(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Tischendorf.II.Greek Old Testament. 10 Volumes.var.ed.1835-1880."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



VETUS TE8TAMENTUM GRAECE 

IUXTA LXX INTERPRETED 
TOMUS PRIMUS. 



Digitized by CjOOQIG 



\\ 



Digitized by CjOOQIG 



3&1 £JC 




H nAAAIA AIA0HKH 
RATA TOYS EBAOMHKONTA. 



VETU8 TE8TAMENTUM 

GRAECE 

IUXTA LXX INTERPRETES. 



TBXTUM VATICANUM ROMANUM EMENDATIU8 EDIDIT, ABGUMEISTA ET LOC08 

HO VI TE8TAMENTI PABALLEL08 NOTAVIT, OMNEM LECTIONI8 VAR1ETATEM 

OODICUM VETU8TI881MORUM ALEXANDRIA!, EPHRAEMI 8YBI, FRIDERICO- 

ADGU8TANI 8DBIDNXIT, PROLBGOMBNI8 UBEBBIMI8 IN8TRDXIT 

CONSTANTMJS de TISCHENDORF. 



EDITIO SEXTA. 

PROLEGOMENA UC0650TIT COLLATIONS* CODICIS VATICAMT 
BT BIHAITICI ADJECIT 

EBERARDUS NESTLE. 



TOMUS I. 



LIPSIAE: 

F. A. BROCKHADS. 
1880. 



Digitized by VjOOQIC 



Har <-'.'« . j.,< «- a 

1 .3, u.i : . . 
Fron .. ., I>* -vttt?t ot 



Digitized by VjOOQIC 



PIAE MEMORIAE 
DIVI FRIDERICI GUILIELMI IV. 

AUGUSHSSIMI BORUSSIAE REGIS 

CDI DUM TIVEBAT LITTERASVH PATRONO PIDBIQUB DEFENSOBI 
EDITIONES I. D. in. DEDICATAE ERANT 

MENTE VENERABUNDA 
CONSECRAT 

CONSTANTMJS DE TESCHENDORF 

(f VH. DEC. MDCCCLXXIV) 



€PCO AG KXI H OIKIX MOY 

A.OYA€YCOM€N KYpCl> 

Irfl. NaoT) XXIV, 15. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



PROOEMIUM. 



V*uod Tischendorfius decern abbinc annis, hanc suam 
Yeteris Testament! Graeci editionem postremum ipse emittens, 
sibi proposuerat: aggredi dico novam versionis Alexandrinae 
editionem, talem quaJem litterae sacrae poscerent et per in- 
strumenta critica perfici licdret (vid. p. XI), id praematura 
morte abreptus aliis suscipiendum reliquit. Longum tempus 
multoramque vires unitas talis editio poscet: interim prodit 
recens eaqne sexta opens Tischendorfiani impressio, post ipsius 
obitam [7. Deo. 4874] secunda. 

Pars mea quae fuerit in oaranda hac sexta editione, pau- 
cis dici potest 

In brevius contraxi uberrima Tischendorfii Prolegomena: 
quae omisi suo loco notavi, a me addita uncis [], mutata 
asteriscis (*) indicavi. 

Gollationem codicum Vaticani et Sinahici a me institutam 
supplement! instar addidi. 

Quo in conficiendo quae in textu firmis typis exscripto 
inveni errata mendaque typographica Lipsiam corrigenda trans- 
misi.* 

Tubingae, Id. Dec. 4879. 

EL Nestle. 

• I. 79. Exod. XIV. 2 scribe orpaTOTce&woaTwaav (id tollendis mendis 
a me notatis quia nova in textum irreperent, prohibere non poleram) — in 
apparent I p. 347, 1. 4. coir, ov ♦av (et inde sappl. ad loc. ; nolae 4 p. LV1 
Prolegomenon suo tempore non memini) — 884 1. 4. corr. 2 4. pro 42 — II 
897 I 5. FA %%• pro FA *«* %• — 466 I. 8. scribe fi.i)xo« 8. to fMjxoc 



vguum operis Tischendorfiani denuo edendi atque collatione 
et Vaticani et Sinaitici codicis augendi negotium a Brockbausiis 
fratribas illastrissimis Eberardo Nestlio committebatur, quo vix 
quemquam tali tantoque labori suscipiendo magis parem esse 
declaraveram : stipulatus sum acfjiciendarum in nova editione non- 
nullaram adnotationum copiam. Ac primum quidem professurus 
eram, me volente Epistulam meam defensoriam editioni quintae 



Digitized by VjOOQIC 



viii PBOOEMIUM. 

praemissam non repeli, quippe quae semel pablicata consilium 
impleverit. Deinde curae mi hi erat, ut duos errores corrigerem: 
in p. CXII c palaeographiolus » mutandus est in palaeographiologum 
et in p. GXV1I levi auditione seductus Theodorum Heysium, qui 
quantum scio etiamnunc Florentiae degit, defunctum esse sumpsi. 

Est quoque quod doleam sero me meminisse, extare inter 
chartas a Tischendorfio relictas aliquot epistulas Professoris Can- 
tabrigiensis Americani Ezrae Abbot, quibus complures quartae 
editionis (4 869) locos corrigendos recenset. Quae epistulae 
aestate ai. 4 872 ad Tischendorfium missae neque mihi in re- 
tractandis editionis quintae Prolegomenis (4 875) neque Nestlio 
in adornanda hac sexta editione praesto fuerunt. 

Nonnullae emendationum Abbotianarum ad partes quasdam 
editionis quintae pertinent, quae in hac sexta omissae sunt. Quod 
ibi ad xxxv 1. 24 animadvertit, scriptionem Max«lp auctoritate 
codicum AB commendari, Nestlius quoque in Supplemento indica- 
vit. Ibidem XLI 11. 33. 34. verba *4, 39 UJpo<yuXt|U.aTOV pro 
CepoaoXujJLaxuv » delenda sunt; est enim ille ipse locus libri 2 Mace, 
de quo XLiI 1. 3 sermo est, cf. p. XII Praefationis, ubi Tischen- 
dorfii c 4 Mace. » a Nestlio tacite in 2 Mace, mutatum est. 

Aliae tales sunt quae etiam in hatic sextam editionem cadant: 
I p. XLIII I. 4 pro sedecim lege septendecim ; namque omissus 
est God. Turicensis, 262 apud Holmes. Hunc jam a Holmesio ad- 
hibitum esse Tischendorfius omnino neglexit — Ibid. L ult text us: 
quartus, adde (27 Ho.) 

Pleraque eorum mendorum, quae in textu et apparatu critico 
Abbotii perspicacitas detexit, etiam Nestlium non fugerunt, exceptis 
hisce: I, 4 4 in notis 1. 4 lege ** aoapu.G& . . . iapa5 27. at?7]X 
— 269 Jos. XVII, 4 pro 'Epatji lege 'E^patp. — 498 in notis 1. 4 
pro 3. egsp lege 4. e£sp — 505 in notis 1. 4 4 pro 18. ieou£ 
lege 4 0. isouc — 578 supra post IlapaX. |J' insere 36 — II, 368 
supra pro 34,*44 lege 34, 21. 

Denique memoratu dignum arbitror, repertam esse inter libros a 
Tischendorfio relictos Genesin a Holmesio ex Codice Purpureo-Argen- 
teo Caesareo-Vindobonensi expressam (Oxonii 1795 Fol.), cui suam 
illorum pretiosorum Genesis fragmentorum collationem adscripsit, 
quam cum foliis Godicis Sarraviani Parisiensibus (nunc a de Lagardio 
in altera parte Semiticorum 4 879 editis) p roped iem se editurum in 
Prolegomenis Veteris Testamenti juxta LXX (p. XLIV huius editionis) 
pollicitus erat. 

Franeisens DelltiscL 



Digitized by VjOOQIC 



PRAEFATIO. 



Quum ante hos viginti et quod excedit annos hanc Vo- 
teris Teslamenti Graeci editionem suscipiebam, persuasura mihi 
erat multis laboribus opus esse, ut ea textus sacri ratio, qua 
olim aetas Christi utebatur, restitui posset. Sciebam autem 
pro insigni auctoritate, quam ipsi apostoli versioni Alexandri- 
nae tribuerunt, vel maxime ad id adnitendum esse, ut et 
quibus modis a pristina integritate discessum esset demon- 
straretur, et vera scriptura ubicumque per testes liceret pro 
suspectis reponeretur. At turn quidem, quum praeter Ale- 
xandrinum, palimpsestum Ephraemi et Friderico-Augustanum 
duIIus fere codicum praestantissimorum editus aut recte excus- 
sus esset, nee magis de ip6o Vaticano editionis Romanae fun- 
dament® satis constaret, nisi quis religionera posthaberet li- 
centiae arbitrioque quam testium auctoritate mallet uti, fieri 
nequibat ut scriptorum sacrorum nova recensio institueretur. 
Neque igitur aliud a considerato editore fieri poterat, nisi 
ut longo usu plerisque comprobata cum manifestorum erro- 
rum emendatione repeteret, adnotatis quae studia critica iu- 
varent. Quod quemadmodum fecerim in promptu est; dum 
autem faciebam, illud in me officii recepisse mihi videbar, 
ut omni cura incumberem ad augendam supellectilem criti- 
cam atque ita idoneam universi textus emendationem prae- 
pararem. 

Ac iuvit deus officii memorem, nee frustra bibliothecas 
Europae atque monasteria orientis identidem perscrutatus sum. 



Digitized by VjOOQIC 



PRAEFATIO. 



Quae autem hac via ab anno inde huius saeculi quadrage- 
simo, in quern peregrinationum mearum initium incidit, ad- 
sequutus sum, paucis hoc loco complecti placet, quamquam 
in Prolegomenis de eisdem disserendi locus erit. 

Meis igitur studiis debentur ipsi duo illi codices qui cum 
Alexandrino ad commentarium perpetuum huius editionis ad- 
hibiti sunt, codex Friderico-Augustanus et codex Ephraemi 
Syri. Huius enim folia palimpsesta nemo ante me (nee ma- 
gis postea) investigavit; ilium vero primo itinere meo oriental! 
anno 4844 inter membranas chartasque abiectas ac perniciei 
proximas detexi. Est is autem, ut constat, eiusdem corporis 
pars atque codex Sinaiticus Petropolitanus, quern anno 1859 
ex tenebris protraxi. Utrique accesserunt aliquot versus ca- 
pitis 24 libri Genesis anno 1853 a me inventi et fragmenta 
capitum Genesis 23 et 24, item capitum 5. 6. 7. libri Nu- 
merorum, quae a Porfirio Uspenskio ex vetustis librorum 
scriptorum tegumentis protracta in Appendice codicum cele- 
berrimorum Sin. Vat. Alex, anno 4867 in lucem protuli. Prae- 
terea ex oriente in Europam transtuli codices novem. Pri- 
mus nunc Oxoniensis longe maiorem Genesis partem continet 
saeculo fere nono medio scriptam. Secundus palimpsestus 
saeculi fere sexti nunc Petropolitanus maiorem libri Nume- 
rorum partem continet. ' Tertius palimpsestus nunc Lipsi- 
ensis (Tischend. II.) fragmenta continet Numerorum Deutero- 
nomii Iosuae Iudicum saeculo fere septimo scripta, quibus 
accedunt folia alia sex nunc Petropolitana, quibus eorumdem 
librorum fragmenta insunt. Quart us est lectionarium Veteris 
Testamenti nunc Petropolitanum saeculi fere noni, quibus frag- 
menta accedunt similium librorum. Quintus eadem aetate 
qua is quern primo loco posuimus totum Pentateuchum con- 
tinet, a posteriore Genesis parte incipientem, item Iosuam, 
Iudices, Ruth, Samuelis libros duos, priorem Regum usque 
16, 28. Qui codex, licet a Gen. 42, 34 medio folio ab unciali 
scriptura ad minusculam transeat, summi pretii est. Sextus 
palimpsestus sexti fere saeculi nunc Petropolitanus fragmenta 
Sapientiae Salomonis et lesu Siracidae continet, textu per tri- 
nas columnas exarato. Septimus palimpsestus nunc Petro- 
politanus fragmenta prophetae Esaiae continet saeculo fere 



Digitized by VjOOQIC 



PRAEFATIO. xi 



septimo scripta. Octavus fragmentis paucis constat psalterii 
saeculi quinti. Nonus palimpsestus nunc Petropolitanus tribus 
foliis tibrorum 11. et III. Regam constat saeculi fere septimi. Quos 
autem diximus omnes vel iam edidimus vel editioni destinavimus. 

Auximus vero etiam supellectilem criticam pluribus co- 
dicibus antiquissimis per Europam dispersis, qui antea vel 
latuerant vel nondum aut parum recte in rem criticam con- 
versi erant. Edidimus enim I. fragmenta Genesis Cottoniana 
saeculi quinti, quotquot ex flammis erepta sunt: 2. quicquid 
fragmentorum Octateuchi Origeniani circa finem saeculi quarti 
ut videtur scripti Lugduni Batavorum et Petropoli superest: 
3. psalterii papyracei vix quarto saeculo posterioris fragmenta 
Londinensia: 4. reliquias paucas palimpsestas tertii libri Re- 
gum et prophetae Ezechielis et quarti Maccabaeorum libri. 
Quibus accedent hoc ipso anno et proximo, si deus voluerit, 
psalterium Turicense saeculi fere septimi 1 , Genesis fragmenta 
purpurea Vindobonensia , fragmenta Octateuchi Origeniani quae 
bibliotheca Gaesarea Parisiensis possidet, liber Danielis et ce- 
terorum prophetarum plures ex codice Claromontano Yaticano, 
quicquid in codice Chrysostomi Guelferbytano saeculi fere sexti 
ex Vetere Testamento adfertur — sunt autem loci plus qua- 
draginta. 

Quae quidem omnia ubi feliciter absoluta fuerint, aucta 
etiam aliis nonnullis quae dudum mihi curae cordique sunt, 
item aliorum laboribus, in quibus eminent losephi Gozza et 
Antonii Geriani, dum alii sesquipedalia verba iactant et Ther- 
sitae virtutem sectantur, aggredi propositum mihi est novam 
versionis Alexandrinae editionem, talem qualem litterae sacrae 
poscunt et per instrumenta critica perfici iicebit. Quod si 
mihi ipsi per vitae terminos per6cere non licuerit , certe ope- 
ram dabo ut societas constituatur Christiana diplomatica — 
hoc enim nomine dicenda videtur — cuius et opibus et studiis 
incepta ad finem perducantur, sive ut definitius dicam, cuius 
cura suscipiatur atque absolvatur quicquid ad sacros Jibros 



[4) Prodiit in quarto Monumentoram volumine addilo Danihelia Hbro 
ex cod. prophetarum Marchaliano (4869); Micha ex eodem codice cum par- 
ibus Am. et Hos. 4870 in nono volumine.] 



Digitized by VjOOQIC 



xii PRAEFATIO. 



utriusque Foederis — Dec enim Novum Testamentum excluden- 
dum erit — veritali pristinae restituendos vel etiam ad illustran- 
dam historiam textus sacri quern vocant facturum videatur. Cui 
rei inprimis fautores Anglos haud defuturos esse spes est. 

Interea editionera anni 1850 tertium repetentes, quamvis 
iam annis 1856 et 1860 maguopere locupletata esset, novo 
emendandi augendique labori haud pepercimus. Ut enim ali- 
quoties in ipsum textum veriora pro manifestis editionis Ro- 
manae erroribus recepimus, cuiusraodi sunt Ios. 24, 26 Tep£- 
piufrov pro T^pjitv^rov, Baa. a' 1 7, 37 apxoo pro aptttou, Sirac. 
43, 12 faxwaav pro £cavvuaav, Esa. 51, 19 5uo pro 8to, 65, 4. 
66, 3. 17. Betov pro uletov, 2 Mace. 4, 39 fepoauXi){iaTt>v pro 
UpoaoXvfiaTov, atque alia similia quae vix recte ab editis ar- 
cebamus certe in Prolegg. commendavimus , ut quae ad Prov. 
24, 51 (30, 16), ad Cantic. 8,4, ad Sirac. 12, 17 pagina XLV. 
adnotata sunt: ita etiam commentarium perpetuum duobus lo- 
cis augendum curavimus, Baa. a' 12, 18 — 14, 9 et Psalm. 
49, 19 — 79, 11. Quorum utroque quum codex Alexandrinus 
deflciat, priore adscripsimus quibus ab editis differt Vaticanus 
codex , altero Sinaiticum oontulimus. Multo plura vero in Pro- 
legomenis accesserunt. Inprimis mutavimus et auximus capita 
XXIII. et XXIV., quibus de antiquissimis LXX virorum codi- 
cibus explioatur. Item caput XXXII. mutatum est. Caput 
XXXVII., quod est de Vaticano codice, eis potissimum ad- 
auctum est quae editionem spectant nuperrime Romae typis 
meis Sinaiticis susceptam. Quae vero ultimo capite scripta 
sunt de codice Sinaitico, ea maximam partem nunc demum 
accesserunt. 

Quae quum ita sint, speramus etiam quarta hac editione 
multorum studia circa hoc tarn grave tamque sanctum anti- 
quae fidei monumentum et excitatum et adiutum iri. 

Scribebam Lipsiae inter dies festos Pentecostes ana 1869. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. 

L Inter docta antiauitatis sacrae monumenta insignem 
locum occupat Septuagintaviralis quae dicitur librorum Veteris 
Testament! interpretatio. Huius de origine antiquus exstat libellus, 
a quo veteres qui de eadem re scripserunt fere omnes pepen- 
disse videntur. Circumfertur nomiue Aristeae, formamque epi- 
stulae habet ab Aristea scriptae Philocrati fratri 1 ). Narrat igitur 
Aristeas, quern virum apud Ptolemaeum Philadelphia Aegypti 
regem maguo iu honore constitutum ipsa epistula testator et 
Iosephus eidem regi a custodia corporis fuisse perhibet, Deme- 
trium Phalereum bibliothecae Alexandrinae praepositum regi 
Ptolemaeo Philadelpho — regnavit ab anno ante Cbr. 284. 
usque 246. — bibliotheoam, quam ad augendam praecipua 
eius cura pertineret, quondam inspicienti praesente ipso Ari- 
stea suasorem exstitisse ut etiam ludaeorum leges (xal tov 
'Io\>5afc>v vdfujia) in Graecum sermonem converterentur atque 
in bibliothecam regiam conferrentur. Cui proposito ut satis- 
fies t, regem ad ludaeorum pontificem litteras se daturum 
promisisse. Eventus autem praeparandi caussa regem eodem 
Aristea suasore Iudaeis omnibus vel a patre Ptolemaeo Lagi 
filio vel iarn antea in captivitatem abductis cum eximia qua- 
dam animi magnitudine libertatem impertivisse. Turn vero 
repetito Demetrii consilio, testantis legis Mosaicae libros negli- 
gentius neque ut revera essent interpretatos esse, quippe 
quibus regii animi cura non contigisset 2 ), scripsisse regem 



4) Epistulae Aristeae post editionem principem Graecam Latinaro 
Basileensem a. 4C64. variae editiones prodierunt, ut Francofurtensis iuxta 
exemplar Vaticanum — sed id non celeberrimum bibliorum exemplar est — 
emendala, ex recensione Eldani de Parchum a. 4610., item Oxoniensis 
a. 4 692., repetita in dissertatione Antonii van Dale Oxonii 4705. atque 
ibidem eodemque anno ab Humfr. Hodio praemissa libris IV de bibliorum 
textibus originalibus. *Novam editionem Mauricio Schmidt (et Adalberto 
Merx) debemus, Halis 4868. 

2) toO v^imu twv Iovftafav (Ji^Xta auv kripotc AXC-yotc Ttalv aicoXefacr 
rxrffdwL yip 'EppatxoCs ypd\L\iaai xa\ cpwvfj XeYrfuxvor dtfxeX&rcepov tii 
xal ovx tk vTCfltpxet aeoTftxavccu , xoft&K uico twv el&drav icpoaava^p^pcTat, 
icpovo(a« y«P PaflnXurift oO x£ceuxe. Grave in his atque ambiguum est illud 
aca-ifcavtou. Mihi quidora pro contextu non videtur alitor quam interpre- 
tationis sensu accipiendum esse. 



Digitized by VjOOQIC 



xiv PROLEGOMENA. 



Eleazaro Iudaeorum pontifici, ut ad se mitteret una cum legis 
exemplari viros seniores septuaginta et duo, electos ex quaque 
tribu sex, quum aliis virtutibus turn ioterpretandi facultate 
pollentes. Quibus litteris cum donariis maguificis ab Andrea 
ei Aristea Hierosolymam perlatis, Eleazarum regi Aegyptiorum 
per omnia morem gessisse, legatos eius rebus Iudaeorum 
rairum in modum delectatos cum lege aureis litteris perscripta 
aliisque muneribus, quibus regem remuneraretur, auxisse et 
cum probatissimis viris septuaginta et duobus, quorum ipsa 
nomina afferuntur, Alexandriam remisisse. Iudaeos Alexan- 
driam perductos et a rege splendide exceptos propterque 
sapientiam inter convivia luculenter probatam admiratione 
affectos undecimo post adventum die legis interpretationem 
aggressos esse. Hoc autem ita esse institutum ut Demetrio 
duce in Pharum insulam traiicerent ibique omnia factis per 
singula conlationibus ad perfectam convenientiam elaborarent 
atque Demetrio dictarent. Opere intra dies septuaginta et duo 
absoluto statutum esse diem quo interpretatio coram Iudaeis 
atque Aegyptiis praelegeretur; praelectam ipsos Iudaeos magna 
laude affecisse, dira insuper Demetrio rogante imprecantes ei 
qui aliquid de textu immutaturus esset Rebus ita gestis regem 
laetatum esse atque admiratione ipsius Iudaeorum legislators 
plenum interrogasse cur nemo poetarum aut historicorum tanti 
operis mentionem fecisset. Respondisse Demetrium, legem, 
qua singulari esset sanctitate, non potuisse nisi cum periculo 
usurpari ab exteris, ab eaqne re Theopompum et Theodecten 
poenis divinis coCrcitos esse. Quibus auditis regem venera- 
tione legem prosecutum libros interpretum religiose servari 
iussisse ipsosque interpretes muneribus regiis ornatos in pa- 
triam remisisse. 

II. Haec igitur epistulae Aristeae summa. lamvero post 
Aristeam de Graeca librorum legis interpretation mentionem 
fecit Aristobulus Iudaeus philosophus, Ptolemaei Philometoris 
480/1 45 aequalis 1 ). Is testibusClemente et Eusebio*) quum totam 



4) De aetate Aristobuli conferendus omnino est Valckenoer in diatribe 
de Aristobulo Iudaeo etc. 4806. pag. 17 seqq. * et Freudenthal, Helle- 
nistische Studien 4 874. 4875. 

3) Eusebio teste in Praep. Evang. IX, 6. (ed. Gaisf. II. pag. 356.) 
et XIII, 42. (ed. Gaisf. Ill, pag. 340.) Aristobulus haec scripsit: <Pctvtpov 
on xaTqxoXoifoqxev 6 IIXdT«v TTJj xo&' f)u,a$ vojio^eata, xal 9otvepoc ion 
TCepi£ipYaa|x£voc Exaara t&v £v ati*q5 XcYOjiivwv. Jttjpji^vevtat -yap nph 
At)|AY)Tp(ov toCJ $aXT)p£<ac, St* fcr^pwv (»<p 9 fcr^pwv, fyp' fct£pov), rcpfc rfc 
\AXe5dv&po\> xal Ilepa&v ^uxpanjafittK, to* re xara xtjv i^cty^yr]^ rfy £ 
Alyfarov t&v 'EppaCwv, fjfiex^pcov tii itoXtr&v, xal 4) t6v yeyov^tw* cbtdV 
twv orftoic £mqx£veia xal xpdrrjotc rfjc x*&P a « * a * *% &*)« vojio^cafec 
^Tteg^Ytjatc 4) $1 SXt) lp|itjvc(a t$v 81a toO vrffiou ttdVrav IjcI toO 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xv 



legis interpretationem sub Ptolemaeo Philadelpho factam esse, 
turn antea iam varia plura ex ludaeorum bistoria ad exterorum 
cognitionem pervenisse asseruit. 

Duobus fere saeculis post Philo Iudaeus eadem de re 
haec tradidit Ptolemaeam Philadelphum summis ilium laudi- 
bus digQum interpretandae legis caussa (fijXov xai tco^ov Xa£uv 
tt|<; vo(to^ea{ac *S)|Jl5v) ad ludaeorum pontificem eundemque et 
regem legatos misisse. Hunc regis consilio tamquam divinitus 
dato magnopere deleclatum misisse ad eum probatissimos quos- 
que utriusque linguae gnaros. Qui ubi advenissent, a rege 
liberaliter exceptos respousis ad difficiles quaestiones sapien- 
tiam approbasse, turn vero iuterpretationis faciundae caussa 
id Pharum insulam tranquillitate insignem solos se cum libris 
suis recepisse ac deo mirabiliter ipsorum precibus favente ita 
vertisse ut omnia penitus inter se convenirent. Interpretationis 
virtutem iudicio hominum et Chaldaice et Graece doctorum 
revera tantam inventam esse ut non interpretes illos sed vates 
et propbetas haberent foix fpaijvet^ &cs(vo\>€ dXX' Cspcxpavroc 
xal TcpooiQTOcc TCpoaaYopevovtec , ol$ ££sy^ vsto GwSpajutv XoYiaptoic 
•iXocptvwt xif Mouc&x; xa^apcraxTO Tcveufxart). Proptereaque 
quotannis tantae rei gratam memoriam in Pharo insula cele- 
brari, non a Iudaeis modo verum etiam ab aliis multis 1 ). 

Philonem, qui circa Christum natum lucem adspexit, 
losepbus excepit, anno post Christum 37. natus. Is ipse 
dicit historiam de interpretation librorum legis ex Aristaei — 
hanc enim nominis formam usurpat, 'Aptaratoc, non 'Apt* 
arias — epistula se hausisse: cuius textum, quemadmodum 
in antiquis nostris libris scriptis legitur, etsi saepe immutavit 
atque ad suum conformavit usum, tamen in summa rei nihil 
inter utrumque interest 9 ). 

HI. Ab illis ad patres ecclesiae pervenimus, quorum in 
hac caussa princeps Iustinus Martyr est. Is historiam de 
accersitis a Ptolemaeo Philadelpho interpretibus, quorum nu- 
merum septuagenarium facit, non modo repetiit, verum etiam 



Tcpoaotyopev^yxoc $iXa&&90\> paatX£w$ TCpoacvcY*auivov ixe(Cova 91X0- 

Ttfiiav , At)fAV)rp(ou toO $aXt)p&K icpaYnaTfivaajiivou ra rapl tovtwv. Eadem 
fere, exceplis ultimis, apud Clementem Strom. I. pag. 410. 

4) Tide Phfl. de vita Moya. D. g 5 — 7. (ed. Mang. pag. 4 89 sqq.) 
3) Vide Ioseph. Anliqq. XII. II. 4—4 5. Locus supra a nobis ex 
Aristeae textu allatus apud Iosepbum sic legitur: &t)Xc5 aot toc rfj^ 'Iou5a((AV 
vou,o^ta(a<; ptpXfot XeCiceiv 4)u,?v auv irlpoi$' yapaxti)poi yap 'Eppatxofc xal 
9«rjJ rjj &vtxjj iarh fjulv &a*<pi\. avjAp^pTjxe &k aura xal au*X£arfcpov 
^ ifju acoT)(idV*at, &ta to paaiXuerjc otnwo T&T\>xt)x£vat itpovolac. Statim 
sobsequitur: fori til actayxaiov thai xal TaCfta icapa aol diT)xpip<i>|jiva. 
Nee praeteriit Iosephus quae Aristeas de Tbeopompo et Theodecte tradi- 
derat. a. I. 1. XU. II. 44. 



Digitized by VjOOQIC 



xyi PROLEGOMENA. 



ita auxit atque excoluit ut interpretationem non ad legem sed 
ad Moysis ceterorumque prophetarum scripta *) referret atque 
ipsos Septuaginta interpretes ad iaterpretandi opus totidem 
cellulis inclusos atque sic a mutuo congressu prohibitos esse, 
nihilo vero secius unam eandemque omnes interpretationem 
protulisse faceret, rege hanc rem ut divinam adrairaute. In 
cuius narrationis 6dem relata a se ab indigenis Alezandrinis 
accepisse illarumque cellularum rudera in Pharo insula suis 
oculis vidisse se testatur. Denique ex aliis quoque scripto- 
ribus ac potissimum ex Pbilone et Iosepho idem disci posse 
notat*). 

Quam in his Iustinus divinam virtutem interpretibus 
Septuaginta tribuerat, earn Irenaeus et Clemens ac post eos 
aiii plurimi confirmarunt, quamvis singulas historiae partes, 
ut quae est de septuaginta cellulis, non omnes repeterent vel 
non eodem prorsus modo traderent. Sed duo inprimis digni 
sunt de quibus paullo accuratius videamus, Epiphanius et 
Hieronymus. llle 8 ) enim a traditione Iustini circa cellulas 
discedit eo quod duo et septuaginta interpretes in cellulis tri- 
ginta sex et quidem in singulis binos inclusos dicit, ad eum- 
que modum alia plura conformat. Dicit enim viginti septem 
i. e. omnes scripturae sacrae libros in sermonem Graecum 
con versos esse, remque totam ita narrat ut « minim in modum 
»et ex singulari dei providentia sanctique spiritus consensu » 
gestam esse probet. Inprimis vero multis grave visum est 
quod ea quae Ptolemaeus Philadelphia Hierosolymam scribit, 
primum librorum prophetarum 4 ), secundum interpretum He- 
braici textus ad se mittendorum caussa, magnopere ab iis 
differunt quae in libello Aristeae atque etiam apud Iosephum 
leguntur, quamvis Epiphanius in ea re ad ipsum provocet 
Aristeam 6 ). 

Longe aliter Hieronymus. Ipsa eius verba in prologo ad 
Genesin haec sunt: aNescio quis primus auctor LXX cellulas 
»Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem 
oscriptitarint, quum Aristeas eiusdem Ptolemaei uTcepaarcKxnqc 
»et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in 
» una basilica congregates contulisse scribant, non prophetasse. 



2) *Vide spuriam Cohort, ad gentes cap. 4 8. Justinus in Apologia I. 
§ 3\. eandem historiam tangens libroa prophetarum (t&c p£(Uovc tSv icpo- 
9T}T£twv) a Plolemaeo rege expetftoa confirmat; in eo vero lempora con- 
fundit qaod ad Herodem regem legatoa Aegyplios missos dicit. 

3) VideEpiph. de mensuris etponderibus torn. II. pag. 461. (Col. 4682.) 

4) *p(pXci ietxal twv TCpo<pT)Tfiv BitjYOwfuvat iap\ SeoS xa\ tiJc xoapo- 
TCOttas xa\ ttj? aUij; Tttfatfc xoivtaqpeXotf? &t6'a<JxaX£ac 

5) ♦«; ^g&eoxev 'Apurratoc 6 x& avcou auvcrfYyum. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xvh 



»Aliud est enim vatem, aliud interpretem esse: ibi spiritus 
» venture praedicit, hie eruditio et verborura copia ea quae 
»intellegit transfert. » Item identidem eorum refutat opinio- 
nem quibus omnes Veteris Testamenti libri a Septuaginta inter- 
pretibus translati videbantur, ut coram, in Ezech. V. habet: 
«Quamqaam et Aristeas et Iosephus et omnis schola Iudaeo- 
»rum quinque tantum libros Moysis a LXX translates asse- 
» rant. » 

IV. Atque haec quidem e Graecis atque Latinis fontibus 
hausta sunt. Videndum vero etiam est quid Hebraei eadem 
de re senserint: quamquam, si verum quaerimus, non tarn ab 
Hebraeis quam ab Hellenistis originem versionis Graecae discen- 
dam esse inde apparet quod Hebraeorum plerique sanctae lin- 
guae veneratione ducti versionem illam contemtui habuerunt 1 ). 
Invenitur autem Hebraeorum de re nostra traditio duobus po- 
tissimum locis talmudicis, quorum alter Babylonici, alter Hiero- 
solyraitani talmudis est. Priore (talm, Babyl. Megilla 9*) Rabbi 
Iehuda mentionem facit de senioribus septuaginta duobus a 
Ptolemaeo rege in totidem cellulas convocatis eiusque iussu 
Pentateuchum deo mirabiliter favente summa consensione inter- 
pretatis; sed locos quindecim taxat propterea quod sanctum 
textum mutatum exhibeant. Altero loco (talm. Hieros. Megilla 1, 9) 
eadem res tractatur, sed nihil de Ptolemaeo rege summo inter- 
pretationis auctore legitur, nihil de septuagenario seniorum 
numero, nihil de cellulis, neque magis ad solum Pentateuchum 
interpretatio valuisse dicitur, quamquam loci tredecim qui tam- 
quam ab Hebraeo diversi afleruntur non sunt nisi de Penta- 
teucho petiti 2 ). Posterior igitur locus priore simplicior est 
videturque illo superior; sed videndum potius est uter 
opiniones quae in ipsa antiquitate circumferebantur magis re- 
praesentet. 

V. His vero expositis omnibus quae fides habenda sit quae- 
ritur. Per saecula plus quindecim libello Aristeae plena fides 
habita est, atque homines critici, ut magnus ille Hieronymus, eo 
tantum a vulgata traditione discedebant quod quibus narratio 
Aristeae post exculta atque aucta erat sano iudicio asperna- 
bantur. Ex quo vero tempore Ludovico de Vivis in com- 
mentario ad Augustini libros de civitate dei (Basileae 4522.), 
ad XVm, 42. fides libel I i Aristeae in suspicionem venit, plures 
fuerunt qui probarent et totum libellum suppositicium et ipsam 
rem fictam esse. Quae sententia ab Humfredo Hodio acute ac 



4) C. Humfr. Hodii de biblior. text, origin, pag. 248 sqq. ioprimis 
pag. 887. 

8) Hebraeum horura locorum textum vide apud Frankel: Vorstudien 
za der Septuaginta, pag. 25 aqq. 

Septuaginta. b 



Digitized by VjOOQIC 



x?m PROLEGOMENA. 



docte defensa 1 ) mox tantopere recepta est, ut vix esset qui 
dissentiret. Nee igitur Ptolemaei Philadelphi nomen ad vul- 
gatam Graecam versionem ullo modo pertinuisse, nee LXX 
ioterpretes mirum in modum conseosisse aut omnino exstitisse, 
nee divini quicquam in interpretation accidisse aut revera 
inesse, longe plurimorum hodie opinio fert 1 ). Nee dubium est 
quin multa contra fidem epistulae Aristeae earumque quas 
scriptores Chris tiani celebrabant traditionum suo iure dicantur 3 ). 
Tamenvero videndum est ne ex varietate formarum quas tra- 
ditio induit concladatur totam traditionem esse mendacium- 
ita enim fere fit ut pro dubitandi Hbidine una cum fabulosis 
etiam vera vel certe probabilia abiiciantur. Etiamsi Aristeae 
libellus pro apocrypho habeatur, ita ut non sit cuius esse 
dicitur ac plura contineat ab historica fide prorsus aliena, 
tamen non sequitur totam quam tradit historiam in raera po- 
nendam esse fabula, nee magis originem libelli cum Antonio 
van Dale 4 ) ad multo recentiora tempora revocandam esse. 
De aetate enimvero ipsius versionis Graecae si quaeritur, id 
ipsum quod sub Ptolemaeo Philadelpho facta dicitur, qua de 
re magna veterum scriptorum oonsensio est, a vero minima 
abhorret, praesertim quum de solo Pentateucho, qui ut ante 
omnes libros reliquos verteretur eximia eius in cultu gravitas 
facere debebat, apud Aristeam Aristobulum Pbilonem Iosephum 
sermo sit 6 ). Cui sententiae quum plura sunt quae favent, turn 
inprimis diuturna Iudaeorum a Ptolemaeo Lagi filio in Aegyptum 
deductorum captivitas et insigne Ptolemaeorum studium Grae- 
cas propagandi litteras: quamquam verisimilius est usui horum 
Iudaeorum consulendi caussa quam pro curiositate regis ver- 



4) Hoc fecit primum in dissertatione contra historiam Aristeae de LXX 
interpretibus, OxonH 1685., rursus in libris IV de bibliorum textibus ori- 
ginalibns, versionibus Graecis et Latina vulgata, Oxonii 4705. 

2) lis qui hodieque aliter sentiunt ducem se praebet Const. Oico- 
nomos, Atheniensis, qui quattuor volumina erudition is et studii plena edidit 
hoc tituto: IIcpl t&v o' ipjjLTjveuT^v rijc icoXotac StfotC YP«9*j« PtpXCa 8. 
Swrax^vxa vito toO TcpeajJvTipou xa\ oUqv6\lo\) toO otxoupcvtxoC? icarptap- 
XtxoC 3pd*vov, Kcovoravrtvou toS £% ObcovoVuv. 'A^vijaiv. jxtoptf et seqq. 
Oiconomo vero vix cedere videtur doctus Anglus Grin field, auctor libri: 
An Apology for the Septuagint. London 4 850. 

3) Gf. prae aliis Hontfaucon in iis quae Hexaplis Origenis prae- 
posuit Praeliminariis cap. III. sect. 1L g VI sqq. 

4) Is in dissertatione sua super Aristea Amst. 4 705. pag. 4 sq. pro- 
bare studuit hunc Pseudaristeam inter Philonis et Iosephi tempora prodisse, 
sed omnino posteriorem Pbilone esse. Si quo tempore dudum omnes libri 
sacri Graece legebantur, turn demum liber Aristeae conflctus esset, non in eo 
acquievisset auctor ut solum Pentateuchum ab interpretibus illis versum dicereC 

5) * Simile judicium Ae. Kurztulit, Aristeae epistula ad Philocratem, 
Bernae 4871, et Wellhausen (Bleek 4 , 574 sqq.), quern in primis conferas 
velim. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. m 



sionem sasceptam esse. Hue etiam aliquid valet prologas libri 
lesu Siracidae, abi interpres anno tricesimo octavo Ptolemaei 
Euergetae i. e. anno ante Christum 432. Graecae omnium 
iibrorum sacrorum versionis 1 ) testimonium perhibet, atque eum 
quidem in modum ut rem minime novam sed omnibus ex ipso 
usu notissimam ponere videatur. Quod ad testimonium accedit 
additamentorum ad librum Estherae subscription in omnibus 
antiquissimis codicibus nostris, etiam in Friderico-Augustano 
exhibita, qua liber iste sub Ptolemaeo et Cleopatra i. e. ut 
plerisque videtur sub Ptolemaeo Philometore inter 484 et 445 
ante Christum in Graecum translatus dicitur. Nimirum hoc 
tempore canonici Iudaeorum libri una cum ipsorum hagiogra- 
phis iam versi fuisse videntur; Estherae enim liber, ut ex 
Iosepho et Hieronymo constat, non modo ultimum omnium 
locum tenebat, sed etiam separatim a legis, prophetarum at- 
que hagiographorum voluminibus et scribi et asservari solebat. 
lamvero si circa initium alterius ante Chr. saeculi Graeca 
Iibrorum sacrorum versio in Hellenistarum usu fuisse statuen- 
dum est, haud absonum fidei est, quinquaginta vel sexaginta 
annis ante initium eius versionis Pentateucho factum esse. 

VI. Sed ut haec ad coniiciendam versionis Graecae aetatem 
haud improbabiliter dicta sint, difficilior quaestio est de veris 
auctoribus deque legibus quas vertendo secuti sint. Mud 
quidem dubitari nequit, quin non iidem omnes sed alii alios 
libros et variis illi quidem temporibus converterint 2 ). Hinc 
enim factum est ut singuli libri magnopere inter se differant 
versionis bonitate totoque ingenio et ratione; quemadmodum 
quinque Moysis libri 8 ) maxiroam certe partem multo melius 



4) Hoc planisaimum certissimumque est; nee erat quod Frankel: Vor- 
studien zn der LXX pag. 22. dubitaret, verba prolog! : ov yap fooftuvauxei 
usque £v fcauToCc Xe^dfieva, utrum de Ghaldaica an de Graeca versione 
Hbrorum sacrorum accipienda essent. Quum enim ipse interpres Greece 
•cribat deque sua Graeca interpretatione loquatur, quod de lege, de pro- 
phetts librisque reliquis dicit non potest alitor quam de Graece versis 
eademque lingua pervulgatis intellegi. Similiter idem doclus Iudaeorum 
magister in eo offendit quod al TCpo^ijTCtat, non ol TtpoqpTjTat scriptam sit. 
Quae quam male distinxerit, ex Iustino poterit discere qui (vide supra 
pag. XII. nota 2.) eundem prorsus in modum ra« fiCjJXouc t<3v TZpoyrpuw 
dixit. 

2) Plures fuisse interpretes luculenter inde demonstralur quod eaedem 
voces Hebraicae non eodem in omnibus libris modo expressae sunt. Cuius 
rei exempla aliquot vide apud Eichhornium in introductione ad Velus Testa- 
mentum 4823. vol. I. pag. 467 sq. Hue etiam perlinet scriplurae differentia 
qua in variis libris nomina propria leguntur: quamquam videndum est ne 
tnconstantiam codicum ipsis interpretibus imputemus. 

5) In singulos qui esse videntur ipsius Pentateuchi auctores *4854 
docte inquisrvit Frankel: Ueber den Einfluss der palflstinensischen Exegese 
auf die alexandrinische Hermeneutik pag. 4 — 227. cum epicrisi pag. 228 sq. 



Digitized by KjC 



xr PROLEGOMENA. 



qaam prophetae Graece redditi sunt. Sed multum abest ut 
sciatar quot interpretum studia in textibus nostris distingui 
queant. Plerosque ex Iadaeis Alexandrinis fiiisse, idoneis argu- 
mentis efficitur 1 ). Potest etiam textus primum editos manum 
correctricem subisse, unde maior singulorum tmitas fieret. 

Difficillimum vero dictu est unde interpretes ea hauserint 
quae apud ipsos ab Hebraeorum texta differunt. Fuerunt qui 
Graeca ex Chaldaica potius versione vel paraphrasi quam ex 
ipso textu Hebraeo fluxisse dicerent*); aliis satis videbatur 
nunc ipsum nullis punctis signatum proptereaque erratu pro- 
clivem dicere. Alii Pentateuchum certe derivarunt ex codice 
Samaritanorum, quocum re vera Graeca versio duobus fere 
locorum millibus consentit; alii ut Gesenius*) utrosque et 
Samaritanos et Graecos interpretes libros Moysis ex eodem 
fonte hausisse statuerunt; contra Frankelius Samaritanum ad 
Graeca conformatum censet 4 ). 

Quae quidem, sive hoc sive illud adsumis, non ita com- 
parata sunt ut rationem quae est inter Graecum textum et 
Masoreticum Hebraicum satis 6xplicent; nee enim satis est 
codicum unde interpretatio fluxerit inquirere proprietatem, 
sed etiam in hermeneuticis quas interpretes secuti sunt legi- 
bus momentum magnum est positum. Sunt haec omnia eius- 
modi quae ut ad claritatem et ad ipsam probabilitatem per- 
veniant novis variisque laboribus opus habent; Deque vero, 
opinor, ulla res est quae post sanctos Novi Foederis libros 
doctorum theologorum studio industria diligentia dignior sit 
quam Graecus Yeteris Testamenti textus. Is enim unde tantam 
in re sacra auctoritatera habeat, nemini dubium esse potest. 
Habet enim inde quod saepe invito ipso Hebraeo textu eximia 
cum gravitate ad sanctorum apostolorum scripta adhibita est 
Quod inde auctoritatis iam a Philone et Iosepho 6 ) magnopere 



I) Exposuit hao de re post Hodium (De biblior. textib. origin, pag. 
110 sqq.), a quo multa mutuavit, Eichhoraius 1. 1. vol. I. pag. 473 sqq. 
Exempla Hodii impugpavit Frankel: Yoratudien etc. pag. 40 sqq.; tamen et 
ipse conoedit plerosque libros ab Alexandrinis Iudaeis versos esse, nee 
nisi partem Asiaticis vindicat. Quod eo loco titulum primi libri Moysis: 
yevcote tow xoofiov, non ab ipsis interpretibus positum vult, id ab ilia est 
cupidine contra ipsa certiora ab incertis rebus disserendi, cut vir doctissi- 
mus passim nimis indulged Ceterum idem in utroque quern identidem 
vidimus libello probabiliter de multis exposuit quae ad tolius interprelalionis 
ingenium et ad singulorum interpretum rationem rectius cognoscendam faciunt. 

1) De bac tota re conferendus est Frankel : Vorstudien etc. pag. 32 sqq. 

8) Gf. eius dissertatio de PenUteucbi Samaritani origine, indole et 
auctoritate. 4845. 

4) Cf. Ueber den Einfluss der pslflstinens. Exegese etc. pag. 238 sqq. 

5) PbOo constanter et Iosephus plerumqne Graeco textu , non Hebraeo, 
in scripUs suis usi sunt. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. 



XXI 



comprobatae insigne incrementum cepit, ut fovit multoram 
patrum credulitatem et, quam Hieronymus iam explosit, super- 
slitiosam sedulitatem circa veterem de interpretatioois origine 
traditionem, ita non potuit non ipsius ecclesiae fide atque usu 
confirmari. Quam rem luculenter testantur interpretationes 
eiosdem Graeci textus, quae a primis inde post Christum 
saeculis quum in orientalibus turn in occidentalibus Christiani 
orbis partibus prodierunt. Nam Syri et Armeni, Copti et 
Aethiopes, Arabes, lberi et Slavi, pariter atque Latini Vetus 
suum Testamentum vel solum vel inprimis e celebri textu 
Graeco petierunt Ac quum Hieronymus in locum eius quero 
ipse antea magno studio correxerat popularium suorum textus 
novam interpretationem eamque ex Hebraeo fonte haustam 
substituisset, magnam ilia quidem auctoritatem in La Una ecclesia 
sensim nacta est, tamen non tantum valuit ut Graecus ille 
textus antiquam dignitatem amitteret aut communi usu de- 
pelleretur. 

VII. Hinc factum est ut, ubi primum post diuturnas 
medii aevi tenebras nova litterarum lux exorta est, non modo 
homines docti aeque ac pii in adornandis LXX interpretum 
editionibus strenua studia ponerent, sed ipsi Pontifices Homani, 
quippe bene consulturi Christiano orbi, eorum edendorum 
curam in se susciperent. Salutis enim anno 1587. editio prodiit 
Sixti V M qui iam antequam apostolicam sedem conscenderat 
Gregorio XIII. suscipiendi operis suasor atque auctor exstiterat 1 ). 
Quae editio mox tantam assecuta est famam ut et Venetae et 
Complutensi, quae iam ante annos plus sexaginta iuris publici 
factae erant, ubique terrarum anteponeretur, neque magis 
postea Alexandrino codice Ernesti Grabii studiis in lucem 
emisso principatu deiiceretur. Quern principatum habuit inde 



4j Ad eandem rem iam Pius Y. animum attenderat, quamquam nulla 
eius fit mentio nee in epistula dedicatoria Antoaii Garafae ad Sixtum V. nee 
in praefeuone ad lectorem nee in deereto Papae. Testator vero los. Silos, 
qui in Hist, clericor. regul. P. L lib. XIII. ad annum 4575. haec habet: 

• Cavit accurate huic divinarum Scripturarum nitori aacroaanctum concilium 

• Tridenunum, ac iuxta eius decreta Pius Pontifex V. illarum correctionem 

• eat aggressus; cumque in eiusmodi sacrorum bibliorum eruditione et littera- 
•tura insigni tunc laude floreret Romae Agellius, linguarum maxima peritia 
•instructus, agi de iia 9 gravissimae rei momentis non potuit quin ipae inter 
•paucos conauleretur adhibereturque open, lgitur, ut teatatur ipaemet data 
»ad Latinum Latinium epistula, demandatum hoc illi uegotium ftiit una cum 
•viris doctissimis Mariano Victorio episc. Reatino, Paulino e Dominicans 
afamilia et P, Emanuele Sa aocietatis Iesu.» lata ne de Latinis potius, ad 
quae certe concUii Tridenlini decreta spectant, quam de Graecis bibliis 
dicta videantur, ea quae sequuntur vetant, ubi ipsi LXX memorantur. 
Ceterum cf. *C Yercellone, Yariae Lectioues I (4860), Prolog, g U. 



Digitized by VjOOQIC 



xxii PROLEGOMENA. 



quod editores Homani celebri codice Vaticano editioois funda- 
mento se usos professi sunt ac fere, ne nimium dicam, usi sunt, 
quum utraque quae praecesserat editio ad posteriorum codi- 
cum fidem non sine arbiirio conformata esset 1 ), Grabiana 1 ) 
vero Don modo Alexandrinum codicem iusto pluris faceret 



4) Editio Complutensis exstat in Polyglottis Complutensibus: Diblia 
bebr. cbald. graec. et 1st nunc primum impressa in Complutensi univeraitate 
de mandato et sumptibus Franc. Ximenii de Gianeros (archiepisc. Toletani) 
indnatria Am. Gu. de Brocario 4544 — 4547. 6 voIL (Sed publicata demuro 
est brevi post annum 4523.) Mira est de bac editione dissensio inter edi- 
tores atque eos qui post examinarunt. Ut enim ipsi editores exemplaria 
vetustisaima simul et emendaUssima , a Leone X. ex ipsa apostolica biblio- 
tbeca Gomplutum missa a se expressa simulque adbibita alia non pauca, 
etiam castigatissimum Bessarionis codicem, praedicarunt: ita Waltonus in 
Prolegg. bibl. polygl. IX, 28. omnibus inferiorem esse et a genuino LXX 
versions omnium longissime abesse dixit; novam enim versionem et mixtam 
esse, partim ex LXX, partim ex Origenis additamentis ex Theodotione, 
partim ex Aquilae, Symmacbi aliorumque interpretum, imo et comments- 
torum Graecorum verbis consarcinatam , ut hoc modo textui Hebraeo per 
oolumnas aptius responderet. Ita fgiturWal tonus, nee fere aliter alt! multi. 
Justo iniquius, ut videtur, illi quidem. De cdd. Roma Gomplutum missis pro- 
babilHer exposuit nuper cl. Vercellone in ed. biblior. Mai. I. p. IV sq. Hinc 
apparet celeberr. cod. Vat. non missum esse. Hissi vero, Holmesii 4 08. et 248., 
tantum non cum ed. Compl. consentiunt. Dicuntur illi saec. XIV. vel XIII. 
Textus Complutensis aliquoties repetitus est: Antwerpiae (studio Livineii 
et Canteri, Latine ab Ario Hontano) in Regiis bibl. polygl. 4572., ex offlcina 
Sanctandreana in Polyglottis quae Vatabli plerumque dicuntur 4586. (eadem 
editio in aliia exemplaribus 4587. prodisse dicitur, in aliia 4599. Heidelbergae, 
item 4646. ex offlcina Commeliniana. Qua de re cf. Bibliothecam Sacram 
Andreae Gottl. Masch, p. I. cap. III. g VIII.); Hamburgi 4596. in Bibl. polygl. 
Wolderi (non ad Aldinam hunc texturn conformatum esse t contra Fabricium 
monuit Ifaach in Bibliotb. sacr. p. II. vol H. sect. I. g L.U.), Parisiis in Poly- 
glottis (auctore potissimum D. Micbaeli de lay) 4645. — Qui rursus nuper- 
rime in editioue Tbeilii et Stieri polyglotta a Boeckelio editionis Complu- 
tensis usus est factus, eum a sana rattone critica prorsus alienum iudico. 

Editio Veneta s. Aldina tribus voluminibus quae et V. et N. T. Graece 
complectuntur ex aedibua Aldi et Ansulani soceri prodiit anno 4548. Quae 
quamquam dudum Complutensi purior et Romanae editioni propior dicta est, 
tamen et ipsa vario modo et graviter a vero deflexit, quemadmodum iam 
Usserius his notavit: «Observavi earn sequi interdum non LXX sed Aquilae 
•lectiones, glossemata quoque plurima iu manuscriptorum marginibus pri- 
»mum notata et in textum postea admissa hie occurrere, eaqne non ex 
•variis solum editionibus et versionibus petita, sed etiam in locis quo* 
•citaverunt apostoli a vulgata Graeca tw o' lectione discrepantes. » Etiam 
haec editio (vitiis insuper plurimis typographi deforanata) fldei dubiae est; 
nee enim satis constat e quibus codicibus fluxerit, nee magis quanta dili- 
gentia, quanta religione editores auctoritatem librorum mss. sint secuti. 
Repetitus est textus Aldinus Argentorau' 4 526. a Wolph. Cephaleo (novo 
titulo Arg. et ut alibi est Basil. 4529.); Basfleae 4545. a Io. Hervagio, et 
ibidem 1550. a Nicol. Brylengero (denuo emissa 4 582.); Francofurti ad 
Moenum typis Wechelianja 4597. (rursus Venetiis 4687.). 

2) De Grabiana editione, item de repetttionibas eius vide infra ad 
codicem Alexandrinum. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xxm 



sed etiam parum recte ad editionis Origenianae hexaplaris 
similitudinem accederet. Nihilominus inter viros doctos qui 
libros sacros penitus cognitos habent satis constat, suas vir- 
tutes quum unicuique harum trium editionum, quas praeter 
Vaticaoam nominavimus, turn maxime Alexandrinae esse, ipsam 
vero Vaticanam sive potius Bomanam minime omnibus esse 
numeris absolutam. 

VIII. Quae quum ita se haberent, quid faciundum erat anno 
4847 novam editionem cogitanti? Apparatus criticus si in 
promptu fuisset eiusmodi qui et multos maximeque antiquissimos 
testes complecteretur et lectionum varietatem plene atque accu- 
rate referret, arduum opus recensendi textum suscipi debebat; 
certe enim poterat. At eiusmodi apparatum celebre Holmesianum 
opus non modo non praebet sed ne praeparavit quidem. Neque 
vero exiguae temeritatis fuisset, versionis Alexandrinae novam 
recensionem parare et quam imperfectis perfectae recensionis 
subsidiis uti liceret bene scire. Debebam vero etiam tunc quidem 
eo magis a recensendo textu abstinere, quoniam quam editionem 
cogitabam communi usui destinabam. Tamen si quid possem 
editione nova manuali ad rem criticam vere iuvandam conferre, 
haud recusandum ducebam. Propterea earn viam ingressus sum, 
ut textum per tria fere saecula probatissimum repeterem, mu- 
tatis tantummodo quibus mutatione maxime opus esset, addita 
vero plena lectionis varietate ex tribus codicibus antiquis- 
simis, quos fere solos utpote editos confidenter adhibere li- 
cebat. Ita enim providere videbar ne quae in textu Vaticano 
minus recte aut male haberent pro veris aut certis venditarentur, 
neve magis quicquam temere mutaretur aut dubium pro dubio 
reponeretur. 

Quamvis autem ex illo anno, quo haec editio suscepta est, 
nostris potissimum studiis mutata res sit, ut iam supra in prae- 
fatione significavimus, tamen in hac certe editione repetenda, 
quum firmis typis exscripta sit, quod ipsam orationem con- 
textam et continuam commentariorum seriem attinet, ab insti- 
tuto discedi nequit. 

Sed explicates dicendum erit quum quas in repetendo 
textu Romano leges secuti simus et qui loci sint mutati, turn 
qui codices ad apparatum adhibiti sint. Quo loco simul de 
universo apparatu critico quo Graeca Veteris Testamenti inter- 
pretatio utitur exponetur, et nostri apparatus supplementa 
afferentur. Ante haec vero omnia de ipsa editione Vaticana 
paullo uberias referendum videtur. 

IX. Editio Roman a hunc titulum habet: 7) TcaXota 
Sia^TjXT) xara xo% ep5o|xn)XOVTa 8t aifrevnac $uaxou e axpou 
apx^pe^C enSo^Tewa. Vetus Testamentum iuxta Septua- 



Digitized by VjOOQ I 



xxn PROLEGOMENA. 



ginta ex auctoritate Sixti Y. Pont. Max. editum. Liber 
est formae maxima e, paginarum 783, accedentibus duabus cum 
addendis et corrigendis, de quibus infra dicemus. Texlus 
quavis pagina in duas columnas divisus est, quarum unaquae- 
que 55 circiter linearum est. Observatur capitum distinctio, 
non item versuum. In ipso textu nee nomina propria nee alia 
ulla nee initia enuntiationum littera maiori sive initiali notantur. 
Exeunte capita plerumque adduntur notae *), in quibus Aquilae, 
Symmachi, Theodotionis, editionum quae dicuntur Quintae et 
Sextae, aliorumque vel patrum vel interpretationum vel codi- 
cum lectiones afferuntur, item loci obscuriores explicantur. 
Ita sub Genesis capite I. haec leguntur: 

a H Ji ^ ^v iogaxoq xal axaToaxcvoOToc] Aquila, x£vo- 
cu; xal ou&tfv. Symmachus. apybv xal dt&axpiTOV. Theodolio, 
xevov xal o&Mv. P [Suvax^ro tJ> S&op] A. et S. cuannro. 
y [Srolpov aic^La] A. oicepfiax^ov el$ xo y&oc avruv. 8 [Elc 
9a3av id vq; y$fc] L. V. d$ 9a3av tKc yije. 

Item sub Exodi cap. VIII: a Kal e$a7coareXcS aitotic] A A. 
LL. tov Xaov. [Sxvfyec] lta W. LL. et S. Augustinus. 
AA. LL. oxvbcec. quae scriptura reperitur apud Origenem et 
Philonem lib. \ . rapl (Jfou fxauc&c. axvucuv 9opa ^^l- Schol. 
aXta{. qp^etpec. y [Kuvofwxav] Schol. to aajxaperaxov. xopaxa. 
xotvqMxav autem legendum non esse, sed xuv6|Mttav, intelligi 
potest vel ex etymologia, quam Philo explicat lib. 4. icept filov 
(xouaio;. 8 [Mvj rcpooSrfjc Sxi 90900 ^oTCox^aoi] Aquila et 
Symmachus icapaXoyfoaaioi. 

Item sub Psalmo HI: a *PaX|i6c*] Schol. o8r, xal &' 
8Xi)C tvjc PQftov 6(jio(oc. P [&ta^aX|ia] Schol. 4eooor{ov xal 
2u(A|jiaxoc> fctctyatyux. iq 64 %£pRxy Sx&oatc. 5ux7cavro^. xal &t' 
SXvjc 8i rijc #pXov &cl tov 5ta\J>aX|jLaT0^ Sfiofo>c £x5eBcixaav. 
De hoc autem disputatum est a S. Hieronymo in epist. ad 
Marcellam. y [i£ Spow «T^\) aurou.]^ Aquila, iytaapi&ou. 
Symmachus, ayfou lavcou. 5 [avrtXij^sraf piouj Iuslinus 
legit, dcmXaftertf jxou. et ita est in paraphrasi Chaldaica, 
Psalterio Aethiopico, et Arabico. Item in translationibus La- 
tinis, suscepit me. 



4 Inprimis ad has notas contulisse se profltetur Petrus Mo r in us 
in epistula ad Silvhim Anlonianum baec scribens: Mihi uni data estprovincia 
commentariorum in Vitus Tettamentum VaUcanorum, gua$ catenae dicuntur, 
evohendorum ac perlegendorum , ut ex iis varias lectiones variasque interpreta- 
tion** Aquilae , Symmachi et Theodotionis, Quintae praeterea ac Sextae editionis 
ewciperem et in annotationee transferrem^ quae ilidem ecribendae susceperam. 
Immensum %d opus tarn multa legendi aliquot annis exhaust ac pleraque correwi 
ex Hebraicae linguae coniectura. De ceteris qui in paranda edition* partem 
babuerunt vide infra pag. XXVI1L nota 4 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. 



XXT 



Textui vero praemissa haec sunt: 

4. Tafo xov vrfc icoXoioc Sia^r)Xi)C 0t0Xiov ev TqiSe tiji 
©cSocsl 1 ) 

2. Dedicatoria epistola Antonii Carafae Cardinalis sanctae 
sedis apostolicae bibliothecarii ad Sixlum Quintum P. M. 

3. Praefatio ad lectorem. 

4. Sixti Papae V. de ea editione decretum. 

X. Id ea epistola quae secundo loco posita est, Six to 
Quinto P. M. Antonius Carafa haec scribit: 

Annus agitur iam fere octavos ex quo Sanctitas vestra 
pro singulari suo de sacris litteris benemerendi studio auctor 
fait beatae memoriae Gregorio XIU. Pont Max. ot sacro- 
sancta Septuaginta Interpretum Biblia, quibos Ecdesia turn 
Graeca turn Latina iam inde ab Apostolorum temporibus usa 
est, ad fidem probatissimorum codicum emendarentur. Quod 
enim Sanctitas Y. pro accurata sua in perlegendis divinis 
scripturis diligentia animadvertisset, infinitos pane locos ex iis 
non eodem modo ab antiquis sacris scriptoribos afferri qoo in 
vulgaris Bibliorom Graeois editionibus circumferrentur, existi- 
massetque non aliunde earn lectionum varietatem quam e molti- 
plici eaque confusa veterum interpretatione fluxisse; rectissime 
censuit ad optimae notae exemplaria provocandum esse, ex 
quibus, quoad fieri posset, ea quae vera et sincera esset 
Septuaginta Interpretum scriptura elioeretur. Ex quo fit ut 
vestram non solum pietatem sed etiam sapientiam magnopere 
admirer; cum videam S. V. de Graecis Bibliis expoliendis 
idem moltos post annos in mentem venisse quod sanctos illos 
Patres Tridenti congregatos aoctoritate ac. reverentia ductos 
verae ac purae Septuaginta interpretationis olim cogitasse co- 
gnovi ex actis eius Concilii nondum pervulgatis. Huius autem 
expolitionis constituendae munus cum mihi demandatum esset 
a Gregorio XIII., cuius cogitationes eo maxime spectabant ut 
Christiana Religio quam latissime propagaretur, operam dedi 
ut in celebrionbus Italiae bibliothecis optima quaeque exem- 
plaria perquirerentur atque ex iis lectionum varietates de- 
scriptae ad me mitterentur. Quibus sane doctorum hominum 
quos ad id delegeram industria et iudicio clarae memoriae 
Gulielmi Cardinalis Sirleti (quern propter excellentem 
doctrinam et multiplicem linguarum peritiam in locis obscu- 
rioribus mihi consulendum proposueram) persaepe examinatis 
et cum vestro Yaticanae bibliothecae (cui me benignitas vestra 



4) Quern editio Vaticana singulorum librorum ordinem habet expret- 
mun ut videbatur ad fidem codicis Vaiicani, is nee a nobis mutatus est. 
BreTiter de eo explicuit Morinus in praefatione ad lectorem. At vide infra, 
ubi de ipsias codicis ratione dicemus. 



Digitized by VjOOQIC 



xxn PROLEGOMENA. 



nuper praefecit) exemplari diligenter coliatis; intelleximus cum 
ex ipsa collatione turn e sacrorum veterum scriptorum consen- 
sione, Vaticanum codicem non solum vetustate verum etiam 
bonitate caeteris anteire; quodque caput est, ad ipsam quam 
quaerebamus Septuaginta interpretationem , si non toto libro, 
maiori certe ex parte, quam proximo accedere. Quod mihi 
cum multis aliis arguments constaret, vel ipso etiam libri 
titulo, qui est xoxa xou( ^SopiiQXOvta, curavi de consilio et 
sententia eorum quos supra nominavi, huius libri editionem ad 
Vaticanum exemplar emendandam; vel potius exemplar ipsura, 
quod eius valde probaretur auctoritas, de verbo ad verbum 
repraesentandum, accurate prius sicubi opus fuit recognitum 
et notationibus etiam auctum. Factum est autem providentia 
sane divina, ut quod Sanctitate vestra suadente sui Cardina- 
latus tempore incboatum est, id variis de causis aliquoties inter- 
missum per ipsa fere initia Pontificatus sui fuerit absolutum; 
scilicet ut hoc praeclarum opus, vestro Sanctissimo nomini di- 
catum, quasi monumentum quoddam perpetuum esset futurum 
apud omnes bonos et vestrae erga Rempublicam Christianam 
voluntatis et meae erga Sanctitatem vestram observantiae. 

XI. Praefatio vero ad lectorem, quam Petrum 
Morinum scripsisse constat, sic babet: 

Qui sunt in sacrosanctis scripturis accuratius versati, 
fatentur omnes Graecam Septuaginta Interpretum editionem 
longe aliis omnibus quibus Graeci usi sunt et antiquiorem 
esse et probatiorem. Constat enim eos Interpretes, natione 
quidem Iudaeos, doctos vero Graece, trecentis uno plus annis 
ante Cbristi adveqtum, cum in Aegypto regnaret Ptolemaeus 
Philadelpbus, Spiritu sancto plenos sacra Biblia interpretatos 
esse, eamque interpretationem a primis Ecclesiae nascentis 
temporibus turn publice in Ecclesiis ad legendum propositam 
fuisse, turn privatim receptam et explanatam ab Ecclesiasticis 
scriptoribus qui vixerunt ante B. ffieronymum, Latinae vul- 
gatae editionis auctorem. Nam A qui la quidem Sinopensis, 
qui secundus post Septuaginta eosdem libros ex Hebraeo in 
Graecum convertit et multo post tempore sub Hadriano prin- 
cipe floruit, et eius interpretatio, (quod ea quae de Chrislo 
in scripturis praedicta fuerant, ut a Iudaeis gratiam iniret 
aliter quam Septuaginta vertendo, subdola obscuritate involverit) 
iamdiu est cum a recte sentientibus, licet in bexaplis baberetur, 
aliquibus locis non est probata. Hunc vero qui subsequuti sunt, 
Symmachus et Theodotio, alter Samaritanus sub L. Vero, 
alter Ephesius sub Imp. Gommodo, uterque (quamvis et ipsi 
in bexaplis circumferrentur) parum fidus interpres habitus est. 
Symmachus, quod Samaritanis offensus, ut placeret Iudaeis, 
non unum sanctae scripturae locum perturbato sensu corruperit; 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xxvn 



Theodotio, quod Marcionis haeretici sectator nonnullis locis 
perverterit potius quam converterit sacros libros. Fuerunt 
praeter has apud Graecos aliae duae editiones incertae aucto- 
ritatis: altera Antonio Caraoalla Imp. apud Hiericbuntem, altera 
apud Nicopoltm sob Alexandro Severo in doliis repertae: quae 
quod in octaplis inter Graecas editiones quintum et sextum 
locum obtinerent, Quintae et Sextae editionis nomen reti- 
nuerunt. Sed nee hae satis fidae interpretationes habitae sunt 
His additur alia quaedam editio sancti Luciani martyris, qui 
vixit sub Diocletiano et Maximiano Impp., valde ilia quidem 
probata, sed quae cum Septuaginta Interpretibus comparari 
nullo modo possit, vel ipsis etiam Graecis scriptoribus testan- 
tibus et Niceta confirmante his plane verbis in commentario 
Psalmorum: melc hi xoi vrp Touxunqv JkSoatv asfJaCdptevoi, 
xjj xwv Sf$5o[wjxovta jcpoocefjieStt jiaXiara, 3n &wjpiq|iivoc xy)v 
zrfi SuxX&rou (irc(x^oX < i)v 7CowQtfot|JL6vot |t£av 3v fiwurcotc Swotav 
xai Xi£iv aTcoSs&oxaaiv. 

Adeo Septuaginta Interpretum editio magni nominis apud 
omnes fait; nimirum quae instinctu quodam divinitatis elabo- 
rata bono generis humani prodierit in lucem. Sed haeo etiam 
ipsa, quod in hexaplis ita primtim ab Origene collocata 
fuerit ut eius e regione aliae editiones quo inter se comparari 
commodius possent ad legendum propositae essent, deinde 
vero varietates tantum ex iis ad illam sub obelis et asteriscis 
notari essent coeptae, factum est ut vetustate notis obliterans 
insincera nimis et valde sui dissimilis ad nos pervenerit: 
quippe quae insertis ubique aliorum interpretationibus, aliqui- 
bus autem locis duplici atque etiam triplici eiusdem senten- 
tiae interpretatione intrusa, male praeterea a Ubrariis accepta, 
suum ob id nitorem integritatemque amiserit. Hinc illae lectio- 
num penitus inter se dissidentes varietates et, quod doctis- 
simorum hominum ingenia mentesque diu torsit, ipsae exem- 
plarium non solum inter se sed a veteribus etiam scriptoribus 
dissensiones. Quod malum primo a multis ignoratum, ab aliis 
postea neglectum, quotidie longius serpens, principem librum, 
et a quo tota lex divina et Christiana pendent instituta, non 
levibus roaculis inquinavit. 

Quo nomine dici non potest quantum omnes boni debeant 
Six to V. Pont. Max. Is enim quod in sacris litteris, unde 
sanctissimam hausit doctrinam, aetatem fere totam contriverit, 
quodque in hoc libro cum veterum scriptis conferendo singu- 
larem quandam diligentiam adhibuerit, vidit primus qua ratione 
huic malo medendum esset; nee vidit solum, sed auctoritate 
etiam sua effecit ut summus Pontifex GregoriusXIII. Graeca 
Septuaginta Interpretum Biblia, adhibita diligenti castigatione, 
in pristinum splendorem restituenda curaret. Quam rem exe- 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. 



quondam cum ille demandasset Antonio Garafae Cardinal! , viro 
veteris sanctitatis et omnium honestarum ariium cultori, nulla 
is interposita mora delectum habuit doctissimorum hominum 1 ) 
qui domi suae statis diebus exemplaria manuscripts, quae 
permulta undique conquisierat, conferrent et ex lis optimas 
quasque lectiones elicerent; quibus deinde cum codice Vati- 
canae bibliothecae saepe ao diligenter comparatis intel- 
lectum est, eum codicem omnium qui extant longe optimum 
esse, ao operae pretium fore si ad eius fidem nova haec 
editio pararetur. 

Sed emendationis consiUo iam explicate, ipsa quoque ratio 
quae in emendando adhibita est nunc erit aperienda, in primis- 
que Vaticanus liber describendus, ad cuius praescriptum 
haec editio expolita est Codex is, quantum ex forma characte- 
rum coniici potest, cum sit maioribus litteris quas vere anti- 
quas vocant exaratus, ante millesimum ducentesimum annum, 
hoc est ante tempora B. Hieronymi et non infra scriptus vi- 
detur 9 ). Ex omnibus autem libris qui in manibus fuerunt unus 
hie prae aliis, quia ex editione Septuaginta si non toto libro 
certe maiorem partem cons tare visus est, minim in modum 
institutam emendationem adiuvit; post eum vero alii duo qui 



4) In eiaboranda editione Romana, praeaide Antonio Carafa Gar- 
dinali inprimia atudia poauerunt sua iam sub Pio V, qui primus rem aggressus 
est, praeter Gulielm. Sirletum, cuius Carafa in ipsa dedicatione libri 
mentionem fecit, Antonius Agellius, Latinus Latinius, Marianus 
Victorius, Paulinus Dominicanua, Emmanuel Sa, Petrus Parra; 
turn sub Gregorio XUI. accessere praeter Petrum Mori n urn, quern de 
labore auo ipsum testantem iam vidimus, Petr. Ciaconius, Lalinis potis- 
aimum libris occupatus, Francisc. Turrianus, Paulus Comitolus, 
Fulv. Ursinua, Laeliua Carafae theologus, lob. Maldonatus, lob. 
Livineiua, Bartbolom. Valverda, Rob. Bellarminus, Franciscus 
Toletua. 

2) Ex quo tempore haec Romae edita sunt, multa a multis circa 
aetatem Vaticani libri disputata sunt, quamquam ii tantum aliquid in 
his scire possunt qui quam plurimos summae antiquitatis libros ipsi viderunt 
et quaecunque ad definiendam aetatem faciunt omni diligentia obaervarunt. 
Argumentum maximae vetustatis quod editores Romani a litteris Vaticani 
oodicis sumpserunt, id per se quidem non satis est, etsi revera perfecto 
uncialium litterarum genere ab Herculanensibus scripturis nonnullis vix 
diverso utitur; sed accedunt plura quibus illorum sententia, qua is codex 
quarto saeculo adscribitur, maiorem in modum confirmatur. Eiusmodi est 
interpunctionis simplicitas summaque raritaa, item quod acriptura nondum 
initiales quas dicunt litteras reliquis maiores habet. Alia arguments a Novo 
poussimum Testamento sumpta sunt. De quibus omnibus nuper alibi 
accuraUus a nobis expositum est. Vide inprimia Nov. Test. Graece. Ex 
Sinaitico codice — edidit C. T. Lipsiae 4 865. pag. LI sqq. et Nov. Test. 
Vaticanum, Post Ang. Maii — labores ex ipso codice edidit C. T. Lips. 
4867. pag. XXVllIIsqq. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. mix 



ad eius vetustatem proximi quidem sed longo proximi inter- 
vallo accedunt, unus Venetus ex bibliotheca Bessarionis 
CardinaKs, et is quoque grandioribus litteris scriptus 1 ); alter 
qui ex Magna Graecia advectns nunc est Carafae Cardinalis 2 ): 
qui liber cum Vaticano codice ita in omnibus consentit ut credi 
possit ex eodem archetypo deseriptus esse. Praeter hos magno 
etiam usui fuerunt libri ex Medicea bibliotheca Florentiae col- 
lati, qui Yaticanas lectiones multis locis aut confirmarunt aut 
illusirarunt. Sed libri Vaticani bonitas non tam ex horum 
codicum miro consensu perspecta est, quara ex iis locis qui 
partim adducuntur partfim explicantur ab antiquis sacris scripto- 
ribus; qui fere nusquam huius exemplaris lectiones non exhi- 
bent ao reponunt, nisi ubi aliorum Interpretum locum aliquem 
afferunt, non Septuaginta. Quorum editio cum esset nova 
emendatione perpolienda, recte ad huius libri normam, qui 
Ionge omnium antiquissimus, solus 8 ) iuxta Septuaginta inscri- 
bitur, perpolita est; vel potius rectissime liber ipse ad litte- 
ram, quoad fieri potuit per antiquam ortfaographiam aut per 
Iibrarii lapsus, est expressus. Nam vetus ilia et iam obsoleta 
eius aetatis scriptura aliquibus locis repraesentata non est; 
cum tamen in aKis omnibus, nisi ubi manifestos apparebat 
Iibrarii lapsus, ne latum quidem unguem, ut aiunt, ab huius 
libri auctoritate discessum sit 4 ), ne in iis quidem quae si 
minus mendo, certe suspicione mendi videbantur non carere. 



4) Iacobo Morellio in Bibliotheca ms. Marciana gr. et lat. (Bassani 4802.) 
est codex I., quero torn. I. pag. 8 — 6. descripsit. Contract Iobi iibrum a 
cap. XXX | Proverbia, Eccleaiaaten , Canticum, Sapientiam Saiomonis, Sira- 
cidem, Propbetaa omnes, Tobiam, Judith, Maccabaeorum libroa tres. Ipse 
examinavi anno 4 848., ac plura inde descripsi luce digna. Saeculo nono 
acriptum putavit cum aliia Morellius; neacio an octavum praeatet Variantea 
lectiones inde excerptaa Holmes et Paraons in apparatu editionis Oxonienaia 
protulemnt, qui quum aero reaciacerent unciah'bua litteria acriptum ease, 
per errorem accidit ut codicem numero 23. inaagnirent Ceterum bic codex 
inprimia vamisse videtur ad edendoa Maccabaeorum libroa quippe qui in 
ipso Vaticano prorau8 deaint. 

2) Catalogue librorum mas. Carafae Cardinalis in bibliotheca Vaticana 
servatur. Cf. Blume in Itineris Ilalici torn. III. Constat ipsos libroa mas., 
ex raanibus Carafae in earn bibliotbecam transisse. Ilium vero codicem. 
inprimia ad Geneain edendam adhibitum eaae credibile eat, cuius longe 
majorem partem in ipso Vaticano periase constat. Deeat vero etiam Paal- 
morum para: quam si Carafae liber una cum Genesi praebuit, totum ille 
Vetua Teetamentum continuiase credendua erit. 

8) Perquam notabiJis est subscriptio Proverbiorum Saiomonis in codice 
Ephraemi Syri reacripti a nobi8 eruta: Tccrpot^iai aoXo|A«noc wapa cp5o- 
jiTptovTCL Ita enim eiuadem laudis, quam soli Vaticano tribuerunt editores 
Bomani, codex Ephraemi Syri particeps est lactua. 

4) Ita Morinua quidem; paullo aliter alii laboris socii, cf. notam apud 
Ifaium in ed. codicia Vat. vol. 1. p VI sq. Refutat vero Morinum ipse codex. 



Digitized by VjOOQIC 



xiTm PROLEGOMENA. 

quondam cum ille demandasset Antonio Garafae Cardinal!, viro 
veteris sanctitatis et omnium honestarum artium cultori, nulla 
is interposita mora delectum habuit doctissimorum hominum l ) 
qui domi suae statis diebus exemplaria manusoripta , quae 
permulta undique conquisierat, conferrent et ex lis optimas 
quasque lectiones elicerent; quibus deinde cum codice Vati- 
canae bibliothecae saepe ao diligenter comparatis intel- 
lectum est, eum codicem omnium qui extant longe optimum 
esse, ac operae pretium fore si ad eius fidem nova haec 
editio pararetur. 

Sed emendationis consilio iam expiicato , ipsa quoque ratio 
quae in emendando adhibita est nunc erit aperienda, in primis- 
que Yaticanus liber describendus, ad cuius praescriptum 
haec editio expolita est Codex is, quantum ex forma characte- 
rum coniici potest, cum sit maioribus litteris quas vere anti- 
quas vocant exaratus, ante millesimum ducentesimum annum, 
hoc est ante tempora B. Hieronymi et non infra scriptus vi- 
detur 9 ). Ex omnibus autem libris qui in manibus fuerunt unus 
hie prae aliis, quia ex editione Septuaginta si non toto libro 
certe maiorem partem constare visus est, mirum in modum 
institutam emendationem adiuvit; post eum vero alii duo qui 



4) In elaboranda editione Romana, praeside Antonio Carafa Car- 
dinali inprimia atudia poauerunt sua iam sub Pio V, qui primus rem aggressus 
est, praetor Gulielm. Sirletum, cuius Carafa in ipsa dedicatione libri 
mentionem fecit, Antonius Agellius, Latinus Latinius, Marianus 
Victorius, Paulinus Dominicanus, Emmanuel Sa, Petrua Parra; 
turn sub Gregorio XU1. accessere praetor Petrum Morinum, quern de 
labore suo ipsum testantom iam vidimus, Petr. Giaconius, Lalinis potis- 
simum libris occupatus, Francisc. Turrianus, Paulus Comitolus, 
Fulv. Ursinus, Laelius Garafae theologus, lob. Maldonalus, lob. 
Livineius, Bartbolom. Valverda, Rob. Bellarminus, Franciscus 
Toletus. 

2) Ex quo tempore haec Romae edita sunt, multa a multis circa 
aetatem Vaticani libri disputata aunt, quamquam ii tantum aliquid in 
bis scire possunt qui quam plurimos summae antiquitatis libros ipsi viderunt 
et quaecunque ad definiendam aetatem faciunt omni diligentia observarunt. 
Argumentum maximae vetustatis quod editores Romani a litteris Vaticani 
codicis sumpserunt, id per se quidem non satis est, etsi revera perfecto 
unciaJium litterarum genere ab Herculanensibus scripturis nonnullis vix 
diverso utitur; sed accedunt plura quibus illorum sententia, qua is codex 
quarto saeculo adscribitur, maiorem in modum confirmatur. Eiusmodi est 
interpunctionis simplicitas summaque raritas, item quod scriptura nondum 
initiales quas dicunt littoras reliquis maiores habet. Alia argumenta a Novo 
potissimum Testamento sumpta sunt. De quibus omnibus nuper alibi 
accuratius a nobis expositum est. Vide inprirais Nov. Test. Graece. Ex 
Sinaitico codice — edidit G. T. Lipsiae 4 865. pag. LI sqq. et Nov. Test. 
Vaticanum. Post Ang. Maii — labores ex ipso codice edidit G. T. Lips. 
4867. pag. XXVI III sqq. 



" 



zed by G00gle 



PROLEGOMENA. xxix 



ad eius vetustatem proximi quidem sed longo proximi inter- 
vals accedunt, unus Venetus ex bibliotheca Bessarionis 
Cardinalis, et is quoque grandioribus litteris scriptus 1 ); alter 
qui ex Magna Graecia advectus nunc est Carafae Cardinalis 2 ): 
qui liber cum Yaticano codice ita in omnibus consentit ut credi 
possit ex eodem archetypo descriptus esse. Praeter hos magno 
etiam usui fuerunt libri ex Medicea bibliotheca Florentiae col- 
lati, qui Yaticanas lectiones multis locis aut confirmarunt aut 
illustrarunt Sed libri Yaticani bonitas non tarn ex horum 
codicum miro consensu perspecta est, quam ex iis locis qui 
partim adducuntur partim explicantur ab antiqtris sacris scripto- 
ribus; qui fere nusquam huius exemplaris lectiones non exhi- 
bent ac reponunt, nisi ubi aliorum Interpretum locum aliquem 
afferent, non Septuaginta. Quorum editio cum esset nova 
emendatione perpolienda, recte ad buius libri normam, qui 
longe omnium antiquissimus, solus 8 ) iuxta Septuaginta insert- 
bitur, perpolita est; vel potius rectissime liber ipse ad litte- 
ram, quoad fieri potuit per antiquam ortbographiam aut per 
librarii lapsus, est expressus. Nam vetus ilia et iam obsoleta 
eius aetatis scriptura aliquibus locis repraesentata non est; 
cum tamen in aliis omnibus, nisi ubi manifestus apparebat 
librarii lapsus, ne latum quidem unguem, ut aiunt, ab huius 
libri auctoritate discessum sit 4 ), ne in iis quidem quae si 
minus mendo, certe suspicione mendi videbantur non carere. 



4) Iacobo Morellio in Bibliotheca ms. Marciana gr. et lat. (Bassani 4802.) 
est codex I., quern torn. 1. pag. 3 — 6. descripsit. Cootinet Iobi librum a 
cap. XXX | Proverbia, Ecclesiasten, Canlicum, Sapientiam Salomon is, Sira- 
cidem, Propbetas omnes, Tobiam, Iudith, Maccabaeorum libroa trea. Ipse 
examinavi anuo 4 848., ac plura inde descripsi luce digna. Saeculo nono 
acriptum putavit cum aliis Morellius; neacio an octavum praeatet. Variantes 
lectiones inde excerptas Holmes et Parsons in apparatu editionis Oxonienais 
protulerunt, qui quum sero resciscerent unciatibua litteria acriptum ease, 
per errorem accidit ut codicem numero 23. insignirent, Ceterum hie codex 
inprimia valuisse videtur ad edendos Maccabaeorum libroa quippe qui in 
ipso Yaticano prorsus desint. 

2) Catalogus librorum mss. Carafae Cardinalis in bibliotheca Vaticana 
servatur. Cf. Blume in Itineris Italici torn. III. Constat ipsos libros mss., 
ex roanibus Carafae in earn bibliothecam transisse. Ilium vero codicem. 
inprimia ad Genesin edendam adbibitum esse credibile est, cuius longe 
maiorem partem in ipso Yaticano perisse constat. Deest vero etiam Psal- 
morum pars: qnam si Carafae liber una cum Genesi praebuit, totum ille 
Vetus Testamentum contmuisse credendus erit. 

3) Perquam notabilis est subscriptio Proverbiorum Salomonia in codice 
Ephraemi Syri reacripti a nobis eruta: iwrpotfuat aoXou,ovTOC wotpa cp^o- 
|&i)xovt«. Ita enim eiusdem laudis, quam soli Yaticano tribuerunt editores 
Bomani, codex Ephraemi Syri particeps est (actus. 

4) Ita Morinus quidem; pauJlo aliter alii laboris socii, cf. notam apud 
Maium in ed. codicis Vat. vol. I. p VI aq. Refutat vero Morinum ipse codex. 



Digitized by VjOOQIC 



xxx PROLEGOMENA. 



Satius enira visum est locos vel aliquo modo suspeclos (nee 
enim fieri potest ut in quantumvis expurgato exemplari nou 
aliqua supersit macula) quemadmodum habentur in archelypo 
relinqui quam eos ex alicuius ingenio aut coniectura emendari: 
quod multa quae primo vel mendosa vel mutilata in hoc codice 
videbantur, ea postea cum aliis libris collata vera el sincera 
reperirentur. Nam in libris Prophetarum, qui maxime in hoc 
exemplari (uno excepto Daniele) puram Sepluaginta editionem 
resipiunt, mirum quam multa non habeantur; quae tamen 
recte abesse et eorum Interpretum non esse, intelleclum est 
turn ex commentariis veterum scriplorum Graecis el Latinis, 
turn ex libris manuscripts in quibus ilia addita sunt sub 
asteriscis. 

Atque haec ratio in notationibus quoque servata est, 
in quibus cum multa sint ex commentariis Graecis pelita quae 
in codicibus manuscriptis partim mutilata partim varie scripla 
aliquibus locis circumferuntur, ea non aliter atque in arche- 
typis exemplaribus reperiuntur descripta sunt, quo unius- 
cuiusque arbitratu adiuvantibus libris restitui possint. Nee 
vero Ulud omittendum, quod item pertinet ad notationes; non 
omnia in iis repraesentata esse quae aut ad confirmandas 
lectiones Valicanas e scriptoribus vulgatis aut ad explenda 
quae in Septuaginla non habentur, ex aliorum editionibus 
afferri potuissent, quod in communibus libris cum legantur, 
inde sibi unusquisque nullo negotio ea parare possit. Quae 
vero in libris manuscriptis reperta, vel ad indicandas anti- 
quarum turn lectionum turn interpretationum varietates (sub 
scholii illas nomine, quod ipsarum incerta essct auctoritas, 
nonnunquam relates) vel ad stabiliendam scripturam Vaticanam 
et eius obscuriores locos illustrandos pertinere visa sunt, ea 
certe non sunt praetermissa. 

Ordo autem librorum in Vaticano exemplari cum idem 
fere sit cum eo qui apud Graecos circumfertur , a vulgatis 
tamen editionibus variat in hoc quod primo habet duodecim 
Prophetas et hos ipsos aliter dispositos; deinde reliquos quat- 
tuor, quemadmodum vulgo editi sunt. Atque hunc ordinem 
verum esse intelligimus ex eo quod ilium agnoscunl et pro- 
bant veteres Ecclesiastici scriptores. Et cum toto exemplari 
nulla capitum divisio sit, (nam in nova editione consultum est 
legentium commoditati) in libro tamen quattuor Prophetarum 
distinclio quaedam apparet subobscura, illi paene similis quam 
describit sanctus Dorotheus martyr, qui vixit sub Magno Con- 
stantino. 

Maccabaeorum libri absunt ab hoc exemplari, atque 
item liber Genesis fere totus; nam longo aevo consumptis 
membranis mutilatus est ab initio libri usque ad caput XLVI1; 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xxxi 



et liber item Psalmorum, qui a Psalmo CV. usque ad 
CXXXVm. nimia vetustate mancus est. Sed haec ex aliorum 
codicum collation e emendata sunt 1 ). 

Quod si aliqua videbuntur in hac editione, ut ait B. Hie- 
ronyraus, vel lacerata vel inversa, quod ea sub obelis et aste- 
riscis ab Origene suppleta et distincta Don sint; vel obscura 
et perturbata, quod cum Latina vulgata non consentiant, et 
in aliquibus aliis editionibus apertius et expressius habeantur; 
eris lector admonendus, non eo spectasse huius expolitionis 
industriam ut haec editio ex permixtis eorum qui supra no- 
minati sunt interpretationibus (instar eius quam scribit B. Hie- 
ronymus a Graecis xotvujv, a nostris appellatam Communem) 
concinnata, Latinae vulgatae editioni, hoc est Hebraeo, ad 
verbum respondeat; sed ut ad earn quam Septuaginta Inter- 
prets Spiritus sancti auctoritatem sequuti ediderunt, quantum 
per veteres Hbros fieri potest, quam proximo accedat. Quam 
nunc novis emendationibus illustratam et aliorum Interpretum 
reliquiis quae supersunt auctam, non parum profuturam ad 
Latinae vulgatae intelligentiam , dubitabit nemo qui hanc cum 
ilia accurate comparaverit. 

Quae si doctis viris et pie sentientibus , ut aequum est, 
probabuntur, reliquum erit ut Sixto V. Pont. Max. huius boni 
auctori gratias agant et ab omnipotenti Deo publicis votis 
poscant, optimum Principem nobis florentem quam diutissime 
servet. Qui cum omnes curas cogitationesque suas in amplifi- 
candam ornandamque Ecclesiae dignitatem contulerit, dubitan- 
dum non est quin Rep. Christiana optimis legibus et Sanctis- 
simis institutis per eum reformata, religione ac pietate, revo- 
catis antiquis ritibus, in suum splendorem restituta, in hoc 
quoque publicam causam sit adiuturus ut sacri veteres libri, 
hominum incuria vel improbitate corrupti, pro sua eximia 
benignitate ab omni labe vindicati, quam emendatissimi per- 
vulgentur. 

XII. Denique Sixti Papae Y. decretum additur, 
datum Romae die VIII. Octobr. 4586, cuius priora ita habent: 

Ad perpetuam rei memoriam. Cupientes, quantum in 
nobis est, commissi nobis gregis saluti quacunque ratione ac 
via prospicere, ad pastoralem nostram curam pertinere vehe- 
menter arbitramur, Sacrae Scripturae libros, quibus salutan's 
doctrina continetur, ab omnibus maculis expurgatos inlegros 
purosque pervulgari. Id nos in inferiori gradu constituti, 
quantum potuimus, studio et diligentia nostra praestitimus, 



4) 'Textus Geoeseos a manu recentiori in codice Vaticano exaratus 
idem est ac Complutensis. Inc. anliqua manus Gen. 46, 28. icoXtv et; y t l v « 



Digitized by VjOOQIC 



xxxii PROLEGOMENA. 



et in hac altissima specula a Deo collocati assidue mentis 
nostrae oculis spectare non desistimus. Cum itaque superiori- 
bus annis piae recordations Gregorius Papa XIII. praedecessor 
noster, nobis suggerentibus, Graecum Vetus Testamentum iuxta 
Septuaginta Interprelum editionem, qua ipsi etiam Apostoli 
nonnunquam usi fuerunt, ad emendatissimorum codicum fidem 
expoliendum mandaverit, eius rei cura dilecto filio nostro 
Antonio Sanctae Romanae Eociesiae Presbytero Cardinali Carafae, 
et ad id per earn delectis eruditis aliquot viris deniandata, 
et iam expolitio huiusmodi, permultis exemplaribus ex diversis 
Italiae bibliothecis et praecipue ex nostra Vaticana diligenter 
collatis matureque examinatis, absoluta sit: volumus et sanci- 
mus ad Dei gloriam et Ecclesiae utilitatem, ut Vetus Graecum 
Testamentum iuxta Septuaginta ita recognitum et expolitum 
ab omnibus recipiatur ac retineatur, quo potissimum ad Latinae 
vulgatae editionis et veterum Sanctorum Patrum intelligentiam 
utantur. 

XIII. Ad calcem libri duabus paginis exhibentur: Addenda 
in notationibus et: Animadvertenda ; item Corrigenda in 
notationibus Psalterii et aliquot aliis locis. Haec postrema non 
modo ad notas verum etiam ad textum pertinent; sunt vero 
ab iis qui postea Yaticanum textum ediderunt, ut a Reineccio, 
# Holmes, van Ess, Iagero, Breitingero, quum in multis exempla- 
ribus desint, in lectionum Vaticanarum indice maximam partem 
praetermissa. Potiora haec sunt: Baa. h 4, 34. ixfihpu legen- 
dum dicitur pro aic&iqxp, item Psalm. 94, 8. raipaqwu pro 
mxpaojJwO^ Ierem. 22, 49. Ta^rcat pro ra^ovrat, Dan. 
8, 4 4. ^pax^l P ro ^apax^Q, posito iwtpax^i quod etiam in 
cod. Alexandrino est, in variis lectionibus. Accedunt quas 
plerique receperunt duae Psalmorum correctiones; Psalm, enim 
448, 473. TJpertaa|jw)v pro 7jpeTtaa|jnQV et 443, 42. C5pv[Uva pro 
fipoufiiva legendum esse scriptum est. 

Praeterea vero aliae quoque emendationes in exemplaribus 
editionis principis ut videtur omnibus inveniuntur. Sunt enim 
loci in ipso textu editorum manu correcti calamo. Neque 
magis vero hos diligenter observarunt qui textum Yaticanum 
repetendum curarunt. Nos passim in apparatu id ipsum indi- 
cavimus, esse aliquid in editione Romana correctum calamo, 
ut torn. II. p. 60. Psalm. 47, 5; torn. II. p. 234. Mich. 7, 16; 
torn. II. p. 244. Ion. 4, 8; torn. II. p. 264. Malach. 2, 47. Sed 
de his correctionibus omnibus accuratius post videbimus. 

[XIV — XVI. Quae in sequentibus sectionibusXIV — XVIexpo- 
sita erant, quibus rebus in repetendo Vaticano textu ab ipsa 
editione Vaticana a Tischendorfio discessum — quoad interpunc- 
tionem, usum maiorum litterarum initialium, accentus, spiritus, 
iota subscriptum et adscriptum, v 69eXxwrctxov etc., item de 
correctionibus maioris moment! — hie omittenda putavi cum cor- 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xxxm 



rectiones plurimas aliasque haud paucas a Tischendorfio Don 
excitatas suis locis in supplemento notaverim. Retinui autem 
lectiones aliquot in § XVII. subjunctas „quae Romanis quin 
praestent vix dubium est", deletis quinque et viginti circiter 
locis, quorum lectiones a Tischendorfio probatae nunc ex ipso 
codice Vaticano in supplemento exhibentur.] 

XVII. Lev. 5, 4. mira lectio tj avojxcx; •{], quam Alex, 
cod. plane confirmat, (super tq enim priore lineola exprimit 
spiritum, et ante •») alteruro interpungitur) corrigenda est ex 
testibus aliis multis nulla mutata littera: ij av opioaiQ. 26, 22. 
cum Alex. cod. legendum est arcoaTeXcS pro cbcoax&Xo Num. 
30, 7. ante o$( opfaaro omnino deesse videntur verba, quam- 
quara Holmes ex nullo codice affert, xat oC Spiapiol. Aliter 
Alex, codex cum aliis multis locum sanat, 2aa pro ouc sub- 
stitute 

I o suae 45, 8. corrige cum Alex, iid {Joppav pro iid Poppa 
22, 32. cum Alex, lege ix rJj$ raXaai pro &c rijc raXaa8. 

ludic. 6, 32. malo avxov pro ayro 45, 6. nescio an prae- 
stet to ix tSv <p£Xov quam to &c xfiv 9&0V, si tamen ista 
forma Attica apud LXX ferenda videalur. 

I Baa. 4, 3. ficaiaev pro fcrcaiaev (quod nee Grabe mu- 
tavit) repone * 23, 4. toix; fiXo, quod in ipso Alex. cod. est, 
vitiosum videtur pro xou<; oXo£ (aXtwxc) III Baa. 2, 30 cum 
Alex, lege IxTcopeuaopiai pro ixrcopeuofiat. 8, 59. cum Alex, 
lege ouc pro «c IV Baa. 5, 24 . post xal e&cev Etpijvif) omnino 
excidit alterum xat e&cev Elp^w), quemadmodum recle 
addit Alex, codex. 47, 6. scribendum est xatyxiaev pro 
xaTwxrjaev 1 ). Hue recte addit cl. Field III Baa. 40, 24. xoO 

1COTOU. 

I IlapaX. 24, 40. editur aCpS. Videtur afya scribendum 
esse, quemadmodum est II Baa. 24, 42. Tamen in ipso He- 
braeo textu altero loco legitur ntai, altero bas II IlapaX. 
28, 3. mirum est iv yi. Praestat Alexandrini lectio £v ffl. 8 ) 

lob. 8, 20. praestat ^cum Alex, legere aicoTcowjasTai quam 
dTCOTCot^OYjTat 28, 42 et 43. nescio an exip^y) cum eups^jj com- 
mutandum sit. 34, 20. editum est &cxXeivo|i^v<Jv. Aut ix- 
xXeiO|Uvov cum Alex, aut ixxXivofiiwv reponendum videtur. 
36, 29. pro iav auv^ aTC&kaoic a ) scribendum videtur ion ouvij 
dbcBxraaet^. Ipsa ed. Rom. sub textu notat: aNonnulli libri 



4) xaT<j»of)<Jcv etiam Alex. cod. tuelur, non ut Grabe refert xa- 
Twc.acv. 

[2) ye vel yai (B) optime correspondet Hebraico n*a.] 

3) Hoc loco interpunctionem editionis Vaticanae retinui, quum nee 
mutata interpunctione locus videretur reslitui posse. 

Septuaginta. c 



Digitized by VjOOQIC 



xxiiv PROLEGOMENA. 



habent fasxtdawo 37, 3. praeferendum videtur paqasToa 
9wq pro {$. 9<jyjj. 

Psalm. 443, 5. aof pro oti legere praestat. 430, 2. prae- 
tulerim dvtoOToSocic (Alex. avraicoSoattc) receptae lectioni dv- 
TaicoScSasic 438, 9. corrige cum Alex, xa? op^pov pro xax 
op^ov 4 42. in inscriptione nesdo an praestet xotT&Sfa»cev pro 

Pro v. 9, 48. lege 5(i|ia cum Alex, pro ovo^a 42, 48. 
(fcaxalpqi pro (xdxatpat reponendum videtur. Alex. cod. |xdx ai " 
pav habet 48, 4. &vai«|5usi, ut Romae editum est, codd. 
Vat et Alex, ex itacismo habent pro dvoiaSueu 

Sap. Sal. 49, 4 cum AG scribe icpocavoicXiqpoaoai. 

Sir a a 40, 40. taxpov lege pro laxpoc 37, 5. ftoXcplou pro 
-|iou 38, 22 praestat jiou et ouroc cum Alex.«scribere, item 
38, 28 vrfri pro recepto iriq^ei 40, 4 . cum AC legendum est 
taixaqrijc pro £id Tafrjj 43, 23. raira est lectio ab ipsis AC 
confirmata: fyvnuasv aurJjv 'Iijaous. Legendum est fyuxso- 
0€v 3v air}) vqaouc 43, 34. nescio an (UfaXwei praestet 
quam fuyaXuvei 45, 24. legendum est ftpoccarav pro icpo- 
ardTi)v. 

Hoseae4 4, 4. corrige cum Alex. Tfjo^r&iqaac pro iqc^Wvq- 
aav Ha baa 2, 48. pro yXwccov, rl (sic plane in ed. Rom. 
est) legendum videtur yXuirrov Sxt cum cod. Alex. Esai. 
30 , 30. pro foi£at scribe htl%u 53, 4 0. restituendum videtur 
Sweat lerem. 22, 48. pro Kal lid lege cum Ax (in FA neu- 
trum est; cf. commentarium) Ouai itiL 23, 32. cum Ax FA 
omitte ou Ezecb. 40, 29. pro x£f alXajxpuiv cum Alex, cor- 
rige xd atX. 

Praeterea alia multa quum a pluribus turn a Schleus- 
nero (in opusculis criticis ad versiones Graecas V. Ti. 4842.) 
ad emendandos Graecos Veteris Testamenti textus in medium 
prolata sunt. Qui quamvis passim ipsos interprets non re- 
stituisse sed ex Hebraeo fonte correxisse videatur, egregie 
tamen novam textus recensionem instituturum adiuvabit ; 
nee enim pauca observavit quae tion tantum ingenio va- 
lent sed etiam magna probabilitate commendantur. Cuius rei 
probandae copiam facturus aliquid exemplorum apponam, etsi 
passim iam notavi quae acumen eius non fugerunt. Sunt 
autem vel ab eo primo propositi vel commendatione eius 
confirmata. 

Gen. 19, 33. et 35. recte praefert lectionem multorum 
codicum aurqv receptae aitov Exod. 46, 44. Xcirctfv pro Xeuxov 
proponit. Iudic. 5, 46. tribus modis sanare studet; vult enim 
ixofttaac, Sty«v(ac et oryeXfiv (postreroum iam a Lamberto 
Bos eiusque asseclis pro Vaticana lectione substitution est) 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xxxv 



Iegi. I Baa. 44,7. recte commendat Sfirpav pro ifiorpav, 
rursQsque 43, 4. avefJoTQaav pro dcvtffh)aav IV Baa. 23, 5. 
et 41. xat&cauae pro xaxixauae legendum censet (cf. infra ad 
lob. 3, 47.). I IlapaX. 4, 40. mavult jrfovoc quam rcXefovoc 
(saepissime icXtovoc scriptum); quod idem ad Esai. 47, 4. et 
Psalm. 77, 34 [*] applicat. lob. 4, 6. axaxfa pro xaxfot com- 
mendat; ibidem 44, 42. VT^perat pro vtqx^oi; *3> **>• SiXioc 
pro 86Xoc; 42, 48. ovtoc pro ouxo<; Psalm. 47, 40. proponit 
vooS pro XaoS, item Sirac. 49, 42. valv pro Xaov 1 ) 58, 5. 
xa?s\fouvav pro xareiKrwa Iegi vult. 63, 7. pro i£speuvqaet 
commendat ^speuviQastc. Equidem roaluerim ilepeuvqaiv (quod 
ipsum «exereunesin» in antiquissimo Psalterio Yeronensi est), 
quum v in e^epewrpeiv (ut saepe scribitur) sequente 7C facillime 
absorberi potuerit. 69, 1. proponit o 5*6$ $4 ?& coaal |is, 
xtJpie dc ?v}v p. (x. 7cp6ox«C* Eauidem ab edito textu vix rece- 
dens sic legendum puto: Etc to a&acd \lg xupte* 6 5*6$, *k 
Tvjv etc. 78, 9. pro xupte reponi vult xat Rectissime; saepe 
enira xT et xat (xe, y,) confusa sunt in Kbris scriptis. Prov. 
9, 42, pro fiv avrX^aetc sive dvaxX^attc sive cum Grabio av 
xXiqaetc Iegi vult. Equidem cum Grabio faoio. 45, 40. nouMla 
xaxou reponi vult pro %aih. dtxaxou, quae emendatio nullam a 
legibus criticis difficultatem habet. 26, 7. 7capoi|i(av pro rcapa- 
vop.tav, ibidem 28, 28. axfyovai pro or&owi Iegi vult. Gantic. 
4,7. pro frolpttv commendat frfpwv, quod ipsum in *codd. 
CS est. 6, 4 4 . Jyvov tj pro fyvo ^ commendat. Certe i) et v 
litterarum antiqua forma simillima est. Ierem. 5, 34. faexponq- 
aav mavult quam iicsxpomjaov, rursusque Amosi 6, 5. imxpoxouv- 
xsc [AB] pro ftaxpaxouvrsc; Nah. 4,42. xax 4px«v pro xaxapxw; 
Malach. 4,40. devotyete pro dcva^israu Identidem voces trans- 
scriptis ipsis litteris Hebraicis constantes a librariis non ab 
interpretibus detortas esse docet; hos enim dedisse III Boa. 
48,32. 35. 38. 5aaXav, non ^aXaaaotv; II IlapaX. 3, 4. auXajx, 
non olXo(jl; Esth. 9, 26. 28. 29. 9ovpai, non ^poupai; Esai. 66, 49. 
$o\>X, non $ou&; Ierem. 47, 26. et alibi |&avaa, non (lawa. Multa 
vero quae iam editores Romani in notis exhibuerunt iubet 
in textum recipi, ut Gen. 45, 45. xo^sCc pro TpoqpeCc (Ed- 
Rom.: «Omnes LL. VV. rpoqpefc; nusquam taxpd$.* Vitium 
igitur illi quidem non librariorum sed interpretum esse sta- 
tuerunt, nee codex inventus est qui a communi lectione 
discederet. Nihilo minus Complutensis editio xwfd^ indeque 
etiam auctore Boeckelio editio nupera Theilii polyglotta ha- 



4) Ita Psalm. 26, 4. m antiquissmo codice Londinensi papyraceo 
[a. 1 855] a me in Monum. sacr. ined. nova collectione edito tov Xaov aurou 
pro tov vaov aviov scriptum est 



Digitized by VjOOQIC 



xxxvi PROLEGOMENA. 



bet.); lob. 3, M. ££6uauaav pro £§6caucav$ Psalm. 88, 24. et 
91, \\. ikaUf pro Skiti et £X6j>; Eccles. 7, 48. (jltj avfjc pro 

XVIU. Reddenda vero etiam ratio estde libro prop he - 
tae Danielis cum additamenfis de Susanna deque Belo et 
Dracone a nobis ad calcem Vaticani textus adiecto. lam in ipsa 
antiquitate Christiana Graecum libri Danielis textum non tarn 
ex LXX virorum interpretatione quam iuxta Theodotionem legi 
solitum esse, testis est Hieronymus, cuius in praefatione in 
Danielem haec verba leguntur: aDanielem prophetam iuxta LXX 
sinterpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis edi- 
»tione et hoc cur accident nescio.» Eius rei caussam, quam 
Hieronymus ultimis verbis quae attulimus ignorare se professus 
est, fuerunt qui in eo positam dicerent quod Origenes in hexa- 
plare opus suum versionem Danielis septuagintaviralem utpote 
ab ipso Hebraeo et a ceteris interpretationibus admodum di- 
versam non recepisset, textu Theodotionis prae ceteris textui 
LXX virorum simili in eius locum substituto A celeberrimo 
enim illo Origenis opere quum totius ecclesiae usus tantopere 
penderet, factum esse ut Theodotionis textus mox in commu- 
nem reciperetur usum , alter vero apud plerosque negligeretur. 
Sed ab ipso quidem Origene non prorsus esse neglectum, sed 
in Tetrapla receptum, «ubi», quae *Vincentii de Regibus verba 
sunt, «quoniam textus Hebraeus deesset, ilia varietas etsi 
ndeprehensa fuisset reprehendi non posset. » Tetrapla vero 
multo rarius quam hexaplarem textum describi solitum. Quae 
explicatio maxime eo laborat quod dubia distinctione Hexa- 
plorum et Tetraplorum nititur. Illud quidem certum est, ipsi 
Origeni deberi quod saeculo superiore versio Danielis septua- 
gintaviralis post diuturnam oblivionem Romae e codice Chisiano 
in lucem protrahi posset; hunc enim codicem ex Origenis 
Tetraplis depromptum fuisse, subscriptio testatur capiti Danielis 
ultimo apposita. Vide editionis nostrae [II] pag. 642. 

Quum igitur in Vaticana editione textus Danielis iuxta 
Theodotionem exhibitus indeque a nobis repetitus esset, ceteris 
libris omnibus ex LXX interpretibus qui vocantur petitis, con- 
sentaneum nobis visum est ilium Danielis textum qui ad eos- 
dem LXX interpretes refertur appendicis loco addere. Qua in 
re secuti sumus praeeuntibus aliis l ) editionem Romanam Simo- 
nis de Magistris 2 sed correctam ex collatibne [immo corruptam] 



i) Michaelem dico (Goltingae 4773., rursus 4774.), Segaariam 
Trai. ad Rhenum 4775.), Parsons (in editionis LXX Holmesianae tomo IV. 
4848.) et editorem Oxoniensem (4848.). 

2) Daniel secuudum Septuaginta ex Tetraplis Origenis nunc primum 
edilus e singulari Chisiano codice annorum supra IDCCC. Romae 4 772. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xxxvii 



apud Holmesium exhibita 1 nee neglectis lis quae e Syriaco 
textu, tetraplari et ipso, sedecim annis post ex codice Medio- 
lanensi a Caietano Bugato edito*), ad emendandum Chisianura 
textum hauriri poterant Syrum autem adhibuimus duce potis- 
siraum Henr. Aug. Hahnio, qui in nupera Danielis editione sua *) 
non satis habuit e Syro passim Graecum emendare, sed etiam 
locos in utroque codice corruptos 4 ) [parum] docte restituere 
conatus est 5 ). Ipsi pro institute nostro maluimus Graeca co- 
dicis Chisiani plerumque edere, notatis sub textu signis Ori- 
genianis tmaque Syriacorum differentia , quam ipsum pristinum 
textum critice restitutum edere: quippe quod pro testium pe- 
nuria ac ratione passim quidem sed non ubique cum aliqua 
probabilitate fieri potest 

De signis Origenianis in commentario a nobis expressis 
haec adnotanda sunt. Frequentissimus est $& asteriscus: 
hunc Origenes iis praeposuit quae quamquam in Hebraeo lege- 



Ceterum ex eodem codice anno 4840. ibidem prodiit liber Ezechielis, docto 
apparatu instructus. 

*4) Holmesii codex nr. 88 a Bernardo Stephanopoli , omnium mer- 
cenariorum Holmesianornm nequissimo, collates indubitate non est celeber 
ille quia unicus codex Gbisianus (Uteris R. VII. 45 in calalogo Bibliothecae 
notatus) sed vel secundum Cozzam collatio priori saecuJo a C. Bugato 
insu'luta, vel ut rectius F. Field censel, apographum codicis saec. XVI a 
Leone Allatio factum. Quod Stepbanopolis de suo codice 88 in notis 
ad Jeremiam scripsit „ut evincunt asterisci et obeli, characteres, trans- 
scriplus ease videtur anno 880", ex anonymi cujusdam nebulonis judicio 
fluxtt cod i ci praeflxo, in editione Principe p. XLI impresso, qui numerum 
sticnorum ad finem Jesaiae nolatum (otix Y wir l sec - Cozzam et Allatium, 
i. e. 3808, ywx sec. Mabillon=3820) pro anni numero habuit el quod recte 
legit, in ottcy)=6388 (anni Muudi) — 5508 (annus Nativitatis) = 880 mutavit! 
Edhus est Daniel ex unico codice Chisiano post Ed. Pr. anni 4772, in 
qua Blancbinius et Vincentius de Regibus maximas, Simon de Magistris 
minimas partes babuisse videntur, a Josepbo Cozza, Sacr. Bibl. Vet. 
Fragm. III. Romae 4877. Vide collation em in supplemento. 

2) Daniel secundum editionem LXX interpretum ex Tetraplis desum- 
ptam. Ex codice Syro-estranghelo bibliothecae Ambrosianae Syria ce edidit, 
Latine vertit notisque crilicis illustravit Caietanus Bugati. Mediol. 4788. 

3) AaviijX xaxa tou$ epSofA^xovTa. E codice Cbisiano post Segaarium 
edidit, secundum versionem Syriaco-hexaplarem recognovit, annotationibus 
criticis et philologicis illustravit. Henr. Aug. Hahn, Phil. Dr. et Theol. Cand. 
Lipsiae 4845. 

4) Inter hos eminet VIII, 4 4. 

5) Raro H. A. Habnium in notanda codicis lectione errasse vidimus 
ut II, 9. HI, 21. IV, 5. XII, 44. Ubicumque v itpik*. ante consonam edi- 
dimus, repetitum est ex ed. Rom., sed puto in ipso codice multo saepius 
quam in editione reperiri. Male in ed. Rom. et apud posteriores edi tores 
II, 4 4. et 45. 'Aptwxfj et 'Apic$x*K editum est; nee magis Afrworctas Ill, 4. 
cum iisdem repetendum censuimus. Contra aruit(ov, qua in voce magna est 
scripturae variolas, III, 46. inlactum retiquimus. 



Digitized by VjOOQIC 



xxxvni PROLEGOMENA. 



bantur, a LXX interpretibus non reddita erant, proptereaque 
ab ipso Origene ex aliis interpretibus , maxime ex Theodotione, 
adsumebantur. Contrariam vim in CP obelo esse voluit; 
istum enim iis praefixit quae LXX interpretes invito Hebraeo 
textu habebant De quo utroque signo quum inter omnes 
conveniat, turn magna est de lemnisco ~- et hypolemnisco — l ) 
dubitatio. Si Isidoro Hispalensi fides est, positi sunt eum in 
finem ut interpretes non singulis quidem verbis sed eodem 
sensu convenire significent. A qua sententia si proficiscimur, 
lemniscus et hypolemniscus, ut unum e pluribus dicam, ita 
inter se differre poterant ut alter omnes tres (Aquilam Sym- 
machum et Theodotionem) cum LXX consentire, alter unum 
tantum eorum ab iisdem discedere significaret *). Reliquum 
signum est /. quod metobelum dixerunt Id nunquam per se 
positum est sed aliud signum quod praecessit excipit; habet 
autem earn vim ut eorum verborum, ad quae signum prae- 
fixum pertinet, finem indicet. In aliis Jibris, ut in antiquissi- 
mis Octateuchi fragmentis Sarravianis, in locum metobeli duo 
puncta substituta sunt. 

XIX. Ab hac disputatione discedere non possum quin 
breviter dicam de editionibus LXX interpretum cum antiquio- 
ribus turn recentioribus quae Vaticanum ducem habuerunt. 
Prima est editio Parisiensis quae accurante Iohanne 
Morino anno 4628. (rursus mutato tantummodo primo folio 
4644.) prodiit. (In adornanda ipsa Rom. ed. partes habuit 
Petrus Morinus.) Hac in editione primum textus LXX inter- 
pretum versibus distinctus est ad normam vulgatae Latinae. 
Atque e regione Graeci textus apposita est Latina translatio, 
quam Morinus repetiit ex opere Flaminii Nobilii (V. T, 
secundum LXX Latine redditum et ex auctoritate Sixti V. P. M. 
editum cum annotationibus et scholiis, studio et cura Flaminii 
Nobilii cum ipsius praefatione, iuvantibus Ant. Agellio, Laelio, 
Barthol. Valverda et Petr. Morino. Romae 4 588.), quo ille dc- 
derat operam ut veterem Latinam sive Italam textus Graeci 
versionem restitueret. 

Altera et tertia prodierunt Londini 4653. et 4657. 
Posterior est pars celeberrimi opens polyglotti a Briano 
Waltono editi. Etiam haec Graeco textui appositum habet 
veterem Latinum eumque Flaminii Nobilii labore compilatum. 



4) Id Chisiano codice etiam - 1 - invenitur, teste editore Romano. 
Id [vix] ab errore librarii esse videtur, cuius quidem quanta in pooen- 
dis illis signis omnibus negligentia fuerit, per priora capita satis indi- 
cavimus. 

2) Cf. quae circa hanc rem disputavit *F. Field post Montfaucon in 
praeliminariis in Hexapla Origenis. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. mil 



Praeterea Waltoni et Jforioi editiones in eo quoque conveniant 
quod Romanum textum passim eroendatum habent, ut Gen. 
49, 5. xpoc TWK pro 7cpo<; b\kdu; 27, 45 oico tcJv Mo ujitW 
pro 4. x. 6. 4\\lw Exod. 10, 26. x& %uf tjafiv pro t. ?T. 
ufiijv Nam. 40, 49. Souptcafcat pro Soupta$5at: quae quidem 
laudabiliter mutata esse apparei. Minus vero recte alia ha- 
bent, nt Gen. 40, 49. 2s06tv pro 2t0atft 44, 39. et Deut. 
2, 46. fawiav pro faeifrq Gen. 36, 45. ufou f Haau pro uCoi 
f Haau. 

Hac utraque multo inferior est tertia, i. e. altera Lon- 
dinensis editio iam ante Waltoni biblia anno 4653. publicata. 
Quae quanta lioentia a Romano exemplari discedat quantisque sit 
vitiis deformala, allato magno exemplorum numero ostendit Lam- 
bertos Bos in Prolegomenis editioois suae, unde etiam Breitinger 
exscripsit. Nihilominus ea Londinensis editio ter repetita est: 
primum Cantabrigiae 4665. cum praefatione Iohannis Pearson, 
torn Amstelodami 4683. curante Iohanne Leusden, tertium 
Lipsiae 4697. auctoribus Clavero et Klumpfio. Contra magis 
Morini et Waltoni exemplum secutus est Lambertus Bos, 
cuius editio Franequerae Frisiorum prodiit anno 4709. Qui 
nt multis locis revera emendavit lectionem Romanam, ita saepe 
deseruit nulla idonea de caussa neque indicata Romanae edi- 
tionis diversitate. Multa vero etiam immutata reliquit quae 
partim ad ipsius Rom. editionis emendationes vel calamo factas 
vel in calce libri (ut IV Ba<j. 4, 34.) notatas conformare par 
erat. Praeterea textui subiecit apparatum criticum sed satis 
ilium quidem imperfectum , ut iam docuit Breitingerus in prae- 
fatione in novam suam Grabiani opens edKionem. A qua Bosii 
editione pependerunt Davidis Mil Hi Amstelodamensis a. 4725.; 
Lipsiensis Reineccii 4730. et 4757. (cf. exempli caussa le- 
ctiones Bosio proprias Gen. 44, 20. et 32. Exod. 4, 4. Lev. 23, 39. 
Num. 20, 23. 30, 5. Iudic. 5, 46.; contra nee ipse correxit vitia 
editionis Romanae Deut. 44, 47. xeXaxava [Lev. 44, 48. recte 
mXexava] , 4 Regg. 25, 1 0. iceftX'v^vfi.&oi Lev. 8 , 26. xal SXapev 
Num. 26, 35. [39.] Njpios o SoifraXdv etc.), item Oxonien- 
sis 4805. Similiter editio Londinensis in aedibus Valpianis 
4849. impressa «ex editionibus Holmesii (vide post) et Lam- 
berti Bos» petita ipso titulo dicitur. Veneta vero editio quae 
4822. prodiit, iuxta exemplar Vaticanum Romae editum et 
Anglicanum Londini excusum, ut ipse titulus habet, instituta 
est. Quae prorsus eadem quum titulus editionis Lipsiensis 
4697. habeat, videtur inprimis hanc editor Venetus secu- 
tus esse. 

Supersunt quattuor: Lipsiensis Leandri van Ess stereo- 
typa, primum 4824. edita, Parisiensis Iageri 4839., Oxo- 
niensis 4848. (tomis tribus 42°.), cuius in titulo est: aAccedit 



Digitized by VjOOQIC 



xl PROLEGOMENA. 



» potior varietas codicis Alexandrini», denique Londinensis 
apud Sam. Bagster filiosqae nuperrime impressa. Nuperrimam 
Londin. noo examinavi. Oxoniensis non emendatior est 
reliquis, cuius rei exempla post dabimus. Parisiensis Latina 
translatione (Flaminii ilia Nobilii) atque, ut in titulo est, canimad- 
» yersiooibus et complementis ex aliis manuscriptis » aucta est 
Tanta vero inconcinnitate laborat ut recte Lttckius (Gttttingei 
Gelehrte Anzeigen 4840. I. pag. 647.) dixerit hominem a 
criticis rationibus Don prorsus abhorrentem unum hoc inde 
discere posse quomodo non sit edendum. Passim quidem 
editor Parisinus correctiones Vaticani textus assumpsit, ut 
Gen. 49, 5. 20, 44. et 46. 23, 8. 27, 45. 36, 37. 44, I., 
multo vero plura, quamquam partim iam calamo correcta, 
partim etiam haud dubie vitiosa et inepta, intacta reliquit; 
cf. exempli caussa locos bos: Gen. 24, 24. 33, 48. 50, 23. Exod. 
35, 7. Lev. 8, 26. Num. 6, 20. 40, 49. 24, 4 4 sq. 26, 39. 28, 4. 
Deut. 4, .43. 4 4,47. 4 Regg. 25, 40. Etiam eiusmodi male re- 
tinuit ut Xapov Deut. 44, 45. et Xapov Lev. 44, 45.; Aivav Gen. 
44, 43. et Avvav Gen. 44, 24.: quae quidem eadem incon- 
cinnitate retenta sunt apud Reineccium, Holmesium aliosque 1 ). 
Denique de Lip si en si dicendum est editione quae nomen 
Leandri van Ess prae se fert. De ea multus fui in 
priore editione mea 4850. ubi in Prolegg. pag. XXIX sq. 
haec scripta sunt: averum est incredibilem in eo opere 
»fidem servatam esse ipsis manifestis Vaticani exemplaris 
»vitiis; quod ut aliquot locis iam supra indicatum est» (ea 
etiamnum repetii), «ita longe pluribus, si quis catalogum 
Dcorrectionum modo exhibitum cum Essiana editione conferre 
wvoluerit clarissimum erit. Accedit vero vitiorum quae ipsa 
» plane sua vindicat numerus tantus ut Romanam editionem 
» longe superaveiit. Exempla pauca ex prioribus libris affe- 
» ramus* etc* «Sed eadem non amplius repetere licet; quum 
enim ipse absoluta prima editione Carolo Tauchnitio, cuius 
in typis Essiana editio exscripta exstat, auctor exstitissem 
typorum ad meas notas expoliendorum, ille id diligenter 
faciundum curavit, unde 4855. ista editio multo corrector 
prodiit. Quae vero post demum in meis correxi, in ilia 
desunt. 



4) Item in ed. Oxon. 4848. Id eadem etsi passim emendatum est, 
ut Gen. 49, 5. 23, 8. 27, 45. 33, 48. 36, 37. 44, 4., tamen multo plura 
inucta manserunt, ut Gen. 20, 44 et 46. 21, 24. 50, 23. Ex. 35, 7. Lev. 8, 26. 
Num. 6, 20. 10, 49. 24, 44 sq. 26, 39. 28, 4. 1 Regg. 25, 40. Deut. 44, 47. 
Extremo loco ad vitiosum raXaxotva ne notatur quidem Alex, codicis diffe- 
rentia, 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xu 



XX. ArgumeDta in margine superiore notata editionem 
nostram adbibituris grata fore spero. Quorum conscribendorum 
pro spatii ratione passim non exigua difficultas erat. Propterea 
neque neglectum est si quid subsidii a similibus aliorum labo- 
ribus peti poterat. 

In adscribendis Novi Testamenti locis parallelis 
distinctam est inter eos quibus ad locum aliquem Veteris Testa- 
ment! alluditur et eos quibus ipsum dictum aliquod sive affertur 
sive dicitur afferri. Illis quibus alluditur asteriscum praefiximus, 
alteris non praefiximus. Ubi in evaogeliis synopticis aliquid ex 
Y. T. laudator, aliquoties unius tantum locum adscripsimus, 
ad quern reliquorum geminos conferre facile esset; plerumque 
vero apposita nota «pp» (i. e. et locos parallelos) id ipsum 
significatum est, 

XXI. Restat ut de apparatu critico explicemus. Super- 
stitum codicum Graecorum qui textum Veteris Testamenti con- 
tinent magnus numerus est *); ad plus trecentos apud Holmesium 
recensitos fere centum accedunt alii, ab eo nondum notati. 
Inveniuntur dispersi per Europam atque orientates terras, in- 
primis Romae, Parisiis, Florentiae, Vindobonae, Londini, Oxonii, 
Venetiis. Plurimi a decimo inde saeculo litteris rainutis exarati 
sunt ; pauci, quorum Holmes quindecim commemorat, a quarto 
fere usque ad nonum vel decimum saeculum uncialibus litteris. 
Ex bis omnibus ne decern quidem totum V. T. complectuntur; 
Pentateuchi vel libros omnes vel partes plus octoginta, Psalmos 
fere centum quinquaginta , Esaiam et Danielem fere quadraginta, 
Iobum fere triginta, Proverbia, Ecclesiasten et Canticum, item 
librum Baruchi fere viginti, et paullo pauciores libros Tobit, 
Iudith, Sap. Sal., Ecclesiastici et Maccabaeorum. Plurimorum 
codicum collationes magno sumtu institutae sunt in usum 
editionis Holmesianae (Tom. 1. Oxonii 4798. ed. Holmes; 
II — V. Oxonii ISiO — 4827. ed. Parsons). Eae vero quern- 
admodum in editis habentur non modo universae graviter diffe- 
runt inter se fide atque accuratione, sed ad ipsos principales 
testes tarn negligenter tamque male factae sunt ut etiam atque 
etiam dolendum sit tantos numos rara liberalitate per Angliam 
suppeditatos *) criticae sacrae parum profuisse. Quod quum 



4) Multo etiam plures codices Novi Testamenti superesse constat; 
explent enim millenarium Lumenim. 

%) Catalogo fautorum torn. I. a. 4798. exhibiio hanc notam adiecit 
editor: Ii ergo fueruot fautores quorum ab auctoritate factum est ut potue- 
rim hue usque rem institutam assequi, et quorum ex subsidiis pecuniariis 
in hoc opus de anno in annum munificentissime collatis id mihi suppetebat, 
unde iam valuerim ad hanc collationem et editionem impendere ullra septem 
millia librarum Sterlingorum (circa 50,000 thaleros). 



Digitized by VjOOQIC 



xlii PROLEGOMENA. 



ab intellegentibus viris iam satis intellectum sit, *omisi exempla 
quibus in prioribas impressionibus Tisehendorfius hoc demon- 
straverat. 

XXII. Itaque ut ad apparatum perveniatur eiusmodi, unde 
textus Veteris Testament! Graeci turn antiquissiroa ratio ea qua 
per antiquos testes licet probabilitate restituatur turn historia 
accurate discatur, non ab opere Holmesiano, ut iam supra 
diximus, sed a novis circa ipsos testes studiis criticis pro- 
ficiscendum est. Constat tria instrumentorum criticorum genera 
esse, codices Graecos, versiones antiquas, patres aliosque scri- 
ptores veteres. Haec tria genera omnia summo studio ac labore 
in rem criticam convertenda sunt; sed maxima prae reliquis 
auctoritas est ipsis Graecis codicibus. Propterea, missis qui- 
dem pro editionis huius ratione interpretation's 1 ), patribus*) 



1) Floxerunt ex LXX interpretum textu veraiones inprimis hae: La- 
tin a vetus sive Itala, tertio vel secundo iam saeculo institute; Aegyptiacae 
(Sahidica, Mempbitica sive Coptica, Basmurica) tertii vel quarti saeculi; 
Aethiopica quarti vel quinti saecoli; Gothica qaarti saeculi; Arme- 
niaca quinti saeculi; Georgiana sexti aaeculi; Syriacae aliquot, in- 
primis quae dicilur bexaplaris Pauli opiscopi Telensis saeculo septimo ineunte 
facta; Slavonica noni saeculi; denique Arabicae aliquot velut quam 
abs me ex orieiite allatam Baudissinus (4870) edidit. Primum in re critica 
locum obtinet Latina vetus, iam egregiis ilia quidem lahpribus tractate, 
sed multo pluribus indigens. De ceteris inprimis momentum criticum habent 
Aegyptiacae, Aethiopica, cui nunc clarissimi DilJmanni studiis nova 
lux aflulget, Syriaca et Armenia ca. 

2) Inter hos sammum locum obtinet Ori genes, cuius circa textum 
Veteris Testamenti Graecum studia magnam per totum orbem Cbristianum 
claritatem sunt assecuta. In magno opere suo quod Uexapla (item Tetrapla 
omissis Hebraeis?) inscripait, cohunnis sex iuxta positis synopsin quam 
dicunt instituit Hebraei textus primum propriis turn Graecis litteris scripti 
et quattuor interpretationum Graecarum. Prima erat Aquilae qui in usum 
popularium suorum «diligenttssimus verborum Hebraicorum explorator* ex- 
stitit, «studiose verbum ad verbum interpretans»; secunda Symmachi 
perspicua et eleganti versione Graecis auribus consulentis; teriia ipsorum 
LXX interpretum , quos Origenes ex reliquis maxime Theodotione praeposito 
signo JK au *it " 8 <J uae invito Hebraeo minus erant, obelis sive virgulis 
designans ea quae ex superfluo sive invito Hebraeo apposita videbantur. 
Quarta denique interpretatio Tbeodotionis erat qui maxime id egerat 
ut textum Septuagintaviralem ex Hebraeo et Aquila emendaret. aNonnulli 
vero libri», ut Hieronymi verbis pergam, «et maxime hi qui apud He- 
»braeos versu composili sunt, tree alias editiones additas habent, quam 
vQuintam et Sextam et Septimam translationem vocant, auctoritatem 
• sine nominibu8 interpretum consecutas.» Magnopere optandum est ut, 
quibus antehac Morinus, Drusius, Montefalconius , Bahrdtius, Schleusnerus 
aliique de sacris litteris promeruere, studia colligendorum omnium eorum 
quae ex opere Origenis passim etiamnum supersuot repetantur, id quod 
inde ab anno 4867 Fride^r. Fieldium Anglum sollerter suscepisse 
gaudemus. Ceterum ille textus Origenis Septuagintaviralis a communi sive 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xlih 



et scriptoribus aliis 1 ), a. 4850 ex eis modo antiquissimis cdd. 
Graecis apparatum confecimus quorum lectiones omni cum fi- 
ducia afferri possent. Quos antequam accuratius videamus, 
breviter dicere placet, quot et quinam codices ante deci- 
mum saeculum litteris potissimum uncialibus scripti ad 
haec tempora pervenerint. Ab illis enim, ubi religiose excussi 
fuerint, inprimis pendebunt restituendorum LXX interpretum 
stadia. 

XXIII. Atque apud Holmesium quidem codices eiusmodi 
sedecim recensentur, Praeter principales enim duos, Vati- 
canum (IL Ho.) et Alexandrinum (III. Ho.), ad Pentateuchum 
adhibuit maiore ambitu tres: Ambrosianum (VII. Ho.), quinti 
vel sexti saeculi, ex quo nunc ipsum in Monumentis suis edendo 
A. M. Geriani laudem sibi parity Coislinianum, sexti fere 
saeculi, (X. Ho.), Basiliano- Vaticanum (XI. Ho.) a medio 
Levitico incipientem noni fere saeculi; item tres fragmentorum 
codices: Cottonianum (I. Ho.) Genesis quinti fere saeculi, 
Vindobonensem(VI. Ho.) Genesis purpureum saec. fere sexti, 
Sarravianum partim Lugduni Batavorum (IV. Ho.) partim 
Parish's (V.) et Petropoli (V.) asservatum, saec. fere quarti 
exeuntis. Ex his octo (apud Ho. novem) cdd. Coislinianus 
etiam libros Iosuae, ludicum, Ruth et Regum tres complectitur; 
Ambrosianus etiam Iosuae librum fere totum et alia 
varia plurima (teste Geriano); Basiliano-Vaticanus etiam 
libros omnes a Iosua usque Esdrara, Nehemiam et Esther; 
Sarravianus etiam fragmenta Iosuae et ludicum. Ad cete- 
ros libros Holm, praeter Alex, et Vat. habebat 7:4. cod. pro- 
phetarum Claromont. (XII. Ho.) nunc Vat. saeculi fere VII, de 
quo vide Praefationem , 2. Dublinensem (VIII. Ho.) rescriptum 
cum paucis Iesaiae fragmentis, saec. fere sexti; 3. Venetum 
Marcianum (23. Ho.) octavi vel noni saec, ad alteram libri 
lob partem , Proverbia, Ecclesiasten, Canticum, Sap. Salomo- 
nis, Ecclesiasticum, Prophetas omnes, Tobit, ludith et Macca- 
baeorum libros tres; 4. codicem Vaticanum libri lob cum pi- 
cturis, noni fere saeculi (958. Ho.), et tres eiusdem fere sae- 
culi cum fragmentis psalterii, quorum unus Oxonii (43. Ho.), 
alter Gantabrigiae (294. Ho.), tertius multis picturis orna- 
tus (43. Ho.) Parisiis servatur. Accedit quartus cum priore 



xoivjj 1. e. immuni ilia a criticis Origems studiis diatiogui solebat. Mox vero 
ille ipso novae connpUonts caussa eo exatitit quod scriptores iroperiti 
signa Origenta modo confandebant modo omittebant, praetereaque continuo 
toxtui immiscebant quae eoa qui primum descripserani, ut Pampbilum ut 
Eusebnam, ex reliquia columnia iu margine aduotasse probabile est. 

4) Inter hos maxime eminent Philo et Iosephus, quorum in scriptia 
lot antiquisaimi LXX interpretum textua teatimonia inveniuntur. 



Digitized by VjOOQIC 



xliy PROLEGOMENA. 



psalterii parte (usque 70, 44) fere integra, saeculo IX. an- 
tiquior, nisi quod quo ex Schnurreri manibus pervenerit 
latet 

Hos igitur cdd. Holmesius ad apparatum suum adhibuit. 
Ad plures vero iam etiam nostrum pertinebat studium com- 
pensandi editione diligenti imperfectas collationes. In altero 
enim vol. Monumentorum sacr. ined. anno 4857 edidimus p. 93 
— 476Cottoniani Genesis codicis reliquias ex flammis ereptas 
quae supersunt omnes, una cum supplementis ex Grabiana 
collatione ante incendium instituta et post auctoris mortem 
ab Henr. Owenio Londini 4778. publicata p. XXVI— XXXVI. 
Magna scripturae illius antiquae pars ex igne denigrata est 
nee poterat nisi magna cum difficultate legi. Pertinent autem 
reliquiae ad omnia fere Genesis capita. Eorundem Monumen- 
torum volumine III. p. 4 — 262 edidimus Sarraviani codicis 
Octateuchi Origeniani partes Lugduni Batavorum et Petropoli 
depositas, Parisiensibus (ex Exod. Lev. Num.) reservatis vo- 
lumini VIII. , cui eidem Vindobonenses Genesis reliquias — iam 
anno 4795 ab Holmesio sed parum accurate typis exscriptas — 
destinavimus. Supersunt autem codicis Origeniani foliis eis 
quae edidimus Gen. 34, 54—36, 48. Lev. 4, 27—43, 47. 24, 
9—27, 46. Num. 4, 4—7, 85. 44, 48—48, 2. 48, 30—20,22. 
29, 34 usque finem. Deut. 4, 4 4—26. 7, 43—47, 44. 48, 8. 
49, 4. 28, 42—34, 42. Ios. 9, 33—49, 23. Iudic. 9, 48—40, 6. 
(folio Petropolitano). Item 45, 3—48, 46. 49, 25—21, 12. 

XXIV. Praeterea accedunt alii 22, quorum 40 nostra 
opera in oriente detecti et in Europam allati sunt Plurimos 
vel iam edidimus vel editioni destinavimus. 

Primus est codex Sinaiticus, cuius pars est Friderico- 
Augustanus, quarti saeculi, alter codex Ephraemi Syri re- 
scriptus Parisiensis, V. fere saeculi. Tertius est codex psal- 
morum Veronensis, Latinis litteris quinti vel sexti saec. scriptus, 
apposita interpretatione Latina. Quartus est psalmorum co- 
dex Turicensis purpureus VII. fere saeculi. Quintus codex 
papyraceus Londinensis cum fragmentis psalterii, cuius aetas 
saeculum quartum superare videtur. Sextus est codex Oxo- 
niensis cum maxima parte libri Genesis, saec. noni medii. 
Septimus Petropolitanus palimpsestus , saeculi sexti, cum 
maxima libri Numerorum parte. Octavus codex est Tischen- 
dorfianus II. Lipsiensis, saec. fere septimi, cum fragmentis 
Numerorum, Deuteronomii , Iosuae, ludicum, quibus accedunt 
eorundem librorum fragmenta Petropolilana. Nonus Petro- 
politanus saec. fere septimi sex foliis palimpsestis fragmenta 
lesaiae, cui nuperrime accesserunt similes quarti Mace, libri 
reliquiae (vol. VI. Monum. editae), decimus Petropolitanus 
eiusdem ut videtur saec. tribus foliis palimps. fragmenta II. et 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xlv 



III. Iibri Regum, undeciraus quinti fere saec. foliis duobus 
psalmorum fragraenta continent. Duodecimus, e libris Mu- 
sei Britannici, tribus foliis palimpsestis constat, quorum duo 
saec. fere VII. fragraenta ex Ezechiele et ex tertio Regum libro, 
tertium V. fere saec. versus aliquot eiusdem Regum Iibri continet. 
Tertius decimus Petropolitanus saeculi VI. vel VII. reliquias 
palimpsestas triplici columna scriptas Sapientiae Salom. et Iesu 
Siracidae continet, item quart, dec. Taurinensis saeculi fere 
VOL et ipse triplici columna insignis prophetas minores omnes. 
Quint, dec. palimpsestus Cryptoferratensis VII. fere saeculi 
prophetarum reliquias praebet, plurimas Iesaiae, pauciores 
leremiae, Baruchi, Ezechielis, Danielis, Oseae, Amosi, Sopho- 
niae, Haggaei, Zaohariae, Malachiae. Sextus dec. Petropo- 
litanus est lectionarium Veteris Testamenti saeculi IX. ex libris 
his tori cis, propbeticis, poeticis concinnatum. Simile lectiona- 
rium, nisi quod saeculo demum X. vel potius XI. scriptum 
videtur, apud Trevirenses nomine S. Simeonis clarum anno 
4834. R. M. Steininger edidit. Accedunt nonnulla lectiona- 
riorum fragraenta, quae Petropoli, Monaci et apud Cryptofer- 
ratenses babentur. Septim. dec, oct. dec, non. dec 
psalteria noni fere saeculi sunt, Abrahami de Noroff (nunc 
Moscov.), monasterii S. Crucis prope llierosolymam , Atbenaei 
Taurinensis. Vicesimus saeculi fere VIII. librum lob multis 
excultum imaginibus continet, ornamentum monasterii S.lohannis 
in Patmo insula. Vicesimus primus est altera pars codicis 
sexti, quem quae proxirae sequuntur, Gen. 42, 48 — 30, 
eisdem litteris uncialibus scripta sunt, reliquis eodem saec. 
nono eademque manu scriptura minuscula additis. Sunt au- 
tem praeter extrema Genesis capita reliquae Pentateuchi partes, 
Iibri Iosuae, Iudicum, Ruth et Regum Iibri tres. Vices, sec. 
reliquiis constat Sangallensibus duorum psalterii librorum noni 
saeculi, de quibus exposuimus in Anecd. sacr. et prof. 4864. 
pag. 235 sqq. Psalterio Veronensi similes sunt, sed aliquot 
saeculis posteriores. 

Haec veneranda antiquitatis Christianae monumenta mul- 
tum valitura sunt ad restituendum priscum textus Alexan- 
drini nitorem. Pleraque nunc certe paucis illustrabimus. Ac 
primum quidem de psalterio Veronensi videndum est, 
quod edidit Blanchinus additum Vindiciis suis canonicarum 
scripturarum etc Romae 4740. hoc titulo: Psalterium du- 
plex cum canticis iuxta vulgatam Graecam LXX se- 
niorum et antiquam Latinam Italam versionem. Pro- 
dit ex insigni codice Graeco-latino Amplissimi Ca- 
pituii Veronensis uncialibus characteribus ante se- 
ptimum saeculum exarato. 

Describam partem psalmi 442. a Blanchino in tabulis am 



Digitized by VjOOQIC 



XLYI 



PROLEGOMENA. 



incisis exhibitam. Distinguam autem in utraque columna 
in ipso codioe scriptas continuo. 



voces 



psalmos to dauid 

ote auton ediocen abessalom 

o yios autu 
quirie isacuson tes proseuces mu 
enotise ten deesin mu 

en te alethia sa 
isacuson mu en te dioeosyne su 
ce me iseltes is crisin 

meta tu dulu su 
oti u diceothesete 

enopion su pas son 
oti catedioxen 

o etros (sic) ten psycen mu 
etapinosen is gen ten zoen mu 
ecatisan me en scotinys 

os necrus eonos 
ce acediasen en emy 

to pneuma mu 
en emy etaracte e cardia mu 
emneste imeron 

arceon 
ce emeletesa en pasin 

tys ergys su 
en pyemasin ton ciron su 

emeleton 
diepetasa pros se tas ciras mu 
e psyce mu os ge 



psalmus ipsi dauid 

quando eum filius suus 

persequebatur 
doe exaudi orationem meam 
auribus percipe praecem meam 

in veritate tua 
exaudi me in tua iustitia 
et ne intres in iudicio 

cum seruo tuo 
quoniam non iustificabitur 

coram te omnis uiuens 
quoniam persecutus est 

inimicus animam meam 
humilavit in terra vita mea 
coliocaverunt me in tenebrosis 

sicut mortuos saeculi 
et tedium passus est in me 

sps meus 
in me conturuatum est cor meum 
memoratus sum dierum 

antiquorum 
et meditatus sum in omnibus 

operibus tuis 
in facturis manum tuaruin 

meditatus sum 
extendi manus meas ad te 
anima mea sicut terra 



Ceterum confirmat hie codex etiam formas ut \r^^ofkaip 
dtmXiqiwcup, i§oXs5p«5cai, xuqcm> hunc in modum: lempsome, 
antilemtor, exolethreuse, chiran. 

2. (4J Psalmorum codex Turicensis commentatorem 
invenit Ioaitaem Iacobum BreHinger, qui Turici 4748. libellum 
edidit hoc traulo : De antiquissimo Turicensis bibliothecae Graeco 
Psalmorum li&ro in membrana purpurea titulis aureis ae litteris 
argenteis exaraio, epistola ad Ang. Mar. Card. Qmrtmim. Qua 
in commentation^ postquam de scripturae codicis ratione gram- 
matica expositumt est, consentiente ilia quidem in rei summa 
cum codice Alexamdrino et similibus, lectio locorum potissimum 
eiusmodi affertur q^ios quomodo Hieronymus vel Iustinus legerit 
sciri possit. Ita Ps. 26, 6. a quo psalmo codicis Turicensis 
initium fit, habet xfai wv t5ou wj^wasv xe9<xXif]v |iou, omisso 
contra Vat. et Alex/, articulo, quemadmodum iam Hieronymus 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. nvn 



in Graeco inventum testatur. Ibidem v. 8. tuetur lectionem 
iam ab Hieronymo allatam t^sgijrnffsv ae to Tcpoaurcov ftov, 
quorum loco Vat. et Alex, habeot: s^efijTTqaa to icpoatwcov aov. 
Item Ps. 27, 2. xupts post etaaxoooov invitis Vat. et Alex, habet, 
quod et ipsum Hieronymus ut « additum » in Graeco esse testa- 
tur. Ps. 36, 23. cum Alex. cod. post Jtikvpa habet Cfoopo. 
Hoc rursus Hieronymus in Graeco additum nee apud quemquam 
haberi interpretum dicit. Ps. 38, 42. omittit cum Alex. cod. 
vocem TopoaaeTot. Quern in locum Hieronymus: Et dicitis in 
Graeco vos non invenisse conturbatur. Sed et hoc sub veru 
addition est m LXX. Et tone apud vos et apud plerosque error 
exoritur quod scriptorum negUgentia virgulis et asteriscis sub- 
tracts (Ustinctio universa confunditur. Ps. 39, 42. cum Alex, 
cod. pro tzqoG)[&; habet crcsucov, quod ipsum Hieronymus in 
Graeco repertum dicit. Ps. 40, 7. de voce el Hieronymus sic : 
Et dicitis quod si in Graeco non sit position, cum mamfestissime 
et in Hebraeo et in cunctis interpreUbus scriptum sit et LXX 
transtulerint. Sed revera cod. Turic. cum Alex. cod. omittit d. 
Mittimus alia. Instituimus vero totius codicis perquam insiguis 
editionem, quemadmodum iam significatum est Prospectu quern 
vocant meorum Monum. sacror. ined. Horuni enim vol. IV. totum 
thesaurus iste Turicensis efficiet 

3. (5.) lnsigne hoc monumentum papyraceum, quo nullus 
codicum sacrorum antiquior videtur, Musei Britannici est. Psal- 
mos tres et viginti (inter decimum et irigesimum sextumj 
quos foliis trispnta continet anno 4855 edidi in Monumentorum 
sacrorum ineditorum nova collectione, vol. I. pag. 247—278. 
Quo in textu mira vitiositas mixta est cum antiquissima scri- 
pturae ratione. Exemplum sumam a pag. 244. cum quinque 
prioribus versibus pag. 242., quibus continetur Ps. 20, 4 4. — 
24, 40. Singula verba seiuugamus, accentibus praeter acutum, 
in quo nulla difficultas est, additis signis qua© prope accedant 
expressis. (Alia eiusdem Psalterii fragm. in Britannia deli- 



tescunt.) 



ev Tata Suvaarelaia aov ea to TeXoa 
weep vtf avnX'vjpL^eoa Ttp &&Si 
xa vqff ^aXpioa xo SaueiS o 55 o 5a (tou 
KQOGyea plot iva ti eyxaT&eucfo \u 
fiaxpav ouzo Ttp acrnjpiaa piou ot 
Xoyoi tov 7?apaTCT<>>|j.aTov piou 
o $a piou xoaxpa^opioa r\\k(paa icpoa 
ae xai oux^etaaxouarj ptov xai vwcroa 
xat oux eu> avotav efiot au 5e ev a 
yCota xarijxewr o ercaivoa tou wjX 
em aof qXraaav ot icpeec ijfxcjv 



Digitized by VjOOQIC 



XLvru PROLEGOMENA. 



tjXmaav xat <ppuau aurouc 

icpotf a£ ex&pa§av xat eac&i) 

aav sm aot inXTctaav xat ou [xaxija] 

X^v^yjaav eyw Se t|il <jxci>Xt)£ 

xat oux aavoc ovetSoa avuv 

xat ^ou5ivt](j.a Xaou rcavraa 

ot ^sopouvrea (is e£e|iwra) 

ptaav (is xat eXaXipav rfv £*&* 
at xat txlvqaav xe^aXip xat 
efaav -ijXmaev «m xv pu 
aaa^o aurov aocaro aurov 
6 d^Xet airrou oxt aii «£ 6 exTca 

4. (6.) Edidi 4857. vol. II. Monumentorum p. 477—308. 
De eodem vero iam explicueram in Anecdotis p. 6 sq. unde 
haec adscribam: «LecUonis bonitate tantopere excellit ut non 
dubitem quin egregie facturus sit ad pristinam iotegritatem 
Genesi Graecae reddendam; ipsi enim Alexandrino codici, quo- 
cam saepe facit, non raro praestare videtur. Cum Vaticanus 
liber, unde Romana editio fluxit, tota fere Genesi careat, in- 
ventum hunc thesaurum maximi faciundum existimo. Exemplum 
textus esto Gen. 34, 34—47. Ibi lectiones quadraginta quinque 
ab ed. Rom. differunt. Locis tredecim cum Alexandrino cod. 
consentit; aliis vero novem accedente sexies (ter hiat) codice 
Cottoniano illo qui incendio periit (vide supra) contra Alexan- 
drinum est. Porro saepe cum Cottoniano consentit invitis 
Alex, codice et Rom. editione, ut v. 32. (transposita sunt xol 
e&cev — Y|(i5v etc.) et v. 40. (iyivowrp etTcayeToc). Versu 33. 
cum Vind. codice purpureo omittit etc contra ed. Rom. et Alex, 
codicem. Notabilis etiam est consensio nostri codicis et codicis 
Veneti, de quo Holmesius, apud quern numero 72. notatur, 
sic iudicat: Est sane codex in suo genere singularis et maximi 
faciundus; continet enim textum hucusque incognitum. Cum 
eo cod. noster solus v. 36. omittit dbcoxp&elc usque Ao0ov, 
item v. 37. cum eodem solus corruptam lectionem Sr&o hi pro 
!!r4c ^Se tuetur. Quum vero plura alia tantum non solus prae- 
beat, ut vv. 45. 47. 42. ubi habet d$ tfmjXTjv, ixaXeaev hi, 
&yft6$> vv - 37 et 46. ubi omittit ott et £xet, turn multis locis 
plane propria habet, ut v. 33. el<rijXS*v etc, v. 37. Tjpauvqxoc 
(reliqui Tjpeiwjtfac, alii tres •qpetjvijxocc), ibidem e&piqxac (reliqui 
eupec), v. 38 ; at poec (pro at afyec), v. 44. TOtc 7cp6Saatv (re- 
liqui t. Kpo0aTotc), v. 43. a cv opac 8Xa pro Baa cb op$c» etc. 

5. (7.) Hunc Numerorum codicem palimpsestum edidi in 
Monumentorum sacrorum ineditorum nova collectione, vol. I. 
pag. 49—438. De textu vero in Anecdotis meis sacris et pro- 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. xlix 



fanis pag. 4 et seq. haec adnotavi: «Textu consentit saepe 
cam Alexandrino codice contra editionem Vaticanam Romanam, 
neque raro cum reliquis testibus nostris antiquissimis contra 
utrumque facit. Sunt etiam quae omnium solus eaque bene 
tueatur. Ita, ut exempli caussa ipsum primum folium videamus, 
quod continet 26, 54. — 27, 2. tv)v xXijpovojjiav afafiv usque 
xfiv (ipxovxov xa£, v. 57. habet Nj|xo$ 6 Tehcdv (pro TeSaovf) 
et Sij|jLOC o Kocfo (pro KaaW): quae scriptura conferenda est 
cum Stjju o Xepptiv v. seq. in codice Alex. Versu 58. codex 
palimps. noster ubiaue facit cum Alexandrino ; in utrocrae enim 
legitur xal 5%toc o XsjipcSv' xal 5tj|i. 6 'OjaouoI xal Mjpu b 
Kopl, item 'AuPpapu Versu 59. rursus in utroque est t^; yo~ 
vaococ ? A(i.ppg|x 'IoxaP^, item postea 'Ap£pofi. Versu 60. 
uterque habet ixitffiiaow pro fyevifoiqaav; item v. 62. tfuvsraax. 
& xotc vtblc pro auvsic. Iv piftp vfov, et xXijp. £|&|jiff<p pro xX. 
jv piftp. Versu 63. Alex, solus of cum on commutat et v. 65. 
omittit xupto^: quod utrumque male habet Exeunte vero capite 
et AJex. codex et noster vtoc Naui] pro tou Nawq praebent. 
Versu 4. capitis 27. lectiones codicis Alex. Maxslp et AtyXa etiam 
in nostro codice sunt, non item Mawaaorj et MaXcL Versu 2. 
noster codex ubique habet ivovtfov pro Ivovn. Lectionum in- 
primis notabilium nee dum alibi inventarum exempla haec habe: 
44, 23. tjv &p.oaa xotc Tcaxpactv gov. Pro gov plerumque legitur 
auruv, nisi quod in uno codice est Opuiiv. 31, 46. &exev BeeX- 
9qfcSp. Eadem nominis forma — hoc certe loco — unus utitur 
Origenes pro vulgato ^oycip. 33, 3. f Poqj.a<ja9j, quod cum solo 
interprete Copto commune habet pro vulgari lectione r Po|xeaotj. 
6. (8.) Fragmenta quae a. 4845 Lipsiam attuli in Mo- 
numentor. nov. collect, volumine L 4855 edita sunt. Petro- 
politana proximo ibidem sequentur volumine VIIL Lectionis 
exemplum de fragmentis Iosuae quorum textus maxime in- 
signis est desumam. Locus Ios. 4 4,6. usque 44. sic ibi 
scriptus est: 

Kai eiTcev x3 Tcpoa xaxsSioxov soa 

tv* pur) yofhftrp at&ovoa rvja p.e 

ocjco xpoaorcou av faX^a* xat ^^ 

tqv" on avptov aaaspYjixo)^ axo 

njv opav Ta\m|v jaXaa^a' xat 6 

xapa5t5o|u av oa twv rceStov 
Toua TsrpoTco \ fxaa^av xara a 

l&svoua evavnov .varoXaa* xat exo 

wjX' • xoua wcicoua ^av auroua* toe 

avTov vevpoxo t$u (JLi) xaxaXet 

rapeta* xat xa ap 9^Soyat e£ avcov 

(xara auxov xata accQftxevov xat 
Septuagwta. d 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. 



xolvcglg Tcupt* xat 8taice9euyoTa ' 

Tcaa o Xaoa o TcoXefu xat eTcowjaev av 

amp' ere auroua e tow tcr xa^ort etrcev 

m to ^Sop* i&apuv auro 5c3* tovg wc 

6$aiceiva* xat e icoua auTov eveu 

Tcsaov 67i aurouc poxoTcqaev xat Ta 

cv ti) optVTf]* xat apfiaTa avrov eve 

xapeSuxev avcoua icprjaev icupt: xat 

x3 wcoxetptoua erceorpa^ ta* xat 

to wjk' * xat eicaTa rcaa SjX jieT aurou 

§av avcow xat ev to xatpo exet 

xoftrovrea avrova vo: xat xaxeXa 

7. (9.) Haec fragmenta prophetae Iesaiae ex foliis Geor- 
gians palimpsestis magna cum difficultate eruta in collectione 
mea nova Monumentorum sacrorum, volumine I. a pag. 485. 
usque 498. edidi. Sunt ex capitibus tertio, quinto, vigesimo 
nono, quadragesimo quarto, quadragesimo quinto. Textum 
optimae notae esse in Anecdotis meis sacr. et prof. pag. 9. 
exemplis his probavi: 3, 8 — 44. bis facit cum Alex, codice, 
v. 40. YSVT)(jL<xTa et v. 42. Tip Tptpov tuens; praeterea v. 8. 5to 
et v. 4 4. gv\l$. auxo xara cum perpaucis codd. habet; v. 40. 
&Yjao[xev cum solo Eusebio, v. 44. auroc o xuptoc cum solo 
Procopio. Item 5, 2 — 7. cum Alexandrino consentit sexies; 
v. 4. tva xonrjav) (item v. 7.) cum paucis codd. minusc. tuetur, 
assentientibus Origene, Basilio, Chrjsostomo, et v. 5. vuv ouv 
cum cod. Clarom. Vaticano, aliis paucis et Severe Retiquias IV. 
Mace, libri addidimus ibidem vol. VI. 

8. (40.) Haec fragmenta alterius (ex cap. 22. et 23.) et 
tertii (ex capp. 43. 46. 47.) libri Regum palimpsesta in eadem 
mea Monumentorum sacrorum collectione edita sunt vol. I. 477. 
usque 484. In Anecdotis sacr. et profanis pag. 9. illustravi 
his: Ad recensionem pertinent perquam antiquam a Vaticana 
editione admodum diversam inprimis cum Holmesii codicibus X. 
(Coislin.) et XI. (Basiliano-Vatic.) consentientem. Ita folio primo 
per priores decern versus cum utroque contra ed. Rom. tuetur 
xat oi) jjlt) avacraav, e7c e|ie, xat TCatfteuav, ^ofiov S*ou, xat 
ante avaTetXat; item cum iisdem et Alexandrino ou TcapTjX^ev, 
item eTcavtoravojievouc cum II. (Vatic.) et XI. (Alex, eicavuxra- 
p*vot>$), cum Alex. 5*o$ 9\>Xa£, cum X. et Alex. i)Xtoc, 
cum Alex, ouroc otxoc, cum duobus tantum codd. minusc. 
ftuvofuv, cum uno Holm. nr. 64. ev av^powcotc, denique Stftou; 
solus, reliquis xuptoc vel xup. ^eo^ praemitlentibus. 

9. (44.) Hoc fragmentum Psalterii antiquissimi stichometrice 
script! psalm. 444(2), 7—8. 442(3), 4—3. 444(5), 7—43. continet 
Edidi ibidem vol. II. Tractavi etiam in Anecd. p. 42. allata 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. u 



inscriptione psalmi 442, quae contra Vat. et Alex, cum Psal- 
terio Veronensi convenit. 

40. (19.) Folium primum et tertium Monumentorum vol. II. 
p. 343 sqq. foras dedimus. Secundum, quod nuper demum 
ex codice Musei Britannici hausimus, volumine VIII. da- 
bimus. 

44. (43.) Has reliquias duorum librorum apocryphorum 
eidem Monumentorum volumini reservare placuit. Breviter iam 
tractavi in Notitiae parte altera, quae catalogum codicum a. 
4859 ex oriente a me Petropolin perlatorum continet, pag. 48 
et 49. Quae quum scribebam, quorsum quae legeram specta- 
rent nondum compertum habebam. 

42. (44.) De hoc codice perquam insigni vide catalogum 
Mss. codicum bibliothecae regii Taurin. Athenaei, quern a. 
4749 Ios. Pasinus cum sociis edidit, parte II. pag. 74 seqq. 

43. (45.) Accurate edidit docteque illustravit Jos. Cozza 
Romae anno 4867. 

14. (46.) Paucis illustravi in Notitia editionis cod. Sinai- 
tici etc. pag. 53 seq. Ibidem pag. 55 seq. fragmentum Iere- 
miae ex alio lectionario depromtum habes. Monacense vero 
lesaiae et Zachariae fragmentum insertum est Anecdotis meis 
sacris et profanis a. 4864. pag. 238. De foliis Cryptoferra- 
tensibus rescriptis Ios. Cozza 1. 1. explicuit. 

45. (20.) De hoc codice Iohannes Sakkelion, vir litterarum 
Graecarum antiquarum apprime doctus, in catalogo librorum 
scriptorum monasterii Patmii, quern dudum sub manibus habet, 
accurate expositurus est 

46. (24.) Primum folium, quod codicem VI. excipere di- 
ximus, propterea unicum est quod altera pagina uncialem, 
altera minusculam scripturam habet. Minusculae vero nescio 
an exemplum omnium sit antiquissimum ; vix enim dubitari 
potest quin medio saeculo nono adscribendum sit. Meae est 
bibliothecae. Reliqua folia partim (libri Iudicum et Ruth) ad 
Museum Brit^nnicum transiere, partim ad bibliothecam Caesar. 
Petropolitanam. Totus codex formas Alexandrinas, ut Xtjiiajh], 
^oXetpeu^e^. (kvuxfiefv, aepoqpefo, ovvcmiov, TJX^roaav, tJafjiev, 
ipi\x.[Urrft 9 ipuaaxo, toIc Xotyavaiv, ^pauvqaav, i^veyxov, &v£- 
{Jevvev, fideliter conservavit. Textum vero praebet inprimis 
notabilem ac paene singularem. Ita per primos versus 27 libri 
Iudicum quinquaginta locis a Rom. ed. discedit, duodevicies 
cum Alex, codice consentiens (v. 47. Ss^ip cum Alex, solo, 
v. 47. Maye&uv cum solis Alex, et Coisl.), tredecies cum aliis 
cdd. uacialibus, alia cum paucis minusculis communia habens, 
alia sociis plane nullis. Ulthni quod dixi generis sunt v. 4. 
iv t$ ttupfy, v. 5. omissum tov prius, v. 7. £p8opnqxovxa fiv- 
5pac farik&iz et xat a7coxexop4iivot, v. 40. y«a(, (ed. Ro. yiaaC, 



Digitized by VjOOQIC 



ui PROLEGOMENA. 



cod. Alex. ye$W), v. H. tcoXic Ypa(iftaT&>v, v. 44. ifi&rpw 
pro ^ofpCc, v. 46. tfiv utov etc T*) v touSa. 

XXV. Iamvero transeundura est ad tres codices appa- 
ratui nostro adhibitos. Acquievimus eis quoniam quum primum 
banc Yet. Test, editionem parabamus, nullus alius aetate vel 
auctoritate simili criticum in usura editus erat; nimirum Psal- 
terium Yeronense natura sua parum aptom videbatur quod in 
manualem banc editionem transferremus. 1 Gontinet autem 
Alexandrinus codex totum Yetus Testamentum exbeptis 
I Reg. (I Sam.) 42, 47—44, 9. Psalm. 49, 49—79, 42.*) 
paucisque alibi versibus vel vocibus. Qua in re ex antiquis 
similem non habet nisi Yaticanum, in quo desunt Genesis 
capita 46, psalmi triginta tres (405 — 438.) et tres Maccabaeo- 
rum libri. Codicibus vero Lipsiensi Friderico-Augustano et 
Parisiensi rescripto Ephraemi quae continentur nullo simili 
praeter Yaticanum et Alexandrinum teste utuntur. - 

Sed de his singulis iam paullo fusius dicendum est 

XXVI. Codex Alexandrinus Musei Britannici factus 
est, postquam, utin ipso codice praenotatur, cubiculo patriar- 
chali (Alexandriae) anno 4098. dono datus fuerat rursusque 
anno 4628. a Cyrillo Lucari patriarcha primum Alexandrino 
post Constantinopolitano dono missus Carolo I. Britanniae regi. 
Idem CyriUus Lucaris sua manu traditionem testatur ex qua 
hie codex « manu Theclae nobilis feminae Aegyptiae paullo post 
concilium Nicaenumo scriptus dicitur. Quae traditio multis 
excogitata videtur ad venerandi libri gloriam. Quodsi verum 
est, ut in veteri est proverbio, non facile spargi rumorem quin 
aliquid subsit, ex celebri S. Theclae coenobio Seleucensi, quod 
iam Gregorii Narianzeni tempore florebat*), Alexandrinus codex 
prodisse recte visus est; unde facile fieri poterat ut ipsius 
Theclae manu exaratus diceretur. Praeterea vero litterarum 
forma, interpunctionis simplicitas, compendiorum raritas ac 
quicquid denique ad definiendam libri aetatem facit, sive in 
Veteri sive in Novo Testamento, eiusmodi est ut quinto sae- 
culo scriptus esse maxima cum probabilitate existimetur. 

De quo codice ad rem criticam adhibendo post merita 



4) Ex numero codicum minusculorum fragmenta Pentateuch i Lipsiensia, 
quae dudum editorem invenisse constat, Don indigna erant quorum ratio 
haberetur. 

2) Ad utrosque locos supplements apparatus data sunt Vide post. 

•) Quemadmodum est in vita Gregorii Narianzeni: Tifc IxxXqoCac vica- 
JCX®PTQJ«, xa\ xaraXapfev ScXcu'xctav t<5 iwcpSevwvt -rijc ic«v<£yvov 66eXtj«; 
cv&taiT&Tai etc. Neque alitor ipse Gregorius de se in iambi's habet: JlpS- 
tov u,b fy&ov tic SeXctfxctav (puydk, Tiv rcapSevfiva Ttfc fotftCpov 
xopiqc eixXac* etc. Vide Grafcii Prolegg. initio. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. mi 



Waltoni, qui variantes leotiones Alexandri Huissi opera ex- 
cerpendas suisque Polyglottis Bibliis inserendas curaverat, egre- 
gie promeruit vir multis nominibus clarus, ErnestusGrabe 1 ). 
Is enim ipsius codicis edendi curara suscepit. Prodiit opus 
Oxonii 4707 — 4720. voluminibus quattuor formae maximae, 
quorum ab ipso Grabio primum et quartum publicata sunt; 
reliqua duo a duobus defuncti amicis, quorum alter, Francis- 
cus Lee, et ipse volumini tertio doctam commentationem prae- 
posuit. Cuius editionis quae ratio sit, ipse Grabius uberrime 
exponit in Prolegomenis. Assent autem codicis lectiones omnes 
vel in ipso textu suo vel in margine a se expressas, exceptis 
iis de quibus in Prolegg. explicuisse satis habuit. Huiusmodi 
sunt quum omnes qui manifesti videbantur librarii errores, 
turn quae apriscorum librariorum scribendi rationi a nostra 
diversaeo tribuit. Tamenvero ex istis 2 ) pauca quaedam, ut 
awTcpox^juJwci Gen. 42, 20. atque alibi, item plerumque v fyrioc. 
ante consonam se retinuisse testa tur. Errores vero illos *) 
antequam recenset, praemittit haec: a Quod inter haec sphal- 
mata occurrant aliqua quorum tamen similia vel eadem alibi 
in margine textus sunt posita, id diversis rationibus vel con- 
trariis subinde amicorum consiliis est tribuendum; quorum 
alii modo exteriorem libri oram paucioribus maculandam, alii 
contra paucissima erratis annumeranda monuere. » Accedit quod 
locis antiqua manu mutatis plerumque non retulit nisi alterius 
manus emendationem 4 ); ubi vero male quid mutaverat antiquus 
corrector, non admisit nisi ipsam primam manum. Quibus 
in rebus quamvis difficillimum sit omnibus satisfacere, atque 
etiam par sit editorem ex ipsius consilio non ex diversis aliorum 
rationibus metiri, tamen facile afferre possum multa quibus 



4) «Natione Borussus> ab editoribus votaminum II. et III. in ipso titulo 
nuncupatur, quamquam «Germaniam suam illi baud satis gratam» Franc. Lee 
in Prolegg. elicit. 

2) In his non modo ponuntur v assimilatum in ejx jutto, cy fOLorpi; 
v assiroilatione neglects, ut in ouvxocX\>u,u,<x, cvxoptov, evrcveov; p omissum 
in opdtaac, xeorypac; neglecta aspiratio ut in exdpoc (item exx^poe); M- *•- 
tentum in coniugatione verbi Xau£owi>, ut eX-qu^pdtp; v finale accusativorum 
in a desinentium, ut axptftctv, vvxxav: sed etiam confusa e cum a in tcj- 
oxpaxorca, exo&epiacv; a cum e, ut in epavvav; item formae quales 8ta- 
fkwetc, epu|>ev, xpojwxa; confusum saepissime t)|ttic, i)u,cov etc. cum ufxet;, 
vfjLtov etc. 

3) In bis sunt: Gen. 4, 29. raw pro icotvca (ride infra); 44, 47. $oXcx 
pro 4>oXcy; 4 4, 4. ScXXaoap pro EXXaaap; 4 4, 5. 2o|wttowc pro Opaiou?; 
i4, 82. eiteaafcev pro araaagev; 25, 27. apXaaroc pro aicXaoroc; 27, 4. 
Ioax pro Iaaax; 46, 20. IleTpe^T) pro Hexuppy\; Exod. 5, 22. aiceoraXxcc; 
8 f 6. f) pdErpaxoc etc. 

4) Its Exod. 8, 8. refert tantum in Alex, post 9\>poc|ia0iv aov addi xat 
c> tote 9pcaaiv. At priraao manus lectio qppeacriv pro ^vpau^cat, quae et 
ipsa in aliis codd. est, non debebat praeteriri sflenuo. 



Digitized by VjOOQIC 



lit PROLEGOMENA. 



ille libere correctis, ipsius codicis lectione nee in margine nee 
in Prolegg. notata , ab officio edendi codicis haud dobie disces- 
sit 1 ). Praeterea per quattuor volumina Grabiana haud pauca 
in quibus nee vitium nee prisca orthographia est male ex co- 
dice exscripta reperiuntur*). 

Atque haec quidem de solo Alexandrino codice apod 
Grabium dicta sunt Quo edendo ille haud acquiescens ad- 
nixus est ut celebrem Origenianam editionem imitaretur. Hinc 
aliis quae ex Theodotione aut alio interprete ad LXX inter- 
pretum textum aceessisse videbantur praefixit aster iscos, alia 
quae in Graeco quidem sed non in Hebraeo exstant textu 
obelis vel lemniscis vel hypolemniscis notavift. Qua de re non 
est quod hoc loco accuratius videamus; tamen hoc in promtu 
est, rem a Grabio suseeptam quum difficillimam turn talem 
fuisse quae vix cum editione Alexandrini codicis conveniret 
facileque erroiis ansam daret*). 

4) Huiusmodi sunt Gen. 24, 24. cvuftcoxev apod Grabium pro eoo&t*- 
xev in codice; Exod. 45, 4 7. xaTCtpyaott pro xanQpyaaw, qualia alibi saepe; 
item Gen. 32, 7. |icS avcov pro |jlct autou; 1 Baa. 48, 43. aqp avrov pro 
aic avrou; III Baa. 4 4, 48. |i& avxwv pro u,ex auxuv, quod genus tacitae 
correctionis frequens est; item Gen. 88, 9. ovx avx<3 pro owe avxco; Gen. 
42, 27. 28. piapoticoc ter pro |iapoi7tTC0c; Lev. 48, 4. iwpevcaSat pro tco~ 
pcvcaSc (ut in ed. Rom.); 48, 6. icpoccXcvarrc pro icpoceXeuarrat (ut in ed. 
Rom.); Num. 84, 8. [xai] TCapaxa£aa5ai pro xai icapara£aade (uted. Rom.); 
Deut. 45, 6. ftavcirj pro 8avttj (ed. Rom. ftavicic); Deut. 47, 46. aicoarpc<|>ei 
pro arcoarpe+t) (quod ipsum in ed. Rom.); I Baa. 8, 47. o'taxpv+etc pro 
5taxpv+t)C (ed. Rom. &n xpvjnqc); Exod. 25, 46. icrwcuc, sed Alex, cum Vat. 
itY)xeo<; Exod. 6, 5. cJv oi, sed Alex, cum Vat. ov ot; Exod. 46, 47 sq. 
quater (5 pro 6, quod Alex, tuetur cum ed. Vat., ibidem to) yopop pro xo 
YOfiop; Lev. 25, 46. ovxoc pro oGxuc, ut etiam ed. Rom. habet; Lev. 40, 46. 
Mttorjc, sed Alex, cum Vat Mcovotjc; IV Baa. 47, 9. rjiiqpicaccvxo pro 
t)u,q>taaavxo, ibidem 46, 5. cftuvavxo pro tj8vvavxo; Lev. 49, 29. cjiidtjaStj- 
aexat pro cjAicXTprjaexat , atque item alia plurima , quae si corrigenda Grabio 
visa sunt, certe correction! debebat apponi quod in ipso codice est. 

2) Pauca de multis exempla haec sunt: Exod. 4, 48. oXAov duvapevov 
pro dw. aXXov; 48, 45. Svco xco xvpic* pro d. x. 5tw; 46, 6. eticcv pro 
eticev &e Lev. 2, 8. avco !taaiu>v pro aico xw duatcw; 40, 40. xai ftiaaxet- 
Aat, sed xat deest; 4 4, 9. cv xc^appotc et 4 4, 40. ev xotc X et M-> sed codex 
habet xoic 4 4, 9. non item 44, 40.; 48, 5. rjfiepa pro xtj Yjjttpa; 24, 44. 
xtjc Yvvatxoc lap., sed est x. yvv. xrjt lap.; 25, 40. etc xai cxaaxoc pro 
etc xax cxaaxoc I Baa. 4, 24. non deest £*v; 4, 26. non deest xuptc, sed 
pro eo legitur xupioc; 8, 7. refert xai itpiv, sed icptv non est in codice; 
7, 42. non omittitur Maaarj9a3, sed pro eo est Maatj^a; 47, 4 4. non est 
Tjxovaav sed rjxovaev (4 7, 48. axpt^aXidac, non axpw^aAio'ac); II Baa. 2, 48. 
non deest xtjv ante xpTjvrjv; III Baa. 40, 4. deest £v teste Grabio, sed 
codex habet atv eviYP&atv etc. Mirum quid accidit in extreme libri Haba- 
cuci parte, ubi icpoccux 1 ?] 'Ajipaxoup. traditur. Hanc enim is qui Grabianum 
opus continuavit non ex continuo prophetae textu ut debebat petiit, sed ex 
bymnorum collectione Psalterio adiuncta, in qua multa ab illo diflerunt. 

8) Grabii studia circa codicem Alexandrinum totumque LXX inter* 
pretum textum diligenter secutus est Breitinger, qui edidit Tiguri Hel- 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lt 



XXVII. Quae quum ita sint, mirum dod est quod centum 
fere anais post mortem Grabii doctos Anglos immortali the- 
sauri sui laude plenos cupido incessit editionis parandae eius- 
niodi quae exemplar scriptum totum quam splendidissime ac 
fidelissime repraesentaret. Hinc magno sumtu typis ad codicis 
simiiitudinem fusis edendi cura demandata est Henrico Her- 
vejo Baber. Absolutum est opus intra annos quattuordecim; 
primum enim volumen anno 4842. prodiit, tertium cum Pro- 
legomenis 4828. Quam veram Alexandrini codicis editionem 
immensum praestare Grabianae in promtu est. Ipsi igitur 



vetiorum 4730 — 4732. voluminibus quattuor « V. T. ex versione LXX inter- 

* prelum. Olim ad fidem codicis mt. A lew. tummo studio et mcredibUi diligeniut 

• expressum, emendaium ac suppletum a Jo. Ern. Grabe S. T. P. Nunc vero ewem- 
•piaris Vatican* aliorumque met. oodd. lectionibut Var. nee non criticis disserta- 
*tionibut illuetratum intigniterque locupletatum.* Quo in opere quaecumque 
Grabius peccaverat fideliter repetita sunt. Deinde lectionibus Vaiicanae edi- 
tionis (editionis, Don codicis; praeterea •aliorumque met. codd,* omnino male 
in litulo est) saepe opposuit Grabii emendationes cum Alexandrinis lectionibus 
confuses. Exempla vide sub nota 4. pag. L1V. : Exod. 6, 5.; 46, 47.; 25, 46. 
Lev. 46, 5.; 48, 4. 6.; 25, 46. Deut. 47, 46. In quibus ut vitare non poterat 
a Grabio tacito in teztum recepta, ita debebat corrigere de quibus ille ex- 
plicuerat in Prolegomenis. Huiusmodi sunt Exod. 44, 4 3. icowjoet vp.iv 
(Alex, cum Vat. tju-tv); Deut. 42, 9. Seoc \>p,wv (Alox. cum Vat. i)p.c*v); los. 
3, 40. icpo{c*itou \>|A(i)v (Alex, cum Vat. i)fAU>v); ujjudv bis los. 40, 49. Item 
aicoereiXa I Baa. 24, 2. cuius loco in Prolegg. recte notatum est codicem 
habere aicoareXco (per errorem apud Grabium est OHCOTeXu, quod ipsum 
fldeliler repetiit Breitinger). Praeterea passim accidit ut Breilinger minutas 
Grabii Utteras cum maioribus conranderet, i. e. Grabii emendationes cum 
ipsius codicis lectionibus, ut Deut. 29, 42. ubi ore njv Siadt}xi)v pro codicis 
lectione venditat, sed ere de suo addidit Grabius idque recte minoribus lit- 
teris expressit. Post Breitingerum etiam Reineccius ad repraesentandum 
codicem Alexandrinum editioue Grabii usus est in Bibliis quae edidit Lip- 
siae 4754. quadrilinguibus , quorum in praefatione haec legunlur: «Graeca 
»T(5v o' interpretatio ad Grabianam codicis Alex. exfioaw conformata quidem 
»est. eidem vero etiam variantes codicis » (lege editionis) «Vaticani lectio- 
»nes aliorumque interpretum Graecorum maioris momenti subiectae sunt 
»expositiones.» Ipsam Grabianam ed. superavit quae a. 4859 Oxonii 
prodiit hoc titulo: Vetus Testamentum Graece iuxta LXX intetpretes 
Recensionem Grabianam ad fidem codicis Alexandrini aliorumque de- 
nuo recognovit , Graeca secundum ordinem textus Hebraei reformavit, 
Iibros apocryphos a canonicis segregavit Frid. Field. Etiam Mos- 
quensis editio conformata est ad Grabium, emendationibus eius et 
omnibus quae minutis formis addidit in textum receptis, relatis vero in 
appendicem quae in marginem ilie relegaverat Libri titulus est: Ta 
(JtpXta, TOuxeoTW, 7) 5«a YWP 1 ) ttqc icaXaiac xe xat xauvqc dtaiiQXT^, xat 
t) pxv TCaXata xccra tout cpSou^xovra, ex tov c*c oiov tc axptjittc exfco- 
Sevros apx«wv tfXetav&ptvov x et P°YP a 9 0W > *) & e ^^ «* ""^ xaT ciwxu- 
pttaw tov ttjc KwvarotvTivovTCoXewc icaxptapxov KvptXXov exftoaeuK exet a tor. 
yvtoyxYf\^ y e|cruK(d3Y) & evXoytac xt)€ aYiwianjc 8iotxovot)c ovvo&ou rcaowv 
tqv Pawouov, 7capa ttqc xaxa njv Moaxav tepoptjJXtaxijc xoworijxoc. Ev 
Mooxa. exet awxrf (i. e. 4824). 



Digitized by VjOOQIC 



lvi PROLEGOMENA. 



Baberi opos ubique ad apparatum nostrum adhibuimus; qua- 
propter nostra non ad Grabium aut, quod etiam peius est, ad 
Breitingerum iudicari poterunt. Quorum uterque quum in con- 
ficiendo apparatu plerumque nobis ad manus esset, notavimos 
permulta quibus ex Babero corrigendi sunt; unde exempla 
pauca attuUmus supra. 

De suis circa codiceip studiis exponens Baber in Prolegg. 
pag. XXX1Y. « labores plane Herculeos in libros Veteris Testa- 
menti typis codicis Alexandrini palaeographiae assimilibus de- 
scribendo se exantlasse» fatetur; aplagulas enim terque qua- 
terque, aliquando etiam sexies cum autographo se contulisse. » 
Quod quale sit plane scio, qui toties desudaverim in eodem 
laborum genere; et grato agnosco animo quam bene ille de 
criticis his studiis promeruerit. Tamenvero arduae rei quam 
suscepit nequaquam satisfecit ita ut non saepe a religione 
editoris subtilitateque discesserit cum magno opens sui detri- 
mento. Primum enim in editione Baberi incredibilis oopia 
est errorum sive typographi sive editoris, quorum quum 
magnam partem ipse in appendice correxerit, alios non cor- 
rexit. Ita per solum Genesis librum notati sunt plus triginta. 
Ad Proverb. VI. in dimidia pagina indicantur tres, ad quos 
accedit ni fallor quartus non notatus; p/i)S* enim ibidem pro 
pnqcjs editum est. Quern errorem ex simili figura litterarum c 

et e ortu m ess e apparet. Item editum est IV Baa. 22, \. 

ejJaa&euaev iXijp. (pro ev tXijpi); I Esdr. 8, 56. otux^ovra pro 
axiXPovra 1 ). Haec quidem quum per se eiusmodi sint ut 
multo magis ab editore quam a librario profecta videantur, 
turn nullo modo tanguntur in appendice quae alia similia plera- 
que tractat; denique nee inveniuntur apud Grabium in indice 
errorum codicis. Ita etiam Gen. 46, iO et 46. Ao8 et Apovpieic 
cum Grabio pro lectione codicis habui , quum Ao5 et Apot)8eic 
omnino ex errore fluxisse videantur Baberi. Gen. 46, 31. 
o ante oueoc, item 47, 4. p in yap voce suppleta sunt calamo 
in editione Baberi. Neque raro fit ut appendice textui contra- 
dicente quid codex habeat vel dubium sit vel plane non liqueat, 
Ita Ierem. 34, 36. editio: xei5opei£, quod idem Grabius et 
iam ante eum Waltonus testatus est; appendix: axeipoSoc* 
Ita habet cod. ms. » Recepi prius ; vitium enim in appendice, 



4) Posteriora dao exempla et quae sequuntur e Gen. duo confirmat cl. 
Field, alia vero dao olim aUata: I Baa. 46, 8. ov dav (pro eav) ewew et lob. 
3, 23. v^oc (pro i) odoc) librarii, non editoris vitia dicit. Quod si recte habet, 
utrumque debebat pro instituti ratione notari in appendice. Quod vero 
olim taxaveram, x ial0C & e C P ro X^ ta ^ e ^» re vera in librarium cadere, nu« 
per ipsa me codex docuit At debebat illud quidem in appendicem referri. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lyii 



non in textu esse visum est. Eadem ratio loci I Mace. 4, 52. 
est, ubi textus: x<x<5' eXeou, appendix: «x aa ' e ^ ou - Sic c °d- ms -° 
At illud etiam Grabius testatur. Item Gen. 50, 8. textus ovy- 
ysvewcv cum Grabio, appendix male ut videtur ouyysvsaiav; item 
Esth. 6, 4. textus cum Grabio ei^fspav, appendix per errorem 
ut videtur Romanam lectionem ct^pepecv habet. I Mace. 8, 47. 
editum est cum Grabio oxxk, appendix vero habet: aaxxox;. 
Sic cum duplici x»; item III Mace. 7, 47. editio cum Grabio 
habet P08090VOV, appendix: «po$o<popov. Sic legit cod. ms.» 
Utroque vero loco, testante nuper cl. Field, errat appendix. 
Neo aliter eodem teste res habet I Ea5p. 4, 23. et IV Baa. 2, 3. 
qua m vis et illo loco X^X*^ (pro xoXxapiuc) et hoc loco arca- 
vc&sv (pro sTcavw^sv) cum appendice etiam Grabius tueatur. 
Ceterum idem contra Grabium testatur Baberi lectiones Gen. 
49, 24. Y*wiifwm (non yeyimaxt) et in Baa. 48, 42. oux (non oux) 
supijaei 1 ). Grabii vero lectionem xupiCovaa etiam Lev. 43, 49. 
con6rmat, ubi Baberi et textus et appendix (inepte quidem 
ista: «icuppi£ouaa pro Tcuptjouaa » ) cum ed. Rom. praebent 
rcuppi£ouaa. 

Deinde vero minime probo Baberi studia circa locos 
alteram manum pas so s, quibus plerisque ita se expedivit 
ut dicer et: a Quid a prima fuerit non liquet. » At debebat ex 
erasarum litterarum vestigiis atque ex ratione spatii, caute 
adhibito Holmesii apparatu, si non omnibus certe plurimis locis 
probabilia coniicere 8 ). Neque enim pleraque tarn recondita 
videntur ut strenuam investigationem frustrentur. Unde factum 
est ut passim ipsi quod nobis e coniectura visum est, addito 
interrogationis signo vel nota a videtur » avdtr», in apparatu 
poneremus. Cui rei quam ille parum subtilitatis attulerit, paucis 
exemplis probabo ab ipso in appendice tractatis. II IlapaX. 
49, 7. edidit ysvea^o |||| 90^, significans unam erasam esse 
litteram. Ad quern locum in appendice habet: «Littera quae- 
dam perperam scripta derasa est. » At nihil perperam scri- 
ptum erat, sed 6 articulus quern multi codices tuentur a prima 
manu additus fuerat. Item II IlapaX. 29, 4 0. inter SwfreaSm 
et 5w&7pci)v xupiou decern fere litteras erasas significat, quod 
in appendice his illustrat: «Vox quaedam forsan bis perperam 
scripta erasa est. » At quod eo ipso loco editio Vaticana addit: 



4} Contra affert Frid. Field 2 Reg. 5, 40. ut contrarium testetur. 
Ibi enim Baberus xvptoc Seoc iwcvTOxpocTtop , eumque ipse secutus est, 
edidit, recte vero Grabius, quocum nos ab initio edidimus, xvp. h 3e&c 
6 xavTOxpdtTtop. 

3) Loci a correctoribus vexati frequentissimi sunt in Novi Testamenti 
fragments codicis Epbraemi Syri rescripti ; sed pauci sunt quorum lectionem 
reconditiorem non probabiliter elicuisse mihi videar. Cuius rei in rescripto 
codice maiorem quam in ceteris difflcultatem esse facile intellegitur. 



Digitized by VjOOQIC 



ltiu PROLEGOMENA. 



&tflfrv)>cv)v jiou, idem in Alexandrino codice erasum esse ap- 
paret. Item Ierem. 9, 42. post SioSeuerftai quinque liUeras 
erasas indicat, notans in appendice: «Ut ope vitreorum cerni 
potest librarius bis scripserat xoi ewcev.» At nihil probabilius 
est quam avnqv, quod in Yaticano textu est, correctori displi- 
cuisse. Item II IlapaX. 6, 26. edidit oxt cum hoc commentario: 
«Correctio manus serioris. » At eo loco pro ratione spatii 
debet clarum esse utrum orav an ore a prima datum fuerit. 
Porro alibi nihil notat ubi nota vel maxime desideratur; ut ad 
I Esdr. 4, 7. ubi aicoxreXvouotv edidit, quo et antiquiorem et 
recentiorem lectionem sed neutram perspicuam significat. Quo 
loco quum Grabius orcoxTetvouoiv edidisset, hoc ipsum secundae, 
oucoxTewowiv vero primae manus esse conieci. Item Num. 7,84. 
in textu Baberi est: apivo-eva, quod sic a librario scriptum esse 
nequit. Fuerat, nisi fallor, ajivo, ad quod corrector tva addidit 1 ). 

Neque magis Baber operam dedit ut varios correcto- 
res recte distingueret, sed promiscue posuit omnia, nisi quod 
ambiguis commentarii verbis rem magis etiam impiicuit quam 
explicuit. Ibi enim modo est amanu antiqua», modo «manu 
perantiquaa, modo a corrector quidam vetustissimus», modo 
« corrector vetustus», modo similia alia. Quae quidem ab ac- 
curate codicis examine multum abhorrent. 

Tertio denique loco totius appendicis imperfectis- 
sima ratio taxanda est. Quid tandem millies ac decies millies 
repetit esse in codice ewcev pro sues, e7cow)aev pro ejeowjee etc.? 
Postquam autem coeptum est de omnibus referri quae vitiosa 
aut singularia sunt, rursus multa eiusdem generis non notan- 
tur, ita ut dubites utrum librario an typographo debeantur. 
Eadem inconstantia in notandis iis est quae in Grabii libro 
male de codice exscripta sunt. Denique passim talia profe- 
runtur quae editorem rei quam tractat parum gnarum prodant, 
quale est ad III Boca. 20, 9. xoi fyeypoicto : « linea est a manu 
quadam vetustissima. » Scilicet lineola super s omnino ab ipso 
librario esse ac speciem spiritus habere videtur, qua xai et * 
iuxta posita (yeYpaTCTO ineunte versu proximo sequitur) sepa* 
rantur; quemadmodum passim fit in Alexandrino aliisque anti- 
quissimis codd. Item ad Sirac. 45, 26. 8oti) in commentario 
notatur: aForsan pro 5gw).» Quod notarum genus haud in- 
frequens est. 

XXVm. Nostra igitur ex editione Baberi fluxisse, quam- 
vis opera data sit ut corrigerentur quae apud hunc male habere 
viderentur, iam supra vel dictum vel significatum est. Quam 



4) Ex Grabio supplevi quod Num. 2, 3. ex ovxot corrector restituit 
et, hem quod log. 6, 5. etc Tip icoXiv xaxa icposwiwv transpoauit ad modum 
Vaticani lextus: xaxa icp. etc x. icoX. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. ux 



in rem pauca addenda sunt. Lectionum variantium notalio 
quum hoc difficile habeat quod aliis notabilia videntur quae 
aliis non videntur, ipsi quidem dando quam negando displi- 
cere maluimus. Notavimus enim multa quae in scriptura an- 
iiqui librarii vel vitiosa vel negligent! vel singulari sunt posita. 
Sed sunt saepe per se quidem vitiosa ac nuliius momenti quae 
curiosius indagantem ad probabilia aut ad verum ducant. Ni- 
hilominus providendum erat ne exscribendis fideliter omnibus 
quae inepte aut levissime diflferunt et nimis cresceret appara- 
tus et utentibus molestior quam utilior fieret. Hinc plerum- 
que praetermisimus v fysXxuonxov in Alexandrino fere ubique 
praeter morem additum; item ubi at et e diflferunt et diffe- 
rentia prorsus nihili est, e. c. uftsic o^erot, avco^ Xeyere, sv 
icaA&ec pro sv ice&atc (IV Baa. 85, 7.); item passim confusa ot 
et u (ut Tob. 3, 2. aot xptvetc; Psalm. 118, \\k. d aot), i) et t 
(ut Prov. 40, 12. qw)Xta; IV Baa. 46, 17. Xfrijvqv,- Gen. 44, 23. 
a&cxtatv pro aiocqtfgtv,- Lev. 11. StxtXouv pro Stx^Xouv,- modo 
enim hoc modo illud in codice est), i) et et (ut Gen. 39, 9. 
inc6$«tpi)Tat pro ymfcfflrtpox; Prov. 17, 1. fxeS* etSovqc), t et ot 
(ut ftvtttqc Esai. 23, 2.), t) et u (quod rarissimum est, sed e. c. 
Exod. 28, 27. tncoStfnqv) ; item plerumque v ante labiates et 
palatinas non mutatum neque ante liquidas assimilatum, ut 
svrcvouv, oimceTcroxa, auv{}u)n)c, rca^uXwv,' evxaxeXtTcs^ aTcexrav- 
xaxe, svxetptStov, evxptoat, aovypa^v^ ut evfttvaxs, awfxtaYetv, 
auvfj^tp). Plerumque, ut notavimus, in codice est efi (uaci 
(nescio an praestet «(jl |uao quam «pt|xeao, e? yaorpt quam 
rffooxpt scribere); sed etiam ev jxeao invenitur ut Ezech. 7, 4. 
9, 2.; plerumque est — quod passim praetermisimus, ut Gen. 
46, 44. 38, 18 sqq. — ty yacrpt, sed nee «v yaarpt vitatur ut 
Exod. 2, 22. II Boa. 44, .5. 1 ). Hue pertinent etiam, cuiusmodi 
alibi plerumque (ut Esai. 49, 42. sy p)£) indicavi, «x X a PP av 
Gen. 29, 4.; 5iaxexXi>|i4voi I Baa. 30, 46.; item quod Gen. 
26, 24. Deut. 28, 48. omisimus e>q$pta et exx^potc; item ali- 
quoties op^ou (ut los. 6, 4 5.) op^iaac (ut Exod. 34, 4,) pro offrpou 
opdptaa^ (ut Exod. 32, 6. et alibi), quamquam similia quae 
identidem recurrunt (ut x&aypoc, dWtpuanSac) curiose indica- 
vimus. Prae ceteris vero hoc loco de t et «t confusis expli- 
candum est. Haec enim confusio tarn frequens ac tarn parum 
sibi constans est ut inutile visum sit earn ubique accuratis- 



4) Similia inconstantia io aliis est, quemadmodmn plerumque xeoocpa- 
xovra el e£oXs$pe\>eiv habet, sed aliquoties ut Nehem. 5, 4 5. Exod. 46, 85. 
xeaaapaxovTot, Hem ut I Baa. 2, 84. 33. egoXo^peueiv. Item saepe cpauvav, 
sed passim etiam epevvav legilur. Item similia alia, quae quidem omnia 
dQigenler relata sunt. Erunt quibus etiam tecaape; (frequentissimum est 
Ttcacpac) (Joac Num 7, 7. notabile videatur. 



Digitized by VjOOQIC 



li PROLEGOMENA. 



sime in apparatu exprimere. Relata vero est multo saepius 
in posteriore quam in priore operis parte 1 ), neque facile ne- 
glecta ubi momentum aliquod (ut nusquam omissum est eifcoc, 
aliquoties obvium in ipso Yaticano textu, et alia) vel certe 
aliquam conslantiae speciem (ut in oXififta, xaToXeXifj^xevos et 
similibus) haberet. Negleximus vero tapaijXetTOtt icjiaiiXstTott 
(ioa^sixai, ubi proximo ab iis posita erant wponjXiTai itfjAonr)- 
Xtxat |ioajkT<xt; item saepe oixreip|tot oocrappLuv pro -t-; item 
passim tacuimus ubi modo 9Xeca 7c)u)|i|i€Xeia SouXeta ayxwrcia 
icavotxaa, modo 9x1a 7cXiQpL(JLeXia SouXwx ayxwria Tcavooaa re- 
pertum est; item quae promiscue ponuntur XecxoupYia Xeixoup- 
Tftta, XiToupyta XiTOupyeta, xXito$ et xXwroc (paucis versibus 
continuis Exod. 25. scribuntur xXsitoc xXeiT?) xXtrea xXituv 
xXeiTOuc xXixouc) saepius praeterita quam relata sunt Item 
aliquoties egexeiac praetermisimus quum plerumque esset ege- 
xux^i* item saepe i&i>Xov pro eitoXov, quamquam saepius rela- 
tum est. Hue accedit magna mendorum copia eiusmodi quae 
non valeant nisi ad probandum, Alexandrinum codicem aeque 
ac tot monumenta similia alia multis vitiis deformatum esse; 
id quod iam iis satis testatum est quae ut in commentario 
referremus aliqua ratio suasit. Quale vitiorum genus dicam, 
haec exempla docebunt: Gen. 3, 40. icspucovroc pro rcepucaTOuvroc 
40, 9. Tiyac pro Ytyac, alibi xnjv pro p)v, oiyov pro otxov 43, 47. 
bis scriptum awtfi 24, 44. ev tou pro ev tovto 37, 3. Yjya 
pro iflfaTca 44, 27. S7cra eon) (pro rnj) Exod. 4 4, 25. av$ovac 
pro otfcovac 4 5, 24 . avajJaTijp pro -tt)v Lev. 25, 4 3. earoem pro 
ev w era I Baa. 7, 4 2. ava (feaov (pro jieaov) Gen. 28, 22. aico- 
htxaxoooi pro -xoao Gen. 40, 20. eTcotou pro cicoiei Deut. 40, 8. 
£7c*xev<£rai pro srcsuxw^ott, aliquoties in Genesi afyotv pro 
aPpqi.; item «£ (pro etc) otxov, ov (pro ev) oSuvi), Siavs^ai pro 
SiajJaive, v (pro kJ) xapSia, 67cXif)?ruviv (I Baa. 4, 42.) pro c7cXtj- 
Suvev,* item euaaou pro eo<; ou, 01 SouXoiaaou etc.; item Ios. 4, 23. 
wcowjaav xuptoc ^«o$ Gen. 47, 24. to 7C6|i7croc 19, 34. rcpex; 
rvjv vwrrspa 7, 9. tov (et praecedit et sequitur ttqv) xiPotov 



4) Per aliquot Genesis capita praetermisimus etiam plerumque t$cv 9 
tflov pro etftev, eiSov posita. Quae quamquam promiscue scribi videntur 
(cf. eiSev 9, 22. 29, 32, item **ei6*ev 4, 4. 34, 2.), atque etiam tt&ctv 44, 23. 
ei&ovxec 37, 4. et similia inveniuntur taroen praetermissa hoc loco supple* 
bimus. Est igitur t&ev in Alexandrino: VIII, 48. (locus rescriptus est) XIII, 4 0. 
XVUI, 2. XIX, 28. XXI, 49. XXII, 4. 48. 44. XXIV, 30. 63. 64. XXVI, 8. 
XXIX, 40. XXX, 9. XXXI, 42. XXXII, 25. XXXIII, 4. (locus rescriptus) 5. 
XXXIV, 2. Item iftov: VII, 4. IX, 23. XVI, 43. 44. XXXII, 30. XXXIII, 40. 
Item IV, 4. faiftcv. In ipsa ed. Rom. Gen. XII, 45. tftov habetur. Saepe 
vero etiam codex Vaticanus, de quo maxima Genesis pars periit, eandem 
formam tuetur, ut teste Maio Gen. L, 4 4 tdov, Exod. Ill, 4 et 7 ttev et 
tSov, XIV, 30 et 34 bis tftev. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lxi 



Exod. 7, M. (jLftTo£a<JiXsi pro {isTaPaXei Gen. 44, 54. sicsXa^s- 
a^ai; item prorsus inepta Gen. 38, 46. TCpoc (** pro 7cp. as 27, 6. 
taaax pro taxa^ 37, 47. pefJsxxac pro laxoj) I Baa. 45, 5. ico- 
Xsftov pro RoXsuv Dent. 28, 34. oivoc pro ovo$; item confusa 
vfietC et igtei^ etc locis eiusmodi ut I Mace. 3, 22. ifjfJieic &e (xiq 
^d^^Ttjtg Ierem. 3, 22. upieic •aopisS'a Ios. 9, 49. ta i|xaTia 
i)|iuv xat xa weo8i)it. upittv, ibidem v. 30. S90{h)?r7)fjiev rapt x. 
^fuxov ujw>v aieo icpoccwcou vjxwv 1 ). 

Contra saepe idoneis de caussis referenda duximus quae 
obiter intuenti nihili videbuntur, ut II Baa. 22, 40. Swapa pro 
Suvajta, ubi inter 8uvafi.iv et fcuvafiet coniectura fluctuare potest. 
Item I Boca. 4, 45. autov pro aurou; in illo enim auto lectio 
latere potest. Item Deut. 43, 45. avaiXov avaiXstc pro avatpov 
avsXet*; retuli ut quam facile ab altero ad alteram transiri pos- 
set appareret Item II IIopoX. 48, 26. aico5*a5m pro ajco^eais 
propter locum geminum III Baa. 22, 27. exhibui. Item passim 
«£»XoufJiat sive e$«Xou (xat pro e§. p.« relatum est, quam vis vix 
aliud momentum habeat quam quod dormitantem Hbrarium de 
futuri forma propter soni similitudinem cogitasse demonstret. 
Item Ion. 4, 45. aaXovc aurvjc exscripsi adiuncta nota «(? aoXou 
caum)<;?).» Nisi enim forte ab editore codicis a cum e confu- 
sum est, omnino eadem confudisse librarius censendus erit. 

Praeterea, ut alia transeam quae commentario non egere 
videntur, notandum est ea quae per compendium in codice 
scripta sunt plerumque a nobis plene esse scripta, ut *& ^ 
JEr$ fujg owoc ouvo§ icva iXt)|i wjX. Pertinet hue inprimis 5a8, 
quod dubitare possis utrum Sautft (ut nos dedimus) an 8avet8 
reddendum sit. 

Denique exhibendus est ordo librorum, quern in Alexan- 
drino codice ab editione Yaticana diversum esse in commen- 
tario significari non poterat. Quam in rem potero indicem 
• transscribere, in ipso codice antiqua manu textui praemissum. 
Habet autem ita: Tevsoic xoajwu E£o8o$ ov/wctou Asutrt- 
xov Ap&pioi Aevcepovojuov Itqoouc Naun) Kpixat Poift. 
Hoc loco additur: O|iou {k{$Xta t\. Pergitur: BaaiXeiov a Ba- 
6&siuv P BaatXetov y BaaiXetuv $ IIapaXet7C0|jievwv a Ila- 
paXaftOfievav p. Rursus additur: Opiou {kfftta §. Sequuntur: 
IIpo^TQTai Tg in hunc modum : Qcrfr a Afioc P Mt- 
Xaiac 7 I«w)X 8 Afftstou i Iovac £ Naoujx 5 A(x- 
paxoup. ^ 2o90vta^ 5 Afyato^ T Zaxaptac ta Ma- 



4) Ex alio genere sunt soloecismi ut raw xoprco^ 9 icav xexrova, icav 
oocov, tan icovov, icav Xoyov, modo in Alex, modo in Vatic, modo in utro- 
que codice positi, ac passim etiam in Rom. editione servati: cuiusmodi a 
nobis ubique relala sunt. 



Digitized by VjOOQIC 



lxii PROLEGOMENA. 



Xaxtac tp Hcctiou; ty Iepefuac tS 1 ) Ie£«xor)X is Aa- 
vwjXi? Eo^Tjp TogiT Iou5e& Eatpac a tepeuc*) Eo£- 
pac P upsuc *) Maxxa/iatQv Xoyoc a MaxxajJatov Xo- 
yo<; p MaxxaPaiov Xofo^ 7 Maxxapaiuv Xoyoc 8 *PaX- 
nrjptov |ut oSov 4 ) Io£ IIapoi|uai ExxXif)aiaaxY)C Aajtaxa 
aaj&axuv 2091a ij Tcavapsxo^ 2091a Iifjaou uwu 2ipax- 

XXIX. Oratio Mannassis quae dicitur, quura passim 
cum LXX interpretibus coniuncta habeatur turn in libris anti- 
quis scriptis turn in editionibus pluribus (primum in ed. Wal- 
toni polyglotta), Valicanae editionis, si quis vult, supplendae 
caussa ex Alexandrino codice, in quo inter hymnos Psalterio 
adiunctos legitur, hoc loco adscribam*). Ilpoctuxi) Mawaaoij. 
Kupie rcavxoxpaxop &coupavu, f S*oc xfiv 7cax^pov tjjxov, Tou 
'APpaap. xai 'Iaaax xai 'laxcip, Kai tou crce'pftaxoc auxwv 
xou Stxafou, f O rconqaac xov oupavov xal rip* ifJjv auv 7cavri 
tS xoojjko auT&v, f O Tce&ujaac ^v SraXaaaav t$ Xoyy tou 
7cpooraY|i.aT6c aou, e O xXsfoac tJ)v Spuaaov xal a9paYiaa[nevoc 
t$ 9opep<j> xat ev&6$u ovoptaxf aou* "Ov Tcavra 9ptTTsi xal 
Tpep.et dwco TcpoacJrcou ouvajtsci; aou, "On fiarexToc ^ ixsyaXo- 
xp^7ceta ttjc 86£*)C g°v, Kai avwcooraxoc tq 6of}> ttj<; £rci 
auaprttXouc a7ceiX?£ aou, 'Apiup'qxrfv xs xai ave^ivvtotaxov 
xo IXeoc (cod. eXawv) xJfc exavyeXfac aou* "Oti au st xupto^ 
u^axoc, E8o7cXayxvoc (Jiaxpo2fu(i.oc xal KoXulXeoc, Kai p.e- 
xavofiv fci xax£at£ dnfrpurcav. (Alibi plura h. 1. adduntur in 
hunc modum: au xupis xaxa xo tcXtjS'oc xffi YP^^ 7 )^ aou 
iTdnTYeiXci) (xexocvotav xai afyeaiv toIc •qpuxprnxooiv aot, xai x$ 
7cXiprct xfiv oixxtppuiv aou optaac (uxavotav afxaproXoic «£$ 00- 



4) Post hanc in textu distinguuntur Bapo\>x» Sptjvot et EictoroXi) 
Iepc|uou. 

2) lnscriptum est textui: tepcvc, subscriptum : etpac ff. 

3) Ipslus libri inscriptio est: iepev«. Quem librum excipit Nehemias, 
ab eo qui praecedit libro non seiunctus. 

4) Psalterio praefixa sunt: 4. ASavomov apxt«tt0x07wv AXcSavftpstotc 
etc tovc +aX(iovc. (Est Atbanasii ad Marcellinum epistula.) 2. Yico&9ctc (ita 
codex) Evaepetou tou not|A<puXov. 8. Eleptoxai ci; tou; <J*aXjA0\>$. 4. Kavovec 
Tjficptvot 4>oX(ao»v. 5. Kocvovtc vvxTeptvoi ^aXfAwv. Sequuntur vero ad caicem 
Psalterii: ufxvot a' usque 18*. a' est oda Mosis Exod. 45, 4 sqq. p' oda Mosis 
Deut. 32, 4 sqq. Sub f' usque 3* exbibentur precationes Annae matris §a- 
muelis, Esaiae, lonae, Habacuci, Hiskiae, Mannassis (vide supra), Azariae. 
1 est ujavo; tcov Twrrcpwv T)u.tov Dan. I, 52 sqq. ta' ftpoccux*) Maptac tqc 
Seotoxov Luc. 4, 46 sqq. ip' upo^evxTQ 2i>|wci>y Luc. 2, 29 sqq. 1/ icpocfiv^pn, 
Zaxaptov Luc. 4, 68 sqq. to* ujivoc ew^tvo;. Incipit Ao£a ev u^tardt; 3t» 
xat act ipqc cipt)vt); exit: IlapaTeivov to tXeo; aou Tot? ytvc»oxouaiv ac. 

5) Ex edhione Baberi HI, 567. Ipsius codicis scriptura a nostra textu 
differt his: xXtaac, 9PiTTt, \L&f&loTzp€Kt.oi f icoXucXato^, avopetat, to^iv 
(prima manu), aetfitjpou, otvaveuac, KpoaoyfiiiaiHtta, 5atO|xc#o;, atrov|ic 
(totum verbum rescriptum) njOTjaetc, digi]c, auatc, aXatoc, ^vvaneic 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lxhi 



xijpCav.) 2u ouv xupte o %eb$ tov 5ixafo>v Oux 2$ou (ura- 
votav Stxafotc, Tc5 'Appaaji xai 'Iaaax xai 'Iaxu$ xol; 
oux ^IwtpnQxoav aot, 'AXX' s^ou (xeTavoiav £jxoi t$ au.ap- 
toXu, Aioti %aprov urc£p ap&jiov vjjqmou ^aXaaciqc. Oxi 
&X?)$uvav at avowal jiou, (alibi additur xupts, i%\rft\)mv al 
avofifou. fxou) Kal oux eljil &&oc ixevteai xat tSetv to uv|>oc 
tou oupavou aico tcXt^uc wv a5ucu5v piou, xaTaxa|tfrropievo€ 
7coXX(J> 8eqx<5 ai&qpou elc to ivaveuaai p.e urcep aftapxiov jxou 
(alibi el^ to jjii) avaveuaai ttjv xeyaXrp p.ou), xai oux &xtv jjioi 
aveaic, Ai6n TcapwpYWa tov ^ujjlov aou Kal to Tcovqpbv 
ivcSraov aou iTcofyca (alibi additur pii) xociqaa^ to ^^[xa aou 
xai (XT) fuXa^ac to TcpoaxaYjxaxa aou), Srqaac 65sXuy(xaTa 
xai icXiQ^uvotc Tcpoaox^ajJiaTa. Kai vuv xXivo yovu xap8(a< 
(alibi additur jjiou) &e6[xsvo< rijc *«?<* gov xfiQGwniToc • 'Hjjiap- 
rnxa, xupu, Yjfxocpnrjxa, Kal xa$ avofxfac |xou iyo yi- 
voaxu. AlTOU|xat (alibi 'AXX* oIt.) Ssojuvoc aou, "Avec uoi, 
xupte, ave£ piot, Mia (alibi Kal |«j) auvaicoXsatjc f*s fat^ avo- 
jx£atc |xou, MijSe etc tov aifiva (jnqvfoac 'nqp'^flC xa xaxa 
|xot, Mrfii xaxaStxaa-fl; ue s*v xot£ xaTOraxots tyjc y^c, "Oct 
au el, xupte (alibi Sreoc), o $eb<: tov juravoouvrov, Kal ev 
ijxot &e&K f*jv (alibi 5e£$et£ raaav rnv) dya^cjauviqv aou, "Oti 
avoc&ov ovra auaetc \u xaxa to tcoXu eTeoc aou. Kal atveao 
ae 8ti 7cavri<; e*v (alibi additur xaaotc) Tate j)|iipotic t% C^C 
{tou* "On ae u|ivet icaaa •») 5uva|xt£ tov oupavuv, Kal aou 
iariv «*j 565a el$ tou< alfivac, afxiQV. 1 ) 

XXX. Transeo ad alteram locupletissimum apparatus 
nostri instrumentum, codicem Friderico-Augustanum. 
Hunc, quum anno 4844. celeberrimis Europae bibliothecis per- 
lustratis orientales terras et quae ibi monasteria vigent adibam, 
in abiectis lacerorum voluminum reliquiis detexi. Inventum 
thesaurum eodem anno ex oriente attuli in patriam, ornatum- 
que nomine Friderici Augusti regis Saxoniae, cuius auspiciis 
iter susoeperam, non sine grati animi testificatione iis ccssi 
penes quos tunc supremum administrandae patriae consilium 
erat. Horum ex voluntate quum in publica bibliotheca universi- 
tatis Lipsiensis depositus esset, accuratissimam et splendidissi- 
mam paravi editionem hoc titulo: Codex Friderico-Augustanus, 
sive Fragmenta Yeteris Testamenti e codice Graeco omnium 
qui in Europa supersunt facile aatiquissimo. In oriente detexit, 
in patriam attulit, ad modum codicis edidit Const Teschen- 
dorf. Lipsiae 4846.*). Cui operi quae praefatus sum, in iis, 
ut cetera praeteream, de patria, de antiquitate, de correcto- 

4) Ceteram ista oralio locum nacla est in Constitutionum Apostolica 
run libro II. cap. 23. Vide editionis Guil. Ueltxen pag. 36 sq. 

2) Prodiit praeter Prolegomena totus e lithographeo Uckermanni. 



Digitized by VjOOQIC 



lxiy PROLEGOMENA. 



ribus et notis uberius explicatum est. Quibus de rebus bre~ 
viter hoc loco dicturus plura quaerentem ad codicis editionem 
delegare possum. 

Ac p atria quidem codicis nescio an ipsa ea Aegypti pars 
fuerit ex qua LXX virorum interpretatio primum prodisse tra- 
ditur; quod si minus, certe in uno de monasteriis Aegypto 
inferiori proximis elaboratus videtur. Cf. § 40. 

De aetate codicis § H. dixL Ibi ab eo exorsus sum 
quod hominura celeroquio doctorum quae prava esset licentia 
in aestimanda codicum antiquorum aetate exposui; quorum 
alteros antiquitatis laudem omni modo elevare, alteros omni 
modo extollere, ignorare vero id quod res esset saepe ulros- 
que; nee enim scire quemquam posse nisi id studiorum genus 
diiigenter exercuerit; ad quod prae ceteris pertinere ut quic- 
quid papyrorum ac membranarum summae antiquitatis Graecae 
aetateni tulit suis oculis viderit. Quibus expositis summae 
antiquitatis indicia in codice nostro conspicua ita tractata sunt 
ut similes codices antiquissimos quos ipse vidi conferrem, ut 
Vaticanum biblicum, Vaticanum Dionis Cassii, fragmenta Iohan- 
nea Borgiana, Vindobonenses Genesis et utrumque Dioscoridis, 
Pentateuchi fragmenta Parisina et Leidensia, Institutionum Flo- 
rentinum, codicem Alexandrinum et Ephraemi Syri rescriptum. 
Qua conlatione hoc effectuin est, nullum esse codicem qui 
Friderico-Augustanum aetate antecedat, perpaucos, ut Vaticanum 
biblicum et Pentateuchi ilia fragmenta, qui fere aequiparent. 
Cuius rei argumenta prae ceteris haec urgentur: 

4. Litterarum uncialium genus tarn et simplex et elegans 
taraque sibi constans est ut cum nonnullis papyris Hercula- 
nensibus prae omnibus codicibus Graecis conveniat. 

3. Scriptura nullas prorsus initiales quas vocant litteras 
habet. Quod ut in voluminibus Herculanensibus aliisque papyris, 
item in Vaticano codice biblico atque in celeberrimis Penta- 
teuchi fragmentis est, ita iam abhorret ab antiquissimis et ipsis 
Alexandrino, Dionis Cassii, Ephraemi Syri, Genesis Vindobo- 
nensi, Cantabrigiensi, aliisque codicibus qui quinto fere saeculo 
idoneis de caussis putantur scripti esse. 

3. Interpunctionis tanta simplicitas atque raritas est ut 
e. c. per duas secundi folii columnas nusquam, tertia semel, 
quarta bis punctum inveniatur (cf. § 5.), quam rem nescio 
an cum nullo codice praeter Vaticanum biblicum communem 
habeat. 

4. Soli omnium codici Friderico-Augustano proprium hoo 
est quod textum quavis pagina in quattuor columnas divisum 
habet; qua re proxime ad voluminum papyraceorum qualia 
Herculanum dedit similitudinem accedit. Quod quam grave 
antiquitatis argumentum sit, ex eo intellegitur quod alii codices 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. ixv 



antiquissimi iique fere soli, ut Vaticanus biblicus, ut Dionis 
Cassii, ut duo Pentateuchi Samaritani exemplaria veterrima 
quae NeapoJi (Ndblus) vidi, ut folia palimpsesta duo ae qui- 
bus supra pag. XLV. numero 43. relatum est, ut fragmeuta 
Pentateuchi Latini Lugdunensia antiquissima, quae a. 4843 vidi, 
trium columnarum usum habent. 

Accedunt alia minus peculiaria, prae quibus correctorum 
ratio momentum babet. Horum enira alterum atque tertium 
quum aliquot fere saeculis post attigisse codicem probabile 
sit, turn ipsi sexto saeoulo exeunte non posteriores videntur. 
Quibus omnibus caute diligenterque perpensis quod conclusi, 
codicem Friderico-Augustanum medio fere saeculo quarto 
scriptum videri, de eo neque nunc aliter sentio. Quod si quis 
et docte et religiose examinare voluerit, gratissimum fecerit; 
vagae enimvero dubitandi libidini aut ignorantiae quamvis 
arroganti nihil tribuo. 

De textus ratione nee in Prolegomenis codicis fusius 
disserui neque id hoc loco facere animus est. Sed illud quidem, 
quod ab aliis nuper luculenter doctum est, nunquam dubitavi, 
codicem Friderico-Augustanum in praestantissimis textus LXX 
virorum restituendi instrumentis habendum esse. 

XXXI. Quae autem codice Friderico-Augustano conti- 
nentur haec sunt. 

Foliis 4 prioribus inest I Chronic. (IlapaX.) 44, 22 — 
49, 47. -paaaiqX ouroc dcaxa^sv usque xai eTcoXsjjnqaev avrov. 
Sequitur 11 Esdr. 9, 9. (xupcoc o ^eoc iQpiov) usque finem libri; 
item Nehemiae et Estherae libri toti cum libro Tobiae usque 
% 2. xroxov tov a5sX<pov i)p.G)v. Fol. 5—49. inde a folio 20. 
usque folium 42. legitur Ierem. 4 0, 25. stci fsveoc usque finem 
leremiae. Denique adduntur Threni usque 2, 20. tep*<x xai 7Cpo9*iq-. 
Geterum libris historicis codex Sinaiticus nil addidit nisi fo- 
lium quod praecessit ipsum codicis Fr. Aug. initium. Sed 
praeterea a Porphyrio episcopo et a me inventa sunt fragmenta 
Genesis ex capp. 23 et 24. et Numerorum ex capp. 5. 6. 7. x 

Gravis vero in hoc codice plurium manuum diversitas est. 
Is qui primus auctorem codicis subsecutus est ex numero 
eorum videtur qui antiquis 5io(£tora( vocabantur, i. e. qui id 
officii habebant ut recens scripta ad exemplar unde descripta 
erant curiosius recognoscerent Huic quae debentur duobus 
asteriscis (**) in apparatu notavimus, sed fere non sunt nisi 
quae utpote perperam scripta emendari debebant. Sequuntur 



i) Horum fragmentorum minimum 4853 a me inyentum (Gen. 24, 9 — 
i%. 44 — 48.) contract Monumentorum vol. II. p. 321, Porphyriana vero 
1867 recepimua in Appendicem codicum eel. Sin. Vat. Alex. 
Septuaginta. e 



Digitized by VjOOQIC 



lxti PROLEGOMENA. 



manus tertia et quarta sive correctores alter et tertius (in 
apparatu V et ::). Uterque multos locos attigit maximeque 
additamentis auxit Malta conveniunt inter utrumque; quem- 
admodum enim tertkrs corrector quae secundus scripserat pas- 
sim vel mutavit vel delevit, ita ipsi tertio quae nee mutavit 
nee delevit comprobata videntur 1 ). Dtrique enim commune 
hoc est quod ex opere Origenis hexaplari petierunt quae 
inferrent textui. Id quod duplex nota secundi oorrectoris a 
tertio recognita testatur. Exeunte enim libro EtfSpac tertia 
manu adscripta haec sunt: AvrepXijShf) wpoc rcotXottoraTov Xtav 
avrvfpotqwv Sefttop^op«vov x et P t *w ccytou fjiaprupoc roxmxXou" 
orcep cevrtypa^pov rcpoc to xeXsi uicooirgjieioaic tic t&toxetpoc aurou 
uicexetTo exouaa ouroc: fi^reXTrjiqpShf) xott Stop^ro^hj rcpoc xa 
s^oacXa oovyevouc avrovtvoc avrsPaXev TCoqj^ptXoc Stojfroaa: — 
quae quidem eadem manu uberius ac definitius nee non re- 
ctius exeunte libro Esther in hunc modum repetita leguntur: 
avr$pXf)^7) icpoc rcaXatoraTov Xtav ocvtvypafov St5top^o(tftvov 
X«tpt tou aytou piaprupoc 1ca|l.9tXou• rcpoc 8e to TeXet too oturou 
TcaXottoraTOu (kffttou oicep otpx**)v |xev etjcv ocico tt£ icporijc tov 
fiaatXetov* etc Se tt]v eaSiqp eXTfyev Toiauxtj tic ev TcXam t&to- 
X«tpoc (ex o correctum est o) wcoarfluotftc (correctum est -jiet- 
pro -|u-) tou oturou fiaprupoc vitsxetTo exouaa ouroc: ttersXTf)^^ 
xott Stop^ro^rj TCpoc Ta e?a7cXa optyevouc utc aurou otop^oiteva* 
avrovtvoc o(toXo*p]Tijc avrePaXsv Tccqi.yCko$ StopS'oaa to Teuxos 
ev Tij 9uXooci] # ota njv tou $eou tcoXXtjv xat X ^ xat wXaruajiov 
xott et ye jw) (Japu eacetv touto to ocvrtypafo TcotpflCTcXnjaiov eupetv 
avrtypa©ov ou potfcov: — 8te9ov7) Se to oturo TcaXatorarov ptpXtov 
icpoc Tooe to Teuxoc sec Ta (ex Ta correctum est Ttva) xupta 
ovopiaTa. Ex hac nota simul clarum fit cur usque ad fioem 
libri Estherae multo plura adnotata sint quam per fragmenta 
leremiae. Priora vero folia quattuor ex Chronicorum Hbris, 
quos ipsos exemplar Pamphili praebuisse testatur, qui factum 
sit ut iidem correctores adeo non attigerint, ex iis intellegitur 
quae tertia manu exeunte folio quarto adscripta reperiuntur, 
signo crucis ter apposito. Ea sic habent: Mexpt tou cr/ptetoo 
tov Tptov oroupov effttv to TeXoc tov skvo. (puXXov TOV icefwaov 
xott (xt) ovtov tou eaSpot. Testantur igitur, ista folia quattuor 
una cum tribus aliis dudum deperdttis alieno looo non tarn 



Quum magna sit in distinguendis conrectoribus secundo et tertio 
difficultas quum in ipso libro scripto turn in mea editione , ea quae siudiose 
eruta in apparatu huius libri posuimus commentarii loco haberi poterunt. 
Praeterea in multis nominibus propriia aliisque quae l habent dici nequit 
utrum puncta diaeresis soli correctori debeantur an corrector iam inventa 
instaurayerit. Idem signum dubito an ubique a Babero (Grabe quidem quae 
sibi ipsi videbantur praebuit) recte ex Alexandrino codice exscriptum sit. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lxvii 



codici inserta quam ex librarii errore illata ao fortasse bh 
exarata esse. Proptereaque, opinor, is qui recognovit praeter- 
misrt. Quinta denique manus, quae potissimum id egii ut pas- 
sim pallentes litteras instauraret vel potius deformaret, quae in 
apparatum reciperemus semel tantum adscripsit: istis prae- 
fiximus signum W. Gf. Ierem. 52, 42. 

Geterum in lectionibus huius oodieis notandis eandem 
atque in Alexandrino codice legem secuti sumus, nisi quod 
pandora eliam ex iis quae minus ad talem apparatum per- 
tinent (of. XXY1II.) praetermissa sunt. Pauca tantum addam 
memoratu haud indigna. Saepius enim quam in apparatu 
expressum est ot et v confuse leguntur, ut Neb. 9, 6. cot 
(quod idem in Alex. 1 )) pro tfu (<ri> s? ewroc), item Ierem. 
22, 6. (cot (lot); Esth. 4, 6. cxuvtotc; Ierem. 45, 48. Xoucouvrec. 
Identidem in verbo qftuysiv et similibus eieetum est (a prima 
manu) y, ut Ierem. 27, 28. <pevovwv; 45, 49. raaewrov. 
Similem ratiooem habent ffefkov*) bis Ierem. 28, 60. 63.; 
aliquoties loupuzia pro t&oi>|xaux. Ad v. et t confusa perti- 
nent, quae suo loco referri pot er ant, I Chron. 42, 26. Xtuei 
(h. 1. etiam in Alex.); 45, 4. Xeuetxa*;; Thren. 4, 6. twcpemo. 
Ifypoqx, non cmpaqt, ad modnm Alexandrini esse in FA 
I Chron. 42, 30. p. XXXII. ed. IV. notatum est. 

XXXII. Dubium videbatur an haec de codice Fr. Aug. 
anno 4850 a me primum edita etiamnum, postquam in lucem 
protraxi Sinaiticum codicem, consenranda essent At huic 
certe editioni consenranda videbantur, quippe quae solis frag- 
roentis Lipsiensibus ad constituendum apparatum crhicum utitur. 
Neque quae de aetata ipsius libri script! iam anno 4846, quo 
editus est, disputavi, invento Novo Testaments Sinaitico cum 
reliqtris quae supersunt Veteris Teatamenti pariibus ullo modo 
labefactata sed maiorem in modum confirmata sunt, ut in 
variis editionibus meis codicts Sinattici (cf. inprimis N. T. 
Gr. ex Sinait cod. Lipsiae 4865 p. LI sqq.) uberius exposi- 
tum est. Certiora etiam de correctoribus docti sumus. Sub- 
scriptionibus vero librorum Esdrae II. et Estherae nil simile 
inventum est. Nee ilJas ad imminuendam antiquitatis laudem 
quisquam adhibere poterat nisi palaeographiae nimis ignarus. 

XXXIII. Tertius LXX interpretum testis quern in appa- 
ratum recepimus codex est Ephraemi Syri rescriptus 
cum fragmentis librorum eorum qui iam antiquis, teste Gregorio 
Nazianzeno aliisque, (Ujftot any?#oJ. dici ac per versus scribi 



4) Magis etiam minim quod in utroque eat Kpooro|ia (pro wpoc OTojxa) 
Kebem. S t 4 8, [item in B.] 

5) Fortawe quiapiam conferendum duxerit Italorum bibbia el aimilia. 



Digitized by VjOOQIC 



lxtiii PROLEGOMENA. 



aolebant 1 ). Haeo fragmenta, omnino aequali quamquam non 
eadem manu scripta*), fragmentis Novi Testamenti immixta 
sunt, quibas per haeo duo saecula tantam celebritatem is codex 
nactus est. Ad haec enim quum plurium doetorum virorum 
studia antequam ipse anDo 4843. ederem pertinuissent, turn 
Veteris Testamenti fragmenta tantum non sepolta atque in ob- 
livione iacebant. Praeterquam enim quod Wetstenius passim 
inspexit, quemadmodum ad I Thess. 2, 8. lectionem ofufpovrot 
lob. 3, 84. ex AG iaudat; item quod auctor catalog! biblio- 
thecae Regiae ad quos Veteris Testamenti libros pleraque 
folia pertinerent recte indicavit, nemo inventus est qui explo- 
rando hoc antiquitatis sacrae thesauro laudem quaereret Tanto 
magis laboribus meis circa Novi Testamenti fragmenta feliciter 
absolutis meum esse existimavi, etiam Veteris Testamenti ve- 
nerandas reliquias ex diuturnis tenebris in lucem vindicare. 
Quicquid igitur de antiquo textu ante tot saeoulorum seriem 
de industria exstincto data opera erui poterat, id omne erui 
erutumque accurate edidi anno 4845. hoc titulo: Codex Ephraemi 
Syri rescriptus sive Fragmenta Veteris Testamenti e codice Graeco 
Parisiensi celeberrimo quinti ut videtur p. Gbr. saeculi. 

In Prolegomenis istius editionis, atque magis etiam in iis 
quae ad fragmenta Novi Testamenti 8 ) praefati sumus, uberius 
expositum est de antiquitate codicis Ephraemi (quod nomen 
a tractatibus Ephraemi Syri iisque Graece versis antiquae 
soripturae superscripts assumpsit). Ibi igitur argumenta vide 
quibus ducti medio fere saeculo quinto adscribendum diximus, 
ita ut Alexandrinnm codicem, si non praestat utrumque aetate 
parem habere, paullo antecedere videatur. 

Item de p atria codicis ad Prolegg. Novi Testamenti di- 
ctum est pluribus quae probarent, Alexandriae vel certe in 
Aegypto codicem exaratum esse, inde in Palaestinam vel Syriam 
vel Asiam minorem transmigrasse , denique Gonstantinopolin 
advectum saeculo duodecimo manum eius expertum esse qui 
antiquis deletis nova superscriberet. Gonstantinopoli vero 
Andr. Io. Lascaris, a Laurentio de Medicis librorum emen- 



4) In hanc rem locum confer epistulae Blanchini ad GarbeUium in 
Vindiciis canonicarum scripturarum pag. CGXIX: Ex eacrie vero Voluminibue 
libri tepiem, nempe PtalUrium, Proverbia, Caniicum Canticorum, Eccleriastes, 
lob, Sapientia, et Ecclenatticus per vertus scribebantur antiquihu. Et nullus 
dubito (verbis utor Ven. Card. Thomasu in Praef. ad PeaUerium Vulg. Ed.) qwn 
a LXX InterpretUme ipeie iuoota pehutimmo$ euoe Codices Hebraico* id factum 
fuerti in qwnque Librie prioribut, et in duobus poeterioribu* a euie Auctoribus etc. 

1 ) Cf. Prolegg. ad meara horum fragmentorum editionem % 4 . et a. 

8) Ceterum cbemica diu ante me adhibita sunt. Quibus ut nunc 
viri docti codicem deformatum vident, ita iam ipse invent, atque talera 
etiam investigavi. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lxix 



dorum caussa in orieotem missus, attulit in Italian), unde, 
postquam ad Catharinam de Medicis pervenisset, bibliothecae 
Regiae Parisiensis factus est. 

Emendationes antiqui textus per haec Veteris Testa- 
ment! fragmenta pauciores inveniuntur quam per Novum Te- 
stamentum. Manus cui debentur simillima est primi Novi Test, 
correctoris, quern septimo fere saeculo vixisse conieci. 

Textus codicis Ephraemi inter Yaticanum atque Alexan- 
drinum medium quiddam tenet. Quantopere vero prae ceteris 
ad sinceram scripturam LXX interpretum accedat, quos ipsos 
sequi se Proverbiorum subscriptione *) profitetur, satis inde 
inteliegitur quod hexaplaribus studiis ut videtur immunis est 

XXXIV. Exhibendus est catalogus fragmentorum quae in 
codice Ephraemi supersunt. In quibus ipsis quum passim 
multa tantopere perierint ut legi nullo modo possent, ne quis 
codicem Ephraemi cum textu Romano edito consentire ponat 
ubi lectus non est, una indicabo quae deperdita sunt. 

lob. 2, 42 — 4, 42. -pw£ovr«c sxogtoc — ev Xoyoic 
aou 5, 27 — 7, 7. at) 5s — toiiv (Desunt plura verba post 
osocuTtt 5^27.; item passim plura usque toxuc ptou 6, 42., 
pauca usque tcovtov 6, 48.; a quo inde usque jxeXrca 6, 30. 
plurima desunt; item aliqua usque 7, 7.) 40, 9 — 42, 2. 
prrfforpi — tots av^pcwrot (Ab initio usque K) xai 4 4, 2. quo vis 
versu aliquid deest; rursus duo verba post a|U(MCTO£ 44, 4. 
Beliqua fere integra sunt.) 43, 48 — 48, 9. oiSa eyo — 
wayi5*c (Inde a p.ou avr- 46, 8. usque avouciproc 48, 4. plura 
passim desiderantur.) 49, 27 — 22, 44. a o oqfraXpioc — 
oo xptvet V69- (fere integra.) 24, 7 — 30, 4. tv|jlvo\>^ — ev 
(Lepet (Inter oioox; 24, 40 — usque ofxpavcov 24, 20. pauca 
passim desunt; item 25, 4. 26, 4. 2 ); item post (uo^aovtai 
usque xat owe 26, 5. 6.) 34, 6 — 35, 46. ectopiai — oppjv 
avcou (Inter avcov 34, 23. et xat v. 5e e7ctxapi)£ 34, 29. aliqua 
periere; reliqua fere integra sunt.) 37, 5 — 38, 47. ppovnq- 
&i — Srovoxoo (Periit utpote minio scriptum 38, 4 .) 40, 20 — 
42, 47. -otu; 5e ^popfJtav — ftaoiXguc (Perpauca perierunt inter 
40, 20. et 42, 4.) 

Proverb. 4, 4 — 2, 8. votqcs t» (quae praecedunt minio 
scripta erant ac prorsus evanuerunt) — SuxqpiAa&u 45, 29 — 
17, 4. xpetatfov — (wra fxaxiQC 48, 44 — 49, 26. ij 5e 
8o|a — efftai (Inter xapSia aurov 49, 3. et -{topqroc 49, 5. 
permulta desunt.) 22, 47 — 23, 25. TI|V 5s C*)V — I) Te- 



ll Vide supra pag. XXIX. notam 3. 

») 'YttoXapkv oi BaXo"ao" 6 SauxCxtjc X£y«, 'YiwXaptov oVItop X*ytt: 
haec atque similia quippe minio scripta fere ubique prorsus evanuerunt. 

Digitized by VjOOQIC 



lxx PROLEGOMENA. 



xowa <je 24, 23 (i. e. 29, 27.) — 56 (i. e. 30, 24.) uc*e 
a0p«*Ta — asuxat v\ *p) 26, 23 — 28, 2. wM ^^ — 
avrac 29, 30 — 34. 4>eu8eic — o avijp auri£. 

Eccles. 4,4 — 44. \utT<xvovtfi {tar. xa (priora minio scripta 
evanuerunt) — rcpootpetfetc icvevjiaxoc 2, 48 — 42, 24. uico tov 
ijXtov — Tcowipov (later tov xouv 3, 20. et xai xtvt eyo 4, 8. plura 
desunt; item nil Liquet inter xecuaiv et tov (jlstoyov 4, 40.; item 
pauca passim latent inter tou 0aoi- 4, 4 3. et ayaSov 5, 4. 

Cant. Gantic. 4, 4 (sed incipit post tres versus eva- 
nidos: xai oqw)) — 3, 9. <7aXop.ov (post ouoxtoc usque xsSpot 
4, 46. 47., item post tXi){t fere usque sav 2,7., item aliqua 
alia passim non liquent.) 

Sap. Salom. 8,5 — 42,40.-Co|uvi)£ — (Utavota^ 44,49 — 
47, 48. o piev yap — sujieXt); 48, 24 — 49, 22. eict yap — n»pt- 
crapu (Perpauca passim evanuerunt, ut litterae inter pj axv et 
avn.) 

Sir acid. Prolog. — 7, 4 4. -qpijTov (priora non liquent) — 
Tcpeoftotepov (In Prologo quae sunt inter weep uv et tov wX, inter 
ewopiou et -i)v v)p|tevstav (sic) et aliae litterae paucae latent; 
item latet 4, 4 et 2. Seqq. fere Integra sunt.) 8, 45 - — 44, 47. 
ocdtoc yap — euaepeciv 42, 46 — 46, 4. xai eav — (*Wt 
axov (Inter rt xotvo- 43, 2. et (xi) eic$x* 43, 44. aliqua passim 
desunt; item permulta inter avijp 43, 46. et xai ev toic **? 4.; 
item multa inter icapeXSrorw 44, 4 4. et ev xaxaXopiau 44, 25.; 
item pauca in seqq.) 47, 42 — 20, 5. 5ia$i)Xi)v — 0090c 
(fere integra.) 24, 42 — 22, 49. o\> TcoiSeu^Tqaexai — ataSi)- 
<jiv 27, 49 — 28, 25. xai <*; — <jxaV>v 30, 8 — 34, 5. 
wcjcoc — xap&ia 32, 22 — 34, 22. xat xvpioc — o\> \vr\ aot 
(Pauca passim desunt.) 37, 4 4 — 38, 45. jwxa fuvaixoc — 
etc X s * (Pauca passim desunt.) 39, 7 — 43, 27. auroc xaxeu- 
Si>vei — s9txo(u^a (Inter avaaxpe^ti et tj x^ wt *0> **• e * 
44, 42. passim aliqua desiderantur; item pauca inter 42, 48. 
et 43, 49. x^t.) 45, 24 — 49, 42. tva — toaeSex (Sed inde 
a 45, 25. usque 46, 9. plurima interierunt; item aliqua inter 
46, 9. et 47, 4. Post xvpavvt8a 47, 24. usque ev ap(iaxi 48, 9. 
pleraque desunt; item aliqua in seqq.; nihil liquet post avefbq 
aewa- 48, 48. usque eicowjtfev 48, 22.; rursus plurima desunt 
usque finem horum fragmentorum.) 

Quomodo in variis lectionibus notandis versati simus, iam 
dictum est; quae enim de codice FA in earn rem diximus, 
eadem de codice Ephraemi valent. Accurate ex hoc notata 
sunt s|x (teaa, Xi-ftjux, Xapu£ et similia. Ad ouvPaaTax^jcerat 
(notatum lob. 28, 46. 49.) plura alia eius generis accedunt, 
ut auvftatfic Sap. Sal. 8, 9. 46. evxpaxifc ibidem 8, 24. evxaxe- 
XitcoV etc., quamquam etiam eyxaxaXeuyei Sirac. 4, 49. et alia 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. liu 



passim legunlur. Ad opSttvij (notatum Sap. Sal. 41, 23.) adde 
op^ovrec Sirac. 4, 19L; sea Sirac. 6, 36. est op^pcge* Con- 
fusum i) et a relatum est saepe, ut icaftijvouc lob. 29, 25.; 
oil) bis in Iobo; i) xt Eccles. 6, 40.; ij xaXij bis Cantic. 4, 45.: 
quibus locis omnibus aliquid momenti habere visum est. Aliter 
est in erciTqii/qciv Eccles. 7, 5.; owy^cei Eccles. 10, 20.; 
icXioiov Cantic. 4,45.; (ur)5ta<;ei Sirac. 24, 20.; ^eioeic Sirac. 7, 6.; 
SiY)pX7]<Joct lob. 33, 6.; Stjwoupyov Sap. Sal. 45, 43. paucisque 
aliis locis. Contra relata sunt p««cou et (pevtxov lob. 44, 4. 
et 40, 25. Fere quinquies confusa sunt oi et \>, quemadmodum 
relulimus Xoqiaivsrou. ad Prov. 27, 43. (adde XoqjuxivetTOL Prov. 
23, 8.), oot pro ou lob. 45, 4. ftuxvuget lob. 44, 5. 1 ) 

[XXXVI. Omisi Supplementum variarum lectionum 
ex opere Holmesiano petitum ad I Boca. XII, 48 — XIV, 9., quia 
qualis sit fides opens Holmesiani ex collationibus meis cogni- 
tum babeo, item Supplementum variarum lectionum ad Ps. 
49—79 a codice Tischendorfiano V bibliothecae universitatis 
Lipsiensis (XII s.) sumptum notisque Holmesianis auctum.] 

XXXVII. *Quae ratio intercedat inter editionem Romanam 
et codicem Vaticanum, dudum suspicari licuit. Non enim, ut 
in ipsa ad Sixtum V. dedicatoria epistula scripsit Antonius 
Carafa *) et Morinus in praefatione ad lectorem confirmayit 3 ), 
ipse codex fideliter in editione expressus est, sed, quemad- 
modum idem Carafa in epistula ad eundem Pontificem Maxi- 
mum praefixa tVeteri Testamento secundum LXX Latine red- 
ditoi 4588. innuit 4 ) — ut similia testimonia alia praeterea- 
mus — cum libertate quadam critica tantummodo fundamenti 
loco est positus. Quod quale esset, accuratius iam ex Holme- 



4) Hac occasione data bi errOres in ed. mea codicis Ephraemi corn- 
geudi sunt: Pag. 4 4, 26. lege auTOi<; 22, 30. (lob. 28, 8.) avnp; 50, 30. 
ajiiteXcov; 75, 16. u/qXoic pro f&T)u,T)Xoif ; 95, 2. tjxoXov^qxotcov ; 4 4 5, 44. 
yu\ TCOpcuou (et 4 35, 3. (puXt); pro ^uXtc?), 68, 2. (Eccles. 9, 42.) exeunte 
male praetermissum est xocxto; item exeuotibus 69, 30. et 80, 5. verba: 
crou faatXia u,iq xaxapacnQ et eav u,t) o 5c Sco per incuriam praetermissa 
sunt. 88, 25. Sap. Sal. 4 6, 4 7. TtXeov pro tcXciov quum dubitarem an recte 
ex codice edidissem, C. B. Hase mihi rescripsit nunc quidem prae nigre- 
dine loci nihil proraus cerni posse. 

2) -exemplar ipsum, quod eius valde probaretur auctoritas, de verbo 
ad verbum repraesentandum, accurate prius sicubi opus fuit recoguitum et 
adnotationibus eliam auctum « - - vide supra pag. XXX. 

3) «Nam vetus ilia et iam ob sole la eius aetatis scriptura aliquibus 
locis repraesentata non est; cum tamen in aliis omnibus, nisi ubi mani- 
festus apparebat librarii lapsus, ne latum quidem unguem, ut ajunt, ab 
buius libri auctoritato discessum sit, ne in quidem quae si minus mendo, 
certe suspicione raendi videbantnr non carere.* Vide supra p. XXIX. 

4) « Super/ore anno sacrosancta LXX interpretum Graeca Biblia ad ve- 
tustissimorum probatissimorumque codicum fidem ab eruditissimis viris ad id 
munus delectis accurate recoguita iussu Sanctitatis Vestrae in lucem prodierunt.* 



Digitized by VjOOQIC 



lxxii PROLEGOMENA. 



siano opere disci poterat, in quo exhibetur collatio ipsius Va- 
ticaai codicis ad singulos instituta libros, exceptis prophetis, 
proverbiis, ecclesiaste, cantico, sapientia Salomonis et Siracide 1 , 
* melius etiam ex editione ipsius codicis, siquidem editio codicis 
nominari potest, quae a celeberrimo Angelo Maio dudura 
suscepta anno 4857, a Garolo Yercellone in lucem edita est 
[Quae quum doctorum votis minime satis faceret — quibus 
de causis, cognoscas ex prioribus Tischendorfii editionibus, 
nam talia repetere piget — tandem et magna quidem ex parte 
Tischendorfii mentis eo perventum est) ut hodie nova codicis 
editione ab ipsa Sede Apostolica suscepta et ii quibus codicem 
ipsum Romae inspicere non licet, de vera codicis lectione non 
longius dubitare cogantur. Sed audias Tischendorfium.] 

Quum anni 1866 mense Februario Pium IX. Summum 
Pontificem Romae adissem, veniam rogans edendi Novi Te- 
stamenti Vaticani sumptibus meis ad modum splendidissimae 
editionis bibliorum Sinaiticorum, talem editionem, qua vel ma- 
xime opus esse significabam , sibi ipsi curae fore respondit, 
nee mihi permisit nisi ut quas partes vellem in usum criti- 
cum conferrem. Quern laborem postquam subii, per invi- 
dum delatorem relatum illi est obfuturum esse gloriae editionis 
quam ipse cogitaret. Statim igitur praecidendam conlationem 
meam censuit, mandans ut ipsius editio sine mora suscipere- 
tur. Ac revera exeunte anno 4866 Novi Testamenti editio 
suscepta est meis adhibitis schedis, quibus intra duas et qua- 
draginta horas ad examen concessas aliquot centena vitiorum 
Mali consignata erant, typisque Sinaiticis, quos rogatu typo- 
graphi pontificalis meis ex formis Lipsiae fundendos ac Romam 
mittendos curaveram. Absoluto media aestate anni 4868 Novo 
Testamento, quod quintum totius editionis volumen efficiet, 
ad Veteris Testamenti libros est perrectum , quos quidem 
etiam minus curae ab Ang. Maio nactos esse Carolus Yercel- 
lone , cui cum Iosepho Gozza edendi cura demandata erat, brevi 
antequam obiit per litteras mihi significant. Quemadmodum 
autem Novum Testamentum, quamvis non omnibus numeris 
absolutum . digne compensavit Maianas editiones, passim etiam 
ad supplendam meam valuit, ut Appendice Novi Testamenti Va- 
ticani a. 4869 luculenter expositum est, ita *Vetus Testamentum 
quatuor voluminibus (a. 69. 70. 74. 72) absolutum codicis Vati- 
cani scripturam multo rectius voluminibus Maianis repraesentat. 
[Subiungimus editionis titulum, dedicationem praefationem. 

M) Facta est haec collatio, quae cum codex a Gallis Parisios abductus 
essel, libros nomiuatos et Psalmos complecli non poterat, ab J. Elia Baldio, 
qui ab Anglis ultra quadringentas libras Sterlingorum pro opere suo acce- 
pit. Couferas si vis ipsius collationem et nostram qualem cunque , et Ceri- 
anio adstipulabis : Opus Holmesianum resumendum.] 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lxxih 



BIBLIORUM SAGRORUM 

GRAECUS CODEX VATICANUS 

auspice 

PIO IX. PONTIFICE MAXIMO 

collatis stadiis 

CAROU VERCELLONE SODALIS BARNAB1TAE 

et 

JOSEPHI COZZA MONAGHI BASILIANI 

EDITUS 

Carolum Vercellone excepit 

CAIETANUS SERGIO SODALIS BARNABITES 

Romae 

Typis et impensis S. Congregations de Propaganda Fide 

Curante eq. Petro Marietti Socio admin. 

Anno MDCCCLXIX. 

Dedicatio haec est: 

PIO • IX • PONT • MAX • 

codicem • graecvm • vetvstissimvm 

Iibrorvm • divinorvm 

eivs • avspiciis 

simillimis • litterarvm • formis • expressvm 

editores 

principi • favtori 

religionis • bonarvm • artivm 

providentissimo 

Praefatio sonat: 

DILECTIS FILIIS PRESBYTERIS 
CAROLO VERCELLONE E CONGREGATIONE S. PAULI 

ET 

JOSEPHO COZZA E MONACHIS S.BASIL1I CRYPTAE FERRATAE 

GRAECI VATICAN! COWCIS SACRORUM BIBLIORUM 

EDITORIBUS 

PIUS PAPA IX. 

D1LECTI F1LII SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM 

Quod iamdiu eruditi omnes, ac polissimum biblicae critices 

stodiosi desiderabant, Nosque in scientiae profectum decoremque 

Sanctae huius Sedis atque Urbis fieri optabamus, ut Graecus Vati- 

canus Bibliorum Codex, nobilitatis et vetustatis fama ceieberrimus, 

exscriptas exhiberetur eadem prorsus forma, lineis, Uteris, apici- 

bus, notis, quaesingulasilliuspaginasgraphicereferentes, omnium 

oculis codicem ipsum quodammodo subiicerent; id a vobis perfici 

coepisse laetamur, egregieque praestitum conspicimus in volumine 

Novi Testament! Nobis oblato. Non minorem certe a vobis accura- 

tionem a vobis expectabamus, quorum alter viginti iam ab hinc 

annis totus est in versandis conferendisque sacris codicibus, iis- 

que per lucubrationes ampla doctorum laude commendatas, illus- 

trandis; alter vero in viridi adhuc aetate, ea palaeographicae 



Digitized by VjOOQIC 



lxxit PROLEGOMENA. 



peritiae specimina edidit in perplexa palimpsestorum lectione 
scriptisque adeo probatum fecit ingenium criticamque scientiam 
suam, ut claram sibi doctrinae famam quaesiverit. Quamobrem 
minirae dubitamus, quia solertia vestra ac sedulitas, diuturno 
iuncta codicum usui, earn assecutura sit perfectionem , quam sa- 
lebrosis hisce inooeptis sperare licet; eamque immunitatem edi- 
tionis a vitiis quibuslibet et mendis, quae archetypum ipsum, 
nullo discrimine et ad unguem prorsus referre videatur. Pruden- 
tissimam autem censemus consilium, quo id maxime spectastis, 
ut editio vestra nativam priscae scripturae faciem praeferret iis 
expeditam implexibus, quos additamenta, retractationesque re- 
centiorum raanuum invecturae fuissent in textum; cum oppor- 
tunior omnino iis locus pateat in animadversionibus criticis, qui- 
bus absolutum codicis apographum illustrare constituistis. A qua 
sane lucubratione non minimum accessurum confidimus emolu- 
mentum criticis disciplinis, et editioni lumen ac pretium; quod 
certe in huius Sanctae Sedis, Nostraeque Urbis decus recidet, 
penes quas huiusmodi studia, solo fota scientiae ac religionis 
amore tarn belle clarere conspicientur. Gratulamur autem vobis, 
quod editionis nitor opens suscepti praestantiae respondeat; et 
gaudemus typographeum Nostrum de Propaganda Fide omnium 
olim nobilissimum , ad pristinum paulatim splendorem revocari 
curis et industria equitis Petri Marietti, cui illud commisimus, et 
cui propterea meritas deferimus laudes. Unicaique vestrum in- 
terea necessarias vires virtutemque adprecamur, ut quod fauste 
feliciterque coepistis, felicius etiam ad exitum perducere valeatis. 
Divini vero favoris auspicem et praecipuae Nostrae benevolentiae 
pignus Apostolicam Benedictionem Vobis peramanter impertimus. 

Datum Romae apud S. Petrum die XXV Julii 4868, Pon- 
tificatus Nostri Anno XXIII. 

Pius PP. IX.] 

Hue addamus singulorum librorum ordinem quern codex 
habet, notatis simul inscriptionibus et subscriptionibus, in qui- 
bus non minima codicis et editionis differentia est. 

Y€V6ffic« Subscriptum est ysveot^ xara tov£ ef&ojnjxovra. 
Editio nihil habet. e£o5o{. Subscriptum est rursus e£o8o£. 
Editio nihil habet. Xeuetrtxov. Editio Xeuinxov. Subscriptum 
Xeueittxov. Editio nihil habet. ctptftyiot. Subscriptum aptfyot. 
Editio x£ko$ t5v ap&picSv. Sevrepovofuov. Idem subscriptum. 
Editio x^Xoc tou 8e\rcepovo{*fou. ajaouc \no$ vawj. Editio wjgouc 
vawq. Subscriptum ut inscriptum. Editio nihil habet. xptxai. 
Idem subscriptum Editio t&o$ t5v xpixov. pou^r Idem sub- 
scriptum. Editio t£Xoc xijc Qoxfo. PaaiXstov a 0' y 8\ Eadem 
repetuntur in subscriptione, praetermissa in editis. rcapa- 
Xet7U0(xevov a' et £': ita et inscriptio et subscriptio. Editio priore 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. liiv 



loco praetcrmittit subscriptionem, aJtero loco habei x£ko$ xwv 
TcapaXeiTCojiivuv. soSpac a'. Ita etiam subscriptum est. Editio 
nihil habet. w8poc P'. Eadem est subscriptio ad finem libri 
Nehemiae posita. Consentit igitur hac in re Vaticanus codex 
cum Alex, et Frid. Aug., omnes enim tres Nehemiae librum 
cum Esdra II. coniunctum habent Aliter Romana editio, quam- 
quam nee ad Esdram 11. nee ad Nehemiam subscriptionem addit. 
<baX|iou Subscriptum ut in editis est fkpXo? ^aXftov pv , sed ista 
ante notam ouro^ o ^aX|*o<; etc. posita sunt. rcopotfuai. Editio 
additum habet aaXt>|icmo<;. Subscriptum est icopoquot, quod 
praetermissum est in editione. «>ocXi)0iaaTi)C. Idem subscri- 
ptum. Editio nihil subscriptum habet. oopux. Idem sub- 
scriptum. Editio nullam subscriptionem habet. u#. Ut ante. 
0091a aaXttfiav. Ut ante, aofca ostpax- Subscriptio : 0091a 
iT|aou \hou aetpax, in editis deest ea^ijp. Idem subscriptum. 
Editio x&oc t^c &$iqp. touXtti. Editio io\>&£r. Subscriptum 
ioi>6e&. Editio t&oc rfj<; louSCr. xo^eix. Editio xofkT. Sub- 
scriptum TOfJetT. Editio nihil habet. (hide a Psalmis ordo edi- 
tions plane alius est. Excipit enim Nehemiam Tobias cum libris 
ludith et Esther. Turn sequuntur Iobus, psalmi, proverbia, 
ecclesiastes , canticum, sapientia, Siraoides.) lam sequuntur 
prophetae qui dicuntur minores: oaifi cum subscriptione 6XDQ€ 
a', aftoc P\ cum subscriptione ojigx; $, (uixatac yV cum ea ^em 
subscriptione, etc. usque ad |xoXaxuxc t|J'. In editis ubique 
deest numerus, quern codex inde ab a[ioc additum habet; 
subscription es vero omnes praetermittuntur. Sequuntur ipaioc, 
iept(ua£, Potpoux, ^pijvoi et cmotoXi) upefuou, teCexwqX, 5avw)X, re- 
petito ubique titulo in subscriptione, quam editio ubique omittit. 
Praeterea ad finem prophetaeDanielis AngelusMaius haec adnotat: 
«Sequitur in codice pagina pura, cuius membrana physico nexu 
sequenti paginae adhaeret, in qua incipit Matthaei evangelium. 
Ergo nihil interiectum fuit; adeoque constare videtur libros Macs 
cabaeorum in codice vaticano numquam scriptos fuisse.i 

[Accuratiorem codicis descriptionem in posteriorem occa- 
sionem differre cogimur, praesertim cum sextum editionis 
volumen, quod talem descriptionem et apparatum criticum 
continebit, nondum publici iuris factum sit. Saepius Romae 
inquirentibus quonam tempore hoc volumen per septem iam 
annos desideratum in lucem proditum foret, semper nobis 
nihil certi hac de re dici posse responsum est. Eadem de 
causa et in supplement nostro viri docti haud pauca desi- 
derabunt, sed longius rem trahere noluimus.] 

XXXVIII. Restat ut de thesauro Sinaitico explicemus. Quum 
enim anno 4844, ubi primum orientem perlustrabam , conti- 
gisset in abiectis lacerorum volumioum reliquiis, ut iam supra 
relatum est, fragmenta aliquot vetustissirai Veteris Testamenti 



Digitized by VjOOQIC 



lxxti PROLEGOMENA. 



codicis detegere, altera eaque pauciora impetravi, undo bi- 
ennio post codex Friderico-Augustanus prodiit, altera, in qui- 
bus supererat cum priore Hieremiae parte propheta Esaias 
totus, Maccabaeorum libri duo' et similia, certe ut melius 
digoiusque couservarentur auctor fui, speraus brevi post de 
eisdem cedendis couveutum iri. Quae quidem spes me fe- 
f el lit, neque quum anno 4853 secundum perlustrabam orien- 
tates bibliothecas , ullum illorum fragmentorum vestigium re- 
peri. Proptereaque anno post exiguam eorum partem, quam 
ipso anno 4844 descripseram (extrema Esaiae et prima Hie- 
remiae verba), primo Monumentorum meorum sacrorum vo- 
lumine *) edendam curavi. 

At quum anno 4859 tertium orientem adibam, man- 
datu Alexandri II. imp era tons omnium Russiarum, decreve- 
rat deus mea uti opera ut litterae sacrae thesauro augerentur 
omnibus qui supersunt eiusmodi maiore. Ilia enim Vete- 
ris Testament! fragmenta, quae foliis constabant fere octo- 
ginta , non modo nondum exierant monasterio fratrum Si- 
naitarum, sed etiam mirum in modum adaucta erant Con- 
tigerat enim post annum 4844 ut ex latebris nescio quibus 
maxima eiusdem cum Veteris turn Novi Testament! codicis 
pars prodiret, quam cum foliis olim a me ex sporta voluminum 
lacerorum abiectorumque protractis in unum coniungendam 
esse facile intellectual erat. Quum igitur ineunte mense Febr. 
anni 4 859. in monasterio montis Sinaitici degerera, unus ex 
monachis, quocum de editionibus meis Veteris et Novi Testa- 
ment! collocutus eram, in cubiculo suo se quoque volumen 
LXX interpretum tenere mihi significant, ante oculos oppo- 
nens pannum in quo involutum habebat. Aperui pannum, et 
vidi quod ultra omnem spem erat. Erant enim codicis anti- 
quissimi reliquiae uberrimae, in quibus non modo Veteris 
Testament! libros fere viginti , sed etiam Novum Testamentum 
totum ne minima quidem lacuna deformatum, auctum vero 
plena Barnabae epistula et prima Pastoris parte, superesse 
videbam. Quern tantum thesaurum ut in usum converterem 
litterarum atque ecclesiae, nulli operae peperci. Quicquid 
igitur scripturarum antiquarum supererat, Cahirae, quam in 
urbem meo rogatu ipsae membranae Sinaiticae statim peria- 



4) Cf. ibi Prolegg. p. XXXX. ubi, postquam dixi alteras illarum mem- 
branarum partes dudum in Europam mihi perlatas videri, haec scripts 
aunt: Ileum vindico ab interim eas retraxisse: inter abiectas enim va- 
riorum codicum reliquias quanti illae pretii essent signiflcavi, atque ut 
melius ac dignius conservarentur auctor fui. Quum vero illorum fragmen- 
torum nondum quicquam in lucem prolatum sit, meum esse officium 

putavi ut, quae pauca ex antiquissimo thesauro illo deprompta habeo, 
publici iuris facer em. 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA. lxxvii 



tae sunt, vel mea manu descripsi vel amicorum duorum manu 
descriptum recognovi. Quo dum fungebar officio, fratribus 
Sinaitis auctor fui ut ipsum codicem pietatis significandae caussa 
per me offerrent imperatori Alexandro II. Id quod illi ex 
animo comprobarunt. Perlato vero codice Petropolin clemen- 
tissimus imperator mihi . mandavit ut sine mora edilionem eius 
susciperem. Quam susceptam viris doctis significavi anno 4860 
libro quern inscripsi Notitiam editionis codicis bibliorum Sina- 
itici etc. Prodiit autem totum opus, quum imperatori satisfa- 
ciendum iudicassem cupienti partem illud habere in concele- 
brandis maximis imperii Russici solemnibus, iam anno 4862 
quattuor voluminibus formae maximae splendidissimis , quo- 
rum primum Prolegomena, commentarios criticos et tabulas 
viginti unam praebet, alterum libros Yeteris Testament! histo- 
ricos et propheticos quotquot supersunt, tertium libros poe- 
ticos, quartum omnes Novi Testamenti libros oum epistula 
Barnabae et prima Pastoris parte. Ubi autem primum per 
otium licuerit, libros Yeteris Testamenti, quotquot turn codice 
Sinaitico Petropolitano turn foliis illis Lipsiensibus memoriae 
Friderici Augusti sacratis continentur, libro ad communem 
usum destinato, typis quidem vulgaribus sed retenta universa 
scripturae specie repetendos curabo. 

Continent autem membranae Sinaiticae, ut ordinem quo 
se singula excipiunt observem, folium prioris Ghronicorum 
libri, quod quum 9, 27 to icpot awyeiv xac Si>pac rou tepou 
usque 44, 22 icoXXa spya aurou wrap contineat, ipsum inilium 
praecedit foliorum Lipsiensium (vide supra), librum tofisfc 
praeter partem primam folio nono decimo codicis Frid. Aug. 
perscriptam, librum touSs&, duo i. e. primum et quartum 
Maccabaeorum libros. Hos excipit Esaias totus cum prima 
Hieremiae parte. Sequuntur prophetae quos dicunt minores, 
exceptis tribus primis, hunc in modura: tcnqX (5), a(Hko\> (e), 
lovac (q), vaoufx (£), apiPaxoufji (iq), ao^ovta^ (Sr), aYyawc (t), 
Zolxolqu&z (la), fiaXaxtac (#). Post illos collocati sunt libri 
poetici, quorum verba context^ non quaternis, ut fit per ce- 
teras codicis partes, sed binis columnis quavis pagina scripta 
sunt. Leguntur autem hoc ordine: ^aXfAOi, jcapoquai, exxXij- 
ataanqc, aqia, 0091a aaXofiavroc (alibi codex aoXoptovro*; habet), 
awfiLOL tfcipax, w>P« 

[Excerpta ex pfuribus libris a Tisohendorfio subiuncta quo 
facilius perspici posset quae esset codicis Smaitici indoles , post 
collationem totius codicis in Supplemento exhibitam hie omisi- 
mus, exceptis iis quae ex libro Tobith sumpta membranisSinaiticis 
aliam ac Yaticanis huius libri recensionem contineri ostendunt, 
nempe illam, quam interpretes veteres et Latinus et Syrus 
secuti sunt Legitur ergo in primo Sinaitipi folio ut sequitur:] 



Digitized by VjOOQIC 



lixviii PROLEGOMENA. 



ex vtvevi) tov oaxi&aXorov oa pLejJLVTjroa ev oXy] xotpSta aurou 
xat a^ays aurov xoa 9ayeTat xotvoa jjlct efiou xoa t&e ( 3 t8ou) 
TCpoapievo as mxt&tov |texP l T0U ag eX^retv xoa eicopeuSh) Tofkoia 
Cijnqaoa Ttva tcw>x ov T *>v a&eXfov ujjjiov xat emarpevpaa Xeyet 
rcaTep xat euca auto Sou e^o Tcoa&tov* xat owcoxp&eta eucev 
xaxep iSou eta ex tou e^voua iftjiov Eeqwveuroa xat eppticroa ev 
rv) ayopa xat auroSt vuv earpaYYOtXijTat xat avamtySiqaaa aqp^xa 
to (xptaxov rcptv i) yeuaotaSroa jie aurou xat avoapoujiaa aurov ex 
Ti\o icXaxetaa xat eta ev tov otxtStov e^rjxa fxexpt tou tov ijXtov 
Suetv xoa SuvJjo aurov emarpe^Jaxa ouv eXouaouvqv xat tjoStov 
tov apTOv jxexa 7cev5froua xoa efivqa^qv tou pufliaToa tou icpc^ni)- 
tou oaa eXaXiqaev oatoa em fta&qX Xeyov axpo^aovrat iipiov 
oct eoproa eta icev^oa xoa jcaaoa at oSot upiov eta Sptjvoa xoa 
exXauaa xat ore e5u o ijXtoa oxo(j.i)v xat opu£ata e^a<]>a aurov 
xat ot TcXigatov (xou xareyeXov Xeyovrea ou 9opetToa ouxert ij&v) 
•yotp eTceSTQTTQ^i] tou 9oveu^i|V(xt Ttept tou TcpaypiaToa toutou xat 
TcaXtv t5ou ^aicret Toua vexpoua xat auT-q ttq vuxrt eXouaou«)v 
xat etoqX^ov xat eta auXtjv fwu xat exotpn^v Tuapa tov Totxov 
nrja auXiqa xoa to rcpoaoTiov (iou avaxexaXujipievov 8ta to xaupia 
xat oux i)8etv 0Tt aTpouSm ev to toixo ercavo jjlou etatv xat 
exaStaev to oypo&eujjia aurov eta Toua oqdaXfjioua |xou ^epjtov 
xat eTdfiYayev XeuxopiaTa xat eicopeuo(U)v wpoa Toua taxpoua 3*- 
parceu^vca etc. 

Item inde ab initio capitis 4 4 sic legitur: xoa auveTe- 
XeaSnqaav ot Xoyot TTja e^o(ioXoyi]aeoa To§e£r xoa oateSravev ev 
etpvjvYj eTov sxaxov So5exa xoa eTa<pY) ev5o£oa ev vtveui) xoa 
& eTov i]v ore eyeveTO avaicetpoa Tota o^aXjtota xoa jteTa to 
ava0Xe\|joa aurov e£iqaev ev aya^Tota xat eXei)fioauvaa ercovqaev xat 
eTt Ttpoae^eTO euXoyetv tov $eov xat e^QjioXoyetaSrat njv (jiefa- 
Xoauvqv tou ^Teou: xat OTe arceSvqaxev exotXeaev Toftetav tov 
utov aurou xat eveTetXaTO ocuro Xeyov mxt&tov aica-ya^e Ta rcoaSta 
aou xoa ocicorpexe eta p)Setav ou mareuo eyo to prolan tou 
Srsou ejct vtveut) a eXaXiqaev vaoufi. oti icavra earat xoa arcav- 
vrfiti em ofor$ xoa vtvewrj xat oaa eXaXiqaav ot xpo^Tat tou 
tapatjX oua oucearetXev o ^eoa icavra aTcavnjaet xoa ou jjly] ou^ev 
eXaTTOvo^i) ex mxvrov tov piQfiaTov xoa rcavra aup^i]a6Tat Tota 
xatpota aurov xoa ev vt\ \M\haoL eaxat aonijpta |taXXov ijTcep ev 
aaauptota xoa ev fJa£uXovi Sto ytvoaxo e*yo xoa maTeuo ort icavra 
a eiTcev o ^eoa auvreXea^iQaeTat xoa earat xat ou pinj fttarceai) ptjpia 
ex tov Xoyov xoa ot a8eX90t Tf]fxov ot xaTotxouvrea ev ttq yiQ tapaT]X 
TcavTov Xoyta^aovrat xat oaxftaXorta&iqaovTat ex T*ja yrjo vtfi 
OLyo&yp xoa earoa icaaa i\ yr\ tou tapavjX eprjfioa xat aafxapta xoa 
tepouaaXijn earat epTQ|xoa xat o otxoa tou ^eou ev Xutctj xat xau- 
^aeTat itexP 1 XP 0V0U xoa TCa ^ tv eXsiqaet auToua o Sreoa xat em- 
arpe^et auToua o S'eoa eta njv *p]v tou tapaiqX xat xaXtv otxo- 
SoptiQaouatv tov otxov xat oux ^ T0V ^porov eoa tou xpovou etc 



# 



PROLEGOMENORUM INDEX. 



I. De interpretation's LXX virorum origine. De ea quid tra- 

diderit Aristeaa in epistula ad Pbilocratem fratrem pag. xm. xiv. 

II. Ari8tobuli testimonium, item Philonis el Iosephi xiv. xv. 

III. Teatimonia Iuatini Martyris, Epipbanii, Hieronymi XV — xvu. 

IV. Hebraeorum de eadem re tradttiones xvu. 

V. De Ode libelli Aristeae, deque vera interpretations LXX 

virorum origine, ambitu , aetate xvu — xix. 

VI. De veris auctoribus et legibus quas interpretando secuti 
sint De textua Septuagintaviralis auctoritate et antiquis 
versionibus XIX — XXI. 

VII. De Sixto V. editore LXX interp return. Sixtinam editio- 
nem excellere praeatantia editionum reliquarum: Complu- 
tensts, Venetae, Alexandrinae aive Grabianae. In nota ex- 
plicatur de Complutenai et Veneia editionibus deque utrius- 
que repetitionibua. (Ibidem etiam mentio fit editionia nuper- 
rimae polyglottae Theilianae, cuius lextum Septuagintaviralem 

innumeris vitiis deformatum esse comperimus.) xxi — xxiii. 

Vin. De huius editionis consilio et ratione xxiii. 

IX. Romans editio deacribitur. Notarum sub textu auclor atque 

exempla xxm — xxv. 

X. Antonii Caralae ad Sixtum Quiutum epistula dedicatoria cum 
praecipua Vaticani codicis laude xxvi — xxvi. 

XI. Praefatio Petri Morini ad lectorem. LXX interpretes spiritu 
sancto plenoa Biblia interpretalos esse. De Aquila, Sym- 
macho, Tbeodotione, editione Quinta et Sexta, item de Lu- 
ciano. Hexapla Origenis corruptorum codicum caussam ex- 
stitisse. Merita Sixti V. et Gregorii XIII. (In nota pag. xxvm. 
a nobis explicatur de Pio V. et nomina coUaboratorum 
Carafae referuntur.) Vaticanum Hbrum cum duobus aliis, 
altero Veneto, altero ipsius Carafae, Romanae editionis fun- 
damentum ease. (In nota pag. xxvm. a nobis de antiquitate 
libri Vaticani diaseritur , item notis 4 . et 2. pag. xxix. de 
duobus codd. reliquis ad editionem Vaticanam adhibitis.) 
De subscriptione : xara (sive icapa) cjSSojATqxovTa, in cod. 
Vatic, (item in cod. Ephraemi Syri rescripto) inventa. De 
notatiooibus sub textu ed. Romanae. Quern codex Vaticanus 
aingulorum librorum ordinem babeat; quae partes textus in eo 
perierint. Quae inter Latinum textum et Graecum ratio sit 

Sixti V. laudes xxvi — xxxi. 

XII. Ex decreto Sixti V. de ed. Romana xxxi— xxxii. 

XIII. De indice corrigendorum et de emendationibus calami in 

ed. Romana xxxii. 



Digitized by VjOOQIC 



lxxx PROLEGOMENA INDEX. 

XIV — XVI. Quibus rebus baec editio ab ipsa Romana dis- 

cesserit xxxit 

XVII. Emendationes in textum oon receptae xxxni. 

Emendationes Scbleusneri XXXIY. 

XVIII. De libro Danielis ex Tbeodotionis editione et secun- 
dum LXX. De textu Septuagintavirali hauslo e codice Chi- 
siano, emendato e Syriaco cod. Mediolanensi, indeque ad 

flnem editionis nostrae addito xxxvi — xxxvia 

XIX. De repetiiionibus textus Vaticani: editione Parisiensi 
lohannis Morint a. 4628.; (de Latino opere Flaminii Nobilii 
4588.) editionibus Londinensibus anni 4658. et (quae pars 
est operis polyglotti Waltoni) 4657.; editione Lamberti 
Bosii 4709.; Amstelodamensi 4725.; Reineccii 4 780. et4 757.; 
Oxoniensi 4805.; Oxoniensi Valpiana 4849.; Veneta 4822.; 
Oxoniensi 4848.; Parisiensi lageri 4839.; Lipsiensi Leandri 
van Ess 4824. et postea. Nou examinatae sunt Oxoniensis 
a. 4 847 (cum varietate lectionum e cod. Alex.), Londinensis 
a. 484 9 (ex edd. Holmes, et L. Bos.), Glasguensis a. 4822, 

nee magis Londinensis ap. Bagsters (4854) xxxvm — XL. 

XX. De notatione argumentorum et locorum Ni Ti geminorum xu. 

XXI. De apparatu critico. Codices Graeci LXX interpretum. 

Quam male habeat editionis Hohnesianae apparatus xu. xlil 

XXII. De tribus instrumentorum Criticorum generibus: ver- 
sionibus, patribus, codicibus. Nota 4. pag. XLQ. breviter de 
versionibus explicatur ad textum LXX institutis, item nota 2. 

de HexapUs Origenis XL"- xun. 

XXIII. Codd. Holmesii ante saec. X. scripti, numero sedecim. 
De meis curis circa Genesin Cottonianam et Octateuchum 
Origenianum XLin. xi.iv. 

XXIV. Codd. unciales 22 ab Holm, nondum adhibiti. Hi plerique 
qua sint lectionis ratione exemplis docetur. Primus est 
codex Sinaitious, cuius pars erat Frid. Aug., alter Epbraemi 
Syri, tertius psalmornm Veronensis, quartus psalmorum 
purpureus Turicensis, quintus psalmorum papyraceus Londi- 
nensis, sextus Genesis cod. Oxoniensis, Septimus Numerorum 
cod. palimpsestus Petropolitanus, octavus fragmentorum Octa- 
teuchi Tischendorflanus Lipsiensis, cum fragmentis nonnullis 
Petropolitanis. Nonus, decimus, undecimus Petropolitani 
sunt, in quibus supersunt fragmenta palimpsesta Esaiae et 
librorum Regum, item psalmorum aliquid. Duodecimus est 
Musei Brit, constans tribus foliis palimpsestis ex Ezech. et 
III. Regg. libro. Tertius decimus Petropolitanus reliquias Sap. 
Sal. et Iesu Sirac. continet. Quartus decim. Taurinensis 
codex propbetarum est, item quintus decimus Cryptoferra- 
tensis. Sextus decim. Petropolitanus Vet. Test, lectionarium 
est. Sept. dec, octav. decim., nonus decim. sunt psatteria. 
Vicesimus Patmius continet librum I obi. Vices, prim, libros 
Pentateucbi aliosque continet. Vices, sec. fragmentis psalterii 
Sangallensibus constat xliv— U^ 

XXV. De auctoritate atque ambitu trium codicum veterrimo- 
rum ad apparatum continuum adbibitorum, Alexandrini, 
Friderico-Augustani, Ephraemi Syri rescript! LB* 

XXVI. De Alexandrino codice. Qua sit aeiate, qua patria. 
Ernesti Grabii editio parum accurata. In nota 3. pag. uv. 
de Breitingeri editione exponitur ad Grabianam inslituta, de 
nupera simili editione Friderici Field; item de Reineccii 



Digitized by VjOOQIC 



PROLEGOMENA INDEX. lxxxi 

Bibliis quadrilinguibus et Mosquensi editione anni 4 824. Ce- 
terura ed. Mosq. repetita est eliam Atheois voll. 4 annis 
4843—1850 Ln— UV. 

XXVII. Editio Heurici Herveii Baber. Incredibili earn erro- 
rum copia partim Correctorum partim non correctorum de- 
formari. De exiguis Baberi studiis circa locos alteram ma- 

nura passos. De imperfecta appendicis ratione LV — LVHi. 

XXVIII. Quomodo lectiones Alexandrini codicis ad apparatum 
nostrum adbibitae sint; quae bint praetermissae. Supplen- 
tur aliquot loci Genesis, ubi cod. Alex, t&ov, i6*ev, eiufcev 
pro etSov, etfiev, ettetfev babet. Compendia scripturae in 

eodem codice et singulorum librorum ordo Lvm — Lxn. 

XXIX. Oratio Mannassis ex cod. Alex, affertur , addita Iectionis 

varietate Lxn. LXin. 

XXX. De codice Fridenco-Augustano. De editoris circa eum 
studiis. De patria eius atque aetate deque textus prae- 

stantia lxih— -lxv. 

XXXI. Quas textus sacri partes contineat codex Friderico- 
Augustanus. De correctoribus codicis; de subscriptione eius 
gravissima LXV — LXVH. 

XXXII. Cur etiamnum repetita sint iam olim de cod. Frid. 

Aug. scripta LXVH. 

XXXIII. De codice Ephraemi Syri rescripto. Qua sit aetate, 

<Jba patria , qua textus praestantia Lxvn. lxix. 

XXXIV. Fragmenta codicis Ephraemi accurate recensentur, 
indicatis quae in his ipsis sunt lacunis. De variantium le- 
ctionum notatiorie. Nota 4. pag. lxxi. indicantur quae 

in editione codicis Ephraemi errata sunt lxix — lxxi. 

XXXV XXXVI. Supplements variarum lectionum omissa lxxi. 

XXXVII. De codice Vaticano eiusque editione Maiana. De 

editione nuperrime Romae suscepta LXXI — lxxv. 

XXXVIII. De codice Sinaitico lxxv-lxxvih. 



SiGNA ET SCRIPTURAE COMPENDIA IN APPARATU 
ADHIBITA. 

FA signiflcat codicem Friderico-Augustanum. 

Ax sive A - - codicem Alexandrinum (vide infra). 
C - - codicem Ephraemi Syri rescriptura. 

V - - codicem Vaticanum 

S ad psalm os 49, \ 9 sqq. et ubicumque invenitur signiflcat cod. Sinaiticum 
* ad Baa. a 42, 22—44, 6 signiflcat codicem Vat. 
*, ** etc. - - manum primam, secundam etc. 
add - - addit. 

om - - oroittit. 

in f. - - in One. 

Praeterea lectiones omnes quibus nullum in apparatu signum praepo- 
situm est Alexandrini sunt codicis. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



r E N E 2 I 2. 



i. 

JDiv apxTJ ercohqacv o Stoc tov oupavov xal ttqv yijv. * *l 8l yrj -qv (fco'paTOC 8 
xa\ dxaTaaxeuaaroc, xal oxo'toc eicdvci) rrjc a[Suaaou* xal itveuna Seou erce- 

"fle.11,9epeT0 eWva> tou ufcaTOC. * xal tint? o Seoc reviqSifTTto 9c3c. xal eyevero 3 
*• 9«c 4 xal eftev o Seoc to 9t5c OTt xaXo'v. xal fttexuptaev 6 Seoc ava (jiaov 4 
tov 9Utoc xal ava yiaov tou oxotouc * 6 xal exaXeaev o $eoc to 9t5c i)|iepav 5 
xal to oxo'toc exaXeac w'xra, xal eye*vero earcepa xal eyeveTO icpcdt, TQjjipa (ita. 

???• *xal etnev o Jiteoc revT^i)TW arepeufia ev jiiaw tou ufcaTOc, xal farco &a- 6 
X<*>pt£ov ava jx^aov u$aroc xal ufcaTOc. xal eyeveTO outuc. 7 xal ^cotyaev o 7 
jjeoc to OTepeajJia * xal &ex<«Sptoxv o Jiteoc ava fiiaov tou ufcaTOC o tjv vrcoxaTM 
tou orepeufxaTOc, xal ava fx&ov tou ufcaTOC tou £rcavG> tou arepecdixaToc. 8 xal 8 
exaXeaev o $eoc to arepeupa oupavov * xal elfcev o Seoc oti xaXov. xal Eyevero 
laicepa xal eyeveTO Tzptal, iQfJ^pa fteuTtpa. 9 xal eTicev 6 Iteo'c 2uvox^qt<i) to 9 
uftup to uitoxdrci) tou oupavou etc auvaytoyiqv fiiav, xal o^^qto) tq fropa. xal 
eyeveTO ourcac' xal auvnTX&tj to u&op to uicoxocto tou oupavou etc tocc auva- 
ywyac auT(5v, xal a>93iQ tq frqpa. ,0 xal exaXeaev $eoc ttjv fiiQpav yfjv xal 10 
tqc auartijxaTa tcov uSa'-rov e*xdXeae ^aXaaaac* xal efoev 6 Jiteoc oti xaXdv. 
11 xal elrcev £so'c BXaanjcraTft) iq yfj poravtjv x^prou OTcetpov cnxepiJLa xaTOt 11 
yevoc xal xatf onotonjra, xal &&°v xapirtfxov icotouv xapirov, ou to aiteppa 
auTOU e*v auTW xara yevoc ercl Ttjc yfjc. xal eyeveTO outcoc. ,f xal e^eyxev if 
tj yfj PoTotvrjv xopTOu airetpov arcepfjwc xaT<x ye*voc xal xa3f onoto'Tiyra, xal (juXov 
xapiapov tcoiouv xapjcov, ou to airipfia outou £v outco xaTa y^vo? £id ttj<; y^- 
11 xal eldcv ^eoc OTt xaXov. xal iylvzxo earc^pa xal ifhz-co icpcoC, iQfiipa 13 
TpC-nj. I4 xal elrcev Iteoc revtjSTQTwaav 9(d0T%>e€ ^v tc5 axepewjxaTt tou 14 
oupavou c!? 9auaiv iid t^c y^5> to ^ &ax<dp(£etv ava (Ji^aov ttJ< TQM-^pa? xal 
ava |x£aov t% vuxtoc " xal foroaav tl$ OT)(jLeta xal dq xatpou^ xal e?« r\\*£- 
pac xal d? £vtauT0uc' 16 xal Cartdaav e^ 9auaiv £v T<j> arepewjxaTt tou ou- 15 
pavou, (Sere 9a(veiv £tcI Ttjc YV- **\ ^vero outq?. ,6 xal Aco(i)oev Sreoc 16 
touc duo 9coanipac tou^ fieYaXou?, tov 9b>0T^pa tov n^fav etc apx«€ ""IC 
i)|iepac xal tov 9tooTfjpa tov e*Xaaau> etc apiac tqc vuxtoc, xal touc dtar£- 
pac. 17 xal &e*co auTOuc Seoc ^v T<j> arepewiiaTi tou oupavou (Sere 9a(vetv 17 
M rtjCTfTJ?, 18 xol apX etv TV iQM^P ^ xa ^ t^C vuxtoc, xal dtax«op(Ceiv dtva 18 
peaov Toi5 9G)toc xal dva fjtiaov tou oxotouc* xal eTfiev ^eoc OTt xaXov. ,9 xal 19 
iVeveTo earctpa xal eyeveTo icpcoC , TQfiipa TeTapTt). ,0 xal elrav ^eoc 'E£a- 90 
YOy^tw Ta udaTa epireTa +uxwv £(oa<ov xal iceTCiva rceTOfxeva £icl rijc vfc xara 
to orepeujxa tou oupavou. xal iyivzro outcdc. 81 xal ^TCoCtjaev ^eoc Ta xiyct) 81 
Ta (JLCYaXa xal icaaav 4^01^ tedcov epiceTWV, S. i%rft<xys, Ta ufiaTa xaTa y£wj 
auTiav, xal icav ueTetvov icrepwrov xaTa y^voc* xal eldev ^eoc o-rt xaXa. 
ft xal eiXoynosv aura Seoc Xeywv Au^aveo^e xal icXtj^uveo^e, xal tcXtjp<o- 2J 
aarc xa udaTa ev Tate ^aXaaaatc, xal Ta ramvd itXtj^uvea^woav eid Ttjc 

Inscriptto: yevcate xoajjiou. I. 4. *ifiev, item i&ev w. 8. 10. 18. 18.21. 
4 0. ouarefiaTa 1 1 . x. y. etc 0(jtoioTt)Ta em tyjc 1 4 . 9auaiv tyjc ytjc * xat apxetv ttjc 
t)fiepac xat ttqc vuxtoc • xat fttaxuptt. 2 1 . irrep . xat ica (icav) yevoc 2 2 . tjuXoytjaev 

SEPTUAG1NTA I. 1 



Digitized by VjOOQIC 



2 Tevetts i 7 23. Mundus creatur, Paradisus. Adam et Eva; 

23 "W- "^ ff^exo earc^pa xal iyhtxo itp&>£, Y)|ilpa irifximQ. ,4 xal elicev o 

94 Scoc 'lLfa(ocf{xu tj ff) ^Wx^ ?<5oflrt xoltv. y^o?, TCTpdiwSa xal epTtera xal 

SB 5tjp(a Trfc YV Kara Y^vo«. xal ^Y^vero ovtgk. lft xal £irouQffev o Seos xa Stjpia 
tqc YV ***** y^°$ xal ra xnjvt) xata y^ v0 * «utwv xal icavta ta EpTteta 

26 rffi YV xctTa Y^ *' xa ^ £ ^ fiv © **°* 5u xaXa. ** xal tine* 6 Seo; IIooq- 
aakfjiev dv^pwrcov xat' ttxo'va. T)fxerlpav xal xaSf ofiofooiv* xal dpx&waav xcuv 
fy^rvwv tt)C SaXdaoiQc xal tc3v TtetavcSv tov ovpavov xal Ttov xttqvwv xal tox- 

37 ot£ rrjc Y% xa ^ tcoVcwv tcov epraTtov t<3v fepicoVruv £icl TTjc YV- J7 xa ^ ^oitj- * 4 ( ^>- 
acv o 9re$c tov dv^ptOTCov, xar cbcova Seov &co(v)asv avroV apaev xal SijXv ml l'«i, 

28 faotqocv avrovc. * 8 xal euXoynacv avrovs o 2eoc X^ycov Av£dvea3e xal 7catq- 4. 
!3v'vcafre, xal icXTjpwaaxe ttqv yfp xal xaTaxvptevWre ovttqs, xal apxcte twv 
"X^vwv rrjc SaXaacnf)? xal twv ircTeivcSv tov ovpavov xal irdvrtov tcov xttqvwv 

39 xal icaoTjs *rifc Y'OC xal rcdvTwv tcov fcprcertov twv fcprovTWv £i& rrfc YH^ * 9 x0 ^ 
ctrcev o ^eo's 'I&ov d&coxa vfuv icavra xoptov arcoptfiov arcetjpov ax£p|ia, o 
£anv &tdvd> toxotjs ttqc y*0S* XG ^ TC * V &>X°>> 8 Zyju £v eavT<o xapirov OTz£p- 

30 fiaroc arcopfyiov , vjuv Carat efc pp<5atv. ,u xal icaai toic Stjptoi? tyjs y% xa ^ 
irdat too; iceTCtvoB; tov oupavou xal tcovtI ep7teT<£ SpTtovxt £t& *rij? y^^> ° 
fir a £v lauxw +^XTI V C«wjC > ^ ^avta xop^ov x^wpov tl$ fy&ow. xal £y^ v£T0 

31 ouTbK. sl xal eT8ev o ^eo? xa TCavra oaa ^TCottjae* xal 25ou xaXa X(av. xal 
£y6eT0 iaic^pa xal iyi^vco TcpcoC, ^|x^pa €xtv). 

n. 

9 Kal owcTcX^oStjaav o ovpavo? xal t) y*) x «^ ^«« o xoaptoc auxwv. s xal 

ouver£Xeacv 6 Seoc ^v rfj T^fx^pa rij Sxttq xd HpYa auxou a £ito£t)ox * xal xa- 
x^rcauae -qj ^fx£p? *qn epSo'jxi] duo navTcov twv SpYWv autoO wv ^TCOtifjae. He. 4, 4. 

3 * xal euXoYtJGcv o ^eo; tyjv iQjjipav ttqv &ffto'(UQV xal t^faaev auniv , ort ^v 
autp xar^cauacv duo ratvtwv tcov SpY^v avtoii, <5v tjp£aT0 o Scoc 7toffjoat. 

4 4 avri) tq p£ftXo« Y ev ^ aett> ^ ovpavov xal y^«> otc ^y^ v€t0 ' T) ^M-^P? ^oCtjae 

5 xuptoc o £eoc tov ovpavov xal ttqv YTl v > 6 ^ ^* v X^ W P^ V «YP ^ ^ tow 
Yev^oSai £irl rfj? Y*fc> xal icdvTa xoprov dypou upo tou avarefXat. ou ydp 

6 £(Jpe?ev o ^eo? &d ttqv ytqv , xal av^pwiro? oux tqv £pYd£ea^at aunQv * ° tctiytq 

7 51 dv£patvev ix ttq< y^5 xal ^rroTtCc udv to 7tpoc<i)Tcov ttj< y^?» 7 ^ fi^^a- 
aev 6 Seoc tov av^pwuov, x°wv diro -nk pi?* xa ^ ^ve9uoiQa£v e?c to izp6$- 

8 (dtcov awoC ttvo^v £*»?)<;, xal £y^ V6T0 ° av^pQixo? cZ; ^ux^ t<Saav. 8 xal 1( ^;^ B . 
^9UTeuaev 6 Seos ixapdfJetaov £v 'Efitfi xaTa dvaToXa?, xal SbeTo £xet tov 

9 av^p(Dicov ov fixXaae. 9 xal ^averetXev o ^eoc irt £x ttj« Yfic ^dv JuXov (opatov 

eU opaaiv xal xaXov c?c ppwatv* xal to £uXov ttq^ faifi £v ji^aco toO* icapa-*Ap.2?, 

10 ^etffou, xal to &*Xov tov e*6£vat y^ w ^tov xaXou xal ixovtjpou. 10 ixoTajio? 5e *• 
£xicopeveTat ft 'Efieji icoT(Cetv tov icapddetaov * exet^ev d90p(CeTai &U T^aaa- 

11 pa? dpxdc. n ovojia t«J> evl <Ptawv, outo? o xuxXcov Tcdaav ttjv yip EutXaT, 
19 txct ov fort to xpwo^ov " lf to 5s xP ua ^ 0V ^V JV sxefoiQs xaXo'v * xal £xet 
13 ftmv o dv5pa(; xal o Xfeo? o 7q5aatvo?. ! * xal ovofxa tc5 iroTajjiw tw fceuTepco 
liTecSv, ovto? o xuxXtov ixdaav ttjv y^ AZSioicCac ,4 xal o TtoTajioc o tpCto? 

T£yp^,.ovto€ o itpo;ropeuo'|xevo$ xativavTi 'Aaayptwv. 6 de 7coTajio« 6 T^Tap- 

15 to? EvqppaTt)?. ,5 xal (!Xape xvpto? o Seos tov av^pwirov ov ficXaac xal &6to 

16 avTov ^v tc5 ixapa8e£a<p Tt)< Tpvop%, ^pYaCea^at avTov xal 9vXdaaeiv. ,6 xal 
£veTe(Xaro xupios o ^co< t« 'A8afi X^y<«>v 'Atco icavTO? SvXou to\i £v tw rox- 

17 pa5e(aci) (Spcaaa 9aYiji* 17 auo $1 tov £vXov tov Ytvuaxeiv xaXov xal icowQpdv, 

25. Ta xttjvt) xaxa yvtos xat ic. t. epic. t. y. xaTa y*vo« avTuv ... t^cv, 
item 34. et alibi (v. Prologg ) 28. tqvXoytqoxv 29. tcov xopTov oiroptfjiov oTtetpwv 
30. icavTt tw epireT. tw epi:. II. 3. tqvXoytq<J£v 5. cpYaCeo^. ttqv y^QV 6. ave- 
pevvev 8. xvptoc o Seo? 9. efxjicao) xw napa5eto« 41. (petawv ... eveiXar 
•13. YH^v 14. o icopevo^evoc o tct. ovto; 45. om ttj? Tpv9^ 



Digitized by VjOOQIC 



per anguem seducli peccant et puniuntur. revean; 3, 46. 3 

ov 9ayeo^e hi avxov* jj $* av Tjfjipa 9ayT)Te dii? aiJTOv, Savaxw a^oSa- 

vetaite. I8 xal elite xvptoc o Seo'c Ov xaXov efoat x6v av^pcoTtov yo'vov* itonj- 18 

owfiev avxcp (JotjSov xax' auto v. ,9 xal fttXaaev o Seo; Cxi ex xrfc yrfc Ttdvxa 49 

xd 3rjp(a xov aypov xal itdvxa xd Ttexetvd xov ovpavov, xa\ rft&yvi avxd 

itpoc Tov'ASaji Htefv xC xaXeoet avxa'* xal itdv o eav £xaXeaev avx6 'A5d[i 

ifA^iqv £coaav , xovxo ovofxa avxcp. 2U xal eWXeoev 'ASap. 6vo'|xaxa Ttdat xoi? 20 

xxrjvedt xal itdat rot? Ttexetvof; tov ovpavov xal itdat xots 3rjp£otc xov dypou * 

Tip oVABdiJi o«x evp&rj poTj^s ojxotoc avTCp. 21 xal e*Tte*paXev 6 Se6s exaraatv 81 

&d x6v'A8a'fjL, xal vatvoae* xal IXafe fiCav tcSv uXevpiov avrov xal dveitXTj- 

*44^2* P** 06 a *P* a * VT ' ^""k* " xa ^ <Jxo8o|iif)aev o ie6? xtjv itXevpa'v, tjv UXajJev S3 

*K*Dh ^® ^ 'AJtot|i> efc Y uva " ca * ^ TjYaYev avxtjv Ttpos x$v 'A&dfi, 23 xal elitev 23 

5, 30. *A8aV Tovxo vvv oaxovv ex xcov Saxettv |iov xal aapS ex x% aapxo's jaov * 

11119,5. avxrj xXiqlftjaexai yvvij, oxt 6c xov dv6*pos avxrjc £Xtj9&tj. 24 £vexev xovxov 21 

^J}; 5 * xataXetyet avSpcoitos xov itaTepa avxov xal xtjv |iT)x£pa, xal TtposxoXXTjSrjae- 

1 Co. 6, xat itpoc nijv Y^vatxa avxov * xal foovxat ol 6*vo efc aapxa jiiav. 
16. 

iii. 

K.al ^aav ol 6*vo yuiivol, o xe 'A6*dfi xal tj yvvtj avxov, xal ovx flaxv- 
*Ap. 12, vovro. o 51 091? tqv 9povtfJWoxaxo^ itavxtov xcov 3rjp(cov xcov eStl xtfc Y*fc <& 
faolrpz xvptos SeoV xal elitev 091? Tfj YwacxC T( oxt elicev &eoc Ov 
|jpq 9ocytjxe duo uavxo« {jvXov xov uapa5e£aov ; 2 xal elrav iq y^ t( ? 0961 2 
' Ato xapirov xov {jvXov xov uapa^ebov 9aY0vVe&a " * dbc6 fil xov xapTcov 3 
xov SvXov £axtv 6 |x^aa> xov icapadeCaov, efcev ^eo? Ov 9aYea^e ait 
aixov ov8l fi^ a+tjo^e avxov , tva [L7\ a7to&avt)xe. 4 xal elitev 091c xtj -yv- 4 
YOtxf Ov Savarci) aTco^aveto^e * 5 Y]5« y«P © ^< 0^ Tl * v ^OM-^P* 9aTQT£ 5 
dbif avxov, diavotx^^ovxai vfjwov ol o9SaXjiol xal lijccbe w; ^eo(, y^w- 
oxovxe^ xaXov xal itoviqpov. 6 xal eldev r\ yvvr) oxt xaXov x6 (vXov cfe ppwatv, 6 
xal 071 apeoxov xot<; o9^aXjioti; 28efv xal copatov iaxi xov xaxavoYjaat, xal 
Xaftovaa aico xov xapicov avxov i<payt' xal £5coxe xal t(5 avdpl awrrj; fiex 
avxTJc, xal £9aY0v. 7 xal 8tiQVo(x^Qaav ol o^aXfiol x<ov 8vo, xal lYVtoaav 7 
oxt y^M-voI ^aav * xal £0(&a+av 9vXXa ovxtj? xal ^TCo(iQoav Eavxof? TCepiCcof^axa. 
8 xal T)xovaav xffc 9a>vtjc xvp(ov xov SeoiJ Tcepucaxovvxos £v xtp ^apade(aa) 8 
x6 SetXtvov • xal ixpvpirjaav xe ' A8afJi xal tq y vvi Q a^TOV auo 7q50cwitov xvp(ov 
xov Iteov iv piaw xov £tftov TO icapa5e(aov. 9 xal exaXcae xvpto? ^eo? xov 9 
'A&aji xal elrcev avx<J» 'A8a'|A, iwv si; 10 xal elrcev aOxw T^? 9<i>v^ aov 10 
tjxovaa 7ceptitaxovvxo? ^v xtp icapao"e(a<f> , xal £90ptiih)v oxt yuyuos e?(u, xal 
Cxpv^Tjv. n xal eljcev avxw ^eo'^ T(? aviQYYe^^ ^w oxt y»^vo^ el, d fitj aito 11 
xov Jv'Xov ov £vexetXa(jiiQV aot xovxov fiovov jitq 9aY£tv, d% avxov Rpaye;; 
12 xal elicev 6 'AdaV'H y^^j ^ v ^<*>xac (JteT £jxov, avxt) juiot ISwxev aTco 12 
xov £v'Xov , xal sVoyov. is xal elTte xvpto^ 6 3eoc xtj Ywatx( T( xovxo £uo(iq- 13 
11 ^a" ffa * ; xa ^ c ^ icev ^ ^ v ^ ^ ®^ t? TQTCaxT]o£ jjlc, xal KpaYOv. ,4 xal tliu xv'ptoc 14 
' ^eoc x«f 09et "Oxt ^o(iQaa< xovxo , fetxaxapaxo? ov d^o icavxwv xcov xxtj- 
vcov xal dico icavTCov tcov dt)p(cov tcov eid ttj^ Yfk* ^ T< ? ^nj^tt ^ u xal 
TJj xotXCa Tcopevonf), xal Yfi» 9 a YTQ '^ao'ac fd? ^fJ^pa? t% Cco^ aov. 16 xal 16 
fySpav Sijaco dvd fx^aov aov xal avd (x^aov t% Yvvatxoc, xal dvd (x£aov xov 
O7te^|iaxo{ aov xal dvd fieaov xov aretpfiaxo? avxijc* avx^ aov xtjpijaet x&9a- 
Xtjv, xal av xtjotjow? a^xov Trrepvav. 16 xal rjj Y^vatxl dice IIXt^vvwv tcXyj- 1« 

17. tjfJL. 9aYTja5e 19. ov. avxov 20. xto xe 22. xV*pto« 3e. 23. '0111 
oaxovv ... avx. eXtj^dv) avxt) 24. icpo^xoXX. xt) yuvatxt avx. IUL 1. 'xov ev 
xto irapac1ctacd(?) 2. •* a:co uavxoc 5vXov ... 9aY0j«3a 3. aico tie xapwov ... 
epiieatd 5. oxt ev tq ... 9aYTjoSe 6. t8ev . . . om a7co 8. tijv 9covt)v . . . efifxeaco 
10. xtjv 9cavtjv 1 1 . om ^eo« 1 4. * om xcov eiti 

1* 



Digitized by VjOOQIC 



4 Teveoic 3, 1 7. Adam et Eva extra paradisum. Cain et Abel. 

3uvc5 toc Xurcctc aou xal rdv orevayftov aw e*v Xutcol? t^D Texva, xal Ttpdc 

17 rdv dv&pa orou r\ dtTCoorpoqwJ oou, xal aura's oou xupteuaet. I7 ro 8e 'Ao*d|ui*1Co.*1, 
efaev "On tjxouoos rrjc 9wvrfc rrjc yuvatxo; oou xal fipaye? died tou £uXou ou *• 
£v£TaXafU)v aoi toutou jidvou fiTQ qpayefv, di£ outou ^paye«, emxaTotparoc tj 

fQ £v rof(f Spyocc wv 6v Xurcatc 9aYT) aurrjv itotaac rds T}[Aepa$ *% C w ffc oou* 

18 l8 dxav^a^ xal TptfoXouc dvareXef aot, xal 9ayf) tov x^Ptov tou OYpou. ,9 ev 

19 tSpcoxt tou Tcpoc&Mtou oou 9aYfl t6v aprov aou &k tou OTCoarp£+at oe e?$ ttjv 

20 yhv £? t*; £Xt)93t)C on ytj el xal efc y^v oTCeXeuor). ,0 xal eWXeoev 'A 6*0(1. 

21 to ovofia rffr yuvatxo? aurou Zcotj, 8n fitj-nQp icdvrov rov £<&rov. S1 xal 
^icoCtjac xu'ptos o ^eo« nj> 'Adajx xal -nfj yuvaod ourou xtT<3vac dcpjiaTCvou?, 

22 xal e\e7*uaev outouc. " xal efaev 6 Seoc 'I&ou 'A$a(i y/yovcv <£$ el? £jj tqjjuov 
tou ytWaxeiv xaXdv xal TtovrjpdV xal vuv jatj wore exreCvTj Ttjv X e *P a «^tou 

23 xal XaPfl died tou £u'Xou ttjc Cwtjc xal 9ayTJ , xal ftqaeTai efe tov aluva. 1S xal 
ftaite*aTetXev aurdv xuptos o Seds ex tou icapa&efaou t% Tpu9%, eVYafcoUat 

* ttjv YTP # TIC &*)93*). * 4 xal Ige'paXe t6v 'A$dfi xal xarwxiaev aurdv dite*- 
vavTt tou TOcpa&ctoou ttjs Tpu9rjs f xal ero£e to Xepouplfi xal ttjv yloyirrp 
fof*9a(av ttjv arpec^ofAevTjv 9uXaaaetv ttqv ofcov tou JuXou ttjc C«tfc. 

IV. 

'A5d[x oi fyvwEuav ttjv yuvaoca outou, xal ouXXapouaa £rexe rdvKcfcv. 

2 xal eZncv'ExTT)od|JLtiv avSpcarcov &a tou Seou. * xal itposeihjxe rexeCv tov d&eX- 
90V ourou t6v "AfeX. xal iy&ZTO "ApeX icot^iqv Tcpoparcov • Katv 81 iqv £pya- 

3 (^(acvoc ttjv ftp. * xal ^y^vcto |ie2f ^jjipa^ tjveYxe Kdtv duo t«5v xaproov ttjc 

4 y^K fro(*v T(5 xup£<f) * 4 xal "ApeX ^veYxe xal au-roc aro tc3v TrpwroTo'xwv twv 
icpopofcwv outou xal dico twv otcoctcdv aurov. xal teC8ev 6 'Jeo? ii& "Ap€X*He.11, 

5 xal ^id toC; 5d>potc aurou * 6 lid dl Kotiv xal £iA Tat<; SuoCat^ aurou otl icpo?- 

6 &xe. xal £XvjrnStj KaTv X(av xal ouv^iceoc t«5 TCpo^'ico) auTOu. 6 xal eluc 
xupto? ^eoc Tco Kotiv "Iva t£ tccptXuTroc ^y^ ou > ^ ? va ^ ouv^ccac to two«- 

7 wirov aou; 7 oux £av 6p^t5? TCpocev^Y^DC, 6p^w« 8i jxtj 8i£Xtq«, ^jxaprec; tjau 
8x«^ov* icpoc oi iq dt7roarp09t) oc^tou, xal ou apjetc auTOu. 8 xal cfoc Kaiv*Mt ; «J, 

icpo? "ABcX tov a > 8eX9ov aurou Ai^X^coftev e?c to iceSfov. xal £y^ £to ^ ^ i% S?" 

elvat auTOu^ ^v T<j> ice8((t> av£ort) Kotiv M "ApeX tov d^eXo^ov outou xal oltz£- *1 jo. 3. 

9 xreivev auTov. 9 xal elice xuptoc ^eo« icpo? Katv JIou fonv "ApeX d^£X- 12, 1 *| # ud ' 

10 90's oou; xal elicev Ou Ytva>axa>* fit) 9uXa£ tou d$eX9ou fiou e?j« £y^« 10 xo ^ 
elite xupto^ T( ireTCoCtpcac; 9WVT) a?|xaTOC tou d8eX90u oou poa icpo^ (xl ex 

11 rrfc YV» n ^ v ^ v srcixaTdpaTOS ou diro rij? y^K> *) ^X avc ^ ^ro'f*a a\3TY)€ 
18 8££ao5ai to alfxo tou d&eX9ou oou e*x ttjc x €t P°? aou - ,f ore epY? ttjv Yfi v > 

xal ou itpo^Srjou ttjv laxuv auTTJ? 8ouva( oof orevcov xal TpeVuv for) £tz\ 
18TTfJ€ Y^- ls xfl ^ e ^ TCe ^°^ v ^^ x\Jpwv tov ^eov Me^wv r\ aWa (jlou tou 

14 d9e3rjva( fie. ,4 e2 e*xp<xXXeic V* OTjfiepov duo icpocc^itou Tt)« yffi, xal died *rou 

7tp£X;(i)1XOU OOU XpuPTJ90|AOl, Xal foojJLOt OTCVCdV Xal Tp£(Mt>V fel T% Y^«* X0 ^ 

15 forat ita« eup(ox(dv |u diroxrevei jte. 15 xal efaev auro xupto? Seoc Oux 
ourci)* tox^ d ditoxreCvac Kdtv eirrd £x8ixou|ieva icapaXuoet. xal &ero xupioc 
d ^edc OYjjtetov tw Kottv tou jxtj dveXeiv outov iwtvra tov eupCoxovra aurov. 

16 ! * e^X^e hi Kotiv dro icpocwcou tou ^eou xal a>xr)oev e*v YT) Nat8 xar£vavrt 
n'ESeV. ,7 xal Up* 14 Kdw ttjv Y^vatxa aurou, xal ouXXapouaa erexe tov'Evwx. 

xal tt* obcoSojjuov to'Xcv* xal ^Twovojxaae ttjv ico^iv £t& tw dvojxori rou utoO 

19. eXT)ji9Srj? 20. om aurou... on aurr) (jltjt. 22. xupto? ^eoc . . . 
r. xtipa xai XoPtj tou 28. eXtj^St) 24. x^pouptv IV. 1. xat ouveXapcv 
xat 5. eXuTcrjaev rov ... om aurou 8. xat aveorrj 9. om xupio? ... 8e 
eiicev 10. x. e. ^eoc rt euotTjoa? 11. ou em ttjs 12. on epYO 13. icpo? 
tov xuptov (leiC. 44. expaXetc 45. ourw<; 



Digitized by VjOOQIC 



Posteritas Caini. Generationes Adami. Teveoic 5, 20. 5 

ocuToy 'Ewfy. ,8 £yamj3i) 8e tg> 'Ev«x raiSa'fc, xal rai$a$ eyevvT)OC tov Ma- 18 
XcXctjX, xal MaXeX&qX eyevvrjac t6v MaSovaaXa, xal Ma^ouaot'Xa £ycvvT)ae tov 
Aajiex- 19 xal &apev covtcS AaVcx 6Vo yuvaocac* ovojJia ttq iua 'Afta', xal 19 
ovojia Tjj ScvTCpa SeXXa. 20 xal crexev 'A&a tov 'LdPtjX* ovto« rp toxttp 30 
obcouvrov e*v axrjvaC; XTrjvoTpoqHav. 21 xal ovofxa T«j> dtaXq?*) auroil 'IovpaV 21 
ouros t?v 6 xaTa8e(£as ijiaATTJpiov xal x&a'p av - " SeXXd &£ xal auTQ erexe 22 
tov 6o(JeX' xal iqv acpvpoxorcos x ^* 6 "* x ^* ^ *°^ wd^pov. d&eX^TJ &e 6o(kX 
Noe|ia. "elite fte Adfxex taC; eavTov yvvai$(v, 'Ada xal SeXXa 'AxouaaTc'ss 
|iov ttjc 9<ov%, yvvaoces AdfAex, evcdrtaao^c' jiov tovs Xoyovc* oti avSpa 
dTtexrctva efe TpaGfJia eVol xal veavCaxov efe jjuoXcdtcoc £[xo(* 14 oti eirraxi;3fc 
ex&e&XTqxai ex Kaiv , ex &e Aa'fiex epSofATjxovTaxis ctcto. 15 cyva) &e 'AdajJL 35 
Evav ttjv yuvaExa avcov, xal auXXapovaa crexev vlo'v. xal e^cDvo'jxaae to 
ovojxa avrov 2t£ Xeyouaa 'Egaveanqae ya'p not o 5eo? arce'piia Srepov avA 
*A(JeX, ov aicexreive Kaiv. * 6 xal t<£ 2y£ eycveTO u *&> e^iawo'fiaae fce to 36 
SvojAa avTou 'Evofc* ovroc TjXmaev ctoxaXetaSai to ovo|ia xupCov tov Jjcow. 

V. 

Aunj i) (5£pXo« yeveae<«K dv^pcifouv. t} iQfjLepa erco&Qaev 6 Seoc tov 'Afta'fA, 
xaT cfcco'va Seov ^o(tjoxv auTo'v * * apaev xal SrjXv eVoCiqaev aurovs xal t\tl6- 3 
yrjaev auTovc xal erccovbVaae to ovojJia ai/cov 'A5ap., fl iQfiipa eitohqaev au- 
tow. * c?Tjae fte *Aftd|i, TptotxovTa xal fctaxo'aia err), xal eyevvtiae xaca nr)v 3 
tecav auTOv xal xara ttjv e&ova auTou' xal eroavo'tiaae to ovofia aurou 
Stj^. 4 ^y^vovto dl al T^jx^pcxt ' Adafx a^ S^Tjae fixTa to yevv^oat outov tov 4 
Stj^ ?tt) ^craxoaia, xal ^wtjoev vlouc xal ^uyaT^pac 6 xal ^y^vovco icaoat 5 
al rui^pai * Adafi a? Rtjac TpiotxovTa xal ^vvaxo'aia £tt) , xal d^^avev. 6 Ifrrjoe 6 
8k Stj^ tc^vtc xal dtaxo'ata €rt\ xal ^vvtjoe tov 'Evgk. 7 xal £5»joe Srj^ 7 
jura to Y^vvtiaat aiJTOV tov 'Evws kTCrd Itt) xal hrcaxo'ata, xal iy&vtpvt 
ubvc xal SvyaT^pac 8 xal ^y^vovro iwtaat al ^ydpai Stq^ 8o)8£xa xal £vva- 8 
xoota Ittj, xal arc^^ave. 9 xal I^Tjae v 'Ev to^ ?ttq Exarov ^vcvrjxovra xal £y(v- 9 
vrjae tov Kaivav. 10 xal l&qoxv 'Evc^ (uto to yevvijaat auTOV tov Kaivdv 10 
icevTexa£8exa £tt) xal iTCraxoata, xal ^y^vviQaev vlous xal ^UYaT^pac. n xal 11 
^vovto rcaaai al TQiiipat'Evwc^vre lvr\ xal £vvaxo'ata, xal au£^ave. "xal 13 
Strpz Kaivav If&ofiYJxovTa xal Uatov ?ttj xal iyiwtpz tov MaXeXeTJX. 19 xal 13 
ffroae Kaivav (UTa to yewtjaai auTOv tov MaXeAer)X TeaoapaxovTa xal &cra- 
xo'ota frr), xal iyirrtpv* ulou^ xal ^uyaT^pac. 14 xal £y&ovro icaaac al T^fj^pai 14 
Kaivav 86ca Ctyj xal ^vvaxo'aia, xal arc&ave. 15 xal fi^Tjoe MaXeXev)X tu6t£ 15 
xal k^xovra xal bcaTov £ttj xal ^Y^vvrjae Tov'IapeS. I6 xal Rtjoe MaXeXci)X 16 
|UTa to Ysvvtjaai aurov tov 'Iaped ivt\ TptaxovTa xal hrraxo'oia, xal £y&- 
vrpev vlou« xal ^uy 011 ^ ^' ,?xa ^ ^Y&ovto itaaat al v)(x£pai MaXeXerjX ffrrj 17 
itivre xal ^vevrjxovra xal 6xrax6ata, xal dic^ave. 18 xal Sttjaev 'Iape$ 8vo 18 
xal fc£Tjxovra ?ttj xal kxarov xal ^vvtjae tov 'Evafy. I9 xa ^ Rqwv 'IapcS 19 
juto to yewtjaai outov tov 'Evcix Sxraxoaia ivr\ 9 xal ^y^vvTjaev vlou^ xal 
dvyar^pac *° xal £y^vovro icaoai al Yjpipai 'Ia'ped 8uo xal l&Qxovra xal ^wa- so 



48. eycvrj!hj... tov jwtttjX" xai jxatTjX. 30. uafteX... tjv o TCartjp 
32. erexe xai aurt) V. 2. ** t. ovo(jl. auTWv 3. ftiaxoa. x. Tptax... 
a5eav 4- *' om ac eCvjore... eirrax. ctt) 5. evvax. x. Tpiax. 6. 8iax. x. 
Tterc. 7. eTcrax. x. eicr. 8. evvaxoa. xai (** om xat) 8d)8. 9. exaT. cvc- 
vtjx. cn\ 10. eTcraxoa. x. dexaicevre err) 41. evvaxoa. x. icevr. eTt) 42. 
exorrov e^8o(AT)x. err) 43. eicraxoa. x. Teaaepax. err) 44. evvaxoa. x. fax. 
ctt) 45. exaTOv xat e&qx. icevre cttj 46. ctttox. x. Tpiax. €tt) 47. oxtax. 
x. tvevrjx. icevT. err) 48. tapeT... exax. x. egiqx. 5vo sttj 20. ewax. x. 
c£tjx. 5vo CTT) 



Digitized by VjOOQIC 



6 Tevsoic 5, 20. Ab Enoch usque Noah. Mundus corruptus. 

21 xdota £tt), xal aizi^wtt. J1 xal S&qaev 'Evtox TCCvTe xal efrqxovTa xal bca-rov 

•29 err) xal eyevvrjae t6v MaiouadXa. " £vr\p£avr\o& 5e 'Evwx t<3 ^e<j> |xexa to 

yevvT;aat aurov tov MaSouadXa Staxo'ata Itt), xal eyevvTjaev ulou? xal ^ya- 

33 Tepa?. " xal eyevovTO iwtaat al ^fiipat 'Evtox icevTe xal e£rjxovTa xal Tpta- 

24 xo'ata err). ll xal euTjpeorrjaev 'Ev<ox no 3e<j>* xal oux eupCaxeTO, on p£Te*-Ilo.1).V 

25 Srjxev aurov o Seo$. 25 xal Sftae MaSouadXa e7rra Unj xal eSrjxovTa xal exa- 

26 t6v xal eyevviqae tov Aajxex* * 6 xo ^ K*)G* MaJjouaaXa fxeTa to yewtjaat auTov 
3T7 t6v Aafiex 8u'o xal oxnxxo'ata err), xal eyevvijoev ulou$ xal ^uya*cipa?. %1 xal 

eyevovro iwtaat al iqfjiepat Ma^ouaa'Xa a« (fcqaev ewea xal eSrjxovTa xal 6va- 
28 xo'ata err), xal drce^ve. ,8 xal ££t)OT Aafiex oxno xal oySoTjxovTa xal Ixa- 
» tov err) xal eyevviqaev ulo'v. ,y xal ^(avdfjiaae to ovojxa auTou N<3e Xeywv 

Outoc 8tavaitauaet TQfJta? arco nov fpywv tqjjwov xal diro n3v Xuitcov nov x*t- 

30 pt5v tjfjtcov xal arco ttJs ytfc t^ xaTQpaaaTO xuptos o Seoc 80 xal S&qox Adfiex 
fteTa to yevvtjaat aurov tov N«5e -rcevTaxo'ata xal eSrjxovra xal izhxt irt), xal 

31 eyevvrjaev ulous xal 5»yaix£pa$. 81 xal eyevovTO rcaaat al TJpepat Aa(xex fc*ra- 
xo'ata xal wevTrjxovTa Tpta £nj, xal dir&ave. 

VI. 

Kal -qv Nwe enSv rcevTaxoafov xal ey^vvrjae Tpetfc ulouc, t6v Stjjjl, t6v 

Xtfp, Tov'Id^c^. xal eyeveTO ^v£xa *ipSavTo ol dvSpanrot iroXXol yCveoitai e*icl 

3 Trfc yrjc, xal SuyaTepec eyevvifrrioav auTOtc * t&dvres 8e ulol tou Seou toc 

SvjaT^pac nSv dv^pa>Tca>v on xaXat eiatv, UXajJov EauTOtfc yuvatxac dito tzol- 

3 am <Jv e*£eXe*£avTo. * xal elite xu'pto? 6 Sso'g Ou jitj xaTafielvTj to Tcveujxd 
jxou ev TOP; dv^pwTCOic toutoic etc tov ataJva fitd to elvat auTov? oapxa?* 

4 foovTai 5e al t)fx£pat auTtov exa-rov e&coat ernq. 4 ol 8e Y^avTec ^aav e?A t^c 
yf\$ £v Tate iQ(i.£pate exeivat^, xal [Ltr ^xetvo w<; av e^eitopeuovTO ol utol tou 
^eov rcpoc Tct? ^uyaTepac t<3v dv^pa)ira)v,xal eyevvcoaav avTOtc* e'xetvoi r^aav 

5 ol y^Y avT6 < °^ ^ a?(3vo; , ol av^pcoicot ol ovofiaoro(. 6 &uv $i xupto^ o ^e6( *Mt sv 
on e*TcXt)5uv5)t)aav al xaxiat twv dv^pwTWdv erd rfjc yrjc , xal iwt? Tt« dtavoet- ^. *J^ C 

6 Tat £v Ttj xap$(a outou erctfxeXcoi; £vX t<x irovrjpd ica'aa? tcxc ^fiipac* 6 xal*iiv3 
1 £ve5ujJLtiiiQ o ^eo? OTt £rco(t)ae tov dv^pwuov £tcI rq? fr^, xal Stevo^^T). 7 xal*';* i J > * < ; 

efaev o Seo'c 'ATCaXe(+(o tov avSptoicov ov £7co(t}aa dito TCpo^toTCOu rrjc T*5> ' 
dud av^pw'-Kou £cds xrqvoug xal diro epTttTtSv £ltoc ^eictvtov tou oupavou * on 

8 e*ve^ufjL'i5^ 1 Q v ° Tt ^oftjaa auTOU?. 8 Ncoe 3e eupe x^ptv ^vavrtov xupfou tou Scou. 

9 9 auTat hi al yeve'aeis Ncoe. N<5e avSpwTio? 8(xato?, Tfteto? wv ev TfJ Yevea*Mi.iV, 
lOauTOu" tc5 ^ea> eutjp^anQae N(5e. ,0 ^vvtjae 6e Nwe Tpeu; ulou'c, tov StJijl, ^j!j "J^- 
11 tov Xdjji, t6v Ia'9eli. n ^9^apt) 5e tq -p) ^vavrfov tou &eou, xal £tcXtqo5tq •q 
12ffj dckxCac ,l xal eT5e xupto? 6 ^eoc ttiv ffjv, xal tqv xaTe9^apjxe*vTQ, on 

13 xaTe*9^eipe itaaa crdpS *nqv 6&dv auTOu eSd Tq? *pic. u xal elite xupto? o Seo? 
t<J N(5e Katpo? TcavTO? dv^payrcou ^xet ^vavTCov jjlou , on e'ltX^oSir) tq yr\ d5tx(ac 

14 die a\>T(ov* xal !5ou lyta xaTa9^e(pw auTOU? xal ttjv y?)v. 14 ^odrjaov ouv aeau- 
t(5 xtpwrov ex &>Xa)v TeTpaywvwv * voaatd? TCOtijaetc ttqv xi^utov , xal da9aX- 

15 Twaet? auTTjv ^aw^rev xal fc^w^ev tq do^aXTW. 15 xal outw 7tottfaet« ttjv xtfta- 
tov* xptaxoa((ov mjxcwv to ixtqxoc rf)c xiPwtou, xal rcevTrjxovTa TnJxecov to 

16tuoto^, xal Tptdxovra tctJxswv to u+o« aurfje. 16 eTaauvdytov 7wtriffeic ttjv 



24. exaT. x. e£Tjx. icevTe eTTj 23. Tptax. egtjx. itevT. eTrj 24. Tjupt- 
oxcto 5ton 25. exaT. x. e£t)x. (•* oydoTjx.) eirra enr) 26. •• eirraxoata 
xat oySoTjxovra duo ctt) 27. evvaxoa. x. e{JTjx. evvea eTTj 28. exaT. oyctOTjx. 
oxt. errj 30. om xat ante tccvtb VI. 4 . eyevv. vwe Tp . . . tov x<*9 • • • 
yemeftat... eyevTjSrjorav 2. 8e oi ayyeXot tou 4. eyevv. eauTotc 7. ea>s 
T(ov ^CTetv. ... on eduiiu^Tp 10. tov x«9 4 2. tdev 43. x. utz. o Seo; 
icpoc V(i)6 4 5 outcoc 



Digitized by VjOOQIC 



Area Noachi. Noah arcam intrat ; fit diluvium. Tsveai^ 7, h 7. 7 

xtfkdTo'v, xal d$ tctjxw auvreXeaeic auxrjv avw^v* xtjv 5k Supav xr# xtBwxou 
mnxjaetc ex TcXayCwv , xaxriYaia 5tw'po9a xal xptwpo9a icoiTjaetc auxrjv. * 7 £y& n 
51 25ou emfyw xov xaxaxXuapov u5wp em ttjv y^v , xata9^etjpat itdaav adpxa 
ev iq eVrl TCveupa £wtj$ uicoxdxw xou oupavou' xal oca av f) em xrfc yr$ 
xeXeuxrjaei. I8 xal axrjaw ttjv 5w£t»xtjv jxou yexd aou " efccXeuar) 5k efc ttqv 18 
xtpwro'v, au xal ol uloC aou xal tq yuviQ aou xal al y\»vatxe<; twv ulwv aou 
firca aou. 19 xal arco mtvrwv twv xttjvwv xal dm mmwv twv epraTwv xal 19 
arro toxvtwv twv 3rjp(wv xal arco ratarjc aapxo'c, 5uo 5uo aico TOtvrwv efcd- 
fietC c?C ttjv xtjiwrov tva Tp^qpfls fxeTa aeauTOu* dpaev xal SfjXu foovrai. 
*° airo tocvtwv twv £pvewv twv TOTetvwv xaTa y^°C xa ^ diro tocvtwv twv 20 
xttjvwv xara y&oc xal arco toivtwv twv eprceTWv Ttov epTCoVrwv em ttjc y^)« 
xara ybo$ aurwv , 5uo 5uo dico icaYcwv efceXeuaovxai itpo? al xpe^eoftat jxexd 
aou, dpaev xal drjXu. 1! ou 5k XtJ<|jy) aeauxcp duo itavrcov Ttov fipwfj.dxwv a 21 
'He 1 1 ^ Jco ^ 6 *°A auvdSeis icpoc aeauxo'v , xal ffaxai ao\ xal exeivot? 9aYeCv. Jl xal tt 
i. 'iKolypt Nwe itdvxa oaa evexeCXaxo auxw xu'pws 6 Jteo's, ouxwc eScohrjae. 

VII. 

Kal efoe xu'ptoc 6 Seos roos Nwe ESfeX^e au xal icac 6 oW; aou ek 
Tip xiftoxo'v , on ak eT5ov 5txaiov e\avxCov jjlou £v xfj yeveqt xauxYj. * airo 5k % 
twv xttjvwv twv xa!tapwv efcaYay/e m-6? ak kirrd eircd apaev xal &rjXu , dico 
5k twv xrrjvwv twv jxy) xa^aptSv 5uo 5uo apaev xal SrjXu * 8 xal dizo tcSv ice- 3 
tuvcSv tou oupavou twv xa^apwv ercrd eirca apaev xal StjXu , xal duo icdvTtov 
Ttov iteTavwv twv |xtt) xa^apcov 5uo 5uo apaev xal ^Xu , 5ta^pe*+ai aiuepjxa Ik\ 
icaaav tt)v ytjv. 4 irt ydp Tjfxeptuv kTrrd £yd indyto ubtov £tcI ttjv ym Teaaapd- 4 
xovTa T^fiipa; xal Teaaapaxovra vuxTa^, xal i§aXe£+(D icdv to ava'arrjiia o 
iimiripa dbc6 icpocwTCOu Tcdarjc ttJ<; yr)$. b xal eico(Tjae Nwe udvTa oaa eNereCXaTO 5 
aurw xupto? o ^eo?. 6 Nc3e 5k tqv £t(0v e£axoa((i>v xal 6 xaxaxXuajio; tou u5aTO<; 6 
^yevero e*iri ttj^ y%- 7 e^X^e 5k Nc5e xal ol ulol auTOu xal tj yuvrj auTOu xal 1 
al yuvaucec tiov ut<5v au*rou \ur au*rou efe ttjv xijScotov 5td to u5«p tou xaTa- 
xXuafiou. 8 xal dico xwv iteTctvuv xwv xa^apwv xal &i& tcSv icexetveov x(5v jxtj 8 
xa^apuv , xal diro x«v xxyjvcov xwv xa^apcSv xal oxtco xcov xxtjvcov xcov M-tj xa- 
Sapc5v , xal arco twcvxwv xwv kpicovxwv eSd xrfc fi)^ 9 ^ uo ^° *Wp&ov itpoc 9 
•JPo^JNcoe zU tt^v xt8a>rov y apaev xal ^Xu, xa^d ^vexefXaxo o ^eoc x<a Ntoe. 10 xal 10 
P«. S 5. £jf^ veT0 f 16 " 1 ^ Ta ? ^rcr* iQM^P«C xal to u5<op xou xaxaxXuapou ^y^vexo eiil xrj^ 
i 4 Yi)<;. ,! e\ xi5 k5axoaioax(p exet ev xijj Ifryi xou Nc3e xou 5euxepou [itjvo?, kp5ojitj 11 
xal elxd5t xou (jltjvo'c* xfj iQ|xepa xauxifj l$$&yrpan icdaat al TOrftal x% dpuaaou, 
xal ol xaxap'fdxTat tou oupavou t^ve«x3iQaav * li xal e^Y^veTo o ue-roc £i& xtj? 18 
yrjc xeaaapdxovxa Yjjxepac xal xeaaapotxovxa vuxxag. ! * ev x^ t)jiepa xauxtj el$- 13 
ip&t Ncoe, Stjii, Xdjx, 'I^e^, ol ulol Nwe, xal r, y^vt) Nc5e xal al xpet^ 
Yuvatxe? xwv ulwv auxou jut a^xou efe ttjv xtpwxo'v. ,4 xal icdvxa xd Srjpfa 14 
xaxd y^voc xal icdvxa xd xttJvtj xaTa y^vo« xal TOtv IpueTOV xtvoujievov eid tt}; 
Yifc xaTa y^vo^ xal icdv opvcov iceTetvov xaTa y^vo? auxou 16 efcnX^ov icpo? Nwe 15 
il$ xt^v xt^wxo'v , 5uo 5uo apaev xal SrjXu drra wdarjc aapxoc t\ w £axl icveupia 
Wfi. ,6 xal xd efowpeuoVeva &potv xal StjXu drco radars aapxo? e^X^e, 16 
xa2rd evexe(Xaxo o ^eo« T(^ Nwe* xal fixXetae xupto? o ^eo? ttjv xt^wrov l!$w^ev 
od>TOU. 17 xal eYtvero o xaraxXuajio? xeaaapdxovxa iQfiipac xal xeaaapdxovxa 17 



4 7. ev t) eaxiv ev auxrj . . . oaa eav 4 8. x. 8w#. fx. wpo? ae t4 . Xtjia+t) 
VfL 4. xeaaepaxovxa bis... om TCaarjc 6. x. o xaxaxXuafios tjv em 8. •• 
x. aico t. ueTetv. xat a. t. xttjv. twv xa^ap. x. a. t. xttjv. twv jxtj xai. 
xat a. t. iceretvwv xat auo TtavT. t. epic twv em 9. ever, aurw o 5. 
4 4. xarapaxrat 42. TeaaepaxovTa bis 43. om ot 44. om opveov... om 
auxou 47. em ttjc yr^ Teaaepax. tj. x. Teaaepax. v. em t. y* x. e7cXT)^uvSTj. 



Digitized by VjOOQIC 



8 reveaic 7, 47. Diluvium. Area residit; Noah egreditur. 

vuxra; Ad Ttjc *nK* **^ CiceicXtjJJuvSt) to utodp xal Actjpc Ttjv xtftoTo'v, xal 

18 w|k&t) duo Ttjc yrje. 18 xal Accxpdrw to u8a>p xal ticXtiSuvcro oq>o(5pa M Ttjc 

19 YTJC xal ^ic^t^ero tj xijktTOC eNcavc* tou u6*aTOC 19 to 8e u&wp e'lcexparei 090'- 
$pa aqpo'Spa eid Tfjc y*)S> xa ^ AcdXu\|>e icdvTa Ta opt) toe u*|*t)Xd a tqv uicoxcctu 

90 tou oupavou. ,0 icevTexaCftexa injxeis uicepdvu u*|*fri) to u5wp , xal £icexd*Xw|je 

SI icaVca to opt) t<x utjnjXa. 1! xal dic&avc icdoa oap{ xivou|jivt) 6d Ttft yrjc twv 

icctcivuv xal twv xrtjvwv xal twv dtpfav , xal icdv epiccTOV xtvou'|ievov eSd Ttjc 

SI T?S xal rate av^pCMtoc' ss xal icaVca oaa fyei Tcvotjv Cwtfc xal icav tjv Ad Ttjc 

S3 frrjpoK aic^avc. ss xal e*frqXeuJ;e icav to dvdoTi)|Aa S iqv Ad icpo^Mcou Ttjc YTft 

dic6 dv^parcov &>c xrtjvouc xal epicenov xal twv iceretvuv tou oupavou' xal 

i&QXc£9ijoav dic6 Ttft yffc. xal xaTcX^Sij i^ovoc N<5c xal ol jxet outou 6 TJj 

H xtfJamjJ. S4 xal u\|k&i) to ff&Vop Ad Ttjc YV iQH^pa« exatov icevrtixovra. 

vra. 

Kal dvefj.vtjadt) Scos tou Nwe, xal tcovtuv twv St)p(wv xal icavrwv twv 

xtiqvcov xal icaVcwv t<3v iceretvwv xal icaVrwv twv IpicercSv twv Ipicovrtov oaa ^v 

per* outou e*v Ttj xiftoTU * xal AajYayev ^eoc icvcufta ercl Ttjv yrjv , xal Aco'- 

S icaae to uftop. s xal eiccxaXu9!it)oav al ictftal t% djJuaaou xal ol xara#axTai 

3 tou oupavov , xal ouveox&t) 6 ueros dic6 tou oupavou , * xal cve&ftou to uJtop 
icopeuofwvov dico rift Y*fc* ^ t)XaTTovouTO to iowp |UTa iccvTtJxovra xal bta- 

4 t6v iqfxepac 4 xal Acc&toev tj xi{ta>Toc ev jitjvl T<j> ef&oV<P > V^HD xa ^ dxalk 

5 tou (upo*?, Ad to opt) Ta'Apapar. 6 t6 8e u8<*>p tjXaTTOvouTO &»c tou Sexdrou 
ptpoV xal e\ T<j> Sexa'ro) |itjv(, rj) Tiptorf) tou fJ.t)voc, tS<pit)aav al xe^aXal 

6 twv 5p£(ov. * xal £f6sto |xexa reaaapoexovra ^jJtipac ^v£o>£e N«5c nQv duptda 

7 Ttjc xi^ci>Tou ^v Aro(tjae, xal hUtrwXt t6v xopaxa* 7 xal Ige&uv oux av&rpc- 

8 +ev £wc tou 5*jpavS^vai to u8wp orrco Ttjc yr^. 8 xal dWaredc ttqv iceptoxcpdw 

9 oTcfou auTou 2$eiv e? xexo'icaxe to u^wp aico Ttjc TQ^. 9 xal oux c^pou^a t) ?cc- 
ptarcpa dvaicauaiv too; icoolv auTtjc dv^arpev|>c Tcpoc auTov zk nrjv xtpwxo'v, ori 
udtt>p tjv Ad icav to itpocoMtov Ttjc ffy;' xal AcTeCvac ttqv x^P a ^a^cv auTQv 

10 xal e^cilY ^^ avrtp 7Cpoc lauxov cfe ttqv xifktTov. 10 xal ivxaxw in iQ|iipa€ 

11 ^Tcra hipa? icotXtv ££aic£oreiXe ttqv iceptarcpdv Ac rf^ xipcoTou. n xal dv^orpe+e 
Tcpoc aiJw tq icepiarepd to 7tpo? fcorc^pav, xal tht qpuXXov £Xa(a? xap90« ^v tw 

13 aro'jJiaTt out%* xal Jyva) N«3c on xexoicaxc to ufiwp aTco t% ftje. "xal Act- 
axciv ?xi i^H^P a ^ ^crd Ir^pac iwtXtv ^aTC^oreiXc Ttjy TCepiorepdv , xal ou icpo^ 

13 iHxo tou &klgtp&\hu. icpoc aurov in. ls xal ^yA»cto ^v tw evl xal ^axoaiooru 
£ru ^v Tfj C<*>7} tou Nwe, tou itpurou |xt)voc jxta tou fAtpoc, ft^Xiiw to u$wp dico 
xffi yip' xal duexaXuv|>c N(Sc ttjv arfiftjv Ttjc xtpwrou tjv AcofcQae, xal clficv oti 

14 ££&ticc to udwp duo lcpoc^ou Ttjc yffi. u £v 6k t<^ Seut^pa) jjltjvI ^tjpavSt) ^ 

15 ytj, Ip^oVfl xal cbca^i tou ptjvoc 16 xal dice xuptoc ^coc icpoc Nwe X^wv 

16 ltt ^EgcX^e Ac xffi xipwrou, ou xal tj yuvt{ aou xal ol ulo( aou xal al fuvatxes 

17 Tt3v ulwv aou jutA aou, 17 xal icavca Ta St)p(a 00a ^orl jxerd aou, xal icaaa 
adp5 dico iceTUvcdv £a>c xrtjvwv * xal icav epicrrov xtvoujuvov £t& Ttjc ftp fta- 

18 Y«Yt H£rd aeaurou. xal aujdveo^c xal icXtjSuveaJte ^id Ttjc yrfi. I8 xal ftvjX^c 
Nc5e xal tq y^ afcw xal ol ulol auTou xal al Yuvaucec t«5v ulcSv auTou jut 

49. 09. a^odpoK ... cicexaX. SO. dcxaiccvxe ic. eicavw SS. ica«o«t)v 
28. avaareixa . . . icaatjc T. Y^QC • • • c£ijXet93t)a. VIIL 4 . e|Avt)odi) . . . om t. cpicovr. 
S. aicexaXu9^t)aav . . . xarapaxrat 3. fi\^ ' eve&tSou to u8wp xai tjAarc. jura 
5. uo\ icopeuojuvov tjXarT... ijuqvo?* 6v 5c t<o cv6cxaT(o 6. Teaaepaxovra... 
xopaxa tou t8civ ei xexoicaxev to u^wp • xat e£. 7. oux uiceorpc+cv 9. em 
icavTi icpoc<Aic&> icaot)« t. y««« T « X et P« aUT0U <3 - T0U W * T0U icp<otou... 
e^eXeticev bis .. . •• om tjv eicoitjae 14. to) ixtqvc tw Sevcep. ep6. x. cot. 
t. jitjv. eStjp. tj ft) 46. T»v<ac 47. efiaYOY. fteTa aou 48. 'om |ict avrou 



Digitized by VjOOQIC 



Noah sacrificat et benedicitur. Arcus coelestis. Teveotc 9, 24 . 9 

avccC* 19 xal icdvra to Jtypta xal toxvto ra xnQVY) xal roxv lareivov xa\ icdv 19 
epicerov xtvov|wvov £m tv^ yrjc xaxd yevoc avrov ^iJX^ooav ex rffc xijWcou. 

10 xal aSxo&oVqae N«e duaiaanpiov tg> xvpta, xal &apev dbco mmuv t<5v 30 
xrtjv<5v xwv xa£rapu>v xal died icdVnov twv iceretvuv twv xadapuv, xal dvtjvey- 
xev £?<; oXoxdpmootv Ad to ^uaiaanrptov. J1 xal (SoqppaVfr) xvptos 8 Seoc 6qx«rjv si 
ewfttac, xal dice xvptos 6 Seoc 8tavoir£e£c Ov itpotfiijaa) 4rt xaxapaaao^at *nqv 
yijv dca to fpya tcov dv^pumov, on iyxetTat r\ fctdvoia tov dvSpe&cov em|ieX<5c 
£id to irovtjpd ex veanjroc avrov * ov 7cpo&ijau ovv 4rt icarocSai icaaav aapxa 
C&aav xaSc^ eico(t)oa. " rcdaac to? ipjipac -rift yrfi «^pjia xal ^cpcajxo'c, <|n>- 33 
X©C xal xavpa, ^>oc xal fop, ^(Atpav xal vvxro ov* xaraiEavaovat. 

DL 

Kal ev^Xcffqacv 2 Seoc t6v N<5e xal rove vlovc avrov, xal eZicev aveole Av- 
gaveofre xal ?cXi£vveofr, xal icXt^pcoaarc ttjv yrjv xal xataxuptcuaaxe avrvje. 
1 xal o xpojjwc xal o <po'jJos v|u5v focai £m icdai toC; Stjptotc "rifc y%> ^ icaYra 3 
rd iceretvd tov ovpavov xal Ad mcvro to xtvovpeva Ad -n^ *ffj« xal Ad mtvroc 
tovc ?x3vac **)€ daXaoOTQc* vrco X*^P°^ tytfv fteTtaixa. * xal ic&v epmrrov 8 e*art 3 
(c«v vjtft forat tl$ ppcSatv* «k Xaxava xopTOU $&ttxa vjxcv to tocvto. 4 tcXtqv 4 
xpeas ev atjxan +vx*K °^ 9«Y ea ^ c * 6 xal yap to vpirepov aljxa t«v 4*JX<i*v 5 

V|M0V, At X^O? TOCVTCOV TWV 3l)p£ci>V ex&rp)OCi> OVTO' Xttl &C X^P^ dvSpWIWV 

*lp^13 l d&eX9ov exCqniaa tyjv ^X^ wO dv^pawrov. 6 6 £xx^ov alfxa dv^pdkou avrl 6 
Toi> atjiOTOC a^xou ^xxv^aeroc, on & ebco'vt Scou Arofyaa tov av^pcanov. 
7 u|X£tc & au?avca^e xal TCXipvveo^e, xal TCXijpoiaarc -nqv y^v xal xaraxvpuu- 7 
oorrc auTt)c. 8 xal tliutv 6 ^eoc t^I N<3e xal toC; vlou; avTov |UT* outou X^ywv 8 
9 Kal Zftou ^yci dv(aTT)fu Trp (ka^iucnv jxov vfiTv xal T(p aic^pjiaTt vjxqv |ie^ 9 
u|jucc 10 xaliwtO7j *|n>XD Cwo^l f**Sr \>|xc5v, died opv^cov xal dico xrrjvcav, xal 10 
icdai tou; ^Qp(ot« -rijc "PK Saa AjtI |xetf tSfjuav dico tcovtwv t(5v ^eX^ovrwv Ac 
Tt)<; xiftoTOu. n xal anjacio tt)v faftipaqv jjwv icpo^ vftdc, xal ovx dico^aveTrai 11 
icaaa adp5 £rt died tou vdaroc tov xaraxXuaiAov, xal oux^n forat xaTaxXuo>o( 
u^aroc xaTa0cipai icdaav ttqv fnv. 1S xal etice xvpioc o liteoc icpoc Nc5« Tovco 13 
to av)(Uiov ttjc 5iaSiQXt)€ o fyo 8(da)(xt dvd |Jtioov ^|xou xal ujjuov xal dvd (ifoov 
ica9i)( +vx^C W^QC t( ^^ V& ^M^ v € ^ Y^edc awavCouc" ls to to^ov fxou t(- 13 
dt]|u A> rg v£<p£Xf), xal forat ct*? av))Ut6v $to^qxt)c Ml fifoov ^fjiou xal tvJc 
yifc. 14 xal forat ^v T<j> auwc9erv |xc ve^iXa^ ^id ttjv *ffjv ^diiacrat to to^ov 14 
& tin vc9&i() , 15 xal jtvtjo^Qaoftat ttjc (JtaSiJxt^ |xou , t) fortv dvd |ifoov ^(aou 15 
xal vjkSv xal dvd (ifoov icdai^ v|wxv (uoiqc £v toxotq aapx(* xal oux forat ix% 
to ff5wp ct*c xaxaxXuo>ov, wfere ftaXe&Jwtt icdaav aapxa. 16 xal forat to -rrfgov 16 
fiou 6 if) ve<p&7j , xal o+ojiat tov |xvt)0^vat dtadi)xiiv a^vtov dvd (ifoov fyjw 
xal t^c T*K x^ wd |ifoov v|wxv C«^JC ^ TO *°D 9a pxl i) iauv Ad t^c Y%- 
17 xal elrov i !froc t<^ Nwe Touto to atyxetov ttj? StaSTpa^ tfc &te&|JU)v inot 17 
l&foov £|aov xal &wi |iiaov ica9i)( aapxo? tj ^artv £id rfjc yn?. 18 fpon tit ol 18 
\koI Nek ol iStXdovrec Ac -rijc xtpcdTOv Siyi., Xd(jt, 'Ia9e^* Xdp 51 ^v icarnp 
Xavadv. "tocC; outoC c?oiv \ilol New* &kb toutcdv 5tcaicapv)oav Ad toujocv tip 19 
yip. ,a xal ijpEaro Nek av^pwico? Yfopyoc rn«> xal &pvrcvar«v djnctXwva. 30 

11 xal ftaev Ac tov otvov xal £ju$v'o>r), xal dyvixvw^iQ A» ty oix^ avrov. 31 

20. 5va. tw ^ett* xat ... om «c 31. ret tov xarap. .. om avrov 
DL 4. tjvXo-pjatv 2. V|ao)v xat o tpop. earat ... ytjc xat em tc. t. opvca 
t. ovp. . . '* om na nltim. 3. e5&>xa 5. * exCijTtjaw * ex %. ic. t. ^. tx£. a. 
7. xat icXiQdwea^e em Ttjc T*l« P ro x - xaroxvp. ovt. 9. om xat . . . ey<>> tSov 
40. •arc. tcov xttjv.(?) ... om eart 44. ovx earat ert ... vfiar. tov xaTa^p^. 
44. T. to?. |jwv ev 46. • o+. avn)v sive avTO tov |iv. (?)... om xat tij* 
YV • • |UO\ mtaijc v|>vx* 48. om 5e ante tjv 49. ot vtoi 



Digitized by VjOOQIC 



10 revere 9, 22. Cham ebrius. Noachi mors et genealogia. 

22 " xal e!8e Xay, o toitiqp Xavadv ttjv YvVvuatv tou icaTpo? auTou, xal fgeXUwv 

23 avTJYYCtXe to£? 8uolv d8eX9ot? auTou 2&i>. ** xal XapovTe? Stjjji xal 'Iof^ei to 
tpanov firc&evTO e^ri xa 8uo vwra aurov, xa\ ercopeuSrjffav 6raaSo9avu>? xal 
auvexdXu+av ttjv yuVvooiv tou rcaTpo? auTcSv * xal to rcpo^irov auxwv oiacfro- 

24 9avco?, xal ttjv yv|xv(dfftv tou rcaTpo? aurcav oux e?8ov. J4 e*£evTj<|;e 81 N<3e diro 

25 tou ofvou , xal ?yv» oaa £rcoajaev aurw 6 ulo? auTou o va&Tepo?. * 5 xal etrcev 

26 'EittxaTdpaTO? Xavadv icaf?" okerYj? forat Tot? d8eX9ot? aurou. ,c xal efaev 
EuXoytjto? xupto? o Seo? tou 2tj|x, xal forat Xavaav rati? oZxerr)? autou. 

27 27 icXaTu'vat o Seo? TcS'Ia^eS, xal xaTOtxrjaaTCi) ev toi? oExot? too Stjh' xal 

28 ycvtq^tjtw Xavaav toci? aurou. ,8 Sfrrjae 8e N<3e fieTa t6v xaTaxXuo>6v ffnj 

29 rptaxoata 7cev*rQxovTa. * 9 xal ^y^ vovto waoat al T^epat N(3e evvaxoota TcevTrJ- 
xovTa err), xal drc&avev. 

X. 

Aurat 8e al Y^veaet? t«5v ulwv Ncos, 2t)fJi, Xa'jJL, 'la^eS* " xal fyewrfripon 

2 auTOt? uiol fieTct tov xaTaxXuajio'v. a wlol'Ia9e&* Tajj^p xal MaywY xal Maftol 

3 xal 'Icouav xal 'EXtad xal 6opeX xal Moaox xal 6s(pa?. * xal ulol Tajj^p * 
4'AaxavdC xal 'Pt9a^ xal Bopyajxa'. 4 xal ulol 'Icou'av* 'EXtad xal Bdpaet?, 

5 KTjrtot, 'Po'8tot. ^cxtoutwv d9<op(o1ftjaav vTjaot t«5v &vuv £v rfj YYJ auT<3v 

6 Sxaaro? xaTa yXwaaav ev Tat? 9uXat? auTcov xal £v -cot? fifrveatv aurcSv. 6 ulol 
l 8e Xa'fi* Xou? xal Meapafv, <Pou8 xal Xavaav. 7 ulol 8k Xou?* 2apd xal 

EutXd xal Sapa&d xal 'Pcyfjid xal SapaSaxa'. viol 81 'Pcyjao: * Sapd xal Aa- 

8 5a'v. 8 Xou? 8k £ylm\at tov Neppto'8 " outo? T)pga*co eivat ylyais && **& yfc- 

9 9 outo^ tjv Y^Y a ^ ^uvtqyoc ^vavrfov xup(ou tou ^eou * 8td touto £pouotv *Q$ Ke- 
10 ppci8 Y^Y a ^ xuvtjyo? £vavr(ov xup(ou. 10 xal £y6i&xo &pyr\ ^ paotXefas auToO 
H BapuXciv xal'Opkx xal'Apxd8 xal XaXavvt) h tJ yf\ 2evaap. u ix. tt^? yift 

£xetvt)< ^StjX^ev 'Aaooup * xal <^xo8o(XY)ae rr^ Ntveul xal ttjv *Po(i>p<& uoXtv xal 
13 tt^v XaXdx 12 xal ttjv AaaiJ, avd jxfoov Ntveul xal dvd fi£oov XaXa'x* au-nj r\ 

13 TOXt<; \Ltyd\v). ** xal Meapatv £y^vi)oe touc Aou8cel(Ji xal touc Ne9baXel(Ji xal 

14 tou? 'EvejxeTielfi xal tou? Aapielfi xal tou? llaxpoaovtelix 14 xal tou? Xaa|xw- 
15vte(|JL, o^ev e^X^e ^uXtarte(fx, xal tou? TatfiopidyL. lb Xavadv 8e &x&Mpt 
16 tov St8wva upwTOTOxov auTou, 16 xal tov Xerratov xal t6v 'Iepouaatov xal t6v 
n 'Ajio^atov xal tov repYsaatov xal tov Euatbv xal tov 'Apouxaiov 17 xal tov 
is'AaevvaCov xal tov 'Apa8tov xal tov Da|xapatov xal tov 'AyxaSC. 18 xal fxexd 
19 touto 8t€OTcapTjffav al 9uXal twv XavavaCcov ' ,9 xal iyivtxo Ta opta twv Xava- 

va(o>v dt-nro St8(5vo? £a? £X^etv £?? Tepapd xal ragav, £a>? ^X^etv £<i)? 2)o8oV<i>v 

90 xal rofj.o$a?, 'A8a(id xal 2ep(ol(i £w? Aaaa'. 20 outoi ulol Xd|i Cv rat? 9uXai? 

outuv , xaTa Y^waaa? auT(3v , & Tat? x<*P a t< auT(5v xal ^v Tot? I!lveatv auT(5v. 

21 21 xal T^ Stjjjl £yswt)3t) xal a^T<5 itaTpl TCavTtov t<5v ulwv ^pep , d8eX9<d'Id- 

22 9e!^ tou fAe(£ovo?. ,s ulol 2tj|x' 'EXdji. xal'Aaaoup xal'Ap9agd8 xal Aou8 xal 
as'ApdfJi xal Katvdv. **xal ulol 'Apa'ji* Ou^ xal OuX xal Ta-rep xal Moaox- 

24 ,4 xal'Ap9a6d8 £y£wr\ot tov Katvctv, xal Kaivdv £y£wr\az tov 2aXa', 2aXd 

25 8e £y£wy\oe. TOvTEpep. 15 xal t<5 "'Epep eVevvTj^rjaav 8uo ulo(* ovojxa tw cvl 
c I>aX£Y, oTt £v TaD; ^(xepat? auTou 8t£|xep(a5T) tj yf)> xal ovofia t<£ d8eX9<5 au- 



23. eice^rjxav . . . 0TU0T09av<«>? . . . auTcov oma - - 9ave?. 26. om otxeTTj? 
27. mat? auTo>v 28. Tptax. uevTTjx. eTrj X. 4. eYevTj^rjaav 2. jxa8at 
3. ^cpYajia 4. Sapai? 7. peYXI* 01 bis • • • ^«Paxa^a \ 0. aevvaap 4 4. vt- 
vsut) . . . po(dpa>? ... xat X^OX ^ 2 - Saaeji . . . vtveur, . . . tj iLiy<x\r\ 4 3. ve9- 
5aXtet|ji . . . atvefxeneifi 4 4. o^. eSTjX^. exet^ev . . . xa9^°P tet ^ * S. om outou 
49. £Y ev0VT0 ... om twv 24. €YevT)5Tj 22. atXajx ... •* xat apafiwv, omisso 
xat xatvav 23. »? pro ou^ . . . Y°# e P 24. ' om tov prim urn (?)... xatvan 
bis 26. 9aXex 



Digitized by VjOOQIC 



Turris babylonica. Semi posteritas. Teveat; H, 22. 11 

Tou'Iexrdv. 26 MexTav 8e lyivrqae. tov 'EXfiwSdd xal 2aX& xal tov 2ap(jute 26 
xal'Iapdx l7 xal 'O5o#d xal A^tjX xal AexXct 28 xal EuaX xal'AptfiaeX xal 27 28 
2apa ,9 xal Ofypelp xal EvetXd xal'Icopa'p. romec outoi ulol'Iexrdv. 30 xal 29 30 
e*Y&eTO i] xaTo£xi)aic auTtov aico Maaarj E&k e^Setv efc Saq>t)pa opo? avaroXtov. 
31 ourot ulol Stqjjl e*v Taifc 9uXat<; auxcov, xaxa yXtfoacLS aviwv, e*v rati; x<*P°u? 3 * 
avTUv xal ev rofc ©veatv auTtSv. 3 * aurat al 9\>Xal ulwv N<3e xata yzvioeis 32 
avrcov , xata &vr\ auTcSv * arco tovtwv dteorcaptjaav vrjaot t<5v e*Sv<ov e^l ttjs 
fnc F^fd tov xaxaxXuajjiov. 

XL 

Kal tjv icaaa tj yrj xe&°C &, xal 9&>vtj fi£a ratai. * xal eYeveTO & T <? **■ 2 
VTjaat auTo ? j? dnro dvaroXtov eupov rce&ov h fU Sevadp xal xaTto'xtjaav exeC 
* xal elrav av^pGMio? *c<j> rcXtjafov avTou Acute itXtv^evawfiev tcX(v!jou$ xal otcxt)- 3 
oufiev auras m>pl. xal fiyeveto avTOtc r] TcX(v!ifro« efc X&ov, xal aa9aXxo« t^v 
avcoti; tojXo'c 4 xal elicav Aeure o^xodojjnjawfxev eauTOti; icdXiv xal rcupYOv, ov 4 
Carat iq xeoaXt) £ok tou oupavou , xal itotiqacDixev eauTOtfc ovojxa rcpo tov 81a- 
arcapTJvat t)nac ercl rcpocawwu Tcdar^ rifc TH?* 5 xa * xaT^piQ xuptoc Jdetv ttjv 5 
icdXtv xal tov rcupYov ° v wxodoVtjcav 01 viol twv dv^pwiwav. 6 xal elite xvptos 6 
'I6*ov yivos'iv xal xetXog e\ Ttavrtov xal tovto TjpJavTO TCOtrjaat, xal vuv ovx 
exAetyet an? avr<3v icavra 00a av eraScovTat rcotefv. 7 SeOre xal xarapavie^ ovy- 7 
X&b>|iev auTulv exef ttjv yXcoaaav, tva frq axou'awatv exaaros ttjv 9G)vt)v toO 
7cXt}o(ov. 8 xal $ie*07cetpev au-cou; xupto? eVeftev eid TCpo'^wicov TCaot)? Ttj? ytj^, 8 
xal eicauffavTO o6co5o^o0vTe? ttqv uoXtv xal tov TCupyov. 9 Std touto ^xXijijiQ to 9 
ovofjia aur^; Sv'yx u ^5> oti ^xei ouvexee xupioc Ta x^^ Tt&o*& "rffi Yffc> xa ^ 
6ceOev 5ieViuetpev aurou^ xv'ptos eicl icpocwTCOv 7iaar)c t^« rfc* la xal avTai al 10 
Yeveaeic 2t5|i. xal ^v 2ijfi uloc exaTov er(5v otc ^^vvtjae tov *Ap9a5a6, devTe*- 
pou Irouc jxera tov xaTaxXuajio'v. n xal e^iqae Stjjjl jieTa to y^vrjaat auTOV tov 11 
, Ap9a?dfi cttq icevTaxo'aia , xal e'Yevvtjoev vlou? xal Svyctxipcv;, xal aTCe'Save. 
11 xal ££if)aev 'Ap9a$d6 exaTov TptaxovTaTC^vTe l?nq xal e'y^WTjoe tov Kaivav. 12 
13 xal S&qaev , Ap9aJa5 jxeTa to yevvnaat auTOV tov Katvav ert) TeTpaxoaia, 13 
xal iy^viQcrev ulouc xal 3r\>Y aT ^P a ^> xa ^ drc&ave. xal l^tjae Katvav exaTov xal 
TptaxovTa lvr\ xal e^y^wtjae t6v DaXa. xal i^r\a& Katvav fxcrot to Yevv^oat au- 
tov tov 2aXd ert| Tptaxoata TptaxovTa, xal fiYevviqaev \>lo^c xal $n>Y aT ^P a ^> xa ^ 
aTce^ave. 14 xal e^tjae SaXd exaTov Tpta'xovTa ertj xal eY^vvrjae tov w Epep. 14 
15 xal fiftoe 2aXd fieTa to Yfivvijaat auxov TOv^E^ep Tptaxoata Tpta'xovTa ivr\ 7 15 
xal eVevvirjaev ulou^ xal SvYaTepa?, xal drc&ave. ,6 xal e^Tfjaev'^ep exaTov 16 
Tptaxovrareaaapa ivr\ xal £y£^r\as, tov •PaXe'Y. 17 xal i^r\avt **Epep jxeTa to 17 
Yevvtjaat auTov tov <PaXeY erti dtaxoata e^5o{iiQxovTa , xal eY^vviqaev ulovc xal 
^YaTe*pa?, xal drc&ave. 18 xal ftirjae <PaXeY TptaxovTa xal exaTov cttq xal 18 
SY^vwQae tov *PaYa\J. 19 xal l£iQae ^aXly yxxa. to Y^vvijaat auTov tov 'PaYav 19 
evvta xal Staxoata ?nrj, xal eYevviqaev vlou« >wtl ^>Y aT ^P a ^ xa ^ Aic^ave. 20 xal 20 
ti&pi 'PaYau exaTov Tptaxovra xal 5uo lvt\ xal £Y^ vvt l <Je T ^v 2epo\>x. ,J xal 21 
c^Tjae'PaYail jxeTOt to Yevvfjoat auTov tov Sepoux Siaxdata eTtrd ert), xal eY&- 
rrjcev vlovc xal ^vYaTe^aCj x «l aTre^ave. 12 xal e^rjae Sepoux exaTov TptaxovTa »2 



26. eX(jLb>$. x. tov aaXe9 . . . ** aaap|i<o^ 27. tapaS . . . atJijX 28. om 
xat evaX ... a§t(iei)X x. aa^ev 30. y.aaor\z ... ao»9T)pa 34. ovt. ot \110t 
trip 32. xaT. Ta e^viQ XI. 2. aevvaap 3. om avTOu 4. on tj xe9- ear. ... 
•^oiT)ao(X£v eavTWv ... om t)jjl. 6. exX. e£ ... cjuS. uoniaat 7. ex. auT. 
9. to ovojx. auTov ... our. xupto« Seoc em 10. om xat tqv — btwv exarov 
4 A . ravraxoa. errj 1 3. ad TeTpaxoata add Tptaxovra . . . exarov Tptax. e*nQ 
46. Twaepa ... 9aXex 47. 9aXex ... enrj Tptaxoata e(S5. 18. 9aXex ... 
exarov Tptaxovr. eTtj 4 9. 9aXex . . . 8iaxoo\ evv. 20. exax. Tptax. fiuo 



Digitized by VjOOQIC 



12 rsvsoic4 4,22. Abram, Lot, Sara. Abram in Canaan etAegyplo. 

33 Ixt) xal ^vvtjac tov Nax&fp. *• xal #Tjae Sepovx ixcxa to yevvrjaoct avrov tov 
81 Nax<op err) ftiaxoata, xal fy*vvTjaev vlovc xal SvY aT ^P a C> **l arc&ave. * 4 xal 

85 fttjac Naxcop err) cxatov epSojJLTjxovraevvea xal iyivrrpt tov Bap^a. * 5 xal 
gfrqae Naxwp jxcta to yew^aai a\5xov tov 6a#a err) bcaTOV efccooMceVcc, xal 

86 ^y^wrjaev vlovc xal SvyaT^pa?, xal aic£tave. * 6 xal Q£tpt 6ap*£a ef&otiTjxovra 

87 £ttj xal tY&v 1 ) * "^ "Appajx xal tov Nax<ap xal tov 'A$av. 17 avTai 5fc al 
Yeveaets 6ap*pa* 6a$a e^wrjae tov "AjJpaix xal tov Nax<Ap xal tov 'A^fa'v, 

88 xal'Ap^av eVevvrjae T0V Acta ,8 xal arc&avev 'Ap*£dv evc&aov BctfJfa tov ica- 

89 Tpoc ovtov ^v -rjj YB T) tVewrJ^Q, & "HI V*9<t **** XaXfcafov. * 9 xal gXaftov 
"Afpaji xal Nax<op eavToB; yvvaixac* ovojjia rfj Ywatxl "AJJpafi 2apa, xal 
ovojAa tjj ywckxI Nax»p MeXxa, 3vyott)p 'A(3£av, xal toxttjp MeXxa xal iwmfjp 

30'Ieaxa. *° xal tJv Sapa aretpa xal ovx erexvoTOtei. * 1 xal £Xaf& 6a#a tov 

31 "Appan vtov avTOv xal tov Acir vtov 'AjJpav , viov tov vlov avrov, xal ttjv 2a- 

pav ttjv vu|X9tqv avrov, Y^auca^Appa)!. tov vlov avTov, xal ^&QYaYev ovtovc ex 

ttjc X^P ^ T( * v XaX&afov iropevSrjvai efe yip Xavaav * xal tJXStov &x; Xaptycv, 

38 xal xanp'xTjaev e^ceu M xal tylvovro Tcaaai al iqjjiepai 6a$a ev YTJ Xap*£av 5ta- 

xoaia item err), xal dtic&ave 6ap*£a 6 Xap^av. 

xu. 

Kal efae xvpioc np iy AppafJi*E£eXSe ex Tr$ yifc oov xa\ ix rtfi avYYeveCac Act.7,3. 
oou xal £x tov ofccov tov icaTpoc aov, xal ftevpo efe t^v yijv tjv av aot £e££<i>. 

8 * xal icotTjaco ae efc fcvos |x^a xal evXoYrjao ae xal (JLCYaXww to ovojxa aov, 

3 xaliarj evXoYTjiAevoc* 8 xal evXeyrjaca tovc eflXoYOvvrac ae, xal touc xarapwix^- 

vou« ae xaTapaaofJuxt, xal ^veuXoYtj^ijaovTat 6 ool icaoat al 9vXal Ttjc 'W-*' 8 ^* 

4 4 xal ^TCopeuSt) ff ABpafi xa^arcep ^XaXiQacv a\JT<^ xvptoc, xal &>xeTO jteT auTOu *He!'|iL 

5 AcJt* "'Appaji til tqv iycov EpJofitjxovrai^vTe otc ^rjX^ev ex XajJfav. 5 xal £Xa- 8." 
fcv "Appap. Sapav ttjv Y^vauca avrov xal tov AcJt vlov tov a8eX9oG* avTOv 

xal uocvra to uicapxovra ovtwv oaa ixrfpam xal iwtaav ^vx^ 9* ^crtjaavro 

6 £x Xa(Jfav , xal 4r)X^ooav rcopcvSrjvai cfe y^ v Xavaav. 6 xal ftt«&6U9ev'"Af3pa|A*Act/7 f i 

TtJV Y^V Cfe TO (JLTjXO^ aVTTJC &i)C TOV T07COV 2vx4*> && *TQV dpVV TT^V V+TplTJV' 

7 ol 5k Xavavatot Tore xaT^xovv ttjv y^v. 7 xal cSqp^r) xvpio^ t<5 ^A^pafi. xal*He.11. 
elrav avw T<5 arc^pfxaTC aov Swao) ttjv ytjv TavTrjv* xal (^xodo(jLTjoev £xei ** 

8"Appafx Svaiaarrjptov xvp(<f> t<^ o^vti avxw. * xal anion) £xef^ev cJ? to Spot 
xaTO devaToXac BacdrjX, xal fortjaev ixti ttjv oxtjvtjv av*rov £v Bat^rjX xara 
^otXaaaav xal 'Ayy^ xaTO dvaToXac* xal ^^(jltjocv (xti iJvaiaorrpwv t» 

9 xvp(«> xal £iccxaX£aaTo Ad t(5 <5vo'jxaxt xvptov. 9 xal d7cfjpev w A^pa(i xal icopcv- 

10 ^ftlc &rpaT0it^cvo6V ^v nfj ^tjjwj). 10 xal ^cto Xl|a6s M ttjc y 1 ^' ^ xakpij 

11 "AppaiA c^ ArYVirrov TOtpoocrjaai &c^ on ^v(axvaev 6 Xtfioc Ad ttj? y^- n ^" 
veTO tii t}v(xa tjYYioev Afpafx cfceXdeiv ek ArYvirrov , eliccv "ABpaji, Sotpa rjj 

18 Y^vatxC rtvwaxw ^y** 5ti y^vvj cvt^oscotcoc el* " farat ovv «c av l5«o£ ae ol 
AJYVTCTtot, £povoiv OTt fivr\ av*rov e'orlv avTTj, xal aitoxrevovoi fu, ore 5e icept- 

13 icotTjoovTai. "circov ovv on a5eX<pT) avrov c2(i£, oitok av ev (Jtot Y^vrjrat 5ta at 

14 xal ^TjaeTat t^ 4wxtj fwv £vexcv aov. ,4 CY^ero til -fytUa ci«TjXiev''Appa|ji tit 

84. om exaTov ... ^apa 85. Sapa ... exaT. etxoatevvea 86. dapa 
87. ** dapa bis (* dappa) ... dap. tig ryevv. 88. appa cvcdtc. Sappa ... 
eycvrj^T) 34. dapa ... t. a^p. tov vi. a... om appajx post Yvvauca . .. uq 
ttjv y^jv . . . TjX&ev 32. om uaaai . . . Sapa bis . . . om ytj XII. 1 . omx.ftcv. 
2. earj evXoYTjTO? 3. evXoYTjdrjaovTat 6. ttjv aapa Ywatx. avT. 5. post 
Xavaav add xat tjX^ov etc TW X ^*^ &• om Tt ) v VY* prius 8. xaT ava- 
ToXac bis ... * in fine add tco 09^evTt avT« sive simile quid (?) 44. t. 
Yvvaix. avTOv 



Digitized by VjOOQIC 



Sara et Pharao. Abram et Lot fratres. rsveoic 13, 18. 13 

AtyuiCTOv, ISovrec oi Atyvrcnot xtjv yvvatxa avroG on xaXi) yjv a<pobpat.' lb xal 15 
i&ov avTYp ol fipxovxe? Qapao xal eStYweoav aurtjv itpoc 4>apau xal efcYiY a Y 0V 
auTtjv elc tov olxov Qapau. ,6 xal tw AppajJt ev ^XP 1l i aavT0 ™ «u"nfr, *<*l ^Y 6 *" * 6 
yovto avna wpopara xal jio'axoi xal ovot xal ica&ec xal icatSfaxat xal Yftjiovot 
xal xapv)Xot. 17 xal Yjraaev 6 Seoc tov Qapau eraafJtoti; \i&fdkotq xal irovYjpoC; 17 
xal tov olxov avroG icepl Sapas Ttfc Yvvatxoc'*Appa|JL 18 xaXeaac $1 <Papa<a tov 18 
"Appap. elieev T( touto ercotoQOac jwt, on ovx facfff(ii\di$ fiot on yvvyJ aov e*anv ; 
19 fta t( clica? on ri&eXqn) fiov eVctv ; xal HXajJov avrrjv eVavnp yvvatxa. xal 19 
wv HJov ^ ywyJ aov fvavrC aov , Xafk&v dicorpexe. 20 xal £vexe(XaTO $apao av- 80 
ftpa'at tcepl Appap avj«cpoicey+ai avxov xal tyjv fwaQea avroG xal icavra oaa 
yJv avnp. 

xin. 

'Aveffr) 51 "Appall e*Jj Atyvicrov avxoc xal i) yuviq ovtoG xal icavra to aG- 
tov xal Awt fi£T ovtoG d$ tyjv epYjuov. 2 "Appau. 51 yjv icXovatos a9o&pa xrt]- 2 
veoi xal apYvpfo xal XP ua ty' * ^ ^ropeuSt) oSev Y^XSev efe tyjv epv)jJtov &k 3 
Ba&rjX, &k toG tottov ov tjv r\ axrjvtj avxoG to TCpacepov, ava fjieaov Ba&Y)X 
xal ava (jiaov 'Af^cd* , * efc tov totcov toG SvctaoTTjpfov ov eVofcqaev exet tyjv 4 
apXTjv * xal e^cexaXeaaTO exet "Appa(i to ovofxa toG xvpfov. 5 xal Aut t(5 ov|a- 5 
iroptuofx^vo) fxera^Appaix y}v TCpo'paxa xal po'ec xal axY)va(. 6 xal oGx ex<»pei 6 
avxovs y^ fij xaTOtxeCv Sua, on tjv to uTcapxovra aoxcov icoXXa' xal ovx e\ci>pet 
avTOvs y} yij xaTOtxeCv ajxa. 7 xal eleven) |aoxy) ava (jiaov twv icotfiivuv twv 7 
xtyjvwv ToG^Appajx xal ava fji&ov twv tcoifiivcov twv xtyjvwv toG Ag>t* ol &l 
Xavavatot xal ol ^epe^acoc x6xt xaruxow ty^v yyjv. 8 clice $l"Appa(i. tgJ Ao>t 8 
Myj £axti> jmexyj ava (j^aov ^jjloG xal aoG, xal wta (x^aov twv icot(jUfv&>v (toG xal 
ava (liaov twv nroqjivwv aoC, on avfybmoi afcXcpol lays* Y}|xec^. 9 ovx 26ov 9 
TOtaa tj YTI ^vavx{ov oov ^on; ^taxwpCoSYin ait? ijioG. c2 ov eb apiorcpa, ^yw 
eZc ^e&a * e? Si aG efc Se&ot, £yw c?c apiorepoc. lu xal ^iwtpa? Acir toGc 6<p^a\- 10 
fioG? avToG ^iceiSe icaoav tijv iceptx^pov toG 'lop^avou , on icaaa tjv iconCof^ivYi 
icpo toG xaTaarp^ai tov deov 2o'8o|xa xal Tofio^a tS? 6 Tcapa^etao; toG ^eoG 
xal cd« r\ xh AJyvtctou, &o? £X^€tv efc Zoyopa. n xal ^eX^JaTO feavTU Acir 11 
rataav Tiyv icepfx^pov ToG'IopfJavov, xal diCYjpc A«r airo avaToXwv* xal 8te- 
XwpCoSYjaav fixaaroc aico toG ^JeXqpoG avroG. 1Jff Appa|Ji 5k xanoxYjaev iv y§ i2 
Xavaav * A(dT 8t xan^XY)aev £v icdXei twv icepixcopuv xal ^axrjvwaev ^v So8d- 
fiotc. ls ol Si av^pwrcot ol £v 2o8dfJtotc icovYjpol xal af&apnoXol ^vavriov toG 13 
SeoG a9odpa. ,4 o tii ^eo? elite T<5"Appafi fisra to Staxwpto^Yjvat. tov A«t ot£ 14 
ovtoG 'Avo!pXe\|;ov toE; o^StaXnot*; aov xal t^e aico toG totcov ov vGv ov el icpd? 
Pop^av xal X(pa xal avatoXo^ xal SaXaaaav * lb on icaaav tyjv fijv yjv ov opa^, 15 
aol 8<i>a(i) aGTTjv xal t<5 OTc^pfxa-rf aov &•)<; atwvo?. 16 xal ^otTjao) to oitepfxa aov 16 
tk tyjv 5jjljxov TY£ •pj?' e2 ^'vantt n« £?apt^fiTJaat tyjv a|X|xov t% y^^, xal to 
aicepfia aov e*&xpt^fXY)&Yjaerai. 17 dvaoroc 5to'5evaov tyjv yy^v effc Te to fxiQxo^ 17 
avri)? xal eC? to idaTOC' on aol Swao) avTYjv xal t<5 arcepfAarC aov efc tov 
a&va. 18 xal aicoaxY)V(daac' f Appaji e*X^wv xaTw'xrjae icapd ty^v JpGv tijv Ma(i- 18 
Ppff> tj Tf» ^v XeppaJix* xal cSxodoVTjaev exet SvataarYjptov t^I xvp((f>. 



45. etaYff. our. icpo^ 9apaa> 16. om xat ante icaifte^ et ante Yjfuovot 
19. efiovT. etc yvvatxa ... evavnov aov 20. avvrcpoicc^at ... oaa tjv avTU 
xat XwT jict avrov Xlil. 4. oxyjvyjv pro apxTjv ... to ovo|xa xvptov 
5. xttjvt) pro axYjvat 6. icoXXa* x. ovx e&vvavTO xaxotxetv afta 8. t. 
icoi(jl. aov x. a. fi. t. icot|x. |aou . . . Y)pei{ cajxev 9. xat t8ov . . . om eon . . . 
*om$e 12. cvaxrjvwaev 45. ea>€ tov aiuvoc 46. apt^iYj^YjaeTat 48. |ia|x- 
Pw ••• X C PP WV ••• om TW 



Digitized by VjOOQIC 



14 rsv$ct.<;14, 1. Bellum. Lot captum liberatAbram. Melchiscdt\ 



XIV. 

'EyeveTO 5k ev *qj paoiXe(a tq 'ApuxpqpctX BaotXeoK Sewaap xal 'Aptwx 
paatXeTDg'EXXaaap, Xo5oXXoYO|iop paatXeu; 'EXap xal OapyaX paatXeuc eSvcov 

2 * eVofcqaav tco'Xejjlov jura BaXXd paaiXeuc 5Jo&o'fia>v xal jura Bap ad paatXeto* 
FojjLO^ac xal jura Sevvadp paatXea>c * AGajxa xal jura Sujiopdp paaiXe«K 2e- 

3 pwelfi xal paatXeuc BaXdx * auTTj e\jrl STjycDp. 8 itavrcc ourot auve^cDvrjaav e^cl 

4 tt}v 9apayY« t^v dXuxTjv * auTTj t) SdXaoaa tc3v aX<3v. 4 Sc&exa err) auTol 

5 €*5ouXeuaav T<j> Xo5oXXoyojaop , tg> til Tptcxaidexdrtt krct aTcearrjaav. b ev 51 
tw TeaaapccxaiftexaTco fret T^Xite Xo5oXXoyofAop xal ol paatXeti; jict' aurou, xal 
xaTexo+av touc yiyavTOLS tous e*v ' Aarapc& xal Kapvatv , xal &vtj faxupd Sfxa 

6 auTOtc, xal TOUc'Omtafouc tou? ev 2auTj ttJ ico'Xet, 6 xal touc XojJpatous touc 

7 ev toCc opeat Sijelp 8o>c ttjc Tepeptoou ttjs 4>apdv , tJ e^Ttv e*v rfj epTJixu. 7 xal 
dvaarpetyavTec tjXSov £iri ttjv tctjytjv ttjs xp(ae&>c, owttj e*OTl Ka'5tjc, xal xat£- 
xov^av Ttavtac touc apX 0VTa C ' AjioXtjx xal touc 'Afi.op'f a£ou$ touc xaTOtxouvTas 

8 ev ' AaaaovSafxap. 8 ^jrjX^e 5k paatXeuc 2o5o'jjlo)v xal paatXeu? Fofio^ac xal 
paaiXeuc ' A5ajjwt xal paatXeuc Sepoelii xal paatXeuc BaXax, aunj eVrl 2tjyo>p, 

9 xal icapeTaSavro auras efc ito'Xefiov e\ *rfj xotXd5t *nj dXuxfj 9 itpoc Xo5oXXoyo- 
fiop paaiXea 'EXdfi xal OapyaX paaiXea &v(3v xal Afiap^otX paatXe'a Sevvadp 

10 xal 'Apicoy paatXe'a 'EXXaaap, ol T&aape* paatXetfc 7tpoc tous TtevTe. 10 yj 5k 
xotXdc tj aXuxij 9peaTa aaqpaXxou. e^uye °*k paaiXeu; 2o5o(jl(i>v xal paatXeuc 
rofxo'(Jfa«, xal eVrceaav exei* ol 5k xaxaXei^^vTec efc ttjv 6*petVTjv ^uyov. 

11 n fXapov 51 ttjv Ftctcov rcdaav ttjv 2o5o'imm xal ro(iop*pac xal rcaVra xa Ppa>- 

12 (Jtara aur<3v , xal dTCtjXSov. 12 £Xapov til xal tov Aoir tov ulov toO d5eX90u 
''Appap. xal tt)v dicojxeutjv autou, xal dra^xovro • rp yip xatotxoJv £v 2o5o(jloic 

13 la TtapaY£vofUvoc 5k twv dvaato^ivTWv tic dTnJYY^&v^Appaii t<5 depart) * au- 
t©$ 5k xaWxet Tcapd rn 5put ttq MaiippT) 'Afiop^atou xou d5eXqpou 'EaxciX xal 

14 tou d5eX<pou Auvdv, o^ ^oav (Juva)|ioTat tov ^Appafi. 14 dxo\iaa< Sk^Appafi ort 
TQXf*aW T evrat A<it 6 d5eX9t5ovc avrod , Tjp&jitjae tou? Itilovs oixoYevei? autou, 

15 TptaxoaCou^ 56ca xal <$xto>', xal xaTe5i(ix3ev Wow aurtov £g>c Aav. 15 xal £^£- 
iceaev £ii aurouc ttjv vuxta auto? xal ol rcaftec aurou, xal ^Ttatalev avrou? xal 

16 xate5(d>geM avtou; £a>c Xopd, tj ^onv £v dptarep^t AajxaaxoO. 10 xal a7C^aTpev|>e 
irdaav ttjv tTcrcov 2o5ofiuv a xal A<ot tov d5cXqpi5ouv auToO drciorpe^e xal 

17 Tcavra Td vrca'pxovTa auTOu xal Tag yvvaocac xal tov Xao'v. 17 £&»jXSe 5k paai- 
XcO; So5o'fxcov efe ouvdvTTjatv avT<5 , (icrd to uTCOOTp^^t avTOv diro t% xorcn^ 
tou Xo5oXXoYOfiop xal t<3v paoiX^cov tc5v \a&? auTOu, tic ttjv xoiXd5a tou 2apu* 

18 touto t^v to TceMov Tt3v paatX^wv. 18 xal MeXxtae5kx paaiXcw 2aX^fx ££rjveY xe *N e - f M. 
t9 dpTOu; xal otvov " tJv 5k lepew tou !teoO* tou u+(otou. 19 xal euXo'YTjae tov 

"'Appaji xal elTcev EuXoyT)fjivo;"Appa|x *n5 iew T^i u+Carcj), 8c £xnae tov oupa- 
40 vov xal ttjv Ytjv" ,0 xal cuXoyrjTOC o S^eoc o uv|>taroc, oc itap&a>xe tou? ^povc 
81 aou UTtoxctptouc aot. xal f5wxev a^T<j5"Appa|x 5exarrjv dizo 7ca'vTa>v. s, eiice 5k He. 7,2. 

paatXevc 2o5o'fiwv 7cpoc"Appafjt Ao; (jloi tow 5v5pac, ttjv 5k ticrcov Xdpe aeauTW. 
2i ,s elite dk^Appafi rcpoc tov paaiXe*a SodofJKdv'ExTevu ttjv %ctydi jxou Tcpoc xuptov 



XIV. \. aevvaap apicox paaiXeu? aeXXaaap xat o x°^oXX... atXajx x. 
5aXya paa. 2. xat aevvaap paa. a5. xat auji. (** au^xopop ...'?) p. aep. 
x. fiexa paa. p. 4. om auTot . . . e5ouXeuov 5. ot p. ot jxer . . . om xat 
antexapvaiv ... x. t. aojxatouc 6. Tepejitv^ou 7. TjX^oaav ... aaaaav^ajiap 
9. atXa^x . . . SaXyaX ...om xat ante aptb>x • • • ot xtaa. outoi paa. 4 \ . eXapev 
hi. tov Xcot utov 43. ev tt) 5put t. \i. o adopts tou ... auvofjiOTat 44. Tjxfta- 
XwTeuirj X. o a5eX9o; a... inde ab xat xar-- usque paatXeuv v. 4 7. periit. 
1 7. t. xotX. Tt>v aauTjv ... to 7ce5. PaatX . . . •* paatXeo>; 4 9. tjuXoytjocv 
20. om appafi ante 5exarr)v 22. icpo^ paatXea ... om xuptov 



Digitized by VjOOQIC 



Abramo somen divinitus promittilur. Hagar. reveot^ 16, 3. 15 

tov ie&v xov uv|>torov , oc fcVxtae xov oupavov xal xtjv yrjv , 23 d airo arcapx(ou 2J 
&»? a9upG>xfjpoc uito5tj|Aaxoc XTQ+ojxai arco Tcavxtov t(5v a<3v * "va jjl^q efttfls oxt 
ff« eidouxtaa xov"A(Jpa|i. 14 tcXt)v cSv fyayov ot veav(axot xal xtfc pcpCftoc tcSv & 
av8pb>v tc3v aufjucopeu^evxcov fx£t* ep.ou, 'Eax<oX, Auvav, Majippij* outoi Xtq- 
iJ>ovTat (J.ept8a. 

XV. 

Me-ca 8k to fiquaxa xauxa £ycvt)3i) PTIl 1 * xupku itp6«"A(Jpa|Ji ev opafiaxt 
Xiywv Mtj 90P0U, AppajA* eY« vrcepaam'Cci) aou* o (ua^o^ aou ttoXu? £axai 
o^ofipa. 'X^yci 8k "Appall. Ae*arcoxa xupte, t{ pot 8b>'aetc; £y^ ^ dtrcoXxJofJiat 2 
axexvo?' o 8k uto« Maakx xrj? ofxoYevou? fxou, ouxo? Aajiaaxo? 'EXtetep. s xal 3 
c?7cev"Appa|i.'E7CCi87J e*jiol oux tfoaxa? <JKlp\ia, o 51 obcoYevifc jjlou xXijpovo- 
lixjp&i jx£. 4 xal eu3u? qpcoviQ xuptou £ye*veTO 7cpo? auxov XtYOuaa Ou xXtjpovojjuq- 4 
aet ae ouxoc* aXX' o? e^eXeuaexat ex ^ou. ouxo? xXiqpovofjtfQact oe. 5 £|i|YaYe 8k B 

Bo.4,18. auxov €;<* xal efrcev auxw 'AvapXe^ov 8t) el? tov oupavov xal apfrfjuqaov xou? 
aaxepac, e2 8uvt}aif) e^dcptSixtjaat avrov'c xal ewcev Ouxcac faxat to arce'piJLa aou. 

^ a °-*^ 6 xal erc{axeuaev''Appa(i. x<5 Secj>, xal £koyLd%r\ auxcj> efc 8txatoauvt)v. 7 eace 8k G 1 

Ga. 3, 6. 'rcpo? auxo'v 'Ey<o o Seo? 4 e^aYaYGfv ae £x X^ ^ XaX8a£<i>v , were 8ouvat aoi 
ttv yip rauTQV xXiQpovofitjoaL 8 cItce 8e* Ae*arcoTa xupte , xaxa xi yi(*oo\ULi on 8 
xXTjpovojnJaw auxtjv ; * dtae 8k aux<j> Aafe fiot 8a|iaXtv xpiex(Couaav xal aty* 9 
xptex(£ouaav xal xptov xptex££ovxa xal xpuyova x *l raptaxepav. 10 SXape 8e 10 
ayrw Tcavxa raura, xal SietXtv aura jJ^ aa > xal U^Qxev aura avuTCpo'cwua aX- 
Xi)Xot?* xa 8e opvea ou SteCXc. n xare^T) 81 opvea cid ra aw^xaTa, iid xa 8txo- 11 
TOfHttJurra auxcSv xal ovvexa^toev auxotc' r A{ipa(i.. "ucpl 8k tjX(ou 8vci(ia? ex- 12 
axaat? eTce*7ttae x<j5 "Appatjx, xal Htou 90'po? axoxeivoc fi^ac e*TO7c£TCret auT(5* 

Acf7,6. ls xal e'p'fe'ST) itpoc"APpajx I tvwaxwv yvcJotj oxt itapoixov lixac xo a7cep|JLa aou 13 
£v yji oux J8£a , xal 8ovXu>Jouatv auxou? xal xaxwaouatv auxou? xal xairavG)- 

Act. 7,7. aoMOvt avxov? xexpaxoata frij. 14 xo 8k ftvoc <p eav 8ouXeuoa)at xptvw &p&* 14 
|iexa 8k xauxa e'JeXeuaovxai nJ8e fiexa aTCoaxeuTJc tcoXXtj?. 16 au bl arceXeuoY) 1o 
wpo« xou^ icaxepas aou ev eipijvtj, xpa9el? c\ y^P? xaXw. ,6 xexapxTfj 8k Yeve£ 10 
dicoaxpa^Tyjovxat J8e' ovtcw y«P avaTWTCX^pwvxat al afiapxCai xtov 'Ajiop^atov 
&K tou vvv. 17 e*7cel 8k 6 tJXio? eYe'vexo icpo? 8ua|juxc, 9X0S ^vexo* xal 28ou IT 
xXlf&vo? xct-^vi^ofJLtvo? xal Xafjt7ca8ec TOpo? , a*2 8t*f)X^ov ava fiioov xc5v 8txoxo- 
jityxaTtDv xovxwv. I8 £v xij ^pipa e*xe(vtj 816*^6x0 xupios x<5 **AppajJ. 8ta^5xt)v 18 
XeVuv T<5 07cep|JLax{ aou 8(oaa) xijv yfjv xauxip>, d^Tro xou icoxafxou Aty\flrrou gb? 
xou Tcoxajxou xou fUYoXou E^9pctT0u* ,9 xou« Keva(ouc xal xou« Keve^aCou? xal 19 
xou^ Kc8fJL(ova£ou; 20 xal xou? XexxaCou^ xal xouc ^epeta^ou? xal xou? 'Pa9aelv 20 
xal xou^ , AfjLop'fa(ou« xal xou? XavavaCou? xal xou? Euatou? xal xou? TepYe- 
aa£ou? xal xou? 'Ie^ouaafou;. 

XVI. 

Sapa 8k r\ YuvT»"AppajjL oux exixxev auxw* i^v 8k auxjj itat8{axt) A^YvrcxCa 
ij ovo^a^AYap. * elrce 8k Sotpa Ttpo^^Appajj. *I8ou auvexXetae* \iz xupio? xou [iri 2 
xCxxetV et;eXSe ouv icpo? ttjv uac8(axtjy (jwu, tva xexvoTCOttjaw|jLat e*6 aux^?. 
ux^xouae 8k ''Appajj. xfj? 9<i>v% Sapac 8 xal Xapouaa Sapa i) y^ ^Pp 01 ^ 3 
"A Yap ttqv A?YUTCx(av x^v caurr£ irat8(axt)v, jiexa 8exa e*XT) xou obajaat^Appafi 



23. a9atpwrr)poc ... XT)jj.<|>0|jai 24. eiax^X ... Xtjfji+ovxat XV. 4. 
inde a aou no - - periit usque v. 6. xat eiciaxeuaev 7. ewe. 8e auxw 44. ora 
cm post aufiaxa 43. a^pav ... 181a, xat xaxcoaouaiv auxo xat 8ouXwaou- 
aiv auxou? x. xair. a. 15. |iex etp^vT)? ... ev y^P 61 ^ v - ^- ^ 7 - * 8 - ^®* 
pcriere. XVI. 2. ' om ouv (?) ... tva xexvoicoiTjaet? eg .. x. 9wvtj? 
ouxt 4 c 



Digitized by VjOOQIC 



16 reveoic 16, 4. Hagar et Ismael. Abraham. Gircumcisio. 

4 e*v fjj Xavaav, 25uxev aurrjv t<5 "Appafj. 6v5pl auTrjc aunS fuvaixa. 4)ta ^ 
ctci)X3e rcpoc^Ayap xal oWXafic' xal eT5ev on ev faarpl ?xet, xa ^ TQTtfiao^Q 

5ijxup{a evavrtov outtjc. *elrcc 5k Sapa icp6c' v Appa)j.'A5ixou|tai ex aou* lyw 
5e*5uxa ttjv icai5£axTjv *xou etc tov xoXitov aou * t5ouaa 5k on c*v faarpl Sj^et, 

6 tjniJLaadTjv evavnw aurrjc. xp(vat o 5eoc ava fiiaov e*|xou xal aou. 6 elite 5k 
"Appajx itpoc 2apav'I5ou tj icai5(axT) aou ev rate x 6 ^ aov * XP« ^^ **c av 
oot apearov tj. xal exaxuaev auTrjv 2apa, xal dic&pa dm wpocwirou auTrjc. 

7 7 eupe 5k auTrp ayyeXoc xuptou Ad ttjc ictjytjc tov u5aTOc ev TJjj eprjiup , c\d trie 

8 mjrpic ev Tij) o5<j> Soup. 8 xal elrav outj} o ayreXoc xuptou *A*fap itai5(axT) 2a- 
pac, iro'Sev 2pX7j; xal ttou icopeuyj; xal eltaev'Aiw upoct&wu Sapac *njc xuptac 

9 jxou eyw dico5i5paaxu. 9 elite 51 aurfj o ayyeXoc xupfou 'AicooTpa^tj^c itpoc ttjv 

10 xupCav aou xal Taicetvc&rjn uito Tac X&p&q auTrjc. 10 xal thzvi aurjj o SfyeXoc 
xuptou IIXt)^uvg>v tcXtj$uv<5 to aitepjta aou, xal oux api^iATjdrjoeTai utco tou 

11 tcXtj^ouc. n xal elrcev auTifj o ayyeXoc xup(ou'I5ou au c*v yoiaxpi efcic, xa ^ T ^T) 
ulov, xal xaXe*aeic to ovofxa auTOu'IafxaTjX, on e^npeouae xupioc Tfl Tarceivtaaei 

II aou. ,f outoc forai aVpoixoc av^pawcoc* al x^^ auTou e*it;l rcavrac xal al xst- 
pec Tcavrwv eV auTOV , xal xa*ca iqjo'cwirov iwcvnav nov afccXqxov auTou xaTOt- 

13 xrjaei. u xal exaXeae to ovojia xup(ou tou XaXouvroc itpoc auTrjv 2u o Seoc 6 

14 cVtStov fi£* on dice Kal yap cvc&aov ei5ov o'qpSevTa |aol I4 evexev toutou exa- 
Xeae to 9peap 9peap ou c*vc£rciov e?5ov ' 25ou ava |ilaov Ka5T^ xal ava (liaov 

15 Bapa5. 16 xal ercxcv^Avap np"Appajx ulo'v, xal cWXeaev "AApafi to ovofxa tou 
16utou auTou, Sv ?TCxev aun^^Ayap, 'Ia|iaiQX. l6W Appafi 5c ^v enSv 6y5otjxov- 

rali rpUa erexev "Ayap np AfpajA tov 'IajiaiJX. 

xvn. 

'Ey^vero 5k* r ASpa|x cV(Sv ^vcvtjxovTaevvea , xal (Sqfri) xupto? TW^Afipajx 

xal efcev auTc^'Eyw e{fu 6 ^eo; aou* euapearei £vwmov ^|xou, xal yfoou a|i£ji- 

9 irroc* s xal dijaopai ttjv 5ia^T)xrjv (xov ava jitaov £jjlou xal dtva )i£aov aou, xal 

3 tcXtj^uvo) ae 0<p6bpa.. % xal ficeaev "Appajj. lib icpo^b>icov aurou , xal £*XaXT)aev 

4 auT<? o ^eo? X^y<i)v 4 Kal 6^(0 25ou tj 5ca^rpa) |iou fxeTa aou * xal for) TCaTTjp 
StcXtj^ou; &vuv. 6 xal ou xXTjSrjacTat In to Svofia aou"Appa(j., aXX' Sarai to 

6 ovojia' aou 'Appaot|x' on iwtT^pa tcoXX(3v c*dv(5v TC^ecxa at, 6 xal au^avw aeRo.4,11. 

7 a9o5pa a^pa, xal Ifrjau ae efe ISvtj, xal faaiXeti; ex aou e^cXeuaovroL 7 xal *Lc.1, 
anQOCD ttjv 5io6tjxtjv |iov ava fiiaov aou xal ava jieaov tou OTcepfiaTOc aou (xera **• 
ae e(c toc yeveac aunov , e^ 5ta5rjxrjv a?o>viov elvat aou ijeo; xal tou orcepfia- 

8 to^c aou |iera ae*. 8 xal 5cJaa> aol xal nj> arcepfiaTt aou |xera ae ttjv ytjv t]v wa- 
potxeCc, Tcaaav ttjv ytjv Xavadv etc xaraaxeaiv atcaviov* xal £oo\loli auTOtc etc 

9 &ov. 9 xal efccv o deoc icpoc 'Appaajx 2u 5k ttjv Sca^rjxrjv jxou 5iaTrjpTjactc, au 

10 xal to a-xep}ia aou jxera ak etc tolq ywzas aunSv. 10 xal aunq tj 5ta5rjxtj tjv *Aci. 7, 
5taTTjpT)aeic 4va |j^aov e*|Aou xal uficov, xal ava fiiaov tou arcepnaTo'c aou jxeTa 8 ^ ^°* 

11 ak etc xac x^veac a^nav* iceptTjiTjSrjaeTai ujkov wav apaevtxo'v. "xal icepiTfU)- 
^rjaea^e ttjv aapxa ttjc axpopuarfac Ufxcov , xal farat etc arifieCov 5(adrjxrjc ^tva 

13 fie^aov £(iou xal ufixSv. 1S xal itai5(ov 6xra) TjfiepfSv icepiTfATj^rjaerai u(i.tv icav 
dpaevixov etc Tac feveac ^fxcSv * xal otxoYevirjc xal o apYupcdVTjroc a^o icavroc 

13 ulou dXXorptou, o"c oux eWv ex tou arcepjiaToc aou, 13 ittp txojx-n irepiTfj-Tj^rjae- 
Tai, o otxofcvrjc ttjc otxtac aou xal o apYUpcovrjTOc. xal Carai tj 5io6tjxtj jxou 

3. xai e5«oxev 6. evavnov a. pro e. t. ytpot a. . . . desunt seqq. usque 
xai eticev v. 4 0. 40. apidpTjaerai ano 43. exaX. ayap to ... eqp'.dcov 
46. oY5oT)xovrae| er»v ... tov ta|x. t« app. XVII. 4. evavnov ejxou 
5. a. ear. appaajx t. ov. aou 6. om a<po5pa alteram 7. |xou ava jieaov 
ejiov xai a. \Lta. aou xai ... etc ^eveac 8. eao|x. our. ^eoc (**) 44. ev 
ar)(xet(i) 42. u|x(ov o oixoyevrjc ttjc otxtac aou 



Digitized by VjOOQIC 



Sarra conceptura. Augeli hospites Abrahami. Teveai^ \ 8, \ 0. 17 

Ad t% aapxoc ujjuSv d$ 5ta!frjxY]v afamov. ,4 xal &cep£Tfn)TO{ apar)v , o« ou U 
iaptT|«)SiQaeTat ttjv aapxa tt£ axpopuarfas aurou Tfj ityicpa rj) 07807), e*£oXo- 
Speu^aeTat i) vj^x^ Exe(vr) £x tou y^vouc auT%* on ttjv 5taSrpa)v fxou 5t£axE'- 
$aae. ,6 xal clrcev 6 ^eo? Tto'Appaafi Sapa tj yuvtq aou ou xXt£nr)aeTai to ovojia 45 
auTTJ? 2apa, Sdp^a forat to ovofxa aurfjc* 16 euXoYTjad) 5k aunjv, xal 5d>aci> 16 
aot 3; auTrfc texvov. xal euXoyTQaci) auro, xal forat sfc &vt), xal paatUG; 
&vc£v £J auTou Sjovtol ,7 xal trceoev 'Appaap Ad icpocawtov outou xal e*Y&« a £ 47 
xal elrav £v xfj 5tavo(a auTou Xeycdv, d t<5 sxaTOvrasTEt yvrfpsxat. uto's, xal c? 
i) Sap'fa A>svTjxovTa ercSv T££eTai. 18 efas 5k'Appaafj, rcpoc tov Seo'v 'IajjwtTjX 18 
ouTocttir© Svavrfov aou. "eTtce 51 6 Seo<, rcpo« 'Appaaji Na( ' ?5ou Safta if) 19 
Yuvrj aou T£5rra£ aot uto'v, xal xaXeaetc to 5vojJia outou 'laaax* xal arriaw ttjv 
StaSrjxrjv (J.OU Ttpoc outov efc fctaSiJxTjv afc£vtov, elvat auT<j> Seoc xal t<£ a7c^p- 
jxaTt outou jut outov. 20 icepl 5k 'lafiaijX ?5ou Aurjxouaa aou • xal $5ou cuXo- 90 
Ytjxa auTOv , xal augavco auTOv xal icXy£}uvc5 outov a9o5pa ' 5u5exa ISvtq y&t- 
vtjaet, xal fafob) outov efc £vos H^o. S1 ttjv 5k 5ta2nqxt)v fiou anqatt itpos 21 
'laactx, ov Tifezal aot 2a#a efe t6v xatpov toutov ev t(j> evtauTiS T(j> cripa. 
22 ouve*c&eae 51 XaXwv rcpoc outo'v, xal av£(fy o $coc arco 'Appear " xal £Xa- 23 33 
Pev ' Appaaji 'lafxaYjX t6v ulov fcauTou xal iwtvTa? tow o&oYSveti; outou xal icav- 
rac touc apY^pwvtjTOuc xal icav apaev tc5v av5p(3v tiSv £v tw otxw *Appaa(JL, 
xal Tcept^Tefxe Tac axpopuar(a? avTWv , £v t<^ xatpcp ty^ ^|x^pac 6ceCviQ< xa^a 
^XotXrjaev outco o Seoc 14 'Appaotfx 5k £vevijxovraevv^a tJv £tu»v tj^6ca rapier^- 34 
jisto ttqv aapxa t% dxpopvarfac avToii * 26 'IafxaiqX 5k o vl6c auTOu ijv £twv 25 
5exaTpu3v ^v6ea itepteT^fxtTO ttjv aapxa ttjc axpopuarfa? awoO. 26 £v 5k to> 96 
xatpw rrfi yftUpaG £xe(vrj€ 7tept£T(x^^Tj 'Appaajx xal 'IafJuxtjX o \>lcx; auTOv S7 xal 2f7 
tocttk ol av5pe^ tou ofxou au-rov xal ol ottoYeveti; ovtov xal ol apYup(ow)Tot i$ 
AXXoYevcSv &tw. 

XVUI. 

"O9ST1 5k auT<5 ^co? tcooc Ttj 5put tj Mafjippt), xa^rifiivou avcou Ad 
Ttjc Svpa? TTjc oxt]Vtjs auTod fxearj^ppCa?. 2 dtvapX£+ac 5k toC; o^^aX^oC; auTOV 9 
c&e, xal 25ov Tpet? av5pec elanqxetaav ^Tiavto aiJTOu. xal {5civ Tcpo^5pajuv 
cic ouvavTTjatv auTou; dreo tyjs ^upa? tq? axTjvtjc a\iTou, xal rcpocexuvtjaev Ad 
Trjv y^> *xal &&> Kupte, £? apa eupov x«ptv £vovt(ov aow, |i^ iwcp£XSif£ tov 3 
TOtt5ot aou. 4 Xt)95tjtco 5tj u5cdp xal vt+aTcoaav tov? rco'5ac ujxwv, xal xaTa+v- 4 
&rre utco to 5£v5pov. ft xal XT)^o|JLat 5pTOv, xal ^ocYea^e' xal [ura toOto tzol- 5 
peXcuaea^e d$ ttqv 65ov vjjlwv ou £vexev £gsxXivaTe icpoc tov icat&a upuov. xal 
clitcv Outu) ico^aov xa^ck sliptpca?. 6 xal laTcevaev ' Appadfi Ad ttjv axtjvtjv 6 
icpo^ 2ap*pav xal efoev auTTfj Swcuaov xal qpvpaaov Tp(a fx^rpa as(u5dXe(d< xal 
ico(Y)aov £yxpu9(a?. 7 xal e?; to<; po'ac I5pajuv < Appaa f (x 9 xal IXapev aratXov 7 
Itoaxa'ptov xal xaXov, xal f5d>xe t^ tcoi5{, xal ^raxuve tow icotfjaat avco'. 
8 SXape 5k pouxvpov xal Y^Xa xal to ftoaxaptov Acodjae, xal icap£tpcev aw- 8 
to£;, xal &paYov* outo? 5k TCapaarTjxa awToC; viro to 5A>5pov. 9 &k& 5k rcpos 9 
onSTOv How Sap*fa tj y^I sou; 51 arcoxptSelc elicev *I5ou £v tj} axTjvfj. 10 et7ce 10 
B©.9,».5^ , EiwcvaaTp^f><Dv ijgw *rcpo? ak xara tov xatpov toutov ds (Spac, xal ££et ulov 
Sctp^a tj Y^vt) aou. Saptyt 5k Ipcouae 'rcpo? tj} Supa ttj? axtjvr^ ouaa oroa^ev 



44. eSoXe^peudrjaerat 45. eticev 5e ... aapa aXXa aappa 46. outov 
pro auTO 47. e. rcposwrcov xat ... et aappa e. c. Ycvtjacrat 49. ^eoc 
t» app... om ctvat out. Seo« 20. xat (omisso t5ou) euXoYtjaa 23. t. 
wiov aurou 24. 5e tjv evcv. et. tjv. TCEptETejjLEv 25. er. 5exarp. ijvtxa tce- 
pteT)iiQ^Q 26. om 5e 27. om aurou post otxoYevetc ... fi^vcov icfiptereiicv 
awTOu? XVUI. 4. Xij(i,9^f)TCi) ... vtv^aTW 5. Xtj^oixat ... ou eivexcv ... 
owt«k 7. cXapov jAoax- aicotXov xat xaX. 8. c^aYoaav 
Skptuagiwta I. 9 



Digitized by VjOOQIC 



18 reveaic < 8, \ \ . Sarra ridens. Abraham deprecatur pro justis. 

— i — — — -^— — — 

11 auxou. n *Appaa|x 5e xal 2a#a TCpeafiuxepot icpopepmxoxec Tjfieptov* efjAtra 51 
18 xii) 2a#a Y^vea^at xa Yvvatxefa. 12 iyiXaoz 5c 2a#a ev eaurjj \£yo\jaa Ovtcw 

13 fjtiv fwt Y^yovev &k xou vuv o 5e xupto's jjlou rcpeapuxepoc "xal eftce xuptoc* 1 ? e «^ 
Ttpo? 'Appaajt T( on iyiXaot 2a#a ev eauxfj Xeyouaa'Apa ye ^tXtj^wc xe*£o|±at; 

14 6y« 5e feYTJpaxa* U W a5uvaxi)aet ixapa x<£ Se<5 $TJfia ; dq x6v xatpov xouxov 

15 avaoxpe\|Kd icpoc oi efe wpa«, xa\ £axat xjj 2a#a utoV 15 TQpvT)aaxo 5e SotjJpa 
XeYOuaa Oux eY&aaa* £90^^ yap. xal efaev auxfj Oux(, dXXa iytlaaas. 

16 l6 e*£avaaxavxe$ 5e exeftev ol av5pec xax£pXe<J>av e*id rcpoctoTcov SoSojjlwv xal 

17 rofxoVpa;* 'Appadfj. 5e Guveiropeuexo jut auxt3v oufHtpoTceYtfccov auxouc. 17 o 5e 




18 ,8 AfipaajA 5e ytvojievoc eaxat etc ©voc j^eya xal tcoXu , xal eveuXoYYprjaovxai 

19 ev auxc5 nra'vxa xa Uivt) xrjc y%- 19 ffi&» Y<*P ° n ouvxd£et xoC; ulotif atfxou xal 
Tto otxa) auxou [itx auxov , xal qpuXa£ouat xdc o5ouc xup(ou icoieiv 5txatoouvi}v 
xal xptatv, 07CWC av iizayccffi xuptoc eVl 'Appadfj. icdvxa 00a e^dXiiae icpdc auxov. 

20 10 elite 5e xuptoc Kpauy^ So5oVa>v xal rofiop^OEc TceTCXTjSuvxat rcpoc pi, xal al 

21 d|jwtpx(ai auxcSv ixeyaXat aqpo5pa. 21 xaxapdc ouv o+ojJLac d xaxa xtjv xpavprjv 

22 auxcov xtjv e*pxofJL£vi)v Ttpoc fie auvxeXotfvxat * e2 5e jjltq, &a yvcS. "xal duro- 
oxpeVjwxvxec e*xefrev ol dv5pec ^X^ov e?c So^ojia*' Appadji. 51 ext ijv eoxrjxuc 

23 e\avx(ov xupfou. 2S xal eyytaac 'Appad|i elite Mtq auvarcoXeaflc 5£xatov fiexd 
21 doxpouc, xal foxat 56catoc <lk aaeprfc* 2l eav Jot Tcsvxrjxovxa 5(xatot ev 

T(j iroXet, aTCoXetc auxouc; o\jx ivrptiq icavxa xov xo'tcov evexev xtav Tcevxijxovxa 

95 5txa(d)v , e*av cJoiv £v a^xfj ; ib (it]5afxc5c ou TtotTjaet? to? xd (H)|jLa xouxo xo\J 

aitoxxetvat 5(xatov [JLexa aaepouc, xal tforat 5(xatoc w« 6 dtaefbfc* fii)5aju5c 

26 xpCvwv rcaoav xtqv yip , ou icotTjoet? xptotv ; 16 etke 5e xupto? 'Eav (Sotv £v 
3o56>totc irevxrjxovxa 5ixatot £v xtj TCoXet, dt^aw oXtjv xtjv ico'Xtv xal iwtvxa xov 

27 xorcov 5t* auxouc. 27 xal aicoxpt^elc * Appaafi elice Nuv TQpgajiTjv XaX-qoat 7tp6c 

28 xov xuptov jjlou, e'Y 11 * ^ e ^ 1 Y^ xa ^ ww^oc* 28 £av 5e e*Xaxxova)^(3atv ol 7cevxt)- 
xovxa 5(xatot d$ xeaaapaxovxaTCe'vxe , dhcoXetfc £vexev xtov ice'vxe Ttaoav xtjv tco 

29 Xtv ; xal etrcev Ou fi^ dTCoXeatd eav eupa> £xet xeaaapaxovxawe'vxe. J9 xal icpoc 
e^Tjxev ext XaX^oat ■rcpoc auxov xal eticev 'Eav 5e eupe^wotv exet xeooapaxovxa ; 

30 xal efoev Ou ^ drcoXeato Svexev xwv xeaaapaxovxa. 30 xal elite Mtj xt, xupte, 
£av XaXt)Ob> * eav 5e eupe^cSanv exeC xptaxovxa ; xal e?icev Ou jjlyj dxoXe'od) §ve- 

31 xev xcov xptaxovxa. * J xal elitev 'EicetSin fyto XaXtjoat icpo? xov xuptov, eav 5e 

32 eupe^cSatv exef efxoot; xal elitev Ou jxtq dTcoXeato e*av eupd> exet etxoot. 3 * xal 
etrce MtJ xt, xupte, eav XaX^aa> ext airaS* eav 5e eupe^cSatv £xet 5e*xa; xal 

33 efaev Ot> jit) arcoXeacd £vexev xi5v 5exa. 3d drcYJXSe 5e 6 xuptoc cS? ercauoaxo Xa- 
X«5v xw 'AppaafJt, xal 'Appadjx dtiue'axpe+ev efe xov xorcov auxou. 

XIX. 

T HXSov 5e ol 5uo ayyeXot e?c 2o5o}ia eorcepa? • Awx 5e exaSijxo icapd xtjv *2 Po.2, 
icuXtjv 2o5o(Xd>v. C5wv 5e Awx e'Jave'oxT) efe ouvoevxtjorty auxotc, xal icpocexuvijae iju^ 
2xw TCpoctoTCft) e*TCl TTQV fiQv * xal elTccv'Kou, xuptot, £xxX(vaxe d$ xov o?xov xou 
7cat5oc ufJttSv xal xaxaXuoaxe , xal v(v(>aa^e xou? ito'5a? ujxcSv , xal 6p^ptaavxec 
dtrceXeuoecr^e d$ xtqv o5ov u/xtov. xal et7cav Oux^> «XX' £v xtq 7cXaxeta xaxaXuoo- 



44. eJjeXewtev 5e oappa yetvea^. x. yuvatxta 13. oro xt 14. a5uvaxet 
45. om auxtj 46 auvitpoTCefiTCWv 47. om ou 48. yetvofievoc 49. fxe^ 
eauxov ... eXaXijaev eix auxov 20. om nrpoc fxe 22. om ext 24. rcevx. ev 
x. ic. 5txatoi . . . om icavxa 26. eav eupw ev oo5. itevx. 5txatouc . . . ora 
oXtqv x. icoX. xat 27. om jjlou 28. ot -jxevx. 5tx. 7cevxe , aicoXet? ... oxt ou 
(i.Tj ... xeaaepaxovxait. 29. xeaoepaxovxa bis 30. aitoXeaa) eav eupe^watv 
exet xptaxovxa 34. aitoXeaw evexev xtov etxoat 33. 5e xupto? XOL 4. 
aveoxT) 2. upo? xov otxov ... vt+axe ... eticav 5e ... aXX tj ev 



Digitized by VjOOQIC 



Sodom itae nequam. Sodomaperit, Lotservatur. revscji<;<9,25. 19 

jxev. 3 xal xaxeptaaaTO avTov?, xa\ £*£exXtvav Tcpo? ovto'v. xal eWjXSov el? tov 3 
o?xov avTov * xal ercodqoev avTOt? tcotov xal aCvjiov? ftcev^ev avTOt?, xal Sqpayov. 
4 Tqpo tov xoi(XT)Srjvat 8k ot av8pe? ttj? ^oXetiK ol 2o8oiurat iceptexvxXtoaav ttjv 4 
otx£av arco veav£axov £co? itpeapvcepov, areas o Xao? a|xa. 6 xal e*£exaXovvTO tov 5 
Acot xal CXeyov Tcpo? ovtov Hov e?alv ol av8pe? ol el?eX5ovre? TCp6? ok ttjv 
vvxra; e^ayaye avTov? Tcpo? Tflxa?, &a avyyevtofxeSa avTOt?. 6 e*£ijX!te 8k Awr 6 
tcpo? ovtov? rcpo? to rcp&vpov , ttjv 8k ^jpov Tcpo?eVj>£ev orrfotd avTov. 7 elite 8k 7 
7cpo? avrov? Mij8a|xc5?, a8eXqpo£, (XT) TcovTjpevarjafre. 8 e£ol8e* jiot 8v'o SvyaTf- 8 
pe?, a? ovx fyvwaav av8pa' e*£agtt> avra? Tcpo? v|xa?, xal xpatfte avrat? xa^d 
av apeoxot vjxtv ' (xovov el? tov? av8pa? tovtov? jxtj TcotTjarjTe a8txov , ov etvexev 
sWjX^ov vro ttjv axercrjv TtSv 8oxci>v fiov. 9 elicav 8k avT<p 'ATco'ara e*xet ' e$?ijX- 9 
5e? TcapotxeCv, (XT) xal xplatv xp(vstv ; vvv ovv ok xaxa>ocd(xev jxaXXov tj c*xe(vov?. 
xal Tcapepta£ovTO tov av8pa tov AcAt aqro'Spa, xal Tjyytoav avvTpfcJjat ttjv Svpav. 
10 exreCvavTe? 8k ol av8pe? tcc? x £ M? a ^ ekeartaoavTO tov AtAr rcpo? fcavTOV? el? 10 
tov olxov, xal ttjv Svpav tov otxov arcexXetoav ' h tov? 8k av8pa? tov? ovra? 11 
£k\ ttj? Srupa<; tov olxov ercaraSav ev aopaa(a , onto fxtxpov 2ca? fxeyaXov * xal 
iwtpeXv'3Tjaav Ctjtovvt€? ttjv 3vp av - lf eticav 8k ol av8pe? Tcpo? tov Acot Ete( coi 13 
«8e yajxppol tj viol tj SvyaTSpe?, tj et t(? oot aXXo? e*arlv ev rjj tcoXet, £€dyaye 

&C TOV TOTCOV TOVTOV* U OTl T)fA£l? OTCoXXufJXV TOV To'tCOV TOOtOV, OTl W|wJ5T) 1) 13 

xpavjpQ avxwv £vavn xvp(ov xal dre^aretXcv tyia? xvpto? ixxptyai avTtiv. u i?- 14 
tjXSe 8k Acir xal £Xa*Xi}oe < rcpoc tov? yai^Ppow avTov tov? etXtflpo'Tac to? Svya- 
Tipac avTov xal elrcev 'AvaorrjTe xal (£&&*& £x tov to'tcov tovtov, oti £xrp(- 
fct xvpio? ttjv tcoXiv. f8o£fi 8k yeXota^etv £vayrfov tcov yajippcSv avTov. 16 rpUa. 15 
8k op3po? iyeve-ro, doTtov8aCov ol ayyeXot tov Acot X^yovre? 'Avaorac XafJe ttjv 
ywatxa aov xal to? 8vo SvyaT^pa? aov ac fy^C Xfl ^ ^? e ^^ e > ^a jjltj xal ov 
owotcoXyj TaC; avo|x{atc ttj? tcoXcw<;. 16 xal ^Tapax^rj^av , xal £xpaTTjaav ol 16 
ayycXoi ttj? x«pos ovtov xal ttj? x^P^ ^ fvatxoc avTov xal tc5v xttpcov tcov 
8vo SvyaT^ptov avrov £v T(? <pe(aaa^at xvptov avTov. 17 xal £y£v£To Tjv(xa £&q- 17 
yayov ovtov? 5w xal etreav 2(o^d)v acofe ttjv oeavrov +vxtjv ' jxtj TcepipX^+Tj efe 
t£ 07c(o(d (jwj8k org? £v Tca'ain rjj Tceptx«p<j>* cE? to opoc oco^ov, (itj tcote ov|i- 
icapaXTj95TJc. 1H et7ce 8k Awr repo? av-rov? A^ojiat, xvpie, ,9 £icet87j evpev o 18 19 
icaC; oov SXw? ^vavrCov aov xal ^eya'Xvva? tt^v 8txatoovvtjv aov, o 7coietc ^rf 
4fxk tov Ctjv ttjv <^vxtjv (xov • £yw 8k ov ^uv^aojiat 8iaacodTjvai efe to opo? , (x^ 
icot« xaraXapT) (ie Tti xaxa xal aico^avco. so 28ov rco'Xt? ovtt) ^yyv? tov xaTa- 90 
9vyeCv |xe £xt£, t] ion jxtxpa* xal ixzi 8iaa<o^QOO(xai. ov (xuepa £art; xal 
Ciiaerat tj ^Jivxtj jj.ov gvexcv aov. Sl xal eItccv ovtc^ 'I8ov &av[iaffa aov Totcpo?- SI 
wrcov xal £tcI to5 fTjixan tovtco tov jxtj xaTaarp£+at ^v iro'Xtv Tcepl tj? £XaXtj- 
aa?" ,s arcevaov ovv tov acoSrjvat ixeZ' ov yap 8vvrjao|xac Tcotijaat icpayixa £co? 22 
tov £X^etv ac &eC 8ia tovto £xotXeae to ovofta ttj? tcoXcco? £xc(vtj? Srjycdp. ** o 23 
tJXio? ^Xiev £k\ -tqv yrjv xal Acot e2?r)X^ev efe StjycJp , ,4 xal xvpto? fppefev 24 
1^17, irii 2o^8o(xa xal To'^xo^a ^efov xal nvp Tcapa xvp(ov £5 ovpavov, ,6 xal xa-rf- 25 
OTp5+e Ta? rcoXet? tovwc? xal rcaaav ttqv iceptxupov xal Tcrfvra? tov? xarotxovv- 



3. icapeptaCeTO ... ct? ttjv otxtav avr. 3. 4. e9ayov Tcpo t. xoifxijSrjvat. 
xai ot 6. om Tcpo? to TcpoSvpov . . . xat ttjv Svpav 8. xat xP t )^ aff ^ c • • • x*^* 
apeaxrj ... |xi)8ev a8txov ... areyrjv pro oxctctjv 9. om ovtw ... xpta. 
xpivai ... xaxcoaofiev 11. om ev 42. Tcpo? Xg>t Eartv ti? aot co8e 43. 
ottoXXv(x£v Tjfxet? ... evavnov 44. egcX^are 45. cyiveTO ... CTceaTcov8aJov 
... • av8p£? pro ayycXot (?) ... om xat av 46. ot ayy. t. x- avrtov 47. 
wtptpXevJnj? ... avvTcapaXTQ(X9^Tj? 49. om tcotc 20. tj rcoXt? ovttj ... tj 
cot. (xtxp. exct acodrjaofiat 22. tov ae eX^... erccovofxaaev to ov. 24. ex 
tov ovpavov 25. t. tcoX. tovt. £v at? xaTcoxet ev avTat? Xwt x. rcaaav 
iccptotxov xat 

2* 



Digitized by VjOOQIC 



20 reveoic 4 9, 25. Statua salis. Filiae Lot incestae. Abimelech 

95toccv toSc itoXeat xal tcx dvoTe'XXovra ex rrjc yrjc * 6 xal erce'pXe^ev t) yuvrq * L Si 17 

Tl outou etc to £it(aca>, xal eyeveTO anqXt) dXo'c. 27 a>pbptae Se'Appadji nj> itpcal 

88 etc tov to'-itov ou eloTrjxet evavrfov xuptov , S8 xal erce'pXevJjev eVl itpocuitov 2ofto- 

jitov xal rofioVfas xal c*itl itpo'cwitov ttjc iteptxcapou , xal elSe ' xal tdou dve*- 

29 patve 9X0$ ex tt)c yrjc **cel arjilc xofi(vou. * 9 xal eyeveTO & *«5 eVrpfcJiai tov 

Seov itaaac to? itoXetc Ttjc itepto(xou, ^ixvtJo^ o beoc tou 'Appadji. xal £%oltz£- 

aretXe tov Awt ex jieaou ttjc xaTaarpo9TJc , ev t<3 xaTaarpe\J>at xuptov to? ito'- 

90 Xetc, cv ale xanpxet ev auraic Acdt. so dve*pT) 81 Awt ex 2T]yo>'p, xal £xobtjro 

ev tc5 opet ouroc xal al 5uo SuyoTipec outou fxeT outou # e^op^St) yap xotoi- 

xfjaat e*v Stjywp * xal xanffocinaev ev tw aroqXatu outoc xal al 8uo Suyarepec 

31 outou |xeT* o^tou. i! elite fce t) itpeapurepa itpoc ttqv veo>Tepav f O itaTrqp tqjawv 
itpeapurepoc, xal ouSetc eanv ercl ttqc yfjc 8? etceXeuaeTai Ttpoc wdc, wc xa- 

32 dijxet itdap rn yjj * 8a &eupo xal TCOTCacojxev tov itaTepa tqjxcSv otvov xal xoqitj- 

33 ^tofiev jxer outou ; xal e*(;avaoTT)0&>|jLev ex tou itaTpoc tqjjlwv aitepfia. 33 ercdn- 
oav fce tov itaTepa aunov olvov e\ xfj vuxrl exetvt), xal etceXSouac tq itpeapuTepa 
exotfii^T) fjLeTa tou itaTpoc outyjc e\ -rjj vuxtI exetvt) ' xal oux yjSet ev t<5 xot- 

34 jATp^vat avTov xal ev t<5 dvaanqvat. * 4 eyeveTO 8e ev ttjj ercau'ptov xal etitev tq 
itpeapuTepa itpoc tyjv veuTepav 'I8ou e*xotfjiTQ^t)v %%ls jxecd toO 7caxp6c tqjmov * 
TCor(awfJLev wtov olvov xal e\ Tfj vuxrl Ta\*T7), xal efceX^ovaa xotfiTQ^rrri |ier 

35 outoO, xal e^avaanJaufJLev ex tou waTpo? TQfxwv arcepfia. 55 £ir:oTtaav 8e xal ev 
Tfj vuxrl exeCvf] tov icarepa avxcov otvov , xal efceXSouaa r\ vecoTepa exotfiij^ 
licra toC Tzaxpbs auT% * xal oux -jidet ^v tc5 xot|XT)^qvat auTov xal avaorijvaL 

35 * 6 xal ouve^apov at 8uo Svyaxipzs A<ot ex tou itaTpo? auTwv. s7 xal ferexev ij 

37 upeopuTipa ulo'v, xal exaXcae to ovofia auTOU Moap Xe*YOuaa'Ex tou toxtdo's 

38 jiou'* outo? TCaTQp MwapiTcov &)c Ttje OTQfjLepov ijfiepac. 88 erexe 8e xal tj vea>- 
Ttpa ulo'v , xal IxaXeae to ovo|xa auTou *Afj.|iav Xeyouaa Ylo? ye*vouc |iou * ouroc 
T«m)p 'AjijxavtTtSv £a>; tvJc o^(i.epov ^(xepac. 

XX. 

Kal exfaqaev exet^ev 'Appaajj. etc fijv icpoc Xipa , xal wxtqocv diva fieoov 

S KadiQc xal ova fx£aov Soup ' xal Ttapwxtjaev 6 Tepapotc. etice 8e *Appad|i 

icepl Sap'fac ttjc y uvatx ^ au*rou o*rt afieX^t) (iou ^anv* e*9optibrj yap eticeiv 

on yuvtj fiou £on, f«5 <rc0Te aTCOxTetvwatv auTov ol avSpec ttjc icoXecoc St' auTiJv. 

3 dic^oretXe 8e 'Aptjie*Xex paaiXeuc Tepapcov xal £Xape ttjv Sa'p'f av. 3 xal e^X- 
5ev o ^eoc icpoc 'ApajtiXex c\ {Jtcvw ttqv vuxra xal eficev 'ISou ou ano^viQaxetc 

4 rapl Tt)c yuvatxo? tjc SXapec* auTt) 8e* e'em ouvcoxtpcuta av8pL 4 'Apt(j^XeY 8e 

5 oux *5j+afo auTTJc, xal elite Kupte, l^voc ayvoouv xal 5Cxaiov d^oXeti;; oux 
auroc jioi elitev 'ASeX^ jjlou eon; xal auTtj fxoi elitev 'ASeX^oc fiou £ortv; ev 

6 xa^apa xap8(a xal ev ^txaioavvip xetpuv iTZolr\oa touto. 6 elite 5e auT(3 o ^eoc 
xatf uitvov Kdyci eyva>v on £v xa^ap^t xap$(a eitodqaac touto, xal e^etodjjnjv 
aou tou M-T) dfjuxpretv oe etc ^* e*vexa toutou oux dqp-rjxa ae a^ao^at aurqe. 

7 7 vuv 5e dra'fioc ttqv yuvatxa t(5 dv^aJitw , on tojo^ttqc ^on xal itpoceu^Tat 
ixepl aou xal ^ctq' et fce \lxi dico5(5o)c, yvtoai/j on dito^aviQ au xal itdvTa to 

8 aa. 8 xal <5p^piaev * AptfxAex tc? itpcol xal exotXeae itavroc touc itat^ac aurou, 
xal e*Xd*Xt)oe icavra Td fi{(iaTa touto etc Ta (Jto aurwv * e*qpopiQ^aav 5e itdvTec 

9 ol av^pttwtot otpo&pcL 9 xal e*xdXeaev 'ApijiiXex tov *Appad(x xal elitev aux<5 T( 

25. x. TtavTa Ta av. 27. to itptot 28. *hqc yrjc ttjc iteptx. . . . om ex 
29. exTpi<l>- xuptov itaa. 30. xat eS^X^ev pro avep. 8e . . . om ouroc . . . xat 
G)XT)acv 32. fceupo ouv itOTta. 33. e. t. vuxt. touttq ... ttqv vuxto exeivt)v 

... xotfiT)^. aunjv xat avaanQv. 34. 5e ttq eitaup ex^ec... otvov xat ttqv 

vuxxa touttqv 35. xotfiT)^. aunQV 38. a(X(xav o utoc tou yevouc |xou XX. 
3. eutev aura) 6. e<pcta. eyco aou ... evexev 7. yvw^t on 8. to itpwt 



Digitized by VjOOQIC 



et Sarra. Isaac nascitur. Hagar c. fiiio ejecta. rsvsai<; 24,17. 21 

touto ercotiQaac TQfifv ; jit] n i^a'pTOfJiev efc ae*, on ercTjYayec fiV e*|ie xal e*id 
xtjv BaatXeCav |xou djiapxCav |xeydXT)v; epyov 8 oufcelc itottjaet iteitofcqxdc |iou 
10 eke &e * Afkji&ex x<5 AppaaV T{ ivt&av eTtohjaac xouxo ; 1 1 elite 5e Appady, 10 11 
E&ta yap "Apa oux San Seoae*p€ta ev xijS xdrop Tovrtp, eVe* re ditoxxevouatv 
evexev xtjc yuvatxo'c you. 1J xal yap <L\-tfttJ>$ dSe^prj fiou e*anv ex itaxpoc dXX' 18 
oux ex iixjxpoV eyevrftr) Be* (j.ot efc yuvafxa. I8 ^ V£T0 ^ i)v6ca efjifyay*' \u o 13 
Seoc ex xou otxou xou itaxpoc fxou xal elita auxin Tauxiqv rijv 5txaioauvTjv itoiTj- 
aeic efc epi, e*C ita'vxa xo'itov oil eav efce*X!ita>|Jiev exef, efrtov e*fie on d&eX96c 
jjlou eVrtv. 14 £Xa(Je 5e ' A[k|iiXex x&w 8(dpaxjxa xal itpdpaxa xal fxo'axouc xal 14 
icatftac xal itat&axac, xal g&caxe nj> ? Appaa|x* xal dit&wxev aux<p SaVfav 
tqv yuvatxa auxou. 15 xal elitev 'ABtfiiXex xtj> 'Appactfx 'I5ou t} yij |*ou evavxfov 15 
oou* ou av aot apeaxtj xaxo(xet. "xfj &e 2a#a efrtev'ISou Se'Swxa x&«* #- 46 
5paxjxa no d$eX9<5 aou * Taunt carat aot efc n(j.tjv xou itpocoMtou aou xal itd- 
aaic xatc jxexd aou, xal itdvxa aXiJ^evaov. 17 itpocfjufcaxo fte'Appadtx itpoc xov 17 
^eav, xal fdaaxo o Steoc xov 'A[3tfjiXex xal xtjv yuvatxa aurou xal xd? itatSC- 
axac aurou , xal exexov ' 18 on auyxXeCwv cuveVXetae xuptoc Qudcv itdaav (itj- 18 
xpav 6 nj> otic© ' AjbfjiXex evexev Sopite xtjc yuvatxoc 'Afpadfju 

XXI. 

Kal xuptoc eiteaxe\|wtxo xtjv Sdpfav xa^d elite " xal eito&Qa* xuptoc xfj 
•He.ll,2d#a xa^d e*XdXTjae. s xal auXXafJouaa exexe tw'lppadfx vtov etc xo ffjpa^ 9 
i a e ^» T ° v xat P ov xa^a elctXtjaev oruto) xupioc * xal exaXeaev 'Appadjx to ovojia 3 
xou ulov avxou xov fevo|JLe\ov aix<j5, ov exexev a\5n^ SotfJ^a, 'Iaaax' 4 icepte*- 4 
xejie ^e'A^padu xov'Iaadx xij) iQfxepa rfj 67^07), xa^d £vexedaxo aux<j> ^eoc. 
5 xal c A(Jpad(i tjv exaxov er<5v TQv(xa ^eveTO aunf 'Ioadx uloc afcou. 6 elite 5 6 
8e SaVJa r^Xwxd |xot £ico(^ae xvptos* 8c yap av axouayj ovyxapeCxaC |xol 7 xal 7 
elite T(c dvaffsXet xw ' Appadfx on ^tjXd^et itai8(ov Sap*f a , on exexov \>lov e*v 
xw *pya jjlov ; 8 xal TjvSrftft) xo itat8(ov xal diteYaXaxx^oSrj * xal eVo(t)oev 8 
'Ajipaajx ^ox 1 ^ ptydkip r]iQfiepa diteYaXaxxCo^Tj 'Iaadx vloc a^xov. *25owaa 9 
5k 2d#a x6v vlov Ayap Tijc AlyvKrlas. oc ^yevexo xw ' Appaa'n, ita^ovxa jjLexd 
jaAJQ.'looiax xou uloO auxr^c, 10 xal etite x«3 Af3paa|i*ExpaXe xi)v itai8(axr|v xauxtjv 10 
xal xov ulov auxTJc * ou yap fx-v) xXTjpovojn)^^ 4 f&S f*JC itatCtaxtjc xauxrjc jxexd 
xou ulou (xou 'Ioaocx. ! l oxXTjpov Jl e*q>dvT) xo ^VjMLct a9o8pa ^vavx(ov 'Appadp. 11 
itepl xou ulou auxou. 1S elite $e ^eoc x«3 *AjJpaaV Mtj oxXyjoov eVxw £vavx(ov IS 
aou itepl xou itatdbu xal itepl xtjc itaiWaxijc* itorvxa oaa av efitu aot Sotp^a, 
Ro.9.7. dxoue t% 9<ovtjc auTtjc* on ^v'laadx xXTQ^Tiaexa( aot aitep(xa. I8 xal xov ulov 13 
**%.' ^ ""^ ^tt^ 03 ^ Tauxtjc tls fibvoc fieya itotrjaw auxov, on aitepfia aov £anv. 
,4 dveaxt) 5l ( A^pad(j. xo itpw(, xal SXapev dpxouc xal daxov SdaTO? xal e^a>xev 14 
TTfj"AYap # xal eite^Tjxev eitl xov uftov outqc to itat^ov, xal diceaxetXev auxrjv. 
diteX^rouaa til e*itXavdro xaxd ttqv ^prjfjtov, xard xo 9pe^ap xou opxou. 16 e*££Xtite 15 
fte xo uo*o)p ex xou daxou, xal UjJfi+e xo itai&ov uitoxaxco piat ikarrfc' 16 diteX- 16 
Souoa 51 exc&Tjxo ditevavn auTou ixaxp&ev <Scel to£ou PoXtJv etice yap OtJ 
(itj I5w tov Savaxov xou itatJCou (tou. xal exa'^taev diivavn aurou* dva^oijaav 
fte xo itat^bv exAauaev. 17 eferjxouae 8e ^eoc xxjc 9»vtjc xou icatft(ou ex xou 17 
xbitou ou tjv, xal ^xotXeaev ayy^Xoc ^«ou xt^v^Ayop ex xou oupavou xal elittv 
auxig T( ^anv, "Ayap; ^ 90^00* e*itaxrpcoe yap ^eoc xtjc 9«vt)c xou itaiMou 

13. itoajaov eit t\u 44. 5c5pax|Aa itpo^axa ... xd> appajx 45. ou eav 
48. om auyxXetov ... xou afh(j,eXcx XXI. 2. exexev aappa tu> 4. xtj 
oy^ot) Tjfiepa 5. afp. 8e tjv 6. yap eav 7. y^lpst 9. x. ut. eauxrjc 40. 
om xauxTjc 44. ut. auxou tafxarjX 42. eaxco xo pTQfxa evavxtov ... oaa eav 
4 4. eftuxcv ayap . . . wjjlov xat xo . . . eitXavaxo tiqv epTjjxov 4 5. e^eXetitev 
46. paxpOTepov . . . |iou. xat exaiJrjTo ait. a. fiaxpo^ev 47. t. it. aou ex sec. loc. 



Digitized by VjOOQIC 



22 revetfi<; 21 , 1 8. Foedus inter Abimelech ct Abraham, lsaacurn 

18 ex tou totcou ou eVriv. 18 avaaxtpt xal Xa(Je to rcatfiiov, xal xpaxnqoov rn x et P^ 

19 aou auxo* efc fotp &voc iJiiya iwtTJaca auro'. 19 xal cCvewfev o iJeoc touc o^bax- 
fiovc auTtjc xal etfie 9peap ufiaTOC frovroc * xal eiTOpeuSrr) xal fttXiqae tov aoxov 

20 ufiaTOC xal foouae to rcaififov. ,0 xal t)v 6 5teo« |iera tov Ttaififou, xal iju&ftt) 
91 xal xaxaSxTjaev ev rjj epTUMd' c*Y*veTO fie toSottj?. ll xal xax<pxi)aev ev xfj ^ptjjx<p 
22 *PapdV xal SXapev aux(5 t) fjuftnqp yvvatxa eV xffc Atyuircou. "^y^t° ^ ** 

Tip xaipu exebu xal efaev 'AptjiiXex xo ^ 'OyoCcb 1 o vu^aywTfOc auxou xal 
$tXoX o apxt^rpa'TTQYO<; ttjc fiuvafxeuc auTOu itpo? 'Appadji X^ywv 'O 5eo$ fxcta 
S3 aou ev icaatv ol; eav itoijjc. " vuv ouv ojioaov fioi tov !Hov , (jltj afitxq'aetv fie 
f«)fie to arcepfia fxou |ir)fie to ovofxa |xou* a'XXd xata ttjv fitxatoauvqv tjv 
eVofcqoa (xera aou TOnfaetS jxer e^ou, xal *cjj Yfl fl gv 7capa>xiQaac e\ aurj}. 
24 25 * 4 xal efaev 'AppaaV 'Efci ofiovjiai. * 6 xal tjXeySev *Appaaji tov 'AptyiXex 

26 rapl twv 9peaTd>v tou ufiaTO« m dqpe&ovTO ol rcatfiec tou 'AptjiiXex. 16 *<*l 
efaev auT<5 'AptfiiXex Oux i-pm t£c eWrjae' aot to (Hjfxa xouxo * oufik au (Jiot 

27 aTOQYYetXa;, oufie eyco tjxouoa aXtf ij aifcxepov. * 7 xal SXapev 'Appaa> rcpopaTa 

28 xal ho'oyov^ xal gfiuxe Ttt'Apt|x&ex* xal fit&evxo d^o'xepot fiia^xrjv. "xal 

29 forrjaev Appaaji eirca aVva'fia; TCpoparwv jxovac S9 xal efaev 'Aptfie'Xex t<5 
' Appaafi T( etetv al ercxa a fivdfie; x<5v rcpopaxtov xouxcov a? foxrjaac fio'va; ; 

30 80 xal el-icev 'AppaafJi on xac eicra ajiva'5a? XtJ^ Ttap* ^jjlou, tva *5o( fiot e^ 

31 fiapTupiov on ^y 1 * <Spu£a to qpp^ap touto. s1 5ta touto eroovoVaae to ovojjwt tou 

32 toicou £xe(vou ^peap opxiajiou, on e*xet wjxoaav dfi^orepoL 32 xal 5^evro dia- 
yfpap £v T(5 9p^a*rt tou opxiajxou. av^ortj Cl'Aptfie'Xex, '0x0^ o vujJL9aY<i)- 
yoc auTOu xal 4>txoX o &pxiOTpdvtftQS t^c Suvajuw? auxou , xal ^carpevj;av tk 

33 ty)v ytJv T(5v ^uXtonctjJu M xal ^uTeuaev 'Appaafi apoupav M t<5 9p£a*rt tou 

34 opxou, xal £izzxal{oa.TQ exeC to ovo|xa xupCou, ijeoc afwvto^. J4 icapoixrjae til 
c Appaafi ^v Tfj YTJ tcov ^uXionelfi r\\dpaiQ uoXXotc 

XXII. 

Kal iyhtxo ftera to ^uaxa TauTa o ijeo« ^Tctfpaae tov ( Appaa|x xal £trcev*He.1l 

2 auT(5 'Appactjx *Appaa'fi. xal elicev 'ISov ^y^- * ^ e * TCe Aa'jie tov ulo'v aou tov * 7 * 
dtYaicrjrov ov ^Yairrjaa?, t6v 'Iaaax, xal 7topeuit)Ti el$ ttjv y^v ttqv u^iiqXiJv, xal 

3 avevcYxe au-rov exec efe oXoxapTwoaiv eY c e*v twv opiav cov av aot eticco. 3 dva- 
arac de 'Appaajx to icpcol erceaale ttjv ovov auxou * TCap^Xape 5e juij' eauTOu 
duo TOuSac xal 'Iaaax t6v ulov auTOu, xal ox(aa$ &>Xa etc oXoxapTCwatv ava- 
orac e'iropeuSTj. xal -qX^ev ercl tov totcov ov eluev aurcj> o ^eo? rjj iQMipa Tfj 

4 Tp(-q]. 4 xal avaf}X£j>ac 'Appadji Tot? <5qp^aXp.or<; auxou efoe t6v xo'tcov jxaxpo- 
6 3ev ' 6 xal elicev ' Appaafx xoCf waialv auxou KaJHaaxe auxou (iexa xrj< ovou • 

eY» ^e xal xo TCat5aptov 8ieXeuao(xe^a £a>c *fee, xal icpocxuvTJaavxec avaaxpe*- 
6 4>o(xev icpo? ufiac. 6 IXape dl 'Appaafj. xa fu'Xa rf)C oXoxapiwdoewc xal erce^xev 

*Iaaax x«p ulto auxou * IXape 5e jxexa x e *P a ? xa ^ w ^up xal xtqv (xaxaipav , xal 
T ercopet&ijaav ol 5uo fifia. 7 elite tik' Iaaax icpoc *Appaa|x xov icax^pa auxou 11a- 

xep. o fie elice T( ^axt, xexvov; elite 5e"I8ou to irup xal t<x £u'Xa, uou fart to 

8 icpopaTov to efe oXoxapituoiv ; 8 elite fie 'Appaajt 'O ^eo? o^eTat eaux<5 rcpopa- 

9 xov di oXoxaprccoaiv , xexvov. icopcu^evxec fie af^orepot a|xa 9 ^X^ov e*id xov 
totcov ov elicev aura o ^eo«. xal i^xofiofi^ev exet'Appaafx to SuaiaanQptov xa\ 

18. uotTiaw auTov 21. epi](x(i> ttj 9apav ... exY<QC atYuirrou 22. 91- 
xoX 25. a9eiXavxo 26. eitouqaev xo icpaYfxa xouxo ... aXXa ar)(upov 30. 
ajiv. xauxa^ Xr\\L^i\ . . . om (ioi 32. 9p. xou opxou ... xat oxotai . . . 91X0X 
XXII. 1. eratpaCev ... etit. itpoc auxov ... fie etrav 2. aveveYxov 4. om 
auxou 3. xo icaifiiov . . . avaaxpe^wjiev 6. eXap. fie xat xo icup (Jiexa x ct P a 
xat x. |xax- 7. xat eticev iaaax . . . auxou etitac icaxep . . . xexvov Xcy<ov tfiou 
to tc. 9. exet appaajx Suataortjptov 



Digitized by VjOOQIC 



immolaturus Abraham. De Sarrae sepulture, revere 23, \ \ . 23 

•Ja-Mt.&c&rpcc to £vXa* xal ov(xico5(aac 'Ioadx tov vl6v avcoG erce'Srpcev avrov e*m to 

!*>ataanjpiov £icava> twv gvXuv. l0 xal e*£eretvev 'Appaajx **)* X e *P a «vtoG Xa- 10 
jicCv ttjv (xdxatpav, o^dEat tov viov ovtoG. n xal eWXeaev avTOv ayyeXo^ xv- 11 
p£ot» ex toG ovpavoG xal clrcev 'Appadfx ' AfpadfA. 6 5e efcev *I5ov cy<«>. 1S xal 12 
dice Mtj eiapdXflc tt)v x e ^pd ^ £id to TCat5dptov |xt)5e icomJotqc avrcj* (M)5ev • 
•Ho. 11, vGv Yap fyvwv ort ^ojifj av tov Seo'v, xal ovx tydavi toG vloG aov tov aYororjrov 

5t* eVe*. 13 xal avapX^+ac 'Appadjx Tot? o^^aXfxou; avcoG el5e, xal 25ov xptoc 13 
etc xaTSXo'pcvoc ev 9VT0 SaBex tcSv xeparcav. xal eropevSrj 'Appadfi. xal iXafie 
tov xpw'v, xal dvrjveYxev ovt6v e?c oXoxdpraoatv dvrl'Iaadx toG vloG avroG. 
1 4 xal cxdXcaev 'Appadfx to ovofxa toG totcov exetvov Kvptoc efoev • ?va efcwat 14 
atjiupov 'Ev T<j> Spec xvptos &fir\. 1& xal exdXeaev ifftXoq xvpfov tov 'ABpadjx 15 
•Lc. 1, 5evTepov £x toG ovpavoG Xe^ywv 16 Kax c*|xavToG w/xoaa, Xfyet xvptos, ou efre- 16 

^* x£v drco(t)aac to (Wjjjux toGto xal ovx fyelau tow vloG aov toO dYaTCTjroG 5t e^e* , 
Ue^,14. 17 ^ (iTjv cuXoycSv evXoYTpcd oe, xal icXq^vvcov tcXtjSvvw to OTcepfMt aov «fc tov? 17 
etll, W-^cf^p^ -roy ovpavoG xal <*s tvv djxfxov ttjv iwtpd to x e &°S **fi SaXdaartf' xal 
Act. 3, xXTjpovofXTjaet to arccp|xa gov tccc rcoXets tg5v vrcevavrftov. I8 xal evevXoYTjSrjaov- 18 
*3L *16 a " TGtt ^ *¥ 01 ^Pf JWtT ^ ffov iwtvTa Ta ©vtj rrfc Y^fc > * v ^ wv vroqxovaas rfj? cV-tjs 

9<i>vt£. aTCeoTpd9n 5e 'Appadjx 7cpos tovc iwci5ac avroG, xal dvaaravre? £tco- 19 
peifoqaav ajia ercl to 9pcap toO* opxou ' xal xaTtoxiqaev 'A^padjx eid to 9ptap 
tov opxou. ,0 eYevrro 5c fUTa to f^fjtaTa TavTa xal dvn|YY^ Tip 'Afpadjj. X^- 90 
Yovre^'ldou Ttroxe McXxd xal auTt) vloG? tg> Naxcip t<j» d8eX<po) aou, ,, tov JM 
0?£ TcpcDToroxov xal tov Bavg ddeXqpov auroG , xal tov KajjioutjX icare^a 2\>- 
p«v , ft xal tov Xa^d5 xal 'AfcaG xal tov ^aXJb; xal tov 'IcXSd? xal tov Ba- SS 
^outqX. 2 * Ba^ouT)X 5e ^y^^^t) ^ ttqv 'Pe^exxav. 6xt<o oirot uiol o§c erexe MeXxd 83 
nj> Naxtip T<p d5eX9(p 'Appaajx. ,4 xal tj icaXXaxt) auToG jj ovojia 'Pevfxa, 24 
erexe xal auTQ t6v Tapbc xal tov Tadjx xal tov Toxo? xal tov Moxa*. 

XXffl. 

'Eycvcto 5e r\ £w\ 2^^ a« ertj exa-rov elxooiCTrrot. s xal drce^ave 2d# a 2 
ev itoXet'Appox, ^ e*ortv ^v tw xotXwfiaTf aGrtj £arl Xeppciv ^v rfi YTJ Xavaav. 
v^t 51 c Appad}i xo+aa^ai Sot^f av xal TCev^-qaat. 8 xal dveart) *Appadfi. diro 3 
toG vexpoG awToG * xal efrcev c A^pad|x toC; vtoC; tov Xct X£ywv 4 Hapotxo; xal 4 
icapeic£5r)(j.oc ^Y<«> e{fu ^e^ vjmSv ' 5ore fxot ovv xr^atv raqpou jxetf vjjlwv , xal 
5a<jK0 tov vexpov (xov an? e*(xoG. 5 duexpi^Qaav 5c ol viol Xer tcoo? ' Appad|x X^- 5 
Yovrec 6 Mtq, xvpte* axovaov 5et)(j.(3v. paatXcvc uapd deoG o» d i» tjjuv, C*v 6 
toT? exXexToig (Jiv7](xe(oic ^jjwov ^d+ov tov vexpov aov ' ov5el? y*P Tlf^ o^ jxtj 
xcoXvoei to (JLVT)(ieiov avroG dico aoG , toG ^dv^ai tov vexpov aov exeu 7 dvaardc 7 
5e 'AppadfA icpocexvvijac *rcp Xacp t% y%> t ^ ^ oe 5 foG Xer. b xal e*XotXt)cje 8 
icpoc avrov^ 'Appadfi Xcycov £2 ifjsxt rjj 4^X7) VM-^ V < ^ Te ^d+at tov vexpov |xov 
otto icpo^rcov (xov, dxovaaTC* (xov xal XaXiJaaTC Tccpl e*fxoG 'E<ppoiv itj) tov 
2aa'p* 'xal 5orw (xot to aic^Xaiov to 5mXouv o e*onv avrt^, to ov ev |xepet 9 
tov orfpoG avToG • dpYvpCov toG d|(ov So'tq (iot a^To ^v v|xtv c2? xTtjatv ixvtj- 
fieCov. lu 'E<ppttv 5c cSedSrfro ^v jx^ao) tcSv vlc5v Xer' drcoxpt^el? 5e'E9pc«v o 10 
Xerrafoc icpo? *A^pad(X efccv , dxovovrcov tcov vlwv Xer xal tcSv eiVicopcvo^c*- 
va>v d$ TTjv ic6Xiv toxvtwv, X^ywv n IIap' ^(xol Yevov, xvpte, xal dxovoov (tov. 11 



11. xai ei7ccv ovtc* ... om o 5e eutev 12. tov dcov ov 47. et (xtjv 
48. om ttjc yT)<; 49. om a|xa ... xar. app. em to qppeaxt 20. om to> 
ante vax<>>p 24. wj pro ovC 22. x*o-£a5 ... xat tov a^av x. t. <paX5a« 
23. xat pa^owrjX eYew. 24. tj ovojxa pet)pa ... |Xd>xa XXIII. 2. ev y*) 
Xavaav 3. t. vtot? x tT *• ^ 0Te ovv P 01 • • • exfit P ro aTC e f JL0U ^« If*? 'Jl 1 * 
to (xvt)(x. ovt. xwX. ait. a. 7. t. vtot? x eT 9. ev (xept5t . . . 5otc jx. avr. 
40. e|X(xea(0 .. x. rcavTcov t. et^ic. e. t. iwX. XeY- 



Digitized by VjOOQIC 



24 reveais 23, \ \ . Sarra sepelitur. Elieser ab Abrahamo lcgatus. 

t6v aypov xa\ to aroqXatov to e\ auTW aol 5(5wfu # e*vavrfov tcovtwv twv tcoXi 

12 twv jiou 5£5wxd aoi* tjd+ov tov vexpov aou. 1J xal TcpocexuvTjasv 'AfSpadfJL e*vav 

13 t£ov tou Xaou ttjc y^C* ld xal efae tw 'Eqppwv etc tcc WTa e\avT(ov tou Xaou rr 4 c 
-pjc '£ic£i5iq icpoc e*fjLou e7, dxouaov jxou " to dpYuptov tov aypou XdjSe -rcao' £jjloO, 

14 xal !jd<J>w tov vexpov jjlou exe£ 14 draxpforj 5k 'E9pwv tw 'ippaap, X£y<*>v 

15 lft Ouxi, xvptc* axTjxoa yotp, f? TerpaxoaCwv 5i5pdxfJLWv dpYUpfou* dXXa tC av 

16 eftq touto avd petav e*|xou xal aou; au 5k t6v vexpo'v aou bd+ov. 1G xal TJxouoev 
'Appactfx tou 'Eopw'v * xal dicexaTearTjoev 'Appadfi tw 'E9pwv to dpYuptov 8 
IXaXijaev etc Ta WTa twv utwv Xer , TCTpaxo'aia 5(5paxfia dpYuptou 5ox£(jlou e*|i- 

17 Tcopotc ,7 xal eVrrj o dYpog'E^pwv, oc t^v t*v tw 5utXw aicrjXafw, oc sVct xaTa 
Ttpocwirov Mafifptj , 6 aypoc xal to arofjXaiov 8 tjv ev auTW , xal tcgcv 5ev5pov 8 

18 tjv ev T<jJ dyp(^ , xal icdv o e*anv £v toic opfoic aurou xuxXw 18 tw 'Appadji. etc 
xTYJaiv e*vavr(ov twv utwv Xer xal rcdvrwv twv etcrcopeuo|JLevwv etc ttjv icoXtv. 

19 19 fxera TaOra &a*l>ev 'Appadjx Sd(Jpav ttjv yvvatxa aurou e*v tw arorjXaLW tou 
dypov tw 5iicXw , o e*artv drce\avrt MafAppiq * auTTj eVcl Xejipwv ev TJj ffi Xa- 

30 vadv. 20 xal eVupw'STj o dfpoc xal to arcrjXaiov 8 tqv e*v auT<j> tw 'Appadfi. etc 
XTTJOIV TOt90V TCopd twv utwv Xer. 

XXIV. 

Kal *Appad)i r^v itpeopuTepo? TCpopeptjxw? Tjfxepcov, xal xv'ptoc TjvXoTQOt 

S Tov'Appadjj. xaTa iwtvra. *xal elucv * Appadfi t<5 TtaiSl auTou tw ^peaBuT^pto 

Ttj? o&cCac avcw t«5 apxovn 7cdvTa>v tcSv avroO 6ec ttqv x e ?p* aou ^ TC ° tov (it)- 

3 pov fiov, *xal $opxi<d oe xupcov tov Seov tou oupavoG xal t6v ieov ttj; y^^ 
tva |xtj Xa'Pyj^ yuvatxa t« vtw jxou 'Iaadx diro twv in>Y aT ^P (l)v Tt ^ v Xavava(wv, 

4 fxcSf wv ^y<o obcw ^v avTot?* 4 dXtf tj c2c ttjv y^jv |xov o\> ^YewTj^TQv TCopeuay) xal 

5 efe ttqv 9\jXt)v jxou, xal XtJ+yj Y^vauca t<? ulc5 |iov 'Iaadx exeCUev. 5 et7te 5e 
-rcpoc auTOv o 7ta0; MtJ tcote ou pouXtjTat Tj y^vtj itopeub^vat jjlet (\ko\> OTrfow ek 
ttjv yfi v Taurrjv, a7coarp^w tov vlov aov e?c ttjv y^v oiev e^Xiec exefrev; 

6 6 ctice 5e Tcpoc auTOv ? Appad|x UpoceYe acauxw jatj dicoarp^Tjc tov ulov fiou 

7 exeC* 7 xupto? o beos tou oupavou xal o iJeoc ttj? y^^j o€ 2^Xap^ (xe ^x tou olxou 
tou icaTpo? jjlou xal ex ttj(; y*)S ^c eVevvrjStjv , o« ^XaXTjae* (lot xal o? wjjloo^ 
jxot Xeywv Sol Jwaw ttqv yt^v TauTTjv xal t<5 arcepfiaTC aou ' auTO? ditoareXei tov 

8 aYYeXov auTou e'lATCpoaSe'v aou , xal Xtj+tj Yuvatxa tw ul<j> (jlou £xetbev. 8 e*dv 5e 
fjLtj %£kyi -t\ yvvt) iropeuSrjvat [UTa aou e?c ttjv yfp TauTTjv, xa^apo? ?arj aTCO tou 

9 opxou |xou * [jlo'vov tov ulov jjlou (itj ditooTp^TJC ^xeu * xal ftrtjxev o 7cat<; ttjv 
Xecjpa auTou uico tov (XTjpov Appadjx tou xupCou auTou , xal (Sfioaev auTW icepl 

10 tou ^tj(mctoc toutou. ,0 xal SXa^ev o uaic 5exa xa(j.TjXou^ aTCo t<5v xafxtjXwv tou 
xup(ou auTou xal dico uavrtov tcov aYa^wv tou xuptou auTou jietf eauTOu , xal 

11 dvaardc e^icopeuSr) e?? tt^ MeaoiWTa|JiCav etc ttjv ito'Xiv Max<i)p. ! ' xal exo(juae 
tdc xajXTjXouc ££ci) rfjc ico'Xewc uapd to cppeap tou u5aToc to icpoc 6^, iQvbca 

12 eVrcopeuovTat at u5peuo(xevat. 1J xal elite Kupte o beoc tou xupCou (iou 'Afpaajx, 
euo5coaov £vavr(ov e*|xou arjixepov xal ico(Tjaov £Xeoc (xerd tou xupCou (jlou 'Appaa'fi, 

13 u t5ou ^y w SoTTjxa e*^:l tt^c rorjYTjc tou u5aT0?, al 5e SuYaTepec tcSv o^xouvtwv 

14 ttjv iroXtv exTiopeuovrac dvrX^aat u5a>p * ,4 xal £orai ij TcapiJe'voc iq av eyw eiitc* 
jEirfxXtvov ttjv u5p(av aou tJ^a nCw, xal efirrj fiot Il(e au, xal Tac xa|XTjXouc 

4 4 . ora TcavTwv 4 3. tcovto? tou Xaou . . . Sa+ov 45. om yt) . . • apYupiou * 
ava (xeaov e|x. x. a. Tt av etij touto 4 6. x. tjx. app. tw ecpp. . . . evicopotc 
4 7. om ev ante outw et xai icav ante o 20. om ev XXIV. 4 . euXoYTjacv 
3. * e^opxiaw . . . t. oup. xat ttjc y 7 !? • • • l** T oturwv pro ev auTotc 4. aXXa 
etc • • . ou eYevo(XTjv . . . XTjfi+1 5. pouXexai 7. eYevTj^rjv . . . ora oc ante wjjlooc 
. . . Xt)jjh|>t) . . . jjlou taaox exe&. 8. tou opxou toutou * 9. * om afpaajx (?) 
44. exoifjLTjaev 42. om (iou prius 



Digitized by VjOOQIC 



Rebecca ad fontem. Petitio servi Abrahami. rsve<Ji£ 24, 40. 25 

aou itoxiw Ews av itauawvxat itCvouaai, xauxrjv Tjxo(|jLaaas -up itaifi( aou Tip 
'Iaaax' xal e*v xouxw Yvwaofiat oxi eito(Tjaas &eo; |Jiexa xou xupfou jaou 'AppaafJL 
1;> xal erevexo itpb tou auvxeXeaai auxbv XaXouvxa ev x^ fitavo(a auxou, xal ffiou 15 
'Pepexxa $-eitopeuexo tj xex^eioa BaSourjX, ul<j> MeXxas xrjc vuvatxbe NaxcSp, 
afieX9ou fie'Appaap, £xouaa ^ ufiplav eitl xwv cdjiwv au*xr£. ,6 ^ fie itap!^- 16 
voc ^v xoXtj TJj atyet aqp65pa* itapjjevo? -^v, avijp oux eyvw auxrjv. xaxapaaa fie 
£id ttjv tctjytjv eitXxjae xtjv ufip(av auxffc, xal dVpTj. "eitifipafxe 51 o itaC; efe 17 
ouvavxrjoxv auxrjc xal elite Ildxicov fie fitxpbv ufiwp ex xtjc ufiptas aou. 18 tj fie 18 
elite IIU, xupie* xal foicevae xal xaiieiXe ttjv ufipCav e*itl xbv ppaxfova auxrjs 
xal eitoxiaev auxbv £w$ e*itauaaxo itCvwv. 19 xal elite Kal xatfc xajnjXois aou 19 
ufipeuao|iat £w? av itaoat itCwai. 30 xal faiteuae xal e^exevwae ttjv ufipCav el's 90 
to rco u oxrjptov , xal ffipafiev M to 9peap avxXTjaat itaXiv , xal ufipeuaaxo ita- 
aaic xau; xaptjXoic 81 o fie avSpwitos xaxeuavSavev auxrjv, xal itapeatwita xou 21 
yvuvat eC euiSfiwxe xuptos ttjv ofibv auxou tj ou. " eyevexo fie iqvCxa eitauaavxo 22 
itaaat al xajnjXot idvouaat, IXafev o av^pwito; Scoria XP ua * <^va fipaxjixjv 
6Xxt£ xal fiuo +/XXta ercl xac X^** a ^TT^ • fiexa yjpvaw oXxtj auxwv. *• xal 23 
e^njpwxrjaev auxrjv xal elite Ouyoxtjp x(voc el; avaYyeiXov fioi* el fort, itapa xw 
racxpi aou xbitoc tjjuv tou xaxaXuoat; u r\ fie elitev avnp OuyaTtjp Ba^ourjX eJju 24 
tou MeXxa?, ov ^Texe Ttp Nax<£p. ,& xal elitev auT^ Kal ax^pa xal xoprdo>uxTa 25 
icoXXi tcoo' t^txTv xal totcoc tou xaTaXOaat. ,6 xal evfioxrjaa? 6 av^pwiroc 7tpo?- 26 
exuvTjae Tcp xvpta xal clitev 17 EuXoytqtoc xuptou o ^eb? tou xup(ou (iou 'Appaaji, 27 
oc oux ffxaTeT.iice ttjv fitxacoauvTQv auTOu xal Ttjv aXr^etav aitb tou xup(ou fiou * 
i\U t euoSfiwxe xupioc d<; olxov tou d^eX^ou tou xup(ou (xou. ,8 xal ftpafxouaa 28 
j\ Tzau; avTyffetXev ds tov olxov t% (xtiTpo? auTtfc xaTa toc fijjJWiTa TauTa. * 9 tjj 29 
fie'Pepexxa aSeXqpb; t]v (f) ovofjia Aapav* xal £Bpajxe Aa^av itpb? tov av^pw- 
itov 2|cd ercl Ttjv toqytV- 30 xal eYevero T)v6ca elfie toc e'vcSna xal Ta v^e^Xta ev 30 
TaC; xepo^ ttj? afteXtprjc auTou, xal OTe tpcouae toc (WjfJiaTa c Pepexxac vfe afieX- 
9% auTou XeyouaT^ Outw XeXaXtpce* fxot o av^pwiroc, xal t^X^e izpos tov av^pw- 
icov, earrpcoro^ outou e*^:l twv xa|XT)Xwv e*id ttjc toqytjc, 81 xal elicev auTtp Aeupo 31 
etgeX^e, euXoYtjrbc xupfou* 7va xi Ebrtpca? Rw; iyv 5e t^coCfxaaa ttjv otx(av 
xal totcov TaC; xa(x^Xoi(. * , e2«r)X^e fie o av^pwitoc e?; ttjv otx(av, xal aizioafe 32 
Ta? xafiTjXou^' xal e7$b>xev axupa xal xoptaajxara xat<; xafjtTjXoc?, xal uficop 
v(4iaadai toic icoalv auTou xal toC<; itoal twv avfipuv twv jxer auTou, * 8 xal 7cap- 33 
e*brjxev a^TOti; aprou^ epetyav. xal elitev Ou jjltj qpayw £wc tou XaXtjaaC fxe xa 
frrjfjucra jiou. xal elite AaXijaov. * 4 xal elite Ilatc 'Appaaji &y& d\u. * 6 xupco? 34 35 
fie TjuXaytjox tov xupi6v jjiou a9ofipa , xal u^^tj * xal Ifiwxev auitp itp6para 
xal |x6oxou? xal apyuptov xal Ypvatov, itaifiac xal itatfi(oxac, xajiTjXou? xal 
ovouc. 86 xal e*xexe Sa^p'a tj yuvtj tou xup(ou jj.ou ulbv eva t<5 xup((p (iou fieri 36 
to fi)pttoai auTOv * xal £fi<oxev auxw oaa t]v auxw 87 xal capxiae* (xe xupt6<; 37 
fiou Xe*Y<i>v Ou Xtj+ijj yuvatxa tw ul<5 p.ou aitb twv SuYarepwv twv Xavavatwv, 
e\ ol? e\w ftapoueu ^v tt} ytj aurwv * 38 aXX' efe tov olxov tou itaTpos jiou ito- 38 
peuoTj xal efe ttjv 9uXtjv (xou, xal Xf^lnj Yuvatxa Tip ut<j» jjlou exe&€v. 89 elita 39 
fie T(j> xup(<p (xou Mtq itore ou itopeuaeTot tq yuvtj fxex ^jxou. 40 xal elite' jjloc Ku- 40 
pio? ^ebc, <^ eutjpeanjoa £vavr(ov autou, autb? e^aitooreXet tov oyysXov aw- 

ir 

\\. om tw ante iaaax ... eXeoc tw xupiw jjl. app. 15. om avrou post 
fitavoia 20. erct to itOTtarYjp. ... avxXxjaai ufiwp xai ufip. 24. yvcov. tj 
euodwxev 22. ava fipaxfitjc oXx. ... +^Xta 23. om xou 24. xai eiitev 
auxw . . . ctju eyw xou . . . exex. auxw vaxwp 25. xop^^^M^ ™Xu 26. om 
x&> 27. eYxaxeXetitev x. fitx. xac x. aX. ... ejie euofiwxev 28. ainjYYeiUv 
30. +eXia eitt xa« x fit P a C ••• ouxwc 34. euXoYtjxo? xupto? 32. eiteaa|ev ... 
om vt+aa^at 33. x. eiitav XoXtjjov 36. euXoyrjaev 37. Xtj|ju|>t) 38. aXX 
tj ei« . . . Xtjpt+Tj 39. itopeuSi) 



Digitized by VjOOQIC 



26 revsat£24, 40. Elieser coram patre Rebeccae. Fit Rebecca 

xou fiexd aou xal cuo5<£aet xrjv o5ov aou* xal Xtj^rf) "pvatxa x<5 ut<p fiou ex xrjs 
41 9uXtfc |xou xal ex xou o&cou xou rcaxpoc |*ou. 4, xoxe d!tf>o; £afl aico x% dpas 

[jtou • ijvtxa *fdp e*dv £X^c efc xrjv 9uXtjv jj.ou xal (At) aoi 5<Sat , xal for) db&o? 
43 onto xou opxtapou |iou. 41 xal £)£g>v arjfxepov £i& xyjv TOqyJp e ^ a Kvpte Seb$ 

xou xupCou jjlov 'ippadji, el au euo5ofs xyjv o56v (xov, e\ tj vuv eya* rapeuojiat 

43 £v auxfj* 4 *&ou £y<a e^eoxrjxa ercl xyjs rarpjc tou u5axoc, xal al Svyaxipzz 
twv dv^pitfccov xyj; ir6Xe<o; eVrcopeuovxat dvxXtjaat u5&>p, xal ?axat tj Tcapijevoc tj 

44 av eyci e ^ wo nbxiabv |xe ex xtfc u5p(ac aou fitxpbv u5<op, 44 xal efrrfj jiot Kal 
au idc xal rate xafitjXotc aou u5peuaofiat , auxirj yj yuvT) tjv rjioffjuxae xuptoc x<3 
eauxou Sepdrcovxt'Ioadx* xal ev xouxcp yvcoaojxat oxt icercoitjxa? SXeoc x<5 xupto 

45 jjlou 'Appadjx. 46 xal eyevexo itpo xou auvxeXe*aat (ie XaXouvxa ev xfj 5tavo£a jaou 
euSvc'PepeVxa e*SeTcopeuexo Sxpuaa *fy v5ptav cid xwv (Sfjuov, xal xaxt*pT) M xyjv 

46 rorjyTjv xal u5peuaaxo. elrca 5k auxfj Iloxiaov fie. 46 xal arceuaaaa xaSetXe xyjv 
u5p£av e*iA xbv ppaxfova auxrfc £9* EauxYJc xal elite II(e au, xal to; xajXTjXou? aou 

47 tcoxmd * xal iraov, xal xac xajiYJXouc firoxtae. 47 xal i^pwrrjaa auxfjv xal efaa 6u- 
YanQp t(voc el; dvdyYetXov |xo&. ^ 5e ?9yj OuydxYjp Ba!5ouY)X elpt utou tou Naxop, 
ov exexev aux<3 MeXxd. xal Tcepte^xa auxj) xd ^voSxia xal xa i}>e^Xia icepl xac 

48 x e? P a< J avr^* 48 xal eudox^aac Ttpogcxxmjaa x« xup(a>,xal eCXoyrjaa xupiov tov 
^ebv xoC xvpCou jjlou 'Appaafi, oc evcS^woe' |xc ev 65^ aXtj^eCac Xapetv xrjvw^vfa- 

49 xepa xou a8eX9o\i xov xvp(ov fiou xw ul<ga» auxou. 4V e? ouv 7cotetxe vfietc 8Xeo« 
xal 8txaioauvt)v itpoc xbv xvpt6v fiou * et 5e jnj, arcaYYefXaxe' jxoi, 7va emoxpe*vptt> 

50 d$ 5c£«iv ^ aptaxepav. 60 aTtoxpi^elc 51 Aa^av xal BaSovnjX elnav Ilapa xv- 
p(ou e^XSe to TCpaY|xa xouxo* ou ftuvTjaofie^a aot avxet^etv xaxbv ij xaXov. 

51 5 J 25ou 'Peptxxa ^vwrnov aou , Xapwv aitoxpexe ' xal e*ax» yuvij x<j> ul<p xou xu- 

52 p(ou aou, xa^a AaXtjae xupwc "eyevexo ^e ^v x<3 axouaat xbv itat&a xou 
53'Appaajx xwv fofiaTwv auxwv, TCpo^exuv^aev eitl xtjv yflv xw xup£w. 6s xal e^e- 

ve^xas itaic axeur) apyupa xal XP^sa xal l|xartaixov f5coxe xfj'Pefiexxa, xal 
51 8wpa ?5(i))ce xi3 adeX99 auxJ)« xal x» jjuqxpl aux^c. 64 xal e^ayov xal ffiaov 

xal auxo? xal ol avtyec ol yxx auxou ovxes, xal e*xo/.fi^aav. xal avaaxa? to 
56 TCpwl ekev 'Exite'jj.+axe' |xe 7va dTte^w itpoc xbv x^ptov jjlou. 68 ekav 51 ol 

d5eX9ol auxfjs xal r\ fJLtjxrjp Metvaxw ^ uap^evo^ (xe^T tjmJwSv tjjxepa; «?el 5exa, 

66 xal fiexa xauxa aiceXeuaexaL 66 o 51 eke rcpos auxouc^ xaxexexe* jxe' xal 
xuptoc eu(o5wae xijv o5ov fiou £v ipol' £xrce # (j.+axe' |U &a AxC$u> icpo« xbv xu- 

67 ptov fiou. * 7 ol 5e ekav KaXfowiiev xf|V uat5a xal epwxr)a<i)]aev to axofia auxtjc 

68 58 xal eVrfXeaav xrjv 'Pefexxav xal etitav auxg HopeuOTfj fjtkxa xou av^pwTtou 
60touxou; ^ 5e elrce nopeuaojiau 69 xal e^eite[jLv|>av 'Pe^exxav trjv d5eX9Tjv au- 

xwv xal xa uicapxovxa awx%, xal xbv itat5a xou 'AppaajJ. xal xouc f«x' aiixou. 

60 60 xal euXoimaav Pepexxav xal efccav auxfj 'A5eX9tj 7)fx(3v el* yCvou dq x^td- 
5a? fiuptd5o)v, xal xXTpovofJHqodxco xb arcepiia aou xd? 7toXetc xwv uTOvavxtov. 

61 "dvaaxaaa 5e f Pepexxa xal at appat auxfj* e*TC^aav e*7tl xa« xoqA^Xou?, xal 
eropeu^tjaav fxexd xou dv^pwicou* xal dvaXapwv 7caf<; xtjv 'Pe|S6cx*v dTCijX^ev. 
6,, Iaaax 51 5teicopeuexo 5ta x% ep^^xou xaxd xb 9peap x% bpdaewc* auxbc 5e 



62 



40. Xt)|x+Tj k\ eat) ex xtjc . . . x. jjlt) 5toatv aot 42. tjv vuv V ^op. 
eit auxtjv 43. ** eaxrjxa ... eitt xtjv utjyyjv ... eJeXeuaovxat u5pe\Wfc« 
u5wp ... [it |jtixpov u5wp ex x. u. a. 44. jjloi me au 46. x. xajlfxou 
etcox. 47. xevo; ^uy. ei ... eifit eyw xou utou vaxwp ... v^eXta eicc^xac 
48. om xci> ante xvptw . . . euo5uaev jxot ev 49. om et 5e jxi) ... r h etq 
aptax. 50. xo rcpocxayfia xouxo ... ou 5uv. ouv aot avx. xaxov xaXco )2. 
x. 7tai5. xov app. ... x. pxj|x. xouxqv ... om xa> ante xupuo 53. e5«cev 
pepexxa 54. erciov auxo? . . . avaaxa? itpwt 56. euo5a>aev . . . om ev .fiot 
57. eitepwxtjawfiev 58. om xrjv ... xat pro tj 5e 59. x. icat5. xov^Pp. 
60. pepexx. xiqv a5eX9tjv auxa>v xat 62. eitopeuexo 



Digiti 



zed by G00gle 



Isaaci uxor. Abrahami mors. Ismael. Isaac, reve&c 25, 22. 27 

xaxc&cei e\ xjj -yfi "HI ^C XfjJo. 6S xal elji)X5ev 'Iaaax dfioXeaxJjaai efe to «ce- 63 
fi(ov to Ttpb; fieUT£, xal dvapXetyas toic o9^aXjxotc avxov elfie xafnfjXovc ^px°" 
fievac 64 xal dvapXe\|*xoa t Pepe f xxa xotc o^aXjiotc elfie xbv 'Iaaax xal xa-re- 64 
Trijfirjoev diw xtjc xajJwjXov, w xal elice x<p 7tatfi( Tic eVctv o avSpawtos exetvoc 6 65 
itopev6|uvoc e\ r<j> -jte&fa) efc ovvdvxrjaiv tj|xtv ; elite fie o icatc Ovxos eVrtv o 
xvptoc M-ou ' ri fie XafJovaa to Septaxpov rceptejidXexo. 66 xal fiiTfpqaaxo 6 Ttaf; 66 
x« 'Iaaax icdvxa xd frjuaxa a ercofcrjaev. 67 elrfjXSe 8e 'Iaaax ete xbv olxov xf$ 61 
|i.ijTpbc avxov xal e*Xa(Se xr^v'Pepexxav, xal £yivexo avxov yvvy), xal tftdTcrjaev 
avxrjv ' xal TCOpexX^iQ 'Iaaax rapl 2d$kxs xrtf (iTfrpbc avxov. 

XXV. 

npoc&fAevoc $1 'Appaaii 2Xa(ie -pwatxa fl ovofxa Xexxovpa. 2 erexe fie 2 
ovt<5 tov Zofji^pav xal tov 'Ietiv xal tov MafiaX xal tov Mafitotfx xal tov 'Ie- 
ajkix xal tov Sote*. 8, Ie£dv fie ^evvrjoe tov 2apa xal tov Aefidv * viol fie Aefidv 3 
'Aaaovptelji xal Aarovatelfi xal Aato^jx* 4 vlol fie Ma&iajx Te^ap xal'A^elp 4 
xal 'Eva>x xa * 'AjSetfid xal 'EXfiayd. Ttavrec ovrot ijaav viol Xexxovpa*. b Ifiaxe 5 
fie * Appaafi icdvxa Ta vTcdpxovxa avxov 'Iaaax x<5 vl<p avxov * 6 xal xoC; vlotfc 6 
tov icaXXaxuv avxov f&uxev 'Appadfx fio^axa, xal e^aiceareiXev avxovs aico 
'Iaaax xov, vlov avxov ext £<3vxoc avxov icpb? dvaxoXds efe yfjv dvaxoX&v. 7 xavxa 7 
fie Ta Irt) iqfiepwv xr£ C&rijC ' A(Jpaa,u oaa e"ftqaev, exaxbv epfiofjoixovxaicevxe exx) * 
8 xal exXefrccov drce^avev c AjJpaajA e\ yTQpa xaXw 7cpeapvxr)C xal tcXtjot^ r^fiepuv, 8 
xal rcposere'St) icpb? tov Xabv avxov. 9 xal foa+«v avxbv 'Iaaax xal 'IafxdtjX ol 9 
viol auTou ds to arcqXatov to SitcXoOv , e?c xbv aypbv 'Eqppcov toO 2aap tov 
XerraCov, oc ^artv arcevavn Maupptj* 10 tov aypbv xal to oroQXawv o ^xTt^aaTO 10 
c AppaajA Ttapa twv \*l«3v tov Xer, eScei IbavJ^av 'A^paajx xal Sa^av ttjv yvvauca 
avrov. 11 eYevero fie |xera to arco^avetv 'Appaafi evXiftjaev 6 Sebc Tov'Ioaax 11 
vlov avrov' xal xaT(j>xT)(7ev 'Iaaax icapa to 9p£ap ttjc ooaaewc "avrat 5c al 12 
yeveaetc 'IaiAa^X tov vtov 'Appadji., ov frexev "Ayap tq AtyvTcrfa t) «aifi£ox»j 
'SaASa; TtS Afpaafx. u xal Tavra ra ovofxaxa twv vliSv 'IajxatjX xar ovofjurra 13 
rwv yeveebv avrov * icpcoToroxo? 'lajjia^X, xal Napata>fi xal ELi)3ap xal NapfietjX 
xal Maaoafi u xal Maajia xal Aovfta xal Maaarj 1& xal Xo&ftav xal Oatfiav 14 15 
xal'Ierovp xal Naqplc xal Kcfijxa. 16 ovro( zlov* ol ulol'IajiaiQX, xal Tavra Ta 16 
ovojiaxa avruv ev rati; oxtjvacc avTwv xal ev Tate e^wtvXeoiv avTUv * dcS$exa 
apxovre^ xari Ibvrj ovtuv. 17 xal Tavra Ta trtj tt? £»t)C 'Ia|xat^X, exaxov Tpta- 17 
xovraeirra eVi)* xal exWiuov d^ave, xal itposrce^T) icpic to ^o« avrov. 
l8 xaTcixTQae fie dro EvtXar &•* Sovp, t) eVrt xaTa Tcpoccorcov Aiyvrcrov £ok 18 
£X^etv two? ' Aaovpiovc * xara icpo^ancov icavrcov twv dfieX^cDV avxov xaxwxTQae. 
19 xal avxai al yeve'aet; 'Iaaax tov vlov *Af3padfA.' 'Appadjx ey^vvrjoe Tov'Iaadx. 19 
* 9 rp fie 'Iaaax er<3v TeaaapdxovTa otc SXafe xt^v *Pe{Jexxav ^VY aTe P a Ba^ovxjX 20 
tov 2vpov ex tt)c MeaoicoTafJiCac SvpCac, dfieXqptjv Aafav tov Svpov, eavT$ 
sit Ywa&ca. 81 e*fieexo fii 'Iaaax xvpfov itepl 'Pepe^cxac xyjc yvvaixbs avxoO, oxt 21 
axttpa t^v° e*7Ctpcovae fie avxov o Seos, xal aw£Xa§ev ev faaxpl *Pepexxa tq 
fuv^ avxov. ss eWpxuv fie xa 7catfi(a ev avrfi * e?ice fie* E2 ovxw jjloc (jiXXet 22 



63. om avxov XXV. 2. • teppav, ** Cejj-ppav ... ** tejav, * cexgav 
s. iCTj^av (?) ... * (xafiatfx, ** fiafiai (?) pro ixafiaX ... lea^ox ... auve 

3. •• tejav (• te^av?) ... xov aafav xat xov daijiav xat xov fiaifiav ... v. 
fi. fiaifiav eyevovxo papovrjX xat vap5et)X xat aoouptjx x. Xax. x. Xoa>(ietv 

4. x. a<pep ... x. aftpa x. ^epfafxa . . . ovxot icavxe? 7. om xtjc 8. ev TOP** 
9. ot fivo vtot avx. ... o eaxtv 10. vttov x eT 11. t. ta. tov v. a. 12. om 
T) aryvTCxta 13. xax ovojia ... om xat ante vaftatufi 14. x. tfiovpia 16. 
xaxa e&vo? 18. evetXax e. aovtjX 20. xeaaepaxovxa . . . om avptac .. . om etc 
21. efieixo ... xat eXa^ev efyaoxpt 22. ovxa); 



Digitized by VjOOQIC 



28 revests 25, 22. Esau et Jacob. Isaac cum uxore in Gerar. 

SB Yfoeodai, fra t( piot touto; eitopetiSr) 51 mfreaSat itapa xupfou. * 3 xal elite xv- 
ptoc auTJj Auo S^vt) e*v yoLorpl aou efat , xal fiuo Xaol e*x tyJc xotX(ac wu fitaara- 

24 X-fjaovxat* xal Xab$ Xaou uitepe^jet, xal o (iei^cov fiouXeuaet t<5 e^daaovt. 24 xalRo.9,12. 
e'ltXTjpG&riaav al -qjxipat toO xexetv auTtjv * xal rjjfie tjv fi£fiu|xa ev tjj xotXia au- 

25 Ti)C. ,6 e^tjX^e fie o itpwToroxos 7a>(Jfdbajc, oXoc w?el fiopi fiaaus* ercwvofMcae 

26 5k to ovojxa outou 'Haau. 16 xal jxeta touto e*£*]X!Jev 6 afieX^oc auTou , xal i\ 
Xelp auTou e*7cetXiQ|xjievt) xtfc itrepvT£ *Haau * xal exaXeae to ovojiia au*ToO 'Ia- 

27 xtSp. 'laaax fie tjv erwv L&fjxovra ore erexev auTouc 'Pepexxa. * 7 i}ufiq!jT)aav fie 
ot veavtaxot* xal *qv 'HaaO avSpcaitoc e?fia>c xuvirretv, aypoixoc' 'Iaxa>p fie 

28 aVfyuitoc aitXaaroc, oJxwv ofrctav. "ftfaroqae fie 'laaax tov Haau, 8rt *j STQpa 

29 auTou ppwatc auT<5 * 'Pepexxa fie tjYaica tov 'XaxcSp. " -fj+rjae fie 'Iaxu>p £iJn)|jLa " 

30 T^X^e fie HaaO ex tou itefifou exXefatuv. 80 xal elitev 'Haau TtS'Iaxwp Teuaov 
jxe aito toO e<]wj[xaTOC itup'j&oO toutou , oti e^eXebtci) * fita touto £xXt)5t) to ovojia 

31 outou 'EficDfx. •* elite fie'Iaxup t<3 'Haau 'Aitofiou jiot arjjjiepov Ta itpcDTOToxta 

32 aou £[loL 81 xal elitev 'HaaO 'Ifiou e*y» itopeuojjtat TeXeuTov, xal fra zi fiot Taura 

33 Ta TCpwTOTOxta ; S5 xal elitev auT<j> 'IaxciSp "Ofioa6v fxot attfjiepov. xal tojioaev 
34auT<j>* dite'fioTO fie * HaaO Ta itpc&TOToxta tw 'IaxcSp. 34 'Iaxa>p fie U&wxe t« *He^ 1^ 

'Haau apTov xal &J/T)fia 9axou* xal Z<pays xal £itte, xal dvaarac <Sx eT0 * *°^ 
fyavXtaev 'HaaO Ta itpa>TOTOxia. 

XXVI. 

'Eye*veTO fie Xtfibc ercl t% ytj?, x w P^ w* XtjioO toO itporepov o$ ^yevero 

6tw xatpw ToO'Appadfx* eScopetor) fie'Iaaax icpbc'Aptfie'Xex paaiXea <l»uXt- 

2 artelji. d$ Tepapa. * (Sqfrt) fie avT<p xupioc xal elite Mt) xaTap^ e2? A?yu7ctov * 

• 3 xaToCxrjaov fie e\ rjj yfi tl * v aot fifrcw. * xal itapo(xei ev rjj yS Ta(rqQ xal £ao- 

fiat fJieTa aoO xal euXoyrjaci) ae* aol yap xal t« arce^fxaTC aou ficoaw icaaav ttjv 

Ytjv TauTtjv, xal anfjaw tov opxov |xov ov wjJLoaa tc5 'AppaafJt tw 7taTp( aov. 

4 4 xal itXT]Suv(5 to arct^fxa aou co? tovc darepa? toO oupavoO • xal fiwaw t<3 axep- 
|xaT( aou -raaav ttjv yf> TavTTjv * xal evXoYtjSVjaovrat £v t« arcepixau aou Ttavra 

5 Ta ISvtj tt)^ Y?js* 6 dvtf cJv UTtrjxouaev 'Appaa|x 6 toxttjp aou t^c ^jji^ qpa>v%, 
xal e^uXaJe Ta 7cpocraY|xaTa fiou xal Ta? ^vroXdc |xou xal toc ficxawSfxaTd (iou 

6 7 xal Ta v6|xi(id jjlou. 6 xaTcpxrjae fie 'Iaaax ^v Tepapoi?. 7 e^TCTjptSTTQaav fie ol av- 
fipec tou t6tcou itepl 'Pepe*xxa« t% y^^ 010 * ? auToO, xal etitev *AfieX<p^ jjlou £anv * 
^oPtjStj y«P eJiteiv oti yvvyj [jlou e*art, y.r\ izort aTCOxTeCvwatv auTOv ol avfipec 

8 tou tottou Tcepl'PejJexxac, oti (opa(a rfi ov^ei ^v. 9 eYevero fie 7toXuxpovtoc exef 
xal 7capaxu*J>ac ' Aptjie7ex o paaiXeuc Tepapcov fitd ttjc ^up(fio« elfie tov 'laaax 

9 itaC^ovTa |xeTa *Pe(J&cxas ttjc yuvaixb? auTOu. 9 exaXeae fii 'Aflt|ie^ex tov 'laaax 
xal elrtev auT<3 T Apd y& ywf) aou ion; xi on elkac ' AfieXqp^ fxou £artv; el7te 

10 fie auTtjJ 'laaax El7ca yap M^ itoTe dico^dvw fit' atfT^v. 10 elTte fie auTW 'A(5i- 
jxe^ex T^ touto ^7to(t)aa? ^juv ; fxtxpou e'xoijitj^iQ Tt? e*x tou y^vou? jaou (icto: ttj? 

11 Y^vaixo? aou, xal tKtfl*yes 5v eV ^[xd« aYvoiav. J Average fie 'AjfyiiXex 
itavil t(^ Xa<j> aurou Xeycov Hac o a^djxcvoc tou dv^pcoiuou toutou xal t% y 1 '" 

12 vatxb? auTOu jtavorrcp fvoxo; e*arat. 12 £arceipe fie' laaax ^v rg yfi exeCv^j, xal 
eupev e*v tco £vtauT(3 e*xe(v<i> exaToareuouaav xpt^rjv * euXoyTqae fie auTov xupux;. 

13 "xal u+c!>Stj o av^pwrcoc, xal 7cpopa(v«>v \xdfav iyivzro £uc ou |x^Y a « ^Y^ veT0 

23. ev tt) Yao^pt 24. ev vt\ yaarpi auTtjc 25. fie o utos o icpwTOT. 
26. eYevvifjaev pro eTexev 27. tax. fie tjv ... (apXaaro?) 29. ev^ejia 30. 
e^efJtaTo; tou it. tout. ... exXetit. eyw fita to exX. 32. etitev fie tja. ... 
TCpWTOTOxeta (etiam 33. 84; contra itpwTOTOxta 81.) 34. e^ejjta XXVI. 
1 . o? eYevTj&T) e. t. xpovw 3. wfjtoaa appaaji 4. eveuXoYTj^aovTat 6. xat 
xaTwxrjaev 7. etitev on aoeXtpt) 8. exef -itapax. fie (9. aTwSavrj) 40. om 
ex ... om av 44. aitro|xevoc ... toutou tj ttjc ... Savarou 43. eYtveTO bis 



Digitized by VjOOQIC 



Abimelech et Isaac. Esavi uxores. revsa<; 27, 3. 29 

a9o8pa* ,4 iy&zxo 8e aur<j> xttjvt) TtpojiaTWv xal xnqvT) (iowv xal yewpYW* rcoXXa. 14 
ettjXcaaav 8e auTOv ot <DuXiarte(n.* 15 xal TcaVra Ta 9peaTa a c3pu£av ol irat8es 15 
tou icaxpoc auTou ev tg> xpw<!> tou TOtTpos auTou , ^v^ppa^av aura ol <PuXt- 
orulfi xal grcXijaav aura yrfi. 16 efae 81 'AjJtixe'Xex rcpoc 'Iaaax "ArceXSe aV 16 
i)iu5v, oti SuvaTWTCpos tqjxwv fy&ou 09o8pa. 17 xal aTWjXSev exeftev 'Iaaax 17 
xal xaT&uaev ev ttj 9apaYyi repapwv, xal xaxaixTfjaev exeC. 18 xal itaXiv 'Iaaax 18 
c*pu|e Ta 9p£aTa tou vftaro? a copugav ol 7cai3ec 'AfSpaotfj. toO Twrpos auTou xal 
eve*9pa£av aura ol <PuXianel|A jxexa to diro^avefv 'AjSpaan tov rcaT^pa aurou * 
xal erodvofiaaev avcoC; ovojxaxa xa-ca Ta ovopaTa a wvofxaaev o icaTrp auTou. 
19 xal <5pu?av ol Tcat8es 'Iaaax e*v tjj 9apayY^ repapwv, xal eupov exef 9peap 19 
u8aroc C«vto$. 20 xal £(jwtx^aavTO ol rcotfjivec Tepapcov |X£toc twv icoifiivcov 90 
'Iaaax, 9aaxovrec au-nSv etvat to u8<op* xal eVdXeaav to ovofia tou 9peaT0C 
*A8tx£a* rfiixTpor* yap aur6v. 21 ©ncapac 8e exeftev <i>pu£e 9pe*ap erepov* exp{- 31 
vovto 8e xal icepl exelvou, xal eVwvojxaae to ovojxa auTou 'Ex^pCa. 22 arcapas 81 22 
exeiScv c5pu£e 9peap Srcpov, xal oux e'jxaxe'aavTO rcepl auTou* xal erccoyofJLaac 
to ovo|ia avToO EupuxapCa , X£ya>v Atort vuv e'l&aruve xupto? iQfxtv xal Tjujpqaev 
^ia<; eSd ttjs -p£. 23 ave^iq 8e exefrev £%\ to 9peap tou opxou. 24 xal (09^) S3 24 
aura) xupto? e*v rfj vuxrl £xelvi), xal elicev 'EycS efyxi 6 Seos 'Appaap tou 7caTp6t 
aou, (it) 9o{5ou* fiera aou yap etyxt, xal euXoyiqaci) ae xal tcXtj^uvw to arcepixa 
sou 8i 'Appaa|x tov TOtTipa aou. 25 xal (jJxo86|XTjacv £xei SuaiaonQpiov xal ^rce- 25 
xaXiaaro to ovo|xa xup(ou , xal fia^ev &c€t ttjv oxtjvt)v auTOu * copu^av 8t &cct 
ol icat&c 'Iaaax 9p6xp ^v tjj 9<xpaYYt repapcov. 26 xal 'AptfiiXcx ^copcuStj 96 
TCpb« awov arco Tepapttv, xal'OxoCot^ o wiupccfwyo$ auTOii xal <&Ya>X o ap- 
XtOTpaTTjYOC tt£ 8uvafX£G)c auTO\i. 27 xal elicev auTOis' Iaaax "Iva t( ijX^eTe itpoc 97 
fii^; ujicC; 81 £|xtOTQaar^ y& xal £5aTC€0Te(XaT£ ju 019* ujx&v. 28 ol 8k eT7cav 98 
'^vrec Icdpaxaftev oti *qv xupto? pjerk aou, xal eficafxev rev^aSco apa ava |x£- 
aov T^fjuiv xal a*va |iiaov aou , xal 8wx^fja6fie^a fjierpt aoO 8tab*rjxT)v 2 * (xyj tcoitj- 29 
aai fietf t^xwv xaxov, xaSon oux £p8eXu£djx£^a ae iQfxeu;, xal ov Tpoitov £ipr\- 
adqxc^a aot xaXt5c xal ££aTCeaTc(XafJL6v ac (xet* eJp^vrj^ * xal vuv euXoYrjuivos au 
uiro xup(ou. 80 xal ^7co(t}aev auTOt? 8oxTfjV xal S^paYOv xal fTCtov. 81 xal ava- 30 31 
ordVrec to Tcpwt, (Sfxoaev fixaaro? t<5 tcXt)o(ov xal ^aTCtaretXev outou? 'Iaaax, 
xal otcwxovto a^f au-rou fieTot awTYjpta?. 82 e^eveTo 8e ev tyj t^|xepa exe(vt) xal 39 
TOxpoYCvofievot ol 7cai8ec 'Iaaax aitrffyetXav auT<3 *rccpl tou 9p6xT0? ou (Spu§av y 
xal elicav Oux ewpo^v u^cop. s * xal exaXeaev auTo "Opxog * 8tot touto ixaXeaev 33 
ovojjux Tfj icoXet £xe(vT) ^p£ap opxou &>$ t% atjfiepov TjjJitpac. 84 t^v 8e*Haau 31 
e*T«v Teaaapaxovra xal tka$t Y^vatxa 'Iou8C^, SuyaTtpa Bec^x tou Xercafou, 
xal ttjv Baaqxa^ y ^lyarepa 'EXwv Xercatou * 85 xal T^aav ep^ouaai tw 'Iaaax 35 
xal tJ 'Pep^xxa. 

xxvu. 

'EyeveTO 8i nera to yTQpaaai tov 'Iaaax xal tjtApXuvSTjaav ol 395aX(xol 
avrou tou opav * xal ^xaXcaev 'Haau tov ulbv auTou tov TCpeajSurepov xal elicev 
auTiSYUfiou. xal efaev 'I8ou £y6. 2 xal efaev'I8ou ytyrpoixa, xal ou ytvco- 2 
oxu tyjv ^|Atpav *nj« tcXcuttjc jaou ' 3 vuv ouv Xafe to axeu6<; aou, tqv Te 9ape*- 3 

(14. auTt) pro auTCd) 18. wvo(i. a^paa^ toxt. a. 19. (Opugav 8e 
20. exaXeaev ... t. 9pearo« cxetvou 21. au. 8e taaax 24. 8ta afp. 25. 
omevn) 9ap. yepap. 26. 9txoX 27. TjXSaTe ... aTCearetXare 28. xat 
pro ot 8c 29. fitj icouqaeiv ... ** xaxa, xaSon t\\uis ae oux ep8eXug. ... 
cXpTQjAe^a ... x. v. au euXoY^to? u. x. 31. co|xoaav av^pwreoc tw icXija. 
auTou 33. to ovojjux auTou pro auTo ... to ovofia . . . om exeivi) 34. Tea- 
aepaxovra ... tou8tv Suy. peijp ... (iaae(i(xa^ Suy. atXofi tou euatou 
XXVU. 1. -pjpaaai wax ... x. tuz. outw 18. ey. 3. om aou 



Digitized by VjOOQIC 



30 reveaic 27, 3. Isaacurn caecum decipit Jacob Alius. 

4 Tpav xal to t6j;ov, xal IfceXSe efc to ir;e5(ov xal !bt)peua6v |xot SrjpaV 4 xal 
TCoftqaov |xot e^eajxaTa w$ 9tXw eyco > *°^ ^eyxe* ptot ?va 907(0 * oitws euXoYTjarj 

5 ae y\ u>ux»j |aou icplv aTto^avetv fie. 5 e Pe(Je*xxa 5k tjxouae XoXouvtos 'Iaaax 7Cpbs 
'Haau tov ulbv auTou* ercopeuifr) 5k e Haau efc to ra&ov Snjpeuaat ihqpav tw 

6 toxtdI outou. 6 'Pepexxa 5k eke rcpos tov 'IaxwjS tov ulov auTtfc tov &aaaw 
"I5e, tjxouaa tou iwtTpbc ao\> XaXouvros rcpbs 'Haau xbv d5eX96v aou Xeyovco; 

7 ^Eveyxov fjiot Srjpav, xal itofyaov jjloi e^apaTa * fta 9aywv euXoyrjaw ae evav- 

8 t(ov xup(ou Tcpb tou aiTO^aveCv fie. 8 vuv ouv , \A£ |iou , axouaov fiou xaia e*yw 

9 aot eWXXojxai * 9 xal itopeujjels efe Ta TcpojJaTa Xa£e not e'xefrev 5uo ipiqovQ 
arcaXou? xal xaXouc, xal irouQaw auTouc eTJea-juxTa tw icaTpt aou ws 9tXet* 

10 10 xal efcoCaets to Tzaxpl aou, xal 9dcyeTat # Stcws euXoyriaif) ae iwtTTjp aou izpo 

11 tou arco^avetv au*rov. n efae 5k 'IaxwjJ rcpbs 'PejSeVxav tyjv (xtjre^a aurou 
12 v Eartv e Haau d5eX96c |iou avtjp 5aaus, ty* 5k avfjp Xetos* 12 jxtj tcotc »J>T)Xa- 

9T)OY) jxe icaTtjp , xal foojiat evavifov auTou w$ xaTa9povwv , xal e*ica£w e'rf 

13 e^auTov xaTapav xal oux euXoyfav. 13 efae 5k aurw ^ jxtqttqp'Etc eVk i) xa- 
Tapa aou, t&voV jxovov eVdxouaov fiou ttjs 9(0 v%, xal Ttopeuijels eveyxe* jxou 

14 l4 rcope\#elg 5k SXajJe xal rjveyxe ^ jxrj-rpC * xal eStotoqaev t\ (iirnqp auTou £$£- 

15 ajxara xa^a ^(Xet 7ca*n)p auTou. ia xal XajJouaa 'Pepexxa -rijv otoatjv 'Haau 
tou ulou aurrjs tou TCpeajSuTepou ttjv xaXijv , ij -Jjv icap' avTtj ^v tw o?xq , ev**- 

16 5uaev auTtjv 'Iaxwp tov ulbv auTTjc tov vewrepov* ,6 xal Ta 5epfjLara twv £pt- 
9wv rapte^qxev £tz\ tou? ppax^ova? auTOu xal ercl Ta y^^a tou Tpax^Xou au- 

17 tou* 17 xal £5b)xe toc e*5e*a|xaTa xal touc apTou? oug e'TCotYjaev tl$ Tot? x 1 *?** 
l8'Iaxa>B tou ulou auT^c 18 xal eWjveyxe tc3 icaTpl auTOu* eke 5e* UaTep. 5k 

19 efaev I5ou e'yco* T^elau, t^xvov; 19 xal efaev 'Iaxw^ tw itaTpt 'Eycb 'Haau 
tcp<i>t6tox6c aou, 7ce7cottjxa xaiJa e*XaXT)aa; |xot # dvaara; xaiitaov xal 9aye 

20 aito rrjc Stqp«? |xou , orcdx; euXoy^aif) jxe ^ ^i>x*/) aou. l0 elze 5k 'Iaaax tw ulw 
aurou T( touto S Taxu eupe?, w re*xvov; 6 5k e&cev^O 7cape*6(oxe xuptos Ueo? 

21 aou ^vavriov *jlou. 2I elite 5k'Iaaax T<j> 'Iaxtop "Eyytaov fiot xal ^tjXa9Tja(0 ae, 
23Te*xvov, e2 au elo uto? fiou'Haau tj ou. 22 Tjyytae 5k'Iaxwp Ttpbs'Iaaax tov 

itare'pa auTcu * xal e\Jtt)Xa9iqaev auTbv xal elicev 'H ixkv 9WVT] 9&)vt) 'Iaxwp, 

23 al 5k X £ tpe? x e M? e ^ 'Haau. 2I xal oux e'TCe'yvw auTov * iqaav yap al x £ 9 c ? outou 

24 wc al xetpec 'Haau tou a5eX©ou auTOu 5aaetaf xal euXoytjaev auTov 24 xal 
26 e?7ce Su el 3 uloc fiou 'Haau ; 5k elirev 'Eyw. 25 xal et^e IIpo?ayaye' pot xal 

9ayo|xat airo t% Sr)pa$ aou , t^xvov , tva euXoytjaifj ae r\ •^X'*! V-™- xal icpo?- 

26 ^veyxev auTW, xal efyave* xal e^coveyxev auT(5 otvov, xal fttie. 2G xal et7cev 

27 auT<3 'Iaaax ^aTt)p au-rou * , Eyyta6v fiot xal 9(Xtjaov jxe , Te*xvov. 27 xal eyy{- 

aa? e*9(Xt)aev auTov * xal cSo^pavitt) tt^v oajxajv twv Ijxa-rfwv auTou , xal euXo- *He. 1 1 
yrjaev auTov xal eTirev 'I5ou oajitj tou ulou |iou (i? oajxiq aypou t&tqpous, ov eu- 

28 Xoyijae xupio?. 28 xal 5wtj aot 6 £eoc aTco ttjc 5poaou tou oupavou xal a7T;b ttjc 

29 moTtjToi; ttj? y^c, xal tcXtj^oc a(*rou xal ofvou* 29 xal 5ouXeuaarwaav aot ebvtj, 
xal TT^o^xuvtjaarwaav aot apxovrec* xal y(vou xupto? tou £5eX9ou aou, xal 
icpocxuv^aouaC aot ol ulol tou itaTpoc aou * xaTapwfiev6c ae e*TCtxaTapaTos, 

30 5k e^Xoywv ae euXayrquevoc. 80 xal eyeve-ro fieTa to Tcauaaa^at 'Iaaax euXoyouvTa 
'Iaxuj3 tov ulbv auTou, xal e*yeveTO wg av e^X^ev 'laxw^ airb itpoccoTtou 'Iaaax 

31 tou TCaTpbc auTou, xal 'Haau d5eX9bc auTou -JJX^ev a7ro t% 5f$aQ. ll xal 



4. evcyxov ... icpo tou aicod. fi. 6. om tov primum ... t5e eyw 

8. om jjlou prius ... ey. evreXX. aot 12. iwt. jxou 43. uicaxouaov t. 

9. fjtou 1 5. xat eve5uaev taxwp 4 8. 7caTep jjlou . . . eyw. 5e etTcev xt; 
49. taxwp utog outou tw icaTpt aurou ... ettotiqaa ... om arco 20. om 
aou 22. om jxev 23. * om ijaau (?) ... iquXoyrjaev 25. oitw$ pro tva 
27. TjuXoyrjaev bis 28. oupavou avwdev 29. x. icpocxuviqaouaiv aot apx. ... 
icpo^xuvTja. ae ot 30. tov tax. tov ... om av ... Jftjpac auTou 



Digitized by VjOOQIC 



Esau iratus fratri Jacob. Pugit Jacob. Tsvea^ 28, 5. 31 

e'icofyae xal outos ^ajiara xal Tcpogqvefxe T<p 7caTpl auTOU * xal eZ;ce T<j> 7ca- 
Tp( ' AvaornQTW o icaTrjp jjlou xal 9aYer<»> axb ttjs 3*)pac tou ulou auToO, otcgk 
euXofnoTQ |xe rj *\>vft\ sou. 8 * xal elicev aurcS 'Iaaax o ita*njp avcou T£$ el au ; 32 
o «$e eZitev'E-rcS eZjxt 6 uibc aou o icpcoToroxos 'Haau. "e^eaxiQ oVlaaax ex- 33 
axaatv juyoXtjv a9bo*pa xal clue Tfc ouv o SiQpeuaag fxot Srjpav xal ekeve*yxac 
(iot, xal e^pafov a7cb itdvxa>v itpb xou e'XSetv.ae; xal euXoYtjaa auxov, xal euXo- 

*He. 13, 7TJK^°? forai. 84 lyivexo oi tpCxa tjxouaev 'Haau rot frjnara tou TtaTpbs auTOU 34 
* 7 - 'Iaadx, dvepaijae qxovijv (icyoX^v xal mxpav aq>68pa, xal eZicev EuXbffjaov St) 
xdjxe*, itdrep. 85 eZice 51 outiS 'EX^wv o dfceXcpos aou jxcra SoXou SXape tijv 36 
cuXoyCov aou. 86 xal eZice Atxafw; exXtj^i) to ovojxa outou 'Iaxcop* eVrepvtxe 36 
yap |xe &ou SeuTepov touto * ra Te icptoToroxtd" *jlou etXi)9e, xal vuv SXafie ct)v 
euXaytav |xou. xal eZrcev 'Haau t<£ icarol outou Ofy utcbXCtcou (lot euXoftav, 
icdrep; 87 dicoxpi^elc oVlaaax slice t<5 Haau EC xuptov au-rbv iceicofyxd aou, 37 
xal icdvras Toug a^eX^oug auTOU 7ceicoti)xa auTOU ofcerac, o£tw xal otvw eWj- 
pt£a out6v • aol $e x£ irotTjaw, xexvov ; 88 slice 5e 'Haau icpbs xov 7caxipa auxou 38 
Bit) euXoyta jJtia ao£ e*art, 7caxep; euXoytjaov ft-i) xafx£, icdrep. xaxavux^eVcoc 

* u *; 11 ' oVlaaax dveporjae qxovfj'Haau xal ixXauaev. 89 drcoxp&elc oVlaaax o ica- 39 
xrjp auxou elicev aur<p'Io*ou onto xtj? tciottqtos x% f-fc laxat tj xaxo(xYja(c sou 
xal dicb xijc fcpoaou xou oupavou avw^cv • 40 xal e*Tcl xj) fxax a ^P a °° u C^oiJ > ^ *° 
xw d5eX9u aou SouXeuaet? * faxat 5e TQv(xa eav xa^Xy)? xa ^ e^Xuau? xbv Cuybv 
auxou dTcb xou xpax^Xou aou. 41 xal e*vex6xet 'Haau xtji'Iaxwp icepl xtjs euXo- 41 
yia^rfi euAo^aev auxdv o Tcaxtjp auxou* elice fce'Haau iv x^ 8cavo(a auxou 
'EfYtadxcoaav al ^fiepai xou ice'v^ou? xou icaxp6c |xou, tva dicoxTCtvo 'Iaxcop 
xbv d8eX9ov jjlou. 48 &xrtfly£kri <5e 'Pe^xxa xa frj-xaxa 'Haau xou ulou aux% 49 
xou icpeapuxepou * xal ^fx^wtaa exaXsaev 'Iaxw^ xbv ulbv auxtj^ xbv vecSxepov 
xal elicEv aux^ 'I&ou 'Haau 6 d5eX96? aou dicttXef aot xou dicoxxetvat ae. 
48 vuv ouv, xexvov, axouaov jxou x% 9cov%, xal dvaaxac dic65pa^t el$ xijv 43 
Meaoicoxa^av icpbc Adpav xbv d&eX9ov (xou e2c Xap'fdv * 44 xal otxqaov (xex 9 44 
auxou Tjfi^pac xivd?, 46 £!»c tou ditoaxpe\|>ai xbv Su|xbv xal xtjv ^pyrjv xou ddeX- 46 
90O aou dicb aou , xal emXdSnrjxat a Tzazoti)xa<; aux<jJ " xal ditoaxe(Xaaa (xexa- 
TdlLtyoyLOLi ae e*xe^ev, \li) icoxe dicoxexvu^cS dicb twv 5uo vil&v e*v *0|xepa (xcqc. 
46 elrce 8e'Pe§exxa icpo? 'Iaadx npogcSx^ixa T|j ^c«j fiou Sta to? SuYa-cepac 46 
twv uU5v X^t* d X^+exat 'Iaxwp yvw&m dico twv ^uVaTipwv ttj? 7^ Tauxifo 
7va x{ |iot xb ^rjv ; 

xxvni. 

npo^xaXeadfJievoc 5e'Iaaax xbv'Iaxip euXoytlo-ev aux6v, xal £vexe(Xaxo 
auxw Xeycov Ou Xiq+7) f uva&ca ^ twv ^vfaxepcov r&v XavavaCuv • 8 dvaaxac 2 
dico^pa^i e^c ttjv MeaorcoTafjiav efe tov olxov Ba^ouvpi, tou icaTpo 1 ? t% "Jttjrpoc 
aou, xal Xdfie aeauT© exet!&ev fwatxa ex twv ^uyaTepcov Adfav tou d8eX9ou 
tt)c *nfirp6c aou. 8 6 oi ^ebc fwu euXoYiQaat ae xal au&rjaai ae xal icXij^uvai ae, 3 
xal &|i tU auvaycdYac e^viv " 4 xal $<£t) aot ttjv euXoyCav ' Appaajx tou 7caTpo<; 4 
jtou, aol xal ti^ aicepixaTi aou ixera ae^ xXf)povo|xi)aat tyjv y^JV t% icapotx^aecSg 
oou, tjv Rtoxev 3reW T^'AppadiA. 6 xal dTceoxetXev 'Iaaax Tov'IaxtSp- xal 5 



34. x. ewe. t. icarpt aurou ... om aito ... oicwc euXoyijaet 33. icpo 
tow ae etceXSetv . . . TjuXofijaa . . . euXoy. earw 34. taaax tou icaTp. out. . . . 
avep. i)aau 9. ... • 7cart)p (?) 36. -qb-q pro t<$ou . . . icpcdTOTOxeia . . . etXtj- 
9ev pro cXape ... uiceXeiiccd 37. eicotijaa bis pro iceiconjxa ... eanjptaa 
38. Tcpos taaax tov ... om xaTavux^evT. usque exXauaev 40. (xaxatpi) ... 
exXuaetc 45. arexvcddco . . . (ed. r. tjjjlwv) 46. icposox^etxa ... Xtju.+eTat ... 
om to XXVin. 4. Xtqp«4>t) ... 3uY aTe P w v imam 2. •AeaoicoTa'x. auptac 



4. de5<dxev 



Digitized by VjOOQIC 



32 revcotc 28, 5. Jacob viam faciens videt scalam coelestem. 

ercopeuStj efc xtjv MeaoTcoxajifav icpbc AdjJav xbv ulbv Ba!?oui}X xou 2upou, d8eX- 

6 90V 'Pepexxas ttjc fitjrpb? 'Iaxu>p xal 'Haau. 6 E8e 8k 'Haau oxt euXoyiQaev 
'laaax xbv'Iaxtbp xal d7ceaxetXev d$ ttjv Meao7?oxa|xtav 2up£a« Xajietv eauxu 
yuvaixa exe&ev ev x<j> euXoyetv auxov, xal £vexe(Xaxo auxa> Xtyuv Ou Xyj^y) 

7 yuvatxa £x twv Suyaxepwv T ^ v Xavavafov * 7 xal -rjxouaev 'Iaxa>p xou icaxpb? 

8 xal iTJc fitjTpbc auxou , xal ercopeter) efc xtjv Meaarcoxafuav 2up(ac. 8 £8a>v Se 
xal 'Haau oxt itovijpa( e£atv al Suyaxepes Xavaav e\avx(ov 'laaax xou itaxpb; 

9 auxou, 9 ercopeu5i) 'Haau itpbg 'Iafiaif)X, xal £Xa(Jc ttjv MacXetJ buyaxepa 
'IqiatjX xou ulou * Appad|i, d8eX9ijv Napecfo, rcpbs xati; yuvacStv auxou yuvatxa. 

10 l0 xal e^X^ev 'Iaxcbji <xto xou 9peaxo$ xou bpxou , xal e'TOpeuiiq efe XajSpdv. 

11 n xal dTCTjvTTjae xoicw xal £xoifiif)53nq exet* £8u yap TjXto?* xal £Xa(Sev dro twv 
X&cdv xou xorcou xal Etyxe Tipb? xe9aXTJc auxou, xal fcotpifcY) ev xw totcw 

12 exeCvu. ! *xal e*vvrcvtda!3t) ' xal J8ou xXifxaS eVajptynevY) e\ xfj yfj, ^ ^ ^e<pa^ 
dqxxveiTO efc tov oupavov, xal ol dyyeXot xou Jiteou dve*{iatvov xal xaxe^atvov £tz *Jo. 1 

13 auxjj* ls 6 8k xuptos eiceaxT)pixxo e^if auxifc. xal eticev 'EycS efyu 5eb$ 'Appaajx l> 
xou 7taTp6c aou xal iebc'Iaadx, jxyj 9opou* tj yrj £9 ^c au xaSefoetc eV 

U auxT£, aol 8coafa> auxqv xal xa> arcepiiaxC aou. ,4 xal £axat xb arcep|ia aou ta$ 
^ a|X(xo« xijc ytjs, xal rcXaxuviiTqaexat £t& SdXaaaav xal X((Ja xal po#av xal £-\ 
dvaxoXd; * xal eveuXoyTQ^rjaovxat e\ aol rcaaat al 9uXal xfjs ytfc xal £v x<5 art£p- 

16 uax( aou. 15 xal {Sou eycS etyxt juxa aou, 8ta9uXdaa<i>v ae ev xjj oSto zaaf) ou 
av TCopeu^jjc * xal ditoaxp^w ^s c^ xijv y^v xaunQV , oxt ou yA\ ae eyxaTaXfaco 

16 £o>; xou *rcotfjaa£ |xe icdvxa oaa ^XaX^aa aot. ,<l xal £&QYep^ 'Iaxwp ^x xou 
utwou a^xou xal elrcev oxt foxt xuptog ^v xw xoitw xouxw , £y& 8e oux ffiw. 

17 ,7 xal £90pt)^Q, xal efaev'Qc 9opepbc xotcoc ouxo?' oux Sari xouxo dXX' tj 

18 olxo? ^eou, xal axrnq tj icuXtj xou oupavou. 18 xal dv^axt) 'Iaxw^ xb xpw(, xal 
SXajte xbv X£^ov ov utc^tqxev e*xef izpoq xe9aX^ auxou xal fonnaev auxbv oxiq- 

19 Xtjv , xal £iz£%ttv SXaiov ^rtl xb axpov auxrjc 10 xal £xa)&at xb ovo(xa xou xo^ou 

20 exetvou Obcoc ^eou * xal OuXafiXouC ^|v ovojia xfj TcoXet xb 7cp6xepov. lu xal 
ijugaxo 'IaxtofJ cu)mv X^ywv'Eav tq xupio? iebc fJiex* £fiou, xal 8ta9uXd£7) fie 
£v x^ o8« xauxifl Y) eyco Ttopeuojiat, xal S<3 not apxov 9ayetv xal Ijxdxtov rcept- 

31 paXtoat, ai xal a7coaxpe'+Y) jie fiexa awxrjpCac tU xov olxov xou waxpo^ |iou 

32 xal 4*axat xupt6? jjloi d$ ^eov as xal b X&oc ouxoc, ov eVnjaa arqXYjv, fcxai 
(xot olxoc ^eou* xal toxvxcdv <Sv eav |xoc 8«c, fiexdr^v a7co8exaxcSa(i> auxd aot. 

XXIX. 

Kal £6dpa<; 'Iaxwp xou? it68a? e'ltopeuStj efe yt)v dvaxoXwv ^pbg AajJav xbv 
ulbv Ba^outjX xou 2upou, d8eX9ov 8e < Peji6ota? fitjxpb? 'laxcop xal *Haau. 

2 *xal opa, xal (5ou 9pe*ap ^v xw Tcedfo. iQaav 8e £xet xp(a itotfjivta icpopdxwv 
dvaicauO'fxcva W auxou ' £x yap xou 9peaxo? exeivou eicoxiCov xa 7Co((i.vta * Xt- 

3 ^o? 5e ^v (leyac eid xw ax6|xaxt xou 9peaxo?. 8 xal auvTjyovxo exet rcdvxa xa 
7Co£fJLvta, xal dicexuXtov xbv X&ov ditb xou ox6fjuxxo? xou 9p£axo?, xal eicoxtCov 
xot Tcpbpaxa, xal dicexa^axwv xbv Xfeov eVt xb axojia xou 9peaxo? d$ xbv xoitov 

4 auxou. 4 efae 8e auxou; 'IaxcSp 'A8eX9o(, 7c65ev ^axe V e ^; °^ ^ efoav'Ex 

5 Xot^fdv ^ajtev. 6 efae 8e auxot? TtvcSaxexe Adpav xbv ulbv Nax«op ; ot 8k etitav 

6 rtvtoaxoficv. e clta 8k auxof<'YYta(va; ol 8k elratv ' YytaCvet. xaW8oi> 'PaxrjX 

5. a8eX9. 8e pep. 6. oncwxexo pro aiceaxetXev ... om exet^cv ... 
Xiq(jh]>t) yuv. arco xwv Suy X avaav ^» ««utou ... om auptag 8. xat t8cv 
ijaau 9. xat eitopeu^Tj ... va^atc*^ 41. eice^TQxe 42. ere auxijc 43. om 
et(u 4 4. !taXaaai)< pro yr\$ ... xat em Xtpav xat cut ^oppav xat etc avaxoX. 
45. om etjxt ... ou eav ... eyxaxaXet^b) 46. a^o pro ex 48. ov edt)xev 
49. x. exaX. taxop ... ouXajxjxau? 24. pot xupto? XXIX. 2. avaic. em 
to auxo 6. ext auxou XaXouvxoc, xat t8ou 



Digitized by VjOOQIC 



Jacob apud Laban. Rachel et Lea. Teve^ic 29, 32. 33 

tj Suydxrjp auxou "qpxexo jiexd x<3v Tcpopdxcav. 7 xal etitev 'Iaxup ''Ext eaxlv 7 
^fi£pa tcoXXtj, ouTCoi upa ouvax^fjvat xd xxtjvtj' TCOx(oavxeg xd rcpbpaxa drceX- 
Savxes poaxexe. 8 ol 51 elicav Ou 5uvrja6fjte$a &>c xou ouvax^rjvat itdvxas xouc 8 
icot|xevas, xa\ dicoxuXCaouat xbv Xfoov dico tou axopiaxoc xou 9peaxoc, xal iw- 
xtoufxcv xa rcpbpaxa. 9 ixt auxou XaXofivxog auxotc, xal £5ou 'Pax*jX *) Suydxrjp 9 
Adpav T)px eT0 I* 5 ** T ** v TCpopdxwv xou itaxpbs auxrjs * auxrj yap Spools *d ^po- 
Paxa tou icaxpbs auxrjc. 10 ^yevexo 51 «^ etfcev 'Iaxup xtjv 'PoxtjX T ^l v ^vyaTtpa 10 
Adpav d5eX9ou xrjg fATjxpbs auxou xal xd rcpopaxa Adpav xou a5eXq>o\* x% H*l- 
xpbc auxou, xal icposeXS&v 'Iaxwp draxuXtae xbv X&ov arco xou axojjwtxo? xou 
9pe'axo$, xal ercoxtfce xa rcpopaxa Adpav xou dt5eXq)ou xrfc fiTjxpb? auxou. n xal 11 
^(Arjaev 'Iax&p xtjv 'PaxfjX, xal pOTjaas xjj 9a>vjj auxou SxXauae. la xal otctjy- 12 
yetXe xfj 'Pax^X oxt d5eX9os xou roixpbc auxrfr £<rd, xal oxt ulbc 'Pepcxxas 
eW" xal 5pafjwuaa ditTjyyetXe x<5 rcaxpl auxrfc xaxa xd £rju,axa xauxa. 18 eye*- 13 
vexo 8k cog tjxouox Adpav xb ovofia 'Iax&p xou ulou xrfc d5eX9TJ; auxou , £5pa- 
jiev d<; auvdvxrjatv auxu, xal 7?eptXapa>v auxbv e^CXiqae, xal eWjyayev auxbv 
efc xbv otxov auxou' xal StTjyrjaaxo x<j> Adpav itavxa? xou? Xoyouc xouxouc. 
14 xal efocev auxcp Adpav' Ex xcov oaxwv fiou xal ex xtjs aapxoc fiou eT au * xal 14 
*?v fiex* auxou fiTjva -tyispwv. 15 elite 5e Adpav x<5 'Iaxcip^Oxt yap d5eX96s fiou 15 
et, ou 5ouXeuaets (xot. 5cdpedv' dTcdyyetXov fiot x(? o («o&6? aou e*axt. ,6 xw 5e 16 
Adpav ^aav 5uo Suyaxepes* ovofxa rfj jxc^ovt Ae(a, xal ovofia xfj vetoxtpa 
'Pax^X. !7 ol 5e o93raX(iol Ae(a? do^ever?' 'PaxT>X 5e ^v xaXt) xw elfcet xal 17 
wpafa xjj o+et (J965pa. 18 iQYd7CTQae Se'Iaxwp ttjv'PoxiqX, xal elite AouXeuaw 18 
cot eirrd eni Ttepl xtj? 'Pax^X xtjc SuYaxpoc aou xtjc vewxe^ag. ,9 efae 5e aux^ 19 
AdSav Be*Xxtov 5ouva( ju auxtjv aol tj 8ouva( jxe auxrjv dv5pl exepa> • ofxtjaov 
fiex £|iou. 20 xal e'SouXeuaev *Iax(bp Ttepl'PaxijX fercra €a\' xal x^aav e'vavxCov SO 
auxou w« iQfxepat oXtyat Tcapa xb dyaTcav auxbv auxijv. '^Tire Se'Iaxcop xw 21 
Ad^av A6< fiot xtjv yvvatxa fxou * icercXtpcovxai y^P a ^ ^M>^poci otcw? eke*X!to 
-zpb$ auxt^v. sl auvrjyaYe 5e Ad^av icdvxa? xou? av5pa? xou xorcou xal ^oCtjae S3 
ydjiov. . 2 * xal eyevexo earcepa* xal \a$m AeCav xyjv SuYaxe^a auxou e^criYaYev 23 
Ttpcs'IaxcSp, xal e^X3j icpb? auxt)v 'Iaxc^p. a4 65&>xe 5e Adpav Ae(a xfj Su- 24 
yaxpl auxou ZeX9av xtjv icat&foxTjv auxou auxj 7cai5(oxrjv. * b iyhtxo 5e TtpwC, 25 
xal S5ou tjv Aeta' elice oVlaxup xw Adpav T( xouxo eVodrjad? |xoc; ou icepl 
'PaxtjX £5ouXeuaa uapd ao£; xal tva x£ 7capeXoYtaoi) |xe; 16 d*rcexpOrj 5c Adpav 26 
Oux foxiv ouxo)? e\ xw xoictd tqjjlwv , 5ouvat xtjv vewxepav icplv r xtjv icpeapux£- 
pav' 17 ouvxeleaov ouv xa fip5o|xa xouxtj?, xal 5wao> aot xal xauxrjv dvxl ttj? 27 
ipyaaia^ tq; ^py? icap* ^pol ext ercra exrj Exepa. 18 e , TCo(Tjae 5e'Iaxibp ouxw?, 28 
xal dveicXrjpcaae xa £p5o(ia xauxrj? * xal fttoxev aux^ Adpav 'PaxTjX xtjv ^uya- 
xepa a^xou auxu yuvaoca. %9 l!5d>xe 5e Adpav xn 5uY aT P^ ^M BaXXav xtjv 29 
tou5Coxt)v auxou auxfj 7cat5(oxTjv. 80 xal e^crjX^e icpo? 'Pax^X' TffdTOfjae 5e 'Pa- 30 
XtjX fjucXXov tj Ae(av* xal e*5ouXeuaev a^xw eirxa exrj exepa. 81 25<av 5e xupto? o 31 
Seb? au e*fuaetxo Ae(a, -qvotSe xtjv |ATjxpav auxrV;* 'PaxTjX 5e t^v axetpa. 8S xal 32 
ouv^Xape Ae(a xal exexev ulbv x^ 'IaxciSp * exdXeae 5e xb ovo|xa auxou 'Pouprjv 
Xtyouaa Ai6xt el5e* ^ou xupto? xtjv xaTCe£vwatv xal tftuxe* |xot ulov * vuv ouv dya- 



6. 7. TCpopaxcdv xou Tcaxpo? auxrjc auxtj yap epoaxev xa 7cpopaxa xou 
itaxpoc auxrj?. xat eiicev tax. 8. aTCOxuXtawai 9. om t5ou 10. om xtjv 
ante ^uyaxepa ... om xat xa rcpop. Xap. x. a5. x. jjl. auxou ... ercoxtaev 
41. avrjfifetXev 13. xat eyevexo co? ... auvavx. auxou 17. om a9o5pa 
18. rapt paxTjX 20. om xat Tjaav usque auxov auxrjv 21. a7co5o? pro 5o? 
. . . TjpLep. [xou otcw? 23. etcrjy. auxrjv icpo? 24. Xapav &X9av Xeta x. Suy. 
avx. 25. omxu ... om 7tapa 26. eircev 5e Xapav 28. e5wxev Xapav 
29. Xap. pax^X xtj 31. oxt jxtaetxat 32. om xat e5coxe (xot utov ... 
om ouv 

Septuaginta I. 3 



Digitized by VjOOQIC 



34 Teveoic 29, 33. Liberi e\ Lea, Rachel earumque ancillis. 

33 TCTjaet fie o dvtjp fiov. S3 xal ovve*Xape itdXtv xal ftexev vtov Scvrepov Tw'Iaxwp, 
xal e&tev on ijxovoe xvpio? on |uoovfiat, xal itpoc&wxe' fiot xal tovtov" xal 

34 eVaXeoe to ovofia avrov 2v|iewv. 54 xal ovve*Xapev e*n xal irexev vtov , xal 
tint* 'Ev t<2> vuv xatpw itpbc e*fiov forat 6 6vT)p fiov , Tiroxa yap avrw TpeC; 

35 vlovV ftta tovto exdXeae to ovofia avrov Aevei. 85 xal ovXXapovaa fix Irexev 
vlov, xal elite Nvv in tovto ^OfxoXoyrjaofxat xvptw* 8id tovto £xdXcae to 
ovofia avrov 'IovSav. xal fort) tou t£xtwv. 

XXX. 

'Ifcovaa 3e 'PoxtjX on ov Teroxe t<? 'Iaxwp, xal etrjXwae 'PoxtjX ttjv 

a$eX9Yjv avrfjc, xal elite tw 'Iaxwj* A6$ fiot Texva* el &e firj, TeXevrqaw £yw. 

J 2 3vfiw!*elc 8e Iaxwp Tn'Paxi)X elitev avrjj Mtj dvrl Seov eycS efyit, 8c eW- 

3 pTjo£ ae xapitbv xoiXCag; 8 elite 8e 'Pax^X nj> 'IaxcSp 'I5ov -r\ itaiotaxt) fiov 
BaXXa, efccXSc itpbc avdjv* xal T^erat e*id twv yovotwv jiov, xal TexvoitottV 

4 oojiat xdyw ££ avTtjc. 4 xal &wxev avnp BaXXorv ttjv itatdiaxrjv avTrfc avrw 

5 fuvaTka, xal eWjX^e itpbc avrrjv 'IaxwP' 6 xal avve*Xa(Se BaXXa r\ itai&axTj 

6 'PaxtjX xal erexe t$ 'Iaxwf vlov. 6 xal elite 'PaxtjX "Expive* fiot o Sebc xal 
erajxovae Ttjc 9«mjc fiov xal e'o'wxe' fioi vlov • 8ta tovto £xaXeae to ovofia ay - 

1 tov Adv. 7 xal ovv£Xapev en BaXXa i) itaiotaxTj 'Pav^X xal erexev vlov SevTepo* 

8 nj> laxwf*. 8 xal eke 'Pax^X SvvavreXdpero fiov o Seoc, xal ovvaveorpd^v 

9 Tfj dSeXojj fiov, xal f^vdoljTjv* xal exdXeae to ovofia avrov Ne^aXeC 9 el$e 
81 Ae£a on eVnq tov Tfcereiv, xal £Xa|ie ZeX9&v ttjv itaiotaxtjv auTtjc xal 65g>- 

10 xev avTtjv T&'Iaxcop y uva " ta * lu x«l eW)X^e itpb? avTtjV xal ouvtlapc ZeX9ot 

11 T) icai$(oxY] Adas xal irexe tw 'Iaxwp vtov. n xal elite AeCa *Ev tuxtj' xal 
14 erowjixace to ovojwt auroO rd8. 12 xal ovvelapev en Zckcpa tj 7cat$(axt] Aeia< 

13 xal erexe Tw'Iaxwp vtov Seurcpov. 13 xal elice Ae(a MaxapCa ffcS, on (xaxa- 

14 ptouof fie at yuvautet' xal exdXeae to ovofxa avroO 'Aotjp. u e'TtopeuStj 8e 'Pou- 
Ptjv e*v i)fJtipa ^eptajAov icup&v xal eupe fitjXa (Juxv^potYopwv e\ tw dypw , xal 
•fjveYxev auTa Tcpb? Aeiav Ttjv fnjrepa auTou* elite (Je'PaxtjX t^ Ada. tj) a5eX^ 

15 auTvjc A6? fi.ot twv |xav8payop(i)v toO ulou oov. 15 elite Ul AeCa Oux Ixavov aot 
on £Xa(tec tov av8pa |iou ; \ir\ xal tou? fiav^payopac tov vlov fiou Xtq4*tq ; elite 
Ue'PaxT^X Ovx ovtciK' xot|XTQSffrcd jjxtoc oov ttjv vvxTa TavtTjv dvTl twv jwtv- 

16 tipayopw tov vtov oov. ,6 efctp&e 5e 'Iaxwp e*S dypov ea7tipac, xal e*StjXie 
AeCa etc ovvdvTtjatv avrw xal elite llpoc ^ e?<^Xevat) oryxepov * fU(jio^b>(Jiat 
yap ae dvrl twv (lavSpayoowv tov vlov |iov • xal exotfi^^Tj jxer* avTTK ttjv vvxra 

n exeCvrjv. ,7 xal eStijxovaev o deo< AeCag. xal ovXXapovaa erexe tw Iaxw^ vlbv 
18 Tt^twtTov. ,8 xal elite Ae(a Ae'Swxe' |iot o ^eb^ tov |«oS6v |aov dvrf ov Iftwxa tijv 

itat^CoxTjv (iov tw dvdpi fiov * xal exdXeoe to ovojxa avtov 'loodxap , o e*on 
19 90 fjua^6c I9 xal ovve^apev en Ae£a xal ffrexev vlov Ixrov tw 'laxwp. ,0 xal elite 

AeCa Ae5wpT}Tat o ^eoc fxot Swpov xaXbv e*v tw vvv xaipw * alpenei fie o dvt^p 
SI fiov, Ttroxa yap avxw vlov? ££* xal ixaktoe. to ovojxa avtov ZapouXwv. 21 xal 
J2 fieTo tovto erexe 3vY aT ^P a > **l exdXeae to ovojia avT% AeCva. 22 e'lxv^oiT) ^e 

o Sebc Tt)« 'PaxtjX ' xal eitrjxovoev avTtjc o ^eo?, xal dve*w£ev avTrjc Ttjv fitV 
S3 Tpav " 2I xal ovXXapovaa erexe tw 'laxwp vt6v. elite &e 'PaxtjX 'A9etXev o be6c 
24 fiov to ovet5o? * 24 xal exdXeae to ovofxa avTOv 'Iwotj9 X^yovoa ITpoc^e'TW o 
85 ^eoc (lot vlbv Ixepov. 25 eyeveTO 8e w? ffrexe'PaxTp^ Tbv'Iworfo, elitev'Iaxwp 



33. itaXtv Xeia 34. exXij^rj pro exaXeae ... Xevt 35. tov^a XXX. 
2. edvfxw^T) 8e . . . xat etitev . . . tov 3eov 3. pov tva Texvoitoirjawfjiat 8. 
ovvepaXeTo jjloi o 5eo<; 40. etctjX^ev 8e itp. ovt. taxwp 12. eTexev en tw 
43. fiaxapt^ovoiv jjte itaaat at yvv. 14. ev Yj|xepatc ••• fiav^payopov ... 
om it) a$eX9. avnjc 45. lAavftpayopovc ... Xyuji^t) 47. x. eitrjx. avn)C 
o Seoc, xai 48. av$ wv 24. 8etva* xai eanj tov nxretv 22. om tijc 



Digitized by VjOOQIC 



Pactio inter Jacob et Laban de mercede servitii. reveoi^ 31, 4. 35 

to> AdjJotv ' Aic6*oxetX6v ux tva dic£X!ta> e?c xbv totcov u,ou xal eu; tijv yrr* f*ov. 
"dirofcoc xac yuvaCxac fJiou xal xd icat&a jaou, icepl cov 5e&ouXeuxd aot, ?va 26 
a-x&^ti) • au yap Y'vtSaxetc xtjv fcouXeCav ijv 5e8ouXeuxd aot. * 7 elice 81 oturw 37 
Arfpav E£ eupov x&pw evavxtov aou , otovtadfjnqv av * euXoyrjae y&p {jlc o Jfrbc 
£id ifj ajj eZcoftu. * 8 fctdaxetXov xbv ixtoftov aou icpbc [x£, xal Scoau. * 9 elice fte 88 29 
'Iaxrip 2u y^** 93 ^? & o*eo*ouXeuxdt aot, xal oaa fy xttjvtq aou (icx 9 £(xou. 80 |xt- 30 
xpd yap ^v oaa aot e\avx{ov e*|iou, xal i)u£r)3i) d$ icXtjitoc* xal evXfyqa^ ae 
xuptoc o Sebc &cl x<3 tco&C jjiou. vuv ouv uoxe uoi-fjaa) xayto e*(iaux<5 oTxov; 
31 xal elrcev auxcp Adpav T( aot taSacd; elite Si auxcS 'Iaxuf* Ou ScSaetc H-ot 31 
oteeV eav icotYjaflc fJWi xb £tjua xouxo, icdXtv icotuavft xd itpojiaxd aou xal 
9uXa|w. 81 itapeX&xw rcdvxa xa itprfjiaxd aou arjfiepov, xal Staxwptaov eVet^ev 32 
itav icpo^axov 9aiov e*v xotc apvaat xal itav fttdXeuxov xal f avxov ev xatc a?£(v, 
Caxat (lot utoSbc. 88 ercaxouaexa( u,ot tj StxatoauviQ fiou £v if) tjyipa xjj £rcau- 33 
ptov, oxt e*axlv o [iiaSoc uau evcSittov aou • icdv o £dv u,tj jj favxbv xal StdXeuxov 
ev xau; a£l xal 9atbv e*v xotc dpvdat, xexXeujiivov foxat icap' £\uoL 84 elite 6*e 34 
aux<5 Ad(Jav*Eaxti> xaxa xb ffjfxd aou. S6 xal fcteVcetXev e*v xg t)ixepa cxtCvfl 33 
xouc xpayouc xouc favxouc xal xouc 8taXeuxouc , xal itdaac xac afyac xdc fav- 
rac xal ra$ StaXeuxou?, xal uav o tqv q>atbv £v xou; dpvdat xal itav o ^v Xeuxov 
£v auxoC;, xal £5o>xe &a x^tpoc xwv ul<5v auxou. ,ft xal diceanjaev o^bv xptwv 36 
^ji£p(3v xal dva |xeaov aurcSv xal dvd fiiaov 'Iaxwp * 'Iaxtoji 8i eico£{JLaive xd 
icpo^axa Adpav T<i uicoXet9^e*vxa. d7 IXape 5e eauxu 'Iaxcop f dp^ov axupaxCvtjv 37 
XXfopav xal xaputvY)v xal icXaxdvou, xal e*Xerciaev aura; 'Iaxwp Xeidqxaxa 
Xeuxd ' xal iceptaupcov xb x^P^v, ^aCvexo £t& xatc £ dpfcotc to Xeuxov o e*Xemae 
icoixCXov. * 8 xal itape*&T)xe xd? £ djteous a? e*Xteaev e\ xoG; XtjvoE; xwv tcoxiottj- 38 
pfov xou u8axo«, tva «fc av IX^wat xd 7cpopaxa ittetv, e'vcSictov x«v ^dpScov e*X- 
Sbvxcov auxcSv efe xb Tcteiv, £yxtaar)a<i>at xd itp6paxa efe xd? fdp^ou?. 89 xal 39 
^vexCaauv xd icpo^axa e?? xd? fdp^ou?, xal extxxov xd icp6^axa didXeuxa xal 
icotxfXa xal arcoJoeiW) favxd. 40 xou? 8e dfivou? 8te*axetXev 'Iaxwp, xal fbxijaev 40 
evavxCov xwv icpo^dxcov xptov ^tdXeuxov xal icav irotx(Xov e*v xou; dfJivoS;" xal 
SiexcSpiaev laux$ icoCfivia xaSf £auxbv, xal oux £jxi£ev auxd elc xa itpopaxa 
Adpav. 4l tYevexo 8e e*v xtj> xatpw a> evexCaauv xd icpojiaxa £v Y*<^xp^ Xafifd- 41 
vovxa I^TQxev 'Iaxwf xac fdp^ou? e*vavx(ov xwv icpopdxcov e*y xoC; Xtjvotc, xou 
CYXtaaJjaat auxd xaxd xdc fdp^ou?' 41 ^vCxa # av exexe xd icpofaxa, oux £xi- 42 
2et' ^vero 8e xd plv aoTQfxa tou Adffav, xa &e e*irfat)fJLa xou'Iaxwp. 48 xal 43 
e^icXouxt)aev o av^pwicoc ayStipa oq>6 8pa* xal ejevexo auxw xxtqvtj icoXXd xal 
poec xal icat^ec xal icai&axai xal xd^Xot xal ovol 

XXXI. 

Hxouae Ct'IaxtoB xd ^Qftaxa xwv ulwv AdBav Xeyovxwv E!Xt)9ev'Iaxw,3 
itdvxa xd xou icaxpbc Tjf«3v , xal £x twv xou icaxpoc f\\iw ireiroiiQxe icaaav xtjv 
ft6£av xavnjv. * xal el8ev 'IaxtajS xb icpo'ccoicov xou Aapav, xal {8ou oux *J)v icpbc 2 
auxbv cScel x^ xal xp(xt)v t)(iepav. d etice 8e xuptoc icpbc 'Iaxc^ 'Aicoaxp^ou 3 
efe xtjv yijv xou iwixpbc aov xal etc xtjv Tfevedv aou, xal looyuau jiexd aou. 4 drco- 4 



26. one. fxot t. yvv. xai x. icat6. icepc . . . ftouXiav 27. om em 28. 6coaa> 
aot 29. etic. 8. auxw tax. 30. tjv oaa tjv evavx. fxou . . . YjuXoyTjaev . . . om 
o *eoc ... * om xayw (?) 34. eav icottjaetc 32. icapeXSaxw ... om iravxa 
... x. icav fctapavxov xat Xeuxov 33. vt\ auptov 35. x. itav o Y)v Xeux. ev 
auxotc x. itav o tjv 9atov e. x. apvaaiv 36. ^(xepuv ava 37. auxco pro 
cauro) ... om xat ante iteptoupuv ... e9atvexo 5e (... xotc pap8.) 38. cv 
xatc Xtjvotc ... papScdv xat eX^ovxwv 39. om xat evex. usque papSouc 
41. e. xatc Xtjvotc ... 42. Tjvtxa y«P exexov ... om u,ev XXXI. 2. om 
xou ... (■><; ex^ec 

3* 



Digitized by VjOOQIC 



36 reveftc31, 4. Jacob fugit; fugientem consequitur Laban. 

* ■ 

oretXac 5k 'Iaxup £xaXeae Ac(av xal 'Pax^X et$ to ir;e5fcov ou tjv xa ir;o£|ivia, 

5 6 xal efoev arixats'Opc!) eyci* t ° icpoccdicov xou iraxpbc u|xu>v on oux ( fort icpo< 
e^ou <Ss fy^C xa ^ TpCxtjv iQfJtipav ' o 5k £eoc xou itaxpos |jlou ijv fiex' e^ou ' 

6 6 xal auxal 5k o?5axe oxt e\ icacrfj rfj laxut jaou 5e5ouXeuxa xa> rcaxpl ujiuv. 

7 7 o 5k tocxtjp ujjuSv TOtpexpouaaxo' fie , xal Y)XXa£e xov |AtaS6v jiou tcSv 5exa 

8 djiv&v, xal oux fftcoxev aux<5 o ^ebc xaxorcotTJaaC |ie. 8 £av outc*? eftcy) Ta 
TOtx£Xa laxat aou |ita!^6c, xal xt*£exat uavra to icpopaxa icotxCXa' e*av 5k efrqQ 

9 Ta Xeuxd £axat aou fiia^o?, xal xt^jexat rcdvxa xor rcpopaxa Xeuxd # 9 xal a9e(- 

10 Xexo o Sebs icavxa xa xxTJvtj xou rcaxpbs u|iwv xal tftcoxe' not auxd. !0 xal ty£- 
vexo ijvtxa evextaawv xa rcpopaxa £v ya^pl Xajxpavovxa , xal et5ov xof? b*9^aX- 
fjLoC; (iou ev x<3 utcvw , xal £5ou ol xpdyot xal ol xptol ava(Ja£vovxes ercl xa irpo- 

11 paxa xal xac alyac 5tdXeuxot xal icoixtXot xal ai?o5oei5erc favxoC n xal elite* 

12 jxot o dYyeXos xou Iteou xa£? urcvov 'IaxcSp. eyw 5k elica T( eVxt; n xal ewtev 
' AvdpXe«4K>v xoS; o9^aXfxofc aou , xal £5e xou? xpdyous xal xous xptous dvapa(- 
vovxas ercl xa TCp6(Jaxa xal xa; afyac 5iaXeuxou$ xal TtoixiXouc xal O7*;o5oet5eic 

13 favxouV ec&paxa yap oaa aot Adpav TCotet. I5 ^yw e2|xc o ^ebc 6 o^ek aot £v 
x6iro) Jteou, ou TJXa4>a; not e\ei oxtjXtjv xal tquJco not e*x€t euxtjv vuv ouv ava- 
axt£t xal 2geX5e e*x xtjc frj? xauxrjs xal a7ceXSe cfc ttjv y*)v x^? yev£oeco€ aou, 

14 xal foofjwxi juxa aou. 14 xal a7coxptSetaat 'PoxtjX xal Ae(a etTcav auxw Mtj 

15 foxtv ^jxtv ffrt (xcpl« tj xXt)povofJi(a ^v x(3 ofxw xou iraxpb? t)|x<5v ; lb oux co? al 
dXXoxptat XeXoYiajxe^a auxw ; iccrcpaxe yap ^l^a;, xal xaxappwact xax^aye xo 

16 apyuptov r^im. ,6 icdtvxa xbv tcXouxov xal xtjv 56$av tjv a9e£Xexo ^eb; xou Tta- 
rpb^ ^fjuov, T)(i.tv Uaxat xal xoC; xexvot? ^fxaiv * vuv ouv oaa aot efp^xev 6 ^eb; 

17 tcoCsl I7 dvaaxac Se'Iaxcbp SXafc xa? Y uva t3wtC auxou xal xa icat5(a auxou ercl 

18 xac xa(JW)Xou€* ,8 xal cticrJYaYe itavxa xa uirapxovxa auxw xal rcaaav t»)v otco- 
oxcutjv auxou, tjv icepteTCOtYjaaxo £v xfj Mea07i:oxa|jia, xal icdvxa xa auxou, 

19 aireX^efv icpoc 'Iaaax xbv icaxepa auxou tU VP Xavaav. ,9 AaPav 5c <5x e T0 
xctjpai xa itp6paxa auxou' ixXe+e 5k 'PaxtjX xa cfouXa xou icaxpo? auxrj?. 

30 ao £xpw|>e 5e'Iaxcbp Aapav xbv Supov, xou jatj dvaYYefXat «^tw oxt d:ro5i5pa- 

21 axef a, xal dict^pa auxb? xal xa auxou icavxa, xal 5te^T) xbv itoxa|xov, xal 

22 dt>p(tf)aev cfe to opo; TaXadS. 22 dvi}YY^ ^^ AdjJav xcS 2upa> xij iQ^tpa xt) 

23 xpCxt) oxi a7c^5pa 'IaxoSp ' 18 xal TcapaXa^wv xou« d5eX9ou? auxou jutf eauxou 
£5£«>gev oirCab) auxou o5bv tjfiepiuv eTcxd, xal xaxe*Xap£v auxov cv xw opet Fa- 

24 Xad5. 14 tqX^c 5k 5sbs irpbg Adfav xbv Supov xaSr' utcvov xtjv vuxxa xal et7cev 

25 aux<j> <PuXaSai aeauxbv ^ tcoxc XaX^a^ |xexa 'Iaxwji 7Cov»jpd. ,5 xal xaxe*Xa(te 
Aafav xbv'IaxdSp* 'Iaxa>p 5k ftajje xtjv oxtjvtjv aCxou ev xw opet* Adpav 5k 

26 foxiqae xou? d5cX9ou? auxou e*v xw SpetraXad5. 16 elTCe 5k Adjiav Tai'Iaxtip 
T( £ito£tjaa?; Cva xi xpuqpt) dice^pac, xal cxXorco96pt)ad? |xe, xal orTOqYaycc. 

27 xa; ^uyaxepac *jlou cS< a2xJxaX(iixt5a; (xaxalpa; * 7 xal e£ dvTJYYetXdc (xot, c^a- 
iceaxctXa av at (act* euVpoauvrjc, xal jxcxd fxouatxwv xal xufiirdvcdv xal xt^d- 

28 pa?' 18 xal oux T)£t(o5T|v xaxa9tXTjaat xa ratt5£a jxou xal xd? ^Vjfaxcpac |iou* 

29 vuv 5k ot9p6vbK ircpaSac. 19 xal vuv ^axuet tq x e ^P f 10 ^ xaxo^ottjaa( ac * 6 5k 
Sebs xou 7caxpo'« aou x^k cItcc wpoc |xk X^cov ^uXagat aeauxbv jjliq icoxe XaXTJOfjc 

30 jxcxa 'Iaxcbp TCovrjpd. su vuv ouv ireTCopeuaat * emSufxCa yap ercciuiAijaai; diceX- 



4. paxtjX xat Xtav . .. om tqv 5. (xex e*xou pro upo? efiou 6. om nrj 
9. a9etXaxo 10. om ev yaaxpt Xa^av. ... t5ov ev xot? ... om |xou ... 
avapatv. ijaav em 11. taxwp taxup 13. ev xco xotcw w tjXt+ac ... air- 
eX^e pro eJeX^e 14. arcoxp&etaa 15. xaxe9ayev xaxappcoaet 16. a9et- 
Xaxo ... oaa etptjx. ^. aot 17. om auxou prius 18. u7t;apxovxa auxou 
21. xat TCavxa xa auxou 22. vr\ xptxt) iQfxepa 23. icapaXap. 7cavxa; xou? 
26. xpupt) 27. om xat ante TUfnravwv 28. om xat prius 29. ex^ec 



Digitized by VjOOQIC 



Inter utrumque altercatio fit et foedus. Tevea^ 34, 50. 37 

StCv efe xbv olxov xo*j itaxpos aou* fta t( exXe+ac xouc Seou* f*ou; 8I dbtoxpt- 31 
2el$ fte'Iaxwp elite xw Adpav art e^optj^v elita yap Miq itoxe (£9^ xa? 
SuYoxepac aou dc-nf eVou xa\ itdvxa xd dfia. 81 xa\ elitev 'Iaxwp Hap' w av 32 
eupijc touc Seouc aou, ou ftfjaexat evavxfov xwv d5eX<pwv r^wv* e*it(Yvw!iH "^ 
fort icap' £{ao\ xwv awv xal Xdpe. xal ou*x eiteyvw itap* auxw ouS^v * oux yjSet 
&e 'Iaxwp oTt'PaxtjX ^ yuvt) auxou 2xXe+ev auxou«. 88 efeeX^wv til Adpav tjpeu- 33 
vtjaev efc xbv olxov Ae(a?, xal oux eupev' xal e*6rjXSev ex xou ofxou AeCac, xal 
TjpeuvTQae xbv olxov 'Iaxwp xal ev xw ofxw xwv duo itat&taxwv , xal oux £1 ^P ev * 
dqft&t til xal efc xov olxov 'PaxtjX. "'Pax*!* til «XaPc xa eftwXa xal eve>x- 34 
Xev auxd efc xa adyfjiaxa xyjc xafxrjXou xal eStexdStaev auxoti;, 85 xal elite xw 35 
itaxpl auxtjcMrj papiwc 9e*pe, xupie, oi 8uva|xat dvaaxrjvat evwitt5v aou, oxt 
xa xax* e^tajxov xwv fjvaixwv |xo( eVxtv. tjpeuviQae Adpav ev oXw xw ofxw , xal 
oux eupe xa e&wXa. 86 <&pyL<ftr\ til 'Iaxwp xal iyLayJoaxo xw Adpav • ditoxpt- 36 
Selc fii 'Iaxwp elite x<j> Aafav TC to itilxrftiA jxou ; xal x£ xb dfjuxpxv))xa fxou, 
oxt xaxe&wla? oirfow jjlou, 87 xal oxt TQpewijaac itdvxa xa axevtj xou otxou STJ 
|xou ; x( eupec dub itdvxwv xwv oxeuwv xou o&cou aou ; Sit «de e\wittov xwv 
ddeXqpcSv aou xal xwv d8eX9wv jxou, xal e^eYSaxwoav dva pioov xwv fcuo ^fxo5v. 
88 xauxd jiot e&coai ixij £fw e?pu. jxexd aou * xa itp6paxd aou xal al alyec aou 38 
oux ijxexvw^qaav " xptouc xwv itpopdxwv aou ou xaxeq>aYOV ' 89 SijptdXwxov oux 39 
eVfpaxd aot' eyw dicexlvvuov 7cap e*(Jiauxou xX^fxjjuxxa ^(xepac xal xXeVpaxa 
vuxxo? " 4U ^Y ev ^f JLt l v ™m t)H^pocc auyxatofijevo; x<^ xaujxaxt xal x$ icayexw x% 40 
vuxxos, xal a9(axaxo utcvo? |iou oltzo xwv d^p^aXpiwv you. 41 xauxd jjloc efxoat 41 
irr\ iyto e?|xt e*v xf) ofx(a aou * ^ouXeuad aot ftexaxeoaapa ixt) avxl xwv $uo 
duTOxepwv aou xal e$ fcxt) ev xou; icpojJaxots aou , xal itapeXoYtaw xbv |ua^6v 
jxov 86ca apvdoiv. 42 e? fxtj 0' ^ebc tou itaxp6c fiou 'A§paa|x xal 96^05 'Iaaax 49 
^v [lot, vuv av xevov fie e*£a7ceaxeiXac ' xtjv xaire(vwa(v fxou xal xbv xotcov xwv 
Xetpwv fjiou el5ev ^eo?, xal r^vfii ae x^fc 48 oncoxpt^elc til Adpav elite xw 43 
'laxwp Al duyaxepec ^vfaxepe? fxou, xal ulol ulol fiou, xal xd xxyjvtj xxyjvi) fioC, 
xal icdvxa oaa ou op^tc ^|wt e*axt xal xwv ^uyox/owv piou • x( itotTjaw xauxatc 
a^Jiepov tj xot< xexvot? auxwv ole exexov; 44 vuv ouv 5eupo ^ta^wfxat 5ta^qxT)v 44 
iyw xe xal av, xal eVrat e?c fiapxuptov dva )teaov e*(xou xal aou. elite 8e auxw 
'I5ou oteelc jxeSr* Yjfxwv forty f5e ^ebg (xdpxu^ dva )tfoov e*(iou xal aou. 45 Xa- 45 
fwv tik 'Iaxwp X(^ov faxtjaev auxov otqXiqv. 46 elite til 'laxwp xou; dfteX9ou; au- 46 
xou HuXXeyexe X&ouc. xal auve^cSav X(^ouc. xal eitodqaav fouvov" xal e^pa^ov 
exet ercl xou pouvou. xal elitev auxw Adpav O pouvb? ouxog (i.apxupet dva |Ae*aov 
eVou xal aou a^iepov * 41 xal exaXeaev auxbv Adpav Bouvbc ttjc |iapxup£as, 47 
'Iaxwp til (xaXzocv auxbv Bouvbg (idpxuc 48 elite til Adpav xw 'laxwp 'Itioxt 48 
Pouvb? ovroc xal r\ ottjXt) tjv fonQaa dva |iiaov eVou xal aou* jwtpxupef pouvbc 
ovxo?, xal [wtpxupet tq axtjXi) auxij' tiik xouxo exXY)^»j xb ovojjwx Bouvbc (wtpxupeii 
49 xal i) opaats ijv elicev 'Eirfdot $ebc dva |Ae*aov ^|xou xal aou, oxt ditoanQO^- 49 
|i*^a &repo« 09* Ixepdu. 50 e? xaitetvwaet« xd? ^UYaxepa« fiou, eZ Xdp^c ywti- 50 



30. x. itaxp. aou aiteX^eiv* xat tva xt 31. om oxt e90piQ^i)v ... a<pe\i\z 
32. x. etit. auxw tax. it. w eav ... xwv awv itap e(xot 33. TjpauvTjaev ... 
xat e^eX^wv e. x. 0. Xeta? i)pauvt)aev etc tov 36. * xaS t%to\L. ... xwv 
Yuvatxtwv jjlou eaxtv ... tjpeuv. tit 37. w5e evavxtov xwv 39. oux avevt)- 
voxa ... ait e(&auxou . . . xt)$ vuxto; 40. xw xauawvt xat uaycxw 41 . dexa 
xat xeaaepa ... * om 8uo 43. at Suyax. aou %y)yax. |xou x. ot utot aou 
utot fiou x. x. xxtjvtj aou xx. jjlou ... e|xa cox. x. xat? Suyaxepec (i. 44. 
•• (* StaJtojiev?) 8ta5w|ie^a ... om xe ... auxw taxwp 46. xat e9orfov 
xat eiaov exet 47. ptapxuc pro xyj? (laoxupiac et (jLapxupet pro (jiapxuc 
48. t) axtjXij auxT) tjv eaxtjaa ... x. ovofxa auxou 49. 691801 ... aito xov 
pro 09 50. et Xtj(i<|^ y. eitt xat« 



Digitized by VjOOQIC 



38 rsveots 31 , 50. Laban abit. Jacob ad Esavum nuntios tnittit. 

xa« icpoc xau; Svyaxpdat jxou, opa, otoelc (u2? Tjfw5v e*axlv opwv* Seoc fiapxuc 

51 fxexa£u £(iou xal |i£xa£u aou. 61 xal elice Aaftov t<5 'Iaxcop 'I&ou 6 pouvb? ovxos 

52 xal |xdpxug ^ ar^Xij avxrf 61 e\fcv re yap eyw H*) $tapai icpoc oe i«jxe au fttapfjc 

53 icpos (ii xov pouvov xouxov xal ty)v axiqXiiv xauxtjv Ad xaxta • ft * o itebc 'Appaap 
51 xal o Sebs Naxwp xptvat ova ft£aov ^jjuSv. 64 xal cSfioaev 'laxcop xaxa xou 96- 

pou xou iwcTpbc auxou 'Iaaax. xal ©uae duofav e*v xcj> Spec' xal exdiXeae xou« 
55 a8eX9ouc auxou, xal fipayov xal ftctov, xal eVotjAt^nqaav e*v xa> opet. 55 dva- 
axac ol Aafav to icpcol xaxe9(Xrjae tov? ulous xal xac Suyaxtpas auxou, xal 
euXoyrjaev auxouc * xal aicoaxpa^el? Aa£av arap&ev eu; tov xotcov auxou. 

xxxu. 

Kal'Iax&p airijXSev eu; ttjv o$6v eavrou * xal avapXetyas efee 7cape|ipoXT]v 

9 Seou TCapqxpepXTjxutav , xal auvtjvxrjoav aura* ol ayyeXot tou !seou. * dice Se 

'Iax&p rp(xa eljcv auxouc HapciipoXt) Seou outt) • xal e*xaXeoe xo ovojia xou 

3 totcou eVetvou HapcfiPoXat. 8 arceaxetXe fit 'Iaxup dyye'Xous Sfiicpoo^cv auxou 

4 upoc 'Haau xov ao*eX9ov auxou eu; yrjv Stjelp eu; x**P av 'Efccfyx, 4 xal e\exe(Xaxo 
auxoic Xeycov Ouxwc ^petxt x(5 xupfo fiou'Haau Ovxws Xeyet icau; aou 'laxup* 

5 fiexa AajJav racp<£xT)aa xal expovtaa &K xou vvv * 5 xal ^yevovxo' pot poes xal 
ovot xal Tcpopaxa xal icat&ec xal TOtt&axaT xal arceVxetXa avayycZXat xa> xupfa 

6 (tov 'Haau , fta eup^ toxu; aou x*P tv evavxfov aou. 6 xal aveVrpe+av ol ayye- 
Xot icpoe 'IaxwB Xeyovxec'HXSofjiev tcdoc xov &8eX©6v aou 'Haau, xal ZSou au- 

7 xoc tyxexat e k ouvovttjoCv aou, xal xexpaxoatot avdpes yxx auxou. 7 £q>o$rfcr\ 
fit'Iaxtt)^ a^ofipa, xal ijicopeixo* xal ftteiXe xov Xaov xbv jxetf fcauxou xal xou^ 

8 jioac xal xac xafJtTjXou; xal xa icp6^axa ei« 5uo itapefipoXo;^ 8 xal eticev 'Iaxaip 
'Eav O67) 'Haau c^ 7capef&poXT}V fiav xal xo+T) auxtjv, faxat ^ Tcape^oXY] t) 

9 fieux^pa e{< xo ai&CeoSai. 9 cItcc fii'IaxwB 'O ^eb« xou icaxpoc fxou 'Appaaji xal 
^fibc tou itaxp6c you'Iaadx, xuptc au U fioi ' Airoxpexe efe tijv ytjv x% 

10 yev^aecSc aou , xal eu ae TrotT^co * 10 Ixavoua^d) (xoi octco tozotx fiucaioauvT]^ xal 
aTcb icaatjc farftdcu; f$ AcoCtjaac xw ^atfit aou * ^v yap x^ £afft<p fiou xauxy) 

11 fit^ijv xbv 'Iop^dtvtjv xouxov, vuvl Ue y^yova efe 5uo icapfifLpoXac. n ^cXou (xe 
ix, xccp'oc tou a$cX90u fiou, £x x et W 'Haau* oxt 9opoufxat £y(J> auxov, jitq 

13 icoxe S&wv TOtxa^y) (xe xal (iiQx^pa M x&evoic !1 au fii etTca? Eu at 7cot*ja«, 
xal Sr^ati) xb aiclp|xa aou (^ xtjv 5|xjiov t% ^aXdaar^;, r] oux api^jxtptiaexat 

13 U7ib xou tcXt^ou^. 18 xal 6cot(iT)^rj icctxrjv vuxxa ^xefvtjv. xal fiXafev wv &pepc 

14 5(5pa xal i£aicfoxeiXev 'Haau xw dfieX9« auxov, 14 atya? 5taxoa(ac, xpayou^ 

15 elxoat, icp6paxa fiiaxoaia, xptouc eCioai, ld xa|ii)Xouc StjXaCouaa? xal xa 
icai^a auxtSv xptaxovxa, poa« xcaaapaxovxa, xaupow &xa, ovou; e&eoat xal 

16 TCcSXouc fi6ea* I6 xal £5a)xev auxa xou; icatalv auxou ico(|Jt.vtov xaxa fi6va;. e?ice 
fit xot( icaialv auxou llpoiropcuca^e ffjwcpoa^v (tou, xal 8iaan)|ia iroietxe dva 

17 )iiaov icoCfivtK xal TZoLycrrfi. 17 xal £vexe(Xaxo x<S icpcSxu X^yuv 'Eav aot auvav- 
xrjOTf) 'Haau o dfieX9o<; (tou xal ^pcoxa as Xeyuv T(voc el; xal tcou Tcopeutj; xal 

18x(voc xauxa xa icpoicopcuoVcva aou; 16 epctc Tou icatdoc aou 'IaxcSp' fiopa 

19 dtTC^axaXxc xw xup(<p jjlou 'Haau, xal tttou auxoc oirfaw tq|x(5v. 19 xal e\exe(Xaxo 

xw Tipwxu) xal x<5 fieuxepw xal xw xp(xa) xal tocoi xou; icpoicopeuo|xevotc oidaa) 



60. 54 . om opcov usque tj oxtjXt) ouxtj 52. (ttjfic 63. xptvet 54. cdu- 
acv taxa>p 55. x. utou« auxou XXXII. 4, eauxou o5ov ... ava^X. xou; 
09^aX|toi< ifiev 3. om e|ticpoa3cv auxou 5. poe^ pro uatfie^ 6. om tftov 
auto? ... aot pro aou 7. €90pcixo ... xov jxcx auxou ... om xat xa? xa- 
fiT)Xou? 8. exxo+ij 9. xuptc cticac jjiot 10. txavouaat jxot ... om xauxv) 
... vuv 5e 41. e£eXou(xat ex ... om ex x et P°« an^ ^^ ^2. encac xaXo>« 
eu ... aito pro utco 15. xeaaepaxovxa ... om xat ante TtuXou? 16. x. eficox. 
Uta x^P ^ T - iwtta. a. 48. xat epeu; 



Digitized by VjOOQIC 



Jacob cum angelo luctans. Esau obvius fratri. reveai£33, 42. 89 

twv itotfivfav toutwv Xeyuv Kara to (3r)jxa touto XotX^aaxe 'Hoau 6 rcj> eupetv 
ujjloo; otuT^v, so xal cpetre *I8ou 6 itatc aou 'Iaxcbp itapaytvcTat arctot* tq|x(5v. 90 
etice yap 'EttXaaoiiat to itp6««itov aurou ev toS; ftupotc toC<; itpoitopeuofievotc 
outou, xal jxcra touto 8+ojxai to itpocwitov outou" Iook yap itpo«5l5eTat to 
itpos&Mtov jxov. ,f xal itpoeitopeuero toc ft&pa xotoc icpocawtov outou* outo« &C21 
£xotfi7)^i) Tip vuxra cWvyjv Iv Tfl itape|i{taXj). " dvaaras 5c ttjv vuxto cxe(vi)v 21 
£Xa£e toc Suo yuvatxac xal toc« fcuo itatMaxac xal to e*v$exa itatdta aurou, 
xal fctljb) tiiv fccafJaatv Tou'IafkSy* M xal IXajicv aurou? xal $d$r\ tov X 61 ! 1 *^ *& 
£ouv, xal {Kcfttpaoc itOcvra Ta outou. * 4 uiteXct^fr) oVlaxup fj&voc, xal lita- 94 
Xatcv av^pwitoc iact outou ft>c itptol. 1& el&e fce on ou duvarat itpbc outov , xal 25 
ij^to tou itXarouc tou (UQpou outou, xal evapxT)ac to itXaroc tou ixtjpou'Ia- 
x&p tv tw itaXatetv aurbv jut outou* 26 xal elitev aur«j> ' Ait6aretX6v fu' dvlfh) 96 
yap o op^poc o J*e elitev Ou jit) ae dbtoareCXa lav fit) |xe euXoy^oflc S7 dice 9T7 
&e auTW T( to ovo|x4 aou lonv ; o oi elitev 'Iaxup. * 8 xal elitev aurtji Ou xXij- 98 
SijaeTat en to ovoiao aou'IaxoSp, aXX"Iopai)X faroi to ovotxd aou* on eV- 
oxvaac iacto Scou, xal |ura dv^pwituv 5uvaT0$ e*oy). a9 TQpwnQae 6i 'Iax<l>p 99 
xal elitev 'AvayyetXov |iot to ovo|xa aou. xal elitev "Iva zi touto epttntc au to 
ovopa fiou ; xal euXoyijaev aurbv exeC *° xal exaXeaev 'Iaxup to ovojia tou 30 
Torcou eWvou El$oc Seou* efeov yap Sebv icpoccoicov icpoc icpoccoicov, xal £o<tei\ 
jiov i) +ux»). sl avcrciXe ^e aurw o i)Xtoc iQv(xa icap^X^c to el^oc toO ^cou ' au- 31 
roc & iitloxaCe tw fiT)p<5 au-roO. 9S fivexev tovtov ov fit) (paywatv viol 'Iapa^X 39 
to veupov o IvapxTjaev, o s*ortv lid tou icXarou^ tou pipou, £a>c Ttjc ^(xepac 
touttqc* on -^aro tou tcXotouc tou fitjpou 'Iaxcip tou vcupou o Ivapxijaev. 

xxxm. 

'AvafX^C ^e'laxwp toEc ^^aXjwtc outou clde, xal {dou 'Haau o a5cX- 
9<X aurou eVrx^f^voc, xal Terpaxoaiot avfJpcc jut aurou. xal fttetXev 'laxwp 
Ta icaiMa lil Ae(av xal lid 'Pa^X xal Ta« 6uo ratt8(axac ' * xal gtero Tac 9 
5uo TCai5£axa« xal touc ulouc aun5v ev TCpoSrot;, xal Aetav xal t<x izaitii* aurry; 
omow, xal 'Pax^X xal'I(t>o a i)9 loxaTOUc 3 auTO« 8c icpoijX^cv ffxicpoa^ev aunSv* 3 
xal TCpoccxuvTjacv lid tyjv yrp iicraxtc &K tou eyyCaat t<^ a5eX9w aurou. 4 xal 4 
icpoc&pafAev 'Hoau d$ ouvavrtjoiv out<5, xal icepiXa^uv aurbv icpoclrceacv lid 
tov TpaxijXov outou xal xaTtqpCXiqacv aurov * xal fecXauaav ^lA^orcpot. b xal 5 
ava0Xe\|>ttC 'Haau efte toc; yuvatxac xal toc icai&a, xal elite T( rauta aoi 
lonv ; o dt eZice Ta icatft(a oU T)Xetjaev o Sebc tov icatfta aou. 6 xal icpocqyyt- 6 
aav al icatMaxat xal ra Ttxva ocutwv, xal icpocexuvt)aav ' 7 xal icpo<^yytae7 
Acta xal toe Ttxva aurfjc, xal upo^cxuvrjaav xal ptera Taura icpocoyytae *Pa- 
XtjX xal 'Laaygp , xal itpo«exuvt)aav. 8 xal elite T( tout<£ aoi lonv , icaaat al 8 
icapqjipoXal auTat ale aic^vnpca; 6 &e elicev^Iva cupiQ o itaf? aou x*P tv ^ vav " 
t(ov aou, xupte. 9 elite Se'Haau 'Eon \kh icoXXa, a&zkyi' forw aot toc aa. 9 
10 elite Se'Iaxwp Et* eupov x«P^ Ivamov aou, &l£at toc 8c5pa Sea t<5v liu5v 1C 
Xfctpwv • evexcv toutou elfiov to itpocwitov aou (fc av ti; l5ot itpocwitov Seou. 
xal eu^ox^aeic ju* n Xa^e tgcc eOXoyCac fxou a; tjveyxd aot, on ^Xlijal |xe o n 
3ebc xal San |xot itavra. xal Iptaaaro aur6v, xal gXocf&e. n xal elitev 'Aita- 19 



19. tu ijaau 91. itpoeitopeuovro 22. tafox 94. \ux outou avipwito« 
26. |ti) euXoy. jxe 28. aXXa kqo. to ov. a. carat . . . om eat) 29. au epa>T. 
to ov. |a. ... ijuXoyvjaev 32. evcx. yap toutou .. . ot utot ... •• tou (iv)pou 
taxwp co? ... ** veupou xat evapxrjaev XXXiO. 1. ** (etiam * ?) om 
tow 09^ocXf&. outou . . . •• epx* outoc xat TCTp. ... xat eitt&tetXev 2. citottj- 
aev pro cbero 3. itaptjX^ev ... tou a^eXo^ou 4. e^tXtjacv xat itpoceiteaev, 
omissis x. xart<p. our. 5. om ijaau 6. itatdta pro Tcxva 8. X a P tv cv 
09^aX|totc aou 10. et eupYjxa 



Digitized by VjOOQIC 



40 revest; 33, 1 2. Jacob ab Esavo exceptus. Dinam a Sychem 

13 pavrec TCopeuacSjjicSa W eteetav. u etice 8k aunj> 'O xupi6c jiou ytvctfoxet on 
to Tcai8(a arcaXc&repa, xal to tcpopaTO xal al poec Xoxeuovrat id tyd.' eav 

14 ouv xara8icS£u aura Yj|iepav piav, oTCO^tavouvrai icavra to xttjvtj. 14 7cpoeX5er<i> 
o xuptoc jiotj fjjwcpoo^ev tou 7cat8b$ outou * eye* 8k evioxuau ev tjj 089 xoto 
oxoXtjv ttjs Tcopeuaewc rrfc e*vavT(ov jjiou xal xoto tc68a t&v Tcat8ap(ttv, &k tou 

15 e*X3etv fie itpbc tov xupt6"v fiou efc StjeCp. 1& elite 8k 'Hoau KaraXe(t|Ki> jura aou 
atco tow Xaou tov pet £\uo\>. 8k elravlva t( touto; Ixavov on eupov x«pw 

16 e^vavrfov oov, xupte. ie aTcearpe+e 8k 'Hoau ev tjj Tlfiepa exefafj efc ttjv o8bv 

17 outou efc Srjetp. I7 xal *Iaxa>jJ aroapet ds SxrjvdV xal erotorjoev eauru exet 
obdac, xal toC; xTrjveatv outou eirohjae axrjvdV 8ta touto IxaXeae to ovojia 

18 tou Toreou exelvou SxinvaC. ,8 xal $&ev 'Iaxufi efc 2<xXt)|i roXtv 2t)xC(Mi>v, tj 
e\mv ev YT1 Xavaav, ore eicavTjXSev eV ttjc MecroTcorapias Sup(a? # xal Tcapev- 

19 efiaXe xoto Kpocaicov ttjc Tc6Xe<iK. 19 xal eVrrjaaTO ttjv |iep(8a tou dypou, ou 
foTTjcrev exeC ttjv oxtjvtjv outou , iwcpa 'Efxjiwp Tcarpoc 2uxk|i fexoTov dpv&v * 

SO *° xal fonjaev £xei SuaiaarTjptov xal eitexaXcoaTO ibv Sebv 'IapoTjX. 

XXXIV. 

'E£tjX3c 8k Aetva tj Suyottjp Ae£ac, tjv ercxe Ttp'IaxwjJ, xaTO|udetv to< 

* SuyaTepa; twv e*yx<«>pfov. *xal et8ev outtjv Su^kfi ulo< 'E(i.(ia>p Euatoc, 

apxwv ttj$ YTJs' xal Xafbav outtjv exoifiTj!fr) jut outtjc, xal en*Tce(v»aev outtjv. 

3 8 xal 7Cpo«e*oxe xfj iJjuxij AeCva; ttj« SvyaTpoc'IaxciSp, xal TjydTcrjae ttjv irap^- 

4 vov , xal e*X£XTjoe xoto ttjv 8tdvotav ttj^ TcapScvou aurjj. 4 elite 2uxkp itpbc 
'EfxfXtop tov Tca-rtpa outou Xeyuv AaBe (xot ttjv Tcatfta Taurvjv tb; yuvatxa. 

5 5, Iaxwp 8k Tjxouaev oti tfiavev ulb; Eji^juop AeCvav ttjv duyaTtpa aurou* ol 
8k utol auTOu ijaav jxcto twv xttjv<5v outou cv tw tiMm' TcapcowiSTCTjae 8k'Ia- 

6 xa>p £(•>« tou £&eiv outouc 6 e*5T}XSe 8k 'Enji-wp tcottjp 2uxk{A icpbc 'Iaxuj* 

7 XaXfjaai auru. 7 ol 8k ulol 'Iaxup tjX^ov ex tou ice8(ou * ok 8k tjxouaav , xate- 
vuyrjaav ol avfipe^, xal Xurcrjpbv tjv aurou; 09o8pa, on ooxtjijlov e*TCo(Tjoev £v 

8'IapOTjX, xotfitjMc |uro TTjc SuYaTpbc'IaxcSp' xal oux outc«>c Jbrai. 8 xale*Xa- 
Xtjocv 'Eji-jjuiap auTot? Xeyuv Suxk|x ul6c fiou icpoeCXero rfj +uy"W ^ ^YaT^pa 
9 u|«5v * 86tc ouv outtjv out<j> Yvvatxa. * xal iia.yani$pt»croicftG yjjuv ' toc Suyo- 
10 Tepa? ujwSv 86re Tjfuv, xal vxq ^uyaTepac t^jx(5v Xapere toC; uloi<; u)i£v. l0 xal 
ev Tjfxtv xarotxetTe, xal t^ yr\ ?8ou icXaTeia ^vavrfov ufxcSv* xaTOUcciTe xal enro- 
ll peueo^e ill auTrjc xal e^yxTao^e ev aurjj. "eltce 8k SuxkfJi icpoc tov Tcarepa 
auTTje xal Tcpbc to\k a8eX90i>c outt^ Eupotju x^P tv ^vayrfov ufxwv , xal &v 
1* efTcrjre 8waofxev. ,s tcXtj^uvotc ttjv 9epvTjv a^oSpa, xal 8toad) xaSort av eGajTe* 

13 fxot, xal 8eSaeTe* (lot ttjv 7cat8a touttjv tU yuvatxa. u drcexpCdrjaav 8k ol ulol 
'Iax^ x(j) 2uxk(x xal 'Epfi<i>p xw iwtTpl aurou (xera 8dXou, xal e*XdXTjaav au- 

14 T0C5, on efiavav Aetvav ttjv aoeXqnjv aunov. M xal eticav auroti; Sujxewv xal 
Aeul ol d8eX9ol AeCvac Ou 8uvtjo^jxe^a tcoiTjoat to ^Tjjxa touto. 8ouvat ttjv 

15 aTteXqpTjv t|(juov dv^pweb) o; e^et axpo^uartav* fan yap ovet8o< tjjuv. 1& (i6vov 
e*v toutw 0(X0t«t>^Tja6(JLe^a upTv xal xaTOtxrjoofjiev cv u|Uv, eav ye'vrjcbe <^c ^jiet^ 

16 xal ujxetc ev t<5 TcepiTfXTj^Tjvat ujjlwv tcov apaevtxov* lft xal 8cSaojiev toc ^uya- 
Tepa? T^ixwv ujjlTv, xal dro tc5v ^uyarepwv ujxuiv XTj+ojie^a vj(itv Yuvaoeac, xal 

17 oixTjcrofAev Ttap' uplv, xal e*a6fjieda <a« y6o; fcv. I7 ^dv 8k \ir\ ekaxouaTjre tjixwv 



M. icopeu^«0|xev 43. outouc pro aura 44. *TcpoceX^aTW ** icpoeX^aT«o 
. . . om auro u ... \iz eX3etv 4 7. outo pro eaurco 4 8. aoctfiwv ... ore TjX^ev 
ex XXXTV. 2. e^iftop xoppaco; 4. eticev 8e ... ttjv icai8taxrjv tout. 
7. xoTevux^rjaav ... auxtp. ev capaTjX 8. outoic ejificap ... icpoeiXaro 9. 
om xat ... emyaiJippeuoaTe 40. x. t8ou tj yrj 44. arc. Tjjjitv 8(oao(i. 44. 
8etva;, uioi 8e Xeia? ... om to pTjfxa 46. om jjlovov ... xaToixTjaofAev 
46. XTjfjL+ojxe&a ... otxrjawjuv 



Digitized by VjOOQIC 



vitiatam fratres vindicant. Jacob it Bethel. Teveoic 35, 6. 41 

tou TceptTeneo^at, Xapovre; ttjv Suyaxipa i]fi<3v atceXeuaojxe^a. ,8 xal Tjpeaav 18 
ot Xoyot e\avr(ov 'Eftpop xal evavriov 2uxep tou utou 'EfXfjwSp. 19 xal oux expo- 19 
vtaev o veavCaxo; tou Tcotfjaat to ffi\ui touto* evexetTO yip tj} SuyaTpl'Iaxiop' 
aurb; 5k rp ev&o£oraTo; tcovtwv t<5v ev t<j> otxw tou Tcarpb; aurou. ,0 TjXSe tik SO 
'E|t|iap xal Suxep o ulb; aurou rcpo; ttjv tuuXtjv ttjc rc6Xe<i>; aurtSv, xal &a- 
Xrjaav ?cpo; tou; avSpa; ttj; icoXeo; aurwv Xeyovre; ,! 01 av^pfoirot outoi efcprj- 31 
vtxo( elat, fieSr* tjjjuSv obcefadaav ercl ttj; yrj; xal eVropeueaSwaav avrijv, r\ 5e 
yrj &ou icXaTCid e\avr(ov aurwv* to; SuYaT^pa; aurwv Xtj+6fxe^a tjiaiv yuvat- 
xa;, xal Ta; SuyaTCpa; t)fxc5v &Saofiev auToC;. " e*v Tourcp ftovov oixotw^covrai S3 
tjjiiv ol av^pamot tou xaTOixctv (xe^ ijjjuSv (Sere elvat Xaov £va, 6 tg> iceptTe- 
fjiafrat TQfJu5v icav apaevtxov , xaSa xal auTol TceptTeTftTjvTai. ,s xal to xttjvt) S3 
avr&v xal to TeTpoTco&a xal *ra urcapx°vTO aur&v oux t^|k3v forat; |t6vov e*v 
toutu oiiotartdfiev auTotc, xal ofcerjaouai fte2r' Tjftuv. * 4 xal clcQXOvaav 'Ejxjxwp SI 
xal 2ux^fx tou ulou auTOu Ttavre; ol eVTCopeuoftevoi ttjv tcuXtjv ttjc TtoXew; au- 
t»v , xal iceptereVovro ttjv aapxa ttj; axpopuarfa; aurcSv ica; aparjv. * 6 eyeveTO * 
Sl^rg Tjftepa rjj Tp(rj) ore Tjaav ev tc3 ttovw, £Xa|Jov ol fluo ulol 'Iaxofii 2u- 
fteav xal Aeu(, a&eXq>ol Ae(va;, fixaaro; ttjv |taxaipav ourou, xal eferp&ov 
e*; ttjv tcoXiv daqpaXuc xal arceVretvav icav apaevtxov * 16 t6v Te 'E|Xfia>p xal 26 
2uxe|i tov utbv «urou aTcexretvav 6 aroVan (taxalpa;, xal £Xa(Jov ttjv Ae£vav 
6c tou o&cou tou 2ux^jx, xal £5tjXSov. * 7 ot 8k ulol 'laxwp cWjX^ov Ad touc 9T7 
Tpaujxa-rfac , xal 8tTQpTwtaav ttjv tcoXiv ^v tj £(x(avav AcCvav ttjv a5cX<pTjv aurtov 
88 xal toe Ttpo^aTa ocutwv xal tou; (Joas auTwv xal tou< ovouc outwv , oaa Te t^v 88 
^v tt} icoXet xal oaa jv^tu raftta, SXafov. "xal 7cavra tcc awptarot autwv 39 
xal Tcaaav ttjv aTCoaxcuTjv autcov xal to? juvaixac aurwv ^X(iaXc&Teuoav * xal 
8tTJp«aaav oaa Te t^v ^v *qj 7c6Xct xal oaa tjv £v Tate obctaic 80 cTtcc 8e 'laxcip 30 
Tcpbc Supxwv xal Aeu( Miotjt6v (ie TcercoiTjxaTC, <S?re 7C0VTjp6v (ie elvat icaai 
tot; xaroixouat ttjv yrjv h xt toGc Xavavatotc xal ^v tow <PepcCa(ow lyu 5k 
oXiyooto; c£fjit £v ap&pcd, xal auvax^tvrcc eV £^e ouvxo+ouat ju, xal exrpi- 
PTjaofiat eyw xal oLco; fiou. dl ol fcc elicav *AX)f tt^el Tcopvifj wfaovrau. rjj 31 
a^eXcpTj tj|mo>v; 

XXXV. 

Elwe 8e 6 ^tbc itpbc 'IaxcSp ' Avaarac dtvapTj^t e!< tov totcov Bat^fjX, xal 
o&tet exef * xal 7cotTjaov £xct SuaiaaTrptov tw SecS ti^ oqp^vri aot iv t$ aTcoUt- 
^paaxciv ae arco itpocurcou ^aau tou a8eX9ou aou. * slice fcfc 'Iaxwp to ofxto S 
aurou xal ^aai toC; (act o^tou "ApaTe tow dcouc tow oUXoTp(ou? touc (xe? 
u|iuv ex \dao\> ujjuSv, xal xaSaptorjre , xal aXXd^arc Ta< aroXac UfJi<3v* s xal 3 
avaoravTt<; avap«5{Aev efc BatdrjX , xal irotTjawfxev ixsJC duataoTTjptov T(5 ^t(j) T<j) 
^TcaxouaavTi fiou e\ T^jxepa ^X(vJ>eaK, Sc -qv ixct e*fiou xal fttiacoae* fie ev Tfj 08^ 
tj e^opeudrjv. 4 xal e^uxav t<3 'Iaxc^ tou; ^eou; tou; dXXotpiou; ot t^oov e*v 4 
Tatt Xtp&v auTwv, xal to evcSna to e*v toi; cialv avc&v* xal xare'xpu^ev aura 
'laxtip vicb ttjv Tepe'piv^ov ttjv ev 2hjx(|tot;, xal aTCtSXeacv outo £w; vrfi oryie- 
pov T^iepa;. 6 xal e^pev 'IapaTjX £x 2rjx(|xd)V xal eyevcro 90^0; ^eou £k\ to; 5 
tcoXct; to; xuxXa> auruv, xal ou xaTc5(a)$ocv ordaco twv ulwv 'IaparjX. ft T^X5e 5e 6 
*Iax«i>p e2; Aou^a tf ^anv lv yr) Xavaav, tj e^an Ba&rjX, o^to; xal Tea; £ Xab; 



17. TCtptTt|JLVt(j^at ... Xap. Ta; Suyarepa; 21. etatv |xe^ tji&cov* otxet- 
Twaav . . . XT)|uj>0|ie!ta ti. ijlovov ev touto . . . TceptTejivea&at . . . icepiTeTe- 
TjATjvTat S3, x. Ta uTcapxovro xat t. Terpa7C. aurcov x. t. UTcapx- aurwv (ex- 
trema x. t. utc. out. corrector improbavit) 24. ec^jxouaev . . . exrcopeuopevoi 
26. xat tov auxtji ... ttjv Betva 30. om tcpo; . . . om icaat ... xat Tot; 
^epcCeoi; ... cxrptpojiat 31. yytiGiarzax XXXV. 2. om tou; \l& ujiwv 
... xat xobaptaaabe 3. ercax. |iot . . . ercopcvo|tTjv 4. ev atxi|iot; 6. ex atxtficov 



Digitized by VjOOQIC 



42 revea^ 35, 7. Moriuntur Rebecca et Isaac. Ruben incestans. 

7 o< tqv |xct avtou. 7 xal (£xo&6(tt)oev e*xet ^jaiaanfjptov , xal eVaXeae to ovo|xa 
tou totwu Ba&qX ' e*xet yap fyavi) auT<5 o Sebs 6 t<3 aTtofctSpdaxetv auTOv 

8 ditb TCpocwcou 'Haau tou a6eXq>oO avtou. 8 drc&ave $1 Aep6{$a i) xpoqpb? 'Pe- 
pexxac, xal erd9iq xarurepov Ba&TjX uro tijv pdXavov xal eVaXcaev 'lax&p 

9 to ovojia avTT£ BdXavoc iceViouc. 9 coqpdv) & o ^eb? t& 'Iaxup en ev Aoufca, 
0T6 itapey^vcTO ex MeaoTCOTajxlas t% 2up£as, xal euXbyiqaev auTOv 6 !jeos. 

10 10 xal elicev auT<5 6 Seos To ovojxd aou ou xXij^rjaeTat eri laxwp, dXX* 'lapatjX 

11 forat to ovofxd aou * xal ixaktat to ovojxa auTou 'Iapa-fjX. 1 1 elite Se auT<5 o 
^e6c 'Eyw o Se6c aou * aujdvou xal icXipuvou ' ftvt) xal auvaycoyal £>vtov foov- 

13 tat ex aou, xal paatXetfc ex tyjc 0*0960$ aou e*SeXeuaovrai. "xal ttjv yip t}v 
eTtoxa 'Appaa(i. xal 'Ioadx, aol SeTtoxa au-nqv' aol eorat, xal tw aice^pfiaxi 

13 aou |UTa ae ftcSac* ttjv yt)v Tau*nqv. 18 dve*piQ o*e Seoc die* auTou ex tou totcou 

14 ou AdXTjae fiet outou. ,4 xal eVnqaev 'Iaxup anfjXt)v e*v tw totcw J £XdXi)ae 
fier auTou 6 Se6c, arfjXijv XtStviQV xal forcetaev £ii aurijv otcovoSqv, xal ercc*- 

15 xwv e*n? auTYjv £Xatov. 15 xal exdXeoev 'Iax&p to ovofxa tou totcou , e\ J e*Xd- 
16Xt)ae (xeT aurou exet &e&c, BatfrjX. ,6 drcdpac ol 'Iaxa>p ex BaibrjXftnjSe 

•rip oxtjvyjv auTou ercexetva tou irupyou TolSIo. lyevcro 8e iqvCxa fff(t.az\ iIq 
Xappa2ra tou e*X3etv efc Trjv'E9paSa, irexe PaxtjX' xal e'oucroxTjaev e\ t« 

17 TOxeTU. 17 ey^veTo &e ev T<j> axXtjptiK auTtjv tCxtcm etrav auTfj r\ jwtta Bdpoet, 

18 xal yap out6c ao£ e'artv ul&«. 18 e*YeveTO ol e\ tw d9ie*vai auTtjv Tt)v +ux^ v » 
dite^vifjaxe yap , e*xdXeae to ovofxa auTou Ylbc o5uvtj« |xou • 5e TCaTt)p £xdXcae 

19 to ovofia aurou BevtapXv. ,9 dite*&ave Se'Pax^X, xal e^ra9tj e*v rjj o f 8w tou lie- 

90 TCo5p6|xou 'E9pa^d * auTtj ^arl Bi£XeeV> l0 *& fonfjaev 'Iaxwp ot^Xiqv eVl tou 
fjLVT)|xe(ou auT?J€* auTt) e*arlv i] ar^Xt) e*Tcl tou |xvt)fie(ou 'Pax^X £u)? ttjc ^)iepa< 

91 TauTTjc. 21 eY^ve-ro ^e TQvCxa xaTwxi)aev 'lapatjX e*v t^ yt) ^Ve^, £icopeubt) l Pou- 
Ptjv xal exotfJiTjSi) juto: BaXXdc Tty; icaXXaxqc tou TcaTpbc auTou 'Iaxwp* xal 

22 Y]xouae>'Iapa^X 9 xal 7covi}pb v ^9ovtq ^vavrCov avcou. ,, tjaav 8k ol ulol'Iaxup 

23 5a>^£xa* 23 ulol Aeta; TtpcoToroxoc 'IaxwfS , 'Poup^v, SujAewv, Aeu(, 'Iou8a«, 
tt^'IaadxapjZapouXriv* 14 uloUrPaxtjX 'I<*ar\<? xal Bevtajxiv • ,6 ulol 8e BaXXa; 

26 TCat8taxT)c 'PaYiqX Aav xal Ne9&aXe(fA• ,6 ulol &e ZeX9a<; TCai8(axTQ< Ae(a« Tad 
xal 'AoY)p * ourot ulol 'Iaxup , 0? e^e'vovro auTW e*v MeaowoTafiCa tt^ 2up(ac. 

27 27 ijX$e Sl'Iaxwp TCpbc'Ioaax tov 7caT^pa auTou tU Mafippt), e2« icoXiv tou ra- 
Mou* au-nj e*arl Xeppwv e*v yy\ Xavaav, ou icap^xi)aev Appaaji. xal 'Iaaax. 

28 29 * 8 e'Yt'vovTo 8e al qfiepat'Ioaax a? Rtq«v etyj exa-rov OY&OTJxovra. 29 xal ixXtl- 
iccDv'Iaaax chc&ave, xal upocere^nQ izphs to y^o« au-rou itpeapuTcpo« xal nX^- 
pT£ ^(i.epc5v ' xal fea+av auTov 'Haau xal 'Iaxwp ol ulol aurou. 

XXXVI. 

2 Aurat &e al ytvlaus 'Haau* auTo; e*onv 'EdcSfA. ae Haau 8e IXape Ta« 

Yuvatxa? eauro &m xm SuY aT ^P wv T ** v Xavava(«v* Ttjv'A^d, %»yar£pa At- 

Xw|x tou XerraCou, xal ttjv 'OXtpejid, Suy ^* '^ v * t ^ u ^ SepeYwv tou 

3 4 EuaCou, 8 xal ttjv Baae(xd^ 3uY aT 4 a 'Io>atjX, d8eX9t)v Napatw^. 4 frexe &e 

5 auT« 'A8a tov 'EX^dc, xal Baaefia^ erexe tov 'PaYOu^X, 5 xal 'OXtpeixa 

trexe Tov*Ieouc xal tov 'IeYXbfi xal tov Kope*' outoi ulol 'Haau, ot e*YtvovT© 

:ite9avtj 8. 8eppd>pa ... om xat era9iQ 9. om tw ... tjuXoYtjaev 
1 en (?)... om xat exaX. t. 0. a. tap. 44. xat e^vtj xat \l. tjv 
... om aot carat 14. om $eo< 16. tjYY«oev xapP a ^ a etc TQ V 
ppada 17. om aot IS. tot. auTou exaX. aurov pevta^ietv 19. om 
ofipojiou 20. eartv <sn\\x\ |tvT){Aetou pax. e. t. ai)fiepov i}(iepac 
taxcop 23. Xeuetc 24. pevtapietv 26. ouTOt ot utot 29. exXticcav 
taaax XXX VI. 2. om Ta; ... eXup. 3. paae^fia^ 4. &e a^a 
. (... paacfi) 



Digitized by VjOOQIC 



Esavi(Edom)posteritas. Duces etreges in Edom. reve<*a$36,34. 48 

out<J> 6v xfi Xavadv. 6 c"Xafte 8k 'Haau xd« yuvatxac avxou xal xouc ulou« auxou 6 
xal xds 3ruyaxepac auxou xal itdvxa xd aw-xaxa xou obcou auxou, xal rcdvxa xa 
u7cdp£ovxa auxou xal rcavra xa xxtjvtj, xal icdvxa oaa exxtjaaxo xal icdvxa oaa 
raptcicorijaaxo cv yfj Xavaav* xal eSropcu^TQ 'Haau &%^ Xavaav dbcb 
Kpocwicou'Iaxwp tou d8eX90u avxou. 7 ijv ydp auxwv xa urcdpxovxa icoXXa tou 7 
oixctv ajxa, xal oux tj8uvoxo tj yij xtfc itapotx-qaew? auxwv 9^peiv auxou? dro 
xou tcX^ou« xwv UTOtpxovxcdv auxwv. 8 xaxrixqae 8k 'Haau £v tw opei StjeCp * 8 
'Haau auxoc eaxtv'ESwii. 9 auxat 5t al yevcaets 'Haau icaxpb« E8w-x 6 nj)9 
opet 2i)e(p. 10 xal xauxa xa ov6|xaxa xwv ulwv 'Haau* 'EXupdc, ulbc'A8as yu- 10 
vaixbc 'Haau, xal 'Payout^X, \tCb$ Baae(xo& vuvaixb; 'Haau. "eyevovxo 81 11 
'EXiqpac ulo(* 8at|idv, 'Qjiap, Sw(pap, roSw-x xal Xevft "Sa^va 51 ijv 12 
ratXXaxi) 'EXc^ac xou ulou 'Haau , xal frexe tw 'EXtqpotc xbv *A|iaXi)x. ouxot 
ulol *A8Sc yuvatxoc 'Haau. n ouxot 8k ulol 'Payou^X* NaxoS, Zap**, SojjlI 13 
xal Motf* ouxot *qaav ulol Baaeucft yuvatxbc 'Haau. ,4 ouxot 8k ulol 'OXtpqxac 14 
!hiyaxpb« 'Ava xou ulou Hefteywv, yvvaixbc 'Haau' Ixcxe 8k xq> 'Haau xbv 
'Isouc xal xbv leyXbji xal xov Kop£ ,6 ouxot vjyefxovec vlcl 'Haau. ulol 'EXqwc 15 
icpwxoxoxou 'Haau* wepwv Satfxav, ijye|iwv 'Q|idp, vjyefiwv 2w9dp, tjye- 
■jlwv Kevc*?, lft ^yc(JLWV Kope*, iryefiwv To^cSfx, ^yejiwv'AnaXTjx' ouxot *oye)M- 16 
vec'EXiqpac ev yjj'I8ou(ia&a, ouxot ulol'A8ac. 17 xal ouxoi ulol 'PayouvjX ulou 17 
'Haau* VjyefAwv Naxcfc, Tqyefiwv Zape*, ^yepwv 2o}ji, ^yefiwv Mo#* ouxot 
^yqiovec 'PayoutjX £v yfj'E&wfi., ouxot ulol BaaejiaS yuvaixbc 'Haau. u ouxot 18 
81 ulol 'OXifkfxac yuvatxbc 'Haau* ^ycfiwv 'IeoGX, vjye|iwv 'IeyXojx, iqyefxwv 
Kope*' ouxot T\yt\LQvv; 'OXt(tef&dc 3uyaxpb« *Avd yuvatxb? 'Haau. ,9 ouxot ulol 19 
'Haau , xal ouxot ^ye|xovs« auxwv * ouxo( etotv ulol 9 E8w(x. J0 ouxot 8k ulol 20 
Sijclp xou Xop'faCou xou xaxotxouvxoc xt)v y^V Awt4v, 2w§aX, 2e$eywv, 
'Ava 1! xal Atjawv xal 'Aaap xal 'Ptawv* ouxot ^ycfxovc^ xou Xo#a(ou xou *l 
ulou Stjelp ^v xj) yfj 'E8«S(x. 21 ^y^vovxo 8k ulol Awxav Xo^ol xal Aljxav * S3 
a8eX^Y) 8k Awxav 6a|Ava. "ouxot 8k ulol 2wpaX* rwXafi xal Mavaxa^ xal 33 
ratpijX xal 2w9ap xal'Oixap. 14 xal ouxot ulol SepeywV 'Aft xarAvd* ou- 21 
xoc tetv*Ava be eupe xbv'Iauclv ^v x^ &Q(xw, oxe fveju xd uiwCuyta Sefe- 
yu>v xou TCaxpbe auxou. ib ouxot 8k ulol Avd* Avjawv xal 'OXt^td Suydxtjp 25 
'AvcL ,ft ouxot 8k ulol AYjaeSv* 'A(^a8d xal 'Aapctv xal 'I3rpctv xal Xa#dv. 26 
17 ouxot 8k ulol 'Aadp * BaXaajx xal Zouxan xal 'Iouxd(x. 88 ouxot 8k ulol 'Pt- 97 28 
awv* t O< xal'Apdv. S9 ouxot il tjye|i6vec Xo^' jfttyum Awxdv, Tjyepwv Sw- 29 
pdX, ^ycjxwv Sc^eywv, ^ycjiwv'Avd, >u ^ye|xwv Aijawv, ^yeixwv'Aadp, ^ye- 30 
fiwv 'Ptawv* ouxot iQyejjuSv&; Xop*fl £v xatic tjyc)Aov(atc auxwv iv yfj *E8<iS|jl 
sl xal ovxot ol paaiXetc ol paatXciiaavxec iv , E8w*x izpo xou paatXcuaat paatX^a 31 
£v'Iopav)X. 3, xal ^BaaCXeuaev ^v'E8w|Ji BaXdx ulbc Bewp, xal ovojxa tq it6Xct 32 
auxou Aewa^d. ••iic^ave 8k BaXdx, xal ^aoiXeuaev dvx* auxou'Iwpdp ulbc 33 
Zapd ix Boo6p*$ac S4 dic^ave 8k 'Iwpdp, xal ^aaCXeuaev dvx* auxou 'Aawji 31 



6. x. x. utou* xat x. Suy. xat ... x. tc. x. uicapx. xat xa xxtjvtj ... 
xat oaa iccpttu. ... om ijaau ... ex yi\q 7. e8uvaxo 8. wxrjaev 10. utoc 
a8a ... faacixjia^ 11. 8e ot utot cXt9ac dat-x., w|iav, aw^ap, yo^oji, 
12. ouxot ot utot a8a 13. vaxo|Ji ... fiaacfijxa^ 14. cXtficfiac ... xov teuc 
15. ouxot ot Tjycpovcc viou ija. 16. yo^a 17. vaxo^ ... tjy. |xcC«, tjy. aoju 
... lAaacmurd 18. cXtfenac, omissis duy. a. yuv. t]aau 19. oux. 8e utot 
... x. oux. ot ifftfL. oux. ouxot ctatv ot TQycfxovc^ auxwv* utot e8w|i. 21. 
21. aaap x. pctawv* ovx. ot i)ye|x. 22. xoppu. 23. ywXwv x. |iavvaxa3 
x. yatptjX, aw9 xat wjxav 24. xat wvav' oux. cox. o wvac 26. te^pav 
27. aaap* paXaav x. (. x. twuxa|x xat ouxav 28. pctawv ... apafx 29. 
om 8e ... XPppet 30. tjye|x. aaap ijy. petawv . . . x°P9 a 31 . ev tcpouaaXiqjjt 
32. ut. xou pewp (33. tw^a8) 34. aoop 



Digitized by VjOOQIC 



44 reve&€ 36, 35. Esavi duces. Jacob. Joseph somnians. 

36 ex xrfc yr£ 6at|xavwv. * 4 dic&ave 8k'Aowu,, xal e'paatXeuaev ovt auxou'A8a8 
utbc Bapa8 o e*xx6<J>ac Ma8tau. ev xw ite8(w Mwdp * xal ovojjux xjj iroXet auxou 

36rei^aifji. * 6 dit&ave 8k'A8d8, xal e*paaCXeuaev dvx' atfxou 2a|ia8a ex Maa- 

37 aexxac d7 dit&ave 8k 2a(Aa8d, xa\ e*paa(Xeuaev dvx' auxou 2aouX ex 'Powpto 
38xt£ rcapa TCora|x8v. "dit&ave 8k 2aouX, xal e*paa(Xeuaev aW auxou BaXXe- 

39 vwv utb« 'Axopwp. ,9 arc&ave 8k BaXXevwv ulbc 'Axopwp , xal e*paa(Xeuaev dvx* 
auxou 'Apa8 ulb? Bapd8 • xal ovojjwc xj) it6Xet auxou <Poywp ' ovofia 8k xfl yu- 

40 vaixl auxou MexepetjX , JftydxTjp Maxpafa ulou MatCocSp. 40 xauxa xa 6v6f*axa 
xwv Tffejxovwv 'Haau e\ xatfc 9uXati; auxwv xaxa xoicov auxwv, ev xafs Ywpats 
auxwv xal ev xoft; fi^veatv auxwv* rWejiwv OajJLva, Tffe|iwv FwXd, rjyefJLwv 

41 42*Ie5ep, 41 TQye(jLa)v f OXtpefxdtc, ijyeu,wv HXds, ^yejiwv <l>tvwv, 4, t}yefxwv Keve*t 

43 ^yejxwv Saiiidv, Yffepwv Ma£dp, 4 *^yefx&>v MayeSwjX, Ttfejjiwv Za9wtv* ouxoi 

Tjyefxoves 'E8wpi e\ xafc xaxwxo8ou,Y]ixevat? ev xfl yjj x% xxxjaewc auxwv. ouxoc 

1 'Haau TCaxY}p'E8wu.. ! xax&Sxet 8k Iaxwp e\ xfj yyj ou itapwxYjoev 6 itaxrjp au- 

S xou, ev yjj Xavadv ' * auxat 8k al yeveaeic 'Iaxwp. 

xxxvu. 

'I<dOY)9 8k 8exa xal hrra e*xwv t^, iroijAafowv xa 7cp6paxa xou racxpbc au- 
xou fJtxxot xwv d8eX9wV auxou , wv veoc fxera xwv ulwv BaXXac xal fxexa xwv 
ulwv ZeX9ac xwv yuvatxwv xou icaxpbc auxou * xaxrjvtyxav 8k 'Iwoy^ +6yov 

3 TCOVTQpbv TCpbc'IaparjX xbv itaxepa auxwv. 3 'Iaxwp 8k Tjydita xbv'IwoYflp itapot 
itdvxac xou? ulouc auxou. oxt ulbs TQpw? ^v auxS' ^rcoCrjae 8k auxw x tT ^ va 

4 Ttoix(Xov. 4 28ovxe? 8k ol a8eXq>ol avxou oxt aiJxov 6 iwcxt)p 9tXet 6c wdvxwv xwv 
utc5v aurou, iidGT\OM auxov, xal oux T)8vvavxo XaXetv auxw ou8kv elprjvtxov. 

B 6 6 £vi)7cvtao^clc 8k 'I&)0iQ9 ^vwcvtov dTrqyyetXcv auxb xotc dSeX^ou; avrou, 6 xal 

7 efarev auxofc ' Axouaaxe xou £vutcv£ov xouxov ov 6vicvtdoSYjv. 7 wjjltqv ujia? 8e- 
ajieuetv 8pdy(xaxa & (ifow xw Tte^io) * xal dvfoxrj to £|tbv 8pdyjia xal cSp^w- 

8 Stq * rapiorpa^&ra 8k xa 8payfjiaxa ujxcov 7cpo?exuvtjaav xb £fxbv 8pdyjJia. 8 ti- 
nea 8k avxw ol dtoeX^ol a^xov Mr] paaiXeueov paatXevaet? £9' ^M-a<;, tj xupieuwv 
xuptcuaet? tjjxwv ; xal upoc^evxo ^xt (jLtaetv auxbv fivexev xwv £vuirv(a)v avro\> 

9 xal fiVexcv xwv fafjiaxcov auxou. 9 el8e 8k £vwcvtov Ixepov, xal 8tYjy*Qoraxo auxo 
x(p icaxpl avxou xal xou; a8eXqpot<; auxou, xal elicev 'I8o\> ^vi»7cviaad|JLT]v ^vuir^ov 

10 Excpov Sqjztp rjXtos xal y^ acXTjvr) xal £v8exa dox^pec upocexvvoyv jxe. ,0 xal 
^itextfuqaev aux^ icaxrjp auxou xal elrcev auxw T£ xb ^vfotviov xouxo £vu- 
irvtaa^TQ? ; apd ye ^6vxe<; ^Xeuao^ie^a eyc£ xe xal r\ fxffriQp aou xal ol d8eXq)o( 

11 aou 7q)ocxvvt)aa£ aot £tcI xtjv yfjv; n ^Xcoaav 8k auxbv ol d8eX9ol avxou* 8k •Ad.!; 
1J TCOXTjp otuxou 8i£XYjptjae xb prjfia. ,s e^opeuSrjaav 8k ol d8eX9ol auxou Booxctv •• 

13 xa TtpSpaxa xou 7caxpb? auxtov dq 2ux^fJU ls xal elirev 'IapaijX upbg 1(00^9 
O^xl ol d8eX9o£ oou uoijxaCvouoiv e!g 2ux$V; 8eupo aTCooxeCXw ae irpb? auxeus. 

14 elite 8k aux^ , I8ou eyw. 14 elite 8k auxw'IoparQX IlopeudeU *8e e! uyia£voucnv 
ol d8eX9o( aou xal xa icpbpaxa, xal dvayyetXov fwt. xal dite*axeiXev auxbv ex 

15 xtjc xotXd8og xr$ XeppcSv * xal -QX^ev efe 2ux4u lb xal eupev auxov avSpwiros 

16 TcXavwjievov ev x^ ra8£<iT f^pcSxT]ae 8k auxbv 6 aVtyawcoc xiywv T£ txfretc; Ift 



34. ex ytjc ^ejiavwv 35. aaofx . . . ye&Satu. 36. aaXajia ex (xaaex- 
xag 37. aaXafxa 38. paXaevvwv ... * X°P W P ( v - 39. aiced. usque axop. 
suppletum est) 39. apaS . . , paoaS . . . jiaxpaet^ ut. uegoop 40. teBep 
pro te^ep 44. eXtpejxag ... 9tve« 43. fxexo8it]X ... ta9coet XXXVII. 
4. om 8e ... 8exa eirra ... iwifi. u,. x. a8eX9. aux. xa upopaxa* wv 
3. yTjpou? 4. ei8ovxe$ ... auxov e9iXet tcoxtjp auxou ex ... e8uvavxo 7. 
8paxjxaxa efx(xeaw . . . Spayxfxaxa et 8payxjJia 8. om auxou primum 9. i8ev 
... evu*rcvtaa3nf)v 40. om auxw post etrav 43. oux ot ... ev auxeu. 44. et 
avayy. pro xai avayy. 



Digitized by VjOOQIC 



Joseph venditor. Lucius patris. Juda. Teveacc 38, 6. 45 

8k elite Touc adcX^ov? jjlou Ctqtw' ditayyetXbv jxot itou (Jbaxouorv. 17 elite 8e 17 
out© o av^pwrcoc ' Aicqpxafftv evreuSev # ijxouoa yap auraiv Xeybvrwv Ilopeu- 
S<5jxev efc A(iftae(|JL xa\ ercopeuSrj 'I<i>oy)9 xaromaSe rcav d8eX9c5v aurov, xal 
eupev auroiK ev Aco^aeffx, 18 itpoei8ov 8e aurov fiaxpo^ev 7tpb rou eyyfaat aurbv 18 
itpbs aurous* xal e^tovtjpeuovTo rou aTtoxretvat aurov. I8 elite fie Exaaros itpb? 1S 
tw afieX^ov aurou'ftou o evvjcvtaorrjc exeivoc Ipxcrat* ,0 vuv ouv 8eure dito- 20 
xretvuiiev aurov, xal ^tycofiev aurbv efc £va rwv Xdxxuv, xal e^oufiev 6t)p(ov 
tcovt^ov xaTe*9ayev aurbv, xal 6^6fxe^a rt forat ra e\uitvta aurou. 81 dxouaac 21 
8e € Pou|$fy e^e(Xero aurov ex xcSv Yetpwv aur&v, xal elitev Ou itard&0|Aev au- 
rov zU ^X*^ M «fce 8e avcoC; PouPrjv M-J) eVxeTjre at^a' eypdXXere aurbv 22 
e?s eva r«v Xdxxcov rourwv twv e\ rfj ipfftiy > X e V a °*e ^ erceveyxTire aur<}> * 
Stwd? e*gAt)rat aurov ex rwv x&tp&v avrwv xal aito8<5 aurov r<S itarpl aurou. 
83 eyevero 8e iqv6ca iqXSev 'Iwotyp itpa; rous d8eX90us aurov, eH&uoav 'Iwat)9 23 
rov xtT&va rov itotxtXov rov icepl aurov, "xal XajJovrec aurov £($£ul>av efc rov 24 
Xaxxov o 81 Xaxxo? xevfc, u8(op oux efyev. 26 exd!Haav 8e 9ayetv aprov* xal 25 
dvapXe\Jttvres rot? o9^aXfxotg el8ov , xal l8ou o8otitopot 'IajxatjXrrat tjpxovto e*x 
TaXafay xal al xajxiqXot aur&v eyepov ^u|ua{xdr<i>v xal ^qtCvy^ xal oraxrYjc* 
e^itopeuovro 8e xarayayeiv efc Afyuitrov. ,8 elite 8e'Iou8ac icp°$ touc dfieX^ou? 26 
aurou Tt yjprpiiiov £av ditoxretvufiev rov d8eX9*ov ^jxcov xal xpu^cofiev to atfia 
aurou ; 17 Seure dito8cajJie^a aurov roi<; 'lajiarjXCratc toutoic' al 8e X ef P e ^ iQ|w*v 27 
jitj forcoaav £71? aurov , ort dfieX^ tq(jlc5v xal aap£ ^|xwv e*or(v. ^xouaav 5e ol 
dfieX^ol aurou. S8 xal icapeitopeuovro ol avlfywrcot ol Ma8ttjvacot eVitopot, xal 28 
Act. 7, e?e(Xxuaav xal dvep(paoav rbv 'Iwotj^ ex rou Xdxxou ' xal dit^ovro rbv 'I(oar)9 
9 * toC; 'IafJLOTjXtratc e&coffi xp ya ^v xal xanjYOYOv rov 'Icoot)9 eJg AfyvTCrov. 
lf dviarpe^e 8e *PouPyjv ercl rov Xaxxov , xal oux W T ° v 'Iwoij9 ^v rw Xabcxto • 29 
xal oxe'p'foSe ra IfJidrta aurou. 80 xal erce*OTpe<l>e itpo? roue d8eX<pouc aurou xal 30 
etics To itaiSaptov oux fouv* ^yw 8e ttou itopeuo|iai ert; 8I Xapovre^ 8e rbv 31 
Xtrwva rou 'Iwar^ fa^aSav 8ptq>ov alym , xal e*fi6Xuvav rbv xiT«va r^ aifxart. 
•* xal ditt'oTeiXav rbv xtrwva rbv itotxCXov xal e^veyxav r«f itarpl aurwv , xal 32 
elrcav Tourov eupojiev, ^idyvudi e? xkuv rou ulou aou i<mv i) ou. ,8 xal ^Tti- 33 
yvci> aurov xal elite Xtrwv rou ulou |xou e*ort* 5tjp(ov 7tovtjpbv xare^payev aurov, 
ii)ptov ^pitaae rov'Iuafc. 84 8te^fioSe fie'Iaxwp ra Viarta aurou, xal erce^ero 3i 
aaxxov £id ttjv Sa^uv aurou, xal ercev^et rbv ulbv aurou iQ|iepas itoXXd?. 88 ouv- 35 
TjX^Tjaav 8e itdvrec ol ulol aurou xal al ^uyarepec, xal -qX^ov itapaxaX£aat au- 
rov • xal oux T)5eXe itapaxaXeraSat , Xeyuv ort xarap-rjaojiat iqpb? rbv ulov fxou 
Ttc^uv efe a8ou * xal exXauaev aurov Ttarrjp aurou. 86 ol 8e Ma&ttjvatot dite^- 36 
8ovro rbv 'Icoaiw sfe AfyuTCrov r^ nere9p^ to OTtd8ovrt ^apad) dpxtjAayefpo). 

XXXVffl. 

'Eyevero 8i ^v r» xatpw exeCvu xare^Y) 'Iou8ac ditb raiv d8eX9»v aurou, 
xal d^UtxQ fiiuc itpbs av^pwitov rtva'OSoXXauCrtjv J ovojia ECpd?. s xal elSev 2 
exet'Iou8a? Suyarepa dvfycSitou Xavava(ou |j SvofiaSaud* xal SXapev aurrjv 
xal e^CTJX^e itpbc aurrjv. 8 xal ouXXafouoa erexev ulbv, xal £xaXeae to ovofxa 3 
aurou "Up. 4 xal ouXXapouaa erexev ulov ert, xal exaXeoe to ovofxa aurou Au- 4 
vav. 6 xal itpo^etaa erexev ulov , xal exaXeae rb ovofjwt aurou St)XoS(i ' aurtj 5 
81 tJv e% Xaopl iJvCxa erexev aurouc. * xal £Xapev 'Iou8ac yuvaixa'Hp to itpo- 6 



4 7. xaromo^ev . . . • om x. eup. aurou^ (?)... etc 8<i>^aetfx 4 8. Ttpot8ov . . . 
xat eitopeuovro aitoxr. aur. 49. etitav 8e 20. pnj>0(iev . . . rt eartv 24. ejet- 
Xaro . . . itarajofxev 22. ejipaXere 8e aurov . . . om toutqv 23. e?e8. rov t&>o\ 
24. exetvo? pro xevoc 25. t8ov . . . ot xajiTQXot . . . ptTtvtjc 28. ot fxa8. otejiitop. 
30. avearpe^ev 34. omrco 34. t\iup. rtvac 36. to) iterpe9tj XXXVUI. 
4. o8oXXa|utrt)v (• om nva ?) 2. t8ev 4. ouXX. ert er. utov 6. itpotf. ert 



Digitized by VjOOQ.IC 



48 revests 38, 6. Juda ejusque nurus Tbamar. 

■■ ■ * = 

7T0T&XW OUTOU, TR OVOJJUX OdtflOtp. 7 ^Y^£TO 5e*Hp TCptoTOTOXOC 'ioU&X 1COVTJ0OC 

8 evavn xupCou, xal ditextetvev outov o 5eoc. 8 elite Se'IouSac t<5 Auvdv EtceXie 
itpoc ttjv yuvaixa tou d&eX9ou aou xal eittydfj£peuaat auTTjv, xal dvaorrjaov 

9 aicepfAa t<5 dtfteX9$ aou. 9 yvouc &e Auvav art oux auT$ £arai to aicepfxa, eye*- 
vero orav eW}PX 6T0 *po$ tijv yuvaixa tou a&eX^ov auTou , e*£ex ecv e*icl ttjv yrjv 

10 tou fxtj fcouvat aicepfwt t<5 dc&eX9<3 outou. 10 itovrjpov &e £<parr\ evavrtov TOU 

11 Seou art e*ito(Tjae touto, xal &avdr<i>ae xal toutov. "elite Se'Iou&ac Sajxap 
tjj vufxqpp aurou Kc&ou x*)P* e\ t<5 otxo tou icarpoc aou ftoc H^yac yeVrjrat 
2tjX<J>|x uloc jxou ' elite yap Mtj icace dico^dvT) xal outoc (Scicep xal ol d&eX- 
90I outou. diceXSouaa &e Odjiocp exd&rrro e*v t5 olxa) tou icarpoc auTTjc. 

18 ,s AcXifpuViTjffav &e at Tjfiepat xal dit&ave Saua tj yuvrj'Iov&a* XG ^ itapaxXTj- 
Selc'Iou&ac dve*pTj ercl tou? xeCpovrac Ta icpopara outou, outoc xal EZpac o 

13 icotfjwjv auTOu 'OfcoXXajJifrcTjc, e!c OajivcL u xal dicrjyye'XTj Oajxap ttj vuji9fl 
aurou Xeyovrec 'ISou o icev3repoc aou avajJafvet e&c Oafivd xetpat Ta itpopara 

14 outou. 14 xal itepteXofxevrj to Ifidna ttjc yrpsvottot «V eaurrjc icepte'jiaXe to 
Septarpov xal exaXXwTctaaro , xal exd&tae icpoc rate ituXatc Afodv , tj fortv e*v 
icapoScp SajAvd* f&e ydp art fjiyac yeyove SiqXofJi, outoc Se oux iftcoxev outtjv 

15 aurai yuvaixa. ,5 xal &a>v outtjv 'Iou&ac £5o£ev auTTjv icopvrjv eivai " xarexa- 

16 Xu+aro yap to icpoccoicov auf%> xal oux erce*yvco outtjv. ,6 e*£exXive 8e icpoc 
outtjv ttjv o&ov xal elicev auTfjnEaaov fie efceXJjfciv icpoc ae*' ou yap £yv<o art 

17 vu|iqm aurou eVrfv. ij 8e elite T( jjloc ^cSaetc £av elce^QC wp'°C V^l l7 o ^ 
elicev EyoS aot aTCoartXai 8pi9ov aiywv ex t<5v TCpopanov jxou. ^ 5e efaev 'Eav 

18 5<S<; (jiot ip^apwva Sux; tou airoaretXaC ae. f * o de elite TCva tov a$fa$ma. aot 
5a>aa) ; ^ 5e elite Tov daxruXtov aou xal tov opjiCaxov xal ttjv pa^ov ttjv £v tJj 
XeipC aou. xal fJcoxev autj , xal e?<r?)X5j£ icpoc au-nqv ■ xal e*v yaarpl SXapev e*g 

19 aurou. I9 xal dvaaraaa diriiX^e, xal itepteCXeTO to Septarpov auT% dq> eaui^c, 

20 xal e\e&uaaTo toc Ijjujcrta t% XTpeuaeu? auTtjc. 10 dit^aretXe ^e'loufiag tov ipi- 
90V ££ a?yc5v e*v x^pl tou itotjie%oc aurou tou 'O&oXXaiifrou , xo|x(aaaSat 7capa 

81 Ttjc yuvatxoc tov dp'fapwva' xal oux ^P^ <wt^v. '^itrjptoTYjae 8e tou? av5pa<; 

tou? ex tou TOitou IIou eVnv tj itopvij r\ yevo(JieviQ £v A?vav ^itl tyj? o8ou; xal 

M elitav Oux tjv e*vrau^a itopvi). " xal dTtearpd9TQ icpoc 'Ioufiav xal elicev Oux 

23 eupov , xal ol av^pwicot ol ex tou toitou Xeyouat jjltj elvat w8e itopvtjv. 19 elite 8k 
'Iou8ac 'Ex^rft) aura, dXXa fx^ itore xaTayeXaa^c5}iev * lyv jxlv dciceVraXxa 

24 tov 8pt90v toutov , ou 5e oux eupYjxac. 14 e*ye'veTO 8e fieTa TpCfxtjvov avtjyye^T) 
t» 'Iou^a XeyovTec 'Exiteitopveuxe Oajiap tq vuji9i) aou , xal &ou e*v yaarpl 

25 fyet i* itopve(ac. elite 8e 'lou^ac 'EgaydyeTe aut^v xal xaTaxau^tw. tb auttj 
81 dyo(JieviQ dittoretXe icpoc tov itev^epov auT% X^youaa 'Ex tou dv^ptoitou outi- 
voc TauTa e^anv iyk h yaarpl ?xw ' xal elitev 'EicCyvoSt -rfvoc o daxruXtoc xal 

96 o opjiiaxoc xal r\ £ ajiftoc aun). 26 e'iceyva) &e 'Ioufiac xal elice Ae8ueaCd>Tai 6d- 
jiap tJ e'yw, ou Ivexcv oux f5coxa aurnv 2t]Xa>fi tw ulw fwu* xal ou icpoc&ero 

27 ert tou yv5vat aur^v. ,7 £yeveTo 8e t]v6ca ertxre, xal T?j8e ^v 8(8u(xa e*v tjj 

28 yaarpl auTtjc. M e*yeveTo 8e £v tw tCxretv auTtjv o etc icpoe5t)veyxe ttjv x e V a " 
Xafouaa 8k i) jxata £8tjaev e*id ttjv \tipa aurou xoxxtvov , X^youaa Outoc ^e- 

29 XeuaeTat itporepoc. 19 «c &e teauvifiYaye ttjv x e V a > ^ euSuc ^SjXSev o ddeX- 
90c auTou. -q 8e elice T( ftexoicrj dta ae 9payjioc; xal exdXeae to ovojia au- 



7. evavrtov 8. xat yajx^peuaat 9. eytveTo 10. e9avtj to pTjjia evavT 
14. cocicep ot a5. 42. oftoXXafxetTTjc ... (^atjiva) 43. ave^Tj 44. icept- 
epaXero ^epiarpw ... arjXcofi utoc aurou 46. on tj vu|X9tj 47. aicoareX- 
Xo) ... om jjlou et jiot 49. * avaarac ... iceptejiaXeTO t. irep. a9 eauT. ... 
(in fine add a<p eourvjc) 20. ofcoXXajxetTOU ... t. appa^. Trap. t. yuv. 
24. touc eict tou 22. etv. evrauSa icopv. 24. ainjyyeXTj 25. Ttvoc pro 
ourtvoc 26. eivexev 27. Tjvtxa erexev ... xoiXta pro yaarpt 



Digitized by VjOOQIC 



Joseph in Egypto; traditur in custodiam. reveac 39,22. 47 

tou Qopec. ,0 xol jiera touto igr^cv o a8eX9oc outou, £9* w t}v ircl Tfl x et P* ^ 
outou to xoxxtvov ' xal IxaXeae to Svofia aurou Zapa. 

XXXIX. 

'Iwarflp 8e xoTtjx^t) et*c AfYWcrov * xal SxTtjaaTO outov IIeTC9pT)c cuvou- 
Xoc $apaw apxt|xayctpoc, avrjp AtyuTcnoc, ex xap&v twv *IafiaY}XtTWV , ot 
x a rf^ tt Y O v aurbv eSceC , xal t]v xuptoc ixccaVlwarflp, xal t]v avtjp faT\m£wv° 8 
xal c^evero e*v t$ olxw icapa tw xuptw aurou tu> Afyuicrtw. 9 -j)8et 81 xuptoc 3 
outou on xuptoc tjv (!£*/ outou, xa\ oaa e*av irotfj, xuptoc euo8ot ev Taw; x^" 
alv outou. 4 xal eupev 'Iworfp x*P tv ^vevriov tou xupfou avcou xal ewopeVrrjaev 4 
avr^* xal xaT^onjoev aurbv e*id tou o&cou aurou, xal itavra oaa tJv outw 
£8wxe dia x^pbc 'Iwatflp. a eylveTO 8e (xerat to xaTaartjvat outov e*i& tou o&cou 5 
outou xal eSd icavra oaa t]v out$, xal tj^Xajpfjae xuptoc toy olxov tou Atyuicctou 
ftca MwarJ9 * xal £yvrrpr\ euXay(a xupfou ev icaat tou; uit£pxouaiv aurw ev tw 
olxw xal e\ ry ayp(j> aurou. * xal 6c£rpe<J>e icaVca oaa ijv outw elc X e ^P°^ ^ 0) " 6 
arJ9 , xal oux fl8et twv xatf aurbv ou8ev icXtjv tou aprou ou tjofttev auroc. xal 
t]v 'Iwatyp xaXbc t$ el8et xal wpatoc rjj ctyet a<po5pa. 7 xal eyeveTo H* t * t * 7 
£jjfiara touto xal liceftatXev tj yuvtj tou xup(ou outou tou? 6qp^aX|xo\>c aurtjc £td 
'Iwa^p > xa ^ *&w Kotfjufj&Tjn jut* eVou. 8 o 8e oux tjSeXev , elice 8e rj] yuvatxl 8 
tou xup(ou auTOu E2 o xuptoc fwu ou yivwoxet 8t e*|JLe ou8kv e*v tw o&cw aurou, 
xal icavra oaa e*arlv auT« loVoxev tlz Tac X cC P^ f 400 > 9 xa ^ °^X v^ep^xet £v tJ 9 
olxta touttq oiilsfcv £ftou ou8b UTCt§f)pt)Tat ait* ifxou ouo*£v , icXt)v aou Jfca to oi 
Yuva&ea outou tl>at, xal 7wk 7totT)ato to ft|ia to icovrjpov touto xal ajxapTtjao- 
piat ^wrtrCov tou ^cou; l0 YjvGca 81 ^XaXei tw'Iwot^ ^(j^pav ^5 t^pac, xal 10 
oux uicfjxouev aurj xa^€u8ew far* auTtjc tou ovr)fev£a5ai aurfl. 1, Wvcro 81 11 
Totaurn tic *Wpa **^ eWi^ev 'Id)crr)9 efe ttjv otxCav ^otetv tgc fyya outou, xal 
ou^dc tjv twv I* tjj oWa ?aw ,l xal feGarotaaro aurbv twv Ifiartwv Xfyouaa 18 
KoqiTjiJrjTi iict* £fxou. xal xaToXticwv toc tfjuraa aurou iv Tats x e P°^ v *^*^ 
C^uye xal £gijX3ev £$w. "xal ^ V£T0 ^C ^ w 8u xaToXncwv toc tjiaTia auTOu 13 
£v toS; x*P<Av auTt)? &puye xal £g)X^cv l|w, 14 xal ^xaXeae tou? ovrac £v *r^ 14 
o6c£a xal elmv outoic X^Y0uaa w I8m, c2c%ocyev tqjjlw TWtt8a'Eppatov £fX7ca£Cetv 
ttfuv * eid)X^e icpoc \t± X^ywv Kotp.T^Tjrt jxer {|iou * xal $6t)aa 9wvjj \Lty6tXr\. 
lb & 8t t$ axouaai outov Srt u+waa ttjv 9wvr^v fxou xal iporjaa, xotoXmcwv 15 
to* tfiano auTou icap' £[xo\ Cqpuyc xal i^X^ev l£w. 16 xal xoTaXt(Aicavet Ta tfia- 16 
no icap' Ioutjj Cwc t^X3«v 6 xuptoc efe tov olxov aurou. 17 xal £XaXtjaev auty 17 
xoto toc ^LaTo Taura X^fouaa EJcrjX^e icpbc f^l o nat<; o *Eppato;, ov efe- 
TTfOYec icpbc Ytf^ac, ^|i.icai?a( fAot, xal elic£ jjloc KotfiT)5if)aojiai (lera aou. 18 wc 18 
8fc ipeouacv art u+waa Ttjv 9wvrjv fAou xal ^o'-rjaa, xaTaXticwv to Ifiarta outou 
izatf £\lqL (<p\jyt xal ifrjXiJev £?w. 19 iy&sro 8k wc tjxouaev 6 xupioc aurou to 19 
frrftuxxa ty£ ywaaxbs outou, oaa £X^Xt)ae icpbc outov Xlyouaa Outwc ^rco(T]a^ 
jioi 6 tcatc aou, xal &ufufer) oay^. ,0 xal Xa^wv 5 xuptoc'Iwat^ £v£paXcv au- 80 
tov efcTb ^x^pw^j tfe tov totcov £v w ol 8ea|iWTat tou ftaoiX^wc xot^xovtoi 
£xti ^v tw oxypwpuiTt. s, xal t^v xuptoc |xrra'IwaT)9 xal xarfyeev outou SXsoc, 81 
xal I8wxev auT^ X^P IV ^vovtCov tou ctpxt8£a|xo9uXaxoc. ss xal S8wxev o fitpxt- 83 



30. *• |ura toutov ... ski ttjv X 610 * «• XXXIX. 1. om twv 8. om 

aurou 3. on xuptoc per outou ... oaa av 4. euYjpearet 8e auTW 5. xa- 
TaaTadt)vat . . . xup. em icaatv . . . om outou 6. eTcearpe+ev . . . xad coutov 
9. otx. aurou ou5. 40. om tw 41. om xat prius ... tou icotctv ... om 
auTttv 48. tjiOT. outou 48. xaTaXcticwv ... om ev t. x £ P ff - avrrjc 43. on 
xoTcXeticcv ... xat tepvyvt 44. et8cT£ 45. xaraXeticwv 47. fxot KotfAY)^T)n 
|UT Cfiou 48. xareXctTcev ... xat upvytv 49. om aurou prius 80. xat 
cXa^cv ... xat cveftaXcv 



Digitized by VjOOQIC 



48 revsat£ 39, 22. Joseph in carcere; concaptivorum somnia 

&eo)i09uXa£ to ftea-xaxvjptov &wt X*<P %0 C 'I»oiJ9 **l Ttavxa* xouc aTnjYttevouc 
S3 oaot 6 xw 5capLd)TT)p((i) , xal iravxa oaa notouatv eVef auxbc tJv icotdv. S3 oux 
w a apxi&eafio9uXa£ *w 8ea|Aft>TTjp(o\> Y tv(l ^ JX0)V &' auxbv ou'SeV Trivra yap 
t)v 8ta xeipbc'Itoatfl) &* to xbv xuptov fxre auxou elvaf xal oaa auxbc ercotet, 
o xupioc euc&tou *v xaic X^ ^ °wtou. 

XL. 

'Ey^vcto 6"e fxcra xa frrpaxoL xauxa T)|iapxev 6 dpxiotvoxooc xo0 paaiXloc 

8 Atyurcxou xal o apxtaixorotbc tw xupfo> aux&v (JaaiXef Atyurcxou. * xal wpYtoo 

<&apao £tcI xoig fcuoiv euvouxoic auxou , M x<5 apxtotvoxou xal £tz\ x<S depxtart- 

3 Torcotw * * xal &exo auxou? *v 9uXaxrj efc xb 8ea|i<imnptov , efc xbv xotov ou 

4 , Id)OY)9 dnnjxxo cxef. 4 xal auvcaxtjaev 6 apxtSeapxarr]; x<5'I(i>at)9 auxouc, xal 

5 icap&XT) auxoCf * tjaav 5e °0|xepac * v T H 9uXaxfj. 6 xal efoov afi9oxepoi evuimov 
ev |«a vuxx( * r\ Si opaat? xou e\uTrv(ou xou dpx t 'Ow°X° ou xal apxtaixorcoiou , ot 

6 ^aav xw paaiXet Atyuircou 7 ol ovxec £v xt3 fteafAUTinpta , yjv auxt). 6 eferjXSe 

7 itpb? auxou? 'Iwarflp xb 7cpo(, xal elfcev auxou? xal tjaav xexapaYH-evoi. 7 xal 
TQfxoxa xou? euvouxou? Qapaco , ot tjaav jxex* auxou e\ xfj 9uXaxj) rcapa x<j> xu- 

8 p£« auxou , X^ftov Tt oxt xa icpocGttca ufjuov axu^ptorca atjfupov ; 8 ol 8e eitcav 
au*x$ 'Evuirvtov e?fco|iev , xal o ovpepCvcov oux foxtv auxo. elite &e auxof? 'Iw- 

9 avfp Ovxl ^wt xoO $eou tq Jkaaa^Tjatc aux&v eVrf; SajYTQaaalfr oiv jjlol 9 xal 
SttjY^aaxo 6 apxwwoxoo? xb e\uTcvtov auxou xw 'Iwot)9 xal efaev 'Ev x<5 Ctcvw 

10 jjlou t)v afjnteXo« £vavx(ov fxov* 10 iv 51 xj dtfxiciXcd xpetfc tcv^jl^ec, xal auiT) 

11 SaXXouaa avcvTjvoxuta pXaoxovc* 7C^ic«pot ol fibxpucc oxa^uXt^. Il xal xb icc- 
XTjptov ^apad) ^v xfj x^^ f* " * xa ^ ^apov xtjv axa^uXtjv xal i5^Xt+a avtr)v 

12 c?? xb TCOxin,ptov, xal f5coxa xb icoxYjptov cZ? xijv x c V a QoLpcu*. ,f xal el^ev auxw 
13 , Io)(Tr)9 Toiixo tq o^Yxptaic auxou. ol xpet? Ttu&fiivcc xp£ti; iQ(Ji£pat doit' l3 £xt 

xpetfe ^fx^pat xal frnjo^oexat ^apaa> xtj? apxv «u, xal arcoxaxaaxtjaci at 
£rcl xt)v apxtotvoxotav ffou , xal 5coaet<; xb icoxr)piov ^>apad) eJg xtjv x e? P a auxou 

14 xaxa xijv aprjiv aov xtjv icpox^pav, w^ tjaSa o?voxo(Sv. ,4 aXXa fxvTjoiiQxC fxov 
&a aeauxov oxav ev y^'F 01 ^ aot » ^ Trot^aet« ^v £fiol JXcos, xal fxvtjo^ati 

15 Ttepl £f*o0 Ttpbc ^apacS, xal ^a|uc yutixroxt oxupc5|xaxoc xouxov * ,5 oxt xXoTcfj 
£xXaTn]v 6c y% *Eppa(ci)v , xal w8e oux ircottjaa ou&6 , aXX* £v£^aX6v fie tU 

16 xbv Xaxxov xouxov. I6 xal cfoev o dpxtatxoTtoioc oxt opick auv&ptve, xal elite 
xt3 'I(i)OT)qp KaY& e?dov £vwrvtov , xal ufxvjv xp(a xava xovSptxwv atpetv iizt vtfi 

17 xc^aXtjc (MV 17 6 tii xavoS xa> £toivci) aicb icavxuv xwv ytvm m ^apaw 
£o!kei, 8pY0^ aixoirotoy* xal xa ramva xou ovpavou xaxna^tev avxa aicb xou 

18 xavou xou taaved xt)C xeqpaXtjc |xou. l8 dtTcoxptSelc 8k , I(oo , i)9 elitcv auxw Auxtq 
49 *n ovy*P ta W auxov. xa xp(a xava xpeC; ^(Jtipat e2aCv* I9 €xt xptwv ^jxcpaiv xal 

a9£Xef ^apacb tt)v xe^aX^v aov aTib aou, xal xpe(iaaa ae £icl ?CXou, xal 90- 

30 Y^Tat xa opvea xou oupavou xa? aapxa? aou aicb aou. ,0 £y^£to &h £v x§ ^fx^pa 

xf) xp(xtj ^f^ipa Yev£ae»c *^v 'Papaw, xal iizoUi 7cbxov icaat xot? rcatalv auxou • 

xal iiwrpfrt) xtjc apx^C tou oZvoxbou xal xtfc apx^K T0 ^ atxo7Wiou £v fjtiaw xciv 

W 7ca($a)v auxou. ll xal dTCOxax^axtjae xbv apxtoivoxoov iid. xtjv apx^v auxou, xal 

a Cfcoxc xb iwxfiptov cfe xt)v x ef -P a ^apacS* l, xbv 5k ^pxiatxoicotbv Ixp^ixaaev, 

22. om auxog tjv tcouov 23. om xou ^eajjLwrrjptou ... e7cot£t, xupto? 
euo5ot XL. 3. ev 9UX. Tcapa to) apxt&eafxo9uXaxt etc xo 5. x. t8ov afx<p. 
cvuicv. exaxepo? evurcvtov ev jx. vuxxi* opaat? x. evurcv. auxou* apxtotv. x. 
apx^ ... om tjv auxr, 6. eitfqXS. 8e tzp. a. xo tzp. t(i)at)<p . . . tSev 8. i^o~ 
fuv ... auxo oux eaxiv 44. et? xac x £t P a « 9 a P« ^- £u aot Y evt ) Tat ••• TCe P l 
efAOu 9apaco 46. t5ev ... i8ov 47. ev 8e x« x. xw ... x. Yevtjjiaxwv cdv 
[taaiXeuc 9ap. ea^. 4 9. om xat ante a9eXei 20. xou apxtotvoxoou . . . xou 
apxtatxoicotou 24. aitexaxeanjaev 



Digitized by VjOOQIC 



Pharaonis sorunia. Accitur Joseph e carcere. revsct^ 41, 25. 49 

xada ouvexptvev aurot? 'Iwa^p. *• xal oux c*|ivt)o3ti o apxwtvoxoo? tou 'Icoof^ 23 
£AX' ciccXfeero outou. 

XLL 

'Eycvcto $1 jicrd duo ivr\ ifticpttv <&apa<a cl8cv e*vuirviov. cJero cor&vat 
Ad tou TCorajAOu, *xal 28ou <S?iccp c*x tou icoxafiou ave^atvov cirri foe? xaXal 2 
t» etfcct xal cxXcxral Tatfc oap|(, xal e*po'oxovro cv tw axcr 'aXXat 8e eicra 3 
poe? ave*patvov ftcra touto? c*x tou icorafxou, afexpal t<5 e?8et xal Xeirral Tat? 
oapgC, xal cVjaovto icapa xa? Poa? £iz\ to x e ^°? *w icoxaiiou* 4 xal xaxeVa- 4 
Yov al cirra ptfc? al afoxpal xal Xeirral Tat? oapgl *ra? cirra po'a? to? xaXa? tw 
c!8et xal toc? exXexra? xaf? aap^v. T,YepST) 8e 'Papaa>, 6 xal e*vuiuvtaoST) to 8eu- 6 
Ttpov. xal Htou cirra oraxuc? ave'patvov cv tw iruSfievt evl cxXcxtoI xal xaXo£ * 
6 xal ?8ou cirra or&xue? Xerrrol xal avejj^Stopot ive^uovro p&i auTou? ' 7 xal 6 7 
xaremov ol cirra arax ve ^ °^ teirrol xal avcjio^^opot tou? cirri oraxua? tou? 
£xXcxtou? xal tou? irATjpei?. ftfepSrj 8c <Papau, xal rp e\uirviov. 8 cycvcto 8fe 8 
itpwl xal crapax^Tj ^ tjwxt) auTOu * xal deitooreCXa? exaAeoe lama? tou? ^tfpj- 
to? Atyuirrou xal iravra? tou? 00901)? outt^?, xal 8tTjyr)oaT0 outoi? *Papaa> to 
cvuimov outou* xal oux ^v &izoLyy£&uv outo tw $apa£>. 9 xal e*XaXi)aev 9 
apxwtvoxoo? irpb? <Papa<l) Xcycov Tty afiapTfav f*ou ivafJUjjLVTjcxw atjjxcpov. 
,0 4>apaa> cSpYtodrj toi? iratoiv auTou xal &cto T^pa? ev 9uXaxp ev *ro> otxw tou 10 
apxtpoYcCpou, e*fii tc xal tov apxiotToiroiov * n xal c&ojicv evuirvtov dt^OTCpot 11 
ev vuxrl fua, c*y<* xa ^ «^6?' Shooto? xa-ra to outou evuirvtov e?8onev. 1s iqv 8e 12 
exei \u$ T)(jL«dv veavtoxo? iraf? 'Eppatb? tou dtpxtfxayc^pou , xal dirfpQoafxc^a 
oturw, xal auvcxptvcv nQjuttv. u cycv^^tj 8c xa^w? auvc^eptvcv t^jiiv, outw xal 13 
ouvc^tj , i\d tc dtiTOxaTacraSTJvai c*id tyjv apx^v jiou , cxctvov 8c xpcfJLao^fjvaL 
14 oncoaretXa? 81 ^apad) cxaXeox to* 'Itoafa. xal G'^Yayov auTov dticb tou 6xu- 1* 
pwfiarc?, xal c*5uprjffav aurov xal tJUafav -nqv crroXYjV au*rou* xal fi}&z icpb? 
$apau. lfr clice 8c ^apaci icpb? 'Itoat^p 'Evuirvtov ewpaxa, xal auYxp(vd>v 15 
oux cVciv out6 ' cy<& ^l axtjxoa iccpl aou Xcyovtcov , axouaavra at cvuicvta ouy~ 
xptvat aura. ,6 arcoxpt^el? 8c'I(i>ot)9 t<3 ^apaw cliccv^Aveu tow Seou oux <5ico- 16 
xptS^aerat to awr/}ptov ^apacS. ,7 dXdXtjac 8c ^apau tw 'I«>o4)9 Xcy«>v 'Ev t« n 
wcv» fAou ^fjjitjv coravat iwpa to X 6 ^ * to ^ TCorajiou, 18 xal cScrcep c*x tou tco- 18 
xafxou av4ptatvov bcra B6c? xaXal tw c?8ei xal c*xXcxral rat? aap^t, xal eWjxovro 
cv tw axcf ,9 xal ?8ou circa p6c? fircpat dvc^atvov oirfaco outwv cx tou tcoTa- 19 
|jlou , 7covTQpal xal aloxpal t^ cC8ct xal Xcircal Tat? ffap$(v , o?a? oux ct8ov toi- 
aura? c% oXtj y^ AJYuirrou aiaxpoTcpa?* ,Q xal xaTC*9aY0v al cirra p6c? al at- 20 
oxpal xal Xeicral to? fcicra p6a? toc? upcoTa? xa? xaXa? xal xa? ^xXcxra?, sl xal 21 
eWjX^ov c2? toc? xotXta? outwv * xal ou 8ia8TjXot iyivovro oxt et?r)X^ov cf? toc? 
xotX£a? auTwv, xal al o+et? aurwv a?axpal xa^a xal ttjv dtpx^v. c*EcYcp^€l? 8c 
6coifiT^v. ,f xal cl8ov icaXiv cS Tq> wrrvcd |jlou, xal (S?rcep lirra oraxuc? dvc*- 22 
patvov cv Tcu^jicvt cvl TiX-Qpct? xal xaXo(' '" aXXot 8c cirra oraxuc? Xercrol xal 23 
avc{i69^opo( dcvc9uovro c\6ficvot aurwv ' ,4 xal xaTeraov ol cirra oraxuc? ol 21 
Xcirrol xal dive(x69^opot tou? cirra ataxua? tou? xaXou? xal tou? icXt^pct?. clica 
ouv toB? i&rjYTjTaC;, xal o^x r^v 5 a7COYy£XXo)v (xot o^t6. 25 xal cTircv 'ItDOT^p 25 
t^ Q>apa& To c*vvicvtov ^apaw £v c*onv • 00a ^eb? icotct 88ct£c xw ^apau. 

23. oux C|jlv. 8c ... aXXa ciccX. XLI. 4. i8ev 3. x. cvc|jl. at poe? 
irapa to x- t. it. cv t» axct 4. Ta? cxXcxTa?, omisso t. oap|. 5. cv iru5- 
|tcvt cvt 6. aXXot 8c cirra sine x. t8ou 8. to cvuicv. sine outou 40. otx 
tou apxi8co|i09uXaxo? 4 4 . i8opcv bis . . . om a^oxcpot ... * om cxaoro? . . . 
* xaxa to outo 43. ouxw? 44. c5t)Y«Y ev ^. cx 45. 9ap. xco t(i)ar)9 ... 
auxo oux cot. 47. coxav. cro to 49. t. oapjiv, xat evcfiovro cv tw axei 
ota? ... cv oXt) atYuiCTU 20. xat cxXcxra? 22. t8ov 24. om outo 

SKFTCJAGnfTA I. 4 



Digitized by VjOOQIC 



50 reve<Jt<; 44, 26. Joseph conjicit Pharaouis somnia; praeficitur 

96 ,6 al eicro poe; ai xaXal eicro err) imL f xal ol eicro aroxues °* xaXol eicro err) 
27 eW' to evu7cvtov <Paoau Sv e*ort. 17 xal al eicro poec al Xeicrol al avapafvou- 
aat 6ic(au auT&v eicro Ittj **ar£, xal ol hero araxues ol Xeicrol xal avejio^o- 
88 pot eicro (vr\ eWv * foovrot eicro err) Xtpou. 18 to 51 ^jjloc o eEjprjxa <l>apau 
tt^Oaa 6 &co? TCOtct e7$et£e tu Qapau, M f5ou eicro Ittj tpxerot euSrjv(a icoXXtj e*v 

30 Tcdaj) Y7) A^uictou' 80 TJEei 5k eicro err) Xtfwu nero rouro, xal erctXTjcrovrot ttjc 

31 icXTja|xovi)c Ttj€ laofiivrj? *v oXtq Atyuicru, xal avaXuaei o Xtfibc ttjv yrp ' 31 xal 
oux eTOYVUoSnqaerot *) eterjvfa eid t% y% * TC0 T0 ^ Xtjiou tou iooji^vov fiero 

33 touto , ZoYupbc y«P forat a965pa. M icepl 81 tou 5euTepuaat to evuicvtov <l>a- 
paw 5£$, on aXirj^ec ferai to $t\\lol to icapa tou Seou, xal roxuvef 6 5ebs to 3 

33 icotTjoat outo. 8S vuv ouv oxe\|tfti av^p«7cov 9povifiov xal auveTOv , xal xarooTT)- 

34 aov av*cbv e*id y% Atyuicrou* 84 xal icoiTjaacu 4>apau xal xaTaonQaaTu to- 
napxag e*id ttjs ytjc, xal dicoicefiiCTuaaruaav icavro Ta Y^vvf^aro ttjs y% 

35 Atyu'ircou twv eicro eruv ttjs euSrjvCac, s5 xal auvayaY^Twaav icavro to ppu- 
jxaro tuv eicro eruv tuv epxo|iivuv *&» xaXuv toutuv ' xal auvax^TCD o afro? 

36 uicb x £ tjp a <Dapau , Ppuparo ev rait; icoXeat 9uXaxSrjru. 50 xal forat to Ppu- 
fjwtTa to TC£9uXay^£va t^ y^ etc to eicro ertj tou Xt^ou a foovrot ev Yfl Atyu- 

37 icrou , xal oux exrptp^aerot tq y*1 ^ v t $ Xtfiu. 87 ijpeae 5c to f Tjjxa evavTCov 

38 ^apao) xal ^vavrfov icavTctv tcov TCaC^wv outov * S8 xal tint ^apaa) Trait xoC; 
TOXtalv avrou Mt] euptj<JO|xev av^pcoTcov TOtouTOv o; exct TtveufJta ^eou £v autai ; 

39 * 9 cItcc 8t «Papaw t^ 'Iwoyj^ 'Eicet^t) t75et£ev o &eo« aot 7cavTa Tauta, oux fonv 

40 aSftpcDTto; 9povt(iwrepo< xal auveTwrepo? aou. 40 <ju &jt) ^7tl tw otxw jiov, xal 
£id t^ arojiarf aou vrcaxouaerat 7ta? o Xaoc fxov * idtjv rbv ^po'vov VTcepftu aov 

41 ^y^- 4, efoe 5e ^apad) tw'Ioxtt^ *I5ol xa^iartjfji ae oiQ|iepov £tcI 7caa|j YT) 

49 A?yu7rrov. 4S xal 7cepieX6fievoc ^>apaw tov SaxruXiov aTcb tt)s x^ ^ aurou ice- 
pt£3T}xev auTbv £tz\ ttjv X6tpa , I(dat)9, xal iv^Suaev aurbv otoXyjv p\iao(vTjv, xal 

43 icept£St)xe xXotbv xpwwvv icepl tov Tpax^Xov auToO • 4S xal avejMfJacev auTov £id 
to apfxa to 5eurepov twv aurov , xal e*xt)pu£ev ^icpoo^ev autou xtjpv^ ' xal xa- 

44 TeVnqaev outov isf oXtjc YV AtY^crou. 44 etice 5e ^apau tg> 'I(oo^9 'Eya) 4>a- 
paw, avcu aou oux e*£apef ou^el? ttjv x c ^P a «5tou e^d icaarjc y^ AJyuictou. 

46 45 xal £x&kz<Jt c Papaa> to ovo(xa , Iwotj9 ^Pov^o^avf^x" xal iftfaxev auTW ttjv 

46'Aaeve^ SuYa*repa IIeTe9pTj ltp£w; 'HXtou^Xcax; auT« e^ ywoibta.. 46 'Ia>ar]9 

5e t^v £twv TptaxovTa ore ^ottj ivavrfov ^apau paatXeu; A?yu7rrou. e*£^XSe 51 

47 , I(i)OT)9 diicb icpo?co7Cou ^apaco, xal 5tTjX^e icaaav yrjv AJywctou. 47 xal e*rco(Tj- 

48 aev t^ yt! e\ Toti; eirra ireai ttjs euSrjvfac 5p^Y»AaTa * 4R xal auvTjYaY e w4vt« 

to PpcofJuzTa twv ctcto ^tSv ^v o!i; t]v tj eu'Srjvia e*v tJ yS AtyuTcrou, xal £brjxe 

to pptojxaTa ev tou; icoXeat" PpcSfiara tuv ice5((i)v t% TOXeto; t«5v xuxXu auTTj; 

40 l^tjxev ev auTJj. 49 xal auvrjYaYev 'Itoar^p afrov cfcel ttjv afXfxov ttj? 5aXiaorj« 

50 iwXuv a965pa, Eiwg oux Tj5uvaTO apt^jiTjSrjvat* ou ykp t^v apt^fjio;. 60 to) 5e 
'I(t>ar)9 ^y^°vto viol 5uo icpb tou ^XSefv to e7cra errj tou Xtjiou, ou; trexev 

51 auTu'Aaeve^ r\ 5vy6.Tr\p IIcTe9pTj lep£b>c*HXtou7c6Xe(i>(;. il e*xaXeoe 5e'Ia>orj9 
to ovofxa tou icpcoTOTOxou Mavaaarj , on e*7CtXa^e*a^at jxe ercoiTjcrev 6 ieb? 7cdv- 

58 tuv tuv icovuv (aou xal icavTUv tuv tou TCatpo; jjlou * "to 5e ovojxa tou 5euTtpou 



27. om eirr. eT. eon ante eaovTOt 29. yi\ atyuTcru 30. eictXTja^rj- 
aovrat ... om tyjc eao(xevTjc ... ev oXtj ttj fr\ aty. 33. em ttj? y 1 )* at Y« 
34. Y^vrjfxaTa 35. e. t. 7coX. auvaxSrjTU 36. Ta Ppuji. 7ce9uXaY(ieva ... 
t. Xtjxou eaovrat ev y. atYU7cru 37. Ta ptjixaTa 39. aou ante xat ouvctut. 
ponit 44 . eia icaarj? yn\s 43. 69 oX. ttj<; ytq? *4. em icaarj y^J *5. aaev- 
veS ... iteTpe9Tj ... tXtou7coXeuc 46. ex icpoauicou 48. ev y*) ••• au-njc 
«v ebrjx. 49. apt^jiTjaat 50. aaevve^ SuY aT1 QP raTpe9Tj ... tXtouicoXeu; 
64. fjurwaaarj Xcyuv OTt 



Digitized by VjOOQIC 



toti Egypto. Fratres decern coram Josepho. Tw&cu; 42, 23. 51 

exaXe9ev'E9patp, on tjugrjoe' |ie o Sefec ev yfi Taiceivtoaedk pou. "icaptjXSov 53 
5k m eicrd Ittj ttjs eforjv(a$ a eYevovro ev rfj yq Atyuicrou, m xal tjpSaro ra 51 
facrd ?ttq toO Xifiou fpxeofrat, xaSd elicev 'Itoaifa. xal iy^vero Xtfibc ev toxotq 
-ra y5* & 5k 7c4otq tJj Yfl AtyuiCTOU tfaav aproL ** xal etcefvaae icaaa tj ytj At- 55 
YUicrou, txpa£e 5k o Xaoc icpo? $apa<& tool apTOV elice 51 $apaa> icaat tou; 
AiYuicr(ot$ Hopeueofte icpoc'IuoYft), xal S eav eliqfj ^ v iwdjwrc*. 66 xal o 56 
Xqios t^v Ad icpocc&icou icaaijc Tt£ YV" avea>£e 5k'Itt0Yj9 icdvrac touc oito(Jo- 
Xuvac, xal eiccSXei notai toS; Ariettas. 5 ' xal icaaat al x&pu ^X5ov efe Al- W 
YVicrov ayopd^ctv icpbc'Iuow* eicexparfjae yip o Xija&c ev icdoif) t}j Yfr 

xlii. 

'I5wv 5k'Iax<i>§ an e*arl icpaatc *v Atyuicrw elice rote ulo&; auTOulva t( 
ftaduueFrc; * l5ou axijxoa on eVrl attoc ev AIyuicto • xatdpTjTC e*xei xal icpta- 2 
ofre t]|xiv fuxpa PpoSixaxa, ?va frrjotofuv xal \xr\ dico^dvaiiev. 8 xaTe^tjoav Si ol 3 
a5eXq>ol 'Ittayj9 ol 5exa icpiao3rat citov e*g A^uictou* 4 tov 5k Beviafilv tov 4 
&5eX9ov 'Iwarqp oux aicearciXe jirra twv aftcX^wv outou ' elite yap Mtj icore 
oufipft out$ (iaXaxCa. 5 $&ov 5k ol ulol'LjpavjX ayopaCetv ne*cd wv epxoui- 5 
v«v tp yap o Xifibc ev Yfl Xavadv. 6 ' Iaxrr^ 5k ^v o apx<i>v ttjc y*K> outoc6 
CictoXci icovtI tw Xa<j> tijc y*N" e*X56vrec 5k ol d5eX9ol 'Iwcpij^ icpocexuvijoav 
aur$ eid icposwicov eScl ttjv y*Jv. 7 25<&v 5k'I<DaTj9 touc d5eX9ouc avrov e*TCe\v(o, 7 
xal ^XXorptovTo d'rf aurwv xal iXAXijaev a\*ToC; axXtjpa, xal elicev avxoS; OS^ev 
"Txare; ol 5k elicov'Ex yr$ Xavaav, OYOpdaat PpoSjiara. •e'lceYvw 5k'Icdot)9 8 
touc d5eX90vc avrov, aurol 5k o^x iKtytooav a^xov* 9 xal ifxviQa^Q'IwoYjqp 9 
twv evuwvCwv aStod «Jv e?5ev aWc. xal elicev a^TOtc KardaxoicoC £ore , xara- 
voijaat tot ffyrt\ -nj? x^P ^ fixate. ,a ot 5k elicav OM, xupte* ol icai5e*c aov 10 
rjX^ofi€¥ 7cp(aai*at ppoSixata' 11 icavte^ £ajxkv viol kvoc dv^pcSicou, etptjvtxoC 11 
io>cv' o^x etelv ol icaC5e*c aou xardioxoicot. ,l elrce 5k avroC; Oi^, aXXa ta 18 
f)Cvi) ttjc ytj« tjXJtere C5etv. " ol 5k elicav Aw^exd e*9(iev ol icac5e< aov d5eXqpol 13 
ev Y9 Xavaav * xal ?5ou o vec&repoc iutol tou TCarpoc i)fu5v arifxepov , o 5k irt- 
oo« oux vicapxet. 14 elice 5k aurot^'Iwj^p Touto' ianv S etfiirjxa ujitv , Xeywv 14 
on xaTaoxoicot e*are* 16 iv Toim|i 9avera^e" vij ttjv vftetav ^apacS, oi fitj 15 
e^eldrjre evTeu^ev e*av jjltj o a5eX<po\; vauiv 6 vecSrepoc SX^q J5e. 16 dicooreCXaTe 16 
t*g ufiuv fcva, xal Xapere tov d5eX9ov ujxcSv v^cic 5k aicaxSrQre £o»c tou q>avepd 
Ycv6x^ai xac (HJpaTa u|i<5v, eC dXi^cueTC tj otf' el &k jatj, v-J) ttjv vy(eiav ^a- 
pa(i, -^ fATJv xardoxoicoC e*ore. 17 xal Creto auTOuc ev 9^X0x7) ^fiepac rpeC;* 17 
"elice 5k auroti; tJ T)f*epa tjj tp(ttq Touto icot-qaaTe, xal ^w^e' tov ^ebv 18 
yap eye* ^oSovjMa. 19 e2 eiptjvtxoC eVre, tf5eXqpc^ v}im xaTaoxe^rcd etc e*v t$ 19 
<pi>Xaxfj * avcol 5k pa5(aart xal aicaYOYeTe tov aYopao>kv t% aiTo5oa(ac V^ v » 
10 xal tov £5eX?ov ujwiv tov vec&repov oVfaYeTe icpbc (ii, xal iciffreuSfaovrai 30 
ra ^nfjurca ujjuov' et 5k |xt), aico^aveio^e. erco(iQaav 5k oGtwc. S1 xal elicev 21 
SxaoToc icpbc tov ddeX^bv aurou Na(, ev ajtaprfat^ yap eajxcv icepl tou d5eX- 
90U t)(i«5v, on uicepe(5ojAev ttjv dX&jftv ttjc ^n>x^ «vrov 5re xare5e^T0 t^jjuSv 
xal oux etcrpeouaa^ev aurou" xal kvexev toutou Act^X^ev e*^ t^jiac tq ^Xtv|it? outtj. 
"dbcoxpt^elc 5k'Poupt)v elicev auroC; Oux e*XdXvjaa ufjitv Xeywv Mtj d5tx^otjre » 
to icat5aptov, xal oux elcrpcouaaTc' (jlou; xal C5ou to atfxa aurou ex^tj-rcCraL 
*• auxol 5k oux ^5eurav on dxouei , Iwoyj9 , y^P epfxvjveuTYjc dvd fieaov ocutwv S3 



52. e9pat|jL, oti u^xaacv (ie 53. eu^rjveta? a eyevero ev yr\ oiyuictw 
54. tjpgavro ... ev 5e icaotj yr\ cay. oux tjaav 55. exexpajev 5e icac Xaoc 
XLII. 2. tva Cg>|acv 4. pevtajiecv 6. tjv apxcov 7. eiicav 9. om outou 
... t5ev 10. icptaaaafrat 42. YjX^are 14. eortv to etptjxa 45. vytav 
46. vfiav . .. et jjitjv 49. etc xaTaaxe^rjTW 20. xaTaYayeTe 24. ev ajxap- 
Tta ... uicepi5o|icv ... om xat ante evexcv 

4» 



Digitized by VjOOQIC 



52 reveaic 42, 24. Josephi fratres cum frumento redeunt. Abeunt 

24 tjv * ,4 dicoorpa9elc 5k fat avrov ixXavaev 'Iwot^. xal it&Xiv icpodjXJte itpbc 
avrovc xal etitev auTotc' xal CXafto tov 2vfieuv dit* avrov, xal iTbqaev avrbv 

25 evavnov avrov. "evereCXaro 5k'Iw))9 IpitXijoai xa ayy^a avrov o(tov, xal 
dito5ovvai to apyuptov avrov exdaro elc tov adxxov avrov , xal 5ovvai aurot; 

36 eittfftnafjwv efc ttjv o56v. xal 1yt»r(ST\ ovtoCj ovrof 26 xal e*it#eVrec tov oitov 

27 e*i& tovc ovovc avrov ditijXSov exei!tev. 17 Xvoac 5k el? tov (Jidpoiititov avrov, 
5ovvai xopTdaiiara tou; ovotc ovtov ov xaT&vaav , xal el5e tov 5cqxbv tov ap- 

28 vvpiov avrov , xal Tp £rcdvu tov ar6ixaT0? tov |xapo(ititov ' 18 xal elite to£? 
a&eX<pof<; avrov 'Aite565T) |*oi to apyupiov , xal l5ov tovto ev ro fiapafacro jiov. 
xal ^oty) tj xap5ia avrov , xal erapdyJiTiaav itp&c dXXrjXovc XifyovTec Ti tovto 

89 e*ito(T)aev 6 Sebc tjjaiv ; ,9 tjXSov 5k itpbc laxwp tov itar£pa avrov elc yijv Xa- 

30 vaav, xal ditrftYetXav av*T4> itdvnt toc ovppdvra avrou; Xbyovtcc ,0 AeXaXiqxev 
6 ottftputtto? 6 xvptoc ttjc yrjc itpbc TQfJwtc axXtjpa, xal gtero tq(aoc ev 9vXaxjj wc 

31 xaTaaxoitevovTac ttjv yrp. M cfrcajxev 5k avtw ElprjvixoC tquv, ovx lapkv xa- 
38 TaaxoTcof M 5c&5exa d^eX^oi cajxev, viol tov itaTpbc t)fi<5v * 6 etc ovx vwapxeu 

33 o 51 |xtxpbc (xeToc tov itaTpbc Tjfi&v oSJfJtepov ev Yfl Xavadv. M elite 5e tjfjiiv o 
dvSptoicoc o xvptoc Ttjc fV 'Ev Tovrtp yvo>ao|jLat on elprjvtxol e*are * d5eXqpbv £va 
a^eTe cJ5e per? e*fiov , tov 5k dyopaafibv ttjc oiTo5oa(ac tov oBcov vpcav Xa(J6V 

34 Tec dite*X$aTe, * 4 xal dYdyeTe lybs yl tov dfoeXqpbv v|ic5v tov vecorepov. xal yvw 
aofxat on ov xaTdaxoiroC £are, dX)f on e!ptjvtxo( £ore* xal tov d5eX9ov vfiwv 

35 <£rco5wati> vjitv, xal Tfj yw eViropevaeo^e. ,6 ^Y^ve-ro 51 ev to» xaTaxevovv avrow 
tovc aaxxovc ocvtwv xal tjv exdarov 6 5eafxb<; tov dpYvpfov e*v tw aaxxw avnov ' 
xal el5ov tov? 5co|io\>; tov dpyvpfov avr&v ovtoI xal 6 icaTYjp ovt&v , xal £90- 

36 pY)it)aav. ,6 elite 5e avTOtlf'Iaxip 6 icartjp av-nSv *E>ik tyrexvciaaTe ' Iwot^p 
ovx jffrt, 2vfxeu>v ovx Sam, xal tov Bevtajilv X^eo^e; At* e*pe iy^^ tavTa 

37 icdvTa. * 7 e&e 5e 'Povptjv tw iwcpl avnov Xeyuv Tovc 5vo vlovc fiov dicSxrei- 
vov eav (itj dyttYW avxbv icpbc o^' 5bc avxbv d<; tt]v x e V* M- ou > X( ^Y t » ) avafo) 

38 avrov icpbc ae\ l8 5e elicev 0\5 xaTap^acTai vl6c fiov pieSf vfxuv, on d5eX- 
90c avrov dice^ave, xal avrbc fxovoc xaraX£Xctxraf xal cnifxprjaeTat avrbv 
(&aXaxio^rJvat ev rjj o5$ 7) eav icopevijo^e, xal xaTdJe-r^ fxov to y%> a ^ M^a 
Xviciqc el? $5ov. 

XLin. 

39 ,9 '0 5k Xijjwc £v(axvaev eitl vfe YV- f ^»«ro 5k ijv(xa owere'Xeoav xaTa- 
90YeTv tov oTtov ov TjveYxav £? A^tctov , xal elicev ovtoC; 6 iwtnjp avrov ITd- 

9 Xtv iropev^evTec icp(aa3re ^|uv (xixpa PpwfJLara. * etice 5k ovtw 'Iov5ac Xey^v 
AtanapTvpfa |xe|iapTupT)rat TQfiiV av^pwicoc xvpioc tt^c y 7 ^ Xeywv Ovx ctye- 

3 o^e to 7cp6cuicov fiov e*iv pA\ d5eX9bc ipw vewrepoc M*^' up*>v *n- 3 £ ^ P^ 
ovv aicoare*XXvjc tov d5eX9ov T^fiwv jietf tjjiaiv , xaTapt]o6(ie^a xal OYopdaofiev 

4 aot Ppc5(iaTa* 4 el 5k (itj dicoare^X^c tov a5eX9bv t)|ix5v juST t)(M»v, ov icopev- 
aojjtx^a* yap fiv^pwiroc elicev tjfuv Xeycov Ovx o+eo^ fxov to TCpocuicov £<xv 

5 pi) o-d5eX9bc vfuav vecSrepoc juSf vjxwv ij. 6 elite 5k , IapaT)X Ti e^caxoitotT^- 

6 oati fie, dvoYY^Xavrec t$ dv^pwtw on eVrlv vjuv d5eX9&c^ 6 ol 5k elitav 
'Eptotwv eici)pwtiQ9ev tjfiac 6 av^puitoc xal ttjv ysveav TQfiwv, Xeyuv £1 en 
TOXTtp vpu5v Cjj xal el fanv vpitv d5eX96c ; xal ditvjYY^^f^v avt$ xata ttjv 



25. OYY^a ... to apyvptov exaorov eic 27. xareXvaav, i5ev 29. ovji- 
pepTQXoxa 32. 5e (AuepoTepoc . • • etc TQ V X ^* 33. Y vtt>ao ( JLC ^ a ... om 
tov oueov 34. efjiitopevea^e 35. i5ov 36. ^evtapeiv Xtjjji+eaSe ... itavra 
TavTa 38. t) av itopeveafte XLII. 2. Stajxapr. 5ta(ieftaprvpT)Tai ... om 
xvpioc ttjc Y 1 )^ ... vewTep. xaTa^t] itpoc (ie 3. aitoorcXXetc ... orfo- 
paawfjLtv 4. aitooreXXeic 5. pot pro jxc ... et pro on 6. Cij, et eanv 



Digitized by VjOOQIC 



iterum assumto Benjamin; a Josepho excepti. revtoic 43, 28. 53 

ercepcdrvpiv Tavrtjv. jit) 'jjftetfiev on {pet tjjift 'AyayeTe tov a&eX90v ufj&v ; 
7 dice oVIovfac icpos'IoponjX tov icarepa avrov 'Atc6otsiXov to icaiftdpiov jier 7 
£jxov , xal avaoravrec iropeuo6ficSa, tva (upev xal pi) &icodav<i>|iev xal vyieS; 
xal ov xal ^ arcoaxevt) ifyxuv. 8 ey<* 81 ex&xp|Aat avrov, ex x*tp6c fwv ttrjnQ- 8 
aov avrov eav fxtj ayayc* a ^ v *P°C °^ *°^ ort)Cto avrbv evavrfov oov, ^|xap- 
rrpcttK toopat efc ok icdaac rite t)fjipac. 9 el H-tj yap efyadOvajiev, vj&ij av vice- 9 
OTp4|>afAev Mc 10 efae fie avroCc'IapaiiX o icarqp ovtov £2 ovro? eW, tovto 10 
TOXTjaaxc* Xdpere dbco tov xaprc&v Ttft -pjg ev rote ayyetotc vnc3v, xal xara- 
y ay ere t$ av^puicu 8<Spa xijc {rqiirt\$ xal tov iiiXiTOC, 2v|i£afi£ tc xal ora- 
xttjv xal Tepefkvltov xal xdpva. n xal to apyvptov fctaobv Xdftere ev Tate xsp ^ 44 
vfiwv , xal to apyvptov to atcoorpaqpev ev too; jxapoCuicotc w|awv dicoorpAjiaTe 
|urf vfMdV fiTj icoTe ayvowd eVci. ls xal tov ddeX9bv vpov Xdftere, xal dva- IS 
aravres xard^QTC itpbc tov avSpwTCov. 18 2 fte Se6c jjlov &(pt) v|uv x^pw evavrfov 13 
tov dv^pefacov, xal dirooTetXai tov d&eXqpbv v|ixSv tov fiva xal tov Bevtap£v° 
eV* H*v yap xaSdrap qrexvopat, ^x6cvo)(juxt. 14 Xa§6vrec 3e ol avdpe? ra otfpa 14 
Tavra xal to dpyvptov ftticXovv 2Xa§ov ev Tate xtpfa adrwv xal tov Bevtafifv * 
xal dvaordvres xax^Jirjaav efc Afyvrcrov , xal fonjoav evavrCov 'Ittovff. 16 efoe 15 
Se'lwaTfl) avTovc xal tov Bcvta(itv tov a^eXqpbv avTov tov ofiofiTfcptov, xal elite 
t$ ercl Ttjc olxtac avTov Efcayaye tovs dv^pwirovc efe tvjv obaav , xal aqpagov 
dv|Aara xal erotjxaaov' |xer £\io\t yap 9ayovTat ol av^pwirot ap-rovc rr)v jie- 
aiyipp(av. u eWt)oe fie o avSpwicoc xo6a e&cev'Iwofo, xal efoqyayc tow av- 16 
dptticovc tU tov olxov 'Iaxj^p. n 2d6vTK 8e ol avdpec brt efe^x5t)oav efc tov 17 
olxov tov 'Ia)a7)9 elicav Ata to apY^pwv *cb dhcoorpa9ev ev toE; [iapoCincoic 
iqtiAW tijv apxV t)(uG( e^caYopedOy tov ovxooavTtjaai tjfiac xal eic&eafrai lijfjLtv, 
tov Xa^etv ijjiac ei« icai^ac xal tovc ovov? tjjjlwv. 18 icpoceX^oVre^ de Tcpbc tov 18 
av^pcdicov tov e^id tov olxov Tov'Iwa^p e*XaXt)oav avr^ ev t$ tcuXwvc tov o&cov 
19 XeYOvrec Ae6pe!ta, xvpte. xare^i)|uv ty)v dpxtjv icp(ao^at ppwjxotTa* l0 ^-19 90 
veTO 81 ijvbca T)Xdo|Aev efe to xaraXvoat xal ^vo££apev tovc |iapo(incov< tqijuov, 
xal r68e to apyvptov exaarov e*v tw (JuxpaCTntw avTov. to dcpyvpiov ^|ixSv e*v 
ora^wj) ebceoTp6|>a|Aev vvv ev Tate ntp&v ^fJwSv, sl xal apyCpiov erepov ^ve^xa- H 
|iev |xe3r iavruv avopaoai ppcSfiara ' ovx o(8afAev t£c e*ve^aXc to apyvptov efe 
tovc (Aapaitncovc tjjawv. "elite 8e avrotc ^IXe^ &V&* 9 V*l 9opeCb^e* o ^ebctt 
vjtwv xal o ^ebc tov icaTepuv vjmjv £5cdxcv vpiv dvjoavpovc ev toi? fiapoimcotc 
vpwv , xal to apyvptov vfj&v ev8oxt(Aovv diceY<a. xal e^qyaye icpbc avrovc tov 
2vju«Sv, s, xal ijveyxev tewp v£+at tovc ic68ag avrov, xal £8(dxe Y°pTaofAaTa 8S 
Totfc Svocc avTOv. S4 t]To(fJLaoav oi ra ddpa Sue tov e'XSetv tov '1(1)07)9 Keot)(ji- 94 
pp(ac' tjxovaav yap ort exet \x£kXu dptorav. "etcrjX^e 8l 'Iwa^p efe Ttjv 95 
o6c£av, xal icpocqveyxav avr<5 toc 8&pa a eZxov e*v xaC; x^^ a^rov ci? tov 
olxov, xal icpocexvvTjoav ovt& ercl icp6gwrcov iid Ttjv yrjv. "^pwnjoe 8e av-96 
tov? IIcoc c*X CTe > xa ^ € ^ IWV au xou; EC vyta(vei o icari]p v|iwv o icpeopvnjc ov 
efiwrrc, crt Cjj; * 7 ol 8e elicav 'YywtCvet o icatfc oov o icarv)p ^|JwSv, irt Cj. xal 97 
elicev EuXoyiyievo? o av^pcoicoc exetvoc to ^ew' xal xdijiavTe? 7tpo?exvvijoav 
avTW. ,8 dvapX^a? 8e Tot? ^SaXjAoB; avrov 'Iwot^ Jfie Bcvia|xlv tov dSeX- 98 
9ov avrov tov opofAqrpiov, xal cZicev OJro? ddeXqpbc ipm vewrepo?, ov 



6. t. eicepuT. ovtov ... et epu 8. eaojx. icpo? ae 10. * om iapat)X ... 
ayyiotc . . . pitcvtq; . . . om tt . . . Tepejwv^ov 41. omxat second. 43. fievta- 
l&etv ... xatia 44. ^eviafacv 45. tdev... fJevtafUiv ... x. evrreiXaro to) em 
...eicayayetv 46. et« ttjv ocxtav 4 7. oti et«vjvex>>aav . . . ooeov t«otj9 48. 
oucov td)0T)9 90. xat eyevcro tjvtxa . . . vw ev tocc jiapotincot; tjfiwv 99. avrotc 
avfytticoc • . . v|x»v • to &c . . . om tov ante cvjjtewv 93. vjveyxev pro edttxe 
94. eX^eiv 1071)9 t*eai)|A(ipta 96. icpeapvTepoc 27. evXoyijroc . . . om ovru 
98. om avrov prius ... t^ev ^evtajxeev ... x. cinev ovtoic Ovro^ eortv a5. 



Digitized by VjOOQIC 



54 reveoic 43, 28. Fratres accusati ac perturbati coram Josepho. 

89 efctaTe itpos [ik ayayeiv; xal elitev'O Sjeos Ikvrpai ae, Texvov. 19 erapaxbv} 5k 
'Iwo^p ' avveorpe^peTO yap xa eyxara auxoO eitl t<5 a5eX9<5 avrov , xal ^rjrei 

30 xXavoat* efeeX3tav 5k efc to Ta|xcTov exXavaev exe£ ,u xal vtvjiaixevos to itpoV 

31 untov e*£eX3<ov e*vexpaTevaaTo , xal elice Ilap&teTe ap-rovs. ll xal itap£tt)xav 
avT<j> fxovca, xal avTofc xatf eavrovc, xal toic Alyvitrfots tote avv5etiEvovat 
jut avrov xa2r* eavTovc* ov yap £5vvavTO ol Atyvictiot avveaitfeiv neta twv 

32'Eppatttv apTOVf, p5£Xvyjxa yip iaxi toi<; AtyvircCotc. M exdfoicrav 5k evavrfov 
avrov, o TCpooToroxo; xaTot tqc itpeapeia ovtov xal o vswrepoe xoto ttqv ve6TTjra 

33 avrov * efjioTavro 5k ol avSpcoitot cxaaros itpbc xov £5eX9bv ovtov. ,3 ^pav 5k 
fieptoa? icap' ovtov itpbc fcavTOVc * eVeyaXvvdT) 5k tq (iepl^ Bevtafi.lv itapa toc 
|xep(5ac itavTttv ittvraitXaafoiK itpoc toc £xetvav fttwv 5k xal eVc!tf oinpav 
jter avrov. 

XLIV. 

Kal evere(XaTO i 'Iwoiflp T«j> ovrt e*id t^c ofcdac ovtov Xeyuv nXtjoare 

tovs ixapadncovc twv chftpc&icuv ppufiarwv oaa eav 5vva>VTai apat, xal £jxp<£- 

9 Xere exaarov to apyvptov eid tov arojiaTo; tov fiapadtitov * s xal to xov5v |iov 

to apyvpovv ^nfJaXere efe tov jAapoiititov too vetorcpov , xal tJjv TtfMjv tov oCtov 

3 auToO. eyevr^nq 5k xata to £rj|xa , Iwar)9 xa3ca< elite. * to icpwl 5t£q>a\*ae xal 

4 ol avSpwitoi aitearaXTjaav , avrol xal ol ovot ovtwv. 4 e^jeXiJovrcav 5k ovtov Tip 
itbXtv ovx aiteaxov fiaxpav, xal'Icoafyp elite t$ ercl ttjc obda; avrov 'Avaorac 
erct^toEov oitlaca tuv av^pcaituv xal xaTaXT*|rt) avTovc, xal epeC; ovtoic T( on 
avraice5ciSxaTe 7covijpa ovtI xaXuv ; tva t( £xXe\J>OTe* jjiov to xov5v to apyvpovv ; 

5 6 ov TOUTO* e\mv e*v <2 idvet o xvptoc |aov ; auTO? 5k o^covtayuS oftovlCerai ev a\tx& ' 

6 TCovtjpa auvTCTeXexaTe a TCeitoi^xaTe. 6 eupuv 5k oOtovc wcev aixot; xaTa *ra 

7 ^T|(iaTa TatiTa. 7 ol 5k elreav autw "Iva -d XaXet 6 xupto? xaTa Ta ^T|fiaTa 

8 TauTa; fxtj yevoiTO Tot? icatoC ao\> rcotTjoat xa-ra to ftjjia tovto. 8 d to fikv ap- 
yuptov 8 eupofjtev e*v toC? fiapaCmcotc ^|xwv iiceorpe^jiev tcdoc ok ex yr^ Xa- 

9 vaav, ic«k av xX£4wttKtev e*x tov ofceov tou xvpCov aov apyvptov tj xp^atov; 9 itap' 
<S av eupiQC to xov5u twv TCa(5wv aov , aicodvijoxercd * xal r\\uC; 5k ^aofACba 

10 icar5e« t« xupicp iq(mjv. ,0 o 5k elite Kal vuv (d? XeyeTe, ovtck iVrat' itap' w 

11 av eupe^T) to xov5v, forat |xov itatc, v|xuc 5k Zozcfti xa^apoC n xal SaTtsxt- 
aav xal xa^etXav Sxaoro? tov fiapaticrcov avTOv e^d ttjv ytjv , xal tjvotjjav £xa- 

13 aroc tov (Kxpatinrov auTou. 12 V)pevvTjae 5k airo tov ^e^vTepov apSafuvo? £ok 

13 ^X^ev e'lcl tov vewTepov, xal evpe to x6v5v ev tw ftapaCTOtto tov Bevtapiv. u xal 
Sie^J^fjgav to l(A<£Tta av-rwv, xal e*ite*^r)xav ficaaro^ tov jxapatirrcov ovtov e*id *rbv 

14 ovov a^TOv, xal e'lce'arpe+av efe Tt)v icoXtv. M eWjXSe 5k'Iov5ac xal ol a*5eX9ol 
avrov Tcpbc'Iwor^, ert ovtov ovto? exef' xal frceaov evavrfov avTov £t& tyjv 

15 yrjv. 15 elite 5k ocvtoD; 'Iwo^p T( to itpayfjia tovto e*itot^aare; ovx ol!5aTe oti 

16 otovtJjxtjS o2(i)vt£ttat o av^pwito? olo? e*ycS; 16 elite 5k'Iov5a^ T( avrepovfixv t& 
xup(w tj t£ XaX^aofiev tj t( 5ucaui>^c5fuv ; o Sebc 5k cvpe tijv a5ixiav twv ica(- 
5(dv aov' 25ov £ajxev otxe'rai tw xvp(o) ^M-wv, xal -^(xetc xal itap' (J evp£fr) to 

17 xov5v. ,7 elite 5k'Iu>oifJ9 Mi) (lot yivotTO itoti)aai to frjjia tovto* o av^pwicoc 
itap 9 w evpe'dt) to x6v5v, ovto^ forat |jwv itatl;* vjieti; 5k dvdtpt]re pxra awrt)- 

18 p(a$ izpos tov itaTtpa vfxwv. ls £yyiaaq 5k avrw 'Iov5ac elite Afofjuxi, x^pie* 



29. Ta evTtpa ovtov ... Tajitetov 31. toic atyvitr. itac itotfXTjv itpo- 
fatwv 33. (iepi5a ... itpoc ovtovc ... pcvwqxetv XLIV. 4. iwo7)9 pro 
o t(i)OT)9 ... £|xpaXaTC ... tov jxapatirrcov avrov 2. ejipaXarc 4. Xcywv 
Avaarac ... xaraX^ii.+t) ... fiot itovtjpa 5. ovvTeTeXeo^ai 7. *• ewcov ... 
"• itottjaat to ptjji. t. 8. evpa(uv 9. evpe^iQ 40. o avSpwitoc rcap o> ... 
ovto; eorai 44. i)vot£ev 42. ijpavva . .. tw pevtofaiv 45. ora o ante 
ov^ptoic. 46. XaXqaapev ... o 5e ^eo« 



Digitized by VjOOQIC 



Fratres angore pleni Josephum recognoscunt. rsveot^ 45, 7. 55 

XaXT)aar<d o icai? aov ftjfia evavrfov aov , xal pa\ SvpudYJ? tg> tzcki&L aov , art 
av el |iera $apa<£. 19 xvpte, av ^p&nqaa? tov? toxi8o? aov Xeywv £2 fxexe 19 
TOtrepa tj <5c8cX96v; 80 xal efrcajiev t$ xvp(a>*Eanv ^jjlCv ica-rijp TOeajJurepo?, 30 
xal twci8(ov yrjpov? vetoTepov avr$, xal o 0*86X90? avrov arc&avev, avxb? 8k 
liovo? utc€Xc(9^i) *qj fttjrpl ov*tov, 6 8k toityjp ovtov ^ydbcriaev. ,! eftta? 81 toC? 21 
towoC aou KaTayayeTe avTOV too? jie*, xal emueXovixat av*cov. **xal eiita|iev 93 
tw xupta Ov 8vvT)aeTat *ro iiai8Cov xaraXc7ceCv tov Ttartpa avTOV • eav 8k xata- 
XCtct) tov icaxtpa, dtTto^avefraL "ov 8k eTiwc? Tof? icatai aov 'Eav f«) xaTajSfl 33 
o a8eX9o? v|awv 6 vecSTepo? ju2f vjjuSv , ov TOo?5rjaeafre Mfetv to to6?g>tov jxov. 
,4 eyeveTO 8k iQvixa avlfbqf&ev too? tov icaiM aov Tcarepa tqjaSv , araqyyctXafxev 91 
avTw xa f^axa tov xvp(ov vjpdv. ib dice 8k o TOrnjp ^fxfiv Ba8£aaTe icaXtv 95 
xal ayopaaaxt iqjuv jxixpa (SptSjxaxa. ,6 i)fief? 8k efao|iev Ov 8vvrio6 , iie&a **- * 
mpT)vat* aXX' ej |xkv o 0*86X90? ^jxwv 6 vecSTepo? xaraftoCvei pc2? i)P&v, xara- 
pT^aojxc^a* ov yap 8wi)a6|ie!ta I8eiv to to6?<dtov tov dlv^pcSrcou 9 tov £8eX9ov 
v)|i&v tov vettTtpov fx-rj avro? \u$ ^jjlwv. S7 elice 8k o rcaf? aov TOrctjp Tl|ia>v 37 
too? V)|ia? ' YjuC? YtvcSaxeTC on 8vo erexe jjiot tq yvvtj ' ,8 xal ffiXJHv o et? fat 38 
iVov, xal ctiwrre on 3T)pi6(ip(i>TO? yeyovev, xal ovx 28ov avrov axpi vvv* ,9 eav 90 
ovv Xapijrt xal tovtov ix tov too?€&tov jjlov xal aujipyj av*c*J paXaxCa ev ryj 
o8&, xal xaxalexe' pov to ytjpa? ixexa Xvtoq? el? ^t8ov. ,0 vvv ovv eav eferco- 30 
pcvu)iai TCpbc tov TOxtfcdt aov icaTtpa 8k tqjxwv, xal to icai8(ov fxt) |j fxe^ tq|X(5v, 
^ 8k ^|nix^ avrov e*xxp£(xaTac ^x ttj? tovtov <|n>xfc> ,! xal ?arat i* t& ?8etv 31 
avrov (jivj ov to icat8(ov (U? t)|Aov, TeXevrQaet, xal xaTd^ovaiv ol icai8e^ aov 
to *pjpac tov icat86« aov icaTpb? 8k tJh5v jutoc Xvictqc e?c a8ov. •* o yap icatc S3 
aov icapa tov icarpoc Xeycov £x8^8exrat to 7cat8(ov 'Eav pi) (xyotyco avtov icpbc 
ak xal OTTJaa) av*rbv ^vcSm6v aov , iQ(xapTQxa>; foofxat efe tov iwr^pa icaaa? xa<; 
T,pipa;. s, vvv ovv 7capa(icv6 aoi Ttai<; avrl tov icai8£ov, o?x£ttq<; tov xvp(ov* 33 
to 8k icai8(ov dlvapV** l**** ™ a8eX9«5v a^xov. * 4 iw5c y^P avap^aoixat too? 34 
tov icaTtpa, tov tcoi8(ov (it) ovtoc [uSf iq(m5v; Tva piT) f8d) xa xaxoc a evprjaet 
tov icarepa (AOV. 

XLV. 

Kal o^x ^8uvorro 'Icda^p avexea^ai icavrwv twv icapeaTYjxorwv av*r«, dXX' 
eliav 'EJoncoaTcOlaTe TtaVrac <£tc £jxov* xal ov TcapecOTTjxei ov8clc Tu'I(oat)9 
^v6ca dveyv<i)p(CtTO too; a8eXqpof<; avrov. s xal <£<prptz 9(0vt)V jxcta xXav^Jiov * 3 
Tjxovaav 8k icaVrc? ol Atyvrcrtot, xal axovatbv e^yevero c?? tov olxov ^apaeS. 
J elic* 8k > I(dat)9 too? tov? ^8eX90v? avTov'Eyw e?fu 'Ioot^ • Irt o tcotijp pov 3 
Cfi; xal ovx t^vovto ol a8eX9o\ aicoxpt^vat avr^' &apax>qaav yap. 4 thu 4 
8k'I(i>aT)9 icpb? tov? dl8eX9ov? avTov'EyyCaare too? pi. xal tjyyiaav, xal clicev 
'EycS eipt '1(1)07)9 o a8eX9b? vjxwv, ov dli^8ooie efe Afyvmov. 6 vvv ovv ptj 5 
XvTOia^e, \irfil axXTjpbv vptv 9avrjrto on &Tz£$o<ft£ \u «S8e* ci? yap (wijv aic^- 
aretX^ (u o ^eb? ?jjwcpoa&ev vpwv 6 tovto yap 8cvrepov ero? Xif^b? M ttj? y^?, 6 
xal in Xotica iztrct lvr\ cv ol? ovx fonv aporpiaai? ov8k d(xtjr6? # 7 aic^aretXe 7 



49. om aov 20. veartpov yt)pw? ... vtccX. tw TcaTpi avrov 94. on 
xarayayeTe 93. tov TOiTepa* eav 8c xaTaXetmrj 23. wpo?^. en et8etv 
24. icarepa 8e tjpwv ... om t)p»v postering 26. eiic. 8e tjjuv ... om xai 
26. etiwtjiev ... om t)|M»v ante tov vewT. 27. o itonjp tjp. 28. om on 
... en pro oxpi vvv 29. om tov 30. eav eificopevopai ... to icac8aptov 
34. to iwtt8aptov ... per o8vvtj? et? 32. aov ex8e8exrat to 7cai8tov icapa 
t. itarp. Xeywv eav jxtq ... evavnov aov . . . eaop. icpo? tov 33. om avrov 
XLV. 4. icaptOTT)xei ov8. en tw ... aveyv. ict>ai)9 Tot? 3. e. ctfji. t»a. 
(seqq. usque yap **) o a8eX90? vpwv ov arce8oa^e ei? aiyvicrov en .. 
e8vvavTo 4. om eiice 8e ta>at)9 usque tjyyiaav 6. ovx carat 



Digitized by VjOOQIC 



56 Teveoc 45, 7. Joseph XI fratres ad Jacobum pairem remittit. 

yap |xe o itebc Ijwcpoo^ev vfA&v, vicoXedceo^at vjxtv xaxdXeififia lid xifc YV xal 

8 top^4>at u|ixSv xaidXeujKv luyalrp. 8 vvv ovv oty ujieu; (ie diceaxdXxaxe c&e 
dXXa 6 Seo«, xal ixolrpi |ie <o; iwtxepa Qapao xal xvpwv icavxbc xov oExov 

9 avxov xal apxovra itdatjc ytjc Atyvrcxov. 9 arcevoavxes ovv dvdjJTjxe icpbc xbv 
icaxcpa (io\> xal cfaaxe avxw Td8e XtYei o vlbc aov'Iooiq9'Eico(T)ae' pc o dcoc 

10 xvpwv itdai^ Y% Afywxov * xaxdffy!*, ovv icpbc |Ae*, xal jjlt) |ac(vtj;* 10 xal xa- 
TotxiQaac e\ to reak|JL'Apa{tta{, xal &yj fyyvc pov av xal ol viol aov xal ol 

11 viol t&v vlwv oov, xa icpbfiaxd aov xal ol pbec aov xal oaa ooi cVci* n xal 
&5p6\w) at ixiC, cxi yap iccvxe Ittj XtfibV fta fuj exxptpjjc av xal ol vlo( aov 

IS xal icavxa xa vicdpxovxa' aov. ls i*8ov ol 09^aXjiol vfitov pXeitovat xal ol o^JjaX- 

13 |iol Beviaulv xov dteeXqpov |*ov on to ax6|Aa jjlov xb XaXovv icpb« vfiac u dicoY- 
YetXaxe ovv x<p icaxpl fAOv icaaav xy)v 8o£av fiov xtjv e\ Atyiiicxcp xal oaa ?!8ext, 

14 xal xaxvvavxec xaxaYOYexe xbv icaxepa jiov 08& 14 xal eScuceottv crcl xbv xpa- 
Xt)Xov Bevia|xtv xov d8cXq>ov avxov 6cXavaev eV avx$, xal Bcvta(iLv CxXavaev 

15 ?itl x$ xpax^Xw avxov. 16 xal xaxa^tXfaac itdvcac xovc d8eX9ovc avxov fixXav- 

16 aev lit* avxoCc, xal jaxd xavxa e*XdXt)aav ol d5eX<pol avxov icpbs avxbv. 16 xal 
ftteftaqdi) r\ 9«vt| sic xbv olxov $apa<*> Xerxes "Hxaatv ol d&Xqpol'Iuato* 

17 tfapt\ 8k <Papao xal r\ Sepaiceta avxov. n elice 8k $apaco icpbc 'Laavw Efabv 
xoC; d8cX90ic aov Tovxo icouf|aaxc* Y^^a^ tA qwpefa v(ju3v xal dicc*XSexc clc 

18rrjv Xavadv, ,8 xal dvaXa^ovxcc xbv icaxcpa v|a5v xal xa vicapx^vxa vp&v 
Tjxcxe TCpo; |ji* xal Suae* v|xtv TCaVctov xwv dcYa^uv A^yvictov, xal ^yta^e xbv 

19 fAveXbv x^c YV- 19 ov 8k cVrctXai xavxa, Xa^eTv avxoC; d|xd£a« ex y^ Atyvicxov 
xofc icatMotc v|m5v xal xau; yvvat£lv v|ifiv , xal dtvaXapbvxcc xbv icaxlp a vjawv 

20 TCapaY^vea^i* so xal |xtq <pc(aT)a^t xotg ^daXftou; xwv oxevuv v|mav, xd yap 
91 icdvxa dya^a Alyvicxov vjiCv Coxat. S1 lico(T)oav tii ovxok ol vlol , Iapa1iX , £toxc 

8k 'Ia)ot)9 eefixoSs dfjidgac xaxa xa fcipr^jjiva vicb ^apaw xov f&aoiXluc, xal 

22 f5a)xev avxoCg ^TCtoittafxbv efe xtjv o86v * ** xal icaatv £8uxe Sicca? axoXdc , x^» 

23 8k Bevia|xtv £5a>xe xpiaxoalovc XP vao ^ xal iclvxc ^aXXaaaovaac axoXdc' s> xal 
T(j> icaxpl avxov didaxetXe xaxa xa avxd, xal 8cxa ovovc alpovxac &i& Tcdvxuv 
twv aYa^cav Atyvrrrov , xal 86ta tq|ju6vouc a^povaac apxov? t$ iwtxpl avxov etc 

24 686v. S4 £5aTC£axeiXc 8k xovc d8eXq>o\>c avxov xal foopcv^ijaav xal eliuv avxoic 

25 Mn SpYltco&e Iv tq 08^. s& xal dve^Qoav <*S AZyvirrov, xal tjXdov efc yip Xa- 
25 vaav icpbc'Iaxa^ xbv 7caxcpa avxtov, ,6 xal dvtJYyedav avx$ Xcyovxec oxt 6 vlx 

aov a I(dOT)9 gft, xal avxbc doxet 7cdot)c xfc Alffaxw. xal c^laxt) xfj 8iavo(a 
27*Iaxwp, ov yap Maxcvaev avxoC;. ,7 £XdXifjaav 8k avxw icavxa xa (rtfihra vicb 
'IwaYjq) oaa cfrcev avxoic* C8«v 8k xac dfid^ac. a; aicteaXcv 'Icaa^9 <Scrc 
28 avaXaftetv avx6v, dve((i>icvpi)ac xb icvevjia 'Iaxcop xov icaxpbc avxwv. lB elite 
Sc'IaparjX McVa jxo( e*axtv d tTxi 'IfD0t)9 o vloc (^ov CJj' nooxv^elc o+opat av- 
xov icpb xoO atcodavcCv (a. 

XLVL 

'Aicdpa? 8k'Iapa^X, avxbc xal icavxa ti avxov, ^X^cv tfie » 9peap xoO 

2 opxov, xal fcvae SvaCav x^ ^c$ xov" itaxpbc avxov'Iaadx. , tlia 8k b Scoc x« 

'IapaT)X cv opdfAoxt xrjc wxxbc e'wiSv 'Iaxu^ 'Iaxcip. 6 8k dice T£ iartv ; 

7. vicoXewc. vfAWV xax. 8. aXX ij o fro? 10. ai {iocs ... cxa pro eaxi 
12. peviaiuiv 14. pGvtofuiv x. a. a. crceiceatv t. a. x. fScvtafUiv 47. xa 
icopta vfxwv x. aiwXWe 48. icapaXapovxec 49. Y^vaijtv absque Vfiuv ... 
icapoYecvea^e 20. vfiwv xov axevuv xa y«P 22. xat xw pevtajutv ... 
aXXaaaovaac (23. aipovx. a. it. x. aY. cay. atpovxag) 26. xai outo; apxct 
ic. tt)<; y- aiY* x. e. t) 8tavoca 27. eXaXiqacv 8c ... aveCwirvptaev 28. o 
vioc fAov t(oat)9 XLVI. 4. tjX^ov ... x. edvaev exec SJva. 2. o iJeo? 
tapatjX ... cticac 



Digitized by VjOOQIC 



Jacob cum domo sua in Egyptum proficiscitur. Tevgac 46, 27. 57 

*o 8e Xcyet avr&'EycS e?(At 6 Scbc tuv Tcarcpcov aov* fr»j 9o(Jov xarajtfjvat etc 3 
Afyv7crov, etc ydp ^°€ f**Y* iwiijo© ae cW* *xal c\<o xaxapiQaojiat ji£Ta 4 
aov etc AfyvTcrov, xal e*yd> dvafitpdatt ae etc r&oc* xal'Ia>ai)9 cmfiaXeC rdc 
X ctpac avrov cVl rove 6qftaXpouc aov. 6 dveonj 8e 'Iaxa^ dico rov 9pearoc rov 5 
opxov, xal dv&a(iov ol vlol'IapatjX rov icarepa avrwv xal rwv dicoaxcvtjv xal 
Tacywatxac avr<5v eid toc d|id{iac ac diceVretXev'Iwot^p apat avToV 6 xal6 
dvaXap6vrcc ra vicdpxovra avrov xal icdaav rip xnjatv T)v cVrqaavro ev yjj 
Xavaav etcijXSov etc Afyvicrov, 'Iax&p xal icav to arctp|xa avrov ficr avrov, 
7 viol xal viol rwv ulSv avrov lAcr* avrov, Svyarepec xal Svyarcpcc rwv 5vya- 7 
rcpuv avrov* xal icav to aiceppa avrov -Jfyayev etc Afyvicrov. s ravra 8e rd 8 
ovofiara twv vUSv 'IapatjX rwv ctceX^vruv etc Afyvicrov a|xa 'Iaxcap r<{> icarpl 
avruv. 'Iaxup xa\ ol viol avrov * icpwroroxoc 'Iax«p 'PovjWjv. • viol 8e 'Pov- 9 
pTjv 'EvAy xal $aXXoc, 'Aapdw xal Xap|ii. >%lol 8e Svfurfv 'Iejiovi)X xal 10 
'lafxclv xal A w5 xal'Axclv xal Saap xal 2aovX vloc rrjc Xavavtridoc. n viol 11 
8e AevC* Tijpawv, Kate xal Mcpapl ls viol 8c'Io<*8a* *Hp xal Avvav xal Stj- IS 
\«fi. xal Qapcc xal Zapd* dic&avc 8c'*Hp xal Avvav ev yjj Xavaav' eycvovro 
8e vlolQapec'Eapuv xal 'IcfAovrjX. "viol de'Iaaaxap' 6a>Xa xal $ova xal 13 
'Aaoufi xal Sajippdv. 14 vlol 8e ZaBovXcSv* 2cpe8 xal 'AXXwv xal 'AxoijX. 14 

15 ovroi viol Aetac, ovc erexe r<p'Iaxu>p cv Mcaoicoraiita rvjc Svptac, xal Act- 15 
vav tijv Svyarepa avrov* icdaat al *J*vxa£, viol xal Svyarepcc, rptdxovra rpetc. 

16 viol 8c Tdd* Sa9«v xal 'Ayylc xal Savvlc xal Oaaopav xal \Ai)8clc xal 16 
'ApoijSelc xarApeijXetc. "viol fcVAaifo- Te|xvd, 'Icaaovd xal'IeovX xalBa-17 
ptd xal 2dpa aieXlpij avruv. viol 8e Baptd' Xopop xal MeXx^X. 18 ovroi viol 18 
ZeXq>a<;, tjv e7$a>xe Aapav Ae(a tq dvyarpl avrov, v} crtxe rovrovc nflaxwp, 
dexaef +vxac. 19 viol Si 'PaxtjX fwaoeoc Iaxwfi * '1(007)9 xal BevtafUv. 10 e^ye*- 19 90 
vovro &e vlol'Iwat)9 e*v xi AtYVicrov, ovc irexev avr$*Aaevto ^VYortjp IleTe- 
9pt> UpeVi>c < HXiovic6Xecdc 9 rov Mavaaatj xal rbv'E9patyu ey^vovro 8e viol Ma- 
vaaatj, ovc crexev avr$ ^j icaXXaxi) tj Svpa, rov Max^p' Maxlp 8e eyevvijae 
rov TaXad8. viol &e'E9patfj. ddeX9av Mavaoorj* 2ovraXaa|x xal Taa(JL y viol 

8e SovraXaaix* 'E&Sfi. fl viol 8c Bevtaji£v* BaXa xal Boxop xal'Aap^X. ty- SI 
vovro fte viol BaXd rtjpa xal Noejiav xal'Ajxlc xal'Pwc xal Majx^jx* r*i)pa 
81 ly&rrpt rbv 'Apd8. " ovroi viol 'PavtjX ovc irexe r^'IaxcSp* icaaat al tjjv- 2S 
Xal 8exaoxrw. " viol 8c Adv ' ' Aa6fju " xal viol Ne9^aX{ * 'AoajX xal Tcovl S3 S4 
xal 'Iaadap xal SoXXt)|jl s& ovroi viol BaXXac, *Jjv e*8ci>xc Adpav 'ParJjX r^ dv- S5 
yarpl a^rov, tj fcrexe rovrovc ry'IaxcSp* icaoai al +vxal eicrd. "icaoat 8eS6 
tjjvxal al etce^ovaai (xera'Iaxup etc Aryvirrov, ol e*jeX^6vrec ex rwv jxr^pwv 
avrov, x^P^ TWV fvvatxwv vlciv'Iaxwp, icaaat at 4n>xal e&rpcovrae^. ,7 viol 8c S7 
'IwaT^ °^ yvtby&M avTW e*v y^ Atyvicrw 4*vxal c'wea. icdaat *4A>x a ^ °^ tou ^ a " 
xtt§ al etceXSovaat |act4 'laxox? etc Atyvicrov *|ivxal cp8o(xipeovraicevre. "rov S& 



3. Xeywv pro o 8c Xrf. avr. 4. rac X €t P- 90V ^. ex yrjc x avaav x** 
etcV)Xdcv taxcop etc aty. xat 7. vt. x. oi vtot ... vtwv pro dvyarepwv ... 
avrov |xer avrov* xat tocv 8. om a|ia tax. r. x. avr. 9. 9aXXov8 40. 
xat taxetfj. ... xat aafxovtjX vtoc 41- (xepapet 4S. aapo>v 43. xat taaov9 
xat Caftppa|JL 44. ocp. x. aapttv x. aXovjX 45. xat at dvyar. 46. ayyetc 
x. aavvtc ... ai)8tc x. apoi)8tc x. apoi)Xctc. 47. u*xva xat tcaaat ... aaap 
pro aapa ... x°P w P x. fxeXxttjX 49. pevta|ietv 20. c. y. atyvicru ... 
aaevve!? ... iccrpc^-i) ... tXtovicoXewc ... ixavvaaovj ter ... C9pat|ji (ita sem- 
per, non e9po£|i) ... (ioxetp bis ... c8e|x 24. jtevta|xctv ... X°$<*9 P ro 
poxop ... ayxetc ... |xa|X9ctv xat 09quv* ytjpa 22. ovc eyevvrjaev taxo>§ 
... om at 23. 8c 8at8av 24. ywvvt pro ywvt ... avXXt)(A 25. om at 
26. om at ante +vxot 27. om jxera taxwp ... om +vxat extremum 



Digitized by VjOOQIC 



58 reveotc 46, 28. Jacob a Josepho exoeptus habitat Gosen. 

JJe 'louSav aiciOTeiXev IJjLirpoaSev aurou icpbc 'Ib>at)9 auvavTrjaat autw xatf 

39'HpcSttv ic6Xw etc yijv 'Pa|*«aat). ,9 fr&&xc SI'Iwcpij^ to apfxara aurou av£fJY) etc 

auvavTTjOtv 'IaparjX t$ icaTpl o^tou xatf 'Hpuuv icoXtv * xal 09Selc aura hd- 

30 iceoev £id -rbv TpaxrjXov oAtou, xal gxXauoe xXau^po ittovt. ,0 xal efoev 'IaparjX 
icpbc 'I(dOY)9 'Aico&avoujiat (fob tou vuv , e*icel ec&paxa to icp6cam6v aou * fit 

31 yap <*& £?£• ,l «3k* 8b 'Ittotyp icpbc tow a^eXqpow outou 'Avapac aitayyeXcd 
tw $apa<5 xal ep& aur<5 Ot a^eXq>o( fxou xal o o&coc tou icaTpoc fxcru , o? Tjaav 

38 ev yfi Xavaav, tjxaat icpbc jii* " ol fce av&pec etoi icotfievec' awpec yap *H)- 
vorpo^oi inoav* xal ta xrfjvi) xal tows {i6ac xal icovto to out&v ayrjoxaaiv. 

33 34 M i*av ouv xaXeo?) ^l**$ ^apaw xal cftcij ufiiv T( to epyov ujjw&v eWv ; * 4 epctte 
"AvSpec xTtjvoTpo'901 e*a|iev ol icaifcec aou ex icai&oc ficoc tou vuv , xal t)tieCc xal 
ol ica-repec t)jju5v fta xaTotxf^otjre ev yfj reoe|j.'Apap{ac. (&&uyfia yap eVrtv 
AtYUicrCotc icac icotfjw)v icpopdrrwv. 

XLVII. 

'EX^wv oVlwafyp aiCTjyyetXe tg> $apa$ Xcycav'O icaTijp fxou xal ol a&eX- 

9o( (jlou xal to xttjvtj xal ol |J6ec au-nSv xal icavro to aurov tp&ov ex yrjc Xa- 

3 vaav , xal {$06 etatv ev YTj reaeV. * aito $e twv adeX^uv outou irap&aBe icevTe 

3 avfcpac xal fonjaev avrouc evavrtov <Papau. * xal elite Qapau toic a8eX9otc 
'Iwaiflp Ti to Spyov up&v; ol fce elicav t© $apa$ Iloifiivec icpopdrrwv ol icat&ec 

4 aou, xal r^fietc xal ol mrrepe? tqjjlwv. 4 ecicav de T(5 $apa& Efapoixerv ev *qj yfj 
tjxaixev ' oi yap ion vopi) toCc xnjveor twv 7ca(8(i)v oov , £v(axuae yap Xqxbc 

5 e*v -ffi Xavaav * vuv ovv xaTotxTjoojiev £v yii Tea£|ju 6 elice ^e ^apau tw 'Iw- 
arfp KaTooce(Twaav £v yfi reaifi. • e? ^l eirfari) on etelv e*v auToig avdpe^ 6^va- 
to(, xaTOOTTjOOv avTov« apxovTa? Ttov eV&v x-nqvtov. ^X^ov 8e efe Afyvxcov 
icpbc > Icoot)9'Iaxd>p xal ol ulol avrou ' xal tjxouae ^apau BaatXeu? Atywrrou. 
xal elite ^apaw TCpbc'Iwa^p Xeycav *0 iwcttqp crou xal ol a^eX9o( ffou r]xaoi 

6 icpbc oi' 6 Z8ou ij yr) Alyuirrou evavrCov oou £anv, £v tjj peX*rfoTT| vfj xarofxt- 
T oov *rbv ica-cepa aou xal touc o^5eX9ouc oou. 7 e^cnYaye 5k 'Ib>o{)9 Iaxa>(S tov 

icarepa avrou xal fanjacv a^Tov evav-Kov ^apacS * xal ijuX6yt)oev 'Iaxwp tov 
8 9 $apa<&. • dice tik $apaa> t$ 'XaxcSp DLoaa ert) r^u^dn vk farfi oou ; 9 xal 

elirev 'Iaxtop t^ <^apa^ Al qfiepat twv erwv ttjc Cto^ f^ov a? irapotxw cxarbv 'Hc.11, 
Tptaxovro Jttq* (uxpal xal itovTjpal yey6vaotv al T^e^ai twv enov -njc t«tjc <8, 
|iou , oux a9(xovro etc Tac tjjxepac tc5v erwv ttj? (cotjc twv icarepuv |xou , &q 

10 ^fiepac icap^xTjOav. 19 xal cuXoy^aac 'IaxwjJ tov ^apaw e^tjX^ev anf auTou. 

11 n xal xaTtjSxtacv , I»at)9 tov 7caTepa auTou xal touc dficX9ouc auTou, xal £5<>>- 
xev auTOtl; xaT^oxeaiv £v yfj Atyuirrw ev -ro peX-rfarif) yj, ev vj 'Pajieorot), 

IS xa^a icpoc^TaSe ^apaoS. ls xal ioiTO^Tpei laxrrjq) tw icaTpl aurou xal -rote 

13 afceXyoC; xal 7cavrl t^ o6c(j> tou iraTpbc auTou ofrov xa-ra adfia. la oiro? 5i 
oux t)v £v ic^coy) -q) yft, evtoxuae yap Xqib? J96^pa* e*ge*Xiite de tj yt) A2yu- 

14 TCTOU xal t) yrj Xavaav dhrb tou Xtfiou. 14 ouvTjyaye de , I«dOY)9 icav to apyuptov 
to eupe^ev e% y^ Atyuicrou xal ev y^ Xavaav tou oCtou ou t^yopaCov, xal eViTO- 
fierpfct auToC;* xal eWjveyxev 'Iwa^p icav to apyuptov etc tov oZxov ^apacS. 

15 1& xal e^Xeicc icav to apyuptov ix yrjc Atyuirrou xal ex y^c Xavaav * t)X^ov 5c 
icavrec ol Atyuimot icpbc > I»oS)9 Xiyovrt; Abe ^fuv fiprouc, xal Cva tC oito^q- 

16 axojuv ^vovtCov aou; exXrfXotice yap to apyuptov i^fidv. 16 eTicc 5e aurotc 'Iwo^p 

28. CfAirpoa^. outwv 39. xXocu^l. icXiovt 33. om eanv 34. xtt)v. 
ot icaift. o. eafuv ... apafta ... tocc aiyuimoic XLVII. 4. &e 9apa« 
aicTjyy. 1UOT19 3. icar. tjji. ex icat^to^ev e&>c tou vuv 4. xaToixrjattfi' » 
01 itat&ec aou ev 6. xarotxtjaov 7. euXoyijaev 8. om ttjc 9. a9etxeao 
14. xarwxTjaev u»a. t. icarepa xat 42. t&> icaTpt xat toic a8. aurov 43« 
e£eXeticev 44. cv yt) atyuirra) 45. c£eXeticev ... om icav 



Digitized by VjOOQIC 



Josephus annonae perfagium. Jacob moriturus. Teveoic 48, 4. 30 

$epexe xa xttjvt) Sjxwv , xal ftcSau SfiCv fipxous oVA x5v xttqvwv vjiwv , e2 Ac- 
Xe*Xonce xo apytfptov ^puov. "tjyayov &e xa xxfprj a&xwv TCpos'Itoorflp, xal £&*<>- ^ 
xev a&xoCc'Iuarw apxaus aVrl t»v tawv xal avxl xuto rcpopaxcav xal avxl x<iv 
powv xal avxl xcov ovwv " xal ££e*^pe*|/ev a&xob? e*v apxots avrl rcaVrttv xi5v xxt)- 
vwv afacSv ev x& e\wtvx$ exe£v». l8 dEfjXSe 8e xo ixos exeCvo, xal t-JXSov rcpos 18 
avcov ev x<5 fret t& devxe*pa xal efaav a{rr» Mtq Tcoxe exxpt(J<5fxev aito xoff x\j- 
p(ou t^uov; e? yap exX&onte xo apytfptov ihi&v xal xa vrcapxovxa xal xa xxtjvtj 
rcpoc ae xov xvpiov, xal ofy t>TCoXe*Xetfcxat rj|xtv e\avx(ov xotf xvpfov iQfxc5v aX)f tj 
xo l&ov a&pa xal t} ytj ^fuSv. 19 ?va ovv jitj aico^dvwjxev evavxfov aov xal ^ -pj 19 
epi)|iaftf), xxrjaat ijnac xal xtjv yt)v t^jicov avrl apxwv, xal e*adVe!ta ijpeC; xal 
t) y*j Ttfxdv leasee x<j> Qapaa' J&c arcepjAa tva aice(pci>fxev, xal £<5|iev xal frrj 
chcodavufiev, xal t} yfj o&x e*pT)ficd3Ypexat. 10 xal exxTpaxo 'Iwarfl) Tcaaav xtjv 20 
yfjv xwv Alyuicxfov xcj> Qapatp • arce'Sovxo yap ol Atyvfcxwt ttjv yfjv avxcSv w 
<Dapa<3, diwxpaxTjae yap afcxcSv o Xtfxb'c, xal eVevexo t} yrj x<j> Qapacp' ll xal 21 
xov Xaov xaxeSouXcSaaxo autw efe icat&as, one axpuv opCwv Atytftcxoo &k xwv 
axpwv, 11 x«*pU xrfc yrjc tov lepeav fxovov. oCx eVxtjaaxo xatfcrjv 'IwaTJ9 • & 28 
Srfaeiyap fitoxe 8oVa xots tepetfat QapacS, xal tjoStov xtjv &o*aiv tjv Iftaxev 
afaoEc ^apacS* 8ta toOto o(»x dbc&ovro ttjv ytjv ot(>Ttov. **d[ice ^'Iwarj9 Tcaat 23 
toC; A2yuicr(otc 'I8ofc x^xnQfiat tjfwtc xal ttjv yijv vjkSv arjfxepov nf ^apaw, 
Xapere SavtoC; arc^p|ia xal oiceipare ttjv ytjv ,4 xal Sbrat *ra yevvtjfMtTa oAtt^, 21 
xal ScSaere t& ^(xtctov (iipoc tw ^apato * ra 8e r^aaapa fiiptj fotat ufjttv a{n 
toC; ei« aic^pfia tfj y^ xal e?c Ppwaiv vfjttv xal icaoi toTc ev toC; o&cotc vjiwv. 
26 xal elrcav S£cu>xa<; iQfxa^, evpo^j^v X^P tv ^vavrCov xov xvp(ov iqjjlcSv, xal £06- 25 
jie^a iwtQJe^ tw $apa<p. **xal S^exo o^too; 'I«aT)9 tlq icp^rayua 8tt>c rfj? 26 
ityiipa? Ta^nj^ Ad r^ A?yt5rcrou t<^ $apa<^ dicoTcejiirroOv , X^P^ *"fc TV *w*^ 
Upeiiv jirfvov o^x i)v t<^ ^apa^. ,7 xaTwxt)ae ^e'lapa-fjX h yjj Alyuirttt) te\ 27 
yrfi Ttafyi' xal ^xXY)pov^(Jiinoav bt adTTJc, xal 7)^&Q3r)aav xal ^TCXtj^Jv^tjaav 
99<^pou ,8 £tc^t)0£ d£ 'Iaxop h yfj A?y>iirrcj> dexaeirra fttj - xal eyevovxo al28 
^^pat 'Iaxwp ^vtavnSv ttj? ^«wjc adroO exariv TeaoapaxovTaeirca Ittq. * 9, nyyt- 29 
aav 91 al r\\i£p(ii 'IapaijX xoCf aito^avetv , xal AeaXcae riv vttv a^to0 'Iuoy)9 
xal cTircy a(»T«3 EC evpijxa tapw ^vavrfov oou, vicd^ec ttjv x s *pa oov M t6v 
fii)p4v fxov , xal Tcoc^aet? Ac £(ifc e*XeT)(ioa^vr)v xal dlX^tav to5 fx^ (ie ^(fe^at £v 
A£yvTCT(j> ' ,0 aXXa xocfiV)d^aofiai fieta nSv icaT^p<dv fxov , xal dped; |xe e*6 A2yv- 30 
tctou xal ^t+etc jxc e*v t^I t49» o^tmIv. S tik elicev 'Eyw icot^aw xara xi ^vJ|X(£ 
He. ll, aow. * l diu JJe^Onoorfv |aol xal (Sf&oaev atop' xal icpo?ex>ivtjaw 'IapaTjX Ad 31 
**• x6 fixpov -rijc fa^ou a^roCP. 

XLVIII. 

'Eyevero 8* fiexa xa ^fjurxa xaOxa xal aTCTjyy&T] xip 'Ioxjt^p oxi o icaxt^p 
aou £voxXetxai' xal avaXaf&v xou^ 8vo x>loi»c a^xoC, xiv Mavaaarj xal xiv 
*E9paffJi, $&€ npfts 'IaxcSp. "aTCTjyye^Tj 81 x« 'Iaxip Xeyovxcc 'Wou o vlfe 2 
gov'I(i>ot)9 Spxexat itp^c ai' xal A>tax>>aac 'IapoTjX Actotaev £t& xy> xX(vtjv. 
B xal elTCev'Iaxwp xw'Itoor^ *0 ^e^c (xou t^SiQ pot e% Aou(a £v yfj Xavadv, 3 
xal ib\6yrp£ fie 4 xal cW jiot'Ko^ iyw aftgava ae xal icXt^vvq ae xal icod]ae» 4 



17. xa xxtjvtj Tcpoc 18. xo apyuptov xai ... ovx vicoXewcexat evavnov 
19. ept)|ji<d3i)aexai ... icai^ec 9apaw ... aicepjxaxa ... Crja«>(ACv ... * om 
ovx 20. yap o Xijx. avxuv 21. auxcov pro avrw 22. om xovxtqv ... 5o- 
yjjxa. 23. aicepjiaxa 24. x. yevrjfMtxa avnjc 8o»aexe ... |xepoc 9apau ... 
xeaaepa ... etc aiceppaxa 25. cupafiev 26. oncoice|jnrT. xa 9apau> . . . |xo- 
v«v 27. om yt) ... exXT]povo(ii)drjaav ... eti&QSijaav 28. xeaaepaxovxa 
29. \kt\ 5a+ai fie XLVIII. 1. avtjyyeXTj ... avxov |iex otuxou ... jxavvaaaK) 
3« w TTQ X*^ ev ^u^a ... rjuXoyrjaev 



Digitized by VjOOQIC 



60 reveoic 48, 4. Joseph cum duobus filiis coram Jacob morituro. 

oe tlq ouvaycdyac e*3v<5v, xal 8c*a<d aot ttjv yrjv TavTrjv xal r<p aiccppaTi aou 

6 jiera ol efc xaTaaxeatv alcSvtov. 6 vOv ovv ol 8tfo vlo( aov ol yevoVevo( aot ev 

yjj Atyurcrtt upo toO |ic clSctv icpoc ak sh Afyvrcrov e^oi eiatv, 'E^aTjA xal 

6 Mavaaarj, <&c 'Povprjv xal Supeuv Caovra( |iof 6 xa 3k Cxyova a cav yewTjaTjc 
jiera xavra Caovrat cS& tw avoVaTt twv a'8eX9<5v avrwv , xXiptjoovrai ercl toE; 

7 Ixelvuv xXtjooic. 7 *y« 8k vjv(xa tjpx6|")v & MsooicoTa|A£ac ttjc 2vp(ac, aicc*- 
Save'PaxTjX tj iitjttjp aov ev yjj Xava£v, eyyCCovro'c |xov xara tov bnctepoiiov 
XajJpaSa ttjs TO toO* e*X3eft E9po£a > * xal xatcipuga ovttjv 6 rfi 68<p toO 

8 licn:o8poVo\> , auxtj eVA Bvj^XeeV. * Z8<&v 8k 'IapavjX rote viol* 'Iuarflp dice 

9 TCve; aot ouxot; f clrce 8k'Iuat)9 x$ icaxpl avraO Ylo( |xo\> elatv ouc £8<axe* f*ot*He.1l, 
o Se&c eVcaCfta. xal elicev 'IaxwjJ npocayaye' pot aircovc &a evAoyjjaa avTOVf. **• 

10 Iu ol oqftaXpLol 8k'IapaTjX ^apviiCTjaav dnco toO* yrjpttt, xal ovx i)80*vaTO (&£- 
itttv xal vjyytaev autouc icpoc aWv, xal e*9tXrjaev avcovc xal icept4XafSev av- 

11 tow. n xal efrttv'Iapa^XicpoVluo^'I8ov TOtficpocwcou aov ovx eVreprftrjv, 

15 xal foot) C&etge* pot o Seos xal to oic^pfia aov* n xal 4£rjyayev avrovc 'Iaor^ 
arco twv yovaruv avTOv*, xal icpocettiVTjaav avT<j> iiz\ icpo^iirov eid ttjs yrjc 

13 w Xaf&v 8k'Iuovj9 tou; 8v*o vtoic avrov*, to'v Te'Eqppatp. e*v rn 8c{jt£, 4g apt- 
arepuv 8k'IaparjX, xbv 8k Mavaaarj e*£ aptarepwv, & 8e£t£v 8k IapaijX, Tjyyt- 

14 aev avrovc afap. H exceCvac 8k'IaparjX ttjv x 6 ^ *njv 8c&av ^c^aXev iid tvjv 
x£<paXT]v , E9pat|x, ouroc 8k ^v o vetSxepoc, xal ttjv aptarspav M ttjv x^xxXtjv 

15Mavaaoij, ^vaXXa( tag %&$*$. 16 xal edX^aev aOrow xal elicev O deo^ w 
tCnQpiarrjaav ol Tcar^pec yjw ^vuictov aOroC *A^paapi xal 'Iaaax, 6 ^co? 6 rp£- 

16 <ptov |u & vcottjtoc S»c ri)c iQ^ipa; Twfarfr, 16 o ayycXoc o fvo'iievo^ y& in 
iravr<i)v xttv xaxwv, euXoy^aat ra icat8(a xaOra* xal imxkr^r/pcxai ^v a&rotc 
to ovofxa jxoC xal to ovofia xc5v icaWpaiv (xov *Appaafi xal 'Iaaax, xal itXtj^uv- 

17 ^eCtjaav efe icXijSoc noXii Ad tt^c yr^. 17 28«v 5k , I(i>ar)9 oxt ^icipaXev o iwnjp 
a(»xoO ttjv X^^ tip 8sfcav a^ToO ^id ttjv xe9aXT)v'E9pat|jL, fapv a{»TW xau- 
9avtj" xal avrsXdtjtare *Iuav)9 ttjc X 6 ^^ ™3 waTpoc a&roO a9cXetv o^ttjv a*ico 

18 rrjc xe9aXiJc'E9pat(JL fel rfvy x^aXiiv Mavaaatj. 18 €?tcc 8k 'Iuaiw t<3 icarpl 
a^ToO 0{w outcoc, icdrcp' ovro^ yap o TCpcoTOroxo^, &c&ec ttjv 8c£iav aou M 

19 ttjv xc9aXvjv a&roO. 19 xal o^x tj^Tjaev, dtXX' dkcv Ol8a, t6cvov, ol8a" xal 
ovtoc Carat etc Xao*v, xal ouro^ u^dTjacrat* aXX* o a8tX90c a^roO o vewrcpoc 

90 pelfrov aOroO 2arat 9 xal to aro^pixa aCrroCf Carat etc ftXijdoc ftvwv. t0 xal e(»Xo r - 
yrjaev aiToi^ iv tijj iQ^ipa Cxe(vvj X^ycdv 'Ev v|*tv edXoyrj^acrat'IapaTjX X4yov- 
TC^IIotTjaat ae o dcoc oJc , E9pat|x xal «k Mavaaa-q* xal Carpet T0v'E9pat|A 

M C^iicpoadev tou Mavaaatj. t] dice Sk'IapavjX Tip 'IwafMP *I8ot» iy© oncoSvtjaxw, 
xal Carat o ^eo^ H*^ w|t»v xal atcoarptyet v(iac <2c ttjv yrjv twv icar^pcov 

Si v»fxc3v * " £y& 8k 8{8w|a( aot 26tqia ££a{pcrov wekp to(»c £8eX9ouc aov, tjv CXa- 
Pov in Xftp&C ' Ajwp'fatov Iv iJiaxaCpa jjiou xal to^. 

IL. 

'Exd^Xtat 3k 'Iaxa>p toIic viol? afcoO xal elicev a(rroC; SwaxStjTe, &a 

S avayye(X» ujiXv t( £icavTrjaet v|a8v iic* ^axartdv twv r^upm ' * avvaxdijTe xal 

dbtouaax^ |jlou, vtol'Iax^* axa^aaxe 'Iapat^X, axouaate xoO icaTpb^ vjxwv. 

3 s 'PovPtjv tco«totoxo€ |aou, oi» 2axtfe ftov xal dpXTj t6cvwv |iou, oxXtJooc 9^pe- 



5. ixavvaaatj ... xat wc avjuwv 6. a av y. fi. t. aot eaovrat ... 
xXtj^. ev TOtc 40. 8e auxov e^apvcdTc. ... oux c8uvavro (sed omnia inde 
a xat oux £ 8vv. usque aico twv yov. v. 43. **) ... xat eyyetaev 8c out. 
43. ixavvaaoT) ev ttj aptarepa 44. |iavvaaarj 45. vjvXoyrjaev 47. (lavvaaarj 
49. aXXa o a8eX9. %0. TjvXoyrjaev ... pawaaarj bis 24. wn.ac ex tyjc yrjc 
touttjc etc 22. ev paxatpvj IL. 4. om aurotc 2. a^potadrjTe xat axou- 
aaTt, vtot taxcoP' axoua. tap. tou icaTp. uji. 



Digitized by VjOOQIC 



Jacob vaticinans valedicit duodecim filiis. Tevscc 49, 33. 61 

o5at xal axXi)poc atedt&qc. 4 e*5u*Pptaac wc vJto>p, (jltj &C£airc' avefhtf -yap && 4 
tip xovnqv toS Twerps aov , Tore *V£& va ? tt]v arp<i)fivY)V ov ave'pTjc. 6 Sujjlcwv 5 
xal Aevl foeXydl aweTt'Xeaav afttx(av e'gatpe'aeuc ovtwv ' 6 efe [JovXtjv ovtcdv 6 
\jli\ &Sot ^ v|n^Vj fiou , xal M tj} avaraaet ovtuv |a.y) £p(aat ra fpzax& fJiov ' on 
ev tc5 dvfitd aurwv dhcexretvav avfywrcouc, xa\ e\ rfj erc&v|jia avruv e'vevpoxo'- 
TCfjaav raCpov. 7 emxaTapaTOC 5 SvfJioc ovtwv on atea&rjc, xal tj fwjvtc avrwv 7 
on e'axXtjpvViT) * fttapeptu ovtouc eVlaxufi, xal fctaarcep«5 aurovc eVlapaf,X. 
"'Ioifta , ok alvtaataav ot a&eX9o( aov * al x £ ^P& aou ^ vwtov t«3v fy&pcav 8 
Ap.5£. aou , icpocxvv-rjaovoC aot ol viol toC toxtoo'c aou. 9 axufivoc XeWoc 'IouVtot " ix. 9 
pXaarofl, ule* pou, ave^T)?* avaraawv &ottrrj37)C w? Xewv xal coc axuVvoc *rfc 
eyepet aura*; ,0 oux exXetyet apx«v eVlau&a xal ttfouVevoc & ^v W<5v au- 10 
toO &k tav SXStj xa arcoxeCpeva aura, xal auric rcpotftoxCa e*5vc5v n &e-11 
qACuVov rcpoc ajxraXov tov tccoXov auToO* xal ryj EXtxt tov tcwXov ttjc ovou aurou*, 
icXuvet e*v otow ttjv otoXtjv outoO* xal ev a?{ian 0Ta9uXtjc ttjv iceptpoXrjv aurou" 
,2 xaporcowl ol 6*<p!taXfAol aurou* urclp olvov , xal Xeuxol ol &oVrtc aurou* tj yaXa. 12 
n ZapouXwv TOxpiXtoc xaTotxtjaet xal auric itap* opjiov icXofov , xal itaparevet 13 
&K 2tft<5vo£. ,4 'Iaaaxap to xaXov 6rce3uVT)aev , avaiwtuoVevoc ava fie'oov xc3v 14 
xXTJpuv l5 xal &wv tyjv avdrcauatv on xaXt), xal ttjv -pjv on rcfov, urc^Sijxe 15 
tov wjiov auroCf efc to icovefv, xal £rfvrt$r\ dtvt)p yewpY^. l6 Aav xptvet tov Xaov 16 
auToO, cScel xal yla ^uXtj ^v 'IoparjX. I7 xal yevYj^^Ttt) Aotv oqpic £q> 6^00, ^yxa- 17 
!frfjli.evoc £tA Tp(fou, Sdbcvwv Tcr^pvorv ftowu * xal iteoeiTai 6 licrcevc tU toc Wao), 
,8 ttjv aGmqptav iteptfi^vwv xupCou. 19 T45, icapaT^ptov ratparcvaei auTrfv'1819 
auTOc 8l 7cetpaTe^act auTOv xa*ra it6*8ac. 10 'Aofp, tcCwv auTotf 6 aproc* xal 30 
auTOc fcwaet Tpu9tjv apxouat. ,1 Ne9^aXl or^Xexoc dtvet|j^vov, ^ici^tSouc ^v t« 21 
YCwlJixan xdtXXo?. ,8 uloc tju&q^voc 'Iwa^p, ulic iju&Qjxivoc jjiou OXcorO*?, ulO*c » 
jjlou vewrafoc, icpoc yk avaarpe^v. "efc ov 5tapouXeuO*ft6vot £XotMpouv, xal 23 
^vefyov aurw x>jptot T0&uftartt>v' 14 xal ouveTp(fh) fxerot xparouc Ta T^ia aunSv, 24 
xal fteXuStj toc veOpa ppaxiovidv X£tp°€ aunov 8ta X £ ^ 0L ^uvaorou 'IaxcSp* &cet- 
^ev 6 xanoxuaa? lapot^X iwtpa &eoC toO icaTpo'c aou. 16 xal ifror&vpi aot 6 ^eoc 25 
6 £jio*c, xal euXoYna^ ac evXoyCav oupavou avw^ev xal cuXoytav ffjc ^xo>Jatjc 
icavra, ctVexev euXoyfac jiaarwv xal fA-rppac, ,6 cuXoY(ac icaTprfc aou xal |uq- 26 
Tpoc aou* uiceptaxuaev uiclp euXoyCac 3p^ov fxov((itov xal ^? euXoytatc ^tvcov 
devawv • foovrat ^rcl xe9aXi)v 'Ighjt^ xal iid xopu9rjc (Sv i^TnaaTO ddeXqniSv. 
,7 Bevtafilv X>5xoc apreag, to Tcpcotvov Iderai fti xal efc to larc^pac ^5«>at Tpo- 27 
9tjv. 18 tc4vt6c outoi ulol'Iaxwp ftiS&cxa, xal Taura £XaXt)aev auroti; o icaTTjp 28 
aurwv xal euXoYnaev aurouV ^caarov xa-ca ttjv suXoyCav auTOv* cuXoYqaev au- 
Touc. 19 xal elrav auroti; 'Eyw icpocrbejxat icpoc tov £jxov XaO*v # 3ra+«T£ fxt 
jirca twv Tcax^ptov jaou ^v t^I OTrr)Xa(ti) o £anv ^v t<5 {rfp(5 , E9pcI)v toO Xrc 
to(ou, so £v t^I OTTi)Xa£<j) nf $ncX<S Tcp a^avn Mafipp-fj ^v fj} Xavaav, 8 30 
ixrrpoiTO * Appaajx t& aiajXaiov iwtpa 'E9pwv to(J Xerrafou £v XTrjact fiw)|u£ou. 
$l £xct fta+av 'Appaafx xal 3a^av ttjv ywafxa auro\T # ^xet fta+av 'Iaaax 31 
xal*Pep£xxav ttjv Yuva&ca aurou" &est l^a+av Ae(av, 8, iv xTtjaei toC ayP ^ ^ 
xal toC aiCTjXaCou to\5 ovtoc ^v aurw icapa n5v ulwv X£x. m xal xaT^icauaev 33 



7. dtaaxopm(i> pro $taarccp«d 8. TCpocxuv. ae 10. ewe av 12. aico 
otvou 14. £fx(xea&) 17. xat rycviqST] to) 8av 09. eic 08. 19. Tcetp. auTidv 
xara 20. fttaScoact Tpo^tjv 21. ve9^aXetji 22. om (xou prias 24. x tl ~ 
p«v auT<ov . . . xanax. as taxed^ iwtpa tou ^c ou tou 25. cuX. ttjc -pjc . . . 
evexcv ... (jiaaruv |iijTpac 26. uiccptax* tiz euXoftatc (xovtjxwv ... em xc- 
9oXt)? 27. pevtapietv ... ftta&uaet xp09Y]v 28. icavr. ot utot taxwp ... 
auTOtc eXaXTjaev ... tjuXoyijaev bis 29. (eya) icpocn^e|Jiev) ... da^are ... 
eanv e9puv ev t« ayp. tov x« 30. ev ttj yi\ 31 . aurou * xat exet ed. 
taaax ... xat exet eS. X. 



Digitized by VjOOQIC 



62 Feve^ 49, 33. Jacob moritur; sepelitur c. pompa in Canaan 

"T r '■ * 

'laxw? erctxdaaov xoft vlotc avxov, xal e^dpa; touc icdBac avxoG e*rcl xtjv xXivtjYi 
££^Xna ' xal TCpocrr&») icp&c xov Xaov avxofl. 

L. 

Xal £pTC£a»v 'Icaafyp erct itpdcwrcov xoO icaxpos avxov" SxXavaev avxov xa\ 
2 e^CXrjaev avxdv. * xal icpo$exa|ev 'Iuorw xoC<; icatalv avxoS tou; e*vxa9taaxati; 

e*vxa9tdaat xov icaxepa avxov" xal e*vexa9(aoav ol c*vxa9iaaxal xov 'IapaifjX. 
3 3 xal eitX-fjpwaav avxoff xeacrapdxovxa Y^ipac* ovxw yap xaxaptSfiovVcai al 
4 ^fjipat xffc ra9% • xal *rccYiY)acv aWv Afyvrcroc epSofxtjxovxa T>jx£pac. 4 foel 

Si itapTJ&ov al T}|A**pat xoO TcevSovs, e^dXtjaev 'luartfp ^P * to&C 8vvdaxac 

$apa<2> X£ywv E£ evpov x«P tv ^vavrfov vf«3v , XaXTpaxe rcepl £fioCf eZc fa cJxa 
6 4>apa<o \£pvxec * c O rcaxtjp (xov opxiae' jxe X£y&>v 'Ev x<5 pvrjiutefo oS copula 

eVavxcp e*v YT) Xavadv, exeC fie ^a+ac. vOv ovv dvaf&c Sd<£ft> xov Tiaxepa H^, 

6 xal e , itaveXev*ao|xat. 6 xal elite <Papa<2> x<5 'Itooifo 'AvdpTjSt Sd<J>ov xov itaxepa 

7 aov xa^diwp upxtae' ae. 7 xal dvcfh) 'Ioafyp 5a\|>ai xov ^axe^a avxoO * xal 
ouvav4fh)9av |xer avxov" icdvxec ol ica&ec Qapao xal ol rcpeapvxepot toO oSxov 

8 avxoO, xal icdvxec ol icpeapvxepoi rfc ytqc Atyvrcxov, 8 xal rcdaa i) icavooaa 
'Iwari9 xal ol d5eX9ol avxov* xal icdaa tj obcCa t} TWtxpixrj avxov* xal *n avyyi- 

9 veta avxov* • xal xd rcprfpaxa xal xovs (Sda? vtteXtTcovxo ev ffi reaeV. 9 xal avv- 
ave^ijaav iiei? avxoO xal apjjtaxa xal tocrcetic, xal iy&vexo r\ icape|ifioXT) (MydXrj 

10 ff9&pa. 10 xal icapey^vovTO efc aXwva'AxdS, o eVri icepav xotf'Iopddvov, xal 
exo\pavro avxov xoroxov \Uyav xal Saxvpov a<p6tya • xal ercodqoe xo ic6ftoc xip 

11 TCaxpl avxoC iTCxa rftiipou;. * 1 xal elfiov ol xdxotxoi xfjc y^ Xavaav xo ic^v^o? 
e*irl aXcovt 'Axa8 xal clirav Ilevltac fj^ya xoOxo* £art xoi€ A?YUTCx{otc ' Sia xoOxo 

12 exaXeae xo ovofxa aixou IIcv^oc Atyurrrou , o £oxt ic^pav xoO 'Iop^avou. ls xal 

13 ercofcqaav av»x« ouxw? ol viol a&xofc ls xal dve^apov avxov ol viol avxov tlq yrjv 
Xavaav, xal &a+av avxov tU to arorjXatov xo SticXoCv, o exxtjaaxo *Appaa(Ji 
xo OTCT|Xatov £v xxrjaei }ivif)ixe(ov icapa 'E9pa>v xo0 Xexxafov, xax^vavxi Majipptj. 

14 ,4 xal vireoxpc<J>cv 'I«otj9 efe AtYwrrov, avxo« xal ol d$cX9ol avxo\J xal ol avv- 

15 avapdvxec ^d+ac xov uaxtpa avxov. 15 Jdo'vxc? 3e ol d5cXq>ol 'Iaxjrjqp oxt x&vtj- 
xev 6 icaxrw avxwv efcav Mtq iroxe jivrjacxaxTjar) r^fuv , Io>ot)9 , xal avxaicddofia 

16 avxauoScj) tqjjllv navxa xa xaxd a £vedei£d)Jieda efe avxdv. 16 xal icapaYCvo'pLevo' 

17 7cpo« 'I(d0T)9 dicav 'O TOtxfp aov cSpxtat wpo xoO xeXcvxrjaat aixov X^ywv 17 Ov- 
xwc efrcaxe 'Iwai^p "A9€« avxois xtjv d5tx(av xal xtjv a|jwcpx£av avxwv , oxi ico- 
vtjpd aot evede(5avxo ' xal vOv Sc^at xtjv d8tx(av x<Sv !&pa7tdvxwv xoO ^eov xoC 

18 icaxprf? aov. xal IxXavaev 'Id>at)9 XaXovvxwv avxwv wpoc avxo'v. ,8 xal &36vxz$ 

19 7^0? aixov eTrcav Ot5e ^fufi; aol obc^rae. 19 xal slrav avxoic 'Iwa^p Mi) 90^61- 
90 oite, xoCf yap ^eoC eijil eyci* ,# vf*c5; ^povXsvaao^c xax' ^fxoO efe icovtpd, 

de ^eo? e^ovXtvaaxo icepl £[io\> efe dya^d, otcw^ av Y evT l^T) ^ oiQfxepov xa> 

SI xpa97J Xa^c tcoXv?. ai xal filiccv avxofc Mij 9oftetcfrf ^y** Sia^pe^w vjwtc xa % 

xa; Qiy.La.<; vjjlwv. xal icapcxdXeaev avxov; xal e*XdXtjaev avxcov eU ttjv xapotav 

22 12 xal xaxaMOQaev 'Ioctt)^ ev A?Y^wr<f) , avxoc xal ol dScX^ol avxoO xal icdaa 

23 tq itavotx(a xoO* icaxpo? avxoC* xal Rtjasv 'Ia>ar)9 Ixiq cxaxbv 5txa. 23 xal elfic 
'Iwa^p 'E9patfi icaiSCa Scot xd(tt£ y cv W ' xal ol viol Maxlp toC vloO Mavaaaf. 



33. e^ap. taxo>p x. ico^ac cm . . . c^cXeiicev L. 4 . em xov xpaxrjXov 
xov ic. a. exX. eic avxov 3. xeacrepaxovxa 4. eicei^T) Ttap^X^. 5. jie icpc 
xov xeXtvxTjaat Xeywv . . . eireXevao|iai 7. njc oiyvtcxov 8. xai xtqv cvy- 
yevetav x. xa ... viceXeucovxo 40. icapeyevexo e9 aXwva 44. tftov ... ev 
aXcovi ... eortv xovxo ... xo ovo|xa xov xoicov exetvov 42. ot vtoc lapaijX 
xa^wc evexetXaxo avxotg 44. ciccoxpc<|>ev ... 01 avvavaf. icavxec 45. evc&ci£. 
avxto 47. om xat xtjv ajiapxtav 48. etwov 49. om td)0T)9 20. arjfxepov 
tva &iaxpa9Tj 22. etc atYVirrov 23. tSev ... xat viot \iccftip . . . (jiavvaaai) 



Digitized by VjOOQIC 



Joseph moritur. Israelitae opprimuniur. E£o5o$4,21. 63 

•He.1l,£c£x>r)aav &cl \ir\pw 'Iwafa. * 4 xal elicev 'Iwafyp toS; £8cX90&; avcofl X£ywv Si 
tt 'Eyw aiTOSvrjaxw' teaxoinj 8k teax£+erat o Seoc vf*a$, xal dvafri vfwt? & 

•rifc-pfc tovttjc ek tyjv frjv 4jv wpooev o Seoc toC; ^MtTpaaiv rtfiwv, 'Appaaji, 
u ^41.*Iaaax xal'Iaxwp. l6 xal wpxtoxv 'IwoYpp tovs vfote'lapaTjX X^ywv'Ev tjj £rct- 35 

oxoirfj tj £max&)n)Tat o fsehq yjia? xal ouvavoCaere ra 6*ara fiov ^vreflftev fictf 

vpwv. "xal ^TeXeimjoev 'Iwatflp frwv bcatov 86ca* xal l^a+av afrcov xal 96 

ftipcav £v rji aopw iv AtyvrcTw. 



E S O A O 2. 

L 

TatfTa ra Myuami twv vlwv 'IaparjX twv cfciccicopeu(jivwv el? Afyvircov 
afxa 'Iaxwp Tfi icarpl afrrwv £xaoroc rcavoixl avrwv efof}X!Joaav * 1 'PoupT)v, 3 







kpftoprocovTO. • ^tcXc^ttjoTTJE ' Iwai)9 xal icavrec ol a&eX^ol 



*AcL 7, xal rcaaa r\ yevea £xdrr\. 7 ol 8k viol 'IapaijX tjdS^Stiaav xal ^TCXT ^vvSn^aav, 7 

x aljivdaCoi _£y lvovTO , xal xa-rfaxvov o^topa d^rfftpa * ftcXTftuv e gfr'fr^ dinrofc 
A ^ 7 > * arSff-o 'grBttotXc^c gcfipoc& f AfYwerov, 8c ofoc f^ec tov 'Iwafo. 9 elTCe 3k 8 9 
tw fbvet afaotf *I8ov to y&os twv ulwv'IapatjX fiiya tcXt^qc * xal foya vrckp 
lyxa?* ,0 5eCTe ouv xataao^awiu^a ajrovc htj tcotc tcXtjSvvStJ, xal ^vlxa av 10 
oviipfj ^(iCv ico^efjLo? icpocrt^QaovTat xal ovtoi izpbs to&c vravavrfovc, xal £x- 
7CoXefiTJaavre{ ^|ias ^eXcuaovrat & ttjc "p^ n xal &c&TT]aev a&TOtfc ^laoraTa? 11 
twv tpywv, ?va xaxwawaiv av»rou; ^jafcjpvotc' xal <&eoftoViqaav tco'Xcis JX V " 




qqrfj 
vaai 



19. 



:artvov ol Aty&rnoi to&c vlofc« 'IapatjX jiCgc , ,4 xal xaTW&Svwv o&twv ttjv 14 
Cwtjv & tocc Spyote toE; axXtjpotc, tw 7rr)X(5 xal -qj icXiv^cta xal toco^tou; 
Ipyoi^ tot; & Totclte&oic, xara itivxa ra Zpya. Jv xaTC^ouXovvro aurol^ (icxa 
piac ,5 xal elicev o paaiXc{*c twv Atywrfwv TaS; jjuxlat;" Twv"*Eppatwv , tj} |uqt 15 
'Aja.l.airwv ovojia SeTC9wpa xal to ovojia ttjs 8cvr£pac <&ova, ,6 xal cItccv Orav 16 
(jtawOoSc Tac*Eppa(ac xal j gi ny^; T y iLcitm , ^av fj^v apoev |j, anoxTe(vaTe 
avro*' Aiv 91 StjXu, ^'eocTCOteco^e a^Td. ,7 ^optjbrjaav 5k al fxatat tov $€0%, 17 
xal oyx ^coftjaav xaSori avv^Ta£cv a^TaC; 5 fiaatXe^? Atytfitrou, xal ^woy^ vouv 
Tot apacva. 18 ixaXcac 91 o paatXeu? Atyuircov Tot? fiaCa? xal cItccv afrcaC; T( 18 
OTt iizovfiaoiTt to TcpayfJLa toOto xal ftwoYOvefre toc aposva; 19 elirav 3k al 19 
(iatai T<f ^apacj^)ux w; yuvaixec Atyurcrov arEppatat* tGctoujc yap ^v tj 
dceX^etV icpoc avrot? toc? jjuxtac, xal ffrtxrov. 10 eu 3k ^o(efT5eSi TaC; jia(at<;, 20 
xal &iXt£vvcv o Xaoc xal foxue a^dpa. J1 ^rel 3k ^popoOvro al pafat tov i^eov, 31 

24. om Xeywv ... om toc; icaTpaatv tjjxwv ... a^p. xat ta. xat 25. 
emaxc+eTat 26. edrjxav avrov 

Sabscriptio (eadem atque inscriptio): yeveotc xoajiox» 



Inscriptio: eJoSoc atYVTCrov 
I. 1. icavoixta 2. tovda 3. £a{3. xat pevtajtetv 7. xartoxvaav 9. om 
avrov . . . &o\> to cSvoc 4 0. om ovv . . . rjvixa cav 4 4 . iva xaxwaouatv . . . njv 
9e to^wjji . . . yjXlowcoXcic 42. eytvovro 45. outwv tq ovojia 24 cratta) €90^. 



Digitized by VjOOQIC 



64 E£o5oc4,22. Moses nascitur; occiso Egyptio fugit Madian. 

IS erafcrjcrav eauxad; ok(ac. " avvexa|e 51 Qapau itavxl x<3 Xacj> avxotf XeY<av 
Ilav apaev 8 eav xex^fj xofi; 'Ejipaiotc efe x&v iroxajjiov £ty<XTe, xal icav StjXu 
Cwoyovetxc oW. 

IL 

8 * gv 84 xtc ex xtfc 9uXyj$ Aeul o? &a£c xtfv 3i>Y aT ^P wv Aeu *- * * a * - fc^ a^'Act.1 
<rrpl^a6€^xal exexev apaev S8oVrec 8k afcxo aaxeiov eVxercagav afoo fttjvac. H *f*| 

3xpeu;. r ercel 8k ofoc £8uvavro ainro ext xpvircetv, £Xapev a(»x<5 tq fJLTjnqp a&xoC 23. 
3itptv xal xaxexptaev aWjv^a^aXxomaori xal eVpaXe xi iiat8tov efc avxirjv, 

4 xal &T)xev afarjv efc xo SXos icapa xov i toxauiov. 4 xal xaxeaxorceuev tj a^eX^t) 

6 a&xoCf piaxp<ftcv jjwtf eiv t£ xo airopTjao'nevov a6x$. 6 xaxefbq 81 tj ^anqp •Pa- 
pao XotfaaoSat ercl xov icoxajjio'v, xal al afipat ocOrrjc ixapeTCopetfovxo icapa xov 
icoTajx^v ' xal ?8oOaa xtjv !tfpiv e\ Tip £Xei OTCooxeUaaa xtjv a(ipav avetXaxo av- *Aci. 7 

6 tqv. 6 dvo££aaa 8k opa icat&ov xXawv ev xfl Jtfpet * xal e*9e(aaxo a&xoff tj Svya- **' 

7 xrjp <Papa«S, xal £91) 'Aico xwv irai&uv xwv 'Eppafov xoOxo. 7 xal eTicev tq 
dfteXqpT) ate xjj $VY aT P^ ^apacfc Q£^|& xaXeaw aot Ywatxa xpo9etfovaav ex 

8 xwv 'Eppafov , xal SrjXaaet aot x& icat8(ov ; *j 81 eticev t} Svy^P $apa« 

9 nopetfou. £X5otfaa 8k veavtc exaXeae xtjv |it)xepa xoCf Tcat8(ov. * elite 8k icpoc 
adxtjv ^ !tyari)p $«pa« Ataxr)pT)ao\ fiot xo tcai8£ov xoffro xal SrjXaao'v pot 
«W, eV«> **k 8w<jw aot xov iitaSoV SXafe 8k r\ ywi\ xo iwu8£ov xal e^Xafcev 

10 auxrf. ,0 d8pwSeVroc 8k xotf 7cat8(ou tlgfiyayvi a&xo upoc xtjv SvY aT ^P a ^«pa«, * Act ^ 
xal ^YeTQ^T) aCxifj efc vWv • £ic(ov^|iaarc 8k xfc ovo|ia alxoO Mwuafjv Xtywoa 'Ex **' 

11 xou u8axo« aOx&v avciX^Tjv. n ^Y^veTO 8k & xaC; iQfi^patc xat« rcoXXafi; ixti- 
vat? (i^a^ y^^^ ? M<ov<rifc i^k^t Tzpbt xolq ^86X901^ afcxoff xol< vloijg 
'Iapa-fjX. xaxavoTjaa? 8k x&v 7tdvov oijxcSv op^t av^pamov A^tcxiov xv7rrovxa *Act. T 

U xivot'Eppatov xwv kauxoCf a8f;JL942k j^vjj^ fJqpa^X * " 7ceptpXe\|>a|xevoc 8k w8e s *' 
xal ©8e o(»x op? o&8&a, xal icaxaSa? xov A?y^tcxiov fxpu+ev aijxbv £v rfj a^G). 

13 u ££eXSttv 8k rjj ^(Jtipa xjj 8evx^pa^pj 8>>o av8pac 'Eppa(ouc 8ia7cXrjXxi£o|ii- *Aci. 7, 

14 vovc, xal X^Y*t x« a8txowxt Ata x( Wxvrcxetc xov icXtjaCov; 14 o 8k elite TC« A ^f; 7 
ae xaxeaxijaev apxovxa xal 8txaaxr)v eV T^ficov ; jxt) dlveXefv fxe ofr 5e[Xe£ ov *7. 98' 
xpbrcov dvetXec x^^C ^ A?Yvwxtov; £90^^ 8k Muuarjc xal eticev E? ouxcoc 

15 £fji9avkc Y^yove xo ftjixa xoiJxo; 15 Tjxovae 8k <Papaco xo pjjia xoCxo, xal iC^ 1 
dveXeft Movovjv' avexwptjae 8k Mcovoy^ dhto icpoccSrcou <Papaw xal (JJxrjaev e*v "Aci.7. 

16 YTJ Ma8cdu.' £X^to v8k e?g y^v Ma 8tafx £xd^taev ercl xoC 9p6xxoc 16 x^ 8k lepet^l" 'Uf* 
Ma8tafi t)crdtv" kTCxa avyaxepec T ^ raifAa(voi>aa ir-Ta itp^paxa xoC itaxpi^ aijx&v 
'Io^p ' TcapaYevdfievat 8k iJvxXouv Fw? ftcX^jaav xa? SeS a y tivd^ icCxtaai xSTt^o^ 

17 paxa xoC icaxpic aiJX«Jw 'IoS^p. 17 TcapaYev^vot 8k ol TCot|xe*vec £££paXXov aO- 
xd<* dtvaoxac 8k Mwikttv; e*(5^jaaxo aijxd?, xaVjjyjXrjaevafaaC; xal etedxtae xi 

18 TCpdpaxa OLxrcm. ,8 irapeYevovxo 8k Tcpo^ 'PaYouTjX x6v iraxepa auxwv • 6 8k elrcev 

19 auxatc Ati x( e*xaxuvaxe xoC ixapaYeve*aSat afjiepov; 19 al 8k ericav^Av^pwixo? 
A^tcuo? £# uaaxo T)pa? dixo xwv icotjievcov , xal TjvxXtjaev tjixTv xal £it6noz xa 

JO icpdfpaxa tqjkSv. ,0 8k elice xaii; Svy 01 ^** 11 ^ aiVroi7 Kal icoCf foxtv ; xal ?va x( 

81 xaxaXeXofoaxe xov av^pQirov; xaXe*aaxe ovv aOxov otcwc 9oyy) apxov. 1! xaxtt>- 

xCadri 8k M<dvo% icapa x<5 dv^pwicG) • xal e*£e^oxo Seic9wpav xtjv SvyaxipoL 

n. 2. xat eaxev otuxtjv x. eYY*^"' **• 3. eicet8ij 8e ... ext xpwicr. 
auxo ... eXa^ev tj |it)xtjp avx» ^t^tv 4. om xt 5. napeixop. em xov 7. 
xai di)Xadi) aoi 8. avxrj tj ^UY aTT )P ••• *) veavt? 40. jjlwuoyj ... avetX. 
auxov 11. twv a8eX9<dv auxov 43. * om eppatou? ...om av 44. tj pro 
fwj ... xov atY^icx. x^ 46. xai xarwxTjaev 16. icotjwttv. x. ic. to^op xov 
icaxp. auxwv ... • om to^op posterius 4 7. e^efaXov . . . om xat TjvxXTja. 
avxatc 48. icpoc to^op ... avxaic xt oxt 49. etitov ... om iqijlwv 20. om 
xat ante icou ... ouxo>c xoxoXeXotic. 24. e£e8cxo ... jxwuaet 



Digitized by VjOOQIC 



Deus Mosi apparens mandatum dat vindicis. E£o5o$ 3, 4 7. 65 

•Act. 7, afootf Mouoj) yuvaDca. M £v ya^pl ft XapoCaa tq y^ frexev utov • xal into- 22 
*' voVaae Mcouar^ xo ovo|ia auxoO riqpaan, X^ywv oxt icapotxos etfxc dv Yfl aXXo- 
xp(a. n fjtera 51 xa« iQp4pac xas tcoXXocc 6ce(va<; £xeXevxt)oxv 6 (JaatXe&c Aty>- 33 
icxou * xal xaxeax&a£av ol viol 'IapaijX a*o xwv £pywv xal dtvepotjaav , xal 
avifh) ^ porj a&x&v itpoc xov Seov arco x<3v tpyov. * 4 xal efrqxouacv 6 Seo$ xov 24 
oxevoYfiiov a&xwv , xal £fiviqc6t) 6 Seoc tyjc fcta^tpciqc avcoff xtj? rcpos ' AppaafJ. 
xal'Iaaatx xal'Iaxwp* * 5 xal &cetfcev 6 Seo? xouc vlouc'IapatjX, xal fpcSa^TQ 25 
a(rcou;. 

III. 

Kal Ma>u0Y£ ^v 7Cot[iaCvcov xa Ttpo^axa 'IoSop xoff yaappoCf afaoC xoff 
Up&K Ma&tajJt, xal T)Y a Y e T * rcpo*paxa wco xtjv 2pt)fiov, xal tjXSev ek xo opo? 

Ad. 7, Xtop-nB. * coqp^iQ 81 avxw aYfeXos xvp(o\>17"icupl 9X0Y&C & xoO (Saxou * xal opa 2 
Suopaxoc xa(exat icupC, 6 ft (Jaxos ov xaxcxafcxo. *efae ft Muuorjc HapeX- 3 
Scav etyofiat xo opa^d xo jifya xotfxo, 5rt ofc xaxaxatexat (Jaxo$. 4 w? ft cZ5e 4 
Jctfptoc oxt TCpocayet ffictv , AcaXcoev a4x6v xtfptos & xotf paxov Xfyov Mtovar) 

A m. 7 ' ^ wv0 ^* ° ^ e * TCe T( fart v; 8 6 ft elite Mtj eY^a^ «SoV XOaat xo uicoThjfux ex 5 

Act. 1, twy Tto5wv aov , 6 Yapxarcoc ^<5 ov eVnjxac y*i *Y* a ^^ 6 xa ^ ^^ *&t& 6 

M. £* e **" ° **** ^ TOT P^ aov r^S 'Appaifi xal SeoVkaax xal Seoc 'IaxcSp. 
aiteaxpe+e 81 Mwvatjc xo tcp^wtcov auxoC * cvXapeCxo yap xaxtfipX£v{*at £y^iaa> 

Act. 7, xoff ^eo\5. 7 elice ft xtfptos TCpic Mcouovjv 'ISaw eldov xtjv xdxcoaiv xoO XaoC (aou 7 
*• xoCf ^v AZY^TCT<f>, xal xt)« xpavytj^ a\jxm ax^xoa aTti xc3v £pYo8noxxwv ot5a 
yap xtjv 68uvtjv afrr&v, 8 xal xax^tjv ^cX^o^at aixoiw; £x x 6 ^^ T " v A^pi^CT{(^v 8 
xal ^aYaYetv a^xoiK &c x% y^C &ce(vY^, xal dgayaYi tf. afrrofrg c2c ^ OYaS^jv 
xal tcoXXtjv, tl$ yfy ffovaav Y^Xa xal |ju£Xc 9 eC? xov xrfrcov xwv Xavava(a>v xal 
Xexxatwv xal ' Ajxo^a/ov xal ^epe(a((dv xal regYe oafoy xal EOaCwv xal'Ic- A 
pouaa(wv. 9 xal v\5v 28ol» xpavpl xwv vl<3v 'IapatjX irjxet TCpi^ ^, xaY© icipaxa 9 

Aa.7, x^ ^Xi(ijx&v ov olA?Y^rrtoc ^X(pouatv aixo\>c* I0 xal'v\>v ft\>po arcoaxeCXa) oc 10 
^ itpi? ^apaw ^otX^aAiYUTCxou , xal iiafciQ xiv Xarfv jiov xo^c vlofoc 'lapatjX £x 
Yjc A^YVTrrou.^ 11 xal etee Ttfwua^ Tcpi? xbv Scd» Tk e^t fyw oxt Tcope^aofjiat 11 
Icpo? «Papaa> goc gd^ a J Uywco^ , xal oxt £ga€a> rou; utoix; 'IapatjX £x y% A?yv- 
tctou; "clwe ft 6 ^&og Mcovro X^yt ov oxt iooyxa |iexa aoff* xal xoOxd* crot xo 12 
otujluov oxt ^y** ^e ۤonrooxeXw,~ 6t^ ^SaYaYefv ac xov XaO*v fxou i? A?yv^xov, v 

'Act. 7, xal XaxpOiorce xa> iqi ^v x$ opet xotfxw. 1S xal elrce Mtouar^ rcpo* xov S«dv 13 I 
t' 'I8o^ £vt^ ScXe^aojJWct icpo? xo6? \Acfc 'IapaijX xal £pw itpoc adxo\i5 'O ^eoc xc3v 
icaxlpcav Tjjifiv aTOfoxaXx£ |xe icpb? vjiac* £p«Tqaoua{ |ie T( ovojxa a6x<5; x( 
^pd Tcpb^ a{>TO^c; " xal cTxcev 6 ^co? icp&c Mcouorp X^ywv 'Ey** ctjit 5 wv, xal 14 
cticEv Ouxw? £pcti; xoti; ulotc lapatjX '0 (Sv aTcloxaXxl |ie icpo^ vfxac* ,5 xal 15 
eftccv 6 ^co<; TcaXtv icpo^ Mwvarjv O^t(o; £pet<; xotc ulof; 'IaparjX Kupto? 6 ^eoc 
xwv TOtx^pwv Tjfiwv , 5eb^ * Appaafi xal ^cbc 'Iaaax xal ^eoc 'IaxoSp, aTc^oxaXx^ 
|U *repb^ ujiac * xoOxo* fxou £onv ovofxa afcSvtov xal |xvir)|xo'auvov y&zw y^**^. 
16 £X5wv ovv ouv^Y*Yfi Tt|» Y 6 ? ^ ^^ T ** v u ^ 'IaparjX xal £pet? itpoc adxow? 16 
Kvpto? 6 deoc xcov icax^pcov t)|X(3v wicraC jxot, ^ebc*Appaafi xal ^eb^'Iaaax 
xal !Hoc'Iaxu8, X^yov 'Etooxotujj ^TC^axcjijJWtt vjia? xal oaa aufJtp^pTjxev vjxtv 
£v AtyjTCTor ! ' xal clicev 'Avapt^aau uyiac &e x^c xaxuaeco^ xcov Atyvrcrfov e ^ 47 

22. om fxwuoY)? ... om oxt 25. xat etetftev III. \ . xat r\fvt 2. ev 
9X0Y1 m>po$ ... xouxo* xt oxt 4. iftv 6. xat eticev ... om cu 6. xat 
cucev auxw ... Seos afpaaji 7. t8wv tSov 8. x e( P°< atY V7rrtwv ••• om 
xat etcayaYCtv avrouc . . . x. euatcov x. yePY* 9 * ^- xat e Y w ^ • * om ^Y^ 
(?) 42. om $eo$ ixwuotq Xeywv ... aicooxeXXcd ... at efcoYaYetv ... jiov 
additur in marg. 43. cyto eXeuaofjiat ... x. icax. v|a<dv 44. om Xcyav 
45. x. icax. vfufrv . . . om iivtw 46. om ovv ... x. icax. \i|iwv 47. xat enca 
Septuagwta I. 5 



Digitized by VjOOQIC 



66 E£o&oc 3, 4 7. Moses a Deo signis instruitur , comitem accipit 

ttjv yfjv xwv Xavovoicav xal Xexxaiuv xal ' A|jLO$a(<dv xal Qepetatav xal rep- 

18 YcaaCwv xal Euaiuv xal 'Iepouaaicov 9 etc ftp £e*ouaav yaXa xal \l£\l. 18 xal 
etcaxouaovrat aou xtjc 9<»>vtjc* xal etceXeuayj au xal tj ysp ^* 'JopatjX 7cp&c 
$apa«> ffcatXea AtYuicxou, xal jgcj£ itpoc aWv 'O Seoc xwv 'EjJpauov icpoc- 
xexXtjxat tfliac" icopeuo©Ve!te ouv 65ov xptwv tjfiepuv etc xtjv eptNxov tva !3uog>- 

19 fxcv x$ Sew tyi&v. ,9 e*Y» $e oZ3a on ou icpotjaexat ujiac Zapata (JaatXeuc At- 
»Yuicrov icopeuStpat eav |it) jiexa X ei P^ xpaxatac' *°xal e*xxe(vac xtjv x*tpa 

icaxagu xouc AtYUicxiouc 6 icaat xou; JteufAaatotc |iou otc iwttjaw e*v auxotc, xal 
81 ftcxa xauxa e*£aicoaxeXei ufiac. "xal $cSau x*P w ^ * a $ *w^x9 evavxiov xwv 
28 AtYuicxtwv ' oxav ftl dbcoxpextjxe, oux aiceXeuaea^e xevot* " dXXa atxtjaet y™") 

icapa y^tovoc xal auaxtjvou auxtjc axeu*tj ap-ppa xal XP ua * * a ^ IfJLaTtafio'v , xal 

e^cOtjarre e*id role vlouc ujawv xal eid to? Svraxepac uftuv, xal axuXeuaaxc 

xouc AlyvKxLoMi. 

IV. 

'Aicexp(3tj ftcMuuatjc xal elicev'Eav jjltj ictaxeuatoot jiot jnj$e etcaxov- 
aa>at xtjc qxavtjc jiou, epoOen yap oxt oux c&cxat aot 6 Setfc, xC epu icpoc auxouc; 

2 * elice 8e auxw xuptoc T( xouxo" eVct xo ev xjj x^P* aov • o & elite 'PapSoc. 

3 * xal elicev ' Pttyov auxtjv &cl xtjv y*)v. xal £$ t+ev auxtjv e\& xtjv ttjv , xal eY^- 

4 veto 891c* xal fyuYe Muuatjc air' auxou*. 4 xal elite xuptoc icpoc Mtouar/v ,r Ex- 
xetvov xtjv x^ a **l ActXafJoO* xtjc xepxou. exxetvac ouv ttjv x eC P a fe f ^jftfiTfl ^ 

5 xspxov T xal ty^veTO ^a^doc £v rj X^P^ auxoO* 6 ^a laare^awaC aot oxt <«>iuxa( 
ooto^^eoc xcSv TOtxepwv avxwv, SreS; Afpaoqi xal ^eoc'Iaaax xal ^eoc'IaxcSp. 

6 6 etrce de o&xip »>ptoc icaXtv E^cyxov xtjv x e M?^ aou £ fc T ^ v x< ^Xtcov aou. xal 
eWjveyxe xtjv x/upa aOxoO et« xbv xiJXicov auxoO* xal e^veyxe xr,v y eBpa aOx og 

^ T ex To g_ xfrTCou^ ajnroC , xal cy6vtjStj tj x^lp afrcoiLckel x"^« ^ateSS TtaXty 

'^ E^veYXOv xtjv x et P a aov *fe ^ xo^irov aou. xal e^cqveYxe xtjv x e *P a € ^€ t6v 

x^CtcovSk^to^' xal e^veyxev aixtjv ex xou xIXtcou auxoiJ, xal icaXtv dicexaxeoxtj 

8 etc xtjv Xg^y ™fi aapxoc aixtje. 8 ttv 8e jitj ittaretfacaaC aoi fxtjSe elcaxouawat 
Tt); 90MJC xb?J otjfxetou xoC itpwxou, moxeuaovoC aot xtjc ^wvtjc xo£f at)|*c(ou xo\J 

9 Seuxepov • 9 xal feVrai eav jitj ictaxeuawat aot xotc 8^0*1 atj|jLe(oic xowxotc yctfil 
etcaxovacdat xtjc 9d>vtjc aou, Xttyrj aico xou v»5axo; xou icoxajjioC xal txxeetc £tc\ 
to (tjpo'v , xal foxai xo \>8wp e*av Xaprjc aito rov TODToqxoO aljia e*icl toO £rjpov. 

10 10 elice de Mcouo% icpoc xuptov &£o\mi y xupte, oty JX*^ cifju. icpo xtjc x^< 
ouiJe icpo xtjc xptxtjc vjpepac ouUt a^' ou tjp^w XaXetv xw SeparcovxC aou * Saxvo'- 

11 9<i)voc xal ppa^\>yXo>aaoc eycS ei|ie. n elice $e xuptoc icpoc Mwuatjv T(c f^uxe 
axo'ixa av^pwTcti), xal x(c etco(tjae Svcxdxpov xal xwqx^v, pX^icovxa xal xu^Xov; 

12 oux eyw § 5co*c; "xal vOv uopeuou xal £y^ avo(?w xo ax^|ia aou, xal oujjl- 

13 (icpaao) ae jxe*XXetc XaXtjaat. ls xal eficeMwuat^c Aeofiat, xupte, irpoxetptoai 

14 8uva)ievov aXXov ov arcoaxeXetc. 14 xal 3u}iA&elc ^pyfj xuptoc eVcl Mwuarjv eticev 
Oux l8o\> 'Aapwv adeXqpo'c aou 6 AeuCxtjc; eic£axa|xai oxt XaX&v XaXtjaet auxoc 
jlfll^- xal ?dou auxbc ifeXeuaexat etc auvavxtjatv aot, xal tdcov ae x<xpt^aexai ^, 

15 |ayj^. I6 xal e*petc icpoc auxov xal ScSaetc xa j^fiaxa |tou e tc xo axdfxa auxoC * 
xal £y<M> ago(£sa.xo 0x6110. aoC xal xo axo'fxa auxoi, xal gufiBtpaafi) ujxa; a tcouj- 

16 aexe. 16 xal auxoc aot XaXtjaet icp &c tov Xadv, xal auT6c earat aou axo^a* ou 

17 8e aux<fr fatj xa^icpic xiv ^srfv. ^ ; xarxtJT^ap&ov xauxtjv xtjv axpa^etaav etc 

48. uopeuawjjieSa 22. om aXXa ... xat auaxeuaaexe x. aty. IV. 

4. eav ouv fjttj ... xuptoc 3eoc 5. aot xuptoc ^eoc 6. etceveyxat ... tj 
X«p |Ji(i>uae(iK cocet 7. etceveyxat ...xat etctjv. x. x* avxou ... x. aapxoc 
auxou 8. icpa>Tou, TCtareuacoatv aot x. 9. x. a. xou eax«rou 9. Xtjia^tj 
40. icpoc tov ^eov ... ex^ec xat icpo 44. xuptoc Tto jxwuaet. . . eyw xuptoc 
deoc 42. a peXXetc 43. icpoxetptjaat 46. icpocXaXtjaet icpoc 



Digitized by VjOOQIC 



Aaron. Pharao legatos Dei male excipit. E£o&o£ 5, 9. 67 

09LV Xtj+T) ev xfj x et P^ aou > ^ T? TCOttjaetc cv avxfj xa arjtieta. ,8 e*7CopevST) 81 18 
iffvuovjc xal dhSarpE+e itpoc 'IoSop xov yajxppov auxo\> xal Xeya llopevaopai xal 
arcooxpeVlxa ^poc xovc afcX?oifc jjlov xou« £v Atyuicxcp , xal o^ojjuxt e? fu £a>ot. 
xal tfcccv 'Io^op Mwvajj Ba8i£e uyia£va>v. |xexi 8k xac Tjfiepac xa$ rcoXXae 
cxeCvac cxeXevxrjaev 6 (JaoiXcus AJyuicrou. 19 dice 8k xtfptoc Ttpos Mcouorjv ev 19 
MafcidtfA Ba8c£e AittXJte cfc Afyuicxov * xcSvTjxaat yap icavxec ol ftrjxoOvxec aou 
xtjv <J*#xtjv. *° dvaXapuv 81 Muuorjc xtjv yuvatxa xal xa TOti8(a avejMpaaev 90 
auxa eVl xa uicotuyia, xal ciccoxpc+ev efc Afyuicxov * £Xa(k 8k MuuotjC xtqv 
fajiSov xtjv wapa xo0 £eo0* ev rjj yjup\ auxou*. ll elite 81 xupios icpos Mouorjv 21 
IIop€vo)iivov aou xal aicoaxp^povxoc efc Afyuicxov, opa icavxa xa x^paxa a 8e*- * 
8a>xa 6 xafi; x*P°t oov, icocqaeis auxa evavxfov <PapacS* eya> 8k oxXijpuvu xtjv 
xap8(av auxoO, xal ou |it) ftaicoaxeCXt) xov Xaov. "ou 8k epefi; xw <Papa<j»29 
Td8c Xcyei xupto« Ytoc np«xrfxox6« |xou 'IopaTjX* u elica 8e* oot'EfcicoaxetXov 23 
xov Xao*v |iou ?va pot Xaxpcu'av)' el pkv ou v jit) po\5Xet e*£aicoaxeiXat auxous, opa 
ouv ffto a'icoxxevu xov ulov oou xov icpwxoxoxov. * 4 cyevexo 8k ev xjj 6oVj> ev x$ 94 
xaxaXu|iaxi ouvrjvxTjoev aux$ ayyeXo? xupCou, xal e^Tjxct auxov aicoxxeivat. 
15 xal Xapouaa 2cu<p<ipa t|nj<pov iccpiexefie xtjv axpopuaxCav xoO* utou* auxrjc, xal 26 
icpose*iceoe icpos xov? ic48a$ auxovf xal elitev *Eaxr) xo atywt xtjc iccptxofi% xo\J 
xat8(ou fiou. * 6 xal aicrjXarev aic* auxoO 8toxt elitev 'Eoxtj xo aljia xt£ weptxo- 96 
jxi>; xoC icai8cou jxou. 17 dice 8k xupto? Ttpo? ' Aapwv IIoptv^TjXt e?c auvaVnqaiv XI 
Mwva^ c{^ xtjv CpTjfJLOv * xal eitopeuShfj xal auvTjvxtjocv avx$ ^v x<5 Spa xoC ^coC, 
xal xaxe9(XYjaav aXXf^Xouc. "xal avrfryctXe McovorV; x^ 'Aapwv Tcavxac xou< 98 
Xoyov? xvp(ou ovfe dirfaxttX* xal Tcavxa xa £r)|Aaxa a ^vexcCXaxo aOxw. l9 ^ico- 99 
pPi^Tj 8k M«>vo% xal'AapcSv, xal awvTjyafov xtjv ycpovoCav xwv ulwv 'IaparjX. 
30 xal c*XdXt)acv 'Aapuv icavxa xa ^fxaxa xaCxa a e^aXijaev S ^eoc Ttpo? Mcov- 30 
arjv, xal £tco(tjo£ xa orjfuta £vavxiov xoC XaoO. 81 xal Arfoxtuocv Xao*?, xal 31 
exapT) oxt £Tteox^+ aT0 ^ ^eo« xovc vlou? 'IapatjX xal oxt et8ev auxov xtjv ^Xf+tv* 
xv^cu; 8k 6 Xaoc icpocexvvrjae. 

V. 

Kal fiexa xaCfxa cW)X^* Mwua^g xal ' Aapwv icpoc ^apai xal cfrcav avx^> 
Ta8e Xeyec xt>pto? 6 Seos 'IopatjX 'EJarco'oxetXov xov Xaov |jlov tW |iot kopxaau)- 
otWv rfj ^prjjjA>. J xal cItcc QapatS Tfe eVciv ou e^axouaopuxt x% 90>vtJc au- 9 
ToC were e^aicoaxetXai tou< utou? 'IapaiqX; oux o[8a xov xvpiov, xal xov 
'lapatjX ovx ^Sairoaxe^Xtt). • xal Xeyovaiv otux^ 'O ^co? xwv e £ppa£a>v upocx^- 3 
xXTjrat t)fiac' iroptvorfixe^a ouv 58ov xptwv ifticpuv efe xtjv fotjfwv oto»c 5t>aw- 

(JLCV X\)p(b) T« &CW 1))M*V, (IT) 1COXC auvaVXTQOT) TQIAtV ^OVttXOC TJ 9^0^. 4 Xttl CC1CCV 4 

a^xoci; 6 faaiXew Alyuicxou ^Iva x(, Mctvar) xal 'AapcSv, 8taaxp£9rre xov Xaov 
dhco x*3v Ipytdv ; arccl^axc kxaaxo? v|i«5v icpo« xa t^pya avxoC. 6 xal tlrcc ^a- 6 
pa<&'I8ob vCv icoXvicXTpet 6 XaO*c, |itj ouv xaxaicauaa>fAev auxou? dico xfiv Spywv. 

6 ouv£xaSe 8k <Papaa> xoC; epYo8«&cxaic xoC XaoO xal xoC; Ypajifjuxxtuat X^vuv 6 

7 Oux&t icpo^xeSr^aeo^e 8i8ovai &xupov xw Xa» etc ttjv itXiv^oupYiav xaddiccp 7 
yjijk? xal xpCxxjv T^iipav, dlXX* auxol icopcutoSwaav xal ouvaYOY^xwaav cauxof? 
axupa* 8 xal xtjv oiivxa&v xtj« icXw^dac tjc auxol wotoOoi xa*f kxdaxTjv iQ|Aipav 8 
^TapaXeS; auxotc, oux a9eXeCc ou8^v* axoXdCouat yap, 8ta xoOro xexpdyaai 
Xfyovxe^ 'Eyep^ficv xal duaa>(Aev xw ^tw Tjfidv. ° papuv^o^w xa £pya xwv av- 9 

17. Xrjfi^Tj 48. erccorpe+iv 20. ev x«pt aux. 24. a e8d>xa . .. au- 
xou x. xap8. 23. (JovXtj 25. om auxou 26. om |iou 27. fiwuaet 28. 
)U0VOT]c aapcov ... tc. xa orjfxeta 34. i8ev V. 4. iva copxaa. pot 2. x. 
cor. !b«oc ou 3. om xupio ... auvavxrjaet 4. xov Xaov (xou 5. o Xaoc 
*W in? ?• * om TT l v • • • ^^ • • • Tj|jicpav xat xo xtj? arjfiepov . . . om aXX 
8. xtjc TtXivSoupytac ... icopeu^wfjiev pro eyep^(d(iev 

5* 



Digitized by VjOOQIC 



68 E£o5o£ 5, 9. Pharao exceplo Mose Israetilas acrius vexat. 

SpwTcwv Totfcwv, xal fxeptpvaTCdoav rauxa, xal \ir\ fiepifivaTuaav e% Xoyotc 

10 xevoE;. 10 xaTeaiceuBov &e afoot* ol epyo&wxrai xal ol ypajAfxaxeic , xal £Xeyov 

11 icpoc tov Xaov Xfyovres Td&e Xeyet (PapacS 06xext ft(ft<dfu upiv axupa' u aurol 
v|ietc icopevoVevot ovXXeyeTe eauTofc axvpa cfoev eav eupvjTe, ov yap a9atpeiTai 

12 aico ttjc ouvTaSao? yfifiv ofoev. If xal fcieaitapT) 6 Xa&c ev oXtr yj) ACyuietw 

13 auvayayetv xaXajUQv efe a/upa* u ol &e epyofttuxrat xaTearcev&ov afaofrc Xeyov- 
tcc SuvTeXeCce ta 2pya Ta xaSrjxovra xatf Tjjiipav xaSarcep xal ore to ax^pov 

14 e*ft(5oT0 vyjfr. ,4 xal £fiaonY(&fr)aav ol ypajAjJUXTefc; toC ye*vovc T ** v vl<5v 'IapaVjX 
ol xaraaraSevTec e^ afaofrc vtco twv eSciaraT&y toO $apa<D, XeyovTe? Ata Tt 
o& avveTeXeaaTe toc ouvra|et« ujxc5v ttj$ icXivSe(as xaSdwcp x^ **l to(tyjv 

15t)fjip av xa ^ t° TV arjixepov; ,5 ekeXSovrec 5k ol ypafA|Aaxet<; twv vl*5v 'IaparjX 
xaTeparjaav icpoc Qapau Xeyovrec "Iva -rf afc outok raieS; toS; aoic obceratc; 

15 l6 axupov o& fttoorai toC; ofxerats aou, xal ttjv itX(v$ov tjjuv Xeyovai icotetv, 

17 xal Itiol ol 7caffi& aov |xe|JWcaT{Y<ovTai* a&xvjaeic ovv tov Xao\ aov. I7 xal eliwv 
afroic 2xoXa£ere, axoXaaraC tint' 5ta toSto Xeyere Tlopcv^jxev dvaupev 

18 tc5 5e<5 tj(i.<*v. 18 vffv ouv itopeuSeVces epyaCealje • to yap a^P * °& ^oS^aeTai 
19i»fxtv, xal ttjv avvra&v Try; itXivSe(ac aTcoJfcSaere. 19 icSpwv Si ol ypajxpareic 

tcov vluv 'IapaqX eavrofrc $v xaxoic Xeyovrec Ofcx aicoXetyere ttjs lutvStfac 
20 to xa^fjxov T|J fin£p<f. l0 avvrjvTTjaav &e Muuajj xal 'Aapwv epxojjtevots els avv- 
91 avrrjatv afoot<, e*xicopeuo|JLevci>v afrrcSv aro Qapau, S1 xal elrcav avxou; ,r I$ot 6 

Secx; ufiac xal xp(vat, on ^eXu£axe ttjv 3ojjltqv iQfjwSv &avr(ov ^apaw xal 6av 

t(ov t&v depa-rco'vTtov aurou, SoOvat ^opupa(av tl$ Tag X £f P a ^ «i»TO\jf a7toxTavai 
S ^fxa;. s, Marpe^e 51 Mwuar^ itpoc »>ptov xal elwe A^ojxat, xtfpie, t£ £xdxco- 
S3 oac tov Xaov toCtov ; xal fta t( dcic^raXxac fie ; ** xal aq>* ov 7C€ir(Jpcv|jLat 

ttpoc ^apaw XaXfjoat M t« aw Myuam, ^xaxcaae tov Xaov tovtov, xal oux 

iffiato tov Xarfv aov, 

VI. 

Kal dice xvpto; icpoc Mquotjv "Hfirj o+et a irotTjaw tw *Papaa> * c*v yap 
Xetpl xpaTat^t e^oncoareXfic avro\>c, xal £v ppax^ovi v+tqXw ^xjJaXtt aiToii? ^x*acl13, 

2 t% yrjc auToO. * e*XaXtjae 8e 6 Sco* upo? Mwuotjv xal elite rcpoc a{iT0*v 'Eyw 17 - 

3 xtfptoc, *xal (S9^T]v itpic 'Appaaji xal'Iaaax xal'Iaxcap, ^eo<; cSv afc&v, xal 

4 to ovofia |jlou Kuptog oix e*^Xd>aa afoofc* 4 xal fartjaa ti]v Siadt^XTjv jxov Ttpbg 
aOro^c <S>cce 8ouvat outoC; tyjv fqv t«3v Xavava((ov, Ttjv y^v t}v TCapwxTjxa- 

5 atv, £v tr xal icapttXTjaav eV aWj?' 5 xal e'yw eicnxo u< wt tov orevayfiov twv 
ulwv'Iapa^X, ov ol Atytficnoi xaTa^ovXoCvrat avrou?, xal ^fivrjtftqv t% 8ta- 

6^rpcY^ vfiiciv. 6 pd5t^e e^icov toC; ylotc 'IapatjX Xeywv'Eyw x^ptoc, xal e^a5w 
vfjwc aico tijc 8vvaare(ac twv ACyuTcrCcov, xal Juaojxai ujjiac e^x tyjc 8o\>Xeiac, 

7 xal XuTpcSaopai ufiac e*v ppax^ovt v+tjXw xal xp(aet pteyaX^* 7 xal XvV)>0(iaiMct.13 t 
£jjLauT(o ufia^ Xaov e*tio(. xal faofxat vjxwv Seo*c, xal yvcSaeaie on e'yw xi>pto« 1<7a 

8 6 ^eoc vfjtwv 6 ^ayayo>v (»fxa; e*x vrfr xaTa5uvaare£ac twv AJyvTcrCwv* 8 xal 
efcagca vjia; eZ? ttjv yTJv efc tjv ^retva ttjv x e V* V-w ^oCvai a^Tfjv tw 
'Appaajx xal'Iaaax xal 'Iaxwp, xal 5cSao> ufxtV o^ttjv ev xXrjpw, eyw xvptoc 

9 9 /XaXTjoe 8e Mcouorjc out© toB; ulofc'IopaTjX' xal o^x e?CQxouaav Mcduarj aito 

10 TTJc <3Xiyo4^x^ a « xat <"t& "**v Ipywv twv axXTjpcav. 10 elite Si x^pto? icpoc Mwu- 

11 ar> X£ycov n £tceX^c XoXt,oov ^apau paaiXei A^yvictou ?va e^aTCoarefXTj toI* 
« vlod? 'lapaTjX £x -rifc yr^ auToO. ,s e^aXTjae 3e Ma>\iO% ivavn xvp(ou X^ywv 



9. (JLepipvatftoaav bis h\. a9atpetTe 42. om yrj 43. eSiSexo 44. ex^e« 
45. om ou 47. icopeuS. xat ^uawfj.. 48. aiceX^ovre^ epya^. (24. etnev) 
22. etxev Kupte 5ta ti exax. ••• aicearaXxe? 23. XaXTjaac auT<o em ... 
cpuaw VI. 4 . o\|itj H. xaTadouXcaaiv 6. SouXta? 7. XTj^oiiat \ifx. ef&ocvT. 
8. auxrjv ujitv £9. ovr<«>< 42. eva«>Ttov 



Digitized by VjOOQIC 



Genealogia Israelitarum. Moses et Aaron. E$o8oc 7, 8. 69 

• i ===== i jq 

'Utol ol viol 'IapaTjX ovx etefixovoov f«v, xal itwc efeaxovaexai pov $apaw; 
eyw fce aXoyrfc efyu. ,a elite 81 xtfptoc Ttpoc Mcovarjv xal'Aapwv, xal avvexaSev 13 
avxot; itpoc Qapau paatXea Atyvitxov were eljaitoaxeiXai xovc vlovc lapatjX ex 
YV AtyiJicxov. ,4 xal ovrot dpx*JY^ ofxwv itarptwv avrwv. viol 'Povprjv itpwro- 14 
rtfxov 'IaparjX* 'Evwx xal $aXXov*c, 'Aapwv xal Xap|x£* aunj tq avyyeveta 
'Povptjv. 16 xal viol SufjxcSv* 'IepovY)X xal 'Iafixlp xal 'Aw& xal 'Iaxelv xal 16 
"Saap xal 2aovX S ex rrjc <Doiv(90Y)C* avrat al Tcarptal xwv vlwv 2v|xewv. 
16 xal xaOra xa ovo'iAaxa twv vlwv Aevl xara ovyyev^a? avrwv * reftawv, 16 
Kaod xal MepapC' xal tot ivt\ -rijc Cwifc Aevl exarov rpiaxovTaeitTa. I7 xal 17 
ovrot viol rcdawv * Aoftevl xal 2cjxet, olxot itarptac avrwv. 1S xal viol 18 
Kad&' 'Afifpaii xal 'Ioaaap, Xe£pwv xal 'OCtTJX* xal rot erv) rfc Cwtjc Kao& 
exarov Tptaxovrarpfa err), "xal viol MepapC* MooXl xal 'OfJiovoC. ovrot ol 19 
otxot itarptwv Aevl xara ovyy&vdois avrwv. 10 xal IXafiev 'Ajippaji ttjv 'Iwxa- 30 
plS dvyarlpa tov* afceX^ov* rov* itarpoc avroflf eavr$ clg -pvafxa > **l e^evvijaev 
avrcp rov re ' Aapwv xal rov Mwvaijv xal Maptaft ttjv a&eXqnjv avrwv " ra o*e 
fti) Ttjc Cwrjc'Afxppap. exarov rptaxovrafcijo exiq. *' xal viol 'Iaaaap' Kope xal 21 
Na<pex xal ZcfjpeL "xal viol 'O&tJX* MtaatjX xal 'EXtaaqpav xal ScypcC. « 
**IXape 81 'Aapwv tt> 'EXtaapeS SvYorepa 'Afuvaftap oteeXqrijv Naaaawv 23 
avrw ywatxa, xal erexev avrw rov tc Nafcap xal'Aptovft xal rov'EXeaCap 
xaTl^djiap. " viol Si Kopt** 'Aaelp xal'EXxava xal'Aptaaap- avrat al yv>£- 24 
out Kope\ * 5 xal 'EXedtCap 6 rov* 'Aapwv IXafe tbv dvyarepwv <Bovrti)X avrw 15 
yvvatxa, xal erexev avr<j> tov QtveeV avrat al apxal itarptas Aevtrwv xara 
yzviotu; avruv. J6 ovroc 'Aapwv xal Mwvovy;, olc efacv avroti; 6 ^eoc ^ayaYCtv * 
tovc vlov? 'IapatjX £x yfjc A?yvVtov ovv dwa^let avrwv. * 7 ovto£ e?atv ol dtaXe- 37 
yoVevot TCpo? ^apaw paatX^a ACyvirrov ' xal ^nyaYov tov? vlovc 'Iapoapc &e 
YT)<; Afyvirrov, avros ' Aapwv xal Ma>voS)c, **i) 1K^P a AaXtjae xvpto; Mwvotj % 
£v yfj A^yvictw. S9 xal ^XoXtjoc xvpto? 7tpo? Mwuotjv X^ycdv'Eyw x\>ptoc* XoXtq- S9 
aov icpoc Qapau ^aoiX^a A^irrov oaa £y& Xfya icpoc a^. 30 xal elite Mwvot^ 30 
evavtiov xvp£ov 'Iftov eyw 2oxvo9«>voc e^jxt, xal ic&c e^axouaeraf jxov ^apaoS; 

vn. 

Kal elite xvptoc 7tpoc M«\>at)v Xly/ov 'Kov Se^wxa ae ^eov <Papa$, xal 
'Aapwv 6 dtdeXqpoc aov eVrat aov Ttp09tjTt)c* * av 5t XaXtjaetc avrw Ttavra ffaa S 
ooc ^vrAXojiat, 5 Se'Aapwv 6 dt&eXqxfc aov XaX^aet itpoi <Papa(i <5cre ftonto- 
aretXat tov« vlovc 'IapatjX ex xifi y% avroC. * eye* 8e axXv)pvvii» tyjv xapJMav 3 
•Act. 7, ^apato, xal ttXi£w<5 ta at)fieta fiov xal Tot Tepara ev y^ Atyvrcrcp' 4 xal ovx 4 
efeaxovaerat vjjmSv «Papaw. xal ^mpaXw ttjv x^^pa 1^°^ ^ AryvitTOv, xal #<££<d 
ovv fiwdfut (aov tov Xaov (aov tov« vlov« 'IapatjX e*x y^c A2yvirreu avv ex$txt)aet 
IxeyaXi) • 6 xal fvwaovTat itavTe< ol AfyvitTtot oti iyti dyx »>ptoc, cVrefvwv rfjv 5 
Xetpd (iov e*it* AfyvTtrov, xal e*£a£<t> tov? vlovc 'IapaijX ex (xeaov avruv. 
6 e*ito(i)ae 5e Mcouorjc xal 'Aapwv xa^aitep e*veTc(XaTO avrotc xvptoc, ovrco^ 6 
£ito(i)aav. 7 Mwvat)c &e ^v e*T»v oy^o^xovTa, 'Aapwv de 6 dficX^o^ avwO e*Ti5v 7 
OY^orjxovTOTptwv , ^v(xa e*XdXt)ae itpoc $apac*. 8 xal elite xupto; itpoc Mwvatjv 8 



13. were eSayayetv 45. taftetv x. tawa^t x. taxet 46. yi\pom ... |ie- 
papet ... Xevet secundo loco (prioreetv. 49. Xevt) 47. ae^ut 48. o(euqX 
... ex. Tptaxovra ex. 49. x. ot vtot ... pooXet x. opovaet ... ovrot otxoi 
SO. xai (A<i)uat)v ... rptaxovraej 22. xat ot vtot ... om \iiair\X xat ... 
acdpei 23. r. eXtaaper ... a)uva8a(i ... • vaaawv (?) ... aBtaovp pro 
aptovd ... xat eXea(ap 24. aaijp 26. o apwv (sic) x. ptdarjc (?)... o ^eo< 
avrotc ... c| atfvttTOv 27. cj atyvirrou 28. ev r\\upa VII. 3. xa 
oi)|teia xat repara pov 5. * om |xov ... ex |ua. ovttjc 7. avxov oyftoi)- 
xorraxptttv cxttv tjv ... eXaXtjaav 



Digitized by VjOOQIC 



70 E£oSoc 7, 9. Moses virgam in anguem , aquaiu in sanguinem 

9 xal ' Aapwv Xtywv 9 Kal e*av XoXtjoyj icp^ upas Qapaw Xcywv Adxe tqixTv ar|(Aetov 
tJ xepac, xal ipeC; 9 Aapwv x<p dtoeX9w aou Adpc xt)v ^dftoov xal £i<J>ov e^A xt)v 
yrjv e*vavx(ov Qapaw xal e\avx£ov xwv SepaTtovxwv auxou, xal foxat ftpaxwv. 

10 10 £?crp6e oi Mwuovjc xal 'Aapwv c\avx(ov <&apaw xal xwv Scparcovxwv auxou", 
xal crcotTjaav ouxws xa^obcep e*vexe£Xaxo auxoc; xupioc' xal 2f$£i+ev 'Aapwv xtjv 
fdpSov Cvavxfov Qapaw xal evavxfov tuv !itepaitovxwv auxou*, xal cy<vexo 5pa- 

11 xwv. "auvexdXcac 6c $apaw xouc ao9taxac Atyuiccou xal tow 9ap|wtxov? , *?Tirn. 
xal Acodfjaav xal ol cicaoi&ol twv AZyuicxiwv xaS; 9ap|iax(atc auxwv wcauxwc, * 

13 "xal £$u|jav fcxaaxo* xfjv fdf&ov auxwv, xal iyivorto ^paxovxcc' xal xax£- 

13 rctcv tj $dp&o« Y) 'Aapwv toc e*xe(vwv £dpo"o\K. ls xal xax(axuaev r\ xapfc(a «Pa- 

14 paw, xal oux cWjxouaev auxwv, xaScbtep evcxe(Xaxo auxoCc xupto«. 14 dice 5k 
xuptoc icpoc Mwuotjv Bcf&piqxai ij xapota Qapaw xou* pj c*£aicoaxciXat xbv XaoV 

15 I& (Ja&aov icpoc «Papau> to icpwi' ?8ou auxb; cxrcopcucxai c*icl to uftwp, xal fayi 
ouvavxwv auxw ^id to xe&oc xou" itoxafJiou"' xal Ttjv fa^ov xtjv orpa^cCoav efc 

16 091V X^Q ev xfj x ci P^ aou > ,5 xal epetfc 7tpoc auxrfv Kupioc 6 5ebc xwv 'Eppalwv 
dfoccaxaXxe' ftf icpoc ae X^ywv'E&nro'oTetXov tov Xadv (xou 7va fiot Xaxpeuay) e\ 

17 xfj cpTjjicp * xal 28ou oux cfcfpcouoac £wc xouxou. 17 xd$c Xeya xuptoc 'Ev xouxw 
yvwotj oxi Cyw xuptoc* C5oi» eyw xtficxw xjj £d{&w rjj 6 rj) x^ V&v && *& 

18 u3wp xb ev xw itoxa|A$, xal fAexa^aXet efe atfxa* l8 xal ol tfifct ol e*v xw ico- 
xa|x<j) xcXeuxipouot, xal e^roCcaet 6 icoxajxo's, xal ou JJvvYJaovxat ol Alyvitnoi 

19 meTv \>5t*p drni xoO TcoxajioC. 19 efce $1 xvpto; wpo? Muuotjv Efaov 'Aapwv xw 
dfteX99 aov A ape xtjv fa^ov cov iv ryj x«P^ aou > ^ Sxxstvov ttjv x e ^P^ aou 

£id Tat G&aTa A^Y^Troy xal Ik\ tou? TCorafAofcc av»xu>v xal lid. xa? dicSpuyac av-*Ap.9,6u 
xwv xal ^tcI xa e*XTj auxtSv xal ^id icav ouveoxtpcoc vftwp otvxwv, xal fexai atjxa * 
xal iybtTO alfia 6 Ttdoif) Yfi-A^ 7 ^™* ' v f* wife &iXoic xal ^v xotc X(ioi<. 

90 ,0 xal litoCrjaav ouxto? Ma)uo% xal * Aapuv xa^bwp £vexc(Xaxo avroCj xvpio^ * 
xal £icapa^ xip fapSa) auxoO AcdxaSe xo v^wp xb £v xto rcoTafiw ^vavxtov 4>a- 
paw xal evavxfov xwv ^epaicovxwv auxotf, xal f&cx^aXc tov xb fedwp xb 6 xw 

W TCOxafiw eic alpa. %1 xal ol Cx^>ec ol £v x^ icoxafi^ £xeXc\ixtjaav, xal iTuRsos* 
TCOxafio*?, xal o(*x t^fi\>vavxo ol A^tcuoi icwtv uiwp ^x xoO TCOtajxoO, xal -rjv 

99 xb aljxa iv TOffrj yfj Aiy^rrov. 21 Aro(Tjaav til wcavxwc xal ol ^xcaot^ol xwv AJ- ** Tinv 
yvicxCwv xatfc 9apjiax(atc a^xwv* xal ^axXTjpuv^rj tq xap5(a 9apaw, xal oux ' 

93 etcQxouaev a^xwv , xa^ohccp dice xuptoc. ls ^TCiorpa9eU de ^apaw e^Tp^rev t^ 

91 xbv olxov aixoO, xal oux iiceVrrjae xbv voOv a(rroO ov»8e erA xouxw. 14 wpu{av 
de wavTe? ol Atyvrcxtot xvxXw xou icoxajioO were mtvt u5wp , xal oux f^uvavro 

95 uufv udwp aicb xov itorafxoO * 1& xal aveitXijpw^rjcrav eicxa ^tpat jiexot xb ica- 
xagat x5>ptov xbv icoxafjio'v. 

VUI. 

ETtc de xi5ptoc icpb< Mwvorjv Etce^e icpbc ^apaw xal epeii; icpbc aixov 

9 Ta6e X^ya xupto? 'E^oncoaxeiXov xbv XaoS fiou ?va jiot Xaxpevawaiv ' s e{ de jitj 

povXet ol t^aTcoaxctXat, £8ov eyw xwrrw icdvxa xa opid aou xo&; paxpdxotc* 

3 8 xal £|epcv^exat 5 icoxaiibc paxpdxouc* xal avapdvxec t^eXcvoovxat iIq xox>c 
olxovc oou xal e^ xa xafueid xwv xoexcavwv aou xal £t& xwv xXivwv aou, xal £it\ 
xoi^ o&couc xwv ^epaico'vxwv aou xal xou" XaoO aou, xal Cv xoC; 9upd(iao( aou 

4 xal ev xoC; xXipdvoic aou * 4 xal eicl ce xal eid xouc &eparcovxdc aou xal M xbv 



9. pt+ov auxtjv em 40. ept^iev 42. eppt+ev e. x. p. auxou 43. xa- 
done. eXaXijaev aux. 4 4. xai eiicev xup. 4 5. xai axrjav) auvavxwv . . . Xtjfi+t) 
49. om ev XT] x^P* ffw ... x. x ci P a C1CI T0U rcotafiou pro atyuicxou ... ytj 
aiyunxw 90. eicapac aapwv xt)V paftoov VIII. 9. pouXt) ... om xotc 
3. et^ xouc oixouc pro eict xou; oixou? ... * 9peaatv pro 9upa(taat, ** x. e, 
x. 9upa(^aatv aou xai cv xotc 9pcaoiv aou x. e. x. x. a. 



Digitized by VjOOQIC 



vertit. Ranarum,pediculorum,muscarumplagae. E5o8o^8,24. 71 

Xaov aou dtvapTpovxat ol paxpaxot. b elicc & xuptoc icpoc Muuoyjv Ehcov 'Aapov 5 
to a&eX9$ aou "Exxetvov xjj x et P* ^ v fdtpflov aou eSd rot? tcoxanouc xal eid 
xac ftt&puyac xal eid tot tkt\ 9 xal dtvdcyaye roue paxpaxouc. 6 xal c*6exetvev A 
' Aapwv xtjv x^iP a ^ T * w&axa Atyuicxou , xal avYJyayc xouc paxpaxouc ' xal 
dweptpdtot) 5 paxpaxoc, xal ex£X\*|*e xtjv yip AlyuVcou. 7 Acodjaav Jfc <*;au- 7 
toc xal ol eicaotSol xwv AtyuicxCwv xatfc 9ap|iax£atc auxuv , xal avTjyayov xouc 
Paxpaxouc &d yvjv Atyu'ixxou. 8 xal exaXeae $apao Mauavjv xal 'Aap&v xal 8 
elicev Eujaafrc ixepl ^jioO :cpoc xuptov , xal iceptcXero tout paxpdexovc ^ egou* 
xal dbco toO ^jxoO XaoO, xal dgaicoaxeXw auxouc xal duawat xw xupfo. 9 eTice 9 
til Muuarjc icpoc $apac£ Tdtgat icpoc |te icoxe eugopat icepl aoCf xal icepl tov 
Sepaicovrov aou xal xou* Xaou* aou . dqpavfoat xouc paxpaxouc aico aoO xal dbco 
tov* Xaou* aou xal ex x£v o6ct£v u)M*v * icXyjv ev x«2> icoxajwS uicoXet93v)aovxat. 
10 6 81 eliccv Etc auptov. eliccv ouv 'Qc etpYjxac* &a etejjc on oux fonv SXXoc 10 
icXvjv xup(ou ' n xal iceptatpejtfjaovxai ol paxpaxot dbco aoO xal dbco xwv olxt&v 11 
ufiwv xal dbco tov eicau*Xewv xal dbco tov Sepaixovrov aou xal dbco toC XaoO 
aou* icXtjv ev xto icoxa|A$ uicoXet9STjaovxat. 1J ^r)X^c til Muuavjc xal 'Aapuv 18 
dbco Qapau * xal e^ijae Muuarjc icpoc xtfptov icepl xoO 6pto>ou* tov paxpaxuv, 
<*C exdt&rxo $apa<&. 18 e*ico(Y|ae 81 xuptoc xa^dbcep elice Mauarjc, xal exeX^- 13 
xijaav ol porcpaxot e*x tov otxt&v xal £x tov etariXrov xal e*x tov ^yP^v 
1 4 xal auvTjYOYOv auxouc 3i)|tav(ac STryxcovtac, xal afteaev i) yij. " tfcwv 81 <Pa- 14 11 
pao on y/yovcv ava+u&c, dpapuvSrj *o xapfc(a auxofl xal oux cWjxouaev auxdv, 
xa^dbcep £XiXt)ae xvpto;. 16 eTicc dl xvpio^ icpoc Mwuotjv Eticov'Aap^v^Exrct- 16 
vov rg x*^ ^I* fapiov aou xal icaraSov to x^H^ ^ Y^, xal foovrat axvt9C€ 
fv T£ toC; rfv^pwrcoi? xal iv toS; TCTpdbcoai xal £v icdtay) yfj AtyiiiCTOu. ,7 i£{ru.- 17 
vev ouv 'AapAv rf) xwpl ttjv ^ap^ov xal ^rcorcaSe to X^M^ *"% Y%> xa ^ ^Y^vovro 
ol axvCirpcc 6 rofc ivSfptSTCotc, Uv tc toCc TeTpdbcoai xal £v icovtI x^lAaTt ?*£ YVS 
^yivovro ol axvCfpcc. 18 iico(ijaav 51 c^auniK xal ot £icaoi5ol xau; 9ap|i(xx(at? 18 
auTOv ^ayayetv tov axvCqpa, xal oux ijdu'vavTO* xal ly£vovro ol axvfyec fv te 
•rote av^ptSicotc xal iv toCc TCTpdbcoaiv. lf elicav ouv ol ^TcaoiSol xcj) ^apaai 19 
AaxTvXoc dcoCf iort touto* xal ^axXrjp^vdt) ^ xapftia ^apaw, xal oux eWpcou- 
aev aurov, xa^dbcep £XaXt)ae xupio?. *°elicc til xupio; icpo? M©uai}v*Op3»taov SO 
to iTpwl xal artpt ivarrtov ^apacS' xal itich auroc IgcXeuotTai M to u8o>p, 
xal £petc icpoc auxo'v Ta8t X^yct xvptoc 'EJoncoVcaXov tov Xarfv jiou tva jxot 
Xarpeuauatv iv rjj ^pt))i<i>* S1 ^av dl jit\ pouXei ££aicoarciXat tov Xaov jjlou, itiol 91 
ffw ^aicooriXXa) Acl ol xal Ad touc ^epdricovTac aou xal Ad tov Xatfv aou xal 
M. touc otxouc ujjuSv xuvrfjiutav. xal icXi)adT)aovTac al o?x(ai tov A2yu7cr(cDv rijc 
xuvo)jlu(v)c 9 xal cfc TTJV y^v £9 ijc «^olv lit* out%. 8, xal icapa&ojaaw £v tr S3 
^jiipot £xc£vt) ttjv yrjv Tea^Ji, <qf ic 6 Xaoc |iou ftceanv t& aur%, £9* ^c oux 
forat AeeTi) xuvo'fjtuia* tva ciajic on iy& tlyj. xupto? 6 Seoc icdtatjc riy; y*oc 
29 xal ti&Jto *5wtaroXTjv ava (iiaov tou* £|ioO XaoO xal deva plaov toO aou XaoO * S3 
iv tik to auptov Carat touto £id t% ytje. * 4 AcoCijac dl x^pwe ourtiK, xal icape- SI 
y^rco tj xuvoVuta TcXtj^oc e^ touc ofxouc <&apa<& xal efe touc oftcouc tov ^epa- 
icoVcwv auroC xal t?c icaaav ttjv yrp ACyuTcrou * xal IguXodptttaq tq y^ iico Tt)c 



5. auvayaye 6. yj parpaxoc 7. ev Tate tfcaot&atc auTwv ... cm Tcaaav 
yrjv 8. euge ... xat cgaicoarcXcd tov Xaov x. duaaotv xupta>. 9. otxetwv 
10. icXijv xuptoc 41. xat ex tov otxetcov U(i. x. ex tov wc. 43. otxetuv 
44. ^ttjiwvtac ^etfitovtac 47. ev xe Tote av^p. xat cv TOtc xexponcoatv ... 
yt)C" cyevovxo ot axvt9ec ev icaatj ytj atyuicxou 48. 9ap(xaxetatc (VII, 44. 
et SS. 9appaxtatc) ... xov axvt9av ... eduvavxo ... om xe 20. 9apau* 
tdou aux. exicopeuexat ... Xaxpeuat) 24. pouXi) ... xiqc xuvofiutac 22. C9 
tq oux ... om et|it 23. eaxat xo at)|ietov xouxo 24. icaaav ytjv ... e£td- 
U^peu^Tj 



Digitized by VjOOQIC 



72 E£oSoc 8, 25. Pestis jumentorum plaga quinta, ulcerum sexta. 

85 xuvofJiuCTtf. lb exaXeae 8e 4>apaw Mwvorjv xal 'Aapwv Xfywv 'EX^oVrec Suaaxe 

96 xup(w xw Sew ufiwv e\ xjj Yfl. l6 xal «^s Mwuo% Ou Suvaxbv yeveViat ouxw«, 

xoc y*P p8eXuy|iaxa tuv Atyuitx(wv Suaofuv xupCw xw Sew t^wv * iht yap !*u- 

awuev xa p&eXuYnaxa twv Atyuitx(wv e\avx(ov auxwv, XtSopoXtjSijooyeSa. 

27 27 o5bv xptwv Tj|Jicpb>v itopeuaoVe^a efe xtjv SpiQ|xov 9 xal Suaofiev xw Sew tuawv 

38 xaSaitep elite xuptoc ijfAtv. "xal elite ^apaw'Eyw ditoaxe'XXw ujiac, xal Su- 

aaxe xw Sew u|iwv £v xjj IpttyAW, a XX' ou fiaxpotv ditoxevetxe itopeubT^vat' eu- 

89 £aoSe ouv itepl eVou* itpbc xuptov. M elite fce Mwuarjs c O 8e eyw e^eXeuoojxat 

ditb aoO xal euSoyat itpbc xbv Setfv, xal aiteXetfaexat tj xuvo^uta xal aito xwv 

SepaitoVrwv aou xal aitb xou* Xaou aou auptov* pi) itpotfrfjc ext <]>apaw e^aita- 

30 XTjaat xoO pi) e*£aitoaxetXat xbv Xaov SCaat xuptw. 9U e*£rjX!Se Se Mwuarjc aitb 

31 4>apaw xal ijvgaxo itpbc tbv SeoV 91 eVodjae 8e xuptos xa^aitep elite Mwuoift 
xal iteptetXe xrjv xuvtfputav ditb 4>apaw xal xwv Sepaito'vxwv auxou* xal xoO 

33 Xaou* auxoO, xal ou xaxeXe(9Srj ouftepia. "xal e'papuve <l>apaw xtjv xap&av 
auxou* xal e*itl xoO xatpoO xouxou , xal oux Tj^Aijcrev e'SaitooxetXat xbv Xaov. 

IX. 

Elite 3e xupioc itpbc Mwuarjv EfceX^e itpb? Qapaw xal epeft auxw Tate 
Xeyet xuptos 6 Sebc xwVEppatwv'EJaito'oxetXov xov Xao\ pou tva pot Xaxpeu- 

5 awatv * * d pev ouv pi} pouXet e^aitoaxetXat xov Xadv pou aXXa ffri e*Y x P aTe ^ 

3 auxoC, 9 &ou x^lp xupfou e*iteaxat £v xow xxtjveo{ ao\> xoC; e*v xoti; Tte&oic, ev 
xe xoD; ?tctcoic xal e*v xoCf vitoCvYiot? xal xafc xafjLiqXotc xal pouol xal 7tpo(J<£xois 

4 Savaxoc |*^Y a ^ <^9^5pa. 4 xal icapa$o£aoa> iyb> e*v xu> xatpw c*xe(vfi> ava jxe'oov 
xwv xxtqvwv xwv AlyvxxLm xal ava fiicrov xwv xxtjvwv xa»v vlwv'Iapa^X' ou 

6 xeXeuxxjoet aicb rcavxwv xwv xoO 'IapatjX \Am pTjxo'v. 5 xal fStoxev 6 ieoc opov 

6 Xe*Yd>v 'Ev xfj avptov itott^aet xupio<; xb pijfxa xoCxo e*itl tt^ Y^« ° xa ^ ^otr.ae 
x\5pto« xb ftjfia xoCfxo xj e , TCa\5ptov, xal exeXevriQae Ttrfvxa xa xxtivtj xwv Aty>- 

7 7tx£<dv ' airb 8e x<5v xxtjvwv xwv ulaiv 'lapatjX oi»x e'xeXeuxtjaev oi»8ev. 7 &a>v 5e 
4>apato oxt oux exeXeuxrjaev a^b itavxwv xwv xxtjvwv xwv \AwVlapaTjX oufie'v, 

8 e*pap>jvSiQ i) xapd(a ^apaw, xal oux e*£a7ceoxeiXe xbv Xao*v. 8 et^e $e xvpto; 
TCpi? Mo)uot]v xal 'Aapwv Xtywv Aapexe vfAeC; TtX^pet? xa? X e ^P a < ^baXt^ xa- 
jxtva(a;, xal itaaaxw Mwvo% ek xbv oOpavbv e^avxtov ^apaw xal e'vavxtov 

9 xwv SeparcoVcwv auxovJ, 9 xal YevtiSrfrw xovtopxbs fol icaaav xyjv yfy Atytew* 

xal loxat e*Td xot»c avSpwrcou? xal M xa xexpaito^a £Xxtj, ^XuxxC^ec ava^ou- *Ap. 16, 

10 aat, Cv xe xoC; dvSpwrcotc xal £v xotc xexpaicoatv ev tzoloji yfi AlyvKzov. 10 xal 2 * 
£Xape xtjv abaXtjv xf^; xa|uva(ac e'vavxtov ^apaw xal fetaaev avxtjv Mwuor^ 

e2? xbv oipavo'v, xal ifyevexo £Xxrj, 9Xuxx(5e? dva^ouaat , iv xe xotfc avtjpw- 

11 tzoiq xal ev xoCg xexpaitoai. n xal oux t^vvavxo ol ^apfjiaxol ax^vac e\avx(ov 
Mwuctt) 8ta xa £*Xxiq ' eYevexo y«P fa EXxtq e*v xotc 9apjiaxoC; xal e*v izaaji yf) 

IS A^yvtcxou. ,9 £axX^puve 8e xupto? xtjv xap8(av ^apaw, xal ov»x eirtxovaev ai»- 
13 xwv, xaSa auve'xaSe xwptoc. ,s elite 8e xupto? itpb? Mwuotjv "OpSpcaov xb itpwl 



24. xuvofiuiac 26. Svawfxev pro Suaojiev 27. itopeuawjieSa . . . Svaw- 
|iev xupiw x. S. ijfx. . . . om xupto? 28. egauoaxeXXw . . . Suaexe xupiw x. 
5. v. 29. aito aoy xat aito xwv ... • om xat aito xou Xaou aou . . . a^a- 
TT)(jat 34. xat aito xwv ... xat aito xou IX. 1. Xaxpeuawatv (xot 2. 
povXi) ... xat pro aXXa 3. eaxat ev ... * om ev xe xot? tititot? ... xat ev 
xotc xa(if]Xot( 4. * om ev x. xatp. exetvw ... xxtjvwv xou tcrpa^X* xat ou 
x. a. it. xwv xxtjvwv xwv utwv tap. ptjxov B. 6. 7. ab opov usque Xaov *' 
5. •* Xeywv avptov . . . *' ytj? atyuitxou 6. ** xxijvwv xou tap. 7. " om itav- 
xwv 8. Xafexe u|itv itX. ... •• xajitvtata? 9. itaaav yrp ... xat ev itaatj 
40. xat eXapov ... •• xafitvtatag (indc a-vtata? usque ad finem v. 4 2. omnia 
* n ) ... *• eyevovxo eXxtj 44. ** eyevovxe yap 42. *' auvex. xup. xw pwuoi) 



*r 



Digitized by VjOOQIC 



Grandinis plaga septima. E£o8oc 9, 35. 73 

xal axtjbt dvavxCov 4>apaw, xal ^pefc rcp&c aWv Ta8e Xfyei xupto? 6 Se&c xwv 
'E^paCuv 'ESaTCOoredov xov Xarfv you Tva XaxpeuawoC (xot. ,4 £\ x<5 yap v\3v 14 
xatpu £y^ e'Saraaxe'XXw rama xa auvavxtjfAaxa jjlou efe xtjv xap8(av aou xal 
xwv iepazovxwv aou xal xo0 Xaoff aou , 7va eteffc oxt oux foxtv w$ £yw aXXoc 
ev iwot) rjj fyj. ,6 vuv yap atcoaxe&ac xtjv x c£ P a iwca'lw ae, xal xov Xaov aou 15 
Ho. 9, bavaxcSod), xal exxpcjJtjari arco xtjc y*£* 16 xal evexev xouxou 8textjptj3ijs &a 16 
• evSeCgwaat £v aol xtjv Saxuv iaou, xal oitok fitaffcXt) xo ovojxa pwu ev itaatj xjj Yfl- 
,7 e*xt ouv au £fXTC0tf) xofl Xaotf pwu xoO ntj e'jjaraaxctXat auxou*?; ,8 l8ou ^fw 17 18 
uu xauxtjv xtjv <3pav auptov x<*Xa£av tcoXXtjv aqprffipa , t)xt? xotauxtj ou y^yovcv 
6 Atpxrft) 0*9* T£ iQ|jipa; eVctoxat £*>« xtj? tjjiipac xauxtjc ,9 vu"v ouv xaxa- 19 
arceuaov auvaYaYetv xa xxtjvtj aou xal oaa ao( eVctv & x<5 tcc^w • itavxe? yap 
ol aVjpwTcot xal xa xxtjvtj oaa e*av eupe!Dij ev rote 7ce8(otc xal i*tj clcc*&D efe 
o6c(av, irea^ 8k eV auxa t*j x<& a S a > xeXeuxtjoet. J0 6 9o[iou'nevos xo ^|xa xu- 80 
piou xtSv SepaTtoVrwv <Papaco avvTOYaye xa xxtjvtj auxou* efc xou? oExou?' fl oc 81 
8k (it) icpo^axe xfj 8tavo(a ek xo (Hjjia xupfou, dt9tjxe xa xxtjvtj 6 xotfc rce8(ots. 
M elite 81 xupto? 7cpo? Mcouatjv "Exxetvov xtjv x e 5p£ aou efe tov oupavo'v , xal 22 
taxat x^ a ^ a && Ttaaav yfl v Atyurccou , £rd xe xou? avSpdMtou? xal xa xxtjvtj 
•Ap^,7. xal Ad icaaav poxavtjv xtjv fed x% yfc 23 ^S^xctve 81 Mcouo% xtjv xfitp* e ^ f ov 83 
oupavo'v, xal xuptoc S8wxe 9wvac xal xaX<*C<xv, xal dc^xpeye xo irCp &d x% 
yT)?' xal 2ppe?e xuptoc x^XaCav M icaaav yrji AiYUTrrou. ,4 tjv 81 iq x^ a C« xal 94 
xb id5p ^XoyiCov ^v rq xaXaSyj* ij 81 x a ^ a ^ a iroXXt) a90*8pa, fpiq xoiauxtj ou 
Y^yovev 6 A2yuttc» a<p* tqc TQfiipas y^Y^ 1 !™ ^ aux% fevoc. 25 ^waxagc 8k t^ 85 
XaXa^a £v Tiaat) yr A?y^^xou awb av^poSrcou £oi$ xxt^vouc, xal icaaav poxavTjv 
xtjv £v x^ 7ce8Cci) ^TcaxaSev tj x^ a ^ a > xa ^ ^avxa xa SuXa xa ^v xoO; Tte8(oi$ 
auv^xpt4>ev xi xaXa^a* S6 tcXtjv £v yfi tt<j{\i y ou tjaav ol ulol'IapatjX, oux £y^ * 
vexo tq vaXata. 27 aTCoaxe(Xac 8k <Papaw 6caXeae Mcoua^v xal 'Aapuv xal elicev 87 
auxotc Hfiapxvpca xo vOv ' 6 xuptoc 8(xato«, £yu 8k xal 6 Xao*s jjlou aaepef;. 
,8 eu6aa^e ouv icepl ipoQ Kph$ xuptov, xal icauaaa^co xoC y&rtfirpai 9&)va^ 88 
^eou xal xaXa£av xal Tcup' xal ftaicoaxeXw vfxa?, xal oux^a Ttpo^TC^rata^e 
fiiveiv. * 9 c7tc£ 8k aOxif Mwuot^ *0< av £S£Xdco xtjv ito^tv , {xicexaaco xac x e ^" ® 
pa; (xou wpo? xov xuptov, xal at 9<dval TOX^aovxat, xal -t\ x^XaCa xal 6 uexo? 
•1 Co. oux foxat £xt* tva ftifc oxi xoO xup(ou t} y^* 30 xal au xal ol ^epaitovxi; aou 30 
w > **• ^riaxafxat oxt ou8£two TC£90*pTja5e xov xuptov. 8, xo 8k X(vov xal Y).xpi5r) £tcXtjyt)* 31 
tj y«P xpt^t) uapeanfixuta , xo 8k X(vov aicepfiaxtCov * •* 6 8k icupo? xal t^ 6X\>pa 38 
oux ^TcXTfyrjaav , o+t^ia yap iqv. ds iStjX^e 8k M<ouo% aicb ^apaco ixxo^ x% 33 
iio'XeciK xal £|^xctvc xa? x e V*€ icpo? xuptov xal al 9«oval AcarJaavxo, xal t^ 
XaXaCa xal 6 uexo? oux ?axa£ev Ixt iid. xtjv ytjv. 84 ?8wv 8k «Papa<o oxt iccrcau- 34 
xat 6 uexoc xal r\ x«Xa^a xal al 9<dva( , TCpo^ftexo xoC ajiapxavetv , xal ef*a- 
puvcv auxoC xtjv xap8(av xal xwv ^cpaicovxwv auxo£f. ** xal £axXtjpuv5tj tj xap- 35 
8(a 4>apaw, xal oux ^ai^axctXe xou; ulouc'IapatjX, xa^aicep £XaXtjae xupio^ 
x« Mwuafj. 



14. om aXXo? 15. x. xtip. fiou ... * ^avaxw pro davaxcoaco xat (?) 
... 8uva)uv pro taxuv 17. cvrcottj au 48. uwv 49. aou oaa aot ctatv ev 
..." oaa av eupeSrj (• oaa aot eaxtv?) ... ev tw ite8ta> ... tj x a ^ a Ca tie 
aura 24. ev xw 7te8to> 84. a9o8pa a9o8pa ... tjxtc ou y*Y' xotauxtj ... 
a9 ou Y*Y£vt)xat 25. YH atYUTrrw ... * om tj x^XaCa exlremum 28. om 
wept ejiou ... • om xat itup ... Tcpo^tjacaSe 29. icpoc xov ^eov etc tov 
ovpavov, xat at 34. icapeaxtjx. xat xo Xtvov 32. eicXtjYtj 33. x. eieice- 
xaaev x. x* auxou ... eoxafcav 34. xtjv xap8. auxou 35. om xw 



Digitized by VjOOQIC 



74 E£o5o< 10, 4. Locuslaruin plaga oclava; 

X. 

Efae &e xvpto* tcoo* Mwvorjv Xfyav E?ccX5e 7cpo« 4>apau>' ey« yap &*Xtj- 

pwa avxov* xtjv xapSCav xal xwv Scparcovxwv avxoO, fra fcjtjc erce^fj xa orjiuia 

S xaOxa eV avxovV 2 oiro>c &TjyTJOTja!H efc rot «Jxa xtiSv t6cvwv Ojjlwv xal xofc 

xexvois xwv xexvcav v|M*v oaa eVftercaixa xoC; AlyviccCots, xal xa arguTa (aov 

3 a &KoLrpa ev avxou;, xal yvwaeoSe oxi Cytt xtfpto*. J cWjX3c ftl Mcavaffc xal 
'Aapav c\avx(ov Qapaca xal efaav avxw Td&e X<yc. xtfpto; 6 $co« xwv 'EppaCuv 
"E»c x£vo« ov ftarfXei evxpaTcfjvaC pc ; c^aTcrfaxciXov xov Xarfv jaov ?va Xaxpevawoi 

4 pot. 4 cav &* |jlt) 5&i)t ov e^aTCoaxeiXat xov Xadv jxov , &ov iyw **dy<«> xavxrjv 

5 xtjv cSpav avpiov dxp(&a tcoXXtjt ercl icavxa xor Sped oov* 5 xal xaXvtyci xtjv o\Jxv 
xtjc yfjc, xat ov oWjotj xaxi&civ xtjv yfjv* xal xax&exat tcov xo iwpiooov rfc 
yfjc xo xaxaXei^v, 8 xaxe*Xirav vjuv t} xdXaga, xal xax&cxat icav fvXov xo 

6 9vi(ievov djitv 6d rift yrj; ' 6 xal icXijoS-ijaovxai aov al obctai xal al o&dai xwv 
!frepaitoVra>v aov xal rataai al oixCat b* tz6.<tt\ yfj xcav Atyvicrtcov, a ovSeroxe 
eupdxaaiv oi Tcaxepec aov ov5* ol Tcpdroncrcoi airn&v , a<p t^ i)|j^pac yeyovaaiv 
^ *")€ W & * **£ t)|iepa$ xavxrjc. xal cxxXtvac Mcovotjc e'JrjXStev dico <I>apau>. 

7 7 xal Xeyovaiv ol Stepdicovxec <fcapau icpoc avxo*v "t«&c xivoc carat xovxo truv 
ax&Xov ; e'fjaTco'axeiXov xovc dv^pwrcovc oiao« Xaxpcvawoi tw 5cq> avxwv' t| e$8£- 

8 vat (SovXei oxi drcrfXcoXev Afyvirro;; 8 xal diceVcpe+av xov xe Mqvot)v xal'Aa- 
pwv npoc fl^apacS, xal efrcev auxoC; Ilopevea^c xal Xaxpcuaaxe xopta xo iJcw 

9 vfxwv * xivec de xal x(vec eialv ol icopevo'^evoi ; 9 xal Xeyei Mttvo^ 2uv xot<; 
veavCoxoic xal Tcpeo^vx^potc Tcopcvao'jxe^a, avv xoEf uloC; xal Suyaxpdai xal 

10 Ttpopaxoic xal poualv t)(jl£v* can yap eopxrj xupCou. lu xal zhzt icpo? auxov? 
"Eaxa> ovxtt) x\jpioc fxe^r* vfx(5v • xaSo'xi drcooT&XG) Ofidc, (XT) xal ttjv aTroaxeutjv 

11 ufJL(5v; C5exe oxt itovt)p(a Tcprfcxeixat ujxCv. "jitj oSxa>c* rcopeuca^waav $e ol 
avdpc^ xal Xaxpevadxwaav x<5 ^e^* xoCxo yap avxol e\(T]xeCxe. c^aXov 5e 

19 auxouc dito Tcpo^cdicou ^apaco. ,f dice de xupioc icpo< Mwuarjv "Exxeivov tyjv 
Xeipa e*7cl yijv Alywrrou , xal dvapijxti) dxplc tScl xyjv yyjv , xal xaxe7(exai naoav 

13 poxdvijv x^c yrjc xal 7cdvxa xov xapicbv x«3v SuXcov ov viteX(TCexo ^ x*^ a £ a - u xfl ^ 
iizript Mwuot^ xtjv (Sdfidov e2? xov odpavov , xal xvptoc eVvjyayev avejAdv vo*xov 
e^l xtjv ynv oXtjv xtjv tjfiipav exeCvrjv xal oXtjv xtjv vtfxxa' xi wpo>l e^yevtj^rj xal 

14 5 avefioc o voxos dve"Xape xtjv dxp(8a M xal dvrjyayev avxrjv itd. 7cdaav yrjv Al- 
yv7rrou, xal xaxeicauoev &t& icdvxa xa opia A?yuTrrov icoXXtj o^d^pa* itpoxepa 

15 aui% od yeyove xotauxrj dxplc xal jxcxa xaCxa oux iaxai outw^. ,5 xal e*xdX\A|ie 
xtjv o+tv xfjc y^c, xal e^^dptj tj yrj* xal xaTt^aye naoav poxdvrjv xtjc yr^ xal 
Tcdvxa xbv xapicov twv S^Xwv S? viccXe(9dT) dito xfj? x a ^^' °^X viceXcC^p^T) 
XXwpov o(»8lv e*v xoC; &JXotc xal e*v icdoyj Poxovtj xoO ra$(o\> e*v itdoYj yfj A2yu- 

16 Tcxou. 16 xaxeaiceude de ^apaw xaXtaai Movafjv xal'Aapa>v Xeywv ^liapxrjxa 

17 £vavx£ov xup(ov toO ^toO vjjuSv xal cic vfxac* 17 Tcpoc^e^aoie ouv \iom xtjv dfiap- 
x(av ixi vCv, xal Tipo^eu Jaa^e icpoc xupiov xov ^eov ujxwv, xal TcepieXe'xcd die* 

18 eVofl xov ^dvaxov toCFxov. ,8 e*^X3rc de Mwuar>; drco ^apaw xal Tjujaxo 7cpo« 

19 xov !H6v. 19 xal fxexe^aXc xvpio<; dvepov dic6 ^aXdoarj^ apofipov, xal dvelape 

X. 1. cpapuva xtjv xapd. avxov ... xa otjji. jjlov xavxa 2. eviutcaixa 
. . . ooa eicoiTjaa . . eye* cifii xvp. 4. om qm ... axpi^av 5. om xtjc yrjc 
... xaxeXeiTCCv .. Tiav xo £uX. 6. yrj atyuTexou, o ou&eicoxe ... om ptcovoTjc 

7. Xeyouaiv 5e ... * carat, tjjuv , ** eoxat tjjuv xouxo . . . xupico xw iJ. aire. 

8. eiceaxpe^av . . . auToi? 9apa<» llopeueo&e Xaxpeua. 9. Xeyei de . . . veav. 
T)jxd)v x. xoi< itpcopuxaic ... xupiov xou ^eou tjjkov 40. ** eiicev 9apao) 
itpoc . . . ovxodc . . . TCpoxcvcat 44. om 8e . . . Xaxpevaaxe xco xvpta» . . . (ftxeixc 
42. x. X £t P a aou ••• a viceXeticexo 43. om avefiov 44. xai |xex avxrjv ovx 
45. ov xaxeXei9^Tj xX<*>P« 48. icpoc xupiov 49. xvp. aico daXaaa. avejiov ... 



Digitized by VjOOQIC 



tenebrarum nona. Annuntiatur plaga ultima. E£o5oc 11,10. 75 

ttjv axp£5a xa\ tfiaXev aurrjv e?c ttjv epu^pav SaXaaaav xal oi»x inceXeCqpJiT) 
axplc (ila e*v TcaoT) yS AtyuTcrou. t0 xal e'oxXiqpuve xuptoc ttjv xap5iav <PapacS, SO 
xal oux cTjaicoaretXe touc ulouc'IoparjX. sl dice 5k xuptoc icpoc Mwuotjv "Exret- 21 
vov ttjv x e£ iP* oov *k "fa oupavrfv, xal yevrj^Tyrta axoroc Ad ytjc AtyuTcrou, *|*tj- 
Xa^rjTOv axoroc. "e'geretve 5e Mauorjc ttjv x*tjp* *fe t&v oupavrfv, xal iyivsxo 22 
axoroc yv^<j>o; 3ueXXa &riL icaoav ytjv Atyu7rrou Tpeic T^Aepac' "xal ©ux efoev S3 
ou5elc tov dteeXqpov auToO Tpetfc v)(ju£pac> xal oux i&xvtVnrj ou5elc & ttjc xofcrcjc 
oOtoO Tpetc T^pac* icaot 51 toic vtoEf 'laporrjX <pw<; tjv e*v Tcaatv olc xaTey(vovTO. 
14 xal exaXeoe 4>apa<b Muuotjv xal 'Aapuv Xeyuv Ba&CeTt XarpeuoaTe xuphp 84 
tu SetjS ujMav • icXtjv t«3v Tcpopdtrwv xal t»v (Jowv uicoXcdceaftc, xal tj aicoaxeurj 
ujiwv aicoTpexeru (u2f ufjiwv. * 5 xal dice Muuotjc 'AXXa xal ou Stoacic tjijlTv 85 
6Xoxauro|iaTa xal 3uo(ac a TCoiTjaofxev xuphp t$ 5e$ Tjjudv, u xal xa xttjvtj 86 
TJfu&v icopeuaeTat |u3r* tjjauv, xal oty UTCoXeu|>oVeSa 6icXtjv* an? aur&v f«P 
Xij^|Aeda XarpeOoat xvpiw tw !Ha> Tjpwv * tj(acic 5c oux o?5a}xev t( Xarpeuao- 
fxcv xupfo tw ^«j) tjjjlgSv Etac tou c*XSctv Tjj^ac e*xeC * 7 loxXTjpuve 5i xuptoc ttjv 87 
xap5lav $apa<&, xal oux eftauXTj^rj e*?aicooretXat aurouc. 28 xal Xeyct Qapaco 88 
"AiccXSe ait* £jioO, 7cprfc«x e ffcaurqi ert icpo^eivat Mtetv |iou to 7cpoc«7COV jj 5* 
av Tjpcpa o^ljrjjc jxot, aico^avjj. ly Xeyet 5c Mcauorjc EtpTjxac* oux crt tydrjoo- 89 
(ia( aot etc icpocwicov. 

XI. 

Elite 5e xtfptoc icp^< M«voTjv"ETt fitav icXtjytjv e*Yu erca€o) e*icl ^apaw xal 
cW APptcrov, xal jxera TaOra e^airooreXeT wfia? ivrciJSev ' otov 5e e^arcodrelXTj 
vfiac auv Twtvri, exftaXei vjiac ^xpoXfj. 2 XoXtjoov ovv xpuqprj etc ta (Jta toC 8 
Xaott, xal a^TTjaaTCi) fexaaro? ftapa toO tcXtjoCov axevrj apyupa xal XP ua< * xal 
lfiana|i^v. • xvptoc 5e £5(dxe ttjv x^P tv T( ? ^ a V ^toO e*vavr(ov twv ACyvirrftov, 3 
xal e^pTjoav a^rou;' xal 6 avSpwiroc Mcouotjc (J^yac iytrrfrt) a^d5pa e*vavT(ov 
Tuv ACyvirrfcov xal evavrfov ^apaw xal e*vavT(ov t<5v iepaWvxwv a^ToCf. 4 xal 4 
elite Muuarjc Ta5e Xeyet xvptoc Kepi (xeaac vvxxa? ey» efcicopc\iO|Aat e^ )iiaov 
A^YTJirrov, 5 xal TeXeuTryret ^av icpwi^roxov £v yft AlyfarQ, aici icpcorot^xou 5 
^apacS, S« x^drjrai ercl toC ^prfvou, xal £»c Tcpdarorrfxov ttjc ^eparcaCvrjc ttjc 
icapa t6v uvXov xal £c»c icpcoTOT^xou icavr&c xttjvow ' 6 xal eVrac xpavpj yx- 6 
Y&Tj xara icaaav ytjv AIyvtctov, tyuc TOtavTTj o^ Tfeyove xal Totatfrr) o^x ert 
KpocredTjocraL 7 xal iv icaai toCj ulou; 'XaparjX ov YP^^ x>it»v tj} yXoiaarj at- 7 
toC, and* av^pciicov £a>c xttjvou^* oiaoc ei5jjc oaa icapa5o£aaet xvptoc ava jxe*- 
aov t6v A?yvirr{(i)v xal toO 'IaparjX. 8 xal xaTa^rjaovrat itdtvrec ol 7cai5ec aov 8 
outoc icpic (&e xal icpocxvvrjaovo{ jxe XeyovTe? "E^eX^e au xal itac i Xa^ aov 
ou ou a^TjYfj* xal jxera xaOra e^eXe^oofiau e^rjX^e 51 Mcouotjc &xb $apa<& 
fiexa duftolF. 9 dice 5e xvpto^ icpo? Mwuotjv Oox etcaxovocrai ujawv ^apaw ?va 9 
TcXijduvcdv 7cXt)^vo) jxou to 0T)|X£fa xal rot Ttpaxa e*v yy\ AlyvTrzy. l0 Muuoijc10 
5e xal 'Aapwv eicofcrjoav icavra ra orjixeta xal ra Ttpara xaOra e*v yfj Atytiintp 
evarrtov ^apacS* e*orxXtVvvc 5e xupioc ttjv xap5(av ^apaw, xal ovx elgQxovoev 
e^aicooreiXai tov« ulou? IapatjX ex yrjc AiyuTcrou. 



49. xat eve^aXev avnjv e. t. ^aXaoo. ttjv epu^p. 21. eict yrjv 82. t. 
Xeipa avTov 23. o\>x ei5ev ... om Tpeic ij|xep. prius ... avcorrj ... tjv qpa* 
. . . xareyetvovTO 25. icoitjooiuv 26. XTjpuJiofie^a . . . XaTpevoufiev 28. aurw 
9apaa> ... ei5civ XL 4. om eyco ... 5e otcootcXXtj ... ex^oXtj ex^aXei 
vfMtc 2. tcXtjoiov, xat y\)rr\ icapa ttjc icXtjoiov 5. Spovov, ewe tov icpwror. 
7. ev 5e icaatv ... ava (xtaov oiyutct. x. ava |xeoov tou top. 9. om tcXtj^uvw 
... Ta orj|i. jxou x. Ta Tep. |iou 40. *omta orjfteia xat (?), •• add to 
orjjuta xat ante icavTa Ta Tep. . . . • om ev yy\ atYuicrw (?)... tj^eXTjoev pro 
etpjxouoev ... ex ttjc y 1 )^ avrou 



Digitized by VjOOQIC 



76 E£o5o£ 12, 1. Pascha instituitur et celebratur. 

XII. 

9 ETra &e xvpio; itpo; Mwvotjv xal'Aopwv e*v Yfj Atyuircou Xeywv ,f O jjltjv 

3 ovro; ujitv dpxn JitJVWV , TCpWTOC eVttV l»(JLtV 6V TOC? JJLtjal TOV eVavroO. J XdXl)- 

aov Ttpo; itoaav auvaYWfrjv ^ v 'I^paijX Xeywv Tjj ftexarvj tov fuqvo; tovtov 
Xaperwaav fcxaaros icpo*(iaTOv xar oftcov; iratTpiwv, £xaaro$ icp^^arov xaT 

4 olx(av. 4 e*av 8k 6*XiyootoI waiv e\ if) olxia (Sere jxtj etvat Ixavouc efc 7tpd(JaTOv, 
auXXTj+erat |u2? eavToC tov yefrova tov tcXtjoCov outou • xata dp&(xov 4*>X&v 

5 exaoro; to apxoOv a&r<j> auvapiSfitjaeTat efc TcprffJaTov. b icprfpaxov T&eiov , ap- 

6 aev, e*vtavaiov forai fyuv* dico twv dpvwv xal twv epfqpwv XTtyeaSe. 6 xa\ forai 
{jfJiCv fitareTTjptjuevov £w; tyj; Tcaaapcpcat5exa*njc toO iuqvo; toutou, xal acp<£- 

7 $ovatv a&TO rcav to tcXt^o; auvaywYfj; vlwv 'IapatjX 7tpo<Q earcepav. 7 xal Xty|*ov- 
rat drab toO afyuxTOC, xal Srjaovoiv £id twv 5vo ara^fxwv xal ercl ttjv 9Xtdv, 

8 £v tow otxotc e\ ole $tv 9aywaiv aura ev afoot;. 8 xal ^ayovrat xa xpta Tfl 

9 vuxrl tout?) 6*icca itupC, xal afr>|j.a li& mxpC&wv ttovTat. 9 ov»x ifteafre arc av- 
twv c^fxbv ou&e ^qjie'vov e*v vfcaTt aXX' t| dirca iwp(, xc9oXtjv avv tow rcoal *«l 

10 too; e*v&ooS(oi;. ,0 o\»x diwXetyeTe Ait* atootf gw; rcpw(, xal 6*oro0*v o& ovvrp(- 
4>cte a-nf avrotf* toi & xaTaXctTcoVcva an? avcovl £w; icpwl ev itvpl xaraxau- 

11 aexe. n ovrw &e ^ayco^e aW* al do^tfec vjjlwv 7cepie£wo>evai, xal toc utco- 
ftTgiara £v tow tooIv ujxcav , xal al paxnjpCat ^v TaC; X e P a ^ v ^H-^ v > xal l^eode 

15 avTO jUTa orcowW^* TCaoxa £orl xup((u. "xal SteXcyaofiai £v y^ A^yvtctw £v 
Tfj vvxrl TawTTfl, xal TOXTd&d icav TCpWToroxov £v Yf) AIy&tcw dic6 av^pwrcou £i»c 
xttjvouc, xal e\ itaai toC? ^eotc twv AJyvttKwv icotTjaw tyjv e*x$(xT)aiv, £y& xu- 

13 pio<. ls xal forat to aljia ujiw 6 ai\yjd<* M twv oixiwv £v al? vfxetc ^orl 
£xeC' xal o+o|iai to alfia, xal axcuaaw vjxa;, xal o\»x farat £v ujitv tcXt)yy] 

14 to\> exTpipTjvat OTav itatw £v yfj A^tctw. 14 xal forat r\ r\[Upa (>|xiv auTiQ [i.rr\- 
(iO*a\ivov , xal eopTaaere ato^v eopTtjv xup(w cfc waaac Tot? Y eve *< ^^ v ' v Vt- 

16 jiov a^wvtov eopTaacTe a^Tfjv. 15 farra ijfiepa; a^vfjia fotaftz, fa& di tt^ T)(ii- 
pa; xrji Tzpurcrfr d^avictTe C^^v £x twv o^xiwv vfxwv ' icac o; av qpayT) WfATQV, 
e*f|oXo5pe\)3rf)aeTat tq +uxt) exclvt) e^ 'Iapa^X , dico ttjc tjfiipa; ttjs icpwirjc £w« 

16 t% i)|Jiipa« TT£ ep^(JLT)c. 16 xal t) ^fx^pa i\ TCpwTQ xXT)3rY)acTat dyia, xal tj 
^(jicpa ^ ep^dfXTj xXy]tv) ayta larai ujifv * tcov gpyov XarpeuTOv oi» iroiifpeTe ev 
aOTatc, TiXt|v oaa itott)2nQaeTat itaoYj tyiM, toCto (irfvov icottjiiJaeTat ujitv. 

1*7 ,7 xal 9vXa?CT£ ttjv eVroXtjv Ta^Ttjv* £v yap t}) ^fiipa Ta>i*qf) ££d|w ttjv duvof^iv 
Ofiwv ^x yr$ Abffaxov , xal TronjaeTC Ttjv ^(itpav Taunqv efc yevea; vjjlwv vo*jii- 

18 fiov a^wviov * 18 ^vapxrfjxcvot -qj Tcaaapecxai5cxarTQ t^fiipa toO (it}vo^ toO icpw- 
to\> <x9 loKipoiQ £8ea^e afy^ua. £w< ^(Jtipa^ fxia? xal eixddo? toO jitjv^ £wc 

19 eaic^pac. 19 lirra ^|iipac {vjitj oty evped^aerai 6 Tats oWai? v(jlwv* icac o? 
3v ^dyT) ftjfjuaro'v , ftoXoSrpevSTjacTat tq *Jn>x^ &^vt| *x ouvaYWY^c'IcrpaiQX, fv 

10 Te Toii; yetcSpat? xal aWx^oat t^? *rt<;' ,0 twcv (vpLWTOv odx iTJeo^e, £v wavrl 
SI de xaTotxt)*nrjp(w yjxwv £5ea^e a^ujxa. S1 ixaXeae de Mwuo% waoav yepovaCav 
vlwv 'IapatjX xal slice icpo^ a{rrouc 'AtteXdoYrec Xdpcxe uptiv aurofi; icprfparov *%:*'> 



XII. 4. ev ytj atyvTrrw 3. * om exaoroc secundum (?) 4. watv oi 
ev ... txavouc etvai ... avXXtjix+erai 5. a^xvwv pro apvwv ... XiQ^ea^e 
6. twv vtwv 7. Xtjjx+ovTat ... ^Xetav ... av cpaftoaiv outo 10. arcoXei^e- 
or^e ... et? to icpwt . . . avvrpt+eTai et xaTaxauaerat, 4 1 . outwc . . . utto5t)jju 
vjiwv . . . paxnjp* vpwv . . . eanv xuptou 12. iraat &eot« aiYvicriwv 43. xa- 
TotxetTe pro eare 44. autiQ vjuv ... om raxaac ... om vo(U}iov atwvtov 
45. 5c Ti); TCpwTY)? v)(iepac ... e^oXe^pev^Yjacxat 46. xexXvjaeTai ... ou 
icoitjaeTat ev 47. ^vXaSao^e ... e. y. v. voji. atwv. a; Tac yvtzoLS vjiwv 
48. evapxoiuvov ... om ew; ante eouepa; 49. eSoXe^pev^tjacrat 20. om 
fie 24. om vtwv ... icpopara 



Digitized by VjOOQIC 



Primogenitorum mors. Israelitae exeunt. E$o5o<; 42, 46. 77 

xoxa ouyyeve(ac ufi&v , xal liuaaxe to itaoxa. " Xtj^eaSe &e Seajjuqv uoowcou, 22 
xal (Jdtyavxe? arco xotf atjiaro? xoff icacpa xyjv Stfpav xa!i({;exe xy£ 9X10? xal &£ 
OfL9or£p(i)v xc5v oraSfiwv , aizh toO atfiaxo? eaxt icapa tt^v Supav * vpicCc & 
oux ££eXeuoeaSe Exaoxo? tijv Supav toy otxou auxotf £uc TCpw(. "xal rcapeXeu- S3 
arcat xupwc rcaxa&xi xouc Atyuicrfou?, xal 5<J>exai xo atjia ercl 1% 9X10? xal 

* H §g)*» ei£ a^oxepwv xwv axatywv xal 7tapeXeuaexai xupto? ttjv Supav, xal oux 091/)- 

oxt xov 0*Xo5peuWa efeeXSeSv efc rote obcCac Ufju3v icaraEai. " xal 9uXa£ao5e xo 31 
fryia xouxo vrffxtjiov aeauxu xal tote ulot? aou Sue a?c5vo<. " eav fce eke*XJh)xe 96 
e£« tijv yrjv tjv av &w xupio? ufuv xo&o'xi e*XaXt)ae, 9uXa£ao^e ttjv Xaxpe(av xatf- 
xtjv* "xal foxat eav Xeycoot rcpo? u|iac ofc ulol uf«Sv Tfe ^ Xaxpeta auxTj; 96 
17 xal epetxe auxofc; 0uo(a xo rcacxa xouro xup(<p, <a? e'oxercaae xou? otxou? twv 27 
vlcSv 'lapavjX ev Atyuirca) , i)v(xa eiwrajje xou? AiyuicxCouc, xou? 5k olxouc Vjfxwv 
e^aaxo • xal xu+a? 6 Xao? TCpocexu*vT)oe. ,8 xal arceXSoVre? erodqaav ol ulol SB 
'IapatjX xa^a evexe(Xaxo xupio? xq> Mwuajj xal 'Aapuv, ouxa>? ercofcqaav. " eye- 29 
vtj^tj &e fuaouaiQ? xtjc vuxxo? xal xupio? eScaxafe wav Tcpwxoxoxov e\ yf) AlyZ- 
Ttxw, aico TtpWToro'xou Qapaco xoC xa37)fievou £id xoO Spo'vou fiw? itpwTordxou 
ttj? afrfiaXuxtooc xijc & xw Xaxxu, xal £c*c TCpcaxoxo'xou 7tavxoc xxyjvov?. 
" xal avaaxa? #apaw vuxxo? xal ol Separcovxe? auxou* xal rcavxe? ol Atyhcxtot, 30 
xal ffevT^tj xpavfij pLcyaXt) £v 7caayj y^ AJyuttc^) " ou y«P ^v o6c(a £v tq oOx ^v 
6 aurp xt^VT)X0K. * ! xal 6caXcac $apau Mwvorjv xarAapuv vuxxo^ xal elicev 31 
awx r c Avaaxijxe xal ij^axe £k xo£f XaoC ftou, xal ujxetc xal ot ulol 'IapaiQX * 
pa&gexc xal Xaxpc^cxaxc xvpicf) x« &c$ vfxwv xa^a X^yexc ' ss xal xa icprfpaxa 32 
xal xouc P^a« dpuav avaXapoVrcc uope^ea^e, euXoyvjaaxe 5tj xa(i£. "xal xaxe- 33 
flta^ovxo ol Aty&mot xov Xaov arcov^jj ^xfaXetv auxou? £x x% yrjc ' efaav y^P 
oxi icdvxe< T)ficu; dbcodvTJaxo}xev. S4 4vAape J5i 6 Xao$ xo axaE; atxwv TCpo xou 34 
^ufiw^vat xa 9upajjiaxa avxuv £v5e5fc|iiva iv xot<; l(4ax(oic auxwv ^tcI xwv 
fSpicov. * 5 ol &fc utol'IapaTjX ^o(ijaav xa^a auv^xa^ev auxoCf M(i)ua%, xal -gxtj- 35 
aav Tcapa xtov AJyuttcCwv axeur) apyupa xal XP va « ^ lftano|irf». ** xal f^toxc 36 
xvpto^ ttjv x«pw x<& Xaw auxoO ^vavxCov xwv Atyv7cxfo>v, xal ?xP t l aav a^TOic* 
xal ^axuXcuaav xouc AtyuTrrfou?. * 7 aicapavre< tik ulol 'IapatjX £x TafAeao^ efc 3f7 
2oxx<d^ efe e£axoa(a« x^ta&ac 7teCwv ol avdpec, tcXtjv xtjc aTcoaxeu%* 88 xal 38 
M(uxxo^ iroXuc auvav^tj auxou;, xal TCpo*paxa xal $6is xal xnQvif) iroXXa 0-90*- 
tycL s9 xal ftcc+av xo orate ^rjveyxav £J AJyuirrou lyxpu9tac a?u|iouc, ou 39 
yap ftuiufoq' ££0aXov yap auxou? ol Atyurcnot, xal oux ^5uv^aav £ra|X£r- 
vat, ou5l Aaaixio>ov £TCo(tjaav fcauxow d$ xtjv oiJo'v. 40 ^ 51 xaxo(xiQOtc xwv 40 

n.-Artl^^'^P ")^ ^ xaxftfcajoav in yfj AJyuirrw xal & yfj Xavaav lvt\ xexpaxo'oia 
1, «- xptaxorca* 4, xal ^y^vexo fuxa xa xexpaxo'oia xptaxovxa Ixtj e^XSe waoa ^41 
fj^ ' SuvajjLtc xup(ou ex y^ AJyurcxou vuxxo?. 4t 7cp09uXaxin ^oxt xw xup((p (Scxe 42 
2£ayayefv auxou? ex *rt? A{yu^^rou• £xe(vT) iq vuj auxt) Tcpo9uXaxTj xupfw, 
wfexe TOtat xot; ulou; 'IapatjX elvat e?c yevea? aux<5v. 48 etice 5e x>>pto? iipo? 43 
MwuOTJv xal'Aapcov Ouxo; 6 vo'p.o? xoO iraoxa' ua; aXXoyevrj? oux £5exat dit 44 
auxou' 44 xal iwivxa oJxe*xriv tj dtpyupwvijxov iteptxejieti; auxdv, xal xo*xe 9aye- 
xat 01^ auxoC* 45 Tcapotxoc t) fjLto^QTO? oux i*8cxai ait* auxou. 46 e\ o6e(a (juf 46 46 



22. Xt)|i<J;eaSe . . . ano xtq« 9Xeia« 23. 9Xeta? . . . oXc^peuovxa 24. vo^ju 
aiuvtov aeauxu 28. ora xat aapwv 29. ^povou xat ea>? ... Xaxxa> xat 
roxv icpiiixoxoxov xnjvou? 30. xat aveoxrj ... x. 7tavxe<; ot ^epan. 34. pa- 
fttCcxe Xaxpeuexe 32. 8e xajxe 33. arco xtj? yi)? 35. XP uffa xat apyupa 
36. xupto? cfiwxcv 37. aictjpav 5e ot utot . . . tcXtjv aTtoaxeutj? 39. ou yap 
t5uvaa*^aav uicofxavat 40. Kapotxtjot? ... icapuxtjaav ... x*»aa* auxot 
xat 01 Ttaxepe? aurov extj 44. eyevexo &e ... * om vuxxo? 44. otxexijv 
xivo? xat apyup. 45. rap. xat (ita^. 



Digitized by VjOOQIC 



78 E£o5o£ 42, 46. Lex Paschatis et primogeniti. Josephi 

ppu^brjaerai, xot\ ovx ££otacT€ ex Ttjc olxtac to>v xpeuiv 2&o, xal daroOv ov ovv- Jo. 19, 
47 48 xp(+£TC orf avToCf. 47 rcaaa ouvaytofJ) vlcov 'IaparjX rcoiTjaet avTo". 48 eav 5e* 

tic 7tpoc&$T) rcpo? ufxac rcpociqXvTOC itotTJaat to rcaaxa xvpfo, 7teptT£jxet; avToO" 

iwtv apaevtxoV xal Tore icpoceXe^aerai 7cotYJaat ovto*, xal forat wcrrep xal 6 
40 oWx^ *"£ "TO * **$ dtTCep(TjJtT)TO? ovx C&etai are avTOv. 49 vrffxo« els forat 
50 t<5 ^yx^P^ xfl ^ *"? rcposeXSoVci TCpooqXurci) e*v vy-tv. 50 xal ercotiqaav ol viol 
51 'IopatjX xa^a eVretAaxo xv*pto$ tg> M&>voj} xal 'Aapcov itpos avcovc, ovtuc 

£rto(iqaav. M xal e*YeveTO & Tfl , "Wp$ ixsLvji £&W a Y e xfyiocxovc vlov^'TapaiqX 

ex y^c Atyforcov ovv dvvaixet avrwv. 

xni. 

S Efae oi xvptoc rcpoc Muvojjv Xeyuv ^A^aae'v fioi rcav TCpuTOroxov Ttpw- Lc. 1, 

royevlc fctavotYOv 7taaav fnfjrpav e\ tou; vlotc 'IapatjX drco av^pc&rov £tac xttq- **■ 

3 vovc, £jjlo( eVrtv. 'elite oi Muvarjc rcpoc tov Xaov MvYjfiovcucTe Ttjv rjfiipav 
TavTtjv £v |5 ifcrp&axt ex y*K Atyviwov, e*£ ofxou SovXeCac* e*v yap xzipl xpa- 

4 rata e*&qYayev vjias xvptoc eVrcfifrev * xal ov Ppco^tjacTat &5ftf). 4 ev yap *rj) otq- 

5 jiepov vjieti; exiropeveoSe e*v jwqvl tcjv vewv. 5 xal forat iqvbca e'av efcaYaYTQ ae 
xvpto? 6 5t6s aov efe tJjv y^v twv Xavavadov xal Xercatav xal 'Ajiop'f atov xal 
Eva(a>v xal 'Ieftavaaluv xal repYeaatwv xal Qepegatuv, 4}v (Sjioae toCc icarpaoi 
gov fcoOvaf cot y^jv feovaav yaXa. xal fxe*Xi, xal rcodjaetc t*)v XaTpetav tovttqv e\ 

6 T<f fjuqvl tovto. 6 e^j tjjxepac IfceoSe a^vfjia, tjj 8e t)|iepa tjj epotffXTfl eop-nj xv- 

7 pCov* 7 aCvjia C5eo^e eTrrot tjfxepac, ovx 8q>^aeTa( aot CvfxwTOv ov^i forat aot 

8 ^\>(it) £v icaat -rote 5p£otc aov. 8 xal avayyeXc^ tw vl» aov £v rij ^{Jtipa ^xe(v^ 
XtycDv Ata tovto Aco(t)oc xvpto? o ^eo*c fjtot, w? e*Seicopev^fiiQV £J A^tttov. 

9 9 xal forat oot atjixetov ixt ttjc x tt P^C cov xal nvT)tid*ovvov icpo 69^aXfi(ov aov, 
oTta); av Y^vtjTat o vO*fxog xvpiov ^v tw arrfjiaTC aov * e*v y«P X ct P^ xpaTata ££tq- 

10 y«Y^ ffe x^ptoc 5 ^eo? c^ ACy^tttov. ,0 xal qpvXagaa^c tov vrffxov toOtov xaTa 

11 xaipoiic wpwv, a<p iQixcpdiv cZ? ^tipa^. n xal forat ok av eJ^ayaYT) ae xvptoc 
6 ^e<^ aov tit Ttjv y^v twv Xavava(a>v, ov xpoTCOv ufxoae too; icaTpaoi aov, xal 

18 ocSaet aot avr^v , 1J xal a9eXeti; itav Stavoryov jx^rpav toc apacvtxa tw xup'w • 
tc5v ^tavotYOv fitjrpav £x povxoXCcov ^ ^v toCc xrVjveaC aov oaa £av yinfmL aot, 

13 toc apaevtxa aYtaaet; tw xvp(w. u iwv ^tavotYov (x^rpav Svov aXXa|et? icpo'- 
pdtTO) * £av de jjlt) aXXa£|]c, XvTpeSoT) <xi>x6 * tcocv icpcoToroxov av^pcSrcov twv vluv 

14 aov XvTpcSoif). ,4 eav 6*e £pttTrpr\ ae 6 vloc aov jxeTa TaCTa Xeywv T( toCto; xal 
epetc avrw on ev fjafl. xpaTata e^QYaYe xvptoc ^jxac ^x y^C A^yvtctov, 6*S 

15 ofxov $ovXe(ac* 15 iQv(xa de ^axX^pvve ^apaco ^aTCoaretXat ^(xac, arcex-reive 

TCOCV TCpWT6*TOXOV 6 YT) AtyvTCTtt) aiCO 1Cp(dT0T0'xb)V OlV^pcSlKOV S(W? ^pti)TOtrfx(i)V 

XTTQvaiv * 5tot touto iyw ^vw icav StavOtYOV (i^Tpav Tot apaevtxa tw xvp(a> , xal 

16 irav icptoTO^TOxov twv vUSv jjlov Xvrpwaofxat. I6 xal focai efe OTjjxefov e*Td t^< x ct " 
p6<; aov , xal aaaXevrov icpo 6(p^aX{jLc5v aov ' ev y«P X et P^ xpatata i^fyfayi ac 

17 xvpto^ e*6 A?y^tctov. I7 wc 5e e^aTteoreiXe ^apau> tov Xarfv, ovx toflfaqo'ev av- 
tovc 6 Seoc 65ov y^ ^vXtarte(fx, oti eYr^S 1 Q V# e ^ TCe Y^P ® Serfc M^ icoTe ii€to- 

18 pieX-fjaY) t« Xa<5 ?8o*vti ico^eftov , xal airoarpe'+iQ eh AIyvtctov. ,8 xal £xvxXwaev 
3 ^eo? tov Xaov 65ov ttjv et« tyjv eptjfxov, efe tyjv epv^pav SaXaaaav* ^e*(nrqj 

46. ppcaStjaeTat • ov xaTaXet+eTe aico twv xpewv etc to Tcpwr ovx ejot- 
aere . . . avvrpt+eTat 47. itotiqaet tovto 48. icpo^QX. xat tcoitj to . . . axptcp 
o avTOx^. 49. cyx^P* xat TW TCpocrjXvTO) tw icpocxetfieva) ev V(itv 50. o 
xvptoc ... om rcpoc avTov? XIII. 2. icptoT. xat &iav. 3. e| atYvirrov 
7. rac eirra t)(xepa< 9. om o Seoc 14. xat 5w aot 42. xat a^optetc *av 
... " Ta apa. oYiaaetc t<«) . . . povx. xat ev . . . oaa av . . . * om aytaactc (?) 
44. t)iiac xvpto^ 45. aico tcpwtotoxov a. £to; irpwTOTOxov ... ^vw to) ^iu* 
... om Tco xvpic* 47. aTtoarpe+et 



Digitized by VjOOQIC 



ossa. Pharao persequitur Israelitas fugientes. E£oSo{ 44,47. 70 

Se yeve$ aviprpav ol viol 'IorpaTjX lx yr$ Alyfaxov. ,9 xal SXape Mcovcrfc ra 19 
3ara 'Iwntf fitf lavxov" opxw -yap upxtox xovc vlovc 'IopaVjX Xeyuv 'Etci- 
axoTqj emoxetyexat v|xac xvpws, xal ovvavotocxe* uav ra dora cVrdj&ev |u£ 
vjawv. *• e^dpavTes &i ol viol 'IapaTjX ex 2oxx«ft &rporroic&euaav tv 'OSttfi 90 
•ICo^lO,Tcapa tijv fyt\y.o^. lx o tik, Seo$ Tfyetto ovtov, Tjuipac |xev e*v orvXcp veqj&irjs 21 
*• ftctgat avrotc ttjv $$ov, ttjv ftfc vtfxra £v orrfXcp icvpoV M ovx eTj&tra 6t 6 oxO- 3* 
Xo« ttjs ve9&t)c qpepac xal 6 orOXoc tov" irvpo<; wxt&c fivavrfov toO Xaofl icavcfe 

XIV. 

Kal ddXTjae xvptoc itpoc Muvarjv X*yuv * AdXTjaov toE; vlotc'IapaTjX, xal 9 
dirooxp6|>avTec oxpaTOTcefccvaoTWoav arc&avri tt£ ^iwcvXtax; , dvd |i*aov May- 
doSXov xal dva |A6aov ttjc JtaXdaorjs, ££evavx(a$ BceXacropoW * fiv<£raov avx&v 
oxpaxoics&cvoeic e*id xrfc SaXdffarjs. * xal *pet Qapau xw Xa£ avxotf Ol viol 3 
'IapaijX icXav&vxat oixoi tv xfl yfj • ovyxexXaxc yap avTOvc ^ £pY)|xoc* 4 *Y» 3k * 
oxXTjpw& ttjv xap&av QapatS, xal xaxa5ttS£cxott Mow avrwv xal 6v&o£a- 
odrjaofiat iv Qapaip xal tv 7cdorj xfj arpaxta avroijf, xal yvwaovrat Tcdvres ol 
Atyfrmoi art ^ycS cijxc xvptoc xal inoLrpav ovtuc * xal dvTjyy£XTj tw paatXcf 5 
twv Atyvicrfwv on rct^cvysv o XaoV xal juTtorpd^Tj tj xapft(a $apaca xal twv 
ftepaicoVruv avxofl 6d xov Xao*v , xal cfrcav T( xovxo trotrpaiuv xov" IfjaicoaTCL- 
Xat tovs vlovc'IapavjX tov" f«j &ovXcv*«v tjjuv; 6 Revjjcv ouv Qapau xa apjjLara 6 
avxo0, xal icaVra tov Xaov avxov" auvaTO^yaye fie2? fcavrov*, 7 xal Xapuv fcjaxo'- 7 
ota appara txXsxxa xal icaoav xtjv tfcrcov xwv Alywirrfwv xal Tptoxdrac £id 
tcovtuv. 8 xal ^axXtjpuve xtfptot tyjv xap5(av Qapaw paaiX^ax; Aty&rrou xal 8 
twv ^cparcovrwv a&roC, xal xaxc^(d)5ev klau tc5v uUSv 'IapatjX* ol 9k ulol 
'IopaijX i£cicope^ovro £v x«pl v4nQXf). * xal xars&Mjttv ol AIy^cuoi bdou av- 9 
tuv , xal cGpoaav a{*xou<; TcapqxficpXTjxora^ icapd ttjv SdXaaoav ' xal icaaa tq 
^cicoc xal ra apftara d>apaw xal ol hcrceC; xal tj arpaxta oOto^ dn^vavrt 1% 
^tcodjXwiK, iSevavrfa? BetXacTapwv. 10 xal^apaw icpo^c' xal dvapx^avtec 10 
ol Uol'Iapoti^X rote 6<p5aLk\tjo<4 6pwat, xal ol Atyuicuot £orpaTOic^5evaav Mocd 
«&ww, xal £<pQ$ffirpm aq^dpa. dvc§Ot)aocv $i ol viol 'IapavpL icpo? x^ptov, 
11 xal cfcttv -repo? Mwva^v Ilapa to (xtj uicdpxctv jxvTjfJuxxa £v yfi AtYuiccw $iq- 11 
Yayc< tjjAa? davarAaat ^v rfi £prj|Aid' t( toOto <rco(tjaac t^fxtv ^ayaYwv ^g At- 
yuicrou ; ! * ou tovto t^v to f^fia IXaXtjoafUv icphs al £v Alyfaxv X^yovTe? 12 
ndpe< tjfiac oiwoc dovXe\iawjxev Tot; AiyvTrrfot;; xpetoaoy y«P ?H*£c 8oi»Xeuctv 
toCs AtpJicrfotc tj drcoSavctv iv tj ^ptjfxtf) Tavqj. " cTtcc 51 M<k>uo% icpo? tov 13 
Xaov 0apoxCTe ornre xal Sparc ttjv awrt)p(av ttjv itapa ToCf xup£ov , t]v tkktj- 
aet t^jaiv OTQfjiepov ' ov Tptfrcov yap lit>pdxars tov? Atyvrcrfov; or^jupov, ov icpo?- 
^tjoxo^c irt ^cfv av*rouc efe tov a&va xp^vov* 14 xupto« woXsjiT^act ^epl v»(iwv, 14 
xal i|icCs atyijocTe. 15 *lra 5« x^pio< Ttpoc Mwuarjv T( foa? tcoo? jxi; XdXTjaov 15 
toCc vlou; 'IaparjX xal dvaCevJjarcfraav • 16 xal ol ficapov tjj fdjtew oow, xal 16 
Uxruvov ttjv x«^d oov Ad ttjv SdXacrcTav xal frj£ov avrfjv, xal c^eX^dxwaav ot 
Uol'IopaTjX cfe fiitaov tx^q ^aXdaoTj^ xarot to grjpo'v. 17 xal teou £y^ oxXtjoww 17 
ttjv xap&av ^apau xal tuv AJyvtctudv icdvrtdv, xal c^eXtuaovTai orcfafd 



18. eg atyuTrrou 19. xuptoc vjia? . . . Ta oora jjlov 20. oSo|i 24. vv- 
xrav 22. ovx cgeXetTcev otuXo? . . . itavT. tow Xaov XIV. 2. (teeXaeqpuv 
3. * om to Xao auxou (?) ... iccpt twv vtwv taparjX IIXavwvTat ovTot ... 
om yap 4. axpaxcta ... emYvcdoovrat 5. avTjyy. t« 9apau Xcyovxe^ oxt 
... cucov ... iccTConjxafAev 7. xat eXapcv 8. 9. inde a paatXeco? usque 
icapefi^c omnia rescripta 8. * om paotX. aty. (?) ... ** xat xtjv xapfttav 
Tttv ^epaic. a. x. xarefttotav 9. •• eupov ... pecXaeowv 40. upocrjYaYCv 
... * om Tote 09^aXfjL0tc ... xat oide 01 aty. 44. e^rjy. davareooat Tju>ac 
... t)(a. c£ayay. Tjjia? 43. ottjxctc ... ttjv icapa t. deov 46. ttjv pa^6ov 



Digitized by VjOOQIC 



80 E£o5oc 44, 47. Israelitae per mare transeuat, perit Pharao. 

auxuv * xal ev$o$aa3i)aofj.ai ev $apa$ xal ev toxoiq xjj axpaxia auxou" xal ev 

18 toC; apfiaoi xal ev xotfc tftncoic auxou. ,8 xal Yvaaovrat rcdvxec ol Atyu'imoi on 
£y& e$fu xupioc, ev&o&xCopevou fjwu ev $apa& xal c*v xoic ap|Aaai xal faoic 

19 auxou. ,9 £&\pt 8k 6 oyycXoc toC Seou 6 itporcopeuoVevoc Ttjc 7cape|ipoXT)C xwv 
uldv*Iapar)X, xal e*icope\feiq ex x&v OTttofrev • e^Srjpe 8k xal 6 axuXoc xtjc veq^Xiqc 

90 ofao itpoccOTtov aux&v, xal Ibnj eV x<5v iidoba aux&v. so xal etcv)&ev dva fjiaov 
xtjc iwtpefijJoXtjc xuv AtyuicxCttv xal dva jj^aov xtjc TiapcfipoXt^ 'JapaTjX, xal 
laxr)' xal eYevexo axdxoc xal yvo^oc, xal SajXSev r\ vu£, xal ou ouv£|u£av dX- 

81 XtjXoic oXyjv xtjv vuxxa. S1 ££exeive 8k Mcouarjc ttjv x £ tP a ^ t<Jv SdXaaaav* xal 
viajYayc xupioc xtjv 3dXaaaav ev dv£|XGi> vo'xta pialu oXyjv xtjv vtfxxa, xal ercobqae 

82 xtjv SdXaaaav frnpdv, xal &xtoo to ufa>p. "xal eicrjXltov ol ulol'IapatjX e?c jI* 2 ?' 
Hiaov xtjc SaXdaarjc xaxa to £rjpov , xal to ufcwp auxrjc xefypc ex fte&uv xal »He. II, 

83 xe?Xoc e 4 ? eucdvu'fiuv * JS xal xaxefttogav ot Afyuicxioi, xal elcrjXSrov dmaw aux&v 29- 
xal icac frcrcoc •Papaw xal xa ap|xaxa xal ol dvajidxai e?c peaov xtjc JtaXdaarjc. 

Si 14 eYevTjSrj **k ^ v "H) 9^«xfj tjj eaftivjj xal erce^JXe+e xtfpioc ercl xtjv Tcapeji£oXTjv 
xwv Atyvirrfov ev axuXu 7cupic xal veqp&Tjc, xal auvexdpajje xtjv 7cape(j^oX4]v 

25xcdv Atyuicxfov, ,6 xal auv&Tjae xouc a|ova? xwv apjxartov aviwv, xal ^yaycv 
auxouc jxcxa (Mac. xal elicav ol Atyuimot ^ytofxev «w6 TcpocwTCOu 'IapatjX* o 

86 yap xupioc tcoXcjui Tcepl aux&v xouc Atyincriouc. * 6 elice 5k xvpto^ rcpos Mtovo^v 
"Exxetvov xtqv x tC P^ aou ^ ""l v SdXaaaav, xal aTTOxaxaoTfjrco xo v8top xal 

9f7 £iaxaX\>i|>axci> xot»; A?yutcx(ouc, lid xe xa apfiaxa xal xou? avaSdxa?. 17 i^ixtac 

81 M(dvo% Ttjv xeipoL ^7d xtjv ^dXaaaav , xal aTCtxax^axtj xo u8wp icpoc T)|i^pav 
£sd x**P a ? # °^ ^ AiYvrcnot I^vyov vico xo u5o)p, xal £tjex£va£e xupio^ xoi»c Ai- 

88 yutctCou? (liaov x9)€ SaXdaaiQC. 18 xal ^avaaxpa^b xo v&wp £xdXv+e xa ap-*He.H, 
|iaxa xal xouc dvapdxac xal icaaav xtjv 8uva(uv ^apaw, xouc e2c7Ccrcope\)|jL6ow *• 

89 6idou> auxwv efe xtjv ^aXaaaav * xal od xaxeXefqpdi) ii auxwv ou^k el;. S9 ol de 
vtol'Iopax^X £TCopc\i5t)aav &a &fjpa< £v fjL^aw x% JtaXdaorqc, xo 8k u8a>p avxoic 

30 xefyoc £x Jcjtwv xal xefyoc i£ euwvufiwv. *° xal ^fuaaxo xupioc xov 'IapaY]X £v 
x^ T)|^ipa Ixdvri £x x^P^C wv AfpiTCxiwv * xal ctficv 'IapatjX xouc AtYv^rtovc 

31 xe^vTjxo^xac icapa xo xtfkos x5]c ^aXdaar)?. 51 efoe 8k 'Ijparpi xtjv x 6 ^ *V 
jiCYdXTjv, a ^icoftjae xupto; xo5; AJyutcx£oic' £<po^{pri 8k 6 Xaoc xov xvptov, xal 
Maxcuaav x& ^e& xal Mquotj xw depdicovxi avxoO. 

XV. 
Toxc Tfjoe Mfa>voT£ xal ol ubl *IapaT)X xtjv <^8tjv xauxtjv x^ ^e« , xal elicav »Ap. 15> 
Xerxes "AacDfxev x« xvp(a), 6M5a>? y«P 8e8^5aaxai* ticrcov xal dvapaxiQv 3 - 
8 f^^t^ev efe ^aXaaaav. * (Jot£os xal axercaaxT)? iyivtrf y.ot ck crwxrjpCav * ouxO'c 

3 jxou ^co*?, xal 8o£d0a> avxov' ^co? xou icaxpo'c fiou, xal (nj^oaw avxo'v. 3 xupioc 

4 auvxptpwv TCoX£fiouc, xupioc ovofJLa auxw. 4 apjiaxa <Papaco xal xijv ftuvafuv auxou 
SfJ^t^ev e?c ^dXaaaav , teXexxouc dvapdxac xpioxdxac * xaxercc'3T)ffav ^v cpu^pa 

6 6 SaXdaa-fl. & tc0*vx<i) eVdXu+cv auxouc' xax^Suaav elc pu^ov wcel X(^oc. *r\ 8s&a aou, *He. II, 

7 xupte, 8e8o^aoxat £v 2axui • r\ 8e£id aou x«£p> xupte, &pauaev eY^pouc. 7 xal x» 
Tzkifizi xtjc ^ftjc aou auv£xpi+«c touc uicsvavxtouc * aT^axetXac xr^v 3py^v aou, 

8 xax^ayev auxouc «c xaXdfxtjv. 8 xal 8ia icveufjLaxoc xoO SujjloC aou 8ieVrt) xo 
uSidp* £udYt) wcel xci^oc xot u8axa, ^dYtj tot xufxaxa e*v ,uia^> x^c ^aXdaatjc. 



47. axpaxfcia 24. 8ieaxta^t) 22. auxoic pro aurijc 23. xaxefttcdE. 8e 
. . . ciciqX^cv otc. aux. icaaa t) itctcoc . . . xai eicrjX^ov etc jicaov 24. etc pro • 
eici 25. y)ycv . . . xouc aiY. wept aux. 26. xai em xouc avap. 28. om xai 
ante ou xoxeX. 29. efifuau 30. x et P ^ a»YU7ma>v ... iftev 34. xai i$ev 
top. ... xat e^optj^ XV. 4. * om xai oi utot lap. ... xauxtjv t<d xu- 
pia), xai entav xa> Xeyetv 2. oux. deoc (iou 4. xaxercovxiaev ev 7. xai 
xaxc^aYtv 8. ejifjieao) 



Digitized by VjOOQIC 



Mosis hymnus. Merra, Elim, desertum Sin. E|o8o£l6, 4. 81 

9 efaev 6 irfipfc AuSgac xaxaX^+ojiat, jxcptw axOXa, £fX7dt)ato i|»ux*ov jjwu, aveXw 9 
Tij {xaxaCprj fjtou, xupteuaet tq x e ^P ( JL o u - l0 arceVretXac xo 7cveu"|Aa aou , exaXui|>ev 10 
auxouc ^aXaaaa' Sftuaav <a$el iioltpoc 6 uftaxt aq>o&p$. u x£c Ofxoid? aot e\ 11 
SeoS;, xupte, x£? o*JLotos aot ; fteSogaajiivoc ev ayloic, !tau|JUxaxoc e*v o*o*£ats, tcoicov 
xepaxa. ''e'Sexeivac xtjv JJegtav aou, xaxemev auxouc TH- u to$fflpr)oac xjj 12 13 
dtxatoauvft aou xov Xao*v aou xoOxov ov e*Xuxp<&acD • itapexaXeaac xtj loyyi aou e?c 
xaxaXufxa aytav aou. "tjxouaav &vt), xal <£py(a!ift)aav * cS&tvec £Xapov xaxot- 14 
xoOvxac $uXtaxte(|j.. 16 rare forceuaav tjyeiiavec 'ESwji xal apxovxes Muaptx&v * 15 
CXapev auxous TpoVos, erajaqaav rcivxec ol xaxotxouVcec Xavadcv. I6 imiziaoi 16 
&£ auxouc xpo'ftoc xal 90^0$, jxey&et ppaxfovdc aou drcoXt^w^fwaav, &>c 
icap£X^Q 5 lao^ aou, xtfpte, &>c 5v TOipe*XST) 6 Xaoc aou outo< ov {xrr\ou>. 

17 efcayaycav xaxaqpuxeuaov auxouc efe opoc xXrjpovofjiac aou, efc exoifwv xaxot- 17 
XYjxtjpto'v aou o xomqpxtatD, xupte, ayCaafxa, xupte, o tjxo^aaav ai x^fe °° u - 

18 xtipioc paatXetfwv xov at&va xa\ eV alma. xal ixt. I9 Sxt efctjX3rcv ftncoc 18 19 
Qapau ouv apfiaat xal cfoapaxatc tU !WcXaaaav , xal erajyayev £% auxouc xu*- 
pto* xo uo*wp Ttfi iaXaaatj? • oi &e ulol 'IapaijX ^TCopeuSTjaav fcta £t)pas 6 fiiaw 
XT)? SaXaaat^. 10 Xapotfaa &e Maptafi. tj icpo^rjxtc i) a&eXqpt) 'Aapuv xo xujiita- 90 
vov ev rp x £t P^ *fa%> xaA e*&QXSoaav itaoat al yuvatxec o^acd auxtfc jxexa xu-a- 
Tcavwv xa\ xopwv. 21 e*Jrjpxe &e auxuv Maptafi. Xe*youaa "Aaujxev x<p xupfo, eV 91 
$4gc»c yap o'eSo'Saaxai ' frcrcov xal avapaxTjv l$fr t+ev €?; ^tXaaaav. ,J iRpe 8k 99 
Muuoyjc xou? ulou? 'IapatjX aTco 5a\aoat$ £pu^pa<;, xal tjYoyev auxou? efe xtjv 
SpTjfxov Soup* xal 6copcuovxo TptZs r\\dpa$ £v xyj £pr\p<*>, xal oux tjuptaxov 
u8a>p were tocw. 15 ^ov 8e c^Mep'fa, xal oux tq&jvocvto iaeiv eV Me^fac, 9.J 
laxpov yip tjV ftia xouxo ^iccovo'txaac xo ovofjia xov xfaou exe(vou Tlixpfa. 

,4 xal toeyoyyufrv 6 Xao? £id Mwua^ Xeyovxec T( izi6[u^a ; " ^potjae 5e 94 95 
Mwuarj; Tcp6; xu*piov xal ©etSev auxw xupcoc £uXov, xal £ve^oeXev auxo e?« 
xo u8wp, xal ^yXuxivSrj x6 uCwp. ixti fi^cxo auTW JixaicSfiaxa xal xp(aetc, 
xal £xcCauxav ^TCc(paae, S6 xal elicev 'Eav axofj axo^ar^ xxjc 9<dvi^ xup(ou 96 
xou ^coC aou, xal xa apcaxa £vavx(ov auxoC woit)Otj?, xal £vcdx(atj xati; £vxo- 
XaCc auxoCf, xal .qnAa^rjc nAvxa xa ^txatcofxaxa aixoO, icaaav vo*aov tiv itcrf 
yayov xoifc AiyvrrrCotc oux £tz6l^ I'd. oi ' £y& yap zly.1 xtfptos 6 ^co^ aou 6 ?w- 
Itevoc ae. S7 xal tjXSoaav sfc A?Xc(|jl, xal tjaav £xet SuScxa wnjal u8dx<i)v xal 97 
fcpftofuqxovxa axeXextj 90tv(xwv * tcapeve^aXov fte ^xef napa xa u$axa. 

XVI. 

'Aiajpav 8e c*6 AtXe(|i, xal tjXSoaav naaa auvaywyrj ulwv'IaparjX efe xtjv 
£p7j|jL0v S(v , o £axtv diva jjiiaov A^Xelfx xal ava |i£aov Siva, x^ Ue *rovxexat- 
5exixifj iQ(xtpqc xw fiTjvl x^ Seuxepu ^eXrjXu^xwv auxcSv int. yifc AtyuVrou 
* 8teyo*yyuCe rcaaa auvaycoyr} ultov 'Iapat)X ^id Mcouarjv xal 'Aapwv * 8 xal efaav 2 3 
icpo? auxouc ol utol 'IapaTjX "09cXov diuc^voiiev TCXtjy^vxcc uito xup(ou £v yyi 
A^yuVrw , oxav dxa^aa^uv £n\ xwv Xcp^xwv xa>v xpeuv xal rja^tofxev apxouc 
e£c icXTja|jiov^v * oxt £&fjyayexc tjjxac c?c xtjv e*ptj|Jiov xauxrjv diicoxxetvat icaaav 
•rip auvaycdyrjv xjouxtqv iv Xtfi^. 4 eli» dk xiipio? itpo? Mwuatjv 'I5ou £yv> uw 4 
ujxfv apxou? ex xou oupavoO, xal fteXcuaexat 6 Xabc xal auXXigouai xo ttk 
t^iepa? ck Tyjiepav, orcax; luipaacd rfuxouc et itopeuaovxat xw v^fiw |xou tJ ou' 

9. xaxaXTjjji+ojiat 10. xat exaXu+ev 19. xat xocxeiwev aux. tj yrj 
44. e9opTj5T)aow pro wpytaShQaav 16. 90po« x. xpo-jioc ... aTcoXiS. eco? av 
... ouxo? ov eXuxpuau 17. xaxtjpyotaa) pro xaxtjpxiaw 18. xupte paatXeuu>v 
19. avapax. auxou et? ... xuptoc tiz auxoug ... e-ji-jieao) 20. eXafev 8e (xapta-x 
. . . eSrjXSov 23. et? juppav . . . eSuvavxo tz. uiwp ex . . . ercttvonaaSr) 24. 
xaxa ixcouott) 25. ercetpafcev auxov 26. om o $eo$ aou 27. xjX^ov ... em xa 
vftaxa XVI. 1. tjX^ov 4. ovojiaxt pro vo-jwo 

Sepxuagiwta I. 6 



Digitized by VjOOQIC 



82 E£o5o£ 4 6, 5. Dat Deus ortygometram et Man in deserto Sin, 

5 6 xal forat e*v tjj ^(lipa -eft exrt) xal ixoifxaaovatv o eav efceveyxttai, xal Corai 

6 o*itcXou*v o e*av auvaydyttat to xaS iqfj.epav ek ityiepav. ° xal elite Muvaijc xal 
'Aapuv itpoc iraaav ovvayttyYjv uluiv 'IapatjX 'Eaicepac yvwaea^e on xupio; e*&Q- 

7 yaycv ^f*^ & Y*£ Alyuirrou , 7 xal 7Cpwl ov|>eafre ttjv o^av xupfou e*v t& efc- 
axoOaai tov yoyyuanov ujjiav e*id t<3 5ea> ' tuxeii; o*e t( lapev oxi fciayoYyuCeTe 

8 xatf y)(ju»v; 8 xal slice Mfouarjc 'Ev t$ ftio'o'vai xupiov ujiiv eoiripag xpe*a 9a- 
yefv xal apTOUs to itpwl efc iriYjafiovtjv , o*wc to efeaxotfaai xtfptov tov yoyyu- 
o>ov ufiuv ov uptefi; fciayoYYufceTe xatf tyxwv * tq|X£l<; o*e t( e*o>ev ; ou yap xa ^ 

9 yjiawv e*orlv 6 yoyyuo>ioc ufuav dXX* t) xaxa tov Seou. 9 ewce &e Mcouo% 7tpos 
'Aapcov Efoov toIo^ auvaywyfj utov 'IapaiqX npoce^eTe e*vavT(ov tou* Seou* * efe- 

10 axipcoe yap t&v yoyyuaiiov &p*>v. l0 vjvCxa 8k e*XaXet 'Aapuv icdoj) avvaytoYfl 
ul&v'Iapa^X, xal ^eorpa^rjaav elc ttjv SpTjfiov, xal t) otfjja xvpfov &>9tft) e*v 

11 18 ve^ij. n xal e^XaXtjae xvpioc itpoc Muvoyjv Xeyuv "Ekaxtjxoa tov yoyyvaiiov 
t«5v vl«5v 'IapaiqX * XaXijaov icpoc avTovc Xeyuv To rcpoc eoicepav S&ea^e xpea, 
xal to TCpwl icXtjo^Qaea^e aprwv * xal yvtoaca^e oti eya> xuptoy 6 Seo? vfj.b>v. 

13 ,s eyeveT0 oi carcepa, xal ave^T] 6*pTvyofAi]Tptt xal exaXv+e ttjv icapefipoXtp ' 

14 to icpial eyeveTO xaTaicavofj.eVv)? ttjc Spdaov xvxXu tyj? icapenPoXtfc' M xal fool 
ercl TCpo^WTCOv 1% {pryjiov Xeicrov &kel xo'ptov Xeuxdv , cocel irayoc ercl ttjs yrj<;. 

15 16 &o*vTe$ Ue auro ot viol 'IapatjX elicav erepoc t6 eTepu T( laxi toOto ; o& yap 
Tj^ctaav t( tp. elice 8e M(duo% orSrcotc Ovcoc 6 apTO? ov ^dcoxc xupto? {pfiCv 9a- *^°ij» 

16 yuv ' I6 to\Jto to ^|xa avveraSe xuptoy SwayaYere dbf avroC exaoro? efe -Vco! 
tou? xaStpcovrac, yopiop xara xecpaXi^v xaTa dtptifxov <Jaix&> v ufi^v * txaoto; 10, 3. 

17 o^v Tote ouoxtjv(ot$ ufjwSv auXXe^aTe. 17 e*uo(tiaav 81 outg)? ol vtol'IapariX, xal 

18 ouve^ejav 6 to icoXl* xal 6 to SXarrov* 18 xal picTpTQaavrec yofiop, ofoc e'^Xeo'- * Co. 8, 
vacrev b to tcoXi>, xal 6 to JXarcov o^x tjXaTToStjo'ev * Cxaoroc &U tow? xa5^- 

19 xovrac icap' eavTU ouve'XeSav. ,9 elrec 8e Mcouoy^ Ttpoc av»Tov« Mtjo'els xaTaXet- 

20 tc^tw aTC afooO etc to icpa>(. ,0 xal o&x eferjxouaav Mtduov) , aXXa xaText^v 
Ttvec ait* a^ToCf efc to Tcpwi* xal e*gfteae axcaXT)xac xal iiccSCeox' xal £to- 

21 xpav^T) ^tc auxofc Muuoy)c. S1 xal ouve^efav oc^to icpb>l npol exaaroc to xadrj- 
M xov auTw* Y)v(xa 8e 8ie^£p(xaivev 6 tjXtoc, ^TtpceTo. ls e*y6veTO Se tij i)|iepa -rn 

£Vtq avv£Xe£av Ta 5£ovta Stida, d^o yojibp t« ev(* etcn^o ffav ^i itavTec ct 
« apxovrec Tt)? auvaywytj? xal avtVfyeiXav Mwuaet. 23 c?ice 8e Meduo% icpoc au- 

tq$$ Ou touto to ^fjjJLa ionv 8 e*XaXt)9e xvptoc; SagpaTa avarawats ay(a t» 

xup(ci> aSptov oaa lav TCeaoTjre lu^ooerc, xal oaa iav £l|njTe £+eTe # xal twcv 
94 to TCXeovd^ov xaTaXedcere afoo efe aico^xtjv elc to Ttpwt. 14 xal xaTeXdroaav 

air? a(iTo0 &k icpw(, xaiJw? ovvcra£ev auTot; Mwuot^* xal oux ^TrwCeoev, 
35 ovSe oxwXtqS iyivzxo £v autw. 15 elite 8e Mwuotj^ ^ayere ot](xepov * Son yap 
26 aappaTa aryxepov t$ xup(o), oi»x eupc^QaeTai e*v to) 7re5(o). S6 e^ i)fj.epac auX- 
87 XigeTe* rp 8e v^fxepa nn epddfxif) adp^aTa, on oix farat iv a^Tfj. "eyevero 

de e*v tt iQftepa vr\ epo^(jtt) e'&fjX^oaav Ttve? ex toO XaoO ai»XX££at, xal o^x 
28 eJpov. 18 elite 51 xtfptoc icpo? Mwvatjv ^wc t(voc ou pouXea^c tUaxovtw xac 



5. £TOt(xajo)atv o av ... $titXouv o av eiceveyxuaiv to 6. eiicev ftc 
7. ttjv 8o£. tov Seoti ev t. et?ax. xvptov t. yoyy. ... on Yoyyu^eTe 8. o 
yoyy. vjjiwv eanv 9. icpoceXSaTe ... vjiwv tov yoyywia. 43. xat eyevero 
eoic. ... to irpcot 8e 15. et^ovrec ... om avro ... jjlwvo. icpoc avrouc 
46. ev toic avaxtjvotc 47. xai eTCOttjaav ovtox; ... eXarrov owx tjXaTTOVt)- 
aev W. 48 — 24 toti rescript i sunt. 48. *' to yo|iOp ... ** oXtyov pro 
eXarrov ... •* -rcap avTto ovveXeJev 49. •• eic to itpwt an avro\* 20. *' xa- 
reXaitov ... •* xat eCeacv ax. ... •• fxwuar); eic avroi; 22. etcijXiov ... 
(id)uaY) 23. om Ou . . . oaa av e+tjTe . . . xaTaXencerc* . . . ew<; itpwt 24. xat 
xaTeXeticov ... xaSaicep auveTag. 25. aafp. to) xup. atjjiep., oux eupijaeTC 
26. om on 27. eStjX^ov ... x. oux eupov 



Digitized by VjOOQIC 



aqnam de petra in Raphidim. Amalec vincitur. E£o8oc 17, 44. 88 

evroXoc jio\> xal tov vrfpov (xou ; 59 tftere , 6 yap xvptos Sfeuxev v|uv aajjpara 29 
ttjv rijiipav TatfTtjv * 5ta to\5to a(rco$ sTtoxev vjjliv Tfj Tjnepa t|) eVq) apTO\* 
5\jo fifxepwv* xaSCaea^e fixaaros etc rob? otxouc V<*v, p.T)5elc eVropeveotto ex 
toO totou avroC rfj Tjfxepa rjj eftooVy). 8U xal e*aa(i{JaTtaev 5 Xaos Tfj T)|iipa rj) 30 
eftxfiiTj. sl xal ercuvo'iiaaav afao oi ulol'IaparjX to ovofxa a&roO |idv ^v 5k 31 
«*cel orc^pfjia xoptou Xeuxtfv, to $1 yeOpa avTofl ©<; e*yxplc ev fjiXtTt. ** elite 5k % 
AhDvarjs ToOto to frjiia o auvera£e xtfptos ELXTpare to y°H^P to ^ J 4 ** e k 
dbtodrpcrjv efc rote yeveas vjjwSv, fra fttoai tov aprov ov fyayeTe OpeCc e*v Tfj 
£*pryjLa> <a$ e^rjyaYev v»jxa< xvpto? ex yrjc Afytficwv. M xal elite Mttuarr); icp^c 33 
•H^ VAapwv AajJe arrffxvov xp^goOv fcva xal eVjtoXe efc avrov itXtjpes to yofiop T °S 
fiav, xal cbtoSrjaetc afao evavrfov toO SeoO els 5iaTTJpTjatv ek to* yevea< vjjiwv, 
14 ov Tpdrov avvera$e xuptoc t$ Mouofj. xal aite*3rijxev 'Aapwv evavefov toO 34 
(xapruptou efe 5iaTTjprjaiv. S6 ol 5k viol 'IapatjX Spayov to jwtv In) teaaapaxov- 35 
ra * &k tjXSov efc ttjv otxo\>|ievTjv e^ayoaav to jjlccv, &>c itapeyevovro efc M^P<K 
ttjs «Potv(xr)?. 36 to 5k yojJLOp to 5exaTov t«v Tptwv (JLeTpOV tjv. 36 

xvu. 

Kal aitrjpe itaaa avvaywyTj ul&v'IapaijX ex ttjc epTju-ou Slv xaTa itapeix- 
(JoXac avT(3v 5ta frjfiaToc xvp(ov , xal itapevejiaAoaav ev 'Paqptdetv * oux tp 5k 
\j5op t<3 Xa<p itietv. s xal e*Xot5opetTO 6 Xaoc icpo^ McovoSjv Xeyovrec Aog TQfiXv 2 
u(kop ?va itCttpev. xal elicev auroC; Mwuo% T( Xotdoperade' |xot , xal ti iceipa- 
CeTe »5ptov ; 3 e*8(4nr)ae 5i e*xet 6 Xaoc U^aTi • xal SteYoVp^ev e*xet 5 Xai? 190? 3 
Mwva-fjv Xe^yovTe? "Iva t£ toCto; avep(paaa$ ijjia? i? ACyutctow dftcoxTefvai 
Tjjia; xal Ta T^xva t^jxcov xal Ta xttjvtj to 8t+et; 4 e*poi)ae 9k Mwuorjc upo^ 4 
xuptov Xeycov T£ icoit^aa> tw XacS to^jtw ; Irt (itxpov xal xaTaXt^opoXtjaovaC p.e. 
5 xal elite xuptoc itpo? Mwuofjv Ilpoiropeiiou toO XaoU toutou , Xape $k aea»T<5 5 
aicb T(Sv Tcpeaftoxeptov toO AaoC * xal ttjv £ aj&ov , ev if) ^TcaTaJac tov tcorafAOv, 
Xafe e*v t^ %tipL aou xal itopeuarj. 6 S^e e^yw Sarnqxa exel Tcpo toO ae e*Td ttJ? 6 
M Co. iterpac e*v XwpiQp* xal 7caTa6et$ ttjv Tcerpav, xal ^eXe^acrat e*5 autrjc \>8»p, 
' xal mcTat 5 Xafe ^tco(t)9C 9k Mcovarj^ outw; e*vavr{ov t&v ulwv 'IapatjX. 7 xal 7 
&ca>vo'|iaae to ovojia to0 totcou ixdvov Hetpaajio^ xal AoiSo'pTjaw, ota ttjv 
Xot5op(av tc3v vlwv 'IapaT)X xal 8ta to Tceipa^ctv x>jptov Xeyovra? E2 fort x>5- 
ptoc ev t)(jlCv t) ou. 8 ^&e $k 'AjxaXTjx xal ^TCoXe'fJiei 'IapatjX £v 'Pa^tfietv. 8 
9 elice 5k Ma>uar)c t^ 'Itjcoi 'EirfXeJov aeauTW avSpac o^vaTou^ xal e*geX3&>v 9 
TcaparaSai tw 'AfjiaXTjx auptov * xal t&ob £yv> £brr)xa M ttj? xopxpifi toC 
{JovvoS, xal T) ^otp$o^ to\> SeoO £v rjj Yetp£ fiou. ,0 xal eWtjaev 'ItjaoOc 10 
xa^arcep elrcev auTco MtauoSfc, xal e^eX^tov TiaperaJaTO tw 'AjxaXtpc* xal 
MwuoS^ xal 'Aapd>v xal *Qp ave^Tjaav M ttjv xopv^v toO pouvoC. !l xalll 
£y^veT0 orav eicrjpe Mcduor^ Tac X £ ^P a €> xaTCaxuev'Tapa^X' orav 5k xa^tpee 
Ta? X e M? a ?> xa-rfaxvev 'AjjuxXtjx. " al 5k x*tpe$ Mwuotj papetai* xal Xafo'vTec 12 
X&ov uTce^rjxav W a^T0%, xal exo&T)To id a^ToC* xal 'Aapwv xal^Op 
£oTryt£ov Ta? x cC P a ^ o&xoQ, ^vreO^ev el? xal evreO^ev etc* xal e*Yevovro al 
Xeijpec McMjorj ^orrjpiYfAevac £<a$ 5uajxt5v t)XCou. u xal £Tpe*+aT0 'ItjooC? tov 13 
*A|aoXt)x xal Ttavra t6v Xaov afrrov? £v <p4vu> fiaxa(pa<. 14 elite 5k x>>pto< 14 



29. vfjitv ttjv Tjji. TavT. xat Ta aappara . . . xa^rjaea^c . . . (jiT)5eic vjiwv 
exit, exaaro? ex t. oixou 31. om auro ... 5e a)? artepfia 32. et5a>atv 
34. xai aite^ero 35. to pawa ... et? y t ) v oixovjuvtjv to |iav e^ayov 
XVII. ^. TtapevepaXov 2. ^cduotjv xat eXeyov 5o$ 3. xat eyoyyv^ev Xao$ 
em (jittvoiQv 4. om 5e 5. om tovtou ... xat Xape fxera aeautou 6. * om 
exet (?) ... ae eX^etv em . . . xat eitottjaev jiwua. 8. eitopeu!fr) pro eitoXepiet 
9. xtA tTjaov ... om 5uvaTOvc 10. om e$eX!tov 14. eytveTO 42. vitedrjx. 
etc avrov x. exa^. etc avrov * aap. 5e . . . Tac xttpas evrev^ev 1 4. xat etitev 

6* 



Digitized by VjOOQIC 



$4 ££o&o£ * 7, 4 4. Jethro socer cum Sepphora ad Mosen venit. 

izpbt Mwuofjv KaTaypa+ov toCto efc M-vt^avvo^ ck pt(JX(ov, xal 5o$ tit xa 

<Jxa 'Itjaof , on aXotqpfj HjaXcto|*> xo |AVT)|A6'avvov 'AjxaXtjx Ix ttjc vtco xov ©u- 

15 pavov. 16 xal c&xo&rffuqre Muuaijc !frotaoTYJptov xvpfo, xal liccovoVaoe to 

lOovoua a&xoO Kvptos xaTaqpvpj Jaou* l6 oxt Iv x*P* xpt>9afa iroXejut xvpto* 

lid 'AfiaXipt dico ycvcw etc Y****** 

XVIII. 

"Hxovac 51 'IoSop Upev« Ma5ta|i. 6 fapPp&c Muvavj itavxa ooa litoCtjoe 

xtfptoc 'IopavjX xw fcavxov XacjS* ^Y 0C Y C Y^P xfywc xov'IaparjX £6 Atyvitcou. 

3'IXaBc 51 'Io^op 6 Y*f*PP&< Mtovarj Scicqpupav tijv yvvaoca Mwvarj, juTa 

3 Ttp a^pcatv afar}?, *xal xovc 5\jo vfovc aurtjc* ovoua x« *vl avr<3v JTipoap, 

4 Xlyuv Ilapotxoc vnjltjv Iv YTJ a'XXoxpta * 4 xal xo ovo|Aa toO 5evxlpou 'EXtlfcep, 
Xfywv 'O yap 5*b$ xo0 naxpo*c f&ou (tar£4c |xou, xal IgeUaxo* fi£ 6c x&P&< 

5 <PapaciS. a xal l^tec* 'Io^op 5 YapLpP ? Mwuotj xal ol viol xal f\ y^vtj icpoc 

6 Mtouarjv cfc ttjv fipvfyiov, ou icapcvljiaXev In? opoix; tov StoO. 6 <xviqyy^ t 1 &* 
Mwvofj Xlyovxec 'I5o£ 6 y<*H$P^ <ra> 'Io^op icapaYtvrcat icpoc o^, xal i) y^vt) 

7 xal ol 5vo vlo( oov (Arr* a&xoO. 7 ISfjXSe 51 Mcwo% ds ouvaVnqaiv x<3 y«I*- 
ppw, xal TcpwxtfvtKTCv a£x<ji xal iq>(Xt)atv avro'v, xal iqoicdaavxo £XXtjXo\>c" 

8 xal tlsrnayvt a&robc efe ttjv oxiqvqv. 8 xal 5tiflpf)oaT0 Muvavjc x«j> YapPP<!> 
itavxa ooa ^coCtjac xuptoc x» Qapaa xal icaat rot; Atyuicxiotc Ivexcv tou 
'IoparjX, xal icavra xov pox^tov tov Yevrfuxvov a^rotc Iv *qj 65$, xal OTt l£c(- 

9 Xaxo avrouc xuptoc Ix X^P ? ^apaw xal Ix xup°C xwv A?yvttt{wv. 9 lEIart) 
51 'Io^op lid icaat toC; oyo^oC; ol; IrcoCtjaev afrrotc xvpto?, oxi £Je(XaTo 

10 afrrofcc £x x^P^ AJyutctCwv xal ix x^p^ ^apaciS. ,0 xal elitev 'Io^op EuXo- 
yt)xoc »>p«K, oxt i^dkaxo aOxo^c Ix X^P^ AryvirxCwv xal Ix x £t P^ ^apaio* 

11 "vOv ?Y va)v oxt piyac xtfptoc icapd icavxa; xo^ ^«o\>«, fvexev xouxou oxt 
IS lic&evxo oArotc. ,s xal IXapev 'Io^op 6 y^m^x; Muuarj 6XoxaurwfxaTa xal 

^uaiac tw JHw* icaprflvsxo 5k 'Aapwv xal icavxc^ ol upcapuxepot 'IapatjX 

13 0Ufi.9aYetv apxov ptexa xoO ya\i$po$ Mwixrf) lvavx(ov toO ^cou. ls xal lylvexo 
(icxa xrjv liwtuptov auvcx&tae Ma)uo% xpfvctv xov XaO*v * icapetoxrptei 51 tzqli 

14 6 Xaoc Mwuafi dtico Tipwbrv £!uk 5e£Xt^. ,4 xal ^v'lodop icavxa oaa ^otcf 
tw Xaw Xlytt T( toCto 3 oO Trotet? jfi Xa$; 5ta x£ av xaSijcat fxrfvo;, ita<; 

15 51 6 Xaoc icaploxrpel aot iiro icpu&cv £ok 5efXt)?; l5 xal Xlyet Ma>uo% x$ 
Yttfipp^ Oxt icapaY^vexat itpoc yk 5 Xao« IxCtixvjaat xpCatv rcapa xoC itoO* 

16 l6 oxav yap Y^T^ 1 ot^xoG; avxiXoY^a xal IXtoat icpoc \U, 5taxp(vw Exaaxov, 

17 xal <JU[jLptpaCw a(nro^ xa upocroYliaxa xoO ^eoC xal xov vo*fxov avxoO. ,7 thze, 

18 51 6 Yapppoc Mcdvorj icpo? «Wv l8 O^x 3pi)wc ob wottw x6 ftjfxa xoOxo * 
?!top$ xaxa<p^ijyr|<jTf) 4vuTCO|iovifjT(d xal ait xal 7ca< 6 Xao< ouxoc oc laxt fxexa 

19 aoC' ^ap\i aot xo J^ia to0to, oi 5vvt^9Yj icotetv ov |iovo<. l9 v0v otjv axou- 
arfv fjiou, xal ovpipovX«uo(o aot, xal Carat 6 ^coc (icxa ao\3f. yhov ou tw 

90 Xaw xa icpoc xov ^v, xal avo(aet« xou« Xoyovc avxuv tcoo? xov ijeoV ,0 xal 
5ta(Aopxuptj auxot; xct TCpocraY(xaTa xott UeoO xal xov vrfftov aiixoCf, xal ar)- 
(tavcu; auxoC; xa« 65ovc Iv at? iTOpctfoovxai Iv auxaC;, xal xa Ipya a icotTj- 

44. ev ptpXitt ... wxa ttjaou ... c^aXct^u xov a|iaXt)x 45. om xupica 
... xo ovojxa xov xoiwv xuptoc jiov xaxa^vYt) 46. TCoXqiT)aet XVIII. 

4. to^op o Y a J A PP- |id>va. o tep. (ja5. 3. vtovc avxou ... om auxa>v 4. om 
Xcy<*>v 5. xat TjXScv ... etc to opoc 6. aTCtjYYeXvj ... i5ou toijop o y. a. 
wapaYCtvcxat ... tj ywtj aov 7. Y a ^PP w «>tov 8. om waot 9. xvptoc 
auTOtc ... c{eiXaTO xuptoc ... twv atY^icriwv 40. eJctXaTO tov Xaov auTov 
41. om on ante cice^cvxo 12. xat aapa>v xat ... (payetv apxov 43. itapi- 
oxvjxet . . cue eaicepac 44. eicotct . . . arco ^pwt 15. napaY«vcTat 48. " 
avuicovotjTu . . . Xao? aou outoc . . . om (Japu aot usque o JJeo? fiexa aou v. 4 9. 



Digitized by VjOOQIC 



Moses in Sinai monte ; sanctificatur populus. E£o&o$ 19,46. 85 

aovot. Jl xal av aeavxu axe\J>ai arco icavxoc xotf Xaov av8pac 8vvaxovc, Seo- 21 
aepctc, av8pac 8txa(ovc, (uaoOvxac vrceptNpavCav, xal xaxaoxrjaetc iiz avxwv 
XtXtapxw? xal exaxovxdtpxovc xal *evxTpcovxapxo*>C xal 8exa8apxovc> "xal 22 
xptvoOat xov Xaov Tcaaav (ffpav* xo 8k ^vjjxa xo urc£poyxov avoGaovatv lid al, 
xa 91 Ppax^a xwv xpt|Aaxttv xptvoOatv avxo(, xal xov9toflatv arco aoO xal 
owavnXiQ+ovTaC 9ot. " lav xo ftj|xa xofrco TOiTjaYjc, xaxtaxv'aet at 6 Iteoc xal 23 
5\m)07] icapaarqvai > xal rcac 6 Xaoc oixoc etc xov kauxofl xorcov |act e2pt)VTic 
jjEet. "xpcovae 8k Muvavjc xvjc 9u>vtjc xoO y*^ ^* xal licofqaev oaa efaev 21 
avx& 16 xal erclXeSe Mwvatjc av8pac 8vvaxovc arco iwcvxoc'IapatjX, xal 6co(t}- 25 
acv avxovc In? avxuv x^«*PX 0V C xal exaxovxapYovc xal rcevxijxovxapxovc xal 
8exa8apxovc, "xal lxp(voaav xov Xaov icaaav copav* rcav 8k 0tj|ia (ncepoyxov 95 
av^lpoaav lid Muvaqv, icav 8k frjixa IXa9pov IxpCvoaav avxol ,7 IgawlaxetXe 27 
8k Muvarjc xov eavxoO yaiipp^v, xal arajXSev efe xfy ytjv avxoO. 

XDL 

ToO 8k fuqvoc toC xp(xov xijc l&teou xwv vlwv 'IaparjX ex -ft; Atyv*icxov 
xfj Y)iiepa xacfcfi ijXSoaav efc xtjv eprjfjiov xofl 2tva. * xal arajpav Ix c Pa9t8elv 2 
xal ijXSoaav efc xtjv epTjpov xov* Siva, xal icapevlpaXev exet 'IopaY)X xax- 

•Act.7, evavxt xov* opovc. *xal Ma>va*qc aviptj efc to opoc xov* ^eoO* xal eSeaXeaev 3 
avxov o" Seoc ex xoO opovc Xlvtav T<£5e epefc x<p otx<j> 'Iaxcap xal avaffe^ 
xo£? viotc'IapavjX 4 Avxol eupdbcaxe oaa 7ceico(tjxa rote Afyvrcxfotc, xal av&a- 4 
pov vjaoc ©eel lid icrep^ycav aex&v, xal Tipo$r\yay4)i-rp vjxac itpoc l|xavxov. 
6 xal v(Jv e*av axo^ axo^aijTe -ri^c eV*K 9»vtqc xal ^uXiSrjTe *ri)v fttafrfpcip 5 

1 Pe. 2, |iov , foeo^e* (xoi Xaoc iceptotfaioc aico icavrwv twv l^vwv * Ijxij y«P ^ort icaaa 
1*^? ^ rti 6 ^|Aei« •* faecfte* jaoi pao(Xetov leparevixa xal &voc a*ytov. xaOra xa 6 
rtfjuxra e^eti; xofc wloti; 'Iapa^X. 7 ^X^e 5e Movo% xal exaXeoe to^ upeafu- 7 
xtpow xoCf XaoO, xal 7cap£fr)xev a^xoC; Tcavxac xou<; Xoyovc xo\ixov$ ovc ouv- 
exaSev avrof<; 6 3eoc. * dticexp(din 8k icac 6 Xaoc 6fxo5v|xa5ov xal etrcav Ilavxa 8 
oaa eliccv 6 5tb$ icott^aofiev xal axouao'ixe^a * avrjveYxe 8k M<duo% tou? \6yo\>s 
xo\ixow itpoc xov ^eo*v. 9 elite 8k x^ptoc itpo? Mawoijv *I8ov iyia itapayivoixat 9 
%poc ak e\ otuXw ve^^, fta axovoif) 6 Xaoc XaXoOvxo'c jjlou icp&c ak xal 
aol TCtorevawaiv ei« xov alwva. avtjyYCtXe 8k Movarj? xa ^(xaxa xoCf XaoO 
Tcpoc xupiov. 10 elite 8k xvptoc icpoc Mwuatjv Kaxapac 8ta|xapxupat xw Xaw, 10 
xal oYvtaov aOxo^c o^fiepov xal aupiov, xal icXuvaxtooav xa Ifjuma, n xal 11 
gaxuaav eVot|i.ot efe xtjv ^jiepav xyjv xp(xtjv* xfl yap tjpepa xjj xptx^j xaxa- 
pTjarrai xupto? lid xo opoc xo 2tva Ivavx^ov Tcavxoc toO XaoO. 1S xal a9optet<; 12 
xov Xaov x^xXcd Xe^wv Ilpo^exexe lavxoCc xoO avaptjvat tl$ xo opoc xal Stym 

•He. 12, xi a&xoO ' icac 6 av|>a|Uvoc xoO opouc ^ocvaxw xcXevx^aet. u o(»x a+exat aOxoCf 13 
*>• x*^P " ^ Y*P XC^ot? XbopoXt]Stjaexai tj PoX(8t xaxaxoSevSiiaexat • e*av xe xxtjvoc 
e*av xe av&pwiroc, o^ C^ocrat. oxav al <pwval xal ai o<x\myye$ xal tj ve^lXv) 
aiceO^fj aico xoO opovc, exetvoi avapiqaovxat lid xo opoc. 14 xaxlprj 8k Mcov- 14 
o% ex xoO opovc icpo? xov Xao'v, xal ^(aoev auxouc' xal ftcXwav xa IfAaxia. 
15 xal elicc xw Xao> TCveo^c (?roq&oi xpeC; TQfAepac, |itj icpoclXdrfre Y»vaix(. 15 

* A S 7 ' ie ^* CT0 & Ttfi t U At P a "4 T P^ni Y cvt )^ T0 € ^^ op^pov, xal IyIvovxo 9<i>val 1« 

21. avxovc eic auxwv ... 8exa8apx< xat YpafAjxaxoct^aYWYet; 22. xo\>- 
9caouaiv . . . auvavxtXt)(ji+ovxat aou 23. t)£et etc xov xaicov avrov |xex etpt)- 
vt)c 24. oaa avxco eticev 25. 8exa8apx. xat ypay.yuCKxotiqoLyuiyv.^ 26. xat 
exptvov . . . xo 8e pr\\ia. xo vicepoYX. ave9epov icpoc . . . exptvov avxot 27. xov 
Yappp. cavtou XIX. 1 . tjX^ov . . . ept)|jiov atva 2. xat efrqpav . . . t^X^ov 
5. xi)c 9WVTJC (jlov 7. x. icpeapux. taparjX 8. xat aicexptdiq icac ... xov 
Xaov pro xovxovc 9. icapaYetvo|Jiat 10. xat icXvvovatv 44. xo opoc atva 
44. flcrco xov opovc 16. Y*vvt£evxoc ity' °9%P* «Y tV0YT0 



Digiti 



zed by G00gle 



86 E£o8o<£ 49, 46. Deus descendit in Sinai montem. Decalogus. 

xal aorparcal xal ve^&Yj yvoqpudYjc in opou? Stvct, <pwvt) tyj* aaXmyyo? tjxefHe.11, 

17 |xeya' xal eirroYJSY) rcac 6 Xa&c o c\ *rf) itapenpoXjj. ,7 xal c^YJyayc Muuoyjc **• 
tov Xaov efc auvavTYjaiv xoCf Seou* ex tyj? TcapefipoXYjc, xal TCapeoTYjaav uito to 

18 opo?. ,§ to opos to Siva exarcvCCero oXov Jxa to xarapepYjxevai eV auro tov'Ho.11, 
Seov e*v m>p(, xal ave*patvev 6 xarcvoc <£cel xoncvoc xa|i(vou* xal c^^ottj itac 18# 

19o Xao« aqprftya. ,9 ey(vovTO oi al cpwval tyjc aaXmyyos itpopafvouaat foxuprf-Mp.*,*. 
90 rcpai aqp&pa' Muuoyjc e*XaXYjaev, 6 fce Seoc arcexpCvaTO aurw 9*>vjj. 50 xaripT) 

51 xupioc £id to opo? to Siva eSd tyjv xopu^Yjv toO opou? * xal exaXeoe xu- 
S1 ptoc Mwuoyjv £id tyjv xopu9Yjv toO opous, xal ave*pYj Muuoyjc. 2l xal efaev 6 

Seo? tcooc Mwuoyjv Xeywv Karapa? ftiapaprvpat x« Xaw, jitj itotc eyytocoot 
S3 rcpos tov Seov xaravoYjaat, xal irfawatv 4£ aurwv icXyjSos* "xal ol lepct; ol 

eyy^ovTe? xup(o) t$ Sec5 ayiaaSYjT»aav, jjlyj irorc otwcXXoSyj 4rf aurcov xupioc. 
S3 " xal elite Muuoyjc icpic tov Serfv Ou duvYjaerat 6 Xaoc TCpocavapvpat rcpo? 

to opo^ToSiva* at yap ftiafietJLapTu'pYjoai TQjjLtv Xeyuv 'A^rfptaai to opoc xal 
Si aytaoai aurrf. fi tint $e auro) xupto? Bafci£e xarapYjSt xal avapYjSi at xal 

'Aapuv jtera aou** ol $1 lepet; xal 6 Xao? jmj pta£eoSti>oav avaftiivai rcpos 
S5tov Serfv, fit) icore aroXeafl dW auruv xtfpwc. "xare'pY) oi Muuavjc itpoc tov 

Xaov xal eTrav aurofc. 

XX. 

S Xal £XaXt)ae xtfptos icavra? Tot? Xrfyou? toutou? Xeycov * 'Eyw efyu xuptoc 

3 b Serf? aou, ocrt? e*&fJYayrfv ae ex yYjc Atyfarou, e*£ o&cou 5ovXe(ac. *ofoc foov- 

4 TGtC oot &ol Irepot itXtjv e*jxoi3. 4 ou icottjaetc aeaurw eC5«Xov ovSe tcovtoc 
6|xo(w(xa, ooa e\ to) ovpav<J> avw xal oaa ev -rg w X ^ TU) xa ^ 5aa ev Tot? 

5 uSaatv inroxata) tt£ ytje. 6 °^ icpocxuv^aetc airrof^ okoi jjl4j Xorrpeuactc avroti; * 
e*Y« y«P e ^ J^pwc 6 Serfs aou , Seo? ^Xco-tqc , aTCo8t5o{»s afjLapr(ac icarepcov 

6 eVl Texva £(•><; Tpinqc xal Tzxaprry; yeveac Tots pttaoOaC fxe , 6 xal Ttoiwv £Xeo< 

7 e^c x 1 ^ 1 ^^? t ^ oVfauwaC fxe xal tois ^vXaaaouai toc TtpocrdtYfiara jjiov. 7 ou 
Xtjv^iq to ovofia xvp(ow toC Seo\5 aou e*id fJLaTa(a>* o(» yap («} xa^ap(aTf) xvpios 

8 6 Serf? aov tov Xajxpavovra to ovojJLa a^roO eM fiaratw. * y.vfytrqn tyjv tj^- 

9 pav twv aapparwv ayiaCeiv a^nqv* 9 e*6 ^jiepac ^pya xal 7roitjaeis iwtvra Ta 

10 epya aou, io tjj 8e y\\iipa t^ ep^rffxip aappaTa xwp(««> tcjS Seo) oou* ov itoi^aei? 
e\ out^ icav £pyov, at xal 6 ulrfc aou xal tj SuyanQp aou, o wafc aou xal 
i) TcaiS(axTj aou, o poOc aou xal to vitoCu*ytrfv oou xal nav xTtjvrfc aou, xal 

11 6 TtpocQXuroc 6 itapotxeov iv ao(. n e*v yap t| ^fiepats AcoCtjac xupto? tov 
oupavov xal tyjv yr^v xal tvjv SaXaaaav xal itavTa toi e*v aurotc, xal xaT- 
ercauae tJ filUpa tj) ep^rffxiQ * &ta touto euXrfyrjae xupto? tyjv i)pepav tyjv fcp^rf- Mt.15,4. 

IS (xtqv xal YjyCaaev aurtjv. ,J T(|xa tov waTtpa aou xal tyjv furjrejpa aou, 7ya eu J&^ i 

aoi yevYjrai, xal f*a jxaxpoxpovios yevYj £id tyjc yrjc tyjs ayaSYjs r$ xuptoc 6 f.i 
13 — 16 Serf? aou fttttooC aot. ls ou (loix^aets. M ou xX^ets. ,5 ou ^oveuaets. 16 ou m^ 19, 
17 ^eudojiapTupTjaets xara toC tcXyjo{ov aou jiapTup(av +eud^. 17 oux emSuittjaets^kjN' 

tjv yuvaCxa toC tcXyjoCov aou. oux £v:C3v\irpzi$ tyjv oixCav toO tcXyjoCov aou^g.ja! 

oure tov a*ypov auroC, outc tov itai^a auroC outc tyjv Tiat^axYjv auioO, outc *» 11. 

Toff pooc auroO oure toC uTCoCuy(ou auroiJ oure itavros xty^vous auToC, oure Bo. 7, 7. 



16. Xaos ev 47. etc tyjv auvavr. 48. to 6e opoc atva ... tov Scov 
ev Ttupi etc outo* avepaivcv fte ... <«)(; pro wcei 49. eXaXet SO. opo< atva 
S4. ^eoYj 2S. xai 01 up. &e ... om xupico ... 7cXyjSoc pro xupto; S4. xac 
eiitev out© XX. 4. xupto? rcpoc |i.wuaYjv wavT. S. aou e^ayayuv ac 
5. XarpeuoYj? ... em TptTYjv xai TerapTYjv yeveav 7. Xyjji+yj ... om Seo$ 
aou 40. om xupta ... * ot utot ... * om ante icpo?Y)XuToc 44. tov tc 
oupavov . . . YjuXoyYjaev 4S. om aou eva eu aot yevYjTat 43. 44. 45. ou <poveu- 
aci?. ou fxotxeuact?. ou xXe+et? 47. oude t. ayp. a. ouoe t. ic. a. ou^e np 



Digitized by VjOOQIC 



Altare. Leges de servis, homicidis, impiis. E$o8o<;21, 47. 87 

oaa tw tcXt)o(ov gov e*on. 18 xal itotc o Xaoc ecSpa ttqv qxovrjv xal xac Xajx- 18 
rox8ac xal ttjv ^wvtjv Ttjc aaXrafYOC xal to opoc to xonwiCov * qpopt^eVrec 81 
rcac o Xaoc eVrtjaav jiaxp&ev, 19 xal elratv rcpoc Mwvotjv AaXtjaov cv t)juv, 19 
xal fit) XaXefao itpo< t)jiac 6 2>eoc, jitj aico^avcojuv. *°xal X^ct ovtoic Muv- 20 
o% Sapaette ' £vexev yap to\J ratpaoat vjxac rcapeYevtjSt) 6 Seog Ttpoc vjaoc, 
oicoc av yhrpaLt 6 90*poc avrov* ev vjuv, fta jjit) ajxapTOvmx. 21 elonqxet 51 21 
o Xaoc jiaxp&ev , Muvotjc 8k eicrjX3ev €2? tov yvrf^ov ov tjv 6 Setfc. 1J elite 22 
81 xvptoc itpoc MtDvotjv Ta8e epetc t<5 otxw 'Iaxop xal avaYY*Xeic rot? vlotc 
'lapatjX'Yjietc eupaxare ort ex toO ovpavoCf XeXaXtjxa rcpoc vjaoc' 13 ov wott)- 23 
aere vjuv avTOtc Seovc apyvpouc, xal Jiteovc XP^^ ^ ou ^ottjaeTe vjitv eavroic. 
14 Svataonjptov ex y*)C tcocqoct^ j4,ot, xal Stfaere At? avTOv Ta oXoxavT<o|AaTa 24 
vjmSv xal Ta owrfjpta vjjudv xal toc irpo*para xal tovc jirfoxovc v|uiv 6 icavrl 
totcci) ov e*otv ^Tcovojiaow to ovoji.a jaov ixzl' xal tj&fl itpoc ak xal evXoYqau 
ae. 15 eav 81 Svataort)piov ex X&a>v irotfjc jjloi , ovx ofcotojujoxtc avrovc Tjitj- 26 
tovc* to yap ^yxctp(8to / v aov eiape'pXtjxac eV afaovc xal juiitavrat. ,6 ovx 26 
avap^af) 6 avapaSjjiatv Ad to ^uaiaarijpto'v jaov, Stccoc av jmj dwwxaXifyrjc 
Tip aoxt)jioovvt)v aov A£ avrov*. 

XXI. 

Xal TaCrra toc dtxatcafiara a itapadrjaT) A»wmov avr&v. * eav xrtjoT) Tta£8a 2 
'Eppatbv, SJ Irt) 8ovXev*oet oof xcji 8e efftoVu eret arceXevaeTat e*Xe\&epoc 
8<*>peav. 8 e*av avTOc jao'voc elc&Sfl , xal jao'voc £geXe>JaeTat • &v 81 y^^) ^ v_ 3 
eN^XSij jut avroO, ^tXeuaerat xal ^Y^^l afrrofc 4 xal iav 8t o xupioc 8ft» 4 
a(rrw Y vva ^ ca > xa ^ t&ctq *^^ wlo(»c tj ^YaT^pa?, r\ ywr\ xal Ta wat8(a Carat 
tw xvp(o) aOroC, oi»to< 81 jiivo? £6eXe\>aeTat. 6 ^av 8i awoxptM? efinf] 6 *rcai< 5 
'HYOTCTjxa tov xvpto*v fiov xal ttjv Y^vatxa xal Ta icat8(a , o&x arcoTp^xco ^Xc\>- 
5tpo? ' 6 iipo?a5ei aWv o xvpioc a(rroO icpo? to xptTQptov Totf ^eoC , xal totc 6 
Tcpocajei o^tov Ad ttjv Stfpav Ad tov ara^fxov xal Tpvitrjaet o xiipioc a(rroC 
to oiq t^ orctjrfcp , xal 8ovXeuaa a^rip efe tov a!<Sva. 7 ^av 8^ tic aico8wrai 7 
ttqv fcavroO Svyaxipa obdxiv , oi»x aiteXcuacTai (Scicep a7tOTp^xouatv al 8oOXat. 
8 £av (At) e^apeor^OY) t^ xup((j» a^Tt)?^ auTWxaSw(JLoXoYt|aaTO, airoXvcpoSaet 8 
afctjv ' S^vet 81 aXXorptw ou xupioc ^an icuXetv aOrrjv , ort ^^Ttjaev ^v aOr|). 
9 &v 8k tw vl^ xa^OfjLoXoY^otjrat avTtjv , xaTa to 8cxa((dfia twv SvY aT ^P wv 9 
7rot^aet a&Tyj. 10 ^av 8k aXXtjv XapiQ &a\>T$, Ta 8£ovra xal tov IfiaTtOftov xal 10 
Ttjv ojuXCav aMfi oOx aTcoorcptjacu 1! ^av 8k toc TpCa TaOTa jxtj TCot-qoY) avrf), 11 
£6ftXe^oeTat 8copeav aveu dpYvp(ou. ,J ^av 8k TCaTa^f) t(c Ttva xal aico^avT), 12 
^avotTW ^avaTova^ti) ' u 6 8k oi% IxcSv, aXXa 6 Seo? Ttap&uxev e?; toc x e V a ^ 13 
aOroO, 8aKJti) aoi totcov ov ^e^CTai £xct 6 ^ovc^aac 14 £av 8£ ti^ Aa^rat 14 
t» itXt)o(ov aTCoxrctvai a(rcov 8^Xa> xal xaTa^vYjj , aico tov ^v»aiaart)pCou fiou 
Xtj^TQ aurov ^avaTwaat. l5 o? ivmci TcaT^pa auToO t) (iiQT^pa avToO, ^avarw 18 
Mt.15,4. ^avaxoua^a). 16 6 xaxoXoY&v Tcar^pa a(iToO tj fAtjrlpa atroO reXcvrrjact ^avctTto. 16 
17 8; £av xX^tj t£c Ttva twv utwv 'IapatjX xal xaTa8t>vaoTe\>aac aurov 4tco- 17 



19. |it) icoTe aTCO^av. 24. tanQxct ..ovtjvexet 23. ov nottjaeTe eav- 
xot; . . . ov iiottja. vjitv avTotc 24. eic avro Ta oXox. xat . . . om xat ante 
Ta itpop. 25. evxetpt8. jiov emp. e*rc avTO 26. • om ev ... om av 
XXI. 4. icapa^t)jet< 2. to 8e eret tod ep8. egaicooreXetc ovtov eXev^epov 
3. xat t) yvYr\ cJeXevaexat jut avrov 4. om xat ab initio . . . xat Text) vtovc 
xat ^vy. ... xvptco avTTjs 6. icpo« ttjv Svpav ... Tpvrc. avTOv o xvptoc to 
8. eav 8e jit) . .. avrtjc tjv ov xa^cojjioX. otvxa), sed avrtjc tjv et avTw (• avrtjv) 
rescripts sunt 9. xa^ojioXoYtjaeTat 10. Xapt) avrco 42. * cav 8e xat (?) 
43. Tcapc8cdxev avrov etc... om exet 44. Xt)ji+t) 45. * om ovtov secun- 
dum (?) 46. SavaTto TeXevTorw 47. oc av 



Digitized by VjOOQIC 



88 E£o5o£24, 17. Leges de rixis, talionis poems, furto, 

18 8amu xal eupe^ifj e\ ovx&y davdxu xcXeuxdxu. 18 eav 8k Xot8opwvxai 8vo 
av8pe« xal itaxdguat xov TcXtjafov Xftw tj Ttuyf*n, xal \u\ diroSavTi, xaxa- 

19 xXi^S ^ ^ ™P xotxrjv, 19 &v 2£avaaxdc 6 avSpwiw? TCeptTCaxtjar] £§w ^id 
£d(J8ou, a^cSo? foxai 6 TtaxdSac tcXtjv xtjc dpyeCac avxoC dtTCo^aet xal xa 

90 iaxpeia. ,0 eav 8e* tic TOxxagyj xov itatfca avxoO tJ rfjv 7tai8(oxt)v avxotf e*v 

81 £dp8q>, xa\ aTcoSdvyj vrco xa? x e *P a C a&xotf, 8£xfl ex8txt)!3TJaexai. J1 eav 8k 

8taPu£oYj TQfiipav (ilav tj 8tfo, ota &c8txt)^TW* xo yap dpyuptov avcou e*ax(v. 

22 "e'av 8k (xax^vTOtt 8tfo av8pe$ xal TCaratwat yuvatxa 4v yaaxpl fxovoav, xa\ 
£££XSiq xo icat8Cov atoy; fxij e'Jeixoviafiivov, eroCrtfuov CT}^xtwir)aeTat , xa^oxi 

23 av e'mpdXfl 6 dvtjp xrjs yvvatxo'c, 8cSaei nexd d&u|xaxof "^ov 8k e^euco- 

24 via|ie'vov t], 8cSaet ^uxtjv dvxl +vx%, * 4 o^SaXfjiov dvxl 6yitaX[A0\J, 6*8oYra Mi.5,38. 
35 dvxl o'Sovioc, x^* * VT * X tt P&> ™& a * VT * TO&tfc, "xaxdxavjAa dvxl xaxa- 

26 xaufiaxoc, xpaOjxa dvxl xpa\j(xaxoc, fju&Xcinta dvxl fiuXantoc "e'av 8e* xtc ira- 
xocSt) xov o^SaXfxov xotf o&exov a&xotf t) xov o^aXnov xrjc SeparcaCvrtf aOxoO, 
xal exxu^XuaiQ, e*Xeu^epo\>$ e^onroaxeXei avxofrs dvxl xoC o^aXfAoff avxwv. 

87 * 7 eav 5k xov teo'vxa xoO o&exou tj xov 68tfvxa xrjc SeparcaCvrtf afcxoO exxo^, 

28 e*Xe\#epo\*c e^onrooxeXei avrofo; dvxl xotf 35^vxo? auxwv. 28 e*dv 8k xcpaxCo^j 
xaffpos dv8pa t) yvvauca xal drcoSdvyj, X&oic Xt^opoXtj^naexai 5 xaOpos, xal 

29 ov ppto^tjaexat xa xpea afaoO' 6 8k xvpwc xov xaripov d^&oc fcaxat. "eav 
8k 6 xaCpoc xcpaxtcrn)c tj *P& ^V X^ xfl ^ ^P^ ^V T P^?> xa ^ ^wtjjiapxt/- 
pcovxai tw xup(w av»xoO xal jxt) d^avCaf) aWv, dv^X*}) 8k dvfipa tj yuvauca, 

30 o xaOpo? Xi^opoXtj^Qaexat xal 6 xvpio? atxoO TCpocarcoSaveixat. 30 ^av 8k Xuxpa 
£iupXi]^j) av»xw, 8c5aei Xuxpa xtjc vfn>X*£ aOxoC oaa ^av ^lapdXQotv auxco. 

31 31 £atv 8k ulfcv tj ^vyax^pa xepaxiaif), xaxa xb 8ixa(a)p.a xoCxo not^awatv ayxw. 

32 " ^dv 8k icat8a xepaxfoyj 6 xaOfpo? tj icai8coxiQV , dpyvpfov xpidxovxa 8(8paxf*a 

33 ScSaet xw xi»p(o) a^x&v , xal 5 xaOpoc Xt^opoXt^Qaexat. 3S &v 8£ xt; dvot^T) 
Xdxxov T) Xaxofx^au Xdxxov xal jxtj xaXv+^j aWv, xal ^fJtTt^arj £xet ^oxoc 

34 tj ovo«, 34 o xvpwc xotf Xdxxou duoxfaet, dpyuptov 8waet x$ xup(<d a\»xwv, 

35 xi 8k xcxeXevxrpc&c afcxw ?axat. * 5 £dv 8k xepaxtatj xivi? xaCpo? xbv xaOpov xov» 
wXtjatov xal xeXevxr^arj, aTCo8(daovxat xfcv xaCpov x6v C^vxa xal 8teXo0vxai 

36 xh dpyuptov adxoCf, xal xfcv xaOpov xiv xc^vtpcrfxa 8teXoCvxat. S6 ^dv 8k yvw- 
p(C*F at o xaCpoc oxt xepaxicrrfj; £<m icpi x% x^ xa ^ **& ^V "fP^ 11 ^ ^f 1 ^ 01 ^ 
xal 8ta(ie|iapxupT)fiivot Jat x^ x\>p(w a^xoCf xal fxtj d^avCatj avxrfv , dwoxCaei 
xaOpov dvxl xavpov, o 8k xexeXcuxrptuc a^xw Jaxai. 

XXIL 

*£dv 84 xi? xX^Jflf) (irfax ov ^ ^P^Pafov xal a^d^f) tj dico8aixat, itivxe 
|j^aX 0U ^ dicoxCaet dvxl xoO yj&axov xal xfoaapa wprf^axa dvxl xoCf icpopdxou. 

2 2 4av 8k £v xw 8topuyjxaxi cupeS^ 6 xX6cxt£ xal liXxfyel; diro^avj), oux foxtv 

3 avrrw ^vo?' 8 4otv 8k dvaxefXyj o tjXwc ^tc aixcp, £vox& £axiv, dvxaTCO^a- 

4 vefxaL £av 8k (it) vrcdpxTJ a^T«, icpa^rjxu) dvxl xoO xX£}X|xaxo«;. 4 dotv 8k xa- 
xaXeiqpdT) xal eupedfj ^v xf) x et P^ otixoO xi xX^pifia ditrf xe ovov £wc TCpopd- 

5 xov Zmxoi , 8»cXd adxa aTroxfaet. 5 £av 8k xaxapooxT)OYj xt? dyp^v tj dfxice- 
Xwva, xal dqjjj xi xxr^voc a^xoC xaxapooxxjaat dypiv £xepov, dTtoxtaei £x xoC 
dypoOf a^xoC xaxct xh y6vrj(jia a^xoO * ^dv 8k rcdvxa xfa dyp^v xaxapooxt^OTj, 



17. Savaxco ^avaxova^w 48. xat TCaxa£tj xtq 49. eav 8e ... taxpta 
24. 8tapoaiv ... ovx ex8ixx]^v)aexai 22. xa^. eav ... xat 8o)aet 24. * om 
Xetpa avxt x w P°C 26. Kaxa£x) o^^aXjiov . . . e£aTCooxeXetc 29. ex^e? . . . xcd 
xuptw auxuv 30. oaa av empaXT) 34 . utov xepaxtar] tj ^vyaxepa . . . icott)- 
aovaiv 33. om tj Xaxofi. Xaxxov 34. xo 8s xe^vtjxo? 35. xeXevxtjaei 
36. zy%t<; ... om rjixepag XXII. 4. aqpa^Tj avxo t) ... xeaaepa 3. ano- 
Savetxat 4. xaxaXtj^qpSiQ . olkq ovov . om owxa 



Digitized by VjOOQIC 



de variis aliis delictis corumque poenis. E$o5o; 23, 2. 89 

rot (J&xtoxa xoO aypoO auxoO xal xa (J&xtoxa xoO dfXTceXwvoc auxou* diroxiaet. 
6 £av 8k &jc&&v 7cup eCpTfj dxdvSac xal rcpocefiTCptjou aXavac tj oxaxuc t5 iccftfov, 6 
drcoxCact o xo itOp &xauaa$. 7 £av 8e* xt? 8$ x$ 7cXtjo{ov dpyupiov t) axeut) 7 
9uXd£at xal xXair}) £x xrjs ofcc(ac xoC dv^pwrcou, *av eupe^jj 6 xX£+a«, dico- 
xiaei xo ftucXouV 8 &v 8k fit) eupe^fl 6 xX6J>ac, rcpoceXcuacxai 6 xuptoc xtj$ 8 
otxCa? t\«mov xoC iteou xal dfieixat, tj fitjv fit) akiv Tcercovtjpcu'o^ai dTqp> oXtjc 
xtj? TOtpaxaxaStpcqc xou* rcXtjofov. 9 xaxa tcov £tjx6v d86ct)fia, rapt xc firfoxou 9 
xal (moCvjf(ov xal rcpopaxou xal l|iax(ou xal icdotjs dicuXefac xtjc fpcaXou- 
fJ^vr^, o tc ouv av if), £v«Stciov xou Jfrou" iXeuasxai t) xp(atc dqi<pox£p(i)v , xal 
6 aXouc 8ta xotf ^eoO dicoxiact ftroXoGv x« rcXtjofov. 10 £av 8e* xic 5$ xw tcXtv- 10 
aiov uicoCvYtov tj fidoxov tj wp^paxov tj tcSv xxtjvoc 9uXa£at, xal auvxpiPiJ t) 
xcXeuxtjcj) t) a^dXwxov y&tjxat, xal fit)8elc yvy, n opxo$ foxai xoff ^coCf 11 
dva yioov a|x<por£p(i)v , ^ fitjv fit) auxov rarcovtjpeOcfrai xa3o*Xou xt£ icapa- 
xaxa3tjxt)c xou" rcXtjaCov * xal ouxwc ttpos8e*Sexat 5 xupwc auxou" , xal oux dhco- 
xiaet. "ttv 8k xXaicfl icap* auxou", aWcCaet x$ xupta. "^av 8k 3tjpiaXci>xov 12 13 
yc%tjxat, aget aWv ii6. xtjv Srjpav, xal oux dicoxfaet. ,4 &v 8k aWjofl xt«14 
TCapa xou" icXtxrfov, xal auvxptpfl tj dico^dv^ tj aJxjxaXwxov y&tjxat, 6 81 xu- 
ptos fit) ijj |ux* auxou", dicoxCaw 15 &v 8k 6 xupwc 7) ficx* auxou", oux arco- IB 
xCaet* £k* 81 fiiafruxoc 7), foxai a{rc$ avxl xoC fuoSoiF aOxoC. I6 £av 8k dica- 16 
xt)OY) xtc Tcap^ov d|jrnoxewxov xal xoifit)^f) fux' atojc, 9Cpv^ 9€pvtci aixtjv 
avt« y^^^*- ! 7 ^* v & dvavevw dvavevot) xal fit) poiiXtjxai 5 icaxt)p a^xtj« 17 
8ouvat aWjv a^x^ yuvatxa, appptov duoxiaet x^ icaxpl xaSf oaov £oxlv ^ 
9cpvt) xwv irap^wv. 18 9ap|iaxoix; oO 7cept7Coi^aexc 19 7cav xotficSfievov fiexa 18 19 
xx^vov« 5avdx<|> dicoxxevcixe a^xovc ,0 6 Suatd&ov ^eoC; ^avdx(f> ^goXo^peu- 20 
Stjaexai, 7cXtjv xvp((j> fiivw. s, xal icpoctjXuxov 0^ xaxwaert o^8k fit) SX(^xe 21 
aixrfv # tjxe y«P ttpocQXvxoi iv yj) iiY^icxci). ,2 uaaav x^P ^ xa ^ ^P9«viv oO 22 
xaxuaexc' u £&* 8k xax(a xaxcftatjxe aOxou? xal xexpajavtt? xaxa^oljotoat 23 
7Cp&< (ii, 0x07) dcaxouaofiat x^c 9<i>vt)c autd>v, 2 *xal 6pYtod^oofiai Svfiw 24 
xal dicoxxevw vfiac fiaxaipa, xal foovxat al Y^vaucec dficov x^P at xa ^ Ta 
icat8(a vfitov 6p9avdL * £av 8k dpyvptov £x8avctat)c xw d8eX9» x$ icevixpf % 
icapa ao(, oix Jay) a&x&v xax€TO(Y»v, o^x ^mS^aet^ a(rr^ xrfxov. 16 £av 8t 26 
^vex>>paafia £vexupdof){ xi Ifidxiov xoC icXtjaCov , icp& 8uafi(5v tqX(ou dico8(oaetc 
afcxw * 17 fou y«P touxo icepi^Xaiov a^xoilf , fiivov xoCrxo xi Ifidxiov doxtjfio- 27 
auvttf a&roO* ^v xivi xotfitj^acxat ; £av ouv xaxa^qai) icp^i fi£, eC^axov- 
ict.23, 90|iat oc&roO* ^Xctqjkov yap elfit. ,8 ^co^ oO xaxoXoyiQaec;, xal apxovxa xoO 28 
^ XaoO aov ou xaxcS^ £pet<;. s9 dhcapxac aXwvoc xal XtqvoO aou o& xaSvoxep^aetc' 29 
xa icpwrdxoxa x&v \Am aou 8waet; £fioC *° ouxu icotiQacig xiv fi^axov oou 30 
xal x6 icp^paxrfv ao\> xal xi {hcoCvy 1 ^ ao ^ * ^* t)|Aipa< foxai uici xtjv fit)- 
x^pa, tq 8k iy&6yi r\\dpa. dico8cSacic fioi aW. sl xal av8pe^ aytot £ot&£ fioi* 31 
xal xpiac ^QptdXwTOv ofoc 88eo^e, x$ xuvl dtco^^xe aW. 

xxin. 

O^ icapa8i£if) dxot)v (iaxa(av* oi ovyxaxa^tjoi) fuxa xoO d8(xou y cv ^" 
odat fiapxu« a8ueo<. f oix fof) fiexa tcXcc^vwv £t& xax£a ' 0^ TCpocxe^tjOT) ficra % 

5. auxou t) xa ffeXx. 6. aXwva 7. acKonau 8ticXouv 8. t) fitjv avxoc 
icetcovt)p. 9. oxt ou tav t) ... 8itcXov 40. t) icpopaxov t) fioaxov ... xat 
TtXevrtjaci t) auvxptpt) 11. C9 oXtjc pro xaioXou ... xai ou fit) aicoxtot) 
42. axoxtaet x» 7cXtjaiov 44. ' om t) atxfiaX. ytvtjxat 46. |ux auxou t) 
47. aux« pro xg> icaxpi 48. 7upt§t(i>aerc 49. arcoxxevaxc sine auxou? 
20. ^eot? cxepoi? egoXeSfpeu^tjaexat 24. ouxe fit) 5Xu|#exe 25. * Xaa) pro 
a8cX9&> (?) 28. oux epeic xaxuc 30. ovrrw; ... x. fitjxcpa auxou, xt) 8c 
t^iepa xt) oy8ot) 8o>aet< 34. arcopt^exe 



Digitized by VjOOQIC 



90 E£o5oc 23, 2. Leges forenses. Festa. De angelo ilineris duce. 

3 itX-faou; exxXtvat jxctoc twv itXeto'vwv were exxXetaat xpfatv. * xal rcevYjTa oux 

4 e^evjaets ev xp(aet. 4 ^av 8k auvavriiaTflc tw pot toC iyfipoV aou yj tw utcoCu- 

5 y£w auToflf itXavwixevotc, dTcoarpetyac dicoSwaet; aurw. 6 e*iv 5k Efcfls to uito- 
Cuytov tov* e^poO aou iwcTwxoc utco tov ytf-xov ataou", ou 7capeXcva7j aurd, 

6 dXXd auvapefc; auro jxet aurou*. 6 ou 8iaaTpe*<J>et« xp(|xa tc&tqto; e\ xpCaet outou*. 

7 7 aizb iwtvTOC £tj|iaTOC d&lxou d7CoaTrja*fl. ddwov xal Mxatov oux dncoxTevet;, 

8 xal ou fttxatwaetc tov daejjYJ £vexev ftwpwv. 8 xal Swpa ou X^+tj' Tot yap fcwpa 

9 &CTV9X0C ^9^aX(A0^ pXerco'vTttv xal XufxafveTat ^Tyiara ftlxata. 9 xal wpocQXu- 
tov ou dXtycre " u|ie&; yap ot&aTe ttjv 4^xV *°$ itpocoXurou * aurol yap *Kp°*~ 

10 yjXutoi tJtc ev yf) Alyurcrw. I0 e^j ivn orcepetc *rijv yijv ^° y * a l auvd£etc tk 

11 yevvt)(jLaTa oWj?* !I tw &k epftopw a9eatv icoajactc xal dvijaet; avnjv, xal 
Iftovrat ol irra>xol toO &vou« aou " toc 51 uicoXeutrfuxva &erat ta aypta Snqpla. 

IS outw icoctfjoetc tov dfiiteXwvd aou xal tov IXatwvd aou. ,f e(j -qpepac icoajactc 
toc 2pya aou, t?j 8k iQ^ipa tjj ep&oVj) avdrcauatc* &a avaica\>at)Tat 6 (JoOs 
aou xal to uiroCuyto'v aou, xal ?va ava^^iQ 6 ulbc tt£ icat&(axY)c aou xal 

13 6 TtpocQXuTOC "icdvTa oaa cCptpca icpbc ujiac 9uXd£aafre* xal ovofia Sewv 

14 erepwv oux dvanvrjoftrjaeaSe, ou$k |xtj axoua^ ex tou" arrffiaTOC ufiwv. l4 Tpet<; 

15 xatpou? tou* eVauToO* kopraaat^ pot. ,& ttjv eopTijv twv d£upwv 9uXd£aa5c 
icotetv eicra Ttfiepac £&ea*H a£u|xa, xaSdxcep eWetXdixiqv aot, xaTa tov xat- 
pov ToCf |XT)vbc twv vewv * ev yap outw #T)XSe{ e*£ Aiyuicrou. oix ^br.atj im- 

16 mo'v (aou xevo*;. 16 xal kop-njv ieptajxaC TCpwToycwtjfxaTwv TCotiJaetc tov 2pyd>v 
aou wv £av OTcefpTfj? Iv t^ dypw aou, xal kopitjv auvTeXe(a? iii £%6$o\j toO 

17 £vtauToO £v tJ auvaywy^ twv tpywv aou twv £x toC aypoC aou. ,7 TpeC; xai- 
pou$ toC evtau-roijf 6<pyrpvc<ii nav dpaevixo'v aou £vwrctov xuptou toC ^eou aou. 

18 18 otov yap &f}aXw ra ftvij dicb TCpo^WTCou aou xal ^(iicXaTuvw ta opid aou, 
ou duactc ^ Wm-T) a W SuM-tdfxaTO^ }i.ou , ou8k jit) xotfxT)^) ar^ap rrjs eop- 

19 TTJc fxou 2w5 TtpwL 19 Tac dticapxa? twv TCpwroyevvTjfAdTWv tt£ y^ aou e?co(- 
aet« zl$ tov olxov xupfou to(> ^eotf aou. oux k^ijaetc dpva & ydXax-a fxtjrpb? 

SO auroOf. ,0 xal &ou ^yw diroar^XXw tov ayyeArfv jiou Kpb icpo^wrcou aou tva *Mi. 11 

81 9uXd5if) ae ^v -qj 68w, oxwc eicaydyiQ ae efe ttjv yrjv tjv rVro((Jtaad aot. ll izp6$- 
€%€, aeaurw xal efcaxoue auToC xal (XT) aireC^cc auTW, ou yap (jlt) uTiooreiXiQTat 

tt ae* to yap ovofxd jxou £artv ^it* aurw* sl £av axofj dxoiiaijre ttj? £fxi)? 9wvt£, 
xal icoi^oyjc icdvTa oaa av ^vTe(Xw)ia( aot, xal (pvXafrpt tt)v ^tadrpeqv jxou > 
Sata'ii fiot Xaoc iccptouato? duo tcovtwv twv &vwv° i\i.r\ ydp ^art icaaa tj 
ytj, ufxefc 8k foea^ |xot paa(Xetov UpaTeufia xal ftvoc aytov. TavTa toi pt^fiaTa '1Pe. % 
£pef<; toC; ulot; 'IapatjX 'Eav dxofj dxoiiorjTe t% 9Wvtjc f*ou, xal ^ot^atjTe *jj ^ p * 
icdvra oaa av eficw aot, e^Speuaw tou; ^dpoS; aou xal dvnxe(oo|xai toC; dv- 

83 Ttxetfi£voic aot. fi 7copcuaeTat yap 6 dyyeXrf? jjlou tjyoufievo'c aou , xal el?d£et 
ae 7ip6; tov 'A|xop*£ afov xal Xerratov xal ^epeCatov xal Xavavatov xal Fep- 

tt.yeaatov xal Euatov xal 'Ie^ouaatov, xal CXTpt*^ auTOuc. S4 ou itpocxuvqaet? toS; 
Seot; aurwv, ou8k fxirj XaTpeuav^ auTotc' ou icotrjoctc xaTa ta epya aurwv, dXXot 

86 xa^atpeaet xaiJeXeti; xal auvTp(pwv ouvrpC+etc toc« arqXa^ aurwv. ib xal XaTpeu- 
aet< xup(w tw dew aou, xal euXoyijaw tov apTOv aou xal tov o?vdv aou xal 

XXIII. 2. exxXetvat (xeTa icXetovwv were exxXetvat xp. 5. aXXa eyepet? 
8. Xt)|x4>T) 9. tcpocqX. ou xaxwaere oude fit) SXt+rcc 40. * etcagetc ... 
ycvTjfxata 4 4 . eftoofi.. eret . . . Ta drjpta ra aypta . . . outwc . . . xat eXatwva a. 
48. avaicauoY) pro ava7tauatc 43. oaa XeXaX*f)xa ... 9uXa{eaSe 44. eopra- 
aere 45. 9uXa5ea^e sine icotetv 46. tou deptapou icpwToyevT)(xarwv . . . cw 
e^odw 47. om aou prius 48. * ou Su-xtaaet? ... * duataajxaroc 49. icpw- 
ToyevT)|jiaTwv 84. om xat secundum 88. axouatj tt)? 9wvt)^ -jiou ... oaa 
evTeXXofxat . . . ejxou yap eartv , •• e/xou yap earat . . . Eav axouatj? . . . icoii)- 
ai)c ... exxfyote 24. aXXa xat 85. * om xat tov otvov aou 



Digitized by VjOOQIC 



Dei promissa ac foerius. Moses rcdit in moutcm. E£ooo<;24,46. 91 

to v&op oou , xal aicoarpe\Jrt> fiaXaxtav £9' u|A<5v. * 6 ovx Sarat ayovoc ovo! S6 
oretpa &d Ttjc yt)C oov * tov apt^fxbv twv tqjjixp^v oov avaicXtjpwv avaicXt)pcdO«i>. 
,7 xa\ tov 9^ov dbcooreXco ijyovfAevov oov , xal exOTqoto icavra to £jrvt) etc S7 
ovc ou etcicopevfl etc avrovc, xal ftcSou icAvtoc tovc vicevavrfovc oov q>vya5ac. 
18 xal dicooreXu toc oqwjxCac icpoTtpac oov, xal expaXetc tovc 'Afiop'pafovc J8 
xal tovc Evatovc xal tovc Xavava(ovc xal rode Xercatovc aicb oov". * 9 ovx 9 
£xjSaX& avrovc ev evtavro tot , ?va jjltj yevtjrat tj yrj ipi)|ioc xal icoXXa yevtj- 
xat £id ae ra SvjpCa tvjc ytjc' >0 xara fuxpov cxfJaXw avrovc aicb aoC, £t*c 30 
or* avJrjSflc xal xXv)povopv)OY)c tJjv ytjv. *'xal Stjow ra opt£ aov aicb Ttjc 31 
c'pvipac SaXaaorjc &>c ttjc SaXaaatjc tt}c 4>vXt0Tte(n, xal aicb ttjc epftfiov 
£«c tov iieyaXov icoraftov* Evqpparov* xal icapa&oaca etc t&c X e <P a C fy**w 
tovc eyxa&T)|A*vovc ev tjj yfj, xal expaXco ovtovc aicb aov". ** ov avyxara^OTj 35 
avrotc xal toic JjcoCf ovt&v 5ta^^xi)v * ** xal ovx iyxa^rjaovrat tv tjj yij gov, 33 
&a fit) ajiapteCv ae icotTjocoat icpbc V-i' eav yap fcovXevot^c tote Seotc avr&v, 
ovrot faovrat aot icprfcxofifia. 

XXIV. 

Kal Muvajj elicev 'Av£pt£i icpbc tov xvptov av xal 'Aapuv xal Na&ajJ 
xal 'Afxobft xal ejtooiivjxovTa twv icpeapvrepwv 'IapatjX, xal icpocxvvtpovat 
fiaxp&ev t» xup(a>. s xal eYftet Muvovjc povoc rcpbc tov 5eo\ , avTol oi ovx 2 
" He. 9, ^YytoOaiv * Se Xabc ou awavajjTjaeTai jxer* avrov. * etctjXSe 81 Mwvarjc xal 3 

**■ fctYiyrjaaro t» Xaw ica" vto Ta £rj|xaTO toO SeoO xal Ta fttxauSfiiaTa * aicexpC* .■) 
8e icac Xao? axovj) fita X^yovrec IlaVrac to^ Xdyovc owe c*X&Xt)ae xvptoc 
7iotT)aojx£v xal axouor^ju^a. 4 xal fypa<|*e M(duo% icdvTa ra ^fiata xupCou. 4 
6p5plaoLS 5t Mwvot^ to icpcol (dxo^^ac Suoiaor^piov uicb xh opo? xal 8<d5exa 
Xftou? e^ Ta; $o>5exa 9uXa; tov 'laparX, & xal e^aictarciXc tov; vtavtaxouc 5 
tuv ulwv ' lopa^X xal avTJveyxav SXoxavrtSfiaTa , xal &\>oav dva(av aa)TT)p(ou 
tw %Ud (xooxapta. 6 Xa^a>v 5k M(duov)e to t](uou tov a^ixaroe Ivexecv e!e xpa- 6 
TTjpae* to 5c t)|itov toC at|xatoe icpoctx.ee TtyX fb Suoiaonfjptov. 7 xal Xa(b»v 7 
to ptpX(ov ty)c fita^rpa)? aveyvu etc toc wxa toC XaoO, xal elicav HaVra oaa 
e*XaXY)oe xuptoc icot^aopiev xal dtxovodfieSa. 8 Xapwv 8e Ma)uo% to alfia xare- 8 
He. 9, axe^aoe toO XaoC xal e&cev 'Kou *rb al|xa t^c 8ta^xi)c r$ SifteTO xvptoc 

*• icpbc w|*ac icepl icdvTWv Twv Xoywv tovtwv. 9 xal 4ve*pT| Mwuotjc xal'Aapa>v9 
xal Na5otp xal'Apiovd xal e(too|XT)xovra tt^ ycpouaCac 'IapaTjX, ,0 xal el8ov 40 
tov toicov oi eloTY)xct 6 Sebc toO 'IffpatjX * xal Ta ineb tovc icdfiac auTo£f <wl 
epyov icXCv^ov oaicyeCpov, xal <Scicep eldoc orepeuiiaTOC toC oupavoiJ if) 
xa^aptOTTjTt. ' ! xal twv e*ictXexT(i)v to£> 'IapatjX ou $t£9wvt)oev ov^e elc * xal 11 
«9!3T)aav ^v t6 totcw toC ^eo\5, xal ityxyov xal lictov. 12 xal etice xvptoc icpbc i% 
Mttvotjv 'Avajhj^t icpbc pi etc to opoc xal fo!^t exet ' xal 8«Sao) aot Ta icvQa 
Tt XC^tva , tov vdjxov xal Tac e'vroXac ac iypa<J>a vofio^eTrjaat avToC;. ,§ xal 43 
tvaorac Mcavo% xal 'It)aov*c 6 icapeoTT)xa>c avrw ave^tjaav etc to opoc xo0 
deoO, M xal TOtc icpeoflvrepotc elicav 'HovxaCeTe avTo^f S»c avaorpe*+«(iev icpbc 14 
vjtac' xal ?5ov 'Aapwv xal % Qp fietf vjiwv* e^iv Ttvt av(xpp xpfotc, icpoc- 
icopeu^waav avTOtc. 16 xal dve^t) Muvoijc xal 'Itjoovc etc to opoc, xal £x£- 16 
Xv4>ev i) ve9AT| to opoc. I6 xal xare^Y) r\ &o*Ea toO SeoC ^id to opoc to Stva, Id 
xal cxaXv<|£v avrb tq ve^e^Tj ej Y)(Jiepac ' xal exdXeoe xvptoc tov Mavovjv t^ 



26. om avaicXY)p«ov 28. xat ex^aXa) 30. xaxa jxtxpov fuxpov 34 . et»c 
tov icoTafiov tov (xeyaXov ... etc X et P a C XXIV. 4. icpoc xvptov 4. (et* 
ei •• opSioac) * om to icpwt 5. avTjveyxev ... edvaev 6. etc xpanqpa 
9. ep8ofiY)x. tc»v icpecrpvTep«v tapavjX 40. t5ov ... ov tonrpcet exet ... icXtv> 
^ov aaicqmpoc ... tt) xa^apoTijTt 43. (* om xat trjaovc) ... em to opoc 
44. euccv 45. om xat trjaovc 46. opoc atva ... xvptoc |JLWvatjv 



Digitized by VjOOQIC 



92 E£o§o£ 24,46. De formando tabernaculo cum area, mensa, 

17 TftUpq. xjj ef&oVxj ex fjioou xrjc vt<p£krfi. 17 to 5k el&oc xrjc So'Sjtjc xvpiov wcel 

18 icOp 9Xeyov £k\ xtjc xopvqny; toO Spovc evavxCov x»v uluv'Iapav)X. ,8 xal e2«- 
ijXSe Muuarjc etc to fiiaov tv£ ve^c^tj^ xal ofve^ etc to opoc, xal ^v exet 
e\ x$ opet xeaaapdxovxa we'pac xal xeaaapdxovxa vtfxxac. 

XXV. 

2 Kal il&kipz xtfptoc icpbc Mcduovjv Xeyuv "Eticbv xotc vlotc'IapaTJX, xal 
Xdpexe dicapxdc icapa iwtvxwv otc av Mjpf) xf} xap&ta, xal Xtj+eofte xdc dicap- 

3 xdc H°^« * xal auTT) eVdv t} dratpxt) tjv X^+eabe nap' avxwv * XP V0 ^° V xal 

4 dpyrfptov xal x<*Xx<h , 4 xal vdxtv^ov xal *op9\jpav xal xoxxtvov JxrcXoffv xal 

5 (5\>aaov xexXuafiiwqv , xal xp£x«C atyetac, 6 xal ftepfiaxa xpt&v ^pv^podava>- 

6 |iiva xal ftepfiaxa uaxCvStva, xal &>Xa aotjicca, 6 xal X&ovc aap6*(ov xal 
7X&ovc etc tijv yXu^ etc xxjv etafrfitfta xal xbv icotfjpi). 7 xal 7Wtv)aeic pot* Act 7, 
8a^ao>a, xal 69^000(101 ev fyuv* 8 xal iwtijaetc M-ot xaxd 7cdvxa oaa aot **• 

8etxvuci> e*v x$ opet, to icapdftetYpa xrjc axtjvtjc xal to icapd&etYitft rcdvxwv 

9 xwv axeuuv avxrjc, ovxca itotTJaeic 9 xal icottjaetc xtfkfrxov napxuptov ex £uXc*v 

darpcxcDv, Stfo icrixeov xal ^fifoovc to |*t)xoc, xal rajxeoc xal i)|itaouc to 

10 icXdxoc, xal icfjxeoc xal iqfttaovc to v+oc. I0 xal xaxaxpvotSaetc avnjv XP^*? *^ •* 
xa^apu, eacofrv xal fgu^ev xP^ocSaet? avnqV xal ttotTjaetc avxfj xvfidxta 

11 XP uaa axpeTrrd xtfxXcp. , ! xal e*Xdaetc avqj xe*aaapac 8axxuX(ovc XP vaoC * xal 
emStiaetc eicl xd xeaoapa xXtxvj * $tfo ftaxTuXtouc ltd to xX(toc to £v , xal &vo 

IS daxxuXfovc erct to xXCxoc to fceiixepov. ls icottjaetc de dva9opetc £uXa aoipcra, 

13 xal xaxaxpvawaetc avxd XP^ty * 1J xal etcd£etc to&c dva9opetc etc toI>c fcaxxv- 

14 Xtovc xofcc ev xotc xXCxeot xtjc xi(ta>ToO, aljpeiv t4)v xipwrbv ^v avTOtc' u tv 

15 Tote daxruXCotc "rijc xiP«>toC Caovrai ol dva9opet< dxCvijTOL 1& xal ^aXeu; etc 

16 rip xiftorbv Tot (wtpTupta a av 8» aot. 16 xal trot^aetc IXaor^ptov ercCrtfta ***e. 9, 
Xpuoiov xa&apoCf, Juo toqx««>^ xal i)(i£ao\>c to h>^xoc> xal TOqxeoc xal i)(a(ooi>c 

17 to TcXdTOC. I7 xal icotV^« ^0 Xepov^ji. xpv^oropeuTa, xal irct^Qaetc aura 

18 e*S dp4)ortp<i)v tuv xXtTUv ToCf IXaanjptov * 18 tcott)^aovrat Xepoi^ etc ex to$ 
xX(touc tovtov xal XepoOp efc ex toC xX(touc toO deuTtpou toO IXaortjptov* 

19 xal icoiYJaetc to^c ^0 Xepouplji eid to 5\>o xX(ti). l9 foovTat ol Xepou(ftfx ex- *^*» 
TeCvovrec toc irc^pvyac e*^dv(i>iev , auoxtaCovTec ev Tate Tcrepu&v autwv eid toC 
lXaoTT)p(ou , xal xa TCpo'cawca avrwv etc aXXvjXa etc to IXaorrjptov caovrat xd 

80 Ttpo'cwica xwv Xepoup((i. I0 xal em^fjaetc xb IXaoxtjptov ^id xtjv xtpwxbv ava>- 
Srt Sev, xal etc tyjv xipa>xov e*fipaXeS; xd jxaprupta a av 5*5 aot fI xal yvwoStj- 

aojxa( aot exet^ev , . xal XaXf^ao aot dvco^ev xod IXaaxrjpfov dvd (jiaov twv 5vo 

Xepouplji xwv ovxtdv £id % xtjc xtpwxoC xoC (wtpxvptov , xal xaxd icdvxa oaa 
tt eav ^vxc(X(t)(xa( aot upbc xo{>c vlofcc 'IaporqX. ,f xal Tcotf^aetc xpdrcefcav XP^<"J V 

Xpva(ou xa^apoC, 5uo iXTjx ea>v T0 ^xoc, xal wqxeoc xb evpoc, xal Tajxeoc 
S3 xal tjfxCaovc xb u+oc. ls xal Tcotijaetc avrf) axpeicxd xvfidxta XP ua d xuxXw * 
Si xal icotT|aeic auxjj axe9dvi)v icaXataxoO xvxiw • 14 xal icoixjaetc axpeicxov xu- 
S5 jxaxtov x^j axe9avY| xvxX<d. ,6 xal 7cocQaetc xeaaapac 5axTuX(ovcxP vffo ^> xal 

emdr^aetc xouc xeaaapac 5axxvX(ouc e*id xd xeaaapa jxept) xwv tco5wv auxrjc 



17. evavxt 18. etc juaov ... exaSrjxo pro tjv ... xeaaepaxovxa bis 
XXV. 2. Xapexe pot ... om xat ante Xi))i.i|>eade 3. Xt)f*<J>ea$e ... om xat 
ante x^Xxov 5. T)pv^o5avo)jjLeva 6. yXu9tjv xat etc (7. notTjorjc) 8. oaa 
tyta Jtyvvw aot ... oux»c 9. t)iuavc ter ... injxewc bis (v. 16. SS. mjxeoc) 
1 0. om xpv aa 1 1 . xeaaepa 1 2. ex guXcov aatjirtwv 1 4. daxx^X. xtjc Sta- 
Stjxtjc 16. t)|ucrvc bis 17. xepoupetfi XP uaa Topevxa 18. xepoupetfj. 19. 
Xepovpetv bis . . . crvaxta^ovxec xatc 21 . x e P°vpetv . . . oaa av 22. om xp^- 
arjv . . . Tjfjiicrvc 23. axpeixxov xu(xaxtov xp^oouv 24. orgem. xvjji. xp^^ouv 
25. om xat emSrja. x. xzoo. daxruXtouc ... em xa xeaaepa 



Digitized by VjOOQIC 



candelabro. De aulaeis tabernaculi. Efco&oc 26, 7. 93 

vro xtjv oreq>avT)V "xal foovxat ot fcaxxtfXtoi tit ^ipcac xofc ctaupopeOatv, 36 
<«Kxc aEpetv ev auxotfc xtjv Tpaice^av. 27 xal icotijoet? xot* ava9opeC$ ex gtfXuv *7 
aatpcxcDv, xal xaxaxpuotiSoeic avxobc XP va ty x«Sap$, *«* ap^Tjoexat ev av- 
xotfc ^ xpaice£a. ,8 xal iroajaetc Ta xpv{*X£a avxttf xa\ xac Svfoxac xal xa » 
orovdeta xal xoi* xvdfoovc, iv ols arcetoetc & avxoC;, ex xpuotou xaSapoO 
TOtrjoets aura. * 9 xal e'lttSfaetc AA xtjv xpaicetav apxovc ewicCovs evavxtov |*o\> » 
5ta icavxoc. J0 xal itottjaet? Xvxvtav ex xpvaCov xaSapofl, xopeuxtjv icocqaetc 30 
xijv Xuxv^av • 6 xavXbc avxtj? xal ol xaXajjioxoi xal ot xpaxfjpec xal ol 0901- 
poxTJpcc xal xa xpCva $ avxtjc foxat. J1 ft fce xaXapioxot eVrcopevoVevot ex 31 
icXayfav, xpcC? xaXajjiaxot xt£ Xuxv(a« ex xoO xXfrcovc xotf fcvbs avxfc, xal 
xpeti; xaXajjiaxoi xrjc Xvxvfac ex xoff xX(xou? xoO fcevxepov. if xal xpeCf xpaxtjpes 32 
eVrexuiwiiivot xapvfaxow & x& fcvl xaXap£ax<p a9atp»xtjp xal xp(vov* ovxw 
xoC; ft xaXafdcxotc xotfc exTtopevofxevotc ex x^? Xv>xv*ac " xal ev xjj Xvxv(a 33 
xeaaapec xpaxvjpec exxexwwpevot xapvtaxovc' ev x$ fcvl xaXa|x(ax<i> aqpaipw- 
xrjpK xal xa xp(va avrifc. ** 6 a9aip<axT)p uiw xov$ 5uo xaXafUoxouc ft afcrjc, 34 
xal a9aip«xtjp fab xo{* xeaaapac xaXajjiaxou? ft avnjc' ouxw too; % xaXa- 
litoxot? xoC; icTtopeuonevotc ex xrfc X\>xv(ac 1& xal ev rfj X\>xv(a xfooapec xpa- 35 
Tfjpec £xxrn*rc»|4ivoi xapvtaxou*. * 6 ot a9atpa>xijpes xal ot xaXafUoxot ft auxtfc 36 
fbruoav " oXtj xopevrf) ft fcvbc ypvaiov xa^apotf. 87 xal rcowjaets xobc X\fyvov« 37 
avT% fcirca* xal &m*ri\ous xofrc Xifrvovc, xal 9avoCotv ex xotf fcvbc icpoctSrcov. 
18 xal xbv e*iwtpvaxt)pa aux% xal xa inco^fiaxa avrrjc & XP U0 ^° U xa^apod 38 
*HejBAicotT)aeic. ,9 TCaVca xa axevr) xaOxa xaXavxov ^uoiou xa^apoC. 40 opa nott)oetc 39 40 
xaxa xbv t>>tcov xbv 5c5ccy(a^vov aot ^v x^ Spec 

XXVI. 

Kal tt)v oxyjvtjv icoiTjaet? &xa auXa(a<; £x puaaov xexXwa(jivt)<; xal vax(v- 
dov xal icop9>Jpa< xal xoxxtvou xcxXtoqj^vou * Xepouflfi ipyaoia v9avxou uotrj- 
oeic avxdc * pipco? xtjc auXa£a<; x% fuac ixxw xal etxoat lajxetov , xal evpoc t 
xeaaapoiv tctjxcwv tq auXa£a V) |iia I axat * pixpov to avrb foxai icaaatc xau; 
avXa(atc. s livxe dl avXatai foovxat ft aXX-rjXtov ^fuvat tq fcx^pa ex ttj<; M- 3 
pac, xal ictvxe avXaiat foovxat avvcx^ixevat fcxtpa xp fcxepa. *xal 7coiT)act^4 
avxaC; ayxuXa^ uaxivdivac eid xoO x.c(Xouc t% avXa(a< xr^ juac ex xo\3 evcx; 
lACpoug efe rv)v ou(jl§oX^jv * xal ouxw icottjaetc ^l xoC yc(Xou< tt)<; auXa(a<; xf)? 
ftcox^pa^ tepbg t^ ov(ipoX7) xfj 5evrCpa. 6 iccvxtjxovxa ayMiXac Koirjaei? xj av- B 
Xa£a xf) pta, xal icevxVJxovxa ayxuXa; TCotTjaet; ex xo(J (Jiepovc xtj; avXa(a< 
xaxa tt]v ov(jl^oXy)v xrj; Scuxepac" avxticpoVoicot dtvxtwdcxovaat aXX^Xatc e2c 
fcxaorijv. 6 xal icot^oei^ xpCxouc lavxfjxovxa xpvaoCc, xal ovva+ecc xac auXafa? 6 
fcxepav xfj ixepa xoC; xp(xotc " xal Coxai r\ oxi)vt) \dou 7 xal icottjaetc de^^etc 7 



26. xy)v xpaic. cv avxoi? 28. aicov^ta . . . om ex 34 . om 5e . . . awxtj? 
tou cvoc ... om tt)c Xuxvtac sec. 32. ev xaputax. to) evt ... outu? 33. 
xai ex xijc Xux,vwt? ... ev xaXaptox. to) evt aqpatpwnQp x. xptvov et pergitur: 
xot; ft xaXafjuax. xot? exicop. ex ttq; X\>xv., omissis v. 34. o o^aipuxqp 
usque ft at>xt)(. 85. xat ex ttjc Xuxviac. Post v. 35. add ot 09aip(dXY)pe^ 
xai xa xptva auxrje. O a9atpcdXT)p uico xou? duo xaXa|uaxovc e£ auxrje * xat 
a9oipuxv>p vtco.touc xeaaapa? xaXafuaxouc e£ awxtjc* (haec * scripsit, •• re- 
scripsit omissis xat a9aipa>XT)p vrco x. xeaa. xaX. e. avx.) ouxax; toic ft 
xaXa|uaxotc toic exTcopeuofievoic ex tt^ Xw^viag. Haec vs. 36. sequitar. 
37. Xux»- avxrjs xat 9avouatv 38. om iwajaets 39. xaXavx. XP- xa^. iwaj- 
aet« itavxa xa ax. xavr. XXVI. \ . x^poupetv 2. • om x. ev>p. xtaa. ict\x* 
. . . eorat xo avro . . . om icaaat? 3. eaovxat crvvexojxevat exepa ex xtj< exe- 
pac ... exepa ex xtjc exepac 4. (awxac pro avxatc) ... outw; 5. -rcevx^x. 
de ayx. ic. xij ... etc aXXi)Xac exaaxtj 



Digitized by VjOOQIC 



94 E£o&oc 26) 7. De structure tabernaculi. 

8 Tptxtatc (Jx£tct)v £tz\ ttjc oxtjvtjc* evdcxa de^pctc Ttowjaetc auiac. "to prptoc 
ttjc de*$e<i>c ttjc fuac Tptdxovra TOrjxewv, xal Teaadpuv tctjxcwv to eipoc ttjc 

9 de*$euc ttjc fuac ' to auro ficrpov forai rate evdcxa defeat. 9 xal auvd+etc 
tocc iccvtc delete fircl to auTO*, xal To? 6? delete ercl to auro* xal liufacXi*- 

10 aetc tt)v dc'p'jtv ttjv Exttjv xara itpocttrav ttjc ajPQVTJc. ,0 xal itotTpctc ayxuXac 
TCevrrpcovra eStl tou x c ^ ou * ^ de*$ ewe tt)c piac ttjc ava fjiaov xaTa au|i- 
(JoXtjv* xal TavTQxovTa dyxuXac tcoitjocic crcl tou" x e ^ ou ^ *% deV£e*K ttjc 

11 auvaTcrouarjc ttjc deuTCpac. n xal Troajaetc xp(xouc xaXxoSc icevTQxovra , xal 
auva<j>ctc touc xptxouc c*x twv dyxuX&v , xal ouvdv|>ctc tocc delete xal eVcat fcv. 

19 1S xal uitoSrjaetc to icXcovdfcov c\ Tate defeat ttjc oxtjvtjc ' to Tjfitau ttjc de^peuc 
to uuoXeXet|JL|jivov uicoxaXifyctc etc to icXcova^ov twv de^&euv ttjc oxtjvtjc, utto- 

13 xaXutyetc <5rc(a(i) ttjc oxtjvtjc* ,3 injxuv ex toutou xal ictruv ex toutou, ex toC 
uTCcpeYovroc twv de^euv , ex toC (atjxouc twv deVfcuv ttjc oxvjvfjc * &rat ovy- 

14 xaXu*icrov c*id Ta TcXa^ta ttjc oxtjvtjc cvSev xal cvScv tva xaXuirqj. H xal tcoitj- 
ocic xataxaXufi|jLa Tfl axrjvfl dep|iaTot xpt&v Tpufyodavupeva , xaWmxaXujA- 

15 (xara depfiaTa uaxCvbtva Crcdvbftcv. 1& xal TcotTjaetc ot\jXouc ttjc oxtjvtjc ex guXuv 

16 dorjicKdv ' 16 dexa irfxewv TtotTjaeic xbv otCXov tov cva, xal iCTjxcttC cvbc xal 

17 Vjixtoouc to icXd-roc toC otuXou toO cvoV I7 dtfo cryxttvloxouc t$ otuXo) t» cvt, 
avTiwCTcrovTac crepov tw CTCpu * outq rotTJaetc iwtoi toC; aruXotc ttjc oxtjvtjc. 

18 18 xal icoujaeic aruXov? rfj oxtjvf), e&coai oruXovs ix toC xX(tou« to\3 icpbc po(Jpav. 

19 19 xal TeaaapaxovTa paawc apyupac icotT)ae« too; efxooi oruXot;, duo paaet; 
tw otuXo) tcS bl efe afi90*Tcpa Ta iUpr\ auToC , xal duo (Jaoxic tw otuXw t» 

SO h\ e{< a|X90rcpa toc jjip*n auToO. so xal to xX(toc to deurepov to icpbc Wtov 

91 e&eooi otuXouc* sl xal Teaaapaxovra (Jaowc avroiv dpyupac, duo paact? t£» 
otuXco t<S Evl etc a'fj.qpo'Tcpa toe jx^pt] auToC , xal duo paactc t«5 otuXo) t£> bl 

92 e^ ajxqpOTepa toc \i.ipi) auToO. sl xal £x twv iirfaw tyj; oxtjyt)? xaxa to \Upos 

93 lb icpbc SaXaaaav itottjaetc ^ oruXou?. f> xal duo aruXouc icoi^aeic ^ row 
91 yovtwv Ttjc oxtjvf 6c twv d7ctod(ci>v, S4 xal forat &• Faou xdxw^cv* xaxa to 

aurb foovTat fooi ^x twv xeqtaXwv etc o^ixpXtjoiv |x(av * outio icot^aetc d|i.q>o- 

95 Ttpatc Tate dual Ya>v(atc, Faat forwaav. "xal foovrat 6xrw arOXot, xal al 
pdaet; auT<i5v apyupat dexac^ * duo pdaetc tw bl aruXo> etc dfiqxfrepa Ta |xepv) 

96 auroCf , xal duo piaeic tw artiXw tu b(. * 6 xal icoajocic ^oxXouc ex £uXwv dwq- 

97 tctwv 7c6xe t^ cvl oruXtp e*x toO evoc fxepouc Tvjc axT)vric, S7 xal iceVre (aoxXouc 
t(5 oruXo) t« evl xXCtcc rqc ^xijvtjc tS dcurep^, xal iceVre (xoxXouc t^ otuXcj) 

98 tu iTCta^kti) tw xXCrei ttjc oxtjvtjc t« icpbc daXaaaav ' ,s xal 6 fxoxXoc o jitaoc 
dva ijl^gov twv cttuXwv dttxvc(o^ti) dicb toC boc xX(touc etc to erepov xXCtoc. 

99 ,9 xal touc OTtfXouc xaTaxpuawaetc XP^df* , xal touc daxruXCouc tcoi^occc XP°* 
aoCc etc ouc etcdjetc touc fxoxXo\>c, xal xaToxpuontaetc touc jxoxXouc XP^^ 

30 80 xal dvaoT^aeic ttjv oxtjvtjv xa-ra to eldoc to dedetyf^evov aoi e\ t« opeL 

31 8l xal Tcottjaetc xaTaTCeraana ii uax(v^ou xal icop^upac xal xoxxtvou xexXco- 
39 Ofiivou xal puaaou vew)9|jie'vT)c ' epyov vqpavtbv TcotTjaetc auto Xepou^fi. >s xal 

iiz&rpttG aurb iizt Teoodpwv aruXcov darjirrtov xexpuawixe'vcov XP ua ^ ( f ) * xa ^ a ^ 
33 xt9aX(dec auT«v XP uao " > xal al pdoetc auTtbv Ttaaapec dpYupaC * 5 xal brpeic 



7. axeicetv 8. juac carat Tptax. ... (lerpov to auto carat 9. * om 

;£ fitpp, c. t. auTO 40. xara ttjv aupftaX. 44. xat.caovTat ev 49. 

T)p.. ty)c deppewc ••• vrcoxaXu<J>cic to ... eTCtxaXu^ctc 43. om ex t. 

. depp. 44. i)pudodavttf£eva 45. ty) oxtjvt) 46. om icotijaetc ••• 

47. outwc 49. TcaaepaxovTa ... om xat duo faa. usque aurou 

toat aruX. to 7^>oc vot. 94. Teaaepax. p. outoic 94. eaovrat pro 

... xatd>^. xat xara ... xe9aXtduv etc aujipoXtjv jjl. outuc 85- xai 

... d. p. tw oruXo) TO) evt xat duo p. t. or. t. evt etc ay.(pOT. xa pep. 

97. om evt ... t« oicta^tu xXtTet (30. avaanfjoiQc) 34. xcpoufJct* 



Digitized by VjOOQIC 



Ahare el atrium tabernaculi. Efco&x; 27, 47. 95 

to xaTaiceraafia eVd twv artfXov, xal efeo(aetc exet e'auTepov toO xaxaiceTa- 
0|iaroc ttjv xtftarov toO (xapTvpfov * xal fctoptct to xaTaicAraapa ujiw ova niaov 
Tovf a^ov xal ava (Aeaov toO* offou T ** v aY^ wv - 14 **^ xaTaxaXv\|>eic t$ xaTa- 34 
Tceraapum Ttjv xtftorov toO* (wtpTvp(ou cv t$ a^» tov aytav. * 5 xal croStiaetc 35 
ttjv TpdraCav tSaftcv toO xaTaiccTaajAaTOC, xal tyjv XuxvCav dhcevavTt tijc tpa- 
Tci&rx; Ad lAtpouc tt£ axvpijc to itpoc vo*tov* xal ttjv Tpaite£av Srjactc Ad |j^po\* 
ttjc axTjvi)c to icpo« Pop'fav. 36 xal TCOtrjaets Ariarcaarpov *qj £rtfpa ttjc oxtjvtjc 36 
$ uaxlvSau xal icop^vpac xal xoxxCvov xexXcoafiivou xal (tfaaov xexXuaiic*- 
vtjc, £pyov itotxtXToff. 37 xal 7C0tT)aei$ t$ xaTarceTaafiaTt item arvXovc, xal 37 
Xpuawaet; auroi* XP U<7 ^' *°^ a * xe<paX£^£^ avruv XP uaa ^> **l X a)ve ^ aet ^ 
auToC; neVcc paoets x*^*^. 

xxvn. 

Kal iconpetc Svotaartipiov Ac fcvXcov a'arprctdv , ictvrc irijxetov to prptoc, 
xal rcevTe icfaewv to tupoc TCTpaytovov farat to JftataarVjptov, xal TpuSv irr)- 
XC»v to (tyos a$Toff. * xal TCOcnacu; Ta xepara erd twv Teaaapuv y<*>vi&v * {£ % 
avTOv forat Ta xepara , xal xaXv+etc aura x a ^*$' * xa ^ TCOt1 0^ 6t « areqxmjv 3 
w 5vataart)p(<}> , xal tov xaXuicrijpa auroO xal Ta; qptaXac avcoCf xal toc< 
xpeaypa; auToC xal to itvpetov avcoO' xal icaVra to axewq auToC icotYpetc 
XaXxa. 4 xal rcotTJaetc a£r$ eaxapav 2pY<f> Ixxtvcdt$ x a ^ v ' *°^ izoupm 'H) 4 
eaxapa Teaaapac fcaxTuXfotxj x*** ^ ^ fa Ttaaapa xXCttq. & xal faoSipuG 5 
avrete Wo tyjv Arx&pav toO ^ataanjpfov xa-raftev* Carat Sc r\ eaxapa &>c 
toO iqjiCaovc tov Svataanjpfov. 6 xal icoujaetc tw Svataanjpfo ava^peT; Ac 6 
frjXuv aarprruv, xal iceptxaXxuactc a&rotic x**^*^ 7>ta ^ efeaSetc tou? avacpo- 7 
pcC; sic tovc SaxTuXiovc" xal Crrwaav ava90pctl; xaTO icXeupa toO ^ufftaarYj- 
p£ou ^v t« atpeiv av-ro*. 8 xotXov aavt^TOv TCOi^aa^ aurrf' xata to TcapaSetx^^v 8 
aot ^v T(ji opet, outci> icotiQauc aiTO*. 9 xal Tcot-Qaec? aiJXTjv *qj ax^vf)' c?c to 9 
xX£to< to TCpbc X£§a larCa ttj? avX^c ex p\>aaou xexXcoaf^vr^, (itjxoc cxa-rov 
ic^xeiov tw bl xXCtci* 10 xal ol arCXoi out&v c&coai, xal al haaetc auwv 10 
etxoat xaXxa^y xal ol xpbcoi a&r&v xal at *|xiX£5ec apYupat n ovrox; tw xXCtcl 11 
t& icpbc aiajXtw-nQv lar(a fcxarov Tcrjxewv |xrjxo<; * xal ol aruXot avTUv i&cooc, 
xal al fkfoetc aurwv etxoat x ^ "* xa ^ °^ xpCxot xal al +aX(8e« xm aniXa>v 
xal al paaetc aurtov iceptrjpYup(i>|Aevat apYupfw. u to 8c eupo? tyjc avXt^ to 1J 
xaTa SaXaaaav tarta TCCVTrpcovra 7r^xea>v' arOXot auxov 8Aca, xal paaet; 
aurwv 8Aca. u xal tJpoc ttj? avXrj^ ttJc icpoc vorov larfa wevrrixovTa rcfjxea>v 13 
arOXot auxwv 8Aca y xal [kiactc otirwv 8Aca. 14 xal icevrexa(8exa Tajx^^v to 14 
u+oc twv lcr((ov t^I xX£ttt t« fcv£* arCXot avrwv Tptt^, xal al (Jaaac avT(5v 
Tpets. ,5 xal to xX£to< to ^cvrepov ^exarcevTe tctjxwov twv larfwv to \*+o<* 16 
arCXot auT*5v Tpct«, xal al pdaetc auT(3v Tpetl;. ,6 xal ttjj tcuXtj rtfi a\>\r£ xa- 16 
Xujifux, dxoat Tajxewv to 5+oc, e*g CaxCv^ou xal icop9vpac xal xtxxlvou xcxXa>- 
a|4ivou xal puaaou xexXwo^ivt^ rg icotxtXCa toO faqptfccvroO" arOXot auTtSv 
Tcaaapc^y xal al (Saaetc aurwv Tiaaape^. "icavTtc ol arOXot *rijc auXtjc x\jxXw 17 
xornpYupcdiiivot apppCo), xal al xe9aXt&c a&xm apYupaf, xal al pdaetc av- 



33. cict tou; otvXous 35. ^Tjattc pro cm^Qaetc 36. om tt] ^vpa xtqc 
oxtqv. XXVII. 1. ^tjxo; et eupo<; sine articulo 3. xeoYpac (cf. 88, 28.) 
... om xat ante icavra ... om ovtou 4. em pro wto ... Teaaepa 5. eto; 
i)|uavc 6. 9opet? to dvataar. ex 7. touc 90pet< . . . earua. ot 9opetc xaxa 
Ta 8uo icXeupa 8. outok . . . om onto secund. \ 0. xat aruXot ... xat fa- 
qva . . . <J>aXi8. avxov apY- 1 1 . Ttoppav pro amjXtWTtjv ... * om xat at paa. 
our. uxoat ... * xaX^ ^ ••• xptxot avtwv xat ... om auTcov ante ueptTjpY. 
13. ovXtjc to icpoc avoroXoc 14. twv tartcov to uv|>o^ ... xat faaet^ 15. 
icerrexatdexa ... xat ftaact< 16. xat faaetc 17. apY^pat pro apYuptco 



Digitized by VjOOQIC 



96 E$o5o<;27, 18. Oleum lucernarum. Vestes pontificates 

18 xwv x*^x«^ 18 t& $k l*tjxo< ttjc avXTjc bcaxov ixf bcaxov, xal eipoc ravxrV 
xovxa e*id 7cevxTjxovxa , xal \tyoc iteVre Tajxeuv Ac (&aaov xexXcooitevrjc, xal 

19 jiaaeic avxtov x ^ ^ 19 xal rcaaa tj xaxaaxewj xal icavxa tot ipyaltux xal 
80 ol iwtffoaXoi xtjc a&XTjc x*^* '- J0 *ai oi» otfvxa$ov xoic ulotc'Iapa^X, xal Xa- 

pcxuoav aot £Xatov ^5 iXatav arpuyov xaSapov xexofiftevov cfe 9<fc xaOoai, 
M ?va xafrjxat X\fyvcx; &a rcavxoc J1 e*v xjj axrjvyj toO |xaprup(o\>, 2£co5ev xoO xaxa- 
raxaffftaxoc xofl Ad rvjc &ta!jTpcTjc' xavaet auri 'Aapwv xal ck vtol a&xoO 09' 
icmepac &>; 7cpc>>\ Aavrfov xvpCou * v^jitfxov aitovtov ei*c xac yeveac ujxwv Tcapa 
xt5v \>U3v 'IopaiqX. 

XXVffl. 

Ka\ au TcpwYaYOV ^P * oeavcov xo\ re 'Aapuv xov aSeXq^v aov xal 

xovc vlovc avxov xal e*x xc5v vtcov 'IaparjX lepaxftjctv (tot, 'Aapa>v xal NafcajJ 

8 xal 'Ajkovfc xal 'EXea£ap xal 'ftaftap vtovc 'Aapuv. * xal rcotTjcietc oxoXtjv 

3 ay£av 'Aapa>v xa> a&eX9<5 aov ek xtftTjv xal &o*tjav. 3 xal av XdcXTjaov Tcaat xotc 
00901c xfj fctavofa, ovc cvAtXTjaa Tcvevjtaxoc oo<pla.$ xal afofrrjoeuc, xal itotif- 

4 aovat xtjv oxoXtjv xtjv ayiav 'Aap&v e£c to ayiov, e\ tJ Upaxevaet pot. 4 xal 
avxat al axoXal ac TcotTjaovat • xo raptoxrjSiov xal xtjv Accofttfta xal xov ito- 
fcrjprj xal YtxtSva xoavpftoxov xal xfcaptv xal Cwvtjv* xal icotTjoovat oxoXac 

5 ay(ac 'Aapcov xal xotc vlotc avxoO efc to lepaxc^etv jxot. 6 xal avxol Xtj^vxat 
xo XP ua ^ 0V * a ^ *&* vaxtvSov xal xtjv icop^pav xal xo xrfxxtvov xal xtjv (iva- 

6 aov, 6 xal icoiTjaovot xtjv Acufii&a Ac (Jvaoov xcxXttOfjivrjc, £pyov v»9avxov icot- 

7 xiXxov * 7 5uo &ccd|A&ec auv^xovaai I ffovxat adxw exipa xtjv ex^pav , £id xotc 

8 dual jx^pcaiv ftifjpTTQix/vat # * xal xo \J9aqxa x<5v ^TWojjiJwv , ^oxiv Ik avtw, 
xaxa xtjv icotoqatv £J a^xoC foxat Ac xpvoiov xa^apoO xal \»ax(v^ov xal irop- 

9 <pvpa? xal xoxx(vou davevTjafj^vou xal puaaov xexXuafiivTjf. 9 xal Xt^tq xou; 
8vo X&ovc, Xtoov^ ajAapay^ou, xal yXu4>€tc £v a^xot? xi 3vdfxaxa xwv vu5v 

10'IapaTjX* I0 i? 6vc^(Jiaxa Ad xov Xt^ov xov £va xal xa ^ ivrffxaxa xa XoiTta Ad 
11 xov X&ov xov ftcuxcpov xaxa xa? yev^CTei? aixwv, "fpyov Xt^oypytxfjc x^x^tj? " 

yXufX|ia ff9payt5oc 8tayX\>+etc xofrc 5\5o X(Sov< ^id xotl; <5vi|xaat xwv vlwv 'lopaTjX. 
18 '* xal ^Qoet; xot? 8uo X&ouc in\ xtov wjjuov xtj< Awix&oc * Xbot (xvtjijloctuvou 

etol xot^ vloic'Iopa^X* xal 4vaXTf|)exat ' Aapwv xa 6*voVaxa xtov ulcov 'laparjX 

13 fvavxi xupfou Ad xtSv d\>o (S|xa)v aOxoCf, jivtjjjlO*ovvov itepl auxwv. u xalTCOttV 

14 acts aamdCoxac ^x xpwo^ov xa^apoC* 14 xal tcoitjoeic 5uo xpocracoxa Ac yjw 
a(ou xa^apoC, xaxa)U(xiY)i-^a £v avSecuv, 2py° v icXoxtjc* xal iitisiptiz xa 
xpoaatota xa TceTcXeyfiiva Ad xac acnct^Caxac xaxa xa< 7capa>)j^$a< a&xw Ac 

IB xc5v ^|x7ipoa^{(i)v. ia xal TcotTjaetc Xoyetov xuv xp(aeb>v ISpyov rcotxiXxoCf xaxa 
xov fu^jxov xtJc Acttfiiftoc icotTjoeic atxo Ac xpwCou xal uaxCvSou xal uop9upa? 

16 xal xoxxivou xtxXwajx^vou xal pvoaou xcxXcoerfxlvrjc. lb lzoirptit; auxo xcxpayid- 

17 vov, foxat diitXotfv' cna^afJiTjc to (atjxoc a&xoC xal aro^afJtTjcxo evpoc. "xal 
xaSru9avctc iv atxw W9aafia xaxiXt^ov xcxpaoxtYov. ax(xoc Xf^cov few* aap- 

18 Jxov, xorciCtov xal a|xapaySoc 6 oxtyoc S etc* xal 5 axtyoc dcvxcpoc av- 
19Spag xal aai^etpoc xal faaroc' 19 xal § <rdxo<; xp(xoc Xiytfptov, axaxrjc, 
80 dtiii^vaxoc* 20 xal S ox(xoc 6 x^xapxoc XP va ^^°€ ^ pTjpuXXtov xal 6vvx^v' 



48. xai ai faaetc 19. tj aTCoaxeuij 20. axpuYTjxov ... om xavaat 21. 
xauaet onjxov ... evavxt xuptou XXY11I. 1. om xat ante ex ... xovc wove 
aap. 3. eveicXTjoac 7Cvc\>|iaxoc atoSTjacwc 5. XTjji+ovxat ... xtjv uaxtv^ov 
7. ecrovx. avxa> cruvexovaat auxco . . . e?T)pttap.evat 8. om xa^apou 9. Xt)(jl^tj 
... C7C auxotc 11. 5taYXu+. x. 5. Xt£. 5taYXu+etc 42. avaXxjix+exat ... 
fjLvtjjjLoavv. evavxt xuptow wept 44. xpoacoxa bis 45. Xoytov (puaa. xcxXu- 
a(ievo\>) 46. om oojtou 47. om xat ante opapaYft. 49. xat axaxTjc: xat 
ajte^. (20. ftpuXXtov) 



Digitized by VjOOQIC 



Aaronis ejusque filiomm. E£o5o$ 29, 3. 97 

TCtptxexaX\>|X|Jtiva xpwty, auv$e&e(JLeva e*v yjpxxjLui, earwaav xara artyov au- 
tc3v. S1 xal ot Xteot foridaav e*x twv <5vo|jumi)v twv ulwv 'IaparjX ftexao'u'o xara 21 
ra 6voVara outwV ^Xu^al a<ppay($(i>v Exacrroc xaTa to ovojxa Soruoav efc 
ftexaftuo 9vXa?. M xal not^aeic £nl to Xoyerov xpuaaob? wfiTceicXeYfjivouc, fp- 23 
yov &U01&OTOV £x yjpvolov xa!tapou. fl xal Xttyerat 'Aapuv ra 6*voVaTa twv 23 
uiuv 'IapatjX eid tou Xoyelou t% xpfoea? £ra tou arifjSrouc, etao'vn efc to 
ayiov, •Avtjfio'auvov evavrtov tou !Hou. 24 xal Stjctcic £ra to XoYefov vfc xp(- 24 
aside touc xpcaaaouV ra aXuatSura eV dt|A90Tep<i>v twv xXit&v tou Xoyefou 
era^rjaetc, ,5 xoA ra$ Mo aaraotaxac 6*ra!fcijaeic eV dqj^orepouc touc wjxou? 25 
rxfi eratfjifto? xara :cprfgwcov. * 6 xal em^ijaeic £ra to Xoyetov t% xp(ae«K ttjv 26 
ftrjXwatv xal ttjv &kffiuwt' xal eVcat eid tou ottj^ouc 'Aapwv orav eferco- 
peurjrat tU to aytov evam xupfou' xal ofaet 'Aapav rac xpCaetc tg»v ulwv 
'laparjX e*ra Toff orrj&ouc evavrt xupCou fcta tcovtos. * 7 xal Tcoajaetc taoSurTjv 27 
7coo>npTj oXov uax£v5ivov. 18 xal forat to TceptaroVtov $j aurou fiioov, <5av fyov * 
xuxXo tou iwptorofUou, epfov typavrou, ttjv au*ApoXT)v auvu9aa|JtivTiv e*£ au- 
tou, &a fit) j&ayjj. 19 xal Tcoajaetc tab to Xwjxa tou uico&utou xarci&ev wcel 29 
£?ov^ouotqc fo'ac fofaxouc e*£ uaxCvSou xal 7top9upac xal xoxx(vou o'tavevrjafie'- 
vou xal ftfaaou xexXuafievrjc, tab tou Xwjxaro^ toO utco&utou xiixXu* to aufo 
efoos fotoxouc xP yao ^> ^ xdSJwvac dva fieaov toutwv 7ceptxuxX<a ' ,0 7capa 30 
£otoxov xpvoovv xa^cova, xal av^tvov ^id tou XcSjjlotcx; tou tao&urou xuxXto. 
11 xal forat 'Aapdw £v tw XctTOUpyerv ixouortj tj 9covtj aurou, eJct^vrt efe to 31 
ayiov fvavrt xup(ou xal £StoVn, fS»a ftTj dhco^avifj. sl xal TcotTjaecc ic^TaXov xpv- 32 
aouv xaiapo'v, xal 6cruictSoetc ^v aurw £xru7cci)|j.a a9paYi^o?, ayCaafia xupfou. 
11 xal teStjaetc aurb M uaxCv^ou xcxXtoafjiivr^, xal forat hd. Tt)< ixCTpac, 33 
xara irpo^coTCOv t% (^Tpa< foraf 9 *xal farat £i& tou hctcmtou 'Aapwv, xal 34 
^apeC 'Aapuv toc afiapTTjfjLaTa twv ay(a>v oaa av aytajwatv ol ulol 'IaparjX 
^avrb? ^fiaro; twv a^tov outoSv* xal torai £id tou jietarrcou 'Aapwv 5td 
icavrW Sttcrbv aurou; fvavTi xup(ou. ,6 xal ol xoaujipwrol twv xtTW^wv £x 35 
puaaou* xal 7cot^oet€ x{^aptv puaatvtjv, xal £<!mp Trottjaac, Spyov tcoixiXtou. 
16 xal too; ulot« 'Aapwv itouqaetc x tTWva ^ ^ Wva?, xal xtftapeic TCOt^actc 36 
aurot; cfe Ttjjwjv xal 5o^av. 81 xal £vftuaet? auTor 'Aapuv tov a^eX9o'v aou xal 37 
tou« ulou« aurou fxeT* aurou* xal xp^^w? auTOu<, xal iikTzkiptv; auruv Tac 
XecjpaC xal ayiaaetc outou? tva UpaTeuuaC \iol ,8 xal icot^aetc au-roC; irept- 38 
oxeXij Xtva xaXu\|Kxt aaxTjfxoauviqv XP^^ aurwv , aicb <5a<puo<; fa); |XT)pa>v farau 
19 xal Qjei 'Aapa>v auTa xal ol ulol auTou OTav eJc7cope\>fi)VTat tlq ttjv axtjvtjv 39 
tou |xaprup(ou, tJ otov icpo^opt^vTai XetTOupyerv icpbc Tb Suataart)p tov 'f ^ 
ay(ou* xal oux ^icafovrat icpb< fcauTou? afjaprlav, ha jitj drco^avcoai* vO*(xt- 
fiov aJtovtov aurw xal to air^p-xan outou (act* outO*v. 

XXIX. 

Kal Tauri &nv a 7coi^act? auToC;* ayt&Gtn auTob? cScrc UpaT£\5eiv jxot 
outou^' tffcfl & (Aoox^ptov 6c (Jowv %v xal xptou; <£|xtojxow 8uo, s xal ap- 2 
toix; o^u(jlou< TC£9upa|x6ouc ^v £Xa(a> xal Xayava a^uixa xexpio-x^va £v Aafo' 
ae|x(5aXtv £x icupwv icoi^aet^ aur&. * xal ^Ta^aei? aura £rcl xavouv 6v * xal 3 



20. xat auv&eS. ... • om ev xP uait)l> 24. lapatjX Sudexa xara Tac 
ycvcaet; auruv xara ra ovofi. aurwv . . . exaarou ... etc Tac ^»8exa 9uXac 
22. Xoytov . . . xpoaou< . . . om ex 23. XtjiA^erat ... era to Xoytov ...evavTt 
24. Xoytov ... xpoaou? ... Xoytou 26. Xoytov 27. oXov ico^Tjptj 28. cotav 
29. era to Xcopa t. u. xuxXo^ev ... era tou Xw/xaro; ... to 8e auro 35. ot 
xoffu|i.pot 37. tepaTeuauatv 39. £9 eaurotc afiapnav XXIX. 4. aftaaai 
... Xt)|*+tj (xoaxaptov ex pouv afJto>|xov xat 2. om xat Xay. a£. xexp. ev 
eX. 3. om x. eic&. out. 

SEPTUAGI5TA I. 7 



Digitized by VjOOQIC 



98 E£o5oc 29, 3. Gonsecratio sacerdotum cum oblationibus. 

4 Tcpo?oiacts aura Ad to xav<{> , xal to noaxaptov xal tovc &vo xptovV 4 xal 
'Aapwv xal tovc vlov? ataoO 7cposa(;et? Ad rote !i)vpa? ttj? oxtjvtj? toO jAopTv- 

5 plov, xal Xotfaei? ovtovc At v&art. 6 xal Xajfeov rag oroXa? Af&vact? 'Aapuv 
tov &&t\<p6* aov, xal tov x^wv* *&v tco&tjotj xal ttjv AtwjxiSa xal to Xo- 

6 y&w xal avvotycts autw to Xoyeiov itpb? ttjv Acttfi&a. 6 xal AaSrjaet* ttjv 
piTpav Ad ttjv x^aXijv avroO, xal Ac6rjoetc to TciraXov to ay(ao>a Ad ttjv 

7 fUxpav. 7 xal Xffjty xotf &a(ov xoO XP^^a^c xal Actxtttfc avxo Ad ttjv xe- 

8 9oXtjv avxov*, xal yjplotoQ av*cov. 8 xal tow vlov? avTov 7cpo?d£a? xal A5v- 

9 act? avxov? x«*w*C* 9 xal froaei? avxov? Tat? private, xal iceptSrjaet? avxot? 
xct? xt&apct?* xal faxat atixot? Itpaxda jxot e2? tov alava* xal xeXctwoxt? 

to'Aapwv xa? X e ^P a C auTOv xal xa? X c *P*< twv vU5v autoO. 10 xal 7cpo$a5et? tov 

jxrfaxov Ad toc Svpac ttjc oxtjvtj? xov* |xaprvp(ou, xal AaSrjaovoiv 'Aapuv xal 

ol viol auTotf toc? X £ ^P a< J avrwv Ad ttjv xeq>aXT)v tov* iirfaxov ivavn xvpCov Tcapa 

11 to? 3vpa? ttj? oxtjvtjc toO naprvpwv n xal aq>a£et? tov (jio'oxov IvavTt xvp(ov 

1* Tcapa toc? Stfpa? ttj? oxtjvtj? tov" fiaprvpfov. ,f xal Xtj+tq otto tov* afyuxxo? tov 

(io'oxov xal Srjaet? Ad twv xeparcov tov* 5v ataoTTjpfov tu SaxrvXtf) aov * to fce 

13 Xoitcov Tcav atfxa ixyttu; icapa ttjv (Saaiv tov Jhiaiaonjpfov. u xal Xtq^tj 7cav to 
arfiap to Ad ttj* xotX£a? xal tov XojSov tov* TjicaTO? xal tov? Svo ve9povc xal 

14 to oreap to Ai? avrov, xal AaSrjoct? Ad to Svataorrjptov. ,4 Ta &c xpeaTa 'He.13, 
toC fiboYov xal to 5£p(Jia xal r&jv xoStpov xaxaxav'oet? Tcvpl £$jtt xrj? «ape|x- 

15 PoXtj?' apapx(a? yap Am. 16 xal tov xptbv Xtj+tj tov fiva, xal ^TCtSf^aovatv 'Aa- 

16 pwv xal ol viol avToC toi< x cJ P a C avTwv ird ttjv xcqpaX-qv toC xpwO* 16 xal 
o<p6£us avTOv, xal Xa^wv to atjxa TCpocxctE; TCpcx; to Svaiaarrjotov xvxXci). 

17 17 xal tov xpiov ^txoTOfi^aetc xaxa jx^Xtj, xal icXvveS; toc ^vMa^ta xal tov? 

18 Tco'Sac v^att, xal &c6r)aei$ Ad Ta 5txoxojnr)(xaTa ovv xfj xe^paXfj. 18 xal avo(aeic 
oXov tov xpiov ^7d to SvataoTtytov , AXoxavrofxa t» xvpCco c?« o'ajiTjv euwCta?' 

19 dvfiCafia xvp(a) £otl I9 xal Xfy4«) tov xpiov *cbv SevTepov , xal ^Tob^oet 'Aa- 
90 pwv xal ol viol avrov" toc X e V a ? avTwv Ad ttjv xe9aXTjv toC xptoO, 10 xal 

a^a^et? ovto'v xal Xtj+tq toO a^fjuiTO? avroCf, xal Awiirijaetc ^Td tov Xofbv tou 
c&toc 'Aapwv ToOf 5e|toO xal Ad to axpov ttj<; 8e&ac X^^ ^ ^ "^ abepov 
toO tco5o? tov 8e£ioO , xal M tov; XofJovc twv cStcov twv vlwv a^ToC twv degiidv 
xal Ad Ta axpa twv x^tp(5v avTtov twv Se^iuv xal M xa axpa tc5v tco5wv 

21 avrov twv ^tjtwv. fl xal Xt^t] a^b toO aCfxa-roc to9 otco tov dvoiaonQpCov xal 
arcb to0 Aa(ov ttjc xplottos, xal j&aveti; Ad'Aap«Jv xal ^id ttjv otoXtjv avTov, 
xal £■& tou? ulovc ovto0 xal Ad xa? aroXa? twv vlwv avToO fxer avTov* xal 
aYiaod^aerat atJ-rb? xal t^ otoXt^ avro0, xal ol viol avTov" xal al aroXal t«v 
vlSiv ovtoO |ier* avToO* to til aljta toC xpioCf TCpo^xceC; izpo$ to SvotaaTrV 

22 pwv xvxXu. fl xal Xtj+tj aro to(J xpioCf to ar^ap av\oO xal to or^ap to xa- 
xaxaXvirrov xtjv xoiXCav, xal xbv Xofbv xoO tjttoxo? xal tov? &vo veqppov? xal 
to or&tp to W avxc5v, xal xbv (Jpaxfova xbv ^eSto'v' foxt y«P TtXeiwat? 

23 avxTj* J, xal fipxov fiva £| iXa(ov, xal Xayavov ^v dcicb xoCf xavoO xwv a(Jv- 

24 |mov xwv upoxeSeqjivtov Ivavxt xvpiov 14 xal iiaSTQactc Ta itavra £id -ra? x^* 



4. om xat primum 5. evftvaet? avra . . . Xoytov bis 7. Xtj)j.v|>tj 9. epot 
... inde ab ato>va usque tov (jtaprvptov v. 10. extr. rescripla ..." xaq 
Xetpa? aopuv xat 14. om totum v. 12. Xtj|a<J>tj ... • at|xaxo? tov (" h. I. 
add pooxov xat Srjact? era t»v xepaTttv tov) 3vataaTTjptov xat eTU^rjaet? em 
t. x. t. dva. ... om Tcav 13. Xtj^tj 44. xpea 45. Xtj^tj 46. x. a<pa£. 
tov xptov 47. * om vfian 48. tov xptov oXov ... Svaiaaya tw xvp. e. 
49. om Xtj+tj 20. Xtj^tj ... ttj? x ct P°« ""J^ 8egtac 24. Xtjjx+tj ... atjiaTO? 
tov dvcnaoTTjptov .. om x. eta x. oxoXtjv avrov ... om x. ot vt. avrov 
22. Xtjji+tj ... x. tov? 8. ve9p. xat tov Xop. t. tjtcoto? ... to eic avrwv 



Digitized by VjOOQIC 



Altaris consecratio; oblatio quotidiana. E^oSoc 30, 2. 99 

pac 'Aapwv xal Ad toc X e MW Tt * v v ^ v avrov, xa\ dtqpopteC; av*ca diqpopioijtft 
JWti xvplov. ** xal Xtj+1) avTa Ac twv X&P&V avrov , xal tit vo(aetc to to 25 
3vo^aorr)ptov Ttjc SXoxavrttacwc efc ^ajitjv evtd&ac evavrt xvpfov* xapra»>|ia 
fort xvp£<j>. ,6 xal Xtj+tq to onjSuvtov aico toC xptov* *njc TcXacSaeiiK o fortv 96 
'Aapwv, xal ofyopteS; ovto aq^ptqia evavrt xvptov, xal forat aot ev |*ep(&t. 
17 xal aytdoetc to onjSvvtov a(p6pio\toL xal tov ppaxfova toO (kpatpeVaToc, oc 27 
dtqwSptarat xal oc diqp^pvjrai dicb toO xptov* ttjc TeXctuaeuc dcicb tov* 'Aapuv 
xal dtTcb twv vtwv avroC ' * 8 xal Carat ' Aapwv xal toic vloic avToff vrfjupov 38 
a£<&vtov icapa twv vl&v'IopaT)X' Son yap aqpdpiajia tovto, xal a9a{pe|*a forat 
napa twv vU5v 'Iapai)X aicfe twv dvfxarttv t<5v auTqptav twv vlwv 'Iopa^X, 
aqpaCptjia xvpfap. ** xal tj otoXtj toO ayCov rf fouv 'Aapuv forat toic vloic 39 
avToO \ux avrov, xP^^ijvat avrovc c*v awTOtl; xal TcXct&oat toc xefyaz au ~ 
twv * * a licca ftfiepac cv&vocTat avro 6 Icpevc o a vr avTov* Ac twv vltov av- 30 
toO, 3c eiccXcvoerot etc ttjv oxrjvtjv tov* jxapTvpfov XetTOvpyeiv cv too; aytotc. 
51 xal tov xptbv tyk TeXetuocuc XtV|*tj xal e<Jtt)actc to xpea ev tOto* ay£<y> * 31 
M xal Qkmat 'Aapw xal ol viol avTov" to xpfo tov xptotif xal tow aprovc 33 
tovc ev T<j> xav<5 icapa to? Svpac Tift axTjvTJc toC napTvptov • M (fcovTOt ovto 33 
cv olc Tfltaafrtpon cv avrotc TeXetuoat toc x e tp*C avTWv aytaoat avrovc* xal 
aXXoyevrjc ovx gfterat ait* avrov , fort yap ayta. M eav 5e xaTaXetqplif) aico 34 
tov xpc&v Ttjc 5va(ac Ttjc TeXeuSacuc xal twv apTO>v &>< 7tpo)(, xaTaxa\>oxtc 
Ta Xonca Trupi* ov ppw^acTat, a^aqjux yap fort. 8& xal irot^aet« 'Aapuv xal 36 
Tote vloC; outoO outco xaxa itaVca oaa ^veTCtXd)it]v aot' licra r^|iipa< TeXeuS- 
oxtc To? X 6 ^ ^ atawv. * 6 xal to fioaxaptov t% ajxap-rfa; icottjoxtc t^ tjfx^pa 36 
to3 xadaptajioO, xal xa^aptetc to Svataornptov ^v x<5 aytdCttv ac « auT^, 
xal XP^ 96 ^ a ^ c0 w^ 16 aytdaat ovtO*. s7 licra i)fj^pac xa5aptci< to ^vaiaonj- 37 
ptov xal dytdaet? outO*, xal forat to ^aiaorrjptov aytov toC dy{ou* icac ^ 
dncro'fievoc tov Svataorrjpiow dytao^qaeTat. * 8 xal mOra ^ortv a izoirptu; ii& 38 
toC ^vaiaart)p(ou* dfivouc ivtavaCouc dfxoi(jLovc ^>o ttjv rj|iipav Ad to ^\>ata- 
OTtptov £v5sXcx<S<;, xapicwixa IvfteXcxtoiuO' * 9 tov d|xvbv tov £va icotT^aetc to 39 
icp€»( 9 xal tov djivov tov ^etirspov icocriaetc to SetXtvov* 40 xal 56caTov aeju- 40 
5aX«i)C iccqpupa(jivi)c ^v ^Xa((p xtxofJL|x6tp Tip TeTapTCp toO cXv xal oicovdrjv 
to T^caprov toO eXv ohw tw dfiv^ t^j b(' 41 xal tov Suvfov tov deuTCpov 41 
icoripuc to dctXtvov xaTa tijv Srvafav Ttjv icpcotvrjv xal xaTa Ttiv aicovdtjv av- 
toC* icovnoetc etc iqitp cva>d(ac xaproi)|xa xup((i), 4, 3vcrfav ^v^cXcxtqxoC efe 43 
ycvcac vym, Ad S^pac rfjc oxt^c tow fiapTvpfou Ivavn xup(ou, ^v ofc yvw- 
afripoyual aot Acet^ev (Sere XaXfjoaC aou 4S xal TaJojJLat ^xcitou; ulotc'IcjpaTjX 43 
xal aytaodv)90fiat £v 6o^tj |xou* 44 xal aytiaa) tyjv axijvtjv tov |xapxvp(ov xal 44 
to dvaiaoTtjptov y xal 'Aapa>v xal to&c vlovc avTOv ayiaaio UpaTCvetv |iot' 
4ft xal AcocXTj^ao|xat £v Toti; vfou; 'IapaiQX, xal foojxat avtwv ^co^' 46 xal 4546 
yvcSoovrat on ^y» e?|xt xtfptoc 6 ^coc avTwv 6 Igayayuv avrovc £x yf|C AJyv- 
iCTOv, AaxXtjSrjvat admit xal clvat av-cwv dco^. 

XXX. 

Kal icotijaetc ^uotaanqptov dvfiidfiaroc Ac guXcov doTpcrwv s xal icocrjaetc 3 
avTO icyjxkiK to (JtTpcoc xal icrjxewc to evpoc, TeTpaywvov forat, xal Mo ictj- 

24. a^optetc avrov? 25. xat dc&Q avTa ... avotoetc avTa 26. Xtj^y) 
28. yap a^atpciia tovto x. a^atpef^a ... * om t«v vt. top. 29. xat t\ or. 
aapo>v T) carat tov aytov carat toic 34. Xtj|jiv|*tj 32. icapa ttjv Srupav 
33. xat aytaaat 35. ovt«c 36. to |ioax. to ttjc ... * om were ay. ovto 
38. oaa icotqactc ... post ttjv tj^cpav ** add cicra rjjapa; 40. tov Terap- 
tov (pro to) tct.) tov tv ... tov tv (80, 24. civ habet) 41. om etc 42. 
etc toc y. v. net toc dvp. (46. xat yvwaopat) XXX. 2. mjxcoc sec. loco 

7» 



Digitized by VjOOQIC 



100 Ego&o£ 30, 2. Altare suffitus, siclus expialionis, labrum, 

3 xewv to 5+o«' ^6 outou £arat to x^paTa outou. * xal xoTaxpuauoet? xpud? 
xa3ap$ tijv iGf&pan outou xa\ tot? Totyou? outou xuxXu xal to x^para au- 

4 tou, xal TOtrjaet? aurw OTpeimjv oxcqxxyrjv XP V0 ^J V xux*<!>- 4 *<*l ^o $axru- 
X£ou? XP uff0U C xaSapou? icoajaet? uico ttjv arpiicnjv orcqpavTjv outou, ef? to 
SuV xX(ttj TOcfjaeic £v toC? dual rcXeupot? # xal foovrat ^aXCSc? tat? oxutoXoi?, 

5 c£?Te • alpetv outo £v aurat?. 5 xal Ttocqact? cxurdXa? 6c fcuXwv darpcrtov, xal 

6 xaTaxpuauaeic outo? XP ua ty» 6 * a ^ Sfa et S ai &T0 db^vavrt tou xaTaiaTaaixa- 
to? tou" Syro? £id -nj? xifxoTou twv (xaprupCwv , Iv ot? yv(i>a^nao(iai aot £xet- 

7 Sev. 7 xal Sufudaet ill outou 'Aapcov ^ufjiajxa auvSeTov Xeicrov to Tcpcol TcptoC* 

8 oTav iirtaxeua^ tou? Xupou?, ^upidaei hi outou, 8 xal otov ftdicrfl'Aaptov 
tou? Xfyvou?, oVj^l !to/udaet &? aurou' Suixtajxa IvfteXextapou Sid tcovto? £vavTt 

9 xupfou 5? y 6 ^** outS*. 9 xal oux dvo(aet? &t* outou bufiCafia Srepov, xdp7tct>fj.a 

10 3ua(av xal otcovo'tjv ou anafaet? &t oAtou. lw xal fttXdaeTOt ill outou 'Aapwv* 11 ®- * 
£tcI twv xcpdruv outou otcoS tou ivtauTOU* otto tou atfAOTO? tou xaSaptafiou 

11 xaSaptct aurd* el? yzvzas out&v £f|«ov twv d^v fori xupfo. n xal £XaXtjae 
1» xupto? itpo? Mwuotjv Xfyov ,s, Eav X6&$? tov ouXXoYtajxov twv ul&v 'lapa-ijX 

&> Tfj fcaxoinj outwv, xal taSaouotv exadro? Xurpa tij? +uxtj? outou" xupCu, 

13 xal oux forai £v outou; irroat? £v rj) £iaaxcffnj outwv. ls xal toSto* £anv 8 
JtaSaouatv Soot Jv TcapaTtopeu'cDVTai ttjv £irfoxE+ft>, to i)(uau tou" fttopdvjMu, 
o £ort xoTa to &($paYjxov to Sywv, cfxoat 6poXol ^r6 ^Cdpaxfiov to 51 7j|itou 

14 toO 5i5paxixou e^qpopa xup(<p. ,4 tc6k ^ TCapaTCOpcu\rffUvo? efe Ttjv 6rfaxe+tv 

15 dico eZxoaaeToOc xal &cav«> ^eSaouat ttjv e2?9opav \^up£co. ,6 o itXourwv ou 
TCpo<£t)a« xal S icevo'iicvo? oux &aTT0VT)aei aito -rotf ilWoettK toC StfcpaxfAOu 

16 it t^ StSo'vat Ttjv eZ?9opotv xup(c(), ^a^ao^at it«pl xwvs^X^ vjmw. ,5 xal 
Xtq+t| to apYuptov ttj? ct?9opa? icapa t»v ulwv 'IopatjX, )wrt 8coaet? auro e2? 
to xarepYOv ttj<; ffxrrjvrjc to0 fAaprupiou' xal forai tou; ulo&r^Iffpa^X jjlvtjjxo- 

17 ouvov fvavrt xup(ou, ^tXaaao^ai icepl t«v ^X^ v vv***- l7 ^ iXdfXtjae xu- 

18 pto? itpo? Ma)ucrf)v X^ywv ,8 IIo(T)aov Xou-rijpa x«XxoOv xal (ktotv Wcw X 01 ^^? 
were vdncodat* xal S^oei? aurov dva |jl£jov xtj; axrjvi)? toC [MtjorupCou xal 

19 diva |i£aov toC SuoiaarYjpfou, xal &xcs&; efe outov u^wp' 19 xal vfflUeTat 'Aa- 
» pwv xal ol ulol outou ft outou to? x eC P a < ^ tou? ico'&a? u8a*rl. ,0 otov 

ctcrcopeuwvTai c*c t4jv axt)vtiv tou jxaprupfou, vi+ovrai u^OTt xal ou\jxtj otco- 

Savwatv* otov itpo?r:opc^(ovTat Ttpo? to SuawtOTTjpiov XstTOupYetv xalldwa^^- 

31 petv to 6XoxauT(6(iOTa xup(a), ,, v£+ovrat to? x eJ P a C ^ t ^ TC^a^lu^aTf 

otov elcrcopeuamai efe ttjv oxtjvtjv tou fxaprupfou, v£+ovtoi u8oti tva (x« ofoto- 

^vd>ai * xal forat outou; vrfjujiov aJwvtov , aurw xal Tat? y^ 601 ^ outou\ j^t' 

MS3 auyrfv. lf xal ^XaXtjae xtfpto? itpo? Mwuotjv X^yiov 2 J Kal au Xa^e T^uo|*aTa, 

to avltac 9|xupw)? £xXexnj? iccvraxooiou? aCxXou?, xal xtwapcdfiou eucSdouV; tb 

TjfMOu to^tou diaxoo(ou? tccvt^xovto, xal xaXdfJiou euu&ou? dtaxooiou? fcev- 

SiTtpcovTa, S4 xalfpew? tccvToxoaCou? aCxXou? tou d^ou, xal gXatov ft £XodCci)V 

86 ctv • 15 xal icot*Qaei? a(rro £Xaiov xpta[m, aYtov fxupov |iup£^txov t^vtj |xu\p £ - ' 



3. xaraxp. auTO ... eaxapida 4. icoitja. outou? utco 5. outo 6. e;xt 
7. otov eiaaxeuaCet 8. * aircr) . . . • om 5ia toxvto? ... ci? to? y^v. 9. av( »t- 
aerat ... auctacrat 10. " x. fttX. eic outo xat eiu^rjaet cm to»v ... t 
xa!tapto|xou twv ajxapTtcov tou fttXaafiou aitag tou eviauTou xa^aptet? aufro 
et? to? y*v. ... eonv to) xup. 12. to Xurpo ... tw xuptw 13. xoto 'to 
Sidpaxfio to oy. 14. 5d)Oouaiv et?90pav 15. eXaxTOvwact ... tou Yjfiipj? 
16. Xt)|x+t) 19. to? x u P a C avrwv eg outou ... * om ufiart 20. otov it?- 
nopeuovTat ab initio ... arcoSovwa. tj otov ... tw xuptw 21. •• xai bu'fit) 
pro tva (jltj ... ** om auTw ... ** yvt. aurcov (xcr outou? (totum v. .'21. 
rescripsit corrector) 23. avSov (sic) omisso to ... ©"tax. xai icevTTjx.! ... 
" om x. xaX. e. 5tax. tccvt. (" 5iax. xat tccvt.) 25. * om eXatov priu* 



Digitized by VjOOQIC 



oleum, odores. Beseleel et Eliab. Sabbaium. E£o§oc34,45. 101 

<J*ov' SXatov tpi<J[UL aytov forat. ,6 xal yplastz 4£ avcou ttjv oxtjvtjv toO |iap- 36 
Tup(ou, xal ttjv xtjtoTOv ttjc oxtivtjc tov fAaprupfou ,7 xal tcovto to axon) 27 
avTrjc, xal ttjv XvxvCav xal tcovto ta oxojtj aforjc, xal to Svatacrrijptov toO 
dufjuafxaroc, "xal to SvaiaarTJpiov twv oXoxavraiiaTUv xal tcovto atoov to 38 
oxevrj, xal ttjv Tparcefcav xal 7caVca to axetfrj atojc, xal tov XovTTjpa' J9 xal 39 
aytiasiQ a&ra, xal focai ayta twv ayfov* Tcac 5 aTcroVevoc a(rrwv ayiaoSrj- 
acrat. ,0 xal 'Aapwv xal tovc vtofcc afaoS XP* aet *> xa * aytdtaetc afrcolc tepa- 30 
Teuetv |jwl 8, xal rote vlotc 'IopafjX XaXTjaetc Xcywv *EXatov aXetpfxa xp^w?31 
aytov forat toOto vjaiv e$c toc yeveotc vjjuSv * M M aapxa dv^pwrcov od xpt- 33 
oStjaetat, xal xarot ttjv ouvSeotv toijttjv ofc tcotTjaere vfxtv eavrotc wcauTWC* 
ayi<fo fort, xal ayCaafta forat vjuv. M Sc av TCOtTjafl cocauTCDc, xal oc av &<p 33 
aV aOxoO dXXoyevet, e^oXoSpevSrjaerat e*x toS Xaofl afcrotf. " xal elite xvptoc 34 
icpoc Mcovarjv Adtfe aeavrtp T^afAara. otoxttjv, owxa, X a ^ v1 T v ^5uqiou 
xal X((Javov 8ta9avTj' faov taw forae* "xal tcoitjoovoiv ev afow 3up(a|juc fiupe- 35 
vptxov £pyov jivp»|>o0 |Ufuyuevov, xaSapov fijpyov aytov. ,6 xal ovyxo\|>etc e*x36 
touto>v Xerccov xal Srjaetc OTcevavTt twv jutprvptav 6 rfj oxtjvtj toC jxaprupfov, 
oSev yvwodrjaoixat cot &ce©ev • aytov twv ay(wv foroi vjitv. s7 dvpCafia xara 37 
ttjv avv^eatv to^ttjv ofc Tcoajaere vfitv eavTotc* ayCaapa forat vjuv xupCw' ,8 oc 38 
av tcoitjotj wca&wc were oaqppaCvea^at ev auxw, dhtoXettat ex xoO XaoO auToO. 

XXXI. 

Kal iXaXTjae x^iptoc icp&C Mwvo^v X^ytdv ''Ko^ avax^xXi)(iat ££ Wfxaro^ 3 
xiv BeacXetjX tiv toO (K»pe(ou xh^Qp ix vffi 9uXy)( 'Io\>5a, *xal iv^cXtjaa 3 
aWv icveCfia ^ewv ao9(a? xal auvfoeug xal ^Tuarrj^ir^ iv icavrl Spy^y 4 8ta- 4 
voeto^at xal dipxtrexToviiaat, ipf&fy&oa xh xpvo(ov xal ri dpyvptov xal t&v 
XaXxrfv, xal rr)v vaxtvSov xal ttjv Tcop^upav xal t6 x^xxtvov t& vrjar^v, & xal 5 
Ta Xe^oupYtxd, xal (2c Ta fyya xa Tcxrovtxa twv £vXo)v, £pydCea^at xaxa 
Tcdvra toc Zpya. 6 xal ^y^ ^" )xa aW>v xal Tiv 'EXtap *riv to^ 'Axtaajiax £x 6 
9uXt)c Aav, xal icavd auver^ xap^Ca ^^a>xa auveaiv, xal icovrjaouot Tcdvra 
oaa auvtefd aof 7 tt)v oxt)vtiv toO fiapTvp(o\>, xal ttjv xipttrfcv t% StaSrpeTjc 7 
xal *ri IXaarrjptov Ti & afcrrfc, xal ttjv dtaaxewv ttjc oxtjvt^, 8 xal Tot Sw- 8 
ataorrjpia, xal ttjv TpotTcetav xal 7cavra ta oxe\5rj aWj?, xal ttjv Xuxvtav 
ttjv xa^apav xal icavra to oxcutj aWj?, *xal -civ XovTTjpa xal ttjv paatv 9 
avroO, 10 xal toc aroXac Ta? XaTOVpYtxac 'Aapwv xal Ta$ aroXag twv vlcov 10 
a&roCf lcpaTO>£tv |AOt, n xal xh IXatov ttjc yjplotw;, xal xb dv(i(afxa t% avv- n 
5foet»c toO oy(ov • xa-ra toxvto oaa ^w ^vemXafxTjv aot Tcocrjaowt. If xal £Xd- 13 
Xtjoc xvptoc 7cpoc Mwuarjv Xffuv ls Eal oh auvrajov toE; vloC; 'IaparjX X^y>v ^3 
*OpaTe xal to ad^paTO (xou 9\>Xd^eode * orjpetbv £crrt icap ^|xol xal £v ujxfv 
e^ toc yeveac v»|x(5v, ?va vvayre on iyw xvpto? 6 aytaCtov ufxac l4 xal <pv- 14 
Xd£ea5t to adpfiaTa , OTt oyiov ToOrrf fort xup(«f> vkv * 6 pepTjXwv aircb ^a- 
varo) ^avaTU^TjaeTat* 7cac oc icotT^aet £v a^T« fpyov, efyXo^peudrjaeTat r\ tyuyxi 
ixibrt) £x jjtfoou toO XaoO atroCf. 16 i{ Tj^Aepac rcotTjoetc ^PY«> ^fj 8e ijfjioa rfj 15 
i§^|X7) adppaTa, avdhcauotc ay^a T9 xup((^>* :cac oc tcot^aet Spyov rj tjfjipa 



36. om Ttjc axTjvrjc 38. Xovnjpa xat ttjv paaiv outou 33. e|oXe^pcv- 
Srjarrat ... om avTov 34. xat X tt PpgyQ v 3ft. *' outo pro ev avrw ... *• 
fi.e|JitYH.. avv^eaewc xa^. (* ?) XXXI. 2. tou oupt utou up ttjc 3. con- 
jaugit ev tc. epyw ^tavoeta&at ... apxtTexrovetv 4. vtjotov xat ttjv pvaaov 
ttjv xexXa>9)uvTjv ft. om xat ante etc ... epya xat Ta 6. icotTjoovatv pro 
7covT)90uot 40. etc to icpar. pot 4 4. evreraXfiat 43. cortv yap arjfutov 
44. ^vXagaa^e to aapjktTov oti aytov earat vptv 44. icac ocrtc 11. ev avnj 
epy. eSoXe^peuSrjaeTOi ... Xaou avnjc 4ft. tcoc ocrtc it. e. ttj tjjjl. tov 
aap^arou 



Digitized by VjOOQIC 



102 E£oSoc 34, 45. Tabulae legis. Vitulus aureus; 

16 TJj fcf&oVif) SavaxcaSTjaexat. ,6 xal 9vX££ouatv ol vlol'IapaijX to adtjjpaxa rcotciv 

17 auro efe xac yeveac auxwv* &ta3J)xi) ataSvtoc I7 ev e^-ol xal xoC; ulofc 'Iapav)X, 
av)furdv c*axtv ev £[xo\ afr&vtov * oxt l£ Tjjxtpats eicotoqoc xuptoc xov oupavov xal 

18 xtjv y^> **l ^ W&f TV fcp&dfM) xaxcrotvoe xal erconjaaxo. ,8 xal £5ctxc 
M<oua-jj, TQv(xa xax£rcavae XaX&v aux<j> 6 xc* opct xc3 2tva, tot? 8>jo itXaxac 
toO fiapxvpfou, rcXaxas X&(vac YSYP^W^W t« SaxxvXa) xoO ^coCf. 

XXXII. 
Kal fowv 6 Xaoc on xcxpovtxc Muuatjc xaxajiYJvat ex toO opous, ouvcoty) 
6 Xaoc eid 'Aapuv xal Xcyouoiv avx$ 'AvoaxinSt xal icofcrjaov T)|ifv ^eou? o?Act.7, 
TcpoTOpetioovxat iyju5v * 6 yap M<»vo% ouxoc 6 avSpamoc o< £&rJY a Y £v ^if^S ** *°" 

2 YV Atyjirrov, oux otftapev x( f^yovev auxd. 'xal X^yei afaoO; 'AaptSv Hepi**- 
Xea^e tot e\*Sxta xa XP^a T « ^ v ™% &di xwv Yuvatx&v u|X(3v xal IfryaTlpw 

3 xal eveYxaxc icpoc yd. * xal icepte(Xavxo race 6 Xaoc to evwxta to XP vo * t * 

4 ev too; «Sotv auxuv xal ^veyxav icpoc 'Aapwv. 4 xal £&{£cltq cx xwv x et P^ v 
auxwv xal ftcXaaev auxa ev xfj ypa^dt, xal c*icofo)aev auxa fioaxov x«veuxov 
xal cftcev Ouxot ol Scot* aou, 'IapatjX, otxtvcc avefttfiaoav ae 6c y% AtyuTCxou. 

6 s xal &5a>v 'Aapuv cjbco5oVi)ac dvaiaor^ptov xaxcvavxt auxotf* xal eVrjpufev 

6 'Aap&v X^ywv 'Eopxtj xoff xupfou auptov. 6 xal 6p5p(aac rf) ercauptov avejiipaoev 
oXoxauxupaxa, xal icpoc^veyxe 5ua(av OOTqpCou* xal eSce&taev 6 Xaoc 9aYetviCo.lO 

7 xal mefv , xal aveonjaav raCCctv. 7 xal e*XaXY)0c xtfptoc icpoc Mwuaijv X^ycov ^ 
B£5i£c to toxoc xara^ipt evxetftev • VjvoYuqae yap o Xaoc gov ov ^Yaye^ ex 

8 YV Atyvrcrou. 8 iwtp^phQoav tox« &c Ttjs o^oO ^« ^vcxcCXco airoti;' £ialy\oan 
iauToC; fjtrfaxov, xal icpo^xexuvr)xaoiv a&ro xal TcS^xaatv avrw xal thzan 

9 10 9 OvTot ol 3*o£ aou, 'Iapa^X, otxtve^ dvcp(paaav oe & y^C AJyv^tou. I0 xal 
vtiv fao^v [xc xal dv)juddeU 6pY7) *k avrov^ &erp(+ii) avTou^, xal tcoiyjou ox 

11 et; &voc (liro. u xal ^ctj^q Mtouarjc tvavrt xup(ou toO ^eoC xal efcev ^Iva 
t(, xvptc, ^ujJLOt opYTl *k tov Xarfv aou, owe ifrrjYaYCc ^x y% AJyvtctou & lafyli 

1t iacy^T) ^ ^v t^ ppax^ovt aou tw vKJnrjXw; ls H$ icore cfirwatv ol Alyvimoi 
\iyams Mcrat Tcovtjpta^ ^SrjffaYev avrroU aTCOxrefvai £v toi< opeai xal £gava- 
Xuoat avTOUc aico t?j? YV« waCfaat ttjc 6py*)C ^^ dvfioO aou , xal tXcuc Y ev0 ^ 

15 M Tf) xax£a toO XaoO aou, u fivi)a^fiW Afipaa^ xal'Ioaax xal'Iaxup twv 
awv oCxcruv , ole (S|jLooa<; xaro acauroO xal £X£Xtjaac npo^ auTOUC X^>v LloXu 
7cXt)duY«» to aic^pfxa ufxwv <&cel Ta fiarpa toO oupavoO tw 7iXt)5ei, xal icaaav 
•njv yip Ta\J*njv *^v eticac 5oCvai auroC; , xal xa^Jouaiv ovttjv efc tov a!«5va. 

14 15 14 xal IXaadt) xupio? lupiicoi^aat tov Xaov auToO. 1& xal auoarp^ac Muuatjc 
xaT^pt) oTcb toC opouc * xal al fttfo itXaxec toC (MtpTup(ou ^v Tate X e P a ^ v a^toC, 
icXdxec XC^tvai, xataYeYpaR^vat £J a^or^pcov tc5v (icpwv outcSv, fv^ev xal 

16 fvHv ^aav YCYPa^vaf 16 xal al icXaxce ?pyov ^eo0 ^aav, xal i) YP a 9^J YP a 9^ 

17 ^co0 xcxoXai&fJL&q ^v rat; icXa$£. "xal axouaae 'IijaoUc ttv; 9«vt)<; to\J XaoC 

18 xpaCdVrwv X^et icpoe Muuarjv ^wvt, raXlfiou ^v t^ Tcapejj^poX^. 18 xal X^ct 
Oux fori qpa>vv) Qapx^vnov xar lafir* ou^ 9«vt) ^apx^vrwv Tpoicvjc, aXXa 

1» 90)vt)v ££apx^VTCdv ofvou ^a> axouo. 19 xal ^v6ca "OYY^e ttj} TOtpe|ipoXfj, opqt 



15. ^avaTW ^avarw^QacTat 46. 17. conjung. oojtwv 5ta^. atcov. cv ejiot 
47. om ev ejiot ... oti ev e£ ... t ov Te oupavov ... cicavaaTo xat xareiMtu- 
acv 4 8. XaXuv itpoc aurov cv XXXII. 4 . xat eXeyov aurco 3. watv xwv 
yuvaixttv auruv x. iqvrfx. 4. eicX. auro ev YP«9^«- • • • eicottja. auro ... xat 
sticav 5. copnj xuptou 7. xaxaptjSt T0 ta X ^ ••• ouc e$T)Y. 44. xaxcvavrt 
tov ^eou auxou ... x. cv (Jpaxtovt uvpTjXo) 43. ot? wjxoaat; auxotc x. aauxou 
... ftouvaixca aiccpfiaxt autwv 44. xupto^ icept xtjc xaxtac tj« cticcv itouqaai 
tov X. aux. 45. ytypd\i\xvtai pro xaxaycYP- 46. caxtv xcxoXauucvt) h n . 
tijv ^wvtjv 49. rvtxa 5c tjYY^^ 



Digitized by VjOOQIC 



occiduntur idololatrae. Populus luget. E£o5oc 33, 5. 108 

tov (A^oxov xal touc x°P 0U V xa ^ fyf 10 ^ 6 ^ S^W Mcoucrifc 2$u|kv dito twv 
Xetpwv afoou* ra? o^o itXaxac, xal ouverpu|>ev afoac into to opoc* ,0 xal Xaf&v 90 
tov fioaxov ov e*itou)aav xatexauaev afoov ev itup(, xal xaTrjXeaev autov Xeircbv 
xal laitetpev afoov uito to ufiup, xal e*itoriaev afoo tous vtou« 'Iapa^X. ** xal 21 
elite Mtouarj; ta'Aapuv T£ £koLt\o{ aoi 6 Xaoc outoc an eitTjyayec e*it afoot* 
a|iapr(av fuyaXip; "xal elitev 'Aapuv itpoc McouoSjv Mtj $py(Sou, xupte* ou 39 
yap olfcac to opfitjjxa toO XaoO toutou. 18 Xeyouat yap pot Iloitjaov ^juv 5eot* 93 
o? icpoitopeuaovTai tjfjwiv * 6 yap Mauaijc outoc 6 avSpuitoc §c e^yayev tjixac 
e*£ Atyurcrou, oux ofcapev xt ye^ovev afo$. 14 xal elita afooC; El xivt uitapxei 94 
Xpuoia, itepie*Xeo^e. xal tttoxav (xot* xal $$u|ja efc to itv*p, xal e^XSev o 
poaxoc outos. ,6 xal fouv Mcouavjc tov Xaov oti fcteoxe'SaoTai, Sieax&aae yap 95 
afoot* 'Aapwv eidx*?! 1 * T °fc uitevavTfots autwv # ,6 Sottj fce Mcauovjc && to 96 
tcuXt^ ttjc TcapejJLpoX% xal elite T($ itpoc xtfptov ; few itpos |jl^. auvtj&ov ouv 
icpos afoov itavres ol viol Aeu(. * 7 xal Xfyei afooS; TaSe Xeyei xu*ptoc o Seos Z7 
'lapatjX &(o%s exaoros tip eauTotf fofji^afav e*itl tov ntjpov, xal fcie'XJteTe xal 
anaxay.^ccTt aito ituXtjc e*itl ituXtjv &a tijs itapefApoXfjc, xal ditoxrefvaTe exa- 
oto? tov a&eXqpov afooO xal exaaroc tov itXijofov afooCf xal exaoroc tov eyyi- 
ara afooO. 18 xal ercofyoav ol viol Aeul xa^a e*XaXijaev afooti; Mwuaiy; * xal 9B 
ETttoav ex toO Xaou* ev exeCvyj tjj iQf^pa efe Tpt?xiX(ow av&pac tf xal eluev 99 
afrrou; M»uo% 'EicXrpciSaaTe Ta< X £ *P a S ^^ v WQjiepov xvp(w, fixaaroc ev t^ 
ul^ ^ ev t$ a5eXqp^ a(rro0, Jo^rjvat eV &fia« ev»Xoy(av. 80 xal ^y^vero |xe-ra 30 
t»jv aupwv elite Ma>vor)c rcpo« tov Xao'v ' Yjut? -^fxapTtpcaTe ajiap^av |xeyaXiQV • 
xal vSv avaptjaofjiat icpo^ tov ^eov ?va £$tXaawjJLat icepl ttjc aixaprfa? v^awv. 
31 urceoTpe*J*e 8e M<i>uo% wpo^ xvptov xal elite Aeofxai, xupte* ^(AapTiQxev 6 31 
Xai$ ovroc ajiapTCav (xeyaXtjVy xal Acoftjaav eavrotc ^eouc xP vaoC « # 91 xal vCv 39 
e£ (lev a9etc auTotc -rijv aixaprCav aO-cwv, £9^' tl 8e jjctq, e^aXei^v \u £x 
tv p{pXou aou tjc fypa+ac. M xal elite xrfptos itpo< Muvarjv Er tic Tj|JiapTY)xev 33 
ev&ao'v jiov, e^aXet+i) afoot* ex ttj<; p(pXov uou. s4 vuvl 8e Pa5t?e xaTa^iQ^t 34 
xal 66%ijaov tov Xaov toCttov efe tov tiitov ov elita aot* &ou S ayyeXo^c fxou 
icpoitope^krerai itpo itpoccaitov aou* yj $' av ^fiepa eitioxeitTCdfxat , £it6£b> irf 
afoot* tyjv apuipriav afouv. * 6 xal eitaTaJe xvpto? tov Xaov itepl t% itoct)ox«oc 35 
toO fiooxou ou eitodfjaev 'Aapwv. 

xxxin. 

Kal elite xupto? itpo? MwvaTJv Ilpoitope^ov avaprj^i evreC^ev ou xal 6 
Xaoc oou, ouc e*5Tffayec e*x yrjc AZy^Ttrou , d$ tt,v ytjv tjv cSfxooa t^ *Appaa(i 
xal *Ioaax xal 'Iaxa>p Xeywv T^ aitepnau ufwSv 6YSow aforjv. * xal auvaito- 9 
oxeXw tov ayyeXo'v fiou itpo itpo^tSitou oou, xal expaXet tov 'A(iop*faCbv xal 
Xerratov xal ^epe^atov xal Tepyeaatov xal Euatov xal 'Iepouoatov • xal Xa- 3 
vavatov , xal efc££co ae efe yrjv f eouaav yaXa xal jiiXt * ou yap fit) ouvavafbd 
l&era aoO Scot to Xaov oxXtjporpaxTjXo'v oe elvat, ^a fit) e^avaXuaco ae ev 
vji &&&. 4 xal axouoac Xaoc to ^jxa to itovtjpov touto xaTeitev^vjoev ^v 4 
iccvdtxoft. 6 xal elite xupioc rot? uloti; 'IoporrjX 'Tf \l&; Xaoc oxXTjpOTpaxtjXoc * 5 
Spare pit) itXvjyTjv aXXtjv £itaSa> e*y« ^9' ujxac xal e^avaXftSaa) ufjaV vOv ouv 



90. xarexauacv itupt x. xaTtjXaoev Xeitrov ... eia to u5wp 94. itpoc 
aapuv 29. itpoc jxwua. Xeyuv 23. ex yi)< aiyuitrou 24. om et 26. auv- 
ijX^oaav 27. x. eiitev auTOt?...T. pofX9. eauTou . . . ituXtj? pro ituXtjv 28. 
rv) Tjfixpa exeivt) 20. otqjjl. tco xupcu . . . uia> xai ev . . . om aurou 30. xai 
etitev 34. eiteorpe<J>ev 32. om aurcov ... xafie ex 33. egaX. outov 34. om 
xara§T)^i 35. (xooxou ov XXXIII. 2. fiou itpoTepov aou x. exp. tov x«~ 
vavaiov xai tov ajiopp. x. tov x^tt. xai cptpt^. x. yepy. x. eu. x. tep. 3. om 
x. x avavatov • • • ticagei ... om pi) prius 4. xaTeitev^tjoav 5. eyw eitayu 



Digitized by VjOOQIC 



104 E$oSoc 33, 5. Mos. orat pro populo, Dei faciem videre cupii. 

a^^Xeo^e xac axoXac t<5v ftogwv upSv xal tov xo*apov , xal fat£u aot a icotTpu 

6 aot. 6 xal iceptetXavro ol ulol 'IapaqX tov xrfapov auruv xal ttjv iceptaxoXTjv aico 

7 xoO opouc toC Xuprjp. 7 xal Xapuv Muuarjc Tip axTjvr)v aurou* ftcrjtev ££<* ttjc 
icapeppoXTjc, paxpav aico ttjc icapepBoXTjc, xal cxXtjStq axTjvrj papxuptou* xal 
e*ye*vexo icac 6 Ctjxwv xuptov eHercopeuexo etc tt)v axrrvTjv ttjv Quo ttjc icapep- 

8 ftaXijc. * xjvCxa ^ av etcercopeu'ero Muuarje etc ttjv oxtjvtjv ££g> ttjc icapeppo- 
Xfjc, elaxrjxet icac 6 Xaoc oxoTcetfovxec Exaaxoc icapa xac 2rtfpac xtjc axrrvrjc 
auxou"* xal xaxevooflaav amoVcoc Mauarj Sue tou* etceX!Hiv aurov etc ttjv oxtj- 

9 vrjv. 9 <ac tf ov elcrp&e Muuarje etc ttjv oxtjvtjv, xare^aivev 6 aru*Xoc ttjc v^e*- 

10 Xtqc xal toToro I'd xtjv Supav xfjc oxtjvtjc, xal &aXet Mttua?)' 10 xal ewpa 
icac o Xaoc xov axOXov xtjc ve9&Tjc eaxtfxa eicl xtjc Supac xtjc oxtjvtjc' xal 
axavxec icac 6 Xaoc icpocexuVrjaav Sxaaxoc aico xtjc ^pac xtjc axrjvTfC auxou*. 

11 u xal IXaXTjae xtfptoc icpoc Mwuotjv , e*vc&rctoc evwrcCw, wc ef tic XaXtpat icpoc 
tov eauxotf qptXov ' xal arceXtfexo etc xtjv icapepfloX^v ' 6 &e Separaov 'IijaoOc 

IS uloc Naurj ve^c oux e^eicopeu'exo ex ttjc oxtjvtjc. xal eke Muuarjc icpoc xuptov 
'toou ou* pot Xeyecc 'Avayay 6 T0 * * aov toOtov, al» 5e oux &TjX<i>aac pot ov 
auvaicoaxeXetc pex* eVou" ah 8e* pot elicac Olfca ae icapi icavxac, xalxapw 

13 fyetc icap' e*po(. u et oiv euprjxa x^pw e\avx(ov aou, e*p9avtaov pot aeauxov 
YVttOT&c &a f5<o ae, oicwc av <2 eupTjxuc X*P tv &avx(ov aou, xal 7va yv<5 

14 on Xaoc ^ou to £bvoc to iieya toOto. 14 xal Xeyct Autoc icpaicope)>aofia( aou 

15 xal xaTaicatfau ae. ,6 xal Xe^yet icpoc auro'v Et yA\ aO-roc at* au|Mtope\>7), ^ 

16 |xe avaYOYYjc ^vtcO^cv. 16 xal icwc yvcoarov farat aXt^ak; on euptpca x«p^ 
Tcapa aot, £y& re xal 5 Xaoc aou, aXX' tJ av|tfcopcvo|ievou aou |xe2f t^iuv; 
xal e^fcogaoifjaofxat eyu xe xal o Xaoc aov icapa icavra ra ©vtj oaa e*id ttjc 

17 Y')? ^ar(v. 17 xal elice x>>ptoc Tcpoc Mcouarjv Kal toOtoS aot tov Xoyov ov dpr^ 

18 xac TtotTJatt* eupTjxac ykp x«P w ^vciiuov e*pioO. xal olW ae Teapot Tcavrac. 1B xal 

19 \£yci 'E^avtarfv pot aeaurov. 19 xal eTicev Eyw itapeXeu'aoiiat 7cpo*Tepo*c aou 

rfj So'Etj (xou , xal xaX^ao) tw 6\oVoti pou xuptoc eVavrtov aou ' xal ikupm r . ^ 
90 ov av £Xec5, xal otxTetpTjaco ov av obcretpw. su xal e?Tcev Ou duv^arj tSctv to <&• 
SI itpo'cttwco'v jjlou* ou yap jjlt) f5iQ av^pcoTcoc to tcoo'cwtco'v piou xal CtVerat. Si xal 
28 elice xuptoc 'Kou tottoc tcoo' £yjoi 9 ott^ot) ^tcI ttjc rctrpac' s, ^v6ta 5* av 7cap- 

e^rj tq Jo^a piou, xal 5rjaa> ae etc ^tctjv ttjc icerpac, xal axeTcaau tJ x*<P* 
S3 fiou M ae Cue av icape^u* M xal a9eXu tt)v X tf P a > ^ to'tc o^et xa didoa 

piou, to 8e Tcpo'ccwco'v piou oux ^Srjaerat aot 

XXXIV. 

Kal elice xtfptoc icpoc Mwuotjv Aajeuaov aeaurS 8uo icXaxac Xt5(vac xa- 

Six xal al icpwrat, xal dvapTj^t icpoc |^l etc x6 opoc, xal YP«+<«> ^cl twv 

9 icXax&v Ta f Tjfxaxa a t^v ev Tate icXa£l Tate icpWTatc ale ouve'Tpt+ac. s xal 

ytvou exotjxoc etc to icpwt, xal avaf3nqarj eid to opoc to 2tvd, xal.ax^ar) pot 

3 £xet iic* axpou xoC opouc. ' xal fiT)5elc avapTjxw pexa aou* yxfil o^^xw e*v 
icavxl x» opet* xal xa Tcpo'para xal fo*ec jit) veji^aSwaav tcXtjoCov toO opouc 

4 exetvou. 4 xal ^Xd^cuae 6uo icXaxac XOtvac xadaicep xal al icpuxat' xal 



5. a9eXexe 6. opouc X^P^P * 7 . om xat eyevexo ... oxtjvtjv e?a) 8. 
om e£<i> ttjc icapepipoXTjc . . . xaxevoouv . . . eX^etv 9. cict xwv Svpwv i 0. xat 
eopa ... eict xo>v Supcov ... post auxou add xat xotcvoouv arctovxoc ixtouarj 
44. icpoc eauxou 43. om tva ante tfttt ... om av ... cvuictov aou ... * om 
xo ixeya 45. xat cticev ... a^ auxoc aupucopeuar) \Lt% tjjjlwv 46. evftoga- 
a^rjaofxe^a 47. eticev 8e 48. x. Xey. Aet£ov pot ttjv aeau xou Sogav 49. xa) 
ov. xuptou evavx. a. S4. xat aTT.arj 23. o+tj XXXIV. 4. etc xo opoc 
icpoc pe ... eict pro ev ... ac auvexp. 2. etc xo opoc 3. aou xat pij&etc 
09^tjx(i) ... xat at poec 4. xa^arcep at icpwxat 



Digitized by VjOOQIC 



Novae tabulae legis. Sanctum Dei foedus. E£o5o<; 34, 24. 105 

op^pCaos Mwuoi£ dve*{h) efc to Spot to Stva, xaSort auvera£ev avrnji xuptoc* 
xal e*Xa{ie Mwuaijc to? &uo icXaxa? toc X&(vac. 6 xal xot^tq xtfptoc e\ vcqp&t) 5 
xal TOtpeanj outw exef , xal ^xaXeae t<5 dvoVaTt xup(ou. 6 xal icaptjXlte xtfptos 6 
icpo Ttpo^wrcou auroO, xal e*xdXeae Ktfptoc 6 Seos otxrtpfiuv xal &eT)|iwv, |xa- 
xp<ftv|io$ xal icoXv&eoc xal a\ifitl4$ 9 7 xal Jxxatoauvtjv &taTi)pwv xal &eoc 7 
etc x^^^» *9atpwv dvo|i£ac xal dtodac xal dfAaprCac, xal ou xaSaptet tov 
fvaxov , erorywv avo|i£ac ratTepwv fol x^xva xal &d TeVva rexvwv ercl Tpfrnrjv 
xal TExapniv yevcav. 8 xal arceuaas MwuaTy; xu\|*a$ Ad njv yrp rcposexuVqae, 8 
9 xal elrcev £? eupvjxa x«ptv evwmdv aou, au|Mcopeu3r)TW 6 xupto'c jwu |utf 9 
T)pwv' 6 Xaoc Yap axXtjpoTpaxtjX^c fori, xal a<ptXei< ou tos ajiapria? i)|iwv 
xal rac avo|*(a< ijpwv, xal looVe^a aoC 10 xal elm xuptoc rcpoc Mwuarjv 'IiJou 10 
*Y» tOt)|a£ ooi ftta^rpaqv evwmov racvroc toO Xaou* aou ' tcoitjow evftoga a ou 
Y^ovev 2v iroafl tjj YT) **l ^ icavrl ©vet* xal o+exat woe 6 Xaoc, iv oU 
el av, to Spya xupfou, on ^auf/aard eVctv a iy& icoupw aou "rcpocexe °^ M 
icdvra Sara £yw evTe*XXo|ia( aot* foou iyv e*x£dXXw rcpo rcposwrcou ujawv tov 
'Ajiop'jxttov xal Xavavaiov xal <Depe?atbv xal Xcrratov xal Euatov xal Tep- 
Yeoatov xal 'Iepouoatbv * 1S iipo'cexe aeaurw |xt) rare d^c o*ta3r)XT)v tow fyxa- 12 
3r)|itvoi$ t*id rvjc y*K etc *0 V eicrcopeufl etc outyjv , fXT) aot yirqcai upo'eto^a 
ev v»»uv. 15 tovc ftofAoi* aurwv xa^eXeixe, xal to« arifjXac aurwv auvrptojieTe, 13 
xal to dXot) aurwv e*xxo\|*eTe, xal to yXwrca twv Sewv a&TWv xaTOxavaere 
e% icupC 14 ou yap frq TCposxuvTjatjre ^eot; Wpot?* o yap xupioc 6 ^eoc C^w- 14 
tov ovofxa, ^eoc £y)X<«>ttjc ^otl ,5 pnQ icore Sfjc 5*.a^f)XT)v toi? e^yxaStifievotc eid 15 
ty£ y^» xa ^ ^xTCopveuawoxv fatou twv ^ewv auruv, xal duau>ac toic ^eoic 
auTfafv, xal xaXfocixrf ae xal 9ayif)C twv auTUv, 16 xal Xap^ t<5v duYarepuv 16 
aur&v tou; ulof? aou, xal twv duyaTepcov aou d^k Totfc uloic auruv, xal e*x- 
icopveuacooxv al duyaTtpec aou Maw twv ^ewv aurwv, xal exrcopveuawatv ol 
uto( aou 6icCaw twv Sewv aurwv. 17 xal ^eouc xm&mbs ou irottjaetc aeauT^. 17 
18 xal Ttjv eoprtjv twv d^t&wv 9uXd£t)* cxrd Y)|itpac 9«Y^ aC^fwt, xaSdrap 18 
e*vreraX|JUK{ aot, ek tov xatpov 6 fxtjvl twv vtwv tv yap |Atjvl twv vewv e^JjX- 
&e< e*6 AtYv^rou. 19 itav &avotYOv pt^rpav ^ol to dpaevixd, itav itpwro'Toxov 19 
li^axou xal rcpWTdroxov itpopdrou. ,0 xal icpwr^TOxov utcoCuy(ou XuTpway) irpo- X) 
pdTW * eav 5e y.r\ XurpcSaif) auro, Ttfxtjv ^waeic iwv upWToroxov twv ulwv aou 
Xurpwat]' oux 69^qovj evwmov jwu xevoc. ,! e^ tj|itpa« epy^, Ttj 8e 1^^ 21 
xaraicauoetc ' tw arcO*pw xal tw dfXTjr^ xaToicauatc. " xal eoprtjv effto|xa&wv XI 
TODtYjauc jxot, apxt)v ^epiafiaS icupoO, xal loprtjv ouvoywytjc fieaoOvto; toC 
cvtauToO. ,§ Tpetc xatpou? toO evtauToO 69^ijaeTat icav dpaevtxdv aou e*vwittov 93 
xup(ou toO ^eo£f 'Iapa^X. ,4 otov yap e*xf!dXw to I^vij wpo upocwrcou aou xal at 
icXotuvw to optd aou, oux eic&ufufpei ou^elc tijc ffjc aou, t)v(xa av avapal- 
vtjk: 69^ijvat £vavr£ov xuptou -roO ^eo0 aou Tpetfc xaipouc to0 eviauToO. * b ou » 



4. (op^iaa?) ... to upwi avcpTQ ... xada ouver. ... |ied coutou toc duo 
6. exaX. Kuptoc xupio? 7. xat icotwv eXeoc . . . xat tov evox* ou xa^apiet . . . 
(HOY. afAapriac tzolt. 9. et eupov ... autiicopeudv)TW xuptoc |xe^ t)|x. ... 
om t)(jlwv post ajxaprta? 10. xat eXaXijaev xup. et* pergit xat eticcv Iftou 
(?); ** pergit icp. pwuo. Idou ... om aot utroque toco 11. arco icpocwicou 
aou ... xat tov x<*vav. x. tov x^tt. x. tov 9epe(. x. tov eu. x. tov ytpy. x. 
tov tep. 12. 5co6t) pro Stqc ... jxtq tcotc YevtjTat 13. om xat xa otXar] a. 
exx. ... om ev 14. icpocx. ^ew CTepw 15. 8ta^t) pro Stjc ..." eYxaSirjji. 
icpoc aXXo9uXouc erct . . . <payi\s twv duatwv aurwv 1 6. ftwaetc . . . exitopveu- 
aouatv ... om xat exicopv. ot utot usque aurwv 18. ev Y a P tw ptjvt 
19. om Tcav secund. 20. * om icpofktTW ... om auro ... Ttji. dwa. aurou 
21. rt\ 8e Y)|upa tt) cp^ofxt) ... ajxTQiw xaraicauaet^ 22. icupwv 24. aico 
icpo;wicou aou x. epiTCXaTuvw ... tjvtx. eav 



Digitized by VjOOQIC 



106 E£oSo<; 34, 25. Mosis fades radians. Sabbatum. Donaria 

or^dfcets &k\ C^H-f} a W Sviuanatwv l*o u > **l °^ xoijMpijawai efc xo rcpcal 

86 3v|jLaxa eopx% xov* rcdoxa. ,6 xd itpuxoY€vvi)|iaxa rfc ytj? aov Srjoxi? etc xov 

87 otxov xvpfov xoO SeoC aov. ofy ct^aei? apva ev yaXaxxt fxrjxpoc avxov*. ,7 xal 
elite xvpto? icpoc Mttvaijv rpotyov aeavxd tot £rjiaxa xaOxa* e*id yap xwv 

SB Xoywv xovxuv x&eqxat aol 8ta3rpcijv xal T<5 'IaparpL ,8 xal tjv txei M»vo% 
evavxfov xvpfov xeaaapdxovxa rjpepac xal xeaaapdxovxa vvxxac, apxov ovx 
g^aye **l ^^*P ovx £*te, xa l eypa<J«v M xwv icXaxuv xa £rtfiiaxa xavxa xtjc 

89 fcufrfpaqc, xov? fcexa Xoyovs. 29 «? &e xaxe'patve Mttvo% 6c xoO opovc, xal 
al fctfo icXdxec e*id x<5v x&P<w Mtovovj* xaxapalvovxo? ftfc avxov* ex xoC opov?, 
MwuoTy; ovx -yj^et oxi fceo^aoxai tj o+tc xov* xpujuttoc tov* rcpocwirov avxov* ev 

50 x» XaXeiv avxov avxcS " 80 xal efoev ' Aapwv xal toxvxcc ol rcpeapvxepot 'IoporijX 
xov Mctvovjv , xal tjv $e$o£aajjtivr) t) o+ic xoO xpupaxoc xov" icpocwrcov avxoO * *8Co.3, 

31 xal &po§T)^accv iyyiaou. avx<5. S1 xal ex&Xeaev avxovs Mttvo%, xal eraaxpd- **• 
9ijaav icpoc aWv ' Aapuv xal icavxcc ol apxovxec xrjc avvaYWpfc* xal e*XaXr)- • 

38 arev avxoii; Mcovot)C. 8S xal fiexa xaCxa itposrjXSov rcpoc avxov iwcvxec ol viol 
'IaparjX • xal e\exe(Xaxo avxou; rcdvxa ooa evexe(Xaxo xvptoc itpoc avxov & x» 

33 opet Siva, "xal eiteiOTj xaxercavae XaX&v icpos avxov^, Mdi)xev ei& to 7tpo / ?-*8Co.3, 

34 wirov avxov* xdXvfifxa. "tjvbca S* av efecicopevexo Mavo-q; evavxi xvpfov XaXefv 1 
avx<p, ireptTjpefxo to xdXvppa Sue xoO exrcopeveoSat* xal e^eXdov £XdXet tcgcoi 

35 xotc ulotc'IapatjX oara ^vcxeCXaxo aWS x^jpto?. ,5 xal elfiov ol viol 'Iapa^X xo 
Ttpo'tfOTCov Mtovcrecdc on Se^aorat* xal icepi&rpie M(ovo% xaXvfAfxa £icl xo 
icpoccdTcov eavxoO, £iu>( av e?rfX&T| avXXaXefv avxo. 

XXXV* 

Kal avv^potoe Muvo% icaaav avvaY«*rtv vlcSv 'IapaijX xal cfrcev Ovxoi 

8 ol Xoyot ovc etice xvpto? notTjaat avxov?. s %| ^|A(pac Tcotvjaetc epY*> ?tt ^ 

T^fjiepa xp e^jiT) xaxarcavots, ayta adppaxa, dvdbcavaic xvp(tt)* ira? 6 tco'.wv 

3 ijrfov £v aux^ xeXevxaxci). J ov xavoexe icOp £v icdto^ xaxotx(a dfiwv xfi TQfxepa 

4 xcov arapf&xuv ' e^to x^ptos. 4 xal dree Mb)uo% icpoc icaarav avvaYtoyriv u ^ 
S'laparjX X^ycov ToOxo xo frjjia o ovvexaje xvptoc Xcywv ^Aafcxe Trap' v^uov 

avxtSv a^atpcfia xvpCu ' icdc 6 xaTaJcx^fxevo? rfj xap5(a otbouoi xa; dicapxotc 

6 xup(a) , xpva(ov dpyvptov x<xlx6v , 6 vdxtv^ov TC0p9vpav xrfxxivov 8t7cXoOv 8ia- 

7 vevrjO|jLevov xal pvaaov xexXaxjjJtivirjv , xal Tp(x«€ a^e(a?, 7 xal S^pfiaxa xptwv 

8 Y)p\#podavwniva xal Sepfxara vaxiv^tva, xal £uXa aaijicxa, 8 xal Xtoou? cap- 

9 d(ou xal X&ouc d$ xtjv ylvcprp efc xtjv crccd^Sa xal xov ico&qprj. 9 xal 7wbi; 

10 aro90c x^ xapdCa £v v»|a£V e*X^ci)v cpyaCeo^w icdvxa ooa ovvtxage xvptof 10 xtjv 
axTQVtjv xal xot napapufxaxa xal xa xaxaxaXvfAfxaxa xal xi ^taxdvia xal xouc 

11 poxXovc xal xov« axvXou?, n xal xtjv xiftoxov xoC (JLapxvp£ov xal xov? dva^o- 
18 peu; avxTjc xal xo IXaoxt^ptov avx% xal xb xaxaicexaofxa , ll xal xa lax(a xr^c 

13 14 avXfjs xal xov« ox^Xov? avx%, "xal xov? X&ovc xov? xtj? o>apdY&ov, l4 xal 
15 xo Sv|i(a(jLa, xal xo £Xatov xoO xp^o>axoc, ,6 xal xtjv xpdne^av xal Ttofvxa xa 



85. dvaiaaptaxcov ... dviAtapia eopxt)? 86. upcdTOYevtjjiaxa ... cicoiactc 
pro ^tjaetc 28. evavxt xvp. xearacpaxovxa ... xeaacpaxovxa ... x«v 8vo 
itXaxov 89. aico xov opovc oxva xat t8ov ai icXaxec . . . aico xov opov? xat 
fi(ovov)c ... xpuxos pro xp^^to? 30. t8ev ... vtoi pro icpea^vxcpoc ... 
xov XP WT °C 31. cXaX. jxwva. -icpo? avxov? 32. * vcot pro itpeapvxepot ... 
oaa eXaXTjaev xvp. 33. xaxeic. ficdvar)? XaX. 34. eat ov exit. 35. to*ov . . . 
x. itpoc. flavor) ... xo xaXv(jL(xa e. x. Tip. avxov XXXV. 1. icaoav xtjv 
. . . etirev Ttpo? avxov? 2. xaxaitavaet? aytov araf}ftaxov avaicavaretc xw xvptw 
... ev avxT) epyov 3. ev xxj tjfiepa 6. • om diavevrjopxvov 7. tjpv^o&a- 
va)|X£va 8. x. etc tov 9. 009. tiq fttavoia ... om icavTa 10. yi\)\i^axa. 
pro xaxaxaXv|XfjLaxa 14. xa tv|xtafxaxa (sed w. 14. et 15. rescript! sunt) 



Digitized by VjOOQIC 



totius populi. Sanctuarii artifices. E^o&os 36, 4. 107 

oxevrj avxfo 16 xal xyjv XvxvCav xoO 96>xoc xal icavxa xa oxevS) avxtjc, ,7 xal 16 11 
xo SvoiaoTrjpiov xal icavxa xot crxevi) avxotf, 18 xal rote oxoXac xa$ ay(as 18 
'Aapcov xoO lep&K, xal xa? axoXac e\ at? Xeixovpyifjoovoiv e*v avxatc, ,y xal 19 
xovs x 1 ***^ T0 ^ u *°fc 'Aapwv xtjc lepaxeiac, xal xo SXatov xoO xpfopaTOC, 
xal xo ^>fx(afjux xvjc ovvSe'aeGK. ,0 xal etnfjX&e icaoa awayta-fi) vim 'IapaijX % 
aico Mcdvovj. S1 xal fjveyxav fixaaxo? wv fyepev tq xapota avxwv, xal ooois 21 
£5o4e xjj + U XT) oLxtrm a<palpe[ML ' xal tjveyxav a9a(pejia xvpty etc icavxa xa 
ipy* xfjs oxy)vt^ xoO jiapxvpfov, xal ds icavxa xa xaxepya avnjs, xal efc 
icaaac xac oxoXa? xotf ayfov. " xal tjveyxav ol av5pe$ icapa xwv yvvaixaiv, 88 
icac <•> e7to£e xtj 8tavo(a tjveyxav o^paylfcac xal e*vuxia xal fcaxxvX(ovc xal 
^icX^xia xal icepiW&a , icav oxeOo? xP vao ^ v ' xa ^ rcdVce; ooot tjveyxav a<pat- 
pepaxa xpva(ov xvpfo. s, xal Trap' <3 evp&tj pvaoos, xal ftepfiiaxa vaxfcftiva 23 
xal fteppaxa xpiav TQpu^po^avwjxtfva tjveyxav. 14 xal ica$ 6 a9aip&v a^alpepa 84 
tjveyxav dlpyvpiov xal xaXxov , xa a<patp^fiata xvpta * xal icap* ofc evp^t) £v*Xa 
aotpcxa , xal efc icavxa xa Ipya xtjc icapacrxcvtfc tjveyxav. ,6 xal icaaa yvvt) 25 
ao9tj rjj &tavo£a xai; x^P ^ v^Seiv tjveyxav vevtwtiva, xtjv vaxiv!tav xal xtjv 
icop9\jpav xal xo xrfxxivov xal xtjv puaaov * f * xal icaoai al yvvaixec ate &o£e 86 
xjj JUavota avxwv e\ ao^Ca evtjaav xac xptyac xa; atyefa;. 17 xal ol apxovxe; 27 
tjveyxav xov; X&ou? xtjc ofiapay&ov xal xov; X&ouc xt£ icXt)p<Ao€<iK ei? xtjv 
licttfitfta xal xo Xoyeiov, " xal xa; ovv^aet?, xal e?? xo SXaiov xtjc xP^w^j * 
xal xijv o^v^caiv xo£f dufuaftaxoc. tf xal ica? avtjp xal yvvtj cSv fi^cpev v 8ta- 9 
voia ait«v efeeX^vxa? icoieiv icavxa xa £py a ^ aa ^uv^xa|e xvptoc icoitjaai a^xa 
dia Mwxxrf), TJvsyxav ol viol 'Iapar)X a9a(pe(ia xup(». so xal dice M<ouoS>; xot? 30 
ulotc 'IapwfjX 'IUoti dvaxexXTjxev 6 Iftoc ££ 6v0*(xaxo? x6v BcacXetjX xov xou O^- 
p(ou xov^Qp £x tt)<; 9uXt)? 'Iov^a , 8, xal ivimkrptv a(»xov ir*c0|xa ^tfov aoq)(ac 31 
xal ouvtettK xal ^7ctarf)(XT^ icavxiav , 82 dtpxtxexxoveiv xaxa icavxa xa Spy 01 ^C 38 
apXixcxxov(ac, icoiefv xb XP U0 ^^ *«l xo afy>>piov xal x6v x*a^, 83 xal Xt- 33 
^ovppiaat xov XC^ov, xal xaxcpYa(ea^at xa &>Xa, xal icotetv £v icavxl ?py<p 
acxpiac ' * 4 xal irpoptpaoat y e &ta>xev ^v rjj 5tavo£a a(»x^ xs xal x$ 'EXiap 34 
x*i xoO 'Axtaafjiax ^x 9uXtjc Atfcv * S5 xal ev^rcXT)aev afcxoi* ao^Cac auvtew^ 5ca- 36 
votas, icdtvxa auvievat icot^aai xa Upya xoO (rjfCou, xal xa &9avxa xal icotxtXxa 
v»9«vai xw xoxxivu xal xfj p\$aa(f> , rcouEv icav fpyov apxtxexxoviac icoixtXCac. 

XXXVI. 

Kal feodfjae BcaeXe^X xal 'EXtafJ xal icok 0090c xfj 5tavo(a, $ itifori 
0091a xal ImoxTjfuq iv a^xoC? ouviivat icotccv icavxa xa £pya xaxa xa afta 
xa^nf)xovxa, xaxa Tcivxa 00a ouvtxa^e xvpto^. s xal ^xaXeac Md>uo% BcaeXetjX 8 
xal'EXiap xal icavxa^ xoi* ex ovTa « ^ ^9^av> <? Rtoxev 6 ^€0^ ^TCtcrrQiunfjv 
£v xjj xap$(a 9 xal icavxa? tou; IxouoCcoc PowXojjlcvouc icpo^icop&kodat tcooc xa 
£pya (Scxe owxcXccv a^xa' *xal SXapov icapa Mwuot) icavxa xa dt^atp^ara 3 
£ tjvqfxav ol viol 'Iopat]X sIq icavxa xi Ipya xoO a^ ow iwt«fv avxA • xal avxol 
icpo^cdexovxo txi xa icpoc9Cpo'(jLeva icapa x«Sv ^epovxwv xo icpwC 4 xal icapey(- 4 
vovxo icavxc? ol 0090I ol icotoOvxcc xa £py a toC ayfov , Ixaaxo? xaxa xo avxoC 



16. ponitur post v. 17. 18. XetxovpYovoiv £. avx. cv xw aytw 21. ot« 
pro oaoic ... om atpatptfia xai 22. yvvatx. avraiv ... a9atp£|xa 23. xat 
icac to cvpcdv) icap avxw vaxtv^o? xat icop9Vpa xai xoxxtvov xai pvao. xai 
. . . vjpv&o5av»|ieva et porgit xai 8epjiaxa ayta tjveyxav 24. om xai ab 
initio . . . apY- x. xatet,. v^veyx. . . . om xai ult. . .'. xtqc xaxaaxevifjc 26. ayia< 
pro aiyciac 27. 28. etc xo Xoyaov xtqc avv^eaeto?, xai xo eXatov 29. avtjp 
tj yvvt) . . . icavxa epya 30. xov ovpi viov up 34. om ye 35. om ovvcarewc 
. . . avvievai icoitja. icavxa x. e. x. ayiov xa V9avx. x. xa XXXVi. 1 . x. xa 
ay. xa xadi)x. 2. xov pcaeXct)X 3. xo icpcoi icpui 4. xai icapayevo(Aevot 



Digitized by VjOOQIC 



108 E£oSo£ 36, 4. Donaria. Sacerdotalia ornamenta parantur, 

5 gpyov S dpyoCovro avxo( , 6 xal dice rcpos Muvotjv on TcXtj^o? <ptpii 6 Xaoc 

6 xaxa xa £py a oaa ovvexafce xvpios raHYJaai. 6 xal rcposexate Mttvov)c xal e*xt)- 
pv|ev 6 -qj rcapejipoXfl Xeyov 'Avtjp xal yvvt) piqxexi c*pYaCtoS«aav efc xac 

7 dicapxac tov ay(ou * xal e*xuX\fei) b Xaoc cxt rcpo^epetv. 7 xal xa epya ip «&- 

8 xot*; Ixava cfc xtjv xaxaaxevijv iroajaat, xal icpocxaTfXucov. 8 xal iKotrpt icac 
0090c e\ Toic epyatojievois ( 39 , 4 . ) to? atoXac xwv dytav , a? elatv 'Aapwv 

9 (*) t$ lepet, xalia ovvexa£e xvpto? t$ Mttvay). 9 xal erco(i)oe ttjv era>|At&a ex 
Xpvoiov xal vax£v^ou xal icop^upac xal xoxxlvov vevr)0|ievov xal ptfaaov xexXu- 

10 f*) o>evi)C. ,0 xal CtiatjSt) xa icexaXa xov" xpwiLw xptyec* were ovvv9avat ovv xjj 
vax(v!fy xal xf) Trop9opa, xal ovv xq> xoxx(vcj> x$ Jkavevrpiievu xal rfj Qtioott 

11 (*) xfj xexXwajiivif) * fpyov &9avxov eiwfyaav aW* n fcupl&ac avvexovaac ft 
ap^poxepuv x<5v fiepc»v, Ipyov v9avxov zIq aXXrjXa ovpiccicXcYijiva xatf eavxtf. 

18 ( 5 ) ,s ft avxofl euofyoav avxo xaxd xtjv avxov* iwiiqoiv, ex xpvoiov xal vaxCv^ov 
xal icop^vpac xal xoxxCvov fttavevqaiievov xal pvooov xexXttO|icvi){, xa^a ovv- 

13 ( 6 j crate xvpioc x$ Mcovofl. 1§ xal euofyoav an.90Tepo\>c xot* X&ovc xfc o>a- 
pay&ov ovfjwwuopictjfi^vovc xal icepioe9taXci>|i6ovc XP ua t<P> Y e Y^ u W^ v0V € xa ^ 
exxexoXaiipevovc eyxdXaiiiiAa o^paytSo; ex twv ovopdxav twv vlwv 'IopaijX* 

14 ( 7 ) ,4 xal eic£t)xcv avTOvc eul tovc cSnovc xrjs cto>|a&oc, X&ov* fivt)fAoavvov 

15 f 8 ) xwv vlwv 'IaparjX, xaSa coverage xvptos x$ Muvajj. 1& xal eiroforjoav Xoyeiov 
epyov V9OVT0V icotxtXta xara to fpyov t% c*tc<d|jl(&oc, ex xpvoiov xal vaxtvSov 

16 ( 9 ) xal wop9^pa? xal xoxxlvov fctavevijaiievov xal pvooov xexXwajicvt^* 16 Tetpa- 
y(i)vov 5t-rcXoCv eiro(T)oav to Xoyetov , OTa^afiTJ; to jxtjxo? xal orc^afii^ to eupo^ 

IT ( i0 ) ^ncXoCfv. ,7 xal ovwu9av5ifj ev a(»T^ \J9a0fia xaTaXt^ov TeTpaonxov, or£- 

18 | lI j yps XC^tdV oap^cov xal TOicd^tov xal a\i.apOLytio$ 6 arty * ^ fi U* i8 xal 

19 ( ,a j 6 ot(xoc 6 8evrepo? av&paj xal aait9etpo? xal taorcic* ,9 xal 6 orLfoq 6 
» ( u ) Tp(T0« Xty^ptov xal ax^ 11 ^ ^ afie^uoTO?' ,0 xal 6 or(xo; 6 TcrapTOc XP V ' 

oo'Xidoc xal (JtjptfXXtov xal 6v\>xwv, icepixexuxX(d(Jbcva XP ua ^9 ^ ouvfie^ejieva 
SI ( H ) XP^^* 21 *al ol XC^ot TQoav ex to»v 8vo|xaTd)v t<5v vlwv 'IapatjX ftutaxa, 

ex twv 3vofjurro)v airrdv £yfiy\\j\i^ih(i tl$ o<pp<xy($as, exaoro? ex tov eavToO 
S3 ( 15 ) 6v^f«rro? tk Ta? dc^exa 9vXdb;. ss xal eScodrjaav £id to Xoyefov xpwaaou; 
S3 ( u ) ou|ATCeicXeY|jUfvouc, epyov ijwcXoxCov, ex xp^o(oo xa&apoi>• ,5 xal £iro{t]aav 
SI duo aoitt&foxac XP U0 *^ ^ &^° 5axruX(o\>? XP uao ^- ,4 Xfl ^ &c&i)xav tov< Suo 
96 ( n ) &axr\>X£o\>c tou? xP vaov ^ ^ i|i90Tepa? xa? apxac toO XoyeCou* "xal irzi- 

dt)xav tot £|A7cX^xia ex ipvoiov eid touc 8oxtuX(ovc cV d^ortpwv twv ixtpwv 
S6 toO Xoyetou, ( ,8 )xal e^ ta<; 5uo avfipoXac Ta 8^0 ^(xicX^xta, 16 xal eice^tpcav 

£id Tdc 5uo aaiu5(axac' xal eic&qxav M touc (S(jlou; tt)c ^TCwjxtfioc ftevav- 
27 ( ,9 ) rCac xaxa icpo^oicov. ,7 xal ^icoCijoav duo 5axruX(ouc XP uao ^> ^ ^~ 

!fr)xav eicl xa 5vo icxcpoyia iii axpou xov Xoye(ou xal e*icl xo axpov xou 6m- 

88 ( 10 ) a^(ou tijc 6ic«»|a£5oc iVw^ev. ,8 xal eicoCiQoav 8vo daxxvXCouc xP uao ^?> xo ^ 
erc^xav ^ d|i90xepouc touc <S|xou<; ttj<; ^icufufto^ xaxto^ev auxoC xaxa icpbc- 

89 ( ai ) (dicov xaxa xi)v oufipoXt)v, avw^ev xtjc ovvu^c xtjc ^(Ofi(fio?. S9 xal auv- 
eacptyje xo Xoyetbv duo xwv faxxuXtuv xwv £ic avixoC etc tovc 5axxuX(ouc xrjc 
ci%)|jl(8o?, owexo|xevouc & ttjc uax(v^o\j, oopiiceicXeYfievovc etc to \J9aa1xa 
Tvjc ^laofUftoc, tva fit) xaXaxai xo Xoyetov dico x% eiwiUdoCy xa^a aovexatc 



4. avxot tjpya^ovxo 5. xai encav up. |a. Xeyovxe? . . . icapa pro xaxa 
7. ixava tjv avxot? ... itpocxaxeXeiitov 8. euonqaav ... 0090; vt\ ftiavota 
9. eicoiY)oav 10. xai avv xtj puaaw 11. \upm avxov ... ovvrceuXeY)i.evov 
48. om avxo xaxa x. a. itouqariv 43. ovviceicopu. ... * om xat exxexoXapi|i. 
... exxoXa(A|ia 45. eiwajoev xo Xoytov 46. Xoytov ... |atqx. avxov... evp. 
avxov 8ucX. 20. avvdeft. ev XP U< ^- 24. ftuftexa xaxa ovopuzxa avx. eyy* 
99payt5ec 88. Xoytov xpooaou; 84. Xoytov 25. xov? 5vo ftaxxvX. ej ajx9. 
... Xoyiov 26. icpoccoic. avxov 27. Xoyiov em xo 29. Xoyiov bis 



Digitized by VjOOQIC 



item aulaea, velamina, atrium, columnae. E£o8o$ 37, 4 5. 109 



"36 
f")37 



xupto? t<5 Muuajj. ,0 xal IrcoCrjaav tov intoSvTTjV vrco Tt)v lroo)i.toa, Cpyov ("^ 
\»9avT0v oXov fcaxCvStvov m to 8e raptaroVtov toS \htoJJ\jtou cv t» |ilatt> r s 
8u>9ao|ilvov aujwtXocrrfv, (Sav fyov xuxXo) to iteptaroVtov a&aXvrov. M xal ( ,4 ) 32 
licofrxTav lid toC Xwjxatos toO vtco&vtov xarfcrtev wc $av^ouov)C frfac fofaxovc, 
$ vaxhftov xal TCop9>>pac xal xoxxlvou vevrjO^lvov xal ptfaaov xexXida)iivt^. 
31 xal Ircofcrjoav xco&uva? xp^^o^> xal erclSTjxav Tofrc xw&covac lid to X<5|ia ( ,6 ) 33 
tou uito&vtov xvxXu ava jjilaov twv (Sotaxwv • 34 xuftuv xpwoOc xal £ ofoxoc (*•) 34 
lid toS XwjxctTo? toO fao&jrov xtfxXa , efe to XcixoupYefv , xa^a ovvlTafc xtf- 
ptos t<5 Mwuafj. 16 xal IicoCikjov xtTOvas pvaofoovc Sjpyov fyavrov 'Aap&v j 17 ) 36 
xal ToS; vlotc afrroO, ,6 xal ra? xtftapetc Ix pvaaov, xal ttjv (UTpav Ix 
Pvaaou, xal ra ireptoxeXrj Ix puoaou xexXua|46vi)C, * 7 xal t4c frfoac ovtwv 
Ix p\>aoo\> xal vaxCv^ov xal rcop9tfpac xal xoxxlvou vevtjapivou , ep-yov icotxtX- 
tow , ov Tporov auvlia^e xtfpto? t& Mtduafj. M xal liroCrjaav to iceraXov to (*°) 38 
Xpuaoflv, d^ptopa toO ay(ov, xpuofou xaSapoO' 89 xal fypa+ev lit* avcoC 39 
-fpafi+tara Ixmvitttfjiva aqppotYt^oc * Ay^aaixa xup(fc>* 40 xal IrclSrpcav lid ( 31 ) 40 
to Xdfia uaxftfttvov, were Irctxefoftat lid ttjv fifrpav avaftev, ov Tporov avv- 

Ito££ X\>plO« Ttt MUUOI). 

xxxvu. 

(36, 8.) Kal licoftqaav rfl oxtjvfj JJlxa a&XaCas * * 6xra> xal elxoat idj- ( 9 ) % 
Xewv pjjxoc ttj< a&Xa(ac tVj; fuaf to auTO fp ic&oatc* xal Tcooapwv TCTJxewv 
to evpo? TTJc a&Xa£ac Ttfc |uac. ' xal licodjoav to xaTaTCeraajAa 15 vaxtv- (* 6 ) 3 
5oi» xal icop9upac xal xoxxivov vevrjopivov xal (iuaaoo xexXuafilvTjC, Ipyov 
u9avrov Xcpowpfix* 4 xal lid^Qxav airo lid Tlaaapac oruXouc aoT^croxK ( 86 ) 4 
xaTaxexpucoplvouc Iv jpMoita ' xal al xe9aX(ftcc a(rr«5v XP vffa ^> xa ^ a ^ P« aet ^ 
avrrwv -rlaoapec apYvpat. 6 xal liwdfjaav to xaTonrlraafia *rijc Siipa? t% ( 57 ) 5 
oxipjjc to0 ixapTuptov l£ vax(v^ou xal icop9>>pac xal xoxx(vov vevY)0>iivo\i xal 
puaaou xexXtoapi^vT^ , Ipyov u9avrov Xtpoi>(J(|x, 6 xal to^c ot^Xouc aW5v ( 18 ) 6 
iclvrc xal rov^ xpkcouf xal to? x€9aX(8ac aWSv xal xac +aX(5ac aOxtov 
xaxcxpvawaav ijp\taL<*, xal al piaetc avrwv idm x*^*^ (38, 9.) 7 xall 
£ko(x\<7W4 ttjv aiXTjv toc Ttpo; XCpa, lorCa tv^ a^Xrjc Ix puaaou xexXcoafxlviqc 
IxaTOv 19' fcxaT0*v tt xal ol orCXot aW5v cfxooi, xal al paaetc adniSv etxoot.f 10 ] 8 
•xal to xXCtoc to itpic pop'fav fcxa-rov 19* bearov. xal to xXCto? to npo« ("j 9 
vo'tov bcarov I9' bcaro'v xal ol arOXot a^ruv ctxo<Jt, xal al paottc aO-ruv 
elxooi. 10 xal to xXCto^ to itpo? ^iXaaaav a&Xaiai icevr^xovTa ir^xewv * (") 10 
orCXot aircSv filxa, xal al paaetc a0tc3v 86ca. n xal to xX(to« to icpoc 
dva*coXa€ TCCVTTptovTa toJxcuv , lat(a lf icevrexaCdexa ivrnm to xara vcSrov * 
xal ol orCXot aOxwv Tpetc, xal al Baaeic a^rtSv Tpct«. "xal l7d toC vcStou 
-roc fcevTlpou fv^ev xal fv^cv xaTa *rijv 7D>Xt)v tyjc o^Xy^ aOXatat mvrcxaCftcxa 
ro»ixe«v orCXot a(>T(i5v TpeC;, xal al paattc aOrwv TpcS;. ,4 icaoat al a^- ( ,6 ) 14 
Xafai Tvjc oxtjvtji; Ix puooou xexXa»a|Alvr^ " 16 xal al paoet? twv otuXwv ( 17 J 15 
aurtiv xaXxat, xal al (iy»>Xat aCrrwv apy^paf, xal al xe9aX(dec a^ruv tcc- 
pci)p*p>pttfjivaL ap*pp(w, xal ol arOXot icepuqpyvpttfiivoi dpyupC^, tcovtcc ol 



,J 11 

") IS 
M 13 



31. avvitXexTOv cotav ... SioXutov 34. em to X«|xa (sed locus est**) 
36. xat iccptaxcXtj , 39. Ta Ypa|xjJLara evreTuiru)|xcva AAA VII. 2. ctxoai 
ictjxwv ... to avro tjaav icaaat 3. x*P 0U P* tv *• om & 6. * om ttqc Svpa? 
. . . tpy. \>9avTou x^poupav 6. xai tou? x e P ou P ctv xat T0U < orvXou? out. . . . 
xpix. aurcdv ... xat Tac paaet? a. it. x<*X*<*c 7. * Ta itpo? votov (?) 8. in 
fine add x<*Xx at Vv. 9. 1 0. 11. 1 2. rescript!. 9. ** om xat to xX. to up. 
votov ex. e9 exarov ... ** in fine add x<*Xxai 10. *' om ict)xcuv ... ** xat 
paaetc \%. ** laqxeuv Ta xara 13. xat ot aruXot 44. icaa. at icwXat at 
ttj; auXt)c ex 15. om auruv primum ... xat Tcavre^ 



Digitized by VjOOQIC 



110 E£oSoc 37, 4 6. Fit area, propitiatorium, mensa, candelabrum, 

16 ( 18 ) axuXot xt£ auXtjs. i6 xal xb xaxaTCtraqxa xtj? tcuXtq? xt£ auXTJ? epyov mu- 
xtXxoO $ uaxCvSou xal rcopqpupac xal xoxxCvou vevtjajiivou xal (Juoaou xexXo- 
apeviqc, e&coat icvjxeuv xb ptptoc, xal xb u+o? xal xb eupo? itevxe mjxetov, 

H ( 19 ) e^jtoouVcvov xotfc icrxCot? x?jc auXtjc' 17 xal ol axOXot aux<5v xeaoape?, xal 
al (Jaaet? aux&v xeaoape? x ^ "* xa ^ a<t ayx^Xat aux<ov apyvpat, xal at 

18 f t0 | xe9aX{8e^ auxuv icepti)pYup<«>|xevat apyupCto. 18 xal mtvxe? ol mtoaaXot xtj? 

19 ( S1 ) auXfjc xuxXq> x*** ^ xa ^ auxol itep«)pYup<i>|jtivot apyupfo). ,9 xal auxt) tq 
atfvxagt? xtj« axTQvtjc xoO napxupfou, xaSa ouvexapo Mcoufffl, xijv Xetxoupytav 

30 (") elvat x<5v Acutx&v $ta'&afiap xoO uloO 'Aapwv xoCf iepewc. *°xal Beae- 
XefjX 6 xoC Oupefou e*x qjuXifc 'Ioufta emtyae xaSa auvcxa£e xupto? x<5 Mwuafj, 

*1 ( n ) 2I xal'EXtafi 5 xoO ' Axtoajiax ^ x 9 U ^V Aav, <* , ^px tTexT ^ v1 Q a€ T * V9<*vxa 
xal xa fa^tfceuxa xal muxtXxtxd, u9avat xw xoxxhw xal xj) puaau. 

xxxvm. 

(37, 1 . ) Kal ^Tcoftjae BeareXeT)X xyjv xcfwxrfv , * xal xaxexpuoa>oev auxip 
J XP ua ty xa^ap^ gau^ev xal ££a>3rev. * xal fywveuoev aUT fl xeaoapa? fcaxxu- 
X(ou? xP Uff0 ^> 8fo ^ T0 xXtxo? xb 2v xal fcuo ercl xb xXfrros xb 5eutepov, 
4 5 ( 6 6 ) 4 eupetfc xoS; fttuoxYJpotv <S?xe atpetv auxrjv e\ auxots. 5 xal ercouqae xo Ua- 

6 ( 7 ) oxrjptov eicav<i£ev xtjc xtpwxoO e*x xpuafou xa^apoO, 6 xal xous 8uo Xepou- 

7 r PV XP^dfc* 7 Xcpoup e*va ^rcl xo axpov xoC UaanQpfou xb e*v xal XepoujJ 

8 r eva e*ra xb axpov xoO IXaaxiQpfou xb teuxepov , 8 oxta£ovxa tat? irrepuEiv 

9 j 1& | aux&v e*m xb IXaortjptov. 9 xal erofcqoe xtjv xpam£av xtjv ^oxeqx6t)v (") 

10 ( ,3 J ic xpvaiou xa^apoC, ,0 xal ixmtvozv avxjj xfoarapa? 8axxuXtovs, 8uo &A 
xoO xX(xou« xoO bbc xal 5vo ^id xoO xXCxouc xou Jeux^pou, ( ,4 )evipeC<; were 

11 I 16 J aljpctv xot? duAor^paiv £v afcxoii;. n xal xot? diuox^pac t^c xcpwxoC xal 
i% ( ,6 j xt)c xpait#Y)s ^TCodrjae, xal xaxcxp^o^^ev a{rco^ XP^^* "^ £ico(Tjae 

xa oxe\5tj xfc xpaitfttj;, xa xe xpu^X(a xal xac Svtaxa; xal xou; x\>o&o\jc xal 

13 ( 17 ) xa OTOv5eCa, £v ol? arcetaret £v auxof?, XP ua ** u xal £ico(TQoe xtjv Xuxv(av 

14 tq 9d>x(Cci XP^^y 14 orepeav xbv xauXo*v, xal xou? xaXajxiaxouc £6 a^otepwv 

15 f 18 ) x<ov |i€p(5v ayxtj€* 15 &c rm xaXafjIaxwv aux^< ol SXaorol ^5^x ovT£ ^> T P e ^ 

16 J 1 9 21 ) £x xouxou xal xpefc £x xouxou, ^laoufxcvot aXXtjXot;* 16 xal xa Xajx- 
iraSia auxwv a £axtv £tcI xc5v axpov , xapuwxa i% auxcSv * xal xa £v5£\ua $ 
a(ra5v, &a Jaiv ol X^vot W avxwv xal xb £vS^(«ov xb £{J$ofi,ov xb £i^ 

n (**) axpou xoO Xajiica^ou ^id x^« xop\>9^<; avw^ev, axepebv oXov xpvo-oCv 17 xal 
area X\>xvou< £% atofc XP U00 ^> ^ T *€ Xap£8a; avxrjs XP UCJ ^> xa ^ T *^ 

18 ^icapvoxpteac auxwv XP va *C (36, 34 — 36.) 18 oixoc uepcTjpYupwarE touc 
otuXouc, xal ^x ( »> veuae T( f> otijXw &axx\>X(ouc XP V00 ^> xa ^ ^XP^ 9(0<7e T0U ^ 
poxXobc XP ua ^^ > xa ^ x «TCXpuo<i)Gr£ xou? oxvXoug xoC xaxaTCexaofiaTOC XP^^V* 



.:R ; 



16. xaxaxaXujifia pro xaxaicexaa^a 17. in fine add xat avxot ne- 
ptiQpYvpwjxevat (sic) apyvptu 18. om xat auxot iteptTipy. apy. 20. xov Oupi 
21. xat pa9tdevxa xat icotxiXxa XXXVIII. 1. in fine add 8vo toqxcuv 
xat iQfxtau? xo |xt)xo; avxt)? xat twjxcwc xat tjjxtou? xo tcXoxo? otuxtjc xat 
to)X£<«>? xat TQjxtav? xo v+o? avxij? 3. xat eTCOttjaev avnj xupiaxtov xpuaouv 
xuxXd> * x. exwvcv J. . . . XP ua - &TCt Ta Teaacpa (xcptj auxtjc , duo eic. 4. eupo? 
5. avco^cv 6. xat eicottjaev 8uo x^poupetv 7. xat x^P* °b initio ... xo 
fteuxepov xou tXaaxijptou 8. auxav xaxa TCpo?(07rov auxcav eiu 10. $axxuX. 
Xpuaou?, 5uo SaxxuXiouc em xo xXtxo? xo ev xat ftuo SaxxuXtouc cm xo 
xXtxo? xo deuxspov 11. XP y ^ ttt > xa^apw 12. om xe ... aitovo'ta ... oTcet- 
aet? 14. XP U<JT ) V crrepeav xov ita dist. 16. axpwv auxtav ... om eg post 
ev^Cfita ... e{ pro eic ... cfS&opov xou eic axp. 17. Xuxv. auxrj eic auxt)? 
.. emtpuorp. auxtjc 18. exuveuo. xotc axuXot- 



Digitized by VjOOQIC 



altare holocausti, oleum. Sumtuum recensio. E£o§o£ 39, 9. Ill 

xal ercodqae xd$ dyxuXac XP U<J «C 19 ouxo? erobqae xal xouc xpCxous xtjc axi)- 19 
vtjc XP uao ^C> xal xouc xp(xouc x% avXifc xal xptxous efe xb exxeCvetv xb xaxa- 
xaXujxjjLa avw^ev x&Xxo$C *° ovxoc ^(.wveuae xdc xe^aXtBac xot? dpyupdc x% 20 
oxtqv%, xa\ xa? xe^aXCftac xac x a ^xdc **fi Svpac xrfc axtjvfjc, xal xt)v ttu- 
Xtjv xtfc auXT£ # xal dyxtfXac ercofcqae toi<; oxuXots dpyupdc ercl xwv axtfXcov 
oucoc TtepujpYupuKJCv aurdc. (38, 20.) sl owe ercohqae xou« iraaadXous xrjc 21 
oxttjvtjs xal xou? rcaaadXouc xtfc auXijc x a ** ^- " cwroc e*7co(tjae xb Suata- ( ! ) 28 
oxqptov xb x&XxoOv ex x<3v icvpetav x<5v x^Xxwv, a ^aav xofc avftpaai xot<; 
xaxaoraatdoaai fiexa xrjs Kope ouvayttyr^. " ovxoc crodrjoe rcdvxa xd ( 3 ) 23 
oxevi) xott Svotaoxr)p(ou , xal xb icupetoy auxov xal xtjv (idatv xal xatc qptdXac 
xal xot? xpedypac xa? x a *xa;. ,4 ovxoc &Koiv\ot 2uaiaaxiop(<}> icapd!te|ia, UjpYov ( 4 ) 24 
ftocxuttxbv xaxed^cv xoO wupc(ou vrcb auxb &>s xou" iqjjl(oou$ auxoO* ( 6 * 6 ) xal 
^ic^rpcev avxw xeoaapac fcaxxuXfovc e*x xtSv xeoadpcov (xtpaiv xoO* icapa^fiaxoc 
xodf 3votaaxt)p£ou x ^ ^, ( 7 )eupetc xoti; poxXotc afcee a?petv cv auxoE; xb 
Suotaaxijpiov. (37, 29.) ,& ouxo« eVcottjare xb SXatov xrjs XP^ aeo) ? T0 Svtov 25 
xal xtjv auvSeoiv xoO Sujudjiaxos, xa^apbv £pyov fx\>pc4>oi». (38, 8.) * 6 ouxoc 26 
CTCofyae xbv Xouxtjpa xbv xaXxoijv xal xijv (Jdotv auxov* xakrip & *c« v xaxo*- 
icxpov x<Sv vrjoxeuaaacov, af evVjoxeuaav rcapa xd? SiSpac xtjc oxtjvtjc xoO p,ap- 
xvpCov, ev 7) tjfxepa &rt)5ev auxfV (40, 30. 34.) ,7 xal crcouqoe xbv Xou- 27 
xtjpa , ¥va v(Tcx«ovxat £g auxoO Mcouotjc xal 'Aapwv xal ol viol auxoO xot? X s V a * 
atxcSv xal xovc ico'dac, ( 32 ) e^opeuo^vwv avxuv d<; xi)v oxtqvtjv xoO |xapxv- 
p£ou* tJ oxocv Tcpocicopc^vxat icpbc xb Suotaoxrjptoy Xeixoupyetv, ^(icxovxo i£ 
a^xoCf, xa^dwep ow^xa£e x\ipioc x^ Mwuaf). 

XXXIX. 

(38, 24.) Ilav xb xpwofov o xaxetpY*o^Q *k xa Ipya xaxa Ttaarav xijv 
£pyao(av xwv ay£«v iy^vcxo xp^ofou xoCf xij? ditapxt^, ^vv£a xal efceoot xa- 
Xavxa xal fcicxaxo'aiot etxoat o6cXot, xaxd xbv atxXov xbv aytov. *xal ap- ( ,5 ) 2 
yupCou aqpafpefJia Ttapa x«v £iceax£(X|jivci>v dv$p«5v x% ovvaywyY^ bcaxbv xd- 
Xavxa xal X^ot fcicxaxb'oiot i(&o|Ai)xovxaic£vx6 ofxXof ( ,6 )5paxjAt) |i£a xfj 
xe^aX^ xb t)pLtai> xoO aCxXou , xaxd xbv o(xXov xbv aytov. • icac 6 Trapaicope^ 3 
fievo^ xtjv Woxc+tv ditb e&oaaexoffs xal ^Trdvc* eic xd« fc&ijxovxa |ivptd8ac 
xal xpt^xfXtot Trxvxaxo'oiot xal ravxtpcovxa. * xal iyevtj^r) xa Ixaxbv xdXavxa ( 17 ) 4 
xou dpyvpCou tl$ xtqv xmtvovt xcov fcxaxbv x£9aX(5a)v xt)c oxTjvijc xal efe xd« 
x£9aX(5a<; xoO xaxaicexdo|xaxoc , 6 £xaxbv xe^aXi^c? e^ xa bcaxbv xdXavxa, 5 
xdXavxov x^ x£9aX(&i. 6 xal xov« x^ ou ? £ixxaxoo(ou$ ip^opiTjxovxaTC^vxe ( ,8 ) 6 
o(xXou? ^Tcofojaev etc tdc dyxuXac toBs axvXotc, xal xaxexpvoxooe xd? xc^a- 
X(3ac avxwv xal xaxcxo'oti^aev auxov?. 7 xal o x a ^x°C toC a9atp^|Mtxo? (* 9 ) 7 
ep$ofrrpeovxa xdXavxa xal x& to i icevxaxo'acot abtXot. 8 xal ^iroitjaav e*J ( 10 ) 8 
avxotf xd? pdoctc x^« ^pac xtjc oxtqvtj*; xo0 fiapxvpiou , 9 xal xd« pdact<; xt)? 9 



49. ovr. ETCOtTjar. xouc axvXouc pro oux. tK, xat x. xptxous ... aveo^ev xo 
xaxaxaX. 20. ** xac apyup. xot; oxuXoic xai (• om xtjs axTjvifjc prius) ... 
xai xt) TwXtj rt\q avX. x. ayx. eicottjaav apy. eict xcov ... TCepttjpy. avxou? 
22. om xo secand. ... iruptwv ... a tqv xoi« 23. xai xtjv paa. auxov xai 
xo icopciov avx. ... xa? xeaypa« (cf. 27, 3.) xaXxac 24. xo> Svaiaorrjp. tce- 
pi^Cfia ... ei? auxo cue xou TQfjLtav? ... xo Suataorrjp. cv auxoi? 25. xou 
Xpiapaxoc pro n\<; xpia. 34 . xa? x^P* xat x. two*, auxcov XXXIX. \ . eyev. 
ex XP ua » ••• eirraxooiot xat xptaxovxa aixXoi 2. \CL xat ctcx. xat cpdofi. 
... xeq>. xat xo t\\u 3. x. xpt^xiXtouc xat nevxaxootovc xat it. 4. om exa- 
xov secund. 5. xaXavxov ev xtj 6. %i\. xat zkt. xat cp^Ofx. a. eTCOttjaav 
e. x. a. tg)v axuXcdv 7. xexpaxoata ep8ofi.T)xovxa . . . dt^xtXtot xat xerpaxo- 
oiot atxX. 



Digitized by VjOOQIC 



112 E£oSo£ 39, 9. Omne opus ad Mosen ferunt. Tabernaculum 

auX?)? xuxXcp, ( i! )xa\ xa? (Jaaet? xt)? TCuXt)? xf)? auXtj?, xa\ xou? rcaaaaXou? 

10 xtj? oxiqvtj?, xal xou? itaaaaXou? xt)? auXt)? xuxXw, le xal xo itapaSefia xo 
XaXxoOv xou* !iuartaaxY)p(ou , xal rcavxa xa axeur) rotf SuotaoxTqpCou, xal icavxa 

11 xa ^pyaXeia xtj? oxtjvtj? xotf fjiapxuplou. (39, 32.) n xal £iro(T)aav ot utol 
12'IapaTjX xa^a auvexajje xtfpto? x<5 Mgjuot), oux(a? ^rcoajarav. lx xo 81 Xotrcov 

Xpuafov xoO (X9atp£fiaT0c ercotyaav oxcut) ei? xo Xeixoupyetv c\ auxot? fvavxi 

13 (') xup(ou * ,s xal xrjv xaxaXci^Seiaav uaxtv^ov xal irop9>jpav xal xo xo*xxwov 
e'nodqaav oxoXa? Xetxoupytxa? 'Aapwv , were Xeixoupyeiv e\ auxai? 6v xw ay{cp. 

14 J**J ,4 xal ijveyxav xa? oxoXa? npo? Mwuotjv, xal xrjv oxtjvtjv xal xa oxcur) 

15 (* 6 ) aurij?, xa? (iaaei? xal rot? pox^u? auxt)? xal xou? axtfXou?, 15 xal xrjv 
xiftoxov xtj? ^ta^TjxiQ? xal xou? &udaxrjpa? auxf)?, ( J8 )xal xo Suffiaoxrjptov xal 

16 itavxa xa axeut) auxou, ,6 xal xo SXatov t% xpt ae(a >? *°^ ^ Suylaiut tyjc 
nouv^eaew?, ( 87 )xal xrjv XupCav xrjv xaSapav ,7 xal xou? Xupou? auxr}?, Xu- 

18 (* 6 ) X V0U C fV xauaewc xal xo SXaiov xoO 9<oxo'?, ,8 xal xrjv xpa7cc£av xt}? 
rcpoSe'areo)? xal Tcavxa xa oxcut) auxfj? xal xou? apxou? xou? 7cpoxet(Ae\6u?, 

19 ( 41 } ,9 xal xa? oxoXa? xoO ayfou at elow 'Aapcov, xal xa? oxoXa? x«v ulwv 
30 ( 40 ) auxoO zl$ xrp Upaxefav, *°xal xa Wa xt}? auXT)? xal xou? axuXou?, xal 
81 xb xaxaTcexaofwc xtj? litfpa? xt)? oxtjvt)? xal xtj? ttuXt)? xt)? auXfj?, ,! xal Tcavxa 

xd oxe^t) xt)? oxtjvtJ? xal TcdVra xa ^pyaXefa auxtj?, ( 54 )xal xa? &9!iepa? 
ftepjiaxa xptwv TQpu^po5ava)|xiva xal xa xaXu|X|xara uax(v^iva xal xwv Xoi- 
TC(3v xa £ictxaX\i(ji(xaxa, ( 40 )xal xovc itaaadXou? xal rcavxa xa ^pyaXeTa xa 
2? f 4S ) efc xa £pya xtj$ <jxt)vtj<; xou fxapxup(ou * sl ooa auv^xaSe xuptoc xw Mtovafj, 
83 ( 43 j ouxw? ^Tw^aav ol ulol 'lapaTjX itaaav xrjv otco<jxcvt?)v. ,s xal etfic M&>ua^ 
icdtvxa xa fy^a, xal ^aav TCeicotTQxrfxe? auxa ov xprficov ouv^xa£e xvpto? xai 
Mcouof), outw^ ^TcoCiQaav aOxa* xal e&Xdyrjaev a(»xo^ Mcdvotjc. 

XL. 

2 Kal £XaXv)ae xupto? icp^ Mawotjv X^ycov J, Ev ^(iipa (ua xoO |jlt)v^ 

3 xoC icpwxou vovfii)v(a axrjactc x^v axtjvrjv xoO |xaprup(ou ■ * xal Srjaet? xrjv 

4 xtpwxiv x«0 twtpxupCou, xal axeTcaaetc xrjv xtpwxiv xw xaxa^cxaqiaxt * 4 xal 
zUolotts xrp xparce^av, xal TCpoSrjaeic xtjv TCprfSeatv adx^;' xal EJcofoetc xtjv 

5 X^x^av, xal 6mSrf)aeic xou? X^xvouc avx%' & xal SrQaetc xo Svataoniptov xo 
XpuaoCv tU xb dvfjuav £vavx(ov xyj<; xtftoxoO" xal cVt^rjaet? xaXufxpuz xaxaix- 

6 xia|xaxoc eVl xrjv ^\5pav xtjc ffxtjv% xoi3f jiapxuptou * ° xal xo ^ruataoxrjptov 
xwv xapicb)(jLax(i>v S^aei? icapa xa? ^pa? t% oxtqvtjc xoO jiapxup(ou * ( 8 ) xal 

7 ( 9 ) *rccpt^f)ffet? rfjv oxtjvVjv, xal itavxa xa aWjc aytaaetc xtfxXw. 7 xal irftyft 
xb fiXatov xotf xP^^ttTO?, xal XP^ act € *^l v axtjvtjv xal icavxa xa £v atoj, xal 

8 ( i0 ) aYiaaei? avxtjv xal icavxa xa axeutj a(rnj?, xal foxat iyia. 8 xal xp^eu 
9xo Svaiaax^ptov xwv xapmofiaxcov xal itavxa xa axeut) auxoiJ, 9 xal aytaaac 

10 (") xo Svotaox^piov , xal Saxat xo ^vataornptov otyiov xc3v ayCcov. 10 xal upoc- 
agetc 'Aapciv xal xou? ulou? a(rro£> £t& xa? Svpa? xt)? oxtjvtj? xoC fxapxupCou, 

11 ( ls ) xal Xotfoxt? auxov? udaxt* n xal £v8uoet? 'Aapwv xa? oxoXa? xa? ayCa?, 



9. ax^vtj? pro auXtj? ab initio 40. x***. xvxXw xou Sua. 13. xoxxtv. 
xai puaaov cwotTja. 4 4. om xa? ftaoei? . . . poxXov? sine auxij? . . . axuXou? 
xat xa? paaet? auxi)? 18. 49. 20. inde a TCpo^eaecd? usque xa laxta rescri- 
pla s. 48. '• tc. auxTj? xa axeut) x. x. apx. xtq? TCpo^caew? 20. axuXou? 
xai xa? (Saaei? avxrj? xai xo 24 . om 7cavxa secund. . . . T)pifto6avcdfxeva 
x. x. xaxaxaXufAfxaxa Sepjxaxa vaxtv^tva ... xa et? cpya 22. TCOpaaxeutjv 
23. t8ev XL. 2. om |ua 5. evwiaov xi)? xtpwx. xou |Aapxvpto\> " xat St)- 
oct? xo xaX. xou xaxait. 6. itapa xtqv Supotv ... xtqv auXrjv xuxXu pro ttqv 
oxtqvtqv omissis reliquis 7. Xtju^t) . . . eXacov xtq? xp^£ti)? 8. icavx. auxou 
xa axeuY) 



Digitized by VjOOQIC 



erigitur Deique impletur gloria. Aeurax. 4, 2. 113 

xal fjplozis airrov xal oVfiaaeic outo'v, xal lepaTeuoet fxof 12 xal tou? j 14 HS 
ulous aurou itposa£etc, xal Ivftfoetc aurouc x tT <flvac, ls xal dXe(+et« auTouc ( ,6 j 13 
ov xp^7Cov YjXet+ac t&v icaTepa atrr&v, xal lepaTeu'aouat fxoi* xal fotat were 
elvat a&TOu; XPi°>a lepaTetac efc tov a&va, efc xac Y eve ^ ovt<5v. 14 xal f 10 | 14 
ewofyae McduoYJc icavra oaa eveTeCXaTO a&rw xtfptoc, outgk Sttofyae. 16 xal ( 17 j 15 
£y&tvco e*v t<5 jmjvI tw irpwrw, to fceuTepw fret e'xTcopeuoiie'vov autwv e*£ 
Atyurcrov vou(At)v(a, eVra3nr) ^ axijv^' ,6 xal fortjae Mcdvoyjc tyjv oxyjvyJv, ( 18 ) 16 
xal £rc&T)xc xac x£9aX(5ac xal dieve'fktXe tou? jaoxXous xal forrjae tou$ 
oruXov?" 17 xal e^jeretve ra; auXaCas c'td tyjv oxy)vy)v, xal erce^xe to xa- ( 19 j 17 
xaxaX\>|X|ia t% oxy)vy£ eV ato)v avo^ev , xa^a auvexa£e xuptoc t£ Mcouap. 
18 xal Xa^aiv toc (xaprupta eMftaXev el$ tyjv xiButov, xal uTte^rjxe touc ( 20 l 18 
Stwarrpa; urco Tip xtftoTtfv, 19 xal tltfpiyxz tyjv xiPwtov efc tyjv oxyjvyjv ( fl ) 19 
xal ero&Yjxe to xaTaxaXupfxa toO* xaTaTceToanaTO? , xal e*axeTcaoe tyjv xtfto- 
tov toC |AapTup(ov , ov Tporcov auvera£e xvpto? tw Mcouotj. 20 xal e*7ci!ifr]xe ( 22 ) 20 
tyjv Tpaire£av efc tyjv oxyjvyjv tou |jwcpTupfou to irpoc (io#av efyftev toC xa- 
TaTceTaapaTos tyj? cxyjvyjs, 21 xal Tcpose^rrjxev eV afrnjs apTov? tyjs Tcpo- ( 23 J 21 
^aewc IvavTt xupfou, ov tootov oWtoJc xuptoc tw Mwuoyj. "xal Efrjxe ( 24 j 22 
tijv Xuxv(av efe tyjv oxyjvyjv toO* papTupiou , etc to xX(tos tyjs oxyjvyjc to Trpos 
vrfrov, 2J xal e'lriSrYjxe touc Xvxvouc auTYjc fvavTt xvpfou, ov Tporcov oW- "** 
xa£e xuptos tg> Mwuoyj. ,4 xal £bi)xe to ^uataoriQpiov to ypvooQv e*v -qj 
oxtqvtj tou (jiapTupfou airevavri toO xaTaTceTaofxaTo?, l& xal e^>|x(aaev eW 
avToC dvfiCafia tyjs ovv^eaeaK, xa^arcep ovve'TaJe x\ipto? t$ Mcouoij. ,6 xal I 29 ) 26 
to 5uaiaanf)ptov twv xaprao|xaTO)v l^rpee icapa to? ^pac t% o^ctjvt^, 27 xal ( 83 j 27 
larrpt tttjv auXtjv xuxX<o rij? oxiqvt^ xal toO Svffiaortjpiou * xal auveTe'Xeae 
MouoYJc icavra Ta fyya. 28 xal eVaXv+ev tj ve9^TQ tyjv axtjvtjv toO flap- ( 54 J 28 
■mpCou, xal 5o*&q<; xvp(ov eirXTVjST) tq axTjvry 29 xal oix t]^^ ^) Mwu " ( 36 j 29 
o% eteXSeiv el; tyjv oxyjvyjv tou jxapTupbu, oti e'TCeoxCafev eV aviTijv y^ ve- 
9^yj, xal Jk^Y)? xup(o\> e*vercX^a3Y) yj axYjvq. 80 Yjv(xa 5' av ave'pY) tq ve- (* 6 ) 30 
9^yj arco t% axYjVYy;, aveCevYvuoav ol viol 'IapaYjX ouv Tyj a7caprCa afawv 
31 ei 8e jxy) ave^Yj i) veoe^Yj, oux aveCeu'pwaav fto? i)|iepac y^c ave'pY) y^ | S7 J 31 
ve9^Yj. 52 ve9AY) yap tqv eVA tijc oxyjv% TQfiepa?, xal Tcup i)v eTC* aur% [ 88 J 32 
wxt6? evavrCov Tcavroc 'IopaigX , e\ uaaatc Tat? ava^Yatc auT&v. 
Te^oc ty^c e^^ou. 



AEYITIKON. 

i. 

Kal avexaXeae McduoYJv xal IXaXYjae xvpioc avTw ^x ty^ oxtqvt^ tou 
Haprup(ou Xeyuv 2 AaXYjaov Tot; uloti; 'IapaTjX xal epeC; Tcpoc auTou? "Av^pw- 2 



26)23 

26 U4 
«7\ OR 



44. oaa auverajev xvptoc 45. om to) ante Sevrepdi 46. xeqpaXt^. ai>- 
ttjc . . . aruXou? avTYjs 4 8. evefaXev et? auTYjv xai eTce^Yjxev to\>? Jwdotyjp. 
49. * e^Y)xev 20. xat e^Yjxev ... papTupiov em to xXitoc tyjc oxyjvyjc tov 
fiapTuptou rcpo? popp. 24. evavTtov 23. evavnov 25. ov Tporcov pro xa^a- 
Tcep 26. •* TY)« axYjvYj? tou jiapTuptou 27. # * om xat earYjae usque Suata- 
onQptou 29. yj8uvy)^yj ... eTcXYjaSYj 34. eox; tyjc T)(xepac ... * erc auTYjv 
Subscriptio : e^o^oc t«ov ut«v iyjX e£ atyuTCTOU 



Inscriptio: XeuetTtxov I. 1. jjlwoyjv 

Sbptuagirta I. 8 



Digitized by VjOOQIC 



114 Afiurax. 4, 2. Holocaustorum modi ac ritus. Incruenlae 

tco? i% ujjwSv e*av TCpo^ayaYTj 8<5pa tS xupto, aito t<5v xtt)vwv xal aito twv 

3 po<5v xal arco T(5v TCpoparwv TCpo?o(aeTe ra 8<5pa ufiuv. 3 eav oXoxaurttpa to 
8&pov auTotf e*x twv po<5v , apoev apopov icpo?a£ci * rcpo? tt)v Supav ttj? oxt)- 

4 vtj? tou jtapTupfou TCpo?o(oet aM 8exrov evavrfov xupfou , 4 xal emSrjaet ttjv 
X*M>* £rcl ttjv xe9aXijv tou xaprc<»|iaTO? , 8exrov aur<5 e^tXaoao^at itepl au- 

5 tou. 6 xa\ a<pa£ou<Jt tov prfoxov evavn xupfou ' xal TCpo?o(aouoiv ol ulol 'Aa- 
pa>v ol lepef? to atyux, xal TCpo?xeouat to atfia ercl to Suaiaorr)piov xuxXu 

6 to €rcl twv Supwv t*)? oxtjvtj? tou ixapTupfou* 6 xal e*x8e(pavTe? to oXoxau- 

7 *cti)|xa (xeXioOaiv ouro xcrrot j/Atq ' 7 xal £7C&qaouaiv ol viol 'Aap&v ol lepet? 

8 irup lib to SvataoTtjptov, xal eSctarotpaaouoi &)Xa ercl to icCp* 8 xal emarot- 
Paoouaiv ol viol 'Aapuv ol lepef? ta Stxoro^fxaTa xal ttjv xc<paXT)v xal to 

9 areap ercl toc frjXa toc eVl tou itupo? Ta ovra ercl tou Suataonjpfou , 9 xa 8k 
eyxo(Xia xal tou? mfta? tcXuvougiv u8aTt* xal em3r)oouoiv ol lepet? Tot itavTa 

10 eStl to ^uocaoT^ptov* xaprcopa e*art Suo(a 3a|At) euu8{a? t« xupta. ,0 e*av 8k 
aico t<5v itpoparuv to 8&pov auTOu tw xupto, aico* tc twv apvwv xal t<Sv 
£pt<pa)v el? 6XoxauT«d^aTa , apaev apapov TCpo?a£et auTO*, xal em!iirjaei ttjv 

11 X c 9 a ^ ""P xeqpaXtjv auTou. 1 1 xal a9a£ou atv au-ro e*x TCXayfov tou !juoia- 
ori)p(ou rcpo? pop*fav evavn xuptou* xal TCpo?xeouoiv ol ulol 'Aapwv ol lepct? 

19 to atfta aurou M to Suawtorf)ptov xuxXu* ! * xal 8teXouaiv auro xata ne*Xt), 
xal ttjv x£9aXtjv xal to ar^ap' xal emarotpaaouoiv ol lepet? auTa eSd toc 

13 £u*Xa Ta M tou rcupoc Ta Ad tou Suatacmqpfou, ,8 xal Ta fpcotXta xal tou? 
ic&a? tcXuvouoiv u8aTt' xal TCpocoCact 6 Upeu? toc TCavra xal im'ytptt £t& 

14 to SuaiaoTYJptov* xaprcuixa ion 5ua(a 6<j|xt) eud>8ia? tw xup(a). ,4 £otv 8k aico 
t&v TCETetvwv xapTCd)|xa TCpo?9^pet 8wpov aurou tw xup^, xal TCpocoCaei aico 

15 twv TpuY^vwv t) arco twv TCeptffrepwv to 8«pov aurou * tb xal TCpoco(oet auTO 
5 [epcuc- wpo? to SuataoTTjpiov , xal aTCOxv(aet ttjv xe9aXr]v < xal ^TCt^tjaet 6 
lepcu? £id to ^uotaor^ptov , xal aTpayyteC to al|ta TCpo? tyjv jiaaw tou Iju- 

16 oiaaTT)p(ou' 16 xal a^eXet tov TCpo*Xopov auv to?? irrspoC;, xal ^xpaXec au-ro 

17 TCapa to SuataoT^ptov xaT* dvaToXac efe tov totcov tyj? otco8ou* ,7 xal &- 
xXaaet auto £x twv itrepuYtov xal ou 8teXef * xal lictirjaei auro 6 lepeu? £tcI 
to Suaiaortjptov £tcI ta £uXa Ta iid tou icupo?* xapTCWfjLa £on duaCa 8o>t) 
eu(o8ia<; t$ xup(a). 

u. 

'Eav 8k +ux^) TCpo<9^PT) ^P ^ ducxCav tw xup(w, 0C|*(8aXic forat to 8u- 

pov auTou' xal ^mxeet £tc* auro £Xatov> xal ^rci^aet £tc' auro XCpavov* duoCa 

8 £ot{. s xal ofoct itpo? tou? ulou? 'Aaptov tou? Upef?' xal 8paSa|ievo? aTC au- 

t^? itX^ptj Ttjv 8paxa arco t^? aejJu8aX£a>? oH»v tw {Xata xal icavTa tov X(- 

fktvov auTt)?, xal ^TCtdvJaet 5 lepeu? to (xvTjjio'auvov auTtj? £tcI to ^ataa-nq- 

3 piov * duaCa 3o>tj euid8(a? tgS xup((j>. B xal to Xoitcov ajco rfj? duoCa? ' Aapov 

4 xal Tor? ulot? auTou , ayiov twv ay((«>v otco twv duaiuv xupfou. 4 £av 8k 
TCpo?9^pp 8&pov duaCav TCeTCefifi^vtjv 6c xXip^vou 8«5pov xupta ^x oefuSaXcu?, 
aprou? a£ufiou? TCCo^upafi^vou? £v tkaltA , xal X4y«va aCujia 8iaxexp(0>jiva ^v 

5 {kalto. • £av 8k ^uoia aicd ttjyocvou to 8wp6v oou, aqi(8aXt? TCC9Upa|Uvt) £v 

6 ^Xa(w aCujxa lore *xal 8tabpu\|i€t? out<x xXao>aTa, xal ^TCtX££t? £tc* aura 



2. eav TCpo?9epTj ... xtyjvcov ano 3. cvavu 6. 8etpavTe? 7. crroi- 
paaouatv 8. * om oc tepee? ... em ra 8ixot. ... areap xat Ta guXa ctci 
9. cTCi^qaet o tepeu? 10. ei? oXoxauTapa 12. auro ot tepet? e. t. JuXa em 
1 3. xupitt sine t« 14. TCpo?9epi)? 8wpov tco xuptw (... * icpo?ocai)) 15. om 
auro ... em pro upo? 16. xara avaroXa? 17. xapTCwjxa eariv Suata ita 
disting. II. 4. itpo?9Cpi)? (...ex Xipavou) ... xuptca* ex sic disting. 5. 
a?ujyt. eorou 



Digitized by VjOOQIC 



oblationes saliendae. Hostiae pacificae. Aeurax. 3, 45. 115 

SXaiov* 5uo(a e*ax\ xupfa. 7 eav 8e Suata dicb e^opa? xb ddprfv aou, aefxC-7 
8aXt? £v iXaty icoiTjStfaexat. 8 xal icpo?o(ffei xvjv 2fuo(av ijv av icouqafl ex xo\5- 8 
xwv x*> xupto, xal icpo?o£aet icpb? xbv lepea* xal izpoqtyyLaa^ icpb? xb Svata- 
orrptov 'afyeXeC 6 lepeu? aicb xtj? Suafa? xb pvrjfAo'ouvov auxtj?, xal emSxjaei 9 
6 lepeu? e*id xb Suaiaffrnptov xapicct>|xa 6a|*T| eWtfa? xvpto. 10 xb 8e xara- 10 
Xetqftev aicb xt)? Suota? Aapuv xal xot? ulof? auxou, ayta xwv ayCcav drab 
xwv xapicut&axtav xupfou. n icaaav Suotav tjv av icpo?9e*pirixe xupta ou ixotirj- 11 
oexe £upaxoV icaaav -yap Wjitjv xal icav jx£Xt y ov icpo?o(aexe an? auxou xap- 
ic&aai xupta. ,1 8wpov aicapxt)? icpo?o(oexe auxa xupfar excl 81 xb Suaiaaxrj- 13 
ptov oux ava^tpaoSr^aexat efe 6a|tijv euu8(a? xupfrp. ls xal icav 8upov Suoxa? 13 
If c. 9, ujju3v aXl aXio^rjaexat * ou 8iaicauaaxe aXa? 8ta5i)XY)? xvpfou aicb Suataofia- 
40 xa>v upftv' e*id icavxb? 8c&pou vjjudv icpo?o(oexe xuptcp tu> $e<j> upwv aXa?. 
14 iav 81 icposqpepTj? 5uo(av icpcdxoYevvTjfAa'xttv xa> xupfo, vea iceqppuYlie*va X&P& i* 
epixxa xt5 xupto, xal icpo?o(aet? rijv SvaCav xt5v TtpwxoYewtjfiaxwv * 15 xal 16 
Aax 6 * 5 " ™ *&xtjv SXatov, xal emSrjaet? eV auxrjv X((iavoV SucrCa eVrf. ,6 xal 15 
avotoet 5 lepeu? xb fAVY)|io'ouvov auxij? aicb x<Sv x^pcov ouv x<5 e*Xa(w xal icavxa 
xbv X((Javov auxtj?* xdpica>|id' e*axt xup£q>. 

ffl. 

9 Eav 81 5uo(a ad>xrjp(o\i xb 8copov auxou" x& xupto , eav f£ev £x xwv powv 
aW icpo^aYayy), e*6v xe apaev &v xt StjXu, afxtofjiov icpo?a£et auxb ?vavxi 
xup(ov * * xal ^m^Qaet xot$ x 6 ^ ^ ^A tijv xe9aXt)v xo£f Swpou , xal Gr9atct 2 
avx& £vavx(ov xup(ou Teapot xac 5upa? xtj« oxtjvr)? xoO (xapruptou • xal Ttpoq- 
Xcoi>aiv ol ulol'Aapwv ol lepeC; xi alfwc £rcl xi 3votaoxT)ptov xtSv 6Xoxavxca- 
liaxiov xvxXo). 3 xal itpocd£ou9iv a-iri tt)<; SvoCa^ xou ouxijpfov xapicufia xup£«>, 3 
xb ax^ap xi xaxaxaX^irrov x4jv xoiX£av xal icav xi ox£ap x^ £icl xtjc xocXCac, 
4 xal xo{»c 8tfo v«9pol»c xal xi ox£ap xi £ic' aixwv, xi Acl xwv |XT)p(a)v, xal 4 
x&v Xopiv xiv &cl xoCf r]icaxoc adv xoC; ve9pot$ icepteXei* 6 xal avoCaouaiv avrot 5 
ol \>lol ' Aapwv ol Icpecc &i& to ^uataorijptov, £tc\ xa iXoxauxwjjiaxa ^icl xot &>Xa 
xa £id xoC icupo? ^tc\ xoff SvoiaoxrjpCov * xapicu>|xa 6a\i.r\ e&a>8(ac xvptcp. 6 £av 6 
81 dtico x(5v icpopaxwv xo 8&pov aixoO dvoia owxxjptou xw xvp(a>, apaev tj 
S^Xu, afiwfxov icposotaet aW. 7 eav apva icpo^ayaY^ xo 8«pov aixoO, icpo?- 7 
a£tt a&xo fvavxt xup(ou * 8 xal src&Vjact xa^ X eC P a ^ ^ ^ xe^otXv^v xoO 8wpou 8 
afrxoff, xal oy&lzu aW icapa xa? S^pa? xtjc axt)vt)C toC fiapxvpfov xal icpoc- 
XeoOotv ol viol 'Aap&v ol leper? xo atjia eSd xo ^uoiaornptov xuxXto. 9 xal 9 
icpo?o(au dtico Try; Sva(a? xou awxrjpfou xap7Cti>|xa xu xup(w, xo oxeap xal 
xt)v 3a<plv afxwfxov ouv xai? +o*atc icepteXef aOxO** xal icav xo oxe'ap xo xaxa- 
xaXuirrov rip xoiXCav xal icav xb oxeap xo e*id xtj? xotXta?, 10 xal am>oxepouc 10 
xot? ve9pou? xal xo axeap xo ^ic' avr&v , xo e*icl xwv |x^p(a)v , xal xov Xopov 
xov e*id xoCf TjTcaxo? oiiv xot? ve^ppoC? icepieXuv n dtvo(oet 6 lepeb? itd. xo Svata- 11 
oxrjptov* 3a|xt) etu8(a? xapTca)|jux xupto. n eav 8e dtico x&v aJywv xo 8i3pov 12 
a^xou, xal icpo?a£ei evavxi xupiou' u xal e'lct^qoet xa? X c V a € ctcIttjv xe9a- 13 
Xtp aixoCf, xal aqpdjouotv aOxo evavxt xup(ov icapa xa? 3ipa? xtj? oxtjv^? xoijf 
fiapxi»p(ou * xal icpo?xeoCaiv ol viol 'Aapwv ol lepei? xo aljjia e*icl xo dvaiaoxx)- 
ptov xvxX(|». 14 xal aWaet &k avxoC xapicwjxa xi»p((o, xo oxe'ap xo xaxaxa- U 
Atficxov rijv xotX£av xal icav xo oxeap xb e*id xtj? xotXCa?, ,5 xal apqpoxepou? 16 



7. om ae(ii8aXi? 8. icotxj 13. 8iaicauo. aXa ... aico pro eict 14. 
icpo?9epx) . . . icpa>xoYevY)pax«i>v bis ... aicaXov vea . . • icpo?oioet III. 1 . %j- 
atav . . . (iowv auxou icp. 2. om evavxtov xuptou 5. x. oXox. xa eici 6. 
dvotav ... * 7cpo?otoet? 9. xapic. xw ^eio * xo . . . om xat icav xo ax. xo 
xax. x. xotXiav ... xac xo oxeap xt)? xocXta? 44. oafjLijv 43. ^a^a^oua. 
auxov 4 4. eic auxou . . . xo xaXuicxov ... * om xac icav usque xotXia? 

8* 



Digitized by VjOOQIC 



116 AeutTtx. 3, 4 5. Sacrificia pro peccatis 

tou? v£9povs xal icav to areap to £k aurwv to ercl twv fjiTjpCwv, xal tov 

16 XojSov toO TjTCaTO? ouv rot? ve9po?c TtepteXef* ,6 xal dvoCoet 6 lepeu? e*iri to 
^uotaoriQptov * xdp7tw(xa 6'arji.Tj euwSCa? tw xupCw. itav to orlop tw xupCw' 

17 "vo'fiip.ov eU tov alwva efe tocc yeveac ufxwv e*v uaafj xaToixia ufiwv 7cav 
areap xal itav atfia oux IfceaSe. 

IV. 

9 Ka\ e*XdXTjae xupioc rcpos Mwuorjv Xeywv , AaXtjoov TCpo^ tov? utouc'IapaTjX 

Xfywv 3*uxtj e*dv dpaprr) fvavrt xupCou dxoualw? arco tcocvtwv twv Tcpocrayfia- 

3 twv xupCou wv ou Jtef TCOtetv , xal tcoitjotq £v ti dV outwv * J e*av jib 6 dpxie- 
peuc o xexptofiivoc ajxaprj) tou" tov Xaov dfAapTetv, xal irposd(*et, icepl ttjs 
ajiap-rfa? aurou" f$ tJjxapTe fxrfoxov e*x (iowv apwiJiov tw xupCw rcepl tt£ ajxap- 

4 -rCas. 4 xal itpo^afict tov yAaypv rcapa ttjv Stfpav ttjs oxtjvtjc tou napiupCou 
Ivavn xupCou, xal i-K&fou ttjv x e *P a afaou* eid ttjv xe^aXTjv tou* [i6crfQ\> evavTt 

5 xupCou , xal a<paJ-u tov ixdoxov evwmov xupCou. 6 xal Xajiwv 6 iepeu? 6 xP^oroc 
6 TeTeXetwjiivo? Ta? X e 'P a ? aico toC aifiato? tou* jio'ox.ou, xal eCcoCoei auTO 

6 dq ttjv oxtjvtjv tou* nap-rupCou " 6 xal (Jd+et 6 lepeuc tov SdxruXov efc to aljia, 
xal TCpo^pavEt dico toC atfiaTOs eTrraxt? evavu xupCou xaTa to xaxaTC^xaajxa 

7 to a-ytov * 7 xal em^aet 6 lepeu? dito tou* atjiaTO? tow prfoxou ercl to xepaTa 
tou* SuaiaorrjpCou tou* 3u|udfiaToc ttjc auv^aewc to\j IvavTCov xupCou, o eVrw 
£v Tfj oxTjvfj tou fiapiupCou' xal tc&v to atjjia tou* yrfaxpv Ixxeet rocpa ttjv 
paatv toO JjuffiaoTTjpiou twv oXoxauTW|idTWv , o ion Tcapd ra? Supac t% oxt) 

8 vt)€ toO iiapTupCou. 8 xal itav to ar^ap to\J (idoxou toC t% dfiap-rCa?, rccpte 
Xct ait' auroC to or&tp to xaraxaXuVrov Tot £v8o*ot5ta xal rcav to or&xp to 

9 £k\ twv ^vSoa^Ccov, 9 xal tou? ftuo ve<ppo\><; xal to ar^ap to ^tc* autwv, o 

£OTtV £l& TWV fJLT)p(tOV, Xttl TOV XojJbv TOV £ltl TOO TJTCaTO? OUV TOt? V69p0tC 

10 icepteXet aurd, 10 ov TprfTCov a9atpeiTat auTo dicb toO (idoxou toC ttjs buaia? 

11 toO awTTjpCou • xal dvoCaet 6 Uptls £iz\ to ^uotaanQpiov t% xapicbkrew?. ] ! xal 
to 5^>|xa tou* (jLtfoxou xal icdarav auTOu ttjv adpxa auv "qj xe9aXf) xal rot? 

12 dxpwTT)p(oi? xal tjj xotXCa xal ttj xo*up(i), n xal ^JoCaouatv oXov tov |irfaxov 
££w TTJ? napetxpoXT)? c?? to*tcov xa^apbv ou £xxeo£»at ttjv oico^tdv, xal xaTa- 
xauaouatv auTbv £%\ £uX<ov £v Tcup( * £icl tt^ £xx^arew? ttj? aicodtd? xau^rjactat. 

13 15 £av til iraaa auvaYWfY) 'IoparjX dyvorjaiQ dbeouoCwc, xal Xa^vj pr^fxa £% 
69^aX(Jtwv ttk auvaywyr};, xal icotTjawoi jiiav fab icaawv twv £vtoXwv xupCou 

14 tJ ou itocTj^QaeTat xal TCXTjfjLfxcXTjawai, 14 xal ^w ^ avrro^ TQ djxapTta tjv 
T^jiapTov £v auTJj, xal itpoca£et tj ouvaYWYT) ftrfoxov £x fowv aVwfxov itcpl ttj? 

15 dfiapTia?, xal Ttpo?a5et aurov Tzapk Ta? 3)>pac xrj? oxtjvtjs tou fxapiupCou. I5 xal 
^TCtSr^aouaiv ol icpeopurepot ttj? ouvsywyvj? Tac x ef P a ^ «^twv ^wl ttjv x£9aXTjv 

16 toC |xrfaxou EvavTt xupCou, xal 090^0001 tov fio'oxov fvavrt xupCou. 1G xal eC<- 
oCaet Upeu? 5 xP t0T0 ? * 1tQ ToC a^aTO? toO fto'oxou efe ttjv oxtjvtjv tou |iap- 

n-cupCou* 17 xal pd+et 6 Upeu? tov SoxtuXov dicb tou atjjuxTo? tou* (jufoxou , xal 

18 favcf fercrdxi? fvavn xupCou xaTevwrctov tou xaTa7C£TaofiaTO? tou dyCou ' lb xal 
aKb toC atftaroc teliTjaet 6 lepeu? ^icl to x^paxa toC duaiaonQpCou twv bu- 
IJLiafidTWv ttj? ouv^aew?, £artv ^vwrciov xupCou, £anv £v rrj axrjvfj tov 
(laprupCou* xal to tcov atfxa Sexcet icpb? ttjv (Jdciv toO SuaiaanjpCou twv 

19 xapicwaewv toC icpb? rfc J^pa ttj? axrjvi)? toO jxapTupCou. ,9 xal to icav or^ap 
80 TcepteXcC diz auTOu* xal dvoCaet £id to Suoiaorrjpiov • ,0 xal icottjoet tov jjlo'oxov 



15. ora icav 16. 17. xuptw vofxtfjiov sine distinct. IV. 2. om toxvtwv 
. . . TCOiTjaret 3. tou Xaov . . . add auTOu in fine 5. otoet a. em ttjv 7. cvavn 
8. xai to TCav ab initio 9. to era pro eortv eict 10. a9eXetTa* ... om 
auro (... diavouei pro xai avoiaei) 13. tcovtwv pro icaarwv ... 7iXTj|X|it- 
XTjaouaiv 17. svwtciov 18. twv icpo? ttjv 3upav 



Digitized by VjOOQIC 



per ignorantiam peccantium. Aeumx. 5, 5. 117 

8v Tporcov eicoujae tov jxooxov tov ttjc ap,apT(ac, outw TCOiTj^rjaerai * xal ^t- 
XaatTou rcepl aurwv 6 tepeuc, xal a^e^Qaexat auroCs tj apapTta. 21 xal e'goC- 91 
aouot tov (idaxov oXov 2%co ttjc icape|ipoXT£ , xal xaTaxatfaouat tov prfoxov 
ov Tporcov xaT&auaav tov (j^axov tov TCpdTepoV a>apTia ouvaYWYrjc eaSv. 
11 eav 51 6 apxwv afiap-qQ xal tcowjotj piav arco icaawv twv eVcoXwv xupfou Si 
tou ^eotf auTOu tj ou itoajSTjaerai axouotac, xal a>apTT) xal TcXTj|i|AeXTJaYj, 
23 xal Yva>a^n auTW tj a^aptta tjv tjfiaprcv ev auTJj, xal TCpocoiaet to 5&pov 23 
auTou* X^ a P ov £ atywv apaev apttpov. ,4 xal eroSrjaet ttjv x e *P a ^ ttjv 2* 
xc^oXtjv .tou x^ap° y > **l a^ajouatv aWv e% to*tc<o ou <J9dCouat rot oXoxau- 
TWfiara evwittov xup(ou * afiapxia e*or(. * 6 xal e*iaSrjaet 6 tepeu; arco toS afyia- 25 
tos toO ttjc aVapTtac t$ 5axTuXto ercl Ta xepaTa tou SuaiaorrjpCou twv 6Xo- 
xaur |xat(i)v, xal to irav aljxa outoO exxeef rcapa ttjv paatv toO SuaiaoTrj- 
p(ou twv oXoxavrwfJLOTtov. ,6 xal to 7cav oreap auTou" dvoteet ercl to Suaia- 96 
onfjptov (Scrap to areap Sua(ac ottTTjpCou * xal ££iXaaeTai rcepl auTou 6 lepeu? 
arco tt£ a|xapT(ac auToS, xal a^eS^aeTat auT<ji. ,7 eav 5e i|wx*i f^ ^H-aP"^ ** 
axouaCtiK & toS XaoS ttjc V$ £v t<5> Tcoajaat jifav arco icaawv twv c'vtoXwv 
xupiou tj ou TcoajSrjaeTat, xal 7cXTj|i|AeXT)aTj , "xal YvwoSjj airr$ tq a>apua 28 
tjv Tjjiaprev t\ auTjj, xal ofaet x(p<upav # alywv' JfcrjXetav aVupov ofaei rcepl 
t% ajiaprCa? tfi TjfJiapTe. * 9 xal eSt&rjaret ttjv x«P<* ^ic\ ttjv xe^aXtjv toO ajwtp- 29 
TtjjxaToc aurou" , xal o^aSouat ttjv x^ at P av ty)^ t^ ajxapTCa? £v t^ totc(j> ou 
a<paCouai Ta oXoxauTWixara. 80 xal Xtj+eTai b lepeus fab toO aqxatoc auTtjc 30 
tw JaxniXw xal ^TOSrjaet £k\ toc x^paTa tou 5uataanjp(ou twv oXoxauTWfjia- 
twv, xal icav to al(«t aur^c £xxeet icapat rijv paatv toO 3uaiaanQp(ou. 81 xal 31 
tow to ar£ap ncpieXef ov Tporcov rteptaipefrat ar^ap aico Suo(a« awTTjptou , xal 
avo(oxt o lepeu^ M to Suoiaarnptov efe 3a|iT)v eucoSCac xup(«j> • xal £&Xaae- 
Tat icepl aUToC 6 lepeu^, xal aqjeiqaeTat auTW. 3, £av 5k 7cpdpaT0v TCpo?ev£yx7) 32 
to 8wpov auToC icepl ty^ afJwtpT(ac, S^Xu a|xa)fxov Ttpo«o(aet auTO*. "xal £ki- 33 
St^aet ttjv x e V a ^ ^^^ x£9aXT)v tou tt)S ajiapTCa?, xal a^a^ouotv auTO £v 
toScw ou J9atovai Ta oXoxauTcSpaTa. * 4 xal Xafwv 6 lepeu« arco tou a?(JiaTO? 34 
tqO TTJc a(iapr(ac t^ 5axruX(p £iu^naet Ad Tot x^paTa toO Suataarrjplou t% 
oXoxaprcwawoc, xal Tcav au-roO to atfwt 6cxeet Tcapa Ttjv paatv toC auaiaonrj- 
p(ou Ttjs oXoxauTwaeco^. 8a xal 7cav auroO to or^ap iccpteXei ov Tporov iteptat- 36 
pevrat ar^ap Tcpoparou ix. t»jc ^uo(a? to\> awnjpfou , xal te^aet au-ro 6 Upcuc 
£^1 to SufftaoTYjptov 6cl to 6XoxauTd>|ia xuptou • xal ££iXaaeTat Tcepl auToCf 6 
lepeuc icepl ttjc afxaprCa^ ffi tjixaptc, xal a^e^QOCTat auru. 

V. 

'Eav 8e \|n>xv) ajiapTTfj xal dixo^aiQ 9(ovrjv 6pxiajxo(i, xal outo? uapruc 
tj icopaxev ^ ouvotfiev , £av jxtj aicaYYeiXT) > Xtj+eTat ttjv ajxapT(av. * tj +vxtj 9 
6cc(vtj Tjrtc ^av a+TjTat toxvto? itpaYJiaTo; axa2rApTOu , tj ^vrjo^iaCou tj Srjpta- 
XcjStou axaSapTOu tj tc»v dvrjaifiaCcov pfieXuYJiarwv twv axa^apTUV tj twv ^vtj- 
atjxatav xtyjvuv twv dlxa^aprwv * 3 tj a+rjrat aico axa^apa(ac av^pwrcou, aico 3 
rcaoTjs axa3rapo(a? auTOu t]« av a^p-evo^ M-t av ^fi> xa ^ ^a^v auT0*v, (xexa 
touto 5l yvw, xal 7cXt)(J4jl£Xtjotj ' 4 t^ +uxtj t^ avojioc tj 5taar^XXouoa toC; x^- 4 
Xeat xaxorcotTjaat tj xaXcfc 7C0tTjaat xaTa icavTa oaa £av dtaareiXifj S av^pw- 
tco« jtetf opxou, xal X^Stj auTOv icpo 39&aX|«5v, xal outo? ft& 9 xal aptaprn 
fev Tt ToiiTWv ' b xal efjafopeuaet ttjv afiapTCav reepl w t)fxapTTjxe xaT* auT% 5 



20. outw<; 21. om oXov 22. ^eou autwv 23. Tjiiaprrjoev . . . x w M- a P - 
pov 24. x&.[j.*ppou ... totcw (o 27. 7cavTcov pro Tcaauv 28. xeiiitppm 
29. xctptepav . . . cv totcw a) 30. XTjfi+eTat 32. etc ajxapnav 34. oXoxau- 
T(ooe<i)c pro oXoxapTrwato); V. 4 . ei ewp. et auvotJ. . . . XTjuAJ>eTat 2. om 
cxeivTj ... ante pdeXu^fx. add tj twv 4. fieT opxou 5- xat eJaYopcuarj 



Digitized by VjOOQIC 



118 Aeurax. 5, 6. Sacrificia pro reatu. 

6 6 xal ofoet icepl uv £Kkt^ii{kr\at xupta, rapl tyjc afxapTtac f$ wapTe, iJtjXv 
dwco twv TtpojJaTWv afxvaSa ij x^M-atpa* ££ atyuiv icepl afxapxiaq* xal e^tX^- 
aerai icepl auTou" 6 tepeuc icepl ttjc ajiapTtac auTou* ijc tjfiapre , xal a^eSi)- 

7 aerat auT$ t) afxaprfa. 7 eav 8k |atj loxufl t) X e V afooti *& Ixavov efe to icpd- 
parov , ofoet icepl tyjc djjwcpriac auxoO ijc tjpapTe 6*uo Tpuytfvac t) JJuo voaaouc 

8 iceptarepwv xup(o), £va icepl afxapTCac xal Eva elc oXoxauTWjxa , 8 xal otoxi 
aura icpoc tov lepea. xal icpoca(;ei 6 lepeuc to icepl tt)C ajiapxia? icporepov' 
xal aicoxvCaret 6 tepeuc tyjv xc9aXt)v auTou* dico tou" a9ov&uXou xal ou SieXet, 

9 9 xal favet dico toO afyuxTOC toO icepl ttjc d|xapT(ac e*icl tov toixov to? Suata- 
onqpfou , to 81 xaTaXoticov toC afyuxxoc xaTaarpaYytet e*icl ttjv (So* atv toO 5u- 

10 fftaanrjp(ou " dpapria yap eVct. "xal to fceurepov icotrjoet oXcxdpicufAa <*c 
xaSrjxer xal e*jjtXdaeTat 6 lepeuc icepl ttjc d|xapi{ac auTou tjc Tjiiapre, xal 

11 a9£^aeTat aurcji. n eav 51 jit] eupCaxvj tj x e V a^toO fceifyoc Tpuyrfvwv tj 6uo 
voooouc iceptorep&v , xal otaet to 5<opov auTou icepl ou Tj|i.apre to ftexaTOv too 
o?9t oefitftdXettc icepl a^ap-ctac" oux e*ictxeet eV auTO CXatov oufce e*icii}Tjaet 

12 eV auTcp XfjJavov, o*ct icepl djiapT(ac fori' ,2 xal ofeet auTO icpoc tov Upea. 
xal $pa£dn.evoc 6 lepeuc otic* auTTjc icATjpTj tijv 8paxa to |ivrj|io'ouvov auTTjc 

13 erctSrjaet e*icl to Ifraiaarljptov xm 6XoxauTCO)idTCi>v xupty' duapTia £art. u xal 
e*£tXdaeTat icepl auToO 6 tepeuc icepl ttjc a(xapt{a? aurov i£ T)fjLapT6v CK9' evo? 
tovto)v, xal a*9€3i)0£Tai auTU' to 8t xaTaXet9&v farat tw lepet , w? ljuaCa 

14 16 Tfc aefu$aXcaK. ,4 xal e^aXtjae xvpto? itpo? Mcouoijv X£^wv ,5 'l*vxi) *») av 
Xa^iQ aurov Xtj^if) xal ajxaprf) axouantuc aico twv ay((i)v xup£o\> , xal otoet ttjc 
TcXt)(jL(jL£Xe(a? auroii tw xvpta xpiov ajxcafiov £x twv TCpo^aTtov TtfJttj^ apyupiou 

16o6cX(ov, t^ obeXcd twv a-jawv, Tcepl ou £TCXT)fXfL£XT)ae " ,6 xal ^fxapTCv arco 
xwv a^tcDv aicoTCoet aW, xal to Mice^irrov itpo^act ^ic f aW, xal 5cSoei 
auro tw lepei' xal 6 Upeu« £gtXaocTat itepl auToC ^v tw xptw rrj; uXt)fifjL£- 

17 Xe(a<;, xal a<p&i\ozTcu. aurw. ,7 xal ^ iJ>uxt) vj av afxapTy) xal ^otYjaet (xCav 
aico icaa&v twv ^vtoXwv xvp(ou Jv ou dec Ttotew, xal oux eyvco, xal icXt))a 

18 jxcXtjo^ xal Xaffj ttjv ajxaprfav ,' 18 xal ofaet xptov afxwfxov ^x t«v TtpojiaTwv 
TtfiT)? apyup(ou etc 7cXif)fjL(jiXetav upoc tov lepta* xal C^iXaacxat icepl auTOu 6 
lepeuc iwpl t^c ayvoCac aOToO r$ {fftdrpz xal auroc oux ifjdet , xal a^eStjoe- 

19 Tac auTw* 19 ^7cXtjfjLjxe^T)<je yap rcXT)nn.eXe(a tvavu xupwu. 

VI. 

3 Kal £\6Xr\at xupioc itpoc Mcouarjv Xeyuv * ^uxtj ^ av afjaprf) xal icap 

t5d)v Ttap(8iQ Tac ^vroXac xupCou. xal +euoi)Tat toc icpoc tov icXtjoCov e*v Tcapa 

3 Srpxi tj TCepl xoivu>v(ac t| wepl apicapic , tj tj§cxy)0^ ti tov tcXtjoCov , * tj eupev 
aicuXecav xal v|*euor)Tat icepl aur^c, xal 6^91) a5(xa)c icepl cvoc aico Ttdtvrwv 

4 tov £av icotTjOTQ 6 avSpwitoc (Sere a^apTeiv e*v toutoi; ' 4 xal farai rpUa. e*av 
afxaprf) xal icXT)fi)xeXi]9|2 , xal aito8& to apicaYi^a ^picaoev , tj to <xUxr\\ia 
TQ5(xtjoev , tj ttjv TCapaJjTOojv ^tic TCapeTe'^nrj auTci , tj ttjv aiwSXecav tJv eupev, 

lvtoc icp^YfAaToc ou d>fjLoae icepl auToC a6(xo>c, xal aicoTCaet auTO to 
iv, xal to e'lcCicejiirrov icpoc^^aet e'lc* olM' t(voc eVr£v, auT« aico- 
^|x£pa e*Xeyx3f). 6 xal rfjg icXT]jx(xeXe(ac auTou ofoet tw xuptw xpibv 
TtpopotTwv afxwfjLov Ttfivjc e?C o e*icXT](jL[i£Xi)9e " 7 xal e*£iXaacTat iceol 
lepeuc evavTt xup£ou , xal Qt9e^qaeTai auT« icepl evoc aico icavTUv wv 



(etpiepav 7. taxuc ... etc icpojiaTOv . . . veoaoouc 8. icept a)xapTiac 
Ttac yap \ 0. icoctjoetc . . . icept a^apTtac 1 1 . auTou tj x«P • • • 

... oeptftaXtv ... eic auTO Xtpavov \%. aic au-nQC o tepeuc 15. ^u^t) 
1 . . . tou atxXou TO)v aytuv 1 6. xat Tjfiapxev oinisso o . . . aicoTtaat 
4'^X t ) £av a - x - icottjatj 19. icXT)tifieXY)artv pro icXi)ti)i.eXeta VI. 

eav 4. TQpTiaaev, to aft. 5. * to tcejitctov G. otoet xupto) 



Digitized by VjOOQIC 



De holocausto, oblatione, sacrif. pro peccato. Asuituc 6, 33. 119 

£izoii\ot xal £TOiTQ|i(iiXtjaev fiv auxu>. 8 xal &dXt)oe xupios Kpb$ Mwuorjv Xeyuv 8 
9 *EvxeiXai x<j> 'Aapwv xal xou; ulotfc auxou" Xeyuv Ouxoc 6 voVoc ttj? bXoxau- 9 
TCdaco)<;* auxtj t} oXoxauxwatc &d ttj<; xau*0£<i>? auxrjc fircl xou SuotaorrjpCou 
oXtjv xtjv vuxxa &>c t6 Tcpwi, xal xb TcOp xoO Suaiaoxrjpfou xau^rjaexai fiV 
auroCf, ou apcairjaexai. I0 xal £v8uaerai 6 lepev? x tTC * va ^ tv0 ^ v > ^ rapwxe- 10 
Xl< Xivouv Ivftuactai iccpl xb awjxa auxou*, xal a9eXei xtjv xaxaxaproaoiv tjv 
av xaravaXtoOTQ xb TcCp, xtjv oXoxauxwaiv dic^ xou* duoiaoTijptou , xal icapa- 
*3Tjaci auxb exoVevov T0 ^ ^vataoxtjp(ou # n xal ex&uaexai xtjv oxoXtjv auxou" xal 11 
evduoexai oxoXtjv oXXtjv, xal i£olou ttjv xaxaxdpituoav 2£<o xrjc 7cap£|i£oXTJc 
ck xorcov xalitapdv. I8 xal icOp e^ri xb *3uaiaaxTJpiov xau^rjaexat ii£ auxou*, xal IS 
ou cpeaSrjaexai* xal xauaei in* auxou* 6 lepeu; £uXa xb itpwl Tcpidi, xal oxoi- 
(3doct eV auxou xtjv oXoxauxwatv , xal em&rjaei cV auxb xb oxeap xou* au>- 
TtjpCou' ,3 xal rcOp 8ia itavxbc xau^rjaexai ercl xb Sufftaaxrjptov, ou ajteo^rjaexat. 13 
14 ouxos 6 voVo; xtjc SvoLolq tjv uposdSouGtv auxrjv ol utol'Aap&v fvavxt xup(ou 14 
dravavu xou* ^utfiaoxt)p(ou ' ,5 xal dt9£Xef ait' auxou* xjj 8paxl aicb xffc atjxt- 15 
ftdXcu? xrjs Suofac ouv x<5 e*Xa(<p aurijc xal auv rcavxl xu> Xifidvw auxijc xa 
ovxa &A xtjc 3uo(a€, xal dvofoet £icl xb SvataaxYjptov xapiccdfxa 6oy.rp euw- 
5(a? xb iavtjijlo'ouvov auxrjs t$ xup£<j>. ,6 xb 8l xaxaXei9&ev dV auxrjc Cdcxai 16 
'Aapuv xal ol viol auxou" atufxa ppw^fjacxai ev xorcco dyt<p, ev auXfl xrjg axtj- 
vtjs xo5 fjwtprup(ov Sdovxai a^x^v. !7 od ice9^Q9exat £Cu|MOfiivT) ' |iep(8a a{rn)v 17 
^€>>xa afoot; dicb xwv xotpTCtoixdxtov xup(ou * a^a ay^wv £ox(v , (Scrap xb ri^ 
d^apxCac xal uferccp xb xty; 7cXY)(i(JLeXetac. ,8 itav apoevixbv xwv lep^cov £8ovxat 18 
aix^v* vo'fuiiov aJcovtov ci? xac y evea C v»J«5v ditb xwv xapmofjuxxuv x\>p(ov 
icac o« £av a<Jnjxai a&xwv aYtaaSnrjatxat. 19 xal ^XdXtjae xvpto^ icpb? Mwuotjv 19 
X^ytdv *° ToOxo xb iJcopov 'Aotpwv xal xwv ulcSv otuxoO o icpo^otoouai xup(w £v 20 
x^ tjf^pa t5 « v XP^°7J^ aixo*v , xb iJ6taxov xoO o?9l atjJU&aXtdx; e?? ^ucrfav iJia 
•rcavxd?, xb tJjjuotj aOrijc tb icpwl xal xb T)|xtau aOxric xb iJeiXivo'v. u £tz\ xtjfd- SI 
vou ^v £Xa(w TCOtTjS^aexat, ite^upafj^vtjv ofoci a^xijv Utxxi, ^ua(av £x xXa- 
ovloxwv, ^vo£av tl$ iajXTjv e&uftiac xup£u>. J1 b UpdK 6 XP taT &C o *vr* afoou 88 
£x xwv ulwv aOxoO icottjact auxtjv • vdpioc aiwvio?, awav ^mxeXeoStjaexat * ,8 xal S3 
iwtaa Svo(a lep^a>c bXo'xauxo? foxat xal ov PpwSrjaexai. S4 xal ^XdXtjae xupiog Si 
icpb« Mwuarjv X^yuv 25 AdXtjaov Tw'Aapwv xal xoC; vlotc avToO Xffwv Ouxo? S5 
6 v0*(xo? xJ£ d|iapx{ac* ^v xo'icu ou aqpdfcouot xb oXoxauxwpia aqpd^ouat xa icepl 
xfjc ajMtpxiac fvavxt xup(ou ' iyia dy^wv £ax(v. J6 6 lepeuc 6 dva9^pu)v auxrjv 86 
&exai aux^v* £v xorcw dy£cj> ppw&ipexat , iv auX|j x^i; axwtjc toO (xapxupCou. 
17 ic&? 6 arcxoVevoc xwv xpewv auxtj? dytaoSTjaexai * xal <j> £av ^mp'favxioSfj 21 
dicb xoC aifxaxo^ aux% ^tA xb Ifidxtov, 8? £v* favxio^J in oW, TcXu^rjaexat 
& xo'tto a*|f(<i). J8 xal axeOos ^axpdxtvov ou &v Sjnj^ £v auxw ouvxptprjaexat * 28 
4av tik ^v axeuu x a ^ x V ^W*fj> ixxpi+ei auxb xal ixxXuaet udaxt. t9 na<; op- 29 
otjv & xoC; Up£\5at ©dY eTat a^xd, ayta dy{o>v £oxl xup(«* *°xal irdvxa xa 30 
TOpl xtj? djJiapxCac wv £av c?cevcx5^ dicb xoO aijiaxo? auxwv eU xtjv axtjvrjv 
xoO jiapxupCou ^gtXdaao^ai 6 x(j) dy(cj> ou ppco^acxat, £v icupl xaxaxau^- 
aexat. (7, 1) * ! xal ouxoc 6 voVoc xoO xpiou xoO icepl x^? icXT))i|ieXe{ac' ayta 31 
dyCcav iaxh. 81 £v xdic» ou ocpatovoi xb oXoxauxiO|xa a9<4?ouat xbv xpibv ( J ) 32 
xfjc TCXt)jjLfJLtXe(a^ fvavxt xup(ou , xal xb at|ia icpo^xccf £tA xtjv pdotv xoO ^u- 
ataaxtjpiou x^xXw - "xal rcav xb ax^ap auxoO icpo«o((jet du' auxoO, xal ( 8 ) 33 



7. tfcXY)|Ji|MXY)a£v auxw 9. evxetXat aapwv 4 0. om rapt . . . xaxavaXu- 
aci 42. xau2nrja. eic auxou ... xaua. o up. eic auxo ... om icpcoi altemm 
45. om icavxt ... ocjjxti 47. om caxtv 48. ica? o« av VV. 49. 20. 24. 22. 23. 
praetermissi sunt 25. XoXtjaov oapcov . . . ev xotcw to . . . o^pagouaiv xa; 
ajiapxta? 27. eictpavxia!fr) 28. om cv auxco . . . c<|>edr) bis 29. eoxtv xuptou 
30. wv av ... cgtXao. ev xotcw ay. 



Digitized by VjOOQIC 



120 Aeu»/cix. 6, 33. De sacrificio pro reatu. 

tJjv do^uv xal rcav xb orlop xb xaxaxaXuTrcov xa evStfaSta xal nav xb axeap 

34 ( 4 ) xb £t& xwv e\8oa^(<ov, 84 xal xouc ftuo ve9pouc xal to axeap to eV au- 

XtoV , TO £ld XtoV |XTQp((i)V , XCtl TOV XopOV TOV £ld XOU* T)1WtX0C OUV TOtf VC9p0l« 

35 i b ) itepieXei auxd " 5& xal dvoCaet auxa o lepeus ercl to Suaiaaxtjptov xdpic«>|xa 

36 6 ] x<p xupfo' itepl itXTjfAfxeXetac eW. 36 icac apatjv ex xwv lepewv l&exat auxa, 

37 ( 7 ) £v towo ay^cp iTJovTai aura* ayta oyCuv eVr(v. * 7 cfcrccp to itepl t% ajiap- 
xCas ouxco xal to xyjc icXrjwieXeiac, voVoc etc aux&v* 6 tepeus osxts e^-tXaoe- 

38 ( 8 j xat e\ auxu, aux<5 foxat. 88 xal 6 lepeuc 6 TCposdrytov bXoxaux<i>|xa dvSpw- 

39 ( 9 ) tou, to Sepiia tt)c bXoxauxcoaeuc t^ upoqpepet auxbc auxw foxac 39 xal 
itaaa SuaCa tjxic TwajStjaexat e\ xa> xXtpavcp, xal Tcaaa yjxic izovrfyffltxai eV 
£oxapac tj eid xTfftavou toO lepeTdc xo0 icpo^epovxos auxqv, auxw forac 

40 ( 10 ) 40 xal rcaaa 3uo(a dvaiccicouQfieVi) e\ &a((j> xal (it) dvaneTOuj|ievT) icaat 
toic ulotfc 'Aapwv forat, exaar<j> to foov. 

VII. 

s |ii. it j 1 Ovtoc 6 v^jjlo? Suoiac awnQpCou t]v icpocoteouat xupfo. *£av jiev 
rcepl aheaewc Tcpos9eptj aurfjv, xal rcposoCaei e*m xtjc Quotas xr$ atveoeuc 
apxouc e*x ae|ii$aXe<iK avaTceicouqjxevouc e% £kalto f xal Xayava aCupa &axe- 

3 ( 13 ) xpioi^va e\ e*Xai<j>, xal aefUdaXiv ite9upa|Aevr)v e\ iiaLt*' 3 eV apxoic 

4 f l4 j (ufilxaic icpocoCaet xa ftwpa auxou* £i& ^Jvo(a abeoeuc auxrjpfou. * xal rcpoc- 
6.&1 ev arcb icavruv xwv ftctpuv auroO a9aipe|ia xupCco' T(j) lepet tw icpoc- 

5 ( l5 ) x^ 4 ^ fb atjjta toO a&>*nqp(ou, adru forat* 5 xal Ta xp£a 5va£a? a^veacw^ 
ao)TTjp£ou, aOrip foraf xal £v 7) t)(^pa ftcopettat ppw^oexat, ov xaTaXet- 

6 ( !6 ) +ouoiv a% au*roO efe to TCpw£. 6 xal ^av cux'l TJ ? ^ov^wv ^uata^Tf) to 
8wpov a^ToO, Tj av ^f/ipa icpo^ayoYTJ ttjv Sva(av ai-roC ppw^njetat xal Tf) 

7 ( ,7 j auptoV 7 xal to xaTaX6t9^v atcb twv xpecov ttjc ^vo£a? Siw? tjji^pac Tp(Tij> 

8 ( ,8 j £v icupl xaTaxau^tjaeTat. 8 £av fik 9aY<ov 9ay^ airb t&v xpewv tjj ^|i^pa 
•qj TpC-qj, oO iJ^STjacTat avrw tw TCpoc9^povTt aviTO*, ou Xoyto^QaeTai avrw, 
[dao\iA £<mv r\ 61 +vx^l fat ^ av 9«Y7) ^ TC * auToO ty;v afxap-rfav X^|i£TaL 

9 I 19 ) 9 xal xp&x oaa £av a^Jnjrat icavrbc axa&apxov ov ppw^aetat, £v icupl 

10 ( 10 ) xaTaxav^QaeTar itac xa^apbc 9aYexat xpia. ,0 ^ 5k +ujm Tjxtc ^av 90771 
dico xwv xpewv Try; ^>a(a; xov awnfjpCou £0x1 xupfou, xal tj axaSapota ai»xou 

11 (* 1 ) ^' avxw, aitoXefxat t^ 4a>x^J ^xe(vrj £x toO XaoO avrtjc. !, xal tJ \Ja>x^1 fl 
av a^xat Travxo; TCpayiAaxo? axa^apxov , tJ dicb axa^apaCa? dvfyriitou tj xwv 
xexpawo'iJwv xwv axa^apxwv t^ navrb? BJeXvYtwtTO^ dxaiJapTOv, xal (payyi fab 
xwv xpewv xt)« ^uaia? xoO awxrjpCov £an xupfou , aTCoXetTai tq +uxtj £xc(vt) 

12 13 ( ,f " 25 ) £x toO Xao£f avTij?.* 1J xal ^XaXtjae xvptoc ^pb? Mwuot)v X^ycov !s Aa- 
Xrjaov xofc uloCc 'IapaifjX X^ycov Ilav ax^ap powv xal icpopdxwv xal alyw oux 

14 ( J4 ) S5ea^£ * 14 xal oxeap Svt)atfxa(tov xal drjptaXuxuv Tzovrfi-fptxat e?c wav 

15 ( ,b ) £PY^> **l «k ppwatv oO pptoSf^Jexat * ,5 ica« 6 faiJwv axeap aici xwv xxtj- 
v(5v wv icpoca6« die' a&xuv xap7ca>(ia xup(a), d^oXeCxai y\ +vx^l ^xe(vT) ditb 

16 ( 16 ) xo\7 XaoO avxtje. 16 ^av atjxa ovx !58eo^e ^v itdoif) xj) xaxoucia \j\iCn olk6 

17 r 7 xe xwv xxtjvkov xal aizb xa»v icereivuv' ,7 icaaa +uxt| *? av 9077) alfia, 

18 ( 28 diroXetxai ^ +vx^l ^^ *rcb xo\5 XaoC aWj?. 18 xal c*XdXtjae xvpto? icpb? 

19 ( l9 ) Mwwotjv Xe\wv 19 Kal xofc vlot<; 'IapatjX XaXrjaets X^ywv 'O wpo^cpwv 

37. eStXaa. ev auxco eaxat 38. tjc auxo? icpo^ep. 39. eic eo^apac em 
40. om avaiceicoitjfjLevT) secund. VII. 2. eav pevxoi . . . om xat ante Xa- 
yava 3. " xo 5wpov aux. em ^uotav (inde a~xptajxeva v. 2. usque atve- 
ae«5 v. 3. rescripts) 6. eux^Q "H exovatov 8. Xoytaexat ... Xtjjjt+exat 
9. 0£ av avj^tjxat 40. ou eaxtv xuptou ... avxou eic auxou 11. xat *\>\>x?\ 
\ 4. 5vtjat|xatov x. i3T)ptaX<oxov ou TConqbYjaexat . . . 9ayexat pro ppwirjoexat 
15. * om arc . . . ex pro aiw 46. x. icexetvcov x. airo x. xttjvcdv 



Digitized by VjOOQIC 



Aaron is ejusque filiorum consecratio. Aeumx. 8, 15. 121 

Svotav owTTjpiou otaet to dupov auToO xupCw xal d;w tt£ Svaiac toO acorrj- 
p(ou * 20 at ^etjpe? auToS icpo?o(aou ai ra xapTCWfxata xupfo • to or&p to £t& ( 30 ) SO 
tou anj^vCou xal tov Xopov toC iJuaToc icpo$o(aet auTa cSccc licix&lvai 8d|Aa 
Svavn xvpfou. 81 xal dvoCaet 6 lepeuc to or£ap &il toO SuaiaoTrjptov, xal ( 3l j 21 
?<rrat to OTTjSimov 'Aapwv xal TOti; uiotc auToff. " xal tov ppaxfova tov ( 3J J 91 
&e£tov fcoSaere dq>aCpe|Jia t$ lepet duo twv SuomSv toO awTTjpCou ujmov • " 6 ( 33 j 23 
icpoc9^p«v to aljxa toC awnqpfov xal to or&tp to duo twv utwv'Aapwv, auT<p 
forat 6 ppax^wv o &e&oc & |iep(o*L ,4 to yap onq^uvtov toO 4m!&|iaTOC xal ( 34 ) 24 
tov ppax^ova toO d<patp£pLa*ro; efXt^a uapa t»v uldiv 'loparjX dico twv 5v- 
awov tou ownqptou ujjuSv , xal , Sftwxa awa 'Aapwv t$ tepcf xal -rot*; uloiif 
avTou, vo*f«jiov afoSvtov icapa twv uUav 'IapaTjX. * 5 outtq tj XP fai ? ' Aapcw xal ( 35 ) 26 
•q xpfc 1 ? T ^ v u ^ ovtou" dhco twv xapncDfidTfov xup(ou , £v ijj Tjfiipa Tcpogqy*" 
fSTo outous toC lepareuetv t$ xvp£<o , * 6 xa^a £veTe£Xaco xuptoc fcoflvai ( 36 ) 26 
avrot<; tj TjfjL^pa fypiaev aurovc itapa twv ulwv 'IapaTjX' v^jxtjxov afaSviov ei$ 
xa? yeveac aurwv. * 7 outos 6 voVoc twv oXoxaurwfjtdrwv xal 5uo(ac xal ( 37 ) 27 
icepl djxapTias xal ttjc TcXTjixfJteXcCas xal ttjs TeXeuiSaetos xal ttjc Svo(ac toO* 
<jwrr)p{ov, 18 ov Tporcov ^vctcIXoto xupioc T<j> Mttuaf) £v tg> opei 2tva, tr ( 38 ) 28 
-^fiipa ^vereCXaTo toCc ulofc 'IopatjX icpoc9^peiv toc dwpa avTwv ffvavn xvpiou 
£v tJ ^Ptjjiw Stva. 

Vffl. 

Kal {kakipt xvpto? itpo? Mwuotjv Xffwv * Adpe 'Aapwv xal to^ Uot? 2 
ocvcoG xal Ta$ aroXac auToO, xal to 2Xatov Ttjc XP^ 0£(0 ^ xa ^ "^ P^xov tov 
lrepl Ttj« d(xapr(ac xal tou? 6vo xptouc xal to xavoOv twv d^M-cov • * xal rca- 3 
aav ttjv avvay(i)Yt)v ixxX7jo(aaov AA ttjv Svpav vf\q oxt)vy^ toO (xapTvp(ou. 
4 xal licofrpe Mwvo% ov Tporcov auv^xa^ev avT$ xvpto?, xal ^exxXt)a£aae 4 
rijv ouvaywYijv £tcI ti)v 5i>pav t% axtjvt^ toO |xaprup(ou. * xal dizt Ma>vo% 5 
-rfi auvaywy^ ToOro' £au to frj|xa o iveTeiXaTO xuptoc iwtfjoat. 6 xal Tcpo?- 6 
rjveyxe M<i)vot£ TOv'Aapwv xal to?»« ulo^c a(rro£f, xal IXouocv otOro^c G^arf 
7 xal &&uaev ai»TOv tov x^wva xal Zfaotv avriv tijv £<dvt)v , xal ^v^uoev 7 
ocCrrov tov vrcoiJvTTjv xal ^^rjxev £tz aixov ttjv ^uwfjuSa, xal ouv££a>aev au- 
■civ xara ttjv itofirjoiv ttj? £tiw|xC5o<; xal ouv£a9iYSev ataov ^v auTyj' 8 xal inl- 8 
^qxcv £tz aWjv to Xoyetov, xal ^TC^xev £tcI to Xoyefov ttjv 5i)Xf«)otv xal tijv 
aXtfteiaV 9 xal ^re^Stjxe Ttjv fi(Tpav £k\ ttjv xc9aXt)v a^ro0, xal £TC&T)xev M 9 
ttjv fx(rpav xara icpo'cuicov a{iToO to TC^TaXov to xpvoo0v to xa^rjYtaofiivov 
aytov, ov Tporcov auv^ta^ xvpto? tw Mwuofj. 10 xal fXape Mwuot^; dico toO 10 
iXaioxt tt^c XP^^Cj n xal £(Jfavev die' a{»T0ijf £tA to ^uaiaor^ptov bcrdxtc* 11 
xal Uxpiox vb ^ataoTTjpiov xal iQytaacv a^TO*, xal Tcdvra Ta £v a&TJj xal tov 
XouTTjpa xal ttjv pdatv auToO, xal TQyCaaev avTa* xal Ixptae ttjv oxtjvtjv xal 
Tcavra Ta oxcvtj aurTy;, xal Tft(aaev av-nqv. l * xal iizif&t Ma)vo% inb toO 12 
IXatov ttj« XP^ ae(0 < ^ W xe9aXTjv 'Aapcov, xal lxP t<jev a^TOv xal TftCaaev 
aOrov. ,3 xal TCpocrjyaYe Mwvofjc to{ic ulouc ' Aapwv , xal £v^aev afaovc X tT ^" 13 
va« xal f£<ooxv auTOu? ^cSvac xal Tcepi^Srjxev afaoC; xt^dpeic, xa^dicep ovv- 
£xa$e xvpioc t^ Mwuaf). I4 xal TCpocnYaye Mcwarjc tov (a^oxov tov Tccpl ttjc 14 
afJtaprCac, xal ^Tc^rjxev 'Aapwv xal o\ viol avro\5 to? x er nP a ? ^ ^ xe9a- 
Xtjv toG prfoxov to0 tt^? d|iapr£a? * l6 xal 5a9a5ev a^TOv, xal SXape Mu>uo% 15 
drco tov a?|Aoro^ xal &c&tjxcv £tcI Ta x^para tou ^uataoTTjp(ou xuxXw tw 



49. awTTjptou xuptou otoet 20. em^ctvat 22. fiwaeTat VIII. 4. auTco 
owcrajev 5. add touto eonv ante o evcretX. 7. eve8. auTOuc ... e^coa. 
xuTOuc . . . auTov eTCev$UTT)v . . . £7ce!frjxev auTw 8. etc auTO to Xoytov . . . 
Xoytov 41. epavev eic auTOu ... Ta oxsutj auTOU pro Ta ev auTTj ... Ta cv 
auTTj pro Ta oxcutj aurrj^ 43. xa^a 44. xai utot aapwv 



Digitized by VjOOQIC 



122 Asurax. 8, 45. Aaron et filii inaugurantur ; tabernaculum 

ftaxrvXtt , xal exa^opiae to ^ataor^ptov * xal to al|ia e'gtxeev £k\ rt)v (Jaotv 

16 tov* 5vataoT»)p£ov xal Tfftaaev avro toO ^giXaoaoSat eV avrov. I0 xal tAajis 
Muvot)? itav to areap to trcl tov evftooljCwv xal tov Xo(Jov tov e*7tl rov* ijrca- 
ro? xal anqwrepov? rov? v€9pov? xal to orlop to eV avr<5v, xal avrjveyxc 

17 Muvoy)? ercl to !avataaTTJpiov * ,7 xal rov (irfaxov xal tijv pvpoav avrov" xal 
tqc xpea avrov* xal tt)v xorcpov avrov* xarexavacv afoot, icvpl 2£u> tyj? Tcapcfi- 

18 PoXtx, ov rporcov ovveraj'e xvpto? to Muvof]. 18 xal TcpocTyaye Muvo?)? tov 
xptov rov ej? oXoxavTOpa , xal erc&rpcev 'Aapwv xal viol avrov* rot? x e 9 a C 

19 avrov eVi nf)v xc9oXtjv tov xptov*. 19 xal €o<pafc Muvoi)? tov xpto*v ' xal itpo?- 

90 ^ce Mo)ua9)? to alfjwc eiri to 5vataarT)ptov xvxXu, ,0 xal tov xptov expeavo- 
jiT)at xara fx^Xrj* xal avTjveyxe Muvoi)? ri]v x£<paXt)v xal ra fiiXtj xal to 

21 oreap, J1 xal ttjv xotXCav xal tou? rco'Sa? fttXvvev Start" xal avTjvcyxe Mwv- 
o% oXov tov xptov £k\ to Svataarriptov • oXoxavrofxa iarvt d$ toyxp eva>- 

22 <5(a? , xap7cco|xa eart to xup(o) , xa^aicep eWefXaro xvpto? to Mwuaf). ** xat 
TcpocTYaYe Muvarj? tov xpttfv, tov ftevrepov xptov reXeuaaeu?' xal eSctaqxev 

© 'Aapuv xal ol viol au-roC Ta? x e *P a S avTOv ercl njv xi<pa\r\^ tou xptov. '* xa\ 
&J9a£ev auTO*v , xal £Xape Mcovarj? arco rov* afyurro? avrov* xal iizistfuv* eVi 
tov Xo[Jov toO *Sro? 'Aapuv toO fcefrov* xal £t& to axpov ttj? X et P°<* **% &£&«? 

91 xal £k\ to axpov toO itocSo? tov $e£tov*. " xal tzpoqi^ayt Mwvoy)? tov? viov? 
'AaptSv xal eite^qxe Ma>vo% dcicb tov atyutro? M tov? XojJov? tov wtov 
tov fteftuv xal ercl rot axpa tov xetpuv avTOv tov fteguov xal M ta axpa 
tov tcoSwv avTOv tov Sejtwv • xal icpo?ix ee Mwvo% to alfjia £iz\ to ^vata- 

25 OTTjpLOV xvxXo). 25 xal IXape to ariap xal ttjv ^a^uv xal to or^ap to £tc\ tt^ 
xoiX(a? xal tov Xopbv tov tjita-ro? xal tov? 6vo veqppov? xal to ar£ap to In 

36 avTWv xal tov ppax^ova tov dcgto'v * J6 xal arcb toC xavoC Ttj? TcXetcSaeco; 
tov ovto? fvavu xvptov £Xajkv aprov £va aCvuov xal apiov £% £Xa(ou £va xal 

87 Xayavov £v , xal &c£t)X£v £t& to oreap xal tov ppaxtova tov de5tO*v * 21 xal 
£tc^xcv airavra ^tA Ta? x^?** '-^ap^v xal £id Ta? x e ^P a C t«v vlwv avrov, 

28 xal avT)veyxev avra a9a(psfia fvavrt xvp(ov. JB xal £Xa^e Mcavcrn? stco twv 
Xeipwv avTUv , xal avrpcyxev avTa. Muvov)? eid to ^vataartjptov , ^id to 6Xo- 
xavTb>|Jia tij? xeXetwaco)? , o £artv iajitj evKi)5(a? ; xap^wfjia £oxi tw xvpt(f>. 

29 S9 xal XajJd)v Mwvar)? to onfpvvtov a<pctXev avTO £7c£^e|ia evavTt xvpiov , axo 
tov xptov tt)? TeXctuoTO?' xal ey^veTO Mcovaf) £v jxep(dt, xa^a ^vcretXaro 

30 xvpio? to Mwvofj. 30 xal JXape Mtovarj? aicb tov c*Xa£ov ttj? Ypfaew? xal atzb 
toC atjxaxo? toO iid toC ^vffiaartjp(ov , xal ^po?e*#avcv £tcI Aapwv xal Ta? 
oroXa? av-rov, xal tov? vlov? avrov* xal to? aroXa? tov vlwv avrov jjlct' av- 
tov* xal ijytaaev ' Aapwv xal Ta? aroXa? avToC, xal tov? vlov? avroC xal Ta? 

31 aroXa? tov vlwv avToO |xct* avTov*. sl xal elite Ma>vo% npb?'Aapwv xal tov? 
vlov? avroO 'E^aaTe Ta xpt*a e*v tjj avXjj 1% axijvi)? toO (lap-rvpCov ev t^twi) 
ayCcj) , xal exeC ^ayea^e avra xal tov? apTOv? tov? e*v to xavw Ttj? TeXewi- 
aea)?, ov Tprfwov ovvTeraxral y.ot Xe'yuv 'Aotpwv xal ol viol avrov 9ayovTai 

32 aura * s> xal to xacaXe^ev tov xpe«Sv xal tov aprtov e*v irvpl xaxaxavaate. 

33 5 * xal otco ttj? Svpa? Tt)? oxtjvt)? toC( (JiapTvp(ov ovx dSeXevoeaie iTrra tjixepa?, 
&b>? ^fiipa TtXiqptoSf), r\\i£poL TeXewoaew? v^jwdv ferrra yap ^t^epa? TeXeicSaei Ta? 

34 XttJP a < vM**v , s4 xa^dicep ercodqaev £v rp ^epa xavrp yj ^veretXaxo xvpto? tov 

35 itoitjaai (S?re ^StXaoao^ai icepl vjxcSv. 3& xal £t& ttjv livpav tt)? oxtjvt)? tov 



45. xat ejex. to atfjia ... e£tXaa. rapt avTov 17. xat Ta xpea ava. 
xai tv)v (ivpaav avT. x. t. x. a. xat xaTexava. a. icapeSw 48. xat ot vtot 
24. oXoxavr. eortv 22. tyj? reXetcoaew? 24. icoftcov pro x Gt P wv ••• X et ~ 
pwv pro icodcov 29. a9etXev to eTtt^cjxa 30. itpo?epavev . . . tov? vtov? avrov 
jjl£T avrov x. ra? . . . om xat ijytaaev aapwv usque vtwv avrov \i. avrov 
34. 9ayovrat ravra 32. xaTaxavSrujaerat 33. om tuxepa ante reXetwotw? 



Digitized by VjOOQIC 



ungitur. Sacrificia pro sacerdote ac populo. Aevrax. 9, 23. 123 

liaprvpfov xa^rjoeo^c eirra Tjfiepac Vuiepav xal vvxra* 9uXa(jeofte toc 9uXa- 
Yfurra xi»p(ov, tva jxtj aicoiavrjTe' ouxw yap e'veTe&aTo' |AOi xvptoc 6 Sed;. 
* 6 xal eitofTjoev ' Aapwv xal ol vtol ovtoO itavrac to!* X^y/ou^ ovc oWTa£e 36 
xupioc tw Mcwoj}. 

IX. 

Kal eyevijlfr) if) THiepa tjj oy&Ofl exaXeoe Muvorjc 'Aapuv xal rove vlovc 
avxoO xal ttjv yepouoiav 'lapaTjX * 'xal elite Mwvorjc icpos'AapcSv Aape aeav- s 
tw fiooxaptov ex powv icepl afiapTCac xal xptov efc oXoxavrwfia afJLUfia, xal 
icpocevryxe a{rca £vavTt x\>p(ov * * xal *qj ftpwerfa 'iGponjX XaXrjoov Xeycov Aa- 3 
(Jere X^ JLa P ov $ atywv £va icepl ajjwxp*c(ac, xal jjtoaxaptov xal apvov evtavaiov 
efc oXoxapitwotv ajxtojia, 4 xal firfaxov xal xptov el; dvo(av owxtjpCov evavtt 4 
xupfov , xal aefUftaXiv Tzzq>vpa\Uvrp cv &afo * on orjjtepov xvptoc o^Srjaerat 
ev vfjiiv. 5 xal &a(tav xaSo e'vetelXaro Mttuarjc aitevavTt xrjc gxtjvtjc toO M^P - & 
Tvpfov xal icpotfjXSe icaaa cnjvayidYT), xal eVnjaav fvavn xvp(ou. 6 xal elite 6 
Mcmotj? TovJto to ftl** 8 «&w xvpto? IIotTjaaTe, xal ^^fjaeTat ev vjuv t) 
&o*£a xup{ov. 7 xal elite Muvovjc t<5 'Aapriv Dp^eX^e icpo$ to Svaiaortjptov, 7 
xal ito(tjaov to itepl x% ajjutprfa^ aou xal to 6XoxavTCd|xa aow, xal e^tXaaai 
icepl aeavcoCf xal Toff oCxow gov xal icoCtjcov Ta 5wpa toC XaoO, xal e^Xaaat 
icepl auTdv, xa^aicep evereCXaco xvpto? t$ Mwuafl. 8 xal icpoop&ev 'Aapuv 8 
icp&c to IfrataaTTJptov, xal layafc to fiooxaptov to icepl t% ajxaprCas avrotf* 
9 xal icpocnveyxav ol ulol ' Aapuv to afya icpo$ a(rrO*v , xal £(Ja<(>6 tov JMbcruXov 9 
ek to afyux xal e'lce'Srjxev eid Ta xtpara to\j 5vataoTTjp(ou, xal to al|xa e*jjexeev 
eid ttjv f&atv toO !JhKJtaoTTjp(ou • ,0 xal to areap xal touc ve^poic xal tov 10 
Xopov T0\J flrcaTO? toO itepl *ri)< ajiapr(ac aviQveyxev £t& to SvauxarTJptov , ov 
Tpoicov eWeCXaTo xvpto« t^ Idcovo^' u xal Ta xpea xal ttjv pwpaav xaT^- 11 
xauaev outo m>pl 2?w ttjc uaptfxpoXT)<;. 1S xal foqpale TO oXoxa\ircdfxa ' xal 1) 
wpocfjveyxav ©i v i \ 'Aapwv to atjjta itpoc avrrfv , xal itpoce^wv iid to ^vaia- 
artjpwv xvxXw' 18 xal to 6Xoxauxto|xa itpocqveYxav avro xara |Ae*XT), airra xal 13 
tt)V xe^aXifjv e*it£drpcev eid to SvowtOTTjptov * l * xal fitXvve ttjv xoiXCav xal toik H 
ictfdac Sfiart, xal ^it£Stptev £id to 6XoxauTti)(xa e*icl to SvaiaorTjpiov. lb xal 15 
Tcpocqveyxe to ft&pov toO Xaou • xal SXape tov X^ a P ov "^ "^P^ *% ajwipTfa? 
ToCf XaoO, xal fa^ajcv avrov xal exa^aptaev autov xaSa xal tov itpckov. 
u xal icpocQveYxe to 6Xoxa\mofxa, xal £ito(rjaev afao »? xa^rpcet. ,7 xal itpo?- 16 17 
Tpeyxe ttjv ^uo(av, xal grcXrjae Ta? x c ^P a < ** rc ' «Wjc> xal eV^Srpeev e*itl to 
SvoiaOTTjpiov X W P^ toO 6Xoxa\miSpLaTOc toO itp&Kvotf. I8 xal £a9a{e tov fju&xov 18 
xal tov xptov t»j? ^ua£ac toO ownjpCou Ttj? toO XaoO * xal icpocoveyxav ol utol 
*AapcS>v to alfia icpoc avrrfv, xal icpo^ee icpo< to ^uotaorrjpiov xajxX^* 19 xal 19 
to oreap to dhcb toO fio'axou xal toO xptoC, ttjv 609UV xal to areap to xara- 
xaXuirrov ^id ttjc xoiXta? xal tov* duo ve9pou< xal to areap to e^ic' auTWv 
xal tov Xopov tov e*id toO tjiwcos * *° xal erce^xe Ta areaTa eid toi ottj^v- » 
via, xal avv^veyxe Ta oreara £id to SvaiaarnQpiov * %1 xal to ottj^iviov xal tov 91 
ppaxCova tov fte£iov d^eCXev 'Aapwv a9a(pefia evavn xup(ou, ov Tporcov auv- 
era|e xvptoc t^ Mcouag. ,s xal e*6apac ' Aapwv toic x*V a C && t6v Xaov euXo*- Si 
YTjaev aurouc, xal xa-cipTj irotf^aac to itepl tijc afiaprCa^ xal Ta oXoxauTW- 
fiaTa xal toc toO* ati)TT)p(ou. u xal eirfjX^e Mcouo% xal 'Aapuv tk tt^ axrjvT)v S3 



3d. eicra i)\upa$ * Tjpepac xai vuxrac 9uAa£aa^c . . . ovewe DC- 3. x*t~ 
l&appov ... ei« oXoxapic. evtauatov 5. eXapov xaduc 6. &o£a pro tj doga 
7. egiXaar) it. aeaurov 8. om avrou 43. xat eicedrjxcv 45. x^WP * ••• 
eo^ocEev avro ... * om xat exa^aptaev aurov, •• xat exa^aptacv xa^o (* xa^o?) 
47. itpotvov 22. oXoxavT. tov awTTjptov, omissis xat Ta 



Digitized by VjOOQIC 



124 Aevmx. 9, 23. Ignis sacer. Nadab et Abiud. Vinum vetantur 

xov jxapxvpiov, xal e^eXSo\xe? evXoY^av rcdvxa xbv XaoV xal wfir\ fco£a 
24 xup(ou rcavxl xw Xaw. * 4 xal e*5r)X$e rcvp rcapd xvptov, xal xax^paye tot ercl 
xoO Svaiaanjpiou, xd re bXoxavxwfxaxa xal xd oxeaxa" xal el6e Ted? 6 Xao? 
xal e^eoxiq, xal Irceoav ercl rcpo'swrcov. 

X. 

Kal XapoVre? ol duo ulol 'Aapwv Naftdp xal'Aptovft Sxaoxo? xb rcvpetov 

avxov erce^xav eV avxb rcvp xal &tlftaXov eV avxb ^vfiCajia, xal rcpoc- 

S Tjvcyxav evavxi xvp(ov irifp dXXoxptov S ov TCpo?exa£e xvpw? avxofc s xal igrjlSc 

3 TTop itapd xvpfov xal xaxe^ayev avxov? , xal arc&avov evavxi xvp(ov. * xal 

efae Mwvarj? icpb? 'Aapwv ToOxo' £onv 8 elite xvpto? Xeywv 'Ev xoi? eVf^ouoi 

jiot dytao^oojJLai , xal ev Tcdaif) xjj owaY<*>YTi fcoEao3*jaojiai' xal xaxevvxlfr) 

4 'Aapwv. 4 xal exdXeoc Mwvo^c xov Mioaoonq xal xbv 'EXioa9av , vtov?'OCtT)X, 

vtov? xoO d$eX9oO xov* icaxpb? 'Aapwv, xal efaev avxoft; npogeVtoxe xal apaxe 

5 xov? d5eX<poiK vp&v ex icpo?wrcov xwv d-yCwv S&o xij? TcapciApoXr}?. * xal TCpo?- 
tjXSov xal tjpav avxov? e% xot? x tT **oav avxwv ££w xfj? icape|JLpoXTJ?, ov xporov 

6 efce Mwvoi)?. 6 xal efae Mwvotj? icpb?' Aapwv xal'EXed£ap xal 'Etdpap xov? 
vlov? avxov* xov? xaxaXeXei|jjievov? Tvjv xe9aXqv v|jlwv ovx dicoxiSapwoexe 
xal xa Ifxdrta v|ju3v ov &iap , (&rj(;exe , tva |«j drcoSdvtjxe xal ei& wdoav xijv 
auvaywrtv Soxat IfrjioV ol Se d5eX9ol v|«5v rca? 6 olxo? 'Iopai)X xXavoovxai 

7 xbv ^fXTCvptajxov ov e*veitvp(o3i)oav (nco xvptov. 7 xal drcb xrj? ^upac xrj? oxijvt^ 
xov jjiapxuptou ovx e^eXevoeoSe , ?va (it) drco^dvTjxe* xb SXatov yap xt)? xp* 

8 oew? xb rcapd xvpiov £9* ujuv. xal e'lcohqaav xaxa xb pTjjjLa Mwvot). 8 xai 

9 ^XaXiqae xvpto? xw 'Aapwv X^ywv 9 Olvov xal abeepa ov TcCea^e , ou xal ol 
ulo( oov |Aexa oou, ^vCxa eav eCcrcopevY)ode e2c ttjv oxt)vi)v xoO papxupCou r\ 
TCpocitopeuo|JLev(i)v x»|xwv Ttpb? xb Svaiaaxtjpiov , xal ou |itj o!icobdv-r)xe * vdjxtfxov 

10 afoSvtov efe xa? yeveoc? vjjwov ' lu dtaoxetXai dvd fiiaov xwv aylw xal xwv pipt)- 

11 Xtov, xal dva (xeaov x&v dxa^dpxcov xal xtav xaijapwv, n xal ov|xptpdtetv 
xouc ulou? 'IopaTjX awavxa xd v^(itjxa a e'XdXijoe xuptoc tzfe avxou? 5td x et P°€ 

12 Mtouarj. 1J xal etice Mcdvaijc icpb^ ^ Aapwv xal 7Cpb( 'EXed^ap xal 'Jbdftap xoi^ 
uiouc 'Aapwv xov? xaxaXet9^vxa? -Adjiexe xt)v SvoCav xtjv xaxaXet9^etaav dicb 
xwv xapTrwfxdxwv xvpCou, xal 9ayeaie a^ujxa icapa xb ^voiaaxtjptov , ayta 

13 dY^wv e^axf. u xal 9aYeofre avxtjv ev xo'nw aY^w" voVqiov yap aoi £<m xal 
vrffitiiov xoC; vloC? oov toOto dicb x&v xaprcwfxdxwv xvpCov* ovxw yap e*vx£- 

14 xaXxa( |aoi. 14 xal xb oxifj^vvtov xoC a9optap.aTO<; xal xbv ppax^ova xoC a9at- 
peVaxoc cpa.yt<fiz e*v xo'tcw dy{(i), av xal ol vloC oov xal 6 otxo'c oov jxexd 
oov ' vrffxtfjiov Y«p ool xal vo'fUfiov xoO; vlotc oov £$6%i\ ditb xwv ^vatwv xoO 

15 owxiQptov xwv vlwv 'IoparjX. I5 xbv ppotx^ova xoO a9atpe*[iaxo? xal xb omjSvvtov 
xoO a90p(o>axo? e*id xwv xapicwpidxtov xwv oxedxwv 7tpoco(oovoiv d^ptafxa 
a90p(oat evavxi xvpfov * xal Soxat ool xal xofi; vlotc oov xal xaC; SvYaxpdoi 

16 oov fxexd aou vo'fiifxov aiwvtov, ov xpo'icov owe'xaSe xvpto? xwMwvofj. ,6 xal 
xbv yjiy.apQv xbv icepl rrfi d(xapx(a? ^fwv e*|eCi]xt}oe Mcavovjc, xal ode e*veice- 
Tcvptoxo ' xal e^vfiwdt) Mwvorj? e*id 'EXed£ap xal 'I^dfJiap xovc vlov? 'Aapwv 

17 xov? xaxaXeXeifXfie'vov? Xeycov 17 Ata x( ovx ^cryexe xb rapl xtj? djiapxia; e\ 
xorap aY^w; oxt yap ayta dytav e'axC, xoOxo e7$wxev vjxCv 9aYetv, tva d9i*- 
Xtjxe xtjv dfjLapxCav xt)? ovvaYWYT)? xal e^iXdotjo^e uepl avxwv evavxt xvpCov. 



23. TjvXoYTjoav . . . tj do|a X. 4 . om &vo . . . iwptov . . . e!fr)xav . . . 
eu avxa ^vfiia^iaxa 4. fuaa&at 5. (icpo?v)Xdev ...) om avxov? 6. p.u)V0Tf)<; 
xw aapwv ... 01 a5eX9. vjjl. ua? otxoc 7. xo yap eXatov 9. Tjvtxa av 
41. xat ovfxptpaoet? ...icavxa 12. Tcapa xov Svotaaxrjpiov 44. * om xwv 
vtwv topatjX 45. oLcpopizu; pro a90piaai 46. efjiiceicvptoxo ... xov? tepetc 
x. vtov? 



Digitized by VjOOQIC 



sacerdotes. Animalia munda et immunda. Aeutnx. 1 1 , 25. 125 

18 ov yap efonx^n) toC atfxaxo? avxoO efe xo aytov * xaxa rcp&amov faw 9a- 18 
yeaSe avxb e\ xajao ay(tt>, ov xporov fxoi avvexaje xvpto?. ,9 xal e'XaXiqaev 19 
'Aapuv itpos MwuOTJv Xe^yuv E? aiqfxepov TCposaytjo'xaat Ta TC£ P^ T V afiaprCac 
avxuv xal xa oXoxavxtajxaxa avxtSv evavxt xvpfov, xal <jv\j$l$r\x£ jxot xot- 
avxa , xal (payojAat rot rapl rffc afxapxfa? atjfxepov , (iij apeaxov faxat xvp(« ; 
,a xal tjxovae Muvarjc, xal tjpeaev avxu. 20 

XI. 

Kal £XaXT)ae xvptoc icpoc Mtovarrv xal 'Aapuv Xeytav * AaXtjaaxe xotc vlofc 9 
'lapatjX Xeyovxes Tavxa ra xxyjvtj a 9ayeo$e arco tcovxwv x<5v xnqvcov twv 
£id xifc 7% * 3 Ttav xttjvo^ StxiQXovv SrcXty xal 3vuxtarr)pac ovvxiCov 5vo X^^v 3 
xal avayov fitjpvxtapov e\ xotc xxtjveat, xai/xa 9oy€o*)€. 4 rcXt)v arco xovxwv * 
ov 9ayeo!ite, dtTC^ xwv avayovxuv fi.Y)pvxtafi.ov xal arco x<3v &ixt)Xovvx(i>v xa? 
oicXac xal 6'vvxtCo'vxtov 6\vxtaxY)pas * fiv x&jnqXov, oxt avayet fJLYpvxtapov xovxo 
bnkrp 8e ov 8ixt)Xet , axcfoapxov xoOxo v|a?v • 5 xal xov ftaav?to8a , oxt ovx 5 
avayet junqpvxianbv xovxo xal oirXtjv ov fctx^Xef , axcfoapxov xovxo vjuv * 6 xal 6 
xov %QipoypvXkio» , oxt ovx avayet fMQpvxtofj^v xovxo xal otcXyjv ov ^txiQXef, 
axaSapxov xovxo vjuv • 7 xal xov vv , ort &xi)XeT ^^Xty xoOxo xal dvuxC&t 7 
ovvxac otcXtjs, xal xovxo ovx avayet puqpvxtqxrfv , axo&apxov xovxo vjuv. 8 arco 8 
twv xpeuv avxuv ov 9ayealte, xal t«5v ihnrjatfxa^v avxwv ovx a+ca^e' axa- 
Sapxa xaOxa vjxtv. 9 xal xaOxa a 9ayeo$e arco toxvxwv xwv e\ rote vJaai * 9 
rcavxa oaa iarh avxotc irrepvyta xal Xeirfftec ev xoti; vSaat xal ev rati; ^a- 
Xaaoat^ xal £v toB; xwfxap*fot?, raCfra 9ayeo^e. lu xal icavra oaa ovx fartv 10 
avrot? irrepvyta ovfil XeicCdc? ^v tq vSatt t) £v rate SaXaaaat<; xal ^v toC; 
Xetfiap^o^, aTCO icavtcdv civ £pevyetat xi vdara xal dlrco Ttao^ +vxt£ rfj« 
Ccoot]^ ^v to» v&axt, p5£Xuy(ia ^ort, n xal p^eXvyjiata faovrai vjifv* aicb twv 11 
xpewv avxwv ovx £5co^e, xal ra 5v7)atixata avroiv p^eXv^eaSe. !1 xal icavra 12 
00a ovx foriv avtotc irrcp\iyta ov& Xc^C^e? twv ^v tote ffftaoi, p5£Xvy(ia 
toCto* ^ortv vfitv. "xal xaCxa a p5eX\j£eo^e aito xwv icexetvwv, xal ov pp«- 13 
^Qacxat, pd^Xvyfia ion' x6v aexov xal xbv ypCita xal xov aXta(cxov, 14 xal 14 
xbv yiJica xal x6v Ixtivov xal xa oVota avxw, ,6 xal axpov'iov xal yXavxa 15 
xal Xapov xal xa ojjiota avxo), ,6 xal Tcdrvxa xO*paxa xal xa S|iota avxa>, xal Ifi 
Upaxa xal xa ojxoia avxo, 17 xal wxxixo*paxa xal xaxapaxxtjv xal t^tv "xal 17 18 
icop9vp(wva xal iceXexava xal xvxvov 19 xal £po>§tbv xal x<xp*&pt&v xal xa 19 
o|ioca oa»To>, xal Cicoica xal vvxxcp($a. 10 xal TC^vxa xa fcpitexa xwv icexa- 20 
v«5v a icopevexat £i& x^aaapa pdeXvy|iax(& £axtv vjjliv. S1 aXXa xaOxa 9ayeaSe 21 
arco xwv fcpicexwv xwv icexetvc5v a iropevexat £tz\ x^aaapa, a ?x £t o'^tq a v(i *" 
xcpov xwv icoftuv avxoO TctjiJav 6 avxoC; iiA xtj« y% , J1 xal xaCxa 9ayeoUe 22 
4ic* avx&v* xbv ppoCxov xal xa ojiota avtw, xal xbv axxaxtjv xal xa ofiota 
avxo), xal 6<pto\ur[r)v xal xa ofiota ovtw, xal xtjv axp($a xal xa ofjtota avxfj. 
,l icav eprcexov onzh x6v wexetvcSv oU e^ol x£aoapec icdiJec pJcXvyjtaxa totv 23 
u|ift», ,4 xal £v xovxotc ^ttav5^)aco^€• ica<; 6 aTcro'ficvo^ xwv Svtjat|ia(wv avxwv 24 
axa2rapxo« foxat £«<; fcar^pac, 15 xal iwt< alifxav x«3v Svijatjiafcdv avxtSv 26 



48. e«>c pro eaa> 49. (icpocayetoxaatv ...) xavxa pro xotavxa 20. (iw- 
ai)C XI. 4. om icXtjv a. x. ov 9ayea^e 5. oxt avayci 6. (x«poyXvXXtov 
...) oxt avayet 8. dviqaitiatwv ovx a+ea^e oxt 9. om icavxa oaa eaxtv 
usque vdaat 40. xat ev xttitappois ... tyvfflQ C«aiQS 42. irrcp. xat 
Xcict^e? ev xw v^axt ... eaxat vjjliv 43. xat xavxa piJeXvSea^e 43. yvita 
x. x. aXiexov 44. x. x. ypvrca xat txxtva ... ojiota avxwv 46. ojiota avxuv 
46. om totus v. 48. iwp9vpa>va 49. xat yXavxa xat apwStov ... ojxota 
avxwv 20. xeaaepa 21. xeoaepa ex« 22. x. xtjv axptiJa x. x. 0. avxtj x. 
xov 09tofxaxtjv x. x. 0. avxa) 23. otc eaxtv ... vjjliv eaxtv 



Digitized by VjOOQIC 



126 Asurax. 44, 25. Aniroalia munda et inimunda. 

26 icXuvct xot Ifidxta avxott xal dxc&apxos Carat &k eaiccpac * 6 xal ev icaat xotfc 
xxrjvcatv o iaxi &tx*<)XaOv 6icXtjv xal <5vuxtarTjpa? 6vuxt(ci xal |U)pvxta)AOv oO 
(jLYjpuxaTat, dxdSapxa Caovxatu|uv' icdc 6 diaoVevoc xuv 3vrptfAa(uv a&x&v 

n dxtoapro? Carat &k coicepac * 7 xal icac oc icopetfcxat lid x^P&v ev icaat 
xotc Stjpfots a icopctf exat iid xtaaapa axabapra c*axtv Ojuv * icdc 6 dicxoVevoc 

28 xuv dvT)ai|xa((dv afcxwv axo&aproc Carat &k eaiccpac, "xal o aEpuv w< 
^vT)at|xa(a)v avxuv icXuvet xa Ifidxta avxoO xal dxdSapxoc Carat Sue eaicepac* 

29 dxd^apxa xaOxd e*axiv v|iiv. * 9 xal xaffxa vjuv dxaSapta aico x<5v cpiccxwv 

30 xwv &i& xtfc yffi' r\ yaXri xal 6 fxOc xal 6 xpoxdfcetXoc 6 x&P<**&C, ,0 nvydXi) 

31 xal x«l""X£(i)v xal xaXa{k»n){ xal aaOpa xal daicdXa£. sl xaOxa dxa^apra 
v|uv aico icdvxwv xwv cpiccx&v xwv e*id xtjc yij;* icac o dicxoVevoc avxwv 

J2 xeSviptdxwv dxdSapxoc Carat &k eaiccpac M xal icav i<f o av e*icticiafl die' 
avxuv eV avxo xeSvrjxoxwv a&x&v dxdSapxov Carat, aico icavxo* axetfovc £uX(- 
vov Y) Ifiaxiov i) $cp|Aaxo< t) aaxxou * icav axeOoc o av icott^ip epfov c*v a&x«j> 
ek {J&op paqwjaexat xal dxdSapxov Carat &k eaiccpac, xal xaSapov Carat' 

33 M xal icav oxcOoc 3axpdxtvov efc o e*dv tc^otq aico xooxwv Cv&ov , oaa e*av evSov 

34 i dxdSapxa Carat, xal avxo auvxptptjacxai. 94 xal icav fipwixa o CaScxat, etc 
o av inO&yi eV avxo vftup, dxdSapxov Carat' xal icav icoxov 8 icivexat e*v 

35 icavrl ayydv ax&taprov Carat. * 5 xal icav o eav tmiceofl dico xwv dvt)Ot|xaU»v 
avxuv eV avxo dxdSapxov Carat* xXCf&avot xal xvrpdjco&ec xa^atpeSrjaovxat * 

36 dxd&apxa xatfxd e*axt, xal dxdSapxa xaCxa v»|xtv Caovxat. ,6 icXijv ictft&v v»5d- 
rcdv xal Xdxxou xal auvaY«YV ^ aT0 ^ Carat xadapdv' 6 $1 dicrdfievoc twv 

37 dvi)Oi|ia(ti>v aOridv dxd^apxo; Carat. * 7 ion $1 imiUaji dnh xw !frv)oi|tat<i>v 

38 a^T&v iid udv aic^pixa aicrfptpov o aicap^acxat, xa^apiv Carat' 38 £dv til 
^mxu^ji fov>p Ad icav aicdpua, xal ^iuic^otj twv 3mat|ia£ttv aOrwv ^ic' aird, 

39 dxd^aprdv iartv i»|xtv. s9 idv & dico^dvY) rwv xttjvwv o lartv ufjitv (payefv toOto, 

40 6 dirrrffievoc twv ^vrxTtpiaddv aOrwv dxd^apTo^ Carat &>c iaic^pa?' 40 xalo 
£ad((dv fazb x«v dvT)at|xa(<i>v xowxwv icXuvct xa l|idrta, xal dxebapto? Caxat 
&K caic^pac* xal 6 atpcdv dici dw)ai)ia(fAv aCxwv icXwvcf xa Ifidxta xal Xouae- 

41 xat u^axt, xal dxd^apxoc Caxat £<iK iaic^pac. "xal icav Epiccxiv o Cpicet iv:\ 

42 xtxj -pjc, p5^Xvy|i.a Caxat xoCxo v»|uv, aO ppw^rjaeTat- 41 xal ica* o icopcudjie- 
voc Ad xotXtac, xal icac 6 icopeudfjicvo? ^icl x^aaapa 5ta icavx^c, o icoXvicXrj- 
^et icoalv iv iciat xotfc fcpiccxoC; xoCc fipicovatv £id x% yt)C , ofc 9aYca^c aOxd, 

43 oxt (J$&uY|xa i»|«v iarl. 4S xal aO jjlt) p^eX>>&Qxe xa? +uxac v[i«v £v icaat xotc 
Ipicexotc xotc fijncovotv Cid xtj? yjc, xal aO fitav^qaea^e iv xovxotc, xal o&x 

44 dxd^apxot Caea^e 6 afoot;, 44 oxt ^ «ft« *>ptoc 6 dcoc v|w5v' xal dyta- 
aatjaea^c xal dytot Caea^c , oxt ay/idc etju £yw xuptoc o Seoc ujitov xal oC < Pj. 1 
luavctxc xac «Wx*« wjiwv £v icaat xot? IpicexoC? xoti; xtvo\»fx£vot? iicl x% y^> 

45 45 oxt ^y<o d\ii x^pto? 6 dvorfaY^v ujxa? ^x y% A^icxou clvat V|xwv %t<k' 

46 xal Caca^e ayiot, oxt orfto'c dyx £yw x\>pto?. 46 ovxo$ 6 vdfto^ icepl xwv xtij- 
vwv xal xwv iccxctvcSv xal icdatjc +i*X^ TV xtvou(iivtxj £v x« Cdaxt xal icdar^ 

47 <|wr V fcpico^otj< Ad xt)« YV> 47 ^taaxefXat dva (U aov twv dxaddpxuv xal 
dva (A^aov xc5v xa^apttv , xal dvd fiiaov xwv Cwoyovouvxtov xa ^t^va xal 
dva fiiaov xwv C^oyovovvxcov xa fiv) iddtd|&cva. 



35. xa tfioxta xat ax. 26. o\ix ava|iapuxaxat 27. xcaaepa . . . eaxat Vfuv 
28. om avrov . . . vjitv caxtv 29. yaXti pro vj yaXvj . . . xopxoStXo? 30. x*|UQ- 
Xeov . . . xaXapwxtjc • • • ** aicaXa? (* om x. aicaX. ) 34 . caxtv uptv 32. eicticearj 
aico xwv xcSvTjx. auTd)v . . . gvXtvov t) depfiaxtvou t) aaxxov . . . o cav icottj^rj 
33. etc o av 34. ea^exe ... etc o eav aiceXSt) ... ayy"* 35. o eav iceat) 
37. om aico . . . * om aicoptfiov 39. aico^. aico xwv . . . xovxo (paytw 40. post 
t|Aaxta prius add xat Xouacxat vdaxt (sed ab oxaSapxoc seq. usque axaiJap- 
xoc proximum * om ) 44 . xovxo eaxat 42. xeaaepa 45. xat aytot eacade 



Digitized by VjOOQIC 



Puerperae muudatio. Leges de lepra. Aeorax. 43, 42. 127 

xn. 

Kal ^XaXtjae xuptoc icpoc Muuarp Xcycov * AaXiqaov toE; uiotc 'IapaijX xal 3 
epetc icpoc aurouc rvvtj tyctc eav aiccpfionod^ xal Tex*fl apaev, xal dxdSap- 
t©c form hcra t)|iepac, xara Tac iQfiipas toO xttptffpoG **% a^dpou outtjc 
^to- 7, axflbaproc forat * 8 xal tjj qpcpa Tfj oyddfl iceptTe|«t tijv aapxa ttjc dxpo- 3 

^ ^" (korCac auroO ' 4 xal Tptaxovra xal tpetc lixepac xa^jaerat e*v atpou axa- 4 
Saprw auTrjc* icavroc ayfou ouv a+crat xal c$c to dyiaoTYJptov oux efceXeu*- 

%*• oerat, &>C av icX-qpciftSotv al imepat xaSdpaecoc aur?jc. 5 e*av de !tf)Xu TCxfl, 5 
xal axdSapToc Sarat file eicra itfUpac xara *rijv a9edpov aurt)C* xal cfefjxovTa 
"fojipaz xal 2{j xa^caStjaeTat ev afyiaTt dxa^apTti) auTfjc. 6 xal orav dvaicXT)- 6 
ptt^ioaiv al t)fJtip<u xadapaeuc aurt)C eV ula> tj M SuyaTpi, icpocotoet dfivov 
evtatfatov ajiwfiov e?c 6XoxauTC0|*a xal voaoov iceptorepac tj Tpuydva iccpl a|iap- 
t£oc £tA ttjv Supav xrfi oxijvvjc tou jAaprupfou icpoc tov tep&i * 7 xal icpocoCoet 7 
auTOv evavrt xupitou, xal ifcXaaetai icepl auTrjc 6 lepeuc, xal xalitapiet outtjv 
dico njc ictjyrjC toS afyiaTOC auri)c* outoc voVoc ttjc Ttxrouaiqc apaev tj $f)Xu. 

^^ 8 eav 5k fjii) euptaxyj tq x c V *&*% to beavov etc dfivov, xal Xtj+erat duo Tpu- 8 
ydvac tj duo voaaouc iceptorepiuv , (a£ov etc oXoxaurtdfxa xal fUav icepl ajxap- 
•rfac, xal e*|tXdacTat icepl aviryc 6 lepeuc, xal xa^apiod^acTat. 

Xffl. 

Kal iXaXipc xuptoc icpoc Mwuotjv xal'Aapw Xeycov ^Av^pciicw eav Ttvt* 
yevijTat ev depart xpoTOC outou* ouXtj oi)|iao{ac TijXauyijc, xal yevtjrai ** v 
deppart xP<*>toc auToff a^vj Xtapa?, dx^acrai icpo^ 'Aapd>v tov lepea r\ £va 
twv ulwv auToS twv lcpe^>v. * xal o+exat & lepeu? tijv a9tjv ^v d^pjiart tou 3 
XP<ATO^ auroC, xal r\ ^pl$ ^v rfj a^fj ixcrapa'X-p Xcuxtj, xal t]3<|*c rr)<; a^rn; 
Taiceivi) orrco toO dcppiaTO^ toO XP wt ^> «9^ Xe^pac ^arC* xal o+erat 6 lepafc, 
xal |xtavct auiov. 4 &v 5c xal ttiXavyt^ Xeuxij { ^v t^ depixart to\3 xP">to< 4 
outoC, xal Taiceivtj H^) 7) ^ 5+i« awjc aito toO ftepparoc, xal i) ^pl{ auroO 
ou |iere^aXe Tp(xa Xevx^v, aurrj H ^onv ajxaupa, xal dt9optet 6 lepeuc tijv 
a9t)v eirra v)fi£pac* 5 xal o+etai Icpeu^ tijv a9nv 17) t)(iipa xfj Ip^jxY), xal 6 
?5ou i) acpri fiivei c\avr£ov auroO, ov jureweaev tj £91) ^v tw fteppaTi, xal 
a9opici avTOv 6 lepcu? cicra ^|x£pa? to deurepov * * xal o+crat 6 lepcu^ aurov 6 
rj) ^jxipa vfi i^Mjxyj to de^TCpov, xal (dou dfxaupa rj <x9t), ou jxer^rccoxv t) 
C19TJ e\ tw depiian, xal xa^aptei auTOv 6 lepeuc* OTQjxaoia yap ion, xal 
TCXvvdjuvoc ta Ifidna outoC xadapoc torac 7 e*av de fUTa§aXo{foa ficTaiceay) 7 
•i\ aryjiaa(a e*v t$ dep^jtaTt fiera to Jdeiv aurov t6v tcpta toO xa^ap(aai outo%, 
xal iyfripexoLi to deuTepov t« lepei* 8 xal o^erat aurov lepeuc, xal (dou 8 
lierticeoev tj ai)|iao(a e\ t$ depixari, xal juavet aurov 6 lepeuc* Xeicpa £<rd. 
9 xal a9ij Xercpac e*av yevifrat e\ av^pcSiwp, xal fjjjei icpoc tov lepe*a* 10 xal 9 10 
o4*erat 5 lepeuc, xal Idou ouXt) Xcuxtj £v t^ depfjari, xal aurv) fieTe^aXe to(x« 
Xeuxijv, xal duo rod uyioCc ttjc oapxoc tijc W<JTQC e*v ryj ouXf), n Xc*icpa ica- 11 
Xatoujievi) e*orlv ev tw depfiart tou" xP^toc* xal fuaver aurov 6 lepeuc xal 
a9opta aurov, on axd^aprdc e'ortv. "e'av de dv^oCoa e^av^vjo^ Xeicpa e*v xw 13 

XII. 4. x. tptaxovra T))upac xai dcxa xa}. ev ((iatico ... icavroc ay- 
ytou . . . ec*c ou icXrjp. 5. a9edpov pro 09. auTtjc • . . jxtav pro t^ ... xa- 
^Tjaetat 6. r\ duo Tpuyovac 7. om aurov 8. XiQfx^CTat ... veoaaouc 
XllL 2. av^p. Ttvt eav ... OY)|iaota ... xat ax^rjoerai 3. fierapaXT) ev tt) 
aupr\ 4. eav de TtjXauy. Xeux. rjv . . . om auTou prius . . . om jjly) t) 6. au- 
tov tepeuc ... om xat ante xa!taptet ... tpaTta pro i(i. aurou 7. to xa- 
daptaat 9. ev to) av^puiccd (10. TjXtouc pro uytouc) 44. XP UT0 ^ C9Ttv 
42. cgav^ouaa eSav^Tjoet tj Xeicpa 



Digitized by VjOOQIC 



128 Aeurax. 43, 42. Cognitio leprae in homine, 

dlpiiaTi, xal xaXvvprj r t Xercpa icav to fteppa ttjc a9T)C onto x^oXtjc £o>c 7co5o>v 
13 xatf oXtjv rip opaotv toC tepeuc, ,8 xal o+erat 6 lepevc, xal tttov exaXv+ev 

Y) Xe*icpa tow to $ep|xa toO xpovroc, xal xa^apteC avrov 6 lepevc ttjv a^' 
Hon icav jirr^jJaXe Xevxo*v, xaSapo'v e*on. u xal tq av ruiepa 6*9^ ev avTo) 

15 XP*K Wv, |uav!^Q9&Tai' 16 xal o+erat 6 lepevc tov XP&ra tov vya), xal juavet 

16 avT&v ^ook vyw)C, ° n axa&apro'c e*arf Xircpa eVrfv. !6 eav 51 aitoxaxa- 

17 OTfj xp*K vytrjC xal |ttTOpa'Xrj Xevxrj, xal e*XevaeTat rcpoc toy lepea" l7 xal 
o+eTai 6 lepevc, xal £5ov peTeftaXev tj a<pt) cfc to Xevxov, xal xa^aptet 6 

18 lepevc ttjv a<prjv , xaSapo'c £on. ,8 xal aap£ eav y^vTjrat ev to* 5ep|iaTt auTOu 

19 SXxoc, xal uytao*)^, I9 xal YevvjTat £v tw totco> toO SXxovc ovXtj Xcvxyj t| TTjXav- 
90 ytjc Xevxafvovaa tj tcv$((ovaa, xal o^^jrjaexat to) tepef* so xal o+eTat 6 lepevc, 

xal ?o*ov ^ 5+ic taiccivoT^pa toC ftepfxaTOC, xal tq Spl£ avTtjc (UT^aXev eCc 
Xevxqv, xal |uavet ovtov 6 lepevc, ort Xercpa eVrfv, ev to) gXxet e^TJv^rjoev. 

21 tl ion JJe fi&TQ 6 lepevc, xal (Sov ovx Sanv e*v airco> ^pV£ Xevxrj, xal Taicetvov 
|atq iq aico tov deppaTOc toO XP WT <fc, *al ^Tf) ij apavpa , xal adopter avT&v 

22 6 lepevc eirra r^ijipac. "eav 5e ftaxvoxt foax^qrat e\ to> ftepfiart, xal |uavet 
33 avrov 6 lepevc ' £91) Xercpac eVrfv , ev to) £Xxet e^vbrjaev. ,5 &v 8e xarac 

Xupav fxt£vy) to TTjXavYTjfxa xal |tt) Stax^rat , ovXtj toC 2Xxovc eVr{ , xal xa- 
94 !taptet atrcov lepevc. ,4 xal aap6 ^av yiwqzai £v tw d^pjxaTt avroC xata- 

xav)ia roiooc, xal Y^Tat £v tw S^pjxaxt auroO to uyiacbb toC xaTaxau- 
S5 H-aTO? a&yaCov TtjXavf^ XevxO*v , utcotcup*^ov tj ficXeuxov , ,5 xal S+eTai avrov 

6 lepeuc, xal 25ou (xer^aXe ^plj Xevxtj e^ to auyaCov, xal r\ 0^ auroO 

TOiceiVT) dtTCO toO ^pLaTCK;, X^icpa £ortv, £v tw xaTaxavpiaTt ^Tjv^oe* xal 
96 |uavei ovtov lepcuc, 091) X6tpa? ^arCv. 16 £av & E&f) lepeu<;, xal ?8ou 

ovx foriv £v tw auydCovTt ^plj XeuxVj , xal Tarceiv&v (itj ^ aico tou S^pjxaTo;, 
27 avTO 81 djjiavpiv, xal 49optef auTbv 6 Upev? Iicra ^(ju£pa^* ,7 xal o+etoi au- 

tov 6 lepeuc ttq t||A^pa r?) ip^fitj , iocv 8l ^tax^act 8iax^t)Tat £v to) S£p|xart, 

98 xal fuavet aurov 6 Upe\>c ' 091) X^icpac ^or(v , 6 to) £Xxet £&qv5r)oev. * 8 £otv 
$1 xara Yoipav fietvTj to a{»YaCov xal fit) 8iax u ^ ^ v ^ 8^p(xart , avirj tii 
ajAaupa tq, o\»Xt) tov xaTaxavfjaTOc ^on, xal xa^aptet av-rov itpvk' yap 

99 Yopa*rif)p toC xaTaxavpiaTO^ £on. * 9 xal avJpl ij Y x>vao ^ ^* v Y&WL it avrot; 

30 a9ij X^rcpac ^v t^ x£9aX^ tj ^v to) TcoSycovt, 80 xal o+eTat 6 lep£v« ttjv a9ijv, 
xal ?5ov t^ o+i? avTTjg ^yxotXoTipa toC ^^pijuitck; , h avTJj 5t ^plj £av^Covaa 
Xctctt), xal |uavtf avrov 6 Upev^' ^pavajia ^ort, X^rcpa ttjc xe9aX% tj X£icpa 

31 toC toSyo>vo^ &ti SI xal £av C5tj 6 lepcvc ttjv a9Y)v toC ^pavafxaxo*; , xal ftov 
ovx ^ °+^ ^YXOiXordpa toC 8^>fiaTO<;, xal ^plj 6av!#Covoa ovx fortv ^v avTf), 

32 xal adopter Upevc ttjv <x9tjv toC ^pavo|xaTO^ cirra t)(Jt^pac * >s xal ovperat 
lepevc ttjv a9Yjv rfj rj|x£pa rjj ep^yj, xal C$ov ov 5iexv^rj to ^pavajxa, 
xal fyl£ Jav^^ovaa ovx faxiv ^v avrjj , xal i\ o+ic tov Spavofurcoc ovx fart 

33 xo£Xt) aTCO toC 8£pfxaTOC, JJ xal gvptprjarrat to 8^p|xa, to 8k Spavana ov 

34 SvpTjiJrjaeTat , xal adopter lepevc to dpaOafxa fcirra T^pipac to devrepov* i4 xal 
o^txai lepevc to SpaCajxa rjj T^fiepa x^ tp^rj, xal C8ov ov 5texv^i) to 
SpaCqia e*v to) 8ep|iATt jxexa to fvprj^vat avT0*v , xal tj o+t? tov ^pavajxaTO^ 
ovx fort xo(Xtj aico tov depfAaroc, xal xa^aptef avrov & lepevc* xal icXwa- 

35 jxevoc toe Ifxana xa^apoc forat. ,5 eav 8e Jtaxvoet diax^nrat to iJpaCafia e\ 

36 to) 8ep|xari |xcra to xaSapiaStjvai avT0*v, 36 xal o+eTat 6 lepevc, xal &ov 
8iaxexvTai to Spavajia e*v x& 8ep(xan, ovx e'laoxe'+erat 6 lepevc iccpl tv)c 

42. xaXv+et 45. tov XP WTa "Y^w 47. xat xa^apoc carat 20. om 
on ante Xeitpa 21. om xat ante a9opui 22. om ftiaxvaet 24. om to 
ante vyiaff^ev 25. o+eTai avTO (... • om ev to) xarax. usque eariv) ... 
•* (iiavei avTO 28. tj a^tavpa* t) ovXt) 29. x. av&p. xat yvv. 30. Xeicpa 
eoriv TTjc 34 . tov TpavjiaToc bis ... ovx tj o+tc 



Digitized by VjOOQIC 



vestimento, vase. Lex leprae. Aeutttx. 13, 58. 129 

xptx&C iffc &*>#*£> on d'xoSapxd'c eoxtv 37 eav oe e\wrctov juCvTfj ercl x<*P<*< ^ 
xo ^paOo>a xal 3pl£ jxAatva avaxdXiQ & a&xw , tyaxe xo ^paOqxa , xaSa- 
po* ^art, xal xaSaptet aWv 6 lepefc * 8 xal avfcpl yj yvvatxl eav y^yjx* 1 & 38 
fttpixaxt xifc oapxoc avroO afryaoixaxa avyaCovxa Xevxav^ovxa , s9 xal o+exat 30 
o lepcvc, xal C8ov ev oep|iaxt rrfc aapxoc avxoff a&yaanaxa a&ya£ovxa Xev- 
xavSftovxa, a\<?6$ eVctv, ^?av^ei ev xw 8tp(taxt xffi aapxoca&xoO, xa^apoc 
coxtv. 40 cav &c* Tivt (xa&YjOYj iq x^aXt) avxotf, 9aXaxpo*c £0x1, xa!tapos e'axiv* 40 
41 eav 8e xaxa Tcprfcwrcov fAa&fjOYj iq xe^aXtj avxoO, dr^aXavxoc ion, xa- 41 
5apd*c £oxtv. 41 £a» til yeVnxai ev x<p 9aXaxpwjiaxt avxotf tj^vtw ava9aXav- 4* 
xw|Aaxt avxoO d^t) XeuxYj yj TO>#(Covaa, Xeitpa coxlv ev xw 9aXaxpwf&axt av- 
xofl yj ev xw ava9aXavxw|iaxt avxoO* 4 *xal ctyexat a&xov 6 lepetfs, xal fcou 43 
yj ctyts xifc aVfc Xevxrj yj TCv#iCovaa 6 xw 9aXaxpw*|xaxt airoC yj ev x«p 
9aXavxw|xaxt afootf, w$ elfcoc Xeicpac 6 ftepixaxt rrfc aapxoc afootf, 44 av-44 
dpwrcoc Xeicpo'c eVa' fuavaet (itavet a&xov 6 tepeifc, ev t?j xe9aX^ afootf yj 
ct9Tj afrcoO. 45 xal 5 Xercpoc ev $ eaxlv ij a9Y) , rot ijidxta avreff foxw rcapa- 45 
XcXufiiva xal yj xc9oXyj afooO" axaXvrcxos xal rapl xo axo^a avxoO raptpa- 
Xe*a2rw, xal axaSapxoc xexXYpexat' 46 rcaoac toc ^|x£pac oaas eav yj eV aWv 46 
t) a9t|, d'xa^apxoc cSv axdbapxos foxat, xexwptop&oc xa^Ypexat, e*£w ttj^ 
icapefJL^oX^; o^toC forat in toiaxpifrri. 47 xal IpLatCa) $cv y^rat d©4) £v aOrco 47 
X6cpac, ^v Ifwrrfw £pew y\ £v l|xai{({i arvincutvft), 48 tj £v arVovi tj £v xprfxif), 48 
y} ^ tou; XtvoC; ri £v rote ^peotc , ^ ^v d^pfxa-ri ^ 6 icavrl ^pyaaCfxu d^ptian, 
49 xal Y^nrttat tj aawj x^ w P^Coi»cja t) icujJ^ovaa ^v T<f 5£p|JuiTi tj £v tq IfMcrCa) 49 
tj £v tw artj|jLOvt tj 6 if} xprfxtj t^ £v icovtI axeuet Ipyaoifup d<p(JLaTO^, a9tj 
XAtpa? iat(, 
ptci 6 lepe^ 

Tjj ^«^7J # ...... . , . . . .. m . 

xp^xtj t| £v tw 5£p|xan, xara icavra oaa £av iroiTjiijj 5£p|xaia £v Tyj ipyaa(a, 
XAqpa ^uovdc fonv yj a9t), dtxdbapT^? £<iu. 5J xaTaxauaet xb IfidTtov tj riv M 
OTTyjiova t) tijv xp^xtw, £y Tou; £pzoZ$ $£* tot? XtvoC; tj 6 ward oxevet 
SepfiarCvw 6 u av j 6 ataw iq 091^ * on X^itpa €\l\lov&; £otiv, £v icupl xa- 
Taxow^aerat. 5 *£av 81 I8tj d lepcuc, xal (jlyj 8tax6)rat tq dqwj £v tw ijia-rfw 53 
t) £v tw ott^xovi y\ £v tij xpoxtj tj £v icavrl axeuet 8ep|xaT(vw , 54 xal auv- 54 
T6Set 6 Icpofc, xal TtXvvtf £9' ou ^av tj eV a(rro£f t^ a9T), xal adopter 
tcpeu? ttjv a9Tjv eraa ^jxtpac to 8euTepov. 55 xal o+rrat 6 lepcu? fuxa to 65 
icXuSijvat auro tyjv &<pfy> xa ^ ^ ou jjltj jieTt^aXev t^ a9t) ttjv o4»tv, xal tj 
a9ij ov StajeiTai, axdbaprov £onv, e*v icupl xaTaxau^rjacTai • fonoptxrat £v 
tw IfiaxCw p £v tw OTt^jjiovt t) 6 Ttj xpo'xiR. 66 xal tav t5tj 6 tcpeife, xal yj 56 
dixaupa t) <X9Y) |xeTa xi icXu^jvat aixrf, dro#Y){;et otuxo oteo xoO IjJLaxCou yj 
dwo xoC otyjjaovoc yj otco ty>; xpO*XY)c Y) aico xoO 86(xaxoc> 5T £av 81 69!^ 57 
Ext £v tw IfxaxCw yJ 6v xw oxyjiiovi yj c% x?j xprfx|j Y) c% tcavxl oxe^et 8epfxa- 
x(vw, Xcicpa ftav^oOaa eVrtv * £v Twpl xaxaxat*3YViexat t\ w £oxlv yj 0I9YV 6H xal 58 
x6 Ifxaxtov yj b oxyj|jlwv yj y^ xo0*xyj y^ kom oxcCoc 8epfiaxtvov TcXv^Yjacxat xal 
oriwoTYjotxat to' auxov yj a(prfy xal itXu^fjaexat xo 8euxepov, xal xa^apov foxat. 

37. xo SpaiKjjt. eict X w P a « 38. avyao>a . . . XevxaSt£ovxa 39. Xcuxa- 
dt^ovxa ... post 0X90? eoxtv add xa^apoc cotiv (altero non omisso) 43. 
orat9aXavrw|jaxi 44. om juavaet 45. eoxat pro caxw ... axaxaxaXuirro^ 

. . . TteptpaXXea^w 46. oaac av yj eic ocvxov a9Yj . . . axadapxoc coxtv . . . 

carat avxau yj 8taxp. 47. cv avrw ncpr^ . . . axtmcuivw 49. m>pt(. 64 . e|A|i. eoxtv 
yj 09Yj ax. c. ita disting. 52. ev w eov ytrt)Tai yj a(pr\' oxt Xeicpa* cy 
55. TtXu&. auxou xyjv a9Yjv . . . .uyj pro ov frrj . . . xyjv o+tv yj a9Yj . . . 8taxeetxai 
... eaxYjptaxat 56. fiexa xo xav2nrjvat auxoY . . . yj a. x. 8ep|«axoc yj a. x. axYjfi. 
yj a. x. xpoxYj^ 57. 09^Yjacxat pro 09S. ext 58. om xat ante xa^opot 
Sbptvacihta I. 9 




Digitized by VjOOQIC 



130 Asvrax. 43, 59. Leprae muudatio ejusque expiandae 

69 69 ouxo? o vrfjio? aqprj? XE'rcpa? l|4ax£ou ipiov t| axvTCTCvtvov tj axrjfiovo? ij xprfxiq? 
t) rcavxb? axEtiov? Jtepixaxfoou , e!? xb xa!fop£oat oW t| ptavai aW. 

XIV. 

3 Kal IXoXtjce xupto? icpb? Mtouarjv XEyuv * Ouxo? 6 vrfjxo? xoff XErcpotf* 

3 tj av TjfiEpa xaSapttfbfj, xa\ icpo?ax3TJOExat irpb? xbv l£p£*a * 5 xa\ E^fiXEvasxat *MtJB,4 
o UpEu? ££« xt)? TcapEpipoXT)?, xal o^etat o lEpfiv?, xal ?&oi» 2axat r\ a<pr\ xrj? 

4 XErcpa? dticb toO XcTcpoO. 4 xal rcpo?xa£Ei 6 Ispsv? xal X^ovtat xw xExaiapt- 
a|ilv<!> 8vo 6pv&ta £<5vxa xa^apa, xal {jvXov xfi'Sptvov xal xExXuafiEvov xrfx- 

5 xtvov xal uaacorav " 5 xal TCpocraJct 6 UpEb? xal o^ajjovot xb 3pv&tov xb ev 

6 eI? dYyetov 6oxpaxtvov £9* uSaxt £t5vxt " 6 xal xb 6pv&tov xb (&v X-fj+Exat autd, 
xal xb frjXov xb x&pivov xal xb xXwarbv xrfxxtvov xal xbv uaao)7cov, xal (Sd- 
4>et avxa xal xb 8pvfotov xb S&V e£? xb alfxa xoO 8pv&£ov xov oyayivxos ixf 

7 \>5axt C<5vxt * 7 xal rapt# avet e*i& xbv xaSapta^Evxa anb xt)? XErcpa? etcxoxi?, 

8 xal xaSapb? forai ' xal £?aito<rreXeC xb 3pv(Siov to C&v e?? xb icc&Cov. 8 xal 
icXuvci 6 xa^aptaSsl? xa tfiaxta auxoff, xal ^upTj^rjoxxat avxoO itaaav xiqv 
xp(x«, xal Xouaexat £v {J&axi, xal xaSapb? forai" xal jjiexot xaOxa s??eXev- 
oexat e£? xrjv racp£fx(taXT)v, xal fciaxptyei f?co xo\3 otxou avxoO eirra iq{/ipa?. 

9 9 xal foxat -qj iQfJtipa -qj cftorfpif) £vpT)!iiTJa£xat rcaaav xrjv xptya avxou , xrjv 
xe9aXrjv avxoO xal xbv itc&Yuva xal xa? 89p\j>?, xal itaaav xrjv xp£xa avxoO 
6upt)3r)aexat ' xal tcXuvei xa Ipaxia xal Xouaexai xb acojia aOxotf u8axt, xal 

10 xa^apbc foxat. 10 xal x^ TQixcpa xj ^yWf] Xxj^exat fiuo aixvo?*? afiw^ou? e\tau- 
oiou? , xal irprfpaxov ajxtojiov £vtauatov, xal xp(a 5^xaxa aeptftaXeuc tls ^cxtav 

11 ir£9i»pa|i£vT)? e*v £Xa(a), xal xoxuXt^v £Xa(ou jiiav' 1! xal axr^aet o tepeu? 6 
xa^apt^wv xov av^pu>7cov xiv xa3api£4fievov xal xauxa £%avxt xup£ou, £tc\ xtjv 

12 ^opav xt)? oxt)v% xoC |Aapxvp(ou. n xal Xr^cxat 6 lepev? x&v ajiviv xbv £va, 
xal 7Cpoca£u auxbv xrjc TCXTjfjLjJicXcCac, xal xrjv xoxuXtjv xoC ^Xa(o\>, xal aq>o- 

13 ptet auta a9^pta|xa evavxt xuptou. 18 xal a9a£oTiOt xbv afxvbv £v t^tio) ou 997.- 
fcouat xa oXoxauTwjiaxa xal xa Ttepl ajxapxCa?, £v xrf^w aYtw* foxt yap xb 
•rcepl ajxapxia? (Scrap xb x% 7cXY]|X|X£Xe(a? £axl x<5 lepei, ayia ayfwv ^axt. 

14 I4 xal XVj+exat lepeO? arcb xoC a?(JLaxo? xoO xtjc icXtjjxfxeXefac, xal ^mSr^aet 
6 tep£u? fircl xbv Xopbv xoC (ixb? xo£f xa^apiCofJiivou xoO ^£?iou xal eYt xb 

15 axpov xt)< x et P°C ^ ^tac xal e'Ttl xb axpov xoO ico^b? xoO fcJjtoO* ,5 xal 
Xa^uv 6 ccpeu? aitb xty; xoxuXtj? xoC £*Xa(ou iTzvftti ifit xrjv x^fpa toC lep^ax; 

16 xrjv aptaxepav, ,6 xal (SavpEt xbv fidtxxuXov xbv ^££tbv aicb xoO £Xa(ou xoO ovxo? 
ercl x% x ec P^ aOxoC xrj? dptax£pa?, xal favfit xw 5axruX(o £Trraxi? fvavxt 

17 xupCou. 17 xb 51 xaxaX«9^lv SXatov xb ov €v x^ x et P^ ^TCiSrjofit Ifipfiu? £id 
xbv Xopbv xoO <oxb? xoO xa^ap^optivou xov SeJtoO xal €*tcI xb axpov x% x ei P^ 
xt)? $£§ia? xal s'tcI xb axpov xotf 7co8b? xoC fegtoft, fol xbv xo'tcov xov atjiaxo? 

18 xoC xt)? TtXT)|ijuX££a? * 18 xb 5e xaxaXtt9^b £Xatov xb ercl xtj? X^P ^ TC ^ t£p^«>? 
eraSrjoxt 6 l£pfil>? £icl xrjv xfiqwtXTjv xoC xa^apto^£vxo?, xal e^tXaafixat TCEpl 

19 auxoC 6 Upsd? evavxt xupiou. ,9 xal icotTjaEt 6 UpEv? xb rapt xtj? afxapxta?, 
xal E*£tXaa£xat 5 lEpEu? itcpl xoC xaSaptCo|x£'vou oiizh TXfi ajxapxCa? auxoO' xal 

80 (icxa xouxo a9a?Et 6 Uptls xb SXoxauxwjia. 10 xal avo£ast 6 UpEu? xb oXoxa\j- 

\ xt)V Sva(av etcI xb Svaiaoxfptov fvavxi xvp(ou' xal ££tXao£xai Ttepl 

EpEu?, xal xaSaptaSrjaExai. "e'av 5e ra*vT)xai xal t) x e V a^fou (itj 



a9T) Xsicpa? . . . om EpEou i) otvtctc. XIV. 4. Xrjfx^ovTac. 5. ayytov 
rai . . . xExXtoa^Evov 7. iCEptpaviEi 9. xa? 09pva? 40. XiQ^sxai ... 
; ajKOjiou? . . . TCpop. ei? evtaua. afxtofxov \ \ . om ante xa3apt(<i>v 
Exai ... a90p. auxo 43. ev xotcw w 44. XTjjji+Exat 46. om avcov ... 
i tEpsu? 4 7. xo ev xt) 4 9. rapt xou axaSapxou xou xaiJapt(;o(i£vo\> 
i otast (inde ab oXoxauxcofxa v. 20. usque xa^apta^rjoExai v. 21. • •) 



Digitized by VjOOQIC 



sacrificia pro homine, domo, vestimento. Asvitix. \ 4, 45. 131 

euptexifl, \rfyzxat. afivbv £va £?? o licXTjufilXtjacv tk a(palpz[ut (Sere IfeXa- 
aao^at icepl auToO, xal ftlxa-rov aejAifcaXeox; ice^upa^vt)? Iv IXa(fa> cfe Su- 
a£av, xal xot^Xiqv IXaCou (ilav, 2 * xal 5uo Tpuyrfva? i) ftuo voaaou? icsptare- 22 
pwv, ooa eipev ^ %t\p auToO, xal forai tj fUa Tccpl a|iapT(a? xal tq (t(a efc 
oXoxauTCdpa ' *• xal icpo?o(aei aura -qj tjfiipa tyj 6y$6yi &U Tb xaSapCaat au-rbv 23 
■rcp&C Tbv Upla, lid xry Supav tyjc cxtjv^ toO fxapTupCou evavrt xupiou. * 4 xal 24 
Xaf&v 6 lepeuc tov afxvbv tyj? itXqfXfieXeia? xal Ttjv xotuXyjv toO lXa(ou Im- 
Srjaet aura lir&efjwt fvavct xupCou. * 6 xal 09o£et *cbv a^vbv tov ttjc itXtj|ifie- 25 
Xe(a?, xal XTj+erat b tepeu? aitb tou atyxaTOS toO ttj? icXiqfijuXefac, xal lia- 
^fjaet lid tov XojJbv tou* <Srbc toO xa^apifconlvou ToC &*£w&* xfl ^ &l Tb axpov 
t% X €t P°C ttj? ftc&ag xal M Tb axpov toO* itoSb? tou" fte&oO. * 6 xal aicb toO 26 
IXa£ou texeet 6 Upeu? lid xtjv x e V a T0 ^ kpl<«K tijv apiorepav * * 7 xal £avel 27 
b lepeu? t<3 daxTuXfa) tw ftcgup 4itb toO* IXafou toC Iv xfj x et P^ o^toO rjj dpt- 
arepa bcraxt? fvavu xupfou * * 8 xal ItciStqgci 6 Upeu? iTrb toO* IXa£ou toO lid 28 
rrv; x et P°S <*utov lid tbv XojJbv toO wto? tou" xa!tapi£ofiivou tou" de&ou" xal 
lid to axpov Ttj? %upb$ auToO ttj? 8e£tas xal lid to axpov toO itoSb? outou* 
tou" Se&oO, lid tov to*icov toC aifxaTO? toO t^? icX^uiieXeCac * * 9 to 5e xaTa- 29 
Xet9^b a?cb toC iXaCov to ov lid Ttjc X et P°S T0 ^ lep^i? liaS^ffet lid tijv xc^a- 
Xtjv toO xa^apto^lvTOC, xal l&XaaeTat iccpl a^ToO o tepeus evava xup(ou. 
30 xal itoiiQoet (Uav irco twv Tpuydvcov tj oiicb t»v vooawv twv ittpiorepwv, 30 
xa^o*Tt eupev auTOv t) x e ^P> 81 ttjv (Uav icepl afiapr(a<; xal Tt)v fjttav €J? 5Xo- 31 
xavr(i>fi.a auv ttjj ^ua(a ' xal IStXaaerat 6 lepefcc iccpl tou xa^aptCojilvov evavn 
xvp(ou. 5l outo? 5 vdfxo? Iv (j> lodv ^ 0:971 T7$ Xlicpa? xal tou |it) evpCaxov- 32 
to« Tfj x^ e fe T0V xa^aptajxbv auTOv. S3 xal iXaXrjae xupto^ icpb? Mwuor^v 33 
xal 'Aapcov X^ytov 84 ^0^ av efc!X!ift)Te efe tijv yfl^ t&v Xavavaiwv, tjv lyw 34 
&8<i>|ju u|xtv Iv xrrjaet, xal 5coa(i> a9rjv Xlrrpa? Iv Tai? olxlau<; tt^ y^S ^ 
lyxTrVrov \t[uv , 36 xal Tj^et t(vos auTou r\ ohda xal awffikzi tw lepet Xeywv 35 
"Q&tep aqprj k^aTa( jjloi Iv ttj ofceta. * 6 xal icpocrajet 6 lepe&c dbtooxcudtaat 36 
TYJV obc(av icpb tou eJceX^o'vTa tov Upla t5etv ttjv a9^v, xal ou fiY) axa^apTa 
Ylvrjrat oaa av tq Iv *qj o2x(a* xal |xeTot TauTa efccXeuaeTac 6 lepeu? xara- 
(xadttv ty)v o?x(av. 51 xal o+eTat ttjv ot9Tf» , xal ?8ou r\ a<fi\ Iv tou; to(xoi^ 37 
ty)c otx(ac, xocXa$ac x^^P 1 ^ 9 ^ ? WK ou ' aa ^ xa ^ ^ 0^ auTWv Taicetvo- 
T^pa twv to(x»v * * 8 xal IJeXIJwv 5 tepeuc lx Ttjc oMac lid ttjv S^pav tt)? 38 
obcta?, xal d^opteC 6 lepcuc ttqv olxfav eirra iQixlpa;. 59 xal licavr^et 6 lepeuc 39 
Ti] Y)(iipa Tifj e^o'ixi] xal ovpeTat ttjv o?x(av , xal CJJou ^tsxuSiQ t^ a9tj Iv toi*; 
Toixot^ Tifc o2x(a;* 40 xal icpocr^et 5 tepeuc xal IgeXouot tou? X£^ou< Iv ol? 40 
larlv f) &<pr\, xal IxpaXouaiv auTOuc £?» tt^ ic^Xecoc efc to*icov axa^apTOV 
41 xal ttjv oJx(av arco&Jaouatv faw^ev xuxXu, xal ixxeouat Tbv xovv Tbv dticc- 41 
guffjiivov l?ft> tt)C ico^ew? tl$ tO*tcov axi^aprov * 4l xal Xtj+ovTat Xftou? aice- 42 
£ua}jivou? erepou? xal avrt^TjOouatv 4vrl twv XC^cdv , xal xo^v ferepov Xtj+ovTai 
xal ISaXc(^ouat Ttjv oJx(av. 4S lav 61 liclX^tj icdtXtv t^ a<pr\ xal avaTe(XiQ Iv 43 
Tf) obc£a |xera Tb IJeXetv tou? X£5ou? xal jiera Tb diro£ua^vai ttjv obc(av xal 
ji£Ta -rb l|aXet95t)vat, 44 xal fikeXetfaerai 6 lepeu? xal o^CTat* d Siaxex^Tat 44 
4) a9^ Iv rn otxCa, Xlicpa Ijifiovo'? lonv Iv t}j o6c(a, dtxdbapTO*? lart. 46 xal 45 
xa^eXouat ttjv o?x(av, xal toc £uXa auTt^ xal tou? X£^ouc au*n)<; xal itavTa 



24. X7)fu|jeTai 22. tj duo Tpuy. ij 5uo veoaaou? 25. tov ajjtvov tyj? 
tcXt)|jl|x. ... Xt)^^etat ... tou &e|. t. xa^apiCo|A. 29. tou xadapi£o|JXvou 
30. (jitav twv Tpuyovwv ... veoaowv (**?*?) 32. tq a9Tj Xercpa? 36. avay- 
YctXt) ... ewpar. [iou ev 36. i8etv tov tepea tyjv otxiav ... oaa cav 37. 
om xat i8ou t) cupt) ... om t) iwppiCouaac 39. 18. ou dtexuSt) 44. aico- 
£ua. t. ouciav . . . om tov aite£uo>evov 42. Xtjjt+ovTat bis . . . crrepeou? pro 
ercpouc 43. icaXtv 091) 44. o^erai a sine distinct. 

9* 



Digitized by VjOOQIC 



132 Aeurax. 44, 45. Leprae mundatio. Fluxus se minis 

— ■ — "^* 

46 tov x^v d£otaouatv ££<o ttjs ittfXeuc efe totcov axobapTov ■ 46 xal o eferopeuo'- 
|xevo? efc ttjv otoc(av rcdaac xaq Tqjjipac as ct9<«>piafJtivTj £arlv dxokapTOs farai 

47 £u$ earc£pac, 47 xal 6 xotptofievoc £v t}j oforfa rcXuvet toc l(xarta auTou xa\ 
axa^apto? Carat &k fcarcipac' xal o £a!tov £v t?j olx£a rcXuvet to: l|xaua 

48 auTou xal axdbapTO$ farai &k l<nz{p<x$. 48 £av 8fc icapayev^fievoc ete&Srj 6 
tepeuc xal t&ifj, xal ?5ou Staxuaet ou Btaxettat iq aqwj £v ttj c2x£a \l&tcl to 
£5aX£t9^Y)vat ttjv o?x(av, xal xaSaptet 6 lepcus ttjv o?x(av, on Jaift) *) «9*V 

49 49 xal XtfjiCTat a^ayvCaai ttjv oWav 8uo opv(5ta Cuvra xaltapa xal fcuXov 
80 x&ptvov xal xexXuajiivov xdxxtvov xal uoowtcov * 60 xal a9a£et to 6*pvftiov 
M to Ev efc axeuoc darpaxtvov £9* uSaTt Oovti, M xal X-fj+eTat to JuXov to x£- 

optvov xal to xexX(i)a|j^vov xdxxtvov xal tov uoatOTOV xal to dovtetov to £g>v, 
xal pa+et auTO ek to atyia tou 6pvt!tfou tou ioyayiUvov £<p uftaTt Cwvrt, 
68 xal raptp*£ avcC £v auToCs Ad ttjv otxtav fcTrcaxtc. 5J xal o^aYvtcC ttjv c&cCav 
iv tw a?jxaTt tou SpviSCou xal £v tw uftan tc3 £(3vti xal 4v t<5 dpvt^Cu tw 
(uvti xal it t<3 &>Xw t<3 xe8p(vw xal £v tc3 uoacSitcp xal £v tu> xexXtoajiivM 

83 xoxx(vo) • M xal ftaTcoareXet to dpvflftov to C«5v ££«> ttjc icd*Xea>s efc to ra8Cov, 

84 xal 4$iXaocTat rapl ttjs o?x(ac, xal xa^apa forat. M outoc vrffio? xata 7caoav 
B5 66a9Tjv X^icpas xal 5paua|xaTO£, 6S xal ttjc X&cpac IfJtarfou xal o6e£ac, 6G xal 

87 ouXtjs xal OTQjxaafa^ xal tou auyaCovTO? , 67 xal tou ^grjY^ffaaSat tj TQJ^pa 
dxa^apTOv xal tj Tjfiipa xa^aptoii^acTat * outos 6 v^oc t% X^TCpa?. 

XV. 

5 Kal ^XaXirjae x>jpw? rcpos Mcouarjv xal'Aapuv X£y»v , i\aXTj<Jov toC; uioC; 
'IapaTjX xal iptis auToC; 'Av8pl avfipl w £av y&rjTat pu^ic ^x toC awfiaro^ 

3 aurou, iq fuat? auTO0 axdbapro'c £<m. 3 xal outo? vo*(xo? ttj^ axa^apoia? 
auToO* ^&>v yrfvov £x a(o|xaro; auTOu £x ttjc fuo£w? tj^ auv^orrjxe to acopa 
auTo{f 5tot ttj? fuaew?, aurifj tj dtxaSapa(a auTOu £v auTw* icaoai al ijjjipat 
^a£co? awjJuxTOS au*roC tj ouv£ottjxc to aujxa au-roC 5tot tt^« puacwc dbcaSap- 

4 aioi auToO £or(. 4 icaoa xo(ttj £9* tqc av xotfXTjdip £k auT% yovo^puTj? axa- 
^aprO*c ^ort, xal uav axeCo? £9' av xaSforj in 9 au-rb yovo^uTj? dxdbap- 

6 tov forat. b xal avSpwrcoc 0? Cav a+T)Tat ttjc xo(ttj^ auwCf iduvei to IfidTta 

6 auroC xal Xouaetat uSaTt . xal dxd^apTO^ forat £«k eo7c£pa? * ° xal 6 xa^rj- 
fievo? £icl toO oxeuouc e*9 av xa^au 6 yovo^putx TcXuveC tqc Ifxana auTov 

7 xal Xoi>aerat u5aTt , xal dxd&apTOS forai fiio? eorc^pa^. 7 xal 6 aTtro'jievo? toC 
XpcoTO? tou yovo#uoG"s TcXuvcf Ta IfiaTia xal XouaeTat u^an, xal dxa^apTO^ 

8 forat £wc ioTzipas ' 8 ^av 8e icpoc9ieX(arj yovo^utj^ £tz\ tov xa^apo'v , icXuvet 

9 Ta Ijiaxia auToC xal XotfaeTat uiJan, xal dxd^apTO? 6orat £co? eoTtepa?. 9 xal 
tov iidooL-ftUL ovou £9' av tepTj £tc' au-rb 6 y° v0 ^P v ^ dxd&apTOv forat 

10 £<UK earc£pac 10 xal tcoc 6 aTuro'fJicvo^ oaa av tj utcoxoctw aurou axo&apTO? 
Carat £!u>c earcepac* xal 6 afpcov aura itXuvet ta Ificma auroC xal XouaeTat 

11 ufian, xal dtxa^apio? forat £w? £arc£pac !, xal oowv £av a+Tjrat 6 yovo^utjc 
xal toc X e V a ^ ou v^vtTcrat u5aTt, TcXuvct Ta t^iaria xal XouaeTat xb a&ym 

IS uftaTi, xal dxd^apTOc forat £«*c coTcepa?. ]1 xal oxeCo? 3orpdxtvov ou av a^nj- 

■*^ x vtj? ouvTptpTVxeTaf xal oxeCo? fuXtvov vt9iQaeTat O^aTt, xal 

1. ,8 £av tib xa^aptoS^ yovop*fuT)< £x t% fuaew? aurou, xal 

rat aux(j) hcra Tjfx^pac e^ tov xa^aptojxov aurou, xal icXuvet toi 



1 



ou dtax.ua. ou Stax. 49. XT^erat 51. XTj^erat ... TCCpt- 
;<o uoXeuc 66. ' om tou XV. 2. om tj puais aurou ... 
4. C9 tj av xotfi. eic auTtj 5. 0? av 7. om tou prius 8. cav 
I . . . om aurou 9. xat cut Tcav . . . xa^tarj pro ciciBtj i 0. oc 
om uSart prius 42. ou cav 43. c6apii|ATjj£Tai cauru . . . 
ne auTov 



Digitized by VjOOQIC 



in viris acmulieribus ejusque expiatio. Aevrax. 46, 4. 188 

Ifioxta auxou* xal Xouacxat xo awjxa udaxt, xal xalitapoc forat. 14 xal xjj 14 
Tjfiipa ttjj ^y^fj X^erat caur£ duo xpuydvac tj duo vooaouc ircptaxcpwv xal 
otoct aura evavxi xupfou Ad xac Supac xrjc oxtjvtjc xoO |Mtpxup(ou, xal dw- 
act aura tw Upct ' 1& xal itotTjact aura 6 Upeuc piav iccpl afiapxtac xal jiCav 16 
cfe 6Xoxauxa>|ia xal IgtXaacrat iccpl auxou" 6 Icpcuc evavxt xupfou dhco xrjc 
puacoc auxou*. 16 xal avSpwcoc w av ifccT&T) i£ auxou* xo£xtj arccppaxoc, xal 16 
Xouacxat udaxt tcov to aw|«c auxou* xal dx&apxoc forat ftac carccpac* 17 xal 17 
Tcav l|Aartov xal icav dtpjxa cV o av tj cV auro xofrrj OTccpiMrroc, xal icXu- 
^Tjacrat udart xal axokapxov forat £<h>c carccpac. 18 xal yuvrj cav xotfiTpfj 18 
avrjp |ut* auxrjc xofxrjv aiccpfiaxoc, xal Xouaovxat udaxt xal dbcdbapxot foovxat 
&K carccpac. 19 xal yuvTj Tjxtc av yj fcouaa atytaxt, xal foxat vj £uotc auxrjc 19 
cv t« afuf&aTt auxrjc, cicxa Tj|ACpac forat 6 ryj a^p&ptt auxrjc' icac o aicxd*- 
fievoc aurjjc axdkapxoc forat &»c carccpac, *°xal 7cav £9 8 av xotxaCTjxat *> 
eV auxo 6 rjj a^ldpip auxijc axdbapxov forat, xal icav £9 av eicixo&iafl 
6c* auro axdbapxov forat. "xal icac 8c av a<Jnjrat xrjc xofxrjc auxfjc icXuvct SI 
xa l|xaxta auxou* xal Xouacxat to attyut auxoO udaxt, xal axdbapxoc forat 
&>c caiccpac ' " xal race 6 otctO'juvoc tocvxoc axctfouc ou cav xaSCarj in auro SI 
icXuvct xa IfAaxta auxou* xal Xouacxat udaxt, xal axckapxoc forat ft*c caiccpac. 
13 Cav dl e*v xfl xo(tt) avT V ouarjc tj c*tcI xou* axctfouc ou cav xaS(afl eV auxq> S3 
cv x<S arcxcaSat auxov auxrjc, axi&apxoc forat fitoc carccpac. * 4 Cav dc xoCxtjj Si 
xotjj.T)3fj xtc (act' auxfjc xal ycvTjxat tj axaSapoCa auTtjc Ac' aurw, axa^apro? 
forat facra ^pac* xal icaoa xo(ttj £9 yj av xot(ii)2rn Ac* aurp dtxadaproc 
forat. S6 xal yuvij ion f>if) ftau a^aroc r$Upa.<; icXetouc oux iv xatpw rijcS5 
aqp&pou aurtjc, &tv xal ^p fiera ttjv 5 9€dpov auTtjc, icaaat at qplpat fuaeax; 
axa^apa(a< au-njc xa^aicep al TQfiipat rvjc a9^Jpou aurijc, forat axa^apxoc* 
16 xal icaaa xofrnq £9' tqc av xotfJt^S^ itz 9 aurrjc icaaac to? iQ|x£pa« ttjc ^uouik * 
xa-ra ttjv xo£ttjv ^ ayitipov forat aur^, xal Ttav axeOoc ^9' 8 av xa^Catj 
Ac* auro axd^aprov forat xara ttjv dxa3rapa(av ttj« 09&pou * * 7 iwt? airrd- 27 
jxcvo^ aurrjc axdbapTO^ forat, xal icXuvet xa l(iaxta xal Xouacxat xo awfia 
udaxt, xal axobapxoc forat &K fcaic^pac 18 £av dl xa^aptod 1 ^ dhro Try; fuaeoK, S8 
xal ^Sapt^jiTjaeTat auTyj brra Tj)itipac, xal |xexa xatfra xa^aptod^acTat. J9 xal S9 
ttj Tjji^pa xf) 6y$o / Tj X-rj^exat auxrj Mo xpuydvac r\ Mo voaaouc Tceptaxepuv, xal 
ofaet auxa icpos xov lep&t AA xrw 3upav xr>; oxtjvtjc xoO ixapxupCou * 80 xal 30 
-rcotTjaet h lepcuc ttjv fxtav Tcepl afiaprCac xal ttjv (iiav efe 6XoxatiT»pLa, xal 
IgtXaacxat irepl auxry; 6 lepcuc £vavxt xup(ou dnr6 (Wattoc dtxaSapaCac auxrjc. 
"xal euXa^eCc icot-qaexe xouc utouc 'IapatjX dtico xwv trxa&apatcdv auxwv, xal 31 
oux aTco^avouvxat dtot xtjv axa^apa(av auxcov, iv x» |jua£vetv aOxouc xtjv axr)- 
vtV \m» xtjv ^v auxotc. i, ouxoc 6 voVoc xou YOVO(Jfuouc, xal ddv xtvt ^£^tj 39 
$ auxou xoCxtj air£p|xaxoc (Sere (uavdrjvat £v auxfj, ■• xal tJj al|AO$oouarj £v 33 
Tfj a^^pff) auxrjc, xal 6 yovo^urjc £v xjj f\5aa auxou t^> apaevt tj rp drjXcCa, 
xal xy avdpl 8c av xotjitj^Tj jaxa arcoxaSrjuivTjc. 

XVL 

Kal ^Xa^Tjae xuptoc irpic Mwuar^v fuxa xo xcXcuxTjaat xouc duo ulouc 
'Aapi&v, 6 xu> icpocoYetv auxouc Tcup aXXoxptov fvavxt xup(ou xal ^rcXe^xrjaav • 



14. XT)|u|iexat ... veoaaouc 15. icept xtjc pua. 16. oc cav egcXdrj 
47. C9 eav ... icXuvSrjaexat 19. tjxic cav ... atpaxt eaxat ... eaxw ev xtj 
20. cav pro tcov ab initio SI. oc cav S3, ou cav auxrj xa&rjxat ctc auxca* 
cv dc xw 24. xtc xoijjltjStj ... xat axadapxoc ... cir auxrjc axa^apxoc 25. 
om auxrjc extr. ... axa^. caxat 26. iraaav xotxrjv C9 tjv 29. XTjjjt+cxat 
duo ... vcoaaouc 31. om auxcov post axadapatav 33. auxrjc, yovoppurjc 
... xat cv xo avdpt 



Digitized by VjOOQIC 



134 Acutxtx. 1 6, 2. Deingrediendosanctuario, de caproemissario, 

S 'xal elite xvpioc icpb< Mwvotjv AoXtjoov icpbc 'Aapwv tov 08^X90% aou, xal 
|at) efcicopevea!*w icdaav wpav ek -cb aywv ^wrepov tov xaTaiceTaanaToc efc 
icp&wicov tov lXaarr)p(ov, o eVctv eicl tyjc xi(Jwtov tov fxapTvpfov , xal ovx 

3 dicoSavetTar e\ yap ve<p&Tfl o^Stjooiaoi eicl tou tXaanrjpfov. 3 ovtw$ efceXev- 
aerat' Aapwv efa to aytov* e*v po'axw ex (Jowv icepl dfiap-rfac, xal xpiov ek 

4 6Xoxavrw|ia. 4 xal x""wva Xtvovv ^ytaafiivov Ivdvaerat, xal iceptoxeXe? Xtvovv 
larat e*Td tou XP WT ^ avTOv, xal Cwvj) ^vtj Cwoerat, xal xffcaptv Xtvtjv icept- 
SrjaeTar Ifidrta ayta e*art, xal XotfaeTat v&an icdv to cwpa avTov xal eV 

5 dvaerat aim a xal icapa tt)c avvaYwyrjc twv vlwv 'IapatjX Xtj+eTat 6vo x l M- a " 

6 pov$ e*£ atywv icepl d|iapT(ac xal xptbv eva efc oXoxavrw|ia. 6 xal icpocdjct 
'Aapwv tov (ao'oxov tov icepl ttjc ajAapr(a<; avTov, xal e^iXdaeTat uepl avTov 

7 xal tov otxov avTov. 7 xal Xtj+erat tov? fctfo xtydpovs x *l orrjaet avrovs 

8 evavn xvp(ov icapd ttjv 3vpav Ttjc axrjvrj? tov |Aaprvp(ov * 8 xal em^aet 'Aapwv 
e*id touc 8vo x^dpovc xX*jpov$, xXtjpov Eva tw xvpiw xal xXtjpov eva tw dico- 

9 icopiicaCw. 9 xal icpocd&t 'Aapwv tov x^otpov £9 ov e'ltYjXSev cV avrbv xXtj- 

10 po< tw xvplw, xal icpo$o(oet icepl ajxap-rfac* lo xal tov x^l xa P ov ^9 ° v e*irijX- 
^ev eV avrbv b" xXijpoc toC dicoiconicafov , ortjaet avrbv £wvra evavTt xvp(ov 
toC* e*StXdaaadai eV avToO (Sere dicoaretXat avrbv tU tyjv d7coicofiicrjv , xal 

11 a^rjaei av-rbv ek ttjv epT)ji,ov. !1 xal icpocdjet 'Aapwv tov ju^t/ov tov icepl t% 
afwtprCac avTov*, xal £&XdaeTat icepl eavTOv xal-ToO otxov, xal a^aget tov 

12 (ao'oxov icepl ty£ afxap-rfac autoO. 1S xal XT^erat to icupstov icXtjpec av^paxtov 
icupo^ dico toC Svaiaartjpbv toO aice*vavTi xvpCov , xal icX^aet -ra? x cf P a ^ ^~ 

13 |ua(iaToc ovv^£aei>K Xeicr% xal eicoCaet ^awTepov toC xaTaiceTao|xaro?, u xal 
e*ia^Qoei to dv|i(a|jLa eM to icCp ?vavTi xvp(ou * xal xaXvv)>ei ^ arpu? toC Sv- 

14 fjudjxato? to IXaarrjptov to e*7cl twv fxapTvpiwv , xal ovx aico^avefrat. ,4 xal 
X^|irrat aicb toC a^aro? toO jjlo'oxov xal (SaveC tw SaxrvXw e*icl to tXaorrj- 
ptov xaTa avaToXa?' xara icpo^wicov toC lXaonjp(ov favet e7craxtc dicb toC 

15 aX\ia.TOS t^ fcaxriiXw. lb xal o^djet tov x^ a P ov tov icepl dfxap-Kac tov icepl 
toC XaoC fvavTi xvp(ov, xal eWoet toC at)jLaT0C avToO e*owepov toC xaTa- 
XETa,oyuoLTOQ, xal icoojaet to alpia avroO ov Tpo^icov e'lcodjoe to alfxa tou \x6- 
axov , xal f avet to at|xa avToC e*icl to tXaoTtjptov xaTa icpo'cwicov tov IXaaxtj- 

16ptov, I6 xal e^tXdoxTat to aY t0V ^^ T ^ v <^xaSapfft(3v twv vl<5v 'IopatjX xal 
dico twv d^tXTQfjidTtov avT&v icepl iraawv twv dfiapTiuv avrov ' xal ovto> tcoit)- 
aet Tji oxtjvt} ToCf piapTvpfou ryj ^xnapL^vif} ^v avToC; e*v fxeaco rf^; dxa^apa(a( 

f7 avTuv. 17 xal icdc av^pwico? ovx forat £v rp oxtjvyj tov fxapivp(ov e??icopevo- 
fievov avroC e*&Xdaao^at ev tw iyiia Bw? iv e*£e*X2nf) • xal e^tXdoeTat icepl eav- 

18 toO xal toO otxov avroC, xal icepl icdorjc ovvaywy^ vlw 'IapatjX. 1M xal 
e*6eXe\iaeTat iiA to SvaiaorQptov to ov dicevam xvp(ov xal e^tXdoerat e'lc* 
avTOv" xal X-r^etat dicb toC a?|iaT0c tov pio'oxov xal dicb tov a^jxaToc tov 

19 xt|wtpov xal £ict3r)OCt eicl Ta x^para tov SrvotaorrjpCov xvxXu, ,9 xal pavei 
£k avrb dicb tov atjiaro^ t^ fcaxroXw eicrdxt? xal xa^apteCavTO*, xal ayia- 

% aet av-rb dicb t&v dxa^apaiwv twv vlwv 'lapa^X. ,0 xal ovvTeXe*oet e*JtXaaxO*- 



XVI. 2. fjLG>va7)v Xeycov . . . etcicopeveGr^woav 4. XP fjix ' a^fov xat xt&a- 
pet« icept tov Tpaxt)Xov avTOv, xat favi\ Xtvt) froaeTat, aytaafxa eortv xat 
Xovoerat 5. Xtjjji+eTat J. xzin&ppovs 7. Xt)(jL+eTat . . . x«JAappovc 8. x*** 
|jiappovc xXijpov eva 9. xctpappw • • • ovtov xXtjpo? 4 0. xtiimppov . . . aico- 
ico|jlict)v a9tjaet 44. ajxaprtac tov ovtov xat tov otxov ovtov jjlovov, xat 
e£tX. ic. avTOv s. t. otx. avTOv ... tov poaxov tov ... ajxapT. tov avTOv 
42. XTjjjL+erat t. icvptov 44. Xtj^eTat ... xaT avaToXa? 45. x^K-otppov t. 
ic. ttqc aixapTtac ... xat otaovatv aico tov 46. apapTtuv avTOv xat ovtcoc 
... ejifxeaw 47. «c av eJeX^Tj ... avTOv pro eavTOv 48. aic avTOv xat 
XT)|jA|>eTat ... x*tH^Ppo^ ^9. eic ovtov aico ... om twv ante vtwv 



Digitized by GOOglC/ 



de festo expiationis. De loco sacrificandi. Asumx. 4 7, 4. 135 

pevoc xo aytov xal xtjv oxyjvtjv xou |iapxup(ou xal xo Svataorfptov, xal icepl 
x&v iepewv xa^ocptef * xal icpocd£et xov x^M^P * ^ v Cwvta. *' xal e*ict!tf)0'et 21 
'Aapuv xas x e tP a ? k^toO ^ ttqv xe<paXT)v toO yty.&po\) tou £uvxoc, xal e^a- 
Yopeuaet eV auxou icdaas rote dvojjiiac xwv ulwv 'IaparjX xal icdaas xas d5t- 
x(a$ auxwv xal icaaas rote ajJiap-rfa? avxwv, xal ix&rpti auxac iiA xijv xeqpa- 
Xtjv xou X'PBP " to* ftwros, xal ftaicoaxeXet ev x^pl dvSpwicou exofjxou etc 
xijv epijftov • 2S xal Xtj+cxat 6 x^ a P°< ^9 ^uxw xac d&xiac auxwv efc Y*jv 22 
afkcxov, xal e'SjaicoaxeXef xov x^ a P 0V £ k *W flwov. " **l efceXeuaexat 'Aapwv S3 
ete xtjv oxtjvtjv xou fiapxup(ou , xal e*x8uaexat xtjv oxoXtjv xtjv Xtvfjv tjv ev$e- 
ftuxet efcicopeuofiivou auxou efc to aytov, xal dico^rjaet auxrjv e*xe?' ,4 xal Xou- 24 
aexat xb o<5|ia auxou uSaxt ev xo'ica) ayC^ xal e'vfcuVexat xtjv oxoXtjv auxou, 
xal e*geX3u>v icoajaet xo 6Xoxavxw|xa auxou xal xo £Xoxdpiccd|&a xou Xaou, xal 
££tXaoexat icepl auxou xal icepl xou otxou auxou xal icepl xou Xaou c*c icepl 
xwv lepeov * s& xal xo oxeap xo icepl x<3v afiapxtuv dvo(aet £tz\ xo Suaiaoxij- 35 
ptov. ,6 xal 6 e'Jaicooxe'XXtov xov x^f JLa P ov TOv SteoxaXfievov etc aqpcoiv tcXuvci86 
xa If&axta xal Xouaexat xo ad)(xa auxou u&axt, xal fuxa xauxa elceXeuaexat 
e*c xtjv icapefiftoXTjv. ,7 xal xov jirfaxov xov icepl xrjs dfxapxfac xal xbv Y(|xa- 87 
pov xov icepl x% aixapxiac, cSv xo atjia e^vexSrj e*EtXdaao5at Cv x$ ayCw, 
•He. 13, e*£o£oouaiv auxa Sfro xtjc icapejipoXtjc xal xaxaxauoouatv auxa e*v icupC, xal 
* xa fteppiaxa auxuv xal xa xpea auxtov xal xtjv xdrepov auxuv • ,8 6 8e xaxa- 88 
xa(d>v auxa icXuvei xa tfiaxia xal Xouacxat xo aai|xa auxou u8axt, xal fiexa 
xauxa efeeXeuaexat d$ tt)v icapefiPoX^v. * 9 xal larat xouxo ufifv vo^jxifiov aicS- 89 
vtov * ev x^ ixtjvl x« ej&oV<f> ^exaxr/ xou ijliqvoc xa7cetvcSaexe xac +uxac ujxwv 
xal tov £pyov ou icotTjaexe, o auxo*x^fi)v xal 6 icpocrjXuxoc 6 Ttpocxe(fxevoc e\ 
ujifv • 30 £v yap xi) iQfx^P? f auxt] i&Xaaexat rcepl ut«5v , xa^aptoai u|jLac arco 30 
TOiawv xc5v ajjiapxtwv up<5v evavxt xup(ou, xal xa^apAa^rjaea^c. J1 aa^^axa 31 
aap^axcdv avarcauai? auxrj foxai ujjlCv , xal xaicetvcSaexe xac +uxic viuZv ' vdfit- 
jjtov atwviov. 81 eftXaoexat 6 lepeu?, ov av XP^ awc7tv auxov xal ov av xeXetw- 38 
a<i>at xac X 6 ^?*? *wtou lepaxe\5eiv jjiexa xov icaxepa auxou , xal e'v&jcrexat xtjv 
oxoXtiv -dp Xtvtjv, oxoXtjv a^av' ,s xal ^tXaoexat xo aytov xou ay(ou, xal xtjv 33 
axrjvrjv xou (Jiapxup(ou xal xo ^uataarrptov t^tXaaetat, xal icepl xuv lep^wv 
xal icepl icaotjc ouvaYwyrjs e^tXaaexaL a4 xal ?oxat xouxo ujjuv vo'fufxov aJ^vtov 3i 
e^tXaaxeo^ac icepl xwv ulwv 'lapaTjX aico icaouv xwv a(xapxt<5v aixwv • aica£ 
xou e'vtauxou icotTj^iqaexat, xa^a ouve'xaje xuptoc x^ MfduofJ. 

xvu. 

Kal £k&kr\ot xuptoc icpb? Mwuotjv Xeycov * AiXtjaov icpbc 'Aapwv xal 8 
icpbc xou< utouc auxou xal icpoc icavxac utous 'lapatjX, xal epetc icpb; auxou? 
Touxo xo pT)t* a 8 «vexe(Xaxo xuptoc Xiytav 8y Av^pwico? av&pwico? xwv ulwv 3 
'Iopai)X tj xwv icpo^tjXuxwv xwv icpocxet^xe'vwv £v ufxtv o? eav ^aSip ix^oxov 
tj icpo*paxov $ alya e*v xfj icapejipoXfj, xal oc av aqpaEif) £5» xtj? icapefxpoXT)5 
4 xal e*id xtjv Supav rr£ oxtjvt^ tou jJiapxup(ou fxtj e*vey>qf) <S?xe icottpai auxo 4 
dj; oXoxauxcdfia tj acoxtptov xup(a) dexxbv etc <JajAT)v cu<dd(a^ xal oc av 090^7) 
i*&«> xal e*7cl xijv ^pav xt^c oxtjvtjs tou napxupbu fx*ij tviyxft auxo <Scxe icpoc- 
cveyxai Supov x&> xup{(o dice*vavxt xtj? axtjvtj? xup(ou, xal XoYto^Qaexat xd» dv- 



20. icpocag. aaptov x. x^^PP^ 24. icpocaget pro eict&tjaet ... x«- 
fjiappou bis ... * ora exot|i.ou (?) 22. Xrjji+exat x^appo? ... x^H>appov 
(23. eve&uxet) 24. ex^uaexa^ ... oXoxapicwjjia pro oXoxauxufxa ... om icept 
ante xou otxou ... ora xat icept xou Xaou 26. 27. x^M-appov 29. om 8e- 
xaxrj x. fXTjvoc ... raicetvcoaaxe 32. xeXetcoaouatv 34. xa^arcep XVII. 
2. icavxa? xouc utou? 3. icpo^tjX. tj xwv icpocx. ... av pro eav 4. acoxvj- 
ptov xuptou ... were jitj icpoceveyxat 8«p. xuptw 



Digitized by VjOOQIC 



136 A«\ktoc 47, 4. Desacrificando; sanguinis prohibitio. Illicita 

— ■ — — ^ — _ 

^petite* Ace(v<p at|xa* at|ia Igexeev, e^oXoSpeuStjaerai tj i|n>x*0 &c(vt) Ac tou 

5 Xaou auxtjc. 5 Situ? ava9^po)Oiv ol utol 'IapatjX xdc Suotac auxwv oaas auxol 
a9a£ou9iv cv tou; iteftlou;, xal ofaouai tw xup(q> Ad roc Supas rijc axtjvtjc 
tou fxapTuptou icpoc t6v tepea, xal Suoouat 3uatav awnqpfou tw xvpCcp aura* 

6 6 xal TCpoq^tct 6 lepev; to aljia Ad to Suataartjptov xuxXu dTccvavrt xuptou 
icapd toc Itfpas tt)« axtjvtjc tou |Aaprup(ou, xal dvoCaet to ariap eu; oaptp 

7 cuwotac xup(<p * 7 xal ou Suaouatv fa to? duoCac aurtSv tou; parafou;, ou; auxol 
Acrcopveuouotv Mou auxwv* voVtpov aluvtov faxat u|iTv eu; tou; yeveou; u|ia>v. 

8 * xal £pe?c icpoc auiouc "Av^pwico^ avfytticoc twv uldto 'IapatjX {J aico twv utwv 
xajv TCpoctjXuxov twv itpocxetfievuv ev ujuv o? av TTOtTja-fl AXoxauxu-xa tj Jju- 

9 atav ' xal Ad xijv 3upav xtjs axtjvtjc tou ■xapxupt'ou \ix\ evcyxf) icottjaat auxo 

10 tw xupbp, ifcoXo^peuStjaexat 6 aSftpwcoc Acctvoc At tou Xaou auxou. ltf xal 
avdpfdicoc av^pwTtoc twv ulwv 'IapatjX tj xwv ••cpoctjXuxwv xwv *rcpocxei|icvfc>v e*v 
ufuv o? av 9ay*fl *rcav aljxa, xal Aaaxtjato to icpo'cwTco'v )iou Ad xtjv +uxtjv 

11 xtjv fo^ouaav to atjia xal aicoXw auxtjv Ac tou Xaou auxtjc n *q yap <Jn>x*) 
rcdatjc aapxo; at|xa auxou eax(, xal eyu> d&uxa auxo ujjuV Ad tou Suataaxtj- 
p(ou e*6tXdoxea2at icepl x«3v ^ux*** ^M*** " T0 W *W aurou dvxl +ux*^ **&* 

19 Xdaexat. 1S fctot xouxo etptjxa tou; ulotc 'IapatjX Ilaaa +uxtj 4£ u|iwv ou 9a- 

13 yexat atpa, xal 6 itpocijXuxoc 6 icpocxcCftfvoc e\ u|uv ou 9dyexat alfia. "xal 
av^pfdicoc av^pawcoc xwv ulwv 'IapatjX tj xwv itpocQXurwv twv icpocxajiivov £v 
ufxtv oc av StjpeuoT) ^iipcu(xa dt)p(ov tj tcctuvov fo^rrat, xal Acxeef to a!|xa 

14 xal xaXu\J>ci auTO t^ y^" ,4i Q Y*P ♦^oA w*o^ aapxoc aljia auTOu ^or(. xal 
diza -rote ulotc 'Iapa^X Alfxa icaat)c oapxoc ou 90760^, on ^ +ux^) itaaijc 

15 aapxoc at|ia auTou iari' 7ta< 5 ?a^(t>v avrro ^oXo^peu^actaL ,5 xal icaaa 
v^uxt) ^Ttc 9otYiTat ^vT)oiji.afov ij ^QptrfXcotov , £v Tof«; auTO*x^oatv tj ^v toi; wpog- 
t)Xuxocc, TcXuvei to Ifxaxta aO*rou xal Xo^aerat u^a-a, xal axd&apToc ?orat Suk 

16 causae, xal xa^apoc foraf ,6 ^av $1 \lt\ TtXuvTf) Ta IjiaTta xal to awjia |jLt) 
Xouotjrat ufcart, xal X^+tTat av6y.T)y.a aurou. 

XVIII. 

2 Kal dice xuptoc icp&c Mcouotjv X^ywv 9 AaXtjaov tou; uloti; 'IapatjX xal 

3 iptlz icp°€ «^co^ 'Ey© xuptoc h ^eoc utiwv *xaTa Ta Acrnqdeuiiara A£yu- 
Taou, in ijj xarwxiQaaTC A^ outtj), ou icot^aeTe • xal xaTa *ra AuTti^eufiaTa yr$ 
Xavaav, £?c tjv ^yco t^ayo) ujmEc Accf, ou icot^aere, xal to?c vojJUfjLOt? autwv 

4 ou 7cope\jacade. 4 Ta xp(|xard (iou 7cottJaeT€ xal Ta TCpo^rayixaTa (iou 9uXd- 

5 gea^e xal rcopeueoSe £v aurou;* £yw xupto? 6 ieo^ u(Mdv. b xal 9uXaje<#e 
TtdvTa Td TCpocrdmard |iou xal icdvTa Ta xpfjiaxa jxou, xal Tcoapext aura* 

6 a TCOtt|aa< auTa av^pWTCO? C^atTat ^v outou;' £yk xupto< 6 Seo« ujjlwv. 6 av- ^<J: ^ 
dpcoTcoc avdpcoTcoc ^po^ icavTa ot*xeia aapxbc aurou ou i^oceXeuacrai diroxa- ii*La 

7 Xu+at daxt)|Aoau*vt)V ^yw xupto^. 7 doxt)|jL0O^vt)v toxtdo'c aou xal daxt)|xoo>5vt)v W, 98. 
fjwjTpo'c aou oux dTtoxaX^J+ctc' fXTjnQp ydp aou £ortv, oux ditoxaX\J+etc Ttjt daxtj- 

8 |jL0Ouvtjv auTtj?. 8 daxt)fxoo>jvtjv yuvatxoi TcaTpo^ aou oux dicoxaXw|>et« ' iow- 

9 fioo^vi) •rcaTpo'c aou £anv. 9 daxt)*jLoauvt)v ttjc d8eX9tjc aou £x TtaTpo^ aou tj 
^x fAtjrpo'c aou , £v&oyevous tj yeyewt)(jufvt)c 25w , oux dhroxaXu+eu; daxtiftoau- 

10 vtjv aurwv. 10 daxtjfioouvtjv ^uyaTpo? utou aou tj SuyaTpoc ^uyaTp^c wu, oux 



4. eJoXe^peuStjatrai 5. a9a£d)atv 7. duaoua. em xa; Supa? auTcav 
rote 8. IapatjX xat aito 9. ** (etiam * ?) om xat ab initio ... eSoXeSpeu- 
Stjacrat 4 0. twv pro tj twv . . . Xaou aurou 1 1 . avn ttqc +uxtjc 4 3. tapatjX 
xai to)v ... to aipa aurou 44. e^oXe^pcu^Tjaerat 46. Xtjjxvpexat XVIII. 
3. yt)c atyuircou ... eu auTtjc ... xat ev tou; 4. om xat anle rcopeueoljc 
5. 9uXa5aa^e ... om aura poster. 7. eartv, xat oux 9. ev8oy. yeycvv. ij 
c{ti) ... aax*oy.oa. auTtj? 40. om Suyarpoc aou . 



Digitized by VjOOQIC 



coDJugia. Fugienda omnis turpitudo carnis. Aevmx. 4 9, 7. 137 

aTcoxaXutyeic ttjv daxTj|JtoouvTjv aurov, Su orj daxTjiAoauvrj forCv. "daxTjixo- 11 
ouvrjv Svfarp&c yvvatxi; TcaTpos aou oux d7CoxaXu\|ietc' SfxoitaTpCa a8cX<pT) aou 
£artv, oux aTOxaXu+etc ttjv daxTHA0Ou*VT)v auTTJc. n daxTjfxoau'vTjv d&eXqpfjc ica- 12 
xp6q aou oux arcoxaXu+eic* o&eta yap itaTpdc gou £anv. !i daxTjixoau'vTjv dtoX- 13 
9% HTjrpdc aou oux d7toxaXu\|>cic* o6ce(a yap pTjTpo'c aou £anv. I4 daxTjixo- 14 
auvrjv afcXqpou tou itarpo? aou oux ai?oxaXu f <jjetc, xal Tcpoc ttjv yuvatxa au 
tou oux dceXcuajj' ouyy*vt)c y^P aou* £anv. I6 daxT)fJ.oauvT)v vu'pqnx gou oux 15 
dicoxaXu\|jetc* y^*) Y*P vlou aou £artv, oux aTCoxaXutyetc ttjv daxTjfioauvTjV 1 au- 
ttjc. ,6 aaxt)fJioauvTjv yuvoucoc d8eX9ou aou oux droxaXu+cic* daxTjiioauvrj d8eX- 16 
90U aou £artv. 17 aaxt)fA0OuvT)V yw*i*oc xal SuY aT P°* *Wjc oux drcoxaXu\|>etc # 17 
ttjv SuYaT^pa tou utou aur^c xal ttjv ^vya-c^pa ttjc SuYaTpo^ auTrfc ou Xtj+tr 
d7coxaXu\|>ai ttjv daxTjjioauvTjv auTcov* obcefat yap aou etoiv, aa^vjfAa ion. 
,8 YUvauca £n? do'eX9fj auTrjc ou Xt^tj ovtCCtjXov ditoxaXuVjjai ttjv daxTjiioau- 18 
vtjv auTrj? lit auTJj, frt (war)? auTrj?. ,9 xal 7Cpo$ Yuva&a 6 x^ptafj.^ axa- 19 
SapaCac auTtjc oux efceXetfarj ditoxaXu+at ttjv daxTjjioauvrjv aurrjc. ,0 xal tcpo? 20 
ttjv Y^vaoca tou tcXtjoCov aou ou ftc&aetc xo(ttjv OTC^pnaTo's aou &e(AiavdT]vai Tcpos 
aurrjv. **xal dico tou arc^na-coc aou ou ftcSaei$ XarpeuVv apxovrt. xal ou (ie- 81 
fhjXdSaeic to ovojia to ayiov * £yk xuptoc. " xal fxeTot apaevoc ou xoqiTj^Tjarj 22 
xo£ttjv Y^vatxetav • fto&uYfJa y«P ion. * J xal 7Cpoc iwcv Terparcouv ou taSaeic S3 
tJjv xo(ttjv aou tfa arcepnaTtaixov 4xjuav3rjvaL Tcpo* auTO** xal y^vt) ou ottV 
accat tcpoc ratv TeTpdiwuv (JtpaaSTjvar jxuaapov yap ion. ,4 |atj |ita(vea^e £v 34 
7caat TOUTOtc* £v rcaat y*P toutois Ijudv^rjaav tcc ©vtj a ffw ^arcoaT^XXw 
Tcp6 TCpocwrcou u|X(5v, 15 xal ££ejuav3r) t^ y^" xal dvTaTc£8b>xa d&xCav au-roCf 36 
tit auTTjv, xal Tcpoc(5x^taev t^ y^ toic £Y xa ^ lr lM^ vot € ^ aurrj?. l6 xal 9uXd- J6 
Jea^e TcdvTa Tot v6\u\ia fiou xal itdvra Ta TcpocrdYlwtrd jjlou, xal ou icotTjaeTe 
oltzq icdvr«ov twv f&eXuYfiaTUv toutcov, 6 tftdpios xal Tcpo«YevO*|JL£voc TCpocn- 
Xuto? £v ufAtv' 17 TcdvTa y«P *ra pScXuYfjLara Tavca £rco(Tjaav ol av^pooTCOt ttjc tJ 
Y% ol ovtcc Tcporepov u^an, xal £|uavdrj tj y^) # ****& ^» a l«I 7Cp ? X^°U * 
u|j£v tj ytj ^tw |ua(vav Vac auTTjv, ov Tp0*7cov itpocwx^iae Toti; feveai toi? 

TCpO UfMSv* t9 OTl TCaC OC ^CV TCOtTJOTj GHCO TCOVTCOV TWV p5cXl»Y(XaT(OV TOliTWV, 29 

SjoXoSpeuSrjaovTai al +uxal al Tcotouaat 6c tou XaoCf auTWv. ,u xal ^uXdgeTe 30 
t« TCpocrdmard jjlou, otcwc jjltj TCOfnarjTC drco tcovtcov twv vo^fxwv twv £(Joe- 
Xuyfx6o)v a y^Y ov€ tc P° to ^ v I*5«> xfl ^ ou fuav^aea^e £v auTOtc, oti ly& xu- 
ptoc 5tbq u|jlwv. 

XIX. 

Kal ^XdXTjae x^pto? icpo? Mquotjv Xfyav a AdXTiaov tJ auvaY«YTi T ** v * 
ipe.1, ulwv 'IapaTjX xal £pe5; itpoc aurouc Aywi foea^e, on oywc ^yw xuptoc 6 
* 6 - ^eo? ufxwv. d fctaaroc rcaT^pa auToO xal (iTjr^pa auTOu <po$dtfto , xal Ta adf- 3 
para fxou 9uXd6ea^e* ^y^ *upwc 5«oc u(jluv. 4 oux ^TCaxoXou^qaeTe e?5to- 4 
Xotc, xal ^eouc x wvev fOU? ou 7COtTjaeTe upifv* fyw x\>piog 6 ^eoc ujjlcdv. 6 xal 5 
£av ^jotjt£ SuaCav a(OTTjp(ou t«JI xup(a), dexrrjv ujjlwv SuatTe* 6 ij5 av fjfi£pa 6 
Quaere ppttSTjacrai xal ryj aupiov* xal £av xaTaXet^Sfj £(•)<; Tjpipac tpCttjc, 
£v Tcupl xaTaxau^acTat. 7 £av ol ppa 



puaet ppw^ ffj Tjfilpa t^ TpC-qfj, d^uTo'v 7 



10. om arj 12. otx. y«P fiTjTpoc 13. om versus 46. y^vtj y«P pro hoWI- 
pioauvTj 47.48. Xtjjx+tj 49. ou TcpoceXeuarj 22. xolttjv yuvaixo^ 23. ow- 
aus xotTTjv . . . ixuaepov 24. edaTwareXw 25. eixiavdrj . . . aoixiav auT«»v . . . 
tj y^ cv tois eYxaraXeXt(ji|jLevoic 26. om xat icavTa t. icpocr. |iou ... eyx- 
tj icpocrjX. icpocYCv. 27. TCpOTCpot UfjLWV ejuav^Tj 28. Tcpoc«x^ctaev ev 
toic 29. 0; av . . . eSoXe^peuSrjaovTat 30. avofxcov pro vo{xt|xwv ... Y e Y°" 
vcv . . . auroic • eyw XIX. 2. eyo aYtoc 3. om xat pTjTcpa aurou 5.- it- 
XaTTJV U|X«V 6. Suotjtc 



Digitized by VjOOQIC 



138 Aemxix. 4 9, 8. Praecepta varia circa mores. 

8 e'oxiv, ou titffirpzTOu.' 8 b 8e £o!ta>v auxb dpapxCav Xr^erat, on xa ayta xu- 
pCou e'jtejiTjXtoae * xal £goXo5peuSTJaovxai al 4^X a ^ at foSouaat 6c xou Xaou 

9 auxwv. 9 xal ex^eptCd'vxtov u*jlc5v xbv SeptajAbv rij<; yfc upeiv ou auvxeXe'aexe 
xbv ^eptajxbv ujjudv xou aypov aou eVteptaat, xal xa dtaaTCfaxovxa xou Sept- 

10 apou aou ou auXXe'geic' lo xal tov aiiiteX&va aou oux ercavaxpuYTqaeis, ou6e 
la; ^uryac xou afuteX&voc aou auXXe^eic" xw tcxcdxw xal x<5 TCpogrjXuxtd xa- 

11 xaXe(<J>etc auxa* ey** efyu xuptoc 6 !tebc ufuav. n ou xX^exe, ou +euaeaite, 

12 ouSe avxo9avxT)<Jci exaaxos xbv rcXijatov. " xal oux 6fxeta^e x& 6vrfjxax( jaou 

c*tt; a$(xw, xal ou pe^Xwaexe xb ovojxa xb aytov xou Seou upwv" eY** e ^*^Ji' 5 » 

13 xuptoc 6 Sebc ujulwv. n oux a&xifjaeic xov 7^tja(ov, xal oux aprca, xal ou (it) 

14 xot|ii)3iqaexai 6 fiia^bc xou fuafrixou aou icapa aol Sue Tcpcou 14 ou xaxu? 
epetif xb>9^v, xal drcevavxt XU9X0U ou TCpo;b^aet< axav&aXov xal tpofiiprpyi 

15 xuptov xbv derfv aou, eyta elju xuptoc Sebs up&v. I6 ou TCottjaexe a8txov e*v 
xpiaet* ou Xt)^ 7Cpo*cci>TCov tcxwxov o&&e jjlt) Saufj^taifx ir^oVwirov 8uvaaxou, 

16 e\ Stxatoauvij xpiveic xov TtXtjaCov aou. 16 ou rcopeua-fl o^Aw ev xw Civet aou* 

17 oux ^TCtaxtjOTf) £9' at|Aa xo0 itXt)a£ov aou* £y& efyu xuptos 6 Sebc ufx&v. ,7 ou |At- 
arjaetc xbv d8eX9d\ aou xjj fctavoCa aou* £XeYfxw A^Set? tov tcXtjoCov aou, 

18 xal ou X^q fct' auxbv dfxapxtav. "xal oux £x$txaxa( aou i) x e *P> * a ^ ow 
fxtjvtet^ xoic uloE; xou* XaoC aou, xal ayaTxrjaetc xbv tcXt)o(ov aou «k aeauxoVMt.19,19. 

19 eytiS el-xt xtfptoc "xbv vo^ov pou 9uXa5ea^e' xa xxtjvtj aou ou xaxoxeuaetc 43.^0 ja, T 
txepoCuyw, xal xbv apraXuva aou ou xaxaartepeC? 8ta9opov, xal qjuzxtov ^ft? 3 ^ 

80 8\5o u9aafi^vov x((JJh)Xov oux ^mpaXei? aeauxw. 20 xal eav xtc xoijjlt)^ jiexot 
yuvatxb; xo(xtjv aicipfjiaxoc, xal auxt) "fj o6c£xtc 8ta7r;e9uXaYfx^T) av^pw^o), xal 
auxtj Xuxpotc ou XeXutpwrat ^ Acu^epfa oux ^S^Stj auxj, teaxoTTtj ?axat au- 

11 xot?* oux dito^avoOvxai , oxt oux droQXeu^cpw^rj " J1 xal wpo^aSet xtjc 7cXt)|x- 
(jLeXe(ac auxou x<5 xup((d xapa xtjv ^lipav rfc axtjvt^ xoC fxapxup(ou xpibv tcXttjix- 

82 |xeXe(ac' 22 xal e^tXaacxat Tzigi auxoO 6 Icpcuc £v xw xptw xr^ 7cXt]fX|xeXeCa; 
l-vavxt xup(ou icepl xtj^ apiapx(ac T)C "JjjwtP^ xa ^ a9e^aexat auxw t\ dfxap- 

23 x(a 4Jv T)fJL<xpT£v. ls oxav 81 efe£X5tjxe £?? xtjv ytjv ijv xupto? Sebc ujxwv 5£- 
8b>aiv ufxfv , xal xaxa9uxeu*aexe tcocv guXov (JpcSaifJWv , xal 7ceptxa^apteixe xtjv 
axaSapa(av auxoC* 6 xapicbc auxoC xp(a Stt\ faxat ufxfv aTceptxa^apxo? , ou 

84 Ppw^aexat. 24 xal xw exet x^ xexapxcp faxat tc&c 6 xaprcb? auxoC aYto; a^- 

25 vexbs xw xup(a> , 16 £v 81 xw exet x<j> tc^tcxw 9aYeaie xbv xapicrfv, TCprf^eixa 

26 up.iv xa yCMYt\[kOLTOL auxoO* £yv> e^fit xupto? b ^eb; ujjlwv. 16 |itj fo^exe £tt;1 

27 xwv ipewv, xal oux oiwvteta^e ou8e ^pvt^oaxoTOfjaea^e. 27 ou TCotYjaexe ataoty 
e*x T$fi xrffxir]? xt^ xe9aXtjc ufx<3v, ou8e 9^epetxe xrjv o+tv xou tcwycovo^ ufwSv. 

28 28 xal e'vxop.Cda^ ou itotiqaexe ercl +ux^ ^v xw acifiaxt ujxwv , xal YpafAfiaxa 

29 axtxxa ou TCottjaexe 6 ujxtv • e*YW eEjxt xupto^ 6 ieb? u^xtov. 29 ou pe^XcSoxt^ 
xrjv ^UY aT ^P a aoy> exrcopveCaat aux^v* xal oux exTOpvetfaei iq y^)> xo ^ "h Y^i 

30 TCXTiaSrjacxat avopCac. 50 xa adppaxd -jlou 9uXd6ea^e, xal fazh xwv aY^wv pou 

31 9op^)^aea^£ , e^yw £?fu xuptoc. ,, o0x £ , TCaxoXouS>^a£X£.e , YYao^ptM'^ w« xal xot« 
eStaotSofc ou ir^ocxoXXif]5*oa£aS£ e*x(xwtv^T)vat ev auxofs * £y& tl[u xupto; b Seoc 

32 5}iwv. 51 aub 7rpo;wiT;ou tcoXwu fi^avaarQOifj, xal xtfx^a£t? 7tp6c«TCOv TupEapuxe*- 

33 pou * xal 9oPtj2tjo7) xbv ^£0*v aou, eyca tlyx xupto« Sfib? upwv. 33 eav de* xtc 

8. Xtjix+exat ... £{oX£^p€u5T)aovxat (9. om ou auvx. x. S. uptov) 
40. xou^ pfdyac 41. ou auxo9. 42. pcp^Xaxjerat . . . om xo aYtov...om 
£t(xt 43. oux apicaaEtc . . . xou fua^iou napa 44. 7cpo^TQa£t« 45. Xtjjxv^tq 
... ou ^aupaaa^ 46. £9 atpaxt 47. Xt)jh)>iq 48 fxtjvtot? 49. 9uXa£aa*£ 
20. auxi) otX€Xtc 23. xaxa9UX£uar)X£ ... om xapTCOc auxou . . . araptxa- 
Sapxov 25. Y£vtjfxaxa 26. otwvta^fi . . . opv&oaxomq^riaeaSe 28. em +ux*0« 
ou uotifjaexe . . . om etpt 29. ejjLTCXrj^iQaexat 34 . eTcaxoXouifrjoeaSe eYYaaxpt- 
(xu^ot; 



Digitized by VjOOQIC 



Poena mortis circa idololatriam aliaq. scelera. Aeuctuc 20, 4 8. 139 

itpoc^X^f) vjuv Tcpocf)Xvroc e\ xtj Yfl &fio»v, fc SXtyexe avxrfv * 84 wc 6 a&x6- 34 
X^uv ev vjaiv e"oxat 6 TcpocQXuTo; 6 TCpocrcopevdfievoc rcpos ufiac, xal ay aTC1 Q" 
aet? a&xbv w; aeauxdv* oxt rcpo«if)Xuxoi eYevrftqxe ev Yfl A^Y^im** £y& d\u 
xvptoc 6 Sebs upiwv. 9& ou iroi^aere afttxov & xptaet, e*v |xexpot< xal e*v ara- 35 
^fiiot? xal ev tt>Y°fc* 36 ft>Ya dtxata xal axaSjiia 8(xata xal x^C #xatoc 36 
Sbxai e*v tyi&r e*Y«o e?|it xtfpioc o !teb$ ujjlwv 6 ^ayaytov u|xa? 6c y% AU 
Y&cxov. 37 xal 9vXaJeo^e rcavxa xbv vdfxov fxov xal itavxa xa rcpocraYiiaxdi jxou, 37 
xal TCoujacce a&xa* ^yco c?fu xvptoc b !Hbc vfuav. 

XX. 

Kal e*XaXt)oe xvptoc TCpic MgwoSjv Xevwv * Kal rote uloC; 'lap at) X Xa- J 
XTJaetc 'Eav tic arcb x<5v viwv 'IapatjX tj arcb xwv Yeyerrjiiivtov TCpocqXvxwv 
ev 'IapatjX oc av 8w rod arcep|4.axo; avxov apxovTt, Savaxw SavaxovaSco ' 
xb Cftoc xb e*Td xrjc y^ XtSofJoXTjaouatv afcxbv e*v X(2rot;. * xal £yw erctoxTjaco 3 
xb ^pocumov jjlo\> eiri xbv av^poMiov exefvov xal dncoXw afcxbv eV x©0 Xaov 
afcxoO, on to5 arcepfiaxoc afcxotf eTtoxev apxovxt, fta (Juavrj xa ayta |xou xal 
fkffcqXuaif) xb ovojia xwv Tfftaafievuv jjlol 4 eav Si vrcepo'+et taep£8a>aiv ol au- 4 
x^x^ove^ *"K "W foSf cxp^aXjxoC; aox&v arco xov av^pumov e*xe(vo\j, ev tw 
ftotfvat afcxbv xoff an^pjiaxoc auxoO apxovxt, xoO |4.tj aroxxetvat avxo*v * 5 xal 5 
iizurripto xb Tzp6$toiz6v fxov e*id xbv av^paitov e*xetvov xal xtjv ovfy/evetav afc- 
xoff, xal aitoXd avxbv xal TOtvxac xovc o|xovoo\Jvxa? afcxw (Sere exrcopveuetv 
ot&xbv efc xofo apxovxa?, £x xoC XaoC a{ixwv. 6 xal tyvp) tj av ^7caxoXou^ar/ 6 
CYYaaxpt(i.u^oic ^ ^aoi^ofc u^xe ^xicopveOaat 6tc((7(i) auxwv, ^ictarTjau) x6 7Cp^a>- 
iciv fxov ijA xtjv ^ux^ 6«^vtjv xal airoXw a&xxjV ex xou Xaou a(»rrjc. 7 xal 7 
foeo^e ayiot, oxt ayioc eY<J> xvptoc o Seo$ v|i«v * 8 xal qpvXageaSe ra Ttpo?- 8 
xay}xaxa pov xal icotTJaexe aOxi, £yto xupto? 6 aytaCcov vjxa?. 9 av^pWTroc av- 9 
^pcoicoc oc av xaxu? eficrj xov icaxepa a\»xo\3 tj ttjv {xrjxepa avxoO ^avaxw 
^avaxoua^w icaxepa aOxoC tj fATjxe'pa auxoC xaxcoc elTcev, fvoxo; foxat. I0 av- 10 
^pwTioc 8^ av fjLOtxcuaijxat ywatxa ^v8po«, tj oc av iiotxeCatjxat Y uv «txa xoO 
•Jo.8,5w^Xyjo£ov, ^avaxa) Savaxotfafrcaaav 6 |i.oixeu(dv xal yj |xotxevo(iivr> n xal eav 11 
xi? xotjiT)^7) juxa yuvatxic xoO TCaxpoc aixoO, aaxTjfxoativt)v xou Ttaxpbc auxou 
dicexaXwjie, Savaxw 5avaxo>i0^waav a^oxepoi, evoxot e2at. IJ xal e'av xi? xot- IS 
|AX]3fj jxexa vujjupi)< a^xou, davaxa> Savaxoua*ta>ffav ajJi^xepot* ^ae^rpcaat yap, 
^oxo( eJatv. 13 xal oc av xotfAT^ jxexa apaevo? xoCxtjv Yi»vaixo«, ^e*X\>YH>a 13 
^rcofyaav aj^xepof ^avdxu ^avaxouo^taaav, evoxot daw. I4 8; av Xd^D yu- U 
vatxa xal xijv jxifjxepa avxr^, dvrf{j.T)fxa e'oxtv' ev icupl xaxaxauaovatv aixov 
xal avxac, xal ovx foxat avo(x(a ev ujjliv. 15 xal oc av 8(5 xotxadav avxou 15 
^v xexpaTCo^t, ^avaxcp ^avaxotio^w, xal xb xexparcovv O7coxxevetxe. 16 xal Y^vtj 16 
tyxtc TCpoceXevaexat itpbc icav xxtjvo? PtpaoStjvat a&xrjv lit a^xou, aTtoxxevetxe 
tijv Yuva&ca >«l to xxtjvoc" ^avdtxw ^avaxoua^waav , £voyo( etetv. 17 oc av 17 
XapTfj xt)v adeX9Tjv aixoi* ex icaxpbs ayxou iq ex fxrjxpbc avxou, xal RJtj xtjv 
aaxt)jw°^ vt l v «Wj? xal auxrj P5tq xtjv doxTtfi.oauvT)V ayxou, bvet^o'c e'auv, e*Jo- 
Xo^peuStjaovxat e'vcSittov utwv y^ v ow aOxcSv * aaYT)fJLoo^vTjv <x&t\<pr£ aixov aTie- 
xaXv^ev, a|xapx(av xo|itovvxaL ,8 xal avtjp o« av xotjirp|) fuxa Ywatxbc aico- 18 
xadY))jLeVi)c xal a7coxaXu+|j xijv aoxtJixoauvTjv aixtjc, xtjv ict)yt|v a^xij? aicexa- 
Xvjie, xal aCxrj awextiXu+e xtjv f^atv xov atyxaxoc avxtj?, efoXo^pevSf^aovxat 

33. Tcpo^TjXuxoc uptv 34. «« auxox^wv 36. eaxat \>jxtv 37. 9uXa£aa^e 
XX. 2. T) xcov TCpocYeYevvTjijLevwv 7cpoct)X. ev xg> tap. . . . £» aico xou 4. om 
xou ante fxtj 6. ^x 7 ) eav . . . Xao\> auxou 7. oxt eyco x\>p. o ^. uji. ayto? 
etju 8. xup. o 5eo< ujxwv o ay. up. 9. oc cmctj xaxuc 4 4. om xat ab 
initio 42. om xot 43. ewottjaev ... om Savaxw 44. avojjLTjfxa pro avojxta 
4 6. aic a^xou 4 7. egoXefyev^rjaovxat 4 8. e£oXe^peuSrjaovxat 



Digitized by VjOOQIC 



140 Asutxtx. 20, 4 9. Coitus illicit! Sacerdotum luctus, uxores, 

19 oni<p6xtpot ex vr$ yeveoc auxwv. 19 xal dorxt)t*oovviQV afotkynq; ratxpos aou xal 
a^eXqpijc l^QTpdc aou °^ x d7toxaXu+etc' Tip yap o&tettfxtjxa dicexdXu+ev, dfiap- 

90 x(av drcotaovxat. *° oc av xot|XT)df) fiexa xtjs ouyyevouc auxou , aoxi)|&ocwqv 

91 ttj? ouyyeve(as auxou drcexdXu+ev axexvot draftavouvxat. a, bc £av XajJt) yu- 
vatxa xou d8eX9ou auxou, dxajapaia eVrfv daxt)jAoavv^v xou dSeXqxju au- 

99 xou d-rcexdXu+ev , axexvot dico Javouvxat. M xal 9uXd6aaJe rcdvxa xot TCpocxd- 
yixaxd fxou xal rot xp(|xaxd fxou, xal icotYJaexe auxd # xal ou fit) icpocox^^ 

S3 u|aiv ^ y^ e ^ *i v ^ efcdyw &fiac ^et xaxotxetv eV auxtft. " xal oux't ra>- 
peuecfte xoE; vofx(fiois xwv e^Wwv, ous ££a7Coar&Xcd do* ujxwv, oxt xauxa raivxa 

24 ero£T)aav, xal e*p5eXu£d(ur)v auxouc. 14 xal elrat ujxtv Yfieti; xXTpovofjwpexe xtjv 
yrjv auxwv, xal eyw ft&aw ufxtv auxtjv 6 xxijaet, yrjv feouaav yaXa xal fiiXt* 

25 £yw xuptoc 6 Jebc ufiwv, 8c 8twpt?a Ofxac dicb itdvxwv xwv e*Jvwv. ,5 xal d<po- 
pteixe auxouc dva |A&ov xwv xxyjvwv xwv xajapwv xal dva jjiaov xwv xxy)vwv 
xwv dxajdpxwv, xal dva (jirov xwv itexetvwv xwv xaJapwv xal xwv dxaJdp- 
xwv* xal ou p$eXu£exe xac +ux*S ^f 1 *^ ^ v to^S xxrjveat xal ev xoti; raxet- 
voCc xal c*v iwtat toC; epTCCxoC; ttjc yYJc a eyw a9wptaa ujaiv ev dxaJapoia. 

96 "xal foeafre' (aoi aytot, oxt eyw Syi6q tl\u xu*ptoc 6 Jebc u|iwv, 6 a90ptaac 

97 u^as fozb rafcvxwv xwv e*Jvwv elvaf pot. 27 xal dvfjp t) yuvrj o? av yevtjxat 
aurwv ^yyaarp(fiv^oc t) ^aot8rfc, ^avdrcp ^avaio^oScoaav dm^iepor X(!3ot« 
XiSopoX^jere airouc, ?voxo( zIol 

XXL 

Xal elice xuptoc icp&c Ma>uar)v X^ywv EEicbv rote Upeuai toEc uloic 'Aa- 

p<i>v xal ^pef; icpic auTow 'Ev rate <|wxat$ ou fitav^Tjaovxat ^v x& ftvet au- 

9 xwv, * dXX* t) £v x^ oixdq xw fyytaxa aux<5v , £r&. TCaxpl xal fxtjxpt, xal uiofg 

3 xal Suyaxpdfftv, £rf dSe^w 5 xal bl d^eX^ iwtp^vw rjj ^yytCouaifi auxw 

4 xf) jxt) ^x8e8opivip dvfipC , iiz\ xouxotc iiiav^jaexat. 4 oi fxtaviJ^aexat ^Jdiava 
6 £v x& Xaw avxou efe pef^Xcoatv auxov. * xal 9aXdxpa>|xa ou fuptjbtjaea^e xt)v 

x€9aXt)v fel vcxpai, xal xtjv o\J>tv xou ^wywvoc ou Sup^ffovxat, xal £id xac 

6 cdpxac auxwv ou xaxaxejiouaiv £vxofA&ac 6 aytot foovxat xw Sew auxcov, xal 
ou pept)XtSaouat xb ovojxa xou deou auxov * xac yap &ua(a« xupCou dupa xou 

7 ^eou auxSv auxol TCpo$9£poufft, xal foovxat aytot. 7 yuvatxa wo*pvtjv xal pe- 
pT)X(i)(jivT)v ou Xtyjiovxat xal yuvatxa &cpepXt)|x^nQV dicb fa$pb$ auxrjc, oxt 

8 ayto'c laxt xupCcd xw Jew auxou. * xal dytdcetc auxo*v ' xa dwpa xup(ou xou 
Jeou ufjiwv ouxoc icpoc9^pet* aytoc eVrat, oxt aytoc ^y« xuptoc o dytdtov 

9 auxouc. 9 xal Juydxrjp dv Jp«TC0u itp£to$ eav peptjXaiSTJ xou ixicopveuaat, xb 

10 ovofxa xou rcaxpoc auxtje auxrj pepT)Xot' ^itl wupos xaxaxaudr)aexau ,0 xal 6 
lepeuc 6 (Jtiyac dirb xwv <zte\<pm auxou, xou lictxexupivou e^icl xtjv xc9aXt]v 
xou e*Xa(ou xou xpt^rov xal xexeXeicoix&ov £v8uaaa3at xa Ifxdxia, xtjv xe9a- 

11 Xt)v oux ditoxtftapcSaet xal xa Ifidxta ou JtafJ^Sct, u xal eid icdo^n +ux^ 
xexeXeuxT)xu(a oux ctceXeuaexat, £k\ icaxpl auxou oufce £id fXTjxpt aixou ou 

19 fxtav^rjacxai, lf xal ix xwv dy(wv oux fteXeuaexat xal ou pepi)Xwaet xb ^yia- 
ayivov xoC JeoO auxoiJ, oxt xb aytov 2Xatov xb XP 10 ^ *o0 ^*w> W auxw* 

13 H£yw xuptoc. 18 ouxoc yuvatxa icap^ivov ex xou yevouc auxoC Xtj+exar I4 x^P« v 
5e xal expepXiQfxevTjv xal pepqXcopevrjv xal iropvtjv, xauxac ou X-r^cxat, dXX* 

18. ex xou yevous 19. otxetox. aitexaXu+a« 21. o^av Xap.xijvyuv. 92.nou 
icotetv auxa ... 7Cpocox^. ujxac 23. e£aicoaxeXa> 25. xat xwv icexetvwv x. axa- 
dapxwvxat xwv xa3rapwv . . . eyw pro a eyw 26. etvat epot 27. XiJopoXijaaxe 
XXL. 1. ixtav^aea^e 2. xat era ixtjxpt x. era ut. x. era 2uy. 3. xtj \vt\ 
eyyt(ouaT) avSpt ... ptav^rjceoltat 4. om ou (xtavSrjaexat 5. (upT^exai 
7. XT)|jLv|;ovxat ... om oxt ... xuptw Jew 8. aytaaet 43. om yuvatxa... 
XT]|X\|jexat 44. epfteXuy(AevT)v pro expepXtjixevrjv ... Xt)|x^exat bis 



Digitized by VjOOQIC 



filiae. Non apti sacerdotio. Deesusancti. Aeurax. 22, 4 4. 141 

T) 7tapie*vov ex toO* Xaou aurou", Xiq+eTai Yuvaoca' ,5 xal ou pe(fcqX<aoxt to 15 
<rz£p\LOL auToC e*v t<5 Xaw aurou" e*Yto x^ptos o oYtaCwv auTd*v. 16 xal &&- 16 
Xijae xuptoc itpoc Mcouarjv Xtyov ,7 Eforov 'Aapwv "Av^ptorcoc ex tou ycvouc 17 
aou e?$ T«c Y evea C vjawv, -rfvt e*av *fl ^ v «^t« |ic5{jioc, ou 7tposeXeuaeTat rcpos- 
9epetv rot 8wpa toC ^eoC auToO. ,8 7ca? av^pwicoc w £*crlv eV auTto jxwfio? 18 
ou TtposeXcvarcai* avSpwicos TU9X0C ^ x w ^ "JjxoXop&piv t) cSt6t|jw)toc, ,9 t) av- 19 
Sp«7TOC <5 av tJ ev aurw auvrpt|i{xa x et P°* *0 awcptajjia iro$6s, 10 i) xupTos 20 
t) 6pt)Xo(; tj ttSxXoc tous o^SaX^ouc, tj aSftp«>7Co< <•) av tq 6 aurto +wpa 
OYpCa tJ XetxV r\ fAovopx^, ll rote w e*crlv c% auT& pufAOC ex toO" orcepfia- SI 
tos 'Aapwv tou* tepe'ttc oux eYYtet t0 ^ ^poceveYxetv f*C SusCas t& Sea> aou, 
on (icufioc & auxw* rot fcwpa xoO !Jteou* ou TtpoceXeuaexat TCpoceveYxctv. " xa 22 
8&pa xou Seou xa aYta twv ayittv xa\ dfoco xwv aY^wv (payerac 13 tcXtjv rcpos 23 
to xaxaTCexaa-jta ou TtpoceXeuaexat, xal tzpos to SuataarYjptov oux eYYtet, ° Tt 
jiwfJLov fyer xal ou pefh)X<&aet to aytov to\> SeoO avTofl, ort eyco e?fxi xupto? 
6 aYiatwv avToifc. 14 xal e*XaXY)ae Muuorjc rcpoc ' Aapuv xa\ tous ulous au- % 
toC xal Ttpos itavTac utouc 'laparjX. 

xxn. 

Kal e*XaXt)ae xuptos i^o? Mwuatjv X^fcov * Efaov 'Aapuv xal tou; uloS; 2 
auToO Kal 7Cpo$exerwaav aro wv ayfwv twv vlwv 'IapatjX, xal o^ pepT)Xa>- 
oovat to ovofia to aYtov fxov, oaa avTol aY^ova( fiot' ^Y" x&pwz- 5 e?TCbv3 
a^Tof« E2? Ta< yeveoti; ujiwv Tta? av^pwito? o; av izpo$£&n airo Ttavrbc toC 
o^pjiaTOC vfiwv icpo? Tot fivta oaa av aytaCw^v ol viol 'IapaijX tw xupCw, 
xal r\ axa^apoCa aifoC £tc auT(5 tq, ^oXoSpeu^acrai ^ v^vxtj ixeCvt) ait* 
£fxoC* £y** »>P^ ^ Seoc vfiwv. 4 xal 5v^pa>itoc 6c toO* ffi^pixaTOC 'Aapwv 4 
toO Up&K, xal outo? XeTCpa tj yovo^ueL, twv oVyCwv oux f5cxat &><; av xa- 
^aptoS^* xal 6 aircrffuvo? Ttacrr^ axa^apatac +VXV> 'i av^pa>7roc w av £5£X^t) 
££ avToC xoCttq oir^pfxaTO^, 5 tj ocrtc av a\|njrat tcovtoc fcpraTotf axa^apTOV o ^ 
(uaveC aWv, tj A^ av^pwTCw ^v <p (uavei aurov xaTa uaaav axa^apotav 
avToCf, 6 +uxt) TITt? £av atyrycat aixm axcbapTO^ forat £wc iaiUpaq' oux 6 
£5rrai aito twv aytwv ^av jxtj XovarjTai to awjxa auToC u^aTt 7 xal JWt) 6 7 
tjXtoc xal xa!ifrapo$ ?orat* xal Tore 9aYeTat twv aY^wv, oti aptoc auToC iori 
8 5vijat|xafov xal StjptaXwTOV ov 9dY€Tat, (Aiav^vat aOxbv ^v avTOw;* £yv> 8 
xvpio?. ° xal 9uXa£ovrat to 9uX^Y|xaTa |4.ou, 7tfa |jw) Xipwai ^t' auTa afxap- 9 
Tiav, xal aTCo^avwot &' auTot £av pepTjXwaovaiv auTa* £yu xupto< 6 5eo« 6 
aYtaCtov avTOW. I0 xal ua<; aXXoYev^ ou 9aY£tat aYta* Tcapotxo? tcp^w; tj 10 
|uo3ii>TOc ov 9aY£Tat ayia. "iav 81 lepeuc xr^Ofirat +vx^v ^""J™ &PV>- ** 
p(ov, outo? 9dY€Tat £x twv aprwv avToCf* xal ol oixoYevet? avToC xal oStoi 
9OY0VTai twv apra>v auToO. ls xal SvYornqp av^pwirou Icp^coc ^av y&npaiit 
dv&pl aXXoYeve^ auTtj twv aTcapxuv a^ov ou 9aYeTat. "xal Suyottjp Up&K 13 
£av Y^vrjTat x^a *0 6cPepXt)n£vt), orc^pixa 81 f&t| *f? auTJj, ^iwtvaarp£+et £icl 
tov otxov tov itaTptxov xaTa ttjv veoYijra auTT)? , arco t(3v aprtov tou icaTpb? 
aui% 9aYCTaf xal to? aXXoYevt]c ou 9^YeTat air/ autwv. ,4 xal av^pwico*; 14 



4 4. om Xaou \ 7. tjv ev auTW . . . icpo^epuv 4 8. w eav t\ ev . . . x«>Xo{ t) 
TU9X0? 4 9. om tj ab initio . . . avSp. to eartv ev avcco 20. icrtXo^ toic 09^aXfjiot<; 
...avUp. oc eav t) ev ... Xtx*0* ^» TCa « °C £^rw ... w wpoceYYt" ••• ^>- 
atac tou ^eou 23. om outou 24. eXaX. xupto? wpoc |jlwuotjv xai aap. 
XXII. 2. OYt»v utcov 3. outoic etc sine distinct. ... iwcvroc arccp|iaTO<; 
...e-r outw, egoXe^peu^tjaerat 4. Xeicpoc t\ Yovoppuijc 6. om tj ab initio 
6. i)Tts a+i)Tat 7. eartv auTou 8. oux eSexat 9. 9uXa£ouatv . . . 8t auTo * 
eav 8e pcpt)Xwatv aura 44. ex tcdv epY«v our. 42. t. air. twv oyicov 43. av 
JJpcoicou tepecac ... X^P* txpepXt)|ievo ... \>^ nv aurtj 



Digitized by VjOOQIC 



142 Aew/cix. 22, 4 4. Qualia offerri debeant. Festa Hebraeorum : 

os 3v 90771 ayta xax aYvotav, xal Tcpo<;^Qaet to ^Tctaeiiirrov aixoO £-nf a&xo 

15 y.al ftakret tw lepet to aytov. I6 xal ofc pep-rjXiSoouat xa ayta xcSv ulwv 'I- 

16 aparjX a avxol dqpaipoCai xfi xup(a) , 16 xal ercajovaiv «V eavxofoc avofitav 
7cXt]|ifieXe(ac & x$ itfiUv* aoTOu? toc ayta auxwv, on eyca xuptos 6 aytdfrdv 

17 18 afrro^c. 17 xal e*XdtXi)oe xvptoc icpoc Mwvoyjv Xeycov I8 AaXTjoov 'Aotpwv xal 

toE; vlot; afcxov xa\ izaar\ ovvaywYij 'IapaTjX, xal iptis -rcpoc a&xovc "AvSpw- 

toc aizo xcov ul<5v 'IopaTjX t) twv TCpogqXvxwv twv Ttpocxetpevov icpbc 0t(>TO\>C 

ev 'Iopat)X, oc av ttposevfycfl xa &5pa afrroO xaxa icaaav ofxoXo^av aOxwv 

yj xaxa icaaav atyeotv avxwv, 00a av TCpoccveyxtoGt x& Sew efc &Xoxavxci>|ia, 

19 19 fcexxa ujitv ocfxcofxa £poeva & T ** v povxoXfwv tj & xwv rcpopaxwv xal ex 

90 xwv atyuv • ,0 rcavxa oaa av ex*) JacoH-ov e*v afcx<3 ofc Ttpo^a^ouoi xvp(o), fctrfxt 

21 ov fcexxbv foxai fytv. * ! xal av^pw^o? 8; av TcposeveYxt) SvaCav roxtpCou tw 

xup(({), &taoxe(Xac e&xw tj xaxa atyeatv i) ev xaC? eopxafc ujjlqv, ex x<Sv pou- 

xoXC(i>v ^ e*x xwv icpopaxcov, aftcofxov foxat efcSexxtfv, itac (tco^toc o&x foxat 

88 e*v avm ,s TV9X0V tj ovvreTptfXfiivov tj y^ggo'xjjitjxov ^ fwpfXTjxtwvxa tj 4*«>- 

paypt&vxa t) Xetx^jva; Ixovxa, o& 7cpo?a|ouot xavxa x& xupfa, xal efe xap- 

53 rccoatv oft JtaSoexe ait* a&xcov ercl to Svataoxiqptov xcj> xup(w. M xal jiiaxov 

Tj Tiprfpaxov (iT^TjiijTOv tj xoXopo'xepxov ^dyta TCOtrjaet; a^Tot aeauxoi, efc 8l 

94 e^x 1 ^ aou °^ ^cx^tjaeTat. ,4 SXa5(av xal &re^Xtfi|jL&ov xal ^xrojjiav xal 
^corcaafji^vov ofc TCpoc^Set? a(»Ta tw xvp{w, xal fol t»)C y^S ^^v o& itotrV 

95 aexe. ,5 xal Ix xeipoc aXXoyevovc ou 7cpocofoexe xa 5c5pa xoC ^eoC ujxwv aicb 
tc^vxwv xo>5xwv, oxi 9^ip|xaxa £ortv ^v auxot?, fxwjxo; £v auToC;* oi 8cx^tj- 

96 97 creTat TaCra u^tv. ,6 xal ^XaX^jae xvptoc upoc Mwuotjv Xlyuv ,7 Mrfoxov r[ 
TCp0*paTOv t) alya, w; av tcx3^, xal forat fcrcra T^ji^pac wto tt^v jJLTjr^pa, rj 
81 iQfi^pa xjfj 6yS6r\ xal ^7c6eeiva Scx^tjaexat e£c 5wpa, xap^wjia xupCco. 

98 ,8 xal firfoxov xal irp0*paxov, avxrjv xal xa ^ai^Ca aOxr^c, ov O9o5et? ^v r^fiipa 

99 jxta. ,9 £av 8l ^07)5 Si»oiav evxV xttp^o^vrjc xuptw, e^^exxov vifitv ^orre 
30auxo'* 30 avx7J ™ *Wpa AteCvfj ppco^tjaexai, oix aitoXet^exe arco xwv xpewv 
31 efe to KptoL* £y<& tl\ii xiiptoc. §I xal 9uXd6eTe Tac ^VToXa? fxou xal TzaajptTe 
39 auxd?. sl xal o& pcprjXwaexc xb ovofxa xoC ayio\> y xal aytaoi)iQaofxat £v jx^aco 
33 xwv ui<5v 'Iopa^X* ^(1) x\jpioc 5 ayi^C^v ufxa?, ,s 6 ^aYaywv vjxa^ £x y^K 

Aiywrrou (Sere elvat ujxwv ^e0*?' eyca xvpto?. 

xxni. 

1 Kal eTire xupto^ itpo? Mwuoyjv Xeytov ' AaXt)aov xoC; ulotc 'IapatjX xal 

epeic Tcpb^ aCrxo^ Al eopxal xup(ou a? xaX^aexe aOxac xXqxa? ay^a?, auxa{ 

3 eJoiv at eopxaC (xou. *25 ^epa^ TCOtYjaetc epya, t^ 8e iQfjLtpa txj ep^o*jjii(j adp- 
paTa avaTCauot? xXtjttj ayta t« xup(w' 7tav 25pyov oO Tcottjaets, oappaTa 

4 £ort tco xup(a) £v tc4ot) xaTOtxCa ujjlwv. 4 auxat al eopTal t5 xup(<d xXrjTal 

5 aytat a< xaXkaeTC a^Ta? £v toS; xatpoC; avTwv. 5 ^v t<^ itpwrw jjitjvl £v T|j 
T£aoap£gcat8exaTTj r\[Up(i toC p.T)vb^ 4va jjl^oov twv eorceptvwv Ttaaxa t^ xu- 

6p(w/ 6 xal ev *rp TtevTexatSexaTT) r^jjiepa toO jjltjvo; tovtou fcopTt) twv a&jfxuv 
7 t« xup(a), brra r^jjipac afr^a eTJco^e. 7 xal T^(j^pa t^ tcpcSttj xXtjtij ayta 



44. xara ayvotav ...om xat extr. 45. a\>Tot Ttpo^cpouo^v 48. tj ano 
T(ov vtwv twv upocrjX. 49. xat ex twv icpop. 80. oti ov 8. vjxtv eortv 
24. cuxtjv xara atpeatv ev Tat? 28. 23. toti # *. 22. •• ixupjitxtcovTa el 
XtxTjva?... ••Ttpoca£. avTa 23. •• aTto^aet? avxa...**«c «*xt|v a. ov 
TCpoc^ex^tjoeTat 24. txropu&a . . . Tcpo^agere 25. ott 9^apra . . . om jitd- 
fxo? ev avTOt? 28. tj icpopaTov . . . auTTjv t) Ta 32. emicaw XXlfl. 2. et- 
atv eopTat 3. xat ttj Tjjiepa . . . xvp. ujxojv cv 4. t. xvptw xat auTat aytac 
xaXeaaTe auTac 7. xat tj Tjjxepa 



Digitized by VjOOQIC 



sabbati, paschae, primitiarum etc. Aeurax. 23, 32. 148 

foxat ufxtv, icav Spyov Xaxpeuxov ou rcotTJoexc * 8 xal rcpoca'Sexe oXoxauxu|iaxa 8 
x6 xup(cf) cTcra ^jJ^pas, xal r\ -^lipa r\ l$$6y.r\ xXrfri) otya forat ujjiiv, rcav 
Ijpyov Xaxpeuxov ou TCOtrjoexe. 9 xal e*XaXt)oe xtfptos rcpoc Mwuotjv X^yuv 10 Efoov 9 14 
toC; utotc 'IopaijX xal epetfc icpos auxouc "Oxav efee'XJiTjxe ei*c ttjv y*P 4}v £yv> 
dCdupt ufxtv xal ^ep(£iQxe xov Septojiov auxtfc, xal ofoexe xo dpaYpa arcap- 
Xtjv xou* itepiOfAoff ufxwv rcpos xov tepea* n xal dWaet xo 6paY|4.a evavxi xu- 11 
p£ou dexxov ujaiv, xfl e*TCauptov xrfc rcpcSxYjc avoCoet auxo 6 iepeus. ,a xal ttoitj- 12 
acre £v xjj 'qfi&pa jv ifl av 9^piQTe xo dporyfia icprffiaxov £|A<i>|iov evtauotov 
etc oXoxauxufiia xu xupfar l8 xal xijv 3uo(av auxoff duo dexaxa oefudaXewc 13 
avaraTCottjfiiviqc ev e*Xa(<i>, 3uo(a x« xupfa, 6*afAT) euadta? xuptw, xal orcov- 
drjv auxou xo xexapxov xou* Tv ofvou* ,4 xal apxov xal ite^puYfiiva x^ a v ^ a ** 
ou 9aYcade 6wc efc auxrjv rJjv ^nepav xavnqv, Ctac av icpo^eveYXijxe ufiefc 
xa dwpa xw Seu> up&v vrffitjxov atwvtov efc xac yeveac ujawv 6 icdoif) xa- 
xotxCa ufjuav. ,5 xal apt!fyw}oexe u|4.tv arco tt)c e*rcauptov xwv oappaxwv arco 15 
•riy; Tpiipac ^ av TCpo^cv^pajre xo 8pay|xa xou" &c#£fiaxoc exccc epdo|*adac 
6XoxXtjpou?, ,6 £ciK Tt)C ercauptov xrjc c'oxaxtx; epdopado? apityurjoexe itevxti- 16 
xovxa v\\L(pa$, xal itpoco(oexe Suotav v£av x$ xupta. ,7 arco xrjc xaxoixiac 17 
Ofx&v rcpwfoexe apxous £rc&e|ia, duo apxovc' &* duo dexaxuv oe|AtdaXe*K 
foovxat, ^vfX(opi6ot 7ce95r)aovxat TCpcDxoycwTjfiaxtov xw xvpfa' 18 xal icpoca- 18 
6cxc fiexa xwv apxwv brra ajxvo?K apwofjiovc £vtava£ou? xal |j^oxov fiva £x 
povxoXCou xal xpiol^ duo afxwfjiou?, xal foovxat oXoxauxtojia x^ xvpto* xal 
al 5ua(at auxQv xal al arrovdal auxwv ^ua(a 6o\vt] £i»w6(a? xw xupi(f)* ,9 xal 19 
TCoujffovoi X^K ia P 0V ^6 aJywv 8va wepl ajxapxCa? xal d^jo afivov* £vtauo(ou« eJ< 
5ua(av awxtptou jxexa x<3v apxwv xoC TCpwxoYevv^jjLaxoc * 10 xal ^TttS^act auxa 30 
6 lepeuc fiexa xwv apxuv xou ^pamrfevvTjjxaxo? ^ir(^c(xa ^vavxCov xvp(o\i (xexa 
xwv duo afxvuv ' aYta foovxai x^ xuptw, x<S lepcf x« icpo^^povxi auxa auxto 
foxat. ll xal xaXiaexc xauxtjv xtjv vjfjipav xXtjx^v' a^a foxat ujitv, icav SpYOv 2\ 
Xaxpeuxov ou 7totijaexe ^v aOx^' vo'fxifxov afr&viov efe Tac Y €ve «? ^l 1 ^ ^vtcoou 
xj) xaxotx£a ufxwv. ,s xal oxav ^ep^Tjxc xov ^cpio>ov x^c y*)C upwuv, ou ouv- » 
TtX&cxe xb Xomtov xou ^cptajxou xott aypou arou 6 tw Sep(Cctv ae > xal xa 
dbtoirfTrrovxa xoC ^eptajjioO aou ou ouXXileic* td> irro>xv xal x^ icpocnXuxu) 
faoXe£+ei$ auxa ' ^yw x^pto? b ^eic ufiuv. ,8 xal AoXtjtc xupw? icpo< Mwu- 23 
o^v Xfffdv 14 AaXt)aov xo5; utotc 'Iapax^X X^ycov ToC |At)vo^ xou fejJSdnou |uqc S4 
xoCf fiiijvoc foxat u|itv avaiwtuat?, fjivt)piauvov aaXidyY^v, xXtqxtq ay^* ^t^ 1 
u(uv * 5 icav Spyov Xaxpeuxbv ou irot^aexe, xal rcpo^afcexe oXoxauxcofia xup((j). 25 
* 6 xal £XaXr)ae xupto« icpo^ Mwuatjv X^ycov a7 Kal xfj decoct) xoO ijltqvo? xo0 26 21 
fepdoVou xouxou iQfJ^pa ££tXao>oC, xXtjxrj a^a foxat ufxtV xal xaicavwoexe 
xac 4»uxac ufxwv, xal TCpo$a{jexe ^XoxauxwjjLa x« xup(w. 18 itav Zpyov ou tcoitj- 28 
ocxe £v auxjj xrj ^£pa xauxfl* foxt yap ^(J^pa ^tXaojiou auxtj ufuv, fttXa- 
oao^at iccpl ufi&v fvavxt xup(ou xoC ScoC ufxa>v. a9 Tcaoa ^X'l ^ n ^ W Ta " ® 
iretvwSTioexat £v auxfj xfj w^pa xauxif) i£oXo^peu3^oexat £x xoCf Xaou auxrjc. 
10 xal itaoa <Jn>x*) Tjxt^ irott^oct fipYOV ifv auxyj xft ^(xipa xauxir), aicoXctxat tj 30 
<|iux^ ^^vi) £x xo\> XaoO a&rjfi. 81 wav fpyov ou irot^ocxe* v6fLt|iov a?wvtov 31 
e^c xa? yevca; \»|xqv ^v icaoatc xaxotxlat? \j\xw. ** oappaxa oapfiaxuv foxat % 
i|ifv, xal xaiatv&krcxe xa? +ux*< ^M^^' ^^ ^varrj« xo0 |jlt)v6c aico fcoic^pa? 

8. xat T) epdofxtj i)fupa 40. xa dpaYpaxa 44. auxa o tepeuc 42. ev 
v) eav 4 3. eutod. xa> xuptfd . . . oitovdt) auxto 4 4. xou dcou . . . et? xac Y e " 
veac ujjlwv vofxijju atwv. 45. aptdfi. ujxet? aico 46. eoxax. epdon^; 47. icpu>- 
TOYevTjjjiaxfdv 4 8. itpo^aSct ... ex (JouxoXiwv . . . om xat ante eoovxat . . . 5v- 
otav oo|Jit]v 49. x^W^?? ^ *9. 20. TCpwxoYevrjfxaxoc 20. evavxt 24. ijju- 
pav xXt)xt) 22. u^oXetv|>tj ... xuptoc ^eoc 25. xo> xuptco 28. om ev 29. 
eJoXe^peuStjoexat 



Digitized by VjOOQIC 



144 Aswxtx. 23, 33. Festa. De candelabra; de XII paribus. 

33 &x; earcepac aajJjJaxteixe xoc aafSBaxa vjawv. 88 xal £XaXt)OX xtfptoc rcpoc Mwu- 
3* oSjv Xfyov * 4 AdcXtjaov xou; utous IapatjX X^ytov Tfl ravxexatftexaxTj xo\5 jjitjvoc 

35 xotf fepftoVov xovxov eopxrj axrjvwv eicra t^iipac x<5 xup(o). 35 xal ^ qjiipa ^ 

36 TCpa»TT) xXtjttj ayCa, itav 2|pY 0V Xaxpfiyxov o& irowiaexe * ,6 ercxa r\\Up<x$ icpoca- 
fjexe oXoxauxcSfxaxa xcp xupta' xal r\ r\\Upa r\ 6y$6<r\ xXipf) oV^a tkrat Ofxtv, 
xal Ttpoca£eTC oXoxauTWfiata xupfo' eljd&ov eVn, itav Ipyov XaTpevrov ou 

37 Ttotirjaext. 87 avxat lopxal xvp(o as xaXeoexe xXrjxac ay(a$ (Sere rcposeveYxat 
xap7cc5fj,axa x<p xupta, £Xoxa\jxcofAaxa xal SvoCas auxwv xal ffirovfca? a&x&v 

38 xo xa£ ^fxepav ek iQixepav, 88 tcXyjv xwv aa^axtov xvpfov xal tcXt)v xwv 8o- 
fiaxtov vfxwv xal uXtjv rcaacov xwv efy&v vf«5v xal tcXtjv xcov exovafov vjjuSv 

39 a av 8wxe xw xvptcd. * 9 xal ev xf) irevxexaifccxaxTj r^fiipa xoO ^jltjv^; xou ejteo*- 
fjtou xorfxov, oxav awreXeoTjxe xa Yevviffliaxa xijc y*K> eopxaaaxe xw xup(a> 
l7rxa i)fi*pac' x?) TQjxCpa tq 7CpcSxyj dtvaroxvai?, xal xjj rtfi£pa xfj o'y&o'ti ava- 

40 TOxvatc 40 xal Xtj+ea^e xfj rtfjipa xfj rcptoxrj xaprcov &5Xov capaiov xal xaX- 
Xuv^pa 90tvbaov xal xXaftouc JuXou Saaet? xal 2x£ac xal 5yvov xXaftouc e*x 
Xei|x<£$ov, e(»9pavS7Jvat fvavxt xvptou xov Scov ujjwov crcxa ^fiepac tou evi- 

41 avroO* 4l vrffU|xov ahovtov cfc xa< yevea? vfiuv. t*v xg> jjltjvI xw ef&oV<*> eop- 
4i xaaexe atmqv 4t ev axrjvaic xaxoixif)acxe forca tjixepac, rcae o aWx^wv ev 

43 'IaparjX xaxotxYpet ev axtjvatc, 48 oicd>c fdwatv al yevcal Ofxaiv oxt £v oxt]vau; 
xaxwxtaa xo2>c vlo^c 'IopaiijX £v xw ^aYaYeiv |ac a{»Tou<; ex y^ A^irrou 

44 £yw xupioc & Se&s \>jjlc5v. 44 xal {k&Xvpt Md)v»a% xa<; Eopxac xup(ou xotc 
vlot? 'lapatjX. 

XXIV. 

9 Kal £XaXt)ae x>>pto« icpo« Mwuotjv XeY«v l *EvxetXat xot; vioC; 'IapatiX, 

xal XajJexcaaav aot fiXaiov ^Xaivov xa^apov xexojJLfi£vov eJ? owe, xauaac Xu- 

3 xvov Jta itavxoc 8 2S«&ev xo(> xaxawexaafxaxoc ^v xtj axrjv^ xo\3» fiapxtiptou, 
xal xavaouatv avxo 'Aapwv xal ol viol auxoC aito carcepa? £!to? Ttpcol £vw- 

4 toov xup(ou e*v$eXcx<^* voViftov aicSvtov ek xa^ Y e veac vfjuov* 4 £id xtj; X\>- 
X^Ca? xt^c xa^apac xa\iffexe xo^ X\jxvo\>< evavx(ov xup(ov £w« ei? xo TCpwt. 

6 & xal Xf^ea^e at^^aXtv xal 7coa)oex£ avxr)v dcS^exa apxov*;, 5vo ftexaxwv 

6 laxat 6 apxoc & etc* 6 xal te^Qoexe aOxotic JJuo ^|xaxa, ?€ apxovc to Iv ^£}xa, 

7 e*id xtjV xpaite?avxtjv xaSapav ?vavxt xup(ou* 7 xal teStiaexe £rrt xo ^|xa 
Xtpavov xa^apiv xal aXa, xal eaovxai efe aprov? cfe dv^t|ivijaiv TtpoxeCjieva 

8 tw xvp(w * 8 tt] 7)fxepa xwv aappctTwv icpo^tjaexat e*vavn xupfov 5ta icavro^ 

9 ^vwrctov t«3v \Aw 'IapatjX, StaUxjxrjv a^coviov. 9 xal forat 'Aapwv xal, toC; 
ulot? auToC, xal ©OYOvrat a^Ta £v totcci> a^^' e'en y«P *Y ta ™>v aY^ v 

10x00x0 aOxuv a7to x&v duataCofjie'vcAv xw xvp(co 9 vo*)u^ov ahSvtov. 10 xal e^t]X- 

^ev \>loc Yuvatxoc 'Iapai)X(xt8oc, xal ouxoc t^v ulo« A^yutcxCou e*v xoC; vloC; 

'lapar^X* xal e , (xaxe # aavxo 6 xj TcapefipoXfj 6 ex t5$ 'IapaTjXtxi^o? xal b av- 
11 ^pwTtoc 6 'IapaTjXCxrtf, 1! xal e $ 7tovo(iaaa? 6 \Ah$ xr^; Y^vaixo? xt)c 'IaparjXCxt- 

8o$ xo ovo|xa xaxtipdoaxo. xal TflfaYov a(»xov 7Cpo« Mwvotjv' xal xo ovofia 
1t XYjc ^xpo? auxoC SaXtofielS Suy^P Aafpel ex xtj« 9\>Xtjc Aav* !, xal aTce*- 
13^evxo atrrov efe 9uXoxtjv Staxptvat aixov &ta TCpocraYJAaxoc xvp(ov. ,8 xal 
14 AaXTjoc x>5ptoc icpo? Mwuoyjv Xeycov ^'EgdyaYe xov xaxapaaafxevov ££« xtjc 

rcapeixpoXTJc, xal e*ia5^aouoi TCavxe^ ol axotfaavxec tolq x 6 ^^ a W*v tel -rip 

36. oXoxauxwfxa bis ... xca xuptw pro xuptw 37. auxai at eopx. tgj 
xup. 38. rcavTWv twv e\>x«v 39. add ttj ante Tjptepa ... Yevt)fxaTa ... 
eopTaaexe 40. Xijix+ea^e ... om vr\ i\\upa ... guXuv ... exxetfxappou (43. 
xaxd)xT]aa) XXIV. 2. Xapcxoxjav fxot 3. arc eaicepac 4. cvavxt xvptou 
ewe icp&>i 5. Xrj|i^60^e 8. TcpoStjacrat 9. touto aura) awo 40. Ywatx. 
te;patjXtxt8oc 44. utoc pro o vto? ... da^pt 42. cv 9uXaxtj 



Digitized by VjOOQIC 



Blasphemia, nex. Anni sabbatic, et jubilaeus. Awrax. 25, 4 5. 145 

x€9oXt)v auxoO, xal X&opoXTJaouatv auxov iraaa rj auvaywytj. 15 xal xoC; utotfc 15 
'IffpariX X&Tpov xal epeti; rcpoc auxouc "AvSpuiroc os lav xaxapaoxfrat Seov 

*Jo.t9,7.a4iapt{av X^cxat, l6 dvofxatuv oi xo ovo|ia xupfou Savaxa) SavaxouaJiQ* Xfc- 16 
Sots XtSopoXe(xc* auxov iraaa rj auvayuyv) 'IapaiqX* eav xe itpocfjXuxoc e\fcv re 
auxoVtov, 6 x$ <$vo|xaaat auxov xo ovojta xupfou xeXcuxaxtt. i7 xal aSftpto- 17 
ico< oc av TCaxa^Tf) <Jn>xV av^pdncou, xal aTro^avyj, !tavarq> Savaxoua!to. ,8 xal 18 
8c av icara£|i xtyjvos, xal aicoSdvif), aicoxtaaxw ^xty ^^ ^XV- w ^ w 
e*av tic J$<5 jjuifxov x(jj tcXyjo(ov, c*c erodjaev aux«5, 0Kaux<*c avxtTOti0t)aexat 

•¥i.53.auxa> ' *° a^vxptfijAa avrl auvxpCwxaxoc, otp^aXpiv dtvxl 39^aX|iov, <$5oVra 20 
avrl 38oVroc, xaSoxt av fccS fxcdjiov xa> av^pwKW, ouna fcoStjaexat aux& S1 oc 21 
av icaraStj av^pwicov, xal aiwSaVf), Savaxw iavaTOwo^W " &txa(oatc |t(a 22 
Carat to icpogoXuxw xal t$ eyxupfo, on eyw ctfxc xupto? 6 ^eoc ujmSv. M xal S3 
&aXi)ac Mo)uoy)<; rote ulotfc 'IapafjX, xal e*frf)yayov xov xaxapaaaVevov Sgu 
xijc icapefipoXYJc xal ^Xt^opcfXtjaav auxov e*v X&ot$ # xal ol ulol 'IapaxjX iiro(tj- 
oav xa^arcep auvexa£e xupto? x$ Mouajj. 

XXV. 

Kal £k&\rpt xuptoc *po« Mwuatjv ev t$ opet Stva Xeyuv * AaXtjoov 2 
xotc uloC; 'laparjX xal epeti; rcpoc aurouc "Orav efcA&qxe efc ttjv yrjv tjv 
eya> fttitofu ujuv, xal avaiwtuaerat r} y^ yjv eyw ftttofn Vfv aapjiaxa xw 
xupta. •?? exrj aicepeti; tov aypov aou, xal $§ exrj xcfietc ttjv apTceXdv aou 3 
xal auva£etc tov xaprcov aWj«' 4 r(jj oi exet xa> ef&oVcd aapfiaxa avaitauaic 4 
foxat TJ) yjj, aappaxa x<p xupfar tov aypov aou ou arccpeBc xal Ttjv afiice- 
Xov aou ov xefietc, 6 xal Ta aOT^ixara avapafvovxa toC aypo0 ao» oix ^x^e- 5 
pious xal Ttjv ora9vXT)v toO ayi<xa\i.ax6^ aou oux ^xTpuvTQ^tC* ivwti>T0c ava- 
TcavauK forat -qj yj. * xal Carat Ta aa^paTa ttjc y% ppwfxaTa aot xal t$ 6 
itatfit aou xal rfj 7wtt6(cjxTj ^aou xal x(ji (xta^wx^ aou xal x<d icapo(xo> x<p 
icpopeetpivfd icpo? a^' 7 xal xotc xxYJveat aou xal xoti; SrjpCotc toC; £v t^ yj 7 
aou laxat icav x6 y^vvTj(xa auxoO e?c (Jpwatv. 8 xal i&ap&yAptiz aeaux^ tirra 8 
avaicauact? £xm f fcirra £ttj feirraxt^' xal foovxat aot fcirra lp^o|xa^cc ^rwv 
£w£a xal xeaaapaxovxa fit). 9 5tayyeXctxe adXictyyo^ 90)vf) £v icaarj xyj yjj 9 
u|iuv ' & x<p |xtjv\ x$ fef&oVca xfj SexaxT) xou }xtjvo<, rjj Tj(xipa xoO IXaafioO, 
JtayyeXetTe aotXmyyt £v Tcaorj Tfj fn ujxwv. 10 xal aytaaexe to £toc tov icev- 10 
•njxoarov ^viauTd'v, xal StapOTjaexc a9eatv ^d *rift ytjc icaat tou; xarotxoOaiv 
auxTjv' ^vtauxo^ &<piotto<; <Tr\\ia<jia auxrj forat ufitv, xal aiceXcuarrat cU 
fceaoros cfe Ttjv xrf|Otv auToC , xal fixaaro^ e2c Ttjv iwtTptav aurou* dnceXcu^ 
otcfae. n dt9foe(iK ^QftaaCa auitj xo ffro? to TCevTijxoaTOv Ivtauxoc foxat ujjlCv 11 
ou aicepetxe, ou^l afXTjaexc xa auxt$(Aaxa ava(Xa(vovxa auxrjc, xal ou xpufQ- 
aexe xa rfftaapiva auxrjc* 19 oxt ac?£ozv>$ aTjfiaa{a ioriv, aytov foxat ujitv, 18 
aic6 xwv iceMaiv 9ayea2fc xa yevvtjfxaxa aux^c. ,8 ^v x$ fxct xtj? ^foeidc 13 
ar)|Aaa(a<; ouxtj? ^icaveXeuaexat efe xtjv Ifyxxtjatv auxoO. ,4 ^av 8l iitofi^ rcpa- 14 
otv xw tcXt)0(ov aou, £av 81 xal xxtjotq icapa xau icXrjaCov aou, |xtj dXtf&xcd 
av^p«»7coc xov icXrjaCov ,5 xaxa aptd|iov hm fuxa ttjv arj(Jiaa£av xxyjotj uapa 15 
xou nXtjoCov, xaxa apt^jibv £vtauxc3v yevvtyjLaxwv dtTco8cSaexa( aot. 16 xa^dxtl6 



15. Xrj|i+exat 16. om rj 17. avSpOTOg eav (19. 8yj pro 8w) *0. oux«o< 
St. xat cyxupu* 23. xa^a XXV. 2. cav «tccX5tjx« 5. xa auxo|iaxa xa 
... ayiaaftaxo^ jjlou 7. yevTjjia aou 8. xcaacpaxovxa 9. xat ^tayyeXaxe 
... ujiwv x» (trjvt ...•om xtj Jexaxtj efadd post |jltjvo< 10. aytaaaxe 
... etc xar exaaxoc ... xtjv icaxpt^a 11. oufce |xtj a|itjaTjxe 12. 13. 9a- 
yea^e' xa ycvtj^iaxa auxtjc caxw em xtj? a9eaea>c' atj|Aaata ouxtj* eiwtv. 
cxaaxo^ e. x. xxrjatv a. 14. eav xat xxtjotj 15. om exwv |icxa usque 
apt^|xov ... yevrjfiaxuv 

Sbptuagimta I. 10 



Digitized by VjOOQIC 



146 Aeumx. 25, 4 6. Lex auni sabbatici et jubilaei. De usuris. 

av icXetov xwv ixm tzkrftwti tijv Zyxn\avt auxou, xal xa^rfxt av SXaxxov 
xwv CxiSv &axxov<iaet xtjv eYxxrjaiv «uxoO* on dp&jiov YevviyjuxTWV afcov, 

17 owTtoc dico6«Saexa( aoi. 17 |ayj SXifiero) av^pwrox; xov rcXTjafov, xal 90fh)br)ay) 

18 xupiov xov Seo% aou ' c*y« el|u xvptos 6 tJeoc u|ia>v. 18 xa\ rcoujaexe icdvxa 
xa ScxattSjiara jaov xal icaaa$ xa< xpfaetc jjiou, xal qpuXa^aotte xal icowjaexe 

19 auxd, xal xaxoixrjaexe e*m xtjc y*£ iceico&drcs' l9 xal owoei ^ y*) T * &90*- 
pta auxijc, xal 90^^ efc itXTja|A0VT)v, xal xaxotxtjaexe iteTtoiSo'xes eV ai- 

90 xvj«. ao ttv 6e Xfyfjrt T( 9aY0fu^a 6 xa> exec xw ejftofiw xovcw eav pi) 

91 aicetpcdfiev |jlt)61 o\jvayaY»|iev Ta yevvTyxaTa tjjawv; * f xal ditoaxe*XXo Tip 
euXoy(av jjlou vjuv 6 tw exei xcii exxcp, xal Ttoitjaei tot Ycvv^xaxa avrrjc efc 

99 xct xpia £nj. " xal oicepcCTt xo 4xo$ xo oy^oov, xal 9<XYtaije drco xuv YC^rtj- 
ixaxwv rcaXatct &k xoO trove xoC e'vdxov* &>; av UX^q xo y^^H* auT *K> 
23 9aY*rfte icaXaia itaXaiuv. 2 * xal i\ yr\ ou Tcpo&rjaexat et; f&epaiuaiv ' e^t) y«P 
91 eVnv ^ y4 ^^ icpo?t)Xuxot xal icdpoixoi vfieis e*axe £vavx£ov pov ,4 xal**Pe.fc, 

95 xaxa icaaav ^ xaxaax^oewc ujjlwv Xuxpa 6cSaexe tt)c YV* * 5 & v ^^ i^vtj- 
xat 6 d6eX90*c aov fiexa aotf xal d7co6&xai arco xrjs xaxaax^aea>c avxov, 
xal SX^t) 5 aYX taTe ^ wv ° ^IfY^ 7 a ^ T $ *°* Xuxpwoexat tijv rcpSatv xou d6eX- 

96 90O* avToO. ,6 £av 81 jjltq 7} xtvl & dYXwrevVav , xal euicopij^ xjj X^ xa ^ 
?7 eupc^T) a&xu xi Ixaviv Xvxpa aOxoO, "xal ovXXoYteixai xa extj xrjc Kpaoectc 

a{»xoC, xal dico^cuaei facepexei x« dv^pwica) w dic^oxo av»x& auxw, xal 
98 diaXevaexat eb xtjv xaxdaxcatv aixoC. ,8 £av 6e |atj euTcoptj^ auxoC ij x^P 

xi Ixav&v (Sere dicodoOvai a&xu, xal £oxat r\ icpaat? xcj> xxTQaajx^va) auxa 

£a>c tod eVrou exou? x% a9e^eoK, xal e^eXevaexat e*v rjj ^eaei, xal dra- 
ft Xe^aexat efe xtjv xaxdoxeatv aixoC. 19 £av 8e* xtc aKo8<5xat oWav oCxtjxtw e*v 

icrfXei xexetxwf^TJj xal ?oxat ^ XvxpuxJu; a^xrjc * Sue TCXi)pfi>^ £viauxi<; t)|i£- 

30 pwv, foxai Tj Xuxpwatc aurrje. so £av 6e |jltj Xuxpto^fj £W av icX7)pc*3fj a^xtj; 
e*vtaux^ oXo<, xupudt)aexai tq o2x£a tq ovaa ev wiXu xfj ^x°^°D Te ^X ^ P e " 
Patac tw xxt)aa(iiv(i> auxr^v e?c xa< y Cvca ^ a^toCf, xal o{*x e^eXevaexai iv 

31 rg 09^61. J1 al 6e ofcaai al it e*TWwXeoiv, ate ofoc foxiv £v aOxaE; xetxoc 
xuxXw, Tcpbe xiv dypiv xtfi YV XoYtaI^Qaovxat , Xvxpcoxal 8ta icavx&c faovxat 

39 xal e*v xjj dcpioti igeXevaovxat. B1 xal al ictfXetc Acvitwv , obctat xwv TC^Xecav 

33 xaxaoxe'aecAC a^xwv, Xuxpwxal 8ta tocvx6c foovxat xotc Aeu(xatc* "xal oc 
av Xvrpcuaijxat itapd xwv Aeutx&v, xal e*JeXeuaexat i\ dtditpaoic auxwv ol- 
xtcav ic^Xe«»c xaxaaxtaeaK a^xcov £v xf) d^eoet, oxt olxLai xuv TctfXea>v xwv 

34 Aeutx&v xaxdoxeatc aCxuv e*v \Uo<a uiiwv 'lapafjX. S4 xal ol dypol a^t^pta[k£- 
vot xaC; 7ctfXeaiv aux<Sv ov icpa^Qaovxat, oxi xaxdoxeai? a?tov(a xoCxo ai»xu>v 

35 eVxCv. ib e*av 61 7ce*vijxat 6 d6eX9<fc aov (uxa aoC xal d6uvaxr)OY} xai< 
Xepbl itapd ao(, dvxiX^f) awxoO w<; itpocqXuxov xal TCapoocov, xal tfpnm 

36 6 d6eX9& aov |uxa aoC. S6 oi X^^) icap' aixoCi x^xov ou6e did icXtj^et, xal 
9opTj^Tf)OTfj x&v 2re^v aou, eyw x\5pio?, xal (TJoexat 6 d6cX9^ aou fiexa aov. 

37 87 xi dpY^pt^v aov ou 6uaetc avrrio iiz\ x^xw, xal e*7cl icXeovaa|xa> ov 5watt; 



16. icXtj^uvtj ... om xai ante xa^oxt ... om eXaxx. x. ex. ... eXax- 
Tovwatj x. xxtjaiv (priore Joco exxvjaiv scribitur) ... Y^VTQfiaxwv (17. ^Xt- 
<|»excd) 18. TCOiYjaaxe avxa? ... xaxotxtjatjxe ... om eia x. f(\$ 90. om 
6e ... Y?»i)H>axa 21. aicoaxeXo ... Y€v»j|jLaxa 92. Y £VT ll JLaTWV cl Y CVT )M- a 
23. *xat ytq 25. xat aito6cdaexat ... aYXtorevwv CYY^wv tyfiaxa auxou 
26. cupe^rj pro evTCoptjih) 27. avXXoYteixe xa em xtjc ... aico6aia. o^ep 
exet . . . aice6. omxov eavxw 28. jatj eupe^tj tq x et P avxou . . . aiw6ouv. a\ixa 
... e£eXeuo. ttqv a9catv ... xaxaicauatv pro xaxaaxeatv 31. at owe eaxiv 
auxat^ ... Xoyta^QTwaav 32. otxciat ... auxtov xaxaaxeaeuc 33. Xvxpco- 
ao|uvo< . . . epiuau 35. om |iexa aou . . . icapa ao\> . . . avxtXT)|uJfi) 36* 
Xtjfi+Tj (...to xaxov pro xoxov) ... ^eov cyg> 37. xai itXeovaajiov ov 



Digitized by VjOOQIC 



De servis. Obsequii erga Deum praemia. Asvmx. 26, 5. 147 

auxw xa ppwjjurra aou. M lyk xuptos 6 Sebc ujjlwv b ^ayaycav ujJtds 6c y*0€ 38 
Atyuicxou, SeOvat ujuv xijv y*)v Xavaav w^xe ctvat vjiwv SeoV " eav «5e Ta- 39 
iccivafijj b d&eX^oc aou icapa aol xal icpad^ aoi, ou fcouXeu'aet aoi 8ouXe(av 
oixexou * *° w? fuadwrbc tj icdpotxoc foxat aot , &K xou exouc xrjc a<p^atux; 40 
ipyaxai icapa ao(* 4l xal e*SeXeuaexai xjj a9&Jtt xal xa xixva auxoO fiex 41 
auxou*, xal diceXeuaexat ck *njv y^wtv auxou*, efc xqv xaxdaxeatv ^ TCa " 
xptxrjv dicoSpaneixat. 41 8toxt ofcexai jiou efatv ouxot ow dfr^yaYOv ex yffi 42 
Atyuicxou, ou icpaSiqaexai ev icpdaet oixexou* 45 ou xaxareveC; aWv ev t$ 43 
M^X^w, xal 90pTQ^T)aiQ xuptov xbv Seov aou. 44 xal toxC; xal icatftCaxTj oaot 44 
av y6»o)vTat aot dico twv &vaiv oaot xuxXu aou elatv, an? auxwv xxrjacaSe 
JtoflXov xal &ouXyjv* 45 xal dicb xwv ul<Sv xwv icapofcaov xwv ovxwv ev ufuv, 45 
dtrcb xouxwv xxrjacolte xal dicb xcov ovfyevwv aux&v oaot av Y^vwvrat ev xjj 
Y*fl Ufuav, foxuaav ujuv etc xaxdaxeatv. 4 * xal xaxaiuptetxc auxouc xoE*; xe*- 46 
xvotc ujjlwv (ie2f u|iac, xal foovxat u|xtv xaxoxtpot el$ tov a&va* xwv 5e 
d^eXcfxov ujjlwv xwv ulwv 'IaparjX fixaaroc tov d5eX9bv auxoC ou xaxaxevet 
auxbv ev xoiif (iax^oic. 47 eav 5fc eupf} ^ x c ^P to^ icpocx|Xu'xou tj xou" icapo£- 47 
xou xou* icapa aot, xal dicopij^elc 6 d8eX9<i; aou icpa^fj xy icpo?i)Xux<f> yj 
t« icapokcu xq> icapd aol t) £x yevcr^ icpoct)Xur^ , 48 (xera to icpa^vat 48 
aVT«j> XuTpwau; forat auToC* ck twv dfieX^v auToCf XuxptSarrai auT0*v, 
49 d^eX^ Tcarpo? auxou tj ulo< d^cX9oO icarpoc XuxptSatrat auxov , tJ dico 49 
x&v oixefwv xtov aapxuv auxou £x xfjc 9uXt>; auxoO Xuxpwxat auxoV ^av til 
euicoptj^elc xaCc X 6 ?^* Xuxpwxat iauxrfv. 60 xal auXXoytetxat icpbc xbv xexxrj- 50 
fjivov auxbv dico xoC frouc ou onc^6Vro ^auxbv auxai 6uc xo\5 ^vuxuxoO rijc 
d9^ae«K> xal £axat xb dpyupiov xvjc icpdae«»< auxou* c*; jua^tou' fxo? £| 
ftou? foxat fux auxoO. 5, ^av &£ xtvi icXeTov xwv ^cwv ^, icpb« xaCxa dico- 61 
fe&act xa Xuxpa auxoO dicb xoC dpyupCou xfj? Tipdae(^ auxoC* 6, £dv fil 6X£- 68 
yov xaTaXet9^7) dicb xwv £xwv ek xbv iviauxbv xtjc a9^a«i>c ) xal ouXXoyicT- 
xat a{nw xaxd xa £ttj auxo(5, xal dico^cSaa xd Xuxpa auxoO wc |xta^a>x(k' 
5I ^viauxbv £g ^vtauxou foxat (xeif auxou* ou xaxaxevctc auxbv 6 xw (xdx^ty 63 
^vwcto'v aou. 64 &v 81 |ult) Xuxpwxat xaxa xauxa, i£cXe\ioexat ^v xw ?xa xvy; 64 
d9teaK auxb^ xal xa icat5£a auxou jux* auxou* 66 ort £fiol ol ulol 'IaparjX 65 
obeixat e2a(v y tuu&Ig jtou ouxo( €t*atv ou? ^rffayov £x yrfi Alyfanv. 

XXVI. 

4 £y<^ xuptoc b 5eb« ujxwV ou icotf^oxxe ufiCv auxotc xtLpoKobqt* ou^l 
^Xuicxd, ou&fe otqXyjv dvaaxtjaexe ujuv, ou8l X&ov axoicbv ^aexe £v xg yfi 
U|ic5v icpogeuvTjaat aut&* ^y^ ^l 14 xupto? b !Hb« ufxcSv. s xa adppaxd |jlou 5 
9uXd£ea^c, xal dicb xwv dyCwv jiou 9opT)^T)aea^c • ^y« cCju xuptoc. *^av xotfc 3 
icpocxdY|Aaa£ jiou icopeurja^c, xal xa$ £vxoXdc (xou 9uXdaarjaSe xal icotv)at)xe 
auxA;, 4 xal ftoac* xbv uexbv u|xfv ^v xatpw auxou, xal tj y*0 tofoe*. Ta ycv- 4 
vfjiara auxr^ y xal xa 6uXa xtiv iced(a>v dico*5eSaet xbv xapicbv auxwv ' 6 xal 6 
xaxaXtj^xat u|xiv 5 dXorjxbc xbv xpuYTjxo'v, xal 6 xpuytixb? xaxaXt/|i€xat xbv 
orcopov, xal 9dYca^e xbv dpxov ujjuov e(? icXtjanovtjv , xal xaxotxtjacxe fiexa 
da9aXe£ac £id rrfi -fy; ufxwv, xal ico*Xe|*o{ ou StcXcuaexat 5ta xrjc Y*^ u ^ v ' 



39. ftouXtav 40. (ua^uxoc 41 . etc xijv ytjv eauxou . . . aico^avetxat 
43. "om xou 44. xxrjaaa^e 46. xwv a^cX90)v ... om auxov 47. om rj 
ante ex y^cxijc 48. coxat auxw 49. icaxpos r\ utoc ... 9uXyj? xtjs aap- 
xoc auxou Xuxpwaexat ... Xuxpwarjxat eauxov 60. auXXoYtetxe ... aice^oxo 
cauxcD euK 54. icXeov 52. cruXXoytetxe 53. evtauxoc . . .. xaxaxevtarjc 54. 
jAcra xauxa ... evtauxw pro cxet 66. otxexat, icat5e« XXVI. 1. Eyca 
xup. 5. uji. ad antecedcL trahit 4. Yft")para 5. xaxaXT,|i+cxat (bis) 

U|l. O|lT|X0C 

10** 



Digitized by VjOOQIC 



148 Aeo(/mc 26, 6. Bona bonis, mala nialis 

G 6 xal ftcocco e^prjvtjv iv xfj Y?J ^f*wv> *«l xoijjn)5^aeo3e xal owe foxat iijid; o 

7 £x9o(iwv , xal ditoXu 5t)p(a Ttovrpa £*x xfj; ft); \>|«»v ' 7 xal StcofieotJe xou; 

8 ifopohs v»(JUdv 9 xal iceaouvrai svavxiov vjxwv <p<^vcj) * 8 xal fttSEovrat $ v»pu5v 
rccVce fcxaxdv, xal fcxaxbv vfuSv fttSEovxai puptdfta;, xal raaouvxat ol c*x^pol 

9 V&v ^vavrCov tyiwv paxaCpa' 9 xal £mpX&|*i> £<p iipa;, xal ai>$av<5 ujxa; 

10 xal nX^Jfrvw upd;, xal arqaa) ttjv ftia3ijxi)v jtou jietf Ufxtov 10 xal 9dy£a^c 
It TtaXatd xal icaXata TcaXai&v, xal icaXata £x icpoccoicov v&ov ijjofaexe* n xal 

11 infyjG) xtjv axrjvrp )jlou cv v^tv, xal o& ffteX\>£exai tj ^X 1 ^ ) JL0U V*C* "xal 
£fjL7cepiicaTf)Ob> cv fyuv, xal £bo|iat v|ju5v deoc xal V 6 ** 2aetf3e* pot XaoV* c< £^ 

13 J, e*yto e ^ *fywc b Seb; wjAWv o ^ayayuv tyxd; ex ytj; AJyurcxov, ovxuv 

vfi&v fiovXwv, xal ovvexpt+a xbv 6so>bv tou CvyoO vjjlwv xal YJyayov V«; 

U |xera Tta^ijota;. ,4 eav 8k jxtj vjttocxouotqt^ jiou, ptfil itottjOTQTe xd icpocra- 

15 Yfiaxa jtov xatfxa J5 aXXa ATCci^QOtjre a6xoi;, xal xot; xp£|iaa( jiov Tcpocox^anQ 
i) ^X'O ^n<5v *fcre vfid; }xtj icoieCv itdaa; xd; c*vxoXd; \lo\>, afcxe 5taaxe- 

16 Sacrai xtjv fttadrjxqv |xou, 10 xal eyw icot^aa) ovxw; v|Atv y xal emaxrjacd ttf 
v|id; tt)v diroplav xtjv xe +(ipav xal x6v txxepa a9axcX£Covxa xpfc; 6<p^aX- 
liov; ujicSv xal tijv +UXTJV i>|«5v £xxtjxovaav* xal aiupeixc fctd xevfj; xd 

17 arcepnaxa upwov xal Sfcovxat ol inccvavxfot ufKdV ,7 xal ImoxYJaca xb icpo^ai- 
tcov |jlou £9' upd;, xal raaetafre Ivavxfov x<3v e*x!fy<5v tyw* v > x*l JtowEovrai 

18 vfjia; ol fuaoCvxec ufxa? xal 9ev£eoite ofcfcevb; fciwxovxo; ufid;. 18 xal *av 
&>; xoutou fjL-f) uicaxovarjxi fxou, xal irpo^rjau) xou icaifieOaai ujiac eirraxt? 

19 £id xat? ajiapxCatc uf«3v 19 xal avvxpC+ft) xijv CjJptv xt^c (nceptj9av(a« ujxcSv, 

20 xal i^aw xbv oOpavbv vjxCv ai&qpoCv xal xtjv yfj^ v»fix5v cfcel xa^v* so xal 
?oxat e?c xevbv tj ?o^^ ujjlwv, xal ov Sdkret tj ytj u(ju3v xbv arco'pov avx%, 

21 xal xb &jXov xoC dypoO ufiwv ou 5<oaet xbv xapubv aixoC. il xal £av fiexa xaOxa 
Tcopewqafre TCXaytot xal fit) SovXtja^e uicaxouetv fxou, icpo^b^CTw v»|xiv TcX^yac 

22 eicxa xaxa xa; d|jLapx(ac vjxwv * >s xal d7Coax£XXa> £9' u|idc xa ihjpta xd 
dypta xtjc y^c xal xax^etai upac xal £|avaXcaaei xa xnrpnQ u(jl<Sv, xal 6X1- 

23 yooxouc Twtiiaw vpac, xal £pT)fUi)^T)aovtat al b8ol u)m3v. *'xal £id xovxotc 
2i £dv fxxj TCatSeu^tjxc dXXd wopcvijaSe Ttpbc pX TCXayiot, t4 TOpcuaofxat xdyw 

fX£^' v»|i<3v dvjxu TtXaf((j), xal Tcaxd^cd ufxdc xdyw brrdxt; dvxl xcov dfxap- 

25 tm5v {»(jmdv* * 5 xal &cd£ci> £9' ufxdc (xdxaipav 6c8txo0aav JCxtjv Stairpa^, 
xal xaxa90j£ea^e ei? xd; itrfXetc OjxwV xal ^aTCoaxeXco Sdvaxov el$ vfjidc, 

26 xal icapa^oS^aea^e zls xttpds xwv £x^P** v * 16 ^ v T< ? ^+« ^H^C atxodeCa 
dpxcov. xal it&fwtt ^« yuvatxec xo\>; apxovc ujxwv £v xXtpkxvw evt, xal 
aTioSdxjouat xov; apxou; uftcov £v OTa^jiw, xal 9afeo^e xal 06 jjltj £(iicXiq- 

27 a^xe. 21 £dv 8t £id xo\ixot; ixtj vTCaxovatjx^ |xou xal icopDitjoic icpbc fit 

28 TcXdytot, ,8 xal afab; wop»iao|xat futf uf«i3v £v ^rvfxw tcXoyCw, xal Ttatficvow 
29vpdc ^yw brrdxtc xaxa xac dfxapx{ac v|i»v 19 xal 9dyeo^c xa; odpxa; 

30 twv ulwv ufjtwv, xal xa; adpxa; xuv duyax^puv vjiwv <pacftctit' ,0 xal ipt)- 
fiwaw xd; arrjXa; ufxtov, xal £JoXo^peuaa) xd guXtva x^oico(t)xa v»|jn3v, xal 
^rjaw xd xwXa uyxwv £tcI xd xwXa xwv d5<l>X(i)v ufKdv, xal ?cpo;ox2rtei *l 

31 ^ux 1 ^ l 10 ^ v|jLtv* 91 xal ^rjao) xd; ico'Xei; vjjlcSv £p^tou;, xal ^epTUKdaw xd 

32 ayta ujxwv, xal o& |xi) ia9pav&c5 xij; iajiTJ; x<3v tfrauav Cjjlwv J, xal £?c- 
p^ixtoaw £yd) xtjv y^v ujuov, xal Savjjidaovxai tit avrqjj ol ^X^P ^ ^^ v °^ 

33 ^voixoOvxe; £v auryj* "xal JtaoTcepw ufid; e(; xd l^w), xal ^avaXcuoei ufxd; 
6ttftopcuofjivY) tq jxaxatpa • xal foxai r\ yij ujjlwv 2pi)jio;, xal al ito*Xei; ujjlwv 



7. xai icoXepio; ou dteXeuaexat 8ta xt); yt); ujjlwv xat 8io)Jea^c 1 1 . xtjv 
Sta^QxiQv jjlou 12. fjiov Xao; 16. emovanqaci) ... ixxepov xat aqpaxcXi^ov- 
xa; 1 7. om xat 9eu£eaSe usque vjxa; 1 8. icpo;5Tjaco icat5euaai 21 . ico- 
ptvt&z 22. auooxeXw ... icottjaet 23. Ttopeuorqa^e 25. X £t P a ^ ^x^pcov 
26. ct; xo ^At+at ... * * orrofitav 27. icop£uarja!!je nXayiot 30. e$oXc|3pcua«» 



Digitized by VjOOQIC 



praefiniuntur. Votorum varia genera. Aewnx. 27, 9. 149 

foavxat eprjfjLot. * 4 xoxe euoWjaet ^ yx\ xa adpfaxa avrrfc rcdaac xa? ^[xepa« 34 
ttjc £pT)p.wacw; auxtfo xal uji£t« foeaSe 6 tjj YT) ^v ex>p<5v ty^** foxe 
aappaxtet i) yr), xal eteoxiqaet ij yyj xa adppaxa aurfa 36 rcdaac xa? tq|x£- 35 
pa? xr$ IpiHuoaewc cwxtjc, oappaxtet a owe eaappdxtoev e\ xotfc aappdxotq 
Cfiwv, ^v(xa xax<y>xefxe avxrjv. ,6 xal xotc xaxaXet^eCoiv £5 ujiwv ercagco 36 
3ovXe£av ek xyjv xap&tav aux&v e\ xfl yj) xwv ex^p&v aux&v, xal fttc&gexat 
avxous 9covi) qpvXXou ^epofiivou, xal 9etf£ovxat ck qpeuyovxec dico iroX^ou, 
xal iceaoOvxat ofoevoc Stuxovxoc* 37 xal urapotyexat 6 dteX^pos xov d&eXq>ov 37 
cktl & icoX^fitt ovSevos xaxaxpexovxos, xal ov ftvviQaeaSe dvxtaxtjvat xotfc 
^poC; v|awv 38 xal dhcoXwo^e ev xotfc Cfrveot, xal xax&exat una? tq-^xwv 38 
Ix^p&v vjmSv. 39 xal ol xaxaXetqffteVres dcq>* ufxwv xaxaqfftaptjaovxat fcta xac 39 
a\uxpxia<; avxwv xal $td x&c djjuxpx(ac xwv icaxepuv avrwv, e*v rjj yfj x&v 
irfipw avrcov xaxrjaovxat. 40 xal OfryopeSoovoi xa« d(iapx£ac aux&v xal xac 40 
a|iapx(a? xwv irax^pwv avxwv, art iwtpe'pT)aav xal vrcepeifcov ji£, xal axt erco- 
peuSnrjaav evavxCov fiou icXaYtoi 4I xal ffw cVopeuSijv I 16 * avxwv ev SufAw 41 
icXayCw' xal drcoXw auxous & xfj yj) x<5v £xdpc*v *W*v' xoxe evxpaictjaexat 
Vj xap&a aux&v ^ aTCep(x|XTjxo«, xal xoxe evtoxTJaovat xa? afJiapxCac avxwv. 
48 xal |xvt)O^Qao(tat xrfr StaSrjxT^ 'laxwp, xal xtjs 8ta^xi)« 'laaax xal vffi 49 
StaljTJxitf 'Appaafi pLvrja^aopiaf xal x% -y^c nvrjo^Yjaoftat, 43 xal i) yt) iyxa- 43 
xaXetqjSifioexai an* avcwv" xoxe TCpotfe^exat ^ yij xd odppaxa auxr£ t*v xw 
epr)|jLG#r)vat aMjv &' avxoo'c, xal afcxol icpo^o'e'Sovxat xac ot&xwv avojJifa; 
av^' fJv xa xp(|Aax& jjwu uicepeidov xal xoC; icpocrayfJUxaC |xou icpo<;cSx3iffav 
x^ \|jvxfi afawv. 44 xal ou5* ci? ovxcov avxuv £v xfj yj] xwv £x^P** v «^tw^ ** 
ovx uTcepetJov afaouc, oufil Kpoc<&x^ taa a^foC; cScre £|avaXcoaat avxou? xou 
^taaxefiaaat xriv dtairpajv fiov xtjv icpi? auxou?' £fw yap e?f« xupto? 6 Stbq 
a(»xwv. 45 xal fAVTja^Tjaofiat StaS^ttqc a^xtov xt)? icpox^pa? are HzfyoLyov ai- 45 
xo{»? ex y*K AiyvTCXou, £6 o&coy 5ouXe(ac fcvavxt xwv £iJv<dv xo5 elvai auxwv 
Sefe" eyco eifxt xupto?. 46 xaCxa xa xp((juxxa |jlou xal xa icpoccdYjJWtxa fiov, 48 
xal o v^jjlo; ov £5coxe xvpto? ava fieaov avxoO xal ava ueoov xwv ulaiv 'Iapat)X 
^v x<p opei Stva Cv x e ^ Mwuotj. 

xxvn. 

Kal e*XaXir)ae xvpto? rcp&c Mcduarjv Xeycov s AaXiqoov xot<; uioGs 'IapatjX 9 
xal epefc avrot? n O? av eifercat euxtjv tacre xt|xtjv xrj? 4">XV *vrofli xw xv- 
p(a), 3 i*oxat i) xi|atj xoO apoevo? airi eixoaaexoOs 6u« l&QxovxaexoO? , foxai 3 
aixov r\ xi|xtj TCevxtjxovxa 5(($paxjxa apyvp(ou x<ji> ffxa^nw xw a^cj) * 4 xtj? dk 4 
^iQXeCa? foxat ^ ouvx((ii)atc xptaxovxa 8(8paxKUx. b eav dk dici irevxaexoO? £ws 5 
e&coai exwv, iaxat t) xtfxtj xoCf apaevog elxoat dtfipaxfia, ttj<; 5e irt)Xe(a« Sexa 
Slftpaxjia. 6 dizh (5e [iT)vtatou Sue icevxaexoCf? foxat ^ xijitj xoO apoevo? ite'vxe 6 
5(8paxixa, xtjs 8e ST)Xeta< xpta 8(6paxfxa dpyMpio\). 7 eav 8e dici l&Qxovxae- 1 
xwv xal e'Ttdvo), e*av (xev apaev |), foxat tj xijatj adrcoO 7cevxexa£6exa 8(6pax^a 
apyvpiov, eav de d^Xeta, ^exa 5(5paxjxa. 8 eav 8e xaicetvi? ij x^ xiiifj, ax^- 8 
aexat e*vavxiov xoti UpeViK, xal xtfitjaexat avxov 6 lepcuc* xa^arcep {axvet iq 
Xelp xoC ci^a^vou xtfiijoexat auxiv 6 lepeuc. 9 6av dl dub xwv xxtjvwv xcov 9 
Tcpo^eponevwv die' avxwv dwpov x^ xvp(<p, a? av 8^ dico xovxcov xw xu- 

34. auxij? xat izaaaq 36. iJtXtav pro JJovXetav 39. a|xapxta? \i|xcov 
... om xat dta x. ajx. x. icax. auxcov 40. evavx. ejiou 43. xat eyxaxa- 
Xet^p^. tj ytq utc auxwv . . . vTCeptJJov 44. uiceptfiov ... oxt eyco et|xt 45. au- 
x«v xtjc 5ta^tjx7j€ xtjc XXVII. 2. 3. auxou* xw xvpwo eaxat* sic di- 
stincta 3. ew? efrqxooxov exoug 5. e«o? etxooxou exouc eoxco 6. icevxe 
Stdp. apyuptou ... om apyuptou 7. om auxou 8. x et P autov eu{. (9. $iq 
pro 8«) 



Digitized by VjOOQIC 



150 AeiKTDc 27, 40. Votorura ac decimaruin persolutio. 

iQ ply, forat aytov. ,0 oux aXXa£et avro xaXov TravTjpcj) ov8k Trovijpov xaX&' £av 

51 aXXaaauv dXXaSr,) airri xnjvos xrrjvet, forat avro xal to aXXayjia ayta. 

11 ll £k* 8k run xttvoc axaSaprov, &q>' «v ov icpocqp^perat aV afrrav 8&pov 

18 tw xvpfa, ortjaet to xtvjvo* £vavrt rod lep&K, !1 xal Tt|ATjoxTat avrb 6 lepcw 

ova (liaov xaXou xal ava yiaov irovrjpotf* xal xaSort av TtfiYjOYjTat afrro 6 

13 lepevc, ovrco orfjaerai. n £wt 8k Xurpoufxevoc XuTpcdOTjrai aW, icpo^ftqaet to 

14 £itCice|xicrov irpo* ttjv ti|xtjv afrcotf. I4 xal av^p&wto? 05 av aytaarj ttjv o&ttav 
afrroO ayfav tw xupfo, xal Ttiufjaerat autrjv 6 Icpeix; ava pioov xoatV; xa» 

15 diva fifoov irovrjpac" ck av TtfiTJOTjrat afarjv 6 Icpevc, ovrw oraljTJaeTat. ,5 £otv 
8k 6 aytdaas avTrjv Xvrpwrat ttjv otxlav airroO, Tcpotfrijoet Ac* avrb to &c(- 

16 7ce|xicrov toO apyvptov ttjc Ttfitjs, xal forat avTui. 16 £av 81 diro tov dypoC 
•rijc xaTaox^euK avcoO aytdarj avSpwicos t« xvplo, xal forat tj xtfwj xara 

17 tov oito'pov avroC, xrfpov xp&uv icevrvpcovxa 8£8paxjux apyuptov. ,7 dav 8k duco 
toO ^vtavroO ttjs a^foeoc aytdorj ^ v aypov afcrotf, xara ttjv xqiTjv avrov 

18 anrjacTat. 18 £av 81 foxaxov |xexa ttjv a?9eatv ayidorj tov aypov avroO, icpoc- 
Xoyiefrai avnS 6 lepefcc to dpyuptov £i& xa £ttj ra WXotTca &>$ efc tov £vt- 

19 ovtov tyj« aqpfocuc, xal dvSvqpaipeSrjaerat dico ttj? owrtftTjaett? autoO. ,9 £av 
81 Xvrparrat tov aypov 6 aytdoac aurdv, icpocSrjaet to lictTCtpirrov xoO apyxi- 

20 pfov rcpoc ttjv Tintjv avroO, xal forat aurw. 10 £av ^ |xtj XvTpurat t^v aypi^v, 

21 xal aico8wrat tov ayp&v av^poSTCa) tr^pcd, oux^rt, jitj XuTpcoarjrat avrov* ll aXX' 
&rrac 6 cxyp&c SeXtjXuSvtac ttjc a<p^ae<i)? aytoc tw xupcw, u^icep tj yi\ t) aqpw- 

82 ptajji^vt) t« lepef forat xaTaaxeat? ovtoC. fl ^av 8i aTCO toC aypoO ou x6cttj- 
xat, Sc o&x fonv aico toO aypoO tt£ xaTaaxfoeuc aurou, aytdtar) t^» xuphp, 

23 aB XaftetTat itpi? a&T&v S Icpcuc to t^Xo? ttjc TifiT^ £x toO ^vtauToC Ttjc aq^- 

24 0"«iK, xal a7to8uoet. ttjv Tt|xi)v £v tjj T)fi£pa £xe(vif] ay(av tw xvpCw * " xal 
£v t^ £viavT& rr£ a^piaeaK aTO>8oSt)aeTat 6 aypo? tw av^pwrcw wap* ou x£- 

25 xTtjrat aWv, ou ^vij xaTdaxeoic Try; yt>;. 15 xal rcaaa tijit) forat arabfiioK; 

26 aytaCj elxoat 6foXol forat to 8C8payj^ov. 26 xal icav icpcoToroxov £av y^ vt 1" 
Tat ^v tot? xTtjveoC aou forat tw xi»p(<d, xal ou xa^ay 1 ^ 961 a ^ T0 ofacfe" £av 

27 T€ itprfpaTov, t6 xvp(a> ^arCv. S7 ^av 8k twv TCTpaTco'Jidv twv axa^aprcdv aX- 
Xd^if) xaTot ttjv Tt|XTjv a^roO, xal Tzpo&r\au to WitenTcrov icpoc aW, xal 

28 £orat a{»T^ * &v 8i jit) Xutpwrat, upa^QaeTat xara to Ttfjayxa aviToO. * 8 nav 
8k ava^£(xa av avaSrfj av^pcoicoc tc3 xup(<d arco tcovtwv 00a auTw £ar(v, 
airo av^pcSrrou Swc xrrjvouc, xal aico aypou xaraaxfoeb)^ ccutov, oix aico- 

29 8coaeTat ou8k XuTpoSaexat' 7tav ava^e|xa fiytov ayfojv forat tw xvp(a)' ,9 xal 
iwtv ^av avaTcSifj aicb tc5v av^ptouwv oO XuTpwS^oeTat , aXXa ijavara) ^a- 

30 vaTW^^acTat. 80 iraaa 8exariQ ty^c f^ <xtco toO oic^piiaTOC tt^c *p^ xal tou 

31 xapicoO toO fiuXCvow t*> xvp(a> £ar(v, aytov tw xvpto. JI ^av 8k XuTpwrat Xv- 
Tpw av^panco^ Tt)v 8exaTt)v afaoO, to ^irfTcefwrrov icpog&tVet wpo« avrov, xal 

32 forat ahxip. * 2 xal icaaa 8exdrnr) fowv xal itpopdtxwv, xal icav av CXdy) £v 

33 t^ apt^fJKd utco Ttjv ^ap8ov, to 86taT0v forat aytov tw xuptw. J * o^x aXXd- 
£tv; xaXov icovtjp^ ot8k icovrjpov xaXw • £av 8k aXXaaawv dXXd^fj? qc^to', xal 

34 to aXXayixa aCrroO forat aytov, ofc Xvrpw&ijaeTat. ,4 auTa( eiatv al 6-roXal 
ac ^veTStXaro xvptoc tg> Mwudjj icpoc tovc ulouc 'IoponjX £v to opct 2tvd. 



10. aytov 11. Ttpos^epeTe ... evavTtov 12. Tt|XTjaet ... Tt|XTj9eTat 
tepcvc ovtcoc 14. aytaact ... aytov ... ok av TtjirjoeTat ... outto; 15. Xu- 
TpwcnjTat ... om ttjc Ttfxtjc 49. XwpouTat 20. Xurpwacxat 21. v\ yij 
a9wpta|xevtj ... om auTou 23. aytov 26. xa^aytaaet ov^ctc 27. aXXafcei 
28. eav 29. XuTpcoaeTat 31. tzpoq ovto 32. eav 33. om ov8e tco- 
vrjpov xaXco . . . aXXagctc pro aXXagtjg 
Subscript io: Xcuetxtxov 



Digitized by VjOOQIC 



Numerantur XII tribuum viri bellici. Apt^jx. 1, 28. 151 



A P I M O I. 

i 

Kal IkaXtfjt xuptos icpb$ Mwuoqv c\ -qj ipV)fi.a> tv) 2tva, ev xi) oxipj) 
toO |iapxup(ou, Cv fJLtqt toO (iijv&c xotf SeuxCpou fcxouc SeuxCpou e*geX3tfvxwv 
auxwv ix yi$ Afyuicxou , X*ywv J AdfJcxc apxfy icaat)$ auvaywTO lapatjX t 
xaxa ovff^ 6 ^*^ xaT ' ofttouc icaxptwv auxwv, xaxa dp&ji&v c*5 dvrf|Aaxoc auxwv, 
xaxa xc^aXqv auxwv , 3 Tide aparjv ewefc cCxoaacxoCfc xal ercdvw , Tide 6 6c- 3 
icopcutfpcvoc £v ftuvapct 'IapaqX, e7ttaxe\Jwta^e auxou? auv ftuva|tfi auxwv, ou 
xal ' Aapwv Ciciaxe'+aofre auxous * 4 xal fu3r' ujjiwv foovxat £xaaxo« xaxa qpuXtjv 4 
ixaaxou apxdvxwv, xax' otxou? icaxptwv foovxat. 6 xal xaOxa xa 6vtf|xaxa xwv 6 
av&pwv otxtvc? icapaoxrjoovTat fwtf u|iwv* twv 'Pouftfp 'EXtaoup ut&c 2efttoup* 
6 twv 2u|icwv 2aXa(xiT)X \Ab$ 2ouptaa8a( ' 7 twv 'Iouda Naaaowv ut&s 'Ajai- 6 1 
va&dp' 8 twv 'Iaadxap NaJjavaijX ul&c 2wy<*P* 9 twv ZapouXwv 'EXtdfJ ul&s 8 9 
XatXwv* twv ulwv 'Iwav)9, TWv'Eqppatfx'EXtaafia ulfc 'Eptouft, ,0 twv Ma- 10 
vaa<rfj ra(xaXit)X ut&c <Pa$aaaoup* "to» Bcvtaplv 'Aptftav uttc raftewvt' 11 
"twv Aav 'Ax^Cep ul&c 'Ajitoa&at- ,3 twv 'Aotjp <PaYCi)X ulic 'Expdvl*i3 
14 twv Ta« 'EXtaowp ulfc 'PaYOutjX- 15 twv NeqftaXl 'Axtpc utfc Afvdv. 14 16 
16 outoi ^it(xXi)TOt TTJc auvaYWYijc, apxovrec twv qpuXwv xaxa icaxptac auxwv, 16 
XtX(apx©t 'IaparjX tlai. 17 xal IXapc Mwuaijc xal 'Aapwv xou$ avftpac xouxouc 17 
touc avaxXi^Cvras C*£ 6v4fjaroc, ,8 xal icaaav tyjv ovvaywyiiv ovvtiyayov cv juqc 18 
toO tirphs tou* ftcuTtpou exouc, xal £ia)govoOaav xara ycviffccc auxwv, xaxa 
icaxptas auxwv, xaxa ap&p&v dvofiaxwv auxwv, fab cfccoaacxoOs xal crcdvw, 
icav apacvtx&v xara xeqpaXvjv auxwv, 19 ov xp&cov auvcxajjc xuptoc x^Mwuoj)' 19 
xal AccaxACTjaav ^v tj ^pryiw toO Stva. ao xal ^vovro ol ulol 'Pouptjv icpw- » 
Toxdxou 'IapatjX xaxa ovYycvetac aixwv, xaxa ^fjftouc aOxwv, xax' o&cou? 
icaxptwv a^xwv, xaxa ap&fi&v 6vofiaxwv auxwv, xaxa xeqpaX^v a&xwv, icavxa 
depoevcxa aizb dxoaarroCc xal £icavw, icac 6 (fxTtopeu^ixevcx; 6 rp duvdjut, 
,, Tj Waxe^lx? afawv £x xijc ^vX^*PovpV% xal xeaaapaxovxa xtXtd^c; xal si 
iccvxaxdoiot. ** xof? vlotc 2u|iewv xaxa oirfyeveta; a^xwv , xaxa 5V)jxou<; avxwv, a 
xax' otxou? icaxptwv aCrrwv, xaxa apOfxiv ^vofiaxwv avxwv, xaxa xeqpaXVjv 
a(»xwv, TcaVra apacvtxa aic& e&coaaexoOc xal ^icavw, icac o ^xrcopcvrf|uvoc ^v 
xf) ^wd|X£t, *'tj Maxe^ auxwv £x xijc 9v»Xt^ 2vfuwv £vv^a xal icevx^xovxa 33 
XtXtaftec xal xptaxrfatot. * 4 xof<s vlotc 'Iov8a xaxa avyYCvc(a; aOxwv , xaxa ( 16 ) $4 
ftvjfAOvc avxwv, xax' otxov^ icaxptwv auxwv, xaxa ap&fi&v (3vo|xdxwv auxwv, 
xaxa xc^aXvjv auxwv, icavxa apacvtxa aid ebcoaaexoGc xal eScavw, icac 6 
&icopcutf|ttvo{ ^v x^ Juvapxt, ,6 v) ftc£axe+t« auxwv £x xvjc ^uXv^'Iouda ( S7 | 95 
x£aaapc< xal efMtoftvjxovxa x^ l ^« xa ^- e&tx^atot. S6 xoB; uloS; 'Iaaaxap ( S8 j 96 
xaxa ovffevda? auxwv, xaxa ^Qfiou^ auxwv, xax' otxouc icaxptwv auxwv, 
xaxa aptb|A&v 6vo(idxwv auxwv, xaxa x£<paXtjv auxwv, icdvxa apacvtxa aico 
c6coaacxo0( xal c^cavw, ica« 6 ^xicopcurfficvo^ cv x^ duvaqut, * 7 ij c'lciaxe+t? ( J *) Tl 
auxwv c*x xijc 9uXv^ 'Iaaaxap xc*oaapcc xal iccvxvpeovxa xibA$t$ xal xcxpa- 
x^atot. J8 xot« uloC; ZapouXwv xaxa auYycvdac auxwv, xaxa frfyiouc auxwv, (*•) )8 

Inscriptio: apid(xot 
I. 2. auvay. utwv topatjA . auv/fevctae auxwv 4. cxaaxoc cxaoxo? 
6. xw poupiQV . . . utoc cfitoup 6. xw aufxcwv 7. xw toufta 9. utoc acptouft 
40. f&avvaaat) 11. pcvta|ictv 42. a|xtaadat (non af&taadat) 43. (payatTjX 
(non 9aYatt)X) 48. icaaav auvaYWY- cEcxxXi)ataaav ticcaxcicijaav pro 
tinjjovouaav 24. xcoacpaxovxa 



Digitized by VjOOQIC 



152 Ap&|x. \ 7 28. Israelis vis bellica. Levitae deferunt 

xar' otxouc racxpuav ai»x<3v, xaxa dp&|xov <5vofxdxG>v avx&v, xaxa xe9aXtjv 
aux&v , rcdvxa dpaevixa dirii ekcooaexoOc xal ^icava) , ira? 6 exTCopeuoVevos e\ 

29 ( 8I ) xfj ftuvduxi, lf ^ eroCaxe+tc avxwv eV xrjs 9uXt£ ZaftovXuv eicxa xal rcev- 

30 ( 8, j xrpcovxa X^ddec Xfl ^ xexpaxoaia. 80 xof<c ulofc'Iuoiw vioi{'E9pat)A xaxd 
auYY^cCac avxuv, xaxa dtflious aoxwv, xar* otxou? iraxptwv auxwv, xaxa 
dp&u^v 2vou.dxci>v airrwv, xaxa xe^aXtjv avx&v, rcdvxa dpaevixa arco eixo- 

31 I 88 ) aaexoOc xal tadvu, ita? 6 e*xrcopevoVevoc e\ xjj ftuvdpte?, 8, ij t*ic£axev|/is 

32 ( 84 j avxwv £x xvjc 9vXt£ , E9patfi. xeaoapdxovxa xtXtdftec xal ravxaxdatoi. '* tote 
vlofc Mavaooij xaxa ovyyv*da$ avxwv, xaxa ortfAovc auxuv, xax' otxovs rca- 
xptwv avx<5v, xaxa dpi^jxov dvofxdxtov avxwv, xaxa xe^aXtjv avrcov, rcdvxa 
dpaevixa drco etocoaaexoOc xal ercdvca, tco? 6 £xicopeurf|xevo? 6 xfj &uvd(iei, 

33 I 85 ) 88 *n eWaxe+ic a&xtSv £x xtjs 9vXtjs Mavaaoij ovo xal xpidxovxa xtXiaSe; 

34 ( 86 j xal diaxdatot. 84 xof<; \Aoti; Beviafjlv xaxa avyyeveCa? aurcov, xata ftrtfiouc 
aftxwv, xar' otxouc iwtxpiwv aux&v, xara dp&fiov o'vofidxcov a&x&v, xara 
xe9aXvjv avxtSv, rcdvxa dpaevixa drco efccoaaexaOs xal eVdvo, tco? 6 £x?co- 

35 ( 87 ) pevoVevoc ev xjj ftuvd|xei , 8b r\ e*Ti(axe+is avxtov ex ttjc 9vXt£ Beviajilv 

36 ( ,4 j itivxe xal xpidxovxa x^idftec xal xexpaxdatot. 86 xoE; vlotc Tab xara ovy- 
yeveCac avx&v, xara $T)fxou; avx&v, xar' ofxouc itaxpiuv airruv, xara dpi- 
^jxov o'vouxcxtov avxwv , xara xe^aXtjv avxwv , rcdvxa dpaevixa diro ebcooaexoO? 

37 ( 15 ) xal ercdvca, rcac 6 exrcopevoVevo? ev xfj Suvdjxet, 87 ij emaxe+ic avxcSv ex 
xtje 9vXtj? Tab icevre xal xeaoapdxovxa xtXid8e<; xal efcaxdoiot xal TCevxtj- 

38 xovxa. 88 to5; utot? Aav xata auYyeveCac afawv, xara ^TJfJiouc auxwv, xar' 
o&cou; icarpiuv auttav , xara dpt^fiav ovofAdroiv avtaiv , xaxa xe<paXt)» aurwv, 
icdvra dpaevixa diri cixoaaeToOc xal eicdvco, 7ca? 6 Ixicopeurffievoc ev rf) 8uvi- 

39 fui, 89 ^ e'ldaxe^ aurwv ex xtj? qpuXfjg Aav 5uo xal efcfpcovTa yji\ia&zs xal 

40 eircax^aiot. *°toS; yloi? 'Aarjp xara avfyevetac auxiavy xara 5r)jiou? auidiv, 
xar otxovc TCarpiwv avraiv, xaxa dpiSjiiv 3vo[id(xwv auxwv, xaxa xe9aXtjv 
ocvxwv, Tcdvxa dpaevixa &rzb ebcoaaexoCc xal e*icdva>, not 6 eScitopevdfievo? e\ 

41 xfj 8uvd|xei, 4l ^ ^TCCaxe+ic auxwv e*x x% 9uXt)c , AaTjp fi(a xal xeaaapdxovxa 

42 xtXtdSe^ xal itevxax^aiou 41 xoi? \>lot<; Ne9^aXl xaxa otiYyevetac avxwv, xaxa 
8r|jiou; auxwv, xax* otxou? waxpiwv auxwv, xaxa dpi^|xiv 6vofidtti)v auxedv, 
xaxa x£<paXT]v auxwv, icdvxa dpaevixa diti eixoaaexoCc xal e*icdv(D, ira? 6 ^x7ro- 

43 peurfi&evoc ev xjj Suvdfiet, 43 T) e*7c(axe\|>ic auxuv ex x% 9vXy^ NeqpiaXl xpet; 

44 xal irevxtjxovxa x^w^^ xal xexpaxrfaioi. 44 auxtj r\ iTdox&tyn t^v ^eaxe*+avxo 
Mcovarjc xal'Aapwv xal ol apxovxec 'IapavjX , ^(55exa avfipe?* dvtjp el? xaxa 

45 9uXijv jjiav, xaxa 9uXtjv otxwv icaxpia; TKJav. 45 xal e^Y^vexo icaaa tj iidaxt- 
<i*C ulciv 'IapatjX auv $uvd(ui auxwv octco eJxoaaexo?; xal e'Tcdvto, Tea? 6 e*x- 

46 icopev^fievoc icapaxd$aa!tat e'v'IapaYiX, 46 e{axdaiai x^XtdSe? xal xpicxlXioi xal 

47 irevxaxdaiot xal ravxrjxovxa. 47 ol 5e Aeuixat ex xrj<; 9uXtj? itaxpiac auxwv ovx 

48 e'Tceaxeinjaav e*v tow vloic'IapaiQX. 48 xal e*XdXijae xvpio? icpo? Mwvorjv X£ywv 

49 49 ^Opa xt)v 9uXt]v Aeul ou auveiciaxe'^Tfj, xal xov dptifiov auxdiv ou Xtj<J;ti ev 

50 ixe*aa> ulwv 'lapatjX. 50 xal ou e'Tdaxrjaov xou<; Aeu(xa? iiz\ xtjv oxtjvtjv xov 
fiapxuplou xal ii& icavxa xa oxewq auxrj? xal did irdvxa oaa e*axlv dv avxf)" 
dpoOaiv avrol xtjv oxtjvx|v xal' TOtvxa xa axevT) avxtjc, xal avxol XetxovpYtj- 

51 aouaiv e*v avnp, xal xuxXu rrj<; oxtjvtj? Tcape^aXoOai' 5, xal e*v xu> e*£a£peiv 
xtjv axt)VT)v xaieXouaiv avxrjv ol Aeuixai, xal ev x« icapefipdXXeiv xtjv oxtjvijv 



29. •* icevxaxoaioi (ab ex xtjs 9uXt)? usque uevxaxoatoi ••) (34. XTjoae- 
paxovxa) 32. 33. jiawaaaxj 34. 36. peviafxeiv 37. 44. xeaaepaxovxa 
44. ereeoxe^axo ... ** ftuftexa apxovxe? ... waxpiac auxwv 45. xtov via>v 
47. om <p\)\rfc ... ou auveiceaxeixrjaav 49. Xtj^+tj c^fieaco xcov ..." xwv 
adeX9<t>v auxcov xa>v utcov tap. 50. auxoi apouaiv ... om xai ante xuxXu 



Digitized by VjOOQIC 



tabernaculum. Ordo castrorum Israelis. Ap&jx. 3, 23. 153 

■ . i , . ■ "■ ■ 

dtvaoxrjoovot* xal 6 aXXoyevt^ 6 itpocrcopevoVevoc drcoSavexw. 6 * xal icapep- 53 
(JaXoOotv ol vlol'IopaxjX avijp ev xfj eavTotf Ta$ei xal dvrjp xaxa xijv eavTotf 
^e|xov(av ovv ovvdjxet a&Tcov • 53 ol fce Aevttat icapetipaXXexcdoav evavxiot xvxXca 53 
x-ffc axtjvt)? xoff jiapTup(ou , xal ovx e*orat dfidprrjixa e\ vlocg 'IapatjX * xal 
9vXdjjovotv ol Aeuitat avTol tijv qpuXaxrjv tyjs oxrjvrft tov* fiapTVpCov. 64 xal 64 
eSroCtjoav ol viol 'IapatjX xaxa icavxa a everefoaTo xvptos tw Muvoy) xal 
'Aapc&v, outdK ercoupav. 

II. 

Kal eTaXxjoe xvptos icpoc Mwvotjv xal 'Aapwv Xeywv ""AvSptorcoc exo*- * 
fievoc avToO* xata Tayfxa, xata OY]|xa(ac, xax* olxovs iwtTptwv avxwv, rocpeji,- 
PaXXexuoav ol vlol'IoparjX evavx(ot, xvxXc* xt); oxtjvt^ xov" jjuxpxvpfov icapep- 
paXoOoiv ol viol 'IapaiQX. 8 xal ol Tcapefi(JdXXovxes icparrot xata avaxoXac xdyna 3 
itapenjJoXffc 'Iovda ovv ftwdjiet avx&v , xal 6 apx^v x<Sv vU5v 'IovSa Naaa- 
a«v vlo? ' AjxivaSafJ * 4 Svvafuc avxoO ol erceoxe|X|ievot xeaoapes xal cf&oixTJ- 4 
xovxa xtXtdfcsc *«l Ifiaxrfowt. 5 xal ol TCapejxpdXXovxec fybVevot 9vXtj$ 'laoct- 6 
Xap, xal 6 apxwv xm vlcov 'Iaaaxap Na^avatjX vlo? Swyap • 6 8vva|At$ avxoO 6 
ol eSceoxe}ifievot xeooapes xal rcevxtpcovxa x^td8ec **^ xexpaxrfotot. 7 xal ol 7 
TcapcfipaXXovxeg ^t JLev01 9 U ^ ZajJovXwv, xal o apx^v xc5v vlwv ZapovXuv 
'EXtap vlos XatXcSv " 8 ftvva|itc avxotf ol erceoxenfievot eirra xal icevxtjxovxa 8 
XtXtd&es xal TeTpaxo'otot. 9 rcdvxec ol eiceoxejtfievot ex xtjs TCapefi(JoXT£ 'Iovda 9 
cxaxov ^YiSoYptovTa x^'afc? xa ^ eSaxtcxUtot xal TeTpaxo'otot, ovv ftwdpet av- 
x&v icpwxot e^apotfat. 10 xa^axa itapeitpoXTJc 'PovjSxjv itpos Xtpa dvvajwc avxuv, 10 
xal 6 apxcov xwv vlc5v 'Povptjv 'EXtoovp vlo? Sedtovp' "fttivaiuc avxoO ol 11 
erceoxeixjiivoi e£ xal xeooapdxovxa xtXtadc<; xal rcevxaxtfotot. n xal ol rcapejt- 12 
f&XXovxe? exoVevot avxov* 9vXfy; 2u(xeo)v , xal 6 apx<*v xwv vtwv Svjxewv 2a- 
Xa(jLtt)X vlb< Sovptaa8a(* 1, 8vvajuc avroO ol eiceoxefJLjjLevot ^vvea xal ravnfr- 13 
xovTa x^Xta^e? xal TptaxO*atot. ,4 xal ol TcapejjLpaAXovrec ex^vot avTofi ^vXtj 14 
Tad, xal 6 apx<*>v tc5v vlcUv Tad 'EXtoaqp vlo« 'PayovriX* 16 ^vva|«? avTo((15 
ol eiieoxc|i|ievot 7C^vre xal Teooapaxovra xtXta8e« xal ejaxo'atot xal TrevnfjxovTa. 
16 TWcvre? ol eraoxenixevot vq; TcapejxpoXT^ 'Povptjv exaTOv Tcevr^xovra pla 16 
XtXtaSe? xal TeTpaxo'otot xal ravTtjxovTa , ovv ftwajxet avrwv devrepot e^a- 
poOot. I7 xal dp^ljaeTat ^ oxtjvt) tov* fxapTvp(ov, xal r\ icapejxpoXTj twv AevtTWv 17 
fiioov twv TcapefJLpoX&v " w? xal TcapejxpaXoOaiv , ouro) xal e^apoOotv exaoroc 
excJ|xevo? xatf VjYe|iov(ac. ^Tayiia TCapefipoXtj? 'E9patfi raxpa ^dXaoaav ovv 18 
$vvdfiet avrwv, xal 6 apx«v t«5v vlwv 'Eqppafy. 'EXtaajxa vloc'Efuovfi* I9 dv^19 
vaju? avroO ol £7ceoxe|A)JLevot Teooapaxovra x^XtdSe^ xal icevTaxo'atot. ,0 xal 20 
ol icapefJLpdXXovTes ^juvot 9vX% Mavaootj, xal 6 apxcov xm vl<5v MavaooS) 
rafJtaXti)X vloc ^adaaoo\jp* J, 8vvajuc avToCf ol erceoxefifxe'vot dvo xal Tptd- SI 
xovra x^Xtafiec xal Staxoatot. ,2 xal ol icapen(JdXXovTec ^x^^ 01 9 U ^ Bevta- 93 
[dv, xal o apxcov twv vlwv Bevta^ilv 'Apto^av vlo« rafiecov(* J8 dvva|u? av-roO S3 



61. avaort)aovaiv avTtjv 52. ev vt\ avTOv 53. icape^paXeTcoaav 54. 
oaa evexetXaxo II. 2. xaxa xay|xa avxov xat xaxa xa; arfli. ... ^apcji- 
p7Xexwaav ... evavxtov xvptov 3. xat ovxot (**ot) tc. tc. ! xax avaxoXa« 4. 
6. i)p&|n)|ievot pro eTceaxefifuvot 6. xzooipzs 9. ^vXt^ tov^a ... ex. xat 
oySoTjx. ... TCpo)T. avatevjovatv 10. xayfxa ... Xtpa ovv ftwajiei avxwv ... 
vtoc edtovp 11. ot v)pt^(jLT]|uvot ... xeooepaxovra 12. 9vXtj ov|U(dv 13. 
15. 46. ot i)p&|XT]|ievot 15. Teooepaxovra 16. povprjv |xta xat itevTrjxovra 
xat exaTov %(k. ... devTepot ava£ev£ovotv 17. ava (Jieocdv icapefipoXov • <o<; 
icapeiipaXXovotv, ouxox; xat avaCevgovotv ... exo|x. xaxa xayfjia avxuv 18. 
xaxa ^aXaooav 49. xeooepaxovxa 20. 9vXtj (•• 9vXtjc) pawaoor) (bis) 
24. * xptaxooiot 22. jJevtajxetv bis ... apetdav 



Digitized by VjOOQIC 



154 Aptfrpu 3, 23. Ordo castrorum. Numerantur Levitae, 

34 ol e'lteoxefxfie'vot rcevxe xal xptaxovxa yjLk*1lts xal xexpaxtfatoi. S4 ttivxe? ol 
e*iteoxef&|xevot rfy; itape|4toXTj? 'Ecppatp. fcxaxbv x^u&et xal 6*xTaxi?xiXtoi xal 

35 bcaxov , ouv duvapei auxwv xp(xoi e*£apo3ot. tb Tayfxa icapefi£oXi)? Aav rcpo? 
{Sop*£av ouv ftuvajiei auxcov, xal 6 apxwv tc5v ulcSv Aav'Axte'Cep uto? 'Apiaa- 

90 3at* ,6 duva|it? auxoO ol eSceoxeixfJievoi 8uo xal e£rpcovxa x^tafcc xal eitxa- 
fl *6oiol 27 xal ol Ttap£|ijJaXXovTe? iytfiuvot auxou qjuXij 'Aorjp, xal 6 apxuv 
28 xuv ulwv 'Aoijp ^ayetjX ulo? 'Expav 18 o*uvafJu? auxou ol erceoxeiipe'vot fiia 
39 xal xeaaapaxovxa x^t&Sct xal ravxaxtfoioi. 19 xal ol rcapeftpaXXovxe? exoVcvot 

30 qpuXtj? Nea^aXi, xal o apx«v xtSv ulwv NeqftaXl 'Axtpli ulo? AfoaV 30 8uva- 
jxt? auxo0 ol e*7ceoxe|JLpevoi xpet? xal rcevxvpcovxa x^tafct xal xexpaxdatoi. 

31 31 TCavxe? ol erceaxeiAfAevoi xtj? TCape|AJioXvV; Aav exaxov xal ravxrjxovxaeirca 

32 xtXiate? xal efcaxo'oiot, &xaxot e^apoOat xaxa xdyiux. aux&v. 3, avnj tj em- 
axe+t? twv ut<5v 'Iapat)X xat* o&cou? rotxpiwv avcwv * Tcaaa ij Maxe*)*? xa>> 
icape|j0oX6»v avv tat; ftuvafuatv avx&v eSaxooiat x^ta&c? xal rpiqjlioi icev- 

33 xaxoatoi ravxrjxovxa. 33 ol 81 Aeutxat ou ovveiceox^icrjaav & auxoi? , xa^a eve- 

34 xc(Xaxo xupio? x$ Mcouaj). 34 xal e'lroCtjoav ol ulol lapaijX Ttavxa oaa oW- 
xa£e xupio? xqi Mwuoyj" ouxa> itapeve'jtaXov xaxa xayjia auxwv, xal ouxa? 
e*£ijpov Scaoxo? iy6}Uvot xaxa &*Vou? auxwv, xax' o&cou? itaxptuv auxuv. 

UI. 

Kal auxat al ywiotiz 'Aapuv xal Mtouarj, e\ fl i)|iip a AaXTjoe xu*pto? 
1 x^» Mcduayj 6 opw, Siva. * xal xaOxa xa o\oVaxa x<ov ul«&v ' AapaW ' Ttpuxo'- 

3 xoxo? Na&ap xal ' Afkotfd , 'EXea£ap xal 'Ejcqiap ' 3 xaOxa xa dvoVaxa x«5v 
uU5v ' AapcSv , ol Upci? ol qXetfAfievot , out eVeXefooav xa? x e MP a < avrwv Upa- 

4 xeueiv. 4 xal exeXeuxt)oe Na6a§ xal 'A^touS evavxi xvpCou , icpo^o^epo'vxwv avxwv 
TcOp aXXoxptov evavxi xup(ou £v xjj e*piyiu> Stva, xal icatSCa oux ^v auxot?* 

5 xal lepaxevaev 'EXeaCap xal 'I^ajAap fuxa 'Aapuv xou icaxpo? auxwv. b xal 

6 &aXT)oe xupio? icoo? Muuoyjv X^y»v 6 Aape xtjv ^uXtjv Aeul xal anQaetc av- 

7 xo v<; evavxtov ' Aapu»v xov lepe*dK, xal Xeixoupytjaovoiv auxui' 7 xal ^uXa^ouot 
xa? 9\>Xaxa? aOxoO xal xa? ^uXaxa? x<3v vl^v 'IapatjX evavxi xtj? oxvjvtj? xo2 

8 ftapxvpCov, epYttCeo^ai xa tpya x^? oxt)yi)?' 8 xal qwXaJouat icavxa xa oxevi) 
x^? axtjvij? xoO fiapxup(ou xal xa? qpuXaxa? xwv ulwv 'IapaijX xaxa icavxa xa 

9 epya xtj? axrjvtj?' 9 xal dcSaet? xov? AeuCxa? ' Aap«S»v xal xof? uloi? auxow xot? 
lOlepeOoi' ^e^ofiivoi o^fxa ouxo( (io( etoiv aico xwv ulwv 'Iapa^X. lu xal'Aap«w 

xal xou? ulov? auxov xaxaax^aa? e*id xtj? oxtqvij? xoO fiapxupCou, xal 9vXa- 
Souot xtjv lepaxe(av auxwv xal icavxa xa xaxa xov PfOfxov xal fow xoC xaxa- 

11 TCexdto>axo? • xal 6 aXXoyevv)? 6 aicxo'fxevo? aTCoSavefxat. 1 1 xal e*XaXtjae xtfpio? 

IS icpo? Muuotjv X£y<ov 1S Kal ?5ou e*ytt> etXij^a xou? Aeu(xa? ex |x^aou xwv ul&v 
'Iapai)X avxl icavxo? icpwxoxo'xou diavotyovxo? fiTJxpav icapa xwv uluv'Iapax^X* 

13 Xuxpa auxwv Uaovxai, xal foovxai e*|xol ol Aeuixai. l3 eVol yap 7tav TcpwxoVo- 

xov * ev |j i)M^P a fircaxaSa icav upioxoxoxov e*v yfi Atyuirrov tj^aoa e*|iol icav 

TCpwxoxoxov eVlapaijX, aico av^p<^irou eco? xxtjvou? e*n.ol foovxat' £y& xupio?. 

14 15 14 xal e*XaXT)ae xupio? npo? Mcouot)v ev rjj ^pT)jxw Siva Xly/cov 15 'Eic(9xet)Mci 

xou? ulou? Aeul xax* o&tou? TCaxptwv avxwv, xaxa ftqpou? auxuv icav apae* 



24 oi T)pi^)xv)|Uvoi ... xpix. avaCeuJouatv 25. aapiaaftai 26. oi tjpt- 
5|Mtyicvoi 27. 9ayatT)X 28. xeaoepaxovxa 29. icapefxpaXovxe? . . . veqrtaXei|i, 
bis 34. oi api^f&Y)^evxe? ... eicxa xat icevxtpt. xai exaxov x^- x « ^ax. omv 
ftuvapet auxov ... avaCeu^ouatv 32. xat iccvxaxoa. xai icevxr^x. 33. om 
ev 34. tapaTjX xa^a evexetXaxo xup. III. 1. ev x© opei 2. xat eXea^ap 
3. xat oi ijXipfxevoi ... X £t P a « 70V tepaxeueiv 6. xtjv Xeut 9. aaptov x« 
a6eX<pco aou ... 6o|xa 8e5oftevot ... jxovot pro jxoi 40. xat xa eaa> 42. eyw 
tdou (... TjXt^a) 43. Tfftaaa? 45. ante itav add xaxa ouyyeveta? auxwv 



Digitized by VjOOQIC 



in tabernaculi mioisterium assumti. Apt^pi. 3, 43. 155 

vixov onto fjuqviatou xal eVavw emaxetyaalite auxou?. I6 xal e , Tceaxe\|tftvxo au- 16 
xou? Mwuaij? xal 'Aapwv 8ia <pwvY)? xupCou , ov xporcov auvexajev auxoi? xupio?. 
,7 xal r^aav ouxw ol ulol Aeul ££ dvofxaxtov auxwv reftowv, Kacft xal Me- 17 
pap(. ,8 xal xatfxa xa <5voVaxa xwv ulwv reftawv xaxa firjfxou? auxwv ' Aofievl 18 
xal 2e|iet 19 xal viol Kaoft xata orjfAou? auxwv 'A|xpoqjL xal 'Iaaaap, Xe- 19 
ppwv xal 'OfciTJX. 80 xal ulol Mepapl xata ot)iaou? auxwv MooXl xal MouaC 20 
ovrol etot ortfioc. xwv Aeuixwv xax* otxou? itaxptwv auxwv. 2 ! xw reftawv ftij|Jio? SI 
xou Aoftevl xal frrjfxo; tou 2e(xct' ouxot ftrjfioi xo0 re&awv. M -n Maxe*)*? 22 
auxwv xata ap&|xov tovxo? apoevtxou arco (uqvtaiou xal eVavw , tj ercfoxe+t? 
auxwv eirraxtsxtXioi xal ravxaxo'oiot. ** xal ol ulol reftowv 6*maw x^)? oxtjvtj? 23 
-rcapefipaXoOai icapa ^aXaaaav ' ,4 xal 6 apxwv o&cou itaxpta? xou* oyjaou xou* 24 
retowv 'EXtaa? uto? AatjX. s& xal r\ qpuXaxrj ulwv re&awv 6 xf) oxrjvfj xoO 99 
|Aopxup(ou* -q oxijvtj xal to xaXupfia, xal t& xaxaxaXufifxa xij? ijupa? xtj? 
oxtjvtj? xou* |xapxup(ou, ,6 xal xa lax(a xvj? auXij?, xal x6 xaxaiccxaqia xvj? 26 
rcuXt)? xtj? auXtj? xtj? ouotj? e*id xfj? axTpYJ?, xal xa xaxaXotica icavxwv xwv 
fpywv auxou\ a7 xw KaaS orjjto? 6'AfJLpafx si?, xal 6tj|ao? 6'Iaaaap et?, xal 27 
&ij|Jio? 6 XejJpwv el?, xal otjiao? o'OSitjX et?* ouxot efotv ol ovjjiot xoO" Kaob, 
88 xaxa apiStyiov , itav apaevixov arco (itjvta(ou xal e*icavw , 6xxaxt?xtXioi xal 26 
eSaxtfaiot, qpuXaaaovxe? xa? 9uXaxa? xwv aylwv. ,9 ol ftvjjiot xwv ulwv Kaaij 29 
icape|JLpaXoOotv 6c ftXaY^wv xvj? axvjvtj? xaxa X(pa ' 80 xal o apxwv o&cou ica- 30 
xptwv xwv ftvpuav xoO Kaa^ 'EXtaa9av vli€ 'OCttjX. 8l xal tj 9uXaxtj avx«»v 31 
T) xipuxo^ xal ^ xparccCa xal r\ Xu^v^a xal xa iH»ataonf)pta , xal xa axeui) 
xoO ayio\) ooa XetxoupvoOatv 6 auxofc, xal xo xaxaxaXvfifxa xal itavxa xa 
Ijpya aCxwv. 8 * xal 6 apx<*>v i%\ xwv apxoVrwv xwv Ac\xxc5v 'EXea^ap 6 vlo? 32 
'Aapwv xoiJ lep^ , xaSriaxafj^vo? qpuXaaaetv xa? qpuXaxa? xwv aytuv. 83 xip 33 
Mepapl 8t)|xoc 6 MooXl xal StJjio; 6 MouaC ' ouxo( e^ai (%ioi xotf MepapC. * 4 1) sv 
Maxe^tc avrwv xaxot apt^fto*v, icav apaevixov aico |iT)vta(ou xal e'lcavw, e$a- 
xt^x(Xioi xal TCevxTpcovxa • 85 xal 6 apx^v o&cou icaxpuav xoO 5t||jlou xoO Me- 35 
papl Soupii)X U6^ ' A(kx a *X ' ex TCXay{a)v xfjc axtjvtji; icapefipaXouat 7tpo^ pop*^av. 
86 tj eictaxe^ic xt)<; ^uXaxrf; ulwv Mepapl * xa? xe9aX(^Jac x% oxtjvTJc xal xov? 36 
(ioxXouc avx% xal xou? axvXouc avrfj? xal xa? paaet? aWj?, xal iravxa xa 
axeut) avrwv xal xa tpya auxcov, 87 xal xou? oxtfXou? xt^c av»XTj<; xuxXw xal 37 
xa? potaet? avruv , xal xov? TtaaaaXou? xal xov? xaXov? avxwv. 38 ol icapefi- 38 
paXXovxe? xaxa Kpo^wrov xtj? oxtjvtj? xoO f*apx\ip(ou aico avaxoXtj? Mc*vot£ xal 
'Aapcov xal ol ulol auxoti, qpuXaaoovxe? xa? qpuXaxa? xoC aylou et? xa? 9uXaxa? 
xwv vlwv 'IapatjX ' xal 6 aXXoyevr)? 6 airrrfjuvo? aico^avetxat. 39 rcaaa tj Maxe- 39 
t|x? xwv Aeuixwv o\J? e*TCeaxe*4»aTO MwuoSj? xal 'Aapwv (xa ^wvt)? xupfov xaxa 
d^fiou? auxwv, icav apaevixov aic6 firjvialou xal £icavw, ftvo xal e&eoai X 1 ^ 1 ^" 
8e?. 40 xal elice xupio? icpo? Mwuavjv Xe^wv 'EitCoxe^wti wav tcowxo'xoxov apaev 40 
xwv vlwv 'Iapai)X dnc6 (ir(vta£ov xal eicavw, xal Xaj&xe xov api^jxiv e? ivo*- 
f&axo?* 4l xal \rf\rf\ xou? Aeu(xa? e*(Jio(, eyw xupto?, avxl icavxwv xwv icpwxo- 41 
xo'xwv xwv \kwv 'IapatjX, xal xa xxtjvt) xwv Aeutxwv dvxl tcovxwv xwv rcpw- 
xoxo'xwv £v xoC; xxtjveai xwv vlwv 'IapafjX. 48 xal erceoxe\|>*T ° Mwvaij? ov xpo*- 49 
itov evexeCXaxo xupto? iwtv rcpwxoxoxov £v xof? vlo(? 'IapatjX' 48 xal e > Yevovxo43 



15. etcavw apt^jjtvjaovxat auxov? 16. xat xipt^pipev avxov? ... xa^a 
OMvex. 17. ouxot vtoi 19. a|Appaji. 20. ouxot vtot ... O|i.ouot 21. aejjiet 
(v. 18. aepet) 22. eicavw apt^Jio? auxwv 23. xaxa daXaaaav 25. * om 
tij? dupa? 27. afjLppaajJt ... aaap ... etatv $r\\LQi 29. * xaxa voxov 30. 
om xwv 32. em . . . vto? pro \ito? 33. opovat 36. * faaet? auxwv 
37. icaaaaX. auxwv x. x. xXa&ou? a. 38. xai ot Tzaptyfi. ... avaxoXwv ... 
icpocicopeuofievo? pro airro|ievo? 40. Xa^e x. ap. auxwv 41. XiQftiJnr) 42. 
xupio? auxw 



Digitized by VjOOQIC 



156 Apity.. 3, 43. Levitae loco primogenitorum suscepli. 

rcdvxa xa rcpwxoxoxa xa dpaevtxa xaxa ap&nov £% dvoVaxo? drco |ATjvta(ov 
xal e*itav&) £x xrj? e'maxe'vl/ew? avxwv 5vo xal etxoat xt^dde? xal xpet? xal 
44 45 ip§o|xi)xovTa xa\ Staxo'atoi. 44 xal ^XaXTjae xvpto? rcpo? Mwvarjv Xtywv 4b AajJe 
xov? AevCxa? dvxl toxvxwv xwv icpwxoxo'xwv viwv 'JapaTjX, xal xa xxtjvt) xwv 
Aevtxwv dvxl xwv xxtjvwv avxwv, xal Saovxat £fxol ol Aevtxaf $yw xvpto?. 

46 46 xal xa Xvxpa xptwv xal ep^ojiTjxovxa xal fttaxoo(wv ol itXeovd£ovxe? Ttapa 

47 xov? AevCxa? dico xwv Tcpwxoxoxwv xwv vlwv 'lapaTjX* 47 xal Xtj^tj TCevxe ot- 
xXov? xaxa xe^aX^v, xaxa xo 8£8paxHov xo aytov Xty+j), efooat 6ftoXov? xov* 

48 a(xXov ' 48 xal dwaet? to dpyvptov ' Aapwv xal xot? vloi? avxov , Xvxpa xwv 

49 rcXeova£o'vxwv ev avxot?. 49 xal £XajJe Mwvarj? xo dpyvptov xa Xuxpa xwv rcXeo- 

50 va£oVrwv el? xtjv exXvxpwatv xwv Aevtxwv 50 rcapa xwv itpwxoxoxwv xwv vlwv 
'IapatjX £Xape xo dpyvptov, x^£ov? xptaxoatov? e§rjxovxa7cevxe cCxXov?, xaxa 

51 xov oixXov xov aytov. M xal £&wxe Mwvorj? xa Xuxpa xwv itXeova£oV:wv 'Aapwv 
xal xot? vlot? avxoO, 8ta 9wvtj? xvpfov, ov xporcov ovvexalje xvpto? xw Mwvorj. 

IV. 

2 Kal ^XdXrjae xvpto? iipo? Mwvotjv xal 'Aapwv Xeywv * Adjie xo xe9<xXatov 
xwv viwv Kaoft e*x (ieaov vlwv Aev(, xaxa drjfiov? avxwv, xax' ofxov? ita- 

3 xptwv avxwv, 3 aTto efxoat xal itevxe exwv xal ercdvw Ew? rcevxrjxovxa exwv, 
rci? 6 elcrcopevo'iuvo? Xetxovpyetv rcoiTJaat rcdvxa xa epya e*v xfl oxtjvt) xov* nap- 

4 xvpCov. 4 xal xavxa xa epya xwv vlwv Kac& ev xyj oxtjvijj xoO fAapxvpfov , aytov 
b xwv dy(wv. 5 xal efceXevaexat 'Aapwv xal ulol avxov oxav #ja(p7) tq TcapefipoAtJ, 

xal xa^eXoOot to xaxaic^xaafjia xo auoxta^ov, xal xaxaxaXu^ouatv ^v auxw 

6 xt)v xt^wxov xoO jJtapxup(ou * 6 xal ^tcOiqoouoiv Ik auxo xaxaxaXv^jLa S{p\xa 
OaxCviJtvov , xal ^TCtPaXouatv iiz auxijv l|xaxiov oXov uaxiv^tvov avwbev, xal 

7 StefJipaXoOat xou? dvacpopet?. 7 xal iiz\ xtjv xpaiceCav xtjv TCpoxctjiivrjv ^rapa- 
Xovatv £k auxrjv l(iaxtov oXoico'p^upov xal xa xpupX(a xal xag Svtaxa? xal 
xous xua^ouc xal xa aicov$eta £v ol? o^ic^vSet, xal ol apxot ol 5ta icavxos £k' 

8 auxrj? fiaovxat* 8 xal ^mpaXoOotv At* avxrjv Iftdxtov xo'xxtvov, xal xaX\i<J>ov0iv 
avrrjv xaXu|x|iau SepfxaTtvw vaxtv^Cvw , xal StcfxpaXoOai &C auxr^c xou? dva- 

9 90pet<;. 9 xal XTj+ovxat tfidxtov vaxiv^tvov xal xaXtf+ovot xtjv Xuxv^av xtjv 9W- 
x(£ouaav, xal xov? Xuxvou? auxi]? xal xa? Xap(da? avxr^ xal xa? ^irapuoxp(8a€ 

10 aux%, xal icdvxa xa dyyeta xoO ^XaCou otc XetxoupyoOatv £» avxoii;' I0 xal 
£fipaXo39tv auxrjv xal icdvxa xa axcurj avxrj? efe xdXu(Xfia 5fip|xdxtvov vaxtv- 

11 3ftvov, xal ^TaSrjaovatv avxrjv £k dvaq>op£wv. n xal £t& xo Svataoxrptov xo 
XpuaoOv ^TCtxaXu+ovotv Ijkxtiov Oaxiv^tvov, xal xaXv\|>ouatv auxo xaXu^fjiaxt 

IS dep(xax{vw uaxtv^vw, xal fttqiftaXoOat xov? dva^opet? avxoC. n xal XTf^ovxat 
Ttdvxa xa oxevTj xa XetxovpYtxa oaa Xetxovpyovatv £v avxot? £v xot? dyfot?, 
xal £|i^aXovatv dq Ifxaxtov uaxtv^tvov, xal xaX\>^>ovotv avxa xaXv|X(iaxt 5ep- 

13 jiaxCvw vaxtv^vw, xal £mdiQaovatv £k\ dva9opet?. 18 xal xiv xaXvicxTjpa ^ia- 
^iQaa Acl xo ^vataaxrjptov , xal £raxaXv<];ovatv £%' avxo IfMcxtov oXoico'pqpvpov " 

14 l4 xal ^iw^aovatv £k' avx^ wdvxa xot oxcvtj ooot? XeixovpyoOotv £k auxw £v 
avxot?, xal xa icvpcta xal xa? xpeaypa? xal xa? qptaXa? xal xov xaXvrcxrjpa 



43. om xa ante apacvixa . . . xiXiade? xpet? 45. xwv vtwv 47. XtjjkJjtj 
bis ... etx. opoXoi o atxXo? 49. om xa 50. icevxe xat e£tjxovxa xat xpta- 
xoatov? xat x^ tov < xaTa W. 2. xa3* 3. aico etxoaaexov? xat eicavw 

4. xaa^ ex (uaov vtwv Xevt xaxa dTjp,ov? avxwv xax otxov? icaxptwv avxwv 

5. ci?eXevaovxat ... ot vtot ... gxtjvtjv pro xtpwxov 8. StejxpaX. xov? ava- 
90pet? avxTj? 9. XTjfx<|>ovxat (... eicapvoxt5a?) ... ayta x. eX. avxrj? oaot 
Xctx. \\. eiaxaXv+ovatv pro xaXv^ovatv ... ftep|j.axi \1. XijfjL+ovxat ... 
dep(iaxt 43. xat eTct^rjact? xov xaXvimrjpa 44. oxcvtj avxov oaot ... om 
tie avxw ... xeaypa? 



Digitized by VjOOQIC 



Singularum tribus Levi familiarum officia. Apify. 4, 33. 157 

xal idtvra toc axevY) tov* SvotaanjpCov * xal iittpaXoOatv in avTO xaXv(A|ia 
Scpfiaxivov vaxtVifcvov, xal &tc|ApaXov*at tovc ava90pctc avrov" xal Xrj^ovrat 
IfAaTto* icop9vpov'v xal ovyxaXvt|>ovat tov Xovrtjpa xal tijv f&otv avTov", xal 
^(jL^aXoOoiv avTO ei*c xaAv(ifia depixoVrtvov vax(v3rtvov, xal £ic&rjaovotv £i& oeva- 
90petc. 1& xal avvTeX&ovatv 'Aotpuv xal ol viol avToff xaXvicTOvrec rot ayta 15 
xal tcavra xa axcrnj tot ayta, & t» ££a£petv rip icapqifioXtjv " xal jxcxa Tavra 
etceXevaovrat viol Kao& atpeiv, xal oty a+ovxat tg>v ayfov, ?va fwj aico^a- 
vwat* taCta apoOaiv ol viol Kac& £v Tfl oxtjv^ toO jMcprvpfov. ,§ £tcCoxotcoc 16 
'EXea£ap vioc 'Aapwv toO Up&oc, to fiXatov toO* ^iotoc xal to dv|x(a|ia ttjc 
aw&aeac xal tq Sva(a tj xa2? -qfjipav xal to IXatov t% xpt- a&( *$> ^ £ictaxoin) 
oXtjc t% oxtqvtjc xal oaa £arlv 6 avTJj £v t<S ctyCo), <v icaat toic fpyot;. 
17 xal £X£Xijae xvptoc icpoc Mwvotjv xal'Aapuv Xfyav ,8 Mtj o'XoSpcvaiqTe t% 17 18 
9vXijc tov drjpov tov Kao& £x fiiaov t«5v Aevtrov* ,9 tovto ironqtare avTotc, 19 
xal ftoaovrat xal ov jjttj aico^dvwar icpo^icopevofx^vwv avT&v tcooc to: afta tmv 
ayfov 'Aapwv xal ol viol avToO icpocicopev£a!toaav , xal xaTaanQaovatv avTovc 
fixaarov xara tt)v dva90pocv avrov" 2u xal ov fit) et*clX!toatv i*5eiv ^aiava 20 
toc ayta, xal aiTO^avovvrat. S1 xal Ikalrpz xvptoc icpoc Mgjvotjv Xfyov 21 AajJc 21 23 
-rip apXW twv vU5v T&am, xal tovtovc xot' olxovc iwrpttov avrwv, xara 
Utjfjiov? avT&v , " aico ic&Te xal eixoaacroOc xal licavo &>c icevnjxovraeToCc S3 
£id(Jx.z<\HH. avTovc, note 6 et'cicopevo'iuvoc XetTOvpYStv, icotetv ra Ipya avTov £v 
tjj oxtjvp tov* fiaprvpiov. ,4 avTTj ^ XciTOvpyta toC 5t)|iov toC Te^aoSv , Xet- ^ 
Tovpyetv xal atjpEiv* 26 xal dpei Tot? ^p^ccc Ttfi axijvtjc, xal ttjv oxtjv^v toO 55 
|xapTvp(ov xal to xaXujxfia avrt)?, xal to xaTaxdXv|X|xa to vaxCv^tvov to ov 
£tc* avT^c avw^cv, xal to xaXvjjLfxa -rijc ^vpac tt£ oxi)vijc toO jAap*rvp(ov, 

16 xal Tot lar£a ttj? avX^c oaa hd. tik oxkjv^ toC |Aapxvp(ov , xal to iccpioaot 96 
xal -rcavTa toc axevt) toc XetTOvpyixa ooa XctTOvpYoOaiv ^v avTOu; TZQa^3o\}ai' 

17 xaTa oro'fia 'Aap&v xal twv vlwv avro0 fiirat i\ XeiTOvpy^a twv vlwv Tc5- 97 
aiiiv xaTa icaaac Tot? XetTovpifCac avTdv xal xaTa Tama toc Ipja avTwv • xal 
teox^t] avTovc ^S ^v^iiaTo^ icaVca Tot depToe vie' avwv. 18 avcrj r\ XetTOvp- 98 
yia. xm vUSv Tt$om ^v rp axrjvfj toO fxapTVptov, xal ij 9vXaxr) avTUv £v 
Xeepl 'I^ajxap tov vloC 'Aapwv toO tepid*;. * 9 ol viol Mcpapl xara 9iQ(iov? av- 29 
t«v, xaT* otxov? TcaTpiwv avrwv teax£+«^€ avTovc, 30 aico ic^vre xal e6to- 30 
oaerou; xal ^icavco £a>c icevTY)xovTaeTo0< £m<7>U<\>a<ftt avTO\fc, ua; 5 efcrco- 
pcvo*ji6voc XctTOvpYeiv Ta Ipya ttj$ oxiqvtjc toO |xapTVp(ov. 31 xal Tavra toc 31 
9vXdY)JiaTa twv aipofxiwov W avrwv xaTa iwevra toc Spya, avruv £v Tf\ axtjvf] . 
toO jiapTvp(ov • toc? xe9aX(fta? rrfi oxyjvt^ xal tovc f&oxXov; xoi tovc otv'Xovc 
oo»tt^ xal toc« pocactc av-rijc, xal to xaTaxaXufi|xa xal a! paactc ovtuv xal 

ol gtOXoi avrwv, xal to xaxaxaXv^a ttj<; 3rvpa$ rfc oxrprfi, "xal tovc 39 
otvXov; "rijc avX% xvxXu xal al paaet? avT<ov, xal tovc otvXovc to\J xara- 
:cctoo>uxtoc rfjc icvXtjc t% avXtjc xal toc? paaac av-ruv xal tovc icaaadcXovc 
avTuv xal tovc xdcXovc avTwv, xal icocvra toc oxevi) avTuv xal icavTa toc 
XuTOvpYTtfiara ovtuv , ££ 3vofiar<ov £iaaxtyaa5e avrovc xal icavra toc axevt) 
tv)c 9vXaxtjc twv aipofiiv<i)v vie' avT«v. 3J avrt) ij XetTovpYta d^jftov vU^v 33 
Mepapl h icaffi toic 2pY ot ? gcvtwv & tjj axtjvj tov |AocpTvp(ov ifv xetpl 'I^dfxap 



14. e(xpaXovjtv pro 8te(ipaXovaiv ... X^(x4>ovrat ... qijiaX. aura 15. 
aceX. oi vtot 16. xat ev icaai 48. e$oXefyevav)Te 49. eicrcopeveaduaav 
20. to aytov 22. om xat tovtovc ... om xara $T)(iovc avr. 23. emaxe- 
4»aa^at ... xat iwteiv t. cpy. ttjc axtjvifjc t. )xapT. 24. $i)(aov Yedowv 
25. xaraxaXvfjLfAa bis pro xaXujifia ... eic avnrjv 26. iceptaaa ocvtuv ... 
XetTovpytxa avTd>v xat oaa 27. om xat ante xara ... apTa dt aurwv pro 
cpY a awrwv . . . c£ ovojjtaxwv 31 . vie avTov . . . ftoxXovc avrrjc . . . xataxa- 
Avp.(i. ttj; axtjvtjc ... to xaXv(jt)xa ttjc 32. xXaiovc pro xaXovc 



Digitized by VjOOQIC 



158 Apify. 4, 34. Familiae Leviticae. De immundis. Damni 

34 tou vtoO ' Aap&v xoO* lep&K. S4 xal &uaxt\|jaxo Ma>voi£ xal 'Aapwv xal ol 

apxovxe? 'IaparjX xov? vlov? Kao# xaxa Strove avx&v , xax' olxov? icaxptwv 

35avxu>v, ,5 4tc6 iteVce xal ebcoaaexou'? xal £rcdv<d &>? icevTqxovxaexou*?, ica? 

36 6 efcrcopevoVevo? Xctxovpyetv xal icoteiv £v tjj cxqvf) xoO |xapxvp£ov • ,0 xal 
£r£vexo tj iidoxvfa avx&v xaxa Stjiaov? avx&v $t?XLXiot eirraxdatot icevxYpcovxa. 

37 s7 avn) t) e*ic(axe+t? orj|xov Kac&, ica? 6 Xaroupycov 6 rfj oxxjvjj tou |iap- 
xvp(ov, xa^a &c£axe'4wrro Mcdvoij? xal 'Aapuv 5ta 9<dvfj? xvp(ov & x^pl 

38 Muvotj. M xal eic&ox&iijaav viol reftawv xaxa fttyiov? avx&v , xax* o&cov? 

39 itaxptcSv avxuv, s9 aito icevxe xal elxoaaexoC? xal e*itavci> So? itevxtpcovxaexou?, 
ica? 6 cfcicopevrffievo? Xetxovpyefv xal icotefv tot epya & "HJ ^xijvfj xoO jiap- 

40 xvpfov * 40 xal £vivexo r\ irtdaxi^iq avxuv xaxa $t)|jov? aux&v , xax* o&cov? 

41 icaxpuav avxuv, 5t?x(Xiot. fegaxtfatot xptaxovxa* 41 auxij r\ £icCaxc<|/t? 8iqjxou vU5v 
refiawv , icA? 6 Xetxovpyttv c\ xjj ffxiqvjj xoSf fiapxvp(ov , ov? eraoxtyaxo Mwv- 

49 orj? xal 'Aapuv Jka <pwvt>; xvpfov c\ ^eipl Mmvot). 41 erceaxeiciqoav o*e xal 

43 5tj|ao? vlcov Mepapl xaxa drgiov? avx&v, xax 1 otxov? icaxptcSv avxdv, 4J aico 
icevxe xal cbcoaacxoiJ? xal ^rcavco Su? icevxifpcovxaexoO?, to? 6 el?icop6uo'|jLevo? 

44 Xetxovpyetv icpo? xa Spy a *"K oxtjvt)? toC fiapxvpfov * 44 xal eyevtjShq "h ^" 
oxe+t? avxiSv xaxa tihqpov? auroSv , xax' o&tov? icaxptuv avx&v , xpt?x(Xtot xal 

45 otaxoatot ' 4& avxi) r\ £ic£axevjx? 5tj(xo\> view MepapC , ov? e'iccoxe'tl'axo MwvotJ? 
46xal'Aapuv ftta 90)vi^ xvpfov £v x«pl Mwuatj. 46 icavxe? ol erooxettfievot ov? 

eiceoxitjiaxo Mttvoij? xal 'Aapuv xal ol apxovxe? 'IapatjX xov? Aev(xa?, xaxa 

47 &q|j.ouc xal xax* ofxov? icaxptaiv a&x&v, 47 aico izhxt xal e6coaaexoCc xal 
£ro£vd> Sto; itevxTjxovxaexoC?, ira; 6 e?crcope\>6*|ievoc icpo^ to Cpyov xwv £pYo>v 

48 xal xa Spya xa aCpo'ficva £v xfj axxftfi xoO fxapTup(ou * 48 xal £-ys,rrftr\aa.v ol 

49 £iaaxc7C^vxe? IxxaxtcxCXtot itevxaxo'atot ^otjxovxa. 4 * 5ta qxiiVT^ xup(o\i ^ice- 
ox^^wtTO auxouc ^v xetpl Mwuai) av8pa xaxa avdpa &cl xwv Spywv avrwv xal 
lid »v atpouaiv auxo(, xal £tccoxiia)aav 8v xporcov auv^raje xupto; x<5 Mwuafj, 

V. 

9 Kal iXalrpt xupto^ icpoc Mwuatjv X^ytov * IlpoVraSov xoi? Uoi? 'Iopa^X, 

xal ££aitoaxeiXaxci>oav 6c xt^ Tiapejx^oX^ icavxa Xeicpov xal Tcavxa yovo^vY) 

3 xal icavxa axdkapxov &k\ +vxyj, • 4ito apaevtxou £«? IftjXvxoO, ^6aicooxe(Xax« 
£5a> x% icapejjLpoXtjc, xal ov |jltj (xtavoCat xa? icapefiftaXac auxwv, Iv otc £y^ 

4 xatay{vo(xat i» auxot;. 4 xal iiroCtjaav ouxuk ol ulol'Iapa^X, xal ££aiciaxu- 
Xav avxouc Qco ttj<; icapqApoXvjc' xa^a £XaXv)oe xupioc Mouafj, ouxwc licotoq- 

5 6 aav ol ulol 'Iaparpu 5 xal iXaXtjac xtfptos icpo? Mwuoyjv X^ywv 6 AaXtjoov xot; 
vloC; 1apaT)X X^ycdv 'Avtjp t) yvvt) ocrt? av icoi^otq aico itaowv xwv afiapxtuv 

1 xwv dtvSrpwirivwv, xal icaptdwv itapCdt) xal irXTQ^tfieXTjain r\ ^ux'l ^xeCvt), 7 ££a- 
Yopcuou xtjv ajjuxpxiav ijv £ico(ijac, xal airofiwaet xt)v itXy)p|jLlXeiav, xo xe9a- 
Xaiov, xal xo <icdte|xirxov auxoO TCpo^Jrjaet £ic* afro*, xal aicoScoaei xCvt ^icXijti- 

t |t&T)0cv avrw. " lav Si jat) yj tw av^p«Sic(d b ayxtorcwov <3$xc aicodoOvat auxw 
to icXTy±|iiXT]fxa TCpos auxov , xb icXT](X(i£XT))&a xo aico5ido'|xevov xupiw xu Upct 
forat, tcXijv toO xptoC to^» IXaajxoO di* ou ^iXaoerai ifv avrw iccpl avToiJ. 

• 9 xal iciaa aroxpx») xaTa icavTa Tot ayiaCo'fUva £v uloic 'IapatjX, oaa ^av 



35. icowtv Ta epya Ttj? oxijvix t. fiapx. 36. fitcxtX. TpiaxovTa iccvrtjx. 
38. oi utot 39. xai e<«K pro £(•>; 40. om xat eyev. tj eic. autwv 44. x. 
eycvexo tq eiaax. njc avyyevciac autwv xaT otx. 46. uta»v iapoti)X ... dij- 
jxou? avrwv xar 48. om xat ... ot CTceaxejjtfxcvot ... xat iccvxtjxovxa pro 
oy^otjxovxa 49. ov? cueaxc^. avx. V. 2. ex xtq? auvaywYTK 3. ov pxa- 
vouotv 4. om auxov? . .. xw jjlcduoy) 6. o?xt? eav ... om icaacov 7. ip 
Tj|iapxev 8. otv^pwico) aYxiorcvuv ... xw xvptco ... cftXaaftov 9. aicapx^) 
xat icavxa 



Digitized by VjOOQIC 



restitutio. Lex zelotypiae. Aptffyi. 5, 31. 159 

icpocqp^puon xupta , x<5 lepef auxu> foxat ' 10 xa\ exaoxou xa Tflfiaojiiva auxou* 10 
foxat' xal avr)p o? av 8(5 x£ fcpet, auxqi foxai. "xal £XaXi)ae yupio? itpoc 11 
Muuarjv Xfycav ,J AaXT)aov xou; utoS; 'Iopar)X xal ipefc itpos auxouc 'Avfcpoc 19 
dvfcpoc eav Tcapa^j ^ yvvt) auxotf xal wteptftotiaa Tcapteifl aWv, ls xal xot- 13 
injury) tic (ux* auxry; xoCxrjv arcepfxaxoc, xal XaSyj ££ (5<p^aX|x«v xoO av&poc 
auxrjc xal xpu\|*|), auxrj 8k jj |xe|uaa(Ji£vt) , xal [*apxuc |xtj tjv fiex' auxrjc 
xal aWj (ii) iq avveiXT)(Jt(A^vT), 14 xal e*TCe*X*h() aux$ icvctyux frqXwaeoK xal 5t|- 14 
Xwat) xijv yuvauta auxoO, auxr) 8e {Ufilavxat, ij ^tc^X^q aux$ TCveupux CrjXcS- 
atuK xal CtjXuotj rqv yuvafxa auxoC, auxrj 8k fit) ij |i£|uaape'vT) , 16 xal a£et 15 
6 av^pcftitoc xtjv Y^vatxa auxou icpo? xov lepea, xal icpo$o(aet xo ftupov icepl 
auxrjc xo fcexaxov xou* ot^l aXeupov xp&ivov* oux iiaxul eV oW IXatov 
oufie e^aSrjaet Ac* auxo Xtpavov, foxt y*P Swata CtjXoxuiSoc, SuoCa pvr)|*oau*- 
vov avafuimjoxouaa a|iapx(av. 16 xal icpoca£et auxqv 6 lepetfc, xal arrjaet 16 
auxrp fvctvrt xupfou • ,7 xal XTj+exai 6 lepeus u&ap xa^apov C&v & oYyeto 17 
ooxpaxCvca, xal xtjs ytjc xfc ouotj? e*Ttl xou* eVkfyous xrjc axrjvrjc tou* jxapxu- 
plou , xal Aa^ttv 6 Upefc eVjiaXet etc to uJtop ' ,8 xal axfjaet 6 Upeuc xtjv 18 
Yuvatxa evavxi xup(ou, xal dncoxaXutyet xtjv xc9aXtjv xtjc Yuvatxoc, xal &£- 
aei &A xac X 6 ^? 01 ? «^< *"!* SuoCav xoC jjlvtjiaoouvou , xtjv ^uo£av xrjc fr)Xo- 
xuiciac ' e*v 8e xj) x&pl toO lepeuc foxai xo vftup xoO {Xeypou' xotf eSaxaxa- 
p<»|ie?ou xouxou. 19 xal opxtet aWjv 6 lepeuc xal epei fjj yvvatx( £2 |aij xexo(- 19 
l&T)xa( xtc ftcxa aoC, d [ir\ icapa§^rpeac (uavdrjvai imA xiv av^pa xiv aeau- 
t%, <ife<&a fo^t aic6 xoCf ddaxoc toC e^XeytiAO to? £iaxaxapu|JLCvov xouxou* 
,0 tl tik ati TCapap^prpcac uitavftpoc ovaa t) fi€|i(av<Jat ? xal f&uxt* xic xtjv xo(xtjv 90 
oc^xoC £v aol icXtjv xoO ritvftprfc aou, S1 xal 6pxtet 6 Upci>« xtjv Yvvatxa £v xot; 91 
opxotc xrjc apd? xavctjc, xal c*pcT 5 Upevc vfi ywatx{ Aim) ac x\>ptcx; 6v apa 
xal fivopxwv 6 \Uotd xoCf Xaou aou, ^v xw JoOvat xvptov xov (MQptfv aou &a- 
icsicxcdxoxa xal xtjv xotXCav aou iceicpt)a|Aevt)v ' ** xal cfccXeuacxai xo u8«*p x6 99 
liaxaxapuitf vov xoOxo cfe xtjv xotXCav aou icpfjaai yaaxipoL xal fttaiccaeiv htj- 
pav aou. xal tpet t] t^q r^votto, ytvoixo. s, xal ypa^ct 5 lepcue xa< apa< 93 
xauxac e2? Pt^X(ov, xal ftaXetyet tU to uficop xoO e*XeY)xoO xoC ^Taxaxap<i>- 
pKvou * * 4 xal Ttoxtei xtjv yuvatxa x6 u5a>p xou ^XeyiAoO xoO ^iaxaxapfi>|iivou y 94 
xal d^cXeuacxat cfc auxrjv xo u8wp xo ^iaxaxapa>|jL£vov xoO ^Xcyfiou. S5 xal 95 
Xij4*xai 6 lepcue ex Xftp&C tt^c y^* ^ ^ ^*^«v xrjc CT)Xoxuirfa«, xal fct- 
dxjaet xtjv dua(av fcvavxi xup(ou xal Tcpo<o(oct auxrjv icpo< xo SuataaxTjptov* 
26 xal dpagcxai 6 Upeu; aito xrjc dua(ac xo f&vruxo'auvov auxv)C xal avo(aexai 96 
auxo fiiri xo duaiaaxTjpiov , xal jxexa xaOxa icoxicixtjv yuvatka xo u5a>p. S7 xal 97 
£axat <av yj fuiuaa^vr) xal Xt^tj Xa^fj xov avSpa auxfjc, xal elceXe\iaexat 
el; auxrjv xo u5a>p xoC e*Xcy(JtoO xo ^Taxaxapufuvov , xal icprjabr^aexai xtjv xot- 
X£av, xal Jxaraaetxai 5 fiiQpoc auxtjc, xal Cdxat ij yuvVj etc apav x<p Xaa> 
auxtjc* >8 e*av Se pi) (uavSrj) tq yuvt) xal xa^apa ir, xal aiJwa foxai xal ex- 98 
aicepi&axiet aiceppa. * 9 ouxoc 6 v^pwx; xtjc ^TjXoxuirfa?, <3 av icapap-j) i) yuvrj 90 
vicavSpoc ouaa xal (itav^* '°tj av^pwitoc oc eav e*ite^f) eV auxov icveCfia 30 
(T)Xidaeoc xal £rjh#Tfl xtjv ywauca auxo\5, xal axfjarj xtjv yuvaoca auxoC £vavxi 
xup(ou 9 xal icoiijaet aurf) o lepeuc icavxa xov v0*jxov xouxov S1 xal a^wo; Saxat 91 
6 av^pwrcoc 4tco ajJiapxCac, xal yuvT) e*xeCvr) Xi^exai xtjv apapxCav auxty;. 



49. Tcapi^T) auxov uitepiftouaa 43. f&ex auxrjc xv« ... ^e jit) tj jicjjitafi- 
|UVT) ... fiTj T) |ux 44. •• (* ?) auxrj (ie(itavxai ... )X£|xta|i|xevT) 45. xat 
otaet 47. XT)jjn|>eTat ... ayricd 48. xo emxaxapa>)xevov xouxo 49. icpoc xov 
avtya 94 . epjieau 95. XT)^4>eTat . . . em xo duataax. 96. avotaei 97. eav 
jacv tj |ACfua(&(UVT) . . . apav ev xo 30. o eav . . . axrjaet 34 . ** xat t) yuvi) 
(•?) ... XTju+exat 



Digitized by VjOOQIC 



160 Api^rpi. 6, 4 . Nazaraei. Sacerdotum circa populum benedictio. 

VI. 

* Kal IXaX-qac xupto? icpoc Mwuarjv Xeyuv * AaXtjoov xoti; ulotc 'IopatjX xal 

£pcic icpoc auxovVAvrjp t| y^*) °< * v fxeyaX<iK eu&qxat evrtjv d^cryvfoatftat 

3 dyve(av xvpfo, *aTco ofvou xal (rfxepa aYvtafrqaexat, xal ojoc ££ ofvov xal *La 1, 
o£o<; t*x oixepa oi» icCexat, xal oaa xaxepydCcxat ex axaqpvXw; ov iciexat, xal 

4 ara^uXriv icpo'c9axov xal axa^fta ov qpdyexat, 4 icaaac xas T)jJi£pac -rijc eux*£ 
auroO aico irdvxwv oaa ybttxat e*£ dprce'Xou olvov dico axejiqwXuv £u>c Y'Y^P" 

6 xou ou ^aYCTat * 5 icdaac xac tjfiipa? xov ayvtqioO &>pov oux eTOXevacxat ercl 
xtjv xscpaXtjv avxoO , &k av icXijpoft&otv al r^Upou ooa$ tjufcaxo xvpta , aytoc 

6 Cdxat xpe^wv xoVi)v xptya xe^aX^ ' 6 itaaac xa; YUiepac xrjc e&xfjc xvp(« e*id 

7 icdafl + U X^ xexeXeuxr)x\>(a ovx efceXetfaexat. 7 e*id icaxpl xal |uqxp(, xal eV 
d&eX9u> xal eV dteXqpfl, ov (uav^Tpexat eic* avcoic dicoSavovxwv avrcov, on 

8 evxx) 3^> avTov Ac' avr^ £id x^aXtfc avxoO" 8 icdaac xas tjiiepas xtj; tuxv 

9 airroO ayto? forat xvpta. 9 eav 5e* xtc dico^a'vtj eV avxw e*&fcictva, icapa- 
Ypiuia (uav^tpexat iq xe^Xtj eux^ auxou, xal gupipexat xtjv xeqpaX^v avxoO 

10 fl av fftUpcf xa^aptaifj * xjj iWpa xjj efftoV?) £upt)i^aexai. l0 xal xyj wepa 
xjj 6yti6-ft ofaet 5uo xpuyo'va^ tq duo voaoouc iceptoxep&v icpo$ xov lepca eid xa<; 

11 Stfpas xy)c axrjvtj^ xo£f jAapxvp(ov, n xal icotTjaet 6 lepeuc |itav icepl dfiapxCac 
xal fjiav efc oXoxauTWjxa * xal e*£iXdoexat icepl avxotf 6 tepeuc icepl civ TjfMcpxe 

13 icepl XT)? +VXV, xal aytdaet xijv xe<paXTjv a(rxoC iv txefo-fl x^ ^M-£pa "ij Tqyia- 
o^tj xup(o) xa« TQpipac x% ety*jc, xal icpo^d$et dfxvov ^vta\>aiov efe tt^tj|x|x^- 
Xetav' xal al npuipai al icpo'xepai aXoyoi foovxat, oxt ^^tavihi tJ xtcpaXi) eux"f^ 

15 a&xoO. n xal ouxoc 6 vlpo? xoO c^ajx^vou • iq av t)|^pa 7dTjpwaTQ ^fiipa<; evx?£ 

14 avxoO icpo^oCact a^xoc wapa xa? ^a« xrjc oxijviy; xoC jJLapxup(ou* 14 xal icpo?- 
a£et to ^(opov a^xoC xupCco dfivov evia\>atov afiwjiov eva dc oXoxauxwatv , xal 
dfxva^a £vtava(av jiCav a(iii>)xov efe ifiapx^av, xal xptov eva aftcd)xov e2< au>- 

16rf)ptov, 15 xal xavoOv a^ujJiwv ae(JU.5aXeoK' apxoix; avaiceTCott})jivo\K £v £Xa(w, 
xal Xdyava afcufia xexpcafiiva £v £Xa(u>, xal duo(av avrrwv xal crrcov8i)v a^xwv. 

16 10 xal izpo&Lati 6 lepetc ffvavxt xup(o\>, xal icot^aci to iccpl djiapxCa^ a^xoO 

17 xal xo oXoxavrufia airoC, 17 xal xov xptov icottpei Svaiav awnrjpfou x« xvp(o) 
Ad tw xavw xwv d&Sfxcdv, xal icottjaa 6 lepeuc xtjv ^*o(av avToC xal xf^v 

18 arcovfitjv a(rroO. ,B xal {uptjoexat 6 Tjuypivo*; icapa xa? Srfpac t% oxtjvt>; xoC 
fjtapxvpCou xijv xe<paXT)v *[% «^X"»K a^xo£f, xal &c&T)a£t xac xp(x«« Ad xo icCp 

19 o £axtv vrco xtjv 5vo(av xoC aa>xv)p(ou. 19 xal X^|>cxat 6 Upeuc xov (Jpaxfova 
eqp^ov duo xoCf xptoCf xal apxov £va aCvfiov dito xou xavoC xal Xdyavov a£u- 
|xov e"v, xal AaSifjaet Ad xa^ x e M? a ? T0 ^ tftf|*Apou yxra xo fiupf^aaaijat outov 

40 xtjv evxi)v auxoOf, ,a xal icpo«o(aet auxa 6 lepeui W3«ii a ^vavxt xupfov aytov 
faxat x« lepet Ad xo\? axtjSuvCov xoC £ict^|iaxo? xal Ad xoO* ppax^ovoc xou 

*l d9atpeV«T0«* xal (*exa xotCxa irfexat b tfiyiuttoq olvov. 1! oixoc 6 vrffioc xoC 

e^ajx^vou oc av eu&QTat xupfto 5c*pov auxoC xvp(w icepl xtjc euxtK, X W P 1 ^ ^ v 

av eupij tj x^P afcroCf xaxa duvafuv xtjc e(»XTK avxoiJ ijv av cu&rjxat xaxa 

tt S3 vO*|xov dyve£a<;. ss xal e*XdXT)ae x&ptos icpo« Mwuotjv Xtyuv " AdXtjaov 'Aapi>v 



VI. 2. oc eav ... ayviav 3. aixepa* aYvialfyaexai aico otvou 4. auxov 
aico icaawv oaa yeivexac . . . axem>vXXuv 5. tt^ evxi)? tou ayvtafxou auxou 
... a? tj\>6axo 7. xat eict jiTjTpt 9. davaxco aico^aviQ ... * £p5o(XT) xaba- 
pta^TjaeTat (?) 10. xt) de tjixepa ... veoaaow 12. ijytaaev (omisso r\) xu- 
pto) Tcaaac xac ... at icpoxepov ... oxe efitavdr) xeqpaXtj 14. et? oXoxocuxu(ao 
... ajjtwjJLOv jjitav ... ora eva 17. xuptco pro xa> xup. 18. * cuyfxevo? ... 
eaxtv eict xtjv 19. Xtifi.vj>exat ... a£\>|A0v eva ... * euy|xevou ... xecpaXxjv pro 
€\>xtjv 20. • euyfxevoc 21 . 8\)va|xtv euxi? avr. i)C *v • • • x* T * tov vo|i. obviate 
Inter v. 23. et v. 24. inseritur v. 27. 



Digitized by VjOOQIC 



Principum Isr. dona ad tentorium et altare. Api^fi. 7, 27. 161 

xal toic vtoi<; avTOv X^yuv Ovtok eOXoY^aere tous vlo&s 'IapatjX X^yovrec avTots 
84 EuXoyrpat ae x\iptO€ xal 9uXd£at ae* 15 ^ictqxxvat xvpto; to tcpo*cwtcov airroO 91 35 
&d oi xal ^XeTjaat ae • ,$ licdpat xtfptoc to icp^coTCOv auToC &A afe xal 5<&tj aot 96 
eiprpnjv. a7 xal i-Kfirpovai to ovofidfiou £rcl tous vlo&c 'lapaTJX, xal iyc* xuptos 97 
euXoyTjaw atao\>c. 

VIL 

Kal lylvero fl ^jx^pa auveT&eae Ma>uo% cSfcre avaartjaat tijv cjxtjv^v, 
xal £xpiaev aWjv xal tiyfaaev avTTjv xal icavTa Ta axevi) auTtjc, xal to Sv- 
otaarrjptov xal icavra toc axeuiq au-roO, xal fxptaev auTa xal Yjyiaaev aura* 

* xal TCpooqveyxav °* apX 0VT£ S 'IcpaiqX , ScoSexa apxovres oixwv itaTptuiv a{>- 9 
Tt5v* ouTot ol apxovTec 9vX<5v, outoi ol TCapecmqxores &ri tyjc &ttaxorcr£* 

* xal Tjveyxav to 5t5pov afrrov fvavn xupCou 2§ a|xd£a? XafATCY)vtxac xal 8<o- 3 
fcexa poas, ajxa^av itapa 8\jo dpxoVrwv xal jxdaxov rcapa exdorou , xal TCpocff- 
yayov ^vavrfov t% oxtjv%. 4 xal efae xupto? rcpo? Mwvotjv X^ywv ^Adpe icap' 4 5 
autwv, xal foovTat rcpos Ta Spya Ta XetToupytxac t% ffxt)vrjs toO jxaprup(ou, 
xal Swaetc atea tots Aeufaxt? bedoru xara ttjv auTOu Xerrovpy{av. 6 xal Xa- 6 
P&v Muhiotjs toc? a(JLa£a< xal to&s ptfas gftuxev auTa Tots Aevfratc , 7 xal 7 
toc duo dtjxa^a; xal tou; r^aaapac po*as Iftuxe rot; vlou; Te^auv xara Tac 
Xevroupyfa; afcuv , 8 xal toc? i^aaapa; afid|a? xal rou; <5xxw pdas fftuxe 8 
toC; \Aofc Mepapl xara toc? XetTOtipyfas o&tw 8td 'iSajxap uloC 'Aapwv toO 
iepe«K' *xal toi<; ulou; KaaS ou S&uxev, ort toc XetTOupY^jxaTa too dyCov 9 
Ixouatv* eV tojicov ipoOaiv. 10 xal Ttpocnv£Y xav °^ «PX 0VTe ? e ^ T0V ^lf xat " ^ 
vtajxov toC Svataonjp(ou ^v ttj i)H>£pa iq fxptaev auT^, xal irpog^veyxav ol 
apXOVTe? toc 8wpa o&xw aTC^vavrt to\5 iuataan)piou. "xal elite xvpto? icpbc 11 
Mo)ucjt)v "Apxcov etg xaS' ^|x£pav, apxo>v xa^' i)|i£pav TCpo^o(aouai Ta 8c5pa 
a\»To>v e?^ tov £yxatvtafiov toC &uataan)p£ou. ll xal ^v 6 npo;9^pa)v £v t^ 19 
Yjjjipa rfi -Kp&cri to ft&pov aOxoO Naaaawv liloc 'Ajitvadap, apxcov ttj? 9V- 
X9js 'Iovfia* 13 xal Tcpo^veyxe to 8a>pov a^TO\5 TpvpX(ov apyvpoCfv £v, Tpid- 13 
xovTa xal bcaTbv 6Xxtj a^ToC, 9taXtjv fiCav apyupav, ^o(JLTjxovta abcXwv xaTa 
tov o{xXov tov aytov, apKporepa irXrjpT) aefitSaXew^ avaTCenotTjfx^vt^ £v £Xa(w 
e£? ijvatav ,4 5utaxTjv fji(av d6ca XP u<J «v, TCXtjptj ^u(uafj.aTO?* I6 ^oxov 6va 14 15 
ix powv, xptov fiva, ijjtvov ?va £viauoiov e?c 6XoxauTCD|j.a * 16 xal X^J ta P 0V ^6 15 
aiycov £va icepl ajxap-kac* ,7 xal e?? ^>o(av awnqpfou ^ajiaXet; JJtjo, xpwu? 17 
ic£vt6, Tpdyou? tc^vte, a(JLvd5a; &iavo(ac ic^vre* toCto 5c5pov Naaaawv uloC 
'Afuvaddp. 18 tjj ^jx^pa Tyj 8cur£pa irpocnveyxe Na^avatiX ulo? *2>uyoip, 6 op- 18 
X«v t% 9vX% 'laaaxap. ,9 xal upocnveyxe to 5«pov a^ToO TpupX£ov apyv- 1© 
povv &», Tptaxovra xal fcxaT&v 6Xxtj GtOroOf, 9taXTjv fx£av apY^pav, ip5o|x^xovTa 
oixXtov xara tov o£xXov tov aytov, d|X9^Tepa tcXtjotj oejJitSdXew? avaiteTCOtif)- 
(i£vi^ £v &afa> e?c ^va(av • ,0 ^utoxiQV fi(av 8£xa XP^^* ^'W ^^yjim ' 90 
11 [Jirfaxov £va ix powv, xptov £va, dfxvov fiva ivtowaiov e^ 6Xoxa\jro>fia • J1 xal 91 99 
Xtfiapov £g a^ywv £va wepl afiap-kac' as xal efe &uo(av awTTjptou SafiaXct? 23 
5uo, xptou^ tc£vte, Tpdyov? izirzt, ajivaSa^ £viavc(a? tc^vte* toCto to fiwpov 
Na^avaTjX uloO 2uYap. 14 tJ i)fx£pa tjj Tp(-qfj apxwv twv ulwv ZapouXwv, % 
'EXtdp vtbs XatXwv* j& to 5^pov a(»ToC TpupXXov apyupoCIv Iv, TptaxovTa xal 95 
IxaTov oXxt) a^ToC, 9tdXt)v fx(av dpyupav, ipSoiJitpcovTa oCxXwv xara tov ai- 
xXov tov aytov, d|i9^Tepa itXV)pt) aefitCdXewc ava7ceicotT)fi£vT}C £v ^Xa(a> e?c 
^uoCav* "Svtoxtjv jx(av 8£xa xpvow, tcXt^t) ^vfitdjJiaTo^ • 17 firfo7 > ov £va £x 96 97 

VII. 1. nj TQjjiepa 1) 2. outoi apxovTes . .. itapaorrjxovTe? 3. Ta $a>pa 
... x. TCpo^Tjvcyxav evavTtov 7. om xat ab initio 8. tov utou 9. oux e5<»>- 
xev 12. to 5u>pov auTOu ttj tjjx. t. icpcoTtj 16. x et l ia PP ov ^7. touto to o*wp. 
48. awyap apxcov 22. xtukappov 

Septdaginta 1. 11 



Digitized by VjOOQIC 



162 Api^rpL 7, 28. Oblationes principum Isr. ad dedicandum 

38 fta&v, xptbv £va, djxvbv £va eVauatov efc oXoxauxttfia ' * 8 xal xtpapov £5 a£- 

99 yaw Eva rcepl dfxapxta; ** xa\ eU !jua(av awxt)p(ou SajxaXet; 8uo, xptous Tce'vxe, 

xpdyouc rcevxe, dtivdftac eVauofa? itevxe* xouxo xb ftupov 'EXtap ulou Xat- 

30 X*Sv. 3a x|j wtpa xjj xexapxyj apxav xcov uluJv'Poupiqv, 'EXtaoup ulo? 2e5toup * 

31 3I xb 8o>pov auxou xpupXCov dpyupouv ev, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj auxou, 
9taXijv fjiav dpyupav, e(J5o|JW}xovxa abtXuv xaxa xbv a(xXov xbv aytov, aji- 

3S 9dxepa TCXtjpt) ae(it5aXeoK dvaTCeitotiquivYft £v e'Xata efe ^a(av * 3l iutaxiqv 

33 jt(av 5exa ip\joG>v y tcXtqpij ^jjaafxato; ' 33 ndaxov Eva & fta&v, xptbv eva, 

34 apv&v Eva eVauatov efc oXoxavxwjxa * 34 xal xtf*ap<w £? aty&v Eva rcepl dfxap- 

35 x(a$' 35 xal efc tJua(av aconjpCou SajidXeis 5uo, xptous rceVre, xpdyou; icfiVrc, 

36 dfxvdSac e\taua£ac K^vre * xouxo xb S&pov 'EXtaoup ulou* 2e5toup. 3C xj) iQfipa 
3*7 xjj i^ixTrqj apxav xwv ul&v 2u}iecov, 2aXafHT)X ulbc 2ouptaa$a(' 37 xb ftupov 

auxoO xpu(5X(ov dpyupouv Ev, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj auxou, 9tdXi)v juav 
dpyupav, e{&OfJLif)xovxa abtXcav xaxa xbv crCxXov xbv aytov, ajt^epa tcXyjpt) 

38 aefuSdXecdc dvaTCercoiYjiieViQS e*v &a(o> efe iJuaCav* 38 ^taxt)v fx(av 8exa XP U_ 

39 adiv, icXijpt) Sufjudjiaxoi; • * 9 ftdaxov eva ex fta&v, xptbv Eva, dfxv&v eva e*vtau- 
40 41 atov efc 6Xoxa\jxu)|xa • 40 xal x^P 07 ^£ alywv Eva rcepl aftapxtac" 4l xal efc 

!Jua£av acoxtjpCov 8a|idXet£ duo, xptouc rcevxe, xpdyous rc^vxe, apvafta; eviau- 

42 o(ac TC^vxe' xouxo xo 5a>pov 2aXa(ui)X \>lo\3f 2oupiaa5a£. 4, xp^jxepa xjj Sxxtq 

43 apxo>v x«v ulwv Ta5, 'EXtaa^ vto^ 'Payout^ * 43 x6 fiwpov auxou xp\*pXtov 
apyvpoOv 5v, xptaxovxa xal exaxov oXxtj aixou, <piaXiQv juav apy^pav, EjiSo- 
(tiQxovxa atxXwv xaxa xov aixXov xov aytov, d|x9o'xepa TcX^ptj asfitSaXeut ava- 

44 iceicotT))x£vr^ ^v ^Xa(w tl$ tJuoiav* 44 irutaxtjv (Ji(av 56ca xpwwv, wXtqpt) bu- 

45 (jLiafiaxoc* 4& (jlo / oxov eva ex po<ov, xptov Sva, apvov £va e*vtauotov d<; oXoxav- 
46 47 TWfxa' 46 xal x^iapov il; a2yc5v fva icepl ajjiapxCac' 47 xal efe tjua(av acoxiQ- 

ptou SafJiaXetc fiio, xptol^ TC^vxe, xpayouc ic^vxe, afiva^ac £vtaua(a? tc^vxc 

48 xoflxo xb 5<5pov *EXtaa9 ulou 'PayouiQX. 48 xy) T)fJ^pa x^ e^o'jiTQ apxwv xuv 

49 vim 'Ecppaffj., 'EXtaafxa uto? 'Ejuou^* 49 xb $c5pov auxoO xpupXtov dpyupouv 
Ev, xptaxovxa xal exaxov oXxtj auxou, ^taXvjv jttav dpyupav, ep5opLiQxovxa ai- 
xXcov xaxa xov a6eXov xov aytov, dt(i9o'xepa tcX^tj oeutddXetoc dva7ceicot7)(ie # - 

50 vt£ £v e*Xa£(A c^ duaCav* 5o ^i»taxr)v |iiav 56ca yjivaw, tcXtjpy) ^(uafiaxo^* 
61 52 51 |xooxov €va e*x pot*v, xptov £va, dpvov eva e*vtavotov e?c oXoxavxcdjxa • &a xal 

53 X^H^P ^ ^6 aCyoiv £va uepl ayMp-das * &3 xal e^c !&va£av owxtjpCou SajxaXet; 
5uo, xptouc Tt^vxe, xpayouc TteVce, d(xva6a? £vta\*a(ac Tc^vxe* xouxo xb S&pov 

54 'EXtaajxa ulou 'Ejuouft. 54 xp ijjJL^pa xfj dySo^ apxtov xwv utwv Mavaoo^, Fa- 

55 [xaXtTjX ulbc ^afiaaaoup * 55 xb (5»pov auxoO xpujJXtov dtpyupoCv £v , xptdfxovxa 
xal exaxbv oXxtj auxo(J, 9taXtjv ji(av apyupav, ep^ofJiiQXOvxa a(xXtov xaxa xbv 
oixXov xbv aytov, d(A9^xepa idtfjpY) aepiiSaXeo; avaTCercottjjiivt)? e*v e*Xa(u) et? 

66 57 5ua£av* &6 ^utaxtjv |i{av 5exa xpvom, tcXtjpt) bufudjxaxoc' 57 (xo'axov eva ex 

58 powv, xptbv Eva, dfivbv eva evtauatov e?c oXoxauxwfxa* &8 xal xtpapov i^ aZ- 

69 ywv fiva Ttepl dfiapxCaf 59 xal dq 5ua£av awxtjpiou 8a(iaXet^ 8uo, xptouc rceVcc, 

xpdyow ice*vxe, dp-vaSac e*vtaua{a€ irevxe * xouxo xb 5wpov TafiaXt^X ulou •l'a- 

60 Saaaoup. *° xj iQfitpa xj e*vdxTj apx<">v xwv ulwv BevtayiCv, 'Apt5av utb; Ta- 

61 5ewv(* * f xb &upov auxoC xpu^XCov dpyupouv ev, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj 
auxoO, 9taXt)v |i£av dpyupav, epfio(AT)xovxa aCxXa>v xaxa xbv a6tXov xbv aytov, 

69 dfX9<^TCpa uXrjpr) ae|xt5aXewc dvaiceTCoti^viQC £v e*Xa£w etc Suoiav ' 6 * ^utoxiqv 

63 |i£av 6exa ypvom, itXtjpr) ^ujitdfxaTo; ' 63 (ao'oxov eva ex fowv, xptbv eva, 

64 d)ivbv e*va evtauatov e2c 6Xoxauxo>|ia • ° 4 xal x^f jLa P ov 4 a^ywv eva rcepl d|iap- 

28. xsxy.appov 33. a^vov evtauatov 35. om xptou$ icevxe 40. %jup.fip- 
pov 45. ajtvov evtauatov 46. xtiyiappov 51 . ajivov evtauatov 52. xcipapov 
54. (lavvaaaiQ . . . 9a5aaoup 57. afxvov evtauatov 58. xetftappov 60. ^evta- 
|Utv 63. apvov evtauatov 64. yjupaLppov 

Digitized by VjOOQIC 



tentorium et altare. De propitiatorio. Ap&p.. 8, 2. 163 

rioLi ' 66 xal e^ Svo(av acoxrjpfou tafxaXet? ouo, xptovs itevxe, xpayouc rcevxe, 66 
otfivaftac e\tauoia$ ^eVce* xouxo xb 8<5pov 'AptSav uloO ra8ea>v(. 66 xfl i^tpa 66 
tjj ftexary) apx^v x£v umSv Adv, 'A^tftcp ulb* 'AjuaaSat' 67 xb ft&pov a&xou 67 
xpupXXov apyupoOv ev, xptaxovxa xal exaxbv bXxij auxoO, <piaXiqv fiiav apyv- 
pav, epSoftrjXovxa oixXuv xaxa xbv atxXov xbv aytov, ajjupoxepa itXrjpT) aejit- 
SaXecd? avomncotTjfJL^vT^ 6 e*Xa£o> et*c i\>a(av" 68 ^>toxi)v |i£av 5exa xpuadiv, 68 
tcXtjoiq !ifrfxtafiaxoc * 69 firfaxov Eva ex pod>v , xptbv Eva, djtviv Eva eWvatov 60 
etc oXoxfltvwofia* 70 xal x^*P ov fil afywv ^ va TCe P^ afiapTiac' 7I xal ei*c 5u- 70 71 
o(av aumQp(ou SotfjuxXas o*uo, xptoW iteVce, xpayous rcsvxe, diivaoac e*vtauo(at 
TteVre* xoOxo xb $upov 'A^t^ep uloC 'Ajuaadat. 7J xjj t^iipa -qj evdexdxt) ap- 72 
X«v x<Sv ucwv 'Aarjp, <PayeY)X uibs 'Expdv. 73 xb ftcopov auxoO xpupx(ov dpyu- 73 
pouv £v, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj auxoO, cptaX^v jilav apyupav, epftofitpeovxa 
abtXuv xaxa xbv atxXov xbv aytov, dfi^oxepa tcXtjotj aefix5aXeco; dvaicercoiT)- 
pL&7£ ev £Xa(w efc Svafav* 74 3vftnct)v |x(av 5exa xpua&v, tcXtqptq SufAtanaxoc* 74 
75 (i&xov eva 6c pouv, xptbv Eva, djxvbv e*vtauatov £va efc oXoxavrwfia ' 76 xal 75 76 
X^jxapov e*S atywv Eva rcepl d|iapx(a{ * 77 xal dq ^uo{av aa>xi)ptou ftofidXetc 77 
6\jo, xptouc icevxe, xpdyouc iteVre, dfivadac e\taua(ac rcevxe* xoOxo xb ftapov 
<I>ayetiX ulov 'Expav. 7B xjfj wepa xjj $b>$exdxif) apxuv xwv ulwv Ne9^aX£, 78 
'Axtpe ulbs A^ov' 7 *x6 Swpov auxou xpupX(ov apyupoOv £v, xptaxovxa xal 79 
beaxov bhn\ avroOt, cptaXT)v fx(av dpyi>pav, £p$o|x^xovxa oixXcov xaxa x6v oi- 
xXov xov aytov, djx^oxepa itXifcq aejxtSdXet^ dvaiceicott)(^viQC ^v £Xa(a> eU 
^juoCav* 80 Svfaxijv (iav 86ca xp^aotv , icX^pt) ^>fxtdfxaTO<;' 8l |j^oxov £va £x 80 81 
po«5v, xpiov fiva, d(ivov fiva 6tauatov cfe 6Xoxa\JTO)fia * 81 xal x^M^P ^ ^ a ^" ^ 
ywv Cvaicepl a(xapi(a;' 83 xal et; ^ua(av ao>nr)p(ou ftapaXetc duo , xptow xpayoua 83 
ic^vxe, dfjivdfia^ ^vtauota^ ic^vxe* xouxo xb dwpov *Axtp^ vlou At*vaY 84 o5xoc o 84 
^Yxatviofibc xoiJ ^uataaxtjpCou r\ r\\i£pa lxP taev a ^ T0 lta P° t T ** v dpxovrcov xwv 
utcJv'IapaT.X* rpu^Xta dpyupa 8a>5exa, ^idXat dpyvpaidcdSexa, ^utaxat xp^oai 
dcSdcxau 86 xptaxovxa xal beaxov oCxXcdv x6 xpupXiov xo ev , xal ^ojJLTpcovta 85 
ffkcXeov tq 9taXtj -q \d(t' icav xo dpyuptov xwv axeu<dv 8t<^(Xiot xal xexpaxo'- 
aiot obcXot, a(xXot cv rai a6eXa> tw ayta. 86 dutaxat xp^^at dcodexa , icXtjpei? 86 
^>(ud(Aaxo<* tc5v xo xP^^ov xwv Sutaxwv e&coat xal btaxbv xp^^ot. 87 7caaat87 
al f&c al d<; oXoxavxcaatv \i6aiot Sudexa, xptol 6<68exa, d|xvol ^vtauatot 
5u>icxa, xal al SvoCat auxwv xal al O7covo*al avxwv* xal X^P 01 ^6 a^v 
$«Sdcxa iccpl dfiapxCac' 88 icaoat al prfe^ sfe Sua£a> acoxtjpfou 8a|xdXetc e2xo- 88 
atx^oaapc^, xptol i&Qxovxa, xpayot £&qxovxa Ivtatfatot, apML&ez i&Qxovra ^vtau 
atot a|xtofjLot. auxtj ij ^yxaCvwatc xoC IftataoxTjpfou juxa xb icXiQpuaat xa? x eC " 
pa^ avxoij xal |xexa xb XP^ aat «^»> 89 ^ T( f> cJcrcopeueo&at Mcauo^v ek Tt)v 89 
ax-iprp toO (lapxupCov XaX^aat a(rc<3* xal ijxovae ttjv <po)vr)v xupCou XaXoOv- 
xo? 7tpb< awxbv avtt^ev xoO lXaanf)p(ou, o djxtv £id xvjc xtpuxoO xoO jMtpxu- 
plou dva |iioov xwv duo Xcpouftffi, xal £XaXet icpb^ aixo*v 

vni. 

Kal ^XoXy)oc xupto? itpb? Mcauarjv X^ycov 8 AdXijaov x^ 'Aapuv xal ipziq s 
Ttpb^ avxov "Oxav ^itixt^ xoi»; X\jxvov«, £x jx£pou<; xaxa T^o^witov xty; Xuxv(a? 



65. apetdav 66. 74. afitaaftai (non afitaafiat) 69. a|xv. eva cvtaua. 
a»x<i)|xov 70. x tt f JLa PP 0V 72 * * 7 ' 7 - 9aY«t1^ 75. om eva tertium 76. x et " 
liappov 84. * om eva tertium 82. x et f AGt P ov 84. om <ptaX. apy. dud. 
85. om atxXot alteram 86. ** post ^jpnoi\i.axo<; add qnoXa: apvupat 6o- 
dexa, praeterea sequitur tj dutox^ ev xo> atxXco xcov aytuv 87. pots etc 
... om xat ante at duatat ... xti.\i.<xpQi 88. om evtauaiot prius ... evtau- 
atat . . . eyxatvtatc 89. nee cod. Alex, ante ev xw etcrcop. distinguit . . . 
XepoupetjA 

11 • 



Digitized by VjOOQIC 



164 Aptfy. 8, 3. Candelabri cura. Levitarum consecratio. 

3 qnoTioCaw ol eicxa Xfyvoi. *xal ^oCtjaev outuk 'Aapcav* 6c xotf ev&c pipow 
xaxa icp&wicov xt£ Xwv(ac etn+e xo{* Xfyvow atojc, xaSa oWcage xtfpioc 

4 x& Mwmotj. 4 xal auxtj iq xaxaaxevtj xt£ Xuxviac" oxepea XP** *) ° xauXoc a&xtjs, 
xal xa xp(va avct£ oxepea oXtj' xaxa xo efooc o ttetge xtfptoc x$ Mwuajj, 

6 6 outo? erofcqae xijv X\*xv£av. 5 xal e*XdXijae xtfptoc icpic Mwuotjv Xcyuv 6 Aa(&e 

7 tous Aev(xac ex peaou vlfiv 'lapatjX xal a^ayvieu; afaovc. 7 xal ovxw icow)- 
atu; auxot; xov ayvio>ov afrcwv* icepiftaveic alxovx; u&up dyviaixoO, xal £ice- 
Xevaexai £\>pov ercl icav xo o&pa a&xwv, xal icXvvoOai xa Ijxana a&x&v, xal 

8 xaSapol foovxat. * xal Xtj+ovxat prfoxov Iva ex (Sow* xal xotfxov Sua(av aefi£- 
fcaXtv dvaiceicoiTtfJLeVrjv e\ {Xafrp , xal |xrfaxov eviatfoiov ex {Jowv Xt^fl icepl ajxap- 

9 x(as. 9 xal icposdgetc xol* Aevlxac fvotvxt xty; axi)vr)<; xoO |iapxup(ov, xal ouv- 

10 dtgeis icaoav ouvayttrpiv vlwv 'IopaTqX* ,0 xal icpo^dgetc to&« Aeutxac £vavxi 
xvp(o\>, xal {ic&qaovoiv ol viol 'XapatjX xac X*tP a C airrwv e*7cl xo\k AevCxac* 

11 ! ' xal ^opict 'Aap&v xouc Acu(to; dicdoo|ia cvavxi xupfov icapa x6v vifiv'Iapa^X, 

12 xal faovxat cS$xe ipyrfCeo^at xa igya xup£o\>. l * ol fce Aewrai e*ia^aovat tic 
Xeipac £icl xa? xc^aXac xwv ja^wv , xal icotljoei; xov fiva Txxpl djiapx£ac xal xov 

13 £va efc 6XoxowTG>jxa xupuo iEiXdoaaiai icepl avrfiv u xal axrjaeis tou<; Aev(xac 
£vavxi xupCou xal fvavxi 'Aapfov xal Svavxt xfiv ui&v auxoC, xal dicofciioetc auxouc 

14 a.Tz6$o\ia Svavxt xvp(w 14 xal fctaoxeXeCc xov* Aev(xa? ex |ieoou iA£»v 'lopaijX, 

15 xal faovtat |io(. 1& xal fuxa xaOxa e^eXe^aovxat ol Acutxat £pya.&o5<xt. xa 
£pY a ^ Gxijvifjc xoC (iapxup(o\>, xal xa^aptet; auxou^, xal aTCo5(iau<; ai»row 

16 fvavn x\>p(o\>' 16 oxi aitd5o|ia aitoSc^ofjivoc ouxo( (lot etatv &e |iiao\> uluv 
IaparjX, avxl xwv ^tavoty^vrtov icaaav infjxpav TtpwroT^xwv icavxcov £x twv vluv 

n'lapatjX etXt)9a avxovc ^fxo(* n oxi ^(xol tcov wpwxoxoxov £v utot^'IapatjX aico 
av^pwTCwv £ltd? xx^vouc* tJ "HP^P? &caxa£a icav icpcaxbxoxov £v yf) AtyuTCxou 

18 i^aaa auxo\K ipoL , l8 xal j^apov xo\>Q Ae\>(xa? avxl tcovxo^ itpwxox^xou £v 

19 uloic 'laporrjX. 19 xal aic^k^xa xob? Aeu(xac <XTz6$o\xa dedo(Ji6ou< 'Aapc^v xal 
xoic vloC; auxoO £x [d<jo\> \>\m 'lopatjX, ipya&cftcu. xa fyya x«v uluv 'Iapai)X 
^v xg axtjvjj xoC (iapxup(o\i xal ^tXaaxca^at icepl x«v ulwv 'IopaTJX ' xal oix 

90 farat £v rot; \>loc? 'lapatjX icpo^eyY^^ ^^ T * ^Y 101 - 10 xa ' c ^ottjae Mwuaf^; xal 
'Aapwv xal icctaa T) ouvaYWpj ulwv 'Iapai)X xofc AeuCxai?' xa^a £vexe£Xaxo xu- 

91 ptoc tw Mo>uo^ icepl xwv Aevtxuv, o\»xa>c ^Trodrjaav a(rroC; ol ulol 'IjporrjX. S1 xal 
T\yvLooLVTQ ol AevCxat xal ^Xuvavro xa Iftaxia' xal aic^cdxev avxou; 'Aap<l»v 
&Tz6fo\ia fvavrt xup(ou, xal £&Xdaaxo icepl a(»TWv 'Aapuv d<payv(aaa^at a(»TOu<;. 

Si " xal (ttxa xa£fxa et*tfjX5ov ol Acutxai XcixoupYCfv xtjv Xetxoupytav aixwv ^v xf) 

oxtqvtj xotf (iapxup(o\> Svavxi 'Aapa>v xal evavxi xwv ulcov aixofl ' xa^a ow£xa£e 

23 x^pto? xw Mwuof) icepl twv Aeutxwv, outw; ^icoCtjaav awf?. ss xal e^aXtjoe xv- 

94 pio« icpbc MwuoTjv X^ywv ,4 ToCxO* ^axt xb icepl xwv Aevtxwv* aico icc*vxe xal el- 

25 xoaaexoOc xal Cleave* efeeXtuaovxat e*vepYetv e*v xjj axijviS xoC |xapxup{ou * sft xal 
dicb icevxijxovxaexoi^ dicoax^oexai aicb xtjs Xeixoupyia? xal o(»x ^pyaxat ixt, 

26 16 xal XeixovpYtjaet 6 d5eX9b« a&xoC £v xfj ffxtj^ xoC napxvpfov 9\>Xdaaetv 9uXa- 
x&S, Cpya fte oix epyaxat, ourw? icotiQaet^ xoC; AeUxat? e*v xat< <puXaxat? a&xuv. 

IX. 

Kal c^aXtjae xupto^ icpb? Muuotjv e*v xg e^xb) Stva ev xco Ixet xw 
^cuxepo) e^eX^vxwv aixwv ex y^K Afytficrov e*v x^ |itjvl xw Ttpcirtp Xeycov 



Yill. 4. om a\>XT)c prius 6. xwv vt«v 7. ouxwc ... om auxoic ... 
iceptpaveic ... om icav 8. Xtjii+ovxai ... Xt)(jlv|>y) 42. x et P a € auxov ... 
iconqaei 13. aico5ofia xuptw 44. e(iot 47. eg vtwv ... aico av^poMcov ... 
ev fTj atyvicxw 49. add xcov utcov topaijX post icpo^eYYtCcov 20. icaaa auv- 
ayurfr\ 24. eicXuvav x. ip. auxwv x. aTteJwxav 22. et?t)X5oaav 24. xovr 
eoxw . . . eiseX. Xetxoupyew Xetxovpyeiav ev epyot; ev xyj 26. o\>xt epy. 



Digitized by VjOOQIC 



Paschatis oelebratio. Nubes dux exercitus. Ap&p.. 1 0, 2. 165 

'Efoov xal TCOte(xo>aav ot ulol 'IapaijX to rcrfaxa xa^ (SpavavToO* 3 riJT£ar-3 
aotpe<pcat$£xaTT) t)(iepa tou" |ii)vo? toC rcpwTou upos earcepav icottjaas avxo 
xaTa xatpou'c, xaT & T0V voVov auToS xal xara Ttjv avyxptatv auToC irotiqoEis 
auTO*. 4 xal £XaXiqae Mcduot^ toC? uloti; 'IaparjX icoajaat to Tcaax* 5 ^vapxo- 4 5 
fxcvou rt) Teaaapecxat5cxaVn Ttfiipa tov*|ativoc £v -qj ^pt)|xo) toC Stva' xa^a 
ouvera££ xtfptoc T<j> Mtoucrj), outcoc eSroCTjaav ol ulol 'IapaVjX. 6 xal iwtpfiyevovTO 6 
oi avSpec o*? Tjaav dxdfoaproc £rcl vp\>xf) dvSpwicou xal oux tjduvavTO Tcocqoat 
to TCaaxa £v -rjj itfiipa eVfitvyj, xal irpoeijXSov ^vovtCov Mwuaij xal 'Aapwv £v 
ixslvfl tjj tyicpa* 7 xal eliwtv ol av&pfis e*xetvot upoc airro'v c H|Aeti; dxfifoap- 7 
rot ercl ^XT) divSpcarcou, (it) ouv uoreptjacdixev icposeveYxat to ftcapov xup(a) xaTa 
xatpov auToO fiv fj^aw uU5v 'IapaijX; 8 xal elice icpos auTouc Mwuoyjs STtfre 8 
avTO0, xal dxouaofjuu t( eVceXettat xuptos itepl ujxwv. 9 xal &aXt)<je xvptoc9 
wpbs Mwuarjv Xfyov 10 AdXrjaov toC<; ulofc 'Iapat|X Xtvcov "Av^pWTtoc av&p*>- 10 
tcoC os £av y^tjrat dxdfeapTOS irci ^XTJ dvSpwrcou, rj £v 6$w jxaxpav ujuv 
tj ev Tat? Y e vfcafc ujawv, xal irotTJaet to icdaxa xuphp' n ev t$ fjwjvl T<j> 8eu- 11 
rep<}> e\ T7) Teaaapecxaifaxdrr] iQMipa to Tcpos earcc'pav rcottjoouatv auTO*, eV 
dCufuov xal TCtxpC&dv 9dyovTat aW, 18 ou xaToXetyouatv arc* auTou ete Toll 
icpwl xal 6*orouv ou ouvrptyouatv ait* auTou • xara tov vojxov toO rcdaxa icottj- 
aouotv auxo. ! *xal av^pwiro? B<; &V xa^apoc ^ xal ev 089 fxaxpav oux fort 13 
xal uareptjaTj icottjaat to tw£oxo, eUoXo^peuSVyjeTat -t\ <J>uxrj &«hi) ex toO XaoC 
auTtj? ' ort to OMpov xup(({) ov TCpogoveyxe xaTa tov xatpov avxov, a|xapr(av 
aOToO Xiq+eTat av^pwiroc exefvoc l4 £to 8e irpo^^X^iQ TCpoc 0|ias TcpocfjXu- 14 
toc ^v tjj yj\ ujjlwv xal TCottVlJ to TCd*axa xup(a), xaTa tov vofjiov toO Tcaaxa 
xal xaTa ttjv avvTa£tv a(»ToO TCOctjaet a^TO*' v($|Aoc ds forat V fv > xa ^ T w 
•rcposTqXvrtj) xal tw a^T^x^ovt Ttj? *p^- ,5 xal t^ i)fitpa )j ^otc£5tj ^ axtjvrj, 15 
exrfXv^ev i) veqp&iq ttjv axTQvtjv, t6v otxov toO (jLapTup(ou * xal to iarce'pas i)v 
^7d *ri)c axrjvTy; cos e!5o; icupic 8wc itpwf. 16 outw€ iyhtro 81a TCavTO*!;, t^ vc- 16 
9&T) ^xo:Xvirrev avnjv ^(x^pag xal el5o? icupo? ttjv vuxTa. I7 xal r^vtxa dve^t) 17 
iq vsqp&T) dito tt^? oxtqvtjc, xal (xctoc TavTa dinjpav ol viol 'IopaVjX* xal £v 
t^ totcw oi av fart) T) vecpe^T), exet Tcapcve^aXov ol ulol 'loparjX. I8 8ta izpoq- 18 
TrfyixotTOc xupiou mapenjJaXotfoiv ol ulol 'IapatjX, xal $ta iiposTdY(xaToc xupfou 
dhcapoOaf TCdtaa? tocc t^^pac ^v ale oxtrf^et r\ vecpe^tj iid. *ri)? oxTjvtj? rca- 
pe|x^aXovaiv ol ulol 'IapaTjX. l9 xal orav e^p£XxrjTat r\ veqpAtj ^icl ttj? oxtjvtj? 19 
YgLepa? icXetou^, xal cpuXdtSovTat ol ulol 'Iopaijx tyjv 9uXaxt)v toO ^eou xal 
ou p.tj e^apwar ,0 xal forat oTav oxe^olCTJ r\ ve9£^t) tjjjiipa? dptbjxw £id ttjs 90 
cxtjvTJc, 8ta 9<i>vt)c xup(ou Tcape^paXoOat xal 5ta itpocrolYfxaToe xup(ou drca- 
poCoi' 81 xal farai OTav Y^viQTat r\ ve9^Xt) dq>' earcepag Sw« TCpw(, xal dvajijj f\ 
i\ vc9^t) to TCpa>(, xal ditapoiJatv ^pi£pac tj vuxtoV tJ |iijvo« rp.£?a<; tcXco- S9 
vaCouoTj? Tt)c ^€9^? axtaCouaij; e^c* aurr); icape^paXoOatv ol ulol 'IapatjX 
xal ou (it) dTCdpwatv, 2i 0Tt Jka TCpotrrdyfAaTO? xup(ou dTcapotfat" ttjv 9uXa- S3 
XTjv xup(ou ^9uXd?avT0 8ta tzpo^vdyyjctxoi xvp(ou ^v x^^P^ Mfouorj. 

X. 

Kal £XdXt)(j£ xuptoc icpo? Mwuaijv X^wv 2 IIoCtjoov aeauTw 8uo adXTCiy- 9 
Yot« dpYupa?, £XaTa<; 7cotiQoeic auTdc* xal e*oovra( aot dvaxaXetv ttjv auvaywifijv 

IX. 3. TWiTjaere . . . xaTa xatpov auTou 6. epT)|X(a otva 7. rcpoc autou; 
. . . w^re TCpo^eveyxat . . . e(jL|xeaa) 1 0. (iaxpav r\ ev ujxtv ... xa> xvptco 
14. tjfiepa icpo? eaTtcp. 12. ouvrpt^eTat 13. og av ... tou icottjaat ... 
eJoXe^peuSrqocTat ... 8cap. xuptou ... (*icpo<iqveYxav) ... XT)(XiJ;eTat 14. 

TCOt1QO£t ... OUTCOC TTOtTjOfit aUTO 16. £1tt TT)C Yt)? 17. aiTQpOV ... IWCpfiVfi- 

paXXov (18. xuptou irap£(xpaXXouatv ) 20. axfiTCaoT) . . . fi£apouatv 21. post 
vuxToc add xat avaptj i\ vzcpzXr) aitapouatv tjjjLfipa^ 22. tj |xt)vo< ... om 
njc V£9. axta( icap£|ipaX&)otv 23. £9uXa£av 



Digitized by VjOOQIC 



166 Apity. \ 0, 3. Tubaruni usus. Sinai desertum relinquunt. Obab. 

3 xal £gatpetv xac itapenpoXdfe. *xal aaXTCtetc e\ avxatc, xal avvax!3T)aexat :taaa 

4 YJ auvaYwyr) lid. xtjv Sivpav xfjc axTjvrjc xotf (Aapxvptov* 4 £av 8k c\ jxta aaX- 

5 rctacoat, irpoceXevaovxat tzpbs ae TtdVrec ot apxovxes &pXV(& 'Ispa^X. 5 *«l 
aaXmetxe arjiwtaCav, xal e^apoOatv at TcapefijioXal al TcapefjiptfXXovaat dvaxo- 

6 XaV 6 xal aaXmetxe ar)|iaatav fcvxepav, xal ££apoflaiv at icapefipoXal al rca- 
penfid'XXovaai X((ia' xal aaXmetxe OYjfJiaaCav xpCxqv, xal ^gapoOaiv al irapefi- 
(ioXal al TOxpe|xp<£XXovaat icapa SdcXaaaav ' xal aaXmetxe <njjjLao(av xexdpnrjv, 
xal '££apo$9tv al itapefipoXal al Tcapej4Sd*XXovaat icpoc p^av' orj^xaaCa aaX- 

7 moOatv c\ xjj dJcCpaet avxwv. 7 xal oxav avvaYaYnrs ttjv ouvaYwy^v , aaX- 

8 metre xal ov arjfxaata. 8 xal ol viol * Aapuv ol tepetq aaXrctov'ai xats aaX- 

9 laySt, xal IVrat u|itv v4(j.tfiov a&viov etc Tac y evea ^ vjwdv. 9 £av 5e e'fi&brjxe 
eic roftenov $v xfl y7) ^I J ^ V ^P * T °te vrcevavxCovs xovc dv!$eaxT)xdxac v|itv, 
xal OTQixaveite tat? ad*XTCtY&, xal dvaiivrjaS^aeaSe evavxt xvptov, xal fctaaw- 

10 SrjaeaSte dito xwv exfyuv vfx&v. ,0 xal ev xaC; -qiiipat? xt£ ev9poavViQS vfi&v 
xal ev xati; eopxati; vfiwv xal e\ xati; vovjjLTjvfatc vfxwv aaXmetxe rat? aa*X- 
ictY&v £tcc rot; oXoxavxaquxat xal eVt rate ^uoCat? xcov acdxijpCcov vfx&v, xal 

11 Sorat vjuv dvdVvTjatc evavxt xoO iteov vja&v * e^w xvptoc 6 iJeoq ujjlwv. * ! xal 
eYtvexo £v tw eVavxw xw devxepu e\ xw jxtjvI x«5 Sevxepci) c?xa5i xov jxtj- 

18 voc dve'piq ^ ve9&iq dico xtjc axi)vffc xov |iapxvp{ov, 1J xal e*S)pav ol vtol 
'IapatjX avv droxpxfats avxwv ev xtj IpT^u Stva" xal fang ^ V69&T) e\ xij 

13 e*pv)|ACd tou $apdtv. ls xal e*$T)pav upwxot 5ta <p(avfj<; xup(ou e*v xetpl Mcovarj' 

14 14 xat e^ijpav xrfYf^* TOxpefiPoXJ^ \*l»v 'Iou8a itpcoxot o{>v Suvdtjxet auxwv, xal 

15 iid xrje 5uvrf|xe«c a(»xcSv Naaaawv ulo? 'A\wKt&d$' 16 xal eid xijc 5\ivdVe&K 
16911X1)? uloiv '[aaa*xap NaSavaT)X ulo? Sa^p' l6 xal £t& rq? 8uv<£(iea>q 9x1- 
n Xi)c vl<3v ZapouXwv 'EXtip vlo? XatXwv 17 xal xa^eXovat xtjv oxtjvtjv xal 

18 e*£apo0atv ol viol re8a«v xal ol viol MepapC, ol arpovxe? xtjv oxijvt^. I8 xal 
££r)pav tdy\xa 7capefxpoXi)<; 'Povptjv ovv duvcCfxet avxwv, xal ^id xtJc &>vajx£t»K 

19 avxwv'EXtaovp ulo? Se^tovp* ly xal ^m xt)c Juvdtjxea)? 9vXt)€ ul<3v Svjjiewv 2a- 
30 Xa|AtT)X ulbc Sovptaada(* 10 xal eid xtjc 5vvifJLea>c 9vXtj<; vlwv Ta5 'EXtaa9 xoC 

21 'PaYoutjX. 2I xal e^apoCatv ol viol Kao& a^povxe? xa aYta, xal omQaovat xtjv 

22 oxtjvtjv Sitoc itapaY£v(ovxai. 21 xal e*£apo0ot xdy\ia icapefipoXf? *E9patjx avv 8v- 

23 vrffxet avxwv, xal £m x^<; 8vvdt|iecac avxwv 'EXiaajxa vlb? 'EfxtovS' 23 xal e'rcl 
24xi^ Svvdtp^ax; 9vXyjc vlcov Mavaaur) rajxaXtT)X xoC 4>a5aaaovp" l4 xal £t& 

25 xrfi 5uvaji£(i)? 9vXtj; vl&v Bevtajxlv ' A(5t5av 6 xoO TadecdvC. 1& xal e^apouot 
xdYpa TCap£fxpoX% vltov Aav eaxaxot itaauv xwv Tcapefi^oXuv avv 5uvflt(jLCt av- 

26 xwv, xal e^rcl XT)? $vv<£fjLeu>; avxwv 'Axte'Cep 6 xoO * AfxtaaSat' ,6 xal eid xtjs 

27 dvvdtfjieb)? 9vX9)c vtwv *AoSp *PaYe7)X vlo^'EYpdv' 27 xal eid xift $vvctfiec>>c 

28 9vX^c vtcSv Ne9i*aXl ' A^tpe vlo? AJvdtv. 18 avxat at axpaxtal vl<5v 'IapaTjX, 

29 xal e^T)pav avv SuvaVei avxeav. 29 xal elire Mfdvarjs xw 'Opip vt« 'PaYOVTjX 
x<a Ma8tavtxt) x« y*^?^ Mcovotj 'E£a(pofwv iqfut<; e2? xbv x0*tcov ov euce 
xvptoc ToCxov 5(oao> vfiiV 8e0po fxe&' tjm-wv, xal ev ae nottjaoiuv, oxt xv- 

30 pto? i\dXr\at xaXot icepl 'Iapaif)X. s0 xal elite icpoc avxrfv Ov 7copevao(iat dXXa 

31 dq xtjv y^ v M^^ ^ *k *"l v Y evefl ^ v I 100 * sl>c ^ efoe Mt) e'YxaxaXdqfjc tq^o? 

32 ov evexev ijaiJa jxe^' t^fxeov e\ xtj e*pTJfia>, xal fa^fj e*v Tj(xfv "rcpeapvxTjc ' sl xal 
Saxat e*av iropevS^; jxe^* tqjawv, xal laxat xot d*Ya^a e^xetva oaa av d*YatJo- 

33 Tzoirpyi xvptoc ^fxa;, xal ev ae TCOtV)aojJiev. 3S xal e^rjpav ex xoO opov? xvptov 
88ov xptwv ^(xepwv * xal ij xtpcoxoc rtf 5taiWixt)c xvp(ov itpoeitopevexo icpoxtpa 

X. 6. voxov pro XtfJa ... om napa . . . om rcpoc 9. aaXTttetxe pro atj- 
fiavetxe 42. ep7)(xa) xov atva H. xwvvtwv 47. atpovxe? sine ot 23. fiav- 
vaaar) 24. pevta|ietv ... aptdav vto<; ya^ewvt 25. (itaadai 26. 9aYaii}X 
27. axetpe 29. xca opap . . . xto |xa5tavttt Y^H-Ppw 30. aXX etc 34. EYxa- 
xaXetirrjc ••• etvexev 32. a av 33. xtpcox. dta!^Qxi)c 



Digitized by VjOOQIC 



Murmur populi. Manna. LXX seniores. Ap&fi.. 4 4, 20. 167 

aux&v o$ov xpt&v iqfxepuv xaraax^aa^at auxofc dvdrcauatv. 3& xal £^ veT0 35 
£v xa> ^a(petv xtjv xt(k*xbv xal etice Mcouo% 'ElcY^p^rjxt xupte, xal Staoxop- 
ictoi*if)xwoav ol ^P ^ aov > yuy^rtoaav 7cavxes ot jxtooOvx^ ce. lb xal & rjj 36 
xaxaicauaet eticev 'ETCtaxpe^e, xupte, x^& a C fJ»uptd*$ac £v xu'IopaTjX. 14 xal 
tq veqp&Tj £y6eTO axwftouoa £ic* auxotc TQjx^pa; & xco £5a(petv auxous & xrj<; 34 
TtapejjLpoXf^. 

XI. 

Kal tjv o Xab? y ^^^ 7 TO**)?* £vavxt xup(ou # xal tjxouoe xuptoc xal 
&u(jlc&t) 3pYT), xal ^exau^Y) £v auxotc icup icapa xupfou xal xax&paye M-^po; 
xt xt£ icapejApoXTJc. 2 xal £x6tpa£ev 6 Xabc icpb? Mwuorjv * xal Tjugaxo Mwu- 8 
o% icpbc xuptov, xal £xorotox xb icOp. 3 xal 4xXt£tj xb ovo|xa xou xorcou £xe£- 3 
voi» 'E|ucupto|Ao'c, oxt ^jexau^T) £v auxoti; icapa xupfov. 4 xal 6 &c(|itxxoc o 4 
£v auxof; 4icc!i}u|iT)0£v £ic&ufx(av, xal xa^taavxec £xXatov xal ol viol 'IopaijX 
xal eticav T(? tjjiag v|w|U€t xp^a; & iiLvtflfyrftuv xouc ty^ * °^ TJo&0|iev 5 
t\ Atyuicxw Supedv, xal xouc atxuouc xal xouc ic^icovac xal xa icpdtaa xal 
xa xp^(X(iua xal xa oxop&a* Suvl 51 y\ vJiuxtj t^hcov xaxcf&Qpos, ovfclv icXiqv 6 
efc x6 fAd*vva ol o^SaXfiol r\\im. 7 xb dfe jJLdtvva *kel arc^pjxa xop(ou ioxl> xal 7 
xb dftoc auxou* eldo? xpuoxotXXou. 8 xa\ Bteicopeuexo 6 Xab? xal avv^Xeyov, xal 8 
t)Xtt£ov auxb £v xc5 ixuX<p xal £xpt(Jov £v xjj Jiuta, xal tj+ouv auxb £v xfj x^" 
xpa xal litolouv auxb ^yxpu^ac' xal tjv r\ tjSovt) auxoO ci^el Y^fxa £yxp\$ 
££ £Xa(ou. 9 xal oxav xax^§T) t\ 8po*oos £icl xtjv icape|j£oXT)v vuxxos, xax£jfotve 9 
x6 jjuxvva £k auxtjc 10 xal tjxouox Mwuot^ xXa(ovxfov auxcSv xaxa ^jjlouc 10 
auxwv, Cxaoxov &k\ x% ih>pac avxoO * xal &u|utoiq 6pv^ xuptoc aqp0*5pa, xal 
fvavrt M(i)uar) ^v TCOvtjpo'v. u xal dizz Mcouoi^ icpbc xuptov 'Iva ri £xaxo>aa? 11 
xbv ^eprficovxdf oou, xal 5ta x( oux evptpca x*P tv ^vavxCov aov, ^TCt^etvat xijv 
SpfiT^v xoO Xaov xouxou &c* £\U\ ,2 fit) £y^ ^ v Y a0T P^ ^apov TCfltvxa xbv Xabv 18 
xoOxov t| ^y** ^rexov avcous, oxt \lyus |iot AdEpfi avxbv d$ xbv xo^tcov aou, 
cocci apat xt^T)vbc xbv iJTjXrfCovxa, efc xtjv y*)v ijv wjxoaa; xotc icaxprfoiv av- 
xwv; n TC0 , ^ev jxot xp^a doOvat itavxl xw Xaco xovrcj); oxi xXaCouatv £tz' £|xot 13 
X^ovxec Ab« ^pitv xp^a tva tpayw^ev. ! * ou duvrjaofiat £y^ M^vo? 9^petv xbv 14 
Xabv xoOxov , on papuxeprfv (io( £oxt xb frj|ia xoOxo. 15 1£ 5* ouxw ou icoteti; 15 
(lot, dico'xxetvo'v fxe avaip&ci, d eupT)xa £Xeo? icapa aoi, tva \vt\ r5w rrjv xa- 
xwoiv fiov.. 16 xal elire xuptos icpb? MwuoSjv 'Svvdyayi (xot fefftojiTpcovxa av- 16 
5pa? dicb xtov n:pea§ux£p(»)v 'IopaijX, o\>c auxb? ou otdac oxi ouxo( cCot icpe- 
o^uxepot xoO Xaou xal ypainiaxziq a\nu>v, xal ajetc auxouc icpbc xtjv oxt)vt)v 
xoC |iapxup(ou, xal oxVjoovxat £xzt jxexa ooO. I7 xal xaxa^T)O0|JLat xal XoXtjoid n 
ixtt |xexa ooO, xal dqpcXu dicb xou icveu|iaxog xou £icl ool xal ^TubrjOO) ^ic' 
auxouV xal ouvavxiX^vpovxai juxa aoO xtjv opjjltjv xoO Xaou, xal oux ofoeic 
auxouc ou (xdvoc "xal x$ Xaw £peC; l AYv£oaabc efc aupiov, xal 9^Y£0^e 18 
xp£a* oxi 6tXauoaxc ?vavxt xuptou X^yovxK Tfc ^jxac +w|«ei xp^a; oxt xa- 
Xbv t^iiTv ^arlv £v Atyuicxw * xal (kSoet xupto? ujitv 9aYCtv xp£a, xal ydye&z 
xp^a. 19 oux tjfxipav ji(av qprfYeo^c, ouSfc 5uo oudk ic^vxe t^fiipa?, ou5k 86ca 19 
T^ipat;, ou$i etxoat r\\i£pa<;- 20 £o); fJLtjvbc i))iep(dv ^Yca^e, £w? av ft^X^fj 80 
£x xwv (jLUXTTjpwv ufxuv ' xal £oxat u|itv tl<; xoX^pav, oxt YpietSrjaaxe xup(a) 
o^ £oxtv 6 u|itv , xal ^xXauaaxe £vavx(ov auxoO iiyorcts "'Iva x( iqixiv ££cX- 



35. xupte, 5taaxopma^. XI. 3. icup icapa 4. eice^u|iTjoav 6. ot- 
xua; ... xpofiua 7. cos et8o? 10. exaaxo<xaxa xtjv iJupav 11.opYT)vpro 
op,aT)v 12. xov icavxa Xaov ... xexoxa ... Xape auxouc ... et€Y»5 v 43. om 
|xot ... eic £|ic 44. oxt (Sapu 45. et5w 46. ou auxoc ... et« xtjv 47.auv- 
avxtXTjfx+ovxat 48. u)jLtv xpca ^ayetv 



Digitized by VjOOQIC 



168 Apt^jji. H,2i. Colurniccs. Punitur populus. Marjam 

ti Setv i£ Atyuicxou; 21 xal elite Muuotjc t E£axo'ctat xtXtd8e<; iteftav 6 Xab« 6 
oli eifil e*v auxot?, xal ov ewtac Kpea dcoac* auxotc 9ayetv, xal ^otyovxai 

2B liTjva Tjfiep&v* "jnj itpo'paxa xal ptfec o^aYrjaovxai auxoic, xal apxeact au- 
toCc; tj itav xb o^o? xrj« SaXdtaorjc ouvax^rjaexat auxot;, xal dpxeoet auxotc; 

33 ** xal elite xupioc itpbs Mwuorjv Mtj j&p xuptou oux e'&xpxe'aei ; tj8tj yvwoyj 

24 e 7 . e*7UxaxaXifj^exa( ox 6 Xo^os |iou tj ov. 24 xal £&QX^e Mmuotk xal ikdfapt 
itpbc xbv Xabv xa prjuaxa xupCou , xal auvrjyaYev epfcofirpcovxa avo*pa; aitb xwv 

25 itpeapuxepcov xou Xaou , xal Uaxrjoev auxouc xuxXid xtjs axTjvrjc. 2& xal xaxe^ij 
xupioc e*v vc9^Xtq xal e*Xd*XTjae itpbs auxo'v , xal itape&axo fab xou itveujxaxoc 
xou eV auxc5 xal e'lte'bTjxev e*itl xou? ep$o|ATjxovxa avfcpac xou; itpeapuxepouc * 
cos 8e e*itaveitauaaxo Tcveu>a eV auxous, xal eitpo9Tjxeuoav xal oux ext itpos- 

26 &evxo. ,6 xal xaxeXe^thjaav Suo av&peq e*v rp itapefipoXyj, ovojxa xa> evl 
'EX8a5 xal ovofxa x<3 deuxepw Mwfidtd, xal e'ltaveitauaaxo eV auxous itveujia* 
xal ouxoi ^aav xwv xaxayeYpaiifie'vQv *<*l oux tqX^ov itpb; ttjv axrjvrjv, xal 

27 e'itpo9Tjxeuaav ^ v "HI TOxpejApoXfj. ,7 xal itpoc8pa|ia>v 6 veavfaxoc fadflyziXg 
Mwuafj xal elite Xeyuv 'EXftaft xal Mu>5a& itpo9rjxeuouatv lv xfj itapejipoXY). 

28 zs xal dbcoxp&elc 'Itjoouc 6 xoO Nauij 6 itapeoxrjxfaK Mwuo-n 6 dxXexxb? elite 

29 Kupte Mcouorj, xuXuoov auxou?. >v xal elite Mcouorj? auxw Mtj £tjXoC; eVi; xal 
x(s Scjnj itdVra xbv Xabv xupCou itpo^tjxac, oxav 5tj> xupto? xb itveOixa auxoC 

30 eV auxou? ; 50 xal ditrjXije Muuorj? e£? ttjv itapefipoXTjv , auxb; xal ol itpe- 

31 ajiuxepoi'IapaTjX. 3I xal itveu|ia e*5rjXie itapa xuptou xal e'Jen^paacv 6pxu70|xfV 
xpav dicb x% iJaXiaar^, xal erce^aXev e*id ttqv itape(xpoXY)v odbv t)f*epac e*v- 
xeO^ev xal o8bv r\\i£pa<; e*vxeu^ev xuxXw xfjc TcapeiipoXt)? , ci?el 5(ictjxu 6lt& 

32 xtjc yrfi. * f xal dvaoxac 6 Xab? oXtjv xt)V tjfjtepav xal oXtjv xtjv vuxxa xal oXtjv 
xt)v iQfie'pav xt)v e*itauptov , xal auvrffaYov rijv 6pxuYO|itjxpav ' 6 xb iXCyov auv- 

33 Tyfaye 5e*xa xopoug, xal i*+u5av eauxotc v|>uyjxouc xuxXco xtj? itapep.poXT)?. 33 xa 
xpe*a ixt y^v 6 toCc 65ouacv auxwv itplv tJ eVXedtetv, xal xupto? eSufidS^r) ek 

3i xbv Xao*v ' xal 4 e'ltd'xaje xupto? xbv Xabv itXtiytjv fxeyaXTjv aqpo'fipa. d4 xal £xXtj- 
irtj xb ovojta xoO xo'itou eSce(vou Mv^jxaxa xtj? ^laSufxCac, oxt exec l^a^v 

35 xbv Xabv xbv e^&ujjiiqxYiv. 35 dbtb Mvtj^xcov e'laUujjiac d&fjpev 6 Xab« etc 'Aotj- 
pw^, xal e'ye'vexo 6 Xab? ^v *AoY)p«oU. 

XII. 

Kal e*X(£Xt)ae Mapta|i xal 'Aapwv xaxa Mwuotj evexev xt)< yuvaixic xtj< 

* AfttoidooTfi tJv £Xape Mwuotjc, on yvvatxa Abtomaoav £Xape, *xal etitav 

Mtj Mcauajj pio'vw XcXaXt)X£ xupio?; ouxl xal t^fjitv ^XotXtjac; xal tjxouae xupio;. 

3 J xal 6 av^pwito; Mcouerjc icpauc a90 , 5pa icapa icrfvxac touc dv^pwitou? xouc 

4 ovxac ercl xtj; ytj;. 4 xal iItk, xupioc itapaxpTjfxa itpb; Mwuotjv xal 'Aapu» 
xal MapirfjJL , E|e'Xi)exe ufjtetc ol xpetc efe xtjv oxtjvtjv xou |iapxup(ou* xal e^T)X- 

5 iov ol xpef? eC? xtjv oxtjvtjv xoO (Aapxupfou. 6 xal xax£pi) xupto? £v aruXa) veye*- 
Xtqc, xal Coxtj ^id xtj? 5\>pa? x% oxtjvtjc xou jwtpxuptou • xal e*xXT)br]9av 'Aotpwv 

6 xal Maptc£(Ji, xal e*gr)Xioaav d^oxepot. 6 xal elite itpb? auxo\i? 'Axouaaxe xwv 
Xo^cov (xou * ^av Yevrjxat TCpo9Trn)« upicSv xup(co , e*v opijxan auxw Y vwa ^0 ao " 

7 |xat xal e*v utcvu XaXTjaw aux<j>. 7 oux ouxt^c 6 iJepaTtwv jjlou Mwuar^, e*v oXw *n e.3,$- 

21. •• xpeac (eg atYuitxou v. 20. usque auxotc extr. v. 22. ••) ... •• 
om 9orfetv 22. • ' ouvaxSTTjaexat, xat 23. [vr\ tq x et P x » 0U X l • • • eitixaxaXTju.- 
i^exai 25. eXaXiqa. xupto? itpo? . . . xou eit auxou . . . eit auxouq xo itveu|ia 
26. xo itveu|ia ... et; xtjv 27. xw jiwuotj 28. o exXexxo? auxou . . . xupte 
fxou (jLO)ua. 29. auxw (jlwuotjc ... CtjX. ou |xoi 34. aito ^aXaaarjc ..." 
5titT)Xuv 32. XT) eitaupiov 33. exXtiteiv ... xup. ev xw Xaw tcX. 35. xtjc 
eici^u(Jitac XII. i. tjc eXapev 2. eXaXTjaev pro XeXaXTjxe ... xai ev Tjjxtv 
4. xai fiapiajx xat aapwv ... efceXSaxe 7. ouxw; w? 



Digitized by VjOOQIC 



leprosa. XII exploratores terrae Canaan. ApOtyu 13, 24. 169 

tu o?x<«> |xo\> mordc forr 8 oroVa xara ar6\ia XaXTjau autw, ev elfcet xal od 8 
&' atviyixcfruv , xal ttjv drfgav xupCou efoe * xal fcia tc ovx i<po$-rftr\Te. xaxa- 
XaXtjaat xara tod Sepdrcovro'c jxov Mcouorj ; 9 xal o*pytj 3v|io0 xup(ou eV a(»- 9 
Tot?, xal dbcijXijev. ,0 xal tj ve9&Tj flbc&jn) dhco ttjs oxtjvtjc, xal H$ov Ma- 10 
ptajx Xercpoaa w$el xtcov' xal e*iti(SXev|>ev , Aaptov e^cl MapioQx, xal &ofo Xeicp&aa. 
11 xal elicev 'Aapuv Ttpos Mwvotjv Aeojxat, xvpte, |itj oweict^T) tq^jlCv afxap-rfav, II 
fctori TjyvorjaafJLev xa5' on TjiufpTojuV 12 jjitj y^vtjTat cfcel foov Savory, <dsel 12 
eVrpcopa eSercopevoVevov & JJ^Fpac HTjTpdc * xal xatco!&t to tjjuou twv aap- 
x<5v a&TTJc. 13 xal ^ijae Muuotjc tcpoc xvptov Xeywv '0 Seo«, fteo|Aa( aou, 13 
tdaat a&TTjv. 14 xal elite xupto? 7Cpos Muuotjv EC o icaTTjp afafjc tccvwv eve'icru- 14 
aev efc to TtpoctoTCov avr%, odx eVrpaittjaerai eicra ij|iepac; acpopta^qrw eicra 
Tjiiipa? Q(o t% icape|ipoXt)c, xal jxcra xaura efceXevaeTat. 1& xal d^wpfaStj 15 
Mapiajx Jgco ttjc icapepPoXifc eicra T^epac ' xal 6 Xaoc oCx efijpev &k exa- 
SaptaSnrj Maptrfjx. 

xra. 

Kal |xe*ca raOra e^pev 6 Xaos eVAorjpcto, xal icapeve'jJaXov ev ttj eprj|A<!> 
■roO QapdEv. * xal iXdXrpz xi>ptoc icpos Mwvofjv Xeyuv •'AicoVcetXov aeauTw 2 3 
avdpac xal xaraaxetjjd'oitooav ttjv yrjv twv Xavavatav, tjv eya* d(dw(xt toi? 
utof; 'IaparjX efc xaTdtaxeatV avSpa eva xara 9uXtjv xara 5tjjiou<; itaTptuv 
afrrdv obcooTcXeic afrro\fe, icdvra apxwf * ^6 afacov. 4 xal e'laiteVcetXev aureus 4 
Mcmotjs e*x ttk IpTjfxou $apav &ta 9<i>vtjc xvpfou* icdvres av5pc? dpxtjyol 
vtwv'Iopa^X outol 4 xal TaCfra Ta ovdijxaTa a^rwv vrfi 9uXtjc'Poup^v, Sa- 5 
jxoutjX vlo? Za^aup * ty)< 9vXt>; 2ujiewv , 2a<paT uloc Soupf * 7 ttj<; 9uXt^ 6 7 
'Io\>5a, XrfXep vlo^'le^ow^' 8 Ttj« <puXT^ 'laaaxap , 'IXaaX uloc luo-vj? * 9 ttjc8 9 
9vX9j; , E9patji, A^oyj uloc Nau^' 10 tt|? qwXtjc Bevta^xtv, ^aXTl ulo^PaqpoO* 10 
11 tt? <pvX% ZapouXwv, roudt^X utoc Sou^(* ,2 ttj? qpuXtfc '10)0^9 tc5v vlwv 11 12 
MavaaoYJ, Ta88l vlo<; Souoi* 1j ttjc 9uXt>; Arfv, 'Apa^X ulbc rafiaXf* 14 Ttj? 13 14 
9\iXtjc 'Aorjp, 2a^p vlbc McxotjX' I5 t% (pvXtj? Ne<p^aX£, Napl vlo« Sap(* 15 
,6 Tij$ 9uXt)? r<£5, rov^ttjX \Ab$ MaxxL l7 TaOra Ta ^v^iiaTa t&v dv$p«5v ov); 16 17 
dbcearetXc Mo)uot)<; xaTaoxe*^ao^at tt)v ytjv* xal ercuvoVaae M(ouo% tov Aikjt^ 
vlbv NauV^oCv. 18 xal dbceareiXcv a(»Touc Ma>vo% xaTaaxe'+ao^at ttjv y*Jv 18 
Xavaav xal elue icpoc a\rrou<; ' Avo^re Tav-qj -qj epttfi^ xal dvapVjaeabe e^ 
to opo?, I9 xal o\(>eo!te ttjv ttjv t(c £ort, xal tov Xaov tov ^yxa^fievov eV 19 
aOrrk e£ Caxupo'c iaxvt tj do4evty;, t) 6X{yot efolv yj tcoXXo(* 20 xal t(c tj ft) 90 
e2? tjv ovTot e^Yx^^Q VTat ^' «^n^> ? xoXtj ^ortv tj uovtjpd* xal -rives al tco^ 
Xet? ac ovroi xaTotxoiJatv e*v aixaf;, ei ev TetxtV^atv tj 6 dTeixiarot? * 21 xal 21 
t(; i) Yt), t) ittav tJ icapetfie'vt), d fortv e*v aurrj de'vdpa vj ou* xal Tcpo^xap- 
TeprjaavTK Xtj+ea^e onto rwv xapixwv ttj<; -pic xal al T^fiipat v)(xepai Capo;, 
rcpo'Sponot OTaqpuXtjc. ,J xal dvapdVcec xaTeaxe'+avTO ttjv -fy* drcb ttjs ^pT^xou 22 
Slv Sws^oo'p, efcrcopcuonivwv Afyxflfr. M xal dv^rjaav xara ttjv SpTjfxov xal 23 
dinjXSov £a>c Xe^pwv, xal exei'Axifiav xal Seaol xal BeXajxi, yevearEv^x* 
xal Xepp<il>v fercra Ireatv <pxo&o|XT}3rj icpb toC Tavlv AiYvirrov. u xal TjXSoaav 24 
Sax; 9c£paYYocBoTpuo;, xal xaTtaxe*+avro auTrjV xal Jxo^av exet^ev xXr\\ia 
xal poxpuv 0Ta9uXTj? eva Ik «Oto0, xal Tjpav a(rrbv e^Tt* dva9opeOai, xal 



8. do£av (jlou etdev 9. aicrjXSov 10. amjX^ev aico ... aap. itpoc fia- 
ptapi 42. {xtj yevoiTO 44. o^popiadrjaeTOt e5« 45. eoc xa^epta^rj Xlll. 
4. TtapevefiaXev 4. aicearetXev 5. oa|xaXtT)X vtov (Ma) C«XPov 8. ty ^ 4°* 
^evtajxetv 42. ixavvaaarj 45. vafJa wtoc tafii 46. fiaxi 49. tj laxupoc... 
ct oXiyoi 20. etc ovttjv et xoXtj ... etc a? ( . . . ev avTtxtarotc) 24 . XTjjjuJ/e- 
o^e 22. powp 23. xat tjX^ov ... axixafi x. aejxet x. ^eXa|ietv ... evax 
24. xat Tjpov 



Digitized by VjOOQIC 



170 Ap&u,. 4 3, 25. Exploratores terrae Canaan. Murmur populi. 

25 dito t&v fowv xal dico twv ovxcov. ,5 xal tov totcov exeivov ^Ttwvofiaaav <l»dt- 

26 paYfl Borpuoc, 8ia tov (Jorpuv ov fxo^av exei^ev ol vlol'Iorpat)X. a6 xal oud- 
•27 orpE+av eVe&ev xaxaaxev(>c£fJievot ttjv yt)v iactoc TSoaapdxovTa TJfXEpa?. * 7 xal 

TOpEvSfiVcss tjXSov rcpos Mwuotjv xal 'Aapaiv xal Tcpos rcaaav onvaywYTjv vtwv 
'IapatjX fife ttjv spTjjiov 4>apav KadTjc, xal ditExpt^rjaav aurot? pTjfjia xal it<£or) 

28 auvaYWYTl , xal ffostgav tov xaprcov ttjs y*)C • ,8 xal StTjYTjaavTO <™T<d xal tticav 
*HX!ta|Afiv fife ttjv y*)v fife -Sjv drcEOTEtXas i)fia?, ytjv 0Eo\>aav ydka xal fUXt, 

29 xal outoc 6 xapTCOs atVcrjc * 29 dXXf tj on Spaav to £}vo$ to xaTOtxoOv cV 
ovtt)s, xal TcrfXEtc 8xupal TemYtafievat |xcyaXat ayo'Spa, xal ttjv YfivEav'Evax 

30 fieopaxajAev exeC* 30 xal 'AjxaXTjx xaTOtxfiC E*v TJ) Y7) ^Tl *P°» v6>ov, xal 6 
Xerraioc xal 6 E&atoc xal 6 'Iepouaafoc xal 6 'A|io#atoc xaTotxef & ttj 
o^pEivT), xal 6 Xavavafo? xarotxet Tcapa SalXaaaav xal rcapa tov 'Iop&dtvrjv 

31 Ttorafiiv. 31 xal xaTeacwcrjae Xofteji tov Xaov rcpos Mcwot)v xal eitcev auTu 
ObyJL, dXXa dva(i<£vTSS dvaptjao'pLeSa xal xaTaxXtjpovofJiTjaojuv aO-nfjv, oti Suva- 

32 toI 8uvtjao'|xeia Tcpo<; afoovc " xal ol av^pwitot ol ov»vavapdVr£c fiET* auToC 
efoav Ovjx dva(Ja(vo|iev , ort ov jat) SuvwjuSa dvapTjvat Tcpo? to Ejvo;, oti 

33 JoTupOTEpov t^wv ^orl fxaXXov. 53 xal e^eyxav exaraaiv tt)s yijc tjv xaTE- 
axe\|iavTO avTTjv Tcpos tovk vlov; 'IapatjX Xeyovtes Ttjv yrjv tjv itapTJX^o|Uv 
a&Trjv xaTaaxc\J*xafrat , y*) xaWobovaa toi>$ xaTOtxoCvrac eV auxr^ eW, xal 

34 teas 6 Xaoc ov ewprfxafxev e\ avert) av5pe? vVic£pfi.T)XEtc • 34 xal exet swpdtxafxev 
tous Y^Y avTa ^> xa ^ *W V ^vwaov auT&v w?el fapltits' dXXa xal outwc t^icv 
^vwtuov aiVr&v. 

XIV. 

Kal dvaXapoSiffa icaaa r\ ouvaYWY'l ^v^wxe qwovt^v, xal IxXatev 6 Xao; 

2 oXt)v Ttjv vv»xTa exe(vtjv. * xal dt£Y^YY u ^ 0V ^ %t Mwvatjv xal 'Aapuv rcaVrec ol 
ulol 'IapatjX, xal elitav rcpoc avxou? -niaoa t^ auvaYWY^ "O^eXov diceidtvoixev 

3 ^v Y7) A2YVTrr(«) , t) £v Tt) ipr\[iij> Tav»Tt) e? dTceilrfvofJLev ' 8 xal tva t( xuptoc 
&l$dyti t^|iac e2? Tt)v y^Jv Tav»Tt)v iceactv £v tcoXc(jl(i); al y^***^ t^|iwv xal 
Ta icat5(a foovtat e^ dtapicaYt)V vOv ouv p&Ttov £artv ditoarpaqpt^vat efe 

4 AfYvrcrov. 4 xal e^Tcav Erepo? tw eT^pco Aa>|xev dpxtnrov xal d7coarpe'tl*i>|Aev 

5 ek AfY^ircov. 5 xal ftceae Mu>uo% xal 'Aapwv im. Tcpo'«ca*rcov £vavttov icdat^ 

8 avvaYWYtlc vlwv 'IapatjX. 6 'It)aoCf? 81 6 tov Naut) xal XcCXep 6 tou 'Ie^ovvtj 
7 xm xaTaaxei|>a(x6(i)v t»)v y^v 8te^pt)§av Ta lfxd*Tta avrwv , 7 xal el^av icpi? 

■t&oav ouvaYWYtjv uldiv 'Iapat)X X^yovtc? c H -fy, tjv xaTeaxe+c^ixcba av-nqv, 
SdyaSfi &ri aep^pa a<p0*8pa' 8 e^ alpe^et tjjxa? xvlptoc, e{<d^£t tjfjiaq e^ ttjv 

9 ytjv Tavrnjv xal Swaet avTrjv T^|itv , ^ 'JTtc eVrt f^ovoa Y^a xal \ilki. 9 dXXa 
dito toC xup(ou fiT) dTCoarcCTat ^eo^e* v»(xeic 8e jjltj 90pT)brjTe tov Xaov tt>; 
Ytjc, oti xatc£pp(i)fxa t)|itv £ar{v dqpcanqxe y^P ® xatpo; die' atVrcav, 6 Je 

10 xupio? 6 T^piCv |itj 9oPt)5tjt£ aircov?. 10 xal sine, iraaa tj ovvaY«YT) xaTaXt- 
^opoXTjaat a^Tou? £v X(^ot« * xal tj 5o*?a xup(ou cS<p5r) £*v ttj v£<p^Xt) ^tcI ttj; 

1! axTjVTJc toO (xapTupCou 7caat toic ulofc'IapaTjX. n xal tint xupto? 7cpo? Mo>v- 
orjv "Ewe tCvoc 7capo&iV£t |i£ 6 Xao« outoc ; xal fiw? t(voc ou iwor£\iO\)o( |ioi 

12 £tcI itaat Tof? or)pi£(otc ol? e'TCodqaa e*v a^TOt?; l2 7caTc£6w auTouc ^avc£x(i) xal'Jud.ft 
dtTCoXdi avTov?, xal TCOttjato ok xal tov olxov toC icaTpo'? aov fife Ibvo? ^a 

13 xal toXv fxaXXov tj toOto. 18 xal filia Mwuotj^ rcpoc xuptov Kal dxouofiTac 



25. om xat ab initio 26. £7C£orp£+av . . . T£aa£paxovTa 27. twcot) tt) 
ovivaY. 28. T)X9o|A£v 29. xaTOtxouv ttjv ytjv, xai at icoXfit^ . . . Y^veav atvax 
30. ytq Ttpo^ votov 34. xaTaxXT)povofjiT)oa)|X£v 32. fX£T auTWv ... eotiv tqjjlwv 
XIV. 4 . eftwxfiv 2. £t ev ttj 3. TCat^ta Tjfxcov et? ^tapir. coovTat . . . Peatiov 
T)|i.tv eotiv 9. Y 6tvea ^ c ^- ev v£9£Xtj ... ev TWiatv 44. ev itaatv T0t« 
2ravfiaatot€ 



Digitized by VjOOQIC 



Deus vult refractarios omnes mori in deserto. AptfSji.. \ 4, 38. 171 

AiyuTcroc, on dvTrjyocYCS Tfj layyi aou tov Xaov toutov e*§ auTtuV ,4 dXXa xal 14 
TcdVce? ol xaTOixoOVce? eid ttjc Yt£ touttj? dxTjxo'aatv on au el xuptoc 6v no 
Xa<j> toutcd, oVct? 6q)^otX|xof? xaT o^SaXfxou? 6tctc£CtJ > xvpte, xal tj V69&TJ 
aou ^earrjxev eV aunov, xal e\ aruXa) ve9e*XTj? au rcopeuTj Tcporepo? auniiv 
ttjv Tjjxepav xal Iv aniXw Ttupo? ttjv vuxra* l5 x*l exrptyet? tov Xaov toutov 15 
w?el d\ftp«Ttov eva, xal epoOat ra fovrj oaot dxTjxo'aai to ovopidt aou XeyovTec 
16 IIapa to |Xtj Suvaolfrai xuptov etaxyayetv t6v Xaov toutov efc ttjv yrjv fy * ft 
wjAoaev aurotic xaTCVcpwaev outouc ev Tfj ipWty* l7 ^ v ^ v u^w^fjfrw tj Iffys 17 
aou, xupte, ov Tporcov eliua? Xeycdv l8 Kupto? |xaxp<fou(jLO? xal icoXue'Xeos xal 18 
dXTj!W«, dcpaepwv dvo^ac xal dfttxCa? xal dfAaprCac, xal xa^apcajxa) ou xaSa- 
ptet tov evoxov, drco&fcouc djiaprfas TtaTeptov ercl Texva Sue Tpdrj? xal TeTdp- 
ttj? yeveaV 19 a9e< ttjv ajxapTCav tw Xa$ toutw xaTa to (leya SXeo? aou, 19 
xaSdrcep freto? eye^ou aurots drc' AtyuVcou &>? toO vOv. 20 xal elrcc xupto? 30 
rcpo? M(Duarjv' v lXe<i>s aircot? e2jxl xaTa to fTJfxd' aou* 21 dXXa £w eyw Xfl ^ W* v 2 * 

-He. 3, to ovo^d* fjtou, xal iinzkrp&i r\ ©^(ja xup(ou rcaoav ttjv yrjv* 22 on TCdVre? ol 22 
*• 9# av&pe? ol opwvres ttjv So^av jxou xal Ta arjiieCa aercotTjaa £v AtyurcTW xal 
6 tt) ^pT)(xu) , xal erce£paad*v fie touto SexaTOv xal oux efcrjxouoav ttj? qpcovrjc 

•He. 3, jjlou, 2, iq jjltjv oux 8+ovTat ttjv yrjv tjv <u|xoaa toC? TcarpdEoiv auTWV dXX* tj 23 
**• Ta T^xva a(rr(5v a ion yxx' £|io0 ofee, oaot oux offcaatv dya^ov ou^e xaxov, 
t&s vewrepo? atcctpo?, toutoi^ 8(oau> tttv y^v iw£vTe? ?Je ol TOtpoSuvavTC*5 jxe 
oux o+ovTat auTtjv. l4 5 Je TcaC; jxou Xc£Xe§, on itveu|ia erepov ^v auT^i xal 24 
t , ici)xoXou!3T)ae' jxot, e2<;d|a) au*cov et; ttjv yrjv ei<; tJv ei<^|X^cv exet, xal to 
arcepiwt auToO xXT)povo|iTjaet auTYjv. ,5 b 8e 'AfxaXtpc xal 6 Xavavatoc xaToi- 25 
xoCaiv £v Tfj xotXd5t • auptov e^ctoTprfqpTjre xal drcapaTe u|xei? eU ttjv fiprjfjiov, 
65ov ^d*Xaaaav ^pu^prfv. 26 xal d%t xupto? wp6« Mwuarjv xal 'Aapwv Xeywv 26 
2r, E(i)? t(vos ttjv auvaywyrjv ttjv 7covTjpav Taurrjv, a aurol yoyyu^ouatv £vav- 27 
nov fiou; ttjv yoyyuatv tuiv utwv'IapailjX, tjv eydyyuaav rccpl ujjlwv, dxrjxoa. 
2K e^7tov auTot? Zw eyw, X£yet xupto?, tq jxtjv ov tootcov XeXaXTpcaTe efe Ta 28 
iCo.lOjtSro: jjlou, outw tcoitjoq) ujitv* 29 £v t}j eVr^o) Ta>i*nfj Tceaefrat t£ xwXa ujjwov 29 
5 - xal 7caaa t^ eTuaxorcrj u(iwv xal ol xaTTjpti|iTjpi£vot u|i«v drcb eCxoaaeToO? xal 
^7cdv» , oaot ^yoyyuaav £k ipoi ' 80 cf ufxet? e^^eXe^asa^e £&; ttjv yrjv £9 tjv 30 
£*5£Tetva ttjv x e V^ M« ou xaTaaxrjvwaat ujia? £k auTTj?, dXX* tj X(£Xe§ uloc 
'Ie9ovvTj xal 'iTjaoO? 6 toO Nauf^' 91 xal Ta TOxtWa a efrcaTe £v ^taprcayrj 31 
fiaca^at, efcd*£ci> auTOuc «k ttjv yrjv, xal xXTjpovo|iT^aouat ttjv yrjv tjv ufixtc 
drceoTTjTe foz' outtjc. d2 xal Ta xwXa \>\im Tceaetrat £v Tfj £p-r)\i(* TauT|j* 39 
83 ol tie ulol u|iwv foovrat ve^fievot iv tjj epTj)x<>> naaapaxovTa trrj, xal 33 
dvo(aouat ttjv uopve(av uficdv £toc & dvaXwinj Ta x«Xa u|kov ^v Tfj e*pr}}J*> ' 
34 xaTa tov dp(d|x6v t«v ^ep<5v oaac xaTeax^+aa^e ttjv yrjv, TeaaapdxovTa 34 
Tjixipa^, Tjfiepav xoO evtauToO Xt^so^c to? dfxapr(a; ujjlwv TeaaapdxovTa errj, 
xal yvwaea^e tov Sujiov ttj? 3pyfj? jxou. 55 eyw x\>pto« ^XolXTjaa , tj (atjv outw 35 
Tcotf^aa) t§ auvay<i>Y7J Tfj itovrjpa Taurrj tj erctouvtoraiie'vyj £k i\U' e\ tw eprj(Ji(i> 
TauTTj ^avaXco^Tjaovrat xal eVet dTCoiavovvrat. 36 xal ol 5v^pwrcot ou« dTce*- 36 
aretXe Mwuar^ xaTaoxe\J*aaaat ttjv yrjv , xal TcapayevTjSevTes Steydyyuaav xar' 
aurrj? Tcpbc tjv auvaywyrjv £$eveyxat ^rjixara 7C0VT)pa 7cepl ttj? yrj?, 37 xal 37 
dice^avov ol avSpwiwt ot xaTeCTcavre? 7covTjpa xaTa Try; yfy; e*v t^ tcXtjytI tvavn 
xup(ou ' 38 xal 'JrjaoOc ulo^ Noutj xal XdXep ulb« , Ie9ovvTj HTjaav drco T(i5v 38 



43. ev taxut 44. 09^0X^0^ xaT 09^aX(xou« 46. etcayayetv auxoui; et; 
4 7. tj x«P aw ^2. epT)(xd) touttj 23. et |itjv oux . . . aya^ov tj xaxov . . . 
xapojuvovTe? 24. on eycvTj&rj 7cveufjta ... xat etca£a> 28. et jatj pro tj 
|itjv ... om et? Ta OTa fjiou ... outu? 34. et? UtapitayTjv eaovrat 33. Tea- 
aepaxovTa ... rcopvetav autwv ew? avaXcodrj 34. TeaaepaxovTa bis ... Xtjjjl- 
\)»ea^e 35. et |xtjv outw? ... eTCtauvearajievTj 36. em pro rapt 



Digitized by VjOOQIC 



172 Ap&pi. \ 4, 38. Insolentes puniuntur. Leges sacrificiorum. 

39 dvfywitwv £xe(vwv xwv iteitopeuite*vwv xaxaaxetyaofrat xtjv ytjv. 30 xal ^XaXtjat 
Mwuorj? xa £V)jiaxa xauxa itpb? itofvxa? ulou? 'lapaTJX, xal e*itev!3t)aev 6 Xab? 

40 09o'5pa. 4U xal 3p!3p(aavxe? xb itpwl dve^vjaav el? xxjv xopu9t)v xou opou? Xeyov- 
xe?'l8ou ofoe x^jxet? dvagvjao'iieSa el? xbv xditov ov elite xupto?, oxt ^|idpxo- 

41 (xev. 4 ] xal elite Mwuorj? Iva x( ufixt? itapafktlvexe xb prjfjux xuplou ; oux euoda 

42 foxat uplv ' 4S fjtt) dvajialvexe , ou yap eVrt xupto? |ieSj uftwv , xal itecettfje 

43 itpb itpo?witou xwv e/Spwv ujawv * 4J oxt 6 'A^aXtjx xal 6 Xavavato? exet e*fi- 
itpoaitev ufi.wv, xal iteaetaite fxaxa(pa ou e7vexev diteoTpa^T/ce dite&ouvxe? 

44 xuptw, xal oux foxat xupto? e*v ujxtv. 44 xal SiafhaadiAevot dve'pTjaav eVi xqv 
xopu^v xou opou? * T) $e xt(3wxb? xxj? dia^vpev)? xuptou xal Mwuovj? oux ext- 

45 VT)3Tf]aav ex xxj? itapeixpoXxj?. 45 xal xaxe'jJTj 6 'AfjLaXtjx xal 6 Xavavato? 6 
eyxaSrjfAevo? ev xw opei exe(vw , xal expetyavxo auxou? xal xaxexo+av auxou? 
Ew? l Ep|AdV xal AiteoxpaqjTQoav el? xv)v itapejxpoXinv. 

XV. 

2 Kal elite xupto? itpb? Mwuoxjv Xeywv 2 AfitXvjaov xot? utot? 'lopatjX xal 
epef? itpb? auxou? "Oxav efe&Stixe el? xtjv yrjv *"fc xaxotxrjaew? ujxwv t]v e*yw 

3 d&wfxt ujjliv, 3 xal itotTjaet? oXoxauxw|iaxa xuplw, oXoxapTtwjxa xj SuaCav, fxeya- 
XOvat euxV •») xatf exouaiov , $ e*v xat? eopxat? ufiwv itotxjaat fafjixjv euwdla? 

4 xw xuptw , el jilv ditb xwv (iowv t) ditb xwv itpojidxwv , 4 xal itpo?oiaei 6 itpo?- 
9e*pwv xb dwpov auxou* xuplw Suoiav aefuSdiXew? dexaxov xoC 0I9I dvaite- 

5 itotx)|j.4vT)? e*v £Xa(b> £v xexdpxw xoC Tv • 5 xal olvov e?? aitovStjv xb xexapxo** 
xou Tv itoir^aexe ercl x% bXoxauxcSaeco^ tj e*itl xxjc buatac* xc5 dqivw xw evl 

6 itotTjaetc xojouxo, xo:pitb>(ia iajxxjv eucodta; x^ xup((i>. 6 xal xa> xpw, oxav 
itoi^xe auxbv el? bXoxauxwfxa t) zl<; SuaCav , itottjaei? ^ua(av aeftt$c£Xeti)g duo 

7 5e*xaxa dvaiteitotTjfxe'vTj? ^v e*Xa((i> xb xpixov xou tv ' 7 xal olvov e^ aitov6t)v 

8 xb xp(xov xou iv icposo(aexe el? 6a|AV)v euco^Ca? xuptw. 8 e*av 5k itotT|re ditb 
xwv po(5v el? oXoxauxwatv tj el? Sua(av fxeyaXOvat eu^V tj el? aa>xrjptov xup(w, 

9 9 xal itpo?o(aet e*7tl xoO iio'ffxou Sua(av aefxtSdtXew? xpla 8exaxa dvaiteitotxjfxe'- 

10 vtj? e*v e*Xa((o -fJixtau xoO £v, 10 xal olvov el? aitovSVjv xb ijfuou xou fv, xd*p- 

11 Ttttfxa 6oixt)v sua>$ia? xuptw. ! ! ouxw itottjaet? xw (xo'oxw x« evl tJ xw xpi& 

12 x^ evl t^ xw dfxvw x^ evl e*x xwv itpopoixcav t^ ^x xwv alywv* 12 xaxa xbv 
dpi^jxbv wv £av itonqarfre, ouxw? itotrjaexe xw evl xaxa xbv dpt^fxbv auxdiv. 

13 13 ita? b aWx^cov itottVxet ouxw? xotaOxa itpo?eve*Yxat xapitw^iaxa el? ^ojjitjv 

14 evKi)5(a? xuplw. 14 e*av &e itpo?riXuxo? e*v ujitv itpo?ye'vT)xat ev xjj y^ vjawv t^ 
o? av Y^tjxat £v ujxtv e*v xaf? yeveaf? ufxwv, xal itorqaet xdpitwfjia 6a|Xijv 
euw$(a? xup(ti), ov xpo'itov itoteCxe u|xeC?, ouxto itoiTpei r\ auvaycoyTj xup(w 

15 15 vrffxc? el? foxat ufxiv xal xot? itpo?rjXuxoi? xot? itpo?xeqxe'vot? iv u|itv, vd|io? 
alwvio? el? xa? yevea? ujjlwv* w? ufiei?, xal b itpo?t)Xuxo? ffaxat Cvavxi xuptou. 

16 ^vtffio? el? forat xal Sixafofjux ev foxat ufitv xal xw itpo?T)Xux(p xw itpo?- 
17 IS xeijAiVO) e*v ujjlCv. 17 xal {Xd\r\Gc xupto? itpb? Mwuotjv Xe'ycav ,8 AdXixrov xot? 

uloC? 'lopaVjX xal epeE? itpb? auxou? 'Ev xw el?itopeuea^at ujxa? el? xtjv yt)v 
10 el? t]v e*yw el?dyw ujia? exet, ,9 xal foxat oxav I'aSxfre ufiet? ditb xwv apxwv 
» xx)? yrj?, d<peXetx£ d^alpejia d90*pto^La xuplw* l0 ditapxT)v 9updfiaxo? ufxwv 



40. em xtjv xopu9Tjv 43. oxt a|iaXx)x 44. eitt xopu9T)v ... ex |xeaou 
xxj? itapejAp. 45. xaxeft) 5e . . . expe+axo . . . ew? epjta XV. 4 . xat eXa- 
Arjaev %. xv)? xaxaoT.eoew? 3. xat itotxjovjxe xapitw(xa xuptw, oXoxauxw- 
fxaxa ri ... euw5ta? xuptw 4. xou 0191 ite9upa(xevT)? ev xexapxw xou iv eXatw 
6. om itotxjaet? ^uatav . . . avaite9Upafxevt)? ev eXatw 8. ** post powv add 
Ttotvjaexat ... et? oXoxauxwfia 9. avaite9upa|xevv)? ev eXatw 44. ouxw? 
12. ap&|A. ov itotv)oi)xe 4 4 xat itotv)ar) ... ovxo? 4 9. xw xuptw 
20. aitapxwv 



Digitized by VjOOQIC 



Sabbati profanatio. Fimbriae palliorum. ApiSrji.. 46, 2. 173 

apxov icpoputxt &<potlpe.\ia aW" <oc d9a(p£|ia drco aXa>, ouxtos d9£X€tx£ 
aWv, 21 dt7iapx*f)V (puprffiarog vfx&v, xal Swaexe xupfo d9a(psfAa £?? x&c yevea^ 21 
upiuv. " oxav &£ &ta|A<£pxr)xe xal |atj ratiq<7i)xe Tcdaa? xa$ eVroX&c xatfxac a? 22 
e*Xd*XT)ae x\>ptcx; itpoc Mcouarjv, ,5 xaSa owexaje xvptoc itpo; vnofc e*v x^tpt 23 
Mo)U(JTJ, drco Tifi tjfiipa? "fi ovvexafe xuptcx; icp^c v>fAac xal erce'xeiva efe xac 
Yevea; vjxaW, ,4 xal foxat e*av £*£ o^SaXfjuSv x% ouvaywyTjc Y EV1 Q^i) dxovat<«>$, 24 
xal Tcoitjaet icaaa ^ ovvoycoy*) M-^ov £va ex pocSv a(JU*>|iov ete 6Xoxaux(dfia 
efc oajjLTjv euco&ac xup(a), xal $va(av xovxov xal arcovJrijv auToO xaxa xtjv 
a\jvxa£tv, xal X^P 0V 31 aty** v & a TCC P^ afxapxlas' ,5 xal t^tXrfffexat 6 lepeu; 25 
rapl tc<£(H)? ovvaY«Y% vl<5v 'IapafjX, xal d9£ST)aExat afoot;, oxt dxovato'v 
e\m " xal afcxol TQveyxav xo fcwpov afawv xdpTWfxa xupfa icspl xrjs ajjLapx(a<; 
afrr&v Svavxt xvpCov irepl xt5v dxovaCwv auxwv, ,6 xal d9e3t)CETai xaxa icaoav 26 
auvaywY^ v ^^ 'IapaijX xal xti> TtpocqXvrto xw itpo^xEtfxe'vtt itpoc 0{xac, oxt 
icavxl xw Xa<5 dxovatov. " 7 e*dv xe <Jn>x*) H^ a oijuuxpTHQ dxoua(<iK, uposdSet alya 27 
|i(av e*vtavo(av rapl ajxapxiac' "xal e'jtXa'aexat 5 Upefc; ixep\ xt£ <J>vxffc xtjs 28 
dxouaiao^£(ot)c xal d|Aapxo^oi)€ dxoua£coc evavxt xupio\> e^iXdaaoitat Ttepl auxoO. 
19 x& e'YXWty ^ vlofs'IapatjX xal xcj> TCpocqXuxtt x<5 7tp09eeifi.ev<i> ev aixof ; 29 
voVo; fits £oxat afoot;, o; e'iv TCOtfjcnj dxouatw;. 50 xal tj;ux*l fl^tc iwwjafl e\ 30 
Xetpl v»TC£piQ9av(a; duo xuv afoox$6va>v tj dito x«3v TCpocnXvrwv , xov Seov ouxo; 
7capo&>vet, £5oXo^p£\»^T|a£xat tq ^xtj exriviq e*x xoC XaoC avx?jc, 31 on xb ptjjia 31 
xup(ou £9a\>Xto-£ xal xa; evxoXa? avrotf 8teax^5aaev • exxptv(>£t e*xxptpiQa£xa». tq 
^aixV) e'xdvtj, in ajxapxta aWjc £*v avx?}. M xal tjaav ol ulol 'IapatjX e*v xjj 32 
ipityxco , xal Eupov avfipa avXXeyovxa giXa xj iQH-^pa xcov aappdtxwv. 33 xal 33 
itpoc^yaYov auxov ol £upovx€c auXX^ovxa ?uXa xp ^fiipa xwv aappdtxwv itpo? 
Mwuarjv xal 'Aapwv xal icpo^ itaaav ouvaYft>Yt)v \^wv IaparjX * 54 xal dice*- 34 
^evxo afrrov tU 9wXaxr)v, ov y«P ovvexptvav xt Tcot^awatv auxbv. 5& xal £kd- 35 
Xijae xupto^ upo^ Mciricjtjv X£*y<>>v Bavrfxcj) ^avaxovo3rw o av^pwico?* Xi^po- 
X^aaxe avrov Xbot? rcaaa tq ovvaYWYiQ. 96 xal e^faYOv a^xov icSaa ^ ovva- 36 
YWY») ^ w f^ TOip€(JLpoXTJ<; * xal e^tSop^o-Ev a^xov tcSoa i) ouvaYWYt) X£^ot^ 
£g(o xtj? TCapejjLpoXr^, xa^a ouvfi'xafe xupto? xw Mwuaf). s7 xal eTtcs xupio; 37 
icpo; Mwvoyjv X^y<*>v 5R AdXijaov xof? uloD; 'IapatjX xal £*p£t<; irpo; a^xovc Kal 38 
icottjadxtaaav eauroic xpdaitEda £*id xa icrepuYta xwv l(xaxi(dv abxm £?? xa? 
Y£vea; a&x&v , xal £*ici^0£X£ ^tA xa xpdarcE^a xwv irr£p\>Y^w^ xXwajxa uaxtv- 
^tvov* ,9 xal foxat ufxtv £*v xoC; xpaoTt^ot? xal o4*€0^e afrcd, xal |ivtjo^q- 39 
ot&t itaa&v xwv £*vxoXc5v xupcou xal TtoiTjaexe afod;, xal o(» 5iaaxpa9T)0£- 
o^£ Maid xcSv dtavotwv ujxaiv xal x&v <59^aXjjL(iv e*v ol? \>iui<; ixicopvcvExe 
2ido(i> auxeav • 40 oitw? av |ivTjo^T)XB xal Ttoujcrtjxe icdaa; xa? E'vxoXrf? jxou , xal 40 
ffrea&E aytot xw ^e^ u(xa>v 41 ey(»» xtJoio? 6 Seoc u^wv, o e'gaYaYwv v»|iS; e^x 41 
Y^; A^i^ou filvat u|jlwv ^£0^' £y** x^ptoc 5 ^co? ufxwv. 

XVL 

•Jwi.1l. Kal c*X(£X7ja£ Kopl vlo« 'Ioarfap uloC Kato UoO Ae\*(, xal Aa^iv xal 
'Apeipwv ulol'EXtdp, xal Auv vl6? ^aXl^ \>loC c Po\>ptjv , *xal dve'oxtjaav fevavxi 2 
Mwvot), xal avdpe; xtSv vU5v 'IopatyX TCevxrpcovxa xal Siaxo'atoi, dpXTJY ^ ouva- 



20. a9acp£|xa a9opieix£ . . . aizo aXuvoc 21. apxov aicapxtjc 22. 5ta- 
liapxuptixe 23. xuptoc V|itv ev ... tj; avvex. 24. ovvxagw avxov ... x et " 
jiappov 26. TOxaa i\ ovvoywyt) . . . icpocrjX. xat to> icpocrcopEuofXEvcd 27. £av 
5e 4»uxt) ... atYav 28. post avxou add xat a9ESif)asxat auxto 29. oc av 
30. TCotrjaet ... xat e^oXe^pa^aerat 32. ev xtj t)|x£pa xo\> aapparou 33. 
auxov avXXEYOvxa xa . . . om xyj TjfiEpa xwv jappax. 34. iwtT)0\ avxa) 36. 
eXt^opoXiqaav ... ev XtSot; ... xa^a EXaXtjafiv xup. icpo? )x(ovaT]V. 39. xat 
oictao) xtov 09^. ufittov ev XVI. 4. avvav 



Digitized by VjOOQIC 



174 ApiSjji. 16, 2. Core et socii absorbenlur vivi terra; 

3 ytoyrfiy ovyxXtjtoi jSouXyjc xal avfipsq 6vo(iaoro£* 3 auv£an)aav £t& Mwuotjv 
xal 'Aapwv xal straw 'Ex^tw vjaiv on itaaa ^ ovvaywY'J wfrrcc ayiot xal 

4 £*v auTOtg xupto?, xal 5ti t( xcrcav(oTaa5e fi*7d ttjv awaY^Y*)* xupiov; 4 xal 

5 dxovaac Mcouarjc ErcsaEv Ercl icposttiwv , 6 xal iXdk-tp* *P&* ^°P^ ^ TC P°S 
TCaaav aixoC tijv ouvaywYTjv Xe^uv 'ErcEaxETcrai xal fyvw 6 Seoc tots ovTasSTm- 2 
aircoO xal tovs ayCou^, xal icpogoYdycTO tcpo* fcavro'v, xal oi's E'SsXE'SaTO ea\>TW 

6 iupoc>QY^Y ETO TC P°S «wtov. 6 touto TConQoraxe " Xo:(Jste vjuv afaoiq TOipEta , KopE 

7 xal Tcaoa tj ouvaywYTj afrroO, 7 xal e*tc(!1ete eV afcra rcOp, xal etc&ete eV 
aura 3v|jiau>a fivavxt xvpfov auptov* xal e"arai o dvijp ov E'xX&sxrai xupios, 

8 outos aytoc' IxavovaiJto tyxtv, viol Ae\>£. 8 xal eTtce Mcouarjc icpos KopE* Efc- 

9 axouaaii |iao , \ilol AetjC 9 jxt) luxpo'v £\m toCto tfuv on SieVceiXev 6 Seo; 
'IapaTjX v»|i6tc Ex ouvoy<«>y*K 'IapaTjX , xal tcpoctjyoyeto W 4 ^ icpbc savTOv Xei- 
TOupYEtv ras XstTOvpYiac tt£ axTjvr)? xup(o\> xal TOtptaraaSai Evavn ttjc axrj- 

10 vyjs Xatpruetv avTOic, lo xal 7CpOtfQY^Y eTO o^ x*l rcdvias toik; d5eX<pou^ aov 

1 1 uiotc Asul jifixa aoO ; xal Ctjteite xal Uooteueiv ; * ' o&tgk at xal rcaaa tj 
auvaYWY 1 '! aou *) ovvrj^poiajxEvrj Tcpoc tov !*eoV xal'Aapuv t£c e'otiv on dia- 
ls YOYY^C^tfi xar' avToC ; ** xal dbtEOTEiXE Mwuotx; xaXEaai Aaiav xal ' Afktpuv 

13 vlot? 'EXtrfjJ. xal filrcav Ovx dvaffctvofixv ' ,f jjit) (xixpov toOto oti dviflaYES 
tq|jl5$ £fc T»i v f&vaav Y^^ a xal n&t, a^oxxeCvat T^fxa? £v rf) EpTj|xcA, on xa- 

14 TdpxEtc Tjfi&v; apx<ov eZ* 14 xal at Efc y^W Wovaav ydfXa xal jj^Xt Ei^YaYE? 
r\[iaq, xal SSuxac i){jliv xXfjpov dcypoO xal d|i.TC€Xwva? ; toik <$9^aX(xou? nov 

15 dvdpancuv e*xe£v(i>v av E^Exo^wtc* oux dva^afvojuv. ,5 xal E*^apu^u|XY)aE Mo>u- 
a% a^rfdpa, xal eItce icpbc xvptov Mtj TCprfaxYJC e?< tijv ^uatav atnov* ovx 

16 £m^j|XT)fi.a ov»5evo; auraiv etXt)<pa, o(»5e E'xdxtoaa o(^E\a aCnov. 16 xal eItce 
M(o\>arjc TCp°^ Kopfi* 'AY^aaov tijv ouvayidY^v aou, xal y^veo^e ErotfJioi Evavn 

17 xup(o\> ab xal J Aapa>v xal aOrol auptov ' 17 xal XdpetE Exaaroc xb icupctov 
a(»To{» xal te^rjaETE cV auxa in>fji(ajxa, xal icpo<di££T£ ivavn xup(oi» £xa- 
aro? to TTupeCov avrou, nsvTQxovTa xal 5taxo*aia icupsta, xal at xal'Aapb>v 

18 ExaoToc to impEtov atmC. 18 xal SXapsv Exaaro? to 7rupBtov atroC, xal e'tie'- 
dtjxav (ft a^Ta 7rifp, xal MpaXov E*ic' aura 3vp£afi.a* xal E'arvjaav icapa 

19 xa< ^ipac Ttj? axtjvijc toC |iapTup(ov Muvarj; xal'Aapwv, I9 xal E'mauvfi'aTti- 
aEv eV afrroW KopE ttjv icaoav afrroCi auvaY<OYV TCa P^ ^ ^5pav Ttjc axrj- 

20 v^? toC |iaprup(ou* xal &(fir\ i\ 8o^a xvpfov izdoyi Tfl auvaYWYTJ. ,y xal E*Xdt- 
f\ XijaE x>ipto? icpbc Mtouafjv xal 'Aapwv Xe'ycov sl 'Aicoaxia^TjTE £x \iioo\j rtx; 
M avvaY«TV TatfnjCj ^ SavaXwaw atrou? sfe aitat " xal E*TC£aav fi*id itpoV 

wicov airwv xal fiticav 6so< ^ebc twv 7cve\>|xdTG>v xal ic<£atjc aapxo*c, e2 av- 

93 SpoMTOc tU ffouxpTtv, £i& icaaav ttjv auvaYtoYijv 6pfy xup(ou; 25 xal E^aXijas 

94 xuptoc icpbc Mcovatjv Xe'ycov S4 Ao:XYjaov rp auvaywYfj Xe*ywv 'AvaxwpinaaTe 
25 xvxXu dbcb ttj? auvaywYrv; KopE*. tb xal dvE*anj Mwuaf^ xal E*7C0p£\j^tj Tupo; 

Aa^av xal ' A^Ecpc&v , xal auvEicopEu^tjaav fUT' auToO icdtvrEc ol TcpEafuTEpot 
96'IapaT)X' 26 xal ^XdXtjaE icpo^ Ttjv auvaYCtfpiv Xeywv 'Aitoaxta^tjTE dico twv *2Tra. 

axijv&v nov dv^pcaiccov twv axXijpcov tojtwv , xal jatj aicr£o3E dico icdvnov civ » 
27 £*orlv a(rroCf, |itj auvaTco'Xija^E E*v rcdajj t^ a|iapna auxwv. l7 xal dTCEanjaav 

dicb tt)C axvjvTj^ KopE xuxXw * xal Ao6av xal 'Apstpwv fi*grjX^ov, xal elanrjxctaav 



3. eitocv Tcpoc avrovc 5. om xai ante npocQY a Y eTO ••• ou ^ oux £ ^- 
t. o\> itpociJY* 6. EauTOt? ... eauxou 7. ov av exXe^rat 9. vfjiac o ^eoc 
lapaTrjX... Evavn ttjc auvaYWY T K ^0. C^teite cEpatEUEtv 11. tc Eanv 13. 
14. tjjxwv apx*>v* ec xat au sic dist. 16. au x. auToi x. aapwv 17. 18. 
19. xac £7Ct2rtja£T£ v. -17. usque jiaprvptou v. 49. •• 18. '* om x. ette^. 
etc auT. imp 19. ** icaaav autou ttjv auvaYWY 1 ')* ftOLpa. Ta? Svpaq 22. tj 
opYT) 24. xopc xai fta!tav xai apetpwv 26. icavTwv oaa 27. xope xai 5a- 
&av xai afeipov xvxXw x. 5a5. x. ap. e{. x. tanjxEiaav 



Digitized by VjOOQIC 



rebelles alii consumuntur incendio. Ap&|i. 16, 50. 175 

rcapa xots ^upac twv axrjvwv avrwv, xal al YwaCxec avxwv xal xa xexva 
aoxcov xal iQ drcoaxevi) avxwv. 18 xal elite Mcouaij? 'Ev xovxw yvc&aealte oxt 28 
xvptw drceaxetXe' |ie Ttoajaat rcdvxa xa Ipya xaOxa, on ofcx die' {pauroi*' 
19 el xaxa Sdvaxov icdvxwv dvipwiwov dicoSavotfvxat ovxot, el xal xax' lid- 29 
oxc+tv itdvxov dvfycSiwv eViaxajaj laxat a&x&v, o\)j\ x\iptoc diceaTaXxe* jxe • 
30 dXX* tJ ev 9d*OfJtaTi fte(£et xvptoc , xat dvoljaaa t 4 y*) to axoVa a&xrjc xaxa- 30 
Ttlexat avxow xal tow olxow auxwv xal xbs axtjvas afcxwv xal icdvxa oaa 
eVclv auxocc, xal xaxaptjaovxat (<k>vxe< els afcov, xal YvwaeaSe oxt icapcaguvav 
ol avSpwcot ouxoi xbv xuptov. 51 ok &e ercavaaxo XaX&v rcdvxas xow Xrfyovc 31 
xouxow, i$dyi\ *) -ft wcoxaxu afrr&v, S1 xal tjvolx^Q *) TH ^ xaxerctev 33 
auxow xal tow olxow afcxAv xal rcdvxac tow dv^pcSitow tow ovxac (icxa 
Kopl xal xa xrqvrj a&x&v * 3 J xal xaxlffcqoav avxol xal oaa eVclv avxuiv Cwvxa 33 
els afcov, xal eWXv+ev auxow ^ yf)j *«k dicwXovxo 6c fieaou 1% ovvayu- 
Yi£. ,4 xal tc5? 'IopaTjX ol xuxXw a&xuv £911 y ov dwo xrjc 9<«>vt£ a6x<5v , oxt 34 
Xfyovxes Mtj rcoxe xaxaidifj ^fjidc -r\ -fy. * b xal ttOp e*6tjXSe 7capi xvplou xal 35 
xax^payc xow rovxrjxovxa xal fctaxoalow av&pa? xo&s Tcpw9^povxas xb Sv- 
lilafia. J6 xal elite xuptoc itp&c Mwuarjv 87 xal Ttpw 'EXed(ap xbv ulbv 'Aapwv 36 31 
xbv lepea 'Av&eaSe xa icupeta xa x«**« ** fx^aou xwv xaxaxexau|iivfa>v, xal 
xb icCp xb dXXoxptov xoOxo arcetpov exef , oxt Ttflaaav xa icupeta xwv d|xapxco- 
Xwv xovxuv £v xaC? vlwYafi, auxc5v * J8 xal icotixiov avra Xeid8a< ^Xaxa^ 7cep(- 38 
trejxa xg> ^KJiaoxTipCw , oxt itpocqvlx^tyffav fvavxt x\>p(o\> xal TQYida^Tjoav , xal 
^Y&ovro e2< OT)|Utov xot; ulou; 'IapotrjX. s9 xal £Xaftev 'EXcdtap ulw 'Aapwv 39 
tou itpiui<; xa icupeia xa xaXxd oaa icpocv)V€Yxav ol xaxaxexaufx^vot, xal rcpw- 
tpeyxav ol xaxaxcxau(icvot, xal raoc&tpcav auxa icepbefia x« !3vataoxTjp(to, 
40 fjLvtjjx6*<nivov xoC; ulotc'IarpatiX, otcwc av |it) icpw^X^Q |xi)^elc dXXoY£vtj? os 40 
oi»x eVnv £x xoC aicepfAaxoc 'Aapwv ^Tct^etvat ^>|iiafxa evavxt xup(oi» , xal ov»x 
foxat cScrcep Kopk xal tq e*ictau9xaot? aurou, xaSa AdXxjae xupto^ e*v x £t P^ 
Mwikjt) auxw. 41 xal £y6yyvaan ol ulol 'IapaijX xf) ercauptov M Mtoua^v xal 41 
*Aap«v X^YOvxec *Y|i€C; diuxxdyxaxe xbv Xabv xup(o\>. * 2 xal £y^ vcto ^ v t V w 
^laouaxpe^pea^at xtjv awaytoyrp £id Mwuarjv xal 'Aapcov^ xal upfx^aav £icl 
xtjv axTjvtjv xoO fiapxup(o\> ' xal rrjv^e ^xdXuipev auxr]v i) vtcpAt), xal w(p^iQ 
T) do^a xup(ov. 4S xal efcij&e MuuoSy; xal ' Aapwv xaxa tcoo^cotcov x^c oxtjvt^ 43 
toC jiapxuptov 44 xal ikdXrpt xupto^ icpbc Mtova^v xal'Aapwv X^ywv 4ft, Ex-44 43 
X«pTJaaxe ^x pioou xtjg avvaYWYTK taiixijc, xal ^avaXciaa) auxow &U Sizai' 
xal frceaov M icpoctticov auxwv. 46 xal elite Mu>vo% nphs 'Aapwv Adpc xb 46 
m>puov , xal fa&te £k* auxb icCfp drcb xoO Svataorijpfov , xal e^rfpaXe ^ic' avxb 
dvfjiaiAa, xal dic^veYxe xb xdxw d% ttqv icapeupoXTiv xal e*£(Xaaat icepl au- 
xuv* e^rp^e y&P ^PY"l ^° ^po^wTCOu xup(ou, ypxrat dpavetv xbv Xa^v. 47 xal 4*7 
e*Xapev 'Aapwv xa^dicep e*XdXi)ocv aux$ Mquotjc, xal ttpajxev £?; xtjv auva- 
y^ftPy ^ T|^Q ^vtjpxxo -i\ ^paOatc e*v x« Xa$* xal e*7ce^aXe xb ^fx(a|xa xal 
££tXdaaxo icepl xoO XaoC, 48 xal eVxt) dva |x^aov twv xc^tjxOtwv xal xaiv 48 
Cuvxcav , xal exorcaaev r\ ^paCat^. 49 xal cy^voyxo ol xe^vipeoxec Iv xfj ^pauaet 49 
Teaaapegca(5exa x^aSec xal crcxaxo'aiot, x°P^C xc5v xedvvpeo'xttv £%exev Kope*. 
&0 xal liceoxpetpev 'Aapuv icpbc Ma>ua9jv £k\ xtjv ^>pav xtjc oxtjvtj; xoC |iap- 60 
xupfou, xal e'xo'icaaev ^ ipaCat?. 



27. xttv oxtjvtojxaTwv avr. 29. aiceoxetXev 34. uicox. x»v tcoScov otuxa>v 
33. iravxa oaa eax. avxoic C^vxe^ 34. oxt etrcav Xeyovxe? 38. ev xot$ 
40. om auxw 44. * om xat aapcov 46. * om opY*) 47. xat eXapcv xat 
eicepaXev 



Digitized by VjOOQIC 



176 Ap&pu 47, 4. Aaronis virga florescens. Sacerdolum 

XVII. 

* Kal £kdki)Ot xvptoc icpbc Mcovovjv Xcycdv * ArfXtjoov xoE; vtot; 'Iopa^X, 

xal Xd*pe TCotp* avxcov £d*po*ov, ^dEptov xa*T otxov? icaxpt&v rcapd tc<£vtwv tu>v 
dpxoVrcov avx&v, xax' otxou; icaxpt&v avx&v, fttoo'exa ^dEpftovc' xal Ixdaxov 

3 xb ovofxa avxov Wypa+ov £rcl xrjs £d*p8ov. *xal xb ovoixa'Aapaw e^tiYpatJ/ov 
£id x% (Sc£p$ou Aeu(* fan yap fd'j&oc H^a, xaxd 9vXtjv otxov Tcaxptuv av- 

4 xwv iVSaovai. 4 xal dvpcic avxds ev xj) axTjvf) xotf jAapxvpCov xaxevam xov 

5 papxvptov , ev otc yvcdo^qaofiat cot 6au 6 xal laxat 6 avfycoitot ov av exXe*- 
gcofjiai avxov, tj ftfp&oc avxoff expXaoxrpei ' xal icepteXcd die' £po8 xbv yoYY^" 

6 jji&v vl&v 'lapatjX, a avxol YOfp>Covatv eV v|itv. 6 xal £X(£Xi)oe M«>vof£ tou; 
vloti; 'lapaTqX' xal £8a>xav avxco tcoVtcc ol dpxovxec avxtav £d*po\>v, xco ap- 
Xovxt tcj> bl frfpfcov xdx' dpxovxa, xat' ofxovc rcaxpuSv avxctw, fttSftexa fdt- 

7 fftov? * xal tj frfpfcoc ' Aapuv dvd piaov xwv £d*p&i>v avxtov. 7 xal dit&rjxe 

8 Muvoijc tac £ dfJftovc fvavn xvp(ov 6 xfj axtjvjj toC fiapxvpfov. 8 xal eyfivexo 
Tvj eVavptov xal elc?)&e M wvovjs xal 'Aapwv £v xfj oxtjvt) xotf |xapxvp(ov , xal 

foov £pXdtan)oev t) ftfp&oc 'Aapcov d$ otxov Aev(, xal ftovrpce pXaaxbv xal*He.9,4. 

9 e^vlfyoev aVfy xal ipXdaxriac xdpva. 9 xal ftfjveyxe Mcavot)? irrfaac to? £d- 
pftov? drab icpocc&icou xvp(ov icp&; TCdvxac vlo?*c 'lapa-fjX* xal eldov, xal e*Xa- 

10 pov fixaaro; xt)v fdp5ov avxov. ,0 xal efrce xvptos icpi? Mcovorjv 'Atc&6$ Tijv»He.9,4. 
pdp&ov ' Aapcov £v(6rcity xwv (xapTup(a>v e^ 5taTrjpt)aiv , OTQjietov xofi; \>lot? tuv 
dvi)x^(i>v* xal TOtuada^w S yoYY^^f^? ot^TcSv d7c' £jjlo\5, xal ov fxt) dico^dcvcdai. 

11 n xal ItzqLtioz Mo)\>ot)<; xal 'Aapwv xatJa avv£ra|e xvptoc TwMwuaJj, ouro; 

12 £ito(t)aav. ,s xal elitav ol viol 'IapatjX icpb? Mcouoyjv X^yovte? 'I5ov ^ocvt^XoS- 

13 fxe^a, dicoXcoXafjiev , TCapavT)XcS|ie^a" IJ na? 6 aicroVevos t% oxtjvi)? xvpCov 
dTtoSvtjaxcr fiw? e2? t£Xo^ dTcoddv(>>(iev. 

xvra. 

Kal dice xupto? itpo? 'Aapwv X^ywv 2u xal ol ulot aov xal 6 otxo; toO 
-rcaTpo'? aou X^+eoSs tic d^apTta^ twv dyCcov, xal av xal ot vlo( oov Xtj- 

2 4*a^e t3cc dfwtpr(ac xtjc lepareta^ v^wv. s xal tov? d8eX<pous oov ^vXVjv Aevl 
Stjfiov toO roxTpo*? aov icpocaydyov itpo? oeavxdv, xal icpocre^t/rwodv aoi xal 
XeiTovpYeCTtdodv oot, xal ov xal ol vlo( oov jxexa ooC dbclvavxt x% oxtjvvjc 

3 xoO |xapxvp(ov , * xal 9vXd5ovxat xa< 9vXaxi? ooC xal xic 9vXaxac x% 
oxtj^' TtXtjv itpb< xa axevtj xd ffyta xal irpo? xb $h>ataoxt)ptov ov npo?eXe^- 

I oovxat, xal ovx dTCo!Javovvxat xal ovxot xal vjxet;. 4 xal TCpo«x£3xjaovxai icpb<; 
ai, xal 9vXdt£ovxai xd« 9vXaxdc xq^ oxrjvii^ xov ^apxop(ov xaxd icdaa? xdc 

5 XetxcvpyCac xtjc axtyv%, xal 6 dXXoyevt)? ov TCpoccXeiiOexat itpb? o£' 5 xal 9V- 
Xot^co^e xd? 9vXaxdc xwv dyCcdv xal xa? 9vXaxdc xoCf Svotaoxrjp(ov, xal ovx 

6 forat I^vfjibc ^v xou; vlot? 'JapaTjX. 6 xal £yft) cfXt)9a xovc d56X9o{^ vjxwv xov< 
Aevtxa? £x fx^aov xwv vlcov 'Iapa^X ^o*|Aa Seo^ofjiivov xvp(a), XetxovpYetv xd? 

T XeixovpY^ac xtj? oxTjvtj? xoC (xapxvpCov * 7 xal ov xal ol vloC oov pcxd oov 5ta 
XYjpf^oexe xtjv lepaxeCav vjxaiv, xaxd icrfvxa xporov xoC dvoiaoxv)p(ov xal xb 
£*^8o^cv xoO xaxaicexrfojxaxo^, xal XetxovpYYjocxe xdc Xetxovpytas h6\ut xtjc te- 

8 paxctac vfiwv ' xal 6 iXXoyevr^ 6 zpo^opevo'fuvo^ dico^avcixat. 8 xal IkdXrpc 
xvpioc TCpb^'Aaptov Kal 25ov £y& S^Swx.a ujxiv xijv 8tax^ptjotv xwv dicapx^v 



XVII. 2. icaxpicov avxuv itapa . . . oro xat ante exaoxov . . . papSov avxov 
3. avxov pro aapcov ... om yap 5. ucpceXco aico oov ... 00a avxot G. xaxa 
apxovxa 8. ct« xt)v axtjvtjv . . . t) papft. tq aapcav . . . e£tjv!3tjo€v pro e^eyxc 
10. et; OT)(xetov 4 4. 00a avvcxafjev XVJII. 4. naxpo? oov |iexa aov Xtip.- 
i^eoiJe . . . XT)(jn|>ta^£ 2. om 001 prius 3. oxtqvt); aov 5. 9vXa£cxe . . . 
corai exi 8. xat eyed t&ov ... aicapxd>v (iov 



Digitized by VjOOQIC 



ac Levitarum officia et salaria. ApiSji. 48, 29. 177 

drco 7cdVcwv twv Tfftaofjivwv |iot Ttapa twv ulwv 'IapatjX* aol $&wxa aura 
e?C Y^pas xal tou; ulotc aou {xeta ae*, voVh-ov aZwvtov. 9 xal toOto forw 9 
u|uv flhcfc twv TTYtaajjiivwv a^wv twv xap7CW|idrwv , drco TcdVrwv twv $wpwv 
aurwv xal drco itdvTWv twv IfrataafAdTwv aurwv xal dito lutony; icXrjiijAcXeCac 
aurwv xal duo icaawv twv dtfAopTtwv a&Twv, oaa drcodcMaaC |iot drco tcovtwv 
twv ayCwv, aol forat xal toi? utoti; aou. 10 ev tw ©V^w twv a^wv 9dyeo^c 10 
aura** Tcav dpacvtxov 9d*YeTat afarf, ou xal ol ulo( aou* orfta forai aot. n xal 11 
tou"to forai ujxtv dicapxwv Sojxcitcdv aurwv, dico tcovtwv twv erc&eiidrwv twv 
ulwv 'Iapai)X* aol 5&wxa aura xal Tots.uloti; aou xal TaE; Svrfaxpdoi aou 
|iera aou*, voVpov afwvtov' icac xa^apo; £v tw otxw aou eTterat aurdL "icaaa 12 
dbcapxij &a(ou xal icaaa drcapxrj otvou, o£tou drcapxt) au-rwv, oaa av Swat 
tw xup(w, aol d&wxa auTdt. ,8 Ta itpwTOYevvtjiwtTa icaVca oaa cv tjj yS a ^~ *3 
twv, oaa av cVyxwoi xup(w, aol carat* rcac xa^apos cv tw o&cw aou Jfce- 
Tat aurd\ 14 icav dvaTe&efxaTtafiivov ev ulo5; 'Iapat)X aol carat, "xal tcov 14 15 
fctavotYOv |AY)Tpav drco icdtarjc aapxo*;, oaa TCpoqpepouai xup(w drco dv^pwitou 
8wc x-nqvouc, aol carat * dXX' tj Xurpots XuTpw2nr)0CTat Ta TcpwTOroxa twv dv- 
Spwrcwv, xal Ta TCpWTOroxa twv xttjvwv twv dxa^dpTWv XuTpwaiQ. 16 xal 1) 16 
Xurpwatc outoC drco fxtjvtaCou* -q auvrffATjOtc itivre akcXwv xaTa tov aCxXov 
t6v aYtov, e&coat b*poXo£ etat. ll tcXtjv 7qpwT0 / T0xa jx^o^wv xal rcpWTo'Toxa rcpo- 17 
pdrwv xal itpwcoroxa atywv ou XuTpwarj, aYtd cart* xal to atfia aurwv rcpos- 
Xetu; icpoc to Suaiaar^ptov, xal to ar^ap dvoCaeic xdpitw|ia efe <5qrrv euw- 
Wac xup£w • 18 xal Ta xp^a ?arat aol xa^a xal to artj^vwv tou inft£iui- 18 
to^, xal xaTa tov ppax^ova tov ^egtov aol forat. 19 itav a<pa(pejxa twv d^wv, 19 
oaa £ki d9^Xwatv ot ulol 'Iapa^X xuptw, d^5wxa aol xal Tot? ulotc aou xal 
TaE; SuYaTpdat aou |xeTa ao\>, vo'fxtfxov a^wvtov* dta5t)XT) aXb« a?wv(ou forlv 
fvavn xup(ou aol xal tw arc^ppiaTi aou (i£Ta qL ,0 xal iXdXrfz xupto; Ttpo^ SO 
'Aapwv 'Ev TJj Y?) o&twv ou xXtjpovojJL^aet? , xal jxepU oux forat aot ^v au- 
TOtc, on ^yw ftepC^ aou xal xXtjpovojx(a aou ^v fiiaw twv ulwv 'Iapa^X. sl xal 31 
toS; ulof<; Aeul ?5ou 5^$wxa tcov £rct&lxaTov ^v 'Iapatpi iv xXt)pw dvrl twv 
XetTOupYtwv aurwv, oaa aurol XfitTOupYoOat XetToupYiav ^v Tijj axijvj toC jiap- 
Tup£ou. 22 xal o& TCpo?eXe\>aovrat fa ol ulol 'lapatjX efe tyjv axtjvtjv toC |xap- » 
TupCou Xafetv afiaprCav ^avaTT)9o'pov. a * xal XctTOupY^act 6 AcuCttj? auro^ tyjv 23 
XaTOupY^av t% axrjvtjc to\7 |xaprup(ou, xal aurol Xt^ovTat Ta afiapTTjixara 
aurwv, vrffUfuv a^wvtov t?; Ta? yvtzks aurwv • xal ^v fiiaw ulwv 'IapaijX ou 
xXTjpovojjiTjaovat xXtjpovofxCav. 14 on Ta £ict5£xara twv ulwv 'XapatjX oaa ^av 2ft 
d9op(awai xup(w d9a(pejxa 5^wxa Tot? Aeufrcai? £v xXtjpw, $ta touto efpiQxa 
auTotc 'Ev fjtiaw ulwv 'Iapa-qX ou xXY)povo(x^aouat xX-rjpov. ib xal ikdXr\at xu- 26 
pto? TCpic Mwuafjv X^ywv S6 Kal toC; Acutaac XaXiQaetc xal iptiz icpo? au- 26 
tou^ *Eav Xd^qre icapa twv ulwv 'IapatjX to &tt$rfxaTOv o d^wxa ujuv icap' 
aurwv 6 xXipw, xal dcpeXette ujieti; arc' avxou d9a(pe|ia xup(w te8£xaTOv 
dico to0 £ict8cxdTOU * * 7 xal XoYtaSTQaerat ujjlCv Ta d9atp£|xaTa ujjlwv w; atTo; 27 
drco aXw xal d9a{pe|ia dico XtqvoO. >s outw? d9eXetTe au-rouc xal ujiefc drco 26 
ictfvrwv twv d9atpe|Ju£Twv xupCou drco tcovtwv twv &ct5exdTWv ujtwv oaa £av 
Xd*pT}re icapa twv ulwv'IapaiQX, xal dwacre die' aurwv d9a(pe|xa xuptw 'Aapwv 
tw Upct* l9 dito Tcdvrwv twv ftofJLdrwv ufxwv d9eXetTe d9a{pqjia xupCw, tj 29 
drco Tcdvrwv twv drcapxwv to ^aajiivov drc' auroO. 80 xal £peC; icpo? au- 30 

9. ratals TTfj? uX. ... ajAapTtwv oaa 12. atTou xat otvou 43. TCpwTO- 
YCW)(iara 44. ev Tot? utoic 45. ica? StavotYov icaaav |XY)tpav 48. xat tov 
ppaxcova t. 5c|. carat aot 20. om xat xXt)povo)ua aou . . . ep^uaw 23. Xt)|a- 
4/ovxat ... e)x.(ieaw twv utwv 24. oaa av ... ejAjieaw twv utwv 27. 09 
aXwvoc xat w? a9atp. 28. om outouc . . . icavrwv a9aip£)iaTwv . . . icavrwv 
ciadexarwv . . . oaa av 29. om i\ 30. epetre 

Skptuaginta L 12 



Digitized by VjOOQIC 



178 ApCfyL \ 8, 30. Vacca rufa ; aqua expiationis ex ejus cinere. 

xoifc "Oxov d9aiprjxe tijv dicapx»r¥ arc' avxoO, xal Xoyta^arrat xo£; Aeu(- 
31 rate ck Y*vvrjfjut drco aX« xal ok Y^wrjfxa flbci XtjvoO' 3l xal IfceoiJe avro 

e\ rcavxl xrfiwa fyuSc xal ot olxot ujiwv, on fitofro* ovcos vfifv iaxlv dvxl xwv 
S3 XetTOUpyiwv iifA6v twv 6 rfj axrjvfj xotf |xaprup(ou' M xal 06 X^eaijc &' atao 

afiapnav on av iyatgnrpi xtjv drapxfjv ^ avcoC, xal xa ayta x<3v vlwv 

'XoparjX ou pepvjXwacxc, &a |xtj drolWfvTjxe. 

XIX. 

9 Kal £Xd*XT)oe xvptoc tcoo< Mttuorjv xal 'Aap&v Xtyw *Avxt) tj fctaaxoXYJ 

rou v^fjLOu, ooa awtxafe xtfptoc X£ffc>v AdXTjoov rou; uiou; 'IaparjX, xal Xa(&- 
noaav tcooc at &d|AaXtv icu$av a|i<i>jxov, fjxtc odx fyet &* a ^ rr 5 (iwiww **l 1) 

3 ofoc AcepX^rj eV aWjv C«Y^, 8 *al 3«aetS a&xtjv rcpos 'EXec&ap xov IcpeV 
xal ££d(jouotv afrrip f?» xt£ TcapcpftaXvjc etc xorcov xo&apo'v, xal o^djjovoiv 

4 aWjv £vomov owxotf* 4 xal XTpJjexat 'EXcdCap drco rou atyiaxoc aWjc, xal 
p avct dicivavn xotf TtpoccSitov xrjc oxtjvtjc xoSf jiaprvpCou drco xotf afywcxoc a$»- 

5 Tvjc fcrcxaxts. 5 xal xaxaxauaouotv aMjv Cvavxfov ataov, xal to Stpfia xal xa 

6 xpea auTTjc xal to atfia atojc auv xjj xoitpw a6xrjc xaxaxavSrjoexat * 6 xal 
XTj^erat 6 lepevs guXov x&pivov xal uoouicov xal xo'xxtvov, xal ifxjiaXoOaiv 

7 efe |iiaov xotf xaToxaujwtToc xrjc ^afx<£Xeo)<;. 7 xal itXvvei xa Ifxdna avxou 6 
Upeuc xal Xouarrat to a&fxa afrrotf uftan, xal ftcra xatfxa cfceXevocxat tk 

8 xtjv napc|ApoXtp * xal dxd^apxoc foxat 6 Uptv* Cue eoTcepac. *xal 6 xaxa- 
xa((Dv a&TTjv TtXuvet xa IfiLdxta afootf xal Xo\5aerat to awp-a afaou, xal dxd- 

9 ^apxoc foxat 8»c eo7ctpac 9 xal avvd*£ct avSpcditoc xa^apo^ tijv otco^ov t% 
&a|id*Xe<iK xal dbco^fjau £|(i) Ttjc icapejipoXtjc e^C towov xa^apov' xal Coxat 

10 x^ avvaY«oy}i vlwv 'IaparjX efe JkaxtjpTjoiv, G^»p favna|ioC ayvtoiid fort. 10 xal 
o auvdiYWv ttjv arco&av tt^ 8a(xfitXc<i)c tcXuvci xa tjJuxTia aixov, xal dxec^ap- 
to? forat £i»c eoTccpac * xal farat toC; ubC; 'lapatjX xal toE; icpogQXuTOi? icpo«- 

11 xct^vot? v^(U(aov aiwvcov. n 6 airrtffievo? xo{f xeSvrjxo'xos Tcdotj< +vxtK ^v* 
1i ^pwrcov dbcd^apxo? foxat cirra r\\i.ipou; ' l * ouroc arfnafrfyKxau. -rjj T^fxepa ttj 

Tp(Tij xal xfj TyAipqt tjj e^^if), xal xaiapb? forat* fi*iv 8k ii^ dqpaYvtff^ 

13 rj) tjjiepa rj tp(ttj xal tjj ^(tCjpa t^ cpM^if), ofc xaSapo? forat. ,s Tca« 6 
aiCTdVevoc xoC xedvt)x6xoc dicb +ux^€ dvfywcou , £av dTco^dvT) xal jatj Acpa- 
Yvto^, xtjv oxtjvtjv xup(ov ijx(avtv * ixxptpt^acxat tj t|;vxt) extern) iE 'lopat^X, 
on v8a)p javno>o0 oi iwpicp^avx(oSt) eV aWv dxdfoapxo? ^onv, in tj dxa- 

14 dapoCa auxov iv a^x^ fiVrf. 14 xal ouxo; 6 vrffioc* av^paKCoc ian dico^aVf) £v 
o2x£a, icac 6 cfercoptu^fievoc e?? tijv olxtav xal ooa £axlv £v xjj obda dxa- 

15 ^apxa foxat ercxa i)(tcpac' I5 xal icdv axcOoc dve<oy|x£vov ooa ovxl 5eo)iov 

16 xaxaft&cxai eit' a(^^ dxd^apxd ion. ,6 xal tcoc o? av a4*rjxat ii& wpo^w- 
icou xoO iccftfou xpotu|iax(o» tj vexpoC tj oVreou dv^pwirfvov t) fiv^jtaxo? c^xa 

17 i]p£pac dxrf^apxoc foxat. I7 xal XtV^ovxat x^ dxa6dpxw drcb xtjg oirodtac xtj< 
xaxaxcxaufievT)? xoO orptajxoO, xal exxeoOotv crc' aCxtjv udwp (Jwv efe oxeOo?* 

18 18 xal Xttyexat uaowrcov xal fidget c2c xo \>8wp dvtjp xaitopoc, xal iceptp*£a- 
vet cid xov olxov xal <id xa oxtjt] xal eiri x3tc 'W.^, oaat av <Jatv 6cct, 
xal £icl xov t^fifiivov xoO 6oxiov xov dv^pamCvou i) toO xpau(xax(ou t) xov xe- 

19 Svtpcrfxoc *n xoO |ivijf*axoc' ,9 xal iapt(Jfavei 6 xa^apbc M xbv dxd3apxov iv 

30. ytrr\\ka bis ... aico aXwvo? 34. vfjtct? xat ot vtot v|iwv xat ot 
32. xat ouxot XTQ^ovxat XIX. 2. cv cavxtj 4. Xrjfx^cxat 5. auxtj? xat 
xa xpea xat 6. Xijfx+cxat 40. xtjv orcofiov .. x. Tcp. xotc icpocxct|i. Cfi- 
. fttou vjawv 44. •• Tj|upa« ewg carcepa? 42. ayvtaSTjoexat xat xtj ... xat 
xa^ap. eanv 43. arco icaarj? ^w^tjc ... iccptepavnoSTj 46. ooa ovx exci 
pro ouxt 46. cm icpoccowov . . . ocrxeou av^pwTCOu 47. Xtjjj^ovxoi 48. Xtjii,- 
\|>exat ... iteptpavct ... oaat cav ... xpotu|iaxoc 49. raptpavct 



Digitized by VjOOQIC 



Marjam moritur. Aqua de petra. Rex Edom. ApiSjx. 20, \ 9. 179 

rg ttfiepa vji xptxjj xal £v xfj iqixepa xfj epftopT), xal dqpayviolfcqaexai xfj TQftepa 
xfl ep&oVu* xal itXuvef xa Ifidxta auxoO xal Xouaexat u&axt, xal dxibapxos 
eVrai &k earcepac *° xal av^pwicoc oc av jjuav^j) xal fij} d^ayvtaStj, 3joXo- 90 
SpeulWjarcai tq +uxt) Sxefotj ex fxeaou xtjc auvayci>YYfc, oxt rot ayta xup(ou 
£*p{avcv* oxi vftcop favxtaiJiou" ou icepiep , pavx(a!frj 6c* auxdv, dxe&apxo*s eVrt. 
11 xal foxat ujitv vtffupov afaSvtov* xal 6 raptp'faCvcdv u&wp £avxtafxo3 7cXuvet2t 
xa Ijxdxia auxoC, xal 6 aicxoVevoc xou* ufcaxoc xou* favxiafAov* dxdfoapxoc foxat 
Sue eaTcepac' "xal rcavxos ou £av atytjxat auxoO" 6 dxdbapxoc, ixcfoapxov 2t 
foxat, xal +ux*n *) aicroixevt) dxd&apxos foxat &k ea7cepac 

XX. 

Kal tqX&ov ol viol 'IapatjX itaaa tj auvaya>Yt) £ k ^ 3wwv Slv ev xw 
irrjvl x<5 TCpoSrw, xal xaxe^etvev 6 Xaoc e*v Kdtthjc' xal £xeXeu*xtjaev £xet Ma- 
pt<£jjL, xal exd^tj exeC * xal ovx n^v u&cop xfj auvayttyf}, xa ^ ifapo(a3ijaav eiA 3 
Muuotjv xal ' Aapcov. 8 xal e^oifcopeixo 6 Xaoc icpoc Mtouaijv X£yovxe$ "Oq>e- 3 
Xov drce^dvofiev 6 xfl dicuXeCa xc5v d&eXqwv TQficov evavxt xup(ou * 4 xal ?va 4 
xi dvtjydyexe r»jv auvay(i>Yt)v xup(ou efc xijv eptjfiov xauxtjv ditoxxefrat tqjio? 
xal xa xxtjvtj iQfiwv ; 6 xal £va x( xoOro ; dvtjydyexe tflias ^S Atyurcxou icapa- 5 
yevtoat efc xov xditov xov TOvtjpov xoOxov, xtfrcoc ou ou arceCpexat, ou8e au- 
xat oufce apiceXot, ouxe (foal ouxe u&ap eVcl ittetv. 6 xal tjXSe Muuatjc xal 6 
'Aapuv cbto icpocwicou xtjc auvaycdytjc ercl xtjv Stfpav xijc oxiqvt)c xo\> jwtpxv- 
p(ou, xal Ifiaaov AA upd<;wTCov * xal &<firr\ ^ 5o^a xvptou iipoc awxov<. 7 xal 7 
^XfltXtjae xvptoc icpoc Mwuarjv X^ywv 8 Aflt^e xrjv potp^ov aov, xal ^xxXtjaCaaov 8 
xi)v avvaY»YT)v ou xal 'Aapwv 6 a&cX^c ao«/, xal XaX^aaxe icpoc xtjv td- 
xpav ^vavxCov auxwv, xal ftoaet xa u8axa auxr^' xal fto(aexe aixoE; u5a>p 
6c xtjs idzpoLS, xal Tcoxtetxe xtjv auvaYwy^v xal xa xxtjvtj auxuiv. 9 xal fiXafe 9 
M«»uo% xy)v £d*f&ov xtjv dic^vavxi xvp(ou, xa^a ovv£ra£e x^pto^' 10 xal £?cx- 10 
xXrplaoz Muuavjc xal 'Aapwv xyjv ouvayuYW ^T^vavxt xi)c TC^xpac, xal elite 
icpbc auxou^ 'Axoijaax^ (jlov, ol aice&etf ya\ ix xrjc Tcexpa? xa\ixrj? etjdtgofiev 
vfifv uikdp; n xal ercdpac Ma>uo% xtjv x c ^ a « y foC 6rcdxa$e xtjv TC^xpav xj 11 
pd$&& 5k, xal £5T)X^ev v5wp tcoXu, xal ftaev tj ovvaywY^ xa ^ T & xr^wj a«- 
x*w. ,f xal elite xupto? icpo? Mwuarjv xal 'Aapwv "Oxt oix e*7ctoxeuaaxe aytrf- H 
aat jxe evavxCov x&v vlwv 'IapaiQX, dia xoCfxo owx e^fltSexe vjxeTc xtjv auva- 
ywytjv xavxtjv efe xtjv y^v tjv 5^5o>xa avxou;. 15 xoC»xo xo u&wp dvxiXoy{a€, oxi 13 
ebiot5optj3tjaav ol ulol 'IapatjX evavxt xvp(ou, xal ^ytrfaStj cv aOxoC;. ,4 xal 14 
(bceaxeiXe Manjcrrjc ayyeOiouc ex Kd&r$ itpo^ paaiXe'a 'E^wjjl XeVcov T<£5e U- 
yei 6 6&ik(p6s aou 'lapa^X 2u e*n(cmfj itivxa xov (io'x^ ov T0V evp^vxa tjfia^* 
1& xal xaxe*(Jtjaav ol roxxe^e? tjfiwv efe Afyvrcrov , xal icap^xtjaafuv £v At- 15 
yutttci) TQ(xipac Tdefovc, xal txdxoxjav ^|xac ol AtyuVrtot xal xouc itaxepac 
t)|Mdv' 16 xal dveSotjaajiev icpo^ xuptov, xal e?«rr)xovae xvpw? xtj^ qpcovtjc infiwv, 16 
xal cbroareCXac ayyeXov e*&ljyayev ^fia« e*£ ACyurcxov xal vCv iafxlv ev Kdt- 
Jh)? 7to*Xet ex |iepouc twv 6p{(i)v aou. 17 icapeXeuao'fie^a 5ta tt^ y% aov ou 17 
dteXeuooVe^a 5t' dypwv oi5e &' dfiiteXcSvcov, ou$e ia^fu^a &a>p ex Xaxxou 
aou ' 85« paaiXtxfj itopeuob'fAe^a, ovx exxXtvoCpiev 5ejta o&8e evtSvufia Su? av 
TCap£X^w(xev xa opt<£ aou. 18 xal thzt itpoc auxov 'E5ciS|jl Ou ftieXeuatj 5t* e*|JLoC * 18 
tl 8e (jiij, e*v itoXeV^ e*£eXeuaofiat e^ ouvrfvxtja(v aou ,9 xal Xeyouatv aux^i ot 19 
vld 'IapatjX Ilapa xo opo« TCapeXevarfju^a' e*av 5e xoC u5ax^« aou icfafiev 



19. xptxtj ewetxa xat ev ... aqpayv. ev xtj 20. e{joXeSpeu3rjaexai ... 
iceptepavxta^tj 21 . Kepcpatvwv 22. xai tj +u^tj XX. 2. auvtj^potaStjaav 
3. oqpeXov a7to>Xo|jte^a 6. aitepetxat 6. eiceaav 8. om aou prius 43. xouxo 
vfcttp 15. itapuxtja. et« atyuirrov xat exax. tjp.. oi aiy. tj|iepa^ icXetou^ 



xa'. xouc 



12* 

Digitized by VjOOQIC 



180 Api^pt. 20, 49. Eleazar. Aaronis mors. Chananaei.- Serpens 

€*yw xe xal xa xxVjviq jjlou, 8waw xi|jly)v oof dXXa xo TtpSyfta ovSev eVn, 
JO itapa xo opos rcapeXevaoVeSa. 20 o 5e efaev Ou ftieXevair) St* e^otf* xal £grjX- 
81 Sev 'ESwy. ek awdVnqatv afcxw £v oxXw papef xal ev x et P^ Sc^upa. 2I xal 

ofoc •tft£kt\azv 'Efcwji. SoOvat xw'IopatjX rcapeXSeiv &a xwv 6p£wv afcxofl* xal 

22 e*£6cXtvev 'IopatjX dV avxotf. 22 xal dbripav ex KaTfyc* xal TCapey^vovro ol 

23 viol 'IopaijX rcaoa f\ auvaYWYq efc *Qp xo opo$. "xal efae xvptoc icpoc Mwv- 

24 arjv xal 'Aapwv ev Op xw opei eVt twv 6p£wv y*£ 'E&wp. Xeywv 24 llpocre- 
Srjxw 'Aapwv upo$ xov Xaiv avxoO, oxt ou fit) efc&^Tqxe ek xrp y*P fy W- 
5wxa rote vloD; 'IapatjX, &oxt 7capw£v*vaxe' pe eVl xoO u8axo$ xtfc XotSopta?. 

25 ib Xdfe xov 'Aapwv xal 'EXeagap xov vlov avxotf, xal dvap£(5aaov avxovc etc 
26*Qp xo opoc evavxt to£ct)$ xtjc oyvaYCoyrjc • 26 xal exSuaov 'Aapwv xtjv axoXtjv 

avxoO xal CvSvoov 'EXed£ap xov ulov avxotf, xal 'Aapwv icpocreSelc drcoSa- 

27 vexw exeu 27 xal ercofcqae Mwuot)? xa^a auveraSe xupioc afaw, xal dvepCjJa- 

28 aev avTOv efc*Op to opoc evavxfov rakt^ x%.auvaYWYYJc, "xal H-ifooz xov 
'Aapwv xa Ifxdxia avxotf xal e've'ftuaev afrra 'EXetffcap xov viov auxoO* xal 
drc&avev 'Aapwv £iri x% xop\>9^<; xoO opovs, xal xaxe^Jt) Mwuatjc xal'EXed- 

29 Cap fix xoO opovs. 19 xal e&e 7taaa ^ avvaYWYt) oxt drceXulfr) 'Aapwv • xal 
ixXauaav xov 'Aapwv xptdxovxa Vjfxepac rate olxo? 'Iapa^X. 

XXI. 

Kal ^xouaev o Xavavelc paatXev? 'Apa6 6 xarotxwv xata ty)v fijptjfiov 
on t)X^ev 'IapaT>X o8&v 'A^apeCv, xal £7coX^(it)ae 7tp6? 'IapatjX xal xaxeTCpoe- 

2 v^jxeuaev £| aurwv a^M^XcooCav. s xal tjuSaxo 'Iapat)X ei»xtjv xup(co xal elicev 
'Edtv jjiot icapadbK t^v Xaiv toOtov vrcoxeCptov, dva^efxaTic5 aurj)v xal xa? 

3 ic^Xetc a(>ToO. 3 xal dsrptovoz xupto? t^c 9wv% 'IapatjX xal rcap&uxe tov 
Xavavelv urcoxecptov a^ToO* xal dve^efirf-rcaev a(>TOv xal xa? ic^Xct? auxoC, 

4 xal ^TCexrfXcaav to ovojxa toC totcou &cc£vou ' Avrf^ejJLa. 4 xal dra£pavT£c ^^Op 
toO opouc o^ov £k\ ^dXaaaav £pu^pav iceptex^xXcoaav yrjv 'ESwji* xal wXt- 

5 yo4'yX T ) aev o ^ ao ^ ^ v ^ ^^' &xa ^ xafeXdXet 6 Xao« icpoc tov Seov xal xaTa * ICo. 
Mcovarj X^yovt6< "Iva t( toSto ; i%tflayzq T)fia? ^6 Atyuirrou drcoxTetvat £v tjj ' 9m 
^pt)(X(i), oft oix fortv apTOC o^^k u8d>p, iq 8i ^X^I TQM-wv Tcpocwx^ '^ ^ tw 

6 apTtt) T<j) $tax£v(o to^tw. 6 xal dTtiarecXe xupto? c2? tov Xaov toi»€ 0981$ touc * 1 Co- 
SavaToOvTac, xal SBaxvov tov Xarfv" xal dic^Srave Xao? TtoXl^ twv ulwv'Iapa^X. ^°'^ 

7 7 xal icapaYevrffievo? 6 Xao? 7cpo< Mwvo^v £Xcy ov ° Tt TQf*dpTO|iev on xaTeXa- 
Xtjaaficv xaTa toO xup(ou xal xara ao\5 * eugai ouv icpo^ xvptov, xal dupeX^TG) 

8 d9* iQfiaiv tov 09W. xal tjvSaTO Mo>\>o% icpoc xuptov icepl to\J XaoC. 8 xal 
elite x^ptoc 7ipo? Mwuo^v llo(T)aov aeauxw 091V xal Se? avrov £rcl ot)(X£(ov, 
xal forat e*av 5dcxt) ffot? av^pWTCOv, ita? 6 Sefafffjivoc ?6wv auTOv C*QO£Tat. 

9* xal e*TCo£tjae M(d\>o% 091V x*kwSv xal eVnqcrev aitov ^id atj(u(ou* xaW^-^Jo^.H 
veTO OTav 25axvev 091c av^pcoicov, xal e'lce'jJXe+ev ^tcI tov 091V tov x a ^ x ^> 
10 11 xal £frq. ,0 xal dTnjpav ol ulol'Iapa^X, xal TCapev£(5aXov £v'Q$6% n xal £g<£- 
pavrec e*| 'Qpw^, xal Ttapev^aXov e% 'AxaXyal e*x to\5 •ree'pav e\ xyj ^piQfiw -JJ 

12 ion xaTa TtpoVimov Mwap xax' dva-roXa^ ^X£ou. 12 xal £xet^ev dTnpav, xal 

13 icapeve'SaXov tk (pdpoLyya Zape^. ls xal exeiSev drcdpavTe? napeve^aXov tls to 
ice^av Apv6v ev xp e^^fiw to e^exov drco twv 6p(wv twv 'Afiop^a(wv * Con 

49. eyw 5e ... opo? ^opeuofte^a 20. auvavxtjatv avxou 24. tjv e^wxa 
x. u. tap. ev xaxaaxeaet 25. aapwv xov afteX9ov aou . . . evavxtov 27. ave- 
$i$ao. avrou? 28. aapwv exet em 29. iftev XXI. 1. xavavato? ... 
a^apetfi ... xaxe7cpovofiiQaav 3. xov x ^ ^ 1 UW0 X* auTW ••• eitexaXeaev 
4. xtqv *pjv 5. tva xt eltjYaY 61 " 6 • •• arcoxx. i\yns £v (6. efotYvov) 7. tjjjwxp- 
xtjxapiev 9. oxav e5axev 11. eg w^w!^ rcapevep. ev axeXYat xw icepav 
42. om xat prius ... (ape 



Digitized by VjOOQIC 



aeneus. Seon et Og reges vincuntur. Apti|i. 22, 3. 181 

yap 'Apvcov opta Mcoap dva fjiaov Mcoap xal dva {x&ov tou 'Apop^aiov. 
14 6*tct xoOxo Xeyexat ev ptpXta IldXejio? xoO xvpfov xtjv Zcaop e^Xtfytoe xal 14 
xovc x et ^^ ou ? ' Apvwv, 16 xal xoi* X£tf«£j^ov« xaxeVnqare xaxotxiaat *Hp • xal 15 
Tcpocxetxat xoft 6p(otc Mwtfp. 16 xal £xet!Hv xo 9peap* xoOxo 9peap o efrte 16 
xvpto? icpoc Mcouarjv Swdyaye xov Xatfv, xal ft<uoci> avxoti; vo'cap raetv. 17 x6xe 17 
Tjaev 'IapaTjX xo o!o>La xoOxo £tz\ toO 9peaxo$ 'Efcdpxexe auxa> 18 9p£ap ' <5pv- 18 
gav avxo apxovxec, e'jjeXaxdfiTjoav a&xo paatXeti; &v«v ev xjj paoiXe(a aux&v, 
ev t« xvpteOaat auxcav. xal dito 9peaxoc efc Mav^avae(v 19 xal dhci Mav- 19 
^avaelv ek NaaXc^X* xal drco NaaXttjX tfe Bafuto' 20 xal drto Bapaft efc 90 
*Iavrjv, tj ^onv ev x<5 ra8(o> Muap drco xop\J9Y£ xoO XeXa£evjJievov xi pXerov 
xaxa 7tp^(OTCov xt£ eprjfxov. sl xal drceoxetXe Mwuoyjc itpeapetc rcpoc Stjwv pa- 91 
otXea'Apop^aCcov Xoyotc elpijvtxoti; Xeyaw 2, IIapeXeuarffAeSa 6*ta xtfc ytjc w "HJ 23 
6$q>icope\>atffjL&a, ovx exxXtvotffiev ouxe etc dypov ovxe etc dfiiceX&va, ovmoVe^a 
votop eSc 9peaxo'c aou* 6&S paotXtxrj iropevodfie^a £«< icap^X^wjuv xot optd 
aou. ,3 xal ofoc £&<axe Stjwv x<5 'IoparjX rcapeXSetv 8ta xt&v opfov avxoO" xal S3 
ow^yaye 2t)wv rcdvxa xov Xaov auxoO, xal ££tjX^e icapaxrflaa^at x« 'IapatjX 
d$ xtjv fipTQfiov* xal ^£v efc 'Iaaad, xal 7capexd£axo xw'IaparjX. 24 xal died- 94 
xafcev avxov *Iapat)X 9dvw fxaxatpac, xal xaxexvp(evaav xtjc yrfc auxoO dbco 
*Apv«v £©$ 'la^x, &>$ utwv'Afiixrfv* oxt'Iafrqp opw vlwv 'Ajxficov ^oxt. 26 xal 35 
£Xajiev 'lapatjX itctaa? xac TtdXeic xauxac* xal xottwxTjaev 'lapatjX ^v Tcrfaat? 
xatc ic^Xeai xwv 'Aixo^aCcDv, iv 'Eae^wv xal £v Tcaaat^ xaC; auyxupovaat*; 
auxip. 26 ?axt yap 'Eaep<ov, icrfXc^ 2t)o>v xoO paatX^co? xwv 'A(JLO^a(a>v iorh • 96 
xal outo; ^rcoX^ae paaiX^a Mwip t6 icpdxepov, xal SXapov icaaav xt)v yfjv 
avxoC fab 'Apot)p £(o? 'Apvwv. J7 Jta xoOxo £p° 0aiv °^ alvtyfumarat "EX^exe 27 
e^ 'Eae^av ?va oCxodofJUQ^f) xal xaxaaxeuaa^jj tc^Xi? 2t)c5v ' 28 oxt TcOp £grjX- 28 
^ev $ 'EacpcSv, <plb^ £x Tt^Xeax; 2t)cov, xal xax^payev S»c Mcoap xal xa- 
x&rce OTT)Xa; 'Apvwv. S9 oW aot Mwdcp, diccoXou Xai? Xajwo? ' aice^^ijaav ol 29 
viol autwv 5iaa(oCea^a(, xal al Svyax^pe? aux&v a?x^aX(i>xot tc5 paaiXetxcSv 
'A|jio(5pa(ti>v 2t)c5v, 30 xal xi arc^pjia auxuv dbroXctxat 'Eaepwv £o)c Aatfcov, 30 
xal al yuvatxec ?xt itpo?e56cauaav 7t0p &z\ Mcodp. sl xaxwxiQae di 'lapatjX ^v 31 
Ttdaau; xat? itrfXcai xwv 'Ajxo^afwv. s> xal cfo&xetXe Mwuot^; xaxaax£\|>aa^at 33 
xv)v *Ia£T)p, xal xaxeXrfpovxo auxrjv xal xac xwjiac auxtj?, xal ^l^aXov tov 
'Aixo^atov xiv xaxotxoCvxa 6cef. " xal teaxp^+avxe? dv^tjaav 6^6v xtjv d<; 33 
Baaiv * xal ^tjX^ev *Oy paatXeuc xtj« Baaav tk owdvxiQatv auxoC;, xal rcac 
6 Xao? auxoO e?<; itrfXefiov e?« *E8pae£v. 34 xal efae xuptoc wpo^ Mwuarp Mt) 34 
9offr)!^)c auxdv, oxt £2? xac x e V^ aou iwpaW5»xa avxov xal icdvxa xov Xabv 
avcoC xal n:aoav xt)V ytjv auxoO, xal iwwjaeic aux<5 xa^dlx; ercofiQaa? x<J> 2i)uv 
PaaiXei x«v 'Ajio^atwv, o« xaxuxei ^v 'Eox^uv. 36 xal ^rfxajev avixov xal 35 
xou$ ulov< auxoO xal icdvxa xov Xaov avxoO, £tD< xoO fiij xaxaXncefv auxoC 
&»ypc(av' xal e\XT)povO*|XTjaav xyjv yt)v avxoCf. 

xxu. 

Kal dbcdpavxec ol viol 'lapatjX itapev^paXov £tA duafiuv Mwap icapa xov 
'Iop&dvTjv xaxa 'Ieptxco. 2 xal tftuv BaXax ulo? Sewqpwp racvxa ooa £rco£t)aev 3 
'IopatjX xca 'Ajxo^aiw, 8 xal £90^^) Muap xov Xaov 99d$pa on tcoXXoI ^oav, 3 
xal TCpocwx^tae Muap drco icpo^wrcou vlwv 'IapaiqX. 4 xal elicc Mwip xfj 4 



44. ev (JipXcd ... TCoXejxo? xuptou xtjv (oop 16. xovro eoxtv xo 9peap 
... om avvayayc xov Xaov 48. fiav^avtv 49. |tav!tavetv 20. etc vaicijv 
It. om xt) ... a^xiceXcova aou . . . ecog av 24. ajx^iav pro a|X|xa>v 35. avy- 
xvp. avxat? 26. om eoxtv sec. ... eXapev 27. eXSaxe 29. (aicoXov ...) 
om otqwv 30. yuvatxe^ auxwv 32. xaxeXapexo ... xov ovxa exet 35. £«- 
yptav ... xtjv yi)v auxwv 



Digitized by VjOOQIC 



182 ApiSy.. 22, 4. Balaam vocatur a rege Balac ui maledicat 

yepovoCa Ma&ajA Ntfv exXetfiet iq auvaywyt) outq Tcdvxac xafo xuxXu w&v, w?el 
£xXe(£ai 6 prfaxoc xa x^P^ & xotf ice&ou* xal BaXax vibs 2cic9a»p fktot- 

5 Xe&c Mwip tqv xaxa xbv xaipbv exeivov. 6 xal dweaxeiXe icpeopetc icpb« Ba- • S JJe- 
Xaaji. ulbv Bewp <Pc&ovp<£, o e*axtv ercfc xoO uoxajioC yfjc ^^ XaoO avxotf, •■' < |«| 
xaXeaat a&xbv Xeyuv 'Kob Xab$ e*£eXT)Xv!5ev e*5 AtyvTtxov, xal &ob xaxexd- 

6 Xu+e xtjv o\j*v xxfc yrjc, xal ovro« eyxdforjxat exoVcv ? f*ov. 6 xal vuv fceCpo 
apaaa( |xot xbv Xabv xoOxov, oxt Saxvet °^ T0 < 3 TIM^^j &v 8uv»fie5a iwtxdgat 
# a&xwv, xal exBaXu afcxoi* £x xtjc yfc* 0Tt °& a ^€ &v euXoyrjaTx; av 

7 e^X^Vtjvxat, xal ovc av xaxapdaif) av xexaxt)pavxat. 7 xal ^rcop£\iStj t\ yepov- 
o(a Mwip xal tq yepovala Ma8taV> xal xa pavxeta e\ tat; x e P^ v a&x<Sv 

8 xal TjXSov irp^x; BaXaap. xal elrcav avxw xa ptfliaxa BaXdx. 8 xal efae upb* 
avxovc KaxaXvaaxe avxotf xijv vv*xxa, xal diroxpiSYJaofiai vjuv Ttpdyfiaxa a 
av XaXrjaTj xvptos icpb^ fii' xal xaxeVetvav ol apxovxec Mua(£ itapa BaXaapu 

9 9 xal TjXSev 6 5zb$ izphs BaXaap xal efaev avx$ T( ol avSpamot ovxot icapa 

10 ao(; 10 xal efae BaXaap icpoc xbv Seov BaXax vlb$ Sercqptop (iaatXevs Muap 

11 drceaxetXev avxovs icpbc pi Xeywv lf, I&ov Xab$ e^jeXiQXvSev £g AtyvTrrov xal 
xexdXvoe xtjv o*Jhv xfy; yifc, xo ^ °^ to ? fiyxdforjxat exoVevrfg jjlou* xal vv*v 
fceffpo apaaa£ fiot aWv, ei apa Swrjaojiat 7caxd*6ai avxbv xal eSc(SaX<5 avxbv 

IS drco xtjc yrfc. 12 **l elrcev 6 £eb$ icpo« BaXactfi O^ icopevofj fiex' avxwv ouiJk 

13 xaxapdfoY) xov Xabv * foxt y^P evXoYTjfi^voc l8 xal dvaaxac BaXaap xo icpwl 
elrce xoEs apxouat BaXix ' A^oxp^xexe icpoc xov xuptov \t\im , oux dq>(t)a( fie 

14 o ^eoc iropcuca^at jxe^' ujidiv. l4 xal dvaaxdvxec ol apxovxe? Mwa^ ^X^ov icpo^ 

15 BaXax xal e!icav Ou %£kti BaXa&fi. Ttopcv^rjvat |u^' ^jxwv. lb xal T^oce^exo 
16BaXax fxt diroaxetXat apxovxa? icXetouc xal eVrqioxtpow xouxwv. 1 *xal tqXSov 

7ipo<; BaXao)i xal X^youatv a^xw Tdde X^yet BaXax 6 xo5 ScropoJp 'A^tw ae 

17 fit) 6xvrjoTf^ e*X^eTv icpoc ^' l7 ^vx{|K»)€ yap xt^Tjaco ae, xal oaa e*av etiq)c 

18 TtotTjati) aoi * xal ^cOpo emxaxdpaaaf poi x6v Xaov tovtov. 18 xal dbcexptor) 
BaXaajx xal elice xotfc apxo^^t BaXdx 'Ea* 5« (xoi BaXax tcXtjot) xov o^cov 
avxoO dpyup(ou xal xP v ^u, o^ 5\>VT)aofxat ^apapTjvat xo (Kjfxa xup£ou xoO 

19 5eo(5, Tcottjaat a^co fuxpov iq fieya £v xfj &tavo(a fiou* 19 xal vOv vncofie(vaxe 
a^roO xal uiuC; xt)v v\5xxa xowxtjv, xal yvcSaofxat xC wpoctitjaet xtfpios XaXf^ 

50 aat 7cpo< fie*. *° xal ^X^ev 6 de&c icpoc BaXaa|i vuxxo? xal elrcev a^xw EC xa- 
Xe*aai ae icdpetatv ol 5v^pOMcot outoi, dvaaxa? dxoXou^Qaov a^xoic* dXXa xo 

51 Wfia 8 e*av XaXTjaw itpoc a^ xoCxo TCOtTjaet?. S1 xal dvaax&c BaXaajx xo 7cpa>l 
S3 erceaage xtjv ovov aixoO, xal ercopeifoq fiexa xwv dpx^vxtov Moxfp. >s xal cip- 

y(oStj Svfiw 6 ^eo? on e*Tiopev3Tj aW;, xal dve*axTQ 6 ayyeXoc xoO ^eoC 5ta- 
PaXefv aixov * xal ataoc ^TCtpep^xet 6*^:1 xtjc ovov a(rroi5, xal ol 8tfo waiSe^ au- 

53 xo{f fiex' avxoO. ,g xal C^oOaa tj ovo? xbv ayyeXov xoC 3eo0 dv^eaxrjxoxa ev 
xfj 65w xal xtjv (tafiqpatav e*aicaa)ievY)v c*v if) x^pl avxoC, xal e^exXivev iq ovo<; 
£x t% oSoO xal £7copeuexo efe xo 7ted(ov ' xal ^dxale xtjv ovov ev xfj f a'p^o) 

54 auxoO xoCf e^SCfvat aWjv ^v xj 5&g>. ,4 xal fortj 6 ayyeXo? xoO ^eoC iv xatg 

55 a5Xa{ji xwv dfine'Xcdv, q)payfxo? ^vxeO^ev xal 9payf*o; ivxeC^ev • S5 xal fcoOaa 
iq ovo« xbv ayyeXov xoO ^eoC 7ipoce"^Xt+ev eauxijv rcpos xbv xotxov, xal d^e*- 
SXt+e xbv ico*5a BaXaajx 7ipb? xbv xotxov xal 7cpo$&exo Ixt jiaaT^cu auxiV». 

36 ,6 xal TCpo^e'Sexo 6 ayyeXoc xoO SeoO xal dhceX^uv urcean) ^v x^tcw axevw, eU 

37 ov o^x iqv exxXivai 8e£tav o08e dptaxepdv * ,7 xal fcottoa iq ovoc xbv ayyeXov 

XXII. 4. ©?et exXifiet 5. pau*>p pa^ovpa o« 6. xaxapaaat . . . oxi tax«- 
poxepoc (jiou eonv ... oxt ot^a oxt ouc av euXoytjc 8. icpay|jia a av 40. 
arceox. ayyeXov? wpo? 41. exaXu+ev ... ex xxj? ytj? 44. eurov otuxw 46. en 
paXax . 47. icavxa oaa 48. *om x. e»c. x. apx- paXax ... (paXa|x ...) 
apy. iq XP ua - 24. xwv av^pcov fiwaf SS. eicopevexo ... evdiapaAXecv av- 
xov ... om xat avxoc empcptjxet 24. aytTCeXcovuv 



Digitized by VjOOQIC 



Israeli. Asina loquens. Balaam. ApttTpt. 23, 8. 183 

xou* ^cou ouvexdfotoev fctoxdxo BaXadfi* xal &u(j.u&tq BaXaajx xal exuitxe 
ttjv ovov xjj ^<£pda>. "xal tjvotfcev 6 iteoc xo axo^a ttj? ovou xal Xeyet x« 28 
BaXadV T( eTtofyad' aot Su iteStatxtfc \u xpfrov xouxo; ,9 xal dice BaXaau 29 
xtj ovw "Oxt e'fiite'itatxdc pot, xal el efyov fidxatpav ev xfj x et P^> ^Q av 
e'gexevxrjad' ae. 30 xal Xeyet iq ovos x«{> BaXadV Oux eyco tQ ° v °S aou, £<p* rfidO 
£tz£$olwv; dito veoxrjxoc ffou &*; xtjc ot)fiepov r^fiepac; fjwj uitepopdaet uitept- 
fcoOaa e*itofyad aot ouxgk; 6 51 elitev CK^. %1 ditexdXu+e fcfe 6 Seoc xouc 31 
(Sqp^aXfxous BaXactfx, xal bpqt xov ayyeXov xuptou dvSeaxrjxoxa ev rj} 68<*> xal 
■njv fidxaipav eaitaofievriv ev xfi x tt P^ avxofy xal x\fyac itpo$exuvt)ae x$ itpoci*- 
itw auxou\ 3 * xal elitev auxw o ayyeXoc xou* Seofl Ata x( e*itdxa6a$ ttjv ovov 38 
aou toCto xp(xov ; xal Idou eya> $3jX5ov efc ^tapoXtjv aou , on oux daxeCa tj 
6$oc aou evavxfov fiou, " xal tootfad fie fj ovo* eigexXtvev ait' eVoO Tpixov 33 
xouxo' xal d jjlt) e*£exXtvev, v\Jv ouv at fib diteVretva, exeCvtjv &' av itepte- 
TWtTjaotfiTp. * 4 xal elite BaXaajx x$ dyye'Xtt xup(ou 'Hfidpxtpca, ou yap iQ7ct- 34 
axdfiTjv oxt a\j fjtot dv&eaxrjxas ev Ttj 68<5 efc auvdvxtjatv * xal vuv el fxij aot 
dpxeaet, ditoaxpaqprjaonat. 35 xal elitev 5 ayyeXoc xou" ^eaO itp&c BaXadjx35 
Sufjwropeu^TjTt ftexa xwv dvSpc*it<ov * itXtjv to frj|ia o e*av elitw icpoc ae*, xoOxo 
9uXd£tj XaXrpat. xal ercopeudr) BaXaajx |iexa x&v dpxoVcwv BaXdbc 36 xal 36 
dxouoac BaXax oxt tjxet BaXadfi, e*£rjX^ev dq auvdvxrjatv auxijl efe icolcv Mwrfp, 
t] £axiv £n\ xm 6p£o>v ' Apvaiv, tq e*axiv ex fjipouc xwv optav. 97 xal elite BaXax 3) 
icpo^ BaXadfi Ouxl dice'axetXa icpoc ae xaXeaat ac; Jta xi oux ijpxou itpoc 
fii; ovxtac ou duvf^aofiai xtfivjaac ae; 3H xal elite BaXaifx icpoc BaXdx 'Idou 36 
Yjxo) itpo« ae vuv * Suvaxoc Caofiat XaXtjaaC xt ; xo frjfia 8 ice* £y^Xr\ 6 ^eo<; 
e2c xo ax^fia fwu, xoOxo XaXt^ao. 59 xal ercopeudx) BaXaifx fiexa BaXax, xal 39 
iqX^ov d$ itrfXei? £itauXeci)v. 40 xal i^uae BaXax itptfftaxa xal firfoxouc, xal dite*- 40 
axetXe x^ BaXaifx xal xofc apxouat xor? fiex* auxoO. 4l xal eyevYj^T) itp<a(, 41 
xal itapaXajiwv BaXax xov BaXaafi dvc^aaev auxov eitl xtjv oxyjXtjv xou BdaX, 
xal £5ei$ev auxw exeOev fx£po^ xt xoC XaoC. 

xxm. 

Kal elite BaXaajx x^> BaXrfx 0?xo5^tqo<^v fiot e*vxaCf^a iitxa p<i>|xou^, 
xal £xo(fwtao / v (jloi ^vxaO^a fcitxa iu6<jjq\j$ xal eitxa xptouV s xal eVoCtjae Ba- ) 
Xax ov xpoitov elitev aux« BaXadfi, xal dvtjveyxe ja^oxov xal xptbv e*itl xov 
p<i>(jiOv. 8 xal elite BaXaafi. upo? BaXax IlapdaxxjSt eitl x% 3ua(ac aou, xal 3 
itopeuoofjuti d fiot q>avetxa( 6 deoc e*v auvavxxjafit, xal ^fjjxa o e*dv fxot 5et- 
671 dvayyeXw aot. xal itapearr) BaXax e*itl xrjc SuaCa? auxoO* xal BaXaajx 
e*itope\JSr) e*itep«i)Ti5aat tbv &eo*v, xal eitopeu'ST) eu^etav. 4 xal l^dviq 6 ^eoc t<^ 4 
BaXadfi, xal elite itpo? aurov BaXadfi Touc £itra ^cofAOu<; -IjToCfiaaa, xal dve- 
p(^aaa fio'axov xal xptbv e*id tbv pufio'v. 5 xal e*ve^aXev 6 ^eo« Hfxa efc to 5 
arVfxa BaXaajx xal elitev 'EitioTpa^elc itpbc BaXax outw XaX^aetc. 6 xal dite- 6 
orpdVr) itpb« auro*v* xal o^e ^etarYjxet e*itl t(5v 6Xoxauxti>|JLdxcdv auxoC, xal 
itdvxec o^ apyovxec Mcoa^ fiex' auxoi* xal £yevTjSrj itvcufxa 5eou* eit* auxc^. 
7 xal dvaXaftav tJjv itapapoX4)v auxoO elitev 'Ex Meaoitoxafi(a? fiexeiteV+axo* 1 
[u BaXax (iaaiXeui Mwap ££ 6peVov dit' dvaxoXuv Xeyov AeOpo apaaai pot 
xov 'IaxcSf), xal 5eCpo £ittxaxdpaaa( fiot xov 'IapatjX. 8 x( dpdawjxat ov fjtrj 8 



28. xat etitev xco ... iteitotrjxa ... xouxo xptxov 29. x £l P* l JL0U 30. tj 
ovo< eq> ... ex veoxxjxo? ... tij< rjfxepac xauxtj^ ... aot xouxo 34. xou (Ja- 
Xaafi ... ayyeX. xou ^eou av^eax. 32. Xeyet auxw 33. xouxo xptxov ... 
e£exX. ait epou, vuv ae |*ev 34. et? ouvavxrjatv fxot ev ttj o5<o . . . apeaxa 
38. itpoc ae* vuv 8uvaxoc ita dist. ... et« xtjv xap^tav jjiou, xouxo q)uXa5c4 
XaXeaat XXIII. 3. eyo 5c ^opeuaofjtat 5. ouxwc 6. e9taxr)xet 8. apa- 
aofiat 



Digitized by VjOOQIC 



ia(lic 



184 Apt^ji. 23, 8. Balaam vaticinans Israeli ben^licit. 

■ * 

9 dpoxat xupioc; tj t( xaxapdoa>|iai ov fit) xaxapaxat o Seos; °oxi d^i xopv- 
9% Ipeuv o+ofiat aWv, xal dbci ftouvuv icpocvoi{aci> aWv &ou Xao; jjlo- 

10 voc xaxotxrfaet xal e\ ©veatv ov auXXoYtaSrfaexai. 10 xfc e*&qxpt(Jdaaxo to arcep- 
(jwt 'Iaxuf*, xal xfc #ap6|nfaexai ft^pouc 'IaparjX; duoSdvoi tj *|n>x^ H- ou 

11 e*v <|ivxait fttxahov, xal ye\otxo to aittpjxa jiou w; to arcepua xouxwv. n xal 
elite BaXax icpbc BaXadp. T( iceicoCijxdc |i.ot ; efe xaxdpaaiv £y$p&v jjlou xe*- 

13 xXrptd ae, xal teou euXOYtjxac cuXoyCav. ls xal elice BaXaap TCp6< BaXdx 

13 Ouxl oaa av 1(j£c£Xt) 6 debs ek to ardpia jjlou, xouxo 9uXd£a> XaXijaai; I3 xal 
thzt tzph$ auxbv BaXdx AeOpo fcxt fxer' £|xo0 e?; to*tcov aXXov ££ ou oux ctyet 
auxbv exeidev, dXX' tj pipoc xi auxoO o+et, rcdvxac 8e ou fit) E&tjc, xal xa- 

14 xdpaaat jjloi auxbv exetdev. 14 xal icap^Xa^ev auxbv efe dypoO axoiuocv £k\ 
xopv<pt)v XeXa^eufiivou, xal cdxo&oVv)aev exef eiuxa {tafiou*?, xal dve(i((}aae jjlo'- 

15 axov xal xptbv e*7d xbv Bufxo'v. lb xal elite BaXaotfi icpo? BaXdx riapdaxrjdt 

16 erct xtfc ShioCa? aou, ey w ^ iropeuaonat erceptoxfjaai tov dedv. ,6 xal auvrjv- 
xrjaev 6 deoc t$ BaXaa|i xal e've'paXe ffjjia efc to aro^a auToO xal elnev 

17 'ATrooTprf^tpt itpo? BaXax xal Td8e XaXrjaeic. 17 xal dTCeorpd^r) icpo; aircoV 
xal oJe e^ewTTjxei ercl ttJc bXoxauTC&aeuc auroO, xal icdvTe$ ot apxovTe? 

18 Mcoafi fier' auToO*. xal elicev aur$ BaXdx T( e^dXtjae xupto$; "xal dvaXa- 
{ia>v ttjv icapajJoXty auToO* eticev 'Avdartjdt BaXax xal axoue, e'vamaat |idp- 

19 tu<; uloc 2eiC9<£p. 19 ov»x «€ avfyuicoc 6 deoc Scap-nQ^vat, ovd' co? ulo; dtv- 
^pcSicou diceiXv^vat * av-roc etica? ou^ TCot^aet; XaX^aet, xal otyfl e*(i(ievei; 

» SM 10 28ou eOXoyetv uape(XiQfi|Aat * eOXoy^aa), xal ou ^ dTCoorpe'^Hd. ' ' oix earai 

(i^oc e*v 'Iaxc&p, o(»8e ^^aexat ico'vo? e'v'IapaTjX' xvpto< o ^eo« av-roO jxer' 

S3 avroC, Ta ev8o£a dpxo'vTWv e*v avxw. S2 ^eo? 6 e^ayaytov avTOv £5 A^yvtctou, 

33 w; &£a fiovoxepcdTo^ av»x(J)' ,5 o(> y^P ^ <TTtv oiwvto|ii« ^v'laxcSp, ou$e (tav- 
Te(a ^v 'Iapar^X* xaTa xaipov ft)5YjaeTat 'Iaxwp xal t« 'Iapa^X -rf erevceXeaei 

34 6 ^eo<. 14 28oi» Xao? cot oxtfjjivo? dvaarrjaeTat, xal w? Xe'cov yaLvpto'^o&Tac 

35 ou xot|iij^aeTat &>$ 9dy7) Iw5pav xal atfjwt xpaufiaxiSv irfexat. S5 xal et7te 
BaXax ^po; BaXacffi Ouxe xaxctpat; xaxapdtai) fiot aWv, ovxe euXoycov fir) 

36 euXoy^ar^ auxo*v. J6 xal drcoxpi^el; BaXaaji etree xw BaXdx Ovx e*XdXijod aot 
tl Xe*y(i>v Tb Mfia o ^av XaXrjOT) 6 ^eo*^ xoCxo ^ot^aco; 27 xal elite BaXax :tpo« 

BaXadjJt AeCpo itapaXdpw ae efc xo'nov aXXov , e2 dpeaet xw ^ew, xal xaxa- 

38 paaa( (iot auxbv exeOev. S8 xal nap£Xape BaXax xbv BaXaajx £n\ xopu^v xoO 

39 ^oywp x6 napaxetvov ei< tijv 8ptj|iov. 19 xal elice BaXaafi icpb? BaXdx 0£- 
xo8o / fiT)oo / v M-ot (S$e eicra pwjxou;, xal eToCfiaadv fiot (58e emra (Jio'axou^ xal 

30 eirra xptou?. so xal ^o^ae BaXax xaSdrcep elicev auxto BaXadfi, xal dvrj- 
veyxe fidaxov xal xptov ercl t6v pufxo'v. 

XXIV. 

Kal l&m BaXaafi oti xaXdv e*ortv ^vavrfov xvpCou euXoyeiv tov 'Iapar^X, 

oux e*icopeud7) xaxa to £?a)^b<; a&Tca e2« auvdvTtjaiv toi? oCcovoEc, xal &izt- 

3 arpe^e to icpoccoitov auxoO e{; tt)V fiprjM-ov. * xal e^dpac BaXaajx xou? 6*<pSaX- 

|iovc auToC xa^opqt tov 'Iapa^jX dorpaTOia^euxOra xaTa 9\>Xd?' xal eY^ v€T0 

3 £i£ aur^ iweCfAa Seotf. 3 xal dvaXa^cov tijv icapapoXtjv auToO eii^e •Prjol Ba- 

4 XaajJi vwc Bewp, 9t)alv b av^pwico^ 6 dlrftww; opwv, 4 9tjalv dxouwv Xoyta 
JaXupoC, oVrt? opaatv ^eoO elfiev £v uicvtp, dicoxexaXujJtfiivoi ol ^^aXfiol auxou* 



8. o xvpto? . . . xaxapaaofxat 9. oltzq tcov Pouvcdv . . . om ou 14. eicotrj- 
aac ... euXoyiqaac 43. om av 43. o+tq bis 46. airoaxpa9ijxt 47. e9t- 
axtjxet 24. xa Se ev8o$a 32. o ^eo« 24. Y««ptw!jT)aexai 26. awoxpt- 
^et« 8e 28. em xtjv xopu9tjv XXIV. 4. om auxca 3. ftauop ... o ocv- 
dp. aXtj^eivoc opcav 4. dcou taxupou ... aitexaXvpiuvot 



Digitized by VjOOQIC 



Bal^m bona vaticinatur de Israel. Apt^ji.. 35, 5. 185 

b *Q$ xaXol ot otxo( aou 'Iaxc&p, at axTjvat aou 'laparjX * . 6 c^el vd*7tat axta- 5 6 
Couaat xal (Seel naptf&etaot M icoxajud, xal w$el axrjval a; excise xuptoc, 
xal «$d xe*8pot Twtp' ufcaxa. 7 e*{[eXeuaexai av^pcoTCo; ex xoO orcepfiaxoc au- 7 
xou* xal xupteuaet eSvwv tcoXX<5v * xal u+w^aexat yj Fa^ paatXe(a, xal au- 
Sij^acrat paaiXe(a auxou\ 8 5ebc ca&rjYijaev auxbv e*£ Atyuircou, <£c fco'Sa fio- 8 
voxepuxoc aux«* Sderat &vi) tySpuv afcxoO, xal xa tcoxtj auxwv £xfxveXtet, 
xal xaC; {JoXfaiv auxoO xaxaxogeuaet ex^poV 9 xaxaxX&elc dvercauaaxo «« Xewv 9 
xal cSc axuVvos* x($ dvaaxrjaet auxtfv; ot euXoYouVcec ot evXoyijvTat, xal ot 
xatapw|jLevo( ae xexax^pavTat. 10 xal £fr)M&r) BaXax eYt BaXadffA, xal auv- 10 
expoxiqae rate x 6 ? ^ avxou* xal zhzz BaXax icpbc BaXadV Kaxapaa^at x6v 
^pov jjlou x£xXt)xt[ ae, xal 25ou euXoY(3v euXOYTjaa; xp(xov xouxo* !1 vCv ouv 11 
q^eOye *fc xbv xdrcov aou* elita Tt^aco ae, xal vtfv eVreprjae* ae xupios xrfc 
So'&qc. * * xal elite BaXaap itpo^ BaXax Otyl xal xofc dyY^ot? ow* ow dbc^- ** 
aretXac icpoc yl ikdXrfOL Xeyuv IJ, E<£v fiot 5a> BaXax TtX^prj xbv olxov au- 13 
tou dpyupCou xal ypvaiov, ou Suvrjaofxat icapa§fjvat to ffjjia xupfou, uottjaat 
auxb xaXov t| Twvrjpbv rcap' e*(xauToO' oaa av efrqfj 6 See's, xauxa cp<5. 14 xal 14 
vCv foou dbcoxpexu efc x6v xdirov fiou* SeOpo au^ouXeuaco aot x( rcortjaet b 
Xab« ouxo* x6v Xadv aou £k e^axou xfiv j)fj.ep<5v. lb xal dvaXaf&v tJjv rcapa- 15 
(JoXtp auxoflf etice Qhjoi BaXaap. utb? BecSp, 9tjoiv 6 avSpwiroc 6 dXi£tvuk 
op&v, ,6 dxouti>v Xoyta Seou*, £iaax^(Uvo^ e*iuax^(xi)v Ttapa wJ>foxo\j xal Spa- 16 
aiv ^eoC ^(i>v ev utuvo), drcoxexaXufifievot ot i^aXfiol aOxoO* 17 Aet|o) aOxw, 17 
xal otyl vuV fxaxapttw, xal ofoc ^YY^et' dvaxeXet aaxpov ££ 'Iaxcop, dva- 
axljaexat av^pwwo^ e*5 'lapatjX xal ^pa>5aet xo^ dpx^JY ^ Mwap xal iipo- 
vojjieuaet ^Gtvxa? viols StjS, ,8 xal &xat 'E^wji xXtjpovoji(a, xal foxat xXtq- 18 
povofila 'HaaO 6 ^P ^ a^foC, xal 'IapatjX e*TCo(tjaev e*v layfe' 19 xal e^eyep- 19 
^5aexat e*£ 'Iaxd)§ xal d;coXef awCo'fUvov ^x n^Xews. J0 xal t^wv xbv 'AfiaXt^x, 20 
xal dvaXap«v xtjv itapapoX^v afcxoO elirev 'Apx^j e^wv 'AfJtaXr^x, *al xo 
awepfia auxoiv dbcoXetxat. J1 xal ?5(iv xbv Kevafov, xal dvaXajJ<5>v xrjv Tcapa- *1 
^oXtjv afaotf elircv 'Iaxvpa •?) xaxotx(a aou, xal iav S^? ^v rcexpa x4jv voa- 
ativ aou, " xal ^iv Y^^at t© Bea>p voaaia Tzavo\>pylcL$, 'Aaauptot aCxfJ^a- 22 
Xa>xe\jaoua{ ae. ,3 xal &wv xbv Oy> xo ^ dvaXafcDv xtjv TCapapoXT)v auxoO el- 23 
icev^O (S, x(? Cujaexat oxav Sfj xaCxa* 5 ^e^; ,4 xal e'geXeuaexai e*x xe^pwv 2* 
KtTiafwv, xal xaxcoaouatv 'Aaaoup, xal xaxuaouatv c Eppa(ou?, xal avxol ojjlc- 
dufjux^bv dhroXoOvxat. ,B xal dvaaxa? BaXaifi dbrijXSev drcoaxpa9elc tlq xbv 2B 
xdttov auxoO* xal BaXax dirijX^e izpb$ lavxo'v. 

XXV. 

*J Co. K a \ xaxeOiuaev 'Iapa^jX ev SaxxeCv xal e*f3efh)X<itor} o Xab« exicopveOaat 
•Ap.2, efc Tic ^vYaxepac Mwrfp. *xal e'xd'Xeaav auxou? efe xa? Svoias x<5v etdcSXcov 2 
!*• auxSv, xal topaytv b Xab^ xwv ^vatwv avxwv xal Tcpo^exuvrjaav xoft zltoa- 
Xot<; auiwv, 3 xal excXeoSrj 'lapaxjX x^ Bte\<p&yt*p ' xal (tpylcfrt) ^up^ xuptoc 3 
x<^ 'Iapa^X. 4 xal efae xupto« x« Mcduaj] Arf^e rcivxac xou? dpxrrfou? xoC Xao\!( 4 
xal itapa8etYf«£xtaov auxou? xuptw xaxevavxt xoC 4)X(ov, xal flbroaxpaqptjaexat 
6gnfi) SvjioO xup(ou drcb 'Iapar^X. 6 xal eJke Mtouarjc xatc qwXati; 'IapaijX 'Atco- 6 . 
xxehaxe exaaxo? xbv obeetov avcoO xbv xexcXeojievov x^ BeeX9eYWp. 6 xal tool 6 



6. xaXot oixoi 6. em Tcoxapov ... xvptos, w«et 7. i) y**Y P aa - av " 
xo\> ... iQ (JaoiXewt 8. o ^eo« ... exx^puv 9. TjuXoYtjvxat 10. xaxapaaa- 
a^at ... xovxo xptxov 12. ot? araaxetXac 13. oaa eav etict) fiot 15. patwp 
16. erctaxYjfjnjy v+ tOT0U ••• tScdV ev utcvco ita dist. ... aicexaXv(i(jievot 17. 
xat avaaxrjaexat ... itavx. xov$\kou$ 21. xatveov 22. ^atcop 24. xijxtaiuv 
XXV. 2. itpocexuvi)aev 3. exeXea^ijaav x« 4. -rcpo^ |i<ouatjv ... om ratv- 
xttc ... t» xupttt xaxev. xou Xaov 



Digitized by VjOOQIC 



186 Apity. 25, 6. Phinees confodit par in stupro. 

av^ptoroc xwv vlcov 'Iapaty &&m Tcpo^jyaye xbv d&eXqpbv avxov* itpb« tijv 
Ma&tavtxiv eWvxfov Mcavafj xa\ evavxfov twEoyjs owaYUYtjc ***** 'loportjX, av- 

1 xol fce fccXatov rcapa xtjv iJrtfpav xifc axTjvfjc xov* napxvplov. 7 xal ISwv 4H- 
velc vlbs 'EXedftxp vloO 'Aapuv xoO* izplus ^avsarr) ix pcaov rifc ovvaYwyifo 

8 xal Xaf&v aeipofidoxrjv Cv if) x ei P^ 8 eWjXScv Mma xov* avSpwrov xoO 'IapotTj- 
Xtxov efc xJjv xdptvov, xal dTOxevxrjaev dfj^poxepovc , xd*v xc av^pwicov xbv 
*Iapat)X(Tt)v xal xty yuvaixa 5ta rifc ^xpa? avxrfc' xal t'rcavaaxo t) wXtypj 

9 drci vlaiv 'IapaijX. 9 xal £y&ovto ol xeSvtjxoxec & xvj tcXtjyJ xtaaapec xal cT- "-I^P* 
10 11 xoat xtXtd&ec 10 xal e*Xa*XiqcFe xvptos icp&c Mwvofjv X^uv n 4>tvel« vlbc'EXed- ' 

Cap vtov 'Aapuv xov* Up&ix; xaxercavae xbv Sv^v jiou drcb vlwv 'IapaijX **v 

xw £Y)X&aa( fiov xbv CfjXov ev avxotc, xal ovx ££av^X<*>aa xov$ vlovc 'Iapat)X 

18 £v x« (ljX<i> fJLOU* ls ovxtt$ efaov 'ISov 6y<* 3fo«|u avxw &a^xrqv elp-frrfa 

13 u xal foxat avxw xal x« arcepfiaxt avxov* \ux' avxbv Stad^xT) lepaxefoc afo>- 
v(a, dv^' civ ety{X*>ox x$ ^e(j> avxov xal e^tXdaaxo tupl xwv vlSv'Iapav^X. 

14 I4 t^ 5k ovojjwt xov* dv^puicov xov* 'I<jpat)X(T*v xov* tcctcXyjyoxoc, o? ercXify*') jiexa 
ttJc MafttavixiSo?, ZajifSpf, vlbs 2aXfJA>v apxcov ofccov icaxptac xwv Sujjlcwv* 

15 15 xal ovofia -qj Y uvao ^ ^V Ma&avfxt&t xjj rcrrcXTiYvJa Xaajtf, Svydxrp Soup 

16 apxovroc &vov* 'Ofifuto, o&cov iracxptac £orl x<5v Maftidfx. 16 xal ^XdAt^ae xv- 

17 pto? iipo? Mwua^v X^y^^ AdXtjaov tou; vlot? 'Iapa^jX Xiywv "'Ex^palvcTE 

18 toC; Ma5it)va(otc xal TCaxd^aTC avrouc, 18 oti ^P a ^ vouotv *wtoI vfitV £v 6o- 
Xt(^TT)Tt, oaa ftoXtoOaiv ujiac 5ta ^oy^p xal $ia Xaopl SvYat^pa apxovTo^ 
Ma5ta|x d^cXq^v aO-ruv t3jv iceTcXijYutav £v rfj ^pipa rrjc tcXtqy^? ^^ '^OY**P- 

XXVI. 

K.a\ £y6cto fterot tJjv tcXiqyt)v xal £Xd*Xt)ae xvpto? icpo^ Mwua^v xal 

2 'EXerf^ap tov lep&e X^ywv a Adpe tJjv dpx^v 7cdor^ oyvaYwyijc utwv 'IopatjX 
dub efocoaaetoOc xal ^otvto xat' ofxouc iwtTptwv aurwv, ira; 6 ^xTCOpeurfjxc- 

3 vo? TCapaxdtaa^at £v 'XapalJX. J xal ^XdXiqae Mwuafjc xal 'EXed^ap 6 Upeuc 

4 £v 'Apap»^ Mwip ^id toS 'lopddvou xaxa 'Ieptx** X^y^v 4 'Aiib cbeoaaerovf^ 
xal £tcccv(i), ov xp&cov auv^TaJe xupio? t^ Mwuojj. xal ot viol 'IapaJjX ol ££&X- 

5 Sdvre? $ AiyuTrrou' ^'Pouptjv tcpwto'toxo^ 'Iopa^X. viol 8k 'Povplj^* 'Ev»x 

6 xal 8^(jlo; toO 'Evcox* tw <PaXXov, d'Qfioc xo\5 <&aXXov(* 6 tw 'Aapcov, dtjfio^ 

7 toO 'AapwvC • -nf Xapjxt, dfj|io{ toC Xap(i(. 7 ovxot ^fiot 'PovBijv * xal ff^- 
vexo T) ^irioxe+tc avxwv xpeC; xal xeaaapdxovxa x^d*8ec xal eirraxO^atot xal 

8 9xptdxovxa. 8 xal viol ^aXXo\J* 'EXtd> 9 xal viol 'EXtdp* Najiov4)X xal Aa- 
Siv xal 'Apetpwv • ovxot £tc6cX*)xoi xfj? ovvaYWYris , ovxo( etoiv ol ^Twovoxdv- 
xe^ fircl Mwvofjv xal 'Aapcov £v xjj ovvaYWYT) Xopi £v xfj emavaxdaei xvp(ov * 
10 10 xal dvo(£aaa tj- y^i xb oxo'fxa avxffc xaxciiicv avxovc xal Kopk e\ xw Sa- 
vdxcp xtj; avvaYCi>Yfte avxoO, oxc xaxe^aye xb rcvp xovc iwvnjxovxa xal Sta- 
ll 18 xooCovs, xal ly cvi f^ , Q aav ^ ot)Ju£<y)• n ol 5e viol Kope ovx d^avov. u xal 
ol viol 2vpec*v* 6 d-vjpio^ x«5v uldSv Sujxcwv xw Nafiov^X, SijfJioc b Na- 
13fiovT)X(' x^'Iafiiv, Sfjfio^ 6 'IajuvC* x« 'Iax^v, S^fioc 'IaxtvC* u x« Za- 
14 pd, d^fio? 6 Zapat' xw 2aovX, $^fioc 6 SaovXC 14 ouxot S^fiot Svjiewv ex 
16( l9 )xii« ^tax^et^ avxuv, 8vo xal clxooi x&^t$ xal Staxdotot. ,5 vlol 
Si 'Iov5a # *Hp xal AWv xal dicftavov M JB^ xal Avvav £v yS Xavadv. 



6. evavxt fiwva^ 8. aiw xwv vwov 42. xtjv Sta^rjxiQv jiov $ta^r)XT)v 
etpv)vt)( 13. pex avxov 44. ^ajippt vt. aaXu ... icaxpta^ avjiewv ... aoji- 
ytco^ 48. xtjv aScX^tjv XXVI. 4. (xwuchqv Xeywv xat itpo< 2. TCaotjc 
ttqc 3. eXeatap fiex avxuv ev 5. xov 9aXXovet 6. aapwfi . . . aaptdvet . . . 
x© X°W et 7. xeaaepaxoi»xa ... Ttcvxtjxovxa pro xptaxovxa 9. emaxavxec 
42. cJUfjLewv dt)(ioc ... vapoviQXct ... xco taxetv Stjfi.. o taxetvt 43. (apaet 
... aaovXet 45. post avvav add xat jtqXwv xat q>apc< xat (apa .. aTce^avcv 



Digitized by VjOOQIC 



Recensio tribuum Israelis. Api^jx. 26, 47. 187 

16 xal iyivovTO ot viol 'Iov&a xaxa d^fjiov^ avxwv* xa> SrjXoSfi, ftrjfioc 6 ( 20 J 16 
SijXtovt* x$ Qap^c, 5f)fxo? 6 «Pap£jC* xw Zaprf, 8tJ{jlo? o Zapat. 17 xal ( 21 j 17 
dy&ovxo ol viol Qaplc* xw 'AapcSv, dtj|ioc 6 'Aapwvl* x$'Ia|iovv, frfjjxos o 
'Iapiovvt. ,8 ovxot frrjuot xoO 'Iov^a xaxa xrjv &c(oxc+tv avxwv, 2£ xal (") 18 
ef&o|iifcovxa xtXtd'ftcc xal rcevxaxdotot. 19 xal viol 'looffyap xaxi fofcou; " 19 
avx<5v* xa> 6<dXd*, 5-fjfjLoc 6 ©wXaf* tw <Povd*, 5fj|ioc o <Dovaf' 20 x© r'20 
'Iaaovp, Sfjjxos 6 'Iaaovpf* x$ SafxpdV, $tJ(ioc 6 2a(xpa(i(. 21 ovxot MJ- (**) 21 
(jiot 'Iaaaxap $l &ttoxtye«c avxwv , x&aapcs xal c^xovxa x^^ xal xe- 
xpaxtfatot. " ulol ZaftavXuv xaxa &jfiovc avxwv * xw 2ap£5, dijfioc o 2a- ( 26 ) 28 
pe*C' xu 'AXXtfo, Wjfio? 6 'AXXwvl' xfi 'AXXtjX, Wjjio? 5 'AXXrjXi. "ovxot ( 27 j 23 
^TJjiot ZajtovXov ££ &wox&|»fc»S avxcov, e^xovxa x^td&cc xal itevxaxoaioc 
24 viol Ta5 xaxa d^fxovc avxwv* x$ 2a9a>v, ftrjfio? 6 2a<pci>v£* x<J 'AyY^ f 16 ) * 
Sfjiioc 6 *Ayy^* t» 2ovv(, &yj)aoc 6 Sovvl* 26 x& 'ACev(, ^tJjjloc 6 'ACcv£' | 16 * 
x» 'AMI, 8ij|io? o 'Am- 26 x$ 'Apoatf, Mfco* 6* 'Apoa&l' xw 'AptTjX, &*}- 17 26 
jios 6 'AptrjX(. 27 ovxot Wjfiot vlwv Ta5 ££ &aax4+ett>$ avx&v, x^aaapec 18 27 



58 



xal xcaaapdxovxa yikidSK; xal itevxaxtfatot. 28 vlol 'Aotjp xaxa 5ifaov$ 
avxaiv x«j> 'Iaptv, ftrjiioc 6 'Iafuvf' xo) 'Icaov, 5y)|ioc 6 'Ieaovf* x<j> Baptd*, 
ftfjixo; 6 Baptaf- 29 x& Xo(J£p, 3fjfio<; 6 Xo{Sep(' x$ McXxtljX, ftfifxoc 6 ( I6 ) 29 
MeXxttjXC. »°xal xo ovojui Svyaxpo* *AoT|p Sdpa. ll ovxot Stjiiot 'Aofy ( 46 - 47 ) 30 31 
i£ tmoxfyztos a&xuv, xpetc xal xeoaap<£xovxa x^ 1 ^-^ xa ^ xcxpaxrfotot. 
12 viol , I(i>a^9 xaxa IWi|iov$ avxwv Mavaaorj xal 'E9pafn. 3, vlol ( 28, 29 ) 38 33 



Mavaaavj* xw Max^p, StJiio^ 6 Maxipt* xal Maxlp ^ vv1 ) ae ^ raXaflfo* xw 
raXarf«, WJjio? 6 TaXaatf. » 4 xal ovxot viol TaXa^' 'Axtftcp, 8^|io<; 6 '*° N 



'AxteCep^' x« XeX^y, ftrjfxoc 6 XeXeyC* 85 xw 'EaprtjX, dfifioc o 'EaptigXt 
xw Svx^a, 3fjf JL °S 6 2uxc(jl£* 86 x« 2ufia£p, 8tj|xo<; 6 2vpiacp(* xal xw 
'O^p^p, fWj|ioc o 'Oq)cp{. J7 xal xw 2aXicaa8 vlw *09kp ovx fy6ovxo av- ( 33 
xw viol dXX* tj ^VYax^pe?' xal xaOxa xa ^vo'fjwtxa xuiv ^vY aT ^P <0V SaXicai^' 
MaXa xal Nova xal'EYXa xal MeXxa xal 6epa<£. 88 ovxot Wjfiot Ma- ( 84 ) 38 
vaaorj $ ^TCtax^cfiK avx&v, 5vo xal icevxijxovxa x 1 ^^ xat ^Trrax^atot. 
M xal ovxot viol *E9pat(x* x» 2ovJJaXrf, Wjfio? 6 Sov^aXat' x» Tavrfx, (* 5 ) 39 
WJmxh; 5 Tavaxl 40 ovrot vtol 2ovSaX<£' xw *E«6, 5tjjioc i 'EUevC (* 6 
41 ovxot Wjixot 'E9patp i£ £mox6\>M>$ avxwv, Mo xal xptaxovxa x^trfdec '* 7 
xal TCWxaxo'aiot* ovxot Wjfiot vlwv 'Icoo4]9 xaxa &{povc avxwv. 42 vlol 
Beviafilv xaxa 8i{(jlovc avxwv * xw BaX^ 5fjfX(K 6 BaX( * x$ 'Aovprjp , Wjixo? 
6 'Aovftypf* x^ 'laxtprfi*, $T)(io< o 'Iaxipavi* 4, x^ 2u>9rfv, 9i)(Aoc 6 Sea- ( 39 J 43 
9avC 44 xal iyivom ol viol BaXl 'A5ap xal NocudV x& 'A 5<£p, ^tjjio? ( 40 j 44 
6 'Adap{, xal xw Noe|xdv, 5fj|xo^ 6 No£(iav(. 46 ovxot viol Bevtafilv xaxa ( 4I ) 46 
&ifiovc avxuvv ^ teox^^C avxwv, ic^vxc xal xptaxovxa x^^ 6 ? xa ^ TCev " 
xaxo'otoc 46 xal viol Aav xaxa &J|jlovc avxwv* xw 2a^ 8xjjio? 6 2afiet* ( 42 ) 46 
ovxot dfjpot Aav xaxa ^J(iov< avxwv. 4T tcovxc^ ol dtjjxot ^a\ulX xax' ( 4 *) 47 



46. cttqXcov ... 5t)jjl. o 9ape; ... (apaet 17. cyevovro vtot (. .. aaxpwv) 
... ta(i.ovTjX ... ta|iovY)Xt 20. a|ippav ... OL\i$pa\ui (24. om o-a90)v 5tq- 
fio< o) 25. xo) a(atvt . . . o atom 26. om xco aptv)X &Y)p. o ap. 27. om 
vtcov ... om xcaaapec ... xeaacpaxovxa x i ^» x* 1 xcxpaxtcx^ot x. ravx. 
28. x«d ta|Utv 5t)(ji. o tapctvt ... tcaovt bis (... o papat) 30. xtq? %vya- 
xpo? 31. xcaaepaxovxa x^- x - £?axoatot 32. |iavvaoair) 33. ixavvaaarj ... 
Iiaxetp bis ... o |iax(tpt 34. xw x 6 ^ 6 * • • • ° X e ^ ext 37 - at Y^ a 38. |xav- 
vaaaT) . . . efoxovxa x^- *• icevxaxoatot 39. xw SwaovaaXa . . . o ^ovaaXat 
40. SovaaXa 42. pcvta|Utv . . . 8iq|jl. o paXet . . . axtpav . . . axtpat 44. tyt- 
vovxo vtot ftaXc a^ep x. voc|jta (. . . om xw a8ap, 5tqjjl. o ad. xat xw voefju) 
45. pevta|xetv 46. xa> oocjietSt), or^o? aafiet5^t 47. aajitt 



Digitized by VjOOQIC 



188 Api$|x. 26, 47. Tribus Israelis. Piliae Salpaad heredes 

48 6aaxo7ri)v afrcwv xeaaapcs xal e&ijxovxa xtXtdfce< xal xexpaxdotot. 48 vlolNe- 
q>SaXl xax& JWJjjlovc avxwv ' xw 'AanjX, &rjfAoc 6 'AottjX( * xw Tauvi, 3tJ|ioc 6 
19 50 r<xvv£* 49 x$ 'Ieoip, dfj|ioc o 'Ieoep(* xw 2eXXi{|A, 8fjfioc 6 SeXXijfu. 60 ovxot 
5-f5fxot Ne^p^aXi. c*£ £ittaxe\|*ewc aftxwv, xeoaapdV.ovxa xt^d&ec xal xptaxooioi. 
51 51 aCxt) -f) eidaxetjKC vtwv 'IopaxjX, eEaxdatat x^^C xa ^ X^ tot xa ^ eirca- 
53 63 xoatoi xal xptdbcovxa. 51 xal £kd\r\a& xvpto; 7tpo$ Mwuafjv Xtywv bl Toutoic 

54 fieptaSlJaexat tj yfj, xXipovojieiv e*£ dpt^fioC ovofidxwv 54 xois icXefoat rcXeovdtaetc 
Ttjv xXrjpovo|ttav, xal xot<; e*Xdxxoatv iXaxxwoetc tJjv xXtjpovojiiav afrrwv • exdVrw 

55 xa3wc erceoxtrcqaav So^aexat tj xXTjpovojxCa auxwv. " Sta xXifcwv ixepta^- 

56 oexat 4) yij xots o'vo'ixaot, xaxa qpvX&c TOtxptwv afcxwv xXYpovofirjaouotv ' 56 ex 
xoO xXljpov fieptetc xqv xXijpovojx(av avxwv dtva fxeaov icoXXwv xal 6Xtywv. 

57 57 xal viol Aevl xax& dijfxou? a(rxwV xw re$owv, Sfjuoc 6 reSawvC* xw Kaflfr, 

58 $ij|JLO< o Kaa^C* x$ MepapJ, $TJ|ioc 6 MepapC. 58 ovxot fcfjfJLOt vlwv A cut* oxj- 
fjLo; 6 Aopevt, ftijiioc 6 XejJpwvC, 8J)|jlo? 6 Kope xal SyJijloc 6 Mouai. xal 

59 KaaS eyevvrjae xov *Afxpc£|Ji * 59 xo 5k ovojia xrfc yuvatxoc avxov 'Iwxajie'S, 
!3vyticxr)p Aeu(, tj £xexe xouxou? xw Aevl e\ Atywrxw, xal £rexe xw 'Ajipafj. 

60 xov 'Aapwv xal Mwuofjv xal Mapia(i xtjv d&X^v auxwv. 60 xal eyevvijShQaav 

61 xw 'Aapwv o xe.NaSaji xal 'Apioufc xal 'EXed^ap xal 'ISaVap. 6, xal 6lk£- 
!jave NaSap xal 'AptouS e*v x$ TCpocq>epeiv avxou<; irOp dXXoxpiov £vavxt xv- 

6i p(ou £* xjj £p^)x<d Siva. 62 xal iytrffripav ii erctoxetyewc avrwv xpeti; xal 
e?xoai x^ l ^5e^ icav ipazvixhv dbci (iT)vta(ov xal ^fltvW ou y^P ovveiceox£- 
iciQaav ^v niaw utwv 'Iapar^X, on o^ $&oxai auxotc xXtjpoc ^v niaw ul&v 

63'IapaTjX. 65 xal auxij tj iTdaxv\>i$ M<oua^ xal 'EXeaCap xoO lep^toc, o\ % £ice- 
ax^+avxo xo{>? uto^ 'Iapa^X £v 'Apapw^ Mwap £tA xo\3 'Iop^rfvou xaxa *Ie- 

64 pqa. 64 xal ^v xovxotc oux t)v av^pwTCO? xwv ^rceaxefifjivcov utco Mgjuoy) xal 

65'AapcSv, oSc ^ireax^+avxo xou? diou; 'IapatjX ^v xf) ^pVijiw Stva* 65 oxt ct7te 
xtfptos auxoC; OavrfxtjJ dicoijavoOvxat £v xyj ^pljfiw* xal oi xaxeXet^p^tj £% 
auxcav ou5k el?, tcXt)v XrfXep ulo; 'Ieq>ovvt) xal 'ItjaoC? 6 xoO Navlj. 

xxvu. 

Xal TCposeXSoOaai al ^uyax^pe? 2aX7caa5 vloO 'O^ vloCf FaXaaS utoC 

Max^p , xoC dt^fiou Mavaaar^ xwv utwv 'I(oot59 , xal xadxa xa ^vrfjxaxa autwv • 

S MaaXa xal Noui xal 'EyXa xal MeXxa xal Oeparf • * xal oxaaat ^wavxt 

Mwuafi xal £vavxt 'EXerfCap xo£f ltp(u>$ xal £vavxi xwv &px6vt(j>v xal fvavxt 

3 izdoxfi ouvaYwy^c ^tcI x^c Sipa« xtjc axtjvijs xoCf |iapx\jp(ov X^youaiv 3 '0 icaxtjp 
tjfxwv drc&avev ^v xyj ^plifAW , xal avros o^x t^v £v niaw x^5 ouvayci)Y^^ xflc 
£iacjvaxd[oTQ€ Cvavxt xvp(ov eS> x^j ouvaywYin Xope oxt 5t' ajxapxCav a(»xo0 &k£~ 

4 ^ave, xal ubl o(>x eye\ovxo auxw. 4 jxtj £6aXet9^xw xo ovojia xoO 7caxpo« 
ijftwv ex fj^aou xoO 5t]jjlou aixoO, oxt oux Ifaxtv avxw \A6f fjrfre tjfitv xaxi- 

5 oxeotv £v fiiaw ddeX9(5v iraxpo; t)|xwv. 6 xal Tcpo^yaye MwuotJ? xi)v xpCotv 
6 7 auxwv ?vav