(53 εἐξαμαρ- 
τειν... 5 εἰτὴσ τὸ προσωπον τ. 5. ... 53 οἴῃ τα... Β χειρ. σὼν 7. (51 


χριμαπτοσ). . 5 δικαιοσυνὴν .. 'Βο οηλ οτι... 53 φυλαξει... Β ἐπ τ τεσ: 
ΑΟΒ ἐπ αὐυτὴσ 8. ΑΒΒ χ. περ' ᾿σσεια (5 -σια) γησ 6. δηϊοοοαὰ. ΘΟὨΪΕ. 
85 851 οπη τοῦ 9. Βὶ. πι. . ΑΟϑξ εν πληϑ. αντον... (ΑΒΟ6 γενημα), 5 γενη- 
ματα 10, Β εν πληϑ, ᾿ἀγαϑωσ, α. δηϊδσοαά. ΜΝ «ον. ΑΟΒ οἱ εσϑοντεσ 
. 5] τι ανδρι,) 5323 τισ αἀνδρια... 832 ἀλλ ἡ ῥΓῸ ἀρχὴ... Β1 οφϑαλμον. 
44. (Β ἀρρωστειαν, 5861Ὡ0ρ6Γ -Ἔἰ-)... ΑΟΒ εἰσ καχ. αὐτοῦ 48. 8 εν πιρασμω 
πον. 14. 8 πορ. ἐχειὼσ 45.Β οἵ τισ... Βαυτω 16. 51 οαγ πασαι 47. Β1- τ. 
δὴ ἵὰ ... 51] ἴδον ἐγὼ ὁ εἰδον ... 5. ὦ ἂν .... ΑΟΒ μοχϑησὴ ... 851 Ἣν ΡΓῸ ὧν 
48. Β εἐξονσιασ. ἀντων, ΑΒ εξ. αντον ... ΑΟΒ του φαγεῖν 1419. Βὶ οὐχ αλλα 
ΡΓΟ ον πολλα, ΑΟΒ ον πολλασ 
ΥΙ. 1. ΑΟΒ5 ἐπὶ τὸν ανϑρ. 3. 5. ξεν. χαταφαγεται... Α53 φαγ. αὐτα ... 
5. οτι χαᾶι γε τοῦυτὸ (οἴ. ΑΟ) 3. ΒΒ5 οπὶ αι... ΑΟΒ ἡ Ψυχ. α. οὐχ εἐμπληῃ- 
λὅ σϑησεται απὸ ((Ο ὁπ απὸ) ἀγαϑωσ. ... 5 ἀφὴ ρΡΓῸ ταφὴ ὅ. 5] τουτὸ ῥὕτὸ -ῳ 
6. ΑΒΟΒ χαὶι εἰ εζησεν.... 85 πορευσεται... Β οπι τὰ παντὰ 7. Β᾽. τ. τῇ 
. ΘΒ τὸν ανϑρωπ. 8. ΑΟΒ32 οτι τισ περισ. 9. 5 δα ΑΥ̓ΤΌΣ ᾿η60]4 πον. 
866ῖ. ἰπαΐοσαί 40. 53 τὸ ονομα ... 8 χαι ὁ ἐγνωσϑ.ο ... ΑΒ5. τὸν χριϑηῆνας 
. ΑΒΟ ἴσχυρου 414. 8. ολιγοι ΒΕΟ λογοι (εἴ. 40, 4. Β) 
80 ΊΙ. 4. 81 οτι περισσον.... 51 τισ αγαϑον, ΑΘ53 τι αγ. ... Α5 ζωη 
'αντου ... ΑΒΘ ἡμέρὼν ζωησ ... 53 εὡσ σχιασ ρΓῸ εν σχια ΕΠ γενε- 


σεωσ, Α083 γενεσ. αντον 38. (51 πενϑουσ ε ἡ)... 82 παρὰ τὸ ΡΓῸ ἡ οτι 


ΤΥ, 417. νι. ποιεῖν ῬΓῸ πίειν 
Υ. 9. ΑΒΕ γενημα, ἰΐᾶ οἱ ἢ, Τὶ -νν- 


ΥΙ1. 4. ἘΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ. Χ,.}5; 11 


... (8 παντ. τοῦ ανϑρ. 4. 5 ἀγαϑοσ 5.... Β οἴῃ χαρδια 7. ΑΟΒϑ φ. των 
αχανῶ, ... 8 χᾶι γε τ. ματαιστὴσ δὰ 5664ᾳ. ΓΔ. 8. ΑΟΒ απολλνει... 51] 
ευτονιᾶαν, Α52 «ἰασ ρῥΓῸ εὐγενειὰασ 9. Β5] πνευμὰ τιμὴσ 18. ΑΟΒ χληρο- 
δοσιασ 418. 53 τὴσ σοφιασ... ΑΓΒ τὸν ἀργνριον ... 851 τὴ σοφιὰ ... 8 


δη(6 ζωοποιήσει δα. ἡ σοφιὰ.... 55 ζ. τὸν ἔχοντα αὐτὴν 14. ΒΓ. π᾿ τ ὅ 


ον. ΑΟΒ25 του χοσμησαι ... 5. διαστρεψει 15. 85 ἀγαϑωσυν. αὐτὸν οἱ ἃ 
δηϊθοσαά, τ}. ... 51 ζηὴ9. εν ἀγαϑωσυνὴ ... 857 οἵῃ ιδε 860. ... ΑΟΒ χαι 
γε τοντὸ συμφωνον (( -νεῖ) τουτω (Α -το)ὴ ... 8. ὁ ἐποιῆσεν ... Β ο ἀνϑρωποσ 
... ΑΟΒ μηδὲν 16. Β τὰ παντα, Οἱ συν τα πάντα, Α53 συν παντὰα ... 
53 α εἰδον 419. (ΑἸΟΒ φοβουμενοσ 20. 85 οἵη οντασ 498. 95 οπῃ ονσ ... 10 
ΑΟΒ3 οὔ ασεβεισ... 85 δωὼσ ρὑΓοὸ ΞῚὴ5 48. 51] (χαϑ οδουσ) πολλὰ ... Β 
χάρδια ... 5} ὡσ χαι γε ὡσ συ, 523 ὡσ ργίαϑ ρΓΟΡ. 94.Β} τ. τὸ... ΑΓΒ 
εν τὴ σοφ. 85. 51] εὐρ. αυτκ2κνγ 86. Β χαὶ ζητησαι 47. 53 δὰ εγὼ 
αὐτὴν ἱ. Π|. ϑαβοΙ, χὶ εὐφροσυνὴν πλανασ() ... 5} εἰπᾶὰ ΡΓῸ ἔἐρω ... 8. σὺν τ. 
γυν. ον. 51}. ἰηο. ... ΑΒ5. ϑηρευματα ... 85 χαι ὁ ἀμαᾶρτ. 1ὅ 
ὙΠἜ1. 4. Β.. τῶ τς... 5.τὸ προσωπ. 8. ΑΘ οπὶ ϑεοῦ 8. ΑΒΟΒ ϑελησει 
4, 851 χαὶ ὡσ ὑΓῸ χαϑωσ.... Α(Β3 εξουσιαζ. λαλι (-εἰ) ... ΑΟϑ τι ποίησισ 
(-εἰσὺ 6. 51] παντι πραγμαὰ 8. ΑΟΒ εξονσιαζων ῥγῸ εξονσια ... 5 δὰ χαι 
ου διασ. ᾿ἰπδοία ον. 86εῖ. ἰηάϊοαί. 9. Β΄. τὰ. τ δηΐία χαὶ εδωχὰ ... ΑΓΒ παν 
ποίημα ... 55 ο τὰ ὁο 40. 33 ροβῖ αγιὸν δ(α, ἐπορευϑησαν οἱ ἱπρτΓΟ. 30 
χαιὶ δηῖθ ἐπορευϑ. 411. 8 αντιρησεισ 484. 53 ροβί τὸ πονηρὸν δἀά. απε- 
ϑανεν χαὶ μαχροϑυμι ἐπ (ἰησρίθ ἰηδϑίαυγαίοῦ αἀπ)ὶ αὐυτω ... ΑΒΟΒ οτι χαι 
γε γὼ. ... 5} οτι χαὶ ἐστε, ΑΟΒ2 οτι ἐστε (-αἰ)... 5 ρῥεγίιοο απὸ προσωπ. 
ἄντων 4148. δ8' ὡσ εν σχιὰ 144. 85 δὰ ἐστιν ἰὴ. πον. 866ῖ. ἱπά, ... ΑΒ 
προσ αὖτ. ργῸ ἐπ αυτ. ... 85 εἰπα χαὶγε 45. Βἰ.πι. τὸ... Βὶ ὡσ ὃ οὐχ ὅδ 
... ΑΒ0Ὸ8 του φαγ. ... Β χαι αὐτοσ ... 5 Ἡμερὰ ... ΑΒ ασ ἐδωχὲέν 16.8 


ν 
μου γνωναι ... ΑΒ εν οφϑαλμ. 17. ΑΚ συνπαντὰ (συν π. 7) ... (5 δηνησε- 


ταῦ)... 5. τὸ πεποιημὰ το πεπ.... 5. ὁ αἀνϑρωπ. ... ΑΟΒ5 ὁ σοφοόοσ ... 
ΑΒ σννπαν δὶβ... 85. οτι συνπαν 0840 9, 4 ανϑρωπ. εἰδωσ 5[ἰςἢ.... Β 1. τι. τ 
8η[6 χαι χαρδια 30 


ΙΧ. 1. ΑΒ οτι ργὸ ὡσ... 51 οπὶ χᾶι οἱ ροβέ δικαῖοι... ΒΒ ὁπ] αἱ 
... 8 ἀγάπῃ ... 85. ἐστιν ανϑρωποὸσ εἰδωσ ... 81 προσ προσωπον 4. 8. οὁΠὶ 
οτι 8656. ὅ. ΑΒ οτι ἐπλησϑὴ 6. 5 ἀπατὴ ΡΓῸ ἀγάπη (886ρίυ8) ... ΑΟ53 
χαι μερισ ... ΑΒΟΒ εἰσ αἰωνα 7. Β΄.τὸ, τὸ... Β οαἹ τυ 8. ΟΚ τὰ 
ἵματια ... ΑΒΟ ἐπὶ χεφαλὴν 9. ΒΟ πασασ ἡμερασ ... Β ροϑί Ἡλιὸν δἀά. 385 
πασαι ἡμέραι ἡμέραι ατμον σου, Ο γοροί. πασασ ἡμερ. ματαιοτ. σον (8 ρῥΓΪαΊΟ 
σοι) ... 5 αὐτοσ μερισ... 8 χαὶ τῶ μ. 10. 8 οσὰ εαν... 5) ὡσ αἱ ὡσ 
Ἢ δυν. 11. 5 δὰ ὕπεστρεψα (8160) [ἴη. ἢον. 866ξ., ἰηά, ... Β οὔ ὁ 8 
... Α(8 τοισ σοφοῖσ ὁ αρτοσ ... Β αρτ. χαι ον... ΑΟΒ ο πλουτοσ ... 
ΑΓΒ τοῖισ πασιν αὐτοσς 414. ΑΟϑ χαι γε οὐχ ἔγνω ... (51 οἱ ϑηρευομ. ὦ 40 
εν)... Β χαάλω ρτῸ χαχω (οἴ. 4, 17)... 85. »0ἱὶ νιοι: ΟΝ [55] ουοτὼσ χρατηϑη- 
σονται οἱ υἴοι’ 48. Β΄... τὶῖὶς, 5] μεγαλ. ἐστιν ἔστιν προσ με (14.) π. μ. 


(εἐ Β πολισ μ. δὰ δηίοοδαά, ἰΓ4}}.)... 8 οἰκοδομησει 1. 5(|) εὐρησει... ΑΓΒ 
διασώσει 16. ΑΓΒ χαι λογ. α. οὐχ εἰσιν αχουομένοι 18. 8 δά χα! αἀμαρτ. 
ὩΟΥ͂. 86εἴ. ἰηὰ. 

Χ. 41. δ᾽ σχενασιν... ΒΒ] ἐλαιον.... Β ᾽. 19. τὰ δη6 τιμῖον, υϑαυθ ηδυ- 
σματοῦσ ΘΥΡΟ 6, Ο8ρ. ϑηίθοθά. ΠΟ]. ... Β ὁ λογοσ ρῥτῸ ολιγον (οἵ. 6, 41.) . .. 
ΒΟΒ μεγαληὴσ 8. 58 ἀφνω ῥτῸ ἀφρῶὼν ... 8 χαιὶ χαρδ. δ. ΑΟΒ α. προσωπ. 
του ἐξουσο 6. 8 οἢγ ο... 8. πλουσιοι μεγαλοε 7. 81 οἵη ἐπὶ τὴσ γησ, 
55 ΒΌΡΡΙ, ἐπὶ γησ 8. 8 δὰ ο ορυσσ. [᾿ΐη. πον. 566. ἱπάΐϊο. ... ΑΟϑ εν δ0 


ὙΙΙ. 49. Ὁ οὐχ ευρον ὈΓΙΟΓΘ ἰοτ0 
ὙΠ|. 4. ἢ ἀϑαῦθ ρηματοσ 868 οδρ. ΥἹ]. ἰγϑϊΐ 


112 Χ. 9. ἘΚΚΛΗΣ. ΑΣΜΑ. Ι. 411. 


αυτω ἐμπεσ. 9. 8 χινδνυνενει 10. Α5 δυναμισ... 5 τον ανδρι 18. 52 λογοια 
ἐον ΑΒ χαταποντισουσιν 18. Β ΟΠ) στοματοσ 866.ὡ 44. Β΄. τι. ζΧΒ δηίδ οὐχ 


ἔγνω... ΑΓΒ ο ανϑρωποσ ... 5(0) γενησομένον ... Β τι ρΓῸ οτι ... 8 ἀπαγγέλλει 
45. ΑΒ του αφρονοσ ... Ο5 χοπωσεὶ ΡΙῸ χαχωσ. ... 8 αὐτον 46. 5 πρωΐῖασ 
541. Β μαχαριὰ σ᾽ γη ... ΑΩΒ εἐλευϑερὸῦυ 18. ΑΒΟΒ αἀργεια ... ΑΟϑ χαι 
οἰνοσ... ΑΟΒ5 εὐυὐφραῖνει ΡΓῸ του ευὐφρανϑηναι... ΑΟΒ3 οἴῃ ταπινωσει ... 


53 τὰ συνπαντα (56, ΑΓ σὺν τὰ πανταὶὺ 20. ΒΒ ταμέιοισ... Β σον τὴν 
φωνην, 8} οἵῃ σου... Β οπὶ ἐχων ... ΑΟΒ οἷ τὰσ ᾿ 
ΧΙ. 4. Β ἀποστειλον 54.1.0 ὕδατοσ ἱ. [Ὡ. ἰηΐ, (ἷς χγ οι νἱά., εἰ. 410, 14. 


4044, 9)... ΑΟΒ τῶν ἡμέρων 2. (Β ἡ, ἰ. τῇ. δέ οχτω) . ..ἕ 8 τὸ πονῃρον 8. ΑΟ5 
πληρωϑώσιν..... 8. 5 οἢλ ξαν 866.... ΑΒ (52) τόπῳ Ο. βορρα σοηἷᾳ. 4. ΒΟ 
σπερει ὅ. 5 8406 πνευματοσ 6. δη(οοραὰ, οοη͵ἷσ. ὅ. ΑΟΒ τὴσ χνοφορουσ. 
6. ΑΟΘ πρωῖα.... 8 εἰσ ἐσπερᾶαν .. 8 στοιχησὴ 7. (ΑΒ οφϑαλμοισ ἔῃ. 5[ἰς8.} 
ἐς Β λίιον οὐεῖ (-Ξ ἢ)... 5 84 παν ᾿ΐπ. πο6. 56εῖ, ἰηά. 9. Β΄. τὰ. χξ (οἵ. 

4δ υ. 4.) ... Β οὔ χαρδιασ σον... ΑΟ53 οἴῃ μη ... 5᾽ γνωσὴ 10. 5! ργίηο 
ἄπαγαγε, ἀδίῃ παραγαγε υἱ Αα 

ΧΙ]. 4. ΑΟΒ εὡσ ον μὴ ελϑ. Ἡμέραι... Αϑ χαχιὰσ σον... ΑΟ5 φϑα- 
σωσιν ... 51] οἵη ετὴ ... 8} μοι αὐτοῖσ 8. ΑΟΒ επιστρεψωσν 4. 5] 
ὥνραι ... 85. Χ. ἀναστησονται (Δηἰ6 οΟ ρίθη. ἀϊ51.) δὅ. ΑΟϑ χαι γε ἀπὸ 

480 ὕψονσ οψοντ. ... 53 χυχλωσουσιν 6. 5 οηχ μὴ ... ΑΟΒ οπῖ τὸ ρῥγίυδ ... 
ΑΒ. σννθλιβὴ τὸ ανϑ. ... ΑΟΒ ἡ ὕδρια ἐπὶ τὴν γὴν (ϑἷς 5; ΑΟ πηγὴν) 
Ἴ. 5 ἐπὶ τὴν γὴν ο χουσ... 51] ὡσ εἐδωχεν 8. Β..πι|. χξ 9. ΑΟΒ σοφοσ 
καὶ οτε... (5 εἐδιδασχεν ... 53 ονσ αὐτου εξἴχνιασατο 40. 53 ὁ ἐχχκλησ. 
44. Α(ϑ λοι πεπνρώμενοι... Α51 συναγμάτων, 53 συνταγ- 438. ΑΓΒ υβα. 

Α5 αὐτῶν 6. δηἰοοοϑαά. σΟὨΪβ. ... ΑΓΒ φυλασσου ... 51 οἵ τὸν ... ΑΒ πολλα 
ἤη. 5ἰἰοἢ. 44. Α5 συνπαν ... ΑΟΒ ἀξει ο ϑεοσ... 8 ξὰν τε ἀγαϑ. εὰν τε τον. 

δυββογίρίϊο: ΑΒΟΒ ἐχχλησιαστὴσ 
ΘΙΘΗΪ: Α 667, Β 18δ, 5 (οοἰδ) 857. 


ΑὩΜΑ, 


Ἰηβογὶρίϊο: Β ασμα, Ο ασμα ἀσματων ΗΝ 
Ι, 1. 5.1. Ἰὴ. ἃ ... ΑΒ5 ἐστιν τω ... 5 σαλομὼν 3. Βα, ΑΒ (μλϊπῖο0) 
ῬΓΔΘτηἶ(. ἡ ννυμφη 4. 5. εἴλχυσαν σε 06. 8644. ΟΟἸΪΚ. ... Β βὶ δηία οπισω 
«νον Β. γ, 5. (πλἰηῖο υδίχιθ (8118) ταῖσ νεανισιν ἡ νυμφη διηγεῖται τὰ περι 


80 τὸν νυμφιον ἃ ἐχαρισατὸ αντὴ δηίθ εἰσηνεγχ. ... Β δ, 5 πχἰπίο: τὴσ νυμφὴσ 
διηγησαμενὴσ ταῖσ νεαγισιν- αἷδε. εἰπαν δηΐθ ἀγγαλλιασ. ... Β50 ἀγαπης 
.«σῶωμεν ... 8. δηΐθ εὐϑυτησ ῃηΐη. αἱ νεανιδὲσ τῷ νυμφιὼ βοωσιν τὸ ονομὰ τὴσ 


γυμφησ εὐϑντὴσ ἡγάπησεν σε ὅ. Β ε, Αϑ ργϑθῃ). ἢ ννμφη ... ΑΒΟΒ οἷ 
ἔγω ... Β ϑυγατ. ἴσραηλ (ρ]6ῃ6) ... ΑΒΟ δερρισ... 5 σολομὼν 6. 85 βλεψ. 


8δ μοὲ 7. 5 ργδοιη. προσ τὸν νυμφίον χν ... Β ἐπ αγελασ ... ((8 ετερων) 
8. Β ς, 5 ΡΓ. ο νυμφιοσ προσ τὴν νυμφην ... 5! ὁ. χᾶς Βυρρ]. " 40. 8 ΡΓ. 
αι νεανιδεσ προσ τὴν νυμφην ... ΑΒΒ τρυγονεσ 41.Βξζ... 50 ομοιωματα 
44. Β ἢ δηΐο ναρδοσ, 8 ἢ γυμφὴ προσ εαὐτὴν χαὶ προσ τὸν νυμφίον 48. Β 
οἵἢ ἄναμεσον Ὀβ406 44. μου ἐμοι 14. ΑΒΟΒ ενγαδδει (λὰ -δὺ 46. Β ΡᾺ 


40 5 ο νυμφιοσ προσ τὴν νυμφὴν οἷ ἱ. Δ. ΒΒ 46. Β τ, 8 ἢ νυμφη- προσ τὸν 
γυμφιον.... ΑΒ ὁ αδελφ.... Β χαι γε ὡρ. 6. 844. Θοη͵5. 47. 5 .(6) Χὶ οιχων ἱ. Πι. 
.ος 81 πατμωματα (ϑὶς Βδορὶυ 8) 


Ι. 43. Β Ἢ δηΐβ νάρδον, 8 οἰς.] υἱ ΒΘ ἀϊϑέ. ", ποῦ Τὶ 44. Ὁ ἐν γαδδί, 
Τὶ ᾿Εγγαδδί. 16. Β χαὶ γε ὠρ. εοἰς.} ἰἰα Ὀ, ποη ἰΐεαχ ΑΟϑ Τὶ 


Π. 1. ΑΣΜΑ. ΥἹΙ. 8. 118 


11. 1. Β τα, 5. ὁ νυμφιοσ προσ ἐαντον 4. 8 ρΓ. χαὶ προσ τὴν νυμφην 


8. Β ιβ (οἴ. δά 8, 6), 5 Ἢ νυμφη: προσ τὸν ννυμφιον 4. 8 ρΡΓ. ταισ νεανισιν 
Ἢ νυμφὴ φησιν 6. 8. ρζΓ. προσ τὸν νυμφιον: ἡ νυμφη 7. 8 ΡΓ. ταισ νεανισιν 
Ἢ νυμφη ... Α(Ογνίά. 5 εν ταῖσ δυναμ. χ. εν ταῖσ ισχ. ... 85 εὡσ ἂν 9ελ. 
8. 8 ΡγΓ. ἀχηχοξν του ννμφιου: Ἢ νυλμφη 9. 5 ὁ) τᾶ ... 85 δηίθ ἴδου ργ. ὅ 
Ἢ νυμφὴ προσ τὰσ νεανιδασ σημαίνουσα ανταισ' τὸν νυμφιον... 853 ροϑί 
μῶν δὰ. ἐστηχεν (οἵ, ΑΟ) 410. 85 οὶ μοι... 5 οἵ ἢ 44. 51 ὁπ ἰδου 
44. 5. εφϑασεν ... ΑΒΒ51 του τρυγονοσ 14. Β ἐχομ. τ. προτειχ. 6. 85644. 
σοη,. {1. 85. ΡΓ. τοισ νεάνιαισ ο νυμφιοσ: ταδε.... 51] οπὶ χαι... ΑΟϑ 
χυπριζουσιν 16. 5 ρΓ. ἡ νυμφὴ ταῦδε 417. Β οἴῃ μον ... 5. Ῥεῖχλο ολαφων 10 
1Π. 8. 8. δηί6 μὴ ον ρΡΓ. ἢ ἡυμφὴ τοισ φυλάξιν εἰπεν... ΒΘ εἰδετε 4.9 
δηί6 ἐχρατησα ῥΓ. Π)Ῥίη. ευρουσα τὸν νυμφίον εἰπεὲν οἱ ἴη (δχίι ἐνρουσα 


αυτον ὅ. 85 ΡΓ. ταῦσ νεχνιδασ ορχίζει Ἢ νυμφὴ τουτὸ δεύτερον 6.,ΒἘ τς 
(ἀθϑυπί ιτγ, ἰδ, τε, ἱηνοηϊπηίυΓ ᾿ἰηθᾶθ 5860 ]00ὴ65 ἱπαϊοδηΐθ8 ροβϑὶ 3, 8 δὰ 
4, 6. 7. 9 [Δηἴ6 ιδου]. 40. 414. [8ηἰ6 ἐχομενα). 1ὅ. 16. 17 [Δη6 αἀποστρεψον). 16 
8, 1. 5.), 8. ΡΓ. ὁ νυμφίοσ προσ τὴν νυμφὴν οἱ ἰ. τη. Υ ... 8 ζμυρναν ... 5] 
μυρεψιχον 7. 85 σολομῶων, ἰΐ, 9.11. 8. Οϑ ρομφαίαν ΡΓῸ -αἷα 9. Α5 
φορῖον ... 5 ξυλοὺ 410. 5 χρυσιον... Α5 εἐπιβασεισ 41. Β5] οὔ ϑυγα- 
τερεσ σιων, 53 864. ροβί σολομῶὼν (οἴ. Α) 


ΙΥ͂. 1. Β ιζ... Β οἵ ἢ ... 81 οἱ ἀπεχαλ. εχ τὸῦὺ 4. 8 οἰκοδομη- Ὁ 
μενοσ... 51 εν ϑαλπ.... 5 πασαι αἱ βολ. ὅ. 5. ,νεβροι: ροβὶ ΟΝ γϑροβὶ- 
(ὰπ| 65. νεβλοι (8ἰο)ς... (51 ργίπιο διδυμοι δι δορχ.) 6. ΑΒΘ2 ἢ ημερα... 

5 ζμνρνησ ... Β5 προσ βουνον 7. 5 εἰ χαλη... ΑΒ5 ἢ πλησιον 8. ΑΒ ἀπ 
ἀρχὴσ ... 5. σᾶνιειρ (ΑΒ -νειρ) ... Α5 ἀερμὼν 9. 8535 εν ενι ενϑεμ. ... Α5 
τραχὴλον 10. Β ἀδελφὴ υϑα06 μάστοι σον ροδβίθϑ ἰηϑογία ... 5 Ῥσίπιο αδελῳ. 95 
γου ν. ... 85. οτι ἐχαλλιωϑὴ 866. ἰοα. ... 8 μυρὼν ΡΙῸ ἱματίων... Α5 
παντα τὰ ἀρ. 43. 5} Ἢ δύρον αἱ ἰῃ αποστολαι ὨοίανοΓγαῖ, ΓυΓθυ8 ογαδὶὶ..... 
ΑΞΒ51 οὔ ρὸων 14. 5] χαλαμοὸν Χ. χιναμμωμον ... 5. ζμυρνα (52 8δαὰ, 


χα αλοὴ μ. 45. ΑΒ χηπωὼν φρέαρ 46. Β ἴῇ 
Υ. 1. 85 Ργ. ἢ νυμφη αἰτειται τὸν πρὰ ἵνα χαταβὴ ο νυμφιοσ ἀντου 30 
. Β ὦ βηΐθ εἰσηλθον, 5. ΡΓ. ὁ γυμφιοσ προσ τὴν νυμφὴν ... Β51ὶ 
οἴ μοὺ ροϑί χηπ.... 8 σταφυλὴν ΡΓῸ σμνρναν... 8 δηί6 φάγετε ρΥΔΘΙΏ. τοισ 
πλησίον ονυμφιοσ ... Α53 οἱ πλησιον, 532 μὸν 4. Β χ΄... 5 δηῖθ φωνὴ 
ῬΓ. ἢ νυμφὴ εσϑετε [ἰ. 6. αἰσϑεται) τὸν νυμφίον χρονοντὰ ἔπι τὴν ϑυραν ... 
Β χὰ δηΐβ ἀνοιξον, 8 (η νυμφη ταδεὸ ο νυμφιοσ.... ΑΒΒ ἀδελφὴ μ. ἢ 35 
πλησιον μ.... 5} χαὶ βοστριχοι... αὶ Ψεχαδων 8. Β χβ, 8 ΡΓ. ἢ γυμφὴ 
ταδε... ΑΒΒ ενδυσωμαι ὅ. 8 ανοιξαι ἐγω ... Β5 επὶ χειρασ υϑαυθ 6. αδελ- 
φιδω μον 5110}. 6. 5 ἀπῆλθεν ῥΓῸ εἐξηλϑ. 17. 5 086) μου 38. 5] αἀδελφον 
...,. Κὶ Οοῇ τι... 8. απαγγείλατε ... 5 ἀγαπὴσ τετρωμενησ (53 «νὴ) ... Β 
ἐγώ; 5 εἰμι ἐεγω 9. Β ΧῪ, 8 ΡΓ. αἱ ϑυγατερεσ ζηλμ᾽ χαὶ οἱ φυλαχεσ (πυν) 40 
τῶν τιχεὼν πυνθάνονται τὴσ νυμφησ ... 51 τι αδελφ. μου απὸ αδελφ. 
μὸν ργ. Ιοοο 410. Β χδ, 5. ΡΓ. Ἢ γνυμφη σημαινι τὸν ἀδελφιδον οποιοσ ἐστιν 
οὐ 51Ὲεκ μυριαδ. 411{.Α8Β χαιφαξζ 43. 5 οἱ οφϑαλμ. ... 48 λελουμεναι ... 
ΑΒ. {, δἀά. ὕδατων 18. 5 ζμυρναν 47. Β χε, 8 ρΓ. πννϑανονται τὴσ νυμφησ 
αι ϑνγατερεσ ἴηλμ που ἀπῆλθεν ὁ αδελφιδοσ αὐτὴσ Δ5 
ΥΙ. 4. Β χς, 8 ΡΓ. ἡ δὲ νυμφὴ αποχρινεται... Β ἀδελφοσ μ. 3. Α5 
καὶ ὁ ἀδελφ. 8. Β χζ, 8 ργΓ. ο νυμφιοσ προσ τὴν νυμφὴν οἱ ἰ. τι. ὃ... 
5 οἵ εἰ... Β ἢ ἢ 4. 8 ἀπέναντι μὸν οφϑαλμ. σον ... 85. αἀνεβησαν 
ῬΓῸ ἀανεφανησ. ὅ. 5: δ᾽ 8 ατεχνουσαι.... 8 Οἵῃ τὸ 6. Β λεπνρ. τὴσ ροασ 8. 51 


ΙΝ. 1... 51] χιναμμωμον) 5ἷς Τί ἰη ἰσχία, ἰη Οογημ), χινάμμωνον 
ΒΕΡΤΟΌΛΟΙΝΤΑ. ἀ 


114 ΥΥἹΙ. 9. ΑΣΜΑ. ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜ. Π1- 22. 


οὔλ ἔστιν ἰογί. ... ΑΒΘ] τ΄ τεχ. αὐτὴσ ... 5 οἷ; χᾶι οχίγ. 9. 8 ργ. ϑνγα- 
τερεσ χαι βασιλισσαι εἰδον τὴν ννμφὴν χαι ἐμαχάρισαν αὐτὴν... 8. ἐεχλέχτη 
ς. ὡσ σεληνη σΟὨ]Β. ... 85 ὡσ Ἡλιοσ 410. 5. ΡΓ. ὁ νυμφιοσ προσ τὴν νυμ- 


ΦῊΝ ... 8 χαροιασ... Β γενημασιν, ΑΒ γενηματι... Β χη ϑδηία ιδειν εἰ 
δ... 8 ϑδη[6 εἐχειὶ δ. ὉΓ. Ἢ νυμφὴη ταδε προσ τὸν νυμφιον 4141. 5 οὔ ἢ 


14. Β χϑ, 5 ΡΓ. 0 νυμφιοσ προσ τὴν νυμφην ... Β σουμανειτισ, Α5 σου- 
λαμιτισ 


ὙΙ1. Β λ, 8 ΡΓ. ταισ βασιλισσαισ χαὶ ταῖσ ϑυγατρασιν ο νυμφιοσ ταδὲε 


εν ΒΒ. σουμανειτιδι, ΑΒ σουλαμιτιδι... Β λὰ ἀηῖθ ἢ ἐρχομ. 4. ΑΒΒ οἷ 
40 σὸν 866. ... ΑΒΘ μηρων σὸν 3. ΑΒ5 χραματοσ.... ΑΒ ϑιμωνια, 5. 3ει- 
4. Αϑ οἴ ὁ... ΑΒ οἷχ οἱ 6. 5. ἠδυνηϑὴσ (β8ἰ0 οἱ 8148)... Β5 ἀγαπη 


8406 7. μεγεϑοσ σον 5116}, 17. 5 ομοιωϑητι 8. Β λβ οὐν 851} χαὶ χρατησω 


εὐνς ΒΆΔΥ δηίθα χαὶ ἔσοντ., 5᾽ ὁπ) χαι 9. ΑΘ οἵὴ ὁ ρῥΓίυϑ... Β λδ δηίθ 
πορ.. 5 ΡΓ. ἢ νυλμφη 18. 5 οσμὴν αντῶων 

ΥἹ. 4. ΒΘ αδελφιδον μ. ... Α53 (ὁ6ὲ 78: ὁ υνἱά.) με ὕγο μοι 9. 51 οὁπὶ 
εἰσαξω σε, 5" Ξ0ρρ)!. δηία εἰσ τάμιον ... Β' ροὼν σον 4. ΑΒΘ εν ταισ 
δυναμεσιν χαι εν ταῖσ... Α8 τι εἐγειρητ. ... ΒΘ χαὶι ταν εξεγεῖίρ. (5. -ὙὁἪ)» 


Α53 χαι τι ἐξεγ. 5. Β λε, 8 ὈΓ. αἱ “νγατέρεσ χαι αἱ βασιλισσαι χαιὶ οἐ 


τον νυμφιου εἰπαν ... Β λελευχαϑισμενὴη ... Β ἃς δηΐο νπο, 5 ργ. ὁ νυμ- 
40 φιοσ ταδε προσ τὴν νυμφην ... ΒΒ τεχ. σὸν 6. 51 πυρ. φλογοσ, 52 πυροσ 
ἀνϑραχεσ πυροσ φλογεσ 7. ΑΒ τὸν παντα βίον... 8 ἐξονϑενησονσιν 8. Β' 5] 
αδελφ. ἡμῖν μ.... ΑΘ ἡ ἂν 9. 51] χαὶ ἡ ϑυρ. 410. Β λζ, 8 ργ. ἡ νυμφη 
παρρησιαζετε... 85. οἱ μαστοι... Β μου πυργ. ... Α5 οφϑαλμ. αὐτον ... 
5. χάριν ὕΓῸ εἰρηνὴν 41. 8 σολομων, ἴ{. 43. ... Β βεεϑλαμων, 5. βεελλαμων 
45... 51 ἀργυρίουσ αὐτοῦ 43. Β λὴδ ες... 5. χειλιοι τω σολ. ... 5᾽χ. οἐ 


δισχίλιοι τσ 418.ἕ Β μ, 5 ΡΓ. ἡ ννυμφῃ ... 5. ετεροι προσεχ. 5ι(ἰοἢ. ... 
5. τὴν φωνὴν σου (8,6) 6. 844. οὁ0η)]5. 14. 581 οηλ μον ... Αϑ1 νεβρω ελα- 
φῶν ... ΑΒ ἐπὶ τὰ ορὴ ... ΑΒΒ5 οἷ τῶν ροβῖ ορὴ ... Α51 χοιλωμάτων 
ῬΓῸ ἀρωμάτων 

ϑυθδογίριο: Β ἀσμὰ, ΑΘ ἀσμα ασματων 

ΘΠ: Α 8517, ΒΘ 851. 


1δ 


ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ. 


Ιηϑογρίίο: Β σοφια σαλωμῶωνοσ, 5. σ. σαλομωντοσ 
30 Ι. 8. 85 δε ὑΙὸ τε ὅ. 53 ἀποστησεται 6. ΑΒΘ αϑοωσει 8. ΑΘ ουδε 
μὴ ... 52 παροδευσι (Ξ-Ξ -“σε) 9. 85 ἀχοὴ αὐτὸν 410. 85(2) ουσ ζηλωσ. 


τι ΕΠ Υ͂Σ 

41. Β λαϑρεον ... 51 οἵ ον πορευσεται ἱ. (. ρΚ« 414. 5(2) οὐ γαρ ἐχτισεν εἰσ 

γὰρ εἰσ τὸ 46. 5(1ἢ προσεχάλεσαντο ᾿ 

11. 4. ΑΒΘ εν ἐαντοισ 8. Β εγεννηϑημεν ... 85 ὑπαρχοντεσ... 58] εν 

85 ρισιν Ἢ πνοὴ Ἢ. 8, 5 σβενϑεντοσ 4. 5᾽] μνημονευει ὅ. ΑἾΒ255 χαιρὸσ ρῖῸ 

βιοσ... 8 ανταποδισμοσ 6. Α51 νεοτητοσ 7. 8] μὲ ὕΓῸ ἡμᾶασ 9. 8 εστε 

48. ΑΘ5Ϊ ὁπ δε... 8 ονιδι ἡμῖν τὰ 16. 51 εἐγενηϑημεν ΡῥΓῸ εἐλογισϑ. 47. 51 

χαι εἰδωμεν (ειδ, οἱ 53. 419. Β διχασωμεν ῥγὸ δοχιμ. 931. 51 ἐελογισϑησαν 

«ον. 8 ἔῖνφλωσεν 42, Β μυστηρ. ἐ αυτου, ἰ. Π). ἐϑεου ... 983. 51 ψυχαν (ρίαῃθ 
0 8.0) 48. 5 ἐπι ἀφϑαρσ. 


Ὗ7Ι. 40. Β γενημᾶσιν εοἰς.}] "Ὁ γενημᾶσι, Τὶ -νν- 
ΦΟαΌΪαγ ἰῇ Β ροβί ᾿ἰργυπὶ 70 


Π|. 2. ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ. ΙΧ. 19β,. 11 


11. 3. 53 ἐδοξαν γαρ 8.ἕΒ ἢ ἀαφηὴ μων 7. Β αναλαμψουσ. δ8ιίίοϊ. 
ἰῃσ. ... 8. οσιοισ α. ΡΓῸ ἐχλέχτοισ α. οἱ δ4ἀ, χαὶ ἐπισχοπὴ ἐν τοισ ἔἐχλεχκ- 
τοῖσ αντου (οἷ. Α) 411. 51 δὲ ῥτῸ γὰρ ... 5 χοποι ἀντων... Β᾽5 ανωνητοι 
. 44, 8 χαὶι αἱ γνν. ... 51] ἡ γεννησεισ 48. 51] οἡ ἢ 44. 581] οχ ο 41. Βὶ 

ὁ χαρποσ 411. 5] εἰσ οὐϑὲν λογ. υ8400 48. οξ. τελευτησ, 8 δοτγίρϑοίί. ὅ 
48. ΑΒ] εαν τε γὰρ ... 8 τελευτησουσιν... Β ονχ εχουσιν 

ΙΥ͂, 4. 51 χρισσων γὰρ 3. 51 μοχευματων Α. 5} χαὶ ργὸῸ χαν ... 8] 
βεβιώχοτα ὅ. 5: περιχλασϑ. αὐυτῶὼν 7. (8 φϑ. ε τελεντησαι εν) 9. 53 εν 
ανϑρώποισ 10. ΑΒ3 εναρεστοσ ϑεω 11. 5 ἡ χαάχιὰ ... 81 οἵὴ αἀντον ΡΓ. 
.ος 5 ἀπατῆσει 14, 5 ΟἿ Ἣν... ϑ᾽εν χυρίω 41. 5. Οἵη ἔν ργΓ. 16. ΑΒΞ 10 


ϑανὼῶν ... 51 οηλ1 ταχέωσ 47. 5 ησφαλισα 18. 5(Ὁ οψονται αντον χ., 53 
οψ. γὰρ χ. ... 5} εξουϑεν. αὐτοὺσ αἀυτι 280. 53 δηλοι 

Ν. ἃ. 5 σωτὴρ. ἀυτοῦ 8. ΑΒϑ5 εν εαυτοισ... ΑΒ στεναξονται, 8. -ξουσιν 
οἱ δἀά. οι (3 ᾿ΠΡΓΟΌ. οι) χαι ἐρουσιν (οἴ. Α) 4. ΑΒΘ οἱ αἀφρονὲσ 6. δηίοσοαά, 
ζοηΐβ. ... 51 ατιμιαν 6. 8 ἐπελάμψεν 7. 8 ἐεπεγνωμὲεν 410. 58: η ὡσ...1ὅ 
Β εστινι (9.6) ἔχνοσ... Β23 τριβων, 51 τροπιασ, Αϑ3 τροπεωσ 414. ΑΒ᾽:5 
διαπταντοσ ... 81 πονηριασ, 53 ποριασ ... Βὶ μαστιζομενον ταρσων ... 
Βὶ οὐχ... Β σημεῖιον ... 5: ἐπιβασ. αὐτοῦ 18. 51 οδον 48. Β γενη- 
ϑεντεσ 415. ΑΒΒ χνονα ... 5} ὡσ μνιᾶὰν Οπηΐ880 χαι, 353 ἡ ὡσ μνια... 

5 μονήμεέρον ... 51 διωδευσεν 417. 5. οτι δεξια χυριον σχεπ.... 5:1 Ὁ 
ὑπερασπισει αὐτὸν 18. 51 τὸ ζηλοσ... 51 οδοποιησει 49. 5 ϑωρ. διχαι- 
οσυνὴσ 41. 5 συνπολεμησει 48. 5 νεφελὰὼων 48. 51 οἵὴ χαᾶι 80 ἰηϊίίο 
ἐν. 85 πληρησ ... 5] τὲ ρῸ δε 84. Β πασαν 

ΥΙ. 41. 81 βασιλενσ 4. 51 οχλουσ 4. Β διεραννήησει, 51 εξεραυ-, 
55 εξερευνησει 7. 51 ευγνωστοσ, ΑΞ συγνωστοσ 8. 3 προνοειταε 9. Β 25 
ἐπίσταται... Β' ἐραυνὰ 11. 581 τα οσια ὁοσιωὼσ 48. Β χα εὑρισχκ. 8606 
αὐτὴν ἵ. ἴἢΏ. 14. 5 ἐπῶνυμ. ἀντὴν πρ. 1. 851 πλουτῶν ρῥΓγῸ πυλὼν 16. 8 
περι αὐτὴσ εὐϑυμηθηναι 47. 8 οἴῃ αὐτὴ... Αϑ ἀπαντὰα 48. 53 0 ἢ 
49. 8 παιδιασ ἐπιϑυμια ἀγάπὴ (86 ἴρ860 51] βἰρηΐθϑ “ “ δρροβί(ἰ8 ἀγάπη 
ῬΓΟ εἐπϑνμ. βυδειποηάυπὶ 8ἰχηϊῆοαν! ) ... 851 αφϑαρσιὰ 41. 51 επι- 0 
ϑυμιασ γὰρ αναιρει ἐπι βασιίιλιαν, 53 γὰρ ῥΓῸ ἄρα, οοίογα υἱ ἢ 84. 51] τισ 
δε... 51 απογρυψω 

ΥἹΙΙ. 41. Β1Δ οπὶ ανῶρωποσ ... 5} απογονον 4. 5 ὕπνου 8. 8 χατε- 
πεσα ... 5 ομοιὰν απᾶσι χλαιῶν 4. Κ5ὶ χαι φροντισὶιν 6. 5 χοσμον ῥΓῸ 
βιον ... 85 εἰσὴ 7. Β εὐξαμὴν 9. ΑΒΒ ὠμοιωσα ... 53 α. ὡσ ψαμμοσ 8ὅ 
40. ΒΒ υγιδῖαν 414. 5 αγὰ “, ἰ. π). ΨΚ ϑα ... Β' ἐν ταῖσ χΧ., 5 ἐν χειρι 
414. Αϑ ἐπι πασιν... 5558 γνοῶν ... ΒΒ γενεσιν 48. 5 αδολ. δὲ 44. 58 
ἐστιν ϑησαυροσ... Α537ο[. χτησαμενοει 45. ΑΘ τῶν λεγομένων 49. 5] 
ἔνιαντον (-ου οἱ Α) χυχλου χαὶ ἀστρὼν ϑεσισ (-ἰ «- -εἰσ οἱ 58) 4840. Β5 
φυσισ... 81 νομονσ καὶ ρΡΓῸ ϑυμουσ 88. 51 εὐεργετον 88. Α525 4 παντε- ἐ0 
πισχοπὸν 84. 51] χαϑαριοτητα 85. 8] ἀποροιὰα 47. 8 ργίηο προσφητὰσ 
48. Α5 οὐδὲν .., 5. ῥείπιο εὐπρεπρεέστερα 80. 8 (οἷ. Α) σοφια (ἦ -ἰασ) δὲ ον 
χατισχνεῖι χαχ. 

ὙΠ. 4. Α35 ἐπὶ περασ 3. ΒΘ ἀγάγεσϑε ὅ. 8 τιμιωτερον ρτῸ πλουσ. 
ον 851] περιεργαζομενησ 6. ΒΒ τεχνειτισ (5 -νι-)} 1. Β αἀνδρειαν 8. Α53 ἐδ 
εἰχαζει 18. 85 χειρασ... ϑἴεπι τὸ στ 44. 53 ὕποταγησονται 47. ΑΒ᾽ΟΒ 
αϑανασια ἔστιν... 51 ο εν 418. 81 τέρψισ ρῥΙοὸ πλουτοσ ... 8 ἀγαγὼ 
ΡΓῸ λαβω 44. 051 δη, 52 δὲ ρΙῸ δ᾽ ἣν 

ΙΧ, ἃ. ΑΒ5 χατασχενασασ 6. (5: οχ εἰσ... 51 λογισθήσονται 7. 85 
προειλου 8. 51 εἰπα σοι οιἰχοδ. 414. 851 εαυντὴσ 48. 8 ργίπηο τ. ἐργα αὐτου ὅθ 
ον Β᾽ ϑρονου 44. 8 ρῥείηο χαι αἱ ἐπισφαλισ αἱ 416. ΑΒ μογισ ... 8 ποσῖιν 
ῬΓῸ χερσιν 417. 51] ὕψηλων 418. Ο5 διορϑωθησαν 49. 5 τ. σοφ. σὸν 


Υ1. 7. Β ανδρειαν] ἰᾳ οἱ Τί, " αἱ ΑΟΘ αἀνδριᾶν 9. ΟΟΣΖΖδᾶ ατντὴν 
Ῥγο ταυτὴν 


ΠΩ 


110 Χ. 2. ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ. ΧΙΥ͂. 8. 


Χ. 4. ΑΟδὶ παντων, 57 απὸ πανζων 4. Οδ51] διο ρῥζτὸ δι ον... ΑΓ 
ἐσωσεν ὅ. ΑΟΒ εγνω τ. διχ. ... 51] τεχνονσ 6. 51 φενγοντα... ΑΓ 
χκαταβασιον πυρ 7. ΑΒΒ Ὡσ ετι μαρτυριον ... 51] εστηχυζη 8. 5ϊ] μνημὴν 
9. ΑΟ51 ϑεραπενοντασ 40. ΑΚ τ. χοπουσ αυτό 13. 5 χαι ἐφυλαξεν.... 

δ5: παντωσ, 53 -ῶΥ͵. 18. 5 αλλ... Οϑ εἐρυσατο 44. (53 τυραν. αὐτὸν 
46. 51 ἀνεστη ... 5 βασιλευσ 47. ΟΝ} χοπ. αντον... 8 φλογασ... ΑΟ5 
αστερὼν 48. ΟΝ εἰσ ϑαλασσαν.... 5 δια ὑδι 49. 51] χατεπαυσεν... 51] 
ἐχϑαμβονσ ΡῥΓῸ εχ βαϑ. ... 5 οἴῃ αβυσσου ... 5 ανεβρασεν ... 511. [τ νΕΓ8. 46. 
εἰσῆλθεν υϑαὰ6 σημίοισ τοροίϊνίί, Πἰο ἀντέστη οἱ βασιλευσιν 90. (5 χειραν 
40 ΧΙ. 1. ΑΒΊΟΒ ἐνοδωσεν 83. ΑΒἤ(5 εχϑρουσ ἡμυναντοὸο 1, ΑΒΟ νἱά. 5 
ἀεναου.... Α5 ταραχϑεντοῦ 9. Β5 δειξασ ἐο. δη(ἰεςοαά, οοηΐρ. ... Β τον 
νπεναντ. ... 51 χολασασ 40. (51 εν εἰει 1. ἢ. Ρ.) ... Ο5 πωσ μετ οργησ 
48. ΑΒ5 τῶν παρελύοντων 14. ΑΟΒ5 εὐεργετημενουσ... 53 σὸν χυρίε ῥΓῸ 
του χυρῖίν 4158. ΑΟϑ εν εχϑεσει (( -σῇ) ... 53 οὖν παλαι.... 852 απειπαν 
45... 85 τοισ δικαιοισ 16. 51 εθνησχευον 47. 8 χαὶ χολαζετ. 48. 52 χεῖρ 
Ἢ καὶ 419. 5 ϑυμουσ πληρὴησ ... 81 Ὡρασυγνωστουσ ρῖῸ ϑηρασ αγν. ... 
5. πυρπνέον ... ΑΒ βρομοὸν ... 851 πιιϑηρασ 40. ΑΒ εδυνατο... ΑΟ52 
εχτριψαι Φί. 51 οἵὴ διχησ 92. ΑΒΟΒ σοι πάρεστιν 28. Β πλαστιγγ., 
5. πλαστιγων ... Ο53 ἐπὶ γησ 986. Ο διεμεινεν... 81 εἐναντι ῥὑΓῸ ἂν τι 
40 ΧΙΙ. 4. 5 απασιν 2. 51 αὐτον ρῥγῸ πιστευσωσιν 8. 8 τ. παλαι οἰχητ. 
ἐν. ΑΒΟΒ μισησασ (. 8644. σοηΐθ. ὅ. Β εχ μυσον... 851 μυστα- 
δεια(ϑ5 -ϑια)σου, Α53 μυστασ 5. 6. 51 ἐαν βονληϑησ ῥΓΙῸ εβουλ. 7. 5] 
κατὰ ὕγὸ ινα... 51 οπὶ ἡ... 53 πάντων 8. Β5 τοὺσ στρατοπεδουσ σ. 
ἐν. ΑΒΟ6 (ρθη 8) εξολεῦρ. 9. 85 διδοναι 4140. 51 χεινων γαρ ... 51 οἵὰ 
οἡ, οτεὲ 865. 44. 8 χεχατηράμενον 14. 8 ελευσεται σοι 418. 525. διξη 
44, ΑΒΒ5 ἐχολασασ ρΙῸ απωλεσ. 15. 51] τὰ παντὰ διχκαιωσ ... (5 οφιλοντα 


λ χολὴ)... 51 ηγουμῖνον 416. Α53 φ. σε ποιει 471. 51 ἴσχυσ γὰρ ενδευι- 
γυσο ... 51 σε εἰδοσιν.... 52 σοῦ τὸ χρατοσ ρΓῸ τὸ ὥρασ. ... 51 εξ- 
ἐλεγχεταὶι 19. 5} οπὴ δει τον... ΑΒ διδοῖς 240. 5 διεσεωσ ῥτὸ δεησ. 
80 34. 55 δ ἰηΐΐ. χαὶ μετὰ πασησ ... 51 ὕὑὉποσχὴῃσ 98. 5 ἀφροσνναισ ... 
ΑΒ αδικωσ 46. 5 χρισιν ϑὲον 3717. 51 οὖν ρτῸ ουσ... 8. ἴδοντεσ δε... 
5. Οἵὴ εἰδεναι... 51 ἐπ αὐτον, 52 ἐπ αντων 
ΧΙ]. 41. 51 οπὶ μεν... 5. φυσι ανϑρωποι ... 5. ονὲὃς ... ΑΒ5. προσ- 
εχοντεσ ... 8 εγνωσαν 4. 53 αστερὼν 83. 5' ταυῦ, 3, τουϑ᾽ ῥΓγὸ ϑεουσ ... 
85 Β βελτειω, 5: -τεῖον, 57 -τείων... 532 χοσμου ῥΓῸ χάλλουσ 4. 851 εἰ Οὔλἶ850 
δε, 53 εἰσ δε... Β δυναμει χ. ἐνεργεια ... 5} ἐνεργιὰν χαι ὅ. ΒΒ] χαλλονὴσ 
χαι, 5.3. χαὶ χαλλονῃσ... 5:10 γένεσιουργοσ ΗΪ8 8ογρ8. 7. ΒΙ151 διεραννωσιν 
ὃ. ΒΒ ὃ οὐὗ 410. 55 εμμεέλέτηματα 4114. ΒῚ φλυον ... 8 εὐτρεπωσ 42. 8 
αναλωσεωὼς 48. 51] συμπεφυχωσ ... 8 ιαβὼν ρῥῖὸ λ. :.. Αϑ οἵὰ εν ... 
40 Α53 εργασιᾶὰσ ρΓῸ ἀργ. ... ΑΒΒ5] ἀνεσεὼσ 44. 8 ἀφωμοιωσεν ... 51 ἐρυϑημα 
εὐς ΒΥΞδίχροασ.... 5300 1 ἢ 844. γη 415. 5 οπι αὐτὸν 47. 8 εὐχομενοσ 
νον ΒΙῚΘ5 ὑγι!ασ 48. ΑΒΘ τὸ νεχρον... 851 εἐμπειριασ ὕγῸ εἐπειχουριασ 
(815 53)... ΑΒ. τὸ απειροτ. ... 5. οἵα ἱχεέτευξι... 85. ποριὰσ (ΞΞ -ειασ)ὴ ῥΓῸ 
οδοιπ. 419. 5 χαὶι περι δὲ (53 οπὴ δε) πορ. ... 5. Οοἷχ χᾶ: δῃΐῖα χεῖρ. ... 
Δ 51 αδρανεσ ... 51 αδρανιαν επιχαλειται 
ΧΙ. 2. ΑΒΒ τέχνιτισ 4. 5 εχ παντοσ ὄννασαι... 53 οι ινὰ ὅ. 5 
οἵὴ σὸν 6. 5: ὕπελιπεν... Β1Θ τω αἴωνι 7. 51 εν διχαιοσυνῃὴῃ 8. 5. τὸ 


Χ. 7. 51 ἐστηχνίη) Τί ἴὴ Οοιηπ).: ,»κεστηχνΐησ: Οὗ «χυϊασ΄ (σ "58 ἀσίεη- 
ἀυπ): δὰ βοαυδηίθηι νοοθηὴ στηλη ρθε] ηο61) 

ΧΙ]. 5. ΒΓ ίΖζβοῦδ: ,,11. [ΞΞ Β] 8. 866. τη.: μνσουμνσταστεϑειάασους 30. 5 
διεσεωσ) Ὀθη6, Τί δάηοί.: ηὨοη τηυϊδία πη“ 

ΧΙΠ. 410. Ἐγίίζβοῦθ οὐδεν 11. Χ, [ΞΞ 5]"9, 56α 5. οὐϑὲν ἰάθη) 468. »καυτω] 
αυτω Χ. 4106.“5. 566 95 Βαροί αδυνατι εαυντω, ΠΟἢ «-τει αυ- 47. Τὶ υγιειασ, 
Ὀ ηγιξιαὰσ 


ΧΙΥ. 11. ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ. ΧΥ͂Ι. 16. 117 


ὃς χειροποιητον... 51] χαι ΡΓΟ οτι... ΑΒΒ5 ἠργάζετο (5. ῥΓγίπηο -ζενητο) 
44. 85 οἵη χᾶι ρΓ....- 8 ῥγίῃηο ενισ βδελ. 412. Β ευρέσεισ... 5 αὐυτω 44. 53 
δὲ ὕΓῸ γὰρ... Α51 ϑανατοσ εἰσηλθὲν ... Αϑ εἰσ τὸν χοσμ. 4. ΒΘ του 
ταχ. αφ. τεχνου Ο. 8644. οοηΐ. ... Β ἐτιμησαν 46. 51] εὐνοσ ὡσ νομον 
47. 85 ὡσ παροντα τὸν ἀποντὰ 18. ΑΘ ϑρησχιασ, -ἰα οἱ 27. 419. 85 γίηο ὅ 
οἱ μὲν... ΑΒΟΒ οἵὴὰ τω 4. 51] ενεδρα ... Ο53 περιέϑηχαν 43. Β εἰτὰ 
οὐκ... 5 οἵὰ τὸ ... 5] μεγαλωσ, Α(53 εν μεγαλω Φ4. ΑΟΒ ὃδε ετερον 
οὐν 52 λοχεένων 8ὅ. ΑΒΟΒ παντα.... ΑΒ5 δε... 51] επιμιξιν (εΞ ἐπι μ.), 
53 επιμιξιαν... 535 ὁπ ἐχει... ΑΒΟΒ ταραχοσ 36. ΑΟ52 ἀμνηστια 97. 5 
ΡῬΓΪΏΟ αννωνυμὼν 80. 51 τα διχια... 81 οτι χαὶ χαχ.... ΑΟΘ προσ- 10 
εχοντεσ 81. 81 ΟἿ Ἢ ΡΓ. ... ΑΒΒ5 ομνυμένων ὶ 

ΧΡΝ, 141. ΑΒΟΒ] χαι εἐλεει, 523 χ. εἐλξηήμων 2. 51 αμαρτανωμεν.... 5] 
χριμα... Β' οἵῃ δὲ 8. 52 χαιτο ειδ.... ΑΒΟΒ σον τὸ χρατοσ 4. 83 σχιογρα- 
φων ... 8} σπινωϑεν... 51 διηλλαάγμενι 5. 5 η οψισ... ΑἸ. ά. οἱ 
ἀφρονι ... ΑΟΒ εἰσ ορεξιν 7. ΑΟΒ εν ἐχάστον.... 532 5ἰἴοπο ἀλλ---ανεπλα- 16 
σατο ρῥγϑϑροῃ. δ΄... ἊΑ5 παντα... Β53 ετερου, 3} ετερων ... 51 518 οἴ ἢ 
8. ΒΟ γενησεῖισ 410. 51 εὐτεραὰ 414. Οἵ 4.22 αὐτὼ πνευμα ζ. 43. Β153 
ἐλογισατο ... 85 οἵ οὐδὲν δὴ 138. ΑΟΘ εὐϑραστα 14. ΑΒΟΒ δε... ΟΝ 
ἀφρονέστεροι... ΒῚ55 οἱ χαταδυν. ... 52 αὐτῶν 4ὅ. ΑΒΟΒ παντα τὰ ... 8 
χρησεισ 416. 53 χαὶ ὁ τὸ πν. ... ΑΒ΄ΟΒ35 δεδανισμενοσ, 5 -νον.... 51 οὐδ. 30 
γὰρ ανορωπὼν πλασαι ὅεον ομοιον ἴσχυει, 55 υἱ ᾿, ηἰδϑὶ αὐτὼ 417. 8 


χρισσον ... 51 οπλ αντου ... 85. αν ὧν αυὖτ. ... 5. ῥΓίΐηηΟ ἔχεινα ο δε ουδ. 
48. 5 ἐχϑιστα 

ΧΥ͂Ι. 4. 51 ευηργετησεν, 55 -σαν... 51 γενσεωσ, 92 -σεῖιν 3. 8 επιϑ. 
τροφησ ... ΑΒΘ δειχϑεισαν (Α δειχ-, 5 διχϑ-) ... ΑΟΒ οὐτοῖ δὲ 4. Β' οἵη 35 
μεν ὅ. 5] ἐφϑειροντο 6. 51 εταραχϑη ... Β συμβολον.... 5. Οπὶ σου 


8. 51 εχϑρ. σὸν 9. 51] οὔ γαρ... 51 δηματα ... 5 ευὑρηέεϑη ... 51 ὕπο 
τουτων 10. 85 σὸν γὰρ ... 8 ἴατο 44. 5! οἴχῃ νὰ μὴ εἰσ βαϑ. 418. 5 ὁ 
λογ. ο... 52 δυναμενοσ ΓΙῸ τωμ. 14. 51 ανϑρωπ. μεν αποχτενι τῇ, 52α. 
δε ἀποχτ. μὲν τὴ... 53 τὸ πνευμα ... 8 αἀναλυσεε 17. 8 τὰ παντα ... 8 30 
πλεον.... 5 ἐστιν ο χοσμ. 8. Β51] εἰμεροντο... 51} οἵα ζωα... ΑΟΒ αλλα, 53 
αλλῖίνα ... 51 οἵη αντοι ... Β εἴδωσιν, 51 ἴδωσι 419. ΒΟ γενηματα ... Α5 
χαταφϑείρη ... ΑΟΥΔΕ 5. ἀρτι απ ουρ. παρεσχεσ αἀντοισ αχοπ. ... 8 τ. 
σὴν προσ τεχνὰ γλυχυτητα ἐνεφανιζεν... 85 ργίμηο τὴν δε... 5256 μετε- 
χρθατὸ 28. 53 γνωμεν... 85 φλέγον... 5323 ξενοισ ὕΓῸ ἐν τσ 48. 8 8ὅ 
οἵλ ἃ ... ΑΟΒ ἐπιλέλησται 94. ΑΟΒ5 τῶν ἐπι σοι πεπ. 385. 5 Οἵ) εἰ 
παντα ... 8323 δεομ. σὸν 46. 52 τον ανϑρωπ. 37. 51 οχ μη ... 8 διαφϑει- 


ρομενον 38. Β γν. Ἣν... 5. οτι διαφϑανιν... 5 ἐπὶ εὐχ. ... 52 πρὸ ανα- 
τολὴσ του φ. 939. ΑΒ] χειμερινὴ (Α χιμ-) 

ΧΥΙ]. 84. 81 ανομον ... 5:' δεσμιοισ... Β πεδηται 8. 5 διεσχορπι- 40 
σϑησαν 4. 5} μοιχοσ ... Β δεχαταρασσοντεσ ἱ. 6. Βὶ δ᾽ ἐχταρασσοντεσ, 
Β2 δὲ χαταρ. υἱ Ὁ, 5 δε ταράσσοντεσ ... 51 χατειίφη ... 523 οὐτε πυρογενισ 
(54 -νεισ) ... 51 χαταγαυζεῖν 6. 85 δὲ αὐτ. ... 5 πληρεισ... Α51 ςχδιματ. 
τε... 5 τεὴσ 7. 53} τὴσ επιφερομενησ φρονησι ... 51 αλαζονια, ΑΒ 053 
κγειασ 8. 51] χατ ἀρχασ ρῥΓῸ ταραχ. ... 51 ἐνλοβιαν 9. 52 τερατωδεσ ργο ἐδ 
ταραχ. ... ΑΟΒ] συρισμοισ ... 51 χαι το μηδ. αφευχτον (α- ργΐτηᾶ ᾿ἰογα 
864. νοοίβΒ ἀερα)ὶ 10. 53 ἴδ. πονηρ. ἴδιω ... Αϑ μάρτυρι ... 83 προειληφεν 
44. ΑἸΟΒ ουδὲν γ. ... 5 προσδοχιὰ 18. 85. αναλογιζεται αγνοιὰν 14. 51 


Ὥλαυνετο ... 8 ἀπροσδοχ. ἑ φοβ. ἐπεχυϑὴ 16. 85 τισ ἣν... 8] οὔ ἢ 


ΧΥΙ. ἃ. Τὶ ἴῃ Οοτητη. ρευηργεέτησεν (δἷο ἰῃ οοἀΐςο 68, ποη΄ «γετετησεν); 
ἴα οηΐπλ ᾿ηθηΠο086 ἰη ἰοχία Θχμϊθοῖ, υηὰθ οογτίροηαυ8 ΓΙ ΖΒΟΒ6. 
ΧΥΙ͂Ι. 4. ἀθ Β ὃ ἐχταρ. ,.,»3 866. πη.“ οογγίρα ΕΡῚ ΖΘΟὨΪ Ὁ Πλ 


118 ΧΥΙ. 41. ΣΟΦ. ΣΑΔ. ΠΡΟΔΟΓῸΣ. [33] 


δηϊα ποιμ. ... 8 χατερημιασ.... Α51 98 δυσαληχτον 471. 5 Ῥείταο διασυριζον 
οὐνς δ αμφισ χλαδουσ... ΑΒΒ χαταριπτομένωὼν 1418. 5 τζωῶν ... 5 ϑηρίων 


ἀπηνεστατων ... ΑΒΒ5 εχ χοιλοτητοσ ... 53 ἐχφοβουσα 80. 8 ἐπχεινοιῖσ 
ἐνν ΑΒ επετατο, 5. ἐπεχειτο... 81 αντου 

δ ΧΥ͂ΠΙ. 4. 53 Ὧν ῥῦὸ ὧν... Βὶ οἷ μὲν ῬΓ. 38. Β᾽51] δ᾽ ον... 8! 
βλαστουσιν, 55 βλέπουσιν... 51 οδοντων ΡΓῸ εδεοντο 8. 51 ολιγον ὈΓῸ 
οδηγ. ... 51 φιλοτιμιασ παρέσχεν 4. ΑΒΊῚΒ οἵ ἕν... 851] σχοτουσ ... 5 
φυλασσοντεσ ... 8. ἐμελλεν.... 81 φωτοσ ὅ. ΒΒ οπ ὃ ... 5] αποχτινεῖν 


(53 -ναῦ ... 50) τὸ αυτ. ... 51 τουσ δὲ ἐχϑρουσ του λᾶον ομοϑ. ῥΓῸ χαι 
40 ομοῦ. 6. 5 επιϑυμησωσιν 7. ΒΘ οπὶ δὲ 8. ΑΒΘ ὡσ γὰρ 9. 5 οσιοτητοσ 
ῬΓ͵ΓῸ ὅειοτ. ... 853 οὔ χαὶ δηΐίθ ἀγαϑ. ... 53 πατερ... 4352 προαναμέλποντεσ 


40. Β51 ἡ βοὴ... ΑΒ5 φωνὴ ϑ3ρΏν. παιδι 41. 5 βασιλειὰ ταυῦα 418. 51 


ομοϑυμοαδον παντεσ ... 855 ΟΠ) ἔν... 851 ΟΠ ἡ ... ΑΒ διέφϑαρτο 44. Βὶ 
μεσαζουσὴσ τὰ πᾶαντα 16. 51] δὲ γηὴσ 17. ΑΒ δενων 48. Α51 εὔνησχον 
45 49, 3 οἵχὰ τουῦο 950. 851 διχαιὼν τότε, 57 δικ. ποτε... 51 Ἢ οργὴ σὸν 
44. 83 προσευχησ ... (55 ἐξειλασμ. υἱ Β ἴογο υδίχυθ) ... 51 οὴ! τῶ 32. Β' 
ΟΙὴ δὲ 48. 83 διέχοψεν ΓΟ διεσχισ. 244. 851 γλυφη ... 55 χαὶ ἡ μεγαλ. 
9ὅ, 53 οἵὰ δε... Α5 ἐφοβηϑὴ ... 5. οργησ σὸν υκ. 
ΧΙΧ. 4. 5 ργίπηο επεστρεψαντεσ, ἀθδίη ἐπιστρ., Α53 επιτρεέψαντεσ 83. 5: 
30 ΟἿὮ ανοιλσ 4. ΒΒ οἴῃ το ... 8 λιπουσαν ... ΑΟΘ προσαναπληρ-, 5. “σουσιν 
ὅ. Β1Ὶ5 πειρασῃη 6. ,,32 δὰ γενι δαάῃοί. ταχι( [ΞΞ ταξι)] ... Α5. σαισ ρῥΓῸ 
ἰδιαισ 7. 53 εχ γαρ... Α5! εϑεωρειτο (Α -ρι-)... 57 χαὶ εξ 8. 5. ὈΓίη,ο 
δι ἡ ου... ΑΒἮΊΟΒ] παν εὔνοσ 410. Β σχνειπα, 51 σχνιφα, Α53 σχνιφασ 
εὐ. 5} βατραάχονσ Οἴηΐ880 πληϑοσ, 4086 νοχ ἰῃ [ἢ. δυρρὶ. 14. ΑΒΟΒ οτε 
4“. 13. 8 ἐκ ϑαλασσησ ἀνεβὴ αντοισ... ΑΟΒ προγέγονοτων ... 582 βια χεραυν. 
«νος 5. πονηριαῖισ αὐτων 48. 5 0Π) γὰρ ζγΓ. 1ὅ. 5 οἷ τῶν αὐτων ... 8 
τῶν δικ. 47. 8 διαλασσουσιν.... 83 πάντα μὲν. εν χω 418. 51] ενεδρα 
ἐν. 5} εἰσ γῆ 119. ΑΟΒ ἴσχνεν ... ΑΟΒΘ φυσεὼσ ρῥΓῸ δυναμεὼσ 866. 
40. ΑΒ᾽(ΟΒ χρυσταλλοειδ, εὐτηχτον ... 51] τρυφηὴσ 41. 51 τοπρωΐ ῥγὸῸ τοπω 
ΒΟ βογίριο: Α σοφια σολομωνοσ, Β σ. σαλωμωνοσ, ὦ σ. σολομωντοσ, 
5. σ. σαλομωντοσ 
Βιίολ : Α 4094, Β 4434, 5 4494. 


" 


ΠΡΟΛΟΙΓῸΣ. 


[ηϑογίριϊο : ΑΒ προλογοσ, 5. πἰ δὶ] 

80 [2. 5. δεοίμενων [8.1] ΑΟΒ παιδιασ, ἱΐ. -δι- [8.17] [4.) Ο5 γενεσϑαι 
[5.} 5. εἰναι λεγοντ. [6.1 Β ἴσ ... 5 ἐπὶ πλεον [7.] 5. τ. αλλ. των δεοντὼν 
πατρ. β.... 51 ἴχανον ἐστιν [7. 8. 5 περιποιησαμέενον [8.] 5 περιοσηχϑην 
ἐν. 5. πέρι ῥΓῸ τι [91 851 χαι οἱ τουτ. ... Α535 ενηχοι [40.] 5 ετι προσ- 
ησονσιν ... 51 τὴσ ἐχ νόμον β. [14.] Β ποιεισῶς ... 85 εαν [13.] Β' 51 

8 Οἵ ἀδυναμεῖν [44..45.] Αϑ8 προφήτιαι [4δ.] 5 οἵα εν [16.] 51] ὃς ρΓῸ γὰρ 
[11.] 8.1 αναγεννηϑεισ χατ αἰγ [48.}] (8 αναγχ. ουν.... 51 προεϑεμην ... 
ΑΟΒ χαι αντοσ ... δ᾽ εγὼ προενέγχασδαι σπονδ., ΑΟΒ2 τινα προσενεγκ- σκ. 
[30.] 55 εἰσ ργοὸ προσ [84.] 51 ἀγάγοντασ, ΑΟΘ5 ἀγαγοντα ... Β τον βιβλιον 
[33.} ΑΒΟ}}53 προχατασχεναζομενονσ, 51 -αζοντασ... (8 βιωτενειν 

᾿ Βυβοσρίίο: Β προλογοσ, (Α() 83. πἰΒ]}. 


ΧΥ͂Ι]. 90. ΕΓ Ζ86Π6 ργϑθροὶ αὐτοὺσ) αυὐτον Χ. (ΞΞ 5)“; υπὰδ ρυποίπῃι 
ἴἢ 1760 δχϑιρὶ. οογίθ ἀθεβϑί, 53 αὐτουσ (Ὠθη αντο) 866. Τὶ 

ΧΥΙΠ. δ. ΓΙ ΖΒοῦΘ: ,ἀποχτινει ΧΙ. 416. 8ὶ δε γησ) ἘΓΙΙΣΘΟΠΘ ,γδςε 
ἐπι 1. Χ. (Ξ- ΑΒ); 864 51 δε γησ οογίο 866, Τὶ οἱ 58 υἱ " δ᾽ ἐπι γησ 


Ι. 9. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙ͂ΡΑΧ. ΙΝ. 814. 119 


ΣΟΦΙΑ ΣΕΙ͂ΡΑΧ. 


Ιηδοτίριϊο: Β σοφιὰα σειραχ, ΑΟΒ σοφια ἴησου ὕϊον σειραχ (Α( σι-) 

Ι. 4. 581 ἡμεραν 6. ΑΟϑ πανουργηματα 8. ΑΒΟΒ χυριοσ Ο. 8644. οοη]. 

48. 51] ἐπ ἐσχατω.... ΑΟΒ εὐλογηθήσεται ΡΓΟῸ ἐυρησ. χαριν 44. Β, φοβει- 

σϑε, ἰ(. 46. 80. ... ΑΒ5 τὸν χυριν 415. ΑΒ οἵ χΧαι ρΓ. ... 8} ἐμπιστευει 

46. 51 αὐτὴν ρΓοῸ αὐτοῦ 417. ΑΒΊ( αποδοχιὰ ... ΑΒΟΒ γενημάτων 
48. Β1(Β νγιαν.... 53 αιἰωνοσ ὕγΓο ιασεὼσ 419. (5 χρατ. αὐτῃγνν 90. 51] ὅ 

μαχροημερευσουσιν 958. 81 ὀργὴ ῥΓὸ ρόπη ... 51 οὔ αὐτοῦ 43, 5354 


αναδιδωσιν ... ΑΟΒ1 εὐφροσυνὴν 94. 5 χάρνψει... ΑΚ πολλων ργῸ πίστων 
95. 8 παραβολαι 46. ΑΒΟΒ επιϑνμησασ ... 5 χαι ὁ χυρ. 387. ΑΟϑ παιδια 
οὐ. 8} εὐδοξια... ΑΟΘ πραυτὴσ 38. 5 απιστησῃὴσ 49. 5 στομάτι 80.8Β 
ἐμμέσω 1 

Ι. 1. Α5 οὔ ϑὲ:ω 8. 51 χαι ἀανξηϑησεται ρΓῸ ινὰ ανξ. ... 5} οἷ 
σου 5.8 ὅτι... 53:1. { δα. εν νοσοισ χαὶ πενιὰα (ὁ «ἰα ") ἐπ αὐτω πεποϑὼσ 
γεινου (ὁ -νου) 6. Αϑὶ χαὶι εὐὗννον 7. 5᾽] Οἵ τινὰ 8. 5 τὸν χυρ. 9. Ο 
τον χυρ.... 551. {, δἀὰ. οτι δοσισ αιωνια μετα χαρασ τὸ ἀνταποδομὰ αὐτὸν 
40. 5323 επιστευσεν... 5ἷ τω χυρ. ... Β χατησχυνϑὴι ... 8 Ῥείωο επεχαλε- 4ὅ 
σατι 4114. 53 ο χυρ. μαχροῶυμοσ χαὶ πολυελέοσ 418. 5 οὐχ ἐμπιστενει 
λᾷ. 5 ὁ χυριισ 1ὅ. 053 τὸν χυρ., ἰϊ. 16. οἱ 5347. ... 51 τῶν ρημᾶτ. 
... 853 εντολασ ρῥΓῸ οδουσ 16. Ο5 οπ τὸν 48. 53 χαὶ ποὰλν τὸ 

1. 8. ΑΟΒ3 εξιλασχεται (5 -«.)] 7. 53 οὔ εν 410. ΑΒΟΒ ὃ. προσ ατιμιὰν 
(5 -«εἰανὸ 18. 51] αντ. εν πασὴ ἰσχνῖ σον, οἷ. ν. 48. 418. ΑΟϑ χαι εαν... Ὁ 
5. ἀαπολιπὴ 144. 81 πατρ. σον ... 85. προσανοιχοδομησεται 4. 8 ὅϑλιψ. σου 
ον. Β εὐδεια ... 51} εν ὕΓῸ ἐπι... 51 αναφϑησονται 46. Ο85 χαι χατη- 
ράμενοσ (Ξ- χεκατ. 17. 85} διεξαγαγε 48. 53. {, δα ἀ. πολλοι εἰσιν νψηλοι 
και ἐπιδοξοι- αλλα πράξεσιν ἀποχαλυπτι (6 -«πτεῦ τα μνυστηρια αὐτοῦ 40. ΑΟϑ 
Ἢ δυναστια χυριον 841. 53 βαϑντερα ρΙῸ χαλεπωτ. 834. δ' οὔῃ χᾶι... Α385 Ὁ 
διανοιαν 86. 59 5ἰἴομοβ ἰηνογί!.,.. ΑΟϑ εν αὐτὼ απολειται 87. Β ίχ. σχλ. 
βαρ. ἐπ ἐσχατων) κ. σχλ. οἷο. (οἵ. ν. 36. οἱ ταϑυγαμ ἴῃ Ο) ... 81 ἐφ ἀμαρ- 
τιασ 349. 851 εν παραβολῃ 8141. ΑΟΘ πτωσ. αντον 

ΙΝ. 8. Β ἀπορειαὰα 8. ΑΘϑ παρωργισμέενην ὅ. 85] απὸ προσδεέομενον 
6. Ο εἰσαχουσεται 1. 53 πρεσβυτερὼ ῥΓῸ μεγιστανει (8ἷς 5.) 9. 85 χρινε- 80 
σθαι 41. ΑΒ νιονσ αὐτὺεῷόςδ 48. ΑΟΒ εὐλογεῖ 44. Ο οἱ ὁ 4. 5 ὁ 
εἰσαχονῶν ... ΑΟΒ προσεχὼν (οἵ. [. ΤΊ 6, 8.) 416. ΑΟϑ εἐμπιστενσὴ (( ενπ-, 
ΑΟ -σει) χαταχληρονομησει... 51} γεν. αὐτῃὴσ 47. Α(53 πορευσεται (( «ἐσται) 
ῳ.ῳΑΟΒ οἵ δε ... 8, βασανιζει... (ΑΒΟΒ παιδια) ... ΑΒΟΒ3 πειρᾶσει 
(8 πι-), 51 πιρασεισ 80. ΑΒΟΒ φυλαξαι 88. 53 χαὶ μὴ χωλ. 84. 8 παιδια 86 
«Ὁ. 81] γλωσσωδουσ 86. 53 ροβί αἀληϑια (5) δάἀ. χατα μηδὲν... 8 «παι- 
δευσιασ ... ΑΒΟ εἐντραπητι 47. ΑΟϑ ανϑρωπ. μωρ. σεᾶαυτον 388. ΑΓ 
οἵ τοῦ 489. Αϑ' ταχνυσ, 583 ϑζρασυσ ... δ] ἐν αχροασει σ., 53 εν τοισ 


λογοισ σε 80. 8 ἕν τὴ οιἰχιὶα σε 34.958 (χα: φ) μη, οἷ. 800, ΑΒΟδ 
ἐχτεταμενὴ 


0 


Ι. 8. ΑΒΒΟ χυριοσ οἷο.) 8 οἱ Ὀ; ποη Εν, Τὶ 
ἸΙ, 8. 8, 9. Οϑ τον χυρ.]) ἰϊὰ 660. Τὶ; 866. ΕΓ. 8. Ο5, 9. 5. τὸν χυρ. 


40. 8. ἴῃ ἰοχίυ τισ ἐνεπιστευσεν τῶ Χω χαὶ χατησχυνϑη, ἰῃ Οομγ. Τὶ ,,γ6ν- 
επιστευσεν: ΟΝ" ἐπιστ. Ιά66) χαὶ [56] ρΓΟΌ." 
ΗΠ. δ. Β ροβὶ δ᾽ γοροίϊνίς διἰομυπ) 45 (Ὠἰς 9 δοξαζ.), βεὰ υποὶδ ἀοὶ. 
ΙΥ, 41. ΑΒΩΒ παιδια] ἰἰὰ οἱ »» (παιδιᾷ), Τί παιδεια 80. ΑΒΟΒ φυλαξαι) 
ἰϊα οἱ ΤΊ, Ὁ φνυλαξςε 81. ΑΒΟΒ εχτεταμενη) [6 οἱ Τί, Ὁ ἐχτεταγμένη 


120 Υ. 2.8. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙ͂ΡΑΧ. Χ, 26. 


Υ. 4. 8. 51 οὔ) μὴ ἐξαχολ. ἀϑ46 δυναστευσει, 55 "14 συρρ!. ... Β55 
οἵη τὸν... 855 ἐπιϑυμια ... Β χαρδιαισ σον... 54. ,,72χαρδιὰα (οαπλίϑϑυπι σὴ) 
σον μὴ ἐπὴσ (50)... ΑΒ5 οἵὴ σε 6. ΑΟϑ παρ αὐτω ... 51 χαταπαυσεται: 
Ἴ. 8 ἐπὶ χυρ. ... 5] ἢ ὀργὴ αὐτου, 53 Ἢ Οργ. χυρ. καὶ ὡσ μέλισσαι εἐχτριβηση 

δ... 51:εν τὼ χαῖρ. 8. 81] ὠφελήσει, Α53 ὠφελησει σε 410. 51 εἰσϑι ρτὸ 
εἰσ 48. (5 τω στοματι 48. 51] λαλλα ... 5 πτι αὐτοῦ 14. Β ενεδρευϑὴησ 
εν 5. πονηρὰ 

ΥἹΙ. 4. Β αἰσχυνη 3. 5 ἁρπαγὴ 8. 5} αφ. αὐτον, ξαφ. σε... 851 ὡσ ξ. ξ. 
σεαντον 4.8 ἐχϑροισ 6. 51 σοι ἐστωσ. σοὶ 9. 10. 51 ΟΠ) 05 γνεῦ5. 11. 9 

40 ἐπὶ τουσ οἰχεταισ 416. ΟΝ τὸν χνυρ. 17. 8 χ. οἱ πλησ. 418. 5 οι σου... 
Β15 παιδιαν 49. 8. οἵλ ο 158, 52 ΒΌΡΡΙ. 566. Ιοζο... ΑΒΟΒ τῶν γενηματῶν 
40. Β ταχεῖα 2414. 51 ἴσχνσ, 3 -νοσ... 852 ἐστιν... Β ἀπορειψαι 43. 51 
ΟΙῺ ἔστι ρΓ. 38. Α5 εχδεξαι... ΑΟΒ τὴν γν. μ. δ4. 5 οἵχὰ χαὶ δῦ ἰηἰΐ. 
45. 51] ἐν τι δεσμ. 96. ΑΘ τήρησον 47. 53 ζητησ. αὐτὴν 49. ΒΘ χλαδος 

45 ῬγῸ χλοιοι 81. 51 ενδυσεισ, 53 -σει 38. 51] εαν γὰρ 5. ... ἈΟΒ επιδωσ 
88. 5 ἐχχλινὴσ 84. 51 αὐτῶν 85. ΑΓΒ ἀχροασϑαι.... Α5]1 ἐχφυγετωσαν 
86. Β τριβων ργοὸ ϑνρὼν 37. ΑΓΒ οἴ σον 860. 

ΥΙ1. 4. 5 ργίπηο χὰ μὴ π΄ χ. ... 8 οἵὴῇ σε 8. ΑΟΒ ϑερισ. αὐτὰ 4. 5 
ἡγέμονιαν παρα χυρίον 6. ΑΟΒ ισχνσεισ (( εἰσχ-) 8. ΑΒϑ8 ὁ) τη 9. 5' 

40 χυρίὼ ρὕΓῸ ϑεὼ 114. 5 ανϑρωπον εν π. ... 52 χι οαννψ. 418. 52 μ. επι 
φίλω 17. Α5. μνησϑθητι ὑϑαὰ8 χρονίει 8ηἴ6 ταπειν. ροῃ. ... Α5 εχδιχήσεισ 


48. ΑΘ. οὔ) ενέχεν ... ΑΒΘ μηδὲ αδ. 49. ΑΚ5 ἡ (5 Ν γὰρ χαρισ 30. Α5 


τὴν Ψψυχ. 91. Β οἱχκ. ἀγαϑοὸν α. 34. 5 λαρυνησ α πρ. 3ὅ. 51] τετελιωχωσ ... 
511, 1, δἀά. χαι μισονμενω (3 μισονσὴ σε) μὴ εμπιστευσὴησ σεαντον, ΄συ86 
45. :ξ353ϑᾷξ1. {.-. 36. ροηί νὰ 246. 5 χατὰ τὴν ψυχ. 317. 5 χαρδιὰ σου ... (5 τον πατ᾿) 
48. ΑΒ ἐγεννηϑὴσ 80. 85 δνναμ. σον... 51 λι(" λει-)τουργουντασ αὐτῶ 81. Βὶ 
ἀπαρχησ Χ. ... 51 βράχιονοσ... Β οπὶ αἀγιων 838. 5 χάρισμα δομ. 85. 5 
ἀρρῶστον ανϑρωποὸν 86. 5 οὐχ ἀμαρτ. 
Υ|11. 3. Β αντιστησησῃὴ.. 51 τὴν ΟΑΧὴν σὸν ὅ. ΑΒΊΘΙ επιτίμοισ 
806. ΑΘ γηρὰ 8. ΑΒ παρειδησ ... 5. σοφιᾶν ΡΓῸ παιδειαν 410. (Β ἐχχεαι) 
ονν 51 ανϑραχα 418. Βὶ ἀποτιζων 15. Β χαταβαρυνηται, 5᾽ βαρννὴ τὰ 
(3 πε )... 8 ἀφροσυνὴ 146. 51 χαταβαλλει 419, ΑΒ ἐχφ. χαρδιαν σου 
ΙΧ. 4. 5 ε χκάρδιαν πον. ὅ. 8 σχανδαλισὴ σε εν 6. 51 ρῥΓῸ ΠῚΘΠΙΌΓΟ 
860. ἵνα μὴ ατιμαζωνται οἱ προγονοῖ σου, οἷ. 8, 4. 7. 51 ρυμαιῖσ ΡὑΓῸ ἐρη- 
δῦ μοισ 8. (53 οφϑ. σὸν 9. 532 εὐ οἴνω μετ αὐτησ... Ο ολισϑηὴσ 40. 51 
ετ ὕγῸ μὲτ 14. Α5] τισα: 148. ΑΟΒ οἴῃ εν... (5 ενδοχιαισ (ὦ -χει-) 
48. 51 εξουσιασ ... Β φονευσαι ... 5: φοβω ... 5Ϊ] χαι μὴν ῥὑΓῸ χαν ... 
ΑΒΟ ἐμμεσω ... Ο5] πολεωσ 14. Α5 βουλευον 15. ΑΟΒ οἴῃ χαᾶι ρζ. ... 
ΑΟ53 πασα ἡ διηγ. 17. ΑΒΘ] επαινεσθησεται ... 851 λογοῖσ 
40 Χ. 4. 53 οηγ αντον ρΓ. ... Α(51 οὐυτωσ οὐ 4. Α5 ἢ εξουσια ὅ. 52 
δὰ γραμματεὼωσ δάβ8ον. δοξησ (ΞΞ- δοξ. γραμμ.) ... 53 οἵ αὐτοῦ 6. ΟἾ5 
μηνισὴσ 1. 8356  ὕπερηφ. ... 51 πλημμελήσῃ, 52 πλημμελια.... Α5 αδικια 
9. 53 οτι χαὶ ἐν γὴ αντον εἐχριψι ρῥῖῸ οτι ἐν ζωὴ ἐρριϑψα 40. 852 ἴατρον 
εὐς 5} σήμερον χᾶι ἀντὸσ ἀνρ., 53. οσ σημεέρον ἀνριον δε 14. (5 αἀποϑνειν) 
4δ... Β οπ; χᾶι δηίο σχωληχασ, 851 οἴῃ χᾶι σχωλ., 52 ϑυρρὶ. χα σχωληκεσ 
45. 5} εξειλεν... 5 οἵ ὁ 16. (53 εχ ρῖὸ εὼσ 417. ΑΟΒ εἐξηρεν ... Α53 
εξ. αὐτουσ ... 858 εχ γσ 418. 84 εν γεννημασι 19. 5} οἷ ποῖον Οχίν. 
40. ΒᾺ ἐμμεέσω 948. ΑΒΟ χαϑηχεν 944. 5 τισ αὐτων 45. 5] συνεζω 486. 5 


ν. 4.8. 59.,χαρδια (οπιίβϑαπι σὴ σου μη“ 8ἰο Τὶ; βυθρίοον 55 χαρδίασ 
οὗ μὴ (Ποη χαρδιὰ σου) νοϊυΐΒ86 

ΙΧ. 41. 5 ε χαρδιαν)] Τὶ δύῃ. ,,ε εγϑϑυπ) οἱ 8) δηΐθδ ποίδίσαι; χὰρ 
ὝΘΓΟ Οχ πὶ (δος; οχ παι βυβρίοον, οἷ. ΑΒ6 

Χ, 10. 52 ἴατρον] νὰ ΗἸ χίᾳ δὰ Ὅδῃ. ρῥ. 148. 


Χ, 27. ΣΟΦΙ͂Α ΣΕΙΡΑΧ. ΧΥ͂. 20. 121 


δοξασον 937. Αϑὶ εἐργαζ. ἡ (Α53 οἵὴ ἢ) χαι περισσενων εν πασιν, 53 εργ. 
εν πασ. χαι περισσ. 38. 5 τιμὴν 349. 5 δοξαζει 30. 57 ςπιστημηὴσ 8!. 5 
ΟΠ) δε... 5. ἐν πλοντω χαιὶ ἐν πτωχιὰα ποσαπλωσ ... Β εν πλ. ξεν πτ,, 5} 
ἐν πτωχία ἐν πλοντω, Ο53 ἐν πτ. χαι ἐν πλ.... 53 ποσαπλωσ 

ΧΙ. 41. ΑΒ ανυψωσει ... Α(Β χεφ. αντον ... ΒΟ ἐμμεσω, ἰΐ. 8. ... ὅ 


(51 χαϑισὴ 3. ΑΒΟΒ αινεσησ... 5. ἀνον.... (5 βδ. ανδρα ... 8 εν (χαλλ) 
ϑρασει (οἰ. Οοἀ. ϑὅγν. Ηοχ. Ὠδη. 4, 8 8. Ο5 ἢ μελισσα ... 553. ἢ. δαα. 
ἐστιν 4. ΑΒ ανϑρωποισ 8ηΠ6 εν 6. 51 δυναστοι... ΒΒ5 ἐταιρὼν 7. Α8 
πριν ἢ 8. ΑΟΒ πριν ἀχουσ. 9. ΑΟΒ οἵἷὴῇ χρειὰ 10. 8 εὰν γὰρ... ΑΒΙῸ 
αϑοωί(ϑ 3 -ωο-)ϑησὴ, 51 ἀϑωοσ ἐσὴ 1411. Β5251 τοσουζτω 18. ΑΘϑ1 οπλ χαὶι ρΓ. 40 
... 5296 εν ἴσχυζ ... 85. περισσενων ... 51 χ. ο οφϑαλμοσ χυρ. ἐπεβλεψεν 
44, Β αγ. χαὶι χαῖα (Ὠᾷθυθγδὶ ργΐίπηο αγ. χαχα ἢ 17. 53 εὐλαβεσιν... 5 
ευδοϑησεται 8, 5] μερισ ἀπὸ τοῦ 49. ΑΒΒ φαγομα!: (Α -μὲὴ 94. Α5 
πιστενε δὲ χυριω 383. 51] ἐστ. μοι αγαϑὰ 27. 8 αποχαλυψεισ 80. 5] χαρτ. 
αντου ... Β εἐπιβλεπτει 82. Β152 πληϑυνϑήησεται 88. 51 τεχταῖνεται 84. 5 15 
ταραχὴ 

ΧΙ 9. Β παρα αντον... Α5 παρα τον ὕψ. 8. ΑΒ5 οὐχ εστα! ... 51 
Χ. τῶ μὴ ἐλαιημοσ. ΜῺ 4. 5 οἵῃ τοῦ ὅ. ΑΒ Οἵὴῇ τω ... 53 τὼ ασεβει 
.ὐς 851 οἵὰ ἄντον... Α5 οἱἷσ ἐὰν... 851] ποιησ 7. Α5 οἵ) τον 8. 53 ον 
Ἡνωσθήσεται ρΡΓῸ οὐχ ἐχδιχηὴ. 11]. ΑΒΘ φυλαξαι.... 51] χαϑιωῶσεν 482. Α5 Ὁ 
παρα σέαντω ... Α5 αἀναστρεψασ ... 53 ἐπὶ του τοπον... Α8 ἐπ ἐσχατων 
«ων. Β 1. 1, 844. 1. τη. ϑὺ0Ρ. μη δεσμευσησ δισ ἀμαρτιαᾶν ἕν γαρ μιὰ οὐχ αϑωωϑηση, 
οἴ. 1,8 18. 8 εἐλεησὴ ... Β παντὲεσ τουοσ 16. 51 γλυχανει ... Β ροβῖ 
γλυχ. ο ἐχϑροσ δἀά. ἱ. τὰ. ἰπί. και πολλα ψιϑυρισει χαι ἐρεῖ σοι χαλα λεγων, Οἵ. Νν. 18. 
... 5] οἢ τη... 8 αἀναστρεψαι ... 51 οἵὴ εν δηῖϊΘ ὁοφῦ. 17. ΑΒ εαν... 45 
ΑΒΟΒ ὑπαντηση (( -σει) ... ΑΒΒ] προτέρ. ἐχει σον, Ο55 προτερ. σὸν εχει 
48. ΑΟΘ τὴν χεφ. αντον χινησει ... 851 οἵὰὴ ἀντου 560. 


ΧΙ. 1. 51 ον μολυνθήσεται) 93. Α5. πλουσ. σου ... 8 αὐτι χοιν. 
χυῶρα 8.5]. ἰ. προσαπιληϑησεται ὅ. Β σνμβιωσετα 6. 8 οἵῃ σοι δηίθ χαλα 
7. ΑΒ5 αποχενωσει.... 53(6.8 ἐπ εσχατων ... 5.Χ. χαλυψεῖ σὲ 8. 5. Οἵὴ μὴ 866. 30 


9. 5 σε προσχαλέσεται, οἴ. Α 10. ΑΟΒ οἵῷ ινα ρΥγΐυ8ϑ 44. 5 ἐπέχεε... ΑΒΟΒ 
ἐξετασει σὲ 148. Β Ῥοϑὶ περιπατεῖισ ρἰηρ. ζ, 868 ηἰ! 1. Δ. 47. ΒΒ εὐσεβὴν 
48. ΑΘ ὕενη 21. 51] πτωχοσ ῥΓῸ ταπεῖιν. 834. 53 προσεστιν... 85 πτωχιὰ 
...Ἀ85 στόματι... Β εὐσεβουσ 8. ΑΒ εαν τε μὶἰ8 96. ΑΒ5 μ. χόπων 

ΧΙΝ. 1. ΑΒΘ. ἀμαρτιων 4. 53 εντρυφησονσιν 6. 5 ἑαυτον 7. 8 εἐχ- 8ὅ 


φαίνει 9. Β αναξηραΐνει 410. 3832 ο φϑονερ. 41. ΑΒΟΒ ἐχὴῃσ 418. 53 
ο ϑανατ. ... ΑΒΘ οὐχ ῥΓῸ οὐχ ... 53 ὑποδιχϑησεται 14. ΑΒ5. παρελθέτω 


45. Αϑ ετεροισ... Α53 διαιρεσισ 16. 8 απαίτησον, 53 αγιασον 47. 5(2 


αποϑανιταὰὴ 1418. Α5 δασεωσ ... 5. ρῥΓΐπλο 8010}. τὰ μεν---φνεῖ ροβὲ ουτωσ 
--αιματοσ ροβδυθΓαΐί... ΑΟΒ οντωσ (8 οντω) χαι γεν. 60. 83 μελετήσει Δ 
ῬΓῸ τελέντ 4141. Α5 εἐννοηϑησεῖται 48. Β εἰδοδοισ, ΑΘ οδοισ 44. 53 οὁη] 
χαὶ... 51 οἰχοισ ῥΓῸ τοιχοισ 36. ΑΟΒ51 χαὶ στησει ρΓὸ ϑησει... 51 
σχηνὴ ΡΓὼ σχέπη 37. 5] χαι σχεπ.... Α51 ἀπ αντὴσ 

ΧΝ 4. ΑΘ ὕπαντησει... Β παρϑενειασ 8. ΑΓΒ ποτιεῖ 4. ΑΟΒ στη- 
ρισϑησεται ... 5} ἐπ αὐτὸν... 8 χλισϑὴ ... 552 επαντη δὅ. ΑΟΒΚ τὸ στομὰα ἐδ 
θ6. ΑΒ} ἀγαλλ. ευρησει... ΑΓΒ ονομὰ αἰωνοσ ... 531. {. δά. αντον 8. 5: 
μνησῶνται 9. 5 οὐχ... 51] αἰνοσ αἰνοσ 44. 851] ἀπεστὴ 42. 5 οἵη οτι 
48. ΑΒ ἐμισ, ο χυρ. 45. 51 ϑελησησ... 53 συντηρησε 418. Α53 ἡ σοφια 
....4ἃ48 δυναστια 419. 5} ἐργ. ανϑρωπὼν 230. ΑΓΒ οπλ χαι ρΓ. 


ΧΙΙ. 44. ΑΒΘ φυλαξαι) ἰίὰ οἱ Τὶ, Ὁ φυλαξε, εἴ. 4, 30. 
ΧΙΠ]. 1. Οοἀά. οἱ Τί εν τοισ βρ., Ὁ εν τίσ βρ. 
ΧΙΥ. 412. ΑΒΒ ονχ] ἰΐα οἱ Τὶ, Ὁ οὐχ 


123 ΧΥ͂Ι. 1. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ. ΧΙΧ, 80. 


ΧΥΙ. 4. 53. τεχνον ... ΑΒΒ5 μηδὲ εὐφρ. 3. 53 πληϑννϑωσιν.... Β εἰ μη 
οἷς. 6. Ν. 864. Θ0Π]8. ... ΑΘ τὸ πληϑοσ αὐτ. ῥΓῸ τὸν τοπὸν αντ., 33 8δαά. 
στεναξισ γὰρ πενϑι ἀὠρω χαὶ εξεφνὴσ αντων συντελιὰν γνωσεται" χρισσων 
γὰρ εἰσ δικαιοσ ποιῶν ϑελῆμα χυ ἡ μύριοι παράνομοι... 52 5(ίοδο χρεισ- 

ὅ σων---χιίλιοι βίρηα δΚ οἱ λ(πηοίοθϑίυβ) δάρίηχί!... 53 δικαιον ἀποϑανιν 
ρῖο χαὶι αποῦ. ὅ. Βὶ εοραχα ... 8 εοραχὲεν ὁ οφϑαλμοσ μ. 9. 55 χανααν 
ΡΓὸ απωλιασ ... 531. {. ιαὰ, ταυτα παντα εἐποιησεν εὔνεσιν σχληροχαρ- 
διοισ χαι ἐπὶ πληϑεῖι ἀγιῶν αὐτὸν ον παρεχληϑὴ 410. 53 Διηδοθυβ κἐἰο 5 
ἈΚ ὸς δάροδβυῖϊ 411. ΑΒ. αϑοωϑησεται ... Α5} πὰρ αντω, 5 παρὰ χυρεον 

{0 18. 51 ὁ πολυσ ἐλεγχ. 18. ΑΘ αἀρπαγματι ... 85 χαϑυστερηση ... Α5 ὕπο- 
μονὴ 17. ΑΒ χαὶ ῥΓῸ μὴ 866. ... 5} υψιστου ργο νψουσ τισ μου... Α5 
ου μὴ νωσϑὼ 418. ΑΒ5 οἵ τὸν ϑεον ... 8 Χ. ἡ γὴ ... Α5 εν τὴ εἐπισχ. 
α. σαλενϑ. ... 53 σάλευονται 40. 55 ἰ. {. δαὰ, χαι χαϑο ποιεῖ ανοσ οψεται 
ο ὀφϑαλμοσ αὐτὸν 481. 51 πασ ανϑρ. ... 53 ροκβί ανϑρ. δά. ςπελευσετας 

(δ αυὐτω 48. 5 αναγγελλει 35. ΑΒ ἐχφάνω ... 81 οἷ ἐν ΡΓ. ... Α5 παιδιᾶν 
ἐνν ΑΒ αἀχριβια... ΑΘ ἀαπαγγελω 46. Β51 διεστελλν 47. 5 ἔργ. αὐτων 
ἐὸν 5. εἐχοῖ. οὐτε ἡσϑένησαν χ. 848, 51] οἵῃ ἄντου ... Α8 εξεϑλιψεν... 53 
τῶν ρημάτων 30. 8 ψυχὴ 

ΧΥΠΙ. 8. Β' 51] χαϑ εἰχονα ... ΑΒθ εἐαυτον 4. ΑΒ οἵχ χαιϊ ργσ. 6. 51] δε- 

40 αβουλιαν ... 53 αὐτουσ 8. 5 οφϑαλμ. αὐτῶν 1410. 53 δὺ ἰῃ. δαὰ. χαι χαυχα- 
σθαι ἐν τοισ ϑανμασιοισ αὐτὸν 414. 8 χαι προσεϑηχῖῶν.... Α53 αντονσ ργΓο 
ἄντοισ 860., αυοα 532, ,53ἰαἰἰπὶ γοϑι υς. 418, Οὅ φων. αυτον 416. (5 εν- 
ὠπιον 47. Β ροϑῖ ἡγονυμένον παροὶ Χ, 868 ηἰϊ ἱ. Ώ. 419. ΑΟΒ πάντα... 
(5) ἐργ. αντον ... 51 οδουσ τῶν ανϑρώπων 980. 51 δηίθ εναντι 5οτίρδογεδί 

845 ἀπ αὐυτῦυ 48. 5 χορν 848. 51] χαι μέτα τ. ... (5 ανταποδωσει ἱ. ἥπο 
44, ( εἐχλιποντασ 946. 51] χαταλιπε, 3 χαι ἀπολιτε 46. (5 εἐπαναγαγε 
4Φ7. Β αδονσ, 51 αδὴ (Β5 ἤη. 51.608.) ... ΑΟΘ οὐ χαὶ ζωντων 49. 5] 
ἐξειλασμον, 52 ο ἐξειλασμοὸσ 81. 51 τὸ ρΙῸ τι... ΑΒ πονηρον, 52 τι 
πονηροτέρον ... Β ενϑυμήησεται, 33 εγϑυμιται... ΑΒ σαρξ (5 δαρεῖ 

30 5ἰβηι πη οογγοοίογί8, 86 ἢ} δα ἰΐυπ|) 88. 51 χαι αὐτοσ ... Α8 οἷ οἱ 

ΧΥΠ. 4. ΑΟ53 ονδενι... Β ἀξαγγεῖλαι (ϑ'. ΟΟΣΖΔ8) ... ΑΟ(5 εξιχνευσει 
ὅ. δ᾽ ξαντον ρΓ. ἰοοο ... 8. ργίμηο ἐξαρϑμηϑησεται 6. 8 οχ τὸν 7. Β 
συντελεσηται, 58 “σὴ 8. 8 ρῥγίιηο τισ ἀνϑρ. 410. 581] οἵ ἐν 441. 8 0 χνρ. 
44. 53 διδορυϑ 510} 8 δὲς ἐκ ρΡγΓδοροϑυὶϊ 418. (53 οἵ χαι οχίγ. 414. Αὺϑ 

86 παιδιὰν... ΑΒΊΟΒ ἔἐλεα 46. 8 ρΓδρι). ἐεγχρατεια ψνχησ (ὩΏ6406 οἵ δηΐθ 80., 
ἰπίογιηθαΐα πηΐῃ8 οΟἸυπιη86 βρδίιπ) οοουραη!) 47. ΑΒ15 οὐχ 419. 8 οἴ ἢ 
ονν Β αρρωστειὰσ 48. (5 δηίθ ετοιμ. δα0α. σε... 53 τὴν εὐχὴν σὸν 
ΡΓῸ σεαυτον ... ((5 γενοῦ) 44. 51 ὅδου ργὸ ϑυμον. ... Ο35 ἡμερὰ 49. 51] 
αχριβωσ 8|. Β χορηγησεισ... Α5] ποιησεισ ἐπιχ. 838. ΑΟΒ51 προσδεηϑησ 

40... 53 τὴ συμβ. 88. (ΑΒΊῚ(ΟΒ δανισμον) ... Β51] μαρσιππιω, 53 βαλλαντιω 

ΧΙΧ, 4. 5 ῥγίπηο μεϑυσον πλοντ. ... 53 χαιὸ εξονϑ, 34. Ο5 τολμηροσ 
8. ΑΒΙ' (53 σηπη, 5᾽' σηπεσ... 81 τὴν γὴν ῥΓῸ αὑτὸν... 8] τολμηρασ 
ᾧ. 8.0 δηΐὸ ταχν θοχίτα [ἰη. δαὰ. ... 5] πλημμελει δὅ. 51 πονηρά ῥΓῸ 
χαρδια 6, 5 ἐλάττουται 7. 85 μηποτε ... 85 λογ. ἐν εὐχὴ 8. Α(ϑ χαι 

δά ἐχῶώρω 9. 5 ἀαχηχοᾶεν 1410. 5] λέγων 48. ΒΟΒ πεπηγωσ 483. 53 οχ τι 
... 8 τ΄νὰ μὴ προσϑὴ 414. ΟΝ τ΄ πλησίον... ΑΟΒ ρΓῸ εἰ 16. ΑΒΘ] ολι- 
σϑανὼν ... 8 οὐχ... ΑΒ ἡμᾶάρτεν 47. 8 οἵη σὸν 48. ΑΟ5) οὔ οπὸν 
44, Β ἡλαττωμενοσ 86. 51 πληρὴ 47. Β153 συνχρυφων 348. 51 ΟΕ καὶ 
.. 8 χωλυϑηὴσ 49. 51 γοημὼῶν ρΙῸ ανὴηρ 80. 5323 βημαὰ (8ἷο οἱ Ο) ποδοσ 

δὺ ανϑρ. ... ΑΟΒ αναγγελει 


ΧΥ͂ΙΠ. 7. δα. Α συντελέσει, Τὶ υἱ 83 -ἢ 88. ἰὰ Οομλη. Τὶ μαρ- 
σιππω (ἰἴ6 ΑΟ) υἱ 5ογὶρίυΓΔΙ, οἱ χροὶ (αοηὰ, ἰγρορν.), ἰη ἰοχίυ μαρ- 
σιππιω: φυϊὰ νου 


ΧΧ, 4. ΣΟΦΙᾺ ΣΕΙ͂ΡΑΧ. ΧΧΥ͂, 3. 128 


ΧΧ. 4. 5' οἢ εν 6. 851 οἴ) χαι 7. 9 σιωπησει .., 51 χαϊρὼ 866. 
Ιοῦὺὺ 414. 5 ἐπταπλασιὰ 4183. Α5 λογοισ 41ὅ. ΑΒΒ δανιει 416. Βὶ οὐχ υπ. 
... 5} ἀγαϑ. αὐτὸν... 851 γλωσσὴσ 49. 5 ἀπαιδευτοῦ 44. 532 τὸ ψευδ. 
45. ΑΒ] οἵη ὁ 86. ΑΒ5 ψευδοσ 47. 51 ἀρεσχει 98. ΒΒ ϑιμωνιαν (ἃ 9ε:-) 
84. ΑΒ5 χριττων ... 5. ἀποχαλυπτῶν 866. ἰοσο δ 

ΧΧΙ, 4. 51 λεοντσ 4. Α535 ὑπερηφανων 7. ΑΒ] ολισϑάνειν 8. ΑΒ 
ὡσ συναγὼν ... ΑΒ τοὺυσ λὥῶουσ αντοῦυ 9. Β5 στιππυον 410. 8 ἐπ ἐσχατου 
44. 8 χαταχρατησει ... 5Ϊ οὶ του εννοημ. αυτ., 55 τ΄ νοηματοσ α. 44. ΑΟΒ 
π. ἐστιν δὲ 1[16. 51 οῃ ὡσ... 532 παραβολὴ ῥΓῸ χαρις 1411. 851 στομὰ 
δὲ φρ. ... ΑΟΒ διανοηϑησονται 18. 5᾽ συνετου 49. 8 ἀνοήτου παιδιὰ 10 
(-δι- ὁ ΑΟ)... 8581 οὕ ὡς 80. ΑΟϑ τὴν φωὼν α. ... ΑΟϑὶ μηδιασει, 53 
μιδ- 414. ΑΒΩΒ χρυσουσ.... ΑΟΒ5 παιδιὰ 484. 5. ἀχροασασϑαι ... ΑΟ5 
ατίμιαν 4δ, 83 αλλοτριὰ ... 51 εν ταντοισ... 8 διηγησονται ΡΓῸ βαρννϑ. 
96. Β μωρ. εν χαρδ. 47. Οϑ τὸν ἀσεβη 

ΧΧΙ!. 4. 83 ελιϑοβοληθὴ ῥγὸ συνεβλ. 4. Α5 χοπριω ... 83 εβληθη 1ὅ 
4, 5 ξαντὴσ ... 81 εἐνγεννησαντοῦ 6. Α(Οϑ μαστιγεσ δε χ. παιδια... 51 
σοφιὶ 71. 8 οστραχων.... ΒΟΒ βαϑεοσ 414. ΑΒΒ εξελιπεν (Α -λει-) γὰρ 
φωσ... ΑΒΙ(Β συνεσιν... Α5] του γὰρ μωρ. 18. Β φυλαξε.... 5 ακηδι- 
ασεσ 414. ΑΒΟΒ μολιβον (ἀ βολ-) ... 8 ονόομα αυτωωο 41. ΑΒ! σιδηρουν 
46. ΒΟ συσείσμω (( -σι-), 5 συνσισ- ... 5. εν καίρ. ον διλ. ο. 8644. οοῃίᾳ. 30 
47. Α53 επι διανοια ... 53 ξεστον 18. 8ὶ μινωσιν 419. Β51 οπὴ ὁ 866. 
40. 381 ο βαλλων 3|. ΒΘ ἀφελπισὴσ 88. ΒΆ5 ἔστιν γαρ υϑαυ6 ὑπερηφανιὰσ 
διἰοῆυβ 48. 51 πιστον... Αϑ αγαϑ. αὐτ. εὐφρανϑησ 88. 81 ου χατεσχυν- 
σησομαι 96. Βὶ συμβησεται, 51 συνεβη, 53 συνβεὴ (ΞΞ -βαιη), Α συμβεβηχεν 
4Ί. ΑΒ οἵὰχ μοι... 853 ἐπι τω στοματι (Α 5ἰη6 τω) ... ΑΒ5 πανονργων "6 

ΧΧΙΠΙ. 4. .53 χαὶ μὴ ἀφησ... 8 ἐπιστήσει: νἱ ροδίοτΓγΙ8 6ΓΔ8."" (-σαι -σὴ ἢ) 

4, ΑΒΘ φεισωνται (Α φι-) ... 53 υἱπηο 8.16 80 κᾳ Ὀγδοροϑυ! ὃ, Α5 πλη- 
ννϑώσιν 6. ΑΒ οὔ) παίδεια στοματοῦ 7. ΑΚ παιδιαν ... ΑΒΒ]1 εν τοισ, 
53 οὐτε εν τι υϑαῦδ 8. χαταλειφϑησεται 8ἰἰσυδ 8. 51 λοιδοριαι... Β 
σχανδαλισῶ. δίίοι. ἰῆο. 9. ΑΒ ονομ. τ. ὑψιστοῦυ 10. Αϑ8 χαι ο ονομαξ. ... 0 
ΑΘ5323 ὃ. παντ. τὸ ονομὰ χυρίον απο 41!|. 8 μαστιγξ (υἱ δαορίυβ) ... 8 χαι 
ἐὰν ὑγο χαν 18. 8} απαιδενσια ... 51 εἐϑισῃσ 44. Α8 πατρ. σου ... Β 
συνεδρενει, 5. -ευσεισ... ΑΒΒ μὴ ποτε... Β μὴ χκαταράσὴ 16. 83 χατα- 
πίη τὶ ὑγοὸ χαταποϑὴ (βη 5ι16}}} 18. 5] οὔἷχ τῇ... 5} οὔ οἱ... 83 βϑ(οῖο 
καὶ ουθϑεῖσ -- εὐλαβ. ὃ'ἧΚ ργδοροβυὶϊ ... 5. Ψψιστοσ (55 ἀοριηθηι ὕψιστ) 419. 53 85 
ἐπι πασασ 48. Αϑ ανδρὰ ἀντῃσ... ΑΒ χαὶ εξ αλλ 944, Β τεχν. ἀντὴ 
ἐπισχ. 2ὅ. Αϑ οὐχ οἰδουσιν χαρπ. 

ΧΧΙΨΝ. {ἰτυ]108: Α5ϑ σοφιασ αἰνεσισ 8. 5 τὸ στομα 6. 81 οτχ χᾶϊ Δηΐθ 
εὗνει... 853 ἡγησάμην ΡΓῸ ἐχτησ. 8. 8 Ρείπιο χαὶ ο χτιστησασ με 9. ΑΚ εὡωσ 
αἰώνων 414. 85 οἵ με 418. 83 δεδοχιμασμενω 414. 53 εν ἐνγαδδοισ ῥΓῸ 40 
εν αἰγιαλ. ... Α58 χαὶ ὡσ ἐλιά 41ὅ. 52 χαὶ ὡσ αἀσπαλ. ... 83 οσμὴ ... 
81 ζμυρναν ἐχλέεχτὴν (εἰ! 53 ζ ῥγὸ σὴ)... ΑΒ] δεδωχα 416. ΑΒ τερέβινϑοσ 
471. ΑΒ8 εβλαστησα 419. ΑΒ προσελθατε... 5ἷ προσ ἐμε ... 8 παντέσ οι 
«ὦν 8} επιϑουντεσ... ΑΒΒ γενηματων 240. Α5 ὕπερ τὸ μέλι τὸ γλυχυ, 52 
ἀδ] το 885. 81. Α5 εἐσϑοντεσ 423. 5] οὅυ χατεσχυνϑησεται ... Β15 οὐχ δῦ 


ἀμαρτ. 88. ΑΒ ξνετ. ἡμὴ ... 5 μωσῃὴσ 845. 5 οσ πείπλων (Α πιπλ)) ... 
ΑΒ φίισων 86. 5 χ. ὡσ ὁ ἴορδ. 37, Α5 παιδιαν, ἰ(. 83. 841. ΑΒ ποτισω 
88. Β ορϑον ... 5.58 ἐχφαινω 88. ΑΒ γεένεαν 84. Β αλλαπασιν, 51 αλλα 
απασιν (ΑΒ53 νεὶ αλλὰα πασιν γ6] αλλ αἀπασιν) 

ΧΧΥ. 141. 51 ὡραΐσϑην ἐχοϊιμησην (ΞΞ ἘΧοσμηϑην ἢ 864 οἵ. 5866 .}0η8 ἀνε- δ 


ΧΧ. 4, Ὁ ἀνϑολογονμενοσ, Τὶ υἱ Οοὐά. ανϑομολογ. 

ΧΧΙΠ. 41. Ὁ τηϑηάοβθ οἵὰ ἐξελιπε γὰρ δη(6 φωσ, Βεροὶ Τὶ 

ΧΧΙΠ. 4. ΑΒΒ φεισωνται)] ἰΐαὰ οἱ ἢ οχ οογ. σδίδεηΐ, Τὶ φείσονται 
τοι πο. 460, Ὁ, πο ΤΊ, χαταποϑὴ 0. 5644. ΟΘΟΠΪβ. 


124 ΧΧΝ.. 6. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙ͂ΡΑΧ. ΧΧΧ 41,12. 


στὴν) χαὶ 2. 535 γερ. μωρον χᾶι μοιχ. χαι ἐλασσουμενον 8. Β συναγιοχασ, 
ΑΒ -γει- 6. Β πολυπειρια 7. 53 δὰ ὑπονογηματα δαβογίρβ. ανύπονοητα ... 
Αϑ χαρδ. μου 8. 51:58 ἀαξιω 9. 81 μαχᾶρ. ἀνὴρ ο5 44. Α5 χαὶι πασ. 
ἐπαγ. 16. Α53 εὐδοχησαι (Α -σε) ... Α53 σνυνοιχησαι 17. ΑΒ ὡσ ἀρχοσ 

5 18. 5 ρῥγίῃηο μειχρὰ ρῥΓῸ πεῖχρα, εἶ. 19. 941. 53 ἐπι χαλλουσ ... Α5 χ. γυν. 
εν χαλλει 4ὅ. ΑΘ παρρησιαν ρτοῸ ἐξουσιαᾶν 46. 5 χειρὰσ 


ΧΧΥ͂Ι. 1. 5 γυναικ. ὁ αγι 4. 82 οὔῃ δὲ ὅ. Α5 ηὐλαβηϑη ... 51] εδο- 
ϑὴν, Α52 ἐφοβηϑὴν ῥγὸ εδεηδ. 8. Αϑ ου μὴ σ. 10. Β αδιατρεπτωσ, 8 αδι- 


ἀστρεπτω ... 8 εὐυρηουσα 44. 51 οφϑαλμων 13. 520 το ... Α53 ανοιξει 
40... 51 χατεναντι ὑγῸ χαι ἐναντι 438. Αϑ οἵῃ τὸν... 8 πιαινει 45. 52 ψυχ. 
αυτὴσ 16. Αϑ οἱκ. αυτὴσ 417. Β λυχνιαὰσ 18. 5:1 ἐπὶ πτερνοισ ευσταῦμοισ 
49. Β χαμηλοσ! 
ΧΧΥΙΙ. 1. 851 διαφορον 4. 523 λιϑινων 4. ΒΒ σησματι ... 5] χοχχίνου 
δ. 51 δοχιμα ... Α52 εν λογισμω 9. 5 χΧ. ἡ ἀληθσίια 410. Β ϑυραν ... Α5 
δ αμαρτια ... 51] αδιχια, 53 .χιὰν 44. Β διανοουμενον 18. ΑΘ προσωχϑισμα 
ονν 5 ἀντ. ὡσ σπαταλῃὴ 14. ΑΒ(5) πολνορχου, 85. ργίιωο πολορχον ... 51] 
στεναγμοσ ρῥζΓῸ εἐνφραγμ. (ΑΒ) 15. 532 πονηρὰ ρΙῸ μοχϑ. 16. 851 οἴῃ τὴν 
47. Α523 οἢ οὐ 18. 51] αἀπωλεσεν ρῖῸ -σασ... ΑΒΒ5 τοῦ πλησίον 80. 52 
βροχων ῥτο παγιδοὸσ 241. ΑΒΟΒ τραυμα ... (5 μνστηριὸν ... ΑΒΤ6( αφηλ- 
40 πισεν 22. 53 τεχταινεταὶ 48. 51 γλυχαινει... ΑΓΒ τὸ στομα αντον (58) 
φῆ, 5 οὐχ... Β' ομοιωσα ... (5] μεισει (Ο μι-) 96. 51 ενταυτῃῆ 417. Α53 
εἰσ αὐτὰ 48. 5 ονιδοσ 49. 51] οΠ) τον 80. 5 ΟΠὶ Χᾶϊ 860. 
ΧΧΥΠΙ. 4. ΑΒΟΒ διαστηριων διαστηρισει (ὃ -ρ'σει, Ο -ρησς) 8. 85 αδι- 
χηματα ... 51] εἐδεηθεντοσ 4. 5} τὸν ὁμοῖον 7. 8 τ. πλησιον σὸν 8. 53 
25 ἀπολιπε ἀπὸ μεϑὴσ ῥΓῸ ἀποσχὸν α. μαχ. 9. ΒΟ εχβαλλει, Α5. εμβαλει 
140. 53 τὸν πυροσ... ΑΟΒ 5ἰἰοδυμὰ χᾶι χ. τὶ στερεωσ. τ. μαχὴσ (5 δαά. 
σον οντωσ) ἐχχανϑ. ροϑὶ οντ. ἐχχαυϑ. ροῃ. ... 5 χαιχ. τ. ἴσχ. ... 5. πλουτ. 
αὐτου 11. 8 ἐχχεαι 42. 81 φυσησησπινϑ.... Α8 εἐξελευσεται 48. ΑΘ] χατα- 
ρασασϑαι (Α -σϑὲ) ... Α5 απωλεσεν 44. 851] απὸ εὐνοσ 415. ΑΒΊ5 εστερε- 
80 σεν (Α -σαν) 417. ΑΟΒ μωλωπα 49. 5: χαιοσ ον... (5 οὐχ εἰλχ. 80. Β152 
χαλχιο: (Β3 -χεῖοι, ( -χοι, ΑΒ -χεὺ) 49. 5 χρατῆσει... ΑΟ5 ον μὴ 
χαὴσ. 48. 5 χαταλιποντεσ... 5 εχχαησονται... ΑΟϑ ἐςπαποσταλήησεται 
αντοισ ... Β5 λοιμανεῖται (οἱ ῥΓοῸ ν β8δορίυβ Β ἴῃ ἢοο νοοϑθυϊ) 84. 5 
στομα ρΓὸ χτημα ... ΟΒ χρυσιον σὺ 2ὅ. Βὶ μοχλὸον 26. ΑΞ] ολισϑησ, 
86 952 -οησισ 
ΧΧΙΧ, 41. ΑΒ1Θ δανιει 8. ΑΒ'5 δανισον.... ΑΒ5 οἷ τὸν 4. ΑΒ χοτον 
ῬΓῸ πονον ὅ. ΑΒ χιρασ (ἃ χει-) ... 532 δὰ αντὸον δάδϑογ. σὸν 6. 5 χαι 
εαν... Β5᾽ὶ οὐ δωρεαν 7. ΑΘ' πολλοι ουὐν, 5. ϑοχτ. πὶ ον 8. ΑΒ ελεημο- 
σννῃ ... Β παρελχνσεισ ρΙο μὴ π---σὴσ 18. ΑΘ ολχὴσ 14. Α5 ενχατα- 
40 λιψει (ἃ -λει-}Ὲ 19, 453 αἀμαρτ. ἐμπεσιται (Α -σει-) 41. 53 ἀσχημ. ανδροσ 
44, 5᾽1᾽“2 χρισσον... Β αιδεσματα (υἱ β8Δθρίυ8) 88. 53 δἀὰ. χαι ονιδισμον 
οιἰχειασ σὸν μὴ ἀχουσὴσ 84. ΑΒ5 παροιχησεισ οἱ ανοιξεισ 35. ΑΒ] οπὶ εἰσ 
εν. 5} ἀχοόνεῖν 957. (5 παροιχε) ... ΒΒ] ξενιὰσ ῥΓῸ οἱκ. 38. 5 επιτιμησεῖσ 
«ὦν. 8} ονιδισμον ... ΑΒ15 δανιστον 
45 ΧΧΧ, 4. Β'5 ἐπ σχατωνα. 3. 53 αἰνεβησεται ρΡΓῸ ον. 3. 51 τ΄ εἐχϑρ. 
αντου 4. ΑΒ χαὶ οὐχ (Α οὐχ) ὡὧσ ἀαπεϑ. ὅ. ΑΒ χ. τυφρανϑὴ 171. ΒΒ} ὕϊων 
οὐ. 5] τρο αυτῶὼν 8. ΑΟΒ εχβαινει (5 -νῇ σχλ. 9. ΑΒΒ συνπαιξον (ΒΥ5 
σνμ-, 5 -πεξ-) 18. ΑΟΒ απιϑησει (ΑΛ -σ) 18. ΑΟΒ ἀσχημ. αὐτου προσ- 
ΧΟΨῚσ 411. 48. (566. ἰος0) ΑΒΟΘ οἵη δο8 νϑγϑὺ8 οἱ {{Π0]ἸὉ περὶ νυγιειασ 


ΧΧΥΙ. 14. πολνορχου] 5ἷς οἱ Τὶ, ἢ πολιορχον 

ΧΧΥΙ͵Ι. 14. 8ὰ γλωσσα τριτῃὴ (ΒΡ οἰ6.) Ὁ δάποί. ,,ΪΏ πιδγρίηθ Υ ἱἱ- 
ὁδῃϊ οοὐϊοῖβ [Ξὸ Β1] δαάβογίρίυπη δὲ γλωσσα τρητη, τετρηπημενη “; ἰδὲ} 
6) αδιηοαϊ δρυὰ (ΟΖΖηηλ 

ΧΧΧ, 9. ἡ συνπαιζον ([18 Ο ηἰδὶ -πεζ-), Τὶ υἱ ΑΒΒ συμπαιξον 


ΧΧΥ, 1ὅ. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ, ΧΧΧΥ. 6. 13 


1ὅ. Β ὑγιῖία, 5 ὕγεια ... 5. εὐεξεια... ΑΒΟ βελτίων 46. Β(Ω)5 ργδϑημἔ. 
(ἰἰὰ]. περι βρωματων ... Β ὑγιασ, 5 υγειασ ... Αϑὶ χαριν 47. 52 ροϑβί 


πικρὸ (56 Ὁ) δαά. κὶ ἀναπαυσισ αἰωνιοσ 47. ΑΟΒ εἐνμονον 48. Β ϑεμὰ 
49. 5 χαρπώσεισ 30. Β ροϑβῖ στεναζων 560. ]. ωγ. ἰηΐ. αὐ ὰ. ουτωσ ο ποιων εν βια χρι- 
ματα 323. 5᾽ μεγαλοημερενσεισ 48. 52 απατὰ ρΓῸ ἀγαπαὰ ... Β 5[|ςἢ. χαὶι ὅ 
λυπὴν ---σοὺυ 5. ΒΟΓΙΡΘ. ἱ. ἴ. οἱ 8} ἰηϊξ. 601. ... ΑΟΒ απωλεσεν ῥτῸ απεχτεῖν. 


44. 5. χαὶ ἃ προ... 52 γηρονσ ... 8 μεριμνὰα 95. 51] χαλαμενοσ 96. 53 
αλλὰ χαι π. τ. ἐχτηζουσιν... ΑΚ παιδιαν, ἰΐ. -δι- ΑΟΒ 88. 97. 8 οἵ οἱ 
49. ΑΟ523 εν παση 3141. 53 χαὶ μὴ 383. ΑΒ6ΟῚΘ οἵη περι δουλων 88. 51 
πεδια εργν 84. ΑἸΟΙ1251 ζητησεισ 85. Α(Ο)5 τραχηλον χαμψουσιν 10 
38. ΑΒΣΩΒ' οἵὴ ἄντου... Α5 ἐπὶ πασῃ 89. 5᾽' οἷχ εἰ 866.... ΔΟΒ 
ἀδελφον ρῸ σεαντον ... ΑΒΟΒ επιδ. αὐτω 

ΧΧΧΙ, 23. 81 ο ἐπεχὼν ο εννυπν. 8. ὃ τ᾿ χατα τουτὸ 6. 5 ἀποσταλὴ παρὰ 
ἵψιστον 17. 5 εξεπεσαν... 85} εν αὐτοισ 9. 5 ανὴρ πεπλανημέενοσ 40. 8 
ἐπιρασϑὴ 12. ΑΒ εοραχὰ ... 5 χαι τα... 51] πλεονα 16. 85 χυρ. οὐδεν 1ὅ 
ευλαβ. ... ΑΒΒ δειλειασει (Α5 διλι-) 17. 51] φοβουμενω 48. ΑΒΞ28 χαὶ τισ 
αὐτον στηριγμα (Β' κε ) 22. Α53 μωμηματα, 55 ἰ. τη, δωρηματα 84. 8 ΟΠ) 
του... 5 προσαγάγων 985. ΑΒ επενδεομένων ... 53 αὐτὸν 46. ΑΒ εμβι- 
ὠσὶν (Α εν) 98. Β χοπου 80. ΑΘ ὠφελ. εν τω 

ΧΧΧΙΙ. 4. Β συμφορασ ἐ. 51 ϑυσια ὅ. 51 εἰλασμοσ (Β55 εξειλ-:) 410. 5.30 


τ᾿ χυρ. ϑεὲὸον.... ΑΒΘ] μιχρυνὴσ 4114. 5 τὸν προσωπὸν 42. 8 χα ατρεμα 
48. Β ἐπταπλα.... 532 ανταποδιδωσεῖν 17. 5 χηρὰ 18. 5 σιαγονασ 49. 
χαταπτωσισ 328. ΑΒ] διχαιοια... ΑΒ μαχροϑυμησῃ 248. Β συντριψει 44. 5] 
ἀνταποδοι 35. 52 εωσαν 26. 5 ὡσ ὡραῖον... 8 οἵη αντονυ ... 51 εὡσ νεφ. 
ΧΧΧΙΠ, 8. 51 ἐπὶ εὐνὴ τὰν ρῥγὸ ιδετωσαν τῊν 4. 851 εἐϑαυμασϑὴσ ρΡΓῸ Ὁ 
ἡγιασθησ ... Ο51 μεγαλυνθησ δ5. ΑΒ5 ἐπεγνωμεν σε 410. 8 ορίισμον 44. 51] 
ὁ μὴ σωζομενοσ, 553 ἀἋ6] μὴ εἴ ῥΓδΕρ. ο ἀσεβησ... ΑἸ2Β αδικονντεσ ρῖῸ 
χάχουντεσ 48. ΑΒΒ τῶν βρωμ. ἱπὶ(. 8110 


ΧΧΧΙΥ͂, 8. ΒῸ ὕπνο 8. Β εἐμπιμπλαταε ὅ. 5 οὐτοῦ 6. 5 ἡ απωλιὰ 
7. 51 ονδε προσταγματοσ ΡὕΓῸ ξυλον προσχομ. ... 51 ενϑδονσιαζουσιν 40. 532 30 
χ. ἔσται αὐτὼ εἰσ. 44. 5:1 ανοιξασ... 5 ἐπ αὐτὴ... Βὶ τὸν φαρ. 
14, 5(1688) επιβλεψησ ... ΟΝ εν τὼ τρ. 416. 81] διαμασου 17. ΑΓΒ παι- 
διασ 230. ΒΊῚΟΒ ὑὕγιασ... 5 πονοσ δε... 51 στρεφομενοσ 2|. 5] μεσο- 
πώρον, 52 μεσοπορὼν 343. Β εἐξουδενησησ... 53 ἐσχατων 438. Α52 χαι ἢ 
μαρτ. 986. 51] δοχιίμα 47. ΒΒ εφισον ... ΑΘ ανϑρωποισ... 52 εν μετρω 35 
ἐὐς 8532 ελασσ. εὐ οἴνω ... 51 εὐφρ. ανϑρωπων 249. Β αἱἰρεϑισμω ... 81 
αντιπτωμα 84. Β εξονϑενησησ 

ΧΧΧΕΥ͂. ιἱϊὰ]. ΑΒΘ οὔ περὶ ἡγουμένων 41. 5 Οἵ εν... ΑΚ οντὼσ 9. Α5] 


τον στεφ., 53 δι αὐτῶν στεςφ. 8. 51 ἀχριβὴ εἐπιστημὴ μὴ 6.5 ἕσμαραγδου 


8. 8 οπὶ λογον 9. 5. εξουσιαζον 414. 8 χ εν ὥρα 19. 5! ἀμαρτια χαι λογ. 40 
44. 8 τὸν χυρ. ... Β2 ἐχλεξεται... Β1Θ (ηοη Α) παιδιν 415. 85! επιλη- 
σϑησεται 16. 51 χαριν ΡΓῸ χρμὰ 418. 532 5[|οῆο0 χαι μετα --- βουλησ δ 
ΡΓΔΘΡΟΒ. 934. 85. ἐντολὴ 

ΧΧΧΥΙ. 4. 5. τὸν χυρ.... 521. {. δα. αὐτὸν 48. 85 εννποχρινομενοσ 
3, 5 ἐπερωτήημὰ ... Α5 δήλων 4. ΑΒ παιδιαν.... 5 χαὶι ουὐτὼσ 6. Αϑ' ἐδ 


ΧΧΧ, 15. ὃ νιγεια, Τί νγιεια, ἰξ. 16. " νιγειασ, ΤΊ νγιειασ 41. 5 πιχρο) 


βίς ΤΊ ἰη ἰοχῖυ, 56ά ἴῃ Οοιημη. πιχρὰ (᾿πθη4. ἰγροῶγ. 3) 

ΧΧΧΙ, 32. Τὶ ἰῃ Οοιηη). »μωχηματα: Οὗ μ ΒΌΡΟΓ α [8ἷ., χ ἢ] 8ογίρϑιϊ 
Ὁΐ 65861 μωμηματα, ργδϑίδεγθδαυθ ἰὼ χηδγρίηθ δαροβϑυὶϊ δωρημάτα““ 

ΧΧΧΙΠ. 4. ΤΊ ἴπ ἰοχία 5. μεγαλυνϑίησεναντ,, ἰῃ ΟΟΙΏΠ). ,»μέγαλυν- 
ϑιησαν [516]: ι ροίθϑὲ ργίπηδ πῆ βυρρίοίυη οτγοαὶ“ς 

ΧΧΧΙΝ. 2. ἢ υπνοσ οἱ δἀηῃοίαί: ἰῃ ρῥεγίβαυθ [ἰργῖ8 δϑί νυπνον ἰάαυθ 
81 δῆ δαάβογὶρία τη οϑὶ ἴῃ ἰγο γαίῃ 


1206 ΧΧΧΥ͂Ι. 9. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ. ΧΧΧΙΧ, 44. 
-----------ς-----ς-ςς-ςεοςς--.---- - - ο-- -------- - - --ςς-ς-ς-ςς---ς--------ς------ -Ὁ---τ- -ς-----ς---..- -- -------Ὁς-᾽-.----Ξ- - Ἀὀ- - --- 
οχειον (Α -χι) ... 53 οὔ ὡσ ... 53 μωροσ 9. 85. Ἡγιᾶσεν χ. ανυψώσεν 
10. 5 ἐχτισϑὴ ἐκ γὴσ 411. 5 ἐμ πληϑὲι 43,.ᾺΑ5 νλογησεν 18. 51 πηλον 
44, 5 τὸν εὐσεβει 4ὅ. 8 οἢ ἐν 4171. 5 οἴ) χυριε.... 51] χαι ξίσλ... 53 
πρωτοτοχω 418. ΑΒΘ ἵερουσαλ. Ο. 5644. 6Ο0η)8. ... ΑΘ. τοποὸν ΡΓῸ πολιν 
δ49. Β πλησίον... Β αρε( -αιο)ταλογιασ σου, 8 ἀρεταλογιὰ σ. 5380. 51 οἵη 
τασ 5414. Α8 ἐμπιστευϑησονται 43. Α5 τ. οιἰχετων σ. ... 51 ὕϊον ῥΓῸ λαὸν 


.ν.ἃΣΚΔΒ οἵ σν ... 8. εἰ χυριοσ ο 94. 8 γευσεταε 846. 5 ϑνγ. ϑυγατηροσ 
ἐν. Β χρεισσον 89. ΑΒΒ ἀναπαυσεωσ 84. ΑΞϑ ἀφαλλομενω ... Β5. νοσσειαν. 
ΧΧΧΥΙ. 1. 5} εἐφιληασα (δος, ἱπουγίοϑθ, 851 -λι-) ... 48. οἷ αὐτω 

10 3. Β:583 μένει (83 «ν} ΡΓῸ ενι... 5 ετεροσ (ΑΒ5 ἰπηΐ!. 5[.),ὄ 11. 4. 6. 4. 55 
απεναντει (80, 51 «τὸ δ. 5 ετερὸσ φιλοσ συνπονει (συν- οἱ ΑΒ) φιλω χ. 


6. 5 ψιυχη ον. ΑΒΘ5 ἀμνημονησησ, 51 μνημονευσησ 7. 5] εξαρει... 8 
ἐστιν σοι συμβ. ... Β εἰσ εαυτον 8. 51 οὔ τὴν οἱ χαὶ ρΓ. ... 8 εν εαὐτω 
44. Β οὴ περι ... ΑΒΟΒ τὴσ αντιζηλ.... Βὶ χαὶ μετα ἐμπ. ... 8 μετα- 
1δ βολησ ... 51} οἷὴ χαὶ δηίθ μέτα μισϑιου... Β αἀφεστιον, 83 ἐπεέτιου (Α 
ἐπαιτιου) 42. 8 ον ἐαν 418. 51] χαρδιν 44. 5 χαϑήμενοι ἐπι μετεωρον 
εἐπισχοπὴσ (“- ἐπι σχ. 117. Β ιχνοσ υϑ4ᾳ6 48. ἀνατέλλει δου... Β᾽ΒΣ 
χαρδιὰ 18. (ΑΒΊ (5 τεσσερα) ... 85 χυριίυσα 419. ΑΟΒ οπ] χᾶι ρΓ. ... 
ΑΒΟΒ ἐστιν ἀχρηστοσ 30. 51] σοφιασ ρΓῸ τροφηὴῃσ 939. 5. επὶ στοματι 
80 271. ΑΟΘ οὕ) τὴ 80. ΑΒ ἐστ. νοσοσ... Β απλήστεια, ἰξ. 31. -εἰ.ς 84. ΑὉϑ δια 
ΧΧΧΥΠΙ. 1. Α85 χρειασ ἀντον ... 83 οἵη τιμαισ αντον ... (8 ο χυριοσ 

4, ΒῬΕΙΣΩΟ οἡ γὰρ 8. 51 χαιϊρου ρΓῸ ιατρ.... 85 τὴν χεφ. 6. 8 ἐνδοξαζεσθς 

7. ϑέαντων 8. ΑΟΒ συντελεσϑῃ 43. ΑΒ εὐοδια 44. 51 οἵ γαρ 16. 5 χαταγε 
ον ΑΒΒ εναρξαι 48. 5 ἀπὸ γαρ λυπησ ... δ᾽ χαμπτι 49. Α8 ἐν ἐπαγωγῃ ...- 

45 8] παραμενε, Α523 παράμενει... 523 οἵ χαὶ ΡΓ. 48. Βὶ οτι τὸ χριμὰ αντον 
οντω ... 8 ὁπ) αὐτον ... ΑΆ οντωσ χᾶι το... ΑΒΒ5 εχϑὲσ 88. 851 προ 


ρῦὸ πνσ 85. ΑΒ οἵῃ χαὶ ργ. ... Β᾽51 διηγ. αὐτῶν 37. ΑΘ ἡμέρασ ... 
51 γραμματα ... ΑΒ ἢ ἐπιμονὴ ... 8535 οἵὴ εἰσ ... ΑΒΒ οῃ το... 55 
συντελέσαι 948. Β ἀχμωνοσ ... Αϑ εἐργὰ (Α «“γον) σιδηρον... ΑΒ τηξει 


80... 8 σφωνη σῳφυρ. 49. ΑΒΒ ουτωσ... 8 συνστρέφων ... 53 πῆλον ρῖῸ 


τροχὸν 80. 8. οσ εν βραχείοσιν αυτ. ... 5 χαρδιαν αὐτὸν δωσει.... Β χαρι- 
σμα (εἴ. 1 10 3, 3] 82. 51 οιἰχηϑήσεται... 551. ἴ, δα. αλλ᾽ εἰσ βουλὴν 
λᾶον ζητηϑησονται 38. 51 οἵὴ χαὶ δ8ὺ ᾿ηἰΐ.... 8 οὐχ ὕπεραλ. ... Β 8(ἰοδυπ 
χαι διαϑ. υϑαυθ διανοην. Ὀΐ8, δηΐθ ϑὲ Ροβί δες. ἐπι---χαϑ. σχμίθοι, 866. 


835 Ι060 υηςὶβ ἱηοϊαδυπι ... 8 χριματοσ σον ... 8 ἐχφανουσιν ... ΑΚ παιδιὰν 
ΡΓῸ διχαιοσυν. 84. Β στηρησουσιν, 8 ον στηρίιζουσιν, 5.3. 55 στηριονσιν ... 

5. οἷ) ἐν (ργ.) 
ΧΧΧΙΧ. 1. 51 ἀρχόντων 8. Β διηγησέισ, ΑΒ “σιν 8. Β αποχρνφια 
ἅ, 8 ἡγουμένων ... 51] οἵὰ γὰρ ὅ. ΑΒ οἵὰ τὸ 6. Α5 χυρ. ὁ μέγ..... 
40 Α53 ἐμπλησι (Α -σε) αντον ... Β᾽ δαά. αὐτοσ 80 ἰηϊϊίο [ἰη. ... Βὶ σοφ. 
αὐτοσ, ἱ. τι. “τοῦ... 81 ΟἹ χυρίω 7. 8 οὔλ αὐτου ΡΥ. 8. ΑΒΘ εχφαῖινει 
ἐν. ΑΒ παίδιαν, 866 Β5 διδασχαλειασ 9. ΑΟϑ5 χαι εωσ... ΑΟϑ χαι 
το ον. 10. ΑΟΒ διηγησεται... Β᾽Β»ηαο εὔγει... 5} παῖνον... 5 εξ- 
αγγέλλει 411. ΑΟΒ πανσῆται ... 85} ἐμποιησει 18. 5 ετι δε διαν. ... 8 δι- 
δ χοτομηνια 18. ΑΒΘ εἰσαχονσατε.... ΑΟϑ ρευμ. ὕγρου 14. 8 λιβανον ... 


ΧΧΧΥΙ͂. 419. Ὁ ἀραὶ τὰ λογιὰ σον, Τὶ ἀρεταλογιὰσ σου 

ΧΧΧΥΙΙ. 6. αμνημονησησ) ἰία οἐ Τὶ, Ὁ ἀμνημοσύνῃσ 411. 8 οπιὶ χαι 
δηίθ μ. μισϑιου)] Τὶ ἰῃ Οοπη. μισϑον ῥγῸ μισϑιου ἰη ἰοχία 

ΧΧΧΥ͂ΙΠ. 416. εναρξαι) [ἴα οἱ Τὶ, Ὁ εναρξε 

ΧΧΧΙΧ, 8. ΑΒΘ εἐχφαινει) Ἔγρὸ ν. 7. χατευϑύνει το(ἱποηάθπι) οὐπὶ Ἀ, 
ΠΟῺ οὐ) ΤΊ ἘΓ ἰῇ χατευϑυνεῖ ᾿ηυὐἱδηάυση) 43. ΑΒΘ εἰσαχουσατε) ἰΐα οἱ Τὶ, 
ΟΡ εισάχουσετε (( -ται) 


ΧΧΧΙΧ. 1ὅ. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ. ΧΙΙΠ. 44. 137 


ΑΒ ἐργ. αντοῦ 45. Β ἐρειται 1416. 51 χω ἰ. 6. χυρίω ὕγοὸ χαίρω (Β0 42, 11) 
47. ΑΒΟΒ 80 ἰηἰξ. δά, οὐκ ἐστιν εἰπεῖν τι τουτὸ εἰσ τι τοντὸ (οἴ, 94.) ... 
ΑΒ ϑιμωνια, 5 ϑει- ... ΒῚΟ αἀποδοχια 18. 53 οχ ἢ 80. 51 ἐπι ῥγὸ εἰσ 
εννς 5, οὐχ, ΑΟΒΣ οὐδὲν... ΑΟΒ ϑαυμαστον ... 51 ἔναντιον τῶν οφϑάαλμων 
αυτ 41|. ΑΟΝ χριν 48. 53 οργη... Β εὖνει 46. Α51 ὕδωρ χαὶ πὺρ ὅ 
οον 85. οδἱ χαᾶϊι δηί6 σιδηρ. ... (5) σεμίδαλιν... ΑΒ πνροσ ... 8 χ. γαλα 


κ᾿ μὲλι 47. 8 πάντα τύαντὰ τοισ 328. 81] πναα ... 82 3. ἄντου εἐστερε- 
ὡσὲν 80. 53(0:8) εχδιωχουσαὰ 34. ΑΟΘ οἴῃ τοισ 88. 51] ἐστηρισϑην 84. 8 
δοχιμασῶησεται 85. Β ὕμνησαμεν 


ΧΙ, 1. 5 υἷοισ... 51 εὡσ ἡμέρα (8ἰς) ... 53 επιστραφηὴ (-Ξ- ἐπι- 10 
στραφῇ) ΡΓῸ ἐπὶ ταάφη 8. 81 προσδοχὰ 8. ΑΟΒ ϑρον. ἐνδοξου 4. ΑΚ ὕαχιν- 
ϑινον ὅ, Ο5 οἵ χΧαι 866. ... Α5 μηνιμα ... 51 ὕπνοσ χαὶ νυξ 7. 853 απο- 


πανμαζοντῶν 9.5 χ. ἐρισ χ. αἱμα ... Β 58[{6ἢ. ἐπαγωτγαι.--- μαστιξ' ἰ. Τὴ. 80. ... 
51 μαστιγεσ 10. ΑΘ παντὰ ταυτα 417. ϑ Ῥείμιο παραδεισον ... 5 χ, ἐν ελε- 
ἡμοσυνῃὴ 18. (Α)51] οἵ ο 30. 5 ἀγαπτησεισ σοφιανί ϑυροΓ Γαϑιγα) 2:4. ΑΒΟΒ 15 
μελῃη 23, 51] σποριμοῦὺ 44. 8] χαι αἀδελφ. ... ΑΟΒ ρυεται 36. Β γυνη 


ῬΓῸ βονλῃ ... (5 ευδοχειμιταὶ 386. ΑΒ οοττ. ἀνουψονσιν... 851 ϑεὸν ΡὕΓῸ 
χυρίον 8... ΑΟΒ εν φοβω 47. ΑΘ ἐχαλυψεν 48. Β χρείσσων, 53 χρισ- 


σὸν γὰρ 49. 5 ανὴρ τρ βλεπ. εἰσ τρ.... 5. διαλογισμω ... 8 αλγησει ... 


ΑΘ οἵ τὴν 80, 5 απαιτησισ 40 
ΧΙ... 1. Β νογϑβ. ργίπηιπι δὰ. δηἰθοθάά. ἰγδηϊ... 5 αὐτω ... 8 δεξασῶς 
4, 53 ωὡσ χᾶλον.... Αϑ8 εν ἴσχνζ... 5} χαι περι παντ 4. 51 οἴ ἔν ρΡΓ. 


δ. ΑΓΒ βδελυρα 8. ΑΒ εγχατελειπετε ... 5 ΟἵῊ ϑεου 14. 5] σωματι... 
53 ονομὰ δὲ ἀγαϑ. οὐχ εξαλ. 14. 53 ονοματ. χαλον 414. ΑΓΒ παιδιαν... 53 
ΟΙΏ ὃς 16. 53 αποχάλνψαι ρτῸ διαφϑλαξ. ... 5᾽ παστει 17. 51 απὸ 35 


πονηρίασ ρῥΓῸ περι πορνιασ (5Ἶ) ... 5 προηγουμενυ 418. 5 φιλον χ περι 
49. 5 πλοχῇσ ... (5 αληϑιασ: αλ ῥηίηδ τηϑηυ οχ δι [οἰ πη)... Β ἀρτουσ 
40. 85 χ. περι ἀσπαζ. ... ΑΟΒ ἐτερασ 48. 53 περιεργασιασ χαι παι. ... 
ΑΟΒ λογον ... 81 δουνναι μὲ μὴ (83.) 8 οἵη χαὶ... (5 οἵῇ απὸ 566. ... 
ΑΟΒ αποχαλυψεὼσ (44.) 5 αισχ. χαι ἀληϑινοσ 30 


ΧΙ. 4. 5 τ προσωπ. τον 83. (5 χοινωνων ... ΑΒὶ οἵ χάι 866. ... 
ΑΟΘ' ετερωὼν 4, ΑΟΒ χαι περὶ χτ. ὅ. ΑΟΒ πέρι διαφορου πρασεωσ ἐμπο- 
ρὼν (( -ρου) ... ΑΟΒ παιδιασ, ᾿(. 8. 7. 8 παραδωσ ... ΑΟΒ παντα 8.8 
ἐσχατογηρωσ, 8. -ρουσ ... Β δεδοχισμασμένοσ, 51 δεδοχίμασμενοι 9. 53 
συνωχ. ἀανδρι 10. 8 χαὶ μετα... ΑΟΒ5 στειρωϑηὴη 411. 8 αἀδιαστρεπτω ... 85 
5] ποιησὴησ ἐπιχαρμα ... ΑΒΟ χαταισχυνεῖ 15. Β δε... ΑΒΊΙΟ(Β εοραχὰ 
ενν 551. ἴ, δα. χαὶ γεγόνεν εν εὐλογια αὐτου χρίμα᾽ 416. ΑΟ53 τ. δοξ. χυρίου 
.νν. ΒΒ πληργσ 17. 5 τ΄ αγ. χυριον χαι (53 οἵ χαὶ) 418. Α5} πανονργη- 
μᾶσιν ... Β διενοηϑην ... ΑΟΒϑ γαρ ο ὕψιστοσ π. ... 68 συνιδησιν (( «ειδ-) 
.49. (5 χαι ἀπαγγ. ... ΑΟϑ χαι τὰ ἐἔσομενα ... 51] χαι ὁο ἀποχαλ. 80. 510 
ου γὰρ π. ... 83. χαὶι οὐχ 34. 5 ὡσ (Α( οσ) ργῸ χαι εωσ ... Α5 ηλασσωϑὴ 
εν. ΑΒΟΒ5 χαὶ ου, 51 οὐδὲ ῥγοὸ χαι ονᾶς... 81 ονδενοσ ανδροσ σ. 88. (8 
χαι εἐωσ σπινϑ. ... 8 ἐπιϑεωρησαι ρῸ ἐστι 3. 94. Β εἐχλέιπον, 8. εἐνλεῖπον 


ΧΙ Π. 41. 85 χαι χαϑαριοτὴσ ... 51 αἀνου ἱ. 6. ανϑρώπου ῥγΓῸ οὐυνὸον (52) 
. 6. ὀνρᾶνον 3. 53 ἀγγελλων 8. Β μεσεμβρια 4. ΒΟΒ᾽ χαμ. φνλασσων 4ὅ 
νον. ΑΓΒ ἐχφυσὼν ὅ. 85] ποιησ, αὐτουσ... 53 χατεπαυσεν 7. ΑΘ] συνν- 
τέλεια, 53 -λειασ, ϑῬτῖτοο - αἰωνοσ 8. ΑΟΒ ἀνξανομενοσ... 8 ϑαυμαστοσ... 
Β παραβολων 9. 5 ἀστέρων... ΑΟΒ χυριον 410. Β αγιοισ 43. ΑΒΟΒ ετα- 
γυσαν 418. 5 χατεπαυσεν 16. ΑΟΒ οπτασιᾶὰ... Αϑ σαλευθήσονται... 


ΑΟΒ ελ. αντου. 47. ΒΟΒ ὠνέιδισεν (8 -νι") 18. 5 ὕετ. αὐτοησ 419. 5) παχνὴ δ0 
40. ΑΟΒ βορεασ ... Αϑ ἐφ υδατ. ... 5 ἐχδυσεται 41. 51 αποσβεσαι 


ΧΙἧῚΠ. 414. ἐταννσαν) ἰΐα οἱ Τί, Ὁ εταννυσαν 


138 ΧΠ1Π. 22. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙ͂ΡΑΧ. ΧΕΥ͂Ι. 42. 


43. 523 παγὼν ῥγὸ παντων͵.,. ((06α. ομιίχλὴ υἱ Τὶ οὐὔπὶ δηίοοοαά. 6Ο0η]8.) 


43, 53 αβυσσοσ... (ΒΘ αὐτηνισ) 244. 5 τοὴν 3αλ. ... 8. διηγήσονται 
46, ΑΓΒ χτησισ Χτηνων 86. Β ενωδια... 52 τελουσ... Α(5 τὰ παντα 
47. ΑΒΘ αφικωμεϑα 2348. 5 ἴσχνομεν 49. 5 οβεροσ χῦνυ (510) 80, 53 τὸν 
δ χυριον... ΑΒΘ αφικχησθε 81. 85 τισ γὰρ... ΑΒΙΒ εἐοραχεν (-ο- ποὴ 39.) 
83. 51 γὰρ α ἐποιησ. 
ΧΙΙΝ. 4. 5 πολλαὴν ὃ. ... 853 τὴ μεγαλώσυνηῆὴ 8. 5. βουλευονται ... 
51 προφηταισ (3 -τιαισ) 4. 8 χαὶ εν συνεσ. γραμμαάτιαισ λ.... Α5 παιδια 
5. ΑΒ χαι διηγουμ. 6. Α5 εν ἰσχνει (Α «υἡ ... Α5. χατοιχιαὶῖσ 8. 51] εν- 


10 χατελιπον 9. Β οὐχ εἰσῖιν μνημ.... 5᾽] υπαρξοντεσ 414. 13. ΒΒ5 5ἰἰοδὶ 
μετα --- διαμενεῖ, ἀγαϑὴ -- ἐχγονα ἀντων, εν ταισ---σπερμα αὖτ. 41. 85 τα 
εχγονα 413. ΑΚ τὸ σπερμα ... ΑΠ5 τὰ τεχνα ... 532 μετ ργὸ δι 48. 5 
ροβί 48" γεροί. βίίςῃ. 4140 ἰ. {. ραρ., 52 υἱγυηαυα 5[ἰσυπη υηοὶς. ἰῃο!αδξ, 
οὰπὶ 5ἰἰσπβ 485 80 ἰηἰΐ. ρᾶῷ. ἰΐδγι τ βογρίυ8 6556ῖ. 48. (566. ἰος0) 852 

"δ διαμένει... ΑΚ ενχαταλειφϑησεται (Α εἐγχ-) 14. ΑΒ8 τὰ σώματα 1417. 51 
ἐγένοντο... 8: οηὶ δια τουτο εγ. χαταλ. τὴ γῆ. ... Α52 οτε ρΓῸ διὰ τουτο 
865. 49. ΑΒ οὐχ... 53 οἵ. τῇ 90. 5. εζητησεν ρῸ ἐστηῃσεν 24!. ΑΘ 
οἴῃ τω ... δ οὔ (Ὁ νὰ. ΒΌΡΡΙ.) πληϑυναι υϑ40ὺ6 σπερμὰ ἄντον ... Αϑ τὴσ 
γησ 98. Β᾽5] ἴσακ ... ΒΒ δι αβρααμι 48. 85 Ρτίχαο ευλογ. (ὕψιστον) αντου 


90 ΧΙΥ. 1. 5 ἀπο... ΑΒΒ ανϑρωπ. ἤη. 5διἰσϊ.... Αϑθ μωσὴν 93. Α5 εν 
δοξῃη 4. 5 ἀντ. ἡγιασ. αὐτὸν ὅ. 5 ολ ανῖον Οχίγ. 6. 5 ανὕψωσεν ... 
ΒΘ λενει 7. ΒΒ ἐστ. αντον... ΑΒΘ περιστολὴν (Α -Ἢ 8. 5 εν σχένεσιν 9. 5 
οἵ χαὶ δὺ ἰηΐ!. ... ΑΒΒ χρυσοισ 6. 5644. ΘΟΟΠΪΡ. ... 51 χωδεσιν 40. 85 
στήλη ... ΒΒ ἐργὼν ... ΑΒ λογιω, 5. λογοι 11. 51 εἰδεσι γΓῸ εν δεσει ... 


95 Β εἐργων λιῶ. ... 5 μνημοσυνὴον ... 8 χατα.,.. 51] φυλασσων 43. ΑΒΒ5 


ὡρᾶια 6. 56η4. σοη]δ. 418. 51] οἵ ον... ΑΒ51 εὡσ αἰωνοσ, 55 χ εὡσ αἱ. 
6. 8644. σοηΐβ. ... 853 ενεδυσ. αντὰ αἀλλογε 14. Β ϑυσιαν... 5. αἀντῶν 
45. 53 χιρὰσ (4 χει") αντου... 8. αιωνοσ ... ΑΒ χαὶ τω σπέρμ. ... ΑΒ51 
ΟἿΆ αὐτον ἰ. . 416. 51 εξελεξαντο... 5 χαρπωμα ... 51 οὔ σον 47. ΑΚ 
30 αυτω ... 8. εντολασ ῥΓῸ ἐν εντ. ... 53 μαρτ. αντου ... ΒΘ φωνησαι ... 
Α53 τὸν ἴσλ 49. 8 εποίησ, εν αυτ. ... Αϑ φλογ. αὐτοῦσ 30. ΑΒΒ πρω- 
τογενηματων ... ΑΚ ἐμερ. αντω ... ΑΒ532 ἀρτὸν πρωτοισ, 51 αρτ. πρωτον 


γενημᾶτοσ (523 ργδοίογοα ηοΐ, σ ΒρΘΓ ν νοοὶβ αρτον, 5θἃ γυγβ. δχϑίϊηχίῇ).... 
ΑΘ εν πλησμονὴ 21|. 51] οἵὴ τε 43. Α52 σου χαὶ χλ. 34. ϑλαου 945. 5 
36 οἵη τω ... (Β δανειδ, 5 δαδ υἱ ρἰθγυμη406) ... 81 νιὼν (ἀυδίϊαγὶ ροίθϑὶ 
ὈΓΓᾺΠῚ ν᾽ 8ὴ Χ βογίρίαμη [μογ}), Α53 54 ὑΐω ἵἴεσσαι... 352 δὰ εξ δαποί. εξ 
ἴονδα χυοάὰ ῥγο εξ υἷου νἱά. ροῃὶ νο]υ 586... 5 ἀντῶν (Α -τω) ΡῥΓῸ ααρὼν 
96. Α51] δοίη... Α8 γενεὰν 
ΧΙΕΥΙ. 1. ΑΟΒ εν πολεμω ... (ΒΒ ισ) ... 51 ὁ ναυὴ;) 82 ὁ του ν. ... 
ὅ0 ΑΒ μωσηῃ ... Β εν προφητειασ (816 Ἰ. ἴ,.1.) ... Α5 χαταχληρονομηση ὃ. Α53 
Χχ. ἐν τω... Β ἐεχχλειναι, Α5 εχτιναι (Α -εὉ} 8. ΑΚ. προτεροσ ... 5 πολε- 
μονσ ... Α532 χυρινυ 4. 51] ενεποδισεν ὅ. 5. τὸν χυριον ὕψιστ. ... Α5 
ἐπὴχ. αὐτὸν (ΑΒΒ5 χυριοσ ἤη. 51.) ... Αϑ ΟἵἷὮ εν δπία λιϑοισ (6. χατερρᾶξεν 
Υ. 6. ὁοπ)υπροηάυπι ) 6. 51 πανοπλιαν, ΑΒ π. αὐτοῦ 7. 5 οντοσ.... 51 οἷ 
ἐδ ἐχῶρου 9, ΑΟΒ ἐπι τὸ ὕψοσ 410. 85 χάλον ποριευεσθαι 14. ΒΒ] ἐχαστω 
4). 5 χαι τα οστα... ΑΒ52 αντιχαταλλάσσομένον, 5:1 αντιχαταλλαξοι ξενον 


ΧΙΠΙ. 49. οβεροσ χον] ΤΊ δαποίαϊ ,ΧΟ: ἰΐα ρυίπχα ϑηυ 6Χ χυ (ἀοίαπι ; 
ἰδοϑί ἀθ οβεροσ 

ΧΕΙ͂Υ. 49. ΑΒ οὐχ] ἰίὰ οἱ Τὶ, " αἱ 85 ουχ 

ΧΙΝ. 9. ΑΒΘ γρνσοισ οἰς.) Ὁ ποη αἰἶβί., Τί Εγ χρυσ. δὰ δηἰδοδαά. ἰγ88. 

ΧΕΥ͂Ι. 12. αντικαταλλασσομενον) ἰΐα οἱ ΤΊ, Ὁ -αλα- 


ΧΕΥ͂Ι. 13. ΣΟΦΊΑ ΣΕΙΡΑΧ, Ι,.. 98. 129 


42. Β οἵῃ σαμουὴηλ... Β βασιλεα 45. ΑΟΒ εγν. εν ρημᾶσιν αντ. 16. 5] 


ἀξπκεχάλεσα ... 51 αντουν εχϑρουσ 47. 8 ο χυρ. 48. 51 τυρῶὼν 419. 51] χυ 
αἰστου ... Β353 εἰληφεν 40. ΑΓ εἐπροφήτενσεν ... 5: ϑΌρρ!ί. χ, 860. οχίΓἃ 
Δ. ... 85. εν προφητειαισ εξαλιψει 

ΧΙΕΥΙΙ. 4. ΑΒΘ τουτὸν 8. ΑΟϑ οἵὴ τῶν 8. ΑΒὶ εἐπαιζεν (Α -πε-), ὅ 


“858 εἐπαιξεν... 51 χαὶ λ εν ἀρχεῖσ 4. (8 χατεβαλὲεν ὅ. ΒΒ. δυνατον ἷ. Π). 
.«-- Β ανυψωσει 6. 5] Ἠρεσεν, 53 ἡνεσὰν 7. 51 εἐχϑρ. σου χ.ι 8. ΑΒΘ 
ἀγὼ -- δοξησ 5[ἰςἢ.... 5 ὕψιστου... 5 ὕμνησιν 9. 5 Ψαλμωδονσ ... ΑΟΒ 
πὴ τον... ΑΒΟΒ ἡχουσ... ΑΒΟΒ γλυχαινεῖιν 410. 85 οἵὴ εν... Β ἐορταισ 


“.- 85 σου ΡΓῸ αὐτον ... ΑΟϑ πρωΐῖασ ... 5} φωνὴ ἢχεῖν 11. Β2 χσ Ϊ. 6. 40 


-χριστοσ ῥτοὸ χα (ἀοριμαίίς8]}) 48. ΑΒΟΒ τουτὸν ... 8 χατεπαυσεν 43. Α5 
σολομων, ἰ(, 5 48. ... 51] ὡσ ϑὲοσΊ 17. Β ερμηνια 18. ΑΒΘ μολιβον 
49. ΑΒΟ παρανεχλεινασ (ΑΟ -χλι-)}, 5 παρεχλιασ 280, 5 Οἵὴ ἐν 4!|. 53 
τυραννιδοσ... 51 αἰφραϊμ ... 85 ἀρξασ 48. ΑΒ53 διαφϑιρὴ (ἃ -ει-)... Β5 
χλεχτ. αὐτου εχΧγ. ... 51 ἴαχωβ οσ εδ. ... ΑΒῚΒ χαταλιμμὰ 48. Α5 πατ. 15 
ἀντοῦ ... 8 ἐλαττουμένον ... 51} οἵ οσ ρῥῦ. ... 8 νιοσ 44. 85 οἵὴ τὴσ 
ΧΕΙ. 1. 5. (Ωοη Β) τλειασ, ᾿ξ. 12. οἱ -εἰ- Β (ηΩοὴ 8) 4. 8. Αϑ ολιγο- 
“ποίησεν 8. 523 οἵη οὐζωδ 4. ΑΒ οἵἷῃ τοῖσ... Α5 χαυχησεται 7. ΑΒ 


Φῷὰ Ὁ 9.8 αἀρμ. π. ἵππ. πυρ. 10. 5 εν ελλεγμοῦισ (3160) ... 51 οχχλ εἰσ 
“ας 5 οἢ χαὶ ρῦ. 11. Οϑ εἰδοτεσ... 51 ἀγάπη, 53 ἀγαπησι σον ... 30 


ἈΒρυῖιο ζωηὴσ 142. 5 οὐχ ἐδυνάστευσεν 18. ΑΒ οὐχ, 5 χυ ρΓῸ οὐχ 1. (Β 
αἰαμαρτιων) ... 5 αμ. αντων ... Α5 οπ τὴσ ... Α5. διεσχορπισθησαν ... 
Δ κατελημφϑὴ (( -ληφ.) ... 52 ἀρχοντεσ ... 15 ἐν τω οἰχω 17. 5] 
τοῦ ἡωγ᾽, 5.2 τὸν ἀγωγον (ϑ5ἷς σοηἰοοογαΐ Οοἶμον ΖΌΜΕ 13. 549) 48. 51 απε- 
τρεψεν ... 5. τον ραψ.... 5 ὕπερηφανιαν 419. ΑΚ χαὶ αἱ χ. 30. 85] ἐπαὰ- δ 
“γεχαλεέσαντο ... 85. ἴησον () 42. 51 οἵ χυρίω ... 51 οἵη δανιδ 

ΧΙΕΙΧ, 1. 8 ἐσχενασμενου 4. ΑΒ χατηυϑυνϑὴ ... 5] αὐτὸν ῥΓῸ λάου 
Φ. Β ενεέπυρισεν... ΑΒΘ εν χείρι ἰηἰΐ. 8:16. 1. 51 φυτένειν 8. Β χερου- 


βειμ, Α5 «εν 9. 51] τασ οδουσ [0. (Β5 18)... . Α553 γὰρ ρῥῖο δὲ 411. 8 


“μεγαλυνομεν... Β ὡϑ σφραγ. 19. 8 οντοσ ιησ΄... ΒΒ οιχοδομησαν 43. ΒΒ) 90 
φεμουσιν (3 -σ) ΡΓῸ νεέμῖον... 5 Ἡμῶν ... 5} χειλὴ ῥῖο τείχη ... Βὶ 
᾿ἡλοχλουσ 14. ΑΒ ονδ εἰσ εἐχτ. ἐπι τὴσ γησ τοίουτ. οἱοῦσ ἐνωχ χαι 15. Β 
Ὁ ἃς τὸ οὐδε... ΑΒΒ5 εἐγενηϑηὴ 16. 53 Ο;); τῇ 
Ἱ.. 4. Β5 ἴονιον (ζ ογαϑυιη [ἃ 5] 56α δ ἰηϑίδιιγαίογ γοβϑί υἱατλ) ... 
ἈΒ ὕπεραψεν, 53 ὕπεγραψεν ... ϑ.Ρτίπιο χ, εν ταῖσ μέρ. ... Α5. οἤὴ τον 8ὅ 
4. Θ΄ χαι ὕπ α. εϑεμελιωϑὴ 68 5ογίρβ. ... 5. Ὀσίπιο περιβ. (ὑψηλον) ἵεροῦ 
3. 15 ἀποδοχεῖα (Α -χια)ὺ 4. 51 τὸ ἔἐλξον ὑΓῸ τὸν λᾶαον ... 8: πτοησεὼσ 
,.Φ. 5 νεφελὼν 7. 8 φωτιζων 8. Β ὡσ ΡΓ. ἰ. ἢ. ... 45 ὡσεὶ Χρ. ἐπ ἐξοδὼ 
9. 51 ολοφυρητον... 5. 5(ἰσυπι 105 δηί6 βδιἰσηππὶ 95 χεχοσμημένω (58|0) π. 


δ. π΄ φρο 4Ἵ411.8 αναβαλαίνμβανιν (Ϊ. 6. ργίπχο βογὶρίυπι ογαΐ αναβαλλιν) 10 
48. 51 ορεῶν ΡΓῸ τερεων (οἵ. “υἀΠῈ 83, 9)... 51 ἐσχαρασ ... Β5 χνχλ. 


πἰντοσ στίφ. ... ΑΒ χεδρων 413. 5 οχλ οἱ ... 8 ἐν τὴ δοξη αὐτουὼν 
88. 53 ϑυσιαστ. σωτηρίου οσμ. ... Β᾽5 πανβασιλι 47. ΑΒ235 χατεσπεὺυ- 
ἰὅαν... 51 ϑέω ῥΓῖῸ χυριω ... 85 εαὐτωῶν ... Α53 οἵἢ τῷ 418. 53 χω 
το οἴἰχω ... 51 ἐμελυνϑὴη, Α5323 ἐμεγαλυνϑὴ 4149. 5} οἴ) ο ... 8. συν- δὅ 
ατελεσϑὴ ο χοσμ. ... δ] ελιτουργηῆσαν ΡΓῸ εἐτελιῶσ, 4840. 8 χυριον ... Α5 
βαυχησασθαι 21. 53 προσχυν. χυρῖίν 28. ΑΒ παντὼν τω μέεγαλα ποι. π. 
42. ΑΒ ὕμιν... 51 χαρδιαν ... 85.Ῥτίτλο μέρ. νεῶν Ἴμῶὼν ... 53 εν τῷ 


ΧΙ. 4. ΑΒΘ αγιὼω οἰο.] ἴα σοηίᾳ. Ὁ, ἢοη Τί 
ΧΙΥ͂ΠΙ. 48. ΑΒ ουχ) ἰΐα οἱ Τί, ΟὉ οὐκ 48. 51 απετρεψεν) 5. Τὶ ἰῃ 
Φαχῖυ, ἰῃ Οοιημη.: οἀπεέστρεψεν [53|0]: (δ απεστιλεν“ 


ΘΕΡΤΟΌΛΟΙΝΈΑ. ἑ 


180 Ι,. 20. ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ. ΩὩΣΗΕ. ΧΙ. 42 


ἴσλ 846. ΑΒ σαμάριασ ... 8 οἷ ὁ ρΡΓ. ... Αθ ο μωροσ 47. ΑΚ παιδιαν 
«ὦν 8. σειραχ᾽ ... ΑΒΒ εἐλεαζαρο ... 85: ἵερευσ ὁ σολυμειτησ... 51] σοφιασ 
48. ΑΒ53 οἴ ὁ 49. 5 ἴσχυι 
1. [η8ογ. Β υἵησουν 2. ΑΒΘ ἐγενον βοηΐ. (86 ΟΠιί5880 μοὶ δηίο βοη 3.) 
δυϑαὰδ 8. μὲ 8βἰἰσβ 8. Β ἐλεουῦ, 5} ἐλεουσ σου... Β5 ετοιμοσ ... 
5 χάϊ ἔχ ΚΧΚ.΄ 4. ΑΒΒ πυρὰσ χυχλ. ... 851 ἐν μέσω ... 5 σὸν ρτὸ οὗ 
δ. Β βαῶουσ 6. ΑΒ διαβολησ ... Β Ὠνέσεν ῥΓῸ ἡγγισεν.... 58 χατω- 
τατον 8. 851 οἵῃ χαὶ 8} ἰηἰϊἷΐο ... 5. ἐξερὴ -Ξ Α ἐξαίρῃ ... Α58 εἐχϑρων 
ΡΓῸ εϑν. 9. 8 ἀνυψωσεν ... Βὶ ἐπὶ γὴν, ΑΘ ἀπὸ γησ 10. 53 του 
10 χυρῖὸον μ. ... Β ὑπερηφανιων 184. ΑΒΘ εἐξομολογ. σοι... 53 αἰνέσω σε 
45. ΑΒΒ ἴχνευον 16. ΑΒ παιδιαν, ἰΐ. 85 838. 486. 417. 51 τω διδοσιν μ. σοφεαν 
χαι δοξαν 419. ΑΒΒ διαμεμάχισται ... Β15 διηχκριβασαμὴν 930. 5 χατ- 
νϑυνα ... ΑΚ β[ἰοῆυπη χαρδιαν --αρχὴσ ροϑὲ 5δ(ἰςἢ. χαὶ ἐν --- εὐυρ. ανυτὴν ροη. 
44. ΑΘ τὸν ἐχζητ. 42. Α5 γλωσσ. μὸν ... 8 μισὸ. μοι 348. 51 αἴνεσατε, 
15 853 εἐνγεισατε... ΑΒ χ. αυλισϑησεσθαι 44. Β χαὶι οτι, Α5 τι οτι... Α5ὶ 
ὕστερ. λέγετε, 55 ὕ. ἡ λέγετε 95. Β αὐτοισ 86. 8 ἐγγυσ γὰρ εστ.... 538 
εἰδετε 48. Β5Ϊ παιδειαν 49. 53 εν τὴ αινεσ. 
ϑυθδογίρίίο: ΑΒΘ σοφιὰ ἴησου νιὸν σειραγ, 
ΘΕΠΟΝΙ: Α 8090, Β 3941], 5 8977. 


ΣῊΝ, 
Ιηϑογίριϊο : ΑΒ ὡσὴηςε 


Ι. 4. αχὰσ 6. ϑνγατεραν 7. οἵα ἰουδὰ 114. ΑΒ οι ὕιοι ἴονδα 
11. 4. 1. τ. Β΄ ... ἐλεημενη 8. χαῦ. ἢ ἣμ. 410. ΑΒ οὐδεισ 48. ρομφ. 
40 πολέμ.... Β᾽ ἐφ εἐλπιδι 4]. ἐν τὴ ἡμέρα ἐχεινὴ 
111. 41. 1. ἢ. 7 8. οἵὴ ετέρω 
ΙΝ. 1. 1. ἢ. δ 83. μιχρυνϑησεται ὅ. ΑΒ οἵὰ ὁ 86. οὔ; μὴ 11. πορ- 
νειαν᾽ Ο. δηίοοραα. οσοηΐ. 44. Βὶ ἀπηγγ. αὐτ᾽ὸν 414. ΑΒ πορνενωσιν ... 
ΑΒ μοιχευωσιν 14ὅ. οἶχον͵ “' ὧν, ἱ. τη. Ψ τησ αδιχιασ, 516 Α ργὸ ὧν 
95 ΝΥ. 4. 1. τ. τ... Β' παχι 38. ἀπεστὴν (ἡ ἀπεστ) 8. ἢ. τ... 
ΑΒ βενιαμεῖν 
ΥΙ. 1. ΒΪ ἴασαιτε, 3 σεται... Β᾿ μωτωσει 4. τριτὴ χαὶ... ΑΒ ανα- 
στησομεθα 383. ΑΒ διωξομεν ... ΑΒὶ προῖμοσ 
ΝΠ. 1. ἀϑᾳὺθ ἰισραὴλ ο. δηίοοοαά, οοηΐϑ. νἱά. ... Βὶ ργάσαντὸοὸ 7. ΑΒ 
80 ὁ ἐπιχαλουμενοσ ἐν ἀντοισ προσ μὲ (Α ἐμὲ) 11. ἐἔχονσαν 48. ἱ. πη. τ... 
ἀπεπείπηδησαν 14. χατείτετεμνοντο 416 ΑΒ ονϑὲν 
ΥἹὯἝΙ. 4. ησεβησαν ἷ. τὴ. ὅ. Β' παροξυνϑὴ 7. Β' χαταφαγ. αὐτὰ 423. (νομ. 
αντου) 
ΙΧ, 41. ἰ. ἢ. ἢ 4. οὐχ ἢδυν. ... ΑΒ ἐσθοντεσ 6. αὐτων ΘΧΙΓ. ἱ. πη. 
ὅδ 40, Βὶ προῖμον ... ΑΒ εἰδον πατερασ αὐτωὼῶν 48. Οἵ εἰδον 4. ΑΒ αὐτουσ 
ἐμεισησα 
Χ. 4... τι. θ΄... ὁπ) τὰ ΡΥ. ὅ. ὁῦ οὐ 1418, ΑΒ γενηματα ... μιν 
14. ΑΒ Οἵ τον 866. 
ΧΙ. 4. ορῶρον απερβειφησαν᾽ ἀπερῥιφηὴ 4. αὐτου οὐτωσ 4. εν διαφϑ. 
Δ0 ανϑρωπων᾽ 6. δηίο066α. οσοηΐβ. ὅ. ἱ. Ώ. τ 6. ΑΒ οἴὴ ἕν ῥγ. 8. ΑΒ σεβω- 
εἰμ 10. ὠρυσδεται 48. ἀσεβεια... ΑΒ χαι λαοσ 


1. 484, 53 αινεσω σε] Τὶ ἰῃ Οοιηπι: σοι: (" σε υοὰ δὰ εξομ. σοι 
Ὑ6] δὰ αἰνεσὼ σοι ροΓίίηογο ροίθβί;; ϑυδρίοοῦ δὰ βϑουηάιπὶ 

ΙΝ. 44. Ιηἰογρυηοίίοηΐδ αἰνογϑίίδίθε ἰηΐοῦ ΑΒΌΤΙ ἐὰ ἰτὶβ ργορμοιοΐβ 
Ρογίγοαυθηίθμη ΠΟῚ 86 ρ6 Γ᾽ δἰίυ!! 

ΙΧ. ἀ, οὐχ ηδ.} ἴα οἱ Τὶ, Β (υἱ Α) οὐχ 


ΧΙ 1. ὭΣΗΕ. ΑΜΩΣ. ΙΧ, 41ὅ. 181 


ΧΙ. 41. (Α)Β πνευμα" εδιωξεν 4. χ. τ. οὗ. αντον 6. δηίθοοαά. σοηΐξ. 
8. Β' οὐκ 18. ΑΒ χαι ἐν γυν. ἐφ. 14. ΑΒ αντω χυριοσ 

ΧΙ]. 41. ΑΒ αντοσ ἐλαβεν 3. ΑΒ οὔ νυν 4. Οὔλ 0 866. ... ΑΒ στρᾶ- 
τειαὰν 6. (πλησμόνην)... Βὶ ἐπεέλαϑεντο Ἴ. χ, τ. οὗ. ἀσσυρ. α. δη(θοθαά. 
σοηΪΒ. 8. ΑΒ οἵ ἡ 14. παραχλήησεισ 416. Βὶ ὕποτιϑϑια ὅ 

ΧΙΝ. 141. 1. τ. τὰ ... ΑΒΊὶ επιστραφητι 8. μετ εαυτων 8. ΑΒ εἰπωμεν 
7. εξανϑ. ὧσ ἀμπελ. 9. ΑΒ διοτι 

Βυδϑογίριίο: ΑΒ ὠσηε α 


ΑΜΩΣ. 


Ιηϑογρίϊο: ΑΒ ἀμὼσ β 
Ϊ. 4. 1. τῇ. τ... εν ΡΓῸ εχ δ. ΑΒ εξαποστελω ... ΑΒ οπὶ τα, [{. 7. 

δ. ΑΒ εξολεϑρ., 1.8. 9. ΑΒ! ἴονδαιαν 184. ΑΒ ϑαιμαν 44. ΑΒ τα τειχ. 

ραββα ... συντελειᾶσ 10 
1. 4. (ασεβεια!σ)ὺ 4. ΑΒ ἐπὶ μωαβ᾽... ΑΒ αδνυναμεια 83. ΑΒ εξολεϑρ. 

4, 1, ἢ. Β 6. (επι τεσ {τ ταισ)] τεσσ) 9. οὖν ῥὑτγὸ οὗ 410. (π: ἐετὴ 1414. σω- 

σει, ἰξ. 45. 16. ΑΒ ονδε ο ἵππ. 416. Β" οἵ ον μὴ 
Π. 1. 1, ἢ. 7 8. οὔλ τῶν ... ΟΠ] τῊὴσ δὄὅ. ὁρν. ἐπὶ τὴν γὴν 6. ον 
μὴ πτ. 7. ποιησει 9. ΑΒ ἀπαγγείλατε 44. (ἐκόπαση) ... Β͵ἷ σχελη ο λοβον 1ὅ 

«ον. ἐχσπαϑήσονται 48, ἵερεισ ΠΟΥ͂. 86. ἰπο. 45. οἵ Χυριοσ 

ΙΥ. 8. απορριφησεσθε ὅ. ΑΒ χυριοσ ὁ ϑέοσ 9. ΑΒ σνυχωνασ 410. ΑΒ 
ἵππων ... ΑΒ παρεμβ. ὕμων 18. ἴδου εγω ἷ. Π]. ... 0 ποιῶν ... οἷ χαὶ 
δηία επῖβαιν.... ΑΒ ὕψη 

Υ, 8. εξ ησ ρΓ. ἰ. τὰ. ... (Ρ᾽ δ8) 4. (σραηλ 6. ζησατε... ἀαναλημψη Ὁ 

9. ἐπ ἴσχυν 44. οἷν. εξ αυτ. 418. χαταπαάτουσαι ... ανταλλαγματα 48. Βὶ 
σιωπησητε 41δὅ. ΑΒ ἡγαπηχάαμεν 16. ἱ. τη. δ᾽ 385. μοι ἐν τὴ ἐρ. π ἔτη Οἰχ. 
ισραὴλ᾽ (εἴ. Α) 

ὟΙ. 4. «ἐμαϑραββα ὅ. ΑΒ επιχροτουντεσ 8. συμ πασιν 9. οδ) ἀνδρεσ 

40. οἱ οἰκεῖοι οἱ αυτι 14. ΑΒ επεγείρω ... ΑΒ ἐμαϑ᾽ 95 

ΥἹΙΙ. 4. ΒΊ σνυντεληῃσθῃη 410. ἰ. ἢ. τ. 4ὅ. προφήτων ΡΓῸ προβατων ([) 

ονν ΑΒ οἷχ χᾶι οχίγτ. 16. οχλαγωγησει 17. οντωσ εδειξεν εἰσ. 6. 5644. 
ΠοηΪΒ. 

ὙΠ. 8 φατμωματα ... ἕν ἐχείνη τὴ Ἡμέρα, 1. ΑΒ 9. ... ΑΒ ἐπῳριψω 
δ. ΑΒ( μειχρὸν μετρον 6. ΑΒ τατεῖινον (Α -πι’) ργῸ πένητα ... ΑΒ γενὴ» 80 
ματοσ 9. ΑΒ χαι δυσεται 414. ΑΒ οἵχ τὸν 48. ΑΒ οἵη απὸ τὴσ ϑαλασσησ 
κονς ΤῊσ ΡΓῸ εωὡσ ... οἢ. του 

ΙΧ, 1. εσται (5 -τεὲὴ ἐμὸν 9. λιχνω (Δηΐίθα 8 -χμ-)ὶΞ 11. ἷ, τη. ξ΄... 
ἀναστήσω 866. 6. 864. σοηἷᾳ. 48. ΑΒ οὔ παντα 566. 44. οἴῃ τοῦ... ΑΒ 
χαταφντευσουσιν ... ἀμπελωνασ... φντευσουσιν ριῸ ποιησ, οἷ, Α... τοὺσ 8ὅ 
χαρπουσ 16. ΑΒ ο παντοχρατωρ 

Βυβϑογίριίο: ΑΒ αμὼσ β 


μασι τααπαυυσπικσυυν ταπυσσουκουσοσασπκωπσισποσασν σπου απο 


ΧΙΙ. 4. πνευμα΄ εδιωξεν] ἰ(6 ἀΐδί. οἱ Τί, Ὁ ἐδιωξε 6. δηἰοοοαὰ, ΘΟηΪΆ.» 
Τὶ ἴῃ δρραδγαίΐα δὰ ἰοουπ) ϑογίρβογαι,,0. 5644." 

ΧΙΥ. 8. εἰπωμεν] ἰΐα οἱ Τί, Ὁ εἴπομεν 

Ι, 40. 42. Β, ΤΊ οἱ Ρὶ ΟΧ ΘοΥγ. ϑεμελια, ἢ Βαρυθγαὶ ϑεμελεια, ἃ Α 
ῬΓίογθ ἰοςοὸ 

ΙΝ. 10. ιππων] ἰἴὰ οἱ Τί, Ὁ ἱππον 

Υ. 8. ΡΒ προσχααλουμενοσ 

ὙΠ. 6. ΑΒ γενηματοσ) ἰἴα οἱ Ὁ, Τὶ -νν- 

ΙΧ. 1. Ὁ ἀανσωζομενοσ 418. " τὰ ορει 


182 Ι. 4. ΜΙΧΑΙΑΣ. ΙΩΗΔ. 1. ἃ. 


ΜΙΧΑΙΑΣ. 


Ιηβοσὶρίίο: ΑΒ μειχαιὰσ ( μι-}νῈνγ 

1. 4. μειχαιαν 8. χαι επιβησεται ΒυργαδβοΓίρί. (οἷ. Α) ὅδ. ΑΒ δια υἱβ... 
ΑΒ σαμαρεια δ'η6 ἢ 8. ποιησετε 410. ἱ. τη. Β΄... ΑΒ οἵῃ χαι ργ. 414. εξ- 
Ὥλϑεν" ... ΑΒ χοψασϑε ᾿ 

ΠΠ. 4. ΑΒ τασ χειρ. α. 4. ἐμ μέλει... ΑΒ χωλυσων ... ἡμὼν 6. ΑΒ 

ὅου γὰρ 8. ΑΒ ελπιδα 9. ἀποριφήσονται 

ΠῚ. 4. ΑΒ οὔ) τὸν ὅ. ἱ. ἢ. Υ... ΑΒ ἐπ αὐτὸν εἰρηνὴν ὅ. ΑΒ σχοτ. 
ὕμιν ἐεσται 7. εἰσαχονων 11. ΑΒ οἴῃ ο σ 

ΙΝ. 4. ᾿. τὰ. δ... ΑΒ τον χυριου 7. εϑνουΐ᾽ δυν. 410. ρυσεται σε αὶ αχει- 
ϑὲεν λυτρώσεται. Β' ἐχῶρων 44. ΑΒ επισυνηχϑὴ 18. λογισμ. χυριον 

40 Ὗ, 41.ΧᾺΑ4ΒἘ ἐφ υμασ... πνλὰσ 4. Β1 εξ ον ῥΓῸ (ΞΞ) εχ σοὺ 4. ἴσχνεξ 
... μεγαλυνθήσονται 8. πολλῶν λᾶων 9. ΑΒ εξολεϑρ., 11. 410. 43. 410. οπὶ 
ἐχεινη ... ἐχ μέσω σ΄.) ᾿(. 44. 11. ΑΒ] εξολεϑρ.» (. Β 12. 18. προσχυνησῃσ 

ΥἹ. 4.1. τὰ. τ... ΑΒ οἱ βουνοι 4. λᾶοι ρΡΙῸ ΟρῚ 4. ΑΒ μωσὴν 7. χε:- 
μάρρων ... ΑΒ οἴῃ ὑπὲρ ργ. 9. δηΐα ἀχονε (ΩΟΥ͂. 566. ἰη6.) . ἢ. ς 40. ΑΒ 

45 ἀαδικιὰ 43. ὑψωϑητι 44. ΑΒ σχοτασει... χαὶ συ ου μὴ... ἐὰν 46. (ληψε- 
σϑε, Β ἰο ῥγίπηθμῃ, 8] γϑοῖθ γοοουγογ, ποὴ λημψ.) 

ΥΙ1. 4. ΑΒ2 οἵἴμμοι δ'β 4. ΑΒ ευὐλαβὴσ 4. (βαδιζων) ... ΑΒ οναι 
οναι αὐ 7. ἰ. ἢ. ΦΞ 9. εξαξεισ 40. Βὶ εχϑρα ... ΑΒ ἢ λεγ. προσ με 
44. ΑΒ ἡμερασ ... Βὶ αἀλνφῃσ ... εξαλιψεῖσ (810) 18. ΒῚ εἰξουσιν... Β7 

30 εὡσ ορυσ 416. ΑΒ αποχωφωϑήσονται (Ὁ -σεται οὁ8]. ΟΣ -σοταΊ! 417. ΑΒ 
οφισ 419. ἀποριφησονται 

ϑυβδογίρίίο: ΑΒ μειχαιασ (ἡ μι}}ῈῊ 


Ι9ΗΛ. 
Ἰηβογίρίίο: ΑΒΘ ζωηλ ὃ 


1.4.8 1. πι. αι 3. 51 τοιαντασ ... Β͵ὶ μέρ. ἡμων ... 51 πατερ. μων 

4, 8 βρουχοσ ὅ. 851 εξηχϑη, Α58 εξηρται (53 “αἰ Β0) 6. 5 ονδοντεσ αντ. ... 

δλοῖδμ, σχυμνον αντοῦ 7. 51 ἐρευνον... Β ἐρρειψεν, 85 εριψ..... Α5 οἴω τὰ 

25. 8. 55(6 2) Φρήηνησει νἱὰ. 59. 51] εξηλϑὲ 5. ... ΒΒ5 οἷι οἱ ρῥΓ. ... ΑΒΘ. οἷ 

Χχυριον 8656. 410. Β᾽ πενϑητω.... 553(0:8) ολιγωϑη, ἰΐ. ολιγ- 18. 441. 5325-2 

χατησχυνθησαν ΡΓῸ εξηρανϑησαν ... 8'᾽ ϑνηνιτε... 5 ἀπελωλὲν 48. Β ξυλα 

τον (ΒΪ ξυλουῦ... 58 εξηρανϑὴ 418. ΑΒΒ εἰσελϑατε ... 51 εἐπέσχηχεν ... 

53 (0.8) ϑυσ. χ. σπονδὴ εξ οιχ. 3. μων 1414. ΒΒ χεχραξατε... 53 οἱἷκ. χυριου, 

80 ὃ οἱκ. χυρ. ϑεὸν 1δ. ΑΒΒ οἰμμοι ογ΄... Β οἵ ἢ 418. 46. Β ἀϊδβί. υἱ Β 

46. ΑΒΘ] εξωλεϑρ., 5. ὁοττ. εξῃρΘ ἢ Υ6] ἐξηρανϑὴ (ΓΌΓΒΟΒ δγϑϑυ) 417. 5} 
παῦναισ 

Π. 4. 855 γὴν οτι... ΑΘ ἢ μέρα 4.85 ἢ ἡμερὰα 8. 5:((ἢ τα δε 

ἐμπρ. ... Β' ϑυπὴσ ῥῖΓὸ τρυφησ ... 88 οπισὼ ῥγὸ οπισϑθὲεν... 5! αιστε 


Ι. ὅ. " οὗ ἧἡ σαμ., Τὶ οὐχ ἧ σαμ. 

1. 9. Ὁ ργίϊηο ἡγουμένη 

ΝΥ, 4. Β ἴσχνεῖ ἢ ἰσχυει, ΤΊ ισχνῖ 

ΥἹ. 4. ΑΒ μωσην) [ἴα οἱ ", ΤΊ μωνσὴν ὅ. Ὁ βααλαμ 44. " παραδωϑη- 
σονται 

ΥἹΙἜἼ. 171. ΑΒ οφισ) ἰΐα δὲ ", Τὶ οφεισ 


Ι. 6. ΤΙ ἰῃ Οοτη. 5. οσχυμνονσ αντον““ 


ΙΙ. 4. ΙΩΗΛ. ΟΒΔΙΟΥ. 1ὅ. 188 


ΡΓῸ εσται ((α18 βαρ ββἰπη; ἰηἰογάσηι, ἰδηίΐυτη (4118 ποίαἰαηίυγ) 4. 51 οντω 
δ. 8 πολυσ ἴσχυροσ 8. 8 συντελέσωσιν 10. Αϑ81 προσωπ. ἀὐτων ... 8 
συσχυϑησεται ... ΑΒΒ τὰ ἀστρα 11. 51 ησχνρὰα ... 51 οτε... ΑΒ μεγάλη 
ἡμέρα... ΑΒΘ του χυρίου μέγαλη χαὶ εἐπιφ. ... Αϑ] ἐστιν 44. Β ΐἱ. ἡ. 5 
48, Β51 διαρηξατε 14. ΑΒΒ εὐλογιᾶὰν ϑνσιαν οἱ μων 16. ΑΒ55(ζ.8) εξελ- ὅ 
ϑατω ... ΑΒΒ παστου 17. 51 χριπιδοσ τον ΑΒΘ οἴ τω ... 81 τον χαάταξε 
αὐτουσ 90. 51] τὴν ῥΓῸ γὴν ... 8 ἀφανισω.... Β οὐ ἢ 4848. ΒΒ51 οι τὰ 
43. 858 οτι... 51 βραματα ... ΑΒΘ προῖμον 2424. 85. αἱ ἀλωνς (3 «νεσ) σιτ. 
45, Β ανταποδωσει (ροϑί ὕμιν" ἀϊπ5(.) ... 51 χαμπὴ χαὶ ἢ 86. 5] ενεσατε 
47. Αϑὃ χαταισχυνϑὴ ... 581 οτι ὕΓῸ ετ 348. Αϑ8 οἵη χαϊ 86ς.... 810 
σαρχαν ... 81 ενῦπνα, ὃ -Ξ- ΗΝ, Α55 -νιοῖσ 99. Α55 8 χαὶ γε ἐπι... 85] 
οἵη μὸν ... Α532 δουλασ μου 80. ΑΒΘ δωσω ... ΑΒΒ εν τὼ ονρ.... 5ὃ 
ονρανὼ ἄἀνὼ χᾶι σημια ἐπι 81. 8. εἰσ χοτοσ (Π0ὴ 60Γ.) ... Β5. οἵὰ 
τὴν ρῥΓ. ... 8 εἐπιφανην 84. 8 εαν.... 51 επιχαληται, 3 τὸ ἢ «λεσηται, 
δίλησηται (εἰς)... 5. εναγ᾽ γελιζομενοσ 15 
ΠΙ|. 4. ΑΒΒ διοτι ... 51 εἰδον... Β επιστρέφω ... 51 ἐχμαλωσιαν, 
ἶἰι. 8. 4. 8 χοιλαδαν, ἰϊ. 18. ... Β5] χαταδιειλαντο 8. ΑΒΘ οἷὴ τοῦ 4. Β5 
ανταποδιδετε δ. ΑΒΘ μ. χαιτα χ. 6. 55“ ἌἸ οριὼν τσ Χληρονομίασ α. 7. ΑΒ5 
ὁπ) χαϊ ΡΓ., 5554 ο[ 866. 9. Β ἴ. τῇ. Τ... ΒΘ: 954 μαχητασ χαι πρ. ... 85. Ο[ἢ 
χαι 10. 5, ἀροτρὰ ἡμῶν... Β σειρομαστρασ ... 85: δυνατοσ.. “. (5 ἴγω) ... 309 
51} συναχϑησετε (ΞΞ- -ταῦῇὶῦ 184. 8 εξεγιρεσθ. χαὶ 418. ΒΒ οπ) ο ... Α5] 
νπερχιτε (Α «χει-), 53 ὑπερχειται 414. 51 χοιληὴ... Α58 ἢ ἡμεραὰ 1ὅ. Α53 
τὸ φεγγ. 16. 51 οἵ ὁ δε ὕβδ46 φωνὴν αντου, 53 830ρρ)]. ... Α58 ἀαναχρα- 
ξετας 417. 858 γνωσεσθϑε οτι ... Β5 ὃν ορῖε ... ΑΒΘ αἀγιὼω μου (Β αἀγειω) 
ον. 5. “οΠ0(0δὴ ἴημ πολισ αγιὰ 418. 5Ϊ] πᾶασε ε ἀφεσισ 419. 51 ἴουδεα, 95 


2 ιδουμεα, δ΄ “μαια 90. 8 αἰώναν 94. ΑΒΒ αϑοώσω 
Θυθδϑογίρίίο: ΑΒΒ ἴωηλ᾽ ὃ 


ΟΒΔΙΟΥ͂. 


Ιηβογὶρίϊο: Β οβδειου ς, ΑΚ αβδιον (ἀ -δει-) ε 
4, Β οβδειου, ΑΒ αβδιου... 8) εἐξαναστησωμαιν 3. ΑΒΒ σν εἰ 8. 5Υ5:8 
Ἢ ὑπέρηφ. ... 5Ϊἷ χατασχηνουντοσ (ρῃἰδὶ ἰογτίΘ ροί᾽υ8 68 -τεσ΄), ἦ -τα (ΞΞ δ). 
δτασ... ΑΒΒ5 τισ μὲ χατ. 4. ΑΒ. ὁΠὶ εαν 866. ... 51 αστερὼν ... (5... 
σαι τ-Ξ,[σε)ὴ ὅ. ὃ σε ξη ληστε.... 8 ἀπεριφησ ... 8 εαντοισ... ΑΒ5 ὕπε- 80 
λιποντο (Α -«λειπ-), 51 ὕπολιποντο... Β5 επιφυλλιδασ, 5. νποφυλλιδασ 
6. 8 χατελιφϑὴ ... ΑΒΘ ἀντου τὰ χεχρ. ... ὃ χεχρυμενα 8. ΑΒΘ εν ἐχεινὴ 
τὴ Ἡμερὰ (51 εχινη οἱ ἡμαιρὰ) 9. 5 ϑὲεμαν 10. Α535᾽)8 τὴν ἀσεβ. τὴν 
εἰσ τὸν ἀδελφον σὸν ἴαχωβ χαι χαλ.... 51 αἰωναν 4. 51 δυναμ. αντῶν 
. 8 ἐπβαλλον , 13. Β μεγαλορημονησ, ΑΘ μεγαλορημονησησ 48. 5 λαου 8ὅ 
μου... 5 πονηρῶν ἀντῶν ... 85 αὐτου υαΐοῦ... ΑΒΘ α. μηδὲ συνεπιϑὴ 
(Β -πει-) ... 51]. , γαροίνε μηδὲ συνεπιϑη ε. τ. δ. α. ἐν Ἡ. ἀπολιασ (ϑ8ἰ6) 
αὐτῶν ε 44. 8} αιἰπειστησ... Α538 διεχβ. ἀντων ... ΑΒΘ εξολεϑρ. ... 
Β5: “3 ἀγασωζ. αντον, 53 ἀνασωζ. εξ αὐτῶν ... 5258 φενγ. αὐτων 4. Αϑ 


ΠΠ. 4, Ὁ ὁσ ὁορᾶσισ ΓΙῸ ὡσ ορ. 16. ΑΒΘ παστοῦ) ἰία εἰ Τί, ἢ μαστον 
(ει φυίάθιῃ δὲ8 μα-ν ἱ. ἔῃ οἱ δῷ ἰηϊϊο ραρίηϑο) 80. ΑΒ δωσω] ἰΐα οἱ ΤΊ, 
Ὁ δωσωσι 

ὅ. 8 σε εἢ)] ἐη ξε εὖ ὑΡγογ 


184 160. ΟΒΔΙΟΥ. ΙΩΝΑΣ. ΙΥ. 8. 


ἢ ἡμερὰ 46. Β51 οτῃ παντὰ ὕβαῦδ πιονταὶ 47. Αϑ8 ἢ σωτηριὰ 18. 8 
σαν χαλαμὴν (5.0)... 51 οἵ χαὶ ἰογί. ... Α5. 257. πυρφοροσ ... 55 οτι 
49. 81 εν ἀγεβ... 5 σαμαριασ 40. Β ἀϊδί. ροϑὶ αὐτη"... Α53 5:8 χαι 


Χληρονομησ. 
ΘΟ ΒοΓρίο: Β οβδειου ε, ΑΘ αβδεῖιον (α -δι-) ε 


ΙΌΝΑΣ. 


Ιηβογίρίίο: ΑΒΘ ἴωνασ ς ΞΕ 
δ Ι. 4. Β πορευϑντητι (516)... 51 χανὴ ΡΓῸ χραυγη 8. 5 ὈΠῖΒιο υἱὰ. σονιν 
ον. ΔΒ ϑαρσεισ ἴον, 5 Ρἱβ5 ... 51 εἰσ ἰππὴν... 51 οἵἷὴ χᾶι ἐδωχεν ὑυβαυδ 
ϑαρσισ... ΑΒΒ52 ενεβη 4. Α539518 εἰσ ὑγὸ ἐπὶ... Βδ᾽9 ες ρῃῃ του... 
Αϑ5 6 δ. 5.2) του διαλυϑηναι ὅ. 53 ἀνεβοων 6. 8:1 ρεγχει-... 858 ἀνασττγσι 


.ν. 5. ὃσ ἢ μασ (ἰ. {. 601) ... Β51 οὔ ον 7. 53} επιγνωσομεν 8. Αϑ 
10 εἰπαν ... 85 ἐρχὴ χαι πὸν πορευει 9. ΑΒ5 (Δ. 5.3) ἐγὼ εἰμι... 553 φο- 
βονμᾶι ΡΓῸ σεβομᾶας 40. 535:6 φοβὼ μεέγαλω ... 51 φενων 44. ΑΒΒ5 τι 
σοι, ΑΒ ποιησώμεν 44. 58 ἐπορνετο (οἴ. Α)Ώ 184. 8 ενβαλατε... 51] ἐγω 
διοτι 18, Βὶ χαιπερεβιαζοντο (-: χαιπερ εβιαζ.) ... 85. ἐπορνετὸο, οἵ. Α 
14. 81 προσ τὸν χυριον ... 51 οπλ (ἦ Β0Ρ0].) μη ἀπολ. υϑαὺθ χυριε... 55 


16 ἀπολοιμεϑα, ἦ -λυμ- ... 53 σου ῥΓῸ σὺν (566. Τί) ... 8 βεβονλου 415. 5153 


εβαλον, ΑΘ ενεβαλον 46. 5 ἐερφοβηϑησαν ... ΒΒ ϑυσιασ... Β εὐξαντο ... 
ΑΒΒ5 οὔλ τασ 
11. 41. 51] χα (58:9) προσετ. ... 851 τῆτει ὑγοὸ χητ. ... 85] μεγ. καὶ χατε- 
πιεν τ᾿... Β δηίθ χαὶ Ἣν ἰἡ πὶ. Ὲ 8. 535: οὔ τον... 5 ᾿ΟΥΒΟἢ 0}; αὐτου 
40 υβ8α. 8. τον ϑὲον 8. Β εἰσηχ. μου Ο. ἔχ χ. ἀδ. χρ. μον οοηΐᾳ. ... 51] χραντσ 
4, 8 απεριψασ μεσ (56) εἰσ... ΑΒΘ με ἐχυχλωσαὰν ὅ. ΑΒΒ οὔ με... 
ΒΒ προσ τὸν ναον (Β' λαον) 6. ΒΘ ὕδωρ μοι (5 τι ὁχ υ) ... 5] εἰσ χισμασ 
εὐς ΑΒ4 εχ φϑορασ ... 54} ζ. μ. προσ σε 7. Β χυριε ο. 9. μ. (6. 564. 
οοη]. 8. ΒΒ εχλιπεῖιν (51 -πιν)... ΒΒ51 ευχη ... ΑΒΒ5 οἵ τὸν 9. 55.“ 5 ἔλεον 
45. 10. 53:8 εἰσ σωτήριον μὸν ... 8 ὦ τῶ χυρ. (ὃ τω δχ ὦ [60 14. ΑΒ5101Ὁ 
ΠῚ ἀπὸ χυριὸν 
Π|. 4. Β᾽.1ἡ. Ὁ 8. Α5835.8 ἀναστηῦϑι χαι.... 8 νινευὴην 8. ΑΒΒ ἡμέερ. τρίων 
4, Αϑὃ τον εἰσπορευεσϑαι δὅ. Β5]1 ενεπιστευσαν ... 5(Ὁ νηστιᾶν αἱ (516) 
ενεδ.... 55ὅ5᾽4 ἀπὸ μιχρὸν ἃ. εωσ μεγάλον α. ... 55:6 λαὸσ ὕΓῸ λογὸσ 
0. ς 51 βασια (586) τ. νινευησ 7. Β5 ἐρρηϑη, 51 ἐρεϑὴ ... 851 χαι πάντων 
μέγιστ. αντων ... 51 γευσεσϑωσὰν ... ΒΒ μηδὲν μηδὲ νεμ. ... 581 μηδὲν 
μηδὲ... 5 πινετωσαὰν 8. ΑΒΒ περιεβαλοντο ... 855 ἀνεστρεψαν... ΑΒΘ 
οὗ. αὐτοῦ 40. 85! ποιησε ἀντοι 
ΙΝ. ἃ. ΑΒ35 προσηνξατὸο ... ΑΒΘ] ὦ χυριε, 55 ὈΓδδη). δὴ}... ΑΒΒ5 
ϑδ ϑαρσεισ... 532:8 εγνων γώ 8. 53“ με μαλλον ... ΒΒ] εἰ ΡΓῸ ἢ .-.. 
55 οἵ μὲ 4. 51 ἴ ῥγὸ εἰ... 8 ὅν λελυπησαι σν ὅ. (Α)Β5 εαυτω ... ΑΒΒ5 
α. εν σχιὰ εὡσ ... 8 εν τὴ πολι 6. 5535: εἰσ σχιαν.... 81] χαχὼν αὐτῶν 


1. 8 ο ὃσ ὅ σχωλ. 8. ΑΒΒ χαυσωνοσ... ΑΒΘ οπ1 του ... 8 ολιγοψυχη- 


᾿ - ασωΣ 


1Π. 8. Β εἰσὴηχ. μὸν οἴ0.] ἰἰὰ οἱ Ὁ, Τὶ ἢοη αἰϑί. 

ΙΝ. Φ. ὠ χυριε, 55 ργδϑιἶί. ὡδὴ] ΤΊ ἰῃ οη. ὦ: Ο(" δάάϊ νοϊ]αϊ! 
ὡ δὴ, Ηἰδὶ ΡΟΓ ἱπουγίθγ ὦ ΓΘΟΡΟΙΪ9596 Ὧ66 ηἰδὶ δὴ δἀὰϊ νοϊυΐβ856 σδηβθη 5 
οϑις; 8ὴ ργδοιμί{{ἰ νοϊυθγὶξ ὡδὴ (υἱ Α 3, 8)) 7. 5 ὁ 6 ὃ σχ.)] Τὶ Οομη.: 
σ᾽ ᾿δὴ ργίηϑ τΏϑηυ ρυποίο δἰ οδοῖίυ ηἠοίδίυτμη 686. Οοίογυμα ρῥγίυ) ων 
[-πθὧν] ργὸ ο ϑεοσ βογίρβθγαί"“. 


ΙΥ.9. ΙΩΝΑΣ. ΝΑΟΥΜ. ἈΜΒΑΚΟΥ͂Μ. 1.7. 1835 


σεν... Α58 τὸ αποῦ. ... 51] οη μὲ 9. Α58 χυριοσ ο ϑέεοσ 40. Α5] ἐπ 
αντησ, 5 εἰσ αὐτὴν (3 ΞΞ Ὀ) ... ΑΒ53 χαι οὐχ, 85 οὐδε ῥΓῸ χαὶι οὐδε ... 
5 πλιον... Β51 οἵη ἢ ρτ. 

Θυρδογίρίίο: ΒΒ ἴωνασ δ᾽ 


ΝΑΟΥ͂Μ. 


Ιηβογίρίο: ΑΒΘ ναουμ ζὕ 
Ι. 4, 581] ελχαίσεου, ὃ ελχεσεὸον δ. ΑΒΘ οὔ ἐχδιχὼν χυριὸσ δηΐίθ μετα 


ὥνμον, ηΠυοὰ οὐυπλὶ 864α. σοηϊρύυπ), βοὰ 93 ὅνυμου χαὶ ... 85 ἐχχῦρονσ ὅ 
8, Α5295 αϑοὼν ... ΑΒΘ αϑοῶσεε 4. Β539}8 ολιγωϑη ... 8 παντὰ τὰ 
εξχανϑ. ὅ. 5.χοι βουν. εσαλ, καὶ α- ἷ. Π). ... 5:25:4 ἀνεστῇὴ 9. 8 ποιησει.... 
5] οἵ οὐχ ἐχδιχ.--- 10. χερσωσησεται 40. 58 ϑεμ. αντησ ... 51] ὡσ μίλασ 
44. 5 εξ ον 18. Α53 δεσμ. σὸν... Β51 διαρηξω 414. ΑΒ ὕπερ σον ... 
55 εξ ονοματοσ ... ΑΒΒ εξολεϑρ. ... 5ὃ οἵὴ τὰ 9. 4. Β δηίθ ἔορταζε 40 
ἱ. τὴ. ἢ; 5 δηΐθ διοτι ἀϊδί. ... ΑΒΘ προσϑωσιν 5 

11. 4. 51 εξητε, ὅ τηρτε, ὃ -ρται, 886 3 βἰιηυ) ἱ. πὶ. ἀνήλωται 4 5 τῇ σ 
«σχνει σφ. 8. 5. ἀπεστρῴεν ... 51 υβιν «χωβ 4. 858 54 ετοιμ. αὐτῶν 
5. 825)8 οη χαὶ ... 51 συσχυϑήσονται 6. Βὲ πολεων, 51 ποταμων ... 
51 βασιλεα 7. Α5 ανεβεννεν (Α ἀναιβ-) 8. 51 φενοντεσ (ε εχ 3 οογγθοίυπ)) 16 
9. Β διηρπασαν τὸ αγ. ... Α5 ὕπερ παντὰ ... Β οπὶ τα ὉΓ. 10. ΑΒ εχ- 
βραγμοσα... δ᾽ ϑραυμοσ... 5᾽ χνϑρασ 44. 51 οὔ ἢ ὉΓ.... 51 τοισ σχυμνοῖ 
... Α55 σχύυμνοσ λεοντ. ... 51 ἐχφορὼν 418. 51] ϑηρᾶὰν 418. ΒΊΊ τῇ. τ... 
5320.δ εγὼ εἰμι... 5] αἱ ρῥΓῸ σε... ΑΒΒ εξολεϑρ. ... 5355 ετὶ ΡΓῸ ονχ- 
αιτι (5}) 

1. Φ. 51 ιππὼν (Τὶ σοι. ἴ5) 8. 58 οἵη χαὶ 8ῦ ἰῆη. 4. ΑΒ5 επι- 
χαρησ ... Α53252 ρυλασ ργῸ λαουσ ὅ. 52:3 οῃη ὁ 866. 6. Β επιρθειψω, 
ΑΒ επιρι- ... 81 δ ἐ ἀμαρτιασ ρὑΓῸ ἀχαϑαρσιασ... 8: παραδισγμὰ 7. ΒΒ] 
δηλεα, 55 δειλια 8. 8 οπὶ ετοιμασς (3 15 -σαῦ) μεριδα... 88 ὁπ ετοι- 
μᾶσε.... 5315 μερισ... 51 αρμὼν ... 51 ὡσ ρῥΓῸ ησ 9. 8 οὁη) χαι Δ 45 
ἰηἰ(. ... Α53 8 η ἴσχυσ... ΒΒ ἐστιν (5ἷ αἰστιν)... Α523 φυγησ σοὺ 40. Βὶ 
μετοιχησιαν ... 5! αἰγμάαλωτοσ ... 851} χ, πανηγυρια τὰ νηπια... 55 αρ- 
χησ ... 51᾽.063) ορεων ρῥγὸ οδων ... 51 οἷ αὐτὴσ οχίν. 41. 55 παρεωρα- 
μένη ... 51 στασιν ἐχϑρων 428. Β5 χαρπουσ ῥγὸ σχοόπουσ ... 51 εἰστομα 
οον 52098 εσϑιοντοσ 418. 5] εχϑροισ... 51 α χαταφαγετε 14. 51 οπ επι- 30 
σπάσαι σεάαντηὴ... Α53 2 ρη χαὶ ρΓ. ... ϑιΡτίπιο πολέμον ρῥΓῸ πηλὸν 
15. Α5. εξολεῶρ. ... Α53 χαὶ χαταφγ. ... Β βαρυνϑήσει ... 51 βουχοσ 
16. 51 οπὶ ἐπληϑυνασ---βρουχοσ... 855. ὡσ, ὅ ὠσπὲρ ργῸ νπερ 19. Α5Ὁ 
ἀχονσαντέσ ... 5. τινὰν 

ϑυρδογίριίο: ΑΒΘ ναουμ ζ 


ΑΜΒΑΚΟΥΜ. 


Ιῃϑογίριίο: ΑΒΒ5 ἀμβαχοὺυμ ἢ 
Ὁ 10.4.0. Β1. ἢ. α΄ 3. Β᾽530.8 χραξομαι... ΑΒΒ εἰσαχουσησ ὅ. Β ἰ. π). δ .35 
οονς 5 εν τὸσ ἡμαιρ:σ ἡμῶν ... 851 ἐχδιηγησηται... Α530 5 {, δὰ. ὕμιν 
8. Α536:8 ςξεγ. ἐῷ ὑμασ ... 8 χαλδιουσ... 51 τὸ ταπινὸν 1. 51 εξ ουτου 


Ἰ. 1. 5 78, Ὁ, 4 Τὶ εἀ, αμβ. ο ὁ προφ, πγοηάοϑὸ. 


1806 Ι. 8. ΑΜΒΑΚΟΥΜ. ΣΟΦΟΝΙΑΣ. 11.1!. 


8. 5 Εὺ|πιο προιμοσ ὑΓῸ προῦυμ. 9. 8 συντελειαν (6. ργδοο. οοπΐρ.) --- 
58 0.6 ςπι ἀασεβεισ 410. 58 τυρανοι... 51] ἐμπεζεται 44. 51 βαλλ!:... 51] μεταβαλλε 
48. Βοῃῃ ο... 53 οφϑ. σὸν του... Α58 ον δυνησὴ ὑΓῸ οδυνησ... Β Ρεΐκεο 
χαπῖνειν, 58 2:6 χαταπιεῖν 414. 85 ποιησηῃσ... 5' ηχϑυσ.,.. Α515}8 ρῃῃ τα 
δ 506. 46. 5358 Ὁ1ὴ ἡ χάρδια αντὸν 47. 51 ἀμφιβαλλει... 51 “3 ἀποχτεῶξεν,. 
“ἔνε! 

Π.4.Β 1... Υ ον ΒΓ ἐλεγμὸν ὕΓῸ ἐλεγχ. μου 4. 53 “δ 0ῃῃ χαι δπῖδ σαῷ. 
οὐς Β᾽ιωχὴ ..., 5505}, τὴ. ἀπαγγελεῖ ρΓῸ ἀνατελι 8. Α5 ὕστερησει... 51 εὐδοχς 
σῃη Ψ. ὅ.ὄ Β χαὶ ρΓ. βυργδϑογ. ... Β. ἀνὴρ ἀλαδων ἱ. ἢ). ... ΒΒ] οὐδεν ... 

10 Α5 ὁ αδησ... 851 ουτωσ 6. 5 παντὰ ταυτὰ ... ΑΒΒ παραβολὴν χατ αὐτον 
λημψ. ... 81 λημψεται 8. Α530:8 διοτι σν... ΑΚ σχυλευσουσιν (5} -λεν- 
σιν) σὲ 0. 851 οἰχὸν ΡΓῸ υψοσ... 45) ἐχπασϑθηνα 40. Β τω οἰχὼ σ. 


. Ὁ. 5644. σοηΐρ. ... ΑΒΒ λαονσ πολλουσ 43. 5 ο π οιχοδ, πολ.... 5} ατν- 
αδικ. 418. 5 ολιγοψυχηῃσαν 44. 51 εἐνπλησετε, ἾΓδὃ πλησσησετε (ὃ -ταῦΞδ 
1δ 16. 8 ατιμιασ,,. 55:4 χαι διασαλευϑητι ρῖὸ χαρδια σαλ. ... 851 εχυχλω- 


σαν... 51 συνῆχον ... 51 οὔ ατιμία επὶ τ. ὃ. σ. ([7) διοτι 417. 5 ασεβιαν 
οὐν ΒΒ] διὰ ὑγῸὸ δὲ 418. Α5 γλ. οτι ... 85 ἔπλασαν (οἱ 4 -σαν) το χων.-- 
49. δῖ οι λεγοντεσ... 55 οἵ χαι ργ. .90. Β ΟΠ αὐτου 860. 


Π|. 4. Β ἰ. ἢ. Θ δ. 5 χε χατεν. 8. 5355 ἀπὸ ϑέμαν (9ε- οἱ 1) ..- 
80 53291δ ρῃ φαρᾶν.... Α5 δασεωσ ὅ. 53 πεδιαν 6. 51] οἴῃ ἡ ... 85} εταχῃ 
ἐν ΒΡ βίαν... 51 ποριὰ (" -ριασ)ὴ ἐω». 1. 5255 αντὶ δε... 8 οἷ ας 
ον 81 μαδιαν 8. 51] οΠ] Ἢ ἐν 9αλ. τὸ ορμ. σον ... 8 ἐπ τουσ ἵπ᾿πουσου. 
(5ἷς) κ. (2 δάά. Ὁ) ἵπ᾿ πασιὰσ (50) σον 9. Α52 δ ςγτενεῖσ ῥΓῸ ενετινασ ..- 
Α53 τὸ τοξ. ... 51] σχηπτὰ 4114. 51 οὁΠὴ τὴ" " δὶ εσ φωσ... 51 οτλον 
45 18. 51 ολιγω ξισ γὴν (βἷς αἰδί. 418. ΑΘ4ἸΖ. τουσ χριστουσ σ.... Α55 Σ- 
εβαλασ... 5 δηί6 διαψάλμα δἀά. εἰσ τεέλισ 44. 51] διέχοπασ ... 53 Σ 
ἐσθιῶὼν 46. Α53 εἐπεβιβασασ ... 51 τσ... 58 ὕδατα πολλὰ 416. 5755 
χαρδιὰ ργὸ χοιλια... 85: οἵη χα' ἰογί. .., 53 ἴσχυσ ρῖὸ εξεισ (ἢ... 571: ε΄ 
ἀναβ. με 4717. 51 τοις... 537:8 εξελιπον.... 535 8 οἵη χαὶ οχίγ. 418. 5} 
80 ἀγαλιάσομαι 419. 535 )8 διοσ μὸν... 535: χαι ἐπὶ... Αϑ9:8 γιχ μὲ. 
«ον 5] ὁοδὼ 
Βυδογρίῖο: ΑΒΘ ἀμβαχουμ ἢ 


ΣΟΦΟΝΙΑΣ. 


Ιηδογίρίϊο: ΑΒΘ σοφονιὰσ 9 

Ι. 1. ΑΒ558 χουσει ... 851 ἀμμορεον, ὅδ ἀμμοριου, δἶαμαριου ... Β΄ 
ἴωσειον, 5] ἴουσιον.... ΑΒ ἀαμωσ, 5 ἀμμὼν 4. 51 εχλιψέτω, 23 ἐχλιπετω 
παντα, ὃ ἐχλιπετωσαν 8. 5] εἐχλιψετω 8... 51] ηχϑνεσ ... 58} αἀσεβεισ- 
85 Γᾶ50 βασιλειὶσ ΓΟΘΟΓ. 4. Β χειραν... 5152 οῃ μου... ΒΒ5 ἴουδαν ὅδ. 5 
ἴδώῶλα ρῖοὸ δωματα ... 8. οἵὴ χαὶ ἰογί. ... ϑρσείωαωο χατὰ τὰ τὸν Χ...- 
β2 0.8 τοῦ χυρίιον βασι. 71. 5158 τοῦ χυρ. τον... Α5 ἡ Ἡμέρα... Α5 
ἡτοιμᾶσεν ... ΑΒΒ5 οἵη χαι 9. ΑΚ ἐπι παντασ ἔἐμφαν. επι.... 5355 προ- 


πυλαια ... 88 οα) ϑέον ... 8 ἀσεβιασ καὶ δολουσ-. 40. Α5" “ὃ εν ἐχεινῃ 
0 (51 -χι-) τῇ ἡμέρα... 51 χρανησ, ἰἰ. 46. 41. Β ᾽. πι. Ἔ ... 51 ϑνηνησατε 


“9ΟῷᾷΡ0ᾳ[4ΙΕ. 10, 51] εἐμπεζεται)] Τὶ Οοιηπ). νεμπεξεται: Οὗ εἐμπαιξεται“" 
ος ΠΗ. 417, ΑΒ5. γενηματα) ἰΐα Ὁ, Τί -νν- 51 τοῖισ ἀμπ.,}}) δἷς Τὶ ἰῇ (οχίυ, 
ἴῃ Οοιητη. γτεσ (βἰ.): Οὗ ταισέ μ᾿ οὐχ υπᾶρχ. 

ΟἿ, 9... Τὶ Οοιηπ). ,δουλουσ [5810]: σ 'ρθ8 ργΐμηδ, πὶ [8]|]0Γ, τὩϑηθ ὃσ- 
βίο α 6, 


Ι. 12. ΣΟΦΟΝΙΑΣ. ΑΓΓΑΙΟΣ. ΙΙ. 6. 181 


ἐνν 5 ὁμοιωθὴ ... ΑΒΒ5 χανααν᾽ εξωλεϑῦρ. 48. Αϑ οἱ λεγοντ. ... 8 ἀγαϑο- 
ποιησι, ὃ -σει ... 8 χαχωσεὶ 44. ΑΒΘ. οτι εἾγ. ἢ ἡμέρ. ... 851] σχηρα 
45, 5] δινατη... 85 ταλαιπωριὰσ ῥΓῸ ἀὼρ. ... ΑΒΘ σχοτουσ Χ, γνοφον 
48. 51 δυνωνται... ΒΘ ζηλουσ... (51 παντ. τὸν χΧ.) : 

1. 1. 53:8 συνδεηϑητε 2. 55 οὔλ πρὸ τὸν εἴτ. --τΟρΡΎ. Χυριον 8. ΑΒΘ δ 
αποχρίνεσϑαι (Β -χρε) ὅ. Β ροβὲ χρητῶν ρίβη. αἰβί., ἰ. ϑ. 7 7. 51] σχνυ- 


νισμα ... 85! εξ αὐτουδ, ΑϑλΡείδιο ἐπ αντου... 8 ὕϊΐϊων νἵουδα... ΑΒ5 
ἀπέστρεψε (Α58 «-εν), 51 εἐπεστρεψε (3 -«Ἐν) ..., 51] ἐχμαλωσιαν 8. 5 
ἀμμὼσ 9. 5158 στε... Α8 χαὶ οἱ... 8. ὕϊαοι ἀμμ.... 5. αἴωναν... 51 
παντοχραάτοραν 414. Αϑ' 54 επιφανησ εσται (51 -τε)ὴ ... ΑΒΘ εξολεϑρ. ... 10 


5 αὐτουω ἔἐχᾶαστ. 418. ᾿ἀ5 ἐχτεύω τ΄ Υ. μὸν ... 85554 ἀπολω οἱ ϑησω ... 
51 γινενὴν ... 5. ἀφανσμὸν 14. 5] χαμαλεοντεσ (Ἶ -μαιλο, ὃ -μελ-).... Β 
φατμωμασιν ... 85. χοιτασσθησονται ... 85. διωρυγμᾶσιν ... ΑΒ οὔ χαι 
οχίγ.... 51 οηἹ χορᾶχεσ εὖ τ. π. αὐτὴ 45. 8 διὰ αντ. 

ΗΠ. 4. 535:8 λελυτρωμένη 8. 51 ἡδηχόυσεν ... ΑΒ153 “5 παιδιαν, 15 
5] -διασ... 51 ἐπεέποϑει... 5: ιπελιφϑησαν οἷς 4. ΑΒΘ οἱ ἵἴερεισ... 51 
οἴῃ τὰ αγ. χ. ἀσεβουσε ὅ. 8 αδιχιαν 560, (. 5644. ὁοη͵. 6. Β ἱ. πι. ζ΄... 
514 χαταφϑορὰ 6, Α5 δια τὸ μηδ. ... 5. πεδιαν, ᾽ παδ- 1. ΑΒ] εξ- 
ολεϑρευϑηται (Α -τε), 52 «5ηὴ οὌ 5} ετοιμαζώνου ορϑ.... 453 διεφϑαρται 
8. ΑΒΒ διοτι τὸ χρ.... 55. 4Ὑἷδ. αὐτί τὴν ὀργὴν μὸν πασαν ... Β ζηλουσ 20 
9. 5 μεταστρψω ... 85} λωσᾶαν ΡΓῸ γλωσσᾶαν 40. 535 προσδεξ. τονσ ἴχε- 
τευοντασ με τῶν εσπαρμενων (ποη ἀεἰοίἰ8 [[8 αθδθ βοαυυηίυτ) ... 51 δι- 
ἐσπασμενοισ (2 «αρσμ-)... 51 ὃνσ. μους 14. ΑΒΒ5 ὕπολειψόμαι, 51 «λιψωμαι 
44. Β ᾿. τη. τ... 51 ϑυγατὴρ ἴογ... 5} τερποὸν 15. 5] λελντρωσςε [ΞΞ -σαι] 
εχ... Α52:5 βασιλευσει ρῥγοῸ -ἔνσ ισλ... 85: ἐμεσὼ ρῖῸ εν μι 16. 51] 95 
παρησθωσαν 117. Αϑ8 οὁπὴ ὁ 566. ... 5} χενιει σς ἐν τ. ευφροσννὴ ἃ. Χ. 
ἔνφρανι σε ἐπὶ σε εν. 18. ΒΘ οἵῃ σον... Α53.8 ογιδισμον ἐπ αὐτὴν 19.8 
ποιω" ... ΒΘ1 οπλ χαὶ ϑησομαι 40. Β5 εἰσδεξωμαι 


ϑυδϑοτίρίίο: ΑΒΘ σοφονιασ 9 


ΑΓΓΑΙΟΣ. 


Ιηϑογίριίο: ΑΒΒ ἀγγαιοσ (5 αγ᾽γ} τ 

1. ΑΒΊΒ δαριον, ἰξ. δ, 1. 8, 10. ... ΒΙ15 αγγεον, 85 56ΠΊρ6Γ -Ὑγέ- 
4. δε δοῃῃ) λέγων... ΑΒΒ τχεῖ 4. ΑΒ ὕμιν μὲν ἐστιν... Α535:8 οἴῃ υμων 30 
.ος Β ὕμων, ΑΒ οὐτοσ ῥΓῸ ἡμὼν ὅ. 58 οὁη) δη... ΑΒΒ ταῦ χαρδ. 6. ΑΒ5 
εἰισηνεγχατε... 51 εϑερμαρϑητε (βϑδερίυβ8 51 ρ οἱ ν οοηίυηα!) ... 5. συν- 
αγάνων ... 81 τετρεπημενον 7. 51 εἰσ οδουυσ 8. ΑΞ ἐπὶ τὸ (το ἃ 5] 
ΒΌΡΓΘΒΟΓ) οροσ... 51 χοψετε... ΑΒΒ χαὶ οἰχοδομ. 9. 535:4 οσ ἐστίν 
41. 51] σιν 43. 1. . Β΄... ΑΒΒ τ. λογων αΥγγ. ... 5} ἀγγεοὸσ ἀγγεοσ 3δ 
ἐν αἀγγελοισ χνρ., 5355 ἀγγεὸσ ὁ (ἦ οἵη 0) αγγελοσ χυρ.,) Ομ ἶ5519 οὐτὰ Α ἐν 
ἀγγιλ. χυρ. 44. 81 εἰσηλθεν ᾿ 

1. 4. 81 ἐλαβεν ρῥΓῸ ἐλαληῆσεν 4. ΑΒΒ τὸν του ἴωσ. 8. 3358 περι- 
λειφθεοσ οσ 4. 8! ξοροβαβελ... Αϑὃ χυριοσ παντοχρ. 6. Β5 οη) τὰδς 


ΠΙ. 9. Νοίὰ φυλπ) 886 06 51] Ὑ ΠΟ Θχργοδϑογ; [οαυθία πΊδη (6 ϑ ἢ 
δου [ας : ἴῃ Αοργρίο ἢ Ξξοι |ιὦαὶ 


Ι. 6. ΑΒΒ εἰσηνεγχατε) ἰΐα οἱ Τί, Ὁ εἰσενεγχ- 8. ΟΟ02ΖΖΆ πιοηάοϑθ τ ργὸ τὸ 

Π. 4... 5 χατισχνεΐησον] αυοὰ Τὶ (οπηηι. ἰἰὰ σοτημηοηίηΐ.: χατισχυῖ: Ὁ 
οἱ ἰογίαϑβθ 8πὶ δηΐθ ουπὶ “χνει; δϑαρίιϑ Τί ἰὴ ποίἱβ 116 γ88 ςοάϊςοἰθ. σοηΐΓα 
Β6η506π), (οη͵υηρὶξ 


138 Ι. 7. ΑΓΤΆΙΟΣ. ΖΑΧΑΡΙΑΣ. ΙΥ. 11. 


ἐονς 5} χυρ. ὁ πᾶντ. ... 851] γὴν τὴν 93. 7. ΑΒΙ1Β συνσείσω (85 -σι-") 8. Β 
παντωχρατωρ᾽, ἰξ. 9. 865, 000 9. 8 μεγαληλη 410. Β ἰ, ἢ. 7 4114. ΑΒΘΙ 
οἵἢ δὴ 48. 5 “"4Υἱά. ἡ, οἰνον ἡ ἐψηματοσ (} -ψε-) ἢ ἐλεου... 533 ὁπ εἰ 
48. ΑΒ μεμιαμμένοσ ... 85 οἵη ἀχαϑαρτοσ... Α5 ἀπὸ παντοσ 44. 8 μιαν- 
δϑνσεται- .., 53 πονηρίων ὕγΓὺ πόνων... ΑΒΘ εἐλεγχοντασ 415. Α58 επι 
τασ χ. 16. Β οτι... 55 ἐγεν. δεχα σατὰ χριϑησ ... 8 εἰσ εἰκχοσε 47. 51 
ἀποριὰ 418. Α53 58 ταξχτε 419. Α53 εἰ ετι... Βὶ εἐπεγνωσθησετα', 5! 
εἐπιγνώσησϑε ... 851 (663) φυλλχ ΡΓῸ ξυλα 4!|. 5358 σισω 2429. 51 δἴ 8 ρῃῃ χαι 
ολοῦρ. ὃ. βασιλεων ... Β ολεϑρενσω, Α53 εἐξολεϑρ..... 55 54 ἀναβατασ αὐτῶν χ. 
10 43. 51] οἵ σε ῥΓ. ... (5 ὠσφραγιδα) ... 55:8 ηρετισαμὴν 
Βυθ δοῦρίίο: ΑΒ αἀγγαιοσ ἴ, 5 αγγεοσ ι 


ΔΑΧΑΡΙΑΣ. 


Ιηϑοτίρίϊο: ΑΒ ζαχαριὰσ τα, 51 ἀθραδβί, 8 ζαχαριὰσ 

Ι. 1. Α8 δαριου, ἴΝ. 7,4. 83. 51] παντοχρατωρ επιστρεψατε προσ με 
λεχι (8.0) ῬΓῸ τῶν δυν. χΧ. ἐπιστραφ. πρ. νμὰσ λέγει 4. 851 πατερ. ὕπων! 
. Α53 οἱ ἐμπροσϑ. ... 581 ἡσηχονσαν (η0η ἰοηρία8 ποί8 00) 6. Β53 “13 
ποιησ. ἡμῖν... 51 οδουσ ρὼν χαὶ 7. Β1.τὩ. π΄... 5 δαρῖον 8. Β εοραχα 
δ, 5] ἐπιβεβ. εἰππον πνρον ... ΑΒ’ 58 ἴστηχει (ἰἰ(. ΑΒΒ 4, 8. 8,41. 3.6), 81 
ἐστηχι, 3 εἰστηχι... 5153 πυροι... 8558 οἵὴ χα: Ψψαροι... 51 πυχειλο: 
9, 51 (ἐ 2) τι ετῖν 40, 5} ἐπεστηχως ... Α558:4 εξαπεσταλχεν 48. 51] ὑπερ- 
δισ, Α529512.18- 48, Β αυδίυον ᾿ἰη6ἰ8 χαὶ ἀπεχρ. --- χαλὰ ΟὈΘ6]08 “ “ ρῦϑορ. 
οἱ ἷ. τῇ. οὐκ’ π' εβρ' 44. 85 εἴηλωσα 41. 58 “4 νἱὰ, οργισομᾶι... Α5 ἐγὼ μεν 
30 16. Β ἐπιβλεψὼ ὕγὸ -στρ- 17. Β ἀυοδυϑ [ἰη. χαὶ εἶπεν ----αεν ἐμο! ο06]. “ “ 
Ῥγδθροϑβ. οἱ 1]. Πη. οὐχ’ π' εβρ' . -. ΑΒΒ οἵ ετὶ ργ..... 8 παντοχρατωυρ 48. Β5! 
ειἰδον... Α5 τέσσερα, ᾿(. 41. 419. 51] λαλουτα.... Β “ χε οἱ ἰ. πη. οὐχ’ κπ' εϑρ’ 

40. 81 τεσσαρεσ τεχτονεσ, 3.38 τ-ορεσ τατνασ 41. ΑΒΘ ἴουδαν 
11. 1. Β εἰδον, ἰ(. ὅ, 9... 5 σχόνιον 4. 851 σοι... 51 εηδειν, ὁοττ. ε:δ, 
Ἅ5. 4, 51] ο1 λέγων ΡΓ. ... 85. νεᾶάνισχον ... 851 χατοιχησεται 8. 5] λει ρ[Ὸ λεγει 
ον Β οἢ ὁ 866. 9. 51] γνωσονται... ϑΚ'ῬΕΙΒΟ οτι ἐγὼ εἰμι χυρ. 410. 5] 


υγατὴρ ... 5. σείων οτι ειδον (ρϑοηα υνίαυς 81 εἰδον ἱπ πος ἴγῸ) 414. 5558 
γνωσὴ 418. Α53.8 ζουδ. χαὶ τ... Β τημεριδι... ΑΒΘ ἐπι τὴν γὴν τ. αγ. 
841. 581] σαραξ᾽ πὸ προσωπ.! 

80 ΠῚ. 41. Βὲ. ἢ. 7 3. ΑΒ1Β οὐχ ἴδον... Β τοῦτος, Β εξεσπαῦμενοσ 
4, 51.952 ἐστωτασ... 5 πορηδηὴ!] ὅ. 5] οηη Χαϊ ἐπι9. --χεέφ. αὐτου 7. Β 


ἐᾶν... Βῖ οἴηεν... Α58 5:4 φυλασση ... 8 α τουτῶὼν 8. Β ἴησουσ ... Α5 
προσωπ. σον... 58 «πάγω 9. ΑΒϑ οἵχ του 40. Β5 σννχαλεσετιε, Β553 ἴδ ταὶ 
ΙΥ. 4. Β .. τι. τ... Β εξτρεν 2. ΑΒ] εοραχα... Α5} ἐπαρυστιδὲσ 4. ΒΒ 

85 εἰπὸν ὄὅ., 85. οὐ γεινωσχισ ---ὖ. μὲ λεγῶν ἰῃ τηδγρίηθ ἰηίογίοσὶ 6. 851 ζοβαβελ 
ον. ΑΒΒ αλλ ἢ εν 9. Β εϑεμελιωσεὲ 10. Α58 χαρήσονται... 5: χασσι- 


δεριον... 8 ζ ουτ. οφϑαλμ. χυρίου εἰσιν 44. 8 εἰπον .... 51 ὁπ) τὴσ λυχν. χ. 
εξ εὐων (56!) ... Β ενωνυμων δὲς αντησ᾽ 418. 51 επαρυστιδασ 438. 53 
με λεγὼν ... 51 οὐχ οιἱδ. 44. 5 ὄνοι... 53 οἱ παρεστηχ. 


Ι. 44. 5 ἐπερωτησον: Τί Οοπιπ). μεπηρωτησονς 48. ἢ ἡρεϑισα 


Ι. 6. Β5355 ἡμὼ)] ἰἴὰ οἱ Τί, 51} υμιῖν 

1. 418. Β τὴ μεριδι)] εἷς Ὁ ἰπ ποί[8 

ΙΝ. 412. 51 εἐπαρυστιδασ)] Τί Οοπιπ). μεπαρυστιδὲσ [5|0]: Ο (56 ποη- 
ἄσπι (5) -στριδεσ [5|.] 5 44, 5 δυοι)] Τὶ ᾿ἰποδθ ἰῃπ 418 δνοι, ὨυπιοΓύτα 
Ὠοίδ0 28 δαϑβογίρβ., 864 ἰῃ Οοιηπηι. (4118 ἀθϑϑί ηοίδ. 


Υ. 1. ΖΑΧΑΡΙΑΣ. ΙΧ, 410. 189 


Ὕ. 4,Β ἰ. π). τ .-.. Β8 εἰδον, ἰξ. ὁ, 4. 4. 5.χ. εἶπεν χυριοσ πρ. 8. Α5 
εὡσ ϑανατὸν εχδιχηϑησεται (058) 4. 85 εἐχξοισω ... 851 πλεπῖον (ϑδορίι8 
51 χ οἱ π οοηίπηάϊῇ) «... 85 χαταλυσὴ ὅ. Β ἰ. ηη. ξ ... 53 ροϑὶ εἰδε (ἦ ἴδε) 
δἀὴ. τι 8. 51 αδικ. αὐτὸν 7. ΑΒ μολιβον, 5 -λυβ- ... Β5 μιὰ γυνὴ 8.Β 
ἐρειψεν, 5 ερι- ... ΑΒΒ εν μέσω (Α ἐμμ-) ... Β εριψεν, 8 ἐρει- ... Β εἰσ ὅ 
τὸ στ. 9. ΑΒ πτερυγασ ὡσ πτερυγασ. ἐποποσ 

ΥἹ. 4. 8 ἐπίεστρεψα ... ΑΒ τέσσερα 4. ΑΒ πυροε ὅ. 8358 εἶπεν προσ 
με... 53.5.8 οἱ ἐχπορευοντ. 6. ΑΒ οἱ΄ἰπποι οἱ... 51 εξεπορ. ἐγ γησ... 


5 βορρᾶν εος Β’Β1 χαϑοπισθεν.... 51 οἵ αὐτῶν 7. 53 ροβί εξεπορένοντο 
δὰ. χαὶ εζητουν, αυΐθῦ8 ΘΓδϑῖὶβ ὅ ἐπὶ γὴν νότου, ΓΌΓΒΙΒ ἀ6]. 4... 5110 
ΟἿ πορευεσϑαι ---εἰπε, 3.98 οἵη πορευέσθακ. τοῦ 8. Βὶ ἀνεβοησαν ... 8 
ΥἹΝ Οχ τὴν σΟΥΡ. ... ᾿Α5325[8 βορρὰ ἀνεπαυσ. 9. Β ΐἱ. τὰ, τ΄... 81 προσ 
εμε 40. 5} χμαλωσιασ (8118 ὭΟῚ 8606} ποίΐαθοὺ) 41. Β Πίος ληψη ... 
5 Ρείωο στεφανὴν 48. 515} 3 ἀγατελλι 48. Β᾽ 5] χαϑιεται... 51 χᾶταξει... 
ΑΒΒ ὁ ἵερευσ 44, Β ἐπεγνωχοσιν αυὐτ 45. 52 γνώσεσθαι (1 -9ὲ) ... 55.0.5 45 
εισαχονσαντεσ ... 81 Ἡμῶν 

Υ]1. 4, Β 1. τῷ. τ... ϑΡσείπιο ρασολεὺ γαὶ γασολ. 3, 5358 αἀπεστιλεν ... 
5:0. δαρβεσερ... Α5320:8 του εξιλ.. .. 5 εξιλασεσϑε (ὃ -3.) 4. ΑΒΒ5 προσ 
με δ. ΑΒϑ παντα 86. Α530:8 ἐσϑιετε 7. ΑΒΒ λογοι εἰσιν... 81 οτι ὑΓῸ οτε 
«ον. ΒΒ αὐτὴσ χυχλοϑεν" χα. 8. ΒΪ. πι. δ 9. ΑΒ5 58 χρινατε (8. -ταῦ)... 855 40 
ἔλεον 44. 81 παραφρονουτα 48. 51] τασ χαρδιασ... 8 π' χ. παντοχρατοσ 
ϑδἷς 48. ΑΚϑ εἰσηχονυσαν (51 Ἡσηχ-) αὐτοῦ 414. 5] εξ αναστρεψοντοσ 

ΝΙ1. 4. Β ᾽. ὦ. τ... 5854 προσ μὲ λέγων 8. 5. παντοχρατωνρ, ἰί. 6. 
ῬΓ. Ἰοοο ... 8 εζηλησα ... Β |ἴη. ἵερουσ. καὶ τὴν οδΘὶ. ρΓδΘρ. 6 ἱ. Π). οὐχ' 
π' εβρ' ... 4Φ8 εἐζηλωσα 8. 8Ὁ χυριοσ παντοχρατωρ᾽ ... ΑΒ οἵ) ἡ (864 51] 35 
ειερουσ.) ... Β' πολεισ ἡ ἀληϑ. ... 8 χαιρτὸ ... 51 ΟἿΉ οροῦ 866. 4. 5] 


πρισβυτεροόυι Χ. πρεσβυτε (Ξε «ταῦὴὶ 5. 51 εν τεσ πλατιεσ αἀντων᾿ 6. 51 αδυνα- 
τωσει... ΑΒΒ ἐμὸν 8. ΑΒ μοι... Α5 χαι ἐγω 9. 53 56 τουσ λογ. τουτουσ 
δηίς εν τεσ ἡμεέρισ (βἰς 5) τανταῖσ ροηὶ νυϊ! ... 8 παντοπρατοροσ ... 5) 


ὠχοδομγϑὴη 40. 8 πρῶο ... 8 ονοησῖν 48. 5153 μὴ ἀμπέλοσ ῥῖῸ ἢ α. 0 
εςν 5155 οἴη ἢ γὴ --χαιο.... ΑΒΒ(8) γενηματα......8ὅ οπλ τουτον 48. ΑΒϑ 


οἴῃ ὁ... 5Ϊ] διασω 1. Β τὴν ἴερ. (ν ΘΓ450 σ Γ680Γ.) ... 8. οἰχὸν ὀΐχονυδα 
41. 8 ψεύδην 48. Β ἰ. ἢ. τὰἴ΄ 48.119. ΒΘ) οῃῃ) λέγων ταδε... 85: εστε 
ΡΓῸ χαι ἐνφρανϑησεσθῶᾶε 480. 5] τι ὑγὸ ετι... 8 πολὺσ 44. 51 χαι συνο- 
δευσοντε (3.3 86. οἱ χατοιχουντεῦ (πολισ πολλ. χ. συνελευσοντε χατοι- 3ὅ 


χκουνταισ ἤεντε πολεισ) εἰσ μιᾶν, 3 οἴῃ πολισ ---ἰπολεισ, ὃ τοϑί. πεντε πολεισ 
ον. 530)8 πορευϑ. πορευσει 242. 51 οῃ; παντοχρατ. ἐν ἱέρουσ.... Α5ὖ58 


καὶ τὸν 48. 5 ἐπίβαλωντε 5, ὃ σοΓΓ. 866. ΙοοΟ,,.. 5. αχηχοχοᾶμέεν ... 
ΑΒ οἵῇ ὁ 

ΙΧ. 1. Β΄. πὰ. τῇ ... 8 γὴ δχ τὴ σοῦγ.... 53.0.8 δαμασχοσ 8. Β515}4 40 
ἐμαϑ᾽, 5398 εματ᾽,.. 5δ αὐτὴησ χαὶ.,. 5᾽' ἐφρορῆσαν 8. 8 οχυρ, αὐτησ... 
Β51 8. ρῃῃ συνηγαγς 4. ΑΒ οἵη χαι ρῦ. ... Α535 3 χληρον. αὐτὴν... 
ΑΘὶ κατάξει... 5' ὡσ 3αλ. δ. ϑντῖθο νἱὰ, οδννηϑήσονται..., 51 ΟΠὶ τῷ 
6. 81 χατοιχηϑησουσιν 7. 5] οδων.... 51 νμων ρΓῸ Ἡμ.. ... 81 ἀρχχάρων 
8. Β ἐοραχὰ 9.ὄ Β΄. ἢ. πη (Β' πο ρθη. αἰἶδ8,, νἱὰ) ... 81 σφοδα (51 ἐδ 
ΒΑΘΡί08 ΟἿ) ρ) ... 5᾽ ϑυγατὴρ 86... ΑΒΒ ὁ βασ. σὸν 40. 81 ρίεπθ χαὶι 
ἐξολεϑρευθησετε τοξοὸν εξ ἐφρὲέμ χαὶ ιπ᾽ πον εξ ἵερ. και εἐξολεϑρευσησετε 
(οἴ. Α) ξον (60) πολ. οἷς. ... ΑΒΘ εξολεϑρ. Ὀἷβ.... 81 εὥρων ... 5} χαταξει 
... 53: ὕδατ. απὸ ϑαλασσὴσ ἑὡσ 5. ... 5 χαι απὸ ποτ. ... 5337)8 εὡσ διεχ- 
βολων 4!. 851 διαϑησ... 5358 οἷ) σοὺ 8606. 43. 51 χαϑησεται 18. 5 ὅ0 
«ἔφρεμ... 51 εν σαλπιγγει σαλπιγει 45. Α5119 ὑυπερασπ. αὐτων... 53: 
οηϊ χαὶ χαταχωσ. αντουσ... Αϑ59} εχπιοντ. τὸ αἱμὰ αὐτῶν ὧδ 16. ΑΒΒ8 
ἐπι τὴσ γῃσ... 81] αὐτῶν 


140 Χὶ Ί. ΖΑΧΑΡΙΑΣ. ΧΙΥ͂. 21. 


Χ. 4. ΒΒ προῖμον... 51 ὅτον... Β χειμερινον᾽ 4. 58 εξηρθησαν ... 
Αϑὸ οτέεέ 83. Β παροξυνϑὴ ... 8. οἤλ χαι ΡΓ. 4. Αϑὃ συβίογ εξ ρο ἀπ 
(53 ργ. ἴ000) ὅ. 88 οτε 6. 5358 ἀπεστρεψα͵,.. ϑ»τίπιο ἐπαχ. αὐτοισ 
Ἴ. 5 ἐφρεμ᾽ αἱ (358 χαι).. 858 χαρησεται 866. ἰΙοξΟὺ 8, 8 Ρείτλο γίά. εἰσ 
ὅ δοξαν ρΓῸ εἰσδεξομαι 41. 51] σχηπτον 48. 51 χατεσχυσω 
ΧΙ. 8. 85 πιτουσ 8. Β ΐἱ. ῃ. τὸ... Β5] μεγαλοσννη ... 8. ορυομενων 
8. ΒΒ χειρασ (51 χι-) 8 7. 5 Ῥτίπιο γἱὰ, τὸ προβατοὸν τησ... 51 (ἷ ἐ νἱά.) 
εἰσ γὴν... ΑΒ. χανανεῖτιν (Α -νι5)... 5. δίσ ληψομαι,.. ΑΒ τὴν μιὰν... 
85 προβι μου 8. 581 ε χιρὲσ ῥΓῸ αἱ Ψυχαι... 8 ἐπορνοντο 9. Β᾽' 5 ἐχλιπον 
10... ΑΒ2 ἐχλειπετω.,... ΒΒ5 λοιπα 410. Β λημψονται... 5 αποριψω 1|. 51 
δηὶ τὰ 866. 48. ὃ χαταϑεσ... Α9 σχεψαι... 525:8 ν»ἱ4. δοχιμίον. Β 
εἐδοχιμασϑη).... 858 ὡστε διασχεδ. 4ὅ. Β ἱ, τῇ. τ 16. Β51 5: 4 ὁ) ἐγὼ 
ἐὺς 5308 ποιμένα ἀπῖρον.... 53 ἐχλιπον (αἱ Υἱά.), ὅ ἐχλειπον ... ϑινσείῃιο υἱά. 
εἐπισχεψηῖαι ῥτὸ ζητήσῃ 417. ΑΒΒ μάταια (51 «τεα)ὴ χαι... ΒΒ χαὶ οφϑαλμοσ 
1δ ΧΙῪῚ. 4. Β Ι. χχγ. τς δ. 5 ἴουδεὰ 8. Β5 επισυναχϑησεται 4. 81 ἡῤερα 
.νν. Β ᾿ἴπδδ6 -μερα --ἶχσ 006]. “ ΡΓΔΟΡΟΒ. ... 3: του λαοῦ χαταξω 6. 5} ο[) 
ἔνλοισ ---- πυροσ εν... 8' τὴν ἴημ...- Β (Α5 ὁ.) δ΄ εν τερουσαλημ᾽ 1.8 
ἐπαρσεισ,., ΑΒΒ ἴουδαν 8. δ' ϊερουσαλὴ (ἦ -μ, ἢ -ημ) 10. 5 Ῥεῖαο ἴημ 
ρΡῖο δαδ.... 85. οἰχτρίμον... 851 οψονταιῖ ρῥγοῸ χοψ-... 5 οδννηὴ 18. 5. ΟἿ] 
40 φυλασ αἰϊ. 41ὃ. ΑΒΒ λενει (5 (ογία5566 γγϊπηθη, ἴουδα) 414. 53 φυλαι φυλὴ 
φυλὴ ἬΒΙ 
ΧΙ. 4. Β αυΐπαυο |᾿η6ἰ8 τω οἰκῶ --- χαι ἐσται, ἰίο 5 δαδ --- χώρισμον 
8 γίβοβ (δὲς δ.) ργδθρ. ... Β το[χωρισμ., Α53 τὸν ρᾶντισμον 39. ΑΒ53 
εἐξολεϑρ., 51 εξελεϑρ.... ΑΒΒ εσται (5. -τε)ὴ αὐτων.... 8. ψευδοφροφητασ 
35. 3, 58:4 συνποδισουσιν 6. ΒΒ5 ἐρεῖ (51 ερι) ῥΡΓῸ ἐρὼ ... 81 οἵη ἄνται 
1. Β 1. τι. τῷ... 85 τὸν ποιμεναν... Α8 ἐπ... 5] πολεμήστην... 53:8 
αὐτου ρῖῸ μου... Αϑ8 8. παταξον... ΑΘ} 8 τον ποιμένα... 85} εἐχπα- 
σατε (ϑαορίυϑ 510), 53 διασχορπισθητω, ὅ -τωσαν οἷ. Α΄... 855 ςπιστρεψω 
ΡῬΓῸ ἐπαξω.., 55:4 (οἴ, Α) τ. ποιμενασ τουσ μικρουσ 8. Α5 τὴ ἡμέρα 


80 ἐχεινὴ ῬΓῸ πασὴ τὴ γη... Β δῇᾷ αὐτησ... ΑΒΘ εξολεϑρ. 9. 8 τὸ τ ον. 
ΧΙΡ. 4. Β ᾿. ἢ). τῇ ... ΑΒΒ5 τὸν χυρίον..., Β58 διαμερισϑησεται ... 
5. σοῖυ εν σοὶ 8. Β οῃ τὰ... ΑΒ εξολεϑῦρ. 4. ΑΒΘ προσ βορρᾶν... 5} 


αὐτῶν ὅ. 5: παραξ.... ΑΒΘ] οἵὰ των... 5] ἐνχολλυϑηϑησεται φαραξ ... 
5Ὁ ὃν τροπον ἔνεφρ. απὸ πρόσωπον τ. ... ΑΒΒ σείσμου ... 520)8 αλλα ... 
86 Α52 5 ψυχοσ 8. Β εαρες.,. 5} αἱσ οντ. 10. Α53 χυχλονυν,,. 5: γαβ, 
ΑΒ γαβεε... ΑΒΘ ὕποληνιων 1|. 53 χαὶι χατοιχησ. ... 581 δ τερουσ. δὰ 
ιερουσ. ν. 418. ἰγαη5.:},.., ϑἤντθο πεποιθϑοτοσ 423. δ᾽ οἵῃ αι... 5: ἐστη- 
χοτεσ 18. 51] ἐστασισ 14. 5 παρατασξετε 15. 51 εχιναιν 416. ΑΒΘ εορ- 
ταζεν 47. Β οηλ τῶν... 5] χν 418. ΑΒΒ οσα ἐεαν 149. ΑΒΒ! οσα ... 
ἀ0 ΑΒ εαν... Α5 τοῦ ἐορτ. 840. 51 τω ἵππω... 5. χω παντοχρατορ, 3 -ρί, 
δ ρῃὴ παντ.,.. 51 οἷχ χαὶ 24!. 8 χανανέεοσ͵... 8: ενινὴ 
Θυθδογίρίίο: ΑΒΘ ζαχαριασ ιὰ 


ΧΙ. 7. 5 Ῥείπιο γί, τὸ προβατοὸν τὴ] Τὶ σοὨΊΓ.: να Οχϑίἰηςεἰ5 ΗΝ [οΥὴ8 
ον υἱ νἱἀοίυγ ῥγίῃηθ τρϑηὺβ Γθϑογίρϑιὶς... τὰ πρὸ ργίπιδ ἴδηι ΓῸ τὸ 
ΓΘροϑβίία υἱάβηϊ υγ 6886΄ς; πιιπὶ ογβὸ ϑ' Ῥσΐπῆο τὸ βατονῦ 


1. 1. ΜΑΔΑΧΙΑΣ. ΙΥ. 6. 141 


ΜΑΛΑΧΊΑΣ. 


[πϑογίρίο: ΑΒΘ μαλαχίασ ιβ 
Ι. 4, 4. Β 8 Ἰ᾿ἰπϑὶβ -γελου---ὔμασ ΟὈ 6]. “ Ῥγδαρ., δἰ ἷ. Π). οὐχ’ π' εβρ΄... 5] 


ὕμασ ΡΓὸ ημ. ... 851. ἢ. δάὰ. λεγει χα 8. ΑΒΒ δοματα 4. 8 ἴδουμεα ... 
Α52 85 τὰσ ἐερημωμενασ (Α ἠρη-) 538 δαἀ. αυὐτὺὺρσ͵ ὅ. Β οἴῃ οι... 8] 
ὑπερανωτεν (ΞΞΞ τωϑεὲν, -νω τῶν) ορ. 6. ΑΒΘ ἀντον, 538 δἀα. φοβηϑη- 
σεται... Β ϑ8ηΐίο ὕμεισ οι ἱ. πι. Β 7. 5 ροϑί ἡλισγημένουσ ρίοη. ἀϊβθί. ... δ 
5158 ἐεξουδενωμενὴ ΡῥΓῸ ἡλισγημ-... Β - καὶ τα οἷ - δηίθ [ἰπ. -νωσατε ... 
Α525.4 τὰ εἐπιτιϑ, βρωματα... 5354 εξουϑενωνται 8. ΑΒΒ ϑυσιαν,,. 51 
προσαγαγεῖτε,,, ΑΒ αὐτο... Α53 8 προσδεξ. αὐτό 9. 538 δεηῦ. αντον 
ἵνα ἐελεησὴ νμασ... 51 λημψοντε 40. 81] αναιψεται 414.8 απ 44. ΑΒ5195}5 
εξουδενωνται 48. 8 ἐξεφυσησατε ... Α88 τα ἀαρπαγματα,.. 5328 χ, προσ- 10 
φέρετε τὴν ὥνσ. 14, 5 ϑυσι 

11. 4. Β 1, ἢ, 7 8. 58 “4 οἵὴ ἐᾶν μὴ 860.... 52.9ἔξδϑεσθε.,, 855 "6 ἐν 
ταισ χαρδιαισ,... δ85:᾽ εξαποστελλω ... Β (εἰμι ᾿ἰηοἰ8 χαι διασχ.----εν ὕμιν 
006]. “ ΡΓΒΘρ.; ἰ. [). οὐχ’ π’ εβρ΄ -.. 5.414. τι ἐπὶ τὴν 8. 51 ο[ἢ επὶ τ. πρ. 
ν. ἔννστρον.., Β εορτῶν χᾶι... 554 λημψονται 4, 8 γνωσεσϑε,,... 8 εἰνε 15 
ἐτὴν΄ ὅ. 88 οὔχ ἐν 8. Β Πΐο λευῦ 9. Β απερρινμ-, 5᾽ ἀπεριμμ-, 859 νἱὰ. 
παρεριμμ- ... ΒΒΆ ον φυλάσσεσθε (8 -53α})} 410. ΑΒ51 9 4 οὐχι ὃσ εἰσ ἔχτ. υμ. 
ονχι πατ. εἰσ π᾿ ὕμων 14. Β ὶ. πῃ. Ἔ ... 556 οτι.., 855 οη εἰσ 48. ΑΒΒ εξ- 
ὁλεῶρ. ... 53 εὡσ αν... 5᾽ εξ σχην. 18. 51] ἐμισων ... Β δραχύσιν (8.6) 


ες Βἷ χοπτωῶὼν 4. 855 χαλοσ ΡΓῸ χαλον (οἷ. Α) ... 85] εἰκα, 3 -αται.... 90 


51 φυλαξεσϑε,... 81 γυνεχὰ (τ -χαν)ὶ 46. ΑΒ αλλ 41. ΑΒ15 παροξυνοντεσ 
ἐνν ΑΒ. παροξυναμεν "" 

ΠῚ. 1.455 9.4 Υἱά. ἔδου ἐγω.... 8 χᾶϊ ΡΓ. ΒΌΡΓΘΒΟΓ, 8. 5 πλοιὰ 8. Αϑ χαι 
χαῦ.... 5] χαϑαριέιτε ρΓὸ -ἰζων,.. Β “ χαὶ ὡσ τὸ χρ. ... 5. ΟΙ ὡσ 866. 
εὐ. Β᾽ χαάϑαριει, 3 -ρισι... 5] λειει... 53.2.8 εχχεει,.. 5δ ωσ... Β58 χ, ὡἡ 
ὡσ τὸ ἀργ. ... 8 ϑνσιασ 4. 5 ἢ ϑυσια ὅ. 5515 χηρασ 1. Β Ι. πῃ. τ' 
οον ΑΒΒ 010 οἱ... Β χυρ. ὁ παντ, ... ΑΒΒ559}8 επιστρεψωμεν, 51 -ὠμα! 
8. Α58 εἰ ργὸ μητι... Αϑ8 εἰπατε ὑγὸ εἐριτε... 8 επερνισαμεν ... 851 χαι 
ε ἀρχαι 9. 5' ἀποβλεπετα, 3.58 -ται.,. 51 εὖνοσ 40.Βομτα ... 53. 
τὸν ϑησαυρον... 5396 :)8 οἴη ἐστε... 53 διαρπ. ἀντων, ὃ οηλ αὐτ, ... 80 
52 ϑέδεν τοῖσ οἰχοισ ὕμων ... Β5]1 ἐπισχεψασθε ῥτὸῸ επιστρ. ... ΑΒΒ χατα- 
ραχτασ ... ΑΒΒ εἐχχεὼω ὕμιν τὴν ευλογιᾶαν (8 -Ὑε5) μὸν 411. ΑΒ ασϑενησει 
1ς, 51] μετεοσ ... 51 πλιον, 35[8 .(,(-: 41δ. Β ποιουντεσ 18 807.) 5ὃ “6 Ο[ὴ 
ποιουντεσ (ρΓῸ παντεσ ἢ)... ΑΒΒ οπὴ τὼ 4160. ϑ' Ῥτίμιο ροβ. τοι τὸν χ. .... 

5 μνημοσύνου ὨΟΥ. δ56οῖ, ἰῃο. 48. 51 οἵη χᾶι ῥΓ.... ΒΡΥΪΔΟ χ, τὼ μὴ δ. 35 

ΙΥ. 41. 55 οτι... Β Οἷὰ ἢ 866.... 858 οἡ εξ 3.Β «ἢ. ς 4. 58 
μνησϑητε (9,6 5) οἷο. ν. 6. δηΐθ χαι ἴδον οἷο. ροηὶ νὰὶϊί ... ΑΒΘ αἀποστελλω 
ον. ΑΒΘ ελϑεῖν ἡμεραν ὅ. 5ὃ μὴ ελϑὼν πατ. 6. ΒΒ μνησθῆτε οἵ. δὰ ν. 4. 

Βυθβογρίίο: Β μαλαχιασ ιβ, ΑΘ προφητὴσ ἀγγελοσ μαλαχιὰσ ιβ 


11. 16. 81 γυνεχα)] Τί 5δἰο ἰῃ ἰοχία, ἰῃ Οοιηζη. ογυνεχα [8.6]: Οδ δ} 
γυναιχας 47, ΑΒ παροξυναμεν] ἴα οἱ Ὁ, 80ὰ οδ]. ΘΟΥΓ, ὦ 

1Π, δ. ἢ χονευων 

ΙΥ. 8. ΑΒΒ5 ὕμων)] ἰΐα οἱ Τὶ, Ὁ Ἡμῶὼν 


142 [.1. ΗἩΣΑΙΑΣ. Υ, 3. 


ΗἩΣΑΙΑΣ. 


Ιηδοτίρίίο: ΒΘ ησαῖασ (5 ἱπορίε Γδ588 δίιθ ᾿ῃείδυγδία δἀαϊίο ἀρχτ) 
Ι, 5. ἴῃ τηδῦρίηθ ΠΡΓὶ 6 58186 80 Πομπηΐηθ 5860 0}} (γα ΥἹ1. ((“) βϑοϊϊοηδξ 
Ὠοίαίο δυηί 6 γ8 αΥΓδΟΟΪΒ: 1--9 δὰ νυν. 4. 4. 4, 7.40. 16. Φ1. 84. 98. 4.Ὰ8Β 
ἀχασ 4. 51 οἵ τὸν ὅ. 5 αἀνομιασ 6. ΑΒΒ απὸ π. ε. χέφ. (. δηϊδοδα. 
σΟὨΪΩ. Οὔ! 5518 οὐχ ἐστ. ἐν ἀ. ὁολοχληριὰ 6. 595 (ἰηβίδυγαίοτ) επηναι 
δ8. 5 ἀαμπελωσιν... 5166 }5 συχυηρατω... Β ὡσ πολεισ πολισ πολίορκ. 
9. Α5 εἐνχατελειπεν (Α εγχ-) 10. 51 λόγον ῥΓῸ νομ. ... 5᾽ λᾶν 44.8Β 
ολοχαυτωμα τῶν χρ. 412. 51 ουδεαν (ονδεὲ αν βίνγα ονδ εανὶ 18. Βὶ σιμι- 
δαλιν.. Β ματαιον᾽ 44. 5 ΟὨ; χα! τὶ νουμ. υμων ... 8 μοὺι εἰσ 415. ΑΒ5 
τασ χειρασ (51 χι") ἐχτεινητε (5. -τινηταῦ)ῦ προσ με 16. Β 85 [ἰποἰ5 ὕμων 
10 ἀπεναντι --- 30. ἐλαλησεν ταντὰ ᾿ΐπΠ6 0185 (Ο06]08 ᾿ “) Ργϑϑροη. ... Β χριδιν 
ως. Β χηραν 48. Α5 χ. ὃ. χαὶ διελ. 48. 5. ὡσειν, ἱπερίο 95 οσιν ργ.]. ... 
5 σι ἐριον 3. 5] χρισεωσ χαὶι αληϑιασ: 38. ΑΚ χρισ. χηρασ 84.450 
δεσπ. χυρ. σαβ. 45. Α5 πνρώσω σε ... ΑΒ ἰ. ᾧ, δΔἀά. χαι παντὰσ ὕκεργη- 
φανουσ ταπεινώσω (51 οἵ ταπεῖιν) 5817. 51} εἐχμαλωσια αὐτ. χαὶ Ἢ ἄπο- 
45 στροφὴ αντὴσ μι ελ 49. Α51 [8 ἐπι τοισ ειδωλοισ (Α ιδ-:) ... 5} επε( -αι-)- 
σχννϑησαν, ᾽ ἐσχννϑησονται. .. 5] χηπ. α αἀντοι, Α53 χηπ, αὐτῶν α, 
5δ πα} 80, 85 τὰ φνλλα 814. 85 ὡσ πινϑτραισ πυροσ (εἴ. Α) 
Ι. 8 Β6οιοὴ68 10--- ἰδ δἀ νυ. 8. ὅ. 40. 14. 48.420. 4. Β..π|, τ... Α5 
Ο γεν. παρὰ χυριον πρ. ἃ. ΑΚ ἐπ ἀχρὼν ... 51 ἐπ αὐτὸν 8. 5 πορευσω- 


40 μεϑα ... 85. ἐχξελευσεται... 51 ἴὰὼμ (ὃ Ὧμ) 4. 8 μεσ. εὔνων πολλων ... 
5} ελεξι, Α55 ἐλεγξει... 51 ον μη... Α5325:8 λημψ. ετἰ ὅ. 85 Ο ὁ ... 
ΑΒ τοῦ ἴαχωβ᾽ ... 5 δεντε χαι 1. 81 ο αρῶμ. δἰ8 8. Β οπὶ οι εἐποι- 
σαν, 51] α ἐπ. 9. 519ὲ 8 αὐτοισ 410. ΑΒ εἰσελϑατε... Β 3 [ἰπεἰ8 [αὐ-Ἶτοὸν 
οταν ---Ἴ{. οἱ γὰρ ὁ- Οὔ6]05 ΡΥδθρ. ... 5. ϑαυσε, ἰ(.49. 14. ΑΒ οδὴ υὑψη- 

25 λον 0Γ., 85 ὁροσ ὕψηλον 415. 51 παντα τιχοσ 417. Β ὕβρεισ, Α5 ὕψοσ ... 
ΑΒΘ οἵ τῶν 49. 81] εἰσενηγχανταισ᾽... 8 τὰσ χισμασ 

11. 5 866ῖ. 46---40 δὰ νυ. 4. 6. 9 (οναῦ). 44.416. 14. Α5 απὸ τησ ἴονυδ. 
χ. ἀπὸ ιὑϑμ... 5] χὰ ἴσχυν 4. 51 οἷχὴ χαι ἰσχνοντὰα ὃ. 5᾽ ἀρχιτεχτοναν 
δ. ΑΒΘ προσχοψες 6. ΑΒΘ Ἡμῶν γένου... Β αἀυολυϑ ἰἰηοὶ5 ὕπο σε--- 

80 7. μῖ- ΟΌ6]08 ργβαροϑυἁ 7. ΑΒΘ ερεὶ ἐν τῇ ἡμέρα εχεινὴ (51 ερι εἰ 
εχ") 8. 5 οἴ ἢ 9. Β ὁ [ἴη. [βε-Ἰβονλευνται --- 10. ἡμῖν ἐστιν ΟὔΘΙ. ῥγϑθρ. 
40. (ΑΒΘ γενηματὰ)ὴ 418. 5158 χυριευσουσιν.., 48 τὴν τριβον 14. 51 
οἵη χαι μέτα (μετα οπι εἱ 3.33) τι ἀρχ. αὐτὸν 46. 8 λεγε... Α8 ὁπ εν ... 
ΑΒ ποριὰ ... 5) χιτωνασ, ἰ(. χι- 834, 18. Α5 ἵματ. ἀντ. χαὶ τουσ χοσμονσ 

85 αυτων: Χαι τὰ ἐμπλ. ... 85 χοσυμβ. ἀντῶν χαι 80. ΑΒ] τ. δοξ. αὐτῶν ... 
81 χλιδωνασ ... 831 οτχ χαι τὰ Ψελ.--- περιδεξια... 55 τὰ ἐμπλοχία ... 
ΑΒ χ. τὰ περιδεξ, χ. τονσ δαχτ.ι 48. ΑΒ χ. τα ΧοΟΧΧ. ... ΑΒ χρυσιω ... 
Β15 συνχατνφασμενα ... 51 χ. τὰ (2 66] τα) χαταχλιστρα, 3.“ 8 χαταχλιστα 
844. 5 σχοινιον...51] σαχχοι 85. 5 χαὶ ταπινωϑησ. 6. 8664. ΠΟη]6. 

40 ΙΥ͂. 5. εθο!. 341-28 δὰ νυν, 4.9.4. 4. ΑΒΒ αἀρτ΄ ἡμῶν εἴ ιματ. μων 
4. 51.9.14 τ αἱμὰ ὧμ.... 5. χ. εν πν. χαυνσ. ὅ. ΑΒ χ. ὡσ φωτ. ... Α5 
γυχῖτοσ πασὴ 

Ὗ. 8 δροί. 34--.-8| δὰ νν. 4.8. 41. 18.18.80. 44. 46. 4. 85 ργδθῃ). ὡδη 
ον ΑΒ. ὁ. μου ΡΥ. 38. ΑΒ σωρηχ᾽ ... Α5 σταφνλὴν ἐποίησεν δὲ 8. ΑΒ 


Ϊ. 8. " πολιουρχουμενηὴ 48. Β ματαῖιον" 8ἷς ἀϊδί. οἱ Τί, ποη Ὁ 
ΠΙ. 10. ΑΒΘ γενηματα) ἰΐα οἱ ", Τὶ -ν"ν- 
ΙΥ. 1. Οοἀά. μων 058] ἰία οἱ Τί, "Ὁ νμὼν 


γ.Έε"ο ΗΣΑΙ͂ΑΣ. 1}. 410. 148 


ανῶρ. τ᾿ ἴονδα Χ. οἱ ενοιχονντοσ (51 -ταισ)ὴ ἐν ἴερουσ. 4. 8 ποιησ, τ. αμπ. 


μου ετ͵ ὅ. ΑΒΘ οἵ εγω.... 51 ἐρστε ῥΓὸῸ ἔσται γὑγῦ. 6. ΑΒΒ χ. ον μη 
τμ. ... 5 ονδ οὐ μη ... 5} σχᾶφ. ετει..... 51 αβαβησεται, Α5 αἀναβησε- 
ται (53 -ἰ )... Β αἀχαῦϑαι, Α53 αχανϑα.... 5. ,ϑ͵. 1, δὴ αυδάδῃῃ ροϑβίθ6- 
Τίογο δαρίαυσλ οδὲ τελοσ, ἰἰθηὶ ἱπθυηΐθ Ὑϑγβὰ ργοχίῃηο ἄρχῃ. ἀΟυΐπβ- ὅ 


τη 06] ποῖίδ6 ῥοῦ 7656ἰδ6 ἰθχίυ Ρ8891πΔ ἱηνθηϊυηίαν.. 7. ΑΨΘ.τι ιτὰλ ἐστιν χ. 
οὡς 5] χρανὴν 8. Β᾽Β ἀφελονται.... 5. οἰχησηται 9. Α58 54 ρῃῃ εν ἀνταισ 
10. 51 ζενὴ ... 5] ποιησς (-Ξ -σαι) χερ. 44. 8. τυμπ. χαὶ χορῶν Χ. ανλ. 
οὐς Βέ του ϑεον, ὅ τοῦ χυρ.... 81 εμ’βλεψουσιν οἱ χατανοησουσιν 48. Α8 
διψαν (Α δει-) 17..51} φαγωνται 418. 5} ὡσ χοινιω 419, 5] ποιηῃσι εἰνα, 10 


θὲ ποιὴ ὁ 3σ Ὦα .-.. Β εἰδωμεν... 5 ελϑετζῶ 20. 5 τ. φωσ σχοτοσ' Χ. 
το σχοτ. φωσ᾽᾿ 41. ΑΒ ἐνωπ. εαἀυνζτων 4882. Β ο' ἴσχνοντεσ... ΑΒ οἱ τὸν 
οινον πινοντεσ (5 -τα!σ) ... Β᾽Β] χεράννοντεσ 48. 51] ἀσεβὴν 84. 51 ιηλ- 
παροξυναν 8ὅ. 8 χ. ὠργισϑη ϑυμὼ χυρ. ... Α5 τ΄ χειρα (51 χι-) αντον ... 
85 παροξννϑη ... ΑΘ ὁ ὥνμοσ αλλ ετι 96. ΑΒϑ σνρ. ἀντοισ 47. 53:8 γἱά, 
ουὃς μὴ λυσ. (οἷ. Α) ... 81 παραγωσιν 848.ὄ Β δ ψνῳ ΑΒ οξιὰ ... 85᾽] ὡσ 
τερεα... Β εἐλογισϑησαν 6. 8864. σοηΐᾷ. 49. Α5 ὁρμωσιν, 525 ὁρμωσαν 
οὐνς 5 ὡδει ... Β οῃ χαι... ᾿4Ξ833 παρεστήκασιν... Β ωὡσ, 5 ὡσεὶ ... Α5 
σχυμνοσ 80. ΑΒ εν τ Ἴμ.... 58. εἐμβλεψ. εἰσ τὸν ουὐρᾶνον αἀνω: χᾶι εἰσ τ. 
γὴν, 3 δαἀ. χατὼ εἐμβλεψονται, ὨᾺ οἱϊ κα... ΑΒ αἀπορεια ᾿ 

ΥΙ. 5 δοοϊ. 38----35 δ͵ιὲ νν. 4.0.8.11. 1. Β ἱ.: 5. Ὑ... Βοζειασ 4.8 
σεραφειμ᾽, Α8 «εἰν... ΑΒ χαι ταῖσ ῥὑτο.ταισ δε (51 χ. τεσ δυσειν) ... 8 
ἐπέτοντο 8. ΑΒ ἐχέχραγον. 4. ΑΒ ἐπλησϑη ὅ. ΑΒ εἰπα... 51 χατανενυμαᾶι 
«ον Βὶ ἀνϑωποσ... ΑΒΒΘ ἐμμεσωωὠ 6. 5: απεστάλην ... Β. εν των σ. (ΒῚ 
ἔν Ξαι ἐν ὑγοὸ ἕν)... Β15 σεράφειν, ΑΒ -φειμ, 51 σαραφειν 7. 51 χιλεων 3ὅ 
μὸν 8. 51 τινα αποσ (δὶς |) τισ (ὃ οηὶ τισ)ὴ..., ΑΒ εἰμι ἐγω 9. 8 πορενον ... 
5. βλεψηται... 5. εἰδητε 10. 51] οἵῃ αὐτῶν... ΑΒ οφϑ. αντων.... Βὶ 
ἐχάμβνσαν, 595 ἐχαμννσαν ... 85 ἐπιστρέψουσιν 484. ΑΒΘ χαι οἱ χαταλέιφ- 
εντεσ πληϑνν9. ἐπι 18, ΑΒ απὸ τ. 9ῊΧ. ΜῈ 

ΥΙΙ. 5 86ο(. 86--(84' δά νν. Ι. 8.7. 10. 18.40.43. 141.ἕ Βα. Τ,, ΒΒ 80 
ὁζειον... Β ρᾶάσειν, ΑΒ ραασσων.., Β51 ρομελὰ δ. 5 ἴασσουβ... ΑΒΒ 
γναφεωὼσ 4. Β τῶν δαλων [8 ΒοΥΓΙΪρΒ. δ. 5. εβουλ. περι σὸν βουλ. πον. 
λεγοντεσ (1 «ταῖσ οἷ, Α) 7. 48 ἐμμεινη (51 -μι") ... 8 αὐτὴ ἡ βουλὴ 8. 51 (613) 
0Π| χᾶϊ ἡ Χέφ. δαμ. ρασιμ... Β ρασεῖμ, 5ὅ ρασει... 8 ἐφρὲμ 9. 51 ἐφεμ, 
205 ξρρῖμ ... 85 ὁ ὕϊζοσ 44. 8 χνρ. του ὃ. σςἁ 48. Α5 ονᾶ ον μὴ π. 85 
14. 58 ἕν γάτρι... ΑΒ εξει ῥγὸ ληψ.... 85 χαλεσει 4. Α535}8 εχλεξεται 
46. 51} οι απειϑει--ταγαϑον ... ΑϑΥῪδέδ τοῦ ἐχλεξ, 47. 81] προ ἡμερασ 
48. ΑΒ χυριενει... Α53 μερουσ... 5 μελισῃ 419. 51 εξελευσοντε... Α8 
παντ. χαι᾿ αναπαυσοντᾶι ἐν ... 5 χωρᾶσ σοὺ .... ΑΚ5 ραγᾶάδα χαϊ εν παντι 
ξυλω 40. 8 χα τω ξυρω τω μέγαλω χαι μεμεϑυσμενω.... 45 ο ἐστιν περαν 0 
48. ΑΒΒ ποιεῖν γαλα 848: 581] αχανϑασ 84. 51] αἀχανϑὲε (Ξε “9. 25. ΑΒΒ 
ἀροτριώμενον αροτριαϑησεται... Α5 χ. εἰσ χαταπατ, 

ΥΙΠ. 5 δοοί, 4.3---{8 δὰ νν. 4. 5. 8 (με ἡμῶν). {1.16.49. 1. 51 σαντω 
.ος 5] γραψ. Ἔχει γραᾶφ. 8. Β ουρειαν... Α5 χ. τὸν ζαχαρ. 8. Α5 προσ- 
ἄλθέν ... 5() γαστρι 4. 5 σαμαριασ (ρογυ)406 -ρι-, Ὠοη ποίαίυγ) 6. Β 45 
Οὔ τὸν 860. ... Β ρασσων, ΑΒ ραασσὼν 7. ΑΒ αἀναγεῖ χυριοσ... 85. βασι- 
λεᾶν .,, 8 δυναμιν ρῖοὸ δοξαν 8. Αϑὃ εἰ δυνατον ,.. 5(32) μεὸ μ. ο ϑεοσ 
0. 8644ᾳ. σοηἶθ. 89. Β 8 ἴῃ. [ἐπαχου-]σᾶτε --- παλιν ἴ- ΟὔΘ]. ρΓδορΡ. ... Β 
ξὡὼσ ἐπ εσχ.... 81 οὔχ ἴσχνσητε παλν 410. 81 Ὡσ ἂν... Β ουλ αν ... 


8 λαλησέητε ... 85. ἔνμίνη ... ΑΒ οπὶ ἐν, 8 0 ἔν ὑμῖν... ΑΒΒ μεθ ἡμῶν ὅ0 


ααϑὰν 


δ 


Υ. 6. Ὁ χατέλω 
ΥἹΙΙ. 417. 85 860. ΤΊ ησ ἡμερὰσ 
Υ11. 10. Οοαά. μεθ ἡμὼν) ἰΐα οἰ Τί, ὃ μ. νμων 


144 ὙΠ. 11. ἩΣΑΙ͂ΑΣ. Χ. 84. 


41. ΑΒΒ οντωσ, ἰΐϊ. 40, 44. 48. 5 οἵη ποτε... ΑΒ εἰπῆτε (5 -ταῦ)ῦὦ... Β ἂν 
43, 5 βοηῦοσ ὕγὸ φοβ.0. 44. Α5 χαᾶι εαν.... δ] σὸν ... 8 οὐχ... Α5 
συναντησ. αντω.... 8 ουὐδωσ,... ΑΚ. ὁ δὲ οἰχοσ 4. Β ᾿ἴπθδε [αλωσον-Ἶτα: 
ανῷ. εν ἀασφα- Ο}6]. ργδθρ.... Α530:8ὃ ἐν ἀσῳ. οντεσ 48, 3. ἐσφραγισμενο! 
ὅ 48, Α5 εἰσ σὴῃχλ. 419. 45 τοὺυσ απὸ τ. γ. φῶν. Χ. τ. ενγαστριμυϑουσ (ἃ εγγ-) 
τουσ χεν. ,.. Β 4 ᾿ἰηοἷ5 ἐχζητησουσῶ --- ζων- ΟΥΘ]. ΡΓΔΟΡ. ... ΑΘ ΟΙ εχ- 
ζητησουσι 30. Β δωναι 88. 5. στεν[ἡ] ὥλ'ψισ ΟἸἾἶ550 χαὶ σχοτοσ μγ. ... 
5ἴοσς στενοχ., ὁ ἔν τῇ στ. ἣν 
ΙΧ. 5 860. 49---ξ δὰ νῦν. 4. 6. 8. 11. 14.417 (ἐπι π). ᾿(.ΑΒ νεφϑαλειμ 
10... Α53 νεφϑ, οδον ϑαλασσησ ... 5358 χατάλοιποι,., ΑΆ8 παράλιον... ΑΘ 
χατοιχουντεσ χαϊ περ.... Α5.ἰ. {. δά. τὰ μέρη τησ ιουδαιὰσ (5 «δεασ υἱ 
ΡΙογα πη 6, ὨΟἢ πο.) 8. 51 εἰδετε, 3“ εἰδεν, ὅ εἰδετάαι.. Α53 χωρα χαι 
σχιὰ 8. ἈΞ5 τροπ. εὐφράαΐννοντα! οὐ 4, ΑΒ διεσχεδ. χυριοσ δὅ. ΑΒ εγενη- 
σαν 6. Β Οοῃ χα! ργΓ..... Αϑὶ εδοϑη ὑμῖν .-.-..ὄ Β᾿ 5] χαλειτε (5} «λι-) οο 
15 5 μεγαλησ «ἃ Αϑ ροβί αγγεχοσ' δά. ϑαυμαστοσ συμβουλοσ᾽ 3σ (Α οπὶ 5.) 
ἴσχυροσ ἐξονσιαστησ᾽ ἀρχὼν ἴρηνησ (ἀ εἰρ-) πη τὸν μελλοντοσ αἰωνοσ᾽ ... 
ΑΒ εγὼ γὰρ ἀξω.... Α58 ἀρχοντ. εἰρηνην χα! .. ἈΒΙΘ1 ὕγιαν (Β' -γει-), 
Β255 ὑγιειαν 1. 8 οἵ ἡ... ἀ530.Σ Αν ἐν αντησ.... Α5 εν δικαιοσ. 
Χ. εν χριμχτι ... 5. Χ. εἐὼσ τὸν αἰωνοΣ 8. 5) λογὸν ΡΓῸ θάνατον 9. 8 
. 80 ἐφρεμ᾽. ... 4.52 ενχαϑημένοι (Α εγχο) ... 5. σαμαάρια εν νβρι 4140. 5 ἐεχ- 
χοψομῖν (εκχ- οἵ Α) ... 51 οἵῃὴ χεδρουσ χαὶι 44. Αϑ' ἐπαγιστανομένουσ, 
51 δὐὰ. ἐπι ιὰμ.... Α8 ἐπ ορ. ... 45] ἴδεπ αυτουσ, Β52 ἐπ αὐτου... Α5 
εχϑρ. (Α εἐχχϑ) αἀυντῶὼν 43. 5 στομ. αὐτῶν... ΑΒ5 τουτοισ πασιν 48. Α5 
ἀπεστράφη ... ἀϑ8 εξεζητησαν 16. 51 πλανεσεῖν ρῖο πλανωσιν.... Α55 
35 χαταπίωσιν 47. 51 νεανιόχουσ ... ΑΒ εὐφρ. ὁ “εοσ͵ .19. ΑΒ5 ὕπο πνρ. 
χαταχεχ. 90. 5 οτιν πινασι... 5358 ςσϑιων 414. Β5 μανασση ... 8 εἐφρεμ- 
χ. εἐφρεμ᾽... 5} τοι ἴουδαν.. 8 πασιν τοντοισ... Β ἀπεστρα ἡ, ἱ. τη. Ὁ 
Χ. 5 860ῖ. ὅδ--85 δα νῦν. 4. 5. 8. 40 (ολολυξατε). 44. 15. 47. 420. 44. 97. 83. 
4. ΑΒ χαὶι αρπαζ. ... 85 χριματα... 5 αὐτουσ... ΑΒΒ5 αρπαγὴν 383. Β5] 
80 οἴ: εν... δ᾽ ὕμων πορωϑεν... 81 χαὶ πρ. τ. χαταφενξε- 8 5088. (ἰ. ἴ. Ρ.) 
ἢ, ΑΒ ἐπαγωγην, Αϑὃ δα. χαι ὑυποχατώ ανηργβλενων πέσουνται... Αϑ. απεστρ. 
ουμοσ ὅδ. Β ἡ ὀργη, ΑΘ οργησ 6. 851 αποστρεψω.... ΑΒ τον ποι. ...- 
51] πολισ λισ 7. 51 λελογεισϑαι... 5. Οἵὴ χᾶι του... ΑΒΘ εξολεϑρ. ... 
ΑΒ οὐχ ολιγ. 9. ΑΒΘ. χαλαννη... 5 ὠχομήηϑη. - 10. Α5 ἔλαβον εν τὴ χεῖρι 
80 (51 χι") μου Χ. π. τ. χωρασ λημψομαι (-μψ- οἱ Β) 411. 5 χαῖ εν τϑμ 413. 51 
πᾶν ... ΑΒΒ επαξει, 5. -ἰ χυριοσ'.. ΑΒΘ. ΟἿἢ ἐπι 860. ... 5.) οφΞ9. αὐτῶν 
48. Α5. οχ) εν δ Ϊ5 44. 5 ἀρὼν 4ὅ. Α5 ὡωσαυτὼσ ἐὰν τισ 416. 8 ἀποστιλη 
(δ «εὖ 47. 8 χαιϊιομενηω ... 5. χορτοσ 18. 8 αποσβεϑησεται.., 51] δροι- 
μοι... 51 φενγ. ὡσ ο φεὺύῶὼν 49. ΑΒΘ εόονται (51 -τε)ὴ αριῦμοσ 20. Β 
δ0 εσται 18 ΒΟΥ. ... 53 τὸν ιὯλ... 51 πεποιῖτεσ... Α5 ἀλλ ἐσοντ. 982. Α5 
λογον γὰρ 88. Β ποίησει χυριοσ, ΑΒ π. (5 -σὴ οϑεὸοσ 844. 51] χα ὁ 35 συ 
8 -- ", χα χσ σ. ... 85] πλὴν γὰρ... 8 ἐγὼ ἐπάγω 85. 5(5) ἢ οργη 
46. Α5 εἐπεγεώρι... 85' αὐτουσ ο ϑεοσ, 3 ἐπ αὐτ. ὁ 5. ... Α5 τὴν μαδ.... 
51 εγνπτον 27. Α5 ἀφαιρεϑ. ο φοβοσ αὐτὸν απὸ σὸν χαι ὁ ζ. .α. ἀ. τ. 
ἐδ ὧμ. σον -... 8 ζυγ. αὐτῶν 49. Β5318 μαγεδω, 51] μαχεδω.... 81] μαχμα 
ενν 51 τι σχ. αὐτῶν...«. 81 αγγε 80. Β532 γαλειμ, 5. ταλειμ᾽ .«1.ᾺΨΒ εν 
σὰ ῥτὸ λαῖσα.... 85. οπλ λαΐῖσα ἐπαχονσ. 8:|. ΑΘ ὁπ} χᾶϊ ρΓ, ... ΑΒΒ γιββερ 
98, 5] παχάλειται σ. 88, 5 ἴδον δὴ... 5. σννταραξει,, .- 8: Οἢγ οἱ νψήλοι 
806. 84, 8 οἱ. ὕψηλοι . 


ο ἸΣ, 1. Β δανειδ, ΑΤΙ δανιδ, 5 δαδ, " δαβιδ 46, Τὶ ἰῃ (οχίαᾳ 85 δὰ. 
χαταπινώσιν, ἰη Οοπλη. οἷς [656 ν] δγαϑΌτη οϑί“" 


ΧΙ. 1. ΗΣΑΙ͂ΑΣ. ΧΥ, ὅ. 145 


ΧΙ, 5. 5600. 66---69 δα νν. 1.6. 10. 18. 1. 5 ἴεσαι 4. 8 ἐπαναπαυσεται 
8. 8 χαι ἐνπλησι... 5} ἐλεξει 4. 5. εἐνδοξουσ ΓΟ τάαπειν.,.. 8 ἐν τω πν. 
οονς 5505 ἀσεβὴν ὅ. ΑΒ εἰλημμενοσ 6. Βὶ χαι περδαλισ 7. 8 λέων χαι 
ΕδῸν ἐν ΑΒΒ φάγονται 8. ΑΒ5 τρωγλὴν 11. Α5 οἴῃ ο.... 31 νπολιπον 

. Α58 ἀπὸ τ. ἀσσυρ..... ΑΒ χαι αὥιοπ. ... 85. εϑιοπιασ. . ΑΒ αἴλαμεῖι- δ 
τῶν (Α -μι.) ... Α5 αραβειασ 42. 85 τον ἴουδαι 48. 8 εφρεμ’ [6 Γ (566. 
Ἰοο 58ἷπθ ἢ 44. 5] προνομένουσιν... 85. ἐπιβαλουσιν τὰσ χειρασ 4. 51 
χειραν 46. 5158 εξῃηλθον 

ΧΙΙ. 5 βθοῖ. 70. 71 δὰ νυ. 4.3. 41. Αδὃ εὐλογησω... 8:1 ὠργεισϑ. μ 
εἰσ σωτηρίαν χαι 48. Β 4 [ἰηοἰ8 μὸν σωτὴρ --- αὐτὼ ΟὈΘΙ. ρΓᾶΘρΡΟΒ. ... 8.40 
5 σωτ. μ. χυριοσ π.... Βπι. 5 αὐτῶ (85 - χα σωϑησομαι (5 -με) εν αὐτω Χ. ὃν 
8. ΑΒΘ ἀντλησεται ὅ. 81 ἐποῖηε ἀναγγ. 6. 5} αγαλ᾽λιασασϑαι ... Αϑ εν 
σείων (Α σι")... ΑΒ5. σὸν ΓΙῸ αντὴσ 

ΧΙ, 5 566, 74---78 δὰ νν. 3. 6. 9. 42. 44.17.19. 84. Β1. τὸ. τῖςς Α5356.2 
φων. εαὐτοῖσ ... ΑΘ μη φοβεισϑαι (Α -εἸ ... 51] παραχάλισϑαι 8, 9] συν- 45 
τασω ... ΑΒ1.τ. 5. ροϑδῖ χαὶ εγὼ ρεγῷ. ἀγὼ αὐτουσ᾽ Ἡγιάσμενοι (5. Ὠγει-) 
εισι (ΑΒ -ν). χαὶ ἐγὼ ἀγὼ 4. 51 Οἵὴ ἐπὶ τῶν --- πολλῶν ... 5 βασιων (ἰδεοί Τί) 

ι συνηγμωῶνων ὅ. 81 οἱ πλομαχοι.... ἀΞ535:ὃ του χαταφῦ. ... Α8 
τὴν οἰχουμενὴν ολὴν 6. ΑΒ ἢ ἡμέρα 8. ΑΒ χαι αραχο. 9. ΑΒ ἢ ἡμέρα 
κνν Α5. ανιᾶτ, ἐρχ. ... 8 τὶ ουχουμ. ολὴν ερ. χαι ριον... 5120 
οιχοσ ρῦὸ χοσμοὸσ 41|!. 5 υβρειν... 51 ὕβιν 418. Α5 χαι ο ἀνϑρ. ... 5] 
ἡλίῶοσ ... Α5. ὁ εχ σουφειρ᾽ (-εἰρ οἱ Β) 418. ΑΒΒ οἴῃ εν... ὅθ. εαν 14. 51 
δορχ. φευοντα ... Α523 χ. ανϑρωπον ... Α5 χωρ. αντου ... Α539 8 διωξαι 
46. 51 ὡσ γὰρ... ΑΒΒ5 μαχαιρα (8 -χε-) πεσουντ. 46. 51 οἴῃ ραάξουσιν, Β 
οἵῃ αὐτῶν 86... Α53 ἐενωπ. αὐτ. ραξ. ... 51 οὔ χαὶ τ. οἱκ. αὐτῶν 47. ΑΒΘ 45 
οἱ ου λογιζ. (5. -εἰ-) ἀργυρ. ... ΑΒ Ρεῖχαο χρυσίον 49. ΑΒ ὕπο βασι 40. 8 
ουδ ον μὴ δὶ5 ... 5. εἰσελϑθωώσιν εἰσ ΡΓῸ διελϑ. 

ΧΙΥ. 85 86οῖ, 79---87 δα νῦν. 41 (χᾶι ελ.). 8. 4 (και εἐρεισ). 19. 49 (ον τροπον). 


44.46.49. 81, 8. 5 πληουνϑ. οἰχοσ ιὴλ ἐπι... (Α)85 τ. γησ του ϑεου αντῶων 


εἰς 8.Βομεν... ΑΞ σεοιϑεοσ ... 851 οχ απο, Αϑ3Ξεχ... 8 οὗ. σον χ. 30 
. ΑΚ σον χαι τ. δι 4. 51] οῃλ τον... ΑΒΒ βαβ. χαι ε ἐβεῖσ, ΑΒ ῥοῦ. εν 
τὴ ἡμέρα εχεινὴ (5} -χι-) ὅ. Α5 συνετβρρ ϑεοσ τ. 8. 51 56 δρυμου ρΓῸ λιβα- 
νον ᾿Γ.... Α5 ηνφρανϑησαν 9. 5) αῤχοντεσ... 85 παντεσ 414. ΑΒ χατεβὴ δε 
44. 5 οἵῃ ὁ 860..... 81 εἰσ παντ. τ. εὔνη 48. Β οὔ εν ῬΓγ. ... 5 χαρδια 
.Α5 ἀστρῶων ... 51 οἵῃ τὰ υἱ. 1414. ΑΒ5 νεφελων 4. Αϑ ἀαδου 46. ΑΚ 35 
ϑαυμάσουσιν... ΑΒΒ σείων (5 σι-) βίη ᾿ο 17. 85 οὔ αὐυτον 49. 5᾽ ρηφηση 


εννς 5536 )8 ον τροπ. γὰρ 2340. 51] αἴωναν 41. ΑΒ προ σον ... ΑΒΘ χ. τὴν 

γὴν χληρονομησωσιν͵ 5 -σουσιν 48. 5 ταδε λ. χνρ. σαβαὼωϑ ἰ. ἴ. (6, 5644. 

066) 48. 530.8 βαβυλωνα ... 5 οὐδὲν 38ὅ. 5] εχ τ. γησ, Α5ὃ ἀπο τ. γ. 
.ἈΒ ἀπὸ τῶν .. . 5306012 ορίων οὦν 5] οἵὴ ἀπ ἀντῶν, 2.55 Θ0ρρ!. ροβί ο ΐ 0 


αντ.... 51] αὐ φεριση δέξαι 906. 5! ἢ Ἢ ῬΓῸ Ἣν ... ΑΒΘ οιχουμενὴν (51 
οἰχκονβεν.) ολην ... 81 ὕψωθη (νυ}} αὔῦρὸ ἣ ποη τὸ . ΑΒ εὔνὴ τὴσ οιχου- 


μενησ 47. ΑΒ οη ἀντου ... 8} ἀστρεψεὶι . Βέτα. τοςς 5 τ΄ ετονσ τὸν 
.. Α85 αχαζ ο μ5. 49. ΑΒΒ παντ. οἱ ὀ ΑΕ μὲ ,. Α83 ὀέων ἐὸν 5} εξελευσε- 
ται 8566. ἰοοο ... Αϑ πετόμενοι 80. 53:8 δι ἀντων... Α8 δε ανδρεσ ἐπ ιὖ 
ειρ. (51 ιρ-). ΑΒΘ οὔχ εν 84. ΑΒ ολολυζετε... 51 χαικραγετώσαν, 2 χαι 
Χεχρ.... Α8 χαπνοσ (5! χαιπν.) απὸ βορ᾽ρα 829. 53..8 διοτι... 8 τὴν σιων 
ΧΥ. 5. 860[. 88---90 δὰ νν. 1. 4 (ολολυζετε). 6 (χαι ο χορτ.). 41.ὄ Β΄. τὰ. τ 
δηΐίθ νυχτὸσ 4. Αϑ εφ εαὐυτοισ ... ΑΚ γὰρ δαιβηδων ... ΑΒ. ολολυζετε 
. 5}. {. δᾷδα. εἰσν 8.Β 2 ἰποἰβ σαχχουσ --- δωματῶν ὁδεὶ. ὈΓΔΘΡ. ... δὅ0 
Β5 ΟΙῺ πλατ. α. Χ. εν ταισ ... 5᾽ χανῦμου 4. ΑΒ ἐσεβὼν χαι ἐλάλησεν 
. 5829[86.4. ρῃη ἐλεαλὴ οἱ ἴασσα ... Αϑ φ. αντησ ... 5 ψυχνχῃη ὅ. Α5 


ΧΙ. 6. " βοσχηνϑήσεται (ΤΊ ΡΓΟ].: ,,ϑ9, 6.2) 
ΘΕΡΤΌΛΟΙΝΤΑ. Κκ 


140 ΧΥ. 6. ΗΣΑΙΑΣ. ΧΙΧ. 28. 


εν ἐαντὴ ... 81 ὡσ σηγωρ ... 8. τὴσ λονειδ (οἴ. Α)Ώ 6. 5. νεβριμ᾽... Β 
ἐρῆμοσ ε., 51 οἵ ἐρημ. εσταὶι 7. 858 φαραγγὰ 8. ΑΒ αἀγαλλιμ. (Α «εἰμ) ... 
5. αἰλιν 9. 81 δεμήμων, Α535 35. 08 ρεμήμων ... 51 νεμμῶ αβ᾽ ἰχαι αριη) 
αραβασ εἴοσ. 

δ ΧΥ͂Ι. 5. 56οί, 91---96 δὰ νν. 1 (μη). 5. 6. 7 (μελετησεισ). 9.43. 1. 535: 
αἀποστελω γὰρ ... 8 ὡσ α ερπ. ἀπὸ (2 8 επὸ τησ γησ (6. δηἰεςοαά. σοηΐρ.) 
ᾧ, ΑΒ νεοσσοσ ... ΑΚ οὁπὴ ἐσὴ 866. ... 55 ϑυγατερ 8. 5 ἐμ μεσημβρ. ... 
51 φενουσιν.... ΑΒ538 ἀπαρχὴσ ὕὑΓῸ ἀχϑὴσ 4. ΑΒ ἐπι τ. γησ ὅ. ΑΒ μετα 
οὐς ΒΙΒῚ χαϑίιεται 6, 52:8 ὑπερηφ. ἀντου.... ΑΒ2558 εἐξηρασ 1. 8 ἀπαν- 

10 τεσ... 525:8 χαὶ τοισ... 535)8 σε ρΓῸ σεϑ᾽ 8. ϑ8᾽] εβαμα ... Β5 χατα- 
πατησεται (5 -τε)ὴ ... 5. ἐπλανηῆνητε... ΑΒΘ οὔ προσ... Α5]1 ἴ5 εἐρημοὺ 
ΡΓῸ ϑαλασσαν 9. 81 ἀμελον ... 8 χατελαβεν ... (Α)58 εσεβ. χαι ελαλῃσεν 


ἀλη ... 5 ετὶ ὑΡΓῸ οτέε 10. 5 ἀγάλιαμα. ... ΑΘ ἀμπελώνων σὸν 411{. Α9 
ὡσει τιχοσ (8 τεῖι-) ο ἐνεχενισασ 14. Β [ἰπ680 εξελεσῶ. α. του- ᾿ΠἰΠ6οΙ πὶ 
16 (ονθ αμ 7 ργϑθρ. 48. Β οὔῃ τὸ (5 τοτὸ τὸῇὴ ... Αϑθ ποτὲ χαὶ 44. Α8 
εν παντι... 81 πλολω 
ΧΥΙΙ. 5. 56οἷ. 97---[01] δὰ νν. 4. 8 (ταδε). 6 (ταδε). 9. 48. 41. ΒΪ. τι. τ 
ᾧ, 51 οἵὴ χαι αναπαυσιν, Α532 δ(α. βουχολιων ... 8 χαὶ οὐυχετι (1 «αι-) εστε 
8. 5 εἐφρεμ᾽ ... ΑΆ εσται (5 -ε) βασιλ. ... ΑΒΘ. συρων ἀπολειται (51 -λι:) 
40... 5} βερτιων... ΑΒΒ τισρ. χαὶ τὴσ 4. ΑΒ τὴσ δοξ, ἴαχ. ... Α25 πλιονα 
ὅ,. ΑΒ] σταχνὼν εν τω βράχιονι αντον ἁἀμὴσ 7. Αϑὶ οἢ ὁ 8. 5 ὡσιν 
ἐπι τοισ αἀδιχησασιν αὐτονσ οὐδε επι τ. β.... 5 δαχτοῖλοι αὐτῶν αλλ ἐσοντε 


πεποιϑοτεσ ἐπὶ τὸν αγίον του τὴλ χᾶαὶ οὐχ ΟΨ. τ. δενδρὰ ἐπὶ δα ἀρσῃ (56) 
αντων (3 δ ὁῃῃ επι τ. ἀαρσῃ, 2 οἱ αυτων) οὐδε τ. βδ. α. 9. 5: οπὶ σου ... 8 
25 εὐχατελίπον... ὅ πρωσωπον 414. ΑΒΒ5 τὴ δὲ Ἴμ. ... Α5 ἢ ἔἐαν φ.... 8 
χληρώσι 560, Ιθσὺ 1124. ΑΒΘ οντωσ 48. 5] χνουσ... 5. χατεγεισ φαιρουσα 
(ηοη οογγ.) 414. Α5 οπὴ Χαὶϊ ῥΡΓ. ... 51] προῖ.., ΑΒΒ τ. ὕμασ προνομευσ. 
εν Β᾽ χληρονομησουσιν 
ΧΥΙΙ]. 5 56οῖ. 408---ὁ δὰ νν. 1. 4. ἡ. 8. Β' ὡσ εἰσ σημ. ... 8 αἂρ- 
20 ϑησεται 4. ΑΒ οτι ... Β μοι εἰπὲν χυρ., ΑΒ εἶπεν μοὶ χυρ. ὅ. ΑΒΒ5 ανϑησει 
(Α -σὴ) ... 53:8 τὸ ανϑοσ... Α5. χάταχόψει (51 «Δ ἠΦἠ ἠ {({ἰ 85 τετμενου 
χαι ταπῶου (8 -εἰ-) χ. ἀπο... 85. εὖν. ἀνελπιστον... 8 σαβαωϑ᾽ ἐπεχληϑη ὁρ. 
ΧΙΧ, 5 86οῖ. [0ὅ--- 14. δὰ γν. 1. 4 (ταδε). 12. 416. 48. 19. 90 (χρινων). 48. 
48. 36. 4. Β.τ. δ΄, 5. αἰγυπον 48. 9 Ρτῖτηο ἐπεγεροτϑ ἐταὶ εὐν 5} αἰγνπτ. 
8δ αἱπ εγνπτ. ... ροϑί πλησι. αὐτὸν 8δἀα. Β 1. πὶ. ἰλ΄. χαὶ ἐπεγερθησονται, 5] 
πολεμησι χαι, 2 χαὶ εἐπεγερϑήσεται, ὃ πολεμήσει εἐπεγερϑησεται χαὶ... Β 
πολεισ ἐπι πολεῖν 8. (Β' εἐγγαστρ., 3 ενγ..,) Α5. εἐνγαστρ. και τουσ γνωστασ 
ὅἦ. ΑΒΒ οὔ τὴν 6. ΑΒ διωρυγεσ 7. Β' οη) παν 800ϑ.0Ύ. 8. ΑΒΘ] αἀλεεῖσ, 
53 ἀλειεισ ... 851 βαλοντεσ... Β᾽' ανγιστρα, 23 αγχ--Ο᾽ἰ, 51 αγίιστρου 
40 10. 55 γ8. 5.4 διαζομενοι ῥΓῸ εργαζ. (εἴ. Α) ... Α5. πάντ. οἱ τὸν ζυϑον (51 
ζυγον) ποιουντεσ (5. -ταισ) 11. 51 οἱ ἀρχον τανεωσ.... 535} βασ. χαὶ ἢ 
14, 5 ἐπλάνησεν 15. 5: εγυπτοιοισ, 2:58 αἰγνπτοιοισ... Αϑ. οὐυραν ἀρχὴν 
16. 51 εγυπτιοι, ἴξ. εγ- 31. ργ. Ιοοο 417. Β φοβηϑρον ... Α5 αν ... 51) (ὃ 
ομοσὴ ... 51 αὐτοῖσ ἀντὴν ... ΑΒΒ οπλ σαβαωϑ ... 51] ἐπ ἀντουσ 418. 5 
ἀδ εν τ μ. ... ΑΒΘ εν αἰγυπτω (51 εγ-) ... ΑΒ. χανανιτιδι... 51 ομννυοντεσ, 
ΑΒ τ-ουσαι... ΑΒΒ οπ) σαβαωϑ ... Β' πολεισ 018, 88 ργίογο, 1 866. ἰΙοδο 
ἐὐνς 51 πολισ ἀσεδήλιον χαι χληῦ. 2930. 51] αἰωνᾶν χυρῖοσ ... 5] οἵἢ προσ 


χυρῖον ... ΑΒ αὐτ. χυριοσ ανῶρ. 931. 5 ἀποδωσωσειν 949. Α58 πληγὴ με- 
γαλη ... 51] εἰσαχονσονται... ΑΒΒ οἴῃ ιᾶσει 8606. 48. ΑΒ οἵὰ ἡ... ΑΒ5 
δ0 οἢ ἀπὸ 34. ΑΒ τριτοσ εν τ. ασσυριοίσ (53) χ. ἐν τ. αἰγυπτιοιῖσ 35. 5 


εὐλογὴμ. εἐσται ιο.λ...- Βὶ χ' Ἢ γὴ ΧλΏρΡ. 


ΧΥΙ. 4. ἢ διωχοντεσ, Τί αἱ οοἀά. -τοσ 


ΧΧ, 1. ἩΣΑΙ͂ΑΣ. ΧΧΠΠ. 12. 141 


ΧΧ, 5 506εἱ. 416 δά ν. 4. 4. Βὶ. τῷ. τὕἃὺο,, ΑΒ ου ρῥγὸ οτε.... Α5] να- 
ϑαν ... 85] ἐπολ. τὸν αζωτ. ... ΑΒ χ. χατελαβετο αὐτ, 4. Α5 οἴῃ υἱὸν αμὼωσ 
ἐνὸν 5} ποίησεν 8. ΑΒ. οἵὴ τριὰ εἐτὴ δ|66Γ., ΡΓῸ δ]᾽ίδασο 8 τριάετησ.... Αϑ 
ΟΙὴῊὴ εἰσ ... 51 σημίον ... 85. εγνπτιοισ χ. εϑιοψιν (ὃ αιϑ.-) χαὶ νοησονυσιν 
4. 5. ὁ βασιλ ... 51 εϑιοπ. ... Β ἀμα χεχαλ. ΡΓῸ ἀναχεχαλ. ὅ. 85 (εἴ. Α) ὅ 
ἡττήτενθαισ (ὃ -εσ) αἰγνπτιοι ἐπι... ΒΒ οἱ αἰγυπτ. οἱ σαν αυτ. 6. 8 εν 
τὴ ἡμερὰ εχεινὴ (ἷ -χι-) ροϑί ἐρουσιν ροη. ... Β᾽ὶ εαυτουσ ῥΓῸ εἰσ ἀντ, ... 

5. βοηϑιαν χαις αὑτοι οὐχ ... Β εὄδυναντο 

ΧΧΙ. 5 8θοῖ. 416---.4,421 δὰ νν. 1. 9 (νυν). 6. 44.48.16. 1. Β].τὰἬ τὰ... 
ΒΘ. ἐπ ὕΓῸ εξ 8. 581] ηδικησαν ὡσ ... Α8 τὸ μὴ δὲβ8 ... 81 εσπουδασαν 40 
4. 851 οἱ χαϊὶ ἡ .--. 85, μς χαὶ ἡ ἀμαρτιὰ με ... 8 χαὶ ἡ Ψ. (! ψηχη) 
... 51 εἰσ βονὶ ὅ. 8 ετοιμασατε ... Α5. πίεται φαγεται (Α πίετε, φ---εἸ 
ον ΒῚ ϑέρεουσ 6. 8 διοτι... 505 χυρ. σαβαωϑ.... 5. εαντω.... 53 ον αν, 
Α532958 0 ἐὰν 7. ΑΒ δνο αναβατ. ... 8 χε (3 χαι) ἀναναβατὴν 8. Β ουρειαν 
ονν ΑΒ σχοπ. χυρῖον χαὶ εἰπεν,.. 5. παρεμολὴσ 9. ΑΒ35 συνωριδοσ, 5: σιν- 1ὅ 
«νον. ΑΒ οὁπὴ πεπτωχε αἱΐ.... 853 εἰποντὰ ργὸ παντα.... Β συνετριβὴ 10. Β 


καταλελιμμενοι (-λι- οἴ ΑΒ 886ρ6) 11. Β΄. πι ' 184. ϑώχει 48. 8 ἐσπελρασ 
41ὅ. ΑΚ φευγοντὼν ὕΓῸ πεφονευμ. 16. 5 χαι ἐχλιψι (3 «Ψε) 417. 5. λοιπὸν 
... Ἀ8 διότι χυρ. ελαλ. ὁ ϑεοσ ισρ. 

ΧΧΙΙ!. 5. 86οί. 448---[426 δὰ νυ. 1. 8. 15. 47. 380θ. 41. ΒΒ}. πι. Ἵ 93.5:}}ὮὉ 
βοωντ. αἱ τρ. ... ΑΒ5. οὅ τραυμάτιαι μαχαιρασ (5 -χε-) ... ΑΒ5. πολέμου 
8. 5() λαλωνταισ... Β1 οι οἱ 866.... 81 πορω πεφευασιν 4. 8 χαι μὴ 


ον 81 κατισχνσώητε παραλειν... 81 γεν. μο (810) ὅ. 5: ταραχονσ... Β 
ἀπολειασ... Β χαταπατημα.... 81 οὔ χαὶ πλανησισ, 23 χ. πλανησεωσ ... 
51 εν φαραγγει ὧν... 5᾽ μιχον 8. ΑΒΒ οἵ χαϊ ᾿Γ..... Α58 ἐφ ἵπποισ 7. 5 ὦ 
οἵὴ ἄι... 8323 ενπλησϑησονται, θδ ἐμπλ- ,.. 8. ἐνφραξωσιν 9. ΑΒ ἀπε- 
στρεψαν 410. Α5 οχυρωμα τον τειχουσ (51 τι) 44, 51] οἵη τῶν... Αϑ 
τειῖχεων (5 τι.) ... 5᾽ ἀπαρχὴ 413. Αϑ οἵῃ χυρ. ἃ]. 48. 51 σφαζωνταισ 
ον. ΑΒΒ χρεα ... δ᾽ πὸ... Β οπὴ λεγοντεῦσ 44. 51 οἵὰ ἐν τοισ,.,. 8 


ἀμᾶρτν εὡσ... 5258 1. ἢ, δὰ. εἶπεν χυρισ 141ὅ. Β λείλεγει... 5258 30 


πορ. προσ με... 5. πανστοφοριον 16. 598 τισ... 5 ὡδεὲ σν... 851 οἷ 
σεαντω ἐν υψ. μνημεῖον 17. Β51 εχβαλλει 418. 5᾽' ρηψει... 8 οἵἷχῃ σὸν 
οχίγ.... Β οΟἵὴ εἰσ χαταπατημα 19. Βὶ αφαιρεϑησει 20. ΑΒ5. Οἵ χᾶαι 866. 
.. 85 ελιαχμ 8414. ΑΒ χαὶ τὸ ργοὸ χατὰ 28. 85. , ]Ἰοοῦϑ δϑὶ (οἰΐῃβ οοὐϊο β 
[8016 αἰ Πο}}πλυ8΄ Ὁ... 51 οἵἷὰ τὴν δοξαν---δωσω ... Β οπλ δωσὼ αντω--- 83 
αποχλείων χᾶαι,.. Β εστιν... 851 χαιαντω τ. χλιδαν... ,»ν8] γοοίθ νἱάϊπηυ8 
ΒΙὨΘΌΪΟΥΟΤΩ ΟΓΓΘΟΙΟΓΌΠΩ ΓΑΙΪΟΠ68 ἰἰὰ δυηί σοτηραγαίδθ: 53 χαι δωσω τὴν 


δοξαν δαδ αὐτω χαὶ ἀρξει 2 τὴν χλιδ. τττχλισει χαὶ οὐχ εσται ὁ αντιλεγων 


χαι στησὼ αντ., 8 χαι ὃ. τ. ὃ. δ. α. χ. ἀρξει χαὶ οὐχ εσται ὁ αντιλεγωὼν δ΄ 
χαι δωσὼ ἀντὼ τ. χλιδα ---χλισει ὃς χαὶ οὐχ εστᾶι ὁ ἀνοιγὼν χαὶ στήσω δ0 
αὐυτον. 505 χαι δ. τ. δ. δ. α. Χ. ἃ. χ. ο. Ε. ὁ αντιλ. δῇς τὴν χλιδα ----ανοιγων 
πὰς χαὶ στησῶ αὐτὸν 28. Βὶ στηλω.... 51 αὐτοῖισ ἀαρΚ. 84. 51 χαι ἐστε 


πεποιωσ (ϑ8ἰς 560. 1060) ---πρσ αὐτου 8 50Υ. 3ὅ. Αϑ εν τη... ΑΒΒ5 υ8α. 
ἐχεινὴ ὁ. δηίθοθαά. οοηΐβ. ... 85 εν τὼ πιστω... ΑΚ χ, πεσεῖται χ. ἀφαιρε- 
σησεται (5. ἀφερ-) ... Β εξολεϑρενϑησεται, ΑΒ 01 χᾶϊ εξολοϑρ. 

ΧΧΙΠ. 5 86οί. 4237---,[884 δὰ νυ. 4. 4. 10. 43. (χαι εαν). 14. 46 (χαι ἐστ... 
4. ΑΒ. το οραμα ... Β΄" π|. πξ... Α4, ολολυζετε.... Β᾿51] χαρχηδονοσ, [ἔθτὴ 
5112, 8. 5 σπερμὰ μεταβολων 4. ϑ'Ῥ»τίτχιο σείων... Β ονδ ετεχ. ὅ. Α53 
εν αἰγυπτ 6. ΑΒ ενοιχουντεῦ 7. 8 οὐχ ἄντὴ... Α5 ἡ ὕβρ. ἡ απ. ... 
51 παδοϑηναι 8. 8 εβονλευσατο ... 8. ἰσχνουσιν... 8.οἱ ενδοξοι οἱ ἀρχ. δ0 
44. 558 ἴσχνι, 1 τοσίο τ 42. ΑΒΒ οἴῃ ον... Α5 προσϑητε.... ΑΒΈΆΨ1. τὰ. 5 


ΧΧΙΙ. 11. Ὁ ἐσοτερον 17. Β5}1 εχβαλλει] ἰἰὰ οἱ Ὁ; 53 ΤΊ εἐχβαλει 
45. ΑΒΘ (εν) τὴ Ἴμ. εχ. Ὁ. δηϊθοθαά. οοηΐβ.] ἰΐα οἱ Ὁ, ποη Τὶ 


κ᾿" 


148 ΧΧΠΠ. 18. ἩΣΑΙΑΣ. ΧΧΥ͂Π. 8. 


σειὼν (ἡ σ΄) 13. ΑΒ ασσνρ. οὐδὲ ἐχει σοι ανάπαυσισ (α -σεισ) εἐσται ... 
Β οπιὶ οτε 44. Α5) 88 8 ολολυζεται (ἃ -τε) ... Α5 απωλετο... 8 Ῥείπιο ἡμῶν 
4δ. Β τ. εβδομ. ἐτὴ 416. Β᾽5ὅ πολεισ... ΑΒ οι τὰ ... 85. αἀποχαταστα- 
ΦΏσεται 4717. 51] ο; ταισ... Α5 οἤ ἐπὶ πρ. τ. γὴσ 418. Β ἡ εμπορια 
ὅδ (866. ΙΟο60 -εἰα) αὑὐτησ... Α5154 τῶ χυρίω ... 8. χατοίχουσιν εν. χυρ. εν 
ἱλμ’... 83 πὶν ... Α5. οπὶ χαι ΘΧΙίΓ. 
ΧΧΙΥ͂. 85. 560. 138 --- 439 δά νν. 1, 4. 7. 141. 46.249. 94. 4. ΒΒ. τὰ. τὰ 
οὐνς 5] τ΄ παντὰσ ενοιχ. 2. ΑΒΒ5 ὡσ ο ἴερ. ... 8. χαὶι ἐστε (3 -αιὐ)ο ... 45 
καὶ ὁ δανιζων ὡσ ο δανιζ. (οἱ Β} «νι-) ... 51 οπὶ ὡσ υἱ. ὅ. ΑΒ ἢ δε γη, 
10 5. χαὶ ἡ γὴ ... 8 διεσχεδασαν διαϑΧην 8. ΑΒΘ ροϑβῖ τυμπ. δαἀ. πεπαὺυ- 
ται (5' -τε) αὐϑαδιὰ (Β5 -εἰα) χαὶ πλοντοσ ἀασεβωὼν 40. 8 ηρὴμ. ολὴ Ἢ γὴ 
πασ. πολ. ... 581 χλισι οἱ οἰκιαν, 3 χλισϑήσονται οἰχιαι 41. ΑΒΒ. ολολυζετε 
(58 τῷ Β)... Β οὔ τὴσ γησ --- γησ, ΑΚ οπὶ ἀπηλϑε--- ησ 14. Β οἷ χαὶ μΓ. 
48. ΑΒ εσται (51 -τε) ... 5. τισ χαλαμαται 44. 8 φωνὴ ... Α5 βοησονται 
46 16. Βί. τα, τξς,. 85 οἱ αϑουντεσ 47. 51 ἡμασ΄,... 8. τ. κατοικουντασ (ἦ ενοικ-} 
εν ΤΏ ἢ 18. Α50.δὲ ὑΓῸ χαιο ... Α5 ἡνεωχϑησαν 419. 5 ταραχϑη 
ταραχ. 2930. 51 ρῥΓβθ. (εχλινεν καὶ σισϑησεται ἢ γη, ΑΘ. ρθη εχλινεν 
(Α -εἰ-} χαὶι σισϑησετε (Α σει-, Αϑ88 «ταῦ ὡσ οπωροφυλᾶχιον Ἢ γὴ ὡσ ὁ 
μεϑνων χαὶ ο (ἀ οπη1 ὁ) χρεπαάλων χαὶ πεσιται (Α5 -εἰ-) χαὶ ον μ. δ. ἀαναστ. 
80 χατ᾽ ἴσχυσεν γὰρ ἐπ α. ἡ ἀνομία, 51 884. χαι πεσιταῖ χ. ον μ. ὃ. στηναι ... 
Β χραπαλῶν -. 32. ΑΒ5 χαι συναξ, χαι ἀποχλίσουσιν (Α -χλει-) εἰσ οχνρ. χ. 
εἰσ δεσμωτ. διὰ 48. 85 ροϑί τιχοσ ρογᾷ. χαὶ εντραπησεται ἡ σεληνη- χαι 
ἐσχυνϑησεται ὁ ἡλιοσ, αυΐθυβ 3.5 δι΄ δι δὰαϊά. ... Αϑ εν σιων ... Β εἰσ, 
ΑΘ εν ρῖὸ εξ... 8 πρεσβ. αντον ᾿ 
86 ΧΧΚΥ. 5 66οῖ. 140---Ἰ 48 δα νν. 4.. 8, ὅ (απὸ ανϑ3ρ.) 8. 9. 10 (και χαταπατ.). 
4. ΑΒ. ὁ ϑεὸσ μὸν ... ΑΒ. γενοιτο χυρξ 8. 51 εϑὴχ. πολιν... ΑΘ. τοῦ 
πεσ. ... 85 πολεισ... 53 εἰσ τι αι. 4. 5851] πολι ταπινὼω ... ΑΒ]. { δάά. 
ξυλογησουσιν σε. ὅ. δὶ σιὼν οτι ρυσὴ αὐτουσ απὸ 7. ΒΒ παντὰ ταῦυτὰ 
8. 5᾽ δαχριον 9. 85 ἴδον χυριοσ ο 3. ... ΑΒ. οπὶ χαὶ σωσει--αντω ... 5 
80 ηχαλιώμεσα (3 ηγαλλ-) ἐπὶ τῶ σωτῆρι (2 τὴ σ--ἰαὺ μων χαι εὐφανϑησομεθα 
(ἢ εὐφρ-) 10. ΑΒ οτι ἀναπαυσ. 14. 5 ἘΦ Ἴ 48. ΑΒΒ τ΄ τοιχ. σον. 
Β χαταβησονται εν ἐξ 
ΧΧΥΙ. 5.56οί. 446---1 δ4 δὰ νν. 4. 7.9 (εχ νυχτ.). 41..13.19.390. 41.8Β1- τὰ. 
τξ ... ΑΒ ἐπι γησ ἴονδα, Αϑ δἀα. λεγοντεσ... 8 οχνρα ... Α5 σωτ. ἡμῖν, 
δῦ 8᾽ σι ἡμῶν ... 5. ὁπ. τὸ 3. ΑΒ εἰσελθάτω 8. Β 8 ᾿ἰποἰ8 -σῶν εἰρήνην --- 
μεγασ δὰ ργϑθρ. ... ΑΒ Ὀἵὴ ελπιδι 4.5 ὧσ 6. ΑἾϑδαντασ... 5 πράδεων 
1. ΑΒ. καὶ παρεσχενάσμενη (5' παρασχ-) ἡ οδσσ των ευσεβών (5 ΡΣ. ἀσεβων) 
8. ΑΒ5ὶ χρισεῖσ 9. 5. επεϑυμι (ὃ -μει) 40. Α55 8 οἵη πασοσ ... 5 μοη τ. 
ἐον ΑΒ ποίηση ... ΒΒ εἰδὴ 411. 5} ἐσχννϑητωσαν 48. Β χε ο ὃσ ἡμῶν ἱἰ. 6]. 
Δ0 14. 85 ἀαναστησωσιν ... Β'’51] ηρεσ 15. 8 χΧ. χε (Δηΐοα χα.) προσϑησει ... 
ΑΒ πασιν τοισ 468. ΑΒ καιδια, 51 παια... 51 σου ἐγενηϑὴ τμ. 417. Α5 
τὸν τεχ. ... Α5 χαὶ επι 148. 8 δια... 5} γατρι (εἴ. 8, 8) .-. ΑΒ5] 5:3 
Ολ ουν πεσουμεϑα ... 85 πεσουται΄... Α5 οἵἷὴ πᾶντεσ 930. Βὶ. τὰ. τῷ... 
Α52 ταμίεια .. 34. 8 τ. οργ. ἀντου επι τ. χατοιχουντασ ... 511. {. δαά. ἐπ 
ἐδ αντὴσ τ 
ΧΧΥΙ͂Ι. 5. 86οῖ. 468---ῬβἸ|--ἷδ δὰ νν. 1. 9. 7. 414 (γυναικαισ). 14. ΑΒΒ οὁΠὶ εν 


ἐννς 51 ἐπι χα τ᾿... Α8 χαὶ ανελ.... 5.ὶ. ἴ. διά. τον εν τὴ ϑαλασσὴη 3. 535 
αὐτουσ 8. ΑΒ ἴσχυρα.... Α8 τὸ τειχοσ (8 τι-) “4. 5 χαλαμὴν φυλασσιν... Α5Ὁ 
κυρ. οϑεοσ... 51 συνετάξεν χυριοσ ὅ. Β οἴῃ ἄἀντὼ ποιησ. εἰρην. 6. Β πλησϑη- 


ὅ0 σεται 7. 51 ἀνιλεν ουτοσ ἀνερεϑ, 8. 8 μαχομενιοσ ... 5 ἐξαποστελλει.... 5. σοι 


ΧΧΠΙ, 15. ἢ ρυγπηυγη χρόνον βασ,., ἀοίῃ οὐαπλο χρονοσ β. υἱ οοὐἀ. 
ΧΧΥ͂Ι. 16. 51 εἐγενηϑὴ] ΤΊ Οοιημλ. ,εγενηϑὴν [8.0]: ΟΝ" εἰ Ὁ ἀοϊοτί 
νου θγαηί. “. 


ΧΧΥ͂ΙΙ. 9. ἩΣΑΙΑΣ. ΧΧΙΧ, 22. 149 


ἐνν ΑΒ5:.0 μεέλετ. ... 535:}8 τω πνι σον τω... 5:58 πνα 9. 9. Α85 ἢ ανο- 
μια... 81 ετιν ... ΑΒΘ αντου τ. ἀμαρτ. οταν ....5} ἐχχομμενα 40. Β΄. τι. 
τὸ (Β15. θη αἶ8ι.) ... 51 ανιμενον- ἐστε ὡσ ποιμοίμνιον... ΑΒΒ οἴ ποιμνια 
11. Α5. οἴῃ χαι ... 8. μετὰ πολὺν χρ. ... 85. οιχτιρησει 48. 5. συνταραξει 
ἐν. Ἀ5 χσ ῥΡΓῸ ὁ ϑεοσ ... Β διωρυχοσ ... ΑΒ τουσ ὕϊζουσ ιηλ κατα (Α χατ)ὴ ὅ 
ενα ενὰ 48. 51] εγνπτω ... Β αγιον ἵερουσαλ. : 

ΧΧΎΙΙΙ. 8 βθοί. 461-- 67 δὰ νν. 4. 4. δ. 7.9. 43.4.4.48.4,. 43.417. 4. Β..τι. 
τ... 8 εἐφρεμ᾽, ἰ᾿. 8... 8. τὸ ανϑ. τὸ ὡρεον (ὃ -αι-) τὸ ἔχπ. ... ΒΒ5 παχεοσ 


.3. 51 σχληρον πᾶρα χὺ ὁ ϑυμ. χυρ. ... 5158 ὁη οὐχ ἐχ.--- χαταφερομενη 
.. Ἀ5 αναπαυσιν ... 51 χαὶ τ. χερσ. 8. 8 χα χαταπατ. ... Β5 οἴῃ του 10 
ὁ, Β ζωησ ρτὸ δοξησ ... 851 ἐπ αἀχθου τον τὸν ορ. ... ΑΒΒ πρινὴ εἰσ 
οὐν ΒῚ χειρᾶν ... 5} λαβεῖν δἷ58 80Γ.... Α58 οἵ αὐτὸ ργ. ... 8} χαταπὶν 
δ, Βὶ. τῷ. χὰ 6. 8 χαταλιφϑησεται... ΑΒΘ χώλυνων 7. ΑΒ πεπλανήμενοι 
οὐνς (5. προφητησ: π οχ φ [ἀοϊιτη, 8160 βϑδορίι8ϑ) ... ΑἊ5 οὔ διὰ τὸ σιχ. 
κατεποϑησαν.... ΑΒ μεϑὴσ τον σιχερα... ΑΚ τοντὸ 8. 81 οἵη αὐτὴ γ. ἢ 1δ 
βουλη ... ΑΒΒ ενεχεν 9. 85} ανηγγέλιλαμεν αγγελ. χαι οἱ... Β5] απο- 
σπασμενοι 484. Α532 λεγ. αντω ... 5. πίνοντι... 5 τϑελαν 18. Β χυρίου, 
ΑΒ χυρίου τ, ϑεου ... 851 ἐπι ϑλιψεν, 3 -ψειν (ὃ -ψο) ... Β525:8 επι... 5) 


ελπιδα... Αϑ πορενϑωσιν χαι πεσ. εἰσ τα ὁπ. Χ. χινδυνευσωσειν (Α «σουσιν καὶ) 
συντριβ. 14. Βὶ. τι. ρ΄, ΑΒΒ οἴῃ οἱ... 8 οἵ τουτοῦυ 41ὅ. Α58 ον μὴ Ὁ 
λθ΄ ἡμῖν 16. ΑΒΒ ουτωσ... ΑΒ οἵμ χυριὸοσ δἰξ. ... Α5 εμβαλω ... Α5 

ὁ πιστ. ἐπ αὐτώ 4147. Β᾽5] εἰσ σταῦμουσ.... Β οχ οὐ 80. 8! στενο- 
χουρουμενοι.., Β δυνομεϑα... ΑΒΘ ημᾶσ. 44. 51 πιχρ. ἐργὰ ....Α85 χ. ἢ 
πίχρια α. 43. 51 οἱ δεσμοι οἱ οφϑαλμοι.... 5. παρὰ του χυρ. ... 8. ποιει 
ον. Β ἐπὶ Φᾷ, ΑΒ μελλι (Α -εἰὸ ὁ ἀροτριωὼν ἀροτριαν... 51 ετοιμάσες... 5.25 
ἐργάζεσθαι 4ὅ. ΑΚ αὐτησ. το προσωπ..... ΑΒΒ5 μελ. χαι χυμ..... Β πυρον 
Χριῶ. ... ΑΒ. ΟἵΉ χεγχροὸν χαὶ 26. Βὶ παιδευϑησει... 51 οα᾽ -ϑ σὴ χΧριμ. 
5. σ. χ. ευφραν- (ἰ. ἴ, 001].)... Β1 οἵ σου.. 97. ΑΚ εχτινασσεται 48, ΑΒΘ5 
οἴῃ εἰμι Ὁ οἰ 

ΧΧΙΧ. 5 86οΐ. 168---[76 δὰ νν. 1. 5. 9. 11.138. 45.48.98. 4. Β1. τὰ. χ 80 


ἐνν ΑΒ. πολισ ἀριὴλ ἣν δαδ ἐπολεμ. ... 58 συναγαγεται (1 τ δ)... (ΑΒΒ5 
Ὑενηματα) ... ΑΒ ἐπ... 51] σν .. 5: εἐχλιψω.....Α8 τὸ πλουτ 4. Α5 
ταπ. οἱ λογοι σ. εἰσ τ. γὴν χ.... Α8 εσται (51 -τεὸ ὅ. Β απο τοιχον ... Α5 
οἵη τὸ πληϑ. τ. χαταδ. σε, Β δὲ ποῖ. 6.Β βροντησ... Β φωνὴ μεγαλὴ 1. ΑϑὉ 
ὡσ ο ενυπν.... 8. εν ὕπνω.... Α5 οἵἷὴ νυχτοσ,,., Β] οὔ εὔνων, ΑΒ τ΄ εὔνων 8δ 
ἀπαντων (Α παντ,.) ... Β ἵερουσαλημ (ρ]6η6), ΑΘ τηλ ρῖὸ αριηλ... Α52 
στρατευσάμενοι... ΑΒ χαι ὥλιβει 8. ΑΒ χαὶ ἐσονται ὡσ... Α5 οἴ τὼ 
ον 81 μάτεων αὐτῶν το, Α5325Ὲ8 ματεον αντ. το... Β51 ὡσ πεῖνων (8 πι-) 


... ἈΒ5 πάντων τ. εὔνωῶν ... 5358 (οἵ, Α) ἐπὶ ἰλὴμ τὸ ορ. 9. 81 ἐστηται 


ἐον Β οπὶ χαὶ 866. 40. 8 πα 44. Αϑ58:χαι εσονται... Β 34 ᾿ἰποἰβ 40 
[εἐσφραγισο]μενον --- επισταμε- ΟὈΘΙΟ8 ὈΓΔΘΡΌΒ. ... Β οπῇ τουτον... 5. του- 
του τ. εσφραγισμενον (ἰ «μεου)... Β αν ... 81 γραματα.... 8: ταντουτο, 
ΞΡ, ὅδ τουτο 42. 51 ἀναγν. τυτη 418. Βί. τὰ. χὸ, 51 εγγειζ. μου ο 
νον. ΑΒ. ΟἿ εν τῷ --Ο-τται εν... 81 τιμονσιν.... 51] πορω 14. Α51 ἴδου ἐγὼ 
16. -Β χαι οὐ --- ποιουντεσ ἰἱ. τη. ἰηἴ, ,.. Β εοραχὲν... Αϑ μᾶσ εωρᾶχεν ... 85. Δδὅ 
τισ γνώσεται α μ. 46. ΑΒΒ ὡσ ὁ πηλ.... 851 λογισθήσεται... 4ἃΣ5 ΟΠ 
αὐτὸ... 851 σοι 47. ΑΒ χ. τὸ ὁροσ τὸ χερμελ᾽ (81 χελμελ) εἰσ 48. Αϑ5ὃ 
βλεψονται 419. 5 ἀγαλιασονται (2 -λλ-) οἱ πτ. 90. ΑΒ εξωλεϑρ., 5. εξολεϑρ. 
ἐον 5} ελεγτασ.... ΑΒ5. 3ησ. και επλ. ... ΑΒΒ εν αδικ. 49. Β᾽. τῷ. χς... 


ΧΧΥΠΙ. 4. Τί σοιηπι. παρα [8ἀἀθ χυ]: (δ οἱ "ἢ ἀο)]ογὶ νοϊυογυηϊς; ἰη 


ἰοχία οἱ χν ραῃοίί5 ποϊδίυτη οϑί. 18. Ὁ πονευσωσι, Τί υἱ Β πορευσ- 
ΧΧΙΧ. 1. Οοἀά. γενηματα) ἰΐα οἱ Ρ, Τὶ -νν- 


150 ΧΧΙΧ. 43. ΗΣΑΙΑΣ. ΧΧΧΙ͂Ι. 14. 


Αϑ μεταβ. τηὴὦλ 93. 81 αλλα τὰ νυν δωσιν.... Β αγιάσωσιν ΒΒ... 51 01; 
τον 44. Β ὁπ οἱ ΡΓ. ... ΑΒ5 τὼ πνι πλαν.... Β 8 ᾿ἰηαῖ8 υπαχονειν --- ειρη- 


νὴν 006]. ῥγδθιῃ. ... 8 ὕπαχονειν χω χαὶ ε (ὃ αὦ) 
ΧΧΧ. 5 860. 476---Ἠ.86 δὰ νν. 4 (ταδε λεγ.). 6. 8. 44. 16. 48 (μακαριοι). 
ὅ 48 (χαι βοσχ.). 36. 27. 49. 81. 4. 5. αποσταῖς.... Α58 ταδε λεγ.... Β προσ- 
ϑηνας... ΑΒ ἐφαμαρτιαισ 3. 5] εγυπτον: ἐμαιονχ... Β' επερωτησαν.... 5} 


βοηϑῆναι 8.8 ἡ σχεπὴ.... 8 οανιδοσ ὅ. Α58 ουὅτε εἰσ βοηϑιαν (Α -εἰ-} οντε εἰσ 
ὠφελίαν (Α -εἰ-) αλλα ... (51 εἰσ αισαισχυνὴν) 6. 5 Ολ ἡ... Βί. πὰ. χε. 
51 ἐχεῖίϑεν ἀσπιδ.... 85. εγγονὰ ... Β πετομένων ἰ. πι. ... ΑΒ52 98 ἐπ᾿ ονων, 
40 51 εφ ον.... 51 οὔ ο, ὃ οσ᾽ (ἦ ΞΞ δ)... Αἰ ἢ. δἀά, εἰσ βοηδιαν (Α -εἰ-) 
αλλ (ἀ αλλα) εἰσ αἰσχυνὴν χαὶι ονιδοσ (Α -εἰ- 8. 51] ἡμεραν.... ΑΚ5 χαιρων 
ταντα ... 51 αἰῶναν 9. ΑΒΙΒ5 οἵη ὁ 44. ϑ'»είπιο αἀποστρ. ἡμῖν... 8535:8 
χαι ἀφέλετε... 5: τὴν τριβ. ταυτὴν 493. 5] δια το... Α55 ουτωσ ΡΓῸ 


ταδε... ΑΒ λεγ. χνριοσ ο ἀγ. 48. 8 εαλωχυζησ 44. 5 ανυτωησ... ΑΒ15 
4δ ἀγγιου... 51 οἣλ ἀρεισ ---᾿πδὼρ 41. Α5 (ηοη Β) οντωσ ... Α5 οἴ) χυριοσ 
811. ... δ᾽ χαι χαι... Β Ἰίηθδο [οτ.]ὲ ἐπεποιῦ. ς. τοῖσ Ομ ϑὶ. ργϑθρ. ... 
51 οηλ ἡ... ΑΒ7Ζ5 εβουλεσϑε, 51 αιβ- (5 «9. Ὁὺ 416. ΑΒ αλλα ... Α5 χ. 
εἰπατε ἐπι χουφ. αναβαται (3 -αἱσ -Ξ, Β) ἐσ. 417. Α5 διὰ (Α ργδθπ). χαὶ) φ. 

ε. φενξ. χιλιοι... 81 οἵὴ ὡσ ὕγΥ. 48. 51 ἐλεησς ημασ... ΑΒ25 χ. ὁ 5. 
80 μων, ΑΘ5 864. εστιν: χαι πον χαταλιψεται (Α -λειψετε)ὴ τὴν δοξαν ὕμων 
.ν.. 5. ἔνμεν. εν (εν οἱ Α) αὐτοισ (5 δ .ὦ)ὐ 49. ΑΒ οῃ σε... Β᾽51] χραυησ 
40. 51 εγγισωσεῖν σε οἱ 44. 5ἷ οἱ λέγονται... Β δεξιὰ 948. Α5 εξαρεισ ρῥΓΟ 
μίαν. ... ΑΚ χ. τὰ περίχεχ. ... ΑΒΒ ποιησεισ χ. (Β οι χαι) λιχμησεισ.... 51 
ὕδωσ 48. 51 ὁπ) χαὶ ὁ ἀρτι-- γησσον.... ΑΒΒΘ(9 γενηματοσ 44. 51 ε βοεσ οι 
45... Β ἀχνρ. αναπεπ. φάγονται... ΑΒ5 λελικχμημενα 85. Β οιῃ χαᾶι υἱϊ. 
47. ΑΒ. διὰ χρόνον ἐρχ. πολλου χαϊομ. ο ϑυμ. ... ΑΒΘ τὸ λογ. ΟΡΥ. ... 8 
πληρὴσ 348. ΑΒ του εὔνὴ ταραξαι... Α53 α. πλαν. μάταια 99. Βὖἦ ἐενφρ-5ε 
κ. εἰσπ-ϑε (δι ἢοη ἰη(6}}6χ}) ... 51 χαὶ εὐφρενομ. ... 851 οἴῃ το... ΑΒ τοὺ 
χυρ. 80. 51] αχουτὴν ... Α5 ποιησ. ὁ ϑεοσ τ... Β βιαιω 84. 5 οὔ τὴησ 
80 832. ΑΒ Ἣν αντω ... 81 εφ ἢσ ... Β πεποίϑδει... Αϑ αἀνλὼν ῥΓῸ τυμπ. 
88. ΑΒ ου γ. ... 8. αἀπετήϑησει (ἦ -αι.)... ΑΒ1Β5 συ ῥΓγῸ σοι... Β βασι- 
λενεῖν ἡτοιμάσθη ... 858 φαραγγαν ... 51 βαϑιαιαν... 51 πυρ᾽ α χε ϑεῖιον 
ΧΧΧΙ. 4... 5 860. 181 --- 94 δὰ γν. 4. 4' (και ἐπαναστ.). 4. 6. 9 (ταδε). 

1. ΒΙ πῶ, χες, Β οἱ ἐπιφ᾽ ἱπποισ... ΑΆ8 κ. τ. ϑεὸον οὐχ εξεζητησαν 3. ΑΒ5 
8ὅ σοφοσ... 51] ἐπ αὐτοῦ 8. 51 ἐγυπτ. ανϑρωπων ͵... 5} ετιν ἡ βοηϑια ... 


5. αἀπολουνται παντεσ 4. 81 μοι παντεσ χα... Α58 ον τροπ. εαν.... 8 

βοησι (ὃ -εὖ.... 51 λοον... 8 ἐπ αὐτὴν... Β οἵ αν... 851 ἐμπλησῃ ... 

5. οροσ σειῶὼν ὅ. ΑΒ οἵη υπεραάσπιει 566... 5. εξελιται σε... 51 περι- 

ποιηϑήσονται 6, ΑΒ οἵἴὰ νιοῖ ἰσρὰὴης 7. Α5 οἵ τὰ χειροποιητὰ 8600. ... 

ἀ0 51 ἐποιησ. οἱ δαχτυλοι α. 8. 5' οὐχ α προσ. .., 525:8 γεανισχ. αἀντον 
9. 51 οἱ ἱπείδυχαίοσ περηλημφϑ, ... 851 φευων.... Β.-πἰ χῃ δηίθ ταδε 

ΧΧΧΙΙ. 5. 86σξ, 199 ---19ὅ δα νν. ὅ.9. 14.920. 4. 51 ἀρχουσιν ῥΓῸ αρξ. 

8. Α5 δωσουσιν ἀχουεῖν 4. Β προσηξει... ΑΒ του ἀαχ. 6. 51 πλανῆσεν, 

2 σειν, Ξε ".... 51 πινωσασ ῥΓῸ διψ.... Α5. ποιησαι 7. ΑΒ] βουλενεταε 

45 9. Β΄. π᾿, χϑς,, (8 αναστητε) ... ΑΒ. αἀχουσατε (Ὁ5 -- Ὁ εἰσαχ.) ... Α5 

τουσ λογ.... Α325 πεπανται (51 -τε)ὴ ο σποροσ... ΑΒϑ χαὶ οὐχετι 414. Α8 

περιξωσ. σαχχουσ τ... Β οσφνᾶσ ... 8 οσφ. ὕμωο 42. Α5 περι αἀγρ. 

ἐν. ἈΒΒ5 γενηματοσ 44. 51] ἐεγχαταλεμμενοι..., Α52 πολ. χαι οὐκ. ἐπιϑυμη- 


ΧΧΧ, 1ὅ. ΑΒ55 εβουλεσϑὲε) ἰίαὰ ΝῈ, Τὶ; ΒΤ1Ό ἡβονλ-; ἰδοοί Τί ἴῃ ΡΓΟΙ. 
88. 51 πυρ᾽ α χς ϑειον) νἱάθ οσζζβ, 8. Β. γοίαβειββίπηα Ἐγαριηθηΐβ 1, χα]. 

ΧΧΧΙΠ. 9. 5. αἀναστητε] υἱ Ὀ, 5ἰο Τὶ ἴῃ ἰοχία; ἰῃ Οοιητῃ. οαναστη- 
σοντε: ( αναστησονται“ 


ΧΧΧΙΙ 4ὅ. ἩΣΑΙΑΣ. ΧΧΧΥ͂Ι. 2. 151 


τουσ ἀφήσονσιν 4ὅ. Α5 εἐπελϑθὴ... 5᾽΄ ἐφ ἢμασ 417. 851 τησ διχαιοσννὴν 
ἴρηνη ... 81 χ. οἱ πεποιϑοταισ,.. Α5 ἐσονταὶ ἐσ 48. Β οἰχησει ο 49. 9 
ὁπ) ὡσ οἱ, Β οη) οἱ 930. 5} ὕδω 

ΧΧΧΙΠ]. 5 δος. 4196---205 δα νν. 4. ὅ. 7. 10. 418. 44. (τισ ργ.). 46. 48 (πον 
ΡΓ.). 40. 399 (κυρ. χριτ.). 1. 81 δὲ γαρ- ονδεισ... 5 ἐφ ἵματιω (! ημ-)... Β δ 
Ἥττησονται 8. Βὶ. τι. Χς Β απειϑουντων 8. ΑΒ φοβ. σὸν εξεστ 4. 5 


μῶν... Β Ἰίηθδ0 μειχρ. Χ. μεγαλον Οὐ 6]. ρΓδθρ. ... Β αχριδα... Αἀ5585:4 
ἐμπαιξονται (Α -πεξ-) 65. ΑΒ ὑψηλοισ ... Β διχαιοσυνὴ (6. 544. οοηΐρ.) 
6. Β χέι ῥῖὸ εχὲει... 85} πρ. τι 9εὸν ἡ. Β 8 ἸἰηθοὶβΒ [ὕ-Ἱμὼων οντοι 
φοβ. ---αὐ ὕμων αγ᾽΄- Οδ 6]. ρΓδθρ. οἱ ἰ. ἢ. οὐχ’ π' εβρή... ΑΒ αντοι... 438 410 
φοβηϑησονται ΡΓῸ βοησ. ... ΑΒϑ αγγελ. γαρ... 455 ἀξιονντεσ ἴρηνὴν (Α εἰ.) 
πιχρ. 8. Β λογισϑησεσῶς 9. 51] ἀσαρὼν ῥΡῥΓῸ ὁ σαρ. ... Α5 χαρμηλοσ 
14. Α53.0.8 αιἰσχυνϑησεσϑθαι (Α -3ε) ργο αισϑηθη. ... 5 ματεὰα δε... Α5 
ὑμασ κατεδεται 43. 51] ἐρισμενη, 25 αμμ-... 51 οἵ -αταχεχανμενὴ (5ἰ0), 


8. ΘΌΡΡΙ. -αταχεχαλυμμενη 18. 8 ἐποιησα 14. 5᾽ λήμψονται... 51 χα’ 1δ 
εστε 1. 8 πορευομ. ἀμωμοσ εν δικ. ... 51 αποσιομ. χαὶ απο... Β ἴδη 
αδιχιὰν 16, 5 οἰχησὴ 17. Α532 χαι οἱ οφϑ. ... 85 πορῶϑεν 1418. ΒΒ ἡ Ψ. 
ἡμῶν... Α5 τουσ συστρεφομενουσ 19. 8 συνεβουλευσαντο,.. 8523 λαοσ 
ο πεφ. 90. Β1.πι|. χὰ... Βὶ οψ. πολισ ἵερουσ. πολ... 51 αἰωναν... 5] 
διαραγωσν Φ42141. ΑΘ διωρνγες 242. 51] μεγὰρ ... 85. χυρ. χριτ. 8Β6οΐ. ἰησ. 30 
48. ΑΒ ἐνισχυσεν 44. ΑΒ εἴπη... 85 χοπιὼ ροβῖ εν αντοισ ροῃ.... Α8 
Ὁ λ. ο ἕνοιχ. 

ΧΧΧΙ͂Ν. 5 5601. 9086---4Φ409 δὰ νυν. 1. ὅ. 8. 4δ (εχει ελαφ.). 4. Β΄]. π|. Χῇ 
4. Β εὔν 8, Β ἃ Ἰΐη. χαι ἀαναβησ, αντῶν ἰ. πλ. δάδϑογ. οὐχ’ κ' εβρ’ ... 5] 
οἰχουνταισ ΡΓῸ ἢ (ἦ οπλ ἡ) οἰχουμενη 4. ΑΒ οἵη χαι---ουράνων.,, Β εἰλι- 95 
γησεται..,. Β ὡσ βιβλ. ο ουρ. ὅ. Β ἐμεϑ. εν τω ουρ. ἡ μάχ. μον ... 51 ΥὴΣ 
ΡΓῸ ἀπωλιχσ 6. Β δὰ η. ἡ μαχαιρα τ. Χ. ἐνεπλὴ- ἱ. Πη. δά80Ὑ. οὐχ’ π΄ εβρ' 
ΑΘ οπὴ του... ΑΚ ἀρνὼν ῥΓῸ απὸ αἰμ. τραγ. Χ.ι ἀμνὼν... ΑΒ οπὴ τω 7. 
συμπεσουνται ... 51 οἵ οἰ ΡΓ. 9. ΑΒΘ ανυτησ αἱ (51 ε) φαραγγεσ... ΑΒ ἀντὴσ 
Ἢ γὴ χαίομ. ὡσ πισσα 40. Β σβεσϑησεται... 51 αἰωναν... Α5. οὔ αὐτὴσ 80 
860.... 458 οἵη χαὶι εἰσ χρ. πολυν, 51 53 δΔαα. ἐρημωϑησεται, 3.28 ἐρημ. χαι ᾿ 
οὐκ ἔσται ο διαπορενομενοσ δι αὐυτὴσ 41. ΑΒ χαι χατοιχησουσιῖν (Α -σονταῦ εν 


αὐτὴ ορν. Χ. εχ. Χ. εἰβεισ (Β ειβεισ) χ. χορ. κ. επιβλ.... 5 ἐπ αντη... Β 
γεομετριισ 419. Αϑὃ βασιλεισ (51 γα-|) αὐτησ.... Β΄. πι. 561 ἀρχοντεσ ῥΓῸ 
μεγιστανεσ, Αϑ2 ἀρχ. (Α δἀά. αυτησ) χαι οἱ μέγιστ. αυτ 48. ΑΒ151 98 ἀνα- 36 
φυσε: (51 -σ) 14. 51 βοησουσιν... ΑΒ ευρον γαρ αὐτ 41ὅ. 8 πεδια ... 
ΑΒ εἐλαφοι συνηντησαν 416. 5 παρηλθοσαν.... ΑΒΒ5 οἴ ο... 8. ΟἿ χᾶι τὸ 
οος Α58 συνηγ. αὐτὰσ 47. Α58 εἰσ γενεασ γ..... 8 χαι αναπαυσ. 

ΧΧΧΝ, 5 560. 310---Φ14 δὰ νν. 1. 8. ὅ.. 1. Βί.π. Χ 3.45 χαὶ ἢ 
δοξ.... 81 χκα[μηλου ἱἰ, 7.9. 8. 51 χιραεσ 6. ΒΒ οῃγ ο... Α5 χαι τρανὴ 40 
ἐσται (8 Ῥτίπιο τρανησεται)... Β μοϊγιλαλων 17. ΑΒ χ. ἡ αννδρ. ἐστ... 8 
ποιμνίων ῥΓῸ χάλαμου 8. Β 8 |ἰηοὶΞ [α-Ἰχαϑαρτοσ οὐδε --- πλανη- ΟΠ]. 
ῬΓΔΘΡ. ... Β οῃ) χαὶ υ]1. 9. Α8 τῶν 9ηρ. τῶν πονηρ. ... Αϑ επ αὐτὴν ... 

Β δἀ Ἰίη. [πορευ-Ἰσονταῖ εν ἀντὴ λελυ- ἱ. τὴ. δά 80Γ. οὐχ’ κ' εβρ' 10. Α5 οἴ 
χαι 866.... Β αὐτῶν ἐπι 1. τ. χεφαλησ ἱ. {.-1. δἀὰά. ... Αϑ οἵῃ ΤῊΣ ... 2] ἀδ 
χαταλημσψετε 

ΧΧΧΥ͂. 5. δος. 418 --- 992 δὰ νν, 1. 8. 4. 7. 9 (οιχετε). 13. 18. 416 (οτι 
ταδε). 48.338. 1. Βί-π. χὲ.,. 51] ἴδουμεασ 4. ΑΒΘ οἱ τὸν ῥΓ. ... Αϑ 


ΧΧΧΙΠ. 48. Ο02Ζα γνωσοίται (π}]ὰπὶ νοϑιϊρίαπι ᾿Ιη6 0186 ν ἱπάϊοϑηί 8) 
49. ἢ συμβονλευσατο: γϑοῖθ ͵8πλ ΕἾ6]4 ποίαν! ΘαἰοΓΘ τ οα]8Ππ0 ΘΟΓΓΘΟΙΌΓΌΙΩ 
σννεβ ---- ΔΌοΥΓαν 586 δὰ νοοθ συμβουλενοντεσ ν. 18., 6Χ αυἃ {1816 θ6][ συν» 
εβουλευοντεσ 

ΧΧΧΙΨ.,. 4. Ὁ εὐνει 7. Β σνμπεσ,] ἰΐα οἱ νῈ, Τί; 50 συνπεσ-ὀ 410. ἢ 
εἰσ Χχρονον 


152 ΧΧΧΥ͂Ι. 3. ΗΣΑΙΑΣ. ΧΧΧΥΙΙ, 29. 


ραψαχην, υδίφιθ -ψ- .-.. ΑΒ5 λαχεισ΄... Β βασιλεαν... ΑΒ5 γναφεωσ 
ὃ. Β χελχειον.... Β σοβνασ ... 8 γραμματεουσ, ὃ δαἀ. τησ δυνάμέωσ ... 
51 ἴω 4. 85 τοι ὅ. ΑΒ ἢ ρΓ[Ὸ χᾶι ρΓ. ... Α5 ἐπὶ τοι 6. 5] εγυπτ- 
8... ΑΒΒ5 οσ... 8 ἐπ αὐτὴν ἐπιστηριχϑὴ (-χϑ- οἵ Α) ... ΑΒΒ5 οἵ ἀνὴρ 
ὅδ... ΑΒΘ οπλ χαι τρησει αὐτὴν 7. 51 δ ελϑεταῖ ῥγὸ δὲ λεγετε 8. 5] δωσω 
ἢμῖν 9. Α588 προσωπ. τοπαρχον ενοσ... Β5 ἐπ᾿ αἰγυπτὸν (Θ᾽ εγ-) 40. 58 
νογθΐὶβ χύυριοσ εἶπεν --- τάντὴν ἧς δρὈοβ8. (Α ομῃ) ... 5.(}) ἀαναβηϑι χαι χατα- 
φϑίρον τὴν γὴν ταυτὴν 414. 51:8 ἐλιαχεῖμ ὁ τοὺ χεέλχιου ({, ζ,.1.) ὁ οἰκονομοσ 
ἐνν ΑΒ. σομνὰσ ὁ γραμμάτευσ ... Β ἴωασ, 51 οἵ Χχαὶ ἰωαχ- ... 8. τ. ανϑρ. 
10 τῶν 3. ΒΒ ραβσ: (5 -Ψ.) προσ αὐτουσ ... Βὶ] προσ Ἡμασ ... 8 λαλ. τ. λογ. 


τουτ. ὑηοὶβ ἰποῖυΒ. ογϑηΐ ... 85 τιχῆει... 51 ονραν μεϑνων α.« 48.Β 
ραψαχηῃσ (ΐ Α5)... ΑΒ εβοησεν ... 5. οἵῃ χαι εἰπεν ... Β Δ. του βασ. 


του βασιλεωσ τ. μρεγ. βασ. «ᾳσ., 51 λ. τουσ βασιλεωσ ἀσσυρ. τον μεγάλον 
44, 88 ταδε λ. ο βασ. υῃοίὶϑ οἰγουμηδοῦ. ... Β ον μὴ δυν., ΑΒ οἱ ον (Α δὰ. 
1δ μὴ) δυνησονταίι 46. 8 οτι ταδε ... 51 ἡ ῥῖῸ εἰ... ΑΒΒ οἵὴ εχ... Β 
χαλχου ὕγῸ λαχχοὸν 48. Α5 ὕμασ απατατω ... Α5 ὁ ϑεοσ ὕμων ... 5] 
ὑμασ ρυσετα' ... 8. ἐρυσαντο, ἰΐ. ερν- 49. 419. 5 αμαρ, ὯΝ αψαῦ ... 5} 
ἀρφαϑ πον πὸν ἐστιν ὁ 3. ... 8 σεπφαριν μὴ εδ.... 8 σαμαριαν ἐκ τῃσ χ. 
90. 5 οἷ παντων ... ΑΒ οἵῃ οστισ ... ΑΒ εχ τὴσ χ. ... 8. οτι σε (ἦ οἷ. 


40 σε) ρυσεταῖι ο 3σ ιεὲλμ 81. 51 μηδὲν 42. 51 εἰσελϑὲν ... ΑΒΒ ο οἰχονομοσ 
εν Β ροβί ᾿ἰηθδπὶ) χαι σόομν. ο γρᾶμμ. ἱ. πι. οὐκ’ κ' εβρ’ οἴ δηΐ6 ᾿ἰηθδη τὴσ 
δυναμεὼσ ΟὈδΙυβ ... 5Ϊ χιτωνασ 

ΧΧΧΎΥΙΙ. 5 8β6οῖ. 428 --486 δὰ νΥυ. 4. 8. δ. 8 (χαι ἀπεστρ. οἱ χαὶ ἡκουσ.). 
44. 41..22. 46. 48. 88. 84 (ταδε). 86.37. 4. Β βασιλεαν... Α5 χ. σάκκον 
25 περιεβι 18. Β Ἰ᾿ΐῃ. ἡμερὴ ὃλ. χ. ο- ΟὔΘ]. ὑγϑθρ. ... 5. κι (ὃ -ξῷ ὡδιν τ. 


τιχουσὴ ... 51 οχ ἐχι 4. 51] ονιδιζει ὃν .-.. Α8 “6 οπὴ χαὶ δεηϑ. --σον ... 


5. προσ χν τὸν ὃν σοῦ ὅ. 85 ἤλθοσαν 6. 51 54 ησαῖασ ὕῖοσ αμῶσ΄... 51 χουσ. 
ων ὠνιδ..: 51 βασιλεοισ 8. ΑΒ πολιορχουντα τ. βασιλεὰ λομναν (Λ λοβνα) κ. τρί. 
βασιλενσ ασσυῤίων οτι ... Α5 Ὀτχὰ ἀπηρεν ἀπὸ λαχισ (9.) χαι... Β λαχεισ 
80 9. ΑΘ ϑαραϑα ... 51] εϑειοπὼν 40. 51] πεποιϑωσ ησ, Α5 π. εἰ... Α5 εἰσ 
χειρασ (51 χι-).... 51 βασιλεων 8ἰη6 ασσνρ., ὃ βασιλεων ασυριῶὼν 44. Α5 Ἢ οὐχ 


Ὥχ. «0.45 ὁπὴ σὺ ρυσϑηση 493. 5 εἐρ᾽ρυσαντο.... ΑΒ οἱ πατ. μ. απωλε- 
σὰν... 85] χαραν ... 5 ρᾶάφεσ ... 81 ϑεομὰ (Ὁ ϑεεμα ἢ ϑεσμαῦ πιοαϊΐα 
Ππ|. θΓ888), 2 ϑεμαν 48. ΑΒ π. εἰσιν οἱ βασ. ἀμαρ χαι ἀαρφαϑ᾽ χαι πολεωσ εμ- 
8ὅ φαριν (Α σεπφαρειμὴ) ... ΒΒ ἀναγονγανα, ἢ αναβου- 44. Α85 5:6 ὁπ χαι ἀνεγν.-- 
οὐκ. χυρίου... 51 ἀνεγνοι... δὶ εναντ. τον χυρ. 4. Β' προσενξατο ... 85 
πρ. τὸν χυρ. 16. ΑΒ χυρίε... 51 οὕ} ο ρῥγ. ... ΒΒ χερουβειν, ΑΒΞ -εἰμ 
νν0.Χ5. σὺ σιμονοσ εἰ 47. ΑΘ οἵὴ χλῖνον Χ. το ο. σου οἱ ανοιξ. χε, τ. 0. 
σον.... ΑΒ λογ. ουσ ἀπεστ. σενναχηρ᾽ εἰμ ον. ... 8. ονιζεν 48. ΑΒΘ οἵ 
ἃ χυριε... 51 ρημωνσαὰν 49. ΑΒΒ ενεβαλον... ΑΒΘ απωλέσαν 80. Αϑ8 σν 
ῬΓῸ νυν... Α58 χειρ. αὐτων ... 81 τὴν γὴν ο. σοι... 8: οἵ εἰ... Α5] 
Οἷὴ ὁ 34. Β΄. τ. χε, 81 προσυΐξου ... 8. σενναχηριμ᾽ 988. Β ελαλῆσεν 
48. ΑΒ εἰσ τι αγ. ... 5 τὰ ἰ. 1.1. δὰ. 44. 5194 των ορεων ... 8 χεδρον 
36. ΒΒ] χουσα... ΑΒ εξ ἀρχ. ἡμερῶν ... 851 συνετ. γαρ ... 81 εξερη- 
ἰδ μωσα ... ΑΒ ενοιχονντασ 37. Β χει ἱ. ἔ, Ρ. ... 51 ἀαγρωτισ 49. 5 εἐνεϑυ- 


ΧΧΧΥ. 8. 5. ἴῃ ἰοχίαᾳ μιχϑὴτε υἱ ", ἰῃ Οοπιη. Τὶ ομιχϑηται: Οἢ 
μιχϑητες 

ΧΧΧΥΙ͂Ι. 9. 51 εϑειοπὼν) δίς Τί ἰῃ ἰοχία, ἰῇ Ο(οιητῃ. .,»ἐϑιοπὼν [5816]: 
αὕ αἰ. (ὦ 05. 414. ΤΊ Οοπητη. οβασιλεων: ΟΡ βασιλεων [ΘὀχβρθοίαΓγθ8--- 
ασυρίων 50 42. ΤΊ Οοιημ. ,ερρυσαάτο [816]: ρ δ]ίδγυπι (ἃ (52) Θγαδῦπ), εωσί 
864 ροϑβῖ τοϑηϊαἰυτης 48. 8 ονιζειν) ἰᾶςοοὶ Τὶ ἰῃ σοί. 419. 85. εἐργὰ χιίρων 
(ἰ. {, Ρ.), ΤΊ σοπιπι. ,εχι: ΟΡ ἐχεις. 40. ὃ υμων, Οοαὰ. Τί μων 


ΧΧΧΥ͂Ι͵Ι. 80. ἩΣΑΙΑΣ. ΧΙ, 26. 158 


μηϑησ... ΒΒ5 ριναν (Β ρει) 80. 51 συ... 51 σημιον παρα χυριου 
ἐον 5 ἐσπραρχασ 88. 51 οροῦσ σ.ς 88. 84, Β χαραχαλλα, 8᾽ ιἰχαρᾶχα α. 


«νον ΑΒ οἷὴ Χᾶῖι εἰσ -- εἰσελθὴ 38ὅ. 85 δὶ ἐμεν 86. Α53 εχατ. χαι ογδ.... 5] 
χιλίιαδεσ ... ΑΒ εξανασταντεσ ... 85 οἷ τὸ 87. ΑΚ χαι ἀποστραφ. ἀπηλ- 
ϑεν σενναχ. 88. 51 οιἰἰχωχω αἀσαραχ ... Β παταρχον ... 8 αὐδραμελεχ᾽ Ἑδὰν ἢ 
ΑΘ σαρασα ... δ᾽ μαχερασ ... 5:1 ναχορδαν 

ΧΧΧΥΠΙ. 5 86οϊ. 387--2ἃ4 δὰ νν. 4.3. 4.10.4], 41. Β,.π|. ἅς... 8 
ο νιοσ... 81 αποῦνχισ 9. 5! εἰσ τ. τοῖχον... Βὶ' προσευξατο 8. 8 χαι 


εν χ. ὅ. ΑΒ ἢχ. τὴσ φωνησ τ. προσευχ. ... ΑΒΒ ετὴ δεχαπεντε (85. τε) 
6. 5 βασιλέων ... ΑΒ ασσνρ. σωσω σε (51 σαι) χαὶ ὕπ. τ. πολ. ταὺυτ. 10 
ὑπερασπιῶ 7. (Β τουτοντὸ δε)... ΑΘ. ὁ ϑεοσ ποιησει (51 «ἡ 8. ΑΒΙ5 
στρέφω ... 5. (οἷ, Α) χατεβὴ ο Ἡἡλίιοσ ἵ (εἷς, 23 τ-ξ θ) αναβ. ... Α5. οπὶ ὁ 
λίοσ ροβϑὶ σον 9. Β51] δ ρῃητησ... 5: δἰ δἵῖουδα 410. Β1.τ. χξ.,, 53εἴ 
πορευσομαῖι ἐν πυλ.... 8 ἐπιλ᾿ μον 41.Βϑ᾽λοῦγον ... Α58 ἐπὶ τησγ. ... Α5 οἵ 
ζωντων---γησ.... Α532 οὐχέτι ον μὴ 413. Β 4 Ἰἰηο8 [14. ανϑρω-Ἶπον εξελιπεν ---- 16 
εξηλθεν ΟΒ6]. ργϑθρ. ... 48. οπλ εξελιπεν οἱ ο. δηΐῖθο. οοηΐ!. εχ τ. συγγ. μ. 
.νν ΑΚ. ὁ χαταλυὼν σχηνην ... ΑΒϑ ὡσ ἴστοσ ροϑβί εἐγενετο ρθῆ. 418.8Β 
Ζ' ουτωσ ἰ. ἴΏ. ... Β συνέτρειψεν ... ΑΚ οὐτ. τὰ οστὰ μου συνετρ. ... Α8 
ξὼσ τὴσ νυχτ. 14. ΑΒΒ ουτὼσ δΐ8 ... ΑΒ μελέτησω ... 8 μον (ὁ οἢὰ μ.) 
οἱ οφϑ. μου (255 οἵη μ)Κ) τοῦ 16. 5358 ᾿ς ἴ, δάι.. ἴδου γὰρ εἰσ ἴρηνην 30 
πιχριὰσ (80) μου 17. ΑΒῚΒ απεριψασ... Αϑ ἀμαρτ. μὸν 418. 51 οἴῃ οἱ 


υ. 20. ΑΘ χε γγὸο .5εὲ 24. Β δα ἰἰη. Ὡσαῖασ πρ. εζεχίαν ἰ. [Ὡ. δά80γ. οὐχ' π' 
εβρ΄.... 515 γσαΐῖασ ο προφητὴσ πρ.. εζ. ... 85 οἷῆΒΡ εχ 88. ΑΞ τοντο 
το σῃμ. ... Α5 οὶ προσ εἐζεχιαν... Αϑ8ὃ χυριου τ. 5. 

ΧΧΧΙΧ. 5 5θοί. 343---δ4δ δὰ νν. 4. 8. 8. ὅ. 4. Β]. πὶ, χη... 85 μαιωδαχ ο 3 
ὕϊ. τὸν λααδαν ο β..... Β εζεχια ἱ. ἢ. 1. δαὰ. ... Β5 χαι ἀνεστὴ Ὀ6Π6 (6. 
δηΐθο. σΟηΐρ.. 3. ΑΒ εζεχίασ χαρᾶαν μεγαλὴν ... 5} νεχωτα ... Α5 χ. τ. 
αρΎ. Χ. τ. χρνσ. .ροϑὲ μνρον ροῃ. ... 81] τὴσ ταχτησ ..-. 851 οἱκ. τ᾿ ϑησαυ- 
ρων: σχένων.... Α530:8 εδ, αντοισ εζ. ... ΑΒΘ οἵη χαϊ εν π. τ. εξ  α. 3.5] 
ΕὙ Ὑὴσ (. Β ᾿ἴπθ86 [βαβυλω-]νοσ χαι εἰπεν ησα- ᾿ἰποοίδεμ (6 ] πὶ 7) ργδθρ. 80 
ὅ. ΑΒ5 αἀντὼ ἡσαιαὰσ 8..Β5 χαταλιπωσιν.... 515 4 0 χυριοσ 7. Βὶ' ὡσ ρῥΓῸ 
ων ... ΑΒ. εγεννησασ λημψ. 8. ΑΞ προσ ἡσαῖαν ... Β οπ) Οο ... 8 γενη- 
ϑήτω ... 5) ο; μὸν 

ΧΙ,. 5 5600(. 340---2564. λὰ νν, 1. 8. 6.9. 43. 48. 845. 36. (χαλεσι). 28. 
4. Βί πὰ. χὸ... 85. παραχαλεῖται (ἷ «λι-) δ... 51 λαοσ ρΓὸ τ. λᾶον 2. 51 8ὅ 
ἱερουλαμημ. ... 5 λελ. γὰρ 8. ΑΒΒ πριειτε (8 “ταῦ 4. 51] παρα φαρ. ... 
5. βοννοισ ... 51 πεδιαν, Α53 58 οδουσ λιασ 9. 8 τ᾿ ἴσχ. σον..-. 5258 
μῶν 4140. 8] οἵὰλ ἰδου ... Αϑ οἷὰλ χύυριοσ δ]ί.... Α520 8 ὁ βραχ. αντονυ 
41. 830:.8 χαὶι τασ ἐν... 58 γαστρι 14. 5. τι ἐμετρ. 18. Α53 28 συμβι- 
βασει (8 -σ)ῇ 14. Α515 61, ἢ, 864. ἡ τισ προεδωχεν αντω χαι ανταποδο- 40 
(Α -ωο-)ϑησεται αὐτωο 4. (Β ὡσ σταγὼν) ... Α5 εἐλογ. χαὶ ὧσ 46. 81 οχ 
ἴχανοσ, 3 οὐχ ἴχ. ... 5 οὐχ ἰιχανα 117. 8 εἰσ οὐδὲν 18. 555:8ὃ ομοιωσατε 
οὐν (ΑΒ51 6 0)Ὰ ὡμοιωματὺ ... 5358 ομοιωσατε" ᾿ 19. 5308 ῃ ομοιωμα 
40. Α555 "4 ξἕητει... ΑΒ αντοῦυ εἰχονα, 85 αὐτὸ εἰκ. 48. ΑΒ ἀρχ. εἰσ οὐδ. 
44, 5 (οἴ, Α) οὐ γ. μῊ σπιρωσιν οὐδὲ μὴ φυτευσῶώσιν ... 851 φρνγανον ... ἀδ 
ΑΘ αναλημψεται.... 5 σ αὐτουσ 9. 5 ομοιωσατε 346. ΑΒ παντὰ ταυταὰ 
...Νἃ85 χατὰ ἀρ. ... 851 χοσμ. αὐτῶν "... 5) απὸ πασὴσ 'δοξ. ... Α5. οἵ 


ΧΧΧΥΙΙ. 8. ἢ τειχον, σοὰά, Τί το-ὀ 8. 8} σαι] ΤΊ Οοπητι: μσε" ΟΥ σαι 
(5) “ εἰς! 

ΧΧΧΙΧ 8. 51 ἴρηνὴ) Τὶ Οοιηη.: οἵρηνην [580]: Οὕ εἰρηνην΄’ βἰο 

ΧΙ,. 9. 8 εἰπὸν τεσ πολεσιν)] 5ἰ6 Τί ἰῃ ἰοχία, ἰῇ σοιηα.: ρ,εἰπονταισ : ΟΡ 
διποντεσ (4πΔ (5) 55] 48. ΑΒΘ] ὡμοιωματι) ἰΐα οἱ ", 5358 ΤΙ ομοιωμ. 


154 ΧΙ, 27. ἩΣΑΙΑΣ. ΧΙΠΠ. 22. 


αντον 937. 8 ἀπεστὴν 98. 514 οὐχ ετὶ γνωσει, 23 δα. εἰ, -ΞΞ- ΚΗ... 8 
ον πινασὴ- ἐουδε διψησι' ουδὲ χοπ. ' 

ΧΙ}. 5 86οΐ. 955 ---968 δα νν. 4. 4 (εγὼ ϑεοσ). 8. 44. 45. 16 (σν δε). 21. 
45. 81. 41. 5 ἀλαλαξουσιν 8. ΑΒ χαὶι διελευσεται 4. 85. γὲν. ἀρχε( -αἰ- ον 


ὅ δ. ΑΘ Ὠλῆθοσὰν 6. Β πλησ. βοηϑησ χ. τ. αδελφ. Χ. ... 8 χαλχεουσ ... 
514 σφυρὰ 1. Β ἴσχυρωσεν ... Β 4 ᾿ἰποἰβ αντὰ εν --- χεινηϑη- ΟὈΕ]. ᾿ΓΔΘΡ. 
8.Β.. τι ας... ΑΒΘ οαὴ χαι 9. ϑ' ἀπάχρω 40. 8 γὰρ ὁ 3εοσ ενΐσχυσα σε 


44΄ς, 51] ἐσχυνϑησομαι 48. Α51 οπ) σον ΡΥ. 44. Β ολιΐοστοσ ... 51 ἴιηλ, 
5 εἰ ιηλ, 3. 6Γ88. ὦ... ΑΒΘ οὔ σον... Β ο σε 415. 51 οἵ αλοωντασ 


1046. 51(. 3) λιχμησεισ 47. 8 ἀγαλιασονται ... 851 χαὶ ἡ γλ.... 8 ἐξηραν- 
σεται... Β ΟΙῺὴ εγὼ 860. 18. Α5835:6 οἴη υδατων ... 85 τὴν ρΡΓῸ γὴν 
49. 5] χεδρων ... Α595 χαὶ μνρσ. 30. 55 παντὰ ταντα ... 5} σρχῃσ (51ς) 
ΡΓῸ ἰισραὴῆλ 98. 51 ο) χαι ἀναγγειλατωσαν ... ΑΚ τὰ προτερα ... 51 


ἐπιστησατε 348. Αϑὃ οἵ ἡμῖν... Οοἀά, ἐπερχόμενα 45. 51 βορρᾶ... 
δ 51 χ. ὡσ χεράμεουσ... ΒΘ ουτωσ ... 851 χαταπατηϑησεται 36. Α5 τ. λογ. 
ὕμων 947. Β εἰσ οδον δυργδβϑογ. 9538. ΑΚ ονϑεισ... 5 ἴδωλ. αὐτῶν 
ΧΕΙ. 5. 86ο6ί, 964---478 δὰ νν. 4. δ. 9. 40. 44.418. 1ὅ. 47 (ἐσχυνὴν }) 18. 43. 
4, Β΄. τὰ. κα 38. 5 χριδιν 4. 51] χαγον... Β ϑραυσϑησεται, 5} σβεσσησεται 
ἐὐν Β ἐπὶ τὴσ γηὴσ ὅ. ΑΒΒ οντωσ.... 51 πατονσν 6. 8. ὁπ χᾶι υἱΐ.... 51 
40 εἰσ δικαιοσυνὴν εἰσ δια. γεν. μον... Β εἰσ φωσ εϑνων ἷ. . 7. ΑΒΒ ὁπ. χαι 
Β6ῶ. 8. 5 Οἵῃ τὸ 9. ΒΒ τα ἀαπαρχ.. . 31:56 ἐγὼ ποιω ... Α8 αναγγέλω 
40. Β 8 Ἰἰηοὶ5 ὕμνησατε --- ονομὰ ἀν- ΟΌΘ6]. ΡΓΔΘΡΟβ.... 5. ϑεὼ ΡΓῸ χυρ'ω 
οὐς 5} οἵὴ δοξαζετε τὸ ον. αντον.... 5' ἀπ αρον 411. 85. πετρ. ἐπ.... Α5 
ἄχρωὼν 14. 5 σιωπησωμαι,.. ΑΒ ἐχαρτερησα ὡσ Ἢ τιχτουσα (5 τικονσαὶ) 
45... 51] ἐεχτησω 4. ΑΒ οπ ἐρημώσω --- ξηρανω 46. ΑΒ τρ. ουσ... 8. οἷ 
αντ. ποιησω ... 51] σχοιλια,., Β͵ οπΠὶ εἰσ 800. ... 5. ρηματα τα (Α αἹ 
47. Β1:τὰ. μῇ δὰ αἰσχυνϑητε, 5. ο. ἐσχννὴν ΠΟΥ. 86οί. ἰη0.1] ... 5} 5. ὑμων 
19. 5 οπὶ ἡ "8... 8 χαὶ οἱ χωφ. 930. 5] εἰδε πλ.... 51 οἵἷὴ οὐχ 866. 
941. 51 μεγαλυνι 49. ΑΒ ταμιειοῖισ... 851 χ, εν τοῖσ οἱχ. ... Α8 ὁ εξε- 
80 (ὃ -αἰ)ρουμένοσ 98. Α8 εἰσαχουσεται, 51 “4 λὰά. τησ φωνησ του πεί(ὃ -αι-)δοσ 
αυτᾶῦ 84. ΑΒ τισ ἐδωχεν͵,.. ΑΒΘ εβουλοντο... 5᾽15}8 τησ φωνησ του 
νομον, 2 τὸ ονομα 85. 5: χατίσχυσιν... Α5] ἴδ ἐπ αἀντουσ πολ. 
ΧΕΙ. 5. 860|. 374---289 δὰ νΥ. 4. 38 (επο’ησα). 9. 40. 44.416. 48. 428. 35. 
4. Β᾽.πι μ΄... Α5. ὁπ] χαὶ 885. 3.5 ὕδατ. ἐγω εἰμι. μετα σὸν χ. ...- 


8ὅ Β' συνχλουσιν, 51] σινχλυσ-... 53 χαὶ φλοξ 8. ΑΒΒ σον (5 σοιν) ἀαλλαγμα 
οὐνς 851 ἐϑιοπιαὰν 4. ΑΒ ενᾶαντ. μου... Α5. ανϑρ. πολίλουσ ὕπερ 6. ΑΒ απὸ 
γὴσ π.... 5 απ αχρου 71. 8 παντεσ... Α4555 4 οχη αντον 860. 9. 8} Οἵ 
χαι αχόνσατωσαν, Α532 δἀα. ροβῖ αλῆϑη 110. ΑΒΒ οὔ μον... 853 “4 οαἹ 
χαὶ συνὴτε 4144, 5] εσιν, ἰΐ. 483. 184. ΑΒΒ5 οαὶ ἐγὼ ΡΥ. ... Β εν Ἡμῖν 
40 18. 81 οπλ οΡΓ. ... ΑΒΒ5 οἵὴ ὁ 860. 44. ΑΒΒ5 οἵὴ τον... Αϑ παντὰσ φευ- 
γοντασ (51 φευοντ,.).... 8 χαλδεοι,.., 5:1 πλιοισ, Α52 χλοιοῖσ 46. ΑΒ οδον 


ἐν 5αλ. 417. ΑΒ αλλα.... Β ἐχοιμηϑήσανται ((αΓί6 ἃ 6Χ ο)... 8 εἐσβεσμε- 
νον (ο ἷ ἀοίεῖο ὦ) 49. Α885“ οἵχ εγω.... ΑΒΘ χαινα... 51 ανατελω 
εν ΒΡ ΘῈ ὁ αὐτὰ 90. Β εὐυλογησουσε!, ΑΒ -γησει (5) -σῇ)... 5. ποτ. ἐ ἐν 
ἐδ γὴη διψωσση (΄ ΤΌΓΦ. ΘΓ88.) εν τὴ αν. 44. Βί.πι. πὶ 98. ΑΒΘ οὐχ εμοι 
δἷηθ ἡνεγχασ... Α5. οὁπὶ σον ρΓγ. ... Β51 οἵ) οὐχ ἔδονλ. σε εν ὃνσ., Α53 


ΧΙ, 28. 5 πινασὴ)] εἰς Τί ἴῃ ἰαχία, ἰη (οπιπ.: ,πινασι [56] οἱ διψησι: 
Ὁ -σει οἱ -σει. Οὐδ Ροβίαχυδιηη ἰθοογαῖ, νθυθα ουὃς διψήσει υποὶς νἱάοίυῦ 
οἰγουτμηἀρα 586; δ6ἃ γυγουβ ογδϑὶ βυηί. “ 

ΧΕΙ. 98. (οἀά. ἐπερχόμενα) [64 Τί, " ἐπεχομενα 

ΧΕΙ. 94. Α5. τισ εἐδωχεν)]) ἰΐα οἱ Τὶ, ΒΌ οἱἷσ εδ. 

ΧΗΠΙ. 49. ΑΒΘ χαινα] [ἰὰ Τί, " χενὰ 


ΧΙΠΙ. 24. ἩΣΑΙΑΣ. ΧΙ. 23. 15 


ονδὲε εἐδονλευσασ μοι ( οἵῃ μ.) ἐν ταισ ϑυσ. σὺν 84. ΑΒϑ ϑυμιαμα ουδς 
(52 δὰ. τοὴ στεὰαρ ... Αϑ ἀμ. σου χ. εν τ. (51 τεσ) αδ. σ. προεστὴν σον 
Φὅ. ΑΘ ΟΙΉ ἕνεχ. ἐμ. Χ. τ. ἀμ. σου... Βὶ οἵ μὴ 36. 5 πρῶτον 237. Αϑ 
αρχοντ. αντων 

ΧΙ. 5 86οῖ. 488---298 δα νν. 1. 6. 8 (μαρτυρεσ). 9 (αλλα). 41 (συναχϑὴητ.). δὶ 
48.94.93. 94.956. 4. Α8 αἀχουσ. παισ μον ἴαχωβ᾽ 94. ΑΒ5 ουτωσ, ἰἰ. 94. 


οὖν 5] οἵ σε 8θε.,.. ϑρσίπιο βοηϑηϑησει,.. ΑΒΘ χαι ὁ ηγαπ. 8. 85 ἐπισ 


τοσ σπ. ... Α58 χορτ. ἀναμεσ. ὕδατ. ... 55 οχῃ χαι... 51 παρέον, Α53 
παραρεον ὅ. 8 επιγραψη.... ΑΒ οἷ χεῖρι αντου... ΑΒΒ5 οχχλ χαι υἱί. ... 
Α53 οἵ βοήσεται, Β51} χαὶ βοησ. 6. Βὶ οὔχ ο ϑεοσ.... 81 οἴῃ ὁ βασιλευσ 40 
ἐνν ΑΒ τοῦ τὴλ ορυσαμ. 17. 5} χαι λαλησάτω ῥΓῸ Χαὶ χαλεσ. χ. ἀναγγειλ., 
3. β0ρρ!. χ. χᾶλεσ. (οἵ. Α) ... 51 αἰωῶναν 8. ΑΘ οἢ μηδε πλαάνασϑε ... 
Β1.τὰ. με δὰ χαὶι οὐχ... ΑΒ σὰν 9. 530.8 νἱά, πλασσ. με χ. οἱ γλυφ. με 
... Β51 μάταια (8 -εα)ὴ ... ΑΒ οἱ ποιουντ. ... 88 εαντων͵,., 85 αλλ᾽ 
40. Α51 4 παντεσ οἱ πλασσ. ... ΑΒ. οἵἷὴ παντεσ (06 1000) 41. ΒΒ στη- 18 
τῶσαν ... ΑΒ οἴῃ χαὶ αυδγί. ... 8558 ὅ᾽ 4 οπὶ εντραπητ. χ. ἐσχυνϑ. (ὃ αι-) μα 


44. Αϑὲ ετρησεν.... ΑΒ οηλ χαὶ 866. ... 81 χασι ἀσϑενησι 418. ΑΒΙ15 
ερνῶμισεν.... ΑΒ ο΄ χαι 866. ... 8: οπλ ἐν οἰχὼ 4144. Α50 εχοψεν..... 


Β ο χυρ. ... ΑΒΒ5 οἵῃ πιῖὴν 1ὅ. 51 ἵνα Ἣν ανοσ.... ΑΒ εἰσ ϑεουσ ... 
ΑΒΘ αὐτοὺοϑκι 416. Β τὸ ἡμῖσον ... 81 οη) αὐτου... 8 χατεχαυσᾶν ... 40 
Α519 8 χαὶ χαυσαντεσ ἔπεψαν αἀρτουσ (81 αὐτοὺυσ 86 5860.) ἐπ αὐτῶν ῥΓῸ 
Χ. ἐπι τ. ---,αἀρτουσ, 53 υποίβ ἰῃοῖα8. ... 81 χριὰσ 47. ΑΒ προσχυν. ἀντω 
ἐων ΒΒ προσευχ. προσ αὐτὸ (5 -τον) λεγ. ... ΑΒ15 εξελονμαι (τ -λον με) 
οτε 418. 51] ἀαπημαρωϑηῆσαν 419. ΑΒ οὐχ ελογισ. (8. -εἰσ.) τὴ (51 Ἢ) χαρ- 
δια αὐτου οὐδε (51 οὐδ) αν ἐλαγισατο εν (51 ΟἿ εν) τὴ Ψνχὴ αἀντον ονδε 35 
(51 ουδ) ἐγνω.... Β ἀνϑραχων... ΑΒ χρεασ... 8 προσχυνησουσιν 40. Α5 


γνωτε 21. Βί τὰ. αςς,, 51 τὴλ ο παισ μ. 33. 5} εἰδον γ. αφηλιψα ... 
ΑΒΘ γνοφ. τασ ἀμαρτιασ σ. ... ΑΒ15 επιστραφῆητι 44. 5 χαὶ ὸ πλασασ σε 
95. ΑΒΘ μωρένων 26. ΑΒΒ ρηματα... ΑΒΒ οὶ τη... ΑΒ ἴουδε(ίᾳ -αι-)ὰσ 
ΧΙΥ͂. 5 860.. 498---802 δὰ νύ. 4. 6 (χαι ουκῦ). 8. 44.419. 44.416 (ενχενι- 80 
ζεσϑε). 48.90.34. 41. Β΄.πι|. μξ... ΑΒΘ οντωσ, ἰἰ. 14. 44.... 51 οὐχ ΡΙῸ 
οὗ... 5905 δεξ. αὐτον... 5} διαρηξω 8. 8 πορευσωμαι..., Β. μοχλοὺυσ 
8. ΑΒΘ οὔ σὸν ΡΓ. ... ΑΒΘ οἵ ο υἱ[. 4. ΑΒ ενεχ. ἴαχωβ τ. π. μον ... 
ΑΒΘ τῶ ονομ. μου... 51 οἵχὴ μὲ ὅ. ΑΒ οἴῃ ενισχνυσα σε... Β ϑεὸσ 866. 
ἱ. τῇ. 6. ΑΒ απὸ... 5: εσιν, 3 ἐστιν ἐτι,.. ΑΒΒ οἵη ϑεοσ ΡΥ. 8. ΒῚ τὰ. κῃ 98 
«ον. 51} οἵὴ αι... Β᾿᾽ ρενατωσαν ... 5 οἷ) χᾶαι βλαστησατω.... Β 866. 060 
αναγγελατω ... 5.58 χυρ. ο ϑεὸοσ ο χτ.... 851 ἀρ. αροτριάεισ τ. ... Β Ἰίη. 
ὙῊΝ Ολὴν τ. ἡμέραν ΟὈ6]. ρῥΥΙδορ., Α53 8 οἵὴ ολ. τ. Ἣμ. 40. Α5598 ρ 
μὴ --οΟαυτο(ν).... 8(Ὁ τὸ πλ. τῶ προσπλασαντι αντον (510)... Α5 ὠὡδινησεισ 
44, ΑΒ ροβί νι. μον δἀά. χαὶ περι τῶν ϑυγατερὼν μου 12. 51 αἀστροσ ὅ0 
48. Α5ὃ οἂῖ βασιλεα.... 851 οἵ χαὶ ρῦ. ... 81 ἐχμαλώσιαν 14. Β..;. κῦ 
ἐς 5} εγυπτοσ οἵ εϑιοπων.... Β ᾿ἴπθ8θ χαι οἱ σαβ. α. ὕ- ἰ. τχγ. δάδογ. οὐυχ' 
π' εβρ' ... 8. σαβαειν, 3.58 (οἵ. Α) σεβωειν... 8 ἀχολουθησωσιν.... ΑΝ. 01] 
χαὶ διαβησ. πρ. σε... 8538 οἵη χαὶ υἱ. 45. 515 ο ϑεοσ χ.... Β οὁΠὶ 
σωτὴρ 416. Βὶ. τι. ᾿ς δὰ εἐγχενιζεσῶε, [1 οἱ 5 αἰδί. 17. ΑΒΘ οὔ ετι 1418. 5358 45 
ΟΙΉ ὁ ϑεοσ ... ΑΒ οἵ ἐπλᾶσεν αὐτὴν... ΑΒΒ οἷ χυρισ 49. 8 γησ: 
Υ ἰη τιὴῶυΐϊ.... Β ζησατε ... Β Ἰίποδα ἐγὼ εἰμι ε. ε. Χ. ὁ ἱ. πη. δά 80. οὐχ, 
κ' εβρ', 5753 οὔ) ἐγὼ εἰμι 866. (, Α οπχ χυρ. ο)ὼ 80. Β οἱ αιρ. ... 51] οἱ 


ἐροντεσ ξυλᾶον... 8 γλυμματα ... ΑΒΘ χαι πρόσενχ. ... ΑΒ ὡσ προσ ... 


5 σωζωσιν 44. 5 τοισ... 8 ποτε... 51} πρὴν 38. Α᾽5 προσ μὲ 28. 51 ὅ0 
ομνυων ... Α58 εἰ μην... 5195 διχ. χαὶ οἱ... 81 καυψι.... 51 οὀμνιται, 


ΧΙΠΠΠ, 48. "ἢ ἀπωλεσαι 


150 ΧΗΥ͂. 24. ΗΔ ΑΙΑΣ. ΧΕΙ͂Χ. ὅ. 


Αϑ81.τὰ. ἐξομολογησεται ... 51 τον χν, Αϑὖ τῶ ϑέω 344. 51 ἴρηνη ὑγὸ δοξα 
ενν Α53 ἀφοριζοντεσ... 5 εαὐυτοὺοσ Φ85ὅ. 5154 διχαιωθήσεται.. 51 ΟἿ 
εν τ. ϑεὼ ἊΣ 
ΧΙΝΙ. 5 56οῖ. 308---8:07 δὰ νν. 4. 8. ὅ. 8. 128. 1. 5] ἐπὶ σε βηλ... 
ὅ ΑΒ συνετρ. δαγων... ΑΒ χαὶ Χτηνὴ... 5᾽ φοντιον,.., Β [ἴπ686 -τιον χοπιωντι 
εχλε- ἰ. τη. δάϑβϑονῦ. οὐχ’ π' εθρ’ 8. 5. χαὶι πινωντι οὐχ Ἡσχνοντι ἐχλελυμενω, 
Α52 χ' πιν. (Α δα. χαι) εχλελ. ρυχ ἴσχ.... 5] ἐεχμαλωται 8, Βὶ. πὶ. χα... Α52 
αχουσατε (5 -ται)... 51 οἴῃ μὸν ... 5. ὁ οὐκ. 4. Α51 γηρουσ ὅδ. 5 ομοι- 
ὡσατε.., 8. ἴδεται ὁ ἴδεταί (ββῃα ἃ 6. 5 μαρσιππιου... 51 χυψασ 
10 προσχυνι... 5 αὐτώ 7. Α5 ἐπὶ των ὠμων ... 81 πορευσονται... 5} χαι 
ον μη... 581] χαὶ εν, Α55 χ. οσ ἂν... 85. βουῃσεῖ (Ϊ -σὺ ... Α5] αχουσῃ 
9. 5154 χαὶ μετανοησατε μνησθῦ. 410. 5} ἀναγγελων... Β ᾿ἴπε86 -τερον 
τὰ εἐσχ. πρὶν ΟΡΘ]. ΡΓδθρ. ... Α5. πριν αὐτὰ γεν. ... ΑΒΒ μὸν ἡ βονλῃ 
41. ΑΒΒ ἀπ ανατ. ... 5} πορωϑεν ... 5: 4 εποίήσα ρῥΓῸ Ἡγαγον ργ. ... 
46 Β 8 [ἰποἰ8 ἐχτισα ---οὅον αὐτου 006]. ρΓδορ.... ΑΒ15 εὐοδωσα 48. 51 εἴς 
δικ. μου χαὶ τὴν ἀληϑιαν χ. τ. σωτ.... 5154 δοξαν 
ΧΙΝΙΙ. 5. 866]. 808---3.48 δα νΥ. 1. ὅ. 8.9. 12. 18 (στητωσαν): 1. Β ἢ- τὰ. 
ὙΒ... Βεπιγην... Α5 βαβυλωνοσ- εἰσελϑε εἰσ τὸ σχοτοσ πάρϑενοσ (Α53 53 
οἵ παρϑ.) ϑυγ. 3. 51 οἂχ σου... ΑΒ ἀνασυραιὶ 8. 5 παραδὼω σε ... 5] 
40 ἀνϑοωποι 4. Α53 εἰπεν ο ρυσο ὅ. ΑΒΘ ϑυγατῃρ... 85 χληϑησ 8.5} “:- 
παροξυνϑησ, ὃ παροξυνϑὴν ... 8. χιί(δ. τει)ραν... 85} ελεοσ οὐδὲν 8. Αϑ 
ἀχουσον ..: Αϑ ἢ τρυφ. ... Αϑ εν τὴ χαρδ. 9. ΑΒ58 ἐξεφνησ (Β 55 -αι)} 
ῬΓ. ροδβί ηξεὶ ροη, ... Α58 5.4 οῃὴ ἐπι σε... Β τα δυο---επι σε ἰ. πη. ἰηΐ, ... 
ΑΒ τὰ ὃ. ταντὰα εν μια Ἠμ. χηρια χαὶ ατεχνιὰ 410. Α582:8 γνωϑιοτι... 5] 
45 ΟῺ χαι, ὅ χαι ἐστε, Α58 οἵὴ ἐσταὶ 41. 51 βοῶῦυνον.., Α5 εξαι(Α -εφνησ 
απωλ. ... 81 αἀπολιασ... Β οπὴ μὴ Οχίγ.... ΑΒ5 γνωσ 48. ΒΒ χαι τὴ ... 
51 εν ΡΓῸ εἰ... Βὶ δυνησει. 48. 8 χαι χεχοπ..... ΑΒΒ οΠ] δὴ 44. 51 


χ. ον μ εξελ.... 81} εἐσχισ ἀνϑρ. πιροσ 4ὅ. ΑΒ μεταβ. σον... Βὶ συ δε 
ΧΕΙ. 8 860,. 814---820 δα νν. 4. 8. 6. 40. 12. 14. (αἀγαπων). 40θ. 1. Β 
80 ἱ. τῇ. Ὗγ... Α555 8. οἵ ἐπι... ΑΒ χαᾶὶ οἱ εξ 94. Α8 τοὺ ισρ.. ... 51 αντι- 
στηριζομενοσ 8. 51 εξηλθον 4. Β γιϊνωσχω, 5. γεῖν-, ΑΒ5 δά. ἐγω... Β 
οστισχληροσ (-- οστισ χλ.) ... 5 χαάλχουν ὅ. Α58 τὰ παλαι... Α5 οἴ α 
ον ΑΒ οἵἷὴ ποτε... ΑΧΚ5 εποιησαν.... Α5 χαι μη... 525: ενεσίλαντο 


6. 5194 ἐγνωχατε... ΑΒ αλλα και... 8 ἴκανα 7. 8 ταντα.... Α5 οτι ναι 
86 8. 51 εγνοισ..... 8 ἐπιστω 9. 5: ἐπάξω σοι, Α53 ε. ἐπι σοι... ΑΒΒ εξολεϑρ. 
40. ΑΘ οὐχ... 851} τνεχεν (214. εἰν.) ἀργιριου 41. Β' βεβουληται... 85 ου δωσω 
ἐτερω 44. 5. αἀνηγγείλεν αυτοισ 4ὅ. ΑΒ᾿ ενοδωσα, 8 ενοδωχα 46. Α8 ελαλησα, 


Αϑὶ οὐδὲ εν τοπὼ γησ σχοτινω... 5. εἐγεινετο... ΑΘ νυν χνριοσ απε- 
σταλχεν 47. ΑΒΒ ουτωσ, ἰξ. 49, ὅ... Β1 οἵἷὴ σε ρΓ.... Αϑοαγιοσ... 5] 
40 σὸν ον δεδιχὰ 48. 51 οῃῃ εἰ... 85. μου τ. εντολ. ἐγγ͵ 49. 5 αμμοσ τὴ 
ϑαλασσὴσ το... 8. εγγονα.... 8 χνονσ,,. 8. εξωλεϑρευϑησ ... 5155. ουδς 


μὴ απολ. ... 5154 ἐγαντιον... ΑΒ μὸν 90. 5106) φευγηων εχ γησ 
χαλδεων ... ΑΒ αἀπαγγειλατε εὡσ (51 ωὡσ) ... 5}.(6[4) γηὴσ χαι ἀχουστον 
γενεσθὼω τουτο: λεγέτε οτε ερρ. 31. 8 διψωσιν.... 85. αντοισ ὕδ.... ὕδωρ 
ἀδ.23. Β ἰ. πι. νῦ... ΑΚ τοῖσ ασεβ. λέγ. χυριοσ 

ΧΙΕΙ͂Χ, 5 8βθοὶ, 841--888 84 νν. 1. ὅ. 6 (ιδον). 7. 8. 9 (ροβὶ αποχαλ.). 48. 
44.16.48. 28.94. 4.98 αἱ νησοι 8. ΑΘ ωὡσει μαχ..... 85᾽] εἐσχεπασεν ῥΓῸ 
ἔχρυψ. ΡΓ.,), Α58 ὑγοὸ 8606. 8. Α5 δοξασθήσομαι (51 -με)ὴὸ 4. Β εχοπιᾶσα εἰσ 
μάταιον, ΑΒ εχ. χαι εἰσ μ.... 8 δεδωχα ... 5. ἔναντι, ἰ(, δ. ὅ, 5 εαυτον ... 


ΧΩΡ. 48. 51 τὸν χν) δἷἰς Τί ἰῃ ἰθχία, ἰῃ Οοπμπλ.: ,»ν τὸν ὧν {5ϊ|6]: Ο᾽ 
τὼ ζω“ 

ΧΙΥ͂Ι. 40. 81 αναγγελων) δὶς ΤΊ ἰῃ ἰοχία, ἴῃ Οομηλ.: μαναάγελων [80]: 
(δ «γελλων“ 


ΧΙΠΙ͂Χ. 6. ΗΣΑΙΑΣ. 1. 6. 157 


51 ισρ. χαὶ ἴαχ. πρ. αντ., Α53 τ. ἴαχ. χ. ισρ. πρ. α. ... ΒΙ οἵη μὸν... Α8 μου 
ἴσχ. 6. Β5 οἵ μοι... 851 τοταὰ χληϑ., τὸ χλ.... 4. τεϑεικᾶι (5 -9.:) 1.5 
ο ρυομενοα... Β585᾽4 ρη ὁ 866. ... 85. προσχυνησωσιν 8. 81 ἐπηχ. σοι 
...ΑΕφΨ5. οἵὴ χᾶι εἐπλασα σε... 51 διαϑΏχ. γενουσ εἰσ φωσ εὖν. ... Α5 
χλτρογομίαν ἐρημον 9. ΑΚ χαὶ εν πασ. τ. οδ. αὐτων... Β πασὶν τοισ τρι- ὅ 
βοισ 410. Β5Ϊ διψασουσιν... ΑΒΘ οἵ; ο ρΓ. ... Α5 αλὐλὰ 4114. 81 παντα 
τρίβον 4184. Α5 ερχονται... 5ἷ χαὶ οὐτ. δὲ ἀπὸ βοραν͵,.. Α5 54 χ οὐτοι 
απο 5. 48. 581 (64) εὐφρανϑητε... 5154 ξυφροσ. χαὶ οἱ βουνοι διχαιο- 
συνὴν 14. Βί. πὶ, χες. ΑΒ εγχατελειπεν͵... ΑΒ ο ΡΓῸ οτσε 4ὅ. Α3 "4 
ὁπὶ ἢ... 8 εγγονα.... 51] εἐπελαϑετο ταυντα, Α58 επιλαϑοιτο τ΄... 851 αλε- 10 
Ὑῶν ΡῥΓῸ αλλ εγω ... 85. οὔ εἰπε χυριοσ 16. 5 τὰ τιχὴ σὸν 17. 51 ὃφ 
νμὼων χαϑ. ... ΑΒ5 εξον (Β᾽5 εχ σον) εξελευσ. 148. 81 σινηχϑησαν ... 


ΑΒΘ οἂϊ ὡσ χοσμον ρΓ.... Β περιϑησειδ, Α΄ -σὴ... Β ὡσ νυμφη, ΑΒ5 
νυμφησ 49. Α55 διεφϑαρμενὰ.... ΑΒΘ χαι τὰ πεπτωχοτα (81 χατεπτωχ-) 


νυν... 5. στενοχωρησηει͵,.. 51 χατοιχ. σὲ χ. 281!. Βὶ οὐτε ῬΓῸ οντοι 1ὅ 
44. ΑΒΊΒ οἵὴ χυρίοσ δῖ. ... Β συσσημον, ΑΘὶ συνσ- ... 5. χολπω σου- 


48. Α55 οπὴ αὑτων... ΑΒΘ προσχυν. σοι... 5 χωουνν.... ΑΝ αισχυνϑηση 
(51 ἐσχ-) 8'π0 οἱ ὑπομεν. μὲ 484. 51] ἐχμαλωτ., ἰ(. 9856. 9ὅ. ΑΒΘ οἴῃ οτι 
... ΑΒϑϑ οὐτωσ.... Β5 τ΄ ὕιουσ μου 36. 51 οπ) χαι 860.... 81 ἐσπανϑὴς- 
σονται... 51 σαξ᾽... 51 αντιλαμβανομενο 

Ι,.. 5 5860ῖ. 8388---8388 δα νῦν. 1. 3 (μη). 4. 8 (τισ). 40.441. 41. 8 ουτω ... 
51 η, 5 ὡσ (δ } ὦ) 8. 5 διοτι ηλῦ. ... 51 ἐπαχονωῶν.... 554 ὁπ) Ἢ 
οὐχ ἰσχ. τ. ἐξελεσθ. ... 5154 ἴδου τ. ελεγμ. μ. χαι τὴ απιλὴ μου, Αϑὃ 
ἔδον τη ἀπιλῃὴ μ. 8. Αϑὃ χαι ἐνδ.... 5} οἵη ϑησω, ὃ χ. ϑησω σᾶχχ., Α55 
κ. ϑησω ὡσ σι 4. Β΄]. πι|ι ᾿ς, Α8 οἢλ χυριοσ αἰΐ. ... 8 μοι διδωσιν ... 35 
5355:4 πρωΐ πρωῖ δ. Α5154 ρῃ χυριου δῖ. ... 5} ανοιει,.. 5 ἀπιϑὼ ουδ 
1. Αϑ οἵὴ χυριοσ δῖ. ... Αϑ βοηϑ. μον... 8 αλλ... ϑΡ»τγίχηο προσοπον 


.ο. 851:(δ Ὁ χατεσχυνθηω 9. Α´ οὁπΠὶ χυριοσ 8)ξ.... Α53 55 5:4 βοηϑει 
.. Α.4858 χι ὡσ σὴσ 10. 8 εἐπαχουσατω.... Α53 ὁπ χαὶ ΡΓ. ... 85. ἀντι- 
στηριζεσϑθαι 41. 5 χατισχυσατε φλ. πυροσ... 851 προσ ῥΓῸ πυροσ 30 

11. 5 86ο,. 8389---83417 δα γν, 4. 4. 6. 7. 9. 11 (εγω). 48 (ον τροπ.). 17. 21. 
4. Β..τῷ. χς... 51] ἀχονσαντεσ... Β με... ϑ5ξου ργοον 38. δὶ σαραν. 

Β ᾿ἰηθδθὸ χαὶ εὐυλογ. ἃ. χᾶι οὔβϑὶ. ῥγδορ. ... Β οἵὴ χαὶ ἐπληϑυνα αὑυτον 
ὃ. 55 54 οη χαι τὰ πρ.---παράδισον... Β5 οπὴ ἀαντὴσ υἱϊ.... 5 ἀγαλιαμα 
ον 53 φωνὴ ὅ. 5 οἵὰ μον ρζῖ..... 8 εξελ. εἰσ φ.... Β φωσ χαι το... 85 
51 βραχίοναν ρῦ. .. 6. 8 χᾶι οἱ ὕτῸ οἱ ὃς... 855 χατοιχ. αντὴν... Β5 
ἐχλίπὴη 7. Αϑ λ. μὸν ον... 8} χᾶι ρΓῸ μὴ ΡΓ.... ΑΒ φοβεισϑαι 8. Α5 
ὠσπερ γὰρ... δ᾽] αἰωναν... 85} γένεαν γεν. 9. Β'" τι. γῇ 410. 85 τὸ βαϑοσ 
44. 51 ελυτρωμενουσ.., ϑ8(οἶ, Α) ἐπὶ τησ Χ. γ. αὐτῶν αγαλ᾽λιασισ χαὶι ενε- 
σεισ (2 αινεσισὴ ... Β ᾿ίηθ86 [ἀπε-]δρα οδ. χ. λ. χαὶ Ο06], ρῦδορ. 13. 5.(οί. Α) 40 
γνωϑι σν (8 54 οπ) συ) τινα εὐυλαβηϑισα (ὃ -εἰι-) ἐφαί(2 -ο-)βηϑησ 18.ὄ Β 
ἀπελαϑον ... 8. του προσωπον͵... 51 τ. 5. αὐτου 5λ. 23. .1τ7ὦ΄ὦ 5. μον τ. 3λ. 
λθ. 8530.8 σχεπὴν ὑῦῸ σχιίᾶν 417. 58 4 οἵ εἐξεγειρον 866.... Α5 τὸ ποτ. 
τ. ϑυμὸν ἐχ χ. χυριον- το... 85 ϑνμου μου 419. ΑΒ5325:8 τισ σοι... ΑΒ 06) 
σοι ροβί σνλλυπηϑ. 40. 5] σειτλιον.,, 5358 νά. ϑεον σὸὺ 33. ΑΒ535 0.8 δὅ 
ουτῶσ ... ΑΒ58 οἵὴ μου... 8 προσϑησει 233. Β 2 [ἰη618 δωσω ---αδιχ. σε 
ΟΡ 6]. Ῥτϑθρ. οἷ ἱ. πῇ. οὐχ’ π' εβρ’ ... Β ὁ) χαι 860. ... 8 εϑηχασεῖσα ... 
ΑΒ τὰ μετάφρενα σ. 

11. 5 βοοῖ, 348---3δ4. δὰ νυ. 4. 4. 6 (αντοσ). 8. 10. 14.418. 1. 85 οἵ 
σιων 866.... Α555 4 ρῃῃ σσ 4. Β25! εἐχτιναξε͵... Β εχλυσαι... 8554 δ0 
οὔ σον... 31 ἐεχμαλωτ. 4. Β᾽. τι. τῇ... 5) ἴδ ουτω ... Β χυριοσ χυριοσ 
5. ΑΒΒ ὧδε εστε (ἀ -ταῦ) ... 5 ἐλημφῃ ... Β Φ Π᾿ποὶ8 βλασφημεῖται ---α. τουτὸ 


[1.:Ο:0-:Ξ9. ἢ διο, ΤΊ υἱ οοαάα. δυο 


158 1. 8. ΗΣΑΙ͂ΑΣ. Ὁῇῃ2. ὅ. 


γνω- ΟὈ6]. ργϑδθρ. 8. 51 προσ 8 580. ... Α8 ελεήησει (; -σ) 9. 85. εὐφρο- 
συνη ... 851 οἵ χυριοσ... ΒΘ ερυσατο ... 851 οἷ ιερουσαλ. 5866. ... 
5164 παντὰ τὰ εὔνὴη τὰ ἀχρα, Αϑὃ π. τὰ αχρ 44. Α8 μὴ αἀπτεσϑαι.... 
ΑΒΘ εξελϑθατε ... 8 εχ του μ. 43. 8 γὰρ πρὸ προσώπου ὕμ. ... 51 συν- 
δαγων ... ΑΒϑ χυριὸσ ὁ 3. ἰισρι 48.ὄἕ Β΄. τι. Ἔ 44. ΑΒΒ5 οἵ των ... ΑΒΒ5 
τῶν ῥγῸ νιων 1δ. ΑΒ5 οντωσ ... 55. Ῥείταο πιρι 
1111. 5 8θοί(. 858 ---8359 δὰ νῦν. 4. 4. 7 (ὡσ πρ.). 10 (ροϑί μαχροβ.). 48. 
η. 81 απεχαλυφὴη 4. ΑΒ εναντ. αντ. ὡσ παίδιον (; πε)Ξὶ 38. Β εχλιπον, 8 
εχλι( ὃ -εἰ-ποντα... 85 παρα παν (2 -τασ) τουσ... Β απεστραπται- 4. 5} 
40 αντὸον εν πογοισ ὅ. ΑΒ ἀνομιασ ... ΑΒ αμαρτιασ ... ΑΒ15 παιδιὰ 5.6. Β 


ἀϊδί. μὼλ αντον. ... παντεσ΄. 7. 5 χεχράχωσθαι... ΑΒΒ5 οπὶ αὐτου ... 
Α5830.8 το χιραντοσ αντον ... ΑΒΒ ΐ. {. Δαὰ. αὐτοῦ 8. 851 Ἡχϑὴ ΡΓῸ Ἡρϑὴ 
9. Βὶ οὔ αὐτου 866. ... Α53 οὐδὲ εὐυρεϑὴ δολοσ εν 410. ΑΘ5 ἡ ψνχὴ ὕμων 
«0. 8.Χ. χυριοσ βουλετ. 

1ὅ ΙΝ. 8 β6οὶ 860---8β36 4 δὰ νν. 4. 4. 7. 41 (ιδου). 44. (ἀπεχον) 41. Βί:π. 
ξα ... ϑ' μολλον 8. ΑΒ χαὶι εἰσ τα ἀρ. ... 51 ἐχπιτασον 4. 85 ον μνησϑ. ... 
ΑΒΘ οπὶ ετι ὅ. 51 (62) οτι ἐγὼ χ. ... 851 οἵὰ χαὶ 6. 851 ὠ γυνεχὰ ... 8 
χαταλελιμενὴν.... Α5 οἵ ὁ ΡΓ.... 51 ουτω ΡῥΓΙῸ οὐδ ὡσ 7. Β εν(ἦ -γ-)χατελι- 
πον... Αϑ μετα 8. 58 (οἵ. Α) ἐλεησα 9. 51 (6 2) ἐστιν ονομα χαϑ.... 53( 5 

40 χαρῶ ῬΓῸ χρονω 410. ϑταορια... ΑΒ μεταστησασθϑαι () -3ε) ονδε οἱ... 5] 
Οἵ σον ... ΑΒ γαρ χυριοσ ειλεωσ (Α ιλ-}) σοι 41. 5 Ἢ ταπινη.... 81 εστε 
(ὃ -ταῦῦ παραχεχλημενὴ ῥΡΓῸ ον παρεχλ. ... 51 οἵὴ σοι... 5] λῶν ... Βὶ 


σαππιρον 42. 8 ἴασπιν... 85. χρυστασλλον... 555 περιβολεον 4ὅ. Α5 
οὔ χαι παροιχησ. σοι 416. ΑΒ χτιζω ... 85 οὐχ... 51 χαλχουσ ... 8 ἐχ- 
25. τιχὰ 417. 51 τον, Α5Ὁ φϑαρτον ῥΓῸ σχεναστ. ... Α52 φ. ἡ αναστ. ... 5] 
χρίσεῖν χαι π.... Β 4 ᾿ἰποἰ8 Ὠττησει --τεν αὐτὴ ΟΠ 6]. ρῦδθρ. οἱ ἱ. ἢ. οἱ ωβ’ 

οὐχ’ π' εβρ’... 8 ἡττήσετε.... 51] ἐσ. μου αγιοι λ. χ. 
ΠΥ. 85 860οῖ. 8θὅ---869 δὰ νυ. 1. 23 (αχουσ.). 4. 6. 40θ.ὡ 4. Βίειτα, δ... 


51 βασδισατεσ ... ΑΚ πίετε ὕΓᾺ φαγ. ... ΑΒΒ οἶνον 48. 51 ἀργυριω ... 
80 Β οὶ αἀχουσατε μον, 51 αχονσασϑὲε μ. 8. Α5855:4 επαχουσατε... Β Ἰ᾿ἰηδδα 
χαϊ ζησ. εν ἀγαϑοῖσ ΟὈΘ]. ρΡΓδθρ. 4. 8 αὑτον ροΞξί μᾶρτ. ροῃ. ... Α8 δεδωχα 
ὅ. 51 επιχαιλεσοντε... Αϑ8 οἵὴ χυριου... 51 οτι εδοξ. σε οΟ. 8644. οοπ]. 


6. Α58 ζητ, τ ϑεον 8. ΑΒΘ οὐδὲ ὡσπ. 9. 8 απὸ τηων (θ" τσ) οὼν 40. Α5 
οἵῇ ο.... ϑδ'᾽.χαὶ οὐχ αποστραφήσεται 411. ΑΒ συντελέσϑη ... ΑΒΒ οσα 
85 ηϑὲλ. ... Β' ενωδωσω ... 5] ολ σον .-.. 5255 1, {, δά. νἱὰ. φυλαξεισ 
14. Β,Ρσῖχοο νἱά, επιχρατησι 
ΕΠΥῚ. 5 86οἱ. 870---878 δὰ νν. 4. 8. 6. 8 (ο συναγ). 41. Α5 οη) χᾶι ρτγ. 
ᾧ. 5) σαββα, 2 σαββατὰα μου ... 51 οὔ χειρασ... ΑΒ5 αδικημα 8. Β΄... 
ἘΥ «.. 5. προσχι( -εἰἼμενοσ χυριω ... ΑΒΒ οτι ἐγὼ εἰμι ξυλ. ξηῃρ. 4. Β5 
Δ0 ἐᾶν... 81 προσταγματα ῥγῸ σαββ. ... 8 τησ διαϑηχη μ. δ. 5198 χαι ὃ. 
ον. ΑΒὶ χρισσων, 23.δ᾽8 χρισσον 6. 85 δουλενεῖισν... Β τω εἰναι οἱ ᾿ηθ88 
[αν-]τω εἰσ δ. χκ. δου- ΟἹΘΪ. ΡΓΔ6Ρ. ... 5} αντεχομένοισ 7. ΑΒ ἐπὶ τὸν 
“νσιαστηριου μι. ... 51 διερπαρμενουσ ... 51 ἐπ αὐντοῦοῦ 410. Β1.π. εξ 
εν. ΔΒ παᾶντ, εἐχτετυφλ. οὐχ εγν. φρονῆσαι (ἰ -σε)ὴ ... ΑΒ 1. τι. ἱπί. 8 ὲ παντεσ Χ 
ἀδ χυνεσ, Β 1. πι. ὁχξ. ουχ' π’ εβρ’ ... 8 οἱ ου δι 114. Αϑὃ εν ταισ οὗ. ... Α5 
χατὰ τὸ αὐτο 
ΕΎὕὕ1. 5 56οΐ. 8174.--381 δὰ νν. 1. 3. 7. 14. 48 (οι δε). 4δ. 47. 41. 4. 5 
βΒ[10Π}08 χαὶ ουδ. χατανομει οἰ χαι ονδ. ἐχδεχ. τ. χαρδια ἱηνογίί. 8.. Β 1: τὰ. ἔς 
ᾧ, 5. χ ἐπὶ τινι ηνυξατε ὅ. ΑΒ τα εἰδωλα, 5. επι τα ἴδ- ... 51 δασεω ... 
ὅ0 51 φαραξειν ... 51 εχινησ, 23. -νοισ ργοὸ χαχεινοισ (δ)... 51 ποδασ ... 5] 
ἐχινοισ, 323 νἱὰ. χαι εἐχ-, Αϑὸ χαχεινοισ ῥγὸ χᾶι τουτοῖισ... 85.ἰ. {. δαά. 


τ ΜΠ]. Β δἴψῃδ ἰηἰθγραποίίο!β ἰῃ πος οδρίΐα τηυἱίο ἰγϑαυθηίίοτα, χαδπὶ 
ἴῃ οοἰογίβ ᾿ἰργὶ ραγίθυβθ 410. ΑΘ ἡ ψνχ. νμων] ἰία οἱ ΤΊ, Β0 ἡμὼν 


ΠΥῚῸῚΠ- 7. ΗΣΑΙΑΣ. [Χ. 8. 159 


λεγεῖι χυρισ 7. 5 χᾶχει... 851] αναβιβασασ... ΑΒΒ οἴῃ σουὶ. . 8.51] 
μνημόσυνον, 3. νἱά. -νον, ὅ -ΞΞ ΡΒ... 5 ὡσ ρῖῸ ὠον ... Β χοιμενουσ, ἱἰ. Π1. 
ἅμω 9. ΑΒ χαι ἀπεστρεψασ χαὶ εταπ. ... 51 εταπινωϑὴη 410. 535: 
ἔπραξα... δ΄ ορΓὸ ου 4{{. Β 8 [ἰη6]5 με χαι ονχ --- ουδὲ εἰσ τὴν ΟἿΘΙ. ρῥΓΔΘρ. 
ἐν ΑΒ ἐμνησθὴσ (ἰ αἱμν-)ὶ μον... 81 δῖ8 οδὲ ρΥὸῸ ουὐς 43. Α5 δ δος. ὅ 
μον... Α535}8 ὠφελήσουσιν 18. 8 αναβοησεισ ... Β ἐξελεισθωγσϑώσαν 


ἐν Β λήμψεται ἀνεμοσ ... 8. ἀποισεται αὐτουσ (ὃ “4 οπὶ αὐτ.) χατεγεῖσ 
ιὅ. Αϑὃ χυριοσ ὁ ὕψ. ον ... Β 2 |ἰηοὶ5. [χα-]Ἰτείκων --- νμὰ αὖ- ΟΌ6]. 
Ρῦϑθρ. ... ϑΡείπιο αἰωναν.... Α51 4 ον, αὐτω χυριοσ... 8. ο ὕψιστ. εἰσ 
τον αἰωνα ο (ὃ “΄ ὁ ὁΠ1 εἰσ ---ο) εν... Β τοισ τὴν χαρδ. συντετρ. ... Β 4 ἰίη. 10 
[αμαρτι-Ἰαν βραχν --- πατ. αὐτὸν ΟὈΘ6]. ῥτδορ. ... 552.58 νἱά. στυγν. εν τὴ 
χαρδια αντ. χαι 418.ἕἑΒ εοραχα,... 58 4 οηη χαι παρεχαλ. αὐντον 49. ΑΒΘ 
εἰρ. ἐπ εἰρηνὴν (51 8566. ΙΟ60 τρ-,) ἢ ἴρ-», ὃ εἰρ-) 230. ΑΒ αἀδικ. οὑὐτωσ... Β 
χλοιδων - -.. 57 ἀαναπαυσονίσϑε, 3 -σασίσϑθε, ὃ -σασίσϑαι... 53 ον μὴ ὃ. 
41. Β χ. εἰπὲν ὁ ϑεοσ τ. αἀοεβ., ΑΘ χ. τ. ασ. εἶπεν χυριοσ.ο 5. 1δ 
ΕΥ̓. 5. 86ςεῖ. 388 ---386 8α γν. 8 (ετουσιν). 6 (αλλα). 9. 10 (τοτε). 18. 
ι. Β’ὶ.:.. Ἐξ, 5 ὡσ σαλπιγγοσ... 5 ἴαχωβ᾽ τα ανομηματα α. 23. 5 ταῪσ 
οδουσ μον... 5:1 επιϑυμησουσιν... 851 λᾶυν 4. ΑΚ οἴῃ ει... 5] χρανη 
δ. 83.7.8 ουδὲ ἡμερ.... 53 ὑποστρωσησ,.. ΑΒ οντωσ, 5 ὧσ 6. ΑΒΒ νηστ. 
ἔγω ... 8. εξελελεξαμὴν ... 8 στραγαλιασ... 5. τεϑραμμενουσ 72. 8 εἰσα- Ὁ 
γάγε... 51 οχ ... ΑΒΒ5 ὕπεροψὴ 8. ΑΒΘ προῖμον ... 5΄5:8 ἴἵματιαὰ 9. 51 
ἀπὸ 40. 8 τεταπινωμεν (ὁ -μενὴν) ἐμπλησισ... 51 ανατελλι... 5154 
μεσημβρ. ἐστε (ὃ -τὰὐῇ 411. 51 χαϑα.... Α55 ἐξελειπεν... Α55|. ἴ, δά. 
χαι τὰ οστὰ σον ὡσ βοτανὴ ἀνάτελει χαι πιανϑήσεται χαὶ Χληρονομησουσι 
γενεὰσ γενεων (85 ὃΪ8 γεναι) 413. 5378 ἀνοιχοδομ- ... Β εσται τὰῊ͵,. Β Ἰίη. 25 
«α σον αἱ. γ. γε- 006]. ργᾶσρ.... Α5 σου τὰ ϑεμελ.... 51} γεν. γενεασ... 
ΑΒΘ χαι τονσ τριβ.... ΑΘ τουσ ὕγο σον 183. Β απὸ τ. σαββ. τ. ποδα σον 


ον 85. ποίεισν,.. 51 τὸ σαββατον... Α52 τ ϑεὼ σοῦ 14. 8. αναβιβαση 
ΙΧ. 85. 5θοῖί. 387 .--- 392 δὰ νυ. 4. 6 (τα γαρ). 9. 11 (ανεμιναμεν). 15 (χαι 

εἰδεν). 49. 1. 520:8 σωσαι σε... 8 οἵὴ αὐτοῦ 4. 8854 οἵη ανάμεσον 866. 30 

ενν ΑΒ52 προσωπ. αὐτοῦ 383. Α58 μεμολυμμεναι ... 51 αμὰ 4. ΑΒ ουδισ 


(ὃ -δεισ)ὺ ὅ. 8 ἐρηξαν... 81] μελων.., ΑΒ(2) βασιλεισχοσ 8. 5 ονδε μην 
ἐὸν 5. περιίβαλοντε (ὃ -ταῦὴῦ 71. 851 εἐχχεαιμα ... Β διαλογισμοι 566. ἱ. τ). ... 
ΑΒὶ ἀφρονὼν ῥὑΓῸ ἀπὸ φονων 8. 5] χρισιν ϑεου... 851 ζρηνηνὴν 9. 5854 
οἵὴ χαὶι οὐ --- δικαιοσυνη ... ΑΒ᾿ οὔ αὐτῶν 866. 40. 555:4 τυφλοσ... 8.3 
οὐχ ὡσ ... Β οἂὴ χαὶ 885. 44. Βὶ.πι. Ἐξ δα ανεμειναμεν... 559:8 ανα- 
μενουμεν 144. 5258 πολ᾽λαι γ. ημ. αἱ ανομιας 1418. ΑΒ απὸ οπισϑεν.... 8 


ἐλααλησαμεν 144. ΑΒΙ5 χαταναλωϑὴ ... ΑΒ. ἡδυναντὸ (8 Ῥτίπαο -γοντο) ... 
51 διελϑεῖσ,.. Α35 τὴν διάνοιαν (! -α) αὐτων... Α5} συνιναι 417. Β δι- 
χαιοσυνὴν... 8 ὡσ σωτ. ... Α8 οπχ ἄντον 49. 51 οπὴ οἱ ρῦ. ... 8. Χ-. ηἰξι 40 
40. 51 οη,. 0 Φ9!. 518 τὴν χαρδιαν σ, 328 τὴν στομὰ σ.... Β οὐ μη 
εχλ. εχ τι στι σον) ͵. ἡ. ἰηΐ. 

Χ, 5 360|. 893---399 δά νΥ. 1. ". 8. 10. 18. 47.291 (φυλασσων). 1. Β΄. πι. ξῃ 
4. 5208 ἴδου γὰρ... Α5 σχοτ. χαὶ γνοφ. χαλυψι (ὃ -ψει, Α -υπτει) γὴν ἐπ 
εϑνη ὅ. Β εχτυσῃ ... 51.954 τι χαρδ. σον... 8 ἐπι σε... 81 πληϑοσ “. Ὁ 
οὐνς 81 εἐξουσιν 6. ΑΒ γαιφαρ ... Βὶ εξαβα ρῖῸ ἐχ σαβα ... 8 οισουχισιν, 


ΑΘ1(6 2) δ4ἀ. χαὶ λιϑον τιμιον... 8. ευαγγελίουνταισ (Ϊ Ξιὸ -τεσ) σοι 7. 8 
συναχϑ. σοι... 5. Ἡξουσ, σοι... 51:.5:4 δωρα δεχτα 8. ΒΒ πετονται ... 


{{}]]1. 14. Α53 8 διχ, μου] Τὶ δὰ ᾿ἰηθ8ῃ) --ατσον χαὶ τὰ χάχα σου --- 
ἰῃ Οοιμμη. δαηοίαϊ: οσονυ: ΟΝ “Ὁ μονυί:; γαϑρίεἶϊ, ορίπογ, δὰ ργίυβ 

ΕἸΙΧ. 6. 5 ουδὲ μην] 5ἰς Τὶ ἰη ἰϑχία, ἴῃ Οοπλη. μὴν: [8646 νῦ] 6Γδ- 
8.1} οἱ δ) ἃ ΟΝ υἱ νίάοίυν ρΓγοθδίυπι““ 


100 Χ. ἃ. 9. ΗΣΑΙΑΣ. [ΧΠ]. 19. 


ΑΒΒ χ. ὡσ περιστ 8.9. Α51 (0[8) ρῃ ἐπ ἐμε, 23 οὔ εἐμε 8]ῖ., Αϑ8 οἷ 
αι (1 ε) 9. ΑΒ55 ϑαρσεισ... ΑΚ μετ ἀντῶν δια... Β οὔ διχ ρΓ.. 


Β τὸ ρῖῸ το, 51] οἵη το... 855: 4 οἵη τοῦ 44. 5255 τὸν εἰσαγαγ. ... 51] 
οπΊ χαι βασιλ. αὐτων, Αϑ8 οἵὴ ἀυτῶὼν 432. Α530:8 οἱ βασ. αντων ... 5! 
ὅ οτινεσ... Α5 εἐρημωϑησονται (ἴ -τὶ 44. Β Ἰΐῃα8δ8 σε χ. παροξυναντων 


Ο06]. ργϑθρ. οἱ ἱ. πη. οἱ ωβ’ οὐχ’ π' εβρ’ . .. ΑΒΒ πολισ χυριον σ. 41ὅ. 51 εν- 
χαταλελεμμεένὴν ... ΑΒΒΆ εὐφροσυνὴν 48. 8. βασεῶὼν ... 81 οἱ χαε υἱϊ. 
47. Β' οἷχὴ χᾶαὶ ῃγσ.0 48. 5. χ. οὐχ ετι ἀχουσϑήσονται (ὃ -σεταὺῦ αδ. ... 5 


χληϑησοντε (ὃ -ταῦῇ 19. 51 οἴῃ σοι... Α5 οἴῃ ετι ... 5. φ. σε τ. νυχταν 


10... 5 σοι φ χυρ. εἰσ (δ 4 οπ) εἰσὺ φως 80. Β'51 δυνησεται... ΑΒ5 
χυριοσ σοι, 5.4 χυρ. ο ϑεοσ σοι 41. Αϑ8 διχαιοσ χαι... Β χληρονομη- 
(δόνγσουσιν ... 8 αὐτων 32. 519 4 ξλαχ. ἔστε (ὃ -αὐ 


ΓΟ ὨΧΙ, 5. 86εῖ, 400 --- 404 δὰ νν. 4. 8 (χαι χληϑ.) δ. 8. 40 (αγαλλ). 4.8Β 


ἰ. τὴ. ξδ ... 51 ἐναγγ. ταπινοισ αἀπεσταλχεν.... ΑΒ τῇ χαάρδια 4. 5 δεχτοσν 
δ... 51] ανταποδοσεων 8. Αϑὃ οῃχ αὐτοισ... 51 (6) φντ, διχαιοσυνησ χνυρ. 
4. Αϑ8 εξερημωμενασ ... 8. τὸ προτερον ... 8. πολ. εωνιονσ. (ὃ αι-), ὅ π. 
ἐρημ. χαι... Β εξηρημωώμενασ, 5 εξερημενασ ὅ. 5 ὁ; σὸν 6, 5: δξ4 ὅεον 
ὕμων ... 851] χανεν 7. Β τὴν γὴν εχ δεντ. χληρονομ. ... 8} χληρονομησον 
(ΞΞ- -ἡ σου) τ. γι. 8. 51 οἵὴ χαρ υἱ.. 9.-Β γνωσθησεται, 5’ γνωσθησεσθαι 
40... 8 εγγονα᾽... ϑέμμεσω ... Α588 5:4 ρχη εν μεσ. τ. λαων ... Β35 εὐλογῆ- 
μενον 10. 8 χ. ευφροσυνὴν ... Β ἱ. πι. Ὁ δηί6 αγαλλ. ... 51 χιτωνα ... 
Β περιεϑηχεν μοι ὡσ νυμφιὼώ 411. 5] οπὶ το... Αϑ οἵ χυριοσ 8]!. 
{μΔΧ11. 5. 56οῖ. 408---409 δὰ νν. 4. 9 (χαι χαλ.). 8. 8.40. 1. 515 σιωπη- 
σωμαι,., Αϑ ἢ διχκ. μον 4. ΑΒ τὸ ον. σὸν τὸ... 8 αντὸν 4. 5! χλη- 


4 ρονομϑση (ϑἷδ, ρ 5'η6 ρυηοίο, Τί 6ἀϊα }) ... ΑΒ οἴῃ ετι... 535:5 σοι 
(ΞξΞ συ) γ. Χχληϑηση 5. δ. χ. ἡ γὴ σ.... 45 οἵ οτι ενὐδοχ. --- συνοιχισθησε- 
ται... Βεευδοχήησεν, ἷ. ΠΏ. ὁ εὐδοχησει ὅ. ΑΒΘ ουτωσ .... Ἀ5. οἱ υι. σὸν 
μετα σου... 5 νυμφὴν 6. Αϑ τιχεων.... 535:8 χατεστησα σοὶ 7. 5 ον 
γὰρ ἐστιν... 81 ο οἰχοῦ ργὸ ομοῖιοσ... ΑΒ51 98 ἀγαυριίαμα 8. Βὲ δοξτσ, 

80 ἱ. τὴ. ὁ δεξιασ «.. 5 δοξὴσ ρῥΓγοῸ ἰσχυοσ ... 5] οἵὰ χ. τα βρωμάτα ... Β51 οἷ 
σον 866. 9. Α5 αλλ ἡ... 45 συναγοντεσ ... 8. οπλ αἰνεσουσι --- συναγαγ. 
ενν ΑΒ532 συναγοντεσ ... 51] οἡ αὐτὰ 4140. ΑΒ] τοὺσ λιϑ. τουσ ... 8 δια- 
ριψατε 414. 8 ἀχουστον εποίησεν ... ΑΒ σοι ὁ σωτ. παράγενεται (} -τε, 
30.8 γεγονεν) 12. 5} ἀπὸ χυριου συνεχληϑὴ ... 5. Χ. ον χαταλελιμμενῃη 

8 {Χ}}. 5 56οῖ. 440---4117 δὰ νυ. 4. 3. 8 (χαι τ. εϑν.). 7. 9 (ον πρ.) 41 (ο 
αναβιβ.). 15.411. 4. Β΄. τὰ. τὰ... ΑΒΒ παραγεινομενοσ (Α -γι-) ... 5] ερι- 
ὥρημα ... 51] σωτηριὰσ 8. 5 πληρονσ (ο. δη(δοραή. σΟὨΪβ.γ) 56} Γ Ὁ) 
ἐν. ΑΒ μὸν ... 8: τὰ ἵματια α. 4. 537:8 ημ. γὰρ χυριον α.... Β λθὲεν 
ὅ. ΑΒ χαι οὐδεισ βοηϑ. ... 8 χαι ουδισ (ὃ -δεισ) αντελαβετο ... 5 ερυσατο 

0... 85 ἐστῃη 6. 5320) εἰσ τὴ γι 717. 5320:8 τὸ ἐλεοσ... Β' ἀρετ. ἀρετασ 


χυ, 3. αρετ. αὐτου χα - αν (υἱ νἱὰ.)... 51 οἱσ δἰβ 86Γ,... 8 χᾶτα τὸ αὐτου 
ἔλεοσ χατα 8.5. τ. μου ουὐ μὴ αϑετησουσιν 9. Α5154 αὐτοσ χυριοσ 40. Α51: 
χαὶ αὐτὸσ 41. ΑΒ οἵη πὸν ρμγΓ. ... ΑΒ'3- εχ τὴσ γησ, 5 εχ γησ 42. 5} δείδια 
(ἰὴ ἔῃ. ς0}].) ὑγοὸ δεξιὰ... 85 μωύσην.... Αϑ ποίησ. αὐἴτὀ 4118. Α5 δια 

δὅ τὴσ αβυσσς 158. ΑΒ δοξησ- που ... 51 οἰχτείρμοι, 2. οἱ οἰχτ., Α5 τῶν 
οἰχτερμων ... 5308 μων χυρῖξ 46. 8 μων πατὴρ... 8. χυρις ὁ πατ. 
... Β 8 ᾿ἰποὶβ ρυσαι--εστιν Οδ6]. ΡΥδὸρ. 1417. 51] οπὶ ἀπο ... 8 ἐσχηρννασ 
... Α55" Ἡμῶν τὰσ χαρδιασ 48. 5154 μιχρον τι 419. 8 ἐγεναμεϑα 


Χ. 415. ΑΒΒ εὐφροσυνὴν] ᾿ΐὰ οἱ ΤΊ, ἢ -συνὴ (δορὶ ΤΊ ἴῃ ΡΓΟ].) 

Π,ΧῚ. 8. Β πενϑουσι 566. ἰοοο, ὈΤῚ -σιν 4. Β εξηρημωμενασ 866. [000] 
[ἴα οἱ Τὶ ((δοϑῖ ἴῃ Ῥγο].), ΑΡ εξερημωμ-, ἀθ 5 ἰδεοοί Τὶ ἰῃ Οοιημ. 

{,ΠΠ|.. 14. 85 μωῦσῃην] ἰία οἱ Τὶ, ΑΒΌ μωσην 


[Χ]Υ. 2. ἩΣΑΙ͂ΑΣ. ΕΧΥῚΪ. 419. 161 


{Χ]Ρ΄. 8 56εἰ. 418---.440 τἀ νΥ. 4. 4. κ (ιἰδου. 4. Β53 65 χῃρ. ἀπὸ πυροσ, 
51 χ. ὕπο π.... 8555:4 οῃχ ἔσται... Α53 τὸ ον. χυρίον 8. 5194 ποιησὴσ 
8. Β οπὶ γὰρ ... 5. τοῖσ ὑπομένουσιν τὸ δικ. 6. 5323 ραχχοσ͵... ΑΒ’ 
εξερνημεν 7. 81 αντελαβεζτο 8. 581 οἵῃ τῶν... Β ἱ. {. δά. ἡμεισ 9. Β 
μνησθησ 410. ΑΒ εἰσ χατάαραν 6. 5644. Θοηἷβ. 41. ΑΚ παντὰα τὰ ενδ. ὅ 

ΕΧΥ. 9 ς6ςε[. 44! --- 449 δὰ γν. 4. 8. 8. 41. 418. 17. 48 (ιδου). 41. 95. 
4. Β΄. τ. τῇ... Α515}8 ἐγενομὴην... Α5 ζητουσιν οἱ ἐπερωτωσιν ἰηνοτί,... 8 
εἰπὸν 8. Β 8 Ιἴη. [η-Ἱμερᾶν --- πορενομενοισ ΟΡ6]. ργδθρ. ... 8} τι πορ. οὗ. ονχ 
αληϑὴ (5 -ϑεινὴ)) 23. (οἵ. Α) οἱ οὐχ ἐπορευϑησαν εὐ οδὼ χαλὴ 8. 8 λαᾶοσ 
οὐν ΒΊΟΣ μου... 81] οἷλ διὰ παντοσ... 51 οπὴ τοῖσ ΡΥ. ... 5. ϑυμίουσιν εν 10 
ᾷ, ΑΒ δ6α. χαὶ 8} ἴη. ... 5323 ἐννπνιὰ χαὶ οἱ... Β χρξεασ ὕειον, ΑΘ χρεχ 
νεια (Α υἷα) ὅ. Β51 χαιετε 6. 851 88 εναντιον.... 51} (ὁξ 4) ου μη σιωπισω ... 8 
αν ἀποδω- χαὶ ανταποδωσὼ εἰ 7. Β ἀποδωσὼ, 85. ἐπὶ τ. χολπ.τ 8. 8 
οντω λ. ... 5. λυμηνητε, ὃ -ταῖ... Α530.5 εὐλογ. χυριον 9. ΑΒ χαὶι τὸ εξ 
ἰουδα ... 51 οσ χληρονομησει (358 -σουσεὶ) τὸ 11. 85! οἵῃ χαὶ 8606. ... 8. 45 
δαιμονι (1 δε) 4184. 5 χαὶ (554 οἵη χαὶ)ὴ πάντεσ σφαγὴ ... 81 ποιησατε 
«ον 85 μον... 85. ἡβουλομὴν 418, Αϑὶ διψησεσθαι 14. Β οἴῃ μων ΡΓ. 
οος ΑΒ. Οἵ ὑμῶν 566. ... 5} ολολυζεῖε 4ὅ. 538 χατελιψετε... 5358 
το ον. τοῦ χυρίου ὕμων ... 81 ονομα εὠνιον 16. 51 ελλογησουσιν... 5554 
οἱ ομουντεσ ... ΑΚ ϑλιψιν αὐτὼν 47. 51 ουὐρ. χαπνοσ ... 8. προτερ. ουδὲ μὴ 10 
48. Αϑὶ ο οτι ... ΑΒΒ5 ἵἴερουσ. ἀγαλλιαμα (5᾽ «αλ)Ξὶ 49. 51 εν ἵἴερουσ. 
ον 8. εν αὐτὼ φ. ... Α5325.8 χλ, οὐδε φ. ... 51 χραυησ 20. 5:54 χα! 
ονχετι μη, Α558 χαι ον μη... ΑΒ. οἵὴῃ ἔτι 41. 5. χαταφυτευσωσιν 
οἱ φαγωνται... ΑΒΘ γενηματα 2832. 5 φντευσωσιν ... Β οἵ ἔσονται 
ον. ΑΒ τὰ εἐργὰ 2938. ΑΒ οἱ δὲ εχλ. ... 81] ουὐδς χοπ., δ οὐ μὴχ, π᾿ δ ὦ 
ον 8. εἐγίγονα ... 5.1. ἢ. δάὰ. ἐστε (5 -αἱἡὸ 844. ΒΒ οἵῃ ἡ ... Α8 επαχου- 
σομαι (ἰ -μὲὴὸ 45. 537:8 ἀρτὸν φαγεται χαὶ ονχ ... Αϑ οὐδε μὴ λυμᾶν. 

ΧΥῚ. 5. 86ο(. 480---4 44 δὰ νν, 1. 8. ὅ. 6. 8. 40. 13. 15. 47. 48 (ερχομαι). 
40. 48. 1. 51 οἵῃ ουτωσ λ. χ,, βυρρὶ.  ουτω λ. χ. ... Α5 μοι ὅρον. ἢ δε 
Ὕη ... ΑΒ ἢ ποιοῦ 8. ϑΡσίῃιο ροβί ταυτὰ ῥγ. ρεγᾷ. λέγει χυρ. --- επιβλεψω, 39 
πηοἷ8 ἀθὶ. ... Β..πι|. ογ δὰ χᾶι ἐπι... 81] αμὰ ῥγὸ ἐμὰ ... Β ᾿ίηθδθ 
λογουσ --- 8. ἀανομοσ ᾿ἰπθοίδιηῃ (ΟΡ 6] 1) ρῦϑθρ. 8. 5 μοῦχον.,. Β5]1 οἴ ὁ 
ἰογί. ... 51 χυναν ... 51] σιμιδαλιν.... Β ὕειον, ΑΒΘ ὕιον.... ΑΒ ουτοι .. 
Αϑ α ἢ ψν. 4.8 εχδεξομαι, 5 ἐχλεξωμαι... 8 ἀποδωσω ... 51 εχαλ. 
αντοισ ... 8] μοι... ΒΙ οὐχ ἤχουσ. ... 85. ἡβονυλομὴν ... 51 εξελεξατο 35 
ὅ. ΑΒ τὸ ρημᾶ χυρ. ... ΑΒΒ5 αδ. ἡμῶν... ΑΒ μισ. ἡμασ 6.Β.1. τ, τῷ, 
51 οἵη φωνὴ Χρ. εχ πολεέωσ 7. Αϑ πριν ἡ Ηΐἰ8.... 5154 τεχ. χαὶ πρ. ... 
Β ποπον (810) 8. 5 τοιαντὰα ... Β εοραχεν ... 8 Ἢ ῥΓῸ εἰ... 53 γυνη 
...Α85 εἰ ρΓῸ ἡ... Β εὔνοσ 9. 5 ἐγὼ δεδωχα ἐν 5. οὐχ ιδ. ἐγὼ στιραν 
χ. γεέννωσαν ... Αϑ8, οἵη σὸν 410. 5} οἱ ἀγαπ. εν αντην, Α53 οἱ χατοικουντεσ 0 
(Α ενοικ-) εν αὐτὴ, ὃ ΞΞ Β. ... Α5 οἢ αμᾶ αντὴ.... 8 ἐπ αὐτὴν 11. 8 
εχ λ. πὰ τρνφ. ... 851] δοξεωσ 18. ΑΒΒ ουτωσ, ἰϊ. 424. ... 8 ὕμασ παρα- 
χαλέσω 4144. 8] χαρισῶς ... ΑΒ5 ὕμων ἡ χαρδια... 85 οστα ηὕμων ... 
Α5 τοισ σεβομέενοισ αντ. ... 5 απιλησῃὴ 15. ΑΒ. ὁπ} αἀντὸον 8606. 6ἱ ἰθτί. ... 
51 αποχοραχίσμων 46. Β ᾿ἴηθδδ χὺυ ---Ὑ ΟὈΘΙ. ρῦϑβθρ. 417. Αϑ2 χρεα, 51 46 
χρια, ὃ -- ῳ ἢ... Β54 ὕειον, Α νῖον, 51 ὕεια, 5 ὕεξιων 18. 5. λογισμ. αντ. 
ἐπισταμαι ερχ. ... 8 γλωσσ. αυτων 419. Α58 σημια... 51 ἐπ γτὸ εξ 
νον ΑΒΒ ϑαρσεισ... 85. φουθ᾽ ... 8 λουϑ᾽.... ΑΒ χαι ϑοβελ... Β οἵχ εἰσ 
υἱ]1. ... Β εοραχασιν ... 51.884 μου τα εἐργὰ χαὶ τὴν δοξαν... Αϑ μὸν 


ΕΟΧΥῪ΄ὄἧἔ 4 Β νειοῦ] ἰΐα οἱ Τί, Ὁ νιεῖον 46. ΑΒΒΌ τὸν ϑὲεον τὸν αλ. 8, 
ΤΊ ρῥυίογθ ἰοόθὸ πῃθῆά086 ΟΠηΐβογδί τὸν 566. 

ΠΧΥῚ. 8. Β ὕειον) [ἃ οἱ Τί, Ὁ νιξειον, ᾿(, 47. ὅδ. ΑΒΘ αδ. μων] ἱἰΐα 
οἱ Τί, ἢ αδ. υμων 


ΘΕΡΤΟΛΟΙΝΤΑ. ἐ 


105 ΙΧΥΙ. 320θ.Ὀ ἩΣΑΙ͂ΑΣ. ΙΕΡΕΜΊΙΑΣ. 1Π. 18. 


τὴν δοξαν εν 930. 5} σχιαζιων 414. 5 ἐμοῖι ἴερεισ 42. ΑΒ ἐνωπ. μον... 

5162 εἰπεν ρῦὸ λεγι 88. ΑΒΘ μῆνα ἐκ μ..... 85 χαὶ ηξι (ὃ -εἰἢ ... 

ΑΒ. σαρξ᾽ ενωπῖον ἐμου (Α μου) προσχυνησαι () -σε)... 5158 χυριοσ ο ϑεοσ 
ϑαθδογίρίϊο; ΒΒ8 ἡσαῖασ 


ΙΕΡΕΜΙΑΣ. 


Ιηϑονγρίϊο: ΑΒΒ5 ἵερεμιασ 

[.1. 5 χατοικησει 3. ΑΒΒ οσ εγεν. ... Β5 ἴωσεια, ἰΐ. 8, ΡΓ. ἰοςο, Β' 

ὅ εἴ 8606.1. 3. 53:8 ἴουδα χαι... 8 εὡσ συντελιασ (ὃ -εἰ-) ἐνδεχ. ... ΑΒΘ 
Οἵ του ... 81 ἐχμαλωσιασ ὅ. Β εκ μητρασ ἰ.ἴῇΏ. 7. 51] οσ ΡΓῸ οσα 8. 5 
οἵ ἐγὼ ... Β] εξειρεισϑαι 9. 5: τοὺυσ λογοισ μα 410. ΑΒΘ χατεσταχα 
ἐν. ΒΒ Ο[ ἔπι 866. ... ΑΒΒ5 αἀπολλνεῖν 41. 8 σοι... ΑΒ ορ. ἵερέμια ... 

᾿ ΝΆ] χαρνην 18. 18. 51 οἢλ ΠΟ8 ν6Γ88. 18. ΑΒ προσ με εχ δευτερον 14. 5 
10 πορρα (ἰδοοῖ ΤΊ 45. ΑΒΒΆ5 βασιλ. απὸ (Α δα. προσωπου) βορρα τὴσ γησ 
46. 5. ενχατελιπ. μὲν κι 417. ΑΒ εἰπὸν προσ αντουσ π. ... 8 εαν... 58 
προσωπαυ ... Α5 ἐγὼ εἰμι 18. Β χαλκ. οχνρουν, 5 Χ-. ἴσχνρον ... ΑΚ αἀπασιν 
49. 5 πολεμησωσιν ... 8 οτι... ΑΒ5 εγὼ μέτα σον ... 58. εξε(δ -αι-)ρεσϑαι 
ΠΠ. 4. 85 τελιοτητοσ... Β αὐτου ρΡῖῸ σον τὸν... 5Ϊ] τω εξ. 3. ΑΒ5 
Ιδοῖηο ... ΑΒΒ γενηματῶὼν 4. Β΄]. π. ἢ ὅ. 51 πλεμμελημα 6. ΑΒΘ εν γὴ 
εν ἢ... ΑΒ15 οἵἷὰ ανηρ, ΒΞ ἐανηρ ... 8 ἄνοσ ρΓῸ οὐϑὲεν... 8 χατωχῆσεν 
(3 δὰὰ. ἐχει) ὕϊζοσ ανϑρωπου[. 1. 85 εἰσηγαγον ... ΑΒΒ5 εἰσηλθατε 8. Α5 τ. 
νόμον μου... 85 βαα'αλ 9. 5} οη) προσ υμασ---χριϑησομαι ... ΑΒ" 5 “οτγ. 
Ροβί υμασ δἀά. λεγεῖι χυριοσ 10. 8 διοτι διελθατε ν εἰσ νησ. χετ᾽τιειν... 
40 8 σφοδρα ... 5} ἡ γένονεν 44. ΑΒΒ5 αλλαξονται (51 -τε) ... 53:8 ηλλαξαντο 
44. 5 ἐπὶ πλιω 418. 5: οἴῃ χαᾶϊ ᾿Γ. ... Α52 ὕδατοσ ζωντοσ 14. Β ἰ. τ᾿. Υ... 


530.8 διοτι 4ὅ. 5 λεΐοντεσ 49. 51 οἵῃ χαὶ γνωϑι 90. Β5 οχχ χαι ρζγ.... 5: 
δονλεισω ... ΑΒ5 οπὶ σοι... ΒΒ παν βουνον 43. Β'᾽ 51 ἀποπλυνῃσ ... Α5 
ποᾶν ... ΑΞ εναντ. μου (ἀ ἐμου) εν τ. αδιχ. σου λεγ. χυρ. 383. 51 ὠλολυζεν 
45. 84. 51] επίστεψει αὐτ. πλὴν π. 45. 5 ἀποστρ. τ. φαρυγγα σ. α. διψουσ Χ. τ. 
ποδα σ. α. οδ. τραχιασ 846. 51 ο βασιλευσ α. 97. 8 ἐπεστρεψαν 38. 51] 
ποι... 535.8 εὶ χαὶ αναστ. (υἱ νά.) ... Β σώσουσιν, ΑΒ δἀὰ σε... 5} ἴρου- 
σαλημι 80. Βὶ' οὰχ νἱά. λεων ... Β1 ολεϑρευὼν (-ε- οἱ Α) 814. Β]. ἢ. 
. ΑΒ οὐχ ξομὲν 84. 5 αϑοῶν 86. 5] εγυπτου χατισχυνϑησῃ ... ΒῚ5 

30 χαϑ. χαταισχυνϑὴσ (51 -ε-) ... 51 ευδοχηση, 23. “ἴ2: ευοδοϑησῃ 
Π. 4. Β] μηαινομένη, 51] μιεν- 4. ΑΒΒ αρ. εἰσ ενϑ. τ. οφϑ. σον ... 
ΑΒ πορνιαισ, 51 -νιεσ᾽, ἰξ. 9. 5 -νι- 8. ϑΡείδο οῃῃ χαι εἐσχ. ποιμενασ 
ἐν ΑΒΒ ἐγεν. σοὶ ὅ. 5] αἰωναν ... Α5 διαφυλαχϑήσεταε ... 8. οπὶ χαὶ 
ἐποιησασ 6. Β ὶ. πι.. τ΄ .-.. 85. εν ται (8ἰ0) ἡμερεσ (ὃ «ραισ)... Β ἴωσειον, 
35 ΑΚ ἴωσια. 7. 5 ἀνεστρψεν ... 85 αϑεσιαν 8. 5} οἵ οτι, ΑΒ532 διοτι... 


Β πάντων ἴων χαι εἰδον περι παντων) ων χατ. οἱ ᾿. τῇ. ἰουχ’ π' εβρ’ ... 51] 
χατελημφὴ ... 81 μοιχατο ... ΑΒΒ τὸν ἴσραηλ᾽ ... 8. αντὴῇ ῥΓῸ αντὴν 
9. 8 τὸν λῶ. χ. το ξυλ. 410. 51} ἐπεστρφηὴ 44. 85τ Ψψυχ. αὐτηῃσς 418. ΑΒ᾽5 
ἐπιστραφῆτι ... ΑΒΘ ουὅ ῥζὸ μη ... 8: στερίω ... 5 μηνιω ετι ὕμ. 44. 5] 
10 ἐπιστραφητεσ, 38 .τα 416. ΑΒΒ λεγει χυριοσ ροβί εχειναισ ροη. ... 51] 
αβησεται ... 8 επισχεφϑησεται 17. ΑΒΘ ϑρονοσ ... 81.- οἵη ετι 48. ΑΒ5 


Ἢ. 8. ΤΊ ἰὴ ἰοχία 5: οιϊερεισουχίπαν, ἰῇ Οοτηπ).: ονἴερισ [810] οἱ παν: 
ΟΡ ἵερεισ οἱ κιπαν’ 84. Ὁ προ σε (ἰδοοὶ Τί ἰῃ ΡΥ.) 86. 51 χατισχυνϑηση, 
βῖο Τὶ ἰῃ ἰθχίυ, ἰῃ Οοπητ.: ,χατεσχυνϑησῃ [816]: Οἢ οἱ ἢ χαταισχ," 


ΠῚ. 49. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. ΥΙ. 44. 103 


Οἵ 0 ... 8} βορρὰν ... 51 χατεχληρονομὴσεν 419. Β εὔνη ρΙῸ τέχνα ... 
51-τ- τὴν ρῖῸ γὴν... 5} εἰπατε παραχάλεσατε, Αϑδὅει πατερὰ χ., 3. Ξε Ρ", 
Ὠἰβὶ 5 χαλεσατε ... 5 ἀαποστραφησὴ 40. 5 ηϑετῆσαν.... ΒΒ οὐ ὁ 24.8Β 
ἱ. τὰ. Φ ... Β5 ἐπελαϑεντο 248. 5 ἴασωμαι (Ϊ -με)ὶ 84. ΑΒ153 χατανα- 
λωσεν ... 81 μοχϑουσ τ. π. Ἴῶν ... ΑΒ νεοτ. αὐτῶν... 5.' μοῦχουσ 35.ὄ Β 8 
χαι ὁ (βη. [ἰη.) πατέρεσ, 5 Χ.- οἱ πάτερ 

ΙΥ. 1. Β΄]. τῇ. τ .... ΑΒ8 οἷ χαϊ ρΓ. ... Αϑ]ὶ οχὴ του ... Β Ψ μου Ϊ. Πῇ. 
ἃ ΑΚ χαὶι εν χρισ. ... 851] εν αὐτὴ ἐϑθνη 8. δἰ οὐτωσλ. Χ. ... 85. σπιρετε... 
51 αχανϑὰασ 4. Α581} χ. περιέλεσθε (Α -9α1), 855 χ. περιτεμεισϑαι.... 51 σχηρο- 
χαρδιαν ... Β5 ὁ ὃνμ. αντον... 5 πρώσωπον ὅ. 58 σημαάνεταὶ ... 5. 10 
σαλπιγγει χαὶ... ΒΒ χεχράξετε... Α8 χαὶ εἴπατε... 5. τασ στιχηρεισ 


1. 53:3 ἀγεβὴ ... Β οἵχὰ τησ... ΑΒ18 εξο(βϑ -ω-)λεϑρενων ... ΑΒΒ οἵη αἱ 
ον 85} χατοικεισθε τὴν γὴν εἰσ ἐρημῶώσιν πολισ χατερεϑησονται 8. 5: διοτι 


ου πεστραφὴ ... 51 ἡμὼν 9. 51] ἀπολιτε ἡ χαρὰ ... 51 (οἵ. Α) οἵ ϑ3αν- 
μάσονται 410. Β '. τη. τὶ... Α5] οπὶ ἰδον... 5᾽ ὡὧσ 43. ΑΒΒ5 οἴῃ μου 1δ 
48. 5 (οἵ, Α) τὰ αρμ. αὐτωον ... ΑΚ ο! ἵππ. αὐτωὼν 14. Β ἰ. τῇ. δ... 


Α55 Ὁ ἀποπλυναι ... Β35 λογισμο! (51 -ςι-} 15. 45 αναγγελλοντοσ ... 8 
ἐφρεμ᾽ 16. 525:8 ἴδου συστροφ. ... 31 οπὶ χαι 17. 8 εἐγξένεῖο 419. ΒΒ] 
ΟἿ τὴν χοιλιὰν μου δῖ... 51 οὖἹ μαιμάσσει ---χαρδ. μου... 53 σπαρασσ. 
χαὶ ἡ... δ᾽ χραγὴν 30. ΑΒΘ ταλαιπωρίαν (5) -ε-)... 51 δερισ 48. 5 ἡγου- 20 
μεμοι... Α5 χαλὸν 848. 51] οἵη γὴν 3ὅ. 523 ἐπτοηντὸ 86. 51 ενπυρισμενςε 
εν ΒΒ οἷλ πυρι 48. Β σννσχοτασατω, 51] συσχοτασετω 249. 81 ἀνεχώρησαν 
ἐν ΑΒΒ οἵὴ ἡ... 51 οἵὴ χαι ἔπι τ. π. ἀανεβησ. 80. 5 χοχχινα (ἰ χοχι-} 
ον. ΑΒ χαὶ εὰν ... 5} εἐνχρισησίτιβη, 3. ἐνχρισὴσ στιβι... ΑΒΘ ο ωρ. σ. 
.νν. ἈἊ5. ζηζτησουσιν 8!|. 53 φωνὴσ ϑυγ. ... ΑΒ οιἴμμοι, 5 ομμοι... ΒΙ' 
ανειρημενοισ 

ν. 41. 858 ευρητε ανδραὰ 3. ΑΚ ἐπὶ ψευδ. 8. Βὶ. πι. τ... 51 οἴῃ χαι 
ουχ ἐπ. σι. αὐυτουῦ 4. 5 ἡδυνασϑησαν ὅ. 5] λαλη... 51] διερηξαν 6. ΑΚ 
ὠλεῶρευσεν (51 -ρεσ-) 7. 5 ἵλεωσ εἐσομαι (1 -με) σ.... Β τοισ οιχουσιν (8ἰς 7) 
ϑεοῖσ 8. ΒΒ εχρεμετιζεν 9. 5 ἐεχδηχησει 10. 51 αναβησεται.,. 8 χατα- 30 


σχαψετε .... Α5. δὲ ον μη... 8 (οἵ, ΑἹ) ποιησέηται 11. ἃ. οἵ λέγει χυρ!οσ 


«0. 9.0 οὑκ. ἰσὰ Χ. 0 οἱχκ. 12. 5 ἐψεύσαντο... Β εαυτων͵.. 85. οὐχ ἢξει 

. 5 χάχα: μάχεραν ... ΑΒ' ονχ οφψφ. 18. 51 ἀνεμον λογὸν χ. ... Β5 
ἰ. {. δΔαα. ουτὼσ εσται (51 -τε)ὴ αὐτοισ 15. 5 πορρωϑὲεν... Αϑ αἀχονσὴ 16. 85} 
Οἵ χαι χατεδ. ---[7. αγρονσ (5ἷοσ 3 ργο αρτουσ) υμὼν 417. 81 οἵη χαᾶι τ. 3 
ἐλαιων. νμῶν ... Β τὰσ πολεισ 8 80γ.... δ᾽ ἐπ αὐτὰσ 18. 5 ΟΙλ ἔσται 
ον 5 οἷ σὸν 49. ΑΒ5 αἀπαντὰ ... 51 εἐδουλενσαν.... 8. ουτω ... ΑΒΒ εν 
Ὑὴ οὐχ 30. ΑΒΒ οἴῃ οἰχω 231. 5 ΟἵὴΉὴ δὴ 38. 5 φοβησεσϑαι.... 8 αμμον 
ἐν. Β ορεῖον... ΑΒΘ οὐχ ὕπερβ. ... 8. χαὶ ἴσχνσουσιν τὰ χ. ... 51 υπερησετε 
44. ΑΒ εἶπαν (ἰ ιπ-)ὶ.... 8. τὸν χυρίον ϑεον.., Α8 διδ, ὕμιν... ΒΒ προῖμον 20 


95. Β ἴ. τη. ἴὰ ... 81 αἱ ἀνομ. ἡμῶν 96. ΑΒ ὁπὶ τοῦ 21. 85 παγεισ συν- 
εσταμενὴη ... 85 πληρὴσ δολ. 39. Αϑὶ οἴη εν... ΑΚ ΟἹ τω... 85} εχδιχι 
81. 5 ἴρεισ... ϑΡτῖαο ςπεχρωτῆσαν.... 85. λαοσ μου.. Βὶ ποιησητε.... 
5. μετ αὐτα : 

ΨΙ. 1. ΑΒ βενιαμειν... 5 σοημανατε... Β βαίώϑαχαρμα, 5. βεῦϑαχ- (Ὁ 
ἐννς 5] βαρρα 84. ΑΒΒ τὸ ὕψ. σὸν ϑυγατῃρ 3. 58 τὴν χειρα (ἰ χοῦ) 4. 5! 
μεσημβιασ ὅ. ΑΚ εν τὴ ρΙῸ ἐπ αὐτὴν 6. 5] ψευδὴ 7. ΑΒΘ οὐτωσ 8. 5 
ἡστισ... Α5 χατοιχηϑησετας 9. 5. χαρταλονυν 10. ΑΒΒ ἀαχουσεται... Α5 
τα ὠτα ὕμων.... 8 ὄννανται (} -τε)... 51 βουλωντε... Α53 αντὸο αἀχουσαι 
44. 8 ἐπλησαν... ΑΒΒ χαι ου συνετελ.... Β εξωϑεν 5“ ἐπι, ἰ. πη. και... 8 ὅ0 


Ὗ. 9. 5 ἐχδηχησει) 5ἷς Τὶ ἰῃ ἰοχία, ἱμ Οοεμηπ).: ,ηεχδηχήση [916]: ἰΠ- 
ἰδοίυτῃ τηϑηβι(ς 48. ΑΒΒ οὐχ] [ἴα οἱ Τί, Ὁ ΡΓ. Ι060 οὐχ 


ἰ" 


164 ΥΙ. 12. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. ΙΧ. ὅ, 


συνλημφήσονται 48. 85 χαι γυν.... 51 οπὶ τουσ χατοιχουντασ 48. 5. 0Π] 
χαι ργ. ... 51] ὡσ μεγᾶλ. ... ΒΒ5 οΝὴ χαὶ 8.65.Ύ 44. ΑΒΘ ἕωντο τὸ σ. 
4δ. 5 χαται(' -ε-)σχυνδησαν... Α53 εξελειποσαν͵... ΑΘ ἡσχυνϑυσαν ... 8 
ἐπεγνωσαν ... 5] πεσουτε [6. Β ἰ. πγ. τΒ... 8 ατωνιουσ χυριου 41. ΑΒΘ] 
ὅ χατεσταχα ... 851 σαππιγγοσ... 51 ἀχουσομε 49. Αϑ ἴονυδα (51 ἴοδα) 
ΡΓῸ ιδον ... 85. λ. τοῦτον χᾶτα τ. χαίρον (Ϊ χε.) ἀποστρ. ... 85. τῶ λογὼω μ. 
40. Βὶ εξ σαβα.... ΑΒΒ5 χινναμω(5} -ο-μον ... 51 ἐχ γημ. ... Β ολοχαυ- 
ϑωματα ... 8 οὐχ ἡδυν. 914. Α53 ασϑενησ. εν αὐτὴ 48. 8253 εὔνοσ μεγα... 
Β εἐγερϑησεται, 51 εξεγερϑητα', Α53 εξ-ϑησεται, “Ξε "Ὦ,.. 51 ἐφ ιπ᾿ χαὶ αρμ. 
1 παραταξεὼσ πνρ... 8 ὥνγατηρ... δ᾽ σιον 424. Β' χινμων 93ὅ. 8 ἢ ρομφ. τ. 
ἐχχϑρῶν... 5' χυχλωϑὲεν 86. Β53 θυγάτηρ, 51 “5 γγατερεσ͵... 51 “5 περι- 
ζώσασϑε, ὅ -σεται... ΑΒΒ χαταπασαι (51 -σε) ... ΑΚ οπλ εν... 5 ὡσ 
πενϑοσ ... 5 τπξεφνησ 297. 51] δεδωχατε εν 38. 55 ὡσ χαλχ. 249. Α5Ὁ 
εἐξελειπεν 560. ἰοςο͵... Β' μολιμοσδᾷ 80. 8 αποδεδοχίσμενον 
1ὅ ΥΙ. 4. Β ἰ. τ. τ... ΑΒΒ πασὰ ἢ ἴουδ, 8. 51 τὰ λεγει 6. 5] χαχ. 
ὕμων 717. 85 τοπω ὑμῶν εν 8. 51 ὠφελθησεσϑθαι 9. 51] οἵὴ χαι χλεπτετε 
οὐν ΒΒ εϑυμιατε 10. 5᾽ τον χαχὼ οἵἱνε... ΑΒ Ὥλϑθατε.... ΑΞ ενωπ. μον... 
51 οἵ τὰ βδελυγματα, 3. ϑυρρ!. ροϑὲ ταυτὰ 14. 5᾽' ἐπ αντῶν ἐχι... Β ἐγω 
ἴδον εοραχαὰ 418. Β51 ἐπορευϑητε... Α59 σηλωμ 48. 5 εἰσηχουσατε 44. Β5 
30 χαὶ ῥγὸ τοῖνυν χάγω .... 8.τ΄ οἰκὼ ου... 855 σηλωμ 4. ΑΒ5 ἀποριψω ... 
ΒῚ5 απεριψα... 8535) ἀπαν... 5 ἐφρὲέπο 4186. 51] περι των οτι.,. ΑΒ] 


οΥΥ... 8255}. {.δ)άα. σὸν 1717. 81] τλ, διηθμ 418. 81 συλλεξουσιν ... 
Β' στεσ, 53 στεασ, ' -:-ἢ... ΑΒΘ χανωνασ 419. 851] ἐμε αντοισ πατοι 
παροργίουσιν 40. 51 οἠχ ἐπὶ υ]1.... ΑΒΒ γενηματα... 8 ἐχχανϑησεται... 
ὃ Β οὐ σβεσϑησεται 91. Β ἱ. ἢ. τ 48. 51 ἀανετιλαμὴν 348. 5 τ΄ φων. χυριον Χ. 
... 5 οαχ πασαισ,... 51 οπὶ οὁπωσ---υμιν 44. 51] προσεῦχεν͵... Β Οἵ εν 
ον 5 Ρείπιο τῶν χαρδιῶων 35. 5(ὖ εἐγυπῖον, ἰΐ. εγ- 23. ... 5] ορϑου 96. Β5 
Ὥχουσαν..,. 851 προσεσχον ... 8 εἐσχληρυναν 28. ΑΒΒΆ τὸν λογον τοντὸν 
νον. Α58 εξελείπεν 49. Α5 χεῖρας... ΒΒ αἀποριπτε... 85. ἀπεδοχ. αὐτουσ 
80 χυρ. 80. Αϑ τὰ πονηρὰ 89. 8 ταφετ᾽ δἰ8.... 51 φαραξ οἵ οχχ νιοῦ ενν. α. 
ἡ φαραγξ... 523 παρὰ ῥΙῸ διὰ 84. 5152 χαταλυσων,,. 51 ευφρενομένην 
. 5 ἐρῆμον 

ΥἼ. 4. 58 εἐξοιδουσιν ... ΑΚ τῶν προφητ. ... Αϑ οἴ εν 8. Β χΧ. οἱ προσεχ. 

ον. 5 προσωπὸν 8. ΑΒ εἰλαντο... 51 τοπω ὦ εξ,, ἦτ. οὐ αν εξ. 4. Β΄. π).ἴε 
85... Β.(οἴ, Α) επιστρεφει ὅ. ΑΒ διοτι ρτὸ δια τι... 8. οὐχ ουτοσ... 8 
αναιδὴν (ἰ -ε-)... 51 αὐτῶν ουοκ δ. ΑΒ ουτωσ.... ΑΒΒ οἴ ο ρΓ. ... Α5 
διελειπεν.... 851 απον δὄρομ., Α53 εχ τον δρ., “ΞΞ " 71. Β δὰ ἰἰηοϑϑῇ χαὶ 
χελιδ. α. στρον- ἰ. 1. ϑάδογ. οὐχ’ π' εβρ’ ... 48 εἰσοδον αντῶν ... ΑΒΒ5. οἵἷλ 
ουτοσ 8. Β5 εστιν μεῦ μὼν 9. 51 οἵῃ χᾶι εαλωσαν.... Α5 τ. λογον χυρ. 


(0 18. ΑΒΒ γενγματα ... Β ἐστιν στ᾿... 8 σταφυλησ... Β δὰ 8 [{π688 χαι 
τα φ.---14. χαϑημε- ἱ. ἢ). 8άϑο0γῦ. οὐχ' π' εβρ'᾽ 4. Β᾽8 αἀποριφωμεν ... Α5 


Οὔ} εχειὶ... Β᾽51] αἀπεριίψεν 15. 5 ἀγαϑὰ χαὶ εἰσ 47. 85 εξαποστελλεω 
ἐνν ΑΒ εὐ υμασ 19. Β5} δια τι ῥγῸ διοτι 41|. 8 εἰεπιὶ... ΑΒΘ οΠὶ ἔν 
.ος. 51 χατισχυσαμεν, 3 -σαν μον, Ξε " 88. ΑΒΒ οπϊ χαι 

45 ΙΧ, 4.Β  . ὦ. τὸ... 5 δραχυωὼν 2. 5 μον τουτὸν Χχ' 8. ΑΒ5 οα) 
φησι χυριοσ, ἰ(. 6, 4. 5 φυλαξεσϑαι ὅ. 5 οιλ χατὰ ... 851 χαταπεζετε, 


ἀμασαασπσημπκαῃταμταἠ ὀ ἠδπατκαρσταταναι ταῖς θπσσοα τκαμσνμμεημαμαας ὉΠ βιομταρμπαταναπαυνμσνπανμειιλμῇ ἠ απακαπασααιπιπαεησεκιηξαεα λα βιαξακαεαυεανσααεεμμοτηερ 


18. ΑΒΒ5 χανωνασ) ἰία εἰ ΤΊ, Ὁ χαυ- 
Υ11. 9. ἢ ἐς αὐτο] 44. 81 αἀπεριψεν) 5ἰο Τὶ ἴῃ ἰοχία, ἰῃ Οουμ.: 
»ἀπεριψαν: Οὗ αἀπερριψανς 416. Ὁ χληρωμα 47. 8 εξαποστελλεὼ] ἰῃ Οογηη. 


Τί: ἀποστέλλω [516]: ε δοουηάθπη ογαϑῦη) οἱ 8πὶ ῥγίτηδ τηϑηυ οἱ νἱάείγ 
Ὠοίαἰυτη 


ΙΧ. 6. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. ΧΥΠΙΙ. 48. 10ῦ 


π-------,͵σ-΄«οοὴν τ τσοπος- -πὸὺναν-- -»ἹΣ----:::::::ΞΞΞΞ------ο-ς---ϑ----.--«------------.--.---Φ.-----------ςςς 
δ παιζέται, 4 Ξῷ Β... ΑΒ λαλησουσιν ... Αϑ διελειπον 6. 8 οἴ χαι 7. 8 


πυρώρσω ... 53 δοχίμασω ... 8 τὴσ ῥΡΓῸ πονηριασ 8. 851 εν αυτω 9. 5] 
οἵῇ μὴ ... ΒΒ λ. τῶ τοιοντω 410. Αϑ8 εξελειπον 43. 5378 συνετιω... 9 
τουτον... ΑΞ χαὶ ὁ λογοσ 48. Βὶ. ηγ. τῷ... 858 εἐνχαταλειπεῖν 46. 5] 
διασχοπιω ... 8. αποστιλω, “4 ἀποστελω, ἢ -- Β... 85 εὡσ οὐ εξαναλωσω 
41. ΑΒ ελϑατωσαν ... 51 φϑεξασθωσαν 49. 53 οἰχτου... Α58 ενίΑ -γ-)χα- 
τελειπομεν ... Β αἀπερριψαμεν 950. ΑΒ] οἰχτρν 828. 8 οἵῃ εἰσ... ΑΚ 
νμῶν και... 5} οἵ ὡσ χορτοσ ... 5. ϑεριζοντων 338. Β ἱ. πη. τ 84. 535. 
γίνωσχ. με οτι... 8 χυριοσ ποίων 45. 51 Ο) ἰδου ---χυριοσ... 51 περι- 
τετμηενουσ 86. ΑΒ ἐπι τὴν ἴδουμ. ... Αϑὶ χ. ἐπι παν περιχ. ... 8. οἵ 10 
τα Ῥγ.... 8 πὰσο οἱχ. ... Α5 αἀπεριτμητοσ 


Χ. 4..Α5 οἱ τὸν ... 51 εοῷμασ οἱκ. 8. Β μανϑανατε.... 51 ϑηρίων 
ῬΓῸ σημιων (3) 4, 581] χεχολαμμενα, 4 χεχαλλοπισμενα, ΑΘ δαά. εστιν 
δ. ΑΘ οἷὰ ϑύσουσιν αντα ... Β 9 [ἴη. [χεινηϑὴ-Ἴ)Ίσονται --- ὅ. ἀρϑησον- ΟΌΘ]Ὸ5 
ῬΓΔΘΡ. 9. 5 προβλητὸν ... ΑΒ οἵἷὴ ἔστιν (860.) ... ΑΒ ϑαρσεισ ... 8 μω- 15 


φασ ... 851 χερ ὅ. Α5 χαχοποιήσουσιν, 51 ρΡ6ΓΩ. (αυτα ἐρομενα) 41. ΑΒΘ 


απο τ. γησ 4128. 51 ανοϑωσασ 48. 51 τὴησ ησ ... 85 9ησ. αυτώνου 44. 83 
χατεσχυνϑη, ὃ -τ᾽αισ- .-.. 85 ἐχώνευσαν 47. ΑΒΒ χατοιχουσα ... 581} εἐγλεχ- 
τοισ 419. 81 συντριματι σ. ἀργηρα 30. 8' ὠχετο 414. 51 χ ρῖῸ οὐχ ρΓ. 


ενν ΑΒ εξεζητησαν ... 5. οὐχ ἡνομὴησεν 38. 5 οτι τ οὐχι τ᾿... 81 πονη- 90 
ρίαν, Α55 ποριᾶν 84. ΑΒ ποιησεισ (5 -σισ) 

ΧΙ. 4. 1. ἢ. τὸ ὅ. γαλα ἢ μεὲλι 40. ΒΒ διεσχεδασαν 48. ΑΒ (οἵ. 8) 
οἵὰ δὲ 16. ΑΒ15 ἡχρεωϑησαν 48. ἱ. τη. Χ 49. ολογισαντο (86) 38. ὁ επι- 
σχεψεωσ, ἱ. ἢ]. ὁ επισχοπησ 

ΧΙ. 4. 1. ἢ. χα 28. εἐριζωϑηῆσαν 4. ἢ ουχ ὅ. Β51 ου ΡΓῸ σον 866. Ὁ 
6. λαλήσουσιν 7. τ. χβ 9. νρια 13. 7ησ εὡσ ἀχροῦ τησ ἰ. (.]. δά, 48. αχαν- 
ϑᾶν 14. ἰ. πῆ. 

ΧΙ]. 41. ἰ. Δ. χὸ 8. περιεϑηκα 8 86. 6. ανετειλαμὴν 40. ὁ πορευϑεντ., 
Β. 51: πορευομενουσ 114. ΒΒΪ χ, παν οἰκὸν 43. μεϑυμαστι (562) 11. ποίμνιον 
40, ΒΘ εἰδε 44. απο 8ὅ. ΑΒΘ ουτοσ 

ΧΙΝ. 4. 1. τῇ. χε ... ἀβροχειασ, ||. 47,8. 38. ΑΒΙὶ αγγιὰ 6. Β5 οἴ 
χαι 10. 1 ευοδωσεν 418. ἱ. τη. χε 1ὅ. τῶν προφήτων 8 80γ. 46. εἐρβιμ- 
μενοι 19. ἰ. ἢ). χζ 

ΧΥ. 4. ΑΒΘ βασιλεα 8. ΑΒΘ οἴῃ αι ... ἐπερρειψαν.... ΑΒ’ 5} εξεφνὴσ 
40. ͵. ἢ. ζῃ ... ΑΒΘ οιμμοι... ΒΒ5 εν πασῆ 44. εἐχχέχαυτα, 1ὅ. ΑΒΘ Ὁ 
αϑοώσον ... 0) μὲ 86850.ἁ 4146. αϑετουντων 417, οτι πιχρι 419. ΑΒ51] απὸ 
ἀξιον... ΑΒΘ οἵ το 24. ΑΒΘ οἵὴ του 

ΧΥΙ. ὅ. ϑείασον 8. ΒΒ οἴῃ σν ... πιεῖν 114. ΒΒ εἐρεῖσ αὐτοῖσ 144. πο- 
ρευείεσϑε 18. ἀπορριψω 46. ΑΒΙ15} ἀλεεισ... ΑΒϑ8 αποστελω 418. δια 
πασασ ρῖῸ διπλασ 49. Ϊ. η.. χὸ 40 

ΧΥ͂Ι. 40. ἐπιτηδ. αυτζων 41δ. ΑΒΒ ελθβατω 416. ἰ. πη. ζ... Ἶ βασι- 
λεισ---εν αὐταῖσ δὶΒ 80Γ. 20. αἀχουσατε ἰ. (.1. 6. 46. ΑΒ βενιαμειν ... 
ΑΒΘ ϑυσιαν 47. ΑΒΒ εἰσαχουσητε ; 

ΧΥΠΙ. 4. 1. ἢ. ζα 8. ΒΒ οἵ τον 4. ΑΒ} τὸ αγγιον ρῥΓ.]. ... ἡρῆσεν 
41. Β5 ποιησετε (8 -ταῦῇ 14. εἐχχλείνει 1δὅ. ΑΒ1Θ εἐπελαϑεντο 16. διαπορ. 46 


δια αὐτῃὴῃσ 48. ἱ. τη. ἀβ ... ΑΒΘΆ οὔλ χαι 8606. 930. λαλησαι ἃ ὕπερ 343. οι- 
χειαισ, ἰϊ. 419, 13. 33. ΑΒΒ αϑοωσησ 


Χ. 15. Τὶ ἰπ ἰοχία 5 ἐνπεπαιγμενα, ἰῃ Οοπηη).: ενπεπεγμενα : ΟΡ εν- 
παιπαιγμένα (810) 45 45. ειἰδοτα σε: χαὶ ἀδδίηϊξ 85, ἐπι γενεασ ρογρὶί ΕΑ 
-- 5, ου͵ὰ8 Ἰοοἰοη68 Τὶ φοαἰοηἱ δάἀϑοτγί ρϑϊ. 

ΧΙ. 20. Ὁ πρὸ σε 

ΧΥ 4. ΑΒΌ μωσησ, 5Τ' μωνσηὴσ 411. Ὁ χαϑευϑυνοντῶν 

ΧΥΙ. 6. Ὁ ξηρηϑησονται 


100 ΧΙΧ. 2. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. ΧΧΥ͂ΊΤΙ!. 6ὲ. 


ΧΙΧ, 4. πολυαυύδρείον, ἰϊ. 6. δἷ5.... Β53 ϑαρσεισ (53 -σισ)ὶ ρΓῸ χαρσεϑ 

8. ΑΒΊ οἵῃ ἕν ρΓ. ὅ.οα 6. ΑΒ οπὴ ετ 8. ΑΒ58 σνριγμον ... 0. 
ἐν τὴ 866. (Α5 οἵὴ τὴ 11]. Β5 οτε ῥΓῸ ἔτι (0. 5044. σοηΐᾳ.) 44. 1. ἢη. τ 
ΧΧ. 1. ΑΒΒ οὔ ὁ ΡΥ. 3. ΑΒΘ εχαλεσεν χυριοσ το 7. ἰ. τη. ἀξ 8. ΟΙὮΏ 

δεισ 88. 40.} χυχλοϑεν Χυχλοῦεν 48. ΑΒΘ ὁπ) τὴν 415. Β5 αρσεν 


ΧΧΙ. 4. ἰ. τ. χε... μαμνασσαιου (3 -ε μνασσαιου) 48. ΑΒΒ τὸν χυρ. 
4. ΑΒΘ οἂὴ χαι συναξω αὐτοοδο 7. ΑΒΒ τ. λ. τὸν χαταλ. 8. χαὶ προσ 
48. οἵη ἡμῶν δ 
ΧΧΙΙ. 7. ΑΒΒ ανδρα ολε(Β᾽5 -ο-Ἶϑρενοντα 40. ἰ. πγ. ἧς... ἐπιστρέφει 
10 44. ΑΒΒ ζωσια (Β -εἰι-) 560.1. 44. ΑΒΒ ὁπ) τουτζω 45. ΑΒΒ βασιλενσεια 17. αλλ᾽ 
ἐνν ΑΒΘ ἐχχεεὼ ... αἀδιχημα ... ΒΘ οἴ αὐτά 48. ἴωσεια, ἰΐ. 25,4. ... 
ΑΒΘ οὐ μὴ ΧΟΨΩω(Α -ο-Ἶνται ... ΒΒ5 οἰμμοι 419. ΑΒΘ ταφησεται 2420. ΑΒ5 
πέραν 986. ἀπορρίψω 48. εξερριφη 
ΧΧΙΠΙ. 4. 1. τὰ. χξ 9. ἱ. π|. Χη 410. δρυμοσ 47. Β5 οὔλ χᾶς 866. ... 
15 ΒῚΒ οὐχ 48. ΑΒΘ εἐνωτισατο 920. εὡσ ἂν στησὴ αὐτὸ απὸ ἱ {, |, βαἋ. 48. 1. πὶ. 
λϑ... Χ λέγει χυριοσ ἷ. τΏ. 95. Β(8) οὔϊ α 6606. 96. ΒΒ οἵὴ τὴσ 2317.ἘΒ}5 
ἐπέελαϑεντο 49. ΑΒὶ οὐχ... οαι λέγει χυριοσ δύ. 84. ΟΥἹὴ 05 ΨνΘ6ΓΒ8. 
88. ΑΒΒ σε ο λᾶοσ οὐ 40. εἰσ ὕμαλσ 48. ΑΒΒ ἀπαν ... 3 ἀποχατε- 
στῆσεν 
20 ΧΧΙΝ. 1. ἰ. πὶ. αὶ... ἄρχοντασ ἴουδα χαὶ... ἷ πλησιουσ ... ἵξερουσ. 
καὶ Ἣγ. αὐτ. εἰσ 8 80᾽. 8. ΒΘ προῖμα 8. συχὰ συχαὰ 8. ΑΒΘ βρωϑησε- 


ται... σεδεχιαὰν 9. Β5 οἵῃὴ ἔσονται 410. Β5 εχλιπωσιν 
ΧΧΥ, 41. ἰ. τ. μα 1.34. εἰϊἐἠἀῸῤὉ8 4138. ἱ οἵη τὰ 48. τὴν Τὴν ἐχεινὴν 
ἐν. ἢν τὰ, μὴ δὰ ἃ ἐπροφητ. 1δ. χαὶι ο"κ ἐστ. 

5 ΧΧΥῚ. 4. ο. δηίθοθάὰά. οοπΐβ. 8. ἰἱ. πὶ. Ἢ 8. {{.18 ὅ. ΑΒ᾽5 
πτοωνται 8. ΒΘ ὡσες 410. ΒΘ πλησθήσεται 4141. ΑΒΘ οπα' εν 418. ΑΒ5 
σϑένησεν 48. ἰ. τα. μὲ ((ἰ]8 υἱ ΤΊ)͵ΊΆ 14. εἰς μαγδ. 416. ἐπεσαν 3141. ΑΒΒ 
απεστράφησαλν 948. ΑΒΘ οπὶ αὐτων 47. Β65 ἴδου ἐγωω 38. ΑΒΒ5 οι 
εὗνει ργ., Β' οἱ 866. ... ΑΒΘ αϑοωώσω 

30 ΧΧΥΙΪΙΙ. 4. ἰ. 2. ἕὲε ὃ. παρίδοση μαιωδαχ (βἰπθ ρ αἱ Α5) 717. ΑΒὶ 
χαταναλισχον, Β5353 χατανῃ- 8. ἰ. πὶ, Ἂς 4138. ΒΒ5 οἵη ενετράπη Ἢ τεχ. 
υμασ 416. ΑΒΘ εξολεϑρευσατε (5 εξω-, Β5 -λοῦὺ ἠἑ18. τὸν βασιλεα ρ᾿γΓ΄, ἰΟΉ00 
ἰ. {.1. Δὰά. 48. ἰ. πΒ. μὲ 84. Β᾽5 επίϑησονται 46. ΑΒΙδὶ ἐραυνησατε ... 
ΑΒΓ ἐξολεϑρ- 39. ΒΒ παρεμβαλετε (5 -ταῦὴὸ 388. ΑΒΒ χαι οὐχ εσταῖ 88. 1. τῶ. 

Ὁ μη ... αὐἰχμαλώτευσαντσ 87. ΑΒΒ 9ησ. αυὐτῖχισ 40. χατοιχησὴ ΡῥΓῸ -σει 
48. ΑΒΒ οὔ; ἡ... ἰ παρασχευασμένοι 

ΧΧΨΡΤΙ. 4. 1. π). μὸδ 838. ΑΒΒ οἵἢὴ τουσ 6. ἱ. πῃ. τ΄... ΑΒ᾽5 αἀκορι- 
φὴητε 411. φαλετρασ... ΑΒ εξολεϑρ. (8. -ωὐ), ἴ. 68... 18. ΑΒ5 ενεχει- 


ρησεν (5 -χι-") 418. εἰσ]σ 15. ἱ. ἢ. Κα ... ΑΒΒ5 οὐ χυριοσ ... συνεεσει 

0 46. ΑΒΘ ἐν τω ουρ. 86. Β5 εἰσ τ. αἰωνα ἐσὴ 281. ἱ. πη. γῇ ... ΑΒΒ5 ασχα- 
ναζεοισ (Α -ζαι-")} 580. 1 μοχλὲ 88. ΑΒΙΒΘ συστεματα ... χαι οἱ ανδρ. 
89. εξεγερϑωσι 44. ἷ. τῇ. γγ ὅ0. Τσ (2 Ξε γησ) ὅ8. ερχονται ἱ. ἴ. Ἰ. 846. 
58. τὰ ἐτειχὴ, ἱ, π|., ὑψη, ο΄. Α5.... ΑΒ15 εξολεϑρ. ὅδ. ΑΒῚΒ5 εξωλεῦρ. 
ὅ9. ἰ. π]. γὸ δὅ9.60. (ἰὰ]5 8 64. χαλδαιὼν ρτο χαχῶὼν 


ΧΙΧ. 6. σοαά. ἐννομ οἱ ἰίἰὰ Ὁ ο4]. 6Χ ἐννωὼβμ 9. Ὁ πολνορχια 

ΧΧ. 16. χατεστρεψεν) ἰἴὰ οἱ Ὁ, ηἰδὶ -ψε, Τὶ (πϑϑοίο ουγ) χατεέστρεφε 

ΧΧΙ!Ι. 415. ΑΒΒ βασιλευσεισ)] 5ἰς νἱὰ. οἱ Ὁ οδὶ. ὁχ -σησ, αυοα Τὶ το- 
{ἰυἱ 419. ΑΒΒ ταφησεται) ἰΐα οἱ Ὁ ἰῃ Οοτγτγίουἀἑα δὰ οδίοθι [ἰδτγὶ, νυἱὰθ 
ΤΙ ῬγοΙ. χχνι; Τί ηἰμ]οιαΐηυ8 ταφησονται τοϊϊπυϊί. 

ΧΧΥ. 418. Ὁ ἐπροφυτευσε 

ΧΧΥΙ. 4. Ρ ΤΗΙ ΑἸΙΓΥΠΤΩΙ, σοάα. υἱ Τὶ ΤῊ ΑΙΓΥΠΤΩ (υρίχαρ 5ἰο) 

ΧΧΝΙ. 41. " ἐντελλομαι σα]. οχ -- 844. Β᾽5 εἐπιϑησονται)] ἰἴὰ ἢ 
ΡΓΪΌπ), ἀδίη οΔ], επιβ- υἱ ΑΒῚ 


ΧΧΙΧΣ, 4. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. ΧΙ, 42. 161 


ΧΧΙΧ, 4. σειδονα ... ΑΒ18 εξολεϑρ. (5 -ὠὦ- ὅ. ΑΒΙΒ απερίφηῃ ... 
ΑΒΘ εναχειμ 6. ΑΒὶ οὐχ 8. ἰ. τῇ. γε 43. ΑΒ185}) ὑπολιπεσϑθαι... ΑΒ15 
ζησεται... ΒΒ ο αἰ 48. ΒΒ αϑοωμενὴ (οἱ Α, αϑο-) ... ΑΒ5 αϑοωϑησ 
41. νοσσειαᾶν 49. ΒΒ χαϑισὴῃ.... ΒΒ5 ενοικησες 21. Β5] ἐπ αντὴν 48. εχ- 


τείνει ὄ 
ΧΧΧ. 1. ἱ. τὴ. γξ 8. αλλαξον ... οη] γαῖ... ΑΒΘ εν ἀποιχια βαδιεῖται 
4. ΑΒΒ ϑησ. αυὐτὴσ ὅ. ΑΒΒ οἷ τὸ 6. ἰ. τὴ. γξ ... Β5 οἤ τὴ 866. 7. Β 
ΟΠ τὰ ρΡγΓ. 8. ΑΒ εβαϑυνατε (εἰ 5 εβ-) 40. ΑΒὶ χεχραμενουσ 44. ἰ. τι. νη 
. ϑημαρ ... Β58ὃ ἀαρφαδ 
ΧΧΧΙ͂, 4. 1. τῇ. νῦ ... ΑΒΘ τὴ μωαβ {{0|.8}Ὰ 94. ΑΒΒ ἀγαυριαμα ... 10 


βαδιεῖται 8. Β5] φωνὴν ὅ. ΑΒΘ ὡρωναίμ 6. ψυχασ αὕμων ... Β5} χ. 
“εσθε 7. ΑΒΘ οχνρωμασιν ... (ΑΒ55 συλλημφϑησηὴ) 413. λεπτουνονυσιν 
48. ΑΒ ὡσπ. χαταισχυνθη 14. ἱ. τῇ. Ἐ 17. μεγαλωματοσ 18. ἐχτρειβεται 
49. ΑΒΘ ἀροὴρ 24. ΒΒ οἤλ τὴν... ΑΒΒ γὴν του μ. ... χαιίλων 34. ΑΒΘ 
δαιβλαϑαιμ (Α58 δεβ) 49. ἱ. θΏ. ξὰ 893. Β58 ὡσερημαὰ δ8Ά. αγγελειαν 1ὅ 
σαλασεια 86. ᾽ οὕ] ἃ 88. ΑΒΘ οἵ ταῖσ 41. ΒΒ αχχάρων 48. ΑΒΘ] 
ἐπι σοὶ 44. ΑΒΒ οἵη χᾶϊι 860. 

ΧΧΧΙΙ. 1. '. τῇΏ. ξβ͵ 3. ΒΒ οἵ χαι πιονται... ΑΒΒ μανησονται 6. ΒΒ 
αλλοφυλων τὴν 38. σειδωνοσ, ἰΐ. 84,8. 15. ΑΒ οἵη πᾶαντὰσ 46. ἐπ αντοισ 
48. ἱ. ἢ. Υ 43. ΑΒΘ ὠλεϑρευσεν 34. ΑΒΒ5 χαταλυμα 

ΧΧΧΙΠ. 41. ἰ. π). Ἐξ... ἰωσεια ἃ. ΑΒΒ5 αντοισ χρημάατισαιί 8. ΑΒΘ 


'αντω χυριοσ 9. ἡ πολ. αὐτῃὴῃσ 41δὅ. οὐ ὠτα 416. ΑΒΒ εἰπαν 418. μειχαιασ 
40. ουρειασ, ἰἰ. 31. ... ΑΒΒ5 χαριαϑιαάρειμ (5. -9ε:-} 48. ἐρειψεν, 5. ἐρι- 

ΧΧΧΙΨΥ. 4. 1. ἢ. ξε ... ΑΒΘ οπὶ σεάυτω 84. ΑΒΒ οἵὴ τὸν 47. 1 οτι 

ΧΧΧΥ. 41. ἱ. τη. Ἐς 45 

ΧΧΧΥΙ. 1. ἱ. Δ. ξξ͵ 8. ἐελεασαν, Β΄ 5 ἐ ελεαζαρ 6. 8 ανδρασι") δοτε 
Ἵ. Β5 προσευξασϑε ... ' εἰρ. ὕμων 410. ΑΒΘ τὸν τὸν λ. ὕμ. αἀποστρ. 
48. ἰ. πη. ξῃ δα ᾿ἰηθαπ) -τε μὲ εν ο. χ. ὕ- 3ὅ. 5 μνασαῖιον 86. εἰσ ἵἴερεα 
48. ΑΒ5 οἵῃ οτι ὅ. τ. μ. τ. αἀπεστειλ. 

ΧΧΧΥΙ͂Ι. 4. ἱ. τὰ. δ 17. ΑΒΒ5 ἐγενηϑὴ οτόσόε 8. ἴ οἵ ἐετι 44. ΑΒΘ 30 
επερωτησουσιν (Β -σιν οτι) ... παντασ τοὺσ προνομεένοντεσ (ϑ8ἷς, οἷ. Α5) 
48. ἰ. πι. ο... ΒΒ χαι αἰχμαλωσ. 844. ΑΒ5 ποιηση 

ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 4. ισρ. ἐπιλημψει, ο΄, 5 6. ΑΒ μων 8. ΑΒ τεχνοποιηση 
0, ἱ, τῇ. ζὰ ... ΒΒ8 μάχροτερον ... ΑΒΘ ἰσραηλ᾽ συναξει 41. πανσασβϑαι, 
ΑΒΙΒὲ παραχληϑηναι 416. ΒΒ διαλιπειτω Φ|. ἱ. π. οΒ ... ΑΒ15 αποστραᾶ- 386 
φητι ὑΐ8 (51 οἠ 566. [060) 46. μοι ηδ. μοε 41. ἴουδαν 84. ον διδαξουσιν 

. οἰδησονσιν 

ΧΧΧΙΧ. 4. 1. τπν. οΥ ... δνιαντῶ τῷ (τω οἱ Α3) δωδεχατω 8. προ- 
φητευξισ 6. ἱ. ἢ). οὃ ... ΑΒΘ οἵ" ο 7. ' χῖησε, ᾽ -σον 8. Ἰσαμωλ ... ο[ἢ 
σεαντω .., ΑΒ βενιαμειν, 1. 44. 44. ὃ μνασαῖον 14. διαμενῃη 416. ἰ. πλ. δε 40 
40. ΑΒΒ ἡ Ἡμερ. α. 248. ᾿ ενετεῖλον... “ καὶ ἐποιησαν ἱ. ἴΏ. 86. ἱ, τη. ὃς 
49. ἰ αὐτῶν οτι τὴ β. 88. ΒΒ ορϑ. χαὶ εδιδαξα χαὶ οὐκ 85. ΑΒ τον ἴουδα 
86. ἱ. ἢ. οξΖ 387. ΑΒΘ οἵ εν 8656.Ύ 44. ΑΒ οὔ μον 44, τ. ορουσ τὴσ 
νσεφηλα 

ΧΙ,. 4. ἰ. τῷ δὴ 6. οῃ) χαι ποιησω, ο΄. 83] 7. Β58 ἐπιστρέψω .... 
ΑΒΘ ἴονδα χ. τὴ») ἀποιχκ. 411. φωνὴν νυμφ. Χ. φωνὴν νυμφ. ... χΧ. εἰσου- 
σιν δ. 183. οτι ρῥΓῸ ετι 48. ΑΒΒ5 βενιάμειν . 


ΧΧΙΧ. 4. Ὁ, ποη οοὐἀά. ποο Τί, ταὸὃς λέγει χυρ. ὁ. ϑηἰθοοαἃ. σΟη͵Ω. 

ΧΧΧ. 4. Ρ, πο ΑΒ "Δ. 5ΤΊ, τοῖισ υἱοῖσ αἀμμὼν 6. 8664. οοηϊ. 

ΧΧΧΙ. 4. Β, βοὴ Τὶ, ΤΗ (ἰΐα ἢΐο, θοὴ ΤΗΙ) ΜΩΑΒ ο. 5644. οοηΐβ. 
δ. ΑΒΒ ὡρωναψμ, ἰΐᾶ οἱ Τί, 5.5 Πίο ορωναῖμ 

ΧΧΧΥΙΙ. δ. Ὁ αχουσεέσεσϑςε Δ]. ΟΟΥΓ. 

ΧΧΧΝΠΠ. 4. Ὁ τὸ γένει 84. ἢ" μνηξω 

ΧΧΧΙΧ. 41. " τὴ ἰσχνει 


λ 


108 ΧΙ. 1. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. 11. 39. 


ΧΙ, 4. 1, τ. οὗ ... ἵερεμίαν ... ἐπολεμ. ἀυτον ἐπι 8. συλλημφϑησεε 
«ον δοόϑησει ... εἰσελευσει δ. χαὶ σε χαὶ εὡσ ἄδον ὁ χοψ.; ἰ. ἢ. ὃ ὦ χυρια 
χοψονται 6. 1 ἴηρέμιισ 7. ΑΒΒ λαχεισ 8. ἱ. ἢ. π΄ 40, ὁπ ἐχάστον 860. 
48. ΒΒ εϑεμὴν 416. 1 εξαποστειλατε... ΒΒ οὔλ του εἶναι 98. ΑΒΒ οι τῶν 
ι ΧΙ]. 4. 1. ἢ. πα 8. ΒΘ χαβασειν 6. ΑΒΒ εἰπαν 7. ΒΒΆ οἰκιαν 9. ΒΚ 
οὔ) Χχαι 8606. 44. ἰ. πγ). πβ 183. χατοιχουσιν ἵερουσ. ... ΑΒ15 παιδιαν 44. Β5 
ορ3. χᾶαι ἐλάλησα χαι οὐχ 4. Ἶ βελτιων ... ΑΒ Ἡχουσατε 19. ΒΒ] ἐχλιπὴ 
ΧΕΙ. 4. 1. ἢ. π ... ἴωσεια, ἰδ. 3, 4. Β᾽58ὃ ἐπὶ ἴουδαν 8. ΒΒ απὸ 
οδον 6. ΑΒΘ πολέωσ ἃ. ΒΒ οἷλ τουσ 9. . π|. πὲ... ογδ. τῷ βασιλεε 
140... ΒΒ8 οῃ εν 866. 10. γαμάρειον, ἰΐ. 44. 44. μειχαιασ, ἰϊ. 48. 48. ελει- 
σαμα 14. ΒΒ οαλ τὸν ἰιουδιν... χουσει 1ὅ. ΑΒΘ εἰπαν, ἰϊ. 16.419. 419. Β5 
βαδισον χαταχρυβ.ι 80. ελεισα, ἰξ(. ΒΒ 4141. ... ΒΒ5 οαλ τουτουσ 8!. ΑΒ 
ἴουδειν, ἰ(. ΑΒΒ 41.938. 48. ΒΒ απετεμνεν ... Β' εἐρειπτε (οἱ 5. -τε), ΑΚ 
ἐρι- ... ᾿εωσ---εσχαρασ δἰβ8 5807. 86. ΒΒ σαρεὰ 8487. ἱ. ἴη. πε 39. ΑΒ5 
4δ ο βασιλευσ ... ΑΒ1 8 εξολεϑρευσει (8 -ὠὡ-) ... ΑΒΒ απ. 80. Β΄ 5 εριμμενον 
ΧΕΙ͂Ν. 41. Ἰωσεια ... ναβουχορδονοσορ 8. 2 μνασαιον 4. ΑΒ(5) οἷλ 
τον 6. ἱἰ. ἢ. τς 8. ΒΒ ο΄ εν 414. ἱ. ἢ). πς 18. ΑΒΒ βενιαμειν, ἱξ. 18. 
45, οἰχειὰν 8... ἴωναϑαμ, ἰΐ. 40. 
ΧΙΥ. 141. 1. ἢ. πῃ ... χᾶαι ἴωαχαλῪ 8. ΑΒΒ5 εὐρθμα 4. ΑΒΒ εἰπαν 
40 (51 -πεν)... χρησιμολογεει 6. ἰ ερειψαν, 5. ἐρι- ... βορβορὼ 7. ἰ. ἢ). τϑ 
νον. ΑΒ βενιαμεῖν 14. ὕπογειον ... ερρειίψεν 930. παραδωσέιν 241. Β5. 
ϑέλεισ (51 -«λισ)ὴ ... οτὼσ 43. ΑΒ ποδασ σε 98ὅ. ΑΒΒ5 αχουσ. οἱ ἀργ. 
46. τον ἔλεον... οἰκείαν ἴωναϑαμ, ... ΑΒΘ οἴῃ μὲ 8680. 47. ΑΒΘ οἴῃ ὁ 860. 
ΧΙΥΝΊ. 4. 1. χ. τ... ΑΒ25 σεδεχιον, ἰἰ(. Φ. ΑΒΖ 14. ΑΒ5 αχειχαμ 
45 (Α5 -χι) 416. ΑΒΒ εἰπὸν 418. ΑΒΒ5 εὐρεμα 
ΧΙ. 4. ἰ. πῇ. τὰ ... Β5 δαμαν 8. Β5 αντὸον τ. φωνησ ὅ. ΒΡ. ΟΠ 
εχει χαὶ 6. ΑΒΘ οἷχ αὐἮυ 7. ΑΒ παρεχάτεϑεντο ... οὐχ απωχισεν 
8. ἴωναν ... σαραιὰ ... ϑανάεμαιϑ ... ΑΒ νετωφατει ... ΑΒΘ ἵεζονιασ ... 
ΒΒ5 μοχατει (εἰ Α -τεῦῦ 9. οἵὴ τῶν ργ. 40. ΑΒΒ5 σνναγάγετε 48. χαι ἴω- 
80 αναν 14. ΑΒΒ εἰπαν.... ΑΒΒ5 βελεισα (Α -λι-) ... ΑΒΒ ϑιων 15. ΑΒΒ χαι. 
ἴωαναν (ἀ «ἀνν-, 51 ανναν) ειπεν... ΒΒ μηϑεισ.. ᾿ς Ἴνώϑω εν. Β3258 ἴουδαὰσ 
ΟἸΟοὲ χαταλοιπα 46. ΑΒΘ το πρ. τοῦτο : 
ΧΗΥ͂ΤΠ. 41. 1. ἸΏ. 1β... ΑΒ εἐλασα ὅ. ΒὶΒΘ σαμαριὰσ 8. ΑΒΒ εἰπαν 
9. ὁ ἐρειψεν, 5 ερι- 410. ΑΒΘ παρεχάτεϑετο 41. ἰ. 3. ῷὴ [ἔῚ3. γαβαω 
86 (ἰ. [.1) 416. ΒΙΘ1 οπὴ ονσ 860. ... ἀπεστρεψεν (-ψεν οἱ 55) 17. ΑΒΘ τὴν 
προσ 18. ΑΒΒ οὔ ὁ 
ΧΙΙΧ. ἐς. 1 οἵ ἐγὼ ... ΑΒΒ οἵ νυπὲρ υμων ... ΑΒΒΆ οἤ) ὁ ϑεοσ ... 
αναϊγέλω ὅ. ΒΒ ον ἂν... ΑΒΒ5 ποιησομεν 7. ἱ. πη. τῷ ... ΒΒ μετὰ δεχα 
(5 1 ἡμερὰσ 8. ΟΙΏ τὸν ΡΓ. 10. ΑΒ εχτειλω 417. ΑΒΘ ουϑέεὶσ 419. ἱ. τὴ τε 
0 320. ΑΒ λαλησὴ 223. ΑΒ τοπὼ ον 
1.4. Β5 τοὺυσ παντασ λογονσ χυρ. Φ. ᾿ μαασσαιον, ὃ μνασσ- ... Β5] 
εἰπαντεσ 8. νηρείον 4. ΑΒΒ παντ. οἱ ἡγεμ. 6. ΒΒ5 οὔ τὰ νηπια ... ΑΒ 
χατέλειπεν 7. εἰσηλῆαν 5606. 060 8. ἰ. ΠΙ. ας 
11. 4. 1. ὦ. τς ὅδ. ΒΒ οἵὴ μὸν 8. λθατε.... ΑΒΘ εχχοπητε 9. ἶ χα: 
ἀδ τ, χάαχ. τ᾿ ἀρχοντ. ὑμῶν 8 86Γ. (ἰ. ἢ. Ρ) 414. Β5 οὐϑεῖισ ... ανασεσωσμένοι 
1ὅ. ᾿. ἴὮἬ. τῇ 19. ΑΒ ϑυμιωμεν ... σπονδασ αὐτὴ 800. ἰοσο 94]. } εϑυμια- 
σαμεν, Β351 εϑυμιασαν 43. ΑΒΘ ο΄ νμῶν 860. ... μέρα ταυτὴῃ 24. τον’ 
λογον 98ὅ. ταισ ομολογιαῖσ 47. εὡσ αν... ΒΒ5 ἐχλιτῶσιν 39. ΑΒ5 ὕμιν 


ΧΕΙ. 1. ΑΒΒΡ εν τω ενιανυτ. τω (" ΤΩΙ) τετ., ΤΙ (86. ἴῃ Ργοϊϑθρ.) 
ΟἿ τῶ 860. 

ΧΙΥ, 47. ἢ ρωϑησαν 

ΧΕΙΧ, 41. δ (ποη Τί, πθὸ Οοάά. υἱ νἱά) απο προσωπ. αὐτου 6. 5644. 
ΠΟΠ]6. 

[1. 8. Ὁ τῆσ εϑνεσι 


1.30. ΙΕΡΕΜΙΑΣ. ΒΑΡΟΥ͂Χ. ΘΡΗ͂ΝΟΙ. 11.234. 1069 


(Α ημ.) τὸ σημεῖον 80. ΑΒΒ χεῖρ. ζητουνζων 81. ἰ. πη. τὸ ... ΑΒ28 τω. 
τωαχειμ (Β ΟΟΥΓ. τεταρτ τω ἴωαχ.) ... Β ομμοι οἰμμοι (Α5 δ8 οιμμ.} 
8δ. ΑΒΘ ευρεμα 

1.11. 1. Χὶ σεδεχιου ἷ. ἢ). ... μητρια αυτ. 4. ΑΒῚ τετραποδοισ... ΑΒΘ 
οἵὴ λίϑοισ " 8. ζερειχωώ 418. ἱ. π|. Ὁ 418. οἰχιασ 16. ΑΒ χατελειπεν ὅ 
48. χαλλα 49. ΑΒ ἀφφωϑ (1686 τὰ σαφφ. ῥΓῸ τασ᾽ ἀφφ.) ... τὰ μασμ. ... 
ὑποχητηρασ 90. ΑΒΒ οπὴ οὐ 38. 1 οἵ τὸ 34. δεντεροῦντα 285. ΟΠ τῶν ρζΓ. 
46. ΑΒΘ οὔ τὸν βασιεωσ 88. ΒΒ5 αντον τὸν ϑΦρονον 88. ΒΒ Ὠλλαξαν 
84. ΑΒΊΒ εδιδετο 


Θυθδογρίίο: ΒΒ ἵερέμιασ 


ΒΑΡΟΥ͂Χ. 


Ιηϑογίρίϊο: ΑΒ βαρουχ 

Ι. 4. 1. ἢ. αὶ 6.ΑΒ χαϑα 8. Α3Β σειονὰαν (ἀ σι-) ... ζωσειὰ 10. οπὴ 10 
του 566. 44. τ. σχῖν βαλτ. 14. ἱ. τη. Β' 390. ΑΒ εἰσ ἡμασ ... παιδια αντ. 
... Κ εχ γησ αἰγυπτοῦ ἷ. [ἡ. 

11. ἃ. οπὴ τον ἀγαγ. --- μέγαλα α ... ΑΒ εποιηϑη ... χαϑὰ εποιῆσεν 
44. ἴ. τῇ. Ὁ ... οἵ χαι 880. 416. ΑΒ ἡμασ χλειῖνον ... χυριοσ 48. ἰ Ψυχ. 
αὐτου ἡ λυπ.ς 914. ΑΒ ὕμων χαι... ἐργάσασθε 48. ᾿ἰεχλειψν 85. ΑΒ 16 
ἐξεριμμενα 388. ΑΒ πονηρ. πραγμάτων 

||. 4. 1. ὦ. Σ᾽ 7. ΑΒ απεστρ. ἐπὶ χαρδιᾶαν 9. ἱ. τῷ. ε 19. ΑΒ αν- 
τανεστησαν 48. ΟἿ) ΤῊσ ΡΥ. 834. ἱ. τῇ. ς- 88. αλλα ο διδωσ 

ΙΝ. ὅ. 1, ἢ. Φ 6. ΑΒ δια δε τὸ 7. παροξυνατε 8. ἐλυπ. δη... ΑΒ 
εχῦρ. νμαὰσ 483. ΑΒὶ παιδιασ 14. ΑΒ ελϑατῶσαν 419. ἱ. πη. Φ 33. ελε- 20. 
ἡμωσυνὴη 38. ΑΒ μετὰ πενϑονσ Χ. χλανῶμου 35. ἐχχῶροσ 236, ὃ ἐπορευ- 
ὅησασ 987. ϑαρρησατε 48, ἐπιστραφῖῆντεσ 80. ἱ. Ώ. δ 814. 84. ΑΒΙὶ ἰογΓ᾿ 
δὴλ- ΓῸ δειλ- ... ΑΒὶ εἐπιχαραντεσ 8. δαιίμομιων 86. ΑΒ περιβλεψε (Α 
«Ψα.) 871. ἀπ ανατ. 

ΝΥ. δ. ΑΒ σὸν συνηγμ. τὰ τεχναὰ 7. ΑΒ ϑεινὰσ αεναουσ 45. 

Ββυθδβοτίρίίο: ΑΒ ϑβϑαρουλ 


ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ. 


[ηϑοεγίρίϊο: ΑΒ ὥρηνοι 

Ι. 4. ἰ. αγ. 8.΄--- 23. Χ 8. ἀγαπωνῖων ὅ, Οἵ αὐτὴν 866, 7. επιϑυ- 
μηματα 9. ΑΒΒ προσ ποδων... Β5 οἴ) ὁ 885. 10. ΑΒ ᾿ωὧοὐ 48. Β95 
οδυνωμένην 15. ΑΒΒ σαμχ 411. (Α)Β5 χειρασ 418. ᾿τιαδη, τ-Ξ " 419. ΑΒ5 
εξελειπον 40. ὁπ) με 

ΠΠ. 4. 1. τῇ. χγ-ϑ. μγ (οἵ δὰ 8.) 1. ὃ οἤηεν 9. βασιλεασ 8. συνεχα- 30 
λεσεν ... εχϑρον 4. ΒΒ οἵη τῶν 7. χ. ἄντου τ. ... ΒΒ οπλ χυριον 8. ΒΒ 
οὐχ ἐπεστρεψεν χ. 9. ΑΒΒ ἀρχοντασ 44. ΑΒ55 εξελειπον.... ΑΒ᾿5} εχλιπειν 
(51 -πὸ)ὶ 48. ΑΒ15 λαβδ, ΒΞ λαβεδ 48. χαι τισ παραχαλ. 44. αἰχμαλωσίαν 
1ὅ. ΒΒ σαμχ ... αἀντὴσ ἡ ... στεφανοσ “' εὐφροσ., ἷ. π). “' δοξησ, ἃ Α5 
46. ξΞ χαταπμεν 17. ΑΒΘ ρηματα .... Β55 εὐφρανεν 418. ἱ τιαδη, 23 σιαδὴ 35 
ἐὸν ΑΒΒ ὁ οφϑαλμοσ σὸν 49. ' οὔλ σὸν υἱ. 2421. εχο μηϑήσαν (50) 


ἴ, 30. ΑΒ εἰσ ἡμασ] ἰἰὰ ΤΊ, " εἰσ υμασ: ΤΊ δὰ ἰοουὰ δαποίανογαί: 
»θα, γοιη. εἰσ ὑμασ οἱ πατερ. υμων“,, 8ε8ὰ Ὁ δαθοί π᾿ μων, 86 Α γαϑρίοἰί. 
ΙΝ, 8. ΑΒ εχϑρ. υμασὶ ἰΐἰα εἰ Τί, Ὁ εχϑρ. ἡμᾶσ 


Π. 40, ἱιερεὰ χαὶ προφη- ἀεδίηϊξ 5 


110 1.4. ΘΡΗΝΟΙ. ἘΠΙΣΤ.ΙΕΡ. ΙΕΖΕΈΚΙΗΛ. ΠΙ. 9:. 


ΠῚ. 4. ἰ. πὶ. μὸ --- 64. ξξ (οπ) δὰ 9. [38.}} 3. Ο;) με 3566. ὅ. βη 412. ΑΒ 
Οὔ εν 48. νειχοσ 49. ΑΒ ζαῖ (ἀ -Ὁ. 48. 88. 24. ΑΒ Οἢ) 08 γνο788. (τα 


ἐλεὴ --- τὴ) 80. εἰσ! σ τὸν 814. ΑΒ οιχτειρησει (ἡ -τὸἢἫ 88. ΑΒ λαβδ 
88. γογγυσῃ 89. ΑΒ επιστρεψωμεν 484. ΑΒ σαμχ 48. ΑΒ εἰνεχεν ... 


ὅ χαμβυσαι 45. 1 διηνοιξασ δὅ14. 1 τιαδη, 3 σιαδη ... 1 σηρενοντεσ (ϑηρευ- 
οντεσ᾽ δὴρ. ὅ8ϑ. Οἵ τὴν ὅ6. ἐν ἢ σε ἡμέρα εἐπεχαλεσαμὴν εἰπ. 68. ἀνὰ- 
στησιν... ἐπ 64. ὑπερασπισμον ... ΑΒ οἵ μον 65. ΑΒ ὑὕποχατω 

ΙΥ, 4. ἱ. πῃ. ξε---- 32. πε (οτὴ δα 34.) 4. βη ... ΑΒ οπι οἱ φῥγ.... ΑΒὶ 
αγγιὰ ὅ. ΑΒ τροφασ ... χοχχὼ ... περιεβαλονῖο 7. ΑΒ λιϑὸνσ 9. ΑΒ 
40 γενηματων 40. οη) τοῦ 412. ΑΒΙὶ λαβδ, ΒΞ λαβεδ 4148. 1 τιαδη, 23 κε ἢ 
44. ΑΒ οἵὴ τον... ϑυγατὴρ εἐδωμ ... ἰ. {. ἡοη ἀἰϑί. 
ΝΥ 4. ΑΒ εξ ἡμέρων ἡμῶν ρΓῸ υδὼωρ Ἡμῶν Οπμκίβθ5ἰ5 ἐν ἀργ. ἐπίομεν 
460, οναὶ δὴ 8380. νειχὸσ 
ϑυθδογίρίίο: ΑΒ ὥϑρηνοι ἵερεμῖον 


ΕΠΙΣΤΟΛΗ ἹΕΡΕΜΙΟΥ͂. 


[πϑογίρίϊο: ΑΒ επιστόολη ἵερεμίον 
4, ἴ. Δ. τ... ᾿αμαρτιασ ὕμων 44. δ4 μὴ ουν ἱ. α).. Β΄ 49. ΑΒ τον 
διματισμον 44. οἵ αὐτῶν 8006. 8ὅ. ἱ ἐφ ὠμοιῖσ 86. ΑΒ τὸ μὴ ποτε... 
ΑΒ πεσὴ δι 48. ὅ λοχωσ ... δἀ γνοντεσ οὖν ἱ. τη. Ὑ 39. 1 γὰρ χληϑει- 
ἢσαν δἰ8 580Υ. 84. ΑΒ αντοισ εὐχὴν 87. ποιησονσιν 839. ἱ. τη. δ᾽... ΑΒ 
αὐτουσ ὕπαρχειν 40. ΑΒ ουὅ δυναμ. 44. οἵ ἐν 4. 1 χατασχένασμενα 
δ4, ἱ, τῇ. ε' ὅ6. διαϑωσιν 68. ΑΒ ποιεῖν 64. ἱ. ῃ. τ 66. δειξωσιν οὐδε 
40... οὐδε φωτισουσιν ... ΟἿ Ὦ 67. ἐστιν χρδιττω αντωῶν.... ΑΒ αἀνταὰ 
δ8. ΑΒ ἐστιν ημῖν 69. σνχηραάτωο 714. γνωσθήσεται 74. ΑΒ χρεῖσσων 
(Α χρι-) 
ϑυθδογίρίϊο : ἐπιστολὴ ἵερέμιον 


ΙΕΔΕΚΙΗΛ. 


[ηϑογὶρίϊο: ζεζεχιηλ. 
Ι. ἡ. ετει ἐν τῷ τετ. ... εἰδον, ἰ(. ΑΒ 27. ργ. ἰΙθσο 10. ΑΒ οἷϊ τὸν 
47. ΑΒὶ τεσσερα 30. του ἂν ἣν Ἢν. 41.ΑΒ] ιστηχεισαν 28. ΑΒΊ χεφιλ. 
45 αὐτοισ, Β3 οἵη αντ.... ᾿ οἴ ὡσει 48. εχάτερα τὴ ἐἴάτερα 86. ᾿ σακ- 
πιρὸον 47. ΑΒ ὡσ ορασ. 
1.4. ροϑὲ χυριον ρίθη. αἰδΒῖ. 7. ΑΒ2 διοτι 410. ΑΒ ἐμον ... ΑΒ χ. 
εν ἄντ. γέγρ. ἣν τα 
ΠΙ. 7. εἰσάχουσαι μου 8 8. νειχοσ οἱ νειχονσ 9. φοφηϑὴσ 41. δὰ 


80 ταδε ἰἱ. πι|. Β΄ 418. χαι ηχ. χατ. μον ίχαι ἡχουσα φ. 43. ΑΒ οἷ τῶν ρΓ. 
48. ΑΒ ϑανατωϑησὴ ... ΑΒ αὐτω ονδε εἐλαλησασ τὸν δ. ... ΑΒ οἷ τὴσ 
49. ΑΒ οπὶ ἀπὸ 866. ... οδου αὕτουο 40. ΑΒ ποιήσῃ 32. 1. ἢ. Υ 38. ΑΒ 
εἰσ το... ΑΒ οὶ χυριον 8006. 84. ἀνεστησεν... ΑΒ οι τοὺυσ 


ΠΠ|. 314. οἰχτειρησει) ἰΐὰ οἱ ΤΊ, Ὁ -τηο- 
ΙΝ, 7. λιϑονσ) οἱ Τί, Ὁ λίθον 

Ὕ. 4. Ὁ τῶν ὀνειδισμὸν 

9. ΑΒ τον ιματ.,) ἰία οἱ Τί, Ὁ τὸ ιμ. 


ΙΥ. 9. ΙΕΖΕΚΊΗΛ. ΧΥΙ. 47. 11| 


ΕΝ. 3. προμαχωνασ ὅ. ΑΒ τασ δνο αδικ. 6. ΑΒ] τεσσεραχοντὰ 7. στε- 
ϑεωσεισ “ζ, Ἰ. πὶ. Τὶ ἐπ αὐτὴν ὅ. 201 ἰδονυ 9. χατ ἀριῶμ. 1411. ΑΒ οἴ χαι 
8685ὅ. 48. οἵὴ τον ΡΙ. 44. ΑΒ τον ἰισραὴλ... χ. ϑηριάλωτον χ. ὥνησι- 
μαιον.... ΑΞ ΒΒ ἐβεβηλον ρΡΓῸ εωλὸν 417. ΑΒὶ ταχησονται 

Υ. 4. ἰ.μ. ὃ 2. διασχορπισεισ 8. συμπεριλημψει 8. εν μεθ σον ὅ 
44. ΑΒ εἰ ῥγο ἡ 1ὅ. λελαίλαληχα 416. ΑΒ εξαποστεῖιλαι με τὰσ βολιδασ 
μου τ. 

ΥἹ. 4. 1. Δ. ε΄ 8. οἵ ἐγώ 6. ΑΒ οἵὴ χα' ργ. ... ΑΒ} εξολεϑρ. 
9. πορνευονσιν 14. Α5 ο΄ αὐτων.... ΑΒ χαὶι ετιγν. 

ΥὯΙἼ. 4. 1. πν. Τ 418. ΑΒ επιστρεψη 4186. οπὶ χαὶ υἱ. 47. 1 χαιρεσ 40 
εν. Ὑρασιασ 3ὅ. ΑΒ οἵη χαι δὴ ἰηΐί. 36. αγγ. ἐπ ἀγγελίαν 

ΨΙΠΠ. 1. . ἢ. [ Φ Σὰ αὐτου ΟχίΓ. ἱ. τὴ. 8, ἀναμέσον τοῦ ἱ. {{-1. δαὰ. 
4. ΑΒ εἐχει ἣν ὅ. πυλὴν τῇοσ πρ. 6. ἱ απὸ τῶν ἰυἱ8 50. ἱ. {. Ρ. ... ΑΒ 


Ὄψη 9. εἰσί σίελϑε, 1. 44,46. εἰσ σηλθοσαν 410. εἶδον χαι εἴδου ... ΑΒ ἐπ 
ἄντου ... χυχλω κυχλω 44, οπλ χαι 860. ... ΑΒ! ἴστηκει 48. ξοραχασ, 15 


ἱι. 46. 47. ... τὸν οἰχον 47. ἐπλάνησαν - 

ΙΧ. 4. ΑΒ εἐξολεϑρ. 8. ΑΒ χερουβειν ... ' οὔ τὴὸο 8. ΑΒ οιμμοι 

. ᾿εν τε ἔχχεαι 9. ΑΒ εγχαταλελοιπεν (Β' ἐενχ-) 11. ἰ. τὰ. ἢ 

Χ, 4. ΑΒ χερουβεὶμ 3. χερουβεῖ, Α -βεῳ, [(. 6. ... ΑΒ χερουβειν, ἰ{. 
ἃ. 4. 5. 7. 8.9. 415δ..46 5. 48 (Β' χαι-). 49.340. ... μον 4. χαὶ ἐενεπλησεν 7. ΑΒ 20 
οντοσ εν μέσω (ἀ ἐμμ-) 9. ΑΒ' ἵἴστηχεισαν, ἰϊ. 471. ... οἵ ἢ 40. ΑΒ χαι 
Ἢ οψισ 47. ΑΒ ἐμετεοωριζοντο 240. ΑΒ εἰδον 41. ΑΒ ανϑρωπου 48. ΑΒ 
Ὁ τὸν ὈΓ. 

ΧΙ. 4. 1. χ. θ΄... καὶ ἴδου ἐπι... δῖδον ..ς φάντιαν 83. οιχοδομηνται 
5. Οἷἢ χυρίον 48. ομμοι οἰμμοι (λ δὶ8 ομμ-)... ΑΒ σν ποιεισ 416. ου 95 


ἂν 48. ἢ. τ... χέρονβειν 44. χ. πνὰα ἀνελαβεν με ... εἶδον 

ΧΙ, 8. 1 αιἰχμαλωτευϑησει͵... τόπον σ, εἰσ τοπὸν ετερον ... εἰδωσιν 
8. ΑΒ προσ μὲ το πρωῖξ 14. παντὰ τὰ ἀνεμὸον 417. ἰ. ἢ). ᾿α 418. ΑΒ μετ 
οὗυν. 419. ΑΒ μετ ενδ. 47. οἵ ὁ ὈΓ. 

ΧΙΠ. 4. ᾿. τ. β 17. οὐχ 8. ΑΒ οὔλ χᾶϊι ρΓ. ... τονῖο ἴδον 40. τον 30 
λαον μον ἐπλανησαν ... Χ. Οὐχ ἣν 44. Οἵ) χᾶϊ 865. 48. χ. εἰρηνὴ οὐχ 
ἐστιν 19. ἀαποφϑεγγματα 40. ΑΒ σνστρέφετε ἐχει 41. ρησομχι 

ΧΙΡ. 1. 1. πι. χγΛ ... ΑΒ οπὴ λᾶον 3. ΑΒ λογ. χυρ. προσ με 8. επι- 
γνωσθησεσος 42. ἰ. ἢ. Σ᾽ 418. ἡ αν 15. ΑΒ ἀφαν. χαὶ οὐχ 46. αλλ ἢ 
υτοι 417. ΑΒ εξ ἀαντὴσ 18. οὐτοι ανδρὲσ... ΑΒ ρνσωνται... οΠὶ αλλ ἢ 85 
49. επαποστείλω ε. τὴν γὴν εχειν. ... ΑΒ' εξολεϑρ.» [(. 34. 942. χαι τα ενϑυμ.-- 
98, οδουσ αὐτων ἱ, ἢ. ... ἵερουσ. παντα χαχᾶ 

ΧΥ, 4. ἱ. πὶ. ' 9. τῶν χληματῶν ἱἰ. {. ]. δά. 4. ΑἸΒ οὐ ὃ ὅ. ΑΒ 
εσται ετι ρῥτὸῸ ετι ἐστ. 

ΧΥΙ. 4. ἱ. ὦ. τς 4. ΑΒ χαι σπαργαν. ὅ. οπιὶ ο ... τοῦ ποιησ. σοι εν 40 
ἑ, {.1. διὰ. ... τουτων 0Ϊ8 580Γ. ... ἀπερριφὴσ ... ΑΒ εν ἡ ἡμέρα εἐτεχϑ. 
6. εἶδον, ἰ(. 8. ... αψατι σου χ, 7. ΑΒ ανορϑωϑησαν 8. ἐ ὥμοσα σ., ἱ. ἴῃ. 

ὃ ὠμολογησα σοι... ᾿ ἐγένου μον 10. ΑΒ ὕπεδησα 44. σοι ονομαὰ 48. ΑΒ 
περιεβ. αὐτὰ 48. τ. νηπ. σον τηὴσ ἡμερὰσ οτε 84. ᾿ οικοδολησασ 47. ΑΒ 
οἵ Ὡἢσ 84. 1 διδοναι.... χαι μισϑωμ. οὐχ εδοϑ σοὶ 41.Α8 δωσ 48.Α8Β ἐγὼ 64ὅ 
ἴδον 45. ϑυγατὴρ συγατηρ... ΑΒ ἡ μήτ. ὕμων χ. χ. ο πατ. ὕμων 47. ουδω- 


σώσεεν, ὃ Ξε ον δωσὼω σς εν, ἢ ΞΞ " (ἀ6ἰ6 ςε «αἴϊ.) ... μειχρ. χαι| χαὶ ((. ς0}.) 


ΨΙ!. 3. Ὁ δν τοισ οδοισ 

ΧΙ. 9. ἢ χριμασα 

ΧΙ. 40. Ὁ ρείπηυ ἐξερημωχηϑησονται, 68]. ΟΟΥΓ. 

ΧΥ͂Ι. 3. ἢ ἰῃ νογίοησα ραρὶπα 6942 ἃ ἵἱερουἰσαλημ ν. 8 δὰ ϊερονσαλημ 
-ν. 3 το- οληβιΠἱ: οἱ ἰηϊογτηθοΐα ὃἷ8 ἀοαϊ (Τί πο ποῖί) 4δ. μητὴρ ὑμῶων) 
ἰἴϊὰ οἱ Τὶ, Β μ. ἡμῶν 


112 ΧΥ͂Ι, ὅ0. ΙΕΖΕΚΙΗΔ. ΧΧΥ͂Ι. 18. 


ὅ0. μου... εἰδον δ. αποχαταστασϑησεσθε 57. συρειασ δ8. 1 08) συ, 
Ξουν 62. 1 επιγνωσει 
ΧΥ͂ΙΙ. 4. 1. τῷ. τξ 6. ' ὕποχατω αὐτὴσ 8 50γῦ. ... ἀναδενδραδα 7. ΑΒ 
βωλω, ἰ(. 40. 9. ουδ, ᾿ξ. 17. 410. οὐχ... ΑΒ αψασϑαι {4. ἰ. τῷ. ἴῃ 13.18Β 
δαξει... προσ εαντὸον 91. πεσουνται 44. ᾿ ξυλον ξυρον 
ΧΥ͂ΙΠ. 41. 1. γ. ᾿ὸ δὅ. οπὶ χριμα χαὶ 9. ΟΙΏὴ χαὶ 866. 410. ἀμαρτημα 
44. χαταὰ ταυτασ 47. απ 49. ἵτι οτι οτεέ 20. ᾿χαι ἀνομία --- εσται 5 
Βογΐρβ. 31. οὔλ χαὶι υἱἱ. 243. μνησϑθσεταις 45. οἵη πασο, Α οἴῃ ο... 
ἈΒ ὕμων ον χάατευϑ. 46. ΑΒ ποιησῃ, ἰ[. Φ2.-0. 49. μοῦου 81!. ΑΒ απὸ 
40 ἐαντων ... ΑΒ] αἀσεβιασ.... αποῦνησχεται 
ΧΙΧ, 141. ἴ. ἢ. αὶ 4. ἔχιμω, ἰ(. 9. ὅ. ΑΒΙ ἴδεν, ἰ(. 41. 1. ΑΒ] ὠρυμα- 
τοσ, ΒΞ ὠρνομ- 9. ἐκ χημὼω (3χ.)... ἴαυτου η΄ φωνὴ αὐτοῦ 48. ' ανη- 
λωσαν 44. παραβολ. ϑρηνον , 
ΧΧ. 4. ἱ. ἢ). χα 8. Οἵ οἰχου ὅ. λέγων εγώ 60. ἐ χΏριον, ἱ. ΠΏ. ὁ δυνατη 
45 1. 1 οαλ αὐτὸν 8. ΑΒ εγχατελεῖπον (Α ἐνχ") ... ΑΒ γησ ρῥῖῸ τὴσ 48. συν- 
αναμιγγεσθε 483. ΑΒ χαὶ εξηρα 234. οπιθώ 46. ΑΒ δομασιν 247. ἷ. π). τῇ 
48. τὴν χεῖρα 08 80γ. ... εἰδον... ΑΒ παν βοννον... Οοἵηὴ ταὰσ 29. τισ 
. αἀβανα δῖ8 80. οαἱ τὸν 84. χαι βραχειονιυ 88. ἐλέγξω 48. ἰ. Π1. χγ 
46. ΑΒ δαγων 47. οηλ παν ὉΓ. 48. επιγνωσονται 


20 ΧΧΙ. 8. χυριοσ χό ἴδου ἐγὼ ἱ͵ { 1. δαά. ... ΑΒ' εξολεϑρ. ... ΑΒ αδοι. 
χ. ανοβ. 4. ᾿ εξολεϑῶρ. 7. ' χυριοσ χυριοσ 8. ἱἰ. π). χὸ 410. ΑΒ απωϑὸον 
14. ἐπεὶ ρομῳφ. 18. οἵη χαὶ τι εἰ 44. ΑΒ τρανματιὼν δἰ8 16. ΑΒ οἱ; χαὶ ρΓ. 
48. ἵ. τῇ. χε 90. ΑΒ ἐμμέσω 41. ΑΒ ἡπατοσχοπησᾶσθαι 33, χραντὴσ 
Φδ. ανομὲε βεβηλε 

ὩΡ ΧΧΙΙ. 8. τὸν εἰσελῶειν... χαϑ αὐτὺ᾽Ί᾽σγα 4. ΑΒ εἰσ ονειδοσ (Α -νο} 
δ. 1 απεχουσαισ δΪ8 80. ... ΑΒ ἐμπεξονται (Β2 -αι-) 6. ὁ συνεφυροντο, ἱ. Π}. 
ὃ ξνεφυραντο 7. χαὶ προσξηλυτον, ἱ. Π1. Χ τὸν προσ 8. χᾶϊ τὰ αγιάσμον ἐξου- 
δένοῦν 9. ΑΒ ανδρεσ λῆσται,.. οαλ σαν... ᾿ Ἡσϑοσαν... ΑΒ εν σοι 
44. ἀαπελαϑου 48. εαν δ᾽ ἐπαξω χ. 17. ἷ. π. χε 49. οἵὰ χυριοσ αἰξ. ... 

80 ανϑἷν εγεν. 48. 3 χωνένετε (ἰ -Ξ θ)ὴ ἀργ. 3ὅ. χαι αἱ χῃρ. 36. σαββατων 
98. ον λελαληκεν 80. 1 ολεσχερωσ... ΑΒ οπλ τω ... γὴησ ΡΓῸ οργησ 

ΧΧΙΠ. 4. 1. τ. χξ 4, ᾿᾿οολλὰ ὈἰΒβ ... οολιβαν 886.}. 10. ἔ ϑυγατερεσ ... 
κ. ἐχδικησεῖσ ἐποιησαν 44. «ἴδεν, ἰἰ(,.44. 413. ΑΒ εἰδον 16. ἐἐπ 47. βαβυ- 
λονοσ 31. ΑΒ ἐπεσχεφω 234. ' μεὸ οχλ. 85. μυχτηρασ σ. 49. ασεβειὰσ σ. 

35 383. ᾿ οἵη σαμαρειασ 84. ' χαι πίεσαι... νεομηνιασ 86. ἰ. η]. χῃ... ΑΒ 
ολιβαν 40. ἐξαπέστελλον 48. ΑΒ ψελια 4. χαὶ ἄ'μαὰ 47. αποχτενονσι 
(56 -") 

ΧΧΙΡΥ. 41. ἱ. ἢ. χ ... ΑΒ εναάτω δὄ. εζεσεν εζεσεν 6. ἐπέπεσεν 
1. αἰματὰ ... οἷ τὴν 9. λαον ρῥΓῸ δαλὸν 144. οἵη ἢ ρΓ. [ὅ. ἱ. τὰ. 

40 16. ονδε μὴ χλαυσϑὴσ 17. ΑΒ πενϑουσ... ἴεσει 240. προσ με ἐγένετο 
Φᾷ, ἐποιησατε ποιησ. 86. ΑΒ εν εἐχεινὴ τῇ ἡμερα, ᾿(. Β 27. 

ΧΧΥ. 41. ᾿. ἢ. ζα 4. απαρτεια 6. ΑΒ ἐπεψοφησασ 7. ΑΒΓ[ εξολεϑρ. 
ἰϊ.. 43. ὁ ΑΒ 416. ... 1 ἐπιγνώσει. 9. οἶχον βεϑασιμουϑ᾽ ἐπαναγωγὴσ πολ. 
46. ΑΒ εἐχτενω 417. εν αυταιδ 

4ὅ ΧΧΥΙ. 4. 1. ηχ. Χβ 7, ἐπαγω ἰ. πι. 8. ϑυγζατερασ 41. σον τὴσ ἴσχνοσ 
ἐπι 124. σον τὰ τειχὴ Χ. τ. οἱχ. τ. ἐπῶῶνμ. σὸν 17. ἐπαινέστη 418. αἱ 


ΧΥ͂. 61. Ὁ συν τῆσ νεωτεραισ 

ΧΧΙ. 14.ᾺΒ τραυματιων δί8] ἰΐα οἱ ΤΊ, Ὁ 58 -εἰῶν 4Φ1|. ΑΒ ἡπατοσχο- 
πησασϑαι) ἰΐὰ οἱ ΤΊ, ἢ χατασχοπ- 

ΧΧΊΠΙ. 41. ἐπέσχεψω) ἰΐα οἱ Τί, Ὁ ἐπισχ- 84. νεομηνιασ] ἠὐϑοὶο οὔγ 
ΤΙ ἴῃ δρρδγαίῃ Ἰοοἰοηθπὶ νουμηνιὰσ δἰίυμΐ 

ΧΧΥ. 7. ἢ χειρῶν ργῸ χωρων 

ΧΧΥΙ. ἀ. Ρ ργϊχησπι λεοπετριαν, 08]. ον. -ω- υἱ ΑΒΤΊ, ἰδοεὶ Τὶ ἀδ 
οογγοίΪοηΘ 


ΧΧΥ. 19. ΙΕΖΕΚΙΗΔ. ΧΧΧΥΠΙ,ΙΙ. 47. 178 


νησσοι αἀῷ ἡμὲρ. 19. ΑΒ δω σε πολ... ΑΒ χατοιχηϑησομενασ ... χατα- 
χαλυψὴ 

ΧΧΥΙΙ. 1. ἴ, τὰ. χ 8. ὕιε ανϑρωπ. χαὶ συ λ. 6. νησσῶν τ. χέττειν 
8. σειδωνα 9. ΑΒ οι οὗ 14. ϑαιγραμα ... ΑΒ οἵ τὴν 41ὅ. οὔ σὸν ΡΓ. 
46. ϑαρσεισ... λᾶάμωςθ 47. ΑΒ εν σιτον πρασ..... χασιαὰ 48. ἐμποροσ... ὅ 
ἐρεια εχ μειλητου 49. ΑΒ τροχειασ 24]. Χ. χρειουσ Χ. αἀμνουσ 38. ΑΒ σαβα 

.ρᾶμα ... ΑΒ χρνυσιον 30. ΑΒ γὴν ροβέ χεφ. ἀαυτ. ροηῆ. 88. ἐπι σε οἱ 
ὕιοι αντ. 88, ΑΒ επλοντισασ 

ΧΧΥΠΙ. 41. ἰ. ἢ. χξ 8. ' χατοιχηχα 8. ΟΠ) ἢ ὅ. ΟἿ σον 8.856. 41. ΑΒ 
ἀμωμοσ συ 417. χαλλοὺσ 418. διὰ τὸ τὸ πλ.... ΑΒί εχ μεσὼ σ. 941. σει- 10 
δωνα, ἰΐ. σει- 3323. 38. αμὰ 324. ΑΒ σχολοψ 

ΧΧΙΊΧ, 1. 1. τῇ. χε... ἔν δεχατὼ μ. 4. τουσ ἴχϑυσ 7. οτι εἐπελαβ. 

. οτς ἐπεχροτησεν 8. ανϑρωπουσ απὸ ὅσον 410. ἐρημον ρόμφ. 44. ΑΒὶ 
τεσσεραχῦντα, ἰϊ. 43. οἱ ΒῚ 414. 416. οὐχ ἔσονται ετι,.. ΑΒ αὐτουσ αχολου- 
σαι 17. ἰ. τῇΏ. χς 18. χατεδονλ. αὐτον τὴν δυναμιν 1ὅ 

ΧΧΧ, 83. οὔ νεφελὴσ 4. αντὴσ τα ϑεμελιὰα 148. τὴν γὴν χαὶ 16. ταρα- 
χὴν... ΑΒ οἵ ἡ... ἔχρημα ... ὕδατε 18. ΑΒ αἰιχμ. αχϑησονται 
40. ἱ. Ώ. ἀξ 85. ἴοηὶ δε ᾿ 

ΧΧΧΙ. 1. 1. ἢ. χη 9. βασιλεά αἰγ͵ 4. 3 συστήματα 6. ὕποχατων τῶν 
8. ΑΒ ομοιώϑη 413. ΑΒὶ ἐξωλεϑρ. 14, ὃ μεγ. αὑτῶν χαι π. 15. ἐεχωλυσα, 30 
ἷ. 0). ὁ εκυχλωσα 

ΧΧΧΙ]. 4. 1. χ. ΧΒ... δωδεχάατὼ ετει 4. ΑΒ πλησϑησεται σον ... 


οἵη του οὐρᾶανον 8. ΑΒ γὴν σὸν 9. ἐὰν 44. χα σ᾽ βρομφαιαν 48. οἵ τὰ 
45. ΑΒ διασπειρὼ 17. ἱ. 3. αὶ 34. βαϑει ϑορυβοῦυ 3834. ΑΒ ἐπι τὴσ ζωησ, 
[1.26.33. 236. ΑΒ ἴσχ. αὐτῶν 27. απὸ αἰων. ... ΑΒ οστων 

ΧΧΧΙΙ. 4. ἴ. τι. [α 3. δωσουσιν 4.οἴηο.... ΑΒ τὴν φώνην 8.  εἰπαι, 
ἰι. 48.14. 9. ἐπ αὐτὴσ 43. ΑΒ εξεληται... ΑΒ ποιησὴ, ἰξ. 44.18.49. 
44, ΑΒ αποστρεψὴ 15. αποτισὴ 48. αποσρεψαι (56 91. ἱ. πλ. μβ ... 
ΑΒ δωδεχάτω ετει..., ἀβ ο ανασωϑειὶισ προσ μὲς 88. ΑΒ χ. ἐγενηϑὴ (Α 
-γετο) ἐπ ἐμε χεῖρ χυρ. «ον ΑΒΙ εὡσ ἢλῦῶεν... ΑΒ μὸν το στομα 3838. αν 30 


ΧΧΧΙΥ. 1. ἰ. πὶ. αγὺ 86. μον τὰ προβατα 414. χσ ἅσ, ᾿ξ. 806. 416. ΑΒΙ 
εἐπιστρεψω ... εἐχλέιπον 21. επει 438. ποιμαινει (1 -ε-) 44. εν μεσω αἀντων 
ἀρχῶν 48. οὐχετι εν 2429. χ. ον μὴ ενεγχ. ετὶ ονιδισμ. ἐθνῶν 81. ΑΒἢ 
του ποιμνιοῦυ 

ΧΧΧΥ. 41. 1. ἢ. μὲ 8. οι αντω ... ΑΒ οπὴ εἰσ ὅ. ἐπ εἐσχατω 85 
6. ΑΒ σε διωξεται 7. εἰσ εἰ 8. τρ. ὅου βουνουσ χαὶι 18. ΑΒ εμεγαλορὴ- 
μονησασ 1ὅ. ὃ γνώσῃ 

ΧΧΧΥ͂Ϊ. 8. ΑΒ ὁ εχϑροσ (Α εἐχχ-) ἐφ᾿ ὕμασ 4. χ. ταισ φαραγξιν χ. 
τοισ χέιμαρροισ 15. οἵ) ετι 16. ἰ. τη. Ι 41. χαι ταισδΉ͵ο 9ὅ. ΑΒ ὑδωρ 
χαϑαρον 3438. χαγώ 80. ΑΒ γενηματα... ΑΒὶ οαλ αν 31]. ἐχατα, ἰ. τ. Ὁ 
χτο 83. ἐχσ χσ, ἷ, ΤΏ. ἐαδωναῖ 8έ. ΑΒ5 Ἢ γὴ Ἢ Ἢ. 

ΧΧΧΥΙΙ. 1. 1. ἢ. ὡς 8. ΑΒ οστα.... Οἵ ἘῸΝ αἰι. ὅ. ΑΒ εἰσ ὕμασ 
6. ΑΒ σαρχασ 7. ΑΒ επροφητευσα, Ἷ 10. 8. εἶδον... ΑΒ εν αντοισ 
40, ἐντειλατο 412. ὑμων τὰ μνηματα 14. τὸ πνὰ μ-. 15. 1. ἢ. μξ 17. 48 
δησ. αὐτασ 30. ἐφ ασ 

ΧΧΧΥΙΙ. 1. 1. ἡ. ἅ 8. ἐπὶ σε αργΚ. 6. ΑΒ ϑεργαμὰ 7. ΑΒ οι 
σννήγμενοςι 9. ἢξει... ᾿εσε 411. ΑΒ οἵ τὴ 418. ΑΒ σχυλενσαι σχυλα 


. ΑΒ χειρα... ΑΒ ᾿χατοικισϑὴ 48. ΑΒ σαβα 4147. δουλ. μον προφητ. 
.... ἀγαγεῖν 


ΧΧΥ͂ΙΙ, 8. Ὁ ργίωυπη βεβλιων, σα]. σοτ. βῖ-; οοηίγα οοηδαθί 6 
ΥΕ, Τί βιβλίων γοιϊἱπαθγυηΐ ργοὸ Βιβλίων 

ΧΧΥ. 44. σχολοψ) ἰία οἱ ΤΊ, Ὁ -ωΨ 

ΧΧΧΥΙ. 10. Ὁ χατοικοιϑησονται 83. χυριοσ χυριοσ] ἰΐὰ οἱ ἢ, Τὶ χνρ. 
ϑϑιηδὶ ἰδηίυ ροϑιιϊὶϊΐ 


114 ΧΧΧΙΧ, 1. ΙΕΖΕΚΙΗΔ. ΧΙΗΥ͂Ι!. 84. 


ΧΧΧΙΧ. 1. 1. ἸΏ. μὸ 23. ΑΒ τὰ οὁρὴ του ἰσρ. 40. χοψουσιν 18. ΑΒ 
ἐδοξασϑηὴν 15. ΑΒ πὰρ αντο,.. ΑΒ εἰσ τὸ γε (Α γαι) τὸ πολνανδρ. 
41. 1 φαγεσϑα (510) 96. ατιμ. εαυτὼν 49. ανϑ ον 

ΧΙ, 41. ἰ. ἢ. τ... 3 τεσσαρισχαιδι 3. ΑΒ ἴστηχει 4. ον εὔραχασ 

δ 7. χαΐ ἴσον... ϑαιηήλαϑα... ελαμ 8. πλατοσ οἱ μηχοσ ἰηνοτί, 410. ΑΒ 
Οὴὴ τὸν 48. ΑΒ ειχοσιπεντε 14. 3 ο)χ χαὶ 47. τηδ ἀαυληὴσ χυχλω [9. ΑΒ 
κατ ανατολ. 21. ΑΒ χ. τὰ αἰλευ (Α ἐλεου) 48. χλειμαχτηρσιν, ἰΐ. χλει- 56. 
81. 84. 87. 48, 47. τὰ αἰλαμμῶν 48, πηχεισ 4. ἐλεν 47. ΟΠ} τησ ργ. 
88. χ. εὐυροσ πηχεῖσ 86. χαι τῶ αἰλύμμων 3871. τα αἰλμμὼν 389. οπὴ 

10 τα 8.806. 40. ΑΒ ροαχοσ 414. ΑΒ επ ἀντα σφαξονσι (Α -ὦ) 43. ΑΒ πηχεοσ 
46. λέενει 417. ΑΒ μ. πηχεωὼν ... ΑΒ] τέσσερα 49. ενϑ. Χ. εἰσ εντευϑεν 

ΧΙ. 8. ΑΒὶ τεσσεραχοντα, ἰΐ. 4. 4. ΑΒ χαὶι εὐροσ 8. ΑΒ πήχεων 
44. χ, τὸ αἰϑριζον... ΑΒ πήχεων 566. οἴ (Θγί. Ι᾽0σ0ὺ 15. πηχεὼῶν 16. Ἶ οἱ; 
ἄς ΡΓ. 18. ΑΒ χερουβειν, ἰΐ. 20. 36... “3 μεσον ὈΓ. ἰ. τη. ... ᾿πρ. τὸ 

1δ χερουβ᾽ 48. 1 οὔ χυριου... ϑυρωματα 48. ΑΒ2 χ. τῶ αγιὼ δνο ϑυρωμ. 

ΧΙΗΠ. 8. ΑΒ εστιχισμεναι 7. ΑΒ πηχεῶὼν 8. ᾿ ὁοΠ] ἣν 4193. ΑΒ χατ 
ανατολασ 15. προσ, ἰ. ἢ. ἔχατα 17. μετρον 419. ἐνοτου, ἰ. Π1. ὁ νχο» 
40. 1 τεσσερα 

ΧΙΙΠ 4. 1. Ὦ. τὰ 45. διπλασιαζοντων 8. εἶδον αυδίογ, Α ἰοεί. εἱ 

40 φυατίο ἰΙ'οσο δὅ. πληρηῃσ,.. ΑΒ δοξησ χυριου ο οἰχοσ 6. εἐστην͵,.. ΑΒΙ 
ἴστηκει 7. ΑΒ εοραχασ (ἡ -ὠ-) ὕιε ανϑρ.... 1 νἱἄ. οἵ τὸν ργ. ... 4Β 
χατασχηνώσει 8. ΑΒ φλειασ οἱ φλεῖων 18. πηχεοσ, ᾿ξ. 41. 14. ΑΒ 
πηχεοσ (Β -χεοσ) 16. ΑΒ[ τεσσερα, ἰϊ. 17. 90ὃ. 417. ΑΒ' ἐπι π. δεχα- 
τεσσαρεσ ͵... ΑΒ χατ ἀανατολ. 840. επιϑησουσιν επι 423. ΑΒ συντελ. σε 

35 44. ΑΒ} επιριψουσιν 

ΧΙΙΥ. 1. ἰ. ἢ. νῇ... ΑΒ χατ ανατολ. 3. προσ με χυριοσ.... ΑΒ τὸν 
ἰισραὴλ 4. εἶδον ὅ. ΑΒ οφ'. σου ... ὡσιν αχονε.... ΑΒ οα τον ῬΓ. ... 
ΑΒ χ. χατὰ παυντὰ 7. εβεβηλουν 4114. ΑΒ τὰ ολοχαντ. χ. τασ ϑυσιασ 
44, εἰς χολασ. 44. χαι χαταξονσιν 17. ΑΒ ἐρξα 149. αὐτου εἰσ 340. ΑΒὶ 

80 χαλυψωσιν 98. χαϑαρου χ. αχάϑαρτου 945. χαὶ ἔπι μητρι 86. ΑΒ εξαρ:"- 
μησει 80. ΑΒ πρωτογενηματα 

ΧΗΥΝ. 3. ΑΒ πηχεῖὶσ πεντηχοντὰ ... αὐτῶ ((. 1) 9. ἰ. πη. νγγ 410. ἔστω 
48. μεῖρον 419. ΑΒ φλειασ δἷϑ 40. εν τω εβδομὼ μηνὶ... οἵ ληψη 
φΦ4. 3 τεσσαρισχαιδ. ... 1 εδεσϑα (βδορὶυβ -α ΞΞ «αἱ Ξε, -) 94. ΑΒ πεμμα 

85 τὼ χρ. 25. οἵ μὴνι 

ΧΙ. 4. ΑΒ οὔ] ἢ ρΓ..... Χεχλεισμενῃ 7. εαν 9. νοτον εξελευσετα! 
14. ΑΒ ανοιξει... ΑΒ χατ ανατολ. ... Χ. ποιηῆσει 16. ἰ. πηι. νὰ... ΑΒ εν 
χληρονομιὰ (ἰ. ἢ) 418. ἴ οπὴ του 860. 49. προσ βορρᾶν ... τοποσ ἔχει 
44, Ἰαυτὴν ρΡΙῸ αὐλὴν... ΑΒΙ τεσσερα 348. ΑΒὶ τεσσεραχοντα 

40 ΧΕΙΡΊ. 4. ΑΒ χατ ανατολ. 8, ἰ(. Φ. δ. Ἰοῦλ ὡσ ὅ. εοραχασ ... Οἵ χαὶι 
ἐπέστρεψε με 10. ΑΒΪ αλεεισ... ΑΒ εναγάλειμ... ΑΒ χαϑ ανττν ... χ. οἱ 
ἄχϑυεσ 41. διεχβολὴ 14. ἐχλιπῃ 48. 1. ἢ. γε... Οἵ τὰ 323. τοιῦ παροιχ. 

ΧΙ". 3. ΑΒ αἀσηρ, ἰδ. 8. 84. 3. ΑΒ νεφϑαλειμ, ἰξ. 84. 4. ΑΒ νεφϑα- 
λει (Α -λὴ) ... ἂπ ανατολ. ὅ. ανατολ. ξωσ τ. 8. ανατολ. μενεῖ εσται ... 

δ Χ. εἰεσται 9. ΑΒ ευροσ εὐχκ. χαὶ πεντε 44. ΑΒ πρωτογενηματα 148. ἱ. τὰ. τς 
δὰ χαι ξσται... ΑΒ γενηματὰ 30. τὴν ἀρχὴν τ. 393. ΑΒ βενιαμειν, ἴξ. 32. 
44. 338. ... ΑΒ οῃ χαι υἱ. 45. ἴσσαχαρ 38. ΑΒ οι απὸ τ. πρ. ἀανατολασ 
49. ΑΒ οἵ τοῦ 84. λενει 84. ΑΒ χαι πυλᾶι τρ. 

Βυθϑογίριϊο : ζεζεχιηλ 


ΧΧΧΙΧ, 4. του ἰσραὴλ] Ὁ τὼ ισρ., ΤΊ τὰ ισρ. 4δ. τὸ πολνανδριου) ἐϊᾶ 
οἱ ΤΊ, Ὁ τὸν πολνανδρ. (ἰδοοί Τὶ ἴῃ ΡΓγο].) 

ΧΙ, 43. Ὁ ρυϊηση χλημᾶχτο, 68]. ΟΟΥΡ. χλῖμ-. ἰδ. 36. 84. οἷο., ΑΤΙ υδὶ- 
406 χλι- 

ΧΙ. 41δ. Ὁ χατωπισϑεν 

ΧΙ. 7. ἢ τὰ ορια τασ] ΑΒΤΊ 18 τὰ 47. Ὁ ἐν ταισ σαββατοισ 


1, ΔΑΝΙΗΔ. Υ. 80. 115. 


ΛΔΑΝΙΗΛ. 


Ἰηϑοτγίριίο: ΑΒ δανιηλ 

4. 1. ἃ). α΄ 38. ΑΒ σουσαννὰα, 566. σου- 7. ἰ. Ξ. 415. ΑΒ εχϑεσ 
460. ἔχει ουδεισ 3838. ΑΒ αἱρετὸν 31. ΑΒΓ ἐρρεϑὴ 238. ἰ. τὰ. Τ'... πληρησ 
ες. ΑΒ3 σουσαννασ (ἰ -σ) 386. ΑΒ εἶπαν 414. ἀναγγεῖλαι 49. ο ἐἴδωσ 
45. ΑΒ εξηγεῖρεν ο ϑεοσ ὅ0. 2 οἵ πασ ὅ8. ΑΒ λεγ. τ. χυριον 54. εἴδεσ 
8 δδ. ΑΒ αγγ. τον ϑεον λαβ. φασιν 56. ΑΒ] ονχ ἴονδα δ9. 1 εξολε- ὅ- 
ὡρευσὴ (οἰ Α -ε-) 614. ᾿ Ψψευδομαρτυρασ οντασ 68. ΑΒ συγγενων (Βὶ συνγ-) 
παντων οτι 

Ι. 1. 1. ἢ. 5... ΑΒ οὔ) ὁ 3. Οἵὴ τῶ ρῦ. 4. ἴ οἴ εν ρζῖ. ... γιγνω- 
σχοντασ ... ἶ οπλ ἐνωπίον 6. ΑΒ χ. μεισαηλ (Α μι-» Β 56Π2Ρ6Γ μει-) χ. 
αζαριασ 7. μεισαχ 8. ΑΒ επι τ. χαρδ.... ΑΒ οὔ ἀπο 9. αἀρχίεννουχ-, [0 
ἷϊ. 44.418. 418. ΑΒ φαγομεϑὰ εἱ πιομεϑα 48. ΑΒ ειδεαι 5, ᾿(. 15... ἂν 
15. ΑΒΙ ἴσχνροι 48. χαι εἰσηγαγ-. αὐτουσ ἰ. ἴ, !. δα. 

Π1. 4.1. ἡ. ε 7. εἰπαν “΄, ἰ. πη. Χ' αὐτω «... ΑΒ σνγχρ. αυτονυ 8. εἰδετε 
9. ΑΒ οἵ χαιὶ υ]1. 10. ΑΒ τοιουτο 44. ΑΒ αλλ ἡ ϑεοι 49. ὀργὴ πολλὴ εἰπ. 


4δ. πείριτιν πεῖρι τινοσ... ΑΒ δὲ τὸ ρῃμα ἀρίῶὼχ 416. αναγγείλη (-εἰ- οὐ Α) 1ὅ. 
47. ἐγνώρισεν τὸ ρηῃμα 84. ἰ. π). τ... 3 σνγχρισιν τον βασιλεωσ 36. εἶδον 
47. βασιλ. χαι λέγει το... ἐρωτὰ 80. γνωρισαι τω βασιλει 88. ἐ χρήστου, 

ἰ. Π. ἔχαϑαρουγ; 8ΪΙ6 α 88. Οἵ μὲν... Οἵ δὲ τι 84, “' αὐτουσ ἰ. ἴΏ. 8ὅ. οὔ. 
αὐτα 88. Οἵὴ χαι ιχ35. τ. ϑαλασσησ... Οἵ) σὲ 39. ετερὰ βασιλεια 40. ΑΒ 
οἵὴ ἢτισ.... ΑΒ ὡσ ο σιδὴρ. 41. εἴδεσ Οἱ, ἰ(. 48. 45. ΑΒ1 ἴδεσ 46. ΑΒ 20 
μαννα 47. ἰ βασιλεὼν χαι ἀποχαλ. ,.. ἡδυνηϑὴσ 49. μεισαχ (5ΘΙρ6Γ7) 
... ΔΒ οἵ; χαὶ 8δη[6 αβδεναγω 

1Π. 4.1. ἢ. Τὶ 4. ΑΒ ἰ. ὦ δι. σ ἐστηῃσεν 8. ΑΒ ἵστηχείισαν (5ἰο 
ὉΡί406) δ. οπὶ τε 566,, ἰΐαῃη 7. οἱ 15. 6. ΑΒ οἵ πεσὼν 8. ΑΒὶ δι- 
εβαλλον 9. τω βασιλει ναβουχοδονοσορ 45. Οἴη τὴ χρυσὴ 17. ἈΚ ἡμῶν εν Ὁ. 
ουρανοισ ἷ. ἸΏ. 931. ἱ περιχνήμεσι, ἢ -μισι 48. ἴ. π). τ΄... ΑΒ οπὶ {{ϊ-ϑ 4. συν- 
στασ ... εἐαντον 4. επιγαγέσ (510) παντα ταυτὰ 7. ἡμῖν ἐπηγαγεσ 9. ΑΒ 
εἐγενηϑὴ 1410. παραδοισ 41. δι αβρααμ 48. 1 ἐσμηχρυνϑημεν 414. ΑΒ] ον 
τοποσ 416. ΑΒ οπὴ ἢ 31. ΑΒ οπὶ χαι ὕγῦ, 88. ἰ. Ώ. δ᾽... ΑΒ διέλειπον 
48. ΑΒΊὶ τεσσεραχ. 947. εὐλογοὺν 48. Β23 ὑπερύψωμεν-, ἰ(. 49., Β] 81. 80 
84. χερουβεῖν 82. ΑΒ ὑπερύψουμενοσ (Β} -Ψψω-} ρΡγο ὑπερυμν- 87. ΑΒ ἐπανω 
38. οἵη χνυριου 49. παχνὴ Χ. χειοόνεσ δ4. ΑΒ ϑαλασσαι 56. οὔχ τοισ 59. οἱ ὕιοι 
θὅ. μεισαηλ... ΑΒ εξειλατο... Ἰερνσατο Ὀἰ8, Α 860.]000 ... ΑΒ οἵη 800 8ογ, 
44. ἱ. τὴ. τ... ΑΒ οὔ το... ΑΒ εἰπαν 86ὅ. ἴ οὔ) χᾶι εἰπεν ο βασιλευσ 
.ν.. ᾿ἰτεσσαρεσ 87. ΑΒΖ, {. δα΄ἀ. και προσεχυνησεν ο βασιλευσ ἐνώπιον αὐτῶν τω 85 
χυριω 9838. ΑΒ ομῇ ο βασιλενσ... χαὶ μεισαχ καὶ 29. οἵα ἡ.... ͵ Υἱὰ. ὁπ] 
αὐτουσ χαι ἠξιωσεν 84. ἰ. ἡ. τὰ 38. αἰιωνιοσ ἡ ἐξουσ. 

ΙΝ. 4. εἶδον, ἰξ. 46... εἐφοβερισενσεν με... ΑΒ συνεταραξαν 4. ΑΒ 
εἰπα ἐγὼ 6. ομλ μον ... εἰδον 41. ἐχτειλατε, ἰ(. ΑΒ 20. 14. ἐπερωτημα 
τος ξξουδενημα 1δ. ὃν πνὰ ὃν αγ. 41. ΑΒ1 ἴδεσ... οἷι τὸ 800. 90. ΑΒ] 40 
ἴδεν... ΑΒ εασατε ἐν τῇ γὴ 38. ΑΒ οὐ τῶ 39.ΑΒ χι ὦ ἐεαν 81. ναβου- 
χοδονοορ (8|6) ... δυλογησαὰ 88. ' μεγαλοσννὴη 

Ὑ. 4. ᾿. τῷ. τὸ 8. οἶνου αὑτὸν ἔνεγχ. 4. ροβί λιϑνουσ (Ὁ λη3.) ΑΒ2 
δα. χαι τον ϑεον του αἰωνοσ οὐχ εὐλογησαν (Α ηὉ0-) τὸν ἔχοντα τὴν (Α οἷ τὴν) εξου- 


σιαν τοῦ πνῦ αὐτῶν ὅ. τ. τοιχου χαὶ οἰκον 7. βαβυλωνοισ 9. Ἶ συνεταρασ- 4ὅ 
σαντο 4114. 1 βατὴῃρ 48. 1 οὔ εν ἀντω 866. ... ΑΒ αὐτὼ ονομὰ 48. Ϊ. τὰ. (Υ 
44, 1 οἵη συνέεσισ χαὶι 41. ΑΒ συγχρισιν αὐτῃὴσ 416. γνωρισὴῃσ 419. μεγα- 
λοσυνὴσ ἢσ εδ.... ΑΒ ὕψοι 41. ΑΒ μετὰ οναγρων ... γνώ ... 0 5. ο ὕψιστ. 
4δ. ΑΒ ἢ γραάφη ἢ 989. πορφυραν 80. 1 ἀνερέϑη (οἱ Α «νε") ... 10 χαλ- 
δαιων 81. ἰ. τη. τδ... ΑΒ᾿ δαριοσ (υδίᾳαθ -ρι-) δ0 


110 ΤΙ. 4. ΔΑΝΙΗΛ. ΧΙ, 42. 


ΥΙ. 4. ΑΒὶ αμβλαχημα 6. αιἰωναῦ 7. οπλ του... ΑΒ εἐμβληϑησεται 
8. ΑΒὶ ἐχϑὲσ 418. ὁ. Ὁ 414. χαι εωσ---αὐτον ἰ. ἢ, 16.  ΟΙΏὴ αὐτὸν 48. ἰουχ 
ειἰσηνεγχ. 84ὲΣ. Ὠνρεϑὴ μοε 47. ΑΒ οἵ τὼ 88. χατευϑυνεν 
ὙΠ. 41. ᾿. τη. τς... ετῆς ὁ τριτω, ἱ. πὶ. ὁ πρωτὼ ... ΑΒ ὁπ τω... ΑΒῚ 
ὅδ ἴδεν 8. ΑΒ προσεβαλλον 8. ΑΒ τεσσερα, ἰΐ. 6. 41.... ἀνεβαινεν 4. ΑΒ2 
λεαινα ἐχουσα πτερὰ χ. πτ.... αὐτὴ ὡσει αἀετον 6. ετερον ριον 8. τρια 
τῶν χερατὰ (50) τῶν 9. ΑΒ οὕ) οὐ... ΑΒ ὠὡσεῖι χιὼν λενχὸον 40. ελέι-- 
τουρῖοῦν 44. ΑΒ ἡ ἀρχὴ μετεσταϑὴ 418. προσηχϑὴ 44. δονλενονσιν ἀντω 
46. ᾿ οη] μαϑεῖν 49. ΑΒ χαι οἱ ονυχ. ... χάλχοι οἱ ἐσϑιν 44. 1 οὔ 
40 ἐτερὸσ 45. ἰ ημυσὺ 
ΥἹΙ. 4,1. ἢ. τ 8. εἴδον, ἰ(. 4. 6. 7... ἐπ ἐσχατω, ἰ(. 19. 4. οὔλ 
χαὶ ὉΓ.... βορρα... ΑΒ στησονται 7. φϑαννονταὰ 8. Οἵ εἐτερα͵... ΑΒΪ 
τεσσερα, ἷϊ. 38... ᾿ τεσσαρεσ 10. ΑΒ οπὶ χαὶ ΡγΓ. 44. οἴη ον... εἐραχϑὴ 
.Ὁν ΑΒ[ χατενοδωϑὴ 1418. ἢ ενοδωϑὴ 14. ΑΒ τριαχοσιας 17. ἈΚ συνεσ ἰ. ΠῚ. 
46 40.ὄ ΑΒ περσ. χαὶι μὴδ. 421. ΑΒ χαὶι ὁο τράγ. 82. ὕποχατω χερατα ... 
ἱ τεσσερα ρΙῸ -αρεσ 85. ΑΒ χάι ο ζυγοσ 
ΙΧ. 4. ἰ. πὰ. τξ ... δαρέιου Θυργαϑοῦ. 8. βυβλοισς 4. ΑΒ προσηνξαμὴν 
. ΟἿ) σὸν 865. 9. ΑΒ τω χυριὼώ ϑεὼ 4140. του χυριου ϑεοῦυ 48. ἡμῶν 
ἄποστρ. 46. ΑΒ εν πασὴη ἐλ. 80. του χυριον ϑεου μ..... ρου 28!. εἶδον 


Ὧ 31. συνε[ετισεν 48. ΑΒ συ εἰ 46. ἀφανισμοις 47. ΑΒ ροβκὶ εβδομαδοσ 


δαἀ. χαταπαυσει ϑυσιαστηρια 5 .0ν) καὶ θυσιασ (Α -ν) χαι ἑωσ πτερυγιου ἀπὸ ἀφανισμο" 
και ἐωϑ συντελειασ χαὶ σπουδὴσ ταξεῖ ἐπι ἀαφανισμω (Α -μοῦ) καὶ δυναμώσει διαϑηχὴν 


πολλοισ εβδομασ μια χαι εν τω γμισῆι (Α -σ0) τησ εβδομαδοσ 
Χ. 4. 1. ἢ. ἢ 8. εβδομαῦδασ 8. οὐχ ἡλῖῖιψ. 4. ΑΒ εἰκ. χαὶ τεταρτ. 
δ. εἶδον, ἰἴ. 7 8. 8. ... βαδδειν 6. ΑΒ ϑαρσεισ... ὡσέι ορᾶσ. αστρ. 
7. Ἰουχ ... ἀπ (8:6) αυτοῦυοσ 8. μονοσ ὕπελειφϑ. μονοσ ... οὐχ ὕπε- 
λειφϑ., τ. 17. 1418. οἵἢ χυρῖον 18. ΑΒ] ἵστηχει ... μειχαηλ, ἰξ. 41. (θη 
44, 4)... ΑΒ χατελειπον 45. ἰ' οπὴ νἱά. χαὶ χατεννγην 16. εἐναντ. ἐμοῦ 
80. χαι 9 ἀρχ. ὃ 
90 ΧΙ. 1. 1. πηι. ἴδ ... ἐν τω ἔτει 8. ΑΒ χυριὰσ 4. ᾿ τεσσαρεσς 5. ΑΒ 
ἐπ αντων.... χυρέῖαν 7. ' χαι στήσεται, ΑΒ χαι αναστ- 8. ΑΒ αὐτῶν 
χαταστρεψει "4 14. ὁ. ὁ 18. οἢ ὁ 14. τ. λοιπων τ 1ὅ. αναστησ. 
χαι οἱ 46. σαβειρ 17. ΑΒ τον διαφϑεῖίραι 18. ΑΒ χαταχαυσει 80. ΑΒ 
Οοἷὴ ἐτι 414. ολιδϑρημασιν, ἰἰ. -σϑρ- 33. δέ. 44. ΑΒ χ. οἱ πατ. τ. 3|. ανα- 
86 στησονται... ΑΒ ἠφανίισμενον 84. βοηϑηϑησονται 36. χαι ὕψωϑησ. ο βασ. 
κ᾿ μεγ.... μεέχρισ τον σ. 87. ἐπὶ παντοσ ϑεὸν τ. 38. μαωζεῖν 40. μετα 
του... οβασιλ.ο του... χαι ἵππευσιν 414. ΑΒ σαβαεν 45. ΑΒ χαι ἠξει ε. 
ΧΙΙ. 41. οὐ Ἰέγονεν αῷ ησ (ησ οἱ Α) ἱ, {.1. δαὰ. 4. λοιπουσ ὈΓῸ λογουσ 
ὅδ. εἶδον... ΑΒῚὶ ἴστηχεισαν 6. βαδδειν, ἰ. ἡ. 7. τὸν αἰωνᾶὰ 5126 εἰσ 
40 8. ξοη) ον 40. 'ἰ οηλ χαι αγιασϑωσι... Ζ παντεσ ἷ. πη. 11]. ὁπὶ το ... 
ἐ εἐνένηχοντα, ἱ. τη.Ὲ τεσσε( .α-)ραχοντα 48, Κὶ χει ωραι ἷ. πΠ]. ... ΑΒ οὔ Π1ῚῚ Κ 
4. ᾿ ἢ. Ὦἃ 94. ᾿ὕπερ πασ τοὺοδᾷ 8. ΑΒὶ τεσσεραχοντα ὅ. ΑΒὶ χυριᾶν 
1. ὁ) μὲν 8. ΑΒ χαι ϑυμωϑεισ ο... ΑΒ εἴπητε (ἡ -ταῦῇῦ 9. ΑΒ αποϑα- 


νειταὶ δανηλ 11. βασιλευσ παραῦ. 1414. χατεσησαν 15. ΑΒ οἱ αὐτῶν 
ἀδ 8606. 416. πρωΐ ϑἷῆθ τὸ 418. ΑΒ ο βασιλ. ἐπὶ τ. τραπεζ. 41. ΑΒ ἐπε τῇ 
τραπεζη 48. ἰ. τὴ. χα 834. μη χαι-- πεῖνει ἱ. π.. ἰηΐ. 47. ΑΒ οἴ ὁ... ΑΒ 
στὴῃρ 80. ΑΒ ἴδεν. ΑΒ οἴῃ ο βασιλευσ 880ό.ἁ. 84. ΑΒ' εἐδιδετο 38. πεέδεον 
84. ΑΒ εἰπὲν ἀγγελοσ 838. ΑΒ εγχατελειπεσ 44, ΑΒ πλὴν σου αλλοσ 
44. ΑΒ αἀνεσπασεν 
ϑυβλϑβογίρίϊο : δανεὴλ 


ΥἹΙ. 2ὅ. ἢ ἐν πᾶσι τὴ γη 

ΥΠ1. 411, ἐραχϑη)] ἰἴὰ οἱ Τί οἱ " ἰὼ Νοίί8 οἱ Αηἰαγδἀνογί θη β, ΑὉ ἐταραχϑη 

ΧΙ. 838. μαωζειν) ἰΐα. Ὁ ργίπλυτῃ, ο8]. οογγ. -ειμ οἵ δἷο Τί 

[Χ11] 44. χατεσησαν) ἰία εἰ Τί, ΑΒ -ἐσεισαν 48. ΑΒ ἀνεσπασεν) [ἃ 
οἱ ἢ, Τί ἐσπασεν προϑοίο ον. Ὠοῆοί! Β 


Ι. 4. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ. Π. 88. 177 


ΜΑΚΚΑΒΑΙῸΝ ΠΡΩ͂ΤΟΣ. 


Ιηϑογὶρίίο: ΑΘ μαχχαβαιὼν α 
1. 4. οπὴ τὸν 860... ᾿εισ γην, ἀοίπ ἐχ γησ... Α5 χεττιειμ.... ΑΒ προ- 
τερον 8. ΑΒ οἱ πολλάων 8. πληϑοσ... χαιὶ ὑψωϑὴ χ. ἐπ. ἢ χ. ἄἀντον 
ροβί τυραννῶν ν. 4. ροηΐξλ 4. Αϑ συνηξεν͵... χωρὼν εὔνων ... Χ. ἐγένετο 
α. εἰσ φοβερον ὅ. λ εγνοι 6. ΑΒ σννεχτροφουσ ... εκ νεοτητ. ... Ἶ αἀντου 
ὍΓῸ -τοισ... ετιὶ αὐτου ζωντοσ 9. Οὔ οὐ 40. ΑΒ τον βασιλεωσ... οἢ τὴ ὅ 
44. 1 εξηλϑεν ἰσλ νίος,.. Ῥεΐπιο διελθωώμεν (23 διαϑωμεν)... 1} εξωρισϑημεν 
48. 1 προεϑυμωϑησαν.... οἵἢ ἀπο 14. 'ο τὰ 4δ. Α51] εζενγισϑησαν ... 
εν τοισ εὔν... 2.5: ςπειραάϑησαν 16. ᾿ οηϊ ἡ... Α5 ενώπιον... Α5 γησ 
ῬΓὺ τὴσ 417. ΑΒ] οἵ ἐν ἰοτί.... ἰουλ ἐν υἱ. 418. ΑΒ συνεστήσατο ... 
1 ἀπεστράφη πτολέμ. ... ' εφνγὸν ΡΓῸ ἐπέεσον 149. τὴ οἱ τὴσ ῥγὸ γη οἱ ἴ0 
γὙῆὴσ 80. εν τῶ ρ χιμ χιυ (ἢ δάά. ετι) χαι... 43. οἵἷὰλ ἀνεβη 866. ... 
ἐπὶ ἴηλμ’ 3141. 48 εἰσηλϑεν... Α5. ὕπερηφανια, [(. -νι- 94. 38, τὸ χρυσίον 
Χ. τὸ ἀργυρ. 671. ἦχαι πασ͵.. Αϑ'οῃ χαι... χαϑημενην εν π. ἐπενϑει 
98. οὔ ὁ 49. Α5] οὔ χαὶ ὑγ.... ἱ ἀρχοντασ 84. ἐνέπρησεν... Οὔ) αυτὴσ 
800. 89. ηχμαλωτισαν....  οπ ἐχληρονομησαν, 3 χαι εχλ--σαν (ἃ ΟΣ ἐ ΟΟΓΓ.) 15 
ἑαυτοῦ 88. ΑΒ μεγ. χ. οχυθὼ 84. παράνουσ 85ὅ. ΑΒ τροφὴν ... Α5 
ἔγενετο 88. Αϑ γενημασιν 89. Ἶ ἐστραφη ... 01} εἰσ ονειδισμ. ἡ τ. 
αὐτὴσ 40. ' χατὰα τα τέχνα αὐτ. ἐπλησϑθὴ Ἢ γὴ ατίμια 44. ΑΚ οἵ αντι- 
ογοσ 45. χυχλωσαι 47. ὑεῖα... ἢ χτηνὴ πολλὰ 48. αφειναι... } πνι ἱ. 6. 
πνευματι ῥΓῸ παντι... Α53 βεβηλωσαι 49. αλλαξασϑαι δὅ0. χατα τον 30 
λογοῳ του βε. δὅ1. χατὰ ῥΓῸ επι... ενετιλανυντὸ ὅ8. πολλοι προσ αὐτοὺυσ 
. ἔχαι ὑΓῸ πασ ὁ ὅ8. Αϑὃ χρνυφιοισ δΆ. ἰ χασαλευ.... τω ὁ ΧΟ μὶ ΧΡ 
ετει... ἢ ὠχοδομησεν βδ. δ6. χατασχίσαντ. ἐνεπυρισ. εν πνυρι δὅ7. εϑανα- 
τοῦ δὅ8. ' οὔ οἴω δὅ9. Αϑ1 οπ) τὴ 61. Α5: οἵη προενομευσαν οἵ 
ἐϑθανατωσαν 638. ΑΒ οχυρωϑησαν ἐν αὐυτοιῖδ 68. ΑΒ ἐπεδεξαντο 45 
11. 4. ματ᾽τ. νιοσ ἴωαν.... Α5 ἴωαριμ (Α -εἰμ) ... ὃ μωδειν, 23 -δαειν 
4, ΑΒ ἴωαννησ.... ἴ Ο) Οο... Αϑ επιχαλουμενοσ ... 5. γαδδει , 8. ὁπὶ 0 
4. ΑΒ χαλουμενοσ, ἰϊ. 5 θῖ58. ... ᾿ οαλ μαχχαβαιοσ, 3 -βεοσ δὅ. ἰελεαζαροσ 
.ἴοη ο... ᾿ζωναϑησ, Α53 -ϑασ,.. σαπφουσ (Α σαφφ-) 8. ΑΒ ἴδεν 
ἐον Ὑενομενασ 1. ΑΒ οἴμμοι... μον τὸ συντρ. ... τὴσ ἀγιὰσ πολεὼσ χᾶαι 80 
ἐχαϑίσαν εχιὶ ... ΑΒ εχϑρων τὸ 8. ΑΚ ενδοξοσ 9. 'α ἀπηχϑὴ ... Α8 
πλατιαισ (Α -εἰ-ὶ αὐτὴσ 40. εἐχληρονομὴσεν εν... ΑΒ βασιλια (Α -εια) χαι 
48. ζὼη 414. ΑΒ οι νιοι... 1 ταιζματια... 1 ἐπενϑησεν 15. 1 ηλλοιωθη 
ῬΓῸ ἢλϑθον οἱ... ἄποστασιν.... 1 μωδειν, Α55 -δεεῖν (ὁἰο υδαᾳυ6) 41. ἐστη- 
ρίσμενοσ ὕϊζοισ 418. ΑΘ5 οὔ ουν.... ἱ και ωσ ... εποιησεν... ἴοΠ ὁ 35 
οἰκοσ---χαι σν χαὶ, ϑβυρρὶ. 2, βεἃ οἱ νῖοι ῥΓῸ ὁ οἰχοσ ... ἱ δοξασϑηση 
49. βασιλιασ τηου β' 230. Αϑ χαγώ ῥΓὸ αλλ ἐγώα 48. τὸν λογον του β. 
ον. Α5 οἷἢ τὸόῖν 88. ἴἰ οπὶ τουσ λογ. τουτουσ... Α5} βωμον εν... Ῥεῖτλο 
βωδειν 34. 3 ἐτρόμασαν 845. ἰανδραν.,. 1 χαϑεῖλον 246. ἰ' εδωχαν ρΓῸ 
ἐζηλωσεν 487. νομὼ ἢ ἴστων (2 ἀ6]. ἢ) 80. Α5 ἐσχληρυνϑη ἐπ αντουσ, 40 
5 Ὁ (ὃ δαά. κχ) ἐπληϑυνϑὴ 81. αναηγγελλη ... αἱ δυναμεισ αι... οἱ ἂν» 
δρεσ ... βουλὴν... χρνφιουσ 88. χ. χατεέλαβοντο α. χαι ... 1 παρενε- 
βαλοντο προσ, ᾽ -εβαλλον επι 88. ΑΒ Οἷχ ἰχανον,., ΑΒ εξελθοντεσ ποι. 
.... 1 ποιησωμεν 84. ΑΒ οἵη του 8656. 8. ἐτάχυνεν 86. ου λιϑον... 
ἢ χυφρουσ 87. ᾿ ΟἿ ἐφ ἡμᾶὰσ 88. προσ αντουσ,, οὔ τω... ἷ 061 τοισ ἐξ» 


1,ϑοἰΐοΠ68 Π0ΠῸ 8ἰ.ῖο ἠοίδίθθ ϑυηΐ οοὐϊοΐβ 8 
11. 44. ἢ διέρριξε 40. Ὁ χαὶ ἣ ἀδελφοί 


ΘΕΡΤΟΛΟΙΝΤΑ. τὰ 


118 11. 99. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩ͂ΤΟΣ. ΙΨ. 29. 
ενν Τ οπὶ χιλιων 89. οἵη ἐπ... οἷ εὡσ (0.ᾺΚΒ τησ ψυχησ... 3 διωματων 
«ἐφ ημασ... ὡσ... 


,. ολοϑρευσουσιν μασ 41. τὴν Ἡμέραν ἐχεῖνῆν. 
ἐπαταξαντο 4. χ. ἐχελευσεν τ Ὸ 


χρυφιοισ 48. πάσα σνναγωώγη 64. ὶ 
41. ἰαυτον 48. ' 0] εχ χιροσ 866. ..- 
.. πατ. ὕμων 51. χαι 


46. νιοισ ὉΓῸ οριοίσ ὍΝ Ἢ 
ὅ 49. οἴῃ τον... ἔ ισ . οΠ] χᾶϊ 0Γ.. 
μεμα μὐδις δέ, χληρον διαϑὴ- 


γνησθηται τὰ εργὰ τῶν πατερὼῶν α εποιησεν (ἦ -σαν) 
": “ων ἵερωσ. δ6. μαρτυρασϑαι ... τὴν ΡῥΓῸ γῃσ 57. ΑΘ ελεει..., δἰ 
αἰωνασ (β8ἰπ6 αἰωνοσ)ὺ ὅ8. νομὸν ζηλονσ... ὁπὶ εὡσ 60. λεοντοσ 63. Α5 
εἰσ χοπρια ... εἰσ χωληχασ 68. εὑρεϑη χαι ... ΑΞ εἐπεστρεψεν ... αἀπο- 
40 λιταὶ 64. ἴ οπχ χαι ὑμεισ... αἀνδριζ. κ. ἴσχυσ. 6ὅ. αὐτοσ εσται ὕμων 
.ς Α5. πολεμὸν 


πατὴρ 66. ὁ δυναμιν ... νεοτητοσ αντοσ εσταί μιν ἀαρχ.. 
68. εἰς προσταγμὰ 69. ' πατ. αὐτῶν ... τὼ 


67. ΑΘ προσαξεῖε (ἃ -ταῦ 
ετει χαι ἐτάφη εν ταφοισ.... Α5 πατ. αἀντὸον 


Ὑ (3 ς) χι͵μ χαι ερ [ε 
Π|. 4. ταντ ἀρτου (588 αρτ- οἱ αντ- οσοπίαηἀ.) 43. οὐ ΡῥΓῸ οσοι 
16 3, 1 ἐπολεμουντο πολ. ... ΑΒ τα ἤβῴεμ. αὐτὸν 4. οὶ αὐτου ... Τρευγο- 
μενοσ δ. οπὶ οἱ ργ. 71. ὃ χαὶ εἰσ εὐλῶγ. 8-. δ᾽ πολι... Α5. εξωλεϑρεῦσεν 
9. οἵ τὴσ 40. ΑΒ σαμαριασ... προϑὲ τὸν ᾽ισρι 411. Α5. οπὶ αὐτὸν βεῦ: 
44. ΑΒ ἐλαβον τὰ 18. ΑΒ χαὶ ἐχπορευομ.. . εὐδοξασϑησομαι... “ τὸν νιο» 
ἴουδαν 415. Α58 οἵη τον ἀναβηναι... Α5 οΠΆ Χαϊ ἰατί. 46. ΑΘ Ἡγγισὲεν ... 
40 ΑΘ αὐτῶ 4171. ᾿'ειδεν, ὅ εἰδον͵.. 32 τὴν εἐρχο . αὑτῶν ... ΑΒ τί ὑΓῸ 


Ι 
πωσ΄... ΑΒ τοσουτὸ 18. σωζεῖιν ἢ ἐν 0. ἐφ ἡμασ Ξ!]. ΄ οι 
ὙΠ ἣ.. ἐπεπιπτεν 36. εξτγ. 


τὰ εὔνη 3717. 0 βασιλ. αντιοχ. ... 1 οἵ παρεμβολῃ 
48. 'ἱ οἵὴ αντον 860. ... ἐνετιλάτο αὑὐτοισ εἰναι ετ. 
25 ΑΘ φοροὶ 80. Α5 δαψι 5893. 1 αἀπελυσεν ΡΓῸ χὰ 
οριῶὼν 84. ἠβουλεῖο 8ὅ. δυνᾶμιν χαι τ. 86. χατοιχισα 
ΡΓῸ νιουσ... 3 ἀλλογενων 87. ΑΒ5 αντιοχιασ... (ετουσ 
διεποραεεννετο (ΞΞ Ῥσΐπιο διεπερασεν) 89. Αϑ τεσσεράχοντ 


... θοῦ αὐυτὴν 40. ἀπηρεν... ἀμμᾶαου 44. ἴηλϑεν... 
380 γουσ 48. Α5 εἰπαν ... ἴ ἀναστῆησον... πολεμήσομεν περι τὴ 5" υδὲ 
λαὼν ὕΓῸ ἀγιῶὼν 44. Ἡϑροισθὴ ... ἐλέοσ 45. 1 ανοιχητοσ. ὁ “ 
εχπορενόμενοσ... ΑΒ5Ὁ γενημάτων 46. προσευγχ. Ἣν εν μᾶσσ. ἘΝ ᾿" 
χεφαλὴν 48. εξεπετασεν 49. οῃη χαι 866. ... Αϑ πρωτογενηματα Ὁ Τεδ' 

πεπατηνται χ. βεβηλωνται 5δὅ. ἴ οπη χαι πεντηχοντάαρχουσ ...  ορρδμα 

86 χουσ, Α52 -αδα- 56. Α5 εἰπὲν δ7. παρενεβαλον... ἀμμαουσ ΄- 
χαι 866. ... ὕϊουσ δυναμεωσ... ὃ οπὶ τὸ δὅ9. ΑΒ εφιδειν 60. ΓΙ ωὀ κερὶ 
ΙΥ. 4. ᾿ ωὡστ επιβ.... οἵ οἱ 8. 1 εν ναμμαουν, 23 55 εν ἐμμαουν “- 


ετι ἐσχορπ. σαν αἱ δυναμισ (ὃ -μεισὺ 6. ΑΒ οἵὰ τὴ... ὡσ ἡβουλ. 
τεϑωραχειίμενὴν (ἦ -χεισμ-}) 8δ. εδεσθητε ὕγο δειλωῦ. 9. Α5 ωὡσ΄᾽ 
ΑΘ οἵῃ τον... ΑΒ εἰ ϑελήσει ἡμασ ᾿ 


λἀ0ὺ εδιωχεν 410. βοησομεν... 
ΑΘ οἵἷὴΒ ἡμῶν ΡΓ. 411. ΑΒ γνωσοῦται ... ἴ οἷ χαὶ σωζων 494. εἰ. 
ἴονδαν (ἴ ὁχ τ 415. ἴαμινειασ... Α5 εἐπεσ͵ 


48. Α5 παρα ΡῥΓῸ μετὰ ... 
46. ἀπεστρεψεν 18. πολ. ἐαντονσ ... Α5 λαβετε 419. Αϑ ετι πληρουντε: 
ἐν μεροὸσ τι ὠφϑὴ εχχύυπτωῶν (ὃ -τοῦῦ 20. Αϑ ο ϑεωρουμέενοσ 4!4. συνει- 


Δὸ δοντεσ ὈΓ. ἰοθο, Α 866. ἰοοο ... ΟοἢἹ] χᾶιί 48. Α5 χ. ἴουδασ ἀνέστρεψεν 
ΡΝ διχ, ὕαχινϑον πορῳῷῳ. 34. Α5 Ο[ τὸν χυριον 35. ΑΒ ἐγενηϑη ... εν τῷ 
ἕηλ- 847. ἐγεγονει,, χαὶ οἱὰ ἀντ ενετιλατο ο βασ. οὐχ εξεβη 48. Α5 
ἐρχομένω ... ᾿ συνευδοχησεν... Α5 οἵὴ ολυσιασ... πολεμῆσαι 49. ηλϑὲν 

ἴονδαιαν ... 1 παρενέβαλλον... ΑΒ58 βεϑσουροισ... ἴουδασ δεχα χειλι- 


11. 66. Α58 πολεμον)] ἰία οἱ ΤΊ, Ὁ πολεμοσ 
11. 87. Ὁ χαταλειφϑήσασ 45. Ὁ χαταλυμμα 49. Ὁ ιεροσυνὴσ 
ΙΥ͂. 8. εδεσθητε ΕΓ ΖΒ 6 ,8ογρο ἠδέσθητες, ἰηπηο αἰδεσθῆτε 


ΙΝ. 80. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ. ΥΙ. 417. 179 


αδασ εἐχὼν ανδρ. 80. εἰδον,.. προσηΐξαντο χ. εἰπὸν... ΑΒ ὁ σὴρ ιτηλ 
«0. Α5 ἴωναϑον 84. ΑΒ5 συνεβαλλον 8ὅ. εἰδων ... εἰ ζην... ΑΚ τεϑνη- 
χενα! ... ἢ αντιωχίαν, Α52 -οχι- ... Α5. χαι πλεοναστον πάλιν γενηϑεντα 
(Α -νν-) παραγεινεσθαι (ἀ -γεν-) 86. 1 ἀαναβαται χαϑαρισαται, 3 ἀναβωμ. χαι 
χαϑαρισωμεν ... ἦ ἐνχαινισωμεν 88. εἰδον.. ϑυρᾶσ ῥΓῸ πυλασ... ὡσ ὅ 
ενι τ. ... χαϑειρημενα 89. ἐρρηξαν... Ο0Πὶ ἐπὶ τ. Χχεέφ. αὐτ 40. επεσαν 
ἜΝ ἰὼν... Αϑ οἵ τὸν 44. ΑΒ ανδρᾶασιν... ΑΒ5 οἵ αν 48. επελεξατο 
δά, αὐτὸ 4. ΑΒ εἐπεσεν.... ἰ'αὐτοσ β. 471. Αϑ ὠχοδομῆσεν (3 -σαν) ϑυσιαστ. 
49. Αϑ τῶν ολοχαυτωματων χα! ϑυμιαμ. ὅ0. εἐφάαινον 52. Οἵ τὸν ενατον ... 


Ἰχασαλευ͵... 2 ετουσ ρῥΓῸ τὸν... Ἢ Χι μὶ Χ. ῥ β8ἰπηθ ἐετουσ ὅ4. εν εχεινῃ 10 
τὴ Ἡμερὰ ... χᾶαι χυμβαλ. δὅ. ἐπεσεν 56. μετὰ εὐφρ. 57. ' οὔ χρυσοισ 

. ᾿εῦνσαν ὅ8. μεγάλη εὐφροσυνὴ ... ονιδισμοσ ὅ9. τὸν ενχαινισμου ... 
ἰ ἐνιαυτον χατ 60. ᾿ἱ πυργ. ὕψηλουσ ... χαὶ μὴ ... Χαταπατησουσιν ... 


83 αὐτο 614. απεταξεν... ὃ τηρ. αντα ... ὠχυρῶσεν ἀντου ... βαϑσουρα 
Υ. 41. το ρῥῦὸ χαὶι ἐγένετο... 1 οιἰχοδομητο 2., 3 οιχοδομηϑὴ τὸ 5. 18 
ᾧ, 1 ὠργισϑησαν ῥΓΟ εβουλευσ. ... αντω (ἦ -των) εν μέσω χ. 8. Α5] αχρα- 


βαττήνην, ὅ -ττανὴν ... τον (αμαληχὶ ισλ- ... ἐπαταξαν ἅ. ΟἵΏ εἰσ 860. 
ὅ. Α5 εἰσ τουσ πυργουσ ... 32 ενοιχουσιν 6. ροϑῖ πολυν δὰ. χαι χεῖρα ἴσχνραν 
8. ἀνεστρεψᾶὰν 9. εἰσ τὰ εὔνη... δαϑαιμαὰ 410. Οὔ) εφ ἡμᾶσ .. . ΟἵᾺ τὰ 860. 
41. 1 χατεφυγον 48. ' οἵ οντεσ ... Α5 τουβιου.... 3:8 ηχμαλωτευχασιν 329 
ον ν ΟἿΆ αὐτῶν Ὀἰ8 ... ὡσι (3 -εὖ μ. 14. οἵ αἱ... ἀνεγιγνωσχοντο 15. σει- 


δωνοσ χ. πασὰ γαλιλαια 46. 1 οἵ βονλενσασθαι 417. οπλ σον... λέγω δε 
κ. ωαναϑασ ... ἴαυτου ΡΓῸ μου 48. ἴωσηπον ... Α5 Ἡγουμέενον 30. σι- 


μων... ἰ᾽ἢῊ ΗὝ, ".Η 48. ἐλαβον 48. παρελαβον ... ΑΚ εκ τὴσ γαλι- 
λαιασ... ᾿ αρβανοισ, Α52 ἀρβαχτοῖσ 84. ὁ ἀαδελφοσ 985. τοῖὶσ αἀναβαταισ 35 
οἱ χαι... 1 ἵρηνικοισ... παντα ... γαλααδειτι 236. 3 συνάληγμενοι, 11. 27. 
-εἰληγ- ... βοσορα χ. β. ... 3.(0[8) ἀλειμοισ.... ὃ χαι χασφω, 23 χ. χασφὼρ 
καὶ... χαρναιδ᾽... ἱ ανται αἱ π., ᾿ ργδορ. πᾶσαι 47. αλλαισ... ΑΚ οἷ 
χαι 800. 38. ἐρῆμον βοσορα ... ἴαφων ... ἐνεπρησαν 449. επορένοντο 
80. τη εωὠϑινη ... Οοηχ χαὶ 860. ... ' οἴ ον οὐχ Ὧν ἀαρῶμοσ 84. εὡσ 80 
ονρανου ... ἢ ἡ σαλπιγξ, 3 χαι σαλπιγξ... 48 χρανγὴ μεγ. 838. Α5ὃ ἡμῶν 

. σαλπιξιν ίχαι εβοησαν ταῖισ σαλπιγξιν) χαὶ εβ. 84. 1 εἰσ τρισχιλιουσ 
δεχα ανδρ. 85. μάφα ... ΑΒ χατελαβετο... ΑΘ εν πυρι 86. χαι βοσορ 
87. εχ προσωπον τι Κ. 88. προσ αὐὑτον π. 3839. ΑΒ5 μεμισϑωνται ... 
1 παρενβαλουσιν, Α53 «βαλλουσιν 44. δειλανϑὴ 44. παρεμβαλλειν.... Α5 35 
αλλὰ 48, πρὸ προσωπ. αὐτῶν τὰ εὐνῃ 44. ΟἹ ἢ ... Ὥδυναντὸ 458. ἷ εν 


τω γαλααδειτιδὶι 46. τ. οον οχυρὰσ σῷ. 48. οἴῃ τον... ἔνμων χ. ... 


αὐτοισὼ 49. Ῥτίπιο ἐπάταξεν... του ΧῊρ. ... τροόπὼ δῦ. επολεμῆσεν ... 
εν χιρι α. δ. ΑΒ. εξεριζωσεν... απεχτανμενων 58. ΑΘ εὡσ Ὧλϑεν 
δά, ᾿Ἰοὰ τὸ δῇὅ. ἐν αἱσ ... ἐν γὴ γαλααδ ὅθ. Αϑ χ. ζαχαριασ ἀρχ. 40 
δ7. εἰπὸν... ονομὰ πορευϑ. ὅ8. παρηγγιλεν... ἰ ἐπιαμνειαν 6θ0. ' ζωσὴφ 


ὡσ, 2 ἴωσηποσ... λάαου ἴηλ 64. οαι λαω,.. Α51 οῃ ἰισραηλ 68. εναντι 
εὐν ἢ οἢχ αὐτῶν θὅ. ' ο΄ αὐτον ... Α5 εν ΤῊ γὴη τη... τὰ οχνρώματα ... 
ΑΘ. ενεπυρισεν 66. ΑΒ σαμάριαν. 67. 3 βονλομένου... ΑΒ5 αὐτον ανδραγ. 
εν τω ἀντοὸν 68. ὃ οη χᾶι 866. ... χαι χατεχανσ. ,.. ΟἿ τὴν ἀδ 
ΥἹ. 4. ἐστιν ενλυμαισ... ΑΒ οὕ) τε 8. χ. ἔχει χαλ. ... Α5. ὁ τὸν 


φιλιππ. ο βασιλ.... ὁ μαχαιδονων 95 ἐβασιλευσε,,.. πρῶτ. εν αντοισ δ᾽ χαι 
8. ἴοτι οὐχ εγνωσθὴ 4. αἀντεστησαν ὅ. τισ ἀπαγγελλῶν εἰσ... τὴν ΡΓῸ 
ὙῺΝ 6. ἐνετραπη ... ενίσχυσαν ... πολλ. οἱ ελαβ.... χαὶ ΡΓῸ ὧν 7. βδ. 
χαι ὠχοδομουν͵... 'χαι ρΡΓῸ χαϑωσ...,. 1 οἵ πολιν αὐτοῦ 8. ἔπεσεν (ὈΪ8) 50 
40. ἀπὸ τ. μερίμν. τ χαρδιὰ 41. ΑΚ. οηλ μον ρΡΓ. ... ηλὰ 134. Α5 μνη- 
σχομαι.... ὧν εποιησα χαάχὼῶν εν... ΑΒ τὰ ἀργυρα χαι τα χρυσα 48. ΑΒ] 


Οἵὴ οὖν... εὐυρεν 46. (ετουσ 5 χι μ χ. ρΡ) 41. ' οἴῃ χᾶι ρΓ.... ΟἋ ἀντ 
ΆΪ.,," 


180 ΟὟ]. 18. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩ͂Ν ΠΡΩ͂ΤΟΣ. ὙΥἹ1Ι. 7. 


αντὸον ... ΑΚ εὐπατωρ 48. Α5 οὐ τὰ 80. ἐπ αὐτὴν... (ετι ν χι)..- 


Ἰ ολ ἐπ ἀντουσ ... 1 οἵὰ χαι υ]]. 41. ἴηλμ 84. ΑΒ εἰπαν... Α535[Σ 
ποιησεισ 484. περιέχαϑηντο εἰ αὐτὸν (8 -τῊν) οἱ νιος... ΑΞ5. Ὠλλοτρίουντο 
ἐὸν ἢ χαὶ ῥΓῸ πλὴν οσοῖι ἡυρισχοντο (ϑ8ἰ0 3 ἀφ ἡμῶν ... ἴ οἵ διηρπαζοντο 
ὅ 46. ᾿ τι αχρασιὰν εν... βαΐώσονρα ὠχνρασαν 37.αν. . προκαταλαβητε οἴνοις 
Ἰαντὴην δ. 48. οτι ηχ.... ΑΒ οἴῃ χᾶι τουσ ρΡΓ. οἱ τησ 49. 1 δυναμι, ὃ -μισ 
80. ο ἀρῶμοσ ... ΑΚ Οἵα τῶν 860. ... ἵππεων 81. ἢλθον οἱ παρενεβαλον 
... 485 βεϑσονρα ... ἐπολέμησεν 58 οἱ ἐποιησεν... Οὔ εν 838. οδὸν 
ἀντὴσ βαιϑζ. ... εἐσαλπισεν 84. εδειξεν 385. παρεστησεν.... ΑΚ πεντα- 
10 χοσια (538 «-σια) ἵπποσ διατεταγμέενη ἐ. 3. ἐεχλελεγμενῃη 86. ΑΒ αν ργΓ. ἰΙοςο 


Ἰαλα τὸ αμα. . λαλγοι ῬΓῸ απ αντον χαι πυργοι 87. 358 ἐπ αὐτὸν 
: ε᾽ χοροι ΡΓῸ ἐζιϑδξ Ἔ- ἐχέφαιστον ὈΓῸ εφ ἐχαστ. ... ἐζωσμ. ὕπ.... οπὶ 
δυο χαι 88.} ἐπιτοῖπον νον εν. χ. ενϑ. χαι... ἐστῆσεν. ος ΑΚ5. φαλαγξιν, 


51 -λαξ. 89. ἴ χρυσασ χαλχασ χαὶ ἀσπ.... 1 ὕπ αντ. ... 1 ομλ πυροσ --- 
186 40. τσ 40. ᾿ οπῃὴ ὑψηλα,., ΑΒ ἐπι τὰ ταπινα (Α ταεπινα) 44. τὴσ φῶν. 
. πληϑουσ συνχρ. 43. ἐλεαζαροσ ο ἀνρὰν... Α5 ϑωραάξιν βασιλικοισ ... 


ὕὑπεραγων ... ὠηϑὴ 45. Ρεπδο ἀπεδραμὲν.... εϑανατου δεξιαν 47. ἴδοντεσ, 
3. γ0ὸ]. ἴδεν... Χ. τῶν δνναμεων τὸ ορμημα εξεχλινεν (2 -ναν) 49. ΑΒ5 βεῶ- 
σονρων ... Α5 ἐξηλθεν 50. ΑΒ ο βασιλενσ.... ἐπεταξεν δ4. βελοστασιασ 


90 ὅ8. οὔ πολλασ 58. ΑΒ5 αγιοισ δδ. ΑΒ ετι ζωντοσ αὐτου ... τον βὶ νιον α. 


ὅ6. χαὶ δυναμίσ αἱ πορευϑισαι μετὰ τ. β. ... Α53 τὰ των προσταγματῶων 
51. χατεσπευδὲν χαὶ ἐπένευσεν τον... ΑΒ εἰπεν.... χ. προσ τονσ ἀνδρ. 
. ἴσχυροσ ὅ8. οηἹ μετ αὐτωὼν ὅ9. στησομεν αντουσ... Ῥτῖο ὧν ΡΓῸ ὡσ 
84} ὡμολόγησεν 623. ᾿ εἰσηλϑον.... εἰσ οροσ ... ἴορισμον 68. ΑΒ αἀντι- 
25. οχίαν (ν᾽ χαθ ο)} 
ὙΙ1. 4. ετοὺσ ἁ χ.ρ χΧ- ν (νἰά. ο. δηίθοθαά. οοηΐβ.) χαὶι εξηλϑ.. 
Ἰοῖὰ ο ... ἧεν ἀνδράσιν εν ολιγοισ παρα ϑαλασσαν 4. 1 εἐπονειῖο ΡΓῸ 
εγενέτο ... ᾿' συνελαβοντο... ΑΘ ἀγαγεῖν δ. αλχισμοσ Ἴγ. α. ἡγουμενοὺ 
βουλ. 6. ἶ χατηγορησαι.. ΑΒ5. παντασ τ. φιλ. σ. ... Α5} εσχορπισεν 
80 7. ἢ πιστευσεισ... εἰδετω πασαν τ. ἐξολεϑρευσιν (-ἐ- οἴ ΑἹ)... 45 ἐχολα- 


σατο 8. βαχχιδὴν ... φιλ. ἀὐτον βασ. 9. τον ἀλχίμον τ. ᾿Ἰἀσέβην τς 

᾿ οι χαᾶι ἰθγτ. 410. απήρον 44. εἰδον,.. λδὰν 418. ἰβαχχιδησ .. 
1 διχαῖιοι 18. Α5 χαὶ πρωτοι,.. ἀσειδοναιοι.,., Α5 παρ 14. εἰπον, ἰ!. 18. 
. Οἷἢ τὸν 146. ἵ ενεπιστευσεν...  ἐγραψ. αὐτον, ὅ εγρ. ὁο προφητησ 
85 17. σαρχασ (χρεασὶ οσ.... ἴαμα 48. ΑΒ εἰσ παντα 419. βηϑζαιϑ᾽... 
ἰ σννεβαλεν... ΑΒ μετ ρῖοὸ απ... ἴοηὶ χαὶ υἱί. ... αντοσ 930. ' τῶν 
αἀλχιμωὼν 44. ἵερωσυνησ 44. ἐχπορενεσϑαι 46. ' ἀρχοντῶν τῶν ἄ. ... 
ΑΞ εκχηραινοντα 848. ΑΒ5 εἰδὼ (Α Ὁ) ὑμὼν 49. ετοιμοὶι σὰν 80. εἰδιν 
81. Ῥτῖαο φαρσαλαμὰ 88. πενταχοσιοι ανδρι, 88. Οἵη το... ἔξηλθεν ... 
λὺ ὃ προφερομένην 385. εξηλθοειν 87. ΑΒ Οοἵἷῃ χυριε... ἐπ αὐυτὸῦὺ 88. οπν 
εν ΡΓ. 40. ὦ εἰπὸν (6. 844. ὁοπ͵8.) 41. Α58 οπὶ ασσυριῶν ... ὁ αγγ. σ. . .- 
Α5. οἵἷὰ Ἔρει 44. ΑΒ5 οντωσ... Α5 τἰαλήσεὶ 48. ἐεπεπέσεν 44. δε ἢ 
εἰδ. ἡ... ὁπ. αὐτῶν 4. μιασ ἡμέρασ,,. ἐσαλπιζον 46. απέστρεφον ... 
᾿ χ οὐχ ᾿ἀπελι τη 47. 1 παρα τὴ ιηλμ᾽ 48. ΑΒ ηὐὔφρανϑη ... Αϑ5] μεγάλην 

5 49. ΑΒ χατ ἐνιαντ.... ΑΚ τὴ τρισχαιδεχατὴ ᾿Ν -χε-) 

Ι. 8. Α5 σπανιασ 4. ἀπέχων μαχραν.... γὴσ ὡσ ὅ. Α5 χιτιαίὼν 


6. ἀντιοντχον τον... ἴσυνετρ. ὕπαντον 7. 3 εὐτησ, αντον αντ.... ἷ δου- 


ΥΙ. 40. Α τὰ ταεπινα) Τὶ δάποί. »οογγίβᾳα πετεινα“ 5ἰς, ηϑηάσπι ἴγρο- 
δι ρου ρΓῸ ταπεινὰ ἢ 
ὟΙΙ.. 28. ἢ τὰ εϑνει 


ΝΠ. 8. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ. ΧΙ41. 181 


ναι... ᾿φορον μεγάλην... ομηρον 8. Αϑ μηδιαν... λυδιαὰν απο 10. ΑΒ 
ἡχμαλωτισαν ... 1 ἐπρονομευσεν (επρον- οἱ Α53) οἱ χατεχρατησεν..., ' ΟἿ 
αυτων ... ᾿ χαϑεῖλεν.... ΑΒ οχ. αυτ. χαι ἐπρονομενσαν ἀντουσ χ. χατεδ. 
41. οἱ ποτε... Α8 ἀνεστησαν 48. βασιλέων 18. ΑΚ οἱσ,.. 1 βασιλ. χαι 
βασ. 44. ΑΒ επεϑεντο... αὐτῶν οὐδε εἰσ διαδ. ουὐδς π.... ἢ οἵ εν αυτὴῃ, ὅ 
3:π ἀαντῇ 16. Α͵5 ἀρχεῖιν ΡΓῸ τὴν ἀρχὴν ... Ἶ οἢχ χυριένεῖν 417. επε- 
λεξατο.., ᾿'ἰοῖῃ ἀντοισ 48. εἰδεν͵... δονλιαάα 19. εἰσηλθοσαν 80. ΑΒ ο 
χαὶ μαχχ. ... αἀπεέστιλεν.... ἢ φιλοῦυσ μων 8|, εναντὸν 438, ΑΒ αντε- 
γραψαν οἱ απεστειλαν (9. -«στὸῦ) 48. ἐχχῶροσ 84. ΑΒ οἵῃ ἔν ρΓ. ... ἐν 
πασὴ τὴ χυριὰ α. 85. 'ἱ πληῃρῃὴῃ 66. ᾿ οἵ ον δωσουσιν .... 1 πλοῖον ... 10 
ΑΘ' ρωμὴ 488. ρωμαιοισ ... ᾿' φυλασσουσιν (ϑἰῃθ χαϊ, 6. ρΓδ60. 6Οη)͵8.), 
8χ, φυλαξωνται..., ΑΆ ταντὰ ρῦῸὸ ἀυτων 939. ΑΒϑ τοντουσ οὐἴωσ 80. βου- 
λενσονται οντ. ἡ οντ. ... ποιησωνται... αν 84. ἴοη βασιλευσ ... 3 εἰσ 
υμασ ... τ. συμμ. λῶν ἴουδ. 88. ποιησ. ἐαντοισ... ἷ πολεμη. ὕπερ σον 


εὐν διὰ τὴσ 3αλ. χαι 8. 86γ. ((. ἢ. Ρ.) 4Ὁ 
ΙΧ. 4.1 επισεν, 3 ἐπει- ... ἢ δυναμισ ... οἵ εν... 1 βαχχχιδην, 3 5.3 
βαχχ- 3. Ἰαυτουσ ... εἰσ ψυχασ.... ᾿ανϑων 8. (δευτ, χιν χ. ρ) 4. χαι 


1Ξ (5 Β) ἵππον ὅ. ἔλασα.... καὶ (2,ΓΠ) α. μετ αὐτὸν ἐχλέχτοι 6. εἰδον 


...ΑΧψ5 εξερυησαν 1. τὴν χαρδια 8. εἰπεν ... πολ. πρὸσ αυτ. 9. ᾿απεστρε- 
φον αὑτουσ λεγ. ... 1 σωζομεν, 5 σώσομεν ... Α5 τὸ νυν ἐπιστρ. ... χαὶι οἱ 30 
ἄδελφοι ἣμ. 10. οἢ) μοι... Οἵ τοῦτο... ἡμῶν αἀποῦαν. ανδριωσ ... 
1 αδελφὼν χαι 414. 1 προσεπορενοντὸ 48. πρ. μέχρι ἐσπ. 44. οἵὰ εν 1ὅ. τὸ 
δεξ. μεροσ... ΑΒ ἐδιωχεν 418. ΑΒ χαι οἱ εἰσ... εἰδον... ΡῬτίπιο χερασ χαταὰ 
προσωπὸον καὶ ἐπεστρεψεν ἴουδα, ἀοίπ χερ. χαι χατ. πρ. ἐπεστρ. ἴ, 3.513 τα Ὁ 
41. ΟἵᾺ χαι εκ τουτων 419. Ὡρὲν... πατ. αὐτῶν ἐν μωδαεῖιν 30. εἶπεν 22. περισ- 2ὅ 
σια... ΑΒ μεγαλωσ. αντον ... πολλὴ 938. Α51 ἴουδον, ἰΐ. 26.28.84. 44. Α5 
αντομολησεν 8ὅ. ΑΚ βαχχειδησ, ἰ(. 543. 9346. ἡρευνουν... εἐξεδιωχε αὐτοὺυσ 
971. Αϑ Οἵ εν 8685. 428. οἵ τώ 249. εξελϑ. χαι εἰσελϑείν... βαχχιδὴν 
ὃ5. ΑΘ ὁπ ιωναϑαν ,.. Αϑ ναβαταιουσ (Α -τε-)] ... αὐτὸν του παραϑ. ... 
παρασχενὴν αὐτὸν 86. ΑΚ οἱ νιος.... ἀμβρεῖ οἱεχ 87. ' οἵ ὃς ... απηγ- 30 


γιλεν.... ΑΒ οἵὰ τῷ ρΓ..... τῷ ατωδελφω ... 45 οἴχῃ οἱ... δ ἀμβρι... 
ἀπὸ γαβαδαν.... ΑΆ5 μεγάλων μεγιστανων χανααν 88. 1 [8 ἐμνησϑ. τοῦ 
αἰματὸσ ἴωαν.... ᾿αυτο 389. χαι ἡ ἀποσχ.... ὑπαντησν 40. Α5 οηὶ 
οἱ πέρι τ. ιῶναϑαν.... 1 απεχτινεν... ἱ σχ. αὐτοῦ 44. Α5 οἵ ἡ 48. εξ- 
ἐδιχησεν οἱ αυτᾶ 48. ἴ χρηπιιὼν 44. δὴ ῥΓὸῸ νῦν͵... πολ. πέρι τ. ψ. 8ὅ 
ἀδ. οἿλ Ἡμῶν ρΓ. 46, ἐιδ τὸν ονρ. ... χιροσ τῶν ἔἐχ3ρ. Ἡλὼν 49. ἐπεσον 


δὲ παρα βαχχιδον... ᾽ἙΈ,",Γ 50. Α51 ὠχοδομησαν.... ἴάμμαουσ, 3 -ουν 

. Το -ράϑωνι (810) -- εν τειχε- (816)... Α53 φαραϑων ... ϑυροισ ρῥΓο 
πυλαῖσ δ1. ανταῖσ τ. ἐχχϑραινν 58. πολιν τὴν ἢ... ΑΒ βεῶσουραν ... 
Αϑ χαι γαξ. δΆ. ετι Ύ χιὺν χι ρ τῷ μηνι τῶ δ. χαὶ ἐπλήγη ... ΑΧ8 ἀ0 
δυνατὸ δ6. μεγαλυ 6δ7. ἐπεστρεψεν ὅ8. Οοὔλ χαι 866... ἄἀνάξον 
60. ᾿ ἀπῆλθεν ΡΓῸ -ηρ-... λαϑρα επιστολασ... συλλαβουσιν.... ἡδυναντο 


. ΟἿἋ αντοῖσ,.. αὐτοῦ 614. συνεβαλον.... ἀρχηγίων ... ΟΠλ εἰσ πεντὴχ. 
ἀνδρασ... ΑΒ απεχτεῖνεν (5 -τὸΞ. 68. ἐξεχωρ. απ αὐτων ... βαώβαισσει 


. χαϑειρημενα 68. 'χ. τοὶ εχ 64. βαιϑβασσει... μηχανεασ 66. ΑΒ 45 


χαὶ ἢλὴεν ἀρῦμω 66. ΑΒ5(8) οιἰδομηρα ... φασειρων ... Ἡρξαντο ... ἄνε- 
βαινον.... ΑΒ εν ταῖισ δυναμ. 68. ΑΒ επολεμησαν ... βαχχιδὴν 69. Α5] 
ὠργισώησαν ... ξ ενϑυμω ... εβουλευσαντο 70. ἰαπεστιλαν.... πρ. αντουσ 
πρ. 1711. εἐπεδεξατο ... 'λογ. αὐτὼ χ. ὠὡμοσαν α. 7178. 1 ἐπεδωχαν ... 
Σ αἰχμαλωτευσεν ... τησ ρτοὸ γησ 0 


Χ, 4. (ετι ἔχ. ρ) ... 1 επεξαντο (810), 3 ἀπεδεξατο 8. ἀπ επιστολασ 
«ον. μεγαλυνϑηναι 4. ΑΚ μετ αὐτων ὅ. οπὶ αὐτου 860.0.Ύ 8. ' δυναμιν 
9. ἐδωχεν ῥΓῸ απεδ-... } γον. αὐτὸν 414. οὔ) το, τετραποδων, ἦ -πε- 


182 Χ. 429. ΜΑΚΚΑΒΑΙΏΝ ΠΡΩΤΟΣ. ΧΙ. 43. 


ον ν ἔχαι εἰσ ογ..... ἐποιησεν 134. οἰχοδομῆσεν... Α530 βαχχιδὴσ 44. βαι5- 
σονροισ... γὰρ εἰσ φυγ. 4ὅ. 1 διηγήσατο... τᾶσ ἀνδραγ..... ἶ οἷχ ουσ 
εσχον 17. ᾿Ἰάαντὸο 418. ᾿ ἀδελφὼ τω ἴωνα., ὃ τω αδ. τω ἴ. 419. Οὰ εἰ, 
1 ρέ του... Α5 ἡμὼν φ. 20. χατεσταχαμεν.... τον βασιλ. ... ἱ χεισϑαι 


ὅ... σὲ χαι ἀπεστ. ... Ὦχρυσουνν λεγων.... φιλιασ 44. ετοὺυσ ζ (2 ξ) χ- ρ 
48. ἐποιησασ... προεφϑασεν ... Ο0η10.... Α5 χαταλαβεσθαι 844. δοματοσ 
25. ἐπεστιλεν 2936. ἵ τὰ προσ τὰσ σμασ (50) συνϑ., ΞΕ ἢ... 1 ενετιλατο 
97. οδλ χαὶ ΡΓ. ... ΟΠ] τὸν... συντὴρ. τι 80. απὸ γὴσ ἴουδα... Α58 


σαμαριτιδοσ χ. γαλιλ. απο... ΑΒ εἰσ τ. ἀπαντα χρ. 31. χαὶ ἡ ἴηλμ ἐστω 


10 ἢ αγια... Α5 αφιεμενη 89. ἱ τὴσ σαρρὰσ τὴν εν... Οἵ χᾶι 866. ... 
Ἰ ἀρχιερεῖ ανδρασ οπωσ.... αὐτοσ ἐχλεξηται 88. 3 τι φορ. αυτων 84. ἶ νου- 
μηνια... ἄι αποδεδιγμεναι... Χ. τρῖσ μετὰ εορτ. ... ἐστ. π. αἱ ημ. ἐστω- 
σαν ατελιᾶσ 8ὅ. οὐχ εχει... περι τινοσ πρ. 87. ΟΙἿῺ χαι χαταστ.---βασι- 
λεωσ ... τοισ (ΡΟ ταῖσ)ὴ μεγ. χ. χρίται χατασταϑησονται,.. ἐστωσαν 

416 εαντων χ. ... νομ. ἑαυτῶν χαϑὼσ πρ 38. Α5 σαμαρίασ ... οἷ το ... 


1 επαχουσαι.... ἀλλη εἐξουνσιὰ 89. χαϑηχουσαν 44. οἱ οὐκ... 1 εὔνεσιν 
49. ἱ οσα ελαμβ. ...  αφιταὶι 48. ΑΒ οφιλων.... } παν πραγμὰ ρῥΓῸ παντα 
εον ἄντ, ἀπολελυσθώσαν εν τ. β. 44... οἵη χαι τον, ἦ ὁπ. τὸν 8606. Ιοοο ... 
2οῖ δ (τη χαὶ ἢ δαπ.---᾿καΑασιλεωσ 4. ὠχυρωσεν... οἰχοδομησαι τὰ τιχὴ 


90 τηλμ τὴ ἴονδι 46. ΑΒ] επιστευσεν... ᾿ ἐπεταξαντο.,. ἐμνήσθησαν ... 
1 ἐποιησαν 48. ὁ βασιλ. ἀαλεξανδροσ πασασ τὰσ δυναμισ (ὃ -μεισ) χαι ... 
οὐνς Ὁ δημητριοσ 49. Α51] παρεμβ. ἀλεξανδρον χ. εδ. αὐτὸν ο δημητριοσ 
(32 αυτουσ αλεξανδροσὺ ὅθ. ἐωσ 9 Ἡλιοσ εν 52. ΑΒ εἰσ τὴν βασιλειαν (8 
-λι-) μὸν ... εἐνεχαϑισα... ᾿ῷρονων..., ᾿εχρατησασ,,. 3 ἐπεχρατησεν 

45 δ8. 37:8 εχαϑιθὰα 54 στησομεν προσ ἀντουσ..., 0πὶ νυν... ϑυγατεραν 
δὅ. εἐπεστρεψασ.... Ἰουλ σου... ἰ'αντον 568. ΑΒ αλλα,... 3 απαντησ. μοι 


ΠΕΣ εἰῤδωμεν 51. ΑΒ. χαὶ λθὲεν εἰσ... ετοὺυσ ὃ. χ. ἔ χ. εχ. 6. 8664. ΟΠ ΪΚ. 
58. ΟἿ) χαὶ ρΓ. ... Α58] εξεδετο 59, 1ζωναθὰ δἰπθ6 τω... 3 εἰσ τὴν 


συναντ. 60, ἐνώπιον 64. ἀνομοι 64. Δ ο βασ. 68. εχαϑισαν α. οἱ βᾶσι- 
80 λεῖσ μετ αντων (3 -του) χ. εἶπαν (23 -πεν) ... ' οὔ αὐτου... ΑΒ εξελϑατε 
(5 -ταῦ 64. ΑΒ εἰδον,.. ΑΒ εχηρυξεν 6θ6. υπὶ εἰσ ιέρουσαλ. 67. χαὶ 
(ὃ δά. εν) ξ ετι χ. ἔ κι ρ 88. ἴ ελυπηϑὴ (ὁ βασιλευσ) σφ. ... 1 ὕπεστρεψεν 
69. ᾿ ἐπι τὴσ χοιλ....  παρενεβαλον .... επι ἴαμνιαν 71. οὖν επιπεποιϑασ ΞΞ 
εἐπει... ᾿οτι οὐχ ἐστιν ετι δ. 79. Αϑ] ἐστ. ἡμῖν... ἢ οπῇ ποδοσ, 3 ποδων 
85... οτι διετροπωϑησαν 738. ὁπ χαὶ Ε66. 74, ἴ εἰσ ρΓῸ εξ... βοηϑιαν 


αὐτὼ 7ὅ. ᾿ ἀαντὴν... ΑΒ οἱ εκ... φρουρᾶν ἀπολλ. δν ἴοπ. ευρον χ. 76. ἐφο- 
βηϑεντεσ... ͵ εχυρίιευσαὰν 78. ΑΒ5 οπχ ἰωναϑαν͵... ἄντον εἰσ πόλεμον εἰσ 
αζωτ. ... ΑΚ παρεμβ. οπισω αὐτὸν εἰσ 79. Α5 ἵππον χρυπτωσ... χαϑο- 
πισϑεν 80. ἵναον... Α8 εὡσ διλὴῃσ 84. Α5 ἵἴστηκει (5 -χΧ) 82. συνηψαν 
40... ἀϑδ φαλαγγα ... Α5 ἐφνγαν 883. ἐφυγεν ... ᾿ εἰσ βοδαγων 84. " συν- 


φυτουίτουντασ, 3. δἰ ὃ συνφευγοντασ 85. 1 εγενετο 86. ενϑὲεν 87. 1 ἴσ ζηλμ᾽ 


. Ἰεχοντι 88. ετι δοξασαι 89. Α5 συγγενευσιν... 1 αχχαρὼῶ 
ΧΙ. 4. ὁπ ὁ... Α58 ὡσ ἡ ἀμμοσ (Α532 δὰ. Ἢ παρα το... 1 εζητησςε 
χαι χατεχρατὴσε 83. λεγῶν λογουσ ἴρηνιχουσ χ.... απὸ τσ πολεωσ ... 


ἐδ σνυνηντοῦν 8, ὁπ ο͵,,. ΑΚ. πτολεμαΐδοσ,.. ὅ φρουρν 4. Ἡγγεῖισαν 
. χαϑειρημενὰ..., χαὶ σώματα... ϑειμωνιασ (ἡ 5.-}) ὅ. Ψψεξαι δ. ὁ δε 
πτολεμ. ὁ βασ. ... παράλιου,., ΑΒ σελευχιασ 9. ἥνγατεραν ... 1 εἰχεν 
εὐς Το χαὶ υ][..... τὴν βασιλείαν 40. ᾿ μετὰ γὰρ ἐμς δουσ 414. 1 εψε- 
ξεν, Α52 ἐψογισεν 13. Οἵῃὴ τω ... χαὶ ἐεδηλωθὴ τω ἀλεξανδρω 483. 1 εξηλ- 
δὺ δὲν... ΑΚ περιέθετο τὸ διαδημα τὴσ ἀσιὰσ χαὶ περιεϑετο δ. δ... τὸ τὴσ 


Χ. 46. 51 εποιησαν) 8ἷο Τὶ ἰῃ ἰοχία, ἰῃ Οοιτῃ.: ρεποιησεν: ΟΣ εποι- 
σαν“ 


ΧΙ. 14. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ. ΧΙ. 42. 188 


αἰγυπτ. κ᾿ ασιασ 44. 1 εχείνουσ εἰχινουσ) (8ἰς, .5' δ 46]. 5ἰρη8) 45. 1 λϑον 
ἐνν ΑΒ] εν πολεμω.... Α5}] οἷὴ τὴν δυναμῖν 16. Ἰ οπὴ αυτον 418. 1 Οὔ; ο 
. Οἢ εν ΡΓ.... ΑΒ5 οχυρ. αὐτου ἀπωλ. 20, εχειναι συνήηγ. ... πολεμὴ- 


σαι... Ἰ εποιησ. εν αὐτήῃΉΗ 94!. ᾿ επορευϑημεν... 1 εὗνοσ (ημων) αὐτων 
φῷ, Αϑὶ οἵὴ τὴ ἀχρᾶ ... 23 χαι συνμισγ. 488.} οχῃ δε... εξελεξεν ... ὅ 
ἴουδαιὼν ΡΓῸ τερέων 24. ἱ πλεῖον, Α5 χαὶ εἐπορευϑὴ ... ΑΒ. εναντίον 
425. ΑΒ τῶν εχ τὸν 36. εποι. οἱ πρὸ ἀντ. αὑτω.... εναντ. τ. φιλ. α. παντῶν 
47. Ἰο τῶν 48. 1 ζουδαια.. 1 χαι τρισ τριηραρχιασ 81. Οἵ το ... 
᾿ὕμων π. ὕμ. ... Α5 ἴδητε (Α -ταῦ 88. φιλοισ ουσιν χ. συντ.,.. ἀγαϑον 
ποίησαι 84. εἐσταχίμεν αὐτοισ... ΑΚ λυδδα χ. ραϑαμειν προσετεϑησαν 10 

. λἴϊουδεα.... Α5 σαμαριτ-.. Α8 γενηματων.... Α5 χαὶ τῶν 88. 1 τελων 
χαι τ᾿... ἧτο του αλ. λιμνῶν... παντασ... ΑΚ εἐπαρχεσωμεν (Α -σο-) 
αντ. 86. ΑΚ αϑετησετε (α -ταῦ... απὸ τ. νυν 8 80. ... Α45} οἵῃ χαι 
87. εν τῶ τοπω.... Α5 επιτηδιὼ (51 -νιω, Α -δειω) ἐπισίμω 88. ΑΚ αν- 
ϑεστηχει (5 -χὶ).... οἵ πασασ.... δυναμενῶν ὡν... Ἡχῶραινον ... ΑΚ π. 1ὅ 
αι δυν. αι ἀπο των... Ο) αὐτου 39. ΑΒϑ χατὰ του δημ. ... ἵμαλχουε 

. εὔρεψεν (Ρτΐπιο ετρ᾿) αντίοχ. τὸ παιδ. τὸν τ 40. οπὶ παρᾶδοι α. α. 
οπωσ ... σα συνέτασσεν ο δι 48. δημητρ. ὁ πρ. ... ὃν ταυτὰ μονον ... 
Σ αλλα δοξα, Α53 αλλ ἡ δοξηὴ... αν 48. Αϑ συμμαγ. μοε 44. 1,5} 
ἐνν Ἦλθον οςς. ΑΚ. ηὔφρανϑη 45. οἱ απὸ τ... Α5 οἵη ανδρὼῶν 5606. 46. τ. 329 
οἰχιασ ταῦ 47. παντὲεσ προσ ἀαντον... ΑΚ οἵ παντὲσ αμα 866... ΟἿ. 
εν τὴ πόλει (866.) 48. ἔλαβον 49. εἰδον... 1 Οὔ] ὡσ Ἡβουλ., 2 ὡσ εβονλοντο 


. Τ εχράτῆσαν, 2 ἐχραξαν 50. δεξιαν͵,.. πολέμεουντεσ ὅ561. 1 οπλ παν- 
τῶν... βασ. αὐτου χαὶ ὠνομασϑησαν εν τὴ βασιλειὰ αντον... ἢ επε- 
στρεψεν 58. Ἰεσπευσατο ... ὃ ηλλωτριωϑησαν ἴωναϑ. ... οἷὴ ανταπεδω- 
χε---ασ αντ- (510) 54. χαι μετ α. δὅ. 1 ἐεπισυνησαν.... Α8 απεσχορᾶάχισεν 
(5 Ῥτῖτβο ἐπεσχ-)..... δήημητρ. οσ... ἐπολέμησεν... ετροπωϑησαν δὅ6. τὴσ 
αντιοχιασ (-χι- οἴ Α) 57. Α51 οἵἢ τω... ἴ οὔ χαιὶ υ}]}. 60. πασὰα δνναμισ 
641. ΑΒ5 εν πυρι... ΑΒ αὐτάασο 62. ΑΒ οπλ τον... 3 δεξιαν, ἰ(. 66. ... 
ΑΒ τῶν ἀρχοντ. 68. ΑΘ χηδεσ 64. ' συνηντησαν εαντοισ ... χαι χατελιπ. 30 
τον αἀδελφ. α. σιμ. εν 65. Α5 βεϑσουρὰ 66. ΑΒ ἐπ αἀντὴν 67. χαι 
παρενεβ.... ΑΒ ὕδωρ του... ἔγεννησαι... παιδιὸόν ἀσὼρ 68. ἡ παρ- 
ἐμβοληῃ ... Ἰεξεβαλεν... δὲ παριστηκισαν εξεν. 69. 1 οὔ χαὶ ἔεφυγον 
10. ματταϑ. του ψαλμωδον χ. ... χάφει 174. Α5 ἐπέθετο 78. 1 ὕπεστρεφον 
18. εἰδον.... ΑΚ οπλ οἱ 866.... ἐπ ρῥΓῸ προσ... εἐδιωχᾶν ... χεδεσ δὅ 


ΧΙΙ. 1. αὐτῶν ... ἐπελέξατο 4. ἢ προσπαρτιάτασ ... χαὶι εἰσ τοπ. ... 
ΑΒΘ χατὰ ταυτὰ 83. εαυτοισ 7. 3 επὶ ΞΞ ἐπεὶ ρἴῸ ετι... ἀρχίξρεαν.... Α5 
δαριον ... ᾿ ὡ ΡΙῸ ὡσ 8. απεδεξατο ... ο ονιασ 9. οἵ χαὶ ΡΓ. 10. μνη- 
σχομεϑα ... ὅνσιν 44. Α5 οἵῃ χᾶι ΡΓ. ... παρενοχλησαι... Α5 ὕμιν 
Χ. τοὺυσ λοιπουσ συμμάχουσ χ. φιλουσ 41δ. οἵ ἡμῶν ΡΓ. 16. Α5 ἴασονοσ 40 
εν. Ἀ5. τὴν πρότερον 48. Α5 αντιφωνησαντεσ 49. Αϑ5] απεστεῖλαν (5 -τι-) 


90. ονιααρησ ... νονεῖια 48. 'χ, ὕμεισ δε αντιγραφονμεν φᾷ, 1 οἵη οἱ 
2ὅ. χωρᾶν αἀμαϑιτιν... Αϑ τὸν ἐμβατ. 26. Α58 παρεμβ. αὐτὸν χ. ἐπεστρε- 
Ψψαν... ΑΒ5 οοὐἴτωσ 47. ΑΒ5 οἤ χαὶ 5865. 88. χ. οἱ πατερεσ! α. 341. Α5 
ζαβαδαιουσ (Α -δε-) 88. ΟΠ τὴ 88. ΑΒ χ. τα πλησίον οχυρωματα 85. εβου- δὅ 
λενετο 86. ἱμεωσ ῥΓὸ υψοσ ... μεγαν ... ᾿οιη εἰσ το-πολεὼσ ... 
2 διαχωρισαι... 1 οἵ οπωσ--;πωλωσι... 23 ἀγορασωσιν οἱ πολησωσιν 
817. ᾿ τω οἰχοδ. ... ἐπέπεσαν ΡΓῸ ἡγγισε.... ἢ χειονσ (οοΥγίθα χειλουσ) ὈΓῸ 
τειχ. ... Α5 επεσχευασεν ... τὸν χαλ᾿. 88. οἰχοδομησεν.... αδειδα ... 
Σ σεφηλα πεδεινη... ὠχνρ. ἀντὴν χαὶ ἐπέστησεν ϑυρ. 39. Χ. ἐξετινεν τὴν δ0 
χ. ἐπ αντ΄ 40. ΑΒ εὐλαβηϑὴ (Α Ἴν5) ... Οπὴ πορὸν τον... ΑΒ συλλαβ. 


αντον τὸν... ΑΒ οἵἢ αὐτὸν 41. ἐν μχ. ... 3 εἐπιλελεγμενων 48. οτι 


ΧΙΙ. 38. ἢ των πλησιων, Τὶ τ. πλησιον (δορί ἰῃ ῬΓΟΪ.) 


184 ΧΙ]. 43. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ. ΧΙΝ. 860. 


Ὥλθεν ... ΑΚ. οἵ τωναϑαν.... Οὔ χᾶι 8660. ... 258 ἐπ αὐτὴν... 3 χαι 
ευλαβηϑὴ 48. " εὐλογωσ χ. συνεταξεν α. π᾿... ᾿ οπὴ ἐδωχε---ἐπεταξε ... 
Α53 χαὶ ἐπεταξε τοῖισ φίλοισ αὐτὸν χαὶ ταισ.. αντον (23 -τῶ) ὡσ αἀντοῦ 
ἀξ, οἂἹ παντα ... τουτ. μὴ ενεστ. Ὧμ. πόλεμον 46. 1 εξαπεστιλασ.... τ. 
ὃ δυναμισ ἴωναθαν ... Ἶ αἱ ΡΓῸ χαι (ϑδορίυ8 5:0) 47. τρισχιλιουσ χαι ...- 
ΑΒ ὡσ ρῥῖΙῸ ὧν ... ἀνδρασ δισχιλιουσ... Ἰ οἷ τὴ 48. πιολεμαῖδαν απε- 


χλισέαν ... συνεισελθοντασ αὐτω (Ρεῖπιο .του)ὴ.,.. ᾿ ἀπεχτινον 50. ουὐσ χαι 
ἐπεγν. ὁοτε δε... Αϑ συνελημφϑὴ χαὶ απολ. 51. εἰδον ὅ83. 1 εζητησεν 

. εἰπὸν ᾿ 
10 ΧΠΙ. 4. στρυφων 4. ἔντρομοσ ἐστιν... ΑΚ ἐχφοβοσ ... 1 οπὶ εἰσ 
8, παντεσ εἐποιησαμεν χαρὼν τ᾿... ᾿αγιων τουσ... ἴ οῃλ χαι τ. στενοχωρ. 
ενν ΑΘ516 5 οι ἀσ εἰδομὲν ὁ. ων χαιϊ χαρ. ... παντεσ οἱ ἀδελφ. μι. χΧ. 6. χαι 


τῶν γυν. χαὶ τεχν. ὕμων οτι συνεηχϑησαν 7. ανεζωπυρησεν ... αἀμὰ τον αχ. 

8. ἴονδον ... ΑΒ5 ἴωναϑου, ἰξ. 14. 411. Α5 αψαλωμον ... οντασ εχει χαι 
ὅς... λοι ἐχες 48. ελϑεῖν 18, 1 αδεινοισ, Α53 αδειδοισ.( -διδ-) 15. συν- 
εἰχομεὲν 471. πεμπει του λάβειν τὸ ἀαργ. 18. ΑΒ λεγοντεσ ... ᾿ εἐπεστιλα 

. οἷ χᾶϊ απωλ. ---19. παιδαρια 60. 1 τρυφ. νυν τ᾿... εχυχλωσαν ... 
αντιπαρηγαγεν 48. ΑΒ ελϑεῖν χαὶ εν τῇ ν. εχ. Ὧν χ. ... Ἶ διὰ τὸν χ. 
8. ΑΒ τὴσ βασχ. ... ΟἿ ἔχει 84. χ. ἐπεστρ. ἐχεὶ τρ.... ἷ εἰσ τὴν ἀντου 
20 οἰχιαν 85. ΑΚ εϑαψ. ἀαντον ... μωδειν, ἰ(. 890. 97. ξ. εχ τῶν ἐμπροσϑεν 
χαὶ οπισϑεν 98. ΑΘ οῃῃ ἐπ αὐτὰ ... μιὰ χ. ... τοῖα τεσσαρσν 29. χ. 
ταντὰ επ..... πανοπλιᾶν εἰσ... ἐνγεγλυμμεναὰ 83. ΑΚ τὸ διαδημα 3883. 1 ἴδου- 
μαιασ... πνλοισ 84. 1 τρυφωνοσ ἀπαγαι 37. ΑΒ5 ἀφεῶναι (ἀ -φι-) ... τα 
ἀφεμ. 88. ΑΒ ἐστήσαμεν ... οἰκοδομηχατε 40. ἰ γινεσϑωσαν ἀναμ., Ξ Ξ ἢ 


δ 42. οὔχ 'σραὴηλ... Ἰσνναλλαγματα .... (α) ... στρατηγου με χαι 43. παρενε- 
βαλλεν... ΑΒ οπλ σιμων ... εἐλεοπολιν 44, ἐλεοπολι,.. χιν. εν τὴ πολι μεγαὰ 
45. οἵ ταισ͵,.. Ἶ οὐ ἀξιουντεσ... 1 σειμωνα δει ἴδιασ α. δι 46. Αϑ 
ἐιπαὰν 47. ᾿ σιμὼν χαι, Α52 αντοῖισ σιμ. κ.... εξω τ. πολ. 48. ᾿ χαι χαι 


εξεβ.... χατωχησεν.... ΑΒ εν ἀντὴ ῥΓῸ ἔχει... ποιησωσιν.... ἀντὴν δὶ χαι 


80 ἰωχοδομ. 49. αχρασ οἱ εν... Οἴηῃ χᾶιϊ 560... τῷ λείμω δ. εἰσῆλθον 
. τοῦ μηῆνοσ τὸν δεντερου.- (5:) ετ. πρώτου εβδομ. ... 1 βαεων ... ὃχ. 
ἂν αβλαισ δ2. μετα εὐφρ. ... προσοχυρωσεν 


ΧΙΥ. 41. δευτ. χ. εβδομω χ. ρ... εἐπιόπασασϑαι... Α532 εαυὐτώ 83. ἀρ- 

σιχὴσ ... ΑΒ μηδιασ... οτε εἰσῆλθεν 38. ἰοπὴ χαι ε5. α. εὐ φυλάχῃ 
85 5. Στὴν ἵππον... ᾿νοσοισ 6. 1 τ΄ εὔνι τούτω χ. 7. συνηγᾶάγεν ργὸ εχυρι- 
ευσε... ΑΒ βεῶσουρων 8. ΑΒ γενηματα ... ξυλὰ αμὰ τ. ... ἰχαᾶι τον χ. 
9. 1 ἐχχλησιαισ ργὸ πλατιαισ... 3:8 ἀγαϑ. χαὶ εχ. ... δοξαν 10. εχορη- 
σαν ... ἐταξαν εαντονσ ... 1 οχυρωμάτων ... ΑΒ οπλ τὴσ 8.80. 11. 3 χαι 
ἐποιησ. ... Οἵ τὴν 18. οὔ Χχαϊὶ τ. ουχ. αυὐτον... Ἰο ὁ 18. Α5 οδϊ ὁ 
Ὧ0 14. εξεζητησαν 415. οηϊ τὰ αγιᾶ --- ἐπληυνς... χαὶ τὰ σχ. 47. ἀρχιερεὺυσ 
ἄντ αὐτου χαὶ ἀντοσ ἐπιχρ. 418. ΟἿἡ τὴν 40. σιμων! ἴἵερ. 41. οἱ πρεσβυ- 
τεροι... ἢ οἵὰ οἱ 866. .., ἢ δοξ. μων ... ΑΒϑ ηὐφρανϑημεν 988. Α5 
ἴασονοσ ... πρεσβνται ... λθον ... ἱ πρ. ὕμασ αναν. ... πρ. ὕμασ 48. ᾿ επιδ. 
τὰασ φιλιασ χαι τ. α. ... ΑΒ τω δημω ... βιβλ. το... Α5 μνημοσ. ἐχειν 
ἀδ... τ, δημ. τὸν σπαρτ. ... ἱ εγραψα, Α52 ἐγραψαν 94. ᾿ μετα δε τ. ... 


ΑΒ} ολχὴν ... 1.Α, 2,Α. 98. 48 εἰπαν ... ἱ σιμωνι ται χ., ᾿᾿ εῖπιο σ, τε χ., 
ἀφίῃ ἀε!. ται 36. ἐστηρισται... ἐπολέμησεν 31. ἢ χαλχοισ... ἦ δεχατω 


. Οἵ ελουλ... β χ. ο Χ. ρ τὸ τριτ. 838. εν ἀαἀσαραμελ 939. Ἶ ἐγενηϑημεν 

ονν μᾶτ᾿ νιοσ ὕζων ἵερευσ των ὑϊ. Ἰωαρειβ χ. ... ἐδωχ. αντουσ... οἴῃ ἀντῶν 
ὅ0 ΡΥ. 80. ὁπ) χαι Ὧϑρ. - αὐτῶν 81. 1 οΟἵῊὴ τοῦ εχτρ. τ χ. ἀντων ... ᾿Χ. ἐχ- 
Χλιναι χ. 833. αντεστη... ΑΚ οπλοδοτησεν ... ἀντου τ. ανᾶρ. 38. οχυρωσεν 
.οἽἼτῶν πρότερον 84. 1 γαραζαν, Α53 γαζαραν ... πολεμῖοι ... οὔ ἔχει 
ῬΓ.... Α8 πρ. τὴ τουτ. ἐπανορϑώσει.... εν αυταῖσ 8ὅ. 1 οἵῃ εἰδὲν ο λαοσ 


...Α8 πίστιν ρτὸ πρᾶξιν... εϑεέτο... Α8 εξεζητησεν 86. 1 ἴηλμ, ἐποι- 


ΧΙΥ, 87. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ. ΧΥ͂. 23. 185 


σεν ... αἀντοισ... ᾿ επορευοντὸο 387. 'τὴσ ιὴμ 88. ' ἀρχιεροσυνὴν 
80. προσηγορευνται... ἰ σιμὼν 44. ΑΒ χαι οτι οἱ ἴουδ. χ. οἱ ἵερ. ευδο- 


Χχῆσαν του εἰναι ἀντῶν (51 -τω) σιμ. 48. (ἢ ἐπαντωεέν (μωνα ηγουμενον) 


στρατηγ. ... ΑΚ μέλῃ, 11. 48. 48. αχονονται... ᾿ γράφονται... 3.8 πασαι 
αι σννγρ. ... ἅἰ εν τὴ 44. ἴ΄ουϑὲν τ... ἐπιστρεψαι... Α52 περιβαλεσϑαι ὅ 
46. σιμωνα ... Α5 οἴῃ χαὶ 866. 47. ' προσστησαι 

ΧΥ. 41. Α5 οἴχῃ ο... Ἰαντιωχοσ ... 30 ὕϊοσ ... 'σιμων ... ἷ εϑναρ- 


Ὡναρχὴ 8. επὶ τινεσ λοιμοι... τὸ προτερ. ὡσ Ἣν ... ἴ χαὶ εξενολογησαν 
πλ.... Ἰχατεσχενασαν 4. βασιλ. μου ὅ. ἰαφεματα .... α ἀφηχαν ... 11. 1. 
ταροϑῖ. οἱ πρὸ ἐμον βασιλεισ 86. 35:8 οἵα νόμισμα 7.  δεχτα ῥτὸ δε χαι 10 


τα... τοι εἰναι 8. αἀφισϑω 9. ἴωνδ.... Α5 δοξασωμεν 10. (δ χ. ὁ χ. ρ) 
..«.Ἵ χαὶ λθὲν.... ΑΒ5 τῶν πατερ. ... Α5 οἷ τουσ χαταλειφϑ3. 114. 1 οἵ 
ὁ βασιλευσ ... ΑΚ εἰσ δωρα φενγων ... οἢ τῇακῊΉοσ 132. ΑΒ ἡδεῖ γ. ο. ἐπι- 
συνηχται 48. ἱ μυριαδασ α. πολεμικὼν ... Ῥεῖδιο οχταχισχίλιων... } ἵππον 
14. οὔ χαϊ τὰ πλ. -“τὴν πολιν... εχπορ. ουὃς εἰσπορ. 1ὅ. ἐγεγρ. τανταὰ 1ὅ 


11. πρεσβυται 16. ανσπιδα... ᾿Ἁ, Δ. 49. 1ταῖισ βασιλ. ... 1 οπὶ 
ἀντοισ ---πολεμησωσιν ... ΑΘ συνμαγωσιν ( συμμ-) ... πολ. προσ ἀντ. 
91. 1 δειαπεφευγασιν τὴσ χ. ... Α58 εἐχδιχησει αυτοὺσ 48. ΑΒ χαὶ ταυτὰ 
οος ᾿εγραψαν ... Α5 χαὶ αττ χαι 48. ᾿σνχνωνα.... ἴ εἰσ τηχιαν, 2 εἰσ 
λυχ. ... χαὶ γορτυνὰ 84. τουτων 45. ' παρεβαλεν εν ἐπι... 3 δευτερ. 30 
ἡμέρα ... διὰ παντων ... Α51] οἵ μη ... Ρῥεΐπιο εἐχπορ. Χ. ἐχπορ., ἀϑὶπ ἐχπ, 
Χ. εισπορ. 47. ΑΚ αλλα ... Αϑ Ὠλλοτρίουτο 248. Α8 χοινολογησομενον 
49. ἐρημωσατε χ. ποιῆσατε (2 εἐποι-) ... οΟἵὰ τοπὼν 80. ασ παρελαβετς 
84. Ἰο ἀντ... εἐχπολεμησωμεν 88. ὁ φίλοσ ... ἧτου βασιλευσαι ... 
Ἰ ἀργυρωμάτων παραστ. ... 1 εξισταντο χ. ἀπηγγιλν 388. ΑΒ ἀχριτωσ εν ὃ 
τινι χαιρὼ δ8δὅ. ΑΒ χαι ΓΙῸ χατα.... ΑΆ5ϑ οπὶ αἀϑηνοβιοσ 86. ' ἀπηγγίλαν 
. Οργὴ μεγαλὴ 87. ΑΒΘ ορϑωσιαν 88. ΑΒ5 επιστρατῆγον 39. ΑΒ παρεμ- 
λει... Οπὴ τὴν... Χ. οἰχοδομησαι τ. πυλασ οπὼσ πολεμησωσιν 40. ἴαμ- 
νίαν... ᾿εχβασσευειν, ὃ ἐενβατ- 41. 398 τὴν χεβρων ... αἀπεταξεν ... εξ- 
οδευσουσιν ... ὃ χαι χκαϑα... συνέταξεν Χ ο βασ., 2 8ἀ ἃ. αὐτω 80 
ΧΥ͂Ι. 4. »εῖπιο ἀδελφὼ ῥΓγῸ πρὶ... συνετελεσεν... ἢ δεβαιοσ 3. Α53 
πολέμουσ 8. νυνει δε γεγ. :.. ἢ οἵΏ ὕπερμαχιται (ἢ 4. ὑμωδιν, ὃ τῷ ἢ 
ὅ. ἐπορευϑησαν .... 1 αντοισ (βασιλικῃ πεζ.... Α8 κχ. χίμαρρουσ (Α χει-) ἣν 
6. ἴδεν... Α5 εἰδον͵.., χαϑοπισθεὲν αὐτῶν (23 -του) 7. ἣν δε ἵἴππ. 8. Α5 
ΟΠλ ἱεραῖσ...  ετροπωθησανδαιβεοσ χ. 410. Αϑ οὔ εωσ ... Α8 εἰσ τὴν 35 
ἴουδαιὰν. ... μετὰ 4114. ἵερειχω, ἰξ. 44. 18. εβουληῆϑὴη 14. τα τὴσ επι- 
μελιασ... 1 αδελφοσ, 3 υἷοι ρΓῸ οἱ νἱ. ... ετοὺυσ σξ χ, ὁ χκιρ..-.- 1 αἴου, 


3.αἱ (β8ἰ0) ΡΓῸ εἐνδεχατω .... σαββατ᾽ 15. οχυρ. εἰσ 16. ελαβον οἱ ἐπισηλϑον ... 
ἀπεχτινον.., ἧτια 418. 1 ἀπεστίλεν ταυτὰ ὁπωσ τω βασιλει δυναμισ. 
παραδῶ τὰσ πολ. ἀντ Χ. τὴν χωρ. 15: χι 49. 'ἱ γαζαραν... 1 οπ χρυσιον 40 
χαι 234. ἴώωαννει 23. τιχων,... οἰχοδομὴσεν 

ΘΌΡΒοΓίρίΪο : μαχχαβαΐκων α 


ΧΥΙ. 8. 58. νυνεῖ] Ὁ νῦν, Τί χαὶ: παοϑοίο συγ, ἰδοοὶ ἰη Ργοὶ. 8. ἐτροπω- 
“ησανδαιβεοσ) ΤΊ Οοπηη.: ,,εἀτροπωϑησαν: (δ᾽ ετροπωδηχεν“ 816 


180 Ι, ὅ. ΔΑΝΙΗΔ ΚΑΊΤΊΤΑ ΤΟΥΣ Ο΄. ΥΙΙ. ὅ. 


ΛΔΑΝΙΗΛ ἌΑΛΤΑ ΤΟΥΣ Ο’ 


Οχ υπίσο σοαΐοο (Οἢβίαπο οὐαὶ ἰοχίϊι Τἰβομῃοηδογῆδηο οὐοἸ]] ἴα. 


Ἰ. ὅ. τ᾿ οὗζον τον βασιλ. 15. δὲ 68 ἰη (σα. 
11. 4, ἀ6]6 εἰσ ἃ Ηοϊιηρ5, Ἠδῆη ἰηϑογίυγη; οἵ. 7168. 95, ὁ. δ7, 15. ΕΖ. 
48, 1. 9. Ὠδη. 7, 7. Ζξοῆ. 1, δ. Ῥγον. 40, 80. 47, 38. ΒΑΓ. ὅ, 1. ΤΟΌ. 6, 48. εἰς. 
9. δηλωσητε" (}0) χαὶ 14. μὴ τι αγγ. 144. ἀριωχὴ 419. εξεφανϑη ... ευλο- 
δ γησε 30. εσται 348. ἀναχαλυπτων 985. σοφον 68 ἰῃ ςοὰ. 88. ὀστραχίνον " 
41. χεραμεικοῦ 48. χαι συμμίγεισ 45. συνηλοησε (ϑγτ. ἱ. ἃ. ΣΥΝΗΛΟ 
ΛΗΣΕΝ 8,6) 41. ἐπ αληϑέι  (ἰ. [. ]. τε -ϑείασ) 
ΠΙ. 3. εϑνη᾽ χαι φνυλ. ... σατραπασ. στρατηγουσ᾽ ... ἐπεξουσιῶν, ἰ(. 8. 
ἐν. ἔστησεν, ἰΐ. 8. ργγ. 1]. 8. τοτε συνηχϑ. υπ. στρ. ἧς τοπ. ... βασιλευσ 
10 , -ΞΞ χαὶ ἐστησ. οἱ προγεγρᾶάμμενι 10. χιϑαρασ χαὶ ψαλτ,, υἱ 5'γγ. 
45. ἐμβηϑήσεσϑε (8.6) 98. ἐπι 65ἱ ἰῃ οοὰ. 85. ἁβραὰμ 86. πολὺ πληϑύναι 
46. στίπυον 471. δεηχεῖτο (866. (οΖΖϑιῃ ἰη ἰοχίυ, αυΐ ἴῃ ηοίϊ5: »διηχεῖτο 
δῖος οοάδχ οἱ ΑἸ]αίίΐυ8. Ἑαϊ(ομθ8 νϑγο διεχεῖτο Βαθθηϊ) 48. διεξωδευσε 
60. ὑδατα και παντα, ὅγγ. δὲ χαὶ ( π-. 70. ὅ5γ7ι." ἢ. ΠΑΧΝΗ ... χιόνεσ 
δ (ΤΊ χίονεσ, οἵ. 7, 9; ἰάθη 617. ρῖγοσ, ψῦχοσ οἷς., οοα. -ἰ-, «ὕ) 84. σοαοχ 
υἱ ὅτ. νογθὰ παντὰ τὰ 3. χ. τὰ χτήνῃ ἰ. τῇ. διδοῖ βίρίο Θ΄ (Τδοάοί ἢ 5) 
ποίδϊα 84. οοὐ. δονλοι χυριον ΔΒα6 ὨΟΙηΪηΘ ἱ. πη. Βαθοί 9. αυτου᾽ 
Ἵ. ὃκΧζ οὐυχι... υἱ ϑγν. πεπεδημενουσ (Τὶ πεπηδ- ) 95. ϑεοσ ἀθεβί ἴῃ οοά. 
... 0. ελπισαντασ ... αλλ ἡ τω 9. α. 97. (ο βασ) 98. ἀρχὴ τ. εἐπιστ. 
40 ἱ. ἸΏΔΓΩ. οοά. 99. μεγαλὴ 4100. μεγάλα 
ΙΝ. 4. -ξ- ἀθοβὲί ὃ. ὅγγ. 1 τὰ. ΘΡΑΣῚΙΣ (8.9) ὅ. ἡγγιζεν 7. ἐχ[χριζῶσαι 
(8:5) 414. ο ὑπνοσ μου 1ὅ. ἰσχύϊ. τὰ πρὸσ ... ἐξερήμωσασ 49. ὅτ. ἰ- τι. 
ΚΕΚΡΙΝΜΈΝΑ 590. οἵα εν 45. (τῆσ βασιλείασ) 846. οὐϑὲν 49. (ἐϊέπλη- 
ρὥϑησαν) 81. (βασιλέιαν)͵ 39. αγιονσ αινω ... ὁ λαόσ μου. το εῶν. δέ. οἱ- 
9 χουσιν ανταῖισ... αἀντου μεγαλα ... εἰσ γεάσ (ἰδΔοοΐ (0228) 
Υ. 4. οὔχ ίχαι ἃ. τι μεγ. αντου] .... βασιλειῶν ... ενυψουμενοσ ... 


30 ὙἹ. ἐς. οοἀ. οι (, 48. δαρεῖ (ἰ. [. 1.) .«.. ὃ εἰ δε μη δἰ5 80τ. 48. χαὶ 
δῖ. 14. ἐῖπον ... ἐΐπεν 411. (αυ89 Τὶ ἰηβοτγί!, Πίς ἀδϑαη!) 418. νῆῇστισ 
40. οπλ συ ... (ἀπὸ[πὸ) 34. ἐπηχουσε 34. (ΟοΣΖἃ γννωΐχεσ, ἱ. ποί[8 »,ἱθρ6 
γυνᾶικεσε) ... τὰ τὰ οστ. 96. προσχυνῦντες (βἰο ἢ ἰδΔοοῖ (0228) 

ὟΙ1. δ. ἐεχων 7. 1 χοπανίζων ... χαταπατουν. 9. χίονα 18. παρυσαν 

85 (, ἀντὼ 1ὅ. αχιδιασασ... οοἀ, οα (, 19. εἐξαχριβασασϑαι ... οσά. αἱ ϑγτ. 
χατεσϑθϑιοντεσ οἱ χαταπατουντεσ... Ῥτπιο χυχλωϑεν 349. οὔ τῶν 31. βασιλίαν 


. ὑπὸ τῶν οὐνῶν, Ῥτῖταο ὑ, τὸν οὐνὸν 


αα 
Υ|11. 4. ἐλυμαΐῖδι 38. οοἀ. οῃ ((,, ἰϊ. 7. ... ἑξτέρον 4. ἀναϊλὰς ... 
χαι χαὶ παυντὰ ὅ. γνϑγθα χαι οὐχ Ἣν ἃ. τ. γὴσ ἀοϑυηί. ... οφϑ. αντων 


1Π. 8. Ιθρ6 οὑπὶ ϑ'0Γ0 -- οἱ προγεγράμμενοι (, χαι ἐστησαν: ἰηίοΓ- 
ῬΓΘ8 τ᾽ ΠἰὈγογίυ8 δηξχυυβ τυἹία ποιηΐηᾶ ργαθοθαθηςίία γαροίθγο ὨΟΙΘἢ 5 
ΒοΓΪρβὶί τοτὲ συνηχϑησαν οἱ προγεγρ. χαι ἐστ. 88. (Ο02Ζᾶ τσὺς 

ΙΥ 84. οἰκουσιν αὐταισ] 85 ΟΟΖΖα ἰῃ ἰθχία, ἱπ ποίϊβ: ,,γοἰκοῦσι ἐν 
(80) αὐταῖσ ἰῃ οοἄϊοο ἀδοϑὲ ἐν αὑταῖς (58ἰ6), 8884 οἀϊίίοπθ8 ἀρροβυθτγυηί 

Υ͂ 48. -Ξ- σοι χαὶ οὐχ βἷς (02ΖΖᾶ ἰη ἰθχία, ἰῃ ποίΐ8 --- χαὶ οὐχ Εἴ. 
Ἠδμη, Τὶ -:- χαι 

ΥἹΙ. 9. χίονα] 5[5 ὕοσζα ἰῃ ἰϑχίυ, ἰῇ ποίΐβ. ,χιόνα ργἱυ8 ἰυθγδὶ ἰῃ οοάΐοθ 
χίων, φυορὰ ἃ ρῥγίοτγί οδ ρτρῃο διλθπάδιυν.Κ Τί χιόνα οἵ. ΠΙ, 81. 


ΥΠ1. 7. ΔΑΝΙΗ͂Δ ΚΑΤᾺ ΤΟΥΣ Ο. [ΧΠ] Κ.83,. 181 


επινοτον 
1. ἐπαταξε 8. τεσσασα (516) ... ἐπιμεσημβρ. χαι ἐπανατολὰσ (ὅ'γΓ. ΞΞ 1) 


ὧλαι 
48. ὀυλαξ 41. ἐΐπεν 8ὅ. παλλουσ (ϑἰ..) 46. -- το... ετι γὰρ εἰσ 97. ἀ άνα- 
στασ ... 1 παλιν πάλιν... επι τὸ (εἰς) οραματι 

ΙΧ. 9. τῶν αριίῦμων ... τὸν τὸν προφῳφ. 6. ἃ ρτὸ οὗ 7. 8. σου δεσποτα. 


8. οὔὴ τοισ 566. 40. νομὼ σὸν 48. 49. ἐλεοσ χε΄ σὺ ιλατευσον χε᾿ 49. χρο- ὅ 
νησησ 30. οχὴ εὡσ 42. ἐῖπεν 86. οὔ) εὡσ 

Χ. ἃ. τρεῖσ εβδομ. 6. 8644. ΘΟ. 8. ὀζνον 4. τιγρῃσ 8. χ. οὐχ 
ἐϊχατελειφϑὴ ([686 εγχ) 418. τον στρατ. τον βασ. 14. οοἀ. υἱ ὅ'γτ. ὡρα 
ΡΓΟ ορασισ 16. ἀπεστραφη 419. ἐῖπε ... χ. ἰισχυσε Φ4. οὐϑεὶσ (εἰς ἰη 
ἰοχίυ, ἰῃ ποίΐ8 οὐ.) 1 

ΧΙ. 4. εδυναστευσε᾽ οτέ ὅ. ο0α. υἱ ϑγγ. χ. δυναστευσει δυναστείᾳ 
μεγάλῃ ἡ δυν. α. 6. χατισχυσὴῆ 8. αὐτῶν υἱΐ. Θχ. αὐτον οοττ. νἱά. 
9, αἰγυπον ... ἐπὶ τ. γὴν 410. χατὰ σύρων 44. (αὖ μὴ 5:60) 18. ΡῬείπιο 
νΥἱά. εἰσ αὐτὸ ἐπ 416. ϑελησεωσ ἀθθοδβί. ... παντὰ τὰ εν 2322. βαρχίονασ 5160 
46. παρελενσονται 80. οργισϑησονται 49. εν γαῖσ γάιαισ , (8.0) 45. οἵ ο 1δ 

ΧΙΙ. 1. παρελευσε μιχ. 8. συνιείέντεσ 6. οοἀ. υἱ ϑγυγ, οἵ τον νᾶ. 
τ. ποτ. 8. χΧ. τίνοσ αι 48. βαδισον 

ϑυθδογίρίίο υὐ δρυὰ Τὶ 


Τιιαϊ 5 Α΄Σ Θ΄ ΣΟΥΣΑΝΝΑᾺ Ἐπ 
ὅδ. -“-- χαὶ ἀπεδειχϑ. 7.1 ονομὰα Ηΐβ8 8.6. 414. ἐγινετο 483. ελυληϑει 


ουν 
(85 ἢ 419. οο04, Βερεὶ ἑῖσ, ποῦ τιό. 838. παρώχουσαν 80. οοἀὰ. οἱ ὅ5'γτΓ. 
πενταχοσιοι 88. εἰστηχεῖίμεν 51. ἐΐπεν, ἰἴ. ὅδ... Ψευσωνται δΆ. σχίνον 90 


58. πρίνον 64. εὐσεβησουσι 


οἱ 
4, μετρητας 68. ουὐϑὲν 1. παραδείξειτε 8. παρ ἐμοῦ 114. ἐΐπεν, ἰίδ πὶ 
41. 18 9. 484. επισφραγισαι 18. οὐϑενοσ 16. ἣν ἡ σφραγισ 48. ἐστί" 
40. ἑῦρε 44. χατέστρεψε. 86. ο δανιηὴλ 417. ἀπεχτεῖνε᾿ 80. 7 τὸν δανιηλ 
ἰ. ἢ. 84έ. ἐστι᾿ 
Βυθδδοτγίρίίο: δανιηλ χατὰ τοὺυσ ο΄ 


80. 604. οἱ ϑγγ. πενταχοσιοι) Τί πεντηχοντα, δὰ αὐυοὰ δἀηοίαϊ ,, [8 
οἵηηίηο (απ Κ'ΥΓ0) ἰορθηθυμ); ΟΣ οο0α. οἀϊίαπι 680 πεντηχοστοί““: ὅγγ. Βαθοί 


ἀπ ΘΠ] 85. δὰ χαι ἀναχυψουσα Τὶ Ηδπηίΐυπη βαουΐα8 δἀποίαϊ : 507. 
χαι τρισ ἀναχυψουσα. ὝοΥθα ϑυτίὶ βυηὶΐ ὉΦὉ ΠΠ ΤΌ ἸΞῚ, ἴῃ χυϊθυ8 
νεγίθηἷβ Ἠδμηίυπι ΓΘΏ τα ΒΘΌΓ. πρθῇ βαϑροηάϊξ (γίϑυμ) οὐ ΘΩ͂ ΞΞ 
ΟἿ οοηαμῃά 856 ἰδπ 8}}} απίθ τὰθ νἱἀδγυηί. 


Ῥ. 48. 1. 8 ἰῃ ηοἰΐβ 5ΟΓΪδΘ.: ΟΠ Ἶ880 
Ῥ. 49. ἱ. τη. ΟΟΥΓΙΒῸ ΠΌΙΏΘΙΓΟΒ 40. 4ὅ 
Ρ. 159. 1. 4 ΒΟ δο: μνημοσυνο (56) 


Τὴροίδο: ΤΎρίδ Ἐ. Α. Βυοοϊκδοδυδ. 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο 


Ρ 


2044 029. 855 228 


γεν Ἔα Ἐπ δ ον ΚΣ ΤΣ 
ΒΙΒΙΕ Τι ΘΒΕΕΚ {808 
1880 


Ὀἰο θα Όγ (ὡοοφῖίςο