Skip to main content

Full text of "Coptic Version New Testament North.Dialect.etc.4vols.comb.Oxford.1898.1909."

See other formats


(οοσίς 


ΤΗΙΚ 15. ἃ αἱ ρ]18] ΘΟΡῪ οἵ ἃ ὈοΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργββεγνθα [ὉΓ ββηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΕΓΥ 5Π6 ]ν 65 ὈΘίογΘ 1 νὰ 5 οαΘ ]Π]ν βοδηηθα Ὀν ΘΟΟρ]6 8ἃ5 ρϑτΐ οἵ ἃ ργο͵θοί 
ἴο ΠΊ6 ΚΕ [Πη6 ννουῦ]ά᾽ 5 ῬΟΟΚΒ αἸβοονθίαθ]8 οη]Π6. 


Τι μὰ 5 βυγνίνθα ἰΙοηρ ΒΠΟΌΡΗ [ῸΓ (Π6 σορυτρῃϊ ἴο ΘΧΡΙΓΘ πα [Π6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐθι [Π6 ρα ]1ο ἀοπηαίη. Α ρα ]1Ο ἀοπηδαίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ ννὰ5 ἤθνϑῖ βιδ]θοῖ 
ἴο σορυτρῃϊ ΟΥ̓ νΠΟ568 1658] οορυτρῃϊ ἴθι ἢδ5 Ἔχρίγθά. ΥΠΘίΠογ ἃ ὈΟΟΚ 15 ἴῃ [Π8 ρα ]1Ο ἀοΠΊΔ]η ΠΊΔῪ ν αν ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σου Πίγν. ΡῈ ]1ο ἀοπηδίη ὈΟΟΚ5 
ΔΙῸ ΟἿ σαίθνναυϑ ἴο (Π6 ρϑᾷϑβῖ, ΓΒργββθηῇηρ ἃ νν 8 ἢ οἵ Πϊβίογν, οα]τατ8 δηα Κηονν βάρ {Πα1᾿5 οὔΐζθη αἸΓΠου]0 ἴὸ ἀἸβοονεσ. 


Μδῖκβ, ποίδ!οηβ δη6α οἴῃ οι ΠΠΔΓΡΊΠ4]1ἃ ρΓΘβθηΐ [η [Π6 ΟΥΡΊ 8] ΝΟ] Π16. 11] ἀρρθαῦ ἰη [Π15 Π]6 - ἃ Γι] Π66Γ οἵ [ῃ15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυ ΠΟῪ [ΓΟ [8 
ΡΟ ΠΒΠ6Γ ἴο ἃ ΠΌΤΓΩΓΥ ἃηα ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοι. 


ἴπαρο ρι!611Π65 


ΕΠΟΟΡ]6 15 ργουά ἴο ρδιπΠοῚ ἡ Ἰ ΠΠΌΓΔΙ165 ἴο ἀρ] ΠΖ6 ρα Ὁ]1Ο ἀΟΠΊΔ]η Πηδίθι 815 ἃ Πα ΠΊΔ ΚΘ [Π6Π| νυ] 46 ]ν ἃοοΘ551016. ΡΌΡ]1Ο ἀοπΊδ]η ὈΟΟΚΒ5 ὈΘΙοηρ ἴο [Π8 
ΡΟΌΠΙΟ ΔΠ4 νν8 86 ΠΊΘΓΘΙν [Π61Ὁ οπϑίοα!Δη5. ΝΟνογίῃ61655, [Π15 νου 15 χρθηβίνθ, 50 [ἢ ογάθι ἴο Κβδρ ριον ]ηρ [Π15 ΓΘΒΟΙΠΌΘ, νν8 ἤᾶνθ ἴβΚβη βίβρϑβ ἴὸ 
ΡΓΘνθηΐ ἃθιι58 Ὀ. ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρΑΙΓ165, ΠΟ] Πἀ]ηρ Ρ]ΔοΙηρ [ΘΟ ΠΠ108] ΓΘ 5 ΓΙ ΟΙΠΟΠ5 Οἡ δυςοπηδίθα ἀπο ηρ. 


Ὗγ 8 αἷβο δ8ἰς (Πδΐ γου: 


ἘΞ Μακό ποη-οοπιπιογοίαί μι56 Οὐ 1Π6 π|65 ΝΝ6 ἀβϑιρηβα (σοορὶθ ΒΟοΟΚ ϑϑδῖοῃ ἴῸΓ 58 Ὁγ ἱπαϊν! 1815, Πα να γθαπθϑβί Πδΐ γοῖι 586 [Π6586 ἢ]65 ἴῸΓ 
ΡΘΙΒΟΏΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΙΌΪΔ] ρΌΓΡΟΒ6Β. 


τ Κοίγαίη βοπι αμϊοπιαϊοα φμοΥγίπρ Τ)0 ποΐ 58Π4 διιςοπηδίθα αΠ6Γ165 οἵ Δην βοιί ἴοὸ ΦΟΟρ] Θ᾽ 5 βυ5[6Π1: ΠΠ γοιῦ 8΄6 Θοπηποίηρ ΓΘΒΘΘΙΌΠ Οἡ ΠΟ Ϊη 6 
{ΓΔ Π5]ΔΠ!Οη, ΟΡΕΟΔ] ΟΠ Γδοίθυ Γθοορη] ΠΠΟἢ ΟΥ̓ ΟΠ ΘΙ ἀΓΘῈ 5 ΨΥ ΠΘΓΘ ΔΟ0688 ἴο ἃ ἰᾶΓρ 8 δ] ηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙρΓα], ρ]Θα58 οοηίδοϊ τ15. ΝΥ 8 δποουταρθ [Π8 
1.58 Οἵ ρᾳΡ]1ο ἀοπηδίη Πηδίθγ 815 ἴῸΓ {Π6586 ρα ΡΟΒ65 δη4 Πγδὰν Ὀ6 80]6 ἴο Π6|ρ. 


τὦἡἬ Μαϊπίαϊπ αἰγὶ ρμίίοπ ΤῊ Οοορ]8 “ννδίθυ πη Κ᾽ γοι 566 Οἡ βϑοῇ Π]6 15 6556 η[14] ἴῸΓ ᾿Π] ΟΠ] ηρ ΡΘΟρΙΘ ἀδουΐ [ῃ15 ρτο]θοῖ δηά Ποϊρίηρ [Π6πὶ Ππά 
ΔαΘΙΠΟΠΔ] Ππηδίθγ 815 [του ρ ἢ ΘΟορ]8 ΒΟΟΚ δθαιοῃ. ΡΊβαβα ἀο ποῖ ΓΒ ΠΊΟΥΘ Ἰ{. 


ἘΞ Κοορ [1 ἰοραὶ ΝΥ μαΐθνθι νου 158, ΓΕΙΠΘ ΠῚ ΘΓ [Πδΐ γοιῦ ΔΓΘ ΓΕΒΡΟΠΒ1016 [ῸΓ ΘΒ ηρ {Πδΐ νν δὶ νου α΄ ἀοίηρ 15 ἰ8ρ8]. [)ο ποΐ δ5518Π16 [Πδΐ 581 
Ὀδοδιι58 ννῈ θ6]Π1Θνα ἃ θΟΟΚ 15 1η [Π6 ρα ]1Ο ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 5615 1η [Π6 [Πη1ἰ6α δίείαϑβ, [Πδΐ [Π6 ννουκ 15 8150 1η [Π6 ρι 110 ἀοπηδίη ἴῸΓ ᾿156 Γ5 1ἢ Οἵ ΘΓ 
ΟΟΙΠ 165. ὙΥ̓ΠοίΠ6Γ ἃ θΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῃϊ νϑΓ165 ἔγοΟ ΠῚ ΘΟ ΠΥ ἴο σου ΠίΓν, 8Πα ννα οδη᾽ἴ ΟἿΘΓ ριδησθ οἡ ννῃθίΠ6Γ δηγ βρβοίῇο τι58 οἵ 
ΔΏΥ Βρθοῖῆο ὈΟΟΚ 15 δ] οννβα. ΡΊβεαββ ἀο ποίΐ 85511Π16 [Πδΐ ἃ ὈΟΟΪ.᾽ 5 ἀρρθδίδηοθ ἰη Θοορ]θ ΒΟοΙς ΘΘδΙῸἢ ΠΊΘΔΠ5 ἰ{ οδη 6 1564 ἢ ΔΠΥ ΠΊΘΠΠΘΓ 
ΔΉΥΠΘΓΘ ἴῃ [Πη6 ννοτ]ά. (ορυτίρῃϊ ᾿ηΠΠΠ Πρ ιηθηΐ Π14 0111} οδη θ6 αυ]6 βθνϑῖθ. 


Αβδοιυΐί σοορῖε ΒΟΟΙΚ ϑθδγο ἢ 


(ΠΟΟΡρ Θ᾽ 5. Πη]55ΐοη 15 ἴο οὐρβηϊΖθα [ῃ6 ννουτ]ά᾽ 5 ᾿Π]ΟΓΠΠΔΠ!ΠΟἢ ΔΠα ἴο ΠΠ8Κ6 1{ ὈΠΙνΘΥΒΆΠῪ δΟΟΘ551016. Δη4 πβϑῖα]. Θοορ]θ ΒΟΟΚ ϑθάγοῇ Π6]ρ5 Το β 
ἀἰβοονοῦ [Π6 ννου]᾽ 5 ὈΘΟΚ5 Ψῃ116 ΠοΙρίηρ δας ΠΟΥ5 δη4 ρα Ὀ]Π15ΠΘΓΒ Γθδοῇ ηθνν Δ 16 ηο65. οι οδη ΒΘΔΙΌἢ [ΠΟ ῸΡῊ [Π6 [{]] ἰΘχί οἵ [15 ὈοΟΚ οἡ [Π6 νν8 


αἰ ερ: “ἶΌὈοοΚ5β. σοοσ]α. σοπλ 


- --«-- ΩΣ 
πες ΞΞ-: - Ξ τ τ νη - τ τς 
-- μα 2. παστο τα. δ ἀπο το δῖναι ων 


ὈΪα ίΖθα Ὁγ (τοοσίς 


ὈΪα ίΖθα Ὁγ (τοοσίς 


ὈΪα ίΖθα Ὁγ (τοοσίς 


ΤΗΕ ΟΟΡΤΙΟ ΨΕΚΒΙΟΝ 


ΟΕ 


ΤΗΕ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤΗΕ ΝΟΚΤΗΕΕΝ ὈΙΑΙΕΟΤ 


ΥΟΙ, 111. 


ΒΕΝΕΥ ἘΆΟΥ͂ΘΕ, Μ.Α. 
ΡΌΒΙΙΒΗΒΗῈ ΤῸ ΤΗΕΞ ὈΝΙΝΕΉΒΙΤΥ ΟΡ ΟΣΡΟΒΡ 


ΤΟΝΌΟΝ, ἘΡΙΝΒΌΚΟΗ, ΑΝῸ ΝΕ ὙΟΒΚ 


ΤΗΕ 


ΟΟΡΤΙΟ ΝΈΚΘΙΟΝ 


ΟΕ ΤΗΕ 


ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤΗΕ ΝΟΚΤΗΕΕΝ ὈΙΑΙΕΟΤ 


ΟὉΤΉΕΕΝΒΕ ΓΠΑΥΣΕΡ 


ΜΕΜΡΗΙΤῚΓ ΑΝῸ ΒΟΗΑΙΚΕΙΟ 
στη 


ΤΝΤΚΟΦΌΟΝΤΙΟΝ, ΟΚ]ΤΙΟΑ͂Σ 4ΡΡΑΚΑΤΟῦδ, ΑΝ ΖΤΕΚΑ͂Σ 
ἘΝΟΣΒΑ ΤΑΝ ΘΖΑΤΙΟΝ 


ΝΟΙΟΜΕ 11 


ΤΗΕ ΕΡΙΘΤΙΚΕΘ ΟΕ 5. ΡΑΌΙ, 


ἘΔΙΤΕΡ ΓΚΟΜ Μ56. ΟΚΙΕΝΤΑ͂Σ. 42: 
]Ν ΤῊΣ ΒΕΙΤΙΒῊ ΜΌΒΕΟΜ 


Ὄιχζονὸ 
ΑΥ͂ ΤΗΕ (ΟΙΑΒΕΝΡΟΝ ΡΕΕΘ9 


1905 


Οἱ Ζρα Ὀγ (οοσίς 


ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΟΕΥ ΝΟΤΕῈ 


ῬΑΟΌΙ, ΡΣ ΤΑΘΛΒΡΌΒ ὉΠῸΘΡ ΕἷΒ ΤΌΓΤΩΘΓ πδπηθ οὗἩ Βοοι οῃοσ, 
ἷπ 1852, οαϊύοα ὑπο Ασὶβ οὗἩ 80 Αροβίϊθβ ἔγοιω ἔους ΜΆ5., 
οἵ πϊοῦ ΟἼΣΖΟΙ 124 (6410 ὈΥ δΐπι Ουτοίοπίδη) δηὰᾶ 
Ταοιίδτω᾽ Β (μον Οτθηίβὶ 424) Βαὰ ὕθϑῃ οο]] θὰ ὈΥῪ βομνασίζο : 
(λὸ οὐβοῦ ὕνγο ἴπ ὑπὸ Ῥασὶβ ΛΌΣΑΣΥ (πον 65 δπὰ 66) τνγθσὸ 
οΟἸἸδίθα ὈΥ ἰπιβοῖῖ. [Ι͂᾿ {δ0 βϑὴθ Ὑϑᾶγ δ ρυδ]αμθά ἐδ 
Οδμμοῖῖς διά Ῥϑυ]ηθ Ερίβίϊεθ, υδίπρ (86 ἔνγο Ῥαγὶβ ΜΆ. οὗ 
ἐμο Αοἰβ, νϑϊοῖ αἷἰϑο οοῃίαϊποὰ ἐμ Οδύμοὶϊο Εἰβέ]θα, δπὰ 
δυοίδοσς Ῥασὶβ ΜΆ. οοῃίδϊπῖηρ ἰβοβο οὗ 3. δὰ]. Βοβίἀθ8 
ἔθεδ Βὸ δὰ {89 οο]αδίζουβ οὗ ὑοὸ Οὔσζοι δπὰ Ταϊίδια Μ58., 
δηὰ ζυσίμοῦ ὁ ΜΗ. αἰνϊἀϑὰ ᾿ἰπύο ὕὑνγο σνοϊυταθθ οὗ ἐμ Βου] η 
ἸΔΌΓΑΓΥ ἴορ ἰδ Ἐρίβιϊθ οὗ 83. Ῥβὰ]. Ὑῆθβθ ὑτο υοϊαμηθθ, 
Βονόνοσ, αἰ ποὺ οομπίδίη {86 ΕΡίβι198 ὑο ὑπὸ Οδ]αίίδηβ, ΕΡΒ6- 
εἶδιβ, διὰ ῬΒΠΠρρίδηβ, Ὀαὺ ΒΘ νγὰβ 8010 ὑο Ὧ80 ἃ ΘΟΡΥῪ οὗ 
ἰδ0 Ἐρδιοδίδῃβ δῃὰ ἘΠ ρρίδηβ τ μος μδὰ Ὀθθῃ τηδάθ Ὁ 
Ἰμβοοάοτο Ῥοίχαϑυβ, οὗ [ϑγάθῃ, ἔτοτα ἃ ΜΗ. πον δὺ Οορϑημάρθη, 
Τιβ μδ8 Ὀθθῃ ἴουπά ἰο δομίδὶῃ ἐμ ΕΡίβι19 ὑο ὑμ6 αδἰαύξδῃβ, 
ποὺ οορίοὰ Ὀγ Ροίγδουῃβ (1660), διὰ σὶδῃ {89 οὐμβος ὑτο 
ψΟ]υταθ8 ζοστηθϑα οἱ ρίη8}} 7 οη9 δοάθχ. Τδυβ [ἀραγάο σοσκϑα 
δοτα ἴους ΜΒ. ἴοσ {89 Αοἰδβ, ἔουγ ἴῸ 86 Οδίβο]ο, δμὰ ἴουγ 
ἴοΣ ἴ89 Ερίβέ]οβ οἵ 3. Ῥϑὰ). Τὸ δἷβ οὐ (ϊσαὶ ὑθχὺ Ἀθ ζβύθ 
ΥΟΙΣῪ ἴο Ὁ σδγίδηΐβ, Οἢ ὑμθ9 δύθσαρθ ποὺ ἸΏΟΤΘ ὕμδῃ 8 δ8[ηρ]9 
Ἰἴπο οὗ δρραγαΐῃβ. 

ὙῈΚίμβ, νο μδᾶ δἰγοδάν ΡΠ θμοα ὑπὸ 8016 Νον Τοβίδ- 
τοθηῦ ἴῃ 1716, ϑοηπδίχιοὐοθα ἷβ ὑοχὺ ἔγοσω ὑμθ ἔῃγθθ Βοα]οίδῃ 
Μ55., ἔνο πῃ Ῥασίβ, δηὰ ὑπο ἱπ ἐμθ γαῤίοδι. Νόοῃο οὗ ἰδοβθ 
ἴῃ ῬΑΣῚΒ ΟΥ ΒΟΙΩΘ ὁ8Π ὃθ 1Δοη  Ποα πῖ οογίδἰπίγ. Το Αοίβ 
διὰ }} {86 Ερίβὰ]οβ τσϑσθ οοῃὐδίποά ὈΥῪ ὁ: ἴῃ Ῥδσὶβ δηὰ ὕνσο 
ἴῃ Βοτηθ, δῃὰ ομθ οὗ ἔδιδε ἰδϑὺ νγὰ8 ἀδίϑα ἃ.Μ. 1220 (1504). 
Τρϊθ ΠΙΔῪ ἴδνθ ὈΘΘμ Ὑδίζοδῃ 15, ἐμβουρὰ Ἦ ΠΚῖπβ βύυ]ο8 ἰΐ 
Ν" 5. Τὸ οῃ9 οὗἉ ἰδο Ῥασὶβ Μ55. Ἠθ δϑουῖδθθ ὑμ9 Ὡυτα ΟΣ 
331, βαυϊῃρ ὑμαὺ ᾽ξ οομαἰποα μ0 ἘΡἰβί]οβ οὗ 5. Ῥδαϊ, θαὺ {86 


11 ΙἹΝΤΕΟΡΌΟΤΟΕΥ ΝΟΌΤΕ. 


ΜΆ. ἴπ ψϑοῖ ὑμαῦ ΠΌΤΟΥ 18 ΠΟῪ 866} [88 ἐδὸ Αοἰβ δηὰ 
Οδύβο] 1. ΕΡ βι1ε8 αἰδβοιυ Αβ ῸΣ ὑμθ Αροόοδῖνρβθ ἢ6 τωϑῃὐζοηβ 
Οὴ6 ΜΆ. αὖ ἐμὸ γαίίοδῃ Ὀθασίπρ ἰδθ θυ ἀδίθ α.Μμ. 896 
(180). Νοῖίδοσ οὗ [9 Αροϑδϊυρβο Μ55. δὖὺ ὑδμο  δίΐοδη δ 
ἀαίοα, δμὰ Ῥούἢ δρρϑδζ ἰο Ὀθ οὗ ὕδο ουγίθθη ἢ σαύμος ὑμδη (86 
ὑπο ἢ οοπύασν, ὕο ΒΟ ταδὺ ὈΘ]οπρ ὑμθ Ῥούθσβρυγρ οοάοχ. 
ὙΜῈΚίηΒ ΟὨ]ν ρᾶνθ 8 ἴθ νδυῖδηΐθ ἴῃ Ἀ18 ᾿ὐσοάἀαοίζοι. 

ἸΤαϊίατα οἀϊυοὰ ὑμ6 σοῖο Νουν Τοβίδιμθηῦ ἴοσ {80 βοοϊοίυ 
ἴου 86 Ῥχοιμούϊΐϊοη οὗ Ομ γιβυϊδη Κυοσ]θάρο, Ὀαὺ ὑμ6 ΜΒ. 
ψ ΒΟ Ὧ6 υβοα 6 Ὶ0 ποὺ ἀθβοσὶ θά, δῃὰ ἢ ζᾶνθ πὸ νδγίδηὺ 
ΤΟΔΣΏΡΒ ΟΥ̓ πούθδ οὗ 8ΠΥ Κὶπά. 

ΤΏ ῥγοβοηὺ δαϊθίοῃ ἀθρομᾶβ ἀροὰ ἐϊτέγ-ἴουΣ ΜΆΝ,, ἴη- 
οἰυάϊπρ ἰὰ 818 Ὠυσαροσ ὕδμσθο ᾿ϑούϊοπδσίοβ δισθδαυ υδοὰ ἴῃ 
δ0 ΟὈΒΡ6]8, δῃὰ οουῃύϊηρ 8 ἔδυ ἔγαρτωθηΐβ πὶ ὑμῃ6 Βυ 8 
Μυβοῦμα 88 ὁθθ Μ5. ΟὗὨ {818 πυταθοΥ πἰπούίθοῃ οομὐδὶη ἐμθ 
Ῥδα] πο ἘΡίβί]θβ, ὑμισίθοῃ ἐμ Οδίμο!ῖς Ἐρίβί]οβ, ὑμίσίθομ 
[86 Αοἰβ, δῃᾷὰ οἱθνθῃ ἢ Αροοδῖίγρβθο. Α11 ἤδνθ Ὀθθῃ οδ16- 
[Ὰ]]Υ οοἸ]α θα ΕΥ̓͂ ὑμο ϑαϊύος ϑχοθρὺ ομθ, οἵ ψ βοὴ ΟὨ]Υ ἐδ9 
ἘΡ βύ]οβ ὑο ὑμ9 Βοσιδῃβ δῃὰ 1 Οὐσὶ ὐ ἰδηβ σοσθ οΟ]] θά. [πὶ 
0818 βοιιουμδὺ δγάυσουβ σου Κ μ6 ὑγᾶϑ τοῦ οἢ Βο]ροα δῃὰ θῃ- 
οουταρθα ὈΥ͂ ὑπ6 ΚΙ άΠ688 τϑοϑὶ γοᾶ ἔσοσα 1 ὈΥΑ 88: δπα ὑο {80 
ΠΒΙΏ6Β ΔΙΤΘΔΑΥ͂ τηθηὐϊοηθα ἴῃ ἐμ Ῥγαοΐδοθ (ο σο]. ἱ, μ6 68 
ατδίο Ὁ} ἰο δἀὰ ἔδοβα οἵ Ὅν. ΕΔ υ]θ, οἵ ὑμὸ γ᾽ αὐίθδῃ, δπὰ 
Κύτητηιιβ (Ηδροιγηθπο8) ὅ3'8110 οὗ ῬδυΥ 8] ΜΌΒδιταῖ, τ 80 
Κιπαὶγ θη οσίαϊ θα Ὠΐτα αὖ ἈΪ8 Το μδβύθσυ [ῸΣ ὑμὶτύθθῃ ἄδυβ. 
βΘνυογΆ] τοῦτο Μ58. οὗἩ τϑοϑυὺ ἀδύὺθ μαῦθ Ὀθθπ βΒ060} ἱπ Εργρῦ, 
Ῥαῦ 1π ΒοτΩΘ ΟΥ Ῥαίθυβρθαχρ ἔμ γ6 Βθθῖὰ ἐὺ Ὀ6 ΠῸ οὔθ 18. 

ΤΒουρῚ Ιϑρατὰθ σποσκοὰ τ Βοδπύν ταδίθσϊδὶ, πὰ οχ- 
ῬΓΘΒΒΘα ἰο ὑμο βαϊίου δὺ Οδεϊηροα ᾿ΐ8 τορτοὺ ὑμαὺῦ Ἀ6 δά 
ποῦ ΘΧϑτηϊη δα 4]}] {86 Μ55. οὗ 5. Ῥϑὰὶ ἱπ Ῥαδσὶβ, γοὺ ΤΊβομθη- 
ἀονῆ νγὰβ 8016 ὑο οδὐδίῃ ἴσοτῃ 18 ΒΟ ΙΥ]Ὺ ϑαϊ θη 8 ϑ08Ε- 
οἰδα] δογτθοῦ θβύϊηδίθ οὗ ἐμ Βομαῖσίς (600) σϑδαϊῃρθ ; 
δα ΜἈ116 8 τῶοσθ ὑβοσουρῃ ἱπνοβυϊσαϊίοη Ἀ88 σϑνθδὶ θὰ δῃ 
ἱπέογοϑύϊηρ νασϊοῦυ διηοηρ ὑμδ9 Μ3Μ., δὰ ἐβσονιι βοτλθ Ἰρδὺ 
ΟἹ {86 ἰδύοσυ οὗ ὑμθ γ᾽ ϑυβίοῃ, 1Ὁ ν71}} ποὺ βου] ουβῪ δϑδοὺ {86 
ον άθῃοα ΜΘ ἐμ Ὑ ΘΣΒΊου ΔΗΌτ 8 ἴῸΣ οὐἰ(λοίβια οἵ ὑμ9 ΟὙθοὶς 
ἰοχὺ. 

Τὰ (δ6 Αοἰβ οὗ ὑμ6 Αροβί]οβ, ψβθσθ βυοα ϑυϊάθμοθ 18 ἸΟσΘ 
Ῥδιου] ΔΤ] ἀοδῖγοα, ὑμ6 Βομαῖσῖς ΜΘ. δὺὸ ΠΘΔΥΥ Αἰ ῪΒ 
ὈΏΒΏΪΓΊΟΙΒ ἴῃ βυρροτύ οὗ μα ἰοχὺ οὗ Ῥ οβίοοὐύῦ διὰ ἨΗοτσύ, 88 


ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΟΒΥ ΝΟΤῈ. ΙΧ 


ΔΙγοδὰν δοὺ ἴοσίῃ ἰὰ Ὦσ. ϑδηᾶδυβ 4ρροπάϊα ἐο ἐΐ6 Ογτέοῖς 
Ταίατιε. ΜΒ. Τ' δῃὰ Ο οοοδβίομα!ν οσχμῖθὶῦ 88] 16 
ἰμῆπθησδο, Ὑοἢ 18 ποῦ Βυχρσὶβίηρ, β' ποθ Γ᾽ 88 ςο]]αὐθα ἰπ [89 
8814 1861, πθδὺ Αβδίουῦ, δῃὰ Ὁ ἢ8δ8 8 ϑοϊορῇοῃ τοίοστίπρ' [ο 
Δ ΘΧΘΙΏΡΙΑΥ ἴῃ ὑμαὺ ῥτουΐποθ. Ἐἰ 18 Ῥθυθ }8 ἸῃΟἿῸ ΒΟ ΠΡῚΥ 
οΟ]ουγοὰ Ὀγ ὑδο ἀϊα]οοὺ οἵ ὕρρον Ἐργρύ, ὑβουρὰ 1Ὁ 888 τὸ 
ἀοσατηοηύδσγυ οομπηϑούϊΐοῃ νὰ ἐμ6 6]. 


ΤΕΧΊ. 


Τὸ ἰοχύὺ οἵ Βυι ϊβηῃ Μυβοῦμα Οτϊοηΐαὶ 424, ΤΙΟΥΤΩΘΥΥ ἷπ 
ἰλὸ Ροβϑϑδβϑίοῃ οἵ Ταἰίδιη, ἢδ8 Ὀθθὴ ρίνϑθῃ πϊυμβουῦ αἰἑοσαύϊοη. 
88 ἴᾺΥ 88 ῬΟΒ810]6 ἴον {86 ΕΡίβ.198 δῃὰ Αοίβ; Ὀοίῃρ᾽ δἰπιοβὺ 86 
οδε]Ἰοεὺ ἀδίοὰ ΜΆ., δῃὰ Ἄοομἰαἰ πίη ἃ ΘΟ]Ορμοι Ὑγ]ο ἢ ἀθο]δτοΒ 
ἰδαὺ 10 νγᾶβ οορίϑα ἔτοτα 8 ὙΘΣΥ δοουσαίθ θσθυρ]δὺ οὗ ᾿[Β6 
Ῥγθοθαϊηρ ὀθαατΥ, ΤΟ ΘΌΪΥ ὑμθ οομεὐπυδίλοι οὗἨ ἰμθ Ο08ρ6]8 
ΜΆ. Ἡ,. Αοοοτάϊηρ' ὑο ὑπ στ]9 οὗἩ ὑμοὸ Οορέϊο Ομυγόι, πίοι ᾿ 
τοδὰβ ὑμ ἀροβέϊ]ο, 1.6. 5. Ῥϑῃὶ, ὑμ9 Οδύδο]ο, 1. 6. ὑμ6 Οδίβο]ο 
Ἐρίβι]θβθ, δὰ ἐμ Αοίβ 'π ἐμιῖβ ογάοσ, ἰ8ο ΜΩΚ. δἰ νσαγβ Ὀθρῖῃ 
σπῖὰ 86 ἘΡΊ80168 οὗ 8. Ῥβα], ἀροῖ σοι ὑμ Οδίμο]το ἘΡ βι]68 
δηἀ Αοἰβ [Ὁ] ἴῃ τορυ]δὺ βιισοθδββίομ, δηἃ ἐμ18 οσάθσ μ88 ὈθθῈ 
Κορὺ ἰπ ἐδο ἰοαχὺύ. Τὴθ ΑΡΟΟΔΙγΡβθ 18 δαϊίοα ἔγοτω {86 ἰπύοσ- 
εδίληρ ΟἼσΖζου ΜΆ., ὑμ6 θαυ] οϑὺ ἀαὐθα οὗἉ ὑμαὺ ὈΟΟΚ. 


ΤΕΛΝΒΙΑΤΙΟΝ. 


π᾿ {86 ὑγβδῃβι ύϊοῃῃ ΟὨ]Υ ὁη6 ἱτηροτίδηῦ ομδηρθ 88 Ὀθθῃ 
Ἰοδῖθ. ΟὈΠέσγασυ ἴο (86 τηοίμοὰ Θιαρ]ογοϑᾶ ἴῃ ἰμ6 ΟΘΌ5Ρ618, 81} 
ΜΟΣΩΒ ἴῃ ἰΐ8]105 ταργθδθηὺ ατὐθοῖς οσὰβ υβοὰ 'π ὑμθ Οορίϊο. 
Τὴθ ψογὰ 18 Ὡβ08}}γ, Ὀαὺ ποὺ αυϊΐο ΔΙ αΥ8, 086 βδῖὴθ Οὕθεὶς 
ποτὰ 1π ΒΟΙη6 ΚπΠοΤΩ ἰαχύ. Α ἴθτη ΘΟΙΏΣΔΟΙ ΘΟ] απούϊοΒ Δ .Θ 
ποὺ ἱπ 1{4}168, δπὰ ζαχύμον ὑμ6 1081168 ταυδὺ ποὺ Ὀ6 τϑραγαθᾶ 88 
ΠΘΟΘΕΒΑΓΊΥ ἱτηρ  γἱησ ὑμαὺ {86 ψ͵80]6 οὗἨ μ9 πογὰ 18 Οτϑοϊς, 
Ῥαὺ ΟὨ]Υ ὑδο ατϑοὶς ραζὺ οὗ ἃ σογτὰ ὙΒ1ΟᾺ πῖδν Βᾶνθ Οορίϊα 
Τοττηδίϊνθθ. Βθρδγά]θβθθ οὗ βίγ]6 ὑπ δοῃ)πούϊοη Ἅ.6Ε 18 δῖ νσαυ8 
ἰσδιῃβὶδὐϑά " δαύ, δὰ σβθα διλλλᾷ. 18 ὑβϑᾶ δὴ ἃ. 90]10τγ8 " Ὀυΐ’ 
ἴῃ ὈγδοκοίβΌ Ὅὴὸ ποζὰ "τθοῖκ᾽ 1086} πθθῃ ἰχδπβ]δέϊηρ 
ΟὙΕΙΠΙΠ βμου]ὰ βανθ Ὀθθὰ ῥγϊηΐθα ἱπ 1[4]168, ὑμβουρ ἐὲ8 
ϑαϊάϊο ἕοστω ἄρυγεθ ἰῃ Ῥχοΐοββοσς. ϑυθί μου Β Ω]ΟΒΒΑΣΥ διλ ον; 
Οορς ποιάβ δῃὰ 18 σοῃάοσϑά “Ἰομῖθγ. 


ΣΧ ΙΝΤΕΟΡΟΟσΤΟΌΒΥ ΝΟΤῈ. 


ΤῊΘ Βδῖὴθ δυσδῃηρθιηθηὺ 88 Ὀθθὴ υδοα ΘΟΙτοΒρομπαϊξηρ βύγι οὐ 
ἴο 086 νοσβὸ ἀἰνίβίουβ οὗ ὑμοὸ ΜΆ., οοδοδβίομδΥ ἰηὐοσξοσίηρ 
ΜΠ 086 βθῆβθ. ϑοιηθίξπηθβ 8 σϑίμοσ ἴ8|80 δρρϑᾶγδῃοθ οὗ 


ῬΔΓΑρτΔΡὮΒ 888 ὈΘΘῺ δῖνϑα ΒΘ ΟΠΪΥ 8 ὙΟΙΒ0- ὈορῚ Πηΐπρ; 
Οὐσα,8. Α]}] ῬΓΌΡΟΣ ΠΆΙΙΘΒ ἰπ ὑμ0 Αοὐβ δῖθ ὑγδῃβὶἰοσγαίθα, 


ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΑΡΡΑΒΑΤΌΞΒ. 


Οἱ βἱριὺ αἰ ογαύϊοη νν1}} Ρ6 Ἰουπά ἰπ ἐμ ἀρραγδίυβ ΒΘ ΓΘ 
8 βίωτι οὗ Ἰπὐοστοραύϊοῃ 888 Ὀθθῃ οἴὔθῃ Ῥ]δοθᾶ θη ΘΟΤΩρΡΑΣΊΒΟΙ. 
αὶ ἐμ6 Οτϑοὶς ογάθσ οὔ σοσὰβ 18 ἱπάϊοδαίθα, βῃοῃ οοσα- 
Ῥδυΐβου Ὀοὶηρ ΠΟΑΙΪΥ ΔΙΎΘΥΒ ὙΘΙῪ ῬΓΘΟΔΙΊΟυΒ. 

ΤΒουρὴ ἐθθ ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ ἴἰβ ουπὰ 'π ὑπὸ ΜΚ. τὰ Οὗ ΒΟ Σ 
ῬΟΟΪΚΒ, ἰδ ἀβΌδ}]Υ ἔοστωβ 8 Ῥοοὶς ὈΥ͂ ἰύβοὶ δ, δὰ ὑ8ὸ ΜΆ. οὗἉ ἴῦ 
μδᾶνθ Ὀθθῃ οἰδββὶ πα βοραγδύοὶυ, Τὰ ἰοχίβ οὗ [δρᾶτὰθ δηὰ 
Ταὐίδια ἃσὸ τοδυκοὰ Ὀγ 13 δῃὰ 1", 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒΝ ΜΑΝΌΞΒΟΒΙΡΤΗ. 


ΑΙ] [Π0 Ζο]ονίηρς Μ88., ὁχοορὶ ΟἱἉ, ποτ οο]]διθὰ {πσου μου ὈΥ (μ6 οαϊΐοτ 
ἷπ 1898-1ροο. 

Α,., 1. Αἱ ([μξαγάβ () Ραὰὶ] (Η9}., Τίπι.), Οδἰ., Αοίβ ; Οορί.-Ασϑρ., ᾿οπάοα 
Βεῖι. Μυβ. Οτθηίδὶ 424 (τες. 4), ἱπιρεγίθοῦ (89 νοϊυτηθ 8 Ὀουηᾶ πῃ ἔτο 
Ρατίβ, τὸ [Βοτ.- Οο].} οὗἨ ποῖ 186 δίας Β8] 18. ἰῃ]υσθὰ δηὰ ρμαϊομεᾶ, 
το οὗἩ {86 ἰοχί Ὀεΐπρα Ἰοβὲ; 22 1 ΤΆοβδ. ἰο δπὰ, ἴῃ ΠΟΔΙΪΥ ρουΐεοξ οοἢ- 
αἰκίομ οὗ ἰοχύ, 1θ88 ουξ ἰμδῃ 19), Α. "Ὁ. 1307, Α. Ματί. 26 Βδῦδῃ 1024, 
Ρϑροσ, [0]1. 21] (: 4), 0011. 2, 11. 33, 19 25.1 Χ 17.8 οπι., ἰοχῦ 21 Χ 4.3 6.» 
29 2όχ!Ι9 οἴη., ἑαχῦ 21: ΧῚ4 εἴὰ.; πυϊδίηρ ὈΥ ἐδ8 δδῖὴ9 δαπᾶὰ δ Ηωδτ 
Ῥαυποίυδίίοη, τουρὰ τοὰ Σ ὁ ; 1. 6. ἔβσεε ποθ οὗ ἑεχὲ οὐ τῆοσθ, γὙϑιϊον, 
τοῦ, δπὰ νμἱῦθ, [86 ἸουῦθΣ ᾿ ἢ ΥΘΙΥ͂ σα ποἷ Ῥτοϊοηροα ; 5, ο. Γϑά [ῸΓ Ο.. ΒΤΩ81]], 
δηὰ δ᾽δοκ τοἀάἀθηθὰ; ἢ. φυθαὺ τῃηδικοὰ Ὁ. ὑνο σϑὰ ]1η98 οὗ ἰοχὶ δηὰ 
8108}} Ὀ]ΔΟΚ ὑποὶδὶβ, οἢ. 8128}} ὉΥ ἸΑΓΡΟΣ γϑὰ ὑποΐαὶβ; [οϊδἰεὰ οὰ ὙθσβῸ 
πὶ Ὁποΐα]8, δἰρηοὰ τι ΑΥ. πδῖθθ οἵ εἐρ. ἄο. ; 4υἷἱτα οπάϊπρ ὅσ. 
τ ΚΗ) ΚΕ οθς (ἔς 90) νἱῖδ υβυδὶ ογπδιμεπί ; οσῃ. Βοδσ οὶ Υ 
ΔΩΥ͂ ἀχοορῦ ὙΘ] ον" ΒΡδοθθ δῃὰ μεδάρίβοὀβ, τ βίο ὈΤΟΌΔΟΪΥ τοργοϑϑηΐ 86 
Βοϊὰ στουπὰ οὗὨ ραϊπιίπρ 'π ΘΔ τὶ 6} 5 ΜΆ. {8:0 Ἔχϑιορ]ασ. 

Τοχί ῥγδοίίοδ!ν {86 Βδτηθ 85. 4.4, 8081} δαυϑοίημ 880 σὴ ἘΠ, [88 
8 ἴενη ρ]οββεβ, ΟΠ ΘΙΩΡΟΤΑΙΎ ΟΟΙΤΘΟΙΟΙ τηδιΐβ πὶ τοὰ οἶτοῖοθ Ἰοϑίέοσθ ἴῸ 
86 οχιϊἰθὰ ; ταδτρῖπαὶ σοίθσθμοαβ ἐο αυοίδίίοπβ ἰῃ στοὰ Ασϑδῖς, ᾳφαοίδεϊοῃβ 
Ῥοϊηϊοὰ ἴπ [86 Ασίϑ. 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΊΒ. χὶ 

Βουπὰ ἱπ τϑοϑηΐ ρῃγρὶθ τρόσοοοο, ἐμ9 ΘΟΥῸΣ [85 ἰπδίὰθ "ΟἘ. 12. ΑΒ.,᾽ ΑΨἢ 
ἔμ ἄτεί (τοοϑὺὶ) ραρο ΟΕ. 424 ᾿Β᾽ δὲ ᾿ϑδπ Ταὐξαιη᾽ Β βα]6 τό ὅππο, 1868.᾽ 
[οἱ]. τ (τεϑίοσο) πδίθστπδτ Ρ Ῥ Ἔον Η ΤαϊίδιΩ Ὁ ἢ), 0]. 2 (σϑδί.) 
ποτὰ, ἔδτθθ ογεβοθπίβ δαὰ “γ᾽, Ἰδέ οἵ ἐρρ. οὗ 19. 

Ρ 35 ὁρ. οπι. Ὀερίῃβ τ θ γ6]]ονν Ἦρ. ὁποϊοδίπρ 1806] τῖθ τοὰ Ασαδίο 
"Ἴπο ορίϑεϊεβ οἵ Βᾶϊπ ἐμ δροϑέϊο᾽; θεῖον 16 ΟὙΠῚ ΘΕ τοὰ Οορίϊο 
ἴπβοσ. τι Ατ, ΤΟ Βτβὲ ορίβεϊ ἐο (89 ρϑορὶϑ οἵ Ἐοπμθ᾽ ; οὔθ 1:9 οὗ ἰδγᾷο 
τοὰ οτπδιπεηιοα Ἰοίξεσβ, ὁπ 6 1ἴπ0 οὗὨ δῖδοῖ Ὀεΐιγθθῃ ἔνο 11π68 οὗ τεὰ δτοδβιαὶς 
Ἰείζοσβ. μ. 265 βαρδβοσ. ἰῃ τεὰ ᾿ϑίξθσβ, ΠΘΙΤΟῪ Ὑ6110νν ἢρ., Ο΄. ἰμδοσ, δηὰ 
Αγ. “Τμο βτδὲ δρ. οἵ Οοσίμε διὰ ἱξ ἴ8 ἐμθ βϑοοπὰ, ομὸ Ἰΐπθ οἵ (4}} τρᾶ 
δηὰ ὑπὸ οὗἩ ογϊπδιυ τϑὰ Ἰοϑένεσβ ; ἐμιπ8 8180 ἴον: 2 Οογ, ρ. 49", 68]. Ρ. 64", 
Ἐρᾶ. Ρ. 725; Ρ. 80} ὁρ. ΡΒΠΠΠρ. (ἄτϑθ 1ἰμα8 οὗἩ οτάΐπϑιγ στοὰ Ἰϑέΐθσβ.0. ἴο]. ΟἹ 
(τϑεὶ.)} τσ. ἐβιγεθ Ἵσοδβοθηίϑ, 1ἰδὺ οἵ ΘΡΡ. οἵ 29 ρῃ. 925, 915, 90", 117", 1235, 
1275.1 δῃὰ 2 ΤΉββ., Ηοὺ., 1 δῃὰ 2 Τίμι., Τί 8, ΡΒ]. Ὀοχὶπ 88 θρ. 60]. 
Ῥ'120Ὁ 6Ρ. ῬΆΣοτΩ. θη 8 τί ὈΚ, Βα ὕδβοσ. Ἰϑηρίμτνϊθθ ἴῃ τηδτρίπ, διὰ οσὶ ρίπδὶ 
οοἸ δέοι ποὲδ ἴοσ Οορίϊο δπὰ Αταβῖο. ῥ. 130Ὁ βρρ. Ῥϑὺὶ επὰ πὶ} ρθηθγαὶ 
δυὐδοτὶ ρεϊοι ἴῃ (4}} ὉΪΔῸΚ διοϊιδίς Ἰοξέθσθ. 

Ὑβοη ΤΟ ]]ονβ Ὀἶδοκ Αὐδθίο βἰδίθσηεμ! : ..υ0 τωϑᾶλ! μἰω} τῶ -“ 
ἴω» ΨΙ μ᾽ ὩΣ μὲ εὐσὸ ρ» λοι προ φὶ ἰὼ 55. μοῦ 
ΡΟΝ 
ψρ:5.αἱ) ἰω σὴ ὁ ἀφο οἱ γ0,) ον ρῦδ 055. λον δ υὐνὸ Οἱ 
τι λῳ μὸὶ οὔ υ5.} Ων ἐν μὲ ς... ἴω (ρ 
ψΟ ὅ5.» τῶ Οὐ γὼ Φμι οἱ ταν Ὁ οἱ δίο »" γ8 
δ σΡΔΙ ΔΤ ὧν δτῆν ορθο . 3 το αἰφ:5 ο» ΔΜ θυ 
ΔΑΝ κὰν δαδὴ κι.) οἷ ψῶ) πῶ οἱνσν 2 ον ἀτο ὧν υἱδω 
οὔ, ἜΩ Δλϑ οἱ οἱ ΟΣ ἀμ ὦ» ὅρὼ οἵ» Δ[ο» ῳἱ ΠΆΠῚ 
θοῦ ὡὐνδθ 2 τοῦῦὦΕ) ἀἱὸ'Ὄ ἕῷ οὐ ῦ Ὁ ᾧ 

μὰν πολ μ ἀρ) πο τ ΨΡᾺ δὼ 89 

“Βοθθ Βοὶγ Ἐρίβεϊθθ πογθ ττίἐέθῃ ἤτοτα 8 ΟΟΡῪ ἰπ προ ἰδ ττδ8 
τοουτάεᾶ ἐμαὶ 1 τῷϑ ἃ οΔγΟὉ] ΟΟΡΥ οορίοα ἔτοτη δηοίμεσ, ἴῃ ἐμ μδηά- 
πήξπρ οἵ ἐδ9 οιηίπεπί ζδίδοσ ΑὩρ Ὑυρδηπᾶ δίβμορ οἵ ϑαιιδιῦά, 
οὐδεὰ ΕΙ] βαιωδηῦαυ ; δηὰ ἐδ ΘΟΡῪ ἤτοι γον [μ9 ΌΤΤΩΘΣ 88 πιδθ δὰ 
ἴπ ἐμοὸ πυτιηρ οἵ Ῥαίσίδγοῦ; Απθὰ Οδδσγαὶ (ἼΠ|, 1268--1271), πὰ δὲ ἐμὸ 
ἔπιε οἵ ἐϊμο τι ἶηρ οὗ 1ξ ἢ6 νγ͵ῖῶϑ ἃ ργίεβί, δπὰ ἢ βαϊὰ ἐμαὶ Βο (6.) ὀχοσίβα 
Μπιϑϑ!ῦ ἐπ πϊεηρ δηὰ οοττθοξίηρ ἰὸ ἴῃ Οορέϊς ἀῃὰ Ασδδίο δοοοσάϊπρ ἕὸ 
τβδὲ Βύτοδε 8 Κ}}} δεϊδίποά. Αηὰ ἢ πο ρῥεουϊ θὰ ἴογ (89 ψοσῖς νγδϑ ἐμ9 
Ομεϊδεϊδη Ασοποι δἱ Νααβᾶ νὰ ϑμιδιεῖν θθπ 8] β'δὴν ἐδ τροπῖ, Βθῃ δἱ 
Μουλοδηρ, ἀπὰ Β9 τγᾶϑ ἰμ βου οἵ Αἱ ΕΙΘΏΔΕ ; βιὰ 6 τεοογὰϑὰ ἐμαὶ ἐμθ 
οοαρίεου οὗ ἱξ πτὰϑ οὐ ἰδ ἐθηξῃ οὗ ΚΊΒΔΚ ἰπ μ6 γϑᾶγ οὐδ οἵὗ [δ9 


ΧΙ ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟἹ ΤῊΞ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΙ͂. 


Αἱ ΜαΑΣΥΥΒ, οοττεβρομΐηρ ἴο {π0 δορὶ πηΐης οὗ ὅπ6 τηοητῃ Βδιηδᾷδῃ οὗ {110 
γϑᾶγ 649 οὗ [6 Ηταμ. Απὰ {86 ΒυτΏ}]6 βογυδηΐ δηὰ δίθπεσ Ὑὔηδβ, γῆ 0 
ἐΒ πδιιϑὰ δὰ 5614 θδῃ βαϊὰ ἃ] Πᾶσ ἴθπ Αδὰυ 8] Εδᾷ] ἐμ ΟἸσί βέϊδῃ, οορϊεὰ 
τμι189 (ΘΟΡΥ) ἔοσ Ἀἰταβοὶῦ νὴ τὶ ηρ οἵ ἷβ Βαπᾷ, ἀπά 10 νδ8 βηΐβμ θὰ οα [89 
ἀΔΥ οὗ ὑπ Βα Ῥαἢ (89 οἵἢα οὗ ΒΕΔ ἴῃ [8 γὙ6 8: 1024, οοστεβροπάϊπρ ἴο {Π6 
βονθηία οἵ (μ9 βοοοηὰ ΒΤ οἵ (89 γϑδγ 107 οἵ ἔθ Ἠδηδᾶγαι ΗΠ τδΝ.ἦἢ, 

Ρ. 1315 (τεδίοχεὰ) " τί ἐἔοπ ἴῃ ἐμ 8.8} ΟΘΠ Ὁ οὗ ἐμ9 Οορέϊο ΟΒυτο.᾽ 

Ῥ- 1319 11δὲ οὗἩ Οδί. θρρ. δπὰ Ασίδβ. 

Ῥ. 1325 νδοδηΐ ϑχοορὺ αυΐγα θερίπηίης, ἢ νδοδηΐ δυΐ γμαίπίεα Ὑ6]10Ὁ 
τὰ ὈΙΔΟΚ-Πἰποὰ Ὀογάθσ, ῥγΟ ΒΟΥ σορσϑβθηξῃς ἃ ρἱοίανθ ἱπ {80 ΘΧΘΏΡΪΑΣ, 
οἵ. Ηρ τ 

ἘΡ. δαιαεβ Ὀορίῃβ 88 θρ. Βόπι. στὰ ποδάρίθοο δῃὰ σοὰ Ασδθίο " ΤᾺΘ 
αιδιηιᾶη,᾽ ὁπ Ἰασρβθ ογπδιηθηΐθα βπὰ ὕπο 1ἰπ68 οἵὗἨ ογάϊπαιυ τεὰ ]οἰίεσβ. 
ϑΡθοΣ, 85 Ὀοΐοσο σεὰ. ΤμὰΒ 8180 [ὉΓ θρ. 1 Ῥεΐοῃ ἢ. 1305, ΘΡ. 2 Ῥείδσ 
Ῥ. 1450, Θρ. 1 δοβῃ Ρ. 1495, ὁ». 2 Φοπ ῥ. 1550, 60. 3 908ῃ ". 1565, θρ. 
δυάς Ρ. 1575. ΤῆυΒ δἷδὸ [Π6 τεβϑέ, ψττῃ ὕὮγθθ 11π 68 οὗἉ οτάϊηατν τὰ Ἰεἰἔθ 18. 
Αἶτεσ βυθβοτίρείοι οἵ δυᾶο ΚΑΙΘΟΛΙΚΙΞ ΕΠΙΟΤ ΔΗ Ζ ΕΠ ἸΡΗΠῊ 
τω Κῷ οτὺχ Σ΄ κΚὲ ἊἈΤ' ἴῃ Ιατρὸ ὕἱδοῖς δγοβαῖο σἰϊμοαΐ 
ἐγδηβ᾽δίίοη. 

ΑΗ͂ΟΡ [0]. 158 18 88. πη θοτοα [0]. τοϑίοσοὰ τ πὰ. ΡῬ, Τῆθη 
Ῥ. 1595 Αοΐβ Ὀερὶπβ 88 θρρ. Ἐοπι. δῃὰ δδσηεβ τα ΚΡ “ΠἼ6 Ῥγδχίβ᾽ 
ΟἹ 606] οὗὨ γ6]]ονν Βεδάρίβοε, ὁῃ9 1π οὗ ἰαγβθ οσπδιπεηΐθα τϑὰ δῃὰ ἰῃσεδ 
οὗ ογ ΠΑΙ͂ το Ἰοϑίΐεγβ. 


Ῥ. 217} δὕου 811 ὉὈΪ]ΔῸΚ ἀτομδίο Ἰοϊ ἐθγβ οὗ βυιθβον. 18 Ὀ]δοὶς Ασϑθϊο βἰαίοτιθπί: 
ἐὐκϑ δ μ λει ψἰνοϑν ὠ 3» σῶον ὠόσδοαν οἷο ὁ 
ψβός σγΩΝ ἃ ΛΔ αἰροζον οτος μάλ τα τώ» τῶ ἰφὶ 
- «σὰ γω» οσα ὁ ἀρε Γ᾿ δ) διὸ υἱόν! ὦ ,:}} 
πω φ. ἐρεῖς ΤΡῚΣ ΩΝ τ ῳ πὲ οἱ δὲ Ὧὰ 
ΦΊΑΙ οῦ οὐγλθ τῶ τ, ὮΝ τ Α: ὡ» οὐδ τὰ δε 
ῳω ΡΝ ὧδ πρ Ὁ δὸ τ» οὐδὲ) σον 
ἘΜ ὸ ϑυθιω οἱ κὰν ἐν ἐν οὐκ σε τ μδδ μὰὉ βοῦ 
οὶ ἐθιι, "Ὰ λλρ σττλὶ ἀν οἷν δῇ, δε} ἀτον ἰρτῶ 

δ. δὶ δὲ ΟἹ ΩΝ ο» ΑΝ ἊΣ ΟἹ» ὩΣ δ κῶν 
υὐνι ὁ 
ὠεῖς ὧν 


ῬΕΒΟΒΙΡΥΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ. ΣΙ 


“88 Ἄοοτηρίοἰεὰ ἐπθ ὈΟΟΚ οἵ ἰμ6 Οδίμοῖϊο ορίβεϊεβ δπὰ ἐμ9 Αοίϑ; δηὰ 4} 


'ξ ἰ6 χοοογάϑα ἴῃ {1160 σορὶθα ΟΟΡΥ, ἐμαὶ ((6 βαϊ) ΘΟΡῪ νὰ οορὶ δὰ ἔγοτα 
ἃ οογζοοῖ ΘΟΡΥ ἴῃ ἐἰδ6 μβδηαπσιης οἵ τα Ὅθη Βα κϑῖς ἐπ 6 οοἰευταίοα 
οΟΡΥ δὲ, δηὰ (μδὶ (89 Ὑυϊοῦ οὗ ὶβ ΘΟΡΥ ἯῸΔ8 (19 Τα ΐβογα }}9 διηοηρ [ἢ0 
ΤΔΟΏΚΒ ΟδΌγγδὶ ; δπὰ [9 βαϊὰ {δὲ μο (6.) ὀχεσίϑα ἢἱπηβοὶ ἰπ οοσσθοίίης; 
ἐξ ἴῃ Αὐδοὶς δηὰ Οορίϊς σῦν ἃ νΕΥῪ ἐμοσου μα τουϊβίοῃ ; δηὰ 6 σϑοοσδοὰ 
[δὲ (86 ῥγουλάὰορ ἴ0Σ: ἐμθ ψΟΤΚ ν8 ἴ1Π6 Βιῃμαυ κι 81] Ναϑῦ (ῃ6 Ὀαΐοσα- 
τηδηϊοηοὰ ; δὰ ἐμθ επὰ οἵ 8 ποῦκ ψὰ8 οὐ ὅμ:6 ὑθηξῆ οὗ ΚΊΒΔΚ ἰπ [6 
γεν οὐό οἵ ἰμ0 Μαγίγγβ, οοσγεϑροπάϊηρ ἰο ἔϊ6 Ὀοαίπηΐπας οὗ Ἐδιπδάδη ἴῃ 
186 γεδγ 64) οὗ 89 Ηΐτδῆ. Απὰ ἰδὲ πὰ οὗ οοργίῃρ (8 ΟΟΡΥ 88 οἢ 
ἴδιο Ὀ]οδβεὰ ΒΓ ἀδυ, ὑμεμίγ-οιρμίι οἵ ΒΆΡΔΒ ἴῃ ἐμθ γϑὰρ 1024 οἵ [80 
Ὑλτίγτβ, οοστεδροπάϊπρ ἰο ἐπ ἐπθηΐγ-ϑίχίμ οὗ Βδοϊα 11 οἵ {86 γὙϑδγ 707 
οὗ [6 Ἡδιηδῆγδῃ Ηΐγαμ, Τὶ Ὀθίοηρβ ἰο τ βαῦ μ6 οορίθα [ῸΣ ἰπη8617 τὴ 
πτϊετρ ΟΥ̓ δΐ8 Βαηά, ἐμ6 Βππ}]9 βοσυδηξ δηῃὰ βίπποσ νὰ Ξ8 τὰ Ὀθη ϑαῖὰ 
81] Ὁᾶσ Ῥεὴῆ ΑΡὰ 8] Ἐδᾷ] ἐμ9 ΟἸ σίβίϊδῃ ; δῃὰ Β6 ὈσϑύβΒ δηἃ σϑ 98 ΣΩΘΩΥ 
Ῥιοδιγδείουθϑ δὲ ἐμ ἴϑοεί οἵ ἴση ψῆο τοϑὰβ ἴῃ ἰξ, ἐμδί Β9 τουἹὰ οοστθοῖ 
18 ἀεῖοοϊς δὰ ἐμίηκ οἵ Εΐπι [Ὁ ΤΔΘΙΟΥ͂ δπα ρδγάοῃ Ὀαΐοτο ἰῃ9 [ογὰ δὖ δἷ8 
οοτηΐῃς ἴο πἀρο 89 που]ὰ ; δπὰ δἀογαίΐοῃ διὰ ρίοσυ Ὀ6 [0 πὸ Εδίθοσ 
διὰ [80 ἤοῃ διὰ (89 Ηοὶγ Κ'ρίτϊε ῸΣ ΘΥῈΣ δῃὰ δυὺθσ. Ατωθῃ. 

ΤῸ τᾶβ οοἱ]αίθα ἰῃ Ατδϑΐος δηᾶὰ Οορίϊο.᾽ 

Β 2185 21] Το]1ο8 Μαν. 1870 αὶ αὶ εχὰ Ε Ἧ.᾽ Οπο τεοϑμῦ δἰπάϊηρ 70]. 
εηάδ 86 νοϊυσαβ. 


2. Α24 Ῥδὺὶ] (ῬΒΠοΙαοα, Ηδ}.), σαί, Αοβ ; Οορί.-Ατδῦ. [Ποπᾶοῃ Βεὶ . Δ 


Μυ5., Ουτεοιἶ 125 (τες. 7), ρογῖϑοὶ, βοῖηθ ρϑβο98 ουειϊδί ἃ τὴ ρδρογ. 
4.Ὁ. 1794. Α. Μασ. 1510, ῬΆΡΕΣ ὙΘΙῪ Β16, [0]]. 2η6 ( 1 2), 6011. 2, 1]. 31, 32, 
22.4 χ 16 οτ., ἰαχὲ 15.323 Χ11.3 ΟΤἸὩ., ἩΓΠΙΠΡ ἱπ οἷοδο 1ΐπ68, ἱγγεριϊδυ, Ὀὰϊ 
[80 ἰοχὲ ΘΑΥΘΙΌΝΥ οορίοα ἔτοτα ΟΌΣ161᾽ 8 ΘΟΡΥ Α. ἢ. 1250, Α. Μαζί. οὔό ; 
Ῥαμποίπδἤοη, 8181} τεὰ Ὁ δηὰ “Ὁ; ], ἢ. ΤΏΟΣΘ ἐμδὴ ἰδτοθ Ἰΐημεβ, στοὰ δυὰ 
ΜΔ ; δ. 6. το ἴοχ οἷν. δῃὰ οἰβονῃοσο ὈΪΔοκ στοὰ ἀθηθϑᾶ ; οἰ. στοδὲ σηδικοᾶ 
ΌΥ οὁπ6 Ἰ1ἴπο οὗ τεὰ ]οίέοσβ, Ὀὰΐ ποῦ πυτηθογοὰ ; οἷν. 8118}} Τοὰ τποῖα]β : 
ομαίοὰ ομ ὑϑῖδὸ τὰ ὑποῖδὶβ ποὺ βἰβηθά, οχοορὺ αὐτο οπάϊπρ ἄο. 
οτηξ. [Η  οτηΐ. πχς οτῃῖ., οτπί. ς᾽ οτηί. ΘΟ οτηί., αἴϊοσ ταυᾶβ πῸ ΟΥΏδ- 
ταεηΐδ ; δὲ ρ. 8οΡ χερε πε δαδριδ, Τσβολαπι εϑπδοος 
“Βδὴ ἰοὸ ἐμοθ Ματγ, (μ6 Ῥεδαϊα] ἄονο, Θ᾽ οοοῦσα ὑπνίοθ δπὰ ἮΝ ομοθ 
ἴοσ ΘΌ διὰ ἐμ ἐποπέϊθι χαῖτθ Ὀθρίπα ΠΕΙΗΡῚ Ἀὰ Φ  "1ιο δου οἵ Θο. 
Ἐοΐετεθποεβ ἐο απούβείομβ ΟΟσΌΣ βοπιθυϊ πιθ8 ἴῃ Ὁποΐα]8, βοτηθύϊχαθδ Ατδθίο. 
Οτση. Ρ. 3Ὁ [88 ἔνο σῃϑ δὶ] οπ 8 δη ἃ ὑπο τεοίδη συ] ΒΡ8068 ΓΠ} ἀταινίηρΒ οὗ 


1 Θὕγξου ἰδ ϑησίϊναϊοηϊ ἕο “ῬΑτθδπι  ἱπ {μὲ ἀοεοτίρέϊου οἵ ΜΗ͂Β. Ενγ. 
το. ἱ, ΡΡ. ΟΥ̓́, ΟΥ̓, 


Σχιν ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΊΤΒ. 


Δ4 Οτίδὲ δηὰ 3. Μδγ, [π6 Οοηνεσδβίοῃ οὗ 5801 δῃὰ 3. Ῥβϑυὶ]} τις, δὰ ρ- 
κοδίϊνο οἵ ρίἱοίαχοβ ἱῃ Οἰδθν! 6} 8 ΟΟΡΥ δηὰ Ἰϑανίῃρ οσυοίΐοστη 8ρ80δ. 
ἘῸ]. τό4 δα ἀγδυΐηρ οἵ ἔοι βχυτοδ οὗ (λ6 νεϊΐοσβ οὗ ἐμ9 Οδίβοὶῖο 
ορἱβι]ο8 Ὀδπθδίι δὴ δγοῖ ἔγοπι ψοδ ΒΔ ΒΟΥΘῺ ᾿ΔΙῺΡΘ; 8 51Ώ81|19 δὰ 6 
8ΙΟὮ 868 δῃοίμοσ Ἰδτὴρ ὙΠῸ ΟΠ6 τλοτὸ δον 1{. Βουβῇ διδθοθαυ Ογθδ- 
Ἰαθηῦ 8180 Οὐουσε ΜΠ ᾳτοίοθδηαθμο βθρυσοθ οἵ ἀταροῦβ, ἱγάβ, δὰ οὔβεσ 
δι π.818. ΕΡΡ. Ῥαδὺυὶ], Οδίμ., δῃ!ὰ Αοίβ μανϑ οἰδθοσαΐθ ἢσγβὲ ρϑρ95 οὗ σοθσϑθ 
οοἷοαγ ; ἐμ0 πδὺδὶ μοδαρίθοθ ἰ8 ἃ ὩΔΙΤΟ Ὀαπὰ οὗ ἰηϊειϊδοῖπς ποσκ. 
Ἐρ. Ηθ}. μὰ8 ἐῆγεβ δσοβεβ. [πη ἰδ ἰμγοθ- σομοᾶ μοδὰρίθοθ δὖ θερίππίηρ 
οἵ 6ρ. Βοχὰ. 'δ 8 γθ]]ονγ Ασδδίο ἰμβοτί ρείοῃ οὐ ψαἰύο ἰδ οὶ, “ΤᾺ6 ὈΟΟΚ οὗ ἐμ6 
Θρίβι]168 οὐ (89 στογὰβ (,.}95 ...») οὗὁἨἮ ΟἿ ταδβέοσ (μ) Βᾶϊυ5.᾽ ὕπάον ἔδα 
Δοδο8 18 ἐ86 ἱπβοιίρίίου ΠΡΟ. ΡΟΘΦΘΑΆΕΟΟ ἅ,, ἐο νϑίομ δτὸ δὰ ἀϑὰ 
186 πογὰβ νι ϊοῖι δρρϑαγ ἱῃ οἶμον ΜΗ͂Β. δὲ. βυρβοσ ρέοιη, ἐδουριι πιέμουξ 
πούίοθ οὗ ἴπο βεϊομοὶ δηὰ ομδρέθιβ μον Μ11 096 ἰουπὰ δὲ [86 Ῥοχίπηΐηρ 
οὗ ἐδοὸ οἶδε ορίϑίϊεβ ἰῃ 49. 

Βουπά ἴῃ παὲϊνο σεὰ Ἰϑδίδμοσ ἐΐιθ ΘΟΥῸΣ ἱπαὶὰθ μαβ Ἐ. σὕσξοιυ Ῥασθδιῃ : 
οὦ ἐδ βσϑὲ οσί ψίπδὶ [οἱ]. ἰ8 τι ἐέθη, ᾿ ΤΘ Αοἰβ οὗἉ ἐῃ9 Ἀροδβίϊοβ δῃᾷὰ {16 
Ἐρίδβι]οβ ἰπῃ Οορέϊο ἀπὰ Ασδδίς.᾽ Οὐ ὑπὸ ἤουτίμ ἴ8 ἰμ6 Ἤοζοββ ἄο., πο 
ἔοτγαβ ἔγοηβρίεοθ ἴο θρ. Βοπι. 

Ρ- 45 6ρ. Βοπι. Ὀορίῃβ τ ΟὯ6 ἴδῦβα ογιδιηθηΐοα ᾿η6 οἵ Ὁ].6 οἰ οσα 
τοἀἀθηεά, ὁη6 {841}} Ἰ'η6 οἵ τϑὰ, οὔθ .81}1 γϑι]ονγ, οὔθ ἰ8}} ὈΪδὸῖκ στοὰ ἀεηθὰ, 
διὰ οὁπῃ6 ]π6 οὗἉ τϑὰ ογχγάϊπδιγ Ἰοϊζοσβ. ΕῸΓΣ {πο σοϑὲ οὗ Ῥδυὶϊ, Ῥοΐοσ, Φοδη, 
διὰ 7π46 ομα ἴασχζθ ὉΪ09 11πὸ δῃηὰ ὑνὸ Οὐ [ῆγεθ Οὐ ΠΔΙῪ 1ΐπο5 οὗ τοὰ 
Ἰοῦθοσβ τρασκ (80 ναρίπηϊηρ οἵ 89 ορίδι ]εδΊ ἘΡ. ϑδηϑα θείης {μ6 βγϑὶ 
Οδμο]ϊο ορ. Ὀορίμδ τὶ Ομ ὙΘΙῪ ἰδιρα ὙΘ]οΟ 1ΐπθ, ΟὯ6 ἰδσζο Ὀἷυδ 
τοἀάεηθά, 0Π6 ἴδσῴθ γοί]ον,, οὔθ ἰασρδ σϑὰ Ὀϊδοϊςαπϑά, δὴ ἃ ὁ06 οσάϊ ΠΑΣΥ Ἰΐη 6 
οὗ τεὰ ]οἰΐθτε. 

ῬΡ. 39", 405 Βανο τοὰ δηὰ ὑϊὰθ 1ΐπ98 οποϊοδίηρς ἰμθ οοϊστηηδ (Βοπι. 
χνΐ. 7-21). 

Ρ. 40" ὁρ. Άοπι. ὁπὰβ ΠΡΟ. ΡΟ ΆΆΕΟΟ, δυὰ Αγδθίο ᾿ ΕἸαἰδμβεὰ ἰ8 (86) 
ορίδι]8 οὐ Ἐτηθ 'π ρϑβοθ, διὰ ζΌ]]οντβ ἴξ (1,1) (8 ὅτβὶ ορίβι8 οἵ Οοτίηΐ.᾽ 

Ρ- 67" ὁΡρ. 1 ον. επὰβ υῖϊβ Ασϑθῖο Οοταριείοά ἴ8 μ6 βγοί ορίβι]θ οὗ 
Οοσίμι ἰῃ ρεδοθ οὗ ἐμ οσὰά. Απιοῃ. Ὑδθη ἰπ γαγπιΐηρ ΨΕΙΒΘ: 


ἄρον Τὴν ΕΘΗ ἐθιν 
Ὃ τχοδάεν οἵ (δΐ8 οἾμς ἀο ποῖ δϑβοοίδίθ Ὑ 10} ΔΏγοΙς δὲ 8]}, 1 ποηΐ δροὺξ 
ἴδε ΘοΟυπίτγ, δπὰ 1 δϑβοοίδίεα σπῖμ [86 Ρθορὶο οἵ ἴΌ : διὰ 1 ἰουπὰ διιοηρς 


ΙΏΘἢ ποΐ ΔΩΥ μβοοὰ εὖ 8]}.᾽ ἐν ἵῳ ωϑ εἰ. {9} 5] ον «μυ 
ΣΣ ῳ ἥ 5.2 ε-ὰῦ “ΤΌΝ δρίτίθαδ] Ἰονα σϑιυθτ θ᾽ (6 το ΒΟῚΎ δηὰ 
ἐπρυΣ ΟΥ̓ οὗὨ [860 οοργίδι, διὰ ΟἸτῖϑὲ Ὑ011}1 Σοσωθι! θ᾽ γοὰ ἴῃ Φεγαδβα θιη.ἢ 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΜΑΝΥΌΒΟΒΙΡΤΒ. χν 


(δεν ΘΔ ὡΡδῖ 
οὐὐϑο ΘΟ ἀκ ὼ 
“ὼ δ υ ῳ Ν 
ἼἼκανο ἴμ6 ποτ] ὰ δῃὰ δπδῖο. Ὑμαὺ ἰδ οὰ ἰδ9 που] ἰβ 81π|8}]}. ΤῈΘ 
ποι] 6 ᾿ἴκῈ 6 βῃΐρ ἴῃ ΒΟ 8}} οα θοδσὰ ψεγθ ἀγονπεὰ.᾽ ΤΆ ἴῃ 
τεὰ Ἰεξίοσβ ἀριφδάεει πος πεκβὼκ ἴῶδ. πιιῆρὶ ἀλ.λαι- 
χλϑὰλ ὅὲεπ τε μα ετοτρο Πεπερ, ΔΑΑΛΗΠ ᾿ἘειηθιθοΊ, 
1,οτὰ, ἸὨΥ βογγαπὶ Φοθη {86 βοὴ οἵ Μίομδδι ἐπ ἐμῖπο (1ξ. ἢ18) δίβιῃδὶ 
Κίπράοιι. Απιδπ’  αἰλαδ5 οἰαἴγῶ δα, αἰ»5}) .ὐλν ᾿ΘΔἹ ... αἱοὶς 
ων» κμ» τοῦ εϑὶ γρίω ᾿Ἔτοε {πγβ6} 7 ἔτοπι [8 νοτϊὰ δῃὰ {18 μαίῃ, 
διὰ Ἰεᾶνα [89 ἴοτππῃ οὗ 158 υδῃΐυ. ΒΘ αὐ οὗἉ ἰδθ τοδὲ οἵ {89 μαΐὶπ διὰ 
1δοι βΒ8α]ξ μ0 διγδὺ ἔγοτῃ ἰξ ἱπποοεδηΐ.᾽ 

Ρ- 835 ὁΡ. 2 Οοτ. ϑηὰβ " ΕἸωίβῃθα δῃᾷ οοσωρεἰθὰ '8 ἐμ βεοοῃὰ ερί βεϊθ 
οἵ σοσϊηίι, θεῖπα {π6 ἐμίγὰ οὗὨἩ 9 ορ᾽δβί]08, ἴῃ Ῥεδοθ οὗ ἔπε 1οχὰ, Ατηθῃ. 
᾿Απὰ ξο]ονβ ἰὲ ἐμο ορί 816 οἵ αδ]δίία. 

Ρ. 925 6Ρ. 68]. οῃὰδβ " σοπιρϊοἰεὰ ἰ8 ἐμ6 ερίβι]9 οἵ Θα]δίίβ, Ὀϑίῃρ ἐμ9 
[ουσεΒ. Απά ἤοϊϊονβ 1ὲ 186 ορίδι]ο οἵ Ἐρβοϑβαβ.᾽ 

Ῥ- ΙοΙδ ὁρ. Ερἢ. δηᾶὰβ ᾿Οοπιρϊεἰοὰ ἰ5 ἔπε δρίβιϊδ οἵ Ἐρβθβϑβ ἰπ 
Ρβαςς ἄζο.᾽ ᾿ 

Ρ. 1οϑὺ 6ρ. ῬΒΠΙΡ. ἐπἀ8 ᾿ σοπιρ]είοα ἰ58 {88 ορίδέ]ο οἵ ΕἸ]: θᾶ8, Ὀοΐηρς ἐδ 
εἰχίῃ οὗ {δ δρίβὲ]θ8, ἱπ ρεδεθ ζο. Απὰ ἤο]ϊοννβ ἐξ {86 ερίδι]6 οὗἩ Καϊδρῖᾶγε.᾽ 

Ρ. 1155 ΘΡ. 60]. ὁπὰβ ᾿ σοτηρϊοέεὰ 18 ἐπο ορίβε]9 οἵ Καϊβεαγθ, Ὀοΐηρ (80 
Βούθῃί οἵ (π6 ορίβί]οβ, 'ἰπ ρϑδοθ ἄο. ἀπά 93ῺῸ]]ονβ ἰδ ἔπε ἤσβὲ δρίβι]9 οὗ 
Βα πῖκυ.. Τὸ [86 ἀδυδὶ ἴοτπῃ οἵ ἰπβοσίρίϊοη οὗ δρρ. 1: δῃὰ 2 ΤΏθδβϑ. ἰδ 
δὐἀοὰ σἸὙΠΘΕΩΟ. 

Ῥ. 1215 θρ. 1 ΤΉΘΒ8. θηὰ8 ᾿Οοτηρ!είοα 8 ἐπ βτεὶ ερίβε]α οὗ Τδβαι υηῖκυ, 
δείηρ [86 οἰρβὶμ οὗἩ ἴδε ορίβ|168, 'π μοϑοθ ὅθ. Απᾶ ἤο]]ονβ 6 {μ6 βοοοπὰ 
ερίβι]α οὐὗὨἨ Ταβδιυηῖκν.᾽ 

Ρ. 1240 ὁρ. 2 ΤΆΘ688. ϑῃηὰβ ᾿ΕἸηἰβμδὰ δῃᾷ οοταρ εἰοα ἰ8 ([π6 δϑοοπιὰ δρί βε}θ 
οἵ Τδβδ ΠΥ, Βεΐηρ (μ6 πἰπίμ, ἰῃ ρεᾶοθ ὅθ. αἀπὰ [Ὁ]]οἵνβ (16) {π9 βτϑὶ 
ερί δε! οἵ Τιπιυίδβ.᾽ 

Ῥ- 1315 ερ. 1 Τίτι. δερίπδ σὰ ΟσὙΠΘΕ ᾿οοζέρος ὀά.τιος 
δηὰ ὑ808] ἱπβοιὶ ρίϊου ὅζο., δῃιὰ οηπᾶβ ᾿ Εἰπίδμοὰ ἴἰβ {πὸ βσβὺ θρίβι]6 οἵ 
Τιπιαϊδαθ, θείης (89 ἰοπεδ οὗἩ [89 ερίβι]95, ἴῃ ρεδὸθ ὅς. αἀπὰ ἴοϊϊονβ ἴὐ 
180 βεοοπὰ (1. 2) Θρίβ.19 οὗ Τιτηυιδαβ.᾽ 

Ῥ. 136Ὁ ορ. 2 Τίπι. επϑ " σοταρ!οἰθὰ ἴ8Β ἐμ βεοοπὰ ορίϑέϊο οὗ Τιτσ δῦϑ, 
δεΐπρ (86 εἰονθηίῃ οὗ [80 ερίβί]εβ, ἰπ ρεᾶοθ ἄς. Απὰ ἤο]]ονβ ἰξ ἐδ9 
ερί5ι19 οὗ ΤΊξῦδ.᾽ 

Ρ. 1405 ὁρ. Τίϊυδ ἐπάϑ ΄ Οοτηρ!οἑεὰ 18 86 ερἱβί16 οὗ Τιξᾶβ, ἰπ ρϑδθθ ὅζο. 
Απὰ [0]]οννβ 1 ἐμ ερὶδι16 οἵ ἘΠΙαῦη.᾽ἢ 


Ας 


ΧΥΙ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ἘΗΕ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Ας -Ρ- 1420 6ρ. ῬΈΣΙΘὁπι. 6πᾶβ ᾿ἊΕἸηἰδιθὰ δηὰ οοπιρ]είοα ἰ8 ἐπ δρίβε16 οὗἁ 
ΕΠτᾶη, δοίης (89 (δἰ τίοοπία, ἰῃ ροδοο ὅζο. ΤῊ ερίβι19 οἵ ἐμὸ ᾿Αὑτᾶγτη 1 4.᾿ 
ἘρΡ. Ἠεῦτονβ μδ8 ἐγίρ]9 στουῃᾶ-δυομθὰ μοδάρίθοθ σα οἶπο διὰ 


ἸΟΟΚΎ δυὰ [δ0 πδυδ] ἔογπι οὗἨ ἱπβοσίριΐοῃ ὅζο. ; Ρ. 1635 ομὰβ νυ βδῖαθ 
Εθποτοὶ Βυ ρβοχὶρέϊοη. 88 41 θχοθρύ (δὶ ΟἼΓΙΌΧΟΚ ἰ8 νυ ξίϑῃ ἴῃ [Ὁ]}, α͵8ὸ 
{80 δοϊ] σία: γὼ) γβο ζω) ἘΣ ΘΕῸΣ ὑ ω.  φο ΘΕ ο᾽ 
ἀλὲ ὁ 6ἰ}5) ὅξων ὅλο ἰῴγαὴ) επρων ᾿νοῦ, ἀλλοιοῦν. Ὁ κοῦ, ἰφο 
υσ ὦ οὐδ θα οὐδ. φοθ ὑρβος δίῳ δ.» ΑἸ αφι ζω χκϑαὶ κεῶ 
ϑνρὲ οὐλ μοὸ δῶ ω» α59 ἐγεθὶ ἀρ» ἀρίῳ) φεομ ὉΑΝ ἀτολ ὅλων 
ΕΟ ΕΟ Ύ 
δ ὦ» ρἊ5 τ Ἴδν ἄζω ᾿ΕἸαϊβΗοθα δηὰ οοτηριοίοὰ τπόγα 86 
δρίϑι1.8 οὗ Βἅ]υ8 {Π6 οἷϑοῦ δροβίϊθ, Ὀϑΐῃηρ ἔουσίθθηῃ ορἑβε]68 (βἱηᾳ.), βανΐῃς 
Άνο ἐπουβαηᾶὰ ἄνα μυπάγϑα δηα ϑονθηίυ- ὅν δἰϊομοὶ δὰ ὁπ Βιιπάγοᾶ δοὰ 
δἷχ ομδρίεσβ ; δηὰ 1 τγὰβ ἴπ (86 ϑῃὰ οἵ 186 τιουῦ Ατωβηῖνς οὗ (Π9 ὙΘΔΣ 
ΟὯΘ ἐμουβδηᾶ ἄνο Βυπάγοα δηὰ ἴδῃ οἵ ἰμθ Μαγίυτβ ; δηὰ ἰξ σὰ8θ ἰμ 
Ῥορίππίηρς οἵ ἰδ9 ἰμϊγτᾶ ταοπίῃ Βμαδθᾶπ οἵ [Π6 Ὑϑᾶσ οὔθ ὑμπουβδηὰ ὑπο 
Βυηάτεὰ δηὰ εἰριὺ οὗἩ ἐμ9 Ατδθὶς σϑοκοηίπς ὈΥ ἔμ ΗΐἾταῆ. Απὰ ἰξ νὰ8 
ἤτοτλ ἃ ΘΟΡΥ͂ ἱπ {μ6 υιϊδίης οὗ [6 ργοβΌυίοσ ΟΔΌΥΥΒΙ ἐπθ τηοηκ, ψτὶξίθα 
ουαΐ 'π {Π6 Ὑϑ8Γ πἴῃβ υπάγοά δπὰ εἰχίγ-ϑὶχ οἵ ἐμ Ματίγσβ, πο ὁοΥ- 
ΤΟΒΡΟΩΔΒ ἰοὸ {80 Ὀθεϊπηίηρ οὗ Ἠδιπδάδη ἴῃ ἐμ9 γοὰτ 641 οἵ ἔμ6 Η Ἶγδῖ. 
Ιπ ρββοθ οὗ {86 1οσά. Απιεη. 

Ομ. ἐρρ. Ῥερίπ σὴ} Ρἱούαγο 88 ποιίϊοοᾷ δθοῦθ. 

Ρ. Ιόρδ ὁρ. 7απιεβ 88 ἰτΐ ρ]6 διοῃϑὰ μοδάρίεοα ΟὙΠ͵ΘΕῸΘ Ὀ]δοκ ἀπά 
ΚΕΘΟΎΔΛΙΚΟΤ, τοὰ θεϊοπρίης ἕο ἐπ ἱπβοτὶ ρέϊοῃ ἐπ (8:6 τιδιι8] ἔοστα. 

Ρ. 1720 60. ὅδιηθδ ϑινὰβ ᾿σοτωρ!οἰθὰ 8 ἐμ ϑρίβί]θ οἵ Ὑ᾽ Κῦρ, 86 βυδβέ 
οὗ ἐμο Οδίμοὶῖο ὀρ  βέϊθβ, ἴῶ ροδοθ ἄορι. Απὰ {0]]1ονϑ ἰδ ἔμ ἢτδὲ ορίβεϊα οὗ 
Βαυΐζτιϑ, {μ6 δεοοηῃὰ οἵ 9 Οδίμο]ς.᾽ 

Ῥ- 1135 ΘΡ. 1 Ῥοΐθσ 888 δΐδοὸκ ΟσἜΠΘΕῸ ᾿ΟΟΧΎΎρΡΟς ΔΥΊΟΟ 
Ῥεβίἀθ ἔμ ἱπβοσ ρἐΐομβ. 

Ρ. 1805 ὁρ. 1 Ῥεῖον εμὰϑ ᾿ΟομπιρΙοίεα ἰθ ἐμ ἢγϑὲ ορίβι]ϊθ οἵ Βυξτυϑ.᾽ 

Ρ. 1865 ὁρ. 2 Ῥείΐεσ ϑπὰβ " Οοτηρὶοίθα ἴ8 {π6 φϑοοῃμὰ ερίβε]6 οἵ Βαυΐτγαε, 
Ῥοΐαρ ἰμ6 ψμἰγτὰ οἵ ἐμ Οδίμο]ΐο, ἰὰ ρϑδοθ οἵ ἐμ ᾿ογά. Αἰηβῃ. 

Ρ. 1930 ΘΡ.1 δομπ δηὰβ " σοτημϊοἰεὰ ἴθ (809 βτβὲ θρίβεϊ οἵ Ὑδμδηηδ, 
[86 ἔουγί οὗὨ {86 Οδέμο]ΐο, ἴῃ Ῥϑδοθ ὅζο.᾽ 

Ἐρ. 2 ϑοδηῃ 888 Ἰδίος Ὁ]δὸκ σἜΠΘΕῸ ΙΟΟΚ ΈρΟΟ, δηὰ οπὰβ σίεῃ- 
ουὲ βυδεοτί ριΐοη. 

ΓΒ. 1τοβὴ 60. 3 ὅομπ μδδ Ὁ]6οῖΚ ΟὝὙΠΘΕ ἸΟΎρος ΟΑτΊΟς 
πῖθ ἰπβοσι ριϊοη. 'π ἀβιδὶ ἔοσπι, δῃὰ οπὰθ ᾿ Οοπιρ!οὐδὰ 8 (86 (μϊτὰ ορἰΒ.}9 
οὗ Ὑὔμοηηδ, θείηρ ἐμ βἰχθῃ οὗ (89 Οδίμοὶὶο, ἰὰ ρεδοθο ἄχο.᾿ 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΊΤΒ. χυϊ! 


Ρ. 1985 ὁρ. ὅπᾶὰε οπὰβ " Οοτιρϊοέοᾶ παβ ἴῃ ορίβε]ϊθ οἵ Ὑδιῦδᾶ, {89 Ας 
Ῥγοῖβοσ οὗ {με 1ογὰ, ἰδ ἴθ [π6 βαυθηΐῃ, ἰῃ ρϑδοθ ὅζο. ᾿ 

ἘΡρ. Οδιίμ. επὰ σἰ 1(μῃ6 βδπ|8 βΘΏΘΓΆΙ ΒΡ δΟΣρίΐοη ἰπ [8}} Ὁ] 
τεἀἀεπεὰ ]Ἰεἰΐετβ 88. 4} Ἄἐχοερὲ ΟΊ ΧΟ διὰ Κα δ ΛΕΟΙ πείθοι ἴῃ 
101} δὰ δ. ΌΥ ΘΙΤΟΡ [ῸὉΓ λτ. 

Ρ. 1995 Δοίβ θερίῃβ ὙΠ οἰδθογαία βγβὲ ρβαρο οοῃίαϊἰπρ᾽ Ἰδτρθ ἐτοίο δύ 
τουηα-Δγομεὰ μοδάρίθοθ πὶΐὰ ὈΟΙΩΟΙ οδεγίθα ἄονῃ ἴοσ Ατδρὶο οοϊυπηῃ, 
Ῥεγοπᾷ πΒοἢ δ΄Ὸ 8 ἀσαροι δηὰ Ὀἰγάβ, ὁη6 11η8 οὗἁ ΥΘΙῪ ἰᾶγζθ οἰτιδιηεηϊοα, 
ὉΠ6 οὗ ἰδῖρο θὶυθ τεδἀθηϑὰ, οὔθ οὐ γβῖ]ον, οὔθ οὗ ἰαγρὸ γεὰ, δπὰ οὔθ οὗὅὨ 
5118}} τεὰ Ἰείΐθσβ, Αταρῖὶς αἰδο οο]ουγεᾶὰ; [Π6 βοοομὰ δηὰ {μίγὰ σγϑαῖ 
«Βερίοσθ Βᾶνε 11π68 οὗ Ἰαγρθ ὈΪὰε διιὰ ἰᾶγζθ γϑ]οῦ Ἰο θυ τεβρεοί ν οἷν, ἐμ 
ταϊτέθεπίἢ δὰ ταϊτεϊοῦμ Βανε ἃ 1ωθ οἵὗἉ ἰαῦρε γεβίϊουν, ἔπι ζουυ -βονθηίῃ μ88 
ΟὯΘ Ἰἷπε οἵ ἰαγρθ ὃὉ]6 τεἀἀεποὰ δηὰ {δ ὑϑυ8ὶ οὔθ οἵ τεὰ ]Ἰεἰίεσβ, [86 
[οτὶν -οἰ Ὠ ἢ ἃ Ἰπὸ οὗἩ Ἰασρα γ911οῦν θεβίἀθβ {πὸ στοὰ. 

Ρ- 2705 5ι ρθοχίρεϊοη ἴῃ ἰδῦρα γϑ ον Ἰοιΐογβ, μ ον ὈΙΔῸΚ Αταθὶο 88 υδὰ8] : 
ἀκα ϑυντὲ (518}} δὴ λαραν» ἀάκὸ » Ὁ ὼς ϑ τ ὧὐ 
υἱάῳ γολ ϑμτλ ΘᾺ) ΘΑ κα αῥν ζῶ Ὄγορὶ γηβ ῳ ρὲ ὑϑὶ ῳ Θὔϑ, 
το ὧδ υἱοὶ φῇ ω» μλϑ ἔνε "σοὶ ἄζω ᾿γαδ οοπιρίοίδά ἐμ 
Ῥοὺΐκ οὗ 186 ἄχεα βρίβι]εβ, οὗ ψυῖιδὶ ννδϑ ὑγαηβουϊ δε ἔσομῃ ἔἰθ οογγθοῦ ΘΟΡΥ͂ 
π᾿ [86 Βαπάνυ τς οὗἨ ἐπθ ρυθβϑογίοσ δ ΌγΥὶ 8.6 ἸΠῸῈ Κ : δπὰ ἰδπδὺ νδβ πῃ 
{8ὲ βγεῖ ἀδν ἴῃ [86 τηοπίμ Βαδιτηιάδη, Ὑθὰν οὗ ἰμο ΜΑΤΙΥΤΒ 1510 (1794), 
φοστοβρομπάϊηρ ἴο ἴπ6 δορὶ παίης οἵ {μ6 τηοηίῃ Βδιιδάβη, γεϑῦ 1208 (1794) 
οἵ ἴ8ς Ηΐ τα, ἰπ ῥρϑδοθ ὅο. 

Ῥ- 2715 δὲ8 Ὀγοδὰ Ὀόοσάερ τουπᾶ υδοδπὲ βρᾶοθ, ἔἴγθΘ ΙΏΟΣΘ ΟΥ ΚΔ] 
7011. δῃ!ὰ ομθ τεοθηὺ βηὰ ἐδθ νοϊυπιθ. 


8. Β ὕνο συ ]υτηθϑ, 1 Ῥϑὺ (ΗΠ Ρ., Τί π).), 11 σῇ. Αοἰβ; Ρο]υρὶοὶ, ΜΊ]δη Β 
ΒΙΒ]. ΑἸ θγοβίδπβ, ἱπιροτίοοι, Χ11--ΧΙΥ͂ οοηὔα 68, ρΡΘΡΕσ, [0]]. 215 (1), 186 
(11), 01]. 5, ἙϊΠϊορὶς, Βγτῖδο, Οορεῖς, Αταθῖς, Αὐτοθηΐδη (ἀεεοίίνε), 1]. 31- 
44, 20.5Χ6 σι. Οορί. ὁ0]1. ΤΊ]ιῈ Οορίϊς νυ ηρς ἰθ οὗ ἔνο μδπάβ, 1 οὗ 
ΘΑΙΙ ον, ΧΙ οοηΐ, ἴοσπι (Β), ομὰβ ἰπ πιϊα]θ οἵ 2 Οὐχ. ἱν. 2, αῃηὰ θερίμδ 
δραΐῃ ἴῃ τηϊ]ς οὗ 2 ΟΟχ. ἰχ. ἢ δπά ϑπὰβ ἰπ τηϊἀἀ]6 οὔ 64]. 11}. 1; 11 οὗ 
Ἰδίεν, ΧΙΥ͂ ἐθπξ, ἀρροάσαῃοο (5), τεβϑιη]ΐηρ Ἡ δπὰ δργοθίηρ 8180 ἱπ ἰδχὲ 
νι Ἡ. Β5 [88 ροϊηΐδ οὗ ὈγΙΖὨΓΘΙ ΟΟΪΟΌΣ, Φ, ὃ,» Θ τοἀάἀοηῃεα δῃὰ ααΐτθ 
επάϊηρ ἄο. [Ὁ ΧΟ; ρμυποιυδίίοη, τεὰ ὅ- δῃ!ὰ τλοσα οἴΐεπ Ὁ, δ “σ᾽ ὁσοῦγε, 
δη4 4180 Ὀ]δοὶς οἱ οἷ τ ρ]δοθβ ἴἰμ6 τεὰ ροϊμύ ἴῃ βοῖῃηθ ρᾶβεδβ ; 1. 6. 
ΤΠΔΥ ἾΏ 8] ἃ8. Ὡδ08]; 8. 6. ποὲ ΤηΔΙΡἾΠ8] Ὀδοδυδα οὗ πδηῦ οὗ Βρ809; οἷ. γτεδὶ 
ταδιϊκεὰ ὈΥ δτρθ οδρὶΐα] δῃὰ στοὰ 198 οὗ νδσγίπρ ΠΌΠΙθΟΣ δῃ ἃ δισϑηροτηθηΐ, 
Βυΐ ποῦ πυμῃρογοᾶ {}}} 18. οὗ 1 Οὐτγ. ἱπ Β; Β5 στηδσκβ οἷν, στϑαῦ ἢ ὕνο 
τεᾶ Ἰίπθβ, δὰ ΠΌΤ ΌΘΙΒ 8180 {10 81η8]}] ; ζο]ϊδέθα οὐ σϑοῖο νἰ ἢ} υποίΔ]8 ; 

ΥΌΙ,. ΠῚ. (κι ::) 


ΧΥΙΣΣ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΝ ΤῊΞ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Β ὅδ αυϊηίοπβ δτὸ τιδιϊεα ἰπ Ατδθΐο δὰ παπιθεγθᾶ : ὑμυιβ Ρ. οὐ ὁ! οὐχῖ 
“86 βθοοηὰ αιῖτγο.᾽ ΤῊΘ ὑδχὶ ἰβ ρϑουϊίαν, ὑμοπρῖι ΒΔ ὈΒΌΔΙΥ ἀρτοοίηρ πιὰ 
Ὁ. Ἐρρ. 1 δπὰ 2 Οογ. παν σϑοίδασυϊας μοδά ρίθοθ οὗ δαὶν ἕοσπι ἡ ἢ {86 
ογαϊΐματυ ἰηἰοτϊδοῖπρ 168 οὐ το, Ὀ]δοῖς, δηὰ π ἶλθ. Ἐρ. 8]. 85 ἢὸ μεδά- 
Ρἶθοθ. Τδ ἰοχὺ Ῥερίπα αἱ Πομ,. ἱ. 20, οὔ Ὁ. 205 (οτίρ. [0]. Ἐ). διὰ ἐοη- 
Φἰππ198 ἴο 11}. 29, ν᾿ ΐο ἢ γα γβθ ἰβ Πον οὐ 6 βσβύ ρᾶρδ οἵ νοϊυπιθ 1 ([ο]. τῇ). 
Ῥ. 460 {πΠ6 ᾿πβογίρεϊοη οὔ οτγ. θορίηβ ἀὔῦονθ, δῃὰ 18. οοηἰπυθὰ ἀονῃ 
τιν ὑΠ0 Βγοὶ Ἰασρο σαρίἑα] ΠΠ. μ. ὅβν δὰ ογπαπιεπὲ οἵ βδυὶν ζοσηι 
θεῖον 186 ϑ'γγῖδο οοϊαπηπ. μ. 69Ὁ Ατδῦϊο σεΐοσθποθ ἴο ἔεδϑύ οὗ 8. Απίοιϊιβ. 
Ρ.71Ὁ [δ [86 πυροῦ οὗ ὁμαρίοσ υτἰζέθῃ ὑνῖοθ τ ΐῃ οδρ 8] Η. Ἐείεγθηοο 
ἴῃ Αταθῖο ἰο 9 ψϑΐετ, οὗ ρ᾽ απρίπμ, ἱ. 6. Ὅπ Ερίρθδπγ. μ. 945 οδρίἰδὶ αὶ 
ζοστηϑὰ Ὀγ δ] δοῖς Ὀἱτά. γΡ. 99" 60. 2 ον. μοδάρίβοβ (βεθ δῦονθ). Ρ. 1269 
186 ἔογπιεσ ψυϊηρ Ὀερὶπθ αραΐῃ, ΤΑΙΒΟΣ ἸΌΓΡΟΣ ἢ πὸ τϑά μοϊπίβ, ΟὨ]Υ͂ 
Οὐοδβίομδὶ Ὀδοκ οΟ]οὴ δμᾶὰ πὸ βίβπαΐασθ ἴῸΓ χαΐτα Ὀορπηΐης. Ρ. 1425 
ΕΡ. Οα]. υορίηβ ἢ πὸ Ἰᾶγρο Ἀπ ΟὯΘ 51Π|8116Σ Ἰΐμθ οὗἨ δομαὶς Ἰείξεσβ ; 
ψ ῦ80 ἴι88 Ασϑυΐς βίρηδίαγθ οὗ πειπιε οὗ δρ᾽ 8116. Ρ. 1430 ΝΟ ΤῚ ΑΙ. γείθγεποα ἴο 
189 δεαβὲ οὗ δέοράθη. ρ. 1495 ν. 16 ΑΤ. τοίεγοποθ ἰο δάἀογαϊίοη οὗ ἰπε ὕτοββ. 
Ῥ. 1505 (ἢ Ἰαΐοσ βδηὰ Ὀερὶηβ τὶ ἐποιῦ τϑὰ οοϊοαγ, τ αἰ σα 18 σοβυτηθᾶ οὐ ΓδὸὉ 
ὙΠ} δἰκπαίυσο τδΟλ δ Τ ; ἀπά ἐμ6 σϑίογεποθϑ ἰοὸ Ὁ. Τ. δῖ νυτιἰὕθπ ἴῃ 
τοῦ ἀποῖδ]8 δῃᾶ }]δοῖς Ασαθὶοσ. Δὲ ἴῃ9 Τοοὐ οὗ Βγτῖδο οοἸατηη : μβο «"} 
τ οἰοὴ υθ5 τ Αρκαῦ ιν οσοδ ρα 5 ΛΑΙ ἀάτοθι τὼ ὁ Ὁ ολ 
ὡτοὶ δ μἐρ υ ΡΒ οὶ ἀϑολι ᾿Οοά 8814}} ᾿δνθ τιθτου οὐ Εἷπη ἈΠῈ 
το 8 ἴῃ {118 Ὀ]θββθιὶ οὺρν : ἀπ [8 8}8}} 081} (ᾳροη Οοἀ) ἴοσ δἰπι πἶιο ργο- 
νἱἀοᾶ (ἴῸγ {89 πουκ) ἀπα ἴογ ἴπ6 οοργίϑὶ [Π6 [6600]0 ὙΠ πηδ ἐμ6 ϑυτίαῃ 
ἔγοτι ὅμι6 οἷἵγ ΑἸιΐὰα π6 ὑγοΐθοξβά, δῃ)!ἃ τηδὺ πθ βίσθησίμθη Ἰεἶπι ῸΓ δῦ. 
Απηθη.᾿ Ρ. 151Ὁ ν. σῷ ΑΥ. τϑίθσθηποθ [ο (Π6 ζεββὲ οὗ ἐπε Ναϊνὶ(γυ. ρ. 1όοϑ 
ἴδεν ὑΠ6 δι] βογὶ ρθη ἴα Αγαθῖς ᾿ ΕἸπίβμοα νὰ8 1π6 Θρί8:16 οἵ ἴπθ στγθαᾶῖ 
ἀοοίογῦ Ῥαὰὶ {πὰ δροβέϊθ ἰ0 ἴθ Ῥϑορὶε οἵὁἩἨ ΚΟαϊαξίβ, θοίμρς [6 ουγίῃ ἱπ 
ΠυμαΡεσ, δηὰ θοίμρ με ἄγβὺ ἕο {ῃθὴν (οὦ 3.» δ)" βιὰ 16 νὰβ νυ θη 
ἔγοιιν βότηα, πὰ βοηΐ σθ ΤΊταα [18 ἀἰϑοῖρ]6. Μᾶαγ {}ι6 1ιοτὰ δοβϑαλ ΟἸσὶβὲ 
ΒΑΘ ἸΠΘΓΟΥ͂ ΟὉ ἃ8 ἰὨγΟῸ ΡΒ ἰμοῖΓ Ῥταγθῖβ. Αμηθη, Ὁ 1οτὰ, ὀρθὰ {πε βοὺ]8 
(.υ 9.5) οὗ ΤᾺΥ βεγνιηίβ {π6 ἐγαπβογῖ ον (0) ἀπὰ Βἷβ Ὀγοῖμογ ματα, ἐμγουρὶι 
1π6 ῬΓΆΥΘΓΒ Οὗ [086 σ]ὸ μᾶνε ρ]θαβεὰ Τη66 ἴπ ἐμεῖς φοοᾶ ψνοῖκα. Διπδῃ. 
Δμᾷ τὸ αοἀ δὲ βοῦν [ῸΓΣ δυύϑσ, δμὰ ὁπ ἃ8 ποτοῦ. Απηθὰ.᾽ Τλδη 6 Ιονν 
8 τοῦ Ἰΐηο οἵ ἀϊνίείου, ᾿Απὰ {τὸ ὩσμθοΥ οὗἁ [5 στεδῖ ομδρίευβ βῖχ, δηιὶ 8πι8}} 
φιϊγύγ-οπο᾽: ὅλ ὑσ ςκΔ] οὐκ ρ. ἊἸὩἱ ΠΡΕΡΥΒΝΕῚ ΕΟ ΜΝ 
τοὶ ρο ῶρο ΟἹ (ο)λν Ργυνίάοα ἴον ἰδ [Π9 ρτεβογίον ΚΠ τῃ9 
Ῥτον ον αὐ ῬδΥσ αἱ ϑἰγγᾶπ, ΚΟ 88 οὐ [Δαν (ἢ Ὑ γρὶπ. Δαν {πὸ Πογὰ 
τον τ ἴηι 8 ΠΟΙ ἰπὐθυοθδβίοηβ Διηθη. Βεῖον ἴμ6 βιυτίδς το] πιῇ 8 
8 δεἰξεῖ τι ύεῃ Ασδθὶς βυσβοῦ, ὐδίϊπις [86 μὰ οἵ [16 Θρὶ 8619 ὕγ μοὶρ οἵ αυάὰ. 


τ Χ 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΊΗ. ΧῚΧ 


Ῥ.- 1όοῦ ορ. Ἐρῃ. θορίῃβ υὐνῃ εἷπ Ῥοΐοσθ ἔπ ἱπβουί ρίΐου, οὔθ ἰδῦρθ Β 
δηἃ ὁπ6 Β:Ί8}16γ 1π οἵὗὁὨ διοϊιαῖς δηὰ ὑπο οἵ σεὰ ὁγάϊηδυυ Ἰούξοιβ. ρ. 17όδ 
ἴδε Οορεΐο βαυδεοτίρίίοη ἰδ πυϊξέθη ἴῃ 8 ΤἈΪΏΏΘΓ παπὰ Ὀοῖονν {π6 Οορίϊς 
δι Ατδθῖο οο]πτηηβ, ἔθη ἐπ Ατσαθίο ἡ ΕἸπι δα τγὰβ ἐμ δρίβέ]ε οὔ Ῥδὰὶ ἐμ9 
δροβέϊε ἰο ἐδ ρβορὶς οἵ ἔρῃμθβιιβ. [{ τνδβ τυ θη ἔγοτη ότηθ, δηὰ βϑηΐξ 
τ [6 Ῥτοίμον ΤΊ Κῦθβ.Ό ΜΔΥ ἴπ0 Τιοτὰ εβὰβ ΟἸνδὶ ἤᾶνα ΣΩΘΤΟΥ͂ ὩΡΟΏ 
18 {του ἢ ὑμοῖτ ῥσάσοσθ, Ατλθῃ. Ο ]ιοτά, ορϑὴ ἐδ 808] οὗἉ ἐὩγΥ 11{{1Ὸ 
βεγγδηΐ ἐμ ἐγβηβοσῖθεν οἵ {Π686 Ἰοξίογβ δηὰ μΐ8 Ὀγοίμεν Ἠδαϊὰ ἰβτουρὰ (Π9 
ἰῃξεσοεβδίουδ οὗ ἔβθῖα νὯο μαᾶνα ρ]οδβθὰ ΤῊ ἴῃ ἰμοὶγ κοοᾶ τνοσκ8. Απιθῃ. 
Απὰ ἰο αοὰ Ἀὲ φΊΟΙΥ ἴου θύεσ, δηἃ Προ 18 ΠλΘΓΟΥ. ΑἸηθη.᾽ ὙΤΒΘῃ ἴῃ χοᾶ, 
᾿Απὰ ἐμαὶ πασηθεσ οἵἉ 1ξ8 στεδέ ομδρίδιβ βϑύθῃ, δῃ ἃ 8:81} ἐμ ᾽τέγ.᾿ ΤΆθη ἐμ 9 
ἔδίηε εἰδίεηεὶ δδουΐ {86 ῥχγονυΐάοσ [6 Ὠοπουγθὰ ρῥγοβογίοσ βαρ. ΤΏΘ 
Υιγρίη. '8 οδ]]εὰ ᾿Μοίμοσ οἵ Θοᾶ,᾽ δηὰ “ἴῃ δἰβ Κίῃηράοτι ᾿ 16 δἀδεὰ ἴο 
“Ἰηϊοσοοβδίοηβ.᾽ἠ ρ. 176Ὁ ὁρ. ῬΒΠΙρ. Ἰννορίπα τ ῖτα οεἷπ Ῥοΐοσθ {π9 Οορεΐο 
᾿Ἰπϑορίίοη δηὰ (86 βϑιηθ Κἰ πα οἵὗἩ δγσδῃροιηθηῦ οἵ 198. ΤῊΘ Αὐτοθηΐδῃ 
ΟΟἸυτηη ἀΐπαρροδτθ. Ρ. 1840 π88 αυΐτο μεδαϊηρ [ ᾿ (οτπ.) ΧΗ (86) 16. 
Ρ. 1885 αἴτον ΚΕΦΔΛ Ἐ Ἐ- ἐμὲ βυῦβογ. οοπίίπυο8 ΠΟῸ 4.1 ΠῊῚ πεκ- 
βὼωκ Αβθρδδλα δάληῖ “Ιροτὰ, οἱ πιθ, (ὮΥ βοσναπῦ Αὔγβδτη, 
Ατοξῃ.᾽ . 188Ὁ 6ρ. 60]. Ὀερὶπα πὰ ΟὙΠῖ, ὕπο Ἰίηθ8 οὗ ὈΪδοῖς δγομιδῖο 
δηὰ (οὔ οἵ τεὰ ογάϊμδιγ Ἰἴποβ. Ρ. 194} μδ88 αυΐτο ὁπάΐηρ προ κολὰᾶ.- 
οἷος ἰς (οπι. )9ς κ. Ῥ. 1955 [85 ααἰτο θερὶ πηΐῃρ ΚΔ Ις (οχπ.) ΕἼ. 
Ρ. 1995 ἐμ Αγ. ΒΌΡΒΟΙ, Οτηΐίβ τηθπίϊοπ οὗ Ὧο. οὗ δβιίομοὶ δὰ ομδρίοσβ. 
Ῥ 1οοῦ 6Ρ. 1 Τθεθ9. θομίηβ πὶ} 8π|8}} μεδάρίθοθ ὑπάθσ τυ οι ἰΒ ΟὙΠ- 
θεω. ὙΠο ἰεχὶ μ858. ομὲ Ὀἰδοῖ Ἰΐπο οἵ ἰαγρα ᾿ϑύϊοσβι μ. 2085 {μ6 ΑἿ. 
κυῦδον. οτηϊὲβ πυθμἐΐοι οὗ πο. οὗ βίϊοιιοὶ δῃὰ ομαρίθσβ. Ρ. 208" θρ. 2 ΤΊ ιδββ. 
Βεξὶῃ5 ψῖτ Ὀτοράθν μβεδὰρίθοθ δὰ ΟὙΠΘΕΟ. ρΡ. 2145 ὁορ. Ηδν. Ῥεμίῃθ 
ψ ἢ Β ΠΣ Ποδαρίθοθ. ΤῊ ἰμβοσί ρίϊοη ἰΒ ποῦ ρίνθῃ ἴῃ Ατγδϑὶο ΤῈΘ 
ἰοχξ δ88 οὔδ ᾿ΐπο οὗ Ἰαγμο Ὀ]δοῖς τοἀἀεπϑᾶ ᾿πθ8. ρ. 2140 τ (ογῃ.) ΧΙ 
κῇ. Ρ.2155 ΚΥ' ΓῈ (οτη.) ΧΕ . ῬΡ.224Ὁ, 2255 ααἶγε Βοδάϊηρβ 88 ΔΌΟυΘ, 
δηὰ ῃ8 αἰξεγνναγὰβ μ. 2460 Ατ. βι βου ρίϊοπ οταϊίεά. μ. 2475 6}. 
τ Τῆη. θαρίηα πὶῖ ἢ 81π8}} μθαὰρίθοα ΟΥ̓ΘῚ ᾿πβουὶ μὑΐομ, ὁη6 Ἰΐη6 οὗ Ἰαγρε Ὁ]8.Κ 
Ἰοξίετβ. Ῥ. 2595 ερ. 2 Τίπι. Ὀερίπβ ψιΒ 5Π|8}} Ἰιεδάρίεοθ οὐονρ ΟὙΠΘΕΩ, 
0ῃ9 Ἰΐπθ οἵ Ἰατζα δῃᾷ οὔθ β:Ώ8}16 Ἰπὸ οἵ ὈΙδοῖς Ἰεἰϊΐθτβ.Ό ρρ. 2685, 273) 
ΦρΡ. Τί[ὰ9 διιὰ ῬΑ οπι. Ὀορὶῃ 88 2 Τίτη. δηἃ οπα 1ἰπθ οὗ Ἰᾶγρε ὈΪδοκ Ἰϑυΐθυβ, 
ΑΓ, δυῦβογ. οτηἑἰοά. 

Ιῃ νοϊυπιο ΠῚ {πὲ ἴοτς Ἰδηριδρεδ σοπύϊπιθ δηὰ ἴμς Οορίϊς οὗἩ [6 Ἰαΐδν 
Βαηᾶ, ρ. 15 6ΘΡ. Φαπιεβ θορίῃβ τ ῦῖ Βεδάρίοοο δπὰ ΟἼὙΠΊΘΕΌΟΣ, οπο 1ΐπθ 
οἵ ἰδτρε Ὀδςκ τοάδεπεά Ἰεἰΐθιβ.Ό ρρ. 95, 10 αυΐτο ἐπάϊηρ δῃᾷ Ὀερίππΐηρ 
δ: δοΐογε, οοπεϊηυΐηρ ἐμ6 ὩυπηθετΒ ΚΘ δο. Ρ". 13Ὁ 6. 1 Ῥοέδερς βϑρίῃμβ σία 
ΒΏΔΙ]ΕΣ πολάρίεοο δαὐὰ ΟὙΠΘΕῸ ἄο. ρ. 27" 60. 2 Ῥεῦογ Ῥεβίηβ 88 
ΘΡ. 1 ὁχοερέ ὑπο ἰαγᾷθ ᾿ἶπθ8β.. Ὀ. 35Ὁ ΘΡ. 1 ϑοδῃ Ὀερὶπδ 88 θρ. 1 Ῥούθτ, 

Ῥ2 


ΧχΧ ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΣ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΤΗ͂, 


Β Ρ. 485 οπάβ πίῃ τοὰ Ατ. βυῦβοσ., ' Εἰμίβμα τσϑ8 ἐμιε ἄγϑὲ ορίβε]6 οἵ σοβη. 
Ρ. 480 ὁρ. 2 δομη Ιαγζοῦ μοδάρίοου ΟὙΠΘΕῸ ἄο. γ. 50" τεὰ Ασ. 
ΒΌΒΟΥ. 85 ΒΌΟΥΘ, Ὀ6]0Ν Οορίϊθο. ΡῬ. 505 θρ. 3 Φοδπ {6 βᾶπιθ υἱθἶι Βιμ}]0Σ 
δοδάρίθοθ, . 51} ΒΌΡΒΟΣ. 88 ἴου 2. ἘΡ. Φυᾶθ Ὀερίπβ 88 3 9οπ Ἵχοορῦ 
ΠΟ ΡΘΟΌΪ ΑΓ 11π68 οὗ Ἰοίίεσβ. Ρ. 555 ἷη τὰ Ασδῃϊο θεῖον Οοριίο,  Εἰεϊβϑα 
τῦδβ ἰμὸ ορίβι]9 οὗ 7υἀδ ἴῃ ρϑδοθ οἵ ἴμ6 1μοτὰ, διὰ τὶ ἐΐ8 σοταρ] οἰΐοη 180 
489 βούθῃ Οδύμο]ϊο ορίϑεϊθθ πῃ ρϑᾶοθ οὗ πο ποτά, ἀτβεῆ. Απὰ [0] ον πα 
816 {86 παστδίίοῃβ (, γα ῦ) οἵ οὖσ ζέμιθβ {1:6 δροβίϊοβ'᾽᾿ὀ . 55Ὁὺ [86 Αοίβ 
Ῥερίωβ πιθι Ἰασρα βαυατο μοϑάρίθοθ οοπίδιηἷπρ ἃ 806] τὴ ΟσὙΠΘΕΟ, ὑπο 
168 οὗἉ ἰαῦρο ὈΪδοῖς ἸοίίοσβΌ Νεῖζμος Οορίῖο, Αταρίο, ποὺ ϑιγγῖδο ᾶνθ ΠΥ 
ϑυδεοτίρίοη. Τὸ Εἰδίορίο οὐἱγ Τβσν; ΩἨΐ: ἄφ.6: ΟἿ ηδαυ: 
δδ δι ϊδηϑὰ μόσθ ἐμε δροβίϊ8 δυὰ ἐμοὶγ δοίβ.᾽ 


ΟἽ. 4. σ ΡῬαὺ (Ρμοπι., Η6}.), Οδί., Αοῖθ; Οορῦ., ρρεν Ἐργρί Ὅδγυτ δἱ 
Μυλιδνταῖ, ροτξεοῖ, ΧΙΥ͂ ΟΘηΓΌΤΥ, ΡΘΡΘΣ, 00]. Σ, 1]. 25, 36.8 χ 2) οἴαῃ., ἔοχξ 
όχι8.5. οἴη., ὙΣῚ ΟΣ ΣΟΒ6 πὶ Ὁ] 98 ΔΩ, Ὀὰΐ [Π0 ΔΙΆ 684 19 ΟΥΠδιλθηΐ δὲ 
ΒΟΠῚΘ οὗἩ ὑμ6 ποδάϊηρβ δῃἃ οἰ ρύθυΒ '8 ταί 6 σ᾽ σοδσβθ; 1. ὁ. Ὑδ ΓΟ ΒΥ οο]ουτοα 
δηὰ αἷβο τϑὰ ΟὨ]Υ ; 8. 6. τϑᾶ ; οἷ. ρστϑδῦ τηϑυκοὰ ὈΥ͂ ἱτγὸ σεὰ 1πθ8 δῃὰ στοὰ 
πἀῃοΐα!β; οἷν. 8118}} ὙΠῸ ὈΙΔΟΙ ὑποῖδ]δ; ααΐτο ἐπάϊηρε ὅς, Ὁ ΟΚΎ, 
Ἔς Θ0, ον» ΚΕ ΟΘΟ; αυοίαἰίομβ ροϊηἰεὰ. Το ἔγβί ρϑρε οὗ θρ. Βοχα. 
[85 δῇ οὐ]οὴρ πεδαρίθοθ υἱτ οἰ ΓΟ] Ρ [ΌΓΤηΒ ὁπ μο] ἃ στουπᾶ δπὰ ἃ 1406] 
τ ἰηβοτί ρέϊοι ; ἐπ ἰαχὺ ᾿δνίπρ οπ6 ]ϊη6 οὗἉ [411] γϑ!]ον Ἰεϊίογβ, ἔουτσ οὗ 
ταϊοῖς ὈΙδοῖς τομαῖς, ἰἤσϑα τοᾶ, ἰἤγθθ Ὀ]δοῖς, δηὰ ὑνγο σϑὰ οἵ βίη] ἀγομαῖο 
Ἰοΐίοτβ τι φο]ὰ ἔοτοὺ ἔον ροϊπίβ. ΤῊ ΜΆ. νδβ οοἱ]αϊ θα οῃ]Ὺ ἴοσ ποϊηδῃβ 
διὰ 1 Οουίπιμβίαπβ ἕο ΒΌΡΡΙΥ [86 τηϊϑϑίηρς ροχέϊοη οὗ Γ, Το ἐοχὺ δζτθαδ 
Οἰοθοὶν πὴ Η 0. 


Γ δ.Ἠ. ΓΡαΙ (ΗΒοδ., Τίπι.), Οαἰῃ., Αοἰβ; Οορί.-Αταῦ., ὕρρεν Εσγρὺ Πδντσ αἱ 
Μυδλτῖτακ (ατοα. 26), ἱτπηρεγίεοί, ΧΙ] οϑμΌΥΥ, Ῥαρεν, [0], 417 (Ὁ 15), 6011, 2, 
]1. 24, 35. Χ 26.3 σπι., ἰοχί 25.6 χ 18.2 οῃ). ; ραποίυδίΐϊοῃ, τεὰ ὃ Ὁ Σ- ---, 
ΤΑΤΘ οοἷοη δηὰ ὈΪδοῖς Ὠγρμθα; αὐυοίαϊίομδ ροϊπίοα; ἔο]αύθἃ ομ υϑῦβοὸ ἴῃ 
ὉΠΟἾΔ]8, β'ζπαύυσο οἢ τϑοῖο ἰῃ σϑὰ; 1]. 6. ἰῇ δρρ. ναγίου βὶυ οοϊουτοὰ, ἰῃ Αοἰδ 
Ιοὰ ΟὨΪΥ, ὑνίοθ ἢ ἀγαῦθϑαυθ, Ὀϊγὰ οδρὶ(8] ΤΆΓΘ; 8. 6. ὉΒΌΔΙΠΥ Ὀ]ΔΟΚ 
τοἀἀθηεά, ΤΆΓΟΥ το ; οἷ). χσγοδὺ τηδσικοὰ Ὁ. σδίθμοσ ἰᾶσρα ὑποΐα]5, το πὴ ιὰ 
ἄδβιθα δα ἤουνίβι65; οἰ. 5128}} τυ ἐδ 8δ:Ὼ8}} ὈΪδοῖς ποῖα] Ὀούνγθοη δ] δοῖς ᾿ἰπ68 
διὰ βἰπυουβ νϑτίϊοαὶ 1ΐπ δ8 ἱπ Ὀ)ΣὟ ; οἷν. ΟὟ. 4180 τηδυκεὰ ὈῪ σεὰ πποίδὶβ 
διὰ ον» ὁ αὐθοῖς᾿ ἰπ 8 βουΐθα οοῃεϊηυΐηρ ἰμτουρμουξ ορίβι198 ἰο ὁπὰ οἵ 
Ηοῦτονδ ; αυΐπίοηβ 88 υ8π6], σὴ ϑπάϊπρ ὅο. [Ὁ ΧΎ, Ἐς 66, πδ: 
πη, ΠΔῚ ΠΗῚ, ΙῸς ΘΎ, ΤῸ ΧῸ; Βτβὶ ραξοβ οὗ Ὀτ]ΠΠδη δ οτπδιμοπί 
τεβοι Ὀ]ΐης Γου, [86 ὈοΔα Ὁ] τι ἰηρ οὗἨ τ οι ἴθ 8160 ὙΘΙῪ βίπιϊασ, δαὶ 
806 ὈθΙονν ; ἔγθϑὶυ ρ]οββθά ἴῃ γϑᾶὰ νὰ ΤΩΔΏΥ οχρίδηδίϊοηβ δι οοοδϑίομδὶ 
8} υϑίοιϑ ἰο χεδΐῃ 8; ἰῃ Αὐοἱϑ ἃ ἴϑιν εχρ᾽δηδίϊοϑ δῃὰ οδοδϑίοπδὶ σείεγοποθ 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂. Χχὶ 


ἰο ἴσο “ΔΠΟΙΏΘΓ ΘΟτατα Θα ΔΎ ᾽; [01]. ποῦ πιυοὶ οαὐ, ραίομοά ἐπγοιρβοαυΐ Γ 


ἴδ Ἰονεν τρϑυρίη, δ τοῦθ οὗ {Π0 Αοϑ [88 ἸΠΊΌΣΥ ἴῃ ρροτ. Βίπάϊπρ 
τοοσηῦ ὙΠῸ (ΟῸΓ Ἰοδίμου οἷδθρ8. Οὐ Βορτ. ΦΈ, ΒΟΔΙΌΘΙΥ ἤουπὰ ἱἰῃ Γονν, 
15. σοττοι, θυ ἐδ6 ἔογτηβ οὗ Σ᾽ δῃὰ Ὑ δτὸ τοῦ ΘδυΪΎ, 6 ΟἶὮΘΙ ἤοστῃ οὗ 
Ὕ οὐσογ8 88 ὅη8]1. Ἴδε δποϊεπὶ τυ ηρ; θορίπβ τ Οοσ. χυϊ. 12 ΕἸΕἸ 2.6. 
Τμὲ ἑαχέ ἀρτεεβ σὰ 6 Μ. ρ. 92 ὁρ. 2 ὅογ. Ὀερίπβ νυνὶ μεδάρίεοο, το 
Ἰπ68 οὗ Ἰδῦρο δῖδοῖκ στοὰ ἀδηοὰ Ἰοίίοτβ, ασθοκ ( Ὁ») πὸ ΚΆ,, δπὰ (86 πα θοῦ 
οὗ 186 ορίβιϊε (υἱχ. Γ), Ὑιϊοῖ 18 δἰσαυβ ρἰδοϑὰ θδῖον ἔμ Ὠυτηθογ οὗ 188 
1081} ομδρίθσβι ΟὮ. ἰΐ, 12 αν. πο ΚΒ, ἱν. τό ΚΥ', νἱϊ. ᾿ ΚΆ, ἰχ. τ ΚΕ, 
ΧΙ Κξ. Ῥ.- 1215 60. 66]. Ῥερίηβ 88 Ὀθίογθ ἐχοθρῦ ὑπο ὙΘΤΥ͂ ἸᾶΓρῈ Ἰοίίθτϑ, 
186 τεβὲ οὗ ἴθ 1π6ὸ Ὀεΐηρ οὗἨ ἰᾶῦβᾷθ Ὀἶδοῖκ τοἀοποὰ, ΟἿ. πὸ ΚΗ, ἢ. 14 
ΚΘ, (Ὁ υαϊρροᾶ)) νυν.  Ἀᾶ.. ρ. 1355 ὁρ. ΕΡἈι. Ὀερίπβ 88 Ὀεΐοσθ ὁχοορῦ 
086 Ἰΐπθ οἵὗἩ Ἰδυρο δῃᾷ ὁη0 Οὗ ΒΠ0811εν Ὀ]8οῖς τἀ θπϑὰ Ἰοἰίθσβ, τ. πὸ ΔΒ» 
να ἈΤ', ἵν. 29 ἍἌ. γ. 130} 6ρ. ῬΆΠΙΡ. Ὀορίπε 88 θθίογθ Ἔχοερῇ οῃθ 
(411 ογηδιμθηίοα Ἰΐπα δῃὰ ὁπ8 οἵ ἰδσρο δδοκ γσοἀδεποᾶ Ἰοίξοσβ, ασ. πὸ ἍΕ, 
ἅτ Ἀν, {0 13 Ἂς; 186 οπηϊββίοι ἴῃ ἐν. 9. 8 σίνθῃ ἰῇ στρδυρίη Ῥδηθδί 
186 πογὰβ ὠν δὶ ὥρω 1 νβ περ! ρεηὶ, Τογρίῖνε τηε,᾽ οἵ. Γονν, ρ. 2480, 
Ρ. 1695 ὁ». 60]. Ῥεχίῃβ σῖῖ τουπά-ἀτομβεὰ ποδάρίθοα δπἃ οηθ [8]] ογδ- 
τηδἰθα 11πὸ δὰ ὕπο 11η68 οὗ δδογίασς ὈΪδὸκ σεὰἀἀδηβα Ἰοἰέοσε, αἿσ. πὸ ἍΗ, 
ἡ α Θ᾽; δὲ ἵν. 13 180 βίοδδεν [8 ἐγαπβὶδιεᾶ ἸΕρ ἃ. ΠΟΆΙΟ γ0 ἀλλ] 
“δὲ. οἷν Ὑατᾶ.᾽ἠ Ρ.. 17οῦ ὁρ. 1 Τθββ. Βερίπβ πῦρ τθείδηρι]δῦ Ποδά- 
Ρἶϑοα δ8 Βεΐοσθ δῃᾶ ὑπο 1π68 οὗ ἰδγρα δ]δοῖς γοδἀεπαὰ Ἰδέίεσβ, Ογ. πὸ ἈΆ. 
σας. πορίοοίδά). ρ. 1:80" 6ρΡ. 2 ΤΉΘ588. δορἢΒ ὙΠ ἢ ὙΘΥΥ͂ 8] σῃ μοδά ρ᾽ 60 
διὰ οπε ]11π0 οἵ (811 ογπδιηθῃίθα Ὀ]δοῖκ τοἀἀοηδὰ Ἰοἰΐθτβ, ατ. Ὧ90 αι). 
Ρ- 1865 οΡ. ΗΐἐΡ. Ὀορίπϑ ὙΠ τασΐβηρυϊαγ Βεδάρίθοθ, ἔΏγθθ ΥὙΘΙΥ͂ ἰΔΣρ 6 
εοἰουτεα Ἰο ἔοι δὰ ὁπ ᾿ἷπ6 οὗἁ {4}} ογηδιηθηιθα Ὁ]Δοῖς τοἀδοπαα Ἰεἰίθγθ, 


αν. πο ΔΆΧ, Π᾿. 14 ἈΆΧ' (ἀραίη), υἱ. 9 ἈΆΖ,, νἱῖ. τ ἈΆΕ, ἰχ. 24,31Σ-,. 


χὶ, 3 ΚΖ, χὶ. 3 ΔΆΉ. ρ. 2205 θρ. 1 Τίπι. Ὀερίηβ ὙΠῈῊ ποδ ]γ Βογάεσεὰ 
ἰδθο], ὁπ 1ΐπὸ οἵ ἐ8}} οσπδσπθηἰοὰ ὈΪδοῖκ το ἀοποὰ Ἰοίδοσβ, ΟἿ. ἢ9 δοθϑηῦ ; 
δὲ ἰΐ. τό ἐμ ἐγ. οἵ ΦΗ ἰβ αὐἱϑ, ν. 22 12... ρ. 2325 θρ. 2 Τίπι, Βερίῃβ 
88 ΘΡ.1, ΟΥ. 9 1,14 πῇ, ἵν πὴτὶ Ῥ. 2405 ὁρ. Τί ι8 θεχίηβ τ ἢ δε άοσ 
Βεωάρίθος δῃᾷὰ οὔδ 11π9 88 δΌΟΥΘ ; ΟἿ. ἢ95 οδβᾶδθ.0. ρ. 245Ὁ 6ρ. ῬἈΪ]δαι. 
δοξίπα τὶ τἢ σταοοίαϊ μεδᾶρίθοο ἱποϊυάίπρ τηϑἀ]]ΐοι τε μ6 παπια ΦΙΔΙ- 
ἌΛΟΠ υυϊίεη γογι σα! ν δὰ Βουϊζοηία!γ, θοὸν τοῦ ἰΒ ΟὙΠΘΕΟ 
δηὰ ἱπβοτὶρίϊοη, ὁπ 1ΐῃθ 88 δῦρουβ. Το β σβοσίρίϊοῃ ὅο 8}} (μ6 δορί β.168 18 
ντϊτοη ἴῃ ἰδῦρο οτπαιπθηΐοα 080 Κ τοἀἀοπεὰ Ἰοέΐθγα τὶ μοὰΐ ἐγδηβἰδίίομ, 
ἔβεη Βεῖονν ἴω ἴχοθ πτίηρ ὃ ΟΑΛΆΟΥ Εροὶ ΧΩ ΠΗῚ ΕΒῸᾺ Σ 
δριπδάλεντι ὀαπιχωβ οτορ, π|ὲ ρειερποβι: εθρε 
πσὸ ἴᾷς εροικοποααῖθτ ἀλπδθιος κατὰ. [ Σ Πεὶ- 
οὐχ! εθουδθ ἀδλελκαριοῖ Σ πτειερριβλοτ 
πΗΠΙ Ὁ Σ ὁ πχ εθολ πτεπάποβις δάληπ τὲ δ΄ 


ΧΧΙΪ ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΊΤΒ. 


Γ΄ ΒΙοββ πῦθ, ζοτρῖνθ 16, σϑ}θί ΡῈ τη 6, ΠΒΙΊΘΙΥ [6 [66 0]6 ὁπ6, διὰ Βίππογ, 
ἔον ἰδς Τιογὰ 7ο808 ὕο ἀΐδροδϑθ ΤὰῊῦ ἰδὲ δοοοτάϊης ἴο ἷα ΠΟΙ δηὰ διίεςοά 
πίϑῖι, δῃ ἃ ρταηΐ τὴ (6116) δου ρίνβιεββ οὗἁ τῃῦ β'ῃβ. Απηδη.᾽ Ὁ. 2485 θρ. 
δδιηεβ Ὀδρίπθ τἰῦ Γῆς αγϑύ ραρο οοπδιβέϊησς οὗ Ὀτγοβδὰ Ὀογάθυβ οὔ 
ὌΡΡΕΡ δηὰ οὐδοσ β498 υϑὶομ ἰδές ἢ88 ἃ ζυχίμεν Ὀοσᾶθσ οἵ 80 υδβιιδὶ 
Διδῦθβ4ις, ἔπ9 τ}10]6 σϑβϑιλ Ὁ] ἐμ6 ογπδιηθηὲ οὗ Γ᾽ οὗ [6 αοΒροῖ8ιΊ ΤῺθ 
ὌΡΡΘΓ Ὀογὰορ οοπίδίπβ ἃ 1806] σῖ ΟἼὝΠ ΘΕῸΣ δηὰ ἐμ6 ἱπβοσιρίίοῃ. ὙΒ6 
(οχὲ 88 ὁῃ8 Ἰἰὴθ οἵ ἴουγ οσηδιηθηίοα Ἰοίξογθ, οὔθ οὗ ἰ(6}} ὈΪδοκΚ γοἀἀδηαᾶ, 
ἴὈγτοο οὗ βμοσίογ Ἰϑίίθσβ, ἰδ γε οὗἉ οτάμδσῪ σϑᾶ Ἰοίίεσβ, δη ἃ ἐΠ)9 γειμδἱμἱη ρ ΤΟῸΡ 
ΟΥ̓ ΠΔΙΥ ὈΪΔοκ. Ρ. 26ο" 6ρ. 1 Ῥεΐεσ Ὀορὶπθ πιύβουὶ μεδάρίθοθ, τὴ Ομ θ 
Ἰὴ6 οὗὨ ἰ4}1 ογπδιαθηίθα θ᾽δοῖς στο ἀϑηϑά, ἔπ σα Ἰἰη 98 οὗἨ ογάϊπασυ τᾶ Ἰϑέΐθσβ. 
Ῥ. 2720 ὁρ. 2 Ῥοίδσ θοχίπβ 88 ΘΡ. 1 θχοϑρί ΟἿΪΥ ἐνὸ τϑὰ Ἰΐποβι μ, 2815 
ΘΡ. 1 Φομῃ θερίῃδ 88 θρ. 2 Ῥοίεσ, βἱρτιδί το τῷ ἃ. Ρ. 2935 ΘΡ. 2 ϑόΒη 
Ῥεχίῃ8 88 ΘΡ.1. Ρ. 204 6. 3 Φομὴ Ὀερὶμβ 88 θρ. 2. Ρ. 206" ὁρ. ὅπ 
Ῥορίῃμβ 88 ΘΡ. 3. Ρ. 2990 ὈΕΙΟῪ [86 5 ΒΟΥ  ρίΟ Πα ΟΟΠ.6Β ΒΌΘΒΟΓ. ἴο 81} ἰδ6 
ΟδίμοἹο. ΘΡΡ. ἱπ ὙΕΙ͂ 8πὸ ἰαγζθ δ]δοὶς Ἰούξθσθ οσοδϑί ον σε ἀοπϑὰ, ἐν. 
ἴῃ τοὰ. [0]. 300 8 γδοδηΐύ. ρ. 3015 ἀοίϑ Ὀδρίῃβ τὴτι ΟΥ̓ΠΒΠΙΘμξ 88 ἴοσ 
αυΐγο δορίηπίηρ, ἔπθῃ γϑοίδη δῦ ποδάρίθοθ τι 1606] σοπίαἰπίης ὙΠ’ 
ΘΕεώ, δηὰ διδθοϑαὺυθ δχίοπαϊηρ σϑιυπὰ οὐΐοσ δηὰ ἰόντε Ὀογάθ; ἐδ 
᾿ἰπϑοτίριΐοι ἔοστωβ ὑπο 1ἴπ68 οὗ οὐ πδ Ὺ τα Ἰείίθγβ, ὑβθη οὔθ Ἰατρε ποσὰ 
ὈΠΠΔΗΟΥ δάοτγμπϑα, ἔνο 11πε8 οἵ ἐ8}} οσπαπιοηϊθα ὈΪδοκ τεἀὰθηεᾶ, ἐτο οὗ 
ογάϊπδν στοὰ, δηὰ ἰδγεθ οὗ οσγά δεν δ᾽δοῖ Ἰείθσβ. ϑριδίατο 186 ΠῸ ἃ.- 
ΣΕΩΠ. Νο ἀαίοθ οὗ δῃγ Κἰμὰ εχίδίβ ἱπ μὸ θοοῖκ. Τμε σοδίογεὰ Ἰδᾶνθβ 
Ῥυοβοηΐ ὑνὸ αἰβοχοπὶ ἔοστηϑ οἵ πυτὶηρ. ΤΆΏΘΙΘ 18 ΒΟΙῚΘ ΤΟΒΒΟῺ [ῸΣ Β0}- 
Ῥοβίηρς ἰπδῦὺ {π6 οτάἱΠΑΣΥ σοχτθοίοσ (δῃὰ ρ]08801) τνὰ8 {ἢ} οτὶ ρὶ πα] βοσῖθβ. 
1λοῦηδο, οι. ἱ. 1--ὦὶ ΟἹ. χνὶ. 12. Οοϊδίθα ἴῃ [00 τηοηδδίθσυ ὈῪ ἐμθ 
οἀϊίον, 1893. 


Ὁ 6. Ραμ (Ποῦ. Τίμν.); Οορί.-Αταῦ., Βοσηο᾽ Υ δ. 1.3, ἕστο υν Βδγταπηὰ 5 
(ὄτοχ. 17}, ἱπηρετίθοι, Χ]Π οοπέ. θαυ, Ῥδρετ, 201]. 2όι ( 4), 001]. 2, 11. 23, 
32Χ 125 οἴ., ἰαχὺ 25.2 Χ 1.2 ετω.; ΨΥ ΩΡ ὈΥ ἰμ}6 β8τὴὼθ Βαῃὰ 88 Ὁ ΕἸ}; 
Ῥυποίυδίίομ, ὈΙΔοΙς οΟ]οα οησομοα δὲ Ὀγεακβ ἢ στοὰ ὃ “δὶ ὅσο. ; 1]. ὁ. 1988 
ΦΒδῃ ῃχεθο Ἰἰπθβ, ὈΙδοὶς τε ἀθμθα δηᾷ γϑῖϊον; 8. 6. Ὁ]δὸκ σεδάἀοποὰ δπὰ 
ΟΟΟΒΒΙΟΏΒΙΥ ρῥγβοθάθα ὈῪ ἰμ6 βίπυουβ νϑυῦ 8] ἕοττη, ραρίῃδίθὰ οὐ γϑῖβὸ 
ΤῸΣ ΘΥΘΙΥ 0 Ῥαβεδ ἴῃ ὑποΐα]8, β ζηδι ΓΘ 8180 ΟΠ. ΥΘΥΒ0 ; ΟἿ. στοδῦ τηδτιζοὰ 
ὉΥ οπθ τϑὰ Ἰΐπθ δηὰ Ὀ]δοκ πποίϑῖὶβ σὶτῃ ἀο)οδίθ αὐἰξδομβθὰ οσῃμαηηθηξ 
ἰπ δος δπὰ σεᾶὰ; οἷ. 8118}} ὉΥ τουρὰ τεᾶ ουγβίνεβ; αυΐγα δηάϊπρ ἄζο. 
δἰτροβῦ ἱπνδυδῦν ἴ᾿ ΧΟ, ὙΓ ΘΎ, ἴποσὲ ὁσοὺν αἰδο '᾿'} ( ΠῦχῸ Κο 
ΘΟ; οζγη. ἰβ βοδῃίυ, Π0 οχἱρίῃδὶ ἢσβὺ βᾶσθ, δα ΟΠΪΥ 8 βζτθοθῖι! οσοβδ δὲ 


1 ὙΧΗΚΙηΒ τοϑμέϊοπθ πὸ ΜΆ. δχοορὺ οἵ ἴμ6 Θοβρεῖβ αἱ Ἐοπιδ. 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΌΒΟΒΙΡΤΗ. ΧΧΙ͂Σ 


{δε δῃὰ οἵὗὨ ΕΘΥ̓́ΘΓΔ] ΘΡΡ.; ΤΩΔΙρΊΠΔ] Τοίθσθηοθθ ἰο ααούαἑΐοπβ ἴῃ τὰ Οορίίς, Ὁ 
διὰ Ὁποῖδὶ ὨΌΤΩΒΘΙΒ; ηποίδίϊ 08 ΤΆΣΘΙΥ ροϊηίθα, ἸΤαχί ᾿ΒΌΔΙΥ ἀρτθοβ πῃ 
ἘΚῚ,.. 1δουπδε, Βομι. ἱ. 1---ὐ!]. 11,1 Οὐσ. ΧΙ. 1-9, χυ. 13-24, 2 Οὐ τ. χ- 
9-16, χὶ. -- Χῇ. 2:1, 68]. ν. 9-18, Ἐρἢ. νυἱ. 13-.2ι, ῬἘΠΡ. ἱ. 4-24, ἰν. 18--- 
Οοἱ. ἱ, 4, 6]. νἱ. χ8---ἰὶ ΤΏΘ88, ἱ. 3, Σ ΤΉθ88. ἱν. 9-1Ἴ,1 Τίτα. ἱ. σἡ---ὶ. 13, 
ν. 10 ἴο επὰ, Αὔἔ[ρὸσ ἔπο δἰηάϊηρ [0]1. ὑνοπίγ-ἔνο τοϑιογοὰ [01]. ὙΠ} [ΒγθΘ 
ἀἰδοτεηὶ [ο]] δ οῃβ ου σϑοῖο, ουθ Οορέϊς ουγοῖνε, δηὰ ὑπὸ σϑοθηΐ, σοπίϊπυΐπα 
ἘΒγουρμοαὶ {86 γοϊατηθ. μ.α" η88 ΝΌ.13 ἀδ τη Οἴογροΐ Αὐξ. 159] Ἐρίδέοϊα 
ἀϊ ϑδὴ Ῥϑοῖο (Νο. 3 Νον. 14 οτοβδβοά οὔ. Τὴθ ἸΡγΘΤΥ βίδιῃηρ. Ῥαίοῃ 
οοπίδίηϊηρ 70. Βερίδ Βδίχωυπάυβ ἄοπο ἀρᾶϊέ δἰ δ] οἰζιθοαθ Μαἰϊοθῃδθ ὃχ 
Ταυϊδιηοπίο 1614. Ἐρίδέίοϊδε ἢ. Ῥϑη]ΐ οδγϑδοῦθγο Δοργρίΐο, οὐπὶ ἱπέθγργοίμε 
Ασδρῖοβ Ρ. αὖ ἰδιβθ βᾳυδιθ θογάθγ τ ΟΥΟΒΒ, ὯΔ αὔονε δηὰ {{{πὈο]οιν 
Βοτάοσ, ΗΓ ΠΟζῸ ὅΧῸ ΘΟ Ῥοίνεοῃ ἐμὲ δίτῃβ οἵ ὅσσοββ. Ρ. 15 2 οοἱουτοὰ 
ποδάμίοοθ Ὑλδ ἔοῸΣ τουπὰ δγομθα Ὀθῖοὸν ποῦ ΟὝὙΠΘΕῸ δηὰ Αταδδῖο, 
Ἐβθι 8180 ἱπ Ασαδίς ᾿ Τα ῖθ Ὀ]οββϑὰ Ῥοοῖς οοῃἰαίηβ (ἢ 9 ορίδί]ο8 οἵ ῬαῈ] {86 
δροϑίϊς, θείης Τουγίδαῃ ορίδί]ο8: 89 δτοὶ ΘΡίβ616 ((ο) [δ Ῥϑορὶβ οἵ Βοπιο. 
ἘΡ. Εσπι. Ῥερίπθ τῖτ ὁπο ]η9 οὗὁἨἁ Ἰαγχζοὸ ὈΙΔῸΚ δῃηὰ ὕπο οὗὨ βιωδ]]εσ ὈΪδοῖκ 
Ἰεξέειβ. ρ. 8ῦ Ἰεῖξ υδοδῃῦ οχοθρί δὴ Ασδρὶς ποίθ βίδιϊηρ ὑμδὺ 186 ὈΟΟΚ ἰ8 
186 Ροπδοβδίοῃ οἵ Ὑὔβι ἃ] Βαάῦδηι. Μοπέϊοῃ ἰβ 8180 πιδάβ οὗ 8 ἀϑάϊοα- 
ἴσα ἰο 19 ομυτοῖ οὗ (Π6 [δὰγ οἵ ΑἹ Ηδται ΖυΠδι τἱϊὰ [89 ἀθ08] ῥτο- 
ιν οπ8 οἵ 8610 οὐ; θχοθδηγμοθ, ψίμουΐ ἀδίθ. μ. 225 [86 οὐίπαὶ πτϊοϊηρς 
θεξίη5 οι. ΥἹξ. 11. Ρ. 405 6ρ. ομὰβ ὙΠ 81η8}} 1, αὐΐῃ οτοϑβ δὰ ἴα 
ὡς πὶ ΚΖ. Ροΐνοθι ἰδ δίπιβ, θεῖον {86 δι βοσρέίοη. μ. 460 θρ. 
1 Οοσ. δερὶπβ σὰ ἱστορῦϊαν ᾿θαᾶ ρίθοθ οοη δίπίηρ 1806], οαἰδίἀε ἰ8 Ατδοὶς 
ἱπϑοσίριίοη, ᾿ ΤῊΘ δβθοοπὰ ερίβεϊθ ἕο ἐ89 ρϑορὶθ οὗ Οουίμιμβ.᾽ ρ. 93Ὁ θρ. 
οὐ ἂς πτῖϊ [δὲΐῃ οσοδ οὗ βίουϊοσγ ἔοππη, δηὰ σἱϊμουΐ Ἰουΐουβ οίσθθ (86 
ΔΙΤΩΏΒ. Ρ. 945 ΘΡ. 2 ΟὟΥ. Ὀερίηβ νὴ δαπὶς Κκιπὰ οὗ μοδάρίθοθ, ουἱδιθ 
οἵ ν πο ἰδ Ατδϑΐο, ᾿ ΤῊΘ βεοοπὰ ορίβι]α ἕο (89 ρϑορὶβ οἵ Οουϊηξ, δ]8ὸ 
((ὦ}}, Βείπρ (86 «Ἀἰγὰ ἴῃ 086 πυτηθοτ.᾿ Ρ. 1240 6ρΡ. Θμἀβ τἱδ Β.Δ8}10 
Ἰμδλῦπ οτοδδ, δὰ ἴ΄ ΠΟ. ρ. 1265 ὁρ. ΘΔ]. θορίπβ, Αὐδῖς ἀοθϑ ποῖ 
ταοοιίου ἐδ6 Ὡσπηθογ οὗ ἔπ δορί βιῖϊθβ'0 ρ. 1410 Θρ. ὁπᾶὰβ τι ἱπβου  ρ !οἢ, 88 
Ῥοΐοτο, ναὶ [89 Ατδθίο ἐγ. δὰ ἀβ ' δῃιὰ Β6 βοηὶ 16 ψῇ .»»»9»»» (Εοτίππαῦτι ἢ) 
δυὰ Τιϊαβ ἰβ ἀϊβοὶρ]θ,᾽ δῃὰ ουιΐί ὑπ ϑπαμπηθτδύϊοι οὗ βιίοἰιοὶ ὅζο. 88 
οὔ οα δ]δοὸ Ὀοΐοσο δῃὰ αἷΐοσ; ἐμ 1.ΔΈϊῃ οὐ ϑ8 18 δἰ πη 8. ἰο ἐμαὶ δὲ οῃᾶ 
οἵ ὁΡ. Ἐοπι. Ρ. 1425 ερ. ΕΡὮ., Ασ. “Τὴ ΒΠῊ ορίβε!ϊθ ἴο ἐδ βθορὶβ οἵὗ 
Ἐρβεβυϑ.᾽ Ρρ. 159 (ΞΞ8)" 6ρ. δπὰβ, ΟὨΪΥ ἴπ6 (ορ οἵἁὨ {δ 5118} οσοββ σῖἢ 
ΙΗ. ΠΟΚζῸ τοπιδίηβ, μΡ. 1ροὺ ὁρ. ῬΕΠρ. θορίηβ, Ατ. “ΤῊ βίχι ἄο. 
Ρ- 1695 τοσϊοτοὰ ζ0]. ὁπ. ψΕἱοἷ) ΘΡ. θη 48 πὴ! Αὐσαρίς οα]Υ, ἡ Οοταρ!οἰεὰ τγαϑ (89 


1 Ῥεγβδρα αἰτγοΐδπιο, οἵ, Ὁ 15 τν. 
3 Ὗμο Ὀστηθαῖθ ξίνθιι δ ἐμο80 δὲ (89 οαΐοσ ΘΟΓΏΟΊ. 


Χχὶν ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Ὁ ορίβε]ε οἵ ΕΠ: δὶ ῶ5, δηὰ 1 τνα8 τί έεῃ ἔγοτῃ ΒΟΏθ, δῃα βοηῦ ἱ τ ΤἸΠΔΟΙΒΥ͂ 
διὰ ΑΡΩπαϊξᾶθ, δὰ δἀογαίϊου ἰο αοά ἴον θνεὲσ δπὰ δνϑσ.᾿ ρμ. 169 θρ. 
Οο]. θερίῃμβ νἰπουΐ μοδάρίεοο, Ασ. ᾽ Ἐρί 8419 οὗ ΚαΙββᾶϊθ. Ὁ. 180" τοϑίογὰ 
ἴ0]. οὐ νοι ἐρ. ὁπ άβ, Ασ, οπιΐίβ Αοδβδίουθβ. μ. 180} ὁρ. : ΤΆεββ. θορίῃβ 
88 6Θρ. 0]. ρ. 190" 6Ρ. 68, Ατ. ἰγδῆϑροβεβ ΤΊΣ ὮΥ δὰ ἈΠ νϑμιβ,᾽ 
81Ω8}} ογοϑϑ 88 ἴἢ} 5 ΠΌΧΟ ΔΕ ΟΟ ᾿Ὀονθγοβτιθ᾽ θεύνϑαῃ ἐδ Ἀστῃδ. 
Ρ. 190} 6ρ. 2 ΤΉ 688. θορὶπϑ τῖτ Βεδὰρίϑθοο, αὐ. ᾿ ΤῊ πίε δι. Ρ. 196Ὁ 
6Ρ. δηδβ πἰτμουῦ ΟΤΌΒΒ, ΑΥ. μ88 1δοάϊοθδ ἱμϑίοδα οὗ Αἰβθηβ, δὰ ΤίτοὐμΥ 
διὰ Αοδαίουβ ἰηϑίοδα οἵ ΚΙΙνδηυΒ δὰ Τἰμηοίογ. . 1965 6ρ. ΗθὉ. Ὀορίμβ 
σι πεδάρίθοθ οὗ βίπιρ]9 σϑοίδη δ ἴοττη, Ἡὶοδ δ᾽ 8}} Οσοθβ τἰδίηρ ἔγομι 
180 ἀρρεῖ μαζί, Ασ. “ΤΟ θη ὅχο.᾽ ; ἐμ ἐθχὲ 88 οῃδ ]ΐμε οἵ ἰδῖρα Ἵσῃδ- 
τηεπίοα Ἰοἰΐειβ δηὰ [6 υ80}8] 1ἴπὸ οὗἨ τϑᾶ οσζάϊπδιυ ἰϑίξεσβι ρ. 230" θρ. 
δηβ, Αν. 888 Αηφδκγᾶ [ῸὉΣ ΒοιηΘ, ΤΑΙΒΕΣ ΙΔΤΩῸΡ οτοϑθ ἢ ΗΟ ΠΟ 
ὍΔΕ σ0ο. Α Ιαΐον Ασβθίο ὑγαγοσ, ᾿ Ἀθππειαροσ, Ο [μογὰ, οἵ ἐΥ ΤΩΘΤΟΥ͂ 
ΒΥ βοσγυδῃΐβ ἐμ βοῃ(β) οἵ [με Ὀαρ(ίβῃι, δι ἃ χυδγὰ [Π6πὶ δηἃ δᾶνθ ἔγομι (86 
Τοατίηρ8 ψ ἢ ἐ.6 Ἰεησῦδ οὗἨ ΓΠΥ δύτη, ἴῸΓ δυσὶν Ἰμοὰ ποὺ ῬΟΥΘΣ ΟΥΘΡ 
811 (πίηρΒ, δὰ ἕπου τί (89 ρονοσῖα], ἐπῈ ταὶ ΒΥ ἱπ ΜΔΣ, δὰ ἰο Τμ66 ὈῈ 
ΕἾΟΥΥ ἴῸσ ΟΥΘΥ δηά θγεγ.᾽ Ρ. 2215 6ρ.1 Τίπ).. θορίπβ τῖτἣ τϑοΐα Δ 
μεαᾶρίοοο, Ατ. ἡ ΤῊΘ εἰδνυθπὶμ ὅζο.,᾽ ὁπ9 Ἰἰπθ οὗἉ Ἰᾶτρα σϑὰ δῃᾷὰ γὙ9}10νν Ἰϑύθειβ 
Αἰπαϊ ἰβμίηρ ἴῃ 8'Ζθ. ΡΡ. 239 ὅζο. 8᾿6 ὑπνθιΐγοί Γεθ σοϑίογεὰ [0]].; 90. ὁπ 8 
οἢ Ρ. 2420, δηα 6ρ. 2 Τίτα. Ὀερίπβ οἡ Ρ. 243, Ασ. ΤῊ σρίβεϊθ οἵ Τἰταοίιγ,᾽ 
8δηὰ οπθ [|ΐἴπθ οἵ ἰδσβθ ὈΪδῸκΚ Ἰοϑξίειβ. Ρ. 252 ορ. Τίίυ8ϑ Ὀορίπβ ψηἢ 
οΎὝπθεώ, Αγ. “ΤᾺ ερίβι]6 οἵ Τίϊυβ,᾽ δῃᾶᾷ οὔθ 1ϊπ οἵ ἰαῦρὸ δίδοῖ 
Ἰεϊδεσβ. μ. 2585 δρ. επᾶβ, Ασ. ᾿οτηριεὐβὰ ν88 ἐμὸ ορίϑιϊδ οἵ Τί 8, διὰ 
89 δὰ νὺυϊξύθη ἰὲ ἤγουη τ89 οἱ ΝΙΚΆ, δηὰ ἢ βεπὶ ἰδ ἢ Αὐζδιοβᾷ δἷ8 
ἀϊδβοῖρ]θ, στο θεσδίηθ Ὀΐϑιορ οἵ ΜΒκδαπηΐδη, δπὰ ἰξ ἴβ οὔ ἔτνο ομδρίετε.᾽ 
Ρ. 2580 ορ. Ῥμΐϊθμι. θομίηβ 88 θρ. Τί 8, δῃὰ επὰβ Ρ. 2ζόολ, Τδδ νοϊυτηθ 
θηἀ8 σπἰτῃ ἰμγθθ νδοδηὶ [0]].; {π6 τναύϑστηδικ οἵ ὅδ σϑϑίοσθα ἰϑᾶνθθ οοῦ- 
εἷδίβ οἵ ἔτγο Ἵσοββθᾶ ΔΥΓΟῚῪΒ δηὰ ἃ ᾿δηὰ. 


Ε,; 7. Εἰ Ῥϑὺ (Ηθν., Τίπι.); Οορί,-Ατδῦ., Ῥασὶβ Ναῦ. Οορέβ 17, ξοστωθτῖῦ 
343, Βδξ. 332 (ατεᾷ. 8), ΠΟΔΕΙΥ ροτίδοί, ΧΙΠῚ οδαΐατυ, ραροσ, [0]1. 270 
(1 2), 60}]. 2, 1]. 23-25, 32Χ 23 οἴη., ἐοχὺ 25.5 Χ Ι6.2 οπι.; πὶ της Ἰεδηίης 
Ῥδοῖκ, ἄστη, δἰ ΕἹῪ στορυϊασ, θὰϊ ταῖμϑυ ἔτεα, Εἰ πθᾶσ {μ6 διοβαίο ἔογ, δοίῃ 
Τοσταβ οὗ Ὑ, {π6 ὀδι]ΐοσ θεϊηρ Γουπὰ πιοτὸ ἔγθαθθηεν ἰπ (ἢ Ἰδύδες ρϑροθ; 
Ρυποίυδίοῃ, τοῦ ὁ δηὰ “Ὁ ---, [80 11Ππ6 Βοσωθδῦωηθϑ βίπυουβ ; [ο] αὐ θα πὶ 


1 Πϊ6 ΠΌΠΟΙ τοϑσβ ἴο [ἢ9 ἱπυθηίοσυ (Β0]. Ναί, Μ|3. Ἰδὲϊῃ 1712, 
7011. 107-119) τηδὰθ δ ἐμ ἀβδίῃ οἵ ΟΠ ροτὶ αδαϊπιγα ἀθ Μου]ηβ ποπ 
μὶ8β ΜΒ. οδπιο ἱπίο (89 1ἸΡΤΆΤΥ οὗ (πο Είηρ, 1:66). Μ. Ῥε] 819 Κίπα]Υ 
ΒΌΡΡΙΙοἀ (μΐ8 ἰηϊοττηδέίου ἔγοιη Μ. ΟἸιοηί. 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΝ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΤΗ͂. ΧΧΥ 


Οὐορέϊς ουχβῖνεβ ΕΥ̓͂ ἸΔίασ Ὠδηᾷἃ οἢ ΥΕΥΒΟ : βίβηδίιγο ΟἹ ὙΘΙ80, 8180 ὮΥ͂ γεοθηΐ ΕἾ 
Βαπὰ οὐ γϑοῖο; 1. 6. γϑὰ, οσ γϑ ϊονν, οσ Ὑθ]] ον δπὰ σοᾶ, οσ Ὁ]80Κ δπὰ χοᾶ, 
ψαυΐοῦε ἴῃ ἶσα ἔσοιῃ ἔν γῸ ἴο ἴοΌΣ 11Π68 οὗἉ ἐοχί, οἴξοἢ τ οτπιδιηθηὶ δἰϊδομοᾶ : 
8.0. ὈΙΔοΚ τοἀάεποᾶ; οἷ". χτϑαὶ τπιδσκοὰ Ὀγ σϑὰ 1ἴπθ δῃὰ βοπιηϑύϊπιθϑ ρασὲ οὗ 
ἃ Ἰΐπε, βοιηθέϊπιοβ ργδοθὰθά ὈΥ νογιϊο08] βίῃ ουβ 1η6 οἵ Ὁ ἄζο., Δγδθθβαιθ 
οτηδιηθηὶ οὗὨ δ᾽ σ Ὁ ομδορίηρ ἔοστη πὰ Ὁ]δοῖς ὑπ οΐα]θ;; οἷν. 8:8}} ὮΥ 8. 6. 
τεὰ δῃὰ σϑὰ υποίῖδ]β ψιμουῦ δ. ὨυσΩθΕΙ οὗ ἔθ ορβι16; χυΐτο οῃμαϊηρ ὅχο. 
Δἰναγβ ΓῚἔ ΧΤῈ νὴ} 51|8}} σείτϑ] ογπϑτηθηΐ ; δ᾽ ρῃΐ θὰ  στδοθία] οσηδ- 
τοεὴξ δὺ Ὀοκὶππίπρ οὗὨ [86 ερί 8.168 ; Τηδυρῖ 8] ΤΘέΘσΘΏΟΘ8. ἰο αἰοἰαίΐοῃ8 ἴῃ 
τοὰ Ασδϑϊο; οὐ ΒΟΡΤΑΡὮΥ, ΕΚΆΗΟΙΔ, δπᾶι ἱπύθσομβδηροὰ ἰὼ ΗΟ δ. 1(Η)δ.ς 
ἂς. Τοχί ἄρτθὸθ νὴ} Α. ἴδουπηθ, Εοπι. ἱ. 1-8, ΤΙΐα8 111. 3 ἰὁ0 οπά. 
ΑἴὯΕΣ 8. τϑοαπὶν τοδιοσγοᾶ [0]. οοπίαἰπίηρ ποῖθ, ᾿ ) οϊατηθ ἀθ 271 ἔδυ ]]εί8. 
Μδπαυς 1 Νο 184 οπιΐβ ἄδῃβ 16 ραβίπαίίου 8 Μίδιβ 1880,᾽ 8 δ ] ον Σὰ - 
εἰοτοὰ (0]. 15 ὈΘΔΣΒ Ατδθὶο 118ὲ οὔ [6 ερὶβ.]98 στὰ ἰ86 ΡΟΣ οἵ [89 
011. συ τ μΐο [ΒΟΥ Ὀορῖη. ΤᾺ Νο. 64 δὰ {μ6 ἱπυθαίοσυ πυταρον ἡ ὑσοΐβ 
ςεπὲ υδτΙδηΐε ἐγοΐβ᾽ ΟΟΟῸΣ σὴ ἐὴ6 τοὰ ἸΙΡΓΔΓΥ βίδιηρ. ρ. Ὁ 888 Ἰἰασρθ 
Ἄοτοδβ, ἃ. δπὰ ( δῦουθ δηὰ θεῖον, διὰ [ΗΏ.ῪῺἫ ΠώζΟ Ὑς ΘΟ Ροίνοοῃ [86 
ΔΣδ. Ρ. 25 τεδίοτεὰ, θρ. Ἀοπι. θεςἷμ8 ὙΠ μεδάρίεος δὰ το ΚΟ ΠΘΕΩΣ, 
ΟὯ6 ἔπε οὗ Ἰατρα Ἰοίίοσβ δος γοἀἀθηθὰ, ἔττο οἵ βιωδι]οσ Ὀ͵δο κ δῃ ἃ οπα 11η6 
οἵ τοὰ Ἰοϑξίεσβ. Ρ. 35 οὐἱρίῃδὶ νυ ηρ Ὀθ ες ηΒ γοτϑὸ 8 ΕΟ. ρ. 50" 6ρ. 
οπᾶβ Ατσδδῖς ἐσ. οἵ βυθεοσ. δα 8 “Το ϑρίβι]9 οἵ Βοπιθ,᾽᾿ ἴῃβοστ. δῃᾷὰ βυὮδοτ, 
ΔΙναυΒ ἱπ γτοὰ. ἘΡ. 1: Οοτσ. θϑρὶπβ ὶθ 86 τεῦ οτίίῃδὶ μθδάρίθοθ, ραϊοϊιοὰ 
δαὶ δυβδείεπὶ ἴο βίιοῖν (Π6 81σῃι πὰ ρτϑοοίῃ] βίγ]9 οἵ ἀσανίηρ, οὨἰΘΗ͂Υ οὗ 
γεῖ]ον οοἱοῦγ ; οπα ἰδῦρε τεὰ ]Ἰεἰζογ, ἔννο ᾿ἰπεβ οἵ τϑὰ δρομαῖος δῃἃ ὁπ6 οὗ 
ὈΙΔΟΚ διομδίο Ἰθίϊεσβ. μ. 97Ὁ ἷβ βίφπεὰ ἰπ Ασδθίο, ᾿ Οοσωρὶοὐθὰ τνὰβ 188 
1δὲ Οοτπίβίδῃ (ορ᾽βι19) ἴῃ Ῥεδοθ ἔγοτα ὑπ ᾿πογὰ. Αχηθη. ΤῊ Ασγαδ [88 
ὡτϑο θυ μου ᾿Ιἰδ βεϊομιοὶ οόο,᾿ ϑὰξ ἐμιε Οορθίς πτπεσαὶβ ἀτο δἰ ἀεῃ 
Ὀγ 8 ρδίς, ψβίοἷι 8180 Θοῇ 66 818 ἔθ Βεια ρίεοα δῃὰ ἰπβοσ ρίίοα οὗ 6ρ. 2 ὅσοσ., 
τῆ βτδὺ Ππο8 οἵ ἰοχὶ 88 ἴογ 1 ὅοσ. ῥ, 1285 888 ποίϑ, κῦδ "Δ! δ 
Ὁ εἰ" ὡαϑ!» ΔαἹ ᾧ “ΤῊΪΒ αὐἶτε 'Β ἀοίδοιίνθ ἴθ πυπῖθοσ, Βαϊ 0110 ὑοχὲ 
ἷδ φυΐξε δοουγαῖθ᾽ἠ ρ. 1200 [86 δπὰ οἵ {86 βυῦβοσ. δῃὰ ᾿μοδάρίβοθ οἵ ἐρ. 
64]. δβἰάάθῃ, (Ὡ9 ὅσβί 198 88 Ὀϑίοσθο. Ρ. 1465 ὁρ. ΕΡἢ. Ὀεμίῃβ 88 Ὀθίοτθ 
ὁχοερέ ἴμσθο ᾿ΐπεδ οἵ δ] 6οῖς διομαὶο δηὰ ὕνο οὗ ογάϊπαγυ στοὰ. ῥ. 163 6. 
ῬὨΠΡ. Βορίηβ σὴ ἢ Βεδάρίθοθ ρϑίομθα 88 Ὀθίοσα, ἔ8μ6 1168 ὨΘΑΙΙΥ͂ (ἢ 6 Β8Π1Θ0. 
Ῥ. 1740 6Ρ. οπάβ, Ασαρίο οὔ, Τίπιοΐδβθοθ.Ό ἘΡ. 6]. Ὀοχὶπβ 88 Ὀθίοσθ. 
Ῥ- 1875 ὁΡ. 1 ΤΏ688. Ὀορίὶπβ 88 Ὀείοσθ ῃ. 1070 6ρ. 2 ΤΆθβΒ. Ὀερίῃβ 
ΠΟΑΣΙΪΥ 85 θεῖοσε. . 203" ορ. εν. Ῥορίπβ, μβεδά ρίεοθ Ἰοβί, (8:8 βᾶπμβ Ἰΐπιθ8 
οὗ Ἰοξῖοσβ, μ. 2415 ορ. 1 Τίτη. θοζίπβ τ ΤΑΙ ΠΥ ῥσεβοσνθὰ Ἰιδδάρῖθοθ, 
πε δ Ὀείοσθι Ρ. 244 εἰρδὲ ᾿ΐπεβ οἵ ἰοχὲ δ: τε θη ἰπ ἀγομδίο Βδηᾶ, 
οοηίδίπίηρ οἷ... 1ΐ, μδιὶ οὗὨ Ὑ6.808 4, 5, ἀηὰ 6. Ρ. 254Ὁ 6ρ. 2 Τίτη. Ὀορὶπ8 
δὲ Ὀείοσε πίΐ Βοαὰρίθοε ραϊομβεᾶ, . 264" ἐρ. ομᾶβ ΓΑΆΕΤΟΠΟΛΙς 


χχνὶ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΌΒΟΒΙΡΤΕ. 


Ἑὶ ἰδ ἰσαποϊδιοὰ οἱδαἹ ἀϑλ] ἐ(00 στὰ οἰέγ.᾽ Ἐρ. ΤίδιΒ Ὀορίῃβ τυῖτ ποδυὶν 
Ῥογίοοέ μοδάρίθοθ, ᾿ἴπθβ 88 δῦ]. μ. 26)" δποίδῃηξ στίἑϊηρ δηὰβ δἱ 
Ατ᾿αλδτ. Ἐουγ τεβίοσοαὰ 7011. στ βαῖηα τσ ἐἰπς 88 δὲ Ὀορίπηΐῃρ. 
Ἐρ. ῬΆ θη. Ὀασὶηβ ἢ μοδαρίθοθ δηὰ οὔθ 11πὸ οἵ [411 ὉΪδοκ Ἰοίίογβ, δηὰ 
ὁπᾶβ πίτμουΐ βαθβου, μ. 271Ὁ [88 Οορέ.17 μἱωλ λον " σοπυριοίοα τασο 
186 ορίϑι198,᾽ δῃὰ στ ομθ νδοδπὶ δἰπάϊπρ [0]. (89 τοϊυπθ ομάβ. 


Ἐῶ 8. Ἐς Ραὺ (Ηδον., Τίπι.); Οορί.-Αὐδρ., Ῥασίβ Ναί. Οορίο 64 (ατοᾷ. 1:ο), 
Ῥοτίθοί, α.Ὁ. τό636, Α. Ματί. 1352, ρϑρεγ, [0]1. 2οό (6), ο0]]. 2, 1]. 27, 44.1 Χ 
28.5 6ῃ1., ἑοχὺ 26.6 Χ 17. οπι., Το] δία Ομ νϑῦβὸ υὐἱὰ ἀποῖδὶθ, ὁ γϑοΐο ῦ 
τεοθΐ Οἱ ΘΥΒ, β'χηδίυγθ οὗ ϑρί 8616 ὁῃ σϑοίο; ]. ὁ. χοᾶ, γϑί]ονν, δὰ ρτεθα; 
8. 6. ὈΪΔΟΚ τοἀἀθηθὰ οὐ τϑὰ ; οἷν. στεδῖ τωδιϊκθὰ ὉΥ 1]. 6. ἀπὰ οὔθ (βνθ ὁχ- 
οθρέϊοτιϑ μδνθ ἔτνο) ᾿πο οἵ τϑὰ Ἰοίίθσε; οἷ. 8π18}} ποῖ πιδεϊκοα ; αυἶτο ϑηάίηρς 
ὅο. αἰναγβ Ι΄ ΧῸ Ὑς ΘΟ πίνῃ υδυαὶ οτηΐξ. ; μοδάριθοθβ δ Ἰδῦβθ ογοββ 
Ἐκ 0 τοϑδβίογεὰ μπεδάρίθοθ δῃὰ ογοβα οἵ Εἰ ἴγοπι ψβῖοΒ ἰμ6 ἐοχὺ Ψ 88 
ῬΤΟΌΘΔΌΙΥ οομίοἃ, Αἶνον ἱνο Ὀἱπάϊηρ [0]1. δπὰ τε οσί σὶπδὶ ἴο]. (ΠῃΠ9 βοοοπὰ 
Ῥᾶᾷδ [88 ᾿ Μαδηυδβοτίξ ἀθ 16 Βι δ] οἰμϑᾳιθ ἂθ ϑαιπηαίβα δοαυΐβ ρὰγ 1 δ 009 
8 6}119Σ ρουν 16 ΒΙ ὉΠ] οἴ οαὰθ Βογαὶθ θα 1752, Νο. 12, ΜΆ. ρταπὰ ἴῃ Ὧ0, Ὀσοοῖθ 
δ οδτίοῃ, οο ΜΆ. ἀ᾽ πο ὃ06110 ϑοσίδαγο οοπέεπέ 168 ΕΡ ἐγο8 ἀθ 8 Ῥδὰ] θῃ 
Οορῆῖίθ οἱ ὁῃ Ασδθθ.᾽ ΤΈθσο 18 ἃ ποίθ οὗ {π πυτωθοσ οἵ 206 ἔθου! ]οίβ 26 δαΐα 
1880 οη. 80 {πιἰτὰ οΥκηδ] ραᾶσθ. Αὔνεγ ἐμ ἔουσί ραρθ (Π γϑοθηὺ ἐο] δύϊοη 
Ῥορίηβ. μ. 1Ὁ [88 ὅπ σγοβ8. ρ. 25 μβοδάρίθοθ υπβπίβμοὰ νὰ ΟΠ ΘΕῸ 
δηὰ ἰπϑογί ρίϊοῃ οἵ ὁρ. Βοπι., ὁη6 11π6 Οὗ Ἰδγζθ οσιδηιθη θα Ἰο θυ Β, ὁπ 6 οὗ Ἰδσρθ 
τοῦ, ὁπ6 οὗ ὈΪΔΟΚ, δῃὰ ομβ οἵ σϑὰ Ἰϑέθιβι ρ. 185 βἰξυδίυτο  ΘΑΆΕΘΟΟ 
ΟΟΟΌΓΒ ἔῸΣ βγεὺ ἐἰπιθ, δᾶ ἰμθη οοπέΐμνιοβ γοβΌ Δ εγ. Ρ. 380 Ἔρ. θῃὰβ σἱΐμ 
ΑΥ̓Δ ΪΟ Βα βοσ,, 785 οοτηρ οἴεα (89 βτϑί ορίβεϊο, ναἱοῖι τσαβ πτϊδέθῃ ὑο Βοταα 
(:;.ῳ)). Ηὸ μὰ υυτίίθη ἐξ ἱπ Οοσίηίι, δηὰ βοπὲ ἰξ χὰ Ῥμαῦθ ῳ» {86 
ἀδδοοη 688 οὗ [π9 οὨυγοΙ οὗ Οὀποῖσοα (ων Χ5), δηὰ (ο αοἀ Ὀθ6 σΊΟΣΥ ἴον 
ΕΥ̓́ΟΓ δηὰ δγεῦ, Ατηθη Ῥ, 305 Θρ. 1 ΟΟΡ. Ὀομὶπ8 88 9ρ. Βουι. πῆρα 
δἰ ἰοσπιδίίομ οὗ τοὰ διὰ Ὀ]δοῖς Ἰΐπ68 οἵ Ἰούϊεσβι ρ. Ἴ5ὺ 6ρ. ἐμβ συ Ατδθῖο, 
“ΕΪηϊδμοὰ δηὰ οοπιριεύοα νγαβ ὅμ6 βγδὺ ϑρίβδεϊθ ἕο (Ἀ9 ρϑορὶϑ οἵ Οοσίπιβ, 
συ Π1οἷλ τ᾿ 88 τι τἴθη ἔγοι ἘΙρῃθδϑυδβ, δηὰ βοπὲ τὶτι ΤΊιΟΙ ΒΥ δηὰ ϑίθρμδπαθ 
δηὰ Βοτίππαΐυ8 ἀπὰ Αομαίουβ δπὰ ἰο αοά ὅτο.ὴ Ρ. 75Ὁ Θ6ρΡ. 2 Οοσ. θορίμβ 
88 ΘΡ. Βομ). ὀχοδρὺ ομθ 11η9 οἵ Ἰδῦῴθ οὔπϑιῃηθηϊθα απ ἔδτοθ 1ΐμεβ οἵ 
ΟΓάπΑΙῪ τεὰ Ἰπο8. μ. 980 6ρ. ὁπὰβ ψί Οορίϊο δυθβοσ. δέίον πι μῖο ἢ Α γαδῖο, 
᾿Εθμλθεοθεσ {πι6 τηΐϑογα Ὁ] 6 δίμπθτ Τα δα ἴῃ πδῖιθ 8 ῥηϊοδὺ (δ αὐτὰ 
Ῥδγάοῃ οὗ βίῃβ ἔογ Ηἰπὶ δῃὰ Ηἷβ ραγϑιῦβ δῃὰ Ὁ ἐδ γοδὺ οἵ 811 ΟὨ γί βέϊδῃβ. 
Απὰ τηϑῦ Ἀ6 ΜῆΟ βαίὰ δΠῪ (ργαγϑι) ΒδῪθ 8 ||Κ σονασγὰ (ς δὰ )1:οἱ 5) 
ταί τί ο] 4 δπὰ εἰχίν δπὰ 6 Ββυπάτοα.᾽ ἘΡ. δ]. Ὀοβίπβ ὨΘΔΙΙΥ 88 θρ. 2 ΟὉΓγ. 
7011. το9 δὰ 1:ὸὺ δῖὸ ὕνο ἱπβουίϑα Ἰεᾶνεβ δ μοσίης ἰορείμοσ, οὐ Μ Αἰ οῖ 8 
ττϊεὔϑη ὉΥ δηοίμος βαπὰ ὙΔΡΟΚΗ Π͵ΕΈλοτιδ. ἐΑ πιεγάττε- 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ͂. ΣΧΥΪ 


λιο κά τὰ. λοῖκὰπ ὥεπτδοπι ππιοτειπὶ φεῖ,Γ-Ὲς; 
Αλλρῖᾶ προλαπι πτεκλδύδιος Πποῦρο λλεπεπολ- 
Τλπδλλύδαψις πτεπεποῦ ἴὰς πο Καὶ προλαπι ὅεπ- 
ταπτιοῦχιᾶ. οτὺ Χ' Παϊο 'ΤΗΘ νορίππίηρ οἵ [89 Ὀ]οϑδίπρ οὗἉ 
ἴδε ξοβρεὶ δοοοσάϊπρῷ ἴο 10κο ἰπ ἐπ9 ἰδησυδρο οὗἩ 1π6 ατεεκε ἴῃ 1.9 {π ἢ 
τεῦς οἵ ΕἸδυάϊοι {89 Κίην, δἴζασ ἔμ Αβεθῃβίοῃ οἵ οὔγ [ογὰ Δεβὰβ ΟἸσί δὲ 
{πεϑρῖὺν γὙ6θῚ8, ἴῃ Απιΐοομ. δϑδιείοδοὶ ἔγεθ ἐμβουδαηά.᾽ ΤᾺΪΒ ἰδ {8:6 β81ὴ0 88 
ἴδ Ὀεριππίηρ δηὰ επὰ οὗ ρῥτοΐδοθ οὗ ΟΠ. ΑΠΟΓ {πε Ασαθῖὶο ἰγαποϊδίϊοῃ. 
ἐοτθ8 ἰἰπἀεοίτηυ ΟἸδυά  νἱχοϑίτητβ Αβοθῃβίοηΐα. Εχο Ανοθηϑίομίβ οχὶξ 
ΑἸδπάϊῖξ ῥηταιβ. ὙΤΒοη (80 ρῥτοίδοα οἵ δἴατα ἘΔΟΧΗ περάληπιδᾶ. 
πευδλυτελιοπ ΚΑ. ἈΑΔΌΚΟΙ͂ ([0τ (δ τοβὲ 866 νοὶ]. ἱ, ρ.], Ἰΐπϑ 3 
ἁιοῦδὲα: ἴο 1. τ᾿ ΡΟΆΆΠΙ, ἐσ. τθ8 Ἰἴπε5 ἔτοπι ἴοοῦ [0 Ρ. ἸΪ, 1. 4).- Νοὸ 
Ατδρῖς, Ὀυξ 8 1,δίΐη ποίβ, Μασοὶ δηΐπὶ αυδτίυ ΟἸδυάιὶ ἀποάθοοίτηιδ Αβοθῃ- 
εἰουῖδ. Ρ. 112Ὁ Θρ. 0:5 ΙΝ Ατδρίο δον Οορί.- ΑΓδθ. ϑυθβοσ., ᾿ΕΘΙΏΘΤΩΒΕΣ 
186 τοίβε "]6 οοργὶσϑε (...».}}) Τα Δπμδ ἢ ἐμ βίπηθσ πίτῃ ρμαγάον, δ "ϑίογο 
ὁχοερύ 811 8 οὐηἰἰοὰ “πὰ μ6 ψοσάβ οηὰ πίρι ὠϊτωὶ .). Ἐρ. Ἐρβ. 
Βεξίπβ σὴ πὸ ]ἰη9 οἵ ἰαγϑο ὈΙδοὶ, οὔθ οὗὁἨ ογάϊῃδιυ τεὰ, ὁμη6 οἵ ἰδυζθ 
Βίδοκ, δῃὰ οῃϑ οὗ οσάϊπδαιγν σαὰ Ἰεἰΐειβ. μ. 1255 6βρ. δπὰβ ννἱε ᾿ ΝΥ͂8Β οοπ- 
Ρἰεἰεὰ 186 ερίβϑι]Ὲ οἵ ΕΡβθβιιβ, δῃὰ Ὁ πὰβ Ὑγυί(ἰθ ἷπ Βόοσαθ, δηὰ βοΐ ὉΥ͂ 
Αοδβδίουϑ, δηὰ ἔμθσθ ἅτ (, 4) ἴμσθο πυπάγοα δὰ ἴουγ (βϑεϊομυἷ) διὰ εἷχ 
εἰαρίοσθ, πὶθ Πο]Ρ οἵ αοα τοοδὲ μἰρῃ.᾿ὀ μ. 125} ὁρ. ῬὨΠΙΡ. Ὀοεῖπα δα 
Βεΐοσο διὰ πὶ ομο 1ἴπθ οὗὨ ἰδυμο ὈΙδοὸκ δπὰ ἔνο οὗ οχάϊπαγυ τεὰ Ἰείίθσε. 
Ρ. 133" ερ. εἐπᾶὰβ ψἱθ ᾿ ΕἸπΙδιθὰ δηὰ σοπιρἰοίοὰ ττδϑ ἐμ ϑρίβεϊε οἵ ΕΠ ΡΕΙΘ 
πὰ 1.0}Ρ ἔγοτῃ αοἀ τηοδὲ Βἰριι. Απὰ ἰδ πὲ ναὶ εθη ἴῃ [89 ΟἿ οὗ Βύυπηθ, 
δηὰ βοηξ ὮῪ Αδυζγβιταβ. Απὰ ἐμδηκα ἰο Οοᾶ ἔοσ ουϑσ.᾽ . 1345 Ἂρ. 6]. 
Βεζίῃβ 88 θρ. ῬὨρΡ. Ρ. 1425 ἐρ. δηᾶβ ᾿ δβϑ οοπιρ]οξθὰ ἐμ ορίβεϊθ οὗ 
Καϊδοδῖα, δηὰ ἱξ νδὲ νυ ἔθη ἴῃ ἘΡΒΘδΏ5, δηὰ βοηὶ πὴ Αὐμδίουθ δὰ 
Οποαδίπηυβ δηὰ Μάγουβ, σὴ μοῖρ ἴτοπι αοὰ πιοϑὲ δΐρβ. ἘδθΙΕΣΩΒΕΡ ἐμ 
ΤΑΪΒΘΙΔΌ]Θ βίπηοσ Τα ΔΙη Δ πδπιεῖ 8 ργίεϑί ἢ μαγάοη οἵ 8 ϑὶῃ8 ; δηὰ 
με ψΨἜΟ Ββ8γ5 (88 θρ. 64].)., Απὰ ἐβδηκβ ἄζο.᾽ Ρ. 1420 ὁ. 1 ΤΊιθδ88. 
Βεξίπβ 85. θρ. ῬἈΠΡ. ρμ. 1:θοῦ θΡ. ἐπᾶβ πίθὰ ἦ Εἰπίβῃθὰ δα οοπιρ!εἰθα 
πδδ (6 8.16 οἵ ΤὨθδβαϊουίοα [89 Βτβί, [1ὲ ννδβ υυϊίθηῃ ἰῃ Αἰθμ8, δὰ 
δοῃξ ϑὴ βῆνδηυβ διὰ Τιμιοίμουβ, πῆ Β6]Ρ ἔγοπη Οοα τηοβὶ δἰρῇ. 
ἘεΙΔεσΩΡΕΙ ἰδθ τη ϊϑεσΔ Ὁ]0 ϑίπποσ οδ]εὰ ΤᾺ ΔΙΏΔΒ ἴῃ [μ6 ὨδΙὴΘ 8 ρῥτίδδί, 
ταϊπἰδίθσ οὗ [86 οθυσο οὗ Οὐγ 1δάγ, ἐμ 1δγῪ Μίγγδατῃ ἔμ Ὑ σγεὶμ, αοὰ 
ΒὮ.811] ΤΘτΩ ΘΙ ὮΘΥ ὙΟὉ ἐπ ᾿ἷ8 ὨΘΔΥΘΗΪΥ Εἰ ράοτῃ δὰ μ6 ΤΏ 8808 (88 ΘΡ. Ο0].). 
Απὰ φἸοΣν δηὰ {πη ἐο αοὰ ἴοσ θνεῖ δῃὰ εὐθύ. Απιθη.᾽ Ἐρ. 2 ΤΏ88. 
Ῥερίῃϑ 88 6ρ.1 Τῆθεβ. ῥ. 1545 6ρ. ἐμ ὰβ πὶ Εἰπίβηθὰ ἀπὰ οοιιρ]οἰθὰ πδὶ 
{89 ορίβεϊο ἰο Τεββ. {π8 βϑοοῃᾷ, δπὰ ἱξ νγᾶϑ πυϊξέθῃ ἴῃ ΑἸἤθΩΒ, δηὰ βϑδὲ 
ἘΥ β]νδηυβ δηὰ Τιτιοίδθιβ, πὶ ἢ μοῖρ ἔγοια αοὰ πιοδὲ μἰρἢ δῃ ὰ [μῈ Ῥεδιίγ 


ΧΧΥΙΣ ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΜΑΝΥΟΒΟΕΒΙΡΤΗ͂. 


Ἑς οὗ μἷ8 ψ|}. Απὰ ἐβδηκε ἴο αοὰ ἴον ὄν. Ρ. 1540 6ρ. ΗθὉ. Βερίηβ 88 
Ῥαῖοσθι γ. 1825 θρ. ὁπὰβ τ ῖ  σοπιρ!οἰοὰ πα8 [Ἐ9 δρίβε]ο οἵ ἔμ 6 ἩΘΌγθννϑ 
ΣΟΙ Ἀ6ῚΡ ἴσοτὰ αοὐ τηοϑὲ πἰρὰ. 1 8 ντιὕδη ἤτοτη Ἔτι, δη ἃ βοηῦ νυ 
Τἰποίβευβ. Απὰ Γοπιθι 6 Γ [Π6 ἸηΐΒΟΥΘὉ]6 δίῃ μου Τ Ἀπιδ} ἴῃ (ἢ 6 ὨδΙῺΘ 
8 Ῥτίεδί. ΟἸἩγὶϑὲ 8Β8}8}} γϑιθση Ὁ Σ χοῦ ἴῃ ἷ8 κἰηχάοχῃ. Αππθη.ἢ᾽ ὑ. 182Ὁ 
ΘΡ.1 Τίπι. ὑερὶπβ 88. θθῖοσθι . 1910 6ρ. ὁπ 48 ψ ἢ ᾿ Εἰπἰδμθὰ διὰ οοπι- 
Ρ]οιοὰ ν 88 ἰδς βχηΐ ϑρίβι]9 ἰο ΤΊτιοίδθιιβ, πὶ (ἢ Ἀ6]ρ ἔγοσ αὐ ταοβὲ πρὶ. 
Αμπᾶ 1 παϑ νυτἰ θη ἴῃ [δοάϊοεα. Ἐ δι ΘΠΊ ΘΓ {116 τη ΒΟ Υ8 019 βίῃποι Τ8 διμδἢ 
ἴπ [80 πδιη6 8 ῥσίθβί, χηἱηϊβίον οὐὗἩ (89 ομυτοῖ οὗ οὔγ 1δάγ, ἱπ ἐμο Ηδγδῃ 
Ζαηδα, τ ρατάοη ὅτο.᾽ (88. ὁρ. 618].. μ. 1920 ὁ. 2 Τίπι. θορίῃμβ 88 
Ῥοῖογθ. γ. 1990 6ρ. ϑπὰβ σἱτ ᾿ΕΙΩΙϑ δὰ δηα οομηρ!οἰοα πᾶβ ἔμ6 ϑρί βέ]8 
το Τἰπιοίμθυβ ἰμ6 δοοοπά, σία μοῖρ ὥς. Απὰ ἐξ νγδβ τυυϊ ἔθη ἰπ [π9 σταπᾶ 
εἷϊγ οὗ (5) 1,Δοάϊοεβ. θυβθιαθεγ ὅχο.᾽ (88 ΘΡ. 1 Τίπι. ϑχοερί ᾿ἊΜίγγδτα 
δηᾷ ᾿τενασὰ {αἱ τίγτο]4 ἄς... ρ. 2οοῦ θρ. Τίξι8 Βεζίπα ὨΘΘΙΥ 88 Ὀεῖοτθ. 
Ρ. 2035 ἐρ. 6ὁπ48  ΕἰηΙδεα ἀπ οοτηρ!οἰοὰ πι8 ἐμ δρίδὺϊβ Ὑ ΒΟ νδ8 υσιοἴθῃ 
ἕγοῖὰ ΝΙΚΕ (86 οἰέγ (ΝΊο0Ρ0]18) ἰο ΤΊιι5, δηὰ 16 ττὰ8 βμεπὶ νὰ Ατίδτηδ Εἰἷν 
ἀϊποῖρ]θ, ἰῃ ρϑδοθ ἔτοτι (86 1μοσὰ δηά ᾿ἷβ 6] ἴῸΣ δυθσ. Απιθῃ. ρ. 2045 
6Ρ. ῬΑ ϊθτι. θερσίηθ 88. Ὀϑίοσε. ρμ. 2ούβ θρ. δπάβ υἱτῃ " Οοπιρ!οιοὰ τγδ8 
[ἢ Βοοῖς οἵ [π6 ζουτίθοηῃ ορ βέ]εβ ψ ἰςοὶι ἃτὸ οἵ με Ἰοτὰ Ῥϑα]υϑ ἐἢ6 δροβέϊ]ο, 
ψῖ ἢ μεὶρ ἔτοπι αοὰ πιο ἴσῃ. Απά ἐπθ οπὰ οὗ ἐμδὶ νὰ8 ἴῃ ἐμ ἄδυ οἵ 
86 Ὀ]οδβοα βδῦθδ ἢ ὅπο ἐπ! ἢ οὗὨἨ [6 τποπδὴ Βαϑπιηθ ἴμ6 Ὀ]οθ8θα, (πὶ 
{8}0) γϑᾶσ (016) ὑβουδδῃὰ ἰμσγε διιπάσεὰ ἴνο δὰ βπγ, Οσορίϊο οἵ [9 ριγὸ 
Ματγίγτϑ, ἐμοῖσ Ὀ]οββίης (06) ψ τ] ἃ8. Απιοπ. Απὰ [86 ΘΟρΡΥ ἰδὲ τι ΒΈσ  Ὁ]6, 
Ὑἱο (...}3), (απ4) εὐ] 609 ( κμ""» 18:6 ἴακκετ οὗ {86 ἰ]επί (23.9) οὗ μἷ8 Ἰοτὰ 
δηὰ {86 ὈΌΣΙΘΓ οὗὨ [δ ἴῃ ἐμ ϑαγίῃ, “δ δηδ αὶ ἴῃ [9 πδῖη8 8 ρτγίϑδί, Ὀθηὰβ 
( 3.5) Ἀΐβ βίη ἴα] μοϑα (πο. 4) ὑπάᾶθυ ἐδ 50168 οἵ [πε ἴθοῦ οἵ ΘΥΘΣΥ ὁπ6 ΨῆῸ 
δυά!θ8. {π|8 ΠΟΙΥ Ὀοοῖκ,, (ργάνίρ; πὶ} ἴο 68}} οὐ θθμδ] ῇ οὗὨ [Π9 πιΐβογα Ὁ]9 
ΟὨΘ ΖῸΓ Ῥασγάοῃ ὅσο. (85 θρ. 2 Οογ. οὔηϊΐηρ ᾿8}}᾽). ρ. 20 μα8 ἰμ9 
ΤΙΌΓΔΙΥ δίδιῃρ. 


Ἑ 9.Ἐ δ (Βο"., Τίπι.), Οα[., Δοῖα ; Οορί., Ῥατβ Ναί. Οορέ. 21 (οπι ἰεὰ 
Ὁγ Οτορ.), ἱπιροτἔθοῦ, Α. Ὁ. 1338 (4. Μασί. 1055, Ρβδρὶ), ῬΆΡΕσ, ζ0]].3.38 (1 7), 
00].1, 11. 24-25, 32.5 Χ24.5 οἴῃ., ἑοχὲ 25. Χ 17 6π1., [ο] ἰαὐεὰ οπ νϑσβοὸ ψ ἢ 
ΒΙ1811 υποΐδ]5, βιὰ πὶ τἢ ἤδπ)6 (απ ἃ πατι θε1) οὗ [86 Θρίβι16 ὅζο., οὐ σϑοῖο 
Ἢ τεςθηΐ Οἰρἤοτβ τυ οι οταἱῦ 257-264 ; 1]. 6. τοᾶ, γο]ϊον,, ἃ ο., τεὰ, Ὀ]δοῖς 
τοἀἀοποα, υἱγάβ τι τἢ οὐ, αἰξδομ δὰ ; 8. ὁ. Ὀ]Δοῖς γοἀἀεηθα οσ τϑᾶ ; οἷν. ρσσγϑαῖ 
τοδυϊκοὰ ὈΥ ὕνο τϑὰ 1πε8 δηὰ στοὰ ὑποῖδ]8 ; οἷν. ὅτ 8}} υγ σϑᾶ ; 8.6. δῃὰ Ὁ]. κ 
ὉΠΟΙΔ18 (Ἴ Π ΌΣΟΙ οὗὨ [Π6 6Ρ]8}}6); ρυποίυδιίοη, τοὰ ὅν, αἴ γα δ ἀπᾶ 
ον σι ; βοιὴθ αυοΐα! 0η8 8 ροϊηϊεά ; αὐυἷτα οπάϊπρ ὅς. ἴὉΆ ΧΎ, ΚΕ 
ΟΘῸΟ κεδἱνεγμαίθὶυ ὙἸ ἢ ἀδι18] οδΐτγαὶ οχπῦ. δηὰ {6 αὐΐγοδ τη ογαὰ τυ ἱτἢ 
δυνίαο Ἰοϊίθτθ ; οχμπῖ. ΟΥΟΒ8, δπὰ οἰδυογαίς βαβεῦ ἴου ὑορίπηΐης οὗ Ρϑὺ] δηὰ 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ. Χχὶχ 


Αεῖρ, οἴμμοσ μεδάρίθοοβ οἵ πιοάδεσαίε βῖζθ, {π6 μοδάρίϑοβ οἵ ορίϑεϊθ ἕο ἐμο Ε' 
Ἠοῦτενβ ΣΟβο Ὁ]95 ὑπδΐ οὗ ὁρ. ΕΡἈ. ἰπ Κα. ἘΤαεχὲ ἰβ ἴῃ οἱοβα δρτγθθπιθπὲ 
νὰ ΚΕ. Ιμδοῦπδε, 2 Οὐογ. χὶ, 3--8]. ἷν. 14, Αοΐβ χ, 390-39, χἰϊὶ. 5-15. 
Ιλιατρίοαὶ ποίεϑ σοὺ δ Ὀερίπηίηρ δηὰ οπὰ οὗἉ Ἰθοίΐοῃβ. Οοὰ, 331} 
Οορί. ἰδ νυτἰδίοπι οα ἰδ9 δοδγὰ, νυ ἡ Ἐρίβέοϊϑε Ῥβι)]θ οὲ Λοία Αροβίοϊογιπι 
Οορέϊοο.᾽ ἸὙδεη ΟΟΠ]68 8 τϑοεπξ [0]. ἢ τναίθυτηδικ Εἰ Οἱ, πεχὺ ὄννο ΘΑ Σ]ῈΣ 
[6]. ποῖ οτἰ ψῖπαὶ, δϑασίπρ, “ ϑο]ατιε ἀθ 341 Εευ]οῖ8 Μδηχαθηὶ 168 ΝῸ5 257 
ἃ 2ός οτηῖβ ἄδῃβ ἴθ μδρίπαίίοη 24 Μαὶ 1880.᾽ ρ. 15 ἴδ8 ᾿ Ττοῖβ οοπὶ 
αδτϑηΐα ἡυδίσο᾽ ἱπ [ἢ 6 Βα ὙΠ 88 Εἰ), Ρ.15, [Πποσϑίοσ [μ6 ΜΒ. ἸηΔΥ Βδν 6 
Ῥεϊοηχεά ἰο Αἰ ογὶ αδυϊταγη ἀθ Μου πα Ὀοΐοσο 166). ρ. 1Ὁ [πο [γεᾳιοπὲ 
ἰδαῦζε οσοϑβ πῃ σγοιμά οἵἉ ᾿ηςε δοίην γοσῖκ, γϑὰ, σγθθη, γϑ]ϊον, Ὀ]8οΚ, πὰ 
σἰιῖε, τῖί ἴουγ αγεθὶς οσοβ8θ8 Ὀθέννθθι 8:0 ΔΥΠ18. Ρ. 25 βγϑῖ ρᾶρθ οὗ θρ. 
Βοπιδηα, ἀθορ ὑδηὰ οἵ ἱπίου]δοίηρ ἡνουκ Τοστηΐϊπρ ᾿]Δοῖς ογοββοβ, οπο- ἐγ 
οἀττϊοὰ ἄοντη ἴο {με ἴοοΐ οὗ μαρο, {μὲ οἶβεῦ ἔψοὸ ὁπάϊΐηρ ἰπ ὅτγο οἰιβρθα δύομεβ 


1}. οὔπ ἕω δηὰ ἱπβογίρίίοη ; ἰβθῃ 1]. 6. δπὰ αἰἐθιπιδίθ Ἰΐπθ8 οὗ [41] 


ΒΙδοκ τ ῖοκ ἀσοβαῖὶο Ἰεύϊοσβ. Ρ. 38" 6ρ. 1 Οογ. Ὀερὶπβ τὴ ἢ 808] πδττονν 
Βοδάρίεοδ, ἀπᾶεν απο ΟσὙπθεὼ ᾧρδᾶπ λα ΦΤ' ὅνε παπιο οἵ Θοὰ᾽; 
ὁη6 ᾿ΐη6 (811 ὈΙΔΟΚ τεἀἀθηθᾶ, δηὰ ὁη9 οἵ δγομαῖο Ἰθἐζεσθ. ρ. 735 6ρ. 2 Οογ. 
δορῖαϑ στ βαάτηθ Βεδᾶρίθοθ δπὰ νοτγάβ, θαΐ ἀγα θθβαὰθ Ο ΟὐΐοΣ τηδτρίη ; 
Ἰϊποβ οἵ Ἰοἰἔϑτβ ΠΘΔΥΪΥ 88 Ὀεΐοσθ. [0]]. 00-102 τϑβίοτγε, ρ] ββυ τ ἶδα ῬαρῸΓ 
ψ8 χουὰ ττίξπρ. Ρ. 950 6ρ. 64]. Ὀερίπβ, μβεδάρίθοο ἄζο. ἱπιϊαϊεὰ ἴγοσω 
16 οτἱχῖηδὶ. μ. 1ο]ῦ ορ. ΕρΡἈ. Ὀερίπβ, ᾿οαάρίεοθ, ψίϊμβουΐ πιδιρίπαὶ 
1 δΙαθθδαὰ ; οΩ6 1π9 οὗὨ ἰ4}1 Ὀ]αοΙς, ἔννο οὗ δτομαΐο Ἰοϊξασβ Ὀϊδοῖς τεδ ἀπο, 
[486 βδοομᾶ 1ἷπ6 σαίβιοσ Ἰδῦβθι. Ρ. 110" 6Ρ. θὁηάβ, ἀπά Ὀεὶον ἱπβογίρίϊοῃ : 
φβαϑ) Οὐ αὶ ὁ ΟΝ Οὐ ΔΙ δ ἀμ σὰ θὰ 9 ον 
σο Οϑ5Ν δφὶ αχν ΘΔ 5 ΤΌΣ γα ΘΌΔῚ ο» ται 
"Βιυάϊεα ἴῃ {8680 δρίβιϊθ8 {80 δἷανθ, [09 ῬΟῸΣ βἴπηθσ, [8 ὉΠΉΔΡΡΥ ΟΏΘ, 
ἀτον θά ἰπ [89 Βεᾶ οὗ β᾽η8 δῃᾳ ΟἹ πη 68, [86 [Ὁ]] οὗ νἱ]δπῖθβ δηὰ ἀοίϑοίβ, {Π|0 
ἀοειταΐε οἵ νἱτέιε58, ἔμο οἰοίμοὰ νἰἐ ραιτηθηΐβ οὗἩ νἱοεϑ ὅὃο μο.᾽ Τὴθ 
ποτάβ οπὰ δΌΓΣΌΡΙΕΥ, ἰεανίης 6 ρδρθ νδοδηΐ. ῥ. 120" 90. ΡΒ]. θορ ἴῃ 8 
85 ἜΡ. 2 Οογ., ομ8 1ΐπο οὗ [811 Ὁ]. Κ, οπθ οὗ δζοϊιδὶο δϊδοῖς σοἀ δηθὰ Ἰθἰΐθγβ. 
Ῥ.- 1285 ὁ. 60]. Ὀορίπθ 88 Ὀδίοσε, στ μου δσδθοβαμθ; οπα Ἰΐπα οἵ (4}} 
ῬΙΔοῖκ ἀπά ἱνο οὗἉ Ἰδῦβρθ δύομβαῖὶθ. ρ. 1375 ΘΡ. 1 ΤΊιεβ9. Ὀθβὶπβ 88 Ὀθέογθ, 
ΜΠ Βμοσὲ δσαῦθϑαιςδ, οη6 ᾿ἰπ6 οὗ [411] Ὀ]8ῸΚ πὰ ομθ οὗ δχζοϊμαὶς Ἰοϑίζθτβ. 
Ῥ.- 1455 ερ. 2 ΤΊο88. Βερίπβ τ θα μίθοθ δμὰ Ὀἰγὰ ἀπ ἔνο βόνοσϑ, ομ6 


1 ΠΉΪᾳ βθεπὶβ ἐο μδνθ Ῥδθθπ ἰῃ9 ΜΆ. Κπονα ἰο ὙΠ Κίη 8 85 ᾽π. 330 ου}8 
δεΐδϑ ποὴ δρραζεί δβάἀβοσί ρίβ, ϑεὰ υϑίιιϑβέιιβ οοᾶθχ 6886 υνἱἀθίασ, δυἱ ᾿θ Ῥγο Δ ]Υ 
188 σοηζυδβεᾶ {πὸ πυτηῦογθ. Ηἰβ οἴμοι Ῥατὶβ ΜΆ. τηᾶὰῦ μᾶνθ Ὀδθῃ Εἰ}, νν μοι 
οομέδίηβ ΟὨΪΥ Θρῃ. Ῥαι], δηἃ Ὀθᾶσβ ἢ0 ἀδίο, θυΐ 18 Ὠυπιβοτεὰ 332. 


Χχχ ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΜΑΝΥΌΒΟΒΙΡΤΗ. 


ἘἙ Ἰἴπθ οὗἉ {Δ}1 Ὀ]δοῖς διὰ ἔνγο διοιιδίθ μ. 1490 ὁρ. ΗθΌ. δερίῃβ νει μοϑᾶ- 
Ῥίθοθ σϑβϑιι]ΐηρ Καὶ, ΘΡ. ΕΡΆ., 1. 6. ὁπο]οϑίηρ δογεὶ διὰ νῖ υἱγὰ δηὰ ἤἥον σε, 
ὁη6 Ἰΐπο οὗ [411 Ὀ]Δοἰκ, ὁπ οὗἉ δυοιιδίο Ὁ]δοῖς στοά ἀθηϑᾶ ; χφυοίαξίοπϑ ροϊηίθὰ, 
Ῥ.- 1770 οὁρ. χα Τίπι. θεχὶπβ ἢ ἀϑὰ8] μοδαρίθοθ ἄζο., οπε 1ΐη9 οὗὨ (411 Ὀ]60Κ 
δηὰ ἱπὸ δγοιαίς, ρ. 187} 6ρ. 2 Τίπι. δῃὰ μ. 1940 θρ. Τιδυ8 Ὀομίη δ 
ΘΡ. 1 Τί. ρ. 1005 6Ρ. ῬΆΠΘπΙ. Ὀαρὶπ8. ὙΠ ἀδυ8] Πεδάρίθοθ, ᾿πδυρῖμδὶ 
ΔΙΔΌΘΒαΠ8 δηὰ ἸΠ68 85 Δθουθ. Ὀ. 200" δἴξες ἐπ δι Όθοσ. ὕυ 811 86 Ῥαυ]ΐη9 
ΕΡΡ. Δ1Θ βουθ σογὰβ οἵ ἀϊδβριϊίδεά Ατδοΐο :.γοοἱ «» »Ὡ ων ὡὐρὶ 
“Ῥαγάοῃ, Ο Τιοσὰ, ἐμ6 τϑδὲ οὗ (ου 811} τὴν οὐίπιθθ. Απιθη.᾽ Ρ. 201" θΡ. 
ατμθβ Ὀθρίπθ σὰ ποδάρίθοθ οἵ ἰτίρ]6 Βοσβθβῆοθ ἀγοθ8 οοπίδίπίπρ οἶτοῖε8 
ἔον ἴλ6 881ὴ0 ψγοσὰβ δῇ Ἀἱἐμεσίο εἷπ ᾧρδπ λα ΦΤ, θεῖον ἐμί8 Οἵα 
ΤΙΡΆΛΟΙΟ ΚΕ Γ(Μ5.ΕἸΤΆΆ ΠΔΘΙΟ; {{|8 ποτ οἰ 86 Ὁ Γ656Π10]68 {86 
Βερίπηΐηρ οὗ ΦοΒη ἰπ ΟὟ, οὐὔον της 8] ἀγα θοϑαῖιο, με ὕνο 11π68 οὗ (4}} 
ὈΙδοῖς τοἀἀεποά, ἱπὸ οἵ δγοδαὶς Ἰϑξίεσβ. μ. 2115 9.1 Ῥοίδθγ θεζίπβ τ ἢ ὑδλὶ 
Βοδάρίεοθ ὅζο., ὁπ9 1ΐμ6 οὗἉ [41] "]Δοἰς Ἰοίξοτϑ. Ρ. 2225 90. 2 Ῥοΐου Ὀϑβίῃβ να 
180.8] μοράμίθος ἄζο. ὁχοορὲ Ατδθῖο αἱ μ" ἰβ δΔἀἀε(, 1ἴπθ 88 αῦονθ. Βουρῃ 
Αταρθίς ὁἽσοὺτβ δὲ μ6 ϑπὰ οἵ θρ.5 Ὀρ. 2295, 2395 ΘΡΡ.Ὶ: διὰ 2 908ὴ. Ῥορίῃ δὲ 
ΘΡ. 2 Ῥοΐοσ. ρ. 2400 δρ. 3 δοδῃ ὑθρὶπβ 88 Ὀϑίογθ δχοαρῇ ἔνο ᾿ἷπ68 οὗ 
ΔΙΟΒαὶο Ὀ]δοῖς γοαδεπρᾶ αἴνον ἐμὸ ἢγϑῦ οὗὨ [Ἀ}1 ὈΙδοκ Ἰοίζεσθ. μ. 242" θρ. 
δυο Ὀομίπβ 88 θΡ. 1 Φόβη. ῃ. 244Ὁ δ}. δπᾶάβ, απᾶ {μευ [Ὁ] ονγβ ἰπ ἀΐη- 
ευϊθοά Αταϑίς : ΟΣ »" ῳ»»"» »- φ Ὁ ἘΒΣ φ:"» φῸν δϑ 
» Ὁ μον ὦ Φλαῦ ρλω ἀραϑν ΟΝ ΟἹ τον γα ΟἹ δὼ κὸ 
ὡδὶ δῦ δ ὠϑϑλν, λφλ] “Κομμθαθοτ ππε, Ὁ Πμοτὰ, δῃἃ παν ΤΊΤΟΥ 
ΟἹ π|6, δηἃ μαγάοῃ τὴθ δῃηὰ [ογραῖνα 8]1 ΤΥ οὐπιθϑ, δὰ ραμἶθ πὶθ ποῦ ἴῸ Ὁ 
ἐπ6 Ὑ] ΚΘ άμθϑ8 οἵ τοῦ ἀεθὰβ: 1 ἃπὶ 786ο) ἐμε βοὴ οἵ ἴδυῦ διὰ 8ἰπ, [Ὡσους 
[88 ΚῬΥΆΥΟΙ οὗ ὑπὸ ΜΝ χρὶα [86 ΜοίμοΣ οἵ {6 Πἰρμῦ, Μίσγαπι, ἀπά (οἵ) 411 {π9 
ΒΟΙΪΥ τιᾶτίγτβ. Ατηθῃ. ἀπθθῆ. ᾿τηθημ. Ὀ. 2455 Αοἴβ Ὀορίηβ τ βἰχ- 
ουδροᾶ τουπά-Δγοὶ μοδάρίθοθ, σοι αϊπίηρ εἶτοὶδ ἰὴ ρεσβρβθοίνθ συ ἐἢ {πὸ πϑ08] 
τυογβ Θῃο]οκθϑῆ, Ὀ6] 0. ΟΟΙῊ 69 Ὅεπ φρὰπ ἀαφιωτ ΠΕΑΑΠΙΌΗΡΙ 
πελαπιππε. εθοσὰ δ εουποῦτ ΠΟΥ 1 δε παιμα οὗ 
189 δίδου ἀπ (μ6 βοὴ δηὰ ἔμ Ηοὶν ϑρίυ, θη οπο αοα᾿ (ἴῃ 8 4ἴδοὸ ἰπὰ 
Ο5." 5), ουΐον δπὰ Ἰοῦθγ τρϑυρίπαὶ Δταθοϑαθθ. [01]. 287 (ΟΠ Δ.), 294 (Ο(ἢ 
τεείογεᾶ, ὑδαὶγ πιυἰτέθῃ, ἱ οοοισϑ ἤογ 1. Ρ. 347} δἴτοσ ὑπ βυῦβοῦ. δι ΙΧ Κ 
Ππχεπδιίχκωσλα εθουδ δ ὥεππιεροοῦ ἀβκδλλαδριῖη πι- 
Ἄβοτ πάωπι ζ «β πὲ επουριρηπη πτεθτ 
λαληπ τεσ εοβεφίτ δριπδάλετι λποκ ὥάπιχωθβ 
Πρεεερποϑι Φῃ ετδοςοῦδι ἀαπδιίχωλα ἐθουδλ δ 
Φιιπὰ. πτεπσο Ερπειιτ, ΜΞ) ΔΑ ΕΎΣ: δεπζαλλετοτρο 
ππιφηονι ΔΆΆΗΠ ἐσεαπι ὁ-- ᾿Υαβ Βηϊθιοὰ {|||8. ΒΟΥ θοοΚ 
οα ἰδ εἰ ἰθεμἢ ἀδ οἵ 6 τπιοηΐμβ Ῥασρὶ ἴπ {πε {ἰπιθ οὗ {86 Μδιέυυβ 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ. ΣΧχχὶ 


1055. 'π Ῥϑδοὲ οἵ ἀοά. Απιξῃ. Εν ἐμ δβακ οἵ αοὰἂ σϑιλθθοσ Ε' 
Ἰῶδ, ὩὨΔΙΏΘΙΥ ἐῃ9 [66 0]6 Β'πῃοσ ὍΠῸ ντοίθ {818 ΒΟΙΥ Ὀοοκ, (μὲ μ6 1οτὰ 
ἸΔΔΥ ΤΟΙΩΘΙΠΌΘΙ πὶ ἰῃ ἴδο Κίπράοπι οὗὁὨ [89 ᾿θανθηβ. Ατηδη, δ 9}8}} 
1ε. Ὑδιετε ἰβ δὰ θγδβισγο δΠοσ “ εἰφῃἐθεπίμ, δηὰ “Ῥαῦρὶ ᾿ πᾶ8 Ὀδεῃ 
δἰετοὰ; ᾿ΓὨΐβ ΒΟΙΥῪ Ὀοοὶς 29 ᾽ αἷδὸ οὐδσ 8π ϑιάβυτθ ΤΒδΩ ὈοΪον ἃ ᾿πὸ οἵ 
οσδιηθηΐ ἴῃ τοῦρῃ νυϊτηρ (Ὁ πος πδι ἀλπεκθὼκ ΠΙΡΗΚΙ 
πικεραα! ὠδέπερ, δάληπ οὐορ, πειρὰπ ὥεππι- 
ρωϑαι ζξξοαζο τς καῖ ΤΟ, ἐτ. οἱ} καὶ αν... ρο ὡὰν 
«» οἱ ὧκσ οὐἱ ὡ τον οὶ ΟἹ δ, (ποι ἐπὶ ἀϊθρυϊβεὰ Αταθὶο 
οἱ οοΣ “Ὁ ιοτὰ, μᾶνθ πῦθγοῦ ὁπ (ἘΥ βεγνδηῦ 80 σηΐβθγϑθ]θ, ἐδ 9 
Δεμε9, [ὉΓ ΘΥ6Γ. ποθ. Απά δἴβ πϑῖηθ διηοης πιθὴ αθογρὶ (αἰτρὶ8) {86 
το οἱ Ῥοίτοβ (Βυϊτυ8). ΤΕΓ(ΟΡΤῚ ἰ5 πυϊθίοπ ἱπ (86 ογγμίομτατῃ οὗ 
τοὶ. ἱ, Ρ- χο, ὁχοορί ἔπαὶ (1 (οτγρί.)Ξξ Ὁ ; ὑπο ἀϊβθρτιίδοά Αγδϑὶοῖ ἰδ ᾿ Οἰτρὶβ 
ἴλο βου οὔ ὅδ. ,᾽ ΟΣ ροβϑίθ!υ ᾿ 98 τπ6 8οῃ οἵ Οἰγρὶβ.᾽ ΤΈΓΘΘ πηοτθ Ἰΐῃ 69 
οἵ Τδδοα ἀπ ὰ ραγὶ]ν οσαβθὰ Ασδθὶο ὁσουγ, ἴῃ Ν ΐοῖ ἐπ ψγοτὰ αἰ}. 18 υἱϑί "6, 
ἱπιρΙ γίπς 8 ποία οὗ ονποσβηΐρ. Ἐσουγ νδοδηύ [0]]., ὑπὸ τὴ ἢ} τυϑίθστωυκ 8ῃ 
ἈΠΟΔΟΓ. ΟἿΘ τΏΟΓΘ [0]. Γΐπηοσ, διὰ ἢ αύοττηασῖ Εἰ Οἱ, ἐμ 48 (Π6 νοϊυϊη9. 


10. α Ῥαυ] (Ηον., Τίπι.), Οδέ., Αοίβ ; Οορί. (ἱπεου!ποὰ τυῖτῃ Ασα), Οὁ 
Βοϊωθ αὶ. Οορί. 14, ΤΟΙΤΩΟΙΪΥ 5 (ατορ, 18), ἱπηροτίοθοί, Α. Ὁ. 135] (Α. Ματγί, 
1074, ΤΟΙ), μα ρϑν, [0]. 350 (Ὁ 6), 60]. 1, 1]. 21, 28.7 Χ20 οἢ)., ἰαχῦ 20.3 Χ 
13.5 οτὰ., ὙΤΙρ ἴδ ΣῪ τοι ϊατ, ΣῊ τοβθι δος ἰο ΟἼΣΖΟΠ 121 ὅτο., θα 
ΦΠΠΔ]1ῈΓ ; [ο]αἰοα ᾿ΥΤΘρ] ΑΓ ΟἿ ὙΘΙΒΟ ἴῃ τα δπὰ ὈΪ]δοῖς πηοΐα]5, {8:6 οτἱρίῃαὶ 
τπς1418 Ἰοᾶγο ο΄ ἴῃ ὁρ. Ηεν., ἀπὰ Ἰδίογ τϑὰ οοπίϊπιθ; βἱρπαΐατγθ οὗὨ πϑτπα οὗ 
ερί δεῖ ἀπὰ πυπιθεῦ ἱττερυϊαν; 1. 6. ΔΠἃ 8. 6. ΒΟΔΙΟΘΙΥ (3 ΕΠ ρυ 8μεᾶ ; οΒ. 
ξιθαῦ απὰ 581}8]}} πιδσκοὰ ὈΥ σϑα οδρὶἰ8]5 δῃᾶ σὰ Ὁποῖδ]8, ογαΐΠΆΥῪ ὙΈΓ8685 
Βαανα ὈΙδοὶς ο. ; Οτθεὶς οὨδρίθυβ ἃτὸ δπυμπηδγαίθα ἴπ ΒΌΒΟΓ. ἢ πὸ οτἱ σίμδὶ 
φυΐτα ϑηάϊηρε ἄο., υυδ ἃ στεοεῦ ππτηθσαύίου οὗὁἨ ααΐτθη; ὯῸ ρυποίυβίϊοι 
ΔΙΓΘΓ Ρ. 5, δῦ ΒΡΆ668Β 876 Ἰεἴξ, δῃἃ ἃ ΠΥΡΙΘΏ ΟΟΟΘΘΙΟΠΑΙΙΥ͂ ΟὐΟῸΓ8 ὈΘίοσΘ δηὰ 
δον -ἃ ἴ-  οὐη. οομβὶϑίθ οὗ Ὀϊδοὶς δηα τὰ μοδαρίβοθθ δμὰ οοοαβίομδὶ 
Ἐηθ8 οὐ τοὰ Ἰοίζουβ  αηὐυοίδίϊοηβ ΟΟΟΔΘΙΟΠΑΙΪΥ ποίεὰ ; ἴΠ6γθ 816 ἃ [Ὁ 
Ασδθὶς σταιητηλίϊοαὶ δηα οὐμαγ πούθβ ; οὐἱ βορυδρῆυ, ΕἈΆ. 18 ἀβΌδ}}Υ νυ θα 
ἴου Δ. Τῇ ἰεχὶ οἴξου δρτεεϑ τὴ ΓΜ δυὰ Ρ, [μδοϊηδο, ότι. ἰχ. 15- 
Ὶ Οὐον. ἵν. 14, Δείβ χχνΐ. 18 ἴο επᾶᾷ. Βουπᾷ ἴῃ χοᾶ τηότοοοο, δηὰ θαυμα 
186 ἄγε οὗ ΟἸοπιθηῦ ΧῚ οἡ {πὸ οονϑγ, {116 υοϊυσηθ Ὀοσίηδ τ ἢ ὕνο νϑοδηῦ 
70]]., αἴξον ψῃϊσῃ οα [86 βγϑὲ δηοϊδηὶ ρᾶρθ 15 1 Οἰσγοίαπιο δος μοί 8. οὐ 
Ρτῖ, δπὰ ἃ δυσί Αταθῖς ποία δροιΐξ ἐμ τηβαπίηρ οἵ 53] ἱπ Βοπι. ἰΐ. 4. 
Ῥοτίαίϊο ἀδ πιὸ Οἰγοϊαπιο Ὑϑοομεῦ ἀα Ἐκίτίο ὅπποὸ 1591. 979 Βαρι(ϊδία 
Ἑαϊπιυπᾶυ5 ὈΓ] οἴ Βεοαα Ναίίοδηδε ἄοηο ἀθᾶϊξ εχ Τεβίαπιθηθο δηηο 1614. 


1 Ἡγγοσπδὲ ξἶνϑβ ἐιῖ8 Ουρια ΐο Ασδθὶο ἴῃ Εἰ ΑἸ απη ρϑϊέορταρ ΐ τ. 


ΧΧΧΙΣ ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΤ. 


Ὁ οί. 5. Οἱ γθῖβο 816 8 ἴθ ΑἸδΌϊο ψΟσὰΒ δηὰ 8.- φεοτηούσίοδὶ ἄριιγο τὴ 
γος, ᾿ΗῸ, ΠπΧΟ, Θεοῦ. ρ. 15 θρ. Βοπι. θερίῃβ ψἱτ δἰ ἱρμύ γϑὰ 
διὰ Ὀ]δοῖς μβεδαρίεοο, υπᾶον ψμίοι ΟΠ ΘΕΟΣ, (Βθὴ οομμθβ {Π6 ἱπβουὶ ρίϊοα 
ἴο 811 {πὲ ορίβι]οβ. οἵ Ῥαὺ] δπὰ Ασδδϑίο ἰσϑμβ]αϊΐοη. [0]]. 19-.8 τοδίοσοά. 
Ρ. 380 16. ἃ ποίθ δδουΐ ({ΠΠ1, μ. ὅδ ορ, 2 Οὐσ. θεχίμβ στ μοὰς μοδὰ- 
ΡΟΐθοε διὰ ψη ἔνο 1ἴμθ 8 οὗ τϑά ]Ἰοϑύνεσβ. Ρ. 990 ερ. 68]. ὑδρίπβ 88 ορ. 
Δ Οογ. ρ. 1115 6ὁρ. Ερδι. Ὀορίηδ πΠ ἢ ΙΑτρο οαρίίαὶ ΟὨ]γ. ῥρ.123",1335, 
141Ὁ, 1600 ὁρρ. ῬἈἢ]ρ., ΟΟ]., 1 Τῆθηβ., 2 Τῆθββ. θερίῃ 88 δρ. ΕΡρΒ. 
Ρ- 1540 ὁρ. ἮδΡ᾽. Ῥερίπβ πὴ θα 8π|8}} οδρίδαὶ. ῥ. 1825 ορ. 1 Τίμι. Ὀθρίῃϑ 
[ἢ Ἰδῦρο σαρί [8] δηα οη6 11πθ οὗἉ τϑὰ Ἰεύΐοιϑι ρρ. 1915, 1995, 2035 ΘΡΡ. 
2 Τίῃι., ΤιΐαΒ, ῬΆΠ]θπι. Βερίη ἸῸΠ Ἰδτρθ σδρί[α] οἢ]γ. Ρ. 2040 ϑυ βοτὶρ- 
ἀΐοη ἰο 811 ἐμθ Ῥϑα]ΐηθ ερίβε]θβ, οοπείπυίης ΕΧΕΙῪ ΧΙΧ ΑΆΠΙΡΗΚΙ 
εϑβεπεαποβι ετοι πιλλοπδχος αι δηλ παιῆρι 
πλϑρδδδα πιεδοὰλ ϑεπζβακι λλαδιπον πελα- 
χη ΤΊρΡο δΔριπδάλενι πλοῦ πελαπδοπηον αὐληᾺ 
εχῶωϊι ριιπδ. πτάχιδλαι Πουπδρρηοιδ. φεππιβηλαδ. 
Ετοι ΠΡΟΤ οἵορ, πτδοώτελα. εὔοδα εοχὼ 
ἄλλος χεδαλωιμπ οάροι πη ετολαδρώουτ 
πτεπδιῶωτ ἀρικληροπολαῖπ π͵λλετοῖρο εὐ δύ- 
οσεθτωτο πώτεπ ἸοχεπτΑρ ΧΗ Δλπιοωπτ Φδι 
εοεαψωπι πηι πεάάπη ετδι τλλερρεπειοτωπρ, εβθοᾺ 
δλάληπ εἐοεαψῶπι Ὁλιοη το ἀλπδιωτ ΕἸΓῚ ΔΙΒΟΥΤ 
πιπίστος ετεπροτ Φεππιπρεοβττερος τεορτίος 
πσὸ εἰε τ πεὶ πουπδι εππευτωβρ, οτορ, ετε- 
Δρερ, επειωπ πράπλαη προῖαπὶ πελλρδη- 
οποῦὺν πριρηπικοῦῖ δάληπ πιρολαπιὶ ππιλλλρτύρος 
Σολ Φεππιδβοτ ΘΩΟΎΤ Βγ (ΕΧΕΙ) εἰς μαπὰ οὔ ἐμ6 ροοτ, 
Ὀθοδβα οὗὨ [18 ἸΩΔΗΥ͂ βίηϑ, [9 τπιοὴκ ΜΙίομδδὶ, ἐμ6 δοὺ οὗ Αὔγϑδῖι [86 
(παὔϊνο) οἵ {86 οἰΐγ, ἴονοῦ οἵ αοά, Ῥοπιᾶδ. 1 Ὀθβθθοὶ (γον), γϑιη θην 
ΤΩΒ, ΤΑΥ͂ ἔδί με Β δηὰ ΤῊΥ ὈΓΤΟΥΏΘΓΒ, ὈΓΑΥ͂ [ῸΣ τὴ9 ὑπαὶ 1 τῇδ ὺ βηὰ Ὀοϊάπεββ 
δἱ (Φευ) 186 ἐεγ Ὁ]6 Ἰπἀρθιηεηῦ βοδῦ, δπὰ (μαὺ 1 ΤΠΔῪ ᾿ΘᾺΓ (ῃ9 γοΐοθ 
βαγίῃρ : ᾿ Οὐπιθ γ6 (1δ. ἔμ 7 ᾿ΏΟ 8.9) Ὀ]οββεὰ οἵ τὴν Ἐδίμοτ, ἱπμοτῖξ ἐπ0 
Κιπράοτη ργθραγθὰ ἴοὸῃ γοὰ ἔγοτα ἔπ Ὀορίπηΐηρ οὗ ἐπ οζεδιϊοι,᾽" ΤᾺϊ8 
8114}} θ6 ἴο τὴ τῖτ ὑμ6πὶ ΤΟ Ἰονα ἷβ δρρϑδιίῃφ. Απιξη, ἰδ 8881} Ἠθ. 
1 πτοίθ ἱξ ἴῸΡ τ|ῦ Βοπουγοὰ ἔαύμον {86 δα ἔμ] (8η) ΓΒΕ διηοπρ ἰδ 
Ῥγεβογίεσε αθοσρίοβυ ΤῈῈ μογὰ 8}4}1 γίνε ἔο τὴβ πηθ τοῦ ὉΥ͂ (δε 818 
ἘΓΆΥΘΙΒ, δηἃ Ὧθ 8}}81]1 ΚΘΘΡ ἷ8 116 ΤῸΣ ἸΩΔΏΥ Ὑ6818 δηά ρϑϑοοίῃ] ἰἶτη68. 
Αἴηξδῇ. Τμὸ γϑᾶσγδβ οὗ {π|ὸ Μαγίγτβ 1074 ἰῃ ὑ8ο τοοπίμ ΤΕδουν.᾿ [0]]. 2ο7, 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΗ͂. ΧΧΧ 


208 οοπίδὶη δὰ Αὐδθὶο σοκίβίου οὗ [Π9 οοηἰθηΐβ οὗ {μ9 γοϊπτηθ, σἰνίης ραρεβ 
διὰ Βαπθο8. ΟΥ̓́ἐμθ ὁρ. Ηϑῦ. ἴδ 18 βίαίϑὰ «γα! Ἐπ δα ὦ ὦ» 
ον" 5.) μὸν» “Απὰ ἱξ ἰδ ἱπ [9 πύταθοσ οἵ ἐμ6 Οορίϊς (π6 ἐδηία, 
διὰ (δ6 Ατδϑίς ὉῚ πυσοθοῖ {86 Τουγίεθη ἢ, μ. 2ο8Ὁ Β88 ἃ τεὰ δηὰ δ] δοὶς 
βϑοτοθίσί 8] οτπαιηθῶῦ πὶ ΠΟ ΙΗ΄. Πῶς ΘΕΟςῸ. ρ. 209" 6ρ. 
δεῦιεβ δορίπδ πὶὶ Ἰασρο σδρὶΐα] δηὰ τὸ ᾿ΐπθβ οἵ στοὰ ]Ἰεξξοιβ. Ὁ. 218" 
ΘΡΟῚ Ροίοσ θοχίῃθ πὶ 1. 6. δὰ οηθ 1ἴπὸ οἵ τὰ, Ρ. 229" 60. 2 Ῥεΐοσ 
Ῥεβὶηβ πῆ 1, 6. ΟὨΪγ. Ρ. 2375 ΘΡ. 1 δοδη Ὀορίπθ τὶν 8. 6. ΟὨΪγ. 
ΡΡ. 247», 2480 δρΡ. 2 δηᾶ 3 Φοόοδῃ Ῥοφὶπ 88 θρ. 2 Ῥεΐθσ, μ. 2530 Αοΐβ 
Ῥορίῃβ στ 1. 6. ΟὨ]Υ. 011. 340-350 τοβίοζθᾶ ; οὐ ἔμι6 Ἰδϑύ ρᾶρθ 'χπ Ασδθὶο 
“ΞΘ οοπηρί οὐοᾶ ἐμαὶ (ποῦ) πῃ ρεδοα ἔγοιι με Ἰιοστὰ, Απιθθ. Οἡ {86 
ἀδγ οἵ ἴδε Ὀ]εδβοά βααίῃ, τὲ 6 ΔΝ οὗ [86 τπηοηΐ Βασι πᾶδη ἐπα Ὀ]οββοὰ, 
1220 οὗ [Π9 ρυτο Μαγίγτβ. ΜαῪ ἰμῈ ᾿ιοσὰ ρτδηῦ 8 ὑμοὶσ Ὁ] ϑδίῃρ. Απλθη. 
Αηὰ ἰδὲ μουν ἴο ἶπὶ το κίνεβ ἐδ ἰπὲθ]]θοῖ.᾽ Τμυδ ἐμ τεβίογαίϊομ 
ψῈ8 τοδὶθ Α. Ὁ. 1504. ΟἿΘ τηοΓ6 ἱπηροτίθος ἴοϊ. Ὑμο σοηἑδίἢ8 8 ὈΥΑΥΘΣ 
οἵ 8 ἀθβθοῃ ἴῃ [86 ομ αι οὗ {πὸ δηρεὶ Οδογίεὶ δὲ Θμδ'διᾶη, θὰ {π6 πδτὴθ 
ἰδ Ἰοδί, ἀῃὰ {89 ἀδίθ ποῖ ρίνθῃ. Ὑπὸ δἰπάϊηρ [0]]1. βπί8} {86 νοϊαπιθ. 


11. Η Ῥαϑαὶ (Ρμἴ]οπι., Η 60.) ; Οορί.-Ατὰρ., μοπάοη Βυῖθ. Με, Ον. 1218 Η 
(ἄτερ. 5), ἱπιροσίεοϊ, α. Ὁ. 1416 (Α. Ματέ. 1132}, ΡΘΡΕΣ, 701. 294 (Ὁ 5), 601]. 2, 
Ἰ1, 21, 26.7 χ 17.3 «τὰ, ἰοχὶ 2 Χχ 13; φοοὰ τι, ΓΘΒΘΙ ὉΠ Ὡρ Οἱ, θὰ  ΠΘδΤΕΣ 
ἰο ᾿μϑνν Μενν, χἘ1}ὸ {80 Ορθῃ ὁ τθ08}}5 ΠὨΟῪ Ἐπὴν. ρμυποίυδίϊοι, το 
δ Ἀπ ὙΘΙῪ ΤΆΓΘΙΥ ὅπ; 10]ἰθὰ ΟὨ ὙΘΙΒῸ ἰπ ὉΠΟΪΔ]8 δῃ ἃ δἱρτιϑὰ οἢ σθοῖο 
πὴ πᾶσιο οὗ ορὶ δέ] ; 1. 5. ποῦ τ υ08} ἰΔΥΘΡῸΣ ἐμλῃ 8. το ; 8.6. ὈΪδοῖς στοὰ ἀεποᾶ; 
οἰ. φτοαὶ τηδικοὰ Ὁ σϑὰ ὑηοΐδὶβ τὶ τ οὔθ Ἰΐπο οἵ τοὰ Ἰϑένεγβ ; οἷ". 8Π|18}} 
ὈῪ ὈΙΔΟΚ Ὁποῖΐδ]θ, ὩΠσαΡΟσΐπς αἷἰδοὸ (86 ορίϑι16 ; αυΐγο οπάϊηρ ἄς. ΤῈ 
ΧῪ κεμἀ 1 ΧΌ, νι ὑδυδὶ οτπδιηθπῦ ; Ὀτίσῦ οοἸουγοᾶ, τηοάογαίο- 
εἰξεὰ μβοράρίθοεβ ἔο ἐρρ. δ δοιὰ οὐ τοοϊδηρυϊαν ἀδίδ!]. ΟΥ̓ ΒΟΡΤΑΡΏΥ, 
ΦῚ ΟΟΟΌΓΒ ΟΠ66, Ρ. 2135, 1 ΤΉΘΒ8. [1|. 132. Ταχὶ Δρτθ68 Οἰοβοὶυ τὰ Ο 7. 
Το Ασδθίς 18 δ ἵαΒεὶν α]οβθεὰ. Ιδοῦηδθ, Βοπ,. ἱ. 1--ν 15, ΗΘ. χὶϊ!. 2 
ἴο επὰ, Ηδ):-Ὀουπὰ (τθοθμεγ) πὶ Ὀ]ΔοΚ πιοσοοοο, αὐξοσ Ὀἰπάϊηρς 70]. ὙΠ 
“Ὁ. ΒΕ. τΔ. ΑΒ..,᾿ οπ τϑοϑιΐ ἢτδὲ [0]. “Οσ. 1318 Β' οἵ βὶν ΟἘδ5. Α ΜΌΓΓΑΥ 
12 δυπε 1875. Ρ. 15 ἰδ ἤγδατηθηΐ οἵ [0].1 οὗ ηαἷτθ 3, θρ. Βοπι. νυ. 15. 
Ρ- 425 ορ. Εοπι. επὰβ, Αταθὶο 8Ρ6}18 »»οξξ ῬΒαῦοθ, δηὰ δίοσ βυβοσ. Θοἢ- 
τπυοθ ὙΠ σοὰ!γ ον μ6 πῆο οὔβεσνεα ἰβεδο ᾿ϑύξζεσβ 81.}8}} δϑκ οἵ (89 
Ἱωτὰ Ομ τισί, τῆο οδῖὴθ ἴον {10 βαϊναύΐοῃ οἵ 36 ποιὰ, ὑμδὶ ἢ που]ὰ 
Ῥαγάοῃ (9 Ροὸσ οοργίϑι, ἀτοσηθὰ ἴῃ [86 808 οὐὗἨ [αἷϑ ΤηϑῃΥ β᾽8, ἔγοπι 8}} 
δίφ οὔτοθθ δὰ ἕδυϊέβ, δῃὰ βδοοοσάϊπρς 88 μ Ὀσοῦβσ Ὑ1}}} βαὺ (ἴὸγ Ὠιίτῃ), 
ὕμεγθ 8.18}} 06 ἰὸ ᾿ἰπι ἐ}ιο ἀου]ο οὗ ἱξ, Απᾶ δἀοταίΐοι ἰο αοὰ ἴον ενοσ.᾽ 
Ρ- 420 ἐΡ. 1 Οοτγ. θερίπα νι μοδάρίθοθ οὗ Ὀστοδὰ Ῥβπηᾶᾷ δηὰ ἰῆγθθ ὙΘΥΥ͂ 
Ββοτξ δσθθδθ ΟΥ̓ΕΣ (80 ΟΟἰυπιηδ, 0π6 Ἰΐπθ οὗἨ ἰαῦζθ δσομδίο δῃᾷ πὸ σϑὰ 

ΥΟΙ,. 11. ο 


ΧΧΧΙΥ ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΒ ΜΑΝΥΒΟΕΙΡΊΒ. 


Ἡ Ἰποβ. Ρ. :οὸῦ ερ. 2 ὅογ. Ὀερίῃπβ 88 ΘΡ. 1: Οοσ., σῖ δ Βοδάρίεοθ οἵ δαπὰ 
ἱποϊυάίπος νδοδηΐ 1806], δῃ!ὰ Ἰοποσ δυομεθ. ῥΡρ. 1305, 158", 1705, 1035, 
2ούν, 2195, 2265, 241}, 2520 Θρρ. 64]., Ερἂι., ῬΆΪΡ., 6ο]., 1 ΤἸ688., 2 ΤΏ εβδ., 
: Τιω., 2Τίμα., Τιῦαδβ δερὶπ τ ἢ Ὠοδάρίθοα μὰ σεοΐδηρυϊαν ἀεί, ομ9 ἰασρβθ 
διομαῖο ᾿ἴπθ 88 Ὀθίοσθ. Ρ. 2595 θρ. ΡἈΪ]θπ.. Ὀερίηβ τὶ Ὀτοδᾶον μεδα- 
Ῥίθοθ νι βουῦ ἀγοῖθβ οσ οἴμοσ ἀθίβί!, [9 βδῖωθ 118 οὗ Ἰδγρθ διοβαὶο Ἰοξξεσϑ. 
Ρ.- 261Ὁ {86 υδι.8] οΥαδιαθηίδὶ σεὰ ἀπά Ὀ]δοὶς ᾿ἰπθα θθ]ον ἐμ6 ΒΌθ8οσ., {θὰ 
ἀρλβ΄ ζω εἰς“. γ269 ὅκΣ 9} ΟΣ ὁ τ. ἐν “ΤΒο δηά οἵ {μὲ8 (Ὀο0 1) 
("»88) οὐ ἀδὺ ἰμστθθ, [89 ἐψεπίγ- πίμθ οἵ ΕΙθΔΙς 1132 (-Ξ: α. ἢ. 1415).᾿ 
Ρ. 2625 ὁΡ. Ηθ). Ὀερίῃβ 88 θρ. α΄]. ἄο. Τμδ ἰεχὺ οπμὴβ δὲ Ηδθ}. χίϊὶ. 21: 
[86 Θοτ0 οηθ ΟΪθΣ [0]. τυ ἢ ἰΠγθΘ ογεβοθηίβ παι θυτηαιῖς δμα ὁπ6 τϑοθηΐ 
τεϑίοσεὰ [0].; οὐ δ ἢγϑὲ ὀδοῦσα 8 ῥρθῃοὶ! ποίβ, '294 8'. σ 0} 1875» ἐχϑιηὰ 
Ἦν Ο. Τ΄᾽; δηὰ ἤπ8}}γ οὔθ Ὀἱπάϊηρ [0]. ἐπ 8 {116 ΒΟΟΚ. 


δ’, 12. 1 Ρδὺ] (Η6}., Τίιη.); Οορί., Οχίογὰ Βοά]. Ἠυπί, 203 (ατορ. 2), 
πηρεγίοοι, ΧΙΥ͂ οεὨίυγΥ, ῬΘΡΕΣ, [0]1]. 311, 00]. 1,11. 21--22, 23. Χ 17.7 οτα., 
ἰοχὺ 18.1 Χ 2.5 Ο1).; ἘΤΙ ΠΩ Ἰᾶτρα δπα σϑροϊασ, ὩΕΔΥΪΥ ὑρτὶρ μΐ, βοῖὴθ 
Ἰοξίοτϑ οἵ ΧΙΠῚ σα ΣΥ͂ Βμαρα, Ὀὰὺ οοπίσδοίϊ οι τῶν Ἐ81 οὐοὺΡ ; βυὺ- 
ΒΟΙΙρύοη ἴῃ (μῖη 8Π14}16Σ μβαπὰ ; μυποίιδίίοι, τοὰ ὃ" ; [ο] αὐϑὰ οπ υθῖβο ἰῃ 
τποία]9, δηἀ εβἰσηθὰ ψ]ΓῈ πδπλθ οὗ δρὶβ(]9 οῃ σϑοῖίο ; ]. 6. ποσθ ἔθδη ἱνο 
Ἰἴπο8 οἵ ἰοχύ Ὀ͵δοῖς χοἀἀεπεα, αἷβο ὈΪδοκ, γοον δηὰ ρτγθθῃ, δὰ χοᾶ δὰ 
ατεδη ; 8. 6. Ὀ]δοὶς τοἀἀθπεὰ; εἶ. στεαῦ τπασκοὰ ὈΥ τγϑὰ ὑποῖα]8 τυ ἢ οη 0 
Ἰΐπθ οὗἉ ἴαγρο ὮΙΔῸΚ ἀσομαὶο δηὰ ΟσΟδϑ: ΟΏΔΠ]Υ Ομ οὗὨ τοὰ οσγάϊπασυ Ἰοίίοτβ : 
ΟὮ, 5Π|1Ά}} ὮῪ Ουγδῖνθ τῦῖ δ ὨΠΊΡΕΙ ΟΥ̓ ΟΡ 8{19; αυΐτα οῃαΐηρβ ἄς. ΤῈ ΧΙ, 
ΚΕ ΟΘΟ, ΚΎ ΟΘΟ, εμὰ υδι14] οτπ.; οστι. ἰδυσρα τεβίογεα ἱῃιθυ]οϊηρ' 
ΟΓΌΒ8 δί δερίππίηρ, δηὰ τηοάογαίο- δἰ δεὰ μοδάρίθοθβ, Δυδθθβαιε8 δὖ ργθδὲ 
οἰδρίοσβ, [ςυτρὶοδ] ποίεδβ οἵ Ἰθούϊοηδβ ἱπ σου ρὰ Αταρίο. Τεχὲ [Π6 βδιδ 88 
2, ἀπά ροσβαρβ οορίδὰ ἔτοπι 5, ΟἸοβεὶν σϑϑοιη δ ης Ο δὰ Η. 1δουπδα, 
Βοπι. ἱ. 1---ἰϊ!. 26, ν. 3-2, Ερὶι. 111. 7-15, νἱ. 4-ι8, ῬΆΠΙΡ. 1. 1-ἰϊ. 16, 
4 Τίω. ἵν. 3 10 οῃὰ οἵἩ ΡΠ θη. Βουπά γΘΟΘΠΓΥ ἷπ χοὰ τηόσοοοο. Ρ. 15 
τϑοεπὶ ΜΔ ᾿Ηαηΐ. 203 Ὁ] Οορί. ΧΙ,᾿ (μῖ8 αραίπ οἢ τοβίοτθα ρ. 25 στὰ 
“Ἐρίδέοϊδα Ὠ. Ῥβυὶὶ Οορέϊοε (1) ΜΒ. σορί.19,᾽ [0]. 3 τοδίοτϑα, νδοδηΐ θχοερὶ ἴ΄- 
Ῥ. 4Ὁ τοδίοτεα, οσοββ στὰ ἃ. Οὐ, δὰ ΙΗ. ΠοχΟ ΠΑΙΗ ριῷ θοΐνθθῃ 
180 ΔΓΠΙ8. [00]. 5 τϑδίογεδ, οοηΐδὶῃ8 μοϑάρίθοθ ἴοὺσ θρ. Τοπι., ὑπ ον πο ἢ 
σὝΠΘΕΩ ΙΟΧΎΡΟΟ (φ.}}} “} κ Ατ: “Ὑὸ Ὀορίη νἰτ (86 μοΙρ οἵ αοὰ 
τοοβὲ μἰρσῃ δπὰ ἔπε θαδυΐν οἵ εἷ8 ἀϊγθοϊίοι ἐο ἝορῪ [86 ορί 8.165 οὗ βαίηϊς Ῥδὰ)], 
{πὸ ἑοηραε οὗ δινϑοίῃεββ (}) δηὰ ἀοοίον οὗ με ΟΒυγοῖ, [μ6 ὅτβε θεϊηρ ἰῃ9 
ορίβέϊο ἕο ἐμ ρβϑορὶθ οἵ οιῃθ, ἱπ ρϑδος ἔτοτῃ 86 [ωοτὰ.᾽ Αἴδεγ 186 ἀϑιιδὶ 
Βτδὶ νϑῦβθ Ὀθρῖμδ ἃ ὈΘΟΌΪ ΑΓ ναγβίομ, ἴοο σογγυρὺ ἴο 6 ἐγδῃβἸαίβα, δὲ ἰῃ9 
ΤΡϑηΐηρ ρᾶββᾶζο δὖ δῃᾶ οἵ νο]. ἱν, Ρ. 590: ΞΦη ετ ΔΙ δίδΘηΚκΙ 
εϑολ παιορπ εχεπ πλδο ἀαπροῴητηο. εθοὸλ ἤει 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΗ. ΣΧΧΧν 


πιχολα, εϑθουσάβ ὲ ὅδειοόοζωπρ, ῥά πειηρι ΦΗ δι 
ετδιαδος εθολ ὅὲ}επ πιοωλαδ  ὥεπ περδπα 
ἤλλτιδλ  οτορ, διιοονπ ἤθους οὐαηρι τ 
ΦῪ} ὲπ ὕχολα πελα πιππὲς εϑὲ φὥ}επ πτῶπο ἀ- 
πεῖσς ἴῃς πχο  εθολ ὅὲεῖ πε εϑααοττ ὃ φη 
ετλΐ πᾶαπ ῥαπιρλοτ ὁ Ππελα ΠΙΔΠΟΤΟΛΙΚΙΔ. Ὁ 
εβολ φὥει πη εϑπος τῆηροῦ ὁ ἀλλα. πη ετδυ- 
οὐτελα οτορ, δταα που ἀλπιπδο Ἷ επεειρὰπε 
Ὅτορ, ὕθωτεπ οα πθητου δτεθδρδλον ὥεπ 
ἴὰς πχο (4. πίρῶλλε τηροῦν  ἴώεπ πιϑλεπ- 
ριτοῦυ ὅτε ΦΤ ὧν ετδύϑθδρφλ’λονῖ ἘθῸ ᾿ τριριίπη 
πελα πιρβάοτ πωτεπς εϑθοὸλ ρύτεῖ ΦῚ πεπιωτ Σ 
πελα. εθολ ὥεπ ἴπθὸ πχςο πεῖσς ὅἌλη Δ ΠῸΚ 
Διαεπριλλοτ ἴτε πάππον δι ρονντ επ τς 
πς εχεπθηποτὲ χε ἀκπαοΥ πωτεπς δοιοτώπρ, 
εθολ “ὍὌεπ Τοικολαεπη τῆρος ϑοτορ, δἅςερ- 
Ἄλεθρε πηι δαφ΄ύ-: Φῃ ετδεδιαελααι! ΠΔΟ Σ ΧΕ 
ἴοχε διχιδαι ἀαπίππε ὁ ει πιριαεππούς εθολ 
Φὸὲειπ πειίαιηρι Σ ἴλποκ δριφάλεντι ποτεπ Εθ0ᾺἋ 
Φει ταιπροοεγχεης λα περχάᾶροι : ὅεῖ πδιδπερ, 
τῆρε οὐορ, ἡ τωβρ, ἄλλος διοσῶσπ πὶ ἅκπι- 
ααώσττ ὥεπ Ἴοζμ ἀαφζε τοτορ, δεῖ εχεῖ- 
θηποῦυ ὁ ετε ἁπὸκ ἁπὴῶι ελλλαι Ὁ Δ. πιδπδλς 
ερωτεπὲ οὐορ, δικδῖ πώτεῖ εἴδλώρεά. ὅτ 
ΦΓ ριπὰ. πίοωοτπ πᾶς λαπούρητ ἀα- 
«ακὐτεπε οὐορ, Δπχελα ΠΟΑΆ Τ᾽ λλέον τηροῦ Ὁ 
Φὥσκι πεππδρῦ πελὲ ᾧπὲρῦ πωτεῖ τ 150 τορ, 
λιάλεπρε Τοωοτπ ἀβλλώτεπ πδοπῆοῖ ὃ ΧΕ ΔΠῸΚ 
Διαονωχ, Ππιεχηοῦ εὐλαδὼ ππούδιι ποτεπν 
οτορ, εστταρπο αἱδΐ ποὺ Σ οἵορ, διειοσωα, εἰε- 
αῦπι πὶ ἀλλαώτεῖ εϑολ φεπϑηπον ὃ ΟὝΚΛΗ- 
Ροπολλος κατὰ. Ὑ ετεϑθος ετὥεπ πὴ εθπος 
τηροτ εβϑολ ὅεῖ τωπάπύτῆςΣ πελα πιβδρ- 


βαρος πελα πιοάϑεν πελὰ ΠΙΚΑΤ ΡΙΗΤ ὁ 16 χε ἤΘΟΚΙ 
62 ᾿ 


χχχνὶ ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ. 


σιερπρεπὶ εχῶϊ χε διριεπποσας θεῖ πιεϑπος 
τηροῦν ὁ Οὐορ, ΠΑΙΡΗΤ χε διδρερ, ερι επποῦύςι 
ποώτεπ οὐ Δοϑωον. πορώλλε τηροῦν ὁ 16 ΟΎΟΡρ, 
ΔΑπερερρ,οῦ εβολ ριαιεππογα ει πιεγάττε- 
λιοῖς χε ἤθους οὐχολα ὅτε Φξε πελα πιωπθ 
εϑάλει ἀλάλος : εβθολ ὥὍὌὲετ ππούδᾶι Ππροπτ δ 
πελα εθολ ὅὲεπ πιεϑπος τηροτε Ἰοτορ, πεεοζώπρ, 
π͵Γαλλεϑαληι ὕτε ΦΤ εβολ ὍῪ}εὲεπ οὐπὰ» Ἷ αιὰΔ. οτ- 
πλρΤε κατὰ. Φρητ πούτορθαι χε ούϑάλει εὐεωπ 
ἴτε πιπὰρ. Ἷ 'δοτορ, πτειοξζωπρ, πουχώπτ ΤῈ 
ΦῚ εβθολ ὥὋ}επ τῴες εχεῖ κάκιᾶ. τηρονῦ ὅτε 
πιρωῶλαι πελα πιποπηροοῦ πδὶι ετεπζοωοτνπ 
πζαλεθαληι οὐορ, Δ τλληοῦν ΠπΠΤ}ἋΑπολλιᾶ ὁ 
19 χε ἔοωον εθολ ῥεπ Φίζε δοοζώπρις πρθρηὶ 
πόητονς οτορ, ΦῚ διοσώπρο πθητον “ οτορ, 
πογαλατοτηριοπ ὕπῈὲ ΦΤ  τοχετ Τοεπ ἢ δαπικοο- 
Δλοοῦ χε διογώπριο πραπϑδαλος ὥεπ οὐκ 
πελα οὐλλενι: ΟἿΟΡ, ΠΑΙΡΗΤ Τοώοτπ πτες- 
χολλὸ Πελα ΤΕΟΔΑΕΘΠΟΥΤ ἤπεπερ, τες ριῖπᾶ. 
διπδπι ΔΑΠερποναλετ δι τελαι: χε Ππϑοτ 
δΔιοουπ λαφτε οὐτορ, ἀλπερτεπρῶὼς ΕἘροσ 
οτορ, διιεπρβαοτ ΠτΤΟτΤΟ Σ Κατὰ. πὶ ετερ- 
ποιρις δλλὰ πὶ ετδενς εδολ ει ΠΟΥ ΔΑ ΕΎΣ 
πωοτ ὁ οὐορ, δικᾶκιδ. ἀἈΠοΟΎΡΗΤ Ὁ ΘΗ. ΕΤΕ- 
ΑΑπει Κα ΤΣ οτορ, διάλετι εβοὸλ ὥεπ πουψύσχη 
ππιοδίϑεν Σ δύο! ποῦ  ἤδοτορ, Δ! !εβιω ἀα- 
πῶον ἀδῷίζὲ φὴ ετδο! ἐριρηὶ εχ ΠοΎΤΑΚο 5 
εδολ ὥὲεπ οὔοοπὶ πῦρεκωπ ἀαπιρωλαι ἀλπι- 
τλκοῦ ΟὟΟΡ, δοοοπὶ ἈἈΑπιράλητ Σ οτορ, Ππου- 
αφηρι ἀαπὶζ πονυσάλδυχ οὐόορ, Ἴεαδούαι 
Δλπικαρι : “οΎοΡ, ΠΔΙΡΗΤ ΔΎΤΗΙΣΙ ἀφ τ ὁ οτορ, 
ἀπῦχδ ποῶοστ  πεᾶα πογεπιθύλαιδ. πε πιο 
ἈΑΠΟΎΡΗΤ οἷπὰ. δυσῖπι ἀλκπουοωλαδ  ἔτε 
ποερητ ὁ ὅοτορ, ἀυΤαμεδιίῳ πούϑάληι ἅτε ΦΤ 
ει πιραεθποῦχε οὐορ, ΔὙσΤ ἀλπιρειϑθδάλιο 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΒ ΜΑΝΥΌΒΟΒΙΡΤΗ. ΣΧΧΧΥ,Ι 


οτορ, δτερβὼκ πος πο οὐορ, ἀτερριοῦο ὕ, 
ΕΧΕΙ πραα94.4310 Φῃ ετ δι χιπρῶς ΠπΠΔῸ ΠΕΑΆΑΛΠΙο- 
“Δ“ον αἀδεπερις δ ξοβεφδιλύτηι πον πχεῴτε 
αΔ. πισῖπι πελα πτδκοὲ δοεζωεβϑιε Πππιριοδαι 
ἀἁρετεππώον Φεπποζδρετην οὐορ, Δι σίλλη δα 
εβολ ὥετ οὐδρετηὲῖ Ἴοτορ, ΠΔΙΡΗῚ δἀρετεπ- 
ἐριδι οα ὁ ἀτχωον ἀλπύτηῖ! πος εϑολ φϑει- 
πΙρΙΟΆΑΙΣ Οὐορ, Δ ΤΎΠΟΥ ΕΧΕΠΟΎΕΡΗΟΥ ὅὅεπ 
πιεπυθιδλαιδ  οὐορ, δρετέπζραι Φεππιρδι 
πονσῖπι ὥεις ποτοωλλὰ  Οτορ, κατὰ. ᾧρητ 
ετουλαποτερλοκιλαζιπ εχὰ ΦΤ ὕτοτ δ 
ετεπούελαι Δ τηῖτοῦν ΠχΕΦΤ 80. Ὑρὸ ογάϊπαιγ νεῖ- 
εἰοῦ ὈΟΚΙΏΒ ΠΟΤῈ δηὰ οοητπθ8 οα ἐπ ΤΟῸΣ ἸΏΟΤΘ Ῥβ98 γοϑίοσχεά, Ρ. 135 
[πο οτχίπαὶ πυϊθίης Ὀορίηθ. [0]. 20 ἱπβοσίϑα υϑδοδηΐ. μ. ὅοϑ θΡ. 1 ον. 
δορίπα πιὰ Βοδάρίεοθ ἀπᾶὰον πιο ΟὙΠ| ΘΕῸΣ δπὰ ἰπβοσ., ουΐϑσ δπὰ Ἰοννοῦ 
ΤΑΔΕ ΑΙ ΔΙΆ ΌΟΒαυ6, ὕνγο 168 οὗ ἰᾶτρθ δτοβδὶο Ἰϑέύεσβ. Ρ. 69 τουμὰ Αὐδϑὶς 
ΤΙ " αι οἷ “Ὁ “6 τρδτκ οὗ [89 Ποποῦχθ Ὁ] ἀδδοοη ΕΊΣ Ά}18}ι.᾽ 
Τρβ σοσῦτβ δραίη, Ρ. 815, πῖθθ ρυῶ! (σλοῦο ΟἹ ὅσ» ΟἹ ὁ π0 δοὴ οἵ 
γαμδηπᾷ ἐπ δοῃ οἵ Ηδηῖαυ {86 Ἐυτητϑ,᾽ δπὰ δραίη δἱ ρ. 825 ων » 
υωἱ »" ῴ ὧν» »ἱ αἷς ᾿Εδιαθαθον, Ο Τοτὰ, (ΒΥ ταΐβοσ Ὁ]6 βοσνδαΐ, 
ἀτονηϑὰ ἴῃ {86 8086 οἵ βίῃηβ, ΕΪΖ 8118} 086 βοῃ οὗ Ηδητᾶγ,᾽ δῃὰ δρϑίη ὑδ6 
ὅθτωε ΠΔΙΩΘΒ Ρ. 107" ἐχοθρί ἰζ5.ῳ ον “89 βοὴ οὗ Ὑπρδηπδ᾽ οοπιθβ δε σ 
Ηδηϊάν, διὰ αἷδο δὲ ῥ. 1210, Ρ. 1155 θΡ. 2 Οὐγ. Ὀοχὶπβ τὐὰ μοϑαρίθοθ 
διηὰ ἸΪπ65 δὲ [07 οὗ, ρτοδῖ, Ρ. 1205 δ΄εσ [80 ᾿ἰπσρο8] ἀϊτθοίΐοη ΟΟΟῸΣ5 
ἐς δόν σῦν λον» το. ἀτός ὁ “ἴδ ἘΔ6 ΘΟΡΥ οἵ ἐμ9 Ἠπταῖ ΖΆΠΩΜ, (8 
ὌΡΡΕΓ ομηγο ΒΒ. Ρ. 1535 6Ρ. 4]. Ὀορίηθ πὴ μοδαρίθοο δηθὰ ουΐοσς 
ΤΩΡ] ΔΙΑ ΌΘΒ4Π6, ΟὯ6 ᾿ΐπο οὗὨ Ἰδγρθ δῃ!ὰ 019 οἵἁ Β.18}16Σ διοβδῖο Ἰϑξβσβ. 
Ρ. 1125 ερ. Ερι. Ὀερίπβ 88 θρ. 618]. ϑχοδθρὲ οἵδ ᾿ἷπθ οὗ ἰᾶγρθ δῃᾷὰ ομδ οὗ 
τεῦ οσάϊματυ Ἰούΐθυβ δὰ ἸπΟγΘ ΔΣΘΌΘδα 010 ἴῃ ΟἸΕΙ τηδτρίη. [0]]. 170. 8, 
190. 1 ἰμβετίϑᾶ, [0]]. 193-198 τοδίοσοὰ δηὰ νδοδηΐ ὀχοερὲ ΦΎΛΙΠ δπὰ 
τοσεπὶ ἐο!δίίοη, τγδύθσιμδικ οὗ οσοῦγῃ, βίδυ, δ ογοδοθηΐ, ὑ. 2075 δρ. 0]. 
θΕΚΙΏΒ 88 θρ. Οἱ. ἐχοορύ ΟὙΠ ΘΕΩ, ἔνο ποθ οὗ σδίμεν Ἰδσζθ δγοιδίο 
δηὰ ἔνο οἵ τοὰ οσάϊμδευ Ἰεϊίοτβ. ῥ. 2155 Ατδϑῖο δορί ππίηρ οἵ ΡΒ. 111, “Ποτὰ, 
πο δις.᾿ ρ. 2215 9}.1 ΤΉ688. Ὀορὶπ8 ΨΊ μεδά ρίθο9 δὰ ἔνο 11π08 οὗ ἰϑυβθ 
διοδιδίο Ἰϑέίοσβ Ρ. 2275 Ασδθῖο ᾿ΤῊΘ ροββοϑβίοῃ (ε}ω) οἵ ἰμ 8 Βομουσβθ]θ 
ἄεβοοι ΕἸ ΣΚΑΙ ΔΝ ἐμ βοη οὗ ἔμ6 ΒοῃοῦγαὉ]6 Βοου θη 08 (ωοὐνα!) Ηδιϊαῦ 
ΡΝ Δ ον... ὈΠαΙΙΟ τρλιδιτοῖν ἴθ ὑπο Βυμαίτα.᾽ μ. 233Ρ Θρ. 
2 Τεδδ. Ὀορίπδ ψ1}} δ᾽οποσ μοδαρίθοθ, δα θθβαὰθ δἰϊδομοὰ ἴο 1. ο., ἔτγο 


ΧΧΧΥΣΙ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΟΌΒΟΒΙΡΤΗ. 


Φι 1ἴπ98 οὗἉ Ἰατρθ διομιδίο, οῃ9 οὗ γεὰ οσγάϊμασγ. ρ. 2405 θρ. ΗθὉ. δερίηβ ψῖ 
μοδάρίθοθ δηᾷ ουνοσ τηδυρίπα] σα Όθβαι αὐΐδομεὰ ἕο ΨΕΣΥ Ἰδσρθ ς. γ6]]0ν, 
τοὰ, δηὰ ὈΙδοῖκ, ομα 16 ἰᾶγρθ δηὰ οὔθ οἵ βΒι} 8116 Γ διομαῖὶο ἀπά ὕνο οὗ τὰ 
ΟΥ̓Δ ΠΑΥΥ Ἰείξοτβ, υἱγὰ ἰῇ ον ρ ταδυρῖὶπθ. Ρ. 2450 Ατδρίο Ῥερίπηΐηρ οὗ 
Ῥε. χῆϊ, σου Ἰοηρ.᾽ Ρ. 2835 ερ. 1 Τίιη. Ὀορίπβ ὙΠ ποδάρίθοθ δῃὰ 88 
ΟΥΪΠΑΣῪ μτοδῦ ομδρίθσ. μ. 297} 6ρ. 2 Τίπι. Ὀορίῃβ ννἱτἢ 6] ἰκεοσ μεδα- 
Ρΐδβςοθ, ἔνο 1ΐπ68 οὗ Ὀ͵δοῖ δγομδῖο δηὰ ὕπνο οὗ οσάϊπϑιγ τεὰ Ἰοἰίεσθ, [0]]. 32οὔ-- 
410 τχεδίοσθά, 30] τϑοδηῃΐ. ρμ, 308" θρ. Τίδιβ ὈθρῖπΒ σῚ ἢ 8118}} μοδά- 
νΐθοθ δῃὰ 1]. 9. [0]]. 311 νδοδηῦ Ὀϊπᾶϊπρ Ἰεδῦ δπάϊηρ {116 νοϊαπιθ. 


ὅς 113. ὅς Ῥαὺ (Ηθ0., Τί.) ; Οορί,, Οχίοτὰ Βοά]. Ἠπηί. 122 (ατορ. 3), ἴτὰ- 
Ρεσίοού, Α. Ὁ. 1286 (ΚΔ Τὰ. ΔΙΟΚΆΗ 1002), ραροτ, [01].359, 60].1,}}. 18-10, 
24.6χ 18.4 οπι., ἑοχῦ 16.1 χ 12 οἴῃ.; της Ἰατρα δηαὰ σορΌ]δσ, ἰεδηΐηρ Ὀδοῖς, 
οὗ 1688 δποίθηξ δρρδεδσαηοθ ἰβδῃ ἦ), Ε ἰβ οἵ δῖε ἴοστωη, [8:9 ϑδυ]εσ ἔοστι οὗ 
“Ἢ οοοῦτ ἰπ ἐπίπηον ντιεπς οὗἩ βυ θδοτγ ρέϊομβ, Γ᾽ ἢδ8 βέγαὶρῃί, ποῦ Ὀθηΐ, 
πὸ; Ῥυμποίιαίίοη, τοὰ ὅ᾽ δπὰ ἕ"-; ζο]α θα οἢ νεῦβο ἴῃ ὑποῖδ]8, ϑίρπεὰ οα 
Ῥοΐῃ ραρθ8 σὶΐῃ πδπια οὗ 6Ρ. ἷπ χοᾶ; 1]. ς. ΒΟΔΓΟΘΙΥ ἸΑΓῸΣ ἐμπδῃ 8. 6.,) Ὀὰξ 
ὩΒΊΔ]1Υ τεὰ ; οἷν. σγοδῖ τηαυκοὰ Ὦγ οπϑ Ἰΐπε οὗ γοὰ Ἰοἰθυβ δπᾷ στοὰ τποῖδ]8 : 
οἢ. 8118}} ὈΥ ὈΪΔΟΚΚ ἀπ οΐδ]8, τυῖτν ὨπΌΕΙ 8180 οἵ 6ρ.; ααΐγο επάϊπα ὅτο. 
ΚΎ ΟΘΟ, ΚΕ ΟΘΟ, 1Ὲ ὑΧῪΎ, μὲ Ἰαιἴθγ ἱπνυδυδὉ]6 δίξεσ θερὶ παῖς οὗ 
ὁ». ΕΡ᾿., πδδ] 8:}8}} οστι. ; οττι. Ἀθδάρίθοββθ οὗ ουϑῦβθ ἰῃἰου]δοίηρ ποτ, 
ΔΙΔΌΘΒΗΩΙ6 δύ οἷν. ρτοδῦ, το 1 πε δὖ οί πηΐπρ οὗἨ Θρρ., δἰτὰθβ. Τοχί 189 
ΒΒΙΏ8 88 7), δηὰ ΡΓΟΡΔΌΪ {86 ΘΧΘΙΏΡΙΑΣ οὗ “9. (ἐμοιρῆ οἵὨ 1688 δῃποίθῃς 
ΔΡΡΘΑΓΒΠΟΕ), ΟἸΟΒΕΙῪ τοϑθι Β]ηρ Ο δηὰ Ἡ ; οΥ̓ΠΟρΊ ΡΥ, ΕΚΆΔΗΟΙΔ.; οοοα- 
βἷομδὶ Ασγαὶς φίοβϑβθβ. 1δοῦπδθ, Βότη. ἱ. 1- οὐ]. 20, χ. 12-10, 2 Τίπι. ἰ.3 10 
ἐπ οὗ ΡἈΪ]οπιοη. Βουῃά ἴῃ σου ο], ΧΥ͂ΙΙ οοπίτιγΥ, οὐ Ὀοδγὰ ᾿πϑ1ὰθ 18 
Ἥυμϊ. 122 ὕπϊ᾽ Οορί. ΧΙ1. ρ. 15 ᾿Βίπάϊηρ δῃᾷ Ῥβρὸσ “ὅο 35. )ά. ὕτὶϊ 
Οορί. ΧΙ Ά. Ραυὶὶ Ερίδίοϊας Οορίϊος (6) σορί. ΜΗ. 11. [0]]1. 2-41 νδοδιὶ 
Ἰθᾶνβ8 οἵ {ΐτπηθ οὗἩ δἰπάϊπρ, τναίθσπιδσς μ88 Ὗ ἢ. ρ. 425 Ε. Ηυπῇηρίοη.᾽ 
20]. 49 τϑϑέοσθα δπᾶ νδοδπί. μ, 710 δρ. 1 Οοσ. θορὶπϑ σῇ τηοάοταίο-ἰζοὰ 
διοδάμίοοθ Ὑ1}}} στθούδῃριασ ἀοἴδι], κα] βοτεΐ απ σϑᾶ ᾿πβογὶ μείοη : 1. 6. οὗἁὨ 
τοᾶ ργϑθθὶ δηὰ ρ]ὶ ἱπίου]δοίηρ; ποσκ, ἔμγεθ 1Π65 οὗἨ ἰᾶσρα βἰ]δ, ὕννο οὗ ἰδυρθ 
Δ. δτοξιδῖο, ἸοΥΨῈΣ τηδγρὶῃ8] δσαῦεβαιθ. μ, 1205 ΘΡ. 2 ον. Ὀερίῃβ 8 
θείογθ ϑχοαρῦ ΒΥ ΌΘΒα 16 4180 ἐπ ΟἸΘΥ Ἰπᾶγρίη. Ὁ. 1605 60. 2 ΟΟγ. επάβ; 
[Βθπ οπ ἢ». 169 αἴδου υβιιδὶ φυΐγο Ὀθρίπηΐῃρ 18, ἰη ἐπ της, εϑβϑεφτ 
πιεβολ ὥὍὲεπ ἐπὲρ Δριπδάλετι δπιτδλεπῶρος 
ποληλα πες ἀαπιεπιόκ ὥεπ πετεπαληλ κατὰ. 
ΔΙΟΚ ΓΝ “ἜοΥ {πὸ βακα οἵ αοά Ὀοτα (11{. [86 1τοιη) οὗ 16 ὶγρίη, 
ΤΟΙΠΊΘΙΏΒΘΙ τη ἔμο τυτεϊομοὰ Ῥο]δα] (Αυὰ Ἶ ΕΔ}} (9 βοῃ οὗ {}|6 ὈΐΒΒΟΡ. 
Αὐοοτάϊης ἴο ([86 Ἔγα οὔ) Ὀἱοοϊοἰίδη τοοᾶ (Α. Ὁ. 1286). μ. 110" 9}. 16}. 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΒ' ΤῊΕ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΊΤΗ. ΧΧχΙχ 


θορὶπβ ὨΘΑΣΪΥ 88 ΘΡ. 2 Ὁσ. ρ. 180" ὁρ. ἘΡΒ. Ὀοβίπϑ 88 Ὀϑίοσθ Ἔχοερὲ ὅς 
ἴπῸ ΤΏΟΥΘ ἴπὲ8 8:16 116. αἿ]: Ἰούίοβ. ρ. 2οοῦ θρ. ΡὮΪ]ρΡ. Ὀορὶπβ τ δ βᾶπιθ 
Κκιπὰ οὗ μπεβᾶρίεοα θαΐ Ὀο(ίου ἀσγανγη, 0116 58Π10 11π68 85 6ρ. ΕΡἢ. . 2245 
ἐΡ. 60]. Ῥερὶῃϑ 85 θρ. ῬὮ1])1Ρ. ἐχοαρί ἃ Ὀἰγὰ ἴῃ ἸΟΟΣ τοδγρίηθ. Ὁ. 2385, 
2515 ΘΡΡ. 1 ΤΒεβ8. δὰ 2 Τ}688. Ὀορὶπ 88 δρ. 0]. ρ. 2580 ορ. Ηοὺ. 
Βερίῃβ πὴ Βεδάρίθοθ 88 δὖ σβὶ, βδπι8 11 π88 δὰ οὐδε δηὰ ἸΟΥ͂ΤΘΣ τηδιρὶπα] 
δΙΆΡεΒα 116, Πυγοί βίορβ οοπίϊηθ ὑνὸ ρᾶζθθ.0. Ρ. 303" 6ρ.1 Τίπ). θερίηβ 
88 ΘΡ. ΗεὉ. Ρ. 310} θρΡ. 2 Τίηι. Ὀορίπβ σι ἢ θαι μοδαρίθοθ, (μι γθ6 168 

οὗ ρἴ]δ, οπα οὗἉ ἰασρα ἃσομδίο Ἰϑέψεσβ, οὐθὺ δπ ἃ ἸΟΘΙ τ ΔΓ ᾽Π8] ΔΥΔ ὈΘΒαι68 
ἀἰδοοπείππουθ, δοτγεί βϑίορβ. [0]]. 320-259 σϑβίογσθα δῃᾷ νυδοδπῦ. 


14. Κ Ῥαῦ] (ΡΒΙ]ομ., Η6Ὁ.), Οδἰἢ., Αοίβ; Οορὶ.-ΑτδὉ., Βομῖο γαῖ. Οορὶ. Καὶ 
12, Τοστ ΕΠ Ἀδγιππὰ Πᾷ.(ατερ. 16), ἱπιροτίεοί, ΧΙΥ͂ οοπέυτΥ, ῬΑΡΟΥ, ζ0]], 415 
(14), 6011. 2, 11. 24, 36.2 χ24.5 012., ἰοχὲ 25.4 Χ 18.2 ογη.; στ τἰηρ τοῖον 11Κ9 
Οσχοι 121 ἄο., Ὀυ ΘΟΔΥβεσ; ρυποξπδίϊοι, τε “Ὁ δῃὰ ἦτο; [ο]αϊϑα ἴπ ππ οἶδ ]8 
(μος δηοϊθπμε) οα ὑθῦβο δηὰ πίι σϑοθηΐ οἰ σα Οἢ σοῖο ; ἴθ [88 Παπιοσδ- 
ἔσῃ οὗ μᾶροβ βεῖον, ἐμεβ8θ οἱρίδσβ δὲ πορίϑοίεὰ πβϑὴ ἱστοχυϊδν; εἰρποὰ 
ΤΕ ΘΏ ΪΥ τ ἢ πδπιθ οὗ ΘΡ. ΟἿ. τεοΐο; 1]. 0. ποσθ ὕμβδῃ ἔπ τα ᾿ΐπθβ οὗ ἔοχὺ 
τεὰ ΟΣ οοἸοιχαα 88 ἰῃ ΧΙΥ͂ οδμίυσυ, τϑβετ δ ης Β. ΜΊ. ΟΥ. ΙΟοΣ ἄζο., θὰξ 
ΤΟΌΡΒΕΙ; Β. ὁ. Ὀ͵δοῖκ στοᾷ ἀθποᾶ ; οἢ. ᾳτοδῦ τηδυκεα ὉΥ͂ στοὰ υὑποῖ8]8 δὰ ἔτο 
Ἰἴπεβ οὗ τεὰ Ἰεύψεσβ; οἷ. Βιλ8}} Ὁ ὈΪδοῖς πἀποῖδὶα χ Ὦ ΠυΤΩΡΟΙ 8180 οὗ 6. ; 
φυοίδέϊοπ δοτηθίίπιεϑ ροϊπίοα ; αὐἷτο επάϊηρβ ἄς. ΓΕ ΧΎ, ΚΕ ΟΘΟ, 
Ἴς ΘΟ; Ἰἰξασρίοδὶ ποίΐοθθ, οση. Βεδάρίεοαϑ ἀμ δγβθθβαιθ δὖ οἷ. ργεδί. 
Ἰοχὶ οὔἴθῃ αρτθθβ ψγῖτι Εἰ, δηὰ 1088 ΟἸΟΒΟΙΎ ὙΠ Ὁ δηᾶ [,, βοτηείί πηεβ αἷδὸ 
σὴ ΟἉ, δὰ μα8 α]δὸ 801)6 ῬθοιἶδΣ τεδάΐηρβ, ΟΥβορταρῦυ, ἀρ Κ Η- 
ΕΡΕΎΟ. [μδουπδθ, Βοπι. ἱ.1---ὐ νι σ, τ Οογ. χυ. 6-Ἴ, 12, 24-33, Αοἶδ Χχ. 25 
-ποχχὶ. 31, χχὶν. 4-156. Βουπὰ ἴῃ ταᾶ τπόσοοοο, δὰ Ὀθδυίηρ 86 διτη8 οἵ 
Ρίαβ ΥἹΙ οῃ ἐμ οονθϑσ, ἐδ γοϊυτηθ Ὀθρίηβ τῖθ ὕνγο δἰπάΐηρ [0]].; ποχὲ 
ΟΟτΩ6 δἰχίβοῃ σοδϑίοσεὰ [0]]., {16 βσϑὺ (ποῖ πυτηθεγθὰ) [88 ᾿Ἐ}ἷδθ οἵὔπθϑ 
Β. Ῥβαὶὶ Αρὶῖ, εἰ σδποηίομδο οὐ Αοίβ ΑΡΪοξ βοσπίοῦθ Αερυρίΐδοο οὐπὶ 
ἱπίεγργείαιϊοηθ διϑθίοδ Νὸ 12.  . 15 τουδῇ δοδάρίοοο ψρ ΟὙΠ 
Θεώ, τμεῃ τεὰ Ατδθίο "7 Ὀορίη πἰθὰ ἐμ6 μοῖρ οἵ αοἂ (βἀοταίύίου ἕο 
Μιἴπι), διὰ ἐδιθ Ὀεδαὶν οἵ μ18 ἀϊσθοϊίοη, [μ9 συϊθίηρ οἵ [89 ερί8|168.᾽ ἘΡ. Βοῃι. 
Ῥοχίηϑ ἢ οπ6 1ΐπο οὗὨ ἰ4}}, ομβ οὗ ἑπίϊοῖς Ὀ]δοῖς τοἀ ἀθηθά, δπὰ οὔθ οὗ γεὰ 
Ἰεξξοσβ.0 Ρ. 465 θρ. 1 ὅοσζ. Ὀϑρίῃβ τῆν σαῦμον Ὀτοδὰ μεδᾶρίθοθ, οὁῃ6 11π0 
οὗ Ἰδγβο αἰ], δῃὰ οπθ Ὀ]δοῖς Ἰΐπθ, οἰθτ τυϑυρΏ8] δγαθθθαπθ. [0]. 86 γο- 
εἰοτεά. ρ. 925 θρ. 2 ον. θερίῃβ ΠΟΔΙΪΥ 88 θΡ. 1. Ρ. 1210 6. 2 ΟὉΓ. 
δπὰφ τ Αταδῖο δι θβοσ. 88 οοτηρ!οἐοὰ {ἢ δεοοπὰ Θρίβι16 ἰο [8:0 Ῥεορὶθ 
οἵ Οοτίμε, πίθὰ ἐμ μεὶρ οὗ αἀοἄ. ρ. 1225 θρ. 68]. Ὀερίῃβ Ὑ ἢ Βδ μι 6 
μεδάρίθοθ, Ὀὰΐξ ὈΪδοῖς ἰΏβογ., ᾿ἰπ68 ἀπὰ ογμῦ. 88 Ὀῖοσθ ". 136Ὁ θρ. ὁπ48 
σἰε Ατδθὶο ᾿ Ἧ7 88 οοτηρ!οὐεὰ (Π6 ερίβε16 ἴο ἐμὸ ρθορῖθ οἵ Οα]αἰΐδ, δῃὰ "6 


χΧῖ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΒ. 


Ἑ Βεὰ πυὺἰξύοπ ἰδ ἤγοτα ἤοτηο, δηὰ ϑοηΐ ἴέ ἱδἢ Τιξαϑ δ8 αἰδοῖ ρ]θ; δῃὰ ἕο αοἂ 
θὲ ἔμ φοτγ.᾽᾿ Ρ. 137" 6Ρ. ΕΡἢ. Βερίηϑ σὰϊα σδίθμοσ Ὡδυσομαν μεδὰρίθοθ, 
οὨ ἴδ ὕπνο ΟὈΘΙ ὙΕΣ 68] ΤΠ ΙΔ ΌΘ18 οὗὨ νι ἢ δῖ 6 ποτάβ ΠΙΦΗΚΙ 
ΚἼ86 ῬΡοΟΥ ᾽ δηὰ ΟἸἹΑΆΓ(ΟΠ Βοΐηρ Ῥγο Ό]Υ (μ 6 πδπιθ οὗ {μ6 δουῖρο; ΟὙΠ 
ΘΕῸ ἴῃ ὈΪδοκ δρρϑδγβ δθουβ ἐμ6 ἰῆϑοσ.; ὑνὸ 198 οὗὨ Ιᾶγρθ Ὀ͵δοκ 1ἴπ98, 
ΔΙΆΒΘΒΩῸ6 88 Ὀθογθ. ῥ. 1525 6ρ. επὰβ στ Ατδθὶο  Ὑ88 οοπιρ!εἰοὰ {86 
ορίβι]6 ἴο ἐμ ρεορὶθ οὗ Ερμδϑυβ, θὰ μ6 μὰ πυϊξέθῃ ἴ6 ἔτοπη Βόπηθ, δηὰ 
βοπί ἰξ σὴ Τῆι; δηὰ ἰο αοᾶἂ ὃθ ἐμ8 φἴουυ ἴοσ θυεῖ,᾽ Ρ. 1520 6ρ. 
ῬΒΠῖρ. θερὶπ8 τὶτῃ μοδαρίθοθ ᾿κ ἐμοβθ οἵ Α1, ὁπ6 1ΐπο οὗὨ ἰ8}} ὈΪΔΟΚ, ὁ 9 
οἵ τιῖςκ Ἰεύδοτβ, δυδθθϑαὰθ οὰ ΟὐΐοΣ πηδτρίη. Ρ. 1635 6Ρ. δπἀδ ψῖδ ΟὨ]Υ͂ 
Οορίίς βαθβϑου, μ. τό3Ὁ θρ. 60]. θερίῃβ πε ΪῪ 88 θρ. ῬἈΠΠΐρ., δη ἃ δηὰβ 
ἰ ἢ ΟἾΪΥῪ Ουρέϊς δυῦβοτ. Ρ. 140 Θρ. 1 ΤΆθδδ. Ὀθρίπθ πὶΐα ἀπαβιιδὶ 
ΔΙΆΡΘΒΑΙΘ 8Ρθουθ μεοδὰρίθοθ ΠΘδΙΪ δα θρ. ΕρΡἃ. Ὀυὺ πίϊμουί [86 Ὡδῖηθ, ΟΏΘ 
Ἰΐπο οὗἩ ἰ41}} δῃηὰ ὑπο οὗἉ [μϊοῖς Ὀ]δοῖς Ἰοέΐοσβ. μ. 1845 6ρ. επὰβ ψὴθ ΟὨΪΥ͂ 
Ο. βυῦβοσ. ρ. 184} θρ. 2 ΤἝιεββ. θομίπβ στὰ μοδάρίθοθ δηὰ ΟὙΠῸ ΘΕῸ 
85 6Ρ. Ο0]., ὁπ6 }ΐπθ οἵ [411 ὈΪΔΟΚ Ἰούξοσβ, δὰ επᾶάβ ψ ἢ ΟὨΪΥ Οὐ. ϑυῦδοσο 
Ρ. 1800 ὁρ. 1 Τίπη. δ ΐΏΒ ΠΘΑΙΪΥ 88 ΘΡ. 2 Τὴ688., δΔῃὰ ομὰβ βἰ μι ]ΑΥ]Υ. 
Ῥ- 203" 6Ρ. 2 Τίπι. Ὀοσίπβ ψἱ Βοδάρίοος τ βοβο τοϊα ἀ]θΘ ῥγοθοίϊς 6ῃ- 
τἱομπαθΐ (668 {86 ῥΙδοθ οἵὗἨ ἀϑυδὶ αυΐτα οσμέ., διῃᾷἃ δθουθ ἰβ τί ὑύεῃ “Ρί8-- 
ἔυδτὰ Τὶ πιεΐοιιϑ βδεουπάυπι, ΟὙΠΟ ΘΕῸ δπὰ οὔθ 1ἴπ6 οἵ [811 Ὁ]6οκ Ἰεξξοσβ. 
Ῥ. 2090Ὁ ερ. θῃμιὰθ τοῖν ΟὨΪΥ Οὐ. δΌΡΒοσ., ἐδιιι8 8180 ἴο πὰ οὗ θΡ. 8 Ῥοΐεσ. 
Ῥ- 2105 6Ρ. Τιϊυ8. Ὀερὶμ8 88 δρ. 6]. οσοορύ τοὰ ΟὙΠ ΘΕ. ρ. 2:55 
ΘΡ. ῬὨΐ]θτα. Ὀοκίηβ 88 θΡ. Τιζυ8 ὀχοαρὲ ὈΙδοῖ Ο. ἄθ. ρ. 21ηὉ 60. ΗΘ. 
Ῥορίῃβ᾽ 88 θρ. Τί [8 ὁχὸθρέ πΠῸ ῬΘΟΌΝΑΣ 1ἴπε8 δ μα ΤΏΟΥΘ ΔΙ ΌΘΒ4 6. Ρ. 251" 
ΘΡ. Φαπιθθ θαρίῃβ τὴ ἢ μεδαρίοοα οὗ ἀἰδδετοηΐ Κἰη, τοοΐδη ρ]θ ψ ἢ ἰπβοσὶρ- 
Ὅοη ου οϑπέσαὶ 1806], ἀπ γ6110 7 θοτγᾶδν οὔἰοὶᾷθ ἰμ6 ἱπιοτ]δοίηρς ποσὶ, ὁπ 
11η9 οὗἉ [4]1} τοὰ, ἔτο οἵ ἐμοῖς ὈΪδοῖς δγομδίο Ἰουίθυβ, οαὐδὺ τπδυχίδὶ Ἀγ Ὀεβαῦθ. 
Ρ. 2635 60. 1 Ῥοΐογ δοσίπϑ ἰδ Βοδάρίθοθ οὗ θρ. ὅ0]., ομ6 ᾿ἴπο οἵ 1811 
ῬΙΔΟΚ. ρ. 276Ὁ ορ. 2 Ῥοίεσ θεβῖῃ8 88 θρ. 1: ϑχοορὺ ΟὙΤΊ ΘΕῸ δηὰ ὑνο 
Ἰἴπεβ οὗ 1ῃ10ΚΚ δγομδῖο Ἰούξεσϑι, μ. 2865 θρ' 1 Φόοδη Ὀθρίηβ 88 θΡ. 1 Ῥοΐοσ 
ἐχοθρῦ ὕνο 11π68 88 ΔΌΟΥΘ δα ΟὈΥΕΙ τπΔΊ 8] ΔΘ ὈΘΒα09; δί ϑπὰ οἵ νϑῦξ 17 
ἰ8 τοὰ μα ,.1 88 ΜῈ6}} 88 [6 Ἥγἀΐπατγ ζ,..}. Ρ. 296" 6ρ. ἐπὰβ νῖδιι Ατανίς 
88. οομηρ!είεα (μ6 ἔχϑί ορίδι]8 οἵ ὅοβι, δῃὰ ἴο αοὰ Ὀθ [8:6 βΊοΟΥΥ ἴοσ θυδσ 
δηᾶ οΥθυ.᾿ Ρ. 297" 6Ρ. 2 Φομη Ὀερίῃβ 88 Θρ. 1 θσχσερ ΟἹΪΥ οη6 11η6, Ὡ0 
ΒΆΌΒΟΣ. Ρ. 2980 6ρ. 3 ὕομη θερίῃβ ὨΘΘΙΥ 89 δρ. 2, δῃὰ επᾶὰβ " γαβ 
οοπιρ!οἰθὰ ὑπο (τὰ ορ᾿ δέ]ο οὗ Φοθ!π παῖ 6] οὗ αοά. Απηθη.᾽ ρ. 300" 
ΕΡ. δυάο Ὀορίπθ ὙΠ Βεδάρίεοθ ὅζο. 88 θρ. 3 9οῖπ, δῃᾷ ἴμσοο ᾿ΐπεβ οὗ 
διδοῖς δομδίο Ἰεξέθσβ. Ῥ. 303" Ἔρ. θπὰδβ σῖτα 88 οοτηρ!εὐεὰ {Π6 ορί δε] 
οὗ δυάο, δηὰ ἰξ ἰ8 (16 οοταρϊοϊίοι οὗ (μ9 ρᾷσθ Ὧαίβοτβ {86 δροβίϊεβ, ἐμοῖσ 
ῬΓΆΥΘΙ Ὀ0 πὶ 8. Ατλθη. Ρ. 3045 Αοἷβ Βερίῃβ σῦν μοδαρίθοθ οὗ ἔτθϑ 
τουπα δΙο68 ἰῃ ροτθρθοῖίνο, ὉΪδὸκ ΟὙΠΊ ΘΕῸ ππὰον ἱτο, οη9 ]ΐπα οὗ (8}} 


ΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ. ΣΙ 


δβεῖς Ἰεϊίετβ.0 [0]1. 385-388 τεβίυτεαά. [0]. 308 τοϑίοστο, ρ. 415Ὁὺ οπάβ Καὶ 
πηδοὰὶ βυι θεοτί ρεϊοη ὀχοθρύ Ασ. " Απᾶ ἴο αοἀ ὃ6 ἴδε β]οῖγ.᾽ ἘὌνὸ Ὀἱπάϊης 
ἱεεγοα βιπὐβῃ Π9 γο]ιιτη6. 


15. 1, ([μλρατὰθ Ὁ) Ῥαὰὶ (Ρἴοπι., ΗθΡ., Τίπι.); Οορξ,-Ατδῦ., Βεσ] η 1, 
(Βογδὶ Οτοπί. στό [Οτἴος. 14}, 115 [Οτορ. 137) δηὰ Οορθηβαρθη (Ἐογαὶ 
Οπεπέ. το [ἀτορ. 217), ἐπιροτίδος, ΧΙΥ͂ σεμ ΌΓΥ, ΡΕΡΟΓ, [01]. 88 Ὁ 1ΟΡ 31, 
6011. 2, 1]. 32--33, 26.2 χ 1.6 οἴη,, ἰοχὲ 21.5 Χ13.4 οτῃ.; 26.7 χ 1.8 στι., ἰοχὺ 
22. Χ13.4 οπη.; 26.8 χ 18 οὁτ., ἰαχί 22.2Χ13.4 6π).; ὙΠ Ωρ οὗ εϑι}]γ ΧΙΥ͂ 
ἐεηΐυσΥ, ὑπ ἀοίδ δηᾶ ]ΐπθ8β οὐδὺ 1ῃ9 Ἰο ίδυβ Δρρεδν ἰο ἴδυβ Ὀεθὴ δα ἀθὰ ὈΥ͂ 
8 ἰαύδσ μδπά, διὰ {ΠῈῪ ὅτ δυθθην ἱπ (86 Οὐρθπμαρβοπ Ὀοοῖς; 0 οτμίπαὶ 
Ραυποίπδοη δἰξεγ ἤοπι. ἱ. 25, δηὰ ὑβοῖθ 18 ΠῸΠΘ ἴῃ [86 ΟΡ μαρθῃ ΒΟΟΚ; 
[οἰϊαἑεὰ ἴῃ ἀποῖδ]ϑ οι γεγδο, δἱψηεὰ νεῖ ἢ πδπιθ οἵ ερ' 3.16 ὁπ γϑοῖο δηὰ ΠΡΟῸ 
ΟΠ ΥΕΓΒΟ; 1. 6. ΥΘΙΥ͂ ΓΆΣΟ; ΟἿ. ρστοδῦ τηδικθὰ ὈΥ͂ Οη9 ]π6 οὗ τϑὰ Ἰοίΐοσβ δῃὰ 
τοῦ υποία]; ΟἿ), 8Π18}1 ΒΥ Ὀ]ΔΟΙς ουγδίγεθ τὐ ἢ ὨΌΤΩ ΘΙ 6180 οὗ βρίβι]9; 4υΐγο 
εὐάϊηρ5 ἃς. [0 {Χ Ὑς ([ς, [) ΘΟ, βοπιδίίπιθθ δθβεηι, Ὁ. Ξ- ΠΟ ἢ 
ἰδ Ῥϑου ἶαγ ὅο [686 ὈΟΟΚΒ, 8118] σθῃ ΓΘ] 518}] οσῃ., Ῥγο Δ ὈΪΥ οὗἉ ἐμ ἐΐτηθ οὗ 
τ Ππρ᾽ ; ΒΟΒΙΟΕΙΥ ΔΠΥ ΟΥΒΟΥ ΟΥ̓ΠΔΙ ΘΠ, ΟὨ]Υ͂ ΟΟοδΒίο 8] Ὠθϑαρίθοθ; {μ 9 Γ0 δ ΓΘ 
τείοσεμοεβ ἰ0 φαοίδίοῃβ δηᾶ Ἰἰξιγρίοδὶ ποίοθϑ. [Ὁ ἰβ ποῖ πότ μον [ἢ18 
Μ8. Ῥοοδῖηθ βεραγζαίεα ἱπίο {86 ργεβθηΐ οοπάϊμίοπ. Ῥεέΐτγαθυβ ἐγδηβοσὶ δοὰ 
ἴδο ορῖ81198 ἰο ἘΡἢοβίϑηβ δπᾷ ῬἈΪ Ρρίδη8 ἔτοπῃ ἐμ Οορεπῆδρθη ΒΟΟΙ, δηᾶ 
{818 Τσδῃβοσρὺ 18 οοῃίδἰποὰ ἰῃ ἃ 8π18}} φυδγίο νο]πταθ αὖ Βευ]π (Οτί εμέ. 169), 
ἰπ ΜΙ 8 8. Ε{Π|6- ραρα πυτϊξέοπ ἐπ: ᾿οἶππιπια ἘΡΙΒΤΟΙΑ 
8. ΡΑΌΠΙ ΑὉ ἘΡΗΕΒΙΟΒ ΑΕΟΥΡΤΙΑΟΒ ΒΕ ΟΟΡΤΊΟΕ, [πὰ 
Ἐπρτηδπὶ 1ναἰΐηαπὶ δὰ νογθυπὶ 86] θ᾽ ὑταηβ]αίαβ.Ό ΝΈρετ ΑἸοδίγο ἰού 
Αερυρὶϊ τη ϑίσοροὶ! ἀπὰ οὑπὶ 1118 ΜΗ. Οορεοἶβ δβροσίδία ; Μαίεσί Εἰπισο- 
Ῥϑοῖβ ἱπίδοϊβ, πο Ὀγϊπηυτη ἐθπίαίδ, οἱ Οὐ γϑποσδηάδηῃ ῬΒΔΊΔΟηΪοΔΘ 
Ἰληρυδο δηζίφυϊϊδέοῃ ΟΥῚ ᾿ἰογαΐο οχ θα, δὸ ἴῃ Ἰυσοπὶ οιηΐδβα Μ. 
ΤΒΈΟΡΟΒΟ ΡΕΤΆΒΑΕΞΟ, ΕἸθαβουτρο- Ἠοϊχαιυ ἀρ ΧῊ π᾿Γοοφιδ. 
ἜροΟΥ ἅτεπος τα (“Ἴμὸ θορίπηίηρ οἵ νίβάοπι ἰδ ἐμ6 ἴεδσ οἵ 
αοἀ᾽)  ΥΟΡΥ͂ΝῚ ΒΑΤΑΥΟΒΟΜ πιρεπδὶβ Αὐυοίοτϊβ, οὲ ΤΎρΟρΓαΡ 670 
ΝΙβϑοϊϊδπο ΟἹῸ 06 1,Χ. ΤΠ6 [,δἰΐῃ ὑγδηβιδιϊομπ οοπεϊ 98 ΤῸΣ ΟὨΪΥ ΟΠΘ 
Ῥδζε. ΤὨϊδ8 ἰγδῃβοσρῦ 8 Ἑο]]αἰϑα Υ {πὸ οἀϊίον ἰῃ 1809, δῃ8 {μθγ6 ὁδῃ ὈΘ 
0 ἀουδὲ ἀδϑουῦ δα ϑχϑιηρίδσ, νῖς. ἐμ ΜΗ. δἱ Οορθῆμβαροη. Ταΐθ ΜΆ. δὲ 
Οορεμβαβθη [88 θεθῃ ἱπέθηοανθα, ργο ὈΪῪ ὉΥ Ῥοίγδθιβ, δῃὰ διιοηρδὲ [ἢ 
πδίθυτο 8 ΓΘ 8 ᾿ιοατὶ δπὰ ἢθὺγ ἀδ 1γ8, ἔ)686 τ, ΔΥΚΒ Οὐ ἰῃ ΒοΙ]ῃ 115 
([0]1, 177-21), δηὰ {μ6 μθασὲ δίοπθ ἴῃ Βοι]η στό ([0]. 4, ἀπᾶ δὲ {π9 ϑῃά). 
Τεχὶ οἴδῃ ἀρτθο τ Ὁ δηὰ τ. [1}ὲΔΔουηδε, Βοπι. ἱ. 16-18, 20-24, 
Ι σον. ἰ“]. τ5---ἶν. 6, ΗΘ. ἰχ, 22--π. 18, χίΐ. 16 ἰο ὁπ. [116] ΤῊ {μἱνά 
δἱπάϊηρ Ἰεδῖ Βδ8 " Ἐρίείοϊδο Ρδα] δὰ Ἐοιθδῆοβ οὗ υἱτϑαιε δὰ Οοσιπεμίοβ 


ΣΙ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΝ ΤῊΒ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


1, Αὐδϑὶςθ- Οορίϊοθ.᾽ Ρ.1 ΘΡ. Βογα. Ὀορῖπβ πὶ τηοάοταίο-εἰοᾶ τϑοϊδηρυ δῦ 
Βοδᾶάρίθοθ υῦτῃ ποαὶ ἱπἰθυϊδοίηρ πους Ἰϑαυΐπς ΟΥΟΒΒθ8. ΟἹ ΘΔΟᾺ βἰἀθ οὗἉ ἃ 
Ῥτοβὰ 1409] οοπίαἰ πίῃς ΟἸὙΠΘΕΟΣ 4]... Αδοτ (86 τϑὰ ἴπβοσ. ΠΠΘΓΑΙ]Υ 
{πϑῃβ]αἰοᾶ, 86 ἰοχί Ῥορὶπβ πὶία 1. 6. ὈΙδοκ τοδἀθηθαᾶ Ξε ἔνο 1 πιθ8, πὸ ΟΠ ΘΓ 
ΟΥ̓ΏΔΙηΘΗ,, Ὀρ. 3, 4, [880 ΠΌΠΙΌΘΙΒ 8ΓΘ Οἢ 8 ἰηίοι]οαῦ ἩΠΪΟΩ [88 [89 
ιϑᾶτὲ πδιθστηδικ, δπᾶὰ Ὀθδτα ἐμ 6 Βοι] ΓΙΡΓΑΓΥ βίδτηρ. ΡὈρ. 5, 6 8190 ἔγαξ- 
ἸΩΘηΐΔΤΥ. ΡὈ. 95 αὔίον [86 ΟἿ. Α. βυ ΒΟΥ. [ΠθΓ0 8.6 δὶχ 1ἴποβ οἵ Ασδθὶο 
Θιδβθᾶ. ρ. ἢοδ δἱ [ὴ9 ἰὸρ 8ῖ0 Του] στ ἐἴθη Οορίϊο ἸοίίοτΒ τ ΒΣΟἢ 
ΔΡΡθδσ ἴο ὃθ 8 ἐτδηβοτί ρίΐοπ οἵ Αταϑίο ἃ οι Θεπὶ ροελῃ λαϑπ 
ροεΐλον ων. ὡν ω" “Απᾶ 1 ἰδ 189 βοοοπμᾶ ορίβέ]θ οἵ μἷβ 
ορίβι1985.᾽ ἘΡ. 1 Οογ. Ὀορίπβ σπὶΐὰ μοδάρίθοθ οἵ οτγάϊ μδυῪ Κὶπά, χοᾶ 
σὙΠΘΕΩῦ, δρὰ β0}84}} Ὃδρὶ 81 πίΐμουὶ 1ἰὴθ οὗἨ τοἂ ]οίίοτβ, αῃὰ ϑπᾶβ 
σἰϊβουὶ βαρθοτ. ρ. 132 [86 βδτηθ Κὶ πὰ οἵ Ἰοίίοτβ αὶ 91 ΘΗ͂Ι ΡΟΕΔΗ 
“Απᾷ ἰδ ἰβ ἰμο ἐμϊτὰ ορίβι]θ,᾽ Ὀ]δοκ ΟὝΠ ΘΕΌΣ, βγη8}1 Ὁ]δοῖκς σαρί 4]. 
Ῥ. 176 (οτὶ αἴ πα] ζο] δἰΐοα τῃ ΘΡ. θὁηἀ8 ψ Ο. Α. βυβοσ., Α. δἀαϊηρ ὅβουῖρ- 
ἐΐομ οὗὨ στα ιυᾶθ. ΕἸ ίοθα [0]]. οἵ ΕΣ ΤΟρΘδα ῬΡΆΡΘΥ 816 δἀάϑα ἔοσ πιακίπρ 
ποίοβ ὈΥ [19 ΟΥ̓ΏΘΥ, ΜῈῸ Ὑτὶ[68 ἃ ]1ϊδὺ οὗ [86 Θρρ. οοπίαϊποᾶ ἱπ ΜΆ8. 115, 
ἶβο “ἴπ Ἠο]]απᾶ. Τιογάδο, 15 Εγίβι. δὰ ἘΡΒ68. οοπείαὶ 6 ἐδρ. [θαι 11 ΕΡρί 80]. 
δὰ ῬὨΣΠΡΡθηβ. οοπβίαὶ 4 οδρ.᾿ ΤῊΘ Βθατὶ πδίθυτηδυῖς ΟΟΟΌΣΒ ἢ {818 Ἰοϑῇ, 
οἢ ΟἴΒοῖΒ ἃ πτϑδὶμ δῃ ἃ οΤΌΒ8, δπᾶ παῖηθ ΑΠΥ̓ΒΑΝΘῸ. [115] ΤΏτοθ τοϑοθαὶ 
Ὀιπάϊηρ [0]]., πίθου τ δΛτΆΟΣ͵8] 8}}16]ἃ 88 αἰβὸ ἴῃ στό; 89 ἰμϊτὰ 888 1ϊδὲ 
οὗ θρρΡ. Ο0]., Τῆο88., ΡΏΪ]6π., Ηοῦ., Τίπι., ΤΙαΒ. Ρ.Σ 6Ρ. 60]. ὈοχὶπΒ 


δ. 19 εδπ δηὰ 8128}} σδρὶ [8] Ὀ]ΔΟΚ. Ρ. 1 60. θηᾶβ πῖτα Ο. Α. ϑαθβοῦ., 


Α.. οτιδίβ ᾿Αομαίοιβ,᾽ δῃᾷ δάάβ δβοτ  ρέΐοῃ. . 18 60. 1 ΤΉΏΘββ. Ῥοβίῃβ 88 
6Ρ. Ὅ0]. Ρ. 33 6Ρ. ὁπὰθ σι Ο᾽. Α. βυθθοσ., Α. δάδβ ΤΊ υβ Ῥοΐοσο β: νϑῦυβ, 
διηὰ δβοσϊ ρίοῃ. γ. 34 Ἔρ. 2 ΤΉ θββ. Ὀορίπβ 88 θΡ. 0]. Ρ. 42 ἰβ βίρηιοά 
προς Ϊ, ΟΥ̓ΪἀΘ ΠΟΥ τηϑϑηΐ [Ὁ ΘΡ. 1 Τίπ., Μ ΠΪΟΩ βου) πον [0]]ονν, ῬΏΣ]Θπι. 
Ῥοΐπς πυτιδοτοὰ {τ΄, ἃ Τίπι. Ῥοίης 18. ἘΡ. 2 ΤΏββ. οῃμᾶβ στ Ο. Α. 
ΒΌΡΒΟΓ,, Α. δᾷᾶθ “Τί τηοίΒοιβ᾽ πᾶ δβοσι ριΐοῃ, οΌ8. ἀπυβυδὶ Ἶλα 5». 8ΠΟΙ ζωυι. 
Ῥ. 43 6Ρ. ῬΆΣ]Θπι. ὈοαΐπΒ 88 60. 60]. μ. 46 60. θὁηὰ8β πἰῖ Ο. Α. βΌΡΒοσ.; 
10 οοτηθ Ῥβ. ἱ. 1-4 ἴῃ Ατδθϊο ἀμ Ῥβ. ἵν. 1. ᾧὈΡ. 47, 89, 109, 123 
ἐρῃ. Ηθν., : Τίπ)., 2 Τίπι., ΤῖΐαΒ Ὀοχὶπ 88 Ὀϑίοσθ Ὀ. 88 ομπὰ οἵ θρ. 
δὺβθῃί. Ῥ. 108 6}. οπάβ στ} Ο. Α. βιθβοσ., Α. δ ἀβ δβοτὶ ρίζοῃ ; τϑοϑηὶ 
ΒΟΙΆ]Β δ οἶτο]θ, Ερ. ϑῃιὰθ πἱπουὺΐ Βα θΒοσ. γ. 130 ΘΡ. ὁπάβ ψἱἢ Ο. Α. 
Βαῦβοσ,, Α. Βδυίης “ὟΝ88 οοπηρ]οἰοᾶ (6 θρίϑι16 οἵ Τί ποίμϑιβ,᾽ (θα ονοσ 
ΔΏ ΘΓΔΘΊΓΘ) ᾿δηα δὲ μὰ πτίτοι ἰἰ ἔτοτα ΝΊΚΕ ἴῃ οἰΐγ, δῃιᾷὰ ἢ9 βοηὶ ἱΐξ πῖια 
Ατίδπᾷ Εἷβ ἀϊβοῖ ρ]6, σο Ὀϑοδῖιθ Ὀΐβμορ οἵ Μδοθδοπία, δηὰ δἀοσαίΐοι ἰο 
Οοὰ [ὉΓ ΘΥΘῚ δῃὰ ϑυϑὺ ϑίθγῃδ! ] ῦ ὦ)» ΤΉ θη [Ὁ]1οτν ὑποηΐγ-νο [0]]. 
οἵ ποῖίθβ οὗὨ ΌΤΤΙΩΘΓ ΟὟΤΟΙ. Ὑνο ΤΊΟΤΘ Ἰδίοτ [0]]., ὁῃ6 Ὀϑασίμρ ἐμ9 βϊ16]ἃ, 
ϑῃὰ [μ6 νο]υπιθ. [19] Τπο νδοδῃΐ 00]]., 19 η88 παίϑσιιδιῖς ΕἼΤ, 29 [6 μοδσί, 


ναι κα Νν κου ν σος υπτασσν ὐνμσαιν ἀδελόσενπεικ, σαν τιν ἀπαων ἀευνειιλεισσεευι, ταν πες εν ἀπεασαάες εγτινν 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟἹ ΤῊΕ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂, ΧΙΗΙ 


Τὴ ΟἿ]Υ ἀἰ δδγϑποθ ἴοπὶ Β. 116, 116 8 (μδὲ ἐμ9 μερί παιΐοι οὗἩ ἐδ τϑοϑῃὶ ἴὼ 
ΟΥΏΟΓ (Ῥοίγαθαθ ἢ) οί τβ δζαὶμ ΤῸ ϑδοὶ ορὶβὶ]9θ. ΤΉΏΘΙΘ 8.6 ΟὨ]Υ ὙΘΙῪ ΤΟῪ 
ποίοδ ἰπ ἰῃ6 ἱπίθυϊθανθθ ἢ. 1 [μι88 η9 βϑὴθ Κἰπά οἵ Ἰθέϊθυβ 8 δι 
ράπι; ροελὲ λαπ προειλοι ᾿Απὰ {ἴδ ἐμ “ἔουσίμ ορίβε!ο οὔ 


διὲ8 ορίβί]οβ.᾿ ἘΡ. 64]. θοχίῃβ στὰ οἷπ διὰ τοὰ Ο΄, Α. ἴπβου. δῃηᾷὰ 5818] 


ὈΙΔΟΚ οαρὶ4]. ΤῊΘ ἀδίθβ 1671-1745 81 τσὶ θα ᾽πὶ ἃ Πδηΐθῃ βἰδέθτηθας θα 
118. ΡῬαζθ, ἀπὰ ἐμ πδῖηθ ᾿Ετθάοτίουβ Ἐοβίξβαγα᾽ ὁθοῦτβ δἱ ἐμ ἴοοί. ΤῊΘ 
ΟΥ̓ Ζί 8] 70] αἰΐοη οὗὨ Β. 116 18. οοπίϊπυθᾶ τς, διὰ {μ18 ρᾶζθ 8 βἰρηρα 
προς Ὧ (86 Τουτὶ ορίβε]ο). ῬΟΙΙΡ θΡ. ὁπβ πἰξμουὲ ΒΌ Όβοσ,; ἔμθα ὕπο 
τοοϑηΐ σϑοϑηὶ [0]]., πιδίθστηδι 8 19 Ἠθατί, 29 8}16]ἃ, ὁσονσι, μὰ Ἰΐοπ 800- 
Ροτίοσ. Ρ. 125 βἰριοὰ ΕΦΕΟΟΟ, {μὸ βάπιθ κί πᾶ οἵ Ἰοίέοιβ αὶ δι 
Ὅειδαις ροελε λκ ροειὰ πολος ΕἌΡΟΟΔ "Ὁ Απὰ [ 18 ἐμὸ 
ΔΒ ορίβι]θ οἵ ἐμ ορίβί]οα οἵ Ῥϑὺ] [869 Αροβί]θ. ἘΡ. ἘρἈ. Ῥϑαὶπβ 88 
ὁΡ. 68]. νυ". ΓΙ (120) ῬορΊηΒ ΠΟῪ μαρί παίΐοι 2 ἴογ Ερῃ. μ. 23" 60. 
ὁμὰβ πίεμουὶ βαρθου. ρ. ΡΤΥ (230) 1 ἴοσ ῬΆ Πρ. αἷθο βἰρτιοᾶ ΠΡΟΟ ὅΞ. 
Ἐρ. ῬΆΠΕΡ. Ῥορίμβ 88 θρρ. Ερῃ. δῃὰ δ]. ρ. 310 6ρ. οπμὰβ σἱ Ο. Α. 
ΒΌΒΘΟΣ., οὗἨ π δῖ ἢ Ἅσ. ᾿ 28. οοτηρ!οἰοα ἰμ9 Θρί8ι19 οὗ ῬΕΣΠρρὶ, δμᾷ μ9 μιδᾶ 
πηιίθη 1 ἴτοτη Ποϊηθ, δπὰ βοηὺ ἰξ αὐτὰ Τἰτηοίμθι8 πὰ Ἐοσίυπαίιβ, πᾶ 
δἀοτγδιΐοι ἰο αοα [ὉΓ ΘΥΘΥ διὰ ϑυθσ.᾽ Οπθ ἱπίθυ]θαῖ ϑπᾶθ ἐμ 9 σοϊαπθ. Ομ 
186 οονογ ἷβ 12 10. 


16. Μ Ραὺ] (Βοῦ., Τίπι.); Οορέ., Ῥατίβ Ναί. 63 (ἄτεξ. 9), ἱπιροτίεοί, Μ' 
4.Ὁ. 166ο (Α. Ματί. 1376), ῬΘΡευ, [0]]. 149 (1:4), 60]. χ, 11. 29--31, 30.3 χ 20.5 
τπὶ.,ἑεχὲ 25.5 ΧΊΘοι.; ραποίυαίζομ, το ὅ ΄, ὙΘΙῪ ΤΆΓΘΪΥ Ὁ’ "--; ἔο αἰ θὰ ᾿π υποΐδ]8 
ΟἿ γε 50, δἰσποα ψ ἢ πδπις οὗ 6ρ. ἱπ ΑΥΔΡΐο, ὑδΌ8}}}7 οπ Βοΐἢ ρδζεβ; οδρίἐ8]8 
ΒΘΔΙΙΥ͂ (86 581Π0 8126 ; Οὗ, στεοδῦ τηϑτκοᾶ ὈΥ͂ τοὰ ἀποὶδ}8 8Πἃ ΟΟΟΘΒΙΟΠΔΠ]Υ ὈΥ͂ 
Ἰΐπε οὗ τϑὰ Ἰοίίϑγβ; ΟἿ. 618}} ποὲ τηδυκθὰ ; χυΐτθ ἐπάϊηρῃ ἄο. 1ςζ ΧΟ Ὑς 
Θς, τς ΧχιΟ, τς ΠΟζῸ, ἱνίοο ΗΓ βιι. ὁσῃ., βπι. οσπι. ΠΟ Ὁ [ΗῸ 81. 
οτη. ΠΧ Ὁ βῃὶ. Ἄγ. 3 ΘΟ, [μτίοϑ [μτθα 8ῃ}. οστι. στ μου Ἰοἰΐεσθ, πο ΠΧ Ὸ 
ΦΤ, ΒΌΔΙ]Υ (δ᾿ ΣΘ6 8181] οϑπίγα] οσμδιηθῃίβ; ΟΥΤ., ἰΑγραῈ ΟΓΟΕΒ, ΘΔ θοσαὶθ β'γαὶ 
Ῥδᾷοβ, Ῥαΐ βοπηείἑ π|θ8 η0 μοδὰρὶθοθ ἴῸ. ερ. Βοὰ Ασϑθῖο σεΐθγθῃςϑβ ἰο ᾳὰο- 
ἰδάουμβ. Τοχὶ οἴθϑῃ δῴγθθθ 1 Οἱ δπὰ Ρ. 1δουπδθ (ΟΥ ταί μο᾽ Ομ βθῖομβ οὗ 
ἰοχί), Βοτη. Υἱΐ. 1.3---ὐῦὴϊϊ. 2, χἱϊὶ. τ2--χὶν. 11. Οἱ {μ9 ἑπτὰ [0].5 ἀππυμπ- 
πμοτοὰ ἴο “σορ. 63 Ὑοϊαπιθ ἀθ 145 Ἐθυ]]εἴ8 23 Αοδί 1873, δπᾶ [86 ΠΣ ΓΑΥΥ͂ 
εἰδρ. ὃ Ερίδίοϊαθ 3. Ῥϑαὶ Οορίϊοθ. Ἐπιία ρὸὺ τὴ ΕἾ. Βεγηδγάυτῃ ἀθ 
Μορπιεΐδυοου γομποίϊίβ δῆηοὸ 1698. 11. Αὐρυδίί. Ναῃ. 23. ΡὈ. 15 νϑοδῃηΐ, 
1 ἸΑυρθ ογΌ88 οὗ ὉπΌβιδ] ἔοττῃ, ἐμ 6 οὐόβθ ΔῚΣ δ᾽ {89 ταὶ 4]9, διὰ ἀϊβκ8 δἱ 
[80 ϑῃάβ διὰ πιἰΔ]9 δηὰ Ὀοίπϑθοι (ἢ ἃιτὴθ οοπηθοίθα ὈΥῪ ἰδίπ 11η68. 
25 δτει ραρο τί μοδᾶρίθοθ Ὑ ΣῈ} ἀΐδκβ δηᾶὰ ἰμσθθ τουπὰ δγοθθθ, δὰ {9 
Βοσάοσ οτπιδιηθηὶ οδιτίοἁ ἄονγι ἰο [80 ἴοοΐ ; ὑπᾶον {89 δίομϑα τοὰ [΄(6 


Σ]ν ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΥΑ͂, 


ΜπΠΌΚΟ Ὑς Θ0, ΒΊδοῖ γα .» ΔΕ] δίῳ, ΤΟ ορίδι]0 οἵ Βαϊπὶ Ῥαὺ],᾿ {βθῃ 
{89 τοῦ ᾿ἐπβοσί ρίϊοῃ, ὁῃ9 11:0 οὗ Ἰᾶγχθ “110 ΟΥμβδιηθηίθα, ὁῃ6 οὗἉ 8118}197 τϑᾶ, 
016 οὗ φ͵θθῃ, δπὰ ὁμη9 οὗ ογἀϊμΑΥΥ το Ἰϑύΐθιβ. . 25 ΘΡ. θὁπᾶβ πίῃ Ο, 
ὅπβοσ, αἰνίηρ [89 ὅτοοῖς (ΘΟ0..,Ά.1.Δ.10) ομαρίοτβ δ αὐ, δηὰ (89 τ ΐμθββ98 
οἵ ἰμο ΟΙὰ Τοβίατηθπξ, αἴνοσ προ ἀριφάάλετι πο πεκβὼκ 
πιρίέκη πιζάκοπος ΠΌΜΑΚ παιηρι ΤΌΣ. ᾿Εθπιθπιθον, 
Ἰμοτὰ, ἰΔγ βουναπὶ (89 ροοσ, 89 ἄθδοοῃ ϑδιη(ομ) [89 8οῃ οἵ ϑομπ.ἢ 
Ῥ. 265 ΘΡΟΙ ὅοτ. Ὀοχίπθ στ τϑοίδη σι δ Ὠεδὰρίθοθ, μανίπρ ἔμγεθ ἀ 88 
δηὰ ὑπο οδσί οΌΟμ98 οοπίαἰ πίπρ 4}. 2.2} “Οουπία [μ6 Βταί,᾽ οὔθ πο οὗ 
Ἰαγῶθ ὥγθθῃ δηᾶ οὴθ οὗ ογάϊ ΠΑΥῪ τοὰ Ἰϑίίθτθ.0 . 480 60. ϑῃὰβ πὶ ΑΥ. 
“88 δηϊβῃοα (μ9 ορἱβι]ο οἵ Οοτί πίῃ ἐμ βγεῖ, ἰπ ρϑδοο ἔγοιω αΟοὰ. Ατωθῃ, 
δον σμΐοι οοπιθ8 Οὐ. ΒΌΡΒΟυ. Ρ. 495 6Ρ. 2 Οὐγ. Ὀορίπβ πίϊμοῦῦ Βοδᾶ- 
Ῥίθοθ, σα Ο,, ἱπβοτρίΐου δὰ Ατ. ΤῊ βοοοπὰ ορίβί]θ οἵ Οουίμίι,᾽ οη9 
πὸ οὗ ταίμϑὺ Ἰαγχθ ἰμῖοΚ σϑᾶὰ, ὑνο 11π68 οὗ ογάϊ ΠΑ Ύ ζτθθῃ, ὁπ6 οὗ τοὰ 
Ἰοιίθσθ. Ρ. 64 θρ. 64]. Ῥοσὶπβ πίὶῃ Ο.. ἔπβοσ, δῃὰ Ατ. “Ἴμθ θρὲβι]9 οὗ 
Θαϊαϊία, μὰ 1ΐ 16 ἰμ9 ἐουτί,᾽ ἴμτϑθ ᾿ἴπθβ οσάϊματῃ εἶζϑ, ᾿γϑὰ, ἤγτϑϑῃ, ὅσοὰ 
Ἰοίξετθ. μ. 72Ὁ θρ. ϑῃὰβ πὶΐῃ Ο. ἴπβοῦ., δον σϑῖοι Ατὶ “788 οοτηρ]οἰθὰ 
1.9 ορίβί]θ οἵ ααϊδέϊδ ἱπ ρϑϑὸθ ὅζο.,᾿ ἔμθῃ πὸ βιη8}19. ΟἹ. μπᾶ Δριφ- 
Ἅλετι πσὸ πεκβὼκ ΠΙΡΗΚΙῚ ΠΙΚΕρΡΑΑΙ πιλιδκοπος 
πομαῖπ αἀπριπ ἴδ. ΔΑΑΗΠ Ἐσεξαιπι (ροϊπίβ βοραγαῖθ [Β9 
Ὑτοτὰβ βοτηϑθπηθ8 ἱῃοοστθοί Υ) ΕΘιηθτη θοΥ, Μμοτὰ, (ΠΥ βογνδηΐ [89 Ροοσ, [ῃ 6 
88}:66, (89 ἄθδοοῃ βδιημ(οῃ) [8:9 βοὴ οἵ 1δα(πηξδβ). ΑἸηδη, 1ὲ 8:81} θ6.᾽ Ρ. 73 
ἐΡ. ἘΡΆ. Ὀορίπβ σι τἢ Ατ. “ΤῊο ορίβε19 οὗ ἘΡμϑδβυβ, [μθ8 Ο. ἔπβοσ., οῃ9 11π9 οὗ 
Ἰατρθ οσπδιηθηΐθα ζτθθι,, 0Ππ6 οὗ ΟΥΙ ΠΑΥῪ τϑᾶ Ἰθϑἐΐθτθ. . 810 θρ. ϑπὰβ στ 
Ο. βαθβοσ. δηὰ Αὐ, 788 οοπιρ!οίοδα ὅχο.᾽ 88 Ὀϑίοσθ, διὰ Οὐ. ὑσαυϑὺ 88 810 
ΘΡ. Εοιῃ. οχοορί Ὑ ἸΔ:ΙΚΟΙ͂ΟΚ δπὰ κα. Ῥ. 825 ἐρ. ΡῬὨΣ]ΠΡ. Ὀοαίμ5 
τ Ἰποβ 88. δε. . 83" 6}. θμἀβ ἢ Οὐ, ἰπβοσ, δὰ Οὐ, ὈΧΑΥ͂ΘΙ 88 
Ἰαϑὲ οχοθρὶ δϑάϊηρ πσὸ ΚΥῊΥῊ αδδλδλάτοῖ πουκουποῖ 
(πογχὼ πο ΕΘΟᾺ “Ιμτὰ, τὰ, εἶνο τοϑὲ (απὰ) ἐοσίνϑηϑβα 
ἰο ἰμθπι,᾽ ἰμθπ ΑΥ, “ἴ1ωθ οοτηρ!οίοὰ ἃς.) ΟΡ. 830 6ρ. 60]. Ὀορίηβ 
δΙτηοδὶ 88 θρ. ῬΆΪ])1ρ. Ῥ. 940 60. θμᾶβ τ ΟἽ. ἱπβοσ. δηὰ Ασ. ᾿Υ8β 
οοταρ]οἰθὰ (86 Θρἱβι}9 οἵ Οοϊοββο᾽ (Καϊδεδῖθ). Ῥρ. ο5 ΙΟΙ ΘΡΡ.1 8πὰ 2 
ΤΆρεβ. Ὀθρὶπ᾽ 88 60. Ὁ]. Ρ. 1ο45 6}. 2 ΤΏθεθ. ϑημᾶβ στὰ ΟΟ. ΘΌΡΒΟΤ., 
αἴϊον πιθοῦ ΔΙΡΙΦΑΆΕΈΙ ποτ πεκβωκ ΠΙΡΙΗΚΙ ΠΙΚΕΡΑΑΆΙ 
ποία παιηριπ ᾿΄ωλππης ΨΈΧΗ Ἄδλάλτοπ πῶοτ 
ΔΆΛΗΠ ’Ἐθιθμδοσ, Πογὰ, ἐμ γ βοσναπὶ ἔῃ ῬΟΟΣ, [88 δβθ8 ϑίτυ(οῃ) [μ 9 
βοῃ οἵ Ιδαπηξβ (οἿ) βοᾺ] ρῖνϑ σϑϑὶ ἰὸ ἔμϑπι. Αταθη. Ρ. 1ο4Ὁ θρ. ΗΘ. 
Ῥορίπϑθ πὰ Οὐ, ἰπβοῦ. δῃὰ Ασ. ᾿ΤῊΘ ορίβεϊθ οἵ 89 ἩθΌτεν, δπᾶ ἰΐ 18 ἴῃ 
[80 πῦταροῦ {86 ἐθηίῃ,᾽ ὁπ6 πο οὗἩ ογάϊμδυυ ζτϑθη δθᾶ ὑπο οὗ τοὰ Ἰϑίίθυβ. 
ῬΡ. 126Ὁ, 1345 ΘΡΡΟΙ δηὰ ἃ Τίπι. θοσὶπ σἰΐ ΟἹ. ἵπβοσ. δπὰ Αὐ. ᾿Τίτιο- 
{πθὺ8 {89 ἔτγεί ((μ9 βϑοοπὰ),᾽ ἔπο 1ΐπθ8 οὗ οτάϊπαγυ στϑθῃ διὰ στοὰ Ἰοίύθσβ. 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΤΗ͂, χὶν 


Ρ 130" ὁρ. 2 Τῖτη. οπᾶάβ σι ΟἹ. παῦθοτ, ἀπὰ ῥσασοσ ΔΙΡΙΦΑΆΕΥΜ 
πος πεκβὼκ πιριδκιπὶ Κάραλι πιδχδριτος πόα 
πῶπρι πιωῶλππης πελάπαιηρι ΠΑ ΘΔ ΑΙΠΙ (πᾶ (80 


βοι οὗ ΑὉΐ 8] Μηδ.) Πῦζὸ εαθολ πτεπεπποβι ἄπ ζει ᾿Απὰ 
1οῖ τι σταπὶ ἢ ἐμ9 ραγάϑθῃ οὗ οὺσ βίῃβ. Αταϑη ΑἹ. 788 οοτιρ]οἰοὰ δις.᾽ 
Ρ- 140} ὁΡ. Τίϊυ8 Βορφίμθ πίτῃ Ατὐ, 'ΤῊΘ ορίδβι]9 οἵ Τίξυδ, πᾶ 1ΐ 18 ἴῃ (89 
ΒΌΤΡΘΣ {86 {μἰτίθθηί,᾽ Οὐ. ἰΏβου., δῃὰ βδῖὴθ 1 π98 88 ἰδϑί. μ, 143Ὁ Θρ. 
ομὰβ Ὑἰὶ ΟΟ. ΒΌΡΒΟΣ. δηὰ σϑιηδὶ:β οὗ τϑὰ Ασαθῖο. Ερ. ῬΒ θα. Ῥϑρίμβ 
πὰ Ο. ΒΌΡβοσ. δηὰ Ὀ]δοὶς Ασ. “ΤῊΘ ορίβι]9 οἵ ῬἈΣἸ]θτηοη, πὰ ἰδ ἰβ [89 
[ουτίϑϑηίι,᾽ ὑπὸ Ἰΐπθ8 οἵ ΟΥ̓ ΠΔΤῪ βτθοῃ δπᾶ οη96 οὗἉ τϑὰ Ἰϑέΐθιβι ῥ. 144Ὁ 
ΘΡ. ομὰβ. ΤῊΘ ζϑῃμοιδὶ βυβουὶ ρίΐομ 18 11 θγΆ}}Ὺ (18 πδ]αἰϑὰ ἰπἰο Ατϑθΐο. 
ΤΆθα 2011ὁυ8 ΠΔΟς ἴῃς πίχο “χίδ)ποβι πηὶ εβθολ χεύοι 
τῶρ ἀποκ Φεπιχζωβ ετεεςοῦδι χεερερβλοτ πιβεπ 
αωπι ΕΘοᾺ ριύτοτκ οτορ, ερεῶον πιβεῖῖ ερπρεπὶ 
πλκ αἴδεπερ, δάληπῖ 6 το ζαλδτάποιδ ἀριπε- 
Ἄλετι εϑβεφ Φαπιρηκι πικάρααι πιδρά χιτος 
ποῖα πρὶ πιωδππης πελαπαηρι πδϑθλλδιι- 
πε ἅτεφ σχὼ πὶ εβολ οἷ “ψΞ ατὸς δάέσηι 1Θ 
υ 6: ΜΥ Ιωτὰ 7οβυβ ΟἸτίδι, ἔοτρίνθ βίῃ ἰὸ τηθ, ἴοσ 1λ ἰβ στϑαδί, 
Ι, πη! 6}0 [89 66] (0Π6) ὙΠΟ’ πτὶ[θ8, ῸΣ 811 ζυδοθ 'β (Ὡσουρῃ ΤΏΉΘΘ, δᾶ 
41} ΖΊΟΣΥ Ὀοβθθῖιβ ΤῊΘΘ [ῸΓ ΟΥ61. Ατηξη 099 (ἃ. ἐΑἈΆ ΤΠ Π͵- τ 4ο18 
Ἔ 50). Βοβο]ὰ 86 τϑρϑῃίδηοθ, σθιηθιι ὈΘΓ ΔΘ [Ὁ [86 Βαῖζο οὗ αο(, πδιη6}γ 
186 Ροοσ, ἐμ δδῆθβ, [89 ππρταϊϑίῃ] Κἰπιίοι) ἐ8}9 βοὴ οἵ Ἰσαμηδβ δηὰ {89 
δοῦ οὗ ΑΒὲ 4] Μίπα. Μαγν ἀοὰ Τογρῖὶγθ πιΘ. Τμὸ {πη οὗἨ ἔμ Μαγίγτβ 
1316. Απιδῃ 99. ΤᾺ666 βζιιχοβ δῖθ τορθαίϑᾶ ἴῃ ϑίγακ᾿ ποτὰβ; [9 τηδῦ- 
{χτὸ [86 Ρᾷσθ Ατρθπ᾽ 18 υϊείθῃ 4180 ἴπ Ατδϑίο;; ἰμθὰ π᾿ Ὀ]δοῖς Ατϑθὶο 
“88 οοπιρ!οἰοὰ [86 ΒΟῸΚ οἵ {π6 ϑρίβί]ο8 οἵ ἐμ βαϊπέ, (μ9 Ὀ]οββϑὰ (1 ἐλ} 
186 οἱοεὶ ( Δ), {89 ἔδίμον Ῥϑὰὶ {89 Αροβί]ϑ, 86 ἰοῆριο οὗ βινθθίμθεβ δι 
[86 ἀοοίοτ οὗ {89 Θφῃῖ1]68 (9.21), ἱπ βϑϑοθ ἥγοπι ἔμ ογὰ, Ατηθῃ. 
ΤΏΓ,ΘΘ ΟΓῸ 10]]. οὗ 89 νοϊπταθ πλ} το τϑοθηΐῦ Ὀϊπάϊπρ, [01]. 8γθ νδοδῃὶΐ. 


17. Ν' Ῥαὺ] (Β6ῦ., Τίη.), Οδ[}., Αοίβ, Αροο.; σορί.-Ατὰν., Οχίοσὰ Βοάὶ. Ν᾽ 
Ἠυαὶ. 43 (ατϑε. 1), Ροτίϑοί, α.Ὁ. σόβ83 (Α. Ματί. 1399 2), Ρᾶροσ, 701]. 327, 
901]. 2, 11. 27, 29. χ2ο.8 ὁπι., ἰοχὶ 23 Χ15.3 ὁπι.; ρυποίυδίίοι, τοῦ “ρ΄, 


1 ψο]. ἱ, Ῥ. χχχυῇὶ. 

3 ΜΗΚίπο, Ῥγοίοσοπιοπα, ρ.Υἱλὶ, “Ηΐο Γαΐ ἰᾶθτα ἀπῆσβ 40 60] ΘὈΘττΐτηυΒ 
Ἡππιηρίοπυβ ἴῃ Αθργρίο νϑγβαγθίαυσ, 86 οοάϊοθιῃ ἄπο (αἱ 66] ΘὈΘΙτ τι 8 
Τδοιοδβ ϑια μὰ8 ἴπ υἱία ο᾽υ8 τοῖθσί) βῖ δὲ ἀθβουὶὶ ουτατοὶ,᾽ 


ΧΙνὶ ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂, 


Ν [ο]αϊοθά πὰ γϑῖβὸ ἱπ ὉΠΟΪ818, δἰ ρτιϑὰ τ] πδπιθ οὗ 60. ὅζο. Ομ. γ6 180 ἴῃ 
Οορίϊος δηᾶ τϑοῖο ἴῃ Ασδθρῖο ; οἷἂ, στϑαὶ ποὶ τηδικοὰ οχοορέ Β δπᾷ Γ᾽ οἵ 
ὁΡ. Βοπι.; ἢ. 8118}} τηδυκοὰ ὈΥ πποίδὶβ, πὰ θρρ. Βοῖμ. δῃᾶ σἱ Οοσ. [89 
ΒΌΓΩΡΘΣΙ ΟΥ̓ὮΘ 6}. ἰβ ραῦ; φυΐγο ὁπάϊπς ὅζο. Βανθ π᾿ Ὸ 8118}} Ἕσοββθθ, ΟΣ οἴ 9 Γ 
ΒΙΩ81] ογπδιηθῃίδ, [0 οσῃδπιθηΐ δηἀ 8018] δἰ σῃδίυγο οὗ [86 ρ85658; οτῃ. μϑϑὰ- 
Ῥίθοθβ οὗ τηοάθγαίθ 8128 δῃᾶ σϑοίϑῃσυϊαν ἀοίβὶ]; υυϊεηρ πϑᾶῦ ἰβοΌρὮ 
ἱσπογδ}ῦ πτ θα, μὰς ΠΧ ΟΊ Δ. δρᾶ ταδτρίπα] οαρ 818 βοτηθίϊτωθβ ποῖ δὲ 
ΤΟΖΌΪΕΓ γΘ780 ὈΘΙ πες 810 βρης ᾿πάϊοαίίοηβ ΟὗἩ δὴ δηοΐϊθηΐξ ΘΧΘΙΊ ΪΑΓ, 
Τοχί ΟἸΟΒΟΙΥ σϑβθιιθοβ Τ. Βουπᾶ ἔπ Ὀτονπ Δ], ου Ὀοαγὰ ἱποᾶο ᾿Ηυμῃὶ. 
43, τι! σορί. ΙΧ.᾿ ν. τ᾽ ᾿Ττοάϑοίται Ε ρίβίοϊδο Ῥϑὺ]: Αροβίοὶ! Ἐρίβίοϊα δᾶ 
Ἡδεῦταθοβ Ἴ: Οδίμο]ϊοδο Αοίὰβ Αροβίοὶ Οορὶ διαθῖοθ θὰ ΑΡοοδΙ Υρβίβ 
σορὶ ΜΆ. 8. ὕτῖϊ σορι ΓΧ.᾽ [0]]. 2 δῃὰ 3 νϑοδπΐ, δηᾷ οὗ [8:9 βδπιθ ρδρϑυ. 
ἴ0]. 4 οτ ρἷπαὶ βᾶροὸσ στ οτόνσι, δίασ, δια ογθβοθπὶ Μίθστηδικ. Ὁ. δὉ 


6Ρ. Βοπι. Ὀορὶπβ σὰ Ὠθαάρίθοο, (᾽ ὅπ, 026 ]ἴη9 οὗ ἰ8}} ὈΙΔοΚ τοἀδοποᾶ, 


ὕπνο οὗἉ ογᾶϊ πατυ τεὰ Ἰοίίοτβ. Ρ. 345 6. θὁπᾶβ πὶ Ασ. "68 οοπιρ]οίθᾷ (89 
ορίβϑίῖθ οἵ Βοῖὴθ ἱπ ῥρθ800 ἤγοτω (89 1οστὰ. Απιθῃ. Απὰ {89 1ιοσὰ ΟἸτὶβὲ 
88}8}} Ῥαγᾶοῃ 18 8}1 ΟἿ βἰπβ.᾿᾽ ρ. 340 ΘΡ.Σ Οὐγ. Βορίπβ ὐ ἢ μοδάρίθοθ, 


[Ὶ ἴδε διὰ ΗῸ πος πάρι ΦΤ, ιἴποθ δὲ δθονθ' Αὐ υϑτβθ 1 
ἜΣ «Αγϑοκ, 
8 δ΄. ν. 63} θρ. ὁπᾶβ πίῃ τοὰ Ασαρίο " ἴἷΧαβ βηϊβμοᾶ Οοτίπίμ ἰῈ 9 
βτδὲ ἱπ ρῬθθοθ ὅο.᾽ ρμ. 64Ὁ 6ρ. 2 Οογ. Ὀορίηβ ψἱ ἢ βαῖθ μοδάρίθοθ 
Θχοθρύ ΟὨΪΥ Ὀϊδοὶς δηὰ τϑᾶ οοϊουσ, ὁπθ 11η9 οἵ ΤΑΙ ΠΟΥ ἰοῦ ὈΪδοὶς Ἰοίίοτθ, 
διὰ 016 οὗ ΟΥΑΙ ΠΑΙΥ τοᾶ; οηᾶθ πἰΐμουΐ ΒΌΡΒΟΣ. Ρ. 84Ρ ερ. 64]. Ῥορὶπβ 
ἰ} βδτὴθ μοδᾶρίθοθ, εἴἶδε, Ατδθὶς δδάβ ἐο ἴπβοσ. “ΤΏΘ ἔουσί οὗ 189 
ΠΌΙΩ ΘΓ, 0 ἀἰδοτοηὶ ᾿πθ86. μ. 92 ΘΡ. θῃὰβ τὴ ὈΙΔΟΚ ΑΥ. ᾽Ὗ 88. οοτη- 
Ρ]οϊοα {89 ορ᾽ 8119 οἵ Οδ]διία ἴπ ρϑδοθ ὅζο" Ρ. 935 6ρ. ΕΡΆ. Ὀοχίπβ πὴ 
βδπιθ μθϑάρίθ69 δπὰ οτΐδε δ» ἴῃς πα ε-ὰ Αδἱ κτλ Ὧο ἀϊβοτοαῖ 
1ἴπθ8 ; θιιὰβ ψἱπουΐ Βα ὍΒοσ. Ρ. 103" 60. ΡΆὨΪ]Πρ. Βοχίῃβ 1} Τα Υ ἸΑΥΡΘΣ 


Βοδάρίθοθ διὰ οτἥδε, ἐστ. τηϑῃ ϊοηβ [86 Ὠυμα ΘΓ ᾿δἰχίῃ,᾽ πὸ ἀἰϊδογοπὶ 
1πο8; θῃμ8 δῇ 60. 68]. ρ. 11:οὸδ θρ. 60]. Ὀορίμβ πὶ ἕοττηθσ Ὀϊδοῖς τοᾶ 
Βοδάρίθοθ, οὔλο ἴπ ΠΧ. μ. 116 θρ. ὁπᾶβ νὴ το Ασ. “7αα 
οοταρ]οίοὰ [μ6 Θρἰ8.19 οἵ Καὶ ]δεδᾶβ.᾽ ρ. 11|5,123", 126 Ὁ ΡΡ.1 διὰ 2 ΤΉΘΒδ8., 
ἨΘΡὉ. Ὀθχΐπ 88 θρ. Ο0]., δῃὰ πᾶ ἴῃ χϑὰ 85 θρ. 68]. ρ. 1485 ορ. Ηϑν. 
ὁμὰβ Ὑὴ τ} Ὀδοῖς “8θ οοτηρ]θίθα ἰμ6 ορίβι]9 οἵ (μ9 Ηθθγθπβ ἴπ ρϑδὸθ 
ἤτοτῃ [89 Ιμοσᾷά. Απηθῃ. Ο Ἰμοτᾶ, ραγάοῃ ἐμ9 ὙΤΙΟΥ δηᾶ ἰμ9 τοϑᾶθσ δηᾶ 
186 ἈΘΑΙΘΙ 8}1 ἐμοὶνγ βἷπβ Αθη. ἀπὰ ἰὸ αοἂ [89 ρου. Αππθῃ.ἢ 
Ῥ. 1480 ἐρ. 1 Τίπι. Ὀορίηβ 88 Ἰαβϑί, δῃᾷ ϑημᾶβ ΔΙῸ ΘΌΡΕΟΣ, ἱποϊυάίηρ βατιθ 
Κιπά οὗ Ἀγαγθσ, δ άΐηρ αὔον ἡ μθδτοτ᾿ ᾿ Εἶτα πῈ0 βίυάϊοα (.λὸ (Ὁ ),κοἷ) {μ15 
ΔΟΡ]Θ γοϊυπιθ, τον αἷμ, Ο Τοχᾶ, πὰ ἰδ Κίπρᾷομι οὗὨ ὑμ9 ᾿θᾶυθῃβ.ὔἢ 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΕ, ΧΙ 


ΡΟ 1565 ὁρ. 2 Τίπι. θορὶπβ πὶ δἰ παρ] τϑοίδη σαν Ἠθαᾶρίθοθ οὗἩἨ τηοσὸ Ν᾽ 
«οἷουσ, δῃ!ᾷ ϑηάβ, 1} ΒΌΡΒΟΥ. ἀπ ῬΥΆΥΘΥσ, σἰζμουΐ ἐμ δρονθ δϑάϊιΐοη. 
ὉΡ.- 1625, τό" ὁρρ. ΤίϊυΒ δὰ ῬἈΐ]θπι. Ὀοσία σἱ δᾶπὶθ Ὠθϑαρίθοθ, 


οἵδε τῆς πῦχο ἃς. Ἐρ. Τίιξυβ θμᾶβ ἴῃ ΒΊβοῖκ 88 θρ. 68]. ρ. 165 
ἐρ. ῬΒΪΊΘτα. οὁηἀβ πίΐῃ “ 88 οοταρ]ο θᾶ 86 θρίβι16 οὔ ῬἈΪ]θπιοι ἴῃ ρθδοθ 
ποτὶ ἐμ Ἰμοτὰ, δὰ 11 18 {89 ουτίδϑην οὗἨ [89 πυτηθοΥ οὗἩ {μ6 δρίβί]θβ οὗ 
180 ἀοοῖοσ Ῥδι]}, ἸΏΔῪ ἰῃ6 δ] Θϑϑίηρ οὗ 18 ῬΥΔΥΘῚ ἱπο]υᾶθ υϑ, δὰ ἰο αοὰ 
186 δὐδοταίϊου,᾽ ρ. 16ηῦ 6ρ. ὅατιθα Ὀορίῃβ πίῃ Ὠθδάρίθοθ οἵ ἔσει ἴοσμι, 


τοᾶ, Ὁ]ΔΟΚ, δὰ σψμϊίο, οτήἥδε ἄχο. 88 Ἰδδί; ὕπνο ]. ς., δυξδ οὸ ἀϊδδοτοηξς 
Ἰπθαὲ. Ρ. 1ὐδὺ 90. θπᾶὰβ νὴ “88. οοιιμ]οιοα [86 ορίβι]ο οἵ Φαπιθθ (89 
Δροβί]θ ἴῃ Ῥϑδοθ ὅς. Ἐθπιθαθοτ, Ο Τοτὰ, [μ6 νου ἄτα. ἴῃ ἐμ 9 Κίηράοπι 
οὗ ἴη9 Ὠϑανθῃβ. Ατηθῃ.᾽ Ρ. 1:όδ ΘΡ.1 Ῥοίοσ. Ὀορὶῃβ σὶτὰ μοδᾶρίθοθ οὗ 
ἘΠΩΡΙΘΥ ἔοστα δηᾶ βδπηθ ποτάβ. μ. 1835 60. θηά8 σἰτ ᾿ 88. οοπιρ]οιοα 
ἴλ6 ορἱβϑὶ]θ οὗ {μ9 ἀἴβοὶ ρ]9 Ῥοίοσ, ἴθ μϑαᾶὰ οἵ (μ9 ρᾷγϑ δροβί]θ8, ἰπ ρϑδὸθ 
ἴτοτα 189 [μοτὰ; διὰ {80 Τιοτὰ αοά, ἀν 6116 7 πὰ [89 Βοὶρῃὺ οὗ μθᾶνθῃ, 5181} 
Ῥδιάοῃ 189. δἷ 8 οὗ 8}} ἰῃ 8. Ρθ0}]9 οὗ Ομτὶβί. Αὐηθπ.᾿ Ρ. 1845 ὁΡ. 2 Ροΐϑσ 
Βορίπ5 1} δ 010 τοίη ρι]ᾶσ μοδάρίεοθ, μὸ αἰ δογοηΐ 11 Π68; 6π48 ἴῃ τϑᾶ 88 
ερΡ. 68]. ρρ. 1ροδ, 1980, 2οοδ, 2010 δρρ. 1. 2. 3 δοβη, Φυὰθ ὑθαΐῃ 
πὶ δαπθ ποδαρίθοθ 88 Ἶαϑί, δῃἃ ὙΟΤΩΒ 88 ΘΡ. 1 Ῥεΐδσ, δῃὰ 90. 1 ϑῃηᾶβ 
89 ΟΡ. ὕδπιθβ, ορ. 2 88. οοτηρ)]οἰθὰ (μ6 βοοοπὰ ορίβεϊο οἵ 90 μπ,᾽ θρ. 3 


85. ΘΡ. 68]. ρ. 20ο1Ὁ ὁρ. δυᾶὰθ Ῥορίηβ πὶῖῃ μορᾶρίθοθ 88 Ἰδέ, οὖδε 
ΙΗ. ΠΩζῸΟ διὰ Ασ. “Ἴμ [μι πδπιοὸ οἵ Θοὰ,᾽ δῃὰ ϑῃᾶβ ᾿ Υ88 οοπιρ!οἰοὰ 186 
Θρἶβι1]9 οἵ 16 δροβί]ο Ὑδιῦδβ, (θη 6) οὗἨ [89 ἔποὶνθ ρυγθ δροβί]θβ, ἰῃ βθδοθ 
ἔτοτα 89 οτὰ, Απιθη.᾽ Ρ. 204) Αοἰϑ Ὀθρίπβ ψ ἢ Ὠθδάρίθοθ οἵ {9 τοὶ 
ἴοττω στ τϑοϊδηρηδν ἀοία!]8, απ (ἢ 6 δᾶπι9 πΌσὰ8 88 188. μ. 2785 ὁπ. 8 
σα} οτο οοτηρ]οιϑὰ ἐμ686 ΒΟΥ ορ 8.168 ἔπ βεβοα ἔτοτα ἐμ 9 ἵοτά, οὰ [μ9 
{τὰ Ὀ]εββοά ἀδγ, [8:6 βϑυθῃΐθθῃί οἵ {86 Ὀ]θββϑᾶ τηοηῖ ΑὈῚΡ ἀτφη (1398) 
ἀθλρ ΟΣ κυρ οΣ ΡΝ ἀνα γλ ο» ΘΟὐἿΘΝ καὶ ον ΘᾺ ἀβο 
Οορίϊο, οοττθϑροπᾶϊαρς ἰο {89 ἐν ἢ οὗἨ {119 πιο Βδ᾽αν, [80 ϑμὰ οὗἉ 
τηοπί 8 οἵ [ἴῃ γ987 1093 ᾿υπ87, δηᾶ αὐ πιοεῖ Βἰ κῃ ἴ8 [86 6] ροτ.᾽ Ρ. 279" 
ἈΡοΟσΑΙγΡ89 Ὀορίηβ ὙΠ Βοδάρίθοθ, οτήδε, δηα ἰη801. 8 ἰτβῃβὶδίϑα 
ι» ὡϑῶϊ οἴβο,, πὸ ἀϊδοτοηὶ 11π|08 οὗ Ἰοἐ[918 ΟΥὁ πυϊμε τα}. Ρ. 3210 θη 8 
χἢ Απὰ [86 οπὰ οὗἉ [μ18 Π00]6 (84) Ὀ]οββϑᾶ υοϊυϊηθ γὰ8 οἡ (89 Ὀ]θ88θᾶ 
βοοομᾶ ἄδυ, [89 βϑύϑηίῃ ἀδὺ οἵ Π6 Ὀ]θ88θα πποηίὰ Τῦϊ, γοδγ (ῃ9 ἰπουβαπά 
διὰ ἰῃτθο Βυπάτοα ἀπὰ ηἰποίγ- ἶηθ Οορίϊο οὗ ἴΠ6 ρυτεα Ματίυσβ, τη αοᾶ 
ἔτδηΐ τ ἰμοῖγ Ὀϊεθβίηψβ. ἀπιθῆ. Απᾶ δἀοσδίέϊοπ ἰο Οοά [ἴὉΣ ουύϑσ δπὰ 
Θνθσ. Ατρθῃ.᾽ δὶχ [0]]. γδοδῃηΐ, οὔ ἐπὸ Κίπᾶὰβ οὗ ραροῦ, ϑῃὰ (86 Ῥοοῖ,. 


18. Ο Ῥαὺ] (ΗὉ., Τίπ.), σαἰ., Αοίβ; Οορί.- Αταῦ., Εοπιθ Ῥτοραρδυᾶβ Ὁ 
ἐΟορμὲ ἡ,᾿ Ρῥιϑβδιιατὶς 7. ἰνγ. 1, ζοσπιο ιν ΤυΚῚ ἱν,᾽ ρογίθοὶ, ἃ. Ὁ. 1740 


χῖν ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Ο (Α. Μετί. 1456), ραροσ, ζ0]]. 264, ς01]. 2, 1}. 2ο-21, 31.3 Χ22 ὁπ.» ἰθχὶ 10Χ1Ὶ4 
οἴη., ραρί παἰϑα (οΠ]}γ) ἴῃ ὑποΐα]8, δ ΘΥΘΓΥ ρα89 β' βιηιϑᾶ σὴ ΑΥΘΪΟ6 πδῖηθ 
οὗ 6ρ. δο.; 1. 6. ΟὨΪΥ 8119 01 ἸΔΡροτ ; ΟἈ. ατοδὶ τηδτκϑᾶ ΒΥ ΔΓ ΘΥ ΟΡ. δπὰ 
Ὁποίαϊδβ; ΟὮ. 8118}} 8180 ὈΥ ὑποῖαὶβ α1 1 ΠυΤΩΌΘΙ δ͵8ο οὗ θρ.; αυΐγοθ ποῖ 
τοδικϑα ; ΟΥΠ. ἰαγβθ ΟΥΌΒ8 8πὰ 8118}} ῃϑϑᾶάρίθοϑβ οὗ νδγί οὐ β ἴοόστω ; δου γα] 
«τὶ τοπ (ΕΆ.Ψ. ὈΒΌΔΙΥ ἴον 4.3.) δῃᾶ οοττϑοίθᾶ ργοθὈ]Ὺ Ὁ Βίβμορ Βίβμαὶ, 
ὙΟ βθθπιβ ἰ0 μδῪ6 συϊίίθι ὈΘΙΟΥν [8:6 ογοββ οὶ 5) ...] Δ. (σἱδο, »»οἱδὶ τ 
ιν καρ (πε 4] “ἼΒο τοράϊηρ οἵ Αρβ οἱ θ Βίβμᾶγ, ΜΊΉ τΒη οὗ {86 ΟδίΒο] 16 
Οορίθ 'ἰπ Εργρί, 1567 (ΞΞ 1851). Ναίϊνο τϑᾶ Ἰθδίβοι Ὀἱπάϊπρ τὰν ἢ 
πὶ ἐἴθπ οα ἰμο Ῥδοκ, ΤῊ τὲ [0]. (πππυπιδοιϑά) 888 "᾿ ΜΆ5Β. ΟΟΡΤῚ 
ὉΙ ΜΟΝΒΙῈ6. ΤΥ͂ΚΙ ΝΥ͂Μ. ΙΥ̓͂ ΑἸυπηο ἀὶ Ρτορ. Εἰάο᾽; (θη ἰῃτθθ 
011. πίῖὰ ἐθγθθ οσθβοθηΐβ παιθσιματκ, ὁπ ΒΐοᾺ ἦ Τυΐξίε 190 Ἐρίβίο]9 ἀεὶ 
πόνο Τεβίδιηθηίο 6 4]᾿ δἰδὶ ἀθρ] ΑροβίοἹἹ. [Ι͂π Οὐρίο οὰ Ατδθο οορίδ 
4611 δῆπο ἀϊ Οτίείο 1740. ΤΆ ἰοχὺ [01]. Βᾶνο σδίθστμδσκ οἵ Ἰοίζοτβ. 
ΡῚΙ () [88 ἴαγγο Ὀϊδοῖς δηᾶὰ ψἢΐϊΐθ οσοββ οἵ τιβι18] ἱπιθυϊδοίηρς σοῦκ 1 
πίμκπ ἀπτεπωπ τμθ ἰτεθ οἵ ἴθ᾽ δῆονθ, διὰ ἐμ ἀβυδ] 
διταῃρθιηθηΐ οὗ ἃ. ἴ"|΄  ΠΧΟ Ὑς Θ. Ὁ. ».2 (, ΘΡ. Εοτῃ. θοχὶῃβ 


ὙΠ} Βοδάρίθοθ δηὰ οἶπ; ϑηὰβ σὴ ὑδὺ8] ΒΡ βοι., δἀάϊηρ [ὯὮ9 ὨυθΠ ΡῈΣ 


οἵ νἱΐποββοβ οὗ Ο. ΤΌ ρ. 56 ΘΡ. 1 Οογ. Ὀοχίμ8 88 Ὀεΐοσθ θχοθρί 0ὴ9 1ΐπθ 
οὗἉ Ἰατβθ Ἰοίίθτβ, Αἱ σ Οοτ. Υἱλοσ 18 τοῦ 1 πη φ Οτθοῖ στ ἴθα 
Δθονθ, ἀπὰ ἐμὰ 8180 αἱ υἱἱϊ. σ ἴῈ, χ.  15-, χὶν. δό 16. χυ. 34 Κ.- Τρμῖβ 
πυπηθγδίϊοη ΔΡΡΘΓΟΠ ΪΥ οοπ πα 68, ΟΟΟαΒ:0ΏΔ]}1Υ ταδκοᾶ “Θτθοῖ, [βου ρἢ δὲ 
[89 Βαθβοσ. [8 Ἰουπᾷ ᾿Οατθθκ 10.᾽ ΑΤ. ῥγαυοῦ πἰ Βοιξ πϑῖηθ οσ ἀδίθ. Ρ. 100 
Φ) ΘΡ. 2 οτ. Ὀθμῖπ8 88 ΘΡ. 1. Ὀ. 144 6. δπἀβ ψἱτ ΑΥ. ΒΌΡΒΟΓΙ., βασΐην 
{πδὺ 16 τὰ νυ τύοθη ἴῃ ΕἸ Ρα5, δοὰ βοαῦ ὈῪ ΤιἐυΒ δπᾶ Τυυϊκθ, βυϊομοὶ 955. 
ΟἿ. 51. 12, οὗ. 8π|. 50, 51. ἢ, ὙἩΠΓΏΘΒΒΕΒ 11. ἘΕΡ. 68]. ὈθρηΒ 88 Ῥαεΐοσο, 
δηᾶ οημ 8 νἱῖϊῃι Οομρίϊο βυῦϑοσ. δῃὰ Ασαθῖο ὑσδυθῦ, οοπίδί πίῃ ρ κα μι 

οὐ» ἴον οἷο μοϑὸ ΤῊ πρΐβεσ Ὁ]6 ἐσα ΠΒΟΤΙΒΘΓ ἴῃ ΠδΙῚΘ 8 ἀθδοοη 18 
981104 ΤΡτδμϊαι.᾿ γ. 162 ερ. ΕΡὮ. Ὀθχὶπμϑ 88 Ὀθίοσθ, δηὰ ϑῃᾶὰβ ψ τ Ατ. 
“Οοπιρ]οἰθᾷ νὰϑ (89 ορί8.16 οὗ Ἐρμθδυ8, διὰ {ὺ 18 ἐμ Β’ῸᾺ ἴπ ἰλ6 πυπιθου ; 
ἦλ νδβ τὶ θη ἔτοτα Βοπηο, δηᾶ εοηΐ ψ ἢ Το μθυ8.᾽ Ρ. 181 ὁρ. ῬὨΪ]ρ. 
Ῥοβίπβ δ8 δοίοτε, οὐβ. ἈΕῚ Οτσθϑοῖς ᾿; θρ. ὁπὰ8 τὴ} Ατ, ᾿Οοπιρ]οίθα πδ8 
{89 ΘΡ[8[10 ἰο ἰμ6 ρϑορὶθ οἵ ΡΣ ρρὶ ἔτοιη Βοπια, διὰ βοηῦ σῖτα Τὶ οί δ 
δηὰ ἘΡδρῃτοάϊίιβ, δῃὰ φίοσυ ἅς. Ῥ. 194 6ρΡ. 60]. Ὀορὶπβ 88 Ὀδίοτε, διὰ 
ὁπᾶβ ὙΠ ἢ ΟΟρίΐο Βα θθοσ, . 207 6Ρ. 1 ΤΏΘεθ. Ῥορίῃβ 858 Ὀϑίοσθ, οὐδ. “3. 
“Οτοοκ ᾽; δρ. ἐπᾶάβ πὐθα Ατ.  Οοπιριοίοᾷ καθ ἐῃ9 ἄγβὶ ϑρίβι]9 οἵ ΤΊ ϑββαᾶ- 
Ἰοπΐοα ἴῃ ρϑδὸθ ἔτοται {89 1οτᾶ, Απιϑθῃ. Απᾶ ἱΐ νδβ στὶἐθη ἔγομι Αἰ μθῃ8, 
διὰ βοπί σῇ Π ΤΙ μθυ8 δὰ ΚΠ] νδηυβ.᾽ Ρ. 2109 ΘΡ. 2 ΤΏθββ. Ὀθρὶπβ 88 
Ῥοΐοτϑ (οὔβ. 3.3.8), διὰ οπᾶβ κὶ ἢ σορίϊο βυθβοτ, μὰ ργάσον ΔιρΙΦΑΆΛ ΕἼΣ 
πσὸ πεκβὼκ πιριηκι πιορθδι πειρὰπ πιλιδκωπ 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟἹ ΤῊΒ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂. ΧΙ 


ἀθρδλδδα. πιρελάτκοι θλλϑλ. τεστωβρ, εβολο 
πσξ ὅὑζὼ πὲὰπ εβθοὸὰλ δέχωκ εβθολ φεππιεριοουν Ἐ 
ἀλλλδ., ετολαδρώοντ ἴπ εβθοὸλ φῥοεππιδίβοτ πε- 
αυπο Ν ᾷ ΓΙ Στπς- ᾿Βοιλθαθοσ, Τοτὰ, ΤᾺ βοσνδηΐ, ἐμ6 ροοσ, ἐμ9 
Ὑτοῦ, ἨΪβ Ὡδιὴθ ἴῃ 9 Ῥέεαροη ΑΡτϑδῖα, {89 παίϊνο οἵ Τπδδίδα (Ἰ μία, 800 
μεϊοπ). Υ͵Θ ῬὈΓΑΥ ἴτοπι ἐμ Ἰμογτὰ, Εοτρῖνθ υ6δ. Ηρ βηϊβμϑᾶ οι {86 ἰδἰτᾷ 
Ἠοεβϑὰ δύ, οἱψμιίεεῃμ οἵ [89 τωοπίμ Ῥοββῦμβ, ἐΐπιθ οὔ (89 Μαγίστβ 1456. 
Ρ. 226 ερ. ΗδθΡ}. Ὀορίπβ σπίθα στοὰ απ Β]δοῖς 1806] οοπίαϊπίηρ Ατ. ἱπβοτ ρεϊοι, 
(δοπ σοριῖς ἱπθοσ. δῃά 1ἴπη9 οἵ Ἰᾶῦθ ϑἐ[6Γ8 88 π8118], 008. Ὑ11.1 ΕΕ ᾿Θτοοῖς, 
Ἐρ. ὁῃᾶβ πῆ ΟΟριΐο ἴπβοσ, δηὰ ΑΥΘΌΪΟ ῬΣΔΥΘΣ πὶ μου Πδτηθβ, 6180 δραΐῃ 
πιοδι πιρηκε περράῖ πιλιάκωστ δθρδδλι 
ΠΙΡΕΦΑΤΚΟΙ θ1Δ9Δ. Δ} ΠΔΟΕ ἧτΤῸν Ηΐτα ταθγογ. Ρ. 270 Ερ. 
τι Τῖπα. Βορίπμθ 88. πβῦ8], δηὰ ϑηᾶὰβ σἱἢ Ατὶ ἡ 88. οοτηρϊοϊοᾷ [0 βτβὲ 
Θρίβι]9 οἵ Τιτμιοίμοϑιυβ, δὰ 1 νὰβ τσὶ θα ἴσοη Αἰμθηβ, δπα βοπὲ σι ἢ 
Τίϊαβ, βίο μοὶ 280, οι. στοδὲ 6, οΒ. βῃῃ. 26, ατϑοῖς 3, βίοσυ ὅς. ρ. 285 
ερ. 2 Τίπι. βϑϑσίῃμβ 88. υ808], οὔβ. ἱἰν.  ΠῸ ατοοῖκ ἘΡ. ϑμὰβ ψτΒ 
Ουρῖῆς ἴπϑοτ. Ρ. 296 ερ. Τί[υ8 Ὀοχίμθ χὰ ἀπαβυδὶ ρου μϑ2}} οἱ 3 
“ΊΩ [89 πδπῖο οὗ αοα {86 τηϑτοῖ], [ἢ 6 οἸθπαθπί,᾽ Βοαᾶο8 ΟΠ ΘΕΟΣ δθὰ 
[86 ἀβὺ8] 1'πθ. ἘΤρ. ομᾶβ αὐτὰ Οορίίο 1ΏΒΟΓ. δηὰ ΑΥ.Ὶ ῬΓΘΥΘΤ. Ρ. 303 6. 
ῬΆΠ θη. ὈοχῖἢΒ 88 υ808], μὰ ϑηβ πὶ Οορίϊο Βα θβογ. ; δἴίοσυ ψβὶοἢ 8 ΑἹ. 
ῬΤΑΥΘΣ σουἰπυΐηρ ᾿Απᾶ ἰμ 90 πτδ8 8ῃ οπᾶ οὗἉ οοργίπα [86 ορίβι198 οὗ Ῥϑὰὶ] 
.80 δροβίὶο (,,.οὄἰ}), Τουτγίθϑῃ ορίβί]θβ, οὰ ἴμ9 Ὀ]οββθᾶ {μϊτὰ ἄδυ, ἐδ 9 
οἰ μἰθθηῖμ οὗἨ 86 πιο Βδυμδη, γθγ 1456 ΟΟρίϊο, οοτγθϑρομάϊηρς ἰοὺ 
ἱποηίγ-βὶχσ οὗ ταομἱ ἢ ἘΔΌΙ 8, βτβὲ οἵ [86 ταοπίηβ οὗ [80 Υ0ῈΓ 1153 [μΠΑΓ, 
διὰ οἸΟΙΥ ἄς. ΡὈ. 307 6Ρ. ὅδαπιθβ Ὀθρίῃβ 88 Ὀθίοσθ, 8πᾶ ϑηᾶβ πὶ ΑΥ, 
“ σομαρ]οἰοα τπτᾶβ μ9 ϑρίβε]9 οἵ ὕβιηϑβ ἱπ ρθᾶοθ ἕτοτη ἐμ μοσὰ. Ατηθῃ." 
Ρ. 321 6ρ. 1 Ῥοίθυ Ὀθϑίμβ 88 1808], δῃὰ θη ᾶβ τ ὐ ἢ} ΑΥ. βέδίθπιθης 88 δέου 
εΡ. ῬΒΣθα.. Ρ. 340 6ρ. 2 Ῥοϑίοσ Ὀϑρίῃβ 88 υ8118], δὰ ϑπἂθ σπῖτι Οὐρίϊο 
ΞΌΡΘΟΤ. ῬΡ. 350, 365 1 δῃᾷ 2 ϑόοβῃ Ῥομίῃ 88 ὑδι4], δηὰ οπὰ σὴ} Ατὶ 
ὙὝδβ. οοπιρ]οιθᾶ ἐπ βτβὶ ϑρίβί]θ οἵ δοθπ ἰπ ρϑδοθ ὅο.᾽ ἘΕΡ. 3 ϑομῃ 
Ῥοζίῃβ δ 8118], δηὰ ϑηδβ 88 δΡ. 1 Φοῖπ, δάδάϊηρ ῬΧαΥΘΤ ΤῸΓ Ῥδσάοῃ. 
Ρ-. 369 ερ. 7υᾶθ Βορίμβ 88 υβι8], δῃᾷ ϑπᾶβ ἢ Ατ. ᾽δβ οοτη ρ]οῖϑαὰ ἐμ6 
ορίβι}]6 οὗ Φυάο, βι 1. μοὶ ὅο, οἰ. ρυϑαὶ 2, 8:18} 8.) ΤΆΘη βΘΏΘΓΆ] Οορέϊο 
ΒΌΡΒοΟΥ, οὗἩ ΟδίὮ, Θρῃ. οπάϊπρ τῖδ ῬΙΑΥ͂ΘΙῚ 88 δήοσ εβρ. Ηθ0. Ρ. 374 Αοίβ 
Ὀοκίη5 πὶ θδάρίθοθ δᾶ Ὀ]δοῖς 1406] ΟὙΠΊΘΕῸΟ δμπὰ ομϑ ]ΐπθ οὗ ἰατρο 
Ἰοιῖθτθ. Ρ. 518 Αοίβ θηᾶ8 πίθι Ατ. βἰδέθιηϑπί ᾿“7 68 οοπα ρ]ο θά [ἢ}9 γο]πιθ 
οἵ [6 ΒΟΙΥ ορίβι168 πιϊῃ ἐμ μ61} οἵ Οοὰ ταοβὺ μἷρῃ, σο 6105 Πἰπὶ τ 8Ὸ 
δβῖκβ Εἷπὶ ἴῸΣ Β6Ὶ}0, δπὰ ἰσυδβίβ ἴῃ ἷπι. πὰ ἰξ νὰβ 1869 Ὀ]οβϑϑᾶ ἴουτί ἃ 
ἄδγ, ἴπ6 ἐπθμίοι οὗ μ9 Ὀ]θαβϑὰ τηομίῃ ΜΆΒΤΥ, ἵπ Ὑθ8 7 ἰμουβαπὰ δηὰ 
Υ͂ΟΙ, 111. ἃ 


] ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤἸῊΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Ο βουϑῃ δυπᾶτοα δηὰ ἑοσίυ, ΟἸ γί βέϊθῃ (616) οοστθβροηάϊπρ ἴο γϑᾶσ, ἱἰμβουβδιυᾷ 
διηᾶ ἴουγ μυπάτοᾶ εἰχ διὰ ΒὴγΥ οἵ ἔθ ρυσχο Μασίγυβθ.0. ΜΔῪ Οοὰ τιοβὲ μἰρἢ 
Ετδαὶ 8 ἐμιοὶγ δ] βϑίηρβ, Αταϑα. ἱφάϑ δ ἰο....9 ἄϑιλῳ ἔδγα.»ο ἀάὸ ω» 5,59 
Σοῦ ῳ» ἀῶ) 1} ἰῳρῦ, ΔῸΣ υμυ ὡϑ ὅ ἀλίρολῦ, -- ἢ ἄξω 
5] ἀρ ϑκ ἄρον ἀάκὸ » ἵψεδ ΟἹ )3). ρμοδ! ἀρ, ὅγ Οὐ θαΝ 
ἐνὶ ΨΙν ἰυϑν Θἰὴν «ἀπ τύ σὸ» Οἱ [κῃ ὡὐδν το» 

“ὦ .)59 ζω» μδἹ ω ω, ᾿Απᾶ {πὶ (πν88) ἔἤγοτη ἃ ΘΟΡΥ οχίβιϊπρ ἴῃ 
ἴδ εἰν Τὴ τ], 18 ἀδίο γϑαγ, ἰμουβαπᾶ δηᾶ ἰὮσϑο πυπᾶτθα εἰχ δὰ ΤΌΣ Υ οὗ 
189 ρυγο Μασίγυβ. Απά ἔδο οορίογ οἵ 1 (τγ88) (9 ρσθβυγίθυ ΘΒ ὈΡΘᾺ ἔγοτα 
[89 ἀἰδίτίοι οὗὁὨ [86 πιοῃδϑίθσίοθ, ϑαϑδὺ οὗ ἰῃ9 οἷν ΑἸΚμτηῖπα. Απᾶ ἴξ ἴβ βαίᾷ 
ἐμδὲ μὸ στοίθ ᾿ξ ἔτοτι δῇ δποίθῃης σΟΡῪ ἩΔΟΝ οχίειθα ἴῃ {πὸ ἀϊδίτὶοΐ οὗ 
Ἑδία, ἔγοτη (19 Βαπὰ οὗ ἐμθ ἴδέμον ἐδ Βοπουτϑᾶ δίββορ Αηρα Ὑὔμπδβ, [ἢ 6 
πδενο οὗ Εαΐα, ὈΙΒΏΟΡ δἱ ἐμαί {τππηὸ. Απᾷᾶ ν υ]ν ἰδ 88 δοουταίθ. δηᾷἃ ἔγθθ 
ἥτοτῃ θυτὸῦ ἴῃ Οορίίο δηὰ Αταρίς. Απᾶ 88 ἴοσ μΐπι Ὑ1|0 οδιυιβοᾶ {18 (110. (880) 
Ῥοοῖὶς ὅο Ὀθ στὶ θη, δᾶ (π80) βρϑῃξδ Ὅροι ἰξ οὗἨ δῖβ πϑϑιῖ, 16 τπτῶθ ΟἿ 
Βοπουτοᾶ δέ μον ΒΔΙΆ1] σ8ὸ ἀἰὰ 1 ἴοσ {86 χοοὰ οὗὨ {π0 Οορίϊο οοπιταυπί ἐγ. 
ΜΑΥ Οοἂ πιοβὲ πρὶ Ρσϑβοῦνθ Εἷτη ὉΥ͂ [86 δῃροὶ οἵ ρθᾶοθ.0 Απιθῃ. Αμπὰ 
ἰδ νὰβ πτ θη ὈΥ 186 μδπὰ οὗἁὨ {ἢ} τηῖβουδὉ]9 βουυδῃῖ, ὑμ}9 ῬΟΟΥ βίῃ ἡ ΜΏΟ 
οἸαῖπιβ ἰο Ὀ9 [86 παῖς δμᾷ ᾿ποδρα}}}]6; δηὰ δ ἷβ ποὶ οχροτῦ ἵῃ οοργίῃς 
Θχοορῦ ὉΥ 89 Π6]ρ οἵ αοἂ πιοεὲ Βἰρῃ; διὰ οὖν 1δὰγ {μ6 Ὑἱγχίῃ π8ὸ 
δϑβίϑϑαὰ τ 'π οομαρ]οἱΐπρς ἰδ; θὰ ΒΘ ἰβ πδιηθᾶ ὈΥ 189 παᾶῦὴθ “089 ἀθϑοοῃ 
ΤΌσδατηι,᾽ ἴτομι ἐπ ἀϊδίτίοι οὗ Ταμιαἶ, ᾿Απαὰ ἈΘ τα ῖζθθ ΤΩΒΏΥ͂ ῬΧΟΒίσ 0.8 
αὐ ἰδ ἴοοὶ οἵ μἷ8 Ἰοσάβ, μἷ8 ἔδέμιουβ, δῃᾷὰ ᾿ΐ8 Ὀσοίοτβ, ΟἸ τ βίϊδηβ στο Ἰοοῖς 
ὍΡΟΙ ἐδπῖ8 ἱτηροτίθος πτιτηρ, ἐμᾶὺ ἸΠΘΥῪ ΤΩΔῪ ΤΘΙΠΘΙ ΘΙ ἰδ 8 ῬΟΟΙ οοργίδὺ. 
᾿Απὰ ΘΥΘΙΥ͂ 0η6 ἯὯ0 ἤπὰβ δ ΘΙΤΟΣ, δηᾶὰ οοστϑοίβ ἰδ, ΏΔῪ Οαοα βιποοία ἷ8 
ὙΔΥ ἴο ὑπο Ῥαγϑάϊβο οἵ ἀθ)]ρῃί. Ατηϑθῃ. Απᾶ {μδηῖθ ἰο αοἂ ἔογ ονθῦ- 
ΤΔΟΣΘ.᾽ ΒΙΧ πΊογθ 201]. τῆι τὮτθο στϑθοθηΐβ πδίθστοδτὶς μὰ ἐμ νο]τηθ. 


Ῥ 19. ὉἘ ([δραγᾶο ο) Ραυ] (Ε9}., ΤΊτ.), σδἰι., Αοίβ; Οορί.-Ατδθ. [Τοπᾶοπ 
Βεῖί. Μιω.}, σατζου (Ῥατμδῃ) 124 (τος. 6), ροτγίθοί, α. ἢ. 1797, Ῥϑρϑυ, 
701]. 457, 90]].2, 11. 22--25; τϑοϑπὶ ττϊ τη, οὗ κοοᾶ Κἰπᾶ ; Ρυποἰυαίίοη, τοὰ ὅδ" 
ΟἿΪΥ δ νϑσβθ ϑῃάϊηρβ; ]. 6. τῷ ἔουν 11 π68 τοὰ, Ὀ]Δοκ, πὰ γ6110 νυ ; 8.6. Ὀ]δοὶς τοᾶ - 
ἀθῃεά, πὰ τοϑὰ ; οἷν. ζγϑαὲ τηδυϊκοὰ Ὁγ τϑὰ οδρὶἐ8}8 δμᾷ σϑὰ ὑπο8}8; ΟἿ. 8128} 
ἘΥ 8. 6. δηὰ ὈΪΔΟΚ υποΐαὶβ; ἐο]αἰθὰ οα ὑϑσβο, τ ΪΟΒ 18 βίρποᾶ πὶ} πατλθ οὗὨ 
ΘΡ. ὅσ. ἱπ Αταδῖς; φαΐτο ϑῃάϊηρβ ἄο. Γἕ ΧΟ Ἐς ΘΟ, πἰτ ὑδβυ8] βπι8}} 
ΟΣΔΙηΘὩΐ ἢ ΟἿ. Ιασρθ οἵόβθβ, μοδᾶρίθοθθβ. Ἰοχὶ δοουσαίθὶυ οορὶ θᾶ ἔγοϊῃ 


1 ἥότα οἵ 16,300 ἱπμδ οἰ ἰδηέδ, δπᾶ 8 οδίε]θ τοδικοὶ, Ὀθύνθθῃ Αβϑὶξ διὰ 
Βυβμᾶρ, οὰ ἐμ πϑδὺ ὕδῃὶ, 272 το 108 ἔγοιω Οδίσοι Βϑδϑκοσ β Εφψρί, 1902, 
ῬΡΟΊΟΙ, 215. 


ῬΕΒΟΕΒΙΡΤΊΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΕ ΜΑΝΌΒΟΕΒΙΡΤΗ. ΙΙ 


«τοῦ ΜΗ. τὰ οοοαβίομδὶ Εἰ ἴον ἃ.) οἴθῃ δρτϑοῖπρ πὰ ΟΜ. Βουπὰ Ρ 
᾿ πδέϊνο στοὰ Ἰϑαΐμον, ῃ6 οουύοσ ({0]. 1) μ88 “Β. ΟΚΖΟΝ ΡΑΒΗΑΜ 
Αεῖα διὰ ἘΠ᾽ ϑὲ]68 12, Ἰόποῦ ἄτῃ 1:24. ΑΙ ἴουσ τϑοδηὶ [0]]., ου ΒΠᾺ 
(μ 28) ἰδ Ἰδατχϑ Ἵσοββ τ π808] Ἰοϊίοτθ ἄθ. ΡὈ. 359}. Ἐοτῃ. Ὀοβίῃδ πὶ ἢ 
ἱμδάρίθοθ, απο πο ΟὝὙΠΘΕΟΓ ἸΟΚΎΡΟΟ, ομο Ἰπθ οὗ [411 ογμδ- 
πουϊοᾶ, ἔπτο οἵἩ τοὰ ογάϊμδσυ Ἰοϊϊοτβ.0 ῥ. 440 6Ρ. ϑῃάβ πὐ τ Ατ. 88 οοτὰ- 
Βοέοὰ ἐμε ορἕβὲ]ο οὗ ἔοτηϑ, δῃὰ μ9 "δὰ τυ ἔϑῃ 1ΐ ἔγοτῃ σου πίῃ, διὰ βεπὲ ἰξ 
τὴ ῬΒοοδς ωῳ» .δο 5ἰβῦοσ ἄθδοοπεεβ οἵ 89 στο οὗἩ Οϑηοηγοδ; 118 στοαὶ 
ἀδρίοσε ἔππο δηὰ ὑπθηίυ, δπᾶ 8118}} πἰ πεῖν, δῃᾷ τῦϊ[πϑαβοβ (ἱ. 6. φυοίδι 1005) 
εἶ 9 ΟἹ (Τ εϑἰδιλθη) οἱ κί δπὰ ἑοσν, δηᾷ ατθοκ (" ») ἰεῃ. ΟἿοτν ἰο αοά 
ὌΤΘΥΟΥ δηα Θνοσ. ΑἸθῃ.᾽ Ὁ. 455 6Ρ.1 ὅοτ. ὈΘρῖπβ πὶ {πο ΒΙ08]] ΟΥ̓ΏΔτη δεΐδ, 
ϑείποοα πβῖοι ΒΙδος Ασ. “ΤῊ δτεὶ ορίβι]9 ἰο [86 ρϑορὶϑ οἵ σοσίπῖμ,᾽ γσεὰ 
Οριῖο ἴπιβοσ., 11π98 88 Ὀϑῖοσθ. ῥ. 865 60. θηὰβ πὲϊῃ Ατ. Υ ὧ9 οοτιρ!εἰοὰ [6 
δτεὶ ορίϑι]ο οἵ Οοσίπίμ ; 1ΐ ντὰ8 στ ἰἴθῃ δὲ ἘΡμθβαβ, δηὰ 6 δοηΐ ἰΐ σι 
διορβδιδβ απὰ Αομδίςτβ, δμά 18 στοαὶ οπαρίοτβ ὑπό δηὰ ἐπθηΐυ, δηὰ 81)8}} 
ρυγ διὰ οἱρμίγ, ἰπ Ρθδοθ ἔγοτι (88 Ἰιοστὰ, Ατοθῃ.᾽ Ρ. 86Ὁ 6ρ. 2 Ὅοτν. 
Βοσῖπ 88 ΘΡ. 1 σὶτἢ δά ϊ τοι ᾿ δηᾶ ἰΐ 18 [89 ἰμἰτὰ οἵὗὨἨ 186 παπηθοτ,᾽ ᾿ἰπε8 88 
Βοΐοσθ. Ρ. 1165 6Ρ. ὁπάβ σίτ ΑΥ. “88 οοπιρΙοὶθᾶ (86 βοοομᾶ βρίβί]ο οὗ 
ἴλο Ῥθορὶϑ οὗ σοσίμιμ, διὰ "9 μδὰ στίἰθα 1 1π ῬΒΠΙΡΡΙ (ς»»»,}10), δι βϑηΐ 
ἢ τί Τιίπβ δά Π0Κε; δηᾶ ἰΐ8 ρστοδῦ σμαρίθυβ ἔποῖνθ, δηὰ 8118}} δέν, ἰῃ 
Ῥεδοθ ἄς. ΒΘΙΏΘΙΠΘΟΥ (86 ΙΛΙΒΟΙΥ͂ οὗἩ [6 σοργίδῦ οὗἉ 10 ἴπ ΤΠΘΙΟΥ ; ἀπ ἢθ 
πο ΕΔΥΒ ΔΏΥ (ρΓΑΣ 91) ἴο ἷπι Ὀ6 ἔδο |ἴκ6 οὗ τνιβδὲ ἢ9 βᾶγβ᾿ Ρ. 115 6Ρ. 
66]. Ῥεγίπβ 86. 6ρ. 1 οσ., δὰ ϑῃἂβ σι Ατδρὶς, τπϑποπίπρς Βοηθ δηὰ 
Τιΐαρ, εἷἱχ στοαὶ δηά ἰμ᾽ Τὰν Βι281}} ομδρίθιβ, τὺ ὨΘΑΥΪΥ ἐπ ΒΆ116 ῬΓΔΥ͂ΘΤΙ. 
ΡΟ 130Ὁ ὁρ. ΕρΒ. Ῥορίῃβ ὨΘΑΙΥ 88 θρ. 6Θ6]., δῃᾷ ϑηὰβ πιϑιίἱοπΐης Εοπιθ 
διὰ ΤγΟΒίουΒ, βἷχ στοαὶ δηὰ (ἈἰΓ Υ 8Ππ18}} ομαρίθσβΌ Ρ. 1475 6Ρ. ῬὮΪΠ}Ρ. 
ῬΟΖΙΠΒ ὨΘΑΓΙΥ 88 ὈΘίΌΓΘ, δπἃ ἐπἀβ τηθηἰἱοπΐηρ οπιθ, ΕΡΑρτοάία8, ἀμ 
Ἰπποί θυ, ἴοῸΓ χτοαΐ δηᾶ ἐπθη γ- Ὁ} 5118}} Ομδρίθσθ. ΡὈ. 158" 6ρ. ΟὉ]. 
ΒΕ 5 δὲ Ὀϑίοσα Ἵχοθρὺ ΟΠ]Υ͂ 016 ᾿ἷπ6 οὗ τϑὰ, δὰ ϑῃμᾶβ τηϑηϊοπίπρ ΑἰμΘΏΒ, 
ἸΤγομίσα, Οποβίτηιβ, δὰ Ματΐκ, εἰχ χτθαῦ δθᾶ ἔνϑῖνθ 5Π18}} ομδρίθσβ, διὰ 
ἘΠῚ ΡΥΑΥΟΥ ᾿ΕΘΙΔΘΙΩΡΕΣ (6 Τοΐβοτυ οἵ ἔπ σοργίβε οὗ ἰδ πῦθ Ταρσοῦ δπᾶ 
1ογείνθηδεβ.᾽ Ρ. 10 Ὁ ὁρ. 1 ΤΏεββ. Ὀορὶπβ 88 θρ. (]., δᾶ οπᾶὰβ τ} Ατ. 
“γὼ οοτπιρ]οἰοὰ 6 βτεὶ δρίβ|]9 οἵ ΤῊ ϑϑεδ!οπίοθ, διὰ ἰὲ 'θ ἐμ οἱρμίμ ἴῃ 
ἐδθ παπαθοσ, 8 στοαῖ ςμαρίθσβ ἴουΣ δπὰ 188 5π|8}1 οἱρβίεθῃ, ἰπ ρεβοθ ὅζο.᾽ 
Ρ. 1815 6Ρ. 2 ΤΏδεθ. ὈΘ ΖΒ 88 ἐρ. 1, δὰ δῃᾶβ τηϑῃϊοπΐης Αἴμθιβ, 5. ]νδηπβ, 
δυὰ Το μθυβ, στοαὶ ομδρίθτβ ἔὮγθ6 δμά βπ|8}1 οἷμῃί. Ρ. 187" ερ. ΗΘ. 
Βορίῃβ τ τ ὁπ Ἰΐης οὗὨ Ἰαῦχο ] δος δῇϊθν Ἰδῦρὸ οο]ουτθᾶ οδρ., δῃᾷ δῃάβ 88 
τ808] τίς Ατ. “7788 οοπιρ]οἰοὰ (με δορί βέ]9 οἵ ἰμ6 Ηθθτετα, δῃὰ [86 πυτα- 
ΒὲῚ οὗ 18 στοδί ομαρίθιβ ἰβ βἷὶχ δῃᾷ {δ 8118}} βἰχίγσουθ; 1ὑ τδ8 συ θῃ 
ἄτα πιο οὗ ΤἰΔῚῪ (ελ ω] 2....)), δπὰ εοηΐ πτὶῃ ΤΙ ππούμευβ, ΒἸΟΤΥ ἴο ΟἿΣ 
(οἂ ἴον δϑυύὲσ διᾷὰ ϑυϑσ. τ Ῥ. 2230 6Ρ. 1 Τίτα, Ὀορίπβ πἰίμουῖ 
2 


1:1 ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Ῥ οτπδτηθαΐ οχοϑρῦ τϑὰ ἰῆβοσ,, 086 11π6 οὗὨ ἰατᾷο οσπαιπθηξοᾶ δηὰ ὕπο οὗ ογὰϊ- 
ΠΔΙῪ τοῦ Ἰοίξοιβ, δῃᾶ οπᾶβ ταθηϊὶοηΐπρ Αἰμθη8 δηὰ Τίξαβ, δἰχ ρτϑαῦ δπᾶ 
ἐπϑη γ-ϑχ 8118}} ομδρίθσβυ ρ. 236" 6ρ. 2 Τίπι. θείῃ 881 δχοθρί ΟὨΪΥ͂ 
019 Ἰΐἴηθ οἵ χοᾶ, δῃᾷ οιμἂβ τηϑη οπίηρ Βοταδ δηᾶ Οπθβίτηνβ, ἰμτε ρτοαῦ δηᾶ 
τἰποίβθηῃ 8118}} ομδρίθιβι . 2455 6ρ. Τίτβ ὈθζίηΒ 88 9. 2 Τίτα., διὰ 
δηᾶβ ταθηἰϊοπίηρ ΝΊΘΟρΟ] 8 (2:.Δ] 989) δπᾶὰ Ατύθτμδβ, ἔνο βτεαὺ βδηᾶ Ὠΐῃθ 
8128}1 ομδρίοϊβυ Ὀ. 2505 ἐρ. ῬΆΣΙθηο ὈθρίῃΒ ὙΪΕΏ Β1181] οὐπατωθηΐβ δὺ 
188 ἀβὺ8] Ὀ]δοὶς Αὐδοΐϊο δὰ 1ΐπθ8 88 θρ. Τίιΐυβ, δὰ οπὰβ (ρ. 2525) τωϑῃ- 
ιοπίης Βυπῖθ διά Οπδβίταιβ οὐ δρῶ κω. ὡγο διο 3. οδ «ΟἹ 
ἐΝ.Ο ττὰβ ΤΟΥ ΘΓ ἴμ6 βεγσυδηΐ οἵ ῬὨΣἸθιηοπ, δῃὰ Ὀθοδᾶπηθ ἃ ἀϊβοῖ ρἷδ δῃὰ 
ῥτίοδι.᾽ Τμοα 90]]1ονβ [86 βθηθσαὶ βυθοῦ. ἴῃ [811 Ὀ]Δοκ τοἀδεπαὰ Ἰεἰύοτβ 
Οορῖὶς μὰ Ασαθὶο ψίἢ ἑασίμογ Ατ. “ΤΆο Βηϊβμίηρ οὗ [μῖ8 ρυσθ θοοκ, μοι 
18 ἴμ6 ὈΟΟΚ οὗ [86 ορίβέ}]98 οἵ ουν Ὠοοίον Ῥαυΐ, ἰμ6 Τουγύθθῃ θ᾿ Β[168, (γ 7188} ὁ. 
μο Ὀ]εββοά ΑΠᾺ ἀδν, ἐἰ τίθει οἵ ἐμ Ὀ]οββϑὰ τηοπίμ Ταὶϊ, γεν αφιδ Οορίϊο, 
οὗ [86 Ῥυχθ δ] 88] τἰ ρμέθουβ Μαγίγτβ. ΜΔῪ αοα στδηΐ 8 {μ6 δ] εββίηρ οὗ 
1μοῖσ ῥσϑυθσβ δΊ νυ γΒ. Ατωθη. Νίμθ νδοδηὺ [0]}., οἂν 186 ἑδμίμ (Ρ. 255) 8 
8 Ἰᾶῦῶθ οὔοββ τὶ ἢ ἀθυ8] Ἰούϊουβ πὰ πογὰβ.Ό . 2565 μ88 μθαᾶρίεςθ δῦουθ 
οἵη αἱ κ" δηὰ ἱπβοχίρίΐοῃ. ἘΠ. Φαᾶϊωηθθ Ὀϑρῖπβ στ ομ6 1ἰπὸ οὗὨ ἰδσζθ 
ῬΙΔΟΙ͂ τϑάδοπθᾶ δηὰ ὑπὸ ογάϊμδιῃ τϑᾶ, δῃὰ ρ. 2όβ᾽ ὁπὰβ πὶ Ασ. ᾿Υα5 
οομπιρ]οίοᾶ ἐμ Θρίβε]9 οὗἉ ὕδπιθβ, ἱπ Ῥθ806 ἔτοπι ἔμ 1ιοτὰ οὗ μοϑίβ (.. 941), 
ὙΟ εἶνοβ 116 ὑο (89 βουΐβ οὗ ἔμ ἀραᾶὰ: δηᾶὰ Ὅρομ ὰ8 (06) ἷβ ΤΘΓΟΥ ἴὸὺΣ 
ΟΥΘΙ 8ηὰ ΕΥ̓́ΘΙ. ΑἸΔοπ. Ρ. 269" 6Ρ.Ι Ῥεΐοῦ θερίπβ σἰ μοι οὐπατλθας 
ἐχοθρὺ ὁῃ9 Ἰΐπ6 οὗ ἰατχθ Ὀ]δοὶς τοἀἀοηθὰ, δῃἃ οπθ οὗ οὐ ΠΑΥῪ τοὰ ]οίίθσα, 
δηὰ οπὰβ πνίξῃ Αταθΐο βυ βου. τηϑηὐοηΐπρ εἶπα στεαῦ δπὰ δέγ- ἔνθ 5118}} 
οδδρίετβ. ὑ. 282Ὁ ϑρ. 2 Ῥοίεσ θοβίπβ 88 6Ρ. 1 Ῥοίϑζ, δηὰ ϑῃμᾶβ τηϑηξίοη- 
πο ἴουσ στοδῖ δῃηὰ ὑπθηΐγ-οὶρῃς 81)8}} ομαρίοιβ. Ῥ. 2910 ὁρ. 1 Φομπ 
θορίῃθ 88 6Ρ. 2 Ῥϑῖοσ, δὰ δπὰβ τηϑῃἰοηΐῃρ πἰπθ ζρθαΐ δηὰ ξοτίγ- δῖ σ βι}8}} 
οδαρίοτσβ Ρ. 3055 ΘΡ. 2 Φομπ Ῥοϑὶηβ ΠΘΑΡΪΥ 88 ΘΡ. Σ, Δπᾶ οπᾶβ σὴ 
ΑΥΔθίο ΒΌΒΟΓ. ῥσδυίηρ [Ὁ ἷβ ζ1δοθ (,29ω 52) δά ΙΩΘΙΟΥ͂ δηᾶὰ δ] οί. 
Ρ. 307" 6Ρ. 3 Φοβῃ Ὀορίῃβ 88 θρ. 2, δπὰ εἐπμᾶβ ΠΟΔΕΪῪ 88 ΘΡ. 2. Ὀ. 3095 6Ρ.- 
Φυᾶδο Ῥορσίπβ πὶῖὰ ἀβυ8] ὈΙΔοκ Ατ. “ΤῊ ορίβεϊ οὗ ἴμ9 δροβίϊο Ὑδμιῦδα ἴῃ 
Ῥτοίδον οὗ Ὑδ'δκῦῦ, (19 βευθῃία οἵ (μ6 Οδέμο]ο,᾽ ἐδ6 Βατθ Ἰΐῃ989 88 Ὀδίοσθ, 
διὰ θηᾶβ ψῖδἢ ταϑηϊίοῃ οὗ 81} [89 οἰιαρίοτβ οὗ [89 Οδίμο]ῖο θρρ., ἐἰσίγεβνο 
ξτοαὶ ἀπὰ ὁπθ μυπάτοα δηὰ εἰρμέγ-βθυθη 51|8}}, οοποϊυάίηρ “ΤΆΘη 20]1ονν 
ἴμο Ῥγαχὶβ Ὑ ἢ (86 Ἀ6]Ρ οἵ αοἄ. Απιθῃ.᾿ ρ. 313" μϑαάρίϑοθ σὴ ἢ 
σΎΠΘΕΟΣ ἸΟΣΧΎΡΟΟ δυὰ Ατ, ᾿Ἷπ 86 παπιθ οἵ Θοὰ {86 βίτοηρ (ς593}}); 
[89 ὈοΟΚ οὗ [86 ΑὈγδκβῖβ οὗ ἐμ παγγαίϊοῃβ οὗ {86 δροβι]οβ᾽; βεῃ σϑὰ πὰ 
ὈΙΔοΙς Οορέϊο ἀπὰ Ατδϑὶο ἱπβοσγ., οὔθ 1ΐπθ οὗ (8}1 Ὀ]δοῖς οτῃδπιθηίεὰ δπὰ ἔτψο 
οὗ ογάϊπατυ τεὰ Ἰούίοσβι ρ. 4405 Αοἰβ ὁῃὰβ νΠῊ Ατὐδθίο βυῦβοσ. ΑΕ: ἐμία 
(Ροΐϊπί) μικθ τηδάθ δὰ ϑπὰ οὗ ἷβ μἰβίοσυ βδοϑῦβθ μ6 ἀθραγιθά ἔγοτα μὲσ: 


ΟΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΞ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΗ͂, 111 


δοὰ ἰδοὺ π11} Βηὰ ἴῃ (86 ορίβι]98 οὐ Ῥδὺϊ (86 δοοουηΐ ( -») οἵ πμδὲ Βοῖοὶ Ρ 
(.) Ῥβὺ]. Ἠδ ἱπάοϑα οδιμα Ῥεΐοτο Νϑοῃ [ῸΓ ἰμ9 βγβὲ ἐΐπηθ, δῃὰ τγᾶθ 
δυρΟΘ6481}}} (1π ἷδ οδυβθ), δῃ ἃ τγϑηΐ ΘΘΥ (, Σ|}05}) ἴῃ ρθδοθ. Απᾶ Βο βίαγοᾶ 
δέον (μὲ ἔτνο γϑϑσβ, δῃὰ ({Π 6} πϑηΐ ἴοσῖΒ. [ῦον (ὃ δο χοίυσηϑὰ δῃὰᾶὰ 
Ῥεριἰοοὰ {89 τοϊδίΐνοβ οἵ Νϑγοπ Οδθβασ ( μαρῇβ᾽ ..,.,.).Ὁ}» 8πἃ 88 τηδτίγτοᾶ ἘΥ͂ 
1.8 Ββαηὰ σι (μ6 ϑυγοτὰ ρδιϊεηι]γ. Μδγ Ἀΐβ ὈΓΑΥ͂ΘΙ ῥσοίδοὶ 08. Ατωθῃ.ἢ 
Β' 440} 18}} ΒΊδοῖ τοὰοηοᾶ Ἰοίίοιβ ΘΠΠΡΗΠΗ τὼ Κῶ πλάξεοσπ 
τοῦ το ἀΠοσΤοΟλοῖϊ κπὰ Ασ. “γ7αβ οοπιρ]οίοα ἴῃ Ῥθδ69 οὗ 
ἴδε ΤἸωοτὰ τη Ηἰβίουυ οἵ ἐμ ΒΟΥ δροείϊθαβ.᾿ ΤΏοπ ἰπ 8η18}1ὸΣ Αἵ. ᾿Απὰ 
ἀδογθ πδϑ δὴ ϑῃᾷ οἵ ἐ᾽8 ρυγθ ὈΟΟΚ, ψἘΪΟὮ ἴ8 ἐμ6 Ῥοοϊκ οὗ [89 Ῥτδχίβ, (ἢ 9 
ἩΪΜΊΟΥΥ οὗὁὨ οἿγ ἔδίμϑτβ [9 ΒΟΥ δροβί]εβ δὲ {μ6 {μϊνὰ μοὺσ οὔ ἴῃ Ὀ]θββϑὰ 
ἘπάδΥ (2α.}}) ἐμ Τουσίθομία οὗ ἐη9 Ὀ]οθβϑὰ ταοπίμ Ταϊ, γεδγ αφιδ Οορέϊο, 
οἵ ἴε Ρυχο ὈΠβδ[Ὰ] τ φίθουβ Μασίγτβ. ΜΔῪ αοα σταμὲ ᾧ8 ἐμοῖσ ἰῃέθτ- 
οϑϑαΐοΒ δ΄’ ναγβ.Ό Ατηθη. Ατηθη. ΕὈῸΣ τδοδπέ [01]. βη 188 ἐπ 6 γὙο]πτ9 : 
οἵ [86 βεπὶ ἴβ ρϑῃοἑ] ποίο, 440 8.5. Νονθίθοσ 1002 Ὗ, Ε., Ἐχαμηΐποᾶ ὉῪ 
6.6.Ρ.᾿᾽; [86 1δδὲ θπΐ ομα [88 νγδίοστοδσῖς Ο Κὶ Οἱ ἀπάου βοτϊαίθᾶ ὁσῃδιηθηΐ, 


Ὁ 


20. 85 (δραγὰο ρὴ Οδί., Αοίβ ; Οορέ., Ῥασίβ Ναί. σορί. 66 (Οτος. 11), 
Ῥογίοοῖ, Α. ἢ. τόορ (Α. Μαζί. 1325), ρᾷροσ, 201]. τ66 ( Ὁ 4), 00]. 1, 1]. 21-22, 
26.0 Χ20.4 στι., ἰοχὺ 18.8 χ 13.3 ὁτη.; τὶ ἰηρ, ἔνο ἀοίβ βοτηθέϊμηθθ ΟΥ̓ΟΣ Σ, 
Η δοὰ Ἕ, Αἱ τοδάθῃοὰ δ 611 δα “Ὁ ἃς.; νυποιπδίίου, τοὰ Ὁ. ὁ “π-- ἄσο., 
Ροϊπίβ οὗ 4}1 Εἰ πᾶβ οἴἶθῃ οὐ θᾶ; 1. 6. ὈΪΔΟΙΚ ΟΥ̓ τϑᾶ ; 8. 6. Ὀ]δοὶς τοὰἀϑῃϑᾶ; 
εἰ. χτϑαὶ τιδυκϑὰ Ὁν ὕπνο ᾿ἰποβ οὗ σϑὰ δῃὰ γοὰ Ὁποῖδ]8; οἷ, βιη8}} ὈΥ ὈΙδοὶς 
ὍποΔ]15 δπὰ σ|ῖ ὨΌΤΩΌΟΣ οὗ ἐμ ϑρίβίϊο; 10] αἰϑᾷὰ οὔ σὑϑσβθοὸ σους 
εἰσιιδίηγο ; 4 υἷτο μα ΐηρΒ ὅχο. οὗ ἄγβέ αυϊπίοηθ ταδικοὰ σι] 6} 8τη8}} οσμδιηθηὶ 
διὰ πδιηθ οἵ ορίβί]θ, ἔ)689 τῃδσκβ 8ΔΓΘ 8008 οχηἑ θὰ Δ] ἐορϑΥ ΘΓ ; ΟΥτι. ΙΔ 
ΕἸΌΒ568 δηὰ πεδάρίεςθ8 οἵ ἀ1}} δῃᾷ ἈΘΑΥῪ οΟ]ουγίης. Γξυγρίοδ)] ποίϊοθϑ. Τοχὺ 
ὨΒΏΔ]1Υ ἀρτοοίπρ τὴ θὰ Ε, δὰ οἴη πὶϊὰ α. Οἱ βοοοπὰ σϑοοπὲ 20]. “γο]υτηθ 
ἂθ τό6 Ἐθυ οί 26 Ζαΐπ 1889. ρ. 15 Οορέ. 66 δἀπὰ Ατ' ᾿ Εϑιηθιι θοῦ, 
Ὁ [ωτὰ, ἐδ ν βογνδῃῦ [8:6 ῬΟΟΣ βίπποσ ἀγουπϑα ἴῃ [86 508 οὗ 518 δηᾷ ΟΥ̓ΤΙΘΒ, 
πὮΏΟΘΘ Π8ΠῚΘ 8 ποὺ ΜΟΣΕΒΥ ἰο ὈΘ ΣΘΙΩΘΙΩ ΘΙ α Ὀθοδιδο οὗ {88 τη] υὰθ 
οὗ ἷβ βἴ:β, πΐΟΘΘ βἷπα 81:6 1ἴκ9 ἐΐθ ὨυΠΩΡΟΣ οὗ {86 βδηῶ, ἔπ γ βαγνδπὶ 
Βἰπιδ' δα ; ΥΘΙΩΘΙΩΌΟΙ Εἶτα, Ο Ἰρχᾶ, ἰὰ ἰμ6 Κίπράοτα οὗἩ ἰμ9 μϑδνϑῃβ, δπᾶ 
ΙΩΒῪ ὯΘ ὍΠΟ ΒΑΥΒ 8ΩΥ͂ (ΡΓΥΘΙ) Ὀ6 τουαγᾶοα ἰπίτίγ, δἰχίυ, δηὰ δὰ Βυπᾶγοα- 
10]. Ἑ. 2. Ἐρίδιο]. Οδποπίο. οἱ Αοέ. Αροβίοϊοβιυ Ναμι. 26. μ. 2Ὁ 
Ἰαγᾷο οσοϑϑ πίρ ἃ. Οὐ, ᾿Ιης ΠΧῸ ς θο Δ} σῇο. . 35 ερ. 
δεθοο Ὀορίπδ στ μοδάρίθοθ τὶξῃ ΤΟῸΣ σπΒρ8, οὴ9 Ἰΐπὸ οὗὨ ἰατρο Ὀ]ΔῸΚ, 
086 οὗ 51)8}16Σ χεὰ, ὁῃ6 οἱ δβτ.8119. Ὀ]δοὶς Ἰϑέίοσθ, δηὰ ἰδ βσγβὺ ρβαβθ ἰ5 
᾿ιδαβ]αίοα ἰηΐίο ΑτδΌϊο, δῖνος συμ οι πο ἰγδηβ]δύΐοῃ. ". 140 Ἔρ. επὰβ σ] ἢ 
Οογεῖο βυῦθοτ. δηὰ Ἰδίϑγ ταδτῖκ οἵ οοἸ]δίίου ἀ Ῥα}} ς.....»..Ὁ." Β6 ᾿οοἸ]Ἰδίοᾶ 


. 


1ν ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῈΞ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ, 


ΚΒ. δοοοτάϊημ ἰο δ᾽ Πγ. Ρ. 1565 Βοδὰρίοοο οὗὨ ἸΙρμίον Κπιὰ, πηᾶϑρ π ἘΠ Β 
στπθεω φρλπ Α ΦΤ “1λο πδπιο οἵ αοᾶ.᾿ Ἐρ. 1 Ῥοΐον Ῥϑφίτβ πί τα 
ὁ18 Ἰΐπθ οὗὨ Ἰατρθ Ὀἰδοὶς σοδἀθπϑᾶ, ὁπ οὗ οσάϊπδσυ τοὰ Ἰϑίΐθσβ, δῃὰ ϑῃὰβ 88 
ἜΡ. ὕδιμϑβ Ὑὐθι βϑιηθ οο]]δίοσ᾽ Β ποθι , 27} θρ. 2 Ῥοίδν Ῥορὶπβ σπίτι 
ΒΙΏΔ116Υ μοϑάρίθοθ, πὸ ποᾶβ ϑχοϑρῦ ΟΟρίϊο ἴμβοσ., οπθ 1π8 οὗἨ ἴδσρθ διὰ 
ὉΠ6 οἵὗὨ Β18}} ὈΙδοῖς οὐ θ Β; 6Ρ. θὰ σῖτα Οορίϊο βυρβοσ, Ρ. 350 Ιδῦζθ 
ΟΥΌΒ8 τ ἀβὺ8] ποσᾶάβΌ μ. 3065 δρ. 1 ϑομη Ὀερίῃβ στ μοδαρῖθοθ ἀπά 
1ϊπθ8 88 θρ. 2 Ῥοῦοσ, δπὰ ϑῃὰβ νυν οΟ]]αύοσ᾽Β ποθ, 95. Ρ. 4956}. 2 ϑόβῃ 
Ῥαμῖπβ τῖδα Ἰἰσμίου μοδαρίθοθ πὰ ομθ 1ΐπθ οὗ Ἰαῦρὸ Ὀ]δοκ Ἰϑίϊθσβ; 6. 
ὁηὰθ νέθι Ὁ 6δ'οπθ. Ρ. 51" 6ρ. 3 Φοβη Ῥορίμβ υἱτὰ ΕἸ σας μοδᾶρῖθοθ 
εὐ σγπθεὼ ᾧρὰπ ἌἌΑΦΤ δηἃ ὁη90 1π6 οὗὨ ἰαγχθ Ὀ]δοῖ; ϑηὰβ πῖῦ 
Οορέϊο βυῦβοσ. Ρ. 520 θρ. δυὰθ Βορίπϑθ ψῖ Ἰσσοῦ μοδάρίθοθ δηὰ (δ βδτωηθ 
ποτά δηὰ Ἰἴπη6; ϑπὰβ πῖτῃ Οορίΐο βυρβοσ. δπὰ οο]]δίοσ ᾿ Β ποίθ. ῥ. δ6᾽ Ἰδῦρθ 
δηὰ ΤΟΥ ζ,ΘΟΘ,Ὁ] οἸΌΒ8, δα ἀΐπς ἃ. ΕἾ δῇο. Ῥ. 57" Δοίβ θορὶπϑ στ 
Ῥγοδὰ Ὠθδᾶρίοοθ στὰ 1406] οοπίαίπίπρ ΟὙΠ ἄτς., δηὰ δ]ον ΦὌει- 
ᾧῴρδλιτ ἀαφιωτ πελάπαίηρι πελαπίῖπΣ. εθουδ 
ΟὙΠΟΥΤ ΠΟΎΣ ΠΙπ [0 παῖιο οἵ (μ9 Εδίβου δπὰ (9 8οπ δηὰ 
189 ΒΟΙΥ βρίτιἑ, οὔθ αοᾶἂ. ΑΥΘΥ τϑᾶ Οὐρέϊο ἴπβου. ἔννο ἸΔῈ δὰ ἔπὸ 
ΒΙΩΔ]16Υ 166 οἵ Ὀ]δοὶς ἸούθτΒ. μ. 88Ὁ (γϑθ ραβοϑθ οὗ ἰσϑῃβ]δίϊοι, ὑθσίποΐης 
οι, Ὑ1]}}. 26. ρμ, 1ό4" δῇον Οορίϊο ἴπβογ. ἴπ βπ|81105 Ββαπὰ δ ΧΟΟΚ 
πχεπδιίχωλα, θολὰ ῥεππιεροος ἀβδάλδρ κε 
ἀλπιδίβοτ ἀλχιρ ρολαπιὶ ΣΤ ΚΕ αβ. ᾿εποτριρηπη 
ΠτεΓ ΔΙΆΛΧΗΠ “δ οοπιρ]οἰοᾶ (ὲ8 ΒΟΥ θοΟΚ ἴῃ (86 ἐπθοῖγ- ΒΒ δ Υ 
οὗ [89 τλοπίῃ ἘτηΚΗΐτ, ἰῃ ροδοο οὗ αΘοἃ, Ατηξη.᾽ ΤΈΘα ἴπ Ασ.  Εθια θα ΟΣ, 
Ο Ιμρτᾶ, ἐὩΥ βογσυδηὶ ἰὴ ῬΟῸΣ βίῃποσς ἀτονπϑᾶ ἱπ [ῃ0 808 οὗ εἰπβ δῃάᾶ 
ΟΥπαθ8, ἯἘΟ 18 ποῖ ποσίῃυ ἐμαὶ ἷ8 πδπηθ 8ῃου]ὰ Ὀθ6 τϑιμϑια ροσϑᾶ ἷπ [89 
που], 8111] 1088 (μὲ οὗ ἄθδοομ, [Ὡγ βογυδπὶ ΒδΙΣΥ], ἱἰπ ἴῃ 9 Κίπράοτα οὗὨ 
(89 ἈΘΑΥΘΏΒ ; δῃᾶ ΘΥΘΙΥ 0η6 0 Ηπᾶβ ἃ τηϊβίαδκο διὰ ρεΐβ 10 τὶρμῖ, Ομσῖβὶ 
888}} ραΐ ι͵8 αθαὶτβ τί ρῃξ, διὰ 8}} [86 βοῃβ οἵ ἰμο Βαρίΐβῃι:᾽ ὈΘΙΟῊ 18 
στ τἔθα (86 ατθοῖς δ᾽ ρμαθοὶ δῃὰ ποίϑ ᾿ ΤῊ Ἰοίίθτβ οὗ ἔμ ἄτϑοῖ Ἰδησιιδρθ.ἢ 
Ῥ. ΙόρὉ πραυὶν [11:9 βδίῃὴθ Αὐδθϊο ὑσᾶυοῦ πἰϊμβουΐ [μ6 παπθθ. ρ. τόδ᾽ [88 
8681 Ὀοαιίης Ε' Ὁ δηὰ 1,08 Ἐρίέτοα Οδποπίοαμθβ οἱ Αοίϑβ ὧθβ δροίσοβ ἂθ 
Οορίο,᾽ δηᾶὰ ἃ ρῥχπίοα 1409] “Ἐχ ΒΙ Ιἰοίμθοα ΜΗ͂Β. ΟΟΙΒΙΙΝΊΑΝΑ, 
οἴϊπι ΒΕΘΟΌΕΒΙΑΝΑ, αὐδηὶ Π]Ιυβσ. ἨΕΝΕΙΟΌΒ ὉΠ ΟΑΜΒΟΥΤ' 
θυχ ΡῈ ΟΟΙΒΙΏΙΝ, Ῥὰν Εταποῖδο ΕΠ) ρίβοορυβ ΑἹοϊθιηβίβ ὅς. Μομῃδβίοσίο 
8. ἀοτιμδπὶ ἃ Ῥχσαίΐβ Ἰοραυϊ. Απ, Μιροσιχχχι. ὙὙνῸ τροσο τϑοθῃΐ [0]], 
ϑῃᾶ μι γο]θτηθ. 


 2421.17 ([ἀρατὰθ τ) Οαδῃ., Αοίβ, Αροὺ. ; Οορί., Ῥαγὶθ Ναὶ. σορί. 65 
(τος. 12), ἱτπιροχίοοὶ, Α.Ὁ. τόόο(Α. Ματί. 1376), ραροσ, [01]. 102 (1 2), 601.1, 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΚ ΤῊΞ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΊΒ, Ιν 


11. 2) δῃὰ 31-34, 30.Χ1 οἵῃ., ἰοχί 24. χ1ό οἴῃ. δῃὰ 30.5 Χ 20. οἵα. Τ' 
ἴοχὶ 25. ΧΙῸ6.5 σπι.; πτὶτπρ οὗ ὑπὸ Κἰπάβ, 19 Αροο. Ῥο]ἃ δπὰ πηϊξοστη, 
Ἰοδηΐης Ὀδοὶκ, 29 Οδίῃ., Αοίβ β:}8116Σ, τλοσθ Ὁρσί αὶ δηὰ ἐπίπποσ δηᾶ πὰ 
Ἰΐποα ὭθδσοΣ ἰοφοίμοσ ; 19 ἰοχί πίίμουΐ Ὀγθαῖβ, 29 ὈΧΘΔΒ ΒΟπΊ ϑεἑ 68 ΟΟΟῸΣ 
Ῥοΐοσο οπιδρίοθσε, δὰ 51π18}} ὈσΘδ ΘΒ ΟΟΟῸΣ 6180 θα ἰπ0 ὙΘ180 ὁπ ἀβ ΠᾺΡ 
[89 οπᾶ οὗ (δ 1ΐπο; ρυποίυδίΐοι, το “Ὁ ; 1.0. το, ποῦ τη 08} ἸΑΥΘΣ [ΒΔ 8.0., 
πο ΟΟΟΌΣ ἴῃ [89 τη] οὗ ᾿ΐποβ ἀϑῃοίηρ [8.6 Ὑ6 7868 ; οὗ. βτοδί τωδυκοᾶ 
ἘΥ στοὰ ςβρ. δηὰ χϑὰ ὑποΐδ]β; οἢ. 8π|8}} (Οδί., Αοἵβ) Ὁ. τϑὰ υποῖδ]8; ο] δέϊοι 
ἴοΣ ΑΡροῦ. ΟἹ ὙΘ78Ὸ ἰῃπ ὈΙΔΟΙ τποΐδ]8, ὩΟπ6 ΤῸΣ Οδίῃ., Αοίϑ, ὈΒΌΔΙ]Υ δἰ ριοᾶ 
πὶ ΑΥδοῖο ὁπ Τοοΐο [Ὁ Αροῦ.; αυἷτο οπάϊΐπρ ἄο. (Αρος.) σ Θ06, 
1 ύς πιὰ πδ08] ογμδηλθηΐ ; οστι. ἡγοη βρίθοθβ δῃὰ μοδάρίθοθβ Τοχὺ 
ΦἸΟ59}Υ τϑϑϑι 08 Ν,, δηὰ οἴθῃ ἀρτϑοθ στ Ὁ. [π [ἢ 9 ΑΡΟΟΔΙΎΡΘΒΘ ἱΐ βοιαθ- 
Ὅτηοα βΌρροσίβ Α δ]οῆθ. [δοῦῃδθ, Αρου. χχὶ. 20---χχῖϊ. 6. Αἴἶοσ νδοδπΐ 
Τοοοῃΐ Ἰοδῦ τ] παίθττηδιῖκ ΟΥὁὨ 81:}4}} ἀΐβκα διτδημεὰ ἀϊδπιοῃα βδρο, 
Ῥ- 15. 856 πϑιθστοδιῖς οὗὁἨἩ ἔῆσϑθ ογοθοθηίθ ((Ππ8 ἰπτουρμουῦῦ ΑΡοῦ.; δῇδον- 
πατὰβ ἐπίπηοσ ραροῦ πὶ μουῦί τι κ) δπὰ “Οορί. 65 γο]ατι6 ἀθ 1Ιο2 θα 1]1οἐ8 
43 Αοδὲ 1873. Ρ. 1Ὁ ᾿ΑΡοοΔΙγρδῖβ οἱ βϑρίϑιω ϑρίβιοϊδθ Οδίμο]οδο Αοία 
ἈΡοπίοϊοστιπι Εταὶα ϑηθίδίβ ΡῸΓ τὴὼ9 ΕἾ, 1 Βοσμδσάπιω ἂἃθ Μοπίΐδιοοι 
ΔΏΩΟ 1698 2 Αὐυρτειΐ Νυπι. 24. Ρ. 25 Αροο. Ὀορίπβ Ὑὑὴ ἢ Ἰδγρο ἰπτθο- 
Σουμά-το; δοράρίθοο σὴ} δἰὯθ Ῥοτᾶθσ, Ὑτξα ὉΙΟΒΘΒ οὔκ 
:ς διὰ Ατδθῖο ἐσ., στοὰ Οορεῖο ἔπβοσ,, 006 1ΐὴ9 οὗ 1411 ὈΪ]ΔΟΙ οτμδιηθηοᾶ, 
ἀνϑ οὗὨ Ἰδυρὸ στοὰ. μ. 20Ὁ Ἰδοῦῃα Ὀοβίῃβ, διὰ 18 τπιδικϑᾶ ὉΥ ἃ βἰσὶρ οὗ 
Ῥαροσ. ΤῊΘ Ἀγτὴῃ ΜΕΐΟἢ ΒῸ8]}Υ ΟΟΟΌΓΣΒ δὲ ἰμΐ8 ραββαζθ 8180 Ῥοβίῃβ στ πι 
στοὰ Ο επιοκ ριγάάπος Ὁλποκ... εοοα! ἵπ. γ. 305 ἰοχὶ 
ςοπίϊπαθ8 δὲ χχίΐ, ἡ. Ρ. 30" Αροο. ϑῃᾷᾶβ, δῃᾷὰ Ὀθὶον ἃ μθδάρίθοθ Ὀθμίπβ 
ΟΑΆΟΎ (]οδδίηρ) δηἃ οομίΐϊπυθθ ἴον ὑπὸ [0]1., (86 ἄοία!]8 ἀτὸ ποῖ [89 
δΔΙΩΘ 88 ἴῃ Ζ; ἰμ6 Αγ, ' Εἰπίβῃϑα δπὰ οοτωρ!οίθᾶ πῶβ ἐμ9 Ῥοὸκ οἵ ἰμθ 
ΒΟΙ͂Υ ΑΡοσδΙυρθο οὗ Φοβη ἰμθ ϑυδηρϑὶ δὲ οὐ ἰμ9 Ὀ]οββοὰ βαῦραί ἀΔΥ, 
Φ᾽ουθηίῃ οἵ Βαιτηυίηδ, γϑὰῦ 1376 Οορίΐο, ἱπ ρθδοθ οὗ (89 [οτὰ. Ατηθπ. 
Ρ. 33" οἰδθοσαίθ ἔγομπίβρίθοθ οἵ γ9]1ονν, τϑᾶ, διὰ ζτϑθῃ ἐπί θυ ]δοΐηρ πΌσΚ, 
Ἰοανίωρς ὑσοτηϊποηὶ οἱρμξ τοῦ οἵ βνο νἰξθ ογοββθθ θοῦ, . 345 β' τ 019 
ΟὉὈΙοΩρς μοδαρῖθοθ τὶ Ὀχοδὰ βρδοθ οοπίαϊπίηρ ἐμ Οορίδο ἐπβοσὶ ρίΐοα δηᾶ 
Ασ. “ἯΟο Ὀορίπ πίξὰ (μ9 ΒΡ οὗ αοὰ τηοβὲ Ηἰρᾷ ἰοὸ σπιτίΐϊο 89 Οδίμο]ο 
ορίβιϊοβ, βδσεὶ ἐμθ ορίβί]ο οὗἨ δαγιθ8,᾽ ὁμθ Ἰΐπο οὗὨ ἰ4}1 Ὀ]δοῖς τοἀδοῃϑὰ δηὰ 
ἔμτοο Ἰΐποθ οὗ ογάϊπαυ σϑᾶ Ἰοίΐοσβ, ἘΡ. οπὰβ πίξ "ΕἸπίβμβοὰ πὰθ ἰμ9 
ορίβεϊο οἵ 76π|θ8 (86 δροϑίϊϑ, ἴῃ Ῥϑϑοθ ἔγοτι ἐμ οσζά, δῃἃ γγ71ὸ ὈΥΔῪ Εἶτα [ῸΓ 
Β6ΙΡ ἰπ 411 ἐΐηρβ, δῃὰ ἰο Ὠΐπι Ὀ6 ἐμδηκβ [0 θνθσ, Ατηθῃ.᾽ Ρ. 38 θρ. 
1 Ῥοῖοσ Ῥοβίῃβ τὴ ὨΘΑΙῚΥ βαυατο ᾿θαᾶάρίθο9 πὴ 1406] οοπίδἰ πίη 
σὙΎπθε ἄς. δὰ Ο. Α. ἱπβϑοσίρέϊοα, ἐμ9 βϑῖῃθ 1ΐμοβ ϑχοθρὺ ΟΠΙΥ͂ 
ἔπο οἵ τοὰ. ἘΡ. ϑηᾶὰβ πῆ  ἮΔϑ σοι ρ]οξοὰ ἰμ6 ἢτθι ορίβι]ο οἵ Ῥοΐοσ, 


Φ 


Τνὶ ΦΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΟΒΟΈΙΡΤΕ. 


ΤΊ.6 παταρογ οὗ 1ΐθ βεϊομοὶ υπάτοῦ ἔνο δηᾶ ὑπνϑαίυ, δα 18 Ομ ρίθσβ βἷχ. 
᾿Αμπᾶ νὸ ὑσὰν αοᾶ [3ὉΓ ἷβ δϑεἰβίδῃοο ἴπ ἰΐβ Ὀοριπηΐπς δὰ ϑηάΐηρ, δηθὰ 
ἀβδηῖε ἄς,᾽ ρ. 440 θρ. 2 Ροίοσ Ὀϑχὶπϑ σὴ τ μοδάρίθοθ 88 θρΡ. 78πιο98, θαϊ 
ΒΙΏΔΙ1ΟΣ Βρ800 οοπίαἰπίπρ Ο΄. Α. ἱπβοσί ρίϊοι ; ὈΘΙΟΝ ἰβ ᾿Απᾶ ἰξ 8 (89 
ταϊγὰ οὗ 89 ΒΟΙΥ ρῃτο Καιμα Καπ,᾽ [μ6 βϑῖηθ 1198 88 6}. 1. ΕΡ. θη8 
σἰ ΔΒ βηϊδμοᾶὰ (μ6 βϑοοπᾶ ορίβιο οὗ Ῥοίοσ, 118 βύϊομοὶ ἔμτθθ μυπᾶτγοα 
(8ϊ6), διὰ 1ξβ ομδρίϑτβ ἔουσι" Ὀ. 470 ΘΡ. 1 ϑόμὴ Ὀορσίὶμβ στ Ὀτοδᾶ ΟΡ]οως 
μοδάρίθοθ ᾿ἰϑαυΐπρ οσόββθθ 8ῃἃ βρδὸθ οοῃίαϊπίπς Ο. Α. ἱπβοσί ρίίοῃ πῖνα 
μοίΐοθ οὗὁἨ ὨΌΤΑΌΟΣ ὈΘΊΟΥ, 86 58πι6 Ἰΐπο8 88 Ὀθῖοσθ.0 Ρ. 52 ΘΡ. ϑῃάβ σηἢ 
ὙὙΥ88 οοταιρ]οἰοα ἄχο., 18 βέίομοὶ 260, ἐϊ8 ομαρίοσ 76. ἘΡ. 2 δοβπ Ὀοχίπβ 
ὙΠ ὨΘΑΥΪΥῪ ἐμ Βδτλθ μοδάρὶθοο ἄο. ὁχοορί ΟὙΠΘΕῸΣ δηᾶ ἐσ. ἘΡ. οῃμᾶβ 
σία ϑ οοταρ]οίοα ὅζο., 18 βιϊομοὶ βδγ, δμὰ ομδρίθσβ οὴ9; δῃὰ πθ 
ῬΓΔΥ͂ σά ἴῸΣ ἷβ Β6}0 ἰπ 811 ἐμΐηρβ, δηὰ ἐμδηκβ ὅχζο᾽ἠ Ρ. 53Ὁ 6. 3 δοβπ 
ῬΟζΙΩΒ ὨΘΑΤΙῪ 88 Ὀοΐοσο, δμᾶ ομὰβ 88 ππίβῃοὰ ὅο., 18 βέλομοὶ Βυ, δυὰ 
ομδρίθσβ οὔθ; δῃὰᾶ ἐμδηκο ἅς. Ρ. 540 θρΡ. δυο Ὀοχίηβ πὶ βαιλο Κιπᾶ 
οὗ Βοεάρίθοθο ὅσο. ὁχοορί ΟὙΠΘΕῸ ἸΟΟΧΡΟς ὅθ. ». 565 ον. 
ϑμὰβ πῆ Οορίΐο ἱπβουρέϊοῃ. ρμ. δον ο]δθοταίθ ἔγομῃίβρίθοθ δὲ δὲ 
Ῥοκίπηΐηρ οὗἨ {μ86 ορίβί!ϊθβ.0 . 575 [89 βαὴθ Κίπᾶ οὗ μοδάρίϑοθο σὺ 
σὙΠΘΕΟ ἸΟΟΧΎΡΟΟ δμᾶ ἐσ. δηὰ Ὁ. Α. ἱπβοσί ρίίοι, [9 βαῖωθ 1ἴη9 
οὗ [411 ὈΙΔΟΙ δῃᾶ ὑνοὸ οἵ τϑᾶ ογάϊ παῖ Ἰοίίθσβ.0 γ, 1025 Αοίβ οπὰβ πιΐῃ 
“8. οοτιρ!οίοὰ [86 οοργίπρ; οὗ [89 Αοίβ (γα) οὗἨ {86 Ῥυχτθ δροβί]θβ, 
ἴ8ο βἰϊομβοὶ ἔνο ἱμβουβαπὰ διηὰ οἱρῃῦ Βυπάγοα, ἀπᾶ ἐμ6 ομαρίθιβ βἷχ δῃᾶ 
ΤΟΣ Υ, ἰῃ Ρεδοὸθ ἔγοταη ἐμ9 Τιοσὰ; δπὰ ἯἋΟ ΡὈΓΔῪ Ηἷτὴ ἴῸΣ ῬΘΏΘΥΟΪΘπΟΘ (ς..4}8}} 
δῃᾷἃ δββίβίδμοο ἴῃ ἰμθ δορί ππΐηρ δᾶ οῃᾶϊηρ, δὰ ἰο Βἴτη ἰβ [89 ἰββὰθ 
(κα. ὃ) οἵ αϑαῖτο.᾽ ὙΆθΩ ἴπ τοὰ ἴδ Οορις ΟΘΑΑΟΎ ΕρΟΣ “ΧΩ 
πὶ θεῖ δριπδάλετι Φδπιχωβ πρειερποβι εθρε- 
πος ἰῇ. εροῖ ἀποκ ἴδ. πιπρεοβεήτερος Πτες- 
ἌΡΙΡΆΛΟΥ πὶ ἀλπόχῳ εβολ πτεπάποθι δάληπ 
ΔΆΛΗΙ ΔΑΆΛΗΠ 'ΒΊοθ8 πὶθ, ζογεῖνθ τι 81} (1), τϑπυθτα ΘῈΣ ΤΩ, ὩΒΙΠΘΙΥ͂ 
186 1660]0 βἴπποσ, ἴθγ {89 1οσᾶ ὕοβυθβ ἰὸ (ΣΕΥ ὃ) τὰθ ἱπάθϑὰ, Φομῃ ἰδ9 
Ῥγεδθδνίον, ἃπιὰ σταπί ΤῺ ζΟΥ ΊΎΘΏΘ88 ΟὗὨ ΤΩῪ δ'ῃ8β. Ατωδηὴ ἄς. ἸΤΏρη ἐῃθ 
ΒΊΔΟΙΚ ΑΣδῦϊο οοπίξπυθβ ᾿Απᾶ ἰμ9 βηίβμΐπρ οὗ [89 Οδέμ 110 ορίβε]θβ διὰ 
189 Αοίβ σἂβ ὁπ [89 Ὀ]οββοὰ βαρθϑίη ἄδν, ΒΗ οἵ [89 Ὀϊοεβθᾶὰ τηοηίῃ 
Βαττηῦάδμ, γϑᾶν 1376 Οὐρίϊο, δπᾶὰ ἰο αοᾶ μὸ ἐμϑηκβ ῸΣ ΘΥΘΣ δηὰ ΘΥΘῚσ. 
Απιθῃ. Ὁ Οἱ 164}06] ᾿Ἐχ ΒΙ]Ιοἴμθοα Υ͂. ΟἹ. ἘπΕΘο ἢ ΒΕΝΑΌΘΒΟΤ αύδπὶ 
Ἰηοῃδϑίθυο βϑῃοί! θγιηδαὶ ἃ Ῥταϊΐβ Ἰοζδυϊί δῆπο Ποχηϊμὶ 720.) ΟἿθ 
τϑοθηΐ υϑοϑηΐ 20]. θη ἂθ ἐμ: 6 υοἱυπιθ. 


ΕΣ τ; Οορί., Τ᾿οπᾶοπ Βυϊΐ, ΜΒ. 14740. Α, 10]. 6, νο]]ατα, Χ ΟΘΒξΌΓΥ, 
11. 38, 32.5 χ24.5 οτα., ἐοχί 26.8 χ 17.5. ὁπι., ζϑᾶ οχμδιαθηΐ, Ὀ]δοΚ τοδἀοῃοᾶ 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΓ' ΤῊΕΒ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΤΗ͂, 1ν] 


ωὐρίϊαϊβ; ραποϊπδίίοι, τοῦ ᾧ ἀπᾶ ᾧ εἰ .--, Φ, εἰχίμ φαῖτο πίρῃ μοαάϊης ΕΣ 
τ΄ ΏΠΗΙ, δπ|8}} ογηί. ΕβΟᾺ. Τοχί, 2 σον. ἱν. 2---ν. 4. 

Γτ; Οορί., ᾿οπάοῃ Βεῖξ. Μυβ. 14740 Α, ζ0]. 7, γϑ]]τα, ΓΧ οΘμἰΌΓΥ, 
00.11.7, 11, 34, 25.5 Χ16ὲ οπι., ἰοχὶ 24.8 χ1ό.5 οἵα. ΤᾺΘ Ἰοτοϑὺ 11π6 ΒΘΘΠῚΒ 
(δ6 Ἰδδὲ οἵ [16 ραχϑθ, Ὀυΐ [89 Ὀρρογτηοβὲ '8 πποοτίαϊπ. Οπὲ 11η0 οἵ τοῦ 
Ἰοίέοτβ, πὶ πὸ Οὗ σ οσγπδιηθηΐ ΟΣ στο ἀϑηΐπρ ; ρυποίυδίίομ, ὈΪΔΟ ἈΥΡΆΘα 
δἱ ὑγθδῖβ. Τοχὶ, ΕΡὮ. 1ϊ. 10-ἰϊΐ. 11 στ Ἰασυπδ0. 

Ετ; Οορέ., ᾿οπάοι Βχὶΐ. Μυ8. 141740 Α, [0]. 8, γϑ]]ππὶ, δ 6 βαμθ ΜΆ. 88 
Ὧ]. 6. Τοχὶ, ἘΡΆ. 111. 3--ῖἰν. 1. 


«Αροοαΐψρϑο. 
1.ΑΧἃ. Αροο.; Οορ.-Ατρ. [Ποπάοπ Βτῖΐ. Μῖ8.1, ΟἼτΖοπ (Ρατμ 81) 128 Α 
(τες. 4), ἱπιροτίοεὶ, Α.}.1320 (Α. Ματί. 103] ΚΊΒΔΚ), ὑδροσ, [0]].143.(1 3), 
ΟἿ], Δ, 1]. 15, 16. Χ12 ὁπ|., ἰοχὺ 12 χ 8 ὁπι.; ὙΤῚ ΤΡ ΤΘΒΘΙΉ 0108 ΟΥ. ΙΟΟῚ 
(ΕΒ. διὰ 89 σομβ. ΜΗ͂.; ρυποίυδίζοπ, τοὰ ὅν 1 διὰ “' ; οδρί 818. οὗ ὁῃ9 
εἶσο, δΙδοῖ στοὰ ἀϑηϑᾶ : οἰ. τηδυκοα ΌΥ̓ υποῖ8]8; [0]1 8 θα οῃι Ὑθ780 ἴῃ 11Π618}8 ; 
δ αγγῖοαὶ ποσᾶβ δὲ (89 ομαρίοιβ ; απἶσο ϑμάϊηρβ ἄς. ΚΕ ΟΘΟ ΠῚ Κὰ. 
(ορουσβ θ]ϑυθῃ ἔτη66), [ΗΟ ΠΧ, Ὑς ΘΟ, ΤΥ ΦΧΎ, τυβυδ] οσπδτηθπί. 
Τοχὶ εοεβεὰ ἴῃ Ατδϑίο ἐμτουρπουΐ, πὶ ἐγθαπθπί τϑἔθγθμοθ ἰο γο Ξξ [9 
βδδίάϊο υϑσβίομ, ἰὸ τ βῖοι [86 Ατδθὶο ἐγϑηβἸδέϊοι Ὀ] δἰ ΠΥ 1πο]πθ8. ΤῊΘ 
πδίτο σϑὰ Ἰθδίμοσ Ὀἰπαϊηρ μ88 βδμῃίαϊο παι θα ὁπ ἰ86 ὈθῸΚ, δπᾶ ἱπβὶ 9 
ἴδο ταϊδίαϊκο 18 τορϑαίϑα ᾿ΑΡοοδὶἐρεὶβ βαϊᾶϊο ΜΆ. ΟΥ̓́ΕΖΟΝ, Νο. 16,᾽ δπὰ 
Ἰοποῦ ἄονη 1:28. ΑΔΟΥ (μγθθ νδοδηΐ σϑϑἰοσϑα [0]]. Ρ. 15 888 [8:6 τϑιηδὶπβ 
οἵ ἰμο οταἰμαὶ Βσϑὶ οσμαπηθαίθα ραρο οὗ ἰοχὶ, ἐπο- το μοα μοδάρίθοθ τσὶ 
ἸΠΏΘΙ ὈΟΓΑ͂ΘΙ, ὩΠΩ͂ΟΣ [86 δτομβοβ ΟὙΠΘΕΟ δμηά ἰσ., Ὀθ]ον οὐδ ἐμ χϑᾶ 
Οορεϊο ἴπϑοσ., ὁΠ6 11π6 οὗ (4]}] ἸοίΐθτΒβ. [01]. 2, 3 τοϑδβίογϑα, [01]. 4, 5 δῃοϊ θη, 
[01]. 6,  τοδίοσθα. μ. 145 11. 17-18 Ὦθ16 σοὺ [890 Βτβί ἀμί ρβομδὶ ποτᾶβ 
(μο0 δὲ ἐδ9 οπᾶ). ρμ. 1435 δίθογ ἐμ 1αϑὲ συϑῦβθ 'π Ὀ]δοῖκ ὐζί Ἰλὰῳ οἱοὶ 
οἱ οἱ ω»οὦ ωὡ»-" Οὐ ΟΣ ὑπ} χα νέον ὡνδ 
τραῦ βρὲ) τἰσῖ ὁ σοὶ Ὁ" σετλὶ τ». οὐ Ὁ κὰν} εὖ ἐπ" 
σνπ ν  Ρ ΈΝ 
τὰς τ. εἰο δ νὴ» Οὐϑ ουοδ Ὁ» ἔνθ! οὔ» ἀραῖς ϑό ο»ἱ 
ἸλμΔ}} “Ρτονὶ ἀϑᾶ ἕον ἐμὶβ ΒΟΥ ῬΟΟΚ, [89 ΑΡΟΌδΙυ 890, 9 Ὑθῃθῦδ Ὁ]9 ΒῃδΥ ἢ 
[89 διοῖοη οἵ ἐμ ΟἸ τί βεϊδη σοὶ σίομ, ϑμδῖηβ 4] Εἰγᾶβδῃ βοι οἵ Τὰ) 4] 
ΕΙγδεδη, Κπόονα 86 θη ματα, ΟἸτίβ ἐμθ Ἰιοσά 588}8}} ᾿θοσθαθθ δΐ8 
Ἰεωσίῃ οὗ ἄδγβ, δῃὰ ϑῃϊασζθ ἷ8 ροτγέϊοπ οἵ ἰμθ ἐγθὸ οἵ 110 σΒῖ ἢ 18 
πηίϑη ἴῃ Ἐπ Ὀοοῖκ, δῃᾶὰ π|}} 6 βυβιοϊοπί (64) ἴῸΓ ἷπι δραϊπδί 89 
Ῥοία οὗ βαίδῃ δηὰ ἰθιωροτσαὶ ἐτία]8Ί. Αἴθῃ. [Ι{ πὰβ υσιἐΐθα πὶ {89 
ἀϊειτίεὶ οὗ Κα, δῃᾶὰ {89 βηϊβῃηΐης οἵ 1ξ τὰ (08) (89 ΒἤὨ ἄδυ, [89 
ἐἰρμι ἢ οὗὁἨ [86 ταοπίμ ΚΊΠαϊΚ, γϑδῦ 103] οὗ 80 Ματίγιβ.᾽ ΤΈΘα ἴῃ σϑᾶ 
ΝΣ λιν 


1ν111 ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΣ ΤῊΕΒ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΤΗ͂, 


Α δ μὴ ἴλος ϑλραα δα ἴα. ἀθ.Θ οδ ρα ὁδοῦ οὶ ᾿ς ὦ 
ἀϑν γε» ΟἹ οἷο ἀν δὲ 05 Ὁ. ἱσὺ «ῶῦϑῦ ὡῦϑ ρα ὦ "9, 
ΟἿ᾽ οὐ οὐ κεν ρυτλὶ ὡαδ ΟΣ ΘΡΣ ΔΤ ρ» Χο 16.-6 ρ 
υ» ιἂἡ φλλ λροαν “ΤᾺΪΒ Β]οθβϑᾶ ΘΟργ (18) ἐπ ἕο μαπάντι πᾳ οὗ [μ6 
ΒΟΙΪΥ ζαίβοσ [86 Ὀίβῃορ ἄρα ΑΡσαδαι, Ὀβῆορ οὗ {89 βο9 οὗ Κῦδ, δῃᾷὰ μὲ 
σι οι (18) στὰ ϊ. ΤΏ Τμογὰ 68}8}} ϑη] σε ίθῃ ἷπὶ πὶ Ηἷ8 ἴανουσ. Ηθ 
πτοίθ 1ξ ἤτοια ἃ ΘΟΡΥ͂ πἜΪΟΝ 88 ΣΘΥΪβθᾶ οα ἰμ9 βδιϊαϊο δμὰ ἃ ΠΌΤΟΥ 
οἵ σορίϊος οορὶο8. πἈϊοἢ οδὰ Ὀ6 το]θᾶ ἀροῦβ. Απᾶ {86 ἔδίμοσ [89 Ὀῖββορ 
οχοσγίθα Ηἰπη86}7 μὰ οοττοοίθα πὶ μ9 οου]ὰ δοοοχάϊηρ ο ἰβ δχοθὶεηΐ 
δοᾳυδίπίδῃοο αἰϊὰ (μΒ9 Ιδηρυδρο ἔγοια ἃ ΘΟΡΥ Ῥοιτοσοᾶ ἔγοιῃ (89 Ἰοσὰ 
ἐμο τὶ ξύθουβ ἀγόμοι οὗ ἔμ 9 ΟἸ γί βἐΐδη το] βίοι, ἰμ9 ββαυκι Α1] Μαϊκῖπ, βοῃ 
οὗ ἐμθ Ἰαΐθ ΑἹ ᾿Απιϊᾶ. ΤῊ Τοσᾶ 5888}} ταδρη Ὗ ἷβ τοπαγᾶ.᾽ Ὑπὸ νδοδηῦ 
2011. βηΐβιι ἐ0 γοϊατιθ; οὰ ἐμ βτεὶ 18 Ῥϑῃοὶ] ποθ, 143 Εὐ]1ο8 Ρ Β χά 
1808. 


Β 2. ΒΑροῦ.; Οορί.-Ατὰρ., Ῥοίοσβρυσῃ Β10]. σαβασίθηβὶβ Οτἱοπί. 625 
(ατθξ. 12), ἱπιροτγίθοι, ῬσόρθΌ]Υ ποῖ Ἰδύθυ ἐμδῃ Α. Ὁ. 1200, ρϑροσ, [0]]. 92, 
00]]. 2, 1]. 17-18, 21.5 ΧΊ4.8 ὁπ. ἰοχὺ Τό χ 9.5 οτῃ.; ἔϊιο πτί της 18 το τ] ΔΓ, 
τϑῖμογ [8}} δῃὰ οοτηρτθβαϑᾶ; ρυπούυδίίοι, Ὀ]Δ0Κ ΘΟ]οπ, τϑᾶ 2, .΄., “ 80126- 
ἐλτηθβ ρ᾽δοϑᾶ αὖον Ὀϊδοῖ οο]οι ; 1. 6. βοσηθέξμαϑβ --ς ἔσϑο 1ΐποϑ οὗ ἰοχί, σϑᾶ 
ΟΣ ὈΪΔΟΚ τοδάοποᾶ, τῖδῃ ἀγαῦθβαιθ δείδοιμϑᾶ; 8.6. ὈΪ8ο Κ σοδἀθῃϑᾶ ; ομδρίθτβ 
ΤΑΘΙΪϊοα ὈΥ͂ ἸΑΥΩΟΙ 6. δ ΔΙΑΡΟδαΌΘ; ΠῸ [ο] δίΐοι;; αυΐτο οπάϊηρ ὅτ. ἴ( 
οταῖ. ΧΟ πδι πΗὶ, το ΓὋ ΧΎ Διο σῦο, δπὰ τς ΚΟ δἵομπο αἷβο 
ΟΘΟΌΣ ; ογμῦ. ΔΓΕΌΘΒΑῸΘ ὑγαὶ Πἰπρ οτμδταθηΐ δἰίδομϑᾶ ἰο οαρὶ 818, οτῃΐ. οὗ φυΐτο 
Θηϊηρβ ἄζο. οὗἨ ΘΑΓῚΥ δὐγ}]9; Ἰἰἰλυτχίο8] ποθ διὸ οἵ Ἰαίθσ μβαπᾷ. Τοχὶ 
[88 ΒΟΙῺΘ Ῥθου δ Υ τοϑάϊησβ, Ὀιδ ἀβιι8}} 7 Βα ρροτίβ Α ἴπ {89 ΤΏΟΓ0 ἱπιροσίαπί 
Ῥίδσθβ. 1δοῦμδο, ἱ. σ-ϑ, 19---ἰϊ. 9, ἰϊ. 13-17, ἵν. 1τοττν. 3, Υἱἱ. ὅ-χι. ΤῈῸ 
γοϊυτηθ ἰδ θοιπᾶ ἰπ παέϊνο Ἰθϑίθοσ, δπὰ οονοσγϑᾶ π ἢ ῬΑΡΘΙ ΟἹ ὙΠ 1ΟὮ 8ΓΘ 
Τοᾶ οἶτο168 δῃᾷ ὅλα οπ ἐδ Ὀδοῖς.0 1πβὶ4θ οπ {86 οούϑσ 8 Ν. 246. ΤΆτοο 
τοβίογϑα 201], δὲ θοαὶ ποΐηρ, οὰ 19 “Ὁ δ:Β 60 ᾿ἶνσο οἱ 11] ἰγοῦνθ 1 8Ρο δ] ρ80 
ἀο 88 Ζοδι. δὰ σορίο δὲ δῃ δβθθ,᾽ 868] δῃᾷὰ Ἐουτηθπὲ ὃ. ρ. δ᾽ ἰθχὶ 
Ῥορίπβ 1. 9. Ρ. 95 Δῆοι βαΐβοτ., πίἐμουὶ ἐταποϊαίου, ΠΟ ΠπΑΔῚ 1. Π|- 
σβοτι πταλεπῶρος πρειερποβι πᾶρᾶ ρώδαι πιβεπ 
ετδιοῦᾶι λᾶς πιβεπ εεχος δάληῖ: εἰεσίολλον 
ΔΑΛΗΙ ὋΙιοτᾶ, ΒαΥθ ΤΠ ΤΟΥ ΟἹ ἐδ ποσί 1088 Ἰογοίολοα βἴπηθσ αδοῦε 811 
ΤΩΘΏ, ὙΠΟ ττοίθ ; ΘΥΘΙΥ͂ ἰοηριιο 8881] Βα γ, Ατηδῆ, [{ 88}8}} Ὀ0 Ὀ]Θβθϑᾶ. 
Απιξη.᾿ .υ»ο] ὠἈὶ! ἐν" δον ὠὐδλυ οὐ! Μοὶ ΝΜ “Ὁ Θοὰ, μανϑ 
ΤΩΘΙΟΥ͂ Ο ἐδ0 Τοϑὰου δῃὰ [9 Ῥόββθββθοσ δηᾷ ἔμ ἈθθΟΣ δπὰ [89 δ μξαυ] 
φοργἱβέ. Ατηθα, Απᾷ δἀοσαίΐομ ἰο αοᾶ ἴοσ δυθσ δῃᾶ ουϑι.᾿ ὙὩΤμθη '"ΕΧ 


τον ὐκνιατ σα - ας ον δὰ 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΝ ΜΑΝΟΌΒΟΒΙΡΤΗ. ᾿π 


Μύυρκοο Ῥοίτί Ὀυ τον Εγ.᾽ Ρ. 91} 888 ἔτο 1ποδ οἵ Επβεΐδη, δπὰ ρ.92Ὁ ἃ Β 
ἴον ππϊτοροτίδης Αταθῖο τοσὰβ ἀπᾶ ἃ 1ΐπο οἵ Ἐυββίδῃ, Οο]]αίθα Ὀγ [89 
οὐϊίοῦ δὲ Ῥοίογσθυσῷ, βορίθια οσ 1800. 


8. ΟΑροο.; Οορί.-Ατῦ., Βοιηθ ναί. 15 (τος. 9), ροτίοοί, ΧΤΥ͂ οοπέστυ, Οὶ 
ῬΘρον, [0]. ὅο (4), 60]1. 2, 1]. 24, 33 Χ24.5 ὁπι., ἰοχῦ 26 Χ18 οπι.; της 
οὗ ΘαΥῪ ΧΙΥ͂ ΘΕ Ὠ[ΌΓΥ, γοδϑι! Β]πρ ΟἼγΣΖΟΙ 121 ἄο. (7.57), ΠΘΑΙῚῪ δὲ Ὀ0]ἃ 85 
Β.Μ. 3381 (4.57); Ραυποξυδέίοη, τοὰ ὁ δᾶ ὧν, βοιη οί πη θ5 ὅτ᾽; ΟΣ. ΘΧΔΟΕΪΥ 
ἔδο βϑῖῃηθ 88 Τα. 12; 1.0.-Ξ ἰΐσθθ ᾿ἴποβ, σϑᾶ, γϑ]]ον,, δᾶ ὉΙδοῖς; 8.0. Ὀ]δοῖς 
τοἀλαοηοά ; ομδρίεσβ τηδυκοὰ Ὀγ 1, 6. δῃᾷὰ στοὰ υὑποίδ]8; ζο]δίϑὰ ου σϑοῖο ἱῃ 
βφτίαο Ἰεϊίοτθ (Ἰηνοσίοϑά), οὗ πο ἔμ9 βτϑέ ἰβ ῥβοὺ -τ-ς 247 διὰ ἐδ 1δβὺ τοὺ 
ΞΞ 394; υΐτο θπάϊηρβ ζο. ΚΕ ΟΘΟ, [Ὁ ΧΎ, Ἐς 960, νἱῖδ υϑυ8] οτπδ- 
ταεπὲ, [6 ἔὅτοι Ὀορίππίηρ ἱβ πατα θοτοὰ Κα- διὰ ἐμὸ ἰδδὲ Ἅδ.; {Π0} 81Ὸ 
4160 Ὠυτα οσοὰ ἰῃ Κβυτίδο, θὰ ἐδ βγσῖδο δὰ Οορίΐο ποιαροτίης οὗ (89 
4υΐγοδ ΞΘθ1ὴ8 ἴῃ δίυδῃοο οἵ ἐμ Κϑ'τῖδο ἠυα οσίῃς οὗ (Π9 10]].; οτῃ. (800 Κ); 
Ἰπυγρῖοαὶ ποράβ ; ὀοοδβίομδὶ βΊ]οθβθ8. Τοχὲ ἰβ σαίβου ἱπδερθηᾶθης οὗ ὑδθ 
οἶδεν ΜΗ5, Βουπᾶ ἴῃ τϑὰ τρόσοοοο πὶ ΔΙτοοσίδὶ Ὀϑδυΐη δ, ἔπ 6 γ ]υπιθ 
Βοξῖηβ πὴῈ} ἔπο Ὀϊπαϊπρ [0]]. δῃᾶὰ ἔνο σοϑίοσϑα ὙΠ} ΤὮΓΘΘ ογοϑοθηΐδ πιδεΐς, 
ὉΠΗΏΣΩ ὕεσοά. ρ. 15 δδ8 μιοδὰἀρίθοθ, ποὺ οο]ουτοά, νὰ ΟἸὙΠ ΘΕῸ δηᾶ 
Οορίϊο ἴπδοσ. Ἰοχὲ δορίμβ πὴϊὰ ὁπ6 ]1π0 οὗὨ 81} ὉΪ]ΔῸΚ τεδδοποὰ ]Ἰεξίθτε. 
Ρ- 500 δἴδεγ [89 δαθβοτ. ἱπ ἴλγρθ διοϊιδίο Ἰδέξεγβ {πιο γθ ἰβ.,ὐνα 2} ς᾽ 
“δο οτᾶεσ οἵ Ῥαϊπὶ Βυπάλυ, δηὰ πἰποίοθη Ἰΐη98 οὗ Ασδϑίς, δἴτοσς πβίο ἔνο 
μάτηρ; [01]. ὁμὰ [86 ὈΟΟΙΚ. 


4. Ὁ Αροο.; Οορί.-Ατδρ., Βοπιο γαί. τό (ατοᾷ. 10), ρεσίοοί, ΧΙΥ͂ οθη- Ὁ 
ΤΌΣΥ (Ὀοίοτο 1345 4.}.}, Ρδροσ, 701], τορ, 9011. 2, 11, 20, 20.18 χ 1.6 612., 
ἰεχὲ 14.3 Χ9 ατι.; ντίηρ Π1Κο ΟἼτΖΟΣ 121 ὅτ. (5), θὺξ Β118}16 Ὁ; Ρᾷῃο- 
ἐυδέίοῃ, τοὶ δ΄ πὶ ὈΪδοκ ΒΥρβθη οὐ μοΐπε οὔϊθῃ πβοὰ ; 1.6.5 ἔπσθθ 11 Π 68 
Το οὐ δἷβοκ σοδἀεηϑὰ; 8.0. Ὀ]δοκς τοϑἀοῃεὰ ; ΟὨδρίεσθ τωδικοὰ ὉΥ ὕνο 
Ἰποα οὗ γοὰ Ἰοξίεσβ δηᾶ (πβ0}}}7 βμοϊοβαὰ) τϑὰ πποΐβ]β ; [0]: θᾶ ὁῃ Ὑθβὸ ἱπ 
Ὀ]δοῖς υῃοΐαϊο ; φαΐτο επᾶΐηρ ἄο. Ὁ ΧῪ Ἐς Θ. δμηὰ υδυδ] οσπδιιθηΐ ; 
οτῃ, ἐγοῃεϊδρέθοθ διὰ ϑησίομτιθηξ οἵ βιδὲ θνθ μβαβθδ; [1 υγρίο8] ποτσᾶβ. 
Τοχὲ ἰδ τδέμοσ ἱπάοροπάθηξ, γον φ]οεθοὰ σὴ στοὰ Ατδθΐο, οοοδβίοηδὶ 
ΒΙΔοῖκ, ΡΓΟΡΑΌΪΥ ὉΥ οτίρίπαὶ βοσῖρθ. Βουπᾶ ἴῃ τοῦ Ευσορθδα Ἰεδέμοσ, ἔμ 9 
ΟΟΥΕΣ [88 ἱπείδο “αὶ ΧῚ πὸν 16.᾿ ΕἸτϑῦ δῃοϊθμὲ ρδρὸ 888 ἐπιργοβδίοῃ οὗ 
δοστοοῦ οσπδιηθηξ, ἐπο τὨϊτὰ ἰ6 οογογοὰ τὶ Ὀεδυ 1] δγαθεδβαιο, αἰ], Ὁ]πὸ 
δι τεὰ τὴ δῖπο Ὀοσάδσ, βἷχ ἴδσρθ ἱπίθι δοίης βεβτηθμίβ οἵ οἶγοῖθ8 υῖτα 
ἴοΌΙ 5118} ΟἰΤΟΌΪΔΥ  ΟΙΤΩΒ δὲ ΘΟΓΏΘΙΒ δηᾶ ἔπο ἰπ (89 τηΐἀ]9 βρδοθ, Ὀεβὺ 
ΧΤΥ͂ ἐδηξοσυ δἰγῖθ. Ῥ. 15 Ὀοδις Ὁ] μοαὰρίθοο τὲ τε οχίθσϊοσ οἰγοὶο οὗ αἰ, 
Ἀπὸ δηὰ δίδοκ, οοπίδίηϊηρ “ΤᾺΣἪ ῬΟΟΚ οὗ ἐμ6 ΒΟΙΥ ΑΡοοδῖγρϑβε, Ῥϑῖονν ἐδ 
εἰς ςὙΠΘεῶ δμὰ ἐσ. δπὰ Ὁ]09 Οορέΐο ἰπϑοσ., οη9 ]1ΐπο οὗἉ ἰᾶτρο αἰ] , Ὁ]09 


Ιχ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΊΒ. 


Τ διὰ τοᾶ, ὑπὸ Ἰΐποβ οὗ Ἰδῦχζθ μὶϊδ, ἔπο οἵ βιλδιῖοσ αἱϊδ, ἐπγθ6 οὗ οὐ ὩΔΥΥ 
Ῥῖυθ Ἰοέΐοσβ πῖξῃ βοτοὶ ροϊπΐδ. ΟἿ8. ΕΊθμΟΝ ΤΠ ΌΣΔΥΥ δέδιαρ ᾿Βὶ δ] οἴ μβοααθ 
Ψαϊίοδπαθ ρ. 985 μ68 ἴῃ τοὰ σορίίο ΠΙΟΑΑΟῚ ΕἸΤΟΎΟαΙ 48- 
Ὅλος Φεῖταρχη ἈἈΠΙΧΟΑ ΤῊ Ὀ]θδδίηρς προ ἰΒ σϑδὰ δ 
ἰδθ Ὀορίπαπίπρ οὗ ἐμ Ῥοοϊκ.᾽ Ὑῆδπ ΤΟ]]ΟΝ ἴουν δῃᾶ ἃ μ8}} 10]]. οὗἉ ἰδ 
ΟΑΛΟΎ, εἰπαῖαν ἴο, θυδ ποὺ [89 Βδι6 88 ἱπ Ζ, σοι πἶπρ ἱπυοοαίίοη, 
δχβουίδίϊοη, δᾶ ῬγθΥθ. ΡὈ. 103Ὁ τᾶ α)5 φ“΄ χοΐοστίπρς ἴο οπᾶ οὗ (89 
ΘΟΑΆΟΎ ; ἐθοα ἐπο υοσθθ8, ὨΘΑΙΙΥ δι ΒδΙὴ9 88 νο]. ἱ, Ρ. οχ]νΐ, νυ. δ δῃὰ 6, 
Δαοθηῆτο Θεπταχικς πολ! ΕἸ ΕρΆλεθρε πηι δ 
χε εἰἴεῦζχδε ποτεριοοῦ ὁ οτορ, ὕπτ δαιε πειὸ {Π Φπ 
εταιοπ φεσίδῖλη ες ἀλπερερπωβαι πτεκαια 
ἄρδοξεὲε χε πὸ εταιῖοπ δεπγδλης ςεπδοζω- 
τεβ ρωζε ὗν μόν ὧρ ὑὅδρῶ οὐ δαρὸν δ, σὰ παρ΄ 
ὡ-» «ὖν 5 ὅτ υ« ΣΙ 55. Σ Σ᾽ ΑΔΈΓῚ ντοῖο ἰδ νεθα τὰῦ 
μαυᾷ. Τρ πτίιης 584}} πίιΐπθεβ ἰο 9. θοδυβθ 1 588}} Ἰοᾶνθ 1ξ ἢ 6 
ΟΑΥ δηὰ ρὸ δνᾶγ. Ο ἰδοῖ (11. 86) πίιο ἀπθ]]θδὲ ἐπ (89 τηδπβίομ, ἕοσσοῖ 
ποῖ ἐμαί ἰμο ΤΏΔῪ 2Ὸ ἰ0-ἸΠΟΙΤΟΥ, ΒΘΟΔΌΒΘΟ {Π60 Ὺ Ὑ80 ]ΐἶνθ ἴπ [89 τηϑηβῖο 
“11 μδνθ ἴο τϑιλουθ.᾿ ΤΏ Ατδοϊο δἰδίθπιοπί ᾿ ΤῊ Ϊβ Ὀ]οββϑὰ ΒΟΟΚ, οοῃ- 
ἰαἰπῖπρ {μ9 Ῥοοὶς (» ὁ) οὗἨ [86 ΒΟΥ ΑΡΟΟΔΙΥΡΒΘ, ττᾶβ ἰγαπβίοστϑα ἔγοτι [89 
Ῥοββοββίομ οὗ 1ΐβ ροββθββοσ τηϑῃςζοπϑὰ ἱπ ἴΠ 6 1αβῇ ρᾷρθ (0 {16 μοββθββίοῃ 
οὗ 86 ββδυίῃ, [6 οἰἱοῦ Ατοΐῃ δ] ΜυὶΚ, βοι οὗ {πὸ ββδυκα, [μ9 οί οῦ [89 
ταοϑὲ Βοπουσθθ]ο, Βα Ἶ Κδγϑῖη ; τοΔ  Θοα τηδῖζο Ἰος [89 ἸΏ οὗ μἷβ 119, 
δια τηᾶκο ἐμ9 Κίπρβ δοκπουϊθᾶρο μἷβ δυϊμουὶγ. Απᾶ {89 βΪαυο (ϊ. 6. [μ9 
Ῥγοβοῃΐ ΟΥ̓ΘΙ) Τϑοϑῖγθ {πΠ6 ῬσΟΡΟΥ ῥτίοθ, δπὰ {μ18 συιης 18. πιίηθβ8 
διφαϊηϑί τθθ. 1 σνὰβ βηϊθμοὰ ὈΥ ἐμ9 Ἀ6}Ρ οὗ αοἂ πιοβὲ εἱρσῇ διὰ 18 
βαρροτί (....50), [80 ῬοοΚ ( 4) οἵ (86 ΒΟΙΥ ΑΡΟΟΔΙΥ͂ρβθ, νι ἱ οι 18 {86 υἱβίοι 
(0.») οὗ βαῖπι δοβπ ἐμ ϑνδῃρθὶϊδί, Μαν Οοὰ μδγΘ ΤΑΘΤΟΥ ροπ ὉΒ ἘΥ͂ ΒΪΒ 
Ὀ]οδδίπρβ. Αὐπθῃ. Οἱ ΕὐάδΥ {86 Β  θοη ἢ οὗ {86 τρομίῃ Βαττηδμᾶὶ, γθ 8 
Ὁ: 8ῃὰ βἰχίυ διὰ 8ἃ ἐμουβδηᾶ οὗ [89 ρυτὸ Μαγίγτβι ἀπά 1 πταβ ἐμ βίχίῃ 
ἜΘΟΚ οἵ ἔπ ΒΟΙΥ Ἐαδί. ΜδῪ αοᾶ τϑῆϑν (5.9) ἷ8β Ὀ]θββίηρ. Τμθ ῬΟΟΚ 
τὰΒ ὙΓΙΘῺ ΤῸΣ Ηἱτη86}7 δπᾶ ἰμο89 ὙΏΟ σοτθ δῇἶοσ μἷπι, 1 αοἃ ταοϑὲ Βἰρὰ 
Ὑ1}}, ὈΥ (89 βογνυϑῃΐ, τλΐβοσβ Ὁ], ροοσ, πϑϑῖ, ἀυδί, ἔγα 1088, οοπίαἰ εἰ τρ 411 
[09 νἱοθβ, ἀοβεϊπϊο οὗ 4}}1 υἱσίυοβ, ὑμ9 φυϑδαίϑδὺ ΒΙΏΠΘΣ δΙθΟμρ ΠΊΘΙ,, 
Ὑυμθδππᾷ Ῥθὰ ΑΡὰ Ἶ Μυμπᾷ Ὀθπ ΑἹ ΚΙίδάϊθ. Απᾶὰ μ9 δϑῖβ ἐμ9 Ἰουθ οὗ 
{80 τηδϑίθσβ ἐμ σοϑάθσβ ἴῃ 1{, ἀπ ἴμ9 Ἰοοκουβ ἀροὸὶ ἰξ ἰο ἔστη ἰοῦ 
ἴδοθ ([9)9.42) ἔτοτα 18 ΘΙτΟσ, διὰ οογτϑοῦ ἰΐβ ἱπαρογίοοίίοι ἘΥ ἐμοῖσ ροσῆθο- 
ἴοι ; ἴὉΓ 1 ἱπᾶοοᾶα ἀδγοὰ δηὰ ππδοσίοοϊς τμδὶ 1 πον ποῖ, δπᾶ 1 οββαγοὰ 
ταῦ 1 δ οὶ δοαυαίπίοα πἰΐ, πᾶ [89 Τωοτὰ αοὰ 5}}4}} τοπαγὰ ἔμθτὰ 
ἴου συ μαὺ ἰμπΠ0Υ Β88}} βρϑαῖκ ἔοσί (:»ν 949) οὗὨ οογτοοξίοι, ἐπ δϑγαβαίοσα οὗἁ 
[9 ΠΘΑΥΘΩΒ δηὰ {89 [Ὀ]Π:688 οὗὨ ὠϑίθσμδὶ ουθυϊδϑίΐπρ κοοᾶὰ ἐμΐηρθ, ὈΥ [89 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟὉ' ΤῊΒ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΗ͂, Ιχὶ 


ῬΙΔΥΘΟΙΒ ΟὗὨ ἐμ: τηδγίγτβ δπᾶὰ (86 βαϊηΐβ. Αἴωθῃ. Απᾶ δἀοσγδίϊΐοῃ ἰοὸ αοὰ Ὁ 
Ὧχ ΘΥῸΓ διὰ ουὐθι.᾿ μ.103Ὁ 888 ΕἼΘΠΟΒ πᾶ ῬδΡᾺ] βίδιηρ ; [ἢγ60 ΤΊΟΓΘ 
γοιδηὶ Ἰθανθθ οπᾶ [μ9 γο]τπη6. 


5. ἘΞ Αροο, ; Οορί.-Ατὰρ., βοτιθ Ῥτσορδρδηάδ (στο Βυτρ. 17} Κ᾽ 
“. τἱϊ. τό (ατϑξ. 8), ἱπιροσίοοί, ΧΙΥ͂ οθπίυγυ, ΡΒΡΘΊ, [0]]. 67 (3), 601]. 2, 
]1. 23, 23 χιό.6 οπι., ἰοχὺ 2ΟΧΊΙΙ. οτι.; ὙΠ πρὶ οὗ ΘΔ]Ὺ ΧΙΝ οθμίαγν, 
ΤΟΖΌΪΑΓ ; Ρυποίυδίίοι, το ὃ ; 1. 6. ΤΏΟΓΘ (Β8ῃ ἰῃγθ6 11π68, ὉΒ08}}7 ζτΘΘ ἢ 
διὰ τ6]10ν; 8. 6. ὈΙΔΟΙΚ τοἀδοποᾶ ; οἰ. στϑαΐ τηδικεὰ σἱΐῃ 11πθ8 οἵ ἰᾶῦρθ 
Ἰεϊέοσβ, στοὰ Ατσδρῖς ἰγ. δῃὰ στοὰ υποΐδ]β; οἢ. 5811|8}} πίτῃ Ὀ]ΔΟΚ ουγεὶνο ; 
ζοδἰοὰ Ομ γοῦβὸ ὙΠ ΘΑΥΙΥ ΟὈΓΕνοΒ δῃᾶ Ἰαΐοσ ὑποΐα]8; ΟὨ]Υ ὑνο 4 αΐτθ 
ομάϊηρ ἄτο, γτγοβοτυοᾶ, Ὃ ΘῈ ΤΌ ΧΎ; οτπι. βοδπίν ; 1Πυγρῖο αὶ 
ποιάβ, Τοχί ]οββθᾶ δῃα ὈΒΌΔΙΠΥ δρτθοὶηρ ὙΠ Ε α, Τιδουπδο, ἱ. 1- 1, 
Ἷϊ. 28-ἰἰΣ, 8, χχὶϊ, 13-21. Βουπᾶ ἴπ 9 ν6]] πὶ τ ἢ τὰ 18}}68] ο0ῃ- 
ἰαϊΐης ἍΔΡΟΟΑ, ΔΙΑΙΕΟ, ΜΕΜΡΗ, ΟΟΡΤ, ΟΟΠ,᾽ [16 οονοῦ Βᾶβ 
ἱπεῖὰθ ζ, υἱῇ. 16. Οἷα βθοοπᾶ τϑοομὶ [0]. ᾿ΑΡοοδϊ γρεῖβ ἃ Οδρί8 1 νϑσβὰ 
12 πβη090 δὰ Οδρὶ18 11, νϑγϑυσα 6, ἃ Οδρὶ(β 11 νϑτετὶ 9 πβᾳὰο δὰ Οδρί(ἰα 
ΧΧΠ νοσβυτα 12᾽; ὑδίγὰ ἔν. Β68 τϑιηδίηβ οὗ ἰμ6 θορίὶ ππίπρ οὗ [86 ἰοχὶ αἱ 
ἷ, 5, τος το 8}}Ὺ ὈαρίηΒ αὐ 1. 12. Ρ. 67 8 1οὉἡ πογὰβ οἵ Ἰαΐϑσ Ὁπίτημοῦ- 
ἰδεΐ Ατδδῖο. 


6. ΒΕ Αροο.; σορί.-Ατὰῦ., Βοπιθ Β1}]. Απρο]οα 71 (τος. 7), ρουγϊοοὶ, Ε᾽ 
ΣΙΥ͂ σοϑπΐαγυ, μᾶροσ, [01]. 114 (11), 6011. 2, 11, 20, 26 χ 1.3 οτη., ἰθχί 
1Ἰ.ΒΧ11.5 οτα.; ττίἰπρ ΒΟ]4, ποὶ Ἰδίου (8 ΧΙΥ͂ οοπίαΥ ; 1. 6. τῆοτθ ἴΠ δι 
ἴδγοθ 1198 ὈΪδοκΚ διὰ ψμϊὶθ; 8. Ὁ. σϑᾶ οἵ Ὀ]δοῖς τοἀἀθποᾶ ; ομδρίθγβ τπιδυκοᾶ 
ἘΥ 1]. δῃᾶ 8. 6. δῃᾷ Ὁπ018]8 ; (Ο]] δξΐοιι ΟὨΪΥ τϑοθμὶ Οἢ σϑοΐο ; 4ΌΪΓΘ ΤΩΔΤΚΒ 
ὩΟΠΘ; ΟΥΏ. ποδί Β8118}1 Ὀ]ΔΟΚ δηὰ νεἱίθ ᾿θϑᾶρίθοθ; Ἰἰξυγρῖοα] ποσάβ. 
Τοχὶ ἀβυδ]}} ἀρτθοβ πὴ Ε α. Ιπϑὶάθ (86 οονϑὶ ἰβ ᾿ΒΙδ]οἰμοοα ΜΒ8. 
θτθπίδὶ: Ἑομᾶο Απέϊοο 11 ΑἸρο]ϊοα.᾽ γ. 75 Ῥοῖον μϑαᾶρίθοθ οἷπ ϑξω. 
ΑΟΣ βγδὶ [0]., μβανΐπρ σϑοθπὺ (8016 οὗ οοπίοπίβ δᾶ βαρροβθᾶ ἀαίθ οὗ 
ΧΥ͂ σοπέυγΥ, 816 βὶχ 1011. στ Αταρὶο ὑγοαίῖβο Ἰαΐοσ (μ8π ἰοχί. ρρ. 32, 
330 ΒΒΥΘ 5868] τρδτκ σὰ ὕσ .» (δῖ ᾿ΈΒΕΙ (6 βοὰ οἵ Ὑπῃδπηβ,᾽ 
Τοχὶ ομᾶβ αἱ ὅ. ΓΙΟΟ, δᾶ ομθ σϑοθπξ νϑδοδηΐ 70]. δμᾶβ [86 γο]υπιθ. 


7. ἃ Αροο.; Οορί.-ΑΤΔ., ζοΣτη ΟΥΙΥ Ταϊίαπι 2306, ([μ6π Τὐπάβαν 1ἰθτατν, Ο 
Ηαΐρῃ, Τραη, Οορί. 14, ΠΟῪ ἰπ [86 μοββθβεῖοπ οἵ Μτϑ. Ἐν Ἰδηᾶθ πρᾶν 
Μαποβοδίου (τες. 2), ροτέϑοί, Α.Ὁ. 1315 (Δ. Ματι. [091), ΡΆΡΟΥ, [0]].140 (2), 
ς0]]. 2, 1). 19, 26.2 χ 1.7 ογη.) ἰοχί 19.3 Χ 12 οτη.; ]. ὁ. Οὗ γΆΓΙουΒ ΘΟ] υυὙ8 88 
ψί ἢ ΔΓ Ὀοϑαυ9 δἰίδο θα οΥπδιηθηΐ ; 8. ὁ. ὈΪΔΟΚ τοδἀοποᾶ ; ομαρίοτβ τηαγκοᾶ 
ὉΥ 1ἴπο8 οὗὨ ΥὙ6]10. δηᾶ χοϑὰ ]Ἰοϑίΐθιβ δπὰ σεϑᾶὰ ὑποΐα]β ; Ζο]δίθὰ ὁπ νϑῖβοὸ ἴῃ 
Ὁποΐδ]8 ; αυΐτο ϑπἀΐηρα ὅς. [αὶ ΧΟ Ὑς ΘΟ, πιὰ πβυ8] ογηΐ. ἢ οὔ. 


1χὶϊ ΦΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ̓͂ ΤῊΕ ΜΑΝΟΒΟΆΒΙΡΤΕ. 


Αἰ οτοθθ δπᾷ ἤτεὶ ρβᾶρθὸ δῃὰ διδρθβαιθ 90] αρθ δηὰ Ὀἱγὰβ ὅζο. δὲ οδρὶΐ8]8 ; 
᾿αγρῖοα] ποσᾶὰβ. ἸΤοχί (φἸοκαοὰ δουπᾶάδηἝ]γ)} ὉβυΔ}}}7 δρτοθβ πὶ Ε Ε, 
Βουπᾶ ἱἰπ πδίϊγο ἀδτκ Ὅσον ᾿θαίμο νἱτὰ τσϑοθηὺ ὈΔΟΙ, [86 ΟΟΥΘΓ ἢ88 
ἐποίάο ἐμο Ῥοοκρίαίο οἵ Βἰ δ] οἴμθοα ᾿ὐπάοβίαπα δθὰ Ξ, Ὑοὸ Ὀἰπάϊηρ 
7011., [89 βοοοπᾶ Ὀοδτίηρ 'π Ῥρϑποὶ] ᾿στανίοτὰ Οορίίο Μ55 ΝΟ 14 (Ταιῖ. 396).᾽ 
Τηο Ββγθὲ οὐ κὶ μ8] 70]. 18 1οβί. Ρ. 15 88 396 δῃά 14 Ἧ. Ἠοᾶπο]] οαί., 
διὰ ἃ 600] ΒΟΙΔΡΒ οἵ ΑΥϑθΐο, ὁπ9 Ὀοΐπρ ρατὶ οὗ α ἀοάϊοδίλοπ ἰοὸ 8 ομυτοι 
ἀκ (λὲς Α{59). Ρ. τῷ ἈΔ8 8 Ἰαγβθ οσοβα οὗ Ὀγίραι οοἸουν ἃ. [ὠΗ΄ ΧΟ 
ΠΔῚΙ ΠΗῚ (ὦ, δἷβο ἔπτο δβογοὶβ δΌΟΥΘ διτὴβ δῃὰ ἴουῦ Ὀ6]0ν. Ρ. 25 Ὀτὶρμὶ 
Βτοθὶ ραζθ, μοδᾶρὶθοθ (πτῃ 14}0}6]) οὗἨ ἱπίοτ]δοίηρ πόοσκ οοπίϊπυϊηρ, 88. οαΐοσ 


Θ 
διὰ ἸΟΤΟΓ ὈΟΙΩΟΓ οἷπ οἷ διά {τ., 0Π6 Ἰΐπθ οὗὨ ἰαῦζθ γ6110ν, ὕπνο οὗ 


ΒΙΩΒΙ16Υ γ6]] ον, ἴμτθθ οὗ Ὀ]δοῖς διομαῖο, δῃὰ οπὸ ποσὰ οὐ ογάϊ παγῪ Ὀ]δοῖς 
Ἰοίζοτβ, Ασδθῖο Βανίπς ἔμσγθθ β'τεὶ Ἰΐποβ στοὰ. μ. 20 αἱ ν. 3 ὙΘΙΥ͂ ἰδῦζθ 
(ΟΟΎΥΠΙΕ νὴ Ὀἱτᾶθ δῦονθ διηᾷ Ὀθὶον, ὁπ ᾿ΐπθ ἰδγρθ δ] οῖς διομαῖο δῃὰ 


ΟΠΘ ΟΥ̓Δ ΠΑΙΥ τοᾶ Ἰοέζοσβ.0 Ρ. 990 αὐ οπᾶ οἵ ἰοχί Ε πκάλιο- 
τραφό πετρὸ “ἢ “κ Σ:ΞῚ1Σ. “Τιιο Ἰοαδὲ οοργιοί, Ῥοίτοα, γοᾶς 
οὗ ἴμ6 Ματγίγτβ τορι. ΤΆθη ἡ Ἧ 88 οοτηρϊοἰθὰ ἰμ6 γο]υτηθ οὗ {86 τουθ]8- 
τίου (υἷι...) οὗ Υυθδπηξ ἰῃ Ρθδοθ ἔγοτῃ (89 ᾿οσὰ. Ἠθ ἴπ ἈΐβΒ ἸΏΘΓΟΥ 8}8}] 
ὙΟΥΪΚ ΠΊΘΙΟΥ͂ ΜΙᾺ ἴμ6 γον θυ, [8:6 ῬΟββθββου (9) δηᾷ (86 τϑϑᾶϑυ δᾶ 
ἔπι ῬΟΟΥ βίῃποσ οοργίδι οὗ 16 (Ὁ), διὰ ἰο Ηἶπι ἐμθ ΖἸΟΥΥ͂ ῸΣ ΘΥΘΙΊΏΟΙΘ, 
διὰ ὩΡΟῚ τ ἷβ τηϑσου.᾽ [0]]1, τἸοο- τοῦ οοπίαϊπ Οορίϊο στ ας μοοᾶοᾶ 
πολλοῦ ετόύῶσ, ἄλλλος (0) Φάχεπζαποτἃ- 
Δταλλψις Ἐθονδβ “ΤῈ Β]οθείης πμίοι ἴδ σοδᾶ θϑίοσο ἐμ6 ΒΟΥ 
ΑΡΟΟΔΙΥρβθ.᾽ Ρ. 1οῦ" μα8 Ασδϑῖο ᾿ἴἶΥ88. οοτιρ]οὶοᾶ ἐμ ΒΟΥ ΒΙοβδίῃρ, 
διὰ τι} [86 οοτηρ]οίϊοι οὗ ἱξ νὰβ οοταρ]οίϑᾶ {16 Ῥᾳγο ὈοοΙς, ἴμ9 Τονθ]8- 
ἰΐοα (Δ) οὗὨἨ Ὑπμαμηξ, (86 νυἱγρίῃ, ἰμο Ῥοϊονοᾶ οἵ οὺὐσ Ἰιοσὰ ϑϑβαβ 
ΟἸσὶβί, οὰ [29 ΒΟΙΪΥ͂ Βαῦ δ ἢ ἀδγ, τ μοι 18 {86 ἐποηίοίῃ ἀδὺ οὗἨ [9 
ταοπίῃ ΑὉἹΌ οὗ γοᾶγ ἃ ἱμουβαπὰ ομὸ δπᾶὰ πϊποῖυ οὗ ἐμ ρυσθ Μαχίυχβ, 
οοττθϑρομάϊηρ ἰο ἔμ {μ᾽ γίθοπίῃ ἀΔΥ οὗὐἨ [9 τηομὶῃ Ηδίασ, ὙΘΔΓ ΒΘΥΘΠ 
διὰ βουθῃίγ-βουθη πυπάτοα οὗἩ (09 Ηΐταβ. Απὰ {παὺ πταϑ ἴογσ [89 ῥτὸ- 
νἱάϊης (() οὗ (89 βμαυ ἢ, {86 ὑϑποσ8 016, ἰμ6 τουθσγοᾶ, ἐδ ἄθδοοῃ [89 
Βοπουγοὰ {μ6 τοδὶ ποῦ]9 Βδίδυ), [86 βοὴ οἵ [86 βμδυκῃ ἐμ δύοβομ 
(»" ΜΙΚΏΒΥ]. Μαγ Θοᾶ πιαῖο Ἰαβέϊηρ ἰ8 ῥγον βίοι (οἰεταὶ 45). 
Ἡε σπτουρλὶ (μῖ8 Ὀοδυ 10] πιϑπιοτΐαὶ ἐμαὶ 6 τῖχιὶ πὰ πὴ 1ὐ ΤΩΘΓΟΥ͂ 
Ῥοΐοσο 186 ἴβτομθ (,:2) οὗ ουγ μοτὰ ϑοβὰβ ΟἸισῖβι, Ηδ ἴῃ Αΐβ χμθ σοῦ 
88}8}1 οαυβθ Ηἷπὶ ἰο δἰἰαὶῃ ἰο πον]θᾶρο δηᾷ ῥὈγδοίϊοθ, δπὰ Ὀσίπρ εἷπὶ ὉΥ 
ἷθ ΒΘῚΡ ἰο ἐμ9 Κίπράοτι οὗ {0 βϑᾶνθι, δέον μανίης {]8]196ἃ {86 ἴδστα 
οὗ μἰβ }1ἴ, ἀῃὰ Οοὰ 5888}} ρσὶνϑ εἷπὶ Ἰοῃς 1116 ἀπᾶὰ βοιπᾶ ἱηἰθ]]θοῦ, δπὰ 
ἴσιο ἴδ πὰ οὐν Τμοσχὰ ὕθευθ ΟἸτδὶ, απ ρῥσχοίϑοι δὲτα πὴ ἷ8 ΒΟΙΪΥ͂ 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


Δη5618 Βοποϑίοσί ἢ δπᾶ [ὉΓ ουθσ. Απῆθῃ, ἀπά {πὸ τηΐβογα 016 βοσῖρο οἵ Οα 
ἢ ξκβ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΠ6 5)Ο εἰυάϊοβ 10 ἴο ἐυγ Δ Ὺ ( εἰ) ἔτοιῃ [8 ΘΙΤΟΣ, δηὰ 
αὐτοοὶ 18 ἴδ (μἶδ. ...9), δπᾶὰ σϑιηθια θοῦ Βἷτα ΠᾺ ἰογρίνθπεββ οἵ δἷ8 
ἄπα; δᾶ (89 ἯΒΟ 5808 ΒΗΥ͂ (ὈΓΔΥΘΙ) ΙΠΔΥ ΒΘ Β8076) ΤΟΝ τὰ ἐμ τὰ δηὰ εἰσὶν 
δρᾶ δῷ Βυπάτγοάο]ὰ, δά ἰὼ ἰμ9 ποχὲ που] 116 ίβσιιδὶ, Αὐλθη." ΑΠῸΣ 
ἵπο τδοδῃΐ [0]1. σουπεβ {80 ϑμὰ οὗ ἴῃ Ασδῦῖο ῥσγοΐίδοθ, ποθ Ὀθρί:β ὁπ 
Ρ 140". 


8. Η Αρος.; Οορί.-Ατδῦ., Ῥασίβ Ναί. οἱ (ατοβ. 6), ροτίεοϊ, α. ἢ. 1401 Η 
(Α. Ματῦ. 111}}, Ῥϑροσ, 01}. 1231 (1 2), 601]. 2, 11. 17-18, 20.5 ΧΊΡ οτλ.ν ἰοχὲ 
14.1Χ 9.7 οἵη.; ταὶς ὈΟ]ἃ, τοῦδ, ταί μοῦ τουπά θα, ρΘου δι ἔοστα οὗ Ἅ΄, 
ἰπιοσοβέϊης Ὀθοδυβθ ροΣ δΔρ5 Ὀοΐὶπρ ΝΙϊτίδη ; Ρυποίυδέίοιι, τοᾶ ὅ- δπᾶ ὥ" -- 
1, ὐσξίθσοο Ἰΐμθθ ΟΥ 1688, ὙΔΥΪΟΊΒ, δίσοηβ ΘΟ]ΟΌΓΙΒ; 8.0. Ὀϊδοῖς τοἀἀεποᾶ; 
Ἐδδρίοτβ τοδυκοὰ πὶΐη ὁπ ᾿ΐπθ οὗὐἨ Ἰδαῦρθ στοὰ διά οὔθ οὗ οσάϊπδιυ τοὰ 
Ἰοϊίοσβ, δῃὰ σϑὰ τὑποΐδ]8; [ο]αὐθα Ομ γϑσβοὸ ἱπ ὈΙβοὶς απ018]8; ἀυΐτθ ϑπάϊηρσβ 
ἃς, Ι΄ ΧΧὙ Ο Ὑς ΘΟ, Γ ΧἋΊὶ ΠῚ ΚΖ,, νυἱῖι ἀβῦδὶ οσπιδτηθηΐ ; Οστι. ΟγοθΒ 
διὰ μοδάρίθοθδ οὗ Ροὺσ τέ ; ᾿ἰδυγρῖοαὶ ποσάβ. Ἰαχὲ (οσοδβίομβν α]οββϑ) 
οἴθῃ δρτθοδ πὴ ΕἸ Ε α Ζ. Βουπὰ ἴῃ ς4]} δηᾶ νβ]]υτη, [88 σϑοοπῦ 20]. 
σὰ “οϊυπιε ἀθ 131 Εδυἰ]οῖθ. 1.9 ἔδυ ΠΘΟῚ οοὲ ταπὶλ]ό, αὶ δ }]1οὲ 1880. 
δαρρὶ. Οορίθ Νο 91. Ρ. 15 μα8 Αροο. ἱ. 13 ἴῃ Οορέϊς, ἀπᾶὰ ἄνο Ἰἴπθ8 οὗ 
ΑΙδθΐο. Ρ. 1Ὁ 888 ἴουσ Ἰΐποα οὔνρο]ᾶ Ατδρῖς, πϑῦδὶ ἰπϊηὰ οὗ ρσαυοσ, δυὶ 
[9 βἰπποτβ πϑῖὴθ ἷβ Ἰοβέ ; 89 πογᾶβ 8τὸ ἰάδοπίϊοδὶ πὶτμ (μοθ6 οὗ ἰμ6 ποχὲ 
ῬΙΒΤΟΣ ἄονη ἰο ᾿βαηᾶ,᾿ οοπίϊπυίΐπρς “τ μΐῖο ἢ '8 οα [89 108 οὗἉ 186 808 διὰ 
[δε πῦτηθοΣ οὗ ἐμ Βαΐσβ.'’ ρ. 25 μβοδᾶρὶθοθ ΟΥ̓ΘΥ ΑΥΒΌΪΟ ῬσΑΥΟΣ, ᾿ ΠΘΙΏΘΙΑΡΟΣ, 
ΟἹωτὰ, πὶ ΦΠΥ ππΐνοσβαὶ (λλὸϊ}) ΤΏΘΣΟΥ, ἐπ9 ῬΟΟΥ βίπποσ ἀγοπῃθᾶ ἱπ 
ἴδο δῶ οἵ ιῖ8 δἷῃϑ ων ππὶ ἢ ΔΙΘ ΖῸΠ6 ΟΥ̓́Σ ἷβ Βοδἃ δῃὰ Ὀθοδῖηθ 
τῶοσο ἐμὴ ἴθ ΠΌΤΩΙ οὗἉ ἔδο βαπὰ διηὰ ἐπ βίδιβ οὗ ἴμ9 βϑδνθῃ δπᾶ [86 
δαῖτα οἵ ἴμ9 ῬΟὰΥ πὰ [88 ῥ]δπίβ οὗ {8.6 βαγίῃ ; δῃὰ μ9 888 διὰ Ὀθβθϑοῖεβ. 
(5 »43) 411 πο βίπαῃ ἴῃ {818 τοίβθγβθ]θ πτίἐπρ, τί} ϑρί α8] Ἰονθ ἰὸ 
ῬΙΑΥ ἴον δΐἷβ ραγάοῃ δὰ ἱπάυϊζεποο (ςπϑ.ωλ}) ὉΥ (86 ᾿μίθιοθββοσΎ ῬΓΑΥΘΙΒ 
οἵ οὖσ Ιδὰγ ἀπά [86 Βαρρ)ἰοαύϊομβ οἵ 411 γο ρ]ο8βϑᾶ ἐμὲ Τωοσὰ πὶ ὑμεὶσ 
τ ξαῖθουβ ἀθοάβ. Απᾶ ἢθ ἩὮΟ σϑιμθ Ῥ6ῚΒ Ηἰτὰ ὙΠ ΔΗΥ (ΡΓΑΥΟΙ) 888}} 
Μᾶνθ ἃ ἴκ τονατγὰ, ἐμισγ ἄο., ἀμ ἴῃ ἰμθ ομπᾶ οἴδγῃδὶ 116. Ατηθῃ. 
Ατἴωθῃ. Απιθῃ. Ὑτ,οίθ ἰδ Βαιακαῦ θθῃ Ὑὔβδπηᾶ, 086 Τηΐβοσδῦ]θ [0 8 
εἶπα. ΤΏΘΩ ὉποίμοΣ ποίθ ἱπ Ατδδῖς, " ΤὨΐβ Ὀ]εβαθὰ Ῥοοῖς σοπεΐπιιθβ ἰοὸ 
Ῥε ἴῃ (ῳ) 186 ρΡοβϑθεαίοῃ οἵ Οδοσ γ8] Ὑὰμδπηξ, ἐμ ἀϊβοῖ 19 οἵ Απρα ἴὰ9 
ΡτοΒΌγίοσ Ὑὔδδηπᾷ ἐδθ τηϊπἰδίθσ οὗἨ {μ6 οδυσοῖ οὗὁἨ [89 στϑαὺῦ τωδίυγ 
Ματκυτι δ ἰῃ Μδβτ ἔπ ρχγοίθοϊθᾶ. Τὴ [τὰ αοὰ 5881} ραγάοῃ Ἀἷβ βἰῃμβ.᾽ 
Ῥ. 2 Ἰατρθ δῃὰ ν6}1 ἄσανσι ογοθ5 οὗ ἱπίθυϊδοῖπρς ΟΣ ,, στθοι, γ6}10Ν) χοᾶ, 
ὈΙΔΟΙ,; δοᾶὰ νψεῖΐθΌ ἢ. 35 τοῦ, πεΐΐο, διὰ Ὀϊδοῖς μοαᾶάρίθοθ πὐῖα 
ςἸΠπΘΕεῸῶ δᾶ Ο. Α. ἱπεοσιρέϊοῃ, ομο 1ΐμθ οὗ ἰαγζο δϊδοίς, οπμο οὗ τϑὰ, 


Ιχὶν ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊᾺ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΗ. 


Ἡ δπὰ ἱπὸ οἵ Ὁ]. . 131 δὲ οπὰ ἰ8 Ατδθὶο "788 βηϊβδῃϑᾶ Ὁ ἐμ6 μοῖρ 
οὗ ἀοἀ δπὰ μἷβ8 δϑββίβίδποο ἔῃ9 Ὀοοῖς οὗ {89 ΑΡροσδίυρβο, συ ἢ 18. (80 
υἰϑίοπ οὗ ϑαϊηί δόμπ ἐπ6 δνδηρο]δί. ΤῊΘ Ἰμοτὰ 8}|8}} δ Ὺθ ἸΩΘΤΟΥ͂ ΟΒ τ 

. ἘῪ δῖ8 Ὀ]οβδθίηρβ. Απηθη. ΟἹ ἀΔΥ ἴπχθθ, (6 πἰμίμ οὗ {86 στηοπῦμ ΝαΒΤΥ, 
Υ̓ΘΑΓ 111} (1401) οὗ [89 ρῃτο ΝατίυΥΒ ; τηδ  Οοα σταηΐ 8 ἔδ6 Ὀ]οδδίπρ οὗ 
[μον ρσαγεῖθ Αππθπ. πάοτυίοοκ ἰδ ἴῸΣ Ἀ1Ππ|89]7 δηᾷὰ 01 Ὠϊτι π0---Ῥ]θ8890 
Οοᾶ πιο μἰ χἢ---τν}}} οοτὴθ δἴθοσ Εἶτη, [8.9 τ ͵ΒΟ8.}]0 ροΟΣ δηᾶ νψεδΚ βογναῃΐ, 
ἄυβί, π561988 (γελεγι4}}}, τα οτθ νυἱοΐουβ (ς αθ ᾽}) (μδπ [86 τϑβὲ οὗ {π6 πογί 198, 
189 Ἀᾶγθ οὗἨ 811 ϑχοβθ]]θποῖθα, [μ6 σγϑαίθδῦ βί ΠΥ οὗ 811] τηϑῃ, Ὑὰβαπηᾷ ἴΠ9 
805 οὗ Εδγα) ΑἸ]Δἢ ; δῃὰ Ὧθ δϑὶκβ {86 τηλβίϑσβ, ([ῃ9 σϑϑάθτβ ἴῃ ἰΐ δπὰ [89 
ἸΟΟ σΒ ἰπ 1ΐ, ἰο ἔσῃ (ποῖ ἴ800 ἔτοια 18 ΘΙΤΟΥ; δῃηὰ ἢθ ΝΟ Β8Υ8 8ΩΥ͂ 
(ΡΓΑΥΘΙ) ΠΔῪ 86 μανθ δΐβ στονδσὰ ἱπ (869 Κἰηζᾶοπι οὗ 6 ᾿θδυθηβ [ῸΓ 
ΘΥ͂ΟΓ διὰ θυθῖ.᾽ ΤΏΘΙΘ ἰβ 8 οο]δίου Β ποίΘι Τμθῃ δραῖὶθ ἴῃ ΑΥδΡίο, 
“Βϑιιθιαῦοι, Ο Πμοσᾶ, ΒΥ βοσυδαξ [ἢ 9 ῬΟΟΣ βίπηοῦ ἀτονπθᾶ ἰπ (86 808 οὗ 
Β[ἢ8 δπα ΟΥἾπΙ68, ἸΠΥ βοσνδηῦ ΤΌΓΘΔΗΙΠΙ ἴῃ ΠΙῚΘ 8 της ; ΓΣΘΙΊΘΙΏΌΘΙ Εΐπὶ 
ἦπ [86 Κἰηρᾶοπι οὗ μ9 Ὠϑδύθῃβ. Ατηϑη. Αὔοσ ὑπὸ ]ΐμο8 οἵ Οορίϊα 
δου ΒΟ] Ὡς, ὁ ΤῊΪΒ. ῬΟΟΝ 8 ἰπ ρεγροίυδὶ, βυσθ, δῃὰ Ἰδϑέϊηρ ἀοαϊοαίίοι ἕο 
180 τιοπδδίοσυ οὗ (89 βαὶπῦ, στοαί διιοπρ [86 βαἰηΐβ, ίοσὶ βθἃ ἀπιοηρ ἰμ6 
βρὶ ττυ4], (6 β8αἰπὸ Απρὰ ΒβῃΥ ἴῃ {86 ἀθβοτί, ἰῃ (86 ἀθβοτέ οἵ βμιμδᾶι 
ἰπ ἰπθ τιουπίαϊῃ ΑἹ] {τῦπ. 850 1 18. ποὺ ροσταϊ 64 ἔγοπι {π6 Τογὰ (δάοτα- 
θοαὶ ἴο εἶτα τηοβὲ ΒἰρὮ) [0 ΔΎ Ο.ὯΘ ἰο αδυ8θ ἰΐ ἴο ρὸ ἤοτί ἢ ἔγοτα 18 ἀεάϊ- 
οδίἑοι ΟΥ̓ ΒΗΥ͂ ΤὨΒΠΠΘΙ Οὗ ἸΏΘΘΔΏΒ; ΟΓ ᾿ κα εἴ α΄. Βδ0 δ6 Β88]] Ὀ6 οοη- 
ἀετηποᾶ Ὀδΐοτο [μ6 1οσὰ Ομ τὶβὺ απὰ {π6 ῥδίσοι (ς.:αχϑἱ) οὗ (86 πιοπδβίεσυ : 
διὰ [6 8}8}} ποί μδνὲ Κίπβῃὶρ σἱτὰ ἰμ6 βαϊπίβ δηᾶ᾽ (00, ταοτθ νΟσὰβ). 
Βοᾶ ἸΌΤΑΓΥ βίδπιρ, αμᾷ ὁπ σθοαπΐ γδοδηΐ 20]. οπᾶβ {μ6 Ὀοοϊκ. 


Ν 59. Ν,, βε0 δῦουϑ. 
Τ᾽ 110. Τί, βθ6 δϑονϑ. 


Ζ 11]. Ζ Αροο.; Οορί.-Ατὰρ. [Ποπᾶομ Βτὶϊ. Μι8., ΟὝτζου (ῬΑ) 
12] (ἄτερ. 3), Ῥετοοί, Α. Ὁ. 1834 (Α. Μασί. 1550), ρϑροσ, [0]]. 102 (1 2), 
90]]. 2, 11, 18-1ο, 31.1 Χ22.3 οτη., ἰαχί 23 Χ 16 οπὶ.; της ἱστθραϊαγ; 1. ο. 
τεὰ δπὰ Ὁ] Δοῖς; 8. Ἢ. Β]δοῖκ στοὰ ἀεποᾶ; ομδρίθυβ τπασκοᾶ τ (ἢ ὕπο ΟΥ ἐπ τθο 11 Π 68 
οἵ τορὰ Ἰοίίθσβ δῃᾷὰ σγϑὰ ᾿ποΐδ]8; ἴο]]1αἰθα ὁπ γοσβὸ πὶ (ἢ ἀπο 1418 ἃπᾶ Ατδϊο 
ΠΌΤΛΘΓΙΒΪΒ ; 4ἶτε8. ποῖ τηδγκαᾶ ; οτπι. Ὀδα ; Ἰἰτυγρῖο8] ποτάβ. Ταχὲ ὑ808}}Υ 
δρτθοῖηρ αἰ Ε Ε α Η. Βουπᾶ ἴῃ παίϊνε στοὰ βίδιηροϑᾶ Ἰδεδί μου Στ ἤδρ, 
Ὧ88 οῃ ΘῈΣ ἰπβίάθ “Οορίϊο τηδπυβοχὶρὲ οὗὨ [)09 ΑΡΟΟΔΙρΒ6 πὶ (86 βδίϊο 
ἀϊα]οοῖ, Βτουρδι ἥτοῃ Εερὶ ὉΥ τὴθ, ᾿ὰΝ. Ουτζοα. Οἱ {86 τηδγρίῃ 18 [88 
Ττδηβ]δίίοη. ἱπίο Αταδῖο 127. Ὑδοδπὶ [0]. ὁχοερὶ ΑἸΠΟΚΔΥΦΙΣ 
ΔΙΓΎΠΤΩΝ, Νὸ τδ. ρ. 15 μοαᾶρίθο9 οἵ βξτθθμ δῃᾷ ἀϊβοοϊοιτεά τὰ 
σὰ Ατὶ ᾿ ΤῸ Ῥοοὶς οὗ μ6 νἱδίου οἵ Ὑὔραππᾶ ΑΡακδ] παῖ,’ ΟὙΠΘΕΟ 


πτποιυ 


.-. 8 νυνυπανπγεονον ταὶ Ὑτ- -- πὶ 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΥ̓ ΤῊΕ ΜΑΝΤΒΟΕΙΡΊΒ. Ιχν 


ἸΧΙΡΟΟ, τεὰ σορίΐς ἴῃθοτ., οπς 11π6 οὗὨ ἴαγᾷθ ἔσθ τοἀἀοποὰ Ἰειἴοτβ, Ζ 
[πο οὗ τεὰ Ἰεἰίετβ.0 ρ. 78" τεὰ δηὰ Ὀ]δ. Κ ογπδιη μία οι ἄεσ τουπὰ ἴθ 
Ορεῖς δηὰ Ατδθὶς ἰοχί, δηὰ δείπεθῃ ἴπ6 οοἸσππβ ΟὙΠΘΕῸ ὁ ΙΟΚ Ἐ- 
ρος (τεὰὸ επῴράπ ἀαφιωὼτ πελὰ (]Ὰ) παΗρι 
πελαπιτῖπὰα. εθουὰβ οὙποΤ Σ ῴφάι πε πεππονΓ 
ζοτω (ε͵.) πᾶικΚ ΔΆΛΗΠ (βοτοῦ) σλαχῶκ ΕθοᾺ λαπιχώλι, 
ἀπουδίλγαλψις τως πιϑεολοτος ὁ πευττελιοστησς 
πιλλεπριτ πτεπεῖσς ἴῃς πο Φεπονριρηπη 
ὕτεφῚ πεποῶρ δαληπτ Οτορ, πειςορθδι πιρηκιὶ 
πιδλδοχιίοτος ὁ ἁλάτϑεος παηρι πδβρδδλα 
λδιδκοῦ πΤάκκληοια. ππτεφῖ πιετδοίπι ὅθεπῦ- 
βάκι πόζβάαι Ὁλπχο πεπποΎ ᾧῃ εὐ δο τῶποι 
εβοὰλ ῥεππιεθαλώοττ Δεαιε πᾶο ἐπαινῶ ἐπι μοι 
πτερχάπάποβι πᾶὰπ εθολὲ ριτεππιπρεοβ τα. 
πτϑεοτοκος ὁ φαδριὰ. ἔπαρθεπος πελαλάδρκος 
πιδδπτελισσης πελαπιλεπριτ ἴδ. πιάποστο- 
λος Σ οὐτορ, πεσδιτεέλοι δέάμπὸ δάληπὸ δάληπ 
“ΜΉ. ἀοά (86) βίτοιᾳ. Ιᾳ δα πδπῖε οἵ ἐμ Ἑδίβοσ διᾷ 189 ἥοῃ διὰ {86 
ἸΟῪ ϑνί γι, ὁσθ αοὰ. ΤὨΐβ ἰ8 ουγ Οὐᾷᾶ, 1 ρ]οτιν ἴθ6. Αὐιδπ, ΗΘ 
δηϊεῃμοᾶ {πμ6 Ῥοοὶς, (86) ΑΡορδι γι ρεὶβ οἵ .οζπ [80 ΤἈΘοϊοροβ δηὰ εὐαπ- 
9εἶϊει, τ Ὀοϊονεά οὗἩ οὔσ Τιοτὰ 9686ὺ8 ΟἈ τί, ἴῃ ρεᾶοα οὗ αοἃ οὔζ ϑανίουν. 
ΑἸρξῃ. Απᾶ {18 ψΤΠΟΣ [86 ῬΟΟΙ, {86 1εβεὶ, Μαίίϑοβ [88 βοῦ οἵ ΑΌΊδδπι, 
ὠραοον οὗ 189 ολωτγοὶ οὗἩ Οοά πίοι 8 ἴῃ [86 οἰ οὗ Οδπι!. ΟἸτίβεέ ΟἿ γ 
Οοὰ, πῆο τοβθ ἴτοτῃ ἰμεπὶ πῆ δῖ ἀθδὰ, πσϑηΐ ὑρ (0 [86 βϑᾶύθθα. ΜδΥῪ 
δ οσρῖνθ 8 ΟἿΓ βδἰῃβ ὉΥ ἰμ6 ἐνίθγοοςϑθίοπβ οἵ ἰμε ΤὨθοίοΚοβ, Μασ [86 
Ῥ σία, διὰ Ματκοβ (ἢ9 οὐαποοῖἑεί, ἀπὰ (μ6 Ὀοϊονϑᾶ «]οἦπ [89 αροϑέϊε ἀπὰ 
ἐυαπρεῖἑεί. Αταξῃ. Ατηξῃ. Απιξη. ὩΤὮΘΙΕ ἰδ δὴ ΑΥΔΌΪΟ ὑγθῃβ]αἰ οι οὗ 
(86 δου, θαΐ ποὲ οὗ πὸ [Ὁ] ονίπρ σοποϊυάίηρς πογὰβ θεῖον [86 1168, 
εβολ τῷ ἀλπιεποβ ϑεπζρολαπι παο ρὲ πιϑαδρ- 
τρος ΕἘΘῪ "Οχ ἱποῖνο οἵ 189 (τιομί) Εροῦ (Α}10), ἱπ [μ9 γοδσ 
τϑουξαπὰ ὅνο Βυπάτοί δηὰ ΒΗ͂Υ (1οο 5ὶ 50) οὗἩ ἔπ6 ΠΟΥ Ματγίγτβ. ρ. 795 
πίιμῖη ὁσηδιηδηίδὶ ῬΟΤὰΘΣ οἕπ {τ., ἴπθη Ὀοΐον “ΤῊ ΡΟΟΣ ταΐβοσϑ Ὁ]9 ΟΡ ΥΪδὲ 
ΜϑΙΥ [86 βοῃ οὗ ΙΡτϑμῖμ.᾽ ΤΒθη ΤῊΘ ῥγουΐϊᾷθσ 0. (818 ΠΟ] ὈΟΟΚ, 
προ 18 [Π6 νἱδίοπ οὗ βαὶπί Ὑπβδηπᾷ ἰμ6 Ὀο]ονεᾶ οὗὨ ΟἸ)ιγίβί, παιηϑᾶὰ [89 
ΑΡΟΟΔΊΥΡΒο, (π88) ΒΑ ΚΗῦτα ἰμ6 ἘΔΙΘ μα, ἐμ6 808 οὗἩ ἴμ6 Ὀσοίβοσ οὗ ΑπΡα 
Βαιδρδτηῦη ἰμ6 Ὀΐβμορ αἵ Α] Μαηύβυδϊ, διὰ [89 πϑῖῃθ οἵ διΐβ δι θ᾽ 
Υαμδηπᾶ οἵ Νεακδαξβ. Απᾶὰ ἰμ6 πδπὶθ οἵ [86 ργαμπαδίμοσ, (6 δέ μοΣ οὗ 
ἴι9 δἰοχοβαϊᾷ Ὀίϑῃορ, νδὸ Βδικμῦμπι οἵ ΑἸκτηῖμα, Ὀθ]ονϑὰ οὗ οὔυν Τοχά 
ΥΟΙ, 11. θ ς 


Ιχνὶ ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΜΑΝΟΒΟΒΙΡΤΗ͂. 


7 7οθὰβ ΟἸτίδι. ΜαῪ [86 Θοἂ οἵὗὨ ἴπ6 Ἀθαυθὴ ραγάοη Ηἷπι Ηἷβ βἷπϑ, Ὁ [9 
ἐπίοσοθδβίοι οὗ ΒΟΥ ὍὯῸ ᾿δ8 ἱπίθγοθεββίοῃ, 88 τποίμοσ οὗ αοά, σῇ ΠΟΙ 
βοπ, ἰῃ9 ρυτθ Μδεγδπι δηὰ γμαίσοῃ οὗ ἐμίβ ΒΟΙΥ ὍΟΟΚ, δπᾶ οἵ 411] {πὸ 
ΘΟΙΆΏΠΒΩΥ ΟὗὨ [86 τιϑυῖτΒ, (μ6 οἱθοὶ ἀπά {μ6 τἰμίθουβ. Αταξῃ ὅθ. ἀπᾶ 
[89 ὈΙεββίπρς οἵ βαϊπΐ Απρα Βακμῦμι, ἐὰ9 ἴδ μϑγ οἵἨ {86 βρί τί] σοτὰ- 
ταυπί! (5,2). Απιδπ.᾽ Ρ. 19" [6] οβδίπρ᾽ Ῥορίπβ ἰπ Οορίο, ΟἜΖΧΟΣΑΆ, 
πτεπιολλον ΕΘΟΎΔ.8 “ὁ Ῥοοῖ οἵ [μ9 ΒΟΙΥ Ὀ]οδδίηρ Γ᾿ Ιἐ οοπείείβ 
Οἵ ΡῬΓ͵ΓΆΥΘΙ [ὉΓ Ῥδιΐομ δηᾷ υπάεχβίαμάϊηρ, βμοῦὶ βίαϊθηηθηΐβ δθουΐ ΠΟΪΥ 
ἄδνυβ, δμυταθγαίίοη οὗ εαἰπίβ σι οβο Ὀ]οδϑίης ἰ8Β ἱηνοκοά. ΑΠΘΙ (818. δἃΥθ 
Ἄνο [0]]. οὗὨἩ Ῥγϑυοσβ διὰ βμοσγὶ ΒΟΤΩΣ]Υ, [Ἀθη Ρ. 965 ἃ οοποϊυάϊηρ Αταρίς 
εἰαἰοτηοαί “68 οοτιρ!οἐθὰ {μ6 ΒΟΙΥ Βἰϑθβίῃρ, δῃὰ να 18 σοταρ]θἐΐοη τπτα8 
οοτηρ]οἰοά [89 ρυτθ Ῥοοῖ, 89 σϑνυβϊδίίοι οὗ Υμαππᾶ {86 υἱτρίπ, [μ9 ΒοΪγΚ 
Υὐβμαπηᾷ οὗ ἰμ6 Αρόσδῖγρβε, οὰ 89 Ὀ]θεβθᾶ βα θδίῃ ἄδν, ἴμγθα δμᾷ ὑποπὶν 
οὗ ἔμ τιοπὲμ ΑἸΒΒῚΓ, γ6ΔΓ ἃ ἰΒουβαπὰ πᾶ νο Βυπάτοα δπὰ ΒΗ͂Υ, Οορίϊο 
οὗ 89 ρυγθ Μαγίγυβ, σοστεβρομάϊηρ ἰὸ ὑπϑηὶν οἵ ὑμ6 τπιομί ΔΙ, ΥΘῸΓ 
1249, 8 ἰμβουβαμᾶ δηὰ ὕνο μυπάτεα πἶμθ δῃὰ ἔοτίυ οὗ {1:16 Ασδθϊο ἩΣ γα, 
οοστθθρομάϊηρ; ἰο ἐμ Ὑ86Γ δἴονθη οὔ 86 Ηδπιδ απ ΒΘρυΒ]ἰς (ῳομ! 48). 
Απᾷ (86 ῥχονίάεν ἴοσ ἰδ γὰβ ἴμε Ἰοδσποᾶ ΒΒκΚηῦτα 8] ᾿Ασῖ [89 βοῃ οὗ (9 
ΒΥ ἰπ ΑὈΥΘΒδιΐδῃ Ὀοβοτηδβ, ἰμ6 Ἰαίο Ὑαπηβ, Κπονπι 88 ΝΙνδ Κη οὗ 
Νακδάδῃ, [86 Ὀσοίμϑσ οὗ {μ6 ἔδίμοσ, (9 Βοπουτϑᾶ Απὺδ ϑαταρδιηῦπ, ὈΪΒμοΡ 
οὗ ἰδ9 800 οὗ Μαιμῦβυδῃ. Μδν Οοᾶ πιοϑί κἷρ)ι Ῥσοϊοπρ 818 Βοδαβῃϊΐρ. 
Απᾶ Βθ ν8ο οορίοα {π|β ποῸ]6 γοϊυσαθ 8 ἐμὸ Ἰθαυποᾶ Μαΐυ ἰμ6 ἄρδοομ, 
9πη0 οὗ (δ ἐδβοβετβ οἵ [ῃ6 βοβοὺὶ οὗ ἰδ Ἰϑασμοὰ Βδκμῦτα 84] ᾿Ασῖΐ 
[86 8οπῃ οὗ ἰδθ Ἰοατηϑὰ 1 σῖτα, Αι Αββα δὰ [86 παέϊνα οἵ Ὀβῆβυσ ἴῃ 
{86 ἄδγβ οὗἩὨ {μ6 ρονθσητηϑηΐ οὗ {86 Ἰεασγπδὰ ζαίῃδν, ἐἢ 8 Ἵβοβθῃ υὙ8886], ἐπ 6 
Βοπουχοᾶ οὗ Οοὔγ ἔδίμεσβ, Απῦα Βυΐγιβ, ἐμ 6 πὲπί αἴξος ἴμ6 πυπάτοα οὗ {86 
ΒΙΠΩΒΕΥ οὗ ἰμ0 Ῥαϊσίδτοθβ οἵ ΑἸοχδπᾶτία, ΜΔΥ αοᾶ τηοβί ἰκὰ ῥσοϊοης 
ἷβ ρονεσπιηθηΐ ὈΥ̓ [86 ἱπίθγοβββίοῃ οὗ οὐγ Τὰν δηᾷ ἰμ8 ρίγο ἀϊβοΐρ]ο. 
Ο Ἰμοτᾶ, ραγάοῃ {π6 βὶῃ8 οὗ ἰδ ν βοσυδῃΐ {6 νοῦ οὗἨ {8686 Ἰοἰΐθσα, δυᾷ 
βδν ᾿ἰἷπὶ ἤγοτῃ {86 ἰθτιρίαίἑομ. Ατηθῃ.᾽ μ. 96Ὁ οοπίαϊμβ ἃ (8}}]6 οὗ ἰμ6 
οδγά 8] πα ὉΘΤΒ, ἀπἰἰ8, ἔθη, μυιπαγθάβ, ἰο ἕο ἰμπουβαμα, αἰνίπρ (6 Οορίς 
ουγεῖνθ, Ὁποῖ8], δὰ Ατϑυΐὶο ἔοστα πὰ (86 Οὐρίϊο πᾶπια οὗ θϑδοβ. Τῇε Ὀοοῖς 
ἐπ ἂβ χἱ ἢ Θ]θυθῃ ρα 68 οὗ “ἢ ρῥγεῖδοθ π ἱοἢ ἐΠ9 Βοπ8 οὗ Α] Α888] οοτημοβοᾶ, 
σ Ἡ]Οἢ. Ὀορίμβ οῃ. Ρ. τοῦ, ΤῺ Ἰδεὶ νδοδῃὶ [0]. μ88 ρϑμοὶ] ποίβ, 102 ἘῸ]1ο5 
ῬΒ εχά 1808.᾿ 

Νοῖο οπ ἰδλο ΙΔίανσίοαϊ Ἡοταά. 
ΔῈ [8ὸ Ῥερίπηϊηρ οὗ ομδρύοθυβ ἰἱ, ἦν, ν, Υἱ, νἱ1], χ, χὶ, χὶΐ, χὶ δὶ, χῖν, χυὶ, 
ΧΥΪ, δῃα δὲ [86 υθσβαβ ἷ. 10, 1ΐ. 18, 1ϊ, 6, 13, νἱΐ. 9, ἰχ. 6, χὶϊ!. τα, χὶν. 
12, 16, χν. 5, χνΐὶ. 12, ΧΥΪΪ, 20. χὶχ. 11, χχ. 6, χχὶ. 2, 21 οζοὺσ πογὰβ 


1 Μυβατητηδᾶ ΑἹ: Ῥθξδα μἷ8 βονεσπιμθαὶ ἰῃ 1820. 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΒ. Ιχυὶἱ 


Ἰπαϊ δίς Βοπιθ σἰΐυ8] ἀβᾶρο οὐ ἦπ6 Ῥοοῖ. ἘΜΊᾺ δἰἰμαΐ ταγίαι οι πον Ζ 
ἃτε ἴουπᾶ ἴῃ ΜΗΒ. ΑΠΕΕΟΘΗΖ, δ]βθο ἘΥῪ Ἰδίοσ μαπᾶ ἰῃ Β. ΤῊθΘ 


βῃοσχίεπμοᾶ ταν ας ΗῦΧΌΟ, διὰ πιο οἤεμοι ὦ ο᾽ ὈΞΎ. ΕΔ1. 
(α18ο τντ τε πα βὼρ,Ε 14), ΖΟ]οποὰ ὉΥ͂ 8 πογὰ νοι ἴθ ον] θῃτ]) {μι 6 
ΒΆΠῚ8 Οὗ ΒΟΠῚ6 ἈΥΤΩῚ ΟΥ̓ ΨΕΓΒΟ, θα ἰμ6 το. Ἰοσὰβ ομβασδοίοσι βέϊο οἵ ὑπ6 
ΡΑΒ88 6,6, βοιηδίϊτηθθ ἰδ κθὴ ἔγοτῃ ἐμ (οχί, τη8 Κα 8 νϑγβίς]β, δῇι σ ο ἢ 


οἴμες Οορίίο ποτᾶβ ργϑοθᾶϑᾶ ὃῪ βῷ, ΕΔΆ. οὐκ ΡΓΟΌΔΌΪΥ θοίοης ἰο 
ΔΒΟΙΆΘΙ ΕΥ̓́ΤΩᾺ ΟΥ γ6Β6. ΤῈ6 [Ο]]οσπρ ἀγα ἐμ 9 πδῖηθβ οὗ {116 ΕΥ̓ΤΏΠΒ ΟΥ̓ 
ἴοπθα οσουχστίηρ ἰπ [ἢ6 ὌΡΡΟΙ 1ἴπ : “(Η) ΒΑΡυ]οα, (ΗΠ) ἴἤτοο ἐδίπρβ, (ΒΗ) 
Φοβερῃ, (Η) Κεγ, (Η) [89 τηγβίεσυ, (ΗΠ) δοῦ, {|| ῥγορμεῖ, ἃ Ῥμδγίβθο, [89 
Ἶογ, 118. ΚΟΥ͂, τὴν ἰβίμειθ, ἜΕΠΡΟΣ “ὙἘὨΥ βίοιτα "ἢ [86 βεύϑῃ σϑῆκβ (ΟΣ 
ἀϊμη 168), ϑ)ἃ. ἈΆΟΙ “ που]ὰ {μι} τῊῦ ἤαῖμου {με οἰίεῖ ῥγίββί, 1 οδϑί 
{π6 ὈοΟΚ (0), 1 βδὺν δ Ἰδαιαῦ, [μ6 οουπίτγ, δι ΠΙΠΕΙ ΔΙ “υτίης τμι686᾽) ()), 
[6Υ Ῥδοδῖηθ το, το]οΐοθ, ἱὲ τ οοτῃ ]οἰθά, σοποοσηΐπρ ἃ ῬΟΙΊΔΗ, ΤΩΥ͂ 
Μαβίεσ, (ΗΠ) ΤᾺΥ Βοπιδηΐα, ρ]δοα οὐ {μῖ8 «ἱἮ, 1 βὰν ἴἄτθο, (Η) 1 1ποβθ.ἢ 
ΤᾺ ποῖ ὰ]9 ποτᾶβ το, ᾿“ τῖϊα ἴμ6 ἐβίηρβ ψ ποι ἔθου βανϑϑὲ, ἰμ 6886 ἃ [86 
τΐηρϑ παῖ ἢ δ βαί ἢ, ἴμ6 ποιαδα “ 5626} 6], Βὸ ψὯο “1}} ονθγοοσιθ, 1 π|}} 
8 Κα δΐτη, ἰδ ἴοσ (86 Βϑδιἑην, 1 Φόμη εν, 6 ΒΟ] ἃ {86 Ἰΐοῃ ΟΥ̓ΘΓΟΒΠΊ6, 
Ι εν ἃ ὈΪΔΟΙς ΒοΥδα, 1 ΕΔ} ἃ στοδΐ ποπᾶθσ, [Π0 10 88 βί]θποο (ἡ δ.) 
ἴῃ 186 ᾿θάγθη, [6 βγβί ποθ ραββϑᾶ, 1 β8ν7 8 8866], [1686 τὸ (86 οἸἶγ6 
ἔγθαβ, ἃ ποΟσΩΔῃ οἸδὰ πὶ (86 βυῃ,1 βὰν ἃ στοαὶ οἴὐν, (18 8 (89 Ρ͵δ.ο οὗ 
Ρδίίθηςθ, 1 58} ἃ ἰδ, Ὀ]εββεὰ ἃγθ {πεὺ, 1 εδῷν ἃ σιθαὺ πομάοσ, [688 
π οἢ [86 ΤΊ ΘΟ]οροβ, ἰΠΘΥ τοιμθιη Ρεχθᾶ, 1 δα ἃ πΟΙΏΔΏ, [06 ΜΟΙηΔμ ἩΠΟΏΣ 
ἰἢοὰ βανοϑί, πτίϊα ἐμαὶ πΠΙΟΝ μου βανοβί, 1 βὰν ἃ τ Αἰΐθ ἤοΥΒα, Ὀ]οββο, 
Ι βαὉ ἃ ἴαϊσ οἰΐγ, (6 ΟΙΕΥ οὗἨ 186 στοαῦ Κίηρ.᾽ Το ἰμϊγὰ οὐ Ἰοσεσ νογβ 
Δ16, 1 Βανίπρ [8]]6ὰ 86]θορ, Ὁ 1μοσὰ τῶ αοὰ, (Η) ἰμθ διῖκ, σοτηθ διὰ 
5866 (οἵἉ ΤΑΥ͂ δέου Βμοπουί, Ζ), {π6 βο]άϊεσα ἰοἱ]ϑᾶ, {Π9 0 Βανΐηρ Ὀτουρῃς 
186 στ ηρθ (μ6 Ῥοποὰ ἰμ9 μϑᾶνθ, Ζ), 89 ὑγταραπιπι (ἢ), {86 πιοιπίοα 
τιθη ((86 εαποϑοὶ, Ζ), 1 βὰν ἴἢτθθ ὀσονβ, Λάδτῃ ΑΡοὶ (89 οἵ [86 πίῃρ, Ζ), 
Ι 58} ΤΩΥ͂ μδηᾶβ, (Η) 1 ουπᾶ {86 {ἴτηθ, δ]οηρ [86 ἌΟΒοίτη, ἔμ σθ ἰβ ἃ ἄονθ, 
ΤῊΥ͂ ΒΟΥ͂Ρ6 ([Ὦγδα υϑασβ, Ζ), Βθ οὔ [88 πίῃηρβ, ἐμ 8 ἐσταρϑῆστη (1 βανν δ6 ἸΔτᾺ Ὁ 
οἵ Θοά, Ζ), Ὀυϊ γο, (ΗΠ) 106 φοϊὰ ([Π6 ομοίςβ μοὶ, 2), τ πουβῃῖρ ([86 
ενδημε]δί, Ζ), Αἄδὰ ΑὉ6], (Η) Ῥχοϊοροῃ ("ΠΥ Υἱγρῖμ τϑοθὶνεᾶ, Ζ), ΤΩΥ͂ 
ΒΟΣῚΡ6 ((86 αιιθθι, Ἰουεν οὗ κο]ὰ, Ζ), (Η) ἴουγ (866 βουθη Ῥομπᾶβὶ Ζ), (Η) ἵνο, 
(Ἀ) τοὺ (ἔοτι.) δτὲ Βῖρμογ ἔμδὴ [86 ΟΒοσυθίπι, (Η)1 βὰν ἴμτθθ σον 
(οοσηθ δηᾷ 868 ἐμῖ8 Ὀτάο, Ζ).᾽ Μ8. Ζ δρτεθβ ὑνίοθ (χὶϊ. σ δπὰ χχ. 6) π ἢ 
(86 χοϑί, ὁσοδβί ΠΥ οταἑίβ πὰ βουηλθίϊπηθβ ψῖνεβ (9 Αταρὶς πᾶτὴθ οὗ [ῃ9 
ΤΕΒΡΟΏΒΕ ΟΥ ἴ00ὴ9 ΟΥ̓ ἈΥΠΊΏ, ᾿ἰδ6 ἰομθ οὗ ἔμ Ατηὶς Τβάγυβ, οἵ {86 ρτεδὶ 
ΤΑΔΓΕΥΤ (810) Αμδδ Βμδηύάδη, οἵ [6 ΟῸΣ οτοδέυσεβ, οὗ 86 δῃρ9ὶ Μίο δὶ, 
οὗ 8.. ἄεοσμο, οἵ ἐμθ κίπρ (6) Ὰ.}}) Οοποίδη ποθ, οὗ {6 τοβυσσθοίίοι, οὗ [δ9 


ἸχυΣ ῬΕΒΟΈΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΒ. 


Ζ παιν γ οὗ Μασ, οὗ ἰμιθ ἱπίδπέβ, οὔ {π6 Υἱτρίμ, οὗ ἐπ 6 δῆρϑὶ αδΌσι οὶ Β Ὁ] τη 
π᾿ δηπυποίδίίοη, οὗ Ευδοκῖα {Π6 αυθθῃ, οὗ ἐμ βοι, ὅθϑυβ ΟἈτίβί. 

Αἱ χχὶ. 19 δος 86 ποτὰ ΕἸ Ὶ ΔΙΗΟΎ ΤΙ 411 [80 ΜΗΒ. οχοορὶ 
ΒΟΝ Βδνθ 8 συδτῖς, "ΤῊ Ὀίβμορ ομαπίβ (ερ 9. .3.ΠΟ0).᾽ Ὁ Αταρίς, 
“ΤΙ γμαϊχίατο ομαπίβ ἐμπ8 ἰο ἴομθ ὃ οὐ {16 ὈΙβΒορ οσ [86 ῥχίϑβξ οἵ, ἱῦ ἢθ 
Βδοιυ]ϊὰἃ ὈῸ6 οἄοβθῃ, ἐμ ἀθαοοῃ.᾽ Το ΔιΠΟΚ Δ.:ἰπᾶΔ.΄ Ὁ ἐπκτ 
ποτπολις εοοαιχ (εστοτο, Ε: -ῶτο, Ε: ΤΠ Ή ΤΟΤΟ, Α) 
πποντβ Ῥιωπιὶ Ἀλάλπι οΙ(ΟΥ, λα ρύδριτης Εεθ- 
πεοῶς ερεπεποωτηρ φε ΤΕΟΑΆΒΤ εὐ Γῦχλολι 
ϑιῖταφε ππη εϑᾶλει ΑΆΔΛΆΟΣΙ  βδὺ {86 οἰγουΐϊξ οὗ δ οἰ 
δἰἸἀεὰ νῖϊὰ ροϊὰ, Ὀεδυθα] τῖ ἢ ῥσθοΐουβ βίομθϑ δπᾶὰ ρϑᾶσὶ, οὐῦγ ϑανίουγ 
μεΐηρς ἴπ ΒΟΙ τηϊάβέ οτονπίηρ μοὶ πο Ἰἰονα ΐτ.᾽ ΕὙΣΕΒΟΓ, δέον 
εροχχηλπ, σδρλιποπ, ΤΟΠδ.ΊΙΟΙ͂, πὰ ΔιΆΕΘΙΤΟς 
Ό]]οθ {86 τεβροῦβα Μμΐο ἢ ἴῃ Ὁ ἰμ6 ΡΕΟΡ]6 τὸ ἀϊγεοίεά ἴο οβδηί, ΕρῈΕ- 
πΠεπο ΤῊΡ ἄο. ᾿μανίπρ ὅς. Β αἶνεβ (818 ἕοστα ἴῃ ἃ του ρἢ ἰδίεσ μδηᾷ, 
10 ΤΈΒΡΟΙ86 Ὑδισίηξ, ιΟἿΥ βανυίοιυσ Βοίπρ, “ὁτον πίῃς πὶῖμ ΒοποὺΣ ἔμοῖη πῆ 
Ἰονθ Εἰπι,᾽ “Φεβὺβ Ρεΐπρ ἴῃ [8 ταϊᾶδί,᾽ ᾿ ΕἸαταδοιεὶ θεΐμρ, ἴῃ 118 ταϊἀϑὲ.᾽ 


ΤΗΕ ΟΟΡΤΙῚΟ ΨΕΒΒΙΟΝ 


ΟΕ 
ΤΗΕ ΝΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤῊΒ ΝΟΚΤΗΕῈΝ ὈΙΑΙΒῸΤ 


ΥΟΙ,.. 11. Β 


ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. ἉἋ. 


ΠΌΥΔΟΟΘ φϑὼκ πῖπς πο πᾶποοτόλος 
ετϑδρελα ὁ ἤφη ετύθϑδαις επιριεπποται 
ὅτε ᾧτε Φη ετδαεραίορπ πῶσ ἄλλλος εβθὸλ 
διτότον ππεεπροφητης Φὥεπ πιτράφη εθ- 
οὐδς ὅεθβε πείαηρι Φῃ ετ δοιιαίωπι ΕβοᾺ 
Φὥει πχροχ ἴλδτιλ κατὰ. Δ ΡΣ ὃ 

“Παιηρι ἐα φτ ετϑόϑαὶ ὥεπ ούχοιβ κατὰ. οὐπΣ. 
εἰοτάβε εθολ ὅεῖ πτῶπο ππιρεϑαοττ- 
τῆς πο πεπσὸς ὅφη εὐ πσΐ Ππουρλλοτ εβθ 0 Ὰ 
φιτοτε πελὰ ουαλεταποστολοο ΕἸΟ ΤΕΑΆ, 
ἅτε φπαρῖ ὍΦ}ὲιπ πιεϑποο -γῆρον δ Ἔϑρ}ρηὶ 
εχεπ] πειράπὶ ὁπ ετετεπῆρρηι πόθη- 
τοῦ ρώτεῖὲ πε ετϑδρελα ἅτε ἴῃς πον 
Ἰποτοῖ πιβεπ Ἅταιοπ ὥεπ ρϑλδλη ὁ πιλλεπ- 
ρά ἅτε φίτε ετϑδριελα εϑογάβὲε 


προς φρΡυϑΆΆΘΟς, Α;ς (εἶνοβ βοτθ ἐδ: βυββογὶ ρίίοῃ, βθθ εηὰ), οἵ, αν. 
ΝΑ ΒΟ 3. 47. 110. Σ1τ. Ὡδὴε οϑε; ΕΠΙΟΤΌΛΗ πδίλον προς 
ρώλαςος, Β; Ε. π. π. ρώλδλη, σ: τ ΠΟΟΤΌΛΗ πλίέλος 
τοῦν ἁτιον ἀποοτολοῖ προς ρῴλαεος, 1; πιέπιο- 
στολὴ πτεπδίέλος πιάποστολος πρὸ ρώλβεοο, Ρ; 
πιεπιστόλη πτ επιάποστόλος πδίτλος Παϊορπ προς 
φϑΆΆΘΟΟ, Ἐς2Ὲ 7" (80 δδτο ὀχοορί ΠῚ ἃ. Π. δὰ ΡΟΑΑ ΔΙΟς ; ΠΙΕ- 
πιστοόλη πτε πὶ οοφος πδέλος πιάιποστολος προς 
Ρώλαλεοο, Τὴ, βὸ αἷϑο Ν᾿ ὁχο ἁποῦ ΤΟ αμὰ ἴὰ προσ 
ρωλαδιοῖο; πδὶ πε πιάποοτόλη τ πᾶτλος 
πιδιποοτολος προς ρωβαδίοτς, 6: πιὰ ποστοληοο- 
ἀποοτολος προς ρωδλαδοῖ, κι: πδποοτολικος 


ΤΟ ΤῊΝ ΒΟΜΑΝΗΑ͂, 1. 


Ι. Ῥδιὶ, ([86) βϑοσνδηὺ οὗ 9οϑὰβ ΟἩτὶβύ, ([μ6) "αροδέϊ6 ὮΟ 
᾽8 “8164, 380 γο νγὰϑ ογάδίποᾶ πμίο ὑμὸ Ῥγϑδομίηρ σοοὰ 
ἀΐηρβ οὗ αοά, τ ποὺ 6 Ῥσοσηϊβοα Ὀϑίογο ὑβσοῦρῇ δΪ8 9 γ7Ὸ- 
»λείδ κι 80 ΒΟΙΥ ϑογώρέυνοδ, ὃ ΘΟ μοθττΐηρ ΜΒ 80, ὙγὙ80 νγὰ8 
τοδῖθ ἔγοτα (86) βοοὰ οὗ Πανὶ δοοογάϊηρ ἰο δῦ.  ἧ“ὅ(11}9) 
ὅοη οὗ αοὰ ψο 18 ογἀδἰποᾶ ἴῃ [8] Ῥόοῦσον, δοοογαϊηρ ἰο (8) ΒΟΙΪΥ͂ 
δρίτὶξ, ὉΥ (10. ἔγοσα ἐ86) τοβυστϑοίξοῃ οὗ [86 ἀοδᾶ : Φϑβὰβ ΟἸσἰβὺ 
ΟΣ Τοχὰ, δίβτουρῃ σΒοῖὰ ͵ὁ τϑοοϊνοα [8] ρτδοθ δῃὰ δ 
αροϑέϊεολιῖρ, ἀπο δὰ ορθάΐθηοο οἵ «(((86) ἴδι ἢν διαοηρ 811 ἐδ 
Θεηέϊ248, ἴον ᾿ΪΒ ΠΔΙΩΘ : 5 ΔΙ ΟΡ ΥΏΟΤΩ ΔΓΘ γ6 880, (0 ὙΓ3Ο 81 
οδ]1οὰ, οὗ ὕϑβαβ ΟἸισίβὸ : Το 8}1 τ τὸ ἐπ Βόταθ, ἐμ Βοϊονοᾶ 


- 


5. Τα ος ἱπάϊοδίο Οσοθῖκ ποσὰβ ὑβεὰ ὃν {μ6 Οορέϊο. 


πλ-τλὸ πιδποστολος, Μ. Τμὸ πυπιῦον οἵ ἐμ Ἐρίδβε!ο Σ ι 
εἰτεα ὈΥ ΑΕ ΣΕ ΘΟΚΎΙΡ, Κ, Σ. ἰα εἶνοῃ ὈΥ Ο. Το βτϑῖ Ἰϑδῖ ἰβ 1οβέ ὈῪ 
ΒΓΡΕΙ  ΗΥΚΗ. ᾿ 


᾿ ΠΙΜΟ] ἀλπειῖσς ἴῃῸ' οἵ ουν Ιωτὰ δεδιι, Ὧν δητ; ἴοσ οσᾶὰοσ 


ΑΟΙΒΡ 
αὐ ΕΥΩΜ 


εἴ. 6τ. ΣΑΕΘΚΙΡ αἱ οι" ά εγτϑὸὰ οὲρ δοίῃ. ΠΑ ΠΟΟΤΌΛΟΟ] ΝῸΡ 


πιδλπι τιαῦμοΡ. 2. ΠΟΧΩΕ]' ρτοτοίδοᾶ’ : θΟαΙ ᾿ἀοβηοᾶ,᾽ Α46". 
8 ΤΙΧΡΟΧΊ Ας ([μο ννοτᾷ ἰβ Ἰοδὲ ἐπ Α.) Ο ΠΕ ΟἾ ΜΟΟΡ 18: ΠΙΧ,, 
Τ᾿ Ὲχτ2 Κη: ΧΟ Ν. δ ΟὙΧΟΛΑ ΚΑ ΤΑ] Γροπον δοοοτάϊηρ ἰο, 
οτα. ὮΤ; καὶ πνεύματι 5γνδοδ οἱ (οτηΐβδο καῇ δοίμι δι, 15] ΠΊΗΟ, 18. 
5 ΦΗ] ΔΙ, Αὐ 1. ΕἼ ΔΙΠσΊ] τ επ σΐ, ΑΝ. πεΕλΑ] Π Ή᾿ Ε, 
ι8. εριρβῃῇ ΠΡΙΡΗῚ ΘῈ 15 18; οπι. Ὠτ, 5 πὸ ἐστ ετ ἐπ] 
ΠΕΤΕΤΟΕΙΗ͂,,: ΠΗ ΕΤΈΕΙ͂, Α7"Ὲ, 19 ὉΥ ΘΟΠΙΠΊΟΏ ΟΥΤΟΙ ἴῸΓ 29 ῬΟτδ.: 
πῃ Ετα, ἃ,. ἤΠριρηὶ Πώ9., Τ ΟΕ: ΝΟ. ΠῊ ΕἼ θ4- 
8,511] πετϑ., 18: ΠπῊ ΕΤΘ., Εγ'.. 
Β2 


ἩσΩὶ 18, 
1-17 


εχεπ 
ΒΗ" 


4 ΠΡΟ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


ΠΡλοτ πωτεῖῖ πελα τριρηπη εβοὰλ ριτεπ 
ΦῚ πεπίωτν πελα πεῖῖσς ἴᾷῃς πχος ἤωορπ 
αλεπ ξαμεπρλοτ τὰ πάππον εθολ οῖτεπ 
ἴῃς πχο ερϑρ8}ὺρηι: ἐχεπ ϑηῆποῦ τηροῖ ὃ ΧΕ 
πετεππαρ, Τ᾽ οεριιτα ἄβάλος θεῖ πικοολλος 
τῆρο ὃ 

9Πδάλεθρε τὰρ πε ᾧτζε Φφη εξζωαμξεδλλα: ἀκάλοςι 
ει παππὲ ς ὅὲ}επ πιεσδυτεέλιοι πῆτε πεὸ- 
αῆρι ὁ ρῶς π᾿όκ πτοῖ δῖα επριὶ λα πετεπ- 
Ἄλεει "πονοῦν πιθεπ φ}επ πλπροοεΎ χη: 
εἴτωβρ, χε δρῆον ἴτε πδλαώσσ οοϑθ᾽ εκ 
πιοζῶς ἅτε ΦΤ εἰ ράρωτεπῦ: 


β ποτ τᾶρ επᾶ ερωώτεῖὲ ροπα πταΐ 


ἐν ρῶ- 


πωτεπ ΠΟΎΡΔΑΟΥ ΑΑΠΠΣ ΤΊΚΟΙ ὁ ἘΠχΙΠΤᾺΑ- 
Χχρε ϑηποῦ ἴετε δι πε εερῴφηρ πταχρο 
Πρατ Φεπ ϑηποὺ ὁ εβθολ ριτεῖ πιὰ, Γ 
Φῃ Ἄταιοπ πόητεπε πελα πεπερηοτε φω- 
τεῦ πολὰ φωι ρὼ Σ 

15. δοτεαι ϑηποῦσ λὲ δπὲ ἐρετεποι ΠΑΤΕΛΑΙ 
πδοπηοῦὲ ΧΕ τὸ ούάλμαι ἴσοπ Τοοβ τ ἄλλλοι 
εἰ ῬΕρωτεῖε οτορ, Δ τλρπο ὅλ.2λ01 α|Δ6- 
Φοτι εἴπονς 

διιπα. τσ ποσοσταρ, ὅεπ ϑηπον οιτει ὁ 

κατὰ. ΦρΗΤ ἀλποωχπ Πππικεεθπος ὁ "6 πιού- 
εἰπτ πελα πιβδρ βάροος πιοδβενς πελα 
ΠΤΡΗτ ὁτοπ ἐροι τ δ ΠΔΙΡΑΤ πὸ πάρω- 
οὟτα εταιοπ ἀλάλοι ὁ εριεπποῦος πῦταπ 
φοτεῖς ὍΦδ. πη εταιοπ ὄξει ρωδλαπὸ 


δ ΠΡ,41071] Πιρ,., Σῷῳκτο. ποστ ΕΠ] “ἰο γοα’: πελᾶὼ- 
τ πὶ ' πῆ γου, Κ΄. ὙΦΊΡΗΠΗ] ΤΡ,., ΤΙΝ. Ερρπὶ χε π] 
ῬΓΟΡΘΡ]Υ Ξε ὑπέρ ατ, Ὁ5Ὲ ΟἹ δἱ Ἰοῶρε ρα Ομν Τμάτί, Ὀυΐ δ18ο υβϑὰ Ξ-Ξ περί, 
9 ΠΑ ΤΙΣ ] 'τν ερίτ!᾽: ΠΙΠΙΠΖ. “ἐ8ο θρίτῖι, ὅν. ΠΟΤ] 1141} 
(ΕΙ οταβεὰ αἴτογ Τ)9Ε: Ὁ ΕΒΟΔ, ΤΟΑ,Ο ΤΟ ΆΤΜΝΟΡ 18. ΕΠ01] 
Ῥατεϊεἶ ρ᾽ο, 15 Τ Α,(ΕΠΡΙῚ, ἵ,5} Ὁ Π] ἴπ ὉπΟΐΒΕΣ ΟΟΡΥ ΕἸΡΙ, 4." 1οβὲ) 


ΒΟΜΑΝΒΗ͂ Ι 8-15. δ 


οἵ αοά νῆο ἃσθ 6411, ΠΟ ὅσο βοὶγ. δ(ΤΒο) στδοθ ἰο 
γοα δηὰ (86) ρόαθθ ἴτοτα αοὰ ουὐῦ Βδέμοσ δηὰ οἂγ [οσὰ 
δεδὰβ Ογὶβὺύ. ΕἸχβὺ ἱπάθρα 1 ὑμδπὶ τῶν αοἀ ἐβγουρσὰ οβὺβ 
ΟἸτῖβῦ ἴὸγ γοῦ 8]1], ὑμδὺ γοὺσγ ἴδιψ 18 ῥγοοϊαϊτηϑα ἴῃ 811 ἐμ 
ωοτά. ΈΟΥ Θοὰ 18 ΤΙ υϊξμθθθ, τ ΒΟ 1 ΒΟΣΎΘ ἰπ ΤΩ 
βρίτὰξ ἴπ ἔμσ ΄οδροῖ οἵ 18 ὅοῃ, μον 1 οθ886 ποὺ σϑιμθιι ΒΟΥ ρ᾽ 
γοα, 19 ΔΙΥΤΑΥΒ ἴῃ ΤΩΥ 2 ,ΑΨΘΤΒ; Ῥγαυὶπρ ἐἰμδὺ ΤΥ ἸΟΟΓΠΘΥ͂ ΙΗΔΥ͂ 
ῬΟΓΒΔΡΒ ὉΘ ἀϊδροββᾶ ἴῃ ὑμθ πῖβ οἵ αοα (ο οοτηθ ἰο γου. 

11 ΕΌΓΣΙ τ 8} (0 866 γοι, ἐμαὺ 1 τηδὺ ρῖνο ἰο γοῦ [4] δρίγίξιυαϊ 
ἔτδοθ, ἴοσ δοπβττηϊπρ γοῦ, 15 ἐμαὺ 18. ἰο Β8Ὺ (116. τ ΒΊΟΝ ἰδ 
818}, ἴὸσ τααύαδὶ οοταξοσὺ (11ὑ. σοηβττηδίλοη. οὗἨ Ἀθαγ) π᾿ γοὰ 
ἐβτουρῇ ὑμ9 ἔδιυ στ ῖοι τσθ Βανθ ἱπ ΘΟΤΩΣΩΟΏ, γΟΌ͵Β δ μα 8180 
τοὶ. ᾿'Βυῦ 1 νυ ῖβῃ γοῦ ποὺ ἴο ὃ9 (110. Ὀοΐ Πρ) ἱριιογαηῦ, τὰν 
Ῥγχοίδσγομ, ἐμβαὺ 1 βανθ τυδῶν ὑΐπλθ8 ἀϊβροβθα τωυβ9]ἢ ὑο δοϊῃθ 
Ο γοι, δπὰ 1 τ)Ὃδβ ργουθῃίθα Ἂρ {1} πον. ΤΤμδὺ 1 τοῦ 
τϑοοῖνο [8] ἔτυυϊῦ διιοῃρ γοῦ 8180, δοϑοσάϊηρ' 88 8180 {86 γοϑὲ οὗ 
ἐμ0 Οοτνϊϊοβ. 1541 βανθ ἃ ἀϑθὺ ἰο ἐμ ασθϑῖβ δῃὰ ἐμ9 δαν- 
δατγίατιδ, ἰδ6 τῖβθ διὰ {89 1ῺὉΟ]1Β, 1580 σϑδάυ δὼ 1 ὑὺ Ῥγϑδοὶ 
ἐμο ροοᾶά ἰμάϊηρθ ἰο γοὺ δ͵βο, πδιμθὶῦ ὑμβοθθ ΜῈ6Ὸ δῖθ ἷπ 


- ΕΘΟΎΔ ΒΑ ἰἜ πρυδὶγ τοηδοτεὰ " Βοῖγ, θὰξ μδσθ Ἡ ΘΓΘΙῪ Ὀϑοδῦβα οὗ 
“πθο διὸ οδεά.᾽ 


ΟΕ. 61)0 18: ΕἸΡῚ ἰαβηδεῖνο, Αὐγὴ τε ὈΓΕΖΡ; ΕἸΕΡΙ, Κα : ΕἸΕΙΡΙ, Μ. 
10 Χο Μ8.Βαβ ἐβμίβ γοσβὸ ἀϊνί βίοι οσ ὅπως. 11 Φ){{4.] ΟὟΟΡ, δηᾶ,᾽ 18, 
πωτεῖ ΠοΟΎρ, ΔΆ Τ] ἴον ογάον οἵ, Θ᾽. σ]. 37. 73. ὙροῖΣ (ποι ἰΐθτ 
δὰ {α 01) αγτϑοδ (πη ἰΐθτι Ρ) Οὐ ᾿ “δ΄͵ 15 στεφδι πε] ΡΓΟΌΒΟΙΥ 
τουτέστιν οταϊ ἐης δέ οἵ, Θτ. Α ἃ ὁ νᾳ Οτνὶ 49. ΠΡΗΤ Ὅεπθϑη- 
πον] Πρετ᾿ εὐϑηποῖ, Ν; 1, ρίνεβ βομινασισθ᾽β νατίβπύ πόθη- 
τεῖῖ ΘΗΠΟ οἱ, θὰ πὰ. ΦΙΙΤΕΠΠ Φεπ, ὉΓῚ, ῥτορδθὶγ. 
τ οτεί(ω,,,")αῇ τατι (ὦ) Αφ(Ο) δ Ἐ(ὦ) α (τ (ΟΣ). ΜΊΟ)Ρ: 
ΠΤ οΎεαι, ΟΝῸ 1:8, ΠΟΎΟΥΤ Δ Θ,] οπι. ΟὟ τῦ, Ε΄ ποὶ πιθδηΐηρ 
ἀρθόμοο οὗ τοό. ἈΑἈΠΟΩΧΠΙ] Επ., Ν. 16 πιογειπιπ]) 
Ε 6, ΑὐθΕΣΙ, 8. πΙοΔ β ΕἾ] τε, τ. ΠΙΔΤΡΗΤ] 
πικα ΤΡΙΙ ΤΟ Πἐμο ῥγαάθης, ΟἹ, (ρτοθδ0]}) Ο. 15 45)Δ] οἱ. Ο. 


6 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


1. ἤαμπι τῶᾶρ ἀπ ει πιεγδιτελιοπ. ΟὙΧΟΛΔΆ 
τῶρ ὅτε ΦΤ πεὲ εὐποριελα ποτοπ πιβεπ 
εθπλρ,. Γ πιούλδι παιορπ πελα πιοτειπιπν 
ἸΟΥΛΑΕΘΑΆΗΙ τδρ ὅτε ΦΤ πεοπάσῶρπ εθολ 
πθῆητας εθοὸὰλ ετ οὐπὰοῦ εὐπλρτ ὲ 
κατὰ. Φρηΐ ετοώποντ. χε πιϑϑληι οπὰ- 
ωπ εβθολ ει φια τε 


Β. 
Ὁ) Ὁ Πιχωπτ τὰρ ἅτε ΦΤ «απεσώρπ εθολ φὌεῖ 
τφε ερρηὶ εχεῖ λαεστάςεβης πιβεπε πελΆ 
ἤχοις ΘΑΛΕΤΟΊ πχοπς ὅτε πιρλαις πὴ ΕἸ δάλοπι 


ον πΓλλεϑαληι ὥεπ Γλλετρεςσί πχοῖς 19 χε 
πιεααὰὶ ἅτε ᾧζὲ οοζωπρ, εθολ πώϑρηι 
πόϑηῆτοῦ 


ΦΤ τρ διοτοπριι ερώον ὁ “ πιϑπδῖ ἐρῶοτ 
ὕτλο εθολ ὄὲει ποωπτ λαπικοολλος πορηι 
ὍΦει πειϑδάλιο εὐκδὴὺ ερωοτὲ οεπδτ 


τεδι ερώωοτ ὁ ετε τειχολα πεπερ, ΤῈ ὁ πελα τες- 
νων, Β ἀλεϑπουζὲε 

ὦ. Θπχιπτοταωπι πατλωϊκι Ππατεροζὼ ὁ δ᾽ χε 

πὶ τὶ, 1, ετδίοοσεπ ᾧζε ἀλπούζωος πδὸὶ ρῶς 


ποῖζε οὐδε ἀλποταιεπρλον Πτοτο ὃ 
δλλὲ. δι τερεῴλμον ὅὥεπ πουλλόκαλεκῷ ΟἿορ, 
Δαεροζάκι ΠΧΕΠΟΎΔ ΚΑΤ Ππρητὸ “εὐχὼ 


15 Ταπ|] ΚΑ ΟΕΕΟΡ : {{{ἀ| ἀοανιο ποραίῖνε, ΤΠ ΕΤΜΝΟ 
18. ΕὙΔΥΤΈΛΙΟΠ] εἴ, αν, ΝΑ ΒΟΌ"Ε6 δ. ἄο. ἔοτ ὁχι, τοῦ χριστοῦ, 
ΠΕ] ομ". θ.ἁ ΠΟΎΟΠ] ΠΕΛᾺ ΟὝΟΙ ᾿πίι 41,5. ππηού- 
ἍΔ1] ΠΙΟΥΆΔΙ, 4." Ε : ΠΙΟΎΔΔΑΙ, λ,5: ΠΠΟΥΆΔΙ ΔΕ, Ὁ -. 
ΠΟΘΟΡΠ] οἵ. ατ. ΝΑΟΘΕΚΙΡ δ... ΠΙΟΎΕΙΠΙΠ] πιοῦ., Ὁν. 
1 πεϑπὰ σώρπ] -σόρπο, 6. εὐπΔ,7] ο. Ε,. Εετ- 
οὐΘΗΟΥ ΤΊ Εἰπὲ γάρ. ᾿ΗαΝΑΚαΝ, Οπε κ5}} ξᾶρ. ἐγ» ᾿ἴτοι (80 
ῬΤΌΡΒΘΟΥ οἵ Ηδθαϊκας τμ6 ῥτορμοί. πδπ 25] ΚΑ]Ὶ (4 ΠΊ ονοὸσς 
ΘΙα θα) Δ ΟΕΕΟ:: Δοιπδπρῦ, Το τίμα. ΕβθΟλ) ΑΚῸΝ ΧΡ 18. 


ἘΟΜΑΝΑ͂ 1. 1τό-21. η 


Ἐοσηο. ΘΕῸΣ 1 δὼ ποὺ δϑῃιδιηθᾶ οἵ ἐδο (ϑρεῖ: ἴον ἰὰ 18 
ἐδο (10. 8) Ροτοσ οὗ αοἄἂ ππίο [8] βαϊ ναίΐου ἰο 811 ψο Ῥ6]ῖονο ; 
ἰδο ὕοιυ Βτεὺ, δὰ ὑπὸ ασθοῖκ. 17 Εὸσ ἐδο (11. 8) τ σεὐθοῦβηθθθ 
οἵ αοἂ »1}1 Ὀ6 τονϑδὶϑᾶ ἱπ 1 ἕγοσα [4] ζδί υπίο [4] ἔδινα, 
δοοοσαϊηρ δ ἰὑ 18 σπυϊίθῃ: “ἼΤῸΘ σἱρμύθουθ Ὑ111 ᾿ἴνο ἔτοτῃ 
(89) ἔδιμ.᾽ 

ΈΟΣ ἰδ δῆρὸς οὗ ἀνά "11 δὸ σχουθδὶϑὰ ἴτοιηα. ({86) 
Βοδῦθῃ ὌΡΟῚ 81] σοάεδδηθθδ διὰ ({}:6) στοηρσάοίπρ οὗ [86] 
τῶθσ, ὙΟ "ἸἾΔῪ Βο]ὰ οχ ἐμ ἐσὺ ἐπ [86] ττουράοίηρ: 
ῬΡΘΟΘΔΌΒΟ ἰδ πον]οᾶρο οὗ αοα 18 τηδηϊοοιθα ἴῃ ἔδθμι. 

Εν αοά τηδηϊξοβίθα 1Ὁ ππΐο ἔβοα. ᾿Ὁ Ηἰβ ὑπβϑθη ὑδμὶηρθ 
ἔτοστο ((86) αγοδύζουι οὗ {μὸ ερογϊά, Ὀοΐῃρ τυπάοσβίοοα ἴῃ ἢΐ8 
ατοδύυσοθ, δῖ νἱβὶ]9, ὑμδὺ 18 ἐο βϑύ, 88 ϑύθσῃδὶ ῬοΤοΣ δηᾶ 
)15 ἀἰνιηϊΥ. 80 ἰδαὺ {δ8ὸὺ δῖὸ σίϊουαῦ ϑχοῦβο (δῃά) 
συ δοῦϊ δθβνγεσ: 3: Ῥϑοδῦβο, βανὶπρ Κπόνσ αοα, ἔμ ον ρ]οτί- 
Βοὰ εἶτα ποὺ 88 ἀοά, πος ἐμβδηκοά ἴω, Ῥαὺ Ὀϑοδιὴθ σναΐῃ ἴῃ 
ἐΒΟΙΧ τοδδοπίηρβ, δηὰ ὑπ ὶῦ ΒΘΏΒΟΪΘ88Β ᾿θᾶυὺ Ὀθόδιωθ δεῖ ; 


. Βίσοπξ ποτὰ, αὶ ποὶ ἱπιρὶγίηρ ᾿Βο] ἃ ἄονγῃ ᾽ οσ " βοϊὰ Ὁδοκ. 


Ἐπε [δ του τ,.} ἀοποίίηρ ϑπὰ οἵ Ἰϑοίίοσι. 18 πιχώπτ] ΠΧ. 
Ρ. απεσῶρπ) πλ σ Μ. αδλεζδοεθης (β6ς, ΤῸΝ 
18} πάλ ετ., 16. ΘΑΆΛΕῚ ΟἿ] οπι. Θ, ὉΓΡ 216. ΠΧΟΠΟ] 
“ιβεῖῖ 8, ΠῚ. ΠΙΡΟΣΑΆΤ] πδυαὶ ἰάϊοπι ; οὐδ. αν. θ" 6 238 
ΡῬτβθι τῶ. ἈΑΛΕΤΡΕ,Π ομ. ρΡΕῸ,, Εἰ" 26. 1 (ογώῶπρ,] 
.ΟΠπρ,, Ε 26. ΦΤ ΤΡ] τ'δρ οου!ὰ ποὶ ΡῈ οἰμοττίβο ρὶδοθὰ; 
οὔα. 61. ΝΑΒΟΏΦΕ6 δ. δΔοοτοπρ ἢ ΔοοΎοπρ, 47". 
3. πιλϑ Πδν ἐρωοὙ]} ΑΒΕ: -πλίν τ τ ΔΡ, ΙΑΤΊΟ ΡΟ ΚΡῚΜ 
ΧΟΡ 26: οπι. Ἐς Βοιοο. ΠΕΙ[ΘΔΑΑ1Ο] ΙΕΤΊΑΙ ΟΕ ΘΕΟΙ, 
ΜΝΟΡ 26: ΠΕ:ΙΘ. εἰπρυῖαγ, Α.3Ὲ. Τεπδς ἐρῶ] Ποεπδιν 
ἐρσοτ, }51:: οἵα. 60 Βοπιοοί. ΕἾ ΕἾ {01Ὲ, ὉΠ:.Ν4 Δ λωιχη] 
ΤΙΑΕ: οἷν. ᾿ΒΟΡΓΕΘΕΛΜΝΟΡ 56. 31: σἸ Δι ἸοοΟΎΕΠ] 
«ςογωῶωπ 1ὰ, λ,ο; -«αοὔ)ἅόνπ, ἢ. ΟΥ̓ΔῈ ῥλπογεπρ,- 
ΔΆΟΤΊ] οα.. 6. ΠΟῪ ἘΠ] οπι. Αγ", βυρρι!οᾶ ἰῃ τολιρίη, ΠΟῪ- 
(ἅν, Αὐὐ ΔΑ ΟΚΑΆΕΚ] ΟὐὟΑΆ., ΔΑ: ΕΝ. 


τνευρα 
ἍλῈκ 


8 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


ε ἄλλλος, [χε ράποδλθεν πεὲ δίτεροοχ δούορ, 
ἁπαιεδιε πιῶον ἅτε ΦΤ ετελάπευτδκο 
Ὅει οτῖπι ἅτε οτρικωπ πρώλαι εα! τὰ Κο 
πελα ράπρδλάζε πελα ρατεβπώοτι πελα. 
φαπσάστοις 
ἘΘ9βθε Φφειδλοτηντον χε εὔρηι Ὅεπ πιεπι- 
επχιπ Θελλιδ. ἴτε πούρητ εἐπσώελα ὁ ἐπχιπ- 
ἢ Θροταιυχῃ Πχεποτοώλαδ. πόρει πόθητοῦ: 
δ τη εὐδαμβ τ πὋζ}αλεϑάληι ἅτε ΦΤ Ὅὲεπ 
1λλεϑποῦζ ὁ 
Οτορ, Διτοτώωτ ἐ οτορ, δ ελλαι! κἈπιοωπτ 
πάρὰ. Φῃ εὐδιοπτ εἐτὲ δ: πεὲ Φη ετ- 
ολαδρώοντ αι. πίεπερ, δάληπ τ 
ὃ δ Θροβε ᾧδι δοίτηῖτον Ππχεφῖ εὔρηὶ ερᾶππὰ- 
θος ἤψα ε ποτριολλι τὰρ δταεθιε τοῦ- 
Φτοικη πόχρβοιῖς ὁ εὗὥρηι εὐπδρὰ. Φτοις ὃ 
1 ΠΑΙΡΗΤ οὐ πικεριοττ ὁ δε ποώον πτ- 
Φτοικη ἄκροις ἅἴπτε τορι Δρωκρ, Ὅεπ 
'ποτογῶᾳσ, επογερβοσ ράπροντ ὥεπ 
ϑιάπριοντ ετερρβθ ἐπάππὶ: εἸέστί ἐπαιε- 
Δ1ε βϑεχεὲ ετοῦε ἅτε τουπλάπη πῶρηι 
πόϑηῆτοῦν ἀκλλιτ ἈκλλοτΣ 
δΟτορ, Κατὰ. ΦΡΗΤ ετελαποτερλοκιααζιπ 


35 6] οπι. 6. ΔΙΎΕΡΟΟΧ] ΕὙΈροοχ,,. 35 Δ΄ γαι!εβ:Ε] 
διτεραιεβιε, Α. ΕἼ ΕΑ ΠΕΟΤΑ ΚΟ] ΑΟΕΕΟΡ: -ἀλΠΔ..1-» 
16 7ῚΒ ΣΟ ΚΥΜΝ, συβίοτηδευ πορ.», δοἐίοσ Ῥθοϑῦβο δργϑοίηρ σῖτα ΕΓΔ... 
πελαρδρ δ, Δ.Γ] οπι. Ἐπ᾿, Ῥτοθδ Ὁ] δἀάοὰ ἘΥ οτίίπαὶ βοσῖθθ. 
3". ςϑβεφδ.] οἵ. ατ. ΝΑ ΒΟ δ. ἄζο, τὰ γᾷ βγϑβασῃ. Ερηῇ] Π., 
Αἰ 5, φὌὋὄεπ| ες, σνο. επχιπθροσαα ἐπχιστοῦ., 
ΟἿΡῚ,: ΕἐπχισττΓ., 4... 36 ἐεπόοτοι ΠῚ Τὰ. "3ΕῈ: 
«ἸΕΆ 16, ᾿κΑ θὲ ΒΟΡΤΘΚΜΝΟΡ. ΓΑλεθπουχ οὐορ,) 
οτα. Οὐορ,, 6. ΔιἸοΟΥ στ ΟὟΟΡ,] οἱ. Β.- δια! αλλ 1) 
ετα!. ΚΝ. οὐττ ετεῷδι πε Φη Ετ΄] οἱ. Ὁ51,. Ετ- 

παι 6, ΠΑΑΔΡΟ ΟΥΤ] ετεο. τκτὸ, αΔ π|] οπι. τι, 42. 36 ὁ Ὦ- 
Ρπὶ πῶ, τατὶ, Δίτ(δει, Ο; ΕἾ, θη)! 816] 1 6, 1, ἐμ ἀραίπ 


ΒΟΜΑΝΆΩ͂ 1, 22-28. 9 


ἜΡΔΥρ ὑμαὺ ἐθον δῖὸ 80, ὑἰθθνῪ Ῥθοδῖαθ 0018, “δδπὰ 
ἐσοσδηροά ἐμ σΊΟΓΥ οὗὨ "ἱποοσσυρ}}]9 αοα ἴογ ἃ ᾿ἰκϑπθββ οὗ 
δὰ ὑπιαρα οὗ ᾿οουταρ 0] 0 τδὰ δηᾶ Οἰγὰβ δῃὰ Ὀϑδβϑίβ δπὰ 
αϑορίηρ ἐδπΐησθ. ὅ. Τιογοίοσο αοα ἀοϊϊγογοα ἔἤθτα ἰπ (89 
ἰνϑίδ οἵ ἰμοὶς ᾿οατὺ ὑπο ({}}6) ὉπΠΟΙθδμπθθβ, 80 ὑβμδὺ ἐμποὶσ 
ῥοάϊοδ τατο ἀἰβμοπουσθα διμομρ ἔβθτα; ᾿ὅ γὴ0 ομδηρθᾶ ἐμ 0 
ἰπΐὰ οὗ αοα ἱπίο [86] ἔδιβομβοοά. - πᾶ ποσβῃὶρρθα δηὰ 
βοσγοὰ {86 ογοδίασο σαύμος ὑμβὰπ Εἴτα ΨἘΏῸ ατοδίθα, (μδὺ 18 
ἰο ΒΑύ, τα Ὑ8Ὸ ἰβ Ὀ]οββοὰ παΐο ὑμθ αροὸβ. Ατηθῃ. 

ἸΒογοίοσο αοα ἀοϊνογοᾶ ἔμθτα πο γ110 ραβθίοηβ: ἴῸΣ 
ἔμοῖν ποιθθῃ ὑπγηθᾶ ἐμοῖς παΐγαΐ 86 ἰπύο δῇ ὠὐππαΐινγαΐ. 

Τ᾿ ΤῊὰβ ἐμ τῆϑῃ 680 Ἰοΐν {89 παΐιυγαζ 1.86 οὗἨ ὑδ0 στοτλδι, 
δατιοὰ ἴῃ ἐμοὶ Ἰδὲ (110. ττῖ8}}} οὗἨἩ οπθ δῃοίμοσ, τα τ δ τα 
σοτϊησ απίο ({86) ΒΒδτηθ, ἐμ  Υ 8}}8]1 σϑοϑῖνϑ (686) σθϑοϊάρθῃοθ 
τἰο τὰβ ἀπ οἴγοτα ὑμοὶσ ΟΥΤΟΥ ἴῃ ἐμοπιβοῖνοθ 485 Απᾶ 
δοοογηρ 88 δον αἰά ποὺ ἀρργοῦθ ὑο ἀτοίδίπ αοά ἱπ ἐμοῖσ 


ὁ 1ώϊ. “πο οοττυρίοα ποὶ.᾽ Ὁ 111, νὴ ἰβ ποπέ ἴο οοστυρί.᾽ 
δ ῬΙΟΒΩΒῚΥ τ ατθεῖς ψεμίἶνο δπὰ ἱοορίηρ ἐμθ ατοοῖς ογὰθσ οἵ ποτᾶβ, γϑῦ 
{6 ἰ ποὲ οοστοοὶ αἵϊον Π. ἀ ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ ἃ ρου ραταβίβ ἔοσ ἔχειν, δαὶ 
ποὶ ἔδο πδυδ] οὨθ. 


τοτ.27. ΚΟΡΗΘΙΟ] ζρ1. στα ΚΟ Ν()0Ρ. ἔρηι 29] Π., 
ΝΕ Ῥορδῃ Π' δπὰ αἰιοτοᾶ ἰο 8. ΕὙΠΔΡΔ. ΚΑ. "9ΕΕ 26: ΕΟὙΠ., 
ΑἸ ΒΟΠΓΘΕΤΜΟΡ: ΠΟΎΠ., ΤΙΝ. ΦΎΟΙΟ] οἵ, ατ. δὲ δ. : 
ἘΠΌΚΡΎΟΙΟ, Β, οἵ, ατ. "6 ἃ ε αὶ γᾷ δττα, 31 ΠΔΊΡΗΤ οα] 
αἵ. Θτ. Ο 113 (4 δ} Βοτί) ἀπα Οἱ "250 ΗΤοτίνε! 3 ἢ}} ηἰοὶ ὁμοίας: ΠΑΛΡΗΤ 
26 Οἵ, 6, οἵ, ὅτ. ΑἸ." 6Ρ 4. ὅσο. γᾷ δγτΡ ἄο. Τρΐβ σοδαϊηρ 18 ἀου Ὀεα] 
ὕοοκῦδο οἵ ρεοοοάίηρς ἼΓ, πον ῥρτοπουποοᾶ Δἴ. ἀπΧχ] εδίῦχοΣ, 
Δ. ἅτε] πτὸ Ρ. ποτοτνώα! φοτωαι, Βο; πογαχῃ, 
θΠ, ἐποτερηου͵ ππον., Ββ. Ὅὥεπρδ πῇ] πελαρδπ, 
Ο1η5). ΕὙΕΟσΊ] οΥτορ, ΕὙΕΟΊ, ΒΟΤΙ.. ἀπμίέδιοῖ, ΑΥἩ 
ἘΡΝ: ΑΆΠΑΙ., Τα ΤῊ. ΒΟΡΤΘΆΤΩΜΟΡ: ΠΟΎΠΑΙ., 6. [25- 
ΡηΠ στα. Α4ς". 38 πῆ0 ρθουν γοσϑίομ οὗ ὅχ ἐπὰβ δῃὰ τϑν. 28 οἵ [89 
ΟΕ γεσδίοη 8 ττὶ τἰθῃ ὉΥ 8 σεδίοστθσ. ΟΓ 888 γϑπιδίῃβ οὗ Ασδοΐο ποῖθ 
ἐδουὶ [80 Μ9. τοίδσττίης ἰο ἀποίβεν τοδϊηρ δι ἃ. κεῖ Ὅὲεπ- 
σὝΕΆΆΣ Οὐτ ᾿ Θοὰ ἰδὲ ἔδοπὶ εἰοερ. ΕἸ ΕΑΆΠΟΥ]ἥ λαποῦ, Ρ. 


10 ΠΡΟΟ ΡΙΠΌΘΟΟ. 


εαὰ ΦῚ ὕτότοῖ Ὅεῖ οὐελλι ὲ δ Τετον 
Ππχεθτ ερϑρηι ΕοΥΡΗ τ δ ΟΚιΑΑος Φ ΕΘΡΟΎΙΡΙ 
ὅπη ἐτοαε πδῖτον ἀπὸ 

Ὁ βίλλερ, πδλικια. πιβεῖς πελαὶ κα κιδ. [ πελα. 
ποπηριδ. ὁ πελα ἈΛΕΤΟ ἤχοπο. εὐάλερ, πῷ- 
ϑοποο ρ' δωτεβὲε πελα΄ ασπηπ πελα 
ρος ὁ πελα  Ἄλεῖτι εριοΥ 

80 Θ΄γοὶ πρεόζδοκες ὁ πρειερκατλλλιπ λλλλα- 
στεπούτε πρεχζάαως. πσδειρητε Πρει- 
διπροὲ πρεικδαι: πππετρον ἐ πλτοω- 
τελα ἤἴοδ. ποτοῦ δ᾽ ΠΑ Κα ὁ πλττΤςαλλῦτζε 
πεταεπρητ Πα πδλις 

ὃς Ημ ε«τοώοτπ π͵ζαλεϑάληι ἅτε ΦΤ χε πὴ ετιρι 
ππΔι ἀΑπὺπδιρηζε σελλπαιδ. λαφλλοτὲ οὐ λλο- 
ποτ χε οεῖρι λλαώου ὁ Δλλδ σεζαλδῦ οπ ὲ 
ΠΘΆᾺΆ ΠΗ ΕΤῚρι ἀκλλώον ὃ 


νὰ 
(ἡ θοβθεφει “πδιιεροτὼ ἀπ ὠφρώσδαι 254. οτοῖ 


πιβεπ εττραπ. ὧεπ πιρὰπ τῶρ ετεκτ 
ΑΛΆΛΟΣ Επεκαιφὴρ ΚΡΙΟῪΣ ἄλλαοκ εἐπρδπ 
ἀλλλδδτκ. τδιτδρ ρκΚ οἵ ΕΤΕκΚιρι λλλκω- 
ου δὲ φη εττραεαπε 

ΔΤεπελαι τὰρ χε πιρὰπ ὔἴτε ΦΤ δίαιοπ κατὰ. 
ΟὙΑΆΕΘΑΆΗΙ ὁ Εχὲπ πὴ ετιρι ππδι απδιρητὲ 


ΕἼ ΟαΙΕ] [ΤΊ Α.ΦΕΕΘΈΣΜΝΟΡ: ΕἼ Θ(ΕΤΈΕΟ, Β)ελλ παι, 
ΑἸ ΒΟ ὈτσΙ, 26. 39. Δ ΊΚΙ1Δ.7 ἴοσ οἵα. πορνείᾳ οἵ. Οτ. ΚΑ ΒΟΚ 
τὴ. 23. 26. 6155. 73. 11] δεῖ. ΚΑΚΊΑ. ΠΕΛᾺ ΠΟΠΗΡΙΔ] ΙΑΤΡΑΒ 
ΒΕΘΚΝΝΡ, οἵ, αν. Ὁ αἱ ραῦο δοίῃ δα: Κακιᾶ. πιβεπ πελλπ., 
Ο: ποπηριδ. πελα Κα κιδ,, ΟὐγτΙ, οἵ, 6τ. ΝΑ δγιϑὸδβ Ἐρδγ: 
ποπηριά. πελάκδάκιδ. πιβεῖῖ, τ θυ: ΠΙΘΕΙ͂ πιαικοά. 
ἍΛλ ΕἸ σΐ ΠΧοπΟΪ] ον. ΆΕΤ,, Οὐγι, ον ροεϊου οἵ, αν. δ ΑΟ Ὁ Ε6 
ἄς. φϑοποο] ἀλῷ. Ια τα ΚΜ. 89 ΔΑΆΔΔΑ (α, Τῇ στ - 


ἘΟΜΑΝΒ Ι. 29--Π, ἃ. 1 


(ἔξ. ὁ) Κπονϊοᾶσο, αοά ἀοινογοὰ ἰδθτα ἀπίο ἃ σθργοδαΐθ 
Βεδτὺ, ἰο ἀο {86 ὑδίπρβ τ Β16ἢ ἀγΘ ποὺ Ἰαυγα] ὑο θῸ ἄοπο. 

39 Βοΐηρ 8110ὁἀ 8 411 ωὐπγίρλέθοιιδτιθεδ δὰ εὐἱοξοάτγιθ88 
δᾶ ἀερταυϊίν δὰ Ὑτοηράοϊηρ; Ῥοΐπῃρ Β]16ἃ τὸῖδῃ ὀηυν δαὰ 
ΤΑΌΤΑΘΣΙ διὰ βέσϊθ δπαὰ βαρ ον ἀπ ουἱ] ἐμβουρύ. ὃ9 Βοίπσ 
ΜἘΙΒΡΘΙΟΙΒ, δία θη 78, Ἀδίθσβ οἵ αοἄ, ἱπβοϊθαῦ, ρσουᾶ, Βοδδϑὺ- 
ἴα], ἱπνϑηίοσβ οὗ [86] ουἹ] κἐβίπρβ, ἀϊβοροάϊοην ὑο ἐμοῖσ 
Ῥδγθηΐβ, 33: ΒΟΏ861688, ἀϊεθϑη ἐθηῦ, πποοιηραϑδίοηδῦθ, Ἀπτηθγοῖ τα]. 

ἘΞ Ἴ7}.0 Κπον {δ τἱρ᾿ὐθουβηθδθ οὗ αοά, ὑμαὺ ἐμοὸὺ ψῈῸ ἀο 
βυοῖ ἐδήτιρβ το σοσίυ οὗ ((μ6) ἀοδίμ, πού οπῖψ, ὑβοῃ, ἀο ἔδοπι, 
νυὲ (Δ) εἶδο δοπβοηΐ τὶ ἐμοί τὸ ἄο ἐβοια. 

ΤΙ. Τμοτχοίοσο ἐμοὰ Ὑ1Ὁ ποῦ 0 8010 ἰο δῆβνγου, Ὁ τηδῃ, 
ὩΔΙΩΘΙΥ͂ ΘΥΘΙΥ͂ 006 Ὑ80 Ἰυάροίῃ : ἴον ἰπ ἔδ9 ἡπάρσοταθαὺ τ 
ὙΠΘΒ ἰδοὺ ᾿παροδβὺ (10. ρσ᾽νοβῦ ἀπίο) ὑπ γ ποῖσρῃρους, ἔποὰ 
οοπἀοτοημοᾶθὺ ἐμγβοὶῖ; ἴῸΣ ἔμοὰ αἷβο ἀοθδὺ ἔδθβϑθ ὑδῖηρβ, 
ΠΔΙΉΘΪΙΥ ἢ6 ἯῈΟ ἡυροθ. 5.ΕῸΣ τὸ Κπον ἰμαὺ ὑμὸ ἡπάρο-. 
τοοηὺ οὗ Οαοἀ νγὰβ δοοοσάϊπρ ἰο [8] ἐγαύδβ ἀρομ ὑμθια ῈῸ 


5. ΤΏο Ραποξυδίϊοῃ τα 68 ᾿ἱμυθπίοσβ ᾽ δοραγαὶθ ἔγοτα {86 601] ἐπίῃ ρβ.᾽ 


ποΎ Γ] ἀλλαδλοτεΠΟΎΟΤ ᾿Βοιίης ἐμοῖς ρδγομίβ,, θὲ. Ππι- 
πετριωον ἐἀλπιπετ. 8. ποάπούυο}}] πολ που 
“το Θοὰ,᾽ Εχ᾽; δι ΔΤ ΚΑΤ... ΡΙΗΣ Π[] οπι Β; ἴον οτι. 
ἀσπόνδουε οἵ. τ. ΠΑ ΒΉΕ6 ἀ ὁ 6 ἤιδεγιθο, 83 ΠΙΙΑΤ] οΩ..Ε}". ΟὟ 
ἁλοποῖῖ ΧΕ] ΙκατιΑ, ὩΒΟΕ,ΒΟΣ ΕΙΜΝΟΡ, οἵ. ατ. " οὐ μόνον 
γάρ: Ο«ὁ λκοποῖ Δ6, Α,,(Δ 6 “δ ω-|9) ΒῈΕῚΙ,, οἵ, στ. 46. 6τ. 
Β66 Ἐπέμα]οοά οὐ μόνον δέ γρϑὶς ΑἸαδτοὲ ᾿εἴ ποῦ βοϊυα. διλλδ. ... 
ἈΚΆΒΟΟΎ] οχα. Β" Βοπιοσῖ. : ἐσθ. ΟἿ οτος ἀβιΆλ ον, 6. 

1 Ῥοεππιρ, Δ. Π] Τιοομβειάοτῖ οἰνεβ “οορ’ ἴοσ ᾿δἀδὰ κρίματι,᾽ θπὲ {μι 
Οορέϊο Ἔχργοβδίοῃ ᾿ εῖνο ἡπάρουιθπέ ᾽ στοπάοτβ κρίνεις, ἐμιὰ8 ἴπ 6 ἡπάροτηεπὶ 
συ ἐο (μου ρίνεοι ΕἼΕΚΤ] ΕἸ ΔΚΤ, οὐρ. επρ,Δπ] ᾿κπ., 
ῈΝΟ. πΔι ΤΡ] ΕἸ ΑΒΟΡΡΕΙ,: χεπδι τὰ ρ, ΟΚῸΜ 
ΝΟΡ: οἵ. ΓΔ, Εις Ετεκιρῇ Πτεκῖρ ΚΜ. ὅτεῖ- 
ελα1] τεποώουπ, Ν. τ δΔΡ] οἱ ὅτ, ΝῸ 7. τΊ. 26. 3}. 6. 8ο. 
122. τἼ9. ἃ ὁ τι γᾷ αγτὰ ΟἿν 508 (οἱ, Βο.3),͵ ΔΟΠ0Π]) (α]οΠ|, σι: 


12 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


διχάλεει λ6 ἴϑοκ εᾧδι ὠῴρωλαι Φῃ εττ- 
διὰπ ἐπ ετιρι ΠπΔῚ ἐλ ΠδΔΙρΡΗ΄ Σ οτορ, “ρά. 
ἀλλκῶον ρι᾽ωκ οπὲ χε ἀπ χπδιιφωτ ἴθοκ 
ἅτεπ πιρὰπ ὅτε φζε: 
4{|ὲ1ἀπ κερκδι τύροπιπθπ πἬξ}αλλεσρδδλδο ὅτε 

τειβλετχρος πε τειλλετρειερδᾶπε.- 
“χεοϑεὲ πεᾶὰ τε δλλετρειον Ππρητε π- 
κελαὶ ἀπ χα ς}Ἄλετχρο ἅτε ΦΤ οἴπὶ 
Ἄλλλοκ εὐαλετάποιδ ὁ ὅκάταᾶ. 26ὲ τεκ- 

ὃ- Ἁλετπδλα τρῆτ | πελα ΠΕΚΡΗῚ ΠΑ τοτελα- 
Φ,ιΘΗ: κριι χωπτ πᾶὰκ εὔόουπ Ὅὧεπ πιεριοοῦν 
ἅτε πχωπτ ὁ πελα πισῶρπ εβολ ὕτεπιρὰπ 
ἌλΑλΗμΙ ὅτε ᾧζε ἐφη εθϑπλῦ ἀλπιουδι 
πιοτδιὲ κατὰ. πειριβηοτι Ὁ 

ς ἸΉᾺΗ “κεπ εὐτδυύδαλοπι ππτότον ὅὍεῖ ογσγρωβ 
επδπες ε οχζώοντ ὁ πελᾶ ΟὙΤ ΔΙῸ ὁ ΠΕΛᾺ οὐ- 
λεστδττακος Ππη ΕὙἸΚΩΤ Πποὰ. οὐτωπρῦ 
Ππεπερ, ὃ 

ζ ἢκ δὅἄε ετεὲ εθολ ὠεςπ οτζαισίεπ πε οὐτορ, 
Ποεζαα ἀπ πελὶ ϑάληι ΕὙΘΗΤ Δ6 
ἄρητε πελα ΤΑΛΕΤΟΊ πχοπς οὐχωπτ ὃ 
πελα ογάλβθοπὲ ογροχριεχ πελὰ οτὰι- 
Κὰρ, ἐ εχετ ΨΎσΧΗη πιθεπ πτε πιρώλαι ὁ πῈ 
ετιρι ἀκπιπετριῶον πιοτλδι πορπ πελα 
πιοτειπιπ τ τον Δ6 ΠΕΑᾺ ΟὟΤ ΔΙῸ ΠΕΛᾺ. 


8 ΧΛΆΘΎΙ. .. ΡΗΤ] ὁπι. Ν᾽ Βοπιθοί. ; οὔβ, α6τ. ν, εᾧδ 
οἵα. Ἐ1}": ΕπΔ., 6. ΦΗ] ᾧδι, κε ππδῇ ὁπ. Ν πὲ, ΧΕΔΠ] 
οτῃ, ἃ.Π, Οὐ; 4.5 μι85 τρδυῖχα δθουο ἃ. ἐπι ρὶ γἱπηρ οταϊββίοῃ. πτεπ- 
πιρ,4.Π] ᾿ΙσΑΒΟΕΡΟ: ΕἼ ΈΠΠΙῚ., ΠΠῚ,.: ΠΤΈΠι., Το ΕΥΜ 
ΧΟΡ. “Κερκατ φΦροπιπ]) ἐτα. ἴτε ΘΗ Σ, ὈΤΙ: ἐτθ. ἄο. 
τλλλλώονυ, οὐγ. ΔΑΛΕΤΡρΕ ερ.] οἱ. Ερ, Οὐ Μ - ομι. 
ΠΕΛΑ ΤΕ ΔΑ ΕΤ ρει ερδ πεῦχζεοθα, ΚιΡ’ Βοπιεο. οἰπῇ 
ΕΟΙΠῚ, ΑἸΟΡ : ΚΙΠῚ, ΕΒ, ΕὙΑΆΛΕῚ ΔΟ1Δ.} ΕΣΟΆΆΕΤ.. ΒΟῦγ. 
δ 6] ΚΤ Α ΒΟ ΤΕ ΣΕΥ ΤΈ)ΙΔΝ : οι, ΑΙ ΜΟΡ. ἤδ- 
ΤΟΎΘΆΑΆΡΘΗΣ]) ΙΚΑΒΟΡΈΕΙΟ: -Ἐλλῖριθης, ΤΕ αὐ, κν 


ἘΟΜΑΝΑ͂ "]. 4-το. 18 


ἀο βυοῖ ἐμῖπρθ. ὃ Βαὲ ἐμ πἰκοδῦ ἔμβοὰ (818, Ο πιδῆ, ψῆο 7υᾶροπὲ 
βοτὰ ττῆο ἀο βαοῖ ἰμίηρβ, διὰ ἀοοδβὲ ἔβθῖα δἷβο ἐμ γβοὶ, ὑμαὺ 
ἰδοῦ "᾿πἀθϑὰ π|ὴι]ὺ Ὀ6 δ0]6 ὑο Θβόδρο ἐμοὸ ᾿υαροτηοηὺ οὗ αοα 1 
4΄Ὸσ αἀσερίδοδέ ἰμοὰ ἐδθ τἱομοβ οὗ μῖ8β ζύμμιάποβθ διὰ μΐ8 707- 
δεαγατνοα πὰ ΐβ Ἰοηρβυβονίηρ ῦ Του Κπονοϑὺ ποὺ ἐμδὺ 
80 κὐπάποβδ οἵ αοὰ Ῥτίηροίμ ἐμθθ ππίο (ἰδ. 8) τερθπέαμοσ; 
δ᾽ Ῥαὺ δοοροτσάϊπηρ ὑο ἐμ Βαγάῃϑββ οὗ μοατὺ δῃᾶ ὑδμὶπο ἱτηροηϊ θαῦ 
Βοασὺ ἐμοῦ ὑσθδϑυσοδὺ ὑρ (116. ὑμσγονγοδὺ 11) ἴοσ ὑ890 δῆροσ ἰῃ 
186 ἀδὺ οἵ (086) ρος διὰ {86 σονοἰδίζοῃ οὗ ἐμθ 7π8ὺ )υάρο- 
τοοπὺ οὗ αοἀ; ὁ ψΏΟ Μ11 ρὶνθ ὑὸ ϑδοῖὶ!. οὔθ δοοοσζαϊπρ' ἰο δΐβ 
σου κΒ. ἸΤΤΒΟΥ ἱπάθϑα ψῈ}Ὸ Ροχβίβίϑα ἱπ ἃ ροοά ποτῖς, [8] 
ΕἸΟΥΥ δηὰ [88] Βοποὺσ δπὰ [818] ἱποοστιιρίζοῃ, δύο ὑδιϑτλ 
ὙΠῸ Β06Κ ἴῸΣ [85] δϑίθσῃδὶ 116. ὅΒυῦ ὑμθὸὺ τὸ δῖὸ οὗ 
[4] βίυθ δῃὰ δομβοηὺ ποὺ σι (086) ὑγαΐμ, θὰΐ διὸ ἐὑγιβὺ- 
ἴῃρ ἰο [80] πτοιράοΐηρ, [88] δαρὸν δηὰ [818] ἱπάϊρτιδίϊομ, 
3[4] ἐὐἱρυϊαίίοι. δῃὰ [4] ραΐπ ὑροῖὶ ϑυθσυ δου, οἵ [86] 
6 ἍΠ0 ἀο {89 οΥἹ], ἐδθ ὕειν βγβὺ, δῃὰ {9 ατσϑοῖι; 19 θυὺ 


5 Ῥγοῃοὺῃ δχργαβδβαὰ, Ὁ ζητοῦσιν ΔΒ Ὀθθη ππάοτδίοοὰ 88 
ξονοτηίπβ ζωήν. 


ΜΝΡ., πιεροον ἴτε] περιοον ὅλ, οὖσ. πχωπτ] 
ΑΒΟΡΕΒΕΟΣΙ,: ΠΙ..., ΙΑΤΊΘΚΙΜΝΟΡ. πισῶρπ εθολ 
τὲ] οἵα. Ἐπ" ; {18 οταϊβδίοῃ Ὀσίηρβ ΠΕΆΆ, καί ποχὶ ἴο ΠῚ, ἃ. Π, οΡ8. 
Θτιδδο Ὁ ,Ρ αἱ ἴοτο Ὁ ἐγτρ, αἴβο δοίμνν, ΠῚ ἘΠῚΡ,Δ.Π]1ΈΤιΑ,9 δο.: 
ἀλπιρ,., 4.38. ἴΆΆΕΙΤ] ομ. ΚΜ. ἐδ .Ό, ΟἿ τσ Ὶ,, οἵ, Ον. 41. 
ὩΘ 6, ΑἸΟὉΣΙ. ΟὙΑΛΕῪ ΔΤ ἼΔΚΟ] ΟὐλΆετει ΠΑ τ- 
ὙΔΚΟ, ὦ εὲ ἵχο, ᾿οπὰ δ ἰδουρδε οἵ ἱποοτσυρείου, Ρ. ΠΟΔ.} Π, Μ, 
5.6] οἱ. Οὐ); αἰτοτοὰ ἤοὰα Χ6, Μ. ΕἼΤΕ] οἱ. 4," 60}. 
2:π) ριτει, ΒΟῦγρ 18, ΠΕ] οἱ. Β18. Ποεζαλδ ΤΊ] 
ςεῖζαλ., Β'18: ΕἸΤΤΕΠΟΕΔΆ., ΒπΕ; ἴοσ οἵη. μέν οἵ, ατ. ΝΒΌΡα 
δο. ἴξοτα ἃ ὁ Καὶ γε δττὰ δοίβ ἄο, πελλογάλ θοῖ ὁ ΟὙΡΙΟΧΡ,ΕΧ] 
στα. Μ' Βοιβεοί.; ἤηβοῖν, οὐΐοα ροεϊεΐου οἵ 2.3. Θ ΟἿ, νυὲ ΒΟΙᾺ ποτὰβ δ 
αι οτομΘΏβ66 819 τὴεὰ ΘΟ, 9 ΑΑΚΔ.Ρ) :ΠΡΗΤ ᾿ρτίε,; 6. πῇ 
ΕΤ] ομι. ΠΗ, ΚΜ, ἀἈαπιπετριον ἈΆπιετ. 0: Πππι- 
πΕΤ. ρμίατο, σῦ. πποῦ,... πιού.] πι|. .... ΠῚ. ρίαταὶ, Ο αἷβο 
τοσ. 10. 10 ποτοπ] πελαουύοπ, Ρ". εἜπιδῦδθοπ) 
ΔΆ Π|., Β-, . 


Ῥυμπὶ :8, 
γι 


4{:..7:. ἐτε 


ΒσΩὶ :6, 
:ῶστ4 


14 ΠΡΟΟ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


οὙριραπη ποτοῦ πιβεπ εἐτερρβ επιδτλ- 
ϑθοῖὲ πιοτλδι Παίορθπ πεᾶαὶ πιοτειπηῖς: 
π χκλλοπ Ἀλετρεισίρο ὥδλιτεπ ᾧτε 


(Δ)) 
ΔῊΝ τῶρ ετδτερποθι δἁποάλος δἁποάλος οἱ 
Γαι παν ανναποσασσσσπα σα παπθαπσσαπαπαππασασ“πππασασσσσσασπασσσσσσασσσ σαν 
ςεπαιτακώον οὐορ, τ ετδιερποϑι ὠϑεπ 


πιπολλοο ςεπλῖῖρᾶπ ερώον εθολ ροιτεῖ 
πιπολλοο:: "ου τδρ πιρεφοτελα ἐπιπο- 
αλος ἀπ πε πιϑαλεὶ ὥδιτεπ φζὲ δλλὲ πὰ 
ετιρι ἀαπιπολλος εἐτονπαθλλδιον: 

“βΘαὼπ τῶρ πε πιεθπος  ΠῊ ετελλλλοπτον 
πολλὸς ἀλάλδς ᾧτοις Τςεῖρὶ ΠπΑΠιποΆΆΟς ὁ 
πΔιὶ ετελλλλόπτον πΠοΟΑΑος ἈλΛΆΑΔ ὁ (ει 
πποάλος πῶον ἀλαλιπ λκλλώοτν. | 

16. Ηλι εϑθοζωπρ, λαπιρωβ ὅτε πιπολλος εβολ: 
εἰορηοῦτ Ὅὥεπ πούρητ οτορ, ερε τοτου- 
πηλεοῖς ἐράάεθρε ερώου πελαῶον ὃ ΟὟΟΡ, 
ερε πουλλενι ερκα Τητοριῖ ὃ ΟὙΤΟ, ΠΕΑΛᾺΆ 
πογερῃον ὁ Ιὲ ΕἸ πδερπκεδιπολοτιοθε 16 επ 
πίέεροος ἅτε ᾧζε πδήρδπ επη ετρὴπ 
ἴτε πιίρώλαι ὁ Κατὰ. πδευδλττελιοσ εθολ 
οι τεπ ἴῆὲς πχον 


θ ἽΤΟΧΕ πϑοκ κρδιτ εροκ χε τοτλδι κρλόοτεῖ 


ἀλλλοκ εχεῖῖ πιπολάοο ὁ οὐορ, Καϊοζα!ον 


"1 ΔΆ (Π, 4: ΕΎ ῬΕ:σ1] τε μετ ρει σῖ, α. 9,0] ΔΕ: 


ἜὙΔΡ, “τὶ ἃς.: ΠΧΟΙΟ ᾿Ιοϊαυΐεγ,᾽ Ο. 1 πῃ ΤΔ0] πὴ 
ἁλεῖ τὰρ, ο. δΔιιόλάος ΟἹ] ομ. Ἐς: οἵαν. ΟἹ, Ν᾿ “6. 
οτορ, ΠΗ] : 2 ε, Ο. 15 ΒΠΙΟ ΔΆ ΟΟ] ἴον ἀοί. δγιῖοὶο εἴ. ὅτ. 


ΚΙ, αἱ ρίος απὸ ΟἿγ Τμάτὲ ὁ], ὅἃ ΠΙΠΟΛΆΟΟΪ ἴον ἀεΐ, δγίϊοιο οἵ. 
61. ΠΟΕΚΙ, αἱ ρον ἄοβ. ΕἸΟΎΠΑ ΘΑΑΔΙΟΟΎΪ ρτοῖ. ΠΗ, Αγϑε: 
ΕἸ δΔιἔΎΠΑΘΑΆΙ., 5: ΕἸ ΔιΎΠἧΔ. ΘΔ ΑΑΛΙΟΟΟΎ, Ὁ" ἔγοαᾳυθηῦ ουσΌυ. 
1. ἘΔΡ ΠΕ] 1:11} : οπι, ΠΕ, ΒΟ(Ό7) Ε1" αὐ ΚΤΌΜΝΟΡ 26, 
θεσδΔΡρ πῈ εϑῦος. πΠΙΘΘΙΟΟΪ ἴον ἀοΐ, ατίζοϊο οἵ, ατ. ΟἾκϑαε, 
ΠΕ] οὔ. Β᾽6, ΦΎΟΙΟ] ΤΊΑΕΜΡ: ΦΎΟΙ, ΚΟΡῈ 6.» τ 


ΒΟΜΑΝΒ ΠΙ. 11--τ7. 1δ 


[8] ρἴοσν διὰ [81] Βοποὺσ δηᾶ [8] ρόαϑδ ἴο ΘΥΘΣΥ͂ οι ὙῈῸ 
σοσκοῦμ {80 σοοα, ὑμ6 οδιυ βΒτβέ, δῃᾷ ἰδὸ ατϑοῖκ: 11 ὑμοτθ 18 
ποὺ τοβρϑοὺ οὗ Ῥϑύβοῃβ τὶδῃ σά, 

13 ἘῸΣ ὑμον το βἱπποὰ ευὐέλοιιξ ζαιυ, ιυἱξλοιυιξ ἰανυ αἶδο “1}} 
θ6 ἀϑείγογϑᾶ: δῃά ἔπθν ὙῈΟ βἰπποᾶ ἴῃ ἐδμο ζατυ, γ7111 θῸ ἡυάροά 
{πτοῦρ {86 ἰαιυ; 15 ἴοσ ποῦ ἐμ ἈθδσοΒ οὗ ἐδ ζατῦ ἀτὸ ἐδ τἱρῃ- 
ἰθοὰβ νγλΐ αοά, Ὀπὺ (4.) ἐμ0γ το ἄο ἐμ ἕατυ ν1}} Ὀ6 πε 1894. 

14 ἘὸῸν 1 {μ6γθ τὸ ὑμοὸ ΟἸδιιξίζθβ, το Βανθ ποὺ ἴαιυ, (γοῦ) ὃν 
παξιῦ ἀο ἴμο ἐπΐηρβ οἵ {86 ἕατυ, ἔμι689 το Βανθ ποὺ ἴαῖυ ἃτθ 
(8) ἔαιυ ἴο ὑβογωβοῖνσεβιί ῖ|δΊΒοθο ΠΟ ταδηΐοϑὺ ἐμ ποσκ οὗ 
(86 ζατο πιτϊυίθα ἴπ ποῖ μοατύ, δὰ (τὶ. }) ὑμοῖσ σοτυδοΐθγ06 
θδασΐπρ τυϊῦμοθϑβ απύο ἐμοπὶ τι ἔμοτα, δηὰ ὑμοὶς ἐβουρμέα 
αοουδίηρ (10. Ὀούνγθοι ὑβότα τυΣ 8} ομθ δηοίμοσ, οὐ θύθῃ {11} 
ὀροιδο 151 ὑμ9 ἄδγ οὗ αοά, (στο) Ὑ1}} ὑαἂρο ὑμὸ ἰάθη ὑίηρβ 
οὗ [086] τιδῃ δοοοσάϊμρ᾽ ὑο τὴν Οὐ θρεῖ, ἱμγουρὮ Φοβὰβ ΟἸγὶδύ. 

1 ΤΡ ἰδοὺ παπιοδὺ ἐμ γ80] “δεν, ἔμοὰ τοβίοδυ ἐμ υβοὶ ἀρΟΩ 


ΠΝ Ὸ 46: ᾧτοιπ, Βα ΠπΑπιπολλοο) Δαπιπολᾶος, 6. 
ἀκλλιπ ἈλΑΑΟΥ ΚΑ 3ῈΕ: ΔΛΑΛΔΎΔΙ ΤΟΥ, 4.9.8 
ΟΥΤαΥΕΓΜΝΟΡ 26: λΆλτ ἀλλλον τ 11...1., Τὶ, 
16 βϑοζῶπρ,) εεβολ,.θ. ἀλπιρβ] Το Δι (1 τοαικοὰ ἴον 
οπαϊβοίου)ΕΡ: ἀΆπρβ, 118. ΠτΤΕΠπιπολΆοο] ἈἈπιπ,, 
Β. ΟὟορ, Ερε 19] οπι. ΟὟορ,, ΒΟ θε"1. ΟὙΠΗΔΕΟΙΟ] 
ΑΕΟΝΟΡ: ΟὙΠΗΔΗΟΙΟ, [«ΤῚΒ ὅ.. ΕΡΆΆΕΘΡΕ] εοερϑλε- 
Θρε, Τα: σεεράκ., Κι. ΕρῳῶοὙ] πῶσ, Β. ερκᾶτη- 
ΤΟΡΙΠ ΙΑ ΒΟΡΕΕΕΥΣΙ,: ὁ ΕρΡΦΟὟ Πἰμοῦ, ᾿ΑΤ ΘΟ ΕΤΜΡ, 16 εὐ- 
πδερπκεδ ΠΟΛΟΤΊΟΘΕ] ΤΟΤΕ (ΠΚΕΕρ) αὐ ΜΡΙΠΚΕΕΡ): 
1ΙΕ ετέρ. ᾿σαρχὸ Πκεερ.): 16 Δ΄ ΠΔΕρ., Βο “ΕΟΎΠΕΡ): 
ΕἼ. Ερ. (οπιϊμείτς  ον᾽), ΑἸ 2Ε ΚΟ. 16 τ ηΈΦΤ] Δ. 28 ΌΕΙ: 
ΘΤ ΕΦΤ, ᾿κτΤΊ ΘΕΈ ΚΜΝΟΡ, οἴ} αν. Α(Β) 73. 93. [0] δγτϑοὰ 
δΔ.. πΔῸΓΡ,.ΔΠ| ον. Α,. ΠΙΡΩΆΑΙ] Α: ΟΕ: ΕῸ : ΠΙρ., 141’ 
Α2Β ΓΘ ΈΤΜΩ)Ρ, ΕΒΘΟΛ] οἱ. Β. ἴβῸ ΠΧ Ὁ] ἴοσ οἵᾶοσ οἵ, 
ὅτ. ΝΑ ΕΚΙΡ ἃ. 1ΠΊΟΧΕΙΙΧΑ ΟΕΕΕΤΜΝΟΡ: τ 6, ΤῈΒ 
ὉυασυΣΙ, 18 οἵ ἢ τ ΝΑ ΒΕ Κ ἄτο. ἀουδέζα] Ὀθοδιιδο οὗ δ} Ὺ οοηζαδίοῃ 
βοέπεθῃ ΔΕ διὰ χε, ΚΓρΔΠ] Δ ΚΤΡ., ΒΒ ΚΑΛΟΤ ΕΠ] ᾿κτὶ 
ΛΕΕΘΕΓΜΝΟΡ: ΟΥΟΡ, ΚΑΆ.» ΒΟ ΤΥ, 18. ΕΧΕΠ]Ὶ οριχεπ, 
1ι18.,. ΠΙΠΟΛΆΟΟΪ (ἴοσ ἀοῖ. ἀγείοϊο εἴ, ατ, ὈΟΈ ΚΙ, αἱ ρῖος δττὶ δῖο. 
οτορ, ΚαΊ.] οπι. ΟὟΟΡ,, 18. 


πο :8, 
“σγτῦρ 


16 ΠΡΟΟῸ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


ἄλλλοκ ὥεπ ᾧε: ἴδοτορ, κοωοτπ λπει- 
οὝαχα τ οτορ, κερλοκιδαδζιτ ππ ετοτ πε 
Κερκδϑηκιπ ἄκάλοκ εθολ Ὅὲει πιίποῖᾶος ὃ 
1 ΟΘΗΚ ΧῊᾺ εροκὲ χε θοκ οὐρεισίλωντ ἤπι- 
βελλετε οστοζωϊπι ὅτε πη ετ θεῖ πχᾶκιν 
8. φρεςοβὼ ὅτε ΠΙΔΡΤ οὐορ, πολι 
ΠΠΙΚΟΎΧΙ ΠΑλώοτι ὁ ἐρε ϑαλόρῷη τὰ πελαι 
ἥτοτκ πελα Γλλεϑαάλει ετὥεπ πιποᾶλος ἃ 
βιῷῃ οὐπ εὐοβω πκεουδι κζοβὼ πᾶκ ἐἀα- 
λλλτκ πὲ ᾧῃκ ετριώ εαὶ ΤΕΛΑσΊοτι 
κσίοχι Φη εὐχὼ λάλος χε ἀλπερερ- 
πωϊκὲ Κοὶ ππωὶκ Φὴ ετοῶς Πππιλώλοπες 
κοι πκδίλπερφεις ὅὄφη εταιψογζαιος ΑλΆΆΟΟΙ 
Ὅεπ πιποδλαος ὁ εθολ ρίτεπ Ὑπδρδβδοις 
ἅτε πιπολάος ὁ και ἀαφίε 
Ἀπ ΦρΑπταρ ἀαφτ ᾿ οεχεονὰδ. ερος ὥει πιεϑπος 
εθ86 ϑηπον ὲ κατὰ. Φρηΐ ἐτοηοῦτ 
ξς ὅοτοπ ριῆοὺῦ τὰρ ἀλπιςεβιὲ εὐὔὼπ δΔικαιδπίιρι 
ἀλπιπολάοοῦ εὐἰῶπ Δὲ εκοῖὶ ἀάπάρδ δ της 
ἴτε πιπολλοςο ἐ ἃ. πεκοεβι δοιπι εγαλε- 
τά τοεβιε 
38. Θωπ οὐπτ Δρεαδα ζαλετάτοεβθι δρερ, εἴ- 
ἀλεθϑάληι ΠῚτῸῈ πιπολάοοῦ: ΟὟ ὩΤΕΟΙΆΛΕ- 
πδοπο τάτοεβι οεπδοπο εὐοεβι οτορ, Ὑῴτοικη 
ον, δὲ ἀλλλετδίτοεθι εοχὼκ ἀλπρβ ππὴπτὴ πιπο- 


18 ΚΟ: ΟῪΠ]Ὶ ΕΚΟ., 1.0. ΟὟΟΡ, ΚΕΡΆ.] οἱ. ΟὟΟΡ,, Β. 
ΚΕΡΚΑΘΗΚΙΠῚ] ΤΙΑ ἄο.: ΙΑ ΕΚΕΡΚι: ΟὙΟΡ, ΚΕΡΚ., Ὁ; 
γαιϊθὶν οὗὨἨ ξρε]] πα. 1. ΟΘΗΚ ΧῊῊ] εριϑηκ.,, Βοοῦγ 18: 
εριϑκ δε οχζν,β". πδππιβολλεε] ππτέπιβ., ΑΣΡΈ ΘΙ, 
οτοτωιπῇ οκώιπι, Ρ: ετοζω., 6. ΠΎΕΠΗ]) ᾿σἸΡΑ ΘΟ ᾽ν 
ΒΕΟΣΙΝΟ: Ππῃ, ΒΟΚΤΜΡ :8.. ποζάκῃ πιὺςζ., ΒΡ. 
30 τεπιδ τ ρΗ } ἴπ|., ΒαΡ Κι. οὐορ, πολ. 5] οἱ. 
ΟὟΟΡ,, ΒΟ τῦΡΙ, 8. ΠΙΠΙΚΟΎΖΙ) ΠΉΤΈΠῚ., ΑἸ ΡΕ ΒΟ τσ», 
8. ΘΑΆΟρΦΗ] τῶι. ΒοῦτμοΟ 8. Ππτρπελλη ΠΤΕπιε- 
ΑἈΙ, ὉΓ1,: ἈΆΠΕΛΑΙ, τι8: ΕΤΈΠΕΑΑΙ, Μ. ετ επ]) ΤΑ." Ε} 


ἘΟΜΑΝΒ Π. 18-2}.ὄ 17 


[8ὸ ἴαισ διὰ Ὀοδδίθαὺ ἐμ γβοὶ 1π αοά, 18 δηὰ Ἱκηονγοδὲ ἷ8 τϊδα, 
διὰ ἀρργουεδὲ ἰμ6 ὑμΐπρθ τοι ἀγὸ (μι ᾿ϑβέ, ἑμβοιὺ ὑπδέγιυσέοδέ 
ἰλγ86} ἔγοτα ὑμὸ ζαυυ. 19 Τοῦ ὑγυδίοβὺ ὑμαὺ ὑμοῦὺ (τ) 
8 φυϊάθ οἵ ὑλο Ὀ] πᾶ, ἃ ᾿ρμὺ οὗὨἨ ἔπθτα το τὸ ἴῃ ({16) ἀδεῖ- 
ποδ8, Ὁ (086) ὑθϑοβοσ οὗἨ ὑπὸ 100118} δπᾶ (86) τιδβίοσς οἵ ἐδ 
Ἰ}169 οἰ)]άτγοι, Βανϊηρσ ((86) γογην οὗἨ (86) Κπον]οᾶρθ δηὰ 
(89 ἐσυΐϊμ πΒ1ο 18 πὰ ἐδὸ θ. ἯΗδ ἐμοὶ τπῆο ἐοδομοὺμ 
δηοίδιον---ἰοδοβοδὺ ὑμβοὰ ποὺ ἐδμγ80}} Ηθ πο Ῥγϑδοιϑ 
ποὺ ἰο 5068] ---οἰθδὶοδὲ ἐβοι } 33 Ηβθ ψο βδιὶ : “Οὐτητοϊῦ ποὺ 
δ] οτγ ᾿---οοτητοϊ ὑθδὺ ὑμβοὰ δάἀυ]ίοσγ 3 Ηθ τὸ δ βοσσοίμ 
6 ἑὠοἶδ---ατὸ ἴδοι (6) ἔθιαρ]θ σοῦροσ 3 35 Η6 σψῆο Ὀοδβίοίῃ 
πιο} ᾿ῃ ἔδο ζαιυ---ἰΒτουρὰ ἐμο ἐγαπδοτοδδίοη, οὗ {89 ἴωιυ ἀϊ8- 
Ββοπουχεδὺ ἔδου αοἀ3 35 ΕῸσ (010) πιο οἵ αοὰ ἰβ 0]88- 
Ῥδδπιθά διθοηρ ὑπὸ Οσηύίϊοβ Ὀθοδῦβο οὗ γοι, δοοογαϊῃρ 88 
ἰδ ἰἴ8. τι θη. κ5[5. ΒῸΣ ὑμοσθ ἴ8 ῥχοῆῦ ἰπ [86] οἰχδατηοίβίοα 
δου ἐμου]ὰ ἀο ἐδο ἴαιυ; Ὀαὺ ἱἶ ἐμοῦ δτὺ (8) ἐγα ΟΥ̓ 8807) 
οἵ (δ ἔατυ, ἐμ γ οἰτοππιοίβίομ Ὀθόδιαθ ἀποϊτουτιοϊθῖοθ. ἊἋ51 
ἐλετ, [86] πποϊτουταοί βίου Βμοι]ἃ Κκθοὸρ ἐμ τἰριὐθουβηθαβ οὗ 
ἴδο ἕαισ, ν}}} ποὲ ἷ8 πποϊγσασηοϊ βίου 6 τϑοκοηθὰ ἴοσ [8] 
ἀτουτιοίδίον ὃ ΓΤ Απὰ ἐδ παΐμυγαΐ ππαϊτουτηοίϊβίοηυ [Ὁ] Π]]1πηρ 
(26) σοσκ οἵ ἔδο ἴαιυ “111 Ἰυᾶσο ἐμ60 "ψ͵ῺΟῸ δὺ (6 995) 


ὁ Τάϊ. ῷ᾿πδιροῖν ἔδο (795) ἐμγουσὰ ἐμὸ πυϊεϊηρ." 


ἘΡ:8: ΕΓ ὥ.επ, ᾿ς: οἵα. ΕἸ, ᾿'σὰ ΒΟΊ ΕΟ ΤΙ ΜΝΟ. 
δ: ΟὙΠῚ οὕ. Β. ΚΤοΟβΩ] Ι᾿ΤΡΑ 9 ΕΘΚΤΜΝΟΡ ι8: {{Κ., 
ΑΡΒΟΙΡΕσΡΙ, 33 περφε!] πιερφειῖ, Ρ. 3 φεππι- 
ΕΘΠ007 οπ. Ο. Ε;ρε ἰ,κδ᾽ ᾿Ιδδῖαν.᾽ »ογοῖ ρηού ΤΔ 0] 
᾿5᾿.3ῈἘἙῈ: οὐόοῖ »'Άῃος ἁλεῖ ΤΡ, Α1586 (οε) "ΓΟ 
ι8: ὁγυοπ ριον τδρ Ἅλεπ, οὐρ: οὐοπ ροῦν τὰἂρ (ἰοπ, 
ΤΙΦΗΟῺΏΝ: οτοπ ρήον αλεῖ τδρ οπ,0: ΟΥΟΙῖ 
δον αἱοπ τδρ, ΚιιϑιηοσηΜμ. ἁπεκοεβιὶ ἘΉΠΟ 
ἸΚΤΙΑΟ ΠΤ ΕΒΟΤΤΙΝ 18: οἷα. ΔΩ, ΕἸ ΟΚΤΜΟΡ, ΕὙΑΆΕΤ. 
ΒΟΎΔΑΘΤ'΄., Αγ. 36 ΓΑΑΛΕΘΆΆΗΙ] ΚΑ ΟΠΓΕ ΕΓ, οἵ. αν. 
Θρ55 με:]" Οτίαι 90. π|24., ΤΊΘΚΙΜΝΟΡ 18, ΟὙΣΚΙΟΤ, Ε)} 
αἱ αν, ΕΘΚΙ ἄς. ΟΕΠΔΟΙΠΟ (ρα. Α15) ΕἸΟΕΘΙ] ον. Ὁ" 
ποταροί.: οἵὰ. (6, Ο7,: ὉΠ :- ΠΔ ος, Ουτ(πδ  :Ρ. ἴ πρβ 
ΥΟΙ, 111. σ 


18 ΠΡΟὉῸ ΡΙΓΠΙΘΟΟ. 


Αλος εθολ Ἴοπδΐῦράπ εροκ “φὡὲ. πιεβθολ 
διτεῖ πιοδις πελαὶ πιοεβις χε δκεροτ- 
πάρδβατη ὅτε πιποῖλος Σ᾿ 

8. Πυοτδδαι τὰρ ἀπ ετὗεπ πεϑοτοπρ, πε πι- 
Ιου οὐδε ποεβὶ δ εθϑουοπρ, ει 
ΤΟΔΡΣ πε πιορεβι τ Ῥδλλὲ. πιούδλδι ετ- 
δῆπὲ ᾧδι πὲ πιονλδι οὐορ, πιοεθὶ ἅτε 
πιρῆτε ὄεῖ οὐππὲ ὥεῖπ οὐοῦδι δῖς Φῃ 
ετε πεφοταον ογεβολ ὅὲεπ ρῶλαι ἀπ πε 
δλδα. εβολ ὄξει Φφ΄ πες 


ι 6. 


οὐ χε Οὐ χε πε προοῦοὸο Ἀαπιοῖλαι ἴεὲ Δα πε πριηον 


...Β 


ἀλπιοεβι. “οὐπα πε κατὰ οἂ. ΠρηΤ πι- 


βεπς παορπ Ἄλεὲπ χε Δι τεπρουύτον εἐπ|ι- 
οκι ἅτε ΦΤ. ὅοτ τὰρ ἴοχε δτερά τ παρ, Τ 
πχερδπογοσῖ  Ἅλκῃη Τοντ᾿ τ Δϑπα. Ἷ πᾶ- 
ΚΕρὰ πιπὰο. Ἷ ἅτε ΦΊ. “ ππεοωπι ὁ 
{λὀρὲὸ ΦΤ δε αἱἵωπι Πρεοχελλεθαληι οΟὐορ, 
ρῶλαι πιβεπ Πρειχελαεθποῦχ. Κατὰ. ΦρητΤ 
ατοηοετ ὁ ρόπῶς πτεκααδι ὥεπ πεκ- 
οδχιὲ οὐόορ, ΠΤΕΚόΡο εὐπδῖτρδπ εἐροκὲ 
δΊΟχΧΕ τεπαλετσί πχοπο εϑπᾶταρε 0{κκε96- 
ὅλη ἅτε ΦῚ εράτοῖ οὐ πετεπ,πά χοῦ ὁ ἌΔῈ 
ΟὙΡΕΙσΊ πχοπς πε ΦΤ εἰπδιπὶ λα πεοχωπτ 


{ὴ᾿:1τ ’: ἰδλο πνουῖκ οἢ ἸΔΈΑ ΒΈΟ: οἱ. Α29 ΟΠ ΤΟ ΠΈΆΤΩΜΝΟΡ 18. 
σπΔ  ρ, Δ Π|ςε(δ, Ν) πΔ.  ., Ν 18 ρἷαν.: ΕΟ Ἐ  ΄., Ρ δίτοηρς ἕαύατο: 
ςΕΤ., ΘΟ ΕΜ ργϑϑ. ρἷασ. 38 ἘΔΡ Δ] οἱ. Δπ,Ὲ,". πε- 
ϑοτοπρ, (ωὡπρ,, 6 ΚΙΜΝΟΡ)] πεϑοτζωπρ, - εβολ, ο. 
ποεβ με} 20 : ΠΊΟΕΒΘΙ, ΤΊῦν δο.. 4.Π7 σαι. 2". ΕΘού- 
οὔρ, (ὡπρ,, [10 Ὁ᾽ 6 ΚΙ ΜΝ ΟΡ) ε ΕΘ ΟἋ, Αγπε ει, Ο. 
ΤΟΔΡΣ] ΤΑ ᾿ δο.: ΤΟΔΡΟΣ, 146.Ψ 39 ᾧλ1) Φδ., Α.. 
Πιοεβι] πο, Εςῷ. ΟὙΠΙ͂Δ] οπ.. ΟὟ, Ε": 1 ΟὟΟΡ,, Οὐ. 
ΟὟΟΦ94:1) οι. ΟὟἉ, 1, ΟὝΕΒΟΔΛ] ομ. ΟὟ, αΚΕΜΡ 18. 


᾿ ΒΟΜΑΝΒ Π. 28---ἼΠ]. 5. 19 


ἰδγουρσῃ ἐμὸ τυτι θαι ἴδνγ δὰ ὑμὸ οἰγουτηοίβίοη, Ὀθόδαβθ (Οσ, 
ἐμ80) ἐμοῦ νγαϑὺ ἃ ἐγαη βου 880 οὗ ὑμ9ὸ ἴα:υ. κ8. ΕῸΣ {89 υἷδιυ 
ἶβ ποῦ (86) ψο 18 "ουύνδγά]υ (86 «7δῖυ, ἨΟΥ 18 ({86) οἰτδατα- 
εἰβίοπ ὙΏΪΟΒ 18 χηδηϊοϑὺ ἴθ ((86) Π68ἢ, 086 οἰγουτηοίβίοι : 
ΞΡυὺ (Δ) [μ9 ἱπτασὰ (Ἰὐ. τὸ 8 4465) «ειυ, ἐμιΐ8 18 (86 
ει, ἀνὰ {86 οἰγουτηοίβίοι (18 ὑμι8) οὗἉ ὑπὸ μοαγὺ ἱπ [4] ϑρύγίξ, 
ποὺ ἴῃ [4] τυυϊηρ, τ ΟΒ6 Ῥγαῖβθ ἰΒ ποὺ ἔγοιῃι τωδῃ, Ῥαύ (Δ) 
0 18. ἔγοσα αοά. 

1Π. Ὑιδὶ ἐλδιν 'ἰβ ἐμ6 δάἀνδηίαρθ (110. ὑμ6 τροσθ) οὗὁἨ ἐδ 
εξ ΟΥ σι μδὺ 18 (086) Ῥσγοδὺ οὗἨ (86 οἰτουτηοίϊδιοη ἢ 3 ΜΌΘΣ 
16 18 δοοοσάϊηρ ὑο ΘΥΘΣῪ Ὑ8Υ : Ηγϑὺ ὑπιάθοα Ὀθοδῦβο ἐμ Υ ὙγΟΣΘ 
ἰπὑσυβίθα τὺ ὑ80 τψοσάβ οὗ αοά. ὃ ΕῸΣ τβδὺ 1 βοῖὴθ Ὑγ0γ0 
ὈΠΡΟΙονίησΊ Ὑ11] ὑμοὶγ ΠΡΟ] 197 ἀο ἀσσαὺ τϊδμ {80 ἴλη οὗἉ 
αοἀ 7 “ 1 5}8}} ποὺ Ῥθα Βαυΐὺ Ἰοὐὺ αοἂ Ὀὸ βρϑακίπρ' ὑσαύμ, δὰ 
ΘΥΘΤΎ ΤΩΔΠ ΒΡΟΔΚΙπρ ἔδἸβομοοᾶ ; δοοοσάϊηρ δὲ 1ἰὸ 18 πσϊυίθῃ, 
Τλαὲ ἰδοῦ τοϊριὐθϑὺ ὈῸ δ βοα ἰπ ὑθγ0 ποσγὰβ δῃᾶ ονθγοοσὴθ 
σθθη ὑμοὺ Μ1]1} ἨῸ6 Ἰυᾶροα. δΙΓ ον πτοηράοϊπρ' Ὑ0111 βοὺ 
ὉΡ {86 τἱρμιύθουβηοββ οὗ αοᾶ, πιρδὺ 8}}8}1 (110. “1}}}} τὸ ΒΥ 
15 αοἄ 8 Ὑσοηράοοσ Ῥοΐηρ δροαῦ ὑο Ὀτίηρ Εἰ8 δηροῦῖ [1 Ββαϊά 


4. Τὰι. “ἴπ ἐμαὶ ψΒΐοι ἰδ τηδηϊεδι.᾽ 


ρῶαα] πιρώλαι, α. δῇ ΠΕ] ομ. ΠΕ, Τ' 1. 4.λ4] 
τοΟΎ,, ὅν 

1 οἷς ΧΕ] οἱ. ΧΕ, 4.9: Οἵ Ἅ6, Ρ. ΠΡ,ΟἿΟ] πρὰκ ἀεί. οτί., 
ον6. ὅτ. δὲδ 6 41 οὔτ οτα. ἡ. 3.4Ά6Π] 11Τ|.}" 280 (Π 65) δο., αἱ, 6τ, 
ΒΌΦΕ6 Ἰ6. 8ο. 1205". 124. 13]. ἃ ὁ Καὶ Υξ Βγτϑὴ8 δῖτὼ δοίϊ ἄο: ἈΚΕῈΠ 
τ ΔΙΌ, Α75Ὲ 51, οἵ, αν. ΝΑ ΠΟ ΚΙ, δ] ρ]οῦ δυῖρ ὅο.: δ, 26, οἴ. Οτ. 
47: 675. ὃ ΠΑΚΕΡΕΙΠ ΠΑΚΕροΟΣΙ, ὈΤΈςΜ Ἐγ οἵτο.0 ἍὙΠΡΕΟ 
ον {π|8 611 ὁπι. Ἐπ Βοταεοι, ; Τίβοῖι. ἱποοσσεσὶ ἰπ οἰξίηρ “οορ,᾽ ν ΒΟ 8895 
ΟὟΟΡ, ᾿κηᾶ, ποὶ δέ, Φ'᾽όΌπΠΩΟ] χεριόοπώς, Αγ 051, 26; Αγδε 
ψδίλάλος Τῦ; Αγ (οτα, ασὶ.) Ετπε  κραδὶ γ6Ἀ} ΠΡ. ρον ΜΈ» , γε). 
δΊΟΧΕΪ] ᾿ΚΑΕΕΟΚΙΜΡ: Ὁ 6, ΤΊΒΟ ΕΣ ΩΝΟ, αἱ, ατ. ΕθΠ4.- 
τὰ, 6] ετ π., Βα (δε εθ δ οοργ". ΓφλΕε ΘΑ. Η1] ΟὝΑκΕΘ., 
σ΄,.. πετεππδχο.ῇ πε ετεππ., Ββ. ἤχοπς ΠΕ] οἱ. 
πε, ἴδεὰ : ἴχε,Ρ. εἰπδιπη δαπδ., Ν: πᾶ, ΒῈῚ,. 

2 


σοὶ 96, 
τ- 


20 ΠΡΟΟ ΡΙΠΌΘΟΟ. 


Δικ λαῷδλι ὅεπ οαλετρώλαι. 5 ππεςοαίωπι.- 
ἀλλοῦ πως ΦῚ πῦρ π ἐπικοσλλος ὃ 
ΤΊΟχε δε {λλεϑάληι ἅτε Φζε δοερριοῦο ἐπεο- 
ὡοτὲ πρὶ ὥεπ τδαλλεϑποῦχε τε εθ8ε 
οὐ ἙςεΓρι.διπ εροῖ ρι ἀαφρητ πογρειερποβις 
δογορ, Κάτὰ. Φρηΐ δὶ ΘΤοΎζεουδ αροῖ 
ἌΛΆΛΟΣ ἈΑΦΡΗΤ ετὰ οὐοῦ ορδποῖοῖ χὼ 
ἄλλλος εροπὲ χε αἀἰἱδιῖχος χε δαδρεπῖρι ππι- 
πετρωστὸ ρῖπΑ. ποεὶ πὰπ Πχεπιπεθπδπενς: 
«Φῶς π, πη ετε ποεριδπ χὰ ὧδ. πρδπε 
Β 90: χε ογτοῖ ροῖο πτοτεπς οἱ πδπτῶως δι- 
ερῴορπ ἤχελα ἄρικι ὁ σππονλδι πελα πιοότει- 
πιπ χα σαχη ὧδ. ᾧποδι τηροῦσ τ κατὰ. 
ΦρΗΤ ετοώπουτε 
Χεὲ ἀλδλλοῖ οὐϑάληι ἐλλαλδλτο: ἸΑλλλοπ 
πετκάζε ἀλάλοπ πεταπι ποά. ᾧΓ. ι12λτ- 
Ρικι εθολ τῆρονῦ δίιερδ ταις εἴοοπὲ ἀα- 
Αλοπ πετιρι ΠΟ ΆΕΤ ἈΡΟ ἄλλλοπ αἰδοονα 
εοὐδιὲ 'δονλαρδ εἰοτπι πε τοταιίβώβις 
Δπερόζρος εθολ Ὅὥσξει ποῦλδᾶς ε οὐδαδλϑοῦις 
Προς ετῦχη ὧδ. ποτοφοτοσ 1π2ι ετε 
ρώον ἅλερ, ποᾶάροῦι πελα αἱδα!. ᾿δΟΕΙΗΟ 
πχεπουσάλδλιεα εφεῖ οτος εθολὲ 1 πιῶϑονλια- 
Φελα πελὰα πταλεπώριδ. στ ΧΗ ρι ποῦυ- 
«αλωτὲὸ Ἰοτορ, ῴλλωιτ πτὰε Τριρηπη 
ἀαποτοογωπεη. ΤρΟΥ τὸ ΦΤ ΧΑ ἀλπε- 
Αλϑθοὸ ππουβαλ εθολ δτὲ 


ἀλπειχκωπτ] οἵ, ατ. δὲ᾽ ἐγτθῶδ δὰ αὐτοῦ, ΤοχΕε ΔῈ 
[1.... εἵ, αγ. ΣῈ Α δ. 23. 57. 14. 124. ἀθοτ Βα: Ὅδιι : ἸΟΧῈ 2 41. 
Κα, ἸΟΧΕΤ κκ., Μ. Ἐπειίο ] ΠΕ. Μ: ὅΆ ΠΕῸ., Α,. Ὁ] 
οτα. Ο.. 8 ΔΑ ΦΡΗΤ] ΚΑ ΒΈΘΚΙΜΡ, εἴ. τ. ΒΚ 39. 74. 8 :: 
οτορ, ἀλΦρηΤ, Τ ΒΟ Πτ1, Ν Ο, οἱ ατ. ΝΣ Α δ. (ἀ πχος 
ΧΕ] αδπχὼ ἄάλαος ΧΕ, Ο: οἱ. τ, ΠΠΙΠΕΎΤΡΚΟΟΈ] 
στα. ΠΗ, Μ, οἵ. τ. Ὁ" οτι. τά. ΠΟΕΙ] ΠΟΕΙΠῚ, Ν Ρ(Πο6Δ): 
ἄσιπι, Β. ΠΔΠ] οἵ, ὅν. 3). 806 δἀᾶᾷ ἐφ' ἡμᾶ. πιπεθι.] 


ΒΟΜΑΝΒ ΠῚ. 6-18, 21 


8 Βυτηδηγ. δΙὺ 58}}8}} πσὲ Ῥ6: οἰδιοσυγίθο λοιυ “11 Οαοά 


ἡπάρο ὑδο τυογϊά 7 ἔἔΒαὺ [86 ὑσαίὰ οἵ αἀοἂ δρουπάορα υπίο 
.ΐ8 σ,ΊΟΣΥ ἴῃ ΤΑΥ̓ [ΑἸβομβοοᾶ, ἐμθὴ ΨΥ δὰ 1 8]80 Ἰυᾶροά 88 
8 ΒΙΠΏΘΙ, ὅ δηα ποὺ Δοοογάϊΐῃρ' 88 Ἧ1ἷΘΟ ΔΙΘ ὈΪΔΒΡΗΘΙΩηΘα, 88 ΒΟΙῺΘ 
ΒΔΥ ΟΥ̓ τ, ὑμδὺ ψγχὸ ΒΥ: “[δὺ υ8 Ἃ0 601] ἐδμΐπρβ, ὑμαὺ σοοᾶ 
ἐδΐπρθ ΤΩΔῪ ΘΟΙΩΘ 0 ὑ87᾽ ΜΏΟΒΘ οοῃάοταπδέϊου (1. ᾿μᾶρο- 
ταθηὐ) 18 ἀροϊ θά (110. ἀπᾶον ({16) ἡυἀρθτηθαῦ). 5 μεὺ ἐπθη3 
Ηδνθ σψὸ ποσοῦ Νοί αὐ αἴΐ: τὸ Ὀθίοσο Τουπᾶ Ὀ]δτὴθ τὶ α 
ἀλ6 ὧδιυβ διὰ ἐμ ατσϑοῖβ, ὑμβαὺ ἔδμοὺ δῖθ 811 ὑπάοσ (86) 
βῖτι ; Ἶ ΔΟΘΟΓΣαΙΠρ 88 ἰὑ 18 τυτἱύθπ: ἑ“ΤΏΘΓΘ 18 ποὺ 8 Βο] ἰασ 
τρμύθουβ ομθ; 11 ὑμογθ ἰβ ποὺ ἢθ ψγῆο υπάοτγβίδπαοίς ; ὑμοτθ 
8 ποῦ Ὧ6 ΨῈΟ βϑοκοὶῃ οἷος αοά. 13 ΤΏΘΥ 411 ἐπσποᾶ δϑὶάθ, 
ΤΟΥ Ὀθοᾶσηθ Ὀπργοβίδο ἰοροίμοῦ ; ὑμοχο ἰ8β ποὺ ἢ ψῈ0 
ἀοοὶδ [4] ἀύπαμοθδ; ἰμότθ 'ἰβ ποὺ ονϑθῃ (110. ἂρ (0) οῃθ: 
13 8Δὴ ΟΡΘΩ ΒΘΡυΪΟἾσο 8 ἐμοῖς ἰμγοδῦ; ὑμονὺ ῥσχδοίϊβοά ἀθοοὶῦ 
σδὰ (1. ἴτσοσα) ὑμὶν ὑοῃραθ; 8 βοσροηῦ ροΐβοῃ 18 ἁπᾶάϑσ ὑδοὶσ 
᾿ρ8: 1 0}}686 ΏΟΒΘ τπουΐῃβ διὸ [Ὁ}} οὗὁἨἁ ουγβίηρ δηὰ Ὀἱύῥοτ- 
ὯΘΕΒ; 16 ἐμοῖς ἔεοὺ μαβϑίθῃ ἰὸ βῃοά δ]οοᾶ ; 15 (86) ογυβαληρ 
Δ (86) πυύϑουῳ τὸ ἴῃ ὑπο ΜΑΥΒ; ᾿δηα ΠΟΥ ΠΟῪ ποῦ 
(80) τῶῦ οἵ [8.60] ρόαθ; 1δίμο ἴϑασ οἵ αοᾶ 1β ποὺ Ὀοίοσθ 


πιπ., ΠῚ. ΠᾺ] πᾶι “ἐμοο, 65. πρ,ΔΠ] οτρδπ, 
0... ὅἘΕπε' βεοοπὰ βυπάμγ οἵ Κἰβεκ’ ΟὟ ΧΕ] ΟὟ ΔΕ, Μ. 
οὐοῖῖ ριοῦο {ἸΟΤ ΕΠ] οἵ ἀκ Οτ'αὲ 4’ δ04 να Ατηδγοὶ δά “14 
ἩΙΘΏΘΙΙ ΙΒ διηρ]ΐμ8,᾿ οἱ. βγτνδ, ἃΠΕΡΑΙΟΡΠ] 1 Α1᾿ς ΒΕ, οἵ. αγ. Ὁ" 
γτδο: 4 ΤΔΡ, ΤΕΑρπ τα  ΚΕΩΜΝΟΡ, αἵ, ὅτ. (οὐ. ΟΥἾ8ὲ ββέρε), 
ΕΠΠΙΟΎΖΣΔΙ] Ικ Αὐς ΡΕΕΤΠΙΝΟ: ἢπ|ι., ΤΡΑΟ6 ΚΕΜΡ, 
10 Ἐπ πε ἀρ φαλθ, υκοοδ9. δ 0} γ. Δ! Ῥε. 52 διὰ 13, ἐμ 6180 Αγε 
οἱ τον τ. ΟὙΘΆΆΗΠ ΟὙΑΛΕΘΆΆΗΙ, Α2Ε1} ρτόραθθ. [2 ΕὙ- 
ςοΠΊ ριούοοπ, 5. πετιρῇ πεετιρι, τ. εουδ.] 
ποτδι, ἃ, ᾿δονάαρ, δ] οτελλρδ, ᾿ατι. Εεβϑοὰλ 
“επ] οι. εβολ,ο. “041 ϑεπ, 9. ἔϊκἐὀρΩΟΎ] ομϑ. ον, 
Β τὴ δἀᾶ αὐτῶν. (Δ. 11] ΑΟΤΕΕΕΟΨ: ΕΠπα! Δ.μ:, 16 ΤΊ ΚΥΜΝ 


. ὉΡ, 16 Πρλα πτ ΔΛ.) ἀλπ., Ε,"; πελττδλ., Ια. 


ποτλλσ τ] ΠΟΎΔΑ.., Ν δίηρα. [ἠἔΑΑποτοον,] ἀλπι- 
(ΟὟ., Ν 19 ρετβ. 18 γγπε 1. κοὴ ᾿ΙβδίΔΒ.᾽ 


22 τ ΠΡΟΟ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


ια 1 Τ᾽ ἜΠΕΛΑΙ ΔῈ χε ΠΗ τηῆροῦ ετὰ πιπολᾶος χὼῷ 
ΠῚ ἀλλκώοτ. [ δούίχω ἀκλαον ἔπη ετῶεπ πιπο- 
ἁλοοὲ ριίπδ. ὕτε ρώε ποτοῦ πιβεπ λα ὃ 
οτορ, ἴτε πικοσᾶαος ΤΉρΕ αἱῶπι 254. πιρ,ὰπ 

πτε Φ΄ε 
390 Χ(ε εβοὰλ ὅεπ πιρίβποτι ὕτὰὸ πιπολλος ἀβἥλοπ 
Φιλι ποδρς πδλαδι ὥδσιτεπ ᾧζε εθοὸλ ριτεπ 
πιπολᾶος ἃ. ποογεῖ ᾧποβι απ ἐἼπον 
2ε Αιτόῆΐε πιπολλος ἃ ςαλεϑάληι ὅτε ΦΤ 
Δλοοζωώπρ, εθολ: ετεράλεθρε ὥδρος εβϑολ 


πιπο- διτεῖ πιπολλος περ πιπροφητηο ὅ5Ὁ- 
4λοο..., αλεϑάληι δε ἅτε ΦΤ Τεϑολ ριτεῖ πὲ Γ 
Β πῆς πο Ὅὥὲεπ οὐοῖ πιβεπτ εϑπαρζὲ 


ἴδαοπ φωρχ τὰᾶρ ἀοπὲ ᾿Ξ δτερποβι τῆροῖ 
οτορ, οεαι δ ἀλπωουν ἀαθτ. “.εὔϑλλδιο κ᾿- 
αλώου Πχιπχη Ὅεπ πειρβλοτ εθολ ριτεῖ 
πιο ὧπ ετῶεπ πο πος ὅφῃ ετδο- 
ερῴορπ ἴσζδε χε ᾧτε πογρεχ εβϑοὸὰλ 
εϑδολ ριτεῖτ παρε πριρηὶ ὥετ πειοἊποςι 
εφοτοπρ, εθολ ἅτε τε δλλεθαληι ὁ εθ8εὲ 
πχῷὼ εθολ ὅτε πιαίορπ πποβϑι ετιταπι 
3. απ Γαλετρειον πρητ ἅτε ᾧΓε 

Θορεοσώρπ εϑδολ πχετεςδλεθαληι πρρηῖ ὥεπ 
πδισςεος ἅτε πον χε ριπὰ. πτειαπι εοοι 
πθάληι οὐορ, εὔθϑᾶαδιο ἀλπιεβθολ ὥϑεπ 
ᾧπεα,, Τ πίῃς πος 


19 3.6 ΧΕ] οι. Δ6, Κα μ. ΕἾἼΕ] ετὰ,, Ο 5 ρχοίουϊιο. 
χω... ΧΟ]. στ. ΝΟΑ ΒΡ ΈΘΚΙΡ ὅο. «Ὁ. ΓΕ ΘῈᾺ χλιεσε τα εγτϑοὰ 
λέγει ον. λέγ. ΔΙΧΩ] εςκ., Εῷῳ. Φει) ὧδ, α. ὅτε- 
ΡΠ] 6πε΄ ἃ οοργ᾽: Πρερώς, 6", ἐρεροσξ!, 6, ὅθ θεπ 
διτεῖῖ, σ5; ἴον ογᾶος οἵ. ὅτ. ΦΑΒΚῚΡ ὅο. ὥδτεπφτί 
ΑΕΒ: ΑΆΠΕΙΔΑΘΟ, ΙΚΤΡΑ, πε Ο ἄς. ΕΘΟΔ 29] Α,2ΕΕ: 
ΕΥ͂ΔΡ, ΙσΤέΆγπε 0 ἃο. ΠΙΠΟΛΆΟΟ] ᾧπ., σ5,.. ᾧποβι) ΦΤ' 
“αο,' Ε:. Ξε] ΧΕ, .". δΔοογωπρ, (ο, τ5}}] οσώπρ,, 
Αι: Δοογοπρο, σ. ΕὙΕΡ] ΔΈΕΡ, ΓΕ. Εβολ ρ,.:- 
ταππιπ.) πχεπιπ., ὑπ. ὅ ἀρ τ Β. Τεβολ] Αι" Ὲ 


ΒΟΜΑΝΒ Π. 19-26. 28 


ἐμεῖγ ογεβ [19 Βυΐ τὸ Κπον ὑμπδὺ 411 ὑμῖηρβ πα οἢ (89 ζαιυ 
βϑολνμ, 10 βα]ἃ ἔβοῖὰ ὑὸ ἔβοθθ ψὯῸ δ1ὸ ἴῃ ἐδθ ζαισ; ὑμαὺ ἐδ9 
ποῦέμ οὗὁἨ ΘΨΘΙΥ͂ ΟἿΘ ΙΩΔΥ ὈῸ Βίορροᾶ, δῃᾷ 411 {8ὸ εὐογϊὰ 
ἸΔΥ Ὀ6 ὑπᾶϑν ὑμ9 Ἰυάροτηθηῦ οἵἨ Οοά. 30 Βροδῦβθ ἔγόσω 
ἐδ9 τόσ οὗ (89 ἑατυ πὸ δϑἧ, “ὶ}} Ὀὸ πβι1θοἃ πιὰ αοά: 
ἀλγοῦσα ἐδο ἔαιυ Ὀθοδίὴθ (086) ἱκπονγίηρ ({86) βίῃ. 51: Βαὶ 
ΠΟῪ Ὑϊβοαὺ ὑμθ ζατυ {δθ τρμὐθουβηθθθ οὗ αοαἂ νγ88 τηδῃΐ- 
(οαἰοὰ, Ῥοΐῃρ τιἐμοββοὰ ὑβγουρὰ ὑμὸ ἴα δπὰ ἐμὸ ργορλείδ; 
ἘΡαὸ ἐμο τἰρ ὐθουβπθθβ οὗ αοα πβῖοι ἰ8 ([) ἐβσουρᾷ ((86) 
ἴδ οἵ Φοββ Οσίδὺ ἴὴ ΘΟ Οὴ6 ὙἘῸ δ6]θνϑίμ. Ἐὸν 
ἔθοτο ἰβ πὸ αἰδβυϊποίϊοσι τοϑᾶθ ; 33 81}1 βἰπποὰ δπὰ "μου [8]] 
διοσὺ οὗ (86) σίου οὗ ἀοᾶ; 35 Ῥεΐῃρ" ᾿αβίλθοα ἔγθοὶν ἴῃ δΐ8 
ἔϊδοθ ἐδτουρὰ ὑδ6 τοἀθιιρύϊοθ τμῖομ ἰβ ἱπ ΟἸγϊβὺ ὅοδαβ ; 
Κ΄ πθοὰ αοα ῬὈδίοτο βοὺ 88 8 ἴοσρίνοσ, ὑμβγου ρα ([}6) [αἰ ἢ, ἱπ 
8 ὈΙοοά, ππίο (86) παιδηϊξοβύϊηρ οἵ ιΐβ σὶρ ὐθοῦβηθθθ, 
Ὀοοδῦβο οὗ (86) ἤουρί νἱπρ οὗὐἨ ὑμ6 ἔΌΥΤΩΘΣ βὶῃβ ΜΏΟΒ Ὑ0ΓῸ 
οοτηταϊ ἰοᾶ, 35 1 ἐμ9 Ἰοπρβαβοτίηρ οἵ αοά. Τὸ οδῦβε διΐβ 
Πρθϑδουβηθεβ ὕο ὯΘ τουθδὶθὰ δὺὸ ὑμὶβ ργϑβοπῦὺ ἰζτηθ: ὑδμδὺ 
μ9 τοῖσεὺ 6 ᾿πβὺ δηὰ ἰυβιλίγιπρ ὑμὸ (δὰ τἘΟ 18) οὗ 


δ΄ ΤΏΩΥ 1411... Βεΐηρ,᾿ (86 ὕπο ῥγθβϑεῃὶβ 8.ΓΘ οἴοβοὶυ πηϊἑεᾶ, διὰ ἐδ 
τεῖϑο δερίπηΐηρ δὲ 23 ἰδ δραϊπεὶ ἐμ6 ἰάθα οἵ ρασγϑῃ μοδὶδ. 


ΒΕΙΜΝΟΡ : οἱ. , ΑΤΤΑΒΟΡΤασ,1. 9.11 Π]Ὶ Φ}επ, Β0υ,. 
Π|π0] ππτ εἴθο, 5. Φεπούοι πι|βεπ7 νίμιοαι δἀάϊίοι οἵ. 
6υ. ἜΡΑΒΟΡ 41". 13] ἀπὸ ἄς. ὍΔ] οι. 6 ΚΜ. α0Π] ωπ, 
Το: οι. ὍΓΙ, 45 Δ Ἰερποβῇ ετερ., Μ: αἱδιΕρ., ὈΓΙ. 
ποβι] Αἰ 0 Ἐ}: ἘΟ Δ Ρ, ΙΑΤΈΑ ΕΒ δ... “ ΠΌΚΟ] « πεπσδ 
“σὰ Ιοτὰ,᾽ Β. 36 ᾧη] ᾧΔ:, Β. Ερα!ορΠ] ομι. δι. Ποτρ- 
Εασζ].4.58Ε: Πρ. ΙΑΤΙΑΡΟ ἃς, Εδολ ριτεῖ ὡπαΡ 
σπι. ΕΘΟᾺ, Ε,Κ. Ππριρηῇ πῶῦ., Του... Ε(οα. Βθφουοπρ, 
ΑΕ; εφοζωπρ, ᾿α1|Β8.. ΠΙΘΙΟΡΠ] ΙΑ ΤΙΑ.98δο.: ΠΕΙΙΟΡΠ 
“Μὲ ἕοσπιοσ,᾽ 4.2 Ε. στατῳωπῇ πηετ.. 05. 35 Εθίοω. Β)- 
ρΡεοδωρΠ] 4; δ..: Εθρεςὅ:, Α,ν.. ΠΧΕΤΕς ἈἘΕΘΆλη}) 
σῷ. 0. Ππριρη]] Πῶ5., ΒΟΡΙσ., ΠΔΙΟΗΟΎΪ] ΠΙΟΗΟΎ, Α4". 
ΧΕΙ χι, 4,.. ἤϑδβηῇ ΠΆΆΛΗΙ, Ε. Ες|931.Δ.0] Δ.[Θ.. Δ: 
ΚΝ, ἀλπιεβο.] οἱ. ὅ8.πὶ|, Ε,. ΠΚῸ] οἵ. νρϑῖε ἀϑποϊὰ 61] ἰο] 
θι5ι δ18 ΤΉ Δτι Αταδτϑὶ Ῥείδαϑουι ὅχο.: οἵα, ὨΓῚ,, οἵ, ατ, δὲ ΑΒΟΚΡ δα. 


24 ΠΡΟΟῸ ΡΙΓΠΕΟΟ. 


ιβ τ λαϑὼπ οὐαὶ πιιοτώον δγλλδθλλα, ἐρως δ 
οιίτεπῖ δαὶ ππολάος  φάπιριβηονι ἄλλλοπεξ 
δλλδ. εβοὰλ ριτεπ] Φπολλος ἅτε φπδρτε 

8 ΤεΈππδλεπ οὐρῶδαι τὰᾶρ χε απδααδλι ὥεπ 
ᾧπερῖε διτσίῖε πιρβποτι ππτὰ πιπολᾶος Ὁ 
ϑμάπ ΦΊ φαπιοῦδαι ἀδλαδύδτοι πες 
οτορ, φάπικεεθῦος πϑθώουν ἀπ πεὸ ἀρ. 
φαπιίκεεθπος ριον πεὸ 

8. χε ριᾶρὰα οὐδι πε ᾧτε φη εϑπδλϑϑλδιε ποεβι 
εβολ ει ᾧπαρι ἡ πελα Ταλετδτοεδι εθοὸλ 
διτεῖ πιπαρ ὅ τεππάκερῃ πιπολλος 
οὐπ εβθολ ριτεπ πιὰ», Γ. ππεοαιώπι ὁ Δλλδλ. 
πιίπολλος τέμπη ταρο ΑλΆλος ἐρᾶ τον 


() 


.)}Κὡ Οτἷ χε πετεππάχοο εθθ6εὲ αθρδαδλα χε δτ- 


ΧΕΆΆ. πεπαιορπ πιὼν ΚΑΤΑ σΔρΣ ὁ ἧτοχε 
τῶρ δβθρδδαλα διμβαδι εθολ ᾧὧεπ ρδπρβη- 
ΟὟ δ ΙῈ οτόοπτες αἰοταιον λλλδτε δλλὲὰ. 
οὐβε ΦΤ δπ. ὅον τὰρ ετε Ττράφη χω 
ἄλλλος δβρδδλα λε δπλ ΓΤ εὖτε οτορ, 
Δι΄τοπο πδο εὐάλεθαληι ὃ 

ιὸ Φῃ ετερριωβ άπδιτεπ πειιίβεχε πδε Κατὰ. 
ΟὙΡΆΛΟΤ ὁ Δλλδ. χε “ερος ὁ ὅὄφῃη λε ετεῦ- 


31 ΟὙΠῚ ριΟςς δἰβο,’ Βι Ερώϑ(Ο,Α, "ἜΜ Ν).7Α,"9Ε)ΈΟΜ ΚΟ: 
ἔρως, [6 ἼἸΑ.98 0 Ὁγ6 5. ΚΙῚΡ, Φᾧποδαοο] πῆ., ΒΕς: πιπ., 
σΡτσ Ιλ 38 ΤΈΠΠΑ. (ονεν Ε), Αι. ΤΑ] οπν. ΟΕ}. 4πΔ4- 
ααδῇ Ἵπδλλλδρῖ, Β ἘΥ δτου. Ὁ εΠ) εβοὰλ φὠεπ, α; 
ΦὌειῖ ον τ σε. δ" ἄο. πίίπουῦ! ρῥσοροδί οι, δυὶ ΕΘ ΟᾺ φΦεῖ -- ἀ. 
39. δ 994 ἘΔ ΤΟΎ] οἵ. 6Θν. Β αἱ ᾽δ δο. μόνων. ΟὟΟΘ; ] {μί8 οοηΐππο- 
εἰοῃ πιβκοβ {89 τοδαΐηρ πϑᾶσοῦ ΟἿ. ΤΠ 8] ῥἷοσ δγὺρ ὅζο. οὐχὶ δὲ καί. ΔΙ πε] 
οι. ΠΕ, 0... ΡιῳΟὙ] - οπί, Αγρε. 8. πρεβῇ πιςεβι, 
σῦ,: ἀΆποεβι, α. δι τεῖτπὰ Κεί(ἃ,, )ρῃ τεππδκώρε 
λ..8. τεππαττα,.90] ΑΕΤΕΟ: τέεῖῖτ , ,0, ΤΊ ΒΟ τσ, Κτ 
.ΜΝ0ΟΡ. 


ΒΟΜΑΝΒ Π]Ι. 2)---͵νΝ. 5. 2ὅ 


(1 ἔγοτα) ἔδιι 'π δοβαβ ΟἸσίδ. Γ᾽ ἼΒοτο ἑΐδη τὰ8 {89 
Ῥοδδέϊησ ἢ [0 ναβ οχοϊυ θᾶ, ΒΥ τιῖβιδὲ ἰαυΐ Ὑμαὺ οἵ [86] 
ποικβῖ Νά; Ὀαὺ (μτουρὰ (086) ζατο οἵ (6) ἴδ}. 55 Εὸσ 
πὴὸ 5881} (10. 111} τϑοκοι ἃ τῆδῃ ἰμαὺ Β6 ν|'}} Ὀ6 7πϑὐ18θα ἴῃ 
(0) δι τι μουὺ ἐμ ττοσκβ οὗ {μ9 ἴατυ. 30: 15 αοἂ οὗ 
ἐδο υἵεισδ ΟὨΪΥ, διὰ ποὺ οὗ ἐδ9 Οεηξίζεβ ἱπαθοὰ (ρσ.) 8180 
(Κ6) 1 Υοδ, δ ἰβ οἵ ὑπο Οδηξἧεβ αἷδο (ϑιϑΟ Ὁ). 801} 
ἐμοη (Ρ,Δ.ρ4) αοἂ ἰβ οπθ, Βθ Μῆ0 Ὑ7}}} ἡπβι γ ({86) οἰτγοῦτα- 
αἰβίοιι ἔτοτα (86) ἴδτὰ δὰ ὑπὸ πποϊγουταοίβίουι ὑΒβτοῦρ ἐδ 
διε ; 81 ΒΒΠ4}1 (1. ττ1}}} τὸ ἔβοι (ΟἽ ἘΠῚ) τοϑῖκο πθοῖθϑβ ἐμ ζαιυ 
ἐδγουρῆ ὑδὸ {88} Ιὖ 588|8}} ποὺ Ῥθ6. Βαὺ (Δ) τγὸ 8}|8}} 
(ὑἰ. ν1}}} βοὺ ἂρ ἐμ ἴαυυ. 

ΙΝ. Ὑμδεὶ ὑδμθῃ 5.411 (110. νν1]}} τὸ βδὺ δοποοσηΐηρ ΑὈγδδτα 
ἐδδὲ Π6 ναϑ ἰουμὰ οἿγ ἰοσοΐδίμος δοοογάϊηρ ἰὸ ἤδολ, 1 3 ΕῸΓ 
“ ΑΡγδδῖὰ τγὰϑ δι 1894 ἤἔγοχη σσοσκβ, ἔθθι Ὧ0 μὲ Ὀοδδίϊηρ, 
Ῥαυΐ (Δ) ποὺ ἰονασὰ αοά. ὅΕῸΣ σι βδὺ (18 10) ποι {89 
ϑοτὶρέινοα βὰϊ 8} Βυὺ ΑὈγδδῖὰ ᾿οϊουοὰ αοά, δθηὰ 1Ὁ νγδβ 
τοοκομϑὰ ἰὸ Ηἷτη ἴον [8] τὶ ὐθουβηθεϑ. 

4Ηο νψ0 ποσκοίῃ--νῖβ τοσαγὰ ἰβ ποῦ τϑοϊκοπϑα ὑο ᾿ἷπ 88 
(Κἃ. τ Δ) δ ἴδνουσ, θαὺ (4.) Ὀθοδῦβο 1ὑὺ 18 οὐγϑᾶ ἰο Βῖτω. ὅ Βαὺ 


1 πετειπλ.} πετειῖ, Ν ρτοθοπ. ΧΟ ΚΠ] ΧΕ, Ὁ. Ε986] 
οΥὟθβε, 26. ΧΕΔΎΧΘἝΑΛΕΙ (τ Ε, 419)] ροδϊμίοι οἵ, ἡ Θτ. δὲ ΑΘ ΕΡΟ 
ᾶς., Ὀυὲ δεΐπα ἰηδεστίοὰ Ὀαΐογο προπατ. 8 δυρᾳοδεϊνθ οὗἁὨ οὐ κί ῃ8] οτηϊββίοῃ, 
εἴ, 6τ. Β 41. ΠεΕπιΟρΠ] οἵ, 6γ. Ν᾽ εἰ 5.8 6" δ. το. 21. 13] Βγτϑ8 
δτπὰ ϑει μπῖς ὅγ0. 314] οἱ. 26. διιδαδὴ ἐλαδι, ΕΙΜΡ: 
Δα 1, Β. ΕΟ ΕΠ ΠΕΟΎΟΠΤΈΕΞΙ μα μαὰ, 26. 
αοταώοε] οὐαοταιοις, Β΄, ΚΜ 26. δοτέτζτ,͵ΐἶ]στ,, 
ΝΟ. Αγ5έῈ,5ε τὶ,.5}} “186 ἴἸαπ᾽; 1:5 δ] Αν “Ἴλιο Βοος οἵ ἐπ στοδίέοι.᾽ 
Δ8ρ44.4] ΔΌϑεηςο οὗ 2Χ6 Ὀθίοσο ἔμ ᾳυοίαἰϊομ ἱβ ὑπῦβυδὶ ; 800 δἶβο 
Ῥεῖον. 4.6] οἵ. ὅν. ΝΑΒΟΌΘΕΚΠΡ δ] ρον βγγρ ἄζς, : οἵα, Ν (Ὀδϑέτγθθῃ 
1ο Ἰέπ66) αἵ. ατ. Ὁ"Ε6 ἄο.. Δἀ|π4.9,] εἰ, Εῷ. εὐαλεθ.] 
ΕΟΎΆΆΕΘ., ΒΟ. 4 ()ρεῦγεε οἱ» “.» Φ κϑΥ κ᾽» ῬΡαμας 
(οσεἶσα), {μ0 βοθοινὰ ϑυπᾶαγ οἵ ΚΙμαῖ'; [πὲ Ἴμο {εἰτὰ᾽ ἀκ4ΦΗ] ΙΑ4Τ' 
ΑἸ ΈΕΟΜΝΟΡ: τ Ἅ6, ΑἰϑδΒ9 0 Π05. ΚΟῚ,, οἵ, Θν. ἄο.: ὁ ΔΙΌ, Β. 
8ερος] εἰ εροί, Β.. 


Πσπὶ 56, 
{π] 


26 ΠΡΟΟ ΡΙΓΠΘΕΟΟ. 


τερρβ ἂπειπαρ Τ λε εᾧη ετϑᾶλδιο ἀλπι- 
Δοεβεης αἰδτὲπ πεοπαρ ἵ πδο εὐαλεθαληῖς 

ὁῆατα. ᾧρηΐ ρῶς ετὰᾶ. λα ιτι χὼ ἀλπιλαλ κὰ- 
ριος ὅτε πιρωλαις ᾧη ετε ΦΤ πδὼπ π|- 
ἈΑΛΕΘΆΆΗΙ πλὸ Διτ σε ρβθ ὁ ἸΤῶον πιδτοῦν 
ππρ ετάτόζω Ππποτάποαλια. πῶον εθολ 
πεας πῃ ετάύρωθβςο εβθοὰλ εχεῖπ ποτποϑι 
δον ΠΙΑΤΟ ἀκπιρώλαι εττὲ πος πδεπ ποβι 
ερος ἀπὲ 

9 Πειδαδλκδριολλος οὐπ δ ΧΗ εχεπ ποεβὶς αἱδπ 
εχεπ Ταλετάτοεβι τεπχὼ τῶᾶρ ἄβᾶλος χε 
λτεπ πα», πδλθρδδϑλ δ. ΕὙἸΑΑΕΘΆΛΗΙ Ὁ 


ιε ἼΠΠως οΥὐπ ΔΊοΠποα εχ Ὅ}σεπ ποεβι αἰδπ εκ 


Ἡσἱ! 96, 
69 


Φει Ταλετάτοεβι. εὐχη Φ}επ ποεβι ἀπὸ 
δλλὰ. δῪὲπ Τωλρετάτοεβθις ἰἱούτορ, Δ στ 
πογαληπι ὅτε ποεβιὲ οτοῴράτις ὅτε 
1}λλεϑάληὶ ἅτε ᾧπαρῖ θη ετεπ Γλλε- 
τάτοεβις εθρεπι πιωτ ποτοῦ πιβεπ 
εϑπάρι  εβθολ ριτεπ Γαλκετζάτοεθι ἐπχιπ- 
τοτῶπ πογλλεθάληι ποτ  ἰξοτορ, πιῶτ'᾽ 
ἴτε ποεβι ππὶ εβθολ Ὅὥεπ ποεβι ἐβἡἹλα δ τον 


δ ετεπεερρωβ Δ π| εἐτέερρ,., ΚΜ : ΕὙ ΔΕ Ερρ,., Ρ. 
εα(δ (1, σσυπᾶ», Γ᾽ Δ6] οἱ. Δε, }Ρ. ΕἼ ΘΑΧΔΙΟ (Ε, ΑΕ) 
ἀλπῇ ετδοθδάλιεπι, ο9.. αἰδγέππειῇ αἱδιτῶὼπ λκ., 
ΑΔ. τσ: δια! ΟΠι ..3.,Β Ὀγ οττο. ΕὝΆΆΕΘ.] ΕΟΆΆΕΘ,, 
ΑΒΟΡΤ.. δ ριοΣΠ ΟΠ, 26: οπι. Ὅτ, ΕἼ Δ] ΕΤΕ, ΤΙΒΚΝ: 
ΠΤΊΘ, "1. ἌΔΔΈΎΙΔΙ] ΔΆ, ΚΜ. ἀλπιιπΑ:, Β)414- 
ΚΔΙΡΙΟ(Ο»,Μ) 7 ΑΒ" ΓΕΡῚΜ: ΑΛ ΚΔΡΙΟΆΆΑΟΟ, [κα ΤΊΒΟΟΟῦ, 
ΚΙΝΟΡ 26. ΠΤ ΕΠΙρΩΔΑΙΠΙΚΤΊΑ ΒΤΉΤΕ,ΕῚ, 26: ψΆ ΠΙρ., ΟΕ," 
Θ΄ ΕΥΜΝΟΡ. ΦῊ ΕἼΤΕ] οἱ. Φη, τ. ΤΑ ΕΜ πε Ῥβαῖτι 34᾽; 
Αρε ΨΔᾺ ΔΔᾺ : Ἐγπε' Ρββ]τι ὁπ δυὰ {μἱτίγ ΠΟΘ1] Ὁ ΤΉρΡΟΥ 
“411, Β5. 8 ΕἸ ΕΠΟΌ] ΑΒΡΟ(Ρ)ΕΡ.Ι,: Φῃ ΕἼ ΕΠ. [6709 
ΘΟΚΙΜΝΟΡ 26. πδεπίοθι ἐρος ἃ. Π|Ί ἑάπεπσὸ ᾧποβθι 
ΘΡΟΦ,, Ὀ- οτοϊ είς σοὺ ; ἴοσ ΕρΟς! εἴ. ἡ τ. ΝΑ ἄο. ᾧ. 9...Δ.- 
ΚΑιριολκο0} Ἀλλ Κάριος, ΒΓΕ ΚΟ Μι ΟὟΠ οὐ. Ν, Βυΐ 
ἐθθὰ ΠπΔ ΧΗ. ΕΧεπ 9] ρίχεπ, σ5,. ποεβῇ πίοεβι, 


ΒΟΜΑΝ ΙΥ. 6--1Δ. 27 


. 9 ψ)͵ὀλὸ πουκοίμ ποὺ, Ὀὰὺ ἰ8Β Ὀο]ονίηρ ἷτα τψῸ ᾿υδβέϊβοί 
()9 ὠπσοαΐϊῳ.---ἰῖβ δὰ 8 σθοκομθᾶ ἐο Εἰπὶ ἔοσ [4] σἱρμιύθουβ- 
Π688. 6 Ἀροογάϊῃρ 88 δἷβο Ῥδνὶὰ βαϊά ὑπὸ Ὀ]θββθάμιϑβϑβ 
(ΑΔ ΚΑΙΡΙΟΟ) οὗ ἐμ9 πιδὰ ἰο σψβοπ αοα {1}} τϑόκοιμ ἐμ 
τἱσυὐθουβηθββ σι μβουῦ σοσῖς. ἴΒΙοββοά δῖθ ὑμποὺ ΜὮΟΒΘ 
ἰανυϊδδδγιδ8868 ἜΘΥΘ ἴοτρίνϑη, δ ἃ τ 086 Β[ῺΒ Ὑ76Γ6 ΘΟΥ̓́ΟΣΘα ΟΥ̓́ΘΓ. 
5 ΒΙορδβοὰ ἰβ ἐδθ τῶδῃ ππίο σβοῖὰ ἰμδ9 Γοσὰ {0111 ποὺ σϑοίζοι 
51. 9 ΤῊϊΒ Ὀ]οββοάποεα (ἈΑΔΙΚΔΡΙΟΆΆΟΟ) ἐλ τὰ ἰὐ 
Ραῦ ὑροπ (86) αἰτουτηοίϑοι, ΟΥ ὌΡΟΣ (μ9 υποϊτουπποίβίοῃ 7 
ΕῸῚΣ τὯἷ Β6  ὑμαὺ (086) ἔα μβ οὗὐ ΑὈγϑϑῖὰ τγῶϑ σϑοϊζομϑα ἰο 
Ἰντὰ ἴον [8] σὶ σι θοῦβηθθβ. 10 Ησοιυ ἔλότν πτᾶϑ ἰῦ τϑοϊκοη 64 
σῇ θη 80 νγᾶβ (ΕἸ ΧῊ) ἰπ ((86) οἰτουτιοίβίοῃ, οΥὁ ψμθὰ ἈΘ 
88 ἦπι ἐπ πποϊχουτηοϊδίον ἢ Νού ψμθὰ ἈΘ γγὰϑ ἴῃ (86) οἷτ- 
δυχτηοϊδίομ, Ὀαὺ (8) ἱπ ἐμ υποϊτουτηοίβίοι : 15 δα ἢ τϑοοϊνοαᾶ 
8 βίστι (Π81.6]γ) οἵὈ ((1|0) οἰτουταοίβίομ, ἃ 8ϑεαΐ οὗ {μ6 τὶ ρμύθουβ- 
Ὧ688, οὗ (86) αι πολ τὰ8 ἰὰ ὑμθ τποϊτουταοϊβίοι ; ἰὼ 
6886 ΐτα ὑο ὈΘ ζαύμεσ οὗ 8]] κ΄ στο ᾿6]ονθ, ὑπουρὰ {μον 6 ἰπ 
πποϊγουτηοί βίου, ἴοὸσ [4] στρ ὐθουβηθθβ ὑο ὃ6 σϑοκοπϑᾶ ὕο ἔβθῖα ; 
1 αῃὰ ἔαίμοσ οὗὨ (.}|6) οἰτουτηολβίου, ποὺ οὗἨ ἐβθῖθὰ ΟὨ]Υ ὍῸ 


51,0. ᾿τθο Ῥαϊϊονο, ἰπσουρσὰ (μ9 υποϊγουχηοίβίοι,᾽ 1ἰξθτα] ἐγαηβιδέϊοη οὗ 
ἰ)6 ατοοῖκ. 


ΒΌΓ. ΕΧΕΙΤ29] ᾿ΠΑΟ ΡΤ ΒΕΘ,1, 26: Ες[(Δ.Ε1, ΒΝΟΣΟΕ ΕΧΕπ, 
ΤΙΒΟΚΙΜΝΟΡ. Γλλετ δ τοεβ ἢ ΑΒΟΡΈΡΣΙΝΟ 26, οἵ. τ. 
35. 47. 49. 52.1ο8". 13.166} Κκϑοτ [0] εΥτϑοὰ ὅγο,: Ἔκεαα., ΤΊ Ο ΚΙΜΡ, οἔ. 
6: δὲ ἀο.. ᾧπΔ»,7] παρ, ΓΤ, ὕΓῈΩΝ. εἴλλεθ.] εοταλεθ., 
ΒΟΥ... 9 ΔΎΟΠΕΙ] τ: ΠΑ - "το μίπι, Ρ' ΕΚ] ΕΧῊ (μυῖοο, 
σ΄. «Φεπποεβϑι αδιπ ἐς Ἀ] οἵα. Β βοιθο. ὠὄεπζ- 
λετ δ τ οεβι ες ΧῊ] ομα. ΤῸ], Βοχαθοί. " τε ΓἍκ1ε9- 
ΑΚΗ1] οἵ. ὅτ. ΝΒΟ ὅο, ΕτΦὥεπΠ]) ᾿κτι|Ὰ, ΦΕΒΟΈΤΜΝΡ: 
ΕἸ ΧΗ 2 επ, ΑἸ ΒΟΡΓΘ "0. ποτοῦ] τεοτοπ, Ρ. - 
ἌΛΕεΤ Δ. τ ΟΕβΙ 29] οα. Τ,Μ. ποταλεθαληῃ οἵ. ατ. δὲ Οὗ Ὁ" 
61"5".8ο. 15. δττὴ Ὠδίη. πωοῖ] τ ΕΒΟ Δ, ΕἸ" 9 .1,; ἴον οἵα, καί οἵ, αν. 
ΝΡΑΒ 25. 3.21. 23. 41. 61. 617" ". 69. 73. 74- 8ο. 1ο8. 115. 85. ἀεπία ἰ0] 
84. ᾿5ππιεβολ φῥοεπποεβῇ οπι. ᾽ν μβοιιθοί,, οἵ. ὅν. δ, 


28 τ ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟοα 


Δπ δλλὲ. πελα πε εθάλοαι ρὲ πιά εττ Δ ΤΟΙ 
ἅτε ᾧπαριῖῦὲ ετόεπ ς0λλετάτοεβθι ἅτε 
πεπιωῶτ δϑρδδαλας 
ι5΄ ιδ0 νῦν τδρ εβοὸλ ριτεῖ πιπολλος ἀπ Δι Τ ζάπιίωαι 
πδλϑρδ.Δ..1 1Ίὲ πεοίχροχ εθρεεαωπι εοοι Πκλη- 
ρΡοποῖλος ἥτε πιίκοολλος ὁ Αλλά. εδολ ριτεπ 
{λλεϑάλει τε ᾧπδοτε 
ι(( Ἡ]Οχε τὰρ εβθοὰλ ριιτεπ φπολαος πε πικληροπο- 

Αλοοῖ ριᾶρά. Δίαωπι εὐ! οτιτ ἄχεπιπδρ᾿ ε 
οτορ, δίκῶροε πχεπ ὁ τ φπολλος τὰρ 
δΔιερρῶβ εὐχωπτὲ ᾧλλδ. λὲ ετελλλλοπ 
ποῖος ἀβλλδι οὐδὲ ἀλδλοπ πδράβδοιο ὃ 

ἴόθοβθςε δι εθολ ριτεῦπ οὐπαο Τ᾽ ριπδ.[ Κατ ἃ. 
ΟΥΡΙΆΛΟΤ ὁ εθρεαάπι Ππχεπιθ εὐ τά χρη- 
οὐτὲ ἀλπιχροχ τηρο ὁ ἀάφη αταϊοπ εβὸολ 
ὍὋὲει πιπολλος ὑβλάυδτο ἀπὸ δλλὲ. πελα. 
Φη ετῴοπ εβθολ ὅὥὲεπ ᾧπδρ πδθρδδλκ ετε 
πεπίωτ τηρεῖ πες 

ἸΉΔτΑ. ΦΡΗΤ ετοεηουτε χα διχλκ πιωτ' 
πογάληα πεϑπος ἀλπελαθο ῥα Φῃ ετδ- 
ΠΑΡ ερος. φῃ ετταπώῶο ππιρειμαοττ. 
οτορ, ετϑώριεαα. ὕπῃ ετεποεαιοπ ἀπ λα ΡΗΤ' 
πε εταιοπὲ 

1. δὴ. ἐπδιοῖ πάτρελπις εερωβ δοπα ρ΄ εἰ- 
διελπις ὁ εϑθρεφώωπι πιωτ Ππογάλμαι πεϑπος ὃ 
κᾶτὰ. ΦρηῚ ετδύχος πδο. χε ερείπεκχροχκ 
εαεαίωῶπι απδιῖρηε "οτορ, ετελΆπει- 


δλλδ. πελΑ] ουν. πελα, ". πτεφπδρ, Γ] ἀὐαφῴπ., ο. 

οτ ὥετ] οι ετὥεπ, τ. ὭΤΆλετατο.] ἴογ ἀπίοιο οἵ, ὅτ. 

ὭΞΚΙΕΡ 8] ρὶὰ ἄο., ἴον οτᾶϑσ οἵ,ἡ αν. ΚΕΡ ἄο. 18 πιποάῖος 

Δα] φα.,, σι ) 521, : οχα. Δατ, Ὁτ, 16] ε,45: πεαλα, 6. αωπὶι 

Ε(δ., Μ):Π] οα. Ν. Π{ἸΕΠΙΚΟΟΆΑΟΟ] ΑΕ: ΑΆΠΙΚ., [41|Β ἄο,; 

Ἐπὶ τό, ἐγ γ ἀγιῖς]9 οἵ, Οτ, ΚΤΡ 8 ρου ἄς. κκ3εβοὰλ ριιτεπ] . Ὲ: εβ. 
ἐν Ἐθ- “ει, 1κ18 Ὧο. ΠΕ ΠΙΚΛΗρΡΟΠΟΛΑΟΟΪ οι. Νὶ Βοιβεοῖ. Ετ]- 


ἴος αοτιτ] Δ.|αι., ἃς. πιπὰ»,. 7] ππ.,Β. 1 Δεερρ, Δ] 


ΒΟΜΑΝΒ [Υ. 14--το. 29 


ἅ16 οὗ (110. ἔτοσω) (086) οἰγουχαοϊβίου, θα (Δ.) α͵βο (οὔ) ἐβοβθ 
ὙΠῸ Ὑγ41}ς ἴῃ (80 Τοοίδίορβ οὗ (086) [δι το τγὰβ πὶ (89 
ππαϊσουτη ἰδίου οὗἨ ΟἿΣ ἔδέμος Αὔσϑδιω. [ὃ ΕῸΣ ποὺ ἐβσουρὰ 
(δο ἔαιυ ντγ88 (86 ῥγογλῖθο ρίνοῃ 0 ΑὈὌγδδιω, οὐ μἷβ βοϑὰ ἰο 
αδᾶ86 Ὠἴτη ἰο Ὀ6 λοὺν οὗ {δ τὐογίά, Ὀαὺ (Δ) ἐΒτουρὰ ἐμο τὶρῃ- 
ἰθοῦθηδββ οἵ ({86) ἴδ Β. 16 ΕῸΣ 1’ ὑΒσουρᾷ (86) ἰατυ ὑπο 
ΜΈ ΣΟ ὑδμο λδύγθ ; ἰμοὰ (Ρ,Δ.ρ4.) ἐμ ἔδι (ἢ Ὀϑοδτωο νοϊά, διὰ ἐδ 
ῬΓΟΙΑΣΒΘ Ὑγ788 ΤγΔ1Θ Β6]688 : 1δ ἔογ ({86) ἰατυ γγοτκϑᾶ (81) δῆροσ; 
δαῦ τ ΒΟσΘ ἔμοσθ 18 ποὺ ζατυ, πιδέξι θη 18. ὑμοσο ὑγαπδογοβϑίοτ. 
16 Ὑποσχοίοσο (10 18) ὑβσουρᾷ (8) ἴδια; ὑμαὺ (10 τοῦδ Ὀ6) 
διοοσάϊηρ ἰο (8) ζτϑοθ, ὑο οδῦβο ἐπ ῬὈγοτϊηΐβθ ὑο 06 οοηβδιτηϑᾶ 
ἰο 811 {86 βοϑᾶ, ποὺ ΟὨ]ἹΥῪ ὑδμαὺ τ θὰ ἰβ οἵ (11. ἔγοσα) ἐμ ἕω, 
ναῦ (Δ) αἷθο ὑμαὺ τ μῖοβ ἴθ οἵ (110. ἔγοτα" (186) δἰ οὗ ἡ 
Αὔγδδιω, ψὯῸ ἰ8 ἰδίμοσς οὗἨ 8 411. " Ασοοσάϊπρ 88 ἰὺ [18 
υτιλίοη : “1 τοδᾶάθ (110. Ῥὰῦ) ἔδθθ ἴδέμοσς οὗ δ τυυϊυϊδυαάο οὗ 
παΐξίοτιδ᾽ Ὀοίοτο αοα σθοτα δ6 Ὀο]ονθᾶ, στβο γίνου 116 ἰο 
(806 ἀοθᾶ, διὰ οδ]οῦῃ ὑμοβὸ σῆο δῖὸ ποὺ οχίβυύϊηρ δ (1ἢ 
86 τ ΤῸ οσιβύϊηρ. [5 ἼΏΟ νγὰβ πού Ῥοίῃρ σπὶνμουὺ λορα 
ἴῃ (Ε) ἃ ἰδίηρ ; Β6 Βο]ονθὰ πιὰ (Ε) 6 λορο, ὑο Ῥϑοϑοῖηὴθ ἃ τῃηὰ]- 
ὐαᾶθ οὗὨ παΐϊοτϑ, δοϑοσαϊπρ 88 1ὑ τγδϑ βαϊὰ ἰο δῖπ : "ΤῊΥ 
βοϑὰ 58}.4}} ὈῸ {π8. ᾿Απὰ Βανίηρ ποὺ Ῥθθὰ τοῖς ἰπ ἐμ 


Ες1.,ὄ 051, ΕὙΧΩΠΤῚ] ΕΟὟΧ., ΒΟ .}1, 26. Ἅ.Ε]7 οἵ, τ. 
ΝΈΑ ΒΟ ο. 31. 80. 124. 6γτΡ τς βτὴ ὅθ. 15 Εθρεςα! πι|] Π  Ες- 
αιπι, Β, εἴ, ᾿έδοτθ ἀ ὁ νῷ (ποι δι) Αὐηδγδὶ ἃ] “αἰ βοουπάυπι βταίίδτα: 
ἅτποδ εἷξ ῥτγοταίβαίο ἄο.. ΠΙΙΌΔΑΟΟ] ᾧπδρ, Γ, Ε,". Εἴτε] 
ἴτ 6,.Δ,. ΤΉΡΕ, Α,5. ΥἴὔΧΕ δ6.} Αὐπε Ὲ κε ἢ 99} 8 Ἰανν᾿ : 1: 
πρῶ ΔΩ "οἵ ἔμο Βοοῖκ οὔ {μο οτοβέίοπ Δι, Δ. ΚΊ Δ΄ ΔΚ, Ὁ61, 30 
νυἷασ. ἀᾷπελαθο... ΕἼ Δ.“ 1Π| οτος ὁταϑυτο, . ΕἼ Δ πὲ. Τ] 
ΕἸ, ΔΚΙ͂,, 6, οἴ, ατ. ΕΟ ἀ οὔᾳ ἴι ἀθτηίὰ 10] οοἰοτὶ ἰβοδσα ον 8} μγ8 ὅζο, 
ππιρελαοττ} Πτεπη ΕΤΆΛΩΟΟΤΤ, ΒΚ Ετθϑῶ- 
8,611] ετϑδρ,. τ. πε εὐοπ) πεταοπ, Ο 15.1.09: 
ἐπδίαιοπ, ΒΒ Ἷ15Φη] Φδι, Κιμ. εὐρβ] εουρ,.» 
Ρ5.1. Δ. πὲ, 7] οτορ, Δ π., θε1: Δπ{π,|1 2.6, 057}, 
εὙρ,Ἔλπιο]εούρ,, Β5,.. ΕἸ Δ΄ ἸΧΟΟ] εὐ δι οχ., Ρ. ΧΕ δ... 
Α1Ε} τοῖαρ ἰο Θϑπϑδίβ ἰῃ τηδυρίη. ΕΡΕ] οἱ". Β, 


80 ΠΡΟΟ ΡΙΠΌΘΟΟ. 


α΄ὧπιὶ Ὅὥεπ πιπαρῦ ἐδ πιάτα ἀλπει- 
ολαδ. δΔοίχἝΆΆ, ΦΗΔΗ δίδοτε ΔΟΠΡΙΡΗΙ 
Φει πὲ ἢ προλαπι: πελα Γκελαατρειμβαλω- 
οὐτ ὅτε ϑάλετράᾶ Ποδρρά ὃ ὅθοτορ, ΕἼ: Ἐ- 
ἀλπειερρητ ἃ δεῖ ουλλετδϑπαρ, Γ ἐπιωκὶ 
ἅτε ΦΤε 
Ὅλα. δοχελάχοαα. ὥεπ πιπδο εδεύζωον 
ἀλῷί. ἴοτορ, Δ. περῆτ θητὲ χὲ ᾧΦπ 
ετ δία! ἈΆΛΑΟΣ πδοοτοῦῖ αἰχολλ ἈΆΆΛΟΣΙ 
εδῖ  ὅεθ8ε Φδι ΔἸοπο πο εὐλλεθαληι δ 
η ῬΗετλτοΐηοντ Δὲ ἀπ θϑητο ἐκ τος 
χε ἀτοπο πδο Δλλδ. πελα εοδητεῖ ρὼπ 
1 δ. πε ετάτοποὸο πῶοτν [| πὴ εϑπὰρ.Ὶ εᾧπ 
ετδστονπος τὰς πο πεῖσς εθολ ὍὌεῖ πη 
ιθ εϑαλοστε ἤ͵ἸΦη ΘἸΔΎΤΗΙΝΙ εθϑε πεπ- 
ποβιὲ οτορ, Δα  τῶπο εθϑε πεπθϑϑλδίο. 


ξ. 


κ Θτανθλαδλιοῖ οὐ εβθολ ριτεπ ᾧπερ 4“44- 
ρεπιρι πουριρηπη ὥδιτεπ ᾧτε εθολ ριτὲπ 

κα πεπος τῆς πο. ὅἴφη ετά πχιπὶ εὐονπ 
αιωπι πάπ εθολ ριτόοτα ὥεπ ᾧπδρ, Γ επδι- 
διλλοτε ᾧν εἐτέπορ! εράτὲπ πότ το ὁ Οἵορ, 
επαοτώον ἄκλλοπ Ὅὲεπ ογρελπις ἴτε πωον 
ἥτε ΦΤ. 


19 Δ Γ Πιδυτοῇ] οἵ, ατ. ΒΑΒΟῸ 675". 93. 13]. δῃ ἴα θὲ ογτ 98 
819 ἄς. Φ,ΗΔΗ] οἱ, Θτ. δ ΑΟΌῈΕ ΚΙῚῚΡ δἱ ρίοσ βγτρ ον" ἅττα ὅζο. 
δΔεμαοτ] ες41., Ρ. δεῦρ, οὗ, σσῃρπῇ δὲ ἴρ,., ΤΙΑς: 
εςρ,., ΒΡΡΘΚΤΙΜΟ: ΕΘ εῶρηι, ν. ὍΦὲεπ πδτ ἢ] α;; 
Φεῖδο Ὁ, ΤΑΔΕ ΕΚΙΜΝΡ: ΦΈΠΑΡ, Β.: Φεῖ Ὁ, οὐ: 
σιο. Ὑκθαλαετ ρει ον τ]͵ϊ ΤΑ ΝΡ; ΓΆλετ- 
κεάλετρ. σ; ἵκερες., 6ΕτΜ; τανε τ ρεοικελλοντ, 
Βε: Γλλετρειλλ., Β0. ἈΛΕΤΡά. (Ε,Εὼ] ΤΊΑΒΕΕΙΝ; 
ἌΛΗΤρᾶ, 60 δα. 30 ΟὙΟΡ,] εἴ. ἐγτνῦ, ΕἸἼΕΛΆΠεςιερ- 
ΦΗΤ] ἀλπειερρτ, ΒΟ εΣ,1,, οτυϊθιίπα ἔιο τεϊδεῖνθ ραγίϊοϊθ. 
31: ΟἽΟΡ,) εἴ, 6τ. δὲ Α ΒΟ }" ὅο.: οἵ, ὍΡῚ,, αἵ. Θ᾿. Ὁ6Ὲ ΒΑ ἀ οἵξ να 


ΒΟΜΑΝΚ [ἹΥ. 2ο---Υ. 2. 81 


ἴα, δομβι ἀθσίηρ (ρσϑί.) μῖ8 δοάψ, ἢθ ουαπά 10 5848 Ὀθίῃρ' 
αἰτεαάν ἀοδᾶ, (ἴοΣ) δ τγᾶβ Ῥδροαὺ ἃ μυπασθα γϑδσβ οἱ] ; διὰ 
ἐμο ἀοδάποββ αἷδο οὗ (086) ωυοηιὸ οὗ ϑδιτα. Ὁ Απαὰ μανΐηρ 
ποὺ ἀουρίοα ἴῃ (81) ὉΠ 6]16ἢ οὗ [86 Ῥγοϊωΐβο οὗ αοὰ. Βαῦ 
(Δ) μ νγαὰβ βέσοῃρ ἰπ ἐμὸ δι , ρίνίπρ (ρτϑῦ.) ρίοσυ ὑο αοάᾶ; 
Ξ δρὰ ἢ6 ψ͵ὸ8 ροιβυδάοα, ὑμαὺ ὑμαὺ προ Ὧθ Ῥχοζαϊβοά ἰὺ 
ΔΒ ῬΟΒΘΙΌΪΟ ἴογ Εἶπ ἰο ἀο. 35. Τμογοίοσο ἰὺ γγδβ γϑοκοῃϑᾶ ἰο 
δὕτα ἴῸΣ [8] τὶ ρμίθουβηθδββι 25 Βυὺ 10 γγὰ8 ποὺ τσ θα ΤῸ 
τα δίομο ὑμαὺ 1Ὁ τχῶβ τϑοκοηθᾶ ἰο Ἀἴτη; 3" Ὀὰὺΐ 4180 ἴοσ 8, 
ΠΆΙΑΟΪΥ, ἰμο89 ἰο σόα ἰὺ τν)γὰϑ σϑοκοηθᾶ, σῖοὸ Ὀθ]ονθ τὴ 
πο σαϊθοὰ οβϑὺβ ΟἸγὶϑὺ οὐσγ Τογὰ ἔγοσῃ ἐβθῖὰ 0 ἃτὸ ἀοδά, 
5. ΤὮΟ γὰ8 ρίνυθῃ [ῸΓ ΟἿΣ Β':8Β, δ ἮΘ ΤΟΒΘ ῸΓ ΟἿΓ δ ϊβοδίίου. 

Ψ. Ηανίηρ θδθὰ ἠυβεβοᾶ ἑΐδη ἐβτοῦρὰ (686) ζαϊξμι, 19 ὰβ 
ΤΩ8ο [4] ρϑαοθ πιὰ αοά ἐμτουρὰ οὖσ Ιογὰ οβὰβ ΟἈτῖβύ, 
δ. δχουρὰ ὙβοσΩ Ὀϑόδιὴθ ὑὸ 8 (086) Θῃίσγϑῃμοο ἴῃ ἴδια ᾿πύο 
{818 στδοθ ἴῃ ὙοΘἢ τγὸ βίδηᾶ, δῃα διὸ Ὀοδδίϊῃρ ΟὌσβοΙνϑϑ ἴῃ 


ὁ 141. ὗδΦαϊγοαὰν ἰὲ ἀϊοᾶ,᾽ Ὁ Τάι. “ἴῃ δθουξ 1οὸ οἵ γ8τ,᾽ 


Ατοδτεὶ 4. 4. ζΆ, Β. ΘΗΤ] ΙΑΤΑΕΡ: Θῶ τ, ΒΟΡτα Εν 
1.ΜΝΟΡ. 33 σοβεφδῇ οἵ. ατ. ΒΌ"ΕΘ [καὶ 5γιϑθδ διὸ διττὰ ΟἿΩ 
καί, ΕὙΑΛΕΘΑΆΝΙἢ εοΥλι., Β5. “5 πετδτοηουτ) 
Αι; πετδιοητου,ο; ΠεΕΤ ΔΎΟΖΘΗΤΟ, ΓΑ9ΕΘΚΙΜΟΡ; 
πε ΕἸδνοθητο, ΤΕΝ; ΠΗ ΕἸΔΎΟΖΗΤΟ, ΒΌτΟ,Ι, 18. 
᾿Ξ: ἐϑβητεπ]) εϑβατεπ, Α, ΒΕ, Μ. ΕἸ ΔΊΎΟΠΟ] ΑἘΕ: 
ετούυπδοπο, ΙκΤΙΒ δο. ζαίατο. 180] ΠΙΗΟ, ὉΣ1. 5 πεπο- 
41.Δ.10] ΠΕΚΘ., Ὁς 29 ρμεῖβ. εἷπρ.; Ἐπ ξ .} ἴῸΓ ϑπὰ οἵ Ἰϑοίζοπ. 

ιετλθϑλαλδλιοῖ οὐ] ΕἸ ΔΘ. τδρ, 18: ΕἸ Δ΄ΎΘ. 
τρ Ππιρώλαι, Βα ΔΑΛΔΡΕΙΙΡΙ (ὁπ. ΟΙ, Μὴ] οἵ. ατ. ΝΥ Α Β5 
ΟΡΈΚΙ, αἱ ρῖπθ ὅ9 ἃ οἵ αὶ γξ 5γτ 308 ἄστὰ δϑίῃ εἰσ ὅζο, Ξῴῃ ετ Δ} 
ᾧῴπ ετ,μ; Φη ετέ,ρ. πχιπῇ πχιπιπι, σ5,.. ει- 
ᾧπα», Ἷ επδλιρ, 2101] οἱ. Ὁτ", Φεῖῷπδ, Γ τοῦν τοργϑθθαὶ 
τῇ πίστει, Ὀαὺ οὐδ. Οτ. Νἧ5Α 93. 124. ἴα ὅζο. ἐν τῇ π. ἀπὰ ατ. ΒΏΒΕΘ δο. 
σὰ. ΕπΔ}} ἀλπδι, Βι8. Φᾧη ετεπορῇ ΑἘ,,8: ᾧδι 
Ετεπορ,, ΒΟ" Ε)" ΘΟ ΕΤΙΜΟΡ 18: ᾧδι ΕἸ ΔΙΠΟΡ,1, 1.ΤΊΝ.Ψ 
ἄητο) ΙΚΔΕΕ: Πρ (ὦ, τισση ρει πότοι, Τί οὐτα σ, 
ΚΙ ΝΟΡ: ΕΡΙΡΡΗΙ Πότε, ΒΜ 18. ΠτεΦτΤ] ἃ.» ῈΕ: 
Αὐῷ., ΙκΤι..58 δο. 


Ἡσυαὶ :8, 
43-0. 5 


» 


κβ 
ἐν Επε- 
Αι, 0, 


82 ΠΡΟΟ ΡΙΓΙΘΟΟ. 


δ0ῖΚ δλοποῖ δε δ'λλδ. επερπκοαιοόγαίου ἀβκάλοιῖ 
πόρε ὅὄετ πιρόχρεχε εἐπελλὶ χε πιροχ- 
ορεχὲ διίερριωβ εἸρυποδαοπη ὁΓρυπο- 
Ἄλόοπη ΔῈ εὐδοκιδλη δ Τδοκιάλη ΔῈ ετρδλ- 
πιο. δΓρελπιο δε ἀαπδοσίωσιπι. χε Γάτδπη 
ἅτε ᾧτε δοῴφωπ εθολ πῶρεηι ὥεπ πεπριητ 
εβολ ριτεῖ πιππΣ. εϑουδ  εσά τῆι πλπς 


κΥ [χε τὰρ ετὶι εποι πδοθεῦνο ποζοβοῖ ὁ πο 


κὃ 


Ἐπὶ τ 
δ-ις 


λδαον αρρᾶὶ εἐχεπ πιδοεβηο ἸΑΑΛΟΤῚΓ 
τὰρ αἴάτε οὐδιὶ λαοῦ ἐχεῖῖ ΟὝΘΑΆΆΛΗΙ ὁ Τάχα. 
τῶρ ἅτε οὐδι ερτοόολλλαδπ ελλοῖς εχεπ 
πιπεϑίδπες ὁ 

Ίτεαρο λε ἄτειδτδπη εὖὔόοτπ εροῖ πχεφζε 
χε ετὶ εποι πρεξερποβδι πὸ δόλον Ἔρρεὶ 
εχῶπ " προῖο δαλλλοῖ ετδιεϑαδααδλίοι Ὑποῖν 
αριρηι εχε πεεοπος εἐπεπορεαα εθολ ρ,:- 
τότε  οδϑολ ῥάπχωπτε 

Ὁ]Οχε τὰρ εποὶ ἤχαχι ἀπρώτι εᾧΓ εβολ 
διτεῖ ῴλαοι ὅτε περηρι ὁ προτο λαδλ- 
λοι εἐτπροτη ἐρος ἐπεπορελα πρρηὶ ει 
πειωπ ὁ 

πον λλοποῖ 26 διλλδᾶ. ἀπερπκεαιογαιοῖν ἀκλλοπ 
Ὅὲει Φίζε εϑθολ ριτεῖ πεπος ἴὰς πχος ᾧδι 
ετδισῖ λαπιρῶτπ εθολ ριτοτο 


κε 2686 ᾧδι κατὰ. ΦρηΤ ετὰ. ᾧποβθι τ εὔουνπ 


8 Δλλδ] οὐορ, ΒΕ." Ἔπερπκεαι.] Πίοα. ΒΕ) ΕΡΠΚΕαι., 
ΑΕ. επιὰπ, γε; Π, Β)ΕΑΆΙ ΧΕ] ΕΠ. Δε, 15, πιριοχ- 


ΦΕΧ) πιρ,., 15, εἸρ,Ἐπ.] εοἘρ,Ἐπ., ΠῚ, 4Τρ,. 
26] Ὑρ,. χε, 'σ. Ὑλοκιλλη) ΤΚΟΆΆΗ, 4,55 Γλοκι- 
ἌΛΗ δ] ἀαρ “1826 οοτγοοίῃθθβ οἵ ἰδε ποτά. δΓρελ- 
ΠΙΟ] οπι. Ἐ Ββοπιοοί. ἀβιΠΔ. 061] ΚΒ ΠΕΟΟΊ, Α,. π Ρμ:] 


ΕΡ,ΡΗΙ, Β' 18. ΠΙΠΠ2] πες ΤΣ. μα ορίτίε, ΒΕ: ππ2, Κα, 
ΕἸ Δ ΤΉΚΠ ΑΕ: ΕἸ ΔΙ ΤΆΙΟΙ, ΙΚΤΊΑΘΕΓΜΝΟΡ: ΦΝ 
ΕἼ ἀκ.» ΑὐπὲΒ 18: ΦΗ ΕἾ Δ΄, ΟΠ, δἼΟΧΕ τδρ 6τὶ 
ΕἼΠΟΙ] ΙΟΧῈ τδρ ΕἼΠΟΙ, τ, οἵ. ὅτ. ᾿ραὶ Τρία ἢ Τὶ γάρ, ΕἾ 
τοῖα θ6 {πο τοϊδέϊνθ μαγίϊοϊθ, Ὀὰξ τλοσϑ Ἰκοῖγ 86 σοιμδίμβ οἵ ΕἼΤ 1 ; οὐδ. 


ΒΟΜΑΝΒ Υ᾿. 353-12. 33 


ὃ ἀρρο οἵ ((8}0) ρίονγ οὗ Θοά. 5 Βαΐ πο οπΐῳ (80), Ὀαὺ (4) 
Ο ΔΙῸ 460 Ῥοδδίσιρ' ΟἼτβοῖνοβ ἰπ ἐμο ἐγ δα δ ὔοηβ, Κποσίηρ 
ἰδοὺ ὑλ6 ὑσἱυϊδίλοι. νγοσκοὰ [4] ραΐέδηοα : ὁ μαὲ [{86] ραύῥθτιοῦ, 
[88] αρρτοναΐ ; αὺ [{86] αρρτοναΐ, [4] λορε; δ Ῥαῦ [Ἐ}|0] δορά 
ἴ6 Ἰοὺ δαϊιασηδϑα, ὑϑθοδαθο ἐμ ἴουα οὗ αοἃ νγχαϑ βῃϑα πὶ ον θατίθ 
ἐμσουρῖι ἐδο ΒΟΙΥ ορύγὶξ ἰδ ὨῸ ρᾶνο ὑῸ υβ. δ ΕῸν 1 γοῖ 
πθαὶ γγὁ ὝΤΕΙΘ Ἰοοαΐς οὨθ6, ΟἸχίβὺ ἀϊθὰ ἴον ἐδ ὠηροαῳ, 1 ἴοσ 
διογοοῖν σου]ὰ ὁπο (90) 88 ἴᾺΣ 88 ὑο ἀΐο ἴοσ ἃ σρβέθουβ τηδῃ, 
ἴσας Ῥογῆαρϑ οὔιὸ που]Ἱὰ (Π 1 Ὲ} ἄατό ὑο ἀΐο ον ἐδ "φοοὰ. 

5 Βαὶ Οοᾶ οοτηιηθηοά δ᾽8 ἴουθ ἰο 8, Ὀθοδῦδθ το Ῥοίῃρ γεέ 
εἰβηειθ, ΟἸσιδὺ ἀἰοὰ ἴοσ π8. " Μυσοὶ πιογό, μαυΐηρ Ῥθοι 7αδίϊ- 
βοά ΠΟῪ οἷ δόδοιιπὺ οὗ μἰ8 Ὀ]οοά, τγγϑ 884}} ὈῸ βαυϑὰ ἐβτουρᾷ 
ΜΒῖπι ἤοτω (89) δῆρθσ.0 10 ΕῸΣ ἰῇ Ῥοΐπρ Θῃθιηΐθθ 79 ὙΘΣΘ 
τοοομοϊοὰ ἰο αοα {μπγουρῃ (86) ἀδαΐμ οὐ μιἷ8 βου, τσοὶ 
“ποτε Βανὶπρῦ ὈΘΘῺ τοῦ ἱϊοὰ ἰο δῖτα γγχὸ Β.8}} ὈῸ βαυϑὰ ἴῃ 
μἷ6 1; ΠΡαὺ ποί οπῖψ (80), αὺ (Δ) τ αἷβο Ὀοδϑὺ 
ουγϑοῖνοθ ἱπ αοα ἐδτουρὰ οὺσ Τιογὰ οβὰβ ΟἸτῖδῦ, ὑμσουρὰ 
ὙΌοτα τὸ τοοοῖνοα [86 σϑοομοδίϊοι. 

15 Τβοχοίοσο, δοοοσάϊηρ 88 ([10) βίῃ δδὰθ ἰπίο ἔδο τυογϊὰ 


8 Μοδου ηο, ἀπ ργοῦ  ὈΪΥ πιεαπί ἰο ὃ0 ἃ ἤϊξοταὶ ἐγδηδἰδεΐοῃ οἵ τοῦ ἀγαθοῦ. 


α:. Β εἴ γε, ἔα" Αὐ ᾿εἰ σηΐπι, δγτϑθα οἱ δαίοσα ΕΦΡΗΠ] οαι. σα. 
Τ᾿ ΦΑΔΟΤΊΟΪ οἱ. α:. δ΄ οὐ ἢ. πιπίον. Μ)69π.] οσπεϑπ.,. 
ΡῬΡῚ, ἰωάδεῖ.: ΠΙΠΕΘ., Κτ ρίατα. ἑἔἧ ΠχεῷΤ] μορίου, οἵ. αν. ΣΑΟ 
ΚΡ αἱ ρμἷου ἕο. ΕἼΠΟΙ] ΠΟΙ, τ: Δ.ΠΟΙ, Ε9. 9 ΠΡιοὟΟ] οἵ. 
σε. Ὀ"Ε6 43. 54. ἃ ὁ ἔς παι Γ" ἀοαινϊᾶ αττῃ ὅζο. οἵ. οὖ. ΕὟὙἾ Δ. 16- 
ΑἈΔΙΟΠ] Ὁ ΛΑΕΕ: ΕΔ.19., ΟΥΤΟΚΤΊΜΝΟΡ, ΕἼ Δγ9.... 
περ οπος ] ομ. Β' 18. ΕΦΙΡΗΠ ΓΚΑΕΕ: ΠΡΡ., ΤΊΒπῚΟ δο. 
εχεῖ]) ΑΕΒ: ὦὥει, τι Βαεῦ ὅς. ΠΧΩΠΤῚ] ΠΧ. ΜΟ. 
10 2.0] λε,σ. ΔιΙῷ(οπ. Β) Φ, 051 Π] οπι. 18": επρ,., Ρ. πεὸ- 
αΙΗΡ1] ΠΟΙΗΡΙ, ΕΏ ποιοῖς ἀοί. αὖ, πρρηῇ Πώὼ., ΘΟ ΚΙΜΡ. 
1 Δ ΠΕΡΠΚΕαι.] ΑΣ 2 ΟῈῈΕ ῥγοϊουίίο ἢ - ἘΠΕΡΠΚΕΑῖΙ., 15.1.98 Ὀτ 
ΘΟΕΚΤΙ ΜΝΌΟΡ ρμγοδβεηΐ, οὕ ὑγθϑ. ρατέ.: ἜἘΠΕΕΡ., Β 18. ΣΕΙ 
ΛΈΓ: « Ὑποῦ "πον, 1618 δο. ΟΠ] ριβλοτ, α: 
ϑαστπ τ ρ,ψλ07, Κ'. 15 Φιτοβ1] ροοϊείοι, οἵ. ατ. Α ΒΟ 
ΚΙΡ αἱ οὔη γρ οἷς γι διῖὴ ὥς. 
Υ͂ΟΙ,. 111. Ὁ 


84 ΠΡΟΟ ΡΙΠΌ0ΘΟΟ. 


Επικοοάλος εθοὸλ ρτεπ οὔρώλαι ποτ τ 
οτορ, εδολ οριτεπ ᾧποβθι 4. ῴλλον αιωπὶι 
ΟΥΟΡ, ΠΑΙΡΗΤ Δ. πιλαον αἰε εὐοόοντπ εἄρϑλαι 
πιβεπ Φῃ ετδίτερποβι πόητο Ὁ 

15 1Π4. Φπολαος τδῷ πᾶιρε Φποβϑι ὄεπ πικοολλος Ὁ 
ᾧποβι λε πδιτωπ ἔδάλος διτὲ ελλλλοπ πὸ- 
Ἅλος αἴοπ ᾿" Δλλδὰ. ῴλλον δι εροῖρο ἐ τοχοῖ 
λλδαλ αἱ. ἁλξοῃς ὁ ΠΕΛᾺ Ἔρρηὶ χε ΠΗ 
ετελκποτερποᾶις ὄξει πιπὶ πῖπδραβδοις 
ἅτε δλδϑα ἐ ετὲ πτυπος ἴτε πεϑππον πεξ 


Δπ..., 165 ΛΑ. κατὰ. ΦρΗΤ δὶ λαπιπδράπτωλλα ς ᾧδι 


Η 


κ᾿ 


18. 


πε ἀλφρητ ἀΑπιρδλοτε χα πὰρ επ πιπὰ- 
ράπτωλλά. ἅτε οὐδιἕ ἃ. ΟὙΑΑΜΩΙ ΑΔοῈ Ὁ 
ἤροντο λαδάλοι πιρρβάοσ ἴτε ᾧζε πελα 
Ἔλωρεξ. δεῖ πιριφρ’οτ ἅτε πιρῶλαι ποζωτ 
ἴῃς πχον ΔΞΠΕρριΟΎο ΕἘΟΎΔΑΒΑΙ ὁ 

16 Οτορ, Κατ ἃ. Φρη τ ἀπὸ ετε εβθολ ριῖτεπ οὐδι 
εδιεριοβι πε πιτδιο. πιρὰπ κεῖ τὰρ εβολ 
διίιτεπ οὐδι πε | εὙἸκδιτα κριλλα ὃ πιρβαοτ᾽ 
26 εβϑολ ριτεῖ οὐάλμαι ἀλπδρά πτλλδ. 
εὐθλλδῖο ιοχα τὰρ εβϑοὸλ ρίτει φποβι 
ἴτε πιοΥδι ὁ ἃ. φάλοῦ δ εροτρο ἥροτο κλδλ- 
λοπὲ ΠῚ ΕΘΠΔΟῚ ῥάπιροτο ἴτε πιριβλλοτ 5 
πελα Τδλώρεδ. πτε ςλλεϑαληὶ εγεεροῦρο 


ΕΠΙΚΟΟΆΑΟΟ] ἈΆΠΙΚ,, ΤΙΝ. οτορ, εβολ ριτεῖ.., 
αἸΠῚ7 οι. Ν᾽ Βοιηθο, ΟὟΟΡ, ΠΔΙΡΗΤΊ οἱ. ΟἼΟΡ,, Ο9,. 
ΠΙΔΑΟἽ] οἵ. ΘΓ. ΞΑΒΟΚΙῚΡ ὅ6ς, ΕὙΔιτερποβι] ΑΡΤΕῚ: 
Ὁ ΤΗΡΟΎ “41, ΙΔ4ΤΙΒ ὅ., ΠΩΘΗΤΈΠ οἵ ἃ ὁΓ α γε Ατο ιυο δῦ 


᾿Απδτοὶ ὅσο. “ἴῃ 4ιο.᾽ 15 πδλρεφπ.) ερεῷπτ. 5. ὥὌὥεππι- 


κοολϑος ΦποϑβΙ] οἱ. Ν᾿ Βοπιϑα. ΚΟΟΆΆΟΟ]: ΠΕ, Βπε, "μβανίης 
οταϊἐἰοὰ ἤτοι ΦΟΗ ΤΟ... Κοολϑος, ᾧποβθι 29] ᾧπολλος, Α;. 
πδὼπ]) πλοςζὩΠ, Ε1",ἴοσ ἔδμδο οἵ.) αν. δὲ 52. τοβ. ἔϑοτγροῖο ἕῃ ἄχο, 
Δα]: πε,Β. ΕἈΆ ἈΔΟΠ] ΑΓ, ἤν 3506, Ια ΤΒ8.. 16 ΦλκΟΊ] 
λῷῴαλλον, ἀρ θ). Δ Ερ] ερ, ΒΡ. ετελάποτερ- 
ΠΟΘ 1] οἵ, τ. τπο. ἄς, πιπ|}] πππὶ, Ν, πεϑπηον] Φῃ εθπ., 


ΒΟΜΑΝΑ͂ Υ͂. 12-1. 8δὅ 


(χουρ 009 τολη, διὰ ἐμγουρ ({86) εἰμ ((.8) ἀοδὲμ μβαρροποᾶ, 
διὰ ἐμὰ ἐμὸ ἀθδίββ πσϑηῦ ἱπίο ΘΥΘΥΥ τῶδῃ δὼ σθοπι ἐΠΟΥ 
δἰμπμοᾶ. 18 ΕῸΣ υπί] ({86) ζατυ ({}6) ἀοδίδι νσαϑ Ὀοὶπρσ ἱπ ἐμὸ 
«οοὐἱά : Ῥὺὺ ({}6) Βὶπ νγᾶβ ποὺ Ῥοΐπρ' τϑοϊκοποᾶ, ἔμοσο Ὀϑίπρ πὸ 
ἰαιυ. 35 Βυὺ (Δ) (610) ἀοδίδ τοϊρτιοὰ ἔγοσα Αἄδση πὶ] ΜΌβοο, 
ΘΥΘΏ ΟΥ̓́ΟΣ ἔοτα 0 αἰὰ ποὺ Βἷῃ ἱπ ({}6) Ἰἐκοπιθββ οὗ ἐμο ἐγωηϑ- 
φνεδοοίοΉ, οὗ Αἄδτα, Ὑ0 18 (ἔϊι6) ἐγ,ὲ οὗ Ηἴτη το δοσαοίὶ. 

15 Βηὺ (Δ) ποὺ δοοοσάϊηρ᾽ 88 ἐδ ἐγέϑραϑδ 50 18 (89 ζτδοθ. ΕῸΣ 
1 1ὰ {86 ἐγέδβραϑθ οὗ Ο119 ΣΩΔΩΥ αἰθὰ, τοὶ ποῦ (δ6 ζτδ06 οὗ 
Οοά διὰ ἰδ ὕγὸ σὐέ ἴὰκ 89 στδοὸ οὗἨ ἐμὸ ὁπὸ τοδὶ “906808 
Ομσίδὺ. δρουμάϑαᾶ πηύο τοδηγ. 19 πὰ ποὺ βοοοσάϊῃρ 88 
Κσοῦρἢ ὁπ0 Ὑ210 βἰπηθὰ (80) '8 ἐμοὸ αἱ: ἔοσ ὑδὸ αάροτηθπὲ 
ὑπάδοα, 186 ὑπσουρὴ ομο ππίο 8 οοπάοηυπαξίον, Ῥαὺ ἔλθ ζτδοθ 
Τγοῦρἢ ἸΩΔΗΥ ἐγοδβραβδοβϑ Ὁπίο ἃ ᾿πδιϊβοαίίοθ. 17 ΒῸΣ 1 
πσουρὰ ([86) β'π οὗὨἩ (86 ὁπὸ ((δ:6) ἀϑαΐᾷ σγοϊψιϑᾶ, ταυο ΠΟΥῸ 
(μον ψὴῸ Μ}}} τοοοῖνο ἐδ δρυπάδηδο οὗ ἐμ ρτϑδθθ διὰ ἐδ 
 οο οὐ οὗ 0λὸ τἱρυὐθουβηοθβ β}8}} σοῖσι 'π ἃ 118 ῸΣ ΟΥΘΣ 


60. ᾿ἴῃ ψΐοῖ,᾽ θα ῬΓΟΡΘΌΙΥ 8 Ἰέΐεγδὶ ἐχαμοϊδέίοῃ οἵ ἐφ᾽ ᾧ, 


Β. 16 ᾧδλι πε δ61] ἕοσ οι. καί οἵ. αν. Β βγεϑῦ, ΟἿΔ.] ΑΒ" 
ΒΕ: ΠΙΟΎΔΙ, 1Κ Τ᾽ Β6Ο Ὧν 6 Η δι ΚΙΩΜΝΟΡ ἀεῖ. αὶ. Πιρ,- 
ἌΛΟῪ 2 ἀΆπιρ,., "1, πτεφτ πελα... ρ,310Τ] οἱ. 
14 Ββοιαοοι. ΠΙρΡΟΣΑΆἢ] ΟὟΡρ. ΜΡ πάο, ΔΕΕρρ,.] ἐδ. ΕρΡ,.» 
Ρ. 16ογορ) ου. 6Ηη. ΕΤῈ Ε80Ὰ] ετεοτεβολ, ΗΕ: 
σαι. ΕἼΤΕ, Κι. ΕΔ. Ερ] ΔΕ Ερ, 428; ἴοσ τοιῦ αἵ, τ. ΝΑ ΒΟΚΙΡ 
δ] ἤετο Ἵσαῃ ἃ "55 δὰ 8:1" 0" δγτΡ δὼ ὅθ. ΚΕΙ͂ τὰ] τὰρ 
«κειῖ, ΘΗ“); οδδ. ὅτ. Ε6 48. 19}55 ογη.γάρ. ΕὙΚΔΤ Δ. Κ,Ι͵ ΕΟὟὙΚ,, 
Β. πι|ρ,3.0Τ] πρ,., δ-. ΕὙ9.41Δ.10] Δ.τὸ.5. εβολ 
διτεῖ (9,0 οἵα. ΤῈΠ) ᾧπ. 8ς. οἵ. ατ. ΝΒΟΚΙΙΡ αἱ ρἷοσ ἃ ὁ τᾷ 
(ὁ “απίαο,᾽ οἰ, ξὰ 101) αγτῖς δῖτο δοῖβ ἄς, δΔΟΕΡΟΎΡΟΊ οπι. ἃ Οἱ, 
ΒΡΡΙ,; ἴον οἵα. διὰ τοῦ ἑνός οἵ, Οτ. 58. 19.658 εγτ 5} διό, ΠῊ ΕΘΠᾺῚ ΟἽ] 
στα. ΤΉ, Ε,: ΠΗ ΕἼὙΓΔ ἘΟΊ, ΣΙ, οἵ. Θτ. (" 6) δόπε γ6. Οτ᾿ πἰν τοδὶ 
οἵ 6τ- Βα6 μγεϑοηί. ΠΙΦ)ΟΎΟ] πρ,., ΟΕ} 5). ΕὙΕΕρΟΎροΟ] 
ΒΟΘΕΡΜΡ: ΕΎΕρ., 51 Ὰ ΓΕΒ ΗΊΠΝῸ ρτοθοπὶ, Εἰ ρτ δ Β]Υ [6}} 
ουἱ Ῥαίοτο ΕΡρ, γοὶ οἷ. ατ, Ρ 1. 14. 17. 34. 4. 62. 65. Ἰ]. 91. οϑο: ὅο, 
Ὁ 2 


: ΠΡΟΟ Ριπυθοα. 


ὅϑεπ οτωπῷ αἰδεπερ, ὁ εθολ ρύτεπ ΟὝΡΟΔΑΙ 
ποτῶτ τὰς πο Ὁ 

κῷ 15 ὅθ, ρδ. οὐπ κατὰ. ᾧρητ ετὰ. Φποδι αἴῶπὶ ΘΘΟᾺ 
διτεῖ ποδὶ 4.1 ἐχεῖ ρώκλι πιβεῖῖ ΕἸ ΟΣ 
ἀλπράπὸ ΠΔΙρΡΗΤ οα πιθλλδῖο εὸλ ροῖτεῦ 
οτἵὰᾶι πε εχεῖ ρώδαι πιβεῖ δυθϑάλδιο ΠΤΊΘ 
πωπδὲ "ΔΑ ΦΡΗΤ στρ ετὰ εθολ ριτεῖ 
Θλλετ δ οτος ἴτε πιρύλλει ΠΟΥΤΩΤ ὁ δὺ- 
ᾳαιὼπι πρειερποβθι πχεπιλαμα ς᾽ ΠΔΙΡΗΤ οπ 
εϑολ ριτεπ ϑαλετρειςοτειλι, ἴτὲ πιούδι 
οειδίπι ἔθαληι ΠΧΘΠΙΛΆΜΩΙ ὁ 


Η. 


κη ἢ ὥποραος λε δα! εὔϑονπ ριῖπα ἅτε ᾧποβι λαιδι 
ὧν 2δὲ ετὰ. πειποϑὶ ερριοῖος δεερριοῖο 
λα πὸ Πχεπιρβαοτ ριπΔ. ΚΑΤ Δ. 
ΦρΗΤ ετὰ ᾧποϑι ἐροῦρο ὄξει φαλοῖ ὲ πδλ.ι- 
ΡΗΤ οπ πιριφοτ πτειεροῖτρο εθολ ριτεῖ 
ζαλεθαληῖς εὐωπρ αι. ἐπερ, ὁ εδολ ριτεῖ 

κθ ἴπς πο πεῖστσς: ἴτυν χε πετεππλχοῦ. 
τεππδαίώπι ὅεπ φποθις ρῖπα. ππτὰ πιρλλοτ 
ερροτοῦ ὅπΠπεοαίώπι. πη ετδπαλονς ἀκᾧ- 
ποδις πῶς οὐ τεππδωπῶ πθηταε 

λ 8Π|δι τετεπελαι ἀπὸ χα ἁποῦ φθδ. πε ετδι- 
σίωλας Ὅὅ}εῖπ πῖχς ἵποὸς ετπσίωλας ἐπεο- 


ογτωπ ἀδεέπερ, Δο.7 ΑἘΕ: οα. αἸ Δ. ΕΠΕΡ,» 15.108 δο.,᾿ 
εἰ 6τ.: οὐ. οὐγωπῶ ... ούτε, Ὁ νι. 18 αιλῴποθβι 
αἰ Π|] ὁοπίοποο οοπξαδοὰ, Βαὶ οἵ, αν. Ε 6 37.466. Ἐγτϑοι τὸ παραπ. ΕΧΕΙ- 
ρα ἐχεπίρωλαι, Ερ. ἱποοτεο. ἀβπρ,.4. Π) επ., ΒΟΕσ,. 
Ππ|6.31.Δ.10] - ΟἿΣ, σι; ἴον τὸ δικαίωμα οἵ. ας. Ὁ Ε (8) 6 37. δγτ δ, 
1 πρεαερ.] ΠοΎρ., θ. πιραμαι 19] αὶ. πὶ, Η. ΟΠ] οἴ. Κα. 
ΑἈΕΤ ΕΟ ΕΛΆ] οαι. ρΕς!, Εἰ. ΠΊΛΑΗΑΙ 20] ΟὙΆΆΠΑΙ, 
Ὅς δἷηᾳ. ἱπάοί, 30. 6] Δ. 0, Βα, αἵ. 6... Εταπεςπ.] 
ετ δαπειπ. ΕΗ; εὐ δεπ., ο. 5: ἘἐροΎρο] οι. Η". “ΦὍεπ] 


ΒΟΜΑΝΑ͂ ΥἹ. 18--Υ|Ι. 4. 47 


ἰδτου ἢ ὁπ τδῃ “968π8 ΟἸτίδεί, [8 50 (9,4.0 4.) ἐλδη δοοογτά- 
ἰπρ 88 ({})60) 88 Ἀδρρϑηϑά ἐβσοῦρι ἐμ οὔθ, οοταΐπρ (10. 1ὲ 
6816) ΡΟῺ 8}1 τπιθῖὶ ὑπίο 8 οοπἀοιηπδίΐου ; ἐμὰ δἷ8ὸ {8 
)πδιὐβοδίϊοι. ἐπγουρῇ ὁπ6 18. ὍΡΟΝ 811 τηϑῃ ππίο 8 ᾿παὐηοδίϊοη 
οὗ (6) ἴθ. 19 ΕῸΣ δὲ {βγοῦρᾷ ((80) ἀϊβορϑάξθμοο οἵ ἐδ 
Ο.Θ Τηδ 86 ΤΩΔΩΥ ὈθοδπιΘ ΒΙΠΠΘΙΒ, ὑππ8 8160 ὑβγουρα (6) 
οὈϑάϊομοθ οὗ [86 ὁπὸ 89 τηϑῆν {0111 Ὀϑαόσαθ τὶρύθουκ. 

30 Βυὺ (86) ζατυ οεἰοτϑὰ ἐδαὺ ([}6) δἱπ σαϊρὺ ΒΘ του] ρ]ἱοὰ ; 
Ῥυαξ ΒΘ "ΝΈΟΒΟ βἷῃ δρουπᾶθα (6 ρυβϑὸθ σγ88 ταῦ ἱρ] θὰ ἰο 
τα ἴῃ δρυπάβῃοθ: 31 ἐμαὺ δοδογάϊηρ' δ8 ({86) βἷπ σοϊρτιοὰ 1ῃ 
(186) ἀοδίβ, ὑμπβ αἷδϑο ἔθ ρτδθθ ταῖρι ῦ τοῖρτι ἐμτουρὰ ἐμ 
τὶ ὐθοῦδηθδβ, υπΐο ἃ ἴθ ἴοσ θυ ἐβγουρἢ 9οβὰβ ΟἸσβὺ οὺσ 
Ιοτὰ. ΥἹ.  Ὑμδὺ ὑμθῃ 8}}8}} (110. ν1}1}} τὸ βαυῖ 9 8}ι4}} 
(ἰ. ν 111} τοσαδῖῃ 1πὸ (860) βίῃ, ἐμβαὺ 89 στδθθ σϑδυ δρουμπά. 
310 8}}8}} ποῦ Ῥ6. 0 ψο ἀϊοὰ ἰο (86) 5βἰπ, λοῖυ δραὶῃ 
881} (11Ὁ. ψ1111) νγὸ 1ῖνο ἴῃ 1} δῶγ ΚηΟΥ γο ποὺ ἐδμδὺ το, 
ΠΆΣΩΟΙΥ, ἔδοβο ὙῈῸ σσοῖθ Ὀαρἐϊβοὰ 'π ΟἸισϊδὺ, σσοσὸ Ὀδρύϊβοὰ 


ὁ οὗ Ὀοΐπρ ἰδκοη ἴον ᾿ψβοδο᾽ ἱμοίοδὰ οἵ 'νματθ᾽ 


εβολ ροιτεῖ, 0Η,. ΟΠ οἱ. Ο: ἘΠΕ, 42. ΠΙΡ,31ΟΤ] 
ΑΕΒ: ΠΙΚΕΡ,., 1.1:8 δ. ΠΤΕΞΕΡ] ΕἸ Ερ, 5": ΕἸ ΔΘ Ερ, 
Β ρτοίεσίθ αἹΔ ΕπῈρ,} ΠΕΠΕρ,, ΠῚ, : οἱ. (|8., Β5. ΙΗῸ δς.] 
ι. πεπσς ἴῃς πχο, ΟΚΜΡ. 

1 Ἴμας οΔΔ] ς » [δ 16 ΒΟΙΥ ΡΙαπρίηρ᾽ (ΕΡΙΡμβαν οδγοιαουγ). ΠΕ- 
τεππδχοῇ πε ετ., Ηθ. τεπηπδιπι] οἴ} Θγ. τοϊπαο 
Ρδσται στὰ ἄο. ἐπιμενοῦμεν, ἰζετα ᾿ΡΟΙτΑΔ ΗΘ ίτλυθ᾽ ἔμ νς δο.: ΤΕΠ- 
πὶ, Ν, αἵ.) τ. δὲ ΚΡ ὅσο. ἐπιμένομεν. πη ετάπίιπα, 
Ἐ,5)4.0] πε ετδι., στ 51, ἀκφποβῇ εᾧπ., ο: 
Φεπφις “ἴα (86) εἶπ, δ1. ΟΠ] οὙπ, ΤΙΒ"6 (απίω Ξε ΟΠ). 
τεππδωπρ] οὐν αν. ΑΒΡΚΡ Δ. διδι ΤΕ ΤΈΠΕΛΑΙ 
δὶ χεδιῖοπ] οω. Ὀτ": αἰδΔι  ΈΠΕΑΑῚΙ δ... ΕἸ ΑΠΟΊ 19] 
εταιτσῖ, Ββ. “εππίχο] ΤΙΑ(ΒΏΕΕ: ΕΠ Ὁ ᾿υκίο Ομτνι,᾽ 
ᾳΟΟΗ ΠΣ ΚΜΝΟΡ; ΠΌΧΟ, ὈῚ, ὉΥ αἰτοῦ: Β ομ. ἰο (9Ά4Ά0, 
βοτιοοί, [ΗΒ] οἵ. Θὲ. δὲ Α ΟἿ ὅτς.: Ν ἘΦ σεκὰ! ξγ τὶν "ἈΦ σελ σα 
ἐσ -Ὁ ᾿οοιποοῖ, σπιείει δου’ ΠΕΙΔΑΟῚ] ἀλπ., οὐ;. 


38 ΠΡΟΟ ΡΙΓΠΠΘΟΟ. 


Δλογὲ "δ΄ κώςεπ οὐ πελλδο εθολ ρῖτεῖ 
πιλας ἐπειλλοῦν ὃ ᾿ 
διιπὰ. λαφρηῖ ετδετώπο εθολ ὥὲεπς πε εθ- 
ἁλοττ ὁ εθοὸλ ριτεῖ πῶον ἀκφιωτ. πΔ.:- 
ΡΗΤ ἀποπ ριὼῶπ πτεπλάοαι! ὥεπ οσλλετβερι 
ἅτε οτωπῷ 
λα [Οχε τὰρ ἀπεραάφηρ πτῶχκι ὥεπ πολλοτ ἅτε 
πειβαοῦν δ δλλδ. επεαψύιωπι οὐ ετεικεᾶπδο- 
τοιοῦ δεπεαλαι εΦδ: χε πεπρώλαι παπᾶς 
ἀἔπλα πελαδο ὲ ρῖπδΔ. πτεκωρα πχεπ- 
ολαδ. ῥαφποθις εὐτελλερβὼκ ῥαῴποβι 
χες ἴφη τὰρ ετδοδαον δύιδαδι εβοὸλ ρὰ. 
Φποβιε 
δΙῦχε δὲ ἁπλοῦ πελα πος τεππλοἿ χε 
τεππδλωπ πελεδλο οσ ὁ 'επεααι χε πχο 
ετάψτωποε εθολ ὅὄεῖ πε εϑθλλοττ ὁ 4πὲΔ- 
Ἄλον ἀπ χεῦ ῴαλλον χε πδερσς εἐροςῦ ἀπε 
ἸοΦμ τὰρ ετδόμαον ἄλέβοςο ὁ Δύμλον εφποβι 
ποτοοπ. Φῃο δὲ ετειωπ ἄλάλος πρὸ 
ἀΑΦτς ππδιρηῖ ρτει Ἄλεντι ἐρώτοεπε 
χε τετεπλα ον ἀκεπ εᾧποβϑι ἐρετεπωπ 
2ε ἀφ δεῖ πὰς τῆς πεῖσο ὁ 


Θ. 
λβ Ὁ Ππεῖθρε ᾧποβϑι οἵα εροτρο ει πετεποωλλα δ. 


4 Δ ὙΚΩΟΘΕΠ]) ΑἘΕ; Δ.(ἸὙΚΟΟεΙῖ, 1118 ἄς. ΟὟὙΠ] οπὶ 
σοπιων: ὁ. 0. ΔΆΦΡΗΤ] ᾿ΑΒΟΕΕΗΝΟΡ: ΚΑΤᾺ. 
ΦΡΗΤ, ΤΊ ΡΤ ΚΜ, ΕὙδοτωποῇ ΑἘΡ: εἐτα πο 
"τ ΠΕ ᾿Ομτίδὲ τοβο, 161 ἄο. ΕΒΟΔ 29... Φιου Τ᾽ ομα. τ: οπι. 
εϑ0Ὰ 4.,σ.5. ἀαφιω τ] τιΒδο. ππτεΦ. ΑἘο: πτελαφ., 
Ε. πτεπδλοαι  τέῖλα., 015... ὅΠΟΛΆΟΤΊ] ΑΒΟΡΤΕ 
ΡΈΠΩΝ: πιολα,, ᾿ἉΤΊΘΚΤΜΟΡ. ΕΤΕ κεδπδοτ.]) ΠΤ ς- 
κεδιτ. Ν: πίε, αΚὴ) τ ες δπ., ΤΙ ΚΜ; ἴοσ ροββεβδῖνο εἴ. αν. ἘῸ 
ἢ ξ ογτϑον ϑγτὰ δοίῃῃ δὰ αὐτοῦ. δ επ(τε, )6 111) ἀπελαᾶϊ, Η. 
πεπρωκαι πρθκα! (ΠΕ «ἀἀοὰ δθονο), Ῥ, οὔβ. Θὲ. 1) βία οἵα. ἡμῶν. 


ΒΟΜΑΝΚ ΥἹ. 4-12. 89 


υπΐο διΐβ ἀο8 832 “79 σοσθ Ὀυχοα ἐΐδιν παὶθι Ηἷπὶ ἐβτοῦρἢ 
(809 Ῥαρύϊβσω ππίο ἷβ ἀϑδαίβ. Τμδὺ δ8 ἢθ στοβ ἔγοσῃ ἔμθπὶ 
ΠΟ ἃχὸ ἀοδὰ ἐβγουρὰ (16) σου οὗἨ (89 Εδίμονρ, ἐμὺβ τὸ 
8|80 ταϊρῦ νὰ] κ ἴῃ ἃ πΘΎΤΏ688 οὗ [4] 117. δΈΟΥ τ τὸ 
ββμαγϑὰ ἱπ Ῥοΐῃρ ρ]δηὐοα ἰπ ({86) ἔοστα οὗ μἷθ ἀθδίμ, [βυὲ (4. 
ὍΘ 8881} ὍΘ ἰ8δὸ ἀπίο ἷβ γοϑιυγτϑοίίοη ; 5 Κπουγίηρ (δῖ, ἐμαὺ 
ΟἿΣ οἷά τηδῃ γ͵88 οσποίβϑα υιῦ Εἶπ, ὑμαὺ ((86) δοάψ οἔἉὨ ((86) 
5ἰῃ χοϊρηῦ ὈΘ ἄομθ ΔΎΓΔΥ 80 88 ποὺ (0 6 βοσυδῃὺ [ὁ ({}6) βίῃ 
ΔΩΥ͂ ΙΔΟΙΘ; ΤΟΣ 86 ΜΠῸ0 ἀϊθὰ γγχ88 ᾿υϑι1 89 ἔτοτα (016) βίῃ. 

8 Βυὺ 1ἢ νὸ ἀϊοὰ τινὰ ΟἸγσίβί, γὸ Ὀοϊλουθ ὑἐμδὺ τὸ 884}} 
(10. “1}1})} ᾿ὲνο πὰ ἴτω δἷβο; ὅ" κπουσίῃρ ὑμδὺ ΟἸσίϑὺ μανΐπρ 
τῖβθ ἤγτοσα ὕθθηλ ὯῸ 81 ἀεδα {111 ποὺ 19 ΔΩΥ τλοσὸ ; ({Π|6) 
ἀρφδίμ ἔβη “111 ποὺ ὈῸ Ἰοσγὰ οὐϑῦ πη. ([δὅ ΕῸΣ ἐμαὺ ψΒ1ΟΒ 
Βο αἰἸοα μΒο ἀϊοὰ υπίο ((86) βἷπ ομοθ: Ὀαὺ ἐμδὺ Ὑϑἱο μ6 Ἰνϑία 
8Βο νοΐ ἰο αοά: 11 ἐδπ8 δἷβο ὑδὶπκ οὗἨ γοῦσβοὶνοθβ, ἐμδὶ γ9 
δτὸ ἀεδὰ ὑπάθοα ππίο ({86) εἰπ, Ῥαΐ γὸ διὸ ἰνίηρ ἴο αοάὰ 'π 
Ομ τίδῦ ϑοδὰβ οὺσ [οχά. 

121 οὐ ποῦ ({86) βἷπ ἐΐδη τοῖρτι ἴῃ γοὺν δοαὲίθδ, ὙΜιοὴ ν71}} 


Δ΄ Δα Π εΎδα.,Ε,. ῥαφποθι ]εῷ., ο. ΧΕ]εα. νοίοσθερ, 
Ο:οι.ἢ. Διμκ4:} διιδλδρι,Ββ. ὅτεππδ, Τ χε] 
οπι. ΚΜ. ΠΕΑΛ ΔΙ ΟΠ ἐτὸ. οἱ ΠΕΑΆ Δ ες, ὉῈῚ,, οὔ8. ὅτ. ὈΡΕΡα 
δος. τῷ χριτῷ ὕΕ(δ, ΠΕΑΑΠ τεὖδι “δι, 6. ΕἾ ΔΕΟΡ 
τῶπεο) ΑὙτῶποὶ του, Β. 4π2Δ.3..06] Πα πλλκ., Ὁ»Ὶ,. 
ῴάκον ΧΕ] ᾧ. Ὧε, ΑἹ9Β᾽ῈΕ : οἵα. ΧΕ, ΒΕ). ΠΔΕΡΟΌ] 
απδερ., ΟΗ σι; ἴον ζαΐατο οἵ, ὃ ατ. 28 ἃ ὁ ἔξ τι νς ἄο. 10 εᾧ- 
ποβδ ΒΑΒΟΕΡ: Ἀλῷ, τας. ετεαωπ (οπρῦ, ΤΙΟΚ 
ΜΝ] ετδιωπῶῦ, ΒΡΕΜΝ. πρὸ (οπρθ, ΤιΒ0661,0)} 
διώπ, ση0,. τ ΧΕ ΤΕΤΕΠΑΛΩΟΎ ΤΊ] οἱ. ΤΊ (Ν᾽ οπι. 
διὰ βυρρὶ. ἰοχὲὶ οοπίυδεά): ΕΡΕ ΤΕΙ͂ΆΑ., ΟΗ7.(Ν); ΤΕΤΕΙ δυὰ 
ΕΡΕΤ ΕΠ τοργεβοπὲ εἶναι : οἵ, ἢ Θτ. δ" ΒΟ Ογτϑόον δ41 Πρ, Α4Αῤ6Π| 
στα. ΟΗ σ᾽ οἵ, ἀδοα. εᾧποβῃ ΤιΑ, 9 ἘΡΕ: ἀλφ,, ΙΑ ΤΟ ΈΤΩΜ 
ΧΟΡ: ᾧΦπ..Β: ὥὥεπφιπ. ση5,.. ἀαῷτ] ἐΦΤ,Ε. πεπσο] 
αἵ. ατ. ΝΟΚΙΡ 8] μῖεν νυρϑὶβ δύῃ (8γυ 9.8) ὅζο. 13 0ἘΠὧῚ ομι. Β. 
πετεποιλα 4. Τ' ἀς.: ΠΕΤΕΙΟ. γοῦν θοὰγ, (ΒΗ ΝΟ: 
πεῖῖσ, 'ους Ὀοάϊεε,᾽ τ. 


1:8 


λγ 


λὸ 


40 ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


εθπλλλονς ἐρετεποτελι, Πποᾶ. πεαεπιθυ- 
Αλι:δὲ ἰδοῦδε ἀάπερτὰρε πετεπαλελος 
προπλοῖ πτε Ὑδλικιδ. ἀαῴποθις δλλεα. 
Ἄλλταρε ϑηῖον αφζε λαφρηγ Πρδποτοπὶ 
εὐοπ εθολ δεν πιρελαοντε οὐορ, πε- 
τείλλελος προπλοῖ ἅτε ζλλεθαληι ἴτε 
ᾧτε ᾿φΦποᾶι τὰρ πδερος ερῶτεπ δπςε 
πάρετέπχη τῶρ Φὰ ᾧποαλλος ἀπὸ δλλα. 
“Ὅλ. πιριβλοστ. δος χε Πτεπερποθις χε 
τεῦχε ὍΦὲὰ φπολαος ἀπε δλλὲ. ὧδ. πιρ,.- 
Ἄλοτ. ππεοαγῶπὶι δ 

Δ 1ΠῚὼπ τετεέπελαι τ χε ᾧπ ετετεῖταρο 
ἀλλαώτει ἀκθὼκ πο ἐποτελα πους ὁ 
ἄοώτεπ ράπθωκ ὅτε ᾧῃ ετετεποτελα 
που ὁ ττε Φποθι εἴαλοῖτς τὰ ποτελα 
εΓλλεθαληι: ᾿ 

τ ΠρΆκοτ ΔῈ ἀαφτ ὠππὲ χε πάρότεποι αϑκ 
ἀλῴποβι πεὲ Δρετεποτελα 26 εβθολ ὥεπ 
πετεπρητ ὁ ἐπιτεπος ποβως Φῃ ετλῖτΤ 
ϑηποῦ ρου ὁ 1 ἀρετεπερρελαριε εθολ ρ,Δ. 
Φποβδιἐ Δρετεπερδωκ δε π᾿} Ἄλεθαληι ὁ 

"ον λλετρωλαι πεΐχω ἀλλλος ὁ εθ8ε παῶπὶι 
ΠΤΕΤεΠΟΔΟΣ ἀλφρηΐ τῶρ ετδρετεῖταρε 


εθλ. ΑΔ. 0] εϑ πὰ ΠΕ 'ροοὰ, Ἐς, ἐτ. ΣΙ] 'ἀοαὰ᾽ ΠοδΔ ες 
ΕΠΙΘΎΑΑ1Δ.] οὗ, 6τ. ΝΑΒΟΝ 45. 39. 41. 61. 80. 13]. 119. ἀδλε γα 
ἜΤ δοὉ στα βδοξξι 818 ὅζο, 15 Ἐλλικιδ ] Ὑκάκιδ, οκτθη. Μ 
αἴϊο; ἈΆΕΛΟς 19 ἐμ ἰοχὲ τεξαστιβ ἰο νεσ 4 ἀΆ ΦΙ Τ᾽ ᾿οἵ ἰλο Ἐδίμοτ, 
οοπ ϊπαίηρ ἴ0 νϑὲ. 5 ΠΙΟΑΆΟΤ' “6 ἸΙκοιοθβδβ,᾿ ἐβεη Ῥτοοθϑὰβ Πριοπ- 
λοπ ΠτΕΤ ΚΑ ΚΙΔ. δο., ἰλ πιρτρίη ΟΝ οὐλὴν δ ολάν ὅς» 
1.3} ωβ (ἰὼ) ἘΠΕ ( ὡὠ ὦ τῳ λα! ὠὦ “ἕτοτα ἐπὶ τηδεὶς (οσοδδ 
δῦονυθ Ἅλέλοο) ἴο ἐμ βϑοοηὰ τηδεὶς (οσσοϑὰ δῦουο ΟΆΆ.Ο ΤΙ) νος 15 ὁ 
το δϑοομᾶ ρδρ9 (18) δὴ δ ἀἰξίου ἰῃ ἐμ 9 ττὶθπρ ἔγοτα [86 ΘΟΡγ.᾿ εἸοτ Ὁ] 
ἸΣΖΑΘΤΕΕΙΡ: ετωπ, ΤΊΒΟΘΗΚΜΝΟ. πιρελαὼ- 
ΟΥΤ] πιεθάλ., αθ. τεῷ] ΑΚ. 16 πδερσο] Α," 
ἘΚΙΝΟ: πδερσῦ, Ι“ΤΊΑ; ἄς. τὰρ Φδφπολαλος δ πὶ 


ΒΟΜΑΝΒ ΥἹΙ. 14-10. 41 


αἷο, γο ονογὶπρ ἰὲα ἐυϑέδ: 13 ποίἐδεν ὑτοβοαῦ ὙΟῸΣ πυδηυδεγβ 
ἐποίτιυιδτηνέθ οὗ [186] ὑπίφυνέν ἰο (86) κἰα; Ὀαὺ (Δ.) ῥγοβοιὶ 
γΟΌΓγΒοϊνοβ ἰὸ αοά, 85. ἔδιοβο (110. βοῖωθ) Ὑ8Ο δ΄θ δἱΐνο ἔγοσω 
{86 ἀοδά, δπιὰ γοὺγ μιοπιδοῦδ ἐτιδέγιυηνθτίδ οὗ {μο τὶ ρῃῃ θουβηθθβ 
οὗ ἀοά: 16 ζἴοσ (10) εἷπ “111 ποὲ ὍΘ Ἰοσὰά ΟὐΥ̓Ὸσ γοῦ; [ὉΣ γ8 
ΜΟγΘ ποῦ Ὀοΐῃρ ἀπάσν (086) ἴαισ, Ὀαὺ (8) ππᾶδρ ἐδ ζτβοβ. 
1δ δὶ ἰμδοη 3 (15 10) ἐμβαῦ τὸ βδβου]ὰ βἷῃ, Ῥϑοδῦβθ Ἧ6 81Ὸ 
ποῦ τἀπάοσ ({86) αι, δυῦ (Δ) υπᾶον {δ9 '(5ταοθ1 ᾿ξ 8}}8}} ποῦ 
θ6. ἸδΟΣ ΚπΟν γὁ ποὺ ἐμδὺ ἰο ΤΒοΙα γὸ ῥχθϑϑηὺ γουγ- 
Β6Ινο8 βοσνυδηΐβ ὑπίο (016) ορουίηρ Βῖτη, γ9 (819) βοσυδῃίβ οὗ 
Βίτα βοτὰ γ8 ΟὟΘΥ ; ευλοίλον' (οὗ {86) βἰὶπ πιο ἃ ἀθδίδ, οὐ 
(6) οὐϑάϊθμποθ πηύο [{86] τἰρὐθουῦβηθαθῦῖ 1 Βαὺ ὑβδῃκθ 
ἰο αοὰ, ὑδβαὺ γ9 γγοσθ Ῥοΐῃρ βουυδηΐβ ἰὸ ((1:6) βίῃ, θαῦ γ9 
οὈογοθᾶ ἤγουν ὙΟῸΣ δοασὺ ἐμὸ ζογην οἵ ὑοδομίηρ ἀπίο ΜΒΙΟᾺ 
γ9 ψοσθ ρίνθη: δ γθ Ὀθοδιθ ἔγτοϑθ ἔτοσα ({86) βἷπ, Ὀαὺ γ9 
Ῥϑοδϑῖηθ βοσυϑῃΐβ ἰο [(86] τἰρ ὐθουβημθβα, 419Α δυτηδῃ ὑδὶηρ 
1 βδύ, Ὀθοδῦϑο οὗ (6) ὑγθδίκμθϑβ οὗ γοῦν ἡδδῆ: [01] 88. γ9 
Ῥγοθοηϊθα γὙ ΟΣ ηιδηνδογδ βοσυδηίθ ὑὸ (01:0) ὉΠΟΙοδπτθῈ8. δηὰ 


ἸΑΤΙΑΈΕ: ἀπὸ δρ ἀπά φπολλοο, ΒΟ ΤΟ ΚΜΝΟΡ: 
τὰρ ἀπ ὄδφπολλος ΔΠπΠ,Η5: τὰρ φὥὈὌδῴποαλαρος, "5": 
Ἰδοὺ χε... Πρ, ΔΆ Τ] οαι. ΒΚ Ν' Βοιηθοὶ.: [1 ῬΕῈ ΡΒ: ΟὟ ΔΕ, 
σαν): ΟὟ ΧΕ ΠΕ, ΤΙ ΒΒΕΘΉΚΌΜΟΡ. Ππτεπερποθῇ οἱ αν. 
ΝΑΒ δ... ΤΕΠΌΧΗ] ὁπ. ΧΗ, Βπε, ΖΦ. Δ. ΠΙ (οι. Βπ6) 9) 310Τ] 
Ὅεππρ,., δγ, ϑεπῖπιρ,.» 1. 16 αι. οἱ. αν. Ὁ" Ε6 215 ἀν 
ἔᾳ ἴα ἀοπιϊὰ βοτίδο μα:]" β'Θ 0] ῥσαθῖὶ ἤ (δυῦ, 8). ἐποτ ΕἈ8] 
ἄλπο., α,.. ὅτεφη] ἤτεπι, ἘΝ: ἄάφη, θὲ. ποωεῇ 
εὐποως, Ν. ΘὙΑΛΆΟΤΙ οἵ. ὅν. ὁχοορῦ ὈῈ νῷ βυτρ τῆι 259 βείἢ ὅζο. 
 πιει, ΒΒ ΆΛΟΤ ΔῈ] ὑπι. ΔΕ, ΜΡ, αΙΗΠ].ᾺςᾺῈῸΠῚ, Β Ὁ 
εἐπο. ΠΑΡΕΤΈΕΠΟΙ] ἀρετεποι, κι. ΑΚ]. α. ΔΕ] 
χε, Ε. πετεπρητ) ΠΕτ΄., ΑὐΚτ ρίασ. Ποβὼ ὁπ. Ν. 
18. Δι (Ε, ) ΡῈ ΤΕΠΕΡΡΕΑΆΡ, 6] οἱν) ατ. 31. 39. 64. τ 4|85ὲ 0] οπῃ. δέ : 
Ὁ 6, ΒΡΓΕΠΙ,Ο, οἵ. τ. ἢ ΝΟΑ ΒὉ ὅζο.; οὖ. δἴιογιγατὰβ ΘΚ ΔῈ 
πίῖμ πο ΟΣ. ἄο. 19 πεΐῦχω] πε εἴχω, Β: εἴχζχω, ΟἿ Ἢ 
δ ΚΕ. ἈΚΆΛΟΣΠ ΙΧΤΊΑΒΟΕΕ: ἈΆΔΆΟΟ, ΘΗ, ΚΕΜΝΟΡ. 
Πτεταποδρς) ὕπτεπες ΔῸΣ “οἱ μὲ5 δερι, Ν. ΕἾΔΡρΕ- 
τεπταρε(0,..»] ἐτετεῖτδρ,ο ἢ, Κα. 


λε 


42 ΠΡΟ ΡΙΓΠΘΟΟ, 


πετεπλλελος ἀάβθωκὲ ῥαπσώελι πελλ Τ- 
Διολαιδ. εὔρη εὐἰδπολλιδ τ ΠΔΙΡΗΤ οπ 
πον ἡλάτδρε πετεπαλελος ῥάϑωκ πτ- 
ἈΚΕΘΆΚΛΗΙ ὁ ΕΡΡΗΙ ἐπτουβο ὃ 

βοτε τὰρ ερετέποι βωκ ῥαῴποβι πδρε- 
τεῖοι ἤρελΑρε πε Π͵ζαλεθαλη. ἴον ΧΕ 
ποΥταρ, ἐπδύαίοπ ποτεῖ ἐαπιομον ὁ ὥεπ 
πε ετετεπσίαππι εἐχώον ἔπος τῶδε τὰρ 
ὅπη ῴλλον πὸ “Ἴπον δε δρετεπερ- 
ρεᾶλαριε εβϑολ | ρὰ φιοβϑι ἐς δρετεπερϑωκ 
ΔΑΦῚ οτοῦ πτώτει ἀλλαδ λλπετεπον- 
τὰρ, επτοσβθοὲ πχὼκ 26 ογζωπῷ αἰδεπερ, 
πεὲ ᾿πιοψωπιοῦπ τᾶρ πτε ᾧποβι ῴῷλλον 
πες πιρβρλοτ᾽ δε ἅτε Φ΄ οζτωπῷ αἴδεπερ, 
πε δεῖ πῖχο τῆς πεισὸ ὁ 


1. 
{Π1π τεΤεῖῖ ΕΑᾺΑῚ ΔπΠ ΠΔΟΠΗΟῪ ΔΙΟΔΧΙ τὰρ 


πελα, πη ετουοτπ ῥαπιπολῖος χε πιποῖῖλος 
«οἱ πσς επιρώλαι πομοῦ πιβεπ εἰοπῶὲ 
δ ἴοριαι δὰ ρδι τὰρ οοοπρ, επεορ,ἃ.: 
ετοπ ὍὋεκ πιποδλλος. 

Θαωπ λε δεαδίιλαον πχεπιρ,δι Δοκῶροε ΕβοᾺ 
δια. Φπολαος ἴτε πιρὰι. ὅριδρδ. οὐπ εα- 
οπ ἤχεπιριδι τ αὐδάν Γ ἔρος χε ορϑαι 
ππωϊκὸ Δοιδ παιπι πελαὶ κερ,δι ὁ εὐὼπ ΔῈ 


πσῖα!, Δ, Ν) ΟΖ 624] πισί ΝΡ. εὖρει εδποιααιδ) 
οπι. Αφ" ῈΩ Βοτιθο. ΟΠ] οἵ, ἡ ατ. Κὶ Ὑ. [0] ἀττὰ ὅζο. δἀὰ καί, ΕΦΡΗΙ 
ἐπτοῦνβο)] αὔρηι επτ., 65: πῶρηι ὥεππιτ'., ΠῚῚ,. 
 ξρετεποηδρετ., "4: πάρετ. Ν. ἀκφποβῃ εᾧπ., σ. 
πδρετεπ) πτεῖ, Ν. ρελλρε ΠΕ] οπι. ΠΕ, Β. 31: οὙ 
ΧΕ] οἵ δε, οὕ. επδοαιοπῇ] πδςαι., 6 Ησ)Μ: 8.4. Β. 
“Ὃειῦῇ 4 “ἀπά σ. τόδε τδρ]ταρ τῶ Δ.},Β; ἴον οαι. 
μέν, οἵ, αν. ΝΡΑΟΓΟΚΙΡ ἄο. φαλοῖ ΠΕ] οἵ. ἀν. ΕΟ ἃ οἵᾳ νᾷ 
Οται, 35 ΔΡΕΤΕΠΕΡ] ερετ., ΕΗ. -ΒωκΚ) ΑΒΟΕΕ: 


ΒΟΜΑΝΗ͂ ΥἹ. 20---ΥὯἹ]. 4. 43 


ἴδο ζαιυϊοεβδηθ88 [ἀονσῃ] απΐο ἰδ6 ζατυϊδθδηδδο, ἐπ δἴδο ποὺ 
Ῥτεδθῃῦ ὙΟῸΓ ηιδηιδουϑ βοσυδηὶβ (0 ἰ8θ τὶρῃὐθουβθῃθθβ [00] 
παπίο ({86) βαποίϊβοδίΐοῃ. ἔἕΚὄἔὧὋ ΕῸΣ τὐλθη γ0 "γοσθ βοσυδῃίβ οὗ 
((86) εἷπι γθ σσοσο Ὀθίπρ ἔγοθ ἔγσοταῃ [{86] τὶ ὐθοῦβηββδ : 31 τ μδῦ 
ἔγυϊθ ὑμθὰ ψγὰ8 ὑμοσο Ὀοὶπρ 0 γοι δ ὑμδὺ (110. 086) ἐὖταθ ἱπ 
(μ6 ὑδίτηρβ οὗ ψῈοῦ γ0 δ1τῸ δϑβδιῃθὰ ΠΟῪ 1 ἴοσ ((86) οπὰ 
οὗ ὑμόσα ἰβ (86) ἀθαία: 33 θὰὺ ποὺγ γὸ Ὀθόδιηθ ἔγοο ἔτοσα (ἐδ 6) 
δι, γ0 ὈΘΟΔΙΩΘ Βουυδηΐβ οὗ αοά, γ0 αῦθ υοῦσ ἔττιϊῦ υπίο 
(6) βαποἰβοδίζοα, θὰΐ ((μ6) ομὰ ἱβ ἃ 118 ἴὺσ ουϑγ: 35 [Ὁ 
189 τὐαρ68 οὗ (80) δἰπ ἰδ ({1:6) ἀθαίμ, Ὀαὺ {86 στδοθ οὗ αοὰ 
ἰθ. ἃ 118 ἴογ νὸν ἰπ ΟἸσίβί Φοϑὰβ οὰν [οτὰ. 

ΥΠ. Οὐ πον γο ποῦ, ΙΑΥ Ὀχούμγθῃ, ῸΣ 1 βροῖζο ὑο ἔδοτα 
Ο ΚΗΟῪ ἐδὸ ἕαιυ, ἐμαὺ ἐμβὸ ἴαιυ ἰ8 Ἰογτὰ οὐοὸσ ἰμθ σωδῃ 68]] 
ἅπηθ (ἐμ) 9 18 Ἰνίησ 1 “ ΕῸΣ ὑ86 οσαδπ ὑπᾶάον Βυβρδπά 
6 Ὀουπα ἰο ΒΟΥ υβραπᾶ ψ80 Ἰἱγοίδ, ἱπ {86 ἴαιυ. Βαύ 
1 ἰδὸ Βυβραπὰ βϑου)]ὰ ἀΐθ βὲ9 18 ἀϊβομβαγροὰ (110. ἀοῃθ δυσαῦ 
108) ἥγοτα ([86) ἔατυ οὗ ἐμθ Βυδραμᾶ. ὃ 80 (Ρ,4.ρΡ4.) ἐλέει 
πΉΣ 16 {89 Βυβραπὰ Ἰἰνοίμ {μον 6811 ΒοΣ " Δ] οτοββ, βμου]Ἱὰ 
880 6 ΠΕ δηοίμος μυβραπᾶ; Βαὺ ἰζ ἰὴ Βυβρδηᾶὰ ββου]ᾶ 


Ἐ ΔΕ, ΤΊ ΡΘΗ ΚΜΝΟΡ, οτοῖ ΠΤΟΩ(Ο, Β) ΤΈΠ] Α1."} 
ΒΝΟ: οτοπτωίο, Ερ ΤΈΠ, ΤΑ ἀο. ογωπ ὦ] που- 
ὠὡπρῦ, Ε. ἀδεπερ, πε] πε ὥδεπερ,, Ὁ: ΚΡῚ,: οτὰ. ΠΕ, 
ΒΡ. 35 Δ 0] οἵα. ΕΚ’. ΠΙΡΆΑΟΤΊ ΠΡ,., 0.0. οὐ- 
ὡΠ 2] ΤΙΑΕΕ: πωπῦ, 1.80 ἃς, [ΙΗ6] Β Βιδορίο, Βγτίδο, 
Αἰτθηΐδῃ : οτ. Β Οορίϊο. 

1 πο Η 0] πεποπ, 'οας Ὀγοίμτοη, ΒΟ ὍΤΕ 5) Υ1, Ἀ1οῸ Δ Χ1]} 
εἴς, 687,.. 90] 6αοι, ἀν ὸ: 4.5οΟἹἉ, Ν: μιεᾶχ ΤΔΡ, Β. 
επιρώλαι) ἀᾶπρ. Ρ: ΠρΡΩΑΑΙ, Α,5) εαοπρ] εὐωπρ, 
ἘΒΟΙΚΜΟ. ὅ᾿ορ,144. τ 2 ε(ποὶ ομ.Τ' Δ.Ρ), ΑΕ ΚΡ. (οο- 
(ῷω, ΝΟ) τρ,] Διοσοῖῖρ,, Ε)ο(ἃ. «ἀἀεὰ): Εὐσσοί(ώ, ΤΟ ΝΜ) ΠΡ,» ΤΙΒ 
σαμΜΡὈ. επεορ,Δ 1 Ἄλπες., Β. ΔΕ] οἱ. 6: Δ. 0, Β. ἅτε- 
πιρ,4. ἀάπρδι, 0. δ πι|ρ,Δ.1 19] πεορ,., ΚΡ. Χε- 
(ΣΤ, Κ)ορ,14Αι ππϊκ 1 Ῥοβίξίου οἵ. αν. ΘΕΕΟ6 ἃ οὖᾳ νᾳ κο 
(ἐγτϑ68) Οτϑὲ, Τίβοῖ.. ἱποογτθοῖ ἰῃ οἰξίπρ ΟΡ ἔοσ ἡ γυνή. Δοαι4 8) Ριοῆχ 
εαἵὼωπ, Ρ. πελάκερ,Δ 1] ΠΕΛΔΑΚΕΟΎΔΟ ᾿πίξα δποίμον,᾽ ΓΙ, 
45 δρδίῃ. 


4ὲ ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


διαλπλλονς ἤχεπιρδι οὐρελάρη τὰ εβολ 
διὰ. Φπολλος ἐ εὐ ΤελΆ ἈΑ ΘΟ Τ ἐρος ΧΕ ορ,141: 
ππωιῖκ ὁ Δοαδπαιπιὶ ΠΕΆᾺ Κερ δ Σ 
“δίιωστε οὐθπ πδοπμονς Δ ΤΕΤΈπαλον ριτεῖ 
ἀλῷπολαλοο ς εθολ ρίτετ ποωλλδ ἀαπχο 
εϑρετεπαίπι ΠΚΕΟΎΔΙ εἰ ᾧὧμ πε ετδο- 
τῶπε εϑθολ Ὅὲει πὴ εϑαλ στε ὁ ριπΔ. ἅτ ε- 
τεπζουτδρ, ἀαφτε ἐεπαοπ τῶᾶρ ὁὲεῖ 
ἼολρΣ ὁ πάρε πιπάϑος ἅτε πιποθι πιεβθοὶλ 
οιτεῖ πιπολλοο ς πδτερριωβ Ὅὥεπ πεπαλε- 
λος ἐεπζουταρ, ἀλφαλοτὲ 
ἃς ὁῬ πον λε ἀπκῶώρε εἌϑολ ρ4. φπολλος εὐπλλον 
ὥει φη επδδαλλοπι ἀκάβοῖ πθητας ρος 
τ τε πτεπερθὼκ ὄὌὄὲει  οταλεσϑερι ὅπτὸ 
πιππδς οὐορ, ὥεπ οὐλλετάπδο ἀπ ὅτε 
οτοῦδις 
τοὺ χε πετεππάχος Σ᾿ Φπολαος ᾧποβθι πε. ππες- 
αἰωπιὶ ὁ ἀλλά. ᾧποϑι πελα πιοοζώπεο πε εὐ ηλ 
χε διοοζώπο εθοὸλ ρύτεῖ πιπολᾶοο. 
Ῥεπιϑύαλιδ. τῶρ παιοωουπ λάλλοςο δ πὲ 
εϑηλ χε ἃ. φπολαος χος χε πΠπεκερεπιθε- 
απὸ ὄφποβι λε ετδεσῖ πουύλωϊκι Ὁ ΕΘΟᾺ 
διτεῖ Τεστολι διιερρβ εἐπιϑύαλιδ. πιθεῖ 
πῶρηι πητὸ διτσιε ᾧπολαος τὰρ Φποϑι 
πλοιμλαοττ πεὸῷ "Δπὸκ λε πδιωπ ΠπΠοῖ- 
Ἑσποῖν ἀτοόῖτε πιπολλος ὃ 
Θτάςι δε εβολ πχεζεστολι ἃ. ᾧποδι πὸ ὁ 


ΠΧΕπιρ, Δ: 25] ὁπ. Κι ΡΕΑΆΡ,Η] [5 41Ε|9406: ΡΕΆΆΡ,Ε, 
ΤΙΑς ἄτο. τοδβου]ίηθ ἴοη. Ὃ1ὲκῈ] ἍΔΕ, ΤΒ ΤΕ, ΘΙ Μ ΌΣ δττοσ. 
4 χαφπολλοοῇ εᾧ., Βκ. πολ] πιοωδαδ, ο. εθ- 
ρΡετεπΠ] εθρετατειῖ, ΑΚ. Πκεουδ εκα. ΟΗσ.- 
ΟὟΔΙ. . . ΕΘΑΛΩΘΟΥΤ] οὐ. Β΄. Φη πε] πὲ Φη, 
ὉΕΙ,. δῈπαοπ]) ἐπαιῶπ, [κα ΤΡ Ε.ΝῸ. ὍΟΔΡΣ] ΑΕ: 
Του, [8.118 δ.. ΠΙΕΒΟΛΔΊ] ομ. πὶ, τι: πιβεπ ολ, Β. 


ΒΟΜΑΝΒ ὙΠ. 4-9. 46 


ἀϊο, βμᾷϑ 1β ἔγϑθ ἔγοσω (86) ζαιυ, ποὺ ὑο θῸ οδἹ]ϑὰ "δάἀυ]δοσοαβ, 
δι. ] ἃ δῆ Ὀ6 αἰὺ διοίμοσ μυδραπὰ. Ἃ“ὅ Ἰβδυφίονα ἐλδιν, ταῦ 
ἰκοίδσθω, γ9 δἷδο ἀἰοά ἰο (86) ζαευ ἐβγουρῇ ({80) δοάν οἵ 
Οἰϊδέ, ἰο Ὀθοοταο (Βμϊ 04) ὑο δπούδιον, ὑμδὺ ἰ8 ἐὸ βαὺ, Εἷτα 
ΒΟ χῸδ9 ἴσοτα ἔδθι ὙΠῸ δῖὸ ἀοδά, ἰμδὺ γὸ ταϊρμὸ ὈθδΣ 
ἔταϊν ἐο Οοά. ὁ Εος τὸ βοίωρ ἴῃ ἰδὸ "ἴοδᾶ, ἔδὸ »αδϑίοτιδ οὗ 
0 αἷπα, ἐδιοθθ ὑβγουρῃ ἐδο ἰατυ, σοῖο που κίηρ ἴῃ ΟἿΣ ηιδηι- 
δαγα (ἐ80) ῬὈοασίην {σαὶ ἴο (86) ἀοδίδ. 6 Βυΐ πον “ὸ 
νῶσὸ ἀϊροελοσροῦ (11Δ., ἄσῶο δσδὺ πἰὶι}}} ἔτοτα ({86) ἔωισ, δανὶηρ 
ἀὐοὰ ἱπ ἐδπδὺ ἐπ πίοι τὸ σοῖο μοὶ, δὸ ἑλαΐ ττθ ταϊρεῦ Ὀθ 
βεσυδιὶδ ἱῃ ἃ ΠΟΊΓΩΘΘΘ οὗ (8 ορίγέξ, απὰ ποὺ 'πι δὴ οἸάποδϑ οὗ [8] 
περ. ᾿ὙΒαὺ ἔδοι 8}|8}1 (111. τ] }}} νσὸ βαῪ1 (Ὑ6) ἰατῦ 18 
(86) αἰπ. 1 8}8}1 ποὺ Ῥο. Βαὺύ (Δ.)) ([}ι6) εἷπ 1 Βδὰ ποὺ Κπόνῃ, 
ἀχοῦρὲ 1 Κηον ἴὑ ἐδτουρῆ ἰδ9 ἴα. ΒΞῸγ [89] ζω 1 τχδβ 
ποῦ ποτηρ, ὁχοορὲ ((86) ἑατ βαϊὰ : “Ὑμποὺ β8]} ποὺ ζιδέ᾽; 
δ ναὶ (86) βἰπ μανίῃηρ ὑδίζθῃ δὴ οἼοδδίοῃ ἐδσουρὰ ἐδ6 σοην. 
“παπαπιθηξ ποτκοὰ δῇ ζιιοί ἴω τηθ: ἴοσ σἰὐμβοαῦ (86) αι 
βδο) πἷπ "͵ὸλῈ Ὀεΐπρ ἀοδὰ. " Βαυὺ 1 νὰβ Ῥοΐῃρ δῖνθ Ὁπ00 
πίλοῦὶ ἐδοὸ ἰαισ. Βαυὺ ἐδο οοπιπιαπάπιοηξ ἈΔΥΪΩΡ ΘΟΤΩΘ 


πδίτ(ου. ΒΟ συ ερρ, 87: πε, ΒΟΉ Κι ἐπΤοντ Δ) 
ἀΑπτ., 01, ῥαφαλοῦ] εᾧ., 6. 55,4] 24., αΜ ΚΡ. 
ἐλ ΠΑ ΟἽ] εἰ, ατ. ΝΑΒΟ ἄ.. ΕΠ Δ ἘΔΑΆΟΠΙ] 15.4.0 02: 
επΔ.«1.,ὄ Τ'Δ.98 ἄο.. ΟὙΑΆΕτ βερῆ 145... ΒΚ. π|π2:} οἿ., 
085. οτορ, “ΖΦ. ε1]) οι. οἵορ» 68. ΟὙΔΆΕΤΔΠΔΟ]) 
σι. Οσ,0. Ἰπετεππδχοςῇ πε ετ᾿. ΤΙΒΗῊΝ. ἄἅλλδ. 
Φιιοθβ:] οἱ. Φποβι, υ. πελαπιοονωίο, 4285: Ε, συ) ΠῸ 
ΠΕ] σα. Π6, Ε": ΠΕΙΑΠΟΎΟ,, [105 35 ρίαν. : οἱ. ΠΕ, ἘΝ. 
εϑηλ χεδιοογώποῃῇ οπι. ἃς Βοιηοοῖ,, Ν᾽ μα8 οοπίυδοά ἰδχί. 
πιπολα 0] ᾧμι., τιΚ: πιπτ., Β. τ ΔΡ] οἱ. 05,.. ἀπ πε] 
σα. Δ, Β,: σα. ΠΕ, Κ, ἀφπολλος] ἀπιπ., ΟΗ 7): οἱι. δ., 
ΒΝ5. ὃφποβι 26] Φπολλος Δ, Ὁ Ὁγ οἴτοσ : οἵη. 3.Ε, Η", 
« γ᾽." 5. ει ΤΟλΗ] ὦ. ,Μ. διερρΒ] ετερ.; Ρ. 
ἘΠΙΘΊΈ4Α14. εΕ ΠιΘ., ΟΤΗ ΕΠ. ΠΔΟΑ ΟΣ ΠΕ] πΔο- 
ἉΑΟῈ ΠΕ, Ν; ἴον τνεγὺ οἵ, ατ. ΕΟ(Κ κμο) ἀοέᾳ τῇ Ἂγιῖ  δὲτὰ ἄο. 
πδιωυιῖ 25] πδιοιῖῦ, ΤΙΝ. 9 680ΔᾺ] ΤιΑ: οἱ, 15 ἄο. 


46 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


1. ΔΠΟΚ ΔῈ διλλοῖ ὁ Οἵορ, ΑὝχελα ΓεπτΟλΗ 
ετσῖ πμὶ επωπῷ ϑδαϊ δοαιῶπι πρὶ εἴάλον Ὁ 
πῴῷποβι τὰρ δΔεσί ποτλωϊκι εθολ ρυτεπ 
Τεπτοληὲ δαερρδὰ ὅλ λλοι Ὁ Οὐορ, Διο οθ- 
βετ εϑθολ ριτοτος: ἥρώστε Φπολλος 
Αλεπ οοτὰ 8 ὁ οτορ, Τεπτολη οουδᾶ ὁ οτορ, 
᾿ΟΥΘΆΑΗΙ ΤΕ οτόορ, τπᾶπες ᾧ 

: Πιπεϑπδλες οὐπ ἀπαπιὶ πεὶ ετάλον. Ππεο- 

αιῶπι ὁ αλλδ. ᾧποϑι πεὲ ριιπδ. εβθοὸλ ριῖτοτε 
«ΕΒολ, ἀλπιπεοπδλπε ε πτεροτωπρ, εβολ πἤχε- 
» ᾧποδι εἰερρωβθ πὶ εὐλλον ὁ ορπὰ, ὅτε 
ᾧποϑι αἵωπὶ εεοιῖ πρειερποᾶι ἤροντο ὁ εθοὰλ 

διιτεῖ Τεπτοόολην 
λῷ α Τ᾽ εποώοντπ λαλεῖ τδλῷ χε πιπολλος ΟὙΤΠΑ ΤΊΚΟΟ 
πεὸ ΔῸΚ ΔῈ ΔπΠοῸκΚ οὙοάρκικοο ὃ ει Τ τ 

εβϑολ ὡΌδ. φποβις] 

Ἰῷμ τῶρ εἴερριωβ εροος π᾿ξοωοτ ἄλάδλος 
ἀπὲ αν στρ δὶ εζούδαις ἐὶ Δι πεζρά. 
ἄκλλος ὁ δλλδ. φῃ εζάλοςῖ ἄλλλος πεΓρά. 
ἀλλα ὁ ἴδιοχε Φῃ εἐτεπζούλωας ἀπὸ φδι 
πεῖρὰ ἄβέἥλος ἔχω ἄλδλος πεὰ πιπολᾶος ὅ 
χε πλπει τ ΤΤΓπον δε ἀποὸκ Δπ ετερρωβ. 
ερος δλλδ. Φποβϑι πε εταιὸπ πϑητ τ 

"Ὁ Ἐρωοτπ τῶρ χε “ὰοὸπ πῶητ ἀπ. ετε δι 


10 ΔΎΧΕΛΑ] ΔΙΧΕΑΑ, Καὶ τὸ ρου. ΠΟΙ] πιουτ, 
ΟΜΡ. ᾿1ΔΟ στ] ΔΟΟσΊ, Τ|0 1, 1 4ονγλ.... ο01:4.8] 
Ε(. ... Εεο.,1}Κ. οὔοΡρ, ΟὙΘΑΆΗΙΠ οπι. ΟἿΟΡ,» Β : οτι. ΟἽὉ, 
ΟὙΝΡ. ΤΕ] ΤΙΟΡΤΘῊ σΚΙΜΝΟΡ: ΔΕ ΙΚΑΒΕΕ. πδπΕο] 
εἀὰ ΠΕ, ὉΠ. ἔ5ογτῖ ΔοαπΠΙ] οἵ. 6». ΚΙ, αἱ ρῖοσ ὅζο. γέγονε: 
οὐ δ ἐς! ὧπι, Β ροτῖ. ἴον ΟὝΤ τῖδ [ΚΠ οἵ, ὅτ. δ ΑΒΟΘΕΡ 
δα. ἐγένετο. ΕἼΑΚΟΎ] Δ΄ ἙΑΛΟΎ, ΒΕ, πίοο. ἀκ πιπεθπδ πες 
«τα. ΠΊ,.4: ἀπιπεθπ.. Ε,.- εἴερρ,98] Δ... 2. ΕςΟἹ] οσα. Ρ, 
Πρεςερπο 7 ροοϊείοι οἵ. αν. ὉΕΕῸ ἃ 6ἴξ δῖτὰ ὅτ, 1 Δκεπ 
γΔ0] ἴογ γάρ οἵ, αν. ἘΒΟΕΘΚΡ αὶ ρἷον ἃ οἵᾳ νῷ δγυβὴὴ δὲν ἱπὶ μὸ ἄο.; 
τὸ θν. μι μέν, ΔΕ] Δ, ΟἹ ΗΕὖ,. ΔΙΙΟΚ 29] ὁ. Κ. σΑΡΚΙΚΟΟ] 


ΒΟΜΑΝΕ ΥἹἱΙ. το-τ8. ΑἾ 


ἰοτέδι, ([8}6) βὶπ ᾿ἰνοὰ, 19 θυὲ 1 ἀϊοά ; διὰ ὑμθ οοηυηιωπάπιθης 
πδ8 ἔουπια "(βαρ ἐμαί, Ῥοϊῃρ) ἱπίαπαοα (67) ἕο τὸ υπίο (6) 
ιἴο, 10 (10. 18) Ὀθοδταθ [Ὁ τῶθ ππίο [8] ἀϑϑίᾷ : 31 ἔοσ (86) 
ἀπ ὕοοῖς δὴ οοσδδίοη ἐβτοῦρῃ ὑμο οοηιπιαππιδηξ, ἀοοολνοά 
πο, δηᾷ ΚΙ]]οά τὸ ἐμτουρὰ 10. 13 Ἡγλογφίοτα ([86) ἰαιυ ὑπιαοοᾶ 
8 ΒΟΥ, δηᾶὰ (89 οοπυπιαπιἀπιθηξ 8 ὨΟΪΥ, δθὰ 8 ᾿πβὺ, διὰ ἐῤ 
ἰδ ζοοὰ, 576 ροοά ἐΐση Ὀϑόδῖαθ ἴῸΣ τῶθ απίο [8] ἀθδέμ. 
ἴξ 5881} ποὺ Ῥθ. Βυὺ (Δ.) ἱξ ἰβ ((86) 5Βίῃ:: ἐμαὺ ὉΥ τρθϑῃβ οὗἁὨ 
86 ροοά, ([6) βὲπ ταῖσῃθ δ τιδηϊδεβίοα (88) νγοσκίπρ' [ῸΣ τὰθ 
[4] ἀθαίῃ: ὑμδὺ (086) βὶπ τοῖρμῦ Ὀ6 τωοσο βἰ πῆι] (1. βἰππθυ) 
ἐπσουρ ἐμο οσοηυπιαπιηιθη. 14 ἘῸΣ τὸ Κπὸν ἱπαοοά ὑπαὶ 
ἐμὸ ἴαιυ 18 ϑρ γίξιυαϊ, Ὀὰὺ 1 δῖα οαγηαῖ, μαυϊηρ Ὀθθη 50] 
τπᾶον ({86) βἷμ. 16 ἘῸΣ ἰδαὺ ΒΟ 1 ποὺῖκ 1 Κπον ποὺ: 
ἴοςσ ποὺ ἐδαὺ ψμῖοι 1 ΜΙΒᾺ 18 ἐμαὺ (10. 818) ψΒΙΟΝ 1 ἀο: 
μαὺ (Δ.) ἐδδὲ τ Βο 1 Βαίο 1 ἀο. 15 1 ἐμαὶ τ ΜΙΟΝ 1 πῖβῃ ποὺ 
8 ὑμαὺ (1ὖ, ἐμ18) το 1 ἀο, 1 δβϑδοηὺ ἰο (110. "βᾶν πιὰ} 
ἐμιο ἴαιυ, ὑμαὺ ἰὲ ἰΒ ροοὰ, 17 Βαὺ πον (ἰὺ 18) ποὺ 1 ψῇο πους 
1, Ῥαὺ (Δ) 16 15 (8.6) βἷπ πο ἀνθ !]οί ἢ ἱπ τα. 18 ἘῸΣ 
1 Κπον ἰδαὺ δὸ ροοὰ ἀνοι]οί ποὺ ἱπ ταθ, ὑμδὺ 18 ὑὸ βδΥ, 


6Ἶἴνχο γε ῦ 6] ἔοστιδ δῖοὸ δι ἀϑὰ ἰο γσϑῃοσ [0 οομοὶθο ασϑοῖ. 


εἵ. ατ. 39 ΚΑΊ ΤΡ αἱ Ἰοῆρο μία ἄο, 4224.]  ), 8. ΚΙ. δ᾽ πΠΤοωονπ) 
ετεῖτζο., Β. ΑΆΦΗ] ΙΔΤΡΔΕΒ: ὁπ, ὅ8., ΒΟ ἄο.. ΦΔῇ εἴ, 
στ. ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ οετὶο }]Ὸῦ υῷ δυγ ΔΙπῚ δαί ὅτο.) Ὀαΐ τοῦτο ἰΒ ποὲ 
δξεῖπ ἐχρτοβδδοὰ. ΠΕΓΡΑ. Ὁ] πε εΓρᾶ, ΤΙΒΟΗ 70. ἀλλλ. 
.ο. πεΐρδ. ἀβλλοςῇ ομι. Α1" Β Βοπιοο, ΕΤΓΆΑΆΟς ΤΊ] 1κΤΙῸ 
δο.:- ΕΘΑΛΟΟΤ, Α5π, πεΕΤρδΑ. 29} ΚΑ γπε ἀς.: πε ΕἾΓρὰ, 
ΤΟΝ. 16 10 ΧΕ] ΑἘΕ: τ ΔΕ, 15 1Ὸ8 8, ΓούΎδαιοι 
(8.51, Ε}}} ΤΙΑ δ..: Τούδαι, Ι᾿σεσο. πεῖρδ] πε εΓρὰ, 
ἜΒΕΝΟ. πελα ΠῚ ΤΙΑΒΡΤΕ (ΕΣ ἔτ. 9} Ὲ 6" (αν Ὁ ἩΛΚΙΙΝ: 
Ἅκειῖ ἐπὶ, ᾿Π0890|Ρ: πὲ ἐπι, 69 (υ. ... ΠΑΠΕΙ] οἱ} 
6.. Εα ἔξ τῷ δ ἐγευῖς δχο, Θχρταβδίπρ ἐμ6 Ὑοτρ. Ἅ Ἔπον 26] 
οΥ̓ΔΕ, Β.- ετερρ,08] πετερρ,., 05}Ρ: πε Ετ᾿., ΗΒ. πε 
αταιο(ῶ, Τ'Ν)Π] πεταιοπ, Η90). 


- ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


πε ὥεπ τδοδρς. πχεπιπεϑπδ ες Σ᾿ πιουοσι 
τῶρ φχὰ πᾶρρδι εερριῳοδ δς επιπθϑῖῖδ θα 
ἀλλλοῖῖς ἀλλλοιῖς 1 ΠαΤοΎδλαι, τᾶρ ἀλπεθ- 
πάπερὸ Φδι πεῖρὰ. ἀβδλοο ὁ ἀλλα. πατε- 
πζούδα ἀπ λαπετρον ᾿ ἤθους ποζρδά. 
Φ 
ὉΙΟΧΕ )λὲ πετεπζούδλας ἀπ ἀπὸκ δι: {ρά. 
ἌΛΆΛΟΣ 1Ἰὲ ΔπῸΚ δῖ χα ετέρριβ εροῖς ὁ 
δδλλὰ. φποβϑι πε εταιοὸπ πθητ. ἡ Ὑχιδλαι 
᾿ ϑιᾶρδ. ἈΑπιΠοΆΆΟος ὁ Φῃ ΕΘΟΎΟΧΗ ΕἸρι ἀΑπιποθ- 
πΑπεὶ πεάλεὶ χα πιπετ ριον ΧΗ πλρρδΙ 
8 ΓΑΔ τὰρ πελα πιποάαος πτὰ ΦΤ Κατ ἃ. 
πιρώλαι ετοδοσπ ὅδ πεν 26 εκεπο- 
Ὅλος ὥεπ πδάλελος εὐθηκ οὐβε ᾧπολαος 
ὅτε πᾶρητ εἰερεοζαλλλωτενπ ΑΆλλοι Ὁ 
Φει φιπολλος τε φποβις ᾧῃ εταοπ ὅὍὥεπ 
πδαλελοο ""πτδλεπώρος ἁποκ ᾧῴρωδαι ὃ 
πιλα εϑπδαιπαρΆ ΕἾ Φ εβοὸλ ρ4. ποώκλδ. 
πὅπτε πδιλαοῖ ᾧδι Ὁ 

λη ΠΡ, ΑΟΣ λὲ ἀλθτ ὕππ εθολ ρύτεῖτ πεπσς 

ἴῃς πχ-ς. : 
ιῖ' λό ὥδρεα οὐ Δποὸκ ὄει πάρης Ἄλεπ οι Καθ ὼκ 
ἀλπιπολαος ἅτε ΦΤ. ὅεπ τοδρξ λε Τοι 


18 δ Οδ.(ομι. Β) ΡΣ] ΤΌΔΡΕΣ “(6) δοδα,᾿ Α2" ΒῈς. ΠΙὼπΕΘ- 
πὲὰπ οἵ. Οτ. ἘΘῚ 121. 177). ἄο. : ΟἾΠΕΘ., 6Ρ, οἵ. α΄. δὶ ἕο. 
τ ΔΡ 29] ομι. Ρ. εἰΧᾺ] εχ , ΡΡ1,: ΚΒ, ἃ... πάρρδᾶϊι 
πλρρει “σι πθρ, Α2Ες. εερρ,Β] οεερριωβ, Β.- ΔῈ 
οἴ. ΝΟ. ἙἘ; ογδαβοὰ δπὰ ψγοίθ δὲ ἃ} πίίβουΐ ροϊηΐβ, Εἰ ἰοχὲ οομζαβοὰᾶ. 
επιπεϑπδ πεο ὁ ἈΚ ΆΛΟΠ] ΔΗ δο.}: ἐπ. ἄκλλοπς, Β. ἀα- 
ἌΚΟΙ 25... ΠΕΣ] ..Ε. 5 πεΤοτδαῇῃ Φη ἐΤούδαιςι,, Β. 
τΔΡ]ΔΕ: τΑπο| 6 1ῚΒ ἄο. ΔΆΔΑ ΟΠ μανίπα ργοθδθῚν [δ!]οτι οαν μα 8 
Ῥόθη ἱπβοσίβᾶ, ἐμοῦ ρα πο ΜΗ. τοδὰβ 3.3.1. ΟΤἿΤ ὑνίοθ, ΤΈΘ ρυποιυδίίοη οὗ Β 
δερδσαίοα 8.28 ΟἿΤ τοῖα ΠΕ ΓΟΎΔΑΙςΙ, δὰ ΔῈ οπαῖν Δ; ἰμο66 ΜΒ58. 
βιον ἰπβαὲ ἈΆΔΆΟΙ ἰδ ἰοϊποὰ ἰο ΕΠΙΠΕΘΊΙΤΔ ΠΕΣ, δπὰ αἷθο τοψυϊτοὰ 
ὉΥ πεΓ ΟὟδΙΑ. Ἐον οδι. εὑρίσκω οἵ. ατ. ΝΑ Β Ο 417. 6)". 80 ἀγτὴ ἱπὶ ὅγ6, 
Ἀλ(ο.1) ΠΕΘιῖἃ πες ΠΤ ΒΟΊΡΕ.ΚΙ,: ΔΆΠΙΠΕΘ. ΟΗΝΟΡ. 


ΒΟΜΑΝΒ ΥἹΙ. 19-25. ἀρ 


ἴδ ΤΑΥ͂ Πεβῆ: ἴον ἐμ τῖβῃ 18 ρσοβοηῦ (ΧΗ) τῖτα τὰθ, θα 
ἰὁὸ πουῖκ ἰδ ρσοοᾶ, ποὺ: 15 ἕοσ ποὺ ὑμαῦ πη ο 1 πϊβα, ({86) 
ποοά, 8 ἐμὲ (118. (818) πῖον 1 ἀο: Βυὺ (8) ὑπαὺ ψδῖοἢ 
Ι τῖβα ποῦ, (86) οἱ], ἴ5 ἐμβαῦ (906) ττῖο 1 ἀοθ. 59 Βυὺ 
Μ ἰθδὺ τοῦ 1 (ρτομ.) υῖϑῃ ποὺ 18 ἐδδύ (110. 818) τ] ἢ 
Ι ἀο, ἔμϑῃ ἰδ 18 πὸ πιοτὸ 1 ὙΠῸ ποιῖς 1Ὁ ; Βυῦ (Δ) (86) εἷπ 
ἱε ἴΒ πο ἀπο ]οῖν ἰπ τθθ. “11 πὰ ἔβμβοὰ (9,Δ.04.) [δ9 
ἴαιυ : ἰμαῦ πον πβμομβ ὑο ἀο ὑπο σοοὰ τι πιο, (να ) 
ἐδδὲ ἐμὸ ον] ἴβ ῥγοϑουὺ (ΠΧ Ὴ) πιὰ θ. ἤΞΕΟΥ 1 ἀρτοθ 
πὰ ἐδὸ ἴαιο οὗ αοἃ δοοοταϊηρ ἰο ἐμ πιδὰ ψΒϊοὶ 18 πὰ μη : 
θυ 1 500 δῃοίδον ζατῦ 1π ΤΥ πιθηδοῦ 8, ἀτταθᾶ δρδὶπϑῦ (86) 
ἴαιυ οἵ τὰῦ Βοατί, ἑακίηρ ταῦ οαρίϊυε αἰνὰ (610 (86) αι 
οἵ (86) εἷπ ὑϑΐομβ ἀνθ] ]οίμβ ἴπ ΤΥ πιυθηιδογθ. 3 (186) 
«σγείολοα (086) ταδη ((μδὺ} 1 δ} το ΜΠ] ΡῸ 8010 ὑο βᾶύθ 
τοῦ ἔγοτῃ (86) ὀοάψ οὗ υδὲ8 ἀραὶ 1 35 Βυὺ ἐμδηῖβ ἰο αοά, 
ἰδτουρῃ ον [οτὰ Φοβὰ8 ΟὨγὶβῦ. 80 (Φ,4.ρ4) ἐλόν 1 ἴῃ 
ΤΑΥ͂ Βοατὶ ὑπάθοα δὰ βογυδηὺ ἰὸ ἔδιο ζατυ οὗἨ αοά, Ὀυΐ ἴπ τὰν 


φ41] εἴ.} σ΄. Οἱ οδϑῖ γε ὅζο. : ο, Β, οἷ. τεϑὲ οἵ ατ. πε ρά. ἐννῖο6] πε 
εΤρΑ. ἱτίοο, ΤΙΒΟΗΣΙΝΟ. πεταπΓζονδακῇφη τεῖ., ΒΝ 
(και. ἢ). Δ π]Ίτὰρ Δπ,0η,. ΠΘΟς] οα.Β. “ὃ πετεπῖ- 
οὐδαῇῃ φῃ ετειττ (οι. Ο)Ο Δα, ΒΟ. ΔΙΠῸΚ 19] εἴ. 6τ. 
ΝΑΚΙΡ 8] Ιοῃξθ ρἷιι μῸ 8ὺῪρ ἄζο. {ρά. ΙΖΚΑΕΕ: πεΐρδᾶ, Α:90-: 
ΟΚῚΡ: πὲ εἶἴρδᾶ, ΤΙΊΒΟΗΣ, ΝΟ. χεετερριβ] χε 
πατερ., 6Η7,. πα εταιοπ] Φῃ οται., Ο: ΕἼα(..ὄ Η.0]. 
1 ς,.2.04] ΤΡ, Β. ἀλπιπεϑπδπεςῇ ὀμ. Ππι, 6. ΠΕΑΆΒΙ]) 
ΤΑΕΡΕ: ΠΗΣ ἰο το, ΒΟ ΠΣΘΉΤΙΚΙΝΟΡ. πιπετρον 
Φ ΧΗ] πιπεοια πεοίοζη, Ο Ὁ οττογ. 35 ΘΟ “πῇ 
4 ἈΆΆΛΟΙ, ΚΕ: ΕἸΟΘΒΟΥΤ, Β". 35 ΒΚΕΠΟΛΑΟΟ] Πκεπ., 
ΚΕ. οὐδε) εϑθε, 5. εἥερεῦς 31. οὐορ, εἴ.» Ὁ. ΚΓ: 
ΟΥΟΡ, “1.. Β- ἐφ ὲεΠ] οἵ, ὅτ. ΒΡΈΕΟΘΚΡ δἱ ρὶυε᾽δ ἃ ὁ ἔξ τᾷ ξο 
κ. Ππτεφποβϑῇ ῥαῷ., Βα -βελοο] - ΤΉΡΟΥ “αἱ, Β. 
Ξ: π τ Δλεπώροο] πυτ΄., ΑΚΟ. ΔΠῸΚΪ] οι, Κ. εβολ 
,.] εβ. ῥεπ, Η. ΠπΠΔΙΔΑΟῪ] ΠΔΆΛΟῪ ᾿πιγ ἀοαίι, Αἱ 
(-. “:δ!6},: ΔΙ ΔΑΟΎ, ΒΝ. ᾿πριλαοτ δὲ ἈΦ ]) 
πιρ,. ΒΕ2Ο; οἵ, στ. δὲ 1ο. 17. 31. 13. 80. 93. 137. δῖτὰ ΟΥτ ὅζο. 
πεπσς τὰς πίχο] ἴῃς πχο πεισς, ΟΗ5118.. Α446επ| 
σα. Η. ἄλβωκ) εβωκ, α,. τδοδὺς. 26] Το, Ἐν. 
ΤΟΙ. ΠΙ. Ε 


Ἡσπἱὲὶ :8, 
25--Ὑ11]. 5 


[ΠῚ ΠΡΟς ΡΙΠΟΠΘΟΟ. 


αθὼκ ῥαπιπολλος ἅτε ᾧποβι: 1,4 ρ4, 
οὐπ Ἵπον ζάλαλοπ ολι ἄρδπ σΐ εππ ετεπ 
πχς τὲς ἐπιθολλος τὰρ ἅτε πιππὲ ἅτε 
πωπ δετ πχς ἵππος δήδύτεπθ ἤρελαρθ 
εϑολ ρ,ἅ. πιπολλος ἅτε ᾧποβι πελα Φλλον ὁ 
μ δ ΄,Ἴλλεττχοαι τῶρ ἅτε πιπολάος ΘᾺ εἴῖ4..1- 


Ῥαλλε- αιωπὶ πϑῆτο εβθολ ριτεῖ ἕοδρε ὁ 2. ΦΤ 


τῶτ- 
ΧΟλΆ. 
ΜΝ 


τοῖο ῥβπείαιηρι ὥεπ οὐιπὶ ἤοδρΣ ὅτε 
Φποβιὲ οὐτορ, εϑϑε Φποᾶι δοδι φποϑι ἐπ: 
δᾶὲπ δε τοδρσ ἐριπὰ ἅτε πιθλάδιο 
ὅτε πιπολλος χὼκ εθολ πῶρηι πόητει 
Ὧι, πκ ετεποξάᾶΆοαι: ἀπ Κατὰ. σδΔὺςΣ δλλδ. 
κατὰ. π|ξ ὁ 

ΔΉᾺμ εταῖοπ τὰρ κῶτὰ. ΔΡΣ πδίτοδρς πετουῦ- 
ἀλεῖι ερῴώοτε πετάλοα! ἃς Κατὰ. Πππὲ. 
πδπιππὲ πετονύάλετι ερου. ὅὁ φαλετι τὰρ 
πτε Τοδρς φαλον πα, φλλετι λε ἴτε πιππὶΣ. 
πωπ πε πελα Γδιρηπη. ἴχα ῷφλαλετι ἅτε 
ἴοδὺς οὐαλεσχάχι πε εὖτε ἐλπδοσῖε 
χοῦ τῶρ ἀλπιίπολλος ἴτε ᾧζε οὐδε λλδλοπ 
τχολα. ἀλάλο ὁ πη λε ετεϊ τοδρς ὁ 
ἀλάλοῖ αἰχολα δον εἐρλ δ ἀαφτ. 


ἀλπιίποῖλος 2 ἀάφπ. Ησ,: εᾧπ,, ο. Φποβῆ ἐπελα- 
ΦΑλοῦ, 8. 

ς ἀρπῃ ετ θεῖ] ὕπη ετ., ὕΤΗΚ. [ΙΗ] οἵ, τ. ΝΡ ΒΟ 
Ὀ᾽ῈΕ6 (5 δυπὶ ερδεῖο υδοιο) 471π| 67" ". 177. ἄπ Κὶ δϑίβ πὲς ὅση οϑά 1 ὡς, 
3 πιππ2} πῖπΣ, Β. πωπ] πιωπῶ, 6Ρ. πίχο [56] 
ἴθ πίχο, 8. Δ δΔΥτΤ ΕΠ] οἵ, δοιμ λυ αν 9 ὉϊΔ] δ᾽ Μοιμεριρὰ ὅ89 
ἡμᾶς. ΠΙΠΟΆΆΟΟ 20] ᾧπ.,18.. ὃ Δ Ρ]οΩ. ΟΜΝ. ΠΗ ΤΟ] 
ἄζδητο,». εϑολ ριτεπ) εθοὰλ ριι, ν. ὍΤοδρς] 
το, ο: ο.Ν. “Ῥεπούιπι 84..} ὄὥεπιπι ποδρς πῷῴποβι, 
42". ΠοδρςΣ] ἔτο.,5.: Πτετο. Η. οὐορ, ε988ε] ὁπ. 
ΟὟΟΡ,, ΟΗ7,.. δε. ἃς. Θ΄ 5.9} νυϊείοα δθονο, ἔμοη τοβγρίη 

ΡΆΚῚΙ ὧδ ῳ. ᾿Οορείο, μὸ ςαυδοὰ ἰο [8]1 δἰπ ἰο ἡπἀροιιεης.᾽ ᾧπο- 
Δ129] καφ., ροσΗσ,, επρ,Δ.Π| ΤΊΆΒΟΕΕΚΟ 18: ἀλπ., 


ΒΟΜΑΝΒ ΥἹΙ, :-8. δῖ 


εδῚ διὰ βοσναπὸ ὑο ἐμ ζαιν οὗ ((86) β'ἰπ. ΥἹΙΠ. ὃ. (ρ,8. 4) 
ἰλεν τοὺ ὑθοτο 18 ΠῸ Ἰπάροτηθαῦ (0 ὑδῖκθ ἔβη ὙῈῸ 816 ἴῃ 
Ομεϊδὺ ὅοθμβ: “005 πο ἔατυ οὗ μα 8ρύγὲ οὗ (86) 119 ἴὰ 
ΟἸσῖδὲ Φοβαβ τωϑὰθ τ ἤθθ ἔγοτη ἰδ ἴαῖν οὗ (860) βἷῃ δηὰ 
(6) ἀϑαίῃ.  δὅὃὅὃῴΕῊΟΥ (88 ἴοσ) ἐ:θ ἱτπηρούθῃμοθ οὗ πο ἑαιῦ, τ ῖἢ 
(.ς. ἴῃ) πιο 1Ὁ 8 Ὀοΐπρ τ ΔΚ ὑβτοῦρῃ ἰμὸ ἤεδὶ,---Οοα 
βοηΐῦ ἷβ ϑοι κ'π δ Ἡκθιθθβ οὗ "δὴ." οἵ ((8.6) Βἷπ, δῃὰ Ὀθοδῦβθ 
οἵ ([}16) βἷπ 89 οοπάθιπποά (6) βἷπ ἱπ (86) ἡεδβῆ: 4 ὑμβαὺ ὑπ 
υδβοδίΐοι οὗ ὑδο ἴατυ ταϊρῦ Ὀ6 δοπιρ᾽ούθα ἱπ 18, ΠΘΙΔΘΙΥ, 
ἐβόα ψὯῸ τ ]κ ποὺ δοοοχάϊηρ ὑθ "δῖ, Ῥαὺ (Δ4.) δοοογάϊπρ (0 
ερύνγὶ. ὅξον πον ὙΠῸ δῖθ δοοοσάϊηρ ἰοὸ ἢσϑῇ ὑμΐπῖ (86 
ἐδίτρθ οὗ ((86) Βοβὰ ; Ὀὰὺ ὑβον ψὯῸ ὑγαῖκ δοοοσάϊηρ ὑο ϑρύγιξ 
Οὐκ ἐδὸ ὑμίηρβ οὗ ὑμὸ ϑρύγϑἑ. 5 Εον (0860) ὑπουρδὺ οἵὨ {δ 
Περὶ 18 (9) ἀθδαίδ ; Ῥαὺ ({86) ἐδβουρμῦ οὗὨ ἐδο ερύγέξ 18 (086) 
1186 διὰ [80] φϑασε: ἴ Ὀϑοδῖιβο ({}6) ὑμβουρδὺ οὗὁἨ ἰδο "θῇ 
ἰβ. φησ πηίο αοὰ; ἴον ἰδ 18 ποὺ βυδ᾽θοῦ ἰο {80 ζατυ οὗ Θοά, 
ΠΟΥ͂ Β ἰὺ ῬΟΒΕΙΌ]6 ἴον 1Ὁ: 5 Ῥαὺ ἔοσ ὑβοῖι Ὑὸ δτὸ ἰπ ({86) 


Δ ΟΥ, ᾿ἶἰῃ δ βεβηγ 1 Κϑηθβϑ.ἢ 


Τ᾿ ὈΡΘ ΒΜ’ “Πρώδρηῇ ΠΡΙΡΗ͂Ι (οπι. Ε9), Ε. ΖΦιλδ. 
κατὰ. τπ||2]} διλλδ. κ' πιπΣ,, ΒΌΡΙΜε 18: Δλλδ. αἱοπ 
τὰρ κἂτὰ. πιππΠΣ,, Μ", οοπδιδοὰ. δ πη ΕΤαΙο (5) ΠΊ 
ΤΑΒΡΤΗΙΟ 1.8: ΠΕΤ᾽, ᾿ΖΟΕΒΟΤΊΚΜΝΡ, ΠΑΤΌΔΟΣ πε] 
οἵα. 4". ΠΕΤ ΟΑΆΕἼΙ ἐπίο] ΠΕ εἸτ᾿.18. πΠετ 6,1) Δκοα) 
πη ΕΤ (Θ, ΡΡΗΙ) ἈΆΟαΙ", ΒΡΤΗΙ ΝΟ, ἍΔΕ] ὁπ. ΒΚ. ΚΑΤ ἃ. 
ΠΣ] κι οὙ τ ΠΣ, Ο: Κι ΠΣ, Β.18. ΠΑ ΠΙΠΠ., ΠΑ ΠΣ, 
ΕἃΡ. Ὅ{τ2ρ] λ6Ὲ τάρ,Β. ΠτεΤοΑρΡΣ] ΠΤς., ΚΙ. 
ᾧιακου] οἵθ. Β ἈΥ ΘΙΤΟΙ. 26] οἵα. Ο. πιππδ.] π|Σ,, Η. 
πιῷ, ωπ πε] ᾿κτὶΒΟΡ ΘΗ ΚΊΜΝΟΡ: πωπῦ Δὲ 
((ο. ΤῈ), ΔΕΕ. Τριί,ῃι; Ηρ ΑΗ) ΡΗ(,, Δ ΠΗ] τ Ρ,., ΒΡΤΚΙ, 
Ἰῷακετῇ στρ, κ- Ππτέζοδρς] πτο,, ΒΡΕΚΙΚ,. πε] 
τ, 5)6, σ.. ΕΦΤ] ἀλφτ, σρηπ.,. ἀλπδοσῆε) 
ΔΑπεο σι ΜΝΡ. ἈἈΠπιποΟλΆος] ε6πι., Κ. ΟὟΔΕ. .. οπὰ 
οἵ 8] οἵ". Β5": ΟὟ, Β, αἵ, αν. 31. Οὐ ἢ Ὁ ΟὟΔΕ] ΑΒ ΠΕ:ΡΟ: 
«Ὁ ΔΡ, 1σΤ ΒΒ) Ο ΡΘΗ ΚΙΜΝΡ 18. 
ΒΔ 


εβολ 
»οι'ιτεῖ 
ων Ὁ 


δ8 ΠΡΟῸ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


μα ϑἤρωτεπ λε πδιρετεῖχη ὥετ ΤΌΔΡΣ ἀπε 


δλλδ. δὲν πιπῆξ ς ’Ἰοχε οὐοπ οὐπῖς. ἴτ 
ΦΤ αἱοπ Φει ϑηποῦ ὁ Φη δε ετε πιππς ἅτε 
πχο αἱοπα πθητοα ἀπὸ Φδι εταλλλαδλς Φοσι 
ἀπ πες ἴοχα 26 πο φ“επ ϑηποῦ ς πι- 
ςδαα. λετ ἀλλο εθ86 φποβι πιππὶὶ 
2λε ογὐγωπῷ πεὲς εϑβθε ςλλεϑδϑληις 

ἩἩΪΟχΧΕ Δὲ πιπῆΣ. ὅτε φη ετὐδιύτονπος ἴπο 
εβολ ὥετ πβ βϑαλουετ ὁ “οπ ει θη- 
ποῦν ὁ ἰὲ Φη ετδίτουπος πο ἴῃς εθοὸλ ζει 
πῃ εϑαλουτ εἰεταπε πετεπκεοωδαδ. 
ετεαδίαλου εθοὸλ οριτεῖτ πειππδ. εταιοπ 
Ὅει ϑιπον ᾧ 


1. 


μβ  Ὅαρα οὐ πδοπῆον οὐοπ εροπ θεῖ σδρσ ἀπ 


εθρειωπθ Κατὰ. ΟσΔΡ.. ἰδΊΟΧΕ τὰρ ερε- 


τειοπ κατὰ. σδρΣ ὁ τετεππδλλον. ΙΟΧΕ 
2εὲ ὦὧὥεπ πιππξι ὁ πιριβποσι ὅτε πιοδλαδ. 
τετεπδώτεβ ἀλλώον τετεππδλωπῷῶ 


μΥ ἩΉΝ τἂρ εϑλλοα ὥεπ πιίππΣ ἴτε ᾧΤ παι πε 


πιθηρι ὅτε Φε ᾿πλρετεπσί τὰρ δα 
πονπης, ἴτε οὐλαετϑωκ εὔρηὶ οα εὐροζε 
ἀλλὰ. Δρετεπσί πουππςΣ, ἴτε οὐλάεταίηρι ὃ 
ᾧδι εἐτεέπωασα εθοὰλ πόθητα χε 884. φιωτ ε 
Ἰόογορ, ἴθους πιππὰ. “εράάεθρε πελὰ πεῖ- 
πῆσε χα ἁποῦ οάπαιηρι ἅτε ᾧζε 


9.2. ὁπ. Μ. ἸΟΧΕ] 2 Ε, ΤΊΘΗΣΙ, : οἱ. ἸΟχεονοις ΟὟ ,, 
Ν Βοιιεο. ΟὙΪΤΠΖ.] ὁπ. ΟὟ, ΒΚ: Πιῖτπδ,, τ. Εταπιππ 2.) 
οτ. ΠῚ, Η". 19 πιςῶλα471Ὲ ποῶλδδ, Κ' “Α Ο ΤῈ] ογ} 
6ν. ΕΘ Υξ δἂὰ ἐστί. οὙΩΠΩ. πε] ΤΑΤ᾿ ΒΟ ΕΘΗ ΚΙΜΝΟΡ: 
ΟὟ. Ἃ (ὧν ΤΊΕ, ἘΕ. 1} φην ΦΤ' Θοὰ, Β. ἴ56] τπῦζο, 
Β, οὗ. ἀοποϊα 81:5ομτὰ σγγϑον ΑἹ ὅδ᾽ φεῖαι ἢ γιὰ οἱ 5. 1. 8610] Εϑα1.» 
Ὁ". ΠΙΧῸ [ΗῸ] αἵ. σε. ΝΡΑ ΘΛ Επε 31. 41. 13. ἃς δο.: ἴἕής ΠΧ Ο, 
ΒΡ, εἴ, ὅτ. Ὁ νᾷ δίτὴ “90 δοίἢι τὸ ὅχο.; ροδίξίοι) οἴ, ἢ ατ. ΝΟΒΌΕΕΘΟΚΙΕΡ 


ΒΟΜΑΝΒ ΥἹΠῚ 9-:6. 58 


ἤρδῖ ἴὰ ἴθ ποὺ ῬΟΒβΊΌ]9 ὑο ρἰοδϑο αοὰ. ὃ Βυὺύ γο (ρσοῖ ) ψγϑῦὸ 
υοὐ Ῥεΐηρ (ΚΗ) ἴῃ (86) οθῖ, Ὀαὶ (Δ.) ἰῃ ἐβο 8ρύγίξ, 17 ὑβοσθ 
18 ἔδμο (110. 8) 8ρὶγὶἐ οἵ ἀρὰ ἀποι]ηρ ἰη γου. Βυΐ δΒ0 ἴῃ 
σόα ὑπο ϑρὲγὶέ οὗ Ομ τῖβὺ ἀπϑ]οὺδ ποῦ, ἐμδὺ οὔθ (110. 18 
ΨὮΟ 18. ὑμ6χσθ) 18 ποὺ οὗ πα. 15 Βυὺ 1 ΟὨγίβὺ (18) ἴῃ γοὰ 
186 δοάψ ἑποορά 1ἰΒ ἀοδὰ Ὀϑόδαβο οὗ βὶπ; δαὺ {86 ϑρύγιὶζ 18 
[4] 116 Ῥθοδῦβο οἵ [086] τὶρ᾿ὐθουβηθεβ. ᾿ Βαῦ 1 ἐδθ 
ϑρίγὶξ οἵ Ὠἴτη ὯΟ ταϊβοὰ Ψοδὰβ ἔγζγοταη ἔβϑὰ ΜψῸ δῖὸ ἀθδὰ 
ἀνθ οὶ ἴῃ γοῦ, ὑβοὸμ 6 ψΏῸ ταϊβοὰ Ομ γι 9808 ἔγοσα 
ἴδοτὴ 0 δῖὸ ἀθϑᾷά 8}|8}} σζωδκο ᾿ἶνϑ γοὺγ δοάδθδ δἰδο, ΒΟ Ὰ 
ἀϊο, ἐὰσοῦρ δῖ8 ϑρύγὶἐ σὩ1ο ἀνγθ!]οῦ πῃ γου. 

12 3ο (Ρ,Δ.04.) ἐλδτυ, τὴν Ὀσϑύβσθη, ὁ δ΄θ ποὺ ἀθοουβ ἰὼ 
(10. 18) Προ, ἰο Ἰἴνο δοοοσαϊῃρ ὑὸ Ἡδϑὴ: 15 ἴος 1 γὸ 1ῖνθ 
δοροσζάϊηρ ἰοὸ δαὶ, γο 1} ἀΐο; Ὀαὲ 17 ἴπ {80 δρίγἱέ γ6 ΚΙ]] 
[89 ττοσκβ οὗ πο δοάψ, γο Μ111 1γθ.. 1 ΕῸὸΣ (δον 80 τα} 
ἴῃ ἐμ ϑρίτὶξ οὗ Οοα, {διο80 δσὸ ὑδ βοὴβ οὗ αοὰ. 15 ΕὟΥ γ6 


ΜΌΣΘ ποὺ γϑοοϊνίην δ ϑρίτιξ οἵ [6] Βοσυϊθα δ ἰπίο [8] ἴδδσ δραῖῃ; τ 


Ὀυῦ γο τοοοϊνοὰ ἃ δρύγὶἐ οἵ [4] βοηββῖρ, ὑμιῖβ ἱπ ψΒΙΘΩ γ6 ΟΥῪ : 
ΚΑΡΡδ [6] Εδίδον. 15 Απᾷ ὑμὸ ϑρύγίέ Ὠΐτηβο}} τὶ μθββοί 


ἄς. ΠΕΤΕΙΚΕ] εἴ. ὅτ. ΒΟΘΕΕΘΚῚΤ;Ρ αἱ ρὶεν ἃ ὁ αὶ πιῦ σῷ δυγὴῖ 
ἀστη ϑἀὰ φρο ἄο. ΘΘΟᾺ Φ,ΤΕΠ 4ς.] οἵ ἡ Θτ. ΦΑῸΟ δ. διὰ τοῦ ἄο. 
1 πδΟΠΗΟῚ] ΠΕΠΟΠ. “συν ὑγχείμγεα, 26. 1ω τα “(86 ἔθαϑὲ οὗὨ ἴμ6 
τσ Βατραγὰ διὰ Κδίδιαπιδῦθ,᾿, οοἰολο 245}, ὅδ» ἔλοφϑ} ληο. 48] 
ο. Ν. εΕθρεπωπ Ὁ] εθρετεπωπο, Ο. 18 ξρετε- 
ποί, 1418 ἃς.) 1.5] ΑΘ ΕΝ οὔ 5) Δρετεπ., ΒΗ: ἀτε- 
τεῖ., .(6. “ΤΈζοαι. ΤΕ, 26) ΤεπῖΔ ΑΑ οΎ} Ὲ τεταππδ., 
ΟΗ2,. Πιοωκλδ) ποώλλαδ, Ἠλ; οἵ 6τ. ΝΑΒΟΚΠΡ δ] 
σπλῃ ἀ αγτῦῖς δε ᾶ6, ΕΤεΠππΔ ΟΠ 2] τετεπωπο, ὁ. 
14 1,παξ " Οὐετοδα διὰ Παιίβη, μΐβ τηοί μοῦ δπὰ Ὀγοίμθσβ, τὶ οἱ τ» 
ἢ. πὶ πὲ πίίοιι ΠῚ, Δ) ΉΡΙ ἄς.) οἵ 1 αε. ΚΕ], Ρ ἱ ρῖεσς 
τᾷ ϑῖε δυΙΡ δττὰ ὅζο. 1 ΠΔΡ ΔΙΠ]οα. Μ. Ο(Ὁ Ἔ, ΕΣΕ)1] οχη. 
ΒΟΗΦΕ, οἵ. θε. 17. 39. 64. Οὐ ἢ ΕἸ. Γ] ΓΚΑ ΡῈ]: ΕΟΥΡ,., 
ΤΊ 6. ΔΡρΕΤΕΙσΊ] ερ., Ε26: ΔΡΕΤΕΠΕΟΊ, Α, Ε ῥβοπειίο. 
ΟὙΑΆΕΤαΙ.] οι. ΟἿ, Ε:. ετεέπωκ!) ετετεπωα,, 1, 
"Ὁ οΎΟρ,] ΤΑΒΕΘΜΝΟΡ : οπι. ᾿ΒΟΡΗ ΚΙ, 26. Ερϑλε- 
906] Δ1Ερ.» Εεἷ,. ἌΝ ον 


Ἡπηι 26, 
Σ2ειό.... 


ΦΤ 


δ, ΠΡΟΟ ΡΙΠΕΘΟΟ. 


ὩΤΊΟΧΘΟ λα ἁποῦ ραάπαιηρι ὁ τὲ ποῖ οι πκληρο- 
πολᾶος οπ ᾧ ριάι πκληροποῖλος λλεὲπ ἴτε ᾧτε 
διπαιφηρ ΠπΠκληροπολαος ἅτε πχοςξ Ἰόχὰ 
τεπσίλακαρ, πελαδο ρῖπα. πτεπσίωον πε- 
Ἄλλο οπξ 

μὸ ιν ἤδλρατι τῶρ χε Ἴοελᾶπαιὰ. δῖ Πχεπι δα ΚΑ ΎΡ, 
ἴτε πδιοβμοῦ ἴταὰ Ὑπον ἀαπιωον εϑπάλσῶρπ 
πδλπεϑολε 9 παιρλοολᾶς τὰρ ἴτε πιοωπτ ὁ 
δίοολας εβολ ὅδ. τρη απισῶωρπ εϑθοὸολ ὅτε 
πίιηριὶ ἅτε τ: 
3. Πιοωπτ τῶᾶρ δασήίεχως, π|ζαλετεῴληου | 
16 παονῶα ἀπ δλδ. εϑϑε Φφη ετ δοθρεισῖε- 
κῶς Ὅὥεπ οτρϑλπιος χε ΠΘΟΟΩ͂ φ)᾽.ΟΣ, 
πιοωπτ φπδερρελαριθὲ εθοὸλ ρα. 9}άλετ- 
βὼκ ἴτε πτάκο εὖὔρει εὔδλλαετρελαρε ἅτε 
πῶον ἅτε πιίηριὶ ἴτε ΦΓε 
με ἜΤεποωονπ ὅλεῖ τῶρτ χε πιοωπτ ΤΉΡΕ 
ψιδρολα πελαδῖς οὐορ, 7πᾶκριι πελαδλπ 
αι δεόονπ εἴπου. ὅδον δλλοποῦῖ 2ε δλλδ. 
πελα ἀποῖ οοὼπ εὔδπδρχη ἅτε πιππα. 
πτότεῖ οτορ, ἁποῦ τεέεπιδρολα, πώρης 
πόπτεπς ἐπχονα τ εθοὸλ ὥδτρη πζάλετ- 
αηρὶ πιοὼΐζ ἅτε πεποώλαδ ὁ 

Ξ ΘΟ τλππορελα τῶρ Ὅὥεῖ ογρελπιο. οἐρελπις 
36 εὐπδε εροος Πογριελπις ἀπ τεὸς Φῃ 
τὰρ εὔᾶρεὲ οὐδι πδις Ἔρος αἰδεερριτπο- 
αλοπῖπ ρου ὁ ἔἸοχα 26Ὲὲ ὧν οτεππδλτ 


τοῖς Δ ΠΚΑΗΡΟΠΟΛΑΟΟ]ὔ οἷ. Κ Βοπιοο. φϑιᾶ πα!- 
ᾧπιε, ἢ) ΠΚᾺ.7 ΑΒΕ: ἘΔ 6, ἴ531|0 ἄο.: ΓΑΆΕΠ, Η. ΙΟΧΕ] 
ἘΔ (Τ, ΕΝ)Ε, ΒΕΚΙ ΝΟ, ΡγΟΡΑΌΙΥ ὉΥ Εὐτοῦ ἴον 25 ρἷυν. ΓΕΊΎΕΠ. 
ΟΧΕ .. . ΟΠ] οι. Β". 18. δὰ ΚΑ΄ Ἐ2,) ἀΆ ΚΑ... ὉΕῚ, ὉΥ εἴτοσ. 
19 παι δ ο0 410} ΑΡῈ; ΚΕ: παιδιποοῖλο, Ἰ᾿ΒΟΞΉΗΣΙΝΟ"Ρ: 
πχίποολᾶς, ΤΌ ΜΟΘ, ΤΔ 0] Α: τεβολ, 1118 ἄο. πι- 
οὐ Ὲ] πο., ΗΝΟ. δΔοοοραο ἀσολας τῶρ, 8. 4224] 
Α δο.: ὃ) δ., Ι.“Τι νοῶ. ΠΤΕΠΙΗΡΙ οἵ ἰμ6 βοῃβ᾽] οι. Μ. 


ΒΟΜΑΝΒΑ͂ ΥΠ]΄ 17--25. δδ 


πὶ ον δρίνίξ, (μα τὸ (6:0) βοῃβϑ οἵ 6οὰ., ΤΒαυΐ 1 τὸ 
(46) βϑοῦβ, ὑμομ "τὸ (819) ἤσίγϑ 8180; λούγβ ὑπιαδοὰ οἵ αοὰ, 
{0]1ονν λοὶτθ αὶ (ἰδ. οἢ ΟἸγίδὺ; 1 τὸ βυβὲν ψι Ὠΐτα, 
ἐδδὺ τὸ τοδὺ δὸ ρίοτβοὰ πίῃ τη δἷδο. [8 ΕῸν 1 ὑδίη]ς 
1δδὺ {89 ῥδίῃβ οὗ {πὶβ ργθθοηῦ ὕλη ἅσο ποὺ ψΨΟΥΒΥ οὗ {80 
Εἴοσν πο 11} 6 τονυϑδὶϑὰ ὑὸ 18. 1 ΕῸΣ 8 οχροϑοίδίλοῃ 
οἵ ἴδο ατοδίϊοπ ρασοίῃ!. οαῦὺ ἔοσναγὰ ὑὸ {μὸ χονοϊδίζοι οἵ ἔδθ 
8018 οὗ Θοὰ. ὅὉ ΕῸΣ {λ6 ογθδίϊομι ν788 Β0 δ)θοὺ ὕο ἐδ σδηϊε : 
θ Ὑὺιβδμοὶ πού, Βαὺ (4.) (Δ [8 580) δθοδιιβο οὗ δἷταη τῆο βυ}- 
θοὐοὰ 1δ ἴῃ 8 λορεο, ὅ᾽ ἰμαὶ ὑμὸ ογοδίϊοῃ ἐΐβ9}} δἰδὸ “1}} Ὀὸ 
ἴτοθ ἔτοσα ἐδ βογσυϊθυθ οἵ (86) δοσττιρύδοι. ἰπύο [86 ἔγϑϑδοσω 
οὗ (86) σίογγ οὗ {δὸ βοὴβ οὗ αοὰὉ. ἔκ3κ53ΕῸΣ τὸ Κπὸν ὑπο 
(δὲ 811 (μὸ ογοδαύζοῃι στοδηθίῃβ Ὑλῦ ἀ8, δὰ ἐγανδὶ οί τυλὶΒ 
8 ὕΡ ἰο πον. 35 Βαὺ ποΐ οπῖψ (80), θυὺ (4) αἷβο ψὸ ουτ- 
βεῖνοθ ζτόδῃ, βδυΐηρ ὑπὸ βγεζζνυϊέ οἵ {89 δρύγἱέ, ὁνθὰ (οορ.) 
Μὸ ρτόδῃ ΤΕ ΐπ 5, ἸοοΚίηρ ουαὐ ἔοσψαγὰ ὅο ἐδ βοῃβαΐρ, 
ἐμο τοἀοιαρύϊοι οἵ οὔγ δοάνψ. ΕΟ το 076 βανϑὰ ἴῃ 
[4] ἀορε: Ὀαὺ [4] λορθ Μῖοι ἷθ ϑθθι 8 ποὲ [4] λορθ: ἴον 
μδὺ ΒΟ Ὅπ6 βοοίδ, δΒ9 ἀοίδς ποὺ εὐαὐέ ζῶν. Βυ ἱΐ 


. ΠΓαλετεφληον.. .. χύσῃ οἱ. Ν᾿ Βοιιθοο, ΠεΟΎΟΧΩ 
Δ.11] οτ. Π, Ε,". 698] οπι. Ἐ1". 31: αορηι 6] εὔρηι 
Ὅὲει, μη: πῶρηι ὥεπ, σ πωον] πιώοτ, 6 Μ. 
3: πιο τῇ] πιρεσουττ ἴλο στοαίον, 65} Ν. ΓΠΑΚΡ,) 
οἵα. “ἶ, Ε,.. ἼΔΕ]. Η. Δλλδ. ΠΕ4Ά] οἵων. ΠΕΆΑ, Η". 
Διοπ ριΠ] οἵ, αν. ΒΕΕΟ 31. 36. (13) 98. ἃ ὁ7 αὶ ΥὙΚ 5γτ5:τ ἄττα ὅιο,: 
“τεπαιδί,, Ε)οΆΆ, ΤΑ ΕΚ. ΕΤΓΑΠΔΡΟΧΗ] [κ51|ᾷΑ 
ἃς.: ἐτεέτίζδαπ., σαπε. οὐορ, Διοι 29] οἵ. ἢ Οε. 1. 121. καὶ 
ἡμεῖς: ἘΣ ΘΟΟΠ, ΑΕ ΚΙ, οἵ, αν. ΚΙΙΡ αἱ μοῦ δ.υρ ἄζο. καὶ ἡμεῖς αὐτοί. 
πιο] επιο “ἴον (ο τοδεοπιρείου, Κ: ΠΕΛΑ ΠΟΤ᾽ νι 
(86) τεδαπιρίοη, 6, Πασλ41.. ΠΕΠΟ. “ουσ Ῥοάίοδ, ΑἸ ἘΉ. 
3. ΕὙΠΔῚ ὦ] ΕἸΤΟΎΠΔ. τ, Β ἱπάϊοδιίν. ἄΕ(οπι. 6)Ρ000} ΕΡΟΚΙ, 
ἘῚΡ πιοδο.: ΕρΡΙΟΎ, Ο ματα, ΠΟῚ,ΕΔ.7 οπ. ἴ, ΒΟ. ε(Δ.8)- 
α!4.ρε] Διρεα!δ τ “ἐμουά, 5. αἰδαερρ, τ, Β) ΠΟ(τΎ, Β)- 
ΔΑοπΙ (οτι. Μ)] ΑἸΒΕΘΗΙΜΟΡ; -ΑἈΕΠΙ, ΤΊ ΕΚΝ: 
αιδιερριελπιολάσιῖ, θὲ. Θροςὶ 25] [μ6 οὐΐοοι τοφυίτοά ὉΥ ἐμ 
ἰάΐοαι, πβουξ οχρτϑαδίοῃ οἵ τί καὶ οἵ τοῦτο, οἵ, αν. Β" 47:ὲ (συτὰ πδο ποίω: 


δ8 ΠΡΟΟ ΡΙΓΟΘΟΟ. - 


Ἔρος ἀπε τεπερρελπιὶς ἐροῦ ὁ εθολ ριτεβ 
οὙδιπολάοπη τεπχοα τ εθοὸλ ὥδχως ὁ 
30 ΠΑΊΙΡΗΤ δὲ οἵ πιππὰ δίζίζτοτςο πταῖ- 
αλεύτχωβε οὐ τῶᾶρ πτῶβρ, ετεππαδιο 
κατὰ. ᾧρηΐ ετοαις ἅτεπεαλαι δα . 
Ἄλλα. ἴθοο, πιπῖςΣ. “ερροῦο σελ εριρμὶ 
εχωπ ὥει ράπιμδρολα πατολχι ἀλλλώοτε 
τῷμ λε ετϑοτεντ ππιρητε ἀοωοτπ ΧΕ 
οὐ πὲ φαλενι ἀαπιππδι ἐς χε δόκζεαλι εὡτ 
ιἜχαπ πῃ ἐϑθουδδςε : 


1Β. 


μς Θ΄ Τεποωουπ λὲ- χα πη ετεράτάπδλτ ἐλφτ 


ΠΟΥ 
ΠΣ 


αιδαέερρωβ πελαώον ὥεπ ριωβθ πιβδεπ εθ- 

πάπετὲ πη ετ δοθδρίδαον κατὰ. πεοιαιορπ 

πο ὁ χε πη ετδοαεραάορπ Ποοζώπον 

πλιὶ οὐ διεράορπ ἤθδαιον Παιφηρ πολλόν 

ἴτε τρικῶπ ἀάπειαηρι : εἐθρεοαπι εοοὶ 
| Ππαιορπ λλαιοιὶ πογλαμαι ποοπ. 

ῊΜΝ δε ετδειεραίορπ πϑδαον ὁ πδὶ οὐ πη 
ετδειϑαρ,λοῦ ἐ οὐορ, πὴ ετ διιϑδιλλον πᾶι 
οὐ δεθλαδιωοσ ε πῊ 26 ετδοθλαδιώον 
πδι οὐ δζώον πῶον ὁ 


μί τι χε πετεππάχοο οὐδε πδι. χε ΦΤ πεττ 


εχὼπ πιλὰ εϑπδῖ οὐβηπ δ Φη ετελάπεο- 
Ἴδοο επειίαηρι ἀλάαιπ ἀλλοῦ ὁ δλλδ. δο- 


τὸ πάλαιον οὕτως ὄχει). 3 ὌλΧΟΧΠ Α ἄο.: ρ,Δ.Χ., Ι΄τ| 
36 3 67 οπι. (ἔτος ἢ) 6Κ. ΔΕ] ΑΒ: εν Κι «Ὁ τκτὸ ἃς. 
τότ (ς,0; οἱ..19}} ΤΊΑΒΟΚ: ΠΟΤ, ΘΕΕΟΘΉΨΜΝΟΡ: 
ετοότο, ἢ. Πτεπαλ τ χωβ] οἱ. ατ. δ ΑΒΟῸ το. 23. 31. 37. 
41. 49. ΒῚ. ἃ νᾷ πγτϑθδ δἴτὰ διε δοίῃ ἄο. ΕἸ ΈΠΠΔ ΔΉ πτέππ,, 
6Μ: πε ετεππ., Β (ἰξ 1 ἴο σϑιοῦ): Ετ εππδ ΤΏΌΒΡ, ᾿πθίο 
τὴ ΜΠ] ραν, Κ. ΕἼ Ό(|6] ετεσαιε, 6η5,.. πτέπεααι Δπ| 
ΤΈΠΕΑΑΙ Δι ([ἴ οὐ ἀοὰ), Βο δἰορὶο ποραίϊνο. ΠΕΡ, ΟΥΟ] Δ Ερ., 
ΒΝΟῸ ρεϑίετίθι ΕΦΡΡΗΙ ΕΧΩΠ] οἵ. θτ. Νο0 ΚῚῚΡ αἱ ἔδσϑ οπια ἀ" δ 
γᾷ δγγλετ τη σα δι, βῳὰ ὑπὲρ ἡμῶν. “[Δ.Ρ,ΟΛΆ, Αγ" ε". 31. 6] 


ΒΟΜΑΝΒ ΥΠΙ. 46- 3. 57 


ἐμδὺ τϑον τὸ 860 ποὺ τὸ ἤορϑ ἴου, ὑβσουρὶν [84] »αύθηνο6 
ὍὯ6 Ἰοοῖὶς ουὐ ἴῸΥ 10. “6 Βυὺ ἰδὺβ δἷβὸ {π6 8ρύγὲέ μοὶ ρθὰ οὺγ 
ἸΒΒυτοῖίν : ἴοσ ψτμδὺ ῬσΑΥΘΣ 7 8}|8}} (110. »ν1}}} τρᾶκο δοθοσά- 
ἴπρ' 88 15 τρμὺ, τὸ ΚΩΟΥ πού. Βαὺ (Δ.)) ὑπ ϑρύγἱέ ἰτηβοὶ 
ἰπίοσοοαθίβ Ὄχοθθϊηρν [Ὁ 8 ὙΛῸᾺῸ (110. 18) πμβρϑαῖδῦ]θ 
τοδαΐηρ ; Τ᾽ Ῥαΐ μΒ6 ψ1Ὸ βοδιόμοίμ {86 Βοατίϑ, Κπουγοί δῦ 
18. ([86) ἐβουρμὺ οἵ {μ0 ϑρύγἱέ, μαὺ Ἠ6 ᾿πύογοθάθι! ὑπίο αοά 
ἴον {86 βδὶπίβ. 
. 5: Βυΐ πὸ πον ὑμαὺ τ ἰμοτὰ το ἰους Οοα 6 σψουκοίι 
ἴῃ 8}} χοοὰ ἐδίηρα,--ἰποτὰ ἤοσῃ ἢ 68]16ἃ δοοογάϊηρ ὑο 818 
ἰοτοογάδιησισ, 9 Βροϑιβὸ ἰδοὺ σβοσθ 86 ἐοχοϑίζῃουγ, ᾿:680 
δἰβὸ (ιο ἑοσθογἀαϊποὰ (ἐο 06) οοποσταθα ἰο ({86) ὁπιασδ οἵ μ18 
Βοῃ, (ο οϑιδο πίστη ἰο ὃὉθ ἐδ βγβύβοσηι οὗ τωδῦυ Ὀγοίγθῃ. 
- 39 Βαὺ ὑΠ0Ὺ τοῖα Ὠ6 ἐογοονάδιμπθα, ὑΠ680 8180 (νγ676} {89 7 
ὙΠΟ 86 6810: Ὀαὺ πο Ὺ Βοτα 6 68]10, ὑμιθ80 8180 Ὠθ 
ποι βοὰ: Ὀαὺ [ΠΟῪ ᾿ ΒοτΩ ἰθ ᾿υδ 184, ἔδιθ86 8180 Βο ρου βϑὰᾶ, 
31 Ἡμδὺ ὑβοθῃ 5}14}} (Σὺ. νν}}}} γγὸ βδὺ δραϊῃβύ ὑπ|080 ὑβίῃηρθ, 
Η ἀοὰ ἰδ ἴου υβ, ψῇο τἢ}}] Ὅ6 Δ0]9 ὑο Ὀ6 δραϊποὺ υ81 ὅ3 Ηθ 
Ὅ80 βραγοὰ ποὺ δΐβ οσσα ὅοι, θαύ (Δ) ζᾶνο ᾿ἶτη ἴῸΣ ἃ 81], ἀοιῦ 


τδρ, ΘΗ): οὔ. 1 ΘοΘΟΥΠ] εος., ΕΚ. ΠΕ] οἱ. Ν. 
ἀλπιίπ2).: πτεπίππδ, ᾿ατὶ ἀο. ΕΦΤ] αἵ, ΒΌΡΚΙ,. 
κΣ μας κα λοι Λε } “μα τρδτίγε Μασ Οἰγαῖβ πε ἰὰ» οἱ "ΑΡὰ 
νι αἰδοερρι 8] οἵ. ὅτ. 00 ᾶ. φῶβ πιβεπ) 

ωϑ πελλοὺν πιβεπ, Ν. εἙϑπδ πεν] εθϑῖλ ΠΗΟΎ, Β". 
ποιῇ ἤθδαιον, ΒΒ. 599 Πποογω( ον, τῇ πού... αἹορπΠ] 
οἴω. ἘΦ βοοοὶ. ΠΤΊΕΤΡ,.) ἴτεαρ,.. Β. ἀἈλαιοῇ Τ' δο.: 
πλκιςι, τς, ΠΟΎΛΆΒΑΙ] ΑΚ: Φαπού., [51|8 Δ. ὅπ 
ΔΕ 157 σπι. ΔΕ,0. ΕἼ ΔΊΕρα!.} εδ...,.5. πη ετ δι θ9Δ4- 
λον 1 πετ δι .,0; ᾧπ ετδε. Β; πε οτ δα. σΗ: 
πΠεΤ Δ... ΚΙ. ΠΗ Δ6 ΕἸ ΔΕΙΘΑΛΔΙΩΟΎ] ομι. ΒῈς Βοπιθοί. 
ΠΔι ΟἹ 29] οἱ. Κ. δ᾽ ΟἹ ΧΕ] ΟὟ ἍΔΕ, 14: οπι. ΧΕ, 6: 
οΥορ, Μ. πετεππλχοίου. ΧΟ, Κ).Π πε ΕἼ., ΒΕ ΝΟ. 
ἸΤ Τ πε ε(Ἴτ|,Β)7Ὑ, Τ'ΒΟ: πε ΕἸ, ΚΝ. ΕἘχὼπΠ)Π μγνεῖ. 
Ἔριρηι, Ἑε. εθπδα ] ὑτοῖ, πε, Β. 84 Φῃ δο.] ποίξμοσς 
γε ΠΟΙ οὐδέ εχρτεδεοὰ. ἘΠΕΟΘΗΡΙ) ἀβπεοαι.,, ΕΗ. ἐὰ- 
Ἄκτ(Η, Μ) π᾿ ἀκ ἈΛΟ(ῇ οτα. Ο, οἵ. ἃ ξ δ1η ἴα" το] “Ε10 δυο, ᾿ 


τδ- 


88 ΠΡΟΟῸ ΡΙΠΠΕΟΟ. 


ΤΙΝ εϑιρηὶ εχῶπ τηρεῖτε πῶς χα ἔπεα 
παποζδι πιβεπ πλπ Πρλαοτ παλαδο ὁ 

ΔΉ: 24. εϑπδαίοεααι επιοῶτπ ἅτε ΦΊ. ΦΤ 
πετϑαλδλιος ὅπ|λὰ ὄϑπδαι ρον: Ἀαπράπε 
πο ἴᾷς πε εὐδίμβλου δαδλλοῖ. 6 δὰ 
τῶπο εϑθολ ὅεπ πε εϑλαοτε Φη ἜΤ χε 
οδουύιπδαα ἀλφζε ἤσϑοὺ δτοελαι ΕἜρϑρηὶ 
εχωπες 

δδ Ηλι, εϑπδαιφορχτεῖ οἀϑολ π͵άτδπη ὅτε 
πε. οἸριοχρεχ πε. 'ὲ οὐτάτροῦ ιὲ οὐ- 
ἰωνθάλοο ὃ 16 οὐρικοῖ ι6 οὐϑωσ δ᾽ Ιὲ οὐ- 
Κυπλιποο ᾧ 16 οὐομ τ ΚΑΤΑ. ΦΡΗΤ ετ- 
οὔπουτε χε εϑβϑητκ οεθωτεβ ἀλλοῦ 
ἀλπιεροοῦ ΤΉρΡῚ ἀτοπτεῖ ἀαφρηῖ ποιλπε- 
οῶοε επρολώελεὲ ὅἴδλλό. ὥὠὥξετ πδι 
τηροῦν τεπερριοῖο σῇος εθολ ριτεῖ Φη 
ετδομβαεπριτοῖς: 

88 ἌποΚ τρ ΠΑΡΗΤ ΘΗῚΤ ὁ ΧΕ ΟἿδε φαλοῦ οὐδε 
πωπ οὐδε ἀττόλοος οὐδε ἄρχῃ | οὐδε 
πεταιοπς οὐδε πετπδαπι  ΟὟΔΕ χολλ τ 
9 ΟΥΔΕ ΟἿΟΊ ὁ ΟὟΔΕ αωκ ΟὟ Ε ΚΕΟΩΠΤ ὃ 
ἀλλλοσ ἀχοάλ ἐλλλον εφορχτεῖ οδϑολ, 
π͵άτάπη ἅτε ΦΙ οι. ετῶεπτ πο ἴπς 
πεπσὸ Φ 


Θϑιρεῇ οὔὗρηϊ, 0Η0». πῶς ΧΕ] οκι. χε, Η". πΔ5] 
οι. 6. δδεπιοῶτπ] ἤπις,, Κ: ἀποωτπ, Ε,. πετ- 
941.Δ.10] πεθΆΆ Δ10, ΕΞ ΗσΙ,. 8. δᾷ ΠΡ,Δ. ΠῚ ἹΚΑΡΈΘΗ 
ΜΝΟΡ: ΕΠΡ,., ΤΙΒΟΕΕΤΙ, 166] οἵ, Θτ. ΣΑΟΈΟΙ, 5. τ. 31. 
33. 675". 3. 8ο. ᾧ αὶ γᾷ δταὰ δοίῃ! ἄοσἨὶ. ΠΕ ΕἾ Δι Α0.] Τ' ἄο.: 
ΠΕΤ. ῬΘ6ΚΜΡ: Φῃ ΕἼ. 1.81. δαδλλοῖ 26] οἵ. αν. 
ΝΑΒΟ δ. 15. 17. 33. 35. 39. 61. 73. 76. 80. 81 ὃ 5ογ (ς Καὶ 1) απι" ἄστὴ δοίῃι ὅζο. 
πη εϑλλ ον τῇ] πεθ., Ὁ; οἵ. ατ. ΝΑῸ 17. 31. 39. 13. 115. 805 
δοίῃ ἄο. δου 2.44. ΕΤΟΔ.. "Ὁ. ΠΘΟΙΠ οἵ. ατ. ΝΡΑΟ 3. 33. 
35. 41. 67. 16. 71. 18. τοβ. 1τορ. 116. 110. 213. Δ] ὃ 56: (Ὁ ο ο) ἀ" υᾷ ρὸ Ογσ 
δο.: ΟὟΟΡ, ἴΘΟΟ,, ΚΙ, οδϑ. ὅτ. ΝΒ ΕΕΘῈΙ, αἱ ρὶὰ ἀ" 6 οὔκ 


ἘΟΜΑΝΒ ὙΠ]. 45-39. 89 


ἔδδῖ 888}1 ποὺ δ στδηὺ 81} ἐμίηρβ ἰὸ τ πῖθ τα} ὅ8 ΒΟ 
ὙΠῚ 6 8010 ὑο ἱπίογοθαθ δραϊπδὶ ἐπ οἹϑοὺ οὔ αἀοά 1ὲ 
δ ΘΟοαὰ ψὸ ᾿υβδοῦι; ὅ' στὸ 11 ὈῸ 8010 ἴο δοπάθιηῃ 
Ομτιδὶ Φοϑὰβ 18 (890) ψ||Ὸὸ αἷοὰ, Ὀπὲ πῆοῦδ, ἢθ τόδϑθ ἔγοτῃι 
ἰδδτη ὙΠῸ δῖὸ ἀοδά, δ ψὸ 8 βοὺῦ οῃ ([86) σὶρμὺ μαμὰ οὗ 
Οοά, πιθο αἰ τηθο" ἐπυθσοθάθι Ὁ υ5. ἔὅἧ ἯΒΟ “111 6 8000 
ἴο βορδγδαὺθ τ8 ἤτοτη δ ἴουε οἵ Ομ γίϑυῖ [6, ἐμὰ σῖῦ 411] 
«ὐρυϊδίΐοιι 18 1, ΟΣ Ββαγάβῃῖρ, ΟΥΣὁ ρογδοοιιξίοτι, ΟΥ ἈΠΗΡΘΥ, ΟΥ 
ἘΔΙΚΘποαθ, ΟΣ ἀαηρ6᾽, ΟΥἨ βοτὰ ἃ ὃ Ασοογάϊπρ 89 1ὃ ἰδ 
τιϊίοῃ: “ΕῸΣ μθ0 ψγ͵ὸ δῖὸ ΚΙ]]θὰ 811 ἐδ ὅδΥ; ὙὍὁ ὙΘΓΘ 
Τοοκοσιθὰ 88 βῆθθρ [Ὁ (16) β]δυρμίον. 1 Βυὺ (Δ) ἴῃ 84}} 
ἔδιοθο ἐπίηρβ τὸ ΘΟΠΑΌΟΣ ΘΧΟΘΘαΪΠΡῚΥ ἐμτουρῃ εἶπα ψἢο Ἰονϑᾶ 
18. 5 ΕῸΣ 1 δὰ ροιβυδάϑα ὑμδὺ ποίΐέλον ((86) ἀθδύμ, πὸ 
(16) 119, ποῦ ατιροῖ, ἩΟΥ γγύποραϊιψ, πον ἐμθ ὑδῖπρθ το 
δι, ΠΟ ἐδ ἐδβίηρβ τμο Ὑ0111 ὍΘ, ΠΟΡ Ῥονγασ, 89 πὸ} μοῖρα, 
ἜΟΥ ἀορίδι, πον οὐμοῦ ογοδίϊου.---ἴου ποπο οὗ ὕδοσω 18 ἐὺ Ῥοββὶ }]9 
ο ϑορδγϑὶθ 18 ἔτοτῃ ἐδ ἕονο οὗ αοά, πο 18 πὶ ΟὨτδὺ δοϑυ 


δὶ 86:1" 5 ΕΠ. ἄο. ὃς κα. ἔζὀδ ΠΑ Ε0Π4} Πιλὰ ἌΕΘΠΑ, 
Ἡ“, Ἅ. ατοεδβεὰ, δυὲ οὔδ. αν. ΕΘ ἀ"7κᾳ το 2 νροῖε δ᾽τὴ Οὐδὲ βἂὰ οὖν. 
πχ] οἵ. 6τ. ΑΟΡΒΕΘΚΙ, εἱ ρἷον ἃ ὁ ἢ αὶ τῷ “ἢ υρ βὸ βυτ βοὴ δῖτὴ δοίδι 
Ογεᾶς. ΠΕ] ΤΙ ΑΟΘΕΡΉΜΕΙ,: οἱ. ΒΟΉ ΜΝΟΡ. ὅδ Ῥηε 
ΨδΑΑΟ Ψκτ', Α,ε 2τε (Παπιοτδῖ8) Ἐ}5Ὲ 1, (πυτηοτα]8) «οα}} ,»"Ἀ 
τη ΕΑΝ (οτέγτίμτοο’ διά ΠΕΟΩΟΎ] ΟἼΕΟ. δ δμθθρ, Ε΄ 
5 ΔΧᾺλΔ] οτορ, δὰ, 6. ΕβοᾺλ ριῖτεπ δος οἱ} τ. ΑΒ 
ΟΚΙ, 8] οπιῃ δ βγυ"ῖς δῖτὰ 0 ἄς. διὰ τοῦ . κἔ71}0] Δ6,Η: 36 
ΤΑρ,Ε. οὟδε Φαλου͵ οὐφαλου, ᾿. δυτΈλοοΊ οἵ ἡ ὅτ, 
ῬΕΕΘ ἀεῖᾳ ἄς., ναὶ ἴμ6 ἀπηπα!δεὰ δίῃ ρυ]αγ ἔοστο ῥσ οΘΌΪΥ τ ῥ᾽ ατα] δα 
ΔΡΟΧΚΗ ον ἀρχαί. ΔΡΧΆ] τ οὐ Ὲ ΕΞ ΟΎΟΙΔ, 10, οἱ, τ, Ο τ. 
30. 44. 46. 63. 13. 80. Ιο9. 113. 121. αἱ ἦ δοε 4] ῥϑ β.γρ ο" ἄς. ΠΕῚ- 
α|0Π] πε εταιὶ., τι: πὴ ΕἼΤΙ. ΒΙΟΡ. πετίθ,") πὰ- 
«πῇ ΑΕ7: πε εθ1|, [1ΤῚΒ ἄο, ΟὟΔΕ ΧΟΆᾺ] ροσί οι 
οἵ. ΟΥ. ΝΑΒΟΡΕΕΟ ἄς. ὅψΚΕί(Κε ετο,, ΤΠ Τ]] τοὶ οχ- 
Ῥτεβοίης τίς, οἵ. θυ. ΘΕ ΒΟ ττ4. 219". 8. ἀΆΆΛΑΟΙΪ αἸΧΟΑΑ] οἵ. 
τ. 1. στὰ, Ῥὑγθβοῃὲ, 


μη 


69 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


Θαλαηι πεΐχω ἄλαλος ὅὥσγπ πχε πχελαεϑθ- 
ποχ δς ἐρεέράλσθρε ἔροὶ πελληὶ ἤχετὰ- 
οὐπηλεοιῖς θεῖ οὐππδ εὔοδα ὁ ἔὅχεοτοπ 
ΟὙΠΙΤ ΠΑλκδρ, Πρητ πελλῆῖ ὁ πελα οὐ- 
απο απδομδαουπκ θεῖ πάρὴτ τ 

δΗδιτωβο, τῶρ δἁποκ εερδιλϑηλαδ. εθοὸλ ἃ. 
πχς εχεῖπ πδοπμοῦ πδουπτεπης Κατ ἃ. 
σάρσ ατε Πιορδηλίτης πες πε ετα 
ϑθώον τε Τςλλεσζώηρι πελὰ πιωῶον ὁ πελλ 
ΠΙΔΙΔΘΗΚΗ ΣΕ πεᾶλα πιςελαπεπολλος . ΠπελΆ. 
πιαμεάλαι! περα πω! ὁ ὅπη ετὲ ποσοῦ πε 
ποῖ οτορ, πϑθώον οπ ἃ πχο τ εθολ πϑη- 
τοὺ κατὰ. οάρσ ὁ Φῃ εὐ χε διχζεπ οὐοῖ 
πιβεῖς ΦΤ ετολαδρώοντ αδεπερ, Δάληπς 


ΟΝ 


μθ “Παιρη ἢ λὲ ἄάπε πιολχι ἅτε ᾧΤ ρεὶῖ εβολ. 


Ἡαεὺ 18, 
1: 


οὐ τὰρ οὐτοῖ πιδεπ δπ ετε εθολ ὥει πιςὰ 


πΔι πε πῖζοὰλ. Ἰοῦδε χε ραπχροχ ἴτε 
λβρδδλα πε ριάπαιηρι τῆροῦ πε δλλδ. 
ὍΦει τοδὰκ εγεϑδριελα. ΟὝΧΡΟΧ ΠπΑκε 


τ πεΊχω) πε εἴχω, Τ|8Β0 18, πΙΧῸ] οἱ στ. ΒΑ ΒΟῊ9 
ΚΙ, ἄο.: ΠΟΌ ᾿ενο Ιοτὰ, Κι; οδβ. ατ. Ὀ"Ὲ ἘΘ ἀ ὁ ΓΕ δγπὶ δὰ ὅς, δὐᾷ 
Ἰησοῦ. ΕΠ(Ἐ6, Ρ) ΕΡΆΆΕΘΡΕ] σΕΕρΆ1Ἀ.., Α ὃΥ οἰτο. ΟὙΠΗΔΕ- 
610] ΑΘ ΕΣ,ΏΡ; -Ἄ ΠΟΙ, 1518 δ. ἥἤ-ΑἈΚΔΡ]ΑΒΟΡΙΚ; 
ἜΔΑΚ, ΙΚΤῚῸ δο. αΕπρΗ τ] αἴλλιρ, Πρητ, ΕΚ: ἀλετ- 
ἀεπρητ,α. ἈΑπδοβαού (οι. ΑΗ) Κ] ΔΆ ΠΕς[41.., ΑΜ Ν 
Ρτείοσί το. 5 ΔΠΟΚ Εερά. ΠΔ.ΘΗ.44 4} ὁογάου (νἰλμους ὀχρτθβδίης 
1Ρρ860) οἵ. 6». ΟΚΙ]1, 8] ἔϑγϑ ὁπιῃ νρ (ὅ0.) δίτῃ ϑυγ δ (ὁμ0 ρθε) δϑίι (οτὶ 1ρ86) 
δ.. Δ.1Δ.9Η11Δ.} Α,5; Δ. ΕΘΗ (τι. ΘΗ, Ε.2) 34.Δ., Α, ΟΕ, 
Η7; Δ. (6,Β)112.9Ε34.Δ., 1ΤΒΡΕΘΚΙΜΧΝΟΡ 18. ΕβθΟᾺ 5,4} 
εἴ. αν. ΝΑΒΟΡΚΙ, ἀοθ. ΘΧΕΠΙ γτεῖ, ΕΦ,ΡΗΙ (οτι. Β), ΒΙ, 18. 
στ(, ΒΕ: ΠΡΤΈΠΗΟΪ Α,,.."ΒΕ:Η 18; σἼτ το. Τὶ ο. 4 Πις- 
ΡΔΗΛΥΤ ΒΟ] ΙΑ ΕΟΤΜΟ : ΠΊΟΡΔΗΚ(, Β). ΒΗΡ: ΠΙ(Η, Ε)ς- 
ΡΔΗ (1, τ8; οἱ", 44). ΤΟ ΕΝ 18. ΠΕ ὁπ... ΠΙΔΊΔΘΗΚΗ] 


ἘΟΜΑΝΒ ΙΣ. 1-7. ὀϊ 


ουν [οτά. ΕΙΣ. (1160) ὑσυὺῃ ἰ8 ἐπαὺ πβἰδὰ 1 88. ἰπ ΟἸτίϑί, 
Ι 5ΔῪ ποὺ [Δ]βοβοοὰ ; τοῦ σοηϑοίδηοο πὶ ξαθϑβοί γὴν τὴθ απίο 
ΤῺ6 ἷπ ὑμὸ (111. 8) ΒΟΙΥ͂ βρίτιῦ, Σἐμδὺ ὑδοτὸ ἰθΒ 8 γτοδὺ ρτίοῦ 
σις το, δηα 8 οοσηραβϑίου ὑηΐδ ηρ (16. Ὁ ἴΒ ποὺ ποπί 
ἴο [Α1}} ἴῃ τὴν μοαστ. ὅῴΕῸΣ [ (ρτομ.) ᾿γβ Ῥγαυΐηρ ἴο Ὁ 
ασοιυγϑοα ἴτοτα ΟἸἈγἰ δύ ΤῸ τὰν Ὀγθύμτθι, ταῦ ἀύμθηιθη, δοοοσαϊηρ 
ἴο Ποεῖ: 4 πο διὸ Ζεγαοίίξε; ἔμον, ἤοβο (ΘΟ) ἰβ ἐδ 
ΒΟΙΒΕΙΡ, δῃὰ ἐμ φοσυ, δὰ ἐμ σονεπαηΐβ, διὰ {86 οδϑὺβ Ὁ] 18}- 
τοϑηὺ οὗ {δο ἰατῦ, δπὰ ἐδθ ταϊῃἰβύσυ, δπα ἔπ Ῥγοσαΐβθθ ; δ(Β6Υ, 
ὙΠΟΒΘ ΔΙῸ ἰδὸ ἔδίμοιβ, διὰ {ῃ0Ὺ 8]80---γοια ὑβθίῃ οδιηθ 
ΟΒτὶδὶ δοοοτάϊησ ἰο "δὰ, θ τὸ 8 βοὺ οὐϑὸσ 8]], " αοὰ σῆο 
(18) Ὀ]θαβοά ἴὸσ ουϑσ. Αἵωθῃ. 

- 5 Βαὺ ἰδυβ ἐδο ποτζὰ οἵ αοά [6]] ποὺ ανσαγ. ΕΣ τοί 81] ψ8ο 
ΔΙῸ ἴγοιῃ ἴβγδϑὶ, [[{|080] 8.9 [βγδ0]: ἴτπδίδδον ὑμθὴ δτὸ βοϑά 
(Ρ]γ.) οὗὨἨ Αθγϑϑῆ 41} βόῃβ: δαὺ (4) ἰπ Ιἷβαδο 88}8}} ἃ βϑϑᾶ ἴῸ 


5 Το Απιθτοβίδη ροϊγρὶοῦ ἢ88 (89 τοϊδιΐνθ μδχίϊο]9 θχργθββεὰ Ὀοϑίογθ 
“Θοὰ,᾽ “πνδο (18) Θοὰ. 


εἴ. α΄. ΝΟΚ αἱ οπιη τὰ ἃ ὁ ἢ αὶ δαὶ μ67]" ἰ0] (41 .5ο8π) χῸ βυταῖγ αστὴ ὅζο.: 
ἝΔ., Β τ8, οἵ. Θε. ΒΌΈΚΕ6 ναϑῖο [ὰ ἀοπιϊὰ Β6:1"5 δοίῃ Ογγ ὅθ. ΠΙ- 
σςΕΑΆΠΕΗ, ἢ) ΠολΆοο] πο., 18: πις.1. πίωασ! (ΔΆ Πα], Ἐ9} 
πιίαχα, 7 18, οἵ, αν. ΘΕΕ6 σμγποοο3 0. ὃ ΠΕ Ππο(:Ύ, Τ]) 
ΖΑ. ΟΕ ΕΟΘ,ΚΝΟΡ 18: ΠΕ ΠπιοΤ, ΤΑ Ε. ΓΗ ΚΜ: ΠΕΆᾺ, 
πποΤ, Β. ΟΠ] οπι. Β 18, ΦΗ ΕἼΗ] οοποϊαοῖνο ἴον 7οἰπίπα 
ὃ ὧν δο. «Ἐ ὁ χριστός. Ἐ15 1Χ7| λὸ (ο}} '"πθιο (18. γα, δὰ 64) ονοτ 8}}, 
{με ἴῃ τοδτρίῃ ὉΥ οτί ίπαὶ πτίξον. Κ0] ἐς 5] χά “δ ᾿οργ, Θοὰ ονθτ 8]}. 
ΦΤ 1 Ετ. εφτ, Β 18, ϑατὴθ δϑεῖδβα, θαΐ τηβκίηρ δοοίμον οἰδυδθ, “ὙΠῸ ἰδ 
Θοᾶ’ οζ ᾿Ῥείπα Θοἅ. αἱδιε περ.) ΒΕΕΟΜΧΟ 1:8: αἰΔιπιεῖα},» 
ΤΟ ΗΕ ΚΙΡ. ΔΆΛΗΠ] οὁπι. Α75} οἵ, ΕπιμΑΙ οοά, τε συ 1, τς 
“Τουτὶ Βυπάδγ οὗ ΚΙμακ. ὁ πιο χὶ] ΤΑΙ ΒΟΕ ΗΠ: ΠΟ,, 
11Α᾿ὈΕΘΚΊΜΝΟΡ, Πτεφ}] ᾿ΑΤΑΒΟΕΗΣ; ἀλφτ, ῬΕα 
ΚΙΜΝΟΡ. ΟἿ Τρ] οΥδ6 τὰῶρ, 6Ηη01, 4.) ὁπ. Ὁ, 
ΠΙΟᾺ 29] οἵ, στ. ΝΑ ΒΚῚ, αἱ ρον ἰο] γε ὅζο. Ἰ ΧΕ] «ΤΙ ΘΕΒΟ 
ΚΙΝΟΡ: οἱ. ΟΕΟΗΜ: ΚΕ ΧΘ δνεη ἐμαὶ, Βα ΤΉΡΟΥ “}} 
συ, ἢ". Δ,λλ4] πε ἢ ἐμ Ταν’ ΙΩΔΑ Κ οἵ. Θτ. ΝΑ ΒΡΕΙ,. 
εΕἴε94.»,611] εΥθ., ΒΜ. 


θ2 ΠΡΟΚΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


6τε φδι πε χα πίαιηρι ἴτε τοΌδΔΡΣ ἀπ πὶ 
πε πιώηρι ὅτε Φζι δλλὲ. πιαιηρὶ ἅτε 
πιὰ ΕἸΟΎΠΔΟΠΟΥ ΕὙΧΡΟΧ "πιολχι τδρ 
φεαοτῶαι πε χε κατ ἃ. Ππδιοηοῦ ΦΑΣῚ ΕἸΕῚ Ὁ ΟΥΟΡ, 
ερε οὐώηρι αἱἵὼπι Πποᾶρρά ἴον δλοποπ 
2ε. δλλδ. κελα  τκεερεβεκκᾶ. ὃ εδοσῖ εθοὸὰλ 
εις οταιδιῖρι πογῶτ ὁ ἅτε ᾿οδὰκ πεπιῶτ 

" ΘλΑπΑπτουλαδοοῦ τὰἂρ οὐδε Ἀπ τοΎρι 
πογρωβ επδλπε δ ιῈ εἰρον ες ριπὰ. {- 
αλετοωτπ ετὰ ΦῚ οδως ιτοχετ αἱορπ 
ππτεοαιπι εοολάοπτ “εποζεβθολ οἠθϑεπ 
οάπρβηοτι ἀπ τε δλλὲ. εθολ φὥεῖ πετ- 
ϑώριελα ὁ δίέχος πᾶς χε ερε πιπίαῇ ὁ ερβὼκ 
ἈΑΠΙΚΟΎΣΙ δ 

ΉτΑα. Φρητ ετοπουτε χε ιδκῶβθ δλεπ 
ΔΔΛΆΆΕριτο ὁ ποδ ΔῈ Δι τ. 16 0Ὑ ΧΕ 
πετεππλχος  ἈΔΗ ΟἾΟΙ͂ ΟὙΑΛΕΤΟΊ Πχοπς 
ὍὌεατει ΦΤ. ἀπεοαπι τ 

ν ΙΧ τῶᾶρ ἄλδλλος ἀλλαωγοηο χα Ὑ{π24π4Δ4: 

ααῷη εὔπδῆδσι πδοὲ οὐορ, Ὑπδαιεπρητ 
Φλ. φν εὐπδαιεπρησ ὥδροιει: 1 ριδρά. 
οὐπ φάπεϑθοζαῃ Δπ ποὸ Οὐδὲ λφάπετ- 
δόχι Δτ πε δλλδ. φαάφύ εοπὲι πεὲ 


8 χΕ] αἵ.} 6γ. δὲ0 Β5 37. 116. δἴτὰ δὰὰ ὅτι. ΠΊΑΙΗΡΙ 197 ὁπ. ΑἸΉΡΙ, 
κ. ἅτε τολρς] ΠΤΌΔΡΣ, Η": οὐ. ΤΕΣ, Κ. ΕὙΧΡΟΧ] 
ΕΟΎΖΟ., ΑΗ ἘΚ. 5 ΓΈΠΕΟΙΟ: Α, ΡῈ} 1, Μία χ..}}} 
εἴδιο Βοοῖ οἵ ἐπε οτεδείοηυ." ΧΧ067 οἱ. Ε,; Ἢ. ΠΔΙΟΗΟῚ] ΠΑΙΟΗΟΎ, 
42. Ε161}] οὐώωαι! Εἰ, ΜῸΥ θτγοσ : οι. ΕἸ, Ν. «{ΠΗΡ1] οαι. ΟἩ. 
αιωπιῇ] πδαιπι πὴ] 6, ΕΚ. 126 ΔλΆΔ.] οπι. Δ'λλδ,, 
ΟΜΡ. δρᾷ, Ε)βεί(δ, Μὴ ΚΚ4. ΤΙΑΒΡΕΓ(ΘΙ, 9 ΕΘ ΗΪΙ, 
ΜΧΟ: ἸΘρεβ.,Κ: ραβειδ, Ρ) ΚΚᾶ,, 50Ρ. Εβοὰλ “066 οἵ. 
ὄεπ,ο. οταδιρι ΠοΎΩ ΤΊ] εἴ ἀούρκνρ δ. ΠΤΕΙΟΔΔΚ 
πεπιωτ] ΠῚ πε ὗ ἸΟΔΑ ΚΘΗ. ἷ ε(ο. ρα πδη- 
ΤΟΥΔΑΔΟΟῚ]Ι ΤΑ: ΔΆ (ΕΑΆ, ΕΟΜΡ) ΠΔ. (Ε, Μ) ΤΟΎ, ΒΟ ϑς. 
1Ὲ εἰρ,ΟῪ] 161Ὶ0 ἄο.: 16 Πρ ΟὟ, ΔΕΒ: ΟἿΔΘ Εξ.., Β. 
ζαλετοωιο,1)  Π] ομι. ΔΕ, 4,5. ΕΤΔ] πε(δ.. Μ) τ ἃ, 


ΒΟΜΑΝΆΗ͂ ΙΣ. 8--16, θ3 


ἔδθθ ὈῸ6 68]10ἃ (1.6. ἰμνὶνθα), ἑδ Τμδὺ 8 ἰο βαὺ, ἰμδὺ ἐμ 
8018 οὗ (86) Πεβἢ---ἰθ89 δτὸ ποὺ {89 βοῃβ οἵ αοά; Ὀὰΐ (Δ) 


ὧδο βοὴὺβ οὗ ὑδὸ Ῥτζοχηΐβαο Ψ1]1 Ὁθ χϑοκοποὰ ἴοσ 8. βοβάᾶ..: 


ϑΈον (μὴβ ποσὰ ἷβ ἐμδὺ οἵ (ᾧ4.) ἃ Ῥσοιωίβθ: "Αδοοχάϊμρ ἐρ 
ἐδ πηθ 1 58.811} οοϊηθ, δηὰ ἃ Β0ῃ 8}}8}} Ὀ6 ἰο ϑδιτα."ὀ [19 Βαυὲ 
ποῖ οπῖψ (80), θαὺ (Δ) αἷβδο (16) Ἐγθθθκῖκα δβ Ὅ6}1 (ΚΕ), 
μανίης οοποοῖνοα ἔτοσα ὁμ6 Ῥθ4, οὗ 18886 οὐχ δέξο Γ. 1 ἘῸΣ 
ΒΘ ἢ ὑΠ0Ὺ ογὸ ποὺ γοῦ ὈΟΙΏ, ΠΟ γοῦ μδὰ ὑβμοὺ ἄοπο ψοοὰ 
ΟΥ 6], ὑμαὺ (δο ομοῖοθ ποι Οοα οτγάἀδίημϑα ἔγοσ (086) βγδὺ 
τοσοῦ θ6 μοιτωδηθηῦ, Ὀοὶηρ ποῦ ἴροῖη ποσκθ, θαῦ (Δ) ἔοιη 
Βυῖπι 10 οδ]]οίδι, 1510 νὰϑ βδϊὰ ἰο Βοὺ: " Ἰὴο οἷάοσ (110. στοδὺ) 
88.841} Ὀ6 βοσυδηὺ ὑὸ ὑδ6 γουηρον (110. 110016) - 18 Αοοογάϊηρ 
88 ἰὺ ἰβ πτὶἐύθῃ : “ὅδθοὸν ὑμάοοά 1 Ἰονϑᾶ, Ὀὰὺ ββδὰ 1 μαίθα.᾽ 


"4 ὙΥμδὲ ἐδοῃ 8881} (110. τν1}}} τϑ ΒΔΥ Ὁ 18 ἐβοῖθ [4] στοῦρ- 


ἀοΐρ νὰ αοὰ ἢ Ιὲἐ 5.811 ποὲ 6. 

15 ΕῸΣ 86 βαὲΐῃ ἰο Μοβοθ: “1 88}8}} (10. νν1}}} μανθ ἸηΘσΟΥ 
ὁ δοιὰ 1 888}} (110. “ν1}}} πδνθ Ἰωθτου, δηὰ 1 884}} (ὑ. σ1}}) 
Μανο δοϊηρδββίου ΟὨ Ὑσθοσα 1 88}4}] (16. νν1}1} ανθ δοπιραββίομ. 
Ῥ 530 (,Δ.04.) ἐΐσιν 1ὸ 8 ποὺ οὗὨ μἷτα ψὯῸ τ βμδίν, ποῦ 18 1Ὁ 
οὗ ἷτα το σαπηθίβ, μυὺ (Δ) 1ὺ 18 οὗ αοα το μαΐδ τροτου. 


Αἰ ἍΜ. εοσολλοί(ῶ, ,) ΠΤ] δο.: ΘΟΑΆΟΤΤ, Ια: εοοτπ 
“ὁδοαεη, Β. ᾿2ΕΠΟΥΕΘΟΛ]ΙΚΤΙΑΡΕΗσΚ: ΠΟΎΕΘΟΔ, ΒΡΟΕ 
ΘΙ ΜΝΟΡ. ριλπρ,.8.7οα.»,.4.π,4.0. πε ει τὸ τ ϑῶ,6 41] 
πετϑδᾶρ,6Ά4, Β- Δίε, Οὐ (1, ΒΩ ΚΟ ΧΟΟ] ἐσ δῷ, ΤΕ ΚΟΡ, 
εἴ. 6..Ρ, πε ΤΈΠΕΟΙς : πε μτε Σαδ! κῳ. ΕρβκΚ] πδερ- 
βωκ, ΕΚ. ἀκπΠΙΚΟΈΧΙ]) ἐπΠικ., ΚΜ. 18 τε ΒΕ ΠΕΤ, τας ΜΕ 
(ἢ ῳ«Ξ.}.εὰο ῥγορμοι᾽) ἰώ ᾿Μαιδοι, ΧΕ οπι. Β. ἈὲΕΠῚ οπι. ΟΕ. 
μποδ.] τοδ, 8. ἐν πετεππδχοοῃ πε 6Ετ., ΤΙΒΧΟ, 
οτάλετ 61] ΤΙΑΙ ΛΕ ΤΡΕΙΙ, Ὁ) ΟΕ ΚΙ): οτ.. ΟἿ᾽, 148 ἄς, 
σίπχοπο] στρ,0 ᾿τεδρθοὶ οἵ ρεσβοπβ, Ββ. [6 πε ΔΕΎΤΕΡρΟ- 
ΠΟΆΛΑΙΟΙΠ ΚΕ ΠΙΕΣΟΔΟΟ : Μπὲ τ ἐφιν ὅμ6 ῬοοΚ οὔ 80 Εχοάυϑ.᾽ 
ἀλλλοο] οα. 60. εἶπαπδη εἶτπδι, ΕῸγ ἀτου. φ94.... 
δ. τ} οι. Β0" Βοπιεοί.: -[α!Ἐ-, ΑΩ ὉΥ οττος. 16 2. (41,0; 
Ἀ, Εἰ519] ἀαΦδ, Κ1, πεθοζώμῃ πε 6ε9., Τ|0: ΦΗ 69., 
ΒΟΗΚ. ΠΕ 19] ον. θ. ΟὟΔΕ ... . ΕΘΠΔ1 ΠΕ] ομι. 26. 
ἀλῷΦδ] Φδ., ΤἸἸΒΟΗΧΝΟ (ᾧδΔηὴ. πεί(τε, τὴ τ σόχῃ] φῃ 


Ἡσπηι 26, 
15-8 


τζ 


84 ΠΡΟΟ ΡΙΠΠ6ΟΟ. 


πΟχῳω τὰρ ὅάλλος Πχεζτράφη ῥαφάρδ ὁ χε 
εθβε ᾧδλι διτούσποοκὲ ριπὰά. πτδοτζῶπρ, 
ἄτάχολα εθολ πῶρηι πθητκὲ οὐορ, ἤςε- 
Φιρι ἐπάράπ οριχεῖ πκᾶριὶ τηρι ὁ δ ριάρδά. 
οτπ πετειούδλαις ἀδλαπδι πδο Φῃ Δ6 ετδο- 
οὐδαάο ἀπ αἱδοιεθρειεπαιτ ὁ 

 πΑχος οὐ πΗὶ ΧΕ εθ8ε οὐ εἴχελα ΔΡΙΚι ᾧ 
πιρα τδρ ε{ξζεώθούπ ερρεπ πεεςοοσᾷπι: 
0 »Ῥρρπογπτεῦ ωὠφρλαι ΠΘῸΟΚ πιὰ Ππϑοκὲ 
Φη ετεροζὼ αὐὔόούπ ερρεπ ᾧΦΓε: Ἄλλη ἐρεαὶ 
πιλλοπκ χοὸς ῥἐαῴη ετλιλλοπκεν ΧΕ ε986ε 
ΟἹ Δκϑδδαῖοι ἀἐάπδιρηζε ἥαλπ λλλλοπ 
ὅτε πικερδδάετος  ἀλπεραα! ἈΑπεύολαι 
εβολ Ὅὥεπ πδιοζωχλα. ρὼῷ αδεϑδάλῖο ἤον- 
οκετοοῦ οὐδι ἁδεῖ εἐπτδιοῦ ΚΕΟΎΔΙ ἍῈὲ 
ετάωςκ ὁ 

210 χε λε δόοτζωαι πχεφτ  εἰοτώπρ, ἀλπει- 
χωπτ εβθολὲ οτορ, ετδάλοῖ ετειχολι. 
Δππὶ ὄεῖ οὙπια Τ᾽ ἀλλλετρεωον ΠρΗτ' 
πριάποκεῖος ἅτε πχωπτὰε εἸοεβϑτωτ επ- 
τάκοῦ ὅριπλ. πτειοτώπρ, πζλλετρεα- 
Αλδο ἴτε πεφώου ὃ εδιρᾷι εχεῖ ριὰ ποκεῖος 


Ετ (9, υ) 67 ΒΟ: Φπ ετπδ σ Η. πε 597 οι". Ββι ἀλλδεα. 
Φ41] οπι. ᾧδ, ΟἬ"ΜΡ. Εθ41] ΠΕΘΠΔ:, Ρ. 11 Ὁ πις 
ΕΣΟΔΟ: Βιπ εκδὶ αο; Τα ΜῈ τλλὶ Ἀν ἐτμο Βοοῖς οὔ ἔμο Ἑχοᾶσν. 
ἜτρδΦΗ] οα. Τ, 8. ἔτδιε, φοτωίο, ΒΕ.Η; οἱ. Ἐ) ΠΡ, 
πτάχολα) ΠτΤετ Α ΧΟΛΑ ΟἼΟΠΡ, "τ ρόπεῖ τοϊρμὶ θ6 τοδαὶ- 
ἐοδιοὰ,᾽ 26. ΕΒΟΔ] ομ". 4.8. ΠΩδρΗΙ] εὐ., 4... ΟὟΟΡ)]} 
ΑΒ: δ,{Π4 ἸΚΈΜΝΟΡ: ΟΥΟΡ, ρ1|πΔ, ΟΡΕΟΤΗσΚΙ,. ἐπάᾶ- 
ρΡΔ4Π]| ἀᾶπ., ΒῚ, 1. πεττειι οῦδαι ἢ] πε ετες., ΕΟ: 
Φη ετ ες. ΒΟ6Η7: ΠΕ ΕἾ ΔΕ], ΤΙΝ. αΔ. “[(οπι. α18.6}, Β),πΔ.1 
εὐ ν Δ.Π] ὁπ. ΟΝ (τεϊαϊπίης 4.1) βοαοο. ΦΗ 6] οὐορ, ᾧπ 
2 (καὶ... δέ), 1: οἵα. ΔΕ, Β. ΕἸ ΔΙ ΟΤΎ(ὦ, Β) Δα. ΓΚ ἘΝ: 
ΕἼΤΕ,Ά., ΤΠ ΚΙΜΟΡ 26: ΕἸ ΕΙ., ΒΟΕΘτας Η 1 ἀουῦ]ο πορκαῖἑνο. 
Δ] ὁπι. Ὁ" Ε}1, 26. Εὔα] Α: -ἰοτ΄, ΤΟΕΚΙΟΡ 26: 
πατ, ΒΕ,6η: - Ὁ Τῷ, ΘΕ. ΕΗ ΜΝ. 19 οὐ ΠΗ] ογάεγ, 


ΒΟΜΑΝΑ͂ ΙΧ. 17-22. θ6ὅ 


ἹΈΟΣ ἐδο ϑογίρέυγο δαὶ ἰο Ῥδσδαδ: “"Ἰδοσοϑίοσο 1 σαὶβοὰ 
ἰλθ6 (α}), ἐμδὺ 1 ταϊρμνὺ τοδηϊοϑὺ ΤΥ ῬΟΥΤΟΣ ἴῃ {μθ6, δηὰ ὑμδὺ 
ΤΑΥ͂ ἩΔΤΩΘ ταϊρὐ Ὀ0 ἀθοϊατθὰ οὐοσ 811] {89 ϑδυίμ.᾿ 1880 (ϑ,),Δ.ρ4.) 
ἰζδνν οχ Βοσὰ Β6 ΙΒ θα 6 μα τόσου, θαῦ βοτὰ μ6 τ]βμϑὰ 
ποὺ" 806 Βαγάθηοί8. 19 Του Ὑ110 Βα ἐλσόιν ἰο τῶ: "ΤΥ 
βπάοιμ μὸ ἴδῃ} 7 ΒΕῸΣ σ8ὸ ἴβ8 σοίηρ (11. ρὶνὶηρ) δραϊπδὲ 
18 δοῦῃβ0}}" ΔΝ αν διά, Ο τηδη, ψῆο δῦ ἰδοὺ Ὑ80 
δηβυγογοδὺ δραϊπδὺ αοἀ 1 83.411 ὑπὸ ὑμὶπρ ἴοσταϑὰ ὍΘ 80]6 ὸ 
ΒΔῪ ο δἰτὴ ὍἘΠῸ ἴογτηϑά ἰὐ: "Υ τοδάοϑὺ ὑμοὺ τὴθ ἐδυβ1᾽ 
Οσ μαίμβ ποὺ ἐμ6 ροίξέδυ' δαϊ μουν οὐοσ Ἀ18 οἶδ, ἤοτα ἐμ 
ΒΔΙΩΘ ἸΌΤΩΡ ὕο τη8 9 8 ὑδθθοῖ, ὁπ6 ὑπάφοα, ἀπο (086) ΒοΠΟΌΣ, 
θαῦ δηοίμος υπύο [4] ἀἰββοπουῦῖ ἔζἔὅ5Ξ.Βυὺ 1 αοὰ νὶθμοὰ ἰο 
τοδιηϊίοβυ" ᾿ἷ8 ΘΗΡῸΣ, δῃἃ ὑο ΒΆΘΥΥ ᾧ8 ΗΪΒ ῬΟΥΤΟΣ, 86 ϑπάυγοά 
([ἴ0. Ῥτουρῦ) 'π ἃ ρτοδὺ Ἰοῃρβυβουίπρ υδϑθοῖ8 οἵ ([86) δῆροσ, 
Ῥχορασοὰᾶ υπίο (86) ἀοβίσαοίϊοι : 33 ἐμδὺ ἢ ταῖϊσὐ τηδηϊοδβὺ ἐμ 
τίομο8 οἵ Ηἷβ βΊΟΥΥ ὑροπ υδϑϑοῖθ οὗἉ τηθΓο ῦ, Ὀοΐηρ (ΕἼΓΕ) ἔδιοβθ 


Δ ουν Μ55, ομίί. "» 7ἹἘῈ6 νατίδηΐ σοδάϊηρ. 


οἵ. ὅτ. ΘΕΡ6 ΚΙ, εἱ ρίες ἃ οἵᾳ νᾷ ἄς. ΕΘΒΘΕΟΎ] ἕοσ οἵα. οὖν οἵ. αν. 
ΝΑΚΙῚΡ δο., Βαὲ ἔτι ποὶ ἐχργεββεὰ, Ἂ[Χ633} “Ἰ ΠΑ ΧΕΛΑ “νὴὶ 
βοὰ, ΝΟ. ΕΓ] ΆΕΙ: εαε τ, Ἐς: ΔΙΓΓ, Τ4ΤῈΒ δο.: «Γ, 1. 
39 ΔΑ ΕΠΟΎΠΤΕΈΕ ροοίείου οἵ, 6Θτ. δὴ9 Πο ΚΤ αἱ ρίου βυυῆδ 5Ὸ (αττα) 
δλ..: ἈΛεπΤΟΙΤ' (κ, )Ε, ΕΚ. πι2ὲ ΠΘΟΚΪ οπι. Η". 4548] 
ἌΛΗΤΙ, 6Ηη7. Ερεα! (τ, ΒΝ)] ΕρΕ, ΟΕ οαιίείης ροὐοπιαι : 
ΕαδιρεΕ, 61’ σαθίοταδιγ. ΠΙΆΆΟΙΠΚ]) -ΑἈΛΟΎΠΚ, ΚΤῊΒΕΙΟΘΡ: 
πὶ ἈΛΆΛΟΚ, Β Ὁ’ εττο. ΕἸ ΔΙ ΔΆΟΠΚΟΠ] -ΔΑΟΎΠΚΕΙ, Ρ. 
ΔΙΚΘΔΆΆΛΙΟΙ) ΠΑ ΒΟΘΕΙΟΗΣΚΙΟΡ: -ΘΔΆἈ10, ΤΑ Ε}": 
ἘΜ: ΠΑΚΘΔΆΑΙΟ, Ν ἱπιρειίεοι. ΑΠΑΙΡΗΤΊ Α ΦΡΗΤ, μ’. 
3: Καρδλ ΔλΕἼ0] ΚΑρδᾶ., ΕΜ. ἀλάπεραια}} ἐΆΠιΕρ., Β αν. 
ἀλπεαυολλη ἐπες., 65: ἀπτΈπες., 1... ΚΕΟΎΔΙ] ΚΕΟΎΔ, 
τι 146] οἱ. Β. εὐ] εοτα!., ΤΙΚ: παίώᾳ!, Β. 
32 2.6] οπι. ΕΗ. διούωςκ ] Α: Ες0.,ὄ 111ὸ ἄο.: (0, 
Β. εἰοτωπρ) ΑΕ: ΕΟὟ., 111|8 ὅο. ΟὝὟΟΡ,]) οπι. Η". 
8 ο.11|2.} ΤΑ ΕΈΚΗΝΟΡ, οὗ, 6τ. Β 5. 31. 38. 39. 4185 61." 80. τό. 
τῷ 80 ὅς.: ΟἿΟΡ, Ρ,1Π8 1ΖΒΟΌΘΤΗσΙ, οἵ, τ. ΝᾺ ΘΕΕΟΚΠΡ εἱ 
»ἷαν ἃ οἴ αὶ δγτπὲς (866}}}) ἕο. {πεοτῶ (0, 28)ΠΡ,] τ Εβθολ, 
ΟΒῴο. ρ) 6 Κ. πςάλετ.] εζαλ. Μ: Π ΤΕΣ ΔΆΕΤ ᾿πε, Κ. 
ΥΟΙ,. 1{ν 5 


γα 


»β 


88 ΠΡΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


ππδι ετὰ πη πὸ ετδοεεραάίορπ ποεβ τωτον 
ετωοτὲ ἥετε ἅποπ πε ὅδ. πη ετδε9λ.»,- 
λον τ οὐ Ἄλοποπ εβθολ Ὅὲεπ πποτλδι δλλδ. 
πελα. εβολ ὥεπ πικεεϑθπος ὃ 

.35 ΠΦΡΗΤ οα ετειχω ἄδλλος πώσιε χε πὲ- 
ἌΛΟΥΤ εὡν τε πάλδος ἀπ πε χε πᾶλδοςο 
ΟΥΟΡ, ΘΗ ΕἸΕΑΛΑΠΟΎΑΑΛΕΠρΡΙΤΟῦ ΧΕ δ΄ επ- 
ριτοῖ 

Ξ. Οτορ, εοεαψῶπι ὅὥεπ πιλλὰ. ετύχος πωοε 
Ἄλλλοι χε ἤϑθωτεῖ πᾶλδος δι ἐάπιλαδ. 
ετελαλαλῖς ΕὙΕΑΑΟΥΤ εἐρον ΧΕ ΠΕΠΑΙΗΡΙ 
ΑΑΦΤ ετοπὲ 

ἸΉρληδο δε εχ εϑολ εχεῖ πῖσὰ χε εαἱψὼπ 
ερε τῆὴπι ἅτε πεπηρι ἐλ πΙοὰκ εοοὶ ἐλ ρηΤ 
ἀλπιι ὅτε Φφιολα ποωχπ εἰεπορ ΕΆΑ ὁ “δ οὐυ- 
ΤΑΧΎ ΔΡ ΕὐὔἸχὼκ ἀΆλαοο εθολ οτορ, εἰατ' 
Ἄλλος εβολὲ φη ετε ποῦ πδδιις ριχεπ 
πκᾶρ,ῖ Ὁ 

9 Οτορ, Κατὰ. ΦρηΤ οὐ εἐτδεχος πχεηοδηδον 
χε επεῖᾶπε πος οδύδωθὲ οὐχῦπ ΠΟΎΧΡΟΧ 
πᾶαπ πάππδεὲρ ἀλΦρητ Ποολολλδ. πε οτορ, 
πάππδιπι πτολάορρά Ὁ ὅον χε πετεῖ- 
πάχος [χε πιεϑῦος α ετελαπουσόχι πολ. 
ζλλεϑαληι ἀτδρε ςλλεϑάληι ζάλεθαλει 
26 Γεβϑολ ει φπδρῖ ε ὃ: πΙσὰ δὲ εὩσόχι 


ἅπλη πτεῴπδι, αν. πη ΠΕ] ΠΕ πη, ΟΕ} ἘΚ (ρτεῖ, Δ) 
Τ,: οπι. ΠΕ, ΑΕ). ΟἸΟΡΠ] ψώρπ, τὶ, ποεβτιο, Α2Ε91)- 
ΤΟΎ] ἘΠ χε ΄ ᾿αυὰ, ΕΜΝΟΡ. εἸῶσοτ] εογζώου, ΤΙΚΜ: 
οἴ. Η". ὅὁ Μαε αδο Ἢδδμε'. ΔΑΦΡΗΤΊ Κα τ ἃ. ΦΡΗΤ, ΗΟ. 
ἐτεςχω) τ ζεχω, ΤΊ Μ ΝΟ. ἴω(οΟ, Ρ) 616} 15. 6ΓῈΗΡ: 
Πώσιη, οὐ : πῶσ (:Ε,Β5)ΗΕ, ΒΕΌΜΝΟ: ΠΌΏΘΕΗ, 1; οὔ. αν. Β 
στα. ἐν : επώςμε, τὸ: ὥεπώςιε πιπροφητης, ΒΟ: ὅθει- 
ὥστε πίπρο., ΕΚ. ετέπδλδος ΔΠ) ετελαπδλδος 
Δι τπ, Ὁ ἄοαθ]ο πορϑίϊνο ΧΕΠΔΛΔ.ΟΟ] πε, σα. 356, επ- 
πι|214} ὅ.πι., α-. ΠΟῪ] οἵ, ὅτ. ΒΑΡ ΚΙΡ δο.: πωτεπ 


ΒΟΜΑΝΒ ΙΧ, 24--21. 67 


πΉΟΣ Μ6 Ῥσερασοὰ Ὀοΐογο απίο [8] ρίουυ, 3 ἐμδὺ 'ἰβ ὑο βδὺ 8, 
ΠΒΙΊΘΙΥ βοτὰ πβοσὰ μ6 ᾿πυτθα, πού ομῖψ ἔγοτα ἐμ υδιυθ, Ὀαῦ 
(4) αἰβο ἔγοτα ἐμ ΟσηύίϊοθΊι 345Α5 δἷβο μθ βαϊζῃ ὑὸ Οβίϑ: 
“1 8881} (1ὖ. ν}}}} 64}} ἴτη τῆοὸ ἷβ ποὺ τῶν ροορῖθ, “ ΜΥ 
ρεορῖα;" βδῃὰ μοῦ ὙῈΟῸ ψ͵δὲ8 ποὺ Ὀοϊονϑά, “ 3589 σγὰβ Ὀοϊονϑα.᾽ 

35 Απὰ 10 588}} 6, ἴῃ ἐμ Ὀ͵δοθ ἱπ τ ῖοὰ ἐμον βαϊὰ ἰο ἔβθτ : 
ΑΥ̓͂Θ (816) ποῦ ΤΑΥ͂ ,εορῖ6, ἰκ ἐδμαῦ ρ]δϑοὸ ὑπο ὺ 888}} 6811 ἐθϑυα 
"(86) βοῃβ οὗ ἐμ Ἡνίπρ αὐ ἸΒυὺ ἔβαδαβ ἰβ οσγίῃρ 
ουὐ [ὉΓ [δ᾽86}]: “1ὖ (80) πυροῦ οἵ (86) βϑῃθ οἵ ἴΙβγϑὲὶ 
888}} 6 88 (89 βαῃὰ οἵ {πὸ βθ8, (οῃ"]Υ) (86) σϑυηῃδηὺ 5881] 
06 Βανβᾶ: “8 [Ὁ 8 ψοσχά, δοσωρ οὐϊηρ' ἰ δπὰ οαὐέΐπρ 10 ο᾽ (18) 
ἰμαῦ προ ἐμ Τιοτὰ ψ1}} ἀο ἀρομ (86) θαυ. Ὁ Απά 
δοοοσαϊηρ 88 δραὶπ ἔδβαξδαβ βαϊὰ: "1 ὑδο Ιοσὰ βαθδοίμ μδὰ 
ποὺ ἸοΙΌ ἃ 8064 ἴο 18, γ͵χἷῊὸ ΒΒ οι] μᾶνθ Ὀθθῃ 88 ϑίοάοχηδ, δῃὰ 
ψὸ Βῃου]ὰ μᾶνθ Ὀθθῃ 11|τὸ ὑο αομλοττα. 89 Ἵ βαὺ ἔμϑῃ 8}8}} 
(ῦ. ν1}}} τὸ βαὺ ὑμδὺ (86 Οοηξίζοβ (ἀϊ4)} ἩΗδνίηρ Ρυτβυθὰ 
ποὺ [86] τἱρμύθουβηθθθ, ὑπ Ὺ σδυρῃὺ [086] τσ ὐθοιβηθββ, Ὀὰῦ 
ἰλο τἱρμύθουβηοθβ π οὶ 18 (1. 186) ἔγοτα. (686) ἔδὶύμθ. 51 Βυΐ 


“ἴογχοα, Κ΄ ἀλπι1.4} πιλαδ., θη. ετοπ] ετξωπῦ, 
πο. ἽἽΜοει,κοι. ΗΟΔΗΔΟ] ΑΤΙΑΘΕΖΡΗΣΚΙΟΡ: ποΔ1Δ., 
ΒΌΒΙΟΜΝ. 26] ἡ. ΒΚ. εὐ} ΑΕΚΟ: δίίοϑαι, Β: 
«σι, ᾿1ΤΊᾺ,0 ἄο. ΕρΕ] ΔιρΕ,: 6,42. ἅτέπεπ.] ππεπ,, 
ΒΘΙΚ. ἐΕοοῇ ςοῖ, Μ. πίῃ] πα!., Β. ποώίο, Ν) ΧΠ] 
οτορ, πο:, ΤῈ ΜΝΟΡ, 38 20) οὐπ τΔΡ, 8Β. 
εκ κ]) «κ., 6: Δεχ. ο. εἰ, Τ᾽] εα., Η51. 
ΓΥΕΎΤΟΝ 25] οἴ. ΗΝ. εβολ 20] εἷ. αν. ΝΑ Β 23" 47" 67" εγτ βοὴν 
δοξμυῖτ 8γ 6 δῖα. ἴοσ ὁση. ἐν δικ, ἃο, ΦΗ ΕἼ 6] ΙΑΤΙΊΑΕΜΝΟΡ : ΠΕ 
ετε, Β: πετε, σΕΘΕΚΙ. π00) - ΦΤ σοὰ, ΤΊΕΚ. 
δι χεΠ]) εχεπ,ο. πκᾶρ,}] ΠΙΚ., ΤΙ ΒΜΝΟ: ἘΤΉΡΕΙ, σἘ6: 
ΗΚΙ, 39 (τ, ἘΦ] ὁπι. ΛΈΜΝΟΡ. ΕἼ ΔΕ ΧΟΟ]) 
Α15ῈΕ : ΕἼ ΔΈΕραιο (Οὐ, ΤΡ πὶ ΧΟς ἍἬκβαϊᾷ Ἠοίοτο, 1.410 415 ὅτο.: 
οπι. ἄχος, Κ. επεῖλπε) επελᾶπ, Ε. πΑππδΕρ] οἱ. 
πδιτπδ, Ἐ: οπι. Ερ, Β" Ε;". ΠΕ] ὁ. ΕΚ. πδππδιπι 
πΔΙΤΙΠῚ, Ο ἱπιροτίεοει. τΟΛΑΟρρΔ.} τῶλΑ., ΝΟ. 80 πε- 
τεππλχος] πε ΕἸ., ΒΝΟ. ΤέεβολΊ] οι. Τ, Αω", οὐ. 6τ. 
ἜΘ, 186 ἑάϊοπι σϑααΐγεβ [})9 διίῖςϊθ. ᾧπλ»,. 7] πιπ., α΄. 3: 26] 
Ρ2 


88 ͵, ΠΡΟ ΡΙΓΠΘΟςΟ. 


πολ. πιπολάος ἴτε ΓἌλεϑάληι ἀά πεοῷῴορ, ἐπι- 
πολλοο ὅδεθβε οὐ χε εβθολ ὅὲει Φπδρο τ 
ἀπ πε ἀλλὰ. ρῶς εθολ ὥ}επ ραπριβηποῦι ὁ 
λ΄ τσίσῥοπ επιωπὶ πσύοπν κατὰ. Φρητ ετ- 
ες ΟΑΌΒΟΥΤ. ᾿ἐ 
38 ( 6 ριιππε ἔπδοζω ὄξει οσἵωπ ποζῶπι πσῥοπε 
πελα οὐπετρὰ. ποκάπλαλοπ οὐόορ, Φη εθ- 
πΔ»,7 ερος! ππεισίαπις ᾿ 
νὃ τἤλοπμον πίδλαδί ἅτε πάριητ πεαλα πδίτωβρ, 
εἴρὰᾷ. άλλοι ρὰ. ΦΊ ερρηῆὶ εχώον εὐπο- 
διεαας ἤτςεράλεθρε τᾶρ πῶον χε οὐῦζορ, 
ἅτε ΦΤ εταῖοπ πητον δλλὲ. κατὰ οτελαι 
ἀπε ὅετοβαι τὰρ εζαλλεϑαλπι ὅτε τε 
οτορ, ΕὙΚωΤ ἴοδ. σελαπε ϑώον ἀβλαιπ ἀα- 
ἁλώοτ ἀλπογόσπεχώον εζαλεϑαλιι ἅτε ΦΤ. 


ΓΔ. 


νε Πχὼκ τὰρ ἀλπίπολλαος πχο πὲ ΕἸΑλΕΘΆΛΗΙ 


ποτοπ πιβεπ εοπὰρῖ. ὁ ααωτύοηο τὰρ Δ 
οὔδι χε Γαλεϑαάληι Τεβολ ὥὍὥει φποδλλος ὁ 
ᾧρωκσαι εθπλδις εἰεωπ πϑητος 5 7Ἄλε9- 


Ἔἴθος, σΗη7. πιποῖλος 19] ΙβσΤῊΑ. ΒΟΒΗσ: Φπολλος, 
ῬΕΘΈΙΜΝΟΡ: ποᾶλος, ,. ΠτεΓ(Τ, Ββαλεθαάληι... 
ει, Β) ΠΙΠΟΛΆΟΟ] οπι. Ν᾿ Βοπιθοῖ. ; οπι. δικαιοσύνης, οἵ. τ. δ ΑΒ 
ὈΕ6 41. 675" 140. (17. ὅτ. οϑοῖ) ἀ" ὁ ᾳὶ ἅς. 83 ΕΘβεοΥ7 οἵα. ΟὟ, 
7. χεΕεβολ] χεοτζεβολ, Βσευῳκ. ᾧπδρ, "]) πιπδ., τ, 
Β: οὐπ,, .θ. δΔπ πε] δ πε, Β: οἱ. Δ.Π,Ἐ2Ε", οριᾶπρ,- 
ΗΟ] οἱι. νόμου, οἵ. αν. δ" ΑΒ 6 6. 9. 415 67" " Ὁ αὶ γε Οὐδ ἄς. 
δι τστσροι] εδ΄ ἐστί, Κ; οι. γάρ, οἴ. αν. "ΑΒ ΕΘ 4Ἱ Βέ δ ϑετς 
ἃ ὁ ἔξ δπὶ ἴα ἐο] ρο Οται, Ε(φ ει, ΟΗπεὲπιίῶπι ΠΟΡΟΠ] ου. 
ΕΗ Κὶ' Βοπιοοῦ. 88 Πρ ΠΟΔΙ͂ΔΟ: Αγ8 Ε) ἘΕῚ, τὰς ἰ...4} ᾿ΙΒμα γα. 
ΦΙΆΠΠΕ] ὁπ. ΒΌ Οὐορ, ΦΗ] οὕ. οὐορ,, Ηὐ; οἵω. πᾶς, οἵ. α:. 
ΝΑΒΡΕΕΟ 4). ἀδ οἵ 80 801 59} δϑίἢ πἴγ Οἵ ΟΥΥ. 

1 πΓ41.4.}}] ΔΕ: τ ΔΑ ἘΠ, 11:8 δ. ΕΤρδΔ.]} Τρδᾶ, Β. 
εχωο νυ] οἵ. αν. ΑΒΌΕΕΟΡ ὅ. το. 1]. 41 χ' 71.93. 13]. 14. ἃ οἵᾳ 
νῷ Εοὸ βυγ ἀστὴ (Δο(ἢ) ΟΥπὲ Ογτ, εὐπορ,ελ1)} ΕὙΕΠΟΡ,ΕΆΑ. 


ἘΟΜΑΝΒ ΙΧ. 42--Χ, 6. 69 


Ιερδὸὶ Ῥυσβαΐμρ {89 ἕατν οὗ [86] τὶ ῃιὐθουβηθβθ τοδομβϑὰ ποὺ 
(86 αι. ᾿Ξ'ΨΠηΥ1 Βοοδῦβο :Ὁ ἰβ ποὺ ἔγοση (86) ζδι ἢ, 
ναὶ (8) αθ ἴτοτη ψοσκθ. ΤΉΘΥ βίυμη ]δἃ δὐ ἰμὸ βίοῃϑ οἵ 
βἰα πα Ὀ]ἰτιρ ; δοοοσάϊηρ 88 10 18 τσ ΐθη:  ὄὅῥἔζἔξν..  ΒϑΒο]ὰ 1 8}4]} 
(10. τν1}1} δοῦ ἴῃ βϑ:δῃ ἃ βίοῃϑο οἵ βυπιηθ]ηρ ἀηὰ δ τοοῖ οὗ 
οἴδσηοο, απὰ Ὧθ στο Ὀδ] θνοί Εἶτα 8881} ποὺ 6 δββδιηϑά. 

Χ. ΜΥ Ῥτοίδσγθῃ, (86) ροοὰ ῥ]θαδᾷγσθ οὔ τὴν μοατὺ διὰ 
ἸΩΥ͂ ῬΙΒΥΟΣ ὙΠΙῸΟΒ 1 τηακ ἐο αοἀ ἴον ἔδβθσὰ (18) υπίο [4] 
βδινδέίου. ᾿ΕῸΣ 1 τϊίμθθθ ὑο ἔβοτα ἰμαὺ δ ζΖϑαὰὶ ἴον (ΠῚ Ε) 
Θοᾶ (ὑ 18) μοὶ ͵β μὰ ὑβοτα, Ὀαὺ (8) ποὺ δοοοτάϊηρ ἰο [8] 
Κηουοᾶρο. ὃ ΕῸΣ Ὀοΐῃρ ἱρῃοσδαηὺ οὗἨὨ ἰὴ τἰρμύθουβηθαβ οὗἉ 
αοὰ, διὰ πβοοκίῃρ ὑὸ θβίβ 8} ὑμοῖτῦ οὐσα, ὑΠΘῪ στοσθ ποὺ 
δι δ᾽)οοὺ ὑο {86 τἱρσύθουπηθθβ οὗ ἀοὰ. 

4 ΒῸν (86) οπὰ οὗὨ ἐδο ἴαιυ 186 ΟἸγῖδὺ υπίο [4] τἰρδέθουβ- 
Ὧ688 ἰο ΘΥΨΘΙΥ͂ 0π0 ὙὯΟ Ὀ6]ονοίθ. ὅ ΕῸΣ Μοβοβ ψσούθ ἐδμδὺ 
(89 τἰρύθουδποθεβ τ οι ἰβ (Γ) ἔτοσα (86) ἴαιυ, ({86) τηδῃ 
ΜῆῸ Ὑ11 ἀο ἰδ 8.8}} ὑνο ἰῃ 1ὑ. 5 Βαὺ {89 τἱραὐθουβῃθθ5 


ΒΟΥ Β..}} θῸ βαυθᾶ, 6; ΕΘΡΟΎΠΟΡ, ΕΑΔ. “ἴον ἰβεῖῃ ἰὸ θ6 βαυϑὰ, 
ἘΚ, οἵ. ἐγτϑοδ “(δὲ ΕἸΟΥ͂ ἸΩΔῪ Ρ6 δανϑὰ᾽; οὔ. ἐστιν, οἵ, α΄. ΝΑ ΒΕ 
Ἐ6 415 71. 210} 12.586 ἀπ 9 αὶ 50 5.1 558 δύτη δείῃ ὅσ. τ ΔΡ] ὁπ. 
ΟΗ7. ΚΑ. τ Δ] Πκδιτἃ., 7 ἀοαῦ]ο ποραίίνο. 8 ετοβαῃ 
εἴῶθβαι, ΒΌΡΗσΚΟ. ΦΤ.]͵:εταιοπ ΠΡΘΙ ΤΟΥ νδιοΝ ναὸ 
ἰὰ ἐβοι, Β. ΠΟΔΟΘΑΆΠΕ] ἤσελλπε,Ρ. ϑώον ἀλλα 
ἈΑΆΆΛ ΟΔΟΎΥΪ οἵη. δικαιοσύνην, οἵ. τ. ΑΒΌῈΕΡ 41 118. 81:5 ἀπε  γρ 
δ ἄζο. ΔΑΠΟΊσΠΕ] ἀλπδλισᾷε, Ἐ ὀαδίοσωδιυ πορϑίϊνο: 
ἀλπωουσῆῇα, Ν ὉΥ εττοσ. ΕΓ ΑΑΕΘΆΆΛΗΙ 2] Αὐπκ: ΠΤ. 
15.1.8 ἄς, ΦΈ χα μω} λρο “86 ἴδαδὲ οἵ (86 Αροβίϊβ " {Δ 0] 
λε,8. πίχο πε] πε πίχο, ῬΈΘΙΕΙ, 26: πῦζο πος πε 
“16 ΟἸτίδε ἐδ6 ᾿οσὰ, 2. ΕὙΔΆΕΘΆΆΛΗΙΠ εΕοτ., Ε: ΠΟΎ,, Κ. 
εθιτά.»,] "ερος!, Ο. ὁ δλειςοδ 1] ἸαΤΑ ΒΟΡΟΡ: 
ες. Κα: ὅ6., ΒΒΕΙΜΝΟΟ: οἝδδι, 05, ΧΕ] ροείείοπ οἵ, αν. 
ΝΡΑ Π" χἹ" 675" (41) νᾳ Οὐδὲ χο.; πε ΔΕΎΓΓΙΚ. Του. Τ)Ε6- 
ΒΟᾺ] οτὰ. Νο: ΠΥΓΕΘΟΛ, Β Ἐν εἴτοσ. ᾧποιλαοο] Α 46, ον. 6». 
ΝΒ νόμου: ΠΙΠΟΆΆΟΟ, ΙΑΤΊΒ ἄς,, οἵ, ἢ α΄. ΠῈ ἄ. ΕΘΠ4Δ.Δ10] 
ἩΘΟδΘΟΙΥ οἵἉ οὐήεοὶ ῥγονε; β οοιηρατίϑοι τὴ ατ. πόϑητο]) πόϑητο, 
Ἑ τοδβουϊίηο ; οἷ. ὅτ. ΝΑ 17. 41. 80. ἀπ" ε γᾷ 80 δύτῃ "εν ΟΥἹδὶ, 


Ἡππί 26, 
47 


70 ΠΡΟΟ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


: ἀλαι λε Γεβθολ ὄετ ᾧπδρ7 Ἴἰχῶ ἄλλος 
ἀλπλιρητ ὁ 

ὕπερχος ὥεπ πεκρητ ὁ χε πιὰ εϑπδααε 
ἐπα ετῷῴες ετε ᾧδι πε χε ὕτειαπι 
ἀπο ἐπεοητὲ ΤΕ πιὰ εϑπδλααιε ἐπε- 
ΟΥ̓ εφποῦσπ ετὲ ᾧδι πὲ χε ὕτεῖπιὶ 
᾿αῦχος ἐπῶν εβὸλ ὥει πε εθαλλώοττ ε 


Ι͂Η δλλα. οἱ πετε ὑτράαφη χὼ ἄβλλος | ὐεττ' 


»- 


ἐν πὶ 
βεπ,υς 


Ηινιπὶ τ, 
8-τ8 


αροκ ἤχεπιοάχι δ ἰχὴ Ὅεπ ρώωκὲ οτορ, 
τὴ ὅεπ πεκρητ ετε δ: πὲ ποᾶχι ἴτε 
ᾧπδ»,Τ ετεπριώιϊαι λάλος Ὁ ὅχε εαὼπ Δ κ- 
δποτῶπρ, εθολ ὥετ ρὼκ χε ποὺ πε ἴπε 
οτορ, ἅτεκπα οι Ὅὥεπ πεκριητ ὁ χε ἃ ᾧτ 
τούποος εθοὸλ φὍὥεπ πη εθϑλλ τε εκεπο- 
φιεαα θεῖ πιρητ τῶρ Τςεπὰ Τ᾽ ἐρος 
εὐλλεϑαλπι ὲ ὥεπ ρον λε σεογωπρ, ἀλΆλοςι 
εβϑολ εὐπορ,βδα ὃ 

τ Οχὼ τρ ἄλλλος πχεζτράφη : χα οτοῦ πιβεπ 
εθπδο, Ἷ ερος, Πππεοςσίαπι. 15 λΆφλνοθ φωρχ 
τὰρ αἱοπ ἀαππονᾶδι πελα πιοστειπιπὸ πδῖσς 
τδρ πε ἴτε οτοῖ πιβεπὸ εοοιῖ ρδλλδλο ποτοῖ 
πιβεπ ετωσ ερρηὶ οσβϑπ  'δοτοιῖ πιβεπ 
εϑπάτωβρ, λύρδη ἔπος εεεπορελα ὃ 


5 Χ] εχ, 20. Βγπὲ ἐπλὺ γ) Ὀπωδὶ Αὖ ἰεμο Βοοκ οὗ 
Ῥϑα οτοποταῦ, ὑνμί οι ἴ8 {86 τερείοπ᾽; ρας οἴω .} 4 πω ᾿ΠΠΘανοΓΟΠΟΤΩΥ͂ 
δῃὰ 1ον τίου, Πευ ΘΥΟΠΟΙΩΥ͂ δρϑίῃ ποχῦ Ὑθ 86. ἀλπλιρΗ ] Ῥγοῦ. ΧῈ 
ὈῪ Θτγον, Τὸ; πε Δ ΕΎ ΤΕΡΟΠΟΛΆΙΟΕΙ ((μὺ8 δἰ8ὸ ποχί γϑσβθ): Α. 738 
5. “Βευϊοχοποῦιν,᾽ αραΐπ μοχέ γοσδθ. ἈΆΠΕΡΧΟΟΊ [κα ΒΟΡΕ 
ΟΨΙΜΝΟΡ 26: ΧΘΑΆΠΕρ,, Αγ ΗΕΚ. ΕΘΠΔΑαΙ] ΠΕΘ., ΟΗσ. 
επί] εριρηὶ, Ο Η7. Ἰεϑπδαι πΕθ., 61: οἴα. αἱ, 
Ῥοϊοπίίαι, 5. ἈΆΠΙΚΧΟ] ομι. ΧΆ, Η. Πα] ὁπ. ΤΜ. ΠΗ 
6ε6941.] πεθ41.,ῦ. ὃ ΟὟ] κι. 4,5. ΠΟΤΕ] ΚΑῚ ΡΕΟΊΜ; 
ΠΕ, ΑΕΡ: ΠΕ ΤΕ, ΤΊΟΗΪΚ; Πεε, ΒΝ Ο. Ὑτράφη] αἱ. αν. 
Ἐ6ΟῚ ἔξ δοίδ ἴοσ ροβὶ ἴοι, δ]ϑο αν. Ὁ Ε 8] ρῖυβ 9 ἃ 6 νᾳ οὶ δὰ ἔα Βα.] δττὰ ἄζο.; 
Ειπε ἐλ οι.’ «Θεπτ])] ϑώπτ,, Ἐγ": ροοϊείοπ οἱ. ἢ Θ:. 
ῬΕΕΘ ἀοέξ γᾷ δο δϊτα ὅζο, ἔστιν τὸ ῥῤῥμ. “(οι ἘῚ ΚΗ 15] 151| 


ΒΟΜΑΝΒ Χ. γ-13.. τι: 


σεϊοῖ 18 (Γ) ἔγοτα (86) ἕδίξα βαῖὲν ἐθσβ, δ ποὺ ἱπ (δ 
μοατύ: “ἯἼΠὸ “1}} Ὀ6 80 ]9 ἴο 2ο ᾧρ ἰο ({δ:6) ἔθᾶνϑι 3 Τμδὺ 8 
ἴο Β8Υ, ὑμαῦὺ Ὧθ Ἰωδὺ Ὀσίηρ ΟἸσίδῦ ἄτι: ἴον, ἯΠο Ὑ}}} Ὁθ 
810 ἐο ρὸ ἄογπι ἰο (10) ΔΌγββ 1 Τμδὺ 18 ὑ0 Β8ύ, ὑμβαὺ ἢ 
ΤΌΔΥ Ὀχίηρ ΟἸχδὺ ὉΡ ἤγοτη ὑβοπι ψῈῸ δῖθ ἀθδά. 5 Βυὺ 
(8) τυϑδὺ βαϊύ ὑμθ ϑογύρέωγοξ Ὑπὸ πογὰ 18 Ῥθαν (866; ἰὺ 18 
(Νὴ 'ἰπ ἐὰν πιουΐι, δὰ ἰὺ ἴβ (ΧΗ) ἴθ ΒΥ Βοατῦ, ἐβαὺ 8 


ἴο 88, ([86) ποτγὰ οὗ ({}6) ἔδ:υ τ ἱοῖν τσ Ῥχοοϊβίτα, " ἐδβαὺ ἢ 


ἰδοὰ ββου]άβὺ οοηΐϑεβ τὶ (110. ἱπ, ὑμ8 δρδῖη) ὑδμν ταουΐα, 
ἰλαὺ Φοβὺυθ 18 ὑμ6 [οτὰ, δπὰ Ὀοϊῖονθ νὰ ἐγ Βοασὺ ἐπα 
Οοά τγαϊβοα ἴτη ἔγσοια ὑβοὴὰ ψὰ δῖθ ἀθδά, ἐμβοὺὰ βδ)ὺ Ὀθ 
βανοᾶ: 10 000 νὰ ὑπὸ Βοατὺ {μον Ὀοὶιθνο δἷτα ππίο. [8] 
τσ υοουβηθθθ, Ὀὰὺ πὰ ὑμῖν που ἰμΘΥ οομἔθββ ἴτω απύο 
[4] βαϊνοϊΐοη.Ό "Εὸς ἰδ ϑογύρίωγε βαϊδῃ: “"ΕἸΥΘΥῪ οπ9 
σο Ὀο ναί Εἶτα 88}}8}} ποὺ 09 δδμδιιοᾶ. 12 ΕῸΥ ὑβοσθ 18 
ΠΟ βορδζαύϊοῃ οὗ ἰὰ6 υἷέεῃυ δηὰ ἐδ ατθοῖ : ἴοσ ὑμ18 [οσχὰ 
ἷβ οἵ 411, θοΐηρ τἱοι ὑο 811 Ὸ ΟΥΥ ᾧρ ἰονασὰ Βἴτα. 15 ΕΟ 
στο ΜὯΟ 111 ῬσαῪ ({}|6) ἤδταθ οὗἉ ὑπο 1ογὰ 8.81} ὈῸ βανϑά. 


ΑΒΕΙΘΜΝΟΡ: ρμκοῖ. ΟἿΟΡ, ᾿δπὰ Ο ΗΚ. ΠΟΑΧΙ]Α: 
πιοδ χει, 11:8 8ς, ᾧπλ»,.7] πιπὰιρ,. Γ,ν. "οτωπρ,)} 
οτοῖρ,» Ε; οἵ, αν. ΒΑ Ο ὅσο. οπι, τὸ ῥῆμα. ΧΕΠΌΟΌ. ΠΕ [80] ἴοι 
ὅτι οἵ, 6 τ. Β Ο᾽ειι Ογε Ῥοίγιεκ, ΤΟΣ “θδὲἢ ἨΪ οἱ Αὐρ.΄ ΠΕΚΘΗΤῚ] 
ἐ ΤΆΉΡΕ “81, Β 18. Δίου ΑὩΦΤΊ]Ί ἀπσο. ΦῚ,.. τοῦ- 
ποςο Εβ0Δ] οἱ. Εβολ, 15. πὴ εϑαλουτ] πεθΆἉ., 
Ὀ. 1. π 20] λλεπ, ση. Εἰ(ο, Αὐ) ͵γΔ169]7 εοτ.,7. ΔῈ 
ΧΕ, 1. σξογωπρ, (ὁπ. 729] ΕὙΟΎ., Β 18. ἈΛΑΆΟΩ 
ἈΑΆΚΟΟΎ “ἰλοια, Ο ἘΥ θττοσ : οπι, Ε΄, ΕἼΠΟΡ, 611] ΕΟὙΠ., Κ. 
1 Ἐς " “ὁπ. πὲ μοδιδο: τὲ 0} ςαϑὶ ΙΒ γα [89 ῥτο- 
ρϑσι. Ὅὰρ ΔΆ4100] λάλος ΤΡ, : οπι. Δ, Κ. ΧΕ] 
οἵ.} Θτ. 38. 48. 72. ἐγεπῖς Οὐ ἰδὲ 564] ργδθπι ὅτι. 15 ἀλ π|} Ππὶ, Ε. 
Π4.100] παῖσῦ 'των "οτὰ, Ἐ21Ν: πο, τι, τΔ0] τποτῶτ', 
“σῃο, ΤΊΕΚ. ΠΟΎΟΠ] εοτοῃ, Ε.. 18. Αφτὰβ ἸΟΗΔ, θ πε 
ΩΡ : ΑἸ ΞΕ, Ὡς }}. Ὕ08Ι. ΟὝΟΠ] ΑΕΙ,: ἐΥ Δ Ρ, ΙΤΒΟΡ 
ΒΟΉ ΚΜΝΟΡ 18, ΤΏΒΡ,) Αοδ Ἰ)5ὰν ᾿ἼΒΟΥ ΜΠ] (8}},᾿ ποίο 

᾿ς μα ὦ ᾿ἴπ (νο Οορεῖο “6 ΜΠ] Ἀταν ἢ πιογθ οοστϑοῦ.᾽ .4ι- 


φρΔ π] εᾧ., α΄. 


Ἴ2 ΠΡΟΟ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


ὉΠὼως οὐ οεπαιτωθβρ, ὁ ἀλφῃ ἐτελαπουπα», Τ 
ἔρος ὁ πῶς δε οεπδπα Τ᾽ ἀαφη ετελάπους- 
ςοθάλει ὁ πῶς δε Ἴοεπδοτελα. διτ σε Φη 
ετριτα ὁ. δ πῶς Δ6 ςσεπδιρίωιαι δια ΤΕΛΑ- 
οτορποῦ κατὰ. φρηῖ ετοποετε χα ρος 
επεοε πεπσάλδιιυςκ ππε ετριαεπποῦα! Ππι- 
πεϑπδλπενὲ 


νῷ ἴδ Ἄλλα. ἀΑποζοωτεαα τῆρονῦ ἴοδ. πιεγάττε- 


λιοπὸ μοδηᾶς Τρ σχῶ ἄλλαλος χε πος πι,Ἁ. 
πετλοπαρ, ἐτεπολλη οτορ, παβαι ἑαπος 
ετλισῶρπ ἐπα. ραρὰ. ᾧπλρῦ εϑολ 
Ὅει ποωτελα πε ποῦτελα 6 εβθολ ορῦτεπ 
ποᾶχι ἐπε πεὸ "λλλὰ. χω ἄάλαος 
ΧΕ ἅλη ἀλπογζοώτελλ. δλεῖ οἵ τὰ [Δ. που- 
Φὥρωοτ ὧε πλεῖ εδολ ριχεῖ πκάριὶ τῆρι 
οὐτορ, ποζοδχι δ'ίεῷορ, αἱὰ. δ'ρηχο πτΤοι- 
κογαλεπηξ 

τ Ἄλλα. ἔχω ἄλλλος ὁ ΧΕ ὅλη ἀπε πολ ῥά πεο- 
εαλὶ Παιορπὸ λατομο χ ἀλάλος χα Δ πὸκ 
εἰεζοχορ, πωτεπν εἐχεῖῖ πετεποτεθποο ἀπ’ 
πεὲ εχεῖῖ οτεϑῦος πδτκαῖζε εἰεθρετει- 
χώπτε 


16 πῶς ΟὟ... Ερο6}] οἱ. Ν. πῶς Ἅ6 σειῖδ, (οι. τΔ., Ε)- 
πΔ.9,Ἴ]ομ..Ε,. ΑΆΦΗ 29] αΦη, ΒΈΘΤΜΟ 18: 6πι,Ν. ετελα- 
πογοοθάλεῇ -ο  ἜλΑ. ἐρος!, 6. πῶς ἍΔ6 2 πῶς 
οὟτ, Βα: ὁπ. ΔΕ, ἢ. ἰδ πώς... 9ιΌΩΙα! 7 οπι. Ν Βοπιθοῖ. : ὁτὰ. 
2ς,Μ: πῶς οὐ ςεπ., αν. Αρπεβόοδῆδο πελα πδλΑ: 
πε ΠΟΔΙΔΟῚ ΑὙΒΕΈ τς (πὶ. 4) ῳκο, ω»"" “Νδμᾶπι δηὰ Ιεδ γᾶ. 
επεςε] ἤεςε, ἢ: ἐπεῖδοε, 5. ΠΕΠΟΖ ΛΔ. ἘΧ] οἱ. Ο. 
ΠΠΗ(, 428). - - Πεθ δ πε] οἵ, ατ. ΝΡΑΒΟ 41 πὶ 6. 71. τορ. 
δϑίδι πὲγ ΟἹεπι Οὐ Ἐρρῆδῃ ΕΒ οἱ". τ. εὐαγγ. ερ, ΠΠΙΠΕΘΙ.) οἵ. Ον. 
ἈΝ Ὧν εἰ “ΚΙ, αἱ ἴδγθ οπιῃ δῖ ΟἹθ ἄο.: ΠΠῊ ΕΘΙ ὲΠΊΔοθο πβῖοι δτθ 
ξοοᾶ,᾽ Ρ, οἵ.} α΄. ΘΑ ΒΟΌΦΕΕΟΡ 41 πὶ τὴ8 ΟΕυ. 1504 6, ΟΗ7); 
Αφἰ Ἰγαω ΒΟΥ Οὔογ,᾿ ποίο οἱ Ἰγπνὸ ἐμεῦ ὦ ἴῃ ἐμ0 Οοριίο “ἜΒοΥ 
Βθαγ,᾿ τῆοσθ ςοτσθοί." ΟχῸ) εὐχ, ΚΟ: ΧΟ, Β 18; Ας  Ές, πα 
ΒΟΔΗΔΟΙ πε μοδῖδο; Με ,κο] ᾿Ιομογα πετδοπλ.»,. 7] 


ΒΟΜΑΝΒ ΣΧ. 14-10. 73 


" Ηοιυ ἰλόην “111 ὑπΠ0 Ὁ. ῬγδῪ τα βοτὰ ἔμον Ῥο]ονθὰ ποὺ 1 
Βυῤ ἀοὶν “111 ἐμοῦ Ῥολῖονο οὐδ πὶ Ὑθοὴ ὑπΠ6 Υ Βοασὰ 
ποὺῦ Βα ἀσιυ 171} {800 Ὦθασ τἱιδοαὺ Εἴτα 80 Ῥσοοϊδί παοί 3 
16 Βαὺ ἀοτυ ν11}1 ἐμ Υ Ῥχσοοϊδέτη ᾿π]088 ὑπ 0 0 σσογθ βοηὺ ὃ Αοοοσά- 
ἰῷ 88 1Ὁ 158 πυσιθέθῃ : “ οιυ Ὀοδαϊ Ὁ} τὸ (186) ἔθου οἵ ἐμϑῖὰ 
ἭὮΟ ῥόδο φορὰ ἐἰάϊτρβ οὗ ἰμ9 ροοὰ (ἐπἰπρδ)᾽ 16 Βα 
(Δ) 811 ορογοὰ ποὺ ἐδ Θοθροι. ἕο; ἔβδαδαβ βαϊξὰ: "Ἰσὰ, 
ὙΠῸ Ὀο]ονθὰ οὖσ σψοΐοο; δπὰ ἰοὸ Ἡβοῖὰ τγὰ8 ({86) δύτὰ οὗ 
ἰδ9 [ογὰ σϑυθδὶοὰ } 1180 (Ρ,2.0Δ.)) (86) δι ἢ ἰβ ἔγοσα ({86) 
βοδυῖησ, θαὺ (86) Βοασῖπς ἰ8 ἐβτουρῶ ([16) ποσὰ οὐὗὁὨ ΟἸἩ τβέ. 
1 Βαὶ (8.}}:1λ κ8ὺ: “Ηοδιὰ {μον ποὺ γα υογίΐν ἐμοῖς βΒουπὰ 
σαί οαὐ οΥοσ 4}} ([1μ6) οασίδ ; δῃηὰ {ποτ σοτὰβ σϑδομθὰ ὑπίο 
(4) (9 απὰ οὗ ἐμοὸ ὑπλαδίέφα ευογῖϊά. 19 Βαὶ (Δ)}}1 βαγ: 
“Ῥιὰ ποὺ [δγ80] πον 1᾽ Βυβὺ, ΜΌΒοβ βαὶῃ : “1 5}}8}1 σοῦβθ 
ΥΟΌΓ ᾿6ΔΙοΌΒΥ (110. σῖνϑ Ζ08] ἴο γοῦ) ὈΥ͂ (ἰύ. ΡΟ) ὑδπαὺ ΠΟ Ὦ 
18 ποῦ 8 παξίοτ,, ὈΥ͂ ἃ ΒΟΠΒ6Ϊ088 παύΐίοτ, 1 5881} οδυβο γοὰ ὕο 6 


811 ἰ5 ἀου Ὀ{Ὁ] τυ Βον δὴν αἰ θγθηοθ οἵ τηεδηΐηρ 8 ἰμ θηἀοὰ ὈΥ (89 
οἴδηρο οἵ ἔμο ῥγοροεϊξΐου. 


ἸΔΑΘΕσ ΜΡ: ΠΕ ΕἸ Δ61., ΤΙΒΟΕ ΟἿ ΚΝΟ 1:8. ΟὟΟ 
παιθαι.... ε(ἴ, οὔμ) π|24.] οἱ, Θτ. 4. 3-. 1 ΘΟᾺ ἀπε 
»ποῖ ΟἿ, ΕΚ. πο ταῖλα] πιοῶτ,, 65. ΠΕ19] Ἅ6, Ἐρ: οτι, 
αι, ἍΔΕ] οπι. Β (ντοίο Ὁ ΤΣ ΕΕΘΟᾺ δπὰ 41. δβἀἀοὰ) Ε (πε ΟἿὖ- 
6Εβ80λ). εὐθΟοᾺ 297 οπι. αν". φιῖτεπ] φεῖῖ, Αὐ ΒΚ 18, 
ΠΟΑΧΙ] Ι«ΤΌΑγ πε ΟΕ ΟΤΗΣΊΚΙΜΝΟΡ: Ππιοδχι, Β: ᾧπὲ- 
,Τ, Αὐ"Ὲ: πιορα χήφπαρ, Γ, ς᾽. πΙχΟ] οἵ. αν. δ" ΒΟ" Ὲ 
6. 9. 23. 47π| 40. 57. 6)"" ἃ ὁ νᾷ 80 δτῖω δείϊιτὸ ὅζο, ἐν 418] οἴη. 
σ᾽ ἀλποτοώτελα)] ε ΤΉΡΟΥ “1, σ ὅτ). ΑΑε(η,1) πο 
ΟὙΤΊ(ο,. 4,5} ΕΒ), ΒΟ"; Κ, ΚΙ)6} ΤΑ ρ, Καὶ: ἘΚΕΥ͂ΔΡ, 
Ε. πε ΨΑΛΑΛΟ [ἢ : ΑὐπεΕ με ὍΔ ᾿ἴλο Ῥβαῖπι’ Αγπε αὐ! 
ιδο οἰρμεῖ -᾽ Εγϑε ἀωλϑ ἢ “δὲ αἰ. ΠΟΈΦΡΩΟΤ] πώὉ., 42. 
πῇ πωοῦ, 1, ὮΥ εἴτο, ΕἸΠΕ ἘΠΕ ἔρὶ κ(Ὧ6 δηὰ᾽ (οἵ Ἰεοϊϊοπ). 
"Ὁ ΣᾺ ΠΕΠΙΟΆ] ἀὰ ΠΙΟΆ, Β; ροεϊείου οἵ.) αν δ Α ΒΟ Ὁ "ΘΙ ΕΕ6Ρ ε}}9 
ἀοΓᾳ γᾷ 8ὺ ἅπτὸ δοίῃ ὅθ. ἈΆΠΕ.ΘΆΑΙ) ΕΑΑ1, 6Κ. παορπ 
ΤΥΔΡ, ἘΚ; ἢ,5ε ΔΕΎΤΕΡΟΠΟΛΆΙΟΠ: 1,πε 3.» ει ΧῸ 
χω, τι: δέχ, .. πετεῖ] οἱ. ἴ,1.. δ πα εχεπού- 
ΘΘΠΟΟΤ στα. Ὁ" Βοπιθοί.: οτὰ. Δ.1, ΒῈ2, ΕΘΡΕΤΕΠ]Ὶ 6θρ6- 
ὙΘΤΕΠΗ͂, ΕΚ ὉΓΥ οττοτ. ᾿ 


74: ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΚΟ. 


ὈΉρΡΔμΑς 2ε δαερτολααάπὲ οὐορ, εχ Ἀκ΄' 
Ἅλος ΧΕ ΔΎΧΕΑΛΑΤ Ππη ετεποεκωζ ποωὶ 
ἀπὸ διοτοπρτ ἐπε ετεποξαιμπι ἤΆλλοι ἀπὸ 
Ξι ἼχῸ ΔὯεὲ ὅλδάος εθ86 πιὰ χε διφώραι 
ππλχίς εβθολ ἀλπιεριοοῦ τῆρε ὁ οὐβε ουὐ- 
λδος πα τοωτελα ὁ οτορ, ερλ τ τιλετιπ δ 

νθ ιἶἴδβχὼ οὐπ ἀλλάοοῦ ἅν 4 ΦΤ “χὰ πεοιίλδος 
ποῶς. ππεοαψῶπι: Κα τᾶὰρ Δπὸκ ριὼῷ ἃ ποκ 
οὐβορδηῆλίτης εθοὸὰλ Ὅὲεπ πχροχ πδϑρδδδι τ 
τι φτλη ἀαβεπιδαλῖπ ἦὅλαπε ΦΤ “χά πει- 
λδος πος Φφη ετδαεραορπ ποοζώπε δ 
1ὲπ τετεπελαι ἀπὸ χε οὐ πετε ὑτράφη 
χ ἄκλλλος ὥεπ ἡλιδος λαφρηΐ ετδαςελαι 
ΑΑΦΤ εἐπῖολὲ ὅχε ποὺ πεκπροΐητης δΔ:-- 
ὄοοοϑον πεκααδπερ,οταωοτγαι! ἃ᾿ ΟΥΟΧΠΟΎ Ὁ 
Δοκ ἀβλλλδλτ διοώχπο οὐτόορ, εκ Ποδ. 
τούτχης "δλλὲδ οὐ πετε πιχρηλαδτιο- 
Ἄλοο χ λλλος πδὸὶ ες διοῶχπ πεὶ ΠΖ Παιο 
πρώδαῖς πΔὶ ετελαπούκελχ κελὶ πζδλλλς 
᾿ Περεΐ οἵ ὄξει πδιοηοῦ πτε ὑποτες οὐ- 
λύαλαλα. κατὰ. οὐλλετοωτπ ΠΟΎΡΑΟΤ 


30 Μαξ]. «]. ΔΟΙΕρΡΤΟλλΑΔΠ] ΑΒΕσ,: ΕΠ Ερ., ΓΟ Εστ; 
ΚΝ: {εὄρ, ΤΉΏΜΟΡ. ΟὟΟΡ,] οἱ. ΒΚ. ΕἸ χὰ ΡῬΈΕΡΚ: 
ΔῈ Χ. Β: [ΠΧ 167 Ὧο. ΕἸΤΈποεκω τ] ἐτ ΠΤ, Α,᾽. ΠΠᾺ] 
6 7ῈᾺ (Β ἄο. ἀποοιίαἰ): ΦΕΠΠΗ, 6τ, οἵ τ. ΒΏΦΕ6 ἴα Ἄς. 
ΔΙΟΥΟΠΡ .. .4.8π] οτι. Μ' μοπηθοῦ.: ῥχοῖ. ΟἿΟ, διὰ, ΤΙ ΠΕ ΚΤ, 
ΕΠΉ] ΤΙΑ, Εἰ: ΠΗ, 14 (Β ἄς. ἀυποετίαίη). κΚκἔ 'κὼ] εἰκω, ΕΚ. 
26 31.41.00] Αλλλος 26, ΒΕ)" Ε: Υδρ ἀΆΆΆλΟΟ, ΙΤΊΝΟΡ: 
Ἄλλλος, Μ. Αγεξγπεῖ κ᾽, δΔΙφώ(Ε, Δ )ρα! Ππδχιχ 
ἸΤΑΟΘΈΕΗΚΟ: διφαραι πΔ ΧΙχ, ΒΟΕΘΊΜΝΡ. πιεριοον 
περιοοῦ, Ν"5). ΤΉΡΞ[... ΟΥΟΡ,] οπι. Ν. ΟἾΒβΕ] εθ8ε, 
Ἑ ὈΥ οἴτου. Φ6}ρ.] Ες[., ΟΕ ΟΤῊ . 

1 ΟὙΠ] οπ". ΒΟΗ,. ΑἈΔΗ] ρτοῖ. χε, Τ'Κ. Δ. οι. Οὐ. 
πος] οὗ, αν. δ’ ΒΟΘΕ(Ε ΘΟ) ΙΡ δ] ἔδγο οσαῃ ἔ αὶ υβ βυγ δστὰ δϑίἢ 
ξο Οεἶδι Ε5 ὅσο. οὔ. ὃν προέγω. 9,00 ἃ. ΠΟΚ] ομ.. ἃ.ΠΟΚ, σ. ΟὟ- 
᾿ΒΟΡΔΗΛΙΤ ΗΟ] ΑΒχ": ΟὝΟΡΔΗΛΙΤΉΟ, ΑΤΊ ΕΡῈ ΟἸΚΜΟ»: 


ἘΟΜΑΝΗ͂ Χ. 20--ΠΣῚ, 5. 7ὅ- 


διστγ" Ὁ Βυὺ Ἐβαδαβ 18 (Δ."}) δοϊά, δπὰ 18 βαγίπρ: "1 ττὰβ. 
[ουπὰ ὈῪ (Ὁ) ὑμότα ο Βϑϑὶς τὶθ ποὺ. [ τωδηϊβιθα τουβο] 
ποὶο ἔδοῖὰ ὙΠΟ 88}. τὴὸ ποὺ 31 Βαὺ 0 βδιἐμῃβ οομοοσηΐηρ 
ἰβτ86}: “1 βργϑδὰ ουῦ ἴῃ βδῃαβ 811 {86 ἀδὺ ὑονγασὰ 8 ρϑορῖὶθ 
ἀϊδοροαϊοηῦ, δηὰ {μον (τη886. β'πρ.) οὐτιέγασέοί (τα6) ΧΙ. 1 ΒΑῪ 
ἰδση, Ὀϊὰ Οαοα ἴοτβαϊκο μὶ8 ρεορί6ῖ Τὺ 888}} ποῦ Ῥθ. ΕῸΣ 
Ι αἶβο διὼ δὴ Ζ7ϑγαοίτέο, ἔγοτα (086) βοϑᾶ οὔ Αὔγδδια, ({}6) ἐγὺδο 
οὗ Βοιηϊδιαῖη.. 3" οα ἴοσβοοῖ ποὺ 18 φροορίοό βοσα 86 ἴοσο- 
Κησν,. Οὐ πον γ ποὺ ψιδὺ ἐμ ϑογύρέγε βαϊϊ ἰπ 
ἘΠῚ81Ὶ ον (ΔΑΦΡΗ ΤῸ) μὸ ἱἰμίοσοοάοα τὴ αοᾶ ἴον (Ε) 
Ιρτδθ]: ὃ “Ἰωσὰ, μον ΚΙ]]οὰ ἐὰν ργορλείδ, ἰμΘΥ ἔδσονγ ἄονσι 
(λΐπο δίέασβ 1 δίοπθ τγδϑ Ἰοΐξ ; δηὰ ἐβοὺ βθθὶς τὴν ἐ{{.' 
4 Βαὶ (8) τιδὺ βαϊ ἐδ6 ογαοῖς ὑο Ηΐτα 5 1 οἵδ ὑο τὴϑ βούϑθῃ 
Τβουβδηα τθῃ, ὕμ68 80 ὈῬοαὺ ποὺ Κῃθθ ἰο {86 (ἔθιη.) Βδδὶ. 
δΊμυΒ δἶβὸ ἰπ ἐδπ18 Ὀχοβουῦ ἐσθ ἃ τοηυπατξ δοοοσαϊηρ ὑὸ 


στορδηλι(η, ) ΤΉΝ, ΒΟΕ; 9 ΗΊΝΟΡ. ΠΧΡΟΧΊ ΠΙζ, Ῥ ΒΝ. 
ἀβρδδλβ,αι 866, Β)πί(οπι, Β)Δ.33.1Π} οἵ. ὅτ. ΘΕΤΘΡ αἱ 
μετ: ΑΛ ΗΠ,1, οἱ 6.1. ἥΠπεΕτΕ] πε ετε, ΤΟ: ΠΕ Ε, 8. 
ΕἸ ΔΕςΘΑΑΙ1] ΚΆΕΙ,: ΕἼ ςΟ., ΤΊΙΒ ὅθ. ἀΑΦΤ] ΤΙΑΒΡΕ 
ἘΘΕΙ,: ΕΦΤ, ΟΕΜΝΟΡ. ΕΠΙΟᾺ] ἀλπ. Οὐ ΚΟ: εχεππ., 
Β; οἵ. αε. δὲ ἄς. 23.417 πὶ 67" 73.118. ἃ ὁ ἢ καὶ Υβ Β.ΓΡ ὅτ ἄζο.: ὁ ΕΟ ΧΟ 
ἈΛΆΆΟΝ ᾿βαγίης, Τ' (μο ΜΆ58.), οὗ αν. δέΚῚ, δὶ Ρ]οῦ βυτθβὴβ δείῃ ὅζο. 
ΑἹ ἘΦ 6 α) 2] νὰ] (ὁπ. Ἐ1) ἴμ6 ῬοΟκΒ οὗ (με Κίηρε. . ὃ ΠΕΚ- 
(υπ.Ε,5) 3.4. ΠΕραϊοῦ (οχι. ΠΟῪ, ΑΙ ΡῈΕΩΕα ΚΙ ΜΟΡ) ΘΟ Ύα 
αἵ. ὅν. ΡΑΒΟΈΘΡ 17. 30. 39. 43. 41 πὸ 52. 71. 80. 115. 116. ἃ εἴ αὶ τς 
ΟΥἶδε Ἐπ ὅο.: ῥτεί. ΟὟΟΡ,, ΟΗύ, οἵ, αν. Ὁ ΕἸ, 8] Ῥἷεν βγν δ ἀγπὶ δα 
ἄς. ΔΙΠΟΚΊ οἵ. διτὸ : ΟὟΟΡ, ΔΙΙΟΚ, Ο, οἵ. ὅτι: ΔιΙῸΚ ἍΔΕ, Ο. 
ἀλλκλ εδλίε, Δ,0)1} ἀλλαδς, 6. ΔΙΟΩΧΠΙ εἴο., ΕΗ σῦς 
ΟὟΟΡ,) οπ". β' ὁὍΠΕτῈΕ] ΠΕ ετε, ΤΊΒΟΟΥΝΟ: πε ἴπὴ: Ε, ἢ. 
χω ἈΆΆΆΛΟΟ] χὼ ἔλλλος,, ΒΡ ΟΤΗσ,Ι; ΠΕΧΑΞΙ, 09 χθὸ 
8 ΘΟΡΥ᾽; Α,ΕΕ ῃς ΠΝ ἌΝ 88 8ΌΟΥ6. πδιῃ Δι, Β ὈΥ οἴ σου. 
ΔΕ, “ΟΣ Π] ρτοῖ. ΧΕ, Τι0Κ. ἄζ.... ΠΤ] εζ...ετ, 8: 
Ὁ μδθ ( ἀδῶ ᾿βμδθα᾽ ντίμξει δῦους ζ. 844] βδδλ, Η. 
5 077 οἵ, ἢ τ, Ο 54. 5. 1τορ. Εγτϑϑὺ εὐ ν αὐ δῖτὰ ὁπι. οὖν. ΟὟΥ̓ΛΊΓΑΑ- 
ΔΛ΄Δ. (ΤΑ ἄο.: ΟὝΛΙΔΆΆ (οι. Β)δ., 11 Β"ΜΝΌΡΟ, οἵ. ατ. δ  Α ΒΡ 
ΟΌΦΕ6 κ])... Δ Ια π|] οὐ λλοποῖ πη ΕἸ Δεῖ ον πον 
ἤροντο δοίαιπι, αν, αμϊμ δ! αθῖο - οὐ. Ια πὶ, 6. ΠΟΎ- 
Φ,ΙΆΛΟΤ] ΤΙΑΒΕ: ΠΡΆΆΟΤ, Ια δο. ἜΣ 


τὸ ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


1Ιι9. ᾿ διεκηώπι.} δτοχα δε ὥεπ ουρ,βαοτ δ Ἰὲ εβοᾺ 
ὍΦ}επ ραπρβπονι ἀπ πεὲ ἀλλλοῖ πιρλλοτ᾽ 
4πλὲρ ριφοτ ἀπ χεξ 
ἐ Ἰότ χε Φφη. πετε πισὰ ὁ κωΐ πος. Φδι ἀἌπει- 
αἀδαιπὶ εροι ὁ Γλλετοωτπ δὲ δοζξζλαδτ. 
ποεπὶ δε ἀτϑθωλμα ὄρητ. ὅκάτὰ Φρητ 
ετοηοῦτε χε ἃ ΦΤ ὍὦὃΛἐὀπωοντ πονππε. 
πτλατ ὁ πελα ράπβϑλλ εὐὐτελαπλις λϑθολ 
πελα. ριάπλαδαιχ ἘΑΤΕΑΕΟΡ ΕΙΣ αιδεοναπ 
εοον περιοοῦ ὃ 
"Ονορ, δι χ ἄλαλος ὃ ΧΕ χκλρε τουτρᾶ- 
πεζά. αἵὼπι πωῶος πογῴδαι πελα ΟὝΧΟρΧχο ὃ 
παλα ογοκάπλάλοι πελα οὐζαιεβιὼ πῶστ τ 
1ὸ. ποεβδλ δλαδρουερχρελατο εὐτελαπδς 
ἄλβολ ες τουσῖο: λαδρεοκωλχ ποποῖ πιβεπε 
1 Ὦχω οὐ ἀλάλοος Ἄλη ΔιΎΟΛΑΔΤ ριιπΔ. ποαρ,εὶ. 
ππεοαιωπι. δλλὲ. πῶρει ὥεπ πουπάρὰπ- 
τωλλδλὲ ἃ. ποῦχᾶι αἱὼῶπὶ Πππιεθήοο ᾽ χε 
ποεζοχορ, πωοσ 1510 ΧῈ ΠΟΥΠΑρΡΑ ΠΤ ΔΑ Δ. 
Διερ οὐλλετρδλαδὸο ῥαπικοολλοοῦ ΟὟΟΡ, 
ποτσβορ, δίερ αλετρδϑλδο πιιεθποοῦ τὲ 
ΔμΡ πε πουχῶκε 


(16. 
ἔα 15 ῬχΧΩωΩ Δλὲ ἄλάλος πωτεῖτ ὧδ. πιεϑῦος εφοοοιπ 
Ἅλεῖ οὐ ΔΠῸΚ οι πάποστολος ἅτε πι- 


Δααωπι.... ὁ ,᾽ΆΑΟΤ,] οι. ΜΝ Βοιβοο. "δι πε]δλπ 
ΠΕ, ΤΒΉΗΣΚΙ. ΠΙΡ,3101Τ] Πρ,., α΄. «4. πΔ., Β; ἔθπβθ 
αἵ. ἡ 6τ. Ο5 ἢ ζσται. ΧΕ] οἵ, Οτ. ΝΡΑΟΡΘΈΕΡΕΟΡ 478| ἃ οἵ ξὶ νΕ τὼ 
(οι) Οσ᾽ϑὲ χα, εἰ δὲ ἐξ ἔργων δο. ἸΦη ΠΕΤΕ] ΔΕ;: πε Φῃ ετε, 
141|8 δο.: ΠΕ ΕἼΤΕ, Ν: ΠΕΤΕΙ, Ἐς ὉΥ δέου, ΚΟ ΤΊ ταιδαι. 
ΕΊΣ ὁ(ο οδιαίπ, Μ ὉΥ οἴτο, ἀβιπεεα,.) ὅΆ Πδοα!., Η. ποεπὶ 
2.6] οἱ. ἍΕ, 8. 8 ΚΑΤ... .. ΟΠ ΝΟΎΤΊ] σπ. Μ; "πε 
βΒΟΔΙΔΟ: ΑἸΡΕΕ π Μαεὶ, .] Ἴδμ6 γ ΤΌΏΩΛΔΑΤ ] ΤΟΛΑΤ, Ε56- 
ΜΡ. 1..80Ὰλ] εβθολ, Βο0", α14.} ρτεῖ, ΟἽ, ᾿δοὰ, Ο7. 


'ΒΟΜΑΝΒ ΣΙ. 6-13. 77 


ὁ οδοῖοθ οὗ [4] στδοθ οσίβιϑὰ, “5 Βυὺ ἰΐ ἴῃ [4] στδοο, ἔβϑῃ ἰὺ 
θ ποῦ ἔγοϊω ΜΟΣΚΒ: Οὐμοσυγίβο ὑὴ9 ρστδθθ Ὑ11 ποὺ Ὅ6 ζτϑοθ 
ΔΗΥ͂ ΤΩΟΙΘ. Τμδὺ ἰδοα (8) ὑμαὺ 3 Τραὺ πο ΙΒγ80] 
βουσμέ, (μῖ8β μ6 οδἰαϊποά ποὺ; Ὀυὺ (86 ομοθθῃ (110. οἰιοΐς6) 
δοαυϊτοὰ (10). ῬῬαυὺ (80) τοδὺ σγοσοὸ δδγάθποα οἵ Ἀθασύ. 
3 Ασοοχάϊηρ 88 1ὺ 18 τσ ίθῃ : " αοἂ γᾶν ἰο ὑβοῖα ἃ δρίγἱξ οὗ 
ΒιΌΡΟΣ, δπὰ Θγεβ ποὺ ἰο 860, Δ! ΘδΓΒ ποῦ 0 Π68Ι υπὺϊ] ἰο- 
ἀδγν’ "Απὰ Ῥανίὰ βδῖιι: “ἰοὺ ἐμοῖς ἑαδί6 Ὀθ6 ἴο ἐβοῖὰ 
ἃ ΒΗΔΙῸ 8δηὰ ἃ ἰχὰρ δηὰ δ εἰωηινδίίησδίοοἶ ἀπιὰ 8. τοισὶ θυ οι 
το ἔδμοα. 19 [οὐ πο ῖῦ ογθ8 ὃθ ἀδυκοπϑὰ ποὺ ἰοὸ 8600; ὑδμοὶγ 
Κδὸκ 1οὺ 1ἴῦ Ὀ6 Ὀομπὺ (ον) δἰ νσαγϑ [11 ΒΥ ἑΐδη, Ὠὶὰ ὑμδῪ 
δβύπτα Ὁ]9 ὑμαὺ {μ60 ταϊρεὺ [411}} Ιὺ 88:81} ποὺ 6: Ὀυὺ (Δ) ἴῃ 
ἐδοὶς ἐγαηδργθδδίοτι (10) Βαϊ σαύϊουι Ὠδρροηθὰ ὑο ὑδο (Οδηδνζο8, 
ἰμαὺ {80 τδὺ τοῦβθ ἰδοῦ Ἰϑαίουθϑυ. 21 ὑπμποῖν ἐγαηβ- 
φΥδδδίον 8 ἰδλθ (110. 8) τίσῆθβ οὗ ὑμὸ εὐογίά, διὰ ὑμοὶγ 
ἀοβοϊθηοῦ Μ)ὲ8 σΐομοβ οὔ ἰδ Οἰδηέϊλίθδβ, (θὰ ΒΟΥ στοαῦ 18 
ἀδιοῖν {Ὀ]Π6881 

ΙδΒυὺ 1 88. ἰο γοῦ, ΠΑΙΔΘΪΥ ὑπὸ ΟΘεηπέϊε8β. οΥϑουον,, 80 
αν αϑ1 δτὰ αγροδίϊ6 οὗ ἴπ6 Ογιέϊζεθ, 1 ἹΟΥΠΥ͂ τὰν πυϊηυϊδίγῳ : 


εφοου] μα ᾧ., 1. ϑοῦορ, ἃ. ὩΣ, 6.ΚΙ,Ρ)] οπι. ΟἿΟΡ,, 
ΟΟΗσ: ΔΔ ἘΣ τ Άλεπ, ΘΗ. ΧΩ] χω, ΤΊΘΗσΟ; θπε 
ψδλαλο ΣῊ: Βπὲ σι, ραθι γοΑΙ “ιο εἰχεγ-οἰρδεμ Ῥαϊπι᾽: Αγτς 
»»» ΦῬεαΐπι 68᾽ (Οορέ. αυ) ΠΈΕΛΆ. ΟἿΣ. ΟὟΟΡ, ΟὟΧ., Β. 
αἰεβϑιω] -οΥ, Ν; -ο,Β. 15 3180λ] εβολ, Βο. τουσ]) 
ἹΛΑΟΘΈΗ: μτεῖ. ΟὟΟΡ, (, Β) ᾿δπὰ, ΤΙΒΌΕΘΚΙΜΝΟΡ. 
1. ΟὙΠ| στ. 6, ἈΆΔῚ] ΧΕΆΆΗ, ΚΕ. ΠΟΎΖΧΔΙΗ ΔΑ, ΒΕΟΘΣΝΟΣ: 
ΠΙΟΎΧΑΙ, «ΤΊ Ὰ.9 ἀο.. ΠΟΕΤΌΚΟΡ,) σε Γ., ΟῊ90 ἱπάϊοδιῖνθ: 
ες Ἶ., Β Ὁγ εἴτο. 1ΙἸΟΧΕΙ͂ΑΒ: ἘΔ Ε, 161| δ. ΠΟΎΠΔρ.]} 
ΠΟΎΠΑΡ,., ΕΩ ρμἰαται. ΠΟΎσΡορ,) ἅλπ., Ηι: Πουὅλετ 61, Ρ. 
ἌΆΔΕΤΡ.] ΑΕ: ΟὙΆΆΕΤΡ., [61|8Β δ. δΔ΄ν(ΔΟῖ, 6:η9- 
π(6, 1)0] ταλαδάλοπ, 5. πούυχωκ] πιχ., Ρ, ἐγβιδῖ. "ἐμοῖτ. 
15 ΒΕ], πὶς χρρ α2}}} Δα] “δμο ἰουτει Βυπάαν οὗ ΤῦθαΒ. ΔΕ] οἵ, 6τ. 
ΝΑΒΡ 1ο. 31. 41. 73. 80. Βγγ "τ ἀττῃ ὅσ. : οὔ. ΕἾ, οἵ, δοίυῖς, 2.4] 
εις 'δαουρ, Μ. εᾧοίε, ΜΟΡ) 0171. Ὰ ΒΕΜΝΟΡ: γτεῖ. ΧΕ, 
ΤΟΒΕΘΤΗΚΙ,. ΑΆΕΠ ΟὟΠ] οἵ, αν. ΝΑΒΟΡ Ογε ὅο.: οπι. ΟὟ, 
Β, αἵ. αν. ἵν αἱ μίον ἀ" 5" 6 Ὑξ 87. δοίιι ὅς ΠΎΤΕΠΙΕΘ.} ΠΠῚ., Β. 


ἪΒ ΠΡΟ ΡΙΓΠΘΟΟ. 


εϑποος Ὑ Του πταλιδκοπιδ  'χε ριπᾶ. 
τ χορ, πτδοδρξς οὐτορ, Ππτάπορελα 
πρδποῖοῖ εθολ πϑητοῦς ἰδιοχε τὰρ ἃ 
ποτριονι εβθοὸλ δίερ οὐριωῶτπ ἐἈπικοοῖλοο. 
τε Δα! πε ποτιπι εὐουπς εβηὰλ ἐπωθ εϑολ 
Ὅει πεϑαδλαωουτ ὁ] 

Θ]Όῦχε λε Τάπαρχη οὐδε: τε ἰοσδλβ οπ ἴχε- 
πικεογωθελα Σ οὐόορ, 'οχε Ὑποῦνπι εὐυνὼν 
1ῖε οουδᾶ οὐ Πχεπικεχαλε: 

ΟΕἸΤΊΟχς λῈ ἃ. ριάποτοι εβθολ ῥεῖ πιχδλ δυ- 
: κωρχὸ ΘΟΚ ες ΠΘοκΚ οτεβθολ ὠὥεπ Ἴβϑω 
πχώστ πύλαι! Δι τερκιπλριζιπ ἄλλλοκ Πώρηι 
πϑητοτε οὐόορ, δκεραφηρ ἀάπκεπι ὅτε 
ϑπουπι πβὼ πχωϊττὶ [8 λαπεραιοταιοῖν 
ἌΛΆΛΟΚ εχεπ πιχδλὲ 
ΙῦΌχε λε ἤϑοκ: καιούονς ἀλλλοκ ἤϑοὸκ δα 
ετο δι δὲ. ἐπουπις δλλδ ἐπουπι εττωοτπ 
Ὄεαροκς "χπάζχος οὐπ χε ριάπούοῖ κωρχ 
εβολ Ὅὥ}γεπ πιχδλε ριπὰ. δποκ πτονερκτη- 
δριζτ ἀκλλοι:: Ὅκλλως. ΔΎΚωρχ ῥὄϑθεπ 
ΤΟΎΛΑΕΤ ΔΘ ΠΑΡ, Τ ΠΘΟΚ ΔΕ Κορ! ερᾶτκ ὥειῖ 
ᾧπδρ ἀλπερόσῖοι πρητ δλλὲ. δριριοζὲ 

ἩΠΟῦχΕ τὰρ ἀπε ΦΤ ὕδοο εχεπ πικᾶῦτά. ᾧτοις 

ΠχΔᾺ οὐδε ϑοκ ρῶὼκ Ππειῖδοο ἐροκὲ 


Διδ Κοπι.} διά κω, ἘΞΗσΙ, (ΓΔ... " ΚΊΔΟΔΡΣ] 
ετὰ, Β: ἴτο., Ες. Πῴοι. ΕΒ) ,ἃ.ΠΟΎΟΠ] Ερ,., ἃ,. ΕΒΟᾺ] 
οπι. Β, 16. (6, ΒΕ2)] οι. 5. ἈκΠΙΚΟΟΑΆΟΟ] ΕΠΙΚ., Η: 
τοΥορ, πουσῦῇορ, δἰερουλαετρδλλδο Πππιεθπος 
᾿δπὰ ἐμεῖς βία Β]Ιπρς Ὀεοδηι6 ἐμ6 τίς οὗ ἐμ αθπί1168,᾽ 1.. Δαῃ ΙΑΤΊΑ 
ΒΟΕΡΟΚΜΝΟΡ : ΔΟίοπι. Ο) ΓΗΡ δον βτεαὶ, ΟἩ 71. ΠοΟΊΠ 
ΠΟΎῚ “ἐμεῖτ οοσαίπρ,, Η. ΠΕΘΑΆ.7] 4.0: ΠΗ ΕΘΆΆ.»ὄ 16Τ᾿ δο. 
16. 6] ᾿Τ|ὰ (Β ΒΘΕΘΚΜΝΟΡ, οἷ, αν. Ν᾿ ΒΟ" ΕΕΟΤᾺΡ δ] οπιη τά 
ΒΥ Ἀστῃ ὅο.: ΔΙΌ, ΟἿΣΙ, οἵ αν. Α ὅσο. : οἵα. Ε᾿, οἵ, αγ. ΟΣ κο δοίῃ. 
οΥὐδϑι ἼΡΟΥΔΑ, ΟΗ5,0. «[ο1Δ.8} ες.) Τῇ Α.ἜΦΡΕ. ΠΙΚΕ] 
τι. ΚΕ “ε|δο,.᾽ Ρ. ΟὟΔΑ͂ 2] οογὰ 8,70. ᾿οτδ Δ] ΑΕΗ: 


ΒΟΜΑΝΑ ΧΙ, 14-2:. .79 


Με μοὺ 1 ΤΩΔῪ ΤΌυΒ6 ἐδ θ]ΟΌΒΥ ΟΥ̓ ΤΩΥ ἡ δδ᾽, ἀμ βανθ βοιὴθ 
οἵ ἔβοσα, 15 Εὸν 1 ὑπιοὶν οδβύϊρ ΔΎΤΑΥ τηδθ ὃ σϑοο πο  Π]Ἰδ οι. 
οὗ ὑδο τυογίά, ἴθ τ μδὺ 18 ὑμοὶν Ὀσϊπρίηρ ἴῃ οχοθρὺ (86) 
ἸΠἷῸ ἔτοτα ἔδοὰ ψὯΟ δῖὸ ἀοδὰ3 [ἧ1Βυὺ 1 ἰὰ0 βηδίγγυιέ 
(18) Βοῖγ, ἐθῃι ΒΟΙΥ͂ αἰβο 1 ἐμ Ἰυτὴρ: διᾶ 1 ἐδ τοοὐ (18) 
ΒοΙγ, ὑμβθὰ ΒΟΥ 8180 δῖὸ {89 Ὀσϑποῖθθ.Ό [7 Βαὺ ἱΐ Βοπιθ ἔγοόσωῃ 
186 Ὀτβθοθοβ ποσο ουὐ ΟΠ, Ραὺ ἔμοι, Ῥοΐπρ' ἤγοσα ἐμ Ὀἱδύον 
οἷἶνο ἔτσθὸ ποσὺ ργταῖϊθα ἱπ διποὴρ ἔβθῖα, δῃὰ ἰδοὺ βμιδιϑᾶ 
ἴπ (8.6) ἴδύποεβ οὗ ({86) τοοῦ οὗ ἐμ οἱΐνθ ὑσθὸ; 18 θοαδῦ ποὺ 
ἍΒγθΟΙΥ ονὸνς ἐδ Ῥσϑθοδοδ. Βαὺ 1 ἐδοὰ ἱπάθοὰ (ργοῃ.) 
νποδϑίοϑὺ ἐμ γΒΘΗ, ἐβοὰ (4:0) ποὺ ({μ8) πίοι ῬὈθατοίμβ ἐμθ᾽ 
τοοῦ, θυῦ (Δ) ἰμ6 τοοὺ (8 ἐμ) πιῖοῦ 1οὺμΒ ἀρ ἐδθ6. 
19 ΤΏου σι]ῦ βδὺ ἐΐθη, ὑμδὺ βοταθ ἔγοτῃ (89 Ὀσϑμοθθδ τσοσο δα 
ΟΥ̓, ἐπαῦ 1 ᾿πάϑεὰ (ρσοπ.) ταϊρεὺ Βὸ ᾿ταῦιοα ἱπ. 39 7 611; 86 Ὺ 
ποτ οαὐὺ ΟΗ͂ ἴῃ ἐμοῖς ἀπρθ θῇ, Βυὺ ἰβοὰ ἱπάθοὰ (φῥσοι.) 
δἰδιἀοϑὺ ἱπ ((86) ἔα. ΒΘ ποὺ ῥσουά, Ὀαὺ (Δ) ἔθδατ. 21 ἘῸΣ 
ἡ Οοἀά βραγθᾶ ποὺ ἐμ Ὀγβῆομθθ δοθοσάϊπρ ὑο παύΐωγε, ποδί μον 


ςεονδ β, τ Βδο. οοττοοῦ Ρ]ΏΤΆΙ : οτδϑ, Ζ ὉΥ θγτοσ. τ 4] οπι. Β 
Ὅν. ΕΒΘΟΔ]ομ. Β. Δ΄ ΚΩΡΧΊ] κωρχ, 6η7. Διτερκ,]εδ- 
ἙΡ(Π,1) Κι, ΛΟ (95. ΕΡ)Ἷ,, ρατίϊοῖρῖθ. ΚΙΠΆΡΙΖΙΠ] Α. (Σ 7): 
ΚΥὴῊΠᾺ (Τῷ, ΟΚΡ). ΤΑΣΒΟΕΕσΚΡ: ΚΕΙ͂Τ (Δ, 67).,ὄ Ὁ ΒΟΤῸΜ 
ΝΟ. Δκερφηρ]) οἵ. αν. ὈΡΈΘ Κρο ἃ ἔρ δοίἢ ὅο., ροδίυΐου τεφαϊγοὰ 
ἘΣ ἴοστη οἵ σεῦ. ἀπε 1, ΟΠ ΚΕΙΤ] ΤΕ ΤΙΑΒΟΕΘτ: ΕΠΚ(Τ' 1.» 
ΟΡΕΗΣΚΙΜΝΟΡ. ΠΤΕΘΠΟΎΠΙ Π] Π9Θ.,Β: οα. ΘποΎπι ἢ, 
1,; ἴοσ οἵω. καί οἵ. ἢ αν. "ΒΟ ὅο., ἴογ οἵη, τῆς ῥίζης οἵ. αν». Ὁ Ε6 ἁ ἔξ 
δ. χωτντῇ] ἘΠΠΟΎΤΕΑΑἝ "οποοὶ, Οὐ]. 18 Ἃ. 6 οι. ΕΚ. 
ἴΘΟΚ Δ.1] ρτοῖ, 1Ὲ “ἰβοη, σ6ἜΕ71, . Φ4 7] ΠΤ, Β. ετ- 
τωστπΠ]) τωοτπον, α΄. ἧ[ὅ. ΟὙΠ] Ὁ.0: Ἐ ΠΗ ΒΟΟΟΙ, 
ϑιλ. πΟΎΟΠ] ΔῈ : μτεῖ, ἃ., 118 ᾶο.. ΠΤΟΎΕΡ ... ἀκ ΑΔ 01) 
ἔτδερ... ΑλλΆΟΠ, Κ. 80 καίλωιο, Β'Ε,Μ)0] ΠΚ., Βο, 
ἉλΕΤ Δ 9Ππ4»,}}] αλετδτ., ΒΗΜ. 267] οπ. Β. : κορ ἢ 
ΕΚΟΡ,1, ΤΟ, ΠΡΗΤ] ΠΡΟΤ, Ο ὉΥ οἴγοῦ : οτ, Α} 9. 
2. τΔ.Ρ] ΙΑἸΡΑΡΕΡ ΘΙ ΚΙ,ΚΟΡ, οἵ. 6τ.: ΔΕ, ΒΟΗ: ΔῈ ὑδρ, 
Μ. ΕΧΕΠ] Α:Ὲ: ἐπὶ, ἹΤΊᾺ, ἄο, ΟἿΔἌΕ] οἵ. Θτ. ΝΑ Β6Ρ 6. 42. 


47π| 67" 73. 80. ἄο. οπ;. μήπως. ΦιιοΚ] ΘιΣ, Ὁ ὉΥ εἴτοσ. 


ξβ 


Κ 


ἔγ 


80 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


3: λπδλης οὐπ ἐζαλετχρος πελα ζλλετρες- 
στ εβολ ὅτε φίζε εχεπ πη Ἄλεῖ ἐστ διε ρει 
οταισ Εβοὰλ ὃ εριρηῖ ΔῈ εχὼκ οὐαΆ εῚ ΡΟ 
ὅὑτε ᾧτε εὐαἵὼῶπ λε ἀκαδπορ ὥεπ ζαλλετ- 
“Ρο. λλλλοπ πθοκ ριωκὲ σεπδ ΚΟΡχκΚ. ὅδοτορ, 
πικεοζοτπι διτώτελλορ! ὥεπ ςάλετὰο- 
πλρῖε ςεπδλερκΈπλριζιπ ἀδλλον ΠΚΕοΟΠῈ 

ΒΙΟΧχΕε ΠΘΟΚ ΔΎΚΟΡΧΚ εβθολ ρὰ. Γκδιτδ Φτοις 
ἄλβω πχώντ Παιδλαμ ὁ οΥὐορ, Δπτερκυπλριζιπ 
ἀλλλοκ πᾶρὰ. τεκῴτοις εῦβω πχωϊτ Ππποτ- 
τελαὺ πῶζο λάδλλοι δι: εΕὙὐπδερκυήπλριζιῖ 
ἀλλλωσοτς κατὰ τοεφτοις ετοσβῳ πχωντ 
Αλλαιπ λλλλον Ὁ 

36 ἤξοτεαι θηπος δὲ ἀπ πδοπηοῖ Ἐρετεποι 
πδάτελαι ἐπδιλα τοτηριοσ  ρπὰ. ππτέτεῖ- 
ατελλαίωπι ἐρετεποι πολϑε πτεπ ἀκλαδ- 
ἁτεπ θηπος χε οΥϑώλα ΠΡ δοαίῶπι 
ἀλπίολε ὅεπ οντδλπολάεροο: ἀἰΔ ΤῈ ΠΧῸῺΚ 
ἤπιεθπος τ᾿ εὔοστὲ ἤοτορ, ΠΔΙΡΗΤ πιοὰκ 
τΉρΡΕ εἰεπορεαα ὲ Κατὰ. Φρητ ἐστ οηουτ ὃ 
χε εὔει εθολ ὅὍὲεῖ οἴωὼπ πχεέφη εϑπᾶιποριεδλα ὃ 
εἰετδοθο ππλετδςοεβης εθολ ρ,.2. τἸδκωθ ὁ 


32 αΧΕΠ] μγοῖ. εϑρρηὶ, ΟΗ7. οὐγαωτ] οἵ} αν. ΝΑ ΒΟ 
61" ἀπὸ ΟΥ᾽ δι ἀποτομί. ΕΒΟᾺ 2 «τε, ση7. ΕρρἈῇ 
Πρ.» Ε. ΔΕ 1 ὁπ. 670. ΟὟὙΑΑΕΤ (ΡΟ ] οἵ. ας. ΑΒΟὨ" 
61"" ἀττὰ Οἡ Ἐὺπθ Ῥδπὶ χρηστότη. {{ὩΈΦΤ, 29] οἱ. 6τ. ΝΑΒΟΡ" ἀπ 
τᾷ (μοπ ἀθιιϊ 4) δὰ ἄο. Εαπ 26] ΤΙΑΕ: οἱ. ΔΕ, [ΕΒ ζο,, οἵ, αν. 
ζςΓαλετ χρς 20] ΤΕ ΚΑΆ. ΠΙῺν Κίράποθο,᾽ Ο ὉΥ ὀγτο. ὅ8.310Π| 
1|Α δο.: ΕΑΑΑΛΟΙ, ΓΚ ΑΆΕΜΡ. ΓΕΔ ΚΟΡΧΚΊΙΑΤΙΑ, δο.: 
«ωρ-, ΑΙ ἜΞΒ751. 35 ΟἼΟΡ, ΠΙΚΕίοι. Ες ΚΕ) Ὁ .] ΓΕ ΤΑ ΕΠ, 
ΜΝΟΡ: : ΔΕ, ΒΟΡ ΕΟΤΕΠΕ, οἷ ὃ ατ.; ΠΙΊΚΕΣΧ. ΞΞ ἴδια οἴογβ,᾽ 


Ξε 'ἔδοβϑ αἷβο, .᾿. ἍΔΕ τοδυπάδυι. ΑἈΆΕΤ Δ9Π.} -τ π., ΟΕΗΚ. 


ἀλλλστ] 1 28Ν: τοΊοῖ αἰχολα τὰρ ἀκίε, ΦΤ εερ- 
ΚΕΙΠΤΡΙΖΙΠΠ ἈΛΑΑΓΟΎ “ἴον αοὰ οδῃ σταῖν ἔμεπὶ ἱπ,᾽ Ι«ΤΊΑ σε Ὁ 
ὅζο., Βᾶπι0 ὑποοτίαἰηίγ δῦουϊ -ΚΕΙΤ - (Α5ε ΚΙΠΏΆΡ.). ΠΚΕεοοπ 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΙ; 22--.26. 81 


ἐδοθ δ8ὸ 88|4}} ἢ βρᾶῖθ.0 ὅ3 8360 ἔλεπ ὑμὸ ζύπατθθβ δὰ (ἢ 
βουσίν οἵ αοἀ : ὕροπ ἔμθη ὑπάδοά στο [6}1 [8] ϑονοσί ἐν ; 
δῦ Ὄροπ (866 [4] ζὐγιάτιοθβ οἵ αοά, 1 ἐμοὺ βῃιου]άβὲ βίδυ ἱπ 
ἐδο ζἀεγιάτιοδβ : οἰ βουσίβα ἰμου δ|8ὸ ὑν}]0ῦ ΡῸ ουὺ οδ΄, 73 Απὰ {86 
οἴβοιβ, 17 (Δ0Υ ββου]ὰ ποὺ βίδυ ἴῃ ἐ88 πῃ 6] 1ο ν7}}} θὸ σταῖνοα 
ἴῃ δραΐῃ. 54 Τῇ ἔβου (ρσοῃ.) τοσὲ δυῦ δύσδν ἔσοτα (δ οἹ1νθ 
ἔγϑθ, Ὀἱῤίοσς δοοογάϊηρ ἰο παΐμγο, διὰ πού σταίεθα ἴῃ σον γα 
ἰο {δγ παΐυγνο ἱπίο ὑδοὸ βϑυσοοῦ οἱνο ἔγθθ, ἦοιῦ ηυυοῖ πυοῦα 
ΦΙΩΔΥ ἔδο80 Ὀ09 »ταῖθθα ἴῃ δοοοσάϊηρ' (0 ἐμοῖσ παύτγα ἱπύο ὑμοὶτν 
οὐ Οτνο ἔσθ, ἤΒυῦ1 νυ ἱ8ϑῃ γοῦ πού, ΤΥ Ῥχοίβγθη, ἴο ὃθ 
(10. Ὀοϊπρὴ) ἱσπιοσαηὺ οὗ ὑμιὲ8 ηυψδίογψ, ὑμαὺ γ9 ΤΩδὺ ποὺ ὈθΟοτηΘ 
186 ο ὙΟΌΓΒΟΪΙνΟΘ ΟὨΪΥ, ὑμβαὺ δὴ μαγαθηϊπρ οὗ δοατὺ δδρ- 
Ῥοποᾶ ἰο ἴβγδθὶ ἰπ ραγί, ἀπ] (086) ἔ]πθ88 οἵ ἐμ Οθϑῃέλ]θ8 
ΘΟΤΩ6 ἷπ; “δ δηὰ ἐδ8 4]1 Ἰβιδοὶ 88}8}} θὰ βανϑᾶ: δοοοσάϊηρ 
88 ἰδ 18 υὺϊϊοη : "“Ηθ ψῸ Μ111 βανθ 8}8}} δοῖὴθ ἔγοτωη 
Βίδῃ, Β6 8881 ἕωσι [186] φιηροαϊέτιοθδοθ ἴτοταυ δοθοῦν. 


5ΆΑΙΘ ἰδεβο ροίπρ ἰο ὃ. 


"δραῖη] οἵα. Ο. 34 10 Χ6] ΑἙ: « ΤΡ, 111ῚΒ δ8ο,, οἵ, 6. 
ΚΟΡΧΚ] Κωρχκ, ΑΕΗ. 9,47 ΙΑΤΙΑΈ δ᾽: 9,1, Β ἅς. 
ἑκα τὰ] κατὰ. Τ, ΤΊ Ὁγ οἴτου : οἱ, Κατὰ, 6. ἀλ8ὼ] 
πβω, Βο65,. πωοο͵Τ ΟΕ ἙΘΚΙΡ: πῶσ, ΜΝΟ: πὼ- 
ςοὐ, ΗΒ: πος, 1. Ὁ : πῶςο ΟὙΠ, Ες: Πωσοτ, Β:5: πῶς, Β. 
“τούνφτοιο] οὐῷ. ὁ ποίυτο, 42. 36 π᾿. Δ.Π] οκι. ἢ, 
ΕΚ: οπι. [ἴ δπὰ ἃ. Π, 1, ὉῪ ἐστον, 486] εἴ. αν. 37.: δι, ΒΌΕΘΙ 
1. Το. ΕρεΕτεποι ΠΑ ΤΕΑΑΙ ΠπλοπηοΎ, ΠΕΚΙ,; Μ ΒδΝ 
εομίυδοά τεδάϊηρ. ΠΔΙΑΛΎΟΤ. πιλκ., Βα ριπὰ. ὅτε- 
(οι. ΤΕ, ΝΟ) ΤΈΠα ΤΈΑΛΆ] ΞΑΈΜΝΟΡ: ΧΕΠΠΕτΕΙ, Τ'ΒΟ 
ΡΕΟΕΥΚΙ. πῶτεπ δο.] ον} αν. ΕΑ 41. 675" ἀκ 1 αὶ νᾳ 8ο. 
ἑαυτοῖς. “Φεπονδ. ΠΟ] ΤΙΑ δο.: ΠοΎ Δ ΠΟ, τα. εὐουπ] π25., 
Ε.".  ᾿δΟΎΟΡΙ οἱ. Ο6Η7. Αγρκ(Η) γε Βοδ Δ Ο: ΑγπκΒ πα 
ὑμμῶὶ “ἹεθογΒ’ ΕΘπδπορ, Ε14} εϑπορ ΕΆ1, Αο ΚΝ). Ε{Ἐ- 
ἼΔΟΘ0] [κα (ΕἸ Δ Ετ΄., Α9) ΒΕΜΡ, οἵ, ΟΥ. ΑΒῸὈ" 39. 47. 80. 
δοί Ἐπ ΠΑ] Ὅδῖι : ῥτοῖ. ΟὟΟΡ,, ΤΟ ΕΘΗ ΚΙΝΟ, εἴ. θν. Ὠ" εἰ 5 
ΕΠ ΑἹ μεσ αγτϑῖτ ἀστὰ οσ ἄο. ΠΙΑΛΕΎ ΔΟΕβης(ε, ΜΝ)0] Γάλετ., 
σατΗ δ: οπ. ΠΊ, Ἐς. 
ΥΟΙ, 1Π1. [ 


82 ΠΡΟΟ ΡΙΓ.ΘΟΟ. 


᾿Ξ ογορ, θΔ1 τε τ λλιδθηκη εϑπδαιίπι πο 
δοτὰπ διαάπωλι πποσποβις 

ΒΉΣτΑ Ἄλεπ πιεταττελιοῖς ριάπχαχι πε εθδε 
ϑηποτὲ κατὰ. Ταλετοωτη λα ρα λας ρ 
πε εοᾶςε ποτοῦ “ρεπδλοοζωλα Ππριϑηοῖ 
γὰρ πε πιρβῶδοότ πτεφτε πελα πιθώρελα ὁ 
80 Δ ΦΡΗΤ τᾶρ ποώτεπὲ ετδρετεπεράᾶτ- 
οὐταλα ποὰᾶ. ΦΤ ποτοποτὲ ἵὙποῖ λε δύυπαεαι 
πωτεπ ὥεπ Γαλοτιτοωτελα ἅτε πδιε 
δ ΠΔΙΡΑΤ πδὶ ρωον ἵὙποῖὶ διτερδ Το τ 6 ΆΑ. 
ΠποδΔ. πετεππδαι ορῖπδ. ποεπδι πῶον ριον 
Ἵποτες 

ξὸ 3 ΦΊ τᾶρ λαδλῴϑδλα. ερρεπ οὐοῖ πιβεπ 

εὔουπ δὲ ουδσλετατοωτεαλλς ριῖπὰ. ὕτει- 
πὲλὶ ποτοῦ πιβεπ ὅδῳ παὼκ ΠΤΓΑλετρά- 
Αλδος πεαὰκ Τ[οοφιδ ε πελα πιελειῖ πτὲ Φζὲ 
διῶὼς ρα πατϑετϑωτον πε πεοριᾶπε οἵορ, 
δαπλτσίτατοει ποον πε περαλώστε 

ΜΉΔΑ, στρ πετδοθλαι ἘΠΡΗΣ ἀλπος. τε πιὰ 
δΔεεραφηρ ποοσπι πελλδλο τ ὅδ61Ε ΠΙᾺ ΔΕ ερ- 
ἀορπ ΠΤΊ πλο οτορ, τε πδο ππτοταιε- 
βιως ὅχε ραπεβθολ ἀλδλάοο πεὸ ΟἿΟρ, 
οάπεβολ οριτοτε πεὸ οὐορ, ράπεώουνπ 
Εροὶ τῆρον πε ᾧως πε πιῶον (Δ. επερ, 
δλαληπε 

ΙΣ. 


ξ ῬΊΡΟ δλε ερωώτεπ πδοῦῖμονς εθολ ορῖτεπ 


1 γλλ119.] ΤΆ. ΕΡ. ποβῇ δ πολαιδ, Ν, οἵ. ὅτ. 415. 
38. )9 617] ου. Βα’. οΑΠΧΑΧΙ ΠΕ 9] ΑὉ δο, ΔΕ, ῥγοθδΌ]ν ἴον 
ὝὭΕ, τὴὺ οὐγοσ, Α.2Ε: οὐ. ΠΕ, ἴ,. 26] οἴη. ΜΡ. ΠΕ 29] οἱ. 
1. 3. οΙΔ ΔΘ ΓΤ, Εὐρονῶςε, τὴ Ά ΠΡ,ΘΗΟ 7 ΟΕ 7: 
δι Θ(Τ, ΒΚΙΩΟΎΕΔΆ,ΘΗΟΈ, ᾿ΒΌΚΩΜΝΟΡ: ᾿,1Π8. 
{τ  ΟΎΟΎ (οη. ΟὟ, ΕΟ) Ὁ (Ε, 6.4.8. Π᾿ (οι. 6 ),ΘΗΟΈ, ΑγῊς ΕΟΘ-. 
80 ἘΔ 0] ομι. Δ Ρ, Οατ 7; οἵ, θ᾽. ΛΑ ΒΟΌΡΕΕΟ 3. 23. 36. 39. 47. 
16. 80. 115. 124. ἀϑοε ἃ ᾧ αὶ δοξμιοῖτ γὸ ἄς, ον. καί, ΕἼ ΔΡΕΤΕΠΕΡ]) 


ΒΟΜΑΝΗ͂ ΧΙ. 27)---ΧΠ. τ᾿ 83 


5: Απὰ ὑδὲ8 18 των οουοπιαηξ ΜΘ Μ.1}1 Ὀ6 ο ἐμθτα, τὐΐδην 1 βμου]ὰ 
ἰδ κο ΔΎΔΥ ὑδμοὶν δ'ῃ8., 25. Αοοογάϊησ ὑπάδοα ἰο ἐμ ΟΘοβροῖ 
ΚΟΥ δ1Ὸ Θπθιηΐθϑ, θθοδαβο οὗ γου ; Ὀυὺ δοοοσάϊηρ ὑο ἐδθ ο!οῖοθ 
ἴδον δύο βοϊονβά, ὑθοδυβο οὗ ὑμοὶσ ἰδίμθσβ, 33 ἴοσ ποὺ σορϑηὐοα 
οὗ δῖὸ ὑμθ ρτϑοθβ οἵ ἀοα δῃὰ {6 6] ηρ. 9 ΕῸΣ 88 γ9 (Ρσοῃ.) 
“ΟΣῸ αἰβοροαϊοηὺ ἰο (108) αοἂ οποθ, Ὀαὺ ποῦν δὰ τθΓοΥ 
βοση γοῦ ἴῃ ὑμο ἀἸβοροάΐοθποθ οὗἉ {8686, 31 (μβ ἐπι686 8180 ποὺ 
Ῥδοδῖηθ ἀἰβορϑάϊομὺ Ἡὐδ ἢ ἃ νίθυν ἰο (10 Δ.) γὙΟῸΣ πιθγου, ὑμδὺ 
{8ιοθ86 8180 ΠΟῪ ταϊρῦ ἤδΥΘ ΤΔΘΓΟΥ͂ Βμονσῃ μοῦ. ὃ ΕῸν αοὰ 
βαῦ ὉΡ 81} ἱπ (110. ἱηΐο ἀπάοθ᾽) [4] ἀἰβορθάϊθμοθ, ὑμαὺ Βθ ταϊσαὺ 
ΠΑΥ͂Θ ΤΩΘΤΟΥ͂ ὈΡΟΙ 84]}}1. 83 Ο ((86) ἀθρίμ οὗἁ {δθ τί ομϑβ δῃὰ {88 
ευἱϑάοην διὰ ὑμ6 Κπονθᾶρο οὐ αοά! ἤοιυ Ὁμβοδιοι8Ὁ]6 δΓῸ 
ιἱ8 ἡυἀροτιηοπίβ, δα ππέγϑθα Ὁ]9 διθ ΒῚ8 ὙΔΥΒ] 8. ἘῸΣ ψ80 
Ἰγηον ({86) Ὠϑατὺ οἵ 89 [οστὰῦ Οὐ Ὑὃοο βμαζοὰ σοῦπβοὶ τ 
ΒΣΩῖ ὅδ ΟΥ ὙΠῸ ἢγθὺ γαὰνο ἰο Ὠἷτη, δῃὰ ἢσ γϑγο ὑθ Εΐτη ἴῃ 
Βοχοῦδηρθ Ί ὅδ Ὀθοδαθο ἔϊοτῃ Δΐτη, δηα ἐμγουρἧ δΐπι, ἀπ ᾿πΐο 
Ὠΐτα διθῦὺ 8}} (Βΐηρβ. ἨΗΐβ 18 ὑμθ σἸΟΣΥ ΤῸ ουῸῦ. ΑἸηθῃ. 

ΧΙ]. Βαὺ 1 Ὀαβθθοῖ γοῦ, ᾿ηΥ Ὀγχοίμγθῃ, ὑβσοῦρ ὑμθ οοτα- 


4 1μ{. “ἴον ἐμοῖς ϑχοβδηρε. Ὁ 'δγε᾽, ἴη Ἔχργεδϑϑὰ δήξοσ δὶ Βίπι᾽ 


ΕἸ Δι Τεπερ, Κὶ Ὁ εἴτ. ΠΟΎΟΘΗΟΤΥ] ἀλπιομου, Β. Ὁ- 
Ἅλετ.}] θλ1., 0η5. ὅπδιὶ ριῳΟὟ] ΚΤΙΑΕΟτ: ριον 
ΠΑΙ, ΟΟΕΗΥΚΙΜΝΟΡ: οἱ. Θι ΟΎὟ, Β. πον 19] οἵῃ. (αἵ, 
Ἔπου 27 εἴ, ὅτ. ΝΒ" 455 Ῥάπι. 89 οοπ ΠΙΒΕΙ͂ τ9] οἱ, 
ὅε. ΝΑΒΊΘΕΙ, δἱ οπιη" αγιπῖτ δηη μὸ ἄς. 4“4Φ) 4.) Φεπ, μο. 
85 τί(οτ, ΒΗ) ΟΟΚ] Ὁ ΔΕ, Ως. ΠΙΕΑΆΙ] ὁπ. ΠῚΙΕΝ. δι πὲτ- 
ὍΦετϑωιο, τὴ ΤΟΎ] οι. ρ,» Αγ. : οχα. ΘΔ, Αγ": τ αἱ. 
ΙΑΤΊΕΤΝΟ ροίεπίία. πεπεςρ,.Δ. Π] ΠπΕςΙ., 42: Πελά πες, 
Ε:. φιλδτΟτ] ὁ. ρ᾽'άπ, ΗΝ. πεπεομαδντ] 
Πππεςλα., 2 Ρ. δέ Α,ε ας ΒΟΔΉΔΟ: Αγπ τε Ὶ, «δ] Ιδἐιδ γα, 
πετδοελλη πε ετ. ΤΟΗΜΝΟΡ: Φη Ετ. Β. ἘΠΡΗ τ 
ΕΠΙΡ,. Ψ: ἈΆΠΡ,., 41:38. δξεραι.] δΔεα!., ΒΕ... ὅτε 
ΟὐΟΡ, Β: ομι. ἵ, Ἐ9". 6 ιά ΠΕβΟλ]οΩ. οι π,Ν. ἀλάλος 
Φ ΤΗΡΟΎ “81, Κι ΟὟΟΡ, ... ΟΙΤΟΤΕΙ ΠΕ] οαν. Ἐ1χ" Βοτωθοῦ. 
ΕΠΕΡ,] ρτεῖ. ΠῚ "ἐμὲ δρεδβ, Ὁ Κ. 

1.6] ΑἙΝΟ: οἱ. ΟΗΜΡ: ΟὟὙΠ, ΤΙ ΒΌΡΟΙΚΙ., Πδ.- 
σπποῖ] πεποπποῦ, 0Η0, οἱ. 6τ, 

62 


34 ΠΡΟς ΡῬυεος. 


περὶ πεπατ πτὸ ὃἷ᾽ εορετεπεδλρε πε- 
“ππρπόχηηΣ ερςῖττει Ὡς ππιστασκοται εὐἰοπῦ 
ἐπεζδε ἐπ πεῖν αῦΐζε στ; πετεπηΐελα- 
2: προσίχοα ἐπρεπὲτε "στο, πτετεπΩι- 
“τοεκεραγόπρ ΜΟΤΓΕΡΕΣ ΧΕ Νε525 πδιεπερ, 
λ»»2 πτετεπαιεάτ πετεποόδεστε ἤει οὐ- 
φεδερι τχε πικῖε ἘΘρΕ ἘΠΕΡΔΟΚΙΦ5Α- 
ΖΝ. χε σὲ πε φοτασαη ἐδεύζε πιλτλθοπ 
ΦΟΡΖΠΖῚ οτορ, ετἰχηκ εδολε 
ζω τῶρ ἄλειος-Φ εθολ ρττὲπ πιριββκοτ 
εττοι ππὶ ποτοπ πιᾶθεπε ετῖθοπ ὦδεπ 
ὁμπες εὐαἰτελκερριοῖο 4βετιὶ ςδθολ ἐαὰ- 
πετεσε ἔἐἌλετι ἐρο δλλὰδα. εβλετι εὐϊεβως 
πιοΥδ.: πιούδ: κα͵αιτὰ ᾧρηΐ ετὰ ΦΊ Φφυχῃ 
ΠῚ ποται! ππ2.»,Γἐ 
“Πφρε τῶρ ετε ἥρρκι Ζει οὐοωδμαδ ἤου- 
ὧτος οτοπταπ ΠΟΎΆΑΜαΙ 5 δλελος Ἀλλ λτ 
πιράελος 2εὲ τῆρος ποερωβ ποτῶν δπ 
πετεπτωοσ "ΠΔΙΡΗΤ ἀποπ οροωπ ὧδ. 
πιδαμαι ὁ ἀποπ οτοωσλλὰα. ποζῶτ Ζ2Ζεπ πχος 
πιοτδ: πιοτδ: βΆδλοπ ἁποῦ οράπδλδελος ἴτε 
πεπερπον εἰ 
ΚΔ. ς “Θοντοπτλπ λὲ λβλαδλι πραπρβλοῖ εταεβιῃ- 
οὐτ : ΚΑΤᾺ. παιὶ Ἀπιρβάοτ εἐτττοι παπε 
ἐς {τὸ οἸπροφητια. κατὰ. πιθοῦῖτεπ ἔτε 
Φπαρῖε ἴτε οὐδιάκοπιὰ ὁ ὥξεπ Γλιδκο- 
πιά. Σ᾽ τὰ πεττοβθὼ ὥ}ει ζΓαλετρεςζοβως 


πλάσται.) πιλλετρειαι., ΡΕ6. εθρετέπταρε 
(0,4. ἐεθρετετεῦτδρ,ε, ΤΕ ΘΤΚΨΡ, πετεποωλα δ) 
“ΟΟὟΘΆΆ, Ἡ ᾿γ ϑιτοσ. ΕὉΟΙΖ9] οι. 1, ΑλκΦΤ] ροδιείοι οἵ.) 
6τ. ΝΟΒΟΈΕΟΙ, ἄο. ΟὟΟΡ,] οπι. 5 ΒΟΘΕΘΤΚΙ, ΠΛΟΤΊΚΟΠ] 
οπν, Β, Ες|ρ. 2] Δ. :[ρ., Β. 2 ππτότεπίτ:ε, Ε)α!.] οἵ. αν. 
ΝΠ" ΠΡ σΕοΩΡ α] μι ἃ ὁ Γ αὶ πιῦϑ σαοὶρη να 50 βυγ δ δύῃ δοί ἃ ΟἹδια Ογὲ 
4, πι|κΔ.Ὶ] οὐκά. Τ, Β᾽; οἵ. αγ. ΑΒ." ΕΘ 41. 615" ΟἹοια Οἵ ἄσ. 


“Ὄπ, 


ἙΟΜΑΝΒ ΧΙ 2-).. 8δ 


Ῥαδαίουβ οὗ ἀοὰ ὑο ρῬγοθοῃύ ὙΟῸΣ δοὲδθ 88 δι ββουϊβοθ ᾿ἱνίηρ, 
Βοῖγ, Ρ]θδδβίπρ ἰο Οοα, δᾶ γοὺσ γϑαϑοπαδίθ ουΒΕΐρ, Ρ]θδδίηρ. 
2 Αμὰ ἐμδὲ γο βῃου]ᾶ ΠΟ τωοσθ θῆδῖο ζιδλύοη, τλθ 18 ἀρο. 

Βυὺ (Δ) Ββου]ὰ ομδηρθ γὙΟῸΓΣ ἴοστω ἴθ 8 Ὥθσηθαβ οἵ ἐδ 
Ὡμ οτείδαΐηρ, ὑἰο »γουδθ Μμδῦὺ ἰ5 (ἔ6) Ὑ δὰ οὗ αοά, ἐμ 
9οοά ὙΠ λοΝ 8 Ρ]εδβίηρ δῃὰ νοὶ 18 δοσα ρ]ούθ.Ό ὃ ΕὟῸΓ 1 ΒΔ Ὺ 
(σου ρ ἐμὸ ρσγβοθ ὙΔΙΟΝ ἰβ ρίνοιι ὑ0 Ῥη6, ὑο ΘΥΘΣΥ͂ ὁπ6 ὍἘ80 
δ διβοηρ γοὺὰ, ποὺ ἰο ἐμῖπῖκς σταπάϊγ Ῥογοπὰ ὑμδὲ πο ἢ 
ἰδ τῖρμε ἰο ἰδίῃ, Ῥαὺ (Δ) ὑο {δήπις ῥγυδοπέγ, οδοὶὰ ὁπ 
δοοοσάϊηρ 88 αοα ἀϊνιἀϑὰ ἰο Ὠἶτη ἃ τωθδϑῦσο οὗ ἴδ: υ. 

4ἘῸΣ 88 ἴῃ ὁῃ9 δοάψ Ἧ6 ᾿δΥθ ΤΩΔΏΥ πιθηυδοΥ8, Ὀαὺ 411 ἐδ 
τΑΘΉ δ Υ8 ὮΔῪΘ Ὡοὺ 06 ὝΟΙΪ : ὅ ὑΠῸΒ Ὑ. 8180, ὩΔΙΏΘΙΥ ΤΩΔΏΥ, 
Ῥοΐὴρ οὔθ δοάψ ἴῃ ΟἸγίβῦ, διὸ ϑδοὰ οὗ ὃβ ηιθηνδθν8 οὗ ΟἿΘ 
δηοΐμοσ. 5 Βαὺ μαυΐπρ' ζυβϑοοθ ἀἰνθυβ θα δοοοσαϊπρ' ἰο ([86) 
τοοδδυτο οὗ 89 στδοθ ΜΒΙΟΩ 8 σίνθῃ (0 8. 

Ἰγλαίλον [8] Ῥνορίιθον, δοοοτάϊηρ ἕο ἐβὸ Ἰκθπθβθ οἵ ({Π6) 
ἴδι ἢ ; ΤΟΥ 8 φυϊηϊεῖγψ, ἰὰ ὑμο φυΐϊυδίτῳ ; ΟΥ̓ ὯΘ 0 ὑθδομθίμ, 


εθρετεπ.] εϑρετετεπ., ΕΚ. πιά τ Δ. 90Π| οἵ} ἀπ" τα 
γε ἃς, ΘΘρΔΙ͂Δ-ο[Π] οἵ. αν. 3] (ἀπι" θοπδ ῥίδοεπθ εἰ ρογΐεοί8) ἴοσ 
οἴω. κα. ὃᾶ ΠΟΎΟΠ] εογοῦ, ΚΕ. Ἀλευῇ] ΤΑΑΒΌΒΕΟΘΙΣΙ, 
ἈΝΟΡ: ΘΑΛΕΎΣ, ΙΤΟΚ: ἀβλλεν,, Η. “Δ ΒΟΛ] ρτεῖ. Εσΐ, 
1. ᾧ'κῃ) ϑώωραι ᾿Ὠἀροτοοὰ, Οαγ: (σα! ᾿ρτγοιιίϑϑὰ, Ε1,". 
“πριρηῇ] ΠώΡ., ΒΟΗ7. ΟὙοΟλΑΑ Δ ὁπ. ΟἽ, ΒΝ. ΟὟ- 
ο(ὰ, Ν) ΠῚ ΔΠ] ΖΑ ΘΕΕΟΘΉΣΜΝΟΡ: οὐτοῦ ἅπτ δῖ, ΤΒΟΚ, 
ΟὟἼΆΆΒΑΙ 11] οἱ. ἈΛΔΠΗΑῚ ἈΆ "δον, ΑΕΒ. ΔΕ] οἱ. ΗΚ. 
ΤῊΡΟΊ] ΠΤ ΕΠΙΟΔΑ Δ. οἵ ἐνο Ῥοὰγ, 5. πετείᾶ, Β)Ππ- 
ΤΟ ΟΎ]ΙΑΤΙΑ ὈΓΈΕΟΓΕΙ,: ΠΕ ΕΤ΄., ΟΠ ΜΝΟΡ: ΕἸ ΕἸΠΤ΄., Β. 
δλποπ »ωπ) οἵ. Θ΄. 31. 37. 46. 57. 16. 8ο. 118. 121. 124. ἀδῈξ 8) 
Δ Πᾳ 5γτ νι ἀστὶ Απίϊοοῖ δὰὰ καί. ΟὝΟ ΑΔ. Δ.] οἱ. ΟἽἍ, Η. π|ι- 
ΟὟΔΙ 15] Α: 1:26, 125 1180 δ. οἵ, ατ.: οπ. Β΄. ἤτεπεπ. 
ἤπεπ., Ρ. 5 Θ(οῃῃ. ΘΠ) ΟὝΟΙΤῚ Δ.Π] 15 ὰ 26 ᾶς.: εοτοπ 
πτλπ, ΤΙΒ. παι! ἀκ πι},2.01} ΤΙΑΕ: οπι. ΠαῚ: ΑΑ, “ἐπε 
Ἰαδαδογο οὗ [48 26 ἄς. Πιθοίω, ἢ: τ ῊΠ] οτϑ., ΟἩ: 
φπα.»,7] πιπδρ ἵ, ".. Ἰ ιδ ΚΟΙΙΔ. (ἐνῖο6)] -- 15, Η; 
2, ΕΒ]. πετίζοβω] Φη ετ., σηῦ. Φεπζαλετ.... 
"πολ ΑΓ] οχα. Ν᾿ βοπιϑοῖ. 


Ηππι 
γηυρέων 


886 ΠΡΟ ΡΙΠΠΘΟΚΟ. 


ὅτε πεν Γπολαῦ ὥεπ Γλλοτθάτρητε ᾧκ 
ετὶ ὠετ οντλλεατράπλοτο ᾧπ ετχε 
Ὄελχωον ὥει οτοπούσδληὲ Φὃηῃ εοπᾶι εκ 
οτρδαῃ ὃ 
ἔ "Ῥδλχαπι ἀλλαοῦῖ ἀδετάοθι βπόϑητο. ερετεῖ- 
Φητ οδϑολ ἐἀλπιπετριθον. εἐρετειτοιιι 
ἀκαλώτειῖ εἐπιάστδϑοῦ 1 ετ ζαρεταλλι- 
ροῖ 4 ερετεπχη ὦσε οὔδει εαὔουνπ επε- 
τεπερμοτε ἐρετεπεραιορπ Πχὰ. πετεπερηον 
πτεῖ ϑηπονς ὥες οὐζδιος 
τ Θρεῖξεποι Πότ Δπ ὥεπ Τοπούδλα ἐρετεῖ- 
"»ὰ ὲι πιίππας ερετεποι ἔάβωκ ἀλπσοες: 
1 ρρετεπράᾶαι ὥξετ Τριελπιος ἐρετεπερ- 
»Ἐπολλεπτ ὅεπ πιρόχρεῖκ ὁ ἐρετεπαληπ 
εἸπροοεγοχη ᾿δερετεποι Ππαιφὴρ ἐπι χριδ. 
ὅτε πιάτιορ ε ερετεπδόχι ποδ. τάλεταλλ:- 
αιελλλλον 
ἜΘ Αροῖς ἐπη ΕἸ σΌχι ΠΟΑ. ΘΗΠπΟΊ δ σλλοτ ΟἿΟΡ, 
᾿ ἈἈπεροδροῖι ἰὄρδαι! πελα πμ ΕἼΌΔΑΙ ὁ 
ΟὝΟΡ, ΡΙΑΆΙ πελα πη ΕἼριλαι. 15 ΟὙΑΛΕΎΙ 
ποτ εἐρετεπρά. ἄλλος εἐπετεπερηοῦ ὃ 
ατετεπλάετι δὲ ἐπι ετσδοιρητ ἀλλὰ. 
ερετεπαλοαι πολα πη ετϑεβιμουτ 
εὐ :ὕπεραωπι ερετεποι ἤολβε πωτεῖ ἀλλα δο- 
ἁπτεῖ ϑηποσς ἽΠΤτετεΠΤ ποτπετρος 
ἀππρλι πταεβίω ποσπετρώον ὁ ἐρε τεῖος! 
ααφρώοται πρδππεοπλπεῖς ἀλπελαθο ἤρὼω- 
Α«᾽)ι πιβεπ. 
ΊΟχε οὐοῖ ὠχοϑΆ. λκλλωτεπὲ δριδετει 
ϑηπον ὁ εερριρηπῖη πελα ρῴλαι πιβεπὲ 


83 πετ Γποαα Τὶ] Φφῃ ετ., οη7. ςλλετϑάτρητ 
-πρητ, ΗΕ: οἱ. Τ,Ε. οὐαδετρ, πλοῦ ᾷςοηι. Ἔ, Δ, Ἐ2) 6 

ζάλετ,Ρ. ""ερετεπῴητ... . πετρι:9Ο] οπι. Α.". 
ΕρΡΕΤΕΠΤΟΑΛΑΙ ΤΊΑΟΘΕΙ ΗΚ: -ΤΊΌΏΛΑΙ, [18 264. 4 70{- 
ἈΛΕΤΆΑΛΔΙΟΟΠ) Οὐάλετ. Οη7. παερεταποι] ἴπτε- 


ΒΟΜΑΝΙ͂ ΧῚΙ 8--8. 87 


πα δο (τοσῖς οἵ ἐοδομβίησ,; ὅ0᾽ Ὧ6 το οχμβοσέθ, ἱπ [{86] 
Ρετβυδβίου ; δ ΜἘῸ0 ρίνοί, ἰπ [84] ϑύπρίδηθδδ Οὗ ρθγροθϑδ : 
8ο ὍΟ 8 ἰὼ {89 [Ὀχϑιωοϑὺ ρ]δοϑ, ἰπ [4] αὐδίρονοα; ὯΘ ψἘῸ 
Βδίββ Ἰωϑσου, ἱπ [8] ογ. [7260] ἰοῦ ἰὼ ποῦ ἐβογθ 18 
ποὺ Βυροοτίβυ. ΕἸδοίῃρ ἔγοιι ἐμθ οΥ]}, ππίεΐηρ γουχβοὶνθα 
ἴο ἔδο σοοά, 19 1χπ [{8}9] Ὀγούμουν ἰονσθ Ῥοίῃρ ἴῃ [8] Ἰονθ 
ἰονδσαὰ οὯ διῃούβοσ, ῥγοίδσσίϊπρ ὁπ6 δηοίμβον δρονὸ (ΠῚ ἘΠ) 
γούγβοῖνεθ ἱπ [88] Βουοασ. 11 Βοΐῃρ ποὺ βἱοὐ ἴα] ἰῃ [{}86] 
αὐδέροηοε, Ὀοὶπρ ἰοσνοηῦ ἱπ ὑμ9 δρίγἱέ, βοσυνίϊῃσ ἰδ [ογὰ; 
12 γρ]οἱοἰηρ ἱπ [016] λορο, Ὀοὶπρ ραξίθηξ ἱπὰ ὑπ ἐὐϊ θυ δ οι, 
οομπυϊΐϊηρ ἴῃ (Ε) ἐδ ργαμδνῦ, 15 βμασίησ ὑονγαγάβ (Ε) ἐμ 
πιδοοϑϑιἐἐ68 οὗ διὸ δαύηΐξδ, ρῬῃσϑαίηρ (6) Ἀρϑρὶξα!γ. 14 Β]688 
ἐβοῖλ ὍἘῸ Ὀύσθαθ γοὰ; 0088, δηὰ δυσβο πού. [Ὁ Βϑήοϊοθ 
πὰ ὑμθηὶ ὙἘῸ χσοὐοῖοθ; διὰ τψὸὺρ τίν ὑθοῖὰ ὯῸ Ὑ60Ρ. 
16 Βοίηρ οὗἨ οὔθ τοϊπὰ (10. ἐμβουρμῦ) απο ομθ δηοίθοσ, δπὰ 
ποῦ ὑδἱηκίηρ [6] ρσουὰ ἐδμίηρβ, Ῥαὺ (8) τα! κίηρ τι ὑμοτὰ 
ὙἘΟ ἃΣΘ Ὠυτηθῖθ. 6 Ὠοὺ ψῖϑθ ἰ0 γουγθοῖνθβθ 8ἴοπθ, ᾿ἶ δηᾷ 
τεπᾶὰοσ ποὺ 8ῃ ον] ἐ0 ΔΙΗΥ͂ ΟὯΘ [ὉΣ 8: 601]; ὑδκίηρ ΟΔ}0 [ὉΓ 
ξοοά {πΐπρθ Ῥϑέοσθ 811 τθθϑῃ.  [[δὅΝ Πὺὄ 10 18. Ῥοββίθ]9 ἴὸσ γοῦ, 


τ ποι, ΒΟΘΗΖ οοπαποῦνοε. ΠΟΤΙΔ.1] 4: πρες στ δι, 158 
ἃς. ἀλ πο] οἵ. ὅτ. ΣῈ ΑΒ δε ΡῈ, αἱ ἔογο οπιπ ὅσο. ἀδθ᾽ ὁ 7 νᾷ 
εγτς ϑττὴ 60 Δοίβ ὲς ὅχο, ΟἿοπι ΑἿΜ ὅτο. 1 Ἐρολπις] οὐρ,., 
ι. ΕΘρίοι. 6Ρ, Ἐ," Μ) ρι, πολλαπιπ (ΠΗ, Ε)}} ΙΑ ΡΕΟ: 
-ΑΑοπίπ, ΒΟΕΟΉΚΡΜΚΝΡ. ΕὙπροςεύσχη) ΠΤ., 8: 
ὍΘ }εττ, 0η7, Ἰ5επινζριΔ.} ππιοζριᾷ, Ν᾽ οἵ, Θν. ΝΒ Ὁ 6ι5 
ἘΠ δ] οπιη τά 556 ς Κὶ γε οἷς [ὰ ἀδιηϊὰ ΠαΙὶ [0] ουτπ ἄρ. ἀττῇ δεῖ 5Ὸ 
Οἴοτι ἄς. 1’ ΕΠ ἾΠΠΗ,ΜΝΟ. ΠΟΔΘΗΠΟῪ οἱ. 6τ. (εχο. Β 41. 
6755 δ: Οετι οι. ὑμᾶ), ΟΑΆΟῪ ΟὟΟΡ, ΑΆΠΕΡΟΔΡ,. ον. Β. 
1. ῬδΔα ΠΑΕΡ: ΕρΔαΙ; ΠΡ ΙΒ ἄς, ΕἼΡΔΑΙ] ΕΘρ., ΒΒΗΪΚΟ. 
ΟὟΟΡ;,) οἴ. αν. ΑΘΕΠΡ 8] ρον βυυ "δι αοξὶὶ ἄς. : οπι. ἘΚ, οἵ. στ. ΝΒ: 
Εα 47. 61. ἀοῖκ πὶ νὰ 0 δγτΡ δ!Ε δῖτὴ ὅζο, ριαϑῇῃ ΑΟΕΉΡ: Ερ., 1 
Δ... ΕἸ ρΡΙΔΑΙ]6ΘρΡ.,ΒΗ5. "ἐρετεπρὰ} τε τεπρδ,1,. 
ἐπετεπερηον πελαπετ. σατησ. εἐπιλάετ σ1 Ππὶ,, Ν. 
ππρδτπεθδ πε] οἵ, ατ. ΝΑ" "4 ΒΌῈΕ ΠΡ δἱ οπιπ"ά ἃ ας Ἔχε 
ἀτπα "οὰ βοἱ ἢ ὅτ. οτ;. ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κα, ἥρώθαλι πιθεπ) Ππιρ. 
π., Ἐς; οἵ. ὅτ. ΝΑ ΔΒ ΓΦ Ε ΠΡ δ] ρἷεσ Γ τᾷ βυε ὅττὴ 0 ὅς. πάντων. 


ο 


κβ 


88. ΠΡΟ ΡΙΠΙΠΘΟΟ. 


1 ΤΕ ΤΕΠΟΊ ἀαπετεπλάπαπαι ἀπ πλΆκεπρα. Τ 
ἀλλα. λαδαλδλ. ἀάπχωπτ ει 
Οοώηουτ τὰρε χε πσϊάλπα Φωι ποὸκ πεὸ 
τ Δποὸκ εϑπδλζαιβιω πεχεὲὸ ποοό “Δλλδα. 
εαιὼπ ἄρεαιάπ πεκχδχι φιικο Ἀλδτελα- 
ςακος [Ὁ Δαδπιβι Ἄλδτοος. δι τὰρ εκρᾶ. 
ἄλλλος ὁ εἐκεϑθώοντ πράπχεθς Ππχρώλα ὁ 
οιχεῖ τες 3: άπεῖθρε πιπετρωον σῇο 
ερωτεῖ δλλδ. ὅδεκ ππίθθ πα πεα σῷο επι- 
πετριωοτ. ; : 


Ιξ.᾿ 


ΨΈΧΗ πιθεπ λαδλρουσπεκώοτν εππιεξουοιδ. ετ- 


σόοι ἀλβδλοπ εἐξοῖοιδ. τὰρ αἱοπ εβηὰλ επῃ 
ετμοπ εβολ ριτεπ. τ πῃ ετᾷοπ εβθοὰλ 
διτεπ ΦΤ οεϑ!θ ἥρώςτε Φῃὰ εττ 
εὖουπ ερρεῖ Τεσούτςοιδ. Δα εὖὔουνπ ερρεπ 
πιϑοως ἅτε Φίε πὴ λε εττ' εδουπ ερρδις 
ΕὙἸΕΟΊ ποτράπε ὅΠπΊΑΡΧΗ τῶᾶρ ΠΑΎΟΧΗ 
εὙὐροῦ δπς ἀλπιρωβ εϑπλπεοι δλλλ. ἀλπι- 
πετριῦον ὃ 
ὅχοτω δε εμτεαλερροῦ ὄδάτρη ὄΤζεσου- 
εὐ Οἷδ δι Δριοῖι ἀΑ πιπεϑπδλπεο οτορ, ερε οὐτ δ10 
πὶ πὰκ εβθοὸλ ἅλλλοος: ὁοὐδιάκὼπ τὰρ 
τε ΦΤ πὰκ τε εἐπιπεϑπδ πες ὃ εαιὼπ λέ δ ικ- 
αδαιρι απ πετρῶον δριροῖζε πδοερῴοριπ 
τρ ἀπ πζομει ρικης οὐδίδκὼπ τὰρ ὅτε 


Ὁ ΤΕΤΈΕΠσΤ] ἐρετεπσί, Μι ΑἌΠ(οΙ. ἀβ., Ὁ; οπι. 
ἀλπ, τ)αμ1}] σΓ λάπαια, Ρ. οοηον Τ] 4.756 ἰ:5:.}}: 
Εγπε Σπλὶ ἕω Βοίμτς θοῦ. ΔΙΙΟΚ 29] οἵ, Θ:. ἐγώ εἰ, ἃ ὁ ἔνξ ἐστὸν 
δϑὶ ἄς. : ρῥτεῖ. ΟΥΟΡ,. ΤΊΘΕΚΙ, οἵ. κα βυεὶρ ΔΙΙῺ Β01ῚΡ 0. Οὗ ἄς. 
Ὁ Παρ ΠΔΙΡΟΙΆΆΛΙΔ.: Αγϑε γος 2.2 “Ἴμὸ Ῥτονοιῦθ" Δ.ᾺΔ.] 
οὗ, ὅτ, ΝΑΒΡ δ. 1ο. 23. 37. 57. 675" 13. ἀν γᾷ δέτὴ ἄζο. δΔααιδαιϑι) 
Ριαῖ. ΟὙΟΡ, ᾿δυὰ, ΕΚΡ, οἵ. ἀκ. Ὁ" ἃ ὁ τορῦ": 6, Β6;", οἵ, Οτ. 
Ὧ οἱ“ 46. 63. 1τ6. 177. 238. 13.666 ..4166ὲ γγη 5. ΦΔΙ δι ΕΚρδ. 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΙ] 19--ΧΠ[|Ε. 4. 89 


ἂο γοῦγ (Ὀθεδβὺ) ὑο Ὀθ δὖ ρέαζθ σὶρ 811 θη. "5 πὰ δνϑῆρὸ 
ποὺ ὙΟΌΣΒΘΙνΟΒ, ἸΏΥ Ὀοϊονθᾶ, Ὀυὺ (8) ψίνθ ρἷδοθ ο ((16) 
δῆζοσ. ΕἘῸσ 1 ἰ8 τυ θα : “(1Ὲ}0) σθηρϑδποθ 8 τηΐπθ ; 1 8}}8}} 
(0. νν1}}} ΤΟΡΘΥ, βδί ἢ} ὑμὸ Τοσὰ Ὁ Ὁ Βυὺ (Δ) 1 ὑμΐπθ ΘῃθιΩΥ 
βῃουἹὰ δυηροι, ἴοθοὰ Ὠΐτα ; 1 6 βῃου]ὰ ὑβίγβὺῦ, ψῖνο κἴτῃ ἴο 
ἀτίπκκ : ἔοσ ἀοΐϊπρ (818 μοι βμδὶὺ χδίμϑν 608]8 οὗἩ ἢσθ Ὡροῃ 
μῖθ Βοδᾶ, “1 [οὐ ποὺ ὑμ9 6011] ονθιθοιωθ γοῦ, Ὀυὺ (8) νῖνὰ 
(2 επὴ ἐμὸ χοοὰ ονθγοοῖῖθ {δ ϑυἱ]. ; 

. ΧΗ͂Ι. [μοὺ 411 δουΐδ Ὀ6 βυδ)θοῦ ἀπίο ἐμ οχαϊιθὰ αμέλογῖ- 
ἐΐθ8: ἴον ὑμόσθ ἰἱβ πὸ απέῤογὶέῃ Θχοορὺ ἰβθῖὶ 10 ἢ τὸ ὈΥ͂ 
αοά; (μοβθ σοι τὸ ὈΥ αοα ἐδμου δῖθ ογάδιπθά. ἥ“ Ἡγλότο- 
ον Ἀ6ὸ ΨἍἘΟ ορροβοίβ ἐμὸ αμέλογίψ, ορροβϑᾶ ὑμθ ογάϊΐπδηοθ 
οὗ αοά: Ῥαὺ ἐμε6γ το ΟΡῬοβθ ὑβθῖι 8}}8}} Ὀ6 Ἰυάροά. ὃ ΕῸΣ 
{80 τῦϊοσβ (ΔΡΌΧῊ) σποσο Ῥεὶπρ (ΟΚΗ), ποὺ Ὁ; ἃ ἴϑασ ἰο ὑμ9 
βοοὰ ποῖκ, θυ (Δ) ἰο ἐμ6 ογν]]. Βυὺ ἔδοῦ τὺιβμβοδὺ ποὺ 
ἴο ἴδαυ 86 ωμέλογέέψ, ἀο (86 ροοᾶ, 84 δὰ ΠΟΠΟῸΣ 88|8}1 9 
ἴο ὑμθθ ἴγομῃ 10: ὁ ἴὸσ 8 φυϊηυΐδίον οἵ αοα 1 18 ἴο {806 υπίο 
ἰ8ὸ μοοὰ, Βυύ 1 μου βμουϊάβὺ ἀο ἐδ 601], ἴδϑδασ ; ἴοσ ἰῦ γγ88 


ΔΑ Ἀλ ΟΠ Εκτρι ἀλῷδοι “ἴμου ἀοίηρ 1815, 0: ΕΚΊΡΙῚ ἈΚΠΑΊΙΡΗΤ 
ἑἴδοῦ ἀοίηρ ἐδυ8, Η“. ΕΚΕΘΩΟΥΤΊ] εκΚθΘ., ΟΗσ. ΦΡΝΝῚ 
15ΤΊ .Ὲ,, ον. ὅτ. Β ἐπὶ τῆς κεφαλῆς: ΕΧΕΙ͂, Βᾶ.. ἴερωτεπ 
ΑΕ: ΕΡΟΚ, 1,11: Β ὅσο. εἰπρυϊτ. ΕΠΙΠΕΤ.] 1. Π., Ο. 

ἐψζη πιβεπ λλδλροῦ. (39 Ρἰυγα}}] οἵ. ἡ αν. δὲ Δ. ΒΠΘΕΙ;Ρ 
ἄς. Επεσ) 1πε (οτα. ΕἾ .» ΕΔ] οἱ! » δ ΛΟ Γεδὲ δτοὶ Βαπάαν οἵ 
ἐμ μοὶγ Ἐδεὶ ΕΠῚΕΣ.7Α: Ππ|., 111:8 ὅ.. ΠῊ ΕἼ ΩΙΟΠ] ΑῈς: 
ΠΗ Δ6 Ετ΄, 14 1ῈΒ ἄς.; οἵ. α΄. ΝΑΒΙΡΕΟ 67"" χλ'εοὶ ἃ ἢ τοῦ 
γξ διπῃ δεί μεν ρ0 ὅσο, οηι. ἐξούσιι., ζχΦΙΏΟΘΤΕ] ΙΑΤΕΙΟΠΕΗΙ, 
ΜΟΡ: ιῷΓΔ6, ΑΒΕΘΚΝ. ΤΓ(ΕΤ,Η)εξ. ΔΓ... ερ,- 
Ρεπ] οὩϊ. Ἂς 1,  ιοτηθοίο]θαίοι : “εαἰΓ δε., Ησ: -Γ ἃς. Οὖ-ς. 
πιϑώμα!ῇ πιθ., ΒΜ ΝΟΡ ρίυθ. ὅΔΡΌΚΧΗ] -ὦ, 4... τΔρ] 
οτι. Β. Ε(:0, Ρ)Ή, ΟἽ] Ππονρ,., Βε: ΟὙΡ,., 1. ΑἈ(Ε, Β)Π| 
ἐνν ΤΆ (οι. ΟΠ) ΠῚ] οἵ, θ᾽. δ Β Ὁ" Ε6Ρ 6. 6)"" ἁ ὅσο. οἵᾳ πιδ 
ξαοῖρὰ 80 (βε:) ΟἸεω ἄο. “ζογωαῃ ες» ΕΚ: ΕΚ. τ. 26] 
ΧΕ ἐβοη, τι, ΔΆΆΛΟΟ] ριτοτο, . “ὍΠΔΚΙ οἱ. Η, εἴ. 
ατ. ΕΘ ὅτ. ττ6 υν5:5 οσ, ὙὩῈ] Δ6, ΒΡ,Η0,..1. εὔὐὐὼπ 3.6] 
6. τδΡ, ΟΗ: σα. ΔΕ, Ε. 4.Π7 ομι. ΒΡ" ἘΥ ἀττον. 


Βυὶ 66, 
Στ 


90 ΠΡΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


ΦΊ πες εἼοσίλλπαμα! ἀαπχωπτ ἀάφη Ετιρι 
ἀλπιπετριῶον ὃ 

ὅθοβϑε φάι ἁπδτκη εὐσπεχωτεῖε οὐ λλοποπ 
εθ8εὲ πχωπτὲ δλλὰ. πελα εθβ8ςε Τοῦυπη- 
Δεοιος ὁεθβε φ4: τὰᾶρ τεπΐρωτζε ρΔπ- 
ρεφωσεῖ τδρ ἴτε ΦΤ πε εταδηῖ ἐπδιρωβε 
τ.λλ. πετερώτεπ ποτοπ πιβεῖς λλδ. προ 
αλφαπιριυζ τ λκὰ. πύτεέλος ἀλφάπιτελος. 
ἈλλρΡΟΥ ἀαφατροῖξε .λλὰ. πιτδιο ἀαφὰ- 
πιτδῖος δΔάπερχαά ρολι πτε ρλι ερωτεπὲ 
εβηλ ελλεπρε πετεπερηον ὁ 

Φπ τὰρ εθϑϑδλεὶ ἀλπειαιηρὲ δΔχεκ πιπολλος 
εθολὲ φδι τρ χε πΠπεκερπωϊκὸ Ππεκ- 
Φωτεᾷ ἐς ππεκσίοτι. ππεκεράβεθρε ΠΠΟῈΣΧ 
ππεκερεπιθύααιπ πελα Κεοτ! κεον: Ππιεπ- 
τολὴ ΔΎΧΗΚ εβοὸολ φὄὌὄετ πδιοάχις ὥὍει 
ῴαλλκεπρε πεκαιίφηρ ἀλπεκρηΐ ὁ 

οα ἢ Ῥατὰπη ἀλπεοερπετριθου ἀλπεοφηρ πχὼκ 

οὐτ ἀλπιπολλος πα 7ἄυλπη τἰοτορ, Φὲ: 
ερετέπελαι ἐπίοσπονς χε Τοῖποῦ τὰ ριδη 
εθρετεστεῖ ϑηποῖς αθολ ὠὄεῖ πιεπκοτ 
πος 2λ)ὲ διθωπτ αροπ ἤχεπεππορ ει. 
εροτε πίομου εταππαρῖ πότος 


ΠΕῚ ΤΙΑΒΕ: ΤΕ, 110 δ... ἀλ παι} Α: ΚἈ ΠΕΆΛΑΠΟ)- 
α{π᾿ᾶ|, 1,18 ἄο. δ οὝπη(,, Ρ) Δ ΕΟΙΟ] ΑΕΡ 16: -Ἄ ποις, 
{61|8 δο. δ τδρι]νλπ, 1. τεπῖΤ] ΤΙΑΟΕΗΣΪΚ :6: 
τετεπτ, ᾿ΒΡΕΘΤΊΜΝΟΡ 29 ρϊμτγα. -ρεοφουχμεπ) -φο-, 
ΙΔ ΘΠ, (οι, ΡΕΏΚΟΡ : -ᾧδ-, Η". ΠΕ] ὁπ. Μ. Ἰ4ΑΔ. 19] 
εἴ, ὅτ. ΑΒ Ὁ" 67. τὰ δὃ 8: ἀθιηϊὰ ἰοὶ ὅχο. οπι οοριῖα, ΠΕΤΈΕρ.] ΠΗ 
ετ. Β. πιρὼτ 2] ἔριωζ, κΊ, τέλος] τελως ενίοο, 
ΤΌΡασΚ. ὙρΟΤ 29 πιρ,., Ε.- ὑΠτεριλι ᾿κηγιβίπα ᾽ 
οι. Ν: ΠΤΈΠΡλΙ, 7. ΕΑΛΕΠΡΕΠΕΤΕΠΕΡΗΟΎ] οτάον οἵ.) 6τ. 
ΝΑΒΡΕΕΟΡ Αἱ ἀοῖςᾳ πιδϑ νυξὶ βυγβὸδ δυπὶ ὸ ἄς. ΕΘΑΆΕ(Ν, ΑἸ)ὦ } 
441] εϑϑβεπρε,}. δ ε[(Ες., ΕἸΧΕΚ] ΟΡΕΕΚΟ» 26: -ΧΗΚ, 
ΚΤ ΑΒΕ ΘΤΩΜΝΟΡΡ: τ κΆ,1., ΠΟΑΒΟΟ] .: ΤΉΡΕΙ,, 8. 


ΒΟΜΑΝΞ ΧΙΠ. κ5-τἰτι. 91 


ποὺ δεατίπρ ἰμο βυοσὰ εὐὐξλοιυιξ σατι86: ἴοσ 8. ηυϊηιϊοίον οὗ αοά 
ἴθ 18 ἐδκῖηρ σοηρθδηοθ [ῸΣ (86) ΔρῸ ὁπ ἰπὶ στο ἀοοίδ 
(80 ουΥ1]. δὄδὡΎΒεογοίοσο 1Ὁ 18 ᾿θοσβθαγν ἴου γοὰ ὑο Ὀ6 δι ρ᾽θοῦ. 
ποὲ οἷν Ὀοοδυβο οἵ (086) δῆροσγ, θα (4) δἷδο Ὀθδδυβο οἵ (δ 
οὐτιϑοΐθηιοθ. 5 ΕῸΣ ἰμβογοίοσο τὸ Ρδὺ ὑσγίρυΐθ; [ὉΣ ΒΟΥ 81Ὸ 
ταϊπϊβίοσβ οὗ αἀοὰ οδοππυϊηρ ἀπῦο {185 σου. 1Ὸῦῖνο ἰο 8]} 
ἰμοῖςΣ ἀπεβ: ψίνο {δ ἐγ δυΐο ἰο ἷτα οὗ ἐμ ἐσ ραύθ, σὶνθ 
[86 σμδέοην ἰο ἶπὶ οὗ ὑπο οιιδέίοπυ : ρσῖνο ὑμθ ἔϑασ ἰὸ δἴτὰ οὗ 
ἰδ ἔβα : μῖνϑ ἐδὸ βοῃοὺσ ο δἷπι οὗ 9 Βοποὺυσ. ὅ Βο ποὺ 
ἀφθύογβ ἕο δηγίδίηρ ἴο ΔΏΥ͂ ΟΏ6, ΘΧοθρῦ 0 ἰονθ 056 δῃοίμου. 

Εδν 6 Ὅ80 Ἰονϑίδ ἷβ ποῖρβθοῦν, {181164 ὑπο ἰατυ. 5 Εὸν 
(818: “Ἴμοῦ β}ὺ ποὺ δοχητῖῦ δἀυ]έοσυ, ὑθοὰ βμιδ]ὺ ποὺ ΚΙ]], 
ἐδοῦ β8δ}ὺ ποῖ βίϑαὶ, ἰβοὰ β8881]} ποὺ 6 ἴδ]80 τϊδῃθϑθ, ὑβοὰ 
888] ποῦ οουεῖ, δι 811 οἶμον εοπιηιαπιάμηι οηνΐβ πόσο οΘοταρ]οίοα 
ἴῃ {818 βαυΐηρ, ἴῃ ((86) ᾿ονο (ΠΥ ποὶἈΡΟῸΣ 88 ὑμιυ86}{. 

10 [16] ἰουο ἀἰὰ ποὺ ον]] ἰο 108. ποίρβρουτσ, ([86) ἔμ] πηθηῦ 
ἐλθπὶ οὗ ὑπο ἴαιυ ἰβ [86] ἴουθ. 11 Απὰ ὑμῖ8β, Κπουγίπρ {80 
πιο, ἐμαὺ αὐγοααν ἰβ ᾽'ῦὺ (86 ΒΟῸΣ ὕο τη γοὺ τίῖβο ἔγοτωῃ 
188 8]66Ρ; Ῥαὺ ΠΟῪ δρρεοδοιβρὰ ἴο 18 ΟἿΣ βαϊναίϊοῃ (1076) 


" ππεκεράαεθρε ΠΙΟΎΥΧΊ οἵ. αν. δὲ Ρ αἱ ρἷα (7 8ρ δογῇ) υᾳ οἷς 
ἀοπυϊὰ Βατὶ 571} δστὼ δεὶῃ ὅς, ΚΕΟΎΙ 29] οπι. Τ' Ν, Αγοὲ Εγπ6Ὶ,νε 
ξλ ΑἹ Ἀν 1μὸ ΒΟῸΚ οἵ {ἰοὸ Ἑχοάυθ᾽; 1, δἀᾷθ οἷο.) ᾿οἵ Ιανϊείουδ. 
ΠπιετΟλη] Ππεκετολη, Α1..": ΠΠΚΕΠΤΌΛΗ, Αεπε 
ἐλ! θ ὦ ἴα ἀποίβετ οοργ’ δ (ΕἼ, ΕΡ) ΧΗΚ] Ι[κΤ' δο.: 
ΔΈΧΕΚ, ΟΌΕΗΚΟο 26: -χῶκ, ΒΚ Εβ0ΔΧ] οα. Μ. “Ὃεπῷ- 
ΑΆΕΠΡΕ] ονε. θν. ΒΕ6 ἄς. οπι. ἐν τῷ.ς. ΑἈΆΠΕΚΡΗΤΊ οἵ, α΄. 
ΝΑΒΌῈ Αἱ ριυ889 το. 10 β πεορερ]α: ἄξκπδοερ, 1ε1Ὶ8 
ἂις. σαδίοτοδτν ἰεπβε. ΠΧΌΚ] ΕΠΧΩΚ, Ε. ΟὙΠῚ οἵ, ὁτ. Ν᾿ ΑΜΒ 
5 εἰ 981, 8] ρον ἴ γᾷ 870» κὸ ΟἹεω ὅς. 11 ΕΠΙΟΗΟῈ] ἈἈΠΙΟΗΟΎ, 
442: Ερος! ἐπιομοῦ, ΚΡ. ΤουποῦυτΤια: ΤΟΈΠΟΎΥ, 168 
ἄς. Φι,ΗΔΗ] ροείμοπ οἵ.) τ. δ ΑΒΟ ΘῈ 31. ἃ τᾷ ἄς. ΕΘΡΕ- 
(ἐ τε, ΒΟ: οι. ΕΠ, 5) ΤΠ (οπι. 6115) ΤΕΙΤΘΗΠΟΪ 15 058 
ἘΚΙΜΡ: Εθρετζεπθ. ΝΟ: ἐρε τεπ(ο. τ Π, 422) ΤΕΠΘ. Τὶ 
ΑἹ 26; οἵ, θτ. ΗΑ ΒΟΡ 31. 16. ἀδοτ ΟἹοπι. 26] ΑΕΚΡ 26: ὕΔΡ, 
1518. ετλππδρ ἡ] εταππορεαα, 26. πατῇ 
ΤΊ ΔΕΚ: ΑΆΆΆΟΞΕ, ΒΟΡΕΘΤΗΣΙΜΝΟΡ. 


9 ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΙΘΟςΟ. 


οβ τ᾿ λπιεκῶρρ, ερπροκοπτιπ τ πιεροος 2εὲ δὲ- 
ν ΟΥΠ, Θωπτε λαδρεσχω οὐκ πόρεν ππιρβηοῦς: 
Μ ὅτε πχδκιὲ Ἀδρεπῖ λε ριωτειῖ ππιρο- 
πλοι πτε πιοτωϊπις Ἰϑρως εἰτῶϑεῖ πιεριοοῦ 
αλδλρείπαλοι: εποουβητὲ ὥεπ ρα χερχερ 
ἀπε πελα ραποιθιε ὥεπ ράπαδιρι ἀπ 
; πρλα ράποως ὁ ὅεῖ οζωσίηπ ἀπὲ πελα 
οΥἸχορ, δλλδ Ἄλλοι ριὶ ϑηποῖν ἀλπος ἴῃς 
πίχες οτορ, ἀκπερειρώοτα ὧδ. ΤοδρςΣ ὁ ὅεπ 

ΦιλατεπιθΎυαλαιδ ὃ 

ΙΗ. 


..0ὺ. Πεταωπι ὄεπ Φπδαρῖ αοποὶ ερωώτετ εκ 
διλπριοι ἀπ ἅτε ριδπαβόκάλεκ "ογοῖ πεθ- 
πΔΡ, 7 λει εοσεαλα επῦχδι πιβεπς πεταιπὶι 
)λὲε αἰδιοῖθλα οὐ. ὅφη εϑοζωλα ἀλπει- 
ϑρεαε! ᾧΦῃ ετεπεούώλα δς Φὴ ετεῖ- 
τοτῶϑα δα ἀαπεπϑρεΓραπ ἐπεϑοζώδα ΦΤ 
Τρ δοαίοπο εἐροο : “ἤἴθοκ πιαα ἴϑοκ ᾧῃ 
ετῖρδπ εουβὼκ Παιελλάλο εἰ ρ] ἐρᾶν το 
ἐπεισ τε εαπᾶριεὶ ετορ! ΔῈ ερᾶτος οὐτοῦ 
χοαι τὰρ ἀλπος ετᾶροου εἐρᾶ τος 

δοτοῖ πετῖρὰπ τὰρ ἁλκεπ περοοὸνς ὥδτριη 
περοονς οἵὐοπ πετῖρδπ λε ἤεροον πι- 
βεῖῖς πιουδι πιοσδι λάδρείθωτ ἥρητὸ εκ 


15 ἐχώρρ,) ἐσ ρ,ΤΙΚ. ΔΆΔΡΕΠ] Ἀλλ ροΎ, Ρ" 39 μίυταὶ 
(ΔΆ ΡΕΠ, ὑ»] ἀάτϑ ᾿ἀποίμος οοργ, Ρ); ἈκΔ., Β: ἈΆΔΙΡΕΠΚΕ, 
ἘΌΥ πο. ΠΑΘΡΗΙΠ ΑΡαε; Εἰὐϑ., 111| ἀ.. ππιρϑ πονῇ 
επιρ,.., ΝΟ. ποχδκῇ πισζ "ἢ. Δλδρεπῆ 16] οἵ, αν. 
ΑΒΟΡΌΕΡ βδι "ποιά (ὁ ΟἼθτα ἄχο. : οἵὐ. ΔΕ, ΒΟΉΣ, οἴ, ατ. Νὰ" δδ}οοά, 
διοπλοπ] -λωπ, ΒΕ. 57. 15 αποογβητ] ἤς,, ΤΙΒΌ 6: 
ΤΩΝ: τΟΟΎΗ ΤΙ ΟΗΚ. Δ1| 39] αι. ἘΡ. [4π00] πεῖσς 
'συγ Τοτὰ, Π()Κ. “Φεπρι πεπιθΑἈ12.} οἵ. αν. ΝΒΌΕΨΡ 

8) ἴδε οσὴπ (Ἴδη ἄο.: οἵα. Ὁ". Επε ἔνι ἐδ δπά᾿ (οἵ {μο Ἰεοἰίου). 
βαμι 6, ἱ ΠΟΎΤΑΙΩΠΙ] ΑΟ6' 26: . ἍΕ, ΙΑ᾿ΤῚΒ ὅο,, ε΄. α΄. {τῈ- 
- ϑ,διιΑ1.} ΠΕΑᾺΡ,. ᾿απὰ τεδβοπίηρε, ΟἩ 7. ἧἔπεθπ2.»,7] 


ΒΟΜΆΑΝΒ ΧΙ, 12--ΧΙΤΝ. κ. 98 


ἔδδῃ (60) ὑπὸ ὥταθ ἴῃ ποῖ το οἰ ονοϑά. 15 ΤῊ6. πἰσῃὺ 
αἀυαποοοῖ, Ὀὰὺ ἐμθ ἀΔῪ δρργοδοβϑὰ ; Ἰοὺ ᾽8 ἔλθη Δ ἄονγπ 
(009 του οὗ (06) ἀδυύξκῃθβθ; Ὀυὺ Ἰοὺ '8 ρυῦ οπ ὑδθ αὐην8 
οἵ ἰδ Ἰρμέ. 18.494 Ὀοΐηρ ἱπ ὑμθ ἀδὺ Ἰοὺ 8 σγα]κ, Ὀεΐπρ 
ΒΟΘΙΩΪΥ͂, ποὺ ἱπ ΤΟΥΘ]]ρθ δα ἀγα θη ἢ θ88 (ρ]01.), ποῦ ἴῃ 
Ῥοὰβ διὰ ἀθβ]θταθπίθ, ποὺ ἴῃ [8] βσιθ δῃὰ [4] θϑϑίουβυ. 
Ἡ Βυ (Δ.) νυὺ γὸ οὐ ἐμ Τριὰ ϑοβὰβ ΟἸγίβι, δῃὰ ἰδζο ποὺ 
ολτ0 ἴοσ ἐδ ἤϑθῖ ἴῃ ζιυυδέϑ. 

ΧΙΡ. Ηο πο ἰδ τοδὶ ἴῃ (86) [10 τϑοοῖνο ποὺ ἴῃ 
ἀϊορυξαίίοηθ οὗ τϑδβοπῖπρθ. ἥΤΏΘΤΟ 18 ἢ6 ψῸ δον ἢ 
ὑπερ ἐμαὺ Ἦθ τοδὺ (11ὑ. 00) οδὺ ονουγύμίπα; θυῦ ἴθ τψ80 


ἷβ πϑδὶς οαίοί  μοσρβ. ὃ1.οὐ ποὺ δἷτπλὰ γὙ)ἘῈῸΌΟ οδίοίβ ἀθϑρίβθ. 


δὲπι στο οδίουῃ ποὺ: Ἰοὺ ποὺ Ηἷπι στο ϑαύθῦῃ ποὺ υᾶρθ 
δὰ τὸ οδίοί, ἴοσ αοὰἂ σοϑοϊνοὰ ἢ. 4ἯὮΟ δτί ἰδοῦ 
Ὑ0 Ἰυάρσοσὺ δποίῖμοσ τρδη᾽ 8 (1. οὗ ἃ βέγδηρου) βοσυδῦξ Ηθ 
ἷβ βιδηαϊηρ υὐΐο Ἠΐβ Ἰοσγά, οὐ 18 ροϊῃρ ὅο [Ἀ}1: Ὀυαὺ Β6 ἰ8 
εἰδῃάϊηρ, [ῸΣ ἰὺ 18. ῬΟΒβΊ 0]9 ἴοσ ὑπ [οσὰ ἰὸ βοὺ Ἀΐτῃ ὑρ. 


δΈΟΥ ἴδοτο 18 Β6 ὑπαάδοά ψἘΟῸ ἡυάροί! ἄδν Ὀοίοστο ἄδυ, θαὺ᾿ 


ἔθοτο 18 9 το ᾿πάροι ΟΥΟΤΥ ἀδΥ (4111.0)ὲ. 1,οὺ ϑδοὶ ὁῃ9 


πετπ., ΒΟΘΕΚ. ΑἈΑ6ΕΠ] οπι. 6Η": Δ6, Η5. εογεαλεῖ- 
“αῇ εοτῶικε, κ)4ν. Ππεῖχδι, ΤΒΟΉσΚ. δία εα 
αἀἰοα ας, ΤΙΟΚ: τὰλ, ΚΟ. Φῃη ΕΤΕΠ ΟΎΑΑ δαὶ 5] 16Τὶ 
ΑΕ, 6ΤΟΡ: ΦΗ ΕΘΟΎΩΘΔΑ Δ, ΒΟΕΘΤΚΙ, 26: ΠΕΘΟΎ., ΟΗ7: 
στα. ΕΒ: Ν. Φῃη ετεποοζωαλα δι 29] ᾿5ΤΊΑῈ ΣΝΟΡ, οἵ, ΟἿ 
(ἰὰ εοπὰ) Ἢ ἴογ οὔι. δ: Φῃ ΔῈ ΕἼΤ. ΒΟΘΕΟΤΗΥΚΙ, 26, οἵ, ὅτ. 
ΝΑ ΒΟ" 5. ἀ" ρο ΟἹοπι ὕλῃ. Ὅιἃ.Π ΕἾ αἰεα!ς!, 26. -πε- 
ϑοτω(ο,0)41] -ῴφῃ εθ.,Β-. ἋΠΘΟΚ] 26,0. ΦΗ] γτεῖ. 
Φδ,οησίο). Φᾧῃη ετ ΤΠ] ΠΕΤ (οπι. Ὁ 5) Τ, ΒΌΞΕΘΟΡΚῚ,Ο (ρτοί. 
4.4):6: πε ετ Τ,1.. εονβώιο, Ε9κ] ετ8.,Β: ΕΆ., Ε,Η. 
Εἴορ, χ9] "3.6, ΕΡ. δε ορ 2] «[ορ,1, ὁ. 1.6] οπι. Κὶ 26. 
ἀλποῦ) Ππὴτεπσῦ, ΘΗ; οἵ. τ.  ΑΒΟΡ δπὴ ρὸ δείβ ὅζο. ἰέθια βυγϑϑὰ 
ἀνε ᾿ἀοτοίπυδ οἷα. ὑΠΕΤΤΡ,ΔΠπι] πεῖρ,, Α: πεετρ,, 
Το νίοο. τὰρ ἈΆ6Π]Ὶ ΑΕ: 41επ τ Ρ, ΙΑΤΙΒΌΕΟΤΚΙΝΟΡ 
26: οἴῃ. ΑΆΕΙ͂, ΟΗ; οἵ. αν. ΝΟΒΌΞΒΈΕΟΘ δ] ρῥ]οὺ βυνῦῖ ὅσγὴ δαὶ ἄζο. 
[ον γάρ. ἍΔΕ] οαι. Ο 216. ΠΙΟΈΔΙ 19] : ΔΕ, ΟΗ90 26, εἴ. αν. 3. δ. 
14. 31. 62. 15 ἐγτοῦ πρητ εππειρητ]ΊΆ πες ρητ, Ρ. 


ΒΥ ΡΎΕΝΝ  ΘΛΛΔΑΙΒΗΝΕΝΙ, «ἡνϑμεῦνΝΝ, ““Ξἰ!ἰς-“- Ὡ«Π΄} --------------- ---- πτ- -- - --.-....... “στα -- --Ξ 


κποσσε σαὶ. σ πὶ 


94 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


περητ ἄλαλῖθ ἔλλλοο τ. ὁ ΦΗ ΕΘΑΛΕΎΙ 
επιίιεριοοῦ δύδαεντι ἐπσὸ τ οὐόορ, πεθούωδλα 
δλιονώλα ποῦ αὶ προσ τὰρ ΠτεπφΤ 
ΟΥοΟΡρ, Φῃ ΕἸΕΠΙΟΎΩΘΑΑ ἀπὸ ΠΟΎΩΑΛΑ, δΔπ 
ἀλποῦς οὐορ, αεπρααοτ πτὲπ φζὲ 
οὗ Ἰίδαοπ ορλι τῶᾶρ ἀλβλοπ πδωπ πδεε 
ΟΥΟΡ, άβαοῖ ορλι ἀλάλοθι. πδλλον πδος 
δεαιὼπ τὰρ εππλωπ εἐππλωπ ἀλπσὸς 
εὔαῶπ δε ἐππδάλον εππδλλοὺ ζάποῦ ὁ τὰ 
οὐπ εἰπλωπ τὲ εππδάλου  δἁποπ 
πᾶπσὸ ε] 
Κτ' οε ὅΘοβε φει πο διββλοὺ οὐορ, δι ωπ ρῖπὰ. 
πτεςερσο ᾿ ἐπη εϑλαουτ πελα πη ετοπὲ 
10. ἴθοκ 26 εθδε οῦῖ κῇριπ ἌἽπεκοοπ, ἄλδλαοπ 
ἴθοκΚ ριὼκ εϑβε οὐ καῖιμι ἀάπεκοοῖ ὁ ἁποῦ 
τῶρ τηρεῖ ςεπάταροι εράτεῖ πδρρεπ 
πιβμλαδ. ἅτε ᾧξε 
ΧΕ. ος ἸΟΟΘΗΟΥΣ τῶρε χε Τοπ Δποὸκ πεχε πσδὲ 
Ἁ χε καλι πιβεῖ εγτεκωλχ ππὶ οὐορ, ἴτε λᾶς 
πιίβεπ οχσωπρ, εβολ ἁλῷ ὁ ἱρδρα. οὐπ 
πιοσδι πιοσδι ἀάλάοπ ὡπδίλοτος εχώσι 
ἀλῴτε 15 λαπεπθρεπτρὰπ οὐπ χε εἐπεπε- 


οῷῃ εθαλευῇ ΠΕΘ(Τ, ΡΚΙ)ΑΆΕΥΣ, ΒΟΡΟΤΗσ. επι- 
(οπι. Θ) Ε,ΟΟἽὝ] ἀᾶπ|ι., 1. ΕΠΟῸ] 41π., ΚΙῚ; οἵ, αν. ΝΑΒΟς 
ὈΈΕΕᾺΟ 23. 517. 617" ἃ εἶ νᾷ δεῖ ἄο. οπι. καὶ ὁ ο. ΠΕΘΟΎΟΘΑΆ 
ἹΛΑΟΈΘΤΕσΚ: ΠΕ εθ., Β: ΦΗ 66., ΤΊΡΕΙΝΟΡ. ἐκ6ῈΠ τὸ 
δΔεκα., Β: ετα., Ε: γτεῖ, οὐορ, ΤΊΚΙ. Πτεπφτ τὸ 
πτεφτ, 60... ΟὟΟΡ, Φε.. ΟΦ ἢ ὁπ}. Τῷ Βοιηθού. : οπῃ. ΟὝΟ , 1, 
σΗ7. οτωλα δ (οα. Δ. Π|, Ἐ95)}] [ΚΑ ΒΕ; : ΕΠ, ΤΊΚ: 
πιοτωςε, 6 ΠΗ )44. Δ, ΟΡ ΕΘΟΤΗΝΟΡ. Πτεπφτ 2] 
Ααῷτ, κ ΤἸοῦορ, ΟΥΔΕ, 89: οπι. ἵμ δ επί, )πά- 
πρὸ 190] διπτπ., 1; βεὲ βέετη τα. ρ. 256}. ΕἸ(, ") πᾶ.- 
πῶ 29] ἀππ., ΒΕΏΝΟΡ. ε(ἃ, Β)ππδλαοῦ 19] ΓΕΤᾺ ΒΡ 
(ΕΕΚΟΌΙΡ: διίε, Β) πα διταλον, σα ἼΗσνοα εἐππὲ- 
Ὅλοῦ 2] δπιτ. ΒΌΒΕΝΟΡ. ἈἈΠΟΌ 20] εΠ.,.1. ΟὝὟΠΠ οι. 
ο5,. ἐππδωπρ 3] επωπ,Β. εἰ, Ε,α) πδλΑοῦ 3] 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΙΓ. 6-13. 95 


06 Ῥεγβυδαθα ἰῃ ΐβ οὐ μοατί, 5 Ἠ6 Ὅ8ὸ ἐδβουρδὺ οἵ (Ε) 
86 ἄδν, ἐμβουρμὺ υπίο ὑπο 1οσὰ ; δὰ 6 ψῆο δὲίϑ, αὖθ ὑὸ {89 
1οτὰ; ἴου μ6 ρίνϑίβ ἐμδηκβ ἰο αοὰ: δηὰ 89 ψὸ οδίθιῃ 
ποὺ, οαδὐθίδβ ποὺ ἰο ἰΐ9 [οτὰ, δῃὰ ρίνοίῃ ὑβδηκ ἰο αοά. 
ΤΈΣ ἔδοτθ 18 ποὺ ΔΏΥῪ οὗ 18 (180) “|1}} Ἰὲνϑ ἕο Ἀἰτηβοὶ, δπὰ 
ἴδοχθ 18 Ὡοὺ ΔῺΥ οΟὗἉὨ υ8 (0) «111 ἀΐθ ὑο Ηἰτηβοὶῖ. ὃ ον 1 τὸ 
8}}8}} (110. “1}1, ἐδ δρδὶη) ἦν, τγὸ 8}:8}} ᾿ὲνο ἐο ἐμ 1οσὰ : 
Ῥυὺ 1 τὸ 88:8}1} αἷθ, σγὸ 88:8}} ἀΐοὸ ἰο ἐδ [[οτγὰ: τοϊαίλεν 
ἐλετν τ 58}}8}} Ἰῖνθ οὐ" Ὅ 8118}} αΐθ, σγὸ δσὸ ὕμοβθ οἵ {δ 
1οτὰ. ὃ" Ὑμογοΐοσο ΟἸγὶϑὺ ἀϊθὰ δὰ μὸ ᾿ἰνοά, ὑμαὺ ἢθ τηϊρμύ 
Ῥὸ Ἰοστὰ οὗ βοὴ Ὑὸ δῖὸ ἀοδὰ δηὰ ἔβϑὰ πὸ ᾿ἴνγο. 10 Βυὺ 
ὙὮΥ ἡυἀροοὺ ἰδσὰ ὑδγ Ὀχγοίδοῦῖ Ναγ, ἰδοὺ 8͵8ο, ψἘΥ 
ἀοδρίβοδὺ ἰμοὰ ὑὰν Ὀχσίμον 1 ἴῸΣ τὸ 811 β.8}} (10. ψ1}}} Ὅδ 
τοϑὰθ ὑο βιδπὰ Ὀθέοσο ἐμ9 ἡιιαάροπιθηξ δοαὲ οὗ Θοά. 11 Εὸν 
δ ἴθ τυυϊϑίοι : “1 1νο, [Π βαῖν ἐμὸ Ιογὰ, (ἀμὰ 1 βυσθδυ) 
ἐδαὺ ονου Κποθ 8}}8}} θῸ Ὀθῃὺῦ ἰὸ 1η6, δπἃ δυΘσΥ ἰοηρὺθ 
οομπΐεββ ἰο αοὰ 15 ϑὸ ἐΐλϑυ οδοῖβ οὔθ οὗ 8 Ὑ}}} ρῖνα 
αοοουνιέ ἴον Ἰἰτηβοὶῦ ἰο αοὰ. 18 δυᾶρο ποὺ ἐλδιυ ΔΕΥ ΤΩΟΥΘ 


τεππδλλον, ΤΌΕΙΝΟΡ: ἅππ', Β. ϑῷδληα: ἐδ ρ, 
16 1|8 ἃς, οἵ, αν. ΠΌΧΟ] οἵ. τ. δ" ΑΒ" ΠΤ" ΕΕΟΡ δ] ρ]υ8᾽Ὁ 
ἔᾳνᾳ δὕτὰ δοίιι Οἵ Ογγ ἄζο. οπι. καί. διωπ Ὁ] οἵ. ὅτ. ΝΡΆΑ ΒΟ δα 
δεῖ Ογν ὅσ. οπἰν ἔζησε. ΠΤΕΞΕΡΟΟ] ΤΙΑ δο.: Ππεςσς, Ο: 
Ππτειερπσς, 5. εὔρη Ἐϑαλ ΟὟ πελλπη ΕΤο- 
(ὦ, 1181,Ν 0)π22] ἐπε ετοίω, πῶ πελαπη εθϑάλω- 
ΟΥΤ, ΤΊΈΚΙ,: ἐπετοπ ΠΕΠΗ ΕΘΑΆ., Ρ. 10 6] 
1ΠΘΟΚ, Οη0. ΚΓρ.Δπ]) εκζ., Τὶ Κ. φιΩΚ] οπι. Β. 
καα!] εκαι., ΤΊΡΕΚ. ΦΤ] οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟΛΘΕΡΑ 475ὲ ἃ εἴα 
δὼ ἴα 841] ἐ0] τηδτίδῃ δύτὴ “δὰ ὅσο, 11 Αρ τς Πα ΠΟΔΉΔΟ: Επ:ε 1.2] 
“μεγὰ ΤὙΔ}0] ὁ". Β- ΤΟΠ(.]) [ΚΑ ΡῈ ΟἸΗΟΜΝΡ 26: 
ἝΤωπ, ΤΙΒΟΕ,ΡΕΗ ΚΟ. ΧΕΚΕΛΗ ἹΤΑΒΕΟΘΙΝΟΡ : ΟΥΟΡ, 
Κι, ΟΕΗΥΚ 26: ΟΥορ, Χχεκ., 1. ΕὙΕΚΩΛΧ] ΚΩΛΖ, 1. 
ΠΗ] ὁπ. Ρ". ἊΔΟΪ ροβίείοι. ὁ. αν. ΝΑ ΟΡ, αἱ οἵη" γρ ἅττὰ 
ὅγε ἄο. ἸΣ οὟΠ] εἵ, ατ. ΑΘ ΡΒ οΈ 9 ΕΠ,Ρ5 δὶ ἔεγθ οἵἴθῃ βὺτΡ δ 
εο ἄς. Εχυχῇ ὥδχως, Ε: ταλδαῖπ λλΆος,, ΙΑΤΙΚ. 
ἈΑΦΤ] ἐς αν. ΒΑΟΡΕΠΡ ὅθ. 5 ΟΥΠ ΧΕΙ ΧΕ ΟΥ̓, ὈΕΚΙῚ,: 
“τα. ΧΕ, Η". ΧΕ επεπ.] χεπεπ., ἂμ: χεΐπει., ΒΟ  Ης, 


Ἡπῖ 26, 
9-22 


Ἰυπιὶ 26, 
11-31.4 


986 ΠΡΟΟ ΡΙΠυΘΟΟ. 


ρῆον δλλὲ. ᾧδι λ’λδλλοῖ. δευδρδὰπ εροῦ ὅ 
εὔατελλῦχα. οὐσῥοπὲ τὲ οτοκάπλδλοι κ2Α- 
πεκοοῖπὲ 1 {ελλὶ οτορ, πάρητ Θητ Ὅεπ 
πος ἴπὸς χε λδαλοῖ ριλι εἰσάϑελα. εβθολ 
διτοτος εϑηλ εᾧη εϑάλετι εογεποζαι χε 
σάθεαλα ε ἰσάϑερα. πτόοτο ἀλφη ετελι- 
αλδλις 
ἸΊΟχε τὰρ εθ8εὲ οτῶρες δρε πεκοοπ πδερ- 
οκα πλδλιζεοθες ἰῈ καάλοα! ἀπ χα Κατὰ 
οὐδλιάπης ἀλπερτδκε Φη ετὰ πο “νκ0Ὁ 
εριρη εχ φὥὌὥὌ}επ τεκῴῶρε 15 λαπεπϑρου- 
χεουάᾷ. οὐ επετεππεϑθίδλπεις ΠΤΓΑλε τ οΎρο 
τῶρ ὅτε Φ πδοῴεῖ ογώλα ἀπ πελὲ 
οτος ἀλλδ. δοθεῖ οὙἉΆἜΘΑΆΆΗΙ ὁ ΠΕΑᾺ, οὐ- 
διιρηπε πελα ούρδαι ὥεπ οὐππὲ. εὐἰοτδβς 
1 Φῃ τὰρ ετοι άϑωκ ὥξει πδι επχος ερ4- 
πλιὸ ἀα τ ὁ οτορ, ἐοουτῶπ πε ὅὲεπ πιρωδαις 
οὗ 9 δ,Δρὰ. οὐ λλδρεπσόχι ποδ. πλΤριρηπη πελα 
πΑπικῶτ ἐπεπερηοῦν “᾽ ἀΑπερβελ πιρβ ἅτε 
ΦΤ εβολς εθ8ε οὐῶρε [| εεοσδᾷ αλεπ τη- 
ροτὲ δλλὲ. οὐπετριῶου πε ἀλπιρῶδλαι φῃ 
εϑπδοόοτώλα εβὸλ ρίτεῖ οὐσῥοπε ὅ' πᾶάπες 
εὐ τελλόύελα. δ τ ΟὟΔΕ εατεάλοε ἡρπὲ 
πελα φη ετε πεκοοπ πδσίσροπ πόητος: 


ᾧΔ] οα. ΕΚ. ΔΑΔΟΙ] οι. 26. ΚΑ ΠΕΚΟΟΠ] επ., 6τ0. 
1 Γ6 111] .ἐ τ ρ, Ε: τ ΟὙΠ, 1; οὔθ. Οτ. 11. δὰὰ δέ, [66] 
οπι. 26. ΔΙ] οπι. 6. ΦΗ ΕΘΑΚΕΎΙἊΠ ΙΑΤΙΑΕΙΜΝΟΡ: ΠΕΘ- 
(ΤΊ, ΒΕΚΙ1)41., Β δι... -εὔχδῃ -πὸς. Β05. «σάϑε»ι 
(ἴ, Αὐ) 274 ῸΕ: Δ [67 τκΤ| δς.: Ες6-; 26. 15 Ἐπὶ 0} λ..)] 
.»"" ὡ» ᾿ἴδο βϑεοοπὰ ϑυπάδυ οἵ ἐδιε Εδδέ᾽: [36 μ»ΔδΔ] ΑΣ, “οὗ ἐμ6 ΒοΙ͂Σ 
αι’ ΤδΔρ] οἵ. ατ. ΑΒ δο.: Ἅ6, ΒΕΚῚ, οἵ, ὅτ. {πτεξ ἱ μεν βυγροὰ 
δὲ Ρίκε ρο (Δεῖῃι ο) ὅσ. ΔΕ, ΒΝ)ΡΕ... πΔ.Ὲρ] Ερε ...Ερ, 
ΜΟΡ. εροκά πλλιζεοθε] ΑἙ: ἀλίελα, ΤΙΝ Ο ΚΑ, 
ΠΡΗΤ, ΤΊΒ ὅς.: ΑἈΚΔΡ,, Ι΄. 1Ὲ ΚΑΆΟΚΙ]) ΙΚΑΒΕΘΙΝ: ἸΕῈ 
ΕΚΆΆ., ΤΙΘΒΕΙΟΘΡ: ΙΕ ἀκῆδλα., Οὐ: 1Ὲὲ λν., Μ᾿. ΔΠ]) 
οἵα. 6, “ΦὍΦ.:ε1| 698. ᾿θεοδυεε ον, ΟΕ. δ χε...1.2.6- 


ΒΟΜΑΝΚ ΧΙΤ. 14-2:. 97 


ΟΏ0 δῃοῦδοσ; Ραὺ (Δ) Ἰυάρο ἐμΐβ γαΐλδν, ποὺ ἕο βοὺ ἃ βίππι- 
ΘΙ ησ- Βοος οὐ δὰ οὔοιθα ἴον ἰὰγ ὑσοῦμβοσ. 141 Κυον δῃὰ 
Ι1 δὰ ρειδυδάϑθὰ ἴῃ {μ6 Ιογὰ ὅοδβυβ, ὑμαὺ ἔμοτο ἴθ ποίδίηρσ 
ὉΠΟΪθΔη ἰδγουρ ἰΐβοὶῆ, ὁχοορὺ ὑο δἰὰ το ἐδίπκοί οὗ 
βοιωϑίίηρ ὑμδὺ 1ὑ ἰδ ἀποϊοδη, (ἐπ 6) ὑὸ ὑμδὺ ομϑὸ ἰὲ ἰβ ὑῃ- 
οἰοδη. δΡῸΣ 1 Ῥοϑοδυβθο οἵ [4] ἰοοὰ {μγ Ὀγοΐμοσ σγὰ8 (0 
ῬῸ οὔενάφα, μα ἰδμοὰ τγαϊκοδὺ ποὺ ΔΗΥ͂ ἸλοσΘ δοοοσάϊηρ ἰὸ 
[4] ἴον. Ῥοβίσου ποὺ Ηἷπι ἴον πβοτὰ ΟἸσίβὲ ἀϊθὰ, στ ἐγ 
ἴοοά. 151,οὺ ποὺ ἑΐδη γοῦν ροοά Ὀ6 Ὀ]ΑΒρῃοτηϑα: 17 ἴοσ ὑπο Κίηρ- 
ἄοτα οὗ Οοἂ νγαβ ποὺ Ὀοίῃρ ἰπ [8] θαὐύϊῃρ δῃὰ [4] ἀγὶ πκίηρ ; 


Ῥαὺ (Δ) ἰδὲ τγὰβ 'π [4] σὶρ ὐθουβπθββ, δὰ [84] ρϑαοφ, δῃᾷ [8] 


ἦΟΥ ἰπ {δε (1ὺ. 8) ΒΟΙΥ θρύγέξ. 18 ΕῸΣ ἢθ στο βογνοίδ ΟἸγὶβὺ ἡ 


ἷπ (8680 ὑδίπισε ρ]οδδοίμβ αοᾶ, δῃὰ 18 υρτίρὶιῦ διβοὴρ [{86] 
ΤΩ ΘΏ., 19 ϑο ἑΐδη, Ἰοὺ υ ρυγβὰθ {86 ὑδμίηρβ οἵ [86] ρθαος, 
διὰ ἐδὸ ὑδπίπρβ οὗ [(8}0] οἀἰγίπρ ὁμ6 δηοίμοσ. Ὁ ῬᾺ}}] ποὺ 
ἄοτπ (80 ποῖῖκ οὗ Οαοἀ δϑοδυβο οἵ [4] ἴοοά. Α1} ἐπίπρβ 
ὑποθα δῖ οἰοδη; Ῥυὺ (Δ) ἰὺ ἴ6 [41] 601} ὑο ὑ80 τωδῃ Ὑ}10 


ῖ}} οδύ "τ οβθποο. Ἧ11ὖ ἰΒ ροοᾶά ποὺ ὑο οαὺ βοβὮ, ποῦ᾽ 


ἰο ἀσίηϊς ττῖμο, δηὰ ὑμπαῦ ἰῃ πο ἢ Ὀτούθοσ “7111 δύαταθῖθ. 
4 ΤἜΓΟΟΔ ἃ δέυμ Ὁ] πρ- Ὀ]οοἶ. 


“ΤΟΈΡΟ] σα. Ν. ΟὟδ.... 1 961] οι. θ.ὡ ΟὟΠ οι. αν, οἴ. 
αι. ΕΟ 3.ἴξ ξο "σου. ἜἊπετ ε ΠΕΘ ΠΑ πες] 1.4 δο.: ἐπεπ- 
ἀτλϑοῖ ΠΕΛΑ ΠΕΤ ἘΠ ΠΕΘΙ͂Δ ΘΙ 'ους βορὰ δὰ γοὺς ροοὰ, ΤΊ 
ῬΚ, μα. 6 γ. ὨΕ ΕΘ ἀοἔρηι" δ συοῖ δ" τ νρ 5ὸ εγτλοὴ δ. ἡμῶν. ῸΔὈ 

οτ.Ἐ. ΟὝΩΩΔΆ) ΟὙΟΎΟΩΔΆ, Β. ΟὙΟΩΤ]οπι. Οὐ,6.. Δοεπ 

ες, Ὁ., ΟΕΡ. 18. πΔ 1] Α, οἵ, ατ. δὲ ὉΘΕῚ, 8] ἔδγα οὔσηι ϑπεὶρῃ ρὸ 
γε ὅσπτὰ ἄο.: ᾧΔ 1, ΙΑΤΊΒ ἂς., εἴ. τ. ΝΑ ΒΟΌΡΕΟΡ δ. ἀ οἵᾳ πι'δ 
νεᾶο. ΕΠ ΧΟ]ΑΕΜ: ἅ4π.,1.. 78 δο. [ρΔ πῇ] εςρ.. ΤΈΝΡ. 
φΟοΟΎ ΤΠ] Α1 (ἐν. λπὰῦ ᾿ομοδεπ᾽),: ΟὝΟΟΤ ΤΙ 8 ομυδοη, ΤῸ Β 
ἄς. 19 τ πε 1, πε ΚΣ ὧδ ὐϑι Δκλ με δοοοπὰ Βυπάδν οὗἉ ἐμ 
ξωι’ ἈΔΑΔΡΕΠΟΌΧΙ] οἵ. θ᾽. ΟἹ Ὲ αἱ Ἰοπρο ρὶα ἃ οἵ αὶ πιΐ δ Ἶ ψαο]ρὰ 
τα τεὶ] ἄς. Πο4]7 ,Β. πΊρ,.] οπι. πδ., 0Η0,0 26. επε- 
ΠΕρημΟῚ] ππεῖι. ΘΟῊΝ 26: πελαπεπ., Β. ὁ ςεοΥΔ 8] 
ςοΟὟΔΑ, εἰπε, Η1Ρ. ΦΗ] οἱι. α΄. ΕΘπδΔοΎΟ) 11} Εθ0Ὁ., 
ΗΜῸΟΡ. 5 ὠτπὶ ΤΙΑΕ: ΟὟΔΕ, 148 δο., οἵ. αν. ΠΔΟΊ] 
οι. ΠΔ.0. ΠΙΟΗΤ ] οἵ. ὅν.) (685). 0 61." δγυϑοδ βϑέῃ δὲὸ Οἱ ὅζο. 

Υ͂ΟΙ, 111. δ: 


Βπηὶ 56, 
190--ΧΥ. 7 


98 


οἡ 


ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


ἜΉΘΟΚ ογοπτλκ ΠουπλρῚ ἀλληλς “Χδεὶ 


πητκ ἀλπεααθο ἀφίει ον πιάτα ἀαφη 
ετεποπλίραπ εροι ἀπ ϑεπῖ φη ετεεπδερ- 
δοκιβαλζιπ ἄλλα: ὅὄφη 2ε ετοι ΠΡ τ 
ἔς εὔὐἵὼῶπ διιαδποζωλα  δερῖτο εἐπρᾶπε 
χε πογεβθολ ὥ}γεπ οὐπδρῦ δπ πε. ρ'ῳωβ λὲ 


πιβεπ ετεποζεβθολ φὥ}επ οτπὰρῦ ἀπ πεξ 
οὐποϑι πεξ 


1Θ. 


Οελαπαιά. λεὲ πᾶπ ἁποτ ὧδ. πῃ ετεούοπ 


αἰχοσα ἀλδλον πτεέπαδι ὧδ. πιπι ἅπτὰ 


πιδτ χολλ δ οὐορ, Πτεπαι τελλράπλι λ...Δ4:- 
ἁπτεῖς ὅπιοσδι πιογσδι αδλατει 4κ44- 


ρΡειράπδλο, ἀλπεηαφηρ ὥεπ πιπεϑπδλπεςι 
εὐκὼτ ὁ 


οθ 838ῆΠρΒ τὰᾶρ πο πετδεράπδλο ἀβλλλυατοε δπ 


λα. κατὰ. Φρητ ετοηοστ χε πιάσαι 
ἅτε πη ετ Ταφυτ πὰ κ ΔΊ Ἔρρηὶ εχ δ 


- ΘὍὼωβ τὰᾶρ πιβεπ ετδιερώορπ πορητοςν 


Διποθητου ετεποβῶς ρῖπαᾶ εθοὸλ ριτεῖ 
Τριτπολλόοπη ὁ πελα Γαλετρει [πολ ΐ πτε 
πιτράφη ὁ ὅὑτὰ ἐρελπις πὶ παπὸ ὅφΦΓ 
2λεὲ ὅτε Ἔριρηπη πελα ἐπδρακληοιος ἐ ΕἾ 
ποτάλετι ποζῶτ πωτεπ ἐπετεπερηον ΚΑΤ ἃ. 


38 [90Κ] Δ 6, ΤΙΡΕΚῚ, 26. ΟὟὙΟΙΓῚ ΔΚ] 16ΑΒ(" ΤΕΚΡ 
ἙἘΕΜΝΡ: οὐοπ ΠΊΔΚ, Τ᾽ ΟΘΉΣΚΙΙΟ 26 (ἐνίοο); οἵ, ὅτ. ὉΕῈ 
ΟἹἿΡ 8] οἰπη τὰ ἃ ὁ ἢ καὶ νῷ βυν τ δγπὶ δίῃ ὅζο. Ππονπλ» ἢ λκ- 
4.4.1} 6. ἀλ2λ2΄- ἢ. 6ηὐ. ΠΩΘΗΤ Κ] -ἰ. 4,.. ἀΆπελι- 
90] οι. Ν. ᾧῃ ετε] πε εἴτε, Β". εἘτ ει πδερ] ΙΕ ΤΊΑ Ὁ 
ΒΕΈΘΙΚΙ,: ετεπαπδερ, ΟΗΜΝΟΡ; Ετέπδεερ, Β. 
38 ἃ. 6 197 ο0.Β. ΕΠ.ο.6.,4.)ῷ)4.Π] ἈΆΠ0 ΤΊ ΜΝ 26::Ὰ1..1.Δ΄“- 
ΔΤ. ΔῈ 297 ὁπ, ΟΗ1. ΟὙΠΔΡΤ 2] οι. ΟἿ, Ο. 

1. Ε7 οπι. Β, οἵ. 6. Ῥ 77. 87. Ὀρότᾳ ρϑος δ) (ἤν Α. 19] ΖΦ ΕἸ, 0". 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΙΤ. 41--ΧΥ͂. 5. 99 


ΞΎΒου (ρσοπουῃ) Βαδὺ [8] ζδϊίῃ: Ἰοὺ ἐὺ (06) ἐπ ἐμ γβοὶῖ 
Ὀοΐοσο αοά. Β]θββοὰ 'ἰβ 89 ψοῸ {1}} ποὺ Ἰιᾶρο ὲγηβϑὶ ἴῃ 
ἐαὺ τοῦ Ὧ6 “11 ἀρργουθ. 33 Βαὺ δ πὸ ἀουθίοί, 1 
86 Βῃο)]α οδὺ, 6 δοῃάθιημπϑα Εἰτηβο]ῇ, Ὀθόδυβο ἰὑ 8 ποὺ δῇ 
(δεῖῖοπ) ἴτοα [4] ἴδ. Βαὺῤ ουθυγίμίηρ ὑπο 18 ποὺ 
8 (δοίϊοῃ) ἔτοπι [8] δι. 18 [4] βἷῃπ. 

ΧΥ. Βυὺ τὸ (ΒτΟ ΠΟΙ), ΠΔΙΊΘΙΥ ἐμοῦ [Ὁ σοτὰ 1 18 
ῬΟΒΒΙΡΙ6, ουριιὺ ο θῶ (80 Ὑγθδίκμθθβοβ οὗ (86 ῬονθυἝοββ, 
διὰ ποὺ ὑο Ρ]θ880 οὐσβϑῖγθβθ. 3 1, 6δδο} ΟἿθ οὔ γοὺ Ρ]6886 
μ18. πορΒΡΟΟΣ ἱπ {86 ροοᾶὰ παπίο [88] οαϊ γίην. 8 Ἐὸν 
Ουῖδὺ αἶδο ρ]θαβϑθᾶ ποὺ Ἀἰπηβοὶ; Ὀαὺ (Δ) δοοοσάϊηρ δ ἰὑὺ 
ἰ8 τυ7υλεΐθη : “ΤῊΘ σϑργόδοῖοβ οὗ ὑβοῖὰ 0 τον ]θὰ ὑμθ6 ὀϑιηθ 
ὍΡΟΙ ταθ. ΔΈΟΣ 81} ὑδίῃρβ τ Β1ΟΩ ποτ πτϊθθῃ Ὀθοτθ 
ψ 6 ττὶῤίθῃ ἴῸΣ ΟἿΣ ᾿πβύγαοέϊοι, ὑμαὺ ἐμγουρῃ [086] ραξίθτηνοο, 
δὰ [{86] σοτηζουίίηρ οἵ 6 ϑογύρίέυγοβ [[86] ἤορθ ταὶρὺ 
Ὅ6 ἰο πτ8. ὅ Βαὺ Οοὰᾶ οἵ [86] ρόαοα δῃὰ [086] σοπιυΐογέζηρ 
8}|8}} σὶγθ οὔθ τηϊμὰ ἰὸ γοὰ ὁπ0 Ὑ ἢ} δποίμον δοοουαϊηρ 


ετεονοπ.... {ΠῚ ῈΠ] ὁπ. Μ: -ΕΤΕΠ,:.  ἧΓΠΙΟΎΔΙ 19] οἵ. 
ἡ 6 τ, της, δ] Ἰοῃξθ ῥἷα ἃ ὁ ἴ αὶ ταῖϑ γᾷ εγτρ δοίῃ ἄο.: 1.6, ἴ,, οἵ. δῦτὰ : βυτδ 
ὥλά. ἀκλλκώστοπῇ] οἵ, ὅτ. 05Ὲ6Ρ κε] ρὶυβ᾽Ὅ ἀ" ΓΕ τοῖϑ γῃᾳ ἄο. ὑμῶν: 
ΔΑΑΆΟΠ, 6, οἵ. ὅτ. ΝΑΒΟ ΤῸ" οὲ 9 1, δ] ρἷυ ἀ"" ὁ βγε πῇ Σ6}} ὅχῷ, ἡμῶν: 
ἀλλλδλν ΠΤ Εἴ, Ν Ὀγ οὐτο δα λ ΨΔλΟ ραεψλλ- 
1.0 ΣῊ Αγρεξῃ ,,.}., Εγπε  κβω 2 οθ! 2 Δ} ἐἼμο εἰχέγ- οὐαὶ Ῥβα]πι.’ 
πετδορδπδο) πε ετρ., ΤΙΝΟ. ΔΠ) ὦ. Κ. πιαιανα} 
ΠΊΘΙΕΠΙ “εο ἐματηο,᾽ ρίαταὶ, 6. ΠῚ ΕΠΗ] ΠπΗ, 6... “πε γα .,.»} 
δ ο (9Νὴ ᾿εμο ἄτοί ϑυπάαν οἵ Τάρδμ." ὍΔ] οπι. 611. πι|β8επ| 
οδ6. Θγ. ΒΡ α] ὃ δῇὰ πάντα, Οορέξ. ῥγο Δ ΌΙΥ τοπᾶθσβ ὅσα ὈΥ ᾿ενειγιμίης, Π1κ0 
αγτξ. ερῴορπ] οἵ. ὅτ. ΝΑ ΟΡΘΕΙΡ αἱ οὐη ά συοὶρὶ ογτ "τ ρῸ ὅτο. 
ἀπ ΘΗ ΤΟΎ] ᾿ΚΤΡΑΒΡΕΡΚΙΜΝΟ: Ετ Διο Ὁ., σα}; 
εἴ. ας. δ ΒΟΡΕΣΕ 61)"" 8ο. ἃ ὁΓᾳ φυοῖρὰ τοῖϑ γα βγγβοδ δττὰ δαί 50 
Οἴου ὅθ. ΤΡ, π.] οα. Ὑ, Ε. ΠΕΑΛΑΤΑΆΛΕΤ. οἵ. ἀν. Οοοτε ΠῈ 
ΕΘΡ εἰ ρἷὰ ἀ""5" 66 τοῖϑ συθ!ρἢ γᾷ ΒγΓ 8ο ΟἼϑια ἄο. οἵα. δά. ὃ Ἅ6Ε] 
οἴ. Β. ὙΦιΙΡΗΠΗ] ΑΒ ἰν. ἐς “(16 φοοάποθε,᾽ ἐβεη ΣοἈ ἢ “ἐμ9 
Ρόϑοθ᾽ δἀ θᾶ δρονθ νῖξι ποίϑ »,.α λάκϑ '8. ΟΟΡΥ, ἐμοὸ ρδείθποθ᾽: Τ»,-- 
ΠΟΆΛΆΟΠΗ, 1. ΤΙΒ δο., οἵ, ὅτ. 
2 


υὐὸ τ ΠΡΟΟ ΡΙΠΏ6ΟΟ, 


ἴις πος ὁριῖπΔ. ὅὥεπ οὐριτ ποζῶτ : 
πεαα οὐρὼ πονζωτ ὁ ὕτετεῖ, ἕώον ἀφ ε 
Φιωτ ἀλπεπσς ἴὰς πχος 
ἸΘοβε φὲι αἀἱεπ πετεπερηονς ερωτεῖ ΚΑ τ ἃ. 
ΦρηΤ ρος ετὰ πχος αἱεπ ϑηποῖς Ἔροῦ 
ετῶωον αφί  ὁἼχὼ τὰρ ἄλλλος χε πο 
λιαπι πουλιδκῶπ ἅτε ποεῖ: εχεπ Τ- 
ἁλοϑάληι ὅτε ᾧτ χεῦχδο εἰετάχρε πιωραι 
ἴτε πη΄ " πιεθπος δε εϑβε οὐπᾶι εζώοτ 
ἀαφὲςεν 
ἤλτα ΦρηΤ εἐτοώποττ ὁ χε εθ86 Φδι Κπὲ- 
Σ ογώπρ, πδκ εβολ ὥει πιεϑπος οτορ, Ὑπδερ- 
ὁ ψδλιτ ἐπεκρᾶπ τ ἴϑοτορ, ἄχ ἄλλος οπ ς 
ΧΕ οὐὙπου ἀλλλώτεπ πιεθπος πεᾶλ πεὸ- 
τλδοος 'οΎΟΡ, αχὼ Ἄλλος οὔ δ ΧΕ πιεθῖῖος 
ὁ ΤΗΡΟῚ ολλος επσῦς ἈΑΔρΟΎΟΔΑΟΥ Εροσῖ 
ς Πχεοπίλδοςο τηροσ ἰξούορ, ἰχῷ ἄλϑλος 
«οὐ Ππχεμοδηδοῖ. χε εοεάωῶπι πχεθϑποῦυπι 
ς πιεοοε 8 πελα Φῃ εϑπδτῶπο εερλρχωπ ἐπὶ- 
« εθῖος ε εὐεερριελπις εροςς ἤχεπίεϑθπος Ὁ 


πὸ πῖχῸ] οἵ. ΘΓ. ΝΑῸ" ῈΡ 31. 12. το. ἢ γα δγτ ὅδ δὲτη δὰ δοίὰι Ἀϊὰ 
ἃς.: τῦχ ᾿ς ἴθ, ΟΗΪ, οἵ, ατ. ΒΟΣΏΈΟΙ, αἱ ρίοσ ἃ ὁ αὶ τοῖδ ιοὶρὰ 
διτα δὰ (Ὁ ὅζο. 5 ΡΩ7 ΤΆ ΒΕΙΕΜΡ 26:: ρ0, [ΚΟ ΘΕ, ΘΟ ΚΙΝΟ 
465: ἈΆΕΎΙ “μουρθι, 665. ΠτετεπτΤ]) ΠτειΤ, τὸ μετθοι, 
θ1. Φιω τ] , 6526: ρτεῖ. ΟὙΟΡ, [ατιΒᾶς. ἀκ πεῖῖσο] επ., Ρ. 
ἸΦΌΣΗ ὁπ. 0. ΕἼ Δ] Εἴτε, ΒΕ. ΘΗΠΟΤ] οἵ. Οτ. ΝΑ Ο Ὁ" εἴ ο 
ἘΡΟῚ, δὶ ρἷυ ἀ"" ὁ ἢ αὶ ταῦ ραο]ρὴ τᾷ δγε "τ δγαὶ 6Ὸ δϑίδι ὅζο. ΕἸ] 
ΕΟἸΩΟΎ, ΤΙΚ. Ἑ τ Δρ] οἵ. ατ. ὑπο. (οχο, ἢ.) 5. 6. 19. 13. ἀ οὖς 
βορὰ τᾷ κὸ Ογσ ἄο. τχο] οἷ. ατ. ΦΑΒΟ. δῶ δείμ ἡἱὰ Ἐρὶρᾷ 
γε ᾶ.. εἰετλχ.} ΑΕ: ΠτεοτΑχ., ΙΤ|Β0 δο. -ρΕ] 
τροίε, Ε)Π, ΟΕ Ή͵. 96] Ἅλεπ, α". εἰώοτ κα ΒΟ 
Ἐ7: ἙςετΤ. ἴμογ εἱοτῖίγ, ὉΘΉΨΜΝΡ: σΕΠ Δ 7. “μον πῆι εἹοτί ἐγ, 
ΤΊΈΚΟ ; {πεδο ἔνο τεδἱ ρ8 σὶνθ ἃ ποὺ οοπδέσποίίοη ἱπἀοροπάθπί οἵ ΧΕ- 
ὅκδς. Αὐρβεῖγϑε ο)νλι ελο Κίπιρδ᾽: Αρδϑα φνλ} ἀλ 'Ἔμο Ὀοοῖκα οἴ᾽ ἄο.: 
1μπε αλλ Δ. “ἔμ ΒοοΚ οὔ δο.: 5 ψΑλΑΛΟ πὶ ΕΒΟΔΛ] Α, εἴ. 


ΒΟΜΑΝΞΒ ΧΥ͂. 6-12. 101 


ἰο δοδαβ ΟἸγίβδῦ: δμδὺ ἱπ ὁπ βοαχὺ δῃὰ ὉὍπο τοουΐδὰ γθ 
ἸΩΔῪ ρου Οοὰ, ἔο Βαΐδμος οὗ οὺσς Ἰιοσὰ Ψοβϑὰβ ΟἸἈτἰβὺ. 

ἴ Ἐβογοίοσο σϑϑϑῖνθ ὁΠ6 8ῃοῦο᾽ δοοοσάϊηῃρ 88 ΟἸσῖδὺ 8]80 
τοοοϊνοὰ γοῦ απΐο [8] σίου οἵ ἀοἃ. ὃ ΕῸΓΣ 1 β8Ὺ ὑμαὺ ΟἸ γί δὺ 
ΒΘοδιῖωθ ἃ ηυΐηὐϑίον οὗ (([86) οἰγουχηοίβίου ἔοσ {86 ἐσυΐῃ οὗ Οοάὰ; 
ἐμαὶ (Κεῦχ δ.) Βο ταϊρὺ οομβστα ἐμθ ῥσοπιΐβθθ οὗ ἐμ Ζδέδιοτ : 
9 Ῥνὺ (ἴοχ) ἐμο Θοηξίϊοβ Ὀθοδαθο οὗ [8] τ σου "ὑο φ]ουν αοά. 

Ασοογάϊηρ 88 1ὺ 18 τυὺιιύθῃ : "ἸΒΟΙΘΙΌΤΟ 1 88}}4}} (ἰὑ. ν1}}} 
οοῃἴοθβ ἔμθθ διωοηρ ἴδ Οθηξίϊθβ, δὰ 1 588}8}} (110. »ν1}}} δύησ 
»γαΐδε αὐπὶο ἰδγ πδιρθ. 10 Απά [ὸ 58810} δρδίῃ: " Πορεὺ 
γούσβοϊνοβ, [(86] Οσηιέίζοθ, στιὰ 18 ροορίθ. 11 Απὰά [6 βαϊξῃ 
δροῖῃ : "Α]} ἴμο Οδηξύϊοβ Ὁ1688 ἐμ [χὰ ; Ἰοὺ 811 {89 »εορῖθ8 Ὁ]08Β8 
μὲν. 5Αμπὰ ἔβδδαβ βδὶ ἐμ δρδίη: "(Τ}6) σοοὺ οὗὨ ὅεδββθ 8}8}} 
Ὅο, δηὰ πο ψῆὸ Ὑ1}1 σἶβο ὑο γιΐΐε ἴ0 Οἰογιξίδοθ, ἐμοὸ Οδηξίϊοδ 


8 Ἰηβηϊῖνο πιδὺ ΡῈ υϑεὰ αἴϊε; Χχεῦζ Δ; θὲ0 βίοτῃ Οτβιῃ. ᾧ 612, 
υοξίης Αοἰβ χν. 38. 


6 τ. ππο. ὁχο. δο; « ΠῸΣ “Ο Ιοτὰ 1:1’ ὅο., αἵ. Οτ. δὲο τ, δ. 11. 17. 12. 
8ο. τού. 238. 055: 4] ἔοτθ Ὁ φυορῃ 80 Ὑῇᾷ 9 δγῦν ἄς, ΠΙΕΘΙΟΟΪ] 
ΦιΑυδο “τοηραοο, Ε. οτόρ, {π4.} οπι. οσορ,, 5. επεκ- 
ΡΔ 11] ροοίείοα οἵ} ας. Ὁ δε Ἑ τι 6 5 (δ! Ἀ). 1ὸ (χ] εχώ,Ὲ: 
ἜΧω,, Ας ὉΥ εἴτου. πε ΔΕ ΤΕΡΟΠΟΛΑΙΟΙ : Αγοε [κα λυ π.δ], 
Ἐγπε ἐλ Του! ΟἹ] τα. Ὀοίοτο γχοῦ, Β. ἰ ςρκὼ ὅΑ 3500] 
οἵ. τ. ΒΡΕΣΟ τ. ἃ δζ αὶ ξαθὶρὰ δυτ ον κο διτο 9 ὰ βοίξιτο δἂὰ λέγε. ΟἹ] 
στα. Ἐ2 0. Αρπε τε (Αρὴε Δ.) ΨΔΆᾺ. ΡΠΣΞ, Αγ ρκς γεγο, 
1μφᾷ κα γ,,5)., Ἐγὰξ κλρ ἄαωγ δ) γαλὶ ἴθ. Βυπάτοα δηὰ βουθηϊθθηίι 
Ῥεου. ΠΙΘΘΙΟΟ "ΤῊΡΟΎΪ ροείίοη οἵ, ἡ 6γ. δ ΑΒ ΕΡ 41. ἃ ε 
καοῖρὴ γᾷ 5)τΡ ξο ἀτα Δ ς. ἈΑΔΙΡΟΎΟΑΑΟΎ... 15 ΟἼΟΡ,] ΑΒ), 
εἴ. Θ᾽. 1Ἴ. 42. 63. τοῦ. 8'τ οϑο 8] ἔδγθ᾽ ἡ βυτϑὸδ ΟὨγ: οι. Ν᾽ Βοπιϑοῖ.: 
Ρῥιεῖ, ΟὟΟΡ,, 11 7᾿ ἄο., οἵ. ατι ἀης. ὅζο.; [ῸΣ 39 Ρϑγβοῃ οἵ, ὅτ. ΑΒ 
ΟἿΒ 39. ἄς. ΤΉῊΡΟΎΥ] ΤΊΑΒΟΟ: τθ. Ῥείογο ΠΧΕ., 158 86. 
12 ξ[(οτα. Ἐ2: ΕὉ}, ΕΧῸΣ 48.43.00] ρορϊείοι οἵ, ἡ Θτ. Ν'ὶ ᾿ΑὐπΗπε 
ΝΡ (1, ) ΔΒΓ, ΗΝ) ΔΟ: Αγϑε ἰ.κ2] ἼοΒαῖγα" ΠΧΕΗΟΔ.- 
ΗΔΟ οαι. 65. ΙΕ((ΕἾ ἸΕΘΟΉ, ᾿ΕΤΜΝ. Ε(, Β᾽ΠΙΕΘΠΟΟ] 
εχεῖῖπι., 6η5. ΕἼΤΕ (οι. Ἂς: ΒΕ)ΕΡΡ,.] ὑγοῖ. ΟἿορβ,, Ρ. Ἐροβ] 
ἐπειρδῖ “Νἷο ποπιο, ΤΘΕΕῚ,. 


102 ΠΡΟΟῸ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


πα 5 ΦΤ λε πτε Τρελπις - εὐίελλδαρ, ϑηποῖ πρδαι: 
πιβεπς πεαὰ Τριρηπη τ ὥὅεπ πχιπθρεῖεῖ- 
πάρΓε ερετεπερρονο ὍὌει ἔριελπις ὡὰ 
Ἔχομσα ἅτε πιππὲ. εϑθουδβ ε 


Ἡ. 
πβ πὍλποκ ριὼῷ πδοπηοῦ πάρεστ᾽ ΘΗῚ εχεπ Θηπον 


χε ὕϑοωτεῖ ροωτεπ τετεπάλερ, θεπ ρβ 


πιβεπ πδτδϑθοῦς εἐρετεπάλερ, ὥετ εδαὶ 
πιβεῖ εοτοῦ ἀχοῖλ. λλατεπ εζοβὼ ππε- 
τεπερῆοσς εκ οὐαλεττολάλερος 26 
δΔιοῦδι πῶτεπ Πονδλπολλεροο : ρος εἰὖ 
ἀλῷῴαλλετι πωτεπ εθ8ε πιριββλοτ ΕἸ ΔΎ ΤΉΚΙ 
πεὶ εθολ ριτεθπ ΦΓε “ὁ εθραπι εἰοὶ 
πρεηφώσεπ ἅτε ἴπὸ πῖχο επιεϑπος ε εἰερ- 
οοϑ Φὲ} εκ οζαλετουμβ επιευδλστελιοιῦ {τὰ 
ΦΤ ριπὰα. πτε Ἱπροοῴφωρδᾷ. ὅτε πιεϑπος 
“πὶ εοαηπε οΟΥορ, ΕΟΤΟΎΒΗΟΥΣ ὄϑεπ 
οὐππα. σου ὁ 

τ προτοῦτηι δβαλς πογαογαον ὥεπ πῦχο τὰς 
δὰ. Φ[εὁΦ ον τῶᾶρ Ππδερτολλλδπ εχα 
οὐοδχι ὥει πη ετεάλπε πχο ερριῷβ πρθη- 
τοὺ εβολ ριτον εὐτοώτελς ἅτε πιίεθπος 
Ὅει ποάχις ετ πρῶβ 1" ει τχολα ἅτε 


18 τὰ 7) τε 1 πὶ 2. Οὐ ΛΟ Γἢο βτδὲ Βυπάαγ οἵ Βαῦπεμ. 
2. Ε] οπι. Β" Ηὕ. ὌΝ Τριρηπη, ΓΚ. εἰελαδρ, 
«ΑΕ, Τι; ο[.} αὐτο Ν᾽ ΑΟΒῈ ΠΡ ἄο. πληρώσαι. -(Ε, ὅς) ΘΡΕΤΈΕπ- 
-ϑρεέτετεῖ- ΤΌΞΟΙΚΡ. Ερε ΤΕΠΕΡ]ΑΕΗ: Εθρέτε 
ΒΌΖΩΜΝ: ΕΘρΕΤΈτΈΠερ, ΠΕ ΤΊΘ6Τ0Ρ: Ερ, ΕΚ. δος ἢ] 
ἘΘΈῈ,Δ,Ρ; Ἐπεὶ» “μοϑηᾶ᾽ (οἵ ἔδιο Ἰοσέϊοπ). ἸΔῚμαρ λυ ω» δὶ Δ.) 
κἴδι6 Του ϑαπάαγ οἵ Βαῦπδμ." ΔΠΟΚ] ΑΙΕΚ: ΔῈ, Ῥογᾷ ἄο., 
οἵ. στ. πδοπηοῖ) Ῥοδίξίοη Ὀοΐοτθ περὶ ὑμῶν, Ὀπὶ αἰδο Ὀοΐοτο πέπεισμαι, 
αἵ." αν. ΦΑΒΟΙ,Ρ δἱ ογαμ" δὰ ἀλθ5 τιν γα ἐγερ ὅθ. ΕΧΕΠ] ΑΕ: 
Ῥγεῖ. ΕΦΡΡΗΙ, [5 ὅο.; οδ8. ὅτ. Β ὑπῴρ. Φὥεπριυβ] Πρ,., Η7. 
Φεπελαῇ ἤε., ΜΡ. 16 ΤΟΛΆΆΕ(Η, ὈΜΝ)ΡΟΟ (οδ8. ατ. τορ 
τολμηρόν) Ἅ. (Ὡ, Ν) 6] οτα. ΔΕ, ΟΗ5. πῶ ται 19] οἵ, αν. ΝΑ ΒΟ 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ͂. 142-10. 103 


8:8}} ἀσορε ἱπ δ'ω’᾽  ἔἑ([Ἃὅὃ Βαὺ αοά οἵ [{}6] λορδ 584}1 411 γοὰ 
τὶ ἢ 411 Ἰὸγ δηὰ [{}6] ρϑασθ ἴπ (016) οδυβίῃηρ γοὰ ἰο ῬὈο]ῖονο, 
δροσπάϊηρ ἴῃ [86] λορθ, ἰπ [{86] μοῦνον οὗ ἐμθ ΒΟῚῪ ϑρίγίέ. 
161 δἷβο, τοῦ Ὀσοίμγθι, δὶ ροιβυδαθά δρουὺ (εχ ΕΠ) γου, 
(δαὺ γ8 δἰβὸ δῖὸ [Ὁ]] οἵὗἩ (Φ9ε:) ουθῦν φοοά ἐδίηρ, Ῥοΐπρ 
ἴα}} οὗ 411 Κπον]οᾶρο, 1ὺ Ὀοΐῃρ Ῥοββὶ 8] ἴοσ γοὺὰ ἰο ἐθδοὶ 
ΟὯΘ διῃηοίμου. δ Βυὺ δοίαϊην 1 πτοῖθ ἰοὸ γοὰ ἐπ ραγΐ, α8 
τοσοϊπαϊηρ γοὰ ΘΟΠΟΟΤΐπρ (6 στδοθ τ ΒΟ γα8 σίνθῃ ἰὸ 
τὴῺ6 ἴτοιη Θοᾶἂ; ᾿δίο οδιβθ τὴθ ἐὺ Ὀθθοσηθ τσηϊηἰβίον ὁ Φοβὰβ 
Ομ γιδὺ ὑπο ὑπὸ Οοηξίδθδ, σου κίπρ ἴῃ ἃ ῥγθδμβοοά υπΐο ἐδ 
Θοδρεῖ οἵ αοά, ἐμαὺ {80 οὔογύηο τῷ οὗ 89 Οοηξίζοβ ταὶσιὶ 
Βὸ τϑοοϊνϑὰ δῃὰ βαποίϊ θα 1ῃ ὑπὸ (110. 8) ΠΟΙῪ 8ρύγίζ. ΤΙ 
μᾶνθ 8 Ὀοδϑβέϊηρ ἱπ ΟἸσὶϑὺ Φοβὺβ ὑονγασὰβ (9, 8) αοα. 18 ΕῸν 
Ι 8}}8}} ποὺ ἄαγὸ ἰο ΒΑΥ ἃ σοτζὰ οἵ (110. 1Π) 89 ὑδίηρβ ἴῃ 
ψρο ΟἸὨχδὺ πουκοὰ ποὺ ἰβτουρὴ τὴθ απο δὴ οὈϑαΐθηθθ 
οἵ ἰδᾷο Οεπέδϊοθ, ἴῃ (16) σοσὰ, ἴπ (686) σοικ, 3 π΄ (186) 
ῬΟΎΘΣ ΟἵἨ δβἰζτιβ δῃὰ πόοηάοσθ, ἰπ [4] ρόνγον οἵ ὑμθ (10. 8) 


δεῖ μ αν Ογγ ὅσ. ὁ. ἀδελφοί. ΤΟ Δ. (6, Ἐ2Μ)Π0] ΑΕ: ἃ.ΠΟ, 147" ὅσ. 
ἌΛΕΡΟΟ] ΑΒΕΟΜΝΡ: ἈΑΔΕρΟΎΟ, ΙκΤὸ ἀ0.. ΠΗ1] πωτεπ 
“το γοῦ, ΒΕ. ΕΒΟΔ] οα.. Ε. ΡΟ, ΤῈΠ] οἵ} ὅτ. ΝΑ Ο ΘΕΘΓ;Ρ δ] 
στη "ἃ ὑπό. ἰὸς οὐ θ Σ Δ ολλ 6:. Ὁ Ε 6 γένεσθαι (Ξεὰ ἃ οἵα 
“αὐ δα᾽". Πρεαφοχηειῖ (οω. ΕἸ, Ε2)} ΑΟΈ ΚΟ : -φο-, ΙΕΤ' 
ΒΡΕΘΊΜΝΡ. ἴῃς ΠΡΚΟ] οἵ ἀν. Ὁ ΕΠ, 8] ρον βγτϑοδι βυτὴ δϑέῖι Ογτ ὅτο. 
εἰπεϑποο] ὅεππ. ΟΗ0; ομο. αν. Βα. Επιενδτ'.] ἀἈΠι., 1. 
ΠτεΓ. οι. ἅτε, Κι προοσφωρδ!] Αι: -ορᾶ,, 14 Τὶ δ, 
απ] ππτεοαιπι, ΕΚΙΚ,. ΟὟΟΡ, (οι. ΟΡ,» Ἐ2)] ΑῈ : οι. 
ΙΑΤ' δε. πργοπτπῇ -π ἴ-, ΤΊΟΘΤΗΟΚ : ΤΟΎΠ (οπι. Μ), 
ΙΑΤΙΒΡΕΘΕΙΜΝΟΡ, ΟὙΑΙΟΎΑΙΟἽ] οἵ. ατ. ΝΑῚ, αἱ ἴϑγθ Ἵσιῃ 
δστα ΟΥτσ ἄζο. οὔ. τήν. πχς 166] πος [πῸ,Ὰ, Ὁ1,: πος ἴῃς πχο, 
ΡΚ. 15 ΠΠΔΕρΡ ΤΟΛΑΆΔΙ] αἵ. ατ. ΝΡ ΟΡ ΕΕΘΤΡ δἱ οταη πὰ 
στρ Αἰδ Ογε δο.: Π14.:1 Ερ΄Τ΄, Β, ἱπιροτίοος ; οὐδ, Οτ. δὲ Β Ὁ Ογτ ὅσ. 
πολμῶ. ΕΧΕ] χε, 0": :πί, ΕΜ. ΟὝΟΔΧΙ] ροαίεϊοι οἵ.) Οτ. 1 
εἰ ρἷοτ ἐγτ τὴ στὴ δείμβ. ΘΙ ΤῸΤ ] 161, Ἐ ὉΥ ἀπο. ΕὙΟΤΕΛΑ] 
εοτο. Κι Πτεπιεθποο] ἤχεπι., ΕΚ. πριΒ] πιρ,. 
ἘΝ. 19 ὙΧΟΛΑ]) ΑΒΗ: ΟὟΖΧ., Ιἅ δο.; οὔθ. τ. Ὁ" εἰ "ον Ε 
ἘῈ ἀ"7ς τοῦ δἀὰ αὐτοῦ. 


104 ΠΡΟ ΡΙ[ΓΠΘΟΟ. 


διαπλληῖπιε πεᾶλ ραπαφηρι ὥεπ ΟΥΧΟΔΑ. 
ὅτε οὐππὲ εἰοτάβ ας ρῶστε τοχεπ ΓΧΉΖΑ 
πελα. πεοκωζ ὥδεριρηι επιδλλερικοπ ππτὰ- 
Ἄλλον επιεσάστελιοσ ἴτε πος 
39 ΠΑΊΡΗΤ δε πδιάλειὶ πριαεπποῦύς πε εῷλαδ. ἀπ 
Ετλεχε ᾧρατ απο ἀβλλοα ρῖπὰ. πτλα- 
ΤΕΛΆΚΩΤ ὁ Εχεῖ ΟὙοΕΠΤ Παμελλλλο ἐς 5 Δλλλ. 
κατὰ. ᾧΦρε. ετοώηονττ ς χε ετεπδλ ἔχε πὴ 
ετελαποστδαλον εἐϑβϑητο ες οτορ, πη ετε- 
ἀλπογοώτελα ετεκὰῦ 
2 Θοβε ᾧαι δΔίτάρπο πονάλμαι Πποοπ εἰ ριᾶρω- 
τεῖς ὅϑ'.πον δὲ Ἀβάοπτ 412. ὥεπ πδιοδ 
οὐοῦ οὐάλει προῖτο λε αἱοὸπ πθητ ὁ εἰ ρ,4- 
ρώτεπ τς ούάαμα Ππρολαπις ἐἔριως εἰπδα!ε 
πηι εζοπδπιδ. Τερρελπις τδρ εἐπδλ αρωτεπ 
εἰπλε πηι εααλτὲ οὐοόορ, πτετεῖτφοι 
ποωτεπ εὐλλὸ εὐαὧπ δίαλποι ἀλαλώτεῖςΣ 
ει οτάπολλερος 
ΚΕ πὸ δῬποῦ λὲ Ὑπδαιε πὶ εἴληακς εὐὐελλαα π|πὶ 
εθουσάβϑ ΔΎ Γλα Τ τὰρ Πχεπάθάλδκε- 
δοπιδ  ΠΕΑᾺ δύχδιδ ς᾽ εἰἴρι Πογαλεταφηρ 
επιρηκι ἅτε πη εθουδβ πὴ ετὥεπ 'ΧΉ λα ὁ 
ΤΛΤΓΑΑΔῚ τὰρ οτορ, οσοῖ ερῶουν πτῶον Ὁ 


οὟΠΠΕ. ες.] πιπτξ. εθ., ΤΙΒΟΘΤΗ ; οἵ, ὅτ. ΑΟ Ὁ" 6.58 
Ἐ(6) 8] ρ)υβ᾽δ ἀ ὁ ἔξ τοῦ νᾷ δ.πὶ βυγρ τὰ Αἰἢ ὈὨἱὰ Ογε ὅο. στε) 
ΙΔΤΙΌΜΡ: δι ε,Α ὅ.. ΠΕΑΑΠΕΟΚΩ ΤΊ] ροοίάοη οἵ. αν. ΑΒ 
ΟἹΡΡ αἱ οπιη"ὰ ἃς, ΠΙΔΙΑΑΈΎΡΙΚΟΠ] ΑΝ: ΠΙΕᾺ., Ρ: πιηίΕ, 67 Ὰ- 
ληρ. ΟΜ: πηδλλιρ., ἢ: ΠΙΛΛΎΡ. ΚΤ ΕΚΟ: πηΆλιρ., 
Β: πιλλιρ. Ε: πίλδιτρ. ΟΗ: 1᾽1δλιρ., 1. Επιενδτ'] 
ἹΑΤΙΑΟΒΕΗΜ: ἀκπΠι|ι., Βίομι. ἢ ΟΕΙΝΟΡ. 92 6] οπι. ΒΗ. 
{{Δ.14..Ε1] οἵ} 6τ. ΒΏ"ΕΘΡ φιλοτιμοῦμα. ΠΕ} ὁπ. ΒΞ ΕΦΑ414] 
ἀλῷ., ΒΡΕΟΊ,. ΕΧΕεπ] Π., Ε:". ΟὙΟΕΠΤ] ΚΕΟΕΠΈ “οἰμος 
[ουπἀαέίου, ΟΗ. ἀΠ6Ὰ1.310] -ὦ, Ὁ. 31. Ἀρῶθ Ὁτρ ΗΟΔ- 
ΜΠ, δ)δο : Αγϑς Εγπε 1, ἰ.κ2] ᾿Ἴραίδι. ΕἼΕΤΙΔΙΕ] ροοϊίοι οἵ, αν. 
Β3). ΕὙΕΚΑΤ] εκδ τ, τιν. 33 ΔΥΤ Δ». 0] Διτλρ,- 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ͂. 2ο-27. 10 


ΒΟΙν δρύγϊέ, 80 ἐλαξ ἴτοτα Φοσυβδίθια δηὰ 18 ποῖρῃουσμοοὰ 
Ἔσθα υπΐο [{}|6] ΑἸ] γτίκοι 1 8]1οὰ ἔδοχη πὐξ (Ε) ἐμ Θοθροῖ 
οὗ Ομγῖδε. [Ὁ Βυὶ ἐδυβ 1 νγὰβ Ἰονίπρ ἰ0 ῥσϑδοὶ ροοὰ ἐἱάϊπρ 
σι Βαθ ((86) πδῖὴθ οὗ ΟἸτίδὲ τγὰβ ποὺ βαϊά, ὑμβαὺ 1 στωϊρεὺ 
ποὺ Ῥυϊ]ὰ ἀροὰ δηοίδοσ τοδηΒ (1. ἃ βύγσϑδηρο) ἰουπάδίλου ; 
5: νύ (Δ) δοοοσάϊωῃρ δ8 10 18 τσιῤίθσι : “ ΤΉΘΥ ψὯῸ σπογο ποὺ 
ΒΏΟΝ ΟΟΠΟΟΙΗΐπρ ἷπὶ 88|8}}] 5800, δῃὰ ἔδμοὺ ψἴιὸ μοατά 
ποῦ 588}8}} ὑπάοτείδ ἃ. 53 Τβογοΐοσθ 1 τγδϑ ὑσχονυθηἰθα ἸΩΔΗΥ 
πηοθ ἔγοτηῃ δοχωΐπρ ἰὸ γοῦ: ὅ3. Ὀυῦ πον 1 μᾶνθ πὸ ΡΪδοθ 
ἴπ ὑδμοβὸ ρμδτγίβ, Ὀὰὺ ὑμοτο 18 (ἰπἀθ04) ἃ Ἰοηρίπρ" ἱπ τὴ ἰὸ 
ΘΟΙΩΘ ἰο ΥΟῚ Β' ΠΟΘ ἸΩΘΔΩΥ͂ γ0818: “ιυλθη 1 588}}8}} (ἰύ. ν}}}} 
ὅο ἴο [86] ϑρδηΐδ. ΕῸΣ 1 λορὲ ὑο 800 γοι, Ὀοίῃρ δρουῦ ἴο 
ὅο ὑδιδοῦ; δμὰ ἐμαὺ γὸὺ ΤΩΔΥῪ οβοοσὺ σὴθ ἐμλίπον, 1 1 βῃμου]ᾶ 
ἈὈῸ βδιϊββοὰ στῖδιῃ γοὺ ϑοηιθιυλαΐ. Ὁ Βαὺ ΠΟῪ [888}} 
(00. ν1}}} χο ἰο Φογυβδίοτα ἐο ταϊηϊδίθς ὑὸ ἐμὸ βαϊπέβ. 36 ΕῸΣ 
{δὲν οἵ ((λ6) Μαεοοδοπία δῃὰ Αομιδῖα ὑγογο γ70}} ρ]θα8θα (ο τηδκθ 
δ ΘΟΙΩΙΔΟΏ ΟΠδεϊηρ ὑπίο ἐδ Ῥοὸσ οἵ {16 βαὶπίβ ὙῈΟῸ 810 
ἴῃ Ζοχτβδίθσω. 57 ΕῸΣ ἔθου ὙΘΓΘ Ὅ70}} ρ]οαϑοϑᾶ (ὑ0 ἀο 1), δῃᾶ 


ὁ 1,11. πόσο Ἰοτα.ἢ Ὁ ΤΑΙ, δ δδδυίηρ, βι τι οἱ] τοπάθυίηρ; κοινωνία, 


ποτ, τ΄ 38 ΠΙΔΊ(οΩι. Ἐ4)0 4. πιοᾶ,, Β,": οἂ. ΠΔΙ, Ν. 
οὙΑΑ(, Ε:) 61} ΟὙΑΛΕΎΣ “ὁ τμουρμς, ΒΕ. ΠΦΙΟΎΟ ΔΕ] [5ΔῈ: 
2ὲ ἤριοῦο, Τ' ἄς. 10] τοχειῖ, Τ'. “4 ο.(ΟΟ] τ Δ6, α-. 
εἴος(44., Ν᾿) πὰ πίζοαι. Α2)4.] οἱ, ατ. δ’ ΑΒΟΌΕΡΟΡ 17. ἃοἵξ 
Υῇᾷ αγτ δὰ δὲ6 δχζιῃ δοὶ ὅζο. οἱ. ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς. τ 49] οἵ, ατ. ΝΑΒ 
ΟΡῈΨΡ αἱ ρἷον εγιΡ ἄο.: ΔΕ, ΟΗ. ΕἸΠΔ. 2] επᾶ, ΒΕ. παι] 
οα. ΟΚ1, ΕἈΑΔ 1 ἀδλλδτ, 1, -Ο -ΟἸΤῚ, ΑἹ ὉΥ οττον. 
Αλεροο)] ἀλεροῦςο, "Ὁ. 35 181] οα, ΕΚ. ΕἸΔΗΔΑ] 
Ε(οιι. ἩἼΦΡΗΙ 6. "αρ ἰο δετυβδίοτα, ῊΦΚ. Εα!ΕΆΆ 11] οἴ.) αν. 
ῬΕΕΟ ἀεῖᾳ να ἄς.: ΕἸΑΙ. τη δέοτίηρ,᾽ ὈΕ],, οἵ. ὅτ. ΝΟ ΒΟΙΡ δἱ 
ἴα οσαῦ ἄο. ΠΙΗ] ΕΗ,... κ4.Π4.041...Δ.(ἈῈ|: 6, Ἐφ: ῥγοῖ, 
Ἴ,15 δο)κδίοι. "Η1))18.} «ἴ.} ἀν. ΕῸ εξ μακαίδονες (εἶο εἰ ἀ") καὶ 
ἐχαίακοι (ἐοὰ ΕΘ οτη. κοι ἰῃ κοινωνία»). ΕΠῚΦΗΚΙ] ΠΠῚ., ΟΗΙΜΝ: 
ἔτεπι,ο. ππτεπη 690ῈΔ 8] οἱ. πτεπη,Ο: ΠΤΕΠΕΘ,, 
Ῥ. πῃ ετϑεπ|] οἱ. πη, ΟΕ. 3] ΟὙΟΠ δς.] ᾿Ἴβοτο ἰδ (ο 
ἔδιθαι ἔγοσα ἐδοπι, οτάοσ οἴ, ἢ ΘΟ». δ Α ΒΟΏΕΡ ἂς ταδ γᾷ δγι"Ὲ} δῖτὰ ἄζο. 


Ἡνιὶ 18, 
25:29 


106 ΠΡΟΟῸ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


᾿ΙΌχε τὰρ πιεϑπος εραιφηρ ερωου ὥθόεπ οὐππς.- 
τικοῖ ὁ οελάπαιδ. ποεαιελλαητοι ει πικε- 
οσδρκικοῖ ὅὄδῴδι οὐπ διαιδ πχοκι ΕθοᾺ 
πτδεροφρδτιζιτ κα πδιο τ Δ, πῶον Φ εἰεα!ε 
πρὶ εθολὲ ριτεὺπ ϑηποῖ εἴοπδπιδ ᾿᾽ Τοω- 
οὐπ λε χε δίππον ράρωτεῖς διππονς ει 
ογάλορ, πολλοῦ ἴτε πχο. 


(3) 


πε Ὁ ΕΡΟο οὐπ ερωώτεπ πδοπηος εβθολ ριτεῖ 


πῇ 


Ἡυας 18, 


τ 30-ΣΎ]. 


πεπσὸ ἴὰς πίχο πελα εβθολ ριτεῖ Γάτδαπεη 


ἅτε πιππὲ ς εθρετεπερά τ ωπιζεοθε πεάληὶ 
Ὃὲει πετεππροσεύοζη ερρηὶ εχὼὶ ρα. φζε 
δι οιπδ. Πτλπορ, Ἔλα. εβθολ ρὰ. πη ετοῖ δ τ- 
οὔτεαα ὥεπ Τιούλεάς οὐορ, τ λιδκο- 
πιὰ. εἰλπαα  Ππτεοαίῶπι αοαηπ επιᾶτιος δ 
83 οἴπδ. διαιαπὶ ραρώτειῖ ὄεπ οέρδλαι ΕΘ ΟᾺ 
διτει πετεριπε ΦΤ οὐορ, Πτδλλ τοι ὅλ.3Ἀ301 
περλαωτεπ ὅδ ΦΤ λὲ ὅτε Τριρηπη τ ΧΗ 
πελαώτεῖ τηροῦν δάληπ τ 

Ῥπταρο δὲ ἀλφοιθη τεποῶπιὶ ετεπθϑηποῦ ε 


Π|ΕΘΠΟΟ7 Α7: ῥγοῖ. ἃ., [Τ᾽ 8. ΟὙΤΙΠΣ. ΤΊΚΟΠ] ΙΚΤῊᾺΒ 
σΡΟΨΜΝΟΡ, οἵ τ. ω: ΠΟΎΠ., ΒΕ ΗΚ 18, οἵ, α΄. σελλπα!Δ.} 
ἹΚΤΙΑΈΜΝΟΡ : το ῖ{ αἴδο, ΒΡ ἀτ(ΟὝΤΩΙ, τ8: ὁ Δ6 Οἵ, ΟΕ: 
ἘΟΙΠ ΕΡΟΘΟΎ ᾿εἷβδο ἴογ ἰμειι, ΕΚ; ἴογ οοπὐαποίοι οἵ, αν. καί. 
ποεα!ελα θη 0] σεα!., Ε: τόοῦαι., ΤΜΝΟΡ, Ππι|κε- 
σΔΙΡΚΙΚΟΙ]) ΠΟΎΚΕΟ. ᾿αἶβο ἐμοῖν, Β 18: [Π|Ο., ΕΚ: ΠπΟΎΟ,, 65. 
3. πτλεροῷ.] ΤΑΒ ΟΜ ΝΟΡ : ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, ΙΕ ΒΟΡΕ ΚΙ, 18. 
ΠΗΠ οι. Β18. ΤΓοπΠΑΠΙΔ] οΓ.} ὅτ. ΝΡΟΙ, αἱ ρἷοσ ἄο. 39 χα] 
οὔ. Ε. ΔΛΙΗΟῪ 19] ΔΕ: εἴπ, ᾿ατιάθ. ΠΤΕΠΟΚΟ] οἴ, αν. 
ΝΑ ΒΟ ΈΕΘΡ 6)" 19. ἃ εἴ καὶ δῖο ἤα μαι] ἀθγοΐὰ ἰοἱ διττὰ δὰ δίῃ τὸ 
ΟἿοπα ὅτο. οπι. τοῦ εὐαγγελίου. 80 Κρ 9... ὡς ΦΘΙ ..»}} διὸ ἐμιγὰ 
Βαπᾶδγ οἵ Μεγ" ΟὟΠῚ ΑἙΜῷοαι. ΓΝ, οἵ, ἀοτοίὰ ᾿ἰρίτατ᾽ : ὁπ, Ο: 
2, 118 δο.: ΟΥΠ Δ6, τι, ΠΔΟΠΗΟΤ] οἵ. 6τ. 48 δγτῦς δὰὰ μου, 
δπὰ τοϑὲ οἵ τ. ὁχο. Β Ἰ6 ἴον ἀδελφοί. ΠΕΙῸ] οπι.5,. ροριτεῦπτ- 
ΔΧΔΠΗ] οα. Ν. ΠΙΠΙΣ] ἐεϑουδβ 'μοὶγ, ΤΊΟΕΗ". Εθ- 


ΒΟΜΑΝΕ, ΧΥ͂. 28---Χ Υ͂Ι]. 1. 107 


δε οἶδοσβ (1Ὁ. {800} ἃτὸ ἐμοῖς ἀϑθύοσΒβΊ1 ΕῸΓ 1 ἐμ9 Οδηξνϊδδ 
βθδγο υλτα ἔδθτα ἴῃ δ δριγίδιαϊ ((Ὠἱπρ), ὑμογ ουρπὺ ὕο ταϊηϊδίοσ 
ἰο ἰβοῖὰ ἱπ {86 σαγπαΐ (Επρ8) δ]βὸ: 38 βΒῃου]ὰ 1 ἐλθη 1018] 
ἐῖ6, διὰ δοαΐ ὑμ18 ἔτυϊν ὑο ὑδιθπι, 1 88}4}} γσὸ ὑβσγουρῆ- γοὰ 
απο [160] ϑ'ραπίαι ὅζ9 Βυὺ 1 πον ὑδβαὺ "1 οᾶπιθ ἰὸ γου, 
Ι οδπὶθ ἰπ 8 ἔΪ]ποα8 οἵ Ὀ]οββίηρ οὗἨἁ ΟἈ τίβὺ. 

501 Ῥοδϑϑοὰ γοῦ, ἕλδη, σον Ὀσγοίμσοη, ὑμσουρῃ οὐ Γοτὰ 
δοδβ ΟἸγῖδ, διὰ ἐβγουρὰ ὑπὸ ἴονε οἵ {86 δρίγίξ, ἴο δέγῖυδ 
σπῖ Τὼ0 ἰπ ΥὙΟῸΣ γαψεῦδ ἴοσ τὴθ ἰοὸ αοἂᾶ; ὅ᾽ ἐῃαὺ 1 Τρ 
ν9 βαυϑὰ ἤἔγοτι ὑπϑῖὰ 0 δῖὸ ἀϊδορθάϊθηῦ ἱπ [086] Ψυάρα ; 
ἈΠὰ ΤΩΥ̓ πυϊηϊδίγν απίο Φοιιβδίοσα, ὑμαὺ ἰὑ τοὴὰὺ ὈΘ 86- 
οθρίδθ]ο ππίο ἐδο ϑαΐηδδ, δ ἰμδαὺ 1 Βῃοι] οοῖὴθ (ὸ γοὰ 
ἴπ [4] ἴΟΥ ὑδσουρὰ ὑπθ “111 οἵὐ Οοά, δηὰ τσϑϑὺ ταγβοὶῇ 
σὰ γου. ὅῬ.Βυὺ Οαοἀ οὗ [86] ρέαοε ἷἰβ σὶϊνβ γοὰ 8]]. 
ΑἸπΘα, ΧΥΙ. Βυῦ 1 οομππιθπα μοὶ ΟἿΓ βἰβύθσσ ὑπίο 


8 ΤΏ δβο-οδ]]οὰ Ῥγοβοιΐ 1, Ὀπὺ γ08}}Ὺ ργείεσιῦο ΒΥ νἱνί ἃ ἱπιδιμί παίϊοη. οὗ 
10 ἐπί ἀοπο. 


(οπ. Ν) ρΕΤΈπερατ.] ΑΒΟΒΕΟΤΕΠΜΝ 18: ΕΘρΕτΤΈτεπερ., 
[ΤΊ ΚΡ: ΕθΘρεοῖ., "0, 1 ρϑυβϑοη, Ὁ οιτοσ. ΠΕ(Η, Β)᾽ Γετίτερ,Αυ)- 
ΠΡΟΟΘΎΣΚΗΪ οἵ. αν. ΠΕΞΕΕ 30πε ἡροϑα ἃ 6 ἢ αὶ γος (οἱ. ἰοἱ Βα. 1") 
δεῖ Ροΐαρ δὰ ὑμῶν. 81 ΟἼΟΡ;] οἵ. Θγ. ΝΝ"Α ΒΟ" ἘΘΡ 67"" 80. 
ἃ οἵ κὶ νᾷ 5γτ 5 ὅττὴ ὅδ. οα. ζα. ΔΓ, Βδκοίῷῶ, ΕΒ) π|4.} 
Τδκωπιὰ, ΠΟ; οἵ. ὅν. ΝΑ ΟἿ ΕΠ Ε ΠΡ 8] οὔιη Τὰ ἀπ ΡΡ κς νρ ΒΓ 
δὼ ϑείῃ ἄο. ΕἸΆΗ5Α] οἵ, αν. ΝΑ ΟΘ5Ε αἱ ρῥἷον ἄς. εἰ. ΕΠῚ- 
ΔΧΊΟΟ]ΤΙΑΕ: ππὶ|-, ΙΖ δς.: ὥεππι., Κὶ; ρυδιεῖοι οἵ, ατ. ΒΕΕΟΙ, 
αἱ ἴεσσο οἵθῦ ἀκ Τὰ δΥῚΡ δττὰ ὅζο. ὃ: δι δα] Ροδί οι οἵ, ατ. 
δδη; οἵ, τ, ΝΑῸ 67" 571 δττὰ ἄζο. οτι. καί, ΦΤῚ] οἵ. ατ. ΝΟΑ ΟΡ 
Αἱ πιὰ γᾳ Εγτοῖτ ὅτ ὅθ. ΑΔΒ ΟΠ] ΕΑΆ ΤΟΙ, ΙΑΤΙ ΜῈ ΝΟ. 
35 3.6] οπι. θ. ΕἰΧΗ] ΕἸΚΗ͂, ΜΡ; οἵ τ. Ὁ ΕΈῈ ἰξ να ογτϑθὰ 
τοῦ! δὰ ἤτω. ΔΙΑΆΗΠῚ οἵ. 6τ. δὶ ΒΟΡΈΕΠΙΡ 6] ρἷϑε ἃ 6 τᾷ βυτ "ἐν 
ἅττ δοί μι πῖς ὅο, 

1.67 εἴ. ὅτ. ΝΑ ΒΟΌΡ ΘΙ“ ἘΠΡ δἱ οπιυ τὰ ἀκ η᾽ 6 Ὑᾷ δυτῦν ἄο, 
πτεποώπῇ οἵ, θΘ᾽. ΝΒΟΒΕΙ,Ν αἱ ρἷον ἀλ" 6 γᾷ βγγ"τ ὅο.: ΠΕ- 
τες; 5, οἵ. τ. ΑΒ ἐν ΟΡ 2. 73. ἔς 6. ΕΤΕ(δ,, Ερ ΠΘΗΠΟῚ] 
ΑΒΕΘ: 18: {ΠΤ ΕΈΠΘ., 151" ἄο, 


108 ΠΡΟΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


ετα οτρειαιελαι ρος τὰ ΠτΕΤΓεκκλμοιδ. 
ετῶεπ κεπόχρεες ᾿ριπὲ. πτετεπαιοπο ερὼ- 
τεπι ει ποῦς ὥετ περεπδ. ἅτε ππ 
εθουδλβ οτορ, ἀτετεπίτοτο ὥετ ρωβ 
πιβεῖε ετεςπδερόχριδᾶ. λατεπ ΠΗ τον 
κε τὰρ ἴϑθος ρῶς δούωπι ὥδιχοι οὝΆΆ αὶ 
πεᾶλπὶ ριῳ Ὁ 

5 {Πππ| ἐπριοκελλδα. πελα δικελλα. πδφηρ ΠρΕα 
ερριωβ ὅῪὲι πχο πος “πδλιετλυεΐ πτου- 
πλριϑι ερρηὶῖ εχεπ τ’αψγεχης πδὶ ἐτε ΔιΠῸΟΚ 
ἀλάλλπλπ ἀπ εταεπριλον πτοότοῦ ὃ Δλλδ. 
πελα. πικεεκκληςιδ. ΤΉρου ἅτε πιεθπος πεΕΆΑ. 
ξεκκληοιδ. ἴτε πούει Ὁ 

δΊΠιπι ἐπεπετος πδατλπητος ετὰ ἴθος πε 
ζάρκχηε πτε Τδοιὰ. Φεπ πος ε 

4{Π||π|ι ελαλριὰ. ϑβὲ. ετδοσί οὐάλμαι Πώδιοι 
Φερωτεπς ς 

τἼΠπ|πι| ει πᾶροπικος ε πελα τἸολιδ. πδον τ ΈΠπΗς δ 
οτορ, πδαιφηὴρ πεχλαδλωτος ς ετε ριδπ- 
οοὐπ πὸ ει πιλποστολος πδι ετὲ ριδι- 
αορπ ερο!ι πε δετ πχος 

8 1Ππ:π| εδαλπλιδτοο ε πδάτάπητος ὥεπ ποτὲ 
ϑαΠπὶ εογρβάπος πεπαιῷηρ πρεσερρβ ὅεπ 
πῦχος πελα στ χης πδάτλπητος Ὁ 


ΦιΟ] αἵ. 6τ. Ν'ο ΒΟ" 47. δὰ καί, ΤῈ] οἱ. Β: Δ6, 610. 
ΚΕΙΤΟΚΡ (αι. Ε9) ΕΕ(, 1,: Ο, Ὁ" 18)0] -Κρεες, ΗΕ: ΤΈΠΚΡΕΟΟ, 
5: -χρεδο, ΒΡ: ρΡθεος, ο. : πος ἀπο ΕἼ ας 
οἵ.) ας. ΒΟ ΕΤΟ 51. ἀνε ἃ οἵᾳ με, {π᾿ ΠΗ] Ππη,18. οὐορ,] 
οπι. Β 18, -ὉΠΔ Ερ] -ξερ, ΕΚ ρῥγεθεηῖ. «ζρ:Δ.} Πόζριδ,, Η. 
ἀλλα] Ἀλλ ΘΟ, ΒΕ ὉΥ οδἴτοῖ. 8. Θ(οιι. Ἐ) ΠΡΙΟ- 
Κτίδ, Δ Δ. ΤΑ Οὐ 18: ΕΠριοκΚᾺδ,, Ρ; οἵ. ἢ αν. τοΐπιδο τὰ 
ἀγτῦθ δϑέλι ἄς, πρίσκιλλαν : Ε(οπι. ΕἸ ΠρΙΟΚΑ., ΒΡΕΡΟΤΗΚΜΝΟ, ἀΐ. 
ὅν. της. ἄ.. ΔΑΚΥ(, ΗΝ) ΛΔλ4.} ΔικΚΈλλδο, 151, οἵ} αν. Ρ 
ἀκύλλαν : Δι (οι. Μ) ΚΈλδ., ΜΝΡ, οἵ, ατ. τϑὶὶ ἀκύλαν. αἰΦηρ] 
αφερ, Βῃ5. ὁεταιεπ]) δίαιεπ, Μ. ΠΕΚΕ] ὁ. ΚΕ, ΟἹΝ. 
δ πδλᾶ τ᾿] ργοῖ. ΕἾ 14: τα, ΠΔ. “γ᾿ Ν: ΠΙΔΤ. Κ1. ὙδρΧ ΕΑ] 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ͂Ι. 52:9. 109 


γοῦ, ὙῸ ἰβ 8180 ἃ τοϊπίβίογ" οὗ ἐμ οδιγοῖ ὙΔΙΟΝ 8 ἴῃ 
ΚοΩΚΉτοοβ, ὅ ὑμδὺ γ9 ἸΩΔΥ τϑοοῖνθ ΔῸΣ ἴῃ ἐμ9 Γοχγὰ ἱπ ({86) 
που 688 οὗ ὑμ0 Βαϊ πίβ, δῃὰ 610 Π6Γ ἴῃ 811 ὑβίηρβ ἴῃ ΒΊΟΝ 
886 11 μβανὸ ποθ οἵ γοὰ: [ὉΣ Β.9 αὖἶϑο ἈθΊβΒ6] ἢ ρῥγοὐθοίθα" 
ἸΏΔΏΥ, 8Πἃ τὴ6 8]80. 8 βα]αύθ ῬυΒΚν}]6 δηὰ ΑἸΚΥ 18 ΤΥ 
16] ονν- του κοσβ ἱπ ΟἸγὶδὺ Φοβαβ, 4 {8089 Ὑ80 σανθ ἐμοῖσ πθο ΚΒ 
ἴῸΣ τὺ ἰΐΐ6, ἴμϑβὸ ἰο βοτὰ ποῦ 1 ΟὨΪΥ οἷνο ὑμβδηῖθ, Βαὺ 
(4.) αἷβο 411 ἐμὸ ολιιγοῖδβ οὔ 89 Θοηξίϊ68.: ἀπ ἐμο ολιυγοῖ οὗ 
ὑμῖν ἤοσθοβ. ὅ βεαϊυΐο Ερομποίοβ τὰν δοϊουθά, το Ηἱτηβο] 
ἰΒ ἐμο δοσίπυυύηρ οἵ [086] Αβἷδ ἴπ ἐδὸ [ωτὰ. 5 βαϊαΐο 
Μασία, 0 88 βρϑῃὺ (110. (δ ἰκθὴ) τυυοῖ ὑ0}} ὁ. γου. 

Τ᾿ βα]υΐο Απάσομῖϊκοβ δὰ Ψου]δ, τὰν ἀὐηϑίοϊζο, ἀν τὴν [6]] ον 
ῬΥΙΒΟΉΦΥΒ, ΏΟ 81Ὸ ΚΠΟΥΤ δΙλοηρ ὑμο αροσίΐεδ, ἴμοβθ στῦο 
ΔΙΘ ὈΥΙΟΣ ὕο τὴ9 ἴῃ ΟἸ τῖβί. 8. βα!αύθ Ατωρ]ἱδύοβ ταῦ δοϊουοα 
ἐπ {89 [οτὰ. 9 βα]αΐο ΟΥσῦδῃοβ, οὖσ [6] ονυ- σου κοῦ ἴῃ ΟἸ τὺ, 


5 Ἀεπάογίης οὗ διάκονον, Ὀὰξ τἰϊδοῦξ δρθοὶδὶ τωδεὶς οἵ χεμάθυ. 
δΊμΕ, “Ῥθοδταθ Ὀείοτε. : 


ΑΒΝ: ὙΔΡΟΚΗ, ΤΟΟΡΕΕΟΤΗΣΚΙΜΝΟ: οἵ Οὐἶαε “ἰηϊείατα᾽ : 
ὙΑΠΔΡΟΌΧῊ μὲ Βτειτείεο, 10, ΠΤΕΤΓΊ]ΑΡΕΘΉΠσΚΙ,: ΠΤ, 
16 ΤΒΟΕΈΣΜΝΟΡ. ΔΕΙΔ] οἵ. αν. ΝΑ ΒΟΡ"ΕΟ 6. 6)"" ἃ οἵᾳ γᾷ 
(θχο, ΒΔ 115) δττὰ βείμϑιαο, ὥεπ ΠΟΌ] ΑἘΠ,:: ὅεπ πίχΟ, 161 
Β δα. οἵ. 6τ.; ἴον ΕΠ οἵ, αν. ΠΕΈ6 α}9 ἡ. 5 ΔΑΔΡΙΔ.] εἴ. αν. 
ΑΒΟΡ α]δ δγπὶ μαρία». ΟὟὙΆΛΗΩΙ Γ᾿ (οι. ΤῊ] ΑΒΕΘΟΜΝΟΡ: 
ΠΟΎΑΆΡΗΑΙ, ΙΑΤΙΟΘΕΗΚΙ. Φδρωτ εΠ] ΤΊΑ, οἵ. ἡ ὅτ. θῈ 
Ε-πῸ ἀεκνᾳ ἌΆο. ἐν : Ερ., [8 ἃς, οἵ, ὅτ. ΝΑ Β ΟἹ Ρ Αἱ ρἷυβ 10 βγ αν δστῃ 
δοὶ μπὲ εἰς, ΤᾺΑΠΆΡΟΠΙΚΟΟ] -Κοιῖῖ, 6. ἸΟΈΔΙΔ.] οἵ, δὼ νει"εά 
δεῖ. ΟὙΤ ΤΈΠΗΟ] ΙΦΤΡΑ ΘΕΩΕΟΤΚΙΜΝΟΡ: ΟὙΠτ΄., ΒΟ; Η 
(ΒΕ, Εὺς τμυδ δμαίη), οἵ. α6τ. Βα. πδῴώφηίε, )0] Πα!.» σ: οἱ. 
σα. ετερδπο.] Πὕπὴερ,., 1,: ὑτοῖ. ΠΔ.1, ση. ΤΟΎ) 
ΠΟΎΗΠ, ΝΡ. πᾶι ετερδπωο(, ΤῊ 2) ΡΠ] ἴον οσι. καί 
οἵ.} ὅτ. ΒΕΕα ἀθᾳ. ἘΕΡΟΙ ᾿πιε᾽] οπι. Αα". ΠΕ] οπι. ΟΡ, οἵ, ατ. 
2.3. ὅΔΑΆΛ(ου. ΟΠ) ΠΛΊΔΤΟΟ] οἵ. αν. ΚΑΒ’ ΕΟ 61" ἀ εἴ τα 
δεῖ ἄς. ΠΑΑΤΑΠΗ(, ἘΣΜΡ)ΤΟΟ] πίτ:ἃ,, 18. τ΄., Α26 Ηὐ, 
οἵ. ἢ ατ. ΒΕ στ οχη. μου. 9 πῖχ Ο] οἵ. αν. ΝᾺ ΒΙΡ 8] ρίογ (74. 120. 
8.561) δῃ ἴα ἀετηὰ ΒΔ] 00] αγγ αὶ’ δεῖ ὅς.: ΠΟΌ, 6’, οἵ. ὅτ. ΟΌΕΕΟ 
31. 51. Ἴτ. ττ4. ἀοὔᾳ δτὸ ὅ.. ΟἽ ΔΌΚΗΟ] Ἱ5ΤΙΑΕΟΤΚΜΝΟΡ: 
εὐχῖς, ΒΟΡΕΗΙ. π2Δ4.1] πιδτ', Ας. 


110 ΠΡΟῸ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


10 {Π:π| εαπελλεης πιοῶτπ ὥὲεπ πχε 
{{π1π| ἐπὶ ἐταοπ εθολ ὥειπ δριστοβοῦλος 
1 1Π1π| εηρωλιοῖ πδουττεπηςο ὁ 
{61τπ| εἐπῃῇ εταιοπ εθολ φὥὲετ παπδρκοος ππ 
ετώοπ ὥεπ πσὸε 
Ἀ ΤΠ πὶ ετριφώωπὲ ς πελα τρεφωςδ. πη ετὅοσι 
Ὅει πστ ὲ 
{{ππ| ἐπεροϊλὰ. ὁ Γλλεπριτ ὁ θη. ΕἸΔΟΟΊ οὐάλμα 
ο δδιοι ὥειπ ποῦ ὁ 
18 17] πὶ εροεῷος πιοωτπ ὥεπ πος πελα τεομλαδλι 
οτορ, ϑὼι ριὼῷ τες; 
κε- ἈἼ1Πππ|ι ἐδοσπκρυτος  φΦλητόσττδ. ερᾶλη ἐ- πὲ τ- 
ροβὰ ὅ. ερλαδ ὁ πελα. πικεοπηοῖν εϑπελλον ὁ 
δααμπι εφυλολοτος πελα τούλιδᾶ δ περεὰ ὁ 
πελα. τειοωπι πελα ολταλπδη πελλ πιλτιος 
τηροῦν εϑπελλον Ὁ 16 Δριδόπᾶζεοθε ἤπε- 
τεέπερηον Ὅὥὲεπ οὐῷι εοοσδᾶ οεαμπὶ ερωτεπ 
πχεπιεκκληοιδ. τηροῦν ἴτε πχο. 


(ΑΒ. 
πῷ ΠΕΡ ερωτεῖ πδοπμονῦ εθρετεπΓρϑητεπ 
ἐπ ετιρι ππιφώωρχ πελα πιοκάπλαλοῖς 


ςλϑολ πξζοϑὼ ετδρετεπτοδθο ἐρος οτορ, 
Ρεκ ϑηποὺῦ οὐδθολ "ϑδλλυωογ:: ᾿5πδὶ τδρ 
ἈΑΠΔΙΡΗΤ τεὸς ῥλθὼκ δπ ῥλπεπσς τῆς πχο 


10 Α πελληίο, Ἑς: 1, Ν)6] επελλῃς, Αι. πη Ἔταιοπ 
πετῶ. ἢ. Εβ0.Ὰ] οω.. ΟΡ. δριστο(εν, Μη) βοῦλος 
«βοτλλος, ΕΝ: -βολος, Ρ, οἵ." ατ. ΒΡΕ6 δο. κι ῃρὼ- 
ἍΤΕ, π΄ ο(ῷ, Β5ΜΟ)Π] οἔ, ατ.: Ερ.ΔΙΟΠ, 1,: ἩΡΟΔΙΟΙ͂, 
1: ἐεχέ οοπίυθοα, Ν΄ ΠΗ ΕἼ.19] Πετ., δ. «ΦὌεππαπε- 
(Ε, Β)ΙΡΚΈςΟΟ] Ι5ΒΕ(Κ] ΝΟ: ὥεππδρ. Ε: ὥὅεπδπδα, 1)- 
ΚΈ(Μ, 1: 1, ΘΓ) ΟΟς, ΤΠ ΘΟ ΗΠ ΚΙΜΟΡ: «ΦὌεπεαρκτυ- 
οΟ (ὦ, Α4,)ς, Α Ο. 19 τριφωπλ!] Α,, .Μ: τρεφῴφωπὲ, 
ἘΡ: τρύφεπδὲε, ΙΔΒΌΘΤΙΙΝΟ, οδὴὶ αν. ΑΕ ΟΡ αδἱ δι ἴὰ μδι]}: 
τριφῴφεπδ, 6Ε]: τριῴφιπά,Ὲ: τρυῴτυπα, ΤΊ Κ. πειλΑ] 


- 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ͂Ι. 1το-τ8. 111 


διὰ ϑἰδομδθ τὴν δοεϊουοά. 10 βα]αΐθ Α06}1885 ἐμο οβόοβθῃ 
πὰ Ὀμσῖθ,, ϑβαϊαίθ ὑβοῖὰ ἼῸ δῖὸ ἤτοι Ατὶβύοθου]οβ. 

Ἂ Βαϊαίο Εσδάϊοῃ τὴν ἀὐύπϑιαθ. ϑαϊυΐο ἔβοσα τὴ 819 
ἔγοπι ἔμβοβο οἵ Νδυῖυβοθ, ὙῈῸ δῖ ἴῃ ΟἸτδὺ, 12 βα]αῦθ 
ΤῊρΒδηδ δηὰ Τυγρθῦεα, το ἰο]]οὰ ἴῃ ἐμθ [οχσά. ϑδ]αῦθ 
Ῥαχτεὶάδ ἰμθ "Ῥοϊονοὰ, 8Ο βροπὺ (110. ἐο0 1) τωσοῖ οὶ] ἱπ 
80 Ιοτάὰ, 18 Βαϊαίο ΒΟΌΡΒΟΒ ὑδθ ομόβθὰ ἱπ ὑμο Τιογά, 
διὰ δΪ8 τηοΐβον δῃὰ τοΐμθ 8180 8 8:6. [ κ Βα] Αβυῃ- 
Κυϊίοθ, ῬμΙδροπία, Εστοδ, Ῥαίσορα, Εὐστηδ, δηὰ ἐμθ Ὀγοίμσθῃ 
4180 ὙὯῸ δῖθ σὰ ὑβοα. 16 βα]αύθ ῬΏΨ]ΟΪοροβ δηα “ου], 
Νίοτοδ δηὰ Ἀ18 βἰβίθσ, δῃὰ ΟἸ γταρδη, δηὰ 8}1 ἰμ9 βαΐτιέβ “ΤῸ 
816 ὙΠ ἰδθα. 6 ϑαζιυΐίε γ9 ὁπ6 δῃοίμοσ ἴῃ 8. ΒΟΙΥ Κίββ. 
Α11 ἐδο ολιυυγοῖεβ οὗ ΟὨγίβὺ βαϊαΐθ γου. 

1ΤῚ Ῥϑβθθοὶ γοῦ, ΤΥ Ὀχϑίγθη, ὑο οὔβϑθγυθ ὑβθῖα ὙὙὮῸ τη8 Κὸ 
180 βορδσαύϊοῃβ δῃὰ {89 ϑοαηαϊβ ΘοΟμύγασυ ὕο (11. διΎΤΔΥ 
ἔγοτα) ἔμ ὑθδοιηρ τ ὨΙΘὮ γὸ Ἰθαυτιθᾶ, δὰ ὑσστι ΔΎΤΔΥ ἢ ἔγοσα 
ἔδοι. 18 ΕῸΣ ΒυΘΝ τὸ Ὡοὺ Βουνδηΐβ οὗ οὔσ [οσὰ 9688 ΟἸτίβέ, 


8 Οορίίς ποτὰ ἔοσ Ἰϑυιϊηΐηθ. δ 1Τάι, ᾿ἀϑοϊίηο γου.᾽ 


ΠΗ, Ο Ὁ οἴτου. Σρεφωίο, Δ," Ν) 64. τι. ΟΕΗΚΝ. περοι- 
(ς, Ε) 47- τὰ, ΕΚ: Περιολίτ,}) Δ, ΝΡ. ΟὙΑΆΠΑΜΠ, ρχοί. 
πι ΤΟ Κ. "5 πιοωτπ) ποτ π, 9. 641] ΟὙΟΡ, Ο. 
14. Δ. (οπι. Β) Ο( Κ, Δ2) (1, 6) ΠΚΡΙΤ ΟΟ] ΤΟΗΑΒΌΕΕΟΘΤΗΙ, οἵ. αν. 
ΝΡΕΕΟ: ΔΟΟΎΠΚ,, ΟΜΝΟΡ: ΔΟΎΓΤΚΡ,, ΙΑ͂, οἵ. αν. ΑΒΟᾺΡ 
ἂς.: ἀπτκριποο, Κο. ΦΛΗΤΌΠΤ Δ] ΑΕ: φλετ', {67} δο.: 
Φλεκοπλα, α΄: Φιλοτο τ ἃ, Κι: ῥνοῖ. ΠΕΆΆ, ΕΒ. ΕἘρΑλκ 
(Ε, ΕἸ). «- ΕρΡΆ1.Δ.] οἵ, ατ. ΝΑΒΟΡ"ΕΘΡ ε]δ ἀθγξ δὼ ἔπ Βδ:] ἰ0] 
βοτῖδο τηδτίδῃ δαί ον ἃς, ΠΑ ΤΡΟ (οπι. 49) (Π,40)4.] ΠΕΤΡ. Ε: 
-ᾧδ,, α:Κ. 15 ΦΛ.] Φι., 15 ΒΕΘΤΚΙΟΡ: Φιλ( τὰ, Ν)ο- 
τος, ΜΝ. πΠερεέε(ῃ, Α)8..... ΟλΎΔΑΠΑ Π] οα.Ν. πελα- 
πιδτ] ὁ. ΠΕΆΑ,, Α. 16 “Τ᾽ΡΟΥ,] αἵ. ὅτ. ΑΒΟΤ;Ρ 4115 (ἔϑπὸ 
ῬΈΕΕ νοῦ. 21) γᾷ βυνδῖτ στὰ δαί Ογγ ὅζο. πᾶσα. ΠΕΚῸΟ] ρτοῖ. ΠῸΣ 
ἐδ Ιοτὰ; Β. τ ἘΠ Ρ,.0] ΑσΉ90 26: ε“36, ΙΛΤΒΌΒΈΘΓΚ 
1Μ ΝΡ, οἵ. ατ. εθρετεπ.) εθρετετεῖ. ΙΔΤΙΒΟΙΖΟΡ: 
ΕΘρεἱ},, Ἐπ Ὀγ εἴτοῦυ: οῖπδ. ΠΤΕΤΕΠΙ͂., 26, οἴ, να. ΕἼΤ ρΕ- 
ὙΕΠΤ (θυ. 61τ5)ς.} ΕἼΤ ΕἼ ἘΠΠ., 1, ῥγεβεηξ. 18 ἴῃς πΧΟ] 
«εἴ. 6τ. 1, ἃ] νἷα βυυϑοδ δστὴ “4 δε ὮΡΡ ὅζο. 


Ἡυηὺ 26, 
1γτιο 


112 ΠΡΟ ΡΙΠΙΘΟΟ. 


δλδ. πτούπεχι οὐορ, εβθολ ρτεπ τοῦῖ- 
χιπολχι ἐσ ρολχ πελα ποολλον: ἀἰδιτερρ δὰ 
ἌΑπΡρτ Ππιδτκδκιᾶ. "9 ΤΕΤΕΠΑΆΕΤ ρειοω- 
τελα τὰρ Δοαιε πὲς αἰΔ. ογοῖ πιβεῖτὸ Τρδαι: 
οὐ εχεῖτ ϑηποὺ Τοτεαι Θηποὺ ΔῈ ἐρετεποι 
ποάϑε ὅὄὲει πιπεϑπδλπες δΔκερεος Δε εἐπιῖετ- 
πη οῷῶοτ: {Ὀ Φ 7 δε πτε Τριίρηπα εἰεδοδα- 
Ὅελα λάπολταπας ὧδ. πετεπσδλδλιχ πχω- 
λελαὸ πρρ’οτ λάπεπος ἴῃς πχο πελλατεπε 
πθ ἃ πὶ ερωτεπ πχετίλάόθεος πδλαιῴηρ πρεσερ- 
ὁ΄ὺὺβε: πελα λούκιος ὁ πελα ᾿ἰδοοωπ δ ΠΕΑᾺ. 
σσίπᾶτρος ὁ πδλουττέπης 35 Ταμπὶ ερωτεῖ 
ὍΣΔΛῸΚ τερτιοο ς Φη εὐ δίοθε τδιεπιστοόολῃ 


Ὅει ποι. 
ῳ 38 πὶ ερωώτεῖς ἤχεύδιος δ᾽ ΠΔαΕΆΆ Δ. 0 πελα. 
Τζεκκληοιδ. “τὴρς ὁ «ἀππὶ ερωτεῖ χε 


δλρδοτοος πιοικοποάάος ἤτε Ὑπολιος | 
πελλ ΚοΟΊΑρτοο πιοοῖ ὃ 

86 Φῃ ετεοτοι αἰχολα ἀβάδοο, Ετάχρε ϑηπονς 
κατὰ. πδευαττελιοῖ: πελα πιρία ὅτὰ 
πο ἴῃς κατὰ. ογὐόσώρπ εθολ ἅτε οὐλατο- 
“τηρῖοῦ εδτόζδιρώον ἐρος εριδιπομον Πεπερ, Ἐ 
36. ἔπον λε δεοτύτοῦρο εβολ ριτεῖ πισράφη 
πτε πιπροφητης ὁ Κα τὰ. πιογδροδρπι ἅτε 
ΦΤ πίώδεπερ,  εδιτοτζοπρι εβολ ετοτελα. 


ππτούπεχῇ ετ. σηὐ. τω. Β ΟΎΧιπολ Χ] ποῦ., Μ 
ΌΥ ο᾽τοῦ: οἵ. ΧΙΠ, ΤΊΚΡΟ: οὐ. ΠΟΑΧΙ, Ν᾽ ὮὈΥ οἵτοσ. ποτο- 
ΔΚΟῚῪ] ΠΟΎΟΛΑΟΤ, ἢ ΒΥ οἴτοσ. Ππ|4. ΓΚ.) ὕπεπι,, ὉῚ,. 
1 ΔΑ ΕἸ ρΕΙ Οὗ ΕΛΑ) ἈλετοώτελΆ, σὺ. πΔ0] Α: 
τΕβῸλ, [τὶ Δ... Ὅρδαι!... ΘΗΠΟΎΈ] οτγάον εἴ.) ὅτ. Ὁ" ΕΘ 523 
ἄβεν ὅυτὰ ὅθ. ΓΟΎΕΟ ΘΗΠΟΈ] .0. 6 1τ9} ὑπι. ΒΕΚ, οἵ ατοῖτ ες 
Οὐαὶ Αταθτσὶ ΤΆΡΕ]: -ΟὟΠ, αν. ερέτεποι πς.] εθρετετει 
οἴπο., ΕΚ; οἵ, ὅτ. ΒΌΕΕΟΙ, ὅτ. οδος ἃ οἵ αὶ τὰ δ᾽ τᾷ δίπῃ δεξβ ΟἿετα 
ἄσο. οτι, μέν. Θεππιπεθπ.) ἐπι. Ο6Ηη5: ἅλπι., Ν. ΔΙΚΕρεοο) 
ἅκεροςο, ΑΒ. επιπετρισ τ] Ὅεππι., 1. οὐ τ 
τεπλο ὰς Ἐ7ΠῚ, π(εΙ, ΒΡ  ΆΟΤ΄... πελλτ επ) 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ͂Ι. τ9-46. ες 118 


Ραὺ (Δ) οὗὨ ἐμοῖν Ῥ6ῚῪ ; δῃά ἐμσουρᾷ {μοὶ βυθοῦ βροακίηρ 
δα ὑμοὶν Ὀ]οββίηρ ὑμου ἀθοθῖνο (086) μοατὺ οὗ ἐμοὸ ἑπηοοθηξ. 
19 ἘῸΣ γοῦν οὈθάϊομοθ τγϑηῦ (ξουῦ Ἀ) ἀπύο 411. 1 τοὐοῖϑο ἐλδιν 
ΟΥ̓́ΣΣ γοὰ: Ὀαὺ 1 τῖβῃ γοὰ ὑο 0 ὙΪ86 ἰπ (86 ροοᾶ, Ὀαυΐ 
ϑίτιρία ἴον ὑπ θυ}. ὅ9 Βυὲ Οοᾶ οὗἉ [86] ρέαςθ 8181} οσυβῃ 
δαΐανν ἀπο γουν θοῦ αυΐο]γ. (ΤᾺ6) γτδὸθ οὔ οὺῦ ἴοτὰ 
Φοδβὰβ Ομ σίβὲ πὶ γου. 5: Βα] αὐοί γοὰ Τίταούμθοβ ΤΥ 
ζΠον- σοσκοσ, πὰ Τουκίοβ δμὰ Φαβϑῦμ δηθὰ ϑσθιραίσοθ ΤΥ 
κίμδυιαη. 3531 βαϊαΐθ γου, 1 Τογίϊοβ, σσβο στο ὑμιῖ8 ορίϑέϊα 
ἴῃ ἐμοὸ Ιοσὰ. 338 βα]αύοίῃ γοὰ Οἰδῖοβ σοῦ Βοβὺ δῃὰ 8411] ἐδ 
ἐλωγεῖ. ϑαϊαίοί ΒΒ γοὰ Αγδϑίοβ δ ἐγσαϑιυγον οὗ ὑδμὸ οἱέῳ, 
δηὰ Κουδτίοβ ἔθ Ὀγούμβο, 4687 ἴὺγ στβόσὰ 1ὑ 18 Ῥοβϑὶ Ὁ]9 
ἰο οομπῆστα γοῦ δοοουϊηρ 0 τὴν Οὐοδρεῖ, δα ἐμ Ῥχοο δι την 
οὗ ἁ ΟὨτίδυὺ Φοδὰβ δοοοσάϊηρ ἰὸ ἃ σονοϊδίύϊοῃ οὗ ἃ ηινθίογ, 
Βανΐηρ Ῥθθῃ ἱορὺ ἴῃ β|]ϑῆσθ ἴοσ οὔδθστιδὶ ἰζτωθβ, 35 Ὀυῦ ΠΟῪ 
1ῦ δρροδιοά ἰβτουρῆ {μ0 ϑογύρέιυγοβ οὗ {809 »γορἢσίβ, 80- 
οοσάϊησ ὕο ἐμ δοταπιδηᾶ οὗ αοά μθ ούθσῃδὶ (1. ἴοτ ϑνθυ), 
Βανίηρ 66 ῃ τηδηϊζοϑίθα ἀπίο [8Π] οὐθάϊοθποθ οἵ (86) ἴδ 


οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟΤΡ αἱ Ἵπν ἀ "55 (ϑεὰ οχι. ἡμῶν) νᾳ τε]! ἄο. ΠΌΧΟ] οἵ. 
ὅν. ΑΟΨΡ ἄς. ΠΕΑΆΟΩΣ ΕΠ οἵ, ὅτ. ΝΑ ΒΟῚ,Ρ (εα Ὁ ΕΕ6) ὅτ. 
στα, ἀμήν: ὁ ΤΉΡΟΎΥ “1, σ΄. 51 ἐκελοι οὗ, α΄. ΝΑΒΟΤΕΟΡ 
4110 ἀξ νῷ δὺτΡ ἅτὰὸ ἕο. ὙΣΙΔΆΟΘΕΟς] εἴ. ατ. ΝΑ ΒΓ} δο. 
Πρεςερρθβ “νοικον᾽] σα. Κ᾿ ᾿'διοοπ] Ἰδιοπ, 1580, οἵ, 
6. πδουτ(, Ερ) τ.}] ΑΕ, οἵ, ὅτ. τοϑ. τη8: πδοῖτ (Π, ἡ). 
14. “᾿ετδεορθε (Η,Ὲ2)}-οῦδα ἢ, σαν: -οοδ ιν Ε, Ηὐ. 
“ῬειπΎζ] οτα. ὉΚ. 38 Τ ΗΡΟ] ροείείοι. (Ῥαξ ποὺ μεπίεινα)ὴ οἵ. ἢ 
ὅτ. 1, δὰ ρον ἄο. δΔρδ (1, α ΟΡ) σΤΟςΓ] ΑΒΟΒΕ ΟΡ: δρδο- 
ΤΟς, ἹΜΤΙΒΗΚΙΜΝ. ΚΟΎΔΡΤ.) Κουβάρτ., ὈΕΚΕΙ,. 
οοίῶ, Ν) [17] ΠΩΠῚΙ ᾿Ὧείδίον, Ἐξ. ᾿Ξ ΠΡΟΣ ἀλπεπσς 
ἴῃς πχο πελλαώτει τΤΉρού ΔΑΆΗΠ “(ΤῈ6) ξτβοο οἵ ουγ᾽ 
1οτὰ 9οϑυ8 Ομ τγίδὲ τῖτὰ γοὺ 41}. Αταξη,᾽ Τὶ: ΙΑ οταίξβ σ τ 811} ΜΗΒ., 
οἵ. αν. ΝΑΒΟ δ. 137. δὰ ἔπ Βλτὶ" ἃ] μοδπὶ δοίη το ΟΥὐοι, Ὑδογβ, 25. 26. 27 
Βοο Ἰοοο ἀδάϊπηυβ ουτὰ δὲ ΒΟῸ Ε τό. 8ο. 13]. 16. οἂὰ δρ Οτἶδ' ἃ ὁ ἔς να 
ΕΥτϑοδ δείματος, “δ ΦΗ)ΤΙΑΒΟΈΘΤΕΥΝΟ: Ἐ2 6, ἸΔΌΕΚΙΜΡ. 
πῦχ Ο [Η6]Α, εἶ. 6τ. Β: ἴἁπη  ΠΟΌ, 147’ δο., οἵ. 6τ, τε}. Ο΄(Ι, Μμ)- 
ὧρπ εβθ0Ὰ] αἸορῃ, Ἡ ἘΥ εἴτου. εριδι ΠΟΗΟῪ] ΑΕ: πρλπ., 
141" δε. 35 ΔΙΙΟΎΟΠΡ, 1] ΑΟ: ΔιοτωπΠΡ,, ΙΑΤῈ ἄο. 
ΥΟΙ.. 111. Ι 


114 ΠΡΟΟ ΡΙΠΠΘΟΟ. 


ἅτε φιλο», Ἷ ὅὲ}ει πιεϑῖος τῆ ρον ὁ “ΠΙΟΎΔΙ 
ἀλλλδαστοα πιοδβε ᾧτε εβολ ριτειῖῖ Τῆς 
πχος Φδι ετε ως πε πιωον «4 ἐπερ, ἅπὴπτε 
πιεπερ, δδληπ. 


Προς ρώωδαεος δινοθητο Ὅει κοριθος 
δΔιτοότορπο ρίτεπ φοιθη Τοωπὶι 
στιχος Ζ κελ κῇ 


εἀι τοτοπρ ἢ ΠΑ ΡΈΕΘ ΚΟ: εἐδοιοζώίο,τὴπρ,. ΤΒΟΕΡ: 
ΕδλαούΎοπςο,, Η Μ(ἘΦῸΝ. εἰ(ἃ, ἡ το ΤΕ 41] εοτο., Η7. 
31 ΕΒ0Ὰ] οι. ΡΚ56 ᾧδι ετε] ᾧῃ ετε, 6" ΚΡ, οἵ ἢ ἀν. ᾧ (ἃ ἐ 
ουΐαθ). Δ.Επερ,] αἰδπιεπερ, 65. {τεπιεπερ,) ΤΊΑΙ ΠΕ 
(ΟΠ ΚΙΜΡ: ΠπὴπῈΠῚ., ΓΚ ΒΟ ΗΡΝΟ βἰηρυϊα : ὁ ΤΗΡΟῚ 
“4}}, ὅτ; ἴον τῶν αἰώνων οἵ. αΣ. δὲ (Α)}Ὲ (Ρ) 8ο. ἃ ὁ ἴ νᾷ 5γγ 558 (ἄστη) δοίἢ πὰ 
ἃς. ΔΑΛΗΠῚ ἘΠρΡΆΑΟΣ ἀλπεῖσς τῆς πο πεᾶρω- 
τεῖῖ ΤΗΡΟΎ ΔΑΆΗΠ ((16) ξιδοε οἵ ουν [τὰ δοβυβ ΟὨτδὲ πὶ γοι 
811, Αταδα,᾽ Καὶ, οἵ, αν, Ῥ 17. 80. ἐγ βὸ δύτῃ δείμ ΡΡ διὸ (Ατηθγβί). 
Βαββουρύίοθ. ΠΡΟ ρΟΆΆΘΟς, Ἂς, οἵ, αν. ΑΒΓ ΟΠ." 1. 14. 30. 
35. 41. 41. 49.135: Δ΄ το ητο Ὅὲει κοριπθ δτορπο ριῖτ 
Φοιβη Τδκοωιῖῖ ἢ ναβ πτίείοη ἰὰ οτίμίμ; ἰδ πδϑ δοὺξ Ὁγ ῬΒοὶδε ἐμ 
ἀεδοοηθ88β,᾽ Ε;, οἱ.ἡ Οἵ, 3]. 41. 80. 89. 114: ΠρΟΟ ρΡΆΆΘΟΟ Δ. ς- 
Φὥητο ει κοριῆϑθος διτούορπο ριτει ᾧ. Τοωπὶ 
“Ἢ νδδ ἄχος. ἘΠι6 βἰβίεν, 4.: ΠΡΟΟ ΡΔΑΔΙΟΎΟ (Ε00,1)ὴ Δ. ὅ0- 
ὄητςε 2. κι Δξφοτορπο πτεαῖ ᾧ. Τλιδ Κωπ “τ νας ἄς; 
ἢ βεῃὲ ἰὺ Ὁγ ΡΆι. (89 ἀδδοοῃεββ, Ὁ1,: Π. (ΠΡ, 0) ρ ΔΑ δ ιοΟΎῪς ὃ ἃ. 
25. καὶ δτοτορπο ριτεῖ ᾧ. ὁ ΤΆ. (τοί. ΠΧΚ “δο δπὰ; 
0), ΜΟ, οὗ ἡ 6τ. 120. 122. 856: Κϑοτ 4] ΕαὐμΑ] : Π, (ΠΡΟ, Η9}.) ΡΌΔΑΓΟ 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ͂Ι, 47. 11 


ΔΙΔΟΩΡ 8]1} (μ0 Οδηξίϊ68, 7 πο ὁῃμθ ομ]Υ {80 τπτῖθο αοά, ὑβσοιρἢ 
Ψεδι8 ΟὨτὶβέ, μὸ (10. {818) τ μοβθ ἷἰβ ἐμ φΊΟΣΥ απο δρθ οἵ 
ἐδὸ δροβ. Αἰηδῃ. 
Τὸ ([06) Βοχηδῃβ, 1ὑὺ γα πυϊθύθῃ ἴθ Κοτὶπίμοβ ; ἰῦ ἴγ88 
βοῃὺ Ὀγ ῬΒΟΙΡδ {86 βἰβίοσ. ϑέγομοὶ ἵοοο, 
ΟΒδρύοιβ 22, 


(τ ς, 68) ἃ. “2. Κοριπθ (το6, 6) Δ'ιτοτορπί: ο, Ε)ς 
(οτορ, Δ, ΕΒ) ριιτει ᾧ. (δι, Η) Ἐρεφώεαλαιι ἅτε 
ΚΕΙ͂ΚρΡΔΟ (ρες, Η) “1 νδθ πείθῃ ὅζο., ῬᾺ. 1.0 ἀθϑοόποβϑ οὗ Κϑηκτδβ, 
. ΟΗσ.9: πὶ ρώλαλεοο ᾿ δΔοχὼκ εβολς δτοητο ΔῈ 
Φει κοριπθϑιοτο δΔιτοζορθπς 2λῈὲ ριτεῖ ᾧ. Σ 
ὙΔλιδλκὼπ ἅτε Τεκκλποιδ ες ἴτε κΚεβόχρεεςο αὶ “ε 
νὑτῶϑ βηϊθμοᾶ, δηὰ ἴὲ 88 τυτιἐΐθη ἴῃ Κοσίπε βίου; θαΐ 1ξ τσϑβ βοῃξ Ὺ ῬΆ. {86 
ἀεβοοποεδ οὗ ἐμθ οΒΌτΟΝ οἵ Κεποῦγοοθ, ΒΕ: διόχὼκ ΕθΟᾺ πχε- 
Τεπιστοόλη ετδέοθητο ερώλλη δαοθητο τοχεπ 
κοριῖθος δΔιίοτζορπο ππτεῖ ᾧ. Τλιλκῶπ τὰ Τεκ- 
κλποιδ. ἅπτεὰ Κα ΡΕΕΟ “ἐμο Ἐρίδεϊο ναθ βηϊδμοὰ, μβανίης πτίξεῃ 
ἀξ το Βοιηθ, δὸ στοίο ἰΐξ ἔτοτη Ἰζουϊηίμοϑ; Βα βϑηὺ ἱξ Ὀγ ῬΆι. ἄς, Κα ; ἴον 
ἔδιτθο Ἰωδὲ εἴ. ας. τὸ ὅν, ΟὙ(, Π) ζΟς Ζ. τοοο, ΌΕΙΚΙΜΟ: 
Ψτί 750, ΟΗ : ἘΚ 920, Ρ, οἵ, ὅτ. 1, οδά ματα: Κεῴδίλεοι Κα 
22, ΑἹ (ρτοῖ, πτια )0.: ΚΖ. 21, ΟΕ ΕΚ, οἵ, ὅν. Β: ΚΟΎΖΙ 
ἜἸΩΔ1} ομδρέοτβ δ οί ΗΜΟ: ΡΟ ΑΆ ΔΙΟς 1 ατοοῖ το, Μ: (ΠΡΟΦΗΤ, 
Ε: ςδιΔαι, ὁ), λΆετ λεθρε ἅπτετπα.Ε, 0) ΕΔ. ἐμο νίϊποϑα 
οἵ 189 ΟἹὰ Τοδίαιποπ) ΔΨ Η 48, ΜῸ (τ ΚΆΆΆΕΘΡΕ, ΜΟ), αἵ. Τίεον. 
“Ἰέοαι ποϊδηΐας (σππὰ ἘΠ ἨΔ]10).. . μαρτυρίαι μη΄ ΑὩΕΩΝΡμδνο Ατδυϊο. 
Βα" Ββδὺθ πὸ δυϊϑουγίρέϊοι, εἴ. αν. ΕῈΕ' 17. 8]. 


[24 


Κξ 


ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἃ. ΕΒ. ἃ. 


ΠΌΥΔΟΟ πᾶποοτολος ετϑᾶρελα ἴτε ἴῃς 
πο εβολ ριτεῖ φοζῶωα, ἀλφί πελα οως- 
θεπης πιοοῦ " ΠΤεκκληοιδ πὑπτε ΦΤ θκ εταιοπ 
ὍὌει κοριπϑθος πη ετδιτογβωον ὥὲεπ πχς 
τῆς πῃ ετϑδριελα εθοτδβε περὰ οτοπ πι- 
βεπ εθϑαλουξε εὗράπ λαπεπῖσς ἴῃς πίχο! 
Φξκι σμαδι πιβεπ πτῶον πελα ὕτὰπ. ὃπρ,- 
Ἄλοτ πῶτεπ πελα Τρ ΡΗΠπΗ ὁ εθὸλ ρῖτεπ ΦῚ 
πεπίωτ ὁ πελα πεῖσς ἴῃς πζχο:ς 1 Ταιεπρ,- 
Ἄλον πτεῖ πλποντ πομοῦ πιβεπ ερρὶ εχαῖ 
ϑηποῖ ᾧ πελα εχεῖ πιρββάοτ ὅτε ΦΤ ετδῦτ- 
τῆῖς πωτεῖ θεῖ πῦχο πος ὄχεα δεῖ ριωᾷ 
πιβεπ διτετεπερράλαδλο πῶρηι πόθητε 
Φὥει οἀχι πιθεῖ πελα εδλ᾽ϑὰὶ πιβετ “ΚΑΤΑ. 
ΦρΑΤ ετὰ 1λλετάλεθρε ἅτε πχο τάχρο 
Ῥεῖ ϑηποσ:ς ἴρωςστε πτετεπώωπι ὅπτε- 
τεπαδς ἀπ επ ολι πρλαοτ Ὁ 

Θρετεπχονα τ εβοὸὰλ ὥδπρης λαπισώρπ εβολ 


προς κοριπθιος, Ρ: Προς ΚΟ(εΎ, Β) ρ1ῷ0οπ. Η) ΘΙ (οτ. σαν 
ΤΚΟ)ΟΎ(ο. ΒΟΟ 9 ΚΟ)Ο (ομι. ΜΝ) ὅ,, ΒΟΟΤΗΚΙΜΝΟ (ἢ). ς οδὰ 
κεφδιλεοτῦ, οἵ. 6τ. ΝΑ ΒΟ χἡ ὅο.: ΠΡΟΟ ΚΟΡΙΠΘΙ(οαι. Ἐφ)- 
ο(τἸ, )ς Σ ὶ (ΞΞΊδο βοοοπὰ οὗ ἐμο Ἐρί8ε168), ΠῈς: ΕΠΙΟ ΤΟᾺΗ 
προς κοριπθ Σ Κ,Ε: προς Κοριπθίοτο 2 ἃ ἃ. (ΞΞ δο βτοὶ 
«βαρίου), 4181: στο, ΡΣ Κελ ΚΕ: προς κοριπθιοῦς Σ 
ἀπο ητο Ὅεπ εᾧεοος εθοὸλ ριτεπ οτεφδπα. 
ΠΕΛᾺΆ δΔύζ ΔΙΚΟΟ “Ἰὸ νδβ πυυϊτίθῃ πὶ ἘΡΒθβδὺβ ἐμγουρὰ ϑέθρθδπδδ δπὰ 
Αομδίκοβ,᾿ 44, νϑῖοι δά βεϊομοὶ δηὰ ομβαρῦοσ πυσα θεῖ; δηὰ δἰ τδῪ8 Βεγο- 
δἴϊεγ βαδδβιϊα θα δα Ὀβουὶ ρεϊοη ἴον ἱπϑοτὶ ρεΐοι. . 


ΤΟ ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞΒ 1. ΤΙ. 1. 


1. ῬαᾺ] (86) αροείϊθ6, σὯΟ 18 ο81164", οἵὗὁἨ Φοδὰβ (Ἀγ βὺ 
ἐβσουρῃ (086) τῖβῃ οὗὐ αοά, δῃὰ ϑδβύμβομδθ ὑμβὸ Ὀχοίδοσ, 
Ξιο ἰδ9 ελωγοὴῦ οὗ ἀοἂ ψΆΟΝ 18 ᾿π Κουϊπέμοβ, ὑμον ψ8Ὸ 
ὍΘ βδηοίβοα ἴῃ ΟἸσὶβὺ ζθδβαβ, ὑμοῪ Ο δ1Ὸ 041104", τἘΟ 
ΔΙῸ ΒοΙγ, πιὰ 41} το 0811 οὐ ({86) πδῖὴθ οὗ οὐῦγ 1ιοσά 
ψεβὰβ ΟἸὨτῖβὺ ἱπ ΟΥ̓́Θ ΡΪδοθ, ὑμοῖσβ δῃά οὐγβ: 3“ (686) ρτδοθ 
ἴο γοὰ διῃᾷ (16) ρόαθα ἴτοτα αοᾶ οὺῦ Ἐδίβοσ, δῃὰ οὔγ 
[οτὰ δοβὰβ ΟἸυϊδὺ. 41 ρὶνο ὑβδῆκε ὑὸ τῶν αοα δἰναυβ [ῸΓ 
γοῦ, διὰ ἔοσς ἐμ9 ζυϑοθ οὗ αοᾶὰ τ Ὰ1Ὸ ἢ τγα8 σίνθα ἰὸ γοὰ ἰῃ 
ΟἸχβὺ οϑαθ ; δ ὑμβαὺ ἴῃ δυθγυι ίπρ γ8 ΘΓ Θηχίομθά ἴῃ Ὠΐτ, 
'π 81} ποχζὰ δῃηᾶ 4]1] Κπον]ϑᾶρο; 5 δοοοσάϊῃρ δ ἐμ τυϊϊῃθθβ 
οὗ ΟἸτϊβὺ γγῶβ οομῆστηθα ἴῃ γοῦ: ἴ80 ἐδαξ γὸ Ὀθοοσηθὴ ποὺ 
Ἰδοϊκὶτρ ἰῃ ΔΗΥ͂ ζ0Τ8060. Τοοϊκῖηρ οαὐ ἔος ἐμ σϑνοϊδίΐου 


ὁ Τὰϊ, “αν οά.᾽ 128, 'διὰ γο Ἰαοῖς ποί.᾽ 


1 Ί ΘΑ, Ρ,611] ΙΑΤΕΑΒΟ (οτος δσϑϑυρο) Ὁ ἄο., οἵ, ὅτ. ΣΒΕΟᾺΡ 
αἱ οἵαη ὰ αὶ τ ΥΩ Βγτυῖτ δυτὴ Δεῖ αἰ 0, ΗΟ πο] εἴ, ὅν. ΝΑΤΡ 
4] ΡΙοσ να Ἶς δυτοῖ ὅστὰ δοίῃ ἄς. Θ,'ΤΕΠ] ρ,1}, Μ. σωοθϑειῖῖηο)] 
ςΟ0Θ., ΜΡ. ΠΙ(ΟΠ] οπι. Ἐς (ἐν. Βαθεί). 53 π͵εκκ.] ἅτε- 
Ἴεκκ., Μν. εταῖοπ ἃς} πη ΕἸ ΟΠ, Ι, ρἰαχαὶ ; Ροδιεΐου “εἴ, 
αν. ΝΑ ΌΡΙΡ αἱ οἵη (1). ΟἿ. τῇ οὔσῃ) Τ νῷ δυντ δύῖὼ δαὶ ὅτ. 
κο(ῶ, Ε2)Ρ.] κοριπϑῖος, Ῥ'. εταυτοζβώου φὌϑεπ) 
ΕἸ ΤΤΟΎΒΔΗΟΤΤ, Β᾽. πῊ ΕἼ ΘΔ.9,611] ΠΕῚ ΘΑ ρ,Ε 1,0: 
πη ΕἸΔΊΈΘΔΑΡ, ἜΛΑ, ΤΙ Ν- ρῥτοξοτίίο ὀχργεββθά, 5 ΠΡΔΆΟΤΊ] 
πιρ.». ΒΜ. “Πτεππάπουτ] πτεπδ., Ν, οἵ, ὅτ. ΝΛΑΟ 
ἄς. ἴὰ νῷ βυτὰθ δστὰ Οἵ Ογγ ὅθ. μυ. ΠΕΆΛΕΧΕΠΠΙ(οΙ. ΒΟ6ΤΝ) 9,- 
ΔΑ τ] ΔΕ: οπι. ΠΕΛᾺ, Ι.1|8 ἄο. ΠΟΤ ΕΠ “το γοπ᾽] οἱ. ΗΚ. 
δ πο (Ρ,; Β6)ΡΗΠ ὁπ. ΏΡ. ΟΔ ΧΙ] μτοῖ, τ, ΕΞ ΕἌΑΠ] πε- 
ΚΙ, 1. τις ΤΕ] ΙΚΤΙΟΘΕΚΙΜΧΡ: -Δ6, ΑΒΒΘΤΗΟ. 
αἱἵωπι Ππῆ͵τετεπ.] οτα. 1, Βοπιθοὶ.: α[. ΕρΡΕΤΕΠ., ΜΡ: αἱ. 
ετετειῖ, 6. ΕΒΟΔ 19] οπι. ;. 


118 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἍἋ. 


πτε πεπσς ἴθ πχος ὅφδαι ετε εἰεταχρε 
ϑῆπον αἱΔἪ εβολὲ πδτάρικι ὅὍεπ περιοοῖ 
ἀλπεπσς ἴᾷς πχος "ςεἐπροῦ Πχεφτ ὁ Φκ 
ετδειθδρααα ϑηήποῖς εὔουπὲ εὔαλεταφηρ 
ἅτε πεύάηρι τῆς πῦχο πεπσο. 

γ Ὁ ρο οὐπ ερώτεῖ πδοπμοῖν ὁ εβθοὸλ ορίτεπ 
ᾧρὰπ ἀάπεπῖσς τῆς πχοὲ ριπᾶ. ΟὙΟΑΧΙ 
ποτῶτ : ερετείχω ἀβϑλοῦ ΤΉρΟῪ Σ᾿ ΟΥΟΡ, 
πτεώτελα ραπφωρχ ὐπὶ Ὅὥεπ ϑηποῦςΣ 
πτετεπάπι λε ερετεποεθτωτ ὁ ὅὲεπ οὐ- 
δῆτ οτῶτ ὁ πελα ουτπώλαν ποζωτ ὁ 

Ὡλυτδαλοι τὰρ εθ8ε ϑηποῦ πδοπποῖς εθοὸλ 
ϑιτεῖ πδίχλοης Σ χε οἵόοπ οραπωστίηπ αἰοπ 
ὥει ϑηποτσ ιΦδι λε ἵχω ἤλάδοι Σ χε 
πίοτδι πιοσδιὶ ἀλλυωτεῖε χ ἈλΆλος χε 
Δποκ λλεπ Δπὸκ φάπλῖλος ὁ ἀποὸοκ λε ἁποκὶ 
φδλπολλως ἁπὸκ ΔῈ ἁποὸκ ᾧδάκηῷδ ὁ Διποκ 
2εὲ Δἀπὸκ φαπχος. δλυῷφεω πος ὅἌλη 
πδλος δύΎδαιι εἐχεῖπ ϑπον τὲ ἀπ Δρετειῖ- 
σίωλακς εὔρδπ λαπδλίλος ὃ 

ὃ πα επραοτ χε ἀλπιζώλας Πρλι ἀδλλώτει 
εββὰλ εκριοποοῖς πελὰ τ δῖος δριῖπλ. τε ΠΈΛΑΑ 
οὟδι χοος ΧΕ ΔρΡΕΤΕΠΟΊ ὥδλᾶς ἐπάράπὸ 1.Δι- 


πειῖῖσς 'ουν Ιμοτὰ᾽] οπι. 0Ὲ" Η7. δϑᾳ4Δε8β.} α4 8., Ὁ. 
κὐθου αν ΤΙΒΟΡΕΟΓΕΙ,: ΔΙ ΤΡΙΚΙ, ΑΗ ΜΝΟΡ, πε- 
Φιοοῦ 11] πιερ,. ἴπἡπΗ᾿ Ὶ|, Ε, οἷ, ὅτ. ΝΑ ΒΟΓΡ δὶ ογμῃ "" σ βγτ σἷτ βστὴ 
δε ὅσο. 10 ΟΠ (ραν. Μ)] ΔΑ ΒΙΏΜΝΟΡ: ἍΔΕ, ΤΟ Εοατο 
ΗΥΚΙ,: οτ.. ΒΕ," 6’. ΠΔΟΠΗΟΎ] πεπο., Β. ΠΕΙ͂ΟΌ] ροεὶ- 
ἔοι οἵ. ασ. ΑΒ ΟΠΡ 8] Ἵσμη Τὰ υ γα βυγ υἷτ στὴ δοί Οἱ ὅζο. ΟἾΟΔΧΙ] 
ἤοτο, Η. ριδπΦ.] οπι. ρ,Δ.π,1. 16] οἱ. ΟΗ7. ερε- 
τεπς.} ἅπτετεπο., Η. πελαούτπω (0, ΒῈ,9)] οἴ} τ. 
απ Εὺπ8 ΗΣ οπι. ἐν. τ ΔΤ Δ ΆΆΟΙ] -ΟΙ 'νε ποτ ββονη, 7. 
τ Δ] ρμιεῖ. ΔῈ, 9. ΠδοπηΟῚ] πεπο., Β; οὔ. αν. στὰ ἃ 9 
Απαδτβὲ οτυ. μου. ΠΑ ΧΙ ΔΟΒΟ] 1.80: ΔΚ λοης, ΑΡΕΡΉΟΚΙ,: 
οτα. ἴδ. ΤΊΟΓΜΝΟΡ; Αἱὲ γάρ, (5 Οορίίο, ρτοοπ.’ φ)ᾶπαι σ ΗΠ] 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ 1. 8--ἰ6. 119 


οὔ οἂν Ιοσὰ ὅοβυβ Ομ τῖβὲ; ὅδ μὸ (1ὖ. {1.18) στο 88.411 δοπῆγπι 
τοῦ απο ὑμθ δπά, ὈΪ]δτημθ1988 ἴῃ (086) ἀδὺ οὗἨ οὐγ 1οστὰ Ψοβὰβ 
ΕΟ σιβὺ. 9 Οοά ἰ8 [1 081Ὁ], 6 τῆο οδ]]θὰ γοὺ ἱπίο ἐμ [8 ]]1οὁυυ- 
ΒΒ1Ρ οὗὨ δ΄5. ὅοι Φοβὰβ Ομ σι ουσ [οσὰ. [1 Ῥϑβθϑοὰ γου, 
ἐλιδτι, ταῦ Ὀγούδσθῃ, ὑμσοῦρῃ (086) πᾶὴθ οἵ οὖν Τοτὰ ὕθδβὺβ 
ΟἈγιβὺ, ὑμβαὺ γϑ 811 (τυ) Ὀ6 βαυϊηρ "ὑμὸ βῆ ἐβίηρ, δηᾶ 
ὑμαὺ ἀἰνίβίομβ ἸΩΔῪ ποὺ ὈΘ διμοπρ γοὰ; Ὀαὺ ὑμδὺ γὁ ΤΙΔΥ 
Ρ6 Ῥιηδᾶθ ρογίδοοῦ ἴῃ οὔθ βοατὺ δῃὰ οὔθ ορίπίον. 1 ἘῸΣ 
ἰὺ τῶϑ ββοσῃ (0 τὴϑθ ΘΟΠΟΟΤΪΠσ ὙΟῸ, ΤΑΥ͂ Ὀχοίῃγοι, ὈῪ 
ἰβοτα οὗἨ ΟἸὨἸ]οῦβ, ὑμαὺ ὑμοσθ δῖθ βυσιθβ διθοησ γοὰ. 12 Βα 
ἰ818 1 880, ὑμβδὺ οδοῖὶ! οὔθ οὗ γοὺ βαϊῃ: “1 ἑπάθθα δῖὰ οὗ 
Ῥβυὶ, Ῥαὺ 1 οὗἨ ΑΡΟΪ]δ, θυ 1 δὴ οὗ Κδρῃδ, θυὺ 1 δὰ οὗ 
ΘΒ σῖϑι. 18 Ομ τίου να ἀϊνἀθϑά. 88 Ῥδὰ] ογυοϊῆθα ἴῸσ 
γοι, ΟΥ ὙΟΙΘ γ6 ᾿Ὀδρύϊθοα απίο (086) πᾶιιο οὗ Ρδὺ]} 

ΠῚ ρῖνο ὑμδηῖκβ, ὑμαῦ 1 Ῥαρύϊβοα ποὺ δὴν οὗ γοῦ οχοορὺ 
Κυῖβροβ δῃᾷ Οδἷοβ ; ᾿δύμβαῦ οὔ βϑβου]ὰ ποὺ βδύ, ὑμδὺ γθ 
πογΘ Ὀδρὑϊβεά απῦο τον πᾶπιθ. 15 Βαὺ 1 μεαρίϊθοᾶά (086) Βουβθ 


4 1μ0. οπθ ποτὰ. Ὁ Τάξϊ, “ργεραγοὰ,᾽ οὖ. 10Κὸ νἱ. 40, 


οταισι, Οσ. (Π0Π| ροοδίοι οἴ ὃ να 9,6 μα] "δ (οἹ δγεῦιτ Ὀΐ4] Αὐρ: οἱ. Ε. 
120 Δ1.. ΟὟ ΔΕ 157 οπι. Β5. ἀκλλ τε) ΘεΘΗΠΟΎ 'δθοης 
ϑου, ΟΗ509 (τἀπὸ 'δ οοργ). ΧῸ] εχ, ᾿ΕΚΠΟ : αχ, ὉΝ. 
φδλπολλω.. ᾧδιίπε, ΑΚ) ΚΗΦΔ.] ἐτο.-κηφδ..  «ἀπολλω, 
Ε. 5. λ΄ΈφΦοοι. 0 ε(8., ΚΜΡ)α1] 14 δο.: ἀίεφωᾳι, Τίαν: διτ- 
ᾧεαι 1,0: εὐῴμαι, ΑΕ. δΔρετεισῃ 1 Β ΡΕΚΊΏΜΧΝΟΡ: 
ερετ., ΑΕ: εὙδρετείοα. ο)Π, Ἢ. 1 ρ,Ά.ο τ] 
1ΕΑΟΡΚΕΙΟΤΗΜΝΟΡ, εἴ, 6ν. δὲ"Β 6755 ΟἿν Ὅδα: ὁ ΠΤ ΕπΦ Γ 
“το Θοάᾶ;,᾽ Β, οὗ, α΄. ΝΟΑ ΟΟΕΤΟΙΡ αἱ ῥἱοῦ ἃ ὁ ἔτ νᾷ 80 δϑίβ "ἷγ ὡς,: 
ἘΠ ΤΕΠΠΑΠΟΎΤ “ἰο τὰν αοᾶ; ΤὸΏ51,, οἵ, ατ. Α τ. 23. 39. 57. 63. 
2105" 8» ἀ9ὴτ μι φὸσ γρ εἰς [ᾳῃ ἀρτηϊὰ 817] δυ δὴ} ΘΓΡ 6." δῖτὰ ὅο.: ἐᾷ. 
Πτεππλποντ, ΕΚ : πτεί(επι, ὐΦ Ὶ πδλίεῖ, Εὸ πον 
“το Θοά τον (ουτ, Ἐρ) Θοά, Επῶ, Πρ] εριλι, σ 0: ΡΙΔΙ, Β6Ε", 
ΚΡΙΠΠΟΟ] ΚΡΙΕΟΠΟςΟ, 8, οὔβ. ὅν. Β" κρεισπον. 1δχε Δρε- 
ὙΕΠσΊ] χα εταρετεῖ., ατ: 1Ὲ ἐρετεῖῖ., Β; οἵ, αν. 
ΝΑΒῸΟ" δ. 6. 17. 31. 67" γ1. 13. 4. 80. δ 6 γᾷ δυυΡ τα ἀστὴ ὅζο. 
ἐβαπτίσθητε. 


Ω 


ΚΗ 


120 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


Ἕωδλας λεὲ ζάπκεηι ποτεῷφδπδ: λοιποι Ππ7- 
εαλὶ ἀπ χε δ διζωδλας ΠΚΕΟΎΔΙ - 

ἩΗΕΤΔατδοτοι τὰῶᾶρ ἀπ Πχεπῖχο εἴώλαος 
δλλὲ. εριεπποτοιῖς ὥεπ οὐοθὼ πολχι 
δῖε ριπὰ. πτεςα τελλπι εὐ α!οστ Πχεα- 

 πιΐξ ἅτε πος 

1 Πιοδχι τὰρ ὅτε πιξξ ὕτεπ πε Ἄλεπ εθπὲ- 
τακοὺ ΟὙΑΆΕΊΤΟΟΣχ πε πλπ Δὲ ἁποῦ “θὲ. 
πῊ εϑπλποριελα  οὐχοάα ἅτε ΦΤῚ πες 
1 ΟΟΘμοΟΥτ τὰρ χε Ὑπάτακο ππτοοφιᾶ. ἴπὴἡτὲ 
πιοδβεν ς οτορ, πεαλαὶ ἴτε πικάτριητ Ὑπὲ- 
ἀοα Ὁ Ῥὕλεθωπ οτοδβες δείϑὼποτοδ ὁ 
Διϑθῶπ ογρειοτεσς ἅτε πδιεπερ, ὁ κκκ 
ἄλπε Φ΄ ερ τοοφιδ. λαπικοσαος ΠΟΟΧχ ὁ 

31: Θπιλὴ τὰρ εβολ ει Τοοῴφιδὰ. πτε ΦΤ ὅλπε 
πικοολαος οοσεῖ ΦΤῚ εβθολ ορυτεῖπ Τοοφιδ 
Δα ἄχε ΦΤ εθολ ριτεῖ Ταλλετοοχ 
ἅτε πιριιώϊα επὔορελα ππη εοπᾶρζὲ 

2 Θ πιίλῃ ππουδδις: οεερετιπ ΠΡΔΙΔΆΗΙΠῚ δ ΟὟΟΡ, 
πιοτειπιπ σεκωΐζ ποδ. Τοοφιδ  ὅβδλποπ δε 
τεπρίωϊα Ἀλπῦχο εἐδύδας ὁ ππονλδι ἅλὲπ 
οτοκὰπίλδλοθ πῶον πεὸ πιίεθπος λε οὐὖ- 
Ἄλετοοχ πεὸ “πλτ λε ἅποπ ὥδ. πὴ 
εϑπδπορελα  πποτλδᾶι πελλ πιοτειπιπν 
πο οἴχολα ἅτε ΦΤ πες πελα' οτοοφιδ. 


16 6] οὔ, ΒΕΚΡ. ἈΆΠΚΕΜΙ ΑΒΕΕΘΤΕΙΟ: ΔΆΠΙΚΕΗΙ, 
ΙΤΙΜΝΡ: ἈΆΠΚΕΠΗΙ, ΟΟη. οτεφδπδ)] -πος, 6-. 
ΠΊΤΕελαΙ] οτι. ἴ, ΒΟΗ: ΠΤΟΛΆΑΟ Ἵ θαριῖθε ποῖ, ΑΔ ὉΥ θιτοσ. 
ἀπ ΔΤ] οα. Δππ|, 5: πδιΤ, Ε,": διπδ Γ, Ε. 11 ῃ6- 
τ λοτ.]πε ἐστάτ. τὸ {{] στ Διί ρος, 1 Μ, δὺδ νεν. 18 .. 
18 πλ. 0] ρὑιοῖ. Ἀ.επ, σ΄. ἐξ] "τ επῦχ Ὁ “οἵ σμήει,᾽ Β. 
ὅὕπὴτεπ]) ΤΠ ΤΕ, ΜΡ. ΠΗ ΔΔῈΠ]) ὁμ. Δ. ΕΠ,1,Ρ., πίπ, 0) Δ. Π| 
οπι. Ὁ, οἵ. ατ. ΕῸ 8.εοὲ ἀοἔᾳ τ ἴα" δα" " ἄο. 26 Δποπ] ποῖ ΔῈ, 
Ὁ: οτὰ. ἃ ΠΟΙ, σα 1. 19 Ε τς "1ε6ἰ8. ΠΤΕΠΙοΔ βεν 
δ: 2 8 οοργ᾽: πιο, 6τ: Πτ επισοῷος,7:1, οἰελθαρ οι βω 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΆΕ 1. 1γ-24. 121 


4150 οὗ ϑίορμβῃδ: γιυγέλου, 1 ποὺ ποὺ πβοίμοσ 1 Ὀαρυϊθοὰ 
διηούδο. ἹΈΈΟΣ ΟἸγῖβὲ βοαῦ τὴϑ ποὺ ἰο βαρίλβα, θαὺ (Δ) 
ἰο Ῥσϑδοῖὺι ροοᾶ (ἰάϊηρθ, ποῦ ἱπ ἃ σιίβάοια οἵ πογὰ, ἐμαὺ {86 
ΟΥῸ88 οὗ Ομ χιϑὺ βῃου]ὰ ποὺ Ῥθόοπιθ νϑῖῃ. [ὅδ ΕῸΣ 8η6 ψοχά 
οὗ ἐμ ογὔοϑὲ ἰὸ (ΠΤ ῈΠῚ ὑβοῖα ὑπάθοά στο ν71}} Ῥουιθ ἷβ 
8 ἸΟΟΙΙΒΏπμοββ, Ῥὰαῦὺ ἰο 8 (ΡΙΌΠΟΙἢ) ΠΔΙΛΟΪΥ ὑμοθθ ὙΠῸ 
111 6 βανϑὰ 1ὑ 18 [8] ρόνγοσ οὗ αοᾶ. 19 ὸσ 1 ἴθ τυϊυύβῃ : 
Ἰ 8881] (110. ͵ψ1}}} ἀθβίτου ((16) εὐἰϑάοην οἱἨ ὑμθ τῖβο, δῃὰ 
(16) Κπον]θᾶρθ οὗ ἐμθ υπαουβύδῃϊῃρ Ομ68 1 8881} (11ὑ. ν1}1}. 
το)οοῦ "0 βου νγὰβ ἃ 180 τἸω8η7ῇῖ Ὅμθσθ ὙὋδβ ἃ βαυῖθοῖ 
ἼΒοΓΟ τῦαᾶϑ ἃ Βϑϑῖοθοσ οὗ (μΐβ δροῖ Ἀιὰ ποὺ ἀοά τρδκο 
(86) εαὐἰϑάοτν οἵ {μὸ τὐογϊά ἴοο] 88 1 1 ΕῸΣ ϑ.η06 ἴτοτα 
[86 εὐὐθάοην οἵ αοαἂ ἐμ υυογία Κῆθν ποὺ αοά ὑβτουρᾷ ἐμ 
ιυἱδάοηι, ἀοἂ τγ88β ν76}1} ρ]θαβοά ὑβσουρῇῃ ἐμ ΟΠ ΒΏμθ88. οὗ 
ἐμ φσοοϊδϊχηϊπσ ὑο βανθ ὑβοὰ 0 Ὀ6]ῖουσθ. 25 ϑύπιοθ {89 
ἴουυδ αϑἷς Βῖρτιβ, μὰ ὑμ6 ασθϑὶτβ βθὸκ ἴον ὑπο ευἱϑάοηι: 38 Βαῤ. 
στὸ (ΡΙῸ}.} ῥσοοϊδῖτα Ομ σἰβὺ ογποιβϑᾶ: ὑπο υδιυ8 ἑπιαθοῶ ιῦ 18 8 
βεατιΔαἶ ὑο ἔμοτα, Ὀαὺ (00) ὑπ αφηέὐῖ68 10 'β ἃ ἴοΟ]ΒΉΠΘΒΕ ; 3 θαὺ 
ἴο 18 (ῬΓῸΠ.), ΠΑΙΊΘΙΥ ὑμοβὸ ὙῸ 5711} Ὀ6 βαυϑά, ὑμ0 ὑ͵διῦδ πὰ 
ἐμὸ ατσεθῖκβ, Ογϊβὺ ἱβ ἃ ρόνγοῦ οὗ αοα δῃά ἃ ιυἰϑάοηι οὗ αοά. 


ΠΠΙΚ., ὅτ: οἱ. ΠΙ,Ε, “9 οτοδβε] ποῖος. η. ἀλπικοο- 
4.060] ὕπτεπ., ΤΈΕΗΚ. ΠΙΚΟΟΑΆΟΟ] οἵ, 6τ. δ" Α ΒΟ" Ὁ πὴ} τ. 
28. 46. 74. 855: τη ἴδ; ΠΔΙΚ., ΤΊΟΕ ΚΝΟ, οἷ, ὅτ. ΝοΟ ΟΣ ΟΕ ΟΙ, δἱ ρῖεν 
ΕΥ̓τΙΣ αγτη δὰ γς, “1 ΒΠΙΆΗ] ΕΠῚ, Ν᾽. ΕΘΟᾺ “ει Α: οἵα. 
εβολ, 141| Δο. Τοοφιδ. 29] ο., Ν. 33 5ΠΙΔΗ] τΥΔρ, 
ΟΕΗ . π|τ(οπ. Β)ΟΥΆ ΔΗ ΑΕ, οὗ τ. ΕΘ 33. 35. ΓΕ ἴα ματ]δ βγγ 98 
ἄιο. οχα. καί : ΠΕΚΕ, 141 ἄο. Φιἃ. ΠΑΆΉΓΠΠ οἵ, ατ᾿ ΝΑ ΒΟΘΈΞΟΡ 
46. 52. 63. 8ο. ἀοἴρτ νᾷ 5 τ} 8.6 (Ὁ 86 ἢ ΡΡ Ο]θπὶ ΟὙγ ἄο. ΠΙΊΟΥ- 
Εἰππ|1] ΠΙΚΕΟΎ, “μο Θτεεῖκ αἷβο, ση. ΤοοφιδΔ} ΑΕ: Οὐς, 
{Τὶ δο,, εἴ. ὅτ. 38 λποπ ΔΕ] ἃ. ριοπ πὸ αἷθο, ὁ. 41- 
πχε] επ., 8. εδυδαῃ δι, Ὁ. ΠΟΎΣ ΔΙ) ΠππΟΎ,, Ἐρ. 
4.ῈΠ]) τουπ, οὐ: 2ε ἅλεῖ οἵ, Η. ΠΙΕΘΠΟΟΪ] οἵ. αν. 
ΝΑΒΟῚΡΕΕΘΕΡ δ. 1ο. 1]. 23." 31. 37. 46. 71. 73. 80. 93. ἃ ὁ ᾽ξ τ τοῦ 
ΥΩ ΒΥΓΡ δύτὴ δεῖ ρὸ ἄο.. “(ΟΣ πε] οἵα. ΠΕ, Ε5". 3. ς9πὲ- 
ΠΟΡ,ΕΑ1] οπε χω. “8 οοργ᾽: ΕἾ ΠΟΡ,ΕΆΆ, 0". 


122 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥῸΟ Ἃ. 


ὅτε τ χε Τλλετοοχ ἅτε ΦΤ οοι 
ποδϑε ερότε πιρώλαι ς οὐτορ, ΓἌλεστδοθη- 
πῆς ἅτε ΦΤ΄ οοἱ πχώρι εριοτε πιρώδαι 
ζ ολπλτ τὰρ επετεπϑώριελα πδοπηον ὁ ΧΕ 
ἀλάλοπ ΟὙΆΑΗΩ πολβε Κατ ἃ ΟΔΡΣ ὁ ἀλλλοπ 
οὐάλμα πχῶρι ἀλάδοπ οὐάλη ΠΕΎΤΕΠΗΟ ὃ 
1 Δλλλ. πιοοχ τε πικοοάάος ᾿ ΔΟΟΟΥΤ ΠΟῪ 
πχεῷζε ριπὰ. πτενζαιπι ππιολιθεῖν ὁ οτορ, 
πιραετχοθβ ΠτΕ πικοσλαος ΔΟΟΟΥΤΠΟῚ 
πχεφτε ρῖπα. τες ζαιπι ππιχώριΣ 38 ΟἿΟρ, 
πιραετλδτεπης ἅτε πικοολᾶος ἃ πελαὰ πὴ ετο 
(Ποα ς! δΔοσοτπον ΠχΧΕΦῚ ὁ πελα πὴ ετεποε- 
ᾧοπ ἀπὸ ριπὰ. Π τε Κορε Πππη εἐταιοπ δ 
3 ὁιοπῶς Πτεατελα ΤΔΡΣ πιβεπ τ αἰοταον 
ἀλλλῶον λάπελαθο ῥαφί ὃ. ποωτεῖ ΕβοᾺ 
Ἄλλος ροτετ ὥεπ πο ἵππος Φῃ ετδὶ 
αἵὼπι πδλ ποτοοφια. εβθοὸλ ορτεπ ᾧτε ουὖ- 
ΛΕΘΑΆΗΙ πελα οὐτούβος πελλ οὐοωΐ ὁ 
81: οῖπα. κατὰ. ΦρΡΗΤ ετοθηοῦτ ὁ χε πετ- 
αἀοταιος ὅλλλος «φαδρειαίοταος ΑλΆλΟΟ 
Ὅει πσὸε 


Β. 
η Οτορ, ἀποκ ορὼ ετδι ορδρώτεπ πδοπηοῖ 
πετδιι ἀπ Κατὰ. οὐσῖοι ὅΠτε οὐὙσαχιν ἸῈ 
οτοοῷιᾶ. δίτδλλο ἀδδλατεῖ ἐπιλα τοτηριοπ 


36 χα,,. ΦΤ] οπι. Α2" Βοιιϑοι. Ὁ: ΠΔΡΟΙΔΆ.1Δ. “ἼΔο Ῥχουθεῦβ. 
ΠΟΥ] ΕΟΟΙ, ΤΙΚ: ΘΕΟΣ, Οὕγεῖτου. ΕΟ ΤῈ 19]: Ὲ,Κυνίοο. ΟΟἹ 25] 
ΕΟΟΙ, ΤΊΚΟ: ΘΕΟῚ, 6 "γ οἵτοσ; οἵ, αγ ΝΟΑΟΘΕΈΟΘΠΡ ἄο. ἴον οχρε. ἐστίν. 
31 ΙΟΟΧ οπι. Η ὉΥ θῖτου. ΠΙΚΟΟΑΆΟΟ 19] ΠΔῚΚ. “ει ποιὰ, Ε. 
ἅτεςζα.) ἀτεςαπι, 09 ὑνίοο, Δ ΕΙΟΟὟ ΠΟῪ 19] μτεῖ, π|Δ. 1 
“ἴδοεο, 6Η7. Παπιοδ ΒΕΎ] ροεϊεἴοη οἵ. ὅτ. ἀπο. ο. ΔΑΕΤΧΩΒ] 
οτα. ΆΕΤ 7. “5 πελάπη ΕἼΤ Επο.] οἵ, αν. ΝΟ ΒΟΡΠΘΕΨΡ 
δἱ Ῥἷοσ ἢ παῖδ τ τᾷ δυο δττὰ ΒΘ ὮΡΡ ὅζο, ῥγϑοῖὶ κα, ΠΗ ΕἼ ΟΙΟΠ] 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞΒ 1. 25--Π. 1. 1238 


Ὁ Βροδῦβο ἐδ 100] βῆπιθββ οἵ αοὰ 18 τῖβου ὑμδπ [{}}6] πιθῃ, 
διὰ {86 τϑαζηά88 οὗ αοἀ 18 βίσοηρον ἔμδη [{86] ταθῃ. 

35 ΕῸΣ 860 ὙΟῺῸΓ Ο8]]}1πρ΄, ταῪ Ὀγοίδσθη, ἐμαὺ ποὺ Τοϑ ΠΥ τῖ80 
δοοοσάϊτρ ἰο "οδβἧ, ποὺ τυϑηΎ βύσοηρ, ποῦ τοϑην ποῦϊδ: 1 Ῥαὺ 
(4) ἐδο ἴοο]β οὗἩ ἐμὸ ιὐογϊά Οαοά οἴοβθ, ὑἐμβαὺ Ἀ6 ταϊρμὺ ρυΐ ἰο 
Βιδιὴθ ὑῃ0 ψῖβο; διά ΟἋοα οἴοβθ ἔῃ ὑϑδῖζμθββοβ οὗ ἰδ 
«ὐογϊά, ἰμαὺ ἈῸ τοϊρὺ Ραὺ ἰο ββδιαθ ὑμο βίσοῃρ; 35. δῃὰ ἐμὸ 
ἐρποδιϊιἐξοθ οἵ ἴμθ τὐογϊα, ἀπά ἔμοτα το τὸ ἀοβρὶβοᾶ, αοά 
Οἴοβθ, δηὰ ὑμβοὰ Ὸ ἅτ ποῦ, ὑμδὺ 86 τοϊρῃὺ ἀο δύ 
στ ἰθοὰ πο δ: ἔἘἔὀ ἐλαΐ πὸ "685." ΒΒου]ὰ Ὀοδβὺ ἐβοια- 
βοίνεβ Ῥοίΐογο αοά. ὅ9 Εγοτα ἷτη (816) γ9 8180 'π ΟἸἾσὶβὺ 
δεθαβ, Ὑῆὸ Ὀθόδὰθ ἰὸ ὋΒ [4] τυἰϑάοτι ἴτοτα Οοά, [4] 
τὶρὐδοῦβηθδθ δὰ [8] βαποὐϊβοδίΐοθ διὰ [8] σϑἀοιιρίϊοι ; 
31 (μβαὺ δοοοσάϊμῃρ' 88 16 8 υεϊδύθα : "δ σμο Ὀοδβίϑεν Ὠἰτηβοὶ , 
Ἰοὺ δἰτι Ὀοδϑὺ Ἀϊμη861} ἰπ ἐμ Γοχᾶ: 

1. Απὰ 1 δἷδοὸ μαυΐῃρ οοῖαθ ὑο γοῦ, ΤΩΥ̓ Ὀγούθυθῃ, Οδτὴ9 
ποῦ δοοογάϊηρ 0 δῇ οχαϊ δύϊοπ οὗ [8] ποσὰ, οὐ [8] τυίϑάοηι ; 


ὁ 14. 811 δθεβὴ ββου]ὰ ποί.᾽ 


πετα.. Ὁ. “9 ροπῶς (οα. Μὴ] ρι1π4.,05. ΨΑΦΤΊ] οἱ αν. 
ππο, ὁχο. 0, 0 πώ τεῦ Ε80Ὰ] ΑΒΟΗΪ: Π[Θ. 2ε εβολ, 
1.Ὲ. ἘΘΤΚΙΟΡ: 6. ΕβοᾺλ Δ6, ΤΙΘΕΙΜΝ; ον Ἅ6 εἴ, αν. 
τε επ) ἘΠΕ, Κ: οπι. Εχ". πΔπ| Ῥοπί(ΐοι οἵ. ΟὙ. 1, ἃ] ρ]ον υρ οὶ 
μδ1]" δγε δὲ ϑγτὴ ὅο. 81: ποτ.7 πε εται., τι: Φπ εται., 
σα ἢ. δ5ε βδοίλεωπ: Αγοὲ Ἐχτεῖ,, ἢ, αὐ! ( λυ, ΕΣ) Δ κμ 
ΒοοΚ8 οἵ [μ6 Κίηρβ διὰ Ατδιηΐγα, Αχδε αὶ ϑλ] λυ ..., πα 9.) φϑΔ] ἂὼ 
εἴδε βτδὶ θοοῖς οἵ (8 Κίηρε.᾽ ΞΔΑδιρεοαοταιος ΔΆ ΔΆ ςῇ οι. 
Ἐπ" Βοτηουΐ. 

1 Ἐπε στε [κε Σ᾽ ΟἹ Δ. ΓἼμ6 (ἰτᾶ Βαπάαγ οἵ Ται’ (Ε΄ αἴβο, 
ἰπ]ατεᾶ, 'δεοοπὰ οὗ Βαῦπαι᾽". ΠΕῚ Δ.11] ΠῊ ΕἼΤ΄. 1, Ὁ δἴτοσ. 4.6] 
ΙΑΤΊΑΘ ΚΙΙ: ἐτα. δίϊος ΟἿΟΊ, ΒΟ ἕο. 8.26, 1Ὲ οὐοοφιδ 7]: ὥεπ- 
οτς,Ο: ἤοτο, α. Δι Δ.11.] Ασ(ρτοῖ, ΔΙΌΒΗΜΟΡ: εἰ- 
τ δλλ., ᾿ΤΙΒΌΡΟ ΚΙ (ΕΝ. -τ δλλοζ, Ε21; Οὐ, Ν) δ- 
Ἄλοσ(ο, ΑΕ) τ Π]-τδαλώτεπ, 5. ΔΑΎΟΤ (, Ερ ρῖοΠ] 
εἴ, Ἂατ. δ’ ΑΟ δ. 30. 71. Ἰ7. 80. 81. Ὁδοτ γ βγτϑον ὅς. 


124 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


ἥτε φῇ: "ἀαπιΐρδπτὰρ εελαὶ ερλι ὅὥὲξεπ 
ϑηποῖ ς εβθηλ εἴπ πχος οὐορ, Φδ: δυΎδαιιν: 
δΑΔΠΟΚ ρ΄ ὧὧὲεπ ογαλλετδοθεππο δ πελα-: 
οΥροῖτ πεῶὲα οὙοθερτερ επδαις ὁ Δι: 
ϑερώτεπεΣ ᾿ 
ἽΟτορ, πδοᾶχι πελα πδριται ὁ πλοεπ ρα π- 

ϑωτ ἥὕριητ δπ πτε ρδπολχι ποοφιδ. πρώλαι ὁ 
δλλὲ. ϑεπ οζώπρ, εβολ ὅτε οὐππὲδ. πελὰ 
ΟὝΧΟΑΑ ὄρ,1πΔ. πετεππα , Γ᾽ πτεηα τελλαίωπι 
Ὅει οτοοφιὰ. πρώλαῖς δλλὲ. ὥεπ οὐχολα 
ὅτε φζε 

0θ “Οτοοφιᾶ. δε πετεποάχι ἄάλαος θεῖ πη εἐτ- 
χηκΚ εβολξὲ ογοοφιᾶ. δε πϑάπδιεπερ, ἀπ τε ὁ 
οὐδε πϑαπιδρόζὼπ ἀπ ἅπτε πδιεπερ, ὁ πὶ 
εϑθπδκῶρα Σ᾽ ἴαλλδ. οσοοφιὰ. τε ΦΤ΄ ετεπ- 
οἂχι ἀλλλοος ὅεῖ οὐσδατοτηριοῦ ΘΗ ετρηπε 

ΘΗ ετδαεράορπ ἤϑθδαις Ἀχεφί ὥάχωοτ 

ππίεπερ, ετῶον πᾶαπὸ ὅ98. ετεάλπε ριλι 
ππιάρχωπ πτε πδιεπερ, οοζώπο. εἐπεδλῦ- 
οογῶπο τᾶρε πδυπδεαι πὸ ὅτε πῶώον 
ἀπ πες 

ι ϑλλλεα. κατὰ. Φρη΄ ετοθηοτετ ὁ χε πη ετε- 
ἄλπε βϑδλλ πλιὸ ερωῶοξ οὐῶε ἅλπε λδαιχ 
οοθάλον δ οὐορ, ἀάπούα!ε εο}.ρεηῖ εχεῖ πριητ 
πρώλαις πη ετὰ. ΦῚ οεβτωτον ππὴ εθπὲ- 
Ἄλεπρῖτο ὁ 


ΠῚ ΕΦΤ] οἱι.Ο; οὔθ. γᾷ δι τθο Ατηδτεὶ Ῥοΐδς "μι. Ξ6 ΑΔ! 
εριλῇ-Πριλι, ΤΕΘΤΕ ΚΕ; οἵ} ὅτ. ΝᾺ ῬΡΕΘΊ,ΑΙ μετ ἄο. ἀ΄ ἐδ 6] 
ΑΒΕΚ 18: ΕδύΎδαια,, ΤΙΟΘΕΘΤΗΣΙΜΝΟ 26: ΕΥ̓ Δ΄Ὑ., 15}. 
δ. δι, (0,ω)] "11Δ ΟΠἸΠΟΎ ᾿ν Ὀγοίμγει, οσ0. ΠΕΑΑΟΈΡΟΤ] ογ 
6σν. ΕΟ 49οἴᾳτ νᾳ Απιρσϑὶ οσλ. ἐν : οτὰ. Η μβοιηϑοί. επδάιοςῇ πεαι- 
ΟὝΘΙΟΟςΙ ᾿δπὰ 6 οοπίοτιρι, 6. ἍΠΑΓΔΧΙ] ΠΙΟΔΧΙ Ἴδ6 ποτὰ, Ας. 
Θ, ΔΙ (οπι. δσί., Α,ΘΩΤ] οὗ στ. ΝΑΒΟΘῈΕ ΠΡ 8] Ιοῆρϑ ρἷυ σ τᾷ Β.τΡ 
ὅσ. πειθοῖ: ΟὙΘΟΤ,, ΟΗΡ, οὔ τ. τ. 185 48.72. τού. 1τοϑ. 132. 153" 
Ῥθογα οβογ ρ ϑὸ 8] ἃ 9 5 δὶ δγτ 58 διτὼ ὅζο, πειθοῖ. ΠοοφΦΙΔ. Πρϑλλ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ 11. 2-0. 12δ 


Ι ββονθᾶ ἰο γοὰ ἐμ γιψϑέουῳ οὗ αοά. 3 Εὸν 1 ἀεαϊἀοὰ 
ποὺ ὅο ΚΠΟῪ δηυ Ιπρ διροηρ γοὰ οχοθρὺ Ψοϑὰβ ΟἸσὶδὺ, δὰ 
(80) μο (110. 818) νγὰβ ασυοϊθθά. 51 δ]8ὸ ἴῃ [8] τὐδαζηι688 
δηὰ [4] ἴδας δῃᾷ δ ρτοδὺ ἰχϑιω! ἰηρ οϑῖθθ ὑοὸ γου. ἍἉΑπὰ 
ΤΩΥ ΜΟΙ δῃα ΤῊΥ Ῥχοοϊδίτοϊῃρ γᾶ Ὀοΐηρ ποὺ ἱπ Ῥοσβυδδί οῃΒ 
οὗ σποχὰβ οὗ ιυἰϑάοτν οὗ τῶδῃ, Ὀὰαξ (8.) ἰπ τωδηϊοβίδίϊοι οὗ 
ἃ ϑριὶγὶέ δπιὰ ἃ ῬΟΟΣ, ὅίμαὺ ὙΌΣ ἔδιιμ τοϊρμὺ ποὺ 6 ἱπ 
ἃ ιυϊϑάοπν οὗὨ ταδιι, Ὀαὺ (Δ) ἴῃ ἃ βόγγο οὗ αοά. 6 Βυὺ γγχο 
ΒΡΘΔΚ ἃ τυϊδάοην διδοῃρ ὕμοτι 10 8.6 Θοταρ]θὲθ : Ὀαὺ 8 τσίϑάσηι 
ποὶ οὗἩ (ΘΔ) ἐμΐβ δρθ, πον οὗἨ ὑμὸ γυύΐδνϑ οὗ ὑμ18 δρθ, ὑμ6 0 
(ἴι. ἐμ686) τβὸ “ὦ}} Ὀ6 ἄοῃϑθ δια πῖνὰ: Ταῦ (Δ) (ἰὐ 18) 
ὃ τυϊράοτι οὗ αοἀ σὮ1ΟΝ τὸ ΒΡΟΔΚ ἴπ ἃ ηϊγείοτῳ ὙΠΟ ἰ8 
διάάοη, τ λοι αοα ἐογοοσάδίποα Ὀοίοσθ ἐμθ δρθθ ζῸΣ 8 φΊΟΣΥ 
ἴο τ8: ὅ ψΕΪΘΩ ποῦο οὗ 86 γυωζογϑ οὗ ὑμ18 δρθ Κπον: ἴογ 1 
δον δὰ Κποόοσῃ ἰὑ, ἰμ86Ὺὺ ποῦἹὰ ποὺ μᾶνθ ογιοσιβοαὰ ἐμ 
Τιογσὰ οἵ (6) ρἴοσγ. 5 Βυῤ᾽ (Δ) δοοογάϊῃρ' 88 1 18 πυϊ θα: 
ΕὙΒ6 ἐδίηρβ ΒΟ Θγ6 ΒΘῚ ποὺ, ΠΟΥ ΘΔΣ ᾿οδτὰ [{μοτὰ], δὰ 
ΤΠῸΥ τοαῦ ποῦ Ὅροὰ ((86) μοατὺ οὗ πιδῃ,---ἶμο ὑμίηρθ πο ὰ 


οἵ, 6. ΝΑ ΟἹ Αἱ ρῖεν ναῖε ἀϑτυϊὰ ἔα" 5 ἐγτρ ὅς, ΟὟΩΠΡ,]} οὐου- 
πρ,, Κ΄8. ΟὟΠΠΔ] πιπ|,, 18. 5 πετεππαρ, Τ] 
Το. οἰΐεβ οορ ἡμῶν ὈΥ͂ οἴτο. ΟἸΤΓΕΆΆ. “ποι οἵω. Β ὉΥ οῖτοσ. ΟἿ - 
Ποφι δ] ὁπ. οἿἉ,Ε,. “Ππεζο» ως ὐθῦ 25.) “δ ϑοοοπὰ ϑαπάδν 
οἵ Βαῦπει. πετείδ, Οὐ πολ χι)] πε ετειῖῖ, ΤΉΜΝΟΡ 26. 
ΠΗ ΕὙΧΗΚ] ΠεΕΤ Χ., ΕΚ. 2] οι. Ρ. ΘΑ. 19] εθ8, 
Β: ἅἴτε,Ρ. δπ τε] οἷν. Ρ'ι. ἤθδ 2 98, ΒΟσα:. 
ἀπ ὅτε] ΑΕ: δὲ τε τε, Ικ1' ἀς.: δΔπ ΤΕ, Ρ. 
ΠΤ ΈΠδΙΕΠΕρ, οἵ ἐιΐθ ποιϊᾶ᾽] οαι. Β.᾽ ΠΊΔΙ ᾿Ἴμο80᾽} οπι. 26. 
1 στ εΦ Τ οἵ ἀοὰ’ ροδίείοι οἵ, ἢ αν. ἵν αἱ μία δἐγγ"ς Τμάτι, ΕἼ Ε- 
(ἃ. Ῥ) πολ] πετεπο., Ο0η7. ετδέεραι.] ΕἸ Δοερα!., 
Βο, ΓΟ δἀδοά, ΕἸ] εοὐὺ., ΤΈΚΡ: ετογωοτ, ὕ. 
ὃ ππιδρχ.] πάρ. 6. Ὁ Δ] -πε, Α," 6 Η7 26: «ΤῈ, 
Αὐ. -Ἐα!] ΤΙΒΟΡ ἄς.: -Δα], 15..Ὲ. ϑΑρειδρδΑαῖδο: 
Αὐϑε ἘΠπεῚ..} ορλο. “86 πἰᾶδει (βαγίπρ5) οἵ Αταπιΐγα : δια λαεδ. (ΕἸεα ἢ 
:πὲΜπεὶ «Δ 9.9 κ1δ0 τονοϊδιΐοη οἵ ΑὙῖγα (ἘΠῚ 48) [89 ρτορδοί. 
ΟὟΔΕ] ΟἿΟΡ,, ΒΌΚΙΝΟ. ΟὟΟΡ,] ΟΥΔΕ, ΤΟΡΗδ. κἀκ- 
ποτα!ε] ἀκποῖι, Ο6Ηη. ΕΧΕΠ] οι. Β. 


126 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


ια Ἰολποπ λε Δοασόρπον πᾶπ εβοὰλ πχεφτ ὁ εβολ 

ΚΘ διίτει πιίππες πιίππὲς | τὰρ ὐοτόετ 
πεῖχάι πιβεπ πεᾶὰὶ πη εταιηκ ὅτε ᾧτε 
πα τῶρ εκ πιίρῶλαι ετοοτπ Πππλπι- 
ρώωλαι  εαηλ επιππὲ ἅτε πιρώλαι εταιοπ 
πδητε: πδιρη οὐ παῖ: ἀλπε ρλι ελαὶ 
ερώον εβϑηλ επιίτῖπα ὕτε φῖ ὁ 

ιβ ᾿ὕλποι λε πιίππς ἅτε πδικοοάλος ἀπ πετδη- 
σῖτος: δλλὲ. πιππξ πιεβολ ὥὲεις ᾧξε ριπα 
ππτέπελαι ἐπε ετὰ ΦΤ τεῖτον πλπ Πρ ροτε 

. 5 6τε πᾶι πε ετεποᾶχι ἀλλλωον ὁ ὥεπ ρδπ- 
ἀλετρειζοβω ππιρωλαι ἀπὸ ἴτε ριάποῖχι 
Πποοφιδ.  δλλα. ὅετ ραπαλαλαετρειζοβθω πτε 
πιππα ὁ επερουπκριπιπ πραπππδτικοῖ: Ππι- 
ππδτικος 16 πιψσχικος λε ἤρώλαι ὁ ἀλπδο- 
απ παπιῖππὲ πὑτε ΦΤ ερος : οὐαάλετοοχ 
τὰρ ΠδΑς πεὸ οἵορ, ἀλδλοπ αἰχοόοϑα ἈΆΆΆΟΟΙ 
εελαιξς χε ΔΎ ὥοσ ΘΕῚ ἀβάλος ΠΙΣΤΊΙΚΟΟ Ὁ 
1 αιππετιίκως Δὲ ἤθους αἰδο ϑετετ πεπ- 
“αι πιβεῖς ἴθος Ὧλε ἄλπάρε ριλι αϑετ- 
Φωτες πα στρ πετδλέελαι Ἐπὸπρῆτ' 


10. 67 ΒΑ ΒΕΝΟΡ, οἵ. αγ. ΝΑῸ ἄτο. αἱ ρος ἃ ὁ ἢ ᾳ γᾷ 5705: δύτὴ 
δοίδ Ογ Αἱ ὨἹὰ Ερίρῃ ἃο.: δι, ΤΊΟ ΒΟΤΉ ΚΕ, οἵ, αν. Β 37. 39. 
46. 51. 11. 13. 93. 116. ΟἸετα ὅζο.: οπι. Μ, οἵ. τ. 13.165 τφῖεοὶ, Α 6[- 
(Υ,1) δόρπον] -σώρπ, Ο;; ρΡοδίἴοῃ οἵ. ἢ τ. ὑπο. (εχο. 1) 41} ἃ ε ἔα 
Τ ΥΕ ΒΥτΡ6Β απ δϑίβ ΟἹετα ΑἿὰ Ὀϊὰ Ἐρὶρὰ Μας ογυ ὅο.. ΠΙᾺ. 19] οἵ. 
6:. ᾿ὲδ ΑΒΟ τη54 ΟἹεπι Ογτ : ΠΕΙΙΠΖ. ᾿μ8 βρίτἰ!,᾽ Κὶ, οἵ, α΄. ΝΟ ΘΕ 
ΕΟῚ, 8] ἔδσσο οὔ ἃ ὁ ἢ αὶ σ Υυβ δυν "τ δύτὰ δοίμ Οσ Αἰὰ Ερίρῃ Μδὸ ἄσ. 
φϑοτϑετ] δε 5., Β: εἰμ., Κ ππιρώααι 19] πρ,, 
44. εβηλ.... ρωλαλῇ οἵα. Μ Βοιηεοῖ. ; ονδ. ατ. Ε6 ἔκ διὰ 44 
οτὰ. τοῦ ἀνθρώπου. ΕἈΆ.1] οἵ. αν. ἵν αἱ Ἰοημθ ῥἷα οἶδεν : στα. Κ ἘΥ Εἴτοσ. 

παι ἐ8, 13 Δ ἸΚΟΓΘΑΆΟΟΪ οἵ, ατ. ΘΕΕΟ ἐξ ἀπὶ Ουγ ὅο.: ΠΙΚ., Β“, οἵ. τ. 
ΝΆΒΟΙΡδο, ΠΕῚ ΔΙΠΟσΤ ΠΑΡ6,: ΠΕ Ετ᾿ Ἱπτιᾶς, {τε- 
πελΆ ἢ] ΠΠΤΈΠΙΕΑΑΙ, Ρ ὉΥ οἴτο 15Π|π,.Α)Ὲ ετεποδ χη] 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ Π. 1ο-τό, 127 


Οοά Ῥγοραγοὰ ἴοσ. ἔβμθη σο Ψ11 ον υὗτα, 10 Βαὺ ἰο 
ὯΒ (ρτοῃ.) αοἀ τονϑαϊοὰ ὑβϑῖὶ ἐμβσουρῇ ἐμ ϑρύγίξ: ἴου ὑμ6 
ϑρίγιξ βοδομοὺδ ϑυοσυ βίηρ,, δηὰ ὑμ6 ὑπίπσβ πΠ1ΘὮ δ1Θ ἄθορ 
οὗ αοά. 11 Εὸν το διβοῃρ [86] ταθη (18. 1.) ψ8ο Κπουσοία 
ἀδθ ἐδίηρβ οὗἩ (ΠΔ) (μ0 τωδὴ οχοορὺ ἐδ ϑρίγίξ οἵ {86 τηδὰ 
ὙΈΙΟΒ 18 ἴῃ τα 1 ὑμ8 8180 ἐμὸ ἐδίπρβ οὗ (Π|Δ) αοἂ πὸ οπθ 
Κπονοίμβ οχοορὺ ὑπὸ δρύγὴξ οὗ αοά. 13 Βα τὸ (ρσοπ.) 
τοοοῖνοά ποὺ ἐμ ϑρύγύ οὗἨ ὑμ18 που]ὰ, θὰῤ (8) ἐμ9 δρὺγιέ 
ἩΒΙΟΒ ἷβ (1. 086) ἥοτα αοά; ὑμδὺ τχὸ τῆδυ Κπον ἐμ ἐμίηρβ 
ΜὨ1οὰ αοα σταηίοα ὕο 8. 18 ΤΉ ΪΟΝ δγὸ ὑμοβθ ψΒῖΟΒ 9 
ΒΡΟΔΚ, ποὺ ἴῃ ὑθδϑιϊηρθ οὗἨ [{8}6] τιθῃ, οἵ πογὰβ οὗὨ εὐὐϑάοηυ, 
Ῥαὺ (Δ) ἰπ ἐδβοίηρβ οὗἉ ὑπ δρύγξ; οαρίαὐηύηρ ερίγέξιαϊ ὑθϊτρα 
ἴο {δ ἐρίγίξυαζ (ροτβομβ). 15 Βαὺ ὑμθ ρομγολίο ταδὶ σϑοοϊνϑὶῃ 
ποὺ ἰδ ἐδίηρβ οὗ (Δ) (μ9 ερύγἱἐ οὗ αοᾶ; ἴον ἰὺ 18 [4] 
Τοοβηπιθββ ὑο εἶτα, δπὰ 10 'Β ποὺ ροββί Ὁ]9 ἔοσ ἴτω ὑο ΚΠΟΥ͂;, 
Ῥδοδῦβο 10 τῦδϑ βϑαιομθα δρὺγιδιαϊἶυ. 16 Βαὺ ἐμοὸ ϑρίγιέωαϊ 
(Ρτοι.) βϑδγομβοίῃ ουογυίῖπρ: Ὀαῦ ΠΟ ὁπ0 βθδυομϑῦμ Βΐπι. 
ἸΦΕΟΣ πὍῶὸ Κπον (86) Βοατὲ οὔ ἰμβθὸ [σὰ Ναυ, σι 


πε πῃ ετ΄, ΤΊΟΘΗΟΜΝΡ. ριδπαλετρειςτ 19] οα. Ὁ, Ν 
{πῖοο. ΠΠΙΡΩΔΑΙ͂ ΑΕ: ἤρ., 161 ἄο. ΠΟΟΦΙΔ] ΞΤΙΑΘΕΣΕ 
Ηπε(Σ) ΚΩΜΝΟΡ: ποβώ, ΒΟαΤΗ77.18. οι παλετ. 2 οὐ- 
ἌΛΕεΤ΄., ΟΕ εἰπρυϊευ. ΠΙΙΠΣ] ΤΙΑΕΝΟ; ΟὟΤΙ,, 1,6 ἄο., οἵ, ὅτι; 
ἴοσ οτῃ. ἁγίου οἵ. ατ. ΝΑΒΟΘΦΕΟΘ 17. 67" 11. 8ο. 177. 178. 110. ἃ εἴα Υ 
τα ἶῦ (ν4) δγτϑοδ ἀστὰ Οδθτη Οὐ ὅἄζο. στπκριτιπ] οἵ, ὅτ. ΝΑ ΕΟ: 
σττ Κρ., 110, οἵ, ατ. ΒΟΏΘΕΠΡ αἱ οοτίθ ρἷε. ΠΙ.ΔΤΊΚΟΠ]) 
-ΚοΟ, Μ ουίης ΠΠῸΙΠΠΦ ΤΊΚοο. 14 ΨΎΣΚΙΚΟΟ] -κοπ, 
ῬΡ. ἍΕ]7οιι. Β50 18. [Ὰ ΠΙΤΙΠΙΔ.] οπ.. πΔ., Ε. Ππτεφ 7] οἱ. 
τ. ππο. ἄς. ΤΑΡ] ου. ΕΚ. ΠΕ ΑΟΕΗ7: ΤΕ, 118 ἄο. 
ΠΣ ΤΊΚΟΟ] 420 18: “Κῶς, ΙΔΟΡ ΒΙΕΟΙΚΝ: -ΚοΗ, Ρ: 
πιίππα ΤΊΚος, ΒΗ1Μ. 16 τι πη|ὲ ΤΊΚΩΟ] ΑΣ ΦΟΕΕσ: 
-Κος, 1,4" ἄς.: -κοῦ, Κ, ἀ(ἀ|Δ-ς25.7 οἵ, ὅτ. ΑΟΌ"ΕΔ6 ἀοέξ 
το τ υξ δγιϑοὰ δια 819 δοίμ "τ ΟἹοτι ὅο. οπ. μῶ. ΠΕΠΟΓΔἢ 
Ποχδι, Ε(ΕΙΙ, Ὁ ὁὀτγοσ. 16 [πὲ Με “1668. ΠΕῚ Δ.- 
9Ε441] ΙΚΑΒΡΕ1,: ΠΕ ΕἼ Δ...» ΟΕΟΗΚΜΝΟΡ, ΕΠΡΗΤ] 
ἅλπ, εὖ. 


128 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἃ. 


ἀλπσὸς ελλλλοῦ πιὰ εϑπδλαιτοδβος δΔποπ 
ΔῈ ΠΡΗΤ ἀπο πετελλλλοπε 


(Ὁ) 


δ Ὁποκ Δὲ ριῷ πδοπποῦ ἐκπιαιχελαχολα εὐ δχι 


'πεαλώτει ἀλφρηὐ πραπππετικως Σ δλλὲ. 
ἀλφρηῦ Ππριδποδλρκιίκῶς ὁ ἀΑφρη Ππριαπκού- 
χι παλώοτι ὥεξεπ πζο "άστοε ϑηποῖν Πποτε- 
ρωΐ ποεῶρε ἀπ τε | πελα πα τε τεπαιχκαλα- 
ΧΟΑΑ δ πε. Αλλὰ οὐδλεΐῖπον ἀλπα τετεπαι- 
χεδλάχολας:. ὅετι τὰρ ΠπΠϑῶτεπ ρα ποδρκι- 
κος ἢ ιῳως τδρ εοτοῖῖ ογοζορ, πελα ογαιστίμπ 
ει ϑηποῦ  λη πϑώτεπ ρᾶποδρκικος τὸ 
οτορ, Δ τετεπάλοαι! Κατ ἃ. ρώλαι Ὁ 

ιε Θαὼπ τὰρ ἅτε οὐδι χοοῦ χε ἁπὸκ δἁδεπ 
ΔπῸΚ φΑαπδτελος ΚΕΟΎΔ' 2ὲ χε ἁποὸκ φδλὰ- 
πολλωὼς οτοζι πϑθῶτεπ ραπριρααις δον οὐα 
πε ἀπολλῶς οὐ λε πδύλοο ς ράπλιδκωπ 
πες ἐδρετεππαῖ εβθολ ριτότοὺν πιούδι 
πιογδις Κατὰ. Φρηΐ ετὰ ποὸ Τ πδες 
οΑΠΟΚ ΔΙΤΩΧΙ ὁ ἀπολλὼ δότοο : δλλὲὰ. ΦΤ 
λαιθρουδιδι Τρῶστε: οὐδε ᾧΦῃ ΕἸ ΤΩΧΙ ὁ 
ΟὟΔΕ Φη ετττοο ριλι πεὸ δλλδα. ΦΊ ετϑρο 


ΕΑΛΆΛΟΠ] Α,.ΕΜ: ἈΆΆΑΛΟΠ, 1 δ..: ελΆ λοι, 42}. 
26ε] οπι, Β", πο] οἵ. ὅτ. ΝΑ ΟΘΕ ΜΡ αἱ οπθη"ὰ ἃ 6 γᾷ βυτ"τ ἀστα 
ᾶ.. πετελλλι (Π, 4) 0Π) πες;, Η) Ετ΄., ΕΕΝΟ. 

1 ἐπ οἵα. ΟΠ]. Ρι] οἵ ἀν. ὑπο. (εχο. 1) αἱ ρὶυβ᾽9 κἀγώ. 
Ε0 Δ. Χ1] ΑΒΕ: ἤἴσ,, [ΔΤ ἀο. ΠΠΑΤΊΚΩΟ]) ΟΕ Κ: -ΚΟΟ, 
15Τ' ἃς. ΟΔΙΡΚΙ(, Ν) ΚΩΟ] Α ΟΕΗΣ : -Κος,, 147} δο.; αἵ ἡ ἀν. 
ῬΘΕΕΟΓΡ αἵ ρἷον Οἴϑια Οἵ Ἀϊὰ Ἐρίρῃ αἱ τὔυ. 3 ΠοΎΦΡΕ] οἵ. ἀν. 
ΝΑΒΟΡ δ] ρἷυβ᾽ δ Ἐπιμαὶ τ τῷ βὺγρ Οἴει Οὐ Ὀϊὰ Ογγ ἔζο. οπι. καί, 
ἀλπάτετεπαι. τ] λα πετεπαι., Ε: ἀῖ πδαι!., ΗΚ. τὰρ 
οΟὐ ΧΟΑΆ ] ὁπ. 1, Βοταθοὶ, ΟὙΔΕ]ο. ο. Ἕπον (ΠΟῪ, }}]} ΛΑ. 
ΒΕΜΡ: τοῦ, ΤΙΒΟΘΘΚΝΟ. ἀἈΠΑ ΤΕ ΤΕπΠαι. 27ΤΙᾺ δο.: 
ἀλπδτεπαι., τα. αἰ 6 41... ΘΟ Τ ἘΠῚ. Μ. ὅταρ το] 
οὔ, ὃ. ΠΟΔΟΌΚΙΚΟ (9, σΕ9) ο] Πρ,. 12, οἵ ασουπο. (οχο. Ὁ" Ε 6). 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΠΠ| τ-7. 129 


ΜΠ1 Ὅο 8010 ἰο ἐθδοὰ δι Βυῦ νὰ βαῦθ ἐδ δοατέ οὗ 
Ομεϊοϑῦ. 

ΠΙ. Βυὺ 1 αἷβο, τυ Ὀγϑίδσγοι, δουἹὰ ποὺ βροδαῖς ἰοὸ γοὰ 
868 δρὶνίιαϊ, Ὀὰὺ (8) δϑ σαγγιαῖ, δ 110119 ΟΣ] τοι πὶ ΟἸτἰϑέ. 
521 ραν γοὰ το ὑοὸ ἀτμὶς, ποὺ τηρδὺ, Ὁ. γὸ Ψεσθ ποὺ 
γοὺ δὺϊο: Ὀαὺ (Δ) ποί δύδιν ἨΟῪ 816 γὃ γοὺ δ0]9; [Ὁ ψοί 
(810) γὸ οαγπιαῖ. ὃ ΕῸΣ αϑ ἔδβοτθ ἷβ [8] ᾿θδιουθ διὰ [84] 
οἰτιίο διροῦῦ γοῦ, (816) γ0 ποὺ σαγπαΐ, δῃὰ γὸ σψαϊκοὰ 
δοοοσάπις (0 πδὴῦῇἢ “ΒῸΣ ἰΐ οἱθ βδϊῃ: “1 ὑπάδϑα, διὰ οὗ 
(Φ4) Ῥδυϊοβ᾽; θαὺ δποΐδοσ: “1 (81) οὗἨ ΑροἹ]δ᾽; δῖ γὸ ποὺ 
τοι ὅ Τμδὺ, ἑΐεην, ἴα ΑΡ0}161 Βαυΐ τιρδὺ (19) Ῥϑδα]οθῖ ΤΏΘΥ 


δῖο πιὐηἱδίογα [ὨτουρὮ τ οπὶ γὸ ᾿ο]ονοὰ ; Θϑοῖ Ομ ϑοοοσάϊη: 


88 Οοά ραγο ἴο ἴτω. 51 (ρσοῃ.) ρἰδη θα, ΑΡ0}16 τγαϊοσϑὰ ; ναὺ 
(Δ) ἀοὰ οαυεοὰ ἔδοτ ἰο στον. 7 ᾿γλεγξίοτδ πδίξδϑυ Β6 στὸ 
ῬἸαπίοίδ, πο» Βὸ ψὰο πδίθγοί '8 δου μίηρ; Ὀαὺ (4) αοά 


διως] ριος, ΕΘῚΡ: φιοί(, Β)ΟΟΠ, Βο.. ΕΟΎΟΠ]Ὶ ΟΥΟΠ, 
ὉΕΚΙ, ΟὙ ΚΟΡΉ ΤΊΑ, ΦἘ: οα., ΟἿ, [5 ἄς. ΠΕΛΆ] 6, ΟΡ ΕΗ 
ΕΙ,: δ,1,6-. αἱ ΠΗ] οὐ αν. ΝΑ ΒΟΡ 23. 46. δ᾽. 11.714. ἀϑατν τὰ γα 
δστα δοί μτὲς ΟἹ δτη Οἵ οἵω. καὶ διχ. Α4.Ψ.Μ] ΟὟΟΚ!, ΒΟΉ. ὁ είν 
Ροεϊείου οἵ.) ατ. ὉΕ 6 ἃ ὁ ει τ δὶ ἴα μαεὶ ἀοτοίά [0] ὅθ. ΟΑΙΡΚΙΚΟΚ 
-κῶς, ΟΒΉ: -ΚΟΙ͂, ΒΟΙ,: οἵ. 6». (οχο. 05 Ε 6). 4Δ.Π7οι. ΒΟΕΣ. 
4. τ. Ὲ: ἀρ. 1 8... “ΧΕ 2}0..Ν. ΟὟὝΟΚΙ] οἵ, θν. ΡΕΕΟ 
ΤΡ αἱ ρῖεν ἄο.: ΟὟ ΧΕ, ΕᾺ, οἱ ατ ΝΡΑ ΒΟ σὴ ὅσ. ἴον οὐὐἡ ΟὟ ΧΙ... 
δ Δπολλω)] οἵα. Μμβοιιοο. δ᾽. Πρ 441) οἵ. θγ. ἘΡΑΒΟΡΕΡΟ 
17. 6155 η1. ἀοἵ κατε δοίος ἄς, δ ΟὟ ΟὙΠΟΙ͂, ΕΚΙ,Ρ)] οἵ. 
θ:. "ΑΒ 11. 46. 71. 121. ἃ οὔ τ τᾷ δείμ τις τί οὖν. ἈΠΟΛΔΩ (οἵ, 
ὅν. ΕΑ 31... τὲ 1Δἐἰπὶ)... ΠΑ ΩΛΟΟΪ οτᾶαν οἵ, αν. ΝΑ ΒΟ "6.98 
ἘΘΡ 1). 3). 46. γ1. ττ6. ἀοἴξ τυξ ἃς. ΟἿ ΔΕ] ΑΒΟΗΜ 18, 
εἴ. θτ. ΘΕΕΘΙ, 8] μῖεγ ἃ οὔ τ τᾷ δῖα ἄς.: ΟἽ Δ6 ΠΕ, [5108 
ΘΓ ΉΘΚΟΙΚΟΡ, οἵ, αν. ΑΒΟΡ χη. 3]. 46. 71. τχό. Ἐπίδαὶ Ὅβαι. 
διαιλιλ κὼπΠ) οἵ, ὅν. ΝΑΒΟΌΡΕΕΑΘ 6175" 71. τΊ7). ἃ εὖ ᾳ τ υᾷ ὅτὴ 
δος ς. ΠΕ 640.] πε ΕἼ Δ.Ρ. ΟΡΗΚ: ΠΕ ΕτΤ Δρ., 1, 
4 ΔΙΟΚ] Δ ε,0. Δποίω, ΛΆΩ(Ο, Μ)]7 οἵ. ὅτ. Ε6, αὐ Ιρεηὶ, 
Δατοο)] -οῷ, ΒΜΡ. ΔΕΩ͂ΘρΟΎ ἃς. Δέίθρου ἀλδλλον 
ΕΔ1Δ1,Ρ. ρωςτε] ΤΑ ΟΕΟΙΜΟΡΡ: ριΘΟΔΕ, 418 δο. 
ΕΤ (οπ.41:: 6, Η) ΤΟ, Ρ)] τ τ οῖο,Ο: ΕἸ ΟΤΟΣ, ΜΝ οετον. 
διλι πε] -πε, ΒΕΚ τ8, ΕἼ Θρ0] πε ΕἼ Θρο, Τ'ΗΝΟ. 
ΥΟΙ,. Π|Ι. Κ 


Ἠσαι 1:8, 
4“-8 


136 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


ἀλλλώον εδιδῖς ὅφη λὲε εὐ τωχι πελα ᾧν 
ετοο οὐδι πεὸ' πιογᾶὰ: δλὲ πιούσδι ποτ 
ἀλπεαβεχε: κατὰ πειόθιοι απ Κλ ΑΘ Ὁ 
ισ ποι οαπαιφηρ τὰρ Ππρειερρὼβ ἅτε ΦΓε 
εἰ ρηεφοζωι ὅτε ΦΤ ποωτεῖ ΟὙΚΩΟΥ Πτε 
ΦΤ κατα πιράλοτ ἅτε ᾧΤ εττοι πιὸ 
λαφρητ ποτοδϑε παρχηλεκτῶπ δίχω Ππουύ- 
ΓΕ εὔρηι ὁ κεουδι πεϑούδρελα Κωτ ᾿ 
ΠΙΟΎΔΙ 2Ὲ πιουδι λαδρειίἼοολας χα δ κω 
ἤλαι Πρηζ  ᾿ἸΚΕΟΕΠΤ τὰρ ἄλλλοπ αἰχοϑα. 
ὅτε κεουύδι ,χάὰς εὔϑρηὶϊ δ οδϑολ ἔθη ετ ΧΗ 
ετε ἴᾷς πχο πεὲ] 

Ἃ ΟἸΣΙΟΧΕ οτοῦῖ πετκωτ εχεῖῖ ὙΔΙοΈΤ ποτβ ὃ 
διατεληδαληῖς ρώκρ, ὁ οΟΎ[2] θεῖ ρωοτις 
1 ῃρβ ἀλπιούδι πιουδ: εὐεοζωπρ, εβθολ ᾧ 
πιαροοῦ τῶρ πδουοπριι εβϑολὲ χε «πὲ- 
δσῶρπ εϑθολ ει οὐζρωλα ὁ οὐορ, πρωβ 
ἀλπιουδι πιοσδις πιχρώλα. πδερλοκιλαδζιπ 

Ἄλλου : ΧΕ οὐδᾶ ΠΡΗΤ πες 
ιη Φῃ ετὰ περῶβ πδορὶ ερᾶτο εΕὙ δι κοτα 
Ὡπλσῖ ἀλπειβεχες φη ετὰ πειρᾷ 
πδρώκρ, Ὁ πἰπάόζοοι. ἤθους δὲ ᾿πἰπδπορθ λα ἃ 


64.18.7 4.14.1, 2825. ὃ τσ ")ς0] το, ΑΒΜ}. πε] 
ΑἘΟ: ΠΕ, Ι᾿Ττὶ 80, ΔΕ 29] ομι. Ἀφ" ΒΟΚΜ 18. ς[πΔ.61] 
Δεπδσι, Ν. πειβεῦζε] πιβ., Αρ. ἀάλλοςῇ -σδῦύ, 1, 
9 Δ. ΠΟΠῚ “Τ᾿ ἄς, οἵ, ατ.: Ἐ2.6, ΑΕ. διδπαιφηρ] -ἀφερ, ". 
ΤΡ] ΙΕ ΤΙΑΒΌΕΒΕΚΙΜΝ: οἱ. ΟΟΤΕ90Ρ. τεφοτωσ (Ὁ Π|,1,: 
ἘΠῚ ναὶ οῃ). ΓΙ (ΟΠ ονίηρ, Β6)] ΕἸΦ., ΤΊ 41; Εἰεῷ., ρα: ἐδ, 
ΟΗο. Ππϑώτεπ] οἵ} κε. Ὁ δεν νῷ δύτι δγγρ ὅο. βὰὰ ἐστε. 
ἴ κΑτδ.. .. ΦΤΊ ὁπ. ΜΝ Βοπιοο. Ππιρ,3Α01} πρ,., Η. 
ΕἼ τοῦ] ΕἸ τον, Ν᾿. δΔρόχ(, )ΔΕΚΤ ἃ, ΟΜ) Π] ΑΟ 
ἘΉ7: -τεκτῶ, δ)γωπ, 141ῚΒὉ ΕΟΚΙΜΝΟΡ. ΚΕΟΈΔΙΠ]Α, 
οἵ. ατ. 9Ὲ ἃ 6 δο.: Ὁ Ε, 141ὶ ἄς, οἵ, 6’. ΠΕΘΟΎΔ,Ρ,Ε1.4] πε 
6Θ., ΤΊΟΤΜΝΟΡ, ΠΙΟΎΔΙ 2.6] ο. ΔΕ, Β. ΧΕ] τΆλη- 
πῶς, 44. 1 ΚΕΟΎΔ1] ΑΟΕΟΕΜΝΟΡ: ΡΟΙΔΙ ᾿ΔῺΥ οπο,᾽ 
1 ῈΚΙ: ΟὟΔΙ 'οπο, Β: ὥ΄ΛλΛΙ ΚΕοΟΎΔΙ, τ εὔρη πώ5., 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΙΠ: 8-15. 13] 


σΔΌθοίι ὑμοῖὰ ὑὸ στον. ὅ Βαὺ ΒΘ ὍἘῈΟῸ ῥ]διύοιῃ δῃὰ ἢ 80 
πδύθσοι ἢ 80 ομο: Ὀυὺ θδοῖβ οὔθ {11} τϑοϑῖνο Ἀΐβ σονγασὰ 
ΔΟΘΟΣ ηρ ὑ0 δΐβΒ οὐσῃ 01, ὃ ΕῸΣ γγὸ (8.6) [9]]Ονγ- ΤΟΥ ΚΘΥΒ 
οὗ αοα; δῃ "Βυβρδπάσυ οὗ αοᾶ γο (46) ἃ Ὀυϊᾶϊηρ οἵ αοά. 
10 Ασοογαϊηρ ἰο 86 ρτδοθ οὗ αοά Ὑμ]οἢ 18 ρσίνθῃ ὑο τη6, 88 
8. τεῖβο σιαϑίον-δινίϊάεν, 1 Ἰαϊὰ ἃ Ἰουπάδίϊοι ; δπούμο ρΌ68 
ΠΝ ἰο Ὀυ}]ὰ. Βαὺ Ἰοὺ ϑδο ἢ ομθ 8660 ΟΑΓΘΙΆ]]Υ ἱπ ταῦ ἸΑΒΉΠΟΣ 
Β6 Ὀυλὺ. 11 ΕῸΣ δηοίδμος Τουπάδίϊομ 1Ὁ 'ἴβ ποὺ ροββὶ]9 ὑμαὺ 
διηοῦμον ββου]ὰ ἰδῪ ὑμδμ (10. ουἰδί4θ οἵ) ὑμαὺ ᾿ΒΙΟΩ 18. βού, 
ΜΈΙΟΣ 18 ΨΦεβὺβ ΟἸσῖβύ. [1216 ὑδοῖθ ἰβ 6 ψ8Ὸ δυο 
ὍΡΟΣ ἰδ ΐβ Τουπάδύϊοῃ ρο]4, 5:1νοσ, ὑρσθοίουβ βίομο", βσοποοά, 
ΒΑΥ, Ββίγαν ; 12 ([}60) σσουκ οὗὁἨ δϑδοὴ οὔθ βΒ}8}} 0 τηδῃηϊοβίθα : 
ἴοσ ὑμθ ἄδὺ Μ1] τηδῃϊζοβὺ 10, θθοϑδιβο 10 111 ὈῸ τουϑδ]ϑὰ 
πὰ [8] ἔτ; δηά (086) ποῦῖκ οὗ ϑδοῖὺ οὔθ ἰδ ἢγθ 5}}} 
Ῥῦουε οὗ σπθδὺ βοτὺ 10 ἴβ. ΜῊ6 ψΏοθΘ ποῦ “0111 βίδηᾶ 
ΒΊΟΣ 6 Ὀυλ]ῦ, Μν}11} τοοοῖνο ἷβ τουασά, 16 Ηθ ψοβϑο ψοΥΚ 


5 Νοιὶ ᾿βεϊὰ,᾽ δυὲ ᾿ατὸ οὗ δριϊσυϊξατο,᾽ Ὁ ΤμὰΒ ὉΥ ἀογναίίοη, 
Ἐπουα πβΌ8}}γ ᾿Ρ681).᾿ 


Ν. ἤθη ἜΤ ΚΗ] ἐχεπποζη, Δ," (ἴθ. ΕἸ ΟΝ υν} ἀοθ 
“ἴα. δῃοίμοσ ὈορΥ, Ααπδ): ἘΕΖΌΡΗΙ, ΒΟ. ἴᾷ΄ς ΠΌΧΟ] οἱ. ατ. ΝΑ Β 
ΤΡ αἱ ρἰπβδϑ βγτβϑὰ βστὴ δείῃ ἄο. 13 10Χ6] ΔῈ: 2.6, 157} δο. 
“ ΔΙΓΕΠΤΊ οἴ. θτ. Νο 5 Ὁ ἘΠῚΡ αἱ οἵη ἃ ὁ ἢ τᾷ βυσπ δῖτὰ ὅζοι: 
τ δυΓζοεπτ, Ἐς ὉΥ ατοῦ - ὕΟ,, Ε1", οἵ} αν. δὲ" Α ΒΟ" ἴα" δοίῃ Ογσ 
Απρ. ΡΏΚΡ,) ΡΟΚΡ,, ΒΟ ΟΤΙ, 18 πρ, 8] πιρ,., Ρ. 
ΠΙΟΎΔΙ 29] οι. Β, ἰμθη τΔΡ ΠΛ ΟΎΟΠΡ, ΟΕ τίῖθι οοπῥαδοὰ ἰοχί, 
εἰεοτωπρ,) -οὐόπρ,οῖ, ο: ἀπδόουγωπρ, ΤΊ 6: Κ1. επΔ- 
σῶρπ] ΙΚΤΆ ΒΕ: δοαπλσῶο, ΡΠ, ΟΕ ΚΜΝΡ: 
Δλιπδερσς Η0. ᾿εβολ φεποῖ] οα.. ὥεπον, ν. πι- 
ΦΧΡΩΔΑΑ] ο΄. ὅν. Ν᾿ ΘΕΙ, 8] ρῖεν ἃ ε ἢ γᾷ δγγρ δύῖι δοίῃ ΟὟἹ ἄζο.: 
ΟὟ ς. 8 διε, ΜΡ. ΠδΔΕρδ.]) 418: Εϑδερᾶ., τα ΤΊΒ δο. 
ἀλλλοςῃ λλλλου, 6. ΡΗΤ ΠΕ] ὁπ. ΠΕ, Ο. 14 ᾧ5] 
ἹΚΑΒΕΟΜΝ: ἘΟΎΠ, ΟΗΠΟ: 1 6, ΤΊΒΌΚΙΡ. Ερ4.1 6] 
ΤΙΑΡ: οπι. [5860 ὅἄο, ΕἼ ΔΕΙΚΟῪ (ἢ οτα. ΕἼ ἃ Εἰ, ΤΕΑῚΡ ἈΥ θιτοσ. 
15 ΦΗ] 16, Ὲ ΜΝΟ, οἵ. ὅτι: Ἐ2Ὲ, ΤΊΒ 6. πδρὼ (ο, Ε) ΚΡ.] 
{Π4.ρ.» Ο ἘΚ δου. θος ἍΕ] οπι. Δ6, 6: Ε. ᾿ 
ΞΕ 2 


132 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


ΠΔΙΡΑΤ λὲ ρῶς εβθολ ριτεῖ οΟὙΧΡΩΔΑ ὁ 
1. πτετοπεααι ἀπ χε ποτε ογέρῷει ΠΤΕ 
ᾧτε οὐτορ, πιππὲὸ πτε Φζε διαοπ Ὅεπ 
ϑηποσ: ἴφη οὐ εϑπδοεα πιερῷει ἔπε 
ΦΓ ὁ φάι ΦΤ πᾶτδκοι Σ πιερῴει τὰᾶρ πτε 
ΦΤ «οὐδ ἐς ετε πϑώῶτεῖ πεὲ 

1 ἤπεπθρε ριλιὶ ερριδλ ἄβδλάοο ἀλλαδλύδτο Φῃ 
εθϑάλετι ὄξει ϑηπον χε οτοδβε πε ὥὍεπ 
πάιεπερ, ὁ λλδρειεροοχ ριπδ. ππτειερολδες 
1 τοβὼ τῶρ ἀλπδικοοῖλος ὃ ΟὙΑΆΆΕΤΟΟΣ ΤῈ 
πάρρεῖφτε οοὗποντ τδρ χε φη ετδλλδρ,ι 
ππιοδβεν ὥεπ τοζαλετοεβ ὁ ὅοτορ, πᾶ- 
λιτ χε ποῦ εὠουπ Πππιλλόκάλεκ ὅτε ριδποδ- 
βεῖ χε ρδπεύλμον πὲδ 

1: ὅ7΄ωστε ἀάπεπθρε ριλι αἰοταιος ῥλλλοα ὥεκ 
πιρωλαις ἐπὶ τὰρ πιβεπὲ πούτεῖ παὸ 
33 γχγς πλίέλος. ΤῈ ἀπολλω Σ τὲ κηῷδ ὁ τὰ 
πικοοῖλος ὁ τὲ [| πωπῷ ὁ ὕτὲὰ φαλοῦ τὰ πη 
εταοπ. ττε πη εϑηδαιπις ποτεῖ τΉρον 
πεὸ ποτε λε ποώτεῖ παπχο πο 
))ὲ φεφί ποε 


Ἅ. 


ιι ΠδΔιρΗΤ οα λαλρονάλεει εροπ ἤχεπιρῶλει ρῶς 


φαπρύπερετης ἅτε πο πελα, ρα ποικοπο- 


Ἅλος ἅτε πιδατοτηρῖοῦ ἅτε Φ  "λοῖποι 
οεκω ἀλπδιλαδ. ει πιοικοποῖάαος οι δ. 
Ποεχελα οὐδιὶ εἰεπροτ ὃ 


Φιιως] οἱι. 4,5". 16 σγερφῷει] ποτ. ΤΆ,8. πιππ2} 
ΟὙΤΙ͂Σ. “6 θερίηι,, ΜΡ. Δ΄Πα|0Π] 4α|., 561. Φεπθηπου) 
Ῥοβίείοῃ οἵ. ἡ αν. ΣΑΟΌΕΕΟΙ, δο. 1 ᾧΔ ἢ οἵ, ὅτ. ἘΒΟῚΡ αἱ. 
ΡΙοΣ αγγρ αὶ μοὶ Ὁϊὰ Μδοὰς Ογγε ἄς. ΦΤ 29] ΠΑΒΟΡΕΘΤΕΗΚ: 
Ῥτεῖ. ἃ., ΙΈΜΝΟΡ. ΠΑΤΑΚΟΙΙ] οἵ. αν. ΝΑΒΟ αἱ ρἷεγ ἀ εἷᾳς 
τοί ὅγε ᾶο. πιερῷφει... {τ Ὴ] ΨΤΊΑΒΗΚΝΟΡ: περφει... 1, 
ΒΟΡα":: περῷει... ἅτε, ΕΜ. 895,λὴ τ οὐ, σΕ7. 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΕἅ Π. 1τ6--ΤΥ. 2. 138 


ὙΠ11 ὈῸ6 Ῥαχπηὺ, Μ1}} βυ βδσ 1088: Ὀαὺ 6 Βὲτηβο] “111 9 βανϑὰ, 
λὺ ἐμυβ α8 ἐμτουρὶι [8] ὅτθ. 15 Υο πον ποὺ ἐμαὺ γο (8τθ) 
8 ὑθιρ]9 οὗ Οοά, δῃὰ ἰμὸ δρύγὲξ οὗ αοὰ ἀνγοὶὲ 'ἱπ γου. 
1 Ης, ἐλδη, το νὑν}} ἀ6819 ὑπὸ ὑθιρὶθ οὗ αοά, ἐμΐ8β (0:6) 
ΨΜ1) Ααοα ἀοδίσου ; ἴορς {89 ἰθίωρ]ο οὗ αοὰἂ ͵ἰβ Βοῖγ, τϑῖο ἢ 
γ9 δῖο. [δὲ ποὺ Δ}Υ οὔθ ἀθοοῖνθ Ἀἰπιβο ἃ, Ηο ψῈῸ 
ἐμοί διμοηρ γοὺ ἐμαὺ 6 18 ὙΠ 180 ἴῃ ὑδμῖβ δρο, Ἰοὺ δΐτι 
Ὀθθοτὴθ ἴοο δα, ὑμβαὺ ἨΘ ΤοΔΥ Ὀθδοὴθ Ὑ86ό. 5 ΕΣ (86) 
νιϊδάοτα οὗἨ (μὲθ8 ωογίά 'ἰΒ ἃ [ΟΠ Βμμθαθ πὶ αοα. ΕῸν 1ὃ 
ἰ8 πιο : “Ἢ ψἘὯΟ Ονουρουγοσοίμ ἐμ τῦῖβο ἴῃ ὑμοὶσγ ογαῦι- 
ποδθ᾽; “Ῥ δῃὰ αραΐϊη: "ἼΒ6 Ιογὰ Ἐπονυγοὶῃ ἐμθ τϑδϑοηΐηρθ οὗ 
τοΐδο (π|6}} ὑμπαὺ (800 δῖὸ νσαΐϊπὌ ἜἙ 51 Ἰγλογφίουε Ἰοὺ ποὺ ΔΏΥ 
016 Ὀοδϑὺ Αἰγηβθὶῦ ἴπ [86] τῶθῃ, ΕῸΣ 8}} ἐδπίτρθ δθ ὙΌΣ ; 
35 γυλείλεν ῬδΪοθ, Οὐ ΑΡΟ]]δ, οὐ Κῶἂρδδ, οὐ ἐδὸ εὐογά, ΟΥ̓ 
(6) 11ἴ0, οὐ ((86) ἀθαῖδι, οὐ ὑπὸ ὑμίπρθ το ἀγο, οὐ ἐδ 
ἐπΐηρβ τὶ ἢ Μ1]1 6; 4}1 ἃτὸ γόοῦσβ; ὅ5 Ῥαὺ γ9 διὸ οὗ (14) 
ΟἸσβυ, Ὀπὺ ΟἸτβὶ 18 οὗ (Φ4) ἀοά. 

ΙΥ. Τπυβ δἷβὸ 198 [16] ταϑὰ ἐμίηξκ οὗἨ τ8 αϑ οὔίοθγβ οὖ 
Ομ σίδί, διὰ δοιυαγάδ οὗ ἴδ πιψοίξογίεα οὗ αοὰ. 3 Ζιυυγίλον, 
ΤδΟΥ βοοῖς μθτθ ἱπ ὑμ9 δέσιναγᾶδ ὑμβαὺ οὔθ ββουἹᾶ ὈῸ ἑουπὰ 


τ᾽ το] 1κὰ3 9 ΈΕΘΜΝΟΡ: Τοοφιδ,, ΤλΑχγαε (άπὸ δ ο0Ργ᾽ 
ΒΟΡΕΗΣΚ. ΠΔΙΚΟΟΑΆΟΟΪ ΠΙΚ., 6157: ΠΔΊΘΠΕΡ, "εδίο δρο, 
Ρ5. ἌΔΕΤΟΟΧΊ Δ16θ0.. [586] Ν. ὍὩΕ] Δ6, ΒΕΕ: ΠΕ, 5. 
Α3ὲ Ἐχπε ας οὶ ᾿ΑΥΌΡ. ππιοΔ. 8.1 πποῦο. ᾿ελοὶγ νίθο,᾿ αν. 
3. γγες ὕΔΆΑΑΟ; Αϑε πε Μ πε μι. ᾿Ῥειῖπι,᾿ Α1 ΕἸ ἢ πα, Α4Μ 5. 
ἅτερ,δ τ ΑΕ: ἅτεπι., 161 δο.: ππι|., Β5. 04.866] 
ΡΏΔΑΙ, 5 ΕΚ, οἵ. στ. 3. 1. 38. 39. 46. 55. Ἰ6. 238. Κρο δῃὰ μ6:]"υ 
αὐτο δά ὅς, ΕΦΆΗΟΥ] Φλ., ΕΗ. ἤριως ΤΕ] ΓΤ ΒΟΡΗ 
σι ΜΝΟΡΟ: Ρι ΟΕ, ΑΕΒ ΟτσΡη, “θ0επ) ἤ,Ρ. επ- 
““Δ4)ῇ πχ., 805. πούγτειῖ πε] πωτεπ πε, Τ': -ΠΕ, Ρ. 
38 ΔΠΟΛΛω (0, Ε2Ν)] οἵ, 6τ. ΕΘ τὴ. (εξ γε. ΚΗΦΔ] κεῷδ, 8. 
πη ὁται.] πεται., ΟΡ ΚΜ. πρὶ εο0 τ ΟΗὴπ.,} πετπ, 
ο΄. ποΥτεπ) πωτεπ, τις. ΠΕ] ΠΕ, Τ'; οἵ, Οτ. Ὀ" εὖς ΕἸ, 
81 ρμἱου ἦᾳ τῷ δυυ ἢ  ἀπτα ΟΥ δα. δαὰ ἐστι. 

1 Ἐς ἐμ Τουνεἢ βαπάδν οὗ Ηαιᾶν, ΕἸθε ἴδ ἐϊτὰ Βαηπάαγ οἵ Βαδπ6}.᾽ 
οΠ] οὐπὶ, Ε,: 26, ΟΕ. Ξακ͵τ] ποεκώωτ, ΤΙΝΟΡ; 


εθ8ε 
ΝΠ" 


᾿ λΑ. 


184 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ὯΔ. 


ΒΌΛΙΟΚ ΟὙΔΑΕΎΚΟΥΧΙ ΠΗ τὰ ρπα. πτετεῖῖ- 
διὰπ εροιῖ εβθολ ριτει ϑηποῦ τε εβολ ριτει 
οτεριοοῦ ἅτε ογαλετρυμεις δλλδα. οὐδε 
λίοκ ΠῚ Τριαπ εροὶ ἀπὸ “οὐδε τδρ ΔΠῸΚ 
π͵οωονπ πρλὶ ἀπ πῴρηι πότ δλλα. 
οὐδε πῶρηι ὅὥει δι π͵ϑδλαδιμοντ ἀπὸ Φκ 
26 εϑπδύριαπ εροῖ πος πε 

δόστε ἀλπερζρᾶπ ερλι δάσο ἀαπιοποῦ ὃ 
αἰάτες ἄχεπσο Φη εϑπδλϑρε πῃ ετρηπ ἅτε 
παχδλκιὸ εροτώϊπιὶ οὐορ, πτεοοτοπρ, εθολ 
ππιοοσίι Πτε πιρητὸ οΥὐορ, ΤΟΤΕ εἐρε 
πτδιο ῥλπιουδιὶ πιουσδι ς ᾿ῶπὶ Ππλο εβϑοὰλ 
διτεῖ Φτὲ ᾿ 

6Ηδλι χε πδοπηον διαιοπτον ποῦχμᾶλδ. Ἐροὶ ὁ 
πεαα ἀπολλὼ εθ86εὲ ϑηποὺῦ ριπὰ. πῶϑρηι 
πδητεπς πτετεπσίοθὼ εαιτελλεροδϑοὶλ 
ππὶ ἐτοποντε ριπὰ χε ἔπε οὐδι σοι 
ἄλλλοι  εθθε οὐδι Ἴρρηϊ εχεπ πείαιφηρ ὁ 
πα τὰρ πετερλιδκριπτ ἀλλλοκὸ ΟἹ Δὲ 
πετεπτοτκ] ἐσ ελΆ ΠΕΚΟΤΤΟ ὁ ΙΟΧῈ ΔῈ Δ καρ 
᾿πκεσῖ: εθϑ8ε οὐ εκαιοόταιον ἀλάλοκὲ ρ’ως 
οὐδι ἀλπεκόῖε: ὄδιηλη διτετεποι φιηλη 
ἀ-τετεπερρά.λλο τ ποταῖ Δρετεπεροτρον 


οἵ; τ. ΒΙ, 8] μὰ ἃ οἴξ τᾷ δγτῦπ Οὐ ἄο. ζητεῖτε. ἀξ ΠΑ.141.4.} 
οὗ. ὅτ. ΝΑΒΟΌΤΕΟΡ 17. 31. 39. 61" 71. τλῖοοι Κ  μα] οοἀ ἃ 6 ἔα νὰ 
ΕΥΤ δ τ δστὴ Θοί μπὲ 0, ΘΟΕΠΡ, ΟἿ] εἰ, ΒΗ. Δ ποκ]Α: 
26, ΙΑΤ' ἄο. ΤῈ] οἵ. ΟΜ. ΠτεέτεπτΤ] Ποεΐ “εἰμεὶ 
1860 ϑμουϊὰ, σΗ. ΕΒΟΔ] ομ. Ε. ΠΤ] Τ, ΕΒ. 45] 
οι. ΜΝ. κ{Δ0] ὦ. ΕΚΝΟ, ΔΠΟΚΪ οπι. ΒΟΗσΜ. Π7- 
᾿ς στΠπΠ]) Ἴοω,, ΒΟΕῊ ΤΡ εἰπρῖθ ποραῖῖνο. ΠΡΙΔΠ Ερ,λι, Ο. 
Δ Δ] οι. Ε. ΟὟΔΕ] οἵ. ἀτ. Ρ 13. 84εδὲ ὅο,: οπι. Οὐ : ἘΔΙΙΟΚ, 
ΕΚ. 79. Ὅο., ὈΚ βἷηρίο πορδίίνο : {|π2ο., Ο ἔαξατο. ΦΗ 
26] οὔϊ. 2.6, Ρ; οὔβ. ὅτ. δὲ" βυγϑὴδ δςεῖἢ ὁ γάρ. δ διῶστε] 
ΦΌΌΟΣΕ, ΔΕΣΒΟΣΜ. ερ,λι] ΠΡΙΔΙ, Ηὐ. ΠΙΟΙΟΎῪ] πο., ΒΡ 
ΕΜΝΡ. ΕΘΠΔ.9Ρ6Ε] ΕἼ ΔΕΘρΕ, Οὐ ρτοίοτίίο. ΠΗ ΕΤ- 


1, ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ ΙΥ͂. ς-8. 18 


αι]. 5 ΤῸ τὴὸ (ρσοῃ}) ἰδ ἰβ 8 Ιὲθυϊθποθα ἐμαὺ "1 βμου]ὰ 
Ἀ6 ἡυάροά ὈΥ γου, οΥ ὃγ (εβ. ρΡ, 1. Τ ΕΠ ἀραὶ) 8 ἀδὺ οἵ Βυτοδη" 
Αυάροτηθπθ): Ραὺ (Δ) 1 (ρτοι.) }υᾶρε το δυδτυ ταΥ8617. 4 ΕῸΣ 
πείδλον Ἰσπονσ 1 (ρσοι.) δηγίμίπρ ἰπ Ταγβ6]; Ῥαὺ (Δ) ποΐὲ 
οὐδ, ἴῃ ἰμῖβ δὰ 1 [ποὲ] ἠυδι1ῆθ4 : Βαὺ ΒΘ Ὑ8Ὸ “111 )υᾶρθ 
1Ὼ9 8 ἰδο [ογστὰ. ὅ Ἰγῥεγείογε Ἰιαᾶρο ποὺ δηγίμίηρ Ὀθίοσο 
{8 ἐλπηθ, απὸ] ἰδ Τοτὰ ὁόσηθ, 0 Μ111 σδαδο ὑμ9 ὑμίηρβ 
ἩΒοἢ. ὅτ ἰάθη οἵ (160) ἀδυῖζπθθθ ἰο Ὀθθοιλθ Ἰἰρῦ, δπὰ 
τοδηϊ οδὺ ἰδ δου 8618 οὗ ὑδθ6 Βοαχίβ; δηὰ ἑῤθιν 81}8}} ({Ἐ86) 
ΒΟΠΟῸΣ οὗἨὨ Θδοὴῦ οὔθ ὯὉθ ἰὸ Εἴχη ἔγοιᾳθβἨ οὰ. δὅ Βαὺῦ ὑδπιο8θ 
ἀπῖηρβ, ΤΥ Ὀχοίδσθη, 1 ὑοοῖς ἰπ ζογην ἴο τουβο] ἢ διὰ ΑΡο]]δ 
Ὀροδῦθο οἵ γοῦ, ὑπαὺ ἴπ ὯΒ γ8 τοὶρμὺ Ιθδτῃ ποὺ ὑο ὃ6 Ὀογοπά 
ἴθ ἐδπίηρθ το ἢ τὸ τπυυϊ ΐθη, ὑμαὺ οὔθ βῃου]ὰ ποὺ οχδὶὺ 
ὐπιβο ἴος (εθεὴ οπὸ “δραίπδὲ μἷβ ποίρββουσ. 7ΕῸΣ 
πο τοδκοῖῃβ ἰμθ6 ἕο ἀὐγενῦῖ Βαυὺ παὺ μαβὺ ὑμβοὺὰ τ ἢ 
ἐδοὺ τοοοϊγοάδὺ ποὺ Βαυὺ 1 ἰδοὺ νγαδὺ αἷδο ὑμθ σϑοοῖνου ὃ, 
ὙὮΥ Ὀοδϑίορὺ ὑμβοὰ ὑμγβο α (Ὀοΐῃρ) οὔθ σπῖιο (110. ἑλου) 
τοοοϊνοὰ ποὺ ὃ Αὐϊγοααψ γ80 τ γῸ βδίϊββϑὰ, αἰγεαν γ6 ἼΘΙῸ 


8 1 ἴγὁ δβουϊὰ ἡπᾶρο τοϑ ὃ [μἐὲ, “8 Βυπιδηϊγ. δὼ Οἵ ΙΠ|οἀ ἃρ 
δεἷδ 66] δραϊῃηδί τοϑ, ὅόδμῃ χίϊὶ. 18. ἀ 1 ις,' αἰάκε ἔμ τϑοοίνίπρ ]80.᾿ 


5..Π] πετρ,., 65. πιχάκῇ πιχ. Ε- οὐοῦρ,) ΑΕ 
"σι: οχγώπρ, [τὸ 8. ΠΤΕΠΙΡΗ τ] Ππι|ρ,.. κ": ππτε- 
ΠΙΡ,.,ὄ 7 εἰπροας, αἹ09Π1)] πλαϊ., ΤΑΟΡΗΕ: Δ1α]., Ν. 
5 δια! ΟΠ ΟὟ] -1οΒ-, ΒΡΕΚ. Απολλω] οἱ ὃ 6τ. δὲν" οἱ « 
ΟΡΕΕΘΧΓ; ἃἱ ουππ τὰ ο. ΠΩΘΗῈ ἘΠῚ εἶ, Θτ. Π" 145 17. 23. 26. 55. 
116. 140. 15: 455 ρ μγγΡ ὅζο. ἐν ὑμῖν: ποῦ “ἰὼ ἰδοπν Ὁ: 
πητ “ἢ το, 05. ερολΔ. 80Ὰ] ερολβε οδϑολ, τ. πῇ 
ετο] εἰ, τ. ΝΑΒΟΡ τη- 31. 73. Βγτρ Ογγ ὅο. ΟΥΗΟΎΤΙ οἵ. 
στ. ΝΑ ΒΌΡ ΕΕ6 46. Δοῖᾳ τε ὅς. ὁπ". φρονεῖν. Φ,1Π2Δ. χε] Ομ. 
ΧΕ, Β" Η". Ἰπετέερ. (οπ. Β)}] πε Ετερ., ΤΙΒΜΝΟ: 
ετερ. ΕΚ: πε ἐτδέερ., 6. πετεπτοτκ]) πε ετ., 
ΤΊΟΗΜΝΟ. ΤΟΣ ΠῚ στ. ΕἸ, ΟΗ90. ΙΟΧΕ ΔΕ] ὑπι. 
26, 6861. ΕΘΒΕΟῪ] ργοῦ. τῈ "οσ, 6550. εκα!.7 ΑΒ;: Και., 
ΤΊΑ ἀο.: Δ,Καὶ. ἢ. δΦΙΉΔΗ τ] ΡΗΆΕ, α,. ΔίΕ, 5) τα- 
τεποι ΦΗΔΗ (Ε, ΑἸ Βι Η50)] ὁπ. Ἐς Βοπιοο, ΔΡΩΣ, ΟΗσ: 
ΕἸ, ΠΕ ΤΕΠΕΡΟΎΡΟ] μτεῖ. Φ}᾽'ΉΔΗ (Ε, 4280), 2 ΕΗ 0. 


1386 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἃ. 


οΥτορ, δάλοι πεδρετεπεροεροὶ οριῖπα. ἀποπ 
»οιὼῳὦῦπ ππτεπεραιφηρ ποῖρο πελαωτεῖς 


κ ϑήἤακλετι τάρε χε ετὰ ΦΤ΄ οτοπρ,ιτεῖ εβολς: 


εαιὼπ 
«. 0.8 


Δύοπ ὧδ. πιάποοτολος ρα πδλενςε καφρητ 
πριδπεπιθάπάτιος Ὁ ΧΕ Δπερϑεδτροι ὅλπι- 
κοολλοος πελα πιάττέλος  ΠΕΑΆ πιρλαι ὁ 
το λποῖ ράποοχ εθ86 πίχος ποώτεπ ἤθω- 
τεῖ ράπολβενς ὥ}γεπ πχοὸ διοπ ράπχωβ : 
ποωτεῖ λὲ ποώτεῖ οδλπχώρι ὁ ποώτεῖ 
ΤΕΤΕΠῚ ΔΙΜΟΥΤ ὁ ποῖ ΔῈ τειίπα! Ἐ 

τ 1ΠΔ΄εονπ ετδιοσπου ὁ Τεπρόκερ οὐορ, τεῖ- 
οϑις τεπβμαι Σ᾿ οὐόορ, οεΐκερ, πάπὲ οὐόρ, 
τεποελαπηουτ ἀπὸ 15 τεπώοςι ὁ ἐπερρβ 
ππεπχιχ ἀλλαπ ἀλλο τ Τσεριογα εροπ 
οΥορ, τεπολαοῦ ερῴϑοτ εὐἸσδόχι ποὼπ 
“επῶον πρητ 15 εὙχεουὰα εροῦ τεπτρ,ο 
ερώοτς ἀπεράαφρηΐ Πρ πεπικάϑερλαδ. ἅτε 
πδικοοάλοο ἃ 

λπεραιβθε ποτοι πιβεπς αἰδεονπ ετ διου- 

ποῦς ᾿πλιχῴῷιο λλλτειπ πε ει δι ἅπαι 
πωτεῖς δλλὲ. εὐὔοβω πώτεῖ ἀαφρητΤ 
πριδπαιηρι ἀλλλεπρισ πτηῖς 'εαιὼπ τὰρ 
εογοπτωτεπ ἀλλαδλ ποτοβὰα πόξιάλωντ 
Ὅει πος δλλὲὰ. πούάλμαι πιωτ δπ| ΠΡΙΡΗΙ 
Ὅὲει πς ἴπὸς εβθολ ρίτοτα ἀλπιεγάττε- 
λιοπ ἀπὸοκ διχῷῴε ϑηποῦν ὅ 


ΟὟΟΡ,]} ὦ. ΟΕ ΕΚ. πεδρετεπ.] ΚΑ ΒΟΡΕΚΙ,: π6Δ.- 
τετεπ,, ΤΘΡΕΘΜΝΟΡ. -ΟὟΡΟ] :ΠΕ, ΜΝ ΝΡ. ΠΟΎΡΟ] 
ΠεροΟΎρο, ΤΊΈαΤΚ. "5 τ Δ] οχι, ΘΗ. ΧΕ 19] αἵ, ἀν. δὲ5 ἢ 
ἘΠῚΡ δὶ ῥίον νεϑῖο [5 ΒΔῚ] δγετὲτ βτο 50 0, ΟὝὙΟ(ΟΣ, Β) Πρ, Ὁ ΕΠ] 
οτορ, Τεῖ, Α,: ογοπτεπ, 9. ΔιΟΠ] οι. Ε᾽Ἢ. διά π- 

7 οι. ρ,.π, Β. επιϑᾶ πᾶ τ Ίοο] -τόος, Β: - ΤΉ, 6-. 
ἀλπικ.] επικ., Β. 1 ριΔΠΟΟΧ] τ Δ ρ, ΕΚ. ΠΘ (0,8. 
ὙΕΙ 19] 4,8: 6, 151|ᾶὸὼ. ΦΘοΠπΙΚΕ] ΕΘ βεπΡς ᾿Βοσδῦθο 
οἵ Ομιτίδί, Ββι ΔΙΙΟΙ͂ 29] - Δ6, 0: τῶ, ΕΚ. διδιπχώρι 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ [Υ. 9-15. 137 


τη8 0 Υἱοῦ τί μβουῦ τΒ γὸ τοῖρῃθᾶ: δηᾶὰ 1 που]ὰ ἐδμαὺ γὸ δὰ 
τοϊχιοα, ὑμαὺ γγχὸ 8180 τωϊρ οὐ βιατο πὰ} γοῦ ἴῃ τοϊρπΐηρ. 

9 ΕΟΣΙ {μῖπκ ὑμαὺ αοἀ τηδηϊ εβύθα 8, Ὡδταθὶυ, ὑμο αροδίϊθ8 
Ἰδϑῦ, δ δεηζδηεθά, ἐο ἀθαξῆ, Ὀθοδῦβο τὸ Ὀϑοϑδῖὴθ ἃ ϑροείΐαοῖθ 
ἴο ἴδο τυογίά ἀιὰ [μ6 απροῖθ ἀπὰ ἐμθ θη. 19 8 ἃγθ ἔ0018 
., ροδῦβο οἵ Ὁ γδὺ, γθὸ δῖὸ τὶβο ἴῃ ΟἸσὶβῦ; γὋὸ (81:6) 68 Κ, 
Ὀαὺ γ8 δῖὸ βσοῃρ; γ9 ἅτ Βοπουτοά, μαὺ γὸ ἅτο ἀεϑβρὶβοα. 

1 ρ ἰο {818 ΒΟῸΣ γγθ πυηροσ, δὰ τὸ ὑμγβὺ, 79 ἃ1ὸ πδικοᾶ, 
Δπἃὰ τὸ δῖ ᾿Ὀυβοίοα, ἀπὰ γχὸ δῖὸ ποὺ βοἰι]οᾶ ; 15 νθ (01], 
σποσκίηρ τὰ (Τὺ ΟΌΡ οὐ Πδμα8Β: {ποὺ ταὶ] δὺ ὑ8, δπὰ 
νὸ ὈΪ]688 ἔμ; Ῥοίῃρ ρογβοουϊθα, τγὸ 819 ᾿οῃρσβυβοτίηρ ; 
15 Βυοῖηρ ὈΪΔΒΡΒϑιηθᾶ, γχο Ὀθϑθθοὶ ὑμθῖ : Ὅ ὈΘΟΔΙΔΘ 88 {89 
γεδδιοῖ, οὗ ἐμῖ8 τυογϊά. Το Ῥοοδῖλθ ὑμ9 ΑἸὺμ οὗ ουθσν ὁῃ9 
ἊΡ ὑο ἐδῖβ Βουγ. 141 τδβ ποὺ τϑργοδοβίηρ γοῦ, ττϊἱπρ {8680 
ἐδίηρβ ἰο γοὰ, Ῥυΐ (Δ.) ἐθδοιίηρ γοὰ 88 Ὀϑιονθὰ βοὴβ οὔ 
τοΐθθ, 16 ΕῸΣ 1 γ9 μανθ ἴθι ἐμουβδηὰ γσυΐάθβ ἴῃ ΟἸτὶβί, 2" 
Ῥναὺ (Δ) ποὺ Τηϑῆν ἔδίμοβ: ἷἱπ ΟἸσῖδὺ Φοβὰβ ὑβσουρῃ ὑδ9 
Οοθροῖ 1 (φρτοι.) Ὀοραὺ γου. 


ποθῶ τεπ] ὁπ. Μ: 2.6.1. ᾿ἹΤΔΙΟΎΠΟΥ]) ΠΟῪ "τον; 
ΟΗ. τειβηαῇ ΑΕΜΝΟΡ: ρτοῖ. ΟἿΟΡ,, [τ ΒΟΘΕΟΤ ΚΙ, 
13 Τ ΘΖΘΟΟΙ} ΙΚΤΙΑΕΜΝΟΡ: μτεῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΟΡΕΘΤΕ ΚΙ, 
ΠΠΕΙΧΙΧ] ΙΑ ΘΕ ΗΏΜΝΡ: Επεπ., 60: “Ὅεππίοι. Β)- 
εἰ, ΠΒΕΟΚ: Ππετει., Ε}" Ὁ ὡτο. ζςεριοταῇ εὙρ,. 
ΟΗ. οτορ, τ ποιλαου, ΤΙΑΒῈ, αἵ, Θτ. ΕΟ ἰδ νᾳ Οτίδι; σαι, 
ΟὟΟΡ, 1 δα, οἵ. 6σς. ΠΟΙ] - ον, σι". 15 σΧΕΟΎΔ. 
Εροιῖ] οἵ, ατ. Νο ΒΕ ΤΟΙ, δἱ ρου ἱὲ να ο. τΈΙΓΡ.0] τ οΑΑ ον 
“Ῥ]οδείπα, Β.- Πρ πεπικάθερλν 4} ΑΟΕΚ: -περικλ.θ8- 
(Ε, Ε)ΡΑ1.., Ι᾿Τ' δο,, οἵ, ατ.: -επερικά.θΔ.ρ442., 5. πΔλι- 
ΚΟΟΑΆΟΟ Ππικ., ΘΗ. ΕἸΔΙΟΥΠΟΥΠ7ΑΕ: ΕΓΟΎΠΟ “το ει 
μουν ΟΓΓΚ: ΕἼἾΓΠΟΎ “ἰο πον, 117! ἄο. “φορᾶι ππὲὶ 
ποτ ἘΠ] οτγᾶον οἵ. ἡ αν. ΝΑ ΒΟΙ,Ρ δἱ ἔδστθ οσσθῃ ὅδ: 6, ΠασΤΕΠ 
ἔπι, Κο: σα. Ν᾿. εἰζοβὼ πωτεπῇ δυζς,, Ἐω: εἰ7ο- 
βωτεη, κ. 1: ε(ἴ,Ν: ὁπ. Β᾽ΟὙΟΙ ΤΩΤ ΕΠ] ἸΚΤΌΈΤα 
1ΜΝΟΡ: ΕοΟὙτώτεπ, Α: εοτοῖ Ππτο(ῶώ, Κ) ΤΕΙ͂, ΒΟΗ 
κ. ΟοὟΘβ4] οἱ. οἵ, αΜΡ. ἤρι(ὦ, ΕΒ ρη1) ΑΟΗΪ: 
ΤΥ͂ΔΡ, ᾿ΤΊΒΌΕΕΘΚΙΜΝΟΡ, οἵ, 6... ΠΌΚΟ [Η0] ἴῃ0 πῦζο, 
ΟΗ΄; οϑε. αν. Β ἄσ. οἴω. ἰησοῦ, ΔΙΙΚΦΕ] ΕἸ.» Β. 


κα 


κβ 


Κγ 


Ἡσυαὶ 26, 
τό-20 


138 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἅ. 


6. 
Ὁ ΒΈρΡο οὐ ερωώτεπ πὶ ἐρετεποῦι ὅΆ 340: 
πἼρθοβςε φᾶι διοσῶρπ πῶτεπ ππτιάλοθεος ὃ 


ετε πδώηρι ἀλάλεπρισ πε οὐορ, ἀκπίστος 
Ὅει πσὸὲ φαι εϑοπδϑρεζεπερῴαλετι Ππα- 
Ἄλωϊτ ὥεπ πἴχο ἵπος κατὰ. ᾧρηῇ εὔζοβω 
ὍΦὲει αμαδι πιβεςπ φὥοεπ πιεκκλβοιᾶ. ΤῊΡΟΥ 
ρος ΠΊπηον ΔῈ ράρωτεῖ ἀπὸ δριδη- 
οὐτοῖ σῖοι ΠΡ ὁ " εἴεὶ Δὲ ρᾶρωτει πόζω- 
λελα σ εὐῶπ εφοτῶσι ἀαπος πες οὐορ, 
Εἰεεααι εἐποᾶχι ἀπὸ ππη εττσίοι ΠΡΗΤ ὁ 
ἀλλὰ ετουύχολλφΨ 7} Αλετοῦρο τὰρ ἴτε 
ΦΈΣ: πδοθεῖ ποᾶχι ἀπὲ ἀλλὰ δορεῖ 
ΟὝΧΟΛΑ Ὁ ᾿ 

3: Οὐ χε πετετ ἐποΎδαις ὁ πτδι ραρώτεπῖ επ 
ογαιϑβωτ απ ὅεπ οὐάτάπη ἀαπηπΣ. ἀὰ- 
ἀλετρελάράα Σ ἱρολῶς σξοτεαα εοτ- 
πορπιά. ὥεῖπ ϑηποὺσ οὐοόορ, ουὐπορπιᾶ. 
ἀλπδιρηῦ οδι ετεποαίοπ ἀπ ὅεῖ πικεεθπος 
δῶστε ἅτε οὐδι ΟἹ τοριλαι ἈἈΑπειιὼτ Σ 
ξοτορ, πϑρώτεῖ ρωτεῖ τετεπσόοι ΠΡΗΤ ὁ 
οΥορ, εθβε οὐ αλδλλοῖ ἐῥαπετζεπερρηβις 
διπὲ. πσεωλι εβθολ εκ τετεπλληῖ ἄάφη 
ετδειρι ἀαπδιρβθ ἐΑπδιρητ τ 

δἌποκ μλεπτ τὰρ πΠπελλαωτεπ ἀπ Ὅεπ πιοὼ- 


16 ΟὟΤ (σαι. 44 Μ)7] οπι. 26, οἵ. βούμιυις ΟὨγ. "τ ροβϑεφαῇ 
οἵ. ατ. ΝΟΒΟΘΈΡΟΘΙ, δὶ ρίεν ἄο.: ἘΤΔρ, ΒΕ. Ε(ἴ, Μ) τεπδαιηρῃ) 
ετεί(ᾶ, Αὐ) Πα!., 4... “Φεππσο) Φεππῆζςο, Η". Φδι 2} 
Φη,Ε. Θρετεπ]ου.Η. ππδάλ ] Δ5.ΠΔ.21., 26, ἰηρυϊαν, 
“Ὄειῖ 20] ΟΕ ΗΠ 26: μτεῖ. ΕἾ 'νβο δτο, 14ΤΒ ΕΘΚΙΜΝΟΡ. 
πο [80] οἵ, αν. Ν ΟΡ δ. 6. 10. 1]. 31. 37]. 39. 46. 49. 61. 11. 8ο. 116. 
[0505 οϑοῦ Ἐπ ἢ,Α] οοά γρ οἷο ἔῃ ΠΥ] οτηη ἰϑθδτπι οΥΡΡ Ἄττη ἄτα, : πσε ΗΟ, 26, 
οἵ. αν. Ὁ5Ε6 ἀἕε. ΕἾ. ΒΝΟΡ: τη )Τοβὼ] εὐξοθω, τι. 
18 9.90] τα. Ρ. ΠπΊπηον ΔΕ] οἵ. ατ, δὲ ἄο.: οτι. Π, Β : οπι. Ἅ.6, 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ ἹΥ. :16---. 4. 139 


ΙΔῚ Ῥοβθθοὶ γοῦ, ἐΐθη, θῸ γα || Κ6 τωοὸ. 17 ΤὙβοσθϑίοσο 1 βοηὺ 
ἰο γοὰ ΤΙοίμθοβ, ῈῸ ἴδ τῶν Ὀοϊονθὰ οὐ], δπὰ ψεϊίλ 
ἰδ [86 Ιοτὰ: Βο (10. {818) τν}}} σϑιιίῃα γοὺ οὗ ΠΟΥ ὙΔΥΒ ἰπ 
ΟΒσιϑὺ Φοβυβ, δοοοσαϊπρ 85 1 ὕβδοι. ἴῃ ΘΥΘΥΥ ῥἶδθθ 'π 8]] 
ἐμθ ολιιγοῖεθ. 15 Βαὺ α8 ἐλοιισὴ 1 δοΐῶθ ποὺ ἰοὸ γοῖι, Βοιῃ9 
τΟΣ6 ῥσουά, 19 Βαὺ [ 5}}8}} δοτὴθ ἰὸ γοὺ αὐΐοκὶγ, 1 10 Ἀ6 
(180) νυεῖβὲι οἵ ἰμὸ [ογτὰ, δῃὰ 1 8}}8}} Κπονγ, ποὺ (86) ποτὰ 
οὗ ἰδοῖὰ ὑπο το σου, Ὀαὺ (ἃ) ὑμεὶσ ρόονγοσ, ὅ ΕῸΓΣ 
ἐπ Κίπράοτῃ οἵ αοα νῶδ ποὺ Ὀοΐῃρ ἱπ (6) ποτά, ὑυὺ (ἃ) 
10 τνἂϑ ἴῃ [8] Ῥοῦγοσ. 8ι Ὑγμδὲ ἰθθη τΪΒᾺ γοῖ ὑμαῦ 1 
ΒΒου]ἃ δοῖαθ ἰο γοῦ πῖα (110. 1Π) 86 τοᾶ, οὐ ἴῃ [8] ἔουό οἵ 
ϑρὶγὶξ οἵ τορο Κη 688 1 ΥΟΑ ονηϊοαξίοιν 8 αοἰειαῖἵψ Ὠρατὰ 
οἵ διποῦρ γοῦ, δῃὰ 8 ζυγηϊοαϊίοη, βα ἢ δ8 15. ποὺ διλοηρ δ 
Οετξιϊεβ ὀυθπ, 80 ἑβαΐ οὔὸ βου] ἰδ (86) σπιθ οἵ κιῖ8 
ἴδιους. "ΑἸπμὰ γ8 8160 δῖὸ ῥτοῦα: δηὰ σὴν ταΐλοῦ τηουτποᾶ 
Υγο ποὺῇ Τμαὺ ἢθ γἜο ἀϊὰ δυοῖν ἃ ὑδίηρ ταϊρθῦ 6 ἰδκοπ 
ΔΥΓΔΥ ἴγοτῃ ὙΟῸΣ τοϊἀδ. ὅδ ΕῸΣ 1 ἑπάθοα δῖα ποὺ υλξὰ γοὰ 


ΤΙ 26, οἵ. ατ. ΕΟ ἀξ νβ. ΟὝΟΙΤ] οτα. 26. 19 2.6] οπι. Οὐ. 
εφοτωαῃ τ ΒΕΕΚΙ,: οπι. Ε, ΒΟΘΕΥ͂ΜΝΟΡ 26. πΟῸ] ᾧΤ' 
"“6οὰ,᾽ ΟΠ. Εἢ οἵα. 1. ΟὟΟΡ, ΕἸΕίοπι. ὈΚ)6 411: επί ὅἂπι, 
οΟὩσοδαχι ΔΙ Π| ὁπ. Μ: οπι.. ΟΥΟΡ,, ΟΗ; ἰπ8. ἃ. Βοίοτο ΕΠ͵Ο., 
ΟΗ7. ΠΠΗ]7ΑΒΕ: ΠΤ ΤΈΠΗ, 161 δ. {Ὁ ΔορθεΠ])οα. ἃς, 
ΟΕ Ν: πδούθεπ, ΚΕ. "᾿πετετεποῦυ πε ετ΄. ΙΑ Ὲ 
ΘΉΚΜΝΟΡ. Αλ(οι. Β ΠΠ2) ΑἈΠΙΤΙΙ͂Σ,, 16ΤΡ: οπι. 6". 

1 φολωο)  -λος, ΜΝ. σεο Τ ΕἈΆ] ΤΕΤΊΒΌΕΟΚΙΜΝΟΡ: 
εοωταλα, ΑΕ: Ποεοτελα, η. πορπίιδ. 19]. κπα.ι- 
ΡΗΤ, ἰδθα σα. ὥεπ, Β. 64] παι, οὐ. ετειπίζοα. Β)σα!ο- 
(ῳω, ΕΠ] τ επσεα!οπ, ΟΡ: ὁπ. ΕἾ ΤΕ, Κι ΕΘΠΟΟ] οἵ. αν. 
ΝΡΑΒΟΘῈΕ ΕΘ 6. τὴ. 46. 6)" 1γ]. 118. 179. ἘΠΙΠ8]9οά ἃ ὁ ἢ ᾳὶ υῷ διτὴ 
δοίμ οἷς Διο. ὁπ). ὀνομάζετα. ΦΙΘΟΤΕ] -Ἅ6, ΟΕΙΕΗΚ. ὍὩΤΟρ,:- 
ΔΛΠ ΑΕ: ΠΤΟΡ,., [51 ἀοΨ. ἀλπειιιωτ] Ππ ΕΠ. ΒΟΗΪ. 
ΤΕ ΤΕΠΟΌΟΠΙΚΑΒΕΙ,: -ΟἿ οι, ΤΙ ΟΘΕΘΗΚΜΝΟΡ. ἀλπε- 
τ ΕΠΕΡρ] οἴ} ἀν. Εα οὐ ἀκπδιρβ) ἀλπιρ,. “μο ἀθοᾶ,᾽ Ο.. 
30 }] ὁπ. Π, ΒΟΡῊΣ δἰηρίο ποραίνϑ ; οἵ. Θτ, δὲ Α ΒῸ Ὁ Ρ 11. 31. 39. 
61. 8ο. 116. Ἐπιμα] 90 γρ πγνϑοδ βοιι ὅζο. 011. ὡς, 


ΔΆ 


κε 


κς'᾽ 


140 


ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἃ. 


λλδὲ Γπελαωτεπ λὲ Ὅὄεῖ πιπῖσ ᾿ βιηλη 
εἰΐραπ οῶς εἰπελλτεῖ ῥαῷη ετδῖπρι 
ἀλπδιρθβς ἀαπδιρητ |  Φεπ φραπ ξαπεῖσς 
ἴῃς πχος Πτετεπθώον7 εΕἴλλΔ. πελὰ πὰᾶ- 
τῖδ ὲ πελα Ἴχολα ἅτε πεῖσς ἴῃς πχον 
δε 7 λαφδι ἀλπδιρηῖ ετόταὰ ἀλπολταπδλοο 
εἐπτάκο ἅτε Τοδρσ ὁ ριπδ. ἅτε πιίτῖΣ. πο- 
διελα τ ὄξει περιοοῦ ἐάπεπσὺ ἴὰς πχον 


4λπε πετεπαίογάον ἀπε πτετεπεααι ἀπὸ 


ΧΕ ΟὙΚΟΎΧΙ ΠΘΆΛΗΡ αἰδοθρε ΠΙΟΎΩΜΙΕΆΛΆ. 
τΉρΕ σ ΠΕ ΆΆΗρ ὁ 


Πα τόνδε πιυεάληρ πδλπὲς εβοὸλ ει ϑηπον αὶ 


διῖπὰά. πτετεπαίωπι πογώαιελα. ἄλθερι δ 
κατὰ. Φρη7 ετέτεποι ΠΑ Ταιελληρὲ Κα τὰρ 
πειπδοχὰ τα το πος ριίώστε .λδᾶ- 
ρεπεραιδι ὥεπ οὐαδαληρ ἤλπδλο ἀπ οὐδε 
ὍΦει οὐαμεάληρ ἤκδκιδ. δὶ πεαα Πποπηριᾷ. δ 
ἀλλὲ. δεῖ ραπαλετδταελληρ ἴτε οὐτοῦ- 
βΔο πελα ΟὙ ΔΆ ἘΘΆΆΗΙ. ᾿ 


Διο πωτεῖ ρὲ Τεπιστοληε εα! τ  λΑ- 


ἈΛΟΎΧΤ ΠΈΛΑΑ πιπορπος 1 πδῖχαρε πιπορῦος 
ἀπ πτε πδικοολᾶοο ξ- ἴὲ πιρεισῖ πχοπςο εξ 1Ὲ 
πιρειριἌΕΑΑ Ὁ τε πιρευδλλα!ε τλώλοιῖς 
Ἄλλλοι πδολάπρδ ποτε πε πτεέτεπιὶ εβοὰλ 


ΦΙΗΔΗ] -Δ6, 428Ε,1,. ΕὐΓρ,Δ. ΠΊ|ΛΔΌΒΗΥ: Δι. ᾿ΑΤῚΒΡ 


ΕΘΚΙΜΝΟΡ. ΕἸΠΕΛᾺ.} ΕἸΧῊ πελα.,1, ΔΆ Φ}Ὲ] λαφρετ, 
Ἑ ὉΥ διττόν. 4 Νο ΜΗ. μδὸ νεσϑο- δοβρίμοίηᾳ, Α Ὁ ΗῚΡ μανὸ το ροίΐπὶ 
δὲ ΡΗΤ, ΑἹ 11, μανθ ροϊπὶ δὲ ΠῦΧΤΟ 1ὸ, ΟῊ Βδνθ τοτδβο- δορί ππίπα 
Ητετεπθώον. ἀάπειῖσα] οἵ. ατ. ΒΡΕΕΟΤ;Ρ αἱ οὔιηνὰ 
ἃ οἵα γᾷ 6γτϑοὰ οἱ Ρ 9." τ0ἢ ἄο, ἡμῶν. ΠΙΧΟ ε9] οἱ, 6τ. δὲ ΘῈ ΓΟΤΡ αἱ 
οἵἴρη Τά ς ἢ καὶ γῇ 6Υτθο} 66 Ὁ 0.5 δΓπὶ δ ὮΡ ρ0 ὅζο. πτοτειθοντζ 
“εὖ ΠΚΟ] οπι. Ε. ΕὙΑκΔ.] εονδλαδ, Κ, πειῖσα] οἱ, αν. πδο. 


(εχο. Ρ) ἄοθ. ΠΟΧῸ 29] οἵ. αν. ὈΡΕΕΘΙ, αἱ ρὶοῖ οἵ αὶ εὐτϑοὰ σὲΡ ᾿ς," δύαι 


80 (ἢΡ βὸ ἃς. : οι. Ὦ, οἵ, ατ. ΑΒ Ὦ"6 46. Ἐπ|1ι2) 506 ἃ γρ ἐγ πὲ ροίῃ το 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ Υ. 4-1ο. 141 


ἴῃ (πο δον, Ὀπξ 1 δαὶ πὶϊῃ γοὰ ἱπ ἐβο δρίγϑέ, αἰγοαν 
ἡαάρίηρ, α ἐλοωρὰ Ὀοΐηρ τὰῖδι γοὰ δρουαὺ (3.3) δἴταη πὸ 
αἰά βιὰ ἃ ὑμίηρσ; ὁπ (ἐ86) πδιθθ οὗ οὐῦ [οσὰ Φοθὺβ ΟὨτὶβὺ 
ἐμδὲ γὸ ββου)]ὰ δββοιρ]9 ἐοροίμοσ, τὶ τὰν ορίνιδ, πὶ (89 
ῬονΟΣ οἵ οὖν Ιονὰ δοβὺβ ΟἸτὶβῦ, ὅἐο ἀθῖῖνοῦ βθοἢῃ 8ῃ 000 
ἰο ϑαέαη, ἴον (0) ἀοδέγυσίζοι οὗ ἐδ δεῖ, ὑμαὺ ἐμ 8ρύγἱέ 
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 Ββαυϑα ἰῃ (Ἐ86) ἀδὺ οὗ οὔ [ογὰ Ψοδιδβ ΟἸὨγῖθύ. 

ΘΎΟουΣ Ῥοδείϊηρ 'βΒ ποὺ ροοᾶ,. Ὑὸ ΚΠΟῪ ποὺ ἐδαΐ δ 1110 
Ἰοδνθθ ἰοδνοηοέδ ἐδὸ τ8 016 Ἰθταρ. ΤΟἸοδαβο ἐδὸ οἹὰ 
Ἰοδυθῃ ἔγοπι γοῦ, ἐμδὺ γὃὸ ἸΏΔῪ 6.8 ὩΘῪ [ὉΤΩΡ, δοοογ ν᾽ 
88 γ80ὺ δῖο Ὁπϊοδυομθά, ΕῸΣ ΟΌΥΓ Ῥαβοῦδ αἷδο γγβ β] αἷμ, 
ΟἸσῖδῦ: ὃ λόγο ογ Ἰοὺ ὰθ Κοορ (οὐχ) ἰθαδὰ ποῦ ἴῃ δῃ οἱὰ 
Ἰοδνθη, ΠΟ ἷπ ἃ ἰϑᾶνϑῃ οὗ ηιαζίοα δῃὰ εὐἱοκοάτθεδ; Ὀσπὺ (Δ) 
ἴπ πο]οδνοηοὰ (ἐδέηρ5) οὗ [4] Ῥυτὶεν διὰ [4] ἐσαΐβ. 51 υτοίθ 
ἰο γοῦν ᾿π ἐδ6 ορίδέϊο ποῦ ἐο ταῖχ τῖθα ἐδ ζογηνοαΐογδ: 191 ντὰδ 
ποὺ τοοδηΐηρ ἐδ ζογηϊσαέογα οὗ 818 τοογῖά, οὐ 80 πσοπράοοι, 
οὐ ἰδο οσίοσεϊομοσβ, οσ {δ ἰαοίαΐογβ; οἰδιοσνγῖβο γὸ οὐρδὺ 


Δ. δετοτ]πτοτα,Μ. οδτλπδο] οΔ2..,ὄ Ε}1, 
ἅτεζοδρς] ἤς., Β,. πΈ:Ε, Δ) Ερ),ΟΟὙ] ΠΙΕΡ,.» ΤΊΕΟΝ, 
ἄλιτα, ΒΕ) πεῖῖσς ἴπῸ ΠΙΧῸ] οἵ. ατ. ΑΡΟΡ «1 δ ἴοτο τε ἴα 
Β61} σγιϑὸ οἱ Ὁ ς." δῖτῃ ἄζο.: ΟἿ. πο, Ὁ, οἵ. δοίδ, οἵ. ἢ αἷδο ὅν. ΝῚ, ἃ] γἷὰ 
Ἐπ α} οοά τ [0] δοτῖδο 8Ὸ δυ1Ρ [5 ὅχο, 4“ σία! ἈἈ}Ὲ] οἵ. 6τ. εχο. 
ῬοΔο. ἸΠΙαΙΘΑΛΗΡΪ οἵ. αν. ΡΑ ΒΌΞΒΕΘ 6189 ἃ οἴ ε αλ γᾷ βεγτϑὶ 
Εο Οἴεπι ἄο.: ΓΟ, ΒΗ], οἵ. τ. 60} αἱ ρῖι Εαὐ οο 8 ογτΡ βοΐ Ογ 
ᾶς. ἴΔΠΔο] τοἿΠ, , οἵ, αε. δὴο ὅ6. 28 θοῖοτο. ΠΟΎΘΧΗΕἝΑΑ] 
ποτοτω., ΒΚ. δίαιδ τῇ ον. Ὁ, Μ. πῦΚῸ] οἱ. τ. ΝΡ ΑΒ0" 
ὈΒΈΕΘ 17. 46. γα Ο]οπι ἄς.: ΤΕ ΟΡΗΙ Ἔχ π,, ΚΕ, οἵ, τ. ΝΟΣ ΚΡ δ] 
Μοὶ δγεὴπ κὸ ὅσο. δ. φ᾽ῳῷς ΤΕ] -Ἅ6, ΑΕΡΚΙ., ποπηριδ.] 
μιοῖ. ΟἽ, Η. ρ,Δ. Πῷςθαι. ἐνὶ, ΒΕ) ΔΑ ΕἸ ]ΟΎΑΆΕΤ. ΗΕ: -ἈΆΕἾ- 
ἸΘΔΑΉΡ, ζύμοις, Ὁ ΕΣ ΕΈΤ,. 9 Γειὰ, Ερ πιοτ.7 οι. Τ, Η. 
1 Πδλίχερε] οἵ} ατ. ΝΡΑ ΒΟ ΒΕ 11. 46. 93. Ἐυϊμοοὰ ἃ ὁΓ (ὶ τᾷ 
ξο ὅχα. οτι. καί; ὅ, εἰ. 46} ἿΠπττιοδα. ΙΕ προς ρ, ΟἌΕΑΑ] οἱ. 6τ. 
δὲ. Ὀδοί9 Ε], δ] ῥἷος ὁ τᾷ δγιῦ διὰ ρὸ Οὧσ. ΠΙρΡΕΟΑΙ Δ. (Ε, ΤῊ Α5Μ)- 
4.6|6] πιαελλαι, ΒΕ. ἄλλλοπ) ελαλλοπ, ΕΜ, πε 
ἅτετει] σα, ΠΕ, ὈΙ,: ΕἸ (Ε 25 ΞΕ οἴ Εεβθ0λ), ΟῊ“. 


Ἦπαι 26, 
9φ-ῖς 


142 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἁ. 


ὍὌει πδικοοδάοο: πΐπον λὲ διοῦδι πῷ- 
τεῦ εὐ τελλλΆ ΟΥχτ πελλώου ὁ 

κῷ Θαψὼπ εοὐτοπ οὐδι εἸἴρδπ ἔρος χε οοπὲ 
εογπορῆος Σ [Ε ΟὙΡΕΩΟΊ ἤχοπο δ 16 οὙρει- 
ῴδλλε τλώλοπ τε ογρει ριον τ ΙΕ ΟὙρες- 
οιρις τε ογρειρλελας φδι Ἀπδιρη΄] οὐδε 
Δλπερερφηρ ποζωλα πελλδλο. 

κη ἦΘρον τὰρ πεὶ εἴρδπ ἐπε ετοδβολ. πη ετολ- 
ον πϑθωτεῖ δ ρδὰπερώον 13 πῃ ΕΤ ΟΔ βΟᾺ 
λὲε ΦΤ εἰἰεζρδῦ ερώου. 

κ᾿ ὕλλιοτι λαπιπετρωουν εβθοὰλ ει ϑηποῦ. 


δ, 
λ Οτοπ οὐδι πδερτολδλαδλπ ὅϑεπ ϑηποῖ εοτοῖς- 
τες ογρβ οὐτῶς πεαα πειφηρ ὁ εσΐρδπ 


δι πιρεεσί ἤχοπο οὐτορ, οὶ πιάτιος ἀπὸ 
ΞᾳΔπ τεέτεπελαι ἀπ χε πιάτιος εϑπαῖτραπ 
Επικοσλᾶῖοο ᾧ ΟὟΟΡ, ᾿όχε πικοοαλος εὐπὲτ- 
Φιᾶπ ερο Ὅὅει ϑηπούὲ πδρετεπάλπαιδ. ἐπ 
ΧΕ ΠρΡΙΔΠΙΚΟΥΎΧΙ ἈΑΑΠΓραπε 

5Ητετεπεαλαι ἀπ χε ἐππδιῖτριδπεραπδττεέλοος 
αλητιτε ράπρβηου ὑτὸ πδιθιοοσς δεὼπ 
Αλεῖτ οὐπ εογτοπτώτει ἀδλλαλ Ππρδηλλλ- 
πῇρὲαπ ἅτε πεαιβθιίοος πῇ ετῶπαὶ ὥϑεπ 
Τεκκληοιδ πδλὶ αδτρελλοον  δειχὼ 
Ἄλλλος εὙὐχῴιο πῶτεπιΣ 

ΠδΑΙΡΗΤ ἕλδλοῖ ολι ποδθς ὄξει ϑῆποῖ εοτος 


ΠΑΙΚΟΟΑΆΟΟ] ΠΙΚ. “με νου, ΒΟΘΕΗΚ πεαὼπ]) 
ἜΥ̓ΔΡ, ΒΚ. ΕΟΎΟΠ] οτ. Ε, Β.- ΕἸ ρΔΠ)  ὙΓ. Η7: εὖ- 
ἉΛΟΥΤ, Κ᾿ εΕοὙπορποο] ΑἙΈΕΙ,: - ΠΕ, 16Τ| ἄς, 1Ε τ] Π, 
ΕηῚ ΟὙΡΕΟΙΡΘΟΎαΙ] οι. Οὐ, 6". ΦΔ4] ἐπε, Ρ. 12 πε] 
οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΟΕΟΡ 17. 31. 39. 46. 67. 73. Ἐπ} 90 ἃ 6 ἔς γᾷ Βγσϑ98 δϑίἢ 
Οἵ. δο. οπι. καί, ΠΗ ΕΤ 19] ΠΕΤ,, Β:"ΘῊΜ. πῃ ΕΤ 2] πετ, 
ΟΌΒΙ ΘΗ ΚΜ. οδιθοτπΠ) ΔῈ, ΤΟΕΒΗσΚ.  ἔ([5 πῈὰ ΕἸ] 
ΜΤΙΑΒΡ(ΏΝΟΡ: πετ, ΘΕΘΗ ΚΜ: ἀπο. ὯῈ ὑεΐοτο ΕἾΤ᾽, Ε. 


1. ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ Υ-. 11-Ί. 5. 148 


(πῶρου.) ὑο δοῖθθ ουὺ οὗ ἐπὶβ εὐογζά : 11 θὰξ πον 1 πτοίβ 
ἴο γοὰ ποὺ ἰο τοΐὶχ Ὑλῦ ἔδοιι. Ἡ ἰδαθ 18 ὁπ ὙῸ ͵β 
πδιηθα "Βγούβεσ᾽ πῆο (18) ἃ ζογηϊοαΐον, ΟΥἹ 8 ͵ΙΟΠΙρΡΟΟΣ, ΟΣ 
8 ἰαοϊαΐον, ΟΣ ἃ τΑΙΘΥ, ΟΥ ἃ ἀγΌΠΚΑΣα, ΟΥ 8 οχίοσυθίομοσ, 
ὙΠ δυο Δ 0Π60 ᾿οΐῃ ποΐ θυδῖν ἴῃ οδίϊηρ. 19 ἘῸΣ τ ϑδῦ 
μανὸ 1 ἰο ἀο ἰο υάρο ὑμθῖὰ ὙΠῸ δῖ ουΐδίά63,) Φυάρο γ9 
ἀπότα 0 δῖθ πὶ μῖπ, 15 θαὺ αοα 5841] ἱπᾶρϑ ὑμὸπὶ ὮΟ 8.6 
ουὐδῖάθ. ἘΤαϊκθ ΔΔΥ ἴτοιῃ γοὺ ὑμθ 601] (1188). 

ΥἹ. Τμοσθ 18. οπθ (0) Μ11 ἀαγὸ διβοῦρ γοῦ, Βανίηρ 
ἃ τηδίον Ὀϑύνγοοῃ ἷτη δηᾶὰ ΔΒ ποὶρβμρουσ, ὑο ἰδῖζο ἱπᾶρθ- 
ταϑηὺ ἤτοσα (Ὁ,1) ἐμὸ στοιράοοιβ, δηὰ ποὺ ἔγοπι ἐμ δαϊηΐβ. 
80ΟΥ ΚΗΟῪ γὸ ποὺ ὑμαὺ ὑμὸ ϑαύηέβ “11 Ἰυάσο ἐθ0 ωογία ἢ 
Απὰ 1 ἐμ τρογϊα “ἘΠ 6 ᾿πάσοά Ροΐοτο (ΕΠ) γοα, γὸ 

ἜΓΟΣΟ ποὺ Ὀοΐπρ' ποσί ὑμθη οὗὨ Β118}} ρ]δθθ8 οὗ ᾿υἀροιηθπῦ. 
᾿ς ΦΥ͂ρ Κπον ποὺ ἐμαὺ τῶ 888}} (ἰδ. πῇ}}} πᾶσο απρεῖϑ. 
Μουοῖ, τλοῦὰ ἔδονν ὑμϊηρβ οὗἨ (μῖ8 7,6. 41 ὑπαάοοα ἔλθη γ9 
Βδνθ ρίδοε οὗ Ἰυάρεοτηθμηύ οὗὨ {18 ἐζ6, ἔβοῖι σο τὸ ἀοβρίβοα 
ἴῃ ἐδὸ ολιωγοῖ, ὑμο80 οϑιβθ ἰο βὶὺ (1π υάρθοιαθηθ). δ1 δὰ 
ΒαΥΪηρ Ὁ [ὉΓ ἃ ΤΟΡΤΟΔΟΒ ὑοὸ γοῦ. ἘἸΤδὰβ ποτ 18 μοῦ ΒΩ 


ΦΤ)] αφτ, Ε: πχεφτ ἀπεν ἐρῳοΎ, Κι: ὁπ. Ὁ". ΕΠΕ7] 
πδί, ΟΠ πεακεν ζαίυσο ; Ν' μδ5 οοπζαδοᾶ ἰοχέ. 

1 Ἐπ 7 Ὡς Τμας "16 βταὶ ϑυπάδγ οἵ Απιβμῖν.᾿ ΦΟΕΠΘΗΠ ΟΊ] ο[} 6τ. 
ΝΒΟΡΈΕΕΟΙ, αἱ ρἷον Οἴθτα ἄτο.: ῥγεῖ. ΕΒΟΔ, ἘΚ, οἵ, ὅτ. ἊΡ αἱ 19 δα. 
ἐξ ὑμῶν. ΕοΎοΟΠΤΕς δς..] εοτοπ ττ εν ἐν ΒΟ; ροεὶ- 
Ῥου οἵ, ὃ αν. (εχο. ΘΕ ΕΟ στο. ἄὼ.) ΟΡ ΤΞΑΕΘΟΜΝΟΡ: 
ΠΟΎΡ,., ΒΟΡΡΗΕΙ, ΟΥΤΩΣ ᾿Ῥοίπεεμ Ηἰπι᾽] οχα. ΒΟ 
ΚΙ, 3 (Δ 1 (οι. Η)] οἵ. θ:. ΑΒΟΌΕΟΡ αἱ ρϊυ819 Ἐαιμοοὰ 
ἀεοῖᾳ νᾷ δγγ"ὴ οἱ ἢ 9," ὅττὰ ΟἿοπὶ ἄξζο. ε9π24}.} σεπδτ., Ηύ. 
ΕὙπΑ Τ.7Τ ΑΕΙ: ΔΎΠΑΤ. 1580}. δο.: Δ΄] ., δ΄ ργοιοτίίο. 
ἀλπιι 4. ελαπ., Ρ0. 36 ππΔ. Τ.} 167104.Ὲ}: ἐπΔ [., ᾿ς: 
ΔΑΛΙΔΑ Τ., ΒΟΡΕΙΡΘΟΗΣΚΜΝΟΡ: ΔΠ|., 1, εἰ, Β)δ᾽ ἃ - 
πατι] ἤρ,., τ'Ν. τῈ] Κε, 6Ηη1: ΧΕ,Ε,. ὅπ] ὕτεπ, μ. 
Βιος] κοσλλος, 75, εἰ. Θ1ος :άτθ "δ᾽ ὁοργ με8 θῖος". ὀὠὁἪΕῴοι. 
ΒΚ) ογοσ τ Τ ΕΠ] ΚΑ Ε1: εοτοῦ ὕτωτεπ, Τι ΒΟ 
ΘΕΘΒΟΚΜΝΟΡ. πη ΕἼΘ (ε, ΕΗ 4) πετ., ΟΌΚ. 
ελλλλοπ ρ,λῇ οἵ, ατ. δὶ ΒΟ 11. 39. 46. 51. 13. Βγτῆοβ, 


λτ 


144 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἍἋ. 


αἰχολα ἀλᾶλοςυ  εερδλιδ κριπιτ ΟὟΤΕ παοοοῖ, 
4λδλδ. οσοοῦ πελα οτοοῦ Φ εὐσίριδπ οὐορ, 
ᾧδι οι πιδόπαρῖε δηλ ἀλεπ ρόλως δ 
ογϑεβϑῖο πωτεπ πεὸὲ χε οτοπτετεπ ροὰπ 
Αλλαδχὲ οἼὐτώτει πελΆ ΠΕ ΕΠΕΡΗΟΥ ὃ 

Θοϑε οὐ λαδλλοῖ οεσί ἀλλαώωτει ἤχοις ἀπὸ 
εθ868 οὐ δλαδλλοῖ σείωχι ἀβλτει πε 
δ λλλὲ. ποωτεῖ εἰσὶ ἤχοπο οὐορ, ΕἸ ΧΙ Ὁ 
οτορ, Φδι ππετεποπηοσ "ἀπο τετεῖ- 
ελλ ἀπ χε πιρεςσ1 πχοπο Φ ΓλλεΤ ΟΈρο ἅτε 
ΦῚ οεπδερκληροπολλιπ ἄλλλος ἀπ. 

Ππεροώρελας χε οὐδε πορποος ΟὟδε ρει- 
δα ᾿λώλοῦς οὐδε πῶὶκ οὐδε Ἱλδλὰ- 
Κος ὁ ΟὟΔΕ ραεεπκον πελα ρος Ὁ οΥΔΕ 
ρεςσίοτι ὁ οὐδε ρεισῖ πχοπος οὐδε ρει θεῖε 
ΟὟΔΕ ρεζαίωκ τ᾽ οὐδε ρειριλεαι : ζάλετ- 
οΥρο ἅτε Φξζε ςεπδερκληροπολαιπ ἄλλλος 
λῖς ἧκε τάνδε πὸ πθώτεῖ ράποτοπ 
πεε ἀλλὰ. Α΄ Ἴχεκελα ϑηπονε λλα. δτονβε 
θηποῦν ὁ δλλὲ. δθααδιε ϑηπογζε ὥεπ φρδπ 
ἀλπεπσὺ τῇς πχος πελα ὥει πιππὲ τα 
πετεππον ᾿ 


λα ἸΘΣεστιπ πὶ ε εερριβ πιθεῖ δλλδ. οεερποαρι 


ΟὙΤΕΠΕΙςΟΠ] ρτοῖ. ἈΆ ΔΆΟς,, 1,: Ὁ ΠΕΛᾺ ΠΕςΙΟΟΙΣ ᾿δπᾶ Βὲο 
Ῥγοίμεν, Κ΄ ὅδλλᾶ. ΟὙΩΟΠ] οἱι. Α1 Βοπιοοὶ, Ε(δ., Εφ) [61 
δι Π|ΊΙ5ΑῈ: 461, ΤΙΒΟΘΡΗΪΚΙΟΝΟ: 6, ΜΡ. 41) 
οἵ. αν. ΑΒ" δᾶ. ΔΘπλρ, ] δι τ, ΒΕ6Κ. 4. ῈεΠ| 
οἵ. αν. Ν᾿ ὮΝ 4. 17. Ἶ4. 1οβ. Σιό. θὲ ἀ οἵ τὙχῷκ δ.πὶ ΒΥΓΡ᾿Χὲ οτῃ, οὖν. 
διολωο) -λος, θ΄: ριῶλος, τια. πῶ τ ΕΠ] οἵ. ατ. ἘΝ ΑΒΟ 
ΒῈΜΚΡ αἱ Ἰοῆρε μἷα ἃ 6 ἐγτῦς Βαυϊμϑοά Ο» 6. ΟὝὙΟΠΤΕΤ ἘΠῚ 
ογτοπτώτεπ,αμ:-π πτώτεπ,Ε. ριΔπ|πράπρδπ, 
Ε, οἵ. Οτ. κρίματα. (ΓΘΟΊ... ΔΛ ΔΙΛΛΟΠ] οπι. 1, Βοπιοο. σε - 
ΧΙ) ΙΑΤΙΒΟΡΡΟΗΚΜΝΟΡ: Εὐῶχι, ΑΕ. 8. 2λλλ] 
5.414Δ. (0, Β)λλοῖ, 081:.. ΕΤΟσΊ] ΕΟ, Ε,.. ετοωχῃ) 
ΔοοΎζχι, Ν, ΦΔΙ͂ οἵ, ατ. πο. (6χο. 1): οἵα. ΒΕ’, Ππετεῖ- 


.1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕΒ ΥἹ  6-12. ες 148 


ὙΪΒΘ ἸΩΒᾺ ΒΙΩΟΩΡ θὰ [Ὁ ὙΒοτα ἰὺ 18 ροββίθ]θ ἐο ἀδοίάθ 
Ὀούνγθθῃ ἷθ Ὀσοίμβοσ. ὅΒυὺ (4) 6 Ὀσοίμοσ πὶδμ. 6 Ὀσοίμοσ 
ἶβ βοίῃρ ὑο ἰδκο ἡπάροτηοῃύ, δθὰ ἐμ Ῥθέοσο (φ,1) ἐμὸ υπ- 
Βο]ονθτβ, 1 ὐγοαάν ἐτνάοδα ἰδ ἰὸ αἰδοροίδιον αὶ Ἀυταϊ δέοι ἐοὉ 
χοῦ, ἐμαὺ γ9 βανϑ ἱπάροταθηὺ Ὀούνγθθσι οὔθ δῃᾷ δϑποίβεσ οὗ γου. 

ὙῈΥ γαίλον κἂο γὸ ποὺ βυθὸν σστοῦρ, ΨΥ ποὺ γαΐδον' 
δΒ6 ἀείγαμθ4 } 5 Βαῤ (Δ) 'γο (το ἐμ6 7} τῆο ἀο στην, δπὰ 
ΒΟ ἀοίγουα, διὰ (μῖ8 γοὰγ Ὀγθέμσθθ "ΟΣ ΚΚΠΟῪ γὸ ποὺ 
ἐδδὺ ἐμ6 στοηράοοτθ ν1}} ποὺ ὑπλογὶξ ἐμο Κίπσάοτι οὗ αοὰ 1 

Οὁ Βοὺ δδβίχαυ ἔδβιϑῃ; πούέλϑν γογτυϊοαΐον, πον ἑάοϊδίοτ, ΤΟΥ 
δάυ)ύοτον, πο» οοηνύγναΐο, ΤΟΥ ΒΙθθροσ τὺ} τηδ]90, 19 πο} ἐϊοῦ, 
ΤΟΥ ὙΤΟΠΡΟΘΥ, ΠΟΥ ἀτυηϊκαγ, 107 ᾿πβοϊθπῦ, ΠΟΥ οσίοσεϊομο 
ὙΠ ἑπλονίξ ἰμ9 Ἰελπιράοτα οὗ Θοᾶ. 11 4 ηἃ ἐΐοθα ἐδύτσθ ππϑτο 
ΒΟΙΩΘ (οὗ γοα: Ὀαὺ (Δ) γ9 ὑγόγο τυαϑιϑᾶ, Ῥαὺ (8.) γ9 τθτθ 
βδιησιβοά, Ῥαὺ (Δ) γ9 τγϑσθ ᾿υδύϊβοα ἱπ (86) παπὶθ οἵ ουῦ 
Ἰοτὰ δεβὺβ ΟἸτίβε, διὰ ἱπ ἐμὸ δρίγὶξ οἵ οὐ 60, ΔΣ2 ἐθ 
ἴαυγῥυυνδ ἴοΣ ταῦ δβ ἰο (Ε) ϑνογγίβίησ, Ῥαὺ (8) 811 δῖὸ ποὺ 


ΒΟΥ ἀο γοῦ πτοηρ, ἰἀϊοταδίϊο του ἀοτίηρ οἵ ρμαδαῖγο ἀδικεῖσθε. 
Ὁ 1μὲ. “ΒΟΥ (ἰο γὰρ.) ἀεϊγαυὰ γοῦ ποῖ. 


ΤπποΥ] ὕτετ., Τια1: ΠΠΕΤ ΕΠΕΡΗΟ Ὅπο βησέμεν οἵ γοα, Ρ, 
δ πιρες[σ1] οἵ.} ατ. Αὐπὰ οἱ ἀδικοίί ΦΑΆΕΤΟΤΡΟΊΪ ροείιίου οἵ.) 
Ο:. 1, δἱ ρὶοσ ἃ Ἢ ἢ νξ Οἴϑῃ ἄς. ΧΕ οΥ6] ΤΟΑΑΟΕΗΚ: οὐ. ΧΕ, 
1 ΒΌΡΘΙΜΝΟΡ, ρεΕδ(α!, Α15)α14.(Ε, ΤῊΑ 21,5) ΔΆ αἰ Ε (δ. Μ}} 
οὔ». ρῬΕῚ, 6165. (9 ΟἿΔΕ ρε!σΊΟΎΠ οἱὰ. Ηδ; ροείεἴοι οἵ, ατ. 
ΝΑΒΟῸ "εἰ ἘΡ αἱ Ἰοηρο ρἷα ἃ ὁ ἴ γᾷ δοίμι 5: ὅτ ἄο. ΟἾΔΕ ρΕι- 
ΘιΩΘ 1] οἱ, ὃ ατ. ΒΡΈΕΙ, αἱ Ἰοπβο ρἷα ἃ ὁ ἢ νᾷ ἐγγῦβ ὅτὰ ὅθ. Δ.[1] οἵ} 
Ον. ΤΡ ] ρα ρτβόπι οὐ, 1 τε (ἃ., Εω: ὁοπι. Α4)] οτὰ, Οὐ. 
λὲ δ τος βεθηΠΟἽἿ οἵα. Μ βοιποοι. ΠΕΙΟΕ] οἵ. ατ. ΒΟ" 
Ρ 1Ἱ. 31. 41. 13. 80. ὅ τα δ γᾷ βγτϑο8 δὲ 9. στὴ δοί Αἰ Ὁἱὰ Ἐπί οά Διο, 
πΙΧΟ] «εἴ. ὅτ. δὲ ΒΟΤΑ ΓΦ ῈΡ 13. 37. 41. 73. 80. 114. 116. 155: οὗ τοῦθ 
τα δυγϑδ δὲ» δυτὴ δοίῃῃ Αὐἢ Ὀἱϊὰ γε Εαξιιοοά ὅγο, πελαθεπ) ΟΠ. 
Ὅεπ, οὐ. πετεπποῦ].: πεππουτ, ᾿᾿Τιᾶο. ἘπεΣ ας 
»ὶ “δο σπά; Β5ε δ ἰλΔι οἷο υωϑ5 9} ῳᾧ “1 ἴθ τεδὰ οἱ ἐδ δτοὶ... 
οἵ ἐδο Βἱοεϑοὰ Ἑαδ’ π12ΕΞΕΟΤΙΠΙ ἱνίο) ΕΞΊ(ΤΙ το, ΕΟ τ ΊΠ, 
ΟΕΘΗ“. σεξαρποςρῃ]) ςερπ., ΒΟΕΘΕΙΜ. 
ΥΟΙ,. 111. ἢ 


146 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


τῆροῦν ἀπε ἐσεοτιπ πεὶ εερ ριῷβ πιβεῖς 
δλε. ππεὶ ολι τὸῳβ ἀλπδεραπαι ς'. 15 πι- 
Ὄρηοτι  δἸχη πύ{πεχιε οὐορ, Ὑπεχι 
Πππιθρηοτιε 941 λὲ πεαὰ πικεοζώουπι ᾧΤ 
ΠΔΚοΟρΕ ΟΊ. 
λβ ποκα 26 πάσχα πΓπορπιά. ἀπ αλλϑ. 
ἀλπσσε οὐορ, πσὸ ἀλπιοωὼλλαδ ἡ ᾿Φτ λε 
Δατουπος πεπστ δ οὐόορ, ἀποῖ ορῶπ 6616- 
τουποοτεῖ εθοὸλ ρτεῖ τειχολλ τ δ πτε- 
τεέπελαι ἀπ χε πετεποωλλδ ράπλλελος 
ὅτε πχο πεὸὲ ὕτδλωλι οὐκ ππιλαεέλος ἴτε 
πχοςπτλδλιτοῖ λάλελος ἐάπορπηε ἤπεο- 
αωπις ἰἴδαιλπτ ΤΕτΤΈΠΕΛΑΙ ἀπε χα Φῃ ετ ο 
τῶλλι ἀλᾶλοα εὐἰπορπη ς᾽ οσοωδαδ. ποτ᾽ 
πες ετεαιῶπι τῶρ πεχδὺὶ ἀπὲ εἴοδρς 
ποτῶτ ὃ 
τη 36 εὐτλαι ὅλ λλοο ἐπσὸ οὐππΣ. ποτωτ εἰ 
16. Φωτ οὐϑολ πΊπορπιᾶ. ποβι πιβεπ ατε πιρώ- 
ἈΔ1 ΠΛ ἀοδιϑολ λαπιοωλλα ᾧῃ ΔῈ ετερ- 
πορπεστ δΔοερπῆοθι εἐπειολαδ. ῥδϑδαιπ 
ἀλλλου δ τετεπελλι ἀπὸ χε πετεῖ- 
εὐλλλ. οσέρῷφει ὅτε πιπῖΣ. εϑθοσδᾶ πεὸ ᾧπ 
ετῶοπ ὥετ ϑηποὺ Φῃὶε ΕὙἸΔρΡΕΤΕεΠπΟΙ͂ΤΟ 
ἅτεπ ᾧτε οὐορ, πϑθωώτεπ φωτετεπ ἀπὸεἢ 


ἤπεα!] ΤΙΒΟΕΘΕΜΝΟΡ: ΠΕᾺ,Ι, ΙΚΑΘῈ ΚΙ, ὈῪ οἴτοσ [01] 
ΕἸΡΙ, Κ. 15 ΔΊΚΗ] ΕὙΧΕ, οὐ. οὐορ, Ὑπεχι 29] 
ἘΑΊΣΧΑ, Η: ὁπ. Ν Βοιιοού. ΘΔ. 26] -τε, 0650. πικε.] 
πδικε., Β. πιορῶσλδ)] πο, 6. πδοῦχη) δΔΕΧΝ, Β 
πορπιδ.] οἵ. ατ. ΝΑ }Ὁ}ὃΡ αἱ ρὶᾳ. ΟὟορ, ΠΟῸ] ομι. Ν᾽ Βοιβεοί. 
ἀλπιςλα 4 οἱ. Ε1". “ ΦΤ 3.6} οπι. ΔΕ, Β.α πεισο] 
«“«ἴὰς πίχιο, 60: λλπεῖσς ἴῆς, Ε. εἰς τούυποοτεπ) 
-Ποοεῖ, ΒΌ1,; οἵ. ὅτ. ΝΟΘΡῈ ΚΙ, αἱ μὶον ἔ νχος δυγ "τ ϑυτὴ δοία Αἰὰ 
Ἑαυιμοοὰ ἃς.: Π͵ΤΕΣΙ ΤΟΥΠΟΟΤΕΙ, 0, οἵ ὅτ. Α(Β)ΏῬΩ 37. 
93. (61"") ὅς. "δ πατεπολ. 4] οἵ. ατ. ππο. (εχο. δὲ" Α). 


Ι ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞΒ ΥἹ. 195-10. 141 


Ῥιοβίδθ]6: ἐὲ ἐ8 ἰαιυξιΐ ἴοτ τὴθ ἰο -ἀο ονογσγεδίπσ, Ῥαΐ (8) 
ΒῸ 016 88,81} Ὀ6 Δ0]0 ὑο Ὀ6 ἰπ δυὐβοσϊυ οὐοῦ τὴθ. 18 ΤῊΘ 
Ἰηθδίβ ὙΟΓΘ [ὉΣ ὑδθ Ὀ6]1Υ, δπὰ ὑμὸ ὈΘΙῪ ἴοσ ἐμ ταϑδίβ: μα 
(156 (0611}}, δρὰ ἰδ οὐβοσβ (1.9. ἐμ τηϑδίθ) αοὰ νὑ1}} ἀο 
ΔΥ͂ΔΥ τ}. Βαυΐ {μ0 δον τγδϑ ποὺ Ῥοΐπρ ἴον [86] ζογηΐ- 
οαἰΐοη, Ὀαὺ (Δ) ἴον ὑπο Ιοσγὰ ; δῃὰ ἐμ σὰ ἔος ἐμ6 ὀοάν: 
μα Οοά ταϊβοὰ οὖσ Ιοσὰ, δῃιὰ 8 δἷβο 888} 86 ταΐβθ 
ἰδτουρὴ μἷθ ρονγοσ. ᾿δΥο Κποὺ ποὺ ἐμὲ γοὺσ ὀοάΐθβ δτθ 
φηθηγδεν οὗ ΟὨχίβυ. (18 10) ἐμδὺ 1 ββουἹά ἰδ δισαυ, ἐλθι, 
ἰδο τηδηιδονθ οὗ ΟἸτίβὺ, δῃιὰ τρδῖζο ἔμοιι πιθηνδογδ οὗὨ (8) 
λατίοε ξ Τὸ 58.811 ποὺ θθ. ἴδον Κπον γ9 ποὺ ὑμαὺ Β6 ψῆο 
ὁοΐποι αι Ηἰπαβο] ἐο 86 λαγῖοέ ἴβ ὁπ δοάψ, ἘῸΓΣ ὑπο 0 ὕνγο Β88}1 
ὈΘΟΟΙΏΘ, ἢΘ 8814, ὁμθ δεβ. 1ξΒαξ μ6θ ψ80 ᾿οϊποίβι ἰμη86} 
ἰο ἐδ Ιοτὰ (18) ομϑ δρίγίξ. 18 ΕἾοϑ ὕτοση [{86] γογτυὐοαξέοη. 
Ἐνο εἰμ ποῖ (80 τοδῃ Μ{11 ἀο 18 οαἰθίάο οὗὨ ὑμθ δοάν ; 
ναξ μὸ τῖὴῆο δοχασηϊ ὑϑί γογηϊοαξέοτ, βἱπαθὰ δραϊπϑὺ (Ε) Ηΐβ 
οὔσηι δον. 90ΟΓΥ ΚΩΟΥ γὁ ποὺ, ὑμαὺ γοὺχς δοαέθβ δῖ ἃ 
ἰθσαρ]9 οὗ {π6 ΒοΙγν 8ϑρύγἱξ σοι 18 ἱπ γουῦ, ποῖ γο τϑοοϊνϑαᾶ 


πῦχο 19] ἴᾷς πῦζο, Ν. ΠΕ] ομι. Ν, οἵ. ἡ 6τ. ἔπτας, ὅτὰ- 
ὧλῇ πτλάᾶλι, Βο. ππιλαλελοο] ἔλλλελος,". πτὰ- 
ΑΥΤΟΈΠ ρντοῖ. οὐορ, σηὐ. ἀβδλελοςοῖ πριδιάλελος, 
01: ππιλλσλος, Β. Ἀλπορπη) ΠῚ π., ΟΗ7; ροείείοι οἵ. αν. 
ῬΕΕΒαδοὔκτνε ᾶο. 16.147 οἴ αν. ΝΑ ΒΟΈΘΡ εἰ βαὲ τοῦ ἀεὔς 
τᾷ ὅγτϑοὸδ ΟἹεῖα Ἐπί μοοὰ ἃς. ΕἸ ΤΌΩΑΛΙ] -ΤΟΛΆ, ΟΕ ΗΚ (θδο 
αἶδο γϑγ. 1). τΔρ] οἵα, Ε', πεχδῇ οἵ. ὅτ. ὕπο. 6χο. Α : ἐχ8, δένεσ 
Ἐ,. ῬυατΈπεοιο : [μὲ Δ. κμ6 ΒοῸΚ οὗὨ ἔδια ογεδίίοπι. 
ἀλπῈ] ἀλποπδ, Β: οἱ. ΒΕ). ΕΎὙΟΔΡΣ] εοτο,, ΚΡ. 
" ΧΑ ΔΆΟΟΠ οἱ. ΒΕ)". ΕΠῸῸ] ἀλποῦ, Η. οτῶωτ] Α: :πε, 
111: δε. 1 στεπιρ.] ππὴτεπιρ. ΕΒ. εἰ.4.80Ὰ] εες., 
ΟΗ : οἱ. “1, 3, ΑἈΠΙο214 ἈΆΠΕΕΙς. “μ9 νοᾶγ,᾿ ΑΗ. 
επεςς. ἅλπ,, οα. 1 πετεποωααδ.] οἵ, ατ. ΑἿὮἿ, τ. 28. 
321. 46. 61. αἱ ρἷυβ49 δγγρ δὰ Οὐ Ὠ᾽ᾷ Ογε Ἐυϊμοοά ὅο.: ΠΕΤΕΙΠ- 
ΓΔΑ Δ. γοῦν Ὀοάγ, Οὔ», οἵ, τ, δὲ Α΄" ἄ6. Δ] δαὲ τὺ ἃ 6 αὶ δγτδοὴ ὅχο. 
ΕΘΟ ΔΒ] ροκιείου οἵ. ὁ αν. Β τ2ο. 2. {πὴ1πὲΠπ] πτε,Ε: Φει,». 
ἄθωτεπ) ρτεπ, Μη. δι 2} τ ΠΕ, [ὰ 
ὲ Ἱ ἃ 


πᾷ ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἃ. 


30. Δ΄ ταιεπ θήποὺ θὰ. οὐτιαλη Ἀάδώον ἈΑΦΤ 
ὍῬεπ πετεποώλλα ὁ ; 


λ᾽ὴ Θοβε πη δὲ ετρετεποητου πὶ πΑπθο 
λΑπιρώκλαι εὐ ΤΕΛΑ ΟῚ περι οριλαι. ἔεθβε πι- 


πορπιδ. Δε  ἅλάρε πιούδι πιουδι χά. τεςο- 
δίΔαι πος οὐορ, αλδρε Τοῦ Τοῦ “χὰ. 
πεορδι πδος ὅπιρ,ι ἈΆδρει ΓΤ ἀλπετεροςι 
ΠΤορ και. πδιρητ οὐ Τοριλαὶ ΔΆ ρεο  ψ᾿- 
πετεέρος ἀάπεορδις “Τορλαὶ Ἀλλλόπτες 
τἜραάμαι! λἈπεοολαα ἀλλαιπ ἄλάλος δ᾽ Δλλδ. 
πιρ, δ: πε. πδιρεῖ΄ λε οπ πικερ,διὶ ἀλλο τ ΕΟ 
ερααα: απειοσαα. ἀλλαῖπ ἄλαλος ἀλλδλ. 
ἕοριαι τες ὁΑΆπερειεχ πετεπερηῆοῦ 
εϑηλ δρβοὺ ὥεπ ὀυζαλλῖ προς οὐοβοῦ ὃ 
ϑιπὰ. Ππτετεπορο τ ΕἸΠπροοσετχη: ΟὟΟΡ, 
παλιπ ὕτέτεπι εὙλλδΔ ὁ ρῖπΔ. Πτεα ΤΕΑΆ 
ποάταπᾶας εἐρπιράζιπ ἀλλλώτεῖς εθ8ε τε- 
το ΤΕΠΑΑΕΤΔΤϑωτε 
λὸ δι λεὲ χω ζδάδλοο κατὰ. ογτουπτπώλαλν ας 
κατὰ. ουδριοδρῖὶ ἀπὲ Τοντωα, Δὲ ἅτε 
ρΡωδαι πιβετπ πὶ ΑἈΠΑΡΗΤ ἀλλδ. πιοτδι 
πιογδι οὙοπτεις οΟὙΡΑΟΥ ἀλλλδς εβολ 
λλ διτεαῖ τε] πιοτδι λεπ απδιρηξε Κεουδι 


30 ΘΗΠΟΎ] Υ̓ΔΡ, ΒΡΕΚΙ., ΑἈΑΔΙσϑΟἽ] οἱ} 6τ. δ Οὐ θὰ 
Τμάτὲ ὁπ. δή, ΟΟΣ4Α.Δ.7 οἵ. αν. ΝΑ ΒΟ" Ε ΕΘ 11. 46. 67." 71. 1ορ. 
ἀοῖᾳ τα. 108 Υῇ δύτη σο δὲ πὶ Οὐ Ὁϊὰ Ογε ΕᾺ1}9οἀ ὅχο. οτι. καί ἄο. 
᾿ς Τ πμῇ οὗ, ὅτ. ΑΘΒΕΟΚΕΡ αἱ ρῖοσ ἃ ὁ 1 αὶ τ οἰς σγτ"ῖς δυτὰ δοίῃῃι ΟΣ 
ἂς. κὐὰ μοι. ΠΑΠΕΟ] πάπα, μ. ἥ“ὙΠΙπΠορπΙΔ.] σοπι. ΠῚ, Α,". 
ΟὟἹ 17:2. 6,32. “ΧΑ 297 ὁπ. Η. ὅπδιρηῖ οὐ Ὑζγες, 
σηηοραῇ οπι. Μ Βοπιουΐ.; οἵ, ατ. Α 5.5. Βγγβὴδ δύῖὴ ἄζο. οἵα. δέ, 
4 λαπεος.Ἴἐπεος, ΒΗ. ἄλλαις ΧΆ ΆΑΟΟΪ ὁπ. 1. ΠΕ οὁτα. 1. 
6 ΟΠ] ΚΑΡΕΕΘΗΚΙΜΝΟΡ, οἵ, ὅτ.: οπι. Ἅ6, ΤΙΒΟΥ, οἵ, βγτνοὰ ΟἿΣ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥἹ. 2ο--Υ 1. 7. 148 


ἴγοια 6041 Απὰ γὸ δῖὸ ποὺ γοῦσ οὔσῃ; 3 γο πότ Ῥουσὰΐ 
νὴ ὁ ργίοο: ον ν αοα ἰπ γοὺν δοάύσδ. 

ΥἼΠ. Βυὲΐ δοποοτμίησ ἰμθ ὑδίηρβ τ μοι γο ττοῦὺθ ὑθ τὴθ: 
δ 18 σοοὰ ἴον (δ τρδὴ ποὺ ὑὸ ἐουοὶ (8) σοωδῃ. 3 Βαΐ 
Ῥοόδυβο οὗ ἐδὸ ὕογηοαξίοτιδ, Ἰοὺ ϑδολ! ὁπ δμβανο μἷδ ψ]ίο, 
δα Ἰοὺ οδοῖ ομθ (ἴϑι.) ἤδῦθ μοῦ δυθραπᾶ, ὃ [οἱ (δ 
Βυβθαπα ρίνο ὑβαὺ πρῖοὰ δ ουρμὺ ἰο ἐμὸ τῦῖϊδ: ἐδὺϑ 
8]8ὸ ἐδθ υἱέο, ἰοῦ μοῦ γίνε ὑμδὺ πΐοι 88ὸ οὐρμῦ ὑο Βοῦ 
δυο. 4ΤἼμο υἱΐ μαίβ' ποὺ δαυύμοσιυ ονὸῦς (ΧΆ) δοὸὺ 
οὐ δον, Ὀαὶ (Δ) 1ὲ 8 ἐδ9 Βυθραπᾶ: δαῦ ἐδὺβ δ͵]8ὸ ἐδ 
μυβθαηἃ Βαύδι ποὺ δυϊμοσίν ονοῦ (313) δἷβ οὐσῃ δοάψ, Ῥυΐ 
(Δ) Ὁ ἰβ ἐδοὸ νῖξβι ὅμθοίγδυά ποὺ οπὸ δποίδογ, οχοόρὺ 
Ῥαθδρο ἰῃ [4] δοπθουῦ Ὁ. ἃ ὑὐπιο; ἰμδὺ γὺ τῇδ ἀονοίθ 
(σουχϑοῖν98) ὑο [86] φγαψεν, δια ἀσαΐτη δοταθ ὑοροίμοσ, ἐμαὺ 
ϑαΐατν ΤΑΔῪ Ἰοὺ ἐδηρέ γοὰ ὈΘοδθθ οὗ γΟῸΣ ἸῃΘομ ΒΘ ΠΟΥ. 

6 Βαὺ ἐμ8 1 ΒΞ} Ὺ δοοογαϊπρ ἰο 8 οοποοϑϑίοιν, ποὺ δοϑοσάϊῃ 
ἴο οοτωσωδπάιηθηῦ. 1 Βυὺ 1 τῖβὰ ὑμαὺ ΟΥΘΣΎῪ τῆδη ΒΒου]ὰ Ὁ 
ἸΪκ6 τὰϑ, θαὺ (8) ὁδοὶ. ὁπ ᾿88 8 ζτδοθ ἤἴτοια Οοᾶ; {89 ὁ; 
ἡγπαάοεα ἰὰ {18 ΤδηποΣ, θυῦ δηοίθοῦ ἴῃ ἐδὲ8 ΟΥΒΘΣ ΤΩΔΏΠΘΓ. 


4 ᾿Βεῖ Ηἷδ νὶδ ἰο μἷπι᾿ ἐμὰ δρβίη. 


(Υρ αἱ. ἀάπεες.7 ἐπεες., ΒΗ. Τίοι. Ν)ΟΡ,144:1 2] τ εςς. 
“6 τῖτε, 6Η. ΤῈ] 26, ΑΒΕΡ: οἵη. ΕΚ, δ ἀμ κως 
-ΠΗΧ, ΗΚ. ΕΒΗΔᾺ] ΕΒΟΔ, Ο ἘΥ δοταθου εἴτοσ, Ἴρου τ 

Α: Ορώςτ,, Ι4Τ' ἀ.. ΠΡΟΟΕΎΣΚΗ] α΄. ὅτ. ΝΡΑΒΟΡΘΕΡΟΡ δἱ 
Ρἰυ8᾽9 ἀ εἴ νξ ὅυτὰ δοίμ Οὐ. Ἐπί οοά ὅσο, οτι. τῇ νηστείᾳ καί. ἴἴ (Ε, Κ) ΤῈ- 
τε πτετεπθωοττ,Ο; οἵ. ον. ΚΕΡ αἱ ρὶα ὅσο. συνέρχησθε. 
ἔτεα! ΤΕ 11) ομι. α[ ΤΕ. ποροῖῖνο, Εν. οὐ Δ.Π2.0] 612... 
Ε,.9 5.51. ΑΑΕΤ(ΗΤ, ΒΑ θῶ τ] Α, ΒΕΟ ΧΡ: ἘΠΡΗΤ, 
111 8. "“Ἴχω)] εἴχω, Η. ς(ο,Κ) πτπω (0, Ρ)- 
ΑΚ (Δ.,.42)} οἵ, α:. ΒΟΕ6: σΥττ,, Ια] ΜΝΟΌΡ, Κ4ΤΔ] 
ὑτοῖ. οὐορ,, Οὐ. ΤᾺΒΘ 19] οἵ, 6ν. ΝΑΟ ΓΕΘ τὴ. 23. 39. 
46. τι. ἀφὸν ἀϑῖᾳ δα ἕω ἀοιοίὰ κὸ Οὐ γε ἄἅ. ἀἈΆΠΔΡΗΤ] 
ἀἈλπδιρηΤ “ἃ 8 Ἰιδῆποσ, ΤΊ ΒΕ) 9 ΗΛ 1,.; οἵ, ΟΥ, 63. 74. δϑ τ 
επτῆνε Οἵ ΕρἈν Απῦεδὲ οἵα. κα. ΟἿΦΆΆΟΤ ] οπι. ΟἿ, ΕΟΜΝ; 
Ῥοαϊείοη εἴ, ἢ τ. ὑπο. (εχο. ΚΙ). ΕΒΟᾺ δι τ ΕΠ] οἴ} ἀτ. 31. 37. 


180 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


δὲ ἀλπδικαερῆζ Ὁ "Γχω δὲ ἄλλλος ΠπῊ 
ετελαπουσῖς πεᾶαὶ πιχηρδ τ χε πᾶπεο 
πωοντ ε δταιδπαιπι ἀΑπδῖρηῖε ἡἸΟΧΕ ΔῈ 
ςεπαι!ερετ κρά τετεοθε ἀπ λα ρουσῖε πᾶπες 
τρ εσΐς εροτε ποεσίχρωσλα ὁ 

ὉῊΉΝ λε ετλισῖς Τροόπρεῖ πῶον ἅποὸκ δι 
δλὲε πσὸὲ Τοριλαὶ πτεοατελαφωρχ οδ- 
Δολ ἄάπεορδῖ ες κα εαὼπ δοαια πφῶρχ δ 
Ἄλδλρεοορ! ποτεαιεπ σε: ἀλλο Ἀλδρεο- 
ϑιῶτπ ἐπεορδῖς οὐτορ, πιρ,: Ππτεῦα ΓΕ 11- 
χὰ τορι ᾿ποεπὶ λε Ἵχω ἄλδλος 
πωοῖν ἀποὸοκ ποῦ δῖ χε εὐαὧπ εοτοῖ οὐοοῖ 
εουοπτεῦ ΟὟΟΡΙΔΑΙ ΠΆΘΙΑ ἀλλαδτε 
οτορ, θᾶ: εοὔλαδ τ εαψὼώπὶ πελλδλὰ ἀλπεπ- 
θρεξοχεας ἤοςως ἐ 

18 Οὐορ, οὐοριιϑα ξ εογοῦῖτας ἀλλαδς Ποτρδι 
λτπλρῚ ὁ οὐτορ, δι Γααλ ῦ εὐῶπὶ πε- 
Ἄλλος Ἀλπεπθρεοχα πιρδι ποσῷ 1.Δ6- 
τοῦβο τὰρ ἤχεπιρδι Πδϑπαρ ὥὦὍὲεπ 
Τοριϑαις οὐορ, Δσξζονβο πχεζοριδλαι πλϑ- 
πΔρ,.  ὍΦῪ}ει πιοοῦῖ ς ἄβλλοπ ριρὰ. πετεπαμρι 
ςεσάδεαλικς: ἵποῦ λε ςεοτδβ 1δ οτορ, Ιοχε πι- 
ΔοπΑ», Ἷ παφωρχ δ ρεφωρχ ὁ ποῖ αθὼκ 


13. ἀθᾳ Οἵοπι ΟΥ Ογγ ὅο. ἀπό. ΚΕ(οιι. ΚΕ, 1) ΟὟΔΣ ... ΡΗΤ] 
οτῃ. Β Βοτηθοῖ, Ἅ.6 257] οπν.Ο : ἈΆ ΕΠ, ΒΕ. ΚΕΡΗΤῚ] οαι. ΚΕ, Ε;":. 
3.67 οπι. Ε : ἐτϑ. αἴτον ζ3.3900, Ὁ. 14.3500] οι. 05ὥ. ἐἀλ- 
ΠΔΙΡΗΤ] οἱν αν. 3). 13. ἘρΙΡᾺ δἂὰ οὕτως: ΔΆΠΔΡΗΤ᾽ “πὸ τὰν 
ταϑηχιοτ, Κὶ, οἵ, α΄. ἢ ΔΕ] οἁ.. Κ. οεπδίιερ.] ςσεπδ ρα! 
9ῈΕ: Ποεῖτδαι., 1. -- ΤΕΎΕΟΘΕ] ΚΑ ΒΟΡΕΗσ,.Ρ: ΤΕΊΟΘΕ, 
ΤΟ ΚΙΌΜΝΟ. ΕρετῸ, Ε)ΚρΑ.Τ.] ᾿ΚΟΕΕΟΚΜΝΟΡ: 
ερεπιῖ, ΗΒ ) Κρά.Τ΄, ΒΡ Εῦ, οἵ, ατ. Β" δ": εργρᾶ τετεοθε, 
ΑΙ, ον ἡ ὅτ. Εα. πλπεο] Τίβοι, οἶνεθ ΟὺΡ [ὉΣ οτηϊ ἐς ἐστιν, θυ 
[80 σορυ]α 58 οχργοδβοᾶ Ὦγ ἰμὸ νοῦ ΠΑΠΕΟ 86 ἴῃ νοσ, 8. τΔρ] 
«πώοτ, 90, ΕΟΠΠ1μΆ8Ε: ΠΟΕΟΊ, ΤΟ δο. ΕΡ,0 ΤῈ] ΠΡ,., Μ. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥἹΠ]. 8-1. 15] 


δ Βα 1 880 ἐο ὑβοσα 80 τυδιτὶϑα (110. “οοὶς ᾿ ἐμ8 δραὶ) πού, 
διὰ ὑπὸ εὐἱάοιυθ, ἐμδὺ 10 18 ροοά ἴοςΣ ἔδμοθιι, ββου]ὰ {δ 6Ὺ 
δϊάθ ἐμβὰβ. "Βυΐ 1 ἐμογ ν1}} ποὺ Ὀ6 8016 ὑο οοπέαΐπ, Ιϑὺ 
[μθλ ΤΩΔΙΤῪ : ἴοσ ἰῷ ἴθ Ὀούξος (110. σοοα) ἕο ταδιτὺ ὑμδη ἰοὸ 
Ῥύχσα (110. ἑαῖκο 8το). 10 Βυὺ ἰο ἔδοιι ΤΟ τρδυτὶθα 1 ΟΥΩΟΣ, 
ΠΟΙ Ἀυὲ (Δ) ἐδοὸ Τοτὰ, ἐδ9 τῖϊο ἐμδὺ βῇο ββου]ὰ ποὲ 9 
δορδσαύθα ἔτοιηθ ΒῸΥ δυβραμὰ: ἰπέλουσὰ 'ὃ βῆ ββουϊὰ 
Ὧδο βορατγαίθα, Ἰοὺ μος βίδ σινβοαῦ τοδιτυίησ; οὐδοῦ υνὶθθ 
Ἰοὺ ΒΟΥ ὍΘ τϑοομοὶϊθα οὸ ΒῸΣ Βυβθαπα; δηὰ {μὸ Βυβραῃὰ, 
ἐμδῖ μὸ βῃοιὰ ποὺ Ῥυὺ {δμ9 π|ὶΐο (αυσαυ). 12 Βαῦ ἰο (86) 
τοβὺ ΒΔῪ 1 (ρσοι.), ποὺ ὑμὸ Τωοχάᾶ: "Τῇ ὑμοσθ 18 8 Ὀσοῦμου 80 
Βδὺμβ δὲ Ὁπρο]ϊονίηρ τὶΐα, δὰ {818 (τ 16) σομβοηὺ ὕο ἀν 76}} 
Ὑἰὰὰ ἶτα, Ἰοὺ ἶσα ποῦ Ἰοᾶνο ὮΘΊΣ. 18 Απᾶὰ ἃ σἱΐο σγθο 
Βιαί δὴ Ὀπρο]ονὶηρ Βυβρδηά, δὰ {818 (π)8}} 18 δοπβοηὐηρ 
ἴο ἄν 6}} ἩΪᾺ Ποῖ, ἰοὺ ΒΟΥ ποὺ Ἰθᾶνθ ἐθθ Βυβθδῃα. 14 ΕῸΣ 
186 ὈΠΡΘ]ονὶπρ ΒΒ θη α τγὰ8 βδῃοι θα ἴῃ ὑῃ9 το, δηὰ ἐδ 
ὉΠ ΘΙ ονίηρ τ τγὰβ βαποίθθαὰ πὶ ὑμ6 Ὀγοίμοσ : οὐμθυνγίβο 
ἐλστν ὙΟῸΣ ΟἿ] άτοπ δὺο ὑποίθδῃ ; Ῥαῦ ΠΟΥ͂ ἐῃθγ ἃ.θ ΒΟΪΥ. 
16 Αηὰ ἱῇ [89 ὈπΡΟονΐηρ Μ111 ὈΘ δβοραγαίθα, ἰοὺ τα Ὀ6 


““ρωδλα]ἤχ. ΒΗῈΡ. ᾿φωρχ οδιϑολ]φωρχο εβ80λ,5Ε. 
1 ΦΟΔΡΕΟΟΡ, ΠΟΎΕ (οπι. Α9) αἱ (ον, Β: 67 ΒΕ ΟῚ ἀλλ 9Π) 
οπι. ΕΒ βοπιϑο. 13.33.01] οπι.Ρ. ΕΠΕΟΡ, 4.1} ᾿ΔἸΤΠΑΒΕΡΕΙΝ: 
ἀλπ., σΘΕΜΟΡ. ΟὟορ, πιρ,Δ.17 οι. Α9". 12 διῖτο Κ] 
Ροαϊείοι οἵ, ἢ ατ. ΦΑΒΟΡ τῆ. 3}. 46. 73. ΒΥΤ Ὁ δαί τὸ ΟἹδια Οὐ Ἐα  “οά, 
πΟο] ζαπσς, ΒΡ 6 ΠΝ. ΕΟΎΟ(οπι. Μὴ] ᾿ΘΤΡΑ ΘΕ ΒΟῚ, 
ΜΝῸΟ: ὁπ. Ε, ΒΟΗσΚΡ. ΟὟΟΡ3Ά1) οα. Οὐ, ΕΗ ΝΟ. 
18 6 (οι. Κ) ΟὙΟ(οι. Β) τ 8.0] εοτοπ πῶς, Α2ΗΡ; ὧν τοῖα- 
εἶνο οἵ, ἡ τ. ΑΒΟῸ πο Κ], αἱ ρα δγγῦπ Ογγ ὅθ. ΠΟΈΡ, 4.1] εοτ,, 
Ε., δΔτπλρ,7] ΑΒΕΚ: Δ.9Π., 111 ἄο., ΦΔΙ] οἵ. ατ. ΝᾺ 
ΒΟΌΕΘΡΕ 31. 46. 120. ἀ6ἴᾳ τᾷ βο ὁ. Ε{Γ4κ1.4.7] 4:7. 
ΕΟΜΡ: {{. 1. πιρ,Δῃ οἵ, αν. ΝΑΒΟΡΕΡΟΘΟ τὴ. 37. 46. 
ἴξ νῷξ δγυλοδ ὅγτὴ ρβῸὸ δείμοῖ Ἐα οοά Ογγ ἄο. 14 πιςοῖ] εἴ. ὅτ. 
ΝΑ ΒΟΡΚΕΕΟΘΡ 1}. 195 46. ἃ ὁ ἴ αὶ δο. 1δ ΟΥΟΡρ, 10ΧΕ] 141: 
ἈΕΒΟΜΝΟΡ: ἸΟΧΕ ΔΕ, ΒΟΡΕΒΚΙ, οἵ. 6... πΔᾧ.] απ. Β. 
ἔςο ζῶ, Β)1] οπι. , ΒΟΉΟ : ΕςΟἹ, ἘΚ, εἰπρῖε περδίϊνο. 


12 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


ἀπ πχεπίοοπς τὲ Γοωπι ὅὥὅεπ πδι ἐαπδιρηζε 
ΦΊ διιϑδριελα ϑεπον ει οεριρηπηἐ 
1 λρεεαλι τδρ ϑὼπ Τοριδλαι χα ἄρηοῦν τέρδαι- 
ποριελα ἀλπερ,δι δ ε ἀκοωοτπ θϑὼπ πιρωδεῖς 
χε ἄρηοῦυ “«χπαίπορελα πτεκορ,αλις 
ἩΡΗΤ ΕΠΙρΗ ἡ ετὰ πος θδας ἀλπιοτδι 
πιογδῖς ΑλΦρηῖ ετὰ ΦΤ ϑδριελαε Φοται 
ᾧονδις ΠΑΡ᾿ λαδλρευδάοα!: πόῆτο ὁ 
λε ΠδΙΡΕΤ οἷ εΤοτδριοδρπι ὥεπ πιεκκλποιδ. 
᾿πῆροσ δίθδριεαα. οὐδι εἰςουβετε 
λαπεπθρεάοεκ ζαλετδτοεβι πᾶς Δθ  ρ,ελα. 
οὐὰ ὥετ ζλλετδτοεβις ἀαπεπθρεαςον- 
βητα " ποεβι τὰρ ρλι πες οτορ, Γλετ δ τ- 
ςεβϑι ροιλι τες ἀλλὲ. πιδρερ, επιεσπτολη ὅτε 
ΦΤε “Ὁ πιοτδι πιογδι ὥξεπ πιθωρ,ελα ετ δ τ- 
θλρ, λει πόητο λαδρειίαπι πότος 
31: λγθαρικεκ εκοὶ ἀάθωκ ῥἀἈπεπϑρεοεράλσαλι 
πλκὸ δλδ ἴοχε οὐοόοῖ αἰχόολα ὅλλλοκ εερ- 
ρεααριε ὃ λδλλοῖ δριουι “"πιβωκ τὰρ 
ετδθδριλλει ὥεπ πος οτὰλπελεέθερος 
ὅτε ποῦ πεεὲ πδιρηῖ οὐ πιρελαριε ὁ ετ δ- 
θάρ, λει οὐϑὼκ ἅτε πχο πεὲ ὅὅδλταεπ 
ϑιποῦν ὧδ οὐτιλλη ὁ ἀλπερερθὼκ ππιρωλλις 
3. πιογδᾶι πιουδι πδοπηον ὁ ὥεπ φη ετυ- 


ἸεΤοωπῇ οἱ ὅτ. ΝΑ ΒΟΘῈΕ ΚΙΙ αἱ ρίουογᾶο. ΦΤ] Α: :Δ6, 
1κΤὶ ἄς. ΘΗΠΟῈ] οἵ. ατ. δ ΚΑ ΟΚ 39. 46. 13. Εαϊμοοά Ὡς, 15 Δ] 
οπι. Ε}". Θῴ 19] Πθ6., Κα τέρδαι.7 χετέρδαπ., ΑΕ. 
ϑὼπ 2] Π9., ΒΟΗΚ: θ4,Ε. ΧΕΔΡΗΟῈ 29] οπι. ΧῈ, ΟΣ. 
1 ΦΆΉΗ7] ΑἸΒΕΘΕΤΙΜΝΟΡ: ἸΑΔΗΤῚ, ΑΤΟΑΦΟΌΤΕΚ οἵ, αν. 
ἀπὸ. ἄο. Εἰ(οπι. ΚΕἸΠΙΡΗΤ] ἀλπι|ι., ΕΗ: επδλ.!., τ, πΟῸ] 
εἴ, ὅτ. ΦΑΒΟΘΕΕΑ τ]. 31. 37. 46. 73. 137. 178. 170. ἢ γᾷ Βυγβοδ δέτὰ 
Ἑπίμοοά ἃς. ΦΤ] οἵ. αν.  ΑΒΟΘῈΕΕ ε15 ἀοῖνε δγγϑεδ ἀπ κὸ ΕΘΗ οοά 
δο.: ΠΟΌ, Π6ΚΝ, εἶ, Θ᾽. ΚΙ, εἱ Οἷον δυὺτν ἄο. Φοτδι 1] Αὐαφ., 
ΕΚ. ΠΔΙΡΗΤΊ] οἱ. οὐ. ΕΤΓΟΎΔΡ,] ὁπ. Ε, ΒΚ. δ ΟΎΔΕΙ 19] 
Ῥοθίξίοπ οἵ.} ὅτ. Ὁ" 09 α ξο: οἱ. Η". ΕἸΓΟΎΒΗΤΊ] ΒΜ ΟΎΤ, 
ῬΚΜΟο: -ρη το, Η. ΟΕΚ] οἷα. ΕΗ". ΟὟὝΔ. 29] ροοϊείου οἵ, ὃ Θτ. 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΚ ΥὙἹΙ. τ6--24. 1δ3 


βαραγαὐϑα : ποὺ ἱπ Ῥοπάδρο (ἰϊ. βοασυδῃ ) 18 ὑπ: Ὀγοίμοσ οὐ ἐδ 
βἰβύευ ἦπι ΒΌΘὮ 68868: αοἀ 08]]6 4 γοὰ ἴῃ [4] ῬΡεδοθ.Ό [5 ΕῸΣ ΒΟΥ 
(1ὸ. ψΒοσθ) Κπουγοϑὺ δου, [{86] σία, ὑμαὺ ρϑσβδρβ ἕπου σι 11} 
6 800]0 ἰο βΒᾶνθ ὑδγ δυϑραπά ΟΥ ΠΟῪ (10. ττθθγ6) Κηθνγοδῦ 
ἴδοι, [6] τιδ, ὑμδὺ ρϑυβδρβ ὑθοὰ ψ1}] Ὁ Ὀ6 8016 ὕο β8ῦὺθ 
ΤΥ π|ι91 1 (1 τουδὺ ποὺ 06) ὁχοορῦ ἴῃ ἐδ τωδῆμοσ ΨνΒΙΟΒ 
αοά οτἀδὶποᾶ ἴῸΣ οδοὶ οῃθ, 88 αοα 8119 ϑδοῖ, ὑμυβ ]οὺ Ὠΐτηῃ 
νγΑ]Κ. ὙΤδὺβ 8150 1 δοϊησηδπα 1ῃ 8}1] {86 ολυυγοςθδ. 18 ΟἿθ 
88 08]1ο Ὀοὶπρ αἰτουτηοὶθοα. 19 ἴσα ποὺ Ὀθοοῖιθ ὑῃ- 
εἰσουσαοῖβοα. Ομθ γγὰ8 08]104 ἴῃ [860] ὑποϊτουτηοίβίου, [οὐ 
τὰ ποὺ Ὀ6 οἰτουχηοϊβοά, 19 ΕῸΓΣ ({86) οἰγουτηοίβιίοι 18 ποίῖῃρ, 
δυὰ [{86] πποϊτουτηοίβίοη 18 ποίη, θαὺ (8) {86 Κοορίῃρ οὗ 
[80 οὐπυπναπιαπηιοτίϑ οὗ αοἁ. 39 1,οὐ ϑδοῖὶ οὔθ, ἰπ ἴδ6 οΔ] Πρ 
ἴπ ἩΒΙΘΝ ΒΘ γ88 08110, Δ] 86. ἧἊἔἵἔΤΒου σαϑὺ ο8}164 Ὀοίῃρ 
ἃ Βοσναηύ. [οὐ ἰὑ ποὺ 6 ἃ εαγὸ ἰὸ ἰδοθὸ: ρυὺ (Δ) 1 1ὑ 
ἷβ ῬΟΒΒΙ]Ὸ ἴος ὑπο ὑο Ὀθθοῖθθ ἴ160, Ὀθθοιαθ ἰὺ χβύβοσ. 
Ὁ ἘῸΣ ὑμὸ βουυδηῦ ὙἘΟ ΜΒ 6810 ἴῃ ἐμὸ Τοσὰ ἰβ δ 7γεθά- 
ηϊαῖν οἵ ἰμδο ΤἸωογὰ: μὰ δ]δο ὑμ9 ἴσοϑβδῃ ἼῸ ψγ88 ο8]]6 
}8 8 βοσυδηὺ οἵ ΟἸγὶϑὺυ. ὅ5 09 σοσο Ὀουρμΐ τ ἃ ργίεε; 
Ῥδοοτηθ ποὺ βοιυδηὺ ἰὸ [{86] τωϑῃ. ᾿Ὃ1οῦ ϑδοὴ ΟΏΘ, ΤΩΥ͂ 


ΝΑΒΡ χἢ. 31. 37. 46. 73. 74. 8": Ἐπ 04 Ἀχτῃ (0. 19 ποεβι) 
πιςεβι, Ε. ςάλετδλτ.] οὐδλ.,, 0: δλετδτ. Ν. 
δ, ΔΑ λοΟΙλΙ, ΤΊ ὑνίοο, Ὁ ἐπτου. Ὑ(Ά, 2) Ε} ΠΕ, οὐ. 
επιεῖτ.) ππὶι., σα. ΦΊ] -πε, ΒΟΕΣ. 30 γε Α ρΕῦ- 
«πὶ πη τ ἢ οα. ΚΝ. “ΔἸ ΘΔΡΔΆΕΚ] Δ.ΚΘ., Ο Ὁγ 
ετο. ἀλπεπθρεο] ἀΆΠπεπθρες, ΕΒ. εράβελι] -λιπ, 
ΤΙΒΕΖΕΗΚΡ. [Ι0ΧΕ] οἵ. τ. ΕΟ Γᾳ να": ὁπ. κ΄ ΕἸΔῸ- 
64 5,»λε} -θλ ρ,ελα, Νν. οὐδιπελ.] οτορ, Διπελ., Τὸ Ὁ) 
ετοσ. ΠΕ] τΕ,1. ΠΔΙΡΗΤ ΟΠ] οἷ 6... ΝΑΒΡ 17. 31. 46. 
73. ΥΩ δΥγ5 50 ὁ πὲ γὺ ἄο. οΥγϑωκ) ΤΊΑ δι.: πιβκ, 1. 
ΠΕ 297 ροαίείοπ οὗ} 6τ. δ’ ΡΟ ξ. ἔἧκὅὃ᾽ΘΗΠΟῚ]) τ δ, ἘΚ. 
3: ΠΙΟΎΔΙ 19] 2.6, ΕΚ. ΠΔΑΟΠΗΟΈ] μορίου εἴ, ἢ ὅτ. θῈ 
Ρα ἀεῖς λαθ. ΦεπφΦη(πι,Ε9) ΕἸ] Φεππιίου. Β)᾽θὼ- 
ΦΙΕΆΆ Ετ, ΒΡΕΘΟΠΕΚΙ,: “εππιθώριελα Φῃ ΕΤ' ᾿ἴπ 
116 οδηρ ψμίοι,, Ο0 (λὼκῦ “ὁ οοργὴ: Φεππιθϑώρ,ΕΆΆ 


1δ4 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


θλρ,,.ε 1} πόηῆτας ὅὥεπ Φδι λαδλρεοαιωπι 
ΦὌατει φῇς 
(Η.) 
λς ὍΘοβε πιπάρθεπος λε ἀβδλλότῖ οτδροδρπὶ 


Ἄλλαδλς ἴτεπ πος. οὐτπώωλλη δὲ πεῖΤ 
ἀλλλοο: ρῶς ελΎπδι πὶ ΕβθοᾺλ ρῖτεπ πο ὁ 
εϑρκωπι ἐἈπιστος. 3. ζἌλετι! οὐ χε πᾶπε 
φδ: εθρεϑαίωπι : εθ8ε ζάπτκη εἐτοπε χε 
πλπες ῥαπιρῶλαι εθρεθπι ἀἈΠΑΙρΡΗΤ Ὁ 

λε “τ κροπρ, εορ, καἰ λαπερκωτ πολ. βολκὸ] καηὰλ 
εϑολ ποριϑον λα περκωΐ πολ οραις δ κὰαπ 
εὔὼπ δκαιδιπσῖ λαπεκερποβι 

λξῷ Οτορ, εὔὼπ δοιδπσί πχεΐπδρϑθεπος ἀλπδο- 
ερποϑις ετεσί λε πούροχρεκ ΠΤΟΎΟΔΡΣ ὃ 
πχεπδι απδιρηζε Δπὸκ λε Γΐδοο ερωτεπν 

λη Φλι λε χω ἔλδλλος πδοπηοσ ὁ ΧΕ πομοῖν 
Δλπώρα πε τολοιποῖ οιῖπδ. πε ετεογοῖῖτον 
σρΑΑΙ ἀκλλδλ τ ἥσεερ ἀλφρηΐ ππε ετελλ- 
«αλοπτωοσε δ πῃ Ετριλλὶ ρος ΠΟΕρΡΙΑΑΙ 
λας πη ἐτρδαι ρῶς Πποερδαι δΔπ πη εἐταιὼπ 
ιῶς Πποεδέλοπι ἀπὸ ὅἵ'πῃ ετερζρδοθα 
Δλπικοολάοο ᾧ οιῷς Ποξερκά τ δόχρδοθε ἀπὲ 
απδοῖπὶ τδιρ Πχεπιοῦζμααδ. τὲ πδικοολῖος ὃ 
88 Τοτεαι! θηπος λεὲ εβρετέποι ΠΑ τρώοται ὃ 


Ἐμει 8, “απαφῃ ΕἼΤ, Μ. 36 ΠΑρΘΕποΟ] πᾶρ, Α,1. δ," 
π|] 126, Β. ὉΠΏΆΆΗ)] τποάλη, Β. πεῖ] πε ΣΕΉ 
ἘΟΗΣ: ΕΓΤ,0. εδὐπδι πῇ ΔΎΠΗΙ, ΒΚ. ΔΑ ΠΙΟΤΟΟ] 

Ρτεῖ. ΕἸΟΙ “νοίηᾳ, 18. 36 ΟὙΠ] ΟΠ, Ας: ΟὙΟΙ͂, Μ Ὁ. αἴτοσ. 
εθρεςωπι 19] ΑἙ: Π Ή ΕΘαΙ., 1αΤὶ ἀο.: Ὁ ΑΆ ΠΔΙΡΗΤ ᾿υ; 

1... εθρεξαιωπι 29] ΠΤ ΈςαΙ., ΒΡΕΚ. ἸΚΟΟΠΡ, τὶ 
ΑΡΕΒΙΚΙΝΟ: οοπρ,, Ε: Κοῶπρ,, ΟΕΘΉΗΤΙΜΡΙ 1:8: ΕΚ- 
οωπρ,, Β. φοριμαίζθοτορ,, Α:ΟΡῊΪ: ΠΟΡ,...Ν: ΠΕΆΆΟΡ,,; 

:. Κβπίε,8)Δλ] εκβᾷ., κι, ποριϑα] ποδούορ,., ΟΕ: 
πτορ,.., ΤιαμΜ. ποδορλκ1] ποδοῦορ,, ΟΗΠΕΖΙ, 

38 ΘΠ] οπι. ΟΗ. ΑΆΠΕΚΕΡ.... Διο Δ ιτσ1] ὁπι. Ο" Βοπιϑος, 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥἹΙ. 25--32. 155 


Ῥγοίδβσθη, ἱπ ἐμδὺ 'π ὙΒΟΝ Β6 τδ οδὶ]ϑᾶ, 1π ἐδὶβ δθϊάθ 
πὶ Οοά. 

325 Βαὺ σοποοιτίηρ ὑμὸ υὐγοίπϑβ 1 ἢδνθ ποὺ δοϊησιδηἀτηθηὺ 
ἴτοτα ἐμὸ [οσὰ: Ὀυὺ δὴ ορύπίοιν 1 ρῖνο, αΒ Βανὶπρ μδὰ ΤΩΘΓΟΥ͂ 
(ΘΟ) τὴ ὈΥ ἐδὸ [οστὰ ἰο Ῥὸ γαϊλίιϊ. 351 {δῖηῖκ, ἑλθη, 
{μαὺ {μῖ8 18 ροοά [5ὑο 06] Ὀθοδῦβο οὗ ὑμθ οχἰβέϊηρ τιϑοθϑδιέῳ, 
ἀμαὺ 1Ὁ ἴθ ροοὰ ἴον 86 τῶδῃ (ὁ Ὀ6 ἔδυβΒ. 5“ Του δτὺ Ῥουπάὰ 
ἴο (4) υυιἵθ: βϑαὶς ποὺ ἴοσ Ἰοοβίπο ὑμγβο. Τῇοὰ ατὺ Ἰοοβοὰ 
ἴγοτα (8) σῖΐδ : βοοῖὶς ποὺ ἴου. (8) το. 31, λοιυουον, ὑμοὰ 
ΒῃΟΌΪἀβὺ Ἰηδστυ, ὑμοὰ βίπποᾶβὺ ποῦ. Απμὰ 1 ἐμὸ νυἱτρίῃ 
ΒΠΟΌ]Δ ΤΩΒΙΤΎ, Β86 βιπποίμῃβ πού. Βυΐ βυοἢ 8881} σϑοϑῖνθ 
ἃ ὑσἱρυϊαίΐοῃ οὗἩ ἐμοὶν Πδδι: Ὀὰυὺ 1 (ρτοι.) Βρᾶγθ γοῦ. 

39 Βαύ {818 1 ΒΔ, ΤΥ Ὀγοίβτθῃ, ὑμδῦ ([86) ὑἶταθ 18. βμοσίοποά, 
ὑμαὺ λοπορίογε, ἰᾺΟΥ πο Βανθ Ὑῖυθβ ββου]ὰ δ 88 ὑδμὸὺ 
ΨῈΟ Πᾶγθ ποῦ; δΟΊΏΟΥ ΜῈῸ Ὑ66Ρ, αϑ ὑμδὺ ἰΠ0Ὺ Ὅ6ῸΡ ποὺ; 
ὉΠΟΥ͂ γἘ  τοὐοῖθθ, αϑ ὑμβωῦ ὑμ Ὺ τοὐοΐοϑθ ποὺ; ὑμοὺ Ὑ8Ὸὸ Ὀυγ, 
αϑ ὑμαὺ ὑμ6 0 ἸΔΥῪ ποὺ Βο]α; δ: {Π0ὸὺ τὸ 86 ἔδιο τσογία, αϑ 
ἰδαὺ ὑμὸὺ ωδὲ ποΐ ἐἰο ἐλ ζυϊὶ : ἴον ὑπο ,αϑλίον, οὗἩ ἐμὲὶ8 τυονϊὰ 
ὙΠ Ρ888 δαυ. ὅ5 Βαῦ 1 τῖβ γοῦ ἰο Ὀ6 (110. Ῥοϊπρ) πὶ μβουῦ 


5 Ἐν: Δ πΕ]ν τερσεβεπίδ ὑπάρχειν, Μ ΕΟ ᾽Δ8 ΔἸγεδάυ θθθῃ τεπιἀθγθὰ ἘΥ “18.᾽ 


ΟὟΟΡ;] οπι. 56. πδᾶρϑεποο] -ϑητῖ-, Αι: τϑῖῖ-, ΕΗ". κ᾿1- 
πδοερποβη 1κἀ. 0ἘΒ510: ἅΆ πες,, ΤΡΑ ΒΌΕΟΚΜΝΡ 8, 
μτειοτίο. 4.1] ἘΟὙΟΠΗ͂, Η. 39 )χ(Ε7 οἴ) ὅτ. ὉΕΕ 6 αἱ του τὲ 
τς 5 (Δ 1.1} ΒΓ δγτὴ ὅζο. Αλπώρα οπ. 3. ΗΟ. πε Το- 
λοιποπ] οἵ, ὅτ, ΑΒ" εἰΌΡ Σἡ. 37. 44. 46. 68. 11. 13. 14. 80. 137. 
Δβοε ΕΥῪΡ Ὁτῖὰ Ἐπί ὅσ. Φ,1Π4.} οἵ. Θ᾽. 67" δαὶ ἣι ἰοὶ δγπὶ ΟΥ᾽ϑ᾽ 
ὁπι. καί. ΠΗ ΕἼ ΕΟὟ.7 οπι. ΠΗ,1. Ἀλλ οστ ο]} ἀλλοῦ 
ὅτ, ΠΝ 18, 80 τη ΕΤΡΙΑΑΙ] ἹΕΤΑΈΟΜΝΟΡ: ρτοῖ, 
ΟὟΟΡ,» ΒΟΡΒΗ ΚΙ, ι8. ρῶς ΠΟΕ] ριο. ΟΕ ἐμὰ βραίη, Β. 
πη βοῶ Ριεῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΟΡΡΗΥΚΙ, ᾿8. ΠῊ ΕΤ- 
αώτο, 4 ΜΠ] ρτεῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΟ ΕΤ ΚΙ 18. 1 ΠΗ] ρτεῖ, 
ΟὟΟΡ,, ΒΟΡΕΕΥ͂ΚΙ, 8. ΠΙΚΟΟΔΑΟΟΙ οἵ. ατ. ΝΡΑΒ ἀπο. Φ,090] 
δῶστε, θΕ1. ΔΠ|: ἀπικοολλος, Κ. ΚΑΤ ΔΚΡ.] οι. 
κΑιτ ἃ., ΒΟ, οἵ τιχαι. ἀοῇ πιῖϑης ἄο. ΠΙσοζ (ἃ. Ν)444} ποῦ 
ῬΕΚΝιΒ5. ἅτεπλι]λΆπδι,. 5, ὅ5 πάλ τρ.)ΠΔ.9ρ.,}ῈΕ. 


156 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἃ 


Φη ετελάπεισῖ δαιρώοται Ὅλ. πάπσὸ ὲ χε 
πως ἀπάράπδλο πόσος: ὄἥφη δλὲ ετδασῖ 
ἀεκῃρώονα (ὧδ. πικοολάοο ᾧ χε πῶς 4πὲ- 
ράπες πτεούοριδαι δ οτορ, αὦπα ε Τοριδαι 
ετελλπεοσί πελα Ὑπδρθεποοὲ θη. ετελι- 
πεοσῖς δοιμρώοται Φὲὰ. πάππος οριπδ. πτεςο- 
πὶ εοοσὰβ ὥεπ πεοοώλαδ ὲ πελα πεο- 
πῖξ ᾿ 9 Δε ΕἸ ΔΟΟΊ δοιμιρώοτα Ὅλ. πδπι- 
ΚΟΟΆΆΟς ΧΕ πῶς Ἴπάρδπδο ἀλπεορ,διν 
δῴαι )λὲ χω ῥδλλοο εθ8εὲ πετερποῦρι 
πωτεπε οὐχὶ ριπὰ. πταριίοτι Ποτριαχι 
Ὅει ϑηποῖς δλλὰ. χε) ριπδ. ὑτε πετεῖ- 
οὐχηλλδ. πὶ εἰςοΎβΗτ ὁ οτορ, Πτέτεπαα- 
τοῦ ῥλλλοτπ ἐποῦ ῥετ οὝΆλ τ Δ.-Ὸ σΤριρδς ὁ 
86 [χε δε οἵοῖ οὐδι ἅβευιξ εσίαμπι εχεῖ ταῖς 
πάρθεποος εὔὐὐὼπ διιδπερδ κάλ ΠρΟῦο ὃ 
οτορ, φὰ: πετελάπαιδ. πτεοαπι: πετερ,- 
ΠΔῚ Δλδρειδις ὁ πεερποϑι δπ λαλρουσίε 
τη λὲ ετορὶ εἐρᾶάτῷ ὥεπ πειρητ ἐεα- 
ὙΔΧΡΗΟΥΤΕΣ ΔΆΛΑΟΙΠ ΔΠΑΤΚΗ ΤῸ Ερου ὃ 


Φη] τε, ΒΎ6Ηη. δικῃ(  Φ, )ρωοτναῃ ομα. ρῴῷοται, 
ο΄. ἀπδρδπδοῇ οΡ., ΒΟΡΕΗΡ: εἰπδᾶρ., Ν: Ε{ρ., Τ΄. 
88 ἈΔΤΙ] Α,: Φ0) 4. 12. (οπι. Μὴ ΠῚ “ἴον ἐμε ἐμίηρβ οἵ {86,᾿ὄ 14Τ' δε. 
4πδιρΔ ΠΔ 0] {Ρ.. σΕῊσΕ. " ΟὙΟΡ,] οἵ αν. δὲ ΑΒ Ὁ 1:5} 6. το. 
11.31.41. 44. 46. 61. 11. 73. 93. 100. 122. 13]. ἔ νᾷ ΒΥτδῊὉ οὲ Ρ δίτὼ δαί ες 
Ογε Ἐπεμοοὰ χο, αΦηΗα!] εαῷ., ΟαΥΚκ. Τορ ΔΑ ἢ ΤΑΕΒ" ΝΟ, 
εἴ. ατ. Ὁ" δἱ ραυοῦα το οἀὰ δρ Ηΐδν ἔμ ἀειιϊὰ βυγϑο αττὰ ὅζο.: γταῖ. 
ΟὟΟΡ,, ΒΟΘΕΗΟΚΙ, οἵ ατ. ΝΑΒΌΦΕΘΟΚΙΡ οἱ ζαγοδ ἀδς νᾷ 
ΔΥΌΡ δβείῃ Ἑυϊμοοά ὅς.: 1 Ἅ6, ΘΓ" (ο. ΕΤΟΜΡ. Ετελλπε- 
(δ, ΑΜΡ)ΟΟΊ 29] εἴ, αν. δὲ ΑΕΡ χ. 11. 128. δοίμαις Βα Επεμϑοά Αὐς 
ἡ ἄγαμος δἴϊδτη μοὶ ἡ γυνή δὐδαμε, ΖΕ ΠΕΟΟΟΑΆ Δ. οἵ ατ. ΑΡΤΡ 
17. 31. να 'ε ὅτο. οπι. καί ρμοσί ἁγία; [μ8 ροδβεδεῖνθ χοῦ δ τορτοδεπέδ ἐδε 
Οτϑοῖς διίίεϊε, οἵ, τ. δὲ Α ΒΡ σ). 37. 46. 13. 14.118.120. δϑὸτ: 8] Οἴει Ἐπ οοά 
ἄο. ΔοΩ Εος, ΒΗ: ΟΘΕ}1, Οὐ ὃγ εἴτου. οσπδρδιδοῇ Πρ.» 
ΟῊΙῚ, ρνεβεηί. δὲ ᾧλ}) Φη, 5. Ὑχω])] εἴχω, οὐ. 
ἌΆΆΛΟς ΕΘ βεΠΕΤΕΡΠΟΙρ!] οἱ. Μ. ΧΕ] οἴει. Β. εἄοου- 


1 ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥΠ]. 433-37. 167 


εΔτθ. Ηθ Ὑ.0 τηδιτϑα ποὺ τῖδ8 δδοία] (Ὁ. ἰδο ἐδῖηρβ οὗ {89 
Ιοτὰ, ἀοιυ Β6 “111 Ρ]θαθο ὑμὸ [οσὰ: 83 θυῦ 6 Ὑ1|0Ὸ τοδιτὶϑὰ 
ΔΒ ΘΔΙΘΙῸ] [ῸΣ ἐδ τυογίά, ἤουυ Ἠ6 “111 Ρ]θ889 Ηἷβ τ ἱΐζο, δ᾽ ἀπά 
80 ἴ8 αἰνϊἀοὰ, ΤΏο τῆ ψΟ τοδυσϑα ποὺ δηὰ ὑμὸ υἱγσίη. 
889 ὙΠΟ τηδυτὶα ποὺ γγὰ8 οδιοίαὶ ἴου ἐμ ἐπίηρβ οὗ ἐδο [οτὰ, 
ἐδαὺ 886 τοῖσῃῦ μθ ΒΟΙΥ ἱπ μος δοάνψ διὰ μος δρίγυἱξ : Ὀὰὺ 886 
ὙΠῸ ΤΩΔΥΥΪΘα 8 ΘΔΓΘΙΪ [ὉΥ ὑδ9 ἐμπίηρβ οἵ ἰδο τυογίά, ἔοι 
880 111 Ρ]θ880 ΒῸῚ Βυβρδῃηά. δδ Βαὺ {818 1 ΒΔΥ Ὀθοδίβο 
οἵ ἐδαὺ πῖον ἰβ ῥῬγοβίδθ]θ ὑο γοῦ, ποέ ἐμαὺ 1 τοϊρῦ δαϑὺ 
Ἀ ΠΟ080 οὐοσ (2561) γου, Βαὺ (Δ) ἐμιαῦ γοὺν ψαδλύοηι ταδὺ 6 
ΒΟΘΙΩΪΥ, δηᾶ ἐμπδὺ γὸ ἸΩΔῪ τοϑὺ τὶῦ ἢ ροσβθύθσαποθ οα (Ε) (89 
᾿ Ἰοχὰ υπαϊδέγδοίοα!γ. 86 Βυὺ 1 ὑμοῦθ ͵8. οὔθ (80) {1} 9 
ο τϑοοῖνθ βῆδιιθ δρουὺ (ΕἸΧΕΠ) ἷβ υἱγσύπ; 17 Βθ ββου]ὰ 
ἰᾶνὰ ραββοᾶ {89 ἡιαγγίασοαδῖο ργύηιο, αι ὑμιΐ8 18 ἐμδὺ τ ῖοὰ 
οὐφαῦ ἕο Ὀο, ἰοὺ πὶ ἀο δ18 Ὑ7111, ἢ6 β'πποίμ ποῦ ; ἰοὺ ἐδϑτα 
ΤΟΔΙΥ. ὃ Βαὺ Β0 ὍἘῈΟ δβὑδηάοιῃ 'ἰπ Π18 ᾿θαγὺ οομβσταθᾶ, πὸ 
ποοθϑδὶέν αϑοοίληρ " Εἶτα, Βανὶπρ δαί ΠΟΥ ΘΟΒοΘσΐπρ ΐδ 


ὁ 1άϊ. εἴνοη ἰο.᾿ 


βη τ] ΕἸΟΟΎΜΤ, Οα5Κκ. Ππτετειλαελ, Τα Ν) ΤΟΙ] 
πετεπατ. Κι ΕΠῸῸ] ῥάπός, 0Η: πελλποῦ, 1, 
δεποτλλετατοσίρρδο]) α.Μ. ὅὋτεαπάρθεπος 

Ρ, 6Μ)] Ι«ΤἸΡΑΒΡΈΡΕΗΦΝΡ: τε Α ε πάρϑεπος 
"6. νἱγρίπί ἐγ, Οοα ως (1ώνὴ “6 οορΥἾΚΙΜ: ΤΕΟΘΆΆΕΤ Π. 'δεῦ 
Υἰγείηγ,᾽ Ο; ροοϊέίου οἵ. ἡ ΟΥ. Ὁ" ε9 ἀ οΥᾳ τῷ δὰ δγν"ὲ Απιργβέ. 
Δ΄! 4.0] ΤΑΔΕ: Διοαι δα  ἐμο᾽ ἄο., 16 6. ΔΙΚΑΆΗ] ΑΕΝ: 
ΔΚΑΑΗΓ(Ε, Β)10, ᾿11Τ' ἄς. ΠΕΤΕΑΑΠαΙΔ] Α,: πε ἐπ εΆαπ,, 
Τ᾽: ΠΟΤ ΟΘΑΆΠ., ΒΕ ΨΝΟ: ΠΕ ΕἼἸΟΘΆΆΠ., ΙΒΕΘΟΚΝΡ: 
πετες ἀλπ.,.,551: πεπετοελαπ,,ο. πετερτδο] ὧν 
Ετερ,, Ε. ποερί(ῖρες, ἡ ποϑι Δ.17 ομι. Δ.π, ΟΥ(Κ) εἰμρῖο 
πορμῖῖνο: Πρειερποβι, ΚΟ ἈΛΔΙΡΟΎΟΊ] ΤῊ ΑῈ 2 ΘΉΜΝΟΡ, 
οἵ. ατ. δὲ ἄο.: ἈΆΔΙΡΕΙ ΟἿ, ΒΟΌΕΙΕΟΚΙ, οἵ. τ. Ὀ"Ε6 καὶ ἐγτϑοὰ 
ἀπὸ Ἐρίρῃ Αὐξ. 81 ᾧμ 2.6] οπι. 6, Κ. Ετορ,1] ετ Δ:- 
ΟΡ], ΟΗ7. ΠΕΙΡΗΤῚ] οἱ} ὅτ. ΝΑΒΡΌΒΕΟΘΡ ὅσο. πδὰ αὐτοῦ. 
ΕΘ ΤΑ ΧΡΗΟΎΤ] μορίου οἵ, ὅν. δὲ" Α ΒΘῈΡ 17. 23. 31: 37. 39. (6. 
49. 51. 11. 13. 14. 120. 13]. ΔΡΩΣ ἄθος γρ ΕΥῸΡ ὅζο. ᾿ 


158 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἅἃ. 


οὙοπτ ες εραμαι! 1κ.352.-Ὁῷ Ὁ εθ8ε πετερ,πδο 

ἀλλα ΔΆ 2 Ά061 οτορ, ᾧΔ: {Γριλπ ερος ἄκλαῖπ 

ἄλλλος Ὅεπ περῆτ εδρερ, ετεαπάρθεπος 
ει Κδλῶως 4πάδις δ 
δ θκυοτε ὧν ετὖ πτεαπάρθεῖος εὐτ λάλος 
κλλως «ρδ. ἄλλλος ὁ οτορ, φῃ ετεπιΓ ἄϑως 
δα οτροτο κδλως πετεαπδδιι ες. Τορ,- 
Αλιὶ σοπρ, ἐπεορ,διν εφοοοῖ ζχροποῖ εἰοπ 
εαἰὼπ 6 δια πεπκοῦ πχεπεορ, ι ΟὙρελα 
τε εσί ῥλπετερίδλς λοποθπ οὠὥὅδεπ ποτε 
ὁ ον Ππιτο Δὲ ἥροτο δΔοαδπορι ἀλπδλι- 
ΡΗΓῈ κατὰ. τἀχπώδαν ΤΆΆΕΎ ΔῈ ρ χε 
οτοῖ οὐππς πτε ΦΤ πριρηῖ πῶπτ ὁ 


Θ. 
Θοβε πιαιωτ᾽ λε πιλωλοπ τεποωοτπ χε οτοῖ 
οτελαι πόμτεπ τηροξὸ πελαὶ αἰδοσῖοι ὁ 


Ἴάτάπη λεὲ αἀδοκωτ ἥἦΦη εἸχὼ ἄλϑλος 
ΧΕ ΔΙΕΑΑΙ εριλιὲ ἀαπδτειεδαι Κατὰ. ΦρηΤ 


α11α|1] οἵ, αν. Α ἀττα : 26, ΕΚΙ, οἵ, 6Θτ. δὲ ἀο.. οτορ, δι 
«ἄγ, Ε: ΔῈ, Ια δ) Γρᾶπ εροῦ ἀκ λλιπ ἀ8.2Ἀ. 061] οι. Αγ" 
Β" Βοκιοοί.: ἐσβ. ἡ .ΔἈΆ1ΠΠ ΛΑ ΔΆ ΟΣ αἴϊον ΙΗ Τ,, ΟἿ, οἵ.) ατ ΒΡ 
31. 39. 46. 13. 14. 85: ἰδίᾳ, ΦΘΕΠΠΕΟΦΙΗΤ 29] τοί, Οἵορ, Μ; 
οἵ. ὃ αν. ΘΒΈΕΘ ΚΙ, αἱ ρὶον ἄς. Ε(Π, Η) Τ ΟΠ ΠΔΙΡΘΕΠΟΟ] 6 δβονο. 
.πΔ.Δ.10] αἵ. αν. δ ΑΒ 6. 1η.46. 6155 Βα. δὲ »ι,Ο ΤΕ] -Δ 6,Ε,Ὲ 
5. πτεοπάρθϑεπος) τ ες ἌΆ ετ Π., ο; οἵιατο υπο.(εχο. ΚΙ) 
17.31.37.46.73. τορ. ἀθ το ἴϑ γε εγτϑοδ οὲ Ἐς. ΟὉ. ἀῖτὰ δῖ ὅζο, ΕἸ ΔΑΆΟΟ] 
εοὐτ΄, ΟΡΡΗΚ. ς{ρ4.} [ΠΔ-|,Α1 ὉΥ δἴτοσ; οἵ, ας. ΣΑΘΕΚΙΡ αἱ 
γὶεσ ἃ ὁ γᾷ Οἴϑτα Ἐπέμοά 6. ΟὟὝΟΡ, ΦΗ] οἵ. ατ. ΝΡΑΒΌΕΕΟ τ1. 3}. 
46. 13. 93. 11].170. 9 ἴξ ταῖϑ δγτϑοδ ἀσηι ΟἹεπὶ ἘΠ Ὴ δοά δζο, : οπι. ΟἼΟ,, Ο. 
πϑώο,ΒΕ ):Π οἱ. ἴ,01., κάλως 2] λαδλοπιαμ. πε- 
τειδιυμ) πδιοῇ πε ετ. ΤΙΟΜΝΟΡ; οἵ, τ. ΑΒ 6. 11.37.46. 
67"" ΒΕΔ Επιμοοά͵ ὅϑ 91.4.41] οἵ, τ. ΒΒ Ιου. σΟ(Ο, ΒΟΗΜΡ0)ΠΡ, 
“νουπὰ] ΑἸ ΒΕΜΝΡ: σΠΟΙΡ, 35 Βουπᾶὰ, ΕΚ : Εσ(οπι. 6) ΟΠ, 
“ο Ῥείωρ θουπὰ, ἸΑΤΙΑΣΟΗσΙ,Ο; οἵ. αν. Ν ΛΑ ΒῸ" Ε517.67"" ἀδ δηὶ ἀειχϊὰ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΥἹΙ. 48 ---Π. 2. 1569 


Οὐ Ὑ0111, δὰ {μι ϊ]8 ὙΟΣῪ ὑμὶπρ μ0 )υάροίῃ 1π δΐβ μοδσύ, ἰὸ 
Κοορ ἷ8 υὐγρίτ, 6 Ὑ}}} ἀο τυο.  δὅ8 Ἰγλογεΐοτα Ἀθ “το 
εἰνοὶῃ μὲβ υὐγρίτν απῦοόο 8 τρδστίδρο “11 ἀο εὐοἰΐ ; διὰ ἢθ 
Ὑ80 ρίνοίμῃβΒ ποὺ ἷβ (ἀδαρμίοσ) Ὑ1}} ἀ(ὸ α Ῥεὐίοσ" ἰ(δΐηρ. 
39 ΤῊ το ἴθ Ῥουπᾶὰ υπύο ΠΟΙ Βυβρδῃα ἴῸΣ 80 ζοη 0 ἔὐπιθ αϑ 
8ο νοΐ ; Ὀυὺ 1 μοῦ Βυβρδῃὰ ββου]Ἱὰ μανθ β]θρὺ, βῃ9 ἷβ (8) 
ἴτθθ ὕο ΤρδυτῪ δοοοσαϊηρ ὑο (3) μοὶ Μ1]1, οὖν ἴῃ ἐμθ [ωογὰ. 
40 Βυῦ τηοτθ Ὀ]οββθὰ 18 89 1 δ! ϑῃου)]Ἱὰ βδυ ἐμυ8, δοοοχαϊηρ 
ἰο ΤΥ ορίπΐϊοι: Ὀαὺ 1 ἐμέηὶς αἰδὸ ὑμδὺ {δμόσθ 18β ἃ ϑδρίγὶἐ οὗ 
αοά ἰπ πιο. 

ΥΠΙ. Βαυὺ δοποογμΐηρ ἔμ ἐδίηρβ β]αὶπ ἴογ ἰάοϊδ: στ 
ἰοῦ ὑμαὺ ὑμόσθ ἰβ 8 Κπον]θαρθ 'π 8 41. (ΤῊ6) Κπον- 
Ἰοᾶρο οχαϊύοίμ, Ῥαὺ [86] ἴουσ οἀΐβοίβ. ἢ39 σπῆὴὸ βαϊίι: 
“1 Κπονν βοπιοί ίηρ, Κπονϑίδ ποὺ γοὺ δοοοζαϊΐῃρ δϑ ἰὺ 18 


ὁ 1Δ1. ἰτιοτο τοοῖϊ.᾽ 


[0] 8611" δἴτῃ δϑίῃι ΟἹαπὶ Ογ ὅζο. οτι. νόμῳ: ΕΠΕΟΡ,Δ.1} λάπεςρ,Δ., 
ῬῊΉ; οἵ, Βίετ. “νον Εαο(, 61,Μ)22]  Πχεπεςρ, δι, τ΄, 
εαιωπ 26] οἱ. ΔΕ, Β; οἵ. ὅτ. δὲ ΑΒ ΌΦΕΚΡ Αἱ βαὶ τσ Οἴει Οτ ἄς. 
στα. καί. -ἘΠΙΠ, ΒΟΕΥΝΡΊΚΟΤῚ] οἵ. αν. ππο. ὁχο. Α. πεορ,Δ.1 25] 
εἴ, 6τ. ΘΕΈΟΙ, 8] βαὶ τὰ ἰδ υᾷ ογτ βοὴ δὲ ς." δῖτὴ δοίῃ ὅο. δα ἱὰ αὐτῆς͵ 
ΡΕΔΆΡ,Η] ΙΑ Ὲ;209: -2.Ὲ, ΤΙΒΟΕΘΟΕΚΙΜΝΡ. ΕΟΊΔΑ] 
εοσῖ, Οὐ: οπι. ἀβ, ΗΒ. ἀάπετερ,) πετ., Η. Ἀλοποπῇ] ρτεῖ. 
ΟὟ, Ο ὃγ οτου.0 “ δοαι!διπορη-πι,᾿. τατπωίο, ΒΜ» 
41Ὲ] οὔ. Τὰ ΑΚΙ, ζαλετι 26] οἵ, τ. ὑπο. ἀχο. Β: χΕΤ - 
ἌΛΕΈΙ, ΟΗύὺ, οὗ ὃ αν. Β 4. 17. 3]. 67 71. 73. 116. 10] ΒγτΡ [πὶ δοί ΟΥΣ 
ἃις. γάρ ΦιΌσ(Ο, Β)7] οι. ΒΕ. ΠΡΙΡΗΙ ΙΚΤΑΒΕΘΟῊΝΡ: Πώ., 
ΟΡΌΡΗσΚΙΟ. 

1.6 15] οαι. ΟΗ15. τεπὺπο ὙΠ] τ ΧΕ, Β: τε ΧΕ, Μ. 
πελαῇ πιεᾶαι, Ε: :2Δ 6, σηο. 2.6 29]. ὅ. ΦΗ] οἵ τ. 
ΝΜ ΑΒΡ 17. 46. γ1. 73. 14. 80. 116. 6.586 δγὴ ἴα ἴο] μΔ1]}" "14 ργγΡἐχι δυτὴ ΟἸοτα, 
ΟΣ Ευϊβορά δ, οἵα. δέ, 4161] ΓΕΆΑΙ, ΘΗ; οι} αν. ΚΙΙ 8] ρὶον 
ἄς. εἴδενα. ΕΡ,Δ1] Ρ,ΔΙ, 45: ΠΡΙλῚ, 4201}. ἅλπδλ.ε, Δ)" 
ΤΕ [6111] οἵ} τ. δ ΑΒΡ 11. 31. 46. γ1. 73.116. Οἴθτι ΟΣ Ἐυἱμϑοὰ ὅχο. 
οὔπω; οἵ. ατ. ΑΒΌΠΕΟΘΡ 17. 31. 46. 11. 73. Ιορ. 116. 2238. ἀοΥκᾳ να 
Δγτὰ δϑί ΟἹδια Οὐ ἘῸΝ οὰ ὅζο, οπι. οὐδέν: ὁ ἈΒΙΔΆΟΞΙ, ἘΚ, οἵ, ὃ στ, 
θεῖ 9Ὲ ΚΙ, δἱ ρου βγτ"ξ ἄς. δ(ὰ οὐδέν. 


160 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΌ ἍἋ. ᾿ 


Ἔτοαε πελαὶ ἀβόϑοο ᾽ ὅφη λε ετεράτδπὰπ 
ες ἈΦΤ Φδι διτοοζώπο εθοὸὰλ οι τότες] 
λοι. Θοβϑε πιῴρηου: οὐ ἅτε πιῃῶτ πιλωλοπε 
τεέπελαι χε ρλι πε πιλωλοπ ὥεπ πικοο- 
Ἄλοος οὐορ, χε ἀβλάδοπ ορλι Πππονῖ εβηλ 
εοτδι. ὅκα ΥΤᾺΡ οχε οὐοῖ οραπούοῖῖ ΕὙ- 
Ὅλο ἐρώοτ χε πούτ ττεὰ πρρηὶ ὅὄὅεπ τε 
τὲ ριχεπ πικδᾶιρῖ ὁ ἈΑΦρΗΤ ετεοτοπ οὐλλμαι 
ππονζε πελὰ ούάλμαι πος ὁ 
ΔΉλιπ δλὲεὲ ἁποῖ οὐδι πε ΦΤ Φφιὼτ Φφη εοτὰ 
επῦζ δι πιβὲεπς πὶ ΕβθοᾺ ρύτοτο Σ᾿ ΟἿΟΡ, 
ἁποῦ ριὼπ εὔουπ ἐρου ὁ οὐδι πε πεπσδ 
ἴῃς πχος φη ετὰ εἐπῦζχδι πιβεπ πὶ εβολ 
διτόοτοε οτορ, ἀποπ ρῶπ εβθολ ριτόοτεν 
Ἰδλδ. πελαὶ ει οἵοι πιβεπ ἀπε 
Θαποτοῖ τῶρ ἀδεδοτπ εἴπον ὥεπ ἵκᾶρς 
ἅτε πιλώλοπε οεογδα. Α ΦΡΑΤ πρδπαιώτ 
πιλωλοτὲ οὐορ, τουγουπηδεοις Ἐραπὶ 
ερῶον δεοσώδελι  δοτῶρε δε ἀπ εϑπὰ.- 
τλροῖ εἐρά τὲ λαφζε οὐδε παι τελλούωλα 
τεππδόβορ, ἀπ οὐδε ἀἁπαιδποζωσα ταεπ- 
πδερροῖο ἀπὸ 'δπδι 2ὲ ληπῶς ΠῚΕ 
πετεπεράμα! φά: πτεααπι Πσροπ ππη- 


ἀλλλοςῇ ερο, 6. ὅδιτοοτζωώπεῇ δι Ο., σι εἰηχαϊατ, 

4 οὙΠ] οἵ. ὅτ. ΑΒ ΌΡΕΟΘ ΚΙ, βὶ μεν ἴα τοῦ βγτϑοβείραι ῶς, ΤΈΠΕ- 
αλῇ Πτεπελαῖ, 1: τδρ, ΕΚ. ΟΙλι ΠΕ] οεἵ. αν. ΕΘ ἔκ τὰῦ 
ὙΕ ΒΥ δ0} Θὲ 9. ΟὟ. ὅο. δἀὰ ἐστιν: ὑχεῖ, ΑΒΆΆΟΠ, Τὸ ΌΥ οττοσ : οτὰ. ΠΕ, 
Ἐκ", οἵ. αν. δὲ ἄο, ΠΙΆΟΣ(Ο, Ἐς ἐνίοθ) ἈΟ1] ΤΙΑῈ : οαι. Π, 1 δο. 
διλι Ππποῦ Τ] αἷς. στ. ΝΡΑΒΌΕΕΟΘΡ 1ὴ. 39. 46. 47. 67"" 13. ττ6. 
110. ἃ δ Υᾳ τοῦ νῷ ἅττα δείῃ Ἐπιμοοά Ογγ ὅτ. οι. ἕτερ. ΕΒΗᾺ 
οὔ. Η". δὅ ΚΕ] ΤΕ, Α,. ΕὙΆΆΟΥ ΤΊ δλα., Β. Πρρηὶ 
Πώρ., Β5. ΠΙΚΔ.9,}] ΔΑΒ ΘΝΟΡ: ΠΚ., ΒΟΘΕΙΕΗΥΚΙΜΝ; 
οἵοῦ αν. παΐπαδο βδὲ ταῦ ἄσ. τῆς γῆ. “Δ 2. Ε] οἵ, 6τ. τὴ. ἀ.. ΠΕ 
ᾧ ΤΊ οι. πε, 1: πε ἈΦ Τ,Ε. ετὰ. τ] ετε, οσ. εποζ δῇ 
ἴσχχ δι, ΒΡ (1) Ε0 ἐνῖοο. ΘΙΤΟΤΟ 15] ᾿ΤΙΑΕΕΘΙΜΝΟΡ: 
ΗΤῸΕ ποῖ, ΒΟΘΗΚ. ΟὟΔΙ ΠΕ 2] ᾿ἸΤΑΈΟΜΝΟΡ: 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥΠΙ. 4-9. 161 


τιραῦ ὑο Κπον; ὅαῦ Β6 πο ἰουοίς αοα, ἐμθ βαῖμθ (10. 
1818) ττῶϑ Κπόσῃ ΕΥ̓͂ δ. ἑἔ Οὐποουμίηρ 89 τηθδίβ, ἐλειν, 
οἵ ἴμ6 δίπρβ β]δὶπ ἴοσ ὑαοῖβ, το ἵππον ὑμαῦ (88) ὑζοὶ ἰβ 
βούμῖπσ ἴῃ (86 εταὐογζά", διὰ ὑμαὺ ὑμοσθ 18 ῶὸ αοὰἂ οχοορὺ 
οπ6. δΕῸΣ εὐον 1ἢ μοῦ δῖ Βοῖῆθ δοίῃσ ο8]16α “ αοᾶ;, 
ιυλοίλον ἴῃ (086) θᾶνϑθῃ, οὐ Ὁρὸπ ἐδ δδγίῃ ; 88 ὑμθὶθ 816 
ἸΏΔΩΥ ροάβ δῃὰ ΙΉΔΩΥ ἸΟΓάΒ. 6 Βαὺ ἰο ὺΒ (ρτοῃ.) οὔς 18 
αοᾶ ἐμ Βδίμον, ἐμβγουρῃ Βοῖη ἀσὸ 811 ὑμίπρθ, μὰ γ76 4180 
ἴηΐο Εἴτα ; ΟΠ6 ἷΒ Οὐγ Ποσὰ οθυβ ΟἸτὶδὺ, ὑθσουρ τ ΒΟαὶ Δ .Θ 
811 ὑδῖτρϑ,. δῃὰ τ11ὸ αἷβο ὑβγουρῇ δῖα. 1Βαὺ (Δ) ((86) Κπου- 
Ἰοάσα (18) ποὺ ἱπ 4}}. ΕῸΣ βοῖὴθ ὉΡ ὕο πον ἰπ ὑμ6 ουϑίοτα 
οὗ ὑμ ἑαοίϑ ϑαὺ 1ὖ 88 ἃ ἐβίηρ β]αὶπ ἴοσ ὑχοίβ; δμὰ ὑμοὶγ 
οὐπϑοίθτοο Ὀοὶῃρ 68 }]ς απύο ὑμθῖι 18 ρο]]αοά, ὃ Βαὺ (10 18) 
ποὺ 8 τηοδὺ ὙἘ1ΟΩ Ὑ{11 οομηηθηα ἃ8 ἰο αοα: πούξλθι,, Βμου]ὰ 
νγ6 οδὺ πού, 888}} (110. γ71}}} νγὸ Ὀ6 ἀοβοϊοηὺ ; πολιν, ΒΒου] ἃ τγθ 
εδῦ, Β88}} (110. ψ1}}} τὸ δρουπά. 5" Βαὺ 5860 ἰθδέ ὃψ ατῷ Ἠϊιθιγ.8 
ἐδῖ8. γοὺσ δυὐβοσϊ ἐν ββουἹὰ 6 ἃ βέυῃ]πρ- Ὁ] οἷς ἰο ὑβοῖα 


8 (ΟἿοβθ τοπάδσίπρ οἵ {μὲ ατθοῖ ; 110. ᾿ποιμίηρ ἰδ οὗ 140] ἴῃ ἐμ του] ὰ.᾽ 


ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΟΘΕΗΕΙ,: οτα. ΠΕ, 1. ΠΕΙ(οα. Μ)ΟὉ] 141| 
ΛΕΘΙΏΜΝΟΡ: ΠΟῸῸ "εδὸ Ιιοτὰ, ΒΟΘΕΗΥΚ. ΕἼ Δ.29] ΕΤΈΕ, ΟΥ. 
Φιυοτῖ 257 οἱ. ΕΟ. τ ρλποτοῖ τ Δ] οἵ. ἀτ. 31. 41. 68. 13. 
8ο. 116. 137.: οἵα. Μ: ῷ). ἈΚΕΙ, ΘΕΚῚ, α18.... ΠΟῚ ροβίθοη οἵ. 
ατ. ΝΒΌΕΕΕ 31. 3}. 116. 18 γᾷ Βγτ 398 δτο δείῃ Τμάγὶ ας. ὙΓ(Π, Μὴ- 
ΚΔ, 0] εἴ, ἀτ. ΝΡΑΒΡ 1]. 46. 61"" 80. 109. ΒΥΓΡτΑΕ φοξῃ υὲΓ Εἰ αξμιοοά 
απ: ΠΙΚΔ..Ο, 6 ρίυτει. πτεπηλώο, 9) λοπ] τ τ επ|π|, 
1.. ςείες, ΜΟΥ 41} ΕἸΟΎΩ ΑΞ, “ΒΟΥ δ δδείηρ, Η. ΟὝΠΗ- 
(1, Ὀ) ἌΘΟΙΟ]7 Δ ἘΚ: -ἌΒοΙο, μ᾿ ΤῈ ῶο,, ἔμτιϑ ἀραίη οχο. Ρ. ΕΟ ΠΙ] 
ςαψωπι, ΟΚ: εὐ πΙ, [5 ΒΥ θετὸν. 8 εϑπλ τ δ ρ.οΠ) 
οἵ, στ. ΝΑ ἂς. ἡμᾶς, ἴον ζυΐυτα οἵ. ατ. ΝΑ Β 5. το. 17. 46. 67" 71. 93. 
18 .εσἱ ΟἹοτι Ουν ὅθ. ΟὟΖΔΕ 19] οἷ. ὅτ. ΝΑ Β 2. 17. 74. 11.558 δὴ οὶ 
δτῖὰ δείμυῖς Ἐπίμοοά οῃ, ΔΡ. (ΠῚ ΕΛΑᾺ] εα|τ΄., 0η7. σῇορ, 
Δ 5] οἵ. ὅτ. Α58Β 46. διὰ ἰοὶ ἀδιηϊὰ ἢοτγίδο τωδυίδῃ δύτὴ Β88 ἐὰν μή: ΟἿ). 
Δι, ΙΔ ὉΥ οἴου. ωτεππδλερ) πτεππδερ,Η: ΠτΈπερ, 
οὐ. 9.6] οὦ. Ε. πτεςκῃ.} ΠῚ ἐσ α ΤΈΛΑΑΙ.» Ρ Ὁγ δττοσ. 
ΠσΡοπΊ ΔΕΒ: Ππουσί, ἸΑΒΡΕΘΚΙΜΝΟΡ: ΕἸ6,, οὐ. 
Υ0 1» 11, Μμ 


162 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥῸΟ Ἃ. 


εταωπις Ὁ δλοῃλππδς ἐροκ ἤχεουδι φθ 4. 
Φφη ετε πελαὶι ὕτοτε εκρώτεβ ὥὍειπ οὐαλδ. 
πιλώλοπς: 

ΟΥτχι τειονσπηᾶεςοις εοοὶ πρειαπι: σπᾶ- 
κωτ επχιπθρειούεαα ὧτ Ππιλωλοῖπε 
ἢ ΔΤ Κο τὰρ πχέεφη ετάωπι ὥεπ πεκε- 
Αγ] πιοοῖ ετὰ. πο ὅλοὺ εἼϑβρΡῃη: εχώς δ 

1: Πδλιρηῇ δε ερετεπερποϑι εἐπισπηοῖν οὐορ, ερε- 
τεπααλῖα! ετοτουπηδλεοῖς τα πὶ Δρετεῖ- 
ερποϑι επχος ἴδεϑβθε ᾧδι τοχε οὐῶρε 
εϑπδεροκαπλλιζὶθπ ἀλπδοοῖ ὁ Πππδοῦνεδα 
λα δ. ἐπερ,  ριπδ. πτλδω τελλεροκάπλαλι- 
ζιπ Αλπδοοῦ ὁ 


1. 
μ ἴἴη δποκ οέρελαρε δι. 3. διπὸκ οὐδποςστο- 


λος ἀπ, Ἅλη ἴῇῆς. πῖχο πεποδ ῥαπιπδ ἔρος ὁ 


ὅλῃ ποώτεῖ ἀπ πὲ πᾶάρωβ ὥὄὥ}ετ πστε 
Ξ᾽οχε οι πάποοστολος ἀπ πρδπκεοζουπι 
ἀλλὰ οι πωτεῖς Τεῴράτις τῶᾶρ ὅτε 
πλαλλεσάποοτολος πϑώτεῖ πε ὥ}ἐεπ πσὸς 
ϑιτδλάπολοτιδ. ππη ετ οτ ΘΕῚ ἄλαλοι ΘΔ 
τες 

41ν ἀκδλαοστει ἐράμπα! εογλα πεᾶὰ εοὼ ὃ 
ΛΗ ογοπτεῖπ ἐρώτα! εθρε οὐοῶπι Πορ ΔΑ 
Ἄλοαι! ποωπς Ἀλφρητ ἀάποεπιὶ Πππιδποοτο- 
λοοῖ πεῶὲ' πισπηονς ὅτε πσδὲ πεᾶλ κηφῷδ. ὃ 


εταιπῇ ετ πλάι, αΜ. δ Δ ππΔ 7] Α ΕΠ: ἘΔ, 
1ΑΤΙΒΟΘΗΜΝΟΡ, οὗ ατ.: 36, ΕΚ. ΕρΟΚ] εἴ. 6τ. ΣΑΡΕΨΡ 
4] οπηη τά ἃ 6 Εγτὰϊγ δτὼ ρὺ ἘπῚ ἄς, ΦΗ ΕΤῈΕ] πὶ ΕΤΕ, Μ. 
Εςο17 οἵ, ὅτ. Κρο ἃ οἵ νᾳ ὅο. οὖσα, ΟΠΔΚΟΣΣ] εοπὰ Κὶ, ΟΗσΙ,: 
-κΚωΤ, ΒΚΙ, ἘῪ οἵτο. πχιπθρες.} ΠχΊΠ ΤΕς., Η; ροδίεῖοα 
οἵ ἢ ὅτ. ΒΕΕ6 ἂεἴξ νᾷ βγυῦσ δομ ἄο. 1 Δ ΤΑ ΚΟ τ Δ] οἴ, 
στ. ΝΒ) ροδᾶο. Φῃ Εται.]} πὶ ετα., Ν- πεται, ΟΕ. ΖΦ επ| 
αἵ. ὅτ. ΝΑΒΌΞΒΕΘΡ 1] ἀθζξ νᾷ δττὼ ὅο. που ΠῚ οἵ. αν. ΝΑ ΒΡ 
ἘΕ6 11. ΟἸεω. 15 ἐπι δᾶ ΠΙ, Ν) ΟΠΗΟ... ΠΟΒῚ] οπι. Β μοτωθοί, 


1 ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ Υ͂ΠΙ. 1ο-- ΙΧ. 5. 163 


ὙἘΟ Δ΄Ὸ ὍΔ; 10 ΒΒου]ἃ ὁπ 860 ἐΐι8θ, πϑιηθὶῪ Β6 ψἘΗῸ δίῃ 
(16) Κηονγ]θάρο, τϑοϊπἰηρ ἴῃ ἃ Ρ]δοο οὗ ἑάοῖϊβΊ' ὙΜῺ]1 τὲ 
Ὧ18 οοτηιϑοϊθηκα, Ὀδὶῃρ οὗὨ οπθ σγθαῖκ, 6 ὁποουγαροῖᾶ" ἴο δϑιβθ 
Βῖτὰα ἰο οδὺ ἃ ὑδπὶμπρ β]δίῃ ἴου ἑάοίϊβδῖί 11 ΕΣ ἢθ6 ψ8Ὸ 15 
ΔΚ 15 ἀεδίτογοα πῃ ἐγ Κηον]οᾶρο, ὑμ9 Ὀγούμογ ἴὸὺὸσ Βοσα 
ΟἸἈχίεὺ αἰοὰ, [13 Βυὺ {δ08, βἰπηΐηρ ἀραϊμβὺ (Ε) ὑμ6 Ὀγοίσθῃη, 
Δα βἰσι κίηρ ὑποὶν γοδκ σοτιϑοίθΉ,6, γ80 Β᾽πηθἃ δραϊηθὺ (Ε) 
ΟἈτῖϑὺ. 58 Ὑμογοίοσο, 1 ἃ τωϑδὺ 111 οδυβθ τοῦ Ὀσγοΐμοσ ἰο 
οἴδβπηά, 1 β}81}} ποὺ οδὺ ἤθϑῃ αὖ 411", ὑμαὺ 1 ἸωδῪ ποὺ οϑιβθ 
ΖΣΩΥ Ὀτοίδος ἰο οἴἶθοπά. 

ΙΧ. Απὰ 1 ποὺ ἴτοοῖ Ατὸ τοὺ 1 δὴ αροοίϊ6ῖ 'ὥϑδαν 1 
ποὺ Φοβὰβ Οσιβὺ οὺρ Γοσταῦ Αὐτὸ ποὺ γ8 ΤῊῦ σΟΥὶς πὶ ὑῃ9 
1οτὰῖ 171 διηὴ ποὺ δὴ αροδίζ6 ἴο οὔμοιβ, Ραὺ (8Δ.)}}1 δὰ ἰο 
Σου: ἴον ὑμ9 δραΐ οὐ τῶν αροσίίοθμῖρ δῖθ γὸ ἱπ ἐδὸ [μογὰ, 
5ΜΥ ἀρίξεηιοο ἴο ὑβθῖλ Ὑγῦο ΒΘδσο τὴθ ἷἰβ ὑμϊ8. 4ἢδνο ψθ 
ποὺ δυϊδουυ ἰο οαὺ δῃὰ ἰο αὐ ὅ αν ψὸ δαυϊδβογὶ ἐν 
ἕο οδδυβο ἃ βἰθίοσ. δ8 ([) τὶἴθο ἰο γα} δθοσ 18, 88 ({16) τϑβὺ 
οὗ ἐμὸ αροδίζο8, ἀπὰ ὑμὸ Ὀσοίμσγθῃ οἵ ὑπὸ [ωσὰ, δηὰ Κἔρμδῇ 


δ1λι. “Βα. Ὁ Τὰϊ. ᾿υπίο ἀρ6.᾽ 9 Βαϊ β66 Μαίϊ. χίἱ!. 56, 
ΜΜαῖῖ νἱ. 3, ὅόδμη χὶ. 3. 


ΟὟΟΡ;) οἱ. Ε, οἵὗὅ, αν. Εα ἀ εἴα κο. ΕἸοΥΎΟΎπ.7.Ὲ: ππτοῦς., 
1εΤι δος. εταωπι.., ΕΠΡΚῸ] Αγοε δο. : ΕΠα!., ΟἽ 7 ζοπιϊπίπε : 
τα. Αγ" Βοπιθοὶ.; -Ἀ ΠΟ, ΗΡ, ΔΙΡΕΤΕΠΕρ.} ερ., ΟΕσΙ,. 
15 ΚΑ ΠΔ Δ λιζιπ)-ζεοθα, ΜΡ. ἀλπδοοῖ 29] οἱ. ατ. ΝᾺ 
ΒΡΡεΙ ΠΕ ΚΙΡ δ] οπιῃά γρ 5γγ πἴτ Δγῃ) δϑίῃ ΟἹεπι Οἵ ὅζο. μου. 

1 Ἑωξ “19 ὅτε βυπάην οὔ ἢ διὰ ΑὔῬ’ ΟὟΡΕΆΑΆΡΕ... οὐ- 
ἁιποστ ολοο] οἷ. ατ. ΝΑ ΒΡ δ. 1ο. 17. 37. 46. 93. 17]. 179. Υῷ ΒΥγ ἢ 
δἴτη δοίμ πσασθ ον ἄο. [ΠῸ πῖχ Ο] οἷ, ατ. ΒῈ ΚΤΡ αἱ Ρ]εῖ ἃ Ἢ βγυϑὴ 
εἰΡ 5." διττὰ δοίῃρ ρὸ ὅο.. ΠΕΙ͂ΟΌ] ὁπ. Ὁ. ἔἥ10ΧΕ] :26Ε, ΒΟ 
Ἡ7ὃὈΡ. Δποστολοοῦ] -τάλος, Η" ἐμτῖοε. ὍΔ.Ρ] ομ. Ο5 ΚΡ. 
[9. ΠΕ] οπι. πε, η. ΄1δδπολ.] ρμτοῖ. οὐόορ, ση. τε] 
Ῥοϑιεϊου οἵ, ὃ τ. ΘΕ ΞΟ ΚΙ, δἱ ρον 1δ υᾷ ΒΥ. Ρ ἀῦπὶ Ἐπ ἄο. 4λκ- 
ααοπτεπερ.] οτοστεπερ., ΕΒ. εράπα}Π τλλ λΑ. Δ τ, Κ' 
ε(ἴ, Βοτζωαι . ..ὅ (1}1] οαν. 1, Βοπιεοῦ. δ οΥοσ τ ΕΠ) 
ΑΙΕΒΕ: ἈΛΆΛΟΙΠΤ ΕΠ, ΙΑΤΊΑς ὅθ. ΟὙΟΟΠΊ(οΩι. ΒΜ) ΠΟ. 7 οἵ. 
αν. (ὁχο. 6). Πποωπ]) Ποοπ, Α"Μ. πΟΕπΠι] ΠΙᾷ(οα. ΕἸ ΚΕΓΕΠπὶ 
“ινο τοδὶ αἷδο, ΕΚ. Κηφδ.] καιῷδ., Β: ΚΦ., Ν. 

Μ42 


164 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἅ. 


δῃδῖ Δ’οῸοκΚ ἀλλλδλύδτ πελα βθαρπαβλος 
ετελλλλόστεπ εραμαι ἀλλλδλς εὐ τελλερ- 
»7υςε 

μα ἸΜμΑ εαἰδιερδιάτοι εθοὸλ ὥεπ πετεπονς Ππο- 
Ψωπιοις ἐπερ, ὁ πιὰ. εὐὐδο σὸ ποτιδριλλολις: 
οτορ, ἀλπδειοζώλα εθολ Ὄὄὲεπ πει|οῦτδρ, ὁ 
1Ιε πιλα εαἰδίδαοπι ποτορ! πεοον ὁ ΠΤΕ,αΙ- 
τελλοζώλα εβθολ ει περὼὐ ὅτε πῖορ,. 
δΆΛΗ Διοδχιὶ ΠπΔῚ ΚΑΊ ἃ. ρλκις αἰδιπ πικε- 
πολλὸς ἴθος αχὼ ἅπδι δπε] 

Ἃζ "Οοῴρμοῦτ τῶρ ὥ}επ ᾧπολλος ἀβδατοης ὁ ΧΕ 
ΠΠΕΚΤ σδΧΟᾺΛ ερρεπ ερε ετρῖ 44 δΔοερ- 
αλελιπ αφίζε ὧδ. πιερωοτ  ἰθωδπ πδη- 
τως δείχω ἄλδλος εϑβητεῖς εὐδιτοθητοῦν 
τδρ εϑϑητεπῖ ς χε σελαπαιδ. ἴτε ᾧη ετοχδαι 
πτεοοοςζδι Φεπ οτριελπις οὐορ, φῃ ετρ,! 
πτεςξερριελπις ἐστε 

μβ Ὁ]ΟχΧε ἁποῦ ποῖ πώτεπ Πππιππατικοῖ  οὐ- 
πα πε εὔῶπ ἁπαδποῦ Πππτετεποδρκι- 
κοῖς ἴτοχε ριαπκεοζοτπι ΕἸΟῚ εβολ 
ΦὍεκπ πετεπεραιών: προτο λλδλλλοῖ ἀποπς 
δλε. ἀλπεπῦζρδοθε ἀλπδιεραάμα!: δλλᾷ. 
τεπῶον πρητ ὥεπ ρωβ πιβεπῖς ριπα. 
ππτεπα τεέλατ ολὶ Πόροπ ῥλπιετδττελιοπ 
ὅτε πχοὲ 


5. 3..1.Δ. 1] οἵα. ΟΗ7. Ἰπ|24. 10] : ΠΕ, ΒΕ ΒΚ. ΠΕ- 
“τ επού(οιι. Ν)ς[] ΠΗ Ετ΄., ΤΙΒΕΗΚΙΝΟΡ. ποψωίο, ΕΙ)- 
πιοτ(τῖ, ᾿: τὰ, Ν)] ἄλοψΨ., ο: αι ψ., 7. πιδὰ 2 πε, 
ΕΚ. ἀλπδοοζωαα) ἀλπειε., Ἐ,ΗΡ᾿. εβολ ρϑει- 
ΠΕΙΟΎΤ Δ. ,] οἵ. αν. Ο᾽ Π9 6:5Ε ΚΙ, 8] ρῖοτ ἃ 6 νᾷ 915 δὶ ζὰ ΒΥΤ᾿ἾΣ δστὰ 
Ἐσὲ Ογε ἄο. ΙΕ ΠΙ24. 39] οἵ, Θν. δὲ Α Οὐ ἘΨΡ αἱ ρον βγτϑϑὰ ὅζο. ἢ τίο: 
1πε,ἘΚ. ἀδολαλοπῇ δ ΔΆ οπι ΤΙΒΕΟῚ, ποτορ,  που- 
ἸΟΡ, ᾿β6!8,᾽1, ἐπίοο Ὁ ϑετοῦ: οἵω, ΟἽ, ΒΕ. ΠτΕΟΤΕΑΛΚΟΊΟΩΔΑ] 
ἸΔἸΙΑΈΘΜΝΟΡ: ργοῖ. ΟἿΟρ,, ΒΟΌΕΕΗΚΙ, περὼωΐ] ᾿ατι ὰ 
ῬΕΕΟΜΝ: ΠΙΕρ., ΟΠ ΚΙΟΡ. ὃ 0Δ.Χ17} οἱ. ὅτ. ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΚ ΙΧ. 6-12. 105 


δΟΓΙ ΟἿΪΥ δηὰ Ββδυῃδῦδβ, μᾶνθ ποὺ σψχὸ δυϊμουν ποὺ ἰο 
ποῦκῇ ΤΥΠΟ ονοῦ Ὀθοοσμθὺῃ ΒΟ] ον ἔγοταη μΐ8β οσσῃ ραν 
Ὑηο Ῥ]απίθι ἢ 8 νἱπογασγά, δμὰ οδύθ ἴσοτλ ἷβ ἔσυϊ} ΟΥ 
ΜῈῸ ἑσπάοίῃ 8 βοοὶς οὗ βῆϑθοθρ, δπὰ οδίθί ἢ ποὺ ἔγοτα (86) 
τ }}ς οὗ {μ6 ἤοοῖκ 1 ὅ Ξ'ΐρακο 1 {8659 ὑβὲπρβ δοοοσαϊηρ ὑ0 τηδῃ, 
ΟΥ ΒδΙΒ ποὺ ὧδ Ἰδὺν 8180 108560]1{ ὑμθθθ ὑβῖῃρη 9 ὸν 1ὖ 
15 υυύυϊξύθα ἰπ (086) ἰὰτν οὗ Μοβϑβ: “Τβου βῃδὶὲ ποὺ τη Ζ]θ 
(86) οχ, ἐβμγοβίησ. ͵αβ 1Ὁ ἃ οᾶγο ἐοὸ αοα ἴου ὑῃθ οχϑῃῖ 
1ὸ Ο αἰξοσοίλιεν Ἦ6 βαϊὰ 1ῦ Ῥδοδυβθ οὗ υβῖ ΕῸγ 1 νγὰϑ τπτιἰὔθη 
Ῥδοδῦβα οὗ 18: Ῥϑοδῦβο ἰὺ 18 οσύδυ ὑἐπαὺ 6 80 Ῥ]ουρΒοίἢ 
Ββου]ὰ Ῥ]ουρὰ ἱπ [4] ἦορθ; διὰ μ ψῆὸ ὑβγθβμϑίμβ βῃουἹὰ 
λό ἴἰο τϑοοῖνθ'ι: 11 νὸ (ὑσοῃ.) βονγεᾶ ἰοὸ γοῦ ὑδο βρύὺγἰξιιαῖ 
ἐπΐηισδ, ἰὸ ἴθ στοαῦ 1 τὸ ββου]ὰ γϑὸῶρ γοῦσ οαγηαΐ ἰδίηρ: 
12 ΧΡ οὐἤοσβ βαγνθ δυΐμου νυ ονοσ γοὺ ", τυοἢ ταΐΐεν πο. Βυΐύ 
(4) τὸ τερὰ ποὺ ἐμὶβ δυϊμοσίυ; θαὺ (Δ) τ δῖ Ἰοῃρ- 
Βυβοσὶπρ ἴῃ 811 ἐδίηρβ, ἐμαὺ Ἧ1ἷ ἸΘῪ ποὺ ρίνθ ΒΗΥ͂ βύυση- 


ὁ ΤΑιϊ. “ἼΔ Κα ἔγοχη γΟῸΣ δαϊμοτὶ γ.᾽ 


ΟΙεν δυύτὼ βγτρ ὅθ. (Δ. δο.] οἵ. αν. ΝΑ ΒΟΘῈ 46. ἀ 6 νᾷ 5υτρ Οὐ ὅτ, 
ΠΧ] εεκω, ΒΕ: δέίκω,Ρ: χῶ, Ε. ϑροροντ... 
ἈΛΟὝΟΗΟ] οἵννε. ἘγΡε δι, Αὐτε μος ἰδ “Ῥευξθγοποιηγ.ἢ “Ὅσςεπ) 
ΔῈ: δ)!» 161: ὅσο. ΣΙ το, ΗΒ. Δεεράλελιπ) -ἌΑ λιὶ, 
θΕ0. ΦΦαπιεριωὼσυ) ὥπερ σου, Β; οἵ 6γ. ΘΕΕ6 31. 
30. 46. 13. 118. τῖδοι [ον ῥγθροβίίοη 19 ΔΙΙΧΟ) ετχ., Ε9: Ἰκώ, 
σΗη7. ἀβαλος] ΠΙΔΙ ἰἔμοβα ενΐηρ, ΟἩ 51, 09. λῶν ὁ δ ουργ.᾽ 
ετδιτοθητοῖ τὰρ εθβητειῖ] οπ. Ἐ" 71" Βοπιοοί.: 
ΕἼ ΔΕ. ἄς,., Ἐ2: οἱ. τΔ.Ρ, θ.«ὡ ΟΕΆΆΠαΙΔ.7 ροδίείοι οἵ} αν. ΚΑ 
ΒΟΡ τη. 31. 3]. 46. 80. 93.131.139. 12.ε5ὲ γον Εὐὲὴ Ογγ δο. ΠΎΕΟ- 
ο5Χ 41] οι. 16 ὉῪ ετου. ΟὟορ, ΦΗ] οτορ, πτέφη, Οὐ. 
Ππτεὰ... σῃ οὔ ατ, ΝΡΑΒΟΡ το. 17. 71. Βγτ "δ Δῖτῃ διὸ ΟἹ πὰ} ΟΥ̓ 
ὅτ. 11 ἸΟΧΕ] ΠΤ ΒΟΜΝΟΡ: τ 2.6, ὩΒΟΘΕΕΚΙ, 18. 
Δ. ΟΠ] οι. Βο18. Εα! ὉΠ] ΟΕ ΘΉΤΙΜΡΕ: τὰ πΟ, ΠΕ ΤΙΒῸΡ 
ΚΝΟΙΒ, ΠτΤΕΤΕεΠοδΔΡΚΙΚΟΙ] Α,: πε τ ΠΟ. 'γουν... ἐπε, 
141|δο.18: ΠΠΊΟ. “πο... ἐπίηρε, Β. 13 10ΧΕ] ΕΤΙΑΒΌΕΘ 


ΜΝΟΡᾺ 18: -ΔῈ, ΕΚ. 41λλδ] οτορ,  τρλῇ. 


οπι. Ἔ; Ε: Ππρλι, Ἐ; γροπίἐοη οἵ. ἢ αν. Σ ΑΒΟ 17. 46. 13]. ὁ νς Ἐπὶ 
ἄς. Πσοπ) Ππσώρπ,1,: ΠΟΌ., Μμ. 


Ἡπὴῦ 18. 
11-}7 


166 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥῸΌ ἃ. 


1 ἥτετεπεαλαι δπ χε πη ετέρρωβ επιερῷποτις 
αἰδτοτώλα εθολ ὥεπ πᾶπιερφει ὃ οτορ, πα 
εϑάλαηπ επιλαδλπεραι σα ς ἀλέα ἐρ,- 
ρᾶτ πεαα πιλαδλπεραᾳοντα! τ 16 ΠΔΙΡΗΤ ΡΝ 
πος Δθώςα ππν ετριωϊα καπιεγδττελιοπξ 
εωπ εθολ ει πιευσαττελιοῖ 1 ΔΠπῸκ 
)ε ἀλπιερρδοϑθε ποτοῦ ἅπδι πετδιοθε 
πδιὶ δὲ ἀπ ριπδᾶ. ποείώπι ἐαπδιρῖ πῶρηι 
πότε πάλπες στρ πὶ λδλλοι ἐλλοτε ἴῈ 
πδαιοσαον πτεατελα ολι αὐτῶ εθολὲ 

1. Θᾳωπ τἂρ διῃδπριαεπποτα ποτώοταιοῖν Παὶ 
ἀπ πεὲ οὐδύπδτίκη τὰρ τ ΧΗ ΦΊΧΟΩΙ Σ ΟὟΟΙ 
τὰρ πεὶ εὐὐὼπ δι! τελαριεπποα ΤΊΟΧΕ 

ΟΥᾺρΡ ΔπρῚ ἀαῴδι εἐριῖμις ΙῈ ΟὙοἽ βε χε 
ἈΑΑΑΑῚ Σ ἸΟΧΕ ρει Δ’ ΙΕ ΟὙΟΙΚΟΠΟΛΑΙΔ. 
πετδτεπροῖτ ἐρος ὃ 

μὸ τ᾿ ὅλαι! οὐαὶ πε παβεχεν ριπδ εἰρια!επποῦς τ 
πτάχλα πιεγδττελιοῦ ἀσίε ταπάπην εα- 
τελλερῦζρδοθε ἀλπδιεραμαι ὁ Ὅεπ πιετδτ- 
τελιοσ. 5 εἴοι τδρ ἤρελαριε εβολ ρ,ἃ. οσοῦ 
πιβεῖς διδλῖτ θὼκ ποτοῦ πιβεῖῖ οιπδ. 
πτάχελαρηον ἀλπιίροῦο ὃ 

Σὺ ὅλιωπι Ππππούλδις ἀἈφρη΄ ποτιουλαις ριπά. 
πταχελαρῆοῖν ππιοντλδις Διπι πη ΕἸ ΧᾺ 


15 ππιερφε!] οἵ, 6τ. δ ΒΌΡΕΟ 46. ἔξ νε απ Αυρ. ΟὟΟ2)] 
«ἢ. στ. 74. 114. 8.557 γροῖε ργγυδσ χη Απηδτϑῖ : οἵα. Ἡ, οἵ. ατ. τπὸ. ἄς. 
εθ(1Τ, .111Π) εϑπδληπ, ΗΠ ἤαίυτε. ἐπι». 4 πελι- 
πιαλᾶ, θ. α!δεφωαι «. . ἐραυϑοΎαΙ 1] οπι. δ. Βοπιοσί, 
1". πστ] επσζ,1, ἐἀλπιευαδτ.] επιὶ., Ε,". εὠπρῷ δο.] οκι. 
1, Βοτιηδοί. 1. ποτοῦ ππλὴ πούδι ΠΙΔῚ, Α2ΕῚ,; ροκίείοι 
οἴ. αν. ΝΡ Ὁ" ἄτο. (οχο. Καὶ 1) 17. 37. 46. 49. 5. 711. 73. 13]. 177. 19. 
Εμπ θα. ΠΙΠ, ΑΕ) ΕἾ ΔΙ 56] -ορϑδας, Αι ΘΕ): πε 
(Ἀ, τὴ ετ Δῖο., ΤΊΝΟΒ. πῃ ται, Ρ. πῶρηῃ Πρ. 
ΒΡΕῚ, 18. τὰ ρ] οτι. θ΄. ΘΑΑΟΥ] εογλλον, Β. ΠτΕαι- 
τελαρ λῇ οἵ, αν. ΝΒ δ" οἱ πον χη, ἃ ὁ ὅχο. οὐδε, 16 Τ'Δ.0] οπι. 
Β. δι δπρ] διρῖ, ΠΕ. ΟὙΑΙΟΎΑΙΟ οἵ. αν. ΛΑ ΒΟΚῚΡ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕΞ ΙΧ. 154-20. 167 


ὈΠῈρ- Ὀ]οοΚ ἰο (89 Οοδρεῖ οἵ ΟἸἩγίβύ. ἰδ 09. ΚΠΟΥ πού 
(δαῦ ὑπο ψἢο σοσκ (ἴοτ) ὑμθ ὑθπιρ]ο8 ϑαὺ ἔγοτι ἐμ ὑβίηρθ 
οὗ ἐμ ὑβθῖῃρ]θ, δῃᾷὰ ὑῃθὸὺ ΜἘῈῸ ψὶῦ ρὸμ ἐμ δἰΐδ δῖ 
ἀϊνΙάθοα υπίο πιὰ ὑμ6 αἰΐασ. 1 ΤὨὰΒ (μ0 [Ιοσὰ 4180 
ογάδιηθα ἐὸ ἔμβουιη τψΟ ῥγοοϊδίτη ἐμ (οδροῖ ἰο 1ῖνο ἔοση ὑδθ 
Οοθροῖ. 15 Βαῦ 1 ωϑοὦ ποὺ δὴ (ΠΟΎΟΠ) οὗἨὨ μεθ: θυ 1 
στοὺθ ποὺ ἐμ6βθ, ὑπαὺ ὑμ 6 Ὺ ββου]ὰ Ὧθ ἄοπο ἐμὰ ἱπ πὶ: [ὉΓ 
ἰῦ 8 ψοοᾶ 07 τὴθ γαΐλογρ ἴο ἀΐθ ὑβὰπ ὑμαῦ δΔὴΥῪ βδβουϊὰ 
[πο] τρδῖκθ τὴν Ῥοαϑὺ νοϊὰ, [16 ΕῸΣ 1 1 ββου]ὰ ῥγϑδοῖ ροοὰ 
ἐἰάϊηρβ, ἴὑ 18 ποὺ ὑο τὴϑ [4] Ὀοδβθϊηρ᾽; ἴὉΓ ἃ τιθοθϑδὶἐῃ ἰβ Ἰαϊὰ 
ὌΡΟΠ ΙΩ6; ἴὉΣ ὍΘ ἰῸὸ τὴ9 1 1 βῃουἹά ποὺ ῥγθδοῦ ροοᾶ 
ἐἰάϊΐπρΒ. 17 ΕῸΥ 171 ἀϊὰ {π8 ψΠΠΡΊγ, ἔμοα 1 μανθ στοναγὰ : 
1 ποὺ Ὑ1]Π1ΗΡΊΥ, ὑμθῃ 1 τγὰ8 δηὐσυδβίοα ἩΠῸ ἃ εἰσιυατιοἢ ἱρ. 

18 ὙΉηδὐ ἐλϑην 18 τῶν τονασὰ 8 Τμδὺ, ργθδϑῃῖηρ ροοά ἐϊάϊηρθ, 
Ι ἸΙΔΥῪ τῆᾶκο (Χ 2) ἐμ Οοβροῖ πἰϊμοαῦ δαρθη86, (80 88) ποὺ 
ἰο τ86 (δὲ8 δυϊδογιν ἱπ ὑπ Οοδροὶ. 13 ΕῸΓ Ὀοηρ ἔγθο ἴγοτη 
411, 1 ταδὰθ τογβθὶῦ βοσνδηξ οὗ 41}, ἐμδῦ 1 ταῖσαῦ σαίῃ {86 
ΤΆΟσΘ. [1 Ῥϑοδῖὴθ ὑθ0 [86 υἷόδιυδ 88 ἃ υἷόιυ, ὑμαῦ 1 τηϊρμὺ 
σδῖπ ἐμθ ὕει; 1 Ὀθοδῖαθ ἰοὸ ὑβθὰ ΨῈῸ δῖθ πάρι (89) 


8] οτηῃ ἃ γῷ αγτ δ δστη δαί Οὐ Ἐπὶ ἄς. ΠΗ] οα. Ν. ΟὟΟΙ τ 4] 
οἵ. ὅτ. δὲ" ὅζο, (εχο. Κι 1ὴ ἱ μ᾽ υ8}9 ὰ νᾳοσ Αἰ Ἐὰν ἄο.: ΟὟΟΙ ἍΔΕ, 
Β 18, οἵ, θτ. ΝΟ ΚῚ, 8] ρἷδν βγγῦῖ αστὰ δείμῃ ἅς. ἔ[κ[κπαμρ!) ΕΠΡΙῚ, 
ὉΡΕΙ. 1,μ5Ὲὲ ,ν2..5ὴ᾽ ὃν ΟἹ “Ἔπο Τουτί Βυπᾶλγ οὐὨ ΑἸηβπῖγ. 
βεῦχε] ᾿ΑΟ ΕΕΥΚΙΝ: οὐβ., ΤΙΒΟΉΜΟΡΆ (ΧΗ) 18. 
ἸΟ ΧΕ δ... Δ.1{] ὁπι. ἢ" Βοπιϑοῖ. [ΧΕ 25] ΔῈ: τ 6, 161} 0. Δ.Π| 
1ΠΕ.1., ΠΕΤΔ.] ΑΒΡΕΡΕΙΙ: πε ετλ τ, ΤΟΘΗΥΜ 
ΝΟΡ. -τεπροῦτ]- τε εῖρ ΟὟ Τ, ΤΙ ΑΦΕΘῚΤΜΙΦΟΎΟΝΡ 
(Φ,Ο.). 18 πὰ θε ΧΕ] οἵ. ὅτ. ΝΡΑΟ Κι 13. 1]. 23. 26. 30. 36. 39. 
46. 57. 1416 ἢ φοῦ γρ βυγ βοὴ ἘΠ" ΟΥγ ἄζο. ει, ἢ ἸΕῈ 9,1, Μ ἘΥ οἴτοσ : 
ΔΛ, 44. ΕὙΔΥΤΈΕΛΙΟΠῚΊ οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΟ Ὁ" 3. 17. 23. 46. 51. 14. 
13]. Ἀπ: ἀ ὁ τῷ ϑττὴ δείῃῃ: ἘύπῚ} ΟΥγ ἄζο. οπι. τοῦ χριστοῦ. Δ. στε] ἀ.το 
ὅτε, Ἰ ΒΡΕΚΙ. τΑΠΑΠπΗ (τ|, Β}]] ΑΒΟΕΣΚ: Δδπ., τα. 
Τί ἃς. [ἧἔδὀΥΔΡ] ὁπ. Ὁ: {τ8. δῆμον ΠΡΕΆΑΡ,Ε,Κ. ΔΙδυτ.... 
π||8 61 οπι. Ρ Βοπιοοι. ΠΟΊΟΠ] εοτοῖ, Κι ἀβκπιρ,0γ0) 
ποτοπ πιβεῖῖ “το ὀνεῖν οπε, Β, Ὑετβ. 20, 21 7) [88 οοπδιϑοὰ ἰοχί. 
30 δια π] οἵ. ατ. Ὁ" 31. 46: μγοῖ, ΟἿΟΘ,, ΒΡΌΕΚΙ, οἵ, τ. 
ππποῦύ.7] π|., 5: λπι:., ΒΕ. ΕἼ .ΚΗ] οι. ΧῊ, ΒΌΈΚΙ.. 


168 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἅ. 


Ὧι. φποδλαοος δαφρητ πειχη Φ.4. φπολλος ὁ 
ΠΤΧΗ ἀπὸκ ἀπ ὧδ. Φπολδοος ρῖπὰ πτὰ- 
χελάριβον ππὶ ετχη ὧδ φπολλοοῦ ὅ:Δδι- 
απ Ππιδπολλος ς ἀλφρεῖ ποτάπολλος ἢ 
εὰποκ οὐάπολλος ἀπ ἴτε Φζε δλλᾷ. εἰσχὰ 
δὲ. ῴποδλαος ἀπχο  ριπδ. πτλ χελα ρον 
ππιδιποῖλος Ὁ 
3 λα πιὶ ππὴ ετωπι: ἈΑΦΡΗΤ ποτρειώπις 

οιπὰ. ἀταχελαρηῆον πη εταψπι: διαιῶπὶι 
ποτοῦ πιβεπ ΠρΗΤ πιβεῖς ρῖπδᾶ. πάππτῶς 
πτάπορ,ιελα Πρδποτοῦς: 

με 3ἢλχλι )λε τῆρου Τιρι ἀλλαώον: εθβ8ε πιεγδτ- 
τελιοπς ρῖπὰ πτδλεραίφηρ ερο. ὅπτε- 
τέπελαι ἀπὸ χε πὴ ετσύχι φεῖ πιοτὰ- 
διοπς σεσόχι Ἄλὲπ ΤΉρΡΟΥ ὁ ΟὟδΔῚ ΔῈ ετδε στ 
᾿Αλπιβδις 

λὴ Πειρμῇ δε σόχιἐριπα πτετεσταρος οτοπ 
2ε πιβεπ ετεράτωπιζεοθε: αδοιδλλοπι 
ἄλλλοι ὥεπ ρωβ πιβεπῖς πη δλεπ ριπα. 
ΠοΕΟΊ ποτοχλοαα εὐπάτακοὺ ἀἁπὸοπ ΔῈ 
οὐδιττακο 'δποκ λε Τσόχι ἈἈΠΑΙΡΗ ΤΣ 
ρῶς Ὅεπ οὐρῷῶπ ἀπὲ πδιρηΐὲ ΤΥ ρὼς 
εἰριοῖι διτ ἐπίδὴρ “ δλλδ Τῶς ἀλπδοω λας. 
οτορ, Τιρι ἄλλος λϑὼκς: Ἄληπῶὼς εδιρισαι 
πρὰπκεοζωοτπι: Δποκ οι ΠΟΕΧΕΑΑΤ ΕἸΟΙ 
ΠδΔΟΚΙΆΑΟςΟ Ὁ 


ΔΑΦρΗΤ πειχη Φδφῴπολλος ΠΊΧΗ ἀποὸκ ἀπ 
Φεαφποιλλος] οἱ. εχ Φάφποαλλος ΠΊΌΧΗ, ὁ : τα 
ΠΥ ΧΗ δι.. ἈΑΦΡΗΤ ἂς. Ρ. ΠΓχη ἀποὸκ ἀπ σδι- 
ᾧΦποδαος] πΤαιοπ, ΟΕ: οα. ΔΙΠΟΚ, Ῥ: ὁπ. Δ1τ, ΟΕ" 
Β' 519 ποραξίνε; οὐ ατ. ΝΑΒΟΡΈΕΕΟΡ κδἱ πιὰ ἰξ νῷ δυτρ τη 
(εο) ἄτο. “1 ΠΠΙΔΠΟΑΑΟΟ] οἱ. ΠῚ, Β. Εἰ(οχι. Β: 16, Ε)δ- 
ΠΌΚ ΟὟ(οα. οὐ, αΜρ)ᾶιπολλος Δ.) ἀποὸκ οὐδ ποκ οὐ- 
ἁπολλος Δπ,Ὲ,. ΠπτεὼΤ] οἱ ον. ΝΑ ΒΟΡΠΕΟΡ η. χἹ. 26. 31. 
31. 42. 46) 675" 13. ἃ ϑαετξ γε Οὐ Ἐπ Ογεο. ΕἸΖΚΗ] Δι ΚΗ, ΜΡ. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ ΙΧ. 421-27. , 169 


ἰαῖιυ 88 Ὀεὶηρ ὑπάθν (086) ἔμυυ, (μουρὮ) 1 δῃ ποὺ ὑπᾶθγ 
(186) ἔαιυ, ὑμαὺ 1 τηϊρῦ σαὶα ἐμθῖὰ τΟῸ δ: Ὁπάον ({86) ἐαΊυ. 
11 Ῥδοδίὴθ ἰο ὕβϑγα εὐὐέμουυέ ἰώτυ 88. οὴθ ευΐλοιυι ἰαιυ, ὑμουρ]ὶ 
Ι δὰ ποὺ ομὸ εὐὐλοιέ ἴαιυ οὗ αοά, Ὀαὺ (Δ) Ὀοΐπρ' ἀπάοϑγ (616) 
ἰαιυ οὗ ΟἈτίβυ, ὑμαῦ 1 ταϊσὺ ρμαὶπ ὑβοτὰ εὐἱέλοιΐ ἴαιυ. 

32] Ῥροδῖὴθ ἰὸ ἰδοῖὰ ΨῺΟ 10 ὍΟΔΚ 88 οὔθ ψγϑακ, ἐμαὶ 
1 τοῖρμῦ ραΐῃ ὑμβθὰ ΠΟ ΔΘ το : 1 Ῥδοϑιηθ ἰο 8]] τβϑῃ 8} 
Κιπάβ, ὑπαὺ ὃψ αἰζ πιθατδ 1 τοϊρῦ βανο βοθ. “35. Βυὺ 1 ἀ0 
8}1 ὑμεβθ ἐβίηρβ Ὀθοϑιβα οὗἨ [80 (Οὐ8ροῖ, ὑπαὺ 1 τῆϑν βῆδγθ ἰὗ 
(τὶ οὐμθιβ). ζ2:Ὑὁ Κιοῦγ ποὺ ὑμβαὺ ὑμπὸν σψο σὰῃ ἴῃ ἐμ6 
εἰαἀύυην, τὰ ἐγιαἰορ 411, Λὰῦ ομθ σϑοοϊνϑὺμβ {86 ρδ]πι. 

Βαὺ ὑμὺβ τὰπ, ὑμαὺ γ8 τηδὺ αἰΐαῖῃ. ὅὅ Βυὺ ΘΥΘΤῪ ομ6 ΨὮΟ 
εἰγίυσίδ, ὉΥ {}ι6 Ἡναδίογῳ Ἰαγθὶῃ Βο]ὰ οῃ Ἀἰπλβ9] ἴῃ ονθιυ- 
τϊπρ: (μον ὑπαάφο, ὑμαὺ ὑΠΘῪ ΤΩΔῪ τϑοθῖγα ἃ οσοσῃ ΜΒΙΘὮ 
Μ1 ῬοϑῈ ; Βυῦ τὸ δὴ ἱπιρθυίβμθ]θ. "6 Βα 1 (ρτοπ.) τὰπ 
ἰυ8, α8 ποὺ οονθτῦΥ ; ἐδ 1 Βρμῦ, ποὺ αϑ Ὀοαύϊπρ ὑπὸ αὖ: 
πρὰῦ (Δ}}1 Ὀγυΐδο ΤΥ δον, δὰ 1 τρᾶκθ 1ὺ βογνδηῦ: ἰθϑΐ 
ὃψ απ πιθαλια, Ἀανὶπρ ῬΤοοΙδἰταθα ὑο οὐ 18, 1 σηυβθ]ῇ βῃου]Ἱὰ 
Ὀ6 Ἰουπᾶ [Ὀ6ἱηρ] γερτοθαΐδ. 


Φεαφπ] Φεμφ., 1. ἈΆ(οΩ. ΔΆ, Η2) πΙχΟ] ΡΙΟΌΔΌΪΥ οἵ, Οατ. δὲ 
δῆονο, δαὶ ἀποοτίαἰπ, ΦΙΠΔΑ.... ΔΙΙΌΔΆΟΟΪ οηι. 1,. 39 ἐὰ- 
ΦρηΤ] ςἔ, τ. ΝΟ Ὁ ἔτ ΒΒ ΕΟ ΚΡ δ] οπιηῦὰ Γς ΒΥ ΔΥτὰ δϑιἢ ρῸ 
Ἐπὶ ἃς. πη εταιπι] πιπι “ιθ νοκ, μ. πρ,δι- 
ΟὟΟΠ] ποτοῖῖ πιβαῖῖ δνεῖν οπο, 0. 3 πλὶ' 2Ὲ 
"ΤῊΡΟΈ] ο[.} 6τ- ὑης, (Ἔχο, ΚΙ) 1]. 37. 46. 67." 73. 80 δ γᾷ δττπὶ δϑίῃι, 
πάνα. κ" ζεσΌχῃ ΓΕΠΔ 61 ᾿ΤΊΟΜΝΟΡ, Εα!δ [61] οτ. 
Ε, ΒΟΉ Ρ. ἍΔ629] ΤΑΒΟΜΧΟΡ: οἱ. ΒΟΘΡΗΚΙ.. Πι- 
βδῃ πιούδι,1. 5.6 17 .π.. Β. ἈΆΔΆΟΞΠ Αι: ΠΤ ΟΤΙ, 
ΙΑΤΙΑς ἄο. ΠῊ ΔΑ6Π] ΕΑ ἘΈΕΚ, οἵ, ὅτ. Καὶ 6. 119. Κ’οε εγγΡ ὑπὸ δγτ 
Οἷα: ἘΟΎΠ, ΤΙΒΟΡΘΗΙΜΝΟΡ, οἵ, θ᾽. ΟἽ ΠΟ] οπι.. ἢ, 
1: οἵα. ΟΊ, Ε;. Εἰ πλ τ Δ ΚΟ] εα!δο[τ., 665. ὅου- 
διΩΠ] ΙΑ ΤΡΑΘΕ. ὸ: ΟὙΡΙΒ “8 νοικ, ΑἹ "9" δο. ὉΥ εἴἶτο ΠΔ.- 
ΡΗΤ] μοῦ. ὅΆ, Β. ε(ᾶ, Β)19,Ο.:ι Δ. Π]7 οαι. Δ.π,Β. ΕΠΙΔΆΡ] 
ἀλπι., ΟΗυ. 3 λαπδο.] επδο., 6. ΟὟΟΡ,] οἱ". ΟΕ 
Κ1. Φ,00] ριεῖ. 6, ΡΕΚΤΡ. 


170 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἍἋ. 
1. 


μς Ἡτοτεαι ϑηποῦ τῶρ ἂπ ερετεέποι πάτεααι 


Ἡπὴῖ 18, 
1τῖι 


πλοπΝΟῪ πο; πεπίοτ᾿ πεκθον. πάτα, ὍΣ 
Ἴσᾷπι πες οτορ, δειπὶ τῆροῖ ΕβοᾺλ ρῦτεπ 
Φιολα. ἔοτορ, δυησίωλκς τηροῖ εὐλλωτομο 
Ὅὄει Τσῆπι πελα ὥεπ φιολα τ ὅοτορ, τῶι- 
Φρε ποσωτ ἀατιπδτικοῖῖ Δ τοζολλς ΤΉΡΟΥ Ὁ 
ἔογτορ, πδιοὼὼ Ππογὼτ ἈΠ ΠΑ ΤΊΚο ΔΎΟΘΟΟ 
τηροτὲ πδτοω τδρ πε εβθολ ῥὄεῖι οὐππὲ- 
τΤΙΚΗ ἀάπετρὰ ὁ εολλο! ποῶον ὁ Ὑπετρά. 
2λε πε πχε πες δδλλὲὰ ἀὰπε ᾧζε τέ τ 
ὍΦ}επ πούροτο ἀεφως τῶρ πρρεὶ ρὲ πῷδοες 

“δι λε δύάωπι πὰπ πραπτυποο χε Πτεπ- 
απτελλαάωπι Σ εποὶ Πρεςερεπιθταλιπ πρ,δπ- 
πετριϑοτε Κατ ἃ. ΦρηΤ ετὰ. πὴ ἐρεπιθταλιπὲ 
Τουδε κἄπεραπι πύδάκαε τλωλοῖς ἈΑΡΗΤ' 
πρᾶποτοι πθηῆτοῦ ἀΑΦρηΤ εἐτοηοττ ὃ χε 
διρελαοι πχεπίλλοο:: εογώλα πελα εοὼ δ 
οτορ, ἀν τωονπου εοωθις 

δΟΥΔε ἀἀπεπϑρεπερπορπενιπ ἀΑΦρΑΤ Ππρδπη- 
οτοπ πόητον εδισερπορπετπε οτορ, Δ΄ Έρ ει 
Φὲεπ ογτεριοοῖ ποζωτ ὁ ἤχεκτ' πωο ὁ " ΟΥΔΕ 
ἀλπεπϑρεπερπιράζιπ πος Κατὰ. ΦρητΤ 


᾿ τ Δ] οἵ. τ. Ν'" ἂς, 4119 [δ νε ΟἸοπι Οὐ 4 σγν ἄς.: ΔΕ, ΟἿ 
18, οἵ. αν. δῆς ΚΠ, 8] ρον βγτδῖ ἘὰῚ ἄς, Διό Ερ.] Περ., 42. ΠΕ] 
πε, Ν: οπι. Ψ0Ρ, ΕΒΟΔ] μτοῖ, οἵοόρ, Β. ρῖτεπ) Ὅὥὲες 
“ποι, ΟῊΪ. 3 Ἐσππι]) ττῆρον, Βα. ΦΘεπ 257 οπι. ΕΗ Κ. 
5. Δι ποτίοπι.. ΟἽ, Ἀφ) (ὦ, ΤΑ; ΒΕ) 3Ψ.07 μοδίοπ οἵ.) αν. Νε(Ο 5) 


ῬΕΕΟΘΚΙ, δὶ ἔδγθ οπιη ἰδ νῷ βυυ οἷς τη βὸ ΟΥὐ Ὠϊὰ ἄο. Ξ Δοοῇῃ 


Ροεϊοη οἵ, αν. ΘΕΈΟ ΚΙ, 8] ρον ἰδ υρ δυιθῆτ δύ ροὸ ὅς. ΠΕ 19] τα. δἴϊον 
εβολ, ση7. ΠΙΠΣΤΊΚΗ] -κοπ, Ρ, ΠΕ] πε, 6, ἐνεπ σου. ΠΕ. 
δ Άραε Ἐ πὰς οἱ λον] : 5.λΑ}} μων 'ἜΠι6 ΒΟΟΙ οὗ 188 Νιτανοιθ ΠΟΘ, ΟΎΟ] 
πρ, (περ, Ἐ2) ΟἿ “8 πιυτο, ἡ. δισφουχῃ] ΓΚ Ὰ.Ὲ.Ὲ: τῷωραι 
᾿ονενίβτονπ, ΤΙΒΡ ΘΗ ΕΚΊΜΝΟΡ 18: -ΦΩΡΧ ᾿αἰϊνίἀοὰ, ΟΗ57: 
τΦῶρ, ἘΦ ὉΥ οῖτοσ, ΠΡΙΡΆΠ] ερ,0., Κτ8. δὅ26] τδρ, . 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ Χ. 1-Ὁ. 171 


Χ, ΕὸΓ 1 νῖβῃ γοὰ ποὺ ὑὸ ὕθ (110. Ὀθὶῃρ)ὴ ἱρπογαῃῦ, ΤΥ 
Ὀγθίμσθη, ὑπαὺ 411 οὰν ἔδίμβεβ 6γθ Ὀοὶπρ ἀπᾶον {116 ο]ουά, 
Δ ὑπ0γ 411 ραββοὰ ὑμσγουρὰ ὑμὸ 808; 2 δηὰ ὑῃδὺ στο 8]] 
θαρ ϊβαὰ απηἰο Μοβββ ἰπ ἐμθ οἱουᾶ δηᾶ ἱπ [16 868 ; ὃ δπὰ (89 
Β8Δ1Ὼ6 δρὶγίξιαϊ ἰοοά ὑποὺ 411] δίβ; “"δῃὰ ὑμθ βδὴθ 8ριγιδυας 
ἀσπὶς ὑμοῪ 411 ἀγδηῖκ: [ἴὉΓ ὑπὸγὺ σοῦ ἀσιπκιηρ ἤτοι 8 
ερὶτίξιιαῖ γοοῖρ, 1Ο]]ονὶπρ ὑμβοὰ : Ὀαῦ ἐμ γοοῖ σγὰβ ΟἾ σιβῦ. 
δ Βυὺ (Δ) αοὰ ν͵ὰβ ποὺ ν6]1 ρ᾽οαβεὰ τῖδῃ παοϑὺ οὗἨ ἔβϑῖα : 
ἴου ὑμον σότθ ονθσύμσονσῃ" ἴῃ (86) ἀθβουῦ. δὅδ᾽ὼΒαὺ ὑπθ89 
υλῖηρβ Ῥδοδῖηθ ὑο υ8 ἔψε8, ἰμβαὺ γγχὸ βῃου]ά ποὺ Ὀθ [Ὀοΐῃρ] 
{ιιδέογ8 δἴθαν οΥυ}] ὑβίηρθ, δοοοτάϊηρ 88 ὑμοβ {πιεέοιί. 1 Ναὶ λιθν 
Ὀ6 γὸ ἑάοίαξθ)8, 88 ΒΟΙὴθ διποπρ ὑμθῖα; 88 ἰὺ 8 τυ θα : 
ΕἾΘ ροορία βαὺ ἄοστῃ ἰο οαὺ δῃὰ ἰο ἀσπὶς ; δπα {μου 81ΌΒΘ 
ἴο ΡὈΪδγ. 8 Νοὶίλον Ἰοὺ 8 δοτωστηϊῦ ἠογηυϊοαξίοτ, 88. ΒΟπῚΘ 
Δι οησ ὑβοιῃ οὐηιηινί θα, ἀπ ὑνγθηυῦγ-ἴμγθο ὑμβουβαπα [6}} ἱπ 
ΟὯ6 ἄδγ. 5 Νοῖξ]ο)" Ἰοὺ ἃ8 ἐσηιρί ΟἸἈτὶϑῦ, δοοοσάϊῃρ 88 Βοῖηθ 


Α. Βεδάϊης Φώραι!. 


Δα πῇ πᾶταὶ., Ρ. Π4Π] ὁπ. 7. τΤΎΠΟΟ] ΤᾺΠ., ΚΝ. 
ἐπι, ΒΝ)Ο1] οι. Κι ΠριδΑππετ.]} ΚΑΒΟΕΕΟΝ: ΕΡ,., ΤῸ 
ΡΟΚΙΜΟΡ 18. εΕτ δ πη ερ.] ετδτερ. 7. ἸΡαςΕφο- 
.ΟΟ (ἶδβο αἱ 8, 9, 10) : Ατιρ Ἐξ Οὑτιξ 1 τηβ Ν τος ενἹ κω ἴδε Βοοῖ οἵ [89 
Ἐχοᾶν ἀν περ πι] ΒΕ0" 18: Ἀπεθρεπα πι, [4Τ' 
ΘΕΘΉΚΙΩΝ (ρτοῖ, ΠΕΡ): ἀλπεραῖ, Ρ) θρεπαιῶπι, ὉΜ: 
Δαπεπθϑρεπαιδβάαιε, 09(14:- “8 οορΥ ἾΡ. Πα!Δ.(ε,ΤῊ 3446|6] 
εαιδλλαιε, κ1,: πρειαδάλα!ε, 080 18. ἀΑΦρΗΤ 19] 
ΙΚΑΒΟΜΝΟΡ: Κατ ῷ., ΒΟΡΘΕΕΣΚΙ, 18, οἵ. 6τὉ. 418- 
ΦΡΗΤ 2 κατ δι ᾧ. 1,,ὄ ὁ} τ. τὴ. Μοῖοπ καθώς. ΧΕ] Ἅ6, Ο ὉῪ 
εἴτου. Ἐς] οῶ, ΒΕ. ΟὟΟρ,] οπι. Β. 83. ΚΑ ΦΡΗΤ] 16τ| 
ΑἙΘΝΟΡ: Κα τάφρ., ΒΟΡΕΒΕΗΚΙ, 18, οἵ. ἢ το: οἱ. ΓΆΡ. 
οὐ πορπετειπ, ΕΜ. εδιερίοι. ερ, Α)Π.] Δερερπ., 
44. Φεποτερ,οο ῇ] εἴ." αν. ΝΟΑΟῸ οἱ 5Ε ΚΡ δ] οπιῃ" γε ας 
Ευΐ ἄς. ᾿ ἢ ἀλπῦχο] οἴ, ὅτ. ΒΕΕΟΘΚΙ, δἱ ρἱεν ἰ να βυν"} δὲ Ρ "πὶ 
ἄς. ἸΤίβοι. οἰΐδΒ οοροοά ἔοτ τὸν κύριον. ΚΑΤ ἃ. ΦΡΗΤΊ] οἷ} 6ν.: 
ΔΑΦΡΕΗΤ, ΘΈΚΙ,; οἵ, αν. ΝΑΒΟΡ"ΕΘΡ 17. 31. 46. 67"" 13. 109. 
δ τ δ] (ἐσθ 9 ἰξ νῷ βυτρ δὰ Ευὐῃ ὅζο. ον. καί, 


172 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥῸ ἃ. 


πράποτοῦ πότου εδιτερπιράζιπ τς ΟΥορ, 
Δσστακο εϑθολ ριτότοῖ ππιρος  οτλε 
ΔΑπεπθρεπερρεςιεροζρελάρελα ὃ κατὰ. ᾧρητ 
πράποτοῦ εβθολ πόθητοῦ ὃ ἐδ ΡΕΛΆΡΕΑΛΑ. 
οτορ, Δ τακο εθοὸὰλ ριιτοτο Απιρεςτακο. 
ὮπΠλΙ 26 τῆροῦ δταιπι Πτεποος. Ππη. 
ἁποθῆτοῖ λὲ πὲλπ εὔἴοβὼ ἠὲ πε ετὰὰ. 
πχῶὼκ πΠπιεπερ, ερκα ταῦτ λπ εἐρώοτ. 


μῷ ᾿όϑιωστε φὶι εϑϑλενι χα ςορ,! ερᾶ το λλδρεοπδε 


μη 


9 


αλήπῶς ΠΤΕΙ ρει: δ λ4πε πιρδολάοο τῶρε 
ϑηποῦ εθηλ επιρδολάος πρώλαι ὁ πεπροτ' 
πχεφῖ Φη ετεποπδῦχα ϑηπον πὸ ἐθροτερ- 
πιρᾶζιπ ἀλλαώτεῖς σΔδθολ ἄάφη ετεοτοπ 
αχοῦα ἀλλλώτεπ εἐρος ὃ ἀλλὰ. εἰετοτο 
πελαώτεπ θεῖ πιράολλος ὁ ριῖπδ. πτ ετ επαι- 
χελα[ε]χολα Παιδὶ αδὐτέτεπι εθολ πότος 


1Β. 
Ἡ6Θρβε ᾧδι πδλλεπρδῖ φῶτ εϑολ ρ,.4 {λλετ- 
αδάκαιε ᾿λωλοπς ἰδιχὼ ἄλάλος πῶτεπ 


ΔΑΦΡΗΤ πράπολθεν λρὰπ ποώτεῖ εἐπε- 
Ἔχω ἀλλλος. 16 πιαῷοτ ὅτε Τεύλοτιδ Φ Φῃ 
ετεποάλον ἄροο Ὁ 41. Ταλεταίφηρ δὰ τα 
ἅτε ποῖος ῥἀἀαπχο: πιίωϊκ ετεπίφωαι 
Ἄλλου φ1 Τ1λλεταιφηρ δΔἀπ τε ὅτε 


ΕΔ. Ερ (ομ. ερ, Μ) πιρᾶ. ΖΙ Π] Δ΄ ερ., 4. 10. ρα πεῖῖ- 
(Θ ϑρεπᾳ, Αθ) Ερ.7 οἵ, ὅτ. ΡῈ ἘΘ 17. 9 ἀπὸ ΟΣ ὅο. γογγύζωμεν. 
ΕρρΕ ΕρΡΟ ΡΕΆΑΆΡΕΑΑ]) Αι: ΕροΚΡ.» Ἂς: ἐρρεξζρεα- 
ῬΕΑΆΑΆ, [ΑΤ' δο. ΦρΗΤ] οἵ. ὅτ. ὑπο. (θχο., Καὶ) δἱ πιὸ ἰδ νῷ βυυπῖ 
ὅστὰ Οὐ ἘπίΝ ὅζο, οπι. καί. ΕἸΒΟΔἋ] οὔ. 6Ε," 6 Μ. τ πδλι ΔῈ 
"ῊΡΟΎΥ] εἴ, αν. ΟΚΤΡ αἱ ρῖοσ ἃ ὁ νᾷ δγτ "τ ἀστὰ Ἐυ ἄ.. δι πῇ 
ΕὟΟΣ ᾿δἴὸ δοίηρ,᾽ ΟῊ δ; οἵ. ἡ ὅτ. ΑΘ ΕΈΘΙ, αἱ Ἰοηρο ρὶυ ἄς. ΠὨῸὙ- 
(Η, ΟΗ: :, Β) ΠΟΟ] οἵ. ὅτ. ὈΒΈΘΙ, δἱ Ἰοημδ ρα βγερ πο. δΔιτο- 
Φητοῦ]) Τ' κο.: Ετ Δ΄’  ., 15. ε(ἃ, ΒΡτοβω] εοτο., Η: 
ποθῶ, ; οδβ. αν. πρός, νὰν δὲ» 31. Ἐρίρὰ εἰς, ΠΙΊΕΠΕΡ,) Δ0Ὲ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ Χ. :ο-ό. 178 


ΔΙΙΟΩΡ ὑδθῖὰ ἐσηυρίοα; ἀπὰ ὑμοὺ τοῖθ ἀδβίσογθοά ὈγῪ ἐδ 
βεγρεπίθ. 10 Νοίέλον Ἰοὺ 8 ὯΘ ΤΌΥΤΑΌΓΤΘΙΒ, δοοοσ αὐ 88 ΒΟΙΩΘ 
ΔΙΏΟΣΩ ὑθϑση ταυττηυτθα; δηα {μο Ύ τγογο ἀδδίσογθὰ ὈῪ ὑπὸ 
ἀοβύσογονυ. 11 Βαὺ 811 {8986 ὑμὶπρβ Ὠδρρθπθὰ 88 ἔψ}α ἴο ὑπο8θ6 ; 
Ὀυὺ 860 σοῦ Ὑτιίθῃ ἴῸΣ 8 [ὉΓ ἃ ὑθδοιίμρ, ΠΔΙΔΘΙΥ ὑμοβθ 
(ὁ στὕβοσὰ (86) ἐπᾶ οὗ 89 δρϑβ οσοιγγ θά. 13 Ἡγλογοίουθ ἈΘ 
ψ8Ὸ ὑπ᾽ κοῦ ὑμαὺ μ6 βίδπάρίμ, Ἰεῦ Εἴτη 866 ἰδδέ ὃψ α͵ν ἨιθαΊν8 
[0 3811. 13 ὙΠ ἑἐσηυρίαξίοτν ὑοοὶς γοὰ πού, ὁχοορὺ ὑμδ ἐσηιρίω- 
ἐΐονν οὗ ταϑῃ : 8188] 18 αοαά, ΤῸ ν7}}} ποὺ Ἰοὺ γουι Ἀο ἐοηιρέοα 
Ρογοπᾶ ὑμαὺ τ ϑῖοι 0 1Β ῬΟΒΒΙ0]6 Ὁ γοὺ (ἰο Ὀεδι); Ῥαυὺ 
(4) 9 ν}} Βοὶρ τὶ γοὰ ἴπ ὑμ6 ἐεηυρέαξίον, ὑϊιαῦ γ80 ἸρΔῪ 
θΘ6 8016 ὕο ὈΘΔῚ απὸ] γὸ δοὴθ οαὐ οἵ [ὑ. 

14 ΤΒοχοίουθ, τοῦ Ὀο]ονθά, ῆθο ἔγοσα ὑπ ἐὠοϊαΐγψ. 1δῚ ΒΔ 
ἴῦ ἴἤο γοῦ 88 (0) ττῖβθ; ἰυάρθ γο ἐμαὺ ψμο 1 βὰν. 15 ΤῊΘ 
σὺ οὗ ἰδ Ευϊορία ΒΟ. γα 1658, 18 ἰῦ ποῦ ὑπὸ ββδυϊηρ 
οὗ (16) Ὀ]οοᾶ οὗ ΟἈεϊβῦ} Το Ἰοδῦ ΒΟ 6 Ὀγθδὶς, 18 ἰὺ 


ΟΗΜ 1:8: ἅπ  Έπ|., ΤΙΒΘΕΚΙΝΟΡ, Ερῶσοτ] εροιῖῖ ω, 6. 


Οπε 865 οοἸϊδίοσ᾽ Β ποθ 4  ᾿οο!αϊεά ἀπά ἑουπά οοττθοί.᾽ 
15 ΘιςὙΕ] ἸΤΊΟΡΘΗΟΝΡ: -ἍῈ, ΑΒΕΡΚΙΜΟ 18. Εθ- 
ΔΑΕΎΠΊΕρΟΣΙ, λ2068. 410}.1] εξορ,, Β. 18 πρῶ: 


ΠΠΙΡΏΑΑΙ "οὗ ἐμο τοθη,᾿ Ρ. “επριο τ] τεπῖροτ,, ": ἐ ΔΕ, 
1 ΒΡΈΘΚΙ, οἵ, ατΆ. ΦΤ] ΠΟῸ “τμο 1ιοτὰ, ΟΜΝ ΟΡ. Φη] ᾧδι, 
ΒΟΡΕΡΗΪΙ, 18. Ε(ομ..8Β) τ πε πδ.] ΕἼ ΕςΠΔ-., Μ βίῃρ]ο πορϑείνθ: 
ΕἼ Επε., οα. πΔ.,.Κ. κε, ἀμ) φη ετεουοπ] μπὲ ετε., 
Β. εςεΐτοτεοῇ ε{{., ΒΟ ΦΦεππιρ.] ὠεππιπιρ., τα. 
,11τ2.] ρτοῖ. ΧῈ, ΒΟΘΕΗσΚΙ, 18. πε δ ὅλ 6 δι, ΒΟ 18 : οπι. 
α΄". αδὐτετεπῇ αλῦτ., Ε. ᾿εβολ 9,4] οδιθολ ἅ, 
σΉῊσ909 2 “ὁ οοργ᾽ ΓΑλετα!Δ.λα|6] ἐπερωανδΑτας 
(ε, τήλλαιεα, ΤῈ Κ. 16 Δῖχὼ) Πδίχω, ΟἽ ἱηροτίοοξ. 
ΑΆΆΚΟΟ] ὁπ. 6Μ. ΠΟΩΤΕΠ] οἵ} τ. ΘῈ ἀθ αὐάίηρ ὑμῖν ἰο 
φρονίμοις. πεΐχῳ] Φη εὔἴχω, τισεύ. 16 ππτεῖ- 
ε(ἃ, Εὐ ἐλοτιδ} Ππ|., ΗΠ. ΦΗ] οι. ΡΒ. δῇ ΤῈ 19] οἵ ἀν. 
ΑΒΡ εγτϑὴδ δυῖὴ Ογτ Αὐμ ἴοτ ροβίξΐοη οἵ ἐστιν : οἴῃ. ἃ. Π, Ε.".. ποποςῇ 
πιςῖος!, Τ'8Βα. ἀλπῖχο 19] ὕτεπῖχοΟ, ΒΓΕ. ΠΙΟΙΚΙ͂ Ια 
ΑΙῈ 18. 26: ρτοῖ, ΟἿΟΡ,, Τ' Ἂς ὅο.. Ετέπφαχῃ]) ππτ επῷ., 1. 
ἀπ τα 29] μοοϊείου οἵ ΤῈ, αἵ.) ατ. Α βγεϑϑὰ Αὰρ Ογε: οπι. ΤῈ, Τῇ 26. 


Παπὲὶ 18, 
τ2-7 


Ἡυμὶ 26, 
14-17 


174 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἅ. 


πολλὰ. ἀλπχο:. χε ἁποῦ τεποι ποτδι 
ποτωϊκὲ οὐδι πολαδ. ὧδ. πιραναι ὁ ἀποὸοπ 
γὰρ τῆροῦσυ τεῦ εθοὰλ ὥετ. πδιωϊκ 
ποτῶτ ὁ 
2 ἄλπδν ἐπιολ Κατ ἃ ΔΌΣ ὁ Ἅ.η πὴ Δπ εϑθοζωϑβα. 
ππιμογαψοται ὁ ετοι παιφὴρ ἐπιλαλπερώω- 
ογς ον χε πεΐχω ῥλδλος χε αἵῶτ' 
πιλωλοπ οὐ πεξ τὲ χε οὐ ἤθϑος πε 'λώλοπ 
9 λλλαὰ. χα πετοσάωτ ἀλλάον Πχεπιεθ- 
ποο δύω άλλου ππιλώλοπ ὁ ΟὟΟΡ, 
φΊ δῖς 
Ητοτεα ϑηπον δε ἀπ ερετεποι παιφηρ ἤπι- 
δελλωπς ᾿᾿ λΑϑλοῖ ΠΧΟΔἅ᾿ λλλτεπ εο 
εβθολ ὥὲει πιαφοσ ἅτε πσὸ: πελα. πιλῴοτ 
πτε πιλεδλλωπε ἀλάλοπ αἰχολα ἀλάλώτεπ 
εσῖ εβθολ δεῖ Ἴτρδπεζεα. ἅτε πο ὁ πελι. 
Ὕτρδᾶπεζά πτε πιλεαλὼπ δηλ  ππδ Γ ΧΟρ, 
ἀλπσοὸς Ἄν ἁποῦ ράπχῶρι Ἤρότεροιυ Ὁ 
88 (6 περ ριυβ πιβδεῖς δλλδ σερποςρι ΤΉροῦ 
λπ. ἐξσεοτιῖ εερ ριῷβ πιβεῖς δλλὲ εεκωτ 
τηῆροῦ ἀπὸ ὅ'λάπεῖθρε ριλι Κωῇ πολ. πε- 
τεῴως ῥλλλδύατο ἀλλὰ. πολ. φδπεεαιφηρ ὃ 
μθ Ἔ' ΘπΧαι πιβεπ ἐστον ἀλλλώοτε εθοὸλ φὥὲεπ 


πολκΔ.} πιοωλαδ, αὐ Μ. ἀλπῦχο 9] Πτεπῖχο, 8; 
οὗ, ὅτ, (οχο. ΠΕ αὶ 21) βγυῦῖ τὴ δοίδι. τ ποι Κ]. : ΠΩΙΚ, 
161ὶ δ. ΥΔΡ] οἱν. 26. ΤῊΉΡΟΥ] ΤΉΡΕΙΪ 'νὸ 81}, Β 18. 
28 πα φηρ] Ππιφηρ,. ἐπι περ. λπιλα., Β: ππι 
Ἄλδῖερ., Ετ’ ρἰυτα. 19. οἵ ΧΕ] οὐ Ἅ6, ΚΙ᾿: οπι. ΧΕ, Ε. 
πεΐχω] ᾿ΚΑΒΡΕΟΚΙΜΡ: πὲ εἔχω, ΤΙΘΕΒΗ͂ΝΟ. .1- 
ἌΛΟἢΠ ἈΆΆΆΟς, Ε ὈΥ οἵτο. αἱ πιλώλοπ.. ἸΔωλοπ] 
"οἵ, ὅτ. ΝΒ ΟΛΕ ΕΕ 31. 37. 46. 73. 137. ἃ ὁ ἢ (,) τῷ ἀγτὰ δούς ἘΠΕ ἄς. 
16 ΧΕ] Ίς ΧΕ, [58ἘΚ1. ἴθος πΕ] ἤθος χε, Κ: ἴθο 
παι, Ε. - ΣΔΟΔΟΙΤ] ρτεῖ. ΠῚ, 9 ΗΠ}. ἣν" πετοσατ 
Αι: ΠῊ ΕἼΟΎ., ΙΖΤΙΑΒΡΕΒΗΚΙΟ: ΠῊ ΕἼΤαΙ., ΟΜΝΡ: 
πη εὐ δια. ο7. ΠΙΧΕΠΙΕΘΠΟΟ] οἵ. ὅτ. ΝΑΟΚ() αἱ Ἵπιη 
 ε νᾷ βγιῦ 5 δττὰ δοίῃ σὸ Βυΐ ἄο. ΠΙΧΕΠῚ.., ἈΆ ΔΑ (ΘΟ οπι. ἘῺΝ 


1 ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ Χ. 17-25. 178 


ποὺ {86 βμδιΐησ οὗ ((μ0) δον οὗ ΟἸγὶϑεῖ 11 Βθοδιιδθ τ 
(Ρσοι.) δῖ ὁῃ6 Ἰοδῖ, ὁῃθ δοάψ, ὨδιΏΘΙῪ ὑμ9 ταβῆν: ἴἋῖῸΣ ΓΜ 
(φγοῃ.) 8}1 τθοϑῖνϑ ἴγοσω {89 βδῖωθ ΊΙοϑΦ. [ὅδ 360 [8186] δοοοτά- 
ἱὴρ ἰο Μεθ: δτὸ ποὺ ὑμβοὸὺ 0 δὲ οὔὁἩ ὑμ βου ῆθθβ ΒΒΔΓΘΥΒ 
νιν (80 δἰίαυ ἢ 15 βαὺ ἐμοῦ βὰὺ 1 “Τὴ ὑδίηρ 5] αὶπ 
ἴον ὑάοῖθ, τ μδὺ 18. 10} οὐ “πιβαὺ 186] 18 (4) ἑάοἱ}᾽ 20 Βυὺ 
(8) ὑμαὺ ὑπ ὑμβίπρβ σβῖοὰ ἐμ Οδηέϊϊθ8 818 γ, ἔμ Ὺ βίδυ ὑΐϑτα 
ἴον ὑ86 ἰάοῖθ, ἀπὰ ποὺ αοά. Βυῦ 1 νῖβὰ γοὺὰ ποὺ ἰο Ὀ6 
(1. Ὀθίῃρ) ββδιοτβ τὺ ὑμὸ αἀδηιοθθ. 51 1ὺ 18 ποὺ ροββὶ}]θ 
ἴου γοὺ ἰο ἀτίπὶς ἔγοτω ὑμθ δὰρ οἵ ὑδ9 [τὰ δηᾶ {μθ οὰρ οὗ 
86 ἀδηνοτβ: ἰῦ 'β ποῦ ῬΟΒΒΙ]6 Ὁ. γοὰ ἰο χϑοϑῖγϑ ἴτοσα ἐδ8 
ἰαδϊα οὗ ἰμ6 [μοτὰ δηὰ ὑμθ ἑαδίε οἵ ὑμ9 ἀδηιοηβϑ. “5 ΟΥ δῖὸ τὸ 
ἰο τοῦβο {86 6δίουθυ οὗ (89 [ογὰΐ Ατὸ γγ7ὸ βύσοηροῦ ὑμδὴ μοῖ 
ΤῸ ἴθ Ἰαννὰ} ὑο ἀο ονογγίμιηρ; Ὀαὺ (8.) 811 ὑμίπρβ δζὸ ποὺ 
Ῥιοβίδθ]ο. 1ὖ ἰβ ἰαιζωδ ἰο ἀο ονοσγύβίπρ; θὰ (8) 8]} 
ἐδηρθ οαὐλν πού. 3 [οὐ ποῦ ΔΏΥ Β60}Κ ἴοσ μἷ8 οσῃ, Ρυὺ (Δ) 
ἴον ὑμαὺ οἵ .νῖ8 ποὶρβθουτ. 36 Α}} ἐδίπρβ (εχ 2.) πο 


μοτιοοι. δια! τ ] ΕἸα!., 5». ΠΠΙΔΟΩΔΛΟΙΠ] ΓΚ Α ἘΟΤΜ 
Κκο: ππιλελλπ, ΤΊΑ: ΒΟΘΕΕΚΡ, οἵ, αν, οτορ, ΦΤ 4π] 
ΑΒΕΘΉΙΜΝ: -ἀΑ - ἸΚΤΙΟΘΕΣΚΟΡ ; ροεϊοη οἵ, ἡ αν. ΠΕ 
ΟΚΙ, αἱ ρἷον ἀ εἴς νξ δγυῦτ ξὸ ὅζο, Ππηπιλελλπ)]) ΙκΑ 00: 
επιᾶ., Τὶ ᾶς.: Ππιλλοιῖ, Ἐπ’; ροδίεϊοη οἵ, ἡ Οσ. ΝΑ ΒΟῸΡ 
ΚΙΡ δἱ ὁπ" ΟἿοπ Οὐ ἄζο. 31 ΕΘΟᾺ 197 ον. Κ. ἀδδλοπ 29] 
μτεῖ. οὐόορ, ΕΚ. ἅπτεπος πελα[ τρά πεζὰ] οἱ. Ν Βοπιοοί. 
3 απ. ] ἐππΔ 7, μο: π᾿, Β. ΑἈΠΟῸ] οι. ἀκ, 8: 
ππτεπσε,7: ἀπο, 1. Ερότερος] εροτε Ἔρος, ΕἸ. 
38 ((46] οἷ; ὅτ. ΝΡΑ ΒΟ ΘΕ ΈΟΘΡ 465 67"" 118. τ9. ἃ 6 ἔξ ὅτὼ ἀοπιά 
7ὰ ᾿8:1" Ἰαχον ἰοὶ 5ὸ Οθιη Οὐ ἄς, οι. μοι. ΠΟΘΩ͂Ν ΙΑΤΊΑΕΟΜ 
ΝΟΡ: ΕΕρΡΡ,. ΟΟΕΕΚΙ,: Ερ9,.. Β6 ΘΕΡΠΟΙΡΙ] ΑἸΒΟῊΡ: 
ςεεριῖ., [120 Κ1,: ΠΟΕΕρΙῖ., ΤΙΈΘΟΜΝΟ; οἵ, Θκ. ΝΡΑΒΟΒΕ 
116 ἂς δὰ ἴῃ μδη" Ἰαχον ἰο] δοίῃ ΟἹεὰ Εὐξἢ ἄζο. οὁπ.. με. ΔΙ 19] 
οἵα. Κ. ΕΣΕΟΤΊΠ] ᾿ἸΤΑΒΡΈΚΙΜΝΡ: ΕΣΊΟΤ ΙΗ, ΟΕ; 6 8Ὲ 
50. Εἰ(οπι. Δ) ΕΡΡ, (081 ρτοῖ. ΠῊΣ “ἴο τοο,᾿Α:ΟΗ. οεκῶτ (Τ,Ὰς 
ΚΙ] ἴσεκ., Ὁ ἀουδῖο πορβέϊνϑ. 34 πα τΤΕς(οα. φῇ Φη 
ετεῷ., Τί ηῦ. Φδ πες αι ΦῊΡ] ομι. ᾧ Δ. "ἐμαὶ οἵ ΑΖ: Ὁ ΒΗ ΚΠΤΟΡ; 
εἴ. ατ. ΝΑΒΟΡΚΕΘῊΗΡ π1ὴη. 6751. 7. 8ο. ἰξ γᾷ δύτὰ δείξῃ Οἵθτ ἘΠῈῺ 
ἂς. οἵα. ἕκαστοι. ἔκὀἔὼεἴσζ δ} ἴ5χΧ.» ΒΡΕ51., ΕΒΟΛ] οκι. 6. 


176 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἍἋ. 


πιλδκεέλλος οὐολλον  Πτετεποτβετ 
ἀπ πρλι εο8ε Τοτπηλεςις “ φδ πος τὰρ πε 
πικᾶριι πελα πευδλορ, ὃ 
ν Ἰ ]Οχε οτοπ οὐδι ππιλϑπδ Τ᾽ ϑώριελα ἄλάλω- 

τεῖς οὐορ, τετεπούαχῃ ααδίαε πώωτεῖςΣ 
επῦζχδι πιδεπ ετουπλχλι ὥδλτεπ ϑηπον 
οτοαλοῦν ὁ πτετεπῶοτετ δΔπ πρλιὲ εθ8ὲ 
ξοτπηλεοιος: ὅδ εαὼπ 2εὲ ἀρεαιδὰπ οὐδι 
χος πωτεπν χε οὐώωστ πιλωλοῖ πε Φδι 
Δλπεροζγωδλα  εθ8εὲ ᾧῴηῃη ετδουτδλαώτεῖς 
πελα εθθ8ε Τοτπηλεοιο ΄Γχω δὲ εθβε 
οὐοτπηδλεοις ϑὼκ Δ τε δλλὲὰ. θά πεκαίφηρὲ 

Θοβϑεοῦ τῶρ τδλλετρελαρε οεπδΓρι π ερος 
εϑολ ριτεῖ κεουσπηλεοιο δ 'οχε ἀποὸκ ὑσί 
Ὅεῖ οταιεπριλάοτ εθβ8ε οὐ Τεχεουδ. ἐροὶ 
εχεπ ᾧῃ δποκ εὐωιεπρφλοτ ερϑ9ρηὶ εχώς τ 

5. 1{τῸ οὐπ τετεποζωδλα τὲ τετεπο {τὰ 
τετεπιρι ἤκερυβ τ Δρι ρῶϑβ πιβετ επζωον 
ἀφ ε ὅοτορ, αὧπὶ ἐρετεποι πατῥοπ 
ππηιονᾶδι πελὰ πιοτειπιτ πελὰ ΓΓΕΚΚΆΒΟΙΔ. 
ἅτε φ : ὅϑκάτα Φρηῖ ρὼ ετε ὅεπ ρ ωβ 
πιδεπς ἤράπεας ποτοπ πιβεῖς πΓκωτ δα 
ΠοΔ. τάποιρι λλλδδτ ὁ δλλα. ϑδπιλαμαι 
ιπᾶ. ποεποριεαα ᾿αῶπι εἐρετεποπι κβ. 3.01 
κατὰ. ᾧρητ ρὼ εἴοπι ἀαπῖχος 


δλδλκεί(δ, Ν) λΆοΟ] Ι5ΤΊΑΕΕΝ: ααδτ, Κ; ἀλλ τΈλοο, 
Ο7: ΔΑΔΙΠΚΟΛᾺ (ὁπ. Ρ) ΟΟ, ΒΌΘΙΜΟΡ: λαλπτελος,Η. ΔΠ] 
ἔτβ. δἴτον ΠΦΙΔΙ, ΘΕ ΚΙ. ΟὙΠΗΖΕΟΙΟ (λυ γοτβ. 27, 28] ΑΒΚΡ: 
«Δ ΉΓΙΟ, 147 δο. 36 Ἑ,πὶς ΚὙ )54}.» Ν αν κβ γι) ᾿ ῬΒΑΪτι 23, 22.᾽ 
ΠΙΚΔ.».}} ΤΙΑΘΕΒ ΝΟ: ΠΚ., ᾿ΕΒΡΕΘΙ,ΚΊΜΡ. 31 Ἰ0ΧῈ] 
οἵ, ὅσ. ΝΑ ΒΌΡΕΘΡ 46. 675" 1ορ. 137. ὃ νᾳ διτὰ Ἐπί ἄς.: ἘΔ 6, Ὲ 
ΚΙ, οἵ. αν. ΟΟΕῊ ΚΙ, 8] ὑ]ῸῪ βυγ"ΐγ ρὸ (6θ.}}) ὅζο. οὐοσ] οῃ. ΟΥΜ. 
δΔιίε, )9π 5, ]Α τ π, ΒΟΡΟΚΙ., τετεπογαχῃ]ετεπ, 
:: Πτέτεπ,, ΤΠΟΕΕσ: Π|τεπ., Β. επί, ΒΕΗΛ Ὼ 5Χ 41] 
Ὁδρ, ὦ. ετουπδοζδᾳ(, Ι, βἰοᾳ.}] ετοντος., ΗΒ; ἤωγ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΣΧ. 26---Χ1. τ. 177 


ΔΙῸ 8014 ἱπ ἐμθ πιεαΐ-πιαγἶοξ ϑϑῦ, ταδκῖτρ ΠΟ πα  Υ Ὀθοδαβθ 
οὔ {86 σοηϑοίθηοο; “50 ἴῃ ϑασὺβ 18 {86 Πογάΐβ, δπὰ 1:8 
0] πο88. Ἵ1Π7 οὔὸ οὗ ἐμ ὑμθο]θνοσθ ἰηνὶὐθ γου, δηᾶ γ9 
ὙΠ5Β, ρῸ. Α11 ὑδίπσβ σοι ὑμθ 7} Μ11 βοὺ Ὀθίοσθ γου, ϑδῦ, 
τοδ Κίπρ' ἨὨῸ ΘΗΛΌΪΥ ὈδοδΌΒο οὗἨ ὑπο οοηϑοίθηοθ. 38 Βαὺ 1 ὁπ9 
Βου]α ΒΥ ἰο γου: " ΤὨΐΒ 18 ἃ ὑμιίπρ᾽ 5]ῖῃ ἴον ἑώοἕβ, ϑαὺ ποῦ, 
Ὀθοϑῦβο οὗ ἴση Ο βϑμονοα ἰο γου, δηᾷ Ὀθοϑυβο οὗ {86 οοτ- 
ϑοϊοηξα; 3 Ὀυὺ 1 βαὺ Ὀθόδυβο οὗ ἃ σοηϑβοίθηοα: ἰὺ 18 ποὺ ἐμῖῃο, 
Ὀαὺ. (Δ) ἐμαὺ οἵ ὑἐμγ πεϊρβθουσ, ἘΕῸΣ ΨἘΥ {11 τῶν ἸΙΡοσίγ.. 
Ὀδ Ἰαᾶάρσοά ὈΥ Δποίμου θομβοίθμο9ῦ; δὅ0 1 1 (ρτομ.) σϑοθὶνθ 
ἴῃ [4] ὑβαμκδοϊνίηρ, ΨΥ δὰ 1 Ὀ]ΑΒρμθτηθα δρουὺ ἐμπδὺ ἴῸΣ 
νι οἢ 1 (ργοπ.) ρψῖνθ ἐμδηῖτ 1 81 Ἰγλοίλον, ἐλότν, γο οαῦ, 
ΟΥ γ8 ἀτηκ, Οὐ γ8 ἀο (Δ) οὐδοῦ ὑξίπρ, ἄο 411 ὑβῖηρθ υπίο 
{1ὸ ρον γιηρ αοά. ὅ53 Απὰ Ὧθ γὸ οβδῃοθ]688 ὑὸ ὑμθ υἷδιυ8 
διὰ ἐδὸ ταὶ δπᾷ ὑμὸ ολυγοῖ οὗ αοᾶ: 893 δοοογάϊῃηρ 88 
Ι αἷβο ἰπ 811 ὑβίπρβ ρ]θα8θ 4]1, ποὺ βθϑικίπρ' ἴῸΓ ταΐμθ ΟὟΤΏ 
Ῥτοβί, ναὺ (Δ) ἐμαὺ οὗ {6 τβϑῆγ, ὑμαὺ ὑμΘῪ ΤοϑΥ Ἀ6 βανϑᾶ. 
ΧΙ. Βὸ γ9 ᾿κθ ποθ, δοοοσάϊηρ 88 1 880 δὰ |1κ ΟἸσβύ. 


Ρἰαταῖ οἴ.) 6... ἔκ[ὅ.26] οω. ΟΗ7: ὕδΔΡ, ΕΚ. οὐ 
πίλζο, ἘΩ ΔΟΠ] οἵ. αν. ΟΡ ΕΘ ΚῚ;Ρ εἱ οπιη τὰ ας νᾳ 5γγΡ δῖτῃ 80 
Ἑαϊ δ... ΠΕΑᾺ] οι. 1. συ πη, Μ) ΔΕΟΙΟ] οἱ, ὅτ. ΝΑΒΟΒΕ 
ἘΘΉΗ5Ρ 6115 νὲὶ τᾷ δγτϑοὰ δστὴ δις δε ἕο, ΓΈ ΧΩ... ΔΘΟΙΟ] οπι. 
Ὴ μοτηοο. ΕΘβεουοΟΎΠ.] ΤΑ: Ποῦτο., 15 ὅ.. ΠΘΩΚ] 
Πθοκ, ΒΟΚΟ; οἵ. αν. Ὁ" ἰδ γᾷ ἐγεύΐσ, Δι ΤΕ] οπι. ΤῈ, ΕΚ. 
ςεπλ τ. Π])ςεΓ., ΒΟΗσ. δὃ90 [ΟΧΕ] οὗ, Θτ. ὑὰς 8] μἷὰ ἐξ τα 
ΒΥν ὉΠ δστὴ δεῖ σῸ ΟἹ Ογν Ευϊὰ ἄο.: ΔΙΌ, 4,20: ἘΧΕΥ͂ΔΡ, Η; 
οἵ. Θν. χἼ. 41. ἴαχον. ΟὟΚΙ6Π] οχα. ΟἽ, Η. ΕΘβΕεΟῪ] [61 ΔῈ 
ΚΟ: γτεῖ. ἴῈ, ΒΌΕΟΚΙΜΡ: τδιῦοκ, ΟΗ7., (ΕΧΕ] (Ε, 8. 
81: ΤΕ ΤΕΠοΟΎΊΩ 41] εἐτέετεπ. ΟΕ: τεῖ.,. 1, τετεῖ- 
οὦ] τεπ., 1: οὐ πστετεπ. σι: οὐππτετεπ., Β: οὐπ- 
πτεπ., .,.. τατεπιρή ἴτ΄, ΟΗη0: τε ῖ., ΡΜ. ἐπ- 
Ὡ] ο». Π, ΜΡ. δὅ’ ΟΥΟρ᾽] οπι. ΒΟΗ. αἰ Π}] μορίου 
οἵ. ΟΥ. ΟΕ ΟΣΚΙ,Ρ 4] γἷον ἀϑῖς βὸ ὅτ ἅ.. ΕΚΚᾺ.] 
“πΉΡρΟ ἢ, ΝΟ. ὅδ ετεεκ δ] οἱ. Ετ, ΟΗ7: εἴ- 
ρΡᾶπδε, ΕΚ. πιλάμαῃ οὐδα., ΕΚ. 
1 ψῶπι] τ 6, ῬΕΡΚ1. εΤοπῇ Ἔτσ δίοπι, ΒΕ. 
ΥΟῚ» 111. Ν 


178 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἃ. 


ιν. 
να ἴτλιο ΔῈ ἀλλλώτει χα ΤΕΤΕεπιριὶ ἐλ πὰ 22 6ε τ: 
Ὅεπ ρωβ πιβεπ οτορ, κατὰ. Φρηῖ εὐδιγ 


ππιπδρδλοῦις ἅτεπ ϑηπον ὁ τετεπδάλοπι 
ἀλλλωοσε ὃ Τότε Θηποῖς ἘρεΕΤΈΠΕΛΑΙ ΧΕ 
τάφε ἥρωα πιίθεπ πε πὸ τφε δε 
ΠΤοριααι πεορὰὶ πὲ τφε δὲ ἀπο ΦΤ 
ΓΥῚ πεὲ | “ρώδαι πιβεπ ετ τωβρ, ὁ τε εἰίερπρο- 
φητετιτε εἐρε χῶσ ρθε εὐγξαμπὶι πτεὰ- 
ἀῷφες δοριϑαι 2ὲ πιβεπ εοτώβρ,Σ 1Ὲ 
εοερπροφητετιπ πχὼς ρῶβο ἀπὸ οἔαπι 
πτεολῴφες οὐδι τδρ πεὲ οὐορ, δι ρῷ πε 
ἤθη ατὰ χῶὼς ὥοκροῦ ὅἴοχε τὰρ ἀλδαοπ 
οτορίλαι πλρεθο χώσδ 1Ὲ Δαδιρεοώὥοκρ, τ 
τοχε οὐ πὲ εοτοριλαὶ εχεβο χῶὼς δ τὰ 
εὔὔόοκρ,ειὶ τε λαδρεορεβᾶς χώςς 
ἹΠιρωλαι σλεπ τῶρε οελάπαδ, πδλο ἀπ πτες- 
διεᾶς χωξεὲ χε οὐρικωπ πελαὶ οσώῶονς ὅτε 
ΦΤ πες Τοριραι λὲ πϑοοΣ οζῴοζ ἅτε 
πεοριδι πε "πεσδεπ πιρῶλαι τὰρ ἀπ 
εβολ φεπ Τοριαλις δλλὲ. Τοριδαι εβθὸοὰλ 
ὥΦει πιρωδλαις κε τδρ πετδύοεπτ πι- 
ρώλαι δπ εοθε Τοριϑλις δλλὲ. Τοριϑαι 
εθ8ε πιρωλλι ΄θεθβε φδ4ι σεάλπαιδ. ππτε 


3 τλι0] τ δάλοζω, Ε) Ἱ δμον, Ε." ΕᾺ" ὉΥ οἴτου. “ψἈ- 
Ὅλ τ ἘΠῚ οἵ, ὅτ. ΣΑΒΟΡ 46. γ1. 73. 14. 8.851 ἀγτὰ δϑέϊι "ο Ἐπί το. 
ὁπ, ἀδελφοί, ΠτΕΠΘ.] ΕἸ ΕΠΘ., ΡῈ ΕΚ. ὅτΤοτεα 
Α, εὖ. ατ. Ε εν (αὶ 47. ΒΡ ΑἸοδιϑί : ἐ ΔΕ, {Τὶ ἄς. Ε(ἃ., ΟΕ Τ ΕΙ- 
6411] εθρετεί(: τε, ΠΠΕΆΑΙ, ΡῈ. πε. Ὅεπ, Ν. 
τάφε ΔῈ 19] οι. 6, ἘΡ, οἵ. ατΣ. Ρ. ΠΕ 257 οἵω. Β.5 ΔΕ 5] 
οτα. Ε0Ρ. Ἐττωβρ] ΑΝ: εἴτ΄ 16τὶ ἃ. φιΒ0) 
Τιδο.: Φ᾽ιοβο, ΠΕΒΟΡΕΗΙ. ΕἴΤα}.] ΤΑΒΟΈΡΕΥΚ: {70 
ΤΑΌΟΙΜΝΟΡ. ΟΙἹ (09, Ν) ΠῚ] τόσαι, ἐγ. σεϑν, ΜΌπε (ὼκὸ “8 οοργ 
Ρ, (Ὁ ΚΙ, α΄ τῷ). ἄτερ! δ φε] εὐ Ταισαι ες διφε ᾿ἀρορίο- 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΚ ΧΙ. 2-ἰὸ. ᾿ς 179 


ΞΒυὺ 1 ΒΟΠΟῸΣ γοὰ Ὀθοϑῦδθ Ὑγὁ σϑιΉ ΡΟΣ τὴ6 ἴῃ 8]] 
ὑμΐηρβ, δῃὰ δοοοσαϊηρ 88 1 ἀϑ]νογθὰ ἴο γοὰ ὑμὸ ἐγασέξἑοη8, 
γὸ ἰὰν Βο]ἃ οῃ ἐμβοῖα. 81 υῖβῃ γοὰ ἰο Κπον (11, Κπονϊπρ) 
ἐμαὶ (86) μοδὰ οὗὁἨ ϑνθσὺ τῆδῃ 18 ΟὨσὶβῦ, ὑαὺ (6) μοδὰ οὗ 
ἐδ στοσοδὴ 'β ΠῈΣ Βυβραπά, Ὀαὺ (860) Ὠθδὰ οὗἨ ΟὨγχδὺ 18 αοὰ, 
4 ΕΘΣΥ τοδὴ ΜῈῸ ῥσδγοίμ οὐ ργορλοδίοί, πανΐπρ 818 μοδὰ 
οονοχοϑᾶ, 18 Βῃδιηΐηρ ἢἷβ μβοδὰ. ὅ Βυὺ ΘΥΟΣΥ͂ ΤΟΙΏΔῺ ὈΓΑΥΪΠΟ 
ΟΥ γγορλοθνίηρ παὶνα μος Βοδὰ ποὺ οονοσϑὰ ββδιηϑοίῃ Βοὺ μοδᾶ: 
ἔου ἰὺ ἰβ 050 δηὰ ἰδ 16 {89 βδῖηθ 88 ([) 88ο ψβοβϑο δοδὰ ἷ8 
βδνθῃ. ὃ ΕὉΣ 1 ἃ σοιηδὴ Μ1}} ποῦ δουοσ ΒΟΥ ᾿οδά, ἔθη Ἰοὺ 
ΒΟΥ 8δανθ ἰὑ: 1 10 18 ἃ ἀἰββοποισ ἀπίο ἃ σγοσλδῃ ἴο ΒΏΘΔΡ 
ΒΟΥ ιϑϑα, ΟΥ ἐο βθδνο ἰύ, ἰοὺ ΠΟΥ οὐοσ ΔῸΣ Ὠεδά. ΤΈΟΣ 
1806 τῶδὴ ὑπάοοα οὐρμῦ ποὺ ἰο δόοῦδσ 818 δοδᾶ, Ὀθοδῦβο ἢθ 
ἦ8 ΔΏ ὑηαρθ ἃπὰ ἃ οἵου οὗ ἀοαἂ: δαυὺ ἐδθ ᾿ψοιβδῃ---Βῃ9 18 
8 Ζ[οΥΥ οἵ μος Βυβραπᾶ, 5 ΕῸΣ ἐμ τηδὴ 8 ποὺ ῬὈσουρδὺ 
ἤτοτα ὑδθ πολδη, Ὀυὺ (Δ.)}) ἐὰ6 σοιθδῃ ἤγοτα 80 τωϑῃ: 9 [ῸΓ 
ἐδὸ ἴδῃ τγαὰβ ποὺ αἶϑο οτοδίθα Ὀδσδυδο οὗ ἐδθ σψοιδη, Ὀαὺ 
(Δ) ὑἰθο τολδπ Ὀϑοϑυβο οὗ ὑμ τωδῃ: 19 ὑβογοΐοσθ ὑ:9 Ὑτοσαδῃ 
ουρὰξ ἰο Ρυύ ἃ νϑῖ] Ὁροὰ μοῦ θδα Ὀθοδυβο οὗ ὑπο ατροἶδ. 


ἴηρ δα πεδὰ, Ν, δΟΡΊΑΑΙ ΔῈ] ὁπ. ΔΕ, ΒΟΉ, οἵ, ἀτ. Ρ. 
εστωβρ,) ετττ., ΗΠ. :εεοί(ς, Β)ΕΡ] ομι. εο, 50. 
πχώιο, )ο]ερεχώς, ΘΗ σ0σα (ὁ οοργ᾽, Ρ.- Φ᾽΄ῳΒβο]τιΑσα 
ΜΝΟΡ: ριοβο, ᾿ΕΒΡΕΕΗσΚΙ. οΤαιπῇ εοζα!., ΕΚ, 
πτες.] ετες., Ν. ρὼ] ρδαϊ, Α ὃν οἴτου. Φοκρ,ο]τια: 
στα. Ὁ, 14 δα. 6 οΥορ,1.1.} ἤοτο., ΤΕ: οἱ, ΟἿἉ, ΟἾΚ, 
πδρεβο] πριδϑς, λ,. οαδρεωὔοκρ ἢ λῈ: λλάρεο- 
αἰο(, ΤΙΜΝ)ΠΕΙ, 16Τ| δο.: -ά οβο, Κι ΙΟΧΕ 25] ᾿ΚΑΒΟΜΡ: 
ἘΔΕ, ΤΙΒΟΘΕΗΥΚΚΝΟ. αμα! ΠΕ] οἱ. Πα, 6η5. εοτορ,.] 
ΙΔΑΔΕΕ: ΟΥΟ,, Ἂς: ΠΟΎΟ., ΒΌΘΟΚΙΜΝΟ: ἴς, Ρ: Π ΤΕΟΎςο., 
ΟΗ7. εχεβο] ΔΕ: εαιεπίβ, Κ), 15 1| 30. τΕ(ΕἸ, αὐ) αὍο- 
ΚΡ, (οτα. 511, Μὴ (ς, Κ)] τε2., ΒΞ. τελάδρεορ, (ζ, Α1..9Ε}9}]} 
οτα. ἴΕ6, ΒΥΗ. ἵἴπεορ,δι ΠΕ] ΑΕ: - ΤΕ, {11| ἄς. ὃ ΠΕ- 
τδῖει] πα ετδῦ., ΑΚ. ὍΤοριαι 2] δΓορ,., 0. 
9 Κα] τοχε “κι: κατὰ. ᾧρητ,Β. πετ δ Ύοε τ] [ΚΔ Ὁ 
ἘΕΙΝΟ: ΠΕῈ ατ δ. 0Ηη5: ετδῖς,, ΤΙΒΟΚΜΡ. 
Ν 2 


180 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΌ ἃ. 


Τοριδαι» χὰ οτεραωπ εἐχεῖ τέσάφε εθϑε 
πιάστελος ὁ 

" ΠΆμ οὐδε ἀλλλοῖῖ ΟὝΟρΡΙΑΑΙ χῶρος ρΏΔΑΙ δ 
οὟδε ρῴλαι χῶώρις ορϑα ὥὄὥεπ πσὲε 
1 Κατὰ. ΦΡΗΤ τῶρ ετὰ Ὥοριλλι ες οἸΕβοᾺ 
Ὅὥεξα πιρώδλαι πεὸ Πδιρη τ΄ οὐ πιρῶλαι οτεβϑολ 
Φὲεῖ Τοριλαὶ πεὲ ἐπῦζᾶὶ πιθεπ ριδπεθολ 
ἈΑΦΤ πες ἴδδλδρὰπ ἤει ϑηποῖς ῥβϑαιπ 
ἀλαλώτεῖε χε δορά Ποτορ δα Εθρεο- 
τωβρ, ἀφ. ἥχως ροβο τὸ 'οΥδε ἤθος 
ἔφετοις ξοβὼ πωτεπ ἀπὸ 

ὅΧὲ πιρωλαι λλεπ τὰρ εὔὼπ ερε χῴξ απο | 
οτώσχῃ πδΔο πε δ Τορϑαι λε πθος εααὼπ 
ερε χὼς βοῦς οχγζώουν πᾶς πε. χε ΕὙἸΔΎΤ 
απ πὲς πταεδιὼ ποτεραιωπε ἰδΊΟΧΕ 
2ε οὐοῖ οὐδι ὅλευ: εερρειαισπηπς ποῖ 
2ὲε ἀλλαοπτδπ λλαδλι Ποτκάρο ἀλπδιρηῖε 
οὟΔε πιεκκληοῖδ ἅτε ΦΓ: 

.νβ αι λε εἰρούπρετ λάλος πδιϑλαδιο ἄλάλω- 
τεῖ ἀπὸ χε εὐδρετεπθωον ἐπετοῶτπ 
ἀπε δλλὲ φη εὐϑεβιηοῦτ ὁ 

10 σγερα!πΠ) Α,Ὲ 85 70Ρ: ΟὙΕΡΟΒΚΗΙ “δα δαϊμοσῖεγ, [ΓΕ ΤΊΑς 
ΒΟΡΕΘΗΕΚΩΜΝΟ. ΕΧΕΠῚ ρ,1Χ., ΒΌΚ.. ἸἸΟΥΔΕ τ] 
ΟὟΤΕ, [εῈ0: οἱ. ΟῊ7. ΟὟΟΡ4Ά1}) ΑΕ ΚΙ,: οπ. ΟὟ, 141 
ἄχο.; ροδϊἴοη οἵ, Οτ. πηο. (ὁχο. ὨΣ Κι, 8] ρ]εν) δὶ ρ] α8'9 1ξ ὅστὴ δοίη ΟἸθιη 
δ.. ῬΏΩΑΑΙ 19] ἐ ΘΕ ΠΠΟΌ “ἰὰ εἶν [οτὰ,᾽ ΟἩ δ: ρορίβοι οἵ, ΘΥ. 85 
δὔονθ. ΟὟΖΕ 20] τ ἡβΑ ΟΠ, ΚΙ. “ΦεπΠΟΕ] ὁπ. ΟΗ,. 
τς ΓΔ.}] οι. Ο(Η15. 61Ὲ] ΕἸ Δ,, ΑΡ ρμτείοηϊο ΠΙΡΏΑΑΙ ΠΕ] 
ΑΕ1,: - ΤΕ, Ιατὶ ο. ΕΘΟᾺ δεπῦοςρ,7 ε. ριτεπηἪ., θ1,. 
οριδϑι πὲ] -τε, ὕ. επί, Β) δι πιβεπ) Δ." 85: 
επ(, ΠΕ} 51) 9.41 26 πιβεπ, τε ἃς.: ΠΕ ΔΙ ΔῈ πὶ, 
Νοο: πεῖχδι π. ΔῈ, τ ρδπεβολ])] οἱ. οιαπ, 44: 
ΟὝΕΒΟΛ, ΒΚΙ, (ΠΟΎ Υγ οιτου. ἀαΦ.] επφ.,Ε. πε] πε, 
Η"0". 18 Δοσα!Ε} μκαι: ἀπ οθΕ, ΤῊΛΙΒΟΕΕΟΚΙΜΝΟ: 
Πποαιε, Ρ: οα!ε, ΟΗ7. ΠΟΎΟΡ,1.431]) ΚΑ ΒΟΕΕΗσ: ΠΤορ,, 
ὍΚΙ,: ΠΟΡ,.., ΟΜΝΟΡ. ἈἈΦΤ] ροείείου οἵ.) ατ. ΘῈ ΕΑ ἰδ νᾷ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 11-1ῦ. 181 


11 γουογίλοῖοδ8 τοὶ δῦ 1Β ἃ “σοιηδῃ εὐὐξου ταλν ἼΟΥ τηδῃ 
εὐἱδλουυξ πιοταδῃ ἴῃ ὑμ9 ᾿ογᾶ. 13 ΕῸν δοοογάϊηρ 88 ὑμ6 ουλδα 
δ [4] ἔγοτα ὑπ τωδῃ, ὑβὰ8 8180 ἐμ τωδὴ ἰβ [8] ἐβγουρὰ " {86 
ΟΙΆΔΏ ; 8} {πϊηρβ δῖὸ ἤοα αοὰ. 8 δυᾶρο ἱπ γοὺσ οὐὑη 
ΒΟΙνΕΒ: ἐδδὺ 1 τγῶβ ΒΘΘΥΩΪΥ [Ὁ ἃ ὝΟΤΩΔΗ ἰοὺ ῬΓΔῪ ἰὼ αοᾶ 
τ ΠΟΥ μοδὰ ποὺ οονεσϑᾶ. [14 οί δυθιν [086] πδίυσθ ἢδυ- 
Βο ἢ ὑθδοβϑίι γοῦ, Τμδῦ ἰμθ τῆδη "ὑπαεοα, ᾿ξ ἢθ ᾶνο Ἰοὴρ 
Βδίσ, 1Ὁ 15. ἃ ἀἰββοποῦῦ ἰο τη. 156 Βαυὺ {86 ᾿τοταδῃ, ἢ Βῃ6 αν 
Ἰοτρ μδὲν, ἀὺ 18 ἃ φἴΟΥυ ἰο ΒΘΓΡ; Ὀθοδῦβο ὑἢ8 ᾿δὶν τγ88 ψζίνθῃ 
ἴο ΒΕΓ ἱπϑίοδα οὗἩ 8 νεἱ]. 156 Βαὺ ἢ (64 7} ομθ ὑμὶηκοῦ ἰο ὈΘ 
Ἄοοπὐθπέϊουϑ, [θὰ] γγχο (Ῥ τοι.) ἢδνθ ποὺ βυ θῇ ἃ δυβύοτα, τιϑύξλ ον 
180 ολωγοῆεθ οὗ ἀοὰ.. ἹἸΒαΐ οτγάοσίηρ ὑμὶβ 1 τγὰβ ποῦ 
ἡπδυϊδγίηρ γοῦ, Ὀϑόδιβθ γὸ δββϑθίῃθ]θ ποὺ ἴῸ: οὐμ ϑθνοσ, 
Ῥαὺ (4) δέδθ ᾿σοσβϑ. 


. Βοοδίΐηρ Φ.ΙΙΓΕΙ͂, Ὁ1.. ν Ομἰξης Τρ. οΤὐϊ. “ἐμαί 
πο ἰθ ΘἸοΒθῃ.᾽ἢ 4 1κι. ᾿ἔμαὲ πϑίοῖ ἰδ Ἰηδογίοσ. 


ἐγτ ῖτ αστὴ δοῖῃ. ΠΧΟΘΟ] ερεχώς, 6η7. διοβαπ,)Ο] 16 
ΒΡΕΕΗΚ: οιίῷβοΟ (οπ. Ν), ΤΙΟΟΜΝΟΡ, 1 012] οἵ. 
6». ὑπο. (οχο. Ὁ5Ε ΚΙ) 1. 46. 41. 13. 13]. Ὁ γᾷ 5γν δ 61} 'πὶ' ὅγτὰ ΕὈΤῈ 
οἵα. ἥ. [900] οἵ. αν. ΝΑΒΟΙΡ ΙΘΕῊΡ 17. 37. 46. 13. 1414 τ2ο. 
1317. 118. Δϑτ Ἐπὲ δαὶ; ἴον ὁσᾶου οἵ, ὃ ασ. Ὁ ΚΙ, δἱ ρ]εν ὅζο. Τοβω] 
ΤΤΊΑΈΘΟΜΡ: ΟσΤἴσίοα. )βθ, ΒΟΗΝΟ: ποζοβῶ, ὈΕΚΙ, 
ἀοαῦ]ο ποραῖῖνο. ΑἈΆΕ ΤΔΡ] ΙΕ ΤΊΑΕΘΜΟΡ, εἴ, 6τ. δὲ": οι. 
Τρ, ΒΡΡΕΚΙ,: οι. ἈΝΕ Π, Ν: οἷ, 6, Εα] ὉΠ] οαι, Οὐ. 
16 2.67 οπι. Β5. ΠΔΟ ΠΕ] οπ. πε, αΜ. Πδο 29] οἵ, θγ. ΑΒ 
17. ἃ] δαὶ τῆι αὶ ΒΥτ δ Ἀ δυτὰ δοί ΟἿγ Εὐΐμ. Πεπὶ ΟῊΡ 37. 46. 68. 73. 
4. 80. τοῦ. δ'τ ἀντ ᾧ γα ἐγτρΡ ὅθ. ΠΟΎΕΡΩ.}) ἘΠπούεα!., Β. 
16 ἸΟ ΧΕ ΔΕ] οπι. ΔΕ, 6Η7. ρεεα! 6.] οπι. ρΕες,, Ε:". ἁποπ 
2.6] οπι. Δε, ΒΟΉ. ἐαῆς σεν, ἀλάλκοι πτὰπ, 
ΒΟΗΠῚ. ἀ5.21.Δ:τ οα.. Β' ΠΙΕΚΚᾺ. .«ΤΉΡΟΤΣ 81}, 0Η 
“κοό. Πειῖροσρειτ] οὙ} τ. Ν Οὅτὰ ΠΟΒΕΕ 6 ΚΡ αἱ μεσ 
ἀδεδο.: Δι, ΟΠΡ.,.» Ε ἱπιροτίοοι;, Π4.19411Δ.10] ΠΔΙΕΘ41., 
ΗΣι,: Δ4.9141., 42. ΔΙτ 19] ομι. Ν᾿ βἰῃρὶο περαίνο ΕἾ ΔΡΕ- 
τεῖῖθ.] ερετεπ., ΟΗΠ ρῥτοθοηῖ: Δρετεπ., ΒΡΕΚΙ, 
επετοώίο, Ρ).:π] εφη ετο, τὸ: Ἄπετ., ΒΝ: ΕἼῸΟ., 
465). Δ1| 25] οπ..1. Φῃ ετϑεβ.] ΑἸἘΝΟ : εφη ἂς, τατὶ: 
ἘΠΕΤΘ., ΒΟΘΕΘΕΚΙΜΡ: ΠΗ ΕἼ Θ., Α;- 


182 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἃ. 


ΓΑ. 
νγ Ὁ ἥμπιορπ “κεῖτ τὰρ ερετεππδϑώοτε οι. οτδαδ. 
Φει Τεκκληςοιδ. Γοώτελα εραπφωρχ εἴαοπ 


“Φὥει ϑηποῖς οτορ, Ὑπὲρ. 7 Ὅὥετ οζδλερος ὃ 

Ὁ ρΤ τὰᾶρ ἅτε ροράπρερεοις αἵῶπὶ Ὅὄεῖ 
ϑηποῖς ριπὰᾶ πιοῶτπ ριον ετϑεπ ϑηποῖ 
ποεογωπρ, εθολ “9ερετεππδ ϑώου" οὐπ 

δι οταλὰδ. πουκυριάκοῖ Πλιπποπ ἀπ πε 
ΕΟΎΟΑΛΛΟΙ ἥ“᾿ πιογδι τὰρ πιοτδις “εραίορπ 

Πσῖ εβολ “ὥὌοεῖ περλιπποῦ εοζώϑδλα ὁ οὐτοπ 

πετριοκερ ἀλεπ. οχσοῖ πετϑδι λεὲ 

3 ΠΠμετρ λλόπτετεῖ εἰ ἀκ λλ δ ΕΟΎΩΔΆ. ΠΕΛᾺ. 
εοὼ δα Δρετεπερκαταφροπιπ τ Γεκκληςιδ. 

ὕτε ΦΤ δπτετεπζαιπι ππη ατελλλλοσῦ 
πτῶον ὁ οἱ πεῖπὲ χοοὺὶ πωτεπ ἀπτλθαλ διε 
ϑηπονς ὥεπ φδις πΊπδϑαλδιε ϑηπον ἀπε 

νὃ 38 ἌΛΠΟΚ τῷ ΔΙσΊ εβθολ ριτεῖ πσὸ ὁ λάφη ετδςι- 

ἌΤῊΙΣ ετεπϑηπον χε πος ἴᾷς ὠϑεπ πιχώρρ, δ 

ΥΥΨῚ επδλυπδτηις | πϑητα: δα σ ποτωικ. 
Ξέ σγορ, δι επριβλοτ: δοῷδαις! οτορ, δεῖχος 

χε ᾧδι πε πδολλὰα ἙΤΟΎΠΑ ΤΗΝ εχεπ 
Θηποτὲ Φδι ΔρΙτο ἐπχιπερπδλεγι: ὅὅπΑ.:- 


18 πα!ορπ] παιρπ, ΕςΜ. ἝΕΚΚᾺ.7 οἵ. ατ. πιίππιβο βδδὲ πιὰ 
ὃς, Ερ,ΔΠ) χε ριάπ,κ. εταιοπ] δτωπ, Β: αἱοπ, 
ΟΡ; ροβίἑϊοη οἵ, τ. θ᾽} ε 5Ὲ ΕΘ νρϑῖ5 βυγϑῖτ δγτη, τ ετθη- 
ποΎ] Ροβί οι οἵ. ἢ αν. Ώ59Ε; Ασοβοὶ. διπ2.] οἷ. ὅν. ὑπο. (εχο. ΒῸ) 
8] ἔοτε οἵη ἔ β' ΒΥ ἮΣ δύῖὴ Οὐ ΕἸ ὅτο. ὁπ]. κα. ΟἾΠΑ..... ΘΗΠΟῚ] 
οι. Ἀπ Βοπιοο. ΠΙΟΟῪ Π] πὶ ΚΕ, 5. Ποεοτγῶίο, ΑἸΟΕὶ 
Η9)πρ,] οεού., Ηὐ : ΕὙΕΟΎ., Ο ϑίτοπρ Γαίατο. 30 6ρε- 
τεππλ] ἐρεῖτε, 4,85. ΟὟΠῚ οἱ α΄. ΝΑΒΟΒ" ΚΙ αἱ 
οἷον ἔνε ὅς.: οἵη. Ἐπ", οἵ. αν. Ὁ Ε6 ἀοᾳ Ο(". ΠΟΎΥΚΈ(, 1)- 
Ρ(Κρι, Εφτὰκο(, Εῳ {17 οι. οἵ, Β. δ Τρ] οἱ. ΟΗ : ἐκ. 
αὔον ΟὟΔΙ 29,0. “εραορπ] ετερ., ΕΚ; οἵ, ὅτ. ὑπο. (θχο. Α) 
4] ρα ΟἸοπι ἃς. ΠΟΊ] ΕΟΊ, ΟΗη7. πεεςιλιπποπῇ] πεολ.., 0. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 18-25. 188 


18 ἘῸΣ ἔἢνϑὺ ἡπαφο, Ὀοΐπρ δου ὑο δββθσῃ]θ ἐορϑίμοῦ ἱπ 
[9 ελυγοῖ, 1 ον οὗἨ ἀἰνίβιίομβ Ὀθὶπρ διποῦρ γοὺ, δά 1 
»αγίϊψ Ὀοϊονο (10). 15 ΕῸΣ ὑδοῦθ τηυδὺ Ὀθ ᾿θγοδίθβ δι ου ΩΣ 
χοῦ, ἐμαὺ {86 σἤόβθῃ 8180 ὙΠῸ 8΄ΓΘ διθορ γοὰ τηϊρμὺ θ6 
ταδηϊοδίοά. 39 Βοίπρ δρουὺ ὕο δββθιβῦϊθ, ἐλθιν, ὑοροίμοσ, 10 
8. ποὺ ἰο οδὺ ὁ 1ογὰ 8 ϑΏΡΡΟΥ : ᾿ ἴἷου θδοὶ ομθ ἐδικϑί θϑίοσθ 
(δμοίμου) ἴτοτη ἨΪβ διυρρϑ' ὕο οδὺ; ὑδμοσθ 18 (0Π60) ΨῈῺΟ ἱ8 
ΠύμρτΥ ὑπασοα, Ὀὰὺ ὑμοτθ 8 (0π6) ῈΟ ἰ8 ἀσπηκοῃ. 22 ἘῸΣ 
Βανθ γὁ ποὺ μουβθϑ (0 οδὺ δηᾶ ἰὸ ἀσίηκ (1πΠ}} Οἵ ἀοθρίεοα 
γο {89 οὐιυγοῖ οὗ αοᾶ, δπὰ βῃδιηθά ὑβοὰ ψῆο Βανθ ποὺ 
Ὑδὺ β5|8Ὲ (ἰδ. π|ι}}, ἐδυβΒ δραὶῃ) 1 βὰν ἰο γου ᾽ (18 1) 
[880 1 πβι γ γοὺ ἴῃ {8181 [5}}811] ποὺ ᾿υβ ν γοῦ. 

38 ἘῸΓ 1 (ρτομ.) γοοϑῖγϑα ἔτοτα ἐμ Ποσὰ ἐμὲ τυ δῖοι 1 ἀο] νοτοὰ 
ἴο γου, ἰμαὺ ὑπο [μοτὰ ψοδαβ ἐπ ὑμ9 πὶραὺ πὶ 0} Ὦ6 ττὰ8 δροαῦ 
ἴο Ἀὸ Ὀοἰχαγοϑά (10. σὶνθ 1) ὑοοὶς ἃ Ἰοαῦ; 3" δηὰ 6 γσᾷνϑ ὑμ8} 8, 
[6 Ὀγχακο 1ὑ, δῃὰ δθ βδϊὰ : “ΤῊΪΒ 18 τῶν δοάψ, ἡ ΒΟ “7111 ὈῸ 
εἰναι ἴον γοῦ : δβ ἀο ἴοσ (6) σουπθαγαηοθ οὗἩ τοθὐ 5 ΤῊυβ 


ΟὙΟΙ͂ 19] ΠΕΤΕΑΈΘΜΝΟΡ: ρτοῖ. ΟἸΟΡ,, ΒΟΘΕΗΘΕΙ,. 35. ΔΆ- 
Δλοστετεῖ] ἄλλλοσ Ππτετεπ, ΗΜ. δρετεπερ) 
ερετεπερ,Βι:. κατ ῷ.] κατὰ π.,8, ἅτετεπ.τατ: 
ΑΒΘΟΜΝΟΡ: μιοῖ. Οὐορ,, 0Η: ΟὙΟΡ, ΤΕ τεΠ, ΒΡΌΕΚΙΝ 
Ἕαππῇ] ὁ. Γ, 4... ἀλλλοσ ΠΤ ΩΟΎ] ΓΈΤῊᾺΒΟΘῊΣ 
1ΜὦὃὈ}Ὲ: Ἀδλλόοπτον, ΡΕΈΡΕΝΟ. ΟὟ] ΧΕ, Β. πεῖπὰ- 
χοίω,1).Π πε εἶπα, ΤΟΝ: πε ε΄, ο: πε εὔἴχω 
ἌΚΆΛΟΙ, ΟΜΡ. ΠΟῪ ἘΠῚ ροείοι οἵ, ατ. ἀπο. (οχο. Καὶ) 17. 3}. 
13. 80. ἴξ νῷ ἐγτϑ ο ΟΥγ ἄς, {1493.416] ΠὡΤΟ., σ7. 
Θηποῦ 19] τε ΘΗΠΟΎ, Ας ὃ. οἵτο. Φεπῷδι... ΘΗ ΠπΟΎ] 
οπα, Β Βοιιεο, ΠΙπδϑαλδίείο, ΜΡ)] π| 9.41... 0η60. Δ4Π]| 


οτα. Ν' οἴπρίο πορϑίένο. 38 ὉΔ0] οἵ, ὅτ.: Δ6, ΟΗὐ. ΑἈΦΗ] 
Ἄλπε, Β.- ΕτεΙθ.] ἸΚΑΡΈΞΚΙ,: {1ὸὺ ΤΙ ΒΟΘΗΜΝΟΡ, 
επλπδ τ πῇ ετουπατ. ΕΚ. Ξε ογορ, Δ: ΕΠ] 


στα. ΟὟΟΡ,, Ο6Η. δΔεφΦδαιςῇ ρτοῖ, οὐορ,, ΟΠ... ΔΕΚΟΟ] 
διχώ ἄλλος, . ΧΕ] εἴ, ὅτ. ΣΑ ΒΟΚΘΕ ΡῈ 3. 17. 23" 31. 465 
5]. 6η"" Ἰο. 71. 13. 136. 118. ἃ ὁ αὶ ἀτι [Ὁ 8} |δοδτα βγτῃ 08 ΑἸ Ογτ ἄο. οτη. 
λάβ. φάγ. ΕἸΤΟΎΠΑ.Τ ἬΉΙΕΠ οἵ. ἔνε Οὐ (15 φαοᾶ...ἐταάοξατ) ἀτπι"ρο, 


184 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἉἋ. 


ΡΗΤ οπ πικεάφοτ Σ λλεπεπολ. πιλιπποῖ εχ 
ἀλλοῦ χε πδιδῴοτ Τλιάθβκη ἀλβερι τε 
ὍΦει πδοποι ἃ 
ὧδλι δριτο ποοὸπ πιβεπ ὁ ετετεππδοω ἀα- 
ἌΛΟΣΙ Σ ΕροτΤεΈπρΙ ἈἌπδάλεει. ὅδοοπ τὰρ 
πιβεπ. ετετεππδοζωας ἀλπδιωϊκε ΟὟΟΡρ, 
πτετέπο απδιάφοτ  εἐρετεπριώτα ἀκα ᾧ- 
Δλοῖ ἀλπος αἱδτ ες "Σ 
ν»ε τότε ᾧπ εϑπδοόοζώωας εβὸλ ὥεπ πδιωϊκδ 
οτορ, ὕτεοιοω εβοὸλ ὥὌὄεῖ πδἊἋιλῴοσ ἅτε 
πσοὲ ὅεπ ογἥάετ δ τ ΆΆΠαιδ. ὁ εεακωπι εοοὶ 
πεποῦζχος ῥλπιοωλαδΣ πεᾶαὶ πιοῖοο, ἔτε 
πσοὸ ὅδλαδρε πιρώλλι δε ερδοκιδαδζιπ 
Ἄλλλοο Σ᾽ ΟΥορ, ΠΔΙΡΗΤ λαδρειοζώμλα εβοὸλ 


ὍΦεῖ πιωϊκὲ οἵορ, πτεοὼ εθολ ὠῥεῖ 


πιάφοτ ὃ 

ϑη στὰρ εἐθογΔΑ δ οἵορ, ετοὼ δ᾽ Δειίιογλα ὃ 
οτορ, δύο εὐρὰπ πδὸ πρεςερδλιδκριπιπ 
λαπιοωλαδ ἀπὸ ὅθεθβε φάι οτοῖ ΟὝΆΑΝαΙ 
αἵὼπι ὅὥετ ϑηποτ ΣΦ ΟὟΟΡ, σΘΑΆΟΚΡ,  ΟὟΟΡ, 
ςΕΠΚΟΣῚ πχεογάλμα ὃ 5ὅ᾽ επλπερλιδκριπιπ 
τῶρ άδλοῖὲ πλΎπλΤραπ ἐροπ δπ πεὸ 
δ ρα Γρὰπ τδρ εροπ ἤχεφτ  εὐζοϑὼ πδλπς 


35 011] οπι. 6". ΠΙΚΕῚ οπι. ΚΕ, 615. πιά φοτ] φδι δῷ, 
ΒΕ,0". ΤΔι(ΐ,Β)Δ.9.] ὁπ. Ἢ ἀοβοίεο ἀτείοῖθ 9 Β. 8.6 Ερ!] οπι. 
1", το 60. τ ,Β8)Ε] πε,68. φΦειπδοπος ] οἵ 6 τ ΟΡ 
11. 235 31]. 46. 5]. 13. 109. ἐν τῷ αἵματί μυ. ΠΟΟΠ]Ὶ Ὅεποοπ, ΗΠ: 
οπι, ἴ, Β. ετετεππδοω) ερετέππδοω, ΒΒ. ἀλΆλοοῇ 
ριοῖ. εβθολ, ηΗ: εβολ πόητε, οὐὕ. ερετεπιρι ἀ4π2} 
ερετεπερπά, Κ, 36 δε πι(ᾧ, ΚΝ) ΔΙΑ ΦοτΊ οἵ, ατ. δε Οδ 
ὈΡΘΕΘΕΚῚΙΡ αἱ ρῖοσ (οἱ 5. δ: δϑί βὸ ὅτο. δὰὰ τοῦ. ἜἤΡΏΟΤΕΪ] 
-Δ6, ΒΕ5."1. ΕΘΠΔΟΎΟΩΑ] Εθ00.,1. ΠΔΙΩῚΚ] οἵ. 6ζγ. 
ΚΙΙΡ 8] ρἷον νῇ οἰς δστη δὰ δοίμ Ἐπ αἱ δὰ τοῦτον. ΟὟὝΟΡ, ΠῚ ες] 
αὖ. αν. Α 39. 46. 1ο9. 1169 βγγβοδ ρεΡίχι δε ΟἹ ἄς. καὶ πῃ. ΠΔ.1Δ.- 
ᾧοτΊ] διδῷ. τιν - πιάφοτ,, Εἰ": οἱ. 6... πτέπος εκ 


΄ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΧΙ. 26-.22. 185 


αἶθὸ ἰδ δὰ} δος ἐθθ ϑρρου, βαγίηρ: “ΤῊΪΐ ΟΡ ἰβ 
ἰδ ποὺ ἐδϑίαγηθτξ ἵἱῃὰ τὴῦ ὈΪοοὰ. ἘΤμὶβ ἀο ΘΥΘσΎ ὑϊτὴθ 
(8) το γὸ ν1}} ἀτμὶς 1δ, σοσαθιηουϊπρ τὴθ. “5 ΕῸΣ 
ΟΥΘΙῪ τηθ (18) ΜΘ. γὸ Ὑ{1 οδὺ ὑμὶ8β Ὀγοδά δηὰ ἀσπὶς 
ἐιῖ8. δΌΡ, γ9 ἃγϑ" Ῥγοοιαἰτοὶπρ ({86) ἀθαῦδι οὗ ὑπο 1ογὰ ὑπὸ] 
[θ᾽ Θοσηθ. “1 Ἡγλογοίογα 6 ὯΟ ὙνὉ}} οδὺ ἔγοιῃ ἐμῖ8 Ὀτοδὰ 
διηα ἀὐηκ ἤτοση ἰδ18 δὰρ οὗ ἰμ9 Γοτὰ Ὁπυοσ 1] 88}8}} 9 
συν οὗ ἴμο δον δλᾶὰ ἐμο Ὀ]οοᾶ οὗ ἐμ Ιυγὰ. 38 Βαὺ Ἰοὺ 
[086 τῶδ ργοὺθ Ὠἰτηβο] ἢ, δηὰ ἐδπ8 Ἰοὺ Ὠΐτὰ οδὺ ἔγοσα ἰδ 
Ὀγοδὰ δπὰ ἀσπὶς ἴτοτα ἐμθ δΌΡ. 9 ἘῸΣ Β6 Μὴ0 οδίθιῃ 
διὰ πο ἀτίηκοίἢ, δἷϑ δηᾶᾷ ἀτδηὶ ἴὸς (Ε) 8 ἡυἀροτιθηῦ (ο 
μὖτα, ποὺ (θοΐῃρ) Οὐθοσγηδν οὗ ὑπο δοᾶψ. 80 ΤΆΘΤΘίοσθ την 
ΔΙῸ ὍΔΕ ΔΙΠΟΩΡ γοΟΌ, δηὰ ὑπον δ΄Θ ἷπ ῥδὶπ ; δπὰ ᾿οϑηΥ 
βῖϑορ. ὅ1 ον ᾿ξ το σσοσο ὐὐδοθντυῦη ΟΌΤΒΟΪγ 8, τγὸ Βῃου]ὰ ποῦ 
ΒῈ Ἱπάροά. ὅΞΕῸΣ Οοά ἰδ Ἰυάρίπρ τ6, ὑοδοιίηρ τ8, ἐμαῦὺ σϑ 


4 1 (δο Θ᾽ Βεαδ ζ]1δὴ οαἱ ἐξ πιδὺ Βδνα Ὀθθῃ γ6 884]}.᾿ 


ἂς.] εἴ. 6τ. ΑΒΟΡ ἜΚΘΚΡ αἱ ρἷαὰ ἰδ τᾷ δγυϑοδ δστὰ δίῃ Οἴϑπι ἄζο. 
ΑἈπιο 4121 Α: ἐπὶ. πμετὶ ἄο. ΠΙΟΠΟΟΠ ΠΟΙ͂ΟΣ, Ν; οἵ. ατ. 
τη. 4] “0 ἴστε ΟἹοπι Επε ὅχο. 3: 26] οὔ. Β. ἀλάλοῃ Ῥοπίίοι 
οἵιν ΟΥ. ΝΑ ΒΕΤ, δὶ ρῖογ 5γτ δ στη δϑίῃ ΟἹοτι Ογ γε ἄο. ΕὐοΟᾺ ζει 
εν τες ([, Ν) οὦ] ὁπ. Μ. πιώϊκ... πιάφοτῇ] ΚΑΒΡΕ 
ΟἸΜΕΕΝΟ": ΠΔΙ... ΠΔῚ, ΤΊΟΒΗσΚΟ (8 οοργΡ. ὅτ Δ] 
οἵα. Ὠ52Κ1. ΕΘ(Τ, )οΎω41) εϑπδοόούώδλα,Β. δΔίε,7)4- 
ΤΩ] εἴ. τ. ΝΑ ΒΟ" 1]. δοίμτο; ε ΘΕΠΟΎΛΔΑΕΤ Δ τ ἈΆΠαΙδΔ, Τὶ, 
εἴ. α΄. ΝΟΟΘῸ ἅς. ἱξ γᾷ δυτ δῖ στὴ ρῸ δοίἢ ῬΡΡ ΕΘΝ Ογν ὅσ. δἀὰ ἀναξίως. 
ΕἼὙΡ,Δ.Π] οὔ οτ λοο: ΟΥρ,Δ. Π,4: ΠοΟΎρ,ΔΠ, ΒΌΡΚΙ, εἴ, ατ. 
πρεςερδις, ΒΕω) Δ. Κρ. οα. Ερ, ἃ... πιο 414. αἵ, ἀτ. 
ΝΡΑΒΟΣ 1. 675" δὼ" [χὰ Μη" Αἱ Ἰδοῦπὶ (μοι μι"): 1 ΠΤ ΕΠΟΌ, 
ΤΙ ΜΗ ε τόσο! οἵ, ατ. Νὴδ Ὁ. Ὁ ἄο. 80 σΘΆΟΚΡ,) ΠΟΕΑΚΟν 
“κοὰ ἀϊο, Ν᾿ Ὁ. οἴτου. ΟΕ ΙΠΚΟῪ 1ΑΒΡ(ΠΗ" ([): (6 ΕἸΠΚ. 166’ ἄο. 
31: ΙΔ ΠΕΡ.) ΟΡ ΒΕΥΚΙ,: ἐπδερδιδκ., Α: ἘΠΕ δ ΠΕΡ. 
ἸΤΟΝΟ: Ἐπεεπερᾶ., ΒΗΉΜΡ: εδ.:πᾶ., Β.. ΤΔΡ] [8. δἴεσ 
Ἀλλλοπ, ΟΕ7; εἴ, ὅτ. ΝΟΟΚΙΡ αἱ ρον βυτ "δ ἀττὰ Ογτ Βα ὅτο. 
ΕροΠ]7 εροι “πε Ε. ΔΙ ΠΕ] ὁομ. . δ 6[.] Δ 4. 8. 
ΤΑΡ] ΚΑ Ὲ: ΔΕ, Τὶ δο,, οἵ, τ᾿ : ὁπ. ΗΕ“: ΠΕ, ΜΡ. ΦΤ] 


186 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἊἋ. 


οιῖπᾶ. ποεαι τελαριτει πράτ πεᾶλὰα πι- 
εθπος.] 

δῶστε οὐ πδοπηοτὲ δρετστεπαι πθοντ 
εοζωδλα ὁ ορι! ππετεπερηον ᾿ ὅἼΟΧΕ οτοῖ 
πετριοκερ ὁ λαδιρεεοόζωσα ὅὄεπ πεείηιὲ ρ1πΑ. 
πτετεπαι τελαθον εἸρᾶάπὲ ποὲπὶ ΔῈ 
διίαιδπι εἰεϑδαιοῦ ὁ 


16. 
"9 ΕΘ9βε πιππδτικοῖ λε πδοπηοῖς ΠΤοτεαι ΘΗπΟῚ 
ἀπ ερετεποι πδτεαλι ὅτετεπελλι χε δ 


ερετεποι πεθπος ὁ ἐρετέποζη ὍΦὲ. ππλώλοι 
πετρωοτςε πλρετεπλλοαι! ἐαφρηΐ ετ διτεῖ 
Θηποῖ ΕΡΙΡΗΙ ἈΔΆΛΟΣ δ 
δβ6οβθε φδι Γτδλλὸ δλολωτεῖε χα ἀλάλοπ 

διλι εἰοδχι ὅεπ πῖπὲ ὑτε ΦΓ ὃ χὼ ἀάδλος 
χε οὐοῖ οὐδ  θεβλλ. πε ἴπς ὃ οὐορ, ἀλδλοπ 
αἰχοαα ἅτε ρλι χοοῦ χὰ πος ἵππος ᾿ΗΤ 
Ὅὲεῖ οὐπῖΣ. εὐουσδλθ  ἐοτοῦ ροάῦττοι ΔῈ 
ἀφ εἴὔοπ Πὕτε ριδπρϑλοτ εἐπλιπῖΣ. 
ρω πεν 

νῷ δΟτορ, οὐοῦ ράπτοι ἑέφωαι εταίοπ ἴτε ριδπ- 
αἰδκωπιᾶ. ἐπδισὺ ρὼῷ πε δοτορ, οτοῖ 
δάστοι ἀάφωσ, πτε[:] ρᾶπρβποῦ εἐπδλι- 
πο ρὼ πεὲ ετερριωβ πεπῦζδι πιβεπ ὅεπ 
οτοπ πιβεπ. " 


Α": ΠΟΌ, Ι1|Ὰ9 Ὧ.ο. ΕἸΤΓοΟβὼ] ΑΒΟΟΕΕ: ΔῈΓ., ['τὸὶ 
ΒΘΕΘΚΙΜΝΟΡ, ἀλκπρ,ΔΠ) 6π., ΒΟΒΞΗΚ: ΠΡ,.,ὄ ΕἸ. 
611] 44, Βο, ΠΙΕΘΙΟΟ] ΤΙΑῚ (ἐγ. αἷδο ΟΝ ΝΟΦΡ: 
ΠΙΚΟΟΆΆΟΟ, 152 ΒΟ. ΕΉΚΠ)09 (8 οουγ ἢ. 88 φίΏΟΤΕΪ 
-Δε, ΑΒΕ)". ΟὟΠῚ]Ὶ ἹΕΤΟΑΒΟΜΝΟΡ: οα. ΒΟΏΡΗΚΙ, 
Δρετεῖ] ερετεῖ, Β. ππετεπ] επετ., σΗ. 
84 10 ΧΕ] οἵ, ὅτ. ΝΟΑΒΟΡΕΘ 41}9 ἰξ νῷ βοίβ Βυϊὶ ὅο. οἴῃ. δέ, 
πετρ,.)} πε ετρ,, τ. εἸρΔπΠ) εοτρ,., ΟΕ ΕΚ, 
Εἰεθδαι!ο] διθδαιοῦ, ο. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 33-- ΧΙΤ. 6. 187 


ἸΩΔῪ ποὺ Ὀ6 Θοπάοιημθα τ} ἐδ Οοηΐέϊἶοδ. 38 Ἡγλογδξογὸ 
ἐλοτν, ΤΑΥ͂ Ὀτοίμγθῃ, Ββῃου] ἃ γ8 ΔΒβθιι }]9 ἰο δύ, βίδύ [ὉΣ Ὁ; 
δηοίμβοσ. δ᾽ 1Γ ὑμοτθ 18 ἢθ ΜἘῸΟ 18 ΒΌΏΡΤΥ, ἰοὺ ὐτα θδὺ ἰπ 
Βἷβ Βοῦβθ; ἐμδὺ γ8 τηδύ ποῦ 8ΒΒθ} ]9 ἴοσ (Ε) 6 ἡυἀροταθηΐ. 
Βαὺ (6) τοβὺ (οὗ {86 ἐμῖηρΒ), βμῃου]ὰ 1 δοτηθ, 1 88.8}} ογάἀδίῃ. 
ΧΙΠ. Βαὺ δοποοτπίηρ δ δϑρίγίδιαϊ (οἰ 8), ΤΥ Ὀχϑίθσοῃ, 
Ι νῖβῃ γοὰ ποὺ ἰο 9 (ἸΣῤ. Ῥοὶπρ) ἱρτιοσαηῦ. ὅ. 8 Κπὺον 
{μαὺ, Ῥεΐηρ Οοηξίϊθ8, Ὀοΐπρ; ἀπάθν ἐμ γοΐθοὶθββ ἑάοίβ, γϑ ἯΣΘῚΘ 
ψἸ Κίπρ' (410η0) 88 γθ σγϑσθ "]ὰ. δ ΤΒογοΐοσο 1 ΒΟΥ ὕο 
γοῦ, ὑμβαῦ πὸ ομὸ βρθακίηρ ἴῃ ἐμ δϑρίγὶἐ οἵ αοα βαϊμ ἐμαὺ 
Φεβὰβ 18 δὴ απαΐλόπια; δηὰ 1ὖ 18 ποῦ ῬοββίὉ]9 ἐμαὺ δῃΥ 
ΒΒου]α βδὺ ὑμαὺ δοδβὰβ (18) ἐμ [ογὰ ὀαζορί ἱπ ἃ ΒΟΙΥῪ δ8ρ γιέ. 
4 Βαὺ ἐβοῖθ δζῖὸ ὃ ἀϊβίσϊ δαύίομβ οχἰβύϊηρ' οὐὗἨ ζυδοϑβ, ὑπουρᾷ 10 
18. ὑῃ: 9 Βδῖὴ6 βρὶστιὺ. ἔδὅὄδιΑπᾶ ἐμοσθ ἃτὸ ἀϊβισὶ αὐ οηβ οχἰβεϊτν 
οὗ πυϊτυδίγαξίοτιδ, ὑμουρὰ 1Ὁ '8Β ἐμ βδιὴθ ἴοσγά. 5 Απά ἰδθχθ 
δτο ἀϊβέτ! θυύΐομβ οὗ νγουῖχβ, ὑμουρὰ ἰὺ ἰΒ ἐῃ9 βαλθ αοἀ σψιῸ 


4 Τλκ.ϑτοῦρδὲ πρ ἴῃ." Ὁ “Ῥαγίδβ οὗ ἀϊνί βίοι, οἵ ' ἀἰϊνίβίοῃ. ρασίβ.᾽ 


1 Έως ὡκοοι! »} 5. “89 Ιδδὲ βυπαδυ οἵἩ Ῥοπίεοοδί,᾽ 77:Ὲ.,,δλα}} λ0.»}] 
ὡτῦϑ ω» 8." “Β6 φιθαὶ βϑνεῃίῃ ϑυπάδν οὗ Ῥοπέεοοδέ.᾽ ΘΗΠΟῚ] 
-Ἅ6, ΒΟΗΪ. 3 χΕ] ρμιεῖ ὑδρ, ΕΚ. Δ΄ ΕΠ) δίύύερ, Ε1". 
3 [04.211] δΔο[ο., ΒΕς. ΟὙΟΠΟΎ] Α: οπι. ΟἽΟΙ͂, 141 δε. 
ΔΙΙΆΘΕΑΑΔ] ἹΕΤΙΑΘΕΟΚΙΜΝΟΡ: ἀπδθϑηλαδ, ΟΗ7: 
ΔΙΈΘΕΆΑΔ, Ε,: ΔΠΈΕΘΔΆΆΕ, ΒΩ: ΕΠ δ.Θ6314., Β. ΠΕ] 
οἵ. ΕἸ. 160] οἷν αν. ΝΑ ΒΟ 6. 17} 465 1ο9. ὅττὰ δοίι απ ΒΒ, ποὺ 
.Η0} οἷ, ὅτ. ΝΑ ΒΟ 6. 17. 31. 46. 67" 73. 1ο0. ἦ τᾷ εγνβὴδ δοιὰ πὶ Ον 
ιά Ἑύὶ γε: ΠΟ ΠΕ ΙΗ “186 [μοτὰ ἴ8 δεδθυδ, ΗΒΚΟ: ΠΟ 
ΠΕ “ἰξ ἰδ ἐμ Τιοτὰ, 05. 5.7] ἸΑΛΗΤῚ, ΤΙ ΒΟΕΚΜΟΡ. 
ΟὙΠΠΖ] ομ. ΟὟ, 1, 4 ογοί(ῶ, Β)7 ρμτοῖ. Οἵορ, 0: 
ΟὟΟ, ΜΝ ὉΥ οἴτοσ : οὔὴβ. ϑ,ἃ.Π, Ἡ", 268] οὔ. ΟΗ ὕ. ἀρ τ 
ΙΞΑΟΜΝΟΡ: ΟὟΑ,Ι., Ε ὈΥ οττοῦ: (ΠΟΤ, ΤΒΟΡΕΗΚΙ. πε 
οἵη. Ὁ, ἐμ νΘΓ. 5. δ᾽ ΟΎΟΡ, ΟὟΟΠ] οἱ. ΟὟΟΡ,, Β6": οπι. 
ΟΥΟΙ, ΚΙ. εταοπ.. .ὁ φοωα}]) οι. Ν' Βοῖθθο.. ΕἼ- 
α!ο(,ΒΕ9) Π]Ὶ οπ,τιοσ. διδκωπιδ) ΕΘ ῚΜ:-ΚΟ. ἄο. 
εΠπΔ.:60] οτορεπ., ᾿; οὐορ,Π., Κ; εἵ. Βω. “ΟὟΟΘ)] 
οπι. ΒΟΘΗ. ΟὟΟΠ] οπ. ΕΚ. ἀλφωασῃ - εὐώοπ, α. 
πὅτερ,Δ.π|πρπ, οσ. πε] οἴ} τ. Νο(Β) ΚΙ, αἱ μον οσ Ογγ ὅσ. 


ΓΕ 


νη 


νθ 


188 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


ἸΠιοΥΎδΔ: λε πιούδι εὖ πδο λαφοζώπρ, εθὸλ 
ἴτε πιὸ κατὰ πετερποαρι δοτδι 
Ἄλεπ τὰρ εβθολ ριτεπ πιῖπΣ. αἰδοῪν πδλοὶ 
πούολχι Ποοφιδ. δ ΚΕΟΎΔΙ ΔῈ Πούολχι Πελαι 
κατὰ. πδλιππὲε φδι τ "ΚΕΟΎΔΙ ΔῈ ΠοΟΎΠΑ ΡΤ 
ὍΦει παῖππΣ ρῶς κεουδᾶι δὲ ἥριδπρβδόοτ᾽ 
πτλλσό ῥεῖ | πδιπτὲΣ ρὼ οἷς. 1 ΚΕΟΎΔι 
λε πρδπρίϑηποτι ΠχΟλς δ Κεουαι ΔῈ οὐπρο- 
Φητιδ : ΚΕΟΎΔ: ΔῈ ριάπθὼλ ἈἈΠΠῚ ἑ ΚΕΟΎΔ: 
2λὲ ράπτεπος πλδο ὁ Κεούδι ΔῈ ΟὙΕΡΑΆΗΠΙΔ. 
ἄλλος πὶ λὲ τῆρον πιούδι ετορρωβ 
πόϑητοντς πδιππδ ρὼ πε εὐὔῷωαι! ἀἈπιοτδι 
πιουδι ὲ κατὰ. Φρηΐ ετερῖλο ὁ 

Ηλτα ΦρΗΤ τῶᾶρ ετε πιοωλλὰ. οὐδι πεξ 
ΟὙΟΠτΔα πογαληαι λάλλελος ἀλλα πε 
Ἄλεέλος 3λεὲ τῆρου ἴτε πιοωϑαδλ. ετοῖ Ππού- 
Αλμα δ ΟὟΔΙ ὯῈὲ Ποώλαδ. πεὸ ΠΑΙΡΗΤ ρῶς 
πος κε τὰρ ἁποῦ τηρεῖ ετδλπσίωλις 
Φεῖ οὐππὲ ποζωτ ἐ ετοώωλαδ. πογωτ τὰ 
πιον δι τὰ πιοτειπιπ τε βὼκ τε ρελι- 
δεῖ οὐορ, ἀποπ τηρεῖ δτοοπ ΠΟΥΠΠΣ. 
ποτῶτ ὁ 

ΜῊς τὰρ πιοωλλὰ. ποζάλελος ποζγῶτ ἀπ πεὸ 


Ππεποζ δ} ΤΊΑΒΚ : εεῖῶς. 0 ΕΗ51: Εἰς. ῬΘΜΚΧΟΡ: 
ἴχ..Ε. “Φεποτύοπ πιβεπ] 5. Ε. ΤἸΤΟΕΤ] ΙΚΤΑΒΕ6 
ΜΝΟΡ: ΤΕΠΔΤ, ΟΕ ΚΙ, [αΐυτο. 8 Δ] οι. ΟῊΪ. 
πιπ|Π2Δ.} ΟΥἾΠΠΣ, οὐ. οὐ χῇ λ535ᾶα! “παρ, 0σ. πδιππς) 
πιπῆξ,, 4," Κ'. 92λῈ 10] οἵ, τ. ΝΡ Ὀνεῖς ΚΤῚΡ δἱ ἴδτθ 
ὁπλῃ δγτρ ὅθ, ΠΌΔΙ 19} ὁπ. Ε ἰδυδ ἀραιϊη. Ρ0)] ἘΟΙ͂ ᾿δἰβο, ΟὐἹ,, 
Πριδπρ,ϑλο τ] οἱ. ρ,Δ. ||}: οἱ. ἵ, Β. Ρῶ 297 οἵ. αν. δὶ ΟὉ 
ἘΕΟΚΕΡ αἱ ρὶεν ἴα ΟἸοπι ὅτε. αὐτῷ. Ο[] οπι. Ν. 10 Ταρθυϊδέοὰ 
διταηροτιοηῦ, Α Ὁ ΕΒ. ΚΕΟΎΔΙ] ΚΕΟΎΟΥΤ, 1,6 Ὀγ εἴτου. ἤρδπρ, 
Ὅϑεπρ,δλῖρ,,, 6}: οἱ. Π, Β. ἍΕ 297 οἵ, αν. ΝᾺ ΟΚ ΝΡ δὶ οπνηϑὰ 
Ἔγτγ Οὐ Ἐπ ἄς. ΟὙΠΡΟΦΗΤΊΔ,.] ρτοῖ, ἴ, ΟΕ Κ. ΔῈ 39] 
οἵ, τ, 85 δεῖοσο. φ, ἃ. 1 ῷοαι. Η) ΒΔ] ρτοῖ. π, ΟΕ ΕΚ; οἵ, ατ. ΑΒ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ, 7- τ. 189 


πουκοὺδ 8}1 ἐμίτηρβ ἰπ 411. ἸΒαΐ ἴο 6δοὶ οὔθ ἷἰβ ρίνϑη ((86) 
ταδιϊοϑέδίϊοη οὗ ὑπὸ δρύγἱέ δοοοσάϊηρ ἰο ὑμαὺ τὶ ἢ 18. ὑσχοθύ- 
8016. δ Εὸν ἰο οὔθ ἡπάθοα 18 ρίνϑῃ ὑδγουρὰ ὑμ0 8ρίγἱξ ὃ ποτὰ 
οὗ ιοἱϑάοῃν; Ὀαὺ ὑο δηούβος ἃ σογτὰ οὗ Κπουν]θᾶρο δοοουάϊης 
ἕο {860 βδιὴθ ϑρίγίξ : " Ὀαὺ ὑο δῃοίβοσ [8] ἴαϊθμ ἰπ ὑμ6 βϑῖωθ 
βρίσιῦ; Ὀαὺ ἰο δηούδθοσς ζτϑοθθβ οὗἨ Ἀθδὶῖπρ ἰῃὰ ὑ86 Βδιὴθ βρίσὶῦ ; 
10 μα ἰο Βποίβο ψοσκ8 οὗἩ ρότθῦ; Ὀαὺ ἐο δηοίβον [8] ρ70- 
»λεον; Ὀυὺ ὕο δῃοίδμος Ὄχρ]διηΐηρβ οὗ δρύγὶξ ; θαῦ ὕο δῃοῦμοῦ 
κίπαβ οἵ ἰοηρσαθθ; Ὀαὺ ἰο δῃοίθμου δὴ ἐὑπέογργοίαξίον, οὗ 
τοηρυθθ: 11 θὰὺ 41} δοθο ὑΐθ ὁπ ψΒῖοὰ που οὶ ἱπ ὑμοτὰ 
18 89 βδὴθ δρίγιὶέ, αἰν!αΐηρ ὑο οδοῖβ ομθ δοοου ηρ 88. Ὦθ 
ψ Π]οἰἈ. Ὁ ἘῸΣ δοοοσάϊηρ δ ὑμὸ δοάψ ἰβ οπϑ, (γϑὺ) ἰὐ 
αι ΤΩΔΩΥ πιθηλδογ8, Ὀαὺ 81} {μ0 πιδηυδονδ οὗ ὑμ9 δοάψ δτθ 
Ῥοΐηρ τδηυ, Ὀαὺ ἰὑ 1ἴΒ πὸ δοάψ; ἔδυβ Οσίβὺ αἷβο. 13 ΕῸΣ 
νγ6 αἶδο ἼΟΥΘ 81} Ῥαρύϊθοα ἴῃ ομθ ϑρίγίἐ υπΐο (Ε) οῃθ Ὀοάγ, 
εὐλοίλον (6 οιυδ οΥ ἴθ Ογθοῖζβ Οὐ βογνδῃῦ Οὐ' ἔγοθ, δῃὰ τ 
ΜΟΣΘ 8}} τηδάθ ὑο ἀγίπῖκ ομὸ δρύγ. [14 Εὸν ὑμ9 δοάψ αἶδο 


Ὁ το ΚΑΙ, ΑἹ ΕΪῈΣ δὺγΡ ὅζο, ρἷυγαιὶ.Ὀ Ἅ6 4] οἵ. αν. ΝΟΑΟΚῚ, δὶ ρ]εγ 
ἐγτῦα ὅπῃ ἄς. ΦιΑΠΤΈΠΟΟΊ ρτεῖ, ἢ, ΟΕ Κ. ΟὙΕρΆΑΆΠπιΔ] 
ριοῖ, ἴ, ΕΚ: ΟὙΕρΆΆΕΠ Δ, ΒΕ ΜΡ, ἴογ -τᾶ. οἵ, αν. ΑΕ 
ΟΓΡ ἄο. 11 Οτῃ. γεσβο, 06. ΠΔΙΠ] ρορίείοη οἵ. ἢ ατ. ΒΕ ΕΘ 46. 
ἀεῖςξνς ᾳο δύῃ Οὐ Ὠιὰ Ογγ ἄς. ο. 1.6, Β. πδιῖππὶ] ΑΕΝΟ: 
Ῥτοῖ. ΟὙΟΡ,, [ΑΤ᾿ ἄο. ΠΕ οπι.1. ΤἈΠΙΟΎΔΙ δο.] οἱ, αν. Ὀ"Ρα 
ἀεῖς ταῖθ τας αγυϑὸθ δστὴ Οὐ ἄζο. οπι. ἰδίᾳ. 12 τ' Δ. 0] οὔ. Α4 ΕῚ, 
οἵ, ὅτ. Κὶ δρῶν οστὴ δοίθ, ΟὟΔῚ ΠΕ οἱ. ΠΕ, 6ΜΡ. οὐοῖ- 
(ἐπ, Β)᾽ ΤΑ οἱ αν. ΠΡΈΘ6 ἀδς μο: κεῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΟΡΉ. 
πιλβελος 26] οἱ. ΔΕ, 5. πιοβαδ. 2 οἵ. ἀν. ΛΑ ΒΟΕῸ 
ΚΙΡ το. χἢ. 23. 31. 3. 115. 110. 1225 137]. ἀδοτ Γὶ ξὶ Ὑᾷ ΒΥ" δυτὰ 86. 
Ἑαϊὰ ἄτο. οτα, τοῦ ἑνός, ΟἿΔΟ, Β) 26} ΤΑΔΕ ΘΟ ΜΝΟΡ: οπι. 
2.6, ΒΟΡΕΗΪΚΙ, οἵ. 6. 5 ΤΉΡρΕΠ 19] ΤΗΡΟΎ, ΟΗΪ (μἰτὰ 
Ρεβου. ΕἼὙΟ2Α4.}) Ὑὑοωλαλ, Β. ΠΙΙΟΈΖ.7 ΙΟΤᾺ Δ, ΒΗ". 
γτῈ 29] τε, Ἐν. πιοτείω, Β)1π|1| οτειπιπ, ΒΗ". οὐορ, 
ΔιτοΠ] οἱ. ΟΥΟΡ,, Βα τΉρειῖ 2] τῆρου, Η7. ΠΟΥΎΠΙΣ] 
οἵ. ὅ:. δ(Α)ΒΟῚΘ ΕΟΡ 17. 47. 13. 80. 13]. ἀ 5: ἃ 6 Κὶ δι ὅζο. δγτ 
ἀστῷ βείῃ ροὸ Αἰδ Ὁϊὰ Βα 6. “1 ΠΟΤ ΑΆΕΛΟΟ] οἱ. [, ΒΟΉ. 


190 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ὁ. 


δλδ οσυδλάηα ε 1δεαιπ ἀρεαιὰπτ Ὑσάλοχκ 
χοςο ὁ ΧΕ ἅποὸκ ΟΥὙΧχΙχ ἀπ Δποκ οτεβολ Ὅὲεπ 
πιοωλκᾶ. ἀπὸ οὐ πᾶρὰ. τοῦτο εβθολ ὠὄϑεπ 
πιοωδλαδ. Δπ τεῷ ἴοτορ, εὐὔὼπ δἀρεαδπ 
πιλαδαιχκ χοοὺ ΧΕ ἀπΠῸΚ οὐβδλ ἀπὲ δ πὸκ 
οὐεβολ ὥὍὥὲειπ πιοωλλδ δῖ ς οὐ πᾶρᾶ. τοῦτο 
εβολ Ὺ}.ὲπ πιοωλαδ. ἀπ τεῦ 'ἴἼεπε πιοωλλδ. 
ΤΉΡΟ οὟϑδὰ πε πεδεϑὼπ ριως πιοτελι ὃ 
επεουοωτελα ΤΉΡΟ πε δοίθωπ οι πιαγ- 
λελαὲ ᾿δέπου δὲ ἃ ΦΤ χὼ ἤπιάβεέλος ὃ 
πιονδι πιοσδι λον ὥξπ πιολλδ. Κατὰ Ϊ 
ΦρηῚ ετδεοτωα ὃ 

Ὁ ΘπΕ οὐάλελος ΠΟΥΩΥΣ τῆρον πεεπεδοϑὼπ 
δος πιοωϑαδ Ὅπου Δε ογάλμαι δλεπ 
πε πιδλεέλοο ὃ οὐδῖ 26 πε πιοωλαδ  ὅ1 μὰ- 
ἁλοῖ αἰχοδα ἅτε πιβδλὰλ χος ΠΤΓχιχὲ χε 
Τερκχριδ. ἄλλλο ἀπὲ τὲ πᾶλιπ {άἀφε ππὶι- 
σάλλτχ χε Τερριά. ἀλάλώτεπ ἀπὲ 
9 λλλὲὰ. υαδλλοθῖι. πιϑβρελοοῦ ΕΤΟΎΛΔΆΕΤΙ 
ερῶονς ἅτε πιοωδαδ δ χε οεοῖ ἔχωβ πᾶι 
Φὰπαπλτκεοῖ ἤροντο πες ὅβοτορ, πη ετεπ- 
Ἄλετιὶ ἐρώον ἴτε πιολλδ. χε σεώπα ὁ πδι 
2εὲ ΠῚ πῶονς πούτδιο Προτοῦ οὐορ, πε 
ετχδιωον ἔτλης οὐοῦ πτον Προτο εοδὶ 
αλλ πῃ Δὲ ετοόοδλιίώον πτὰπ Τςεερ- 
“ριδ. ἀπὸ δλλὰ. Φ΄ δι ίθετ πιςζλλδ ἡ ἐδ ἢ 


δληαῃ 1Πε, Κ. 16 ξιι Π] ἐδ ρ, 6Η 1, ΤΟΎΤΟ 
(ον, "ἢ τούτο, ΟΗ: ΤΟΎΤΟ Οὐ, ΒΟΑΚΜΡ: ΤοΎΤΟοΟΙ 
οὐ,0.. ᾿ΤοΥΎτΤο] Τουτόπ,οῦ: Τούτου, ΚΜ: Τοῦ- 
τοοῦ,6Ρ: ΤΟΥ ΤΟΠ ΟὟ,ΒΗΟ: ΤοΎτοτο,Ν. Δπτε 
ΑΟΕῦς: Δ ΠΕ, 1,6 Τ᾿ ὅς. : οἵα. ΤῈ, ἴ,. Ἰρπε... ΒΔ Ὰ πε 
οαν, Ἐπ. Διθωπ το] ες[9..8. επεουοωτ εἈᾺ] ερεοῦ., 1. 
ΤΉρΕ [20] ΤΉροΥ,Β. [1526] ΧΕ μου, 0. ΕἸ Δοναχῃ] 
Ἔτεςοῖ. ΒΗ“. [15 πεεπεδθωπ),ἜὋΤΑΘΕΘΡ: πεὸ- 
πΕεδ. }., Βίοι. Ὁ ΕΚ, ΠΕ Δ π 150: πΕδα!., ΗΜ: πεσπεπὶ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΧΙ]. 15-24. 191 


ἷβ ποὺ οπμὸ ηιϑηνδοῦ, Ὀὰὺ (8) τῆϑῆγ. 61 ἐδο [οὐ ββουἹὰ 
ΒΥ: “1 δῖὴ ποὺ 8ἃ Βδπᾶ, 1 δὴ ποὺ ἴτοπι (89 δοάψ, ἰῦ 18 ποΐ, 
ἐπι οΟΉβεγιθτοθ οΓ ἐλὲδ, ποὺ ἴτοτα ὑμο δοάψ. 15 Απὰ ἢ ἰδθ 
ΘΔΣ Βῃου]α 880: “1 δῖὴ ποῦ 81 ΘΥ9, 1 8ῖὰ ποῦ ἔγοιω ὑπ δοάψ, 
10 186. ποΐ, ἵν σογτιδοψυδηοα οὗ ἐλίβ, ποὺ ἔτοτα ὑμὸ Ὀοὰγ. 171 
ἰδο Ὑ019 δοάψ στ δὴ ογθ, ὙὮΘΤῸ μβδὰ Ὀθθὰ δ]8ὸ ἰδ 
Βοαηργῖ ΙΓ ἰῃ9 ΜὮ0]9 οῚΘ δὰ Πϑδυὶπρ, ὙΠΘΙΘ 88 880 
{89 βιρθ!  ηρῦ 18 Βαὺ πον αοα γμαὺ {μ9 ηιδηυδϑουβϑ Θδ ἢ ΟὨΘ 
οὗ ἴδοι ἱπ {80 δοάψ δοοοσάϊηρ δθ ἢθ τβῃθὰ. 1910 8]} 
ἬΘΙΘ 016 πιδηυδοῦ, ΠΟΥΘ δα ὍθΘῃ 8180 ὑμ9 δοάψῦ 39 Βαὲ 
ΠΟῪ ΙΩΔῺΥ ὑπάεφοῦ διὸ ἰμ9 πιδηιδογδ, Ὀὰπὺ ἔδθ δοάψ ἷἰ8 ὁῃ6. 
Τὺ 18 ποὺ ροββίθ]ο ἐμαὺ {μθ οὺθ ββου]ὰ β8ὺ ὕο ἐμ Βδῃᾶ: 
 Βδανθ πὸ ποοὰ οὗ ἐπθθ, οὐ ασραΐτν ἐμο ποδά ἕο ἐδ ἴϑοὐ : “1 μανθ 
ὯΟ Ὡθ64 οὗ γου. 33 Βαὺ (4) ταύλον' [86 πιδηνδογδ οἵ (86 δοάν, 
οὗ θὰ ἐμὸν ὑμῖηκ ὑμαὺ ΠΟΥ ἀγὸ [6600]6, ὕμε8θ δ.Θ Ἰ,οσΘ 
ἩΘΟΘΕΘαΥ : 38 δῃηὰ ἰμοβο οἵ ὑμβὸ δον, οὗ ψΟἢ τὸ ὑδῖηῖς 
(μαῦ ὑπ0γ δῖὸ ὑῃβομπουχσοά, ἴο 8689 ψχἷὸ ροἾνΘ ΙΏΟΤΘ ΒΟΠΟῸΣ:; 
διὰ ΟὟγ ὑρσὴγ ἰδΐηρβ βδνθ τόσο Ῥοδαὺν (ρίνϑθῃ {μθ1ι); “6 αὶ 
ΟἿΣ Ὀοδα ἃ] ἐπίπρβ μὰν πὸ ποο: δαὶ (Δ) αοᾶ ἰοπιροτοὰ 


Ἄλεέλος οὐδ Δ6 πιδιοθπ, Ν οοπίαθοα, ΦιΌΣ:ἢ ΠΕ, Ε,. 
30 2.6 15] σα. Ρ. ἈΆΔΕ(Η, Ρ) 7 οἵ, 6τ. τἀπὸ. αἱ μεσ ὅο. (θχο. Β)" 73. 
114. 46 δῇ 40). πε] οτὰ. ὅ}». 3Ξι ΓΓΈΥΥΟΤΗ ΘΑΆΛΑΆΟΠ, ΟΜΡ, 
Ἕερας.] π εροχ..» ἄοαν!ο περαεῖνε ἐνίοο, ΕΚ: Τερῆοζριᾶ, 
Ν {νῖρο 44.110] ἀλλλον “ἰβεα, Β: ΑΆΆΆΟΙ 'τιο, δ: 
ἀλλλοπ ' Νι Δπι]επε,ο.. ὍΔ ΦΕ] τος “δον, 7,πε 
(8 οοργ. Δι 29] ομι. ΜΡ. 33 δλλδ] ΑΙ Ὲ: τ ΠΡ ΟΎΟ 
(Δ τ, Ε), ΙΑΤΊΑ γα (8 οο0γ) ὅ.. ΔΑΔΙΆΔΟΠ] ὁπ. 05. ΕἾΤ ΟΥ- 
Αλετ] ετελλενι, Ρ. ρᾶππδτκείη, ΤΙΒΟΗΙΜΡ)ΟΠ]) 
δαπλτκικτ, γεοσ, 5. πε] πε, 5.. δὲ πῃ ετεῖ- 
ἁλετῇ πη ετέτεπλια., ο: πετεπαα. υ. πδι λε Π|] 
ΑΕ: ΠΔΙ λε ἐπ ,1.: πδὶ ΤΠ, Τί ἀ.. ΟὝὟΟΡ, 29] οπι. 
ΟΕ. πΗ ΕἸ ΧΔΊΙΏΩΟΥ] ΠΕΎΧ., ΟΡ ΕΒ: τ, Εγ"Ω: -οπ, 
Ἑ.. οτοῖῖ ὕτωον οτοπτώοτ, ΕΚ. ΠΡιΟΎΟ 29} 
ΑΒΕΩΝ: ΠΟΈΡ,ΟΎΟ, 151| ὅθ. Ε0Δ.1] ΑΕ: ΟΔ1, 151 δο. 
3. πῊ ΔῈ] οἵ, ατ.: Οἵορ, πη, τη. Τεξερόζριά. Δπ| 
ἤςε., ΒΕΚ' ἀουλο περαίῖνε. ΕΔ] ΔῈ, Ρ. 


192 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


Πογροῦο τῶιο αφη εταάτ ὅ51πδ. 
πτεα τελι[εἸφωρχ απ ῥεῖ πιοώλλλ. 
δλλὲα. ὕὑτε πιβλελος τῆ ρου «πρώοτῷ κα 
ποτερηοσ ὁ ἤδούτορ, εὐὐὼπ εουοῖ ουλλελος 
σίλακαρ, ὁ ἀδρε ψιλλελος τῆρουν στλΑκδρ, 
πελαδοι ὁ εαὐὐῶπ εογοῦ ογάλελος σΐωον ὃ 
αὰρε πιραεέλος τῆροῦ ρδαι!: πελλδος: 
Ἴπρωστεῖ λε ποοτεπ πολλδ. κα πῦχο ΠΕΛᾺ 
πεοβάελος Ὄὥει ογζάλερος ὃ 

ἔξ ΞΘ ἢΝ λλαεπ ετὰ ΦΤ ἂν ὅὲεπ πιεκκληοιδ. δ αἴορπ 
διλπλποοτολοο ᾧλαδρ οαππροφητης ὃ 
ῴδαδρῦν ραπρεψζοβω ὁ λλεπεποδ. πδιὶ ρδα- 
ΧΟΑΑ τὰ ράπρδλοτ Πτλλσος ρα παρ ετΊ- 


«(τ ρει τοτοῖτε ολπαλετρειερριελαι ριάπτε- 


πος ὕλδος ὅϑἍλη οεπδερά ὺποστολος τΤηροτὲ 
Ἄλλη Τεπδερπροφητης ΤΉροΟν ὁ ἍΔε οεπδερ- 
ρεψζοϑὼ τηροῦς Ἅ“,“εῳ επδερχολα. ΤΉΡΟΣ ᾿ 
ρθη οὐοῦ πτῶοζ τῆροῦ Πραπρβδλοτ 
πτλλσὸ: Ἅ.κὲ ςεπδοάχι τηροῦν ὥὍὥεπ ρδη- 
λδοὲ λη οεπδεραλεπεύτ τηροσ δἰ ΧΟΡ, 
2Ε επιρϑλον εϑπλλιε 


(Σ) 


ξα Οτορ, ετιοῦῖ Ὑπατδαλώτεπ εκεάλωντ ἐπ Δ Δ] 


ἤδιοτο. '᾽εθίωπ διαδποαχι ὥεπ ᾧλὰς πτε 


οὐ ρὼ- πιρωλαις πεαα φδπιδλττελοος ἀβάλόπτ 


Δτάπη δὲ ἀλλυδλ ΔιΙερλλαφρη Ποτριολατ 


ποτροτο] ριοῖο, Ε: προτο,ο. τ Δ10] ἅτ Δ10, ΒΙ, 
36 ὑτειδ, Ερ)α! ΤΕ1Ά] ποεώτειλιλ, 6. ΦΩΡΧ] εἴν} αν. αὶ 
ΓΕΘ, 47. 14. 109. δῆτ δ] μ]υβὴ ρ ἴὰ (8115) δῖτῃ σχίσματα. “Ὅεπ] 
ἅλα, Ἐκ. 4224] 8ε,Ββ. ““εὐαμωπ Εογοῖ 15] οπι. Ε, ΒΡῈ; 
«ἴ.) α΄. ΝΔΟΡΈΕΚΙῚ, δὶ ἔδγε οἵμῃ υρ δὰ βογγ βοὴν ἘᾺ1 Οἵ ἄο. Δλκὰ.}} 
ἔλεκᾶρ, ΤΙΝ. ὡ(678)ᾶρε... Ψ5.ΚΔ.Ὁ,] οπι. Ἐ21, (ἐν. μ6Ρ.) 
μοπιθο, ΕΠ Ε(οπι. Β)ΟΎΟΙ͂ 25] 16 ΒΟΕΘΙΆΝΟΡ : ΟὟΟΡ, 
εὔαῶπ, ΟΗ7: εὐὼπ ΔῈ εοτοῦ, ΕΚ. ΟὝΆΆΕλοο 25) 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ 25---ΧΠ|. :. 193 


ἐδο δοαψ, μανίηρ ρίνομ Ἰλοσο ΒΟΠΟὺΣ ἰο ὑμδὺ τοὶ Ἰδοϊκοὰ ; 
36 ἐμαῦ ὑδβοσο ταϊρὺ ποὺ Ὀ6 ἀἰνίβίοῃ. ἱπ ἐμο δοάψ; Ὀυὲ (Δ) 
ἰδδὺ 411 ἐμ9 πιδηυδογδ ταὶσιῦ ΟΔΥΘ [ὉΣ ὁπ0 δηοίμοσ. “6 πὰ 
ΜΠ ἰδογο 8. 8 πιϑηιδον Βοσορ, 8}1} ὑμθ τυδηνδονδ βυβοσ πὶ 
ἴδ; ΔΓ ὑδοσθ ἰβ 8 πιδηνδϑν σἰοτίβοά, 411 ὑῃ6 πιδηνδογϑ τϑ]οΐοθ 
νὰ 10.  Βυὺ γο δῖὸ (86) δοάν οὗ ΟὨτίβὺ, ἀῃὰ ῖ8 πισηνδογ8 
δΘΟΥΘΓΑΪγ. ἔζκ5Ξ.' μὸν Ἰπάοοα ποσὰ Οοἀ μα ἰῃ ὑμ9 οὐτυγοΐοθ, 
Βγεὺ αροαίΐεδ, (06) δοοοπᾶ ργορἢ είδ, ([Β6) ὑμιλγα ὑθδοῦοΣΒ, δἴθοσ 
ἐμιεθθ ῬΟΎΤΘΙΒ, ἑλδηι στδοθθ οὗ Ἀθδιῖησ, μ6108, συϊάδποθθ, ζὐτιδ 
οὗ ἰοηριιοθ. 39 ὟἼ] 411 θὸ αροσίϊ681 Ὶ] 411 Ὀ6 ργορλοί81 
ΜῈ 41} ΡῸ ἰοδοιοιβῖί Ὅ111 411 θὸ ρονοιβῖ 0 Ηδνο 8]] 
ὅτοθοβ οὗ μϑδηρῖ Ἧ111 411 βρϑδῖς ἴῃ ἰοηριαοβῖ ἯὙῚ1] 4} 
ἐνπιέογρτειῖ ὅι Βυαὺ Ὀθ6 ΖοδΙουβ ἴοσ ἐμὸ στϑαὺ ρτδθθδ. Ἂἀπά 
οί δΙλβδο 1 8}}8}} (110. σψ1}}} ϑῆονν ἕο γοὰ δούς στϑδίοσ ΨΥ. 
ΧΙΠ. ΙΕ1 βμου]ᾶ βρϑαὶς ἰπ (686) ἔοπρτιθ οὗἨ 89 τῆθῃ δῃᾶ 
ἐμπδὺ οὗ 89 απρεῖδ, Ὀαὺ 1 Βανθ ποὺ ζουθ, 1 γγᾶϑ 88 ἃ βου πάϊηρ 


5 με. ᾿ἴω ἃ ρατί.᾽ 


οἵ. ἡ 6τ. δ᾽ Α Β Τμάτὶ οπι. ἕν. σίωον αἰδιρεπιλΆ ΕλΟΟ] οἱ. Ο" 
μβοπιοο. πθωτεῖ 2) ΠΕ,σΚ: ἐπε,7. πιπ,1,) ε41- 
ΠΕ. οπι. ΠΕΣ, Β. 38 πΗ(᾿, Μ) ΔΑ 6ΠῚ ΑἘΜΝΟΡ: ρχοῖ. 
ΟὝΟΡ,, 141 ἄς,, οἵ. τ. ΠΙΕΚΚΊοαι. Ε,5) Δ. Αἱ (ἔτ. κἴπρ.): ΓΕΚΚ., 
150. δο. αἴο(Ο», Β) ΡΠ] ΤΕΑΙ ΒΟΕΕΟΙΏΜΝ : ρτοῖ, Π, ΚΗ ΚΟΡ ι8: 
παίορπ “λεπ, 4,00. Δποστ.] "ΠΕ, Καὶ 18. 141] οἵ, ὅτ. 
ΚΙ, αἱ ρῖεν ὅο. ΑΕ Τρε Γτοτοῦ] -ΓΠὋΠτ΄, πῦρ: Ἄλετ- 
Ἔπτ., οὐ. 9 ἌΛΗ ΠςεΠΔΕρ.... ΤΗΡΟΎ] ομι. Η" Βοτωθοί. 
προῴητης (ΦΗΤΕ τυ, Β). .. ΠΕ ΠΔ.ΕΡ] οπι. Ν' Βοπιθοί. 
8. οσχγοῖ ΠΤ ΏΟΥ] ΤΊΑΟΚΝΟ: ΟὙΟΙΤ., [4 ὅο. 9,410] 
διλλυστ,, Ὁ ἰδ δραίΐη. ΕἘρΑΆΞΠΕΊΠ ] ΤΙΑΒΕΖΗ ΩΡ: ἐρ- 
ἌΛΗΠ, ΙΘΟΘΕΘΚΜΝΟ: ΕἘρεραληπ,, ἢ 18: ερερΑλει., Ε}5. 
21 ΘΘίσιι. 5,))114.Δ..Ὁ] οἵ αν. δ᾽ ΑΒ Ο᾽ δ. 6. το. 17. 31. 31. 39. 67" 73. 
1317. 213. δι δοί ἢ αἷς ἘΜ Ογγ ὅο. μείζονα: ΕΘΙΤΔΙΠΕΎ, ΚῸ 18", οἵ ἢ Ὅτ. 
ΘΡΕΘΚΙ, δἱ Ἰοημο ρἷὰ ἃ ὁ ἔκ νξ δγπὶ ἄζο, κρείττίσσ)ονα. ΕἼὟΤῚΊ ΟΠ Ἥ 
ΕἾΤ οπ τι, Μμ. τδάλωτ εΠ| οἱ. 6τ. Ἐπὶ 6 κα δείκνυμι ὑμῖν. 

1 ξα!ῶπ] :2 6, 7. ἀλάβοπτ] ἈΑΠΟΠΤ, [κε Ὁγ οἴνου. 
2.67 οἱ. ὁ.«ὡὨ ΔΙΕΡΑΑ(οΩ. Μ)] Δικ, Αι Β.ΤΕ. Ριο.4.1|} 
Φι,ΙΆΛΟΤ, Α,ΒΝ Ὀγ οἕτοσ. ᾿ Ψ»" 

ΥΎΟΙ, ΠΙ. ο 


Βυπὶ ε8, 
248-21: 


ἩΗσηὶ 26, 
31:--Χ ΠῚ, 3 


194 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


εἰςεποεῖ τὲ οὐκγλαθδλοῖ εἀεαίληλοῦι ς 
Ξκαι εογοῖ ΠΤΗΙ ΠΟΎΠρΡΟΦΗΤΙΔ. δ εἰς στη 
ππιρατοτηρίοθπ τηροῦν πΠεΆΆ ΠΕΑΆῚ ΤΉρα ἐ 
καῖ ερὲε ᾧπαρῦ τηρᾷ πτοτὲ βρῶστε 
εογωτεβ ἄραπτωος εθολε ἀλάλόπτΤ 
λτάλπη 2ὲ ἀλλυδλτε δΔποῸοκΚ ριλι ὅκδὰπ 
Διαδ} ππὴ ετεπου τῆηροντὲ εθροτου- 
οὐδοῦ οὐορ, τ  ἀλπδκεοωδαλ ὁ ριπδ. 
πτδαιοταου: ἈΆΟΠΤ δτλπη 2ὲ ἀδλαδλτ τε 
πΓχελλρηον πρλι ἀπὸ 

4“ ἤδταπη αἱδοώου πρητ ὁ αἰδοερριελχες {δ- 
τάπη ἀλπδοχορ, άτάπη ἀλπδοερπερ- 
περος ἐ ἀλπδοσίοι ὕρητ  ὅ λαπδοσίαμπι Ὁ 
Αλπδοκωζ Πποδ. πη ετεποζος ἀλπδοχωπτ 
ἀλπδολάαετι εἐπιπετριίσον ὃ 5“ ἈΆπδορδαιι 
εχεῖ ΘΑΛΕΤΟΊ πχοποὺ αἀἰδορδλα!! 2Ὲ εχει 
ϑαληιὲ ταιδοώον πρητ Ϊ ὥεπρὼβ πιβεπς 
αδοπαρῖ ὅεῖ ρωβθ πιβεῖς αἀδοερριελπις 
Ὅει ρὼβ πιβεῖς ἀδοδάλοπὶ ὑτότο ὦθεπ 
δῶϑ πιβεπιε ὅζάτδπε ἀάπδορει επερ, δ 
71τε πιπροφητιᾶ. οεπδικώρο στὰ πίλδς ςεπᾶ- 
λοχοῖ δ ΤῈ ΟὟἾΕΑΑΙ πε απλκωρ "Φὲεπ 
ογάλεροο τὰρ τέπελλι οτορ, ει ούϑλερος 


Κτ(, ) ΔΆ ΒΔ ΟΠ] ἸΑΚΤΙΑΘΉΗΜΝΟ 26: Κυλαθωλοπ, 
ΒΡ: Κεααβαλωπ, ΒΟΕΕΟΚ. ἔἧζ.ΚΔΠ (εἴ 6τ. ΑΟ χ7. 31. 
(ὺγ ἄς.) . .«.«ΤΉΡΕΟΙ 19 οτὰ. ἴ, ὉΥ ὁῦῖοσ. ΕΟΎΟΙ στηῇ ΤΙΑΗΟ 426: 
Ε(οπι. ΒΗ“ Ε)Οοπτ΄ Ικ δ... ΠΟΥΠρΡΟΦΗΤΙΔ. (οἵ. αν. Νη Ὠ Ὶ, 
αἱ ραῦο τίαω»)] ΕΟὙΠΡ., ΟΜΝΟΡ. ΕἸ(Ε, ΜΟ)ΟΘΟΘΎΠ] ΙΑὍΙᾺ 
ἘΌΜΝΟΡ: ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΟΙΓΕΕΚ 26. “ΤῊΡΟΎ] οπι. 536. 
ΚΔαῖῖ (εἴ. αν. ΑΒ 17..31. ΟἹδια Οτ Ογε) . . .« ΤΉΡΕΙ 297 οπι. 26 μοπιοοῖ. 
Φιῦσ(Ο, 26) ΤῈ] ἘΘΘῚ ΜΡ: -Δ 6,4 δ. ρφιλήτδλπ, ΤιΑς. 
8. ΚΔ. Π] οἵ, ατ. ΑΒῸ χἹ αἱ ρϑῦο Οἴδιω Οσ Ουγ ἄο.: ἐΕα! ΟΠ, ΤΟ ΉσΤ: 
ΤΥ͂ΔΡ, Ὧν οαης Δ. πὴ ΕἸ ΕΠπΟΎ] πὴ ΕἸΤΕΙΤΗΙ, ΠΓῈ 
(' ΤΟΎ ὉγΥ ὁποῦ ΚΙ: ΠΕΤΕΙΤΗΙ, Οὕ,9.: ὑτοῖ. ΠΟῪ, α. 


1 (ΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΠΙ, 2-0. 196 


ὈγδΒΒ ΟΥ̓ 8 Οἰδβἱηρ οψηιδαῖ. ὅ Ευενν 1 μᾶνα [4] ρυορῆθον, 
Κηονίπρ 811 (86 ηιμψείθγ168 δὰ 48}1 (16) Κπον]θᾶρθ; θυδτν { 
1 μανϑ 4}1 (086) ἔδι ἢ 80 αϑ ἕο σϑίλουθ τηοπηὐδίηβ, Ὀαὺ 1 μδνθ 
ποὺ ἴουθ, 1 (6τὰ) πούβίηνρ. ὅυον {1 βμου]ὰ σίνθ 4}1 τῶν 
(φοοάβ) ὑο οδιβθ ἐβϑῖὼ ἰὸ ϑαὺ, απ ρὶνθ τοῦ δοάψ αἷδο ἐμαὶ 
Ι τοδὺ Ὀοδδὺ, θαὺ 1 μανθ ποὺ ἔουθ, 1 ραῖπ ποξμῖησ. ἋἍὍ[Τ86]" 
ἴοτο ἰβ Ἰοπρβυβοχίπρ; λορείδ, ; ἴουθ Θιαν οι ποὺ; ἴουδ 8 ποῖ 
ριιβοά ᾿ρ; ἰβ ποὺ ῥὑχουᾶ; δ᾽8 ποὺ ρμαῦ ἔο βῆδιηθ; βϑοϊζοίϊι 
ποὺ ἴῸὉΣ ΒΟΥ οὐ ; ἷἰβ ποὺ δῆρτγ; ἐδπίπκοίι ποὺ ἐδ ου]]; 
5 χο]οϊοοία ποὺ οὐὸσ (086) στοηράοΐῃσ, Ὀαὺ τχοὐοϊοοὺῃβ ονὸσ 
(86) ὑταθ ; 118 Ἰοῃρβυβοτσηρ ἴῃ 411 ὑμίηρ; Βοϊονϑμ ἴῃ 8}}" 
ὑδίηρβ ; λοροΐδι, τι 811 ὑμίπρϑ: δηάυτγοίμ ἴῃ 41} ἐβίηρβ. ὅ ζουὸ 
ΠΘΥΟΥ [Δ]]οὐ ἢ. Ἡγλοίλιον'" (μι ργορλθοΐο68---(Ὦ6Ὺ “1}1} Ὅ6 ἄοῃα 
ΔΎΆΦΘΥ ; εὐλσίθον (86 ἐοηριθ8---ἐον “0111 αθδθα; ιὐῃοίλον [8] 
Κπον]θάρο---ἰὐῦ ψ}}} θῸ ἄοπο ανσαῦ.  ΕῸΣ ἰπ [8] ρατέ 


5. ΤΈῦδ ἐδγουρδοῦί, 


εθροτοτολλου) εθροτζοδλάου, ΑῈ,. Πἰ ΔαΙΟΎαΙΟΥΪ Α, 
Ἑ, εἴ, τ. δὲ ΑΒ 17. δοίμτο; ὁ ΣΆ ΦΆΑΟΙ 'τηο, 1'.1| Δ. ΔΑΔΆΟΠΤ] 
ΕΑΔΑ ΔΑ, ΜΡ. 26] οπ. ΒΟ. 18.31.4. Ὁ] οτα. ΕΚ. ἴ- 
ΧΕΛΆ,]4,"ῈΕ: Ὑπλ.χ. Ι«ΤιΑ γε ἐ δ. ταίατο. πρλῇ ερ,λι, σ. 
Ἅ«ἰΔοερρ, ΕἌΧΕ] ὑγεῖ. Γδτδ πη, ο. πηάᾶπλΕ, Ρ)΄ΟζΟΡρ,.- 
{ΔτΔ.] ὁχι. ΕΒ", οἵ. Οἵ οπι. οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη. ὍΔΥΔΠΗ 39] οὐ Θ᾿. 
ΝΑΟΡΘΕΕΘΚΙΙ, αἱ ρον ἃ ὁ αὶ τα εγυπῖ σο Οσ ὅο.: οχη. Ὁ, οἵ, ατ. Β 1Ἴ- 
73. 14. δος αἹδ [γᾷ ὅστὰ δα ὅθ. ἈΆΠΔΟΕΡΠΕΡΠΕΡΟΟΪ οἱ. Η“ἷ: 
- Ἔδλτδπη, 8. δ οιβοα 5- ἰαδυϊαιοὰ, τ, ΠΗ͂ Ετε- 
ΠΟ (ὁπ. 6)0} πίπ, θη) τ εππ., ΟῚ. 5 ΘΑΆΕΤ.] ΙαΤ' 
ἄς.: ἠΑλετ στ, Ο0η7. 26] οι. ΒΑφ"Ὲ. ἜΕΧΕΠ] ἢ, Ε|". 
ταδοπλρῦῖ Φεπρβ πιβθε}7} οι. ὅς Βσαιοοί. 5 λὰ- 
πὲ.Ε, 4,0) 9»Ε1] αἵ. Θ᾽. ΝΡΑΒΟΝ ἡ. 41} δγη"" 80. ἄο. πίπτει, 
προφητιδ] οἵ. ατ. Νὶ Ὁ"Ὀ εἱ - τ Δι: δ ρδυ μάλ 1, (θαὶ ἐτ. 
οἷ»θ). Κώρᾳ 15] ΚΟρα, 4.2". ΠΙᾺΔΟ. ομι. πὶ, Μ.. ΥὙΤῈ 35] 
ΟὟΔΕ,Ε. ΟΎὟΕΑΆΆῚ] οἵ, αν. ΒΌ" 5 Ὲ ΚΤΡ' "αἱ ρμἷον ἃ εἴ νῷ ουτ δ᾽ δττὰ 
ο Οε ὉὈϊᾷ το. μὴ ΤΦΤΙΑ ΡΤ ΕΘΥΙΜΝΟΡ: οπι. ΑἸ ΒΟΉ (). 
.πΔ.] ςεπδ.., ΕΚ. 90.2.0] οἵ. ὅτ. δὲ ΑΒΌΕΡΟΡ αἱ εδέ πὰ ἱξ 
γᾷ 5υτῦῖ δγτὴ ΔΘ ὮΡΡ ΟΣ Ὁ Αἰ ἄο. οτορ] οαι. 65. ἌΑλέρος 2} 
Ἄλελος, ΑΙ, 
ο3 


πιτε- 


196 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


τεπερπροφητετιπε 19 εαὼπ ΔῈ ἀπ α!άπι Πχο- 
πιτελιοπς πιαπολάερος απᾶκῶρο Ὁ 


λιοπ ξβ προ πάλοῖς πδιοδχι πε ἔαφρηΐ ποτᾶλουνς 


ΚΡ ἢ 


ἐγ 


ξὸ 


πδιοοσῖι πὸ ἐΑΦΡΗΤ ποτάλοῖ ε πδιλασει 
πε ἈλΦφρηῖ Πποζάλοὺ ροτε ετδίερρωδαι 
δικωῶρε ππλζαλετάλοσς ᾿“τεέππλε τὰρ 
Ὑπον εθολ ρίτεπ οὐἱδὰ ἤει οὐϑοῦτεπ 
τότε τεππδῖλιε Πρὸ οὐδε ροὲ διελαι 
Ἔπον Ὄεις οζάλερος - ὥὧὲξεπ πιοβποῖ λε ἐπὲ- 
ελλις κάτα. Φρηΐ ετδιτοογωπτ: 3 πος 
26 πδῖτ ςεολάοπτ ε ᾧπαρῖ: Τρελπις τὰ- 
τάπης πεϑπδδλο λὲ ἤει παλὶ πε δταπες 
1 δοχι ποὰ. ξάτάπες Χορ, λε επιππδτικοῖξ 
Αλλλλοιῖ λε ριῖπδ. πτετεπερπροφητεύνπε: 
ἡ πετοάχι ὥεπ ᾧλδλος εἰοᾶχι πελὰ πιρώδαι 
ἀπ δλλὲὰ φΦῖε λλοσῦ ρλι τὰρ οὠτελα 
εροι ὁ ὥὲ}επ πιπῖξ. χε ςοᾶχι Πριαπλαυστης- 
ριοῖ: ὅφη δὲ ετερπροφητενπὲ δοολχι 
πελα, πιρωδαι πούκωτ ὁ πελα ΟὙΠΟΛΑΤ α 
πελα ούϑωτ ἤρητ “πετοῖχι ὥεπ ᾧλδς 
ΔαΚωΣ ἀλάλος ἀλλαδύλτοα ὁ Φῃ ΔῈ ατερ- 
προφητεντιπ Δοκῶ ΠοΟΎΕΚΚΆΗΟΙΔ. ὃ 


Ιξ. 


δῬροτεαι ϑηπος 6 τῆρον εἐρετεπολχι εκ 
᾿βρυτοισαπεακαλτασαπαιας σποιπασαηπαπα ας ππαρταρος πεπηρ οςσαε σταρας τα οταστρηασημς αμπης ασμῃρακ καμετστηπυης. τΡΊΠΕΤα με Ἐπ εμσμεπααε. ον κομστΕΣς ἁυ τε μενα ταρω σε μπιτα α αν πω! σα, ΚΕΝ δ; γα σααης φησ μπαηε πημέως οὴ θἰκυϑθωμι πᾶ. ατατανπατεξηατρερτα νακαμεηΏ 


- 30 ἃ 67 οι". 6Μ0Ρ. ΠΙιΔιΠοΛΆΕρΟ(ΕΎ, 14) 07 οἵ, ατ. ΑΒ" 
ΕΘΡ χ΄. 31. 39. 41. 67" 73. 14. 80. 137. ἴδ νῷ δῖτὴ δοί "ἷς ροὸ Αἰἢ Ογσ 
80. οπι. τότε. “πᾶ.Κ.] ΠΑΙΚ., Β6Κ. [11 ΠΔΊΟΑΧΙ δο.] οτᾶοι 
οἵ, ΑΒ 17. 8ο. 93. ὦ τᾷ δου ΟἹοι Ὀϊὰ ἄς. ΠΟΎΔΛΟΤ 25] 
πόλου, ΕΒ. πδιββεῖτι ΠΕ (οπ. ΠΕ, Ρ) .... ΔΙΛΟῪΪ οαι. Ε 
Βοπιθοί.: ἘΠΕ, 0. Φοτε(λε, ΑΕ.) ΔΕ, 560, οἵ, τ. ΝΡ ΑΒ." 
67" τιο. ἃ ὁ δῃ μα}}" ἐο] φο Πϊά ἄο.: ἐ Δ. 6, κΧ]] ἄς., οἵ. ὅτ. ΝΟ Ὁ9ΕΕ 
ΟΚΕΡ αἱ ρον Γᾷ νῃ οἶς ἣι ἀθυηΐὰ Εγγ ας δτπν δείῃ ἘυΐᾺ ἄζο. 13 τ} 
εἴ. ὅτ. ΑΒΊΏΡΚΙ, δἱ οπιη τὰ ἐγτΡ 14 γε ἄς.: οι. Ὁ΄, οἵ. ατ. ὉΕῸΡ 
ἀοῖρ νε ἔοαπα. Ἵπον ΕΘ0Ὰ]7 ο.».". οὙθοίῶ, Τα ΜΝΟΡ)- 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΠΙΠΙ. το---ΧΙΥ. κν. 197 


Ἰκπον,, δὰ ἴῃ [8] μαγέ σα φρυὸρἧδδθῃ : 1 θαὺ 1 ἐμ ρενζθοί 
Βμου]ὰ οοχαθ, ἔμ ὑπ ραγέ 11} 6 ἄοπθ ασᾶὰὺυ. [ἔϊἧ Βείῃρ 
8. ΟὨ114, 1 νγγᾶβ βροδκίηρ δ8 8 οὐἹά, 1 ττᾶϑ ταοαλῥαίληρ 88 
δ᾽ ΟὨἸ]ὰ, 1 τῶ ἐδπκίηρ δ8 ἃ οἱἹἹὰ, εὐἦστν 1 Ῥοοδηθ τηδῃ 
1 αἰὰ ἀνᾶὰὺ ἰὰ6 ὑδπίπρβ οὗ Ὧν Ομ] μοοᾶ. 153 ΕῸΓ Ὅ͵δ 860 
ΤΟΥ͂Σ ἐπβτου ἢ 8 οἶδθβ ἱπ ἃ ᾿ἸΚθμ 88, ἐλθην Ἧ1 5}}8}} (110. “1 1}}} 
8560 ἴδοϑθ ἰο ἴδοθο.υ 1 ΚΙΟῪ ΠΟῪ ἱπ [4] ρμαγτέ; Ὀὰυύ ὑδθῃ 
(ἰδ. ἰὰ ἐδὸ πιο) 1 ᾿β84}1 (110. ν1}} Κπονῦ, δοοοσάϊῃηρ 88 
1 νῶϑ Κηονῃ. 15 Βαὺ ΠΟῪ ἔδθ80 ἰΐσθο δοϊάθ, (08:6) ζἈΙ }, 
[86] λορε, ((86) ἴουδ; Ὀπὺ ἐμ ρτοαὺ διβοῶρ ὑΐϑθὸ 18 [{86] 
ἴονε. ΧΙ͂Ν. Ῥαϊδϑὺο δὲθος [{}}6] ἴουθ, ὈῬαὺ ὈΘ χϑα]οὰβ ἴῸΥ 
ὍὯ0 ερύγιίξυαὶ (ρἰἴ8), Ὀὰὺ ταΐλδν ὑμδῦ γὁ τρδὺ φτγορῆθοψ. 
ΞΗἘο ὙἘ0 βροδίκοϊ ἃ ἱπ ([86) ἕομιρτιο 18 βρϑδκίηρ ποὺ ἐο ἐδ 
ταθῖὶ Ὀαὺ (4) αοἀ; ἴὉΣ πο οὔθ μοδγοίδ αἶσα: ἴῃ 89 ορύγεξ, 
ἔδοσι, ἢΘ Βρϑδκοί ηιψδίουἑθβ. ὃ Βαὺ ἈΘ 0 ργρἠοϑιοίδ, Βροῖκ6 
ἐο ὑδθ τοθῃ ἴ0ῸΓ δὴ οαϊβοδίίΐοῃ δπὰ ἃ οοχωΐοσὺ δπὰ 8 οου- 
βοϊδίϊου. “ἢΗ6 ψο βροδκοίῃ: ἰπ (86) ἰοῆσυο οἀϊβοὰ Βιπι- 
Β0}7 δἷοπο; Ὀαὺ δὸ ψὸ ργορ᾿οοὶοὶδ, εἀϊβθοα ἃ ολωτνοῖ. 
δΒ.ΌΙ τὶβ γοῦ 81} ο βρεδὶς (110. βροδικι πρὺὴ 1π ὑοπρίιθ8, 


(οπι. Κ) ΤΠ] ο". ΟἿ, 00. ΤΌΤΕ] ΑἘΜ: 1:6, [47 δο. 
τεππδηδλ] τεππλ, 20 8,". ΠΡΟ] ερ,ο, Ν. ετδι- 
ρον τ} -Ο Τὶ, Ι᾿Ὶ,: ΟΟΎ{τ, Μ. 15 πλ1Ὁ πδιτ, 
ΤῈ ΝΟ. ΤΡ ΕἈΠιΙΟ]ΤΑΑ,Ε: ΤΡ... 14 δο.: ΤᾺ,.Β. τὰ- 
τπη] [τ τι: τάν, Β. πεϑίτ, Β6)π4.2..] πεθ- 
Δ Δ, οι. ΔΕ, Κ. 

1 σόχῃ Δ 6,1,: τουπ, Ε, επιπ.}] ππιτῖ,, ΒΝ. 1.6 25] 
οἵα. ἍΘ, 1. Ερπροῷφ,7 ομ. Ερ, 4.85 ὅπετολχι] Π4Τὶ 
ΑΒΕΟΜΧΝΟΡ: ΚΔ Ρ, ΟΌΒΗΚΙ, οἵ. ὅτ. ΕΟἸΟΔ ΧΙ] ΤΊΑΒΡ: 
λας., Ι6 ἃο.. ΠΙρΡΟΩΔΑΠ] οὐ. πὶ, 5, ΦΤ] ὑτοῖ. πΕΆΆ “το, 
6ΜΟΡ. ΤΔΡ] ΓΛΤΡΑ ΘΕΈΘΚΤΝΟ, οἵ 6τ.: οπι. ΘΗ ΜΡ, ΧΕ] 
ΤΙΑ: ἍΔΕ, 4. ἄς.: οπ. Ρ. Κ[04Χ1] εαἰς., ΟΜ: δΔιαὸ,, Β. 
3.6] οπ. ΗΒ“. ΕἼΈρΠρ.)] ΕἸ ΔΊΕΡΠρ., Ρ, ἐδὺδ τεσ, 4. 
αἰ βντοι «ἰοὉ, ΗΒ. ποτκωτ)] Ὅεπον., Ε: εἰς Κ' 
οὝΘΩΟΣΤ  ] οι. ΟὟ, Β. 4 πΕΤΟΑ ΧΙ] Φη Δὲ ετοδᾶζι, Β. 
δικωτ τ] εκ, ὅσ. δοκωτ 2] πδκωτ, ΝΟ ἰιίατο. 
δ ΤΉΡΟΎ ροείείοι οἵ.} ατ, Α Απιρτε : ἐτβ, αἴνον ὉΔῚ, 6, ΕρΕ- Ἰυμι ὁ, 


198 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


δάπλᾶς λαδλλοῖ δε ριπδ. πτετεπερπροφη- 


τεῖπ, πδὰ πετερπροφητενπ 26 ἐροτε 
πετολχι ει ᾧλδο. Δ βολ[Ὁ] τα ητὶ ππτεςερ- 
ακεπετιτς οῖπᾶ. πτετζεκκληςιὰ. ΟἹ Πουκωτ ὁ 
δἔπον δὲ πδοπηοτὲ εαψὼπ αιδπιὶ ράρωτεπ 
εἰοᾶκι ὅεπ ράπλδος οὐ πριῆον πεῖπλ ΤΠ 
πωτεπὸ διωτελλολχι πελλαώτεπς εκ 
οὐσώρπ εθολ τὲ ὥεπ οὐεξλαλι ὃ τ᾿ ὥὲξεπ ουὖ- 
προφητιδ ε τε ὥεπ οσοθβως Ἰολαῶς πιδτ- 
ψεχηςΣ εὐὖ ππτογολλη τ ὕτὰ οὐοηβιὶ ἤχῳ ὁ 
γὑτὲε οὐκεθάρα ὁ δνατελααθ 7 πτούολλη 
πῶς οεπδελαι ἐπετουχω ἀβάλοο δ Ια Φῃ 
ετονερκυθάριζιτ ἀλάλο ὃ ὅΚε τὰρ εαἰὼπ 
ἀρεαιάπ οὐολλπιτσ ὁ Τ᾽ πουολλη εοοτοπρ, 
εβολ ἀπὲ πα εϑπδαιοεθττωτο ἐππολε- 
Ἄλοον 'πδΙρητ ρῶτεπ εϑθοὸλ ρῖτεπ ᾧλεςοε 
εαἵώὼπ Δρετεπαι Τελα χε οὐολχις ΕἸ ΟΊ οπΡρ, 
εβολὲ πὼς οεπδελὰι εἐπετεῖχο ἔβλλος 
τετεππδαίπι τὰρ ἐρετεπολχι ἘΠΔΗΡ ὁ 

ξε Ἰυρτοπ οὐάλμα παιλὼλ πολληὲ θεῖ πδικοο- 
Ἄλοοῦ οὐτορ, ἐβάλοπ. οριλι εἰοἹ! Πδιτολλη τ 
πριὼπ δια τεάλελαι εὐχολλ ἅτε Τολλην 
Ἔπδαωπι εἰοι ἀθάρβθάρος ππτοτο ἄλπετ- 


τεποδλ κι] ΕθΘρε τεῆς. “ἰο ερεακ, ὁ: εθρετετεπο,, Ε. 
Ῥειρ, π| πρ,., οσ. ρι:πΔ] οἵ. Οὐ, οἵ} 6... θεῖ" Γ νς ἄς. 
ερπροῷφ.] οκι. ερ, Ε,". "Δ... ... ΔΕ] ὁπι. 26 Βοπιοοί. 
ΠΔΔ71 ΔΑ ΈΕΘΜΝΟΡΡ: ΠΑ ΠΕ, ΤΙ Αγοῦῦε ΒΟΕΕΚΠΟ (8 ουργ, 
εἴ. αν. 37.13. ἍΕ] οἵ. αν. ΝΡΑΒΡ 39. ἘπΒ: ὁπ. Κὶ 26), ΕΦ,Ο ΤῈ] 
τΕ,Η. “ὌΦεπφιπ,ε9)λδο]} λαῴλδς,Β. ΔΗ ΤῊ] ἸΔΆΗΤ, 
ΤΙΒΌΕΨΏΜΝΡ, ΠπτΕσαρίο. Ερ, Κ) ΔΑ ΕἸτίοι. Εἰ, Αὐ) ΕὙ1Π] 
-ΕρερΆἉ.., Ε:Ν: ΑΛ ΉῊΠν ΙΕΕΜΝΟΡ, δΕΙ(Ε, ΜΝ) Δ.) 
ἀις.,.0. πεΐπατηκῃῇ πε εἶ πὰ. ἩΝΟ: -Δ τς, 26. Φδεπ- 
οὐσως(σύ, Μ: ἀψῶ, Ν: αἴ0, Β) ΡΠ] εἶ, 6τ. δὲ τΊ. 6755 120" ὁὔοτ ἃ 
δ. ΤΈΡΒΥΙ. οπῃ, ἤ. [67 ΕἸ, Α τπτίοο, ΟὙΠροΦ.7 ὁπι. οὐ, Η. 1Ὲ 
“Φεποτοθω) εἴ. αν. Ν6Α ΒῸ εἰ ΚΡ αἱ ρίον ἃ 6 ἴξ υζ Οἵδαι ἄο. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΑ ΧΙΥ͂. 6-τι. 199 


υαῦ γαΐλον ὑμπαὺ γὸ ϑῃου]ὰ ργορῆθθῃ: Ὀὰὺ στθδίϑσ 18 Β6 τῈῸ 
γγορλοδίοί μα ὯΘ σπὰο Βρϑδκοίῃ ἰπ (086) ἔοπριθ, ὀαοορέ 
Β6 ἐπίογργοί, ὑπαὺ ὑμθ οὐλωγοῖ, ΤΑΥ͂ τϑοθῖνθ δὴ οαϊβοδίίοη. 
6 Βυύ ΠΟΥ͂, ΤΥ Ὀγοίμγθῃ, 17 1 βῃου]ὰ οοσλθ ἰο γου, βρϑδκίῃρ 
ἴῃ ἰοηρίθ8, τ μδὺ ὑτοῦύ 888}} (10. 1111} σίνο ὑο γοὺ ᾿}]6088 
Ι 5ρθδὶς ὑο γοῖ ἰπ ἃ σϑυοἰαίϊοῃ, οὐ ἱπ [8] Κπον]θάρο, οὐ ἴῃ ἃ 
Ῥτορῆθου, οὐ ἴῃ ἃ ὑθδοιηρ 1 νον {86 ϑουυζζθ88 ὑμϊηρσβ ροἰνίηρ 
080 Σ νοΐδθ, εὐλοίλον ἃ Ῥΐὶρθ οὐ ἃ ἤαῦ}, Ὁ}]0858. ἐμοῦ τρδκο 
ἀϊβεϊποίζοῃ οἵ ὑμοὶγ νοῖδσθ, ἄοιυ 111 ὑμοὸν Κηον ἰμαὺ πιο 
ἰθ Ηἱρθά οὐ ὑμβαὺ ψοῦ ἷἰΒ λαγροαῖ ὃ ΕῸΣ [ἢ δ ἐγυπυρεοὲ 
αἶϑο ΒΒου]ὰ ρῖὶνθ ἃ σοΐθθ ποῦ τηδῃϊζοϑὺ, ὙΏῸ Ὑ1}} ῬΊΘΡΆΊΘ. 
Βἰπηβο ἢ ἴον (086) ταν ῇῦῷ " ΤῆυΒ γ8 8180 ὑβσγουρὰ ((Ἐ6) ὑοπραθ, 
1 γὸ βου] ποὺ βαύὺ ἃ σογὰ τηϑδῃϊβοθύ, ἤοιυ τ|}}} ὑπο ΚΠΟΥΣ 
μδὺ ΒΊΟΝ γὸ Β8Υ3 ΕὉΥ γ0 11 ὈΘ 88 βρϑδκίηρ' απίο ((}6) 
αἷν. 10 ΤΉΘΓΘ ΔΙῸ ΙΏΒΏΥ βοσίβ οἵ νοΐδθϑ ἴῃ (18 τυογϊά, δθὰ 
ἴμθτο ἰβ ποὺ δηγύμίηρ οίηρ σνοΐϑϑὶθββ ᾿1Ὺ 1 ββου]ὰ ποὺ 
Κηον ([86) Ῥόνγοσ οὔ μθ νοΐοϑ, 1 5888}} (116. σ}}}} Ἠὸ (8) 


τολλ(ο,ΒΗ9 9) Ο] Δ ἘΡ: ΦιΟΛΆΘΟ,ΙΤΙο. {{Ὲ 15] ΟΥΔΕ, Γ 
οαβήσςεβι, ,"Ὲ. ΠΤῸ( Ε, ΒΟΈΟ44Η] ΠΟΎΟ, ὰ νοΐοο, Ο; οἵ. 
ὅτ. Β ἀ9 ἰο] ἀὔτα Αἰπθτβέ, βἰηραϊαν, ΠΕ ΟὝΧΩ) ΠΕ ΕἸ ΤΟΥ. ΗΝ: 
Φη ετοόουὺ.ο. Φη ετοτερ.) πετότερ.Β: Φη ΕἸ Ερ., 1. 
ΚΎΘΔριζιπ] -χιπ, 9. ὅΟΔΆΠΙΤΣ]-ΠΙΣ, ΒΕ}", οἵ, αν. ΑἹ, 
ΕοοΎοΙΡ,) ΑΘΕΗΝ: εοοχωπρ,, ᾿ΤΙΒΟΘΚΙΜΟΡ: ΠοοΎ- 
ωπ, Ε. ΕθπδΔα!].] πεϑιῖῖδαι., Ρ. Ἐππολ.] ΒΡῈ}: ἐπι- 
ΠΟᾺ., [τὸ ᾶο. 5 ΠΔΙΡΗΤῚΊ ντοῖ. οὐσόρ,, ΕΚ, εαιωπ] 
[ΚΤ ᾿ΑΒΟΜΧΟΡ: οπι. ΒΟΡΕΗΥΚΙ. ΕἸΟΎοΟΠρ,) -ωπρ, δὲ 
Βεῖοσε. Εθ0Ὰ] "δ π,0Ὲ. πετεπχω]ΑῈΡ: ποτ ετεπχω, 
[51|0 δο.: πε ετεζεπχῶ,Β. αψῶπι Ὁ Δ] οἱ. τ Δ, Ια, 
ΕΠΔΗΡ] επι., σΚΟΡ: ΚΆΠΔΗΡ, Β. το φο μα] Δ, Κ. 
ΛΩΔ] Αν,06: αἸΛΟΔ, 51’ ἀο.: Ο ΛΟ, αΜ. Ο44Η] λδς 
“ἴοηκαο, ΟΚ. ΠΔΙΚΟΟΑΆΟΟΪ Α;, ΦἘ, οἵ. οἵ νᾳ δο. 'Βοο: ΠΙΚ., 
οἵ. αν. Π5Ε 6 255τ| ἐν τῷ: Φ,Λῇ οἱ, 6τ. ΝΡΑ ΒΌΕΘΕΓΡ 17. 6)"" 61}Ὁ 
εἴ γᾷ δέτὰ Οἵοπὶ ἘπῚμ ὅο. οπι. αὐτῶν. 6.01} οἵ.) ατ. ὈΓΕΡῈ ἔκ να 
ἐστιν: οτι. τ, 1 ΕΠ] ΑΕ: ἘΟΎΓΠ, 147" δο., οἵ, 6. {{τῈ- 
ζολλα] ΠΤ. σεκ. Ὑπδιμωπῃ]οαι. πᾶ, Ρ: ΕἸΕαΙ.» ΟΥ βίτοις 
ζαΐατο. Εἴο 1] ΔΙΟΙ, Β: ΙΕ6ΟΣ, Ν᾽ ὈΥ θγτοσ. 


200 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


οδχι ] οτορ, πετολχι πεαλαὶ ὁ πλάι πι Ε60] 
ἄλβδρβαρος ἥτοτ : 

ἐς ΠΔΙΡΗΤ ἄθωτεπ ροωτεπε Ἐπ ΤΈΤΕΠΟΙ 
ἄρεςκορ, ππιππδτικοῖ ἐπκωτ ἴτε Τεκκλη- 
οἶδ Κ͵ί ριπὰ. πτετεπερριογο 1᾿δεθ8ε 
ᾧδι πετοᾶχι ὅεπ ῴλδος λαδρεσωβρ, ριῖπδ. 
πτεςερακεπενπ: 

ἐς π Θαιωπ τὰρ δια πτοβρ, ει φλδο παππς πετ- 
τωβρ,» ΠΑρητ ΔΕ οἱ ΠΑ Το ταρ ἰδοῦ χα 
πεΐπδαιι Γπάτωβρ, δεῖ πιππδὸ ἡπατωβρ, 
λε οπ Φει πικεριητ ὁ Ὑπδερψαλιπ ει πι- 
ππὲς ἐπδερζδλιπ λε οὐ ὥὅὲεπ πικεριηῖτ ὃ 

ξὥι 16 16 χκαβροπ δκαδπολαον ὥὧεπ πιππξ πετ χὼκ 
ἀλῴαλλ ἀλπιλιώτης εθοὸλ πῶς απᾶχε πιδ- 
ἁληπ ἜΡΙΡΗΙ ἐχεῖ πεκαιεπριλλοτ ὁ ἘΠΙΔΗ πετ- 
εκχὼ ἈλΆΛΟΣ ΦΕᾺᾺῚ εροῦ ἀπὸ ἸΤΠΘΟΚ τὰρ 
δλεπ κάλως κΚύεπρ,λαοτ ὁ δλλὲ πικεούδι 
κητ δας 

ΙΗ. . 
ἐθ "9 ιεπραοτ ἅτεπ ΦΤ. χε ἤοάχι ὥεπ ᾧλες 
αλδλοσι. εροτερωτεπ τηροσ "3 δλλε. 


ξοτωσ εχε Ε ἤἥοάχι ὥεπ πλκαῦ ὥεπ Τζεκ- 


οτορ, πετοδζχι ΠΕΛΆΗΠ 1 6 ΚΜΡ: ΠΕΆΛΗΙ ΟὟΟΡ, ἂς, 
Τ' δο.: ο. ΟΥΟΡ, ... ΠΕΑΆΗΙ, 1.., ον8. ὅτ. 17 δϑκτϑ οχῃ. καὶ ὁ λαλῶν 
ἐν ἐμοὶ βάρβαρος; οἵ.ἱ Οτ. Ὁ 6 61" 816 ΟἸθπι ὅζο. οι. ἐν. ᾿ἴ:πλι- 
ΡΗΤ] ρτοῖ, οὐόρ,, ΒΕ6.Κι. τέτεποι Πρ.] τετείερρ., 
Β. ΠΠΙΠΠΣΤ.) ΔῈ: ΕΠῚ., ΙΑΤ' ἀο. ΕΠΚΩΤῚ] Επικ., Β: 
ἄλπκ., 7. ΠπτεΤΓ] ΠΤ, ΗΚ. Πἤπτετεπερῴοι. ερ, ΑἘ,ῳ- 
διοο] ἀπ επερ., ΒΙ,᾽ ὉΥ θετὸν. 15 τε ερλλ πεν) 
τΑΆἐπ-, ΕΕΟΚΜ ΚΟ. 16 ΤΔ] αἱ αν. ΝΑΘῈ ΚΤΡΡ αἱ γἱες 
εἴ νᾷ δγεῦν 3, ΠΑΠΙῚ] ΠΙΠΙ͂Σ. “μος δρὶπι, 01. Ππετ- 
τῶωβρ) πε ΕἼ τ΄., ΝΟ. ἍΕ] οπι. Β. ς[01] εὐοι, ΕΗ ΚΙ0Ρ. 
16 ΧΕ] συ. θ.ὡ πεΐπδδιῃ πε εὖἶπδ., ΗΝο. πιζοιω. 
Πι, Β) ΠΣ. 19] ΙΑΤΡΑΕ ΘΟΜΝΟΡ: ΠΑΠΙΠΕ, ΟΕ ῬΕΚΙ, 
2.6 ΟἿ 157 οἵ, ον. ΣΑΒΌΕΙ, αἱ ρἷοσ δγτρ ζο. : οἵ. Δ.6,) ΟΕ}, εἴ. 
ατ. ΒΕῸ 46. τορ. ὁ ᾧ νᾷ δττὰ ὅζο. οἵ. δέ: οτι. ΟΠ, Ε. ΠΙΚΕ 19] [αὶ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ ΧΙΝ. 12--1ο. 201 


δαγδαγίατπι ἴον Εἰμὶ ῈῸ βροδκοίῃ, δηιὰ δ ψὯο βρϑδκοίῃ ἰο 
τὴ8 ΜᾺ] 6 (4) ὈΔΙθασίδῃ ἴῸΣ 6. ἔ[ὄἸΤΏυΒ γ0 δ͵8ο, δἴηεθ 
Υγθ δ7θ ζϑδίουβ οὗ ἐδ9 δβρύγ διαὶ (αἰ 8) ἀπύο (86) οἀϊβοδίζοη 
οὗ (86 ελωγοῖ, Βθοὶς ὑμβαὺ γ8 τη  δρουπὰ (1π ὑμθτα). 18 ΤΏοσο- 
ἴοσθ ἢ9 ὙἼΟ βρϑδικϑίδ ἴῃ ({86) ὑοῃρτιο---Ἰοῦ Ἀἰτα Ῥσαν ὑμαὺ Ἠθ 
ἸΩΔῪ ἐηίοτργοί. 14 ΕῸΣ 1 1 βῃου]ὰ ῥυδϑύ ἴπ (186) ἑοῃσαο, 
ΤΑΥ͂ ϑρῖγιέ Ῥτγαγοίμ, Ὀὰὺ τῶν μοατὺ 18 υὑπέγα θὰ]. [156 ΤΥ Βδὲ 
{μθπι 888}1 (10. ψ 11} 1 401 1 5}}81}} ῥσδὺ ἴῃ ἐμ δρύγεξ, Ὀαὺ 
1 888}1 ῬγδῪ ἱπ ὑμθ ᾿θαγὺ δ]8ο; [1 5}8}1 ϑδίηρ ἱπ ὑμο δϑρύγὶξ, 
Ῥὺ Ι 58}}8}} δίπῷ ἴῃ 89 Βοαγῦ 8]8θ. 'δΟσ οὐμοσνίθο ἢ ὑμοὰ 
Βῃου]άβε Ὁ]088 'π ὑπὸ ϑρίγίξ, ΒΘ στο Α]]ο ἢ ἀρ ([86) Ρ]δοθ 
οὗ {δὸ ωπίδαγηοά, ἤουυ “Ἷ] ἨὨΘ Βδ.ὺ ὑμθ Ατοδῃ ρο (ΒΥ 
μδη κρίνῃ, δύποο ὑμαῦ πὩ οι ὑμοὺ βαγοδὺ ἢ6 Κηονοίῃ ἰὑ 
ποῦ ἼΈΕΟΥ ἔμοὰ ἐπαεοα ρσἱνοθὺ ὑμδηϊτβ εὐοῖδ, Ὀαὲ (8) ἐδ 
ΟΥΒΟΣ οπ6 '8 ποὺ οἀϊβοά. 

181 ρὶνο ὑβδηκβ ἰο αοἀ ἐμδὺ 1 βρϑαῖς 'π (86) ἔοηρῃθ 
ΠΟΥ ἴθι γὺ 8}1: 19 θυαΐ (Δ.}}1 τῖβῃῃ ἰο βᾶῪ ἔνθ ποχὰβ ἴῃ 


Α Του [πτουρμουΐ. 


ΑΠΕΘΙΜΝΟΡ: ΠΑΚΕ  οἴδο τον, ΒΟΕΗσ2Κ. Ὑπδερί.... 
1π112.] οτα. Α2" Βοιωθοέ. ΠΙΠΗ. 22] ΠΔ., ΟΕ ΒΩ ΚΙ. ΔῈ 
ΟἿ 29] οπι. Ο: οπι. Οἵ, Ἑ, ΠΙΚΕ 20] ΠΑΚΕ, (ΒΟ Ε(Β) ΚΙ, 
Φ}ΗΤ 20] ποῦς, ΒΕ". 16 1Ε φεκοβοι ΤΙΑΒ: ΕΑλΆλοπ, 
ΘΟΜΝΟΡ: ἈΆΆΟΠ, ΣΒΟΘΕΗΚΙ,.. ΓΑΆ ΟῚ] ΟΑΆΟ Τ᾽, [66 ἘΥ δτγοσ, 
“Ὄεππιπξ] οἱ} 6... ΝοΒΘῈΕΡ 73. 137. Ἐπτμ δἀὰ ἐν; ἴοσ δγίϊοϊϑ οἵ, 
6.. ΚΙ, εἱ μεν ἄς. ἀκ ΠῚ (οτα. ΕΒ Δι τ ΗΟ] ΠΤ ΈΠπι., Β. πι- 
᾿'ΔΔΑῈΠ) πε ΔΆΛῊΠ ἐν οἱ γε “6 Απιδη, Ηο, ΦΕΛΆΙ]ΑΒΟΡ 
ἘῊ7: ΘἸΕΆΑΙ ΕΚ: ΠΕΕΑΑΙ, ἹΕΤΙΟΙΜΝΟΡ ἀοαθ]ο πορδίϊνο. 
ἸΤΔΡ Δ.ῈΠ| ΑΒ: Ἀ1εΠ ΥὙΔΡ, Ι4Τὶ ἄο.: οἱ. ἈΆΕΠ, Οὐ. 
ΚΗ] ΠῸΚΗΤ, ΡΈΕΙ, ἀοαθὶο ποραίν. ὠ[Κ[Ἔ Κπε λ..)} ὁ 'ὰ 
ὡοῖδ κακό τοδᾶ ου ἐμε ΒΓ ϑυπᾶδγ οὐ ἡ ,, πε (7.58) “μ6 ἰουτίὰ 
Βυπᾶμγ οἵ Βεββοθβ" ΦΤ΄] οἵ, ὅτ. ΣΑΒΌΕΕΘΡ 17. 28. 31. 675" 13. 
80. 13]. 177. 178. 179. 6 αὶ δὰ ἰ0] εγτ δὴ ἄστὰ δοίς δἰ τς ΕΓ ὅζο. οπι. μου. 
ΧΕ] ὦἱ. ἀν». Εα ἃ 9 εὶ να ἐγεῦτ, ΟΔ ΧΙ] οἵ, τ. ΒΘ Ε(ΕΘ)Ρ 17. 
6)" 13. 121. οδὲτ (1 τῷ βγε δ!) δῖτὰ Οὐ, ΦΆΔΟΪ οἵ. Θ᾽. ΝΑΘΕΡΟ 
1.31. ἀοῖᾳ τᾷ ὅτὸ ἄο. ΑΔἈΆΔΆΔΟΠΊ] ροκίίου οἵ.) ὅτ. Επ 6 α. 
19 ςΧΕΕ] εχεῖε, ΒβΒι ὠὧεππακα] οἴ} αν. ΦΑΒΡΕΈΕΒΟΡ 
4113 (7) Γς τᾷ βγγϑο δττὰ ἘΜῊ ἄσ. 


Ἡμπαὶ 20. 
τ8-2: 


202 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἍἋ. 


κληοιδὲ ρῖπλ. στ λερκάτηῦχιπ ἄρδαπκεῦζω- 
οὐπι ὁ εριοτε οτϑβδ. ποᾶχι ὅὥθεπ ᾧλδο 

ο Ὁ ἤλοπηον δβπερεράᾶλοις ᾧὧεπ πετεπκδτ δλλδλ. 
δριδδλος επ Ὑκδκιὰ πρρηὶ λὲ ὥὲεπ 
πετεπκαζε ἀὐπιὶ ἐρετεπχης εβθολὲ 

οα ἸΟΟΦΗΟΥΤ τὰρ οι Φπολλος χε ὥει [| ρδπ- 

Ἅ.Ε ἴκρλδλος πελα ραπκεοφοτον ἔπδολχι πελα 

πδίλδοοΣ οὐὔορ, πδιρηξ οὐ πποζοωτελα, 
ἤσωι πεχεὲ πσᾳεΈΈλΈΆ ἥριωστε πίλδς᾿ πλΎΧΆ 
εγαληῖπι Ππ εοπὲρ,.} ἀπε δλλὰ. πιδϑο- 
πο, ὁ Ὑπροφητιδ. λε πδοχη ππιδόπλρ ὗ 
λῖς δλὲ πη εοπ2λ., 7. 

ΘΠ οὐπ δΔοαδπὶι εταλὰ. ΠΧΕΤΕεκΚΚΆΒΟΙΔ. 
τῊρο ᾧ οτορ, Ποεοᾶχι τηροῦν ὧεπ ορδῦλὲςς: 
ἤςει λε εὔουπ ἤχερδπιλιώτηο: τε ρ᾽,4.πΔ9- 
παρῖε Ἄλλη οεπάχος ἀπὲ χε ρὲ πᾶὶ λοβις 
Ξε βιιωπ 6 εὐτερπροφητενπ τῆροῦ ὁ Π ΕΟ: 
δε εὔοτπ πχεουύδλόπα ε ’ε ΟΥ̓Δ ΤΤΗΝ 
οεπδοᾶρς πχεοτοπ πιβεπ ςεπλετ το 
Πχεούοπ πιβεῖτ. δ᾽ πὴ ετρηπ Πτεπειρητ ὁ 
οεπδονοπρ, εθολὲ οὐορ, πδιρητ αἀπὲρῖτα 
εχεπ περ ς πτεφούώσα τ ἈΦΤ ὁ εἰοζωπρ, 
εβολὲ χε οστῶς ΦΤ αἱοπ ῥεῖ ϑηποῦ 

οβ ον χε πε πδοπμοῖ ς εὐὔῶπ Δρετεπαδπθϑω- 


πτδλερκ.] ππτεπερκ., ΒΒ. Κίς, δ τησς , Μ)1π| 
ΙΠΠΟΟΥΜΧΝΡ: ΚΑΘΗΣΚΙΠ, ΑΕΗο: ΚΑΘΗΚΙΪ, ΒΌΕΚΠΟ 26. 
ΦλΔ.0] τοδιβολ “οι, 1, 30 ἤει τὸ... ΔΙΛΟῈΪ ὁπι. ἃς 
Ββοιμεοί, ΚΑΤ 1] ΟΙΗπΤ, Β26. Πρρηῇ ἐριρηι, Ρ: πῴρηι, 
16. 2.67 οχι. 26. “Ἢ ΤΑΡ] ΤΑΒΟΘΉΚΜΝΟΡ, οἤ, (οὶ αἱ ἰκοῦτα 
δίῃ ὅζο.: οπι. ΓΑ Ὁ Ε ΕἸ, 26, οἵ, ατΛ. Αρδέ ΠΟΔΗΔΟ: ΑἸΠΕΈ ΠΕΙ, ἱ.κ2] 
“βεΒ’ Φπολαοο) πιπορα., οὐ. ριλπκελδο] οἱ. 
διᾶπ, π,". ριΔιικεοφοτ ΟἽ] οἴ ατ. ΒΕΕΟΚΠΡ αἱ ρον ἰξ γα 
ΔΥΓ πὲς Άττη ΔΘ 60 Ογγ ᾶἄο. ΟΙΤ] οπι. Κ. 33 ο΄ς ΤΕ] -Δ 6, 
ΑΒΕΝ. ΠΑ ΈΣΧΗ] ΕὙΟΚΗ, σΗ}Ρ. Εε(δ., Β᾽ ΓΑΆΗΙ (ο. Ερ π|] 
ἈΆΛΑΜΙΠΙ, ΟΡ: Ππιλα., Η7. Δ το] οαι. Β, ΠΙΔ(Ε, Α21)9- 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΚ ΧΙΥ. 2ο--26. 203 


ΤῊΥ͂ υπάογβίδπαϊπρ' ἰπ ἐμ ολιυγοῖ, ὑμαῦ 1 τοΔῪ ὑγδέγιοί οἴ Β6ΣΒ, 
ὑβδῃ ἐθῃ ἐμουδβαμὰ σογὰβ ἰῃ (086) ὕοῆρῃθ. ἔζὅ ΜΥ Ὀσχοίβσθῃ, 
6 πού Ομ] άτθη 'π γοὰΣ ὑπάἀογϑίδηαϊηρ : Ὀαΐ (4.) Ὀ6 οὨΪ]άτοα 
ἴῃ. [{}6] πιαϊέοθ, Ὀαὺ 'π γοὺΣ ἀαπἀοτβίαπαϊηρβ μα οἵ [0]] (899). 
Ἵ Ἐὸν 10 18 πύτιδίθῃ, ἰῃ (086) ἴατυ : “Τὰ οὔμοὺ ὑοηρτιοθ δπά ἴῃ 
Οὗδοσ 1Ρ8 1 58}}8}} (110. τ111}} βρϑαὶς ὕο (δῖ8. ρθορίθ; δῃὰ ὑμὺβ 
Α]δῸ ἰμοὺῪ 88}}8}} ποὺ ᾿θαυῖθη ἰο τηθ, βαῖίμβ μθὸ [Ιογά. 
5 Ὑγλονοίονο ὑμῸ ὑοηραθβ γογο Ὀϑίῃρ [Ὁ ἃ βίρηι ποὺ ἰο ὑβθτι 
Μγ80 Ὀο]ῖονο, Ὀαὺ (4) ἰο 080 υπρο]ίονοσβ : Ὀαὺ ὑπὸ ργορλθον 
ὙὯΒ ᾿οΐπρ ποῦ [07 ἐμ Ὁπρο]ίθνοσθ, ραὺ (8) ἔοσ ἐβθῖη σψῆ0 
Ῥ6] θυ. 351 ἰΐοω ἰ89 ψ80]6 ολωυγοῖ Βμου]ὰ οοσαθ ἰορθ- 
ἔμοσ, δηὰ 4}1 βρθδκ ἴῃ ἐοῆριθϑθ, Ὀυὺ «ὑπἰραγηιϑα ϑοτὴθ ἰἱπ ΟΣ 
ἈΠΡΘΙΙΘνΘΥΒ, Ὑ71}1} ἐπΠ0Ὺ ποὺ βᾶυ: “ἼΏοβθ σοσθ τδᾶῦ “Βα 
1 8}} τὸ ρυορλοθψίτ, Ὀὰὺ δὰ ἈΠΌΘΙΪΘΥΟΣ ΟΥ δὲ ωὐποαγησα 
ΘΟΙΏΘ ἴῃ, 811 ν1}} οοηνίοῦ Εἶτα ; 411 11 βοδιοῖρβ δῖτη (ουϊ). 
25 ΠῊ 9 βοοχοίβ οὗἨ δΐ8 μοατὶ “11 ΒῸ τωδηϊζοβίθα ; δηᾶ ἐδ 
ΔΘ Μ1]1 ὑμσον ἈΪτη861 ρομ δΐβ ἴδοθο δῃὰ ποσβμὶρ Οοά, 
ταδυ δϑύϊηρ ὑἐμαὺ γοαϊψ αοἄ 1Β διποηρ γοῦ. ἔκ ἮΒαῦ, ἰμθῃ, - 


(τ, ΠΑΡ, 1.7 μτοῖ, ἴ, ΗΚ. ΠΔΟΣΚΧᾺ] Δοῦζη, ΟΗ. 
Δ.|29] ο.. 6". πῃ εθπάρ, Γ]1Κ͵ΙΑ. 2ΒΕΟΡ: ρτοῖ. Π, ΟΕ Ὁ 
ΘΗ ΚΕΜΝ. 38 ργπ δΔοαιδτ] πδοα! δ, Ἐ2, ρτοραΙν ὉῪ 
Θγτορ, θαΐ οὔ8. αγ. ΕΟ 67"" ἀο ςὶ ᾷο ἄς. οτι. οὖν; οὗ 8. δἷἰδο ατ. Β δ." 
ἔλθῃ ἴον συνέλθῃ. ὝὙΉΡΟ] ρορίείοπ οἵ) ατ. ΝΑ ΒΙΈΠΡ αἱ οπιη ά εγγΡ 
διὰ ὅθ. ἴΐίοπι. Ν) ΕΟΔ ΧΊ(ΧΟΟ, 50) ἃς.] οτάον οἵ. ἢ (ατ. Ὀ" οὐ 5 Ε 
ἂς 50) δεὶδβ Ατηθσϑί. 26] οω. Κ. 1ε] ΠΕ, Ε ὃν οτο. ἄἂ.ρΕ- 
πδίλοβῇ δρετεπλοβι 'γοὸ πόῖὸ πιδὰ ΒΗ9Ὸ (α οοργἢ- 
3. ε(4., Β᾽Ι ΕΡΠΡ.] ΕὙΓΕΕρ ΠΡ. "ΕΒΟΥ 8881} ρσόρβθβγ, Η 7, Δτ- 
ΤῊ] ρ1., δ: ΔΙΏΤΗΟ, Β61. οδρωςῇ οδιριος,, 6. 
ςειῖδ. 25. ὑγεῖ, οἵορ, 11, ὃ πῃ ΕὙΡΙΗΠ] εἴ, ατ. ΝΑΒ 
Ὁ" Ε6 61} ἃ ε ἔξ νᾳ ξὸ ογ Ἀϊὰ Βυϊῃ ἄο.: ΠΕΤ., ΕΚ: ὑγοῖ, ΟΥΟρ,, 
ΟΥΕΉΚΙ, οἵ. ἐγτ δῖτὰ δεῖ. Ἷεπδονοπρ,) ΑΕ, 9Ηη5,: -ῶπρ,, 
16τὶ ἀο. Εοοτωίο, 9) πρ,] Δεον. Β: επεοζωπρ, ΤΟ Μ. 
οτος) Ῥοοθίεΐοη οὗ, ἡ ατ. ΑΒΕ ΕΘ δἱ ἴογο ' ἱξ γᾷ βυυβοὰ δσαὶ δείξει 
ξ Οεὐ Ὁἱὰ Βυμ ὅ.6. Καὶ; 5) “ἐμὰ (οἵ Ἰεοίϊοη).᾽ 36 ΔΌΘΤΕΙ- 
«4.π0.] Διρεα!Δ.πθ., 15.580. 


204 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἃ. 


οὟΤὲ πιοΥδι πιογδις οὐόπτδο πονίδλ- 
Ὅλος ἐλλαλὲ ε οὐόπτδλο ποζοβὼ ὁ ΟἸο τ Δα 
ποτσώρπ εβϑολ ᾿ οσοπτ δε [Ὁ] πούδοπι πλδςο 
οὐοῦτδλο ποτεραληπιδ ε ριβ πιβθεπ λαδρου- 
αὧπι ὄεῖτ οὕὐκωτ ὅτε πετοάχι ἤθει 
ᾧλδλος κατὰ. 88 Σ ιὲ πιριοῦο τ' οὐορ, ΟὙἈΆε- 
ρος εφουδ ε οτορ, 3.δΔ.}ρ6Ὲ οΥδι ἐρΑΆεπενπ τ 
38. Θιμωπ λε ποζεραλεπεύτης ἀπ πε͵ λαδρειοζδ- 
ρῶς δεῖ Τεκκληοιδ. λαδρειοδχι ΔῈ ΟΥΤΩΣ 
. πελα ΦΤ “ προφητης δε ἃ τε τὶ χλδρούοδζι 
οτορ, πικεχουπι δαδρογερδιδκριπιπες 
8 αᾳφπ ΔῈ δρεαδπ ουσσώρπ εθολ αἀωπι Ὅεπ 
ΚΕΟΎΔ.Ι εἰ ρ,ΕΑΆοΙ προσ ἈΑδιρες δ ρος ὃ 
δι Ογοσ αἰχολα τῶρ ἀλαλωτεπὲ Κατά. ΟΥΔΙ 
οτδι ε εερπροφητετιπ τῆρον ρ1πΔ. Ποεσίοβ 
ΤΉΡρΟΥ ὁ ΟΥορ, Ποεχελα πολυ Τ᾽ τῆροῦ ἢ πίππὰ. 
ἅτε πιπροφητης ὁ δ σπεχώον ππιπροφη- 
τηος δ ΦΤ τὰρ φαφωρχ δπ πεὲ δλλδ. 
φατριρηπη πεὸὲ ἀαφρητ εταιοπ ὥεπ πιεκ- 
κληοιδ. τῆρον ἅτε πε εθουδϑὲ 
ογ ἘΞ Ηιριολαι  δαλρογόζάρώον ὥεπ Τεκκλεοιδ. 
Πποεογδριοδρπῖι πῶος δῖ εολχι ἀλλὰ 


ΠΙΟΎ Δ. (οπ. δ.1, 41) 29] οἵ, ὅτι ΝΡΑ Β 17. 74. 8". Ἐπὶ} Βαβ. ΟΥὐ- 
ΟΙΤΤ Δι (ραν. τ ΔΕ! 29,0)] οὐσοπ ἅπτ Δ.5} ΒΟ (99 40 5) Η ΚΡ (55). 
οὙσῶ(ο, Μ)ΡΠ|7) ροεϊείου οἴ. αν. ΝΑ ΒΡῈ ΕΟ 17. 73. 93. ἀδοε ἃ οἶα νμ 
αΥτ τῖτ οί ας Ἐὰΐμ ἀ.. ΠᾺΔΟ] ἘΕβολ, ΒΕ, ΕρΆΆΒ(Ε, Ρ)Ππ|Δ.} 
ερᾶλεπηδ,, ἃς. ριβ] τε, Εὖ. τ Φλ Δ 9] πίλδς, 
ΘΗ]. πιριοΎ0] Τ' δο.: ΠΡΙΟΎΟ, ΙΔ, ΟὟΟΡ, 19] οἵα. ΒΟ. 
ΕρΑλεπεν) ΑΒΙΕΟΉΗΟΙΡ: ἘΡΑΆΛΗΠΕΎ, ᾿ΠΟΚΜ: 
ΕΡΕΡΆΆΝΙΕ, Εὐ) ΠΕΎΓΠ, ΒΕ ΝΟ. 38 π|επ, θ) οΎΕρΆ4.] 
οι. ΠΟῪ, Β. ΕρΡΑΛΕΠΕΎΤΗΟ]͵ ΑΒΙΕΕΗΠΚΙΡ: ΕρΑΆΉΠ,, 
᾿ΤΙΟΡΘΟΜΧΟ; αἵ} σ᾽. ΒΌΓΕα. ἈΛΔρΕΐξ ... ΕΚΚΆΠΟΙΔ] 
σπι. Μ. ΟΥΤΩΣ τῶς;, Β. πελα Φ 7] πτεπφτ, ΒΦ). 
39. 2. Ε7 οπι. ὉῚμ 89 ογσίαι, Μ) ΡΠ] οἵδι σῶώρπ, ». 
α!ωπι] ὁπ. Ἐδ. ζδροζῇ -ξ, Α,' Β (οἴδο τοτβὸ 28) Ν. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΙΒ ΧΙ. 2)--34. 20ὅ 


ἷο 1, ΤΥ Ὀτοίδσοη 1 [1 γ9 Ββου]ὰ δβϑϑοεαἷθ, ϑϑοῦ οπθ μδίδ 
8 »οαΐτν, Ἀδίμ ἃ ἰοδοβίηρ, μβαίρβ: ἃ γϑυϑἰδέϊοι, Βαύδμ ἰδηρυδρθ 
οὗ ἰοπσυθ, δα δὴ ὑπέσυρτοίαξίον. 1ιοῦ 81} ὑμῖπρβ Ὀθ ἀοῃθ 
ἰπ δὴ οαϊίγιηρ. Γἴ Ἰγλείλον (10 Ὀ6) ἢθ ὙῈ0 ϑρθδικοῦῃ ἰπ (86) 
ἐοῃρυο, (Ἰοὺ 10 86) ὈΥ ὕπνο οὐ {μ9 ταοβϑὺ ἰδγθθ, δῃὰ 8. ἔτυ)γ, [Ὁ 
([λ6) ομο, διὰ Ἰοὺ οὔθ ἐμέσφγρυοί. 38 Βυὺ 1 ὑδοῖθ ἷ'8 ποὺ 


δὴ ἐηξογρυοίον, Ἰοὺ ἷτι ΚΘΟΡ βἰἴθθθθ ἰπ ἐμο οἠωτγοῖ; Ὀαὺ 100 


Ὠΐτη Βρϑδῖς Ὀούνγθοσ ᾿ΐτη86}7 δηὰ αυά. 39 Βαΐ 5" γορλοίβ ἔττο 
ΟΣ ἰδτθθ ἰοὺ ἐμθηι βρϑδκ, δπᾶὰ 1οὺ ἐμ οἶβοτβθ ἀέϑοσσπα. ὅὉ Βαὺ 
Π ἃ τουϑίδιϊοῃ Ὀ0 τιδᾶθ ἱπ. δηούμοσ δἰἐεϊπρ ἄονι, ἰοὺ {89 
Βγαὺ ΚθῸΡ β:]6 66. δὅ[ ΕῸΣ ἰὕ 18 ῬΟΒΒ101]6 [ὉΣ γοὰ 811] ἰοὸ 
Υορλεβθῃ οπθ ὈΥ͂ ὁπ6, ἐμαῦ 811 τοδὺ Ὀ6 ἐδυρῃύ, δπὰ 81} δπὰ 
οοσηΐζοτὺ; ὅ3 86 8ρίγἱέδ οὗ (89 ργορλοίθ δτὸ βαβ᾽θοῦ ὕο {δ 
φγορλοίδ; δον Οοά ἴβ ποὺ οὗ ἀϊνϊβίοη, Ὀαῦ (4) οὗ ρθώοθ; 
88 ἰῦ ἷβ ἴπ 811 {80 ολιυγολθβ οὗ {δ βαϊηίβ. 8 1.οὺ ἐδ9 
ὙΟΙΩΘΏ ΚΘΟΡ Β.]6Π00 ἴπ {86 ολιγοῖ, δηὰ (ΠΟΥ διὸ ποῦ οοτα- 


ὁ ΠΡΟΦΗΤ ΗΟ πίθιουὶ δυίοθ. 


31: τ] ομι. 6. ΚΑΤΑ. ΟὟΔΙ ΟὟΔΩ οἴ} αν. ΝΑΒΈΙΣ, 8] ἤθτθ 
οἵοῃ (βοὰ 17. Απιδεδὲ οὔ. πάντες, 6. 67" ἕκαστοι, 38. 12. ἕκαστοι πάντες) 
Ὅν ΟΥ ἘῸΝ ἄζο, καθ᾽ ἕνα πάντες. 85 ΕΠΠΠῚ} ΤΙΑ ΚΈΕΈΘΜΝΟΡ, 
αἵ. ατ. ΝΑΒΚΙ, δ] μον ὃ τᾷ δὺγτρ πὶ Οσὐ Ευΐῃ ἄο. πνεύματα: γτεῖ. 
ΟὟΟΡ, ᾿εΒΟΘΡΕΟΚΙ, οἵ. αν. αἰδι (ΕἼ, Κ) στε... προφη- 
“ΤΟ οὁπι. Ν' Ββοπιοοίῖ. 88 ᾧ:Γ μορϊεἴοη οἵ. } τ. Α δ᾽. 5715 ΗΙρΡ. 
Φδιοα. ΗΒ Φωρχ)]) ΑΒΗη750: Φδογφωρχ, σΕκ: ᾧδη- 
Φωρχ, ΙΚΤΊΘΕΝΡ: φπιφώρχ, αΜ: φδαλῴωώρζχ, 1ἱ: 
πεπφωρχ, αν. ἀἈΦΡΗΤ δο.] οἵ. ατ. δὲ Βτο γᾳ ΟἿν Τηγὰν Πδπὶ 
ΤΡΡΆΥΙ Οεο μδθο οπὶ δηξθοοδὰ οομήαπα. ΕἿἾ ΟΠ] ΕἸ εο πὶ, οὐ. 
πη εθοτὰ β(ΕΘΎ, 42Ρ: 66, 1] 1ὲ67} ἃς.: Π1Ε6Θ., ΗΨ: ΠΕΘ.» 
Ῥ. ἔπει} “(0 οπὰ (οἴ ἐμο Ἰϑοίϊοπ). 84 πιρ 1041: οἵ. ἀν. 
ΝΑΒ δ. 17. 31. 73. 80. 116. ἴγξ δττὰ δείῃι Οσ Ἐπέμ ἄς, οτα. ὑμῶν. ΓΕΚ- 
ΚΆΗΟΙΔ.7 οἱ, ατ. τι. Γαδ’ 10] δγτλὴ8 δείβ (οτω. τῇ Μοίοπ Ὀΐ61)}: ΠΊΕΚΚ., 
ὈΡῚ, εἴ. ατΞ. ΠΟΕΟΎΔΡ, οἵ, 6τ. ΑΒ ΕΕΕ αἱ ρἰυβ᾽" ἃ ὁ ἔα τᾷ 
Ἔπτὸ Οὐ Ἐπ ὅσο. ἐπιτρέπεται. Οδ.Ρ, ΠῚ] Ι6ΤΙΑΒΕΟΜΝΟΡ: ἐὔ Δ ρ, 
ΟΡΕΕΟΚῚ, 18, ὦἢ. α΄. - 


Ηυπὶ 18, 
34-38 


206 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


«αδροτόσπεχώον Κατὰ. ΦρηΤ ετε πικεπο- 
Ἄλος χὼ ἀλλλοοῦ ὅδΊΟΧΕ Δ6 σΕοΎΟΧ ΘΕΆΑῚ 
εογρωθβ ας λλδροζαει ποτρώδλαι ὥεπ ΠΟΎΗΙ ὁ 
οταιαι τῶρ πε Πποτορλαι εοάχι ὥει ζεκ- 
κληοιδ Ὁ ὅδαᾳᾳιατ ετὰ. ποᾶχι Ἀφ τ εβθολ 
ὍὌει ϑηποῖὲς αδπτὸ ετδοῷορ, ερώτει ἀα- 
αλδλιδλτεῖ ϑηποῦ ὃ 

ὅ ΙΟχε οΟΥὙοΟΙ ΟὟΔΙ Εἰ ΔΆ ΕἸ Ἔρος ΧΕ οὙπροφητης 
πεὸ ἸὲῈ οΟὙΠΠΑ ΤΙΚος πεὸ ἈΆΔρΕεααι ἐπ 
εξοῦδαι λλκώον πωτεῖ χε οζεστολη ἅτε 
πσὸ τες 

ΊΟΧΕ Ὧὲ οὐοῖ οὐδι εἰο Πδτελλι τ ΟΕῸῚ 

δλι- πδτελαι ερο ὁ ὄρώστε πδοπηοῖ “ΟΡ, 

εερπροφατενπ οὐορ, ἀλπερταριπο Εολχι 
ὅΘει ρδῦλδος ὥρωβ λε πιβεπ λαδρου- 
αωπιὶ εὐκωτσ δ Οοὐορ, ΕεὙϑμαι 


1Θ. 
οὃ τδαλο δε ἀλαλώτει πδοπηοῖς επιεγάττε- 


λιοσ ᾧη ετδιριιεπποῖα! λάλος πῶτεπε 
ετε ᾧν πε ετδρετεισῖτε ὁ Δι εἐτεέτεπορ,ι 
ερά τεῦ ϑηπουν πθητας ὅφδι οὐ ετετει- 
πλποριελα εθολ ριτοόοτο ὁ χε Ὅει οτοᾶχι 
διριαεπποο! πωτεπ τ ΙΟχῈ τετεπδάλοπι 
ἄλάλος Δ βολ [Ὁ] τὰ ρίκη Δρετεππαρῖ ὁ 


ΔΑΔΡΟΥσΠΕ]) οἵ. ὅτ. ΑΒ δ. το. 17. 39. 71. 73. 80. 5γΓΡῊ8 δϑῖ ἢ 
Ευ ἄο, ΠΙΚΕ] οπ.. ΚΕ, Ρ. 8δ το χα 36] ΧΕ Ιοχε, ΜΡ}: 
οτα. Δ. 6, :83. ΠΟΎΟΡ, 411] εὐ, Οὐ; αἱ, τ. δ᾽ 5ΑΒ 17. 31. 73. 80. 
131. 81 ἴατο Ἶδ { τᾷ ἄττα βδοί Ευτὰ ὅο. ΕΟ Δ.Χ1] ροοίέοι οἵ. ἢ ὅτ. ΝΑΒ 
τη. 31. 51. 13. 80. ζ νῷ δϑίμ ὅο. 86 6 ΠῚ  ιττεπ, Βα ετδο- 
ΦΟρ,,7 ροεϊεῖοπι οἵ, ἡ αν. Βετα ξ. 81 10 ΧΕ} {ΤῊ  ΕΕΘΉΠΜΧΡ, 
οἵ, ὅτι: ἐ 6, ΒΟΉ ΚΙΟ 18. ΕΠ ΔΆΕΎΙΠ] οἱ. Ες|, ΒΕ. ππὲ- 
ΤΙΚΟΟ] -κῶς, ΟΕ. πε] ᾿ΕΠΑΒΘΟΜΝΟΡ: οπ. ΒΟΡΡΗ 
51, 18. ΕΠῊ] οἱ. Ο: ὅπη, Βα οτεπ(ῆ, Βὴ) τόλη 
οἵ; Ον. ΝΡΑΒ 17. δοίμβ. Αὔρ. 88. 3.67 οω, ΒΡΘΜ. ἀώοι 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 45--. ΧΥ͂. . 207 


τοδηάθα ἰὸ βρϑαῖ; Ὀυΐ (Δ) 1οὺ ὑμοπὶ Ὀδ6 βυδ)θοῦ, δοοοσάϊηρ 
88 ΒΑΙῸΝ 8180 ὑμ6 ἰατηυ. 36 Βυὺ ἱΓ {μ0 0 τὶ ἐο ΚΠΟῪ ἃ ὑδίπρ, 
Ἰοὺ ὑβθιὰ δβὲκ ὑμβοὶνρ τηϑῃ ἰπ ὑμδὶσγ ΒοῦΒΘΒ: ἴοσ 1ὑ 19 ἃ ἀΐβρτδϑοθ 
ἴο ἃ ΜΟΙΏΔΗ ὧο Βρϑδὶς ἴῃ ἐμ οἠμγοῦ. ὅθ οΥ ἀϊά (86) ποσζὰ 
οὗ ἀοά οοτμο ἔστοσα γοὰ Οὐ ἀϊά ἰὑ σϑϑδοὶ γοὺ δΪοθῃοῖ, ὙΠ 
ὑ8οτὸ ἰβ ὁπ ἑμηκίηρ οὗ Εἰτηβοὶῦ ἐμὲ 86 18 ἃ ργορίιθέ οσ 
8. δρὶγἱξιαὶ, Ἰοὺ Ὠἷτα πον 86 ὑδίηρθ τ ΏΙΘῺ 1 πτῖίθ ἰο γου, 
(Βαῦὺ 1Ὁ ἴθ. 8 οοπιηπαπάτιθηξ οἵ αοὰ. ὅδὅ8 Βυὺ 1 (μεγθ ἷ8 
Οη0 ῬὈοΐπρ' ἱρποταμῦ, κίμου ἃῖὸ ἱρποσδηύ οὗ δἰτα. 89 γλεγε- 
7ουο, τὰῦ Ὀγοίθσθῃ, θ6 2ϑδίουβ οἵ ργορἠοοψίη, διὰ ἴοσιὰ ποὺ 
ἰο Βρϑδὶς ἱπ ἰοῆριθθ. “0 Βυὺ Ιοὺ 411 ὑμίηρβ Ὀ6 ἄοπῃθ υὑπίο 
8 αἰ γιπρ ἀπά ἢ δοσοσάϊηρ ἰο τερυϊδίϊοῃ, 


ΧΥ. Βυὺ 1 βμβονγ ὑο γοῦ, ταῦ Ὀγοίμγοη, ὑπο Οοδρεῖ πὶ 


ὙΈΪΟΒ 1 ῥσθδομθά ροοά ἐἱάϊπρθ ἰο γοῦ, ψυΒῖ ἢ ἰ8 ὑμαὺ τ αἰ Θἃ 
γ9 τϑοοϊνοϑα, ἐμ18 ἱπ το γο βἰδηά, 3 (818. 8]8ὸ ὑβτουρῃ σι ἢ 
γ6 Μ1]1 Ὀ6 βανϑὰ ; ὑϑοδιιβθ 'π “8 νγοσὰ 1 ργθδοβϑά ροοὰ ἐἰαϊῃρΒ 
ἰο γου, 17 γα ἸΔῪ ΒΟ] οἱ ἰδ, ὀχοορὲ γ9 Ῥεϊϊονθὰ ἐπ ναΐη. 


Α ῬΧΟΌΘΌΙΥ τοηᾶθτβ ἀγνοεῖται. - ὉΊΛε. “υπίο 8 δοίπᾳ τορυϊαίεα.᾽ 
ς Ἴποῖα τηΔῪ Πᾶνθ Ὀ66Π ὁοπἴαδίοι Ὀείποοη ΟἽ ἀγίῖο]9 διὰ ΟὟ ἱπίοιτορα- 
ἐἶνε Ῥσγοπουῃ. 


οἱ, Ο: οἵ. Ν, (ςεξοὶῖ ΠΑ ΤΕΛΑ ἢ ρτοβοπὶ, οἵ. θυ. δ’ Αὐ τι ΠΝ 
ΕἘ6 ἀε ἄς.: (ΠεΙ͂ΔΕρδ ΤΕΑΑΆΙ, Β ἔυζυτο, οἵ. ἔκ τξ ΟτΥ'εὶ δα. 
89 ο΄ ς ΤΕ] -Δ6, ΑΒΟΒΙ, 1:8... ΠΔΟΠΗΟΎΪ εἴ, ατ. ΝᾺ Β΄ Ὁ οἱ 
1. 23. 31. 43. 67" 5" 71. 74. 118. χτ9. δἰ “Ὁ ἐγταῖν 8.0, δἀὰ μου. Ε(Δ.1 
πο. Β. ΦὥΦεπ 8..} Ῥοεϊίοη οἴ, ἢ τ. ΝΑ ΒΡ 17. 3]. 73. ΕΓ ἄς. ; ἔον 
ἐν οἵ.) ὅτ. ΒΌ ΕΘ ἂἃ9 Ε. 40 3. 67 οἵ, ατ. 5 Α ΒΌΕΓΡΟΡ εἱ}δ 1 να 
ΕΥΤ 5. ἀττὰ ΕῸΤ Ογν ἄς. : οἵη. Η 0, οἵ, ατ. ΚΙ, αἱ ρα ἄς, Ε(ᾶ,., Β) - 
Κατ] εουκῶτ, Ε. ΘΗᾺα] Θώωαι, Κ. 

1 ἸΔΟΠΗΟΎΪ οἱ. 15, Επιενατστ,] ο. Ε,0. ΦΗ 157 οἴ. 
6. φΔ ] τοῦ, ΕΚ. ετετεπορ ] ετετεππδορ, , 7, 26. 
3ρτετεππδιτορ, Ε311 τε τε πΟΡ ΕΆΆ, ΑὐΡ1Ν ρχσοδεαΐ, 
:0 ΧΕ} τε, σ΄. τετεπδδλοίω, ἘΠ] τέετεππδλα- 
ἈΛΟΠΙ, Β ἰυτο: Δ'ΤΕΤΕΠΔΑΆΟΠΙ, ΟΕ ΗΠ 26, ργχοίοσίξο. 
ἀλλλοτῇ οἱ. ΒΚ ΔΔΜΤΠῚῚ) ΔΑΗΤ, ΤΙΘΘΗΣΙΜΝ. 


Ἠππὶ.ο6, 
1-23 


οε 


οὐ - 
Πι, Ὁ 


»ὐὰ ἽΠΡΟΟ ΒΟΡΙΒΘΙΟΥΟ Ἄ. 


ἐδ τὰρ ἅτεπ ϑηποῖᾧ Παίορπ ἀφη ετλε 
σττε ὁ χε πο δήδαου Ἴρ}ρηῖ εχεῖ πεπποβιε 
κατὰ. πιτράφη “οὐορ, ΧΕ ΔΊΈΚΟΟΣ ὃ Οἵορ, χε 
λατώπε Ὅὄ}ετ πιεροοῦ ἐβλλδρορῖ κατὰ. 
πιτράφη: δὅοτορ, διοτοπρο εκηῷὰ. ττὰ. 
δλαιογοπρ ἐππᾶδ ὲ ὁλλεπεποῶς ΔΘΠΟΎΟΠρ, 
οάπαωι πῷ Πποοῖ εἴοοπὲ πάὶ ετε ποροτο 
ἀοπ αἀεόοτα εἴποτε ραπκεοχωονπι ΔῈ 
Διεπκοτ ὁ 

τα δειοτοῖριο εἰάκωβος {τὰ Δεοτοπρ,  επι- 

Δποοτολος τηροῖὲ ἔεπῶδε δε ἀβλαωον 
τῆρονς ἀαφρητ λαπιοῶε ὁ Δι οΎοπρ, ας ἐροι 
δ "δλποκ τὰρ πε πικοῦχι εβϑολὲ οὔτε 
πιδάιποστολος τηρονὸ πΠΓελάπαδ. δπτ- ἐϑρου- 
ἉλοΥΤ εροι χε ἀποστολος Σ εθ986ε ΧΕ ΔΙσΌΧι 
ποᾶ. Τεκκλμοιᾶ πτὸ ΦΓ Ὁ 

Ὁ Βεπ οὐρφάοτ λδὲ ἴτε ΦΤ ὲ Τοι ἄάπεζοι ἐα- 
Ὅλος ὁ οτορ, πείρβλον ατεπητ  ἀλπες- 
αιῶπι εααι!οντ ε ἀλλδ. δισίῴιοι εροτερώωον 
τηροτ ὁ ΔΠῸΚ ΔῈ δπ δλλὲ. πιριβΆοτ ἴτε 
ΦῚ εοπελαμιὲ 

ἍΤΕ οὐ Δπὸκ ὑτὰ πη τεπριίια ἀαπδιρηζὲ 

ΟΥΟΡ, ΠΔΙΡΗΤ Δ τετεππαρ ἢ ᾿οχε ΔῈ πο 
ςεριων! ἄκάλος χε δετωπο εβοὸλ ὅὍὲεπ πε 
εϑαλοτε ὃ πὼς οὐοῦ ριδπογοῖ χὼ Άὅλλος 
Ὅει ϑηποῖτὲ χε ἀλλοῦ δπδοτστδεοιο ἅτε 
πιρειμαοντ πδαιῶπι δ 


δ {τ επ] ἐτεπ, ΒΕΚῚ. Παι(σΤ ρος, Τὴ ΡΠ]7 οἱι. ἴ,1,. 
ΕΡ,ΡΗ1) οα. Ο6Η7. ΚΑΤ Δ....Ὁ ΔιΈΚΟΟΕΠ ὁπ. Β. ὁΧΕ τ] 
οι. Ρ. ΑἈΆΆΔΡ.Τ]] μοί ἴοι οἴ.) ὅτ. ΑΒ ΠΕ 17. 31. 37. ἃ 6 δγγΡ 
Ἑπὶμ Ογν ἄο. δ᾽ Διοτο(, τ) ΡΟ} 19] ΑἙ : ρτεῖ, ΧΕ, 151| 
ᾶ..: ΧΕΟΎΩΠΡ ο], Β ὉΥ οἴτου. κηφδ (Η,4}}}] κεῷῴδ., Α9" Εὶ» 
(57,50. 1τ Δ οἵ. τ. ΒΡΘΚΡ 8] ρον βγγρθειτ Οὐ. ΟΥΤ εἶτα. 
Δεούνοζω, Τὸ ΠΡ,ς} 29] οἱ. ([, Κ. [8] οἵ, αν. ΝΑΒΙΡΘΚΕΡ αἱ 
2619 ὉΤαη ΒΥ βοὴ δὲ σι βγτῃ 39 βοα ΟΥἩἨ Οὐχ ὅζο, 6 δΔοῦο (ὦ, 1 Ν)- 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥ. 43-.2. 209 


ΒΈΟΣ Ι ἀοϊνατοὰ απο γοῦ ἢγθὲ ἰμδὲ νμΐοι 1 τϑοοῖνϑά, 

ἐδδὺ ΟἈγϑὺ ἀϊοὰ [ὉΣ ΟἿ 81π8 δοδοσαϊηρ ἰοὸ {89 ϑογύρέυνγεϑ; 
4 δηὰ ἐδμδὺ μὸ τῶβ υτίοα; δῃηὰ ἐμαὺ ἢθ σοϑθ ἰθὰ 86 ἰμὶγα 
ἀΔΥ δοοοσάϊηρ ἰο ὑμὸ ϑογύρέμγοϑ; ὃ διὰ ΠΝ ΔΡΡοδθᾶ ὑπο 
Κδρβδ; ἑΐδη ἈθΘ δρρϑασθὰ ἰο ἐμ ὑὕπνγοῖνθ ὅδ δίνψογυσαγαβ με΄ 
δρροδιοὰ (00) δῦονο ἔνθ μυμπάγϑα Ὀγούμσγοῃ δὺ οἕθθ, οὗ {8.980 
{86 τηδ)ου ον οὗὨ ὑβοῖὰ δϊὰθ Ἂρ ἴο πον, θαὺ οὔθ γβ [61] δβ]θβθρ. 

Ἰ Του Ἀ6 ἀρροαγοὰ ἰο Φδοῦθοβ, ὑμβϑῃ ἢθ δρρϑαγϑᾶ ἰο 8]}] “ 
{86 αροβίϊ68 ; ὅ Ὀαὺ Ἰαδὺ οὗἨὨ ποῖα 811, δἃ8 οὔθ Ὀόσῃ ουὐ οὗ ἄυθ 
πιο, ΒΘ δρρϑαγϑᾶ ἰο τηϑ αἷβο. ὅ ΕὟΥΣ 1 δῖὰ ἐδθ 1οδϑὺ" διποηρ 
811 (μὸ αροδίϊοθ, Ὀοΐπρ ποὺ σουύμυ ὑο 0 64]164 “ αροδίϊε, 
Ῥοοδῦβο ὑμδὺ 1 ρογβοουθα ἐμ ολωγεῖ οὗὨ αοά. 10 Βαῦ ἴῃ 
8 ὕταοθ οὗ αοἂ 1 δὰ ἰβμβδαὺ σϑῖοὴ 1 δὰ: δῃὰ δΐἷβ ζυ80θ 
ὙΒΙΘῊ 18 ἰὴ τὴϑ 8 ποὺ σνοϊὰ ; θαὺ (Δ)}}1 ἰοϊ]οἃ πιοτὸ ἐμδα 
1860 811: θυῦ ποῦ 1, Ῥαὺ (4) ἐμ6 ζγδοὸ οἵ αοα σοι 18 ἢ 
ΤΩΘ. 1 γγλρίδθον ἰόν 1 ον ὕᾺΘΥ, τὸ Ῥγοοϊδῖτα ὑμα8, ἀπά 
ὑδὺ8 γ6 Ὀο]ϊονθά. 15 Βυύ 17 ΟὨγίβὺ 18 Ῥγοοϊαϊτηθᾶ, ὑμαῦ Ἦθ 
γ086 ἔτοτι μοι Μ|Ὸ δτὸ ἀβδὰ, ἤοιυ ΒΑΥ ΒΟΙΩΘ ϑλοπρ γῸὰ, 


δ 1λε 16.᾽ 


πρῇῃ οπι. , ΕΒ. Δ6Ε...ἵ Δποο] οτα. Καὶ ὈΥ ἱπ)υγ. 26] οὗ, τ. 
Ν’ ΑΚ ἼΒΡΛΕΞΟ 6755 το ἰδὲ 1 γᾷ 80 πγτρ δπὼ ἅς. ΔΙΈΎΕΠΚΟΤ) 
Δ΄ τῖικ., Β05.. Τυτἃ. 15] οἵ, αν. ὈῈ ὁγε εἶτα. {Τ ἃ. 257 οἵ, αν. 
ΝΟ ΒΘῈΕΓΡ 8] ρὶα δο. εἶτα. ΔΕΟΎΟΠΡ, οΙ 29] Διο, (., Τ'. 
“ΤῊΡΟΎ]οπ. 3. ὃεπῶ δε] λπ., 1, ἐἀλπιοντε] οἵαν: 
Ἄλόουῶε, Δχ", οἵ, ὅτ. ΒΘ τρίτο, 9 Ε80Ὰ] οι. 26. ΟἾΤΕ] 
ΟὟΔΕ, Η 26. {ελαπαιΔ] Γἀλπ., Βα ΚΙΜΡ0Ρ. 1ὸ οτρ,- 
ἌΆΟΤ (ο, 15)}] πιρ,., ὁ6.ἁἩ ΑἈπεΓ(τι, θ)ο ἀαῷη εἴοι, 
ἘΗ:. ετεῖῶητ) τεῦ, ΤΙΝ. εὐ οτιτ] Πα. 14. 
εριοτε] ἥροτε., μ. πτεφτ] πΦ τ, π. εθπεαλαηι] 
οἴ, σ᾽. ΝΟΑ Ὀ} 9. 9Ε ΚΤ 8] ὁγβη ! ἘμΠ Ογτ ἄο. ἡ σὺν ἐμοί. τ πῃ 
τεπριώαῇ πὴ ατεπρ,, Η1,: πὸ Ετρ,. Ε΄. πΔ.:- 
ΡΗΤ 19] φδιρ., Β,.. οτορ, ... πΔ9,] οπα. Μ: -διρετει- 
πΔ»,7,.6. 13. 67 οι. 6. ΧΕ... πῶς ΟὟΟΠ] οπι. Κὶ ἢ 
ἰοΐγ. ΕβοᾺ ὧεπ πη 69.] -εθ., Ρ᾽; Ῥορί οι οἴ, Ὁ Υ ας 'φυοὰ 
χοθυγσοχῖέ ἃ τηοσίυϊη,᾽ ἰΐϑχη 8]. “Θειϑηπου) Ροβίομ οἵ,ἡ αν. ΘΕῈ 
ΑΚΙ, δὶ ῥ]εν (Ἰξ νυμὴ στὴ ξο ὅζο. 
ΥΟῚ,. 1Π|. Ρ 


ος' 


τκζ 


210 -ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἃ. 


1 Ιῦχε λε ὅβαλοῖ ἀπδοῦδοιῖς ἅτε πιρεαοντ 
πλιαιπις ιε οὐδε ἅλπε πο τῶωπα  'ἼἸΟΧΕ 
λε ᾶπε πο τῶπε ρ,ιάρδ. 4αοὐττ Πχεπεπ- 
οι: «αἰοτῖτ οὐ Ππχεπετεῖκεπδ, Τ ὁ 
16 ρεπλχελάεπτ Δὲ οἵ εποὶ ἄβλάλεθρε Ππουχ 
δὲ Φζε χε δλπερδάεθρε ὧδ. ΦΤ΄ χε δατου- 
πος πος δι ετελΑπειυτούποος Ὁ ἸΟΧΕ 
διᾶρδ. πιρελαοντ πλτωοτπον ἀπὸ 

1 ]Όχε τῶρ πιρειαλοττι πδιτωοτπον δι δ τε 
ἅλπε πο τῶὗπαᾷ ΊΟΧΕ ΔῈε ἀλπε πχο 
τῶπεος οτεῴλμον πε πετεππδοῖ ὁ εἐτὶ οπ 
πτετεῦχη ἄἔῶρηι ὥεπ πετέπποϑι 15 1ε ριδρδ. 
πη ετάεπκοῦν ὥεπ πο δλυτδκος 

Ὁ ΊΟχε δὲ πῶρηι ὥ}επ πδιωπ ἀλλαλυλτα: 
Δπερριελπις ἐπῖχος ιεὲ ΤεπΟΊ ποτπδαι ἐροῖ ς 
εριοτε ρώλαλαι πιβεπ. φ7πον λε ἃ πχο 
τῶπε εϑθοὸλ Ὅὲεῖι πη εϑαλοτετ ὁ ΤΑΠΑΡΌΧΑ 
ἅτε ΠΗ ΕὙΥ̓ΔΊΕΠΚΟΤ ὃ 

1 Θπιίδλη τὰρ εθολ ριτεῖ οὐρώσλαι ἃ. ῴφαλου} 
αιωπιὶ ὁ εβολ ριτεπ κερῶδλαι τάπδοτδοις 
ἅτε πιρειμαοντὲ Φ᾿ἉΑφρητ τδρ ετεῶεπ 
ἀλλλα οεπδάλοῖ τΤΉροΟῦ ὁ ΠΔΙΡΗΤ οὐ ὅϑθεπ 
πχς οεπδωπ τῆηροσ 5 ΠΙΟΎΔΙ ΠΙΟΎΔΙ 
ὍΦει πεατάταλα ὁ 


18 ὁ γῃ, γογβθ, ὮΣ, οδβ. 6.. δ" Ὲ τὴ. 28. 43. 485 74" δϑον δον 9 ΟΥ̓́Τ οἴ. 
εἰ δέ ἀδημο οὐκ ὅστω. 2.6] οι. Η". Πτεαπιρ.] ετεπιρ., Μ. 
ΟὟΔΕ] οπι. 26. Ἀ ΟΧΕ ΔΕ... ΤΏΠΕΠ οἴ. Μ Βοπιεοέ. : 
οι. 6,8. ριᾶρά. 4.] ριδίροςι., 4." (ἃ. δὐάοά ἀϑονθ Ο Ὁγ Α.). 
«ΚΙΟΎΓΤ 19] ΤΙΑΙ ΞΕ ΉΗΝΟΡ 26: ἃ (Ε, Εὶ Ε)Ξ[α|., ΠΕ ΒΟΌΓΕΟ 
ΚΙΜ; οἵ, ον. ΝΟ Β 1, αἱ ρὶυ ἃ ε ἔ νᾳ βγτῦῖτ ἀττὴ δοί Ογγ ἄο. ΦΘΙΟΎ- 
τ 2] διεαι., Β: Εςα|., 0.Ἑ, ΟΠ αἴ} ὅτ. ΝΑ ΒΌ“ΒΟΡ 11. 28. 
31. 37. 14. δρτὲ χὺ γρ οἷς (ι ἀεμὰ ἰο] (81) Βγγ δ. 8 δύτὰ δοί ΟγὙγ ὅζο. καί, ΚΕ 
Το] ονίης 15 Ῥγο ΘΌΪΥ τοἀυπᾶαπί, ἰβουρ ΟΙἿΤ (Ας μαα ΟὙ ΖΕ) τοδὺ εξ 
οὖν (οἴ. δτὰ ᾿ΕΥρῸ οδὲ οἱ ἢ): πετεπ.] εἵ, ὅτ. ΝΑ ὈΡΟΙΘΕΟ ΚΠ δ] υἷος 
ἃ οἵᾳ γᾷ βγυῦῖτ δύ ἘῸῚἢ Ογτ ἄχο. ὑμῶν. 15 ςειῖδ χε α εΠ])-χελα- 
τεπ, ΒΗ: -ΧΕ ΛΑ Τ᾽, Αρ δἰπραῖοτ. ΕἼΠΟΙ] οα. ΟΜΡ. ΠΙΟΈΧΊ] 


.1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥ͂. 134-23. 211 


ἐδβαὺ ὑδοσθ ὙὉ}}} ποὺ Ὀθ τοϑιυγγϑούίοιν οἵ ἰμ9 ἀθδᾷ. [ῖ13Βυ΄ 
ΗΠ ὑδόγο {11 ποὺ δῸ γοϑυυγγ θείου, οἵ ἴμ0 ἀοδᾶ, ἐμοῦ ποίέλο “ 
ἀϊὰ ΟἸιγὶβέ σῖβο: 16 δαὺ 1 ΟἸὨγβὺ σοβοὸ ποὲ, ἐλϑῖν οὰσ ῥσοοϊδίτω- 
ἱπρ ἰδ νοϊὰ, γοῦγ [δἰ 0} αἰ8ὸ 18 νοϊὰ. 156 Βαὺ δραΐῃ τψϑ' 8}8]} 
(0. ψ1}}} Ὀ6 ἴουπᾶ ἴα]89 τυ ϊξμθθθοθ οἵ αοᾶ; Ὀθόδιιβθ τ 
αϊίπμοβϑοὰ οὗ αοα ἐμαὺ μ6 ταϊϑοὰ ΟἸἾ σίβί, " ποτὰ δὸ ταϊβοὰ 
ποῦ, 1 ἐλόη (μὸ ἀοδὰ ν1}}} ποὺ τῖβο.. [16 ΕῸΣ 1ἢ ὑμὸ ἀοδὰ 
111 ποὺ σῖβθ, ἔβοῃ ΟἸσδὺ τόθ ποὺ: ᾿ἴ θα 1 ΟἸχσῖβὺ σοθθ 
Ὠοΐ, ΥὙΟῸΣ ἴδιυμ 8 νδίῃ; γὁ 816 ψοΐ ἴῃ ὙΟῸΣ βἰπβ. 15 ΤΑδη, 
ΒΟΥ ψ}Ο [61] 881600Ρ ἴπ ΟἸγίβὺ ρουϊβῃοᾶ. κ[" Βυύ 1 ἴἰπ (818 
19 ΟὨ]Υ πὸ λοροά οχ ΟἸτὶβύ, ἔμβθῃ τἼἷὸὁ δ΄ Ὁἱ{180]0 τόσο ὑβδῃ 
811 τωθῃβ. Ὁ Βυΐ πον ΟἸ τὺ σοβο ἔγοτη ὑμθιὰ Ο ἃ 684, 
(86) βγείξνυυϊδ οἵ ἔμβόπα στο 0611 88160ρ. 1 ἘῸΣ δίηοο ᾿ 
Ὀγουρ ἃ τδη (ἐ86) ἀθαίμβ Βδρροηθά, ὑβσγουρ τδῃ αἷβο 
([89) γτεϑιυγγθοξέον οὗ [89 ἀοδᾶ, 33 ΒῸΣ 88 ἰῃπ Αἄδῆὶ νγὸ 8}8}} " 
(ι. ν1}}} 811 ἀΐθ, ἐμ αἷβο ἰπ ΟἸσῖβὺ τχὸ β}8}1 (110. ν71}}) 4}} 
ἢνο: 33 βοὴ} ὁμθ ἴῃ δἷβ ογάδθυ.. 


4 11. 18 π Βοιη.᾽ἢ 


οῃ!. Μ. χεάπερ... ΦΤ] οα.. Μ. ᾧδι ετε] Φδι: 6, Βο ὃ 
εἴτου. ἀΆΠευ Του ποςῇ ἈΆΠΑ ΓΤ. ΔῈ, Ὠἰίοταν ἱποὲ γεέ ταϊδοᾶ,᾽ 
πὲ ργοθ Ὁ ὮῪ εἴτου. Ι0ΧΕ] ΤΕ, Μ. 16 οχΕ... Δ.Π] οἱι. 
ῬΕῚ,, οἵ. στ. Ῥ 123. τ δὰ ἴω. [Ε] ΑΒΌΓΕΚΙ,26: ὁ ΟὟΔΕ, 5 ΤῸ Ὲ6 
ἩΠΜΝΟΡ. ἽΤἼΟΧΕ... ΤΠΕΠ οπι. Η" Βοτωοοί, Ἅ.6] οἱ". 0. 
“τῶπς }] ὁπι. Ο ΌΥ ἀστυ. ΠΕ εἴ, ὅτ. ΒΒ." ἀϑὕκτ τᾷ 80 δγτϑοὰ δὲν ὁ. 
οὔ. ἄο.. ΟΠ] 1417 ἄς.: ΟὙΠ, ΑῈ ΒΥ οἴτοῦ; οὗ ἡ Θὲ. δὲ" Α 31. βγτϑῶὰ 
δυτοῦϑο δον 40 ἘύΕΒ Ὅβπι καὶ ἔτι. ΠΙΩΡΗΙ ΦΕΠ]ΤΆΑΒΕΟΜΝΟΡ :6: 
εἰ. 25., στ και: Φεπ, τα. πετεπποβη πετεππ,, 
ΙΔ Ὁγ ἐπο. . ΕΔ ΕΙΚΟΤ] -ΠΚΟῪ, ΒΗ. 19. 6] 
οἵα. ὕΓΚΌΜΟΡ. ἘΠΕ] ροδίείοη οἵ. ατ. Ὁ ΚΡ αἱ ρἷεν δγυ δ! δγπι 
δε ἄς. ΤΕΙ͂ΟδΊ] ΤΈΠΠΑ ΟἿ, Ο τυΐυτε. 30 ΘἸὙΓΔΎΕΠΚΟΤ ] 
«Πκο(ώ, Β5) ΤΣ, ΒΗ; οἵ, 6γ. ΝΑΒΌΚΕΕΘΡ 6. τη. 675" 71. 177. 
ἀοῖᾳ τ τᾷ δύτὴ δος Εὐυΐῃ ὅζο. οπι. ἐγένετο. 1 οὔτ πι7 ὦὥεπ, 
Η7. ΦΑλοΎ οἵ ἀν. ΡΟ ΕΡΟΓΡ αἱ ρον ὅ.. ΕΘΟᾺ 2] ΑΜῸ 
246: 4 ΟἹ, Ι.Τὶ δο.: ἐΔΕ ΟΠ, Κ: Δ 6,Ε. φοῖτεῖπ ες Ο..- 
κερ 441) τ Κερώδαι, Α. 33 σἸ ΕΘ ΕΠ] οα. Φεπ, Ρ. 
πῦζο] πκεῖχιο, 5. 55 ΠΙΟΎΔΙ 15] ΑΒΟΒΉΪΕΚΟ 26, οἵ, 6τ, 
ΡΔ 


12 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΌ Ἅ. 
(Ά.) 


Ὁλπδρόχα πχε τὰ. πδλπῖχο ὥεπ πεοχιπὶ 33 γτ Δ. 
πὰ. πιχὼκ ροτὰπ διιδῖΐ πζαλετοῦνρο 


ἅτε ᾧτε οτορ, φιωτ ὁ εὐὧπ δοαιδσκώρε 
ΠΑΡΑ πιεῖν πελα ἐξούοιδ. πιβεπ, πελα 
χολα πιθεπ ὄρ τρ εἐροι πτείερ- 
οΥρο ὁ ιδυτεςοζ Δ. ΠΕΟΧΑΧΙ ΤΉΡΟΥ ὁ Δ ΠΕΟΚ Τ᾽ 
ππειισάλλεχκ πιῶλε δε ΠχΑχι ἰπλκώρειι 
ετε ᾧλλονυ πεξ δεεθρε εἴσζδι πιβεπ 
στιεχωον οι πε Σ Ππεισάλδλεχε: 
ξωπ λε διίδπχος χε ἃ ἐποχδι πιβεπ σίε- 
χκῶονς πο (ογτοπρ, εβθολ χε ὑδτεῖ ᾧπ 
ετδλεθρε επχὲδιὶ πιβεπ σπεχώονυ πες 
8 ξιῇὼπ δε δρεαδπ ἐπῦχδι πιβεῖ σπεχωοτ 
πδο τότε ἤθου ρῶς πιίαῆρι: ἐπ εσπεχως 
ἀάφῃ ετδαθρε εἐπχδι πιθεπ σπεχώον πᾶς ὁ 
ϑιπα. ὕτε ΦῚ ἤἄθος πε ριωὼϑθ πιβεπ ὥὲΐεπ 
οτοῖ πιβεῖΣ 
Ὁ Θρργ4091 οὐ πετουύπδδιι: πχεπη ετσίωλας 
εχεῖ πιρεδαονττ ΣΦ τοχε ρόλως πιρεβάω- 
ΟΥἿἿἹ πλιτωοτπον πὲ ΙΕ εθ8ε οὐ Ἴξερπκε- 
σίωλας ερρηὶ εχωοσὲ ὅεθβε οὐ διοπ 
δφοπ τεπερκυπλιπεσι τ πονποῦς πιβθεπ 
81 Ἐλλοτ ἀλλληπις (Δ. πετεπαοταουν | 


Ν" (96 ἃ 'ρ80" δΌρρ]}) ΟΥ: ἘΔ. 6, ΈΓΡΕΟΘΊΜΝΡ, οἵ. αν. πεατάντ- 
4.λὴ πτ΄., Ε΄ 34 πὶ ΠΙχΩΚ] ΑΟΡΤ ΕΘ" 1, : ΠΙΧΟΚ, 
᾿ΑΤΙΒΕΘΉΚΜΝΟΡ, ΠτΕΦΤΊΛΕΙ": ἈΦ Το σΘοᾶ; “Τὶ 
ἄς. ΟὟοΟρ, Φιωτ] οι. Οὐορ, Β6Ε. χολᾶ πιθδ 66] 1} 47. 
Ῥτδθπι πᾶσαν, ἰΐο1ὶ ΒγτῆοΒ, 56 πεςχαχῇ οἷ. αν. ΔΕΘΟ το. τὴ. 31. 
13. 93. 120. ἔξ τ Βειῖ" βὸ Βγτ δὴ δείῃ ὅζο. δὰ αὐτοῦ. 3. πιῦδε 
5Ὲ ΑΒΟΕΒΠ: οὐορ, πιθ., 61: πι., 51 Ο ΚΥΜΟΡ: 

Ν; ἴον πὸ Ἰαϑὲ οἷ. τσ. ; μοι ΐοη οὗὨ γβεγβϑ, οἵ. ατ. δὲ ΒΡ εἰ 9 6 
ΚΙΡ 8] οἵπηῦα ἔκ τνε ῶο. ΠΑ ΚΩροΠ]Π154:0Ε: - Κρ ς, Τὶ ὅσ. 
Ετείοαι.. ) Φ4410:}] ππτεφλλοῦυ, κ. 1 σιτ(, ΙΖ ΤἸΒΡΕ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥ͂. 524-21. 218 


Ῥὶνεξῥυδίδ ΟὨγὶδὺ, ἑΐθτν ὑπο οὗὁἨ ΟἸἈ σὺ ἱπ Ἀΐ8. δοπαΐπρ, 
34 7ΖΥογν οοταϑίμβ ὑμθ οπᾶ εὐλόηόυθν Ἀ6 5μου]ὰ ἀθ]ῖνοῦ (86 
Κιηράοτη ὑο αοἀ δπὰ μὸ δύμον, 15 ἢθ βῃβου]ὰ ἀο δνγᾶῪ 
πιιμ 81} τρία δὰ 411 αίλογίέν διὰ 811 ροτγοσ, “δ ΕῸΣ Ἀ6 
τηυϑὺ χοῖρτι αὐὐ] μ9 μαίμβ:. ραύ 411 18 οποιηΐθβ θθῖονν ἢΪ8 
ἴεοῦ. ᾿6 Βυὺ ὑμὸ Ἰαβϑὺ ΘΏΘγΑΥ Ὧ6 Ὑ1] ἀ0 ἄύΤΔΥ : ὑμαῦ 8 ἴο ΒΑῪ 
((86) ἀραίμβ. “ἢ οδυβοὰ 4}1 {μπίῃρ ὑο ὃ6 βυβήεοῦ ὈδΙοὸν 
μὲ ἔοού. Βυΐύ ἴ ἨΘ βῃου]ὰ βδὺ ὑμαῦ 411 ὑμῖπισθ γοτθ τηδθ 
Βυ δ]θοῦ ὑο αἷπα, 10 18 τηδηϊοϑῦ ὑμαὺ (Ὁ 18 80) ϑχσοορύὺ μΐτη τ 0 
οδυβοα 81}1 ἐπίηρβ ἰο ΡῸ βυδ᾽θοῦ ἰο μἷτα. ὅ Βυύ 1 411 ἐμΐηρβ 
βου] 6 βυρ]θοῦ ἤο δἷτα, ἐΐοιυ ἰδ ϑοῃ 4180 Ἀἰτωβο]} 8881} 
6 βΒι)]οοῦ ἰο ἷτα ῺῸ οδυβοὰ 8]}} ὑμίπρβ ὑο Ὀ6 βυδ᾽θοῦ ἰο 
δέτα ; ὑμαὺ αοα ἰγηβϑὶ ἢ τηδὺ Ὀ6 411 ὑβίηρβ ἴῃ 4)}}. 

39 ΟἸΒοσνθο τ μδὺ Ὑ{1}1} ὑπὸ Ὺὺ ἀο ψΟ δῖο Ὀαρύϊβοα 9 {δ 
ἀοδὰῖ [ΙΓ (μ0 ἀοβα ν}} ποὺ τῖβθ αὐ αὐ, ([μβθῃ ὙΏΥ τὸ ὑμθῪ 
Ῥερϊβοά 8]80 ἕοσ ὑμβοῃ 3 ὅἦὉ ΏΥ δῖὸ τὸ δἰ8ὸ ἦν ἀαηροῦ 
ΕΥ̓ΘΙῪ ΒουΣΊ δ᾽ 1 δὴ ἀοδὰ ἀδ:]ν (1 δὐἕστη 10) Ὀγν (ἃ, 8) γοὺγ 


Ἠδῦκ δι τ] ΑΒΟΗ21,: ἐδ, 141: ἄς,, οἵ, 6. ἍΕ7 οἱ. 6. 
εχ δι 2] ποζδιῖ, ΒΡ. ΕΗ (29) (δὰ δραίη ἐχο Β). ΠΔΠ οἱ. 
6τ. ΕΘ [ξ ν βγτλὸδ βυτὴ ὅζο. δἀὰ αὐτῷς Φ[ΟὙΟΠΡ,] ΤΙΑ ΘΕ. ΕΉσΝΟ: 
-Οἴρ,, ᾿ΑΒΟΈ,ΟΥΚΉΜΡ, Χχεαιδ Τ ΕΠ] ὁπ. ΧΕ... ὅ5επ- 
“ΚΔ: 19] πχχαι, ἢ. δι ἢ οὐ, ατ. ΝΑ ΠΟ ΚΡ αἱ ἔογε οπῖῃ ἔσ νᾷ οἷς 
ἀεπιίὰ δγγΡ δύτὰὶ δεῖ Αἰ Ἐπ ἢ ἄο. καί: οτι. Β, οἵ. ατ, Β ὅο, πια!ηρῃ) 
πάρι, Ρ: πιρεσαερι,Μ. ΕἸ ΕὙσ ε 25] ες 6 ΗΟ) 2 Κτὶ Διο δ» 
Β. εἴ Δι} πῦζ δι, υ5. δε 39] οτα. 4,. ἴθος! ΠΕ] 4.8: 
«ψῶπι ΠΘΟς! ΠΕ,ΙΕΤΊΑς ὅο,; οἵ, ἢ τ. 05 46. ΦιίΡῷΒ π|β 6} ομο. 
αν. ΑΒ" 1] ϑῖτὰ Ἐυξα ἄο. ὁπι. τά, 39 ΘΑ ΔΑΟΠΊΙΤΙΑΕΒΟΚΙΜΝ 
ΟΡ: ἈΆΆΆΟΠ, ΒΟΘΕΗΙ. ΟὟ 19] 0.1: Ν. ΠΕΤΟΥΠἧΑ] πε 
ετονδ,ΒΝΟ. Ι0ΧΕ] 6,0 ΕΗ". ΕΘβΒΕΟΎ] οἱ. ΟὟ, Ε ἘΥ 
οττοσ. ΘΦ,ΡΗΙ (οπ.Η) ΕΧΟΟ ] οἵ. αν. ΝΑ ΒΌΠΕΡΟΚΡ δ᾽ ἀοῦρε 
γε ξ0 ἐγτράτῃ Οὐ Βυϊπᾶο,.: ΧΕΙ πιρεμαοντ,ο. δ᾽ ε986] 
Ρτοῖ. 16 ᾿ἴθθα πὰν,᾿ Ο.Ψ κεπλιπεῖιπ) ΚΙΠΆΣ. ΤΊ: ΚΙΕΤΊ., 
Β. ἤοτγπονς πιβει] 1μτὸ ἀο.: ποτοιῖ πιβεῖῖ ὁ ον ονοῖγ 
σὩε, ΑΒΡ" Ὁ Ἔγγοῦ, Α1 ἐσ. μοΐ ἡ ω». 31: 14. (6,14) πε- 
τεπαι.] οἷ, 61. τπ6. (οχο. Α) 8] ἰοηρο ρμἷυ ἰδ νῷ δυυῦ ὅστὰ 60 ἄζο, 


χι.. 


Κ 


“ 


214 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἅ. 


πδοπηοτε ᾧδι ετέπτηι ἀκλαλν ὥεπ πο 
ἴῃς πεπσς ὁ 
ὃ: Ιῦχε ὄξει οὐαδλεσρωδλαι ς Διὸ οτβε πιϑθηριοπ 
ὍὌει εφεοος: οὐ πε πᾶριηον. τοχε πιρεο- 
ἁκωοστ πδιτώονπος ἁπὸ λαδρεπούωδα ὃ 
-ογορ, πτεποὼ ρδοΐ τῶᾶρ τεππδδαοτε 
88. Α περοώρελα αἱᾶρε πιοάχι τὰρ ετρον ὁ 
αδύστακε πιρητ εϑπδλπεν ὃ 


οἡη 8 ΠΙωπι ερετεπρης εκ ογάλεθάληι οὐορ, ἔλπερ- 


ερποβϑις: οὐαλλαετατοογεπ ΦῚ τὰῶρ εταῖοπ 
Ῥεπριαποτοπ. διοδκι πελαώτεπ ὥεπ ουχῷιο 
δδλλδ. οὐοῖ οὐδι πδχοςοῷ χε πῶς πιρει- 
λωοττ πατωοτπον ᾿ ΑὙὝππον λεὲ Ὅεπ δαὶ 
ποωδαλ δ ΠΙΔΤΡΗΤ ΠΕΤΕΚΟΤ ἄβλάοο 
ἤθοκ ἀλπδιιωπ δια τελλάλοσ τ Ἰοτορ, 
πετεκοιῖ ἀκάλος ὁ πιοωλλα. εϑπλαιπιξ ΠΘΟΩ 
δι πετεκοῦ ἀβλλοο τ δλλδ. οὐπάῷρι τε 
εοβϑναι δ. ἵτὲ ΟὙὐσοῦο {τὲ κΚεούδι ἀΐποεπὶ 
ππιχρῶχε δ᾿ λὲ αὐ οὐκ. πος 
κατὰ. Φρηΐῖ ετδειοῖζωαι Σ᾿ οτορ, Φονδι Φονδι 
ππιχρωχ τ {Γ ἀλποζοωλλαα. πῶον ἀλααῖπ 
ἀλλλώον δ 

δ ΟΔΡΣ πιβδεῖς ΤΔΊΟΔΡΣ ΔΊΟΔΟΣ ἀπτε δλλα. 
ΟὙΕῪ ΟΔΡΣ ἀκεπ ὅτε ΠΊΡΩΔΑΙ ΟὙΕΤ ΤΟΔΡΣ 
ἴτε πιτεβπώοτι ε ΟὝετ οδὺσΣ ἴτε πιρἃ- 


ΠΔΟΠΗΟΎ οἵ ατ. ΑΒ ῈΡ δ11δὲ υᾷ κο βυγ δ δστη τὸ δοίῃ ἘΌΝ ὅο. 
ἀδελφοί, ᾿λ.Α1.Δ. Ὁ] οι. ΒΟΘΕΗσΙ. “ΦεππῖΚΟ δος] οἵ. αν. ὑπο. 
ἄο. 6χο. Ὠ“ ἃ ὁ (Εξτ) δοίξ. ὅΣ Α πε Ἐ πος λ.2ω5) ἀπὰ αὐο!λ] λλυὶ (οπι. Ἐ}) 
“86 Ῥτονοῦθδ ((μ6 θΟΟΚΒ οἵ Ἐ} ὁπ.) ἔμ Κίηρβ.. ΙΟΧΕ 19] εἴ. ὅτι: ἘΔ Ε, 
ΤΙΒΟΗΟΝ. 417] ε΄, Β. πιθηίε, Β)Ρ10Π7 ΤΑ ΘΗ ΚΟΜΡ: 
ΠΘ., ΒΡΕΡΘΙΝ: ΠΙΘΗΡΙΟΗ͂, Ο μἱυταῖ; Α1Ε 6 ἐπι , 3. 9} 86 πὰ 
δεαδέ᾽ : ΡΙῚ ἐγ. δὶς. Ἱ μι Ἰίσπι,᾿ 5 δἴδο «φαρᾷ! “Ἵ στδὲ ἕβτονα ΠΔ. ΗΟ] 
ΠΡιΕΎ, Β, οδβ. ΠΑ ΠΗΟΎ, νου. 33. ΙΌΧΕ 29] 26, . τὼ- 
(οπ. 1) ΟΎΠΟῚ] ΤΩ ΟΠ, Α:. 88 8. ΡῈ] οπι. ρΕ, Ὁ ὉῪ οἶτον. 
αδγτ λ Κίου. Β)Ε] -τάκο,. ὅ)ΦΤ τὰρ] ἀαφτ τδρ, 
διρ: Τρ ἀαΦτ, Ηο. ετ οι. ΕἸ, Ε)α10Π] -ἀ΄ῶπι, 5. 


Ἱ ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΧΥ͂. 372-90. 215 


Ὀοδδύ, Ὑ Ὀγοίμγοη, ἐμὶβ ψ θοῦ 1 Ββαν ἴῃ ΟἸχίθδὺ Φοϑβὺβ 
οὺσ Ιογὰ. 32 Τῇ ΒΌΤΩΔΗΪΥ (Βροδικίπρ) 1 [οὐρμὺ τι ἐδ 
αὐὐζαί δοωδέ ἴὰὰ ἘΡΆΘΒΟΒ, τυ βδὺ ἰβ ΤΥ φαίη [1 (80 ἀοδὰ -1}} 
ποὺ γχἶβθ, ἰοῦ ὰἃ8 οδὺ δῃᾷ ἀγίηϊκ, ἴοσ ὑο-τλοσ ον 0 8881} 
(ἰὺ. ψ1}}) ἀϊ6. 38 6ο ποὺ δϑίσδυ : ἴον ὁ}: 6ν]] ὑυγογᾶβ δοσταρὺ ὑ89 
Βοοᾶ Ἀθαγίβι. ὃ:Βὸ πδίϑα τ] τἰρὐθουβυ, δηα βη ποῦ; ῸΣ 
Δ ἱρπόσαποο οὗ αοἀ (1ὑ 18) τ ΠΙΘᾺ 18 ᾿π Βοιὴθ: ΓΒρΟΚΘ ἰο γοῦ 
ἴπ [8] βῆδιηθ. Ἢ Βαὺ (δ) ὑμιθτθ 'β πὸ (710) 711] 580: “Ποιυ 
Μ111 ὑπ ἀθδὰ σβο} Βυὺ 1π ψιμδὺ δοάψ οδῖαθ ὑμογ᾽ 85 [ΤῊ] 
ΒΘΏΒ6]688 (τ,8}), ὑμαὺ ψΒῖοΒ ὑποὰ (ρτῸ 1.) βονγεβὺ, ᾿ένοίμ ποὺ 
ὉΠ]68Β8 1ὺ ἀϊ6: 57 δὰ ὑμαὺ τ οὰ ὑμουὺ βουγοϑὺ--οὐμο δον ψΒΘᾺ 
Μ0111 Ἀ6 18 (ποὺ, ὑσοπ.) ὑμαὺ μοι ἐμοῦ βονσθϑύ, θαὺ (Δ) 1ὺ 18 
ὃ στδὶπ, πδκοᾶ, τυμεέμον [4] υμοδὺ οὐ δῃμοῦμοσ οἵ (86) τϑβὺ᾽ 
οὗὨ [89 βοϑᾶβ ; 835 βθαὺ αοἂ ρίνοί (4) δοαψ ἰο ἰὑ, δεοοσάϊηρ 88 
Ἠ6 ψὶβμοᾶ, δὰ ἕο οδοὰ οἵ ὑμ8 βοϑὰβ 89 ρίνοίῃ ἐμοῖς οσσῃ 
δοάν. 89. Α]} "681, 1ῖΒ ποὺ ὑπὸ βϑιὴθ ἤεϑῆ, θαὺ (8.) ἃ ἀἰβογοηὺ 
Πουῖν ὑπιάοοα οἵ ἐμ θη, α ἀἰβδτοηὺ ἤῤθδὴ οὗ ἐμ Ῥοδβίβ, ἃ 
ἀιβοσοπῦ θεῖ, οἵ ὑἐμβ9ὸ ίνάβ, ἀϊβοσοπὺ ὑμαὺ οὗὐἠ {μ9 ἢβῃοβ. 


Διςδχῃ ΠΑ1ς., 1,» ἱπαροτίθος; οἵ, τ. δὲ ΒΡ 8] ἔδεε Ἐπ ἄο. λαλῶ. 
86 ροὙ0Π| τογοπ,0. ΠΑΧΟΟΪ οἷα. 4.42". Δι ὙΠΗΟῚ] εύπ,, 
Ρ: ἅππ., 0". 856 δὲ ΠΑ ᾿ (οπι. Ἐω) ΟΟἹ29] ΧΆΠΕΙ., ΤΙΝ 
ἘΥ οἴτο. ὃὅ᾿ εϑπδα!ώπῃη επδαι., Εν πθος ἀπ... λα- 
ἈΆΟΓ(ἢ οπ..Ε: -πε ΕΤ΄.. 01: -ΕἼ΄.,. ΕΠ: ... ἈΚΆΚΟΩ «- πε 
ςλδ Δ. εϑπδαιπι ᾿ἴμε θοᾶγ νμϊοι γῇ] 6, Μ. ΟὙΠΑΦρι 
τε] -Δε, ΒΕΖῚ, : οτι. ΤῈ, ΠΗ Ρ. {ΤΕ (ΠΕΤΕ, Ας: ΕΤΕ, 
Ἐ4: ΔΕ, Β)] οπι. 5. {τῈ 2] οἵδε, Βα ΠΙΧΡΩΧΊ] -Χροχ, 
ΤΙΑΙΕΘΉΗ ΜΟΡ. 88 9.4 0] πδοΓΓ,, Ρ ἱπιροχίεοι ; Ροβίεϊοπ 
ς[.} αν. ΝΑΒΡ χῆ. 3]. 39. 13. 80. ἀδέεοῖ α)υ!ὰ ᾧ γρ βυσῦ ἘΠ ἄτο, 
ετ δειιοσωκ]} Ετες Β. ΠΙΧΡΩΧΊ] -ΟΧ, ἸΚΑ2Ὲ26ΜΟΡ. 
«Π] Δ 7,8. ᾿Ξ τ ΔΊΟΔΡΣ. 329] οὐ. ΤΊῈ,. ΟΔΡΣ, 4] 
ΑΕΡΗΚΙ,: ΤΟΔΌΣ, ΤΊ ΒΟΘΘΟΜΝΟΡ; εἶ. αν. πιΐπυδο τὰ δυν"ὰ 
ἅστὴ Ὀϊα. ΟΔΡΣ 5] ΑΟΕΡΗΕΙΟ: ΤΌΔΡΣ, ΙΑΤ ΟΜΝΡ. 
Πππτεπιτεβ.] ΕΑ ῈΩΡ: ρνεῖ ΔΕ, ΤΒΟΘΕ ΕΘΉΚΙΜΝΟ, οὗ, στ. 
πιτεβπώοτι ΟὙΕῪ ΤΔΡΣ Π{τῈ] οπι. Β, οἵ. θτ. Καὶ 31. 41. ἰιπτ 
με" Ὁ ΟΔῸΣ 6 ]ΑΟΕΡΕΥΚΙ,: ΤΟΔΡΣ, ᾿ΖΤΙΒΌΘΟΜΝΟΡ; ἴοι 


218 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἅ. 


ἌΔΤΓε οτετ ϑδπίτεβτ οτοῖ οἸοαλ. οὐ 
ἅτε τῷες οτοῖ ογοωλαλ ὕτε πκδρ,1 ὁ δ'λλδ. 
ΟΥΕῚ πῶον 44“4επ ἴτε πδιτῷες οὔτ πωοτ ] 
λὲ ἅτε παπκδρι τ ΟΥΕῚ πῶον ἀλῴρη 
οΥετ πῶον ἀλπιορ, ὁ ΟὙΕῚ πώον Ππηιοιοῦ. 
οτοῖῖ οὐοῖοῦ τὰᾶρ ΕἸΟΥΟΥ εοῖον ὧὥεπ 
πεηωοτ “πδιρηῖ οπ πε {κεδλιπδοταςις 
ἅτε πιρεδΑ ΟὟ τ ὃ 

Θεοῦ ἄλλλος ὥες οὐτάκος Ἵσπδίτωπο ὥξεπ 
ΟὙΛΑΕΎ ΔΎ ΤΔΚΟ 3 ΟΕΟΙΤ ἄλλος ὥεπ ου- 
αιωα ὁ σπάιτῶπο ὥεπ οσον Τεοΐ ἄλλλος 
Ὅὲει οὐχωβ Ἵσπαιτῶπο φϑεῖ ΟὝΧΟΔΑ ὃ 


οθ “ες ποτοωδαα. ἀψεοχικοα ἀπλτῶπο ἤχε: 


ΟὝΟΜΑΔ. ἈἈΠΠΔ. ΤΊΚΟΙ Σ ΙΟΧΕ οὐοπ ΟὙςΔ14. 
ἀλψεχικοῖ Σ τὲ οσοῖ οτοώλαδ. οὐ ἐαππὲ- 
τικοῖ  ΔΟΟΖΗΟΥΤ ρὼ οὐ ἀλπδιρητὲ 
χε διπι Ππχεδλδοα πιρώλαι ΠΡΟΎΓΤ ὁ 
εὐψεοζη εοωπῶὲ πιῶδε λε δλδλα ΟΥὙΠΠΣ. 
εὐἰτάπθος δλλὲὰ πιππσιτικοα δΔπο πὲ 
πιαιορπ δλλὲ. πιψεσχικοα ὁ ἀλεπεποςς 
πιπτπΣ τικοῖ ὃ 


ΟΔΡΕ οἵ, τ.  ΒΌῈ Ε6 11. 47.115. 110 8] ἃ ὁ (4) γε 544 ἀττὴ δεῖ]. ΕἰαΔ]} 
ἃ. ὅτεπιρ,Δ.Δ2.Γ] ΓΑ ΒΟΕΡΗΣ, οἱ, ὅτ. θετὴ ; μτοῖ, ΔΕ, Τ' 
ΘΘΒΡΚΙΩΜΝΟΡ, οἵ. αν. ΠΕΤΕΒ'ΤΊ ροεϊείου οἵ. ατ. δὲ ΑΒ ΘῈΡ 17. 
815 ἀ 6 πιδν νβᾷβ δυγϑὸδ δύῃ δείῃ Ευὶί ἄζο. τ ογοπ ἐπίοϑ] 1“τ'| 
ΑΕΘΟΜΝΟΡ: μτεῖ, ΟἿΟΡ, ἱπίοο, ΒΟΘΒΗΚΙ. Ο(τΎ, Τὴ Π] 
ΙΔΤΙΛῈ : οπι. Β ἄο,, οἵ. 6... ΤΕΥ ΦΕ) πτ επδιτφε, ΤΟΗ 0. 
᾿ςΔΑΔ. 2] τοῦ, ΕαΜΡ, ὄτεπκαρῇ πτεπᾶπκάρ, 
ΤΊΟΗΟ. Δ4ΔΛᾺΔ] οπ. Β. πῶ] φώοτν, Ε. δε... 
4ἰ ΠΟΟΎ 197 ομι. ΕΣ βοιαοσί, 2.6] ἈΆΕΠ,ΟΚ : οω.Η50. “ἰΦρη 
(Ε, Ε2}] ἸΞΤΙΑΒΟΜΝΟΡ: ΠΙΡΗ, ΒΟΡΕΗΕΙ, ΟὟΕΤ 2] 
οἵ,  ταῦϑι νᾳ ἄς, οἵα. οορυϊδπ. ἈΆΠΙΟΡ, ΟἼὙΕΤ ΠΙΘΟΎ] οπι. ΕΩ 
Βοτιεοί.:  ΕΠῚ ἄο., Β. ΟὝΕΤ 39] οἵ. δῃὶ Βατὶ δσπὶ ὅζο. ὁπ. καί. 
ΠππιοιοΎ] Ππταςοιοῖ, ΒΕ ΟὟὙΟΙΟῪ] ΑΟΡΕσΙ,: ΟἸΟΎ, 518 
ῬΕΘΚΜΟΝΟΡ. τάρ... Φει:7 ὁμι. λ25. ΕοΙΟἘ]} ἐπεοιςιοῖ 


1 ΟΟΒΙΝΤΕΙΑΝΕΗ͂ ΧΥ. 420-46. 217 


Ὁ ἼΆΘτΘ 18. 8180 ἃ δοαψ οἵ (06) ϑᾶνϑα, ὑπθσθ ἷἰβ ἃ δοάψ οἵ 
(086) ϑαιίμ; Ὀυὺ (Δ) αἀἰβοτοιὺ ὑπαάθο ἷἰβ (086) ρίοσυ οἵ ἐδ 
ὑδΐηρβ οὗ (086) Ἀθᾶνθη, Ῥυὺ ἀϊθβοτοαΐ 8 (686) ρουυ οὗ 
086 ὑμίπρβ οὗ ([}6) οασίῃβ. 41 ὈΙβδσθηῦ 18. (086) ρίουγ οἵ ((}6) 
85, αἰ βδγοηῦ 18. (086) ρου οὗ ὑμὸ τροοῃ, αἀἰβογθηῦ 18 (086) 
ΦΙΟΥΥ οὗὨ ὑμ8 Βύδτβ ; [ῸΣ ὕμθσθ 18 ἃ βίδι αἰ βδσϊησ ἔγοτα (Ε) βίδι 
ἴῃ 19 ρίοτγ. 4“ ΤὮϊΒ 8180 18 ἐδ γοϑιυγγϑοξίοιν, οὗ (89 ἀοδᾶ, 

10 18. βούγῃῃ ἴῃ 8 δοιτυρίϊΐοι ; ἰὖ Ψ11 χὶβθ 'ἰπ δὰ ἴῃποοῦ- 
γαρίΐϊοι ; 410 15 ΒΟ 1 ἃ αἰβμβοπουῦ; ἰὕ 11 τστὶβθ ἴῃ 
ἃ αἰοτγ; ἰῦ ἰβ βοῇ ἰῇ 8 ἴθοθίθηθαθ,; 1 “111 χσῖβο ἴἢ 8 
ῬΟΥ͂ΓΟΣ. 4Α ρεομο)ιὶο δοαψ ἰβ ϑοῦπ; ὃ δριγίξιαϊ δον 
ὙΜῺ1 τῖβο. 17 ὑμοτο ἴβ ἃ ροψολίο δοᾶψ, ὑμθὰὰ ὑβμϑῦθ 'β 8180 
ἃ ϑρίγϑέιιαϊ δοάψ. “6 1ὰ γχὰ8 πΥϊδίθη ἱπάθθα 4180 {88 : ᾿Αἄδια 
[δς Βτϑὺ τοϑῃ Ὀθοϑῖῶθ ἃ ᾿ἱνίηρ δοιῖ Βαὺ ἐδθ ἰδϑὺ Αἄδχω (18) 
ἃ Ἰιἴο-ρ νίηρ 8ρὶγἱέ. 46 Βυὺ (Δ) ὑπο 8ρύγίδιιαϊ ἰΒ ποὺ ὑμ6 βεϑῦ, 


᾿ἥτοτα εἶ δέασ, 9θ..Ὅ ὀ Ἃ42 ΟΠ] οἱ. ΟΈΚΙ. ΠΕ] οἱ. Β. οπᾶ.- 
τ πο] οεπδτωπο,Α 2" (α9 39}} (ἐγϊ06}1, (253). 2 ἀμοό θαι 
ΑΕ: ΟὙΑΆΕΎΧΙΤ, Μ)δΒ, [4“Τὶ δο.: οἵα. ΟὟ, ΒΟό. ΟὙΧΟΛΆ 
ον. ΟὟ, ὅ᾽. “4 ΨΈΧΙΚΟΠ] Ψι,, 421: ΨΈΣΧΗΚ,., Β: 

-ΨΈΚΈΚ., Εἰ. ΠΧΕΟΎ(οΙ. οὐ, τ ο41.4. ΠΟΎΟΩΘΔΑΔ, Ρ. 
ΔΑ ΠΣ τικοῖῖ 1.9] οα ἈΠ ΠΑ ΤΊΚΟΟ (ς, Η ἰμυδ 45, 46), Ησ;. 
ἸΟΧΕ.... ΠΣ ΤΊΚΟΠ] οπι. Ν᾿ Βοχιθοί. 10Ε] εἴ. αν. δ ΑΒΟΌ"Εα 
6. τοὐ 17.31.39. 67""73.8ο. 93. ἀοΥρνᾷ ἄστη δοί ἴσο. ΟὙΓΟΆΑΆ Δ. 39] 
ΑΒΕ:οΙ. ΟἿἉ, με Τί ο. ΟὙΟΟΘΑΑΔ. 4 7Ά ΒΕ: οτ. ΟὟ, ΙΑΤί; οἵ, αν. 
ΚΙ, αἱ ῥἷεν βγυ νὴ βϑέ ἢ αὲτ ἄγο, οπ] ᾿ΖΤ Α ΒΌΒΟΙΜΡ, οἷ ἢ αν. ΑΒ 
ΟΡΕΕᾺ 6. τοὶ 1. 31. 39. 67" 13. 80. 93. ἱξ τῷ τὴ ἄρ. ἔστιν καί : 
οτι. ΟΡ Ή5ΚΟ. “40Π] οΥῇ, Τί, ΠΙΡΩΔΑΙ] οἵ, αν. ΝΑΟΡ 
ἘΕΟΓΡ αὶ] ρῥἱογ ἀ ὁ καὶ πι νᾷ βυυῆν διτὴ δοίμ! Βυΐμῃ ἄζο. ΕΥὙ(Τ,Ὀ)- 
ΨΈΎΣΧΑ] εοὐψ., ΒΟΡΗΚ. Ἐπ Σὰ λλ! γλ “ἴμ6. Ῥοοῖς οὗὁἨ 89 
οτοϑίίου. ΕςΠΩ9] ΤΑ, ΒΕΟΜΝ: -οὐμο, Ια ὅ.. πιῶ Ε] 
πῶ., Ρ. 42.4.41] ΤΑΡΡΕΘἬΤΩΕΜΝ: ΠΔΔΑΑ, ᾿ΚΒ009 
ΕΟ ΚΟΡ. ΟὟΠΠῚ] εὙπι., Ὁ1,: ΕΟὙΠ., ΒΟΕΗΣ. Ετλπ- 
20] Αψ{τ., Βηο. “4 ππ2τΊΚοΙ 19] -Κος, Ησ,: -Κῶς, ὅ,. 
ΨΈΙΚοΟΙ] ΨΎΣΧΟΙΚ,, ΒΜΝ: Ψέεοχοιτ, Ε(ΟΟ)}Ρ: : ΠΕ, 
[ΠἸΡΕΘΚΊΜΝΟΡ, ΠΠΑΤΊΚΟΙΙ 29] -Κος, (Η)1: -Κῶς, 9: 
ἘΠΕ, θΗ. 


218 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΕΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


 Πιρωλαι Προῖττ εβολ ὥὲεπ πκὰρ, πε πρελαῦ- 
καρ πιραδρ πρώλαι εθολ ὅει τῷε πεὲ 
4 ΑΦΡΗΤ ἀλπιρολαπκαρ ὁ ΠΔΙΡΗῚΤ οπ πικε- 
ρελαπκδρι “ ούορ, ἀαφρητ ἐαπιρελαλαφες 
ΠΔΙΡΗΤ οπ πικερελαλάφες οὐορ, ἀλῴρητζτ 
ετλπερῴῷορθ πτρίκωῶθ Ἀλπιρελάπκαρ ὁ 
ααλρεπερῷοριπ ΠΤΓρικωπ ππτε πιρελλλαφε: 


ΕΔ. 
τ : ΘΕΙ͂Ο ΞΕ ΣΤ κῶν δε ἘΑο ΠΕ ΠΑΡ Ύ χε ΟΑΡΣῚ ἢ 


πος, οςεπδερκληροποααιπ ἀπ ΠΤΡΆλετούΥρο 


ὅτε ΦΤ ὁ οὐδε πτδᾶκο πδερκληροπολαιῖπ 
ἀπ Π͵}ΑΛετ τ Δκο. 

δ ηππε οὐλατοτηριοθπ πεΐχω ἄάλδλοα πὼ- 
τεῖς τεππδεπκοτ Ἄκεῖ τῆρονυ ἀπὸ ςεπὰ- 
αιοϑτεῖ λα τῆρος δ᾽ εκ οτοοτοου ὁ ὦὥεκ 
οτρικι ὑαϑθδλ ὥὲεπ Γώδε ποδλλπιττος δ ἐοε- 
ΔΛΟΥΤ τὰρ ΠΧΕΤΟΔΆΠΙΤΣ ὁ οτορ, πιρεδάω- 
οΥτ εὐετωουπου ετοῖ ΠΑ Δ κοῦ ΟὟΟΡ, 
λύοπ ροῶὼπ ςεπδλαιοδτεῖ ϑὅρωτ τρπτε 
ᾧδλι εθπλτδκοὲ πτειτριωτο ΠΤαλετδτ- 
τάκος οὐορ, ᾧδι εϑπδαλοῖς πτειΓςριτο 
π͵αλετάταλον ὁ ᾿ 

ἀοταπ Δὲ ἀρεαιπ ᾧδι εϑύδέαου Τριίωτα 
πζαλλεταθαλον ὃ τότε εἰεαωπι ΠΧΕεπιοδχι 


“ πιρώλαι Πρ,..} πιριονττ ἤρώλΑΙ, 1... ΠΕ 197 οἵα. Ε}". 
πρελα.] πτέρελα., α,. 8] 12, ΕΗη7. Ππρώκαῃ οἵ, ἀνε. 
ΝΒΟΡΕΕΑ 17. 67"" ἀ εἴᾳ τᾷ δοίδι διτὰ θα Α(ἢ ἄο. οτι.: ὁ ΠΟζ, Τὶ, 
εἴ, αν. ΝΑ θοῦ ΚΙ αἱ ]θὺ διπὴ βύγ" ρὸ ΕΌΓ ἄζο. 4. λκ- 
ΠιρΕΆ1] ππιρελα, 8. 4 χα ΦρηΗ7] ᾿ΤΑΕΟΜΝΟΡ: 
κατ᾿ Δίου. τ ἃ., Β) ΦΡΗΤ, ΒΟΘΕΗΚΙ. τρικωπ κᾺ] 0 
ἘΠ: ἐςτ, Ββρικωπ ὅτε, ΔΤ ΒΡΕΘΚΊΜΝΟΡ. ΑἈκΔ- 
ρΡεπερῷ.} ΑἸ ΑΡΟΓΜΡ: τοῦ, ΒΒΕΗΝΟ: τοΟΎΠ, ΟΚ; εἴ, 6ε. 
ΝΑΟΡΕΈΕΘΚΕΗΡ κἹἱ Ἰοπβο ρὶὰ ἱξυξ κο Επιὰ ἄο. φορέσωμεν; ἴον ΟἹ 
(ΟὙΠῚ οἱ. αν. ΩΤ, ΒΡ Β:)φι1(, Ρ) Κωίο, Ἐω) τὶ πὴ  Ὲ] «ΤΊ 
ΒΡΕΙΒΘΟΉΚΙΜΝΟΡ: ΤΡ, Ἀλ; ΟἘγ. δ0 ἅ. Ε] οὗ, αγ. δδα 


1 ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥ͂. 47.--54. 219 


Ὀαὺ (Δ) ὑπο μεοψολίο; ἴδον 10 ὑῃθ ϑρύγἰζμαῖ, «41 ΤᾺΘ βτεὶ 
ΤΆΔ} ἴθ. ἴτοτα ({Π6) θαγί, ομδ οὗ δῦ: ἐμ βθοομᾷ τωϑῃ 18 
ἔγοσα (86) βθᾶυθῃ. 4 Α58 (μ9 οπθ οἵ ϑαζίμ, ἐμυβ αἷβο {89 
ΟἿΘΒ οὗ δαυίῃ: “᾿ δηὰ δ8 ἰὴ οὔθ οὗ δϑᾶγοπ, ἐδὺβ 8180 
{89 οῃθ8 οὗ βθᾶσθὴῆ. Αμπὰ 88 ψ͵ἶὸο δογε ({86) ὑπιασε οἵ {86 
ὁ;6 οὗὅἁ δδσίμ, Ἰοὺ ὰ8 ὅθαν {89 ἑηιασε οἵ (89 ὁπ οὗ μϑᾶυθῃ. 
δ Βαὺ ὑμῖ8 1 88Δγ, ΤΥ Ὀχοίβσοη, ἐμαὺ Πεβθὶ, ἀπ Ὀϊοοὰ ν1}} 
ποὺ ὑπλογδέ [896 Κίηράοτα οὗ αοὰ ; ποίέβογ" πὶ}} (086) δοστὰρ- 
ἰΐοῃ ὑηλογίέ 80 ἱποοιτυρίοηῃ. δ᾽ 1,0, ἃ Ἡυμψδίογῳ 1 Β8Υ͂ 
ἰο γοὰ: γὍῶ0 888}} (10. »1}}} ποὺ 811 [8}1] δβῖθορ ὑπιάδοά, Ὀαὺ 
τὸ 88|8}} (110. “1}}) 411 Ὅ6 ομδηροᾶ, 521π ἃ πιοιηθηΐ, ἴῃ 8 
ὑπὶηκ]ηρ οὗ ογϑ, αὖ (110. 1π) {86 Ἰαδὺ ἐγωπιρθέ: ἴοσ {8 
ἰγιυυη ρδὲ 88}}8}} 6811, ἀπὰ (89 ἀοδα 88.841} σῖβθ ἱποουγαρυθ!θ; δπὰ 
ὙῸ 8180 888}} (110. .χ1}}} 6 οβδῃισθα. ὅ8 ΕῸΓ ὑ818 τ 10 ἢ 17}}} οοτ- 
ταρῦ τηυδὺ ΡῈ οἰοίμοὰ τινὰ ἐδ ἱποοσταρύϊοῃ ; δὰ ὑμὶβ ψῃϊοἢ 
Μ0111 ἀ16 Ὀ6 οἰοὐύμοα τὶν ὑμ6 ἱτπασηοσίδα!γ.  δἧ Βυὺ τυλδπουεν" 
{818 ψ Ὡ 16} Μ{}11 αἴθ βῃου]ὰ 6 οἰοίμβοὰ σα (86 ἱτωταοσ δ! ὐν, 


ΒΟΚΙΡ  ἱ οπιπ τά ἔς ἄο.. (ΕΠΔΕΡΚᾺ.] οἵ. αν. Βα 42. ἔξ δο. 
Δα το] οπι. Α ὉΥ οἴτοσ. ΟὟἌΔΕ] ΟΥΟΡ,, ,. ΠΔΕΡΚᾺ.} 147’ 
ἄς.: (ΕΠΔΕΡ., Α ρῥ]υγδὶ ὈΥ οττον ; ἴον ζυαΐατο οἵ. ατ. ΟΠ ΕΑ ἀεῖξς 
τᾷ εγταῖτ ἘὰΒ ὅθ. δἔΦΙΗΠΠΕῚῖ εἴς, 4.1ῃ0. τεππδεπ- 
( π, ΒΕ) κοτ] τΤεπΙΔ Ὑ ΔΚΟ 'νὸ 588}} θὲ ἀεβίγογοα,᾽ ἐν. Ὡὡγ “ἀϊε,᾽ 
Ὁ. 4.6επ| οἵ, ὅτ. ΝΑΟΣΓΟΒΕΘΚΙΡ αἱ ρἷον ἔξ νᾷ δ.γρ Εμὰμ ΟΥ 
ἂς. δῇ Ῥοοίίοη οἵ.) ατ. Β ὨΡΤ ΘΕ ΚῺΡ δ] 3[ὲγ0 ὁπιῃ δυτ πὴ δοίἢΡΡ 
0 δ.. ςεπδαιοβίπ, Ε ΤΕ Π] τεππδαιοθτειπ, ΟΗ0 
τεβοχίνεῖ. 4.6] οπι. Κ. δ2 8. 6] -Δ ἢ, ΒΟΡ,ΜΝ. 
οΔΙἈΠιττΟΟ] ἹΒΤΑΕΟΜΝΟΡ: ΟΔΆΠΙΤΣ, ΒΟΡΕΗΚΕΙ, 
Ε(ο. ΚΟἸΣΕΑΑΟΎΤ΄... ΠΙΤΣ] οπα. Ο βοεο. ΕὙΕ ΤΟΥ ΠΟΎ] 
ἹΕΠΑΒΟΜΝΟΡ: ΟΕ. Τ., ΒΟΘΡΗΪΚΙ, νϑὰκ ἴαίατο. ἀαἰοΒ- 
τεπ] ἀοπτεπ, Ε. ὅπ ΤΆλετ.... {πὴπΊ Ες[] οι. Ῥ" Βοτηθοί. : 
στα. {{Ὶ ΕἘἰὶ, 1; ἴοσ δυείοὶο οἵ, αν. 1 ΜοῖΒ. ςΆΆΕΤ ΔΤ ΑΑΟΎ]ΤΙΑ 
ΕΘΗ ς: -ΔΙΘΑΛΟΎ, ΚΑ ἄο.; ἴον διέϊοϊο οἵ, Μοίμ. δ φοτὰδαπ 
2.6] οἵ. αν. ΝΈΟΤΙ Μ 64. 71. γᾷ βείμβὶ κὸ ὅσ. οἴη. τὸ φθαρτὸν τοῦτο 
ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καί : Ἐς Ὧδ8 “ἐμΐ8 Θοτττ ΡΠ 019 τϑπδύ ρα οα ἱποοιτρίζοι, 
διὰ (μῖ8 τηογίδ] τπδῦ ρὰΐ ου ἱποοιτυρέϊοη, δῃὰ (818 τη τί] ταϊιδὲ αὶ οἢ 
παταοσίαγ. Φοτδῖ ΔΕ... [ΑΔΕ Ύ ΔΘΑΑΛΟΊ] ου.1,, οἱ αν. 


ΠΡΟς ἈΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Σ Ἅ. 


ετοῶπουτ χε δυωλακ ἀλῴαλου εὙσῇοΣ 
λίθωπτ πεκόρο ᾧλλου δοϑῶπ ΤΕΚΟΟΎΡΙ 
φαλοτε δτοουρι τάρ λλῴλαλουν ᾧποβι πεὲ 
τχολὶ 36 ἀλῴποβις:ς φπολαλος πεἕ 
πα ΠΠΡΆΛΟΤ 26 ἌΑΦΤ ἀππὸὶ ᾧδι εττ' ἀλπισβο 
παπὲ εβολ ριτεπ πεπσὸ ἴᾷς πχοὲ 
“8 ροτε πδοπηοῦ ἀβαλεπρδ  αὐπὶι ἐρετεπ- 
ΤΑΧΡΗΟΥΣ εἐρετεπο: ΠΑΎΚΙΔΑ. Ερετεποι 
ἤἄροτο ει πιρωβ ἅτε πσὲ: ἤοποῖ πιβεπ 
ερετεέπελαι χε πετεπθιοι ὁ ον δπ εκ 
ποσὸν 


420 


ΕΒ. 
πβ Θο8ε πιοὼρ λδὲ ετδιαιωπι εθθ8ε πιᾶτιῖος 


ἀλφρεΐ ετδιοσδοοδρπι ππιεκκληςιδ πὕπτετ- 


τδλλάτιδ ἐς Δριοσι ροιτεπ ΑΆΠΔΙΡΗΤ "Κατ ἃ. 
ᾧΦοτδι ππιοαββατοπῖν ἈΔΔρΡΕ ΠΙΟΎΔΙ ΠΙΟΎΔΙ 
419 ἀαλλώτεῖ Χχὼ ὕτότο εἰριοτι εὐὔοτα] λΆφη 
ετε πεοραωστ πδοωούτει πόητο ὁ οι πᾶ. 
ἁλήπὼς διίδπὶ τότε ἅτε ράπωπ ἀῶπιΣ 
δβαιωπ λὲ διιαπις πη ετετεππδεράοκι- 
δλάζιι ἀδάλώον πΔι εἰεοσορποῖ εθὸλ ρυτεπ 
διὰ πεπιστολη  ΕΟῚ λαπετεπριλαοτ εἰΉ λα Σ 
“εὔὐῶπ ΔῈ εἐπιριωβ ἀάπαδ. εθριίε οι ὁ ετε- 
Ἄλοα! πεάληι  δεῖει 2Δ6ε ράρωτει εὐὐὼπ 
δΔιαδςεπ ϑλλδ κελοπιδ ὁ ϑλαδκελοπιὰ τὰρ τ 


ΕΘ τα; ἔοσ διίίοϊο οἵ. αι. ΝΑΙ 1. τὴν ἀθαν. Τριώτο πΤ͵αλε- 
ὙΔΘΙ(Τ, Ηὐ9) 41.057 οἵι. Μ Βοτιθοὶ. τε ἸΟΘΟΙΗ : Αὐπθ Ἐχτθε γα 
ε Ὁεϊγα. εαφεάψῶπι Ἡρρδ οὐ. Πι|ι ἤχεπι, Α) ΌΥ Θρσοσ: 
-ῆχεπ, ΒΚΟοὄ. ΔΎΩΛΑΚ] ΤΙΑΒΌΕΝΝ: ΤΟΑΑΚ, 1 ἄς. 
δδ ΔΟΘΠ] «οΥπ, ΤΙΟΜΡ: τΆ8,1., σῇο... ΠΟἘΡἢ οτᾶεν 
οἵ. ὅτ. Ν"ΒΟΙΜ 17. 71. νῷ δττα λὴΒ βοίῃ το ὨΪὰ Εὐΐπ ᾶο. ΔΟΘπΠ]) 
Ι14Τ' ἄο.: ΔιΙΘΟΩΤΠ, Α ὉΥ οἴτου. ΦΑΆΑΆΚΟΎ  ἐνίοε, οἵ. ατὶ ΒΟ Ε 
ἘΘῚ 39. 67"" ἃ ὁ ἔξ νᾷ δοίμ ἅς,  ἔδ΄ΤΔΡΪ οπι. Η": ΔΕ, ΒΟ ΕῚ,, 
ο΄. αν. ΠΕ(ΤΕ, Τῇ) ... ΠΕῚ οἵ. δὺσ, ασ. Α ρτοῖ. ἔστιν θείοσθ ἁμαρτία. 
2.6] οἴ. ΟΡ. Ὁ] ἘΠΕ, Η. ὅγε ἢ} “πο ομὰ (οΥ [Βμ9 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥ͂. 55--ΧΥ͂Ι. 5. 221 


ἐλθην 8881} οοτὴθ ἰο ρβϑὲβ 89 ψοσζὰ ὑὩ]0 ἢ 18 τυυϊ ύϑῃ : “(ΤἸῈ6) 
ἀθδὺβ τγὰβ β. ]]ονγθὰ ἊΡ ἀμύο ἃ νἱοίογγ. 6  Βοῖθ γγχδβ ἐδ 
νἱοίοσυ, (116) ἀθαὺβῇΏ Ὅοσθ σγὰϑ ὑδν βέΐηρ, (86) ἀοδί 
ὅ6 ἘῸΣ (086) βΒύϊπρ᾽ οὗ (086) ἀθδββ 18 ({86) βίῃ ; Ὀαὺ ([86) ροττοσ 
οὗ (06) βἰπ 18. (086) ἴα. δ Βυὺ ἐμδηκβ μῸ ρίνϑῃ ἰο αοά, 
[0818] σγβο ρίνοίι ὑπὸ νἱοίουυ ὅο 8 ἐβγουρᾷ οὖν Τιογὰ Ψεβὰβ 
ΟἸσῖϑὺ. ὅ8 ἩΛΟΥΟΐοΥθ, ΤΥ Ὀγούβσθα Ῥοϊονθᾶ, Ὀθ γϑ βίἰρά- 
ἴαβϑῦ, Ἰτωτηοϑθδ]θ, δοουπάϊηρ πὰ ἐβὸ σψοὺῖκ οὗὁἨ 186 Ιιοσὰ 
ΔΙΑΥΒ, Κπονὶηρ ὑμαὺ ψοὺγ ἰοὶ] ἰβ ποὺ γνοϊᾶ ἴῃ ἰδθ 
Τοτά. 

ΧΥ͂Ι. Βαῦ δοποοχπίηρ {8 οΟ]]οούϊοπ ὙΥΒΟὮ τγᾶ8 τηδθ οου- 
σογηρ ὑμθ βαΐτΐθ, 88 1 οοτητηδπάοα ὑμθ ελιγοῦθ8 οὗ ({86) 
Οδ]αύϊα, ἀο γο 8180 ὑβυ8β. ἥὅυογῃ Βτδὺ οὗὐἨ ἐμ δαδαΐδ Ἰοὺ 
ΕΔΟἢ Οπ6 οὗ γοὺ ᾿ΔΥ ὈΥ͂ Βἴτα, ὑσθδβυσίηρ (110. ἐμτουσίηρ 1π) 
Δορογάϊηρ᾽ 88 (110. ὑμαὺ ἴῃ ὙΤ 16 }}} 8 ΤΑΥ͂ “711 Ῥσόβροσ (110. θ6 
βίγδι σ θη 64), ἰ68ϑέ ὃν τὴν τνθαη}8, ΒΒου]ἃ 1 Θοτηθ, ἐλθτυ ΒΒου]ὰ 
ΡῈ οουπίϊηρβ ἃρ. ὅ Βαὺ 11 Βῃοι]ᾶ δοϊηθ, ὑβϑῖὰ οὗ συ Βοῖὰ γ9 
αρρύουθ, 1 888}} βομὰ ὕμθβο ὑβγουρῇ ἰδέξθγ8 ὑο ὑδῖκθ γοὺγ ρτδοθ 
ἴο Φογαβδθ: ὁ θαῦ 1 ὑμθ ψοῦῖς 18 ψουῦν ἰο οδῦβθ τὴθ ἴὸ 
δο 8180, ὑβ9ν 8}8]}1} νγα}ῖκ σψιῦ τωθ. ὅ Βαὺ 1 8181] οοῖὴθ ἴο 
χοῦ, 1 ὖᾷΖ]1 ββου]ά 888 ὈΥ ((860) Μαοοάομία; ἴοσ 1 88}4]]} 


Ἰϑοῤϊοπ).᾽ δ πρΔΑΟΤ] ΠΙΡ,., ΒΕ26Ε ΜΟ. δ8 Χας γα 
1 “1μ6 δἰχίβ ϑυπάδυ οἵ Ῥεπίεοοθ!. ΦΑΘΟΤΕ] -Ἅ6, ΑΕΡ. ἐἀα- 
αλεπρδίη, ΜΝ)7] πδάλεπρ., οσ. πιρβ ππτε]πρβ 
4Ά.1. «ΚΠΟΎΓΤ] ετια!., ΟΜ: [ἴς[αἹ.» 1, ἀουθ]6 ποραίίνο. 

1 ΑΠΙΕΚΚᾺ.7) ἹΠΤΙΑΕΟΜΝΟΡ: ὄεππι,, ΒΟΘΕΕΚΙ. 
τυδλ. οα. τ, 4... ὅἤπαῖτε, ΒΕ πιοδ.Β.] οἵ, ατ. ΝΟΚ ΤΙΝ δὶ 
Ρἷες Ἐσὲ ἄζο. ἀτπὶ σο. ΠΙΟΎΔΙ 29] οπ. Μ. βάλον ΕΠ] οἱ, 
σα. διῃδιῇ ἀκα.» Τὸ Ὁ οἴτου. ΤΟΤΕ] ἌΆΉΠΟΤΕ, Αἱ: 
ΔΑΛΉΤΟΤΕ, ΔΩ. ὧΠ] ὡβ, ΕΝ: ροἷῷπ, ἢ: δ᾽΄β, ΒΚ. 
3 διά πεπ.] οπι. οιἂπ, Β5. 4 Ἔπιρι 8] ΚΑ ΘΕΕΙΝΟΡ: 
οτα. Ε, ΤΙ ΒΟΘΗΚΜ. ἅλπι|4} εααπ., ΤΟΝ. ΕΘρ17 ΘΡΙ, 
4.. ετελλοαῇ εὐαλλ η. δεαιὼπ διωδπ) εαϊδπ 
Δα Δ. Π, Ὁ ὉΣ θιτοῦ : οαὶ. ΕΠ, ΕΚ. ΘΑΆΔΚΙΟ,Ἐ τ) Ε (Ὁ 5.)- 
2 ΟΠι4.7-ΟΠΙΔ. ὑνίοο, ΚΡ. ΤΑ] οπι. 1"; ο08. Θτ. Ἐ εν 37. μακ, δέ, 


222 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


Ἔπδοεπος ὁταχαάα δε ὕτδορι ὥὄδτεπ 
Θηποῦ ς τε πτδερζῴρως ριῖπΔ. πρωτεῖα ἴτε- 
τεῖτῷῴοι ἐπιλαδ. εὔπδαε ἐρο ὁ τῶτζοτωα 
τῶρ ἀπ επδὸ ερώτεπ Ὑποτε εἰΧῊ Ὁ} 
φαλώντ Τερριελπις στρ εερόχροπος ὥδιτεπ 
ϑηποτὲ εὔὐὧὼπ ἀρεώδπ πο οτδροδρπὶὲ 
δ ἔπδαωπι ὥεπ εφεςος αιΔ. Ὑπεῖῖτ μΚκοο τη Σ 
πγ ληοτῶπ τὰρ πεὶ Πχεουπα Τ᾽ ἤρο εἰερρωβ 
πελα ογάαμαι Πα πτικιλλεποο απ ΔῈ 
δρεαδπ τιλάόοθεος τ ἅπλ ροιπὰ. ἔτει 
οάρώτεῖ δτόπίε ροόοΐὲ πιρῶβ τὰᾶρ ὅτε 
πος πετειερρβ ἐροῦ ἀλπδραῖ ρ 11} κα- 
πεῖϑθρε ριλι οὐπ αἱοας ὁ δαδῦῴφος λὲ ει 
οΥγριρηπης ρῖπα. ἀτεα οᾶροι: Τοολλς τὰρ 

εϑδολ ῥδχως πελὰ πισοπποῦ ὃ 
πὸ 1:6 98ςε ἀπολλω δὲ πιίοοῦ δύζρο ἐροςὶ ξλαδαιίω 
διῖπα. πτες! ράρωτεπ πελὰ πισπμοῦ ὁ ΟΥΟΡ, 
πάπτῶς πὲ φογῶαι ἀπ πεὸ ριπα. πταεαι 
ΘΕΕῚ ..., ὑπο εαεὶ ] λεῈ ράρώτεῖ διιδχελα, 

Γ “τεύυκεριᾷ. ὁ 

5 Ῥωϊς οὐ: οτορ, ορι εράτεῖῖ ϑηπον ὥεπ 
ᾧπλρῖ σῇο ἀλαλωτεῖῖ οτορ, χελαπολατ τ 


61ε ἅτ δερ,] οἵ. θ᾽. ΒΜ 3. 116. ἀγτϑοδ ὩΣ οτα. καί ὙΦΟΙ] 
εΕρῷοι, 1. ἀ{6] ΙεΑχίομι. Ε) ΒΟΕΕΘΚΙΩΜΝΡ: Ὁ ΠΗῚ, ΤΊΑ,Ο 
ΗΟ. ΤΊ (οι. Ογοτια!] ΑΕι,: {00 147’ ἄο. ἀουθ]6 ποβα- 
νο. διΐζοη. Δ.Π,1.") επδς ἐρώτα] ἐτο. ἐπ ἐρὼ- 
τεῖ Δπ, ΤαΜ(ΠΔΙΌΝΟΡ. Ὑπον] Τούπου, Ἱ,: - ΔῈ, 
ΤαΜ. εἰχὴ ρῇ ριίῶς εἰρ,1, 6Ηη7. τ Δ] οἵ. τ. τπο. 
(οχο. ΚΙ) δ "Ὁ τε υς δὸ δγγϑὴ Ἐύ ὅθ. ΕρΟΚΡΟΠΟΟ] Α1,. 2" Ἐπ: 
ΕρΡΟΎ(ΕΎ, ΒΗ) ΧΡ., {61 δ... Εα ὩΠ] οἵ. 6ν.: τᾶ ρ, ΟΗ7. 
8 Ὑπδαψωπι (οπι. Ἐ2}] ΑΒΟΜΟ: τ ΔΕ, [ΤΟ ΡῈ ΒΗΚΙΊΝΡ; 
οἵ. ἰδ γᾷ δο. ᾿Ῥεποδηθθο ὀὙΓΠεΤΉΚοί(ω, Ρ)᾽ ΟΤῊ] πεπτι- 
(Τ, κοίω, σ ΤῊ, ΕΗ: οἱ. ἡ, ΒΕ". " Ε(νοσ. 2). Κ΄ τδο {αϊτὰ 
ϑυπάδγ οἵ Βδθα" ΕἸἘ[((|, Β: Δ.(, 2) Ερ 9,8] μναῖ, ΟὟϑρ,, Β0 
ΕΚῚ, ΟὟὙΑΆΒΑΙ]ΙΙΤΙΑ, ΒΟΕΡΟΙΜΝΟΡ: ΟὙΠΙΓ, ΟΕσΚ. 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ ΧΥ͂Ι. 6-19. 223 


(ἃ. Ψ11) Ρδθ8 ὈΥ͂ (80) Μαδοοάοηῖϊα. ὁ Βαὺ ρογοδαηοο 1 
τοϊσεὺ (ΠπΔ) βὲδν τὶν γοῦ, οὐ 1 ταοῖρμὺ ({ τ) βρομὰ ἐμ 
τϊηύοσ, ἐμδὺ γ8 (ὈΓΟΙ.} ΙΏΔῪ ϑβοοχὺ τὴθ ἐο ἐδ ρἶδοθ ἰο ψ πο ἢ 
Ι 6.:8}} (116, ν1}}}} χο. ΓΒῸΣ 1 τῖβῃ ποὺ ἴο 860 γοὺὰ ΠΟΥ, 
θοΐῃρ οα (86) τοδᾶ; ἴου 1 ἄορὲ ἰο βροπᾶ ἐὐγι6 σσῖτμ γου, 
1 ἰδ9 Ιοτὰ ββου]ὰ οοϊμθδθα. 51 8}|8}} (10. “1}}} Β6 ἴπ 
ἘΡἈθβοβ ὑπὶ] ἐμο Ῥομύδοοϑίδια. 5 ΕῸΣ ἃ γτϑδὺ ἄοοσ οβϑοίιδὶ 
"85 Ορϑῃθά ἰο 1η9, διὰ ((Π 6 γὸ 810) τζϑδηυ αὐἀνυογϑαγίθδ. 19 Βαὺ 
16 ΤΙπιοίμοθοβ βμου]ᾶ οοταθ, 806 ἐμδὺ Ἦθ Ἰωϑὺ ὁοῖὰθ ἰ0 γοὰ 
αἰβουῦ ἴοαυ ; ἴἔοῦ ὑπὸ σψόοσῖκ οὗ ὑμ9 Ιοσὰ μ6 ψουκοί, 88 
6180 1 (ἀ0). 11 1,ὺ πῸ ομὸ ἕδη ἀθβρίβο ἴση: Ῥαὺ ϑβοοσὺ 
δῆτα ἴῃ [4] ρϑαὺθ ὑμβδὺ ᾽θ Ἰωδὺ ΘοΙὴθ [0 1η0: [Ὁ 1 οχρϑοὺ 
ἷτα πὶ ὑμ9 Ὀγοίβσθῃ. 19 Βυὺ οοποοσηΐηρ ΔΡΟ]]Ο {δθ 
Βχοίμοσ, 1 Ῥοβουρμῦ ἴση ὙΘΙῪ ταῦθ ὑμαὺ μ6 τοϊρὺ Θοπιθ 
ἴο γοὰ τι ἐμ9 Ὀτγοΐβγθα:: διὰ 1Ὁ ἰβ ποὺ αὐ αἷἱΐ (86) τῖβῃ 
ἐμδὺ δὸ ββου]ᾶ οοτῖθ πον; Ὀαὺ Ἦθ 588}} οοῶθ ἰο γοὺ ἰἴΐ 
86 ββου]ὰ πὰ (16) ορρογίιυηϊίψ. ᾿ 18 αίοι, ἐΐδη, διὰ 
βιδῃὰ 1π ({86) ἔδι ; ταδϑίοσ Ὑοῦσβοινοθ, δια ἰδῖζθ δουσαρθ. 


Δι ίοιι. 95) ΤΊΚΙΔΆΈΠΟςΟ] Δ πλι., Α,ΕΠ1,: ΔΠΤΊΚΥΑΑ., Β9. 
10 36] εἴ. 6τ:.: δ ρ, 615. ἄρεαιδα... ἢ] τα. διρεαιδπι τ΄, 
Τὶ ὉΥ ϑετοῦ: οσα. ἴ» Ἀφ" ἘΣ Μ ἘΥ οἵτοσ. Ὁ 1πΔ. οὐπ, οὐ. δ΄τ στε] 
δι στίε, ΟΗ7: μτεῖ. ἴ, Κ᾿. πιρβ ... {πὴἡ1πῈ] ΚΣ ΤΑΒΟΜΝΟΡ: 
ΠΡ,.... 1Ά, ΒΟΘΡΗΕΚΙ, πετείδ, τυ Ερ.7 1670 ΒΕ] 
Ε1: πεετεί(δ, 07 Κ):6ρ. ΟσΗΚΝΟ: πεέτερ., αΜΡ: 
ετεςερ., Ε.;5. ἀἈΠΑΡΗΤ] ἀλπδιρ., ΒΕΣΙΜΝΟ ὈΥ θττοσ. 
11. 3.6] οπι. Β. ΕΒΟΔᾺ] ον. οσ50. οὥὌὥὄδχως) -ος}, Τ'. 
15 Δ Πολλω)] -ο, ΟἿἿΝ: ρτεῖ, ᾧ Δ. 'εμἴ6, ΗΒ". ΔῈ 19] οι. 6Η9Μ. 

; ἀτΓρο δ... εἴ. ατ. ΝΟΑΒΟΡΟΚΙΜΡ Δ] οὔ ἀπ) ΒΔ" δγγ αἰ 
δϑέβ αιτὰ Οὐ Βυΐὰ ὅζο. οπι. δηλῶ ὑμῖν ὅτι. ΠΕ 19] ΑἙ: ΠΕ, 1616 ὅο, 
Φοτωαῃ οἵ. αν. ἐχο. 415: τ ἀΆΠος,, ΤΟ ΜΡΟ, οβ. 6.. 41" δὰὰ 
θεοῦ. φιδρωστεπ] 4..ΕῈ: εὐἱὼπ ρα ρ ΕΠ, Ας ὉΥ οττοῦ ; 
εἴ. ὅτ. Μ πρὸς ὑμᾶς: οτι. 161 ἄς. Δ4ι.-|α14.] ΑῈ : ρῥτοῖ. εααωπ, 
ΙκΤὶ το. “τΕΎΚΕριΔ] Γεν., ΒΗ7: ὁπ. τ, Ρ. 18 ΟὙΟΡ, 
ΟΡ,1] οπι. ΟΥΟρ,, Η9Ά, οἵ, ὅτ. ΟὟΟΡ, ΧΕΛᾺΆ] ᾿ΕΤΙΑΤΈΟΜ 
ΝΟΡ, οἵ. τ. ΑΌῈ 46. τορ. ἔ γξ δυγϑ 5 δείι ὅζο. : οἵβ. ΟὟΟΡ,, ΒῸ Ὴ 
ΦΚΙ18, οἵ. ὅτ. Ν᾿ ΒΟΕΟ ΚΤἼΙΡ δ] ρἷον ἃ ὁ αὶ σ᾿ δὺ᾿Ρ ρὸ Επξ ὅζο. 


224 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἃ. 


“ φο.᾽΄ὼβ πιβεπ ετεπτώτει δρογαπι ὅθεὲπ 
ογλυδλπης Ὁ ΈΓΡο οὐπ ερώτεῖπ πεποπηοῦ Σ 
τετεποωουπ ἄάπηὶ ποτεῷαπὲα  πελα ᾧορ- 
πτονπδτοοῦ ΧΕ τάρχη ἥτε Τδλχδιδ τεξ 
οὔορ, δύϑθδιιοσ εὐδιδκοπιά. ππίᾶτος ἢ 
1 οπΔ. πρώτεπ ροστεπ πτετεπσόπεχώτεπ 
ππδιοσοπ ἀλπδιρηῖ ὁ πελα οτοῦ πιβεῖς 
ετοιῖι παιφὴρ πρειερρῶβ οτορ, ετ ϑοςι 5 
τ ΐρδα! Ὧε εχεῖ τπδροτοιᾶ. ποτεῴδπαΣ 
πεαα Φορτογπάτοο  πελα δύχδικος ὃ ΧΕ 
πετεπσρορ, πδι ΑἸὝχεκρως δ λΎΓάατοπὺπ 
τρ πάππεῈ πελα φώωτεπςΣ οοτεῖ πδιοτοῖ 
ΟΠ ΑΑΠΑΙΡΗΤ Σ 

᾽ι (εαμπὶι ερώτεπ πχεπιεκκληοιᾶ. ὅπὲ Τδοιδ Σ 
οεαππὶ ερωτεσ εὐλδὼ ὥεπ πσὸ ἤχεδλ- 
Κελδιὲ πελὰα πριοκὰ. πελα Τεκκληςιὰ. ὅτε 
ποτηι Σ 

39 ραιπὶ ερτεπ πχεπίσπηοῖς ΤΉΡΟΥ ΕΘΠΕΆΆΗΙ Σ 
Δριδοπάζεοθε ππετέπερηονυ ὄὥὄετ οὐφι 
εοογάβ: ᾿ἰπδδοπδολαος ὥετ ταχιχὲ 
Δοκ πδύλοος ὅζξφη ετεπύδαει ἐάπεπσς 
ἴς πο ἀπ λλδρεωπι Πογδπδϑελαδ 
δαδράπδϑὰα ὃ 


τ 9.0.7 ρμτεῖ. Οὐορ,, ΕΚ1. ετέπτω, λ, ΤΡ) ἘΠ] 
ΕἸ ΕτΤΕΠΤοτΕΙ͂, Ας. 16 ΟὟΤ (οπι. Μ)] Ὧ.6, ἢ ΚΙ)Ε, οἵ. αν. 
(οχο. δ εν Ὁ ὅς.) 8] ῥ]οτ ἰῦ τῷ ϑυτὴ ὅζο.: οτλ. Α9ω" Η, εἴ, αν. ΝῪ Πετπ η1. 
80 δττὰ δαί αις, ΠΕΠΟΠΗΟΎ] ΒΑΕ: ΠδΔΟΠΗΟΎ, Τί ἀο. ΟΤῈΕ- 
φᾷ (οπι. ΒΕ) πΔ} ΤΕΤΊΆΒΙΟ (ἃ. 25. ΟΥΟΙ ΘΙΆΒΊΓΟ ΟἵἨ ἔνο ]οἐ 618) ὅτο.᾿ 
περαφορτουπατοο] οἵ, ὅτ. ΝΟ. Ε αἱ ἔθγθ Ὁ ἃ ἀπὶ ἕὰ ΒΔ. Ἀττι 
ἃς. ἅτετ.] ΛΠ ., ΒΡΕΡΕ. ΔΕ, 2). 4127 Δ χιδ, ΒΡ 
Ἐ1 1: Διο, Καὶ (γ. οἱ. ᾿Αεμπγγα). ΤῈ] Ε}: ΔΕ, ΑΓΕΣ: ΠΕ, 
ΠΕΤΙΒΡΘΕΘΗΙΜΝΟΡ; οἴ, αν.  Α ΒΟ ΚΠ ΜΡ δὶ γ]εσ σ ἄς. ἔστιν : 
πε, Κὶ, οἵ. 6... ΟΠ ΒΕΟ ἀοῖμρ τῷ ὅτι εἴσιν : οπι. ἢ. ΕὙΔ.] 
ΕΟΥΆ. ΓΗΪΕ. 16 ΠΔΙΊΟΎΟ (ομι. Κ)Π] ρο»διποτοπ, 78. 
ΠΡΕΘΕΡ] οτα. ρεφ σ. 1 ᾧ π, Β)ΟΡ;Τ.] οἵ. αν. ΒΑ ΒΟΡΕ 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥ͂Ι. 14-22. 228 


ἩΙοὺ 81} σοσκβ ΜΒΪΟΒ δτὸ γοῦσΒ δὰ ἄοπμθ ἴῃ [8] ἰοῦ. 
16Ὶ ὈΘΒΘΘΟΒ γου, ἐλεην, ΟἋΣ Ὀγεύθγθη---Ὑϑ Κπον ([86) Βουβο οἵ 
ϑύδρμδπδ δῃὰ Ῥμοσύουμδίοβ, ὑμδὺ 10 15 (1.6) δοσίγυυΐη οὗ [{Π|6] 
Αοβδῖδ, δηαὰ ὑμ6Ὺ οτἀδι πᾶ ὑβθιηβθὶνθβ ἔο ἃ ηυνηΐδένψ. οἵ (86 
βαϊηΐϑ,---ἰ ὑμαῦ γ86 8180 Ὀ6 βδ᾽θοὺ ἰο βυοῖ, δπὰ δυύθσυ ΟΠ 
0 18 8 ἴβ]ονγ ΤΟΣΟΥ͂ δΔηα 10 ὑο ]οίῃ, 17 Βαὺ 1 τοὐοΐθθ ουδσ 
(086) οοπηιΐηῳ οὗ ϑύορμδπδ δπὰ Ῥμοσίουπδίοβ δπὰ Αοβδῖϊκοβ, 
Ῥδοϑβ ὑΟὺΣ ἀρβοίθμου ὑμθδ 4119 ἃρ. 18 ΕῸΣ ὑμ6 0 τοβῥοα 
ΤΑΥ͂ ΒΡ τὶ δμα γουχβ: Κπου,, ἔλθη, ΒΒ (ρ υθοη8). (9 ΤῊΘ 
οἰυωνοῖιοβ οἵ [186] Αβία βαϊαΐθ γοὺὰ. ΑΚυ]α δπὰ Ῥυΐβῖκζα βα]αΐθ 
γοὰ ΨΘΙΥ τα ἢ ἴῃ ὑμ9 Γογὰ, τὰν ὑμ6 οἰωνοὶ, οἵ ὑμοῖν μουβθ. 
309. Α}} {86 Ὀγθίῆσθπ ὍἘῸ δτθ ΜΙ τὴ0 βα]αΐθ γοὺ. ϑαζείο 
ΟΠΘ 8Πούμ 6" ἴῃ δ8ῃ ὨΡΙΥ Κιβθ. 32᾽ ΜΥ ϑβαζϊιωξαξϊονν ἴῃ τὴν μαπᾶ, 
Ι Ῥβυ]. ἢ: σψο Ἰονθίῃ ποὺ ουν Τιογὰ Φοβὰβ ΟἸγχίβὺ, ἰοῦ 


ΕἘΟῚ, 1ὴ. 36. 37. 47. 6" ἀρ τ τᾷ. πετεπ]) οὔ ὅτ. ΒΟΘΕΕ 
ΟΜΡ 11. 3]. 80 τὸ ὑμέτερον. 118. τι. Δι ἜΧΕΚρΟΩΣ ΠΧΕΠΑ:, 
Κι; οἵ, ὅν. Ν᾿ ΒΟΚΙΙΡ αἱ οπιν "πὰ ἘπῈΒ ἄζο. οὗτοι. 1 Κα ΤΟ ΟΠ] 
ΕΑΑΤΟΠ, ΠΤ ΊΓΟΝ. ΟὟΠ] οι. 98. ἀλπδη λλφδ., Ες. 
19 ΠΊΕΚΚ (θαι. Ε}")λ.] ΠΕΚΚΆᾺ., 4282": ΤΓΕΚΚᾺ., 58. (ες 
(ΠΠῚ 25] εἴ. τ, ΒΕΘΤΜ αἱ ρἷεν ἃ οὐ τ υᾷξ τ0}} ΕἘυτ ἄο. ἀσπάζονται. 
Ελλδαί] ροϑίεἴου οἴ} ὅτ. Μ τ. 74. δ ὅα, ΔΚΎΛΑ] 16} 
ΕΘΜΡ, εἴ. ατ. Ε 17. ἡὐ 1ιδεπὶ ᾿Αχυϊ]δ᾽: Ἄκέλλδε, ΤΑΙ ΒΡ Ε,.Κ 
ὩΝΟΚ: πιδκελλά, Η-. πρίοιι. Ε9) 10 Κ4.} ᾿καῚ ΒΓΡΕΤΡΟ 
ΚΜΟ, εἴ, ὅν. ΝΒ ΜῬῬ 1 σὶ δ ἀοπηϊὰ ΒαΥ] στ ρὸ Ῥεΐδᾷ : πριοκᾶλδᾶ, 
Α9ς: Πρι(ε, )οΚΎΛλδ, 51:8: πριοκίλλδ,, Η, οἵ, αν. 0 Ὁ 
ἙἘΕΟΚΙ, κἱ ρἱογ υρϑῖς ἕὰ [0] δυγ πὴ βρέ! ἄο.: πριοκίλα, ΤΊΡ, οἵ. 
Ἐππ. ὅ9 οὟΦΙ] οἱ. ΟὟ, Α1. , πλδοπὶῇ πιδοπ., Μ. 
ΞΞ φΆ Εἰ 138] οα.. ἀΆ.,1. ΠΕΠΟΌΊ] ΑΕ, οἵ. ατ. ΚΡ 615) νροῖς ἀϑπνὰ 
ΑΥ̓Σ Ὧ8 ΒΘ. ἢ αἱγ ὅς, δά ἡμῶν: ΠΟΌ, 1,67} δχο., οἵ, τ. δὲ" Α ΒΟΡΜ 1. 73. 
4.5 Ἐπ γε ἄο. ᾿ς ΠΕΚΟ] ΙΖΤΑΓΈΘΜΝΟΡ, οἵ. ας. δ οοῦ Ὁ 
ἘΕΘΟΚΤΡ αἱ ρὶὸν ἀ εὖ νῷ βγτξ ρὸ ἄο.: οι. Β Ὁ (τ. ΒΔΑ) Ή ΚΊ, 
(. οπι.} Κ, οἵ. ὅτ. δΣἢΑΒΟ“Μ τ7.73.74.: Ἐπὶ Ογγ ον. ἅ.Π4.96ε41.4} 
οἵ, ατ.: 4. ΠΕ9., Α.: ΔπΔ.(Ε,72) ΘΗη.11Δ. 08: ΔΠΑΘΑΆΛΑ, Β Ὁγ 
ἐπτον, ἈλΔ ΔΕ, Ν)Π4.94.] ΑἨΚῚ, ὑπ. τ αό οὐ το {μο δοπηΐπα 
οὔ ἐμο Τιοτὰ᾿ : Αγ Ἐγ6᾽ ΤΡ ἐσ. .ς»»}} ἰῳ οὐ “δι 1ιοτὰ Βδβ οοπλθ᾽: Ομ τὺ ἰῷ 
“σαν Τιοτὰ Μ1}} οὐπιε᾽ : Ὁ {γ. ε" 85. ὕλων ἰῳ ὁ ουσ Ιιογὰ δεδὰ5 ΟἸτίβὲ 

ΥῸΟΙ,. 11, ᾳ ἷ 


π 


226 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἅ. 


ΠΡ ΆΛΟΣ ἀλπεπος ἴῃς πο πελλώτεπ 3'τὰ- 
ἀτάπη πελλώτεπ τηροσ ὥεῖ πο ἴῃς 
δλαληπς 


Προς κοριπθίοτςο Σ ἀτοὔητο ὅδεῖ εφεοος 
εβολ ριτεπ οστεῷφαπα. πελα ἀΧδικος 
στιὰς ἘΣ κὶ κα 


μᾶ8 σοιηθ᾽ : Ἐ15} ΔΘ ΟΡ. ΠΕΘΟ Ὁ... ον ἱφαρον δγν ἀ8Α}) τδο, 
φλὶ ἘΠ “διὰ μ8 ψοτὰ 18 ϑγτίας, δπὰ [18 ἕοιτα ἰπ {86 ϑγγίδο ἐοηριθ 
ταδτϑηϑίμο, οδηδ ἰδ Ἰοτὰ ἢ: Ν ἀοσῦν “ιαδιδηδία. ὅ 5 πριΆλο τ] 
ΠΙΡ,.» ΒΑΙΓΜΟ. πχο] οὗ, αν. ΝΟΑΟΘΕΕΘΟΚΙΩΜΡ ρον ἃ ερτ 
νρ οἷς [ὰ ἀομλϊα Βα:] Βυγ ΕἿΣ στὴ δαί ΕΠ ἢ ὅζο. 3ε τδδτ] τὰτνχ,, 
72, οἵ, ὅτ, Α 73 οτι. μον. ΔΙΆΒΗΠῚ οἵ, αν. ΑΘ ΕΚ ΙΡ αἱ ρίοτ ἃ ε 
νῷ εἶς Δγ ἀετ)ϊα Βυτὴ δττὴ οί ρῸ ἄζο.: οἴη. Η "7 Β, οἵ. ὅτ. ΒΕΜ 1. ἔξτ 
ἔα [0] 4} ἰβοδταὸ ἘΠ Αὐα υτϑέ. 


Βαδεοιϊρίίοη. προς Κοριπθίτος,) Σ ἀτοὔητο 
(Θηπουτ, Η) “ει “ἴε νδθ πεδέεη ἐπ᾿ εῴεοος, Η51: προς 
ΚΟΡΙΙ͂ΘΙ (οπι. Ε:) ΟἿ Σ. (οι. 6Μ) Διο ητο ὥεπ εφε- 
Ὧςε, Αὐοος εβθολ ριυτειῖ “ἀτουρμ᾽ ΟΤΈΕ (ἅ,, Μὴ ᾧδ. πᾶ. 
ΠΕΑᾺ Δύχδικος, ΓΌΕΙΘΜαε: προς κοριπθῖοτς Δτο- 
ὄητο Φὲεῖ εφεοος διτοτορπο Ἐβθολ ππτεῖ “ἴε παρ 
βεπὶ ὑγ᾽ τΤΊΛΆοΘεΕος πελα οτεῷάπλ. πελα ΔΚ ΔΙΚΟος, 
Ε: πχὼκ “με ομᾶ᾽ προς Κοριπθιῖος ἃ. ἀτοητο ὥεπ 
εφεοος εβθολ οριτεῖ στεφᾶπα. πελὰ ἄῦζδικος,Ο: 
Δοχὼκ εθολ πχεζεπιστολι Προ ἀπὲ κοριπ- 


1 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΥΙ. 29, 24. ος 227 


Βα ὈΘ 8ῃ απαΐδοηια. Μδτδμ εαὐὖδδ. 3 (116) στδοθ οὗ 
Οὐγ Τιογὰ Ψ96βὺ8β ΟἸσὶϑὺ τὰ γου. “' ΜΥ ἰουε αἰλὰμ γοῦ 8]} 
ἴῃὰ ΟἸσιϑὺ 9οϑὰβ. Απηξῃ. 


Τὸ Οὐοτχὶηὐμίδηβ 1, ἰῦ τγᾶβ πυυϊ θη ἰπ ΕΡΒΙΘΒΟ8 
ἐβγοῦν ϑίορμδπα διὰ Αδμδίϊκοβ. 
᾿ς Βοδοὶ 1όο, ΟΒαρύθσβ 22. 


ϑος εκ ΟὙΡΙΡΗΠΗ πτεφ (810) “ἴλ6 βνεῖ ορίβε]6 οὔ σου 
"835 Βη θη θα ᾿π Ρ6806 οὗ αοά, Κα. Εοτ Ερδεϑυβ οἴ. αν. ΒΡ 8] 8114 Εὐ 8; 
ἴογ Βτερῃ., ΑςὮ., δῃὰ Τίῃ. οἵ.) στ. Κὶ, δἱ τὺ Ἐυΐμ: ΑΕ ΜΝ Ρ παν 
Ατλθο: ΒῚ. μδνθ "ὸῸ βυβθοτί ρέϊοη, οἵ. αν. Μ, ΟΤΙ ῬΣ κὰ κῇ, 
Αι: στίοζος ΣΣ κεφδὰ κᾷ,": κελ Κα στιος ΖΣ. 1: 
ΚᾺ Κα οτυςχ ἴδ Σ,0,: στὰχζ ἊΣ κεφδλ κα 
κουχ ΠΔ,Ε: οσττος ΣΣ κεὰλ κΚῇ κούχι Δε ΠΖ, κ: 
Κεὰλ Κα οτΤΎΣ ρἰὴ ΠΆ, Ε: οτίοζος ἮὈΣ κεῴὰά κῇ 
πικουχ πᾶ ἴοἢὺ ρώδλαεο ἱ πιρεζαδεθρε ἴτε 
Ἔπαλεδ ἴζ Ἀλλ Ε ΤἌΆΕΘΡΕ “[δ6 6πι8}} 84, (8 ατεεὶς το, ἔπε 
τοβεϊπηοιΐθ8 οὗ ἐμ6 οἱὰ ((εβίβιπιθη!) 17 ἐθϑεϊπηοηΐε8, 6: ΟὙΓΈΟΧΟΟ ΡΣ 
κεφδλεοῖ Κα πικοχι ΠΏ ρεΆλεος 1 ΠΙΑΆΕ Τ ΆΕΘρεΕ 
ΠτΕεΓπελες. ἃς., Με: στ ΧΟ. ΡΣ ΚΑ πιπι Ὁ Κα 
ΚᾺ πικούζι πῷ ρώῴώλαεο ἃ πιλλετάλεθρε ΠΊπελεᾷ. 
ΙΖ Ἄλεθρε,Γ: οτος ΡΣ 'κὰ πιπι ἵ ΚΒ κλ πικού- 
χι ΤΣ ρώλαεοο 1 πιραεταλεθρε πΤπελεδ. ιΖ 
ΑΆΛΆΛΕΘΡΕ,Ο. Νοῃθ οὗ ἐδθ8θ αρτϑὸ πῖτὰ 86 ἀτϑεῖς ὁχοερὶ “π ρϑυοὶ- 
οἶδα μαρτυρίαι ιζ΄.᾽ 


ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ΒΕ τ ἃ. 


ΠΆΎΥΔΟΟ Πὥὕλποοστολος ὅτε πῖχο ἴῃς εθοᾺλ 
διτεῖ φογωσ, αφ πελὲ τιβλόθεος πιοοῖ 
ΠπΈεκκληοιὰ. πτε ΦΤ ὁ δι εταοπ Ὅὲ}επ κοριπ- 
θοος πελα οὐοῖ πιθοῦ εθουδ ετάϊοπ ὥὲεπ 
Ἴδχδιδ. τῆρος πριλαοῦ πωτεῖ πελα. 
τριρηπη τ εθοὸλ ριτεῖ ΦΤ πεπιωτ πελα 
πεπῖσὸ ἴῆς πχοςξ ὅς επροτ Ππχεθτ Φφιωτ 
ἀλπεπσς τῆς πχο φιωτ τε πιλλετ επρητε 
οτορ, ΦῚ ἅτε ποδλαῖῖ πιβεπεὲε Φει ετδο- 
Ὑποααῖ πὲπ ει πεπροχρεχ τῊρΕ εθρεῖ- 
χελΆχοσλα ρῶπ εὐπολα ποτοῦ πιβεῖ ετ χα 
ὍὌει ροχριεχ. πιβεῖῖ εβθολ ριτεπ Ὑπολαῖ Σ 
95 ετὰ ΦΤ Ὑπολαῖ πάὶ πθητος 


Ιπμδορίοη. ΠΡΟΟ ΚΟΡΙΠΘΙΟΎΥΟ, Β: ΠρΡΟς ΚΟΡΙΠΤᾺῸῷοαι. Η)Θ1- 
(οπι. Η Κ)ΟΟ (οπι. ΟΟ, Η) δ, Η ΚΡ, οἵ, ὅτ. δ Α Βί(Ο) Κὶ ἄο.: Προς 
κοριπθϑίοτγο  Ζ. Ὁ (οτ. ἵ,; [μ689 ἐνο ῥτοῖ. ΟΠΘΕ (οι. 1) δυὰ 
μαν φλο “εἶα ἐπίτὰ᾽ τη 5), ΕἸ: Ὁ προς κορηῖθος ἔ,Ρ: προς 
κοριπϑιοτς  τ' ΖΦ (ριοῖ. Κ, Ἐ)) Αἱ Βιὶ (Π. Κι 1οϑ): προς 
κοριπθιῖος αὶ πδιγλος (οπι. Ο, Μ), 6Μ: προς κοριπθος Εὶ 
κεφδλεοῖ σὺ Ἴδρόχη ΚᾺ σ,7: προς κοριῖϑθος ὅτ 
Δποοτολο, Ε9: Προς κοριπθί(ει, Ν ος Ε στον, Ν)- 
“κι ος, Ν) ΠΕ, ΝΟ: προς κοριπϑιῖοτς ὅ οστΎζχος 


ΠΕ Ζ,, Γ᾿ Ιἅ ἐμιθθθ ἱπβοσίρείομβ ὥ. σοΐοσβ ἴο ἴμο ἄτϑέ οδιαρίος δοὰ Τὶ 
ἰο [86 παΡον οἵ ἐμε Ἐρίδβεῖοβ οἵ 5. Ῥαὰϊ, Α4 δίνγαγβ αίνϑβ δ8 ἰηϑοσίρείοῃῃ 


ΤῸ ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ 2. 1Π. 1. 


1. Ῥδὰ] (086) αροϑέϊ6 οὗ ΟΜ γβὺ 9οβαβ, ὑβγουρὰ (086) δὰ 
οὗ αοά, διὰ Τιτηοίβοοβ ἐμ Ὀσγοίβοσ, ὑο ὑμὸ ολωγοὰλ οἵ ἀοά, 
ὙΙΟΣ 18 ἴῃ Κοιυϊπίδοβ, πὶ 8}1 ὑμθ βαϊπὺβ ἼῸ 876 ἴῃ 8}} 
[086] Αοβμδῖω: 3 (086) στδοὸ ἰο γοὺ δπᾶ (086) ρόαοα ἴτοτα αοά 
ον ΕαύΒΟΙ ἀπὰ οὐν [στὰ δοβαβ ΟἸτίβῦ. -8 Θοὰ ἰ8 ζΑἈι], 
089 Ἑαδίμος οὗ οὐῦγ [σὰ Ψοβὰθ ΟἸσὶδὺ, ὑὰ6 Εδίμοι οὗ ἐδθ 
ΘΟΙΠΡΔΒΒΊΟΏΒ, δπὰ Οοά οὗὨ 4]1 οοπιΐοσῦ; “86 (110. 0818) τ μὸ 
οοτηζογίοα 18 ἴῃ 811] οὖσ ὑσὶ υ]δίΐοη, ὕὑο οδῦβθ ὉΒ 880 ἰὸ Ὀ6 
8016 ὕὅο οοτηΐοτῦ 411 ψῈὩΟῸ δ΄ ἰῃ δὴν (110. 4}}) ὑσὶ θυ]αὐϊοπ, 
Ἀχουρ {86 οοτηΐξουσῦ ἰπ σοῦ αοα οοτμηξογίθα ὑ8. 


10:9 ἀεῦα!}5 σπ οι ἐμ οἶμον ΜΗ, χῖνθ 88. βυδϑοχί ρῥίοη, ἰδ ΜΠ] ΡῈ ρἱδοεά 
ὩΕΟΣ Α. ἴῃ Ὀτβοϊιθίβ διηοηρδὺ {86 δι υβουϊ ρ ϊοπ 8. 


1 Έως 7) Καὶξ [μα “86 Τουσί ἢ βυμάαν οὗ Τοι᾿: Β “ἴο ΒΕ τεδὰ οπ {μὲ 
δτεδὶ βαΌΡα ἢ ἜΑ ΣΎ, δοροτάϊηρ ὦ ἴο {86 ϑ'γτίδῃ τί [θ᾽ (ν],.Ἱ ἂρ " 6): πά- 
ποςτ.] πιὰ π..Β. πίχς 150] ἹΚΑΒΓΡΕΡΗΣΚΡ, 18, οἵ. αν. δ Β 
ΜΡ 17. ταδγ οἱ γε οδὰ ἰκολ τὶ βυγρ ἘμΓ Ταάτὸ: [50 ΠΧ Ο, ΤΊΘΤΊΙΜΝΟ, οἵ. 
στ. ΑΒΕ ΘΚ, αἱ Ῥίον ἀδατ να Βυῖ 528 Δγτ δοίι 50 ὅτε. ΕΒΟᾺ] οι. Ο. 
πελα τῖλν.] ππτιλα.. Β: πετΊλα., Ν. ἄΤεκκη ἄτετε.,, 
ῃ:Ν. τεῷ τ] οἱ. Ρ. κοριτθος] νεῖ. ΠῚ ἐἰμε, Β ρίυται. 
εθϑονδβ (Ε6, 10: Ε6Ὲ, Μ) ετιοπ ει ετ εκ, κ'. 
ἀΧχΑιΔ δόχιδ, ΑἸ Έ910. ἢ Πρ 3101] Ππιρ,.»ὄ ΒΕ20. 
ὙΡΙΡΗΠΗ] ΤΡ,, ΤΊΓΟΜΝΟΡ, ἡ 8 4εἐπρ,.0 1] ΑΕ: 
[ΛΑ Δ ΑΔ Τ' ᾿νἹοθβεὰ, ΓΡΕΘΗΚΜΝΟΡ: ΦΟΛΑΔΙΡΟΥΤ 
“ν]Ἱοδβεὰ, ΤΙΒΙ 18, ΦΙΩΤ ] ριοῖ. ΟΥΟρ,, {6 Τ᾽ ΕΉΚΙΙ 18, οἵ. ατ. 
“ΦΔῇ Φη, ΕΗσ1. πεπροχρ, ΕΧ] πρ,., Ης, οἵ, αν. Μ' οπι. ἡμῶν. 


ΕἾ π| ΠῚ. κα. επριχ.) δεῦρ ρ,., Η. ἼΜΑΕΙ . 


πολ, ΗΚ Ί,μ 


Ηυπὲ τᾶ, 
1-7 


230 ΠΡΟΟ ΒΟΡΊΗΘΙΟΥΟ ΚΕ. 


δΧε κατὰ. Φρηΐ ετὲ πιλακάερ, ἅτε πχοςΣ 
οἱ ἥριοτγο εὔουπ εροῦῖτ ΠΔΙΡΗΤ οπ εβολ 
οῖτεπ πίζχος οοἱ πριοτο Πχετεπκεπολαῖ Σ 
ὅτε 2ὲ σοεριοχρεκχ ἀλλοῦ εριρηι εχεπ 
τετεππολαῖ πελὰ ΠΕ ΤΈΠΟΥΧχδι ὁ ττῈ σεϑθτ' 
ἈΑπεπρ τ Ερρηὶ εχεῖ ΤΕ ΤΕ ΠΠΟΑΑ ἡ ΘᾺ Ἔτερ- 
ο᾽οβ δῪὲπ οὐδδλοπι ὕτοόοτο ἅτε πδιρ- 
κᾶπρ, ποτ πδι ετεπάλοκρ, πόητουν 
οϑρῶτὲ ἴοτορ, τεπρελπιος ΤΑΧΡΗΟΥΤ 
Ερρηὶ εχεπ ϑηποὺῦ επελαὶ χε κατὰ. ᾧρητ 
ετέτεποι παφηρ επιλακδρ, ΠΑΙΡΗΤ οπ 
ΕἾ ΚεποΑΑ  Σ 
β 9ΗΤοτεα ϑηποῦς δὲ δπὲ ερετεέποι ἤδιτεαλαι 
πδοπηον τ εθ8ε πιρόοχρεχ ετδπι ἀα- 
Ἄλοπ ει {δοιὰ χα ὥειῖ οὐαλετροῦνο 
προ εριρηὶ εχωστ Προτο ετεπζχολα 
φῷστε πτεπαιτελαχελάρηον ἀλπικεωπρ. 
"δλὲε πῶρηι πϑητεπσ ΔΠΟῚ ῥαπιεροζὼ 
ἅτε ᾧφαλαου ὁ ρῖπδ. πτεπω τελλπι ερερ,- 
Θηπ ΧΗ ἀκλαδλύδττεῖς δλλὲ ἐφ 7 ᾧῃ ετ του- 
πος᾿ πΠπιρεδαουτ : φαιϊ εἐτδπᾶρλεπ 
εβολ ὅὍὄεῖ πδιδραον πτδιλαδῖῃ οὐορ, ςπὲὰ- 
παρβλεῖ Φφῃ ετδιπερρελπιο ἐρος χε ετὶ οπ 
«παπαρλεπ ᾿ἰξρεέστεποι οτεῖ παιθηρ 
πρεφερρβ ὅϑὲεπ πιτωβρ, ερρηῖ εχώπ. ριιπᾶ. 


5. ΧΕ] ομι. Β 18. ΕἼ ΈΠΙ (οπι. Β) ΣΆ (ΕἈΆ8. 6) ΚΑ (ὁπ. ΒΗ) ,] 

Ὡς ΘΎ ΔΙ ΛΑ. Α ῥγοίοείίε ὃ. ΟΠ] οἱ, τ. "Ε Β6 17. 31. 80. ἃ εᾳ δο δὰ 
καί. (01 (ΕΟΙ, Β18. τΕπίΚ, Ν) Κεπο Ὁ] τε πολατ 
᾿Βίη σοπϑοϊαίϊοπ,᾽ Β18.. ὄδ{τῈ ΔΕ] οἵ, 6τ.: ΙΟΧΕ, ΠΗ: ἸΟχε 
6, ΕΚΙ,, οἵ. ὅτ. Ὁ δτ’ 32: οτη. Ἅ.Ε, Β 18, οἵ," 6 τ. Ὁ 1 εἴτε, σερ,9Χ.]} 
οὙροχ., Ββ. τατεππολατ]) πετέππ. 1. πετεπου- 
χαῇ ΠεΠΟΎΧΔ., Β το ρετβου, ΓΤ ΕΟΕΘΟΣῪΥ ἈΆΠΕΠ (ομ.. ΠΕΙ͂, 
Η5)... ΤΕ ΤΕΠΠΟΙΛΑ Τ] ροοίμοη οἵ, αν. ΣΑΟΜΡ 23. 31. 49. 51. 
51. 61. 73: 80. τ 81 ({) ΜΑΙ] ἤογ [015 βγυϑθν δοίῃ ἄς. ΦεποΎδ..Ά.] 
εοτὰᾶ., 18... ἄλίεαα, αΜΟ) ΚΔ Ύρ,) λλκᾶρ,, Δι" ΒῈ ι8. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ 1. 5-τι. 201 


ἢ Βδοδυβθ δοοουάϊηρ 88 86 ρϑΐῃβ οὔ ΟἸὨσὶβὺ δρουμὰ ἰπίο ὑ8, 
ἴλὰβ. δἰβο ἐβγουρὰ ΟἸτὶβὺ Ὡρουπάοί Οὐσ οοπιίοτί αἰβο. ὁ Βαύ 
«ελιοίδι6)" χὰ ἃτὸ φβπ]οἰθα ἴον γοὺ οομπαζοσῦ ἀπ γοὺγ βα]νδύϊοῃ ; 
ΟἹ ὝΘ 816 ΘΟΠΒΟΪ]οα [ῸΓ γὙΟῸΓ Θοτχηΐοτύ, ψ 1} που Κορ ἰπ ΔῈ 
ὁμἀσγδηοθ οὗ ὑμθ βδπὶθ ραΐῃβ ὕμεβθ 'ῃ ΜΘ. 6 8180 δ1Θ 
Ραἰμπεᾶ: Ταμπᾶ οὐσ Ὺἦορό (158) στὰ ἴοὸσ γοὺ ; Κπονίηρ ἐδαὺ 
ΔΟΘΟΙΏΙΩρΡ 88 γὃ0 816 ΒΏΔΓΘΙΒ Οὗ {86 μαΐῃβ, ὑῃυ8 4180 οἵ ἐμ 
οομδοτῦ. 8. Βυὺ 1 νυνδὴ γοὰ ποὺ ἰο μ6 (ἰδ. θοΐῃρ) ἱσποσγδηῦ, 
ΤΑΥ͂ Ὀγαίβσθῃ, οοποοσηΐπρ' 86 ὑσὶ υ]αύϊομ τ ΒΙΟὮ Βαρροπθα ἰο 
Ὁ5. ἴῃ [{}16] Αβίδ, ὑπαὺ νγχθ ὑγεῦθ πγϑῖρῃθᾷ ἀονσῃ ΘΧΟΘΒΒΙΎΘΙΥ, 
ἸΏΟΓΘ ἴμδὴ ΟἿΣ ΡΟΥΘ, 80 ἐλμαΐξ “γα σαϊηθᾶ ποὺ ὑμ6 1136 θνϑῃ : 
δ λθῦ (Δ) ἴῃ Οὕγβονεβ τὸ τϑοαϊνθα 086 δῆβυνον οὗ ((86) ἀδδίῃ, 
ἐμπαὺ γνὸ τοϊσῃὺ ποὺ ὑχταϑῦ πὶ ΟΌΣΒΟΙν 68. οὨ]γ, Ρὰὺ (Δ) ἴῃ αοάὰ 
ὙῈΟ τδιβοίῃ ὑπ ἀοδᾶ: 19 6 (110. 0818) το βανϑᾶ ᾧβ ἴγοτι 
ἀραῦμῃ βοἢ 88 ὑμ18, δῃὰ ν}}}} βανθ ὑ8: ἴῃ σβοῖὶ ψὸὺ λορείζ 
ὑμαὺ δἐὐξ ἨὨθΘ Μ111 βᾶνθ ὰ8; 11 γ8 8180 Ὀδὶπρ 9136]1ΟἿ ὍΟΥΚΟΙΒ 
ἴῃ [086] ῬσΑΥΘΥ [ῸΓ ὰ8; ὑπαὺ {ΠὨγΟῸρΡ ἢ ἸΤΩΘΏΥ ῬΘΥΙΒΟΙΒ (Ργα 9) 


ετειῖῖς(:1,Ε) ἈΟΚΡ,)] ΕἼ ΕΛΆΟΚΡ, ΓΙ’. ΡΟ Π7)Ἔ οπι. Ὁ Κ. 
ΤΕ ΡΙΡΗΠ οἱ. Ηὐ. κατὰ. ΦΡΗΤΊ οἵ." αν. ΑΒΟΡΚΕ ΜΡ 17. 
31. 78. ΟΥ ἄς. ὡς. 8 πΊΤοτε(, Β)α οἵ, ὅτ. Κὶ 1τορ. 8] ρϑὺς δγιν 
οσᾶς. ΔΕ] ΔΕ: ὕδΡ, 1411 ἃς, οἵ, 6. πιριοχ, ΕΧ] εἴ. ον. 
110. 4]} βυυ βοὴν ΤΉΡὮΥ] Απι γϑὲ οη. ἡμῶν. ρον οὐ τὶ ΝῺ εἰ ο 
Ε ΚΙ, δὶ ῥ᾽εν βυυπτ δεῖ ρὸ ἃς. εϑιρηῇ οὔ. 6". ἤροντο Ετεπ- 
ΧΟΛΆ] Ροδίξϊοη οἵ. ατ. ΘΕΕΟΚΙ, ἃ] ρον ἀ εἶς νῷ 80 δυυῦθ ἃς. 
Φιϑς (οι. 1ὴ ΤΕ] ΓΚ ΑΘ ΘΉΙ: -ΔῈΕ, Γ ἃς. ΠΎΤΕΙΠῸ(οΙ. ΔΛ,ς)- 
Φ ΤΕΛΑΧΕ,ΑΆ] ὁπ. ΤΕΑΛΆ, Ρ. 9 πιεροσω] περ., υΚ: 
πεπερ., ΓΕ. Πὃπτεπα τ ελκ (Π, }}} ΠΤ ΕΟ ΤΈΆΛΆ, 41." Ὺ 
ΟΙΓΟΓ : οἵη. ΟΠ ΤΓΕΆΑΆ, ΕἼ ἸΥ οστοτ. ΧΗ] ΑῈ: ἙΕΡΟΠΙ͂, 61 ἃς. 
εὦ 1] ἀαφί, 8: ΦΤ, γΓ. εττουποο] ετλ οτ., Ο. 
10 02. ᾧη, αΜΡ. απάπᾶρ βαλεῖ 9] ὁ, αν. ΣΒΟΡ 17. 47. 
Ἴ3- 93. 211. αὶ 81) ἸΏΔΙΙΔΠ [οἱ ἀγὼ Ἐπ ΑἸὮ ἄζο. ρύσεται. ΦΗ] ἘΟ[ἹΠ,ῖ, 
Κι τοΎΠ,Ε. ΧΕ ΕΤῚ ΟΠ] οἴ.) αν. ΝΑΟΌΡ 6.98 ΚΤΡ αἱ ρῖεγ ἀξ 
Υὰ Β.)ῚΡ ἄς; ἴον ἔτι οὔ, ατ. ΝΛΒΟΡ ΘΕ ΚΙ ΜΡ αἱ ρ]οῖ ἢ νῷ 5υγβὴ} ἄς, 
 ΘρΕΤΕπ... ΕΧπΠ 197 οἱ, ὅτ. ΝΒ ϑ εἰε (οι 5) (ΕἸ ΚΙΔΓΡ αἱ ρὶον 
ἀθ 4 ΒΥΤΡΒ ἀττὰ δϑμ ρὸ Εὐυΐ ὅς. ΠΙΤΏΒΡ,) Πτ΄, ΓΑΜΟΡ: 
τῶβρ,, Ν. ᾿ 


232 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΒΘΙΟΥΟ Ε. 


εβολ ριτεῖ οὔάλμαι ἤροὲ πιρφλοτ εἐτρᾶ- 
ροῖς εθολ ριτεῦπ οὔάλβαὶ ποειεπρλλοτ. 
ἅτει ᾧτε ερρεὶ εχωπὲ 13 πεπαιοταιον τᾶ ρ 
φὲ ΐ πες Ταλεζταλεθρε Πτετεῖ ΟὙΠΗΆΕΟΙΟ, χα 
ἔριρμι ὥει οὐὕτουύβο πελα ουλλεϑθαληι ὅτε 
φῇς: ὄὲ}γει ογοβὼ ποδρκικη Δπὸ δλλδ ὅὲεπ 
οὐριλον ἅτε ᾧτε δπλαοαι! ἤθει πικοολῖος 
ἤριοτο λε ὥδτεῖ ϑηποσ - 
18 διλ κεοζονπι τῶᾶρ δΔπ ετὰποραι ἀδλλώον 
πωτεῖὲ εβηλ εἐπῇ ετετέεπ ῥλϑλλώον ᾿ 
πὰ. οτορ, τετεπερπκείϊςοωοστ ἀλαλώον ὁ Τζερ- 
διελπις χε τετεππδεαλαι δ. ὅδε: "κατ ἃ. 
Φρηῖ ετὰρετεποοζώπεῖ ὥεπ ογὰ πολλεροο ὃ 
ΧΕ ἁποῦ πε πετεπαιοταιον ὁ κατὰ. Φρητ 
δώτεῖ ετὲ πϑώτεπ φωπ φὍὲεὲπ περιοοῖς 
ἀλπεῖος τὰς πχοΣ 
γδότορ, Φεπ πδιθὼτ πρητ διοζώ εἰ ροιᾶρω- 
τεπ πάορπ οἷπὰ. ΠΤΕΤΕΠΟῚ ῥλπιρδαιι 
ἌλλλδρΒ "ὁ οτορ, εβθολ ρίτεπ ϑηποῖ ΠτδΔαΕ 
πεὶ εϑαλδκελοπιδ οὐορ, πάλιπ οῖ εβοὸὰλ ὥεκ 
ϑαλδκεδλοπιᾶ Σ εἰ ὥάήΥέρωτεῖοτορ, πτετεῦπτ-" 


εβοᾺλ (οτα. Εβολ, Βριῖτεκπ 197 οἵ, αν, ἐκ, (που ρἢ ἀ5ΌΔ}}Υ τθηᾶεγ- 
ἵπρ διά ἀπὰ ὑπό, [9,0] ΙΑῚΓΡΒΡΕΜΟ" ΠΤΡΟ, ΤΙ ΒΟῊΣ 
ΜΝΡ: ὕτετδρο, 42" -τάπρο 9). ποεαιεπρ,βαοτ] 
1ατὶ 8ο.: ΠαΙΕΠΡ,.,ΔῈ. ἀπτεπΦ ] ἈῈ (Εἰ ΡῈ τ Κϑ 2θτϑ 8 οοργ, 
ἘΠῈῪ ἐμαπκαὰ μἰπι᾽: ΠΟΤ Οἰ “ἰο Μἰπι, 161 ἃς, ΕΧΩΠ] οἵ, αν. 
ΝΑΟΡΤΟΜ 17. δἱ βὲῖ τὰ ἀϑἔᾳ τῷ βυγῦμ δύπὶ ὸ ΕἸ ὅσο. ὑπὲρ ἡμῶν. 
12 ᾧλι πε} πε ᾧΔ.:, Εο, ΟὝΠΗΓΕ, Ν) ἌΘΟΙΟ] ΑΚΝΡ: -ἌΠΟΙΟ, 
ΙΑΤι ᾶ., ΠΡΙΡΗΙΠ ΠωὉ.... τουΥβο)] οἵ ατ. ΝΑ ΒΟΚΜΡ 17. 
37. 61:5" 73. ἅττὴ Οετὴ Οὐ ἘΜῈ ἄς, ἀγιότητ, «“ὌΦεποτοβω... Δπ] 
εἴ, αν. οὐκ ἐν 6. ΟΔΡΚΙΚΗ] -ΚΙΚΟΙ͂, ΒΗ; οἷ, 6τ. (οχο. ΒΘ -κύῃ). 
“εππικ.] ριοί. πῶρηι, Κ.0 ὄὌὄ} ατεπ νι} ὥεπ “, Ε. 
18 π2. 0] ρτοῖ, ἡβεῖ, Ε, ΔΠ]Ὶ ΕΟ. ετλπορρδιη ΑΕ: 
ετεποζ., 161’ ὅσ. ῥγοβεαῦ. ΕΘΗΔᾺ 6 ὁχοθρε] ργοθβΌ]ν τε ἀλλ᾽ ἤ. 
πη ετετεπώαῃ πα ΕΣ, Ε,": τε επί, Βε Ὁ οετοτ. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞΒ 1. 12--ι6. 238 


(οὐ) ἐδ9 γγδοθὸ ἰονασὰ ᾧβΒ ὑμδηκβ τῶδὺ Ὀ6 ρίνοῃ ἰοὸ αοάὰ 
ἐμσουρὰ ΤΆΔΩΥ ὈΘΟδυΒ60 οὗ 18. 12 ΕῸΣ ὑμὶΒβ 18. ον Ὀοαδῦ, {86 
Ϊύη688 ΟΥ̓ γοῦν οοηδοίθηοθ, ἱμαὺ ἰπ [8] ΒΟ] μθθ8 δῃᾶ [8] 
ὑχαΐ οἵ αοά, ποὺ ἰπ [8] σαγηαὶ πϊβάοσα, Ὀαὺ (4) ἰπ [4] σγδοθ 
οὗ Θοά νὸ ψαιϊκοά ἱπ ὑμοὸ εὐογίαά, δια δβρϑοΐδ]ν (11ὺ. Ὀαὺ 
2076) Ὑὶὺ γου. 18 ἘῸΣ ποὺ οὐαὺ ὑδμίηρβ τὸ σού (ὸ 
γου οχοθρὺ ὑμοδο ποῖ γ9 τοϑᾶ, δῃὰ οὗ ὑβῖομ δ1]80 γὸ μᾶνθ 
Κπον]οᾶσο; 1 ἀορε ὑμβαῦὺ γὸ Μ1]1 Κηον απο ὑμθ ομῃά: 
14 ΔΟΘΟΣΐηρ 88 γ60 ραγίϊψ ΚπΘ 8, ὑμαὺ τῦᾶὸ δ.Θ γοὺν Ὀοδϑῦ, 
ΔΟΟΟΙΪΩρ 88 γ0 8180 ΔΙῸ ΟὟἹΒ ἴῃ ([86) ἀδύ οὗ οὖῦσ Ιμοσὰ 
Φοβυβ ΟἸσίβῦ. 16 Απᾶ ἰπ (15 Ῥοιβυδϑίοῃ 1 υ]ϑθα ἴο Θοτὴθ 
ἰο γοῦ εὖ βγβύ, ὑμαὺ γϑ ταῖϊρῃύ τϑοοῖνθ ὑμ6 βεοομά Ἰοὺ ; 15 δῃά 
1Ὠτουρ γοὺ 1 ταϊσῃῦ ρὸ ἰο ((86) Μδοθάομὶδ, δῃὰ αραΐγν ἔτοτα 
(086) Μαδοθάοπία ὑο δοῖηθ ὑο σοῦ; δῃᾷ ὑμαὺ γθ (ρυοῃ.) τηϊρ!ὺ 


ΟΥΟΡ,... ἀλλλο τ] οἰ αΓτ. ΕΟΚ ττ4. ἀεἴςξ νε δυτϑὴἢ δὐτὴ ὅζο. 
οἵη. ἤ; οπ). Βὶ Βοτηϑοί.: 1Ε ΠΗ ἄς, 7, οἵ, ὅτ. (ὁχο. ΒΕΟΚ 0... ΤΕ- 
τεπερπκε) πη ΕἸΤΕΤΈΠΕρΠΚΕ, Η7. ΧΕ] ΒΟΜΡ: ΔῈ 
ΧΕ, ΤΙ ΒΓΡΕΉΚΏΝΟ, οἵ. αν. ΝΑΒΟΌΕ ΕΘ 3. τὴ. 39. 73- 13]. 
178. ἀεἴς νῷ 5.159} δγπὶ ρὸ Εὐ ἄχο. 1 οι δρετεποοζω- 
(ὡΟΎ, Τῇ πεπ] Εὶ ἐγ. δ ἐγ ᾿ἼΒΕΥ ἵπιανν π|8,᾽ 6 Ὁ γοοϑ)ο ἀάσκ “ἃ ΘΟΡΥ, γ6 
Κηθν υ8.᾽ ΟὟΔΕ, Β)ΠῸ] Επο, Εῷ. ἀπο πε πετεῖπαι.] 
ΤΙΒΓΘΕΘΟΗΣΚΜΝΟΡ: ΠΟΙ 36 ΠΕΤΈΕΙΙ., ΔῈ ὉῪ εἴτοσ: 
Δποπ πετεπαι., 151. περιοοῦ 18] πιεριοον ἅτε, 
ἘΚ. πεῖῖσο] οἵ, αν. Ν᾽ ΒΕΟΜΡ 8. 17. 23. 31. 31. 38. 39. 48. 57. 67. 
12. 13. 80. ἔ κὶ γᾷ βγν ἢ ὲΡ 9." δύϊω δαί Εἰ ὅζο. τ᾿ κ᾿ ἡμῶν. πΧο] οἵ. 
τ. (ΝΟ) ΟΕ ΕΟῚΜΡ 2. 3. 31. 37]. 38. 30. 46. 5]. 61. 67. 72. 73. 8ο. 93. 
109. 211. Ὀ56 ροϑογ ἃς Υρ νῷ [0 ΒΥ δ ΘῊΡ ο.Ὁ δ΄ δείῃῃ ἄζο. δἀὰ χριστοῦ. 
16 Ὄεπ (οπη. Β)} οτα. ΑἘ πη ἰοχὲ ρετθαρβ τοδαϊηρ ἈΆ., τ μι ἢ (6}} ουἱ 
νείοτε Π. Π41) ᾧδι,Ν. ριᾶρτ ΕΠ] μορίου οἵ. ὅτ. ΒῈ Ε 
ΟἾΚΙ, αἱ ρυβθ ἃ ὕᾳ μὸ δγυϑ ἄς. ΠΑΙΟ (ΟΣ, Μ)ΡΠ7 ρορίυΐοπ οὔ} 
αν. Κὶ αἰ ρὶὰα ἄς. ρδιμ οἵ. 6ν. ΝΟΒΩΡ 31. 71. 73. 80. 115. Τμάτὸ 
Λποοῖι χαράν. 16 ΟὙΟΡ, 19] ου. θ.ἁὡ Εθϑλδ κι] Π9., Γ. 
ΟὟΟΡ, ΠΑ.λΙΠ] οπι. ΟἿορ,, ὈΕΚῚ. ΟΠ) οπι. Β1, 18. ΘΒΟᾺ 
“Θ εΠ] οι. εβολ, 7}. Εἰ] ΚΑ ΒΕΘΙΜ 18: ΕἸΕῚ Ἵ 5881} οοπιε, 
ΤΙΓΡΕΚΝΟΡ: ΠὈὝ ΔΙ “ἼΒ6ὲ 1 τῆϑν οοταο, Η. ΠΤΕΤΕΙΤῚ Φοι] 
ΤΟΔῚ ὩΓΕΘΜΧΟΡ: ρχοῖ, ΟΟΡ,, 1548 ὈΕΉΚΙ, 18. 


ππειξ, 
15-24 


334 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


ᾧῴοι ποωτεπ ἐΓιουδεὰᾷ. 17 ᾧδι οὐπ εἰουδοις Ὁ 
ἌΛΗΤΙ ράρδ. ΔπρῚ Ὅὥεπ οὐδοιδις 16. ΠῊ 
εζοοσῖι εἐρώον ὁ διοοσῖι ερώον Κατ ἃ. ΔῸΣ 
διπδ. πτεσαψωπι στον πχεπιὰ 4. ἃρ,.4. πελα 
πικαλοπ ἀλλλοσε ᾿διεπρον Πχετ χε 
πεποᾶχι εὐ δείπι οάρωτεπ ποτὰρδ. ἀπ 
πε πελα ουλλάλοῦ : ἀλλὰ. οὐδιρᾶ πετδες- 
αἱἵὼπι ΠΘΗΤῸΣ 
Ὁ Πίώηρι τὰρ ἅτε ΦΤ πχο τὰς φάι ετάπριτα 
Ἄλλος Ὅὥεῖ ϑηποῦ εθολ ριτοτ ὁ πελα 
οἴλουσδπος πεᾶαλ τιλόθεος ἀλπειώπι 
ποτᾶρδ. πελὰα οὐλλλλοῖς δλλά. οὐδρ, ἃ. 
πετδηαπι πῆ ὅπ πὰρ τΉροῖ 
ἅτε ΦΤ ετεπητος οὐδρὰ. πες εϑᾶε φδι 
οἵ εβολ ριτοόοτο πὲ πιδλληπ ΦΤ ετῶον 
εβολ ριτόοτεῖςΣ 
ὁ ᾿ἰῷῃπ δε ετΊΔχρο ῥάάλοπ πελλώτεπ π ΧΟ πεΣ 
οτορ, ᾧπ ετδεϑᾶραλεῖ), ΦΤ πεὸ "οτορ, 
δΔειεροφρατιζιθτ Αλλλοπς οὐτορ, ΔΤ πᾶπ 
ἀλπδρηβ ἅτε πιπῖς. εὔὔρηὶι εἐπεῖρΗ τ Σ 
8. ΔΠῸΚ δὲ Τῶν οὐϑε ΦΤ ἀλλεθρες εχεῖ 
τοζεχηε χε εἰδοο ερώτεῖ ἀῖλπὶ: ΧΕ 


1 ΕἸΟΎΔαΙΟΠ ΚΑΤ ΘΕ: ΠΝῸΡ 18, οἴ.} 6τ. δ ΑΒΟΕΘΡ υ15 ἔνᾳ 
Ἐπὶ ἄτα. βουλόμενος : ΔΙΟΎ., Α2" Β'(Ες ΔΙΠ ΗΝ: ΕἸΕ ΟΥ., ΤΈΟΘΚΛΙ 
βίσοηρς ζαΐατθ, 1 ποῦ 811 ΘΓΤΟΥ οὗὨ βρε]]πρ, ἌΛΉΤῇ ἌΛΗΤ, ΒΗσΝ. 
ΟὟΔΟΙΔ] οἵ.) αν. ΕΘ Ὑμάτι οτι. τῇς 1Ε ΠΗ] Επη, Κ. Διοοστι 
ΕρΡΟΟὙ] ομα. 16Ὲ9. ΠπΟΤ] ΠΟΤ πὴ πΐτ, γο., πιΔ.Ὁ,4.} 
οπι. ΠῚ, Ας", πο. ΠΙΣΆΛΆΟΠ] ομ.. ΠΙ, Ρ. 18 (επρ 1] Α1":8 
ῬΕΘΗΚΝ 18, οἵ, ΕπᾺ : ἘΔ Ε, ΠΤ ΤΊΑ ΓΈΕΙ͂, ΧΟΡ, οἶνον. ἂς) 8. 15} 
Ἐδιρ,ἃ.,1. ΠΕ] οἵ, αν. ΝΡΑΒΟΌΠΕΟΡ 17.23.51. 70. ἃ ἴρ γᾷ ξὸ τη 
Ἑυ ἄο. δίλλδ οὐδ πετ διίψπι πόση το] ΔῈ : οι. 
1ΑὉ! δο,, οἵ. 6τ. 19 περ] πῷᾷ., ΘΗ ΝΡ: ριοῖ. ἄλλα, υ. 
πΌΧ Ὸ [Π0] ΓεΑ} ΒΌΤΡΟΙ, 18, οἵ. στ. ΝΡΑΟ Ογε: ΗΠ Ὁ ΠΧ Ο, ΤΊΑΓΕ 
ΟΉΗΚΜΝΟΡ, οἷ. ὅτ. ΝΟΒΌΕΕΟΚΕΡ αἱ ἴϑγθ οπιπ (17. οηλ. χρι.) 1 γᾷ. 
ετδηπῇ]- δ. Ε18. οΥ̓λοΟΎ Δ Πποο] οτλ., η5. πετδοαωπῇ 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞΘ 1. 17--23. 235 


εβοοσὺ τὴ ἰο [{86] Φυᾶθα. 17 1 βμίπρ, ἐΐσην, ὑ818, ἀϊὰ 1 αὐ αἰΐ 
δοὺ ἴῃ [4] Ιονἱγξ ΟΥ ὑμὸ ὑβίωρβ ψὩϊορ 1 οουπβοὶ, ἀϊὰ 
1 δου η86] ὑμθῖὰ δοοοσάϊηρ ὅο Π68ῆ,, ὑμαὺ ὑμθὸ γϑῶ γϑῶ δῃᾷ ἰδ 
ΠΔΥ͂ ΠΥ Βδου]ὰ Ὀ6 1 63 58 αοα ἰΒ βυτοὺγ (ὐ. [108 ]} 
ὑμαὺῦ οὖσ σψοτὰ τ θῖο ἢ} τνα8 (ΒρΟΚοα) ο γοὺ ναϑ ποὺ ἃ γ8 
διὰ 8 87, μαυὺ (Δ) 8 γοδ (18) ὑμπαὺ τὶ τγᾶϑ ἴῃ Ὁ. 19 ΕῸΓ 
890 Ξοῃ οὗ Οαοά, ΟἸἈσῖϑὺ 9οβὰβ, Βὸ (ἰδ. 818) σβοτῦ τὸ 
ῬΓΟσΙδίγηθᾷ διποὴρ γοὰ ὑδγοῦρῆθ τὼ9 διὰ 5] δῆοθ δηὰ 
Τιπιοίμθοβ, ὰ8 τοὺ ἃ γϑᾶ πὰ ἃ πδύ, δυὺ (Δ) ἃ γοδ (8) 
δαὺ ΒΟ 8 ἰῃ Εἶτα : “9 ἴοσ 811 ὑμθ Ῥγοσηΐβοβ οὗ αἀοα σψῖο ἢ 
ΔΙῸ ἷἰπ Ὠἷπὶ ΔΙῸ ὃ γθ8: ὑβογθίοσθ δἷβο ὑβσουρὰ ἴτω 8 ὑμ6 
Ατωδῃ κοῦ ἀοἂ υπῦΐο ἃ ρίοσυ ὑβυουρῃ 58 κ[1 Βυὺ δ ψ8ο 
σομβγτηθί 8 τἱν γοὺ 18 Ομ γϊβὺ, απ ἢθ ψὨΟ βανϑᾶὰ 8 18 
αοά; 3 δηὰ μΒο βοαϊρ 8, δῃᾷ 86 γᾶν ἰὸ 8 ἐδθ θαγποϑὺ οὗ 
186 ϑρύγιὶέ ἰαύο οὐγ Βοασίβ. “Ὁ Βαὺ 1 (Ρτο1}.) 08}} ὑο αοἀ 88 
ὙΥΙῦη688. ΡΟῺ ΤΩΥ οι, ὑπαὺ Βρδυΐηρ γοῦ 1 οϑτὴθ ποῦ ΒΗ ΤΩΟΘ 


5 Ἠεδάϊης ἀΑφΦΊΤ. 


ΤΕΛΌΕΟΥΙΜΡ: ΠΕ ΕἾ ΔῈ} ΤΒΓΕΗΚΝΟ.8. 39 ΤῊΡΟΎ(οΗι. 
Ἐ2)}}] οι. ὅ. εθβϑεῷδι οα εβθὸλ ρ,ὕ ΤΌΤ οἰ (οτι. εἰ, 14} οἵ. αν. 
ΝΑΒΟΕΟΘΟῚΡ το. 17. 31. 3]. 38. 80. 137]. 2341πὲ ἔκ γρ 50 Βυγ "ἢ ἀυτὴ ΕἸ} 
ἄς. ἐεϑβεφδιτδρ εϑολ ἃς, Η.. εβ....ΔΑΛΗΠῚ Αι ΡΕΈ ως 
(12:95) σἶνο αἰξογμδίνθ ἐγ. τ» οὐ ὃν 80 ΒΌΓΕΪΥ ἮΘ 6] ανθ ὈΥ Αἰπι. 
ΠΕ 297 οχα. ΘΗ ΜΡ. ΦᾧΤ 29] ΑΒΕΕᾺ( τ 4) “ο θοἀ : ρτγοῖ. Ὁ, 16 Ὁὶ 
ἄς. ἈΆ, πιᾶὺ δδβι]Υ [411 ουδ, θαὺ ροτμδρβ ἐμὲ μοί (ΐοῃ οὗ τῷ θεῷ Ὀεΐοτε 
πρὸς δόξαν ψὰ8 ποὶ υπἀοτδίοοι., ΕὙΟΎ] ΕΟἸΩΟ,, ΤΙΒΚ 18: 
ετοζώου, ,. εϑολ ριτοτεπῖ οἵ. ὅτ. (ἐχο. ΟἸΜῸ 1. τοῦ): 
ΕΒ. ριύτΟΥ “ἸΒγουρῃ ποθ, ΕΚ. ἔκφζ[λάλλοπ πελλώτεπ) 
εἷ. ατ. ΝΑ ΘΕΕΟΚΙΟΡ 8δἱ ρὶον ἃ ὁ καὶ πιῦ νῷ βυυϑὸδ απ δοίι μὸ ὅζο. : οτι. 
ἀλάλοῖ, 5. πει9] οἱ. 01. ετ δεθὰρ, λεπ) ΑΕΉΗσε: 
ΕἼ δΔειΘδ ,᾿επ “δμοϊηιοὰ π6, 15. Τ ΓΕ ΘΗ ΚΤΜΝΟΡ, εἴ, ὅτ: 
ΕἼ ΔΕΘΑΡ,ΕΑΆ, ᾿οαοᾶ᾽ νέρμους οδὐθοῦ, Βαΐ ἔπεα ΠΤΕΦΤ ἴον 
ΦΤ, 8. 32 ογορ, δι εροῷ,7 οἵ, ατ. ΝΛΑΟ ΚΡ 17. 30. 3]. 
74. τορ. 116. 61 5 96. βυγϑοδ γιὰ γο Ὠϊὰ Επΐμ ἄο.: Η [88 οοπβυδβεὰ ἰδχί. 
ΠΑΡΗΓΕ,Ἐ,) 8] πδρηπ, Α: πιδρηβ, Ρ. πιίππδ] ππὲ, Η". 
εὔρη: ε εὖ. εχεπ, ΗΒ: εἴ'. Π, ΜΝ. 35 εὐ ΓΔ] 
ΔΥΤ., 425Ὲ,1. ΧΕ 297 εἴ. 6τ. οὐκέτι, 


286 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Β. 


εκοριθοο:: δου, οτιὶ χε ἅποῖ Πσς επε- 
τεππλο ΓΤ ε δλλα τέποιῖ παφηρ πρειερρωβ 
Ἐπετοπρδαι: ὁ 
ε ὅλρετεπορι τὰρ ερᾶάτεῖ ϑηπου ὥεπ ᾧπαρίς 
τῴδι διΐρδπ εροὺὶ πῶρμβι πόώεῆτ ὁ εα!- 
τελλθρι: οάρωτεποπ θεῖ οὐλάκδρ, πρητ 
ΞΊοχε τὰρ Δπὸκ ετ Γακαρ, ἤρητ πωτεῖπε τα 
πιλα Ετθρο ἄβκαλοι ερδία! εὐ ηλ εᾧη εθᾶλοκρ, 
ΠΡΗΤ εθοὸλ ἀάϑλοι ὅούορ, ᾧδι Διο θητο 
διῖπδ. διώαδαι ροάρωτεπ οὐς ἄτλατελαστ 
Δλκδᾶρ, ἄρητ ὁ ὕτε πὴ ετεολάπιδ. παὶ 
πτάρδλωι εβθολ λλλαονςΣ 
Θρε πΠΑρησ ΘΗΤ ΕΡΡΡΗΙ εχεπ ϑηπου τῆρον 
χε πάρδλαι!! φωτεῖ τῆρου πεὸ “εβολ τὰρ 
ὍΦει οὐπι  προχρεχὲ πελα οὐλλκὰρ, 
Πρητ ὁ δΔιοδι ποτεῖ εβθοὸλ ρούτεπ ογάλμαι 
Ππεράλη. χε ἅτε πετεπρητ ἄλκδρ, ἀπὸ δλλα. 
χεῦζὰς Ππτετεπελαι εὐδτάπη ετερροῖο 
πητ ερωώτεῖς διοχε ΔῈ ἃ οὐδι Ἢ λάκδρ, 
ΠΡΗΤ ὁ πετ ΓλΑκδρ, πρηὴτ πηι δ᾿ δλλα. 
ἁπολλάεροο  ρίπὰ. πτλατελλοναρ, βθδρος 
εχεῖ ϑηπον τῆροσ ὅκηπ εὖδι ἈΆπδιρηΤ 
ετ διεπιτιλαιδ ὁ 641 ετλοαψωπι εβθοὸλ ρῖτεπ 
ογαμα ἡ ρώστε πετούβης δλαδλλοῖς 
πϑ ΠΤΕΤΕΠΕρρΑΟΣ [ οὐτορ, Πτετεπίπολατ 
πδας λληπὼς φθεπ πιροῖο ῥάκᾶρ, Πρητ ᾧ 
Πποεωρακ λαῴδι Ἀαπδιρηῖ ες 


δα, βάρ] ΟἿ, 1: ὠτι, Β: ὙΤῚ, . ΔΠοι(ῖ, 0)] ΕΠΟΙ, 

' Ησ. ΠΟ] ποῦ, Β. ἐπετεππαρ, ΓΤ] πετ., Γ. εἐπε- 
τεπρδαμ πετ΄, Η". 

1ΦΔ ΔῈ: ἘΚΔΡ, 167} δο., οἵ, ατ. Β 17. 3]. ἐγερ. Φιδιρῶω- 

“τ ΕΠ] ροείϊείοι (θυΣ Ὀεΐοτο πάλιν) οἵ, ἢ Θ΄. Ὁ ΕΒ 41}9 ἔοσϑ 'ξ νῷ βυγ"ον 

ἅττ 680 ὅδ. ΟΠ] ροβϊείου οἵ. ἢ ατ. ΝΑ ΒΟ ΒΕΘΚΙΚΟΡ 8] Ἰοηρο ρἷὰ ἴΐ 

νῷ 80 Ἐγταῖτ ὅστὴ ἘΔ ἄζο.: οχα. ΒΟ 18, οἵ, Δοί. ἄλκδρ)) ξελακὰ, 

ΤΙΓΟΜΧΟ. 36 ΤῊ ] εἰ7, Β. ἀλκὰ] ελλκ', ΤΊΓο60. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ 1. 24---Π|. γ. 287 


ἰο Κοτϊπίμβοβ. 39 Νοΐ ἐλαΐ νσὸ Ἀδὺθ Ἰογάβῃ!ρ οὐδϑσ γοῦγ ζαϊθι, 
Ρυὺ (Δ) τὸ διὸ 010]]0ὉῪ ὙΤΟΥΚΘΣΒ ΟὗὨ γΟῸΓ ἦογ. ΒΕῸΣ γ9 βἰοοὰ 
ἴῃ (860) ἔδιΒ!. Π. ΤΪΒ1 Ἰυάροὰ ἱπ τουβοὶῖ, ποὺ ἰο δοσαθ 
ἰο γοῦ δρδὶπ ἰῃ [8] ρτίοῖ, 2 Εὸν 11 ᾿πάοϑα ρτίονθ γοῦ, ἐβθὴ 
ὙῈΟ τρδ οί τὴθ ἰο στοὐοΐθθ ϑχοθρὺ Ἀἰτη ψΟ 8 στίονθὰ ἘΥ τω 
5Απὰ ἐμῖβ 1 τυτοῖθ, ἐμδί, βου]ὰ 1 δοπὶθ ὑὸ γοὰ δραίῃ, 
Ι τοϊραῦ ποὺ. τοοοῖνο ρυὶϑῦ οὗ ὑβοῖαὰ ὉΥ σβοῖὰ 1 οὐρῆὺ ἰο 
τοὐοῖθθ. Βοίηρ Ρειβυδαϑα οἵ (ἸΔ0. Ὁροῃ) γοῦι 8]1, ἐμβαῦ τὰν 
7ΟΥ ἰδ8 ὑδεὺ οὗ γοῦ 4]1. “ ΕῸΣ ουὐὐ οὗ [4] στοαὺ ὑσὶ δα]δίϊοι 
δῃὰ ρτίοῦ 1 πτοίθ ὑο γοὰ ὑβτοῦρἧ ΙΏΔΠΥ ὑθαγβ: ποὺ ὑβμδὺ 
ΥΟῸΣ Ὠοατὺ τοϊρῦ Ὀ6 ραϊποᾶ, θυὺ (Δ) ὑμαὺ γὸ τοῖρῃύ Κπὸν 
ἐδο ἴουε ΐοΝ δρουμπάρί ἱπ το υπίο γου. ὅ Βυὺ ἱ οῃ6 
ὥδνο ρτὶοῖ, Βὸ ρδνθ ποὺ ρτίοῖ ἕο τὴθ Βαυὺ (Δ) ὑπ ραγέ; ἰδ} 1 
ΙΏΔῪ τοὺ αν τοὶρῦ ὑροὰ γοὺ 8]. 5 ϑυβιολοηῦ ἰο βυθὰ 
8 016 ἴδ ἐμ18 ριυηϊδῆηιθτξ Ὑ ΒΟ τσὰθ ἀοηθ ἰμτουρ ΤΩΔῺΥ ; 
Τ 80 ἐξαὲ οὐ ἐμ δομύχασυ γαΐδον γὸ βμου]ὰ δοῃμᾶοηθ δῃᾷ δοσω- 
ἔογὺ ἴτω, ἰοϑέ ὃν ατὸν πιθαηδ ἴῃ ὑμ9 δρυπάβδῃοο οὗ στὶϑῖ ΒΌο ἢ 


πιλα δ.) εἴ. ον. ΝΑ ΒΟ Ἐπὶ} Ογτ οπι. ἔστι. ΕἾ ΘΡΟ] ΕΘρο, 
18: οἵα. ΕἸ, Β. ΕρΔα!1] Α:Ε: ΕΟὙΙΟςΙ “ει ραι, ΙΑΤΟΑς ἄο. 
ᾧπιπι, ΕῸ) ΕΘ (τ, 6)43.] ΠΕΤ Ἀ1.., ΒΌΕ ΚΙ, 18. δῴδλη 
οἵ. ὃ Θγ. Α δπὰ Ῥβῖῃ ὁπ. αὐτό, ΔΙΟΦΖΘΗΤ ο] οἵ, ατ. ΝΡ Α ΒΟΤΟΡ τὴ. 
137. τὰ Ἐπ ὅτ. ὁπ. ὑμῖν. ΟἼΔΑΚΔ.».) δίελακ., Γαθο. ἅτε- 
πη ΕἸ] ΔΕΓΡΟ: ΠτεπΗ ΕΤ,, ΙΑΤ' ἄο. τον ον ε, 
ΑΕ: ΕἸ οαΆΆ Παιδ, “ΤᾺ. ἐΤΔΡ]ο. ΜΡ. ἀλκὰ, 
ὑπῖοο: ΕΑΆ ΚΑ Ὁ, ὑπίοε, 60. ΕΡΑΛΗ]- ΛΕ, ΜΝ. ἈκΚΔ., 29] 
Πρ τ, 0. ΧχΕζΔΟ] ομ. ΧΕ, ΔῈ ὃν οἵτοσ. εἰδτ.]) πτ., 
Ῥ; γοκίείου οἵ.} Θ᾽. ΕΘ 93. 211. 1555, δ ΓΑ (ελα, 60) ΚΔ», 
ΠπρΡΗ τ] ΤλΑκδρ, πὶ, ΕΚ: ΤΓΆΑΚδρ, ΠΡΗ ΉΤ' ΠῚ, Βο 18. 
πετ δι] πετες,.., Ει: ΠΤ ΌΓΓ, 4,5 Ὲ4: ΠῊ ΕὙ ΔΙ, 
1: ΕἸ ΔΕ Τ, ἘΚ. ΠΡΗΤ 25] οι. Ο. 6 ΘὺΠύΤ 41:2} 
«ΑΔ, ΒΜ: -ΘΙΆΑ1Δ,, Ες: - Τ ἼὝΑΛΙΔ, ΕΚ. 941] ΘΗ, ΕΚΙ.. 
ΟὙΑΆΒΑΙΠ πιλλμαι, Β18. ἸΦιΏΓΤΕ (οπι. Α0)} -Δ6, ΕΩΡΚΝ. 
πατουβμῃ πε ετούυβης, Τ᾽... Δλδ͵λλοπῇ] οἵ, 6... ΝῸ 
(ὉΕΕΟ ΤΠ ΚΙΚΟΡ δ] οπιῃ ᾧ τῷ δγΓΡ δὰ Εὐ} ἄοσ.: ὁ 36, Η7. 
οτορ, ἴτ.] οι. οὐσορ, ὁ. πι(ΈΕ, ΕΙΠ ιοο ἈἈΚ]ΊΚΑΓ 
ῬΕΙΜΝΡ.8: ΠΡΙΟΎΟ Ἀπ λλκ. Ἠ7: πρ,. τ πι., Καὶ: πιρ,. 


238 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ΗΕ. 


σ ὅθοβε φεαι Τῖρο ερωτεπς ἐτάχρε οὐδταπη 
εὔόοτπ ἐροις ϑεϑβε δι τὰᾶρ διοῤδι 
πωτεπς ρῖπδ. ΠΊΔΕΛΑΙ ΕΤΕΤΕΠΖΟΚΙΑΛΗ Σ 
τοχε τεέτεποι πρειοταλα εκ ρῶβ πιβεπ. 
1 ὯΕε ΕἸ ΤΠ ΠΔΕΡΡΑΆΟΥ ΠπΔΟ ἁΠῸΚ οῷ 
Ἔιρι πδος Κα τὰρ Δ πῸκΚ ΠΡΑΑΟῪΥ ΕὙ ΔΙΔΙΙ 
Φπ ετιδι! πρβάοτ δῖδις ε986ε ϑηποῦν φθεπ 
πρὸ πίης πο 'πριῖπα. πτεώτελι ποδτὰ- 
πδος σίττει ἤχοπος τεποβ τὰρ δπ 
ππευμβαευι Σ 


Β. 
ς ὅΘταδαι. λε ετρῶῷδο επιεγδττελιοπ ἴτε πχς 
οτορ, ετὰᾶ. οὐρο οσὼπ πὶ φὍὄειπ πος 15 λᾶπε 


παπῆῖξς ἀλτοι ετελάπιχιλαι Πτιτος ΠπΔΟοΙ Σ 
οτορ, ετδιεράπολδζεοθε πῶσ δι: εβϑολ 
λλλαδλς ἐϑθλλδλ κελοόπιδ ὃ 

η ἩΠΡΆΑΟΤ ΔῈ ἀΑΦΤ αἱὴπ δ: εθογτοπρ, ἐλϑλοπ 
εβθολ πόμου πιβεπ ὥϑεπ πχε οτορ, ἤοθϑοι 
ἅτε πεερελλι εἰουοπρ, ββαο εθολ ριτο- 
τεῖ ὥεπ σμαὰι πιβεπ ᾿ὅχε ἀπο ΟὟΟΘΟΙ 
ποτα πτε πο ἐαφτ Σ ὅὲεπ πη εϑπδλπορ ες. 
πελα. ὥεπ πη εϑπδτάκος τ πράποτοπ 


Ππελλκα,ρ,, ΤΊΒΕΟΘ6Ο. -ΟΔἈᾺ Κ]Ί-ΟΆΆ Κ, ΗΠ ΚΟΡ: -ΟΑΆΟΚ, Β. 
λαῷδῃ εᾧδι, ΟΜ: οπι. ἘΩ1,. ὃ ΕἼ ΑΧΡΕ] δά τ χρε, 
ΒΒ 18, ἱπιρεγδέϊνθ. 9 ὉΔ}] οὗ ὅτ. 112. πιῖϑ. 19. δγη ρὸ ὅτ6. ογη. καί : 
στα. Ηὐ. ΠΟΤ ΕΠ] οἱ. 6τ. (6) 31. 8νε τε Ἐυϊι ἄο., ΕἸΤΕΤΈΕΠΆ.] 
ἅτ΄, ΓΕΝΟ. 10 67 οἵ. ἀτ.: οπι. Η. Ετετεπμῃδ. ερ] 
ετετεπ, Εκ(ἐΕρ,.). Τιρῇ Ὑπδιρι, ἅ ταίυτο. ΚΕΤΔΡ... 
ΠρΡ᾿ΔΑΟ τ] οἵ. αν. ΝΑΒΟΕΘΟ(ἐἐ Π5ΕΡ 31. 37.} Ἐυὰ ὅχο, : οπα. 
Δοκ, ΓΤ ετδιδῖῇῇ ππὴτι, ἢ. πρ,0] πιρο, μ. πἴης 
ΠΟΧΟ] ΕΤΙΑΓΕΞΟΜΧΟΡ: ἈΆΠΌΧΟ, ΒΡ ΗΣΕΙ,18. πτε- 
τ ε.ν] ππτεια τ λα, ΜΡ: [ἼΔα!., ΓῊ Ὁγ ὁπτοι. οἂ τ ἃ- 
πΔ0] οδ Δ. Εσῃ. ΟἿ ΤΕ ΠῚ ΤΑ: σΤτεπ, τε δ. τα- 
πο(ῶ, ΒΡΕΚὶ 18) 8.1] Α ΒΕΗ 18, εἰπρῖε περαίῖνο: {ΤΈΠΟΒΑΙ, τ5 Τὶ 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ ἹΠ. 8-τό. 239 


8. 056 ταϊρῃῦ Ὀ6 5.8] ουσθα ὑρ. 8 Τβοχοίοσο 1 Ῥθβθθοῖ γοὰ 
ἴο οομῆσμα [8] ἴουθ απο (110. πο) Εἴτα. " ΕῸΣ ὑβοσχοίοσθ 1 
σντοὶθ ἰο γοὰ ὑμαὺ 1 τηοϊρὺ ΚΟΥ ὙΟῸΣ »γῸΟΓ; ἰδ γ89 810 
οὈοάϊοηῦ ἴπ 411 ὑμίηρβ. 10 Βυῤ ἰο ὙΏΟΙΩ γ6 01} δομάοη6, 
Ι δἷ8ο ἀο (10) ὑο δἷπι: ἴον 1 (ργοῃ.) αἶδο Θομάοῃθ ὑμαὺ πο ἢ 
1 οοπάοποα, [1 ἀϊὰά 107] Ὀδοδυβθ οἵ γοὺ, ἴω ((86) Ῥϑῖβου οὗ 
Φοδβὰβ ΟἸτὶβὲ ; 11 ὑμαῦὺ ϑαέατυ τῶδῪ ποὺ ἄο ἃ8 στο, [Ὁ Ὑ76 
Ζοτροὺ ποὺ δἷβ ὑποιρίθ, 

18 Βυὺ Βανίηρ ὁομὴθ ἰο Ττῦδβ ἔοσ (Ε) ὑμ6 Οοδβροῖ οὗ ΟἸἩ γί βϑύ, 
Διὰ ἃ ἄοοσ βανὶπηρ ὈΘΘῺ ΟρΘῃθα ἰο τὴ0 ἴῃ ἐδὸ [οτᾷ, 18 ον 
ϑρὶγὶξ τοβίϑα ποὺ, 1 μανίῃρ τοὺ ἔουπά ΤιζοΒ τὴν Ὀσοίθοσ : 
δηὰ Βανίηρ ἑαΐδοτυ ἰθαυο οὗ ἔβοτα, 1 ὀϑῖὰθ ἔγοτα ὑμοσθ ὑο (086) 
Μδοθάομίδ. 14 Βυὺ ἐβαπῖκβ Ὀὸ ἐο αοά, Βο (110. 818) 80 
τοδηβοϑύθυ ἢ ὰ8 ΔΙΔΥΒ ἴῃ ΟἸσἰβὺ, δῃὰ τηδηϊοϑύϊηρ ὑβτουρἢ 
ὯΒ ΒΟῸΣ οὗ δὶβΒ Κπον]οάρθ ἱπ ΘΥΘΙῪ οἾδοθ. Ὁ Βοοδβθ Ὑ 
ΔΙῸ ἃ βυγθοὺ βαύουγν οἵ ΟἸτὶβὺ ὑο αοά, ἴῃ ὑμβότα τ “011 Ὀθ 
Βανϑα, δῃὰ ἰπ ἰβοὰ ψῈῸ 11 ρουϑῃ; 16 0 βοὴ ὑπαθοζ 


ΓΡΕΡΒΟΚΙΜΧΟΡ: ΧΕΤΈΕΠΟΒαΙ, 7 εἶπα. πορ. 4.Π ὁπ. 6“. 
ΠΠΕς41.7 ΚΝ: ἐπεεμλα., ΙΑΤ᾿ ἄο. 12 Ἐπρ τις (Και) 1μπια 
ἴδ βτοὺ Βυπάδυ οἵ ΒΕΡδΕ. ἘΠῚ] εΓ. ατ. (εχο. ΕΟ 8νε δο) 
εἰς τό. ΠΟΧῸ] οἵ, 6τ. (εκο. 17. 23. θεοῦ). Ετ Δ} τ, Κ. “Φ:π) 
πτε,. ᾿ἰδπδῖππα) πΠπΣ, ΒΗ". ἀλτοπΊελατ. ΤΓ 
ΘΟΜΝΟΡ. οτορ,] ΔΕ: διλλδ, 161ὶ Χο, οἵ. α΄. ΔΙΠΟΆ.7Α: 
Δποτ., 151ὶ ἄς. ΠΟΩΟΎῪ] λλαώον,,. ἀκ2.1 1] ἐα- 
λλαώου, ΗΟ. ΕθΆλ Δ ΚΕ (οπι. Ν)ὴ οί, Ε: Κ) ΠῚ (οπι. ΝΜ) Δ.} 
ἀλλλδλκικ. ἵἱπρ,λΑ0τ|] Πιρ,., ΤΑΤΙΒΓΈΖΦΕΚΝΟ. α{ΗΠ|] 
«επ|, 1" ΜΡ. Φιπ, 9) Δ Τ' ὅο.: ΦΗ, τ᾿. ΕΘΟΎΟΠΡ;,) 428} 
ΗΥ: -ωπρ,, Πα τ ὰγ ἄς; Αγοε εβϑωοτπρ, ὅβλοπ εβοὸλ 
ὥ» ἀἐρϑ ὦ ἴῃ δποίδιον οοργν᾽ [80 ποθ δἴγογπανγὰβ ογοβδϑὰ ουΐ. εβ0λ] 
{τ8. Βοΐοτε 3. ΑἈΟΙ, Η]. φθε ΠΙΧ Ὁ] οἵ. αν. (6χο. ᾿7. 31. 13. 80. 
τᾷ διτὰ ἄς. δἀὰ ἰησοῦ). [0901] ΑἘΜΡ: ΠΟΘ.» [Τ᾿ δο.: ΠΙΟΘ.» 
Β. Ε(ἃ, Β){(:6, 6) οΥγοΙῬ,] 28,5: -πρ,, Ι,ΤΡ Αγ" ἄο. 
16 ΠΟΎςΠ] ομ.᾽ 6 : ρῥγοῖ. ΠΌΘΟΙ, Ο.. Ππτεπῦζο] ἅκπ., Η.. 
ἈἈΦΤΊ Φεπφτ, τκ: ΦΤ, ΒΕ,"ς τ8. 16 ρ,Δ.1{ ὑνίοο: 


οἵα. Τί ὑνίοο, ΒΗ 18. 


Ηππηὶ.18, 
14-τ-17 


240 ΠΡΟῸΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


ἁλετ ποζοϑθοι εθολ ὥεπ οὔλλοῦ εγάλον 
πρδποῦοπ λε ἤούοϑθοι εθολ φΤὌὲετ ογωπϑθ 
εὐωπῶν οὐορ, πιὰ ετοιῖ Πρικάπος οὐβε 
πδις πᾶποι τὰρ ἀπ ἀαφρητ πογάληω ὁ 
ετεριεβαίωσ ἀλποαχι ἀλῴζε δλλὲὰ. ριως 
εβολ ει ουτούβο) δλλὲ. ρῶς εβολ φὥεπ 
ΦΤ ἄλπελαϑθο ἀαφύ ὥὲεπ πχο τεποδχι: 

9 ᾿ ΨΤεπερρητο οὐ ὄτάροπ εἐρλιτεῖε ΙΕ ΑἍΔῈ 
τεπερόχριᾶ. Πρ πεπισσολη Ἀλφρη Πρδη- 
κευχοτπι Σ εὐτὰρο λλλοπ εράτεπ ροιάρω- 
τεῖε τὲ εβθολ ριτεπ ϑηποῦυσξ ὅἤΧΕΟΎΗΙ 
τεπεπιστολη πϑώτεπ πε. εοοηοτ ἤθεπ 
πεπρητ ΕὙΕΑΑΙ ρος. ΕἸαχῃ Ἄλλος ΠΧΕΡΩΔΑΙ 
πιβεῖπς ὅτετεποτοπρ, εθολ. χε πϑθωτεῖς: 
ογεπισσολη ἴτε πο εδγαιελααι: ἄλλλος 
εβολ ρυτόοτεῖ εἐοοηοττ φεπ ογάλελδα. 
Δπ. δλλὲ θεῖ οὐπῖὲς ὅτε ΦΤ ετοιῦρ. Ὅὲεπ 
διαππλας πωπὶ δ. δλλὲ. ὅεπ ραππλὲὰς 
ΠρΗτ Ποδρς. 

ι ΔΟΥοπτδΔπ ΔῈ λλλδλὺ Πογθων ΠΡΗΤ ἀλπε:- 
ΡΗΤ εϑολ ριτεπ πο ρὰ ᾧΤ. ὑουὰχζ οτι 
χε εβολ ριτόοτεῖ ἀλδαδλύδτεῖν. ΤΕ ΤΕΠΟΙ 
πρικάπος εἌλεὰὶ εἸρωβθ ρῶς χε εθολ 


ΠΟῪ (οτι. ΟἿ, ΕΟ)6ΘΟΙ] οἵ, θε. Π τ Ἐπ᾿ ὀσμήν: ΟὟΟΘ., Γ, οἴ 
α:. ὀσμή: ΖΦεπούοθοι, ι8: πελλούοθοι, 8, Εϑολ 195] 
πούς, Γ, οπιίεης ΕἸΒΙΟἋᾺ ΒΥ δἴτου. ΕΘΟᾺ Ζ5Ε1] ἐπίοο, οἵ. 6ν. 
ΝΑΒΟ το. 1. 31. 37. 47. (ρχὶ ἰδιύα τι) 80. 13}. δοί εἰσ ΟἸοτα Οὐ ἘπῈΝ ΟΥΥ 
δο. ἐκ. ἍΔΕ) ἈΔΕΠ, 1. ΠΟΎΟΘ.ὔ οπι. οὐ, Η. εὐ(:ΟὟ, Μ)- 
ἿΏ5] ὁπ. Ν. ΦΙΚΑΠΟΟ] ᾿5ΤΡΑΒΓΡΘΕΙΝΡ 18: ΡΙΎΚ., ΕΟ 
ΕΠΚΙ,Ο. "τ πδ(τι, Β)πο1]} πδίοι, 5,: ἀποπ, Τὶ, που- 
ἌΚΗΑΙΠ] οἱ. αν. ΝΑ ΒΟΚ αἱ ρα ἃ ὁ ὕ γᾷ δϑδέϊι Ἐσὲ ὅο. πολλοί, ΕἼΕΡ- 
τεβιπ, γιατ (β, Μ)] δίτερ., Ρ: επιριεβ., τ. ρῶς 19] 
οἵ. ατ. (οχο. Βα 46. ἄ.). ΘΟᾺ 19] οα. 6. οὐτοῦύβο... 
Φειη οπι. Ν' Βοπιθο. ΘΘΟᾺ 29] οἵα. ὉῚ. ἀΑΤ 25] οπι. 1 Ά., Β. 


1 ππτδροιῖ (οπι. 42] ετ Δ. Ρ,., Ε0,.: επτάριοιπ, Η9Κ. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ Π. 1)--1Π. 5. 241 


8 ΒΒΨΟῸΣ ἔγτοσηι [8] ἀϑαίμ ἐο [84] ἀθδαίῃ; Ὀὰὺ ὕο βοιὴθ ἃ ΒΑ ΥΟΌΣ 
ἤοτα [8] 1119 ἰο [8] 116. Απᾶ ὙῸ 18 ϑιυι ιοίοτιξ ἴοσ ὑμμθ80 
(ϊηρΒ, 17 ΕΟΥ τὸ ψογθ ποὺ Ὀοὶπρ᾽ 88 ἸηΔΏΥ, ὑγα κί ηρ τι ἢ 
((86) ποσὰ οἵ αοά: Ῥαὺ (8) αϑ ἔτοτα. [8] βἰποοσίὑγ, Ὀαὺ (4) 
α8 ἴτοτα αοά, Ὀοΐοτθ αοά, ἱπ ΟὨγὶθὺ τ βρϑδῖκ. 

1Π. Βορὶπ γψὸ δραὶπ ὕο θοϊησωθῃα ΟὔγβοΙνοθ, ΟΥ 40 Ὑ 
πορᾶ δρίϑέϊο8 88 οἴἶμθγΒ Θοτατηθηίπρ 8 ἐο γοὰ οὐ ἥοτα γοὺ 
3 Βροδῦβθ γ0 816 ΟἿΓΡ ὀρ δέϊ6 ττι θα ἴῃ ΟἿΣ Βοαγίβ, Ὀοὶῃρ 
Κπονσι, Ὀοϊῃρ τοδὰ ὈΥ 8}} τῶθῃ; ὃ 070 81Θ τηϑηϊοϑιθα ὑμαὺ 
78 (810) δὴ ὀρίδίϊε οἵ ΟὨσὶβῦ, ταϊπϊβίοσοα ἐμγουρῃ 8, Ὀοΐῃρ 
στ ἐύθα ποὺ ἴῃ [8}} ὑπῖ, Ὀαπὺ (8) ἱπ [8] δρίγίξ οὗ {89 ἡνίηρ 
Οοᾶ; ποὺ ἰῃ ἑαδίο8β οὗ βίοῃμο, θαὺ (Δ) ἱπ ἑαδίο8 οὗ Βοατὺ οὗ 
εελ. 4Βυὺ γὸ Βαῦθ βοι 8 ρογσβυδδίου ἰβγουρῃ ΟἸ τὺ 
ἐοναγὰβ αοα: ὅδ ποὲ ἐλαὲ ἰμτουρὴ Οὐγβοῖνοθ ΟὨ]Υ ἦ δ81Θ 
δυϊ βιοϊοτι ἴο ὑμϊηῖκς οὗ 6 πσοσῖς αϑ ἐμαὺ (10 18) ἔτοσα ουσθοϊνϑβ ; 


τε (Η, Β2] αἱ αν. ΝΒΟΡΕΡΟ 31. 31. 46. 67" 14. 80. ᾿Ἱ9. 8: 
δα: ζφοε 119 ἢ γα βο Βυὶ δο. ΤΈΠΕρΟΚΡΙΔ] ερποχριδᾶ,, Ης: 
τεπ] πρό χριδ,, Β Ὁ οἵτοι, ΕὙΤΔ.Ρ,0] ετ ἃ δ,οΠ, ὅς: 
Διτδρο, Β. ρᾶρωτεπ... ρύτειτ] ομι. Ν᾽ Βοπιοοῦ. 
3 ἐοοηοΥ τ] ετὸ. ΤΙΟΜ. ΠΕΠΡΙΗΤῚ] οἵ, αν. Α ἄο.: ΠΕ- 
ὙΕΠΠΕΠΡΙΗΤ,, Β ὉΥ οττοσ, ὑαΐ οὐδ. Οὗ, δὲ 4. 17. 210" 41 5 5ο᾽ ἀρτηϊὰ 
δοίδιτο ὑμῶν. ΕἸ(.Η, ΡΕΆΆΠ ΕἸΑΆΕΎΙ, 6 (ἔτ. αἴδο ἰῷ γϑῶν “ΒΟΥ 
τοίη ἢ. ΕὝΟΧΩΗ] Α42Ὲ: ΕἼΕΟ, ΗΠ: μτγεῖ. ΟὙΟΡ,, ΣΤᾺ" 
διο. ἀκλλοο] ἐρος, Ηὐ. διροΎΟΙῬ.] ΑΙ ΓΡΒ ΙΝ: 
-οἸωΠΡ, 141' ἀο. Εδιται!ελλα } ΕἼα!., 5 ῥγεβουι. Εος5.} 
οο., ΕΗ": οὗν, Φεπούπηδ) οδὲ ἀκ. 3]. Ῥίδὶ. 
ετοπ] -ωπ, ΤΟΜΝΟ. ιδι ΠΛ ΔΚ 25] οα. ρδπ, 
ἱπάοῖ. ἀτὶ,, ΓΉΝΡ". ΠΡΙΗΤ ΠΟΔΡΕΞΊ] οἵ αν. ΝΑΒΟΡΕΟΘΤΡ 
4135 ἐγερ Ἐπὶ} ἄο. [Ἷ ἰβ ῥιοῦθοΥ δρροδίξίοῃδι, δ ΠΟΤΕ -- λιθίναις. 
4 Β (1:.) δρροίῃιβ Ἰεοϊζομ ἴοσ ἴϑαδὲ οἵ 3. Βδ81] δηὰ ᾿ἷβ Ὀγοίμβει. ΕἸ Ὶ, τς 
εἴδιο ϑϑοοπὰ ϑαμάαν οἵ ΒΕραι.’ ΟὙΟΙΤΑΠ) τ πτ Δ π, ΓΗ (ΝΟ. 
ΔΑ.2..Δ. τ οαα. Ε).5. ὅ.π4:1]} ἀαῷδι, Ἐς. ΠΌΧΟ] μκεῖ, [ΗῸ, Α,. 
δοτὰς οτι τ, Β: ον, Κι,: ΟἼΤΤῚ, Ε2)] ΟἼσΚ, Ρ. εβοὰλ 
... Δ’ τ επ] Ῥοπίἐΐοη οὗ. αν. Ν᾽ ΒΟ 73. 137]. (37 Ῥοβὲ ἱκ.) ἀύπὶ Επι ὅζο. 
ΚΔ. (Ε, 4.5) ΠΟΟ κ5θὸ ἢ. τό (εχο. ϑ), Ὁ, Μ). ΕἸἘΡ,Β] Α: ΒΓΕ 
ΝΟ: ΕΟΎΡ,., ΤᾺ γ0 δο. 
ΥΟΙ,. 111. Β 


α 


πὶ 


ιβ 


Ἡααὲ ε8, 
7-7 


242 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ε. 


λΆλλοπ δλλὰ. τεπλαετ ρικᾶπος οσεβολ εκ 
ΦῚ τε. φδι ετδειιθρεπερπελαπαιδ. περλδιδ- 
κωπ εὐδλιδθηκη ἄλβερι ὅτε οὐτοῶδι ἀπ 
λλλὲ ἅτε οὐππξ. πιοῦδι τὰρ φὄωτεβ 
πιίππὲε «ταπῶο. 

ΤΊ]Οχε Τλιδκωπιδ πτε φλλοτς εκ ρλποδι 
εεῴφωτρ, δεῖ ράπωπι ἀοαίωπι ὅεῖ οσωοτε 
διῶστε ἅτεαιτελι πεπάαιηρι ἈἈΠΙΟᾺ ὁ αιχεαα- 
χολα πχοζτ εὔϑοόουπ ὅὲεπ πρὸ ῥλαλώτοις ὁ 
εθβε πιωῶον ὅτε πειροῦ ᾧη εϑπάκῶρςε ὁ 
δ πώς λαδλλοῖ πτεαάίτελα [ πελααι! ὕπτῈε 
πιππδις πὶ ὥεπ οχζώογσ ες "1ςχε τδρ 
Τλιδκοπιὰ. ἅτε πιριοῦ! ἀλπρᾶπε δοιπι 
Ὅει οζώονς ἤριοτο λαδλλοῖ τ Ἵσπδερρούτο 
πχεΐδλιδκοπιά πτε Ταλεϑαάλμι ὅεπ οζώον ὁ 

1 8ῃε τδρ ἀλπεεισίωον ὁ πχεῷῃ εὐδνυζωον πδοὶ 
Φει πάβλερος εθ8εὲ πιίωοσ εθϑογζωτεβ 
ἤροντο. πἸοχε τὰρ πεοπάκώρε ς διίωπι 
εβολ ριτεπ οσώοτὲ προῦο λαδλλοῖ πετ- 
ῴοπ Φεποζῶον Σ ; 

1 Θογοττδι οὐπ πουρελπις απδιρηῇ δαδρεῖ- 
τρι Πουπκ  ποντώπρ, εθολ δ οντορ, Κατὰ. 


ΟὙΕΒΟΛ] οτα. Οὐ, Η7Ρ. Φεπφτ] ΤΊ ΓΕΟΜΧΝΡ: ἀΑ Φ τ, 
ΖΑ ΌΕΚΙΟ: [ΦΤ,Β: ρυτεπφί, υ. τ, Δ2Ε} Ε] πε, 
ΤΑ ΒΒ. δ-Θρεπ]-εθρεῇ, ": -Θρε, Γο. περλιδκωπ) 
εἐπερζάκοπ, ΒΚ. ΕἾ.] ΠΤΆ., ΘΡΕΥ ΚΙ. -ΘΗΚΗ] -Κὶ, 
ΓΗ. Ππτεουπηπλ) ετεππὲ, Η: Πτεπιῖπηδ,, Τ' ἀεί. δτι. 
πιορθδ ποθδ:, Ε. τ δρ] ομι. η". ἰὐϑωτεβΊ7 δο5., 
ΒΓῚ. ΠΙΠΠ2]4,Ε: 1 26, Ι5ΤΈᾺν ἄο,, οἵ. ὅτ. {τὰ 250] 
ἀατ., Β: Ε{ τ. 481. ἙώεΗας ας] 8 ϑηὰ (οἵ ἐμ Ἰθοιίοῃ). 
Τγας ΔΕΎΤΕΡΟΠΟΛΆΙΟΙΤ; ὅὕγπε “Ἴμ6 βοοοπὰ ϑυπάδυ οἵ ΒΕΡΔ.᾽ 
10ΧῈ}] ΒΑΤΈΘΜΝ: τ 6, ΒΒ ΕΗΣΚΙΟΡ 18, οἵ, 6». 
Ἕοι. 1) ἌΤ(οιι. ΔΙ, ΒΝ) ΔΙΚΩΠΙΔ.] ΤΊΑΕΜΟ : -Κοπδ,, [κα δο. 
διὰ ποθ 4] οἵ, ὅτ. ΝΑ ΟΡ εἰ 5 Ἑ ΚΤΙΡ δ] οπιη ὰ ἃ ὁ Υμ νᾷ ΒὺγΡ ρὸ ΟΥ 
Ῥὶὰ Μαοᾶν Εὐὰ ἄο, ΕὙ(Δ., Εὼ Φω(οΟ, ΓΕΜΝ) ΤΡ] ΙΕΤΊΑΓΡΕΘ 
σΜΝΟΡ: εοφο(ῶ, ἢ) Τ,, ΒΙΟΘΕΗΚΙ, 189. ὅπ 297 οἵ.) αν. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΠῚ. 6-13. 248 


Ῥυὺ (Δ) οὖ ϑυι ιοίοπον 18 ἔγοται αοᾶ; ὁ Βο (110. {818) πβο 
Ιλϑθ ὉΒ ΜΟΣΙΩΥ οὗ πιυϊηἐδίογίτρ ἴοσ (Ε) (86 πον ἐσδέαπιθηΐξ, 
ποὺ οὗ [4] τοϊώηρ, Ὀαὺ (Δ) οὗ [4] ορύγὶἐ: ἴου 89 τπυυϊ ϊηρ 
ΚΗΠοία ; ὑμ9 βρύγὲ σινοί 116. ΤΊ {μὸ ηυϊηϊδίγαίίον, οὗ 
(86) ἀθαίμ, πὰ ττϊ ἄπρβ, στανθῃ ἴῃ βύοπμοβ, οδῖηθ 0 ῥ888 ἴῃ 
[4] δίογυ, 8ο ἐλαΐ ([86) ομἰ]άτθα οἵ ἴΙβγ80] οου]Ἱὰ ποὺ Ἰοοὶκ 
ἴθ οὐ (6561) (86) ἴδοθ οἵ Μοβοβ βϑοδῦβο οὐ ἐμὸ ρου οἵ 
818 ἴδοθ; ὙγΒ]Οἢ Μ|1 ὈῸ6 ἄοῃθ δι ΔΥ : ὃ λοῖυ ἡνοῖῦ γαΐδον 
οομιϑί ποὺ ὑο ρά888. (06) ταϊ πὶ βυγαύϊοῃ οὐ ὑπὸ δρίγὶἐ ἴῃ [4] 
οἷοι Ὁ " Εὸν 1ἢ ὑμ6 πυϊηιϊδέναἰίοη, οὗ ὑπ φοπἀθιημδέϊουι οδτμδ 
ἴο Ῥ888 ἴῃ [8] ρίογυ, ταυοὰ σαΐδον “11 δροαμὰ ἐμ ηχύπίδ- 
ἐγαΐίοτ, οὗ [086] τἱρμιύθουβῃθββ 'ἰῃ [8] ρίοσγ. ὀ [92 ΕῸΣ δυύθιι 
ἐμαῦ, ὑο ψβλοῖ ἐμ0 0 ρᾶνθ ρίογυ, τϑοοϊνοα ποὺ ρίοσυ ἱπ ὑ8ῖ8. 
γεδβροοί, Ὀθοδυβο οὗἩ ὑδθ φοσυ ὑμαὺ ρδββοίβ οὐϑσγ Ὀθγοπὰ 
(1. τλοσθ). 11 ΕῸΣ 1 ὑμαὺ ψΒΙΟΝ Μ|11 Ὅ6 ἄοῃθ διΥΔΥ ΟδΤῺΘ 
ἴο Ῥᾶδ8 {μσουρῃ [8] φΊΟΥΥ, του ΠιΟΥ6 ὑπαὺ το δι ἀϑι ἢ 
(1 ο0Π), ἴῃ [8] σίοσυ. [153 Ηδνίπρ ἐλθιυ βυο ἢ ἃ Βοροϑ, Ἰοὺ ὰ8 
00 ἰπ [4] γτοδαὺ Ῥοϊάμθββ (11}. ταδὶ ϑβέδίϊο), 13 δῃᾷ ποὺ 


ΝΟ ΠΡ εΙ9Ε ΚΙ, ἱ ρίοσ ἃ ε ἔν δῖ Μδὸ ἄο. ΦΟΤΕ] ΤΊΙΓΡΟῚ, 
ΜΝΟΡΡ .8: -Δ 6, ἄς. Π͵ΙΟΎΘΤΊ] εχ. Γι πρ,0] πιρ,0, 
ΤΊΒΝ. ΔἈΛΦΩΎΟΘΗΟ] ΔΑ ΟΎΟΗς,Α. πιο] πῶσ, ΜΡ. 
8 πως] ΤΑΓΕΘΗΙΜΝΟ: πῶσρο, ΒΕΚΡ΄ 8: πωρσοῦ,: 
πος, 15:0. παελαα!] πιαι.» Η7: απελλαμ, 6Ρ1 ΜΡ, 
ΠΙΤΙΤΖ.] ὁπ. ΠΙ, 1.0. αἱ! Π|7 οὗ Ὁ 6ν. 8νε ἔστιν: ΠδΟΠΙ, ἘΚ, 
οἵ. ὅτ. ἔσται. 9 ἘΔ:1Δ.7 οἵ, αν. ΒΡΌΡΕΚΤΡ εἱ ρἷεν ἴς υροῖς 8ὸ 
Μααν ἄς, -ΚΟΠΙΔ.)]-ΚωπΙδ, ΤΙΓΝ. ἀλη ἈΠΊ τς ΒΕΚ 18. 
Δοαμώπῃ οδ} ατ. ὈΓΕΕΘ ἴδ νρ ἄο. δἂὰ ἔστιν. ἐΕποτζωου 
ἐπίοο: ΘεΠΟΎ ὑνίος, Ἡ; ἴον ΖΕΙΤ 29 οδῦ 6τ. ΟΕ ΕΘΚΙΡ 
δἱ οἷον ἰδ γᾷ ἀττὶ Οὐ Μασ ἄς. ΟΠΔΕΡ] οἵ. ὅτ. θῈ 38. 12. 93. 
ΔΙ ἦογ ἃ ας ΒγγΓ ΜΒΟΟΣ περισσεύσει: ΟΕΠΙΔΕΡ, Α2"}ΗῸ ἘΥ αἴτοσ. 
10. χά Πες.] αἵ. αν. ὑπο, ἄο. οὐ ΕΘΟΎΤΩΤ ΕΒ] ΕἸΤΤοΟΎΟΤ, 1. 
τ πεϑπα κωροῇ Φῃ εϑπδκ., Β1:8. ϑιῖ τ ΕΠ) ει, Β 18. 
πεταιοπ] πε ετα!., Τ'. 12 Ὑτὸς “186 ἐπίτὰ ΒΌΠΑΔΥ οἵ ΒΕΡΔΒ.᾽ 
Εἰ. ΠΠοΎοπτ Δ Π) -π ππτλπ, ΓΗσ,ΝΟ. ΟὟΠῚ οἵ. 6τ.: 
26, Η7. Ποῦ. 19] 428: ῥεῖ, ὅ5.24.Δ Ἔ, ᾿ατιὰν ἄς. ΕΒ0ΟᾺ] 
ἘΑΆΠΔΙΡΗΤ ἴμυ, Κι ᾿ 
Β 2 


244 τ ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Β. 


ΦΡΗΤ ἀπ λαλλώτοης εὐδοζω πουκδλται- 
λλὰ. εχεπ πειροὲ εὐ τέλλθρε ΠΕΠΌΙΗΡΙ 
ἄλπιολ αχελάχοῦα ΠΧΟΎΘΣ εἐπιῶος ἅτε 
πειρὸ ᾧη εϑπάκώρε "3" δλλλ. αθωλι Πχε- 
ποτάλεντι. ὠδεθοσπ τὰἂρ εῴοου Περοοῦ 
πικδλζααλαδ. πογωτ ΧΗ ριχεπ πιαι 
ἅτε Ὑλιδϑηκη πάπᾶς πησῶρπ εβθοὸλ δῖ χε 
εαπδκῶρο ὍὌὲεπ πο. , 

16 λλλα. ὠδεϑουπ εφοοῦυ εὔὐὔὼπ ἀταάπα 
λαλλωτοης πικδλγαλαλα οὐ ΧΗ εχεπ 
ποτρητὲ ᾿δεαίὼπ λὲ διίαδ κοτε ΕπσῸὲ ς 
αδιώλι, ἈΑπικλγυαλααλ αλλ πος 
26 πε πιππΣ. πιλὰ ετε πιππὰ ἴτε πος 
ΔΆΛΑΟΣ ΟὙΑΛΕΤ ρελαρε τες 

ιγ δ Ἄποπ ΔῈ τῆροσ ὥεπ οὐρο εἰσώρπ εϑολ 
τειχογῶτ ἐπῶον ῥάπος ὥθεπ οὐτδὰ ὁ επ- 
8} λάλλοπ πρρηὶ ὥεπ ταιρικωπ τδι- 
οικωπ τ εβολ φὍὄ}επ οζώον εγζώου ἕ οὐορ, 
κατὰ. ΦρηΤ πες εβολ ριτεῖ οὐππὲ ὅτε 
πσὸ πεξ 'ἰεθϑᾶε ᾧδι εοτοστὰπ ῥλδλαδλες: 
Πτδιλιδκοπιδ Σ Κατὰ. ΦΡΗΤ εταύυπλι πλπς 
Πτεπερπκάκιπ ἀπὸ ὅδλλεα. επχῳω ποὼπ 
ππη εσρηπ ἅτε παρπὶς 


18 αι δ Κ] ε(δ., Β᾽ τ ζῶ, Β 18. ΕΧΕΠῚ οριχεπ, 
ἸἌΡΠΡ ΚΙ. ΕΟ ΤΕΑΑΘΡΕΊ] -ΕΘρε, Ρ:. -ΘΡΕΙῖ, Γ᾽ ὈῪ θττοσ. 
αἰ ΧΕ ΑΑ ΧΟ4Α)  ΤΕΛΆΧΟΛΆ, Γἧ Τ᾿" ἘΥ ετοσ. ἐπιου ἅἴπὴ:- 
πεῖρο ΦΗ] Τ4,2Ε, οἵ. στ. Α ἢ νᾳᾷξ Απιδγεὶ Ασοβοὶ: ἌἙπχῶκ 
ΑΆΦη, ᾿ΑΒΓΡΘΕΟΚΜΝΟΡ: ἈΆΠΧΟΩΚ ΑΆΦΗ, ΗΓ; οἵ, αν. 
ἃς.: Επχὼκ ἀλκπιωον Ππτέπεςρο ΦΗ, 18. 1 Δλλλ] 

αἵ, αν. : ΟΥΟΡ,, 01. Πχεπογαλεγῃ ππουλα., Η". τδρ] 
οὔ. Η". ΕΦοον] καῷ., ᾿,. ΠΕΡ,ΟΟἿ] οἵ, αν. ΝΑΒΟΘΕΕΟΡ 
αἱ 2 σθτι Ἐπ Ογτ το. ἰΐουι 1 τρ ΒΥΤΡ ὅτ βὸ ἄζο. πογω τ] οἵη. ΕἸ". 
ΧΗ] ετσζη, ΤΙ ΓΟΜΟΡ. διχεπὶ εχεπ, Β18. πο σώρπ]) 
ΤΟΑΒΟΕΟΘΜΟ"Ρ 18: ΠΙ(ΕΙ͂, Ὀ) [σΌρ(ρο, Β) Π, ΚΑ ΓΕ Η σὴ 
ΚΙΝ. ΧΕ εὐἰπδκώροῇ ΤῊ .Ὲ: χειπαᾶ., ΒΗΘΕΚ: ΧΕ 
Δαπδ., Πα Α ΓΟΘΕΘΟΊΜΝΟΡ 18: ΧΕ Δ... Γἧ : οἴ. Η". 75 0Π] 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΠῚ. 14-1Ὁ. 2. 245 


δοσοσάϊηρ 88 Νίοβοβ, ψῇο ρυῤέοίῃ!Β. ἃ οουθγη οΥοσ Ηἷβ ἴδοθ 
ἴον (16) ομμ]άγθη οὔ Ιβγδθ] ποὺ ὑο θ6 8010 ὑο Ἰοοῖς δὖ ἐμὸ 
ἸΟῪ οὗ μδῖβ ἴδοθ, σοῦ 1} Ὅ6 ἄοῃμθ ανᾶὺ: 14 Ῥυὺ (Δ) 
ὑμοῖν ὑπουρμίβ πγθῖθ Βαγάθηθᾶ: ἴοσ ὑπ] ἐμ18 ὙΌΣ ἀδῪ {89 
ΒΒΠῚΘ σουεγ 0 'ἰΒ ὍΡΟΙ ἰμ9 τϑδαϊΐπρ' οὗ ὑμο οἱἹὰ ἐσϑέωπιδτξ ; 1ὺ 
ποὺ Ὀοΐῃρ Τονοδ]6α, ἐμαὺ 10 “71}} 00 ἀοηθ δσδὺ ἱμῃ ΟὨσὶϑῦ. 

16 Βαὺ (4) υπὲ1] ἰο-δγ, 1 Μοβοθ βῃου]ὰ Ρὸ τεϑά, ἐμ οουθγ- 
ὑη0 8180 18 ΟΥΟΣ ὑμὶν Ὠθαγύ, 156 Βαὺ 1 10 Βῃου]ᾶ ἔπτη ὑο ὑ86 
[μοσὰ, Ἀθ ὑδίκοί αὐ ὑμαὺ οουογίηρ. 1 Βυὺ ὑδμθ [οσᾶ ἴβ 
ἀδο δρίγὺξ: 89 Ρ]δοθ ἴῃ σοι (18) ὑμ9 δρίγιὺξ οὗ {9 Ιοχᾷ, 
18 [8] ᾿ροστίγ. [15 Βυὺ τὸ 811 πα (Φ επ) [4] ἴδοο υὐ- 
νοὶ]οὰ (10. Ὀοὶπρ τονθα]θ4) Ἰοοῖκ δὺ ({1.6) ρίογυ οὗ (μ9 [οσὰ 
ἴῃ 8. τοῖστοσ, ομιδηρίηρ ΟΌΓΣΒΘΙγΟΒ ἰπὺο ὑμθ Βδῖαθ ὑπιαϑθ [τόσα 
ἃ βίοτγ ἰο ἃ ψἴοσυ, δῃὰ ὺ ψ͵88 δοοουϊπρ' 88" ἔγοτη ἃ βρύγίέ 
οὗ (8ὸ Ιοτὰ. ΙΥ͂, Τμοτοΐοσθ μανΐπρ' ὑμ18 ηυὐη δίγν, δοοοσαϊηρ, 
ΔΒ ἸΩΘΙΟΥ ὍὯ8 ΒΟ ὍΒ, ὸ ζαύηξ ποῦ: ὅ᾿ Ῥυὺ (4) τγὸ Ἰβᾶῦθ 


« 5. 00πυϑ02] οοπείτιιοίίοη. 


οι. ὅ:: ΟὙΠ, ΒΕ. ΟἸΧῊ] ΘΕ ΚΗ, ΝῸΡ ; ροεϊίου οἵ. ἡ αν. Ὁ" εἰ 
ἘΕ6 ἀϑῖᾳξ τᾷ βο βεί!. ΕἘΧΕΠ] ΤΙΑΓΕΟΜΝΟ: Ρ,1Χ., 16Β08Ὲ 
ΗΚΠ,Ρ ι8. 16 βπ 6] οἱ. Ἅ6, Β 18; οὔθ. εὕωπ 
οἴϊεῃ. τουᾶοιβ ὅταν οἵ Ὀά ἄ.. ΚΟΎΤΟ ΕΠῸΣ αΔ.Ὁ] οα. Η": 
ΚΩΤῸ δο, Μ: ΚΟΤΕ δο., 2: ΚΟΤΟΠ δο.,. Ε. αδαλῃ 
αἰδίτωλι, ᾿ΑΡ. 1 πείδ,, Β)] ὁ. Ν. ΠΙΤΙ͂Ζ.] ὑνίοο : ΠΙ͂Δ. 
ἐνῖςο, Η". ΠΙ44.47 2.6, ΒΓΕ ΚΙ, ᾿ι8. ΟὟὙΑΆΕΤΡ. ] οἵ. αν. 
ΝΑΒΟῸ" 11. 67" τ βύγβοθ Νγβ8 Ἐπίμ οπι. ἐκεῖ. ΤῈ ξ.} “[δο ἐπὰ (οἵ 
8 Ἰοοοη)" 1 ΤΗΡΟΊ] ΤΗΡΕΙ͂, 285. Εὐασίω, Ν) ὡΡΠ] 
ὌΡΠΙΓΡΝ. επιᾶ, Βι, 18) 18] πα Δ ΤΙ ΓΕΝΟο. πρρπῇ 
πώ, ΒΗ 18. τιρικωπ 2} εὐ διρι, αμ)κῶπ, 6 
Μ: οι. ΙῈἘ2Κ. ΕβοᾺ ὠϑει] οα ὥεπ, ν. εὐώου] 
εογώου, Τ᾿. ΟὟΟΡ,)] ΑΒ: οπι. 141 ὅ.. ΠΕ] ΕΠΕ, 0. 
διύτεπ] ὅεπ, π5. οὙΠΠΣ] οἱ. οὐ, Ε: πιππδ., Ηὐ.Ψ 
πε] πε, Ἐ". 

ιε(ς, 9 οτοπτ ΔΠ]-π πΠτΑπιΊ ΒΓΗΣΝΟ. Διδκοπιδ] 
-ωὠπιδο ΓΝ. Πιεπ, Κὶ 18) ΚΔ ΚΕ] αἵ. αν. Ὀ"Ε6 ἐνκα-. 2 6π- 
ΧΩ] ΑΕσ1}: ποζῶ, 280 18: Δπχ, ΕΚ: ἅτεποζῶ, 
1ΖΤΟΓΘΉΜΝΟΡ οοπλαποίνο, ΠῊ ΕἾ ΦΙῊΠῚ ΠΕΤ,» ΠΕ. 


σι 18, 
18--ἘΙΥ. 2 


248 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


Ητεπαλοσι ἀπ ζεπ οὐλλετοεβ ἐ οτορ, ὕπτεπ- 
δλλὲ ερχροι ἀπ ὄῪ}ὲεπ πιοάχι ὅτε ΦΤε ἀλλα. 
οὐ Ἐν Ὅει πιοτωπρ, εβθολ ὅτε Τ1αλεϑαληι ὁ ἐπ- 
ΒΜ 14140 τάρο λλλοῖ εράτεῖ πάρρεῖ ΟὙΠΗΆΕΟΙΟ 
ἀτάρ χκιβεπ ῆτε πιρώσαι ἀάπελαθο ἀαῷτ. "τοχε 
Ὅ5.5Ὲ 26 εἰερπκερηπ Ππχεπεπεγλττελιοθ εἰ ρμπ 

ΦὋΦει πὴ εϑπϑπάτακο ὁεπ οἷς ἃ ᾧΤ δεϑώδλα 
ππλάετι ΠτΕῈ πιδοπλρ ἅτε πδιεπερ, ὃ 
εὐ τελαϑροσπα εφοζωιϊπι πῆτε πιεγάττε- 
λιοθ ἅτε πώῶου ἀλπχος ετὰ τρικωπ 
ἀλφί πες 


νὰ 
ἰὸ δΗλπριωϊαι πὰρ. ἅκάλοπ δπ δλλὲ. καπῦχς ἴῃς 
πεπσς ἁποῦ λε ρὼπ τεέποι ἄλϑωκ πωτεπ 


εϑολ ριτεπ ἴῃς χε ΦΤ δείχοοὲ χε ογζοζώιπι 
εςεεροτωϊπι ὥεπ πόζδκι ετὲ ᾧδι πε ετ δ] - 
ερογῶϊπι ὥετ πεπρητ  ετογώϊπι ὅτα 
πεααι ἴτε πῶον ἀαῷί ὅὲ}επ πρὸ πῆς πχοΣ 
Ἰεογοστλιι ἐβλαλὺο ἀλπδλιδροὲ ὥεπ ρδη- 
οκεος ἀἐἀβθελχὲ ριπδ Ταλεσπι ἅτε 
πίχοαα. πτεοαιπι ἐϑα τες οτορ, ἐπον- 
ἐ εβθολ ἄλδΨέύωτει ἀπ τες 
ὁ Θπρέεχρὼχ ὥεπ ρῶὼϑθ πιβεπ αλλὰ. πτεπ- 


ΟὟΟΡ,] [44}1: ΟὟΔΕ, ΤίΑς ἄς. δλλδ. φεπ] οἱ". μ. 
πιογωπρ,] 16 ΤῈ Αγ" ἄο.: τοῦ ἢ,, Α28. ΕΠ πι. Η5 τ Δ.Ὁ)0] 
-τδροπ, ΤῈ,)5: ππταροπ, Αἰ. ΟὙΠΗ(, ΠΡ) ἌΘΟΙΟ] Α2Κ 
ΧΡ: -ἌΠΟΙΟ, ᾿αΤΊΑ ᾶ. 26] οπ.. Η. ΕἸΕΡΠΚΕΡ, ἈΠ] 
ΑΙΒΜΝ 18: ΠΕρΠ., ΤΤΓΡΕΘΗ ΚΙ Εγ: ΠΕΈΡΚΕΡ ΗΠ, ΙκΑ1’ 
ΒΡ: ΕΞ Ερκα. Ε,. πεπεύδστι ΠΕ ἘΠΕΊ. Β' 18, 25 ρετβοι. 
Εἰ Ρ.ΗΠ] Δ,ΕΕ: Δ ἢ... ΤΊ δ. ὁΔΟΘΩΛΑΆ]ΘΩΑΑ, 
Ἠ7. πα, ΕἸ) Δ 9 (ΤΣ, 6)π2Δ.»,7] ττιὰν δο.: πεΘπα », Τ, 
Ας΄. ΘΡΟΎῪ] εθροῦυ, ΤΙΝ. Ππτεπιεν ἀλπιεν., κ᾿ 
εἰ, ἡ τετρικωπ]) ετερικ., Γ. ΠΕῚ ΤῈ, ΒΡ} 18 Ἐτ. 

πρηε τ, δ᾽ Δ Ὁ] οἵ. ατ.: οτα. Εν. ἈΠΡΧΟ [ΗῸ ΠΕΙ͂ΟΌ] οἵ. } ατ. ΒΗ ΚΙ, ἱ 


Ἐπρεοό, ἴετθ οπιῃ ϑγτ ἢ δῖτὰ ΕΗ ὅζο. χ. ἰ, κύριον, Βγν δῃιἃ δττὰ δ άϊηρ ποδέστα τίς α 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΚ( ΙΝ. 4-8. 247 


ἐμ ἰάάοπ ὑμίηρβ οἵ (86) ββδιηθ. - ἴθ τπδ]ῖς ποὺ ἴῃ [4] 
ΟΥΑΙ Π658, πὰ τγὔὸ ὑ86 ποὺ βυβυϊοίν ἴῃ ὑπ ποσὰ οἵ ἀοά: 
Ῥαὺ (Δ) ἴῃ δ6 ταδιϊοϑίδίζοῃ οὐ ὑμθ ὑχαΐα, δοτωταθηάϊηρ 
ΟἼΓΒΟΪγΕΒ [0 ΘΥΘΙῪ οοηδοίθηοθ οὗ [86] ταθὴ ῬὈθέοσο Οοά. 
5 Βυὺ 17 ΟΣ Οοθροῖ ἰΒ ϑυθῃ (80) ἰάθη, ᾿ξ 18 Ὀοΐηρ δἰδάθῃ 
ἴπ ὑβοὰ το Μ|1] μΡουῖβῃ: ὁπ ὠὐὔοὴν Οοά δανγάθηϑά {6 
ὑβουρμίβ οὗ ἐμ9 Ὁῃρο]ονίπρ οὗἨ (818 δρθ, ὑο οδῦβ ὑβϑῖὴ ποῦ 
ἴὍο 8660 (016) Ἰρμὺ οὗἩὨ ὑμ6 Οοδεροῖ οὗ ((86) ρίοτγ οὗ Ομτιβὺ, σβοὸ 
Ὧ8. (6) ὕπιαρε οἵ αοά. ᾿ 

δ ΟΣ τὸ ῥσοοϊδίτη ποὺ οὔσβοῖνθθ, θαὺ (Δ.) ΟἸσῖϑὺ ϑϑβιβ οὺς 
Ιοτὰ, Ὀὰὺ τγχῶ ΟὝΓΒΘΙΥΟΒ 810 βουυδῃΐβ ἰὸ γοὺ ὑβγοῦρ ἢ “6808. 
6 Βοοδυβο αοᾶ βαϊὰ: “Α Ἰσῃῦ 8}}8}} βΐῃθ ἴῃ ({1|0) ἀδυίκποββ, 
ὙΜΒΙΟΒ 18. {018 ΟΝ ΒΏΟΠΘ ἴῃ ΟἿΌΣ Βοδγίβ [Ὁ ἃ Ἰ᾿ίσῃὺ οἵἁὨ ((86) 
Κπον]θᾶρο οἵ (86) φΊοΥΥ οὗ αοά ᾿ἰπ ([86) ἔδοο οὗ ϑΦοβϑὰβ Ομ υϊβὺ: 
ΤΒΑν Ωρ ὑμ18. ὑχθαβθασα ἴῃ δδυίθῃ υϑϑβοῖ8, ὑμαὺ 89 ργϑϑίῃθββ 
οὗ ἋΓ8Ὠ6 Ῥονθῖβ τηῖϊρῃν δ6 ὑμδὺ οἵ Θοᾶ, δῃᾷ ποὺ Ὅδ ἔτγοϊη 
γου. ὃ Βοίπρ ΤΟρρχθββϑᾶ ἴῃ δϑνογγίμίπρ, Ὀαὺ (Δ) τὸ διὸ ποὺ 


οορ: ΠΊΗς πῦχο πεῖῖσῦ, ΒΗΗ7 18 ΕἾ, οἵ. αν. δ ΑΟΘῈΕ ἃ 6 τ δὰ ἰοὶ 
ἜγτΡ [ο, γα 5.8 ἴα ἀϑτοΐὰ μδτ] δείξῃ δὰ ἀϊηρ "ποδέσαπι᾽ ψία οορ. 2.6] οπι. Εὖ 
Ἐτ. [66] οἵ, ὅτ. ὑπο, ᾶο.: ΠΧ Ο, 6, οἵ. αν. Νὴ δ. αἱ δδστα: [1 ΠΚΟ,Κ. 
5 77:06 “1 ἴ8 τοδὰ {μ6 βεοοηὰ ϑυπαδυ οἵ ΒΕ}. Ὁπε ΤΈΠΕΟΙΟ : ἘΠπΕ], 
Ὡκοὶ “Ιδαίαμ, ΟὝὙΟΎΟΟΙΠΠΠ οπι. ΟὟ 19, ᾿ΕΤΊΑΓΡ’. Ε(ὰ,, ἢ 4ε- 
(οηι. ΦΕΟΝ οεροτγωιπη δέγουρ [αΐαγο, οἵ.) αΥ. ΜΝ Α Β 5 675" ΟἸεπι 
εΥΣ δὲν βρῦ]πῖτ, 6 1119] Α: ῥγοῖ. ΕΒ ΟΔ, τατος. πος Δ. Κῇ πος. 
ΕΗΚΡ. ετδεερ.] ἐτεςερ., 26. ετοτωιπῃ εογούω,, 
18: ΕΟ, ΒΗ 26. ἀΑῷΤ] εἴ, ὅτ. ΝΑ Β Οὐ Ὁ958 Η ΚΤΙ δἱ ἴοσε οπιπ 
ἔνᾳ βγτ δὲν δστα δὸ Οτ ΑἰὮ ΕἸ ὅο. ΗῚ᾿ Ὸ ΠΌΚῸ] οἵ. 6 τ. ΝΟῊΚ ΠΡ εἱ ρῖεγ 
0] δ. πῖγ ὅτ ἃ κὸ Ἐπὶ ἄο.: πχς ΗΟ, 1, οἵ, 6τ. ΒΕΡ6 ἀεῖμρτνα 
ὧν ἄο. Τρογοπτ Δπ)-π ππτλιῖ, ΓΝ (26): ὁ ΔΕ, ΒΕΚ᾽ 
18,26: ΟὙΟΠΤ ΔΠ ἍΔΕ, Ηὐ Ἐν. ΠΙΧΟΛΆ]Α: ΓΧ. [4Τ᾿ δα, 
εἴπρυϊατ. ΟὟΟΡ,... ἀπ ΤΕ] ὁ. αὶ Βοιιοο. ΕΠΟΊΕΒΟΛ] 
ΑΡΕ: ΠΟΎ., 14 δς.: ΟἿο, ΤΕ", Δ ΆΛ ΕΠῚ Α,"2: ἄλλλοπ 
“8, 15. ΤΊ Αγῶε (8 ΟΡ ἄς. ΤῈ 29] ΠΕ, 1: οπι. Ο. δ επρεχ- 
ΦΧ] τεπρ,. τὸ: Ἐπροχρ εχ, Ρ. φιβ (τερεαϊοὰ 1.}] 
Αλδι' ρίδοο, Ρ: ρτοῖ. ΔΙΡ, Η. ἅπτεπρ, εχ. οχα. , 71 εἰπρῖο 


. 


πϑ. 


248 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ΕΒ. 


φεχρὼχ δὺς εἸριοτι ΚλΆλοπ] εθοὸλὲ δλλλ. 
πτεπριοτι εθολ δα" εὐσόχι ποὼπ ες δλλδ. 
δΔχὼ ἀκλλοῦ ἤοῶς ἀπὸ εἸρωῦτ ἀλλαοπ 
εὔρηι δλλὲδ. τεπτακημοῦτ δπὲ 

το Θποηον πιβεπ ἐποδὶ ὧδ. ῴλαου πῆς ὅὍ}επ 
πεποωλλὰᾶ ς ριῖπα. πικεωπ οα ἅτε ἴὰς ΠΤΕΙ- 
οτοπρ, εδολ φὥει πεποωλαδ.. 11 εσπομοὺ τδρ 
πιδεῖ ἁποὸπ ὧς. πη ετοπῶ ΤοεΤὐ ἀβϑλοπ 
εὔρηι εὗαλου εθ8ε ἴθ. οιῖπα. πικεωποῦ 
οὐ ἅτε ἴῆς πτεειοτοπρ, εθολ Ὅὲεπτεποδρς 
εϑπδλλον. 


ιε Ἰοτε ῴαλον δοερρβ πόητεπ. πιωπ ΔῈ 


ις 


Φει ϑηποὺ 1 ειεπησεπ λε ἤχεπαιπῆδ. 
πδιππὲ. ἅτε ᾧπδρζε κατὰ. ΦρηΤ οτορη- 
ΟὟ ΧΕ ΔΙΠΔΡΤ εο8ε ᾧεαι διοχις ἀποπ 
δὼπ τεππδο΄ ὁ εοϑε φαι τεποᾶχι. 
ΜΘπεααι χε ᾧῃ ετδιιτονπος πος ἴῃς ΕἸΕΤΟΎ- 
ποοστεπ ρῶὼπ πελὰ ἴποὲ οὐὔορ, “πάόῖτλροπ 
εράτεπ πελλώτεπις δρῶβ στρ πιβεπ 
εταταπι εθ86ε ϑεποτε ριπδ. πιρδλοτ 
πτειερρονο οτορ, ὕτεθρε πιεπρβάοτ 
ερριοτο εβθολ ριτεπ πιραμα εἴώον ἀαῴτε 


ποραίίνο. ΕΒΟΔ 15] ου. Ν. ΠΤΕΠΡΟΎ) -Θ,ΊΟΎ, Ρ : οτω. 
Π, ΒΗῊ7 18 εἰηρίε πορδίνε. 9. ΔΕ, ΧΩ... Δι] ΑΕ: 
Ὡζ .. . ΔΙ, Ὑ Εγ. οἰμρὶ9 περαῦίνο: ΠΕ... ΔΙ, ΣῈ Τὶ δο. 
19 5 τΟΗΟΎ7Α τ: πο, ᾿στίὰο. Επα δ ἴςΔ.1,85}0 18. ἴῃς 19] 
οἵ. αν. ΑΒΟΚΙΡ 8] οπιη τά σ να ΒΥ ΑΥτα 50 ὅζο., ἴ0Σ οτλ. κύριον ΟὟ. 
ΝΑΒΟΡΕΕΘΡ 17. 18" 31. 71. 80. 139. 177. 118. ἀοῖξρ τ τῇ δγτϑοὰ Αγτα 
δοί Οὐ Βυΐμ Ογυ ὅθ. ΠΕΠΟΟΑΆΔ. 19] ΠΕΤΡΑ ΒΑΓΗ ΠΕΡΗΙΝ 18 
Ἐν, οἵ. ατ.: ΠΕΙ͂Ο. 'ουν Βοάϊοδ,᾽ Γο((ν. ὕσιω.}, κα]. Ὁ... ἐ σὰ νοάγ᾽ 6 
ΚΜΟΈΡ; οἵ. ὅτ. ΒΕΞ6 ἀοῖᾳ ν να ἰδ δὴ το [ὰ ἀπ ἰ0] Παρ βγγβὸδ δττα 
δα. οὐὰ ἡμῶν. ᾿ ΟἹ] οπι. ΒΒΟΜ 18. -ΟἼΟΙΡ.) ΑΕΗ): τοτῶπρ,, 
ΙΑΤ' ἄο.; ρορίἐίοι οὗ ἡ ατ. Α νρϑὶε Τοῦ; πᾶ τ Γ, ΠΕΠΟΟΣΑΆΔ. 25] 
οἵ, ὅτ. ΑΒΟῸ ΒΕΘΟΚΕΙΡ δὶ ρἷεν ἃ 6 ἔψ βυτρ ὅζο., β66 δθούϑ θχο. Ὁ ΒΤ, τ 
μανο ΠΕΙῖ, οἵ, ας. δὲ 39. τ νῷ δγε δον: ΕΘ ΤΔ.ΔΑΟΎ 'ψ πίοι πὶ] ἀϊο, Ετ. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΙἹΥ. 9-τ,5. 249 


ΟΡΡτγοββοᾶ; βοίῃρ οδδὺ οαὐ, Ῥυὺ (Δ) νγαὰ τὸ ποὺ οδϑὺ Β'ΨΔΥ; 
9 Βοΐπρ' ροσβοουύοα, μαὺ (Δ.) ΒΘ ον υ ποῦ; Ῥοίῃρ βύσυοῖς ἄονσα, 
Βυὺ (Δ) τ δῖθ ποὺ ἀθβίσογθβΊΌ.. [ὧὅ ΑἸτσαυβ οαυυγίηρ ((μ6) 
ἀοδί οὗ ὕοβὰβ 'π οὺῦ δοάψ, ἐμαὺ ἐμ 110 8180 οὔ ϑοβὺβ τωδῪ 
ῬῸ τωδηϊοδύθα 'ἴπ οὰν δον. 11 ΕῸΣ ΔΙΑΥΒ 70, ὨΔΙΔΘΙΥ ὑΠΘΥ͂ 
ὙΠΟ ἰ;νθ, δῖὸ ἀο]ϊνοσοᾶ ὑὸ (016) ἀθαΐῃβ Ὀθοδῦβο οὗ Φεβυβ, 
ὑμδὺ ὑπο 11 6180 οἵ δεβυβ ταδὺ δ6 τοδηϊοδυθα ἴῃ ΟἿγ δῇ 
ΓΌΟΝ 111 ἀϊο. 15 Ἡγῥογοίουα (186) ἀϑαὺβ ποσκοᾶ ἴῃ αβ, 
Βυὺ (86 1118 ἴῃ γοῦ, 18 Βαὺ (89 βδιηθ δρύγὶέ οὗ (086) [δὶ 15 
Ὀοΐῃρ ἴῃ 8, Δοοογαϊπρ' 88 ἰὺ 18 πτι ύθῃ : “1 Ὀο]Ἰϑνϑά, ὑπο σθοσθ 
Ι βροϊκο᾽; νγὸ δϑο Ῥεῖϊονθ, ὑβογοίοσθ τψγἷὸ βρθθκ, 14 Κυονυ- 
ἱπρ ὑβαὺ Β6 ψῈΟ γαϊθοὰ {μὰ Τιοσὰ Ψεβὰβ 88}8}} ταῖὶβθ 8 8180 
σι σοθαβ, δὰ “111 ργοβοηὺ 8 σὴ γοὰ. 16 ΕῸΣ 81} ὑμίηρβ 
Βδρροποὰ Ὀθοδῦβο οἵ γου, ὑμαὺ ὑδθ ρζυϑοθ ἸΏδ δρουπᾶ δηά 
ΤΩΔῪ ΟΔΏΒΘ ὑμ6 ὑμπδηϊαρί νίπρ ὑο δρουπά ὑβγουρᾷ ὑ86 ἸηΔηΥ 


1. ΒΠΟΗΟΎ] Α9: ΠΟ., ᾿5ΤΊΑ}" ἃς, ΤΔΡ] οἱ, τι: οαν, Ἐ2"Ε ΕΥΝ. 
ετοπ]- πῶ, αμνο. εὔρη ερ,..» Εε: Π5.Μ. ὅτε 
186] οἴ αν. ΝᾺ Β Π5Ε ΠΡ αἱ οπιῃ ἃ Ὑ τη "2 τ νρ ΤΉ} Ἐπί ο. -ΟὙΟΠΡ] 
8ε6 δῦονθ εχοὶ Ε -Οπρ,. τΕΠΟΔΡΌΣ]) πεπ., Ηο: ΤΟ,, Χ: 
ΟΔΡΣ, Η". 1 φίοτΕε (ΔΕ, Ἐρ) - .« .« “ΦΗΤΕΠ] οἱ. Ν. 
Φαλουῇ οἹ, ὅτ. ΝΑ ΒΟΌΒΕΘΡ 11. 31. ἃ 67 8 δ γᾷ δὰ Ἐπὶ ὅσ. οπι. 
᾿ μέν. πιωπὉ] πω, 617. ΕἾ οπι. Ρ, 15 αι θη- 
(Ε, Μ) [εἰ] ΤΕΑῚΓ ἄς.: ΠΌ., ΙΚΑΓΡΗ 5. 1.6] οπι. Ἐ9Η7. 
πεαδιῖππα. Ν ΑἸ ΒΟΓΕΡΗΚΙΝ 18 Εν: ὁπ. ἸΌΟΜΟΡ. Αρπε 
Δ Ψδλ. ρΙΕ: πε ζδλλια ριε: στε ζδίλάλοο ριε: 
ΑὙΕΠ,πῈ Ρ16Ε 2»»»} ἘΧΡῈ ,λο 1... δ] “.λὶ κδο Βυηάγοα δηὰ β[οευ ἢ 
Ῥβδ]πι. ΔΙΟΔΧΙ] οἵ, ὅτ. ΒΟΘΕΚΤΡ αἱ οὔμη τὰ ἃ οὕ τ γᾷ δϑίῃ οι. 
καί. " π00] ἀάποξ, Ε; οἵ, ὅτ. ΟΘΕΞΡΟΚΕΡ δ ρον ἃ οΓᾳ 
(οἱ δγταῖτ οί Ἐσύ ἄο. τὸν κύριον : ἘῚ Βτεὶ οπιἐἑοὰ ΠΟ, οἵ. ατ. Β 17. 
71. 13. τᾷ ἀπὸ ἃς. ΕἸ ΕἾ ΟὙΠΟΟῪ ΕΠ] ΤΙΑῈ;ς: -ΤΟΎΠΟΟΕΠ, 
[4 ἃ... ΠΕΑᾺΪ οὗ 6τ. ΡΒΟΘΕΡΘΡ 6. 11. 31. 8νε ἃ κ᾿ Υβ δῖτα 
δεὶμ Ἐυὲμ ἄς. σύ. Ππᾶτὰριοῖ Ερδ. τ ΕΠ] οἱῦ αν. τ] δὰ ἡμᾶν. 
τὸ τδρ πιθ 6πΠ|πιβεπ τ Δ Ρ, Ας: ὁ. ΤΑ, ΑΡΘΉΜΕΙ. ΕἸ Δι Ὸ- 
απ] οἵα. ΕἸ, 0. Ρ»,1Π4.] μγοῦ. Αλλδ., ἕγ οὐόορ, ὕπ ες9.] 
οἴ". ΟὟΟΡ,, ΒΕΠΈΚΙΡ.. ΕΒΟΔ] ρμγεῖ. οὐορ, 5. ΠΙΔΆΡΚ] 
ΟὝΆΆΒΗΑΙ, ΒΛ6"Ρ εἰηρυϊαν. ΕὙΩΟ] ΕΟ ῳΟὟ, Τ'. 


260 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


ἰῷ 1'Θοϑε φε: πτεπερῆκάκιπ ἀπὸ ἀλλὰ. τοχε πεῖ- 
ρώλλι ετοδϑολ ἀπότάκοῦ δλλδ. πετολ- 
Φοτι «οἱ βάβερι περιοοῦ ὥδτρη περιοοῦ 
τ πδλοιδι τὰρ ὅτε πεπρόχρεχ ἅτε Ἵὕπον 
δαιερρθ κατὰ. οὙλλετροῦοῦ ΕγΆλετ- 
διοτοὲ εὔἴβδάρος ἅτε ογζώουν Πεπερ, ὁ 
1. Θπχοατ ἀπὸ ἐπ ετλππδ εἐρώοτ | ἀλλὰ. 
πῊ ετάππδι εἐρώοντ ἀπὸ πετουπδλς τὰρ 
ερώου ρᾶππρος οτοϑποὺ πεὸὲ πὴ ΔῈ ετεῖοε- 
πλ εἐρῶον ἀπ ράπαδεπερ, πεν 
ιη΄ 1Τεποωοντπ τάρὲ χε εὐὔῶπ δια πθλ εθολ 
ἤχεπεπηι πτὲ πεῖλαδ. παῶπι ετριχεῖ 
πκᾶριι ογοστὰπ Ππούκωτ εολ οριτεῖπ ΦΤ. 
ΟὟΗΙ Πδϑαλουπκ Πχιχ Ππεπερ, ὥεπ πιφηοῦι 
ει φδι τῶᾶρ τεΐψδρολα, επσίαα ον 
εἸριωτεῖ ἀάπεπααα. παώπιὶ πιεβθολ φθεπ 
τφε. :εὲ εὐὔὐὼπ δπύδτηῖς ριτεπ οεπὰ- 
χελλετ ἀπ επβθη “κε τδρ ἁποῦ (ὧδ. πὰ 
εταιοπ ὥετ πλιὰ πάῶπι. τεπεδρ, 0.31. 
επρορα. εχεπ πετεποσ ἀπ εβδατεῖῦ 


15 ΤΕΠΕΡΙ͂ (οα. αὐ ΜΡ: ΕΠ, Β) ΚΑ Κιπ (Δ. Ε1": Δ.Π|,Β9)}} 
τέεπέερ., Ε2Ο; αἵ, ατ. ΝΒ ἢ" (ἐκκ-) ΕΑ τὴ. 39. 100. 136. 1305 6 ὅτ ἐγκα-. 
10ΧΕ] οἱ. 6. πεπρωλλῇ οἱ. ρϑ αι, Εῷ. πετολονπ) 
πε Ετςο-.,, Τὶ: ρμγεῖ. πεπρϑλα.ι “οὰ πιδη,᾿᾽ Η0 ; ἔον οὔ". ἡμῶν οἵ. 

Ον, ὈΡΘΙΘΕ ΚΙ, αἱ ρον ἄο.. “10] ετοι, 1,0. 1 παοιδ 
ΠΟΔΙ, α΄ ὉΥ θεῖτο, ΠΤΈΠΕΠΡΟΧΡΕΧ) Πτεππεπρ,, Η; 
«ἢ. Θὲ, (6χο. Β δγτ λον Ομ), ΔΙερρ, 8]  ερρ,..5. φιῷΒ] Α.Ὲ: 
τ πδιτ΄ ον ἀ8, ἸΑΤΙΑ, ἃ. ΕὙΆΚΕῈΣ ΡΟΎΟΪ οἵ. 6τ. δὲδ δτο. : ὁοπι. 
ΙΑ, αἵ. αγτ. δ" ΟΝ 38. 80. ΒΥ ΓΡ δὰ δείῃ ρο. ΕἼὙΒβΔ4ρΟΟ] εοτβ., ΕΚ. 
18 αιχοζα τ) ΑΒ: εἐπτεπχ. ΓΝΟ: Ππτεῖχ., 151: ἃς, 
εταππδι 19] ᾿ΒΑ ΒΡΌΕΠ: ΕὙΤΕΠπ., ΤΙΓΕΟΜΝΟΡΕΙ: 
ΕἸΤΟΎΠΔ τ, ΗΚ 39 ροθουῦ. διλλᾷᾶ.. . . ἐριῳον 195] οπι. Ρ, 
«ἢ} 61. 1. ΕὙἼΑΠΠδ 20] Ι44.Ὲ..: ΕἸΕΠΠ., ΤΙΒΕΓΕΘΚ 
ΜΝΡε: ΕἸΤΕΤΕΠΠ,, Ὁ, 29 ρειδου : Ετ Ε(δ, Αὐ Ποε δ τ, Η70 
39 Ῥοῖβοη, ἀου]ο πορδένο. ΠΕῚΟΎΠΑ ]ΑΡΕ: ΠΗ ΕἸΤΟΎΠ,, 
ΙΤΙΒΓΟΒΘΙΜΝΟΡΕΓ: ΠΗ ΕἸ ΈΠΠ., ΕΚ τὸ ροότθου. ΠΕ 19} 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ἹΥ. 16---Ψ, 4. 281 


τηΐο 8 οχυ οὗ αοὰ. κἐκἐὅ Τπογοίοσο τὸ ζαΐπξ ποῦ; θυὺ (8) 
1 οἂν ουὐθοι τηδη Ὑ71}] ρουῖθα, θαΐ (Δ) ὑπ ἱπῆθσ 18 τωδάθ πθνγ 
ἄδν Ὀοίοτο ἀδΥ. 17 Εὸν (016) ΠΙρμιύμθβθ οἵἨ ΟἿΣ Ῥγοβοῃὺ ὑσὶ θυ]δ- 
ἄοῃ ψουκοᾶ τῆοσθ δηὰ τοοτὸ ϑχοθθαϊηργ" 8 τυοὶρἠξ οἵ δα 
Θὕθ 8] φ]οΙΥ. 18 7οοκίηρ ποὺ δὖ ὑπὸ ἐδμίπρβ το τ 
βθνγ, Ὀὰὺ (Δ) {16 ὑδέῃρβ ᾿ ΒΟ τὸ βδὺν ποὺ: ἔοσ ὑπο ἐδίπρβ 
ὙΒΙΟΒ ὑΒ6Υ 860 816 [Ὁ ἃ ὑΐπηθ, θαὺ 86 ὑβίηρβ ψΒΙοΩ ἐμοῪ 
866 ποὺ 81Θ [ὉΣ ΘΥ615. ὉΥὀ ΕΌΣ ὅ7ἷῪὸ ΚΠΟῪ ὑδαὺ 17 ΟΣ Βουδθ 
οὗ ον ἀνθι]ϊηρ- ͵δοθ το 18. οα ({Π6) δασύ βου] ἃ Ὀθ 
Ῥυ]οὰ ἄοντα, σγὸ μᾶνθ 8 Ὀυ!]άϊηρ ὑμγουρὰ Οοά, δῇ Βουβθ 
ποὺ τηδᾶθ 1 Βαπά, οἰθσῃδὶ ἱπ 86 βθᾶνθῆβ. 3 ΕῸΣ ἱπ 
1818 τὸ ρστοδῃ, Ὑϑδγηΐπρ ἰῸ οἰούμβθ ουγβοῖνοθ τῖῦμ ΟἿΣ 
ἀνθ] ηρ-Ῥ]δο0 τοῦ 8 (Ἰὺ. “{80᾽) δοιὰ (0886) Ἀθδνθῃ : 
δέμοῃ ἢ τὸ ϑμου]ὰ οἹἱούμβθ οὐγβοῖνοθ ὑπ 0 Ψ11 ποὺ 
Βπὰ τ8 πακοὰ. “ἍΕῸΣ αἶϑδοὸ 0, ὩδιηοΪν ἰΠ0Υ Ὑ5Ὸ 816 ἴῃ 
ὑμ18 ἀνθ !]ηρ- ͵δοθ, στόαπ, Ῥοΐηρ Ὀυτάοποα; ποὺ ἴοσ ἐμδὺ 


5. 1,0. δοοοτάϊηᾳ ἴο δὴ Θχοθεβ πηΐο 8ῃ ΘχοθδΆ.᾽ 


οὔ Θν. ΒΘ τᾷ τ νε Οὐδὲ ΑἸηδγοὺ δἂὰ ἔστιν ᾿δαπί᾽ 4.6] οτι. Η7. 
Ετ πο Δ. Ὁ] ΤΑΕΟΜΝΡΕε: ετεοεπδι, ΓΕ: ετου- 
πδι, Η: Ετετεππ., Ὁ 29 ρεῖθοα : ΕἸΤΕΤΈΠοΕΠδγ, 1,: 
ΕἼ ΕΠΠ., ΒΟΚὶ τὸ ρογου: Ποεπδ , 50]. οιδίί(οιι. Ρ5) α|Δ.- 
επερ, πε] ρᾶάπεπερ, ΠΕ, Ρο; -ΠΕ, Μ, οἵ ἔνᾳ Οτἰϑὲ Αχηρτοῦ; 
οἵη. ΠΕ, Ἐς; οὗ, ἡ στ. 

1 πεΆ 1] ΠΕῚ (86) Βουεο, Κι ΠΚΔ.9,1] ΠΙΚ., ΑΣΡΉΚΟΡ. 
οὙοπτλπ) -ατ πταπ, ΗΥΝΟ. ΦΤΕΠῚ ΤΑ9ΕΘΗΥΜΝ 
ΟΡΕ: θεῖ, εΑΒΗΓΡΘΕΚΙ, οἵοὴ αν. ἐκ ΟὟΒΆΠ ΠΟΎΗΙ, Ηὐ. 
Δ.9 (1, Ε1)ΔΑΟΎΠΚ] Γκ ΤῊ ΑΣ ΒΕΓΟΘΕΈΙΟΕΙ: ἃ Θ(Σ, 26 Η9})- 


ἌΛΟΠΚ, ΓΟ ΕΚΜΝΡ. 3 Δ] ὁπ. ΑΕ. ΕΠΟΊ] ΠΟΊ, 
ΒΡ. ἀλπεπ.7]επ., 1. ΠΙΕΒΟᾺΊ]ΑΤ ΒΡ. ΟΗσ ΚΙΜΝΟΡΕΙ: 
οτα. ΠῚ, ΑἸ ΓΕΈΗ". 81Ε εὐὧπΠ] οἵ. ἡ αν. ΒΗ ΒΡ 17. 8ο. δο. 


εἴπερ: ΟΥΟΡ, ΕΠ, Η7, οὗ ἡ ατ. ΝΟΚΤΡ δἱ ἔεχγε οἵγῃ Οἴθηα Ὠϊὰ 
Ἐπὶ ἃς, γε. ΤΆΣ ΦΙΊΩΤ ΕΠ] οἵ, αν. Ν᾿ ΒΟ ΘΕΚ ΤΡ αἱ οἰβηῦ! 
ἢ νι βυτῦῖς ϑττὰ βοίἢ υἱγ ρο ΟἹοπι Ὀϊὰ Ἐπί ἄς, ΧΕΑΆΕΠῚ χελα- 
τεπ, Η: ΧΕ Ά, Ε ὃΥ ἐτου. επβηαῃ Πβ., 80. “πῃ 
Φ Δ, Αο"; οἵ, ατ. ΒΕΞΕΟ 31. 120. ἀϑογ (171) ἃ ὁ ἔ αὶ τη γε ῖς δγν αἰ δϑὶἢ 
ξο Ἑυϊὰ ἄς. επρορα!] ἥρ,., Ρ. Εχεππετ ΠΟΥ ΧΠ]Ί Αγ 


“««Θἷτἷὴῷὼ- 
Ὑ ΕΠ, Εν 
ΒΜ 14740 


πε 


252 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ε. 


ἄλλοις ἀλλὰ. εουάριεαλ τῆ ρίωτεπ 
οιπδ. ποεωδακ ἀλπετειδολαονς εβθολ ρτεπ 
πωπθ. ὄφη λε ετδεερρωβ εροπ εᾧδι ΦΤ 
πε. Φη ετδ Ὑ πδλη Ἀαπδιδρηᾷθ πτε πιππξ 
δε χρηοντ ΠΡΗΤ ποῆμον πιβεῖ οτορ, 
επελλὶ χε εποπ τῶνι φὥὲεπ πιοωλαδ. τεπ- 
διπώελλλλο οδϑολ άπσὸ Ἰάπαδαοαι τὰρ 
εβολ ριτεῖ οὐπαρῦ πεεβθολ δὺπ οριτεπ 
᾿ΟὝΟΆΆΛΟΤ. 

δ6ρε πεπρητ δε τάχρηουτ. οὐτορ, τε ΓἈλΔ Τ 

τ λαλλλοπ εἰ εθολ ὥὄει πιοωλαα. οὐορ, εξ 
διὰ. πσ 'εοβϑε φαι χε τεῖοι ἀλλαδιτδιοπ 
ἴτε επαίοπ τῶι ὄ}επ πιοωλαδ. ὕὑτὲ εππηοῖν 
εβδολ Ὅες πιοωλλα ὁ πτεπάπι ἐπράπλο ἐς 
ὍΦΩΤ τὰρ εροπ τῆρεπ πΠ|ταπογοπριεπ 
εβολ:ς πάριρεπ πιβηλαδ. ὅτε πχος ριπα. 
ἅτε πιονδι πιοτδιὲ ΟἹ κατὰ. πιρβηῆοῦι ετ- 
λιδαύτου εθὸοὰλ ριτεῖ πιοϑαλ ὁ ΓτῈ Πεθ- 
πάππε ττε πετρῶον ὁ 


Ἅ. 


ιρι πΘποωονπ πΤΡΟΥ ἅτε πὸ τέεπθὼτ ἀλπρητ 


ππιρώλαι τεπογζώπρ, λε ἀφ ὁ Τερρελπις 


Ὲ χε διογοῖρ,τ εθοὰλ ὅὍὥὲει πετεπκεουπεη- 
ἌΕΟΙΟ Ὁ 


ΒΡΕΡΕΚΙ,: εχεῦῖφη ετεπ τεπούΎοχῃ, ΤΙΓΟΜΝΟΡ 
ἀουῦ]ο ποραίϊνο ; αἵ. 6ν. ἐφ᾽ ᾧ, ὩΤΉΙΚΙ] ὑτεῖ. Ε, ΕΚ. ΠΟΕΩΘΔΑΚ]) 
τΟΑΑΚ, ΡΕΚΡ: ΟΣΚ, Β5 ὃ ἐπτοσ. πω] πιωπρῦ, ΓΟ. 
δ 3.6] οπι. θ.ὡ ᾧΦΔΙ] ΑἸ"ΒΡΕΗ: τ ᾧδΙ, ΤΙ ΓΡΟΚΙΏΜΝΟΡ, 
οἵ. ατ. αὐτό: «ᾧδ., Ε ροβεοεαῖνο. ΦΤ πε] πε ΦΤ,ο: πε ᾧΦΤ 
πε, 6Μ»}: πε ΦΤ πε, Τ': οα. πε, Ε. Φηί(φῴδ:, Ε) ΕΤ]] οἴ. ατ. 
ΝΈΒΟΌΤΕΘΡ 6η"" 173. 80. ἁ εἴ κὶ πιδϑ γε δυγϑβοδ δστὴ δϑίῃ οὔ} κα. ΠΑ. 
ΔΡΗΒ] 4,Ε: πὶ ΔΡΗΒ,Ε: ΠΔΡΗΒ, τετια  ᾶο. "ΠΡΗΤ] 
ΑὩΓΕΘΉΜΝΟΡ: μτεῖ, ΟὟΠ, Β5: τ ΟὙΠ, ΙΕ ΤΡΑ ΘΕΑῚ, οἵ, 6τ. 
ΟὟΟΡ,] ομ. Η7. Ε(ᾶ,, 4.) πιο (υ9,Μ)Π] ἴα. Ε. ΤΑΙ 'μογθ᾽] 
οτι. 7). τεπρῇ επρ:, 8. ἴπΕΕΒΟΛ] ᾿κ Αγ ΒΟ ΓΕΕΟ 


2 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΓΥ. κς-τι. 283 


ΜΒΙΟΒ τὸ τὶϑὰ ὕο βυσὶρ ΟὕσΒοΪνοβ οὗ [10], θαὺ (Δ) ὕο οἱοίῃθ 
ΟΌΤΒΘΙγΘΒ 8πονγ, ὑμαὺ ὑμαὺ νοι ἀλοίμ ταϊροῦ Ἠ6 βυσβ!]ονσοά ὑΡ 
ἐδτοῦρα (086) 116, δ Βυὺ ἢ ψΟ ψογκοα ἃ ἴον ἐμιῖ8 18 αοά, 
ΜῈῸ ρᾶνθ 0 ἃ ὑμῖ8 οαγηθϑὺ οὗ ὑμθ ϑρύγἱξ. “ Βοίηρ δϑβυσϑὰ 
ΔΙΔΥΒ, δηα Κπονγίηρ ὑμαὺ Ὀοίῃρ ὮθσΘ ἴῃ ἐμ9 δοαψ Ὅ 810 
δυϑοηῦ" ἔγοτη ἐμ Τοσὰ ; ἴίου τγὸ ψγ]κοα ὑβσουρῇ [8] [αι Β, 
πού ἰδχουρὰ ἃ (ν 81}}6) ἴοστω. 8. Βυὺ Ῥοΐῃρ ἀϑβυσοᾶ, διὰ 
061} ρ]οδβοᾶ γαΐλου' ἴο ὁοσὰθ ουὖοὖ οὗ ἰδ δοάψ, δῃά ἰο ρῸ ἰο 
ἐμο Ιοσὰ. " Τδβοσοίοσθ, ὑμθπ, τχὸ βύγίνο ἢ, εὐλοίλον Ὀδὶπρ' ΒΘτΘ 
ἰπ ἐμ δοάψ ΟΥ̓ δοταΐϊμρ ουὖ οὗ ἐμ9 δοάψ, ὑμδὺ ὅχ τῶδυ Ἀ9 
ῬΙοδδίηρ ἰο Εἴτα. 19 ΕῸΣ τχὸ τηυβῦ 81} τηδηϊ δῦ οΌσβοὶγοθ Ὀθίοσθ. 
{89 ῥιυασοπιοτιί-δοαΐ οὗ ΟἸὨγϊδὺ ; ὑἐμαὺ ϑδοθ ΟΠΘ ΤΔῪ ΤΘΟΘΙΥ͂Θ 
δοοουάϊηρ ὑο ἐδπθ τοσκβ ὙΒΟΝ μὸ ἀϊά ὑμτουρα μθ δοάψ, 
τὐλοίλον σοοὰ οΥ᾽ ογ]}. 

1 Κηονίηρ ἰμ6 θα οἵ ἐμ [οσὰ τχὸ ροιβαδὰθ [{86] τηθῃ, 


θυῦ ψ διὸ τηδηϊϊεβίθα ἰοὸ αοἂ; Ὀυΐ 1 ἄορα ὑμαὺ 1 τωδηϊ-- 


5 Τάς. “ἴπ (086) δέγαῆρο. ν Τάῖιϊ. ἼἼονϑ Βόποιν, 


ΕΚΝΟΡ: πεβολ,: πα ἐτεεβολ,ι,: πελλεβολ,λρ: πα 
πελα, Εεβ0λ, Τὶ, ς ΠΕ,ΆΆ. οἱ. θγ. Ε 6 τᾷ νξ ῥγδθτὶ καί... Δ.π|| 
ΤΊΑ,)  ἄς.: {τ8. αἴϊος ΟΑΆΟΤ, 6}. 0],: οπι. ἂς βἰῃρὶο ποραίϊνθ. 
3 πεπρητ] πετεπρ Τ᾽, Ν ὉΥ οσσοσ. 26] οἵ. ατ. ΒΟΘΕΚΙΡ 
αἱ ρἷεν ἀν ἄο. ΟὟΟΡ, ... Δ. Δ ιλλοπ] ΟΥΟΡ,...«φἈδλλοπ 
ΔΕ, 4,8: οα. Ἀλδλλοῖ, 8:7. ἅτεπ.] Α: τεπ., ΙΑ δο. 
ΟὟΟΡ, 297 οπι. ΡῊ 5. ρ,Δ.] αΔ., Β». 9 χε] Δ6, Β. επ- 
τ σπήπω; ῬῈ4ω: πΕπα!., Αγ: Ν᾽ μδ8 οοπίαθοὰ ἰοχ, ΕΠΠΗΟ) 
ππηοῦ, ΒΕ... ΕΒΟΛ] οκι. Α,"7)", ονβ. αν. 3. 39. ἢ 5 υξξ Ἐγτ "δ δτὲ 
Οἴϑαι ὅσο. ἐτϑ. ἐκ... ἐν. 1. τεποτοπρ,επ]) -ὠ- ΓΕ: οπρ,- 
τεπ, σο. πιρ,8.] περ,β., ΒΙΕΗσΚ. πις.7] πεεο., ΕΚ. 
πεϑπδ πες... ΠΕῚ ριΟ 7] ΑῈ: ΟὙΠΕΘ..... ΟὙΠΕΤ.. 16Τὸ 
δ. ΠΕΤΡ,Ο 7 οἴ} 6τ. ΒΡ ΕΈΟΚΤΙ;Ρ αἱ μ᾽οτ Οἵθπι ὅτε. κακόν: 
ἐσα. δοίοσο 1-}ῚἘ ΟὟΠΕΘ. 0. τ ἙποοΎὙΠ]) τ ΔΈ, ΕΚ: ὁπ. 
1. ΘωτΊθητ,ο. πρητ| πιρ,.. η". τεπογωπρ,) 
-οπρ, τ ἘΠ, Ρ βυβῖχ, 1 ματα, ΑἈΦΤΊΑΕΣ: μτεί, ΕΒΟΔ, τΑΤ' δο. 
6 ΧΕΊοπι. Δ6,Η. διοζοίω, "ΠΡ, Δ] ομ. τ΄, 42. ΚΕΟΎΠ.] 


Ἡσαὶ 18, 
11--Ὁ]. 2 


οπι. ΚΕ, Ε 18". -(,, θ) ἌΘΟΙΟ] ἸΚΜΧΡ: -ΠΆΠΟΙΟ, ΙΕ ΤΕΑ," δ. ᾿ 


ἀαϑὸς, ὐδκι οδι 


284 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ε. 


κ ἜΜΝΑΠΤΑρΡρΟ λάλλοπ πῶτεπ ἀπ ἤκεοοπ δλλδᾶ. 
ΔΓ λωϊχι πώτεπ εὐογαον ερρηὶ εχὼπε 
οιπὰ. πτεοωπι πωτεπὲ οὐδε πη εταιου- 
τον ἀκλῶον ὥεπ πρὸς οτορ, ὅεπ πριήτ 
ἀπ᾿ ἰδτε τὰρ ἴοχε Δποιρι ΠΡΗ Τ. 1ὲ ΔΙΠΟΙΘΙ 
ΑΓ ς ἵτε τέεπκαῖ τὲ ΔΠΚΑῚ πωτεπε 
Ὁ Γλτλπη τῶρ ὅτε πο οδλλοπι ἀβϑλοπ 
ελπτρδᾶπ εφεὰ.. 

κα Χε ἃ οὐδι δέμαον εχεπῦ οὐοπ πιβεῖ ρδρὰ. 
οτοῖ πιβεπ ὐάλου ἰἴδοτορ, δίίδαου εἌχεπ 
οτοπ πιβεπ. ορῖπα. πη ετόπὲ πτογατελι- 
ωπῷ πῶοσ ἀλλλαδλτζτοε δλλὰ. ἀλῷῃ 
ετδίμβαου εἼϑορηῖ εχώου ὁ οὐορ, δίύτωπε 
Ἰοστε ἁποῦ τοχεπ που πτεποώονυπ 
πρλι δι κατὰ. ΟΔΡΕ ὃ Ιοχε Δε ἀποούεῖ πῦχο 
κατὰ. σδρσὲ δλλὲα. ἔπος χε τεποωουπ 
Ἄλλος ἀπὸ 

μ δίωστε Φη ετόετ πχοὲ οὐοωπτ ἄλθερι 
πεὲ πιδρόχεος διτοιπις τὸ ράπβερι Δ ταψῶπι 
8 οβ λε πιθεπ εθολ ἀφῇ πε Φδι ετδο- 
διοτπεῖ ερος εβολ ρίτεπ πο οτορ, δ Γ 
πὲᾶπ λαπιελλαι  ππτεπιρτπ.] 

Ὁ ΧῈ ΦΊῚ πδεθεπ πος εἰρτπ ἈἈπικοσλλᾶος 
ερος ὃ π|ιὼπ ερῶον ἀπ Πππουπδ δ ΠΤ ΔΑΔ. ὁ 


ἐν πὰ τ δ διο εἴ. ατ. Ν᾿ ΒΟ" ΕὙ το. . 39. 67" 5 1309. ἀοῖᾳ τᾷ 0 
Ἔτσ αν οστα ἘῸΝ ὅτο. οἵα. ΓΔ ΙΡ: 126,0. ὅλλλοι πῶ εΠ] 31- 
ἁλοστ ει, ΠῚ Ὁ. ὅπου. ΔΠΤ]Ὶ Α: ἐπ τ, πετὶ ἀο.: Π , ΓΕ ΝΟ. 
ΕΡΙΡΗ1] οἱ. Η7. ΕΧΩΠ] οἱ, ατ. (οχο. δὲ Β τὴ Ογε). “Φεππρητ] 
“Φεππιρ,., ΒΕ; εἴ," αν. δὶ Β.05Ε6 11. 37. 73. 121. Ευΐ Ογτ 1 υρ ἄο.: 
οτι. ΕἸ, Β», οἵ, Θτ. σᾶ. ᾿ὅγτῈ τ]71τ ἃ., Β5518. [Ε χϑ] οἵα. . 
ΔοΙρ.129] ΠΡ Η ΤΑῚ. ΔΤ οπι. Η1) ΚΑΤ] ἐπκ., Τ᾽: ΤΈΠΚ. 
.-. 14 Ὑ 20] οι. ι'Μμ. πῦχο] ΦΤ ’σοὰ,᾽ 5. οδιαλοπῇ 
ΔΙΆΛ. ΑΥῚ. ΔΆΛΚΟΠ]Ὶ ἀΆΆΔΟΙ 'πιο, ΠῚ. ΧΕ] οἵ. αν. Νδ' ΒΟἿΡ 
ἙΈΟΚΠΡ κἊἱ ρ]υ8ὅ ἃ ὁ αὶ αγτ τ δεῖ οἷς σὸ ἄς.: ἘἸΟΧΕ, ΤΊΚ, οἵ, αν. Ν- 
Ο" εἱ δα τοῦ ἔ γᾷ ἀστὰ Ὀϊὰ Ἐπὲμ γε ἄο. ΔΙΟΎΔΙ] [ΕΑ Ὲ: ὁπ. δ. Τὶ ἄς. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞ Υ. 12-1ο. 255 


[οβίθα τουβοὶῦ ἐπ γοὺ σοηβοίθη 68 81ῖ8θ. 12 Θ σγοσθ ποῦ 
ΘΟΙΩΣΩΘΠἀΐπρ ΟἸΤΒΟΙνῸΒ ἰοὺ γοὰ δρδαῖπ, Ὀαὺ (Δ) δῖ ρἰνίπρ 
ἴο γοὰ ῥγοίοχὺ ἴογ Ὀοδδὺ δρουῦ 8, ὑμαὺ 10 τῆδὺ 6 ἰὸ γοὰ 
δρδιπδὺ ἰβοὰ τ8Ὸ Ὀοδϑὺ ὑμοπιβοῖνοβ ἴῃ (Ἐ 86) ἴδοθ, δῃὰ ποὺ 
ἴπ (86) μοᾶσί, ᾿δΈΟΣ ωὐλοίδον 1 γὸ σοτο τοδᾶ οὗ ἢοδτί, 
{80 Ἧ7ἷ ὝΟΙΘ τηδᾶὰ ὑοὸ αοἀ ; ευλοίλοη'" νγθ 816 οὗ βουπᾶ σηϊηᾶ ", 
ἔθη το ὙΟΙῸ οὗ βουπά τηϊπὰ ἰοὸ γοῦ. 15 ΕῸΣ {86 ἴουθ οἵ 
ΟἸγβὺ Ἰαγοίῃ μοϊὰ οῃ ὰ8Β; ψὁ δανίηρ Ἰυᾶρσοά ἐμῖ8: ἘΤμαὶ 
ΟἿΘ ἀἱοᾶ Ὁ 4]1, 80 ἰΐδϑτν 411 ἀἱοθὰ; 1δδπᾶὰ 86 ἀΐθὰ ἴοσ 8]], 
ἐδαὺ ὑπο το ᾿ἴγο βῃου]ὰ ποὺ ᾿ῖνο ὕο ὑμθιθβοῖνοβ οπ]υ, θυ 
(Δ) ὑο μἷτη ψ8ο ἀϊοά ἴον ἔμϑτα, δα ἢ τοϑθ. 16 Ρλου ΟΥῸ τὸ 
(Ῥσοῃ.) ἴτοσῃη ΠΟΥ͂ ΚΠΟῪ ποὺ ΔΏΥ (016) δοοοσάϊηρ' ἰο Πδδῇ : Ὀαὺ 
1 τὸ Κπον ΟἸσίθὺ δοοοσάϊηρ ὑὸ Πεθῆ, Ὀαὺ (Δ.) ΠΟῪ ΔΏΥ ταοῦθ 
͵ῪῪ ΚΗΟΥ πα ποῦ. 11 Ἰγλογοίογα 6 ΜὮΟ 18 ἱπ ΟἸγσὶϑὺ 18 
δι ΠΟῪ ἢσγραύασο: ὑμὸ αποΐοηξ ὑμΐπρβ ρδβϑβϑὰ διΔΥ; 0, ΠΟῪ 
τΐηρβ μαρρϑῃθά. 18 Βαυὺ 4}1 ἐβίηρβ ἃγὸ ἔγοτα αὁάᾶ, μθ (110. ἐ818) 
ὙΟ ΤΘΟΟΠΟΙ]Θα 8 ὑο Ὠἰτηβ6 1} ὑβσουρῃ ΟἸσὶβύ, δῃᾶ 6 ρᾷνϑ 
[0 18 ἔδιθ το ηἰβέσυ οὗ ὑμθ σϑοοῃο]δίλοη : Ἣ[5ὅ Τμαὺ αοὰ νγὰ8 
- δαεΐρ ἴῃ ΟἸὨχίβῦ, τϑοοῃοι]ηρ (86 τυογϊα ὕο Ἀ:πι86}, ποὺ σθοϊζου- 


4 111. ᾿υπἀετοίαηὰ.᾽ 0 χ΄ ογοδίϊοῃ." 


16 πΗ ετ.] πετι, ΡῈ. οπ] πΤΤαΜΝΟ. "ριΟ ΤΕ] 
-Δ.6, ΔΕΡΕΝ: ρῶς, Γ. πτεποώουπ Πριλι ΔΠ) επ- 
οὥοτπ ΠΡλΙ, 5. ΙΟΧΕ ΔΕ] οἵ. ατ. Καὶ ττρ. δο δ6.: οἵα. Ἅ6, 
Κ- Ιἰοχε... ὉΔΌΣ] οπι. Η" Βοιιοού. ΠΕΚῸΟ] ροβίεοι οἵ. ἡ ὅτ. 
8 ἃ δβοὶϊ ἄς. 4λλδ)] Κατ δι, 1, Ὁ θιτου. ΧΕ] οἱ, Ε)". 
1 φῶς ΤΕ] -Δ6, ΔΕῈ. ριᾷδπβερῇ οἵ. τ. ΝΒΟΡ’ ΕΘ 6": 
ἃ εἴ καὶ δὰ ἴὰ ἀοπιὰ [0]: ἀγτα δἃ δεῖ το ΟἸθτη ὅτ... οι. τὰ πάντα. 18 5.6 
οτο. Β5 18. ΕΒοᾺ 19] Ρτοῖ. ϑιὰ. Π, Β57 18: οπι. Ρ. απ ἢ 
δι τεπῷτ, ΓΟΡΕΚΙ, ΠΕ] πε, Μ0Ὸ0"Ρ. ΠΙΧῸ] εἴ. 6ν. ΒΟ 


ῬΚΕΟΡ 3. 1. 31. 39. 61]. 69. 73: 81] ραῦο ἴξ υᾷ. δγυῦῖτ δοῦσα ὅγτὴ ρ9Ὸ ᾿ 


Ἐπὶ δο. ΠΙΘΕΆΛΆΓΙΠ]ΑΡ : Πα!., ΙΑ4Τ' ᾶ.. προ Π] πιρ,., 
Ἑ ὌΥ δττοσ. 19 ΧΕἾ ρμγεῖ. ριίῦς, ΕΚ: ρίῶς ἍΔΕ, Β5 18. 
εἰ ρι(ο, Ὁ) ΤΠ] Δ.:|9,..»1. ΑἈἈΠΙΚΊ επικ., ησ. Πιωπ]) 
επα., Ὁ: πραιωπ, Ρο, 4.17 ὁπ. Ο εἰπεῖ ποραῖίνο. 


288 ΠΡΟ ΒΟΡΙΒΘΙΟΥ͂Ο Β. 


οὐορ, δείχω ἀλπιολχι ὅτε πιρστπ ΠπώΡαΙ 
πόητεπε 329 χπερπρεοβεγιπ οὐπ εχεπ 
πο ρῶς ερε ΦΤ Τ πουπολαῦ εβθολ ρυτο- 
τεῖ τεπῆρο εφαλα. ἀπο ρῶτπ εΓε 
1 ᾧῃ ετελλπεαηοογεῖ ποις δαδῖο πποβι 
ερρεῖ εχωπ τ ριπὰ. ἁποῦ πτεπαίῶπι πού- 
αλεϑάληι ὕτε ΦΤ πρρρηῖ πόθητα ὁ 

τόποι λε παφηρ πρεςερριβ αὶ οὐορ, τέεπτρο 
εαἰτελαθρετέπαεπ πιρλλοτ ὅτε ΦΤ ερὼ- 
τεπῖ ὍὄῪ}ὲπ οταοῦνιτ Σ 

Ξ χω τὰρ ἄλλλος χε Ὅὥὲεπ οὐοποῦ εὐἰ!ηπ δισ- 
τεᾶλα εἐροκὲ οὐορ, ὥ}εῖ πιεροού ἴτε ΠιοΎζχαι 
Διερβομθιῖ Εροκ Σ 

κβ ἸῸ ρηππε που: ἴἰὸ οὐομοῦ εὐηπ. τὸ ρηππε 

Ἴπου. τς ογεριοονς ἅτε πιουσχδι!  ΠπτεπΤ 
διλι πόροπ ἀπ ὅὲεπ ολι ριπα. πτεα τ ελα 
πεπελα! ϑωλεβ “δλλὲ ὅεπ ρωϑθ πιβεπ 
εατὰρο λλλλοπ ερλτεπὲ ρος ραπλιδλκωπ 
ὅτε ΦῚ Ὅὲεπ οὐπί ἢ Πριτπολάόπη τ Ὅὥεπ 
απροχρεχὲ ὅὲπ ραπλπλτκης Φεπ ρ,.Δα- 
ἀλκάπρ δθδει ραπερϑωτ: ὅεπ ρδη- 
«τεκωοτ ὁ ὥεπ ραπώϑθορτερ: ΦῪ}ὲπ ρ,δι- 
ιοις ὅεπ ραπρωϊος ὥεπ ραππηστιδ 

τς επ οὐτόούβος. ὥεπ οὐρεηωον ΠΡΗΤ ὁ 
Ὅετ οτοωογτ ὥὲεπ οταλετ ρος εκ 
οὐδ. εὐουδϑ ὁ ει ογάτδπη ΠΑ ΤΆ Ετ- 
ποθι τῶεπ οὐτοάχι ὅτε ϑαληῖς φθεπ 
οΥὐχολλΆ πὕτὰ ΦΤε] 


ΠΙοΔ ΧΙ] ΤΙΑΚ: πο., [ἃ Δο. ΠΩΘΗῚ ΕΠ] - ΤΟΎ, 39 ρεῖβου, 
Β» 18. 30. Δπερπῇ δλλάπερπ., μ. ΟοἿΠῚ οἱ. ΟΝ. 
Φις] ὁπ. Ε,. φριτ (τ Ε, Μ)Π] ριοί. ε, ΒΒ ασ,ΚΙ, 18. 
εΕΦ}] τα τ, 8. 18. 31. ΦΗ]7 οἵ, αν. ΝΡΒΟΌΚΕΑ 17. 6γ"" 
Ἴ1. 13]. ἀξ τχξ Οὐἦ ΕἘυΐ ἄο. πποβϑη οὰ. ἵ, Η. Δποπ] 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ Υ͂. 1ο--Υ̓͂Ι, 7. 267 


ἱπρ ἕο ἔδιθπι ὑὸν ἐγαηθρυοδϑίοηθ, διὰ Ὧ6 ρυὺ {9 ψοτὰ οἵ 
ἐδ σϑοοῃοϊ]δύϊοῃ ἴπὰ 8. 39 Ἶο σγογο απιδαβδβαάογε ἰΐθη ἴῸΥ 
ΟἸισίδὺ, αϑ ὑ' ἀοα ρανο [4] οοιίοσι ὑβγουρῇ υ8.: γγϑ Ὀθβοθοῖ 
γοῦ, ἱπβέοδὰ οἵ ΟἸτίβὺ, θὸ τϑοοποϊοά ἰο αοὰ. :Ξ|ὁ σψῇο 
ΚΗΘ ποὺ δἷπ Ἀ6 τηϑδᾶθ δἷπι (0 6 [ΠῚ β'π (ὉΣ 8, ὑμδὺ γ79 
(Ρτοι) ταϊρμὺ Ὀθϑοιθ (ὑο Β6 ἃ 01) τἱριἰθοιβηθθβ οὗ αὐὰ ἰπ 
Βὲπι. ΥΙ Βυὺ τ δῖ Ῥοίῃηρ [Ὰ6]10 7 ΜΟΣκοσβ, δηὰ τὸ 
ῬΟΒοΘΟὶ γοῦ ποῦ ὑο τϑοοῖνϑ ὑπ στβοθ οἵ αοἂ ϑιαρέλυ, ἋἪ ΕῸΣ 
Βο βδίί : “Ἰπ ἃ ὑΐπιθ δοοορίϑα 1 βϑασὰ ἰμθθ, πὰ ἱπ [89 ἀδ 
οὗὨ ἰδο9 βαϊνδίϊοῃ ἵ λοίροά {μθ0.᾽ ΒοΒΟΙά πον, 10, 8 ὑΐτηθ 
δοοορίοα ; ὈΘΒΟ]ὰ ποῦν, ἴο, 8 ἀδὺ οὗ ὑδθ βαϊναίϊοῃ. ὃ 79 
εἶνο ποὺ ΔῃΥ βὑυμ ]ΐηρ 1π δηγ(ἰηρ), ὑμαὺ ἂν ταϊηἰβυγδίοι 
ΤΩΔΥῪ ποὺ 6 Δδβροσβϑᾶ; 4 βυὺ (Δ) ἰῃ ονθγυυίηρ 1ὁ 8.6 ΘΟταν 
τοοηἀϊηρ Οὐγβοῖνοθ αϑ ηνἱτυϊδέργβ οὗ Οαοά, ἰπ στοδὺ ραξίθηοθ, 
ἴῃ αἱ θυ αίζομβ, ἴῃ τιδοθδδ ἐἐθ8, ἴπ μαΐτδ, δ 'π βύσῖ ρ98, ἴῃ ῬυΊΒΟΏΒ, 
ἴῃ ὑυται]β, ἰπ ὑοΐ]β, ἱπ πα οίηρβ, ἰῃ ζαδίηρο, 5 ᾽πὶ [8] Ῥυσθν 
πθδ8, ἴπ [8] Ἰοηρβυβοτίηρ, ἰὰ [4] Κπαον]οᾶρο, ἰπ [8] ἀύπα- 
γι688, ἴῃ [8] ΒΟΙΥ ϑρίγίδ, ἴῃ [8] ἰουθ νὐϊμουῦ Ἀγροοιίον, Τ ἴῃ 
ἃ “οχὰ οὗὨ (086) ἐσυί, ἴῃ ἃ ροῦγοῦ οὗ ἀοά. ΤΒτουρῃ (80 


. Ριτῖ, ΙΑΤΙΘΒΗΚ. ΑἈλΕΘΑΆΆΔΗΠ ΘΆΆΗΙ, ΕΚ. ἤριρηῇ] 
πῶϑραι, 7. 

1 ΠρΕξΕρ] οπι. ρ6.}, Β.. ΕἸΓΤΘΆΑ] οὐ. ΓΤ, ΘρΕΤΕΠ] 
69.,1,: Θρετετεπ, ΕΚ; οἵ. 6. ΝπΒῸ9 ἄς. ὑμᾶς. ΠΙΡΆΛΟΤΊ] 
πρ,., ΚΟ. 3 Αγ π8 ΠΟΔΗΔΟ : Αγοϑ Εππὸ ᾿,.ο] ᾿ΙβαΐΔἢ.᾽) Ησδι "6, 
πε 8 1 τπϊγὰ ϑαπᾶαγ οἵ (μ9 Ῥαδι Ο[ΧΟ] Εςχο, Β; ροβίἴοπ. Ὁ 
εἵ. ατ. ΣΒΟΤΡε 9 ΕΚΤ;Ρ αἱ ἔδτε οὕμῃ ᾧ Ὑᾷ βγτῦῖ ἅς. ΟὝΟΡ, ὁπ, 
διῖππε Ἴποτν ιὸ 257 οπι. 1. δ. διλι 197] ΠΡ: ΕΗ 26. 
Ππσῥοπ] -ὧπ, Β,": Πσόρπ, μ. Φὲεπ ριλι 29] πριλι, 26. 
ι1Π2.} ὁ. Γ. πεπαελαι οἵ, Θ᾽. ΘΕΕΟ 665" 13. ἀ "9: 8ν5 
ἀοῖ ΕΥ̓ δυυῦς (ο το. Ξ πιβ6π] οἵη. Η“. Ταρυϊαιοα ἀνσδηρθιηθηῦ, 
ΑΒΌΕΗΣ. ριαπροχρεχ)] ΟὟΡ,., Γ δἰηρυο. ἀλκδ- 
(οτα. ΒΗ) ,] Ελλκ., Γα ΗΟ. δξρῴωτΊ]-οτ, ΕΚΡ 26, 
αἰρωτο] ρωϊς, 4... δ,.Φεπουρες... ςστΎπΠ] Αι: ὥεπ- 
ΟἸΆΆΕΤρες ... οὠΎΠ, Α9: τὸ. Φεποτζοωουπ ἤθει 
ογλλετρεώον ΠΡΗΤ, 111| Δ... {{Π2.] ὁτ, Β" ὉΥ εττοσ. 

ΥΟΙ, 111. Β 


268 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ε. 


πε Εβολ ριτεῖ πιροπλοπ ἅτε {ςἌλεϑάληι πὰ- 
οτπλ.λΑ πελα πλχασπὲ δεβολ ρῖτεῖ οχζωον 
πεαα οι ὁ εθολ ρίτεις ογολλου ΠΕΑᾺ 
ογοδριοῦνις ἀλῴρητ πραππλδάποςο πελα ρ,.Δτ- 
ϑαληι ὁ ρῶς ποεοωογπ ἀλάλοῦῖ δ ὁ ΟἿΟΡ, 
εὐοωουπτ ἀλάλοπ. ρος εππδλλον ὁ ΦΉΠΠπΕε 
τεπωπῷ ὁ ρῶς εὐζοβὼ πδις οτορ, οεὥω- 
τεβ λλλοῦ ἀπὸ τρῶς επλάοκρ, ΠΡΗ τ ὁ 
επρᾶαι Ὧ6 πομοῦν πιβεπῖς ρῶς ράπρηκι ὁ 
δπιρὶ ΔῈ Ππογαλμαι πρδΆδλοὲ ρῶς ἀλάλοπ- 
τεῦ ρλιε οτορ, τεπδάλοπι πρὼβ πιβθεπς 
ἃ λ ρὼπ οζῶπ οτβε ϑηποῖς ὦ πικοριπθος τ ἃ. 
πεπρτ οσώαις εθολ "" πτετεπρεχρχ ἀπὸ 
πῶρηι πϑητεῖς τετεπρεχροχ δε πρηι 
Φει πετεῖ λετωδπθλαδῶτ ᾿δἔχω δε 
ἀαπελιαιεθιεβεῦχε ποτ πωτεπὲ ἀλφρητ 
πριαπώπρι ς οσεας ϑηπονς εβολ ρτεῖςΣ: 


Ε, 
κγ κι Ππεραᾳωπι ερετεποι παφηρ εῴπδριβει ὅτε 


πιδϑπδ,, Τ. λα! τὰρ τε ξαλετώφηρ ἅτε Ὁ- 
Ἄλεϑάληι παρὰ Γδποϑαιδ. ΙΕ οὐ τε ςάλετ- 
αἀφὴρ ἀλπιοζώιϊπι ΠΕΛᾺ πιχλ κι διε οἵ πε 
πίλλ  ἀλπχο πελα βελιδρὲ δαὶ τὰ ττοι 
Ππογπίοστος πεᾶὰ οὐδόπα ὁ ἴτε οὐ πε 


Τεβοὰλ ρύτεπ... χὰ σΉ] οα. Ν. πιροπλοίω, Ε,5)Π] 
ἜΡ,., Α2"} βἰηρυει. Ππτεζαλεθ ὕΓλλεθ., 5": ἅτ εθ., 
. δΟΛΑΟΎ ... σδΡιΟΎΠ οτγάοι οἵ. ασ. 37. 73. 80. δῖτῃ δοέῃ, 
" βοεοοΎ Π] εὐς,, ΗΠ εἴμεὶο ποραίϊν. ἈφΔ531.01 19] ᾿- 
Ἄλος, ΓΕ. “ΔἈΛΆΟΙ 2 τ Δἴ, Ο ΌΥ ὁοττου. ΕἘπ(Π, ἢ) ΠΔ.- 
ΔΛΟῚῪ] Δ ΠΑΛΟΎ,, ΒΝ ρτγείετίιίο ΦΉΠΠΕ] ΤΙΑ ὅσο. : ῥτεῖ. ΟὟΟΡ,, 
ΙΒΓΌΡΚ, τεπωπρὉ] -οπο, ΒΡΡῈΡ. εΕὙΓοβὼ] 
ΔΤ. Ἐ,Μ: οὦ. ἡ, Ν. οτορ, οε9.] οἱ. ΟὝΟΡ,, 26. 
ςεωτεβ] ἤσε .., οοηξαπειῖνο, ΤΡΑ2Η1, 26. ΔΆ ΔΆΟΙ 30 
οπι. Η. 10 ΘΙ 90ΚΡ,) ΔΆΛΆΟΚΡ, Βν, ρῷς ριδπρ,. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΑ͂ ΥἹ. 8--1ό, 289 


τὐϑαροΉ8 οὗ [[}6] τὶ ρμύθοπθηθθθ, ἐποβο οὗ {89 τὶρμὲ Ββδῃὰ δηὰ 
1856 οὗ {86 Ἰοΐῥ Ἠδηᾶ, " ὑβτουρὰ [8] φἴοσυ απά [4] ἀϊββοπουσ, 
ἰβσοῦρι [4] Ὀ]εββὶπρ δηὰ [8] δχβο; δϑ ἀδοσίυοῦθ δὰ ὑσὰθ 
(1168); ἢ αϑ ὩΠπονσ, δπὰ Κπόσῃ; αϑ δρουὺ ἰο ἀἷο, 1ο, νὰ 
Ἰῖνο; α8 ομαβίθμθα, ἀπὰ ποὺ Κἰ]]9ἃ ; 19 α8 στϊονίηνσ, Ῥυύ το]οΐο- 
ἱπρ ΔΙ ΤΔΥΒ; αϑ ῬΟΟΥ (1268), Ραὺ τρδκῖηρ᾽ ΤΩΔῊΥ τὶοἢ ; α8. ποὺ 
Βανίπρ δηγιμίηρ, δῃὰ τϑ ἸΔΥ ΒοΙ]ὰ οῃ 84]1 ἰδίησβ. Ἱ ΟΣ 
τοῦδ γὰ8 ορϑηθᾶ ἰονασὰθ γοὰ, Ο [86] Οοτπἐ ΐϑηβ, οὐγ 
Βοαχὶ νγὰβ πὶἀθηθὰ ουὐ. 15 Υ8 ἃγὸ ποὺ βέγαϊθηϑα ἰπ 8, Ραὺ 
ΥΘ δ΄ β γαϊὑθῃϑὰ ἱπ γοὺσ δῆήδοίίουβ. 13 Βυαὺ 1 βρϑδαὶῖς οὔ ἐδ 
ΒΒΙΩΘ ΓΘΟΟΙΏΡΘΏΒΘ, 88 ΟὨΙ]άτοη: σι άθη οαὐ ὙΟΌΓΣΒΟΙγΘΒ 8180. 

1 Βρ ποὺ βῆδγοσβ οὗ (86) γόϊκθ οἵ ὑμ8 ὑπ  ΘΥΘ ΓΒ: ΓῸΓ 
νὰ βαὺ (Δα) ἷβ ὑμ9 16] ΟσβΡ οἵ [86] τὶρ ὐθουβηθθθ τὰ 
[086] ἐπίψυϊίψ Ὁ ΟΥ σταὺ (ΟὟ) ἰβ ἐμ 16] οβὶρ οὗ ἰδ 
Ἰσμὺ τινὰ ὑμ9 ἀδυκηθββῖ ἴδον πιρδὺ ἰβ (086) δρτοϑιβθηῦ οὗ 
Ομ εῖδὺ τὶ ΒΟ] αν 8 ὙΒαὺ (8.1) ἴθ. (086) ρασὺ οὗὨ ἃ δοϊζουου 
τ δὰ ὑπροϊονου 3 Ἴ6ΟΥ τμδὺ (ΟἽ) 15 ((86) αστθθιαθηὺ οὗ 


Ῥιος επρ,., 26. ἍΔΕ 257 οπι. ΠΡ. οὐορ, τε.) τεπ. εΔε, 
6: Οο. ΤεῖΔ.Δ.41.., ζυΐυτο, Ησ, 1 ΟὙΩΠῚ] ΟὙΗΠ, Η7: 
οτβεπ, μι .οΥβΕ] ε686ε, Β5 ὉΥ οἴτοσ. ΟΣ ΠῚΚ.] οἵ, ατ. ΒΘ ες 
βνεξυᾳ: οἵα, Οϑ, ΒΞ ΚῚ,, οἵ, αγ. δὶ ἀο.. ΠΕΠΡΙΗΤ,] οἵ, ατ. (6χο. δ Β). 
1 ΠΤΕΤΕΠΡ εχ ΡΟ Χ] ἸΕΓΡΕΘΟΊΜΝΟΡ:. ΠΤεπρεχ- 
Ῥιύσ(οΟ, ΑἸ: Ἐ), ΕΚ 26: Τεπρ εχ, Β. τέτεπρ, 
᾿ζΓΡΕΘΉΙΜΝΟΡ: ΤΕεΠΡ ΕΧΡΌΣ(Ο, ΑἸ ἘΣ Μὴ), Α ΒΡΈ δ) 2Κ 26. 
2.6] οἵα. Μ, οἵ, ὅτ, Οἱ θοῦ γε, ΠΑΏΌΡΑΆΙ 29] ΠΡ'., 1, 26: οἴω. ἘῈ. 
αλεται.7 αἱ., Η 26. 8 ογεα!ο} οὐϑπαις, 1: ΕἼεα!ς, Ε. 
“πὰ τί Τ᾽ ΕΚ)9π.} πιά θπ., 5. Δα!] ομ, Ε ἘΣ δἴτοσ, αἴθ 
Ππτεῶν τε. πελαδιῖολα.] ΠΕ, ποιὰν Ὁ εἰἔμοτ μετά ογ καί, 
:ε ΟἽ] οὗ, αν ΝΒΟΡΕΕΟΙΡ 1. 31. 37. 39. 67" 73. 80. 113 115. 
8: ἀ 5 1 γρ ογγπδ ἐπ β Ἀγτὰ κὸ Οἴοτα Εἰαἰ ὅζο. ἣ τίς, ἀλπιοτωϊπῇη 
43Ε: ἅτεπι. ᾿ατι δ. 1δοΎ πὲ Π[41..4.Γ] ὁ". ΠΕ, Ε: 
ὁπ. Π, ΓΗ: οὐ πε Π Ἴαλ. Εαμ. ΦΆΠΙΧΟ] οἵ Οτ. Ν ΒΟΡ 13. 
17. 8νε ἀεἴ νᾷ χριστοῦο, ΒΕΛΙΔΡ] εἴ, αν. δὲ ΒΟΤΡ δ] μ᾽ υβδϑ δι Βαν]" 
ΕΓ Ῥ δττῃ δε Ἐὰ ἄο.: βεριδᾶ, Βι: βδριδλ,»": βδλιδρ 
μ:) Δ» ᾿δηοίβον οορυ, Ῥ3Ε; ἴῸγ 1Δ Δ οἵ, ποίπαβο ρδὺο ἴᾳ τᾷ ἄζε. 
Δα] μτεῖ. τε, Κα Ὑ ΤΟΙ] [5ΤΡΑγ" διο.: ΤΟΙ, Α4Η}᾽Ρ., 161} 
Β.2 


260 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ΒΕ. 


π͵λα Τ᾽ ποτ[ε]ερφει πτε ᾧτε πελα φδπι- 
ἱλώλοπ- 
λποπ τἂρ πε πιερῷει ὅτε ΦΤ ετοπρῦ. κατὰ. 

ΦΡΗΤ ετδοχος ἄχεφῖ : χε εἰεαῶπι πόδη- 
τοῦ Σ οτορ, εἰεδβοαι!: πόρεν πότον ς εἰε- 
αῷὧπι πον ΠΠΟΥΤ ὁ οὐόορ, ἤθώοσ διωστ 
ετεαίῶπι πηι εὔλδοο  ἴἴεθβε ᾧδι δλλϊπὶι 
εἰβδολ φὄεῖῖ τούλαητ ὃ οὐορ, φωρχκ εϑθολ 
ἀλλλῶον πεχεὲ ποὸὲ ἀλπερσῖ πελα πετ σά- 
Ὅελα Σ οἵορ, ἀποκ εἰεα!ιεπ ϑηποῖ ερο.Ὁ 

κὃὸ 1 Οτορ, εἰεαψῶπι πωτεπ εὐιῶτ ὁ οτορ, πθώτεῖῦ 
δστεπ ερετεπεαψῶπι πῆὶ εριϑπαιῆρι ΠΕΛᾺ. 
διάπαιερι πεχε ποσὰ πα Τοκρᾶ τ ρ. 

κε Ἰβοτοπταπουπ ἐλδαδλ ππλίωα πδάλεπρα τ ὁ 
Δαδρεπτούβοι εβὸλ ρα. ϑωλεβ πιβεπ πτε 
ΤΌΔΡΣ πελα ΟὙΠΠΣ. επχὼκ Ἀπίτουβο εβθοὸλ 
ὍΦει Τροῦ πτε ΦΤ. 

κα ΞΙΠοπτεῖ ερώτεπ. ῥα πεπσὶ οιλι ἄχοπο. ξάπεπ- 
τάκε ριλι. λάπεπιιίεχ ρλι. ὃ πδίχωυ ἀβ.250ς 
ἀπ κατὰ. οὐρίῖουι λπρδπ. διεραάίορπ πὰρ 
ἴχος χε τετεπχη ὥεπ πεπρητ εεραι θὴρ 
ἄλλλου πελαὶ εερῴφηρ πωπ “ οτόπ τῆι 
ΠοΎπα Τ᾽ ἀάπδρρηοια. ράρώτεπ, οὙΟΠΤΗΙ 


οπι. Βν, π|.Α. 2.7] οα. π, ΑΗ. ὅτε ΦΤ] οἱ. ὅπη: τε, 
ΒΡ ΟΥ̓ ετγο. Αρὰξ ἸΔΡΔΑΆΙΔΟ: Αγτς Ἐππς Μ ως ἃ.,} “ετο- 
τοδι. ποῖ τᾶρ ΠΕῚ εἴ) ὅτ. ΝΕ ΒΌΣ ΠΡ 6. το. Ν 23. 31. 
49. 67" 1. 8ο. Ιο9. ἃ 9 δοίϊι ΟἸϑθῃὶ ἄτο. ἡμεῖς οἱ ἐσμέν. πιερφε 
οἰπξιίατ, οἵ, Οὐ, (Ἔχο. δὲ" 122. ΟἸοπ). ΕἼΤ ΟΠ] -οπρῦ, ΤΙΓΟΜ 
Κο. Κάτὰ. ΦΡΗΤ δ. εἰ. Γ τε ἐγτδῖτ ἀττὰ ΟἹθια Ὁ ΑἿΒ ἄζο. καθὼς 
εἶπε. ΠΙΑΘΗΤΟΎ 19] ρίδοπ, ΠΩΌΡΗΙ, 1, ΟὟΟΡ, ΕἸΕΆΔΆ.7 οκι. 
οτορ, μΜ. ΠῴΌρη!] οα. Ε. εἰεωμπῃ ριοῖ. ΟὟΟρ,, Β8Ὲ7 
ΚΙΟ. ΠΙΟΩΟΟΎΠ] οἵ. αγ. ΕΓ Ο αὶ ἄσ. αὐτοῖς, Φ,(ϑΟῈ] ομι. 1. 
πη εὖ. αν. ΘΕΕΟΚΙ, δἱ γ]ογ ἰξ νῷ σϑὶὶ Ευϊῃ ἄο. ΕὙΛΔΟΟ] 
εούλ. Ρ: Ποτλ., ΘΗ». 1 Ὡς ΠΟΔΗΔΟ: Αγδε Βα: Ν 
δε! Ἰβαίδῃ. ΕΘΟΔ 297 οπη. Γ, ἀκακωο τ οτα. Ε3ι": Φεπτου- 


23 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥἹ. 1᾽---ΨΙ 1, 4. 261 


8 ἰδιαρῖο οὗ αοἀ τῖΐὰ ὑμαὺ οὗἨ ἐμθ ἑάοϊθξ ἘΕῸΣ ψὸ δῖθ ὑδ9 
ἰδιαρ]6 οὗ ἐμ Ἰ᾿ἰνίῃηρ αοά, δοοοσάϊηρ 88 αοά β8]4: “1 58}8}} 
ἄν 6}} π᾿ ἔδοιῃ, δῃᾶὰ 1 8}}84}} ὑγαῖκ 'π ὑδθῖὰ ;  58}}84}} Ὀ6ὸ ἰὸ 
ἔδοπι Οοά, δῃὰ {μοῦ αἶβο 8}8}} ῬῸ ἰο 1ὴ8 [Ὁ ἃ ροορῖο. 


11 ΤΒΘχοίοσο δοπθ ουὐ ἴγοτα ἐμϑὶγ τηϊάϑύ, δῃὰ Ὁ6 βορασαίθα:- 


τοὶ ὑδοῖα, βαϊΐῃ ὑμὸ [στὰ ; ἰουοὰ ποὺ ὑμαὺ πο ἰς 
ὍΠΟΙΘΔΠ ; δπα 1 (ρσοῃ.) 8}}8}} τοοοῖνθ γοῦ. ἑ [ δ8ὃ. ἀπά 1 5}}48]} 
ΒῸ ο γοῦ ἴογ ἃ ἴδ μου, δμὰ γὸ 8180 5881} Ὀθ (0 τη [ῸΣ 8008 
διὰ ἀδυρθίοτβ, βδί [ἢ {86 ᾿οτὰ Αηϊρλέν. ὙΠ1Π]Ι. Ἡανίηρ, ἑλοη, 
ὅμ68θ Ῥ͵ΌΪΩΪΒ68, ΤΟΥ͂ ὈΘ]ονθᾶ, Ἰοὺ 8 αἰθαῆβο ΟὈΥΒΟΙ͂ΨΟΒ [ᾺῸΤῚ 
ΘΥΘΣΥ͂ ΡΟ] υὐΐοπ οὗ ([86) βοθι δηᾶ [8] βρί τὶ , δοτωρ θη [086] 
ΒΟ] μθ88 ἴῃ ὑδμὸ ἴϑας οὗ αοά, 5 οοοῖγο ὑ8: ψὸ ἀϊὰ ποὺ 
ὙΤΟΙΡ ἰο ΔΩΥ: γ ΟΟΙτυρ θα ποὺ ΔΠΥ͂: γὲ οποία ποὺ δηγ. 
81] ντδϑ ποὺ βαυίπρ 1ὑ δοοοσάϊηρ ὑο ἃ οοπάθιηπδίϊοη : ἴὸτ 
1 βαϊὰ Ῥοΐοσο, ὑμαὺ γ9 ἃῖὸ ἴῃ οὺν μοασγὺ 9 βῆδγο ἀθαίῃ δῃὰ 
ἰο Βῃδιο Ἰ1ἴ8.(. 1 μᾶνὸ ἃ ρτοαὺ δοίάηνϑδβ Ὁ7 8ροθοῖ, ἰοπατὰ 


ΔΛΗΤ ᾿ποπι ἐμοῖν ποίει, Η7. ΦἈΆΠΕΡΟΊ] ΑΓΕΟΜΧΟΡ: μιεῖ. 
ΟὟΟΡ,, ΠΤ ΒΛΌΒΗσΚΙ. πετ (Π, Ε) 62. 9.ε.41 πε ετ ]σ', 
τι: ΠΗ ΕΤ 6, ρίυτα!, Ε: τι, 1. ΕΡΟΙ!] Εροξί, 42 ὈΥ εἴτοσ. 
18 εγρα!πι] μτεῖ, ΔΠΟΚ, ΡΕΚΙ. αὐτῶτ] Ππουίωτ, 1, 
Φιτ ΕΠ) ὁ. Μ. ερετεπεαι.] ερετεπα., ΒΕ. ερ,4.π] 
ΙΑΤΙΑΓΕΘΙΝ: ΠΡ,., ΒΕΘΕΗΚΜΟΡ. πάπτοίω, Μ)κρᾶ- 
ΤΩΡ] 1441 }Ὲ : ῥγοῖ. ΠῚ 18, ΤΊ ὅς, 

τεογοῖτλπῇ]-π ἔταπ, Χο. ΟΠ] οἱ. Ρ. ΤΌΔΡΣ] 
Ἔς,, ΑΡΒΡΌΕΚΙΟ. ΟὟΥΠΠῚ] 428: ΠΙΠΙ͂Σ, ΙΑΤΡΑ7 ἄς. 
εἰ (ἤ, Ὁ 1 1) ΧΩΚ] τῊΚ, ΓΤ. ΦΊῚ]) πος “ιβὸ [οτὰ, Η7. 
3 ΟΠ ἘΠῚ ὁπ. ΤΕΙ, βυβῖχ, 19 μυται, ΒΝ ὈΥ ΘΓγοσ. ἀλπεπσί] 
ἈΑΠΕρΡΟΤ 1... ΡΟλὶι 19] ο. ΗΒ". ἀλπειοεχ]Ί ἀάπερει.,, 
Επ2 1}: ἘΠ, ΓῈ. 8. Δ.1{] ροσϊίοπ, φυκὶ γίπα λέγω, οἵ, ατ. δ ΒΟΡ 
11} 73. Ἐπ, Ἔσο ΕΠ., ΒΞΕ. Πχοο] ἤχοῦς, ΒΡ ῈΡ 
ὉΥ ἐπο. 2 6Π) ρτεῖ, ε(ἴ, Οὐ Φρηι, Η0. ἀμ Αν01] 1- 
Ππλαοῦ, Οπὸ Ῥεπα βοίῃ “δηοίμεν οοργ.᾽ Ε(οπι. ΖΡ) ΕΡΦΗΡ] οὐ- 
ἘΡαΙ-, 42: ΘΙ ΦΗΡ, ΗΕ. 4 ΟὝΟΠΤΙ 19] -π ΠΤΗΙ, ΤΙΗΟ 
ΝΟ 26: οχι., ΤῊΣ, Α΄. ΠΟῈ 1] ΑὩΓΕΟΜΝΟΡ 26: μγνεῖ. 
ΑΆΛΑΔΛς, ἸΑΤΙΑΒΕΌΡΗΚΙ., ΟὟὝΟΠΤΗΙ 2] -π ΠΤΗΙ, 
ΤΊΉΣΪΝΟ 56. : ᾿ . 


Ηυὶ 26, 
2-7 


κς 
πξζ 


263 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἢ. 


ποσπια Γ παοταιθν εἐχεπ Θηπον. δι λλορ, 
εβολ εν τετεππολαῖ ὁ διερροῖο “εκ 
πιρδαιν ὁ ερρην ἐχεῖ πετεπριοχρεὶκ ΤΉΡΕ Ὁ 
δκα Τρ ετᾶπι εθλλδκελοπιᾶ. ὅἐᾶπε τεῖ- 
ἙΔΡΣ σῖ ολι πλάτοῦτς δλλὲ. επρεχρωχ 
Φει ρωβ πιβεπ. οδὅολ ρδπαισττ ε οδ- 
Φοτι ράπροῦίε 

ολλλα. Φφη εὐ [που Κ ἅπε ετϑεβιμοτ ΦΤ 
Δ πόλλ πάπς θεῖ τπάροτοιδ. ὕπτιτος ὃ 
τοῦ αλοποῖ λε ὥεῖ τειπεροῦτοιδ. ὁ αλλὲ. 
πεαα ᾧεπ {κεποδαζξζ ὃ θὲ. εὐ δ τ ᾶζρο 
πϑρηι πθῆτο εχετ ϑεποτς εὐἰτδᾶλο 
ἀλλλοῦῖ ἐπετέπαλει ἔρητ ὁ πελὰ πετεπριλατς 
πεαα πετεῖχορ, ερρηὶ εχωπ τόωστε 
ἄταρδαιι: Προῦο [ χε τἴοχε διζέᾶκδρ, 
πωτεῖ ὄεπ Τεπιστολη πζοτωσλα ἤρ,ϑηὶ 
ἀπὸ ᾿οχε πδιερπκεοζωαα. πορθεῖ πες ὑπ 
ΤΡ χε Τεπιστολη ετελλλαδλτε ΧΕ ἰοχῈ 
ΔΟΤΆΆΚΑρ, ἄρητ πώτεπε Προς ΟὙΚΟΎΧΣΙ ὃ 
ϑέπον δὲ ὕρδαι οὐἵὸς οτι χε ἃ τετεπερ- 
ΔἈΑΚΔ», πρητ ᾿ δλλδα. χε διτετεπεράλκα, 
ἤρητ εὐλαεταποιὰδ. ᾿τετεπεράλκαρ, ἤρητ 
τὰρ κατὰ ΦΤ ριπὰ. πτετεπαι τέλαζοςι πρλι 
εβθολ ῥλλλοπ. "ἡ πιρᾶκδρ, Πρητ τὰρ Κατὰ. 
ΦΤ δεερρωβ εἸλαετλποιδ. εἸποριελα πτ- 
οτελα. Πριϑβα Σ᾽ ΠΙΑΚΑρ, ΠΡῊΤ 2λὲ ἅτε 
πικοοδᾶος αἰδερριβ, εἸλλοῦ, ᾿ 


παῖ ΠῚ οω. ΕΒ. τετεππολα Γ] πετεῖπ. 1: μοῦ. 
Φεπϑῆπον, Κι Δ1Ερ] μτιοῖ. οὐορ, Ε. πετεπριοχ- 
ΡιΕΧ])] Αι," ΕἘΕ7 26, οἵ, αν. ΕΚ αἱδκε; ΠΕΙ͂Ρ,., 5 ΤῊΑ ΒΗΓ 
"ΘΗΚΙΜΝΟΡ. δοτδπῇ ΕἼδι 6}, Ρ τὸ βἰησυϊατ. 
41... (οτα. Ἐ:) ΚΕ ΟΙΔ.7] -ὠπιᾶ, Κι 4Ἃπὲ] ἅλπὲ, 0. 
Πα. Ε)Ά.(ΕἈἉ, Γ δ.) τοι] ΦἸΊΑΕΝΡ, ρορδί ἴοη οἷ, ἡ ὅτ. δὲ Β)) εν 
ἘΕΓΚΤΡ αἱ ἴογε ὁπ δοίῃ 5ὸ Ἐπ ἄο. ΘΔ. πα (Ο, 14 δο.: ΟὟ, 
Μ) τ (Γ, 26] ΤΕΑ: μιοῖ. τ, ΒΚ: ρτεῖ, ὥειῖ, 26: « Οἵορ, Κ. 


8. ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ὙΠ]. 5- το. 268 


γου, 1 μάγϑ ἃ βτοαὺ Ὀοδδὺ δροὰὺ γοὰ: 1 νπδϑ 1}]} οἵ γουγ 
οοταΐξοσῦ, 1 δρουμάθα σπίθα [{86] 70 ἴὸσ 81} γοὺσ ἐσ θυ]αὐϊοπ. 
δον δυέεη Βαυϊηρ δοῖηθ (0 ({80) Μαοθάοῃϊδ, ουσ δαἢ, ὑοοῖκ 
ποῦ ΔΗΥ͂ τοβύ, βῬυὺ (Δ) τὸ Ῥοτθ" ὀρργθβϑοὰ ἴῃ ϑυθγυιίηρ ; 
ουΐδἰθ οοπ θη ίομβ, ἱπ8146 ἴθ818. 6 Βυύ (Δ) Βοθ ψὯο οοτῃ- 
ἰοσίϑιβ ἐμβοῖαὰ ΠΟ δὸ ᾿πι}]6, αοα δοιωίοτίθα 5 ἱπ (86) 
εοηνύηᾳ οἱ Τιΐοβ ; ἴ θαὺ ποΐ οτῖψ ἴῃ ἷθ οοηυΐηρ, Ὀαὺ (Δ) 4180 
ἴῃ ἐδοὸ οοτηίοσύ, ἰπ νοι ἢθ ψγὰ8 δδββυσοὰ δρουὺ γοῦ, ββονήμς 
ἴο τ8 γοῦν θαυ Ἰονὸ δῃᾷὰ Ὑ0ῸΣ τϑορὶηρ δηὰ ὙΟῸΣ Ζθαὶ 
ἴον '8. 0 ἐπα 1 τολοῖοϑ (86 πιοσθ, ὃ Ὀθοδιβθ {71 ρᾶνϑ ρϑίῃ ἰοὸ 
γοῦ ἴῃ ὑδο ορίείϊθ, 1 τορϑηὺ ποῦ, δ υμβουρι 1 88 στοροαιϊηρ ; 
οσ 1 800 ὑμαὺ ἐμαὺ δρύϑέϊα, [ὑπ] 1 10 στϊονθα γου, (χτίονοά 
Τοῦ) 7ο᾽ ἃ ᾿ιὐ019 (ἐλπι6), " Ῥαὺ ποὺγ 1 τοὐοῖθθ, ποέ ἐλαέ γὸ 
ψΣῸ ρτίενοα, Ὀυὺ (Δ) ἱμαὺ γὸ ψγοτθ στίουθαά υπίο [4] τορθτΐ- 
αἀποε: ἴου γ0 Ψ61Ὸ ὡτίονθα δοοοσαάϊπρ' ἰο αοά, ὑμαὺ γὸ τωϊρϑῦ 
ποῦ ΒυΗ͂ῈΣ ΔΗΥ͂ 1088 ἔγοτῃ 88. 10 ΕῸΣ (8 στοῦ δοοοσα ϊμπρ ἰο αοα 
σνοσκοα [4] τοροτάαηοα απο [8] βδ νδίϊοῃ ποὺ ἴο "9 τοροῃὐθα 


ὁ Τὰϊ, 'νο νείηρ.᾽ 


86 6α! Δ [{] τ  Γ,8»Ὲ. ΠΟΛΑΤ 19] ἈΔ.Δ.Τ νοὶ! ριεαδοά,᾽ Μ. 
ετϑεβιηοῦτ, τ πε, Ε. Φ᾽ ΤΊ] ροοίείοα οἵ. Ῥδτὰ δὰ ἢ. 1. Απιδτϑέ. 
Τρ... ΠΑΙρΡΟΎςΙΔ.} οἱ. 26. ΠΕΛΑ. ἽΝ ΓΕΟΜΝΟΡ: οπι. 
ΒΡΌΡΗΣΚΙ, 26 (δυὲ Ὁ ΚῚ, ἐν. 2) .6). ΚΕ] οπι. ΚΕ, Ν. ΕἼ δ..- 
“ἼΑΧρΟ] ΤΑΙ ΒΡῈ 6, οἵ, ἡ τ. παρακλήθη: ΕἼ ΔΙΊΓΤ ΔΙΧΡΟΙ͂ 'μο 
δοπδιταοὰ υ8, ΓΘΕΉΪΚΙΜΝΟΡ 26. ΕἾΤ Δ..10] ΔῈτ΄., Ε;: 
«τὸ Γ᾿ ἐχωπ] ομα. αν. Κὶ ἃ. οπι., ὅτ. τε] ἐμοῦ. ΘΟ) (0, 26) 1 Ε] 
«26, ΕΗΚΙῚΜ 26. Ππτάρδαι!ηῇ ΠΤΈΕΠρ., ρίαται, 26. 8 4- 
(ε3ι, Γαο) ΚΑ, 19] ΑΕΕΉ ΚΙ,: ὁ ΠΡΗΤ, ΠΤ ΒΓ ΗΜ 
ΝΟΡ. π4ιερ] πεδιερ, 7, εἶ} Θσ. 93. δε, ΠΕ] οἱ. ΟΜ. 
ΥΔΡ] οἵ. ἀν. δὲ συ 6198 ΕΟ ΚΦ δ] οπνην!ά ᾧ ας εγτοῖ ἀτπὶ κὸ Εύῃ 
ἃς. ΧΕ Ἰοχα (10, ΒΝ) 29] ομ". ΧΕ, ΒΒΌΡΗΚΙ. ΔΟΓα- 
(εαα, τ )Κ.] δε ῖπαα., Ης: ΔιΤ. ΓΤ. ΟὙΚΟΎΧΙ]ΑΕ : οὐ- 
ΟὟὙΠΟΎ “δὰ μουν, 1517" ἄς. 9 Ἔπον 6] ΑἨδ: ομι. ΔΕ, 
[41|δ.. ΟΤῊ ΟἿ,1,: ΟἍΙ, Ε΄. Εράακδ, τ9] οπι. ερ, Ἐ". 
εὐαλεταλποίοπι. Η)18..... ΠΡΙΗΤ Ἢ] οπι. Ὁ ΚῚ, Βοπιοο. δ. ΤῈ- 
τεῖ 29] δρετει, Ρ. τ Δρ] οπι. Η7. 10. δά ΚΑ, 19] 
λα κα, ΤΟΝ ὑπίοο Δ ΕρΡΡ, 8] ΕΠ Ερ., ΤΊΑΡΝ. εὖ- 
πορ,ελα)]εουπ. ΕΚ. Δ ΤΟΎΕΑΑ ΠῚ ΑΕΗ: ΔΘ (ΤΊ ΒΡΕΘ 


264 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ε. 


κη πϑηππε τὰρ Ὁ τς πιλάΆκαρ, Πρητ ΕἸ Δρετεπαιοα 
κατὰ ΦΤ δειιερριωβθ πωτεπ εούδλαμαι ποπού- 
Δ". δλλδα. ΕὙδιπολοτίδ  δλλα. ΕὙὐδτυδλ ΠΑ ΚΤ ἡ- 
οἰος ἀλλα. εἸροζε δλλὲὰ. εὔάλεὶ Πρητ. 
λδλλδ. εὐῦχορ,.. δλλὲ. εἸσὶ ἔάπαιια!. ΟὟΟΡ, 
Ὅὲεπ ρὼβ πιβεῦε τετεπταρε ϑηποῦ ἐρᾶ.- 
τεῖ ϑηποῖ ἐρετεπονδ δ δαπιρωβ. 
κθ 13 ιλρὰ. τοχε διοῦδι πώτεπ. εθ8ε Φη ἀπ ἐπ δε στ 
ἤχοπος οὐδε εθ8ὲε Φη ἀπε Υ ΔΎσΤΤΟ πχοπος 
ἀλλὰ χε ριπδ. πτεοοζωπρ, εβθολ ἤχετετειῖ- 
Ἑσπούδη θά: ετέτεῖπιρι ἄλλος ερορηὶ εχὼπ 
διάρωτειῖ ἄάπελαϑθο άποσξσ ἴδεϑβε Φδι 
ΔΊΘΕετ πεῆρητ. ἜΡΙΡΗΙ Ὧε εχεπ τετεῖ- 
πολ πρόοτο δλδλλοθῖ. δπρδα Ερρεὶ 
εχεπτ πιρδα! ἅτε τύτοοῦ ΧΕ ἃ. πειππὲΣ 
Ἄλτοῖ εἐχεῖῖ θϑηπονυ τηροσ χε πδαιου- 
αιος εἐτδιδις ὥδιτοτο | εἐχεῖ ϑηπον ἐλπι- 
αππὶ Ἄλλος ὁ 
ὍἌΛλλδα. κατὰ Φᾧρητ ετδιοάχι πελρλώτεπ Πομον 
πιβεπ ὥετ ογαλλεθδληι! ὁ ΠΑΙΡΗΤ οὐ πεῖ- 
αιοταιον α εταῖδις εχεπ ϑηποσ ὄὥδτεπ 
τιτοοὶ δηῦπι ὥεπ ογαλεθαληι ὁ 16 ΟἿΟΡ, 
Θεῖ ογαλετροτο πε δλεταιδπθδαδ τε 


Κιηοτωίο, ΤΡ) 34. Π, 1εΤὶ ὅθ. -Φ,.9 56} -Φ ΙΉΤ,.,. 26] 
11. Βείοτε ΠΡΗΤ,, 7... (Ὁ 3.6). αΔ.[ερ] Δ... ΚΟ ΕὙΑΑλΟΊ] 
ΕΟΎΑΆΆ., Κ. τ ἐΤΔΡΕΤΈΕΙ͂ΔΟς] οἵ.) Οὐ. ΝΟ ΕΚΤΡ δἱ ρίεν 
ἂθνᾷ κο ὅτῖη δϑίῃι Οἵοπι ὅτο. ϑυδδον οἵ. ατ. ΝΕ ΒΡῈ ΚΙ, αἱ ρἷα 
ἀθ ξο δγπὶ ἴδηι) ἄς. ὑμῖ. ΕΟΎΆΑΆΠΑΙ}] ἹΒΑΡΕΟΘΟΙΜ: ΕἼΑΔΆΑ., 
ΒΙΕ: οτ., ΤΙΓΚΝΟΡ: ΕΟΎΠΙΑΙΤ ἃ ρτεαι, 7. ΕὙΔ.ΠΟΛ.] 
οὔ. ΕἾ, Μ. ΕὙΔΥΔΠΑΚΤ (Ὁ, ΑΓΕ)ΉΗΟΙΟ] Πκ 90 Ὲ: εὐᾶτ- 
(τ, άπ ΚΤῊς, ΤΤΟΜΝΟΡ: ΕὙὐδλπείᾶ, ΚΙ: Ν᾿, ΠΚΎΉΟΙς, 
ΒΗΥΚΙ,: ΕὙΔΥΠΔΤΉςΙΟ, Βιοίοπι. ΠΔ.,"). Ε(δ, ΕἸ ΦΟΤ 
ΔΔᾺΔ.] ὁπι. 1, Βοπιοο, ΑἈΔΕῚ ΠΡΗῚΤ Διλλδ. ΕἼ] ὁ. Ν 
Ββοπιθο. ΟὟΟΡ, ΖΕ] 1 ἼΊΑΣΓΕΟΜΝΟΡ: οπι. ΟἿΟΡ,, ΑἸ᾿ ΒΠΠΕ 
ΕὔΚΙ;; οἵ.) ατ. Πυε 9 Ὲ ΚΤΡ 8] ρῖεσ ἀθ απὸ ἄς, Δι ΤΕΤΈΕ(οπ ΤΕ, 
Αὐα Δ.9)Ε] ΤΑ Ε)5.: ΔΙρΡΕΤ Ε(ομ. ΤΕ, Μ) 0πτ., κι ἃς. ερά- 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥἹΙΙ 11-15. 266 


οἷ: ὈῬυὺ ἐδο ροτίεῖ οὗ ἔδπο ευογϊά σουκοί ἀθαίὶ. 11 ἘῸΣ 
ῬΘΒΟ] ἃ {μ9 ρτίοῦ τ Ὡ16 ἢ} γὸ ρτίονοα (116. ἀϊ4) δεοοτάϊησ ἰοὸ 
Οοά ποτκοὰ ἔοσ γοῦ πιῦοῖ θαγηοδίγιδθδ, γεδ (Δ) ἃ ἀφίδηο, γε 
(4) δπ ἑπαϊσπαξίοτι, γοα (Δ.) 8 ἴοδι, γοδ (8.) ἃ βθασίυ 1ουθ, 
γοὰ (Δ) 8 Ζϑδὶ, γοα (8) ἃ σϑυθηῆρθ; δὰ 'π ονοσυ ΐπρ γ60 
οβίδὈ βμθα" γοῦγβονοβ Ῥυσο οὗ ὑῃ9 ἐμβίηνρ. ᾿Ζ7λόη, 11 
στοίθ ἰο γου, (1 ττοῦθ) ποὺ Ὀθόδυβ οὗ Ἀΐτη τὴο ἀϊὰ πτοηρ, 
ἌΟΥ Ὀθοδῦθο οὗ Ὠΐπὶ ὙΠῸ βυβογοα πτόῖς, Ὀαύ (Δ) ὑμαὺ γοῦτ 
φαγηδίτιοδδ, ὑιῖ8 ὙΒΙΟὮ γο ἴθϑ] (110. 40) δϑουῦ 8, τοϊσὺ Ὁθ 
χτρδυϊ[οϑίθα ἰοὸ γοι Ὀδίοσο ἐμ9ὸ [ογὰ. 8 ΤὨσθίοσε τἴὸ Ὑ67Θ 
ςΟὨ80]64 : Ὀαὺ δρουῦ γοὺ σΘοιηΐοχῦ, γγχὸ τοὐοϊοθὰ τοῦ 6 ΘΧΟΘ8- 
ΒΟ] δρουῦ ὑμ6 10Υ οἵ Τιίοϑ, Ὀϑόδαθο ιἷβ δρύγὺξ νὰ τοβὑυθα 
ἴογ γοῦ 8]}1. 1 Βοοδθθ τὴν Ὀοδδὺ σοι 1 τηδάθ ἰο μἰπὶ δρουῦ 
τοῦ, 1 τῦδβ ποὺ δβϑμαιηϑᾶ οἵ 0. Βυὺ (Δ) δοοογάϊπρ' 88 1 βροῖκθ 
ἰο γοὰ δἰαυθ ἴῃ [8] ἐγαύμ, ὑμ8 δἷβο ουσς Ὀοδδὺ ὑσὶ τὸ 
τοδάθ δρουῦ γοὺ ἰο Τιῦοβ ψγβ 'ἰπ [4] ἐσυίῃ. 15 Απὰ βρυῃ- 
ἀδηῶν ἰδ δδοϊζομθ δτὸ ὑισπϑθὰ (α|0Π}) ἰοτγαγὰβ γοῦ, τϑιηθτι- 


4 1ς, εοὲ ἀρ.᾿ 


"τ εΙΘΗΠΟΊΪ] ὁπι. Ε,. ΔΆΠ:Ρ,] ἐπι., Βν. 15 διοοδ 1] Βνεὶ1, 


-ἰθθε, Η,»:. εθ8ε 257 οπ".Ε. Φη διῖ 2957 οπι. δ, ΤΊ ΜΡ. 
σττεῇ στ, κ,". δλλδ. χε] "αι ΣΉ ΓΕΝΟ : οαι. ΖΕ, Αγ" ᾶο. 
ετετεπ... ἐχπ]) οἵ, ατ. ΒΟΌΡΕΙΘΕΚΙΙΡ αἱ ρὶυβ0 456 6 
ΒΥγ δὴ 08 δρίῃ! Εὰ ἢ δ. ΔΑ πΟ] ΑΕ: ἀαφτ, 14Τ| ἂς. 
15. ΔιΘΕ(Η, 1 πΠΕΠῚ εὐ δὶ πο ΘΕ, Τὴ ΣΦ ἀἈπεῖ, τ' 
Η"7. ΕΡ,ΙΡΗῚ τὸ ΔΕ] ΤΑΓΡΈΘΚΜΝΟ, οἵ, ὅτ. ΝΒΟΘΕΕΟΚΙΡ 
17. 93. Α11δῚ1ς νῷ 50 ϑυτλοδ ϑὲν (χὲ ὅζο, : οὐ). Ἅ.Ε) 1.6 ΒΝ ΕΉ 7} 18, οἴ, στ. 
42. 36. 39. 69. 11. ε59᾽ δῖτὴ Εαἰῃ ΤὨἀτὲ Ρ]δῃ6 Ομ. δέ. τετεππο, Γ] 
εἴ. αν. Ἐπ’ ΚΙ, αἱ ρίθσ αγερ ο." Ευΐ ἄς. ΔΑιπρδαι) εἰτρ, σ ρδαι!, 
δ. ΕΦΙΡΗΙ 29] οἱ". ΒΕ ΕΗΥΚΙ, 18. ΧΕΔ.] ὁπ. ΧΕ, Η". μ᾿- 
τοῦ] ἐλατ΄, ΤΙΝ Ο. 14 ΕΧεΠΘΗΠΟῚ] ΠΤΈΠΘ., ΒΕΡΕῚ, 
18: οἱ. Η". ΑΑΠΙΘΠΠ|] ΣΑΠισίαπι, κι Ετ Δι. ΑΕ: 
ετλπ., 195 ᾶ.. ΠΕΛΆΟΣΤ ΕΠ] ροοίοι οἵ, ἢ αν, ΝΟΒΕΘΚΙ, δ 
οππη ὰ ς αγταῖτ αγγη Ευΐπ ὅθ. ΠΟΗΟῈ πιβεπ] ο΄. ὅτ. σ ΕετΟ (ᾳ) 
ἜγτΡ : οἵα. 5". ΟἹ] οπι. Ε. ΠΕΠαΙΟαΙ ΟἽ] οἵ. ατ. ΘΕΘΚΙΡ 
Αἱ ρἷεσ ἃ οὖ ᾳαὶ νῷ 0 δυυδδτ ὅῖτὴ ΕἼΤ ἄτο. “Φ.4τεῖ] οἴ. αν ΒΕΈΟΡ 
31. 71ι..3. 80. Ῥδηι πρό. Διο πῃ) ἀπ αι οπ, α ΜΡ. 


ππρ“ρ“ρ““““π-π 


12-τ5 


266 ΠΡΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ε. 


ςεᾷοπ εὔόουπ ερωτεπὲ εαἰρὶ ἀλφάλλετι 
πτετεπαλετρειοτεαα. τῆροσ ἀλφρητ 
ετδρετεπώοπε ερώτεπ ὥεῖ ΟὙρΟΤ περλα 
οτόθερτερ "ἴρδαι! χε ὥετ ρωβϑ πιβεπ 
Ὑτλχρηοετ Ππρητ Φὲεπ ϑηπονς 


Σ΄, 
λ Ῥτδλλο δὲ λλλώτεῖ ΠλοπηΟῖ ΕΠιρ, Δ 0 Ὁ 
ὅτε ΦΤ εττοῖ πηι ει πιεκκληοιᾶ. τὲ 


θϑλλαδκελοῖια. ὅχε πρρηει ὥετ οὐπιαΓ 
Πλοκλη ὅτε ΟὙΡΟΧΡΕΧ ἃ πιροῖο ΠΤΕ 
ποερδα: παρα πὼκ ΠΕ ΤΟΤΑΆΕΤΡΗΚΙ. 
Διέρροτο εὔοτπ ἐζαλλετρδλλδο ἴτε τοῦ- 
ἁλεζάπλοῦς ὅ 7ερδάεθρε χε κατά. τοῦύῦ- 
χΧολΑ. πελὰ οδϑολ ΠτΟΎΧχοΟΛΑ. ΔΎΕρΡΤΟΤΟΥ 
Ὅὲει πουρώοττο ἀλάλλνλτοτε ἐδτωβρ, 
δλλλοπ ζεῖ οὙπι ἢ πΤριος εθ8ε πιρϑλοτ 
πελα. Ταλλεταιφηρ ἅτε πιαελλα! εταιοπ Ππι- 
ἁτιοσ δοτγορ, Κατὰ. Φρηΐ δα ετάπερρ,ελ- 
πις ἀλλὰ. δτερώορπ πτηῖτοὺυ ἀπο ὁ Οἵόορ, 
πάπ ρὼπ εθολ ριτεῖπ πετεριπεὲ Φφζὲε 
δεθρεπίρο ετιτοος ρορῖπὰ. κατὰ. Φρητ 
ετδιερρητο τ᾿οχεπ Θορπὲ πλιρηῖ ππτειχκωκ 
εβϑολ ῥαπδικερβλοσ ὥεπ ϑηποῦ ὃ 
Ἰλλλα. κατὰ Φρηΐ ετέτεποι ἤροντο ὥὅϑεπ 
πε δ᾽ῷβ πιβεῖτὲ ὅὲ}ὲεπ πιπαρΥ ὁ πελα | πιοδχιξ 
πελα πιελαιὲ πελα σπούλη πιβετὲ ΠΕΛᾺ 
1άτάπη ετεῖ ϑηπος εαολ ῥἀδδλοῖς 


16 σἸΔρετεπαιοπο] ΕἸ ΔρΕ τ ΕΠ σΤΤΟ, Βο 18, 16 ΧΕ 
ΙΧΤΙΑΓΈΜΝΟ, οἵ. ὅτ. ἀπο. 8] ρ]υβ δ᾽ 1 γε βγυϑον ρξ Ρ. σε Βμ δο,.: ἍΔΕ, 
ΒΗ 18: ΔΕ ΧΕ, ὈΕΟΚἊΡ (Δ.ΧΕ); 2.6 ροιδαρϑ:ξ οὖν, οἷ. Οτ. 37. 
Ἴ3. 13]. 8Ρ6Ὲ 8] ἈΔΙΟΥ ΧῸ ΔΙΊΩ ΒΥΓΡ 8 ΟἾΓ, Ὑτλχ.] Ργοί. ΟΥορ,, 
ἘΜ: Ὑπδϑεβιοῦτ' Ἱ 6861} θὲ μυιι ]οὰ,᾽ Β5. 

Τα με βγεῖ βυμάδυ οἵ ΑὐἷὸἍ. ΦΤΔΆΆΛΟ (ὦ, Β61,: 6, 425}} 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥἹΙ. 16---ἹΠ' 7. 267 


Βοσορ ἔμο ορϑάϊθποθ οὗ γοῦ 4]}, ΒΟ γὁ τοοοϊνϑά μΐτω ἴῃ [8] 
ἴδασ δηὰ [4] ἐγθια θὴρ. ἰδΙ χοϊοῖοθ ὑμβαὺ 'π ὀνογυ ληρ 
1 δῖ δϑϑυγοὰ ἱπ γοῦ. 

ΥΠΙ. Βυύ 1 βμον ἴο χοῦ, τὴν Ὀσοίδσθη, ὑπ ζτδοὸ οἵ αοά 
ΓΒ ΙΟΝ τὰ8 ΟἾΎΘΒ ὑο τὴ9 ἱπὶ ὑπο οἰπγολεθ οὗ (86) Μαδοϑάοπηία ; 
5 ἐμεῦ ἴῃ ἃ στοδὶ ργοο οὗ ἃ ὑγτἱρυ]αὐΐοι, ἐμ6 δρυπάδῃοο οἵ ὑπο ὶγ 
7ῸΥ δπὰ ([86) ἀορίδ οἵ ὑμοὶγ ρονοσίυ δρουμάβα ἰηΐο {6 τἱοθθβ 
οὗἉ {μοὶν ϑὐτισίοτιοβδ. 31 τὶ θ88 ὑμαῦ δοοοσάϊηρ ὕο ἐμοῦ ῬΟΥ͂ΣΟΣ 
δα Ὀογομᾶ ὑμοὶν Ῥοσοσ, ὑπο δοίθα οἵ ὑμοὶγ οσ στα 688, 
ἜΥΒΘΥ ῬΙαγθὰ ὕβ ἴῃ 8ἃ ργτοδὺ βθβοθομβίηρ δομοοσηῖηρ ὑδθ 
ρτδοθ, διὰ ὑμ6 8] ] ον οὗἨἁ ὑπ ταὶ πἰβύσυ ἩΒΙΟὮ 18. ἄομο ἰοὸ 
ἐμ ϑαὐπέβ: δδπᾶ ποὺ ϑοοογάϊῃρ 86 τὸ λοροΐ, Ὀὰὺ (Δ.) {μον 
ὍΘ Ὀοίοσομβαπᾶ 1 ρίνίηρ ὑμϑιηβοϊνοθ (0 ἰδ [ογὰ, δηὰ ἰὸ 
8 δἷβο ἐβγουρὶ {π0 ν“|}} οὗ αἀοᾷ. 5 50 ἐδαὺ (ΕΘρεὴ) τϑ 
Ῥοβουρμὺ Τὶύοθ, ὑπᾶὺ δοοογάϊῃρ δ 6 ὑθρδῃ ἴτομι ((}6) Βγβύ, 
ὑμὺ8 Ὧ6 ταϊρῃῦ σοτρ]οίθ ὑδμὶ8 ζταθθ 880 ἱπ γοῦ. ΤΒαυΐ 
(4) δεοογάϊηρ 88 γ8 δρουπά ἱπ ϑυδσυ ίηρ, ἴῃ ὑδ6 ἔαι, δπὰ 
ἐη6 πογὰ, δῃάὰ ἰῃς Κπον]οᾶσο, δπά 41} δαγηθϑέμθϑθ, δὰ ἐμ 


οἵ, τ. 41. 73. 80. 93. 1225 ΑἹ 0 [οτε να 548 Ὑγπὶ βοὸ Εἰ ἄς, ΠΗ] οαι. Βϑ. 
5 πρρηι] πόθ. Ρ. ΟὙΡΟΧΡΕΧ] πούρ,. ἐμοῖς δθῃοιίοα, 7. 
ΔΞΠΕρΡιΟΎΟ] ΕΔ... 4.1.1. Ε7.] ΠῚ. Ρ. τονςτεπ, Μ}- 
Ἅλετ Δ πλοτζοπι. Ε9 Μ)0] ΤΑ ΓΕΘΟΜΝΟΡ: -οιᾶ πλοῦς, τα 
ΑΡΒΡΟΕΕΥΚΙ.. ὅΑΔΕΘΡΕ(Η, ΚΕ) Δ95Ε: Δ Ρ, ΜΦΤΙΑ. ἄς. 
'ΤΟΎΧΟἝΆ,] ΟὙΧΟΔΆ “ἃ ρονον, 14}: ΧΟλΑ, ἂβ. οδιβολ] 
οἵ.) ὅν. ΦΒΟΒΕΕΘ 17. 45. 46. Εθ παρά, ΠΟΎΡΟΩΟΤΤ «ἢ ΟΥρ., 
7 ἱπάοί, ατί. Δα τώθβρ) ΑΒΟ: ΕἼΤ. [ΔὉ᾿ ἀο. ΑΙΦῊΡ 
ἅτεπιίπ, ΓΝΟ: πι|, Βηαιε λα] αἀφὴρ ετάοπ 45- 
παιελλαι!, ΕΚ. ΠΠΙΔΤΊΟΟ] ἐπι., Βο: ὕπΕΠΙ., ΘΕᾺ; 
οἴ. ατ. τπο. 8] ρ]ὰ ἰδ γᾷ ΒΥ1 "ἷ; δοίῃ ΕΠ Ὴ ὅζο. οπι. δέξ. ἡμᾶς. ὄφςτδαπ- 
ερ.] ετεπερ., Α,".. δίύεραι. ετέρα!., ο.Ὠ ἄν πσε] επ., 
Η7. πΑπ] ποτ, ΒΝ. ρι(ΟΠ] οπ.1. ΠΕΤΈΕΡ, ΠΕ] οπι. Η". 
δ Θρρητο μεν θας ἘΕῚῸ εραίορπ Περρῆτο, Η5.. 
ΠΑΙΡΗΤΠ]ΠΛΕΡ: τοῖῖ, τιᾶ., ἴρεππιπδρ, ΤΊ ογ} αν. Ν,. 
ΠΠΟΎΔΗ] ρτοῖ, οὐ, Ρ. ετ ει δς] μγεῖ. ΘΗ, Ρ; οἵ." ατ. Β 30. 
31. 3]. 42. 13. 74. 80. 238. 8.5 ἔν 5οτ βυγϑοὰ Αγῃ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῦ. 


268 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἙΕ. 


οιπὰ. ἅτετεπερροῖο ὥεπ πδιίκερ,δοῖτ ὁ 
δίδιχ ἀλλο ἀπὸ Κατὰ. ογάρολρπιν 
δλλὰ. εβοὰλ ριτετ Τοποῦδλε ὅτε ριᾶπκε- 
“““ωοτπιΣ ϑδλετοῶτπ ροτεπ πτετεπ- 
ἀτδπηὲ διερλοκιδαλζιπ λβλλος ὃ 
9 Τετεποοτα τῶρ ἀλπιράλοῖ ἴτε πεπσς ἴῃς 
πῖχο χε ἀςερρηκι εϑβε ϑηποῖὶ ὃ ΕΟρΔ.3.Δ0 
πε »ιπὰ. πρῦτεῖ ρώτεπ ὥεπ ΘΔ ΕΎ ΡΗΚΙ 
ὅτε Φη ετελλλαδις Πτετεπερρδδαδλος 
ἴορτορ, ὅεπ ᾧφα: Τ πουτπώδαλης δι τδρ 
πετερποιῦρι ποτε: ΠΗ ετὲ οὐ δλοποπ 
πιρωβ εδῖς ἡ ἀλλα. πικεογῶα Δ΄ τε τεπερ- 
αἰἴορπ Ππριιτει Θϑηποῖν Ἔρος ἸΟΧεῖ σΠΟΎΟ ὃ 
λα 1 πον λε πικεριωβ εδις χοκε εβθολ. ριῖπδ. Κατ ἃ. 
ΦΡΗΤ ἀαπιρώοττοε ὅτε πιοτα! δ᾽ ΠΔΊΡΗΤ οπ 
ἅτε πικεχὼκ εϑολ «{ψῶπι: κατὰ. πετεπτε 
πιίοτὰδι πιοσάι 'ξιοχε τδρ πιρώοττο «οπε 
κατὰ. πΠετΈ ΔΕ} ΝΠ ὁ οτορ, Κατ ἃ. ΠεΕῚ επ- 
τ2ὸιμι ἀπὸ ϑοΎΧΙ ρῖπὰ. τῶᾶρ ἀπ πτε 
οΥ̓ΑΆΤοΙ αἵῶπὶ ΠριΑπκεχώονπι. οὐτορ, ἴτε 
οὙΡΟΧχρεχ αῶπὶ πώτεπ. Δλλά. ρῖπα. ἅτε 
οΥΡιτοος αἱἵῶπιὶ ει πδιοῆοῦν ἅτε ὕπον ὁ 
“ ϑιπΑ. ἅτε πετεπροτο αἵῶπιὶ Ἐπόρορ, Ππμ οτορ, 
πίροῖο ἅτε πε πτειαιπι ἐπετεπσΡορ, ὁ 
διπὰ. ἅτε οὐρίοος ἀἱῶπι. ὃ κατὰ. ΦρηΤ 


Φεππαήεπδι, η. ϑεβολ]οι. Ρν. Θδδετοωτπ) 
ΘΗ ΕΤῸΟ., ΕΠ, ὉῪ οσγοσ, Δ1ερΆ.} ΑῈἙ: ΕἸΕΡΆ., ΤΊ ΒΓΡ 
ΘΗΥΚΙΏΜΝ: εἰεερᾶ., ΕΟ. ϑϑηπον... ἄϑωτεπ) 
οἵ, ατ. δ ΒΟΕΕΟΘΨΝΡ αἱ ρα ἱξ να ϑυγὺδ ἀστὴ 50 Εὐυἢ ΟΥγ ΚΟ. ΕεοΎὙρ. 
ΕὙρ.. Β5. ΠΕ] ὁπ. Η". ΠτΕΦΗ(Πι, Α.-Ὲ2}} ἀαιη, ΓΜΝΟΡ. 
10 Ὁ ΠΌΑΆΙ(, Μὴ] ὁ ΠΟΤ ἘΠῚ “το γοῦ, ὩΕΗΕΙ. πΕτερ.] 
πε ετερ. ΤΙΓΗΥΝΟ. ΠῊ Ετε] πετε,). πιρ,ωΒ] οα 
πελαρίβ, ἘΦ ὃν διτοι. Δ,λᾺ Δ] 1: ΠΕΛᾺ ᾿οἷδο, Η1. ἅ.τῈὰ- 
τέπερ.] εἀ τι, ΡΚ: δρεέτεπερ., ηΗ: εδρετ., Β', 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥΠΙ, 8-15. 269 


ἔουε ΜΟΙ 18 'π γοὰ ἴγοσα 8, ὑμδὺ γ8 ἴὯδὺ δρουπὰ ἰπ (μῖ8 
ὕτδοθ 8]180θ. δ1 τδϑβ ποὺ βδυϊῃρ ἰὖ δοοοσάϊης ἰο δοϊωϊηδηά- 
τηθηύ, ναΐ (4) ἐπτουρὰ ἐμ θαγηθδέηιθββ οἵ οἰμεσθ, 1 αρργουοῶ 
(086) δμοΐσθηθϑβ οἵ γοὺγ ἰουθ αῖδο. 5 Εοῦ γὰ πον ὑδ6 ζγϑοθ 
οὗ ουγ [ογὰ ϑοβυβ ΟΚσίβϑῦ, ὑμβαῦ Βθ Ὀθοδσηθ βοοσ βϑόδῃδβο οὗ γοῦ, 
Ῥοΐῃρ τοι, ὑμαῦ γ9 α]8ὸ ἰπ (016) ρονογύυ οἵ δἷπι (ὑμβαὺ 919) 
ταϊρὺ Ὀϑοοταα σῖορ. 19 Απά πὶ ὑμ18 1 ρῖνο δῇ ορίμίϊοι : ἴον ὑι18 
ἴθ. ῥγοβίδθ]ο ἰο γοῦ, ῈΟ ποὲ οτῖψ ἰμὸ ὑδίπν ὑο ἄο, Ραὺ (Δ) 
{86 τῖβῃ 8180 γ8 ὑγχ6 16 Ὀϑίοσθμδπα ἴῃ Ῥορὶ πὶ πρ ἃ γὙ6 8 δ9Ὸ. 

1 Βαΐ ΠΟῪ ὑδὸ ἐδπὶπρ δ18ο ἰο ἀο, [018]; ὑμαὺ δοοογάϊηρ 88 
ὑ86 τοδϊμθεβ. οὗ ἐμ τῖβῃ, ἔμ8 4180 τωϑύ ὈῸ ὑπὸ ἔυ]Β]ταθηύ, 
δοοοσαϊηρ ἴο ὑἐμδὺ τ ἱο ΘΔ ὁπ μαὺμ. 12 ΕῸν 15 ἐμ τϑϑάϊ- 
688 Οχἱβίϑ, δοοοσαϊηρ ὑο ὑμαὺ πο 6 Βαύμ ἢ6 18 δοοθρίϑα, 
ποὺ δοοοσαϊπρ' ἰο ὑμαὺ στ μῖο μὸ δὲ ποὺ. 13 ΕῸτ πο {μδὺ 
ἃ το] Ἰοῦ ταϊρμῦὺ Ὅθ ὑο οὔδμιοιβ δὰ ἃ ὑσὶ υϊαίίοι ὑο γου, Ῥαὺ (Δ) 
ἐδαὺ δὴ ὀφιναϊεέψῳ ταὶσῦ Ὀ6 ἴῃ {818 ρυδβοηὺ ἰὖπμθ. 1: ΤῊδι 
ΤΟῸΣ δρυμάδῃοθ παδῪ Ὀ6 ἴον ({μ6) ἀοβοίθμονυ οἵ ἰμοβθ, δῃὰ ἐμ 
δρυμπάδηδο οὗ ὑμόοβθ ἸΩΔῪ Ὁθ ἴοσ γοὺν ἀδῆςρίθμου, ὑμδὺ ὑμθτθ 
ΤΩΔῪ 0 8 ἐσμαζίέψ: 1δ δοροτάϊηρ 88 1ῦ ᾽8 συ υΐθα, ΗΘ οἵ ὑμ9 


δ}ιῖτεπ] 1, Β5. 11. 3.67 τοῦ, Η7. Εδι:] εδι, ΚΙ,, οτὰ. 
δαβῖχ 39 δίπρυϊατ : οτι. ᾧ. ΟἹ] οἵη. Η. ΠΙΚΕῚ ΠΙ, 6Μ9Ρ, 
12 ΠΡ] οὐ, Η7: ΔῈ τῶρ, ΤΙΝ. οἰα!οίοΣ, Αφ) ΠῚ ΠΤ ΤΕΑς δο.: 
οἴῃ. ἔ, ΙΕΜΝΟΡ. ΠΕΤΕΠΤΑΞΙ 15] οἵ. ατ. ΒΟ ΘΕΕΟΚΡ 
41 Ὁ ἢι γᾷ 80 δγγρ αὲ δττῃ δϑέμ ΟἹεπὶ ΕπΙᾺ ὅτο, οπι. τίς, Ο61ΗΠ]  οπ, 
ΤῈΡ Ὁ. εἴτου. ΠΕΤΕΙῚ Δ.“| 2] πετ ὴ τ. ΓΕς: ΠΕ ΔΙ, 1". 
18 ΟὟ ΧΙ] οα, ΒΗ: ΟὟορ., θὃ. ΚΑΤΟΠῚ ελλτ΄, ἸῸΝ. 
ῬΑ ΚΕ ΚΟ ΈΠῚ ᾿οἴμετιθ᾽ ο.ᾶ. ΠΟΎΟΚΕΣΚ., Δ4 Ὁ. οιτογ: ,Δ.- 
ΚΕΟΎΟΙ "οἰμειβ, ΒΙΗ: οι, ΔΙΙΟΎΟΠ 'βοτιο, Γας, ΟὟΟΡ,] εἴ 
ΕΥτ Ὁ: οσὰ. ΒΗ 7, οἵ, ὃ (ἀοιδέξα], θδοαυβθ οοπ)πποίῖνε ΠΣ Ε) αν. ΒΟ 
τη. 33. 35. 80. ἃ 6 δοίμυϊς; « !ΠΔ., Μι ΟὟΡ,0Χ.7 ὁπ. ΟἿ, 167, 
δι1Π4. 297 ο;ι. ΑΗ. , ἘΠΕῚ, Ὀ) 500] « ἑά τοῦ, ᾿. αωπὶ 
“ΠΤ ΕΠ, ΛΗ. ΠτΕΤ.7]Τ' ἀο.: 0... ΤΕ 
ΠΤΕΠ,, Η ἘΥ οττου. (ΠῚ 19] ρτεῖ. ΠῚ ΕΠ, ΒΕΚῚ. ΕἘΠΟΡ. 
ΕΠΙσΌ., Η7. πιρ,οῦΎο] - ΟΥορ, ΠΙΡΙΟΎΟ, 1. ὉΥ αἰτοῦ. 
δι ςο00] ριῖς., ὃ: -οῶς, Α. ᾿ 


270 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


ετοῴποντ ὁ χε  φάπιροτο σά πείερριοτο ὁ 
Ὁτορ, φάπικούχι ἀλπειερῶδε ὁ 


λβ ΠΡΟΣ 6. ἀφ Τ απ φδι ετλοϊ ἔτλαν 
σπούδλη Ποζωτσ εχεπ ϑηπος ὄετ πρὴτ 


πτιτοος χε πιθῶτ Πρητ Ἅλεπ δ σῖτος 
᾿δμο ΔῈ ἤῤιοτο εἰ ράρωτεπ ὥεπ πεερω- 
οΥτα πρητὸ Αποζώρπ ἈἈπικεοοῖ πε’ δ Ὁ 
ᾧδλι ετεπειαιοαονς Ὅὥει πιευδττελιοι 
εϑολ ριτεῖ πιεκκληςιᾶ. Τηροῦ. 1" οἵ λλόοποπ 
2ε δλλὲδ. πελαὶ ἐλ. ΧΙ εχ εβϑοὰλ 
διτεῖ πιεκκληοιδλ τ ΕΘ ΧΗ Φ'ὶ Ππαιεῖλῖλο 
πελαάὰπ ὥεπ πδιριλαοτ δι ετ δα ελλαιι 
ἌλΆλου εθολ ρίτοτεπ ετώου ὑλπος πέρα, 
πεπρώοττα ἤρητὲ “ επώροα ἀλλλοπ εφδι δ 
χε ἤπε οὐδι αἰοαεπ ὄεπ σδίχολα. ετδλπ- 
αιελάα! ἄκάλος εβὸλ ρύτόοτεπ ἥἴπτέπαι 
τῶρ δαῴρωοται πραππεθόπάπεν οὐ Ἀλόοποπ 
ἀάπελαθϑο ἀλπσς ἀλλὰ. πολρα' ἈΆΠΕΛΑΘΟ 
ππιρώδαις 
5 ποτωρπ ΔῈ ἀκπεπκεοοπ πεδαώου δι ετδπ- 
ερδοκιϑααζιπ ἄβάλος ὥεπ ολαμαι ΠΟΎΆΑΒΑΙ 
ἤοοπ εὐοι Ποπογδεοο ὕὙπος δὲ εἕπῃς 


1δ [τις ΕΞΟΔΟΟ: ΑὐῈ Ἐ75ΕῚ, πο γέω “διε Ὀοοῖς οἵ [μ6 Ἐχοᾶυε. 

ᾧδ. 19] οι". Η. ἀάπεεερ 10] ἄάπδεερ, Ε. ΠΙΚΟΈΧΙ] 

πων 8, ΠΚ., Νι ἀἌΠΕΘΕρ 2] ἀάπδοερ, ἵ 16 πριβϑοτ] 
π΄ χρυ τὸ. φδῇ Φη, ΕΚ. Ετ Δ] τἘπδπ’ ἘΚ, οἵ, αν. 

Ο μεν". 1τ ἴζοπι. ΚΦ ΔΆ Ε(Η, Ἐ2) 1] ΤΙ ΑΓΕΟΜΧΝΟΡ: 

κεῖ ΠΡΗΤ, ΒΙΘΕΕΚΙ, 18. ΔΕσΤΤ ΟΠ εὐ δε σῖτο,ο: 

ΔΎ ΤΗΝ, Μη... ΕΟ Η(Πι, Ἐς 26] αὐ ΓΡΕΈΗΞΕΜΝΟΡ : ΕἿ0ΟΙ 

2Ὲ ΠοπογυΆδο (ὦ, ,)Ο, ΒΡΗ"7 18: ΕΠ01 ΠοποτἌεος, 1ετὶ 
Αγδα (8 Του ΓΟΘΕΟΚΙΙ. ΕἸ] ΔΕ: ΔῈ [6 οαπιο 167 ὅτο,: 
ΟΥΟΡρ, Δ, 7. δ λπία, ϑοζῶρπΠ) ΤΊ ΆΓΕΝΟ: τ 26, 


2 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΕ ΥΠ]|. 1τό--2. 271 


δΔουπάδηοο δρουπάρα ποΐ, δῃὰ δθ οὗἨ ἐδ 110}10 γγῶ8 ποὺ ἴῃ 
πυδηῦ. 16 Βαύ ὑπδηκβ Ὀ6 ὑο αοά, Βα (ὐ. (818) το γᾶνθ ἐῃ9 
ΒΒ1ὴ6. ΘαΥ̓ ἨΘδέγ,688 ἴὉΣ γοὰ ἰῃ ({86) Ὠοατὺ οὗἨ Τίϊοβ. 17 Βθοδιιβθ 
86 τϑοϑϊνοᾶ ὑπαθοώ ὕπο ϑχβοσίδίζομ, θὰὺ Ῥδὶῃρ τῆοσθ ἴῃ Βδβὺθ 
ἰο ὀοπιθ (0 γοὰ ἰπ 8 χοϑάϊηθββ οὗ ᾿ϑασύ, 18 τὸ βοῃῦ ὑδθ οὐμδὺ 
Ῥγούμον παῖδ Βῖτα, μ6 (110. ὑ818) ττοβο ῥσαῖβο ἴῃ ἐμθ Οοδροῖ 
{Βτουρἢ 411 ὑμ0 οἰωγοῖοδ; 13 Βαῦ ποὲ ογμῖψ (80), Ραὺ (Δ) 6180 
Βανὶηρ Βδὰ δμαπᾶ ]Ἰδϊὰ ἀροὸμ ΐτη ὈΥ ὑμθ ολωγεΐέθ, ἴο ἔσαν" 
αλῦ 8 ἴῃ (8 στϑοθ, ὑμ]8Β ΟΝ τγῶ8 ταϊηϊδίοσοα ὈῪ ὰ8 
απύο [8] οἴου οὗ ὑπὸ Ιογὰ δπὰ οὺσῦ σχϑβάϊμθββ οὗἨ Βϑατὺ: 
"Ὁ πη άτανηρ ουτβοὶνθβ ἤγσοτα (μὲῖβ, ὑμαῦ δμῪ ὁπ6 βμου]ὰ [00] 
ὈΙδιαθ ὧ8 ἰπ ἐμιὶβ διιουπὺ (ΧΟ2Ά) Ὑ  1ο ἢ 18 Ὁ ταϊηϊβίθσθα ὈῪ 
ὉΒ: “ΓΙῸΣ γ͵7ὺὰ ὕδ]κΘ ΟΔ͵Ὸ ἴὉΣ ροοὰ ὑδίηρβ, τοί οτῖψ Ὀοΐοτθ {ῃ9 
Ιοτὰ, θὰῦ (Δ) δἰβο Ῥαΐοσο [0886] ἵωθῃ. ἤΞ' Βυὺ το βεπῦ οὺν 
Ὀχούμον αἷδο ψἱδὰ ἔμοῖα, π6 (110. ἐμ18) τ Βοὰ πὸ αρργουοᾶ ἴῃ 
ΤΩΘΔΩΥ͂ ὑπίπρΒ ΤΩΔΗΥ ὑΐτηθ8 ὑ0 6 (11. Ὀοΐπρ) θαγηδδέ, Ὀαῦ πον 


5. Τὴῖϊ, ᾿θεΐῃς ὁπ (186) δίταῃρε ([Δπ4).᾿ Ὁ Βεδαϊηρ ΕἾ ΟὟ οἵ Η91]. 


1 ΕΘΗσΚΙΜΡ: ΔιοΎωΡΠ ἍΕ, 19 εἰπρυϊαν, Β518. ΠΕΆΛΆΔ ΟΠ 
Ῥοβίδίοη οἵ. ἡ ατ. ΝῈΡ οϑον 8: 1 4.λλδ] οἵα. 1. ΕΒΟᾺ 17 ο.Ο. 
πελλ Δ Π] ΠΕ ΆΆ δος 'πίεα μἴτα,᾿ 1. ΦΘ0.ΕΠ] οἵ, αν. Β(Ο)Ρ αἱ ριυ8᾽δ 
ἢ νᾷ δὶ δοίμ Εμμ ἄο. ΕἼ Δι ΙΕ ΔΆ ΑΕ: ΕἼΟΎΑΙ., ργθβοπὶ, 
«τᾶς. ΡΙτΟτΕΠ] ρΙ ΤΟΤΟΎ, ΕΝ". εγῶοσ] οογωου, 
ΤΙ ΒΡΕΚ 18. πος] εἴ. ατ. ΒΟΏΕΟΘΙ, 3. 23. 31. 30. 57. 71. 73. 80. 93. 
ἀπε ἀεἴς νᾷ 0 δττὼ βϑίμ Βυϊῃ ὅτ. οἵη. αὐτοῦ ΠΕΠΡΟΘΟΎΤ ΕΠ] 
ΠΕΡ. 5 τϑαάϊπεββ, Β" 18... ὋΕΠΩΡΕΠ] ὁπ. 41, Εἰ". ΠΠΕ- 
ΟΥ̓Δ] ἐπεουαι, η. ετᾶπα.7.}.Ὲ: ΕἸ ΤΈΠΑΙ., ΙΑΤΌΑς δο.: 
64:1: ΕἼΟΎαΙ. “(μία πρίονι {μεγ, Η9]: ΘΑῚΙ ΕἾΤ ΈΠΑΙ.» ΒΡ 18. 
1 ΤΕ ΠΕ οἵ, 61. ἘΣ ΒΌΕΞΕΟΡ 6. 11. 67} 8ο. 91. ἴϑ9ε ἃ 6 ἔς τι γᾷ 
ον λα ΘῈΡ ΔΙτῃ ὅζο, προνοοῦμε. ἀᾷξΦρ.] Φρ., ΓΝ. ΠΕΛΑ] ΤΙΑΕ 
ΟΡ: οπι. 15 ΒΓΡΡΗΚΙΜΝΟΊΒ. ἈΆΠΕΑΑΘΟ 297 οπι. 33., ὉΒ 
ΗΥΚΙΜΟ 18. ΠΙΡΟΩΘΆΑΙ) ΑὩΒΡΈΕΗΙ, 18: 1 ΟΙἹΤ ᾿αἰνο, Κι: 
ΠΙΚΕΡ. “4180 ἐμὸ πιθη, ΤΑ ΤΊ ΑΥΓΌΕΟΜΝΟΡ. 33 κῷ ΠΕΠΚΕ] 
οτι. ὅΆ., 61Ρ. ΕἼ Δ περ] ἐτέπερ,... ΦΕΠΟΎΛΑΒΑΙ] ου. 
7 Κ. Εἰ(οπι. Β)101 ΠΟΠΟΎΔΕΟΟ] μτεῖ. ἃ ΠΕ ΑΙ, Κὶ : οαι. Β᾽: 
-ἙΠοΎΔΗ, 1615 Μ. ΕΚΗ0}] Δππης, Η7)ὃὈ"Ὀ: Ε(οπι. ΒΡ) [Οἱ 
Ποπούνδεος, ΒΚΑ1-:Ὲ (6 οοργ᾽). 


272 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ε. 


προτο Ὄεπ οὐπια ἡ ἄϑθωτ πρηὴτ Φῃ αταιοπ 
ϑιΥρωστεπε: 8 γε εχεῖ τίτος. πδφηρ 
οτορ, Παιίφηρ πρειερριβ εὔουπ εἐρωτεπε 
τε πεποπηον. οραπδλποοσοόολος πεὲ ἅτε 
πιεκκληοιδ. πον ἀλπῖχο. 

35. Φοτωπρ, οὐτ εθολ πτετεπάτάπη πελα πεῖ- 
«ἰογαιοῖν ετεπρὰ. λλλος ἐχεῖῖ ΘΟ ΟὙΟΠρ ἢ 
ερῶον ἀάπελαϑθο ΠπιεκκΆμοιδ. 


Η. 

ΠΘ λῊγῊ Οοβε Ἅλιάκοπιᾶ. τὰρ λεπ ετοῦυρά. ἀβάδος 
ππιάτιος οὐ ριοῖο πηὶ πε ᾧδι εοῶαι πωτεῖς- 
5 Γοωοτπ τὰρ ῥΑπετεπρωοτντο ἐ ᾧδι ἐΤρά. 
Ἄλλος παιοταιοῖςς εχεῖ ϑηπον ὁ ὥδιτοτον 
πηπδλϑαλδκελοπιδ ὁ ΧΕ ἃ. πΊῦζδιδ ςεθ το- 
τοὺ τοχεῖῖ οποτο ὁ δλλὲ. πετέποζορ, δ Γ- 

“Χορ, ἀλπούροῦῖο ὃ 
δ λποτωρπ λε Πππιίσπηοῦ ράρωτεπ ρῖπλ. πεῖ- 
αἰογαονς ετεῖρὰ. ἀλλοῦ εχεπ Θηπονῦ Ὁ 
πτεια τελεκαίωπι εἰαοτττε ὥετ πδιλλε- 
ροος ριίπα. κατὰ. ΦρηΤ επδλιίχω ἄλδλλος ὁ 
πτετεπάπι ερετειςεθτωτ “λληπῶὼς 
ἁπάδπι πεάληι Πχεπα ϑλλδ κελοπιδ ΠΟΕΖΧΕΆΆ. 
ϑηπονς πτετεποεβτωτ δπ ἤτεπαιπὶ ἀποπ 
διῖπδ. χε ἤπεπχος ὁ χε πθώτει Πριρηῖ ζὅεπ 


38 ΠΑ ΦΗΡ] πΠεῖται. ουτ, Ε. ΟὟΟΡ, ΠαΙΦΗΡ] οπι. Β'Κ. 
εὐὔὸόοττ ἐρώτα }7] ροκιείου οἱ} ατ. ΠῈ ἀ 6 βγγϑοβ ροὸ Απιδγοί. 
ΠΕ οχι. 51. ΠΙΩΟῈΪ ρτοῖ. ἴτε, Ε. Ξ τατεπλτ,] 
τεῖῖδτ'. Ρ Ὁ) εἴτου. ΕἼΤΈΕΠΡΔ]) Πτ., 1, Εχεπ] Ὅεπ, κ. 
οτοπρῇ οἵ. ατ. δὲ ΟΡ ες ἘΚ ΤΡ δἱ ἴεγθ οἵπῃ ἢ γᾷ ἜΥΣ ἀττῃ δαί 
Ἐπὶ ἄτο. 

ιῦὔδρ Δ.6ΠΊ.Ὲ: δεῖ ΤΡ, [.1ὸὶ ἄς.: οὐ. ἈΔΕΠ, Η. 
ΠπΙΔΥΊΟΟ] ΤΟΑΒΟΚΈΘ; ΕΠ.) 14. ἃς, ΟὟΡ,ΟὟΟ] ΟὙΟΡ,ΟΥο 
(1π|, 425), ΔΑ ΒΡΕΜΝ ὉΥ οἵτοσ. Ε(4., Ρ). 4.) ετοςξ., α. 


2 ΟΟΕΙΝΤΗΙΑΝΒ ΥΠΙ. 43--1Χ; . Αμ4Ὶ3 


ἸΔΟΣΘ ΘΕΡῸΣ (110. ᾿αβύϊηρ) ἴῃ ἃ στοαὺ οοῃβάθηοα νιοὶ ὑμο τὸ 
ἴθ. (00 Βίτα) ἴῃ (9,4) γου. 33 Ἡγλοίδον (ΔᾺῪ Θπαυἷγ6) δροαὺῦ 
Τιοβ, (86 18) Τὴῦ ἔποπα πὰ ἢ8]]ον ποσοῦ ἕοσ (110. ᾿πὐο) 
γοὰ; ΟΥ̓ ον Ὀγοίβσοη, ἐμ Υ δῖ αροδέζε8β οὗ [86 ολιγεΐαδ, (086) 
ΧΊΟΥ οὗ ΟἸὨγχῖβί. “ὁ (16) τηδηϊϑδίδυϊοῃ ἐλδην οὗἨ γουν ἰουδ 
Ἀηα ΟἿΌΣ Ὀοδϑὺ ὙΠΟ τγὁ τηδκὸ δρουΐδ γου, τηδηϊοδὺ ἰὖ ἴο 
ὑμθπὶ Ὀδίογο ὑμ6 ομιυγολθοθ. 

ΙΧ. Ἐοὸν ὑπαθοά δοποογπίηρ ἐδ ηυϊτυϊδέγαξίοτν ΜΘ μ ΟΠ ΘῪ 
Ὧο ἴογυ {διὸ βαΐηξβ, (18 18 Βυ ροσῆιπουβ" [Ὁ τὰϑ ὑο ττιὺο ἴὸ γοι: 
ΣΤΟΓΙ ΚΠΟΥ͂Σ ὙΟῸΣ τοδαϊηθθθ, ὑμῖ8 οὗ πο 1 ταᾶῖκο (8) Ὀοδβῦ 
δρουαῦ γοὰ ὑο ὑβθιὶ οἵ (18) ((Π6) Μίδοθαομπία, ἐπαὺ ὑμθῪ οὗ 
[086] Αοβαία Ῥγβραγϑᾶ ἐβμϑιηβοῖνοθ ἃ Ὑϑᾶσ δρὸ; Ρυὺ (Δ) γουγ 
268] ρΚᾷγ Ζ68] ἰ0 ΨΘΙῪ ΤΏΔΩΥ οὗ ὑπο Ὁ], ὅΒιυὺ ψ͵ὸ βοῃὺ {89 
Ὀχοίσοῃ ὑο γου, ὑμβαὺ οὐσγ Ὀοδϑὺ το 79 Ἰηλκ6 δρουὺ γου, 
ΙΏΔΥ ποὺ Ὀ6 ΘΙΩΡΟΥ ἰπ {818 τεϑροοῖ; ὑμδὺ, δοοοτάϊηρ 88 1 νγ88 
ΒΒ, γ6 ταῖρὐ ὈΘ Ῥτθρδγδᾶ : 4 ἰδέ ὃψ απ πιθαΉ 8 ΒΒου]ὰ ὑπο 
οὗ (186) Μαοθάομπία οοτὴθ σε ταθ, δῃᾷ βπᾶ γοὰ ποὺ μγοραγϑά, 
τ (ρτοπ.) ταῖρι Ἠ6 δβμδιηιθά, ἐμαὺ νγὸ ββου]ᾶ πρῦ ΒΥ, ΕΥο, 

ἃ ΤΑ͂ι, (8 ποτε. Ὁ Τ0. “ἰδεῖν τποτε.᾽ 
» πίει, ΚΙ) οι 01] εαι., Βν, ΦΑτοτον͵ ὄέεπτο- 
τοῖ,". δχδιδ] δχιδ, Κι». οεβτοιοῦ, Ἐ2) ΤΟΥ] 
ΤΙΑΒΕΗΜΝΡ: -Τῶ, ΙΓ ΕΘΥΚΤΟΙΒ; ΟΠΟΎΕ ὁΠΟΩ, 
ΝΡ. ΔΆΆΔ]ΔΕ: ΟὟΟΡ,, [41' ἃς, ΠΕΤΕΠΟΚζΟΡ,) οἵ. αν. 
ἘΒΟΡ τῇ. 30. 67"" 74. α'5ε (856) Ἐύ ἢ γᾷ δυτῆϑ ἀπὸ ἄο, ΔΓΓ- 
“ΧῸΡ] οῃι. Ἂς Ββοπιοο. .13.Π.] ἐπ., 59. "Δ ποτζωρπΠ] εἴ αν. 
ὈθτΕπτ ἀδτηϊὰ 4] ἰλοδπι αγτη ἄς, : ΔΙΟΎΟΘΘΟΟΠ, Β5", οἵ. αν. τ}. ΕἼΤΕπ- 
ρ47ΠὍτ.,Ν. πδιδλάεροο]ο δ. ΠΔ.41.»4.": ΟὙΔΙΠΔΙ2Α..,... 
Φι14.} ὑγεῖ, λα, Β.. ἐπδιχὼ) ππδιχω,: εὐ διίζω, 
.. πτετεπα.7 οπι. Π, 5). 4 πΔ9.33Δ Κι] οα. [18 1}. 
ἤἴσεχε,α] ΑΒΕ: ριοῖ, ΟΥΟΡ,, 151 ἃ. Πτετεποεβ.} 
ΑΓΟῸΕ: ππεῖπς., Γἕ ῸΥ οττοῦ : ΕρΕ ΤΈΕΠςΟ.,, ᾿ἼΤΊΑχ ἄς. ΠπτΕΠπ- 
ἀτπὶ Δ ποπ] οτὐορ, ἁποπ ΠῚ ΈΠαΙ.» Βὶ, οἷς στ. ΠΡ ΕΙΡΕΦῚ, ἃ 9 
ΦγΓ58 καί, ΘΠ. ΧΕ] οπ. ΧΕ, Η"0. Ππεῖχοο] ΠτΈΠΧ., 
Ο; οἵ, ατ.  ΒΟΙ͂ΙΡ αἱ οπιη "πὰ Γς εγτῖτ Ἐπ ἄς. λέγωμεν. 

ΥΟΙ,. 111. τ 


474 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ἐ. 


πδίαιῖ δοΎΔΙΠΔΥΚΕΟΙ ΟΥὙΠ ΔΙΔΑΕΎ Ἔρος 
εθεῖ ΠΡΗΤ Ππιίοπηον ριπὰ. Ποεξεραορπ πὶ 
διᾶρωτεῖ οἵορ, Πποεερώορπ ποεᾶ τε πετεπ- 
ολλοῖ ᾧν ΕἸ Δρετεποχο ἈΆΔΆΟΟΪ ἸΟΧΕΙ͂ ΠΟρπ 
δῖα. πτεςμωπι εαςεθπτωτ. πδιρηῖ ΔῈ ρος 
ΟἼἾΟΆΑΛΟῈ Σ᾿ ΟἿΟΡ, ΠΟΤΑΛΕΤΟΊ ἤχοπςο Δ 


λὸ δῷδι λε πε χε φη ετ δοο εἰο εεως ! οπ 


ΦὍεις οὐΐδοος οἵορ, ᾧπη ετοῦ Ὅεπ ουὖ- 
ςλλοντ ὁ εἰἰεωοζ οὐ Ὅὲεπ ούοδάον  ἵπιοῖδι 
πιοτᾶϊ κά τὰ. Φρηΐ ετδιοτπ πλῷ Ὅὲεπ 
πειρητ. πε εβολ ὥεπ οσσλᾶκδιρ, ὕρητ ἀπε 
τε εβοὰλ ὥει οξάπδνκη δ ορει Γ τὰρ εορδαι 
ετε ΦΤ λει λλλος οὶ 

δοτοῖ ὠἀχολα Δὲ ἀλῴζὲε εθρὲ ρ)ιλΟΣ πιβεπ 
δᾷᾳδι πωτεπὸ ριπά. ἐρε φρώσῃ! οπ πῦτεπ 
Φεῖ ρῶβ πιβεῖ πομπὸν πιβεῖς πτετεπερ- 
δοῖο ὥεπ ρῳωβ πιβεπ πατδϑοῖς "κατὰ. 
ΦρηΤ ετοπουτ χε δαοὼρ εβολ δῳ} ἅπι- 
Φ}ΑΚΙῚ τες λαέθαληι ῶπ Δέπερ,. 


λε ὉΠετοδρπι ΔῈ ΑἈΠΙΧροχ ΔΆΠετοι εὔεοερ, πε 


Ἦχπι 
ἐυθος 


πικεικ ΠπΔΟ οὐ εούωδλα οὐορ, εεθρε πε- 
πτεπσό δα: εαεθρονδαιάι Ππχεπιονταρ, 


πιῷ,ο) δια} πδιςαῖ, θὲ οὗ 6ν. ΝΠ ΒΟΌ "ΕΟ 3.17.23" 57. 675" 69. 
Ἴο.71.17}. 170. ἰξ γε δοίῃ Εὰ ἄς, οτι. τῆς καυχήσεως. ὃ ἀπλτΚεοπ] 
«ΚΗΟΙ͂, ΤΊΑΓΕΘΗ Ε(ΟΥΤΌΠΡ. ΟὟΠ] οπι. Αὐκ. διδαετῇ 
ΠπΔΙΑΑΕΈΙ, ΒΒ06. ΕΘΕΤῚ ἯΤ ΒΕΌΗΙΟ. αιοίῳ, ἘΩΜ)ρπ 
ΠῚ] οι. ΠῚ, ΗΝ". Π͵., α[ΟΡΠ] οπι. Ἐ21, Βοιιοοῖ, ΟὝΟΡ, Ποα- 
ερα!ορπ] οτορ, ςεερ.; Ρ: οπι. ΟἿΟΡ,, ΒΕ. ΠΕΤΕΠΟΛΑΟΎ] 
ΠΕΤΕΠΚΕΟΘΑΑΛΟΎ ᾿δἷδο γοὺν υϊοεείπρ, Ἀ. ΟἍ] ερᾷίορπ αι, 
Ἡῦ, εἴ. ατ. προ... ὈΟὟΟΡ, ΠΟΎ.7 οἵ, ατ. ΝΟΒΟ ΘΕ Εετ ΚΙ, Ρ 8] με 
ΔΥΤΡ δύπῃ δοίη βὸ ἘῸΓ ἄς. “ ΦᾧΔι ΔῈ ΠΕ χε] Φδ: ΔῈ πΠεζχε, 
14Τ| Ὁ ετγορ; ΒΒ ΕΨ μδνβ ροἰπί αἴΐζεν ΠΕΡ ; πὸ Μϑ. [β8 λέγω, 14 Τὶ 
τηϊδέοοςς ΠΕΧΕ ᾿εβαΐά᾽ ἴον ΠΕ ᾿ἰβ᾽ δπὰ ΧῈ ᾿ἐμαῦ᾽ τὸ ὅτ, Φῃη ΕἼΤ] 
πεττ, ὑκὶ, εεςοιΓ] οα. Ην. εςεωορ 15 εζ., Ε. 
“Φεποτολαοτ 19] ουι. ΟὟ, ΓΡῊ; οἵ, ὅτ. ΓΕΘ ἂοκ πι' Γὰ αἱ ἰλοβαν 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΙΧ. 5-το. 275 


ἴὰ (818 τηθδβϑῦσθ. δὲ ὑπουρὶύ ἰὺ φισοσεϑανῳ ἑδιδῖν ὑοὸ ὅσ μοτὺ (ῃ9 
Ὀχϑίδγθη, ὑμαῦ ὑμβοῪ ββουϊὰ ϑοαθ Ῥϑίοσθ ὑὸ γοῦ, δι! Ῥσθρασθ 
Ῥοίοσο γοῦν Ὀ]θββίησ, ψμο γὺ Ῥχοπιϊβοα Ὀϑίοσομδηά", ὑμαὺ 
ἀῦ τοῖρθῦ 6 ῥχθραγϑᾶ, θυὺ ὑπὰβ 8 [84] βοβοῆσδοποο" δῃὰ ποὺ 
(45) οσχίογίϊοι". 6 Βυὺ ἐδ18 1 ἐπ, ὑμαὺ ἢθ ΨἘ.Ο, 18 βραυίῃρ 
(18) βονίηρ 8}}8}} τϑῶρ αἶβο ϑραυγίηρὶν; δπὰ μ6 ψ}0 βονγίῃ 
Ῥοποβοομέ]ν 888}} τθδρ 8͵8ο βθηθβοθμεν : ἴ ΘΔ οἢ 906 δοθοσάϊηρ, 
88 86 Οἴ088 ἴοσ μἰτηθο]ῇ ἱπ Ηἷ8 θασῦ, ποῦ ρταρίρ)ν ἃ οὐ ἴτοτα 
ἃ δοσεδὶἐῃ : ἴογ ἃ τϑ)οϊοἰπρ σῖνοσ (ἰὺ 18) βοτα αοἂ Ἰονοίδ. 

8 Βαυὺ 10 18. ῬΟΒΒΙΡ]Θ ἴογΣ αϑά ἴο τρδῖκο 8}} σγδοθ του ρ]ν ἰὸ 
χοῦ, ὑμαὺ (86) δβυβοίθπου, θοϊῃρ ὑθ γοὰ ἴπ δνθυυί βίην 
ΑἸ ΔΥΒ, γὁ ΤΩΔῪ Δρουπά ἴῃ ΘΥΟΣῪ οθα ὑδίηρ: ἢ Δοοοσάϊῃρ 88 
1ὸ ἰβ τεϊνίθῃ: “Ηδ ἀϊδίσι θαίοα, 6 σαν ὅο 88 Ῥοοσ; δΐβ 
ΣΙρ ὐθουΒη 688 δι ἀϑίἢῃ ἴοὸσ ον ἢ Βαὺ ἢ6 ὙῸ βυρρὶϊοῦι 
18:6 βοϑὰ (ο ἷπὶ Ὑ710 βουγϑίδῃ 8.811 ΒΌΡΡΙΥ ὑμθ Ὀγθδὰ δ͵8δὸ ἰὸ 
Ἀῦτα ἴῸγ [88] ϑαὐϊηρ; δῃὰ [6 8}}8}} οδυβθ ὑοὰγ ρ]δπὲβ ἰὼ 
ζΤΟΥ ; 86 8818}} ὁδ80 ἐἤδια ὑ0 ζ.τ ον, πδιροὶν (ΠΕ) ὑπὸ ὕσυϊίδ 


514. ἥτοτῃ δτεὶ, Ὁ μι. Ὀ)οδείηρ.᾽ “Τἀϊ.΄ δ στοηρδοίηκ.᾽ 
4 1μ{.᾿Ἰτοῖὰ ἃ μτίο, 


ἔξοδο. Εἰς Ε(ου. Μ) ΟΖ. ... ΟΘΑΛ ΟἽ οπι. 6 Βοιιεοι. ὥεποντ- 
οΑΑΟῪ 29] αν. ΟὟ, 1515, εἴ κὺρ. ἸΕΤ Δα ΟΠ] -οΟΎπ, 
Ἐ. ΠΕ] οπ.1. ἀλκΔ.9,] ΕλΆ Κι, ΤΩΝ. ΕΒΟᾺ 29] ργοῖ. ΟἽ, 
ΙΑΡ. Ετεφ.] ΤΑ ΒΓΡΕΈΦΕΟΚΝΡ: ΠτΕεΦΤ, ΝΜ: 
ερεφτ,Ερκ: Φδι ἐτεφτ, ,Ηη90. 8 6] ΤΡ, ΒΕ 
ΚΙ)Ε, οἵ, αν. Ῥεῖ" τόρ. 178. 3Ρ6 ἀεπηιϊὰ ἴο] βγτϑοδ, “ἈΦ Τ εφτ, 
ΒΕ, ΕρΕ] ερ,4:. Φρίμαι) πιρ.» Β5: Φαχα,1, αοΠ] 
αψωπι, Ε. 9 ΦΡΗΤΊ ὁπι. Α,5. Αγοε θα λάλος 
(οπι. Ὁ) ΡΊΣ. (Ας ἈΦ :Ά ΨΔΔλ): Ἐγπε γκ56 λοὶ) ἐδὼ γα), Αγ δι 252)». 
επερ,) ππτεπιεπερ,, ΗᾺ 26, οἵ, ατ. ΕΘΚ 6. 30. 42. 238. ἢ 5 γε5}: 
δε. κ[ὀὈῸπΠΕΤΟΓ] Φῃ ἐτοιζ, ΗΥ. Εα6... ΕΠ (οπι. 1) 
ἐν Ε66 (ομι. Β5Ε21).] εἴ, Οτ. δ᾽ ΒΟῸΡ 611δ ἃ 6 Γ αὶ τ υξ δττὶ δοίι Ενιὰ 
ἃς. ΠΙΚΕΩΟΙΚ] οπι. ΚΕ, ΟΜΡ. ἀτν ὁπι. ΒΒ, ΟΠ] οπι. ΑΥἪΗ 
σ1. οτῶνλι]) -οὔα, αΜ. ΟὟΟΡ,] οπι. 424. ΠΕΤΕΠΟΌ] 
ΑΙΕΗ91: ΠΕΤΕΠΟΌ, [ΚΤ Δγ: ἄσ., εἰπατίαν, οἵ. ἢ αν. ΕΠ Ε(οα. 
Β'Ὲ21) ΘΡΟΎ (οι. ΓΕ Ε: ΘΡΕ, 1] ΤΌΔΓΕ ΘΗΘΟΜΝΟΡ: ργγοῖ. 
ΟὝΟΡ, [ΑΒΕ ΉΗ ΚΙ, αν. δα! Δ. λ.Ὲ: 4.18.1, ΓΟ ἸΈΑ, δο, 
2 


Ξ ἃς 


276 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ε. 


πτετεπαλέϑδαλμι π ερέτεποι ἤρδαδο ζει 
διῶβ πιβεπ ὅεπ μα ετρδαπλοῖς πιβεπ. 94. 
εατέερρῶβ εθοὰλ οριτόοτεπ εταεπρβλοτ 
πατεῖ ΦΤ. 13χε ταιλιδκοπιὰ. τε τιῴδαιπι 
οἵ ἀλοποῖ εσαιοπ εὐοχὼκ ππιρχριᾶ. πτε πι- 
Διο λαλαδύλιτον. δλλδ σεέρπκεοῖ Πριοτο 
εβϑολ ριτεπ ούλλμαι παεπρραοτ πτεῖ τ 
1. ϑοᾺλ ριτεπ Τλοκιλάη ἅτε πδιελλςμ. 

Θρετεπξζωον κατ ερρηὶ εχεῖ πιστεχως 
ἅτε πετεποτῶπρ, εβολ επιεχδλττελιοῦ ὕπτε 
πῦχο. πελρα ζαλεζάπλοῖς πτὸ ζαλεταφηρ 
ερῶον πελα οὐτοῖ πιβεπ 1’ πελα πούτωβρ, 
ετουρά. ἀΆΑοο] Ἔριρη! εἐχεπ Θαποῦ ὁ εταοπ 
ὍΦετ οὐάλει πρητ ερωτεῖῖς εθ8ε πιρ,- 
Ἄλοσ ἅὕτε ΦΤ ετερροτο ὥεπ ϑηποῖτς 
δ πρΆλοΟτ Δὲ ἀαῷτ ἀππ ἐριρηὶ εἐχεῖ ΤΕ 
ιῶρεδ. ΠΑ ΤΟΔΧΙ ὅλιϑλος Ὁ 


Θ. 
ἌΠΟΚ Δὲ πλλος ΤΤρο ερωτεῖ εβολ  ρύτεῖ 


Τλλετρελάρδται ε πελὰα Ταλετεπικης τε 
πχος ρὼῳς εἰθϑεβδιμοττ αὐεπ ὅὥεπ ϑηποις 
ἀαπετεπαθο Σ εἰσάβθολ δὲ ῥβάλώτεπ πᾶ- 
ΦῊΤ τΑΧρΗΟΥΣ ὥεπ ϑηποσς: Ὑτωβρ, 
26 εθριαψῶπι εἰ τά χρηοντ ΠΡΗΉΤ ὁ πΓράρω- 
τεῖ ἀπ ει πδιθῶτ πρητ Σ φάι εἐζάαλετι 
ρος εερτολαλδπ ερρηὶ εχεῖ ράποτοπς: 


ἅτετεπαα.] πτετετεῖῖαλ., ΒΕΟΜ. Ἢ ρρετ- 
8 ἴοω. Β5) Δ: ΠΛΟΎΟ] μτεῖ, ΟἽὉ, Η: μγοῖ, ροιδπ, ρ. πτεπφτ] 
Πππτ εΦτ, Γ, ομϑ. ατ. Β θεοῦ. 12 τ διλιδκῇ ΤΆ. ΚΕ, οἵ. αν. 


πτετδιφ. πτδιῷ., κ. ταιφδαι πῇ πδιξάλαμ! “ἰμῖο 
πϊηίθιτγ,, Κι, ΕΟ0Π] ὅσα.» ΕΒ: οα]. Ε: πδοα!., Β5, Εο- 
ΧΩΚ] εεβολ, ". “ΧριΔ] ΔΕ: σῇορ,, 1674}. ὅς. (Ερ] 
1 ΑΕΗ Κι: Εερ,0: Ε(Ερ, ΒΕ: ΠΕΕρ, ΤΙΛΡΓΕΘΗΘΜΧΡ: 
εςεερ, ΒΕ. ἀκεὶ ΠΙΚΕ, Ν. οἵας, Ν) ΠΡ,.] ᾿ἸΡΑ ΒΡΓΡΕΟ 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΕ ΙΧ, 11--. 2. . 4277 


οὗ γοὺΣ τἰρ ὐθοῦβη 688: 11 γο Ῥοϊπρ στοὰ ἰὼ ουθυυ ῖηρ, ἴῃ 8}} 
δἰηρίθτιόδ8, ὑλλ18Β μος σου κοί ὑβσοαρ ὰ8. ἃ ὑμδη κερί νίηρ 
ἰο αοά. 12 Βεοδυβθ ὑδμὶβ πυϊυϊδέγαξέονν οὗ {818 Βουνίοθ ποΐ 
οτοῖψ 18 (αὖ που) Β]Ππρ Ρ ὑμθ τὐαπΐϑ οὗ {86 βαΐῤπίδ [08]}], 
Ῥυὺ (Δ) αἰδο δρουπάρίμ ἐβγουρὰ τπδὴν ὑμδηϊκθρί νίηρβ ἰο αοάᾶ; 
15 [χουν ὑπὸ μη οὗ (818 τοϊηἰβύσαθοπθ, ὀὟὙϑ δῖ ρ)ουϊυ- 
ἴμρ" αοα ἴον ὑμὸ βυδ)θοίϊοπ οἵ γὙοῦγ οοπίββδίοα. υπίο ἐὑἰ6 
Θοβροῖ αἵ ΟὨχιεῦ, πὰ ὑμὸ δὐτσίθηθβθ οὗ 8 16]]ουσβΐρ πτὶτ]} 
ὑμοῖα δηὰ 8]} ; 16 δῃὰ ἐμοὶ ἤσαυοῦ ϑριῖοἢ ὑΠΘῪ Τηδὶζο 01 γουῦ, 
Ῥοΐῃρ ἱπ Βοδτέγ Ἰονθ ἴο γου, Ὀϑόϑιιθο οὗἨ ὑμβθ γυδθ οὗ αἀοὰ, 
σς ἢ δοουπάρί ἴῃ γοα. 15 Βαὺ ὑμαπ]τθ Ὀ6 ρίγοῃ ἰο αοα ἴῸΓ 
ιἷ8β ἤγϑθ σὺέ ἈΠΒρΘδΚ 8019. ι : 

Χ. ΒυΓῚ ῬᾺ] Ὀθβθθοῖὶ γοῦ ἰπγουρῇ (ἢ 6 τηθθίζηοβθ δὰ ἐμ 9 
“αϊγησδθε οὗ Ομ τὶβύ, αϑ Ὀοΐηρ Ὠυα 19 ἐπαοοα διλοηρ γοὰ ἴῃ 
γοῦχ Ῥγθβθθοθ; Ὀυΐ Ὀοΐπρ ΔΙΎΘΔΥ ἴτοτη γοὰ ἢ ὮδΥθ ΠΥΤΉ 689 
Διο ρ γου: 2 Ὀυῦ 1 ὈΥΔΥ͂ ὕο ΠδΥΘ ΒγΤΏΠ 688, ὃ ποὺ θοΐηρ Ὑὐι 4" 
γου, ἰῃ ὑμ18 οομβάθῃοθ, ἐμὶβ τ ΒΙΘὮ Σ ὑμῖηῖς ὑο Ἠὸ ὑοίἀ 


5. ΤῊ9 βεοσῃὰ Ρεσϑοι ἰ8 ἐχργοβϑϑὰ. Ὁ Τ 0. ΓἼΩΥ Βεατὲ (18) θδ Δ] ἰδμεὰ.᾽ 
ο Οορέ. ἰαΚεθ μή Ὑἱ ἢ παρών. ἀ Οἱ, Μαιξ, χἰϊὶ, β6, Μασ χίν. 49, Ὀυῦ 
Ῥοεῖι μανθ᾽ γατίβηὶ ΖΔ. Ὁ. 


ΗΠΚΙΜΝΟΡ: ΟΡ} ἤρ,., 42Ε: ΟἹ Πρ,., κι εβολ τοῦλναι 
οι. Εβολ, β. οὔάληα ριάπαα., ρίυτα, ε. Πτεπφτ 
ΑΑΦΤ, κ. 15 Ἐ (ογο. Ε:" Ο) ΔΟΚΙ414] Τλιδ κοπιδ,, ΕΚ. 
ερετ ει] εἐθρετεπί, η΄. πισῖε)] πόῖπε, ΕΘ Μ»». -ὄ 
επιενασν.) ἀἈΠὶ, ΤΙΟΜ: τε. εοσπ, α. Ἄλετδίε,ΧΟ)- 
πλοῦν ῷ(οπι. Ν)ς} -ῷοᾶ πλοῦς, 1 ΕΡΗΚΙΕ: οὐ. ΔΆΕΤ, ΕΝ. 
ΕρῷΟ] 4."Ὲ: ργτεῖ, ΕΘΟυΎπ, ΙΖ ΤΊΑγ ἄο, 1. οτοῦνρά. 
ΔΛΆΛΟΣΠ) οι. ΕΒ. Ερώτεπ) ριοί. εὐθουτ, ΒΗ 1. 
16 Πρ.) Πιρ,., ΒΕξΞ6ΜΟ. 46] οἷ. αν. δδοοῦ Ὀνο ΘΕ ΚῚΡ αἱ ρἷεν 
δγτ δαῖτ ὅπῃ ΕΝ ὅθ. ΕΦΡΗΠ] ὁπ. ΕΒ. ΔιΤΟΔ ΧΙ] ΔΤ ΟΔΧΙ, 
Ῥοϊεμεῖα), 1. ἀ5ΆΆΟΟ] ἈΆΆΆΟΣΙ, 5. 

ΔἼμοα νδλαδν  κ δ! Ἰλὰ ἀκοῦῦο ορϑ»ο λοΨ 5} ὁς6. ἰΕι6 ἔδεε οὗ {λς 
τολιῖγν Μαικῦτ8 (Ἰδοῦ τ πα, δὖ (86 ομτοιι οὐὗἨ {μῖ8. ρτοδῦ βδίῃτ).᾽ 
-ρδ(ε, αὐ τα] -ρώοται, Η. ξὺν 4 Τέ, Β'. “Φεῖϑη- 
ποῖ 19] οα. ει, Εχν- “Ὄεπο. 29] «ἴ.} αν. Ρὶ (ἁ Θ) 5 ΓΤ τᾷ. 
3 πδιθῶτ εἴ. ατ: ο", Εχεπ]) Ε, Α. ΟἿΟΠ]Ὶ οτώπ, Γ". 


218 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ἢ. 


'πδιὶ εϑάλετι εροπ χε ἁπάλοαι!: Κατὰ. σΔΡΣ. 
πλάσαι τὰρ Κα τ ἃ. ΓΔΡΣ ὁ ΠΔΠΟῚΙ ἈΆΔΑ ΤΟΙ 
Δαι κατὰ. σδρς. ; 
“Ηιροπλοι τᾶρ πτετεπλαεταλάτοι ριάποδῷ- 
κικοσ ἀπ πε. δλλὰ. ράπχοσκ. ἅτε ΦΤ πε 
εγάίοραερ ἅτε πετχορξ εὐἸροτ εὔρηι 
πρδποοσῖι ὅπεδα δῖοι πιβεῖῖ εὐ τωοτι ἀα- 
λον αριρηὶν Ἔχεῖ πιελαιὶ ἅτε ΦΤ. οτορ, 
επερεχλαδλλωτενιτ ἐλάλεν πίθεπ εὐουνπ 
ὍὌετ ποῦτεαα ἀπο “οτορ, εποεθτωτ᾽ 
εὐ ῥλπεδράπαια! βετα τοτελα πιβεπ 
ειὼπ δοιδτλαορ, παορπ πχεπετεποωτ ΕλΆ 
ἸΠΤΕΤΕΠΧΟΎΟΣ εἐππ ΕὙΧΕΗ ΔΑπετεπαλθο. 
λξῷ Φη ετε ρϑιθης χὰ χε φάπίχο πε ᾧδι οἷ μαδ- 
ρεεοοσπι εἐρος! πρπι ΠΗ Το χε κατὰ. ΦΡΗΤ 
ετε...» ετε ἄθοςς Φάπιχο πλιρη᾿ ἀποῖ ρῶπ. " εαὼπ 
": τὰρ διυδπαοταιος ἄλάλοι Προτοῦ ΕρΡηὶ 
εχεπ πιεράπα!ῖ ετὰ. πο ΤΗΣ ΠΗ εὐὙκῶτ 
οτορ, πεπετεπρωῶῦτ ἀπ π᾿ πδίπι δα. 
ον ῷε- ϑπ Ππτδα τελλερααρηῖί ὁ πονδι εὐ Γρελι 
λι, Ὁ πώτεπ εβολ ριτεῖ πιεπιστολής 5 ΧῈ 
πιεπιστολη φῤ4επι σερορα δ [ ΟἿοΟΡρ, ζεΕχοΡ ὅ 
ἝἜπεδροτοειδ. λε ἅτε πιοῶλαλ. ογδοόθεπης τα 


ἀλλο! επλκ..0. ὅδ πλΆσαΙ... ΟΔΡΣ 19} ὁπ. ΩΝ 
μοιοο. Διάκο) Α42ΙΕ: ΕΜΑΆΆ., ΙΑΤΊΑΡ ἄο.: ΠΑΠΕΙΑΆ., 
ΜΡ ἐποῦ: ἘΠΕ ΕΠΆΆΟΓΩΙ “ νὲ νψαὶκ, Η5. ΥΤΔΡ] οι. Ηὐ. 
“φοπλοπ]-ωπ, Ἐς. εὐῷορ.] οὐα., Η. ὅπτὲ πετ] Ὁ 
Ἐ7: ΤΕΠΗ ΕἼΤ, ΓΤ ΑΓ ΒΕΓΟΉΙΜΝΟΡ: ΠΠῊ ΕΤ, Κι: ΠΧΕ- 
ΠπΕΤ, Ἐς. ΕὙροΤ ]4,: -ρ δ τ᾽, 6ΤΊᾺς δ. Θιδ. ΠΟ ΟΠ 
ποοσᾷι πιβεπ “ΘΥΘΙΥ͂ οουπβεὶ;᾽ ὅ, δ ΟΊ Τ (οι. Ε) Οπ 
ΤΑΙ ΘΕ ΘΓ ΗΚΩΝ: Ἐ ΟὟ, Ὡ ΒΕΘΟΜΟΡ: ΕἸ ΤΩΠΟΎ, ΓΝ. 
Δλλλο ] ὁἱ..0. ΕΠΕρεζομι. Ἐ2ΕῚ, Ν) 2. 3Ά1.] ἐπε ἐρεῦζ.. 
ει] ΕΜ: 2.4, 141| ἃς, 6 βποεβτωτ, ἴς., ΒΡὉ. 
δὶ ΣΑΠΕΑΑΠ (ομι. 45.) (67 1ὴ κα] στ άπαι. 5. εὐὼπ] 
- Ἅ6, Β. ΠΙΟΡΠ] 4;":85Ὲ, οἵ. αν. Ο 39. τ Αὐρ : ὁπ. 1:8: δο. 
ΟΟΤΕΑΆ ... ἸΕΤΌΚΗΕ 4.1 οὁπι. Ν ποπιεοί.: {ΠῚ ΤΈΠ... 1Ά.90, 


᾿2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ Χ. 4-το. 279 


δρδι δῦ ΒΟΙΏ6, ὑΐ 688 ψγῃ0 ἐμ 1} Κ οἵ α8 ὑμαὺ γγχὸ δὶ Κϑὰ δοοοσάϊηρσ 
ἰο 68). 3 ΕῸΣ τὸ νι αἸκΚοϑα δοοοσάϊηρ ἰο Μεθ, (γοὺ) γγχ σσθθ 
ποῦ (βουνίηρ 88) 80] ἀϊθ1:8 δοοογάϊηρ ἰο ἡδϑὴ. ἘΈΟΣ ὑδ9 
τὐθαροτι8 οἵ γΟῸΣ 80] ἀἰουίπρ δ ποὺ οαγπαΐ, Ὀυὺ (Δ) {π|6 Ὁ δτὸ 
Ῥονγοβ οἵ Οοά, υαπίο δὰ ονοσίβγουίηρ οὗἨ ὑμ9 ὑμίηρβ ὑπ ἢ 
ΔΙῸ δίγοηρ, υπίο ἃ Βυυ]πρ ἄονῃι οὗ διρυταθηΐβ (ΠΟΤ), 
δ διὰ 8}} πεῖρῃβ τὶ ἢ γαΐβθ ὑμθιάβοινοβ ασαϊπδὺ ὑμθ Κηον- 
Ἰοεᾶρο οἵ αοά, δῃὰ νγὸ δῖ ἰθαάΐπρ Ἄοαρέϊνο 41} ὑπουρμΐθ ἰπίο 
(86) οροάϊθηοϑ οὗ ΟἸσὶβῦ ; 5 δηὰ Ὀοὶπρ' ργθραγϑὰ ο δύϑῃρθ 8]} 
ἀἸἰϑοθοάϊθπηοο, ᾿ξ γοὺΣ οροάϊθποο βμου]ὰ 6 Η]]οὰ ἢνβίύ. (18 10) 
ὑμαὺ γϑ Ἰοοῖκ αὖ ὑπὸ ὑπὶπρβ ὙΏΙΘΩ ΔΘ ἴῃ ὙΟῸΣ ῬΥΘΒΘΏΘΘ ἢ 
Ἠδ σπῶο ἐζυβίοια ἐμδῦ ἢ6 ἰβ οὗ Ομ γίβὺ, 1ο0ὺ δὲπι ΔΙραθ 


(ςοσπῦ) ἐμὲβ αρδῖῃ ἴῃ ΜΙ ηβοὶζ, ὑμδὲ, δοοογάϊῃρ 88. Ἠθ ἰβ οἵ. 


ΟἸισῖβί, ὑδβ δῖ ͵ὥὸῪὸ δἷδο. ὃ ΕῸΣ ἱξ 1 βῃου]ὰ Ῥοδβὺ τηγβοὶῦ 
Το δθουὺ ὑπὸ δυϊῃοιν ποῖ (89 Τοτὰ σανθ ἴο τὴ9 απο 
[88] οἀϊβοδίϊοι, ὅπ ποὺ ἀπίο γοὺσ τυΐῃ, 1 888}1 (110. “1}}} 
ποὺ ΡῈ δϑβδιηβᾶ. 9 Τμδῦ 1 τὴδῪ ποὺ ὯΘ 88 ὁΠπ6 ἔτι ρὐθηϊηρ 
χοῦ ἐπχουρὰ ὑῃ6 ορἱοίζεΒ. 19 Βοσϑαβο ὑμ6 ορίδέζοβ ἡπιαθοα δῖθ 
ποῖ σὺν δηα ὑμ 6 Υ ἃγὸ βίσοηρ ; Ὀαὺ (δ0 ργόϑοησε οὗ ἔμ9 δοάνψ 


οτι. Α,. ἸΠΤΕΤΈΕΠΧ.] μῥτοῖ. Οὐορ,, ΒΝ. επ ετ ] ΠΠῊ ετὶ, 
ο: ἅπετ, Μ: ἐπετ, 6. ΦΗ]Π τε, ῬΕΈΚΙΡ. Ετε] 
ΕἾΔΕ, Μ. οἱ] Ῥοβίξίοη οδ ἢ ατ Ρ τ4 ἀδβοῖ: οῃῃ. Ο. εροςῇ οι. ὅ. 
πῶρηι ἄθητ εΠ] οὐ ες “ἰπίτα 86, αἷβο ἢ ὅτ. Ν ΒῚ, 21 ἐφ᾽. 'δρυὰ᾽ ἀϑῦτ 
να. ΠΔΙΡΗΤ] Φδι ρ., Γ. ριωΠ7)Ποῖ, τ. Ν ΒΟΌΓΕΘΡ 4110 
ἀεξᾳκτνρ ρ0 Βυγυ αγ 6 δγτὰ δοίῃ ΕἸ ὥς.: Ὁ φαπῖχο, Τ'ὶ, οὗ, αν. 05 Ε 
ΚΙ, ἃ] ρίεν θδπὶι Οεο. 8 εωπ] ςἢ,. 2 αν. ΒΕΘΗ͂ τῇ. 31. 73.80.77. 
118. ἀφοτ Αγτὶ ἃ 6 ξὶ 10] Βγγϑοὰ ἄζο, ὁπ. τ. ΠΦ)ΟΎὟΟΊ] οἵ, αν. ΝΡ ΒΟῸΣ" 
ἘΣΈΘΡ 39. 45. 120. ο"ο΄ ἃ ὁ Υ αὶ Γ υρ ρῸ ΒΥΤΡἰχὶ δστὴ δϑίῃ Ελιτπ ὅζο. Οτ. καί, 
πιε απ] οὗ, αν. ΟΡ 1165. 119. 8] ρᾶυο ΒΥΓΡΟΒ τς ἄς, οπ. ἡμῶν. 
ἀπ, οἵ, δγγβον ἀγ6 ΟὯν ΤΏΡ, ΠΕΠΕΤΕΠρ.] πετέεπρ., 6: 
πεπετεπρ., 4... ρώτ] ὥοραιερ, Η. Ὑπ2] Τί, 6. 
9εβολ ριτεπ] οπι. Η“. 196 ΧΕΠΙΕΠΙΟ ΤΌΔΕ] οπι. ἘΣ 
μοτηθού. ΑἈΔΕ1Ὶ] Α,Ε, οἵ, δείηιτο Μοιμβοὰ Απυδτοὶ: ὁ ΠΕΧ ΔΙ, ω51| 
Ας ὅσο. οἵ, θτ. Ν᾽ ΘΕ ΕΟΚΕΡ αἱ Ἵπαπ "ἃ 6 βοίμρρ, σε) ΟΡαΙ] ΠΕ: 
Φορχ, γ7. πιορλα δ] ΤΟΔΡΣ, 18. Δοθεης} Δ0ΘΗ.; 
Η: ἀςοθᾶ., Μ: δοϑεῖον, Ν"" τῈ] 26, ΔῈ. 


Βυηῖ τ8, 
7-τ 


πέλας 


. 


280 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἢ. 


οτορ, πιοᾶχι πὰ ὁ ἰἰΦδι οἵ ΔΑΔΙΡΕΣΔΑΕΎΙ 
Εροῖὶ ἤχεπδι ἀλπδιρηῖ ὁ χα κατὰ Φρητ 
Ετεποι. βέλος ὥεπ πολχις εθοὸλ οριτεῖ 
πιεπιστόλη Σ επῦχη Ὅδτεπ ϑηπον ἀπὸ Φδι 
πε ἀλφρητί ετεποι ὅβλλος ὥετ πρωβ ἐπῦχη 
Φετεῖ θηπον. 

1 Ἡτεπερτολλαδπ τὰρ δπ ετεπϑωώπει τε 6αμ- 
τεῦ ερδποῖοῖ πῃ ἐσ Τ ἃ 9,0 λλλον ερά  ΤΟν 
ἀλλλλάτονς δλλὲὰ. πϑώον πόρε Πητον 
εὐ ἀλλλον  οὐοόορ, εὐϑθοπτεῖ ἀλλλον 

ς Ερῶον ἀλάλιπ ἀλλλίυον οτόορ, Ποεκ  Τ δπ. 
18 ποῖ λὲ πδπαοταον ἄλλλοσ δτ Ὅὥεπ 
διάπαται δλδ. κατὰ. παι ἴτε πικλιπονπ δ 
Φη ετὰ ΦΊ ϑδας πάλι εϑθρεπῷορ, ἰδ ροῦ 
Ὅει οὐ πελα οσγαδρωτεῖς ὁ 


λη ποτ τρῶς πτέπῴερ, ερωτεπ τεποωοντεῖ 


«90 Ὁ 


νι 18, 
132-18 


λλλλοῖ ερωτεπ[:] ὑροτο. ἀπῷορ, τὰρ εἐρὼ- 
τεῖ ρωτεῖ ᾧεπ πιετδυτελιοπ ἅτε πο 
15 απᾳοταον ἄλάλοπ ἀπ επ ραπλαετατωι 
Ὅει ραπῶιο παελαλαος εοτοσταπ Δὲ 
ποτριελπις ἀρεῦδπ πετεππδρ Τ διδιὶ εθρες- 
ερπι! Τ᾽ επ ϑηπον κατὰ. πεπκάποτπ ετ- 
αλετροῖος "δ εριαεπποτα! πώτεῖ Ππκ 
ετοι Πππι Τ επη. ὥεπ οὐκάποτι ΠΙΕΆΆ ΑΔ Ὸ 
Δα εαιοταον άλλοι Ὅεπ πη ετοεθτωτ ὃ 
τῷ χε εταοζαον ὅάαδος ταδρειαοταιοῖ 


᾿ 977 ΑΕ,0": ΟὟΤΙ, 141| ἃς, ΠπΠΔ41] ΔΕ,: ᾧδΔ.Ι, 1.61 ἄο. 
ΕΒΟΔ] οἱ". 5. ΕἸΤΌΚΗ 19] οι. ΧΗ, 5. Δ. οχα. Η ὉΥ θστοσ, 
ΟΓ Ββίηρὶε πορϑίδνο, νὰ ΕΠ - π. φει 29] ΑΕ: τ ΟΠἔξ, ΙΩ δο. 
τὸ σ Τεπθώς(: τ, ἢ) πείά,, Ερ) π| ΠΤΊΕΠΘ. ΤΙΟΜΡ: εϑπεπ, 
ΒΒ" ἀντι πτ,άρεπ ε] αὐτεπ Π,Δ.Η5». ερᾶ ΤΟΥ] 
οἴ. Ρ, ΕὙθοί(ῶ, ΤΡ) ΠῚ ῈΠ)] Δθωςο, ΕΠ ΕΠ, ΒΕ. 
ΕρῶώΟΎ] οπ. Β. οΟὐορ, ΠΟΕΚΔ.Γ] ΑὐΡΒΕΡΗΪΚΙ,: οἷι. 
ΟὟΟΡ, ΠΕ ΓΡΓΟΜΝΟΡ; οἴ, 6ν. δὶ ΒΌΡΙΟΕ ΚΙ, 8] ἴϑτο οπιῃ 
τ δ ταῖς ϑγτῃ δοῖι φοὸ Ἐπ ὅτο. 1 ποῖ 26] οἵ, ατ. δαὶ ἄς, 


 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ Χ.11- τῇ. 281 


ἦβ τοοαῖΐ, ἀρὰ ἰμθ σσοσάβ δσοπέθιαρε]θ. 11 ΤῊ Ϊβ δραῖῃ 16ὺ βυοα 
Ν οὁπ0 ὑμίηκ, ὑμδῦ, δοοοσαϊπρ 88 τγἴὸ δῖ 1 (086) ποσὰ 
ἐβγουρα ὑπο δρίδέϊθθ, ποῦ Ὀολπρ πὶθ γόου, ἐμῖ8 18 δ8 Ἧ7ὸ 816 
π᾿ (086) ἀθοά, Ῥοΐῃρ τὶν γου. ἸῸΣ τ͵Ὃ 81ὸ ποὺ δοία 
ὕο ΘΟΙΏΡΒΙΘ ΟὈΣΒΘΙΥΘΒ ΟΥ̓ ἰ0 ΠηδΑΒΌΣΘ ΟΌΤΒΘΙγοΒ νυ (Ε) βοπιθ 
ὙΓῈΟ ΘΟΙΏΤΑΘΠ ὑβοιηδβοῖνοθ: Ὀαὺ (8) ἐμ6 0 (ρτοῃ.) ἰπ ὑβθια- 
ΒΘΙν6Β 8ΙῸ ΙΩΘΑΒΌΣΙρΡ ὑμιοιωβουοΒ, Δ ἃ δ1Θ δοιαρδτίηρ ὑδθια- 
ΒαΪνεβ ὑὐδῃ (Ε) ἐμοιαβοῖνοβ, δῃᾶ δῖ ποὺ υμπάοχβίδηαίηρ. 
18 Βυὺ τὸ (Ρτο".) σοῖο ποὺ Ὀοδϑύϊμῳ ΟΌΓΒΟΪγοΒ ἱπ ὑδὶπρβ 
πϊυβουῦ τοθᾶβασο, Ὀυὺ (8) δοοογάϊηρ ἴο {89 πιθϑϑυσο οὗ (86 
εαποῖν ΜὨϊοὶ Οοα οτάἀδἰηθα ὑο 18, ὕο σϑῦβθ ὉΒ ὅο τϑϑοὶὶ απίο 1 
ἀῃ ἃ ΤΩΘΑΒΌΓΣΘ, ΘΠ ΟἿΘ 88 ἴΆΓ 88 γοῦ.  [Κκ ἐ ΕῸΓ ποῖ αϑ ποῦ ΤοΔ0Ἐ- 
2πρ ἰο γοὺ τ βίχοίοι (ουὐ) Ουγβοὶνθθ ὑο γοὺ {86 ΤΟΤῸ: ΤῸΣ 70 
Τοδομοα ο γοὰ 8180 ἴῃ ἐμ Οοδϑροῖ οἵ ΟὨτὶδὺ : 15 ποὺ Ῥοδϑέϊηρ, 
Οὔγβοῖγ 68 1π ὈΠΙΔΘΒΒΌΣΘΠ6ΒΒ (ρ] 0 γ8}}, ἴπ ὑ0118 οὗἨ οὐδοῦ τηθι"; 
θυὺ μανίην 8 ΒΟρΘ, Ββοι]ὰ γοὺν ἴδ στον, ἰο σδυβθ ἐὺ ο 
Ῥθδοῖὴθ στοδὺ ἱπ γοῦ, δοοοσαϊηρ ἴο οὔν οαποῖν ἀπίο δὴ δρυὺη- 
ἄδῃοθ, 156 [ο Ῥγϑδοῦ οδα ἐλάϊηρβ ἰο γοι, ἢ ῖπρβ ΜΘ 810 
Ὁτοδίοσ ὑβδη ὑμόοθθ, ποὺ ἱπ 8 οαποη οὗ ΟὐῸΓ τωθῃ (δπὰ) ἰοὸ 
Ῥοδδβὺ οὕΣβοΙνοΒ οὗ ὑδο ἐμῖπρθ ΒΟ Β σογθ Ῥσορασοᾶ. κ[ Βυὺ 


ΔΙμι. "οὗ δίτδηρο, ἐμὰ δρδίῃ. υ ΜΙβυπάοτδίαπάϊηρ ὑπερέκεινα. 


88 1αδ. ΠΑΠΟΙΟΎΚΙΟΥΪ οἵ, ἢ ατ. 86 καυχώμεθα, αἷδο 6 ἔκ δυσὶ 
“μένος. ΔΤ (67 Μ)1] 6 ΒΓΕΘΟΜΝΟΡ: μτεῖ. ΔΆ ΘΤ,, ΤΊΑς Ὀτ 
ἙΒΗ5ΚΙ. ΚΑΤ Δ] οὐ. 7. πιῃι πὲ] πα: 34, 18. κα- 
του Π]Ὶ ΑἹ; (ΓΟὙΓΠΕΚ: -πωπ, ᾿ΖΒΤΡΤΘΉ ΜΜΟΡ 18: -ΠΟΙ, 
ΓΝ. ΦΗ]7ΙΚΤΙΑΓΕΟΜΝΟΡ: ΦΔΙ, ΒΡΤΕΕΚΙ, 8. οὐαιδ.- 
ΡΟΣΤ ΕΠ] ΑΕ; : οπι. ΟὟ, 111 ἃ, "ΟὉ ΥδΡ ΡΩΝ] οἵ, ἀτ. 
ΝΡΕΡΟΚΙΙΜ δἰ ρμἱοεν ἀδῖρ τᾷ βυυῦς Ἐύ ἄς. ΠΊΈΠΦΕΡ,)} 
τΦορ,, ηΗῦ0ο. ερωτεῖῖ 19] α1Δ4.Ρ., ΒΞ. ὕριοτο... ερω- 
τ εῖῖ 397 οπι. Ἐ:" Βοπιουΐ, ἐῶ τ οτα. Ἡ" [δ ΔΙ] ον. Αἱ. 
Φιάπαλεστ τ] οὕάλετ., ΕΚ: οὐ. ῷιάπ, Β. εοτο- 
(οι. Ε9) π| ἐπί ΓΟ) τσ 26] τ ἀλλαδῖς, ΒΓΟΠΓΕΟΚΙ, 18. 
Εϑρεῇ θρεεῖ, ΗΠ. πεικὰ ΠΟΥΠ] δε δϑονθ (εχο. Β -ΟὙ): 
πεπκ., Ο. 16 6ΠΗ]} εΠΕ, ὕ1.. Εἰποξαι! 0] ΙΚΤΙΑΓΕΘΜ 
ΝΟΡ: ΕὙα!., Ὁ: ΕΠαι. “Βοδδιίηρ, ΒΚ: ΔΙλλδᾷ. ε(δ., 18) πα! οὙ- 
αἰον, ΒΗῚ, 18.. 1τ ἃ ΕἾ οπι. 18. .- ΑΑδιρειοτα] ον 


282 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ Ε. 


ΣΔ. Ἄλλκουι ὥεπ πσὸ ᾿φη τὰῶρ δτ ετ τ δίρο 


Ἄλλος εἐρᾶ το ΚΑ λλ το πε πιοτπ. ἀλλὰ. 
Φη ετὲε πος παταρος ερᾶ το ὃ 


1. 


λθ ὅὕλδαοι πδρετεππδεράπεῦζεοθε ἄβδλοι ΠΟΊ- 


κοῦχι ὥετ τδολετδτρητ δλὰ ον ΠΡΗΤ 
πελληι. “{Γ0Χχορ, τάρ ερωώτεπ φὥὲεπ οὐῦζορ, 
ἅτε ΦΤ. διρετπ θϑεπον τδρ ποτρδι ποτ 
Ποσπάρθεπος εοτόούβηοντ ἀλπχο. ὅΤερ- 


ΚΡ ΘΆΤ, ΦΟΤ δὲ δαηπῶς ἀλφρητ ἀλπιροο εὐ δ ερ- 


διὲλ πετὰ. ὥεις τειβαετοεβ ἤοετάκο ἤχε- 
πετεπααεῖι εθοὸλ οριτεὲεπ ζαλετριαπλοῦς 
πελὰ πιτονβο ετῶεπ πῦχς “τἰοχε ἀλὲπ τδρ 
πεϑπηονς πάρι πώῶτεπ πκεῖθς ἐΑπεῖ- 
διῶ ἀλλάος. τὲ τετεππεσί πκεππΣ. ἀαπε- 
Τεπσῖτο. τὲ κεευάττελιοθπ ἀλπετεπαοποι 
κάλως Δλεὲ τετεππδερδ τεώζεοθε πε. 
δθάλετει πὰρ χε Τερῶδλε ερ,λι λιν ἐροτα π|Δ.- 
ποστοόλοςο εθϑουότεβ τοχε ἁπΟῸΚ ΟὙΙΔΙΤΤΟ 
“ὥεπ ποᾶχι αλλὰ. ὅει πελαι δπς δλλὲ. εκ 
διῷβ πιβεῖ ἀποτοπρεπ ερώτεπ ἤει οτοπ 
πιβεπὲ ἴδλαη οὐποϑι πεύτδιδις εἰθεβιο κα- 
αλοιὲ ριίπα. πρωτεῖ ππτετεπσῖοι χε διριωιαι 


ἐόν ΧΗ, πωτεπ Πχιπχη ἀλπιεγδττελιοῖ πτε ΦΤ ὁ 


Ὀ 


μ "ικωλπ Πρ πεκκΆΒοΙδ. Ὁ ΔΙσῚ οψωπιοῖς ε98ε 


ΔΆΔΑΟς] ὁπι. Β Βοπιοο.Ό. [5.Δ1Π7 τ. ΓΕΕΙ. ἀλάλ δ Δ Τ ἢ 
οτν. Ἐ}:"Κ. ΠΕ(ΠΔΙ, 05) ΠΙσΟ ΤΠ] οτάεν εἵ.} αν. δ ΒΕΘΉΚΙ, 
ΜΡ δ] οὐ ά ς Οὐ Ἐπί ἄο.; ἴον ΠῚ -ξ ὁ οἵ. αν. Εα. 

᾿ς 1 πδρετεππλ) πάρετεπ, 5κι. δπεὺς.} δῖδοζ., 
ἘΠΝΡ. ΠΟΥΚΟΎΧΙ] οὔ ὅτ. ΕΘΟΚΠΡ αἱ ρἱυβδ᾽ ἀερτ Εὺ ἄο. 
ὁπ. τι ΦΕΙΤΔΑΑΕΤ ΔΤ ΡΗΤ ] οἱ, ἡ αν. Η ΚΙ, δ] ρα Ἑύὺὲὰ ὅο. 
τῇ ἀφροσύνβ. ΔΙΛᾺΔ.... ,Η ΤΊ ὁγα. Β βοπιθο. ἢ Ῥεπούῦζορ] 
-πιν, Ησ;; ροοἰιίου οἵ.) ὅτ, 37. 48.12.13.ϑ. ΠΟΎΠΑΡ(ΠΑΡ, 1)] οπι. 
ἤ,.. ϑλλφρητ... ερ)] καΦ. ετ δπιρος ερ, ηὐ. Ππετδ] 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΑ͂ ΣΧ. 18---ΧΙ. 8. 283 


Ἀ6 ψ͵ὃ8ο Ὀοαβίθεβ Ἡϊμηβο] , Ἰοὺ Ὠΐτη Ὀοδϑὺ Ἀἰτηβ ἢ 1 ὑμθ Ιοσὰ. 
18 ῸΣ ποὺ ἢ6 ψὯο Θοτησηθη οι ἢ Ὠἰτηβο] ῇ᾽ 8 ἐμθ οἤόβθῃ, Ὀαὺ 
(4) ΒΘ σβοτι ἔμ 1ογὰ ν}}1] δοσαταθπά. 

ΧΙ. )ου!ὰ ὑμαὺ γθ σγθσο ἰο δεαν αὐὐξῇ, τῶ ἃ 1119 ἐπ τοῦ 
ΒΘΏΒΘΙΘΒΒΏΘΒΒ: ῥα (Δ) 6 Ἰοπρβυβονηρ ΙΝ ππθ. 2. ΕΓ 
1 δζὼ 76 α]ϑαβ ΟΥῪ γοὰ 18 ἃ ᾿θα]ου ΒΥ οὗ αοά: ἴῸΓ 1 υπὶϊοὰ ᾿ 
γοὰ ἰο οῃθ διυβραπὰ 8 ΕΠ υἱγσὶν ἰο ΟἈγὶδί. ὃ Βυΐ 
Ι ἴεδν ἰθδὲ ὃψ ἀ͵Ν ἨιεαΏΒ 88 ἴμὸ βογρϑηὺ ἀθοοϊσοὰ Εἶνα ἴῃ 
Ἀ18 ογαίιμαββ, γοὺς ὑμουρμῦθ τὴ} ὃθ Θοτγαρίοα ἔγοπι (ἢ 
δἰτιρίογιθββ διὰ ἰῃθ ῬΌσθηθθθ ὙΏΙΘΩ 18 ἴῃ ΟἸτῖδί. 4 Εὸν 1 
ἐπαδθο Ἀ6 πο φοτηθὺδι ν7}}} ῥχοοϊδὶπι ὕο γχοὰ δηούμο 6808 
(βοτὰ) τὸ Ῥχοοϊαἰτηρᾶ [μϊπι] ποῖ, οὐ γὁ Ὑ7}}} γϑοϑῖψθ δϑούμοσ 
δρίὶγἱὲ (ποτα) γο τοορινοα [811] ποῦ, οὐ δποίμιος αοβροὶ (νυ 16} 
γ9 δοἌοορίϑα [10] ποῦ, τὐοῖξ [οσβοϑίἢ νΥ1}} γο δϑων' ευἱδῆ, (τα). 

δΈΟΓΙ (δπκ ὑμπδὺ 1 δῖὰ ἱπ τοὺ οὗ ποὐμίτηρ ἰῃ ΘΟΙΆΡΔΥΒΟῚ 
σὶὰ (ερ, ΟὟ Ε) [Π6 αροδίϊοβ “ὮΟ δύγρδϑβ. Ν ΙΓ 1 δὴ δὴ ι7- - 
ἰσαγηοῶ ομδ ἴῃ (9) ποτά, Ῥαὺ (8.) ποῦ ἴπ (86) Κπον]θάρο ; 
Ῥαΐ (Δ) 'ἴπ Ἔνι ὑδίπρ᾽ τγθ τηδη οβέθα ουγϑοῖνοθ ὑο γοὰ διροπρ 
811. ΤΙ8 10 8 β'π σοι 1 ἀϊὰ (1π} υταλ] ὐληρ τα γβοὶε, ὑμαὲ 
γο τοϊριῦ μὈ9 οχαϊύθὰ, βϑοδιβθ Ε ργοοι αἰπιθὰ ἰὸ γοὺῦ ἴγϑοὶυ ἐμ 
Θοϑβρεῖ οὗ ἀοα 1 81 το )ϑά οἰτιιγοΐδδ; 1 ὕοοῖκ ιὐαφ68 ὈΘοΔΌΒΘ 


Ῥοδίἐΐοη οἴ. ἢ ὅτ. ΝΒΕΟΘῊΗ ΜΡ 27. 37. 80. αὶ δοίῃ ΕΌ ἄτο. “2 επ] οὗ} 
αν. (6κο. τὴ. Ποεί(δ, Αὐ) Ὲ ΔΚΟ] εἴ, αν. ΣΒΌΠΕΘΡ 11. ἀθετ 
ο δτῖι Οἴεπι Ἐπ ὅο. οὔ. οὕτω. ΠΙΈΠΕ ΕΠ) ΠΠΕΤΕΠ, Κ. 
ΔΛΕΤΡ, (οπ. Β)Δ ΠΟ Ο] ὁπ. κεῖτ, θ. πελαπίτονβο 
(οπι. 80, ΓῊ)} οἷ. ὅτ. ΝῚ ΒΈΕΞΓΑ 17. 745 8 τς [0] μὸ Δοὲ ἢ αἰΓ ευγΡ οὐ ὅο. 
4 λλάλοτῇ - πωτεῖτῖ "ο γοα, Κ. ΚΑλῶς 26] ΤΟΑΊ ΓΕ 
ΟΜΝΟΡ: οπι. ἍΔΕ, ᾿πΒΌΕΤΗΣΚΙ, τετεπῆδερ)] πδρὰ- 
τεππδερ, ΒΕ ἀπεῖχιίζ, ῇ εοθε πῈ}] ΑΓῈΝ: οἱ. ΠΕ, 
14Τὶ ἃς. ὃ τὰ] οἵ, ὅτ. (εχο. Β). ὙΤΓερ. Ὑπδερ,, ξαΐαΓο, 
Η΄. ΕΡἌΠΑΙ, 9: ἅρ,.»ὄ [τὶ ὅ.. ΟὙΟΤΕΒ] -ὧτ Ὁ ΠΕΓΚ. 
ΟἸΟΧΕ] με ΓΕΊΝΟΡ, οἵ ρο: ἘΔΕ, ΑΡΙ ΒΌΕΓΟΗΚΜ. ΤΔΙῸΣ 
τ πο]7Ρ,., Η5. πολ χη] πιοά χε, Αποτοί»,Β) ΠΡ,Επ) 
οἵ, ἢ Οτ. ΝΟ 9 ΚΡ αἱ ρίετ τ νυ ὶς βυυ ΕΝ ἃς. 7 ταν, Αχῖς 
ΒΈΙ: ΠΕ ΕἾ. 151ὶ ὅο.: ΕἼ Δ1Δ.1ς}, Εἰ". 8.2)» ΠῚ ΑἘΡ- 
Ἐ7: ἘΚΕ, 1617’ ἴο. οὦ.} μτοῖ. Π, Η - νκοῖ. Ποῖ, 5 (πίη). 


284 . ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΒΘΙΟΥ͂Ο Ἑ. 


πετεπαελλαι ὁ ἢ οτορ, ΕἸΧΕ Θά τεπ ϑηπον 
ετδιερῶδε ἀλπιούδρθδρος εχεῖ οὐδι 
ἀλλλωτεῖς πᾶσῇορ, τῶᾶρ ΔὙΧΕΚ ρύε 
Ππχεπιίοσπῆον ετάᾶτὶ εθολ ὠὥϑδεπ ϑάϑλδκε- - 
λοπιδ ὁ οὐτορ, επ [ἰ ρωβ πιβεῖ διδρερ, 
εροι ὁ εἰοῖ δι τβαρος εβθοὸὰλ ράρωτεῖς: οτορ, 
εἰεδιρερ, οἱ. 19 ξαλεϑϑαληι ὅτε πῖχο ταϊοπ 
πρὶ πῆτ ὸ χε πδιαιοταονς απλα|9Δ.31. 
εροι ἀπ ὅεπ πιλαὰ ἅτε Τα χλιδ εθ8ε 
οὐ. χα ἤάλει ἀλαλώτει δῖ. ΦΤ πετοωοτπς 
13 πεέὲρὰ. ἄλαλοι δὲ Ὑπδλιοι οπ. ροιπα. 
πτάχεχ ϑλωῖχι πη εϑθοτα εχελα Δωχι δ 
οιπᾶ. ποεχελαον ει φη εἐτώοτωον λλλοτ 
πώθητο κατὰ. πεπρητ οίυπ. 
5 Ηλι τδρ ἀἈπδιρεῚ ραπλποοτολος ΠΠΟΎΧ πες 
ον πορύᾶτης πΧΡΟΣ εὐ δ Ὲ ἄλλον λποδάοτ. 
πρδαπλποοτολος ἴτε πχος "οτοῤ, Πον- 
αἰφηρι ἀπ τε. ἴθος οίς ποταπὸς 8.7 
Ἄλλλου ἈΑπολλον πογάττελος ὅτε φοτωιπι 
15 ΠΟΎ ΠΤ ἀπὸ οὐ πε ᾿οχε πεοκελιδκωῖε 
οεα 85. Ὁ ἀλλλου ἀάπολλοτ Πρδπλιδκωπ 
ὅτε Τ9}Ἧλεϑάληι. πὶ εἐτε τοῦδε πδλιιώπι" 
κατὰ. ποτρ,βηοῦι ὃ 


᾿ ' ΙΔ. ᾿ 
μα ἡ Πλλιπ Ἴχω ῥάλσλλοο ἀλήπῶς ἴτε οὐδι ὅλ εΕτεΙ 
εροι χε ἀιπὸκ οι τριητ. λλλοῦ Καὶ ΛΑΦρΗΤ' 
ποτδλτρετ αἰοπτ ερωτεῖς ρῖπδ. πτ διον- 


9 εις, Μ)Κ"]) δίσχη,σ. Ὄατεπ) ὅεπ, το. 4] 
Ὅλδλιε, κ. ΔὙ(, Ρηὴ ΧΕΚ] -ΧῊΚ, ΒΓΧ. πιβεπ] οω, Γ. 
ἌΔλΡρερ,) πδι., Η7. ΕροΙ] ροδίεἴοπ οἵ. αν. δ" ΒΜΡ χη. 37" 5 
13. 93. ἃ οἵ να Ευ δο, 4.18.) 498. Η7. εἴεδρερ, εἰἃ- 
Ρερ, α. 19 ραᾳο(ῶ, Τῇ Π] Εσα!., ΕΓ. Ππ41α!.] ΙΞΤΙΑΓΕῈ 
ΟΕΜΝΟΡ: ΠΔΑΙ. “το Βοβδέϊηρ, ΒΗΓΕΓΗΦΚΙ, (04.114 [5 Α Ὁ. 
ἘσΚ1: ΑΔ 9., ΤΙΒΓΕΕΘΉΜΟΝΟΡ, Ερο1] ΠΡΟΣ “των ταοπεμ;, 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ, 9-1ό. 288 


οὗἁ πτηϊπίβύοσίπρ ἰ0ὸ γοι", ᾿ δῃηὰ Ῥοΐῃρ πὶνῃ γοῦ, Βανίηρ ὈΘΘἢ. 
ἴῃ σνδηύ, 1 ρυῦ ποὺ δυγάξην ὌΡΟΣ ομ6 οὗ γοὰ ;ἢ ἴῸΣ τῶν ἀοῇ- 
ΟἰδΠΟΥ͂ ἐμ Ὀχγοίμσοπ Ὸ οδπὰθ ἴσου ({86) Νίδοοάοπία 8]]6α 
ἴδ ἀρ"; δῃὰ ἱπ ονουυυίηρ 1 Κορὺ τογβο]ῖ, Ὀοϊηρ εὐπδιυγάθη- 
ϑοτηδ ἰο (18. ἔτοτα) γοῦ, δῃᾷ 1 8}}8}} Κϑθρ (80) βί1}1 (οὔ). 19 18ὸ 
ἐχαὶῃ οὗὨἨ ΟἸἈτῖβὲ 18 ἰπ τοϑ, ὑμαὺ ἐμὶ8β Ὀοδβδὺ Μ1}} ποὺ "6 βμαὺ οὗ 
ἔχοι τὴϑ (Εροῦ) ἱπ ὑμο ρ]δοοβ οἵ [86] Αομαῖὶδ. 11 ΕΥ 
Βοοδῦβθ 1 Ἰονθ γοῦ πού. Οαοἂ ΚπονγοίῃβΌ 15 Βαὺ ὑδμβαὺ ψΒ1δἢ 
Ι ἀο, 1 8.811 (110. νν111} ἀο ἰδ 8611} (ΟΠ, ἐμβαῦ 1 ταν οαυὐ οὔ 
([86) ῥγϑίοχὺ οὗἨἩ ἔμβοπι στὸ σπῖβὰ ἰο πὰ ρῥτγούοχὺ; ὑπαὺ {μοῦ 
ΤΩΔΥῪ 6 ἴουπὰ ἰῃ ἰδμαῦ ἴῃ Ὑ816Β ὑπο Ὀοδϑὺ ὑπιθυωβοῖνοϑθ 
ΔΟΟΟΣΟΪΏρ 88 ΟὔΥΒοΪνοΒ.Ό. ΕΣ ΕῸΥ ὑθ680 ΔῚΘ 88 [8180 αροδέ68, 
ΔΟΟΥΚΟΥ 8 οὗ βοῦν, Θμδηρίηρ ὑμθιηβοῖνοθ ᾿πύο (816) ἴοστη οὗ 
αγροϑέϊε8 οὗ ΟἸτίδθ. 16 Απὰ ἱξ 18 ποὺ ἃ σσοπᾶθσ. ϑαέατν ἀ180 
ἘΣΤΗΒ6]7 Ομδηροί Ἀϊτηβ6] ἢ Ἰπΐο (086) ἕοστα οὗἨ δὰ απροῖ οὗ (86) 
1μδῦ, 161} 18 ποὺ ἐΐδιν ἃ στϑαὺ (ἱηρ) 1 ἷ5. ηνηὐδίουβ α180 ἡ 
Θμδηρθ ἐμθσπβοῖνοθ ἱπίο (086) ἕοστα οὗὨ πυῤηυύβίονϑ οἵ [{86] τὶρῃ- 
ἐδουβῃθαθ, ὑμι650 Ὑγῃ086 ϑπα᾽ «111 Ὀ6 δοοστάϊηρ ἰο ἐμὶν ᾿τουκβ. 
16 Αραΐη 1 887, ἰοϑέ ὃν τῷ νόαη8 ομ6 Βδου]ᾶ δῖ πὶς οὗ τηρ, 
ὑβαῦ 1 δὶ 100]18Β,---πᾶν, δυθη ἐποιυρἦ 88 ἴοΟ] 8 σθοθῖνθ τηθ, 


ὁ Τὴι, 'γοῦτ πιϊηἰδβέγγ. 11. 1 του. ἢ 


το. ΓΑῦχ Δ (οι. 1)18.] οὦ. Ἴ, ΗΒ", ο[.) αν. Εα τ4... 11 πετο.] 
πε ετο, ΤΊΓΝ. 12 8. 290. 26] ΔῈ Αλάλος, ΓΝΟ: 
ἌΆλλος ΤΡ, Η7: οἱ. 2.6, Β1. ΘλΟΩιχῇ οἱ. Θ, Ηὕ. Φη 
(πι, ΜΝ)] οπι. Β' ΕΤΑΙΟΎΚΟΥ] ΑὉτ1,: ΕἸ ΟΎΑΙ., {51 ἃς, 
ΑΆΚΟΟἽ] οα.. Η.. 15 πιεῖ, μ)ερτ.7] πίερτ'., δὲ: ργϑῦ. 
Οτορ, ΤῊ]. εἴα. τα. 4. ποϑλοτ] πις,, ΤΙΝ. 
14 ΟὝΙΦΗΡΙ] οἵ. αν. ΒΓ ΒΟΡᾺ 17. 39. 67"" 74. δον ον Ἐπὲπ 
Ῥει. ΠΘΟΓΠ ΑΕΡ: ἘΤΑΡ, ἹΚΒΌΓΗΚΙ,: ἘΔ Ε, ΤΊ ΓΟΜΝΟΡ, 
οδυτ πλο] οδΔλ.., Εἰ. πολλοτ] ΠΙΟΑΑ. ΡΟ. '᾿δπον- 
πιαΓΓ] ομι. Γ, Μ εἰπρῖθ περβιίνθι: ΟἼΠῚΙΑΤΙΗΚ: ΟἿ, Α δοι; 
οὔ Οτ. (οχο. Ὁ"): οπι. 7, οἴ, Θ᾽. Ὁ" ἃ 6 τοδὶ ρὸ Βυγῆὴ ἀὐτὰ [εἰ οπι. οὖν. 
Δλπολλοτ ἀλπι|ι., ΓΡΡ:Ο: ΑΆΦΡΗΤ ἀλπο., Η. 2546] 
ΦὍδη, ΒΓΝΟ. 16 παλιτ] πδιρηΐ, ᾿,ν.. ἀλίελλ, 6Μ)- 
Αλοπ... ΔΙΎΡΙΗΤ ] οπι.:Β μοιηθοί, 


ΣΆ. 


μβ 


288 ΠΡΟΟ ἘΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ἩἘ. 


ἀοὉ ἄλαλοι ρῷ Πουκουχι: "ΠεΤολχι 
ἄλαλος πδιχὼ ἄλλλου ἀπ κατὰ ποὶ δλλα 
ως ὅὄειῖονυλλεσάτρητε πρρηι ει πδιαι! 
τε πειαμοταιον ὃ. 15 ΕΠΙΔΗ ΟὙΟΙ ΟὟὝΆΆΒΑΙ 
αοτγαον ἀλλο ΚΑΤὰ. οἀρξ ὁ ΔπΟΚ ρὼ 
Τπδαιονταονς ὅλ.453.01 Ὁ 

τ μλμῶς τὰρ τετεπεράπεχεοθε Ππιδτρῆτ 
ποώτεῖ ράπολθεν “ τετεπεράπεοχεοθες 
τῶρ ἀαφη ετιρι ἡδαλώτεπ ἄλθωκε Φη 
εθϑουύώλα αλλ τεῖ ὁ Φῃ ΕἸΟΊ πτεῖ Θηποῦν ὃ 
ᾧνπ εὐτσίο ἄλλλος πελὰ ᾧὧπ ετριοσι ὥεπ 
πετεπρο ὅἰ κάτα. οὐχ Ὑχὼ ἄλάλος 
χε ἁπώπι ἀποπ. 

Φη Ἵτεοτοῖ οὐδι πδερτόολαλδη πόθητο διίχω 
Ἄλλλοο ει οὐαβεττρητς Ὑπδερτολ- 
αλλρωςφ. ἥἤξραπρεθρεος πε ἁπὸοκ ριὼ ὁ 
διπορδηλιίτης πὲ ἀποκ ρ. ριιπχροχ ὕτὰ 
λβρδδλα πε δποκ ριω. 3. ραπλιάκωπ ὅτῈὰ 
πο πεὸ διοάχι ὥεπ ουοιρι! ΠΡΗ τ ᾧ ΔΙΠΟΚ 
ἤροντο. πῶρηι ὄεπ ρδσόθιοι ἔριοτο ὁ πῶραι 
Φετ ραπηαι προόοτοΣ πῶρηι ὥεπ οδπ- 
τεκώον Ὅὄεῖ ογαλετροτο ὥεπ ράπαλοῖ 
ποτάλπα ποοπ " εϑοὸλ ριτότον ΠπΙΟΥΔ ΔΙ 

ὉΔισί ε τὰρ ἤκα παιδα αδύτεῖ οὐδι "Ὁ Δι τοτεαι- 


ποτκουχῇ Ῥοπίϊίοη οἵ ΟαΥ. ὑπο δ] μἷα ἰὑ νῷ ΒΥγθῸΝ δύτὴ δαί ρῸ 
Επύι ἄο. τ στρα ΘΙ εξ ολ “δο Βαπάαγ οἵ [80 ρτεαῦ ΠΓηρ ἀρ᾽ 
(ἐμ Ἰαδὺ Ὀθῆοτε [6 ἘΌΤΟΥ Παγβ᾽ Ἐαϑι), τε μρυϊσωϊ Δρος «.Δ] }} δ. 
ων» ὑδ τῷ ΝΆ χε εἰν} γα». Δ ᾿λο Βυπάαν οἵ εδιο δ]οεαοὰ τας, ὡρ, 
δηὰ {86 [οδδὲ οἵ Ιϑἰδίπηῦβ. ΟΥ̓ [μ9 ἸΠείμρ; Ὁ, δπά ἰδ ἰθ {6 στοαὶ 1 προ ὉΡ 
ἴῃ ψ Βίοις ἰδ ἰΒ τοβὰ Ὀϑέοτθ οδυδβίης ἰο 1.61. ΠΕΤΓΟοΔΧη πε εΤς,, τι: 
πεΐχω,Ρ. ἄλλλος 19] ἐυδρ, ΕΗ. πίε Τ, χω] 
τδις δ κι, Η7, οἱ ὅτ. λαλῶ, ΚΑΤ ἃ. ΠΟΌ] ροείίοη οἵ. ὅτ. ὈΕ1,Δ 
8] οἷον ἃ τ ὺξ ρὸ ΒΡ ὅθ. ΠΦΡΗΙ]) ΠώΌ., Η0.Ψ 18 5ΠΙΔΗ 
(Ε, Ε2}] τῦδρ, Κι ΚΑΤΑ. ΠΔΡΕΣΊ] οἵ αν. ΝΛΘΛΕΘΕ 17. 71. 
13. 8Ρε Ἠϊὰ ἃ... 9,00] οὔ. Ε);. Α45.4Ά01] τ ΑΆΆΆΟΙ, 1. 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΞΒ ΧΙ. 17-25. 287 


ἐμαὺ 1 πρᾶν Ὀοδδὺ τ γ 861 8180 δ 1616. 17 Τηδὺ 10} 1 βρθαῖκ, 
1 νὰβ βαγίηρ ἰὺ ποὺ δοθοσαϊμρ ἰὸ ἐδ9 [ωοσὰ, Ῥυὺ (Δ) αθ ἱπ 
[4] 1οοἸέβιπθδβ, ἰὰ (δὲ τηθδβανο οὗ {818 Ῥοδϑέ. 18 ϑύτηοα τΩΔὮΥ 
Ῥοδδὺ ὑβϑιηβοῖνοδ δοοοσαΐϊμρ ἰὸ "οϑῖ, 1 δἷβδο 8}}4}} (110. ν1}}) 
Ῥοδβὺ τηγβοὶ, ὠἀζ19 ΕῸΣ σίααϊν γὸ ὅθαν εὐἱδδ᾽ 86 100]18}, γϑ 
(δοϊῃμ) νῖθθ. ὅὉ ΕῸΥ γὸ ὅσαν' αὐἱέδ Εἷπι 0 τοβκοῖμβ γοὰ 
βἷανθθ, 6 80 ἀονουτχοίι (110. οαὐθί) γοὰ, ΒΘ ψ3ο " τϑοοϊ οί 
ἤἔτοτα γοῦ, ΒΘ ὙἘῸ οχδιύθί ἢ Ἀἰμηβοὶ, ἀπά πὸ Μ1Ο βιαϊνθί ἢ ἴῃ 
γοῦΣ ἴδοθ. 5: Ασοοσάϊπρ' ἰο ἃ ἀἸΒΒΟΠΟΌΣ 1 Ἔα  ὑμδῦ γγο (ρτο.) 
610 68 Κ. ἸΤμεῦ 1 ἩΪΟΝ ΔΏΥ ΟΠ Μ0}}} Ὀ6 δοίώ, 1 βεϊὰ 
ἴδ ἰῃ [8] Το ἐβιπθββ, 1 8}.14}1 (110. ττὶ ἢ) Ὅ6 δοϊίᾷ αἷἰδο. 3 ΤΈΘΥ 
δῖ Ποῦτγοιυθ, 1 δὼ αδἷδο. ΤΏΘΥ δῖθ 7ογαοίνίοθ, 1 διὰ 8180. 
ΤΉΘΥ διὸ βθϑὰβ οὗ Αὔγδϑϑιι, 1 δῖὴ δἷδο. 385 ΤΉΏΘΥ δῖὸ νύ δίουδ 
οἵ Ομτῖβὺύ. 1 βροῖκθ 'π [8] τηδάμῃϑεβ, 1 δῖῃμ τωοσθ; ἴῃ (0118 
ΤΩΟΤΘ, ἰπ Βύσρ8δ ΙΏΟΓΘ, ἱπ ῬΥΪΒΟῺΒ ἰῃ δ ΘΧΟΘΒΒ, ἴῃ ἀοδίἢ5 
ΤΩΔΗΥ͂ ὑΐχτηοβ ἢ ὉῪ (6 υεῖῦθ. ἘΕῸΓ 1 τοοοϊνοα ἔνθ (π|68) 
ἴοι κἰσῖροβ (α|4.}) βανθ οπθ. “51 ψ͵ὲ89 δἰχοίομβοα ουὐ ἴῸΓ 


5 Οσ 'δβδιεί πὲ γοῦ, 


19 ο.η(Ε, ΘΗ (Ο, ΚΙ) ΟΊ] ΤΙΑ, ΟΕ ΕΤΗσ: τες, τκὅο. Δ πΕος.] 
ἃ πεζ., Ἐς ἐπίοο. ΠΘΩΤΕΠῚ ἐλε,Κ. “ετιρῇ ετεῖ- 
τορι, Ε’ι, ἀλβωκ,.. ἀλλ ΩΤ ΕΠ] οπι. Μ μοπιεο. ΕἼ ΟΊ... 
ετ σίο!] 69. .. 69... Ε; Ἐν. 31: ΚΑΤ Δ. ΟὙΘΟΧΙΠ οἱ, ΚΗ. 
Ὑχω] οα. Τ, ᾿ς. χε Δ.Π7|Τ' δο.: ργοῖ. ϑιίϑο, 1.58 }11, οἵ, τ.: 
διὺς εδΔπ,Κ. ΦΗ]ΙΒΑΒΡΉΙ, οἵ. ὅτ. Ὁ" ἃ ὁ γᾷ 5)γυν Απιρτϑὶ: 
.ἍΕ, ΤΙΒΓΡΓΘΚΜΝΟΡ, οἵ. .. ᾿ΡΔΠΟΡΔΗΛΙΤΗΟ] Τὶ 
ΑΡ: φ,ι΄Ά ΠΗ, ΕΗ ΟΡΔΗΓ(, Ε ἍΥΙΓΆ, [κ ἃο.; οἵ, αν. δὶ ΒΕ .)9585 
ΕΟΘΗΚΜΡ ἂἃο. «λῖται Δ.Β. ΠΕ] οπι. ΠΕ, Ἐ;. 38 [6] οπι. Η7: 
τΔποκ ρι, Γκα"), ΔΙΟΔΧΙ] ΈΕΙς,, Η7; οἵ, 6ν. ΝΒΉΚΙΜΡ εἶ 
ῬίοΥ 50. Ῥ δτη δ. πρηὶι εκ τως Πριοτο 25] οἴῃ. Μ" Βοτυοοῖ. 
πῶρηι ει... ΚριοτοΟ 39] ὁγα. Β βοπνεοι. (Ὁ ΗΠ . .. αἘῈ- 
ΚΟΘΟ ] οτγάον εἴ, αγ. δὲ" τα ας. Θιἃ. Πα ΤΈΚΩ (οι. Ν)Ο] οπι. 
διάπι Γνο. Ὃεπρι πλαο ον] ριε. εθολ,ρΡ, ἤριτο- 
(ἐἸἉ, ) τοῖ ππη ρύτέππι, 5. ἙτΔΡ] ΑΕΕῚ: ὁ. ΤΔΡ, 
Ιατὶ ἃς. 14Ά] 9,33, Ε,5,.. (δ α}} εἴ, 6ΜΡ. Δ. τ επ| 
αδτε,αμΜ. "Δ τοτεαιοτιβ, ΕΗ) χα ]Τ' ἄς.: ΔΙΟΎ,, 


Σὰ ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΒΘΙΟΥΟ ΒΕ. « 


οτώαι τ ἀλπαιβωσ πτ ποοῖϊς Δτριωπι εχωιϊ 
ΠπΠοτοοπὸ ἃ. πχοιῖ βδιχι ὥδλροι τ ποοπ ὁ ΔῖῈρ 
οτεροοῖν πελα οσεχώρρ, ὥει παιὼκ ἐαφιόσλλν 
Ὁ επ ριδπλλοαι ρ. φααωντ πονάληαι. Ποοπ. 
ἀρ ὥεπ ραπιδρώον. ρα ὅτε ριΔπ- 
οαἴπώστ:. δρῶ ἅτε παπδαίλὼλ ς᾽ δια 
ἴτε ράπεθπος. διρα ὥεπ ραάπθακι- 
διρ! ρὲ παδοε. δρῶ! ᾧὥεπτ Φιορα Ὁ 
ἀρ ἅτε ράποπμονς ππουχὲ  ᾿ εκ 
ιάαιθιοι πεαλ ρα ππλακαερ, ὁ δεῖ ριδπαιρωις 
πούϑαηα Πποοπ ὁ θεῖ ρᾶπρκο πεαλ οὐδε: 

Βεπ ραππεοτιᾶ πούάλμαὶ ποοπ ὧεπ ρἂπ- 
χδοι πεαα ράπϑωι τ. “ὁ οζώρις πὴ ετΊ|ολ- 
βΔοὰλ-: εἰριχῶν βάληπιὶ πχεφρώοται Ππιεκ- 
κλποιδ. τηροτε. 

ΘΗ .4,. εἐτώωπι οτόορ, Ταωπι ἀπὸ πιλα ετερ- 
οκδπλλλιζεοθεὲ οὐορ, Τρωκρ, Δπ. δ οχε 
σράαλπαιᾶ. πτλιιοναον λΆλαοι ὁ δΔιπδλαιούναιοῖν 
ἄλαλοι ὥεπ πδλλαεσχωβ ὁ 

ΡΨΈΕ οὐορ, φιωτ ἀλπετος τὰς πχο ετοωοτπςΣ 

'Φη στολαάρώουτ αἱδ. πιεπερ, ὁ χε ἀ{πάχε- 
Δλεθπουχ πὸ χε ἄριρηῖ ὧεπ λδλλδοκοοῖς 
᾿ς πδρόζῶπ ἴτε πίεθπος ἅτε ἀρετα. ποέρο πδον 
λρερ, εϑβδᾶκι ἅτε πδλδλαδοκοῦ ᾿ξ ειοναχῃ 


156}Μ. λαπαιβωτ] λπια., ΒΟ: παι8., Ε,". ἀπριω- 
π|ιν. 00Π] οπι. Κὶ βοπιοο. ἅπχοί», Π01] Δ. π|χ., ΟΚΜΡ: 
ΑΙἸΧΟΙ, Αγ᾿ ὉΥ εἴτο. ΔιΙΕΡΟΎΕΡ,.] οπι. ΟἽ, Ἑ9. παι κ] 
πχώκ, τε: πϊ, Ὁτ ὉῪ οττον. 36. φφλ τ] πι,ν., Τα 
π᾿ Ταθυϊαιοὰ ἀτταυροταθηΐ ΓΏΓΕΈΤΗσ, διρίραι επρδπ- 
1 αθ τ]: οπᾶ. Ὁτ᾿: οπι. φ) δ. 1,8, ΠΤΕρ, Δ πο τ (τ ὈΡΡ) ΟΣ 
1, 8} ὕτεῖρ,., ΒΕ ΗΣΚ. Πτεῖλπδ.} ΤΙΑ θτα 
μΜ: ἅτεππὲ., ΒΕ: ΠΤΕΠΠΑΠΑ., ΒΑ ΒΓΗΚΝΟΡ. 
ΔΩ]: αὐἰλολ, τετὶ δ. διρίσαι 45] οα. οθ. ὅτε- 
Φι.πεΘ.] ΤΕΑ ὈΤΕΦΗΙΝΟΡο; ΤΊ ΕΠ (τ ΠΕ, Μὴ) 9,» 158 ΓΕΕΤΟ 
ΚμΜΡο, Φεπριδπβ.] πτερδπβ. κ: ὁ, ῷ,ᾶπ,8. ἅτε- 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΑ͂ ΧΙ. 26--52. 289 


(6) τοά ἔδτθθ ὑὐγτηθβ, 1 γγὰβ βύοῃϑα οὔοθ, 1 νδᾶϑ βῃρυσοοκοᾶ 
{δτθο ἔὐτηοβ, 1 βροῃὺ 8 ἀδὺ δῃηὰ δ πἰραὺ πὰ (86) ἄθορ οὗ ὑδ9 
βοδ; “δ ᾽π σα] κῖηρβ οα (86) τοδὰ ἸΏΔΩΥ ὑΐτωθθ; 1 788 ἴῃ 
ἄδῃροσ ἴῃ ΣΙΎΘΣΒ, 1 τγδ8 ἰπ ἀδῆροῦ οὗ ΤΟΌΌΘΙΒ, 1 νγὰβ ἱπ ἀδπρῸ 
οὗ ἰδοτι οὗ ΤΩΥ Ὠδίϊοῃ, 1 ψὰβ ἰῃὰ ἀδηροὸς οἵ Οοηζίϊθθ, 1 τὰ 
ἴῺ ἀΔΏΡΟΙ ἰπ οἰὐῪθ8, 1 νγδβ ἱπ ἀδηροῦ οἱ (86) ἀοϑοχύ, 1 88 ἰῃ 
ἀδηρσου ἴῃ ἐμ βθᾶ, 1 ὑγχὰϑ ἰπ ἀδηῆρος οὗὨ 8189 Ὀγϑίδγοι ; 51 1π 
ὑο 8 δηὰ ἱπ ρῥδίῃβ, ἴῃ ὑσὶ Πρ ΤΩΔΩΥ ὑἰτηθ8, ἰῃ ὨυΠροΣ (Ρ]0Σ.) 
διιὰ [4] ὑμίτθί, [π γαδέϊη8 τΑΔῊΥ ἰΐτα68, ἰπ ΘΟ] (ρ]υτ.) πὰ 
πδιζοάμῃοθθ (ρ]σ.). 5 Ἡγίἑλουΐξ ἰμ6 ὑδίηρβ τ αῖο τὸ ουὐδ᾽ᾶθ, 
(86) οᾶτὸ οὗ 84}} {89 οὐλυγοΐθθ 18 δοσαΐπρ ΡΟΣ τὴ9 ἀδῖϊγ. 

39 ἯὟΠΠΟ 18 ΘΔ, δῃὰ 1 δὴ ποὺ σϑϑὶῖς Ὅγῃ0 18 ᾿ηδᾶὰθ ἕο 
δέυωπιδίο, αιὰ 1 Ῥυση ποὺῇ δ0 1 10 18 τὶρῃῦ ὑμδὺ 1 βμου]ὰ 
Ῥοδδϑὺ σουβοὶΐ, 1 που]ὰ Ῥοδδϑὺ ταυβ61 7 ἱπ ΤΩΥ [ΘΘὈ]ΘΏΘΒΒ6Β. 

δι (οὐ διὰ ἰῃ9 Βδίμοσ οὗ οὔὺν Ιοστὰ 9οβὰβ ΟἸσὶδὺ (18 6) 
το Κπονούδ, 6 ὍἘῺΟ 18 Ὀ]ΘΒΒΘα ππύο ἐμ 6 δρθβ, ὑμβαὺ 1 58}4]1 
(1. ν1}}} ποὺ βαὺ ἤδϊβομοοὰᾶ : 83 ἐμβαῦ ἴῃ Ἰθδιαδβοοβ ({86) γρον 
οἵ [89 Οοηένίοβ οὗ Ατϑίδ (6) Κὶπρ' γγὰ8 συδσαϊηρ (086) αἱ 


διὰ ποπ.7 Τὸ δ..: ΠΤΕΙ͂Ρ,,, ΕΒ͵ΓΟΟΚΜ: οἱ. ἴπ᾿ |, Γ. 
τ ΖγΕ 117 οἱ} αν. ΝῊ ΚΤΙΙΜΡ δἱ οπιη ἔν οσ Ἐπί δο. ἀκ ΚΔ Ἐ2,] 
εαλκ.α: ὅλ καρ, δ}. ριαπριΚο(εἼ, Ἐ9)} 1 ΕΕῚ: ΟἿ Φ,ΚΟ, 
161’ ᾶς.: φιδι ΟΎΡ,ΚΟ,Μ. ΠΗΟΤΊΔ] Ππεοτ.. Β: πιστ', ΕΣ. 
βωαῃ-Δα.,85. "δε ριχω! Κη ριχών ΤΊΑ,Ο: ΓΝ 
οιχωι, 85. ππιεκκλ.) ππὴ επιὶ., τα, Ὁ ξαωπι Δ.π| 
ΙΑΤΙΑΓΈΙΕΧΟΡ: ΠΤ... ΔΙ, ἀου}]ο περϑίνο, ΒΓΟ ΠΟ ΗΚΙΜ. 
Ἔρωκρ,7}7 ΑἸ ΓΕΡΕΝ : ῥγοῖ, ἃ: ΠΟΚ, ᾿εὙΡΑ,ΒΙΟΠΓΗΚΟΡ: Δ ΠΟΚ 
ῬΟΚΡ, 1: ἅπ, π|Ρ., ἀουθ]ο πορδῖίνο, ΟΜ. 81 πα 66] 
αἵ. ὅτ. ΒῈΜΡ αἱ ρα ἃ ὁ ἢ γᾷ δγτ"ϑΒ διτω βοῖμ Ευι ἄο. ΠΟΧῸ] οἵ. 6τ. 
ῬΕΒΜῚΙΜΡ̓ αἱ ρἷον ἃ ε ἢ νῷ δυτϑὴ δοίῃῃ ἘύΙΝ ὅζο.: οἵη. Κὶ, οἴ. ατ. δὶ ΒΕδτ 
6115 17. 31. 3]. 118. Κὶ δὼ 8] }5οιιπι (Ὁ ΒγτΡ δύτὼὰ ΟὩσ. ΟἹ ΔΙΠΕΠΕΡ,] ὁπ. 
πι, εὐ. Ὑπδχεάλεζοια. 1)9.] ΔΕΕῚ,: ὝΧΕΆΆΕΘ. (τ᾽, Ν), 
1ΤΒΓΡΓΟ ΚΜΝΟΡ: [ΆλΕῈθ..η. ὅ5 ἤρρηῖ] ΠώΌ., ΒΗ. ἡ 
δάλΆδοκος 19] τά. ΑΕΒ. Πίε, ἡ Τεπιεθποο] Ππὶ., 
Β. πτεδρετδίου. τὰ, Γἧ: ΠΑ, Μ)] ετεδρ., Ββ5ι ϑβδκὴ 
Ῥοοϊξίοι οἵ. ἢ ατ. ΝΒ ΡΟ ΘΒΕΘῊΡ 17. 37. 74. 85 ἘύᾺ δ νῷ δστη. 
ππὴπταΠΔ.]} οἱ. πδ., 5... ΔΔ.λιΔΟ. 2] Τὰ., Β.ι ΕἸΟΎΩΝ] 
ΨΟΙ,. 1,  : 


290 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


εταροιὲ ὅδοτορ, ΔΎχατ απθοητ εκ 
οταιοται! τ ὥεπ οὐοδρύδλπη εθὸολ ριχεπ 
πιοοβτ ὁ διποριελα εθολ ῥὥει πεειχικν 

μΥ Ἰθάοταιοσ 3ε Ἴσερποειιρὶ ἁλεπ ἀπὲ Ὑπ2λ: δὲ 
εχετ οαπκεχιππδε ὁ πελα Ῥιαπσῶρπ εϑολ 
ὅτε πσῦ "Τοώοτπ ποτρώσλαι ὥεπ πο 
ΦὌαδχεπ τῷ ἤρολᾶπι τε ὥει οὔδλλδ ΠΤΕΆΑι 
ἀπς τὰ οὐβϑολ ποωλαὰ. πζελαι ἀπὲ ΦΤ 
πετοωοσῖ χε δι ρελεαα δι ἀλπδιρηῖὲ 
αιΔ. ΓΑλΑρΥ Τ᾽ ἀλφες ὅοτορ, Τοωουπ κα- 
πᾶιρώδαι ἈΆΠΑΙΡΗΤ ὁ τὲ ὥσεπ οὠλαδ. τὰ 
οαϑολ ποωλαδ. ζελαι ἀπὸ ΦΤ πετοώοτπ. 
χε δι ολάλες ἐπιπδιρδλιοοος οτορ, δα οω- 
τελλ εράποδχι ΠΑΤΟΑΧΙ λλλλον ὁ ΠΗ 
ετέποαε ἀπ τε οὐρλλι οὐχὶ ἀλλλον ὃ 

δ Δλιπλαιοζαον ἄκάλοι εριρηὶ εἐχεπ ᾧδι ἀλπὰ:- 
ρΡηΤὲ εριρρηὶ λε εχῶὶ ππδυοζωον ὅκλλοι 
ἀπς εβϑηλ ἄρηον ὥὲεπ πιωπι. ] 

Στ Δλιωλποζως τὰρ εαἰοχον λλλλοι ὁ Ππὲ- 
ἀῶπι Δ πὶ εἰοὶ ΠΑΤΡΗΤ ὁ ϑάληι τὰρ πεῖχω 
ἀλλλοον ἜΓδοο Ἄληπὼς τὰ ΟὟΔΙ Διλετι 
εροι ᾧ οὐ ϑολ ῥαπετειπδλς εροὶ ἅβλλος Σ᾿ ἸῈ 


Δ.1., 7; οἵ. ατ. ΒΕΓΟ ξ δγγΡ δοίῃῃι ῥσδάθτ, δὲ ΠΕ Ἢ ΚΙ, ΜΡ δ] οπῃη  κὺ 
Ἑαϊὰ ἄς. κἀὰ θέλω. ὅδ Φεποταοίο Τ]ΙΤΙΑΓΕΡΙΟΜΝΟ: 
»τοῖ, ΕΒΟἋ, ΒΌΓΕΚῚΡ. οδρυ Δ. ΠΗ] -ΚΑ ΠΗ, ΕΡ: -τάπι,, 
οὔ. ὅτ. Κὶ -"»ς ΔΙΠΟΡ,ΕἈΑ}141) ἀο.: διφῶτ, Η: Διπορ ΕΑΝ. 
διφωτ, Μ: ρμιοῖ. ΟΥΟρ,, ΒΡ ΚΙ. Θεππεςκχιχ] οι. Κ. 

1 ξαιογαοῦ 2] οἱ, ὅτ. δὲ δ" ττ4. ΤΉΡΗΣΙ καυχ. δέ: ῥτεῖ, (6.31- 
πιβμδ., Κ, αἵ. ὅτ. ΒΡΟΕΕΘῚΡ 17. 31. 3]. 1οϑ8. 136. 13]. 8] ρῖυ8 9 ἃ εκ 
ἔο δγυῦ τὸ ἄς. καυχ. δεῖ, α΄. ἘΜ 6] ῥἷὰ δείμυῖτ ΑἿὮ ἄζο. καυχ. δή. 
ΑἈ ΕΠ] οἵ. ἀτ. ΣΣΒΕΘΡ 17. 675" 1 (8) γᾷ, δ]δο 6γ. Ὁ Ἔτα βυτϑὸβ δγὲ δϑίῃ 
8ο Ἐπὲ οτὰ. μοι. ΔΗ] ΠΕ, Ἐτ͵ πιδκίηρ [86 οἶδυδθ δ γπιδίϊνο. ἍΔΕ 29 
οἷον ΚΕ] οδ, ὅτ. Β 213.: Ὧ6Ε νιίμουΐ ΚΕ, Ρ, οἵ, τ. ΝΈΘΗΡ 11. 13. 80. 
118. ἔξ γᾷ στὰ Ἐύυ ἅς, ΕΧΕΠῚ Ε, Ησ1, ΞρΔΑ 4. 19] Πο,, 
ΤΟΚΜΡ, οἵ} αν. θ"Ὲ" τῷ σώματ. Πῷ: τ; ΟἹ [ΕΆἈἈ1] ἱπίοο : 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 33--ΧΠ], 6. 291 


οὗ ἔβοπὶ οὗ Πδιιδδβοοβ, πἰβαϊτρ ἐὺ 80 ῖ2Ζ6 τὴΘ: ὅδ πᾶ 1 Ὑ788 Ἰοὺ 
ἄονσηι ἤτοι (11. 1) 8 τϊπάον, ᾿π ἃ δαδίοί, ἔτοτη Ὄρομ ἐμ 6 γ718]]} : 
1 νῶβ βανϑὰ ἔγοια νἷ8 βαπᾶβι ΧΙΤ, Βαυὺ 1 1Β ποῦ ῥγοβίδθ]θ 
ὑπο ὑο Ῥοδβὺ; Ῥαῦ 1 588}8}} (110. »1}}} δοῖιθ Ὄροπ νἱβίοῃβ 
8180 δῃὰ σονοϊδίϊοηβ οἵ ὑμ9 ἴοσὰ, 321 πον δ τηδῃ ἱπ ΟἸσὶβὺ 
ξουτύθοιῃ γϑδιβ Ὀοίοσθ, υυλσίλον' ἴπ δοάψ 1 πον ποῦ; ο7 οαὐ- 
εἰὰθ οὗἩ δοάψ 1 Κπον ποὺ; αοα Κηονοίιμ, ἐμαὺ βϑο 8 016 
8 ΟδΙτθα ΔΎΘΥ απο ὑμ9 ἐμϊτά ἤϑαᾶνθθ. δΑπᾶ 1 Κπον 
Βα ΘΒ 8 τηϑῃ, τυϊοσίδιον ἵτι δοάψ ΟΥ̓ ουὐδὶαθ οἵὗὨ δοάψ 1 Κῦον ποὺ; 
Οοἂ Κηονοίμ, 4 ὑμαὺ μ9 γγχὰβ σδιτὶϑα δισαὺ ἰὸ (86 Ῥασδάϊβοβ, 
δὰ [0 ποδτὰ ὙΟΣΒ ὈΠΒΡΟΔΙΚΔΌΪ]Ο, ΜΔΐοΝ ἰὺ 18 ποὺ αν] 
ἐδδὺ 6 τδῃ βθου]ὰ βρϑδὶκ. δῚ νου]ὰ Ὀοδδβὺ ταγβοὶ τ δρουΐ 
ΒΌΘΝ 8 οὔθ: ῥαυὺ δρουὺῦ ΙηγβΒ0] 1 88|8}} (11ὑ. υν]}}} ποὺ Ὀοδϑὺ 
ΤΑΥΒΟΙΥ οχοορὺ ῬοσθδρΒ ἰῃ ἐμθ ΘΔ ΚΏΘΒ868. 5 ΕῸΣ ββου]ὰ 
1 νῖβὰ ὑο Ὀοδϑὺ ταυβ6 ] 1 8}}8}1 (110. νν1}}} ποὺ Ῥϑοοσαθ ἴοο ἰΒῈ : 
ῸΣ 1 580 ((86) ὑσυίῃ: 1 βρᾶσθ (γοῦ), ἴθδέ ὃψ ατἷχν τυθατϑ 0.0 
Βμου]ὰ ἐμὴηκ οὗἩ πιὸ Ὀογομὰ ὑμπδὺ πο ἢθ βϑοὺῃ (οὔ) τιθ, οὕ 


οἵα. ἴΐ ὑπίοο, δἰπρὶθ ποραίϊνο, ΒΗη5. ΦΤ] οἱ. Β.. πίῷ,Β)ετ - 
ςσΎΠ]) πε ετο. ΓΟ. δτυρελεω, ) αφδῇ δρελ] 
ἀλφδι, Β: ΔΈΡΩΟΛΕΑΑ, ψκ, Ηὐ. ἀλπιῷ, Μὴ Διρητ] 
ΑΑΦΡΑΤ, μη. Ὁ Γ]Ὁ ΒΡτ, ΚΙ: ὅ,Ε,. ὃπδιρω- 
αλῇ πᾶ, οφαιρ., ΒΟ: οπι. Μ᾿. οδ.ΒΟᾺ] οἵ ατ. δὲ θΡ ει 5") 
ἙΘΚΩΜΡ̓ἰ οπιη"ὰ ΒυᾺ ὅτο. ἐκτός; ὍΓΕΑΑΠ Α1Ε: ῥτοῖ. Γ, με ΤῊ. 
ἅς-.; οἵ. τ. ππο. (οχο. Β). ΦΤ π] οἴῃ. Β ὮΥ οῖοσ. ΠΕῚΤ σΎὙπΠ]) 
πεετο, ΓΝΟ: ΕΤο., Β. 4 6πιπδρ.] χλπ., Β- ετεῖ- 
ςα16] εἰ Εἰοτ. ΒΗ) ΟαΙΕ, ΒΌΤΗΚΙ. ΟὙΡΩΔΑΙΠΤΙΑΕ: ὁπ. ΟὟ, 
14 ἄς... ἐπιβεπ, ΒΡ. δΕΡΦΙΡΗ͂Ι 19] ὁπ, ΒΟ ΚΙ. {{π2.} 
οπι. ἴἴ, ΗΖ εἰμαῖθ πορβέϊνε. ΔΙΡΗΟΥ] ΕΡΟΟΎ, Β Ὁγ εἴτοσ.0 [{1- 
««ὠπῇ] οἵ. αν. ΒΏ5 17. 67" τοῦ. ἃ 6 ἐγεπτ δα: πΔΟΙΟΠΙ, Β0, 
εἴ. ατ. ΝΙΙΘΕΕΘΟΚΙΜΡ δὶ υ]εὺ ἔξ υβ δὸ δοίμ ς Αἰὰβ Ἐπὶ ὅζο. 
6 {1 π2} ΠΤ, ργϑεοηὶ, ΕΚ. ΕἸΟΙ] ΙΚΤΊΑς ἄο.: ΔΙΟΙ, Β: 
εἴοι, Ρ: ΕΤοι, 1. πεΐχω] πε εὔχω, τ. δοοί(τ, 
Ἐ2Ω9]} ΑΕΘΗΜ: « ΔΕ, 141| δο., οἵ. 6. ἈΑΛΗΠΩΩΟ] οἵ. ἀν. 11. 
ΔΑΕΎ οἵ. Η" ὉΥ οἴτοσ. ΠΕΤΕΙ ΠῚ. Ὁ] πετ δ Π|, ΠΤ ΕῚ,. 
Εροι 25] Εροξ!, Ρ ἘΥ οἴτοσ. 
υ 2 


292. ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ΚΕ. 


πετειοτελα ἐροῦ εβθολ ῥβδαοι ἴπΠΈΕΛΑ, 
Ὅς πλαδι ἅτε πισῶρπ εθολ: εθ86ε φεα: 
ϑιπὰ. πτλαιτελασίοι ἀκλάοι ὁ ΔΤ Ποταιεπ- 
ςερβεπι ὥετ τδοδρς ὁ πχεοδττελος ἅτε 
ποδιτάπδος: ριπὰ. πτευξκερ, πεὶ χε ππὲὰ- 
ες δῖοι ἅκΆλοι. ᾿ 
ελιτῶβρ, ξάπος πτ ποοπ εχεπ φδ.. οῖπα. ππτες- 
διεῖῖς οδιϑοὰλ ἀλϑλοι ὁ " οὐορ, ΠΕΧΔΕΙ πὶ χα 
Κηπ εροκ επδιριβδοτ. τάζχολα τὰρ ΔΟΧΗΚ 
εβολ ὥεςκ φαλετδοϑεπης. 
μὲ ἽἼρεαπει οὐπ λάδλλοῦ ς εαιοταιον ἄλλκοι Πριρηι 
ὍὌεςσ πιρώπις ριπδ. πτε Τχολα ἅτε πο 
«πὶ ριῖχωι. 
με ᾿᾽'698ἐε φάι [..2. ει ραπαιωπις εκ ριδπ- 
αὐ ὧεπ ραπλπάτκεν Φεπ ρεαπλιωτ- 
4λος ὧεπ ραπροχρεχκ εἼροβρῆὶ εχεῖτ πίχ. 
εαῶπ τὰρ διαιδπαπι ς ΤΟΤΕ αἰδιχελλ- 
ποραῦγ Ὁ | 
τ λιεράτρητ ὁ ποτε δι τετεπερά πάτκάζιπ 
λλλλοις ΔπῸκΚ τὰρ πδοάλπαιδ. πεὶ πε ὁ εθὸλ 
διτεῖ ϑηποσ ὁ Πτετεπερονπιοταπιπ 4κ- 
Αλοι ὁ ἀλπισβοῤ, τὰρ ὄριλι εροόοζτε πιδποο- 
τόλος εἐθϑούοτεβ ὁ 
Ιύχε “λεπ ἀποὸοκ ορλι ιδλλὲ. πιλλπιῖπὶ πῆτε 
ζλλεσάποοτολος ὁ δτερρῶβ ὥὲεπ ϑαποτὸ 
πρρηὶ ὥεπ ρυπολλοπη πιίθεπς ὥεπ ρδη- 
Δληῖπις πελα οαπαφηριὲ  πελα ριδ ΧοΟλΑ Ὁ 


πετειο Ελ.. Ερος] οἵ, 6τ. δ" Β ΘΟΕ ΕΠ τῇ. 31. 67" 
Κὶ 8 [" ἀοιηϊὰ [οἱ] Πατ] δ" βγγ 598 δυτὴ δοίδ Οσ ΕἘυία, θυ. ΠΕ ΞΞ ὅ τοροδϊοὰ 
νεΐοτο τελα. ἴ ἘΒΌλ᾿ στα. Γα, Εαϑβεφδη οἱ αν. ΝΑΒ 
Ἐ617.6}. (οπα. ἵνα) ς Ευ διό. ΟΊ Φ5,1.)1ς 1] αἱοαι ΟἽ, "ΓΚ. τὰ- 
ΟΔΡΣῚ οἱ, ἀν. Εα εξ τα ἄο.: ΤΌΔΟΡΣ, ὈΓ:Ὲ2, οἵ. τ. τεῖ!. ᾿ ΠοΔ.- 
τῷ, Βυ)δ (οι. Τὰ, Γ6)1Δ.0] οἵ, ατ. ΝΡ ΑΥΒΌ"ΕΘ 1ηῦ 6755 8 
γᾷ δο. σατανᾶ. ὙΚΕΡ,] ὦ. Τ,Γ. χεῖππὲσῖοι ἈλΆλ οἱ] οἵ. Θε. 
ΝΟΒΈΤΡ αἱ ἔξσϑ ὁπὴῃ δγν πὲ ὅτ 50 ΟΥ Μδο Επίὰ ἄο. 3 ΧΑ ΠΟ] 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 7-12. 293 


ἔλδῦ τ ὨῖοΒ Β6 Ὠθδσοῦῃ ἔσοτα τῶθ. ἴ πὰ ἴῃ (86) δουπάδιοθ 
οὔ {89 τονοϊδίάοῃβ, ὑἐμογοίοσο, ἐμαὺ 1 βῃου]ὰ ποὺ οχδὶὲ Ἰαυβοὶ, 
ἃ Ρἱοτοίπρ ἐμότη Ὑτὰ8 ρθη ἴῃ ΤΩ 7661), πδταοῖγ (ΠΕ) δὴ 
ατρεῖ οἱ ϑαίατι ὑμαὺ Ὠθ τοϊρὺ Ὀυβοῦ ἴπθ, ἐμβαὺ 1 βῃουἹὰ ποὺ 
οχϑὶὺ τυβ δ1 ρχδγοὰ ἰδ [ογὰ ἰγθθ ὑἴγταθβ δρουὺ ἰμῖ8, 
ἐδδὺ Βο ταϊρῃὺ ἀορατὶ ἔγοτῃ τῶθ. " Απᾶ [9 βαϊὰ ὑο σηϑ: "Τὸ ἰβ 
Βυβηοϊοαὺ ἴῸΣ ὑμθ9 τ ὶε (Ε) {μῖὶβ στδοθ: [ῸΣ ΤΩΥ ῬΟΎΘΙ 88 
οοτρ]οίθα ἱπ ἐδθ τὐραζηθθδ. [ΙζὉ ἷἰβ μῥ]οδδίῃρ ἰο 1ὴ9 ἕλδη 
γαΐλον ἴο Ὀοδβὺ τωυβοὶῖ ἴῃ ἐπθ Ὑθδθθβοβ, ὑμδὺ ὑμ9 ῬΟΥΟΣ 
οἵ Ομ τῖβὺ τοὺ θ6 ρρῃ ἴθ. ἔζ[ὅ Τβογοίοτο 1 δῖ ὙΧ9]] ρ]οδϑοὰ 
πῃ θα ΚΏΘΒ868, ἱῃ ἱπ͵ τίο8, ἰῃ πδοοϑϑοξέθδ, ἴῃ ροτϑοουξίοτιδ, ἴπι 
Εἰ θα ]δίϊοῃβ ἴοσ ΟἸσίβὺ: ἴοσ 17 1 ββου]ὰ Ὀ6 ψϑϑξ, ἐΐλθη 1 ἰδ κο 
ΘΟΌΓΣΑΡΘ. 11Ὶ Ὀθόδταθ ΤὉΟ]ΒῈ : γ8 (ρχο;.) οοπυροϊϊοα τὰ; 
ἔοσ 1 (ρσοι.) ουρδὺ (ἰπαρογ ἢ.) κίο δυο Ὀόθῃ οοπιηισηάδα, ὉΥ 
γου: ἴου 1 ψγβ ποὺ ἀοβοϊθηῦ ἱπ δαγίῖπρ ἱπ δΟΙΙΡΑΥΪΒΟΝ. 
σῖῦὰ (ερ,.Ο ΤΕ) ἐδ6 αροεέϊο8 ΤΟ Βυσραβθ.0 [1 ὑπάθοα 1 (81) 
ποίησ. 12 Βυὺ (Δ) (89 εἷρτιβ οὗ ἐμ αροϑέζεδἢ πϑοτθ ποσκοὰ 
διρορ γοὰ ἦτ 8}} ραΐξίθηοο, ἱπ β'ρτβ᾽ διὰ ὑτοη ἀ0γ8 δ: ῬΟΎΤΟΙΒ, 


δ Ται "ναῦ γὸ δοτατηθηὰ πη6.᾿ 


Ῥοαϊξέίου οἵ. ὅν, ὈΓΕ ἀ 6 δοίδ. δεπιῃ ϑιαπε, Μ: ἐπε, Η.. 
9 πεχδεῇ οἵ} 6. Ε6 Οδγ εἶτω. πιῷ, Βα μ)διρ,λ ο τ] 
ΠΑΡ,. 'τν ὅταοο, ΚΙ. ὙΔΧΟΔΆ]) ΚΤΙΑΓΕΡΙΟΜΝΟΡ, οἵ, Θ᾿. 
ΝΑ ΠΡΟ  Ε ΚΤ δ] ἔδγσθ οἵῃπ δγγῆ ΟΣ Αἰ Βα δο.: ὝΧΟΑΛΑ, 
ΒΌΓΕΗΕΙ, οἵ,} ατ. ΚΑ ΒΌΡΕΘ 6᾽"" ἀοῖμ νᾷ 80 δἴτὰ δείῃ δο. 
ΔΟΧ.] εο., ΒΓ. ΠΡΙΡΗΠ ὁπ. Η. πιαίπι] ο,δΔιται., 7; 
αἵ, ατ. Β 6)"" 71. ΒεῪιὶ ΒΡ δίῃ ὅζο. ΟἹ. μου, Ἰχ}] εχ., Ο: 
ΕΦ,ΡΗΙ εζ., Η.. Ὁ φεπράπροχ ε ἢ εἴ. 6τ. ΝΑΘῈ 
ἘΘΚΙΡ αἱ ρἷεν 1 γα τὰ! οὐ Ἐπ ἃς. ἴδ. Ὁ] εἴ. ατ.: ἍΔΕ, 590 18: 
οἵα. ἢ. ᾿ΔΤΡΙΗΤΊ δοΐ. τ. ΣΑΒΌΕΕΟΚ δἱ ρυε᾽δ ἐξ τς δπὰ 
δοῖβ οὐ Ἐπὶμ ἄς: σὰ, Κ. ΠϑώσΤ ΠῚ ΚΑ ΒΓΡΕΡΟΜ 
ΝΟΡ ι8, οἵ. ὅτι: τ 36, ΤΙΑΡΗΪΚΙ, ἀλπα!δΔ.} ελαπ., 1ετὶ 
ΓΙΟΜΝΟΊ 18. ΠΎΤΕΤΈΕΠΕΡ (οα. Ερ, 4:8) Ἐπ.}] εεροτπ,, 
Κ. πϑλῇ 161: δΧο.: ΕΦ,Ι, 1, 18, Εεθ(τ, Θοτοτεβ) 
«τεῦ, ΖΓ 0. Ρ,λὶι 29] - ἀπ, ταὶ 5 Ταλετα- 
ποςτ΄.] πιδπος τ. “πο δροβέῖοβ, ῬΚ. ἀερρΒ] δίερ,, 
ΕΠῚ «Φεπρδηλαπιπη οἵ. αν. ὈΟΕΚΤΙΡ 6] ρίεν νᾳ 9 ἀοτοϊὰ 
ἂς. ἐν σημείοις: ΠΕΑΑ, Δ. ΠΑᾺ., Β, οἵ, Θτ. ΕΠ 6, ςὶ ἐγεθδ ΟἿγ καὶ σημ. 


Ἡππὶ 18, 
10-0 


294 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


μς 10. τὰἂρ πετδρετεπσῇορ, εροῦ παρά. 
ποεπὶ ΠπιεκκΆμοιδ. ἐ δηλ χε Δποὸκ ἈἈπιριροαι 
εχεπ ϑηποῦ ὁ “χὰ. παισί ἄχοπς πεὶ εβολ. 

“δι πε φλλδρτ ποοὸπ πεὸ εἰοοϑῖῖ λϑλοι εἰ 
διὰρωτεπε οτορ, ππᾶριροι! εχεῖτ Θηποῦ Ὁ 
πδικωΐ τῶρ ἂπ ἤοὰ. πετεπούτεῖΣ δλλλ. 
ποᾶ. ϑήποῖ  οεάάπαιδ. τῶρ ἀπ ὅτὲ πίαιηρι 
διῖοτι εὔόόουτ πππ ΟῚ αλλ. πποῦ Ππίαηρι Ὁ 
ἸΔΠΟΚ δε ΓΓλαδ΄ εσό εθϑολὲ οτορ, εερ- 
διοτο 66 εβϑολὲ ερρηὶ εχεῖτ πετεπψΈςη. 
τοχε ζαλει αλαώτεῖ προῦῖο σέβει ἈΆΆΛΟΙ 
δι ΠοΥΎΚΟΎΣΙ  ᾿δεοτω ΔῈ ἅποκ ἈἈπιοτδρ,- 
βδρος εχεῖ ϑηποῖν δλλδ. εἴοι ἀὰ πὰ ΠΟΈΡτΟς Σ 
δισῖ ϑηποῖ Ππουχροι ὁ ἴάλη ἀτέτεππδτ 
εοΥτᾶι εβολ ὅεῖ πε εὐ διοσορποῦ ρᾶρωτεπ 
ΕΔΙσΊ ϑηποῖ ἤἄχοπο εθοὰλ ορύτοτο,.- 

Δ ΤΓρο ετύτοο οὐορ, διοζῶρπ ἄλπικεοοῦ 
πελαδο δ ἌΛΗΤΙ ΔΟσῚ ϑηπος πχοπο Πχε- 
τιτοοῦ κλη εζάπλλοα: ἀπ ὥεπ παῖς. 
πλῖππὲδ. λληπ Πλίτατοι πδίτάτοι ἀπ πεὸὶ 
19 Κα χεαα, τετεπλλενι χε τεπεροζῶ πώτεπ. 
ἀλπελαϑθο ῥα τεέπολχι ὄξει πο. 


1[(Β). 
μζῷ δὃ}ῪᾺΆὼβ λε πιβεπ πδαλεπρδτ εριρηῖ εχεῖ πετεπ- 
κατ Ὁ ερριοΥ λε Ἄλήπὼς ΔταΔ πὶ ππτ λ ΧΕ λΑ. 


ϑηποῦν ἀλφρητ ετεπζοτωασ ἀπὸ οτορ, Διπὸκ 
δ Πτετεπχεαατ ἀλφρη ετετεποῦωαι 


183 ΠΕΤ ΔΡΕΤΕΠ]Ι δο.: ΠΕ ΕἸ Δ Ρ. ΤΊ ΓΕΚΝΟ 18. ΕρΟ(] 
Α: ἈΆΆΆΟΟΙ, τατ', ΠΔΡΔ.] οἱ. τ. ὉῈ 8ν., Δ.ΠΟΚ] εὐλλλαῦ- 
Δ. Τ᾿ οἸοπο᾽ ΤΩΔΥ δἷβὸ --- αὐτός, 18. 14 4.1) οἱ. α΄. δὲ Α ΒΕ6 εἱ 
Ρ᾽υρδδ ἃ οἴ κὶ γᾷ 0 βγῆ δαί Ἐσύ ὅο., 8180 ροδίξΐοι οὗ, Καὶ 1 8] μ]ον ἄς. 
ΠΕ 197] ΑΗ: οἱι. 141: ἄ.. ΠΟΟΠ] οἱ. Β. ΛΙ͂ΔΙΦΡΟΚΙ] οκι. Π, 
Ε1ε: ὁ ΤΕ, ΒΚ. ΕΧΕΠΘΗΠΟΈ] οἵ. ὅτ. ΒΕΕΟΘΚΙ, δἱ ρῖεν ἰδ να 
Υτ δῖτ δχστῃ 50 ὅζο. ὑμῶν, ὑμᾶς : ὁ Δῖτ΄ ποι, ΚΕ. ΟΕΆΆΠαιΔ. τΔ 0] οαε 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΗ͂ ΧΙ. 195-20. 296 


18 ἘῸΣ ψῇηδὺ 18 ὑμαὺ ἴῃ δ γὺ στοσθ ἀοβοϊθηῦ α8 γόσαγαβ 
(086) τοδϑὺ οὗ ὑμ6 ολιυγοΐθδ, ὁχοθρὺ ἐμαὺ 1 (ρχοῃ.) 88 ποὺ Ὀὰτ- 
ἀθηδβοῖὴθ ἰὸ γοα ΕὈΓΡΊνΘ τὴθ ὑμὶβ πτοπράοίην. [5 ΤῊΪΒ 
15. ([86) ἐμίτα ἔἄταθ "ἐδβαῦ 1 δῖω σου ὑὸ ϑοῖὴθ ἴοὸ γοὰ; δηὰ 
1 8881} ποὺ θὸ Ὀυγαάθμηβοιηθ (0 γοὰ: ἴὉΓ 1 ψχὰβ Ὡοὺ βθθῖ- 
ἴῃρ ἴοσ γοῦγβ, Ῥαὺ (Δ) [Ὁ γοὰ : ἴοῦ (89 οὨ]άτθη οὐρὰ 
ποῦ ἰο ᾿ΔΥ̓ἋΡ (110. ὑμτονῦ 1π) ἔοσ ὑπ ἤδίμοιβ, θα (8) ἐδ 
αι μοσβ ἴοσ ὑ89 ομλ]άσοη. 16 Βυὺ 1 (Ῥχομ.) δὰ 1Χ19}1 ρ]θαβοᾶ ἰὸ 
ΒΡΟΠα δηὰ ἰο ονθιβροπὰ [ὉΣ γοὺγ ϑοιυινἮθ, 1 1 Ἰογο γοὺ τωοσθ 
1 δῖὰ Ἰονθᾶ τηυβϑὶῦ {89 1688 (110. ἃ 11.019). 16 Βαὺ δὲ ἐέ (80), 
Ὶ (φσοῃ.) ρυὺ ποὺ δωγάδθην Ὅρομ γου, θαὺ (Δ) Ὀοΐπρ ογαῖν 
Ι ἴοοῖκ γοὺὰ σιν [4] βυδύϊοίγ. 1 ὅδ γ οὔθ οὗἨ ἔβϑῖὶ 
“ΒΟΙΩ 1 βοηὺ ἰὸ γοῦ, ἐβτουρἢ βοτὰ 1 ἀϊὰ γοὺ στοὶρ ἢ 

ΙΒῚ Ῥοβουρσβὺ ΤΊύοΒ, ἃπὰ 1 βοῃὺ ὑπ οὔθ Ὀσοίμον τί Εἶτα. 
Ὀ1ὰ Τιΐοβ ττορ γοῦ αἕ αἰ ΜαΙΚοΟα τὸ ποὺ ἴῃ [86 βδῃὶθ " 
ϑρέγι Ὁ Αὐτὸ {800 ποῦ ἐμ βϑῖπθ βύθρβ β' 1) Αρδίη, (κε ΧΕ3Α) 
9 ὑδῖπϊς ὑμαὺ γγὸ δῆβυγοσ γου. Βοίοσο αοα γγὸ 5ρθδῖς ἰπ ΟἸσβύ, 

Βαὺ 411 {δίπρθ, ΤΥ Ὀοϊονθᾶ, [Ὁ γοῦγ ϑαϊ γί. ᾿Ὁ Βυὺ 
Ι ἴθαν ζθϑβὲ ὃψ ἀπῷ πιθαΉ8, Βμου]ἃ 1 δοτηθ, 1 τῆδὺ πὰ γοὰ 88 


4 Τιῦ. ᾿Ῥσδρδηίης ταγβε].᾽ 


ΥΔΡ,Ησ. ΔΙ 297 οπι. Ἡ ὈῪ θιτοσ. ΦιΟὝ] ρα. 156 7- 
[Ἀλλ 7] Δε Τ, 21:0. οὐορ, εερ] εἰερ,1. Ο66Ὁ 29] 
Ε6Ό, ΗΚ. 1:0ΧΕ] οἵ. ατ. ΡΑΒΕΟΘ α: 52 Ὲ,}. εν εἴ. αν. 


ΝΤΑ αἹ. Ὀθοτε ἄκος, 9.9] οτι. ΒΌΤΗΚΙ, 18. 16 6101] Δ1ΟΙ, 
ἩσΟ. ἐῆρ θὲ Ἐκ οι. ΟὟ, [5 ἃ. ἔ[ζἔ[Π6Δ:161] ΔΙΊ, 
ΓΝΟ: ΟἿ, Β,". ΠΧοΟΠΟ] -ωπο, 8. 1. Δα 0] -Δ 6, 


ΚΙ. ΕΤΊΤΟΟ] ὕπτ.. 1. ΟΥΩΡΠ] -ΟΡΠ, ΡῈ“. ακη- 
τα(Γ, Β5)] Δ, Η9, ἤχοίῶ, Μ) ΠΟ] τ ΠΡΙΔΙ ᾿δηγ,᾽ 50. 
ΠΠΣ. 1] «ποτῶτ, ΤΙΚ. πιππδ. 29] οἱ. Τ', 19 Κα 
οἵνἡ αν. ΝΟ ΕΚ Ρ κα] ῥοῦ αὶ Βα" 50 δυυπῖτ αὐτὰ ἄο. πάλ. ἈΆΚΕΈΙ 
οτι. ΒΕ}. τεπεροτώζ(οπι. Ε9)] ΑΕΒ: ΦΈΠΕρΔΠΟΛΟΙ,, Ρ)- 
ΥἹΟΘΕ, Ι41| ἃς.: ΤΕΤΈΕΠΕρΔΠ., 7 Ὁ θττοσ. ον ρον Ρτοῖ. 
Ε,Κ. ρι"Ὰ] Δ. ΓΙ,: τ 6, με Τὶ Α75 δὅο, ΠΕΤΕΠΚΩΤΊΑΕ: 
πεΕετΕ[ἕ., βἰηριϊαν, 1.6 1ὶ ἄο. 30 26] ΑἙΕΝ, οἵ. αν. 31. 37. 73. 80. 
118. Εγτρ τε τη: ὕΔΡ, {11τὶ ἀο., ΕἸ ΕΠ οτῶς} ετεπζου- 
λας, Κ' ετεπονως,, Ε."1,: π|.,5. ετετεποτωακ] 
{εΤ1Ὶ δο.: ΠΤ., ΓΕΙ͂ΜΟ. 


ΣΆ 


ΕΡ,Ρηὶ 
οὐ Ὁ 


μη 


μθ 


296 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο ΒΕ. 


ἀπε Ἄληπῶς ΕΟΎΟΠ αἱσπ πε ΧΟΡ, ᾿ὲ χωπτΣ 
ιε αερα ὁ τὲ Κα τδλδλιδ [τὲ ὑζδοκες ὃ 1Ὲ 
αΙΘΟρΡΤΕΡ 1Ε σῖοι ΠΡΗ Τ᾽ ' λληπῶς οπ Διαιδπὶ 
δερωτεπε πτειϑέβιοι πχεπά ποτξς οτορ, 
πτδερρθι εούάλμα ἅτε πε ετδίτερποβι 
τοχεπ αἰορπὸ οτορ, ἈἈποτερλλεταποιπ ερΡΗὶ 
εχεπ πισωελα ὁ πελα Τπορπιὰ ς πελα 
πιο! εἰ Δ ΔΙ Ὁ 

τιῷδιτ ποοπ πεὲ εἰπμον ράρώτεπ. εβολ φὍὥὲεῖ 
ρως ἄλάλεθρε ἃ τε τὶ ερὲ οἄχι πιβεπ ορι 
εράτον ὅδΔιχοο τοχεπ ρ᾽ηὉ οὐοόορ, Τεράορπ 
πχὼ ἄλλλος οπ ὁ ρῶς εἰὐχὴ ὥδτεις ϑηποῖ 
ἀλφλλδροοπ ἃ. πολα πον οπο εὐχὴ ὥδλτεπ 
Θηπον ἀπ λάφαλδρ, τὶ ποοπὲ Ὑχὼ ἄλϑλος 
ΠπῚ ετδτερποϑι τοχεῖ ρὲ πελα ποωχπ 
τῆροφ 

“Χε εὔὐὧπ διαδπὶ ῥαπδιίκεοοπ Ὑπάῖδοο ἂπ 
χεῖς. ὅχε τετεπκωῇ ΠοδΔ. τῤοκαη ἀλπετ- 
οδχι πόὴτ πίζος ᾧδι ετεπηαπι ἀπ ράρω- 
τεπ. δλλδ ουσοῖ αἀἰχολα ἄκλλος ὥεπ ϑηποῦ. 
κε τὰρ δύδως εθοὸλ εις ογδλλετδοθεῖης ὁ 
Αλλδ. φορῶ ει ουύχολα ὅτε φὲ 

Ἧς τᾶρ ποῖ ορηουοπ τεπαίωπι πελαδο. δλλδ. 
επεωπ πελλδο οὔτ εβθολ ὠθεῖς οὐχοδα 
ἅτε ΦΤ εὔουπ ερώτεπ ὁ Δριπιράζιπ ἀ- 


ΕοΥἾοΟΠ] ΠΟΊΟΠ, Ν : οι. Ε,ὕ. «ἰσίσαι!, Ὀ Η σὺ) πη ἃς] 
αἱσίπη(, ἘΦ ΤΠ, Ἑ; {μ686 ποὺπβ 816 ππαυλβεὰ δηλ πηδῪ ἐμογθῦοσα 
τοπᾶθγ ἔμ Οτεθῖκ ΡΙασαὶβ 8 οἰὐθὰ Ὁ Τίβοι, “ΧΟΘ,) ΟὙΚΟΡ, 1, 
οἵ. Ον. ΑΒΌ ΕΘ 1. 30. Βγτ "5 ὅτὴ βὸ ἄς. ΟἿ (Δ. 1) 6 Π] ὁπ. ἢ, 
56:. πτδερρ,.] ὕπτεπερρ,., Β. αἸορΠ] αωρπ, 
ΤΊΣ. οὐτορ, ΚἈΠΟΎΕΡ] οπ. ΟΥΟῸΡ,. Ε:. πισώθελι) 
ποτσώϑεπ, ο.. 

1 Φ4.] πᾶι,σκ. ΤΊ Ε, τι. πε εἰπμῃον] ΠΕΘΠΗΟΎ, 1, ᾿Ὺ 
ὁττοτ. Εγαδ,  Θ95} ων ἴδιο Βοος οὗ [μ6 Μονίδοα.᾽ ΕΒΟᾺ] ετδ. Ρ, ΚΡ. 
Ρώς 114] οπι. Β: ρου 8, 7: οπι. ρίυςς, Η". 1Ε] οἵ, αν. δὶ 
32. 46. ἴ νᾷ διτὰ Ὀϊδ]. 3 ΟἹ 15] 15.114} ζο.: Δ.ιΠ, ΑἸ ΝῸ οἷο. Ο. 


2 ΟΟΚΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΠ. 42:--- ΤΠ. κ. 297 


Ὶ πῖϑῃ ποῦ; δῃᾶὰ 1 4δ]8ο, ὑμῃδὺ γθ ἢπὰ τὴῶθ 88 γ9 Ὑ 188 
ποῦ; ἰθ8ὲ ὃψ ατχ πυθαηδ ἰμθτθ 18 βέσὶθ ΟΥ̓ ᾿θδΙΟΌΒΥ ΟΣ 
ΔΏΡΟΙΣ ΟΥ ἰδοίϊΐοῃ οἵ ϑδίαηι ἀδυΐηῦ ΟΥ ὙΒΙΒροσΐπρ ΟΥ̓ Ἀ ὑυτηα]ῦ 
ΟΥ ῥηάθ; ἢ 16δέ ἀραῖτι ΒΒου]Ἱᾶ 1 δοτὰθ ἰὸ ψοὰ τ σα ΤΩΔΥ 
Βυχη δὺο τηθ, δηα 1 Βῃου]α ΙΩΟΌΤΗ [ῸΣ ΤΩΔΩΥ οὗ ὑμθῖλ πἼΟ 
Βίππθὰ ἴῃ ἰλϊηθ ρῥδβὺ", δῃὰ ὑδμὸν τορϑτυίθα, Ὡοὺ ἴοσ {86 ὑποϊθδῃ- 
Τι688 δηα {89 ζογηπιοαξίοτ, διὰ ὑπὸ ἀθβ]οιιθαὺ στ ῖοα ὑμον ἀϊά. 
ΧΙ, Τὴῖβ 18. ὑπὸ ἰδιγὰ ὕϊωθ (11. ἔδχθθ οὗ ἐὑΐπι6) 1 δῖω 
σοσαΐηρ 0 γοὰ. ΕἼοτα {89 τηουΐὰ οὗὨ τϊξμθββοθ ἔνγο οὐ ὑὮσθθ 
811 πτοσὰβ 88}}4}] βίαπά, 21 βαϊὰ ἔγοτα ({86) Ὀορίποΐϊησ, δηθὰ 
1 δζὰ Ὀθέοτθ ἴῃ βαυίπρ δρδὶμι, αϑ Ὀοΐπρ' ἢ γοῦ ((86) Βοοομά 
{ὐπιθ; 8ῃἃ ΠΟῪ δρϑίῃ ποὺ Ὀοΐπρ' τιν γουῦ, ({86) ὑμϊτὰ ἐἶΐτη9, 
1 880 ἰο ὑβϑῖῃ ὍἘῸ βἰπηθα ἔγοσῃ ({Π6) Ὀορίππίηρ πὰ 411 ὑμ6 
τοϑῦ: ἘὙβαῦ 11 ββοιυ]ά δοσὴθ {818 οὐμοσ ἐἶταϑ 1 8841} (110. σ1}}} 
ποῦ ΒΡΆΙΘ ΔΩΥ͂ ΤΩΟΙΘ : ὅ ῬΘΟΔΏΒΘ γ6 ΒΘΘΪς ἴῸΥ (0180) »γοοῇ οὗ Εἶτα 
ψὮοῸ βρϑδκοὺῃ: ἴῃ τωθ, ΟἈσϊβῦ; δ (1. 818) στο 18 ποὺ σσϑὰκ 
ἰονγασα γοὺ, Ραὺ (Δ.) 18 ΡοΟΥγΟΣΪῺ] ἴῃ γοὰ: ὯἴῸΣ αἶδο ἢΘ τγ88 
αὐτο θα ἔτοτη [8] εὐϑαΐδτνε88, Ὀαὺ (Δ) μ6 Ἰἰνϑίῃ ἴπ [8] ροντοῦ 
οὗ σοά. ἘῸΣ τό αἶϑο ἃτὸ 68 Κ τινὰ Εἴτα, Βαὺ (Δ) τχὸ 8841} 
8180 ᾿νϑ τῖθ Εἴτη ἔτοσα [8] ρόνγοῦ οὗ αοα ἑονασὰ γοὰ. ὅ ΤΥ 


ὁ Τ ῖς. ἑἔγομι βτα.᾽ 


Φι Ὁ] δος, Βῦ0.0 ἀλφαλδρ, 19] οἱ. ὅ8., Ηὖ. Εἰσχα 
ΦΘεατεῖ 27] π͵ατεπ, ΒΗ: πελαδτεῖ, Ὁ ΚΙ, 
ὝΧΩ λλλοο] οἵ. δείμρρ; ατ, ΠΕ ΚΙΡ ἄς. γρώῴφω. ποῶ- 
(ο, Ε:)Χ Π| οδχι “νοι, Μ ὉΥ εἴτου.0 δ ΧΕ] οπι. ΧΕ, Κ. 
3 χΕ] οἵ. ατ. Ε-τ6 ὅτι. [Δ] οπ. ΒβΒι ὙΖ2ΟΚ.Ϊ τὰ. ΔΟΚ., 
Κ᾿: Δ.οκΚ., Ηο. πώ ητ] Ῥοπίτίοι οἵ, ατ. Επτ( κα. φ4 Φη, 
ταν. ριᾶρωτεπ)] 5. 1. 4 κι, 0), ΕΔ] οἵ. 6τ. δ" Β 
ῬῬΡΕΟΚΡ 2. τὴ. 30. 11 ἀρ καὶ δαί οἷν ἘΠ 8 ὅο. εβϑολ Φεπου- 
ΛΕ τ ΔΟΘ.7 οαι. ΕβθοΔ, 6": ΕΘ ε Τ εἌΑ ΕἼ ΔΘ. 'νεοδυβο οἵ 
ουτ’ Ρ. “οπ.Ὁ] δεοίω, τι) Π, ΟῚ ΜΡ. ΚΕΥΔΡ 
Διποπ ρι(01 οἔ, ταίπαδο νἱκ τῶῦ ΟἿγ καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς : οτι. ΦΌΟΤ, 
Ησῦ, αἵ. αν. ΝΑΒΌΕΠΡ δὶ Ἰοπρὲ ρἷα ἰξ τᾷ 57: 5ὸ Ἐπὶ ὅο. 1516 “δε 
βτεὶ Βυπάαν οἵ Ηδίᾶτ ΠΕΑΆΔΕΙ 19] οἵ, ατ. ΑΡΟ τξ δγτϑν ἀγα, 
εΕβθολ φεπούζομα]Ί οἷ". εθολ, Η. εὖ. ερωτεπὶ 
αἵ. αν, ΝΑ ΓΕΘ ΚΕΗΡ δ] οσμπ "μα ἢ ς γᾷ βυτ δοίμ ρὸ ΕαΐΝ ἄς, : 


298 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥΟ ΚΕ. 


ααώτετ ῥλλλλύλτει ϑηποτὲ ΧΕ ἀπ τε- 
τεπῖοπ ὥετ πιπρῖ: δριλοκιδλαδλζιπ 
ααλλώτει λλαλύδλιτεῖ ΘΗΠΟῪΣ ΙῈὲ Πτε- 
τεπελαι ἀπ χε πχο ἴῃς αἴοπ Ὅὥεπ ϑηποῖν 
εϑηὰλ ἄρηοὺῦ χε ὕϑθωτει ορδπδλοκιλαοοῦ 
ὁ ἥβερριελπις δες χε τετεππδελεῖις χὲ ἅποπ 
φάπλδοκιαοο ἀπὸ ᾿τεπτωβρ, λε δαᾧτ 
οιῖπα. πτετεπα τελλερ ολι ἀλπετριῶον Ὁ 
οτχι ριῖπδ. πτεποζωπρ, εβθολ ἅποῖ ρῶς 
διποώτπὸὲ δλλὲ. ριπα. ποώτεῖ Ππτετεπιρι 
ἀἀπιπεϑπᾶπες. ποῖ λε πτεπιῶπι ἈΆΦΡΗΤ 
πραπδλοκαοο ὁ "Πτεππδαιίχελαχοϑα τὰρ 
ἀπὸ Ε΄ οὐςε ϑαληιὲ δλλλ εριρηῆὶ εχεπ 
ζαλεϑαλπι "τεπρδαι τῶρ Δποπ ἀπαι|Δπ- 
“πὶ πϑθώτεπ )λὲ πτετεππι εοτοῦ 
αχοῖλΆ ἀλαλώτεῖε ᾧδι ρὼ οἵ πετεπρά. 
Ἄλάλος ἐπτβρ, ερρεὶ εχεῖ πεστεποοβῖτε 
᾽'698ε φδάι πδὶ Τοῦδι λλάωονς πωτεῖ ΠῚ 
δάρωτεπ δῖ οριπὰ. εὐχὴ ὥδτεπ ϑηποτς 
πτδωτελλρι ὥετ οχάωτ εβθολὲ Κατὰ. 
πιέεράμαι ετὰ. ποὸ ΤΉ ΠΕῚ ΕὙΚΩΤ Σ ΟὟΟΡ, 
πεταιορερ ἀπ- 
ν τ λοιποῦ πδοπποῦ ὁ δ ὁ ΟΡ Τὶ ὁ χερλαποαατζε 
δρι ογάλετνι ποζωτ Σ᾿ ἀρι ριρηπης ᾧΤ ὅτε 


5 ΔΑλαδ δ τεῖ 7 κα κογτδ τεῦ, Β. ἀπτετεπ- 
αἴοπί(ῶπι, ΤΙΝ : ΟΠι,4})] τε τεποπ,Ίη1,0. ὕπτέτει- 
ΕΑ] ὁπ. ΓΑ, Β0, εἴπιρ!ε περβέίνοι -ΕΆΆ1Π ΑΒΕ: ἘΕρῶτεπ, 
1ΠΕΤΊΒΓΡ ΘΗ ΚΙΜΝΟΡ, οἵ, ὅτ. Δι ΧΕ] οπι. Δ, 5. πχς 
150] οἵ. αν. δ ΑΕΟΡ 30. 8Ρε ἔς γᾷ δύτὴ ΟἼθια Ευΐῃ ἕο. (10 (09, ΤῸ π] 
οἵ, αν. ΝΑ ΘΟ ΒΈΘΚΤΙΡ δ] ρὶοσ ἰδ τς κὸ διτὰ ΕΝ ὅχο. : οι. ὅ Κ,, οὗ. α:. 
Β." τὴ. 116. βοίῃι ΟἸθα. Ἀ.(Ε, ἘΣ Μ)ΌΗΟῚ] ΕρϑΟἽ, Β ὉΥ θετοσ. 
στε τεππδ λα ἢ ΤΕΤΈΠΕΑΛΑΙ, Ε,". οι ΠΔΟΚΙΔΑΟΟΤΑ: 
τΔη,κτιδο. Ἰτεπτβρ,) οἵ αν. ΝΑΒΌΕΟΡ 17.23.31.3]. 
51.13.80. 85 1ξ γᾷ ΒγτΡ ἄστὴ δαίῃ Βυμ ἄο. ΟὟΟΚΧῚ Ὁ. Π4.] ΟὟΚΙ ΧΕ 
διπλ. 1, πτεποτῶςο, Βὴπρ,) πτετεπούοζω, Κ)πρ, 
Αὐς Κα ὉΥ ὁθεγοσ. Ε80Ὰ] οι. θ. ἅποπ 19] Ρῥτεῖ, ΧΕ, ΤΙ ΚΙ, 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙΠ. 6-ι:. 299 


ΥΟῸΣ ΟΥ̓Ὰ Βοῖνθϑ, ὙΒούμοΣ (ΧΕ) γὁ9 δῖθ ἱπ 080 ἴδϊεν ; ργουθ 
ΥΟῸΣ ΟὟ Βοῖγοθ. ΟΥ ΚΩΟῪ γ8 ποὺ ἐδμαὺ ΟἸτιβὺ Φοβὰβ ἰβ 
ἴῃ γοῦ, οχοθρὺ βσῆδρβϑ ὑβμβαὺ γ9 (81:6) τοργοδαίϑδι 5 Βαυὲ 
1 λορὲ ὑμαὺ γὸ Ὑ111 ἵζῆον ὑμαὺ τὸ (810) ποὺ τοργοδαΐδβ8. 
ΤΒυὺ τὸ ῥγὰν Οαοἂ ὑμαὺ γε τηᾶὺ τοὺ 4ο δῃγ οΥ]], ποί ὑμδὺ 
Ὅ79 (ΡΣΟΏ.) ΠπιΔΥ ὈΘ τηδηΐ ἔθδὺ αϑ ομόβοα, θαὺ (Δ.) ὑμαὺ γο (ρσοῃ.) 
ΤΏΔΥ ἄο {δ ροοά, Ὀαὺ ὑμαὺ νγὸ (ρτοι".) τϑδὺ ὈΘ 88 γόρτοδαΐοβ. 
"ΟΣ γἷὸ 8881} (10. “1}}} ποῦ 6 8019 ἰο Ββρδὼύ (10. ρα ν9) 
δραϊπϑὺ (86) ἐσ (ΔΆ Η1), θαὺ (Δ) ἔον ἔδ9 ἐσα (Δ Ἐϑαλμὺ. 
ΟΣ τὸ (ρσομ.) σϑζοΐοθ βῃου]ὰ τγϑ 9 σγϑδῖ, θαὺ γὸ ὈΘ ροῦγοσ- 
[Ὁ]. ΤὨΪΒ γ ΣῪ ἐπῖπρ αἰθὸ τὸ ἄο, ὑγαυΐπρ' ῸΣ γοῦτ Ῥοσίδοϊίοι ". 
10 ΤΒογοίοσο 1 ττῖῦθ ὑμοθο ὑδμπὶπρθ ο γοὰ ποὺ Ῥοΐῃρ πιὰ 
({  ) γου, ἐμαὺ Ὀοΐπρ (ΕἸΚΗ) τὶ γοῦ, 1 ταδὺ ποῦ δοὺ (101) 
ΒΘΥΘΙΘΙΥ, δοοοσάϊηρ ὑο μθ δαυΐβουϊν τοῦ ὑπο Τοτὰ ρσανθ 
ὧο τὴϑ ἴον [81] οἀϊβοδίΐοι, δῃᾷ ποὺ ἴοσ [81] ονοσί σοσίῃρ. 
Δ ἘΠΏΔΙΥ, ΙΩῪ Ὀχοίδθτθη, τοὐοῖοθ; 9 ρογίοοιϑα "; ἰδκο 
Θοῦτδρο ; 6 (οἷ) οὔθ ἐβουρμὺ ; Ὀθ (αὐ) ρϑαοθ. αοὰ οὗ [{86] 


6 1. ᾿Ρυθραγθάπεββ᾽; οἵ. ᾿ ὅογ. ἱ. το. ΜΙ. ἱργορατοά. 
Φιισ(ο, Ε2)0] ΤΙΑΒΕΈΗΜ: ΦιΟΟΠ αἰδο᾽ οἵ ᾿οατεοῖνοο, ΓΝΟΡ: 


οπι. ᾿ΑΘ ΚΙ. ἅ,Δλλδ] ὁπ. ΓΉ. ὄπϑίτ ἘΠῚ ἰσα. Βοῖοσε ριδ, 
Η7. Ππτετεπιρῇ οὐ. Π, ΓΝ: ΠΤΈΠΙΡΙ, Β Ὁ δττοσ. 


πτεπαπῇ οἱ. Π, 42". δ πτεππδχελαχ.) τεπ- 
πδαιχολα, Β5. τ ΔΡ0] οπι. 9θ.ὡ Δ.Π] οβ. Ν. δλλδ....ὅ 
ἈΛΕΘΑΆΆΗΙ) οπι. Ῥ’ Βοπιθοῖ. 9Δ πο] τρῶπ, ο. δΔπ- 


αιδπαμπι] οι. α|Δ.Π|,0 : ρῥγοῖ, επ, ΚΑῚ, ἍΔΙΤ, Β)6] 
οἵα. Ἐν’ Ππτετεπαπ] ΕΤΕΤΈΕεπαι., Ν: ὩτΕΤΈΕΠαιΙ., 
ΗΚ. οΠ] οἵ) ᾽ν. ΝΑ ΒΓ ΕΟΡ 1]. 39. 67)" ἱξ γᾷ δετὶ 
δείμ τς Ἐύΐπ ὅο.: ΟΥΠ, ΒΣΝΡ. ΠΕΤΕΠΡΔΑ] ἹΡΑΒΡΕΙΟΚ 
1Μ0: πε ετεπρδᾶ, ΤΤΗΝΟ. εὐτωβρ,} πτ., Ὁ: ετ'΄, 
Μ'". 10 πω ἘΠῚ ΤΕΑΈΕΓΗ ΠΟ : οπι. 16 ΒΓΕ ΞΟ ΚΜΝΡ. 
ΕἸΧῊ] ΕΚ Η, 1 ρίυταῖ, Κ. “ὥεπονυ) ποτ. Γ᾿. ΠΟῸ] ροεῖ- 
(ἴοη οἵ, 6τ. ΝΑΒΡΕΞΟΡ σῇ. 37. 13: 4. δΤΤῈ ἢ γρ σὸ Ευὶμ ἄο. 
Πείο, Κο) ἙΟρ(ΘΕρ] ομ. ἴ, Ρ: ΠΕΟΎΑΙ., ΠῈ1. "ἴ λοι- 
ΠΟΙ] - ΧΕ, ὈΕΡΕΙ,, οὗ ὅν. Ρ δἀὰ οὖν. λοίποῖ.... ΧΕΆΑ] 
οι. Μι ΔἈΕΎΠΕΑΑΙ, Εἰ}. ΦΤΊ] ρτεῖ. ΟἿΟ,, ΒΟ0 Η.Κ : οπι. 


ΦΤ, Ε΄". 


800 ΠΡΟΟ ΒΟΡΙΗΘΙΟΥ͂Ο Ἐ. 


ζάτάπη πεαα Τριρηπη επεαιπι πελλὼ- 
τεῖε 

1 λριδοπάζεοθε ππετέπερηον ὥεπ οεῷι εοουδᾶ. 
οααμπὶ ερώτεπ πχεπιάσιος ΤΉροτ ὁ 15 πρ,- 
Ἄλοτ ἀλπεποῦ ἴῃς πχοΣ πελα ζάταπη ὅτε 
ΦῚ πορῪα {λαεταιίφηρ πτὰ πῖπὲ εθουδϑ 
πελλώτεπ ΤΉροῦ ὃ 


Προς κοριπ9 δτοὔητο ὥὲεπ Φιλίπποις ππτε 
ϑαλδκελοπιδ διτοτορπς ὕπτεπ τατος 
πελα λούκὲς στ ἈΠῈ κλε τῇ 


Ἴλτ.... Τρ,10Ρ.] οἷν αν. ΝΑΒΚΡ Αἱ γίογ (πὸ μίθ ἔδεσε 9 
κ. τῆς εἰρ.) { δτὰ ἀυηϊὰ 0] δγτδῖτ δον Ἐύ ἄο.: 6. ΤΦΟΙΡΗΠΗ 
πεααζάστδπη, Β, οἵ, ὅτ. Ὁ ΕΠ, 37. 49. 80. 116. 119. 1235 8Ρε: ἀε 


να θ᾿ ἴὰ βρὸ ἀτὰ ἄς. ΠΕΑΆΟΤ ΕΠ) πώ επ, 1," 12 ππε- 
ΤΕΠΕΡΗΟΎ] οπι. ΕΒ; Η". ΕΟΟΔ.Ἀ7 ροείιίου οἵ, ἢ ατ. ΑΕΟῚ, ἱ 
Ρἰυε᾽δ ας να Ἐὰ ἃ. [8 ΠΡ,330Τ]) ΠΙΡ,., ΒΕ2Ε:0Ὸ. πειῖσο] 


οἵ. ὅν. 37. 41. 8] ρὶπϑ “Ὁ ζτη δ γᾷ βγτ δῦ ὅτ δοίμ σὸ Ὁ ἄο. ζΆλΕταΙ.] 
οτὰ. ΚΕ, ΕΒ)". ΕΘΟΎΔ Δ] ΕΘ Ἶ, ΜΡ: 86, ΒΓῚ. ΤΉῊΡΟΤ] 
Α, οἵ, 6τ. ΝΑ ΒΕ6("}) 14. τὴ. 6755 {ᾳ ἈΔῚ]" τὸ δ δστὶ προ οί ῃ το ἘΌΝ 
Οντ ᾶο.: ἐ ΔΆΆΗΝΠ, 1.1| ἄο,, οἵ. αν. δὲ) Ὁ Ὲ ΚΡ ἃ] ρῖοεσ ἃ ὁ νῷ ρὸ δυγ"ῖς 
ΔΥτα Ὁ ὅχο, 

Βυδθοτρείοη. ΠΡΟΟ (οπ. 5.) ΚΟρΙΠΘ ( δὐἀεὰ δϑουο, Η) (ΚΟρ9, 
Ε,) ἀποθητος Φεπφιί, ηλιπποιῖς πο,συ)ς ππτεθ- 
ΔΆΧΔΚΟ(Ε, 7) ΔΟΙΤΙΔ. δ᾽ (θαι. ροϊπία, 5.) Η.5: π. κορῖπϑος δ 
ἃ. “Ὁ. φελιπποῖςο πτεθαλακὰ. διτοσορπο πταπ- 


2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΝΒ ΧΙ. 12, 12. 801 


ἴουθ διὰ [{80] ρϑαοθ 888}} ὈῸ πὶ γου.Ό [ἔκ ϑαζυΐο ὁπ 
διηούμον ἱπ ἃ ΒΟΙΥ Κ|88. Α1] ὑδ9 βϑαύηιέδ βαϊαΐθ σοὺ. 18 (Ἰ'Ἐ 96) 
ζτδοθ οὗ οὐῦ Τοσὰ οβὰβ Ομ σίβὺ, πὰ ἐδθ ἴους οὗ αοάὰ, δὰ ἐμ9 
[6] ον οὗἨ ὑπ ΒΟΙΥ 8ρὶγἱξ πὶ! γοὺ 81]. 
Τὸ ΟοΥπεμ( 8:8), ἰὺ τγδϑ πυυϊθύοῃ πὶ ῬὮΣΡΡοΐβ οἵ ([}6) 
Μαοθάοηϊα : ἰὑ νγᾶ8 βουὺ ὈγῪ ΤΊ οϑ δῃὰ Πουκαβ. 
Βομοὶ 555, Ομδρύοσβ 12. 


τίῖτος, Εν: πι Κορ ΠΘΟΟ(οπ. ΟΟ, Αγ 1: ΙΟΎΟ, Ὁ : 10Ὅ, Β) 
Ἐ (οτ. Α1Εω) ἃ.. ει (ρα. Μ) Φι(ας, Ε) Ι(Ο, Ε)) ΠΠΟΙ(οπι. Ἐω)ς 
πτεθαλ. Δ (, ΒΓΡΕΙΜοΎορπο ΠΤΕΙΤΙΤΘ, Ε9)ος 
πελαλοῦκδο (Π, Ἐ2), (ἢ, μα5 ἰοδὲ ΤΊΎΤΟΟ ἄο,, Ατ. Βδθοὶ), 
ΑἸ ΒΓΡΕΟΙΜ. ΑςΚΟΡ βΒανθ Ατσδυϊδ βυδβοσίρίοη: ΝῚ 888 ποθ. 
Ἐος Φεπφ. οἱ, ἀν. ΚΙ, ἄφοτ δ] τὰ δγτϑὴ (Κ ὅσ. δΔὰ τῆς μακεδονίαε), 
πτεπτ. Κ. Ἃ., οἵ. αν. ΚΙ, δἱ τῶι ἐγερ: ΠΤΕΠΤΙΤΟΟ, οὗ, 
ΘΓ. 3. σγινὰ: Ο,ἼὝ (τ 0, Β)1(Υ, 5,1) ΧῸς (οι. ΟΟ, ΑΣ ΕΓΖ]: 
στδ, ἢ ΠΕ κεφδλεοῖ (οι. Ε᾿: Κ, ὅ: ΚἈ, σ21,: ΚΕᾺ, 
ἄχ: Κεῷδλ, Ὁ) ἴδ, Αἰ ΒΌΕσΙ: οτος πες κὶ τῇ 
ΚΟΥ (6πι}}}} ἴ, ΗΒ: στ σΧΟς (οπ. ος, Γ) ἈΠῈ κεφδλεοπ 
(ΚᾺ, Γὴ) ἴξ ΚᾺ (π. ΚᾺ, 6Μ) ΚοΥχι πὶ ρώῴλαθοο (οπ. Γ) Ζ 
πΙΛΆΈΘ (ΑΑΕΤ, 6: οπι. Γ) ἈΆΕΘΡΕ (ἰδε νἱΐμεβϑεβ βο. οὗ {μὸ ΟἹὰ 
Τοοίατοθπι) ΤΣ, ΓΜ. Εἰ.2 Εἶν πὸ πυροσθ. ΚῸ δρτοοιωθηὺ σὴ} ΟΣ. 
ὁχοερὲ μαρτύριαι ια΄. 


ΠΡΟΟ ΚἈΔἌΤΗΟ. ἌΣ. Ἃ. 


ΣῈ ΠΌΥΔΟΟ πάποστολος εθολ ὄὥὲεπ ρώδλαι δὰ 
οὐδε οεϑολ ρισεῖ ρῶδλαι ἀπ δλλὰᾶ. εβολ 


Οῖτεπ ἴὰς πο πελα ΦΤ φιωτὲ Φδι ετδ οι 
τούποςς εβθολ ὥεπ πε εαϑοαλώοττ  ὅἤπΕΆΑ, 
πιοπηον ΤΉρΡρΟΥῪ εϑπϑαληι ὁ ΠπΠιΈκκληςιδ. ἅτε 
ττλλάατιδ δ 

ΞΠρλοτ πωτεῖ πελα τριρηπη εβθὸολ ροῦτεπ 
ΦΊ πεπιῶτ πελα πεπσς τὰς πχο “δι ΕἼ ΔΕῈ- 
ΤΉ αρρηῆὶ εχεπ πεπποθϑις αἰδίτειπδρλεπ 
εβολ ὥὌὥει πδιεπερ, ετο"'υσοτ εταϊοπ κατ ἃ. 
πετερ,πδο Α Ὶ οτορ, φίωτ' ὅφε ετὲ Φως πε 
πιώοτ ὃ αἰΔ. ἐεπερ, ἴτε πιίεπερ, δάληπ τ 

6 Ῥεραιφῆρι χε πδιρῇῃζ ποζώλελα σ σεοζώτεβ. 
ἀλαλώτει εθοὸλ Ἵοδϑολ ἀλῷη εὐ διιϑδᾶρελι 
ϑηποῦν ὧεπ πρϑλοσ λλπχο εκεευδττελιοπτ τ 
ἴτε κεούδι δι πε εβηὰλ δρημοτὲ χε οτοπ 
διὰποτοπ εταθορτερ Ἀλλλτεῖ ὁ ΕὙἸΟΎΩΩΑαΙ 
εφεπρ, πιεταστεέλιοθπ ἅτε πχο ὁ 


Ἱποοτὶρείου, προὺ τ ΤῊ (Δ. Η)Ο, ΗΚῚ;; οἵ, ας. ΝΑΒΚ 3. 
τὴ. 3]. 41. 80. τοβ. αἱ τοῦ σο: ΠρΡΟς τ΄. Ὁ, ΓΡΟΌΝΟ: πὸτ. Ὁ ὦ 
(ὑτοῖ. Κ, Ε), 41Ε: π.Ὸ τὶ κεφδλεοι (οι. ΘΟΕ, 5, : π. τ΄ 
πάῖλος, 6Μ: Ταπιίοτολη π᾿ τ᾿, Ρ; οἵ, τ. 195 : Β [88 ποῃθ. 


ΔΊ, ως ὡὰ! τοῖο δ209. «νοὶ ὡϑ ΟἹ Θὲ “μλ6 βοοοπὰ ϑυπάδγ οὗ 
ΑΒΪΌ διὰ ἐπο ζεδβὲ οὗ ὕδταοα (80 ἱπίοτοίδοα ἡ  ΡΟΑ51] ὑπίοθ, ργοβδθὶγ 


ΤΟ ΑΑἸΑΤΊΑΝΒ, ἹΥ. 1. 


Ι. Ῥδὰ] (086) αροοέϊο, ποὺ ἔγοτα τηδη, ΠΟ ἐμτουρὮ ταδη, Ρὰΐ 
(4) ὑβσγουρῃ Φοβὰθ ΟὨχὶϑὺ δπὰ αοα ὑῃ9 Εδίμον, μ6 (110. (818) 
ὙὙὨΟ ταϊβοᾶ Ὠΐτη ἴσοιη ὑβθὴη ψῈΟ δῖ ἀοδᾶ, 3 δῃὰ 411] ἐῃ6 
Ὀχθύβσοι τγ0 τὸ τ} τὴθ, ὑο ἐμ ολωυγοΐεβ οὗ ((86) Α]αίϊα : 

3 (186) στδθο ἰοὸ γοῦ δῃηᾶ ({}6) ρόαοθ ἔτοτα αοἀ οὺὐῦ Εδίβοσ 
Δα οὖν [ογὰ Φοβὰβ ΟἸτϊβὺ, “ μὸ (110. 818) τὸ γανθ Εἰτηβο] 
ῸΣ ΟἿΣ β'π8, ο ἐμθ ϑῃᾶ ἐμδὺ μΒο ([ἅ. ΕΟ) ταῖρῦ βάν 8 οαὐ 
οὗἁ ἐμῖ8 ἂρ σι βίοι 18 ον ]], τὶ οἢ οχἱβίβ, δοοοσάϊπρ ὑο 86 ν1}} 
οὗ αοἀ δᾶ {μ9 Βαΐδογ : ὅ ψῇοβο 18 ὑμ9 ρΙΟΣΥ υαπίο δρθ οὗὨ ὑδθ 
δρ08. Ατρδῃ. 51 ποῃᾶου ὑμδὺ ὑμὰ8 αυϊοῖ]ν ὑΠΘΥ ΤΘΙΏΟΥΘ 
γου ἔγοτα ἴση 0 68]10ἃ γοῦ πῃ ([89) στδοο οὗἨ Ομ σὶβὺ υπίο 
διούμοσ Οοβρεῖ; Ἷ π ὨΙοΝ 18 ποὺ δποῦμοσ ; οχοθρῦ ροσθδρβ ὑδμαὺ 
{μόσθ ἃτὸ βοῖπβ ὑγου ]ηρ γου, τὶβμῖπσ ὑο Ῥοσνοσὺ ὑμθ Οοβροῖ 


τεηδεσίηρ θτ. ρῖυτα, φιτεπ 1] ὥεπ,Ν. δΔΠ 25] - ΠΕ, Α3Η. 
3 πΙΟΠΗΟῈ] πιστός, 6Μ. “ΤῊΡΟΈΪ οπι. Κ,, οὔβ. βγερ μαβοὶ ς.". 
τ τλλατιλ] ΤΊΆ ΓΟ. ΚΊΜ, οἵ} τ. δ ΒΌΒΗΚΙΠΡ ἄα. -τίαε: 
«Διὰ, Α160Ρ: τ κᾶλα τιδ, ἘΡῚ: οἷα. Ἢ τὸ, ἹΕΒΓΡΗΝ. 
8 ΠΡΙΆΛΟΤΊ] ΠΙΡ,., ΒΜ6Ο: : ΠΟΤ ΕΠ, ὈΈ9Θ ΚΙ, : ἐτα. Ππιρ,1- 
ῬΗΠΗ ΠΕΛΆΡΔΑΟΤ, Μη). πεπίωστ'... ΠΕΙῸ] οἵ. δοίῃ: 
φιωτ... πεπστ, ΒΓΕ," Κ,, οἵ. 6τ. ΒΕ ΘΉΚΙ, 31. 41. αἱ ρἷὰ 
ἃ εἴ κὶ γα 5γτ "δι δγτὴ βο ἄο. 4 ᾧδλη πᾶ: Β. εταο(ω, Ἐς) π 
Ῥοδἰἐΐοη οἵ. ἢ ατ. ΝΑ Β 17. 39. Β)τΡ δοίμ τις Οὐ Ὀϊὰ Βα ἄο. ΔἈΦ 
οἵα. Ἀ8.. ἘΒτ’ ΦΙΩΤῚΊ ΙΚΤΙΑΓΕΟΜΝΟΡ: ΠΕΠΙΟΟΤ 'οαγ 
Ἐδιμον, ΒΉΗΚΙ, δ ᾧῃ] ΙΤΊΆΈΡΕ: ᾧδι, Β(. Τ)Γ δο. 
4 Ἔερα!.} τΔ6, Η7Κ, οἵ. ὅν. πα εξ. οεοζῶτ.) χεοζωτ'. 
Ῥ ὌΥ ΟΥΓΟΥ. ςΔ.80Ὰ] οι. Αγ, ΠῚ, ΒΕ2Ο0) »᾽΄ΆΆΟΤ' 1Α] οἵη. 
ῬῈ ὮΥ Θζτοσ. ΤΘΤΕΚΕ (οπι. 1)] ΕΚΕ, Η“. ΕὙῷ(οπι. ΟΛοταχα] 
[ΤΙ ΓΕΘΟΜΝΟΡ: ρμτεῖ. ΟἿοΟρ,, ΒΕ ΚΙᾺ : 


804 ' ΠΡΟΟ ΧἈΔΆΤΗΟ. 


5ὍΛΛλΑ. καπ ἀποῖῖς τε ουδστελος εθολ φεπ 
τῷφες πτεαρκαεπποῖο ποτεπ σΑδοὰλ ῥα 
εταἀπριαεπποτα! ἄλλλος πωτεπε ἀλδρεῦ- 
αἵωπι πογάπδϑελλα ὁ "ἀαφρηΐ εταπερ- 
αἴορπ | ἥχοοἐ πελα πον οὐ χω ἄλλος ὁ 
χε Φη εοπδριαεπποῖοι πῶτεῖπ οδϑολε 
ἄλῷη εὐδρετεπσῖτοε δαδρεσαιωπι ποτδπλ- 
ϑελαδ πον τὰρ διϑὼτ ἀάπρητ ππι- 
ρώδλαι α{ἱὰἂπ ΦΤ. αἱδοο δικωΐ ἤσοὰ. ρᾶάπδο 
πρώλαι ὁ ΙΟΧχῈ πδλιρδῖῖδο πρώλαι οἵ ὁ ΙΕ Δποκ 
ογϑωὼκ δΔπ χε ἴτε πχος 
β τ τδαλκο λε λλαώτει πδοπηοῖν επιετάττε- 
λιοπὲ Φῃὶ ετδτριαεπποα ἄκλλοο εθολ 
διῖτοτ ὁ χε πουκᾶ τὰ ρϑλαι ἀπ πεὲ ΣΟΥ 
τδρ ἀποὸκ ετδισίτο ἅὕτεῖ ρώλαι ἀπ οὐδε 
πετανζοβω πηῆὶερος ἀπ δλλὲ. εθολ ριτεῖ 
οτσῶρπ εβολ ἅτε τὰς τπῦχος 
15 ΤΕ Τεὸπο  ΕἈᾺ τδρ ἐπλχιπρΆοαῃ! ἀκπίοποῦν ὃ 
ἥριρηι ὥεπ Ταλετιουδαι χε πριραὶ ὥει 
ΟὙΑΆΕΤΡοτο ὁ πδισόχι πολ. Τεκκληςιδ. τὰ 
ΦΤ. ε οτορ, πδίς ἀκλάοο: 15 πδιερπρο- 
κοπτιπ ὥεπ Ταλετιονδδαι: ἐροτε ΟὙΑΆΒ 
ἅτε τδλαδιη ὥεπ πάτεπος εἰοῖ Πρεεῦζορ, 
προτος εἰ ετὰ. ΠΔΙΟΤ τῆῖτου ετὸοτ ὁ 
δ ΦΟΤΕ 26 εὐ γαλαῖ Πχεφτ ᾧη ετδλος- 
Φορχετ εβοὰλ ὥεπ οπεχι ἅτε τδλαδλν 


8 ΚΔ] οἵ} αν. Β στρ ἄο. ΠΟΤ ΕΙ 19 ὁπ. Β. ετπρ,] 
ΕἼ Δ1Ρ,1, τὸ εἰηρυϊαν, ΠῚ. ἀλΆΆΟςΠ οἱ. Ε;Ρ. πῶὼτ Εἴ 29] 
οἵ. τ. ΝΟΑ ΟΕ ΚῚΡ αἱ ρ]εν ἃ οΪ νῷ δγγῆε ο.: ἈΞΑΆΆΘΤΕΠ, Α,5 
Η’, οἵ. αν. Ὁ" ΑἸὰ ᾶο, ΠΙΕΠ, Β) ογδιπΔ.9ε 114} ἴπλ., Μ: 
-οδλλδ, Ν: -ϑηβλαδ, ΕΡΗ. ᾿ ετἀπερώοί(ω, Τὴ ΡΠ] 
ΙΑΤΙΑΒΕΤΩ, οἵ, α:. τοι! : ΕἾ ΔΙ Ερ., ΓΡΘΉΚΙΜΝΟΡ, αἵ. θσ. 
δὰ" 3. 33. 36. 61" τοϑ" Κρ βγτϑὴδ βείῃ ἄο. ΠΟΎΞΠ] τ ΑΆ ΆΆΟςΙ, Ὁ. 
1. ΔΙΚ Τ] ΕἸΚ.. η΄. ΠΡΩΘΆΑΙ 19] ΠΠῚ (ὁπ. Β) Ρ.» ΒΕ ὰ 
ἸΟΧΕ. .. ΟΠ7 οἵα. ἘεΖγ" βοτιοοῖ, ΙΟΧῈ πδιρδ δῇ ᾿κᾳοχεις 


--πΔΦπΔΦΠ'Πππῇῆπηᾶουυπῦσανι... «“ἙυθΒθ ΟΑΛἶ, ἠ ἠ οὐ ὌὌΕΕΨΨΕΕοΕΕρρορρόόόρόΠΠΠΠΠΠ τπορῶο  ρτνες τῷ τ ἑὰς τὰ σα ΑῸ 


. ΟΑΙΑΤΊΑΝΒ 1. 8-15. 80 


οἵ ΟἈτίβι.. 5 Βαϊ δυό ὕ το, ΟΣ δὴ αηροῖ ἴτοτα ((86) ἤθανθῃ, 
Ῥσϑϑοὶ ροοά ἐξάϊρβ ἐο γοῦι ουὐθίάο οἵ ἐπαὺ τ λον τὸ ρσθδομϑᾶ 
ἰο γου, Ἰοὺ υὗτη ὈῸ δὴ δηδίμοιωδ. 3.45 ψὸ βαϊα βοΐοτο, διὰ 
ΠΟῪ δρϑίῃ 1 βϑύ, ἰμδὺ ἢθ ΜΠῸ Μ11 ρσϑδοὶι σοοὰ ἰἰάϊπρβ (ο 
Σοὰ ουἰδ!άθ οΥ̓ ὑμαὺ τρὶο γὸ τϑοολνϑα, ἰοῦ πἰπι Ὀ6 δῃ 
δηθίμοπιδ. 19 ΕῸΣ πον ἀϊὰ 1 ροιβυδᾶθ [{86] τωϑθῃ οὐ αοἂ ἢ 
Οἵ ἀϊᾷ Ι βοοὸκ ἴον ρἰοδδίῃρ τωδη 1 1 τῶβ ρ]θαβίῃρ' τοδῃ 
50}}}, ὑλοπ 1 (81) πὸ ἸΟΠΡῸΓ 8 βεσυδηὺ οἵ ΟἸσίδ. 11 Βυὶ 
Ιβἰιονν ἰο γοῦ, τὴν Ὀγοέμγθα, ὕμο Οοδροῖ, τ ϊοἢ ττᾶϑ ρσοδομθὰ 
ἘΥ͂ πιο, ἐμοῦ 1Ὁ 18 ποῦ ὁῃ9 δοδοσγάϊηρ ὑὸ τηδπ, 12 ΕῸΣ ποίέλον ἀϊὰ 
[(Ρρσοι.) τϑοοῖνϑ 1Ὁ ἔγομα τωϑη, ΤΟ" Ὑ8 ἰδ ὑδυσῦ ἰο πιο, θαὺ 
(8) ἐβσουρὲὰι ὁ τονοϊδίξομ οἵ ὅϑϑδυιβ Ομ τῖβί. [ὃ ΕῸΣ γὸ ᾿θασὰ 
Οὗ ΤΩ ΜΑ]Κ (οὗ 116) οὔθ ἱπ ὑπὸ πμάαίθην, ἐμαὺ δουπάδηνν 
1 τῶ Ῥογβοουςηρ ὑδοὸ οὐωγοῖῆ, οὗ αοα, δπᾶὰ 1 νὑγχὰβ ἀοναβίδίϊηρ 
ἦν: 1 νὰβ αὐἀναποΐπιρ ἴὰ πο ιωσαΐδην ταοῦθ ὑμδπ ταδπΥ οὗ 
ΤΟΥ δδ ἴῃ ΤΩΥ̓ Τα06, ὈΘΙΠρ' ἸΏΟΙΘ (8) Ζοδ]οῦ ἴῃ ἐμθ ὑμῖηρβ τ ἢ 
ΤΩῪ ἴδίμοτβ ἀρ] νοσϑὰ ππίο 6. Ρ Βυὺ εὐῆοη αοἂ νᾶβ Ὑ6}} 
Ῥ]οδδβοὰ, ἢ6 ὍῸ0 βοραζα θα τὴϑ ἔγτοια ({86) ΤΟ οὗἨ Τὰ 


Δι) Αλ"Ὲ : ἸΟΧΕῈ Δ1ρ., ΒΓΟΜΝΟ, οἵ, ὅτ. ΑΒ" ΕΘ 11. 39. 67" 5 
71. 80. 8Ρε ἴξ νῷ ἅττὶ Ἐυ1} Ογγ ἄο.: ΙΟΧῈ ΔΕ Π41ρ., ΡΕ : ΙΟΧΕῈ 
πδικωΐ Ποδρδιῖδο ΠΓῚ νγαθ βϑθκίηρ ἴο ρίεδβο, Δίου. [16 ἃ) 
Ἡ σΕΡ: ΙΟΧΕ ΔΙΤ,1) 6 πΠδικτ Ποδρδπδοι, ΤΟΊ, 
ἔρωδαι 29] ἀκ0., ΗΡ": ππιρ., ΒΚΟ. ΧΕ] ὁπ. ΒΡΗΚΙΝ. 
κὴς 26] εἴ. στ. ΝΑ Ὁ οἐς ἘΕΤΚ ΤΡ δἷ Ὁ]θσ ευτ τ ἘΘῚ Ογτ ὅθ. ΕἸἾΠῚ- 
εὐλττ] ἀλπι, ΓΝ. ετλιρ] ΕὙΔΙΡ,1, τὸ δἰμφυϊαν, 51. 
ιαεπποῖς  ριιοσται ᾿ργοοϊαίτα,, Ρ. πονκδ.τ Δ} πε 
ΟὟὝΚΑΤΔ, Η7. Δα ΠΕ] οἱ. ΠΕ, 7. 18. ΔΊΤΟΚ] οἵα. Ε;". 
ετδλισίτῇῃ αὐοὸ: ΠΕΤ ΔΙσ, ᾿ΒΌΕΕΙΚΙ,: πε ετδι. ΓΟ 
ἩἨΜΝο: πετδι., Ρ: πε ετδῖ., τιν 9. πτεπρ.] ππτεπιρ., 
ο. ΟὟΔΕ 25] οἵ} 6τ. ΝΑ ΕΟΡ ἄν. ΠΕΤΔΊΤ.] ΙΚΑΒΡῈ 
ΕΠΗσΚΙ,: πείη,0) Ετ δ Τ., ΤΙΓΟΜΝΟΡ. ΠΗ1] οὦ. Η. 
2.λλΔ.] οπι. Ρ". εϑολ Ἵ οτα, ΟΜ. 18 ΠΟΙΡΗΙ 19] οἵα, 
ΓΝΟ. ζαλετιουλδη Τιοτλεδ, Η". ἀλάλοο] ἀα- 
ἍἌΛλΟΙ, Ν. ᾿ πδιερ.] ργεῖ. Οὐόορ, Β05Κ1. ἤτε ἘΔ- 
ἈΑλδαμπίε, Γ)] οἱ. ἴτε, Ν: 24. Η:- ὥεπ,σ. ἴδ Βχο ΤΊ 
εἴ. αν. ΒΑΡΕΚΙΡ αἱ ἴοσο ἤἽτμῶ ἃ 6 δ.τΡ 6." δ: δοίϊι Ογσ Ἐπ ἄς. 
ΨΟΙ,. 111. Χ 


806 ΠΡΟΟ ΧΔΌΆΤΗΟ. 


οτορ, Δι ιθᾶ ρα ετ οιτεῖ πεαριλλοτ " εσώρπ 
ἀλπειηρι εθολ πότ ρπΔ πτδριαιεῖ- 
πούς λάλος ὥεπ πιεθπος ς τότ ἀλπιου- 
ἌΡιτ ἴςδ. ΟΔΡΣ δὶ σποα ς 'ἴἴοΥΔΕ ΔΆΠΙαΙΕ 
Εριρηὶῖ εἰλπαξ «δ. πιάποοτολος ετὥδζχζωις: 


Στ- Ὅλλλα. διαὶ πῆὶ ετρδϑιδις πδλιπ οα | δι- 


γ 


Ἡπηΐ 18, 
18-:λ6 


κοττ' ελδάλδοκοο ὃ 
͵7ΤΑ. τλεπεῖοδ. Τὸ Προλᾶπι δε πὶ ΕΡΙΡΡΗῚ 
εἴπας εἴδλς εκηῷδ ᾿ς οὐορ, δῖορ! Φδιτοόοτα 
ἀλὶε περοοσὲ “"ΚεοΎδι λὲ Πππιδλ ποστόλος 
, ἀἈπιπδῖ ρος ὁ Εεβηλ εἰδκώβος ποοῖὶ ἀπο ς 
ὉΉΗ δλὲ εζοδι ἀλαλώον πωτεπ τὸ ΘΉΠΠΕ 
Αλπελᾶθο ἀαῷζε χε πίχελλεθπουχ δὲ 
δι μλεπεποδ. ΠΔῚ Δὲ δι: επιοὰ. ἅτε Τοτριδ. 
πεαλ Τκύλικιά ς 33. πδιτοωογπ 26 ἀδᾶλοι 
ἀπ πε ὥετ πᾶρο ἤχεπιεκκληοιδ ὅτε 
Τιούδλεδ. πὶ ετώὥεπ πχος βλλοποπ δε 
πεαι!διτοτεαλ, πε χε ᾧν επδοσόχι ποὼπ 
ἀλπιοσποσ ἐ πον αριμεπποῖα! ἀλπιπδο, Τ ὁ 
Φη επδοαάις βλλος Ππογομοσ τ ἤΟὟὙΟΡ, 
παυζώον ἀλφτ πε πόρεν πῆτε 


Β. 


ὃ [πὰ “κεπεποὰ. ἴῷ προλᾶπιὶ Διαε πηὶ ΕΦΡΗΙ 


εἰλμακ πελα βάρπδθὰς δισῖ λε ἡἈπικετιτος 


πεάληι δ 
ῬιΥΤΕ ΠῚ] ΔΕΡΕ: ργοῖ. ΕΒΟᾺ, 1.61᾿ δο. 1. δ ρπ) 
δται;; Ν)ορπ, τιν. πτδριαιεππούς ἢ - ΊΌΣΑΙ “ρτοοϊαῖπι, 


7. οἄτοῖ]} ἤοδτοτ (τ 1), ΚΙ, " χά πίαιε 
ΕΡΙΡΗΠ οἵ. αν. ΣΑΚΙ,Ρ αἱ ρίογ β8γτρ τὸ δῖτὴ δοίῃ Εὐΐῃ ΟΥγ ἄο. 
ἐξ ΦιΔΏΧΟΟΙ, ΙΑ ὈΥ οἴτοσ. ΟΠ] οω. Β: ΟὙΠ, Ε,. 15Ὁ Π] 
ΙΔΑΓΈΡΟΚΊΒ: Ἐ Γ Π οα. Τῇ, ΤΙΒΌΘΉΗΙΜΝΟΡ;; ροδίεΐου οἵ, ἢ Θν. 
ἜΣᾺΡ 1Ἱ. 74. 128. αϑϑὲ Ὀϑότρραξ ἃ] βγγϑοδ Ἐμ1} ὅ0. ΔΙΘΕ ΠΗΙ ΕΘ ΡΠ] 
οἱ". Π0Ὴ1, ΒΌ ΚΙ, 18; οἵ, τ. ὑπο. ὅτο, ἀνῆλθον. ΚΗ(Ε, Ν) ᾧΔ.] οἵ αν. 
ΝΡΑΒ 17. 675" 71. πγτϑοδ βυγρταξ βοίμυῖς γε; Φητ ἃ, Φ, 5. Διορ,1]) 


ΑΑΙΑΤΙΑΝΒ 1, 16---1]. 1. 807 


τοοέμον, δηὰ Ἀ6 6819 τὴθ ὈΥ͂ Ηἶβ ρτβθθ, 16 [0 τϑυθδὶ δἷβ ὅθ 
ἴῃ τὴ, ὑμαῦ 1 ταϊρῃῦ Ῥσθδοῖ ροοᾶ ἐϊάϊηρβ οὗἨ μΐπα διβοηρ ὑμ0 
Οεπξεϊοδ ; Ἰταταϑαϊαίο]ν 15 ΔρΡὈ] 16 ποὺ ἐο ἤσδλ δῃὰ Ἠ]οοά, 17 τ᾽" 
ποῦ 1 ἋΡ ἰο Φογυβαίθαι ἀπύο ὑπο αροδίϊοθ, ΒΟ στογθ Ὀθίοσθ 
16. Βιυῦ (Δ)}}1 ποηῦ ἰο ({μ0) Αταρίβ. ἙἌἂσαΐτι 1 τοϊατπιοα 
ἐο Τδιωββοοβ. 18 ΤΆογ, δἴθου ἴθχθθ γϑθῶσβ 1 ποῃῦ ἊΡ ἰο 
ογυβδίοση ὑο 800 Κδρδιδ, δῃᾷ 1 βἰδυϑᾶ ψ δἷτα Βἴθοη ἄδγβ. 


19 Βυὺ δῃηοίδμοῦ οὗ ὑπὸ αροϑδέϊθδ 1 ΒΔ.Ὁ7 ποῦ, δχοορὺ ϑϑωϑθβ (186) 


Ῥγούμον οὗἩ ὑπ [οτᾶ. ὅ9 Βαὺ {μθ ἐμπίηρβ ψΈΙΟᾺ 1 πτὶΐθ ἰο 
γοῦ, Ὀοδο]ά, Ὀοΐοσο Οοᾶ, ὑμαὺ 1 βαὺ ποὺ ἴδ]βομῃβοοά. 31 Βυΐ 
δἴνοσ ὑμεβθ ἐβίηρβ 1 οδῖὴθ ἰὸ ὑμὸ ρασὶβ οὗ [{86] ϑ'τῖα διὰ 
[086] Κυ κα. Ξ3 Βαὺ {πο ολιυγοΐσδ οὗ [16] δ θδ, τ Β1ΟΒ ὙγθγΘ 
ἴῃ Οτἰϑῦ, σσοσθ ποὺ ΠΟΥ Πρ τὰ ἴῃ ΤΩΥ ἴδοθ: 33 θαὺ οτῖψ ὑῃ0 
“ΟγΘ ψοηὺ ὑο Ἀθδσ, ὑμοὺ Β9 ὙὯΟ τν88 ροσβθουύίηρ ἊΒ 0η06 (Π|)»ν 
ὩΟΥ͂ Ῥχδοϑὶἢ ροοᾶ ἐἱάΐηρβ οὗἩ ὑμὸ δι ἢ ΒΟ Ὧ6 νγδ8 ἄονδδ- 
ἰαύϊηρ ὁπ06 (ΟἽ); " δπὰ ἐμοῦ πόσο ρ] ον ἔγίπρ αοἂ ἱπ τηθ. 

Π. Τόν αἴθος ἰουγίθοῃ γθδτβ 1 χϑαὺ Ρ ἰο Φογαβδίθεα τειν. 


5 Αὐάοὰ ταγδο]} αἴζεσ. 


εορ,1, Β. 4Ά1Ε] ΠΊΕ, Η7 18. 19 προ πιοοῖτ, Α,Ε. 
3. πῃ λε εἴ} πδὶ δε 7, Η7. Φ}ΆΠΠΕῚ δηλ Η, Η7. 
ἈΆπελλθῸ] πελάπελλθο, ΡΕ1,. ΠΤ ΧΕελΑΕθ. οἱ. ἢ, 
Φ185": Γλ.ε6.}5. [26] [ΚΤ ΑΓΕΡΕΟΜΧΟΡ: ὁπ. ΒΡῈ 
ΚΙ, 18..5. (ἢ 6. ππτέτῖοτα, 5)ὄ.} Το, Μ. Ὑκτα, )λι- 
(ἅ, ΒΝο 18) Κ1Δ.] σα. Τ, πα". 25. πδτοωῳούζοα. ὑρνι τδὺ- 
ΟΟὝὟΤΕΑΆ ΒΟΥ πότ Βοατίηρ,᾽ Ε1᾿, θυὶ ἰτ. ὡ»». ΖΕ] οι. ΄. 
ἀλλλοιζε, Ν)] ἀλλ Α οα΄ νι, Ε.". ΠΕ]Ό.1, πΑ9,0] πρ,0ο, 
“, οἵ. ὃ Ο.. (εχο, Ε ἄς.) τῷ πρ. 38 9 ΟΠΟΠῚ ΔΔ΄’ΠΟΙ,, Ἐ;: 
αλοιπδλ, Β. Ὑπογ] - Δ6, ΕΗ .1855. ς(9.1] Εἰ}, Ἐτσ2. 
α!εππονς ἢ ΟἿα!, ΕΚ. επδοαάίωίο, Β).Π] ετ Δκ[αος,, 
Μ. ἈΚΆΆΧΟΟΠ] Ομ. Ρ. ΠΟΎΟΒΟΎ] ἀἈ πίοπου, 5. ὅ“πλι- 
“ωοΥ] ροείεοπ οἵ.} 6τ. ΑΒΟΚ ΝΡ αἱ ουιητὰ ογυϑες ὅο., 00ρ. μι88 
ἐμοί αἴτον θεόν, [Ε οτι. ὈΥΤΗΕΨΡ 8, πῶρμῃ] Πρ,., ΡΚ. 

1 γ1 Δ] εἴ, 1εἰλὲ Τοτὲ ΟἿΣ οτο, πάλν. ΠΉΠ ΙΖΦΤΡΑΡ: ομι. Β δο. 
ΠΙΚΕ] ΑΠ5Ε1,: ΠΚΕ, ΤΊ Γ Ὁ" ἃς.: ΚΕ, ΟΝ, ᾿ 

: Σ 2 


Ἡναὶ 18, 
20--11.3 


808 ͵ΠΡΟΟῸ ΚἈΔΌΛΧΤΗΟ. 


ε ἔλιαε δὲ ερρηὶ κατὰ οὐδσῶρπ εθολ οτορ, 
διχὼ ὥεατοτου Ἀλπιεγδττελιοῖ ὁ ἐριται 
ἄλλλος Ὅεῖ πιεϑποο. οὰποδ. ΔῈ ἔπη ΕΘ ΔΑΕΎΙ 
χε δλππώς[ς] δισόχι ὅὥὅεῖπ ουωοῦντ ς ιεὲ πδι- 
δσόχι δὅδλλα. οὐδε πκετιτοο Φῃο ΕΥ̓ ΧΕ 
πεαληῖ ὁ εοτειπιπ πεὲ ῥαποταμερά πτ καζιπ 
Ἄλλλος εοονβητο ας 

5 4Θθ8ε πιοππον λε ππούχὲ πη ετάτι εὐὔουπὸ 
εχερ τεπλλετρελαρε 941: ετεπτλδη ἈΔΑ.21..Δ 
Ὅει πος ριπδ. ποεδίτεῖ ἄϑωκε ὅπδι 
ετελλίπεπορι ὥεπ πουσΐῖε χοσκί ὁ προς 
οτουποτὲ ριῖπὰ. {λλεϑαληι ἅτε πιεγάττε- 
λιοπ πτεοῶπι εἐοολλοπῖτ ράρώτεπ. δεβοᾺλ 
26 Φεῖ πὴ εϑαᾶλετι χε ποῖ πες ἀλπιρητί 
επδίτοι ἀΆλαος Ππογοποῦν ὁ πιιεθιμοῖτ ὕτοτ 
ἀπ πρλι. ΦῚ λΑπδοσίρο πρώλαι. 

Ἧμ τὰρ εϑάῤλετι χε ποῖ πε ἀἈ Πογοῦδρ, ρ,λι 
εροι: ἴάλλά. πετούβηςς ὅς ετλυπδν χε 
Διττεπροῦτ εἐπιετδλττεέλιοα ἅτε ς}λετατ- 
ςεδις κατὰ ΦρΗΤ ἀλπετροοςΣ εταυτεη- 
διοντε εφάπιςεβις ὅφη τὰδρ εὐ δεερρωβ 
“ὋὌει πετροος εὐλλεσδποοτολοςο ἴτε ποεβις 
δλαερρῶβ πεΣ ρ: ἐπιεθποο. " οὔορ,᾿ 
ΕἸ ΔΎΕΑΑΙ ΕΠΙΡΆΛΟΥΤ ΕἼ ΤΟΙ ΠΗ Πχειδικω- 


3 ΚΑ᾿τ ἃ. ΟἽ] οἵα. ΟὟ, 5.... ΔΙΧΩ] ΔΕ, Ρ)ΚΗ, 6ΜΡ. 
ετρ,ιῇ πτρι, ΚΝ: εὐἴρι, Ε,. ΠΗ] ἐπε, Η: οἱ ΠΠ, Καὶ 18. 
πΔισΌχι] ΠΔ. σ΄, Ὁ ὉΥ δἴτοσ. ὀ ὉΟὟΔΕ] οπι.. Εοτειπιπ) 
οτει., Ν: εἰον,, τ ἀλποτω.)] πελάποῦαι., ΓΜΝΟΡ. 
Δ.πΔ (οι. ΒΥ ΚΙΚΥ; συ διζιπ]-εζιπ, ΩΝ: τεζιπ, Ἐν... 428] 
οἵα. Ῥ, οὔδ, Τμάτέ Ηἰεσ. ΠΗ] Π4.1,Κ. πΙΧΟ] ΑΕ: τ ἴῃ, 147’ 
δο., οἵ, 61-. ΠΟΕΔΙΤΕΙ] οἵ, αν. ΒΕ 1 ἄο. ὅπλι ετε- 
ἀάπεπορ,] οἵ ἢ αν. ὑπο. (οχο. 5) ἔξ τᾷ δ. ὅστὴ (86 1}}} Ἐπὶ} ἄς. 
Οορεῖο μαβ οἷς τῆ! περαίίνο, θυ ποί οὐδέ, πουσπε]) οἵα. Π, 6". 
5.6] τδρ, Η7: οἵα. Κὶ, οἵ. 61. ἡ... ΠΙΡΗῚ] πδιρ., 4,0. 


ΟΑΙΑΤΙΑΝΕ 1 2-. 809 


ΒΑΥΏΔΌΔΒ; Ὀυὺ 1 ἔοοῖκ Τιῦοβ 8180 τὶν θ. ἥ“Βιυ}1 πϑηὺ ὑὉ 
Δοοοσαϊηρ ὑο ἃ τϑνϑϊδίΐοῃ, μὰ 1 αἱ Ὀθίοσο ὑβϑτα ἐμ (οδβρεῖ, 
ὙΈΙΟΒ 1 Ῥγοοϊδὶπι διωοης ὕπο Οδηέίο8; Ὀὰὺ δραζὺ ὑὸ ἰδϑπὶ 
ψ80" ποτ ὑμβουρσμῦύ (τυοἢ οἷ), ἰδέ ὃψ ατὴν Ἠιθατ8 1 τῶι ν δι Η]Υ, 
ΟΥ 88 ΤυὈππίπσ, 3. Βαὺ (Δ) ποίέλον' ΤΊϊοβ ονϑὴ (ΚΕ)}" γγβο τύδβ 
ψ ἢ πλθ, θοϊπρ᾽ 8 ΟἼΘΘΚ, οου]ὰ 6 οοπιρεϊζοι, ἰο Ὀ6 οἰχουτηοίβοά. 

4 Βυὺ Ὀδοδυβο οὗὨ ὑμθ ἴδ]βθ Ὀγθίγθῃ ὙῺῸ οδσὴθ ἱῃ ἰοὺ ΒΡΥ 
ουὖῦ Οὐχ ἤγεθάοιη, ἐμϊ8 π ϊοῦ τὸ Βᾶγο ἱπ ΟὨχὶβί, ὑμαὺ ὑπο Ὺ 
τηϊρσηῦ τῆϑκθ 15 δβουυδηίβ: ὅβοβο ἴῃ ΨΏΟ86 530] δοὐϊοῃ ΤῸ 
βίδυϑά ποὺ 9" δὴ Ββοαῦ; (μδὺ 86 ἐχαΐῃ οὗὨ 89 Ο8ροῖ ταὶριὺ 
6 φῬϑιτηδηθηῦ τὴ γου. 5 Βαὺ ἔγοτη ἐμθτὰ 180 ὑδίηϊς ὑμαΐ 
86γ. (116. το) δ΄ο (βοταθβίηρ); δ ὑὸ (33) ὑ89 σῆϑθηοσ οὗ 
ὙΒΙΘΩ ΠΥ ΟΠῸΘ ὙΟΓΘ Ῥοὶπρ, ἰῦ Τηλκο8 ἢοῦ Δ αἰ ΌγΘμοΘ ἰὸ 
τὴ: Οοα δοοορίουῦβ. ποῦ Ῥϑύβοῃ οὗἩ δῆ. ΕῸΣ {δθὺ, ψὴ0 
ἐδῖηκ ἐμδὺ ὑμπον (10. τχ10) ἃῖὸ βοτηο εἴπ, δ ἀϑά ποὺ δηγυμῖης 
ἰο τῶϑ: Τ αὺ (Δ) οῃδ ἐμ δοπέγασυ, Βαυϊηρ Βθθὰ ὑμαὺ 1 τνγὰβ 
οηὐχυβυοα πεῖν ἐμ6 Οὐδθροῖ οὗ 809 υποἰτουτηοϊβίοη, δοοοσάϊηρ 
88 Ῥοΐδυ ντγὰ8 ϑηἰγαβίοα τι ἐμαὺ οὗὨ ἐμ οἰτουτιοίβίοη. ὃ ΕῸΣ 
86 ψιο ψοχϊοα 'ῃ Ῥοίδσ. υπίο δὴ αροϑβέϊϑοἠἵ οἵ ((86) οἰτουχω- 
οἰβίοῃ σοσκοα ἴῃ τὴ6 8180 υπίο ἐμὸ Οδηζίζοβ. ὅ Απᾶ Βδνὶης 
Κηοόσῃ {86 ζτᾶοθ ὙΏΙΟῺ 18 ρίνθῃ ὑο Τὴ0, Φδῖαθβ δηᾷ Κδρμδβ 


8 “ὙὝ7Ἐμο ἐἰπίηῖ,᾽ ρεγθδμθ ᾿λΐογαὶ γϑηδθίηρ οὗἉ τοῖς δοκοῦσιν, Ὀὰϊ ΡΓΟΌΔΡΙΥ 
ΔιΟΙ͂ΠΕ οπἰοὰ. Ὁ ῬΡΟΔΌΪΥ τοἀυπάδιὶ, ΟἿὟἿΔΆΛΕ ΞΞ ποὶ ὄυθῃ ; 
τ. οὐδ τ Δ Ὁ ΝΣ ς Τμαὶ π ΟΝ 18 δραίπϑι ἴδ. 


ΕΠΔ,ΊΟΙ] ΕἸ ΤΟΎΟΙ, ρτϑβ., ὅ)21. ΠΟΎΟΗΟΥΠ] Ποποῦ, Η. 
ἔτοτΊ]Ί ΠΟΤ ΕΠ, τεὲ ρίυτοὶ, Ββ.5 Δ.ΠΠ] οἱ. 1, ὉῪ ὅσο. ΦΤ] 
ΔΑΦΤ,Γ. πες σῇ λπεςσΐ, ρτοιοείιο, ΑΩ0. διὸ ἤρω- 
ἈΆ1] οἵάεν οἵ, ἡ τ. 46 ἔ γᾷ δγτὰ ὅσ. θεὸς πρόσω. ἀνθρ. 118} Π|38., 18. 
χε ἀπο ΠΕ 29] οἵ αν. 6 ἔξ δδὰ τί εἶναι. ἀκ ΠΟΥΟΎΔΡ,] “Ὁ 
ΓΟΚΜΝΟΡ: δ πούᾶρ,ᾶ. ἸΕΤΔΎΠΔΛΥ]ΕΔΕ, ΤΙ 9 
ΚΙ, τι8.. ΔΆΠΕΤΡΟΟ] ἐπ. δ Φεππετροοῦ) ὅ3π, 
15 Ὲ1 5}, οὐδ. Θ᾽. ἱ, πέτρν. ΕὙΔΆΕΤΊ] ΕΟΎΑΛΆΕΤ, ΕΚ. 
επιεϑα.) ππι,, εὐ. 96π|;,31.] ἀλπι., Α ΒΥ οἵἴτου. 1Δ.Κ. 


810 ΠΡΟ ΚἈΔΟΌΛΧΤΗΟ. 


βοος πεαλα κηφδος πελα τωδλππης ὁ πὴ ατου- 
δαετι ερῶον χε ράποττλλοο πε δ 
ὉΛΎΤ Ἄεσιδ. πεὶ πελα θάρπάθας εὐὔλλεταφηρε 
διῖπδ. ἁποῦ Ἄλεπ επιεϑπος ᾧ πϑώον 26 εἐπι- 
ςεβϑι Ὁ ροποπ ρ»ι᾽.πὰ. πτεπειρώοται Πππιρηκι 
οΥορ, Φδ: ΔΠηῸ ΑΆΛΆΛΟΙ ΕΔις}. δἰ ἐδ! ΔῈ 
αὖον πχεκηῷφᾶς τα πτιοῦχιᾶ. ΔΓ εὔουπ 
εριρδς ἤἥριο οσβϑε ρὸ χε πεδιτερκα τατιπωο- 
κιπ ἄλλλος πεὲ ὅελάπατε ριλιτδρι εϑολ 
διὰ. Ἰάκωβος πεαιδιιίοτωδα, πε πελᾶ πιεθπος ὁ 
ετλτι ΔῈ Δ ρεῖς πδοὲ ΟΥΟΡ, δεφορχα 
εβολὲ εἰερροῦ ὄδτρι ππιεβθοὸλ φἡθϑεῖ 
ποεβιὲ 18 ογορ, διτερλλετζταιοβι πελαδο 
ἤχεποῶχπ ππιοτλδις ρστε πκεβδρπα- 
Σζ βαςς δειίιε πδο ὥὅεπ τονλλεταοβις 
ςλλδ. ετδιπδ εὶ ΧΕ σεορ,! ερᾶτοῦν δ ει 
1ςλλεϑάλει ἅτε πιεγδττελιοπ πεχηὶ πκηφδς 
ἀλπεάλϑθο ποτοῦ πιβεῖς: ΧΕ Ισχε ΠΘΟΚ ἴθοκ 
οὝἹοΥλδι κοπῦ ἀλλλεέτεθπος οτορ, ἄβλάλετ- 
τουδὶ ἀπὲ πῶς εκεράπάτκᾶζιι ππιεθπος ὁ 
εερακετιουλδαι: 
τ Ἄποα ὯῈὲ ᾧτοι ἁποῦ οιΑ ΠΙΟΤΆ ΔΙ οτορ, εθοὸλ 


ΠΕΆΆΚΗΓ(Ε, Β᾽Ε) ᾧδΟ (οπι. Ρὴ] εἴ, ὅτ. ΒΟ ΚΙΙΡ δὶ οσδη "ἃ γρ βευυ πα 
δττὶ δο} Οὐ Αἰν Εύ ὅ.. Κῶδ.π.} ΄ἴδ., 1. ΠΗ] πΔι, κΚ' 
ΕἸΤΟΥΛΆΕΎΠ εἰ διν., ρτοίοτίιο, Β.5 ΟἽ ἙΆΛΟΟ]) ΑΚΟΡ: 
ΟΤλοο, Ι47| ἃ. ἍΔΟ(Τ, ΑΒ ΕΚ (8) ΕΣ1Δ}] τ ΔΕ, 18. 
41.6εΠ|] ριωπ, Ρ. 10 ΤΣ ΕΠ Πρ (οπι. ΝΟΥ] ΤΚΑΓΈΕΕΣ: 
-αφρ., ΤΟΜΝΟΥΡ 18: ΠΤ ΕΠΕρΦΔΆ (οπι. Β) ΕἾ, ΒΡ Η 7 
ΚΙ,09 (ἃ οοργ". ΠΗΠΙΡΙΗΚΙ] ροκϊίου οἵ) ατ. ὈΕΕΟ ἰδ νᾳ δο. 
ΑλΆλΟΙ ἄβάλοςι, 1α. Ἁ στΔ! 26] ΤΑ, ΓΕΒΚΟΜ 
ΝΟΡ: 3(,οτΤε δὲ ΕἼΔΕΙ, ἸΔΑΡΒΌΗΚΙ, ᾿ι8: ΟΤῚ ΔῈ 
ετδαι, 5. εὐὔουπ το] ΦΕΡΕ: οπι. ΠΕΤΈΑ," ἀο. ΚΗΦΔΟΪ 
κηφᾷ,, 0; οἵ, αν. ΝΑ ΒΟῊΡ το. 17. 31. 46. 67"" 80. 115. 136. 13}. τῷ 
τὰ δ] ΒΥ ϑὉὰ δὲ ΕΥ̓ΤΡΘ δτπὶ δε Ἐπ ἄς. ΔΤ ΊΟΣς 4. ΔΤ, 
ΑΕ}, ΠΡ,.0] ερ,ο, 1. εδ.ἘΕρ] οπι. Ερ, Βο. 1 694- 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΩ͂ Τὶ. 1ο-1 5. 811 


δὰ Φοδη, 0 δῖὸ ἐβουρμὺ ὑο Ρὸ ρύϊίαγ, ἄἝὅδνο {89 γίρλέ 
λαπιά ἰο τῶθ δῃᾷ Βδιθδθδβ υπίο [4] ἴθ]]ουσβΐρ, ὑμαὺ τὸ ἱπάθο 
ταϊρηὺ (06) απίο ὑπὸ Οεηέϊίο8, Ὀὰὺ ἐΠΘΥ απο ὑδ6 οἰτουτηοίβίοῃ ; 


Ἰοογῖν ὑμαὺ τὸ βῃουἹὰ ἐδο οδσγθ οὗ ὑμ9 ροοσ; δηὰ ὑδῖ8 1 “᾿ 


Βεαδύθῃθα ἰο Ὧἀο. 11 Βαὺ Κδρμδβ μανίηρ οοθ ἱπίο (6) 
Απἰοομῖα, 1 ορροβοὰ ἶμι, ἴδοθο ἰὸ ἴδοθ, Ὀθόδιβθ ἢδθ διὰ 
Ἀδὰ οοπασδηνηθά. 15 ΕῸΣ Ὀθίοσθ ὑμπδὺ ΔΩΥ͂ οδτῺθ ἔγοσῃ ὕδηη68 
80 νγδβ τοὺ ὕο οδὺ ψἱ ἢ ὑπὸ Οσηύδθ8 : Ὀπὺ ἐμ 0 Υ Βανΐμρ' Θομη0 
8 πἰμάσγονν ὈΥ ΐτηβο] ἢ, δϑὰ Ἠθ βοραγαίθα Εὐταβθ ἢ, ἴϑδυΐηρ 
ἀδόχὰ οὗ (86) αἰγουχμιοϊβίοθ. 13 Απά {80 τοβὺ οἵ {89 υ͵διῦδ γγθτθ 
Βγροοῦῖ θα] τὺ δἰπὶ; 8ὸ ἐξαΐ ΒΑΥΉΔΡΑΒ 8180 σσϑηὺ (δυγα ) 
ἴῃ ὑδοὺσ Βυροογίδυ. 14 Βα Βαυΐηρ 8068 ὑμδὺ ὑδβον βιοοὰ 
ποὺ ἰπ ἐδὸ ὑσαῦ οὗἨ ὑμο Οοθρεῖ, 1 βαϊὰ ἰο Κϑρμδβ Ὀθίοτο 8]] : 
“ὙΠ ἰδοὺ ἐμυ861 ἃ ὕδιυ Ἰἱνοθὺ 88 ἃ αἰδηιζίϊθ" δια ποὺ 88 ἃ ὕεὼων 
ἄοιυ οοπροϊίεϑε ἴμοα ὑπο Θοπέίζο8 ἰο ὕωυααϊθο 1 Βυὺ τγὸ δῖ 


ὁ Τὰι. ἴὰ Οϑμ Π δι.᾽ Ὁ Τὐξ, πὰ δυαίδηι.᾽ 


πᾶ τεί(ἃ,, ΕςΝ) ΄ΆΠ ΑΓΕΡΒΙΝΟ: 44Π,, ᾿ΤΊΒΌΘΗΚΜΡ: 
ΟΥΟΡ, ἈΆΠ., τ.8: ΔΑΠΕΤ. Δ.».λ, Ι, ΌΥ Θυζου. τ Δρ] ὁπ. 18. 
17] ΓΑ ΒΌΉΨΕΟ 1:8: ΕἸ, ΤΙΓΕΙΓΟΜΝΧΡ: ἐπ. ΤῸ Δ Ρ,1. ΕἼ ΔΙ 
6] εἷ. ὅν. Α ΟἿ εὑ ΕΗ ΚΤΡ δ] ἔδγθ οἵη ἢ νῷ Βυν"Σ ὅστὰ ρῸ Ἐπ ὅζο. 
ΟὟΟΡ;] ὁπ. 18. Δεφορχεο] -φώρχα, ΕἸ ΕΤΗσι: δοφὼ- 
(ο, Μ)ΡΧ, Β;ἢΜ 18. ΕΠΕρΡΡ,.] ΕἸ ΕΕρρ,.» Ε1ὴ2 ὉΥ ὁττοτ. 
15 ἸΧΈΠΌοΙι. Αιὐ)οωχτῇ οἵ, ὅτ. Β ἔνα ξ0 οἵω, καί, ι΄ ΟΣ Ε] 
ΤΑΤΕΌ ΚΙ: -ΔΕ, Β ᾶς.: ιῷῳς,Α. Πῴομι. Μ) ΚΕΒ.7 ργεῖ, 34,0: 
πεκβ., Α,' (δε ΠΚΕβ.. ἐ».} ἀχὸ “δησέμον οοργ): ΠΙΚΕΙ͂., Τιο. 
Φεπτου] ὥεπον, α: ὥδτοι, κ᾿. "1}2λεθ44.] 
ὙἜκεδαεῷ. “1μὸ ἐγαὶμ αἰθο,, 18. ΚΗΦΔΟ] ΙΑἸΤΡΑΓΕΘΟΜΝΟΡ: 


ΚΗ(δ., Β)φδ., ΒΟΌΕΙΗΣΚΙ, 18, οἵ, αν. ΣΑΒΟῊ το. 1ὴ. ΟῚ" 137. 08 δττα. 
δοί δι διϑ ϑγι δ (0146) ΟἹθτα Ἐὰ ἄοθ. ΑΒΗ (λυ ᾿Βυίτιε, α ωμμ 


'Κῆξο, Ῥ Κ΄, ὈΚ ὦ δια. Κο(Ω, Β) 22] εκωζο, τὸ πρὸ, 
ΤΚ. πῶ] οἵ. αν. ΑΒΟΡΒΈΕΟΘΡ 11- 31. 39. 61. 11. 13. 80. 116. 
179. 8Ρε ἃ εἴ ξὶ γᾷ 5γτ "8 δῖτὴ δείῃι βὸ ὧσ ΕπῚῚ ὅο. ΕΚΕρΔ ΙΔ Ττ] ΤΙΑ 
ἘΒτ: ΔΚΕρ., 5: ΚΕρ. ΙΖ Χο. ΕΡΆΆΕΤ (6, Β)ΟΥΔ.) ΕΡΙΟΈΔ., 
Η΄. 5) Ε]ΑΕΡε: ΟἹ, Β: οπι. 1.7 ὯοΉ. ΦΎΟΙ] Φιοι, ΕΡ: 
γτοῖ. ϑιὰπ, ΤΊΚ. Διποῖῖ 20] ρτεῖ. Ε, Κ1.. βιὰ. ΠΙΟΎΆ.] οπι. 
ιλπ, Η7: εθολ φεπιηοῖλ. “ἄοτι τμο ὅονα, 18. 


Ἡσηὶ :8, 
14-ἀι 


812 ΠΡΟΟ ΚἈΔΟΌΛΧΤΈΉΟ. 


Ὅει πιεϑῦος Δπ πρδιθρποθις ᾿ϑεπεααι χὰ 
εεῖδ. 9.1.4: πιρώλει ἀπε εθολ ὥὍεῖ πιρ,.- 
βμουὺ: Πτε πιπολάοος. Δ ΗὉ εθοὸλ ὠθεῖ 
ᾧπα»,. Υ πῆς πίχος οὐορ, ἀποῖ ρκιωπ δη- 
παρ επχς ἵπο ἐ ριπὰ. πτεπλαδι εθοὸλ Ὅεπ 
Φπαρ τ ἀλπῖζχος πε εβθολ ὥες πιριβηουῦς 
ὅτε πιπολάοος χε εβθοὰλ ὠὥξεπ πιρβηοσύι 
ἅπτε πιπολλος οεΔ.Θ 1.216 σδΔΡΣ πιβεπ ἀπὸ 
ΤΊΟΧΕ ΔῈ επκὼξ ἤἥοδ. σμαδὶ ὥεπ πχοῦ 
λιχελλεῖ ρῶπ εποὶῖ πρειερποϑιὲ ρ.δρδ. 
πο οὐδιδκωὼπ ὅτε ᾧποθι πε. Πππεοάψωπι δ 
18 ἴΙ0χε τὰρ πη εὐδιβολοῖ εβθολς πδὶ οὐ εἴκωτ 
 κλκώοτε Τεροτγπιοσταπιπ ἄλλλοι ἀλπάρὰ- 
βατησος  Αποκ τὰρ εὔολ ριτεῖ οὐποδῖος 
διαλονς ἀλπιπολλοος ρῖπὰ. ἀτλωπθ περι 
ΦΤ. δα τ πελα πχον "Τοπῷ ἀποὸκ δπ[ς] 
χε. τοῦ λε πητ ἄχεπῖζο. Φη δε εζοπ 
ἄδητο ὕπον ες τοᾶρσε διωπ Ὅ}επ 
πιπὰ. Ἷ ἅτε παηρι δαί ε φΦδι ἐσ δύιλλεπριτ 
οὐορ, Διο ΤΙ εριρηὶ εχ “5 ΠΊπδαιεαὶι 
πιρᾶλον ἅτε ΦΤ δἂπὸεὶ 


16 5πΈ 441] 4π6., Η]; οἵ, Θτ. Α ὍΘ ΚΡ αἱ μῖθσ ἐγτ"" δγπὶ παίξῃ ἄτο, 
πιρυϑα 5 Π] μιοῖ. ε, πο. ἀπ Ε80Ὰ] οἱ. Δπ,}}". 4.57] 
“τι κ. ἐδεπφπ. 7] ΈΡΓΗΣΙ, τ8: ΡΥ ΤΕΙ͂, ᾿ΤΊΒΓΡΘΘΚΜ 
ΝΟΡ. ἴῃς π’ΧῸ] οἵ. ὅτ. ΣΟΘΕΕΟΘΗΚΙ;Ρ αἱ ἴοσθ ουιῃ ἰδ τᾷ τεὶ] 
Ἑύὺ Ογτ ὅς. ΟὟΟΡ, ἁποῖπ.. .. [Π 0] οπι. Γ᾿", οπαϊ βίου. ϑυρρ!!εὰ 
ΡτΟΡΔΡΙΥ ὑγ ΓΝ, ἔτ, 888 δ ὙΠῸ οἷονυ τὸ, οἱοΐ ..» 29, ἀπά 6 ποία σθτρατκα 
6μι8ὲ ατ. ΒᾺ8. ς,. Ξξ διά τὸ ἀπὰ ς τε ἐκ 2: οπι, ΟἿΟΡ, 18. ΠΌΚΟ [80] 
οὖ, αν: 1Π0 ΠιχοΟ, ΤΗΝ, εὖ αν. ΒΗ 17. 74. 8 δῚ μγτῦδ βοίμ ἄζο. 
ππτεπζοι. Μ) 4.4: ε60Ὰ] -Αλδιῖο, Αρ: -ΘΆ᾽ 410, Η: οἵ. 
εβ0λ, 1:8. ΔΑ ΠΙΧῸῚ εἴ. αν.  ΑΒΟΘῈΠ,Ρ αἱ ἔδσο τι ἱξ γᾷ σϑῖ! Εύ 

᾿Ογτ ἄο.: Ε(ἴ,1Θ) 1, Ν 18. ΠΕ ΕΒΟΔ] 14,8: πααα εθολ, ας: 
ριοῖ. ΟΥορ, Τίδς. ὄεππιρ, β. 227 ΒΟΕΚΙΩΜ 18: ρτεῖ, Δι, 
ΙΑΤΙΓΈΒΟΝΟΡ, ΟΙΘΗΟΎΙ 20] "Δ Ί ΒΌΘΚΙ, 18. ΠΌΛΔΆΟς 25] 
τλιῦ, Ησῦ, ΧΕ... ΠΟΑΆΟΟ 39] οἵ, 6. ΝΑ ΒΌ ΕΟ 17. 67." 177. 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΕΗ Π.΄16-Δ:. 313 


᾽ν ναΐυνε Φονθ, διὰ ποὺ οὗ ἰ89 Οομίϊοβ, εἴπποσθ. 16 79 
δῖο Κηονίηρ ὑμαὺ ὑμ9 τοδῃ Ὅ}1 ποὺ 8 υϑ 186 ἔγοτη {86 ᾿ 
σποσκβ οὗ ἔδο ἰατυ, ἐωοαρὲ ἴτοτα (086) ἴδ᾽ ἢ οὐὗὁἨΘ Φοδὺβ ΟἸὨτὶβὺ : 
διὰ τὸ 8180 Ροϊουθὰ ΟἸὨχίδὺ ὅοθαβ, ἐμαὸ τὸ πϊρηῦ Ὀ6 ἠυβέϊβοα 
ἤἔτοσω (086) {αϊ0} οὗ ΟἸεϊδῦ, μβοὺ ἤοτα ὑμθ σου οὗἩ ἐδθ ἕαι: 
ὈΘΟΔΏΒΘ ἔγοτα ἐδ σοσκβ οὗ ὑμ9 ἔαιῦ “1}} ποῦ ἡδϑΐ, Ὀ6 7υϑυ186α. 
11 Βοὺ 1, εροϑϊείηρ ἴῸΣ Ῥοΐηρ 7υδυ θα ἴῃ ΟἾγῖσί, το δ͵8ο ΟΣ 
ἴουπὰ ὑο 6 (116. Ὀοΐηρ) βίπηθσβ, ἐΐσην ΟἸτὶϑὺ 18 ἃ ηυὐηυϊβίου' 
οὗ ([86) β'ῖπ. Τὸ 888}} ποῦ θ6. κβδΕοτ ᾿Γ [Π6 ἐδίηρθ τ ΒΊΟΣ 
Ι Ρη]}οὰ ἄστη, ὑμθβο δρδίῃ 1 θυ}, 1 ργοῦυθ ταγΒ6} (8) ἐγατι8- 
ΘΎΕΒΒΟΥ. 1 ἘῸΣ 1 (ρτου.) ἐμσουρῃ [4] ἴαιυ ἀϊοᾶ ἐο ἐμ ἴαιυ, 
ἐδαῦ 1 τοῖροὺ Ἰνο πὶ αὐ, 1 τᾶϑ ογυοϊβοα τ ΟἸχ δῦ; 
201 ᾿νθ; πὸ Ἰοῆρθν 1, θαὺ ΟἸἈτὶδὺ Ἰἱνοὶ ἴπ τῶ: Ὀαὺ ὑμδὺ ἴῃ 
ὙΟΝ 1 1γο πὸ ἴῃ (086) Ποϑῆ, 1 ᾿ῖνϑά ἱπ ἐμ 7 οὗ (10) 
ὅπ οὗ αοᾶ, Β6 (110. 018) το Ἰονθᾶ στηθ, δῃὰ Ἀ6 ρᾷγϑ Ἀἰτηβο] 
ἴογ τῶΘ. “1 1 8}}8}} (1. ψ111} ποὺ χοὐοοὺ 80 στδοὸ οὗ Οοά. 


4 1ηι.2}1... ποί,᾿ δ. 189 ατϑεῖ. 


Σ78. Σ70. 856 ΕπῚ} ῬδΣ ὅτε: οἵη. Δ) ΗΕ} Βοχηεοῖ. ζ(ε(ᾶ., 4," Μ)Π1Δ.6- 
41.Δ.Ε] Ῥοδίϊϊοη οἷ. ατ. ΝΑ ΒΟΡΕΈΕΟΘῊΗΡ 17. 37. 13.116. 118. 8νΡ4 1 τγρ 
δγταῖτ οστη δοίἢ Ευ ἄο. ΟΔΡΣ] ἤς.,Β. πιβεῖ Δ.Π| οἱ. Δ, 
ΑἹΌΡ 185, ἔτ. οὗ 811 [88 ποξϑίζνϑ. 1 ΊΟΧΟ Ἀ(Τ', Η7Ν)Ε] οχι. 
2Ὲε, ΡΚ. επκωτ] δκ., ΤΊΘΕΙ, 18. ΑΑΔ] ΘΆΑ1Δ1Ε, Κ. 
φΦιῷπΠ] , Ἐπ. ΠΕ] αι. ΑἸ ΌΜ. λδ πῃ ετ διβοιῶ, Η)- 
ΔΟΥ]πετδιβ. κι πι ο(ττ, πὶ ΕἸ κωτῇ] πδὶ τἂρ 
πετιτὶ, τρκωτ, Ησ. στα, Β᾽πια, Ὁ) τ Δ ΠιΠ] οἵζε, ")- 
πδλοτάπιπ,ηῦ. ἀλπδρλὰβ.) ρῶς πὰ. η΄. ἀλπδρα- 
βατης "» Ἐλβε γ Β. 19. 14.010} ΔΙΑ ΟΎΤ, Ε΄, 
πτλωπ] -οπῷ, Ε. πεαλα φτ] λεὺς: ἀφ τ, τετ' δο. 
39 Φο (97 ὑνίοο, 06 ΒΌΈΕΝΟΡ, 29 Η1,: Τωπρῦ, ἐνίοο, ΓΟ ΚΝ, 
το ΤῈῚ: πτΓώίο, συ) Π, Η5. ΧΕ] ὁπ. 1Μ. οοπρ2] 
«ὠπρ, Μ. 6:0... Τοι 2295] οπι. ἘΡ Βοιιεοι. Φη ΔΕ] οἱ. 
26, Η5», διωπ] διοπρ, ΒΡ. ὅτέεπα,.] 41π., 
ΗΖ; ε΄. Θ᾽. ΝΑ ΟΕ  ΕΚΙΡ δἱ οαιη τ { νῷ δυτ τ δστὰ δοίἢ ρῸ ΟἾετη 
Βα ογεᾶο. ᾧΔη Φη,ο. 6},ρ.] ΠΡ... Ν. ὅἴαιεί(Ά, Β)α}] 
αεας ΓΝΟΚ. προ Τ ] ρκεῖ. ᾽Ά, 0. 


814 ΠΡΟ ΧΑΔΌΤΗΟ. 


Ιῦχε τρ εβθολ ὥὲεπ Φπολαλος πε ζαλεθαληιϊ ὃ 
ΦιΔ.ρ8. πχο δέβεον Πχιπχη τ ὦ ΠΙΔΙΠΟΜΤΟς 
πτλλάσηος πιὰ πετδεερβδοκάπος ερὼ- 
τεῆς πὸ ετδτεράορπ ποῦθε ἴῃς πχος 

ᾧδι..., τάρρεπ πουϑδλ εδύδλαι  ἤφδι ἀλι.ηδτ- 

1» διττὰ εζοντῶα εαᾶλὶ ἔρος ἅτεῖ ϑηποῖτς 
ΕἸΔΡρετεπσί ἀλπιππςΣ. εθολ ὥει πιριβϑποῦι 
ἅτε πιπολλοο ὲ απ εθοὸλ ὥεπ ποωτϑλα 
ἅτε φπλ», Τ. 

5 ΠΔΙΡΗΤ ποώτεπ ράπλτρητε εδτέτεπερ- 
δῆτε ὦὧεπ πιππδσιὲ ποῖ δὲ δρετεπχὼκ 
εδοὰλ ὥεπ τοᾶρξς “δρετέπαιεπ οἼλΆμαΙ 
ΠΟΙ ΦΙΙΚΗ ἸΟΧΕῈ Δ6 ΦιΙΚΗ. 


τὶ 
η δφη οὐτετοδρπι ἀλπίππε πωτεπ οτορ, ετερ- 
δωβ ερδηχολα ὥεπ ϑηποῖ ὁ ογεβοὶλ ὄὌὄὲεπ 


πιρϑπονι ὅτε πιπολῖος πες αἱδπ εθολ ὍὥὍὲεπ 
ποτε ἅτε πιπαρε ἐκάτὰ ΦρητΤ 
πδσδθραδλι ετλιπαρῖ ετε δύοόοπὸ πδο 
ΕὙλλεθάληι ὃ 

ἸΤετεπελαι ριᾶρΑ. χε πιεβθολ ὥεπ ᾧπαρζε 
πδι πε πιώηρι ἅτε Δδρλλ.α " ετδοεραιορπ 
λε ἅπδλι ἤχεζτρδφη: χε εθοὸολ φῥὌεῖ φπαρ,Γ 
ερε ΦΤ πδϑδλδιε πίεϑθῖος δοερορπ ἤρ,:- 
αεπποτοαι πδθρδδλες χε ετεαιῶπι ετολλδ- 
ρώοττ πῶρηι πόητκ ἤχεπίεθπος ΤΉρΟῖ Σ 


Θει οριτεῖ, ΒΌΗΥΚΙ. ᾧφποιλλοο] πίζοιι. Β)Π., ΒῸ 
ΕΥΚΙ, 18. 

1 Δπομτοο]- τῆς, 1, πετδεερ) πε ΕἸ Δ παρ, ΓΗ͂Ν. 
ερῶτ ΕΠ] οἱ δ ΑΒ "ΕΘ τη" 6755" ἀ ὁ ἴ κὶ ἔα δῃ!βοῦ πε αγγ 908 στὴ τοῦ αἱ σά 
89 Ἐπίμ Ογυ ἄς. ΠΟΙ͂ΣΕ (Η, Ἐ)] οἵ. 6». ΝΑ ΒΟ 17" 23" 31. 38. 43. 
52. 675" 2. 3. 93. ἢ δι ἔπ" ἰο] δγιϑοδ δγῖη δεῖδι Ἐπ γε ὥο. οαι. 
ἐν ὑμῖν: ὁ. Β΄ ὅἔΦΔΠ] ΊτοΥπ, Η.. ετδρετεπ) επδρε- 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΒ ΠΙ. 1-8. 8315 


- σον 1 ἴτοσω ({86)ὴ ἰατν ἴ8 [{86] τἰρ ιὐθουδηθδθ, ἐδ. ΟἸ τὶ βὺ 
ἀϊοά τπιϊμοαὺ 8 οδῦβϑο. ΠΙ. Ο [86] γοοϊίδὴ, Θαϊαξέαηδ, στο 
δειυϊξοἠοα γοι, Ὀοΐοσθ ὙτμβοΒ6 οΥθ8 ΨΦοβὰβ ΟἸγιβὺ νγαβ ἴοσθ- ει θα, 
Βανί Ὀοθη οχυαϊθοαῦ “ ΤὨΪΐΪΒ ΟΠ]Ὺ (18 10) σοι 1 πῖβ ἰὸ 
Κπονν ἔτοη γοῦ. Βϑοοϊνθαὰ γοὸ ὑμὸ ϑρίγὴξ ἴτοσα ὑδ9 ὑσοσκβ οὗ 
ἴδο ἑαιυ οὐ ἴτοτῃ (86) Βοασίπρ οἵ (86) ἔδιυ 1 8 Τῆι γὸ 
δῖ 100] 8. Ηδνΐμηρ Ὀοριῃ ἴῃ ὑπο 8ρύγίέ, [θ}] πονν γ6 δοτα- 
ῬΙοῖθ ἱπ (086) οδῆ.0. “ἍὙὸ βΒυῇες Ἰοδην ὑ0118 ἡ ναΐη, 1 
ἱπᾶάοοα (Δ 6) ἐπ ναΐπ. 

5ῊᾺὁ ἕλόν ἼΟ βυρΡρ] οί ἐμὸ ϑρὺγίξ ὑο γοὺ, δῃὰ Ὑ0 
σου κοί ἢ ρονγοτβ διοηρ γοι, ἰ8 ἰὺ βοτηϑυδίηρ (ΟἽ) ἔγοτα ἐδ 
ΟΣ 5 οὗ ὑπο ζατν, οΥ ἔγοση ([886) Βϑασγίπρ' οὗ ἐμ ἔδι 1 “ Αοοοσά- 
πῦρ 88 Αρσδβδια Ῥοϊουθὰ Οοᾶ, ἐὺ τγγαᾶβ τθοκοπϑὰ ὑο δἷπι ἴοσ [8] 
τὶ σαὐθουβπθββι 7Ύ Κπον;, ἕλει, ἐμβαὺ ἐμ Ὺ {ττῖιο 8.6) ἔγομι 
(186) δι, ἐμοβθὸ (810) ἐμ βοὴβ οὗ Αρσϑδδω. ὃὅ Βαὺ ἰδ 
ϑοεγὰρέυγε Ἀανὶτρ ἴοσθβθου ὑμαὺ ἴγουι (0860) ἴδιιμ αοὰ «1}} 
7υδεγ ὑπὸ Οοηζίζθδ, ρυθδομοᾶ ροοὰ ὑἱάϊηρθ Ὀοΐοσο ὑὸ Αγϑϑτα : 


(οι. ρΕε, τε πη. ᾧπδρ, Γ]ΚΤΑΓΈΕΡΟΜΝΡ: πιπδρ, Τ, 
ΒΙΡΗΚΙ. ὅπδιρητ... ἐλ ΤΕ ΤΕΠ] οα.Ν. δι πλιτ- 
δι. 1] πρδπ,, ἃς: ρῖπδιρ δ ΤΡΗΤ, ΜΌΥ οἴτο. ΕΔ. ΤῈ- 
τεπερ] εἐδρετεπ., ΤΊΒΗΚ. ΤΌΔΡΣ] ς,, ΒΗσΙ, 
4.(|εΠ] -ἰππ|, ΗΒ, 2 6] οἱ. Η7. δερ,δῖχοιλ) Πρ, 
7. ΟὙΕΒΟΛ] οἱ. ΟὟ, Τὶ ὉΥ οἴτοσ, ΠΕ ἐτϑ. αἴτον ΕΒ ΟἋ 15, Βν. 
ποτ 33] πιοῶτ., ΕΒ. πιπδρ, Γ] Φιτ., 6Μ: τ πε, 18. 
“ Βέπε (ἘΣ, δυὰ Θ) Ῥπὲ ΤΈΠΕΟΙΟ : Ἐγπε μας χα Δ} Δ. “μμο Βοοῖς οἵ 16 
οτεαίϊου. ΕὙΔΕΠπΑρ, 1] ετδίπ., Β6 ὉΥ οἵτο. ΔΙΎΟΠΟ] 
Ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, Ηὖ 1:8. ΕὙλλεθ.] εουϑα:, ΗΚ 18. Τ-τε- 
ἼΕΠΘΑΑΙ ΤΈΠΘΛΑΙ, ΒΡ6", 19 ρεθοη: ΣΕΤΕΠΑΛΕΊΈΙ "γοὸ 
ἀἰηκ,᾿ 1Κ ΠῚ 19] ΠΗ, Τί, αἷβδο νοῦ, 9.ἁ [[Ε] ροδίθίου εἴ} αν. ΝΑ Ὁ 
ὉΈΕΟΘΚΡ αἱ ρῥῖογ ἰδ γᾷ ὅγυῦν ἃ. π|(}.7 οἵ, ὅτ. 1 τού. 219. οἱ υἱοί, 
8 ΕἸ ΔΟΕραΙΟΡΠ] ὁπ. Ερ, αΜΡ, ΠΙΔ] ἰτθ. ϑοίοτο ΔΕ, 18. 
ΕρεΕ] ἄνρε, ΒΡῈ, 18. Βλας (8 δυὰ Ὁ Ὁπθ ΤΈΠΕΟΙΟ: ἘΕγπ Νπ 
ἁ ὼ. ΠΔΘΑ44Δ1Ε] -θλλδιο, Η: -ϑαλδῖς ε,Γ: 
τϑαασδιε π,0. πῶρηῇ ἤρ,,, 18. 


816 ΠΡΟ. ΧΑΔΌΆΤΗΟ. 


ϑωστε πιεβολ ὅ}ὲπ παῖ οεπδολσον ἐρωον 
παρα πιπίστος δβθράδδοας ουοσ τὰρ 
ΣᾺ πιβεῖ Ἄταιοπ εθολ ῥεῖ πιρίᾶπουνι [ἰ ἅτε 
πιποάϑσος ὁ σαχη ὧὍὰ ποδριοῦι. οοθοντ 
τρε χε τ οροτορτ Πχεοτοῖ πιβεπ ἐτοπο- 
πδορ! ἀπ επη τηροῦν ετοῴμουτ ας ρ1 πχώι. 
ἅτε πδιπολλος επδιτο ᾽ 'χῈ Πρρεὶ ὥεπ 
πιρβηονι: ἴτε πιπολκοςς ἐβάλοπ ολι πλλλαὶ 
Φσδτει φΓεὲ 
θ0. ἼἼοτοπρ, εβολὲ χε πιϑάληι δεπδωπῷ εϑολ 
ὍΦει φιδοῦε "5 πιποδλάος λε πογεβολ 
Ὅει πιπαρῦ δἀπ πε δλλὲὰ. Φν εϑπδδιτον 
εἰεωπ πῶρηι ϑητοῖς ᾿δηχο δοαιοπ- 
τεῖ ρ,4. ποᾶριουι ἅτε πιπολῖος ὁ εδυίπι 
ποτοδιριοῦι εριρηὶ εχωσπ ς᾽ ΠΟΘΗΟΥ τῶρ ΧΕ 
ἰοροτορτ ἤχεοτοα πιβεῖ ετδα! ἐπαεν 
1 οῖπδ. σπτειπι ὅεπ πίεϑπος ὁ Ππχεπολαον 
πλθράδοα ὥεπ πε ἴποὲ ριπα. ὑτεπσῖ 
ἀλπίως ἅτε πιίππὲ εθοὸλ ρίτει παρ, ὲ 


Δ. 
ι ΘΉλοπηον διχὼ ἄλλος κατὰ ρδλαι οδβδῶς 
ΟὙΔΙΔΘΗΚΗ ἅτε οὔρώλαι δταιδιτάζρος Ὁ 


9 διῶ (ο,1ὴ ΤῈ] -ε, ΒΜ. 1. ΠΔΡ 19] οτι. Κ. 
ςε(Η, ΒΝ) ΧΗ] 5:41. ετά (ποῖον οοργ) ΒΗΓ ((8. ο. ἃς.: ΕΟΟΚΗ͂, 
Δ ΤῊ. “9.4. Φεπ, Α."1. πο». πιοᾶρ,.. ΒΚ. Αὔε 
τας Ντρ ἰω:..}: ἘΠῚ: δΔ] ὦ “ΒῬευϊοτοποπιγ᾽: Βκπ (ἐ Ὁ δορὰ 9) 
λευτερδποάλοςο  ὕπὲ ΔΕ Ταροπολαῖοπ. ΧΕ] αἱ. αν. 
ΝΑΒΟΡΕΕΘΡ 17. 73. 80. 118. 177. 178. ἃ οΥ κ ΒΥν ΟΣ ἀστὰ Ευϊῃ Ογγ 
Ῥαωι. ΠδΔΟΡ,1] οἷν. Δ, 6ΜῸΡ: ΠΑδΔΔΆΔΙΘῚ ᾿νῺ Βοϊὰ, 
Β., επ ΤῊρΟΥ] Ππμ Το, 5; οἵ, ΘΥ. δ Β 1. 31. 37. 67" " 13. 
τι6. χ18. οδέ αὐ Εὰ ὅο. ΠΧΩ (0, Β5Ν)41] ΠΙχ., ΤΊΒΕΤ ΝΟ. 
πδιπολάοο] πιπ., Ε;". τ ΡΡΗΠ πῷ9., Βη. ΦΤ] 
ὁπι. 18", ΘΟΎΟΠΡ,) οτῶπρ,, Τα ΒΟ ΚΙΜΟΡ. Βλπε 
( Ἃ δὰ Ε) θυς ΔΘ ΒΔ ΚΟΊΎΔΑ: ΑπῈ μας Νπὶς κοῦ... ᾿ΗΡΑΚῦΚ. 
δεπδ οω. πᾶ., Ε9) πι.22] επδίοτα. ΗΒ). Βυὐ.Ψ ΤΣ πι- 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΒ ΠῚ. 9-15. 817 


“Α1} ἐμ Οδηξέϊοβ. 88}} ὍὈῸ Ὀ]οββοὰ ἐπ ἐθ0θ. 9. Ἰλογθίονο 
ΠΝ (στο 81:9) ἔγοσα (016) ἴδ: ψ1}} ὍΘ Ὀϊοβθοὰ τινὰ 80 
μα ΑΡτδαῖι. 19 ΕῸΣ 811 πῆὸ δῖὸ ({|0Πὺ ἴτοῃηυ ἐδ 
ΜΟΥΚΒ οὗ {μὸ ζατυ, δτὸ (ΧῊ) υπᾶοσ (0116) οὐτθθ: ἴον 10 18 
πτϊθύομ: “Οὐχεοᾶ 18 ΟΥΘΙΥ͂ ΟὯ0 0 Μ1}} ποὺ βύδυ ἰπ (Ε) 
811 {86 ἐδίπρϑβ τοι δτὸ ττὶθύθ οα (086) Ὀοοὶς οὗἨ ἐμΐ8 ἰατ 
τἀπέο ({86) ἀοΐπρ ἔμοπι’ 1 Βροδβθ ἰὴ ὑδὸ σοχῖθ οὗἨ ἐμ, 
ἰαιυ το οπθ Ὑ1Π Ἠὸ υϑβοά πα αοα. 10 18 τοδυηϊοδίθα, 
ἰδδὺ {δμο τἱρμύοουβ 18 ὑο ὅνο ἔγοτω ((86) δι. 13 Βυύ {πο ἴαιυ 
8. ποὺ ἔτοια ἐμὸ ἤδϊνῃ ; Ὀυΐ (Δ) Β0 σῆὸ νὑ}}} ἀο ἔμοιι, 8}8}} 
1ῖνϑ ἴθ ὑβοῖα. 18 Ομ σὶδὺ Ὀουρμὺ τ8 ἴτοσω (086) συχβο οὗ ἐῃ9 
ζαυυ, Ἀανίηρ ὈΘΟΌΤΩῚΘ 8. ΘΌΓΣΕΘ [Ὁ 08: ῸΣ 1ὑ 18 τσὶ θῃ : “Ουγβοα 
18. ΘΥΘΣΥ͂ 059 Ὑ80 Βδηρσοία οα (ἐ86) ἐγθθ":᾿ 15 ἐπαὺ ([16) Ὀἱοβδίπρ, 
οὗ Αὔτγδϑι ταϊριῦ Ὀ0 διροηρ ἐμ6 Οετένί68 ἴῃ ΟἸτὶβὲ 6888 ; ἐμαὺ 
{79 ταὶρθὺ τοοοϑῖνϑ 86 Ῥσοτηΐβο οὗ ἐδ δρύνἱέ ὑβγουσὴ ((86) 1810}. 

1δΜῪ Ὀχοίξσοῃ, 1 βροόῖο δοοογάϊπρ ἴο τωϑῃ: ὑῤψοωρὰ (1 18) 


5 1Τὴι. 'ποοὰ,᾽ 


πΔ.,,. 7] ᾧπ., Η5: οὐ, 5Κ1. δῇ ΠΕ] οτ. ΠΕ, Β5. ΦΗ] οἱ. 
στ. ΝΑΒΟΡΡΕΟΘΡ δ. 1]. 67" 80. 903. υδεχὶ 10 νῷ δυο οἱ Ρ ἐσὶ αγγὴ 
δε γε ὅτ. οἴ", ἄνθρωπος. ΠΙΖΌΡΗΙ] οπι. Β5, 15 πῖΧ Ὁ] [᾿τ' 
ΑΒΓΕΙ 18: Ἐ2Ε, ΡΘΗΣΚΙΜΝΟΡ. δια οπτεπΊ] Α: 
Εδεκία!., ΜΡ: τεβολ, 1κτὶ δ. ρ,Δ} Ὅεπ, Βα. πούς] 
πς., ΒΚ. οδριου"Ἱ]οδρβι, η. ερρη} εὖ. Βν. σορῷ. 
τΔρ] οἷ, ατ. ΝΌΟΕΡΚΤΙΡ δὶ ρῖεγ βυυ" ὅτ Ὠϊά ΟΥγ ὅθ. πε 
ΔΕΥΤΕροΟΠΟΛΑΊΟΙ ; Αγοα πω): Ἐγθε φ]. «ΟΡ, (οπι, 5) 0 Ἐ- 
ΟΡ] εεἰο., Κ. Ππχεοτοῖ πιβεΠ7] οι. Η. πα|6] πίε, 
5)ΚΜ. "6 Βρὼς (ἘῈ δπὰ 8) ΕζΕΚΙΔΟ: Τὰς }.}.»., Β5 1» 
ΕΣ το. ΠΟΛΑΟΎ] πιολα., ΒῈ,.. ΠῚ. πτεὰλϑβ., κ' 
πῆς [60] οἵ. ὅτ. ΑΟΘΈΕΒΟΚΙ,Ρ ΑἹ οἵμηῦὰ [ξ γρ δγτρ δῖτὼὰ Ὁἱὰ 
Ἑσπι δο.: οἱ, ἴῆς, Η. ΠΙΠΠῚ]) :- Εθουδ  (Ε6, Η9), ΗΠ. 
φΦπλ»,] πιπ., 0 18. 16 Ῥὼς ΓΈΠΕΟΙΟ : 1,Ὡὲς μολδῦ ΔΙ Δ.] 
“86 εἰξῃς οἵἨ ἐδὸ ΗοΙγ Ναϊνίιγ᾽: ὅγε 9 32) δ ὦ ΤῸ δ» 
εἰ,“ .»» ᾿Ῥδαῖυε, ἰο δ ταβὰ οῃ {86 ἔνγοπιγ εἰ ἢ οὗ ἈΤΒαΙ, αἶδο τοίϑσεποθ 
ἴο ἴδ ΝΑΙ ἴῃ Β55). Βδπξ ἀου ει] δ ἰο ν ΐοι ᾳαοίδιϊοι ἰξ ΔΡΡΙ166, 
υϑϑι ἈΕΎΤΕρδιΠΟΛΑΟΟ ἘΞ τεζουσίης ἴο παταθοσ οἵ (86 ᾳυοίδεϊοῃ8 
ἴα ἐμὸ Ἐρίϑεϊ. ΟΔΆ (Π, ΕΠ) Ὡς] ΙΦΤΊΑΤ ΈΞΡΟΜ ῷ(οπ. ἼΝΟΡ: 
οτάλως, Β»: ϑιολάς, ΒΕΗΚΙ, - 


818 ΠΡΟΟ ΧΚἈΔΟΌΛΧΤΈΗΟ. 


ἄάπδλρε ριλι ἀοάς οἵδε ῥἈπλυουδ ρα λα 
Θδίς. 16 εατλτως λὲ πΠλθρδδλα ὁ ἤρδπεπ- 
ἁτχτελιοπ πελὰα πευχροχ. πδοχὼ ἄλάλος δπ 
χε πελα πειίχροχ ρῶς εχεῖ ούλλμαι ὁ ἀλλα. 
ὼς εχεῖ οὐδ χε πελαὶ πεκχροχ ετε 
πχοε πεὲ 

ια ᾿ῷλι λε Ἴχω ἀλδάοο Σ᾿ ΧΕ ΟὙΔΊΔΘΗΚΗ εδῦτερ- 
αορπ ἅτεαχρος εβδολ ορίτεπ ΦΊ ᾧποδλος 
ετδιίαπι λαεπεῖοα. τὰ προλΑπιὶς π|βὼλ 
ἄλλλος εβθολ ἀπ εϑθρεξκῶρε τἄπιως τ] 

1 χε τὰρ εθολ ὥεπ φπολαλοςς τε Τκληροπο- 
ΑΔ Ὁ ἸΕῈ ἐπογεβολ ὥεξεπ οζώσι δι χε τε. 
ετὰ ΦΤ δε ερριβλοσ πδβθρδδλα ὲ εβολ 
ϑοῖιτεθπ οὔὐὔῶσ : "ΟὙὉ ΧΕ πὲ ΦπολλοςςΣ» 
ΔιΧδς εοθ8ε πιπλρδβδοις ὁ αἰτες ἤχεπι- 
χροχὲ ετδοί πᾶς. εδϑδαις εβολ ούτεῖ 
δαπλττελοος. ὥεπ Ὑχιχ ΠΟΎΛΑΕΟΙΤῊς 
30 ΠΙΆΆΘΟΙΤΗΣ ΔὯ6 ἀλῴδουδι ἀπ πεὲ ΦΤ δε 
οὐδι πεὲ ἥἰῴπολλος οὐπ δῖ οὐδε πίωαι 
ἅτε ΦΤ. ππεοαίώπι. ἐπε Γ πολᾶος τὰρ πε τ 
εοτοῦ αἰχολα ἄβάλος ετάπῶος οπτῶς πὲ 
ἐλεϑάληι οσεβθολ ὥεπ πιίποϑλος τε 33 δλλδ. 
Ἔτρδαφη δοαθδ.λα ἐρῶβ πιβεπ εκ Φποβις 


αἸοαις0] ΑΒΗ ΚΙ, οτος, ΤΕ ΓΕΕΓΟΜΝΟΡ, ἐὰ- 
πδίτουδ,Ε11] ΔΑ ΠοΎΟΎ., ρεείοιίίθ, 5. [6 πδεχω... 
ΧΡΟΧΊ οπι. Ν' βοιιθοῖ. ἃ. οι. Μ: ὁ ΠΕ, Β. ΠΕΛΆΠΕς- 
Χχροί(ῶ;, Α:0 Ε}1)Χ7 οπι. ΠΈΘΆ, με πεοχ., 5: πελάπεκ- 
ΧΡΟΩΣΖ, Κὶ, οἵ, ατ. 5 ἀ 6 δοίι, αἵ. γεὶ] τοῖς σπέρμασν. ΕΧΕΙΠΟ - 
45) δλλὰᾶ. ριῳῷ.] οἵα. μΜ. ΠεκΚχροχ] πεείζχ., 39 ρεσβοῃ, .1. 
ατεπῖχο πε] ἅτεπ., ἃς: επῦχο, Γ. 1 ἈΆ2.1.06}] 
ἄλλλος, 8. εδιεραι.7 4, ΒΗ. ΦΤ] οἵ, ὅτ. ΚΑΒΟΡ 
11. 23" 67" 80. ἔ γᾷ δεῖῃι Ευὲ γγ ἄθ. ΦΠΟΙΘΒΆΟΟ] - ΔΕ, ΤΙΚ. 
ἴρολα ΠῚ] ροοίείου οἵ. αν. δὲ Α ΒΟΒΕΈΘΡ 17. 37. ὅτ 111 νς αγσῦι 
ἙχΙᾺ διο,.: ὁπ. Εγ". Δ.1] οἵα. 44", βἰπρὶϑ ποραίϊνθ. 18 Φο,Ά 00] 
πιποδλος, Τ. ΤῈ 19] ΠΕ, Η0: τε, Ἐς Ὁ. θγτοσ, Εεποτ- 


ΟΑΙΑΤΙΑΝΒ ΠΙ. 1ό--22. 319 


ἃ ςουθηαηξ οὗ ἃ ταϑῃ, Βμου]ὰ 10 Ὀ6 Θομῆττηθα, πὸ ομθ σοὐθοίθιῃ 
1ῦ, ΠΟΥ δὰ ὑμθ 0 ἔγθϑῃ ογάϊμδμποθ. 15 Βαὺ ργοηυΐθθθ ὍΘ 16 Ῥχο- 
ταϊβοα ο ΑΡγδδῖὼ δῃὰ 8 βθθο8. Ηθ νὰβ ποὺ βαγίπρ: "πὰ 
1.18. Βθθάβ, αϑ δρουῦ ταδην ; Ρυὺ (4) α8 ἀρουῦ οὁῃ6: "Απὰ ἰδ 
8β66α, ψΒ1ΘΩ 18 ΟἸσὶβέ.  Βαὺ ὑμ18 1 βδυ, ὑμαὺ 86 οονεπαηΐ 
Βανῖπρ ὈΘΘΩ ΘΟΠΗττηθα Ὀοίοσο Ὁ Οοά, (86) ἴα ψΒ1ΘᾺ 
ΒΔΡΡοποαᾶ δος ἔουῦ Βυαπατοα (884) ὑδίγυν γ6 818 ἀἱββοϊ σοῦ ἰὑ 
ποῦ, ὑο δ 1 ἰο ἀο διὟΎΔΥ τ ὑ86 Ῥγοσωῖθθ.Ό [18 ΕΓ 
1 τἈ86 ὑπλογίέωηιοθ ἰβ ἴτοτα (16) ἕαιυ, ὑμοὰ 10 1ἴβ πὸ ΤΏΟΤΘ 
ἔγοτα ἃ Ῥσοιηΐβ: Ὀὰὺ αοα ρστγαπίοα (10)" ἰο Αὔτδδτα ἐβτουρ. ἃ 
Ῥτοχαΐβο. 19 δῦ ἔμθῃ 18 (086) ἰαυ 3 Τὺ τγὰ8 σίνοηυ (ζ 4.0) 
Ῥοοδῦβο οὗ {86 ἐγαγμιϑοτεβδίονυδ, αὐτὰ] ὑπ βοοὰ βῃοιυ]ᾶ δοϊῃθ, 
ἰο ὙΒοσα ἢθ Ῥχοχωϊβθα ; μανίηρ' Ὀθθπ ογἀδί πα ὑβτουρῇ ατροίν, 
ἴῃ (86) Βαπᾶ οὗἩ δ ηιθάϊαξον : 39 Ὀαὺ 89 πιραϊταΐογν' 'ἴβ ποὺ οἵ 
(Φ4.) οπθ, Ῥυῦ αοά 1βΒ οπθ. 3. (ΤΙ!) ἴαιυ ἐΐδιν νγὰβ δραϊπβὺ 
186 ΡῬτοιηῖβοβ οὗ αοά. Τὺ 888}} ποὺ Ὀθ: ἴῸγ 1 ζαιυ Βαα Ὀθθῃ 
αἴνοα, ἰὺ Ὀοὶηρ ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴοσ ἐὺ ὑο ρὶνο 119, οσγίαύτῖψ [{86] 
τὶἱρμὐδουβηθθβ που] μανθ θη" ἔγοτη ὑπὸ ἰαὰψ.0 “3 Βαυϊ (Δ) 
(086) ϑογίρέυγο βαὺ (ᾺΡ) ϑυεσυυβίπρ “1ὰ (86) βἰπ, ἐμαὺ (89 


5 ΟἿ 1ῈΚὸ υἱῖ. 21. ὉΊΜΕ 'νδδ Βείης 8.᾿ 


ΕΒΟΔ] ΑἘΡΈῚ,: Πού, τατὶ ὅο. ἀπ ΧΕ] ΠΕ, 2. ἴον 
χε ΠΕ] οι. ΠΕ, Α2. δος δ ΙΚΔΈΞΟΜΡ: Εδ΄τ., ΤΒῚ' 
ῬΗΣΚΙΝΟ; εἶν τ. ΓΕΘ 71. 80. το. 117. Οἱ 810. ἐτέθη. ΤΙΣΙ 
ΟὟΒΕ ᾿δρείποι, Η5. π|π4ρ.] πι., Ρ. ετδοα! πδο 
ετ ως π., 7; οἱ. αν. ᾧ: ΕἸ Δία. ΔΆ λλος πὰ οῸ “το πμῖοι 
Β6 ῥγοτηϊβοὰ ἵν, Β5, Εδθϑδαις!] ετ Δι. 5ὅ. ρᾶπεατστ. 
οτα. Φ,ἃ τ, 5. 30 ΠΙΔΆΘΟΙΤ ΗΟ] οἱ. ΕΜ. ἍΔΕ 19] [4Τ| 
ΒΟΙΓΠΘΗΘΚΙΜΝΟΡΡ: ΠΕ, ΑΕ)’, ἀκΦ.] ᾧ. 5. Φά- 
οὐδ Φονδι, ΤιΑς Β5Ε1" 6 ΜΝ (οπι. Δ.)05 0. Δ11) ομι. Β", 
31: ΔῈ] ὁπ. ΓΙ. οὐδε] τε, ΤΚ. ΠτΕΦΤ] οἵ. αν. (θχο. Β 
ἂς ἄ.). ἈκΆκοοῇ ἅλάλος,., ΠΕ] Δε,5. ΟὙΕΘΟΛ] 1: 
ΑΓΕΙΒΟΜΝΟΡ: ΠΕΟΎΕΒ., ΒΒΌ ΚΙ: οπι. ΟὟ, Ηὖ. 35 λοι- 
94.141] δλολάδαιϑθδαλα, Β, εριυβ]) ἤρ,., ΒῊ5. “Ὁεπ) 
Α1" (ἔτ. ὐπὸ “μάογ ἢ ΕΕῚ: “2.2. “υὐδοι, ΙΑ ΤΙ Αγὸς ἄο. 


320 ΠΡΟΟ ΧΑΔΌΆΤΕΗΟ. 


διῖπδ. πιωαὶ εβθολ οριτεῦπ ᾧπα,. ἡ πῖβς πίχε 
ιβ σεται ππη εἐϑπλρῖε 158 ΘΑάπᾶ τες! ἴχε- 
πιπδρῖ πδίδρερ, εροθπ πε φὍδα πιποάλος 
εὐλαδλαιϑδάα. εροῖῖ αἱ. πιπλρ. εϑπηου 
πσώρπ εβθολὲ “ρῴστε πιπολλος δεερ- 
σάπαλωντ πδπ ἐπῖχο ριπΔ. πτέεπαλδι εϑολ 
Φει φπαρῖε 
ἜΘ, λὲ Πχεπιπα»,. Γ τέπόχε δὴ χα 2 δ. οὐὖ- 
σέπαλλωντ ε “ὅ ποωτεῖ τὰρ τῆροῖς ἤϑώτεπ 
διάπώηρι ἅτε ΦΤ εθολ ρίτει ᾧπλ τ ὁ Φὲεκπ 
πῶς ἴίςο ποωτει τῶρ τηροξὲ “Ὃὁ.4. πῇ 
ετδιολάοου ὥεπ πος δρετεπί ἐαπχο 
δι ϑθηποσ ὁ “5 ἌλἌΑοπ ΙΟΥΔ Δ: ΟὟΔΕ ΟὙΕΙΠιπ ὁ 
λλλλοπ δὼκε ΟΥδε ρεᾶᾶριες λλλλοῦ ρ»ι!ΟΥΤτ 
οΟὟΔΕ οριαλι  πθώτεπ τὰρ τῆροῦ ἤθωτεπ 
οτδι ὅὄὲεπ πχο.] 
ξθ9 ιγϑοῦχε ἄϑθωτεπ παπῖχος ρᾶρὰ. ἄϑθωτεπ πδπ- 
χροχ πδθρδδλα: κατὰ. πιῶ πϑώτεπ ρ,4π- 
ΚληροπολΆοο :; ᾿ὝχΧωΩ ἄλλος χε εφοςοπ 
᾿Ροποῖ ὁ ἐπικληροπολᾶος ΟὙΚΟΎΧΙ ΠΑλοῖ 
πε καλοῦ ρλι παι β. ᾽ ἄλλος πελα ουϑὼκ 
εἰοι σε εεπχδι πιβεπεὸ δλλα. δοχα 
Φὲ. οιδπεπίτροπος Σ πεᾶα οι. ΠΟΙΚΟΠΟΛΆΟΟ ὁ 
αι4Δ. ἔπει πτε πειῶτ ὁ 
8 ΠδλιρηῚ ἁποῦ ριωπε ρότε ἐποὶ πδλουύ παπῦχα 
21 πιστοιρχιοῦ ἅτε πικοολλος ὁ εποὶ ἑάϑωκ 


ϑιυτεπ] Φεῖῖ, ΒΡ ΗΚΙ,; ΟΜ Βανε οοπδιβεὰ εχ. ᾿ὅΕΆ1- 
πᾶιτες ἢ ΤΑΒΟΓΕΘΟΜ(ΕΤ ΔΝ (1 4)Ρ: ὅλ πᾶ τι, ΠῈ 0 ΕΗ 
κιο. ἤχεπιπαρ, Γ] ρτγοῖ. Ἅ6, ΒΕ ΗΚῚ. ΕροΙ 19] Εροι, 
Ἐπ ῈῈ (ἢ). ΠΕ] οἱ. 85. 224} ει, μ. εὐλλδίοαι. ᾿ν4.,52)- 
α|6.7 ΔῈ τ: Δ... Β5: ΕΔ. 1657} δο. ΕρΟΠ 29] ερωῶπ, ΒΜ. 
πσῶ(ο, Μ) ποι. Η)] εὐτ Η01,. Ξ: φῶς ΤΕ] -ΔῈ, Β5Ὲ; 
ΕΜΝ. Δεερσία, ΒΕΓΕΙ).7 εδς., ησ. πῖχο] - ἴῃς, ΤΙΚ. 
οἵ. ατ. Ῥ"Ε" ΕΘ 81 ἃ εἴ αὶ ἔχ δ᾽ 1μεῦπα ϑγτῃ Απηδτε. ὅὉ ΦΈΠΟΚΗ]) 
εἰηρὶθ περδίῖνο, [Δ ἸἸΑΓΕΒΟΜΝΟΡ; ΠΤ ΈΕΙ., ΒΡΕΥΚ: ΕἼ ΕΠ. 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΆΒ ΠΙ, 223---ἸΥ. 3. 821 


Ῥσοχοῖβο ἐβγουσὰ ({}6) ἔδει οὗἨ οβὰβ ΟἸσῖθὺ ταῖρδῦ θ6 σίνθα 
ἴο ἔδοα πο ῬὈοϊῖονθ. 33 Βοίοσο ὑμθ ζδϊ( δ. οδῖῶθ )1Ὃὸ ὙγΘΓῸ 
δοΐησ Κορὺ πάθος ἐμ ἴατυ, Ὀοΐῃρ βαῦὺ (0) απίο ἐμ ἤδι (αι 
σι οῖ οοχαοίμ ὑο Ὀ0 τουθαϊοὰ. 396 Ἡγλογόίουα ἰμ6 ἴαιν συϊᾶοὰ 
18 ὑοὸ Ομ τὶϑὺ, ὑἐμδὲ νγὸ τοῖσὺ Ὀ6 ᾿υδύϊθοά ἔγοτα (086) ζα (ἢ. 

- 3 Βυ ἴδο ἴαϊ δ Βανίπρ ΘΟΙλθ, 1ἴὁ ΔΙῸ ΠΟ ΤΩΟΤΘ ὉΠΩΘΡ ἃ 
αυϊάθ. 35 Εὸν γ8 8}} δζὸ βοῃβ οὗ αοά, ἐΒτουρᾷ ({86) [αἰ ἢ, ἴπ 
ΟἈνίβὺ ϑοβῦβ. “7 Εὸν γ6 811, δι ὶῦ ὑΠΟῸῪ 80 σοῦο Ὀαρύϊβοα 
ἴπ ΟἸσἰ δῦ, οἱοίβο γοὺ τῖνῃ ΟἸσὶθὺ. 55 ΤΏΘσο ͵ἰβ ποὺ διῦ ἨΟΥ 
αὕθοκ, ἐμοσο 18 ποὺ βοσυδηῦ "07 ἴσχϑϑ, ὑδθῖθ 18 ποὺ τηδ]96 ΟΣ 
ἔδιωδ!θ:: [ὉΓ γὸ 811 δῖὸ ὁπὸ ἱπ ΟἾσῖβύ. 391 γο (470) ἐμ 6 0 
οὗἉ ΟἸἈγίβι, ἐλδιν γ9 (8:6) ὑβοὺ οὗ ([86) βοϑὰ οὗ ΑῬγδδῃι, δοοοσὰ- 
ἴηρ ἴο 86 Ῥχοσοΐβο γὸ (81:0) λοῖγϑι ΙΥ̓́, 1 βδὺ ὑμπαὺ αϑ ἴοτρ 
αϑ ἰμο λοὶν ἷβ ἃ 1010 ὨᾺ ἐμοῖο 18 Ὡοὺ ΔΥ αἰ βθγθῃοθ 
Ῥούνοοη (13) Εἶτα δῃὰ ἃ βοσνδῃῦ, ὑβουρὰ μ6 Ὀὸ (116. Ὀοϊπρ) 
Ἰοτὰ οὗἉ 811 ἐμπέπιρθ. 3 Βαΐ (Δ) Β6 τγᾶβ ὑπάϑν σιαγαϊαηβ δπὰ 
δἰοιυυαγάδ ππῦο ὑδμο ἕθστα οὗ ἷβ ἔδίμοσ. δ,ΤΏΩΒ γ͵ὸ 8180, 
«ἴδηι Ὅτ σοτθ ΟὨ]άτθη, τσοσὸ Ῥοΐπρ (ΚΗ) πάθος ἐμ οἰοηιδηέβ 


1. ΧΕΙ οπι. 1" Ε΄. 39 150] {τ8. θοΐοτο ΠΧ ΠΟ» Μϑ.), οἵ, αν. δος, 
ἅτ σἸ Δ΄ ΤΟΛΆΟΟΥ] ΕἸ ΔΙ ΚΟΤΟΛΑΘΟΎ, ΙΔ ἘΥ απο. ει- 
πῦχο] Δ,ῈΡῚ: ΕΠΡΚΟ, Ι6Τ|Ὰ, ἄο. ΔΡΕΤΕΠΤ (οα. Ε2}} 
Διτετεπτ, Η"7. ΔΑ ΠΙΧῸ] οἱ. ΧΆ, Η"5.1.. ὅ8 χάχλοπ 
διοΥτ] ΟΕ ρ,. Ρ; οὔβ. αν. Εξτ" οπι. ὄνι, Ὑδθυϊδέθα δσδῆρο- 
ταεοὶ, ἢ. οριβαῇ οΟἿορ,., 1. τδρ ΤΗΡΟΎ] οπι. Ἐν 
Βοπιθοῖ. : οὔν. ἙΉΡΟΊ, Ρ". ΠΘΟΣΤ Εἴ 29] οπι. . ΠΡΧῸ] Α1Ὲ 
18: 11ἢἃ͵Ὸ, Ι4ΤῸ δο. 39 [0χΧ6} τ:2.6, ΒΗσΙ, 18, οἵ. α΄. ΠΑπ- 
(51, ΜΟ)ΧΡΟΧΊ ροθεοθδῖνο οδϑε, οὔβ. αι. Β σπέρματος. [4.8 .] 
πτεδβ., ον. ΚΑ τ Δ] οἵ. αν. ΦΑΒΟΡΒῈΕ 11. 895" ἃ 6 ἢ γᾷ δτπι 
δεῖν ἄο. 

1 ἜΧΩ] ᾿ΕΤΡΑΒΈΒῚΡ: ὁ ΔΕ, ΓΡΘΗΚΜΧΝΟ 18. Εφο- 
(05 -Εο-, 61, 19: -Ηο-, Μ: Εξ!., Βν. ΕΠΙΚᾺ,] οαι. Ε, ΗΚ: 
οι. ΠῚ, Μ. παι 8. Ὁ] οἱ. ἴ, ΒΚ. ᾿ΔΟΧΗ] ες, 7 18: 
., ΒΓ. 24] δὲεπ, κ. επιτρ.] επιδρ., ΕΒ. πεῖ πεὶ, 
ΒΚ ΓΕ. 8. 2) τΕ] :λε,Κ: ῷι,ιΟολ ε ΤῈ, ΒΡ: ΕΤῚ, 18. 
ΧΗ] τ πε, 18. 2.4} δὲει, κι. πικος (οι. Γ" Η".4100] 
δ κ. “Ἀῖ5 πουϊά,᾽ ΒΔῚ, Ἵ ΓΝ 

γο.. 1Π| δ 


Ἡναὶ 18. 
27-1Ν. 7 


322 ΟΠΡΟΟ ΧἈΔΌΆΤΗΟ. 


πωοσ ἐφιοτα δε ετδο! πχεῷλλορ, ὅτε 
πιοηοῖς ἃ ΦΤ οζώρπ ἀλπεήσηριἐ εἐδεκαπι 
ει. οτορι δας εδοαπι ὧδ. πιποῖλος ὃ 
δοιπὰ. πτεσάηπ πη ετ δ. πιίπολλος ὁ ριῖπδ. 
πτεπσῖ Ππ[αλεταιρι ὅοτι ΔΕ χε θτειῖ 
ραπαηρι τ ἃ. ΦΤ τοῖο ἀλπίπηΣ. πτὰ πεὸ- 
αΗρὶ ὁ εὔρπὶ πε τε ΠΡ ὁ εα! εβοὰλ χε 
λββθὰ φιωτεὲε ὕἴρωστε Ποὸκ ογϑὼκ δπ 
χεὶ δλλδ. οὐάιηρι. ΙΟχῈ Ὧ6 ΟὙΟΊΗΡΙ δ᾽ 1Ὲ ΟἾΚΛΕ- 
ροποῖῖος οἵ εβολ ριιτειῖ ᾧζ 

ιὸ δΛλλεα. ἀκπιοηοῖς ἅλεπ ετελλααδλι πτετεῖ- 
ςωοτπ ἀαφί ἀπε δ τετεπερθὼκ Ππη Φτοι 
ετε ράπποῦΐ ἀπ πες "ὕἴπον δε ἀτεέτει- 
οοτεῖ ΦΤ. λαδλλλοῖ δε ἃ ᾧΤ οοτεῖ ϑβποτε 
πως τετεπκωΐ ἀδδλώτει οὐ εὔρεὶ εἐπὶ- 
χωϑ ες οὐτορ, ὕρηκι ΠπΠοτοιοζίοσ πὸ ἐτετεῦ- 
οτοχῃ εερβὼκ πὴῶον πκεοοπ τ 9 Θδ τετεῖ- 
ἐρϑϑήτεῖ εράπίεροονς πεαὰα ράπθητε 
πελα ραπομοῖ ὁ πε ραπρολαπι ες ἵὑτζερ- 
δοὺ Φδτετεῖρεηε ἅλάπῶς εὐ δισίοιοι 
ερωτεπ οκη ᾿ απ ἀΆπδρΗΤ ὁ χε δποκ 
δ ἀαπετεπρηΐ ὁ 


6. 
ιι Ἦδοπεοιν Τίρο ερωτεῖ ῥα ποτεπσῖτ πχοπς 


ποϑίοτα. Ν) ΟΕ] οἱ, Κ. 4 ΠΤΕΠΙΟΗΟῚ] ἀλπο., ΒΚ. 
ΟἸΩΡΠ]Ὶ ΟὙΟρΠ, ἘΒῊ. Εδεα}.] ἀςα|., 8, “2.4. 15] ΑΒ. 
ἘΡῚ: ΕβοᾺ ΦὌθεπ, 1)τὶ δο,; ἐπ. .». 'ἔοχα, ἴου δοίῃ, κ΄) 4. θείης 
ῬΙΟΒΘΒΙΥ 8ῃ οστοσ, Ὁ μαυΐπρ σε ίεη “Ζ20)4. ΠΙΠΟΆΆΟΟ νοίοτο ΕΒ ΟᾺ 
δυὰ ατοεδοὰ (, ὃ ΠΤ ΕἸ ΚΘΜΠῚ ΑΒΟΓΕΙΚΗσΙ: -ἀΕΠὶ ΤΊ 6 Κ 
ΜΝΟΡ 18. Ὅζαλεται.) οὐλλ., Ρ. ὁΟΤΙ Δ(Τ,, Με] 
Ετι ΔΕ, Κ. ΧΕ 170". Η. τ Δοτο] οζώρπ, αΜ. επε- 
τΕΠΡΗΤ] ΤΙΑῈ; ΕΚ, οἵ, ατ. ΞΕ ΚΙ, δὶ ἰοπξο ρἷα γε ἰς ἀεγοϊά ἰοὶ 
8] [0 δυτῆπ δοίῃ Ὀἱὰ ζο.: ΕΠΕΠΡΗΤ, ΒΓ ΘΉΚΙΩΝΟΡ 18: 
Ππεπρ,., Μ᾿ οἵ, αν. ΝΑ ΒΟ "ΕΘΡ κ1}δ ἃ ὁ ἔξ πὶ} διὰ ἔα Βοτῖδο τον 
8) διπὶ Αἰ Ἐπὶ} ἄο. ἸΦΌΌΟΤΕ (-Δ6, ΑΒΡΕΕΕΜΡ 18) -.- 


. ΟΔΙΑΤΊΑΝΒ ἹΥΡ΄. 4-12. 823 


οὗ [86 εὐογίά, Ὀοΐηρ Ββουνδηΐβ ὑὸ ἔβα : ὁ θαύ τυὴδπ (86) 
ζ]π688 οὗἨὨ ἔμ ὑΐπηθ δαῖιθ, αοα βοηὺ μἷβ βὅοῃ, Βαυΐμρ Ὀθθοσῶθ 
ὉΠᾶΟΥ ἃ ποιωδη, μανΐηρ ὈΘΟΟΙΩΘ ὑπάοσ ἐδθ ἴαιυ, δ ἐβαὺ ἢθ 
ταῖρῦ ὈᾺΥ ὑβοὰ ὙΠΟ 819 ὑπο ἐδθ αι, ἐμπαὺ τὸ σαϊσμὺ 
τϑοϑῖνθ ἔμ βοηβῃὶρ. 5 Βαυὺ δεσαιι8δ6 γ0 (816) βοῆϑ, αοὰ βϑηΐ 
{πὸ 8ρίγὶξ οὗ ἷβ βοῃ ᾿ηΐο γοὺγν Βοατίβ, ογσγὶπρ οαὐ: "ΑΡΡα, 
(086) Εδίμον. 1 Ἰγλονείονα ὕμοὰ (αγῦ) πὸ τηοσθ ἃ βοσυδῃύ, μαῦ 
(Δ) ἃ βοι; Ῥαὺ 1 ἃ. βοῃ, ὑβϑθῃ δὴ ζθὖ)" α]8ο ἐβσουρὰ αοά, 

8 Βαὺ (Δ) αὖ ἐμαὺ ἐΐτηθ ὑπάθοα ποῖ Κπονίηρ αοᾶ, γ9 σγθσθ 
βούυδῃΐβ ὑο ὑμθῖι ὃψ παΐιυγδ ὙΠῸ ἃτθ ποὺ ροάβ: κ Ῥυὺ ΠΟῪ γ9 
Κπον Οοά, Ὀυὺ γαέλον αοα Κηθνν γοῦ ; ἔοι τϑίαση γὸ ἀρδῖῃ 
ἀπο ὑδθ 66 0]6 δῃὰ ροὸὺ οἰσηιδτιΐβδ ὑο Ὑοἢ γὸ τῦβὰ ὕο 6 
Ββουυδηΐβ δηούμου ἐτη61 19 Ἠδυΐηρ ορβοσνϑα ἄδγβ δῃὰ τηοπίδβ 
δα ὑὐτηθβ 8 ἃ ὙΘΔΙΒ ; 15 1 δτὴ δἴταια οὗ γου, ἰδϑὲ ὃψ ατὺν ᾿υδαγι8 
Ι ἰοϊ]οὰ ἴον γου ὑπ ναῦν. 13 Βϑοοῖαθ 88 1 (81), ὑθοδῦϑθ 1 8150 
(811) 88 γ6 (816). 

ΜΥ Ὀτοίβγθῃη, 1 Ῥοβθθοὶ γοῖ, γὁ ἀἱᾷ τὴο ποὺ ΔῺΥ στοηρ: 


ΟὝΟΙΗΡΙ 19] οτα ἵν΄ ἸΟΧΕ... ΠΗ01]} οἱ, ΓΡῊ“. ΟΠ] οπι. ΤΊΟῚ, 
ΜΝΡ. ΦΤ] -Φεππῆχο ἴῃ Ὸ 11 σμτδε δεδυδ, ΕΚ, οὔα. δἀδηίοι 
π ὅτ. δ ο 5 Ὁ Ὲ ΚΤΡ 8] μεν ἃ ὁ κο Ὀἱὰ Ἐπιὰ ὅτ. διὰ χριστοῦ, ὃ, ἰησοῦ χρ. 
30. ἄἅδο᾽ κρὸς 8] ῥϑῦο δυταῖ δοίμρρ Τρατί, 8.2.6 ο;». 7. 
ἈΑΦΤ δπ] δπ αφΦτ, Βη: ὁ. ἀπ|,1.. Αὐτετεπερδκ) 
Ῥοδβί ἴοι οἵ.ἢ αν. ΝΑ ΒΟΙΡεΕΙΟ ΚΙ αἱ ογρη δ αγνυῖγ δὰ ὅθ. ΠΙΗ 
ΦΥΎΓΠΙΊΚΑΓΡΕΙΝΟ: πὅπὶ Φέοι, ΤΙΟΚΜ: παι ΦΈΟΙΟ, ΒΡΛῈ0 
ΕἘΠᾺ51,: ἐπὶ Φτοις,Ρ. ετερδπ] πτερδπ.. 1. δα 
ΠΕ] οτάοσ οἵ.) ατ, ΝΑ ΒΟ" Ε.5ῈΡ 11. 47. 11. 13. 80. 118. 17}. ΚΡροτ ἢ 
νξ ξὸ Ευϊῃ ἄο. 9 Δ τετεποοτείο, )Ππ|δρατεπς., Β.. 
ΦΤ] λαφτ, 1. Δ. 2] οπι..ο. ἀφ] οἱ. ἃ, Η. ςοτεπ]) 
Δ ΕΟ. Κι ΟΠ ὁπ. Β5.. εὔρη Π., ΤΙΝ. ΠΡΙΉΚΙ Ππ|ρ,.» 
Β5. 10 ΘΟ  Τ ετ ἐπ 7] 4.τ΄, ΒΡ ΚΙ,: ΕἸ. Εν. πΕΆλΑ- 
ιαπλ θη τ] οα. Μ. δβηίε,",)1])}ὔ ΤΊΑΓΟρν: ἀβοτ, 
ΒΡΕΤΟ; ΕἸΗΤ, ΙΡΕΘΚΝΡ: ΕβΕΤ, Η1. τ 4 τα. 
τεπρΗ] 2.4: τε Πρ, Κὶ Ὁ ὅτου. ΕἼ ΔΙΟΊ] ΠΤ ΔΟΊ, οοα- 
ἡπποῖνε, Ηῦ. 1. 8 ΠΑΡΗΤΊ ΙΔΤἸΡΑ, ΒΗΓ Ὀ6 ΕΘΗ ΚΟΡΡ: 
ἈΑΠΔΙΡΗΤ “μὰ, ΑἸ ΛΕ ΕΙΟΏΜΝΟΝ, ΧΕ... ΡΗΤ] οπι. 
Ἐ Βοπιεοί. ΧΕ] οὔ. θ. φ,.] ρῶ, Ρ. -σ7τ]} -σἵττ, ΒΚ. 
Υ2 


824 ΠΡΟΟ ΚΑΔΌΆΤΗΟ. 


πολι 15 ΤΕΤΈΠΕΛΑΙ ΔῈ χε εθ86ε οταιωπι 
ὅτε ΤοδρΣ διριαεπποῖα! πτεῖ Παιορπε 
᾿οτορ, πετεππιρδοῖλαος ΕἸ ΧΗ ὥεπ τδοδρς 
ἀαπετεπαίοαςς ὁ ΟἿ Ὲ ἈἈπετεπρ: 94. πος Ὁ 
δλλὲ. δρετεπώοπε ερωώτεῖ ῥαφρητ ἤοτ- 
ΦρηΤ ἅττελος ὅτε Φὶ αφρηῖ ἀλπχο πος 

"0. δ ὕληθωπ οὐ πετεπλλδλκδριολλος ς Τεράλεθρε 
τῶρ πωτεῖς χε επεοτοῦ αἰχοϑα ῥά λλτεπ 
εφερκ πετεπβδὰ εβολ πδρετεππδτηστοιν 
πῆι πεὸ ἴδρίῶστε διερχᾶχι ερωτεῖς χα 
Ἔτδλλαο ῥλαλωτεῖ Εθάλμὶὲ 1 σρΟΚΟΡρ, 
ερώωτεπ ἤκάλως ἀπε αλλδᾶ. ετοζωαι εα!ΘΔ..3. 
ερῶτεῖ οιπὰ. πτετεποζορ, ερώῶοτ 18 πδλιπες 
δε εορ, ὥς πιπεϑπδεο ποηοῖς πιβεπε 
οτορ, εχ Φδατειῖ ϑηήποῖς ἀλλλλ Δ το Δπ. 
ις 1 πλάιηρὶ πὲὶ εὐ Ίπακρι λάλον Πκεοοὸπ 
αἰάτε πο σϊλλορῷη ὥὲεπ ϑηποσ τ 3. πΔι- 
οτῶσ δε εἰ ραρώωτεῖ ἵὙποῖ : οτορ, εὐ 8. Ὁ 

το ἤτδολαν. χε Τα ολρ, ὕρητ ὥεπ ϑηποῖ 
31 ὥἄλχος οὐπ πηι Δ τετεπογαχα εὐἰῶπι 2.4. πιπο- 
δλοοὺ πτεζτεποωογτ ΔΑπιποάλος ἀπε 
.33 Ο ΘΗΟῪΤ τὰρ χε βρδδϑὰ δόχῷε πρὶ ἐ Ὁ 


18 67 οἱ. 1,, οἵ, ὅτ. Ὁ ΕΒΓ η6. 80. ἀεᾳ κο ἄθ. Ππεῖ- 
(Τ ΒΟ ΟΔΡΣ] ΠπτΈΟΔΡΟΣ, ΕΗ". Ἡ πετεππιρδολαοο) 
«ἢ τ. ΝΑ Β(ΟΒ) ὈΡΕΘ 117. 39. 67" ἃ οὔ κα νς : ΠΑ. ΠΙΡ. “τον ἐοτηρία- 
ἐἰοι,᾽ Κ, οἵ. ατ. ᾿ϑ εἰ 98 ΚΙΙΡ 8] ρἷοσ δβυτρ Ογγ ὅζο. ΕΤ ΧΑ] οὔι. ΧΗ, 
κ- “Φ:"π ὅδ, νΡ. τδοδρς] το. “((μ6) θ6ενι, ΒΡ Έ2 Εν, 
ΔΙΡΕ τ ΕΠαιοπΠΕῇ -Π  ᾿τοοοῖνοα το, ΒΌΕΚ. [ὃ Δοϑὼπ 
{οπι. Β5)] οἵ. ατ. ΝΑΒΟΕ ΟΡ 5. 6. 11. 31. 47. 615 71. 73. δ να δγι"ὰ 
δὺΡ 8 Αγτὴ δϑί ΡΡ πῃ ὅἄο., ποῦ, Ὀὰ ἴον δ.([ -Ξ ἦν οὗ. ατ. ΘΕΕΟ Κ αἱ 
Ἰοῆρθ ρἷὰ ἃ ε αὶ ξ0 ἄο.; διὰ οὐδ. ατ. 115. Κ τὙΖ δῖτὰ ἄζο., ἔστιν, εδὲ. ΟΠ] 
ΟὟ, Α ὉΥ εἴτο. ζΧ6 ΕἰῈ] χεπε, Βυ. Εεβ0ολ] οἱι. 1. 
πὲρετεππδ ΤΑΙΤΟῪ] ΠΑ ΤΉΓΤΟΥ, Γἧ ὈΥ ὀστοῦ; ἐπ. ἱρὴ γεσβερῖς 
6 ξᾶνα τὴϑ ἐμιθπι, δῃὰ 9088 ἱφ οἰδκδ ,215 76 ἯθγΘ οἰνίηρ τὴ9 ἐβϑπι. 
ΠΗΙ ΠΕῚ οἱ. ΠΕ,Ρ, ἴδ ί ΟΤΕ] -Δ 6, ΒῈ,. Διερχα χη) 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΒ ΙΥΡ΄Ψ 153-22. 328 


Ἰδθυὰξ γο Κπον ὑμδὺ Ὀϑοδυθθ οὗ ἃ ΘΔ ΚΏΘ85 οὗ ἐπ6 ἤδεῇ 
Ι Ῥγοδοιϑὰ ρμοοᾶ ἐϊάϊηρβ ὑ0ο γοῦ αὖ βγϑύ: ᾽6 δῃᾷ γοὺγ ἐθηιρία- 
ἐΐοτ, ποῖ '5 (ΚΗ) ἰπ τὰν 7,68, γο ἀοαρίβοα ποὺ, πον τϑυ"οὰδ 
ἴθ; Βαὺ (Δ) γο τϑοοϊνοὰ Εἷτη 88 8ὴ απρεῖ οὗ αοά, 88 ΟἸγίβὺ 
Φοδυβ. 16 ὝΒβοσθ νῶβ ἕλον γοὺγ Ζοϊιοϊἑαέϊον! ἘοΥ 1 
πϊϊμθθβ ὑῸ γοῦ, ὑμιδὺ 1 1Ὁ Βαᾶ Ῥθθῃ Ῥοββί 019 ἴοσ γοὰ ὕο ρ]υοῖς 
ουὖ γοΟῸΣ ογο8, γ0 του] μᾶνὸ σίνϑα ὑπθῖι ἰο ταθ. 15 Ἡγλεγέ- 
νυ 1 Ὀοδδτοθ δμθιηῦ ἰο γοῦ ; Ὀοοδῦβθ 1 βῃβον ἰοὸ γοῦ ({86) 
ἐχαϊ. ΤΕ ΤΏΘΥ δῖὸ σζϑδίουβ υὑδίο γοῦ, ποὺ εὐοΐ ; Ὀαὺ (Δ) 
βαρ ἰο βαὺ γοῦ (οὐ), ἐμδὺ γ9 τῶδὺ Ἀὸ σζϑδαίαπβ υπίο 
ἐμοΩ. 15 Βαὺ 1Ὁ ἰ8 ροοὰ ὑο Ὀ6 Ζοδίουβ ἴῃ ἐμὸ ψχοορᾶ Αἰνσαγβ, 
διὰ ποῦ ΟΠ]Υ (τ 61) 1 δὰ (ΧΗ) ἢ γοῦ. 19 ΜῪ ομἰ]άτϑι, ὑπο Ὺ 
(1. 8680) ἴοσ βοτὰ 1 ἔσανδὶ] δρδῖη, ἀπὲ] ΟἸ σεῦ ὈῸ ζογπιθά 
ἦπ γοῦ, Ὅμυῦ 1 νὰβ βμίηρ ὑο οοὴθ 0 γοῦ ποῖνγ, δῃᾷ ἰο 
Οὔδηρθ ΤΥ νοΐθο ; ὈΘΟΔΌΒΟ 1 δὼ ἀου ] δρουΐ (Φεῦ γου. 

31: ἥδ ἐΐδην ἰο τοθ, γϑ" Ὅ8Ὸ τὶβὰ ἰο Ὀ6 ὑυπᾶθν ἐμ ζαιυ--- 9 
Κπον ποὺ ἐμο ἰαυ. “35 Εὸν 118 στϊυύθα ἐμαῦ ΑΡγϑϑῖὰ βεραὺ 


ὁ 1λι.'βραὶ αἱ. ΟΊ ἜΟΣ πρὸ πίβ,᾽ χεδάϊης ἐμο νατίδπὲ οἵ Ε. 


πδιπδερζ., Ο ξαΐατο πηροτέοσ, Ερ τ ἘΠ) πῶῦτ ει, Ο; οἵ. ἢ 
ἀοῖξυῃ ᾶ.. ᾧτ2.110] {π4.τ΄, Ραἰατο. ΕΘΑΛΗΠΊΞΑΓΡ 
ἙΘΙΜΝΡ: [Θ., ΒΙΕΕΒ7ΚΟ: ΠΤΓΑΆΛΕΘΆΛΗΙ, Τι. 1 6γ- 
οὐχ} δ΄, ΡΕΚῚ, Εαξῷ(ομ. Β5)ΘΔ.11] ΑΒΡΕΙΚ: 
ΕΆΑΔαΙθ., ΖΓΟΉΙΜΝΟΡ. 18 Ὄεππιπεθ. επὶι., τὐ. 
ΕἸ ΧΗ] ΑΒΡΌΕΕΚΙ: ΔΙΧΗ͂, ΓΕΟΜΝΟΡο. 1.2επ, 
Μ. "9 ᾳΗρ] ογ} ὅτ. ΝΕ ΒΌΡΕΟ ἄς. τέκνα. [14.1}] οἵα. Α9Η7. 
31: οἼ(:0, Ν) Π οτα. (Β) ΕΗ ΚΙ. ΠΕΠΈΧΕ με, ΒΝ. ΔΙΤῈ- 
πεποτώκ!]ΔῈ: ε(ἴ, ) τέτεῖπ. τἐτεδο.: Τετεῖ., ΒΗ: 
τῇ ΕἸ ΓΕΟΎΟΧΙ, Κι, Ῥγοῦ ὈΥ ἰδ οοττθοῦ τεδάϊηρ, [ΤῊ μανίηρ 14]16τὶ οἱ 
οἵ μο οἶδος ΜΆ8. Ὀδοδιδο οἵ ΠΗ. ΠΤΕΤΕΠΟΙΟΎΠ] ΙΕΤΙΑΓΕῈ 
ΟΜΟ’Ῥ: τετεῖϊο., Η: ΤΕ ΤΕΠΟΟΎΤΈΕΛΑ 'γε Βοδν τοί; 
ὈΡΕΚΙ ΝΟΣ 18: Γ' ἐπ, ονδμῦν) διὰ ΘΔΙΙῪ Ε]οδ58 γκ...: {{ΠῈ Ὁ π- 
ἙςΤΈΑΑ, ὡμῖι οὐδὸν μφὺ “ατθοκ δηὰ βοὴ οὗ ἔμο Οορίίο, γὸ μοασζ΄: 
πτετεπούίᾳ ΕΟ ΤΈΑΛΔΆ, 'γε νίϑῃ ποὶ ἴο μοδυ, Β. ἈΆΠῚ 
.ν.4Δ8| ἐπὶ... Δ41|Θ, ΒΕΡΕΚ 18: ΔΙ επιποάλος, 1, 
35 Βοπε( εξ 12) γε ΤΈΠΕΟΙ(Ο, Β5)6: Αἱ Ἐ75:ε χα δ ἀς, “186 Βοοῖ 
οἵ ἔπε οτοδέϊου. ΧΕ] οπι. Ἡ, 


Ἡδὶ τᾶ, 
21--νὸ 


826 ΠΡΟΟ ΚἈΔΌΆΤΗΟ. 


ο οὐδι εβολ ὥει]) Ὑϑωκις πεαὰὶ οὐδι εθολ 
Ὅεῖ Ἔρεδλαρη. 

35 ἌΛΛΑ. πΙεβολ λεπ εκ Ἴϑωκις τ δταλδος 
Κατα. σδρξ ὃ πὶ εβολ )λεὲ φὌ}επ Ἴρελαρικ 
οὐεβολ ει οζεπάττελιδ πε ἔετε πδι πε 
εαΔιτερδλλητοριπ ἑκλλονς ΔΙΔΘΗΚΗ ΕΤ πε 
πδιφ οὐι ἅλεπ εθοὸλ ὅὄεῖ πτῶοτς ποιπα ὁ 
ξολαιῖςι εὐαλετβὼκετε αὐλῷ τες Δ τδρ 
λὲ πε πτῶώον ἤεοιπδ ἢ ΧΗ Φεπ τάρδθιὰ ε 
Διο λεὲ παιφηρ ΠΤΑΑΔ Τ᾽ πελὰὶ ἵάμακ ὅτε 
Ἔποτ. οοἱ τδρ ἄάθωκις ΠΕΑΆ, πεσαιηρι 35 ἸΧΉΔΑ. 
Δὲ ετεαλάπαιι ΟὙΡΕΆΔΆΡΙΗ ΤΕ. ετα τέπλαδτ 
τεὸὲ ροβηοετ τῶρ ΧΕ ΟὟΠΟΟ ΑΆΆλΟ. 
Ἴλσῥημπς θη. ετελαπδοάαῖοι. Φωχι : ΟὟΟΡ, 
ὧμῃ εϑδολ δὲ ετελαπδούπακρι ὃ χε πδαια 
πιηρι ὅτε Τώδεη λαδλλοῖ ερότε θη 
ετεογζοθταᾶς ἀλπιρδι ἀκ λαδ . 

ιῷ δλποθ λε πεποπηοῖ κατὰ. τοδὰκ ἀποπ ρ, δ - 
ἀὴρ ἅτε ζεπάττελιδ. Ῥλλλα ῥαφρητ 
ἀλπιίομοῦ ἐττη Πάρε πιλλῖοὶ ΚΑΤ Δ. ΟΔΡΣ 


ἜΡΕΑΛΑΡ,Η] Ι᾿Β5100: -ο),Ε, ΤΊΑ δο.: ζαλετρελαρ,ῃ 
“186 ἐτοϑάοπι,᾽ Ὁ. 38. 29 611] οπι. ΒΚ, οἵ, ὅτ. Β ἔνᾳ ἄς. 2.6] 
ΙΑΤΙΑΓΟΒΟΊΜΝΟΡ 18: οπ. ΒΛΡΗσΚ. ὍΓΡΕΆΆΡ,ΜΗ) 110 
Μοο: -ῷ),Ε, ΤΊΑΓ ἄο.: ΓΑΛΕΤΡΕΑΛΆΡ,Ε, Β», οἵ. ατ. δὲ ἐλευθερίας. 
οὐεβϑολ φθε1]) ΑΒ.Ὲ: -εβ. ριῖ τεπ διά, 15 Τὶ ἃο.: οἱ. 
οὐ, 18. οτεπᾶστ.) Γε., ΒΝ. ΠΕΪ οπι. ΒΝ: {τα Βοίοτο ΖΕ 39, 
Η7. Ξε Θ ΤΕΠΔΙ(οα. ΠΕ Εα.}] ΕἼ ΓΕΠΔΕ (οπι. Ε) ΠΕΑΙ., 
ἘΚΙῚ. εἰδιτερ.7 οἱ. Ερ., α6Μ. δΔΆΛετΟτ, ΒΩ) ορΙ]) Η α-. 
»» εἰοϑε «- “σορείος δέιδηβε Ἰδῆρυδρο’ Ἅ14ΔΘΗΚΗ] Αἱ 
Εσ,5: ἘΥ͂ΔΡ, 161} λ4 ἄς. ΕΤ] ΑΡΕΉΚΕΡ: ΤΘΠΟΎΤ, [κτ' 
ΒΡΓΈΕΘΟΜΝΟ 18; οπι. δίίοϊο, οἵ. αὑ. (οχο. δ ἃ] υἱχ τυ. ὅ..). ΠΕ 
πδῃ πδι πε μ. 41.6ῈΠ] ου.. Ν. πτῶοτ] πιτωσοτ, 
Β. ΕἸΔΆΕΤΘ.] εοὐᾶλ., ΗΚ. τε] πε, Α," Γ-". 
δ λτΔρ Δ(Τ,Α)ΕῈ ΠΕ] ΤΙΑΒΟΓΟΈΕΗΥΝΟ 18, οἵ.) αν. ΑΒ Ὁε’ 
Ἐπ: 37. 13. 80. 4015 αγτρπς; ΑΙΥΔΡ τδρ ΠΕ, ΠΚΙ, οεἵ.} α΄. ΚΙΙΡ 
11 8] ῥῖες ἀε δυυϑλ οἰ Ρ(χὲ δυγη τον ὅς: δΔιῸΔΡΌ ΠΕ, 6 ΜΟῸΡ; 


ΟΑΙΑΤΙΑΝΗ͂ ΤΥ͂. 223-20. 327 


ἔνχο ΒΟΏΒ, 016 ἔτοτη {86 τηδι ἀβϑοσνυδηΐ, δῃὰ 006 ἔγοιαῃ ἐδ ἔγοο- 
(ποτα ὴ). ἔκ[ Βυὺ (Δ) Βο ὑπαάδοα στὸ τταβ (116. ἐμ6) ἔγοτα ἐδ 
τοδὶ ἀβοσνδηῦ τῦᾶβ Ὀοστὶ δοοοσαΐϊπρ ὑὸ ἡδϑῆ; Ὀὰὺ 6 τψῆῸ ντὰ8 
(10. 186) ἔτοπα ἐμ ἔγϑο(σοταδῃ} 18 ὁπ6 (ΟἽ) ἔγοται ἃ φγοηιΐϑο, 
"ὁ γΕΪΟᾺ ὑδῖπρβ οοπὐδίῃ δὰ αὐοσογν "; 680 δζὸ ὕννο οουδπαηΐι, 
ο;6 ἐπαοραά, ἴτοτα (086) τηουμέδίη ϑ'ἴμδ Ὀϑδγίηρ (ο 1] γ6}} ἀπίο 
[4] βοσνιυπάο, ὑπαὶ 18 ὑο βαῪ, ἄσασ. 35 Βυὺ Αγαγ 18 ([}6) τιοὰπ- 
ἰδὶπ ϑ'πδ, Ῥοὶπρ' ἰπ ([86) Αταρία; Ὀαὺ 1ὖ τχῶ8 τδηκϑα δ]οηρ 
σα ἢ ῥσγοθοὺ Φογαβδίθια ; [ῸΓ Β86 18 βοσυδῃὺ τὶν Ποσ οὨΣ] άγθῃ. 
36 Βυὺ Φογύβαίοτα ὙΒ ἢ 18 δῦονο 18 8 ἔγοϑοσοσαδη, ὑπαὶ 18 ἰὼ 
Β8Υ, ΟἿΓ τωούμου. Ἦ ΒῸΡ ἰὐ ἷ5 πτϊέθῃ: “ΠΟ ρμὺ {Βγ86} ἢ, [86] 
ῬΔΥΤΘῚ ὙΟΙΏΔΏ, Βῃ6 0 Ὀοδγοίμ ποὺ. Βγϑδὶς ἴοσί ῃ δῃὰ οὑῪ 
ουὖῦ, 516 0 ὑσαυ δι οὶ ποὺ ; Ὀθδϑιι8θ ΤΩΒΗΥ͂ το ἐδθ ΘΕ: ἄτοπα 
οὔ ὑμθ ἀοβοϊδίθ (υγοσθδῃ), γαΐλϑν ἰμδη (ΟἿ) ΒΟῸΣ ψΟ Βαὺμ ἐμ9 
Βυθραπὰ. 3 Βαὺ νγ8, ΟὟΥ Ὀγοίθσθα, δοοουάϊηρ ὑο [Β886, 8.Θ 
ΟὨΣ]άγθη οὗἩ {80 ργοηνΐβθι. ὅ33 Βαὺ (Δ) 88 δὺ ἐμδὺ ἐΐπηϑ ἢθ τ8ο 


5 1 πίον ὅτ {π656, ἔμ 600 αἰϊεροτίδε (μϑτὰ." 


ἰδυ8 πὸ ΜΆ. [88 τό, δυξ 411 ἰανθ ἄγαρ, ἰδτθθ οὔτέ οοπ]υποίίοῃ. 
πτῶσῈ] ἔτι »» Τῦν, Εἴοεβ. δ15. «5 ᾿Οορεῖο ταουπίαίη,᾽ ΕΕ ΧΗ] τκτὸ 
ΑΡΕΡΕΚΙ,: δ.κ1.. ΒΒΓΟΜΝΟΡ 18; οἵ Ον. δὲ οὐ ὄν. 4561] 
“Φ.4,Η". διεοιῇ ες. Κι: ΠΟ. ΤΕΗ. Ἅ.6 29] οπι. Η7. ΠΈΛΑΑ, 
ΤΆΡΔΆ] ΕἸΆΜΆΚ, ΤΙ Β5]. 601] Ε0ΟΙ, 18: ΠΕΌΙ, 6" Ρ: 6ΟΙ, Μ. 
τ 0] οἵ, ὅτ. ΝΑ ΒΟΡΕΠΟΡ αἱ πιὰ ἃ 6 8 ΒγτΡ χὲ ὅττι γι. ἈΆ.- 
δώ κῃ ἴοπι., ΑΒΕΓΕΒῊΣΡ: ΑΆΒΟΩΚ, τιββο, [ΤΡ ΘΚΩΜΝΟ 
18. 36 λὲ ΠΕΣ] οτι. ΔΆ, Η. ΟὝΡΕΑΆΡ,Η] -,.6, ΤύΊ,Μ. 
ετετεῖλελῖ τ, ΑΕ1)Ε] οἵ. αν. ΚΒΟΣ ΘῈ ΒΟ δ. 6. χ7. 67" 
1ἸἼ. 118, ἰξ τῷ βυυκβοῦ ΡΒ δὲ δοίῃῃ! ὸ Οἵ ΟΥν ἄζο. 31 Βρπις 
ποδῆδοῆ ΚᾺ: δυεβοδίδο: Απῷ ΒΕ) θα Νπα ᾿,.2] ΠΙδαί ἢ." 
Τασῷῇπιε, ΕΠ Ὁ ο, Β. ΦΩΧΙῚ (οπι. Ε2}}] ΦΟΧΙ, ΑΘ ΕΙ, 
Δλπδ ΟῚ] ἀάπεοῦ, Ρ.Ό. Τὰ ΔΕ, λ2)515] -ξε, ΒΛ ΕΗ. 
αλδίο, Β) λλῸπ] τ 3ε, ΒΗ. εἘρο τε] οἱ. ΑΕ. ετεοτοῖ- 
ὙἘΔΟ] οπι. ΕἾ, Ὁ. 38 ἀποιῖ... Δ. ΠΟΠῚ] οἵ, ἀτ. ΝΑΟΤΘΕ 
ΚΙΠΡ αἱ ῥὶεν ἔ υρ βυγῖ δστὰ δεῖ ρΡ μὸ Ἐπί γε ον, ΠΕΠΟΠΗΟῚ 
Ἱ«ΤΙΑΓΈΘΤΜΝΡ: ΠΔΟΙ͂Τ. ἰτγ Ὀγοίμγοπ, ΒΕ ΒΕ ΗΚ 18. ΙΔ Δ Κ 
οἵ, 6. (εχο. δὲ’ ΠῈ). ἐπᾶστ.) πάᾶστ. ΑΥΤΙῚΝ, ᾽9 π2ρε) 
ΕΠἴλρε, ΑΓ ΒΡΘΕΗΚΙ, ι8. ΠΙΑΆΊΟΙ 10] ΕΛ ΔΡ, ΒΝ. 


328 ΠΡΟΟ ΚἈΔΆΤΗΟ. 


σόχι ἴοδ. πιλαῖο! κατὰ. πιππΣ. πδιρητ οἱἵ 
Ἔπον Ὁ δλδ οὐ πε ετε ἔτραφη χὼ ζβἌλος 
διοῖι πτδιβῶκι εθοὸλ πεᾶα πεοάρι. πε 
παρ τῶᾶρ ΠΊβϑωκι ερκληροπολαῖπ ΠΕΑᾺ, 
παιηριὶ ΠΤΓρεΑΑρ ὁ 
53: ὅποι λε παποπηος δποπ πεπρὶ πΤϑωκι 
διὲς δλλ. Τρελαρες ὑπρρηὶ στρ Ὅὲεπ 
1λαετρελαρεὲ ἃ πο διτεῖ πρελλρΕ. 
ἢ Ορ;, οὐὖπ εράτεῖ ϑηποῖ ὁ οἵοόρ, ζάπερ΄ ϑηπον 
84. οτῖδρβει ἀλαλεσϑωκε 
ιθ 1Ο ριήππε ἀποκ πδίέλος ὁ χω λάλος πωτεπν 
χε βεαἵὼπ δρετεπαδπ]) οοτβε ϑηποτὲ πχο 
πεῖρηονς πῶτεῖ ἀπ Ππρλις ὅτζεράλεθρε 
ὯῈ οπ πρώδλαι πιβεῖ εἐτοεβι ὅβλλος ὁ χα 
ΓΕρος εερ Φπολλος τῆρε. “Δ τετεῖκωρει 
εβϑολ ρὰ πχος πη ετϑαλδῖο ἄβλλώον εκ 
πιίπολλος ἀιτετεπρει εβολ ἤει πιριδλοτν 
δάποπ τὰρ Φὲει πιππξ εβθολ ὥεπ οσπα » » "τ 
οτριελπις ἴτε οὐλάθθαλει Ετεχονα τ ΕθοᾺ 
Ὅασχως. 
ΔΉριρμι τῶᾶρ ὧεπ πῶς τς οἵδε ποεβι 
ἄλδλοπ αἰχοᾶα ἀλλοῦ τ οὐδε 1ς}Ἄλετατ- 
ςεβις δλλδ. οὐπδο ετερριωβ ἐροᾳ εβθοὰλ 


οΔ. ΠΙΑΑ (Ομ. 4.54.1, Ἐφ) ΟἹ] Π.ΤΊΑῈ: οἵα. ἈΆΤΟΙ, ΒΡ ἀο.: ἅπιοδ,, 
Μ' ἘΥ͂ ΟἸΤΟΥ. πιπη 2] ΙΤΙΑΒΡΕΕ ΗΚ: οἱ. ΠΙ, ΓΟΘΟΊΊΜΝΟΡ 5:8. 
80 ρηῃς ΠΕ ΕἼ Ε] ΙΕ ΤΙΑΒΟΘΗΣΟΏΝΡ: Οὐ ΠΕΤΕ, ΒΒΓΡΕΚΙ 18: 
οτι. ΟἽἉ, Μ. Φ]ΟἽΠ) ριοῖ. ΧΕ, Κ. Βραε (εἴ 6) πε τα πεςοιο: 
ἀλλὰ “1μο στοδείοη, ΕἸΠΕ σα, ὙΔΙ] οἵ, αν. Δ, ΘΟΛᾺ] {τι. βοίοτε 
Ἔὲειται, ΒΝ. [ΠΕ] ρτοῖ, ΧῈ 'ββοδυβο, Β": ἘΠΕ, 1. παΗρη] 
ον, ΠΤ, ΟΜΡ. Δ] οπ. Βν., πΊϑα, μγωκῇ πτεῖτ., Ἐκ. 
πΤρελαριε(η, Αὐ" 1] ΤΑ ΓΡΘΈΕΣΙΝΟ 18: ΠΤΕΤρ., Ια 
ΘΚΜΡ: Πρεῖαριε, Η: ΠΤ} Ἄλετρελαρε, ΒΒ. ὅ'δλποι 
2.6] οἵ, αν. ΑΟΡ 28. 57. 13. Ἐπ γε ἄς. ΠΕΠΟΠΗΟῚ]Ὡ πδλοπ, 
“ΠΥ Ὀγείμτεν, Η 18, οἵ, ὅτ. 1ὴ. δυτν ΔΠΟΙ͂ 2 τ ἍΔΕ, 1. 
πειῖ(οιι. »ὴ)α!.7 6 π|αι. 'ατε (89 ϑοηβ, Ε, ΔΙ] οπι. ΒΡ ὮῪ 
ετοῦ. ὙΤΡρΡΕΆΆΡΕ (ἢ, ᾿σΑΡΒΛΡῈ2Κ8)] ΑῈἘῸὉ 185: ρτοῖ, Πᾶ,, 


ΟΑΙΑΤΊΑΝΒ ΙΥ̓. 4ο---. 6. 828 


Ὑγ88 Βοτῃ " ΔΟοογάϊηρ 0 ἤἴδϑὴ τγδϑ ρογβϑουϊηρ Ηἶτπη Ὸ ὑγὰ8 
ῬοΤΏ δοοοσαϊηρ ἰὸ ἐδ δρύγὐξ, ὑμὺ8Β δ]80 ποΐχ. ὃ9 Βαυὺ (Δ) 
σμδὺ 8 ἀῦ ψΒΙοΝ ἰδο ϑογώρέωνοα βαϊν} Οδϑὺ οαὐ ἐξμι5β ταδὶ - 
βοσυδηὺ δηὰ ἨΘΥ 80}: ἴῸΣ ([86) Βοη οὗἨ ἔδο πιο ἀβοσνδηὺ 888}} 
ποὺ ἐπλονδέ πιὰ ((86) βοὰ οὗ ὑπὸ ἔγοο(τοσμδη). δι Βυὺ 
γθ, ΟἿν Ὀγοίδσϑη, τὸ ποῦ ([86) Ομ] σθαι οὗ [86 πηδὶ ἀβοσνυδηύ, 
Ῥυὺ (Δ) 6 ἔγοο(γοιθδη). Υ. Εὸσ ἱπ [086] ἔγοοδοτα ΟἸτὶβὺ 
Το 6 08 ἦτο. δδίδῃᾷ ἐΐθη, δπὰ ρμαυὺ (ἰὺ. χὶνϑ) ποὺ γοΌΓΒοΙ ΘΒ 
ὉΠΘΡ ἃ γόῖζο οὗ βοσνϊύυαο, 3 ΒοΒο]ὰ, 1 Ῥβὰ],1 βὰν ἰο γου, 
δαὶ 1 γοὰ βου] σϑοϑοῖνο" αἰτουπλοϊβίου, ΟἸσὶδὺ ν1}} ποὺ 
Ῥτοῖύ γοὰ δηγύμίησ, ὅ Βυὺ 1 τὺϊϊποβθ δρδΐῃ ὕο ΘΨΘΤΎ ταδἢ 
ὙΠΟ τοοοϊγοί οἰχουτηοἰβίοι, ἐμδὺ μ6 18 ἀθέου ἰο ἀο (ἐ86) 
Ὑ80]6 ἰαιυ. “ὁ Ὑὸ τΌΓΘ ἄοη8 ΔΎΘΥ σὰ ἤγοα (ἢ,4.) ΟἈτϊοὺ; 
80. ψῆο ᾿υβυλγ ἐμθιάβοῖνοα ἱπ ὑμὸ ζαιυ---γὸ 161} ἔγοτα (6 
ὕτδοθ. ὅ ΕῸΣ γ͵ (ρτῸ}.) ἱπ ὑμθ 8ρύγὶξ, ἔγοτα [8] δι ἸοοΚ 
ουὖὖὺ ἔοσνγατὰ ἴον [4] Βορο οὗ [4] τἱριὐθουβηθϑβ. δ ΈΕΟΣ ἱπ 
Ομ ισῖβὺ Φοϑὰβ μούξλον ((86) αἰτουτησίβίομ δὲ Ῥονγοῦ, ΠΟΤ 86 
τὐπαϊτουτηοίδίου, ναὺ (4) [4] αἰ. Ὀοίηρ τοσκκοᾶς ὑἱβγοῦρὰ [{86] 


4 Τἠξο 186 Ὀίτει, ἐμ δρδίῃ. Ὁ Τὴι, ᾿αἀτουταοῖδβο γουσβοῖνθδ," ἐμ 8 
δρβίῃ. “Δι. ΠΟΥ͂ ποτκίης 1ξ.᾽ 


Ῥοδϑεδβεῖνο, [ΤΙ ΒΕΓ ΘΕΟΕΥΚΙΩΜΧΡ 18. Τρελαρε... τ Δ0] 
οσῃ. Β», 

1 ΠΤΡΙΡΗΙ δα. οἵ, 6τ. δ ΑΒ ΟΡ ῈΡ 2. 4. 1]. 31" 4655 54. 13. 80. 
113} ὅ:τὼ δο, οἵι. ἡ. ΚΔ] οἵ. ὁ. ΠΕΧΟ ΔΙΤΕΠ] οἵ.) 6». Νὸ 
ΟἩΚΙ, εἰ ρἷον ἢ νοι δσῃ ἄο. χριστὸς ἡμᾶς. ΟἽΤΊ (οτι. Ε)] οἵ. ατ. ΝΑΒΟ 
ἙΘῊΡ 1ο. 17. 31. 52. 67" 71. 13.136. υᾳοά ροὸ Ογγ ἄο. ΘΗΠΟῪ 25] 


ἘΟΠ, ΒΙΌΕΚΙ, 3 7 |)8ὲ 16 “δοὸ βοοοπὰ ϑυπᾶδυ οἵ ΤΌΡΘΙ. 
Δρετεπαιδπς.] ἀρετεπίοι. Η)ς., Η6]: ἀρεαιδιπο., Ὁ". 
πώτεῖ 2] ἀλαλωτεπ, Β». 3 ΡΩΛΆἢ ΟὙΟΠΙ͂, Β». 


ΠΕροςἢ ΑΡῈΕ: ςεξερος!, ΕΚ: [ρος !, 141 ἄο. ΕΕΡ] [5.Τ| ἃ 
ἘᾺ7 18: ΕΘΡΕΞερ, ΒΒΓΘΕΘΟΚΊΜΝΟΡ. ὁ πΙράλοτ... 
δ ΕβοᾺ “0 ε1] οἵω. Μ βοτιεο. ἔδῴΦΘΕΠΠΙΤΙΙΔ] ρῥγοί. ΕΒΔ, 
Η: οπι. ὥειτ, Ε. εβθολ ει] εβ. ριτει, Η. ετεῖ- 
χοτα τ] πτεπχ.,.": ἐρετεπχ., 1. ὥδχωο) ὥδχωοτ 
“ἴον ἰβοτα, ΒΕ. 6 ποεβ ο. Ρ": ἀλπο. 1. οὐὙΠπΔ 7] 
εἼπ., Η5.. ετερρδβ] εἰερ., Τὶ ὉῪ εἴτοῦ : ΕἼΤΕΡΡ,.» Αγ΄. 


830 ΠΡΟ ΧΑΔΌΆΤΗΚ. 


διιτεπ ξάταπη ᾿παρετεπσόχι ΔῈ πκάλως 
πα πετδοταρπο ἀλλλτεῖ Εα ΓΕΆΆΘρα 
πετεπρητ θῶτ᾽ πεᾶα Θάλμὶ ὅπδῖθωτ ΠΡΗ Ήἡτ' 


εὐ ἀπ Πποτεβθολ ὅὥεπ πετϑώριθα ἀδαλώτει δπ 


πε,Ρ 


πεὸ ΟΥὙΚΟΈΧΙ ΠαΙΘΆΔΗΡ αἰδο|9ρ6 πιώα!ε 2. 
ΤΉΡΟΕ σπελληρ ῬΔΠποΟΚ τᾶρ ΠΑΡΗΣ ΘΗΤ 
εχετ ϑηπου ὥεπ πσοὸὲ χε τετεππδ δεν: 
Δπ εκερώβ. Φὃπῃο λῈ ετάθορτερ ταλατεῖ 
εἰ δι Ὅ6. πιρὰπ φπ ετε ἤἴθος πε. 

κ πῷλποκ λε πδοπηοῦ δ ἸΟχῈ οτςεβι οα πετριωιαι 
ἌΛΆΛΟΣ Ἰὲ εθ8ε οὐ ςεσΌχι Ποῖ ριδρδά. 
δεκώρςο πχεπιοκλθλαλοπ ἴτε πιΐξ τὰ πο 
18 ΔΆΛΟΙ ΠΟΟΧΏΧΙ εβολ ἤχοπη ετα θορτερ 
λλλωτει  ᾿ποώτεῖ τὰδρ Πδοπηοῦῖ ὃ 
θᾶ ελα. ϑηποῖ ΕὙΛΆΘΤΡΕΑΑΡ ὁ Ἀλοόποπ 
ἀλπεριπι πζλλετρεαλαρε εὔοτπ Ὅει οὐ- 
λωϊκὶ ὅτε ΤοδΔΡΣ ὁ 


οἂ. λλλὲα. εβϑοὰλ ριτεῖ ζδτδπης δριβωκ | Ππε- 


Κ 


τεπερηον Ὁ ᾿πιποῖλος τῶᾶρ ΤΉΡΕῚ δΔΧΗΚ 
εβολ ὥειπ οὐοᾶχι ποτ ὥεπ ᾧφάβλεπρε 
πεκώφηρ ἈπΠεκρητ. 

α 16 [ζχε λὲ τετεπσίλδποι επετεπερῆον ὁ ΟἿΟΡ, 
τετεποτωλα. ἀπδι λληπῶς ΠΤΕΤΕΠΑΛΟΊΠΚ 
εϑολ ρύτεπ πεζεπερηοῖ Ὁ 


Σς 


κβ 6 χω λ6 ἄκδλος χε ἄλοαι! ἤει πιτῆξ. οτορ, 


ΤἈΘΊ]ΑΒΡΕ: ΠΕ, ΙΑΤὶ ᾶ.. ΠΕΤΔΙΤ.] ΚΑ ΒΒ), ΟΜΡ: 
πε ετλοτ. Τ͵ΓΕΈΣΕσΙΧΟ: ΕἼ ΔΕ, Αγ) 1. ΑΡΌΕΕ. Εεα!- 
ΤΕΑΑΘΡΕ] -6Θρε, Α,(0."}1Ν : οτι. αἱ ΤΈΑΆ, ,... πελλ- 
ΘΑΆΛΒἢ οἵ αν. ΝΟΟΘΕΕ6 ΚΙ, εἱ οπιητὰ Ἐπὶ ἄς. τῇ ἀλ.: ΠΕΙΆΆΗΙ, 
Β5 ὉΥ οἴτοσ. ὅθ] ΈΎΔΡ, ΤΑ ΌΕΚΙ. 5 ΚΟΎΖΙ] ΔΕ, 
ἘΚ, οδ8. 6ν. 1, δὰ γέ. ἔ[{ἧζ{πΔ] ᾿ΤΑΓΕΘΜΝΟΡ: ἍΔΕ, ΒΡ: 
ἙΉΚΙ, οἵ. αν. ΟὙΕΘῚ 73. τού. τοϑ. σοῦ" ἔς ἀοιιίὰ δἴτὰ Ἐπ ἄς. 
ΠΑΡΗΤ ΘΗΤ] πετρητ πάρτ, ΡΟ. Θταθορτερ]) 
εἰκα., 5. 1. πεΓρ,}] ΤΙΑΘΤΈΕΟΚΙ,: πε ΕΤΓρ,1, ΒΓΕ 


ΘΑΙΑΤΙΑΝΒ Υ͂. 7-16. 331 


ἐουσ. ἸΒυὺ γὺ ὍΘ συπηΐηρ τὐοἶζ; πὯῸ Ῥσγονθηίοὰ γοὰ 
(δο 88) ποὺ ὑο ΡῈ ροσβυδαϑὰ οἵ (086) ὑγσαϊβῇ ὃ Τιῖβ ρογ- 
ΒΌΘΔΕΒΙΟΙ 18 ποὺ [8] ἔἴτοπι Εἶτα 0 ο8]1οἷ} χοῦ, 5Α 110{]9 
Ιθᾶσθὰ σδυβοίμβ ἐμ6 σμοὶθ ἰὰτρ ἰο Ὀ6 ἸΙοανομθά. 10 ΕῸΣ 
Ι δῖὰ ροσβυδαρὰ δρουῦ γοὺὰ ἴπ ἐμὸ [οτὰ, ὑμδὲ γὸ ν}}} ποὺ 
ὑπ δποίμον ἰδῖηρ: θα δ6 80 ἰσουθ]οῦμ γοὺ 18 Ὀοδσίηρ 
[80 ἡπάροιιοπέ, 9 ὍἘὮΟ ἢ 15. 1 Βυὺ 1, τὴν Ὀγοίβσθῃ, ἢ 
1ῦ 18. 801} [8] οἰγουτηοίδίοιι ΒΟ 1 ῥγοοϊδῖτα, μὰ ΨΥ τὰ 
Ι νῬοσβοουίθαί ὸ ἐλδη (86 δέιυπιδίτπσδίοοϊς οὗ ἴμ6 ογοθδ οὗ 
Ομγῖϑὺ γγὰϑ ἄοπθ διΎΔΥ τ. 121 πουἹὰ ἐμαῦ {ποὺ στοτθ 
τὰ Σ]αἰθα τἼΟ σου ]ο γου. 13 ΕΌΣ γ8 (Ὀ,σΟ..), ΤΥ Ὀγοίδγθῃ, 
ΕΤΘ 6811 απίο [4] ἔγθοάοια ; οτῖψ Ὀτίπρ ποὺ [86 ἴγϑϑβάοσαω 
ἰμίο ἃ ῥγοίοχὺ οὗ {86 οοῆ. Βαυὺ (Δ) ἐβτουρᾷὰ [{86] ἰουό 
Ὀ6 Βοσυδῃηῖΐβ ἰὸ 006 δῃοίμβοσ. [Ὅ ΕῸΣ ἰδ ψ019 ἑαιτῦ νγ88 
[]8]]6ἃ ἴῃ ὁπ ποζά, ἴῃ (86) Ἰονίπρ ἐγ ποΙΡΏΡΟΌΣ 88 ἐδ γ- 
561}. 16 Βὰῦ 1 γα Ὀἰἱΐθ 09 δποίμος δῃὰ ἄθνουσ (Ἰξ, οδἱ), 
866 ἐδϑέὲ ὃψ ατῷ ἨιδαΉ 8 γ8 ΒΒου]α Ὀ6 δοπβυταθὰ ΟΥ̓ ΟΏ6 δούς. 

16 Βυῦ 1 8: “ὟΑΙΚ ἰπ ἐμ ϑρύγἱξ, δια γὸ 81181}1 ποὺ 1Ὲ18] 


ἩΜΝΟΡ. Εθϑβεοῦτᾳοι. ΟἿ, Ε5}} 1 ΟΠ, ἐτί, Β5, οἱ. ατ. (Ε- 
σόχι] ςεσῖτ, α". πι6] Τ' ἀο.: πιστίερος, αΜ: ποτ. 
1. ΠτΕΠΙΧΟ] οἢ ἀν. ΑΟ 39. 49. 57. 114. Δοί σὲν, 12 ΠχεπΗ 

ΠΠΗ, ΒΌΤΕΚΙ., ΕἸ ΘΟρΡΤΕρ] ΤΈρα!9., Κα ὅτδρ 

ΔΕ, ΒῚ0, οἵ. ὅτ. ἘξτΟδτ 80, εγγῦς ὅθ. ΕὙΑΆΕΤΡΕΑΆΑ.} εοτ- 
ἌΛΕΊΤΆΆ. ΗΚ. ἈλΟΠΟΙ] ἈΑΑΆΟΠ,, 7 Ὁγ εἰτου; Β5 πὲ “Ἔῃο ἐμίτὰ 
ΒΌΠΑΔΥ οἵ ἐμ6 Βαδί. -Π|] -ἴΘ, Β0ν, ΦΦεπουύλωτζ(οιι. ΒΕ Ε) ΧΙ 

ΤΤΑΓΕΟΜΧΟΡ: ΕὙΔ., ΒΙΕΗ7: ΕΟὟΔ., ΠΓΚῚ, ροῖτεπ 

ὁπ. Μ. ὍΓΑΧΔ ΠΗ] .- ΤΠ ΤΈΠΙΠΙΙΣ. "οἵ ἔδο ερίτί!,᾽ ΤΊΚ, οἱ, ατ. ΠΕ 
ἙετΑ 31. ἀδς νρεῖς ροὸ δε. " Βα (οτα. ,λ.) το ἘΠΕῚ τα 5.2} ἀὼ 
“86 ὍοοΚ οἵ ἔμ 1,ονἶοα. ΔΟΧΗΚ] -ΧΕΚ, ΒΜ. ΚἈΠΕΚΡΗΤ] 
οἴ. ατ. ΝΑΒΟΡΕΚΝ 1. δἱ ρεσῶυ Ἐπὶ ἄο. 1δ ΧΕ 26 
τετεπ] τἴοχε τὰ, ετεπ, ΒΕΘΗΟΜΝΡ. δλᾶποι 
(Ἐπ, Β50ὴ] λάψει, ἸΓΟΉΚΜΝΡ, επετεπείδ., Β)ΡΗΟ ] 
Πππετ., ΘΩΜΡ: ΠοΔΙΕΤ., ΒΑ; Ροδίΐοη οὐδ. ατ. Π5 ὁ 986 
ἀεῖς ἂς. ρἴϑοθ αἴξορ κατεσθίετε. εϑοὰλ 8..] Ῥοοἰξίοη οἵ. ἢ αν. Ὁ" οἱ 5 
ΒΕΠΕ ἀθᾳ δ... ΠΕΤΕΠΕΡΗΟΎ] ΕΡΗΟΎ, Α12- διε τ} ὁπὰ 


(οἵ {86 Ἰοοξίοῃ).᾽ 16 26] ΠΤ Α ΒΓΕ ΣΕ ΗΘΚ ΧΟ 26: οπι. Ὠς Ηπεὶ 56, 


ΕΘΗ ΜΡ, οὗ, ἀντ. 


ζςΕοΎΥ- 


οΠΡρ,... 
᾿ 


332 ΠΡΟΟ ΚΑΔΌΆΤΗΟ. 


“επιϑύααιδ. ππετεέποδρς ππετεπχοκο εθολς 


πΈΟΔΡΣ τὰρ ςερεπιθέλλιι οἵδε πιππς ὁ 
πίττης. λα οᾶε Τοδρσ  πΔὶ τὰρ οε΄ εὐοτπ 
ερρεπ ποτερβοτ ριπδ πε ετετεποτα.- 
αἀοτὸ πὶ Ππτετεπαι ΤΕλΆ Δ ύΤΟῦ ὁ 

1 Ἰ0χε λε ἀρετεπλλοαι: ὅδ πίπηξ. τε Δρετεῖ- 
Η Ὅὲ. ῴφπολλος ἀπ χε 1" ςεοκωπρ, 2ε εβθοᾺλ 
πχεπιρβηοῖ ἅτε ΤΟΔΡΣ ετὰ πᾶὶ πὲ 
Ὑπορπια. πισώελα. πιοως. “᾽ Γλλεταιδλα- 
«αειλωλοπ ζαλετρεΓφάρι. πιλαετ. 
χαχι. πα στη. πιόζορ,. πιάάβοι ἐς πιχερχερ 
πιφωρχ πιλλατρερεοιϊς ὃ 531: ιφϑοπος ὃ 
πιδωτεβὲ πιο πισερα ες ποᾶα πὴ 
ετοπιὶ ππᾶι. πᾶὶ εἐΤεραιορπ χω Ἀλλ ον 
πωτεῖ ες Κατὰ. ΦΡΗΤ οὐ ετ διεραίορπ ἔχος ὃ 
χε πὴ ετιρὶ ἅἥπδιὶ ἀλπδιρηζξ ε Γλλετούρο 
πτε ΦΤ ςεπδαρκληροπολαῖπ ἄκλλος ἀπὸ 


κΥ ἥΓΠοντδρ, λ6 ἴτε πιπῆΣ. Φδι πεὲ οὐδύδπης 


οτρδλαι δ οἸριρηπη ὁ οζαλλετρειονς ΠΡΗΤ δ 
ΟὙΑΆΕΤ ΧΡΟς οτλλεττδθοο οὐπδρῖε 
38 ΟὝἸΔΑΕΤ  ΡΕΑΆρλ τα ὁ [ ΟὙΕΥ Κρ τιΔ Ὁ ΠΔῚ 
ΑΑΠΔΙΡΗΤ ἄλλοι πολλὸς Τοζβηοσ ε “πὸ 
δε ὅτε πχο ἴῃς δῖα ΠΙΤΟΎΟΔΡΟΣ ὁ ΠΕΛᾺ. 
πεοπᾶϑος πδαΆ πεοεΠιΘΎΑΑΙΔ. δ 


ΠηπετεποαρςΊα: ΠΤΈΤΟΔΌΣ “οἵ μὸ δεθι, 141 δα. 
«Το(ῶ, δγ)Κς Ε80Ὰ] οι. εβολ, "1. [1 ΕρεΕπΠιΘ.} Β. 
ἘΚ: ζεερ., ΑΕ ΕΖ 26: ΕρΕεΠ|6. [ΤΊΓΟΊΜΝΟΡ, ΠΙΠΠᾺ. 19] 
πιπς, Ρ. πιτπα. 3.6] οὐτορ, πιίτπς,, Η. τδρ 297 εἴ. αν. 
ΝΡΒΌΡΕΕΟ σὴ. ἰὲ τε ἄς.: Ἅ6, Η7, εἴ. αν. ΝΟΑΟΌΘΚΙΡ δ) μἷοι 
να δὰ κοδαι ονὰΡ Ἐπὶ ἄο. ΠΟΈΕΡΗΟΈ] ροείου οἵ. ατ. ΣΚΤΡ αἱ 
Ῥὶου αγυϑῖν 6, ΠΎΘΤΕΠΙ( τ 6, Γ)α τ 41] ετέτεμ. ΓΕΚ: 
ἅτεπ, Αἱ ὉΥ εἴτο. ὀ ἑ[κδλ 2.6] ὁπ. ΒΗ7. ΔρΕΤΕΠπάλοα: 
Ερ., 26: Α' ΤΕΤΕΙ., ΒΗ. 16] οἱ. ΤΊΚ. ΔρΕΤΕΠΟΧΗ 
Α15Ε: ΔιΤΈτΕεπ., 5: τατεπ., ΚΑ ΓΡΓΕΘΗΙΜΝΟΡ 96: 
πτετεπ. ΤΊΒΡΚ. ΔΑ ΧΕ] οἵ. αν. Ν90 4119 ἐγγρ Ὁϊὰ Αὔρ αἀὰ ἐτί : 
οἵα, τ, ψὩΐοι ἐπᾶβ δὲ ΠΟΆΆΟΟ : ΧΕ, νοσ, 19, Τὸ, 19 σβ(οπι. Μ)» 


ΘΑΙΑΤΙΑΝΒ Υ͂. 17-24. 838 


ἐδὸ ζιιδέ οὗἨ γοῦν "οεδ" 11 ῸΣ ὑμὸ ἢδαΐ, ζιιδέοίδ, ἀραϊπδὸ (80 
δρίγίξ; Ὀαὺ {μὸ ϑρὶγὶέ ἀροϊπϑὺ ὑμο "δϑὴ ; ἴοσ ἐϊιοβθ ἂσθ ορροβϑὰ 
Ὅο 0Ππ6 διιούδον ; ὑμαὺ ἐμ ὑμίτρβ ψὨλοΣ γὸ τῖθα, [8980 γ80 ΤΊΔῪ 
ποὺ ἀο. 415 Βυὺ ἱΐ γὸ ψγ8]Κ ἴπ ἐμ ϑρύνἱξ, (μβϑὰ γὸ δῖὸ (Ὁ Η) 
απᾶον ([86) ζατῦ ὩῸ τῦοσθ.Ό 15 Βαὺ 86 ψοσῖβ οὗ ἔδμο "ἴσδῆ δγὸ 
ταδηϊοδὺ, νυ Βῖοἢ ἀτθ ἔμο8ο; [{86]" ζογηυδοαδίοτι, ὉΠΟΙΘΔΏΠ6Β8, 
ἀοβ]οσαθαί, 39 ὑἀοϊαΐγψ, ΒΟΙΌΘΥΥ, χω 198, δύσι ἴθβ, 68] οι βὶθβ, 
συταίῃβ, σου ησα, αὐνἱβίουβ, λογοϑὶοδ, 31 θυψίησδ, ταῦτά 18, 
ἀσαμοιθΈ868, 4 Α ΤΟ Πρ, δηὰ ὑπο ὑπίηρθ ποῖ τὸ 19 ἰο 
ἐδοδο, ἔμοθο οὗ ψἘΘΩ 1 βαὺ ἰο γοὺ Ὀοίογθ, δοοοσάϊῃρ' 88 8180 
Ι βαἱὰ Ὀοΐοτθ, ἐμδὺ ἔμ} το ἀο βυθὰ ἐπίησβ γ71}} ποὺ ὑπλογὶέ 
ἐδὸ Κίηραοτα οὗὁἩ αοά. ζὅζ53 Βαυὺ (86) ἔγαϊ! οὗἨ (89 8ρέτἱξ, (818 
18 [8] ἰουθ, ἸΟΥ, ρόα(θ, Ἰοησϑυβοτγίηρ, κὐτιάγιθδ8, σοοάτιέ88, ἴολιμ, 
33 ἸΏΘΟΚΏΘΒΒ, ἐδη]ρογαΊ06; ἴαιῦ 18 ποὺ δραϊμθὺ βύοι ἐδίηρβ, 
34 Βυὺ ἔδοβο οἵ ΟἸμτβὺ 9οβὰβ ογυοϊθοα ὑμοὶγ ἤοθὴ παν 108 


8 ΤυΒ ἐπτουσμομΐ. 


οἸῶ (Ο, Η7)Μ 26) 1,7 οται. ξΕ, 1, ΓΕ ΘΑΒΡΓΡΕΕΟΚΜ 
ΝΟ 26, αἵ. 6τ.: οπι. (1 Δ; 851}. πιρ,8,] πιρ,8., 16 ὉΥ θχτοσ. 
ετεπδλι πε] πτεπδι πε, Ν: ΕἸ ΕΠΔ.: ΠΕ,Α2. ΕἼ 26 μανθ 
ἐαναϊαίοὰ διτδορειαεη. ὙΠΟΡΠ (οἵ, α:, δὲ Ὁ") 4] οἵ, τ, ΝΡΑ 
ΒΟΡ 1η. 41. 51]. γᾷ ΒΥτθ Ὁ τὸ δοίῃ Οοτι ἘΠΙᾺ γι ὅο, οπι, μοιχεία. 
3. ΤΑ ται Δ. (Ε, ΤΡ) 31.6.6] [Ἀλλ ε τ ρει Δ. λκα!Ε, ΤῊΑ.ς 
ΚΙ, 26. Ὁ ϑανμ ἀοὺκο εν παν δἢ Δ ΤΙΑῚΒΡΓ ΘΘΉΟΜΝΟΡ: 
Ἕλλετρεοῷ., 42Ε|.:: ζαλετρειερῷ., ΕΚ 2:6. πι- 
ἍἌλετχλχι) [114-., εἰηξυϊαν, Β5, αἵ, ὃ βγτρθβ βοίΒ, ΠιΘσΉΆΠ] ᾿ 
εἴ. αΥγ. ΟΕ ΘΕΒΕΘΟΚΙΝΡ δ] ὑῆὶὼὶι ἰδ νῷ ὅὸῸ ΒυγΡ δὴ Ο]εὰ Επίδ ἄο. 
ἔρει. ΠΙΟΚΟΡ,)} αἵ. ατ. ΣΟΙ ΡΘΙΘΚΙΩΝ αἱ ρίεν ἃ 9 ἢ υᾷ δ57:Ρ δται 
Οἴει ὅθ, ἀλβοπ) εαλϑ. γνο, ἰπιῴϑοπος πιόω- 
τ ΕΒ] οἵ, ατ. ΑΟΡΕΡΟΚΙ;Ρ εἰ ρον ἰξ (νᾳ) δγτῦν δίτὰ δοίῃῃ 80 ἄο. 
πδλι εζερ)] πδι τέζερ, Β. ἤχῳ] ἔχε, μ. ο(τἶ, ἘΠ] 
οἵ, ατ. ΝΟΑΟΒΘΕΚΙΡ δἱ οπι ά ἃ 6 αὶ (0] (41 150 8τα) σγγ ἀγα ΟἿθη) Εΐ 
δο. κἀὰ κα. κ[5 ἈΑΕΤΡΕΑΑ(Ε, 4,404. (Ε, Α,) τα} -ρώοται, 
Ἡ. Ε(ᾶ, ΑΜ )ΥΚρΔ.ΤΊΔ] οἵ, ατ. θ“Ρ -τία: ΕΠ  Ρ., Ε, οἵ, δ. 
ῬΈΡΑ ὠκρ-. Π2.1}] ἐὐδρ,ηῦ. ὅππὴτεπῖχο [Π0] εἴ. αν. 
(ΝΑ ΒΟ Ν οοτ:} χη. 47" 80. Ογγ ἄο.: ΕἸ ΘΕΙ ΠΟ Ο “νῦο δγὸ ἴῃ Οπτίεὶ, 
Β", οἵ. Αὐς ᾿φαί δαπὲ ἰῃ, ἴον οτι. [Η οἵ. ατ. ΘΒΕΕΘΚΙ, αἱ γον ἃ ὁ ἦς 
γῇ 80 δγτῖς δυτὰ Ἐπί δο.: ΠΤΕΊΜΟ ΠΧ, 6, οἵ, δοίμυν, ΠΟΎ- 


334 ΠΡΟΟ ΧΑΔΆΤΗΟ. 


κὃ ΊΟΧΕ λε τεπωπ ει πιππδ ὁ τὰ λλδρεπῖ- 
ΔΛΔΤ οὐ πελα πίππα. 5 ἀαπεπορεπαιώπι ἤθει 
οταλεταλδλιώον δου αιοῖτιτ ἐποὼκ ΠΠΕΠΕΡΗΟῚ 
ἐπ ὲ ἐπερῴϑθοπος Ππεπερμοῦ ὃ 

᾿Ήδλοππονς εὐὼπ δρεάπ τότο Ποέρωλαι ἀπε 

Ὅει πδράπτωκλλλ. πϑώτεῖ δ. πιππδιτικος 
οοβϑτε φάι ἐλπδιρηζ ὲ ὥει οι. ἀλλλετ- 
ρελάρδα! ΘΚΑΑΟΎΙΣ ἈΆΆΆΟΚ ο)ὼκ ὁ ὁληπῶὼς 
ποεερπιράζιπτ ἈλΆΆΟΚ " 641 ὍΔ. πιβάρος ἤπε- 
τεπαρηον ὁ ΠΔΙΡΗΤ τετεππλχηκ πιπολλος 
ἅτε πχο εβθολ. 

κε ἜΟΧΕ λὲ οὐοῖ οΟΥδΔι φλετι ὁ ΧΕ Διποκ πε. ϑιλι 
ἀπ πεῦὸ δέερριδλ ἀδλλου ἀλλλδ Δ ΤῸ. 
4 πιοτδι πιοσδι λαδρειερλοκιλαδζιπ ἀλπεο- 
δῶβδ τ οὐορ, τοῖε ερε πευιιοναιος αώπὶι 
ΔΙ Αδαδ Το οὐοΉορ, ἀλπεοαιφηὴρ δπ 
δΠΙΟΎΔΙ Τρ πιούδι εἰετοσπ “ὍΔ. τει- 
ετῷω ἀλλαῖπτ ΚΆΛΛΟΣ. 

611δΔὉῦὲεὲ πικδϑηοζχογαλεπος εραφηρ απ ετερ- 

κδϑῆχιτ λάλος ἀλπιοδλχι ὄεπ πεϑίδλ πες 
πιβεπὲ ἴἀλπεροώρελα. ΦΤ ςεπδελκαιδι 
πος δτὸῷ 


ΟΔΡΣ] οἱ. αν. ΒΘ ἔξ τᾷ ξο ἐγ ϑὰ δσῖω δοίῃ ὅς, : {Ὁ ΓΞΟΎΟΔΟΟΨ,, ΑἹ ὮΥ 
Προε μα, το, ἤἸΟΧΘ Ἅ(Τ, ΒΗ.) ΕἼ ΤΑ Ε,,ΉΙ, 18, οἵ. αν. 37.: οτι. ΔΕ, 
1418» διο., εἴ, α΄. ΤΕπ 25] -οπ, ΓΡΕΙΝ. ἐῥὄϑεππι- 
(οπι. ΠῚ, ΗΕ) 121] ον ΖΘ επ οἱ.) ατ. 1, ἐν. 16... ἴ{Π12.] οπι. Μ 
Βοιιοο, ΠΕΑΆΠΙΤΠΙΔ,) Τὶ ἀο.: ΑΆΠΙΠΠΕ, ΙΕΡ: πελαπᾶ.- 
ΠΙΤΙΣ. πιὰ ἐδοβο οἵ ἔλο βρίτῖι, 18, ᾿ὅΚΆΠΕΠΘ. ρτοῖ. οἵορ,, 
18. ΘΠΟΩΚ] [51| ὅς.: Πο., Ὁ: ΤΕΠΟ., ΑἙ ἘΥ θιτον. δῶρο 
Εἴ (οπι. Εἴ, 1) « - -« ΕΡΗΟ] οτα. Β5 Βοπιοοι. ᾿ ΦΘΟΠΟΟΊ Α: 
Φοοπιπ, 1κτὶ δ. ΠΙΕΠΕΡΗΟΎ 29] ἐπειῖῖ., ΒΕΓ Κὶ 18. 

1 φα!Π] εἴ, στ. Κὶ 4" 61. οδοτ οβγτϑὸδ αγτὴ βῸ Ὅδτῃ οἵη. καί. ΦΕ:- 
πὲιρδΑ π.]Ί ΚΑΓΕ: ΦΦεποτνπδραπ. “ἴπ 6 ἐγαμβρτοβείοπ, ΤΊ ὅτο. 
πϑώ(ο, Ερ ΕΠ] ΔΕ, ΤΙ, 224] ὅεπ,υμ". ππὲτι- 
ΚΟΟ] -κως, Ε: -κοπ, Ρ, ε(δ., Ρ) ΚΑΛΟΎ (ὁπ. Ε:Μ)ΑΓΤ] εκ- 


ΘΑΙΙΑΤΊΑΝΒ Υ͂. 25---ΚΙ. 7. 886 


ῬαβθΟΉ8 διὰ ἰΐβ ζιιϑέ8ι ὁ Βυὺ 1 τὸ ᾿νθ π᾿ {ἐ1πὸ δρύγεϊ, 
ἐδιθμ Ἰοὺ 8 81|80 ἄρτοὸθ τ} ἰ86 8ρύγ. “51οὐ τ ποὺ Ὀ6 
ἷπ 8 ἰονϑ οὗ νδΐῃ ρίοσυ, "Ῥσονοκίηρ ὁπ6 δηοίδμοσ, δηυνίησ 
016 δῃοίμοσ. ΥΙ. ΜῪ Ὀσοίβγθῃ, 1 8 τοδὴ" ββου]ὰ ρὸ ἱπ᾿ 
ἐγαπι ΟΥ̓ ϑθ: 0Ή., 786, ὩΒΙΔΘΙΥ ἰδ6 ϑδρίγίξια οπθ8, δοσσϑοῦ βοὴ 
8. ὍΠ6 ἱπ 8 ϑρίγιίξ οὗἁ ταϑθίκη 688 ; δοῃβί ἀοσϊηρ ὑπ γ86}} 4180, ἐθδέ 
ὃν αἣν τιϑθωηδ ἴμοὰ βου ὈῸ ἑσηιρίοα. 3. Βϑδᾶγ ἰδ6 διυυγθτ8 
οὗ ομὸ διιοίδον : ἐμὰ γὸ “111 14] ἐδὸ ζαιο οὗ ΟἸσἰβύ. 

δ᾽ Βυὺ 1 ΔῺΥ οἱθ ἐδίηκοί ὑμδὺ μὸ (ἰδ, Π) 8 (βοτη οὐ ἱηρὶ, 
Ῥοΐπρ ποἰδίπρ, ἈῸ ἀοοοϊνθά Αὐτηθοῖ, 41οὐ ϑδοῖ ὁμθ φφγοῦθ 
818 σποῦκ, δηθὰ ἐδ, ἷβ Ὀοδδὺ 88}8}} Ἠ6 ἴο Ἀΐτηβοὶῦ, απ ποὺ ἰοὸ 
.ῖ8. ποῖρῃθοῦν. ὅ ΕῸΣ Θ8 68} 016 Β}|8}} ΘΑΥΤῪ ᾿ἰβ οὐσα Ὀυχάθῃ, 

5], οὐ εἶτα ψΟ 18 ὑγιδύγιοίθα, Βδτο δ τὰ 180 ἱπβίχαοίοι ἃ 
Βὴπν ἢ ὑπο τοσὰ ἴῃ ὀνοσυ ρσοοὰ ((μἰπρ). ἴἾ Βο ποὺ ]θἃ δβίσαυ ; 
Οοά ν1}} ποὺ 6 ἀοτίἀθἃ. ΦἔῸν ὑμδὺ στ μῖοῖι [{86] σαδῃ Μ1}} 


4 1ὲ1. "ἀχανίης ὁη6 δποῖμον ἴο ((μ6) βρδύ.᾽ Ὁ Τίς, “μἴ8 βδηοὰ 
οὔ ὁ τιδῃ.᾽ 


ΧΟΎΘΙΤ ᾿Ἰοοϊίης, τ, ΠΙρΔΖΙΠ]) Τὶ δο.: οσφρατιζιπ, 1. 
3 ΠπετΤ ΕΠΕΡΗΟῪ] 60Ρ: ΠΤΕΠ(Τ, Μ) Ε ΤΈΠΕΡΗΟΈ, 161 
δε. ΠΔΙΡΗΤΊ ΔΕ: ρτοῖ, ΟἿ, [1Τ' ἄο. ΤΈτΈππλ.) ερε- 
τεπχ., 1; οἵ. ὅτ. ΒΕ6 33. 35. ἀοἵᾳ πιῖδ τᾷ δγγϑὸθ δοίμβ ρὸ ὅσ. 
ΧΗΚ] ἹΑΓΈΠΝΟ: ΧΕΚ, ΤΙΒΕΘΕΟΚΜΊ 8: ΧΗΚ ΨΆ,Ρ: ΧΩΚ 
Αλ, 50. 8. 2.6] οὔ. ΘΜ. ΑἈΑΛΕῈ ΑἸΒΟΒΕΚΙ, 18: 
«ΕἜροῦ, ΙΑΤΊΑΓΕΘΉΗΜΝΟΡ. Ρ,.λ|] ΙΑ ΒΡΕΡΟΟΜΡ: 
ΠΡλι, ΓΌΗΚΙΚΝΟ 18. 4. οἱ. Α,5095,. ΔΕΕΡΡΦ,.) ες.ὄ Β». 
5.4] ριελ, Ἐς: Φ,ΙΔΙ, Ἂς ὉΥ οἴτο. ΤΆ ΆΆΛΟΚ[] ροοίείοι οἵ. ἢ τ. 
ΣΧ ΑΒΟ 17. 37. 47. 3. 116. 118. αγτΡ ἘΌ ἄτα. 4 ΠΙΟΈΔΙ 19] ΑἙ: 
Δ 6, 14Τ| δο., ε΄. 6. ἈΑΛΔΡΕΘΕΡΆ.] ΕΕρ2., 5: Ες2., Η. 
ΟὟΟΡ, τ5} ουν. εὖ. Ερεπες.} οἵα. ερε, Η". αἰ Π|7 μτεῖ. πὰ, 
ΤΊΡΗΚ. ἀλλ πες. οπι. ΧΆ, ὅ, 18. δΥΔΡ] ΙΔΑὐ ΒΡ ῈΡ 
ἩΠΕ1,18: ΤδΔΡ ΔΕ, ΤῬΓΟΜΝΟΡ, οὔ. 6τ, 1. 1. 61. Ὀ 65 οϑοε δέ, 
ΕἸ τσ ἘΠ] εἰτ΄., ἢ. ετφωτο,Ε,1)} τ ᾧ., ΒΙΕΡΕ: 
Φω, 1, 5 ΠΙΚΑΘΗ ΧΟΎΑἝΆ.] Α.3ΕΗ0: τ. 6, ΙΚΤῚ Αγ δο. 
εραφηρ (τι, Β"}] επερα!., ΤΙΝ. εφη Ετ] εἘπΠεΕΤ, 8.: 
ἀλφη ετὶ Ηὐ. Καϑηχ Κ, Α)1πῚ οζ Κ, Μ) Δ ϑικισ, ἘΜ. 
πιοδιχι] πο., Ρ. . ΤΦΤ] ετδῦ, Ὁ. 


Ἡππι 1:8, 
7:13 


κα 


οβ 


κζ 


κη 


κθ 


880 ΟΠΡΟΟ ΚΑΔΌΆΤΗΟ. 


ὥΦὥπ τὰρ ετε πιρωαλαι πδοδτο ὁ ᾧδι οπ πετες- 
πδοοῦ ς᾽ ὅὄχε νη εϑπδοῖ ατεοοδρς 
ἀπδλως οὐ ΠτεοδοΣ Ποντδκοῖ ᾧῃ 26 
ΕΔ ΟΤ ἀλπιππς ὁ πλοῦ οα εβθολ ὠειπ 
πίππὲε ποτωπ πεπερ, [ " πιπεθπδ πες 26 
επιρι λάλος ὁ ἀλπεπθρεπερίκα κιπ ὁ εκ 
οτομοῦ τδρ εφὼπ πετεππδως Ὁ Π τεποορελα 
πρητ ἀπὸ εοόλρΣδ. οὐ ρόοοοὸῦπ εοτοπ 
οὔοπος Ππτοτεῖς λλδρεπερριωβ επιπεθ- 
πάππε πεᾶὶ οὐτοῦῖ πιβεπὲ λαδλλιοτα. ΔῈ 
προτο πελὰ πιρελαπει πτὰ ᾧπδο, Τ ὁ 11 λπλς 
χε ετδιοῦδι πωτεπ ὥετ ραποῦθδι ἀα- 
αὐδιη ὥει ταχιχὲ πὴ εϑοζώχ εσΐοκεπ 
δο Ὅὥεπ τοῶδρξσ ὁ πᾶὶ ετεράπτκάζιπ 
ἀλλλώτεῖ εοοσβε ϑηπον ὁ λόοποῖ οἴΠΔ, 
ποεαιτελασόχι ποον ει πιΐξ ὑτε πχονς 
Ἰδογλθ τὰρ ἔθου ριῶου πε ετ δίιοον- 
βΒητού ἤςεδρερ, επιπολλος ἀπὸ δλλδ. δ-- 
ονῶσι εθρετεποοσβε ϑηποτὲ οριπδ. Ποε- 
αἰοταιοῖν ἄλλλώον ὅὥεῖ ΤΕΤΈΠΟΔΡΣ ὃ 
"“ λποκ λε ππεοαιίῶπιὶ πεὶ πτ λαιοταιον ἤλλλοι ὃ 
εβηλ ῥῪ}ὲπ πιΐξξ τε πεπσὲ ἴῃς πχος φδι 
ετε εθολ ριτοτοε ν δίειαι! ἀἈπικοοῖλος πηι 
οἵορ, Διο ρρ δύδαιτ ἀλπικοζάλος ὃ 


πδοδτῇ πούς, σ) 5} ᾿τὴ! ρα! 85. πετεςπΔ] 
ΑΡΕΕΘΟΚΙΡΜΡΒ 1:8: ΠΕΎΔΕΠΑ, 151,5: πα ετείδ, Ν)- 
“πΔ,|, ΤΊΒΓΕΗΥΝΟ. 8 βϑπδουΤ] [5.Ὲ: ετ (9,  ) οΥΤ, 
Τι Δ... ΕἸΕΙΟΔΡΣΊ οἵ 6τ.: {{ἸΠΈς|ς., Ε1 ἢ σ᾽. ,᾽ 18, οἵ, ὃ αν. 
Ἐ6 τῇ σαρκ, «απλῴως(π, 4,5). τ δειπδ., ΒΙΟΜΡῈ 18. 
ΠΤ ΕΙΟΔΡΣ]ΔΕ: Εβολ φεπτ. [61|ᾶς. ΤΕΞΟΔΡΌΣ 2] 
οἷ, ατ, ΘΈΡΕΕ ἂθς δοίι δο.: ΤΌδΔΙΟΦ “(ι}0) βοθῖ,᾽ ΕΚ, οἵ, αν. τεὶ. 
6] οι. 18. ΕὙΔΕΙΟΥΓ] ΔΕ: Ετο,, ταΤὶ 6. ἀλπιππ2] 
ΑΕ, 5: 6Π|., ΙκΤτὸ ἄο. Ππδίϑ(ο, ΑςΒ5)6 (εἴ, Β.5).2Ὁ 2] ᾿στιὰ 
ἘΡΗσΝη: Δα πο, ΒΓΡ ἄο. ΟΠ 25] Δ. πὶ ΓΙ δ.3] γἐκο ὦ οοϑ 'δοὶ 
ἐπ βοτηο οὔ {89 Οορίϊς᾽) ἕᾳ: οι. Ν'. ποτ ὡπ5] ΕΟΎ., 18. 9 ερῖ- 
ΚΑ ΚΙΠῚ] οπι. ΕΡ,  τ8. Τ'Δ.Ρ] οτι. ΗΠ", ." 18". εφωπ) ἄλλως 


. ΟΑΙΑΤΊΑΝΒ ΥἿὟἿἹ, 8--14. 337 


ΒΟΥ, ἐλῖβ 4180 ἢ6 Ὁ111 τθὰρ. ὅ Βοοδῦθθ ἢ ὙΠῸ “1}} βοῦν υπίο 
μιΐ8 Πεβῖ, υττὶ}} τϑὰρ δἷβο οἵ (1) 8. Πεθὰ [8] ἀθβυσυοέϊοι ; Ὀαυὺ 
6 ὍἘ[Ὸ βουϑὰ ὑδὸ ϑρὺγί “111 τϑϑρ 8160 ἤτοσα ἐδ δρίγὶξ 
[4] 1118 ούθστιαὶ, 5 Βαὺ ἀοΐπρ {16 ροοᾶ Ἰοὺ τ8 ποὺ ψαύπέ ; ἴογ 
ἴῺ ὁ ὑΐτηθ οὗ ΟἿΣ οὐ γο 8818}} (110. “711}}} σϑᾶρ, πού Ἰοβίηρ 
Βοασύ. Ἀ19 ϑὺ ἐΐδη, εὐλιῦϊα ντὸ μᾶνο [8] ὑΐπηθ, Ἰοὺ τ8 ποσῖς ὑπὸ 
δοοὰ σ 1 4}}, θαὺ πιοϑέῳ παῖ ὑμοπι οὗὨ ἔθ ΒουΒο ο] οὗ (86) 
1. 11 300 ὑπαῦ 1 στοῖθ ἰο γοὺ πῃ υεϊυϊηρβ οὗὨ βὶΖζϑ τ ῖθ 
(1 1Ώ) τῶν μαμὰ, Ι3 ΤΟΥ ΜΕῸ ὙΪΒᾺ ἴὸ ΤρΔΚὸ ἃ ἴδῖν βῃον" 
ἰὰ (860) "δῆ, ὑμοδὸ (αγθ {8:67} ψο οοπυροῖ γοὰ ἰο τϑοοῖνϑ οἷγ- 
δυχποίβίου, οὐἶῳ ὑμαὺ ἐμ Ὺ ἸΩΔῪ ποὺ 6 Ροιβοουϊοα ἴος (96 Π) 
{86 ογῸ88 οἵ ΟἸτδὺ. 8 ΕῸΣ τοί δυό, ὑβθιηβοῖὶνοβ αἷβο, 80 
ἜΘΙΟ οἰγουχηοίδοά, ΚοοΡ ἰδ ἰάτυ; Ὀαὺ (Δ) 86} τυ ϊβιθᾶ ἴοσς 
τοῦ ἰο χϑϑοῖνϑ οἰτουχωοϊβίομ, ὑμαὺ ὑπ 6 Υ ΤΑΥ͂ Ὀοδδὺ ὑμθιηβοὶνθθ 
Ὼ γοὺνς ἤοο. 1. Βαυὺ 1ὑ 5888}1 ποὺ Ὀθ ὑὸ τὴ (ρσοῃ.) ὑβδὺ 
1 ββου]ὰ Ὀοδϑὺ τωγβοὶἕ, οχοορὺ ἴῃ [86 “γῸ88 οὗ οὺσ Ιοχὰ Ψοϑὺθ 
ΘΟ τϊδὲ, δε (0, {2.18} ὑβγοῦρἢ βοτὰ" ἐμ τυογζαά τὰ ογυοίβοα ἰοὸ 


ὁ Τἰϊ. “ἐο ἰαἴκο δἰ οἵ ἴδοθ.᾽ ΣΦ) Ὁ ΜΝ 


τεῖῖ, Β», 29 ρεῖϑοῦ. ὩΈΠ(ςΟ, Ν)ΟΟΡΕΑΆ] ΙΑΤΊΑΣ ΦΌΒΙΘΟΜΝΟ 
ΡᾺ 18: -ο», ΑΓ ΒΙΓΕΖΕΗΚΙ, 10 φΡοςοπ)] οιίῷς οἵ, 
Ι4: οτν. ΟἹ, ΒΑΕ ΚΙΒ. ΕΟΈΟΠ] οπι. 6, Η)Ρ. ΟὟὙΟΠΟῚ] 
ΤΊΔΕΟ: ΟΠΟΎ, [4 ἃ... ἈΆΚΔΡΕΠΕΡ] οἵ, αν. Ν᾿ Β"ΟΡ ΕΟ 8] ρἷα 
ἃοῖς τοῖδ υς δο. ἈΛΔΛΙΟΎΤΔ(ΕΙ, Ε) 36] οἱ. Ἅ6, Η71, 
ἈΞ ΔΑΆΔΔΑΙΗ (ΑἸ, Ε2)}} ΑΕῚ: ΠΔΑΙ ΔΑ (οπι. Ὁ) ἈΔ.Δ.Ὶ (οαι. Β) Η, 
Ιατιλο. 13 ΕσΊοκεΠ] εσΊ ἤοκε, Ν. 48] οτ δίερος, κα Μ. 
185 πρώον ριον} ετ οι ϑΟ , Ἐθ(ΘΌΟΎ τορεαέθὰ δῃὰ ϑσαβθὰ), 
πΗ(Ε, 18) ΕἸ Δι ἘΟΟΎΘΗΓ(Ε, “ΡΣ ΟἽ] οἵ. ατ. Β(Β Ο)1, αἱ ρὶαθ 
ἂσδς ξο δεῖίῃ ἄς: οὰβ. ἜΟΎ, Ἀ. ποεδρερ,) ΟἿΏ. Π, ΒῊ: 
εδρερ, Β. δι τούωα!]) ΤΙ ΓΕΟΜΝΟΡ: ΕἼ, ΒΕΚΙ, 18: οπι. 
λ΄“, Δ: οσεοτωκ, ΒΚ: εΕἸαχ, Η. ΘΘρΕτεΠ] εθρετε- 
τεπ, ἘΚ. 1 γε οἰωρ ΠΥ ΌΝΣ -ῷῴ»»5 ΠΡΑ ΕΥΟ ΩΣ νὰ δ» 


“ΒᾶΙυ9, ἰὲ ἰθ8 τοδὰ (Ὡ9 δ οἵἉ [Π6 ἔεδϑὶ οὗ ἐμ Οτγοββ ἰδ οἵ Τὰν δῃὰ ἰθηΐ οὔ. 


Βασοομδὶ’ ΕΒΗΔᾺ] τ Δρηοῦ, Β. {{] στ δίτρος, [5 ΒΚ6Μ. 

πΙκοοῖλος 157 οἴ,} 6τ.Ε6 219. ΤΒΡΆΥΙ ρτβοὰ ὁ. ΠΗΙ..«ΚΟΟΑΑΟΟΪ 

οἴ, Μ Βοιιθοὶ, ΟὟΟΘ;] οπι. Ησ(" ροβείυ]υν ΠΕ, Α). ΔἌΠΙΚοΟΟ- 

Ἅλος 29] ἐπι. Ρ; οἴ} αν. Οὗ Π95Ε ΚΙ, δἱ ρίοσ δαῖτα ΟΥ̓́Τ ὅζο. ῥγδεῖα τῷ. 
ΥΟΙ.. 111. Ζ 


Ἐυηὶ 18 
14-|9 


ἐΞ, ξ- τ στον τ πὶ 
Στ ΥΞΙΞ ἊΝΣ “' «οἱ. 
Ξ - «τ ἡ τὴῆὶξ ἰ'ς ΤῊΣ Ὁ 


ς΄ τ᾿ -.Φ- «τ - ππδπῖῖς τῆς 


-π- τ’ 5: τὸς μεπιςτος -τ ξεῖ 


πρὸ ΤΦΞ ἔξ το ρηπη ελτὰ 2 τε 
ππΞ “τα Ἐξ ὸ πχὸς τῶι. 
τιν στ πὶ τρτ Λάπεπος τς πχοὺ 
τι ποτς πὶ δεῖ οδον πιϑεῖ κ᾽ 
- τῖτῆπ τττηοτι ἐὲεπ πχο 


: αο'ο πρξεετπεῖ πέξτι ΖΑχεῖ 
-Ξ -᾿ - αὐπῆώϑος, ΧΕ ΖτΈΠΑΜΩΠΙ Εἰ» 
Ὡς πὸ ἀτελεῖ λἐπεξάεϑο ΖὲΠ τ 


εν ἀππραῦρπ τθδατὲπ ἐσ υάβεταηρι. 
τες τὸ τοῦ εξουπ ἐροᾷ κατὰ 
- πὸ. τε τετὲρ πα "ετσοόταιον τὲ 
τὸ . τῷ τεῦραευτ Φ4: ΕἘΤΑΤΤΉΙ πὲῖ 


ρμν, σοὺ Ξϑέσος ΟὟΌ, Ε: Ιο τς, Τ' ΒΕΤΩΡ τι 
νο τοςκ ὃ, τοβ, 3.1... πὶ ἔῴεστστπο Κεφά: 
-. α΄ Η Φ, πὶ ἐφεσιοτο πὸ. 9 ΤΙΝ πὶ εὖε' 
ἰσεστιλι Ἐ, 5: π᾿ ἐὐϑεισετι  Ξ τὰ ἢ 


τάστο πύλος, ΟΝ, 


.--- -5:-τ ἀν 

{τε ἴὰς πχοὸ σι ΤΟῚ 
πος ον αν ΜΒ ταὶ κα] ἘΠΕ ΟΣ 
εν τ Ὁ “τ ἂὸξ “, 


ΌΧΦΡ, οἵ, ΟῚ, Εὔ1.: 


ΑΑΙΑΤΊΑΝΗ ΥἹ. 15-18. 339 
1Ω6, Βπ4 1 4180 τγχῶβ ογυοιβοὰ ἰο ἐπ τὐογϊά. 16 ΕῸΣ ἴῃ ΟἸγἰδὺ 
“688 ποίδλον (186) οἰτουταοί βίοι 18 δηγίβίπρ, πον [{86] ἀποῖν- 
οαχροϊβίοι, Βαὺ (4.) 10 18 ἃ ὨΘῪΤ ογοδύυσθ᾽, 16.411 0 δῶτθθ 
σα ἢ (818. ὁδησῃ, (86) ρόώοθ Ἂρομ ἔμθιι, δῃὰ ἐμ τρθσου, δηὰ 
ὭΡοΟΠ ὑμ6 ἴεσδθὶ οὗ αοά. 1 Ἡφῃοοίοσί ἢ Ἰοὺ ποὺ 8ΗΥ͂ 006 
ταο]θβῦ σθ, [Ὁ 1 (ῬτῸΠ.) Ῥθᾶσ ὑμθ Ὀσγδμᾶβο οὐὗἁἩἁ Ομ σῖβὲ ἱπ ΤΩΥ͂ 
δοάψ. 18 (16) ρτδοὸ οὗ οὖσ 1ογτὰ ϑοβυβ ΟἸσὶβὺ 1} γΟῸΓ 
ερὶγὶξ, ΤΑΥ͂ Ὀτοίμσθα. Απαδη. 


Τὸ Οδϊδίίαμηβ, 1ὺ τγὰβ ττιύθη ἰὰ Βοτηθ. 
ϑθομοὶ 412, Ομδρύθιβ 6. 


ὁ Οὐ ᾿ογοδίϊοῃ.᾽ Ὁ ι (86) τεδὲ οὐ ἐμεβε.᾽ ο 1μι.“ ροϊπέε.᾽ 


βϑηΐ ὮΥ Το, Ε: Δοχὼκ ΕβοᾺ προς τάλδάτες δύο- 
ὅϑιτο ει ρβλδη σδὲ βηίθιοᾶ (186 Ἐρίδεῖ6) ἐο ἐμ Οαἰδιίδηβ, 
1ὲ νγὰβ τι θη ἤτοι (οΥ 18) Βοπμθ,᾽ Ο, οἵ. ὃ ατ. 1, 48... ΑΔΕ ΝΡ  Βανε Ασδθίς, 
Ι, πὸ βυθδοτίρίίοη. Κεφδλεο ἔξ, Βι: στιος; Αι( ΤΊ ΚΟ, 
Ὁ: στοῖςζ, Ε᾿..: τι σὺ ΤΙΒ (ΣΊΗ, 5...) ΚΛ, 4) 
(: κεῷδλ, Ὁ: Κ, Εἰιοὐς: ΚΕ, σὺ) δ΄, 7.0 8...0: ΟΤΊΟς (ΟΤ τ, 
᾿Ὲ) ΤΙ (α, Β) κεφδίλεοῖ (Κ,ἃ., Η) δ- ΚΟΎΖΙ "βιι}}1 Ἀδι, 
ἘΠ: οστεχο τᾷ ΚἈὶ πιπι Τ ΞΞ ΚΑ πικοΎζχι ΚΘ 
ρώλαλεο Ὁ πιδεταλεθρεν τᾶ, Γ: στ τῴζος, οἱ. Μ) 
τιβ κεφδλεοῦ δ- πικούχι ΚΘ ρώλλεος ἃ πι- 
ἌΛΕΤΆΛΕΘρΡε Δ, α6Μ: οσττος τιᾷ κὶ πιπα Γ ὃὅ- 
ΚᾺ πικούχι 2. κὰ ρὥδϑεος ἃ πιδλεζαλεθρεῖν [ἢ, 
Ο. Ἐον ΤΊΒ οἵ, τ. ΝἘΡ, δάδυπὶ μδυοὶ οὕτω Ἐύπεμδὶ ... μαρτύριαι ια΄. 


ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 6. ἅ. 


ΠΟΑΎΥΔΟΟ παποοτολος ἴτε τῆς πο εβϑολ 
διτεθ πετεριῖδο ἀλῴζξε ππιάτιος ΤΉροῖ 


εταιοπ ὥει εφεοος οτορ, ἀλπιοστος ετ ὥὅεπ 
πῦχο τῆς. 

ΠρΡΆοτ πωτεῖ πελὰ τριρηπη εβθοὸλ ρῦτεπ 
ΦῚ πεπίωτ πελα πεῖσς ἴῃς πχο: ὅδιολαδ- 
Δαλιτ ᾧτε οὐορ, φιωτ ἀλπεῖσς ἴῆᾷής πχος 
Φη ετδεολλοῖ εροπ ει οὐλοὺ πιβεπ ἐὰ- 
ππστικοπ ὥεπ παπιῴημοτι ὥεπ πῦχο. 

4ἔἄλαχτὰα ᾧΦρητ ετδοοοτπεπ πόητα ὥάχεπ 
τκάτλϑολη ἀλπικοολλος. χε πτεπαιπι επ- 
οὐὟδὰ εποὶι πετοώλεβ ἀλπεύάαϑθο ὥξεπ οἵ 
ἀτλπη εδαερώορπ πλατεῖ ξΟὙἸΑΆΕ ΤΑΊ ΗΡΙ Ὁ 
εβϑολ ριτεῖ τὰς πίχο εὔοτιῖ εροῦὶ Κι τὰ 
πιζλαδῦ πτε πετερπδο ὁ εταίόζαιον ἅτε 
πωοῦς ὅτε περβάοτ ᾧδλι ΕὙἸΔΎ ΤΗΣ πὲὰπ 


Ιπδοεὶριίου. προς εᾧεοος (ΟὟς, 1, : ἸοΎΟ, ΗΕ), Η ΚΙΠΟΡ, οἴ, Ον:. 

ΝΑΒΚ 3. 11. 31. 47. 80. 1τοϑ. 113. 123. 81: Π. εΕφεσιοῖς κεφὰ- 

ΕΟ (οπι. Ο, σὲ), ὅ : π. εφεςσιοῦς (τος, Ν) Ε, ΕΝ: π. εφε- 

οος Επιστολη Ε, Βι: π. εφεοιοῖς Ε Ζ, Α,ΓΕ;.2: Π. 
εᾧεςος πδλος, αΜ. 

Ἡμοι τἃΘ, {τῈ ἴ'΄ς ΠΙΧΟ] ΤΑΒΡΈσΕΠΟ, οὗ 6τ. ΦΑΕΟΚ ΣΙ, αἱ ἔδτο 


πε σπῖῃ ἢ ΑΚ 8.150} δγτὴ δοίῃῃ αι Ογν ἄο.: πτεῖῦχο ἴῆς, Ε6ΓΡῈΕ 
ΟΣ ΝΟΡ, οἷ. ὅτ. ΒΏΕΡ 1. ἀθ δι (41 ἰ5ομπὶ)} (Ὸ βυῦρ Οὗ ὅἄζο.: οὔι. δ". 


ΤῸ ἘΡΗΒΕΒΙΑΝΗ͂. Υ,, 1. 


1. Ῥδαὶ, (16) αροϑέϊ6 οὗ ϑοθὰβ ΟἸσίδυ ὑἐβσουρὰ ὑμ9 “1}} οὗ 
Θοά, ἰο 8}1} πο ϑαΐτηέβ ὯΟῸ διὸ ἱπ ΕΡβθβοβ, δῃὰ ζαωϊέλζω στο 
(6:6) ἱπ ΟἸσὶβὺ Φοϑῦβ.. 53(10) στδοθ ἐο γοὺ διὰ ([16) ρθαὺθ 
ἔτοτα αοᾶἂ ουν Ἐδύμοσ δῃᾷ οὰγ 1ογὰ σοβαβ ΟἸτὶβυ, ὃ Β]θεββθά ἰβ 
Θοά δμὰ ἐμο Εδίδον οὗ ουν Ιοχὰ Ψοβὺβ ΟἸσ]βύ, το Ὀ]οϑθοὰ τι πῃ 
81} ορὶ τὐύυιαῖ, ὈΙοθδίηρ ἱπ ἐμ6 (ρ]4668) οὗ ἐμ Ὠθδνθηβ 1ὰ ΟἸχἰβύ. 

4 Αροογάϊηρ 88 ἨΒ6 οἴοϑθ 18 ἱπ δἷπι Ὀοΐοσϑ ((86) ζουυπ αξίοπ, 
οὗ (δο εὐογίά, ὑμαὺ τὸ ταϊρῃῦ Ὅ6 δον, Ὀοΐπρ βύδίμ]θεβ ὈθίοσΘ 
Βῖτα ἴῃ [4] ἴουθ: δ μ6 Βανίηρ' Τοσοοσάδιπϑὰ τ ὑπΐο [8] 801- 
Βμῖρ ἱπτουρὶι 9εϑὰ8 ΟὨτβὺ ἰπο Βῖτα, δοοοτάϊηρ ὑο ἐθ γοοά 
Ῥίοαϑυτο οἵ δἷβ "111, ὁ ππίο ἃ Ῥγαῖβο οὗ (1:6) σίοσυ οὗ Ἀ18 


Φιιταπ) ὄει, ΕΞ ΤῊΡΟΈΪ οἵ. ὅτ. ΝΟΑΡ το. 80, διὰ ξαὰ ἀοτυϊὰ 
Το] αἱ (νᾳ 6) τὸ Ηΐεσ γι. ΘἸαΙΟ(Ου, Α1:Ὲ}) Π] ρτοῖ, ΠΗ, Α2 85}. 
“Θεπεφεςοοΐ οἱ ἀν. ΝοΑ ΒΕΓ ΟΚΕΡ εἱ (ργαθίονυ 67") οτμη ἰδ νυ 
τε] ἄο. ΕἸ ΘεΠ]) οἱ. ΕἾΤ, ΑΓΡ, 3 πρλλοτ] Ππιρ,.» 
Α:Έ,Μ. ΠΕΑᾺ 20] 1, 8». δ [|011Δ.31.4.Τ| 15Τι4." 
δ... ᾳολαλιρωοτίοπι. ΟἿ, 41.) Τν, Αγ2ΒΡΕῚ," 18. ΟΑΑΛΟῈ] 
γιοῖ. ο5,Η. Ὄεππδπι πεῖπλπι,, Τὸ Ὁγ οτοσ. πΌΚῸ 20] 
τἴθο, 18; οἵ, τ. ὯΡ 9.5 ΕΚ 45 46. 41. 76. τορ. 118. ΒγΤΡ βοίμυὲς ΑἿΒ ὅο. 
4 (ΟὙ ΠΕΠῚ οὐ πεῖ, Α.. εποτδΔ. 8] Πού., Α.8.Ὲ: ΕἸΟ τς 
ΔΒ,1. ΕΠΟΙ] μτοῖ, ΟὟΟ,, Η 1:8. “ὍὌεποτναδτ δ ΠΗ] οὐπὶ 
Ῥταθεθεπεθαθ, οἵ, αὐ. ΩὃΡ δἱ υὐτά μ]ὰ 7 γᾷ βὸ ὅτ. δ 6δερ- 
αοΡ0Π] δίερα,., Β.: ετδεερα. Ν. εογαλεται. 
ΕἾΑΆ.»ὄ ΒΕ. πιζλλδ τ] π|. 8» 18. 8 αγα!.} εοναι!.» 
ΚΕ. ᾧδι ετδε..... ,3Ά0τ)) οἵ. ὅτ. ΝΡΑΒΡ 6. 11. 23" 4]- 51. 
6)" 69. Ἰο. 3. 80. 118, 8Ρε ΟΥ ΟὨγ: οι, Ῥ᾿; Τίδοι, τοϊ]οὰ ὈΥ Γαϊδη 


842 ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 


ἥριλλοσ. ὥες πεοβλεπρῖτὸὲ ἴφη εταπσῖ 
ἀλπιοωζ εβολ ριτεῖ πεειοπος Σ πιοζ εβθολ 
πτε πεππάρά πτωλλα Ὁ 
ἄδλτεα ΤΓλλετρδδαδο ἴτε τέλει χΡρο "64: 
ΟΥ̓ ετδοερροῖο εὔόουπ εροῖς Ὅὥεπ [ οοφιᾶ. 
πιβεπε πέρα καὶ πιβεπὸ "εδιζγδδλοπ 
επιλατοτηριοθ ὅτε πετεριπδοι Κατὰ 
πεζαααζε Φει ετλεεράορπ Ποελάπητο 
πότος 19 τοικοπολλιδ. ἴτε πχὼκ εθοὸὰλ 
πτὲ πιομοῦ δ 
β θΘχεκ ριωβ πιβεπ εθῸλ ῥὲ}ὲεπ πχος πε ετ- 
οεπ πιφηοτι πολλὰ πὴ ετριχεῖ ΠΙΚΔΡΙ 
πῶρηι πότος πφδι ΕΥ̓ΔΠΟΊ ἀλπικλη- 
ρος πθιητες εδείϑδα πεῖ ᾿οχεῖ ἀορπὲ 
γ Εδταὰ πίαορπ ποελαπὶ ὕτε ᾧῃ ετερρβ ὥεπ 
φ΄ῷθ πιβεπ κατά. πιοοσῖι ἅὕτε πετερ, 4.6 
ι: χε πτεπίωπι εταιόταιον ἴτε πεορίωον 94. 
πε εὐ διτεριορπ περριελπις ὥεπ πο 15 φδ.: 
ετεπῶρηι πόθητο ποτεπ ροώτει Διτέτει- 
οὔτελα ἐπολχι ἅτε ζαλεϑαληι: πιεγάττε- 
λιοπ ἅτε πεπουχδις ᾧδι ετδλρετεππαρ, Τ 
πητα δετεροφρατιζιι ἀκλλτεπ ει 
πιππΣ. εθοσδὰ 8 ἅτε τΤζεπάττελιδ. 'ετε 
πάρηβ πὲ ὅτε τκληροποιαιδ. εἰς ἔπ:τε. 
πιτάπο εταάοταιονς ὕπὲ πεοίοε. 


ἱποοσσθοῦ ἐγδηβϊδιίου, ΠΕ.ΙΦΔΕΙΤΡΙΤ ] ἴοσ ροβδβεββῖνο οἵ. βυχϑθδ; ἴοσ 
οπι. υἱῷ αὐτοῦ εἴ. ατ. (εχο. ὈΕΤ ΕΘ 8»: ἄο.)). Ἰῷμ] ΔΕ: δι 
“αο,᾿ τὶ ἀ.. ΕὙΔΙΟΊ] οἵ, ἀτ. Ν᾽ θετε δεῖ, πιοωτῇ] 
πο, Β. ϑυτεπ) ϑεσ, Ησι"ὴε οΥΤ ΕΠ χετὸ 8 οοργ᾽. 
πιίζ] επζω,Β. τε λλετ ΧΡΟ] πε ΧΡ, 1; οἵ, ατ. 
Α τορ Ογγ χρηστότητος. 8594.) ΑΒΕΡΕΞΚΗΚΙ, 18: ΘΗ, Ι᾿Τ' 
ΓΑΜΝΟΡ. ΠΕΛΑΚΑΤ πιβεπ] οἵ} αν. φρονήσει : οπι. ἨΝΝ. 
᾿ϑε Δ τ Δ.10Π) ετδτ., ΕΑΝ. πτεπετερπδοῇ 
ΚΑΤ Δ Π. ᾿δοοοτάϊηρ ἰο Βίβ ψ"], Ηο. πεζΑιν. 4.7] εἶ, ατ. (εχο. 
ῬΈΞΤΟ 8.). φΦΔΏ ΦΗ, 18. [ϊ[ἧὅ ΕἸΟΙΚΟΙ͂ΟΛΞ1Δ1] ΕΟΎΟΙΚ,, 
ΗΚ. ΠΤΕΠΙΟΝΟῪ] Ππις., Ε 18. ΕΧΕΚ]) -ΩΟἹΚ, ΑΩ4: -ἼΚ, 


ἘΡΗΕΒΙΑΝΒ 1. γ-14. 848 


ΦΎΘΔΟΘ, ὑῃ18 ΟΝ Β6 ρστηδηίθα ἰοὸ ἃβ 'π δΐβ δοϊονοὰ, Ἰὴθ 
ἐμσουρῖ σψβοβθ Ὀ]οοὰ τὸ χϑοοῖνθά ὑμθ γϑάθιωρύϊοπ, ἐδ 
ἔογρίνθηθβθβ οὗ ΟἿΣ ἐγαηδρυ θδϑίοθ. ἀσοοοχάϊηρ ἰο {δ σίοιθβ 
οὗ μῖ8 δίπάμοβδ, ὃ 815 ὙΠΟ δρουπᾶθα ἱπίο 8, 'ἱπ 848]} 
τοϊϑάοτην δα 81} υπάοτβίδπαϊηρ, 5 ἢ6 Βανὶπρ βου ἴο 8 ἐῃ6 
υμϑίογῳ οὗ ἷθ8 “111, δοοογάϊηρ ὑὸ διῖ8 σοοὰ ρ]θδβασθ, ὑμι18 
ΜΓ ἈΙΟΣ μ6 ρῥχθ- βίβὈ ]Βῃ6α ἴπ πα, 19 απίο ἃ ἀὐθροηϑαξίον, οὗ 
(086) ἤα]ποδ οἵ {86 {{π|68, Τὸ ὀομαρ]θὺθ 811 ὑμίπρβ ἴῃ 
ΟὨγιβύ, ἐβοβθ βοὴ δῖ ἴῃ ἐμ Ὠθδύθηβ, δηα ἰμοθο ψΒΙΘὮ 
ΔΙΘ ὉΡΟΠ ἐδθ θαυ ; ἱπ ἴσα, 1} μ6 (1ὐ. 0818) 'π Ἡ ΠΟΤ τγθ ΚΛ ΎΤΘΓΘ 
Τηϑθ 88 Βοσίίδρθ, βανίηρ ογάδιῃηθα ἃ8 ἔγοτα ([86) βτϑέ. 
Αοοογάϊπρ, ὑο ὑδθ Ῥγθ- βἐ δ ἸΒητηθηΐ οὗ ᾿ΐτη τὸ σου ἢ 
ἴῃ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΥΪς δοοογάϊπρ ὑο ὑμθ ΘΟΌΠΒ6] οὗὨ μ᾽8 ψ1}} ; 12 ὑμαὺ 
τὸ Βῃου]α ὈῸ αηΐο ἃ ῥτδαῖβο οὗἨ δ1Β βΊΟΣΥ, ΠδπΊΘΥ ἐμοῦ 0 
ΌγῸ Ὀοίοσομδπα ἴῃὰ λορίη! ἴῃ ΟἸσιβὺ: 13 8Ἐὸ (116. 1.18) ἱπ 
ὕΒΟΤα γ6 8|80,---ὸ μοαγὰ (086) σογὰ οὗ ὑμὸ σαί, ἐμ Οοβροῖ 
οὗ οὔἂν βαϊνδίϊοι,--ὸ (110. ὁ818) ἴῃ σσβοπὶ Βανΐπρ' Βα] ον γ9 
πογο 8οαϊοα πὰ ὑπὸ ΒοΙν ϑρὶγὶξ οὗ 86 ργοηυῖδο, 16 τ ΒΙΟἢ 18 
(086) οαιπιοϑὺ οὗ ἐμὸ ὑπλογίξαμιοα απῦο ἃ γϑἀθιιρίΐοῃ οὗἨ ἐδ 


ἃ 110. νὸ τοοοινθὰ ἐ]ιὸ ΚΊδροβ.᾽ 


ΓΕΦΟΟΜΝΟΡ. Εβϑολ φεπ|) οι. εβολ, Εν. οεπιι- 
φηουῃ οἵ, ὅτ. ΝΟΑΡΟΚΡ αἱ μὰ Ἐπὶ} Ογυ ὅθ. ΠΙΚΑ.Ρ,}) ΠΚ., 
ΓΌΙ, 18. πῶρηῇ ἤρ.,.,.ο. :φΦδΔ Φη, Βα. ΕἼ ΔΕ, 
ΑφὉἢ) ΠΟῚ ΔΑ ΠΙΚΆΒΡΟΟΪ οἱ, Ον. δ ΒΚῚ,Ρ δἱ οσχη "να στα 20 5γτ 
Ἐπ Ογγ ὅ.. Ποαλλπη -ΠΗ, ΤΊΆ28Ὲ. ΠΤΕΦΗ(ΠΙ, Ἐ2Ε: 
πε,5)] πτεφ τ Φη, ΤΊΚ, οἵ, ατ. ΘΕΤΡΟ το. 31. 46. 47. 59. 11. 13: 
(80). 8νε ἃ ὁ ἵᾳ δύπι βὸ Ἐπ Απαδτο. ΠΙΟΟΟΊΙΠ]Α,Ε. πετερ,- 
πδοῇ Φη ετερ,., 18. 12 ρχγιοταιο 7 εοτα!., ΤΊ Κ. 
15 ΠΌΡΗΠ ΠΡ, 15. Δι τΤετεποτελΆ) οὐ ΤΕΆΑ, Κ. 
πολ. ΧΙ] Τὶ ἄο.: ΠΙΟΔΖΙ, ᾿6ΜΡν. Πτέζαλεθ.] πτλι., 
Β5Ε’, ΠΕΠΟΈΧΔΙ]) ΑΒΡΕΕΚ ι8, οἵ. Οτ. Καὶ 14. τι. 122. ἃ] ρἰϑῦ: 
ΠετΤεποΟΎΧΑΙ, ᾿5Τ ΓΡΘΈΙΜΝΟΡ, οἵ. ὅτ. το]. ᾧδ.ι ἃς.] 
εἴ. 6τ. ΘΈΡΕΤΕ ἀθ αὶ 8πὶ βοὸ Ὅττὼ Ὀϊὰ ὅσο. οῃν. καί. διξεροῷ,  ρχοῖ. 
οτορ, Τί Κ. τ 6 ΤῈ] ἅτε, Ε. ΠΕ] οπ.. Ε. τὲ 19] ἢ, 
Ἐ.. ὙὌΚΆΒρ.7Α.ΌΈΚΙ,: ΤΕΠΚΆΗΡ. ἰουν ἱπμοτίίαηοο,᾽ 67᾽ ἄο.: 
πικλ., Ε."}. ΕὐὙαοῦταιο τ] εονα!.; ΤΊΚ. 


344 ΠΡΟΟ ΘΦΕΟΙΟΥ͂Ο. 


ὃ Ἰβθϑβε ᾧδι δποκ ριιὼ ετδιοωτελα ἐπιπδ οὗ 
ετῶϑει ϑηπον ἅτε πεπσς ἴῃς πο πελα πὴ 
εθοσδβ τῆρος θ ΠῚ ΧΩ ΠτΟΥΣ εϑολ δἂπ 
εἴαιεπ ρίαοτ ερρηὶ εχεῖ ϑηπον ὁ ΕΠΡῚ 
ἀλπετεπαλετι ὥεπ πεπροοεγοζχε ὁ Ἴρπα. 
ἅτε ΦΤ ἀλπεπσς ἴῃς πχος Φιωτ ἅτε πωοτ 
πτεςΓ πωτεῖ ποΎπηδ. ποοφιδ. πελα οσσώρπ 
εβολ Ὅει πεςειλιἍ.Ἂἰ 

1. ϑροτεροζωϊπι Ππχεπιβδλ ὅτε πετεπρητε 
χε Πτετεπελαι χα δαὶ τε ὕριελπις ἅτε 
πειϑθώριελα ὁ οὐορ, χε δα! τὰ ζςζαλετρά- 
ἁλδλοὺ ἅτε πον ἴτε τεεκληροποαλιδ. ὥεπ 
πιδτιος Ἰϑοτορ, χε οὐ πὲ πιροζο ἤτε 
ζαλλετπα Τ᾽ ὑτε τεοιχοαα εὔοσπ εροῖ 
ὍΦὲ ππ εϑοπδριῦ ὁ ᾿ 

ε Βδᾶτὰ πιερρὼβ πτε πδλλδρι ἴτε ΤΕΣ ΧΟΛΑ ὁ 
Ξ.9η. ετ διίιερρωβ ερος ὥεπ πο εδεζτοῦύ- 
ποςς εβολ Ὅὲει πεὶ εϑθλλ ουτ ὁ οὐορ, δι τ- 
διεάλοος οδούνιπδ λα Άλλου ὁ ει πδλπιφηοτι 
“1 λπαωιϊ πόρόχη πιβεῖς πελα ἐξοτοιά. πιεῖ 
πελα χοακ πιβεῖς πεααὶ ταλετοσς πιβεπ 
πεαα ρᾷᾶπ πιβεπς ετουΐράπ ερῶοσ οὐ 
αλοποσ ὥεπ πδιεπερ, ὁ δλλὲδ. πελα ὥὍὲεπ 
πεϑιηον. “οτορ, Δθρε ριῳὼῦβ πιβεπ σῖιε- 
ΧΟ ΤΑΠΕΟΗΤ ΠπΕΙσΣλλΎχ οὐορ, Δ ΤΗΣ 


δ ΔΠΟΚ οι, (Ο, Ἐ9}] ἁποπ ριωπ, Ε,. ἤτεπεισο) 
ΔΕ: ΑΑπεῖσο, ΤΑΡΜΝ: ΕΠεπσῦ, 1 8. ΠΌΧΟ] ΑΕὐΚΟ, 
εἵ, ὅτ. Ῥ’ΈΡΕΤΕ ἃ ὁ αὶ 0 δγγ 598 δϑίῃ Ἱοίοσίη : ὁοση. [6 ὅζο. περα πα] 
ΑἸ ΒΓΕ ΓΚΙ,Ο", οἵ, ατ. ΝΡΑΒΡ τὴ. Οὐ ἄο.: γτοῖ. πΠΕΛΆ Γ - 


δ ίοτα. ἅς. ΠΗ ΕἸ ΟΊ ΕὐΘΟΎΠ, 15 ΤΊΓας (ἐγ. προς ἀροὶ ἀρὰ), 
“δῃὰ ἐμ Ιονθ ἀμαρο ἴον 81}, εἰοεβ ἄφφας 9 ἐχωγ] ψϑν θ θεῖ, δυὰ 
ὕουν Ἰονθ ἴο 8]},᾽ 3959 ῳ» ἩΡΒΑ νοὶ μπᾶ ΟΣ Α παν ) αΒΜΝ 


Ο(ἷα φορυΡ, οἵ. α΄. ΝΟΘΕΕΟΘΚΙ, δὶ ριον ἀθῖρ νῷ βυγηῖτ ρὸ ἄς. 
15 ΤΊ ΧΩ] οἱ. ΓΙ, Γ, εἰπεῖθ ποραίϊν. ΕἊβϑολ Δ) π᾿ εθολ, 
Ν. εἴα! 6Π| διαὶ., ΕΡ.. ΕἸΠΡΙ] ΕἸΡῚ, Αγ" ΒῈΡ. ἀλπετεῖ- 


ἘΡΗΕΒΒΙΑΝΚ 1. 15-22. 8348 


116-οἰνίηρ", ἀπίο ἃ ῥγαῖϑο οἵ δ18 ρίοιγ. 16 ΤΏ ΘΓ οἴΌσΘ 
Ι αἷ8δο μανίην μοαγὰ οὗ ἐμ ἴδ: , πμίομ 18 δος γοι, ἴῃ 
(ἴ τ) οὖν ΤΙιοτὰ ὅεθυβ, δμὰ (απιοπρὴ 411 ἐμ βαϊπίβ, 161 οϑᾶδθ 
ποὺ ρσίνίπρ ὑμδηῖκβ ΤῸ γοῦ, Τϑτλθιη Ὀοτΐηρ γοὰ ἴῃ ΤΑΥ͂ ΦΥᾺΨ6ΤΒ, 
Ἰδοὺ αοὰ οὗ ουν ΤΙοτὰ Φοβυβ, ὑμο Εδέμον οἵ ([86) ρίογυ, 
ταϊρὺ ρσῖὶνο ἰο γοὺὰ ἃ 8ρὲγἱέ οὗ ευἱϑάοτυ διὰ 8, τονοϊδύϊου 'π 
18 Κπου]οθᾶρθ;  ὠἐἧΤἔδι[0 οδ80 {86 ΘΥ̓Θ8 οὗὨ γοῦγ Βοδτὺ ὅο θῃ- 
Ἰρσμύομ, ὑμαὺ γὁ ἸὩΔΥ ΚΠΟΥ͂ τ μδὺ 18 ὑμθ ἤορε οἵ ὨἰΒ 68]}1πν, 
δα ψμδὺ 18. ὑμθ στἱσθθϑ οἵ ((86) ρίοσυ οὗ μἷβ ὑπλουίξαπιο ἴῃ 
[86 βαΐηΐδ, 15 ἀπὰ τὰβδὺ (ΟἽ) 18 ἐμ δρυπάδβποθ οὗ (διὸ στοδαὺ- 
1658 ΟὗὨ ΜΒ ῬΟΥ͂ΤΟΣ ἰπύο 8, ΠΔΙΩΘΙΥ ὑμοβθ 80Ὸ Ὀο]ΐονθ. 
᾿Αδοοτάϊπρ ἰο ἐμ τποσκίηρ οὗ ((86) βύσθηρίῃ οὗ μἷ8 ῬΟΤΟΣ 
30 Ώ1ΟΒ (86. 89 ρονγοῦ) ἢ σψοσκοα ἱπ ΟἸσῖβϑί, Βανὶπρ ταϊβοα 
Βῖτα ἔγοσα ἐμὴ ΏῸ ἃγὸ ἀθδᾶ: δῃᾶὰ ἢ τηϑδάθ πἰπὶ βὶὺ δὖὺ 18 
τὶροὺ μαπά, ἴῃ {86 (0]8668) οὗἨ ὑμ80 Ἀθδύθῃηβ, 351 δθουϑβ 4}] χγεΐο, 
διῃα 4}} αὐἱμογὶν, ἀπ 411 Ῥόττοῦ, διὰ 811 ([86) ἀογαηϊηΐοη, δηὰ 
811 Ππδιηθβ ὙγΒοἢ ἀγὸ πδιηθᾶ, ποΐ οτῖῃ ἴῃ ὑμῖβ ἀρθ, θυὺ (Δ.) 4180 
ἴῃ ἐδαὺ τ μῖοὶ δοταϑί : 3 δηὰ μ6 σδυβοᾶ 811 ἐδίτιρϑ ὑο 6 βὰ}- 
θοῦ Ῥο]ονν 15 ἔδοῦ, δῃἃ 86 ραν Βίτω δβ (Π) μοδᾶ οὗ ὑπο ολωτγοῖ, 


8 Περιποιήσεως Ὧ88 ὈΘΘῺ ἰΔκοιι ἰὼ ἐΠ9 80η86 ΟΥ̓ δανίη κ᾽ ΟΥ̓ “Ρτοδβασυΐηρ.᾽ 
ριποιή, Τ 


Αλετῇ οἵ, αν. Ὁ ΘΕ Ε (8:6 Ε) ΚΠ αἱ ρδσ εἴ γᾷ βγῆ ἀσῖὶ ΟΣ ὅσο. 
δἀἂὰ ὑμῶν. 1 Φ Ὁ] « Φιωτ,, Βα. ΘΑΆ1] ἈΑΘΈΙ “ἰβουρμι, Α2. 
18 π(α, 9) ΕΤΕΠΡΙΗΤ ] οἵ. τ, ἀπο. ἃ. ΧΕΔΑΙΤῈΕ 19... ΟΥΟΡ,] 
ὁπι. ΒΕ Ν Βοχηεοί. ; ἴον καί οἵ. ατ. δὲ Π9ῈΕ Καὶ ὩΡ δ] ῥἷον υᾳ9}8 δυττῖγ ἀγτὴ δίῃ 
οσ Ογγ ἃς, ΧΕ 30] Ὁ. ΡΗσΚ. 15 00] Δα!» Η7’ (τὲ ΟἽ δ οοργ᾽). 
πιρ,ΟΥΟ] πρ,.. η. ζάλετ πα Γ] ὁπ. ἈΆΕΤ ΕΚ. 4) 
Ὅεπ,.,. πδδλδριι {1πῈ] οπι. Β5 Μ Βοπιθοί. 30 φρο0]} 
ΕροΙῖ, ΑΕ" δπὰ {τὶ ἘΥ εττοσ. ΠΐΧῸΟ] ὉἴΒς, ΒΚῈ,ω. ΠῊ Εε9- 
ΔΑ ΟΥΤ]) ΠΕΘΑΆ.}. ΔΕῸτ (δ, Δ) ΦΕΆΆΟΘΟΕΙ] οἵ. ατ. ΠΕ Εκτ 
ΟΤΦΡ 8] ῥοῦ ἀε καὶ [ὁ δύπὶ δείῃῃι Οὐ ζο.; Ὸ1 αὐτόν οἵ. ατ. δὲ Α 17. 23. 57. 80. 
δγγῦν δῖ ον Εὰ ὅθ. ΠΑΠΙΦΗΟ 1) ΤΑ." ἄο,, οἵ, ατ, ΑΘ ΕΞ 
ΚΙ αἱ ρμἱεν Οὐ Ἐυὺι γε ἄο.: οτὰ. {δ., 15 Β5Ὴ 5", οἵ. ατ. Β 71. 213. 
ΗΠ] ]οίοτίη. 21 Ὁ) μ88 ἰδθυϊαίθὰ διτδηροιθεεί. ΕἸΟΥΎΤΓρΡΔΠ 
ΕΡΩΟΎ] οπι. Ει. ΠΕᾺΞ 55] οπι. 96. ΠΕΘΠΗΟῪ] πεϑπε- 
πηον, 3. 23 Δ.[9Ρ6] Δ΄ΕΕρ, Β», 


846 ΠΡΟΟ ΘΦΕΟΙΟΥ͂Ο. 


ἄλφε πζεκκληςιδ. εαρόοτερῶωον τηροῦν ᾿ετα 
πεεοωλλα. πε πιάλορ, ἅτε φδεποζδι πιβεπ 
εἴβλαερ, ὄεπ ρωβ πιβεπ ὲ 


ς τρούτορ, ὕθωτεπ ροωτειῖ ερετεπλλώοττ εκ 


οΔ. 


ζ 


πετεππδράπτωλλα. πελα πετεπποθι ὁ ὅπ 
επδρετεέπλλοα: πῶρηι Ππητον ἈἈΠπιομον 
Κατὰ. πεπαρ, ἴτε πδικοοῖᾶλος ᾧ Κάτὰ. πΔρ- 
“ωπ ἀάπεραα: ἀΑπιδὴρ ἅτε πιππξ ὁ δι 
ετερρωβ ποὺ ὅὥεπ πιηρι πτὰ ςἍλετ- 
ἀπτοὼτ πρητὸ ὅπη ετὰὰ ποῖ ΤΉροῦ 
πλίλλοαι πῶρηι πόητον ποτομον ὋὍεπ 
πιεπιϑήαλια. ΠτῸ ΤΟΔΡΕ ὁ επιρὶ Ππιούα! 
ὕὑτὸ Τοδρε τ πελα πιλάετι ΠΡΗῚΤ ΟὟΟΡ, 

τ πᾶποιὶ τοις παρ ἅτε πχώπτὲ ἈΑΦΡΗΤ 
ἀάπκεοεπὶ ὃ 

“ΦΤ λδε ούρδλαδο πε ὥξεπ ᾧπδι: εο86 τες 
πα πάτάπεὲ 641 ἐτδομλεπριτεῖ πϑητος 
δοτορ, επδλαοτ ὦὥεπ πειπδρά πτΩΔΑ Δ ὁ 
λιταποι ῥ}ὲεῖ πος δὲεῖ οτριλλον οὐκ 
ἀπτετεππορελα δοτορ, Δι τουποοεπ πελα- 
ὁ} ΟἿορ, Δι τρελάοοσ πελαδο ὥεπ πδπι- 
Φποτι ὅεπ πς ἵπθὸς ἴριπα. πτειοτωπρ, 
εβθολ ὥὍὥὲγσεπ πιεπερ, εϑῦηονς ΠπΠ͵ςλλετρδλλδλο 
ετέρροτο ἅτε πειρφλοτ ὅεῖ οὐλετ  ΧΡΟο 
εριρηῖ εχὼπ ῥὥὲπ πίχο πος 

θεῖ οὐρρλοντ τὰρ διτετεππορεῖα εϑολ 
διιτεπ οὐπαρ. Γ. οτορ, φδ: ποσεβολ ὅβδλω- 


παφιπ, 0)617 7: ἄο.: ΠοΎ ΑΙ ΦΕ, ΙκΡ: ὁπ. 44. ΠΤΓΕΚΚᾺ.) 
ΠτΕΤ. ΙΚΤΊΑΥΓΝ. 35 61Ὲ] ὅτε, Ν. περοωλλα) 
πεοωλαα, Γν, πε] τε, Β5". ΠΙΑΆΟΡ, ... πιβεπ το ὁπι. 
Β5". ΠιΑΆ0ρ), :Δ6, Η7. εποζδῇ ὕχχδι, σ. ριὼβ 
πιβ6Π] « Θεποτοῖ πιβεπ, Ἡ510 ((ὰ οοργ):  ΟὟΟΠ 
πιβεπ, Μοοο(ἃ οοργ᾽). 

1 πατεπποβῃ οἵ, ατ. ΝΒΌΕΕΘΡ αἱ᾽5 οαλαε ἀ ὁ πιδἴ τα 


ἘΡΗΕΒΙΑΝΒ 1. 28--Π 8. 847 


(πιοῦθ) ὑμδὰ ὑδοῖλ 8]1, 3 τ ΒΙΟᾺ 18 ἷ8 δοάψ, μ9 ποθ οὗ 
ὲπι ἕο το 8}1 ὑδίηρβ (ες Δ.1) Ῥοϊοηρ (Φ4.), Ῥοΐπρ 8119 
σὰ (επ) 411 ὑθίηρα (φ, 08). Π. Απᾶ γὸ δἷβο Ῥοΐῃρ 
ἀρδὰ ἴπ γοῦν ἐγατθΟ 88: 008 διὰ γΟῸΣ δἰπβ, ὅ1π ΒΟ γ9 
ἼΤΟΣΘ τ Δ] Κἰηρ ὁμ06 (Π|) δοδογάϊπρ ο ([86) ἀρ οἵ ἐδῖ8 εὐογϊά, 
δοοοσάϊηρ ἰο (6) τιῶθν' οὗ ([86) δαϊδοσίεγ οὗἨ (86 αὖν, οὗ ἐδο 
ϑρύγίξ, ὑμῖβ στ πολ ππουϊκοίῃ πον ἴῃ ὑπθ 0.8 οὗ ἔδο ἀϊ8ορθ- 
ἀἴσποθ; ὃ ϑροιρ ΤΟΙ Ὅ͵ὸ 811 τγθτο ὙδὶΚίπρ οποθ (ΟἽ) ἱπ 
ἐδο ζιιϑέδ οὗ ([6) "εδῆ, ἀοΐϊῃσ ὑμο τῖβιιθβ οὗ ὑπὸ ἢσβῆ δῃὰ ὑμὸ 
ἐμουρμίβ οὗ Βοᾶτί, δῃὰ ψὸ σγοσθ ᾿οὶπρ ὈΥ πδίασο δ] άτθῃ 
οὗἨ (086) δῆροσ, 88 (1:6) τοϑὺ αἷἰδο.0. ἋἍἭΒαυὺ αοὰ ἴἰβ υἱοῦ ἷπ 
([}6) πιθσου, Ὀϑοδίβο οἵ ᾿ἷβ γτϑδαὺ ἴουο, ἐιΐβ ἱῃ τ Βΐο Β6 Ἰονϑὰ 
8: δ δηὰ (0 8) Ὀοΐπρ ἀθδὰ ἴπ ΟἿΣ γα βΟὙ ΒΒ 0.8 ὯΘ Κ,ΆΥΘ 
Εἴθ ἴπ ΟἸὨτῖδε : ἰπ [4] ργδθο, ἑλόη, γ9 Ὅοῦθ βαυϑᾶ: ὅδ δῃὰ δ 
ταϊβοὰ ὉΒ ἢ Εἶτη, δη τηϑθ ὰ8 δἰ τῖθ Εἶτα ἴῃ ἐδ (Ρ]4665) 
οὗἨ ἐδθ ΒθδυθΒ, πὸ ΟἸσἰϑὺ ϑοϑαβ; Τὐμαῦ μ6 τοϊρμὺ τηδηϊξοθῦ 
ἴπ (89 δρθ8 ψΈΙΟΝ οοταθ {86 δρουμπάϊηρ τἱοθθ8 οὗὨ μῖ8 στδοθ ἴῃ 
[4] δύννάννθββ δθουῦ τυ ἴῃ ΟὨτίβὲ ϑεβαθβ, ὃ ΒῸΣ ἰπ [8] ρυδοθ 
γ8 στ σθ βανϑὰ ἐβσουρῃ [8] [αι ; διὰ ὑδπ]8 18 ποὺ δηγίμίηρσ 


δΥτ ας Β6Ὲἢ 60 (απο) Οἵ ΒπᾺ ἄο. 3 ΠΙΟΗΟῪ] ΠΔΙΟΗΟΎ, Ἐς. 
πεπερ, . . - ΚΟΟΆΆΟΟ] οπι. Ν Βοπιεο. ΠΔΙΚΟΟΑΆΟΟΪ ΠΙΚ., 1. 
ΠΙΔΗΡ᾿ ΓἸΡΑΒΕΓΡΕΘΟΜΝΟΡ: ΠΑΗΡ, ΓΟΘΕΕΚΙ,. δ΄ τα- 
ΡΟῪ] -Ρ ΕΠ, 19 ρίυται, ΤΑ ΕΚῚ, πδλλοαι  Δ.Π28., ΒΌΕΗ 
σκι.. ΠπΩρη"] ε05.,1. τοΔΡΣ] Το., ΒΕΘΟΜΟΡ. Εἰιρι 
νον ΤΟΔΡΣ οἵα. 52 Βοπιοο. οδρς:] το., Η,. Φόςιο] 
ΤιΑ: Φέ(, Ε)ΟΙ, 14 ἄο.: ΑἈ ΦΈΟΙΟ, Β6: 1 ΠΕ, ὈΕΚΙ,; ροβί οι 
οὔ} αὐ. ΑΕ ΟΙΡ 3. 31]. 8ο. τού. τοϑ. τό. ἱ γα δὺγΡ κο 14 Ευι ἄς. 
4.6] οἵ. Η". Ααλεπριταπ]) - τ] τεπ, Β᾿. δλιταπ- 
Θοι:ν, δ) | οἱν αν. Ἐο ἃ ἴτε ὅθ. εἴ 297 οἵ. τ. Β 1]. 13. 
118. γαῖ ξο] ἀττῃ ὅζο. 6 Δειτονποςεπ]- τ ΕΠ, ΒΡ. ΟὟΟΡ, 


Δι τρελλοοῖ Π6ΆΔΑΔ.Π οἱ. ΒΛῈ1" 650". τ εππι.] 
επὶι., Η: ἅπ|ι.,  ; ρίατει. π|ζάλετ.] εζλα.,.ο. ππτέπες.} 
Ὄεππειι., Η.ὕ 802] Δλε, Η7. δία με: τετεῖ- 


ΦΌΡ, ΕΑΆἈ] 29 μόσβοι, αἵ. Θε. (ἐχο. Ὁ"Ὲ" ἀ.). ΟἾΠΑ 9, 7] οἵ. ἀν. 
Δ ΒΡ ΕΘΡ τὴ. 6)"" 16. 80. δχο. 


οαι! 9969 
Εσ Βρῖξ, 


348 ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 


τεῖ δη πε. πιτδιο φα φῖ πε" πε εβοὰλ ῥὌει 
φιᾶπριβπονι ἀπ. οῖπλ. πτεατελα οὟδι αἰον- 
ον ἀλάλος. ἡ εδλοῖ ογϑδάλιο τὰ ΠτΔΩ 
εδιοοστεπ Ὅὲπ πχο ἴΐς ερρηὶῖ εχεπ 
διάπρβηοτι ἐπλπεῖς πη τ εραορπ ποεβ- 
τῶτον πχεφζ. ριπὲ. πτεπάάοα πώϑρηι 
πόητοῦ. 


Μυ8.1.41420 1 Θο8θ6 φδι δριφαλετι: χα πϑθώτει ὧδ. πιεθ- 


πος ποτομοῦ ὥεπ ΤΌΔΡΣ πὴ ΕἸΤΟΎΔΑΟΥΤ 
ερωῶοσ χε ζαλετδιτοεθδις εαολ ριτεῖ 
ΠΕΤΟΤΑΆΟΤ Εροςὶ χε ποεβι ὥετ τοδρς 
πϑδάλιο ΠΧ "χε πδρεσεπχη ἈἈΠΙΟΗΟῈ 
ετελλλαδ οδϑοὸλ ἀλπχο:. ερετεποι 
πωελλλλο εἰπολιτιὰ. ἴτε πιολὲ ΟὟορ, 
᾿ παιολα λαὸ Ππιλίλϑηκη ὅτε Τεπάττελιδ. 
αλλλοάύτετεῖ ρελπις λβλλδ τὸ ΟὟΟΡ, Ερε- 
τεποι πλϑπονΤ ὥεπ πικοοῖλλοςο. 

15 ὅ πος )λὲ ὥεπ πο τὸς ποώτετ ὧδ. πὰ 
εϑοσῆονς ἀλκπιομοσ ὁ ἀτετειωπτ ὥθεπ 
ποπος ἀπο: ᾿ΠΘοο τὰρ πετεπριρηπῆς 
ᾧπ ετάςερ πιᾷ ποτδις οὐορ, ὙχιπθάλητΤ 
ἴτε πιθωῶλα δεβολς εβθολὲ εδιϑελ Γαλετ- 
χαχι εβολ ὅ}εῖ τειοδρε  ἰδῴποσλαος ὅτε 
πιεστόολη ὥεπ πιίλοόοτλλα. δου κοροο ὁ ρ,1Ππ4. 
πτειοωπτ ἀλπιᾷ πῶρηι πϑῆῖτο Ποτρωδαι 
ποτ ἀάλβθερι εἰριὶ Ποτριρηπη τ 16 ΟΥΟΡρ, 
πτερτπ ἀλπιᾶ ῥὄεὲεπ οτοῶλαδ. ποτῶτ 


Πιτ Δ.10] ρτοῖ. διλλδ, Κ. πε] οἵω. ". 9 πα (ἢ, 49) 
Εβ80Ὰ] πίεπ, )εβολ, ΡῈ: οτορ, πε εβ.,7: οτορ, οὐ- 
εβολ,ἩῈ; ζοτ ριοί, καί οἵ. αν... Φὡιᾶπρ, Β (ᾧ, Ν).] πεπρ,β.,.: 
οτα. δ π|, 2,65. Δ4Π7ῃπιιστ' (Δ, Δ, ΒΓΕΘΈΜΧΝΟΡ: τ πΕ, 
ΑἸ ΌΕΙΡ: ἘΠΕ, ΚΙ)". γᾶ ελεκο, {πὴ1 Δα ϊ., ΒΡΈΩΙ, ὮΥ εττοσ. 
᾿ ΘΑ ΠΟΠ]ΑΕ: ποῖ, Ια τι ὰο. τ΄ Δ.Ρ] ἰτ6. θείοτε ΟἿΘ4.3.3:10,0. 
ΕΔ. (Ε, Μ) οοπ(τ, Α1 51,2) 1 ΠῚ δος, Ε: ΟΠ ΕἸ οβοβεη 
ἀ,᾽ Α,. -(ΕΒ ΤΩΤΟΥῪ] -ΤΟΎΤΟΥ, 42}: -ΤΟΥΎ ΤΟΎ, Ε,- 


ἘΡΗΕΒΙΑΝΗ͂ 1]. 9-1τό. 849 


(ΟἽ) ἔτοπι γοῦγσβοίνο ; ἐμ οἱδ ἴ8 οἵ (ᾧ4) αοᾶ: 93 ποὲ ἥτοια 
σοσκβ, ἐμβαὺ πὸ ΟὯΘ ΙΏΔΥῪ Ὀοδϑὺ Πἰτηβο 10 ΕῸΣ γὸ 810 
(δοϊηρ) δ᾽ τοδικίηρ οἵ ιἷθ, Βο Βανίπρ ογοαύθα 8 ἴῃ ΟἸἈτὶδὺ 
Φοδυβ ἴος ροοὰ σοῦ, το Οοάἂ Ὀοίοσο Ῥγορασοά, ὑδμαὺ 
πὸ τοῖρδς πὶκ ἐπ ἔδθα. 11 ΤΒΘΓΘΙΟΤΘ τϑσαθταροσ ἐμαὺ Υθ, 
ὭΔΙΩΘΙΥ ἰμ0 Οοηξίϊθβ ομθο ἴῃ (86) δῆ, ὯΟ διὸ οδἹ]ϑά 
ἐἴ8ὸ υπαϊτουτηοίβίοη᾽᾿ Υ͂ ἐπαὺ ποι ἰβ οδ]]οϑὰ “ ({Π6) αἰτουτα- 
αἰβίοπ᾽ ἱπ ([8}0) Μεδῆ, τοδᾶθ ὈῪ Βαπᾶ; 13 ὑμβαὺ γθὸ σγοσὸ Ῥοΐϊῃρ 
δὺ ἐμαὺ ἐὔπιθ οὔὐδὶάθ οὗ ΟἸ τύ, Ὀοΐπρ βύγσδῃρο ὑο ἐδ σοηυ- 
“ποπλυοαϊίν, οἵ Ἰδταοὶ, δὰ βίσδηρο ὑο ἰδ οονεπανΐβ οὗ {δ 
»ηγ͵οπυῖΐϑο, ποὺ Βαυΐῃρ ἦορο, διὰ Ὀοΐηρ πιξδοαὺ αοὰ ἴῃ ἐδ 
τιὐογῖά. 18 Βυῦ ΠΟῪ ἴῃ ΟἸσὶβὺ ϑβαβ, γ8, ὩΔΊ ΘΙΥ ὑπο ΜῈῸ 
ὝΟΙΘ [ὯΣ ΟΠ ΟΠΟ0, ΤΟΥ͂ ΠΘΔΣ ἰῃ ((86) Ὀ]οοὰ οὗ ΟἸ γῖβὲ. 14 ΕῸΣ 
89 ἴθ γοὺΣ ρέαοθ, Ὦ6 ΨῈῸ τηϑᾶθ ὑδθ ὕγψο ομϑ, διὰ ἢ ρυ]]οὰ 
ἄοτῃ ὑδο το ]9 ρατὺ οὗ ὑμθ Ὀδσσίοσ, μβανίπρ ρυ}] ἃ ἄοτα 
ἐδο Θηταλὺν ἴῃ ᾿ἷβ ἡσδῖι,, ᾿δ ὯΘ6 ἀϊὰ αὐγὰ τι (616) ἰατῦ οὗ ἐδ 
οοπιηνατιἀηιοτυίδ ἴὰ ἴμ6 ἀθογθθθ, ὑμαὺ [6 τωϊρὺ οτγοδίθ (οἵ) 
180 ὕνγο ἐπ Ἀἰπηβο} ἢ ΟμΘ ὩΘῪ τηδῃ, ταδκίηρ [8] ρϑασθ: 15 ἀπὰ 
ταὶρμῦ τϑοοποὶϊο ὑμο το ἱπ ομθ δοάψ ἰο αοα ἐδτουρὶι ἐδ 


1 ἤ (στα. Αφ) ΟὟ (οι. ΟὟἉ, ΒΛΟ)ΟΗΟ Ἢ] ροδίξίσπι δίνες ὑμεῖς, οἵ. ἢ ὅτ. 
ΝΟ ΚΠ, δ] ῥίον δγτΡ; δέξου ἔθνη, δγτ "95 δῖτὰ δοίῃ βο. ΕρΡ(ΟἽ ] οἵα. Η". 
Φιυτεπ] οα. Η. ΠΕΤΟΎΑΛΟΥΤΊ ΠΗ ΕἸ ΟΊ ΆΆ., Ρ ρἸυταὶ. 
“Φειτοδρεήίπτετο.,". 5 ΧΑ ΠΙΟΗΟῪΪ οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΌΡΕα 
17. οἵᾳ ἰ0] αἰ!κοδα νυ ἄς. ΕἾΓΠΟΛΕ(Η, ΑΡ)ΤΊΔ.] ΚΑ ΒΡΕΕΕσΚΕΠ: 
{{. ΤΓΌΟΜΝΟΡΕΣ; -ΤΊΔ,, οἵ ατ. ΒΡ, ΠΙΠΕΑΆΆΆΟ 297 ὁπ. Ε. 
ΠΠΙΔΊΔΘΗΚΗ] ΕΓΓΔΘΗΚΙ, ΒΝ εἰπρυϊα. ΔΓ32 66,6) ΟὙΗΟΎ] 
ΘΘΙΙΗΟΎ, Ρ ὮΥ ὁπο. ἅτετεπωπτ]Ί .ρετεπ., ΒΗ 
σἘτ: οἵα. Φομτ τ, Εν ὉΥ οττο. ΠΟΠΌΟΠ πιο, Ο: ὁπ. Π, Μ. 
Μ Ἑρπιβ] οἱ. ερ, Ε,": -πῇ, Β΄. ΠτΕΠπιθλΑ) Π6., 8», 
Δα βολο] -ωλο, Β.7. εδαβεια, ΓΕ21,: ὦ, Μ)λΞῪῈᾺλ] ργεῖ, 
ΟὟΟΡ, Β". 16 ᾧπο, 400] -2ε, ΕΚ. ΕἸίοπι. Μὴ) ΤΌΔΕ] 
ἔτ΄, 07,.. πιλοόουαλδ)] ΤΟ τ'., 9 ΒΕ ΘΚΜΟΡ, Πώρηι 
πόῆτοῇ εἴν ατ. ΝΡΑΒΕΡ 3. 14. 17. 31. 3]. 41]. 110. 148. ΑἸἢ 
Ῥιοοορ. ΠΟΎΡΟΘΔΑΙ] ΕΟΎὙρ., ΒΕ. ΗΚ1,ῈΕ-. 16 ὑπ αες- 
διτπ) πτει ροτπ, ἘΝΕ.. πᾷ] πῇ, Εω. 


350 ΠΡΟῸ ΘΦΘΕΘΟΙΟΥ͂Ο. 


ἀαφτ εθολ ριτεῖ πιήξ εδεζυυτεβ π[αλετ- 
χαχι πῶρηι πῆτε ὁ 

τ οτορ, Δα 1 δΔεριαεππονα ποῦτεπ πονριρηπε 

πη εἐθϑουβπου πελὰ οὙριρηπη ΠπῊ ετ- 

ὍὌεῖτ. ἴὅχεὲ εθοὰλ ριτοτε : οτοπτὰπ 

ἀλλλδλς ἀλπιχιπὶ εὔοτπ ὧδ. πιῇ ετοοπ 
Ὅὲειῖ οεῖτπε ποτ ρα. φιωτ. 

η ϑῶδλραᾶ. οὐπ πϑθώτεπ ροαπαιελλλλώον δ χες 

πελα οραπρελαῦχωῖλι δλλὰ ραπαφηρ πρελι- 


ὉΠΕΛΆΑ, ἄλβθδκι ἅτε πιάτιος πελα ραπρελάπηι ὅτε 


ἊΣ 


ᾧΓ:ς Ῥεδίκετ ϑηποὺν εἐχεῖῖ ΤοεπῚ πτε 
πιλποοσσζολοοῦ πεᾶὰὶ πιπροφητηοξ εαοι 
πχωχ ἤλδακρ, ερος Πχεπῖχο ἴῃς ἴφαι ετε 


ΤῊΡΙ ΠΙΚΩΥ τΤΉρΟΩ χῴηοστ πῶρηι πθῆτο ὁ οπΔ- 


εν Ἐε διδι ετέρῷει εὔουδὰ ὥεπ πσῦς ὄφει 
οε ετότεποι πἰίφηρ πκῶτ ρώτετ πόῆτο 


εὐαλὰδ. παιῶπιὶ ἀφ Ὅὲ}επ πιίπτξΣ ὁ 


Β. 
θ6 Θοβε φδι ἁποκ πδύλος πετοοῦῖρ, ἴτε πῖχο 
ἴῃς εχεῖ ϑηποῖς 4. πιεϑθποο ἥἴοχε δ τε- 


τεποτεαα εΤοικοπολλια. ΠΕ πιρβλοτ 
ὅπτε ΦΤ ετττοῖ πεὶ ερωώτεῖ ὅχε κατὰ 
οὐσῶρπ εθολ δύτστδαλαλοι εἊπιλα το τηριοπ 
κατὰ. ᾧρεηετζ ετδιερορπ ποδὶ πωτεπ ἤθεπ 


τ] σσάροο, εαμ. πόρηῇ ΕΡΗῚ, Ἐν. 1 λα 
ΕΔ αν, ΒΓΡΌΝ. ΕΘ.7 ΑὩΒΡΓΕΡΗΙΜΟ: ΕἾ. ἹΕΤῚ ΟΕ ΝΡΟΕΙ, 
«ΟὙΗΟΎῪ]ὅ -πηοΎ, ΑΡο, ΟὙΡΙΡΗΙΗ] οἱ, ὅν. ΝΑ ΒΌΈΕΟΡ 
17. 71. 80. ἃ ὁ 5 Ὑᾷ 80 ἅττα δϑίμυεν ἄς, ΠΙΗ])] Δ ΙΗ, ΑΘ ΚΤ: 
Θεκιη,Ε. [18 ε80λ] μτοῖ. οὐ, Ησ. ορίτοττῇ ππτοτα, 
δι). ΟὟΟΠΤ ΑΕ, Αγ) 1 (οπι. Μ)}] ΑἸ ΘΕΟΚΩΜΕΙ: οὐτοῖ 
Πτλπ, ἹΑΤΙΒΕΓΕΗΟΝΟΡ. ΑἈΠΙΧΙΠΠ ἐλ πχ. ΑὐΒΡΕΙ, 
εὔουπ) εβολ, β. πι] πὲ, Α..85,. εὙςοπ] ριούς,, η΄. 
δι. φδ, αὐ φιωτ] Φατεπῷ., Η. 19 ΔΙᾺ Δ] ον. αν, 


ἘΡΗΕΘΒΙΑΝΒ Π. 17--1Π| 3. 861 


ΟγΌ88, Ὀανὶπρ ΚΙ]οὰ ὑμθ Θαταὶνυ ἴῃ ἱὐ. 1 Απὰ Ἦθ οϑϊηθ, 
86 Ῥγϑοδομβοὰ ρσοοᾶ ἐϊάϊηρβ ἰο γοὺ οὗ [4] Ῥθ860, ΠδΙΏΘΙΥ ὑμοβα 
ἍΟ ἼΟΙΘ δι οὐἕ δηὰ [84] ροδοθ ὑὸ ὑθοβθ ὍῺΟ ὙοΘ ΠΘΔΓ: 
18 Ῥροδβο ὑμβσουρὰ Εἴτα 70, ΠΔΙΏΘΙΥ͂ μθ ὑτο ἑοροίμοσ, παν 
ἀδθ δοῦθβθ ἴῃ Ο10 ϑρίγίέ ἰο {ὑμ9 Εδύδποσ. 19 ϑὸ ἐλδην γο 
(810) ΠΟ Ιροσθ βίσβηροιΒβ δῃᾷ βοϊουστϑβ, Ῥαὺ (4) [6100 
οὐὔάζουβ οὗ ἐμὸ ϑαύηξδ, διὰ ὑμογ οὗ ἔδο Βουβθβο]ὰ οὗ ἀοά, 
30 Β5110 ὍΡΟΣ ὑδο Τουπάαίξλοῃ οὗ ὑπο αροϑίϊε8 ἀπ {86 ργορῇοΐδ, 
ΟἸσϊβὺ δεϑὰβ Ὀοίπρ' μθδα ΘΟΥΤΟΥ δύομο ππΐο 1ὑ; 31 μοὸ (110. 0818) 
π σοὶ ὑδο ψἘΟ]9 Ὀυϊαϊηρ σομδισυοίθα " 071}} στον απο 
ὃ ΒΟΥ ἔδιαρ]ο ἱπ {89 Τοτὰ ; 33 μο 16. 818) ἱπ βοτὰ γὸ 8180 
ΔΙῸ Βδτίηρ ἴῃ Ροΐπρ θυ απΐο 6 ἀνθ] ἑπρ-Ὀ]δοο οὗὁἩ Οοἀ ἴῃ 
ἀδ6 ϑρ᾽γιξ, 

1Π| Ὑμβοτσοίοσο 1 Ῥϑὰὶ, δ.π6 ῥχίβομον οὗ Ομ γί δοβὰβ ἴὸσ 
χοῦ, ΠδΙΏΘΙΥ ἰἢ0 Οἰογηξίδοδ, 3 1 γοὸ Ἰθαγὰ ὑδμὸ αἀὐϑρετιβαΐξίογν 
οἵ δ στδοθ οὗἩ αοα ψἘ ΟΝ 18 σίνϑῃ ὑὸ τη υηΐο γοῦ: ὃ ἐμαὶ 
Δοοοχαϊῃρ ἰο 8 τϑνοϊδίίοῃ ὑμθ πυμδίογ} Ὅ͵1Δ5 Βμόοῦσῃ (0 Τη6, 


» ΧΦΗΟΥΤ, πο Μβ. τεδὰβ ΧΡΗΟΤΎΊ οἵ ὙΠΚίπδ, ἴτοπι παῖ 
Ῥοόγτοι οοπεοίατεβ Σ ΔΙΚΡΗΟΎΤ. Ὁ Τά. ο πὸ ἴδ Βουπά.ἢ 


ῬΟῈ ΚΠ, δὶ ῥἷον βγυπῖς αστὰ Οὐ Ἐύὺπίμ ὅο. -αἰ Φρ] -αἰ φερ, Ὁ1.. 
ἀλβάκη πΆ., τεῦ... ΑΤΊΟΟ] Δποστόλος, ΕΒ}. ΠΗῚ 

ΗΠ Ὲ}". ἔφ ΕΧΕΠῖ οΙΧΕΙ, Β. ΧΟΩΧ] ΧΩΧΙ, 1ρ. ερος 

οὗ ἢ τ. (εχο. δὲ") αὐτοῦ. πχο 160] οἵ, ατ. ΝΡΑΒ 17. 39. 47. οαὐ ταὶ 
ἔν ξο δτὴ ἄο.: τῆς πῖχο, Ρ, εἵ. ΟΕ ΕΟ ΚΗ͂Ρ αἱ ρμὶεν ἀο καὶ δυτ τς 
Ἑαυὶμ δα. " Ξ ΠΔΔΙΔΙ.., 33 ΠΗ ΤΠ αι. ΒΡ Βοπιοοί.: 
εἰπδδιδι, 1. ετερφεῇ εοτερ., 71: Ποτερ., ΒΗ ,1. 
“Θεππσο] ζαπσς, Γαε (εἴοεε Ὁ} ῳφΦ»ν Θτοεῖς, ἰο 1μ6 Τιονὰ) δ. 
33 ΕΞ ΤΕΤΈΕΠΟΙ) οα. ΟἹ, 179Μ.. ΠκωτΤ] Πκωτεῖ, Το}: 
Ππκωττεπ, ἃ... ΕὙ114] εἐοΎΆΆ Δ, Ηὐ. 

1 ηπα “ἢ Τουτν βαπᾶδν οἵ Ῥοπίθοο " ΠπΕΤΟοο(ῶ, ΓΕΖΘ6Ὴ 
Μο)ρ,) πε ετο., τ, ΠτΕπΠΧΟ] Ἀπ Ο, Β»; οἵ, ὅν. ΝΡ 05 
Ἐ6 ὅτ. οϑῶ 8ρε ἃς δοί μι! ψίοιοτη, 0.4. ΠΙΕΘΠΟΟ] ὅθεππι,, ΒΡ. 
3 Δ΄ τετεποώτελλ), τέτεῖς, Ν ὅδογσῶώρπ]) πισ- 
43. ΔΙ Τ ΔΆΆΟΙ οἵ; Θ᾽. ΝΑΒΟΌΡΕΟΡ 6. 1ο. 17. 23. 31. 67" 
3. 80. 13]. 117. 118. 86 1ὰ γᾷ δγτι δ στὰ κὸ Οὐ ΕἸ ΟΥγ ὅζος 


862 ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 


ϑιαπκουχις κΚάτὰ. πετεουοπ αὐἰχοῖα κ1- 
Ἄλώτεῖ ὁ ΘρΕΤΕΠΟΎΟΧΕ ΘΕΆΑῚ ἐπα ΚΑ εκ 
πιατοτηριοῖ ἴτε πος ὄφδι ετάλπει- 
ογτῶπρ, εραπτεπεδ ἴτε πεπαιηρὶ Ππι- 
ρώΑι. 

Ὠφρητ ἐπον ετδοδσδῶρπ εθολ ἄπϑεδτιος 
πεαποοτολοος πρᾶὰρ πειπροῴητης ὦὅεπ 
πιῖπΣ εθρε πιίεθποςο πὶ ετοῖ παιφηρ 
Ππκληροπθολλος πελὰα αὐφὴρ Ποώλαδ. ΕἾΟΙ 
παφὴρ επιωῶᾳ ετῶεπ πο ἴᾷβς εϑολ 
διίτοτοε ῥαπιενάττελιοθπ τῴδι ετδιαίωπι 
πδλοι πλιδκωπ κατὰ. Τλώρεδ. ἴπε πιριβλοτ 


ΓΝ ἅτε ΦΤ εττοῖ πηὶ κατὰ. πιερριωβ πτ 


ΠΗ 


τεςχολα Ὁ 
ι ΒΌλποκ πε ᾧῃ ετοβοκ επιάτιος τηροῖ. δΎΤ 
ἀλπδιρλλοτ πεὶ εριαιεπποῖς Ππιεϑπος πῇ- 
αλετρδαλδο ἴτε πο ετελλδλοῖ Δι ρηζχο. 
ϑοτορ, Ε΄ λαφοτωιπι ποτοπ πιβεπε χε δαὶ 
τε Τοικοπολαῖὰ. ΠΕ πιδατοτηριοθ φδ: 
ετρηπ τοχεῖ πιεπερ, ες ΦΤ ᾧδι ετδο- 
οὐπτ πρωβ πιβεπς 
᾿ϑιπΔ. Ππτειοτζωπρ, εθολ ὕἽπονῖς ππιδρίχε 
πελα πιεξούοδ ὅεῖ παπιῴηονι εβθὸλ ορῖτεῖπ 
Ττεκκληςοιᾶ ς Τοοῴφια. τε ΦΤ ετοῖ ἤουθο 


4“ ερετεπογῶαῇ δρετεποτωκ,, ἂν. πιραῦοτ 
π|41.., Β' ρυταὶ. δι ΟΠ, (οα.. Ν)] -οΎοιτρ,, Α9: ΞΕΒΟΔ, 
ΤΑΤΊΕΚΡΡ. ε(, Μὴ) ,Δ. (ΚΕ 26}} ουν θοίοτο ΓΕ) ΈΠΕΔ.] ερ,δ- 
ΚΕΤΈΠΕΖΔ. “ἴο οἰμοσ ξεπεσαίίουβ, Ὠ5Ε1,, ἴοσ "οἰμον᾽ οἵ. ατ., θὰϊ ἐδο 
τεηἀοτίηρ 18 ἀϊδοτευί, ΠΕΠΓΘΗΡΙ] ΠΙΘΗΡΙ, ΒΗ. Ππιρωκα!) 
τ' ἃς: ὕτΕΠΙ., ΓΗ}: Πρ. Γ. -σώρπί:ς, Β9] -ερσ', 
Εα0. πιτη2] οἱ, ὅτ. Ε α ΟἈτ. 5 6ΘρΕ] ερε, Αὐ" Ἢ. 
ἐπις 7] Ὁ Πι|,, ΑὐτΙ; οἵ, συ. ΝΑ ΒΟΘὉΡ τῇ. 4]. 13. τοῦ. ἃ ὁ 8πὶ ἴα 
ἀθτηϊὰ (01 ΙΟο ἰδὲ συν ϑὴδ αγτὴ δοίᾳ Οἵ Ουν ἄσ. πχς 150] εὖ, στ. ΝΑ 
ΒΟΡ 17. 47. 13. 8Ρ5 ἔ γᾷ 8ὸ ΒΥῚΡ 81 δοίῃς Ἐπί ἄο. ΘΙ ΣΤΟΤΕΑ 


ἘΡΗΕΒΞΙΑΝΒ ΠῚ. 4-1ο. 858 


Δορογάϊηρ 88 1 πσοὺθ βοίοσθ ἰὸ γοὰ ἷπ [607 (τ Γ8), ὁ δοοοσά- - 
ἴῃς ἰο ἐμδὺ βίο 1Ὁ 18 ῬΟββι Ὁ]6 ἴοσ γοὺ, τἰβῖπρη ὑο ΚΠΟΥ 
ΤΩΥ͂ Ὁπαογβίδπαϊησ ἴῃ ὕδο πιψδίοτῳ οὗ ΟὨσιδὸ; ὅ (8 ποῖ 
Ὑγ88 ποὺ τηϑδηϊξοδίθἃ ο ροῃθσαύϊοῃβ οὗ ([86) βοῃβ οὗ [{86] 
ΤΩΘΠ, ΑΒ ΠΟῪ 1ὖῦ γγ͵Ὃ8 στουραϊϑα ἰοὸ δὶ8β λοῖψ αροδϑίϊεβ δϑὰ 
818 φργορἰιοίϑ ἴὰ ὑπο ϑρίγὶξ; δίο δδυβὸ ὑμθ Οδηξίοβ ὕο Ὀ6 
ἔθ] ον ἀογβ πα [6]]ονν (Ἰαθ 618 οὗἨ (86) δοώψ, βμαγίηρ ὑδὸ 
Ῥτοιμῖβο, ΒΊΟΝ 18 ἴῃ ΟἸ δῦ 9688 ὑβγουρ ὑμθ Οοθροῖ, Τ [818 
οὗ (0. 0) ψπῖοῦ 1 Ὀδοαπλθ ηυϊηυ βίον, δοοοσάϊηρσ ὑο ἐμ 7766 
συ οἵ (86 στδὸθ οὗ αοα σοι ἰβ σίνοπ ἐὸ τὴθ δοοοσαϊηρ 
ἰο ἐΐ6 ποσκίηρ οὗ Ὦ1Β ΡΟΥΤΟΙ. ΒῚ δῖη [ὸ ΨἘῺΟ ἰ8 1685 
ἰδδη 811 ὑμ6 βαϊΐηΐϑ: {818 ζύδοθ 88 ρίνϑῃ ἰὸ τὴθ ἐὸ Ῥγθδοὶ 
δοοά ὑϊάϊηρβ ὑο ὑμ6 Οσηξλε8 οὗ {86 τί οθβ οἵ Ομ τβέ, οὗ πϑῖοα 
ἔμοῖθ 18 ΠῸ πᾶ: 9 δηά ἰο ρῖνο ({16) Ἰίσῃῃὺ ἰο 411 τγβϑῃ, 88 ὑο 
(κε) πϑδὺ ἴβ ὑπὸ αἱθροτιϑαξίοην οὗ ἐμ πιγϑίθγῳ, ὑμὶβ πὶ οι 
νγ͵Ὰ8 ἰὰ βἷποε {89 δρο8 ἰπ αοά, Βο (110. {1}18) στο ογοδιϑα 
411 ὑπίηρϑ. 10 Ταῦ μ6 ταϊρμὺ τηδηϊεδὺ ποὺγ ἰο ἐμθ ταεγ8 
δηᾶ ἐμ ατολογίξ68 ἴὰ ὑδ 6 (0]4668) οὗὨἨἁ ἀὑμὸ ᾿θανϑῃβ ὑμγουρῃ 
ἐῃὸ ολιυγοῖ, ὑμ6 τὐἱδάοην οὗ αοα τΒΙΟῺ ἱβ οὗἩ ὠναγίουβ Κὶπάβ, 


5. Α11 Μ58. μανθ ΟὝΣΟΘΑΙ ιν διΐηρ,᾿ Ῥογμαρ5. ὈΥ οἴτον ἴοσ (1 τεαά- 
ἱησ᾽; Ηὖ τρδκθὸ 8 πεὺ νεῖβθ δὖ σιβῃίηρ.᾽ 


ἀλπῇ ριτεππι, Ηὖ. τρτδιιπι] εὐ δοαῶπι, 
Ἐπ’ ΗΠ." ΠΡ’ ὉΥ οἴτοσ, ΠΙΡΙΆΛΟῪ τ] οπι. Ο ᾿ιοπιου, ΕἼ - 
τοῦ υπορχέδίη, θαῦ τῆοτθ 1Πκοὶγ ἰο ὈδΙοὴς ἴο Ἴλωρες, εἴ, ἀν. 
ΤΟΕ ΚΙ, αἱ ρον ὅζο, 8 οβοκ] -ὧκ, ΤΊΒΕμ. επιδσ] Ππὶ., 
Τ. ἘπΕ]ς “με ἔουτί ϑαπάδν οἵ Ῥοηξεοοβί, 1,5 “απὰ (ἢ δεοοπὰ οἵ 
ΑΜτο.᾿ ΠῊ!Π τ, Βείοτο (Ὁ ΠΔΕ (οπ. 49) ,ΑΆΟΤ, Η. Ππιεθ- 
ΠΟΟ]7 οἱ ατ. ΝΑΒΟΡ 23. 31. ὅτ. οϑοτ βίῃ πὰ, Τιβ. ΕἸ ἘΑΑ- 
ΔΆΟΙ ΔΎΡΗΧΟ (μι. Ε;") ΠΤ ΕΠ’ Ο, Εν. 967] εττ, νυ. 
Φοτωιπῇη πιού., ΓΟ ποῦ). ποτοι πιβεπ] οἵ ὅν. ΝοΒΟ 
ΒΘΕΈΕΟΘΙΧΙΡ αἃἱ ρῥεγ τὸ νας τοὶ! Ὠιὰ Ευ ἄς. οἴκοιτοῦα δ] εὖ, ὅτ, πο. 
4] μεν ἄο. Ετ Δ (0, Ρ) τ} ππτ Δι]... οῷϑβ πιβεπ) 
οἵ, ὅτ. ΝΑΒΟΌΡΕΟΡ τῇ. 4]. 48. 13. ἃ ὁ τι νυξὶ βυυβὰ οὐ Ρέχι ἀγτὶ 
δοίμ κο Ὠϊὰ Ευΐὰ Ογτ ἄζο. οτι. διά ὅζο. 29 ππη ΤΙΑΒΟ: ΕΠῚ Σ, δ. 
ϑιιτεπὶ ὅὲεπ, ΓΚ. ͵ 
ΥΟΙ.. 111. Αδ 


83δ4 ΠΡΟΟῸ ΘΦΕΟΙΟΥ͂Ο. 


ΚΉΟΖΕ, Ππρηῖ κατὰ. πιθῶσ! ΠΤΕ τοχε αἱορπ 
μ" Πτε πιεπερ, φαι εὐδδ Ὅὥσεπ πῆς ἴῃς 
πεῖπσο ᾿2φΦφ4:ι ετε πώρηι πθητα δπσῖ 
ἀλπιοζώωπρ, εθολ πελα Ὑχιπι εὔόόουπ ὥὲεπ 
οἴὔϑὼτ πρητ εαθολ ροριτεπ πειπαρζὲ 
ια ῖεθβε φδι ζερετιπ εὐὐτελαλερῆκδ κιπ εκ 
πιροόοχρεχκ Εϑιρῆὶ εχεπ ϑηπον ετε πετει- 
ον πε. 

ιβ8. ᾿θοϑςε φαι Ὑκωλχ ππδκελι ρδ. φιωτ 16 Φῃ ετε 
εθολ ῥάδλλοις[ ς οεχὼώ δαῴρδτ ππιρλετιωτ 
ΦὍ ει... τῆροῖς ἤρρρηὶ ὥεπ πιφβοτι ς πελα οριχεῖ 
΄ πικαρι ᾿ ἴδριπδ. ἅτε πωτεῖ κατὰ 
τΑλετρδάλδλο Πτε πεείῶοτ Ἐθρετεῖδλλδρ, 

Ὅει οὐχολα ὁ εθολ ρίτεπ πεππς ὁ 
ἼΘορε πὸ «ὧπὶ ὥεπ πιρωλαι ετοδλοτπ 
εθολ ροριτεπ πιπλοῦ πώῶρηι ὥεπ πετεπ- 
ΦΆΤ ὁ ερετεπσέποτπι εβθολ ὥὲεπ οὐάτδπε 
ερετεπτλχρηοτι ποεῖζὲε 'ριπα. πτε- 
τεπαχελάχολα,  Ππτάρος πεᾶλὰὶ πιάτιος 
τηροτὲ ΧΕ οὐ τε Τούμβαιο πεαα Ταμη 
πεαα πισῖοι » πελαὶ πιᾳὼκ 1 εελαὶ εὔάστδπεη 
ετέρροτο ὅτε πεᾶλὶ ἀλπχος φριπὰᾶ Πὅτε- 
τεπχὼκ εβθολ φὍὲ}ει πιχωὼκ τῆρι ἅτε φζε 
θ΄ Φῃ ΕἸΤΕΟΎΟΙ (ΠἰΧΟΔ ΑΆΔΆΟΟ ΕἸΡῚ Εροτε 
οῶβ πιβεῖ ὄ}εῖ ουδλλετροῖοςΣ επη ετει- 


π᾿ ἅπτὲ}] ετε, ΓΗ 9 ΚΟ. πιεπερ) πεπερ, Η0,. 
15 πρῦρηι] πρ,., 1. ἜΓαι, Αἰ) ΧηΤἢ ἴον ἀνείοϊο οἵ, αν. 396 Ὁ» 
ΚΙ,Ρ αἱ ρίογ Αἷβ Ἐὺὴ ὅθ. ΦΙΤΕΠῚ 9,1, Η. 18 ἔερε- 
ΤΊ (Ε, Α48"Μ)Π] οπι. Ἤ, ΒΝ ὈΥ εἴτοι. ΕὈΡΠΙΕΙ͂, Βὴ) ΚΑ ΚΙ] οἵ. 
6ε. ΑΒ" εἰ ᾽ Π" 13. 11. 31. 39. 465" 41. (Ε18): Ερκδᾶ κιιῖ, ΤῊ". 
ΠΙρ,ΟΧΡ,.) ΚΑ ΓΕ ΕΟΜΝΟΡ: {14.1. “ἐμεβε, ΑΒΗ ΚΙ": 
ΠΔ.. 'τγ,᾿ ΤΟΙωΡεῖς οοτν, ΕἼΤΕ] ἴτε, Ν. ΠΕΤΕΠΟΩΟΎ] οἵ. ατ.: 
ΠΕΠΟΟΟΎ, Κὶ, οἷ. τ. Ο τ. 31..33. 37} 71. 72. 8ο. 116. δοτ αγτὰ ἘΠῚ. 
1. ΚΟΩΛΧΊ οἱ, Τ, 42: Ὑπᾶ.Κ., ΡὩε (ἀποίμογ"): ὙΠΑΚΩΟᾺΡ, 
Ρ". Φιωτ] οἵ, ατ. ΝΡΑΒΟΡ 17. 67"" ἀθτηϊὰ δοξμυῖν ὅτ 6 ΕΘΗ Ογσ ὅσο, 


ἘΡΗΕΞΒΙΑΝΗ͂ 1Π| 11--2ο. 835ὅ 


11 βοοογαϊπρ ἰο ὑμθ9 ογάϊπδμοο ἔγογα Ὀθέοσθλ" ἐμθ αρϑβ, ὑμ18 
ὙΒ0ἢ 6 τηδᾶθ ἴῃ ΟὨτδὺ ϑθβὰβ οὺς [μοσὰ, 12 Βὸ (110. {8 18) 
ἴῃ ὙΒοΙλ Μ͵θ τϑοοῖνϑά ὑμθ ὈΟΪάπμο88 δηὰ ὑμθ δοόθϑβ ἴῃ [8] 
οοπδάορησο ἰμτουρὶι ᾿ἷβ ἴδὶύ!μ!. 15 Τμογθίοσθ 1 δϑὶς, ποὺ ἰο 
)αϊηξ ἴπ ἴμο ἐὐϊθυ]δίϊομβ ἴου γοὰ, ὑβ]οἢὰ 18 γοὺγ ἼοτΥ. 

14 ΤὨγθίοσθ 1 Ῥοπὰ ΠὰῪ ποθ ἰο (,8.) ὑμ6 Εδίδοσ, 16 ἴτοσα 
ὙΠ ΠΟπὶ ΔΙῸ πδιηθᾶ" 4}1 {89 ἴδτη11}108 5 ἰπ μ0 ποαᾶνθηβ δηὰ 
ὌΡΟΣ ἐδο ϑασίμ, ᾿δυμαὺ ἢ τᾶν γῖὶνο ἰὸ γοὰ δοοοσαϊηρ ἰοὸ 
(816) τίομβοβ οὗἨ Μῖ8β ρίοσυ ὑὸ Ὀθ βέσθηρίβομθα ἴπ [8] ῬΟΥ͂ΤΟῦ 
{πγοῦρῃ ἷ8. ϑρύγξ. ἼΤῸ οαυθο ΟἸγῖϑὺ ὑὸ ἀν76}} ἱπ {89 
ἴπῆοσ τ8η ὑδγοῦρα ὑμο ἔδλύ πὶ γοὺγ μοασίβ; ὑμδὺ γϑ, Ῥοὶπρ 
τοοὐδά ἱπ [8] ἴουθ, Ὀοΐπσ ἤσαν ἴουπαθαᾶ, 15 ἸΩΔΥ Ὀ6 8009 
ὑο δρρσυθβομα τί 811 (πὸ ϑαΐτυιΐθ μαὺ 18 ὑμθ Ὀτγοδάψῃ δὰ 
ἐμ Ἰοπσίῃ δπὰ ὑμὸ μοῖρῃὺ διὰ ἐμ ἀθρίμ, 19 ἐο Κπον ἐδθ 
ἴουο, “πλοῦ οχοθοάθίμ (86) Κποπ]οάρο οὗ ΟὨγὶβὺ ἃ, ἐμβαῦ γὸ 
ΤΑΔΥ͂ ὈΘ ΘοΟἸηρ]οὐθᾶ ἴῃ 411 ἐμο οοτηρ]οίΐοῃ οὗ αοά, ἦ ἴοσ σβοῖὰ 
10 18 ῬοΟΒΒΙθ]Θ ὑο ἀο τροτὸ ἔμδη 411 ἰμίτσβ δρυπάδπε!Υ (πλ0Σ9) 


4 1λι. οὗ ἴχομι βταῦ οἵ, ναγ. ᾿ψί οἷν ἤγοτῃ βγοὶ οἵ, 5 Τὴι, “ἜΒΘΥ δᾶ Ὺ 
(6) παπιϑ.᾽ οΟΥὨ 01 1. 4. ἃ { πῈ ἰδ οοττοοῖ δίδου Γ, 
πὰ ἈΆ, εἴϊον Π, διὰ Ε ἴβ τῆογθ ὑβυδὶ (Μαἰξ. ν. 20) δέξεσ Εερριοῦτο; 
Ἐθοχοίογο ἐμ ταὶ βθαῖηβ ὙΤΟΏΘΙΥ τοηἀεγεὰ κ86 Ἰονα, τ πο δϑουμπάθία, 
οἵ (ἐ6) Κυοπ]οάμα οὗ ΟἸ γί βί.᾽ 


16 Φμ]Ίφδι, ΓΚ. ἤρρηῇ]ερ,..Ε. ᾿5εθρετεῖδαλα 1 
εθρετετεῖῖ [51ῈΚ. ΦΕΠΟΎΧΟΛΑ οἵ. ατ. ΒΕτΟ αὶ ῥγβθπι ἐν. 
τ πιρωλαῇ πιρ., Α,΄.. πιπ4»,7} Φι., ασ. πῶρηῇ 
ΠΡρ,., ΗΠ. ερετεπσέ] εθρετετεπῖσέ, κ. Εεβολ] 
πῶρηι, Κ. 18 ΠῚ ΕἸ ΕΠ (ὁπ. Η9)Χ.] Π͵ΕΠΑΙ., ΡΟ Ὁ 
ΟΙΤΟΥ. πτλ0] ΕΤ., ΡΕῚ,. οΥ ὙΤε 1] οἴη. Ν᾽ Βοπιοοὶ. 
Ἕα (σ᾽ Α28Βη18.6, ϑ πελαπισίοι πε λα ΠῚ] οτα. Ἐς Βοπιθοί. : 
πίαμη ἄς., Η: -ΠΟΊΟΙ ἄο., ΒΡσ2ΝΟ; οτγάον οἵ. 6γ. ΒΟ ΕΟ 17. 
31. 5]. 13. 116. ἱξ γξς ὅοὸ δτὰ δείξῃ ὅσ. 19 66.441] οπι. ΟΜ. 
39 ΦΗ]7Π ΑΓΕΘΉΣΜΝΟΡ: ΖΕ, ΑΤΊΒΕΡΕΚΙ. δι) Τωβ, 
Ρταγεν, Ν᾿ ὉῪ οἴτοῦ : ῥγοῖ, 6, ΤῈ. 
ΑΔ2 


856 ΠΡΟΟ ΕΘΦΕΘΟΙΟΥ͂Ο. 


ερετιπ ἀβαλωοτε Ἰὲ πὴ ετεπκδλῚ ἐρώοτς 
κατὰ. ἴχολα ετερρβ πῶρηι πῶητεπε 

οὔ- ἰῷως πε πιωον ὥεπ Γεκκληοιδ. πελὰα ὥὌὥεπ 
πχο τῆς αἴ4. πιτεπεδ. τΉρον ἅτε πεπερ, ἴτε 
πίεπερ, δαληπς 


Νὰ 
.γ ἜΤΡρο οὐπ ερῶτεπῖ ἁπὸκ πετοοπρ, ὥεπ πος 
εάλοαι: κατὰ. πελάπαιδ. ἅτε πιϑθωριελα Φ- ᾧπ 


ετλθδρελΆ. ΘΗΠοὺ ἔρος " 2ὅεπ ϑεβθῖο πρητ 
πιβεπ πελα ΟἾΔΆ ΡΕΒΑΡΕΊΕΙΕ πελὰ οὝΆλ ετ- 
ρείωον πρατ. 

Θρετεπεράπεοζεοθε ππετέπερηον ὦει οὐὖ- 
Ἄχλπη δερετεπιης εἄρερ, εγαλετονῖδι πτε 
πίπα. πελα πιϑεοτρ ΕἸΧΗΚ εβθοὸλ πτε Τρ,- 
Ρηπη. ὁ" οσοωδαδ. Πουῶν πελα οὐπῖα. ΠπΠουῶτ 
κατὰ. ᾧρηΤ ετατθδλρελα ϑηπον ει οὐυὐ- 
φιελπις πούὼσ Ππτεπετεπθώρελα δ οτος 
ποτῶτ Σ οὐπα, Γ ποτωτ  οζἵώλας ποζῶτ ὁ 

οτΥδι πε ΦΤ Φιωτ ὕτε οτοῖ πιβεπ Φῃ ετχη 

οιχεπ οὐτοῖ πιβεπ. Ὁτορ, εβθοὰλ οριτεπ οὐτοπ 

πιδεῖ οὐτορ, πῶρηι ὥεπ οὐοῖ πιβεῖε 

Ἰπιοδι Δὲ πιουδι ἥἄβδλοπς ΔΎΤ πε 
πογρβαοτ κατὰ. παι πίλωρεδ. ἴτε πο. 

ιὸ ὅθοβε ᾧδι αχῷὼ ἄάλλλος χε ἅ:|α]ὲ πδὸ ἐπσῖοι Ὁ 


ἹΕ(ΕἸ, 425). - - ἘΕΡΟΘΟὙΪ οπι. Β5. ΕΠῊ] ΠΠΗΓΕ, ὅ), ΒΕΓ σι, οἰ: 
ΠΗ, ΕΗ. ΕἼ επκα Π]͵εΈτέτει. Ρ’10. πόδητέε(, Β) 8] 
-ΤῸ α΄ Βίτα, Ὁ. “1 φως] ᾧος, ᾿ς. ΤΕκκᾺ.) πίιεκ., 
ῬΊυγαῖ, ὈΕΚΤΙ,Ο; οτάον οἷ. ὅτ. ΦΑΒΟΠΌΚΙΡ κδἱ ῥοῦ ἄς. πε.41] 
«ἴ, ὅτ. ΝΑΒΟ τὴ. 73. 80. 213. γᾷ ἄσ,. : οπι. Ἡ,, οἵ. ὅτ. ὈΡΚΤΡ αἱ Ῥίεγ 
οδυΐπὶ βγγδῖγ ἀγτ δεῖ ρὸ Ἐπ ἄζο. Φει 25] οαι. ΕΠ2Κ : τ. ἴῃ Ὁ 
τῦχιο, Β5. πεπερ,] πίεπερ, ο. πιεπερ,) πιίεπερ,, ἘΝ. 
Ἐπ κ} 86 οπὰ (οἵ (μι Ἰεοίἰοπ).᾽ 
Παπὶ .6,. 31 ΟὟ οπι. Α9Β56Ε2Ν 26. ΠΕΤ οο(, Α,ω6 50 μΜ)Π9,] ὥοαι θη 


7-4 


. ΕΤῸ.,26. ὍΦεπ) ὅτε, δὲ. Πππτεπιϑω (Δ. 1)] Ἀ.Π|., 9 ΚΙ, 


ἘΡΗΕΒΙΑΝΒ 1Π| 21--ἼΥ. 8. 8357 


᾿ἐδδπ ὑμὸ ὑδίηρῃ σ ῖοῦ τὸ αδῆ, οὐ ἐδΐθ ἐδίηρβ ἡ θμ τ 
υπαοτϑίδηα, δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ ΡοῖοΣ Μ ῖο χασκοῦ ἴῃ ἀ8, 

31 Ηἰθ (Φωξῇ ἰ8 ὑμὸ φοσυ ἱπ ὑμὸ ολωγοῖῦ διὰ ἱπ ΟἸἈσὶβὺ 
Φεϑὺβ υπΐο 811 ὑμὸ σεποταΐϊοτιϑ οὗ (086) δρο οὗἨὨ ἐδ δρϑβ. 
Αζηξη. 

1.1 Ὀοβθθοὶ γοὺ ἐΐεη, 1 (89 Ῥυίβομοσς ἰὰ ἐμ9 [οσά, ἰὸ 
Ὑγ8}}ς δοοοσαϊησ ὑοὸ (086) ψτοσε ποθ οὗἩ ὑμθ οδὶ]πρ ἐο πο 
γὙὸ Μ6͵Ὸ οδ)]θᾶ, 3 1π 8}1 ΒατΩ]θῆθββ οὗ Βοαυτὺ δῃὰ [8] τωθϑὶ- 
πθ65 διὰ [8] Ἰοπρβυβοσίηρ, Βοαγίηρ υυἱξ ομθ δῃοίμοῦ 
ἴῃ [8] ἴουδ; ὃ Βαβίθηΐμρ ἐὺ ἴζθὸρ ἐμ ΟἤΘμΘαΒ οἵ ἐμ ϑρύτιὶέ 
δηὰ ὑμὸ Ῥοπὰ σοι 18 οοτωρ]οίθ, οὗ [ἐμ6] ρόασθ0. Ἅ4 Ομθ 
ὁοαψν διὰ ομϑὸ 8ρίγἱέ, δοοογάϊῃ 88 γ8 γ7θ16 68]]16ἃ ἴῃ Ομ0 
λορδ οὗ γοῸΣ οδ]ἕπσ: ὅδ οῦθ [οσὰ, ομθ ἴδιύμ, ομθ ὑαρίζβσω.. 

6Ομθ ἴβ αοαὰ ἐμὸ Εδέμο οὗ Ἀ1}, σῇο 18 Ὡρὸπ 8}}, δπὰ 
{πσοῦρ ἢ 8}}, δῃᾷ ἴπ 4}}: Ταῦ ὑο ϑδοῖὶ οὔθ οὗ υ8 γ͵β ρίνϑῃ 
8 ὅτδοθ δοοουάϊηρ ὑο (0186) ταθαβασο οὗ {86 7γ66 οἱ οὗ ΟὨτϊβυ. 

δ Τβοσοίοσο 86 βαίίῃ: “Η ποῦ ὧο (086) μοὶριῦ, μθ ἐοοῖ 


ετ δε (ς,,8Β)94.»,ε11]-ϑωρ,ειλΆ, 2,85. "ΔΛ εΕΤρΕΑΆρ.] 
ὑπν, ῬΕΆΆ, Α,.. Δπεῖχ ζ, ᾿ ες96] Δ πᾶ., ΒΕΕΗΣ)1Ρ. 
ππετεπερηου)͵ ΠΠΕΠ., Ε" ὮΥ ὁττο. ἑὅῴΠΕΛΑΠΙΔΑΟΎΡ]) 
ΑΕΗ .6: Φεππιλα., 6 ΤΊ Ὰ}" ἄς,, εἴ, α΄. ΕἼ ΧΗΚ Ε80Ὰ] 
15ἸΑΈΕΠΡ: ὁπ. ΒΙΓΡΟΘΗΣΚΙΜΝΟ 836. “ΚΑΤΑ. 
ΦΡΗ ΤΊ] Δ. ΒΕ ΘΗ 26 ᾿. ἢ, οἵ. αν. Β 19. 32. 39. 43. 56. 114. 213. 
238. Κϑὸ γρῷ μὸ Βγγῆθϑ δαί! ἄς.: 1 ΟἿ, καί, ΘΑ ΓΓῸ ΚΙΜΝΟΡ, 
εἴ. ὅν. τεῖ ἴα ἰοὶ δὺγρ δι ἄς. ΘΗΠΟΎΈ] οπι. 5. ΠΊΕΠΕΤΕΙΠ- 
ϑώἃ,, Β559) ΕΑ. οπι. 26. ὁ Φιωτ] 5 ΑΓΡΈΘΟΜΝΟΡ, 
οἴ, αν. 38. 47. 114. αγιβῶδ ατε: μγοῖ. ΟὟΟΘ,, καί, ΒΕΓΟΏΒΗΚΙ, εἴ. ὅτ. 
τοὶ Οσ γε ἅς. ΠώρηΠ] ΠΡ,., ΒΙΌΕΚΝ: Ε2... πιβεπ ρ] 
εἴ. Οτ. ΦΑΒΟΟΡΡ 17. 31. 6755 γ1. 3. 80. 100. 177. δοί μπὲ γε Οἵ ΑΒ 
Ἐπὶ Ογγ ὅθ. Ἰ26]ο6π. Α,Ρ. ΟῈΡΆΆΟΤ ] οἵ. ὅτ. ΒΌΤΕΟΘΙ, 
ΟΡ“ 1. τοϑϑ 4οῖεθι δον ατα Ἐπ δα, ΠΑ] ΠΙΘῚ, ὈΒΉΚΙ,: 
ᾧα, Μ. ΠπΠΤΔλωρεδ] ΠΕ ΤῊΑΟΒΓΕΟΥΜΝΟΡ: ΠΆ., Ἐ2Ηο: 
ππτεῦῖλ., ΑΡΌΕΗΡ ΚΙ, δΆρες ἌΔΣ ΨΔΔᾺ ξθ: θ"ε Ψδλ- 
Ἅλ0 ξζ: ,»»» ἔΐ, ΟἹ». ΦΧΟ] ΑἸ ΒΘΕΕΟΚ 18: Εςχ., ΤΙ ΓΟΜ 
ΝΟΡ: Δεχκ., ΗΠ: Ὕ ΧΩ Ἱ καγ, 42. ἘΠΟΊΟΙ] [κΑ᾿.2 ῬΕΕΗ 
ΚΙΡ: ἐπαάωι, Αὐο: ἐπαάῶϊ ἘΠΟΊΟΙ, ΤΒΡΓΟΜΝΟ :8. 


Ἡπηὲει 18, 
8-τό 


358 ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ό. 


Δειερεκκλλλωτετ ποτεοζλλδλλώοσι. ὁ ΔΓ 
Πρδπτδλιο ππιρᾶλαις ἢ πιαε Δε ἐπαιῶι οἵ 
πε εβηλ χε δεαιε πδο οπ επισᾶ. εττολπεοῆτ 
ἀλπκάρι ἴφη ετδεα!θ ἘΠΕΟΗ τ ΠΘΟΩ οπ 
πες ετδεαε ἐπα οἀπάων Ππιῴηονι ΤῊ- 
ροτὲ ριπδ. πτεικωκ εβθολ πρωβ πιβεῖς 

ιε Ἰ Οτορ, ἴθος ΔΓ Ἅκεπ πρδπδποστολοο | ρ,Δ4.π- 
οτοῖ Δε ἀάπροφητῆς ὁ ράπκεοτοπ ΔῈ ἤρει- 
οιαιεπποῖίομ ὁ ροάπκεοτοι δε κα πεοῶοτ τ 
πεαα ρεπρεψζοθως. ἰξπρος οοὐἿ ὅτε 
πιλτίοο Σ εὐρῶβ π͵λιδκοπιδ ὁ εὐκὼςσ πτε 
ποωσλὰ. ἀλπῖχο Σ 

ις 15 {ΠῚ ττεπερκατάπτπ τηρεῖ εζαλετουδι ὅτε 
πιπδοῖ  πελὰὶ πελαὶ ὅτε πάρι ἀαφίζε 
ετρωααι πτελιοο ς εὐ! πτε 1}Δλλι ὅτε 
φλλορ, πχος "ριπδ. πτεπαι τ ελλαωπὶι 
επἴοι πκοῦχι πδλον ᾿ ερε πριῶϊδλαι ροτι ἐα- 
λλοπ. ετοχώτεβ ἀλλοῦ εβθολ ὥὄὲ}επ ϑηβοῦν 
πιβεπ ἅὑτε Τ1λλετρεζοθὼ Ὅὥὲεπ Τκτβιδ 
ἥτε πιρωδλαι ὥεπ ουδλθετοεβ προς πικοτο 
ἅτε πλᾶπεη. 

1 Θπρι λε ἄθαληι ὥεπ οὐλύάπη δλδρεπῖδιδι 


Δ ερέείομι. ΒΓΡΕΩΡΙ) 5") οἵ, αν. ΒΟΌΈΕΟΘΚΡ ἃ] ρον ἰξ γρ τ} 
ΟΥ Ευὶμ Ογγ ἄο. ΔΕΓ] οἵ αν. ΝΡΑΟἾ Ὁ" Ε 6 17. τοϑ" 1εθὲ ορείχε ἃ εκ 
δα ἃς. " ΔΕ] τΕΒΟΛ, Β": οπι. Ἐ)" 18. ΟἽ] οα!. Β5. ΕΒΗΔ] 
οἵ". Β5, Ο(ἘΎ, Ἐρ) Π] αἱ, θτ.: οπι. ΓΉ ΝΟ 18"; ἴοτ ὁπ. πρῶτον οἵ. τ. 
ΝΈΑ ΟΕ ΕΈΕΘΟΡ τὴ. 46. 675" 73. οαὐἱ δὲ ἃ ὁ αὶ δπι" δοίμυἷ ΟΣ Ἐπιὰ Ογε ἄς. 
επις δ] οἷ, ΟΥτ. ΝΑ ΒΟΤΟΚΙΡ αἱ οπηη τὰ ἢ νας δύω δὺτρ ΕΓ Ογσ ἄο.: 
ΕἼῚῚ 41 Δ. “δε ρ]αοοα, Ε: ΕἼΗ, 1,, οἵ, ατ. ὈΈΞΕΠΕ ἃ ὁ καὶ 80 εγτϑδ ατὲ 
δος ἅς, ΕἼ ΟδΔ.] οπι. ΗΜ. 10 ΦΗ71ΑΒΡΓΡΈΘΜΝΟΡ: τ: 6, 
ΤΙΙΟΘΕΗΚΙ. -ιε 15] τ [1Δ.“}, ΠΤ ΕΚῚ. πὲ ΠῚ οἵα. 
ΠΕ, Η7: ΠΕΤ΄., Ρ1Ὶ. -ἀ6 2] τῖδ ος, ΤΕΚ. οδ Πα] οπι. 
ἘΜ Βοπιοοῖ, ΠΙΙΦΗΟΎΠ επιῷ., ΠΤΊΒΓΝΟΡ. ΠΤΕΘΧΩΚ) 
πτεαχεκ,.. εϑολ πρῶβ πιβεπ]) α: ἥζοιι. Βοὴ ρ,. π΄ 
ΕΒΟΔ, 14Τ' ἄο.: οπι. ἐβοῦ, ΘΟἸΜΡ. 1 »ιδιΠΚΕΟΎΟΙ 19] 


ἘΡΗΕΞΊΙΑΝΒ ΙΥ͂. 9-15.. 359 


εαρέϊυε ἃ οαρ{ϊυϊίψ, Ἀ6 γαᾶνο οἰ ὑο [{}6] ταϑη. 5 Βαύ ἐδ 
“οίηῃρ ὉΡ, ψμδὺ 18 1ὺ ϑχοορὺ ὑμδὲ ἢ τϑηῦ 8|80 ὑὸ ὑπ ραγίβ 
Ὑ ΒΊΟΣ δὺο Ροϊον οὗ (089) οασμβΒί 198|219 σψῇο ψϑηΐ ἄοτῃ 
8 Β6 α]8ὸ 80 σγθηῦ ὉΡ δθουθ 8}1 ὑμ6 βϑδυύθῃβ, ὑμαὺ ἢ σταϊσῃὺ 
σοι ρ]οἴθ 811 ὑβίησβ. [1 Απὰ μ6 (ρτοῃ.) γᾶν ὑπάθοζ αροϑ8- 
ἐϊεα, Ὀαὺ βοῖὴθ 88 (33) ρηορ᾽ιοίθ, Ὀὰὺ ΟΥὮΘΥΒ 88 Ῥγθδβοιοῦβ οὗ 
δοοά ἐἰάϊηρβ, Ραὺ οὔματβ 88 Βῃθρῃθσαβ δῃα ὑθβϑοῆθτβ; 1 ΓῸΥ 
Ῥουζοοϊπρ οὗὨ ὑπ βαὐπέβ, ἀπίο ἃ ποσὶ οὗ [η6 ηυΐπυδέγψ, αηΐο 
8 Ὀυλάϊηρ οὗ (86) ὑοάψ οἵ ΟὨσῖβί. 15 001] τὸ 4}1 αἰξαΐη, 
απΐο ὑπθ ΟΏΘΠΘΒ8 οὗὨ [6 αι δπα (086) Κπον]θᾶρο οἵ ({86) 
οι οἵ αοᾶ, υπΐο ἃ ζυλδ σγοιυνν ταϑπ, απο 8. ΤηθΑΒΌχα οὗ 
ἐπ6 βίδύυσε οὗἨ (186) {Ὁ]πε88 οὗ Ομ γὶβὲ : 14 ὑμαὺ τὸ τὰδὺ πού 
Ῥὸ 110616 ΟὨ] άσθῃ, ἐβγουση ὈΥ (086) τσανθ, Ὀθὶπο σαυτοὰ δυσαῦ 
ἴπ ΘΥΘΥΥ σα οὗἁ ὑμ6 ἀοούγιπθ, 'ἰπ ὑπμ6 δοίη οὗ 86 τβϑῃ, ἴῃ 
[4] ογαξιμθεβ ἐοιθαγεβ ὑπ τ 1168 οὗ [86] δγῦγοῦ. [δα 
ἀοΐηρ ([86) ἐγαξα ἰπ [4] ἴουο, 1οῦ 8 στον ἴῃ (Π) 4}1 ὑμίηρϑ 


ἹΚΤΙΑΓΟΘΈΡΚΙ, ι8: οι ΠΚΕ Κ ΟΎΠΙ, Β': οπι. ΚΕ, ΓΡΘΕΝ 
ΝΟΡ. Πρεοφι. . . Δ6] ομι. Ἂς μοπιθοῦ., οδη. ατ. Κι φιᾶππκε- 
ΟὝΟΙ 29] Το ΑΙ ΕἸ ΔΗσς 18: οπι. ΚΕ, 1,6 ὅς.: διὰ. ΠΕΟΎΟΠ, 7). 
λαλδη πραπλαδλῖτ,, ΠΕΚΙ, 1 ρΟΘῚ π᾿ Ὲ] ΑΕΙ, 
οἵ, ὅτ. τ. 1τορ. 114. 121. 118.: ΠΟΟΒΤ ἴπὴἠ:16, 15 ΒΓ ΈΘ6Θ(Ἐ ΠΗ 
ΜΝΟῸΡ 18: ΛΑΠΟοοΟβῚῪ Π,ΤΚ. εἸρ8] εοτρ,. κι - 
διδκοίω, 4:85) 18.] 4, οἵ. ατ. Ὁ" Ὲ Ο γγβεῖὶ τῆς: ΔΓ, ΕΒ) δ. Κο- 
π|δ. {ετὶ δο., οἵ, ὅτ. το, ΠἸΈΠΟΟΔΆ Δ] ἹΕΤΑΒΡΕΟΜΝΟΡ 
18: ἀλ.ελα, πο, ΓΡΕΗΕΙ. ἈἈΠΊΧΟ] ᾿ΕΤΑΒΓΕΟΜΝ 
ΟΡ 18: ΤΠ ΕΠ Ο, ΕΗ, ΚΙῚ 1 Δ στ ΈΠΕρ] ΤΑ: 
αἰδύτέπερ., τε 4. ΚΑΤ Δ πίοι. Γ τ Δ.π] Κατ Διπ|, Εν" Κ. 
ΤΉΡΕΠ] -ροῦ, 30 ρότβου, ὈΕΙ 18... ΠΕΆΑῚ ΑΙΕΟΜΝΡ: 
ΠΙΕΆΑΙ, Ια Τιλ ᾶς. ἈΑΦΤΊ ὕτε., Η". ΕὙρΏΔΑΠΊΚΑΕΕ 
ΟΟΚΜ: ΕΟΎρ., ΒΕΡΗΝΟ: ΟὙρ. ΓΙΡ.8. ετα}} εοται:, Κι: 
ἐπαμ:, 5. πτεζαλδιη) ΠΤΆΆ., ΒΡΡΕΚΙ. 15 ΠΚΟΎΖΙ] 
Ππριδπκ,, ηΗ5. ΡιοῦΎ ρ,1, Β5). ΘΗΟῚ] ΤΓΡΕΙΕΟΡΗΟΚ 
ΟΡο: ΘΗΠΟΎ, ὉΥ εἴτουν, συ ΒΑΕ ΟΜ ΝΡΕ 18. Πτεῖ- 
Ἄλετρ.] πτ.41.,0. “ΦεπξκΚίοπι. Ε) Ὑ{, ὉἘῊ "5..." Κ).} 
ὁπ. ει, 6". -Β:14} οἵ. 6᾽. ΝΒ’ Ρ'ΈΘΟΡΡ Ευ. Πι- 
Κοίώ, ΓΝΟ" ΤῸ] οἵ, ἀν. Α. 1δ ΕΠΊΡΙῚ 8-ς.} οἱ} 6. ΕΟ 
ἀλήθιαν δὲ ποιοῦντες, ἰίδτα ἃ ὁ ἔκ νᾷ ἄς.: ον. Ἅἅ.ς; ΕΗ}. 


360: ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΟΙΟΥ͂Ο. 


πρωβ πιβεπ εὐὔϑουπ ἔἐροῦ ετὰ ἔθος πε 
Ἴλῴε πχο. "φδι ετε πιολαδ. ΤΉΡΕΙ ρῶτπ 
ερος οτἵορ, ΔΓ} Ὅεπ οτριοῖ εϑθολ 
οιτεῖ πιλαοῖτ πιεῖ ἅτε πισδρπις Κατ ἃ. 
πιερρωβ φὍὄ}επ οἵα πτὰε φοτδι ῴφονδι ππὶ- 
Ἅλέλοςο πρὶ ἀΑπιδιδι ὕτε πιολαδ ὁ ΕὙκ τ᾽ 
'πδο ὅεπ οτάτδπη. 


Ἅ. 
ιἰἰ τῷῶδλι χε χω ἄλλος οτορ, Τεράαεϑθρε ὥειπ 
πσὸ εὐἰτελλθρετεπλλοι! ΧΕ ΔΑΦΡΗΤ ετε 


πιεϑῖος δβοσ ἐβάλος ὁ ὥεπ ουλλετεφληος 
ἅτε ποΥρητ  ἴδετοι Πζδκι Ὅεῖ που- 
Ἄλετις εἴἰοὶ πμελλαλο ἀλπιωπ ἅτε Φζὲ 
εθ8εὲ {αλετδτελαι εἐτὰοπ πότον: εθ8ε 
πιθωλα ἅτε ποΥρητ "π2ι ετδιερατ- 
οζ Ἄλκὰρ, [| ἀστηῖτον ἀλλαδλίδτοις εὔρηι 
ετοως εἸρωβ ἅτε σώζϑελα. πιβεῖ Ὅὲεκ 
᾿ ΟὙΆΛΕΤΟΊ ἤχοπο ὃ 
ἡ 9. ἤϑθωτεῖ δὲ πη εσδύτοδβε ϑῆπου δι ἀαπδι- 
ΡΗΤ εὐαχος ἥἴτοχε Δ ΤΕ ΕΠοοΟΘΆΆ ες Σ᾿ ΟἿΟΡ, 
ἀ΄ιπτολβε ϑηποῖ Πότ Κατὰ. ΦρΗΤ εἐτὰ 
ογαλεθάληι τ ΧᾺ Φεῦ ῖπος. 23 πτετεπχω 
εὔρει ριτεπ καπετεπχιπλάοι ἅτε αορπ 
πιρωῶλαι Ππδπδλος ᾧπ εϑπλῖτάκο Κατὰ. πι- 
επιϑταλιὰ. ἅτε ζΓάπατη “3 πτετεπερθερι 
2λε ὧὋδεπ πιπῖξΣ. ὅτε πετεπρητε ““οτορ, 


Ετεπθος ... 16 Ερος[] οπι. Β" Βοπιθοί. (Ῥϑέγδοιιβ οοργίπρ ἵν 

οὐ εοά ΠΕ). ᾿ρΣ ΠῚ ΡΟΎΤ Π, ΑΥ ΓΡΘΈΩΝ: ρτοῖ. Ε, Ε. ΔΓ 

[ΒΑ ΒΈΗΙΡΕ: ΕΓ, ΤΤΓΌΟΜΝΟΡο 8: 6, ΕΚ. - ΟΥΡΙΟΙ 
-φιῖοῦς, τί ΦῚΤ ἘΠῚ ρ., 5. πιραίτῶ, ΕΟ] ΔΕ: 
ΟΥ̓ΑΛΟΤΤ, ΟἿΜΡ: οπι. ΠΙ, 161 ἄς. ἈἈΑΕΛΟΟΪ οἵ. ας. ΑΟ 14. 

ὅόπις γᾳ εγγϑὴι Ογν ἅς, ςΠΡ1] ΕἸΠΡῚ, ΤΊΒΒΗΚ 18. πΔ} 

Πνοι :(6, οἵ. ὃ αν. δὲ )ΓΕΑ 37. τού. 1ορ. δϑο Ογε. 1 3.67 [6 ἸΑΤΈΘΜ 
πθ ΧΟΡ; ΟὙΠ, ΒΙΏΡΗΚΙ,: ΑΛΕΠ, 26... (Ἐ6, θρατεπαλ. 
Ε(ομι. Β Θρετετεῖλα., ΓΚ. ετεπῇ ΠΤΕΠῚ, ΒΗΣΝΟ", 


ΕΡΗΕΒΙΑΝΗ͂ Ι΄ 16--24. 861 


ἰπἴο ΐτα, ΜὯΟ ἱμηβ οὶ 8 ὑμ9 μοδᾶ, ΟἸσὶδυ; 15 Βο (11. {818} ὑο 
ἩΒΟΙΩ ὑμθ Μ0]6 ὁοάψ ἴβ υπὶύοα δϑὰ 1Ὁ 18 (8.5) ταῦϊοπδν 
οοπϑβύθηῦ ὑβγοῦρἢ 811 (86 Ἰοἰηΐα οὗἨ ἐμθ βυρρ]198, δοοοχσάϊῃρσ 
ἐο ὑμὸ σουϊῖηρ ἐπ ἃ τηθᾶδησο οὗ δον. ὁὴ9 ΟὗὨ ὑμθ πιθηυδογδ ; 
(8πα) τηδίκουῃ ἐμ στον οἵ ὑμὸ δοαψ απο αὶ Ῥαυϊάἀϊηρ [ῸΓ 
πὰ ({τ8.Ὁ}) ἰπ [4] ἕφυε. 1 Βαὺ ὑμὲ8 1 ΒΔΥ, ἀπὰ 1 τ ϊίμο88 
ἴπ (89 Ιμοτὰ, ἴοσ γοὰ ποὺ ὑο τδὶκ ΔΗΥ ΙΩΟΥ6 88 ὑμ9 Οηξίϊο8 
ὙγΔ]ς ἴῃ [8] νϑηϊν οὗὨἨ ἁ ὑμοῖγ μοατὺ, 18 ἀδυκομθὰ ἴῃ ὑμοὶσγ 
ὑμουρμὺ, Ὀοΐπρ βίσδηρθ ἰὸ ἐδ 1196 οὗ αοα ῬὈθϑοδιδο οἵ {δμ9 
Ἰρμοσδποθ ἩΒΙΘΩ ἰβ ἱπ ἐμθπι, Ῥοοδυβο οὗ (89 Βαγάθηΐπρ οὗ 
ἐμοῖς Βοδιῦ; 19 (βοβθὸ γὴὸ ψοῖθ σϊνμουῦ [66] (ΚἈΚΔ.Ὁ)) 
ὅϑνο ἰβιϑιωβοῖνθβ ρ ὑο [8] ἀϑβ)θτωθηὺ ἀπίο ἃ σου οὗ 8]} υὰ- 
οἰθδαμθθβ ἴῃ [8] στοηράοϊηρ, 30 Βαὺ γ9 (416) ὑπο σῈῸ 
μᾶῦθ ποὺ Ὀϑθὰ ἰδυ8 ἰδυρμὺ ΟἸὨσὶδὺ; 211 γὸ μοδσά δἷτω, δμὰ 
ὝΤΟΙΘ ὑδυρὺ ἱπ Εὲτα, δοοοσάϊηρ 88 [8] ὑγαΐα πίοι 18 (ΚΗ) ἴῃ 
Φεδβαβ: 33 μαὺ γ8 δβὸ Ἰηδὺ ραὺ διΎΘΥ (11ῦ. ἀονγ) ὙΟῸΣ ἔοσταοῦ 
γα ἹΚ (οὗ 116), ἐμ οἹ ἃ τιδ, το γ111}1 ροσῖϑῃ δοοοσάϊηρ ἰο ὑπὸ 
ἰιμδίϑ οἵ ἐμο ἀδοοϊέ; 38 ὈῬαὺ ὑμαῦ γὁ Ἰηδ  ὈΘΟΟΤΩΘ ΠΟῪ ἰπ ὑμθ 
ϑρ γιὲ οὗ γΟῸ δοαχὺ, 39 δῃὰ οἰοίμβο γοὺ τ 086 ΠΟῪ ταδῃ, 


Εθῇοο] οἵ, ατ. δ" ΑΒΌΡΕΟΘΟΣ το. 17. 47. 51. 61" ἃ ὁ ἴξ το δ να 
δοιαυὲν ΟἹθτα ἘύΐΝ ἄο. 18 πογαλετῃ ποῦν., 6 26: ΟὟ, 
ΗΜΝΡ. ἀλπιωπ 5] ἐπιὶ., ΗΚ 26: ὥεππι., ρα. εθ8ε 
πι. πρΆα Πι, “νίμα εἰιο,᾿ ματα, Β5. 1 στλίτερδτ λα- 
(ελα, Γα 0)Κ8.9,] ετοῦ., 4, ριεβεηῖ ; οἵ, Θγ. ἀπηλγηκότες: 
«ἤρητ, ΕΒ. ΕἸούχΗ εοτο. Τῦκρ. ετρβ] εοτυρ,., 
ΗΚ. πιβεπ] οἱ, ἀτ. ΝΑΒΚᾺΡ δ] ρον π᾿ τς γὸ Οετι ὅτ. 
“Θειου. οἵ, αν. (αχο. ΕΘ 390. “Ὁ Εὼπε ,κ͵ὐὶ, ΟΠ λο. “ἔμο 80:- 
ἀδΥ οἵ (89 ποὺ (Ὀἐτε ἢ), ἰὰ Ῥεμιίθοοδέ,᾽ γα 1μς “πο βτθὶ ϑυπάδγ οἵ Ῥεπέε- 
οοαὶ᾽ (5) κἀάδ, ναὶ»! “ἴον Β61υ8). ΠΗ ΕἼ ΔΙΈΤ (οπι. Ησ0ς.} πετ., 
ΗσΚΙ,: ΕἸ Δι’ες,, ΒΕ. ΕΠΙΧῸΟ] 15 ΤΡΑΒΗΓΡΘΊΜΟΡ : ὁπι. 
Ε, ΕΗ: ἅ.π., ἘᾺΝ. “ἼΘΗΠΟῚ] τοῦ, Η7. ΕἼΤΕ] τε, 
Ν. ΟὙΑΑΕΘΑΆΆΔΗΙΠ οἵ. ὅτ. (χο. 6). ΕΤΟΚᾺ] οπι. ΧΗ, 1Ν.Ψ 
150] πχο, ΒΕ: πχο ἴθ, ἥρω τεπΊ οἱ. ΑὐὉ 
ΚΙ. πιεπιθταλιδ.) ΤΓΕπιθ., ΡΕΘΚΙ, αἵ. τ. ΒῈ ἀο ἄο. 
"5 ΤΕ ΤΕΠΕρβΕρΙ] α΄ αν. Ὀὺ 1ο. 14. 1]. 31. 33. 37. 43. 41. 13. 114. 
Κρὸ 4] ἀοἴξ τι" νὰ δγγπὶ ΟἸθαι ἄς, 126] οἵ. ΟΜΡ, οἵ, ατ. Εὐτα 
κυῖι. . ΦεπΠ] ε.6..8. ἀπτέπετεπ.] Ππ., Η. 


" 


362 ΠΡΟῸ ΘΦΘΕΟΙΟΥ͂Ο. 


Πτετεπί ρὲ θηπονς ἀλπιρώλαι ἄάθερι Φη 
δταποοῦτος Κατὰ. ΦΤ ὦὍειῖ οταλεϑλληι 
πελα οὙτονβο ἴτε ΘΆΆΡΙ Ὁ 

ιι ὅΘοβε ᾧδι χὼ εὔόῤῥηι π͵ζαλεϑθποῖχ. Ἵοὐἀχι 
ΠΘΑΛΗΙ ΠΙΟΎΔΙ πιοτδι πεᾶὰ πεοφηρ. χε 
ἁποτ ράπλλελοο ππετεπερηον “ὁ χωπτ 
οἵορ, ἁἀλπερερποβιὲ 3 ό πεπθρε ᾧρη 
ρωτπ εχεπ πετεπάλθοιῦ ς οὐδε ἀλπερζαλδ. 
ἀαπιδλιδϑολοος. ““πετσῖοσ ἀλπεπθρειο- 
σίοτι χε τ λδλλοι δε λαδρειώιοι εἰερριυβ. 
ππεοχῖκ εἐπιπεϑπα πες ὁ οῖπλ. ππτεςκιλαι ἐΤ 

κ ἄλφη ετερὥδες ϑθάχι πιθεπ ετριῶστ ᾿ς 
ἀλπεπθροῦι εθοὸλ ὅὍὥὲεπ ρώτεπ δλλδ. πιπεθ- 
πάππε εὐκωτ πτε Γχριδὲ ριπὰ Πτε Γ 
πορβάοτ ππη ετοτελα ὁ ὃ ΟΥΟΡ, ἈἌπερ- 
ἭΡΚΑΚκδρ, πρητ ἀλπιίππὲ. εϑθουσδθ ἅτε ΦΤ 
Φῃ ετδιτεροφρατιζιπ άλκώτεπ πότος 
επιεροοῦ ἅτε πιοωτζ. 

κα 1 {Πλαἰ πιβεπὸ πελα ἀλθοπ πιβεπ πελα χώπτ 
πιβεπ πελὰ ὡὧτ εθολ πιβεπ πεᾶα χεοτὰᾷ. 
πιβεπ δλιτοῖ εϑολ πὰ δέν πελα 
κδκιδ. πιβεὲπ 

82 ἸΠωπιὶ ερετεποι ΠΧΡΟ εἐπεζεπερηον ὁ Πρεὺ- 

πεπρητ ερετέεπχὼ εθολ ππετεπερηον 
κατὰ. ᾧρητ ετὰ ΦΤ χω πώωτεῖ εθολ ζει 


πίχο. 


3: ΠΤΕΤΕΠΤΟΩ. ἀς ΒΜ Ε1)} οἵ. ατ. Ν' Β' ὈὉ οἱ “Κ 4. το. τ4. 
31. 3]. 43. 41. Κρ ἀ οἵᾳ τὰς εγυπῖς ΟἹοπὶ ὅτο. τὰ 574..] 
εἴλα., Β5. ἀλεϑπῦ λετπ. ΤΈΠ1Ν. ἄθϑαλμῇ πτ- 
ΑΛΕΘΆ41., ΒΗ. 36 γὼ ζλλλαος ἃ. ΟὟΟΡ,) οἱι. Β". 
“τ Φῥρη] 3. Γ. πετεπλαίελα, ΓΩΗ5Μ0) 01] πατεῖ. Ε,. 
38 ΠΕῚ σο Ἱ] ΔῈ, Ηη7. ἀΑ πε ΘρεςσΤΟΎΠ] οπι. ΜΝ Βοχιοοί. 
ΠΙΕΟΧΙΧ] ἐπεοχ., Η7. επιπεθιίῖδ τες] γοείείουι οἵ.) ὅτ. 
ΝΡΑΘΕΞΑΟ 37. (47). 57. 13. 116. 8Ρε ἀὁ ἔξ γᾷ 80 δτῖῃ δοίῃῃ: βυσβϑ δ 


ἘΡΗΕΒΒΙΑΝΒ ΓΝ. 25--32. 363 


ὙΈΙΟΝ τγᾶβ ογοαίοα δοοοσάϊηρ ἰοὸ αοὰ ἱπ [8] τἱὶρμιέθουβηθββ 
δηα [4] ΒΟ] ποθ8 οἵ ({δ6) ἐγαί. 35 Τῃογοίοσο ρὰῦ δΎΤΑΥ 
(Ὁ. ἀοττα) [086] ἰδ]βομοοὰ, βρϑακ (086) ὑγαΐῃ οδοῖι ὁπ πὶ ἢ 
1.18. ποὶρηροῦν: Ὀθόδυδβθ ᾿1ὯΟ (816) ηιδηιδογ8 οὗ Ογ6 δπ οί υ. 
35 Βθ ΔΏΡΤΥ, δῃᾷ 8ϊῃ ποῦ: “7 σδῦθο ποὺ ({86) ΒΌῃ ὑο βεὺ Ὁροὰ 
ΣοῦΣ ψταύϊμ: ποίου σῖνθ Ῥ]δοθ ἰο ἐμ αουϊ. 385 ἢ σψ8ο 
βίθδ] οἱ Ἰοὺ ᾿ἷπι ποὺ βύθ88] δΥ τηοσο; θαὺ ταΐλον Ἰοὺ Εἶτα ὑ0]}, 
νγου κίηρ πιὺμ (Π) ἷ8. πδπᾶβ ἐμ6 ροοᾶ, ὑἐμαὺ Ὧ6 τοᾶν πὰ ἰοὸ 
αῖνο ἰοὸ δὲπι στὸ 18 πῃ σδηΐύ. 39 ΑἸ] 9011 ττοσᾶβ, οδῦβα 
ἔμοια ποῦ ἴο δοιηθ ἔγοτῃ γοὺσ ταουΐμ, Ραύ (Δ) ἐμ ροοά υπίο 
[88] οἀϊβοαύΐϊομ οὗὨ ἐμοὸ πο, ὑμαὺ ἰδ τηδὺ ρῖνο [8] στδοθ ἰὸ 
ἐβόα τὴ0 Ἀθασ. 30 Απὰ ρτίανθ ποὺ ὑμ8 δον ϑρίγἱέ οὗ αοά 
ἴῃ ΒΟ Βκ" γ6 ὍΤοτο δοαϊοα απύο ὑπο ἀδΥ οὗὨ ὑμὸ τοἀθιηρίϊοῃ. 

31. Α}}] ῬΙξουπθβθ, ὅπ 4}1 στα, δῃὰ 411 δῆρθσ, δῃὰ 8)} 
οΥγῖηρ ουαὖ, ἀπ 411] ὈΪΔΒΡΆΘΙΩΥ, ἰδῖκα ΔΎΘΥ ἴτοια γοῦ, δᾶ 
([ΕΔΆ) 411 ηναϊϊοο. ὅ3 Β6 γὸ ἀύπια ἰο ὁμθ δῃούμοσ, οοιη- 
Ῥϑβϑίομδίθ, οσρί νἱπρ ομ0 δηούθον δοοογάϊηρ 88 Οοα ἔογρανα 
χοῦ ἱπ ΟἈσιβί. 


4. ΤΌΪΒ ΤΩΔῪ τοῖον [0 αοά. 


Ἐπ} ἄς. διπ2] οἴη. Ν- ἄΑ Φη]) οἵα. ὅΆ., Α6" ὉΥ͂ ΘΙΤΟΤΙ. Φη 
ετερ.] πετερ. ἡ. ὄΠτεζοχριδ) ΠΤος, Β'; οἵ αν. 
ΝΑΒΡΌΞΕΡ ΚΙΙΡ δἱ ἔογθ οσῆῃ 8} ἔυ δὲ [0] ἀετηϊα βυτῦῖ δυτὴ ΟἼεῖὰ ΟΥ 
Ἐπὶ ἄς. ΕἸΟΩΤΕΑΑΆ] Εθ6,, Εἰ. 80 ὩσοΗΤ Ὸ[] ρτοί. 
ΠρΗι, Κα. εἰ, 1) πιεροΟἿ] ἐπεριοοῖ, ΒΗ: Ἀ- 
περ,οοῦ, Β5. πιο] πκω ΄, ΒΡ ἘΥ οττου. ἋὅὋ' Ἀβ (ελΑ, 6Ὁ 
Βοπῷῶ,, Ν). .. ΧωΠΤ] ο[.} ὅν. ΝΑΒΚΙ;Ρ αἱ ρῖον ροὸ Οὐ Εύδ δο. 
πελλῶα,... οἿΔ] οὔι. Ν Βοπιεοί., οὐδ. ΟἿ. 1, οπ!. καὶ κραυγή. 
32 ΠῚ] ΑΒ50, οἵ. στ. Β 32. 47. 69. 177. 14.551 Καὶ ογ 5τγῃ ΟἹετα ΟΣ ἄο.: 
Δ. 6, 1.517] ἄς.,, οἵ, τ. ΝΑ ΛΟῈ ΚΤΡ 8] ρἷον ἢ νῷ δὺὺρ Ἐπὶ ἄς. ΕρΕ- 
τεποι ΧΡΟ] ερετεποιῖ: κα ΠΧ Ὁ ὁΡείπα Πκὸ ἕο ΟἸτίβι,᾽ ΒΞ. 
εἐπετέεπερηον ἤπετ., 6. Ππετεπερηοῖ] ἐπετ'., 
Η7: ἴταετ'΄., ΜῸΥ οἴτοσν. πῶτεπ] εἴ. ὅτ. ΚΑῈΟΡ δ ρὶὰ ἀοῖς 
νεξ " ο δοίῃ ΟἸοσα Ἐυ{ὰ ἄς.: ΔΙ “με, ΚΙ, οἵ. ατ. ΒΌ τ ΕΕΙΚῚ, αἱ 
Ρ᾽α8 59 χὰ [ὰ" δγτδὲτ ἀττὴ Οὐ ἄο. 


κβ 


864 ΠΡΟΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 


1 Πωπὶ οτὐπ ερετεποῦι ἀαῷτ αφρηΐ πρδπ 
αηρι ἀλάλεπρῖτ Σ οτορ, λον ὅεῖ οάσταπη 
κατὰ. ΦρηΤ οὐ ετὰ πο εράταπαπ κάλεδω.- 
τεῖ οὐορ, ΔΑ ΤῊ ΕΟΡΗΙ εχεῖ ϑηποῖς Που- 
προοφορὰ ἐ πεαλα οχωαοζαοταιν κα εἴοθοι 
Πποϑοιποῦε. 

5 Ὅπορπιᾶ. λε πεαλα σώφενλι πιδεῖ τε ογαδετ- 
ΡΕΙΟῚ πχοῦῖς ῥὰπεῖθρουχε πεορᾶάπ ὄὌϑεῖπ 
Θηπον κατὰ. ΦρητΤ ετοελάπαδ. Πππιάτιος 
4 πιοράχι ει ον πελὰ ΠΙΟΑΧΙ Ἀλλ ε τ οοχ ὲ 
τε Ταλκετεῖτράπελος πδὶ ετοελάπαι. πΔι- 
τοῖν Δπ δλλὲ. λδλλοῖς οὐζμεπρβάοτ. 

δῷδλιτδρ ἐρετεπελλι ἐρος οτορ, ερετεποωοτι 
ἀλλλος ὁ χε πορπος πιβεῖε ἴὲ ἀκάϑᾶρτος 
πιβεπ τὲ ρει σὶ πχοπο πιβεπ ετε ς3κετ- 
αδακαιειλώλοι τε ἀλλλόπτες ΚἈΗροποιλιδ. 
Αλλλδλες ὥει {λλετοόῖρο ἴτε πο πελὰ 
φτς: 


Κ εΠπεῖϑρε ριλι ερρᾶλ λλωτεπε ὥὲεπ ριδη- 


ΟΗ 


οἄχι εὐ ουτ ὁ εθ8ε πδι τὰρ | πηοῖς χε- 
πιχωπτ ἅτε ΦΤ ερρηὶ εχεπ πίθηρι ἴτε 
Τλλετάτοωτ Ππρητὲ ταλπερώωπι οὐπ 
ερεστεποι πφηρ ερώοσ ὅπδρετζεποι τὰρ 
πχᾶκι πούοπον πον ΔῈ οτοζώιπι ὥεπ πος. 


1 Οὐ (οπι. Ν) Π] 151 ΑΒΓ ΕΡΙΝ, οἵ. αι: οὐ. ΟΕΚΜΟΡ. 
-οπῇ ΟἹ, Β5 ΕΐΓ ΓΟ σ. Ξ οΠ] ἹΚΤΙΑΓΕΟΜ ΝΟ: οἱ. ΒΒΡΕΗΥΚ 
ΨΡ. λάλον ΕΠῚ οἵ, ὅτ. ΚΑ ΒΡ 32. 31. 71.73.116. 122" 238. 6Ἰεοὶ α 
τ 16 ο. ἢ" ΟἹοπι Ἐπὶ ἄο. ΘΗΠΟΎ] οἵ. ατ. Β 317. 73. 116. τα 15 δοειυις 
Ῥβαὶ Ψίοέοτι. ΕἼΟΘΟΙ]) ΕΟὟΟΘΟΙ, Η7: οΥς,, Β.. ΠοΘοῖ] 
ΙΑΤΙΑ . ΒΡΕΞΕΗΚΙΜΝΡ: ΠΟΘΙ, Α15Ὲ.601: ΠΟΘΎ, Ὀὐς: οπ.0: 
Πούσθϑι, Γ. 8 ΠΟΡΠΊΙΔ.] οἵ. αν. ΝΑ ΡΡΕ6Ρ ὃ]. δα!, Ν)γω- 
“ΦΘϑ.εΑ] ρνοῖ. πὶ, Ε. ΠΙΘΕΠ] ρυδίείοι οἵ} αν. ΝΑ ΒΡ τῇ. 31. 39. 
Βυΐῃ ὅθ. 16 ΟὙΆΆΕΤ.) πελαούαλετ., τι: ΠΕΑΛΆΛΕΤ., Ν. 
-ΘΕςσ1] ὁπ. ρεξ!, Ε2κ. πεορᾶπ| ποτρδπ, τ. ετοελα- 
πιμ4.] ετ Διο λΆ., Β5 ΒΥ δῖος. 4 ΠΙΟΔΧῚ χὉ] ΑἾΓΙΕΘΜ 


ἘΡΗΕΒΙΑΝΕ Υ. 1--8, 806 


γΟ Βὸ σα ἐμθὴ Ἰ|κὸ ο αοά, 88 Ῥοϊονθᾶ ομτ] σθαι; 3 διὰ 
Ὑγα]}ς ἴῃ [4] ἴουθ. ϑοοοσάϊηρ 88 8180 ΟἸσἰβὺ ζουοά γου, δπά 
Β6 ρᾶνθ ἈΪτηβ6]Υ [ῸΣ γοὰ δὴ οὔ Υ διὰ 8 βδοτῖβοο ἰο αοά 
απίο 8η οἄουν οὗ ἴγᾶρυϑηοθ. 5 Βαύ [{86] )ογηϊοαϊξίοη, ἀπὰ 
811 ὉΠΟΙΘΔΏΠΘΒ5, ΟΥἨΎ [8] Ὑτοηρσάοϊην, οδ80 ποὺ ἔμθπὶ ἰοὺ ΒΑΥ͂ 
ὑμῖν (11Ὁ. ἈΘΥὴ πδτὴθ διηοπρ γοῦ, δοοοταϊηρ 88 10 18 που 
οἵ ὑπο βαύΐγέβ; 4 [086] διαρὺν σοσάβ, δὰ [86] πογὰβ οὗ 7011Υ 
οὐ [{86] 76δέέπσ, ὑμοβ πίοι 1ὖ 18 ποὺ ποσίδυ ἰο ἀο: Ῥαῦ 
(4) γναΐλιογ' [4] ὑμδηϊκβρίνιπρ. ὀ ὅ ΕῸΣ ὑπ18 γ9 δῖὸ Κπουίηρ 
Πα γ8 816 τϑοοσπβῖπρ᾽, ὑμαῦ πο " ΚΟΥ υἱοαΐον ΤΟΣ τποϊδαη, ταδτὶ 
ΤΟΥ ΜΙΟΠΡΟΟΓ, ὙγΒΙ ἢ 18 [086] ἰἀοϊαύγγ, μαὺμ ὑπλουϊέατιοο ἴῃ 
ὑπο Κίῃράοτχα οὗ ΟἈχὶβῦ δπὰ Οοά. 9 δε ποὺ ΔΕΥ Οὁη6 ἰὸ 
ἀδοοῖνο γοῦ ἐπ ΘΙΔΡΟΥ πτογαβ, ἕο σ Ὀθόδαβο οὗ {8680 ὑμβέηρβ δοσωθὺμ 
{μὲ δῆροῦ οἵ αοα ἀροὰ ἐμ βοῃβ οὗ [{86] ἀϊβορθάϊθμποθ. 16 
ποὺ γ6 ὑλόγυ ΒΏΔΓΘΙΒ τα ὑμθιι ; ὅ [ῸΓ γ8 ὑγοσθ Ὀδῖπρ' ἀδυΐκη 688 


Δ]. ἰονοῖν,᾽ ἐμὺβ ἀραίη. 

ΧΟΡ, εἴ. ὅτ. Δ Ὁ ΕΟ 23. 31. 30. ἰδ νῷ Ἐυὰ ἄο.: ρῥτοῖ. ΟΥΟ,, 14Τ' 
ΑἸ ΒΟΓΟΘΡΕΚΙ, οἵ, αν. ΝΒ ΠΟ ΚΙΡ αἱ ρῖεγ βυτρ δι ἄς. ΠΕΑΆ] 
οὗ, ὅτ. ΝΕΒΏΟΚΙ, δἱ ρὶογ δοί υἱγ ΟἹθτὰ ὅζο.: [Ε, Ὁ ΕΚ, οὗ. ὅτ. ΝΑ ΤΕ 
ΩΡ 23. 31. 39. 689 1ξ γῇ 57ΌΡ 8τπὶ 5ὸ ἘύπῚ} ἄς. ΓαΑλετεί(δ, ΜΝ) τ- 
τ (πι. Μὴ ρᾶιπε (ΒΕ, Ὀ) ἌΟΟ] οπι. Τ, 11": -τρο-, ΙΕΑΈΡ". 
παι ετοελλπα4] ετες., ΒΚ; οἵ} αν. ΝΑ ΒΡ (}). 31. 67" 5" 
3. ΕΥ̓ΤΡΊΏΒ τ ἄγ ΕΒ ἅο. οὙΕΠ]) ρχοῖ. Π, Αὡ ΓΝ". δερε- 
τεπελλη] τ ΓΕΟΘΥΜΝΟΡοΟ; ΘἸ ΕἸ  ΕΠΕΆΑΆΙ, Η: Ετεπ- 
ΕΑΆΙ, Δ: ΤΕΤΕΠΕΛΆΙ, ΒΕΌΕΕΙ, εἴ ὅτ. ΝΑΒΌΤΕΟΡ ε13 
δ νρ ρο ἃγπὶ ΟἿεπὶ Επὶπ ΟΥσ ἄζο. οτορ,] ΤΕΤΙΑΓΕΘΟΜΝΟΡ: οπι. 
ΒΟΙΡΕΗΟΚΙ.. ΙΕ 19] πεαλᾶ, Ηῦ. ἀκδϑάρτοου)] ΚΔ... Α Ὁ" 
5215: -τοῦ, ΤΓΡΟΜΝΡ, ΕἼΤΕ] [Ε, Β5: Εἰ. κ(Ἀετ- 
α[δ. (6, ΤΊΛΊΙ) ἈΆΓΠΕ (Δ. Μ)}] 4ἈΘ Ύ ΡΕοα,., ΤΡ ΚΊ,Ο ; οἵ, ὅτ. 
ἘΎ6ῸῚ να μὸ ἄο. ὍωΤῈ]} ΔΕ, ΤΙΛΕΝ. τι. ΦῚ πελαπχο, Α.. 
οἵ, ὅτ. Ἐπ Οἱ αὶ ἀγὸ Απιθτβὲ Ζεπο. 6 τδρ] οπι. ΕΓ Ἢ", οἵ, αν. δ" 
Το. «[πηο] εαπ.,1, πιχώστ] ΠΧ., Η". ΕΦ,ΡΗ]) σπι. 
αν. Ἴμλετάτϑθωτ ΠΡΗΤ] ΛΕ ΘΜΝΟΡ: Τ- 
ἌΛΕΤ Δ ΤΟ ΤΕΛΆ, ΒΟΓΡΌΕΠῚ (8 οορν ΚΙ). Τ ΟὙΠ οπι. 
ΗΖ. Ππώφηρ ... δ᾽ ΟΙ] οπι. Οὐ Βοπιοοὶ, δ πΠλρετεποι 
τρ] πδρετεπσί, σ.. τὰ ρ] οἱ. ΒΗ 9.5. 


366 ΠΡΟΟ ΕΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 


κὸ [[΄οὧὐ οῶὺς ράπαηρι ἅτε πιοτώιϊπι " ΠΟΤ Δ, 
τῶν ὅτε πιοτωϊπιὲ Δαπρρη ὥεπ πεϑπὰ- 
πειὶ πιβεπς πελὰ οὐδικεοουπης πεᾶα οὐ- 
Ἄλεϑαληι Ῥερετεπερλοκιαλάζιτ. ΧΕ οἵ 
πεθϑρᾶιπδλο ἀλπσσὲ 1 οτορ, ἀλπερεραιφηρ 
επιρϑπους πατουύταρ, ἴτε πχάκις ᾿"αδλ- 
λοῖ Ὧε οτορ, οορι ἡ ᾿πετούρὰ. λάλον 
τὰρ πχωῶπὲε οτάπιὶ πε εερπκεχοόοτοῦ. 

1 ϑιβ πιβεπ εαὐδρε πιοτωϊπὶ σδρίονς αἰδ- 
ογωπρ, εβολ. ρωῷβ τὰρ πιβεῖ εϑοτοῦρ, 
εβϑολ οτοζωϊπι πε ᾿'εθ8ε Φδᾶι ᾿ἴχὼ ἀβκάᾶλος ἐ 
χε τῶπκ ᾧη εἘτεπκοτ ὁ οὐορ, οδϑιἱ ερᾶ τκ 
εβολ ὥὲεπ πὴ εϑαλλουτ ὁ οὐορ, ερε πίχε 
εροτῶϊπι ερὸκ ὃ 


6. 
κε 16 λπδις οὐπ ἀκριβῶς πδοπηοῖν χε ἐρετεπαλοαι, 
ἤδαι! ΠρΡΗΤ ἀλφρητ ἀπ πραπατοθως δλλὲ. 
ἀλφρηῦ πραπολϑετ:. 1δερετεπὼπ ἅκπι- 
ομον χε πιίεριοοῖς ςερωον 1 εθ8ε Φδι ἀλπερ- 
πὶ εἐρετεποι Πασρητ δλλδ. κα χε οὐ 
πε Φφοτωκσ, ἀαῷτ Ἰοτορ, ἀλπεροιθι ἤει 
πῆρπὲ Φη ετεοτοῖ οὐαλετδιτοῦχαι τοὺ 


ἀλοῇ τ οὐπ, ΤῊΣΕ. 'ποῦΥτδρ,)) πιοῦτ.., ΚΧ). 
πιοτωιπῃ οἵ, ατ. ΝΑΒΌΛ ΕΛ ΕΘΡ 6. το. 17. 41. 615" 119. 213. ἴδ τᾷ 
ξο Βγτϑοδ δύτὴ δίῃ Ευΐι ἄς. ΠΕΘΙ͂ΔΠΕςΠ σΠΟΎΔΗ,". δι, τὸ- 
ΚΕΟ(Ἴ, ΕΜ) Ἔ (οι. 44) ΠᾺ] ἌΙκεος πιβεῖ, Η. 15 ερε- 
τεπερ.] ἐτέτεπερ., α". πεϑίτ, ορᾶ πΔ πε εθρ,, 
ἘΓΓΝ. τ ΠΑ ΤΟΥΣ Δ ,) οπι. Κ. 26] οὕ. Ν. ΟὟΟΡ,]} 
ον. ΠΕ ΚΙ. '2πετοτρὰ ἀλλλον τ᾽ Δ. 0} 16λ2Ε: ΠΗ 
Ετ. ἄς, ΟΜΡ: πΠετούρᾶ. τῶρ λλλον, Αὐ 7) 2 1,: 
(Ἐπὶ πη εἐτοτρᾶ. τδρ ἀλδλον, ΒΕΗΚ: πὴ τὰρ 
ετούρᾶ. ἀλλαώον, ΤΥΤΝΟ: ΠΠῊ εἸΤοΥρᾶ. ΑΛ Ἀ ΟὟ, 
Ὁ, ΠΕ] οπι. 4285. Εερ.] ετερ., Ρ: ετῖερ., Ε'΄. 5», 8] 
ΔΕΝ": Ὁ ῈΕ, 141 ὅθ, Εα|8.ρ6Ὲ}] αδιρε, Ρ. πιοτωιπι) 


ΕΡΒΕΒΙΑΝΆ Υ͂. 9-18. 867 


ΟΠΟ6Θ, θυαῦ ΠΟῪ ἃ Ἰἰρσὺ ἴπ ἐμο Τοσχὰ. ΑΙ αθ Ομ] άσοπ 
οὗ {89 Ἰισμὲ ; 5" ἴογ (086) ἔγαϊξ οὗ ὑμὸ Ἰρμὺ τγᾶϑ ἰπ 8}1 σοοὰ 
διὰ [4] τὺὶρλίθοιιδτιθθδ δαὰ [84] ὑτγαίῃ---ἶ9 ργουΐϊπηρ πμδὺ 18 
ῬΙοδβίηρ ἰο ὑμὸ Ιοτὰ; 11 δὰ Ὅθ ποὺ βῆδτιοιβ πὶ ἐμ υπ- 
Τνυλυ [Ὁ] που κβ οὗ (86) ἀδυῖκηθθβ, θαὺ γαΐλθυ θυθὰθ (ΟὝΟΡ,) 
τ ρον (θὰ); 15 ἴογ ὑπο ὑμπίπρθ ΜΒΙΟΒ ἐμὸν ἀο ββοσοῦΥ 
10 18. ἃ Ββδῖὴθ ϑυβϑῃ ὑο τωϑῃίΐζοι ὑβθια. 18 Α}} ἐδίηρβ πο ἢ 
«ἐδὸ Ἰσμὺ σορσγονοίῃ δὲθ τηδηϊξοβίθα: ἴοσ ϑυοσυΐηρ Μ ὨΐοΝ 15 
τοβηϊοδίθα 18 [4] Ἰῖσυύ, 1. ΤὨθγθίοσθ 6 βαὶῃ : "Εΐβο ἐδβοὺ" 


ὙΠΟ βἰοορθβὲ, δῃὰ βἰδπὰ (0) ἴσου ὑμβθὰ ψΟ 8160 ἀοδὰ, ᾿ 


δα ΟἸσῖβὺ 81.8}1 θη] ρμύθη ὑμθ6.᾿ 

1δ ἥἴθο ἐλϑιυ σαγεῥυϊί τὺ Ὀσθέρσθῃ, πὶ τ μβδῦ ΤΔΏΠΟΥ γ6 8190 
νοι Κίπρ, ποῦ 88 υηνίβοῦ, Ὀὰῦ (Δ) 88 σῖβα ; 156 Ῥυγίῃρ ἐδ 
ὕὐτηθ, Ὀδοδῦβο ὑΐθ ἀδὺβ ἃ οΥἹ]. 17 ΤὨΘυθίοσθ Ὀ6 ποὺ γ9 
Τοο]δἢ, θα (8) υπάοτβίδῃα τπβαὺ 18 (86) σῖβῃ οὗ αοά, 
18 Αῃὰ 6 ποὺ ἀσυηῖκ πὶ (1. 18) ((86) τῖπο, ἱπ τ οὶ ὑμοσο 


8 1μἰ. 'μο.᾽ Ὁ Τήξ, “νἰϑάοπιϊοβε.᾽ 


πον. τ. πιβεῖ 29] ὁπ. Ε. Εθ(Τ, αὐΟΥοΠΡ ] ΑΓΡΕΙΗ: 
-ὧπρ,, 141 ἄς. τ᾿ Ξχ] δίχω, Μ: εἴχζω, 1. πε 
ΠἸΕΡΕΆΛΙΔΟ : πε ἰω} Αταινγβ, Αγ Ἐγπε Ὁ ἰφωἱ οοἱκί», ᾿Β6. ἰάθη 
ἐβίηρϑ οἵ Ατδσοΐγβ᾽; οὔ. αν. ατς “Ἴη βεουδίο Ἑποοῦ." ΦΗ ΕἸ ΕΠΚΟΤ ] 
ΤΤΙΑΓΕΘΟΜΝΟΡ: ΠΕΤ΄. ΒΡΕΗΟΚΙ. ΕΒΟΔ] οἱ. 1. ΠῊ 
εθϑαλουτ] πεθάᾶλ., Ρ. οὐορ, ΕρεΕ] οἵ". οὐορ,, Η. 
Επε 5} “6 ἐμὰ (οὗ ἐμ Ἰδοί!οπ).᾽ 1δ ἃ. (6, Ρ) ΚΡΙβΩΟ] ροϑίεϊοι 
οἵ. ατ. Ν᾽ Β 17. 31. 13. 80. 118. Οὐ ἄς. ΠΔΟΠΗΟΎΪ οἵ. τ. ΝΟΑ 
τ Ῥεῖαρ : ἐγϑ. Ῥοίογσο ἅ.ΚΌ., ΗΖ, ροβίου οἵ. ατ. δ ἃς. ΕἘρεΕ- 
τεπαλοα! ῇ] ΚΑ ΒΗ: Δρ., 18: ΕἸΔρετεπαι., ΤΊΒΓ' 
ΡΈΕΘΚΙΜΟ()ΟΡ. ἤίρα. ΤΌ ΡΗΤ ζαΦ] οπι. Ν᾿ Βοπιοο, Δ.π| 
οπ. ΕΚ. οδβεῖ] οδϑηοῦ, Β». 16 ερετεπωπ 
(1, ΒΡΕ21,5Ν)} -ΙοΠὶ, Ε;. δἰ ΠΒΈΠΡ} οτα. ΟἹ, Η5. 
κὰ. ΤΊ οἵ. ὅτ. Ὁ ΑΒΡ 117. 67" 13. 118. δγτϑο8 δεῖ δοίῃι ΕΝ ὅοΉ, ΦΤ] 
ΙΔΓΈΘΜΝΟΡ 18", οἵ, ὅτ. Α 14. 56. 6655 τορ. 115. 18. 305 85 ἃ 9 
νῈ 5 οἵη" ἀοιχϊὰ αἱ ἰδοῦσα ὡς: ΠΟΌ, ΤΊΑ ΒΘ ΒΗ ΚΙ, 185, οἵ, Ογ. τοὶ 
Ἑαϊὰ δο. 18 ΠΗΡΠ] ΠΙΉΡΤΙ, 1, 18... ΦΗ] ὧδ, Β5, οὐ- 
ἌΛΕΤΔΤ.] ὁπ. ΟὟ, ΒΗ. α!0Π] εΤΓΟΜΝΟΡ: ὁπ. ΑΒΡΡῈ 
ἙΆΠΚῚ, 18. 


Ησνμὶ ν8, 
15-ώ1 


ἀρὰ ΠΡΟΩ ΘΦΘΟΙΟΥΟ. 


πόῆτεε ἀλλὰ. αἱἵωπιὶ ερετεπχηκ εθοὸὰλ ζθεπ 
πίππς " ερετεποᾶχι. ὅεπ ϑηποζὲ πρ,δη- 
ψδλαδιλος ὁ πελα ράπολλον ἐ πελα ράπρωΐζλα 
ἀλππςτικοῦῖ ς ἐρετεέεπρὼς οτορ, ερετεπερ- 
ψδλιπ ἀπο ὅὥεπ πετέεπρητ “ὁ ερετεπ- 
αεπρ,φλον ἤομον πιβεῖ εριρεὶ εχεῖῖ οἵοῖ 
πιβεπς ὥεπ φραπ ἀάπεπσς ἴῃς πχος πελε 
ΦΤ Φφιωτὲε ᾿᾿ερετεπσίῖο πχώτεῖ ἤπε- 
τέπερηον ες Τροῖ πτε πἴχοςν 

«ς ΞΗιριοσαι λαδρογσιίεχωον πποΥρδι ἀλφρητ 
ἄλπος χε πιρῶλαι ταᾶφε πζοριλαι πε 
ΑΔΑΡ ἀλπχος ετεὲ τάφε πτ|ζεκκληςια. 
τες Πθος πε ποῦ ΤῊρ ἀλπιοααδλ  “δλλδὲ. 
αλφρητ εΤεκκληςοιᾶ. στο πχῶς ἀκπῦχο πδι- 
ΡΗΤ ριῷον πιρίοδαι λαδιρογσπεχώοιν Πποτ- 
»Δι δεῖ ριωὼβ πιβεπ. 

ΒΉΙρωλαι Δριλτάπάπ Ππετεπριοδαι Κατὰ. 
ΦΡΗΤ ετὰ. πο εράταπλι π|ζεκκληςιά. ὁ 
Οὐορ, Δ ΤΉ ερορεὶ ἐχώσς ριπά. πτεςτου- 
βος εδύύτονγβος ὥετ πιωδας ἅτε πιραοτ 
πριρηῖ ὥὲει ποᾶχι ριπα. πτέσταρε  εκκλη- 
οἰδ. πδο ερᾶτο εοἤεπ ογωον ὃ ἄβλοπ Δστι 
πόθῆτο τὲ ϑώλεβ τε ἔχδι λαφρητ ἅπδλις 


19 ξρετεποδλχῇ ρτοῖ, οὐορ, Ηὐ. ἤριδπψδλ. οἱ. ον. 
ΝΑ ΘΕΈ ΕΘΚΤΙ ἱ ρον Γ υᾳ οὐ Ἰκοδαὶ Ἐ μι ἄο.: Ζἤεττρ,Δ.1., ΒΗ, 
οἵ, ὅτ. ΒΡ 17. 615" 13. ττό. τ18. ἃ ε γᾷ βο ἄο.. 9, Η] ΔΗ, ΕἸ: 
ϑιῦλε, ΕΝ. ἈἈΠΠΑ ΤΊΚΟΠ] ο. ψ4, ΓΝ. ερψδλιπτ) 
οἵα. ΕΌ, Βη". ἀἈΠΟΌ]ΚΔῈσ,0: εἐπσῦ, τὸ Δ. φὄὄεππε- 
ΤΕΠΡΙΗΤ]] οὗ, ΟΥ. ΝΡΑΘΕΈΞΕΟΡ 47. 805 1ξ γᾷ 80 εγτϑϑὰ φᾷ ὥς, 
309 π:ΚῸ] οἱ. Ε;΄. ΠΕΑΛΑΦΤΊ οτορ, ΦΤ, Η. φιωτ] Τ'Α 
ΒΟΘΕΗΚΙΡ: ργοῖ. ΟὟΟΡ, ΓΕΘΌΜΟΝΟ 18, οἵ, 6τ. 21 ξρε- 
τ ΕΠ. ] ριοῖ. οὐόορ,, "()Κ1. -Ο7[ο] ΑΙ ΘΕΒ ΚΙ, 18: -σποπ, 

ΙΑΤΙΑ, ΒΒΓΕΟΜΝΟΡ. ΠΕΧΕ] οἵ, Θτ. δ ΑΒ εἱ ἴοτο 5 ἔ υᾳ δυγϑὲς 
᾿ὅττη δϑίἢ βὸ ἄο.: ΠΟΌ, Β5, οἵ. ὁ. Κ᾿. “5 ΔΑ ΔροΥσΠεχωσοτ] 
οἵ. ατ, ΝᾺΡ 8] ἴογο θ ἢ γῷ 50 διτὴ δοίῃ Ἑαϊῃ ὅζο. Πππονρ,4.] ποτ- 


ἘΡΗΕΘΙΑΝΕΗ͂ Υ͂. 19--27. 869 


18. [8] ἀϊββοϊαύθηθεθ, Ῥαὺ (8.) δ γ9 οοπιρ]οίθα ἱπ ἐδο δρύγίξ ; 
19 ροδκίηρ διποηρ Ὑούσβογοβ, ρϑαΐηιβ ἃπιὰ γτηπβ᾽ δηά 
ϑριγϊξιιαῖ ϑοτρ8, Ὀτδλβὶπρ δα ρίαγίπρ ὕο ἴμ9 Ιοτὰ ἵπ γοιΣ 
Βροατίβ; "0 ρινίηρ ὑμδηῖκκβ δἰαΥΒ [ῸΓ 811}, ἴπ (086) πϑῖὴθ οἵ 
ΟἿΣ Ποτὰ Φοϑὺβ ΟὨτίβὺ δπὰ (Ππ6.4.Ἀ) αοὰ (ἔ6) Ἑδίμον ; 31 Βοΐπρ 
Βυρήθοῦ ἰο οὯθ δπούμου ἴῃ ὑπ ἴθασ οἵ ΟἸσῖδϑύ. ἔκΚ[5ΑΡΤοὺ ἐδὸ 
ΝνῖνοΒ ὈῸ Βυβρ)]οοῦὺ ἰο ἐμοῦ δυβραπάβ, 88 ἰο ὑμὸ [σά.Ὶ 
ὅ5 Βοσδῦβθ ὑπ τῆϑῃ ἷβ ({86) μοδαὰ οὗ ὑμὸ το, δ ΟἸτἰβὺ ἴθ 
(086) μοδᾶ οἵ {ἐμὸ εὐυγοῖ, Ἀ6 18. (86) δαυΐουν οὗἨ ἁ {δο δοάψ. 
Ξ4 Βυαὺ (Δ) 88 ἐμ οἠευνγοῖ 1ἴβ βαδήοϑοῦ ὕο ΟἸγβδὺ, ὑμβ 8180 1οὺ 
080 ψῖνοβ ὈῸ βυθ)θοὺῦ ὑο ὑβμϑὶῦ Βυβραπάβ πὶ ϑνοσυυίηρ. 

35 [ΤἈ6] ταϑὴ ἴουε γος νεῖνϑϑ, δοοογάϊῃρ δ8 ΟἸγσίοὺ ζουοά 
{89 εοἰωγεοῖ, διὰ Ἀθ ρᾷνθ ἰσηβο] ἢ [ῸΣ Βοσ ; 3“ ὑμαὺ 9 τηϊρῦ 
ΒδῃΟΟὙ ΠΟΙ, μανὶπρ βαποίϊδοᾶ μοῦ 'ἰπ (496) (86) Βαρέϊδτα 
οὗ [89 παίοσ ἰὼ (ΠϑΡηὶ Φ.επὴ) (6) ποσὰ, 5 ἐμαὺ μο ταοϊριὺ 
Ῥτεβοιῦ ὑο Εἰμηβο ὑπὸ οὐωτγοῖ Ῥοΐηρ ἴῃ [8] φσίογυ, ποῦ βροὺ 


8 1Δ.Ὀοδδίηρβ.᾽ Ὁ“ Μοη,᾽ ποὶ ὀχργοαδοὰ δαΐ ῥγοβδθὶγ ἱαίοπάοὰ. 


διΔ, Α1ΒΜ1, ὅὅ Πιρωϑεῃ) οἵ. πιίπυδο τὺ ΟἹοα ἄο.. ΠΕ 19] 
ἹΦΤΙΑΓΕΡΟΚΜΝΟΡ: ΤΕ, ΒΗ. ἀλπίχο Ετε] α6τε- 
πο ετε, 1. ὋὩΕ] ΑΒΒῈ,Η: ΠΕ, 1μπΊ: δο.: οπι, Ε;. 
πθϑοίω, Β5):{] οἵ. αν. ΝΡΑ ΒΡῈ" ΕΘ 72. 73. 112. 18. ἃ ὁ ἔ κὶ γᾷ Οἴεπι 
Ἐπ ἃς. ΠΕ 25] οἵ. ὅτ. ΝΟῸΡ οἰ ΕΚ ΤΡ 8] Ἀΐοσ δυγδῖτ δύτὴ μὸ ἄο.: 
οπι. Ο, οἵ, ατ. ΝΡΑ ΒΕ ΕΟ 11. ἃ οἷα γᾷ δοίῃ ΟἸϑ Επμ ἄο. ποὼ- 
“ΤῊΡρ] οἴὥρ, ΠΡ; οἵ Ὁ ατ. ΝΑ 3. 17. 51. 10. ΟἸθπ ὅτο. 3. στῖο 
πχώίο, Ἐς: Ε, Η)0] 4,2" ῈἘΗ ἄτο,, 86 Βεΐοτοὶ : σοῦ ἤχῶς, τκΔ- 
ῬΟΚ ἄσ,, δ δείογοῦ: ὅπεχώς, Β», πποτρ,δῇ ΒΙΠΡ]9 ΡοΒ868- 
αἶνα, οἵ.ἡ ατ. ΑΕ ΚΙΩΡ δἱ ρὶοῦ ἴκμ δυτ" ἀύτὴ δοίῃ 50 ΟἼθπὶ ἄζο. 
ὅ5 ΠΕΤΕΠΡΙΟ3Α.1) οἱ, ατ. ΕΘ Τράτε ἰξ γᾷ ἀττὰ δοὶμ ὅθ, ΕἼ ἃ.- 
πίχε] επχς, ει" “Ὁ ἀλλο οι νρ, -βως, τι, εδ- 
πτοΥβοο] οτορ, Δ. (6δ, ) {τ 50. ΕΠ] ρου τει, κ0. 
πι31.0] πῶλλς, ΡΕΚῚ. ποδχῃ πιοδχι, 5, “ρ1π2Δ] 
ὁπ. Ν. 2.1 ερδ.Το] 5. ερᾶτς Π2., ἘΚ, οὔ 6τ. ΕΚ 
ἃ] Ἰοβθ Ἀ]ὰ βυγβκῆ ἄς, Ερὰ. ΤῸ ἰδ γματὶ οἵ ὅπ Ῥμευὶρῃιγδδϑίβ ἴὸ᾽ παρα- 
στήσῃ, Ὀαὶ αὐτός 18 πού οχρτεδβεα, δὰ Ερ δ. ΤΟ ἰ8 ἐγδηδίεσγοα ἰοὸ ὑπὸ 
Ῥοπιείου οἵ αὐτήν. ΙΕ(ΕΙ, Αὐ 5. Δ. ΑΕ, οἵ. ατ.: 1Ε Κεει- 
(, 16 0) (Δ: 141 ἃς. 
Υ 1. 111. ΒΌ 


870 ΠΡΟ ΘΦΕΟΙΟΥ͂ΟῸ. 


δλλεα. ριπα. πτεοαίώπι εοοσδ θ᾽ οτορ, εροὶ 
πὲετοωλεβ: 35 ΠΔΙΡΗΤ ρον πίρλαι ςελε- 
παιὰ. πτοτεράταπὲτ Ππονριολαι ἀαφρηΐ 
Ππποτοώλλδλ ὁ Φῃ τῷ ετεράταπδλπ Π πΈΙΟΡ- 
αλις διεράτδπαπ ἀΔ32510., ΑΑλΑλΊΎΔΤΟ ἢ 
Ὁ πὲ οριλι τὰρ ἥἌλεοτε τείοδρς ἐπερ,. δλλὲ 
αιδιιάποτας ε οτορ, αδοιεροδλπιπ ἀλλλοσν 
οΘθ κατὰ. ΦρηΤ ρῶς | απο ετδίμρι π|εκ- 
ΚΑμοδ ὅχε Δποῦ ροάπλαελος ἅτε πεὸ- 
οϑλαδ ὁ 
δι Θϑᾶς φΑ: ερε πιρωλαις χὰ. πειτ πελα τες 
Ἄλλπς σῶς οΟὐορ, εἰ τ ολλς ετειορ, 5. 
ετεωπι ἀπὸ εἼἴοδὺς ποτ δ πδιδετο- 
τηριοπ οὙπί Γ πεὸ ἀπὸκ λε Γχὼ ὅλ λλος 
ς επῦχο πελα Τεκκληοιδ ὅδ πληπ ποτεπ 
δῶτεῖ Κατὰ. ᾧουδι ᾧογδι ἐλλλτεπε 
ααλρειεράτάπετ πτειοριλα ΑΑΠΕΟΡΆΤ 
Τοριϑαι ΔῈ ρος ὁ ρι1π4. πτέςερρο Ὅατρα 
ἀλπεορ,διΣ 
κῷ ἸΗηρι οὐταλλ Πποδ. πετεπιοῦ ει πσς. Φδι 
τῶᾶρ οὐὔριωβ. ἄλδληι πε ὅἥήἥγΨἌἀψ᾽ι τε πεκίωτ 
πελα τεκαλδν ετε ϑδι τε Τεπτοόλη προ 
ετῶει πιῶ ὁ ὅριπα. ἅτε πιπεϑπα πεῖ 
αἵὼπιὶ πᾶκὸ οὐτορ, ππτεκερ οὐπία Τ᾽ Πποχροῦος 
διχεππικᾶρις “πη τ καπερίχωπτ ππετεπ- 


ΑΔλλδλ.] ον. 5. ρι1π2.} 5.1. [8 »,ΟΟἽ] οἵ, ατ. Α (Β 11. 
ἩΣΥΡΘΕΕΟΡ 213. ἰξ τᾷ βοὸ Ο᾽θβ ἄς. ΠΙΟΎΓΘΩΔΑΔΊ] οἵ, θ᾽. 
(οχο. 0". Πτειοριλαι ... ΑΥ Δ. ΠΔ.Π] οι. Ο" Βοπιροὶ. 
39 τὲ] οαν. 1,, οἵ. 6. 1. (Δ 6|αι.] ρμγοῖ, Ε, Β5.. ΟὟΟΡρ, 
«Δ 6ρ.] ο. ἅπτεςερ., ΒΡῚ: ὁτι. ΟἿΟΡ,, Η. ἈπῖΧΟ]) 
εταπῖχο, Β»; οἵ, ατ. ΝΑ ΒΡ ΕΘΡ 11. 8125 11 γᾷ δγγ εἰς δστὴ δαί 60 
Ἐπὶ δ. δ᾽ ΠΕΙΙΟΩΔΑΔ] οἵ, θ᾽. ΝΡΑΒ τὴ. 675" οί αἰ Μειβοὰ 
αι βἷπο δὰ ἀϊξαπιεηίο. 31: Ῥὼς ΓΕΠΕΟΙΟ: Ας ἀλλ} κὰ.. “μα θοοὶ 
οἵ πο οτοαίίου. ΠΕΙΙΟΤ] οἵ, ὅτ. ΝΑ ΞΕ ΚᾺΡ αἱ μος εγτϑὸ 


τ “νυν κε ἷᾳ 


ἘΡΗΒΞΙΑΝΗ͂ Υ,, 28---ΝΊ 4. 371 


ἴῃ ΒΟΓ ΟΣ δίδίῃ ΟΡ "ΔΏΥ Β0ΟΘᾺ ἐμίπρσ; Ῥαυΐ (4) ἐμπαὺ β!ο ταϊσμὺ 
ῬὈῸ ΒΟΙΥ διὰ βἰβίῃϊοββ. κ5 ΤῊυβ {86 τωθῃ δἷδο οὐρὰ ἰο ἴοῦέ 
ἐμοὶν τῖνοβ δὲ ἐμοῖς δραΐφβι. ἘῸΡ 86 ὙἘῸ ἰουσίϊ, Ηἷβ το 
ουεα Ὠἰταβοὶτ, 9 ἘῸΣ ΠΟ 010 ΘΥ̓́ΘΣ δαἰοα ᾿ΐβ ἡσοῇ; Ῥαὺ 
(Δ) πουτίβμοιι 1ὲ διὰ οὐογίοπσίδ, 10, δοοογάϊῃᾳ 88 ΟἸσίϑα ἶβο 
αϊὰ {86 ολωγοΐ, ; ὅ0 ὈΘοΔΌΒΘ γγθ (816) ηιδηυδοῖ οὗ Ηἷδ δον. 

51 ΤΏ ΟΣοίοσΘ ἐδ Τω8 8}}8}} Ιθᾶνο Ἦΐδ ἔδίμιοσ δηὰ ᾿ΐᾳ τηούμοσ, 
διὰ 8:81} Ἰοΐπι ἦταβο!ῦ ὑοὸ μἷβ τίθ; ἐμὸν (686) ὕνγα 58}88}} 
Ὀθοοτηθ ὁ.0 Πεβῆ. 83 ΤΒ18 πυγοίοτ 18 στοδῦ: Βαὺ 1 (ρχο;.) 580 
(ἰῦ οὗ (Ε) Ομτίδὺ διὰ ἐδμὸ ολυγοῦ. 83 Νουεγίλοῖδθα γὸ 8180 
ϑευοταῖϊῃη ὁΔΟᾺ οὗ γοῦ, 1οῦ τα ἔουε ἷβ υγὶἴθ 88. ὨΪΤΩβΟΙ ; Ῥαὺ 
[86 τῦξζο δἷβϑο, ἐμιαὺ δ.) τη  σϑϑόσοηοο (10. 687) ΠῈΣ Βυβθαηὰ, 

ΥἹ, [1Τ}}6] οὨΠ] τοι ΟὔΘΥ͂ γΟῸΣ Ῥαγθηΐβὴ ἴῃ ἐμ9 [ογὰ : ἴοὸσ 
ἐμ8 18. ὁ τἱρμίθουβ σψοσῖ. ᾿οπουν ἰδγ ἰδύμος δηὰ ἰδν 
τροίμοῦ; ἐμδὲ ἰβ ἰο 88Υ, ἐμ βσβὺ οοηυπιαπιπυθτιξ πο 18 ἱπ 
[80 Ῥτοσωΐβθ, ὃ ὑμαὺ ἐμβὸ ροοὰ τοὺ Ὀὸ ὑο ὑδθ0, δῃᾷ ἐδβαὺ ὑδβοὺ 
τοδγοϑῦ βροῃὰ ἃ ὑτοδὺ ἐζηνθ ἀροῃ ὑμὸ ϑασίμβ, Ἅ[7}6] Τδύμιοσβ 


ὁ 111. βοτιεἰ ίηρ 85 {8οβο. Ο Β,μὲ, 'δεβογε.ἢ 


δεί! ἄς. ὲωτας41.Δ.Ὲ] οἵ Θ᾽. Ρ 31. 47. Το85 210. ΥὙξ Εγτ"ϑ δετα 
δοίβ ἄο. ΕΤΈΕΞΟΡ, 1411) οἵ,ἡ ατ. ΠΑ ΠΡ ΕΘ 1. 3]. 116. ὅσ, 
τῇ γυναικί. ΕἸὙΕΘΙΠΙ) ΤῈ ΤΡΑΓΓΈΘΜΝΟΡ : ρῥτοῖ. ΟὟΟΡ,, ΒηΓὸ 
ὉΕΉΚΙ, οἵ, 6. Ψ1πῈ] -πιθ, ῊΜΟΡ. 3 ΠΕΛΑΤ] οἱ. 
αν. ΒΚ 4. 51. 72. 73. 119 δ. 388 ΠληΠ| πλιπ, ΜΝ, κατ ἃ] 
'στο. Η, ᾿ΆΚΠΕΟΡΕΤΙΊ οἱ, θτ. ΘΕΕΟ ἴδ να Ῥαῖω, 

ἃ γπξ '180 δεοοπὰ ϑυπάεγ οἵ Μεδῖγ᾽  ΦΕΠΠΟΌ] οἱ. θν. δ Α Ὁ εἰ 9 
ἙἘΚΤΡ αἱ οὔια ἡ γα δυο δαὶ δοίῃ ον Ἐπί ἄς,: “Φδειπχο, Β5, 
ᾧδη Φη, ΟΜ: ὁ... ὅ{1ΔΙΕ] ΤΔΙΟ,Η. Ῥπε τ ΈΠΕΟΙΟ: 
Αγῶθ χτς γα 1:2: ] ΙΒ Θαὐθτοποτηγ, τεκαα δ Ἢ] οἵ. ὅτ. Επτ6 37. 
47.118. 219. 238. 8] ραὺο Κὶ Ὑα οἰ6 βγγβὴβ βοίῃ ἄς. ΤΕΠΤΌΟΛΗ ΓΝ 
ἜΡοΥΣΤ πετολη, 5. ετεππιως ἀάπιωαι, Γο; 
οἵ. Θ᾽. Ε᾿6. 8 ΠΑΚ]ΑΕ: ΔΆΆΆΟΚ, 1.1 χο. πικᾶ. 9.1] 
πκ., 7». 54 π|07] ριοί. ΟἿΟΡ,, ΒΌΕΕΙ, ὙΧχωπΤΊ σα. 
τ, ἘΩ1. : 

ΒΌ 2 


ΕἸ “ΠΡΟΟ ΦΘΟΙΟΥΟ. 


ον Ἃς «αἀπρια Δλλδ αάποταον ὥεις οτοβω πελὰ 
λδ, τι ᾿ΟΥὙΚΔῚ ὅτε πσὸδα 
δ Ηεβιδικ οὐὐτελα Ποδ. πετεπσίοενς κατὰ 
σά ὁ ὅθε οτριοῦ πεῖα ογοόθερτερ ὁ ὥεκ 
οταλεζλδπλοῦς ἴτε πετεπρητ ἐ ρῶς ερε- 
τειποταλα ἤοὰ. πος. "ὥεπ δυαλετβδλλ 
ἄλθωκ ἀπ ἀΑφρλτ Πραπρεςφρδίίον ἤπι- 
ρώβαιῈ δλλδ ἀαφρηῖ πρδπεϑιδικ πτε 
πῦχοςξ ερετεπῖρὶ άπετερπε ΦῚ εβολ ὥεκ 
πετεπψεχης ἵπελα οτλλετι ἐπλεο ρος 
Ἐρετεποι λϑοσκ κάπος ὃ οὐορ, ρώλααι δπ τ 
"Θρετεπελαις ΧΕ πιούδι πιοτδιν Φῃ ετες- 
τλλιῖς ἀλπεϑπδπες ᾧδι “μιλ σῖτο πτεῖ πότε 
"τὰ βϑωκὸ τε ρελλρεῖῦ 
ϑοΌτορ, ἄϑωτεπ ρώστεσ ὧδ. πισίοεις δριοτι 
πον ἀλπδίρηζε ερετεπζω εβολ ῥλπι- 
χωῖλτὰ ἐρετεπθααι χε πϑώονυ πελλώτεπ 
πετεπσς οπ ὥεπ πιῴμοτι οὐορ, ἄλλλοπ 
χούατ εἐρὸ πλρρδς Ὁ 


δ, 


κη Ποεπὶ λε ἅπδι πδοπηοῖ χελαποδαὶ ὥεπ πος 


πελα ὅὥεπτ πδαλαρι ὅτε τειχζολι " οτορ, 
Ὅλοι ρὲ ϑηποῦς ῥἐαπιθωκ τΉρῚ ἅτε Φίε 
διπά. πτετεπαιχελλχοαλ πορι ερᾶτεπῖ 
ϑηπος οὐτϑε πικοῖὸ ἅτε πιλιάβολος δ 
8 χε πδρε πε΄ αἱἵὸοπ πᾶὰπ ἀπ ουὐβε οδρῃ 
δι. σπος ἀλλὰ. οὐᾶε πιάρχης οτβες πι- 
εξούοιδ. οἵβε πικοολαοκράιτωρ ὅτε πδι- 


οτοβὼ] Γοβω, ἀεβείιο, Η0ς. δΚΑΤΑ. ΟΔΌΣ  ροεϊεῖοι 
(1.} ὅτ. ΒΕΕΟΚΙ, αἱ ρἷεσ οδέϊκι ὅθ. ἈΛΕΤΔ πλοῦς] ἀβετ- 
Φιὰπλοντο, ΒΡΌΡΟ,Ι: -ῷάπλονς, ἡ". πετεπρ,ητ] 
'ΠΕΙΠΡ,., Β5 ἘῪ οἴτοσ. ΠΘΕεΙ 6:. ΑἹ, 17. 39. 47. ἄο. 5 οτ- 
Ἄλετ β4λ) ράπαερμβετϑ., 5,. ἈβΦρΡΗΤ 19] μεῖς δλλὲ, 
1," ἘΥ εἴτοσ. ρθε ρδιποῦ .. δ, 4.11] σαι. ΒΝΟ" Βοπιοοί, ΠΌΚΟ] 


ἘΡΒΕΒΙΑΝΒ ΥἹ. 5-12. 8373 


ΔΕΗΡῸΣ ποὺ γοὺτσ Ομ ]άτοη : Ῥαὺ (Δ) πουσίθα ὑμβοπὶ ἴῃ δὲ ἰη- 
βἐσυούϊοπ (Οβ ) διὰ δὰ υπβοτβίαπαϊπρ οἵ (9 [οτὰ.ὉὉ 

δ[Τ}}6] βογνδηΐβ ΟὔΘΥ͂ γοῦΣ τηδϑύθχα δοοοχάϊηρ ἰο ἤδδῆ ἴῃ 
[4] ἴϑας διὰ [4] ἐγει}θ]έηρ, ἰπ [8] ϑύπρίδηδθ8 οὗ γοῦν Βοδσί, 
α8 Ονογης ὑπο Πογὰ, 5 ποὺ π᾿ [8] οὐοβοσυῖοθ 88 Ῥίβαβοσβ οὗ 
[8.0] ταθα ; Ῥυὺ (8) 88 βοσυδηίβ οὗ ΟἸγὶβὺ, ἀοϊπρ ἐμ ν}}} οὗἁ 
αοὰ ἔτοτα γοὺσ ϑοιυΐβ; 1 πῖὰ ἃ ροοά ὑμπουραύ, α8 Ῥοίηρ 
βοσνδηΐβ ἰο ὑ89 Τ᾿οχὰ, δῃὰ ποὺ ϑδπ: ἧἔὄΚαονηρ ὑμδὺ Θὰ 
οὔθ---ἰμβαὺ τ ΒΙΟὰ μ6 Μ11 ἀο σοοά, ὑδῖ8 μ0 ΜΜ}}} τϑοοῖνο ἔγοσα 
186 Τωογὰ, ευλοίλετ' βουναιὺ ΟἿ᾽ ἔγϑϑ. 9 Απὰ γ9 8180, ὩϑιΟΪΥ 
{86 τηδβίοσβ, ἀο ἰο ὕβοιη ἔδυ, ραύῥϊπρ ἀυσαὺ [086] δῆρου: 
Καονηρ ὑμαὺ δέ μοὶῦ δὰ γοῦν Μαβίοσ 18 ἴῃ ὑμ6 ἈθδυθῃΒ, δηᾶ 
ἔδιοτθ 'ἰβ ποὺ τορασὰ οὗ ρϑζβοῦ τῖθ μα Εἶτα, 

10 ΕἾΏΔ]Υ", ΤΥ Ὀγούδγθῃ, ἰδ κο δουσασθ ἴῃ ὑπο Τοχὰ, δπὰ ἴῃ 
(86) βέσθηρία οὗἨ δΐβ ροσγοσ.0 411 Απὰ οἱοίδβο γοὰ πὶ {86 
Ὑγ 8016 δγιβοὺν οὗ αοά, ὑμαὺ γ0 τῶδυ ὈῸ δ0]6 ἰο βίδπά δραϊηβὺ 
ὑπὸ ψ 1168 οὗ {89 ἀουΐ. 15 Βοοδίβθ οὔγ βρῃὺ νὰϑ ποὺ Ὀοΐηρ 
ὑο τ8 δρδίπβὺ ἤδδῖ, διὰ Ὀ]οοά, Ῥυὺ (4) ἀραϊπαὺ (89 τηνΐθγ8, 


5 11|.ἜΔ0. τ ῖ γοὺ γοὺν Μαβέοσ. 5 1μ1ι. (80) τεϑὲ οὗ ἐδεβα. 


οἵ. ατ.: πσς, θ6. ρ,.πῈ] τλα, Ὸ. πΕτΤΕΠΨΈΣΚΗ] [54 85Ὲ 
ΘΟΗΤ21Μ: πτετεπψ. ΤΙΓΡΕΚ(Ν)ΟΡ εἰηριία, ΨΈΣΟΕ ... 
ΤΕΈΡΕΤΕΠ] οπι. Ν᾽ Βοπιθοί. Τ᾿ ιΩΟ] οἵ. ατ. ΣΑΒ Ό"Ε6Ρ εἱ 
Ρἰυ8 80 ἃ οἵᾳ πιδϑ γᾷ βγυῦ! γ6}} ἘύῚᾺ ἄο., Νὰὶ ἔτθ. Βοΐυτθ δουλεύοντες. 
Ρώδλα ἢ 1 Α ΒΑΓΕΪΩ: ρτοῖ. Π|, ΤΙ ΕΘΗ ΚΙ ΜΝΟΡ; οἵ Θτ. Β βοίβ, 
εἰηκυῖα, ὃ ΠΙΟΎΔΙ ΠΙΟΎΔΕΙ (οαι. 29, Ν)] ροδἰἴοη οἵ. αν. Α ΒΡῈ 
Ἐ6Ρ εἱ ἔοι ἀ ὁ ἢ τ δ᾽ τς διτὸ Ῥοὰν Επέμβ ἄο. ΦΗῃ ΘΤεί(δ, ΤῈΣ 
ΜΝΡ)ΠΔ.Δ 1] οἵ. ὃ τ. ΝΑ Ὁ ΒΕ6Ρ 8. 11. 31. 37. 39. 57. 73. 116. 
αἰ δο. ἩΠΑσΊΤΟΠ] ἐτες πα στο, Βοὺς. θ᾽ τεπ) 
οπι. Β. ΠΙχΧωΠΤτ͵] Πχ., Κι πϑώοτ πεάρτεπ] οἱ. αΣ. 
ΝΡΑΒΌΕἘΡ χ᾽. 31. 37. 38. 116. 8Ρε οδἰἰχἱ Γ γᾳᾷ κὸ δύῃ ΟἼϑ Ἐπί ὅζο. 
ΠΘΟΟΎ -Ξ- αὐτοί «πὰ ΠΕΤ ΕΠ (ΠΕΙ͂, Η2) ΟΌ γοῦν Ιιοτὰ᾽ ἔο]]ον. 
10 Χέκις “ξῃο ἐουσίι Θυηάδυ οὗ (86 Εδεὶ,᾽ -ι 26; 11πὲ “89 δοοοηὰ Βαπααγ οἵ 
Μωγ’ ΠΗΔ1] οἱ. Α.᾽. ΠΔΟΠΗΟΎ] οἵ. 6. ΝΟ ΚΤΙΡ 8] ρου δγγαῖτ 
ἔο 8ο. 1 ΟὙΟΡ;] οπι. Β. ἤτετεπαι.}) ΠῚ Επαι., ΒῈ Ὁν 
εἴτο. ΟΡ, εορ}1, ΒΡ ΕῚ,. 13 πε Ὶ ἀἰοπ ΠΑ π] οἱ. 
πλι, Ἐ; ἴον σϑ ρμεγβοη οἷ. ασ.  Α ΠΘΕ ΚῚΨΡ αἱ Ῥὶοῦ τῷ ϑγυρ τὰ Οἴοζῃ 
ἡ Ὁ ἄς. ΠΙΚΟΘΑΑ.} ΠΙΚ,, 5. πδιοζάκῃ πιος, Η: 


Ἡνπῖὶ :6, 
το- 24 


814. ΠΡΟ ΘΦΘΟΙΟΥ͂Ο. 


ὁζάκι οτβε. πιτπστικοῖ ἅτε πιπετριϑον 


πριρηῖ ει πᾶ πιῴφηοσι. 


κθ ἴ'Θοβθε Φφὰι σῖ πωτεῖ Ἀαπιθωκ τῆρὰ ἴτε ΦΓε 


ὩῳΧΟΑΑ, δοιὰ. πτετεπαιχελλχολα, ἤἴορὶ ερᾶτεῖ 


9 


πΕΆᾺ. 
«99», ἦι 


'ϑηπονς ὥεπ πιεροοῖς ετριῦον. εδρετεπερ- 
οιοϑ πιβεπ οριἱ εράτεπ ϑηποῖ "οριι οὐκ 
εράτεῖ ϑηποῖς ἐρετεπηκ εχεπ πετεῖπῦπὶι 
Φεπ οὐλλεϑάληι δ ΟΥΟΡ, ΔῸΣ οι. ΘηποΟῖ 
πΓώελιβαι ἅτε Τλικεοουπη 15 λκδ. πιθώοτι 
εράτεῖ ϑηπονς ὅθε ποοβῖύ ᾿απιεζταστελιοι 
ὅτε Τριρηπες ὔ 

λ Ἰδοτορ, ὅϑεπ ρωβ πιθεῖ σί πῶτεπ ἀαπιαιεβαιι 


π ἅτε πιπάρῖε ᾧδλι εἐτέτεπ) πδαιχελλχοιλ. 


πόϑητος εὐχθελα, Ππιοοθῆεξο τ ρον Σ ΕΘΆΆΕΡ, 
πχρώάλα πτε πιπετρον  Ἴοτορ, 61 πω- 
τεῖ πΥπερικεφδλεδ. ἴτε πιπορεα ὁ πελα. 
ἕοσπο τε πιππῖξ ὁ ἐστε πιοάχι ἅτε ΦΤ πες 
Ὁ ΕΘοΟλ ριισεῖ προςεγοζη πιβεπ περλα 
τωβρ, Ὁ ερετεστωβρ, ποθοῦν πιβεῖῖ σθοπ 
πίττης ε οτορ, ερετεποι παιρῶϊς εῷδι ὅθεπ 
Αλουπτ πιβεπ περα τωβρ, πιβεπὲ εριρηὶ 

᾿αχεῖ πῃ εθοσδλδ τηροῖτεὲ ᾿πελα εριρηὶ 
εχῶι ριῳ. 

Θιιπα. ποεῖ πὶ ποτοάχι ὥεστ φοζὼπ ἤἔρωι 
Ὅὄει οἵ πάρρησιδ. εοτῶπρ, εβολ ἀλπιδλαεο- 
τηρίοτ ἴτε πιεγδλττελιοπ  ᾧλι εἴερπρεο- 


ΠΟ. ΑΒΛΘΕΣ,ΚΙ, 26: ΧΑΚΙ, Τὸ; οἵ. θτ. ΝΕΑΒ ΕΘ 11. 67" 
8ο. ἀοῖᾳ πιδ νξ βγυϑὴ8 οἱ Ῥ χι δγτῃ δϑί ΟἹθαὶ ΑἸΒ ὅχο.; (ἴος οπι. τουτοῦ 
1κπ. Απῆοοβ) πι|πιτδι τ  ΊΚοΟΠ] πιππα τ. Ν. Ππριρμῇ ΠΩ. 
ΒΟ ΕΡΗ. {5 Πορ,1] Ε0Ρ,1, Ρ51. Ερδᾶ. ἘΠῚ ερᾶ το, Ὁν. 
ἐν ΡΕ ΑΝΕΡΣ ΔΊ ΤΟΑΙΒΗΟΓΕΙΘΗΜΝΟ 26: ΕρΕΤΕΠΕρ., 
Β5ἢΡ: εδρετεπθηπον ερρώϑβ, Ες: οἵορ, Δρεζεπερ., 
7,: οΥορ, Δ΄ τε τ επερ., ΡΙΕΚΙ,: ΟΥΟρ, ΕΤ ΕΤΈΠΕρ,, [κ᾿ 
14 ΟΡ... ΘΗΠΟΎ] οἱ. ὕ., οἵ. 6τ. ὈΡΕΠ6 ἃ ὁ Ογρ ἄς. ΟὟὙΠ 

οἵα. Β:6. ΠΕΤΈΠΤΠΙ)] ΤΕτεπ., ὉΤῚ, εἰπρυϊον. ΟὟΟΡ, 

οἵδ. 26. 15 ΑΔ. ΙΘΤΤΑΓΡΕΘΟΜΝΟΡ 26: ρτοῖ, ΟὟΟΡ,, Β79 0: 


ἘΡΗΕΒΙΑΝΗ͂ ΥἹ. 14--20. 375. 


δραϊμδὺ ὑμὸ ατοὐλονέδέθθ, ἀραϊμδὲ ἐδμθ τοογίά-γιζοτα οἵ ὑμι8 
ἀδείζμοβθ, δραϊηδὺ ἐμὸ δρύγίξυαϊ ἐλύπησε οὗ ἰμὸ ον1} ἴῃ ἐμ 
(8668) οὗ ἔθ θᾶῦθθβ. ὀ [3 Τβογοίοτο ἔδκο ἐο γοὺ ἐμ9 το ἷθ 
ΔΙΤΩΟῸΣ οὗ Οοά, ὑμαὺ γὺ ΣΩΔῪ 0 800]0 ἴο βίδμπα 'ἱπ ἐδθ ου]] 
ὯΔ Υ, Βανίηρ ἀοπ9 8}} ἐμίηρπ, (0) βίδα", 15 διαπὰ, ἑζθη, ρὶγὰ- 
ἴῃρ γοὺΣ Ἰοΐπβ ἴπ [8] σαί, δπὰ οἱοίδμο γοὺ πῖΐῃ ὑμ6 Ὀγοδδβύ- 
ῬΙδίο οὗἨ ἰδο τίἰρἠξθοιιθγηνθ88 ; 1δ Ῥαὺ (10. σῖνο) ὑΐο 8ιοθ ὑο γοὺσ 
ἴοοὺ ἱπ ([86) ὑγορασαίζοι οὗἨ ὑμ9 Θοδϑροῖ οὗ ὑμ9 ρόαοθ.0 1Ἷ1δ Απὰ 
ἴῃ 8}1 ἐΐηρβ ἰδῖκο ὑο γοὰ ὑδθ βῃ16]ἃ οὗ ἐδ ἔδινμ, {818 πὶ τ ΒΒ 
γὸ Μ11 Ὅθ 809 ὑο ἀυθποὶὶ 411 ἐμὸ ἤρου" διτονγβ οἵ ὑμὸ 901]. 
11 Απᾷ ἐδῖκο ἰο γοὰ ἐδ λοϊηιοί οὗ {μ6 βαϊναίΐου, διὰ (86 βιτγογὰ 
οὗ ὑμὸ ϑρύγὑξ, ποι ἰβ ἐμβθ ποσὰ οἵ αοα: 18 ἐῃγουρὶι 4}1 
ϑυρρίϊοαξίονν διὰ ὈΥΑΥ͂ΘΙ, ῥσαγὶπρ δἰτσαυθ ἱπ ὑδὸ δρύγεξ, 
διὰ παἰομίπρ ππύο ἐμ8 ἴπ 811 ροσβουθσαποθ διὰ 811 ὈγαΥΎΘΓ 
ἴοσ 811 89 βαϊπύίβ, 15 διὰ [ὉΣ τηϑ. αἰβ,, Τμδὺ ἃ ψοσὰ σρδΥ 
Ὀ6 ρίνϑῃ ὑο τὴϑ ἱπ (ἐ10) ορϑῃΐπρ' τὴν ταουδα ἴπ [4] δοίην688, 
ὧο χαδηϊγοδὺ ἐμὸ πιγϑίογῳ οἵ ὑμο Θοδροῖ, 9 ἐμῖ8 ἴοσ πίοι 


5 Το βίξῃ οὗ ἐμο ἱῃβηϊέῖνο 888 Ῥγοῦθ]Υ [4]]16η οαΐ. Ὁ ἽΕᾺ] οἵ 
8το,᾽ Ῥογτοῦ, οὐ ᾿δυαχηΐηρ πίξι βτο. 


ΕΉΠΚΙ, οἵ, ας. πιθώοτῃῇ ΠΙΕΘ., ἀρ. ΠπΠοΟΘΒΤ7] πιςοβ᾽, 
ΤΙΝ: ΟὙοΟβθ Γ,Β.,. ᾽δοτορ, Φ961) 8»: οπι. ΟἿΟΡ,, 1,7} 
ἄο.; οἵ, ατ. ΒΡ 1. 26. 31. 34. 37. 80. 118, 213. 8Ρ6 οαὐἰχὲ ἃ οἵ ταῦ ὃ 
ΥὙἱ 500} δοίἢ ἄζο. ἐν. ἀλπισεβαι ΑΕ: πζαω., ζεταϊηϊηο, 151} ἄτο. 
ΕΘΑΆΕΡ,) ΤΑ ΒΡΕΚ 26: ΕΘ(Τ, ΘΒ) ΑΆΟ(ἘἾ,Ν)Ὁ., ΓΡΣΕΗῦ, ὦ 
ΜΝΟΡ. ΠΟΎΟΡ,] σα. 26. ΓςΗς] οὐ. Γ, οθ. ἅτε- 
πιππς.] ἐα πίττης, Ηοῦ,. ετε] ἅτε, ΗΜ. 'δτωβρ,} 
πτ΄., Β": τ πιβεπ, Ε. εἐρετεπτωβρ,] οἱ. Ε;". ΟὟΟΡ,] 
οτο, 26. ΕρΕ ΤΕΠΟΙ ΠῚ οἱ. Γι, Ηο.. ΕΦ Δ. 1] "Εμλε,᾽ ῥτοθαὈ]γ τε αὐτό 
πίϊμοῦὶ δαάϊεομαὶ τοῦτο, οἵ. αν. ΝΑΒΙΌ ΕΟ 1. 31. οαἰχὲ ἀ ὁ ἐκ τὰ νῷ 
δγτῦῖ δοἢ μο Ἐπ ἄς. ἈΚΟῈ (οπι. Ρ) Π] ρῥτοῖ, ΟὟ, Η : ΟὝΟΙ, ἘῪ 
δττον, 2: ἘΕβολ, ΕΚ: ΟὙΠΟΎ, ὕ,, οδε. α΄. ΠΕΡ ἀοῖᾳ ξ0 
ΑΥ̓ΤῊ δγε ὅτ. βἀὰ πάντοτ. ἋὙ ΡΟΎ] οπι. Ε. 19 ΗΠ] ροείεῖοι 
οΓ.} αν. δ ἃ ον ἄο.. εοὐγωπρ,) 26, Ε. ἀλπιλλύγοτη- 
Ριοπ] ἐπι. ΓΟ. Πτεπιενδυ τΈΛιο ] οἵ. ατ. ΣΑΙ ΘΕ ΚΙΡ 
81] οὐμη "ἃ ἃ ὁ ἢ Ὑᾳ βυγ "δ τ6}} Εθδὶ ὅζο. 30 εἴερπ.] οἵα. ΕΡ, Η. 


ᾧφεα:..., 
» 


276 ΠΡΟΟ ΕΦΕΟΙΟΥ͂Ο. 


βετιπε ἐρρπὶ εχ ὧὲξεπ ουριδλεοις ε βιῖπΔ 
πτδούοπρτ εβθολ πόπταᾷ κατὰ. Φρηζ 
ετοελαάπαιδ. περὶ Ππτδλολχι ριπλ. ΔῈ πτε- 
τεέπελαι οιοτεπ εθθητε χε οὐ πεῖρὰ 
ἀλλλοῖ. εὐετδεαώτει πρῶβ πιθεπ ἄχετι 
“ικος πιάτάπητος Ποοῖ ΟὟΟΡ, 3 πιςτος 
πλιάκωπ ὥκεπ πσὸ: ὁ 3Φ4: ΕἸΔΙΟΎΟΡΠΕ 
διαρωτεῖ εἐπδιρὼβ ὁ 

Θιιπλ. πτετειίελαι εἐπη εταιοπ ὅδλλοι ΟὟΟΡ, 
ΠπτειΓπολαῖ ππετεπρητ ὁ Τρϑιρηπη ππὶι- 
σππον πελα ουάτάπης πελα οὐπδ Τ᾽ εβθολ 
διτεῖ ΦῚ φιωτε περα πεῖσς ἴᾷο πίχο 
Ξ. πριλάοτ πελὰ οὐοῖ πιβεῖ εϑάλεὶ ἀάπεῖσο 
τῆς πχο ὥὍὄὌ}ῪὃῪ8ᾷὋὃπ ουαλεζδττακοΣ 


Προς εφεοῖους δτοὔητο ὥειτ ρώϑδαν 
δΔιπούορη ΠπΠτεῖ ΤΊΧΙΚοΟς 
στιὰ πῆρ καὶ πὶ 


οὙΡ, ΔΛ (α, Η9) 610] 144. ΒῈΗ 26: ρ,Δπρδ ἢ, υ")}λτ- 
(ἅ, ΒΕΕΘΚΊ)ΟΙςΟ, ρἴπται, ΤΑ ΓΌΤΕΘΚΙΜΝΟΡ, ΠΎΔΟΑΧΙ 
ΙΓ ΕΘΟΜΝΟΡ: ΕΟΔΟΧΙ, ΑΒΡΓΟΡΣΒΗΚΙ, 26. Ξ: 2) ε 
οἵα. Η5. ΦιΟΟΣΈΕΠ] ροκίεἴίοι οἵ.) 6τ. ΒΕ, 8] βίον βγε τὲς δύῃ δϑέῃ ἄς. 
εθβητ| -τοῖ, 39 ρεγθοη, 26. πΕΤΓρδ.} ᾿βΑ 9 ΒΈΚΙ, 26: ΠΕ 
εἶδ, ΤΒΕΓΟΗΜΝΟΡ: ΠΕΤΡΑ, γν, τ δάλω (ο, ΓΌ 1)" 
τεπ ΠῚ ᾿ΔἸΑΓΕΟΟΜΝΟΡ: -ΤΕΙ Ε, ΒΡ ΡΤΡΗΚΙ, 26; οτγάεσ 
οἷοὐ τ. ΝῈ ΒΕΕΟΡ 1ὴ. 37. 116. 120. δο. πιβεπ] οἵα, Ὦ7]. 
πιάτλπ.] πδλατ',, Ηὐ.Ψ Αὐδὰ ο ο. ἀλπιςτοοῦ] οἱ. Ε; 
τα, δον ΔΊΑ ΚΟ, 6. Διδκωπ]-Κοπ, ΒΓ. ἤξεπης, Ν)}} 
ἔπη, ΓΝ. ἀλλλοῇ ὅλλοπ 6, ΤΑ ΒΡ. φΤ2,.] 
ὙΡ.., ΒΗ 26. οὙδύλπη(, Μ)}} Γδιτ., ΒΗ 26. Οὐ- 
πΔ.,7] ὁπ". οἵ, Δ. ΦΤ] οἱ. ΚΝ". 34 ΠρΔΑΟΤ ]Ικα 
ΒΡΕΙΡΗΚΙΜ26: ΠΙΡ,., ΤΙΓΕΖΟΝΟΡ. πΕΑΆ]} Π,5. -Τ Δ ΚΟ] 
εὖ ὅτ. ΝΑ ΒΕᾺΘ 17. 73. ἴᾳ δὴ" [10] δγτὰ δοίμτο Εμΐι: ὁ Δ'ΙΑΆΜΠ 
(ΑΑ, Ν)ὴ, ΤΉ ΝΟΡ, οἵ, ασ. ΝΟ ΕΚΙΠΡ δἱ ρἷον υᾳ δὲ δι" δ ἴὰ ἀοτηίὰ 
8] βυσ ΠΣ 90 δεῖ» ᾧο. 


ἘΡΗΕΞΙΑΝΒ ΥἹ. 21--24. 377 


1 δζὰὼ δι αηϊδαξδαᾶον ἴῃ 8, οἠαΐπ; ὑμβαὺ 1 Ἰηδὺ βρϑδξ Ὀο]α]ν" 
ἴῃ ἰδ, δοοουαϊηρ 88 1ὺ 18 σὶρῃὺ ῸΣ τὴὸ ὑμαὺ 1 βῃοι]α βρϑδῖκ. 
ἯΔ Βυὺ ὑμαῦ γὺ 8180 Ἰηδὺ ΚΗΟΥ ΘΟΠΟΘΣΏΪΗρ τη6, μδὺ 1 ἀ0, 
ΤΊΚΒΙΚοΙ, ἐμο δοϊουοα Ὀτοίδον δπὰ ψαύει τοὐνυ δέον πὶ ὑμ6 
1μοτὰ, 88.8}} δον, ἐὺ γοὺ 8411 ἐδίπρβ : 3380 (18. 818) βοῖὰ 
1 ϑουὺ ἰο γοὺ ἴογ ἰμῖβ ὑμβίηνγ, ὙἘΥμδαῦ γὁ ΠιΔΥ͂ ΚΠΟΥ͂ {8 
ὑδίπρβ τ βοἢ ΔΡΡΘα 0 1τη6, δὰ ὑμπδὲ μΘ τηδὺ οοτηΐοσὺ ὙΟῸΣ 
Βοασίβ. “3. [10] ρϑασθ ο ἐβθ Ὀχγούμγθῃ, δῃὰ [8] ἰουθ πὶ 
[4] ἔδι "ἢ, ἔγοτα αοα ἰμ9 Ἑδέδος δπιὰ ον Ἰωσὰ 9οβὰβ ΟἸὨτίβῦ. 
39 (΄6) στδοὸ τλὲ 411 το ἴον οὖσ Ἰοτὰ Φοδὺβ ΟἸσίβὺ πὰ 
[818] υποογεαρίμαββ. 


Τὸ Ἐρμοϑίδηβ, ἰὺ τσαὰβ υυυϊ ΐθα ἴὰ ΒΟΙΩΟ: 
(18) ναθ᾿ βου ὈΥ ΤΊΚΒΙΚΟΒ. 
ΘΌΘΒΟΣ 312, ΟΒαρύοιβ 6. 


5. 11. ποϑοίεδὲ ταγβο]:,᾽ 


Βυδρετίρέίου. ΠΡΟ (οπι. 71: οαι. ΠΡΟΟ, 7,)) ΕΦεςιοῦο (-(οΟ, 
68ΗΜ) Δτοητο ει ρώδλη (1, Μ: οἱ. σ) δίξίω, Εὐ)- 
ΟὟΟ (ς» ΒΕ) ΠΟ (οπι. ΑΕ) ΠπῈΠ τ τ(, Α) ΚΣ (θα. Ὁ, Μ)- 
ΚΟΟ (οπι. Β»), ΑἸ ΩΓΌΒΙΕΟΜ: ὅδε βάθα εχοορύ ΟυΙ ΤΓΕΠ (ἰὸν 
ΠῚ ἘΠῚ δὰ 7) 5 ἰπίοσροθε Οἵ Οζ. ὅο. αἴον ΕΦΕςΙΟΎΟ, Η0,.2: 
ἔπ βδιὴ8δ ἐχοορὲ ΔΟΧΟΟΚ αἴεν ΕΦΕΟΙΟῪΟ εὐὰ ΙΓ ΤΕΠ, Β5; 
αἵ. Ον. αἱ μα: κεφδλεθδ. ζΖ, Β": στ οζος (Οσ τοῖχος, ἢ 
στιν, 4) ΤΙΣ κεῴδλεωπ (κΔ, Α,: ΚΕ, 44: Κ,, Εὶ δ, 
ΑἸΩΡΒΙ: οτος τᾷ κεφδλεοι (καλ, Ε) δ- (ἐ ΠΕΆΆ, Η) 
ΚΟΎΧΙ ᾿ϑη).}} Ἃ, ΕΗ: σττας, ρος ΤΙΝ ΚΑᾺ (Κ,, 7) δ-, ὅν: 
σττοζος (οι. Ο, Γ: οἱ, ος, Μὴ τίβ κεφδλεοῖ (ΚΙ 
ππα 7, Γ) ἘΞ ΠΙΚΟΎΧΙ (ρτεῖ. ΚΑ, Γ: οἱ. Πι, 6Μ) Ἃ 
Ρώχαςξος (οα. Γ) Τὶ πιλΆ ετ (6, 6) ΔἈΕΘ(Τ, Μ)ΡΕ ὅ-, ΓΌΜ. 
ον τιβ' εἴ. ατ. ΚῚΡ αἱ ρα Επίῃ, δπὰ ἔοσ μαρτύριαι ς΄ ΕυΐϊΒ. Ἐ2ΚΟΡ 
μᾶνο Αγαρίο, Ν᾽ πανθ πὸ βυθοῦ ρἐΐοι. 


ΠΗ “ἰληποῖς «. 


ΠΎΛΟΝ «’.ὰ “τ ιοε Θευς πιεῖ τς τχι 


Ὧν ἀπλτσ Ἴττε τὖν εἰ ἶσαε τ, τὰν τα 
““ΨΡΆΡΖεα ἡιππος ες ᾿ερπ χεεπτι- πατεασι ὃ 
424. ΜΙ ὩΡροτΣ τσ. ἘΞ Ὁ 8. 
ἼΖῬμκκ εἴ». ζστεαι δῖ πεατες ὁ Βα 
πεῖς ἴκς πος 


:ῬακΆΖ,ασε ἄτεπ πεποτῖ εἐξξαὶ ἔχεα με- 


“εηλάσει τηρς “εἶἴγρα. 2428 δωσε 
όσπ ὥὲπ πτκϑζ, προς εἐξσαὶ ἐχεα 
φμπε τηρσε ὥΖὲπ στρῶππε ετἰρε ἐπ πιστᾶ», 
“ΦΖ2,ΡΜΙ ἔζεπ τετεπεαεσαῦπρε ετλοσσεαι 
Ἀλπιεελττέοα χει πιερροὸνς πριοττσὲ 
φέξη εἴποι. “ερε πδριπτ κε εχεκ 
4Φ21.5 χε Φφι εοτδτερρπτε ἤει οπποτὲ 
Ἵπδεκ οΥρλυᾶ εἰἴἰλπεῖ εθολ αμὰ πιεριοονῖ 
ἥτε ἴκπὸ πῖχε. 


β ᾿ἤδξτε φΦρεαῖ ετε ουρίωβ ῥά φγαπι) ππι πε ει 


Τηωτίγευυ, προς Φι (α, τυ λιπποιῖς (ποσιοῦύς,1,.: ἐκ λ,5,.. 
Η1.ν, ο(.} ἀν, ΜΑΜΚ τ. 3. 11. 27. 41. 113, 123. αἱ τοῦ ο: ΠΡΟ 
φι(ς, ΟΔΙΠΠ(υΙ, Ρ)ὴΟοΙς (ποισιοῖο, ΓῸ: ποςῖος, 0) ξ-, ΓΡ 
γω;: προς φίλιπποις ΣΞ Ζ (Σ:.. δδὰ δησοίβεν Δ.), ΑΔ} Εν, .: ΠρΡῸς 
φιλιποις (πος, Μ)ὴ πδίλος, α6Μ: επιστοόολη προς 
φιλιπποοιος (ποις, Κ), ΚΡ; οἵ, ἢ ὅτ. 115. 116. 1ᾶ:. ἃ] : ΕΠῚ- 
ςτόλη πρὸ φιλιπποσιοῖς τιον πλέλος ἀποςτο- 
λος το, 85: προς Φιλιπποιοίοῖο οτῦζς ΠΗ, Ν. 


ΤῸ ῬΗΠΙΡΡΙΑΝΗ͂. Υ͂Ἱ. 1. 


1. Ῥαὰ] δηὰ Τίπιοίμϑοβ, ὑμ6 βογνυδηὶβ οὗ ΟἸἾσιϑὺ Ψ68υ8, ἰο 
811} ὑμθ δαΐπιΐβ ὙὨΟ δῖὸ ἴῃ ΟἸτὶϑὺ δοβὺβ ψῸ ἃζὸ (ΟΠ) ἴῃ 
ῬΒΙρρΡοῖβ, τὴ ὑμ9 δίϑλορβ πὰ ἐμὸ ἀδασοηϑ: 3 .([86) στδοθ 
ἴο γοῦ δηῃά ({16) ρόαοθ ἴτοτα αοὰ οὔῦ Εδίβοσ διὰ οὺυῦ [ογὰ 
9οϑὺ8 ΟἸσῖβύ. 81 ρῖνο ὑβαπκβ [0 τῶν σα [ὉΓ 4]1 γοὺῦ 
ΤΘΙΩΘΙΔΡΓΤΆΠΟΘ 4 ὙὮΪΟΙ 1 ΤΩΔΙΚΘ ΔΙ ΎΒΥΒ πὶ 811 ΤΩ ὈΓΘΥΘΙΒ [ῸΓ 
του 8]1 ἰπ [8] ΟΥ̓ τιδικῖηρ (89 ῬγαΥΘΡ ὅ [ῸὉΣ γὙΟῸΣ [6] ΟΥ βαρ 
ΜΕΘ τγὰβ πὰ (1Ὰ) (86 Οοθροῖ ἴτοτα ὑπὸ βτβὺ ἀδὺ ἂρ ἰο 
ΠΟΥ͂ ; ὅ θοΐηρ ροιβυδάοα δοουὺ ὑμῖ8, ὑμδὺ ΒΘ γῃὸ Ῥορδῃ ἴῃ γοῦ 
ὙΥ1}1 σοταρ]οίθ ἃ ροοά ψοσῖς απίο ἐμ ἀδυ οὗἨ ΨΦεβὰβ ΟὨ τί βῦ. 

Τ᾿ ΑΘοΟΓαΪπρ 88 10 18. 8 τἱριύθουβ ΤΟΥ Κ [ῸΣ τὴθ ὑὸ ἐμῖηῖς {818 


1 εβ141Κ] Δ. β., Δ28,. ΠΕΧῸ ἴῃ Ὁ 19] οἵ. αν. δὲ ΒΕ τορ. ἀ9: 
τῆς πσῦ, ΕΟ, οἵ. ατ. ΕΟ ΚἼῚΡΡ δἱ ρἷου ἔα υξ βυυ δ᾽ δττὴ δείμ ΕἸ ἄτο.: 
οτα. ἸΗῸ,Κ. Ππιδτίοο... [80] οι. Ηδ, οἵ. 6τ. 17. ΦΙ(Η, Δ20)- 
Διπποιῖο] Φέελιππος, Β5": Φιίλιπποοιος, ΟΡ: ργεῖ. Π|, 
Ε. πΙεπιοκ.) ΠΙΚΕΕῖΆ. “εμ9 δίμορε αἰδο, Μι πιδιδικωπ] 
-Κοπ, ΒΒ6Μ. 2 πρ,λ.0Τ] πιρ,... θ. πεπιὼτ] Φιωτ 
ἐξμο Βδίβετ, Βδ. βξζαιεπ.... ππτειζοα. ΒΝ) πλιποΥ ] 
εἴ. θ᾽. ΑΒ Ὠ5Ε" ΚΠΡ αἱ ουπη δὰ γᾷ ογσυῖν τ], ὩΉΡΟΠ ΤΗΡΟΎ, 
Ἐ1" ὉΥ οτο. ὁπάτῶβ)] πατβ, 1 ἘΥ οττοτ. ΕἸ1ρ1] 
ΕἸΡΙ, Β"ἘΩ ὉΥ εἴτυσ. ὁ ΔἈΠΙΕΈΔτΤΤ ] Α2ΕΗ7.: ΕΠῚ., [41 ἄς.: 
“Ὄεππι., ΒΒ. ΙΟΧΕΙ͂ (οπι. Τ᾽ Ε4Ν) ΠΙΕΡ,ΟΟἽ] οἵ. ατ. δ ΑΒΡ 31. 
Κατ Εαμ, α4.] ον. ὁ. “{π2Δ|ΧΕΚ] - ἢ, ΤιΑς: -χὼκ ἢ, 
Η72Ρ. ἴᾷ π'ΧΟ] οἵ. ὅτ, ΞΑΒΟΚΡ αἱ ρα δι" " ἀθτοίὰ βγετῖτ ἀτπὶ 
δοίῃ Ἐπὶ ἄο.: ῥτεῖ, ΠΕΙ͂ΟΌ "ου» 1ιοτὰ, 01. ἸΆΑΆΚΆΛΗΙ πη} 
ἈΚΑΔΕΠΠΙ, ΓΚΑΡῈ ὉΥ οἵτον, πῈ ΦΔ. εᾧδ., Ηὖ,. 


380 ΠΡΟΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


ΘΑΛΕΎ! Ερος εχεῖ ϑηπον τηροτὲ εθ8ε χε 

τετεέπχη. πθρηι ὥετ πάρητ ε πελα ὥεπ 

πδλοπδυρ,: πελα πόθρηι ὥεπ τδαδαπολοτιὰ ᾿ 
περα πτάχρο ὅτε πιεγάστελιοπ ἐρεζτεποι 
παφηρ εὔιρλοτ τῆρος πελληῖς ὃ πᾶ- 

ἌΛΕΘΡΕ τρ πε ᾧτΤ : δαφρητ εἐζάλει ἄκάλω- 

πᾶ. τεπ τῆρον ὥὲεπ] πιλλεταδλπθλαδῶτ ἅτε 
ἴῃς πχο. 

"Ότορ, ᾧδι πεῖ τωβρ, οϑθητο ες ρῖπδ. τέτει- 
ἀτδλππμ ετιὶ ἀλδάλοῖ κελαδλλλοῖ πτέεςερ- 
δοῖο ὥξεπ πελλιὲ πεᾶὰ εοθϑεοῖς πιβεῖν 
1. σρρετεπερδλοκιαλάζιθπ Πππ ΕΤΕρΠΟΟΡΙ ὃ 
διπά. πτετεπαίωπι εἐρετεπτοτβηονττ ὁ 
οτορ, ερθότεποι Παιτόροπ ἐπεριοον ἀλπχο 
τ ογορ, ερετέπαλερ, πούῦτδρ, πτε Τς}λ1ε6- 
ἀλη δὲ πιεβθολ ροιτεπ τὰς πο ετον ΠΕΆᾺ. 
οὟτδιο ἀαφΦτ. 

γ 13 Ῥοτως 2ὲ εθρετεπελαι πδοππος χε ΠΗ 
εταιοπ ἄλαλοι Δ΄τὶ Ἀλδίλλοσ εἐἸπροόκοπε ἴτε 
πιεγάττελιοπ δ ρστε πδοπδῖρ, πτοταίωπι 
ετοτοπρ, εβθολὲ ὥειπ πιπρετωριοῖ ΤΉρΡΕ ὃ 
πελὰα οὐοῦτ πιβεῖ ετοωχπ "οτορ, προῖο 


ε(δΔ.ν, θυ) ΔΆ Ἔπ εζάλετι, 5,9. χοτεέτεί(, Βὴ) π.]} 
οἵα. ΧΕ, ὅς. πῶρης τ] εὔρηι, ταῦ. ΠΔΡΗΤ]] δεῖ, αε. Κα 
εΥ̓τ δὰ δορί, ΠΕΛᾺ Ζ9ΕΠ)] οα. Φεπ, Βη9,.. πόϑρεὶ θεῖ 25] 
εἰν “2.. ΠῚ); οἵ. αν. δ᾽ ΒΡ ὁ. 9Ε ΚΙ, αἱ ρἷα Ἐπ ἄο. τ ΔιΔ.ΠΟΛ.] 
πδλᾶπ., Ηῦ,.. πτάχρο ἤτε] πιτ. ἐπ. Γ: πιτ. ὅτε, 
ΤΙΡΕΒΗΣΚΙΊΝΟ. ερετεποι Ππα..} Ππτετεπεραι., 0. 
ε(λα, ".πι|ρ..) ἐπδ.1»,., ΕΚῚ., τῆροῖν πελάΆηῇΠ ΕἾ ΤΟΙ 
ΠΈΛΔΑΗΙ, Α40,: οἵα, ΣΉΡΟΥ,Η. ὃ ΠΕ] οἵ. ἀτ. δ Α Ὁ Ε ἘΤΚῚΙΡ 
8] Ρἷον ἢ νῷ δὺνΡ Ἐπί ἄο. ἼλλΆσδιη, Β614)}1) οπι. Τ; ὅς. ἴᾷς 
πῦχΟ] οἵ. αν. ΕΚῚ, αἱ ρίεν { ναὶ 0] μαι βγεῖ ἘμΕ ο.: ΠΌΚΟ ἸΒῸ, 
ΒΡΗῦ,, οἵ, ὅτ. ΝΑΒΌΡΕΘΡ 1ὴ. 37. 13. 116. 118. 145. 18. ἃ ὁ αὶ δῖα [Ὁ 
ἀοτηϊ ἃ ΕγεΡ ὅῖὴ δ. ἢ ΠΕῚΤΩΒΡ,] ΕἸ ΡΡἘ.": πε ΕἾΤ. 


ΟΡΕΗΠΙΠΡΡΙΑΝΞΒ 1. 8-1:4. 381 


δρουῦ γοῦ 411, ᾿ϑοδῖιβθ ὑμδὺ γὸ Ἀ1ΤῸ ἱπ ΙΩΥ̓ δοαῖῖ ; δηά ἴπ 
τὴν δοράβ, δῃὰ ἴπ τὸν ἀθίδηοα ἀπ ({}0) σοπβτιταδίλθη οὗ [86 
Θοβροῖ γ0 811 τὸ βιδιίηρ ἐμθ ῥύδοὸ τ πο.. ὅ Ἐὸς αοὰ 
8 ΠΥ Ἡϊύδοδα, ΒΟῪ 1 ἰονὸ γοὰ 811 ἴῃ (86 ὑθῃᾶδσ τπϑοθβ 
οἵ δοδὰβ ΟἸπίβ. 9 Απᾷ ἐδὲ5 ἱβ ἐδαὺ δομοοσπίπρ ὙΒλοὶ 
Ι Ῥχγδυ, ὑμαῦ γοῦν ζουθ ψδὲ ἬΟΤῸ αὐ ἸΔΟΥ͂Θ ῬΩΔῪ δοουπά ἴῃ 
(16) Κπον]θᾶρο διὰ 811 ἀὐδοογυνηνοτνξ ; 19 ὑο ἐδ86 γοῦ ἰο ργουθ 
16 ἐδῖηρβ σοἢ ἀτὸ Ῥσοῦύδ]ο; ὑμαὺ γὸ ταίρῃιῦ ὍὈθ δβίποθσθ 
δηὰ οἤδθθϑὶθαβ πἀπίο {{860) ἀδν οὗἨ ΟἸμιτῖβϑὲ ; 11 δῃὰ Ῥοίηρ [Ὁ]} 
οἵ ἔτεϊ οἵ [{86] τὶρ᾿ὐθουβιιοδβ το ἷβ (1ῦ. 086) ὑμπτοῦρῃ 
Φοβυδ ΟἸτίβὺ, πίο [8] βίου ἀπά [88] Βοποὺσς οἵ Θοᾶ. 
ἸΣΒΟΟΙ πῖβὰ ὑο σδῦθο γοὺ ἰο Κηον,, ΤΥ Ὀσούμγθῃ, ὑμαὺ ἐδ 
ΓὨπιρβ σὰ ΒΔρροσιθᾶ ὑο πιθ ὅδῖηθ πιοῦδ απο δὴ αἄναηοο οὗ 
[10 Θοϑρεῖ ; 13 80 ἑδαξ τα Ὀοπὰβ Ὀθόδπιθ τηδηϊ οϑίθα ἴῃ 41} ἐδ 
Ῥτοὺδτίοη δῃὰ 81} ὑδιο τοϑδύ"; 16 δπὰ τοηοβὺ (110. (Ε}16) ταοσθ) οὗ ἐμ 


4 11: τῆο ὅγὸ Ἰοίϊ.᾽ 


ΒΙΓΕΘΗΤΚΜΝΟΡ: πε πύτωβρ, Ε,"}. τετεπδτ ΠΗ] 
.5..8: ἅτετεπ., ΤΊΑς Δο.: ΤΕ ΤΕΤΕΠ, ΕΚ. ΕΤῚ] οπι. 
ΗΒ, οἵ. ὅν. 3). ἔνε ἄς, ΚΕΆΛΑΔΛΛΟΠ] οἱι. Ν, οἵ. αν. Ῥ΄ Ε09ε6- 
ςΙΟ] -θη-, Ρ: οϑεπῆς, ὉσῚμ 1. ΣΘΡΕΤΕΠῚ ΒΓ δαο.: 
εϑρετετεπ, ΤΕ: ΕΘΡΕΙ͂Ϊ, 15 μοτεου, ΑἩ. ΠΕΡ, ΟΟἿ] 
ΠΙΕΡ,., 6 ΜΡι, 1ΟΈΟΡ,) 5ΤΑΓΈΘΜΝΟΡ: οὁπι. ΒΚ ΌΓΕΗ ὅς 
ΚΙ, εἴ, 6. -ΑΑΔ6},] -ΑΚ0Ρ,, Η21, (Ρείταϑαε οσττϑοιοὰ ἰο 3.16). 
ποτταρ,] πηςατίδίῃ Ὀθοδαθο οἵἩ ΟὟ (ογαϑοῦ ὃ, 6), ναὶ ΠῚ (Πονίημ 
δ᾽ εἰημοϊατ, οἵ, α΄. ΝΑΒΌΒΕΘΚΙ, αἱ μὶυεῖδ 'ὸ νρ δοὶμ Ἐπὲ} ἄτα. 
ΕἼ((, Ε) ΟΥ] εοζώοτν, ΤΑ: ΕἸὙΟΎΩΘ ΘΟ, ΒΡ Ὁ θετῖσι. 
13 ξΘρΡΕΤ ΕΠΕΛκ11] ΕΘΡΕΊΤΕΤΕΠ., ΕΚ: Ερετεπ., 6ΜΡ. 
Δ-τῇ ΕἾἸ, Ρ. ΕὙΠρΟΚ.] εοτπ., ΤΙΡΗΡΚ: ΕἘπ., Η“: 
πλίττ., κ. 15 ΄Ο ΤΕ] τ᾿Τι: -Δ6, Α δο.. ΘΥΟτΟΠΡρ,]} 
ἸΔΤΙΑΤΈΙΗΝ: -ΟΠΡ,, Β'.4.. ΕΒΘΟΔ] Α4;"9Ὲ, οἵ. 6τ. 6" 5 Ἐπὶὰ 
Ῥδαι: ἐ ΦεΠῦΧΟ, ΙΑΤΌΑγκε οἹ; λώσό “8 Ο0Ργ βὰάίηρ, ὅο.: “0. 
πτῦχο τῆς, ο: “5. ποῦ, Κὶ (1ν.᾿δο ΟΒτίρε᾽); ἴον ροδίεου οἵ ΠΟ 
οἵ". 6τ. ὈΠΈΠΕΘ [κ τᾷ αττὶ ΤΈΡΙ,. ΕἼΟΩΧΠΊ ΤΊΑ ὉΓῈ Ηῦς 
ἘΠΟ: ὌΧΠ, ΙΒΡΓΕΟΜΝΡΟ, 1 ΠΡΟΥΟ) ἥριοΎΟ, Β». 


382 ΠΡΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


ππιοππὸν ετ ει πσὸ ποεχὲ ρϑηοὺ επὰ- 
περ Ππροῖο δαδάλοπ ποεορτολλλδλπ 
εοδχι ἈἈπιοδχι ἴτὸ ΦῚ ΠΑ τΤερροΤ. 
Ἰδθτγορ, ράποτοπ ϑεῖς εθ86 ογῴϑοπος πεαα 

οτασίμτε ράποτοθπ λῈὲ πελα εθ86 οὐὔΤ- 
ΑΑΔΪ τέρα απο 1 πλὶ ἀλεῖ ἕὅεπ 
ογάτδπη δἴεααι χα ΕἰΧῊ εἸτδπολοτιδ. ὅτε 
πιεγάστελιπε ἴπλι λὲε ὥὌεῖ οταισίμα 
ςεριιται κα πχο ὥεπ οὐτόοῖβο ἀπὲ ΕἸΑΆΕΈΙ 
ἐτούποο ογρόοχρεκ ππδλοπδτρ 1 Διο Υ 
χε, πληπ ὄὥξετ ολλοτ πιβεπὲ τὸ ει 
οτλωιϊκις τὕτὰ ὥει οὐλλεϑάληι: πχο Τερ,:- 
ὐαι ἀλλλοο ὥὲεπ δι ἤρδαις δλλδ. οτορ, 
εἰεράαα: ὁπ 

ὃ θαι τδρ χε Φδι πδίιπι πῆὶ ΕἸοΎχδι Ὁ εβοὸλ 
οιτεῖ πετεπτωβρ, πελα πολρπὶ ἴτε πιίππὲ. 
ὅτε ἴῃς πο "κΚΑτΔ. ΠΑ ΧΙ ΧοΎα τ ὃ ΠΈΛΑΑ 
τάρελπις, χε Ὑπδαιπι ἀπ ὥεπ ρ»,λι, δλε. 
ὍὌεῖ οὐπδρρηοιῖδ. πιβεπὲ ἀλφρηῖ Πομον 
'πίβεπ πεᾶὶ πον εὐεδλιδιὶ πχεπῖχο Ὅὲεπ 
πδοώλαδ. ττὲ εβοὰλ ριτεπ πωπῷ ττῈ εθολ 
ύτει φλαόν Ἴλποκ τὰρ πλωπ πε πζχες 
οτορ, πλλοῖ οὐριῆοῖς πεὶ πε, 


ΕἸ. 2.] “-. ετ, ν. φὌὄεππσε] 5. πζε ποῦ, Κ: 25. 
πχοὸ τᾶς, Ἑ. επδλοπλρ,] ππδοπ,, Ὁ1. Ἄπτίοιι. ΡῈ 
ΤΑ ΧΖη] ἘΠ’ παὰ ὁ ἀἠδογοηί τοδάϊηρ, πον ἐσαϑοὰ: ΕΠῚ., Καὶ ππτεφτΤ] 
{Ε1Ὸ 800 δθουθ), οἵ. στ. δ Α Β Ὁ ῈΡ 8] ρἱυθ᾽ ἃ ὁ ἢ γᾷ 8ὸ βγγῆοὴ δστὰ 
δοίμβ Οἵομα Εππ ὅθ.  ὀ᾿᾽ ΟἿΟΡ,) οπι, ΒΗ... φιποτοπ 
44 επ| οἵ Ον. δὴῶο στ. 34. ΒΥτΡ δύτὶ ΒΘ ὁπ. καί, υποοσίαἰπ Ὀεοδαβο οὗ 
Ῥτθυίουβ ΟἽΟΡ, --- καί: ῷ,. ΠΙβΕΙ, Ἐ, ΒΥ οἴτο, ᾽..- Δ6 ΠΕΣΚ 
(Δλεπ, Η9}} ὁπ, ΠΕΑΆ, ὉΓῈΛΈΚΙΟ: ριάποτοι Ἀλεπ, ΒΑ. 
16 1 παι δο.] αἵ, ὅτ. δ Α ΒΌΚΕΕΟΘΡ 1]. 28. 3]. 44. 47. 13. 80. 131. 
179. 210. δὸς ἀκ γῷ 80 δὴ δοίῃῃ ΕἘπὶῃ ἄτα. ΕἸ5ΧΗ] ΙΔΑῈΟ:-: 
διῦχν, Τὸ ἀο: ΠΔΙΧΗ, Ηὖ,. ΕὙΔΠΟΛ.} εοτδ 6, ΜΝ)Ππ., 
ΤΙΚ, 1 ςερ,..] ΕἘ2,1., ΟΜΡ: οἱ, (Ε, Ε.. ΕὙΑΆΕΈΙ 


ῬΗΠΙΡΡΙΑΝΙ͂ 1. 15--21, 383 


Ὀγοίγθη 80 ὅτ ἴῃ {μ6 Ιοσὰ ἐγαδὺ ὑο ΤΩΥ ῬοΟμά5, δῃηὰ ἄαγὸ 
ΤΩΘΒ ΠΊΟΥΘ ὕο Βρθδκ {ῃ9 πογὰ οὗ αοα [680] βθῖὶγ. ἫἔἧὄΑπά 
βοὴ ὑπάθοα, Ὀθοϑυβο οὗ [88] θηυν δηὰ [4] βύσίίβ ; θαὺ βοτὴθ 
8180 θϑοδυβθ οὗ [8] ροοά-""}}} Ῥχοοϊαίτη ΟἸσὶβύ : 16 ὑπ686 ἑπασο 
ἴῃ [8] ἐουθ, Ἰπουίπρ ὑμαῦ 1 διὰ βοὺ Ὁ δ ἀδίδηιοθ οἵ ὑμθ 
Οοβροῖ: 11 θαὺ ἐμ οὐμοσβ (110. {μ686) ἱπ [8] ϑ γί ἔθ Ῥγοοϊδῖτα 
ΟἸτῖβὺ ποὺ βἰποογϑῖγ, ἐμ᾽ πκίπρ ὑο ταῖβο [8] ὑγϊθυϊαύΐου. ἴοσ 
ΤΑΥ͂ Ῥοπᾶβθ. 18 μαῦ {μοηῇ8 δΝευογίεοῖθδββ ἴῃ ΘΥΘΥΥ [ΌΓΙΩ, 
ωυλαίλεν ἴπ [8] ῥγϑέθμδθ οὐ' ἰῃ [8] ὑγαύμ, ΟἸτὶβὺ 18 Ῥγοοϊαϊτηϑᾶ ; 
ἴῃ {8181 τοὐοΐοϑ, Ὀαὺ (Δ.) α18οὸ 1 8881} τοὐοΐοο 8ε}}]. 19 ἘῸΓ 
Ι Κπονν ὑμαὺ ἐμῖ8 “1}} ΒΑΡρθα ὑὸ τὰθ απο [8] βαϊναίίοῃ, 
ὑβγουρῆ ὙΟῸΣ ῬὈΓΑΥΟΥ δῃᾶὰ (86) ΒΌΡΡΙΥ οὗ ἔδμὸ ϑρύγἱἐ οὗἉ 
εβὺ8 ΟἸ τὺ, 39 δοοογάϊπρ [ο τοῦ Ἰοοϊκίηρ δῃᾷ τὴν ἀορϑ, ἐμαὺ 
Ι 5881] (110. τν1}})} ποὺ Ὀ6 δβδβδϊωηθὰ 1 δηγύμίηρ, Βαὺ (4) ἰῃ 81] 
δοζάποθθ, ΔΒ ΔΊΜΤΆΥΒ, ΠΟΥ 8180 ΟἸσῖβὺ 8881} Ὀ6 τοδρυϊβοᾶ ἴῃ 
ΤΩΥ Ὀοάγ, εὐλαίλον ἱΒτουρᾺ (Ἐ86) 116 οὐ ἐβσουρῇ (86) ἀθαίῃ. 
1 ἘῸΣ ἰο τὴ6 (110. 1) Ομ σίϑὺ ἴβ τῶν 118, δῃὰ (86) ἀθδὲῃβ: ἷἰβ 


ΕΆ1., Β5.. ΕΤΟΎΠΟΟΊΪ εἴ. ατ. ΑΒΌΕΘ(Ρ) 17. 31. 39» 73. ἰδ να 
διττὰ δείῃ ὅς. ΟὟΦ)ΟΧ.] ρτεῖ, ἵ, ΤΙΕΚ. ΠπΔ.} επὰᾶ.., ΤΕ (Ὁ): 
ππιο., ὕτ; ριίχεππδ., Ε, 18 χα ΠᾺΗΠ] οἵ.) αν. ΝΑΕΟΡ 
ΤΊ. οβοὲ 8] ρ]υ8}9 οαὔχε ς ἘΘΓΗ Ογτ ὅτο. πλὴν ὅτ. ΦΘΕΠΟΛΑΟΤ (ὦ, 1 
ἘΥ εὐτου)] 29. ΟὙΟΑΑ., Β5. ΠΙΧΟ] τ ε,8. φΦεπφῷδι τ: 
ΑΓΈΘΜΝΟΡ: ρτεῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΓΕ Ή,, οὗ, αν. : ῥτοῖ. δλλδ. Κ. 
Δ.ΔΔΔ] οπι. 6Η0,. εἸερδαι] ἜΡ., Κὶ ὑγεβεπ. ἀἀΕἹ Γελαῇ 
“ΓΑΆΕΎ Ἵ υμπκ, Εα Μ., ὙΔΡ] οἱ, θτ. ΞΑΘΕΓΟΚΙ;Ρ δ] ρὶες 
ἃ οἵᾳ ταἶῖθ νᾳ δγγϑτ ταὶ ὅτο.: οτη. ΒΔ, οἵ, οί", πάιιπ|) Ὑπδαι., 
Γ. πηῇ οἱ. θ.ἁ ΕὙΟΎΧΔΩ Εἰ(οπι. ὈΕ) ΟΥΟΎ., ΤΊΌΤΚῚ,Ο, 
πετεπτωβρ, πετ΄, 5,. πιπΠ2] οἱ. πὶ, ΑΕ. ὅτε- 
τῆς πΧο] ΠΙῊς ἄο,, Ῥ᾽ οἵ, ὅτ. πα, (εχο. Ὁ ΒΕΘ6) πὶ να βυγυῖν 
Ἀττι δοὲἢ ΑἿὮ ὅο. 30 ΧΟΎΟώΤ]} ΔῈ, Η5.. ΧεἾπδαι.] 
πται., ἀουθ]6 περαίνθ δηα ργαϑοηΐῦ ἰθῆβθ, 18. ολη τ λῖῖ, ΕΩ ὉΥ 
του. ΠΑΡρ.7 ΟἿΠ., 4... ἈΆΦΡΗΤΙΊ τοί. ΠΕΑΆ, ΤΊΌΥΕΕῚ, 
πωπ5] πιωπ,α. φαλον ΦιολΆ, ΜΝ ὑγοτο. “1 ΠΕ 15] 
οἵ, ὅν. Εθετ ἃ ε ἢ νε μὸ δβἀὰ ἐστί. ΟὝΟΡ,] ου. Η72. ΠΗ ΠΗΟΎ, 
ΤΟ ὮΥ ϑστοσ. ᾿ . . 


Ἡσπηὲὶ :8, 
220-28 


... ΠΕ 29 


ΟὟΟΡ, 
.“9} ") 


884 ΠΡΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


2 ΙΌχε πιωπ ὥεπ τοδὺς ᾧδι οσουτδρ, ἔρωβ 

ΠΗΙ πε. οἵορ, οὐ πεΐπδοοτπα ἄελλαι δὴ 

35 εδάδοῖι! ἡλάλοι ΠΧΕΠιΟΠΟΎ Τ᾽ ΕΤΕΠπιΘΎΑΑΑ. 

ερε τῸτ εϑθὼλ εθολ πτδαίώπι πελαὲ πχο. 

ἥροτο τῶρ λαδλλοτ ἥσοσπ “ πιαβωπι δὲ 

ὍΦ}ὲς τοδὺς οὐάπδλυκεοῖ ἄροτο πὲ δϑβε 

θηπον οτορ, ᾧδι ερε πάρη τ ϑέτ. ΤΓεααὶ 

χε Ἴπδορι οὐτορ, ἔπδιίωπι πωτεῖ ταπρον 

ΕἸ εΤεππροκοπη πελᾶ. ᾧράσι ἅτε πιπὰρ, 

δ ο'ἴπΔ. πετεπαοταοῖς πτειερροῦο εκ 

πς τῆς πόόρηι ἄώϑητ εθολ ριτεῖ πδκιπι 
διάρωτει οπ ἤκεοοῃ. ᾿ 

ε ἸΤΠ]Ὠοποπ Δριπολιτετεοθε ὥξεπ πελεπδ. ὅλπι- 

εὐδλττέλιοπ ὅτε πο. ρῖπδ διαάπιὶ οἿορ, 

τλπλι ερώτεῖ ττε ΠῚ άτει ϑηπον δῆ, 

πτδοώτελα εθ8εὲ ϑηποῖς ΧΕ ΤΕΤΕΠΟΡ, 

ερά τεῦ ϑηπον ὁ ὥεπ οὐππΣ ποζῶτ οἐψε- 

ΧΗ ποτῶτ  ερατεέποι παφηρ πόϑιοι φθεκ 


πϑ πιπὰρτε ἅτε πιετίλττελιοσπ ὅδ ΟΎΟΡ, 


πτετεπποαπ δπ ὅεπ ρλιὲ εθολ ριτεῖ 
πῃ εἴοτδε ϑμπποσὲ πδιὶ ετὰ ποτοζωπρ, 
εβθολ οὐὔτδκο πῶοντ πες πωτεῖ ΔῈ ΟὙΟΈΧΔΑΙ 


᾿ς 35 10ΧΕ] Α,Η0ς: τΔ.6, ἸΑΤΊΒΓΕΘΜΧΟΡ 18, οἵ. 6τ.: τ ἘΔΡ, 
ΑΥ̓ΡΤΕΚΙ. ΟὙΟΥΎΤΔ,) ΟὟ Δ.Ρ., ΗΟ. ΠΕ] οἵ. ατ. ΕῸ ἴξ να 
τοὶ] ἃς. πεΓΠ4.} Αγ ΒΕ ΠΓΕΕΗ ΚΙ, 1τ8: πε εἼγπδ,, ᾿ατιῦ 
ΘΗΟΜΝΟΡ. ἵ""οεδαλοπῇ Τςεπῖλδαλ., 05, -Δαλοπῇ 
ΑΤΙΑ  ὩΓΕΘΉΜΟΝΟΡ 18, οἵ, ἀπα: 1 ΔΕ, ΑὐΓΒΛΌΓΕ ΗΟ, ΚΙ, 
οἵ. ὅτ. ἀπο, οὐ Ἰοηβο μἷὰ ἱὲ νῷᾷξ μὸ δ.ὺγρΡ δαὶ! Ἐπί διο. πιοποῖτ] 
42Ε: ΠΙΙ, τε τὰν ὅθ. ΕἼ ΕΠΙΘΈΑΑΙΔ] 42Ε: ΓΕπιθ., 1,Τ᾿ 
Αὐ' ᾶο.: ΕΠΙΘ., 6Μ. εοεπτοί(ῶ, ΒΓ) 1] ΕΠ ΤΟΎ, Η0:. 
εβώκι, ΜᾺ εθολ ἴτδα.] ΤΑ ΓΕΟΜΝΟΡ: εϑοὸλ 
Εβολ οτορ, ἴπτ Δα. ΒΕΕΗῦς, 18: ΕδΟᾺ οὐορ, πτδαι., ἂν 
ὈΓΚΙ. πελαπῖχο] απῖχο, Ν. Υ Δ] αἵ. τ. Ν5"Α ΒΟ 6. το. 17. 
31. 39. 41. 615" ἴδοι 8Ρε ΟἹδμι Ἐπὲὰ δ... “[(οτι. Ε2) ΟἿ Π] Αγ ΒΕΓ ῸΣ 
ἘΠῚ: “[(6ς, Κ)ο τ Τὶ, ᾿ΑΤΊΕΘΗΕΜΝΟΡ 18, . 3ι ει’ 


ῬΗΠΙΡΡΙΑΝΙ͂ 1. 22-28. 385 


[84] γψαΐῃ ὑο πιθ. 21 {89 ᾿1ἴ8 ἱπ ({86) ἤδδῖ, {818 18. ἃ 
ἔγαϊ οὗἨ ἁ τουκ ὕο τ: δπά πρδὺ 1 8881} (0. νν}}}} οθοοβθ 
Ι Κπον ποὺύὕ. ἦἤ5' ΤὴῪν ὑπὸ (ἐίῃρθ) ΙδὰνῪ Βοϊὰ οὰχὰ τὴθ, 
Βδνίηρ ({|6) ἀδδὴγο ἰο Ὅ6 ἀϊββοϊγοᾶ, ἐμδὺ 1 τωδῪ 6 στὰ 
ΟἸτῖβυ ; ἴοῦ ταῦομ (16, πιοσθ) ταΐδον ἴδ ἐμαῦ (ὐ. ἰδ 18). 
μόδα: Ἔ Ῥαὺ ὑπὸ δοιαϊησ ἴῃ ((86) "εϑὴ 18 τάοσθ ᾿θοθβθα 
Ῥόοδαῦβο οὗ γοὺυ. “356 Απά (οὗ ἐμ8 οΐῃρ Ροιβυδάοά, 1 ΚπΠΟῪ 
{μδὺ 1 8}}8}} (110. 1 1}}} βίδυ, δῃᾷὰ 1 8}}8}} (110. υσ!]})} δϊάθ τὴ ἢ 
(10. (0) γοὰ 4}1, παύο γοὺσς αἀνατοό δῃηὰ (186) ον οὗ {δθ 
ἔαινῃ; δουμβαὺ γοῦν Ῥοδδβὺ δ δρουπὰ ἴθ ΟἸχίϑὺ 9οϑὰβ ἴῃ 
Τὴ 6 ὑβτουρ ΤΩΥ̓ ΘοΙαΐηρ (0 γοῦ δραίῃ. ὅ: Οπῖψ δολαυς αϑ 
εἰξίπετθ Ὑουυ Ἀν οὗ ἰμ6 Οοδροῖ οἵ ΟἈγῖβε : ὑμαύ, ββου]ά 
1 οοπὴθ δπὰ 8660 γοῦ, ο7" Ὀοΐπρ ποὺ σὰ γοῦ, 1 ΤΑΔΥ͂ ΒΘΔΡ 
φοποοχηΐηρ γοῦ, ὑμαὺ γ βέδμα ἰῃ ὁη6 ϑρύγῖξ, οπο ϑουυΐ, Βματίτηρ᾽ 
[011 ἴπ ὑπὸ ἴδῃ οἵ ὑμ6ὸ Οοδρεῖ; 385 δηα ποὺ ἔτὶρμίοποα 1π 
δογἐηρ ὈΥ͂ ὑμοτὰ ΤΟ δ΄ δρϑαϊπβὲ γοὰ; ἔὑμοϑθ Ὑοθ0 τηδῃΐ- 
ζοβίαὐϊου ἰδ [4] ἀθβέγαοίίοπ. ὑο ὑβθτα, Ὀαὺ ἰο γοὰ ἷἰ8 [8] 


ΤΟΔΡΣ οἵ. αν. ΒΌΒΕΘ ΚΙ, δ] Ἰοηρο ρὶὰ ἃς. ἀΔιπΑ τ ΚΕΟΠ] εὶς 
ΓΕΙΚΝ 18: -Η τ, ΤΙΑ ΒΚΛΌΓΕΘΉΗΙΜΡ, ἤριοῦτο πε] πε 
ΠΡΙΟΎΟ, 18: οπι. ΠΕ, θΓῊ 10. 3. ᾧΔ ἢ Φεπφδ., 18: 
«τρ, οθ. Τελαῇ] ΤΓΆλΕΎΣ Ἵ ἀκ, 1 ΕΤΈΤΕΠΠρ.] 
ἤτ., ΟΜΡ 1:8: Ερετεππρ., 85. 36. 017 ομι. Ε 18. 
21 Ἐωρ ᾿ΠΟυΓ ἢ βυπᾶδγ οὗἩ Αὐ1Ρ᾽ : Καὶ πι “κν 18 τεδιὰ ἐμ πίρινῦ οἵ ἔδ6 Τουτα 
Βυπάαγ οἵ ΑὉ18.΄᾽ ΠΟΛΙΤΣΕΎΕΟΘΕ] -ΤΕΎΟΘΕ, ΓΡΕΡΟ,2ΚΙ,Ο. 
οτορ, ἔταπδι... Δ.) ομ. Β. Ππ͵ δ τ επ] οαι. πῦ, 
μ. τετεπορ] τετεππδορ,, Β. ΟὙΨΈΎΧΗ] ρτε. 
ΠΘΑΚ “διά᾽ ον “πίιι, ΠΤ 6 ΚΟΡ, “Φεππιπα», 7] κπι., 
ΒΑΌΕΚΙ,: ΕἘΠῚ., Ησ). 38 [(οπι. 52) τε τ εππι(α, Βὴ)ος6Π| 
-οὐπ, ΤῊ 2: δ π, Ἐῷ. φιλὶ Εβθ0λ] οἱ. Η". ρ,- 
τεπ 9] ὥεπ, Η5,. πε εονβεθαηποῖ] πι(πὶ, τ8)Δ.π- 
“τΤΙΚΈ(, Ε ᾿8,λλεπος, ΒΕ ΕΚ 18: 1 ΠΙΔΙΠΔΙΚΙΆΆΕΠΟΟ, 1. 
ΠΔΙΠΙΚΑΕ: ΠΗ, Τί ἀο, ποτοτῶπρ,}) Αποτοζωπρ,, ΕΚ: 
Φφοτωπρ, α". ποῦ ΠΕ] ο“} ἀν. ΚΑΒΟΡ" ΕΟ 11. ὅτ. 1}. 
1Ἴ8. ἃ οΥ καὶ 8πὶ ἴὰ 10] μὸ ἀγπὶ; ἰξεπι νος ἀοπιϊὰ ϑυγρῦ ἘυΓ ὅο. ΠῸΣ- 
τεπ δε οὐούᾳοι. οὐ, 6)Χ4.1.... ΠΕ 39) ΒΡΓΟΗΜΝΟΡ 
ι8: πωτεπ πε... πε, ΑΕ: ΠΘΤΕΙ 26 ΟἸΟΎΖΧΔΙ 
ΥΟΙ,.. 111. σο 


Ἦσαὶ 96, 
1-3 


486 τ ΠΡΟῸΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


πε οτορ, δι ογεβολ ρίτεῖ ΦΊ πεῦ ὅχε 
Διότι πωτεῖ Πρβλοτ ερρηὶ εχεπ πο 
οἵ ἁλοποτ επὰρ. Ἵ Ἔρος διλλδ. εαιεπάα καρ, 
οἵ εριρῆ: Ἵχώςὶ. 

ς ὃ Θπδιάτῶὼπ ποσῶν πτεῖ ϑηπον ἀαφρηῦ ετὰ- 
ρετεππδι ερος πόῶρηι πόητ. πελα ποῖ οπ 
πτετεποώτελα ερος πητ. 

ζ τῴῃ ετεοτοι σῇο ἤρητ πε ἅτε πχο. φη ετῈε 
οϑῶτ ΠρΡητ πὲ ὅΠῚτεῈ οὐδτδλπη. φῃ ετε 
᾿ΟΑΑΕΤαιφηρ πε ἅτε οὐπῆσι ὲ Φη ετε οὐ- 
«αλεταιδπϑλλλ τ πε πελε οὐεπρητ Ἀλλ, 
πάρδαι!! εθολε ριπὰ. Πτετεπερ ΟὙΑΆΛΕΎΙ 
ποζῶτ. ετδιδτλπη ρὼ τὰ ετεπτωτεπ 
ἀλλλλτ. ἐρετέποι παφηρ ἀαΨΈΣΧΑ εἐρετεποι 
ποτρητ ποζῶτ Σ 

δἤτετεπερ ρ,λι ἀπ ἤει οταισίηπ οὐδε φεπ 
οὐφδλαδιώου εὐἰαιοῖντ. δλλὲ. πόρε ὥεπ πι- 
θεβιο πριητ ερετεποζ ππετέπερηον ὕταοπ 
Θηπού ετούοόοτεβ ερωτεπ. “ἐππιοσδι πι- 
οὐδ ἀλλαώτει Τ πριϑης ἀπ πετεποῦτειπ 
ἀλλλάπάτεῖ ϑηπον. ἀλλὰ. πεᾶὰα πᾶπε- 
τεπερηοῦ 5 

Πιοντδι πιοσδλι ἀλλατεπ δ λλλρείλαετι εφδι 


πωῦὺτεῖπ ΠΕ, ΤΙΚ; ἴον 29 ρεβοῦ τὴ ἀαίΐνο δχργεβδβοὰ, οἵ. ὅσ. Ὁ. Ε 
ΚΙ, δὶ ρίεν ὃ νᾷξ δὸ δοίμῃ ὅς.: πϑῶτεῖ ΔΕ... ΠΕ, ΕΠ; ἔου 
29 νεβοη πὶ μουινΐ οαβο ὀχργεββοᾶ, οἵ. ἡ ὅτ. δὲ ΒΟΣΡ 17. 31. 39. 4). 46 
ΔΙΊ ΒΥΓΡ εἰ "οἈ, οὙΕΒΟΛ] Ποτεβολ, Η.. Ξ3 4.λλε] 
ΔΕ: ἘΠΕΆΆ, «ΤΑ ἄς. ΟΠ] οπι. Η,0. 80 {πε πο. 
ετ΄., Α΄. ἈΆΦρΗΤ] ἐσδρ,Ε. ΠΩρηῇ οἱ. Η7,.. πελα] 
οτορ, τη. πεαλα..... ΠΩΘΗΤ ] ομι. Ν᾿ βοπιθοι. ΟΠ] Π, Ἂς. 
Ππόδητ 29] ὑγοῖ. πθρηι, ΕΚ. 

1 Ὁ μδ88 ἐδϑυϊδίεβα διγδηροπθί. ΦΗ ΕἹ εο0ν.} ΑΙΕ.26: ᾧπ 
οὐ ΕΤΕΟΎ., 16Τὶ ὅἃς.: ΦΗ ΕἸἼΕΟΎΟΠ., Ατὸ ὉΥ οἴτου: Φῃ 
οὐπ ετεοτοπ., 1. Οσ70] -πε, Κα Φη 2] Φδι, Β». 
πτεονδτ.) ποτάτ. Γ. πε πτεον. ἔπ επι., ς6. Φῃ 


ῬΗΠΙΡΡΙΑΝΘ 1, 19---Π. 5. 387 


βαϊνδίΐοι, δηὰ ἐμ18 18 ἔτοια αοᾶ; 35 θϑοδῖβο 1Ὁ γγὰβ συδῃὐθα 
ἰο γοῦ ἴον ΟἸτὶβὲ ποὲ οηῖψ ἰο Ὀοϊίονθ Εἶτα, πὲ (Δ) ἰο βαβδοτ 
8160 ἴοσ ἷπι: ὃ0 Ηδυϊὴρ {86 βΒδῖὴθ σοτ  οέ ΔΒ γὙ0 ΒΔῪ ἴῃ ΤΩ, 
ΔΠἃ ΠΟῪ 8|80 γὁ θδῦ 'ἴπ τῶ. 11, (ΑΒ ἰ0) Ροΐῃρ οὗ ρσοοὰ 
οοῦταρο ἴῃ (110. οΘοηᾳαθϑὺ οὗ Ὠθατὺ οὗ ΟΠ τἰδύ, (88 (0) ὑμδὺ σβῖοῖι 
18. [4] οοπῆδοποο οὗ [4] ἴουο, ὑμαὺ τβῖοι 8 8 [6] ουσβ αὶ ρ οὗ 
[8] δρύνἱξ, ὑμαὺ πίοι ᾽6 [88] δϑοίζομι διὰ [8] οοιηραββίοῃ, 
5811 ἊΡ πὶ 70Υ, ὑμαῦ γ9 πιδὺ Βανθ (Ερ) οὔθ ἐβουρμῦ, 1 Ῥοΐπς 
ὑδθ βδῖὴθ ἴουθ ῬὮΟΝ γ80 Πᾶνθ, Βμδυὶηρ ἰπ δουΐ, Ὀοὶπρ οὗ ὁΠ6 
Βοδυύ. ὃ Νοὺ ἀοϊηῃρ δηγίμϊπρ ἴῃ [4] βὐγῖΐο, πον 'π [4] Ἰονθ 
οὗ ναΐῃ ρίοτυ, Ὀαὺ (8) ἴῃ ἐδθ Βυχα]θηθ88 οὗἨ μοασὺ ϑβυθϑιαίηρ' 
ΟὯῸ δηούμου 88 ΒΌΣΡΔββίρ' ὙΟΌΓΒΘΙΨΘΒ ; 4 Θδοβ 056 οὗ γοι ποῦ 
ΟὈβουνίηρ γοὺγ οὗ ὑμίηρβ ΟὨΪΥ, Ῥαύ (Δ) 418ο ἔμ ὑμίηρβ 
οἵ οὔθ δῃοίβοσ. [μοῦ ὁ80 ἢ} οὔθ οὗ γοῦὺ ὅ ὑδῖηκ (μῖ8 ἱπ 


ΕἸΕΟΎΑΆΕΘΤ α12.119.] ον5. τ. ἀπο. εἴ τι. ΟὟΙΕΠΡ,.7 ΑὩΕΤ: 
ΟὟὙΆΆΕΤΑΙ., Ι᾿ΤΊΑγ ἄσο. 3. λλλρ.) ἅλερ, τι, ερού- 
ΔΛΕΊΠ ἘΡΑΛΕΈΙ, ΗΠ": ἙΡΠΟΎΑΆΕΤΥ Β, ποτωτ 10] 
ὁ ΤΉρΡΟΥ, Η520. ὩΤῈ] ΠΕ, ῬΕΕΙΡ 26: οὔ. ΤῈ, Β5. 
ετεπτίθ, Πωτεπ] τεστώτεπ, ν. ερετέποι που- 
ΦΆΤ Πογωτ] οἱ, αν. ΝΟ ΒΌΕΟΚΠΙΡ αἱ ρῖοσ ἃ 9 (ὶ βυε δ δῖτὰ δεία 
ΟἸοτα ἄς. τὸ ἕν φρ. υποετίδίη, δυ: ΘΗ ΤΟ ἰπβιεδὰ οἵ ργονίουϑ ἈΆΕΈΣΙ 
ἸΡΑῪ ἰΠΡΙΥ 8 ἀἠδεγοηοο οἵ ἐμ6 αν. ἕν ἱπϑίοδα οἵ αὐτό. ὃὅ ΟἾΔΕ] οἵ. 
ατ. ΝΑ ΒΟ χη. 31. 3]. χ16. ἀ6 πιΐδ νξς αὐτὰ δεῖ Ἐπί ἄς.: [Ε, Ηὖ,, 
οἵ. Θν. Π δ᾽ ΕΕΘΚΓΡ αἱ μου ἴκ δυτῦ σὸ ἄς, ΦΕΙΪ 29] οἵ, Θ΄. 
ΝΡΑΒΟ 17. 31. 37. 116. ἃ 6 τοὶ νῷ βυυῦῖε ὅὐτὴ ΕὺπῚ ὅθ. ΟὟΑΆΔΙ- 
(οπ. 44" Η) ΘῈ] Α᾿Ὲ: ΟὙΑΆΕ(δ,, Α) τ ΑΑ ΔΙΟΎ, 141| ἄς. 
πρηῇ ἤρ,., α6Μ. πι9.] 9. Ρ: ΟΥθ..Ε. -ΧΩ]εΈβολ, Ε. 
ετοτοίω, ΓΕ] εογῶιο, Η) τ εβ, ΒΗΗῦ;. 4 εππι- 
ΟὟΔΙ ΠΙΟΎΔΙ] ΑΕ: ΑΆ(ΘΑΆ, 1)Π|., ΙΑὙΤὲ δο.: ΠΙω Ν; 
οἵ.ἢ θγ. ΦΟΒΈΚΙ;Ρ 8] μεν ἃ 8 βὸ δγεῦ ἄς. Ὑ{ΠΡΙΘΗΞΠ Α,7.85 
ΓΡΕΘΟΚΜΧΡ: ΠΉΡ,ΘΗΚ,, ΠΤ ΡΗΣ,: ἜΦ,ΘΗΚ,, Αὐ 10; οἱ.) ὅτ. 
ΜΑΒΟΘΌΕΕΟΡ δ] ἴον δ ἀ 6 ἔξ πὶ νῷ τὰ Ἐὰΐ ὅο. ΠΕ(Η, Αὐ 2) Σ ΕΠ- 
ΟὟΤΕΠ] ΓκΑὐΒΟΘΕΕΚΙ,: ΠΗ ἜΤΕΙ. ΤΙΓΘΗΜΝΟΡ. 
ΘΗΠΟῚΪ οα. Κι ΠΕΑΆ] οἵ, ὅτ. (εχο. ΓΕΘΚ ὅτ. οδεὴ, πι- 
ΟὟΔΙ δο.] οἵ} ατ. ΚΤ, αἱ ρἷοσ ἃ ξο βυγὺπ δὰ ὅθ, ἧἔζὅἧὼῴΑΆΔΡΕΙΟ- 
ΔΑΛΕΊΠ οἵ. ὅν. ΟΚΠΡ δ] μῖοτ δῦπὶ 50 Οὐ Αἰδ 6. φρονείσθω; ἴοτ οι. 
γάρ οἵ. τ. ΝΗ͂Α ΒΟ 17. 37. 13. Κροτ ὅστὴ δοίβ Βαὶὰ ὅο, : 
σοα2 


388 ᾿ ΠΡΟΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


ΔΡΙΚΙ 


ΟΝ 


πόδρηι ῥεῖ ϑηποῖς ετὰ Φη πὸ ετϑεκ 
πχο πος ἔφη εταιοὸπ ὥεπ οὐδάορῷη ὅτε 
ΦΓε ποτρώλοδα | Δπ πετδόμαλενει ἔρος 
εϑρειαπι ποτρτοως πελα ᾧξζε τδλλὲὰ 
δλιώοτος εαολὲ Δεσ πογλλορῷῴη ἀλϑὼκ 
εδει]πι ὅεπ οτπι πρώλαι - ΕΔ ἜΧΘΑΆο επ 
οΟὙοῦζπαλδ. λαφρητ Ποτρλαι ὁ ὅ Δ. ΘΕβ τος 
ἀλλαδέδπτ ὁ ἐδῆεὲρ ρειοώτεια αδερϑρει 
εῷῴακονς οτλονς λε ἅτε οτξεε 

ϑ69βθςε φδι Δ. ΦΤ ερριοῖτο σᾶςςΦ οτορ, διερ- 
φιλοτ πδο ἀαπιράπ Φφη ετσόοι ερλπ πιθεπε 
τ οῖπλ. ὥεπ ῴρδα πῆς ὅτε κελι πιβεπ κωλχε 
πᾶτῷς πελὰ πάπκᾶρ πελα πδΔιπη ΕἸ οΔ ΠΕΟΗ τ 
ἀλπκαρι ἴοτορ, ἴτε λᾶς πιβεπ οζώπρ, 
εβϑολ χε ποξ τᾶς πχο εζώου ἀαφί Φιωτ. 


Β. 


η βϑίωστε πδολεπρδὴ κατὰ. Φρητ ετρετεπερ 


ρεᾳοώτεαλι ἤοπον πιβετ ὥεπ πᾶχιπὶ ριδρω- 


τεῖῖ ἀλλλλδτο ἀπὸ δλλὲ ποῖ Πριοτο 
ακαδλλοι ΠΤ ὥδτει ϑηπον ἀπ ὥὲεπ ον ροΤ' 
πελα οὐόθερτερ δριρῷωβ επετεποῦζχα: ε 
1 ΦῚ τῶᾶρ πετερρωβ ὅὥὲεπ ϑηποὺῦ εοτωχῃ 
πελα πιερριωβ ερρηὶ εχεῦ πιζλαδτ "' δΔρι- 
διοβ πιβεπ δι σίιε “χρελάρελα πελα λοκ- 
Ἄλεκὲ δριπα. πτετεπαωπι εἐρετεποι ΠΑ τ- 
Δρικιὶ οὐορ, πάκερεος Παιηρι ἅτε ᾧτε 


᾿ς ΦΗ] τοῖῖ, Βα, ΠΕ] οἱ. Ν. 5 Φη] ᾧδι, Ηῦ,.. πετδο- 
ἈΛΕΎΠ ΙΚΑΡΘΕΘΙΜΡ: πε ΕἼ ΔΕ. ΤΙ ΒΕΓΕΗΚΝΟ. οὐ- 
διτα, ὈΝ) ΟΝ] Αἱ, : τος, με ΤᾺ." ὅο.: οὐ. ΟὟἉ, Θ6Η72Μ. 
πελα Φ 7} λα Φ Ὶ “ο ἀοᾶ, Μ. τλσαοτος ῇΊἝΚΑῈΡ: -Ό Ὁ 
τι ἀο. ΕΒ0ΟᾺ] τἀλλλιπ ΔΆΛΆΟς,, Β5. ΔΕ[σ1] ΕΔ. 67, ΒΡὉ 
Κι. εδοαμωπι] δκ[α]., Η72Ρ. ΕΔ ΎΖΕΛΑΓΠ ΤΙΊΑΓΕΟΜ 
ΧΟΡ: ΔΎΖ.,, Βῦς: Οὐορ, εδιχ., Βι: ΟἿΟΡ, Δ. Ἐ2Χ., ΘΕΚῚ, 


ῬΗΠΠΡΡΙΑΝἁ, 1Π. 6-15. 880 


γουχβοῖνοθ, ψμἱοῖ ἰβ (ΠΕ) ὑμδὺ πίοι ἴΒ (ΤΕ) ἴῃ ΟἈσίδὲ 
Ψοδυ8, ὁ σο, οχἰβύίπρ (ΕἼ ΟΠ) 'π [4] ἤογην οἵ ΟΘοᾶ, ποὺ ἃ 
το ῖπρ ὑμουριῦ 10 ἕο Ὀ6 [88] ἐφωμαΐ τι Οαοᾶ ; 19Ὀαυΐ (Δ) 
86 οχωρύϊοα ἰτηβοὶῦ; δ ἰοοῖὶς [84] ζύγην οἵ ϑοσνδηὺ, Βανίηρ 
Ῥδθθῃ ταϑᾶθ 'π [8] ΠΠἸκθηθθβ οὗ τωϑῃ; βανίπρ Ῥεθῃ ἔουπά ἴῃ 
[8] }αδλίοτν 88. ἃ ταδιι, ὃ 'θ Βατη)[αὐθα Ηὐταβοὶξ, μανίηρ Ὀθοοταθ 
οΟὈθαϊθηῦ ἀρ ἰο ({86) ἀθαίμ, Ὀυὺ ἃ ἀϑαίδι οἵ ἃ ουοθϑ8. κ᾽. ΤΆθσο- 
ἔοτο αοά δρυμπάδη!ν Ἵχϑ] θα ἶσα, δὰ ρτδπίθα ἰο δίτα ἐμ 
δὰ ΜΒΟΝ 15 οχϑιίθα δον (Ε) διυὐθσυ πϑιηθ; 19 ὑμδὲ ἰπ 
(086) πᾶῖηθ οὗ Ψεβὰβ θυθυῪὺ Κηθθ βμοι)]ὰ Ὀθπαᾶ---ἰμο ὑμίηρβ 
οἵ (86) βθᾶνθῃ δηὰ ἰδ ἐδίηρβ οὗ (460) οασίμβ. ἀπὰ {86 
ῖηρβ οὗ ὑμο8θ ψ ΒΟ διὸ Ὀθὶονγ (086) οί, 11 δθὰ ἐδμδὺ 
ΟΥ̓́ΘΣΥ ἰοηρσθ Ββου]ᾶ οοπἤθββ ὑμδὺ ὑπὸ [τὰ (18) ὅθϑιβ ΟἸἈσίβύ, 
απο [8] ρίουυ οἵ Οαοά ὑπὸ Ἐδέμοσ. 13 Ἡλ ον ΟΥΘ, ΤᾺ 
Ῥο]ονθᾶ, δϑοοσάϊηρ 88 γ09 ΨΟσΘ Οὐρθαϊεπῦ δἰ τα ΥΒ, ποὺ ἴῃ ΤΩΥ͂ 
δοτηΐηρ ἰο γοὰ ΟὨΪΥ, Ῥαὺ (4) ποῦν ταυοῖ ταΐλον, Ὀοΐηρ ποὺ 
σὰ γοῦ, ἴῃ [8] ἴθασ δπὰ [8] ὑγθιβ]ϊηρ τους γοὺΣ βαῖνδ- 
ἀΐοι ; 18 ἴοῦ αοα 1ἴβΒ ἢ6 σψῖὸ πουκοὺβ ἱπ γοῦὰ υπΐο τὶβὰ- 
ἱπρ δῃὰ μὸ σουκίηρ, ἴὉΥ ὑμθ ρσοοά ρΡ]θαβυσγθ. 34 οσκ 4}} 
ὑδίηρβ πιυμβουῦ ταυτχτηυνηρ δὰ σϑδβοπίηρ; 15 ἐμδὺ γ9 ἸΩΔῪ 


“Φεποτους) ποτ. Ε. ποτνγρωθααι] Παιρ., ματα, ΕΗ. 
85 ρες[ςΤ 644] ρελᾶς., Β. 6988] ρτεῖ. ΟἾΟΡ,, ΒΡ Π51,. 
ΑΦΤ... σά ες δείερροτο δάσος πχεφτ, 0... ἀαπι- 
ΡΔ.Π7 οΓ, αν. ΝΑ ΒΟ ι7. ἄς: οχαι. 7)": ΠΟΎΡΔΟΙΙ, 5,5, τ σ6ς!] 
ετ δε 6 ο. 10 πε λΑ 12.290... ΚΔ.Ρ.1] οτν. Μ Βοπηθοί. : οπῖ. 
ΠΔ, ΑςΟΕΘΗΚΙΝΟΡ, {πὴ πῈ-.- 0 ΟὙΩΓ(Ο, Β)11)] οἢ.} 
αν. δὲ Βὶ 4] ρῖα Οἵοια Ογγ ζο. ΠΟ ΙΗ΄. Π'ΧῸ] ΠΟς ΠΕ ἴῇς δο., Β5. 
ετωσοτῇ] εογώοτ, κ. ᾧΤΊ]οπ. Ῥ". Φιω τ] ὁπ. α. πεν» 
189 ὁπᾶ (οΥ ἔμ οί η).᾽ 1 ο'ς ΤΕ] -Δ 6, ΑΒ ῈΡ. “Ὄέπ- 
πδ τ] οἵ, Θτ. Β 3. 17. 38. 48. 72. 118. ΒΑ] 1.611" 5 ΒΥ γβοῖ ΔΓτὰ δία ὅτο.: 
Ργεῖ. ΟΥΟΘ,, ΕΚ. ἃ. ) οπ.. Καὶ ὉΥ Θττον. Δ.λλδ] οὗ. ατ.: 
“πελα, Η5,0. επετεπ.͵ ἀλπ., μ. 15 πατερρωβ] 
πεετ. ΤΓΗΝΟ. ει... . πιίοη. Μὴ) Ερρ,1081] ομι. Η 
μοτιθο. ΕοΎΟχα] ΑΒ: ἘΠΙΟΎΟΧΩ, [κ1τὶ δὲ. πιερρωβ 

ΕρΡ,-» 42. ᾿ Δ στ] Δ.σ ΓΕ, ΒΗ 0. 16 ΔΤ ΔΡΙΚΙ 

Δ τ ΙΚι, 44 ΒΝῈ)5 "0. ΔΚΕΡΕΟΟ] -ρος, ΡΕ670. 


390 ΠΡΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


Θρετεπουδθ ὥεπ ϑαληΐ πούτεπεὰλ. εοκωλχε 
οτορ, εοφωπρ, πε ετεζεπούοπρ, εβολ πόϑη- 
τοῦ ἀαφρηῖ Ππρδπρειεροτζωιπι επ πικοο- 
ἄλος 15 ερετεπδλλοπι ῥά πιοάχι ἅτε πωπ. 

πτ ετγαιοταιοῖς πεὶ ἐπεροον ἀαπχος | χε πὲι- 
σόχι ἀπ φῥὄὲει οτὐαιοῖνιτ Σ᾿ ΟΥ̓ΔῈ πΕῚ δια ει θιοὶ 
Δα ἐπεαταιοντ ἼΑλλδ. τοχε σεπδερ πκε- 
ΟὙΟΥ ΠΕῚ εβθολ ερρηὶ εἐχεπ πιαιοτα θαι: ᾿ 
πεαα ᾿πιφωωεπ ἅτε πετεππδρῖ ὁ Τρδαμ 
οτορ, Τερώφηρ πρδαι! πελλώσεπ τηροῦν ὁ 
1 ἤζεα ᾧδι λε ρδα! ριτεπ οὐορ, Διριαίφηρ 
πρδαψι ΠΕΆΆΗΙ Ὁ 

θ9 1 Ῥερριελπις λε ὧὲ}επ πος ἴῆὸ ς εοζῶρπ πωτεπ 
πτιλάόθεος πχώλελα ρῖπὰ. ΔπῸὸκΚ ρ᾽ὼὺ ἤτε 
πᾶάρητ τοῦς διαδλπελαι εθ86 πετεπαιμπὶ 
8. ῥΆφϑοπ ολι τδρ ὅτηι εὐὔάμηα πελα τί - 
χη εἰπδεῖ πετεπρώοτα ὥεπ οὐτοόονβος 
1: ΔΊΎΚΩΤ στρ Πποδ. πεατεποτον ΤΉροῖ δ ΟΥΟΡ, 
παπῖχο ἴῆς Δ π. 

ι 9 ΤΕΩΔΟΚΙΑΗ ΔῈ τετεποογπ ἀλάλος χε ἀὰ- 
ΦρηΤ ποταιηρι ποτ δερβθὼκ πεαληὶ 
επιεγάττελιοπ. 5 Φδι Ἄλεῖ οὐπ Τερρελπις 
ΕοΎορπει διαιάπελαι οι ΤΟΥ ὁ εο8ε πεταοπ 


ερετεπονδ β] ερετεποιπα. τ Δ ΤΙ “Νοίηρς νέλμους δροῖ, 
Η7. Φεπθαλητ] ἐδ. αν. ὈυεΙΘΕΚΙ, δὶ ρίεν ἄς. εοκωλῖ 
εν ν εοφωπρ,) ΑΕΗσ0": ΕΟΚΟΆΖ. .. ε(ἃ, Εὐοφοπρ,, τατὶ 
ΒΓΡΕ (Κα) αν Μ(ΦΩ) ΝΟΟΡ. ετετεπίετει, 65) οὐ- 
οἵρ] ΑΡΗ: -ωπρ,, Ιαττδο. ὥεππι.. Δ ΆΛΟΠῚ 1Α.] οπι. Μ. 
16 λα πιοά χῇ) λΆ πο. Η7: ΠΠΙΟ., Βλ ρίυται. εἌπεροοῖ 1Ἀ] 
επιερ,.. ἅτε, κ: ὥεππερ,, Η: ἅλπερ,, 5. ἀλπχε 
πτετπδρούοιδ. ἈΑΠΌ Ὁ οἵ ἐδο οοποίηρ οἵ Ομείδι,᾿ Κ. Διῖ το] 
ἘΠΕ, Η51., πετδίαιεπ) πδίαεπ, ΗΥ: πΔισΊ, 5. ᾽-οὐ- 
ΟΥ̓ (Θ, ΠΕ Τ᾽ ] [4 Αγ(οοττ. δὰ ἀθὰ εβ δον) ΠΕΚ: ΟἾΟΘ(Τ, 
Δ," Β5) ΒΕ Τ᾽ "ΘΌΣΤΥ πιὸ ουοτ, ΤῊΑς ἄο. 19 πο [80] ΤΊΑΓΕΟ 


ῬΗΙΠΙΡΡΙΑΝΗ͂ 1. 1τ6--23. 391 


6 Ὀ]ΔΠ.61688 δηὰ λαγηιζε88 ΟὨ] τοι οὗ αοὰ, Ηοὶγν ἰῃ ({86) 
τηϊαβὺ οἵ ἃ σεπογαΐίονν Ὀθαὺ δμὰ ῬΘΓΎΘΙΒΘ, ΒΙ ΟΠ ὙΒΟΙΩ γ9 
ΔΘ τηδηεβίθα 88 Ἰυ Δ ΠΑΥΪΘΒ ἴῃ ἰμθ εὐονϊά, 19 Ἰαγίηρ Βο]ά 
οῃ {89 ψογὰ οἵ ({}6) 11ΐϑ, απύο ἃ βοδϑὺ ἔοσ τὴ δὐὖ (086) ἀδ Ὺ 
οὗ Ομ γῖβῦ; ὑἐμαὺ 1 νγγὰβ ποὺ συπηΐηρ δια  Υ, ΠΟΥ ὑοἰ]θ 1 απο 
ὑβαὺ ὑυβίοι 18 ομαρύγ. 17 Βαὺ (4) 161 8}4}} (110. ψ1}}} ὀνθὰ 9 
Ῥουτοᾶ ουύ 88 8 ᾿ἰδαύϊοι ὉΡΟῚ (μ6 Βδουϊῆοο δηὰ {86 τωϊπίβίθι- 
ἵπρ᾽ οὗ γοῦγ ἴδια, 1 τοὐοῖθθ δπά 1 βμιᾶσθ 'π σοὐοϊοίπρ τίς γοὰ 
811: Ιδραῦ ἴπ ἐμῖ8β τεὐοῖοθ γ αἶ80 δῃὰ ββδτο ἰπ σοϑ)οϊοίῃηρ 
ΜΙ τθ. ϑ Βυὺ 1 λορθ ἴῃ ἐδοὸ τὰ Δεβὺβ ἰὸ βοπὰ ἰο 
χοῦ ΤΙπιούμθοβ αυΐοκὶν, ὑμαῦ 1 αἶθοὸ τοδύ 6 δὺ τοδὺ ἴῃ τὰ 
θατὺ" ΒΒου]ὰ 1 ΚΠΟῪ Θοποθσηΐῃρ ὙΟῸΣ βίδίθι “ὃ ΕῸΣ ὑθογθ 
18 ποῦ ΔΩΥ (οἰβου) οὗἨ τοῖπθ δρυθθδὶθ (0 τὴν δοὺΐ “0 “1}} 
{δ κθ οδγθ ἴὉΓ γοὺ (110. ἐ8Κθ ὙΟῸΣ 6816) δβἰποογοῖγ. ᾿' ΕῸΣ 
{86 0 411 βϑοὶς ἴοσ ὑμϑῖσ οὐ ὑμίηρθ, δπὰ ποὺ {μ9 ὑδίπρβ οἵ 
ΘΟ γῖβὺ Φοδβι 2) Βυὺ γο ΚΗΟΥ͂ δῖ8 ργοο  ὑμαὺ 88 ἃ οἱ] ὰ ἰὸ 
ἃ ἴδί μου ἢ6 σγχὰ8 βουνδῃὺ ὙΠῸ τὼθ υπίο ὑπὸ Οὐθροῖ. 35 Ηΐτη 
(110. 018) ὑπερ ἐλιοιν 1 ἄορ ἰο βεπά, 1 1 ββουϊὰ πον 


δ ἼΛΙΟΊΙ 6͵8ο πον Βεδτὲ ΤΩΔῪ γεδί.ἢ 


ΚΙΜΟΡ: ΧΟ [ῆς, ΙΒΡὩΗΥΝ: ποὺ ἴῇ. πῦχζο, Ρ. 
Ππὴπε] ε, Ν. Αλτοπ] ελατοῦ, Τ|61. ΕΘ88Ε] Ε, Β᾽Ε7. 
30 ρα ηα 7 (|.,ὄ Κι εἰ(δ., Ερ 1π4.] ἐπτΔ., ΘΗ ΚΜΡ, 
πετεπρ.} ὩΓΕΟΜΧΡ: ρτγοῖ. ἀΆ., ᾿ἅΤΙᾺν ὅς. ΟὙΤΟΎΒΟ] 
ΑΙ ΓΡΈΘΜΟΡΡ: ΟὙΛΔΆΘΤΤΠΗΟΙΟΟ ἃ μεπυίπμοποδβ, 1,6 ΤΊ 
Αγϑε, τς Γαι (. 4 ..}}) ἐϑὶ συ ᾿βοῖηθ οὗ ἐμε Οορέϊο διὰ ατεεκ᾽) ΠΕῊ 
σΚΙΝ. 1: Δ ἜΚΩΤ᾽Ί Δ Κ., ΒῈς. ὕὉΔ4.] οι. 2". παΕ- 
“τ εποτοῚ] ΠΕ  ΕΠΟΎ, Δ2Ε..,.: Πετ επου, Τ ΡΟ: ΠΗ(,, Ν) 
ετεποτον, ΓΕΗΝΟ. ΠΧ Ὸ [Η06] οἵ. Θν. ΒΙ, αἱ ρον ἕω ἀθιιίά 
8115οδτὰ δ τ βοίμ:9 ὅ0, Γ5ΔΒΆΆΟΟ]ΤΙ δο.: Δι, 15, ΟὝΩΤ,] 
οτῶτ, οὐ ΒΕ Μ 26. -βωκΚ]- οι Β 'νοικ, “1... ΠΕΑΆΗΙ 
επι.} πῆὶ πεαᾶπι., Βϑ. 8. ΘΑ ΤΟΤ] αἰδιτοτο, Εὶ 
πετα!ο0Π]) 4:Εα0Μ: πῈ ετ΄., 141 δο.: ΠΕΤΕΠΑΙ., Α,. 


ναὶ 56, 
82-25 


80Σ ἩΡΟΟ ΦΙΔΊΠΠΟΙΟ. 


Ἄλάλοις ἜΠΑΡΗΤ 26 ϑητ ὥεπ ποὺ χε 
Δπὸοκ ἔπει ρερωτεῖ πζωλελα ὃ 

.« δ Ογαπάτκεοι ΔῈ ΔἸΆΆΕΎΣ Ἔρόςὶ εογώρπ πῶτεῖ 
πεπάφρολιτος πιοοῖ οτορ, πιαι!ιῴπρ πρεξερ- 
δ᾽ιοδ . οἵορ, πδαιφὴρ άλλά τοι. Εὔοὸ ΔῈ 
πδλποοτολος πωτεπῖ οτορ, πρεηφώσεπ ἅτε 
τάῦχριδ ἤδεπιλη πδύλλεὶ ππδλτ εἐρωτεῖ 
πῆροῖ πεὲ οἵορ, πδέβμάοκρ, ἤριητ ὃ εθ8ε 
χε Δτετεποτελα. χα δυπι κε τὰρ 
δοιπι αἀδύτεωπτ εφαλοντε ] 

Οτορ, δειπδι πδο πχεφίζε πλο ΔῈ ἀλλα δ δ τα 
λιδλλὲ πεὶ ρὼ ριπδ. πτλ ΤελΑσί ῥΆΚΔρ, 
ΠρΗτ ὁ εἐχεῖῖ ἀκκαρ, Πρὴτ ας “2επ 
οὝπο οὐπ ΠΡΟΎΟ ΔΙΟΎΟρΡΠΟΕ ᾧ ριῖπὰ. ἀρετεῖ- 
ᾳδλππδλς εἐρο ὁ πδλιπ πτετεπρδια οὐορ, 
ὍΔποὸκ οι πτδαῶπι ποτεαιεπ Ἀακᾶρ, ΠΡ τ ὁ 
39 ΠΟΠῚ οὐπ ερώτεπ ὥεπ πὸ ὥεπ ρδαιι 
πιβεπ οἵτορ, πᾶδὶ ΆΠΔΙΡΗΤ τλδροταίωπι 
εὐτδιμοῦτ ὕτεῖ ΘΗποΟῪ ὅ᾽ χε εθ8ςε πιρωβ 
ἅτε πος διιθωπτ αδερῦρει εφαλοῖ εδεερ- 
πάράβολεύεοθϑε ὕτειψεῦχεεν ριπλ. πτες- 
4λδρ, πετεπόβορ, εβολ ἴτε πιφώασ!ει ετσί 

᾿Ἔροι δ 

τι 
ιβι. Τὸο λοιποπα πδοπηοῖ ρδαι εις πσς. πδι οὐ 


ΑΛΆΆΛΟΙ ὁ. ΕΒ. “"ΔΠΟΚ] ΑΟΜΡ “6: ἐρ,Ό), 15Τ| δα. 
36 ΔιΔΤΚΕΟΙ] -ποπ, ΤΙΒΡΕΙΕΟΥΝΜΟΡ, 4.6] οἱ, Ἐ7. 
διῶ, Ἐφ ΑΕ πι2κ., Η7. Ε(οπ. Βη πᾶ Φροιε, 70) Δ1- 
"ΤΟΟΪ ΙΕΤΊΒΑΓΡΟΗΝ: -ΤΊΔΟΟ,Ο: -ΤΊΤΟς, 7,1, 26: Δ.πΔ- 
Φρολιτ, ΑἸ ΤΌΘ, ΑἸ ΕΚΜ. ΠΙαΙΦΗΡ «.. ΟἿΟΡ, 297 οἱ. 
δι", οἵ, ατ. Ὁ" ἃ 6 δο.: ΠΔΑ͂!., ΒΡῈ 5)4. ΠΔΑΊΦΗΡ] Πιαι!., Γ 26. 
εἴοι 6] οτορ, εοι, Ἐ7. 36 ΠΠ1Δ Ὁ] οἵἁ, τ. ΑΘ ΘῈ 
8155 ἔργο ἃ ὁ βγγ δὲς δστω βοίῃ: Ευϊῃ ἄς. ΠΕ] οἱ. Β.. ΠΡΙΗΤ] πε, 
Η7. δι τετεποώτελλ) Δρετεπο,, ΕΚ. Ἴοτορ, 


ῬΡΗΠΙΡΡΙΑΝΒ 11. 24--1Π. 1. 3993 


Ἰτοτηβαϊδίθιυ Θομοθσηΐηρ' ΛΊΩΥ ΔΠδ1χ8: 3 Ῥυαῦ 1 δῖὰ ροιβυδαθα 
ἴῃ ὑμθ Ἰοσγὰ ὑμαῦ 1 (ργοῃ.) 884}} (10. “1}}} οοσθθ ὑὸ γοῦ 
αὐῇοκ]ν. 5' Βυῤ 1 ἐδουρμῦ ὺ πϑοδβϑαῦ ἴο βοῃᾷ ἰσ 
γοὺ ἘΡδρῃγοάϊίοβ, ὑμὸ Ὀγοίμβοσ δῃὰ ἐμ ζβ] ον - σοσκον δηὰ 
ΤΑΥ͂ [6]]ον-Βο] ἴον, Ὀὰὺ Ὀδὶηρ ἀροδίΐα ὑο γοὰ δῃᾷ τηϊηίβίου 
ΟΥὗἨ ΤΩῦ πο; “᾽ δύτηοθ ἈΘ6 ὍᾺΒ Ἰουΐϊῃρ ἰο 860 γοὺ 8]1, δῃᾷὰ ἢθ 
Ὑγ7845 στίθυηρ, Ὀαοδβο ὑμαὺ γὸ Βοδιὰ ὑμδὺ μ6 ὑχδϑ βίοὶς : 7 [0ῸΣ 
ἱηἀοθᾶ (ΚΕ) ἢ γγϑβ βῖοὶς τὺ} Β6 τγῶ8 πϑὰσ υπίο ({16) ἀθδίβ. 

Απμὰ Οοα μιδᾶ τρθγοΥ οἡ δἷτα ; θαὺ ποὺ ΟΠ]Υ οἱ ἴτω, Ρυὺ 
(4) οπ πὶθ δἷ8δο, ὑμβαῦ 1 τηϊρῃῦ ποὺ ἰδ ρτὶϑῦ ὑροὴ ρτίοῦ 
δραῖθ. “5. Μοῖθὸ διδβίάϊυ, ἐΐθη, 1 βομῦ ἴσα, ἐμαὺ, βῃου]ὰ γ9 
860 Βΐπη δρδὶθι, γθ8 ΙΩΔΥῪ ΤΟ]οΐθο, δῃὰ ἐμπαὺ 1 4180 ἸωδὺῪ Ὁθ 
ψπουὺ στοῦ. 9 Ἀθοθῖνο πα, ἔλθη, ἰπ ἐμ 1οχὰ ἱπ 8]} 70Υ ; 
διὰ Ἰοὺ βασι Ὀ6 Βοπουτοά ὈΥ͂ γοῦ : 3“ ὈθοδΌΒΘ Θομοοσ ληρ ἐδ 
ὍΟΥΚ οὗἩ ἰδ0 Ιογὰ ἈΘ δὴ ΠΡ ἋΡ ἰο (186) ἀοαίμ, μβανυϊηρ 
γίδίοα, Ἀΐθ {ϊ, ὑμαῦ μ6 τωϊρεὺ 811] Ἃρ γοὺγ ἀθβοίθπου οὗὨ ἐμ 
ΒΘΙΨΊΟΘ, ΜΓ ΒΙΟἢ Ὀο[6}1 (61) τωρ. 

ΠΙ. ΕἸμδ]]γ, τὰν Ὀχαίμσθη, τοὐοῖοθ ἰῃ ἐμ σά. Τὸ συτῖῦθ 


δ 10. Ἔμοθ6 π οι Βδρρθη ἰο ταθ.ἢ 


Α1Ε: δίλλδ, [ατ' δς.: δλλδ. οὐορ,, 4ῷ. ΠΔΕΙ 157 ροδί ἴοι 
ἢ} ὅτ. ΝᾺ ΒΟΚ ΘΕΕΟΡ 17. 37. 51. 69. 73. 116. 1 νας βυτϑδ δύτὰ ΕΒ 
δ... ΦΤ] πστ, ῬΕΚΙ.. ΠδεΙ 26] οτορ, δεῖ Ὧ6, ΘΕΚΙ, 
ΠΗΠ [61 ἄς.: ΠΔΙ, ΑΕΝ. ΠΡΗΤ. .. ΠΡΗΤῚ] ὁπ. Ε. 
εχεῖ ῥάκᾶρ, ΠΡΙΗ ΤΊ] 14 δο.: Εχεῖ ελλκᾶρ,.., ΤΊΟΜΝ: 
εχετ πιλᾶκαρ,., ΑΕ: ΕΧΕΠΙΑ ΚΑ Ρ,., ΒΑ: οπ. Ὁ"Κ. 
38 ΟἼὝ1Η0] ΙκΤὶ ἄο.: ΟὙΑΑΕΤΟΠΟΎΔΕΟΟ, Ηοπε, ΟΠ. 
«ον ΕρΟΓἢ οἱι, 5". ΔΙΠΟΚΪ οπι. Ἠ". ΠτδιΘΟΠΙ] οαι. Β5, 
ποτεα!επ] πογώεπ, Ρ"8": ποται, Κ: Ποτεαι, Ε. 
3. Ῥ ΩΝ οπ. θ. Φεπρδαῇ πρδάαμ!, τ εὐτ διη- 
ΟΥΤ] Εττ., ἘΜ. 80 )(67 ου. Η. ΠΟῈ] οἵ. ἀτ. ΑΡ 17. 
31. 41. (51). 5.1 δτη δείῃ: Ἐὰ ὅθ. Πδρδ. Β.(Π, 1)0.] Αγ ΒΡ Ὁ 
ΕΠ), οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΡΌΕΕΘ 11]. 118. 179. 8] ὅο.: -Β ΟἿὟΔΆ,, ΙΑΈὶ δο,, 
εἴ. ατ. ΟΚΨΡ δἱ ρίον Ευὶπ ἄσ. -ΕΎἼΕΟΘΕ] ΑἸ ΓΡ: -ΕΥοθε, 
1: ἂς., οἴ, ΒαΒ: -ΟὙἽ ΤΕΎΟΘΕ, Η: -ΟἸ Εἴθε, Μ: ἸΤΕΎΟΘΕ, 
1: τΕ (ἢ, Ε2)69Ε, ΤΙῈ;: -Α Δί τεοθε, Ν. Ερο!]] ΕρΟΙΙ, . 

1 ΤῸ] ΤΟΙ, Β5ν, ΠΔῚ ΟΠ] οἵ. αν. ΝΟΑΒΟΘΈΕΚΙ, αἱ οπαπτα 


πδ. 


ιγ 


394 ΠΡΟΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙ͂Ο. 


εοὔητον πωτεῖ Πουσῆδλς λλεπ πὶ Δ πεὲ 


ΟὝτάχρο πώτεῖ πὲ Δ πδλε επιορῶρε 
λίδλ εἐπιερύδτης εἐτρῶος ἀπ ἐπιαιτ 
ἤοεβθις δδποπ τὰρ πε πιοεβι ὧδ πη ετ- 
αιελαα: ἀλπίππὲε ἅτε ΦΤ ὁ οτορ, επι]οναιον 
ἀλλλοσ ει πῖχο ἴβοξς οτορ, πάρε ριϑηῖ 
ΧΗ ει τοδρς δῆ. 

4ἥεπερ δῖοκ οὐοὰῖ ὅτηι ἀδλλλι ΠοΎΘΩΤ 
ΠρΗτ ὥεπ τΌΔΡΣ οπ. ἴοχε οὐοπ ΚΕεΟΎδι 
ἍΛΕῚ! εὐχάρθης, ει τοδρΣ δΔποὸκ Προτο 
Δποκ. δογοεβι ὥεπ φαλαρὴ Ππεροον. εβολ 
ὍΘεῖ πτεπος ἐαπισλ. τῷτελι αθεπιδδαιπὲ 
οἜριεβρεος εβολ Ὅὲεῖ ραπρεᾶρεοο Σ κατε 
πιπολᾶος δΔιπῸκΚ οὐἸφδριοεοο: “Κῶ τὰ. οὐ- 
“Χορ, δισόχι ποδ. ξεκκληοιὰ ᾽ κατὰ. Τ- 
αλεϑαάληι [ ετϑεπ πιπολῖος Σ διαίπι Εἰοὶ 
παταρικι ἴδλλὲε. πὴ εἐπδίζαιοπ πὶ ερδπ- 
διον ὁ πδλὶι δίοπονς εροῖ Πποτοοι εθθε πος 
δ:λλλδ. ἀλεποπτε Τὼπ ἀλλονυ ΤΗΡΟῈ 
εριδιποοι ὃ εθθεὲ πιροόῖο Πἢτε πελαᾶὶ ὅτε 
πχε ἴῃς πᾶσς. 

ᾧδι ετδιζοοι πρῶβ πιβεπ εϑϑητο. οὐορ, 
ἴωπ ἀλλο τηροῦν ερδπλεβαι. ριπα. 


Ἑυὰ ἄο. τὰ αὐτά; [1.1 αἴοπε τε ταῦτα, 6τ. ΡΠ ΕΘΡ: ρῥτοῖ. ΟὟΟΡ,, Η7. 
ΕΟΩΘΕ ΤΟΎ] οΖ5., ΒΓΠ: ΕἾοΖΌ., ΤΕΚ. ὙΑΧΡΟ]ΑΒΡΕΗ 
σ1: τ2.6, 15 ΤἸ ΓΡΈΘΚΜΝΟΡ, εἴ. τ. ΞοΎΡι(Ο, ΒΡ 
(τ:, Ν) Διπδλις ἐπ ] οπι. Ο" Βοπιοοί. 8 τεῳ ἢ] οἵ. αν. ΠΑ 
ΒΡΟΕΈΘΚΙ, 8110 ας νρϑοὰ γι τᾷ ΑΙ Ἐὰ ἅς. ΕΠΑΙΟΎΑΙΟ] 1, 71| 
Αγ ὅο.: 11.) ΑῳὈΕ}17. ΦΕΠΤΟΔΡΣ Δ.Π)ΙΚΤΙΑΓΕΟΜΝΟΡ: 
ἀπ Θειτοδρος, ΒΡΕΉΚΙ, τογοπ Ππτ ΗΠ οτοῦπ- 
ΤῊ ΡΕΟΙΜΡ. ἀλλ Δ. Ὲ] 16ΤῚᾺ}" ἄο.: οι. Α2ΕῈ. ΟὝΘΩΤ 
ΠΡΗΤῚ] ΙκΤὶ Δο. (ὕπε “6 οοργ}: ΟἽ (οι. ΟὟ, Β)α!ΟὝα! ον 
“8 οδδί, ΒΗ". ΟΠ] οπ.. 1. ΙΟΧΕ] ΚΤΙΑΡΓΡΘΕΘΙΜΝΟΡ: 
ἘΖ2Ε, ΑὩΒΛΕ ΕΚ, οἵ, ατ. Βα ἔξ ἴα 1οΓ, ΚΕΟῈΔΙ] 1 ΤΊΑΣ ΒΗΓ 
ἙΘΜΝΟΡ: οἱ. ΚΕ, ΑἸ ΡΕΘΗΣΚΙ,, οἵ. αν. 46. το. Βγν"ἘΒ δγϑ ἄχο. 
ΔΛΕΎΠ ὁπ. ΑΕ. ΕΔ] ἴχὲΔ, Ν. ΠΡοΎΟ] ερ,., Μ. 


ῬΡΗΠΙΡΡΙΑΝΗ ΠῚ. 2-8. 396 


ἀμοβθ ἐβίπρβ δραὶπ ἐο χοῦ, 18 ποὺ ὑπάθοα ἱπκβοιὴθ [ὉΣ τΩθ, 
ἴο γοὰ ἰὺ 18 Θοπῆστηϊῃρ. ὅΒονασθ οὗ ἰμ9 ἄορβ, Ῥόναγθ οὗ 
ὑμθ 6ν1}} τὐογζονδ, Ὀθυγᾶγθ οὗ ἐμθ " δομποίβίοῃ : ὃ Ὁ ψ͵ΔΟ δ. (ῃ9 
Οἰγουτηοἰβῖ 0, ΠΒΙΏΘΙΥ ὑμοῦ ὙΠῸ ταλπίβίον ὑπὸ δρὶγἱέ οὗ αοά, 
8:Πα Ῥοδδίϊῃρ ΟΥΤΒΟΙνῸΒ 'ἰῃ ΟἸγὶϑὺ Ψ9680ὺ8; δπὰ ψὸ σγθγθ ποῦ 
ὑχαβύϊηρ ἱπ ((μ6) Μοδῆ. 4 Αἰλοιυρσὴ 1 (ργομ.) μᾶνϑ ἃ θοῃ- 
Βάθποθ ἰπ (086) "οδὴ α18ο : 1 δῃούμοῦ ὑμ᾽ πἰκοὺμ ἐὸ ὑχυϑὺ πὶ ([86) 
"εδλ, 1 ὑμθ τροστθ δὰ (ὑγυδίϊῃρ): ὅ [8] αἰτουταοϊβίομ οα. ({86) 
οἰ ἀν, ἔγοτα ({86) τας οὗ Ιβγϑοὶ, ([86) ἐγἐδθ οὗ Βοη)διηΐπ, 
8ι Ἡοδγοιυ ἴτοτα Ἠοῦγοιυδ; ϑδοοοσάϊπρ ἰο ἐμθ ἔχιυ 1 (81:1) ἃ 
Ῥμαγῖδοθ, 5 δοοογάϊηρ ὑο [8] 208] 1 ροσβεουΐοα ὑμὸ εὐαγοῖ, 
ϑοροσαϊπρ ἰο ἐμ τἱρὐθουβηθαθβ ΒΪΟΒ 8 ἴῃ ἐδ ζατυ 1 νγὰβ 
ὈΙΔΙαθΙθθβ. ἴΒαυὺ (Δ) ὑπὸ ἐμίηρβ ὙΒΙΟΩ ποσθ Ὀοΐῃρ ὅο τὴ 
ϑιμβ, 8680 1 σϑοκοπθᾶ ἐὸ τῶ 8 1088 Ὀθοδιβο οὗ ΟἸἾσἰβύ. 
8 Βαυὺ (4) πιογόδουογ 1 τϑοίκοη ὑβϑῖα 8411 ἰοββοβ Ὀθοδῦβο οὗ ὑμ9 
ΘΧΟΘΊ]ΘποΘ οὗ (86) Κπον]θάρο οἵ ΟἸσῖβὺ 9οβὰβ τῶν [οσχὰ, 
ΤᾺΐ8 (016) ἴοῦ στβοσα 1 ]οϑὺ 811 ὑβίηρβ, δῃὰ 1 σϑοίζοῃ ὑβθια 8} 


ὁ ἴσαι οὔ δὐἀεὰ ἔο ἐδα υϑυδὶ νοτγά. 


δ βειτιδ ΔΑ 1Π) οἱ. ατ. ΡῈ εἱ ρου. εβολ φὥὲεπ ρᾶπρε- 
Βρεοο] οι. Β5 δοπηθοῦ. πιπολλοο]) εἴ, αν. ΕΘ ῥσϑθπὶ τόν. 
5 ΔιΙσΌχι) πδλισ 55. Τεκκλ.) οἵεκκ., Β», εἴ. θ᾽. Ὁ" Ε6. 
αλεθαληη ΔῈ, η7. ετ ϑεπ]) ἥτε, εῦ. δτάρικῇ 
ἀιστρμΡ. ΤἸΑΔΔᾺΔ]Ε 6τ. ΝΟΒΌ ΈΕΚΠΡ δὶ μον δά. ΠΗ 
επλιοπία! πι, ΤΙΕΝ) πη] πη Ἅλεπ ἐπδίγθοπ ΠΗΙ, 
μ: πὴ ἀκεπ δα πι, Η: ΠῚ Δκεπ ΔΎΜΟΩΠΙ ΠΗΙ, διο. 
ΠΉΠ] ροδίίοι οὗ, ἡ αν. ΝΑ τ ἙΞΤΟ ΚΙ αἱ ρῖογ αὶ ξὸ βυγυῖς Ὀὰ Ἐπ 
Ουγ ἄο. εριδτρ (ο, Ε)ΗΟῪ]} Πρ... 6ΜΡ. 41] ΔῈ, Ησ1,. 
Πούτος] πος, Ρ. 5 ΔΑΕΠΟΎΠ(οπι. ΣΉ) Ὁ (Χ, δ: Κ, 0)6 
οἵ. 6τ. ΝᾺΡ 1. 3]. Κροτ οϑϑε 8] βαὲ τυ Ἀϊὰ ἘύῈ Ογγ ἄο. ὝΩΠ τὸ 
οἵ. ατ. Ν᾿ 8ο. ἢ νρϑὶς χὰ ἀθιιίὰ 4] ἰδοῦ σγῸὸ δοίῃ! Ογυ ἃς. ΠΕΙΑᾺΆῚ: 
πιελαι, Ρ. ΠτΤΕΠΙΧΟ] Α,5Ε1: ἈΑΠΙΧΟ, [6Τ' ἀο.. [50] 
ὁπ. ΒΗ", ΠΑΟΌ] πειῖσ, ΡΚ, οἵ. ὅτ. ΑΡ 8»ε ἀοπιίὰ ματι" 
ΑΥΤΡ ἃττω δαὶ Ὠϊὰ γυ ὅθ. ΓῸΩΠ 2 ΓΑλη(-- ΕἼ: “εμίοκ,᾽ Εν: 
"ΤΗΡΟΎ] οπι. ΑΒΘ ΕΚΙ, ερᾶπλεᾳ, αΜΡὴ Βα] οἵ. αν. δ" 
ΒΌΕΑ 1ὴηὴ. ἀεῖᾳ νᾷ 8.1" δῃτὴ δοῖῃ ὅζο. 


896 ΠΡΟῸ ΦΙΔΙΠΠΟΙΟ. 


πτχελρῆον ἀλπῖχο. "οτορ, Ποεχελατ 
πότοι. εἐοεπτοτ ἀπ ἔχε τδαλάέϑαληι Τ- 
εβολ ὥετ πιπολλος. δλλὲ. ζεβθολ ὠδεκ 
ᾧπα» απο. 

ἰδ ἤδλλεθαληι λε Γεβολ φὄεῖτ Φ΄ ερρπὶ εχεῖ 
ᾧΦπλρ " εϑριοοζωπ πεαὶ ὕχοας. ἅτε 
τειδπδλοότδςις πελα Γλλεταφηρ ὅτε πεῷ 
ἄλκδρ,.. εἰὐ8. ἄλδλοι ΠΟΆΑΟΣΥ ΠΕᾺΑ,. ΠΕΙῸ 
Ἄλον χε ἄρον Πτζαλδῦ ἐπτῶπο παι 
ρεμαώοντ. Ἰοτος οτι ΧΕ Δῖοτο ΕἸ τε 
διῆλη διχὼκ εβολ. Ὑσόχι 3ε χε ἅρβοντ 
πτάτάρο ὥεπ δι ετδεέταροι προητά 
εβολ ριτεῖ ἴῃς πίχο. 

ιε ᾿ λοπηοῦ ἁπὸκ Τάλευ: εἐροὶ ἀπ. χε διοτω 
ἀστὰρο. οὐδι λε. εὔρὶ ἅλεπ ἀάπώβαι ππὲ- 
φαρ,ον. εἰοωοετεῖ 2ὲ ἀλᾶλοι Ἐπ τρ,Ν. 
Μ κατὰ οὐοολᾶς εβϑολ εἰσόχι ποᾶ. πιβδι 
ἅτε πιϑῶριελα. ετελάπωι πτὰ ΦΤ ετ ει 
πχο πος 'δοτοῖ πιβεῖ ΕἸ ΧῊΚ Εβὸλ ὁ Φδι 
δλδλρεδαετι ἔρος. οὐτορ, Ἰοχε τεσ επἌἈ εἰς 
εκεριωβ Πκερηῖ ὁ πδίχεσ ερε ᾧΐ σῶώρπαᾳ!] 


ἀλπῖχο]) πτεπῖχο,Ε. "εοεπιῖ, Β) Τοτ] εςεεπ- 
ΤΟΎ, Βη: ὈΕΕΤΤΟΎῪ, Α9: ΠΟΕΠ ΤΟΥ, ἢ: ΠΕΟΕΠ ΤΟΎ, 1, 
πιπολᾶος] ᾧΦπ., ο. δλλδ] οωυβ. Η". ζςεβϑολ ὥεῖ": 
οἴῃ. Ν. Φπδρ τ ᾧὸ ὀφουτ 48:5] οἵα. ΟΕ" Βοπιοοί. πχο 
εἶἴθο, Η50θ. ζάλεϑάληι.... Φπλ.. 7] ὁ. Ν. ΔῈ 
οι. ΒΕ5. Τεβολ 35] οἱ. Τ, Τ' Β50). 1. πτέτεςδπ. 
ἔτες., ΒΡ, ζλλεζωφηρ) οἵ, αν. ὈΕΕΟΚΙΡΟ αἱ οὐ Ἢ 
Ἐπὶ ὅο.: Ν᾿ Βα8 οοηυδοὰ ἰοχ. ΠΟΛΆΟῪ ΠΕΛᾺ] ΔΑ ΠΟΦΔΟΤ 
ἅτε, 50. τ σπτώποῇ ῥαπίτῶποα, Κι Π]Ι Δ,Ε: 
ΠΊΕ, ΙΚΤΡΑ.Γ ἄο.; οἵ, τ. Κα, αἱ μεσ δὴ Τμάσε ΤΆΉΡΆὮΙ. 
15 σ ΤΊ] ΟΔΊ(Ε, Ἐρ), ΕΗ Ρε: ΟΊ, ΚΙ, ΔΑιοΎο] ΑΕ: διοτω, 
1Τ| ᾶο. ΕἸ61] Εσΐ, 5. 1Ε} οπι. Κι ΔΙΧΩΚ] εἰχ.,. χα 
ΔΡΗΟΎΠ «ΤΊ ΒΓ ΘΕΗΚΙ,: οι, ΧΕ, ΕΟΜΝΟΡ; οἴ} ἀν. 
ΝΡ ΕΚΕΟ 39. 112. ἃ ὁ ἢ νᾷ Βγγβ 8 Δγη δαὶ (0. “Θεπφλη εἶ. σε. 
θεῖα ἘπῚ Ἐετ( 67" 4. αὶ Τοτί οἵα. κα. ΙΗ. ΠΧΟ] ΑἸ ΟΕ ΗΚ 


ῬΗΙΩΙΡΡΙΑΝΒ 1Π|. 9-τὸ. 397 


ΤΌΘ", ὑμαὺ 1 τοϊρὺ σαίη ΟἸτβί, " δπὰ Ῥὸ Τουπᾶὰ ἴῃ ΐπι, 
ποῦ ΔΎ ΤΩΥ̓ Τρ ἰθουβηθθθ, ὑμδὺ (110. {86) ἔγοχα ὑῃθ ἰδύγ, 
ναὺ (Δ) ἐμαὶ ἔσο " ({86) ἴδ οἵ ΟἈσίβέ, Βαὺ ἐδθ 
τἱσαύθουβηοδββ [{89] ἔτοσα αοα ὑροῦ ({86) [81 : 19 ο σϑιβθ 
1ὴῺ09 ἴο ΚΠΟῪ Ὠἶτη, ἃπὰ (ῃ9 ῬΟΥΟΣ οὗ δ18 γοϑιγγεσέίου, ἀθὰ 
ἐδο 06] οννθΐρ οὗὨ 818 Ῥδὶῃβ, ομδηρίηρ Ταγ 8017 ἰηΐο ἕοστω πὶτῃ 
διῖ8 ἀϑαί; 11 ἐμδὺ Ῥοθιδρβ 1 τωδὺ δὐΐδίῃ ὑπο (0116) τοϑαστθο- 
ἕΐου οὗ ἐδο ἀοδὰ. 15 Νοὶ ἐλαὲ 1 αν οδίδϊποά (61), οἵ 
Ι νῶϑ αἰγοαανψ ςοταρ]οίοά: Ὀυὺ 1 τὰπ, ἰμαῦ ροσθδρβ 1 Ιϑδ 
ΒΡΡυοβοπὰ ἱπ ὑμαὺ (1. (818) ἴπ τ ΒΟ. 1 8 δρρτυϑομβομπαοα 
ῬΥ ϑοδβυβ ΟἸγῖϑύ. ἰδ ΜῪ Ὀγχϑίβσϑ, 1 (ργοπ.) ὑμίηκ ποὺ οὗἉ 


ΤΩΥΒΟΙΓ ἰμδὺ 1 βδνθ δρρυθιθῃάθα: Ὀαὺ ομὸ (ἐἱπρ)---ἰ δὰ Ὁ 


Τογμοίεϊηρ ἱπάοοα ἰμ6 ἐδίηρθ Ὀοβίπᾶ, Ὀαὺ 1 δὶ δἰγοιομίηρ 
ΤΩΥ̓͂ΒΟΙΥ ἀπίο ἐδ ἐδίηρβ Ὀοΐοσο 156 πιὰ (Κα Τ᾽ Δ.) δὴ οχροϑοΐδς 
ὑΐϊοπ 1 δηὶ τυπηΐηρ [0 ὑμθ ρδὶπὶ οἵ ἰμθ δἰσῃ 9 δ] ηρ οὗ 
Ὁοὰ πὨΐολ 18 ἱπ ΟἸσὶδὺ ϑοθῦθ. 161,.οὐ ΘΥΘΙΥ 086 ΨὍιΟ 18 
δοΙαρ οὐ θα ἐδίπκ (μ18 οὗἨὨ Ὠἰταβοὶῖ: δηὰ 1 γϑ ἐδίμὶς δῃοῦμοῦ 
δίηρ ἴῃ δῃοίθοῦ ὙΑΥ͂, ἰδ ῖ18 4180 11 αοἂ τονθδὶ ἰὸ γοῦ: 


5 ΤΑΣ, 'ὋΥ ὑπίψβ οὐ ομαδ', οἵ, Αεἰδ σαν, 3. υ ΕΓ 68 θοΐοσο. 
" “ὙὙΒΙΟΝ ᾽ἰθ ἀρ.᾿ 


1,0, εἴ. ὅτ. 14. 112. δ: { εγτϑοδ βρέ ἢΡΡ Ἐπὶ ἄο.: ΠΕΧΟ [Η0, 1 ]ΤἘΒ5 
ΓΕΟΜΝΝΡ, οἵ. αν. ΝΑᾺΡ 47. 3. 80. 100. 115. 120. 178. 238. ο501 ἔϑοτ αἱ 
τξ γτρτξ δττη ὅτ. 15 ΓΑΑΕΎΠ ρνοῖ. [ἴ, ΒΝ ἀουθ]6 πεμαίϊνο. 
Δ πο χε] οἵ, ὅτ. ΝΑ ΘΕῚΡ τῇ. 23" 31. 41. 73. 80. Αἱ ἔετε ᾿δ δγὲΡ 9." δείῃ 
σίοπι ΕἙυπ ἄο. ΔιτΔ.9,0] ΑΓ: Εἴ(Ε, Η) ἃ. )»0, 141’ δο. 
ΕΠ1Ρ1] ΕἸΕΙΡΙ, ΟΜ: ΕἸΡΙ, ΒΗ. εἰοωοττεα] Δ1ο.» Ρ. 
6ε ἢ εἴ. 6ν.: οἵα. ΒΌΕΚΙΟ. ἀβλάλοῦ] Ακλ1 ΔΎ, Ἐς Ὁ εἴτον. 
εἴ. ΤΆ] ΤΑ}: ἄο.: ΠΑΤΡΙΗ, Αγ": Β5. Ἢ ΘΙσΌΧΙ]ΑΕ: 
ἜσΞ ᾿εατὶ Δ. ετελάπαιὼ!] πτελαπ. ΑΕ: ἔτεπ., Βο: 
εαὶ ΤΕΛΑ ΠΙΘΟΟΣ, ἵν ὉΥ οτο. ΠΎΈΕΦΤΊ εἴ, 6τ. (6χο. Επ᾿ 6 46. καὶ 
ΟἸοα δ.): ΠΊΉΕΤ Φε "οἵ (86) Βεαυθὺ, ΕΚ. Ετ 2εΠ)| οἱ. 
ΕἸ, ΕΚ: μιεῖ, ᾧη, Η7. πχῸ [ΗῸ0] οἵ, ατ. (εχο. Ὀ"ἜΕΕΘ ἄς). 
16 πιθ 6] τοΎὙΠ, ΤΊΘΈΚΙ, οἵ, 6. ΑΆΔΡΕΞ 7 ἱπιρεγαῖῖνε, οἵ, Θ᾽. 
ΑΒΡΕΕΘΚΡ εἱ ρίεν ὅς. ΠΑΙΧΕΤΊ] ΖΤΑΓΕΘΟΜΝΟΡ : ργοῖ, 
ΟΥΟΡ,, ΒΕΌΡΗΕΙ, σζρποῇ ΤΙΔΕΕ: ΟΌΡΠΕ, [κ᾿ δο. 


398 ΠΡΟΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙ͂Ο. 


πωτεῖ εθολὲ πληπ Φῃ εταπφορ, αὰ- 
ροα: ᾧδι αὐδρεπίαάδ᾽ πότα 1 ᾳαίωπὶι 
ερετεποι Ππαιφηρ πιπὶ ἀλλλοι πδλοπμοῦ ἃ ΟἿΟΡ, 
χοται τ ἐπη εϑάλοα!: ἐαπδιρηῖ ὁ κατὰ. ΦΡΕΤ' 
ετέπαιοπ πῦτεῖ πτΎποο ὁ δ ογοιῖῖ ΟὝΆΆΠΑΙ 
τῶρ δδλοιι δ πδὶ ετάϊχος πῶτεπ εθ8η- 
τοὺ πογᾶλμαι ἤοοπ ὸ οτορ, ποὺ οἱ εἰριλαι 
Ἔχω ἄλλλος πιχᾶχι ἅτε πιΐξ ἅτε πος 
τ πδλι ετε τοῦδε πε πτάᾶκο. πδι ετὲ που- 
ΠΟΥΤ πε τουύπεχιὲ οτορ, ποζώον δειώει 
οταιμπι. πδι θά Ἔτι ἐπλπκδρ δ 

ις 3. Τεπλαετρελλάλβδκι τὰρ ἁποῦ δοάῦοπ Ὅὥει 
πιφηονι τ οὐορ, εθολ ἀλδυαδ τεπχονα 
Φαρα λλπεποτηρ πεῖσς τὰς πχος 5. Φῃ 
εοπδλαβὴ λαποωλαα. ἅτε πείθεβιο παφηρ 
ἀλλλόορῷη ἅτε ποωλαδ. ἅπε πειίώον ΚΑΤΑ. 
πίερριωβ εθρεςχελάχολα οτορ, εθρεῦερ ριβ 
πιβεῖ σίεχώον πᾶ]. 

ιῷ Ἰδωστε πδοππονς πδτάπητος οτορ, ἀλλλει- 
ΡΤ πᾶράωϊς πελα πδόχλολα τ ΠΑΙΡΗΤ 
ορι! ερᾶά τεῦ ϑηῦπονς ὠειτ πόὸ πδλλεπραΐῖ. 
Ξεύολιδ. {ύρο εροος πελὰ οὙπτ ΧΗΣ 
εθρούϑλενι εφδι ρὼ ὥει πσ:ὀ ὅςε ὙτΤρο 


Ἰόῷῃ εταπφῴοςεπ, Ρ)».) πετ., ΕΚ: ᾧδι ετ΄., Ε,. 
Ἄν δρετ 7] Ἀλλ ρες Γ., αὶ ὉΥ ϑιτου: ΆΈΠρδ Γ΄, 1, ὉῪ θιτον. 
πόϑητ τῇ οἵ, τ. ΝΡ Β 17. 67"" δοίμτο ἃς, Τ1ΊΚ(ΙΦΗΡ] οἱ. , 
ἃς. Ε(ἢ, Β5: οπ!. ΑΕ) ΠΗ ΕΘ (ΤΣ, Κ)] ἐπεθ, θΚ. ετεπαοπ) 
«α'ὧπὶ, το. 18 Δ. Ἐ(οπ. 9) ΔΆ ΟαΙΠ]1.ΑΒΡΕ: ΕἸ11., Τὰς. [[Δ] 
ΕἼ Δ1Χοο] πηι, Δ ε τ΄. Τα: ΠΔ1 ΕἸ ΔΙΙΧΟς, ΣΕ, οἵ. αν. Ὁ τ 
ἐλέγομεν: ΕἸ ΔΙΙΧΟΟ, Β. ΠΙΧΔΧΙ] ῥγοῖ. ΧΕ, Β5. πι6Ε] πι- 
στδλίέρος,ΙΔα.. 1᾽ Τ͵οτ 254] -Φ.Δ ἢ, Βο. (415,5) ΓΡΚΝ. 
τοΎΠΕΧΙ] ρτιοῖ, ει “Ἰη, Β5., ΟὝΓΠΠΠ] Α1201597: ποῦύ- 

Βδρ τὸ, ΑΤΠῚ “εβοίτ᾽ ϑμαπιο, ΤΑ ΤῈ ὅσο, οὔ, στ ὁ καθά ὦ, κῃ ΠΒ., 
ΒΜΕ7. ΥὙλΡ] οχι. Η50" τ8.. ΔοαιοΠ] εςα!., Ρ: -ἰὡπι, Β5, 
ΟὟΟΡ"] οπι. ΕΚ 18. ΧΟΈ(ΟΣ, Μ) ἃ ΤΊ ΙΕ ΙΑ ΒΕΓΕΕΟΜΝΡ 


ῬΗΠΙΗΙΡΡΙΆΝΒ 17. 16---ἼΥ. 4. 399 


16 ῃσυεγέἠοϊοθδ ὑμαὺ ἀπο ΒΟ τὸ σϑδομϑᾶ, πὶθ ἐμ 1οῦ τ 
θὈ6 οοπείβίθηῦ, 180 γ8 ΒΏΔΙΟΙΒ ΟὗἨ ἁ ]ἸΚΚΘΏΘΒΒ (ο [ΩΘ, ΙΩΥ͂ 
Ῥγχούδτθη, ἀπ ἸΟῸΚ δὐ ὑβθὴ ὙῈῸ Ὑγ8}κ ὑδυβ, δοοοσάϊηρ 88 
"Θ ΔΘ 8 ἐααπιρία ἴο γου. 18 ΕῸΣ ἔπόγθ δῖΘ ἸΩΔΩΥ͂ (80) 
ναὶ Κοὰ, ὑμοβο δοῃοοσηΐηρ ἭΒΟΙΩ 1 88᾽4 0 γοὰ ΤΩΔῺΥ ὑΐτη68, 
δὰ ΠΟῪ δρδὶῃ σοορίηρ 1 88γ--ὐδθ Θηθιιΐθβ οὗἨ {ῃθ 6788 
οὗ Ογίϑυ: 19 έμοβο βΟΒΘ ομᾶ ἷ8 (86) ἀεδβέγιιοέϊοι, ἐμι689 
ὙὮΟΒ6 ροά 18 ἐμοῖν Ὀ6]Υ; διὰ ὑμὶν οἸοΥΥ ᾺΒ ἱπ ἃ ββδιηθ: 
ὑμοβθ σὰο ὑδὶπκ ὑπο ὑβίηρβ οὗἨ ({86) δδγί!. 30 ἘῸΣ οὖν 
(Ῥσοι.) οἱ ἰσθηβμὶρ τγὰβ ἱπ ὑμ9 ἈΘδΥΘΩΒ; διὰ ἔτοτῃ ἰμοσθ τὸ 
Ἰοοῖκ ἔοσασα ἕο οὺσ ϑαυΐοιιν, οὖσ Τογὰ Ψοϑὰ8 ΟἸχίβῦ: 31 γ8ο 
Ὑ11 ομδηρο (86) δοάψ οὗ οὔζ Βυταϊ]δίϊΐοῃ ἱπ οοηγογηνΐέῳ 
πεῖν (086) δον οὗ ͵β φΊοσυ, δοοοσάϊηρ ὑο ἔδμθ πουϊείηρσ ὑὸ 
Βανθ ῬΟΥΟΣ δηα 0 τοϑῖζθ 81} ἐπίηρβ βυθοῦ ὑο Βΐτα. 

ΙΝ. Ἰγλογόίοτα, τοῦ Ὀτοίδσοαῃ ἄδαν δῃα Ὀο]ονθὰ, τῶν ΟΥ̓ 
διὰ ΙΩΥ̓ οτονῃ, ἰδὺ8 δβἰδηᾶὰ ἴἰπ {π9 [Ιοσὰ, ἸοΥ̓ Ροϊονϑά. 
5 Ἐυοάϊα 1 Ὀεβοθοὶ δηὰ ϑγηύγοιδ ὑο ὑδίπὶς ὑμ9 βδιὴθ ἐδίπρ 
ἀπ ἰδ0 Ιοτὰ. ὅδ, 1 Ὀοβοθοὶ ἰδθὸ δἷβο, [80] " ϑβοβϑῃ 


8 Ῥοβηϊΐο διίίοϊο ἴον νοσδεϊτο. 


18: ἘΕΒΟΔ, ΑΗ ΚΙ0. ΟΩΤΉΡ] ΠΡ, Ι, 31. ᾧμ} 
42Ε: ᾧδι, ᾿ατιὰρ ἄο. ἀκπολα Δ.) ἀλπις,, ΤΙΓΟΉΧΝΟΡ,. 
πτεπεπο] πτεππ., Η: ὅλ πεπθ, 8. Παιφηρ ἀλλλορ- 
ΦΗ] οἱ τ. ΝΑΒΌ"ΕΘ ἃ οἵξ τῷ νᾳ ξο δγπὶ δεῖ μυῖγ ον ΑἿΒ Ἐσὲ Ογτ 
ἃ. Πτεπολλλ] Τὶ δο.: «[,πο., Η7: ΠΤΕΠις,, κα Ρ. 
ΕΘΡΕ-] ΔὩΓΕΟΜΝΟΡ: ριεῖ, ΟὟΟΘ,» 167} Α} ΒΘΈΕΕΚΙ, 18. 
“ερρ,Ὁ 8] 4."Ὲ: -ϑιωβ, 1δτὶ ἃς.: Εθρεερρ,Ωβ, Αγ. 
σῖτα] 1,610 4}. ἄς.: ΕΟΈΕ, 4281: ΠΕσΊΕ, Ες. 

1 ϑιῶσ τε] -ἈῈ, ΑΒΕ, ἀλλλεπρδ }] πδαλεπρα τ 
“ἸῺ δεϊονοὰ, Κι πΑΡΔαμ7] ΠΙΡ. “6 70γ,᾽ 45. ΠΕΑΆ] ὁπ. Ρ. 
ΠΔΑΙΡΗΤ]} μτεῖ. 38, τι πΟῦ] πχο,. πδαλεπρα τ] 
οἵ. Θ᾽. Β 11 βγτ "δ, 3 ΕὙΟΆΙΔ,] οἵ. ατ. ΝΑΒΡΕΕΟΘΚΙ, εἱ ρῖα. 
ΟὙΠΤΎΧΗ] ΙΕΌῚΝ τ8: ΟὙΠΤΉΣΚΗ, ΤΕΚ: ΟὙΠΤΊΣΧΟΗ, 
ΓΘΉΗΖ)ΟΡ: ΟἸΠ ΤΊΘΚΗ, Ἐς: ΟὙΠΤΊΠΟΧΗ, Μ: ΟὙΔΑ ΤΊΧΗ, 
ΑΒ,: ΟὙΤΤΎΟΚΧΗ, Β. φῇ ΠΔῚΙ, 18. 56Ε] εἴ, ὅτ. ὑπὸ δἱ 
Ρἷεν ἰδ γρ 30 δὺτρ ὅστὼ δοίἢῃ ὅζε, 


400 . ΠΡΟΟ ΦΙΔΙΠΠΟΙ͂Ο. 


εροκ ρὼκ πιοωτπῆ οὐπζετες δλατοτκ 
πελαωονὁ πᾶδὶ δτλισίδϑιοι πελάηῖς ὥεπ 
πιετδττελιοπ ὁ πελὰ πκεκληλάεῖτος  ΠΕΆΑ 
ποεπὶ ππδαφηρ πρειερρβ ς πδλὶ ατε ποὺ- 
ράπ οὔποτ ρὲ πχωϑλα ὅτε πωπόε 


πε. Ἅ. 
ἢ 4ὉὈῬλα!! ὥετ πὸ ποποὺς πιβεῖ πᾶλιπ Ἔχω 
᾿ ἌΛΑΛΟς ΧΘ ρῥδαι!! δ ΤΕΤΕΠΑΛΘΤΕΠΙΚΗΟ Ἀκ Δ ιρες- 


οτοπρ, ερώδϑαὶ πιβεπ. πσὸ ὥεπτ. “ ζλπερ- 
«Πρώοτῷ ὁ δλε. ὅεπ ρωβ πιβεπ Ὑπροο- 
εΕὙἸχεε πελα πιίτῶβρ, εις οταιαπρ,φλοτ 
πετεπετηλαδ. λαδροτοζωπρ, εβθολ ὥδιτει 
ΦΤ. ἴοτορ, Τριρηπεῃ ἅτε ΦΊ δὲ ετσόει 
εποῖς πιβεπ. ερεδρερ, ἐπθτεπρητ πελὰ 
πετεπάλεντι ὥσπ πχο ἴῃς. 

ι0 Το λοιποπ πδλοπῆον πη ετὲ ρδπθαληι πα. πῇ 
ετε ριά παλετοθααπος πε. πη ετὲ ρα πλικεοπ 
πε. πὴ ετε δι παλεστονβο πε. ρβ πιβεπ 
ει οὔάλει. ρὼβ πιβεῖ παιεπποῦα ὁ Φὰ 
Ετε οΟὙδρετη πα. οὐορ, Φῃ ΕἸ Ὲ οὐτδιῖο ΠΕ. 
ΠΔΙ ἈΆετῚ ἐρώον ετε πᾶιὶ πε ετδιρετει- 
τολθς ϑηποῖ ερῶον ὁ οἵορ, Δρετεπσῖτον 
οἵορ, ἀρετεποοϑάλος οτορ, ἀρετεππδλι 
ερῶον πώϑρηι πητ. πδιὶ ἀρίτου. οτορ, ᾧτ 
ὅτε Τριρηπη εαεαίῶπιὶ πελατεπ, 


ΟὙΠΖΎΤΕ] ΙΚΤῚΡ ΚΙ,: -ΤῊ, Ε: ΟὙΠΖΙΤΕ, ΓΈΟΜΝΟ: ΟὙΠ’ 
ΖΙΚΕ, Α:1Ρ: ΠΟΎΠΖΙΚΕ, ᾿ς: ΠΟΎΠΖΗΚΕ, Η: ΟὝΤ ΖΗΤΈΕ, Β"; 
οἷν ἡ τ. ΝΑ" Ἐ6: ΟὝΖΕΚΗ, ὕ, οἵ. αν. ΝΡ ΒΌΞΕΚΠΡ αἱ οπιι"ά 
σύζυγε. ΔΑ ΤΟΤ Κ] οἱ. Κ,ΙΉ. Φεππι. } ΑΓΈΕΘΟΜΝΟΡ 18: 
ΕΠι., ΒΘΕΗΚΙ, ΠΚΕΚΔ.]) πικεκ., Ε. κΚαμλαεπίοω. ΗὉ 
τοο]-Άδλππτος,Γ: ΚΑτ., Ε. ΠΟΕΠΙῚ] ΠΚΕΘΕΠῚ “ἐδο τεϑὲ αἷδο, 
σι, πδαιΦΗρ]-Ἐρ, Ὁ: δι οΠΗΟΎ τον Βτθίμγοη, 5. ΟΟΟΗΟΤΤ] 
151 (τε «ν ῳ» φϑ! ὦ οὐ ὑὦ ὠὰ» “Βγτῖδο οὨ]Υ, δηὰ 1ὲ ἰβ ποῖ ἰῃ 


ῬΗΠΠ,ΡΡΙΑΝΒ 1Υ͂. 4-9.. 401 


γοκεζοίίΐοιυ, Ἀ6ῚΡ ἔδοτα, ἐμθθθὸ στὸ ἐοϊ]οὰ τῖνπ πὶ ἴῃ {δ9 ᾿ 


Θοθροῖ, πὶ ΚἸοπιθηίοβ 8150, δὰ (186) τοϑὺ οὗὨ τῶν [6 ]]ονγ- 
ΜΟΥΚΘΙΒ, ὕμοβθ ὙΠΟΘ6 πη ἰβ τσίθέθῃ οὐ ((86) Ὀοοὶς οὗἉ 
(86) 1166. 

“Βο)οῖοο ἰπ {80 Ιμογτὰ αἰσαγβ: αραΐην 1 Β6γ, " Βο)οϊοθ. 
δ7,6ὺ γοὺγ πιο(ογαξίονν 6 τηδηϊοϑ ο ΘΥΟΤῪ τδῆ. ΤῊΘ 
Ιοσὰ ἰ8β πρᾶῦ. “Τακο ποὺ οᾶγο; δυὺ (Δ) ἰπ δυθγυ ῖπρ 
ἀμ ϑιυρρίἱοαϊίοτν ἀπιὰ ὑμ6 Ῥγαυοσ ἴῃ [4] ὑμπδηκβρί νη, ---Ἰοῦ 
γοὺγ γεηιιοδίβ 6 τοδηΐ βίο υπίο (ΔΤ ἘΠ) αοά. 1Απᾶ 
186 ρόαοε οἵ αοἄ, νι ΒΟΙ ἰ8 ἰρθον ὑμ δ 411 ὑπξοϊίσοτυοθ, 88.8}} 
ΚΘΟΡ γοὺγ Βοαγίβ δῃὰ γοὺγ ὑμουρέβ ἱπ ΟἸγὶβὺ Φεδαδ. 

8 Ργιαῖΐν, τοὺ Ὀνοίμγθη, ἐμ ὑβίηρθ πμΐοὰ ὅθ ἔσαθ, ἐμ 
ὑμπίηρθ τ θοῦ ἅτ τουογοπαῖ, ἴμθ ἐδίπρθ ΕΘΝ δτὸ ει, 
{89 ἐδίπρϑ ἡ Β]ΟὮ δΓῸ Ῥυγο; 811 ὑμίπρβ ἴῃ [8] Ἰουθ, 8}1 ὑμίῃρβ 


οὔ ροοᾶ ὑἱάϊηρθ; ὑμαὺ σι ῃῖοὶ 18 [8] υὐγέωθ, ἀπὰ ὑμαῦ πὶ ἢ ἢ 


18 [818] Βομπουγ, ἐμῖπῖς οα ὑμι68θ, ἢ ΒΊΟΝ ἀσθ ἔμοβο (10. ἐΠι|686) 
ὙΈΙΟΝ γὸ ᾿Ἰραγμθα δῃᾶ γὃ τϑοοϊνοα δηά γ9 βοασγὰ δῃὰ γ9 
ΒΑ ἴῃ τηθ----ἰ 68 ὑμίηρβ 40: δῃᾶ αοὰ οὗ [86] Ῥϑδοθ β.8}} 


ἔδι6 σορεῖο ποτ ἰπ [μ6 ατθεκ ΟΜΝΟΡ: ΟΟΦΗΟΎΤ, ΑΕ: οπι. ΒΒὉ 
ΚΙ, 18: [π8. δἴϊιος πο, ΕΒ. ΠΤΈππ 5] λλπ., ΡῈ 
ΚΙ. 4 Ὑμῶ8. “186 [ουγίι βυαπάδν οὗ ΑΒ. ΠΑ ΙΠ) τοῦ, ΤΙΚ. 
δ. ΈΠΙΚΗΟ] -κεο, ΜΝ. ΟὟΟΠΡ,] ΑΗ 26: ΟὙΩΠΡ,, 1451: ἄο. 
5 Ἀκπερη!ρίνοναι ΑΔΕ: ἘΔ Ρ.ΔΙ “ἴον βαγιβίωρ, ΙΑΤΕΑς ἄο. 
πίτωβρ,)) πυτωβρ,, σχ ρίυτι. ΠΕΤΈΠΕΤ ΗΑΆΔ] ρτοῖ. 
οὐτορ, Η. τερεδρερ,) εοδρ., Ρ.. ἐπετεπρητ] 
ππετ΄. ΚΙΕΠΙΌΡ. 8 ἌοΟΙΠΟΠ] Δ1Π:, ΒΝ. ριδΠΘΆΆΗ1) 
ΑὩΒΈΕ6ΟΜ 26: ρῷ᾽))ὲξ ΠΑΛΕΘΆΆΗΙ, [ΤΑ δο.,. ἈΔΘΤΟΕ(, Β5)- 


Δαπος πε. πῃ ΕΤῈρ,4.Π] ὁπ. Καὶ βοπιθού. ΔΙΚΕΟΙ͂ ΠΕ οτι.. 


πε, 0. Παιεπ.7 ΑΒΕ ΕΥΚΙ, :6: φΦεπονγῷ., ΙΞΤΊΘΗΜ 
ΝΟΡ: οὙρίαεπ, τ. Φᾧῃ ΕτεοΎδρε τη) Φη ΔῈ ΟὟ, 
26. ΟὟΟΡ, ] οι. Η7 26. ΦΗ ΕἸΤΤΕΟΥΤ 410] Φῃ ΔῈ οΥὐτ Διο, 
26. ἀΦὀΓ εταε.. ἐρωοῦ 19] οπι. Γ' Ββοιιεο. ΠΑ: ΠΕ] Ππδὶ 
ΠΕ, ΠΕ ΒΓΕΕΝ, ΕὙΔρετεῖῖτολ με] πὴ ἐτάυτο,, 
Η7. Δρετεπσί] 1κΤ|Ὰ}} δο.: Ερ., 4218. Δρετεποοθ. 
[απὸ ἄς.: Ερ. ΔΕ. οὟορ, Δίε, Εὐ ρΡΕΤ ΈΠΠΔ. Ὁ] οἱι. 
ΟὟΟρ,, Β5. . 
Υ01.. 111. Ρᾳὰ 


Ἐπὶ 2, 
4-9 


402 ΠΡΟῸ ΦΙΔΊΠΠΟΙΟ, 


κ ολιρδι! λε εὐλλω ὥεπ πσὸ χα ριηδη δρε- 
τεπφιρι εβθολ ποτοποῖν εὐάλενι εοβϑητ Ὅὲει 
Φη εὐλρετεπαλεῖτ: ἄροῦ. πάρε πιοηοῦν 26 
Ἔ λλλλαώτεῖ δα πεὸ ποτὰς οΟτὶ ΧΕ δίχω 
ἄλλλος Κατὰ. ογαλετρειερῶδες: ἀποκ τὰρ 
λτελλι ὥεπ πε εὖ πότον εραχῃ: ἐροι 
1 Ἐρωοτπ ποεβιο Τοωοτπ Ππερριοῖο ὠϑεπ 
»οϑβ πιβεῖς Ὑτοδλβηοῦτ πελα πότοι 
πηρογξε πελα εοὶ πελὰ εδ,κὸ [ πεᾶα. εερ- 
ϑιοτος πελα εερῶῴδες ᾿ Ἴχελαχοια, εκ 
»οβ πιβεπ ὥεπ ᾧη ετδοῖπολα πηῖὲ 
1 πλαπ κάλως ἀρεέτεπδις “εδρετεπεραιφηρ 
ἐπᾶροχϑιεχΣ 

1 Τ᾽ ετεποοτα Δὲ ριτειῖ πιρελαφίλιπποις δ᾽ ΧΕ 
ὍΘεπ τάρχη ἀλπιετάττελιοῦ ὁ ετδὰ: εϑὸλ 
“ὍὋει ϑαλδκελοπιδᾶ ἀὰπε ριλι ὥει πιεκκλε- 
οἴδ Ὁ ἐραιφηρ ἐροιῖ ει οὐσΐ πελα οστ΄ εϑελ 
ερῶωτειῖῖ λλλλδ δ τε ΘΗΠΟΎ. 

1. ΧΕ ἤριρηι οὐ ὥξεπ ϑεοοδλοπικη πούοοπ πελα ἢ 
ἁτετεποζῶρπ πεὶ ΠΤ χριΔ τοῖος οτι 
χε δικωΐ ποὰ. πιτδιο. ἀλλδ. δικωΐ ποδ. πε 
οὟτὰρ, ετερροῖο επετεπρβ. "5 Αισῖ 
2λε ὕρωβ πιβεῖ οὐτορ, διερριοῖο. διϑϑορ, 

ἐν. Ἅ1- ΕἸΔΙσΙ πτοτα Ππεπάφρολίτος Πππεσζεποῦύ- 
τος, Ὁ ------ - --- 

19. 3. 67 οἵ, ὅτ. : οἱ. Β. Δρετεπφιρῇ Δι τέτεπ., ΕΗ 
7Κ1. ΕΒΟΛ] ὁπι. 4.1. ΠΟΎΟΘΗΟῚ] ἤποηοῦ πιβεῖῖ 'Ἰναγε, 
Κκ. εὐλλεύυῃ εονλλ., Ησὐ)5: οὐ. Κ. ΕΘΒΗΤΊῚ] οἵω. Β", 
ΠΙσΗΟῪ] πο., Βκ6". 1 ΟΤ1] ΟΔΙ, Εω: ΟἿ, ΚΙ,: ΟΥΆΣΙ, Μ. 
πρν οτα. ΕΡ, Μ. ἔθος επη, 5. εροί(ώ, Β9)1] οκι. 
Η“9, 1 Ο ΟΠ 157 οὗ, ΟΥ. 4. δἱ βυγ"98 δῖτὰ δϑίβ. 9θε8...Π] 
οἵ. ΘΗ Βοπιοοι. ΤΟΘΟΎΠ 29] ργεῖ. ΟἿοΟρ,, ΒΝ. ΕΡ,ΚΟ] οπι. Ε, 
6". }. ξερριογο ΠΕ.1Ά] οπι. 6" Ββοπιθοί. "5 επφη] οἵ, 
ΘΓ. ΝΡΑΒῸ" 1. ἃ 6 ἔτ νβ δῖτῃ δοίῃ ΟἹ ὅς: ΕΠ ΠΧ Ο ΦΗ, Τ', 
οἵ, αν. δὲ ΠΕ ἔτ ετα ΚΡ 8] ἔδγθ οσῃ αὶ Αἰ Ἐύπὲ Οὐτ ἄο, ὙΠΟΛΔΑΤ]) 
Ἴλαδί, μ'. 16 ΔΡΕΤΕΠδΔ1Ο] εδρ., Ὁ: εὐ τέτεῖ. 
ΤΙΡΚ: ὁπ. Ν᾿ Εδιρε τ περῴι. Ερ, ΤΕ) ΦΗΡ] ἀρ., Τ' ΒΚῈς 


ῬΗΠΙΡΡΙΑΝΒ ἼΥ͂. το- 8. 408 


ἸῈ τὴ γοῦυ. 6 Βυὺ 1 τοὐοϊοθὰ χτοδὶ ἴῃ ἐδθ ᾿οσὰ ἐδδὲ 
ποὺ γ8 γῬαὺ ἴον "δὲ Ἰοηρίῃ ὁ ἰμβουρμὺ δοῃποοσμίηρ τὴϑ; ἱπ 
ἐμαὺ πδῖοι γὸ ὑμουρμέ, Ῥαὺ (λ6 ὑὖπιθ νᾶβ ποὺ Ῥοΐπρ ἕδνουσ- 
8010" ἰο γοῦ. Ἰ: Νοξ ἰδαξ 1 εαἰὰ (10) πὶϑδι τοΐοσομποε ἰὸ 
(Κ4. τ 2) ὁ βοΐῃρ ἴῃ πδηὺ: ἴοσ 1 (ρσοπ.) Κπονν, ἰπ (λ9 ἐπίηρε “΄" 
ἢ πΒΙΘΝ 1 διὰ, ἰο Ὀ6 οοπύθῃίβ. 121 πον βου ἰοὸ (Π) 
ΜῈ Βυχοϊ Πα θα, 1 Κκπον μον ἰο (Π) δϑουπὰ ἰπ ϑνοσγύμίηρ ; 
Ι δὰ ἰδυρδὺ δ'δο (ΠΕΛῚ) ἰπ ἰβθιὰ 8411} θοίῃ (ΠΕΆΛΆ) ἰοὸ Ὀ6 
δα βῆθά διὰ ἰὸ δυπρον, Ὀοΐδβ (ΠΕΛᾺ) ἰο δρουπὰ δηὰ ἰὸ 
6 ἴῃ ναί. 131 αν μόνον ἰπ ονθγυύίηρ ΒΥ (ἰδ. 18} τα 
ψὶο οποουγαροίς τωθ. 15 ΝουεγίμεῖοεΒδ γα ἀϊὰ (ἀ.ρΕ Τ΄.} τυοὶϊ, 
βανὶηρ Βμασϑὰ 1 τὴν ὑπὲρ] ὔοῃ. [5 Βαύ γο Κπον αἶβο [{}6] 
Ῥλαιρρίαηο, ἐμαὶ ἴπ (16) ὀοσίτπυύπῳ οὗ {μ6 Θοβρεῖ, 1 Βανϊης 
ΘοΙὴθ ἤτοα (80) Μακοάοιπῖα, ποπθ διιοηρ ἐδὸ οὐωγολδδ 
δἰιαχοὰ ὙΠῸ τὰ9 ἱπ 8 σϑοοϊυϊηρ δηὰ ἃ ρἰνίπρ οχοορὺ γοὰ 
Ωγ; [᾿“Βοδδῦβο 'ἱπ Τμθββαι μα κ8 δἷδὸ ὁπὸθ διὰ ὑνγὶοθ" 
γὸ βοιὺ ὑο τὴῶθ Ὁ τὴν ποϑά. 12 Νοὶ ἰλαὲ 1 δουρὶ ἴον {89 
εἴτ; Ῥὰλ (8) 1 βουρδὺ ἴον ἐμὸ ἔγυϊθ πϑῖοι δθουπάϑίμ ππὺο 
γοὺς ποῦϊκ. 15 Βυὺ 1 γχοοοϊνϑᾶ 41} ὑμίησθ, δὰ 1 δρουπᾶοϑά : 
Ι τὸ 8164, μβανίῃρ τοοοϊνοὰ ἔτοπι Ἐρδαρῃσχοάϊῥοθ ἐδο ἰδΐηρα 


τ ΦΤΑΙ, δὲ ὁ πο Υ͵μΔι. εἰνίης γοα" 59 11.δὲ ὁπό {πιο δπὰ ἱπο." 


Η. επΔρ,} ἀλπδλ,., με. 156 ΤΕ Π] οἱ. Ε;5. πι- 
ρεαλαφιζσ ΕΠ) λιπποιῖζοαι. Αγ" ΒΜ) 07 ῥγοῖ. Οϑ, Α2}8 0 : ρνοῖ. Π, 
1:. Ὅει 197 σ.. ΕΚ. απιεναττ πτέπιετ,; Β. ϑϑλδα 
κεί(ᾶ, Ρ)λοπιδ)] -ωπιδ, ΕΚ. “Ὅεππι.) ΑΒΗ: ππὶ., 
151|8.. εποςστ πελλον τ] .."5Ὲ: Φεππολχι ΠΟΥ Τ' 
ΠΕΛΑΟΎΟσΤ ἴῃ ἐμ ποτὰ οἵ α αἰνίης δπὰ 8 τοοοϊνίης, 161 Ὰ}5 ἄς, : 
“επί πον δο,η. 1 ἤριρη] Π., Η7. οΠ] οἱ. Η“. 
ποτ] π., αΜΡ. διτετζεπον δρετειῖ., αμ. παηὶ 
τ Δ ΧΡΙ(Α, 4.52). οοπιθίπεδ δοῖΒ α. Ἰοτί(α,1: Τ,Ὲ) ᾿ 
126... τάδιο.... ἴς Δ. ΠΙ] οὁομι. Β551" Βοπιοοι. ΔΙΚΩΤ,' ω᾽ 

ΕἸΚ,, χπα,. πιοστὰρ,)] ποτὰ ρ,, ΟΜΡ. φιῳω 8) ροιὼπ, 
ΓΈΕΝΡ, Γ Βδβ ποίο »,ιοϑ “γοῦς ψονκ᾽ - ἔβθῃ  ῳν αὶ ωδ 
͵Ζχ ἥ- ψορ “δοῖιθ οἵ ἴπ6 Οορίϊο, ατοοῖὶς δὰ βδιιίαΐς γοὺγ βϑογοῖ, 
γοῦσ δρϑθοβ. ᾿: ἐπα ΦΡΟ ΙΝ) κί; ΕᾺΙΤΟΟ] ἀπὲ φρο- 

νὰ 4 


404 ΠΡΟ. ΦΙΔΊΠΠΟΙΟ. 


τεῖ ἥοτοθοι πόθοι ποτα Πογαιοται στα! 
εὐαμπ δρᾶ πδο ἀΑφτΤ. "" πάππον ΔῈ εαε- 
4.δ.», “χριὰ. πιβεπ πωτεπ εθολ κατὰ. τεῦ 
ες ΑΑΕΤΡΔΑΑΔΟ δεῖ οσώον ὥεπ πῦζςο τῆς. 
κα 3. Φ'. χε οτορ, πεπιωτ Φωξ! πε πιῶσοτ (14. ἐπερ, 
τὰ πιεπερ, δάληπ απ εοτοπ πιβεπ 
᾿ξϑουδὰ ει πχο ἴπης. 
ι33 (ξαμπιὶ ερώτεῖ Ππχεπιοπηονς τηροῦν εϑπελαηιε 
. Οραπιὶ ερώτεπ Πχεπιάτιος ΤΉΡΟΥ ὃ' 442- 
ες δλίιοτὰ πιεβθοὰλ φὄεῖ πὶ ἀἈποῦῖρο. “5. πριϑβάοτ᾽ 
ἄλπεῖσς ἴᾷ πχο πελᾶ πετέπππα. πλοπποῖ 
δλάληπε 


᾿ς Προς Φιλίπποις Δτοητο επ ρώλλη 
Δποτζορπο πτεῖ τιλάοόθεος πελα. 
Δπάφροτιτος 


στιῦ τῖν κλὲζὶ 
(« 


ΔΤ, ΕΓ Τος, ΕΗΖΡ: ἀπδλφορτιτοο,,,. Πππετεπού- 
τεπ] ππὶ ἐτεπὶ ΓΝΟ: ἐπ ΕΤ., Η. ΟὟΟΘΟΙ] ομὰ. ΟἿ, 
Η7. δοθοίοι. 9} ἴοθε, ΒΡΟῚΜ: ΠΟΎΟΘΙ, Γ΄: οἵω. Ν. 
εἴ ΗΠ] -επ, ΓΝΟ. "3 ΔΕ] πι. Γ'. Εξ63414.Ὁ)] εἶ. ατ. 
ΝΑΒΌΘΕΙΤΚΙΡ εἱ ρία δἴτὰ δοίμβ ἄο. ΠΌΤ ΕΠ] 4,Ε}5,.: ΠΊΤῸ» 
(ο, 5) ΤΕΙ͂, τα ΤΊΑ ΒΗΓ ΤΕ," 3ο.: ΕΓ Τ ΕΠ, Μ. [ΙΗ] οἱ. δα, 
30 ΠΕ] οἱ. δ’. ΠΊΕΠΕΡ,] ΠιΕ.; Ν οἰημυϊε, ΓἜΕΘΟΈΔΒ] οἱ. 
Εν: Ε6.1.. ἤ2ΔΤΊΟΟ] ΔΠοσΤΌλος, 11. λαδλιςτα) 
ΑΕ, οἵ. στ. 1, τῇ. Σ15. οδὐ αὶ ὅο.: 1.6, Ι5ΤΙΑᾺ}" ἄο. 35 προ- 
ΔΛΟΤ] Ππ|ρ.., ῳ. ΠΕΙῸ] οἵ. ἀτ. ΠΈΓΕΕΡΡ Κκθοτ 4] υἷχ τοῦ ἔτ 
χα οιε ἔα ἀοστηγϊὰ [0] 4] βγγϑοδ ϑὲΡ ο." δοίῃ!Ἡ ἄοἨ.Ό. ΠΕΣΕΠΙΠΙ͂Δ.] οἵ. σι. 
ΝΡΑΒΌΕΈΟΘΡ 6. 11. 31. 41. 61" 73. 80. 118. 120. 8Ρε ἀὁ ἔξτ νῷ δὰ 
δείῃ Ευΐ ἄθ. ΔΑΆΒΠ] οἵ. αν. ΝΑΘΕΚΠΡ αἱ ἔδεσε Ἵγωπ ἃ δὲ γᾷ 
ἘΥΝ Αστὰ δεί ἄζο. 


ΡΗΠΙΡΡΙΑΝΒ ΙΥ͂. 19-48. 406 


ὙΈΪΟΝ Δ1Θ ὙΟΌΓΒ, 88 (Π) δὴ οἄουν οὗ ἔγαρτδῃοο, 88 (Π) 
δ ΒΔΟΙΙΗ͂ΟΘ δοοορίδ]9, ρ]θδϑίῃρ ἰο αοά. 19 Βυὺ τῶν αοὰ 
888}} 81} ὯΡ ἰο γοὺ ΘΥΘΙΥ πϑο ϑοοογαϊηρ' ὑο ΐβ σίομοβ ἴῃ 
[8] “ἴογν ᾿π ΟἸτῖβὲ δοβυβ. 39 Βυὺ αοἄ δπὰ ουν Εδίμοσ, Ηἷβ 


ὍΘ {86 (οι, υπΐο δρθ οἵ {89 δζθβ. Ατιδῃ. 1 βδ]υὺθ ουθσυ. 


βαὶπῦὺ ἴῃ ΟἸσὶβὺ δοβαβ. 35 ΑἹ] ὑμὸ Ὀγούβσθῃ 0 δῖ ψἱ 
τὰ βδ] αὖθ γοῦ, Α11] ἐμ βαΐπέβ βαϊαίθ γοῦ, δβϑρθοίαϊίψ ἐμ 
(0. 186) ἔγοτα ([86) βουβο οἵ ([16) Κίῃρ. 33 (716) σταθθ οὗἉ οὐγ 
Ἰωογὰ δοβὰβ Ομσίβὺ τῖθι γοὺγ 8ρύγἱξ, τὰν Ὀσοίμγοα. Αταδη.. 
Τὸ ῬἈΠΙΡΡροῖβ, 1 88 πυτϊθύθῃ ἰπ Βοτηθ: ἐὺ γ;88 βοῃῦ 
ὈΥ Τιχηοίμθοβ δπὰ ΑΡρδρῃγοίοβ. 
Βιυμομοὶ 218, Ομδρίβσβ 4. 


Βυνβοτίρέίοη. προς Φτλιπποις Δ ΎΟΦΘΗ ΤΟ “παρ πτιεοπ᾽ 
Φεπρώδλῃ Δ ΤΟΎΟΡΠΟ (οτι. 7.) Φ,"Τ ΕΠ ᾿ναβ βου ὑγ᾽ ΕἼ- 
(οπι. ΕἾ, Η) Φριτ (οὰ, ΗΒ τος, Η, οεἴ.} αν. Κὶ αἰ: π. Φι(, Εὐ). 
ἃ. 2. ρωλλῃ ((, Ε: οἱ. Μ) ἀ ἘΓΠῸ ΓΕΙ6Μ). τεῖ τιλλο- 
Θεος πελᾶ. ε(ἃ., Δ: ω) ΠΡΟΣ (Τῷ, Αι Π ΤΤΟΟ, ΑἸ ΩΓΕΙΕ 
6Μ, οἵ.} Ευὰ : δΔιΟχκΚ ΕΘΟΔ νδ βηίβμεὰ ΠΧΕΤΓΕπισ τ οΟᾺλΒ 
π. Φ. ἃ. 25. ρώλαλε οὐορ, ᾿απά’ ΔΙΟΎΟΡΟ μα βοπὲ ἐν 
πτεῖῖ τιλάόθεος πεᾶὰ ἐπαῴροτιτος, ΚΕ: προς 
φΦιλεπποοιοῖς δοχὼκ διτοθητο (Ὁ. ρ. 4.1. πο τὰς- 
Ἄλόθεος πελα ἐπα φρολιτος ϑεῖοτριραπη ΠΤ ΕΦΈ 
“ἴα γϑδοε οὗ Θοὰ,᾽ ΒΝ, ΑΔΌΓΕΖΠΘΝΟΡ μδνὸ Ατδρίο: Κεῷδὶλ δ" Β": 
στίχος (ὐζ, 4: Ἐσὺ ἢ) (ἡ ΚΕᾺ (Κλ, Ὑ,: Κι, Ερ Ἅ, 
Αι: στοιῖσς. Χ» ΕΚ) ΟἿ κεφάλεοι (κεφδλ, κ: 
ΚΆ, Η) ἃ ΚΟΎΣΧ (ΚΟΙ͂Χ, Η: ΚΟΎΧΙ ἍΔΕ, ΚΕ) ΚΑ, ΕΗΚ: 
στύσχος (Χο, Γ: δ, Μ) πὴ κεφδλεοι (κὶ ππατ, 
ΓῚ  Κιῆκ, ΓΠΟΎΖΙ ΚΑ. ρῴ (ο, Μ)εος ἵἴ', ΓΟΜ, εἴ.} αν. Β. 


ΝΣ 


π᾿ ὀ ΠΡΟΟ ΒολλΟΟῦΙΟ. ξ. ἃ 


ὩΒΆΥΧΘΟ. πε ποετολος. τὲ πο τις ἜΡῸΧ 
διιτεπ πετεριῖδλοὶ ἀφ περα τιβλόθεος 
πιίοοῦ ππιάτιος ετϑεπ κολδοοδιῖς ὃ ΟΥΟΡ, 
ἀλπίοστος ποπῆοῦ ετὥεπ πῦχο της. πριϑλοτ 
πώτεῖ πόα Τριρηπη εθοὸλ ριτεῖ ΦΤ 
πεπίωτ ὁ πεᾶλὰα πεπσς ἴὲής πχος ὃ τεπ- 
ᾳεπριλοτ ἅπτει ΦΤ Φιωτ ἀλπεπος τῆς πχο 
πορμοῦ πιβθεπ εἐχεπ ϑηπον ὁ ἐπτωβρ, εδπ- 
οὥτελα ἐπετεππδοῦ ετῶεπ πος τὰς πελα. 
Ἴ1λτάπε ετϑεπ ϑηπον επιάτιος ΤΉΡΟΥ ὁ 

εοβε, ἔὄεθβε Τριελπὶς ετχη Φεαχώωτει. ει 


τοὺ ἢ πιφῆοτι ὁ θ᾽. ετδρετεπεράαίορπ Ποοθάλεο ὃ 
ὥὍὥει ποάχι ἅτε ζάλεϑαάλεηι ὅτε πιετάστε- 
λιοῖ τ 


Ταβετϊρεαα. προς Κοί(δ, υὴ) λδιοοδι(δςιδ, Η)ς, ΓΗ ΚΙ,: 
π. κολδοδι κελ (ΚΔ, 7), 5: π, κολδοειᾶὰς ζ, Ε: π. 
Κολδοδῖς πιζ, ο: π. κολδοδιδο δπιστολη ζ, Ρ 
π΄ κολδοόδιο ζΖ ἃ, 4.Ὲ: π. κολδοδιὰς Σ, Γ: π. 
κολδοδίὰς πδέλοο, 6Μ: δπιστόολη πρὸς κολὰ- 
οδῖς τιον πᾶάτλος ἁποοτολοὺ Ζ, Β», οὗ ὅτ. ἵ: 
τι. Κολδόδιδς σσΎοζο ΤΙΣ Καὶ Ὁ-, Ν. ον πρὸς κολ οἵ. Οτ. 
ΝΑΒΚ αἱ ταῦ; ἴοσ κολας οἵ, α΄. ΑΒ’ Κὶ δ] ρα ΕΌΓῈ κγιν 58Ὲ ἐσ εἰΐδτι δὲ 

δυὲ8 ἴῃ Βυμηπιδ Ρδρίηδ. 
Ἠασπιτ 1. 7::ε , ᾿ Ο 
ἊΝ πΠ τ ΠΑ ΤΟΝ δὰ δὴ φιβ ηροηὴ ἀεθαυραων ἐμ τς 
τῆς πχο, ἘΥΖ1,Ο", εἴ. αν. Ὁ “τ Ἑ ετ Κ 4] υἷος τας δε ἀοιπιϊὰ ἐοὶ Βαστὶ 


ΤΟ ΚΟΙΟΞΒΙΑΝΒ, ΥἹΙ. 1. 


1. Ῥδα], ([86) αροδίϊε οἵ ΟἸγχῖδι οββ δουρὶ ὑμ9 “1}} οἵ 
Οοά, δηὰ Τιτηοίμβοοβ ὑδθ Ὀσοίβοσ, 2 ὑο ὑμθ ϑαϊπιέβ ὯΟ ἃζὸ 'π 
ἸΚοἸαββαὶβ, δηὰ ζαϊέλγυυξ Ὀτοίμσοῃ τΟ ἃζὸ ἱπ ΟἸσίδὺ οϑυβ: 
([86) στδοὸ ἰο γοὰ δπὰ ((8μ6) ρόασα ἴτογα σα οὺὐσ Εδίβος 
διὰ οὖν [τὰ 9688 ΟἸγίδί. 38) γίνο ὑβδῆκ ἰο αοα ἐδ 
ἙΔΙμοΣ οὗ οὐσ Ιοσὰ Φοβὺβ ΟἸσὶβί, αἴνγαυβ [ὉΓ γοὶ Ῥγδυηρ, 
4 Ββανὶῃρ Βοατὰ οὗ γοὺγ ἴδι0} ΒΙΘῺ 18 ἰπ ὑμ9 Ιοτὰ Φοδβυβ, δπὰ 
[πο ἴονε ὙΕΪΟΩ 1Β 'π γοὰ απίο 8]1} ὑμο ϑαύγιΐδ, ὃ Ῥϑόδβο οὗ [89 
λορε ναι οὶ ἰβ Ἰαϊα Ὁρ Βοΐοσθ γου (Δι ΧΟ ΕΠῸ ἴῃ ὑμ6 Βθανθῃβ, 
τ ΒΟἢ γ9 Βοατὰ Ὀοίοσο ἱπ ((80) ποσὰ οὗ ἰμ9 ὑσυ οὗ (δ 


ΑΥτ "98 δττὴ δεῖ ἃ, ἠᾳππιά τ 00] Ὁ ΤΉΡΟΥ, 8, ετ απ] 
Ετ ΧΕ επ, τε, κο(τῦ, Εὐλδιοοδιῖ Δ. Τὸ 6] ΠΕ ΤΡΑΣ ὉΤῈ 
ἘΠ, οἵ, ὅτ. ΚΡ 17. 37. 8] ρ]υβδθ βγνιγοῖ ὅο,.: ΚΟΛΔΙΟΔΟΙ͂Ο, 420 18: 
κολδοδῖδο, ΓΟΜΝΡ: κολδοαδίο, Β5)6, ΒΙῊ : ΚΟΛΔΟΙΟ, 
Ε: κδλδοοιο, δ. ΟΠΗΟ] ΟΜΟΎ, Αγ" ΒΒ" Μ᾽Ν ἘΥ οτου. ΠΌΚΟ 
ΤΗΟ] οἵ, ατ. ΑΕ ΕΘ 17. 31. 73. ἃ εἶα γᾷ ὅο.: οπι, ΗΟ, Βλῦς 18, 
εἴ. ἂτ. ΝΒ ΟΕ" ΚΙ δἱ ρὶθυ δὺγΡ ἅγτὶ δείῃ Ευΐπ ὅθ. ΠΡΦΑΟΤ]. 
Ππιρ,.,ὄ Ε.. πελαπεπιάλπεπ, Γ) ΟΣ ἴῃ πιΧῸ] οἵ, ατ. δ Α6 


ΒΑΘ αἱ ρἷα ἔξ νροῖς δύτὰ δϑίῃρ ὅζο. 8 τ τέεπφτ] πτεφτ, 
ν: αφί,υ. Φιὼωτ] οἴ} αν. Ὁ" Ε6, οἱ Τί πατρί οαπι ΒΟ". Ιέοπι 
ἐρδεδ᾽ ἀθα ἈΔ11" 5 δΥτα βοίμ οἷς δτ6 ἄν, ὁἪὍΕΔΠΟΩΤΈΕΛΆ οὔε. 


ὅτ. 11. ἴδον ἀκούοντες. ΕΠΕΤΈΠπΑ.»,. Γ] [4ΔῈ: εθϑεπετ., 
Τ' ἄς. ΠΟΌ [Π0] οὗ, Θ᾽. Ν'Α: ΠΌΧΟ 160, ΤΙ ΒΕΓ ΕΚ, οἵ, 6τ- τεὶ.: 
πος τῆς πχο, 8. ετει ϑηποῦ] ε9.5.,ὄ Β;Ν; οὗ, 6τ. 
ΝΑΘΡΡΈΡΕΟΘΡ αἱ ρὶυ8᾽δ ἃ οΥρ νᾷ 57ΓΡ δι "Ρ8 δγὰ Επύμ ἄζο. ἣν ἔχετε. 
εαππιλιτιος] ἅπι., ΗσΡ: εθβεπι, Ὁ. δΕΤΏΚΗ] οα. 5ΚΗ, 
.. Φεχωτεῖ] Φδχωπ, 7, τὸ ρότβου. ΘῈ] ΦΗ, Ε, πιδβο. 
Θριθᾳο(, Τὸ: οἷ. Α1.)}Ὁ08Π π.] οὔ. Β5: οὗν. ΕΡ, Η". (06- 
Ἄλείο, Β)0] -ΑΆ ες. Μ᾿ 


408 ΠΡΟΟ ΒΕΟΔΌΛΟΟΔΙΟ. 


οῷλι εταιοπ φεῖῖ ϑηποε κατὰ. Φρητ οκ 
ετειαοπ ει πικοολάος Τῆρο ΕἸ ΤΟΎ ΤΑ, Ὁ 
οΥορ, εἰδιδις Κατὰ. ΦρηΤ οὐ ὥσπ ϑηποτε 
ιοχεπ πιεροοῦ ετδρετεποτειλα δ΄. ΟἿΟΡ, 
ετδρεζεποοῖεπ πιρβλοτ ἅτε Φ' ὍῪὲπ 
ογαλεθαληι ἵκάτᾶ ΦρηΤ ετδρεζεπελαι 
εβολ ριτεῖ -επλῷρδ ὁ. πιλαεπριτ Ππαφηρ 
ἀλθὼκ πτάπε ετε οὐπιοτος πε πλιδκωπ 
ἅτε πο εἐχεῖ ϑηποῦ ὃ 

ἐδλι ἐτλέζδαλλοι ετετεπάστλπη ὅεπ πιπῆδε 
9εθβε Φαι ποῦ ριὼῶὼπ τοχεπ]) πιεροοῦ ετδπ- 
οὐτελαὸ πτεῖχὼ πτότεῖ εθολ δπε 
εατωβρ, εχεπ ϑηποῖς πεᾶλ ἐπερετιπ ρμῖδ. 
πτετεπάλορ, ει ποοτεπ πετερπδο Ὅεπ 
οοφιὰᾶ. πιβεπ ᾽ πελα ΚΑῚ πιβεῖ ἐαππδιτικοπε 
1. ερετεπαάοαιι ερετεπάάπωδ. ἀλπσὸ ὧὦεπ 
ρᾷπδλε πιβεπ ὥετ ρωβ πιβεπ εϑπδπεῖ 
ερετεπτδοτο οὐτλ, εθολὲ οὐτορ, ερετεῖ- 
διδι ει πιελαὰι ἅτε Φ ὁ "ερετεηχελα- 
χολα ὥεπῖ χολλ πιβεῖ Κατὰ. πδλαδρὶ ὅπτῈ 
πειωον Ὅειῖ ριεπολλοόοῦπη πιβεῖῖς πελα οὐ- 
αλετρειον Πρητ ει οτρδίμ! δ 


Β. 
β. ““Θρετεπαιεπριλοσ ἅτεπ ᾧιωσ φά: ετλο- 


85 ςτα!ο9Π] εταπ, ΤΊΈΩΝ. Ετειᾶ,, Ν)εα!ο0Π] 151 διο.: 
ετα. Κι ὕτεεα., ΜΚ: ΕἼΤΕΠαΙ., 1: ετ δείώπι, Β.; 
οἵ ἡ τ ΝΑΒΟΌΡΕΡ 1. 31. 30. 43. 1. 80. 122. 17]. 238. 35 86 Καϑατ 
Δγτὰ ΘΕ ἢ δὲ ΠΡ οἱ δεὰν ἘΠ ἄτα. ἐστίν ψἰίμοαὶ καί, ΠΙΚΟΟΞΆΟΟ] ΠΚ., 
Β., ΕἸἰΤοΥΎτὰ .] [Ὁ ΓΟΜΧΡ: ΕὙΤ. Ε. οτορ, εαδ:δῇ 
ο. δ.“[., Β8Ε; οἵ. Θ᾽. ΝΑ ΒΟΙΚΕΓΕΘΙΡ δἱ ρὶυβἧϑ ἀθῖρ τυᾷ βυγῆ 
ἌΣΤΩ 8. 60 ΠΡ5 δοίῃ ἘΘ ὅθ, ΟἹ 25] οτα. Κ. Ερ,οΟἽ] Προ Ύττ 
'διοι, 5.0. οὥΤΕΑΆ ΟἿΟΡ, ΕἸΔΡΕΤΕΠ] οἵα. ὉῈΣ ΕΚ. 
κατὰ. ΦρΗηΤ] οἵ. ὅτ. ΝΑΒΟΡΡΕΘΡ 11. 23. ἃ ε ἔξ τᾷ ξο ἐγυπὴ 


,., ΚΟΙΟΒΒΙΑΝΕ 1. 6-12. ὁ 409 


Οοδροῖ. 5 Τὴ1β ΒΙΟΒ 18 (α|0Π) ἰπ γοὰ; δοοογάΐῃρ 88. δἷβο 
10 15 ἴῃ 8]} (89 τσοογϊά, Ὀοατίπρ ἔτυϊῦ δηὰ στονίπρ, δοοοσαϊησ 
88 880 ἴῃ γοῦ, ἴτοτα ὑμ9 ἀδὺ ΜΟΙ γὸ μοασὰ δηὰ γὸ ΚΗΘῪ 
[86 στδοὺ οὗ ἀοὰ ἴῃ [4] ἐσυύὰ ; ἴ δοοοσάϊηρ 88 γ9 Κπϑνν ἴγομι 
ἜΡδρβσα ὑμ6 Ὀϑ]ονϑὰ [6110 βουγδοὺ οἵ οὔσβ, 0 18 ἃ ζωϊέλι 
γυϊηνοίεν οὗ ΟἸγιδὺ ἔου γου. δὅδἔΗθ (110. 818) το ββονθᾶ 
ἴο 8 γοὺΣ ἴουδ πὶ ὑμ0 ερύγὶέ. " ΤὨΘτοίοσθ γ1ὸ 8180, ἔγοσα ἐδ9 
ἀΑΥ ΜΝ ΒΙΘῺ τὸ Ὠρδγά, οο880 ποῦ ρσδυΐηρ ἴῸ γοὺ δηὰ γοχιιθδί- 
ἐπ, ὑμαὺ γὸ ταῖσι μῸ Β]16ὰ τῖθα (86) Κπον]οᾶρσο (οοΟΎΕπΠ) 
οὗ δὶ8 “11 ἴῃ 4}} ιυὐδώρηι, ἀπὰ 81} ϑρὶτὶδιναϊ ᾿πιἀογβύδμαϊης;, 
0 ψδικίηρ ποσί] γ" οὗ 89 Τμοσὰ ἴῃ 8}} ρ]θδβίῃηρ οὗ Ἀΐτα ἴῃ 
811 ροοὰ σποΥκβ, βαπάϊπρ ἴοσί ἔγαϊυ, δῃᾷ στοπίηρ ἴῃ [89 
Κπον]οάρε (ΕἈ51) οὗ αοάᾶ; 11 Ῥοϊπρ οταρονγογοὰ υὐν 411 
Ῥονγασ, δοοοσαάΐηρ ἰο ((μ6) βισθηρίβ οὗ δ18 φίοσυ, ἰῇ 4]} 
Ῥραΐίοηοο δλὰ [8] Ἰομρϑυβογίηρ ᾿π [4] 10Υ. 18 (ἰνὶπρ 
ὑβαπκβ ἰο ἐμὸ Ἑδύμον, μθ (110. 0818) σσῖιο τηδᾶθ 1β πψοσίμυ οὗ 


5. Τὴ. Ῥοίῃρ πουίγ.᾽ 


δεῖ διῖρε οὲ δεάν Ἐμ ὥο, Επδῴρίοι. Ρ") Δ] Δ.π., ΤΊΑΒΗΚ. 
Ετε] ἅτε, Ρ. δίδκῶ(ο, Β)Π] ε ἈΆ ΘΚ ᾿δογνδηι, Η90. 
Θηποῖ] οἵ, αν. ΝΟ ΡΘΕ ΚΠΡ 6] ρίον ἃ εν 5ὸ βυγῆϊτ δγπὶ δϑίἢ 
δ ρα ρευεάν Βιμ ἄο.. ΕἸ ΔΠΟΟΣΤΕΔΑ] Δ ς,, ΒΒ, 39 ϑἰπραϊεοτ, 
ΕΒΟΔ] οπι. Β501.. εστωβρ,) ὅπτ΄., Β.5. παλα. εἰ ῷ(οπι. 
εἴτ, Δ)ἸΕρε τ {7 Ε).ς: ΟΥΟΡ, ΕἸΤ(οπι. ΕΠ, Ν: Π|, ΒΕ) Θρε ΤΠ, 
15Τι8ς.; οδ8. θτ. ΒΚ 1419" ἄς. οα. ΠΕΤΕΡ, Δ. πετερ πε  Ὑ 
"16 ψῇ]} οἵ Θοά,᾽ 18. οοφ!Δ] σδώ, Β. πελακατ πιβεπ] 
οτι. Κ. ΑΑΤΙΠΔΟΤ ΙΚΟΙΤ] οπι. 38, ΓΝ. 1. ρετεπαλοαι 
εὖ. ὃ ὅν. ΝΑ ΒΟΌΡ ΕΘ τὴ. 23" 37. 39. 57. 116. 178. 8] δ]ἴᾳ ΟἸοτα Επΐὰ 
δβἷηε ὑμᾶς, θυ Οορέϊς μᾶβ ῥγοποιηἶΐπαὶ ργεῆχ. ερετεπάλπα δ] 
κατὰ. πεαλαπιδ, κ᾿ ποι] ΦΤ, τ8", οἵ. 6τ. 41. ἢ νᾷ δγτ "98 ατϑὸ 
Ὁ ἄς. “Φεπροβ πιβεπ] ομι. Γκ βοιιοο. -Τ ΔΟΎΟ] ΑΕ: 
:Ε, ΒΕ: -Τ ΔΟΎΕ, Ι41' ἄο.. οειπί(οα. ΕΚ)ΕΆΑΆ1] οἵ, αν. δὲο 
6. το. 31. 41. ἴξ γχοῖε 6, 1 ΧΟΑᾺΆ] »κυβ 'νοῖκ, Β518. ΠΕΑΛᾺΆ- 
οὐάλετ.) Φεπούαλλετ., Ηῦ. οὐρδαῇ οα. ΟὟ, Ε΄ 
12 Φτωτ ] οἵ, ατ. Α ΒΟ" Ὁ ἘΡ 8] βαὺ τὰ ἃ ὁ 81| βῸ ΒΥΤΡ [πὲ δυτι "Ὁ βοίἢ 
Τὰ Ογε Ἐπὶ ἄς.: Τ᾽ Φιωτ, Τι(Ες οἰμοτεὰ Τ ιὸ ΤΩ ΤΊ Κ,, οὗ, τ. 


πζ 


410 ΠΡΟΟ ἘΟΔΌΛΔΟΌΔΙΟ. 


Θρεπορπελλπαιδ. πὶ εὔοττ εὖἴτοι ἤπτὲ 
πικλῆρος ὅτε πιάτιος ὁ ὥεπ φοτωιπι. 15 ῴαι 
ετδαπδράλεσῖ εβολ[:}] ρὰ. περαίαι ἅτε 
πῦχᾶκι οὐορ, διοτοϑβεπ εθολ εὔοτπ εὖ- 
αλετοῦρο ἅτε παρ ἴτε τεαλτδπη τ 
Ἔ Φλι ΕἸΔΙΟΊ ῥλπιοὼΐ εαθολ ριτόοτα ξ 
πιχὼ εθολ ὅτε πεπποβι. ετε τρικωπ 
ἌΑΦΤ πε πιλόπδὶ ἔἜρου Ὁ πιίορπ ἀκάλιοι 
ἅτε οὐ πιβεπ. 

16 Χ(ἷ ες πριρηῖ πῶητο διτοωπτ πρὼβ πιβεπς πὰ 
ετϑεπτ πιφηοτι πελαὶ πε εἐτρίχεπ πκδρ, δ 
πε ετόουπλ ερῶον πελὰ πε ετεποεπδτ 
ερῶονς ἅπ. ὑτὰ πίθροπος ξ- [ΤῈ πιλβετος ὁ 
ττε πιδρόχηξ ττε πὶ εξούοιδ ὁ ριΌβ πιβεπ 
ἀπαιπι εβολ ριτότο ὁ οὐόορ, δι ΤΟῊ 
Ἔρος ὁ οτορ, ἔθος ετΊοπ ὥδλχως ποτοῖ 
πιβεῖς οὐορ, ρυβ πιβεπ δῖτορι ερᾶ τοὺ 
πῶρηι πότος ἴδοτορ, ἤθους πὲ τάφε 
ΔΑπιολαδ. ἴτε Τακκληοιδ ὁ ετε ἴθος πε 
Ὑδρόχη παιορπ ἐβλαῖοι εβθολ ὄξει πη εϑάλω- 
οὐτὸ ριπὰ πτειαίπι εαοὶ παιορπ Ὅεπ 
»ο»ιωϑ πιβεπὸ χε πῶρηὶ πόθῆτα δοῖ- 
ἌΑΔΪ πχεπραορ, τῆρὲὶ εὐαἰωπὶ πόῆτα 
30. ογορ, εβθολ ριτοτε εριωτπ ὕρωβ πιβεπ 
εροῦ εδίδιτοιν Πριρηπη εβοὸὰλ ούτε πιρποῦ 
πτὸὰ πεα[:]4Σ εθολ ριίτοτο ττε πα ετριχεπ 
πκᾶιριὶ ττὰ πη ετεΐριρηι ἤὥξειπ πιφηοτι Ὁ 


ΝΙ(ΕΘ) 37. ἔκ τοῦ νρϑῖθ ἔῃ 8] δυγβὴβ δΐτὴ Ὧ8ὸ δυρεδ, ΕΌὈΠΕΑΑΠ- 
(οπι. 1ὴ)α14.} ἀλπαιδ,, Ἐ; ἴον νετῦ οἵ. ας. Σὲ Α ΡΘΕ ΚΤΡ αἱ Ρίοτ γᾷ 
τες Ογν ΕΌᾺ ἄο.; ἴον ἡμᾶς οἵ, ατ. ΑΟΌΕΈΟΘἊΚΗΡ αἱ ρἷον ἀοἷᾳ τοῦ 
τε ἶ6 [Ὁ ἀοπιϊὰ Θυυϑον οἱ Ρ σὲ ΑἸ Ογγ ἘύῚ ἄτα. 15 ΘοᾺ 29] τιὰς 
ἘΚ: ὁπ 16 Αγ 6. ΓΑΆΆΕΤΟΎΡΟ] Θ11.η. "ΕἸ ΔησΊ] 
αἵ. αν. Β Αιὔρα εἐ δεν, ΕΒΟᾺ ΓΙ ΤΟῪ ἢ οἵ. ὅτ. ἀπο. ᾶο.: ΕΒΟᾺ 
διιτεππεοαοπος Ε, Τι, οἵ. τ. τυΐπυβο εὺ τὰ υροἷθ ἀοπηϊὰ δγτρ 
δεῖα  Τμάγί Ὅθο. 16. δικωπ] δι Κ., ΒΡ. ΠΕ] σπ. Ρ. 


ΚΟΙΟΒΒΙΑΝΒ Ι. 158-20. 411 


φοταΐηρ' ἱπὺο ἐμ6 ροσέλοῃ οὗ ἔδο ζοέ οὗ {8 ϑαύπέδϑ ἴῃ ({86) ᾿ἰρσμε ; 
15 ηῈ (ΦΔ) το βανϑὰ τβ ἔτγοτα ((86) δα μουν οἵ ({86) ἀδεῖς- 
ὯΘ68, ἀπ ΒΘ τϑιρονθα 8 ἱπίο ὑμο Κίπράοτῃ οὗ ((86) ὅοῃ οὗ δΐ8 
ζουε; 146 6 (ᾧ 4.1) ἐμτουρῃ βοτὰ πὸ σϑοαϊνθα ἐπ σϑἀθιορίΐομ, 
Ἐμὸ ἔουρίνθῃθθθ οὗ ΟἿΓ βίῃ: ᾿Ὁὃ ὙῸ 18 (0860) ὑπιασέ οὗ Οοά, 
80 ἱπνίβῖθ]ο, 89 Βσβϑέθοσῃ οὗ 811} (πιβ εἰτὴ οτγοδίζοῃ. 

16 Βροϑδῦβθ ἴῃ Εἷτη 811 ὑμίηρθ ᾿ποσθ ογοδίθα, ἔμο89 Ὑυἱο 81 
ἴῃ ὑμ9 ὨθδυΘΩΒ δπὰ ὑμοθὸ Ὑ οἷ δτὸ Ὅροι ((}6) ϑαγέδι, ἔμ ο89 - 
ὙΠΟὮ δ1ὸ Βοο δηαὰ ἰῃοβθ ὙὮ1ΟὮ 81 ποὺ βθϑῃ, υὑλοίδον ἐδ 9 
ἐΐγγουνθδ, ΟΥ᾽ (6 ἀογαϊ 0} 8, ΟΥ" ἐμ σουδγηηηθηΐθ, οὐ ἴμο «μέλογΐ- 
ἐΐδ8; 811 ὑμῖπρβ Ὀϑοδταθ ἐβτοῦρὮ ἶτη, δπὰ {μι  Ὺ σσοσὸ οσγθαίθα 
πρΐο δῖα; 1 δπὰ Βο (10 18) ψἼῸ ἷἰβ Ὀθίοσθ 811 ὑἐβίηρβ, δπὰ 
811 ἐδίτρβ βίδπα ἴῃ μἴπι. 15 Απά Β9 18 (086) Βοδὰ οὗ ἔμο δοάψ οὗ 
ἀδο ολωγοῖ : πὸ Ηἰταβοὶῦ ἰβ ἐμβο δεσίπηϊηρ 88 (1) Βγβίδοσα 
ἔγοτῃ ὕμθτῃ 0 δῖὸ ἀβδὰ ; ἐμαὺ Ἀθ σοϊρμὺ Ὀδ βσϑύ πὶ 8}} ἐμ ηρβ. 
19 Βροδβθ ἴῃ ἴσα ὑῃθ “010 ζὈ]ποδβ τγὰ8 Ρ]θδδϑᾶ ὑο ἅ176]]} 
[1 Βῖπι]; 39 δὰ ἰβσουρη Βΐπι ὕο σϑοοποὶ]θ 8}1 ὑμίπρβ ἀπίο 
Βὲτα 5, Ββανίπρ τηδᾶθ ὑβοῖὰ δ (ΠῚ ρέαοδ ἰβσοῦρῃ ἐμο Ὀ]οαὰ οὗ 
18. 07088; ὑβγουρα Ηἷπα (οΥ “10᾽), ιυλείλεν ἴ[80 ἐδίηρβ πο Ἁ 
816 ὍΡΟΝ (086) θα οὐ [86 ὑδμίηρβ Ὑἱοἢ τὸ ἴῃ [86 ἈΘΕΥΘΏΒ. 


4 ἢς, “πο δυιΐηθ88.᾽ 


οὠπτ] σοπτ, τ΄. 16 ΠΡΙΡηΗΠ α: [25.,ὄ 1.1| ᾶο. ΠῊ 
Ετ. 197 οἵ ατ. ΝΑ 9": ΚΙ, δἱ ρίον αστα σὸ πὰ ὅθ. ΠΗ ΕἼΤ. 29] 
οἵ} αν. ΝΑ ΟΕΕΟΚΕΡ 8] οπιη εἰο, ΠΚΑ. ΘΠ] ΙΚΑΓΕῈΝ : ΠΕΚ,, 
Τίς. -πλὸὴ] -πβοῦ, ἘῺΝ. ὙΤῈ τὸ ΓΝ τἀ θυϊαϊοα διταηροιηθηί, 
Δ. 1 φολχΟ] -χώοτ, Ησο. δύορι δρδι ΤΟΥ] 
ΕἼ Δα ΠῚ ᾿θεοδης,᾽ ΗΟ  Ουε( (ἃ οοΡΥ ἢ: οπι. Η . 18 πιρὼω- 
1.Δ. ἴτε] ΔῈ: πο. ἴτε, ΤΊΒΡΕΚΙ,: πο. Π, ΤΟ ΕΜ 
ΧΟΡ. ἜΔΡΟΚΗ] ΤρΌχΝ, ἘΚ. Παιορπ] ΑΕ: ΠΩ.» ΤΑ ΕΠ: 
'ππα!., Τὶ ἀ.. ΠΗ ε041.} πεθ.Ἁ., Ὁ. 30. αρ,τ Π] ΠΡ,. 
Β. ΡΡιωβ 8.7 ΟὙΟΙ͂ δα. 61} τοῦ, 4... ΕΔΕΔΙΤΟΊ] Δ. 
Ἑ. πιοποςῇῇ πο., ἘΏ.ΝΡ. πεςρμ{6] πειιο τ ρος, 56} Μ: 
ΠΙΠῈ Π1μὸ οτοβο, (πὶ πεέδ). εθοᾺ διτοτο 29 οἵ. ὅν. ΝᾺ 
ΟἿ 6.5 ῈΕ ΚΡ δ] Ἰοῆβο ρὶυ βυγηῖτ δυο ο ο. ΠῊ ΘΕὙΡΙΧΕΠ... 
Φποτι] πὶ πὴ ετ εππιφηοτι ττὲ πῃ εἐτριχεππι- 


Ἔπον 
ν᾽. 4 Β 


Ε13 ΠΡΟΟ᾿ ΒΟΔΌΛΟΟΔΔΙΟ. 


γι 31 Οτορ, ποώτεπ ϑόστεῖ ᾿ποέοηον πδρετέποι 
παιελλλλο οτορ, ἔχδχι ὥεις πετεπδλαετι ὁ 
Ὅέὲέκ πιριβποτι ετριου. 5 ποῦ λεὲ δι ρετπ 
ϑηπον ὄξει ποῶλαλδ. πτε τεύοδος εβϑολ 
διτεῖ πεαλλονς. ετὰρε θηποῖς ερδτεῖ 
Θθηπος οὐδᾶ οτορ, ερετεέποι πΠδιτδόπις: 
οτορ, πα τδρικι ἀλπει άλθο. ; 

ὃ 3 ἼἸΟΧΕ τατεπαιοπ ὅλπιπλ Ἷ Ἔρε τε τ ΔΧΡΗΟΥ ΚΤ 
- ΒΟΕΙΤ οτορ, ἐρετεπχορ ὁ οἵορ,  ερετεποι 
πατκιλα ερώτεπν εβοὸλ ρὰ Τρελπις ὅτε 
πιευδυτεέλιοθα ᾧδλι εὐ λρετεποοθάλεο ὁ ᾧδι 
ετατριω. ἀκάλος ὥεπ πιοτὸ ΤῊΡΑΕ 
ετοδλπεοιτ πτῴφε φὲ: εἐτδιίθπι πδ ἀποκ 
πάῖλος πλιδκωπες 

ε πον λε ἤρδαιν ὥεπ πιλακδῖτρ, Ἔρϑρηὶ εχεπ 

Θηποῦ ᾧ οὐορ, ἵχωκ Ππισῦορ, [ εθολ ρῖτεπ 
αροχρεκ πτε πο ες τδοδρε εριρηὶ 
εχεπ πειολαδ. ετε Τεκκληοιδ τες. 3564: 
Δοκ ετδιιπι πδλὸ Ππλιδκωπς κατὰ. Τοι- 
κοπολλιὰ. ὕτε Φζὲ εττοῖ πεὶ ερωτεῖ 
εχωκ ἀκπιοάχι ἴτε ΦΤ εθολὲ “ὁ πιδατο- 
τῆριοπ ἐτριπὸ ᾿οχεῖ πεπερ, πελα πιτεπεδ. ὁ 
Ἵππον δε δαηοζοπρ, εβολ ππιδτίος ἅτ δε ὁ 
πῃ ετὰ ΦΤ οζῶαι ετδαλωον ὁ χε δαὶ τὲ 
ζαλοτρδλλαδο ἅτε πῶου ἅτε πδιδατοτη- 
ρίοπ ὥεκ πιεθπος ετε πχο πε ὧεπ ϑηποῖξ 
Τρελπις ἅτε πωοῖτς φδφῴδι δἁποῖ ετεῖ- 


ΚΔ Ρ.1, ναὶ τεροαὶ ΓΤῈ πῈ ετέεπρρηι Φεππιφηοτι, ἘΚ, 
οὔ. Οὐ Τὴ τ, ΚΑ ΡΠ ΑἸ ΓΡΈΙΝ: ΠΙΚ. 8. ἼοτΟρ,]} 
οτα. Β5. ΠαΙΕΑΆ1Δ0] ἐπε, 5. πετεπαλ εν οἵ, 6τ. Εα ἔκ. 
Δ (εἰ 4, Βὴ) οιε(α, Μ)τ Π] οἵ, αν. ΝΑ Ο ΘΕ ΚῚ,Ρ αἱ Ἵππον ἔ τα 
εγτ δὲν το] Βυΐὰ Ογτ ὅο.: δέ ΕἼΤΙ, ΒΡ, ο.ατ.8, 3 πτεέτεις.] 
{ταεες,, Η". ΠΕΙΔΑΟΎ] οἵ. ατ. ΣῈ ΑΡ 4135 πὶ δἾ εγτϑοδ ϑὲνρ ς. δ δστὰ 

δοία αὐνεάν Β.μ Δο, ΕρΔ.(Ε, ΑΓ) ΤΈΠΘΗΠΟΤΈ] οπι. 1κ1. οἿΔ.8] 
ονβο, 96. δτάρικη] Δ ΤΡΙΚΙ, ᾿ΒΡΟΜΟΡ: ἀτ κιλα. 


«ΚΟΙΟΒΒΊΙΑΝΗ 1. 241-88. 412 


" Ά1. Απὰ γὸ δἷἶβο οποὸ σγοῖθ Ὀοίηρ δβέσδησουβ (δίηρ.) δηὰ 
ΘΏΘΓΩΐοΒ ἰπ γοῦν ὑμουρλίδ, ἴῃ ὑ86 οΥἹ] τοσκβ, 5. Ὀυῦ πον ὮΘ 
ΣΟΘΟΠΟΙ]οα γοὰ ἴῃ ({86) δοάψ οὗὨ 8. Ποδῆ, ἰΒτου ᾿ἷ8 ἀοδίμ, 
ἤο Ῥιοβοῃῦ γοὰ ΒΟΙΥ δῃὰ βοίπρ σπινμουῦ βροὺ δῃᾷ Ὀ]8Ὲ}6 1688 
Ῥοίοτο ἴων. κ5 31 γὸ δρίἀο ἰπ (31) ἐδ ζαϊ ἐμ, μοΐπρ ἤστην 
Ἰουπᾶοα, δὰ βίσοῃρ, δπὰ ἐτησηουδθϊα ἤγοσα ὅδμ9 ἦορϑ οὗ ἰδ 


Θοθροῖ; υὲἱβ ποθ γα Βοατὰ ; ἐπΐβ τ πο τγὰ8 Ῥσοοσϊαἰτηδά ᾿. 


ἐπ ὕΠ9 πΟ]6 ογϑαύΐου ὙΒοἢ 18 Ὀ6]ον (6) Ὠθανθῃ ; ὑδὶ8 ὑὸ 
ὙΌΙΟΔ 1 ῬΔῸ] Ὀϑοδῦσηθ ηὐνόηὐδέοῦ. Ἢ Βυὺ ποΥ 1 χτο]οΐοϑ 'π 
[9 Ῥδαΐῃβ [ῸΣ γόοι, δηὰ 1 δοιρὶοὺθ ὑδθ ἀοβοίΐοπαϊοβ. οἵ ἐδθ 
ἐγ υ]δίϊομν οἵ ΟἸγῖδὲ 'π τὰν Ἡδδῆ, ἴῸΣ ἦβ δοάψ, “ον 18 
[δο ολευνοῖ; 35 1818 ἰο τΒῖοΒ 1 (ρτοπ.) Ὀϑοδίὴθ μιϑη δέον, 
δοοογαϊηρ ἴο ἴδ ἀϊθϑρεηϑαΐίον, οὗ αοα ὙΔΙΘῺ 8 χίνϑῃ ὑο τὴθ 
ἀπίο γοῦ, ἰο οοιαρὶοίθ ὑπὸ ποτὰ οὗ αοά, 35 ὑμὸ πιψϑέθην 
Βίιάάσῃ (δἷποο (80) δρῷῦο δῃηὰ ἐδθ σεπογαΐζίοηθ: Ὀπὺ πον ἰὺ 
68. τηδηϊοδύοα ὕο ὑμὸ ϑαΐηθ οὗ δια, 710 ψΒοὶ Οοά πὶϑῃϑὰ 
ἴο βδον τῇϑδὺ ἰβ ἔθ σίομοβθ οἵ (086) φίοσυ οἵ {818 ηιψϑίονῳ 
διοουῦ ἐλ9 Οόηξίϊεθ, τ πλοῖι ἦβ ΟὨσὶβὺ ἱπ γαπ, ὑμ6 λορο οἵ ([[9) 


εἰν: ἤ)οὸ (4.1) πδοῖη τὸ (ρτομ.) Ῥχοοϊδίτῃ, ἱπβισποίΐηρ. . 


“ΜΩτα ον Β]6,᾽ ὅ. 38 τ ΕἼΤ ΈΠαΙΟΠ] τ Πα .., ΒΕΝ. ἀλπιπ.] 
ΑΙΕΘΜΡ: “Ὅὥεππι, Ι[51|} ἃς, πιπΑ», ἢ] Φπ., Βν. ερε- 
ὙΕΠΤΎΔΧΡΗΟΥΤΊ] ΔΡ., Δ2: ρμιεῖ. Οὐορ, Η΄. οὔορ, 
ε(δ, ΑΥ)ρΡΕῚ ΕΠΧΟΡ] 7 πιαικοὰ ἐμία, δἀδίης ζάῦ 2 των τῶν 
5, »} 1ἀκο} ᾿εμιῖ8 ἴθ δ δ ἀϊίοῃ ἰπ (Ομ. 79) 8. ΟΟΡΥ (οἵ ἀμοίμιθυ ϑΟργ, Ψῳ᾽: 
οἴα. Ογορ, Β. ετδυριώια ΕἼ Δ Ε[Ὁ,.» 1 εἰμκυαι. Ἀψ1- 
ἌΛΟΓΠ οἱ. 1, ΠΑΙΔΚΩΟ, Α,) Π] τα. θοίοσο ἅιπΠΟΚ, Ηὐ, 
ΔΙΔΚΩΠ] οἵ. αν. (6χο. Ν᾿ ἐγτ πιε ἘπΙΗ) διάκονοε. Ἂπιλα- 
(631, 6) ΚΔ.-ἘΦ,) αἵ. αν. ΝΑ ΒΟΡΕΡΟΚΕΠΡ αἱ ρὶαὰ 1ὲ τᾷ δυγϑῆ 
δεῦρο το, ΕΧΕΠΘΗΠΟΎΪ] Εχῶῦς! “ἴογ μίπι, Β5.. Εεβὸοὰλ ἐρλῳ, 
Α85: Εεβοὸὰλ ἅτε, τᾶς. τλς.} το ΒΜΝ. ετέτεκκλ. 
Ππτεῖ. ᾿.. ΤΕ] ὁ. Β΄ ἧὀὀ ερῶτεπ) ερώϑλαΐ, Ρ. 
ἐχὼκ κπ|:.) εχεκπι. Ε. 36 ΠΙΑΛ ΟΤ. 7 ριοῖ, Ε, Ε. 
πεῖερ,] ΑΒΡΌΕΕΚΙ,: ΠΊΕΠΕΡ, “16 δρεβ, 1  ΟΉΗΜΝΟΡΕ. 
δι, 9 οτοπρ] ΑΕΗ: δοιονωπρ, ᾿κ1ὶ Δ... ΕΒΟΔ] οπι. 
ΒΕ. ΠΙΠΙΔΤΊΟΟ] ΤΑΕΗΥΝ: επὶ., ΖΒ ΓΡΕΘΚΙΜΟΡΕ. 
ἔτ λοῇῃ ΤῊΡΟΎ “81, Ν". “1 πτεπδ ἢ ΤΊ ΑΓΕΟΜΝΟΡ: 
ἀλτδι, ΒΒΌΕΗΚΙΒ. ΠΕ] ω.Μ. 3Ῥετεπρη εταπρ,, 


΄ 


414 ΠΡΟΟ οδλύλοολιο. 


οιώϊθ ἀκάλος ὁ εἐπτοδθοὸ ἤρωδαι πιδεὶ 
οτορ, επΤοβὼ πρώδλαι πιβεῖ σθειι οοφιδ. 
πιβεπὸ ριπὰ. πτεῖταρε ρώδλαι πιθοκ 
εράτοῖς εΕὙχΗΚ εθολ ὄὥεπ πῦζε. ὅ φδι 
εἰ σίθιοι πόθῆτο Σ εἰεράτωπιζεοθεςξ Κατὰ 
πειερρωβ πόόρηι πότ Ὅεπ οὐζοδα. 

ς Ἰοτωσ τρ εθρετεέπελαι χε οὐδτωπ. ΠΑᾺ 
ἄλλαδλι ετέπτηι ἀλλλδς εριρηὶ ἐχεῖ ϑηποτὲ 
πελα πε ετ ες Ἄδολικιᾶ ᾧ ΠΕΆΆ οὐόοπ πιβεῖ 
ετελλπούπαν ἐπᾶρὸ ὥεῖτοδρς ᾿ριπΔ. ἤςο: 
ΧΘΑΛΠΟΛΑΤ ΠΧΕΠΟΎΡΗΣ ΕἸὙΤΟΔ ΗΟ εβολ 
δίτει οὐριοι ει ογάτδπη πελα. ΟἽ Ἅλ ετ- 
ῥῬδαλδο πιβεῖ ἅτε ᾧλλορ, ἴτε πεακάζε 
εποοσπ πιδλατοτηρῖοπ ὅτε ΦΤ φΦιωτ 


ΔΑπχΟδ ϑῴλι ετὲ πιδρὼρ τῆηροῖ 
ἅτε Τοοῷιδ. πελα πιελαὶ ετρηπ πρρηι 
πδῆτος 


ὦδλι χε χω πὐλοθα διπὰ. πτεύτειλι »,λι} 
πη ερρ,δλ λλλλαώτεας ὥεπ ριάπολχι πεοοτε 
δίοχε τὰρ Τ πελαλωτεῖ ἀπ ὅεπ τοδρσχε 
δλλε 7 περεωτεῖ Ὅὥεπ πιππξ ς εἴρδαιι 
οτορ, εἰπδς ετετεπτασιο ᾧ πελα, Πυ  ΔΧρα 
ΚΟ, ἴτε πετεῖπα ετῶεπ πος 


Ρ, οτορ, επί, ΡΝ) Το πρώκαι πιβ 61] οἱ. Κ,, οἵ, αν. 
1.47.6)" "13.1ο9. 8 Ρ6Γ5οτ Δ] ρα ἘΌΝ Βα] γερὸ, πρώδαιϊ πιβὲπ 2] 
ποῦοῦ ᾿ἾΔοὰ, Κι; οὐδ. ασ. Ὁ Ε" ΕΘ 17. 38. 39. 43. 49. 56. 72. δον ἃ οΥξ 
δοίῃι δυεὰν ΟἹοπι ἃς. ὦ. ΠτΕΠΤάρε(:π,.}}] ἀπ ετεπ- 
τλρε, τα. πιβεπ 45] σα. 6Μ. ΕὙΧΗΚ] -χῶκ, Η. “ὥει- 
πῦχ Ο] «ἢ. ατ. ΡΑΒΟΡ" Εετα 11. δ] ἃ 9 αὶ αγβρα Οἴϑαι ἘπῚΝ Ατωρτεέ: 
41ῆς, ΤΊΕΚΈ), οἷς 6 τ. δὲς δ ΡῈ ΚΠ εἱ ρῖου ἔνξ 80 ΒΥ͂ΤΡ (οἰ 50} αγρεὰν 
εὔδ ῥγθθ}} δζπὶ δϑίῃῃ: ὅζο. 3 εἰ σῇ πΥΙσίῖ, Ν: ΕὙΔΙΟΊ, 1, 
πόϑητοῇ ογ} αν. Εα ἄοτε νᾷ ἐν. ΠΕΡ, 1)ῈὄῥὈ} (οι. Ερ, Ες»- 
δι. 8] Αγ’ ΒΕ: Ἐ Φη(ῷδ.:, Α28 ) ΕΤΕΡΡΟΒ ᾿πμίοι πουκοιδ," 
ΤΕΤΟΑῚΤ ΓΘΕΘΕΣΚΙΜΝΟΡΆ. 


ἘΟΘΙΟΒΒΙΑΝΒ 1. 29--1|. 5. 4 


ΘΥΘΟΙΎ τΏ8ῃ Δηᾷὰ ὑθϑοιίῃρ ΘΥΘΙῪ τοδὰ ἷπ 811 εὐἱϑάοην, ἱμαὺ 
ἯΘ ΤΩΔῪ Ὀσϑβϑιὺ 8}} τηθῃ δοιηρ]οὺθ ἴῃ ΟἸτίδὺ; 9 μὸ (ᾧΦ 4.) ἰπ 
ὙΒβοια 1 (01, δὐγέυύπρ ϑοοοσάϊπρς, ἰο ἷβ πτουκκίηρ ἱπ τὴ π΄ 
[84] Ῥοσγοσ. Π. Εογσ 1ὶ νῖθὰ γοὰ ἰο ΚΠΟῊΝ μον ρτοδὺ 8 
δἰγίυϊησ 1 Ῥδνθ ἴοσ γοῦ, δῃὰ ἰβοῖὶ ὙΠῸ δῖὸ ἱπ [δοὐϊκία, 
διὰ 8}} τῆιο ΒΑ ποὺ ΤΩΥ̓ ἴδοο 'ἰπ (86) ἡδδλ, " ἐμαὶ ὑμοὶν 
μιοδτίβ ΤΩΔΥ ἰδ οουγαρθ, ᾿οίῃρ ἱπβιγβοῦθᾶ ὑμπγοαρὶι [8] 
Τοδϑοιΐῃσ, ἱπ [8] ἴουδ διὰ 8}1 στίομεβ οἵ {{86) {Ὀ]ποβ8 οἵ 
ἐβοῖν (110. Ἀ18) ἀπάοτείαπαϊπρ, απο ((86) Κποτὶοάσο (ΟΕ Π) ἡ 
οὗ 89 πιγείογν οὗ αοα 86 Βδίδμοσς οὗἩ ΟἸσίδὺ, ὃ βοὸ (ᾧΔ ἢ) ἱπ 
“Βοῖη (810) 8}1 86 ἰγθαβϑαγοθ οὗἨ {μὸ τυὐϑάοην δπᾶὰ ἐμ δά θῃ 
Κηον]οῦρο (Ε31). ἐκ(Βαὺῤ ὑμεῖβ 1 Βδύ, ἐμδ πὸ 910 ἸΩΔΥ͂ 
ἀοοοῖνο γοὰ ἷἱπ Ὀοδυϊ Ὁ] πογάβ. ὅ ΕῸΣ {1 δὰ ποὶ ψἱὰ 
χοῦ ἴπ (6) Μοελ, [Ῥὰὶ (4)}}7 1 δι πῖξὰ γοὰ πὶ ἐδ9 δρύγεξ, 
Τοὐοϊοίπρ διῃᾷ βϑοίῃρ γὙοὺσ ογάθυ, διὰ ἐδὸ Βσιωμθαβ οὗ γοῦγ 


1 Ὁ] Ιατιὰς ἄο.: ἍΔΕ, ΑΡ̓ΌΡΚΙ, οἵ, ὅτ, 4. το. 37. 47. 80. 115. 
ΣΙΟ. δγτϑῶδ οἱ» Ὡ Ὥρτη βεάυ. ΕΘΡΕΤΕΙΘΑΆ!) Ε(ομ. Κ)ΘρΕ- 
τετεποϑααι, ΕΕῦΚοο. ἁτὼπ) τδλπ, η. ετειτηι 
ετεττλαπ, Ε., ἈΔΟΔΙΚΙΔ] οἵ. Θτ. (οχο, ΒΓ )5Ε αἱ ρὶυ). 
πιθεπη] -βελ,μ. τοδρς] ςο.,Ε. "ΟὙΡ,1017 ομι. ΟἽ, 
Γ.. ΟὟἿΆΚΛΕΤΡ.] ΚΤ ΑΓΕΒΕΗΚ: οἵα. ΟἿ, ΒΕΘΟΙΜΝΌΡΆ. 
πτεῷαλορ,) ετεῷ., ΕΒ. πεικα }] - πε, ΕΒ. Ππτεφτ 
Φιωτ ἀκ πΈλΑ, Τὸ ΠΚΟ]ΤΊΑ δο,, οἵ. αν. ἅτ. δὲ" Α Ὁ 4. δεν οϑας αῆρϑ 
τοῦ θεοῦ πατρὸς (ΑΟ 4. αὐὰ τοῦ) χριστοῦ: 1 ἸΏ, ΙΑ, οἵ, δ ἔα 8] “ἀοὶ 
ναϊτίδ σμεῖδεὶ σεθι": ΠΤΕΦΊΤ ΦΙΟΥ πολ Ὁ [᾿Ὸ, Κ, οἵ. νεοῖς 
Ῥεῖδς ᾿ἀοὶ μαϊσίδ οἱ ΟἈγίδιὶ δεδυ. 515,0} ερ,.. Ν: 18... 
5. ΠΕΛΑΠΙ(οι.. ΠΕ 11:1} οἵ. ατ. ΝοΑ ὈΟΕΚΙΡ αἱ ρμὶεν ἄο. ΠΕΛᾺΆ- 
ΠΙΘΑΑΙ] ἐτ. δον ΠΗ ΤΟ, Κ᾿ ΕἾΦΗΠῚ ΦΙΗΠ 'κτὸ μι φάθη, Β5 
ΒΕσΚΙᾺ (κ. ἐπα οΤοφιΔ). Ππώδρηῇ ἤΠρ,. ΗΒ. 4.6] 
τε, ΒΕ; αἵ, ὅτ. ΝοΑ οι ΟΕ ΚΙΙΡ αἱ οπιῃἝ ἰξ νρ τοὶ! ΟἹθηι ἄζος 
Πεοωο τ] Α... ΒΕΕ71: ΕΠΕΟ., ᾿εΤΊΑ ὅς: ΠΠΕς,, ΜΝ. 
δΤΟΔΡΣ) Το, ΓΝ: πδοώλαδ “τῶν Ῥοὰγ, Β5. ΕἸΠ4. Ὁ] 
ἀῖπ.,.Ε. ετετεπταςξσιο) τ επτ., Ε," 0": Πτέτεῖτο 
α. πιτάχ]πτ. κ΄ ετϑεπ) ομ. ετ᾽ Ἀ, 


Ἐππὲὶ 1:8, 
6-ἰ4 


416 ΠΡΟΟ ΠΟΔΌΛΔΟΔΙΟ. 


τι 

η "Πφρηΐ οὐπ ετρετεισί απο ἴῃς δλοαὶ 
πόρε πόῆτο Ἰερετεπσε ποτὶ εϑολε 
οτορ, ερετείκωτ ἐλδααώτεῖ ΠΗ ΤΕ ἕ ΟἿΟΡ, 
ερετεπτ χρηουσ ὥετ πιπλρῖ τ ΚΑΤᾺ 
ΦρΗΤ εταύτολβε ϑηπονς ἐρετεποι ΠΡρΟΎΟ. 

.ι Πθητα Φεῖ ουαεπριλλοτ. 

θ Ἄπδυ οὐ λληπῶς οὐτοῦ πετκωλπ βάλω" 
τεῖς εθολ ρτεῖ ογαλεῖτφΦιίλοοοφος 4. ΠπΕλλ 
οΥδπᾶτη ἐοα!οὟγτ ὃ Κατὰ. πιπδρδλοςις τὸ 
πιρώλαις Κατ ἃ πιστοιχιωπ {τὲ πικοσλλοος 
οτορ, Κατὰ πχὸ πὲ χε πῶρηι πόϑηταςεξν 
ἀἰοπ ἄχεπιλλορ, τῆριὶ ἅτε ζΓαλεϑθπουῦζ 
εὐλαατικῶς οὐορ, τετεπάλερ, εϑολ 
πῆτο Ὁ 

ὍΘΤε Ππθοὺ πὲ τφε πάρχη πιβεῖτ περ 
εξουοιδ. πιβεπὲ ᾿Φδι ατλιτοοσβε ϑηποῖ 
πόθητο Φεπ οτοεβι πϑδδλλῖο ἤχικ διττὰ ὅεα 
ῴβωκ λαποώλαδ. ἅτε Τοδρε ὁ ὄριρμι ει 

. ποεβι ἄπχος ᾿εδύκεο ϑηπος πελαδῆ 

. “Φει πιωλλον ᾧδι ετεῦπῶρηι ἄὥητο 46. 
τέεπστεῖ ϑηπον πελλδὸ οπ εβθολ ορντεΐπ 
πιπλοῖε πτε πιερρὼβ ὑτεὰ ᾧτε ᾧδι ετλ ον 
τούποζο εβθολ ὥεπ πη εϑλλωοετ εἰ ' 

Ἰδοτορ, ἄϑθωώτεπ ρῦστεπ ερετεπλαοῖς ὥὅεπ 
πετεππάράπτωλλα ἡ πε ζαλετατοεβι 


δ Κα 1 “Ἴἢς δοοοηὰ ϑυπάδγ οἵ Ῥεπίεοοεί.ἢ οὟΠ] οἵα. Ὦ. 
ετδρ.] πτάρ., ν. ἀλπῦχο [Η0] ΑΓἜΘΜΡ: - πεῖσς 
“οὺν Τροτὰ,᾿ 1 ΤΊ ΓΟ ΒΗΚΤΊΝΟ 18; πὸ αξ. οπιίίθ “ἴμ ᾿μοσὰ ᾽ οσ [ι2ϑ. 
“οα. Τ᾿ΑΛΑΚΌΤΕΠ] 6. Ὅεππιπδλρ, [] οἵ. αν. δ» 
ἘΚΤΡ 8] ρῖον ἀθινϊὰ ἐοὶ μαὶ ὅς. ΕΡΕΤΈΕΠΟΙ] ρτεῖ. ΟἿ, Ηὐ. 
“Φεποναεπρ,φαοτ] οι. οὐν, ΕἸ; οἵ, ὅτ. ΝΑ Ο 17. 43. 28. 3]. 
41. 51. 13. 116. 8] 8114 δ.) ἴα ἰ0] 8] ᾿ϑεβτὰ βϑίῃ ἘυΦΏ Αὐοδεὶ. 8. Δι πα “.μὸ 
δϑοοπὰ ϑυπάδγ οἵ Ροηίεοοδί. ΟὟΠῚ ἹΕΤΙΑΓΕΟΜΝΟΡ : οἱ. ΒΙ.Ε 


-«ΚΟΙΟΒΒΙΑΝΒ 11. ὅ-18.. 417 


αι τ ΒΙΟΒ 18 ἱπ ΟἸγῖθ. 5445 ἕλθη γο σχϑοοϊνοα ΟἸτίδὺ 
Ψεθυβ, ὙᾺ1Κ ἴῃ Βἴπι, Τ ακίηρ (6) τοοῦ, δπὰ θυϊάϊηρ γοατ- 
ΒΟΙνο8 ἴῃ δῖτα, δῃὰ Ῥαΐπρ δοπῆτχταϑα ἴῃ ὑἢθ ζαὶ, δοοογάϊπρ) 
88 γ6 ὍΕ͵Θ ἰπβίγυοὐθα, ΔΡουΠαΐπρ᾽ ἴῃ 10 ᾿π [4] ὑβδηϊκερί νίηρ. 
8.366, ἔῤθη, ζοϑὲ ὃψ ατὖῷν πιθατβϑ ἴμοσο 8 ὮΘ ψἼῸ το οὐδ, 
χοῦ ὑμσοιρῃ 8 ρλϊίοδορδῳ διὰ ἃ ναὶῃ ἀδοοὶξ, δοοοσάϊῃρ ἰὸ 
ἀμ ἐγωαϊξίοηβ οἵ ἰμθ τηϑῃ, δοοογαΐπρ ἴο {μ9 οἰδηινθτ δ 
οὗ (δ9 τὐογίά, δὰ ποὺ δοοοσάΐϊηρ ἕο ΟἸσὶϑῦ: ὃ Ὀθόδυβθ 
π τα ἀσγο]οὺμβ 411 ὑπθ ἔ]η688 οὗ ὑμὸ ἀϊνιπιὺγν δοάϊἧψ, 
ἸΟδῃὰ γ9 816 ἢ]]1οὰ τ 1 Ὠΐτα", ὟΒο ἰγλβο] ἢ 18 (06) 
Βοδὰ οἵ 411 σουθγηγνθτι δηθὰ 8}1 ατὐὐἰλμογίῳ: 11 ΒἘο (ᾧ Δ.) 
πὰ ἩΒΟΙῚ γ0 ὝΘΙΘ ΟἰἸΤΟΌΙΩΟἰΒΘα ἴῃ 8. αἰγουτϊηοίβίου ποὺ τηδὰθ 
αὶ Βμδηά, ἴπ ((16) Βισρρίπρ οδ' οἵ ([86) δοάψ οὗὨ ἐδμο Ποδῆ, ἴῃ. 
(086) αἰγδυτροίβίου. οὗ ΟἸσίβί ; 15 βανίπρ Ῥϑθὰ Ὀαυτγὶοὰ τινὰ 
ῦτα πὶ ὑμο Ὀδρύΐθηι, {18 ἰπ ΒΙΟΝ γ8 τόθ τϊ Ὠΐτὰ 8180 
Φμχουρὴ ὑμ6 ἴαιτῃ οὗἨ (86 πουϊκίηρ οὗ αοά, Βο (ΦΔ. σ8ὸ 
ταϊβοὰ Ὠἶτα ΠΌσω ὑθθὴὶ Ο δῖ ἀθδά. 18 Απα γ8 δ͵80 
Ῥοΐπρ ἀρδὰ ἱπ γοὺγ ἐγαπϑογϑβδίοηϑ δὰ ὑμ9 Ὁποϊτουσωοί βίο ἡ 


5.0. “δ]1εὰ ἃρ ἰπ Βίπι.᾽ 


ΚΙ, 18. Αληπῶο] -πῶπ, ΕΒ. ΕΒΟΔ] οι. κι Φιίλο- 
(«, Ρ)9.] ᾧτλ., ΕΗ. πδρδδοςιο πδρδδίςος, Α1Ν. 
στοισζιπ] Α : -ἰοῖτ, ΤΑ ΤῈ ἀο.: τζος, ΜΡ. ΠΙΚΟΟΆΞΟΟ] 
πΔΙκΚ., Εὐ. πῖχο] εἴπο, ΕΚ. Δ εϑποΥ ]) ἅλέτπ., 
ΑΥΓΘΕ. ΟΟΔΑ Δ ΤΊΚΩΟΊ] ᾿ΑΤΙΓΡΈΘΗΥΚΟ 18 : -Κος, Αγ, Β5Ὲ 
ΒΡΟΙΜΝΡ. θ΄ τετεπαλαρ͵-ΑοΡ, η. φΦδι(ΦΗ, 0) 
ἐτ.7 οἵ, ὅτ. Εξτα κὶ διτὰ ΟἸιτϑοά πὶ, κα, Φ(π, Ρ)  Βώ] ΠΕ ΤΊ ΒΓ 
ΘΕΘΗΡΟΚΙΜΝΟΡ: Φοτῶώαι, ΑΕ: πιούωα!, πε, 41- 
πολν4.} ΤΙΑΕ: ἈΆΠΙΟ,, 1Κὶ δο.; οἵ, τ. ΝΡΑ ΒΟΌΛΕΚΕΟΡ 17. 
1. 73. 116. 118. 120. 178. [59 16 γρ αὐ ρα ἅττ δϑί τὸ (ἴθ ἘύΔμ ἄο.; 
Αγ. ρίοββ οὗ Εἰ ρίνεβ ἐδο δὰ ἀϊείοπ υἱμὶ! “οἵ {16 5ἰπβ.᾽ πτεῖοδρ 
ΠΤο,, 16: ΠΟΔΌΣ, τ Πρρη] πῶὉ., Β.η5. ποεδι 
ποοῦβε, Η. 2 εδίτκεοΐ δεκ., 8. Ὃεπ ἢ] εβολ 
ιτεπ, Βο. ΦΔΙ 197 μγεῖ. οσόρ, ηΗὐσ. πῶρηῇ ἤρ»ρ. ΒὉ 
Ἐ21. ἃ ΤΕΤΕΠΤΕΠῖ] [κὰς ΓΟΜΝΟΡΡ: Δ'ΊἸΤΕΤΕΠΙ͂, ΕΒ: 
ελιτέτεπ,βη: Δρετειτεπ, ΤΉ ΚΙ)0ο 18. ΟΠ] οπι. ΘΟ". 
πη ΕεθΘ44.] Πε64Ἁ., ᾿. 18. ἔν 61] οἵ.) αν. ΝΑ ΟΌΕΕΟΚΡ 
δὶ ὑὶὰ ἄς. ρτϑϑῖῃ ἐν. . 

ΥΟ1.. 11]. ῈΘ 


418 ΠΡΟΟ ΒΟΔΌΛΟΟΔΙΟ, 


ἅτετεποδρσ. δύταπῶε ϑκπον περαλο Ὁ 
εδεῦχω πάὰπ εβολ ππεππδράστωλαλ. ΤΉΡΟῪ 
ὁ ρλαολκ ἀλπιοῶι Πχιχὸ Φδι Εἐπδ τοι 
ΦὌδροπ: ὄεπ πιδλοῦλλα. ᾧηῃ επλο Γουβηπν 
οτορ, ἤθους δόήολε εβοὰλ ὥετ ϑάϑηΐ εδὸ- 
ες ἜΚΙΤ πδο εὔουπ ἐπι ὃ 

ια Ἰό Θλοβλαο, ΠπΙΡΧΗ ποᾶα πιεσοῦοιδ. ἐδ Γ 
ΔΑποτοῶντ ὥει οτογοῖρ, εβθολ εδεδύτον 
ἤοραὰ», πόρην πόητα 15 ἀλπεῖθρε ολι οὐπ 
Τραπ ερώτεῖ ὅθε οτοζώλα ὁ πελα οὐ 
τε δεῖ οὔτοι ἴτε οταιδι τὸ ὥεπ οὐοουδι 
1ὲ ἅτε ραποδόβϑατοι ἴετε τώμπιϑι ὅτ 
πεοπῆροῦσ τοὺ πιοῶλλδ, δε ἅτε πχο 
18. ἄ πεῆῖθρε ορλι ὅῥο ερωώτεῖ πῶητο Εἰ Ὲ 
οτῶσ “Ὅὥετ οὔϑεβιῖο ἥριητ πελα οὐεαλαι 
ὅτε πιάττεέλος, πη ἐτ δ πδλις ἐρῶστ δοιρααι 
εχώῶοζς εὐἰσόο: ΠρΡΗΤ Ρριῖκῃ εβθολ ριτεκπ 
πρὴτ ἅτε ΤΕ ΟΔΡΣ οτορ, ἥἰδάλοπι ἀπ 
πζάφες ᾧη ετε πιοῶλαδ. τΤΉΡρΡΟ ΟὙΕβΟᾺ 
Ἄλλλοι πε. ετοδρῦὶ πος εαολ ριτεπ 
πιλαοῦ πελα πιοπαερ,. οὐορ, εἸχῷο ὅβάλοςι. 
“πδδιδὲ ὥεπ πιδιδι ὅτε ᾧτε 

ιβ ὉΊΟχε δτετεπάλον πελα πο εβολ 5,4. πιστοι- 


πτετεποδρςΣ] ππτετετεπο,, ΤΊΩΟΚ 8... ἀςτδι- 
“8ε] εδοτ., ΕΚ. ΘΗΠΟῚ] οἵ 6τ. ΝΛΑΟΙῚΙ, 8150 ἔργο ἰοὶ 
δυταῖτ ΑΓ ρα δοίῃ αὶ ἄο, ΕΔ 2ΚῸ] Διο ΚΣ, 18, πΔ.Π] οἵ, αν, 
ΝΡΑΒΟΡΈΕΈΈΕΕΓΟΚ 6] Ἰοαρο ρῥἷὰ ἃ ε ςὶ ὅ0 βγγπτ δ.γὴ ΕΠ ἄο. ΠΕΙ- 
πδρδπ.] οἱ, θτ. 0Ὲ ἂθ βγερὸδ στ, τ᾿ βδιοωίο, Ελχ 
(Π, Β5: οπι. 5)] Δι[ς., Η, ΦΑΙ ΠΑ ΒΡΌῈς: ΦΗ, 1κ1| δο.: οτα. Ο. 
ἐπδοτοῦ] -οοἱ, ΤῊ. ΦΖΦΟΥΆΑΔ] ΤΙ ΓΡΕΗΙΝΡ 18: 
ἼοΥ. ΑΒΡΡΟΚΜΟ, Δοολεῇ ΙΑΤΙΑ ΒΟΓΡΕΘΟΜΝΟΡ: Δ61- 
ΘΟΛΕ 0 ' ρυϊοὰ ον, ΕΗ ΚΙ, τ8, ΕΔΓ] ΔΎΓ, 85, εὐόουπ]) 
Ἅμα, Ἡ. π|:}] πιστ δίερος,αΜμ. ἰδεδλιβδαῇ δοδ,, 
Ἡ, ποτγοώτ(,4,5),1]} πιο, Ν. ΟὟ (οπι. ΟἿ, ΑἘ46 ΚἈ)- 
οτοῖρ,) ΑΗ: -ωπρ,, 1641 ἃ. Πώρηι) ἤΠριρ., 8», 
16 ΔΑ πεπθρερλι οτπ 7] 141} ἃς, οὗ 6Σ..: ΣΆΠΕεΠΘρΕΤ, 4}: 


ἙἘΟΙΟΒΒΙΑΝΒ Π, 14-2ο, 419 


οὗ γοὺγ "οθΐ, ᾿Θ τοδᾶθ γοῦ. αἰῖνθ τ} Ἠΐπι, Βανίηρ ἔοσρίνθη 
ὯΒ 81} οὖσ ὑγαηδογ 98: 0Ή.8, 15 Βανΐηρ Ῥ]ουνοα᾽ ουὐ 80 Β8ηά- 
υτϊυπρ [0118] το τγὰβ Ῥοίηρ [ρίνθη] δραίπϑὺ πΒ 'π ἐδ 
ἄθογθο8, ὑπαὶ μον τὰ8 Ὁρροβίης ᾧ8Β; διὰ ἰὑ (ρσοπ.) Β6 
ἴοοῖς αὐ  ἔσοσα ({16) ταϊἀβῦ, μβανὶπρ πδὶ]οὰ ἐὺ ἰπῦο {86 67Ό88. 

- 15 Ἠδνὶηρ βίσρροα ἴτοτη Ὠλτηβο] ἢ ὅθ σουδγηνπνοτίδ δοᾶ 
{8ο αὐὐλογίέοδ, Ἀανὶηρ ἀθίδταϑα ἔμθῖ ΟΡΘΗΪΥ, μδυΐϊηρ σηδᾶθ 
ἔβοχα ἃ βρθοίδοὶθ ἴπ 10. 15 Τοῦ ποὺ δῃῆγ'. οπο ἐλϑή, Ἰπάρο γοὰ 
ἦπ [81] οαὐϊηρ δῃὰ [84] αὐἠπἰκίηρ, οὐ ἱπ σοϑρϑοὺ (110. ἃ Ῥδυὺ) 
οὗ ἃ ἴϑαβε, οὐ 8 βγβὺ ἀδὺ (οὗ ταοῃί), οὐ οὗ δαδδαΐλδ8: 11 ψΒῖ ἢ 
18. (86). βμδάοτγ οἵ ἐμθ “Ηἴηρθ τ μίοα ϑοταθ. Βα ἐμ δοῦν 
οἵ Ομιτίει 18 1οὺ ποὺ ΘΏΥ 916 ονθγθοσθθ γοὺ ἐπὶ 1, τ Βίας ἴῃ 
ὃ ΒυΙ  ]ΘμΘ88 οὗ Βοαχὺ δῃὰ ἃ. βουνΐοθ οὗ ὑμθ αηροΐδ: 6 ὑοοῖς 
18 βίβπα" οῃ ἔδιο ὑδίηρβ τ] οἢ μῸ βαυγ, βοΐῃρ ῥσουᾶ τὐἰδλοιι . 
οατιδα ὉΥ ((86) μαζὺ οὗ μἷβ ἡδϑθλ, 15 ἀπὰ Ἠθ Ἰαγϑίμβ: πού Βο]ὰ 
οἱ ὑμο μοδὰ ἴγοιη ὙΒΟΤι 18 ἐμ6 ψ|016 Ῥοάγ, Ὀοΐπρ βαρρ!οᾶ 
ἐμτουρὰ ὑμθ Ἰοπίβ ἀπά {δθ᾽ Ὀοπάβ, δῃὰ Ῥοΐῃρ ψοῃμοσγαίθα 
(κΦο) ἰὲ νὴ} στον ἰπ {86 ρτονίδ οἵ Θοὰ, 01 γο ἀϊοὰ 


8 11. ἐτατηρ!οὰ,᾽ 


ἀαπεπόρορλι (ἐΓρ,Δ.π,Ὲ,9), ΕἸ". ΟὙΟΎΟΩΑ] ΟΜΟΡΡ: 
ον, ΟὟ, 151Τ| ο. ΠΕᾺΆᾺ] 147 δϊο,, οἵ, τ, Β δγτῦθα δου: 1Ὲ ον, Β5, 
εἵ. ἀκ. τοὶ ἄ6. ΤΟΙ ΠΤῈ ΟἽ] οἱ, α΄. ΟἸΟΟΎΔ.] ςΟΎ ΔΕ, Ε,.. 
πτερ,δπολ. 8.) ὅεπρ,., τΨ. ἽΕΤΕ ... ΤΕ] οἵ, αν. 
ΒΕπΕ ἂος πὶ 53 γοὸ ὅο. τ2.] οὗ, Ικ. πεϑαπ] Α42ΙΕ: ΠΗ 
ΕΘΩΗ͂, 5114}: ἄς. ΠΙΓΔΑΔ. 2.6 (οτη. 6, 0) Βορίπηΐης 8 ΠΟ 
βοῃίθῃςο, οἷ, αν. δεν Α ΒΡ δοίῃ ἄς; ΓΕΘ ΉΨΙΜΡ Ρορίῃ 8 ἢδὺν Υ6 180, 
«εἴ, ὅτ... ἰ᾿βδειοτώαῃ δΔ.51.0.Ν.. πὲ ΕἼ Διο Π12.] οἵ, αν. 
ΝΡΑ ΒΡ" τὴ. 28. 675" ἃ ὁ τα δ δῖε δὶ ὅς, ἀπ ΘΙ ΔΆΣ (οπ. Μ)]} 
ΑΕΒ: εςρ,.,ὄ 5 1ὶ ἃ. ΕΧΩΟΎ] ριχώον, ΒΒ. ΕΒΟᾺ] 
οαν, Β. 1 9 ΔΑΑΟΠ ΙΑ: ΒΡΕΘΜΙ(ΔΑΆΛΟΙΏ)Ρ: παδαλοπι, 
ΤΙΑΡΓΡΕΥΚΙΝΟ: ΠΕ, οα. ἀπ, Η. ζΔ4Φε] τάφε, 8". 
πιλαοίοῦ, Ε2) 7] 16 ΤΕΑῚ οἷδε (ποῖον οορΥ ἢ ὅο.: ΠΙΠΟΛΑΤ, Δ,". 
Ππελα ΠΙΟΠΔ Ύρ,) ον. 1. ΕὙΧΦΟ] 41 δο.: ΔΙΈΧ., ΔΈΟ. 
εἰπλδΔιΔ1] 441Δὲ, 6Ρ: Ε 4181, Μι 29 7,με "18 βεοοπὰ Βυπ- 
ἀαΥ. οὗ Ῥοηίοοοοί. ΙΟΖΕ] οἵ, ατ. δὲ5 ἀπο; τεῖ!, αἱ 35 ἔϑγο ἃ ὁ ὕ ξ'ὶ δὴ ἴα ἰοἱ 
Ἐ542 


420. ΠΡΟΟ ΒΟΔΌΛΟΟΔΙΟ, 


“ιοτ ἅτε πικοολάοο  ἀθώτεπ τετεπὼπ 
ἀλλλώτεπ ἀαφρεῚ πράποτοῖ εωπρ Ὅεπ 
πικοολλος ὁ | 
πο 1 Ππερσῖε οὐδε ἑλπερσίτπι: οὐδε ἄλπερ- 
ὄωπτ “ ερωβθβ πιβεπ ετχη εἐπτάκος 
. εὐ τελλθρχρᾷοθε ἀλλο κατὰ. πιροπ- 
διεπὲ πορα ΤαλετρεζἋοβω ἅτε πιρώλαι 
ϑ6τε πὲ πὶ ετεοζοῖφς οὐοάχι ἡδεπ ἴῷη- 
τοῦ ἅτε οσοβὼ ὥεπ φοζωαι ἅτε οἸαελααιι 
πελς οὔϑεβιο Πραὴτ ἐ πελὰ ΟὙΑΆΕΤ ΔΙῚ ΓΔοῸ 
επιοωλαδ, ὥετ οὔτδιο δτ ὥεῖ οἵζὸ: ἤτε 
ΤΌΔΡΟΣ ὁ 


Ἅ. 
.)}ἁ ἴύχε οὐπ ἁτετεπτεπ ϑηπονς πελὰ πο κωὺ 
ποδ. πάπαίωι πιλαδ. ετὰ. πο ΔΆ ΑΟο Εεα- 


Φιεαλοι οδουιπδα λλφτε Ἅλετι εἐπλπ- 
αν ππη εἐτριχεῖ πκᾶρὶ ἀπὸ ὅλ τετεπ- 
Ἄλον στρ οτορ, πετεπωπ ριὴπ πελα. πχο 
ΦὌεῖ ΦΊ “εὐὧπ δοιιδ πούοπρ, εθολ πχεπῖχο 
πετεπωπ τότε ποώτεῖ ροτει Εερε- 
τεποτοπρ, εβοᾺ πελαδο ες ὥεπ οζώοτν δ 

ιἰὸ ὑθωτεβ ππετεπάλελος ετριχεπ πικαρῖδ 
ἝἜπορπια » πισωελας πιπάϑος. Γεπιθϑύνλαιδ. 
εἐτρον ὁ πελαὶ ΓἈλετρεισίεέ͵ πχοῖς ὁ ετε 


8] ἰβοδτα 0 δτπ δοίμβ Ἐύὰ ΟΥν ᾶἅς.: 1 Δ6, Καὶ, οἴ. ἀοπιᾷ ᾿δαΐοπι" 
ἈΡ πστ΄, Ε βἰπρυϊασ. ΠΙΚΟΟΑΆΟΟ 190] ΠΔῚΚ., Β5. 
ἀωτεπ]-οὁτεῖ, αμΡο. ἀβάλοτεπΠ) π.. ἢ. εἰὔωπ 
ΤΙΑΑΓΕΘΗΥΚΝΡ: -οὔ, ΕΒΡΘΕΙΝΟ. ΠΙΚΟΟΩΆΟΟ 29 
οἵ. ὅτ. Ε6. 31. Ά ΠΕρ:..., ΟὟΔΕ 29] οι. δ. ΟΤι 
“πελα, τ. στ πη) Ι6ΤῚΑ].ς ((ποίμον οορΣ: ΟσΤὙΠΕ, 4,5". 
353 σἸἼ ΧῊ] ΕἸ ΟΊ, σ. ΤΓαλετρευζοβω) πιβετ'., ΠῈΣ 
ἍΠ ρ]γαὶ πιρει τ σβϑὼ “πὸ ἐοδοῖοτβ, Η": ςοβω “δ6 πίβάδοιι," 
“-.- ἤἔδετεπε ΠΗ] ΤΊΑΕσΙ,: ΕἸΤΈΠΗ ΠΕ, Ια δο. ΟὟΘε- 
Διο(εΎ, Ἐῶ] οπι. οὐ, ΗΡ. ΠΡΙΗΤΊ οἴ, πα δ' ἐὸ ὅς., αἴδο αν. ΕΘ. 


ΚΌΙΠΟΝΒΙΑΝΗ Π. 2ἱ--ἼΠΙ, 5. 421 


στ ΟΕ τῖβῦ ἔγτοσα ὑπο οἰϑηισηΐα οἵ ἔδθ τυογζά, ΨΥ το ΚΌἢ γ9 
ὙΟΌΣΒΟΙγΟΒ 88 ὑμοβο" ᾿ἰνίηρ ἰὰ ἐδ9 ωογα 31 ΤΆ κο πού, 
ἬΟΥ ἰδδίθ, ΠΟΥ ΔΡΡρσοδοὶ "30 411 ἰμῖῃρβ ὙΠ16ὴ ἀγὸ (ΧΑ) 
ἴον ([}:6) ἀοδιχυοίάοι, 80 88 ποὺ ἰο τϑ6 ἐδιϑτι : δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ 
οτᾶθεβ δὰ {89 ὑθδοιίηρ οὗἉ [{86] τηθῃ ; 33 το ἃγὸ ἐμίηρΒ ἴῃ 
ὙΒΙΘΒ ὑμιοσθ 8 8 βου" ὑπερ οὗ [8] πϊβάοτα ἴῃ (1.6) ννἶΒ οὗ 


8 ΒΟΙΥΪΟΘ, 8 8, Βυτα Ὀ]ΘΠ688 οὗ μοατὺ, δῃἃ δῇ ὈΏΒΡΑΥΪΠρΉ 688 οὗ ἡ 


(Θ) {δο δοάψ, ποὺ ἱπ [8] Βοπουτ, ἰῃ [8] βαὐϊβίγίηρ οἵ (16) Ποεῆ. 
ΤΠ. 1 ἐλδηι γ9 τοϑὸ ψι ΟἸσίβῦ, 566 Κ ἕοσ ἐμιοὸ ἑμίηρβ δθουθ 
{89 Ρ]δθθ 'ἴπ σοι ΟἸσῖδὺ ττα8, βἰθυϊπρ ον ἐδὸ τἱρῦ Βδηὰ 
οὗἩ αοά, 2 ΤὨΪΠΙ οὗ ἔμο ὑβίπρβ ἀρονϑ, ποὺ ἐβοβὸ ψ ΟΝ 810 
ὍΡΟΙ (86) ϑαγέμβ, ὅ ΒῸΓΣ γ9 ἀἰθά, δῃὰ χοῦς 118 (18) πἰἀάθῃ 
σὰ Ομ γὶϑὲ ἰὰ αοἄ. 4Ἅ1 Οσῖδὺ ββου]ὰ Ὀὸ τηδῃϊοβυθα, γοὺσ 
1176, ἐξόν γ6 8180 δῦθ Ὀοΐηρ' τηδηϊοβίθα τῖδμ Εἴτα ἴῃ [4] ρΊονγ. 
δ ΚΠ] γοὺγ πιθηιδοῦθ ὙΒΪΟΩΏ 816 ροὸπ ὑπὸ οατίμ; [{}6] 
ἡονηϊοαΐξίοτι, [186] Ὁποϊθδθηθδβ, [086] ραδβϑίοτ, [{86] θν}} ἀόϑὲγε, 


δ 1ὰϊ. 'βοτηθ.᾽ Ὁ Τις, ' ποτά, 


ἃοῖ νᾷ 8γ1Ὁ τοῦ νόος. ἈΚΕΊΤ ΔΙῚ ΓΔΟΟ] ἈΑΕΤ ΓΔΟΟ “βραήηρ- 
ποϑο, Γ", ει 29] μγοῖ, Διλλδ., μ.Ἅ ; 

᾿ Έ Ως Ἱμας κῃ ἐμϊτὰ ϑυπάδυ οἵὁἨ Ῥοπίθοοαι. ΟὟΠῸῚ ομ.. Ε1"Κ. 
Διτετεπτεπθ. Δ τέτεῖθ., ΒΡ ἜΤΡΟ,. ΕἼ ἃ. ἀς..} 485: 
Ετε ἅς, 141| δο,; οἵ} τ. δὲ᾽ 28. 120. οπι. ἐστιν. ΦΤ] πζΟ, Δ." 
ἘΥ δἴτογ. 5 πῈ ΕἼΤ», ΠεΤΡ,.,: ΠΕΤΡ,., ΒΕΚ1. 4Π| 
ὁπ. Ρ ΒΥ ΕΣΓΟΣ. 8 Δ ΤΕ ΤΈΠΑΑΟΥ]͵ ΠΤΕΤ. Ε. ΠΕΑᾺΑ] 
Ὅει, ᾿ῦ. 4 εαιπ]) τ: 3.6, ΕΒ. -ΟὙοΠΡρ,} ΑῈς: -ὧπρ,., 
τατιᾶς. ΠΕΤΈΠΩΠΖ9] οἵ. αν. ΝΟ Ὁ" ΕΘΡ τη. 47. 52. 13. τορ. 116. 
Κοο (αὐ δὲ ἡ οΥρ νῷ 50 ἅττὶ δοίῃῃ Ἐπ Ὀϊὰ Ἐπὶ γγυ ἄο. ΕρΕΤΕΙ͂- 
οτοζῶ, ΤΙΒΡΕ ΕΟ ΚΡ) ΠΡ.) ΤΑ ΒΕ ΚΡ: ΕἘρΕΤΈΠΕΟ - 
ὠπρ,, ΓΌΕῚ ΟΜΝΟ. δΈως γε “(86 εἰχίιι ϑδυπάδυ οἵ ἐδ6 
Ἐπ’ Φωτεβ) τ οὐ, ῬΕΕῚ, ΠΕΤΕΠΑΑΛΕΛλΟΟΊ οἴ. ατ, 
ΝΟΑΟΘΕΕΟΉΗΚΠΙΡ αἱ οἷον 'ὲ τῷ 40 δτπὶ δείῃβ δι ϑάν γὴν ὅγρ,: 
πετεποώδας,, 5, (ἄλελος, 56 “8 οοργ᾽). ΠΙΚΔ.Ρ,17 Αγ"285 
ῬΌΚΙΙΟΡ: ΠΚ., ΤΙ ΓΕΞΟΉΤ,Μ. ποί(ώ, Αὐ ΡΠΙΔ1 οἵ, Θ᾽. 
ΝΑΡΡΕΘΗΡ 86. [6.31] οπι. β, ΤζΑλετρες στ] Τρεισί, Ε, 


Ἡπηΐ 26, 
5:17 


422 ΠΡῸΟ ΒΟΆΛΌΛΟΟΞΔΙΟ. 
ἼλΑκετΞιΣ καπιετ,σθλοῖῖ τε τ “πῈ ετοπ 
εὐοάπτοντ πχεπιχοτε ἔττε ΦΊῚ ερρπὶ ΚΝ 
πκυπρι στε Γλλεσάσθωυεσ ἥρητε ᾽δἱ 
ετε ἤϑουτεπ ρϑισσειῖ πδρεσεισκοαι πόμ 
πξητον ποτοπονς ροτε ερεσεπωπῷ ἐκ 

πδι. 

« "πον λε χῶ εξρεηι ρσσεις πρικυβ πιβαὶ 
πιχῶπτε πιλάβοῖςε Γκάκια. πιχεοτλι ΕΒ 
ἐλαι εταιοτστ ὁ ἀλπεπίθρουνι εβοὸλ ἐξ 
ρωτεῖς " λαπερχελαεθπονςς ἘΠΕ Σ ἜΠΕρισῖε 

Θατετεπβδαι ϑηπον Ἀαπιρωδαι πάπδοε πα 
πειπρᾶσιο 'οτορ, Δ ΤΕΣ ΕΓ ρ.: ΘΗΑΙΟ 
ἀλπιρωλαι ῥἌβθεριὲ ᾧΦῃ εϑπδερβερι ἐν 
οὐοοτπε Κατὰ τρικωπ Άφη ΕἸ Δα Τοῦτα 
1 πὰ. ετελλάλοπ οτειπιτ κ8.35.06] πὲΒ 
οτιοτδδλι. οεβδιξ πελα ἀλεσατοεβις δι᾽ 
βάρος οκύϑος ὁ βϑὼκ οτορ, ρελαριες ἀλλ 
»ὼβ πιβεῖ ὄ}ει οτοπ πιβεπ πζο. 

ιφ' 411ο1ὁ οὐπ ριὶ ϑηπος δαφρηῖ πριδποτπ ἥτε 
ΦῚ ετουδᾷ οὐορ, ἀκλλεῖρυσ πριδπλλετ' 
αλπθλαλῶτ ἅτε οὐαλετρεια επριητ πον 
ἁλετρελχε πούϑεβῖο ΠΡΗΣ ΠΟΎΔΆΕΤρεΝ: 
ρδτ πογαλετρεζώον ΠΡΗΤ. 

τ Θροτοπεράπεοζεοθε Ππετεπερῆοῦς ΟὟΟΡ, ερὲ 
τεπχὼ εβθολ ππετεπερηον. εαϊτε εοτοῖ 

ΟὙδΔΡΙΚΙ ΟὟτε οὐδι πεᾶλα οὐδι κατὰ. φρεῖ 


Ἕαλόταδιε, Τ Δ.) 15.616] ᾿α τς ΒΓΕ ΟΊ ΧΟ: 
Ἕφαλυτρεςοαι., ΑΡΈΚΙΡ. "ὃ ΠΗ δς.7 (αν. ΑΒ ΟΣ Ὀν εἰ ἘΝ 
ΠῚ 1.1} Αἱ οὐδ" ἦν ἕὸ ϑυτ τ Ἄττὶ ἄ ὁ. εοϑητ ΟἽ] εοϑετοι, Ἐ 
ΦΘΙΡΕΙ « .. ΠΡΉτ ] «ὦ Οὐ. (τὸ. Β δοῖδ το Χο, τ παρετεῖ: 
αλλ] ἀροτεπαι. ΕΠ: Δ ΤΕΤΈΕΠΆΆ., ΒΡ] 26. πρὶ 
«ας ἢ. ΠΟΎΓΝΟΎ] ΠΟΝΟΎ. ΕΒ": ΔΑ ΠΙΟΝΟῸ, ΒΕΕΙ. -οπῷ 
αι σιν, πδι]υὶ το ΑΈΘΒ ἪΡ τς. Ξ6. 4τ. 11.758} 
ἕν. δε] χε α. χ]:- Γ. ΕΖ ρϑπὴ ερ,ρ." 
διστεῦ) τὰ Κι ἐς τ Ν᾿. ΠΙχΧΌΙΤΤΙ ΠΧ. ΠΈΚῚ. πιῤᾶ' 
τλλ. δ δοΠ) ππιι ἐλαδοπ ΕΚ. ὙΓΚΔκιΑ] τκ,Ε 


 ΚΟΙΟΒΞΊΑΝΒ [Π| 6-.13. ἀ28 


Δ)ιηὰ ὑμὸ στοηραοίπρ, προ 18. ὑ86 ὑσοζαένῳ ; 5 186 ἐπῖπρα 
Ῥδοϑῆβθα οὗ ψοὰ σομαοὶ μι ὑπὸ ΔΏΡΟΙΣ οὗἠἨ αΟα Ὁρομ {86 Βο0ῃ8 
οὗὨ ὅλο ἀϊδοροάϊοποο ; ύμθ89 ἴπ ὙΙΟΝ γὁ δἰ8ὸ τοῦθ δ κίηρ 
ΟΠ69 τὐότυ ᾿ἰνιηρ; ἱπ (μο806. ὃ Βαύ πον ρμυὺ δι ΔΥ (ἰὑ. ἀοντῃ) 


8130 ονογγίμίηρ, [[86] δῆσον, [086] ταί, [86] πιαζέοο, [86] - 


ῬΙΑΒΡΆΘτΩΥ ; [086] ΘΙ Υ σσοσᾶβ ἰοῦ ἔβθην ποὺ δοπὶθ ἔγοιη γὙοῦΣ 


τρουΐῃ; ὅ ΒΥ ποὺ ζα]βοῃβοοὰ ἰὸ οὔθ βδῃούβογ; Ἡανίηρσ᾽ 


βίσ ρρϑα ἔτοτα γοῦ ἐμ ο]4 τωδῃ Ὑ  μἷ8 ἀοίηρ, 19 πα γο οἹοἰ μοᾶ 
γοὰ πῖνα (80 ποῦ ταϑῃ, Θ᾽ ὍἘΟῸ “11 Ὀθοοταθ Ὡθνγ ἴῃ [8] 
Κπον]οᾶρο, δοοουάϊηρ' ὑο ((86) ὑπιασό οὗ Ηἶτι το ογθαὐθα Ὠΐτα : 
21 [μῃ6 Ρ]δοθ ἴπ μοι ἔμοτθ 18 ποῦ Οὐσθθκ δῃά δ υιυ, αἰγοῦσα- 
οἰβίοῃ δα πποϊσουπηοίβίοπ, δαγδαγίαη, ΘΙκγίδοθβ, βοσυδηῦ, δπά 
ἔγϑϑιωδα: Ὀαὺ (Δ) 811 ἐδίηρβ ἱπ 811, Ομσῖβὶ. ὀ 13 ΟἸοίδο γοὰ 
ἐλθη, 88. οἰοβθῃ οἵ αοά, ΒΟΙΥ δῃηὰ Ὀοϊονοᾶ, πεῖνα ὑθμᾶθσ τωθσ- 
αἷθβ οὗ [4] οοτιρδββίοῃ, [6] ᾿εϊππάῃϑεβ, [8] ΒΌτα Ὁ] Θμ688 οὗ Βοδτῦ, 
[4] ταϑϑηοβθθ, [8] Ἰοπρβυβοτγίηρ,. 18 Βραγίηρ τυϊδδ, οτθ 
διηούμοῦ, δηᾶὰ ἤοσρίνυϊηρ οηθ δηοίδμογ, ἢ ὑμβοσθ 18 8 αυδυταὶ 


ἀΑΠΕΠΘΡΟΎΠΠ, οἵ, αν. ΕΘ ἔξ διῖρβ βίῃ ρος,  -ΒΔα ΠΑ ΒΕ: 
-Α,!δα!, 15 1|δο.: -5Ῥ.5α|,Η. 10 ΟὟΟΡ, οι. Β5.26. Δ.(6, Ν) ΤῈ- 
ὙΕΙ͂ (οω. Β5Ε0)) ΕΔ, Τ., ΒΓΡΕΟΜΟ. τρί, Ρ"- 
ΚωίΟ, Ε9Μ)Π] ἜΡ,.,ὄ :6.,. ΔΆ] πτεφη, ΒΗ], 26. ετ  Δ...- 
σοί, Ερ) ΠΊΠ ΤΙδο.: ΕἼ Δ. Ε[9 Δ. ἈΆΤΟΣΙ “ιθμοπεὰ,᾽ 26: ΕἼ Δ.Ε- 
σοΟττι ᾿ομοβοα, 14. 1 ΠΕΑΑ ΔΑ ΕΎΤ ΔΤ Ο.] οἵα. ΠΕΑᾺ, 5: 
πελαπβλετ., Γ᾿ οΚΎθοίω, Ε)60] -Θῆς, ΕΚ. οὔορ, 
Ρελ1;,ε] οἵ. ὅτ. ΑΕ ΕΟ 3. 46. 73. ἰξ γᾷ βγυβὸβ δοίἢι ρὸ ἄζο. : οἵη. 
ΟὟΟΡ,, 26, οἴ. αν. Σ᾿ ΒΟΌΘΕΝΕ ΚΙ, Β δἱ ρίεν βυγΡ στὴ ΟἿοπι ἘΠῚ} ὅζο. 
13 ΟἽ] ὁπ. ΑἸΤΒΛΌ ΡΒ ΚΙ, οἴ. αγ. 1, δεθρα ατ νον, 9. Α Π4Ά4 6 Τ΄] 
πτερδπ., 5. ΠΤΕΟΎΑΆΕΤΡΕΞΙ.] οπι. ρεςὶ, ΕΚ; οἵ. ὅτ. ΝᾺ 
ΒΟ  Ε ὁΕΕΘΠΡ 8] Ἰοηβδ ρία ἱξ νυξὶ εγγρ Ἐμὲ ἄς.: ΕΟΑΆΕΤ.., Ο. 
Ππονλλετ,ΕἌΧΕ] οι. {, ἐμεῦ ΟἼΑΑ ΕἾ ΟΡΟ, Β5: πολαου- 
Ἄλετ., :6. Ποτγθαβιο] ὕπτεον., Ρ: ὁπ. ἢ, Β5. ἤοτ- 
ἌΛΕΤΡ... ΠΟΤῈ] οπι. [ἰ ἱνῖοο, Β5: πεαάοῦ... ΠΤ ΕΟ. 26. 
18 Δ ΘΚ ΕΟΘΕ] δΔιδ ,., ΑΥἹῚΡ: εἐπΑζΖ., Ε2. ΟὟΟΡ,] οπι. 
Β" 26, οἵ, α΄. 17. ὅπ ΠΠΕΤΈΠΕρΡΗΟΥ 2] ΠτΈπΕρ., Ας. 
Εοὐοί(οι.. Ἐ2) 11] ΙΑ ΤΊΑΣΘΕΡΕΙ, 26: οπ, Ε, ΒΙΓΟΉΜΝΟΡ. 
᾿ῬΕΛΑΟΈ ΔΙ οπι. Αγ" Βοτηθοί, ΠΝ 


4 


424 ΠΡῸς ΒΟΔΌΛΟΟΔΙΟ. 


ετὰ. πζε χω πωτεῖ εθοὸλ πδιρηῖ ποώτει 
οῶτεπ  ΕΡΡΗΙ ΔῈ εχεπ πὶ τηροῦν Γάτδπε 
ετε πιδάοῖρ πε ὅτε πιχὼκ 6εβολ. 1δ οτορ, 
Γριρηπη ἅτε πὸ «δλδρεοσαχρο ἤθρηι 
ὍΘει πετεπρητ θδ: ετλθᾶρελι. Θηπον 
εροο ες οτοωδλλᾶ. ποτωτ. 

ιζῷ Οτορ, αἵῶὡπι ερετεποι Ππρει!επρ,βλοτ ὃ 


6. 
ιη 16 Πιοδχι ἴτε πσὸ λαδλρει!πι ὥεπ ϑηπον Ὅεπ 
ογαλετρδᾶαδο ὥεπ οθὼ πιβεπ, ερετεῖ- 


Το οτορ, ερετεπτοδθο ἐβλλτεπε ὅθεὲπ 
{ὃ ρδιάπῴδλελος  πελα ριάπολλον ἢ πελα οιδπ- 
οωλην ἀἈππδι τ ικοῦῖ 5 ερετέεπρὼς εᾧ Τ επ 
πετεπρητ ὁ εκ ογαιεπράλοτ "Ἰ οὐορ, ροι'ὼβ 
πιβεπ ετετεππάδδυτον ὥεπ πολχις τε εκ 
πρωβ ρῶβ πιβεπ ὥετ ᾧρδπ απεπσς ἴῃς 
πο ερετεπαεπρλον πτεῖ ΦῚ φιωτ εβολ 
δίτοτοε Σ 
40. Ὁ Ἡ:οιοσλαι λαδσπεχώτει ππετεπρδι ἀκφρητ 
ετοθαάπαα. ὥστ ποῦς "9 πίρῶλαι δριᾶτδ- 
πάλι ππετεπριολα! οὐοόορ, ἀλπερχωπτ οὐ- 
βηοσς ἤπισηρι οὐτελα Ποδ. πετεπιοί 


᾿ς ἈΔ2.Ε] σαν. ΒΗ" 26... 15 ΟὟΟΡ, 19] οπι. Β' 26. ΠΡΟ] οἵ. 
αν. ΣΡΑΒΟΡΌΚΕΟΘΡ το. 3}. 47. 177. 178. 110. 8Ρ9 ἃ οἵ αὶ τὰ δδ νᾳ ἐγτὴκ 
δῖα 8Θ(Ὦ τ ἀγθθὰν ΟἹθπι Ἐπὲν ἄς. (Π00Π|] ο. 4... πε ξο επὰ 
(οὗ μο Ἰεοἰϊοη)» 16 πιοδ Χ] Αἰὐο: 126, ΙΑΤΊΑς ἄο. ΠΟΌ] 
οἵ, 6ν. Ν᾽ Οοι: ΠΌΧΟ, Β5, οἵ. τ. ΝΟΒΟΣ ὅς. ἈΆΔΡΕΙΟ- 
«ῶΠ|] 41. Τ᾿ ΔΙΚΡΟ “Β6 εβἰβ]!δμεὰ,᾿ Ησ0 ((8 οοργ᾽) 26. φζει:- 
ὉΎΑΆΕΤΡ.] οπι. ΦεΕΙΟΎ, Ἂς Ὁ ὁττοσ. Οβ] 1541 Β5Ὁ Εἰ 
ἘΘΗσΚΙΟ: οὙοβῶ, ΓΕΏΜΝΟΡ: ΟἾΟοΟΦιδ,, ΤιᾺ4: σοφιδ, 
26. ζεβϑὼ οτορ, εἐρετεπ] οπι. 1,: οπι. ΟὟΟΡ,, Β" 26. 
“τόδ. 80] -τοάβω, Εν. ὄδεπραπψ πρ,., 5. 
ΠΘΑᾺ 19] οἵ, ατ. ΟΣ Ὀνοι ἘΚΙΡ αἱ ῥίον ἀοιοϊά δ] !βοδπι συγ βοὴν ϑγτὴ 
᾿δοῖμβ ΟἿοπι ἘΠῚ ὅτο. ΟΑΛΟΎ πελαρ, δ. π] οἵ. Ν᾽ Βοιμεοί. 


ΚΟΙΟΒΞΙΑΝΒ 1Π.:14-20. 42 


Ῥούνγθοῃ 080 δπα δποίμος (110. 006); δόδογαϊῃρ δ ΟἸσὶβὺ 
ἤογρανθ γοὰ, ὑμὰβ γ9 δ8ὸ: 16Ῥαῦ Ὁροὰ 811 ἐδβοβὸ ἰπίηρϑ 
[186] ἰουὸ πιλοῖ ἰβ ὑπὸ φίγα]ο οὗ [86] σοταρ]θύθμθθθ. 18 Απὰ 
ὑμὸ ρέαοθ οὗ ΟἈυϊδὺ Ἰοὺ ἀῦ ἨὈθ6 οβίδ] ἰβιθὰ πὶ γοὺσ Βοασίβ, 
(818 υπίο τ ΒΟ. γὸ 10 68]16 ἃ ἰπ οὔθ δούνψ ; Απμὰ Ὀ9 
γγὸ. ἐβδῃκία!. 16 ΤῊΟ ποσὰ οὗ ἐμο Τωσὰ Ἰοὺ 1 ἀν7}} 1π 
ψοῦ ΤἹΘΗΪΥ ἴῃ 41} πϊβάοσω ; ὑθδοιὶπρ δπὰ ἱπβέσυοίϊπρ γουχ- 
Β6Ινο8 ᾿π ρϑαΐτιβ διὰ Ἀγταηβ" 8πα δρύγίξιναὐ δ0η.98, Ῥτοιβίηρ 
αοα ἰπ γοῦγ μοατίβ ἱπ ὑμδηκερίνίηρ, 1 Απᾶ 411 ὑδίηρβ 
ὙΒΙΟΝ γ9 Ψ1}1 ἀο 1π (86) σοσὰ οὐ ἰπ (89) σποσϊ, (ἀο) 
811 ἐδμίπρβ ἱπ (86) πϑῆθ οὗ οὰνρ [οτὰ Φοδὺθ ΟἸτὶβυ, ρὶνὶπρ 
ὑβαῆκβ ἰο αοά 89 Εδύμον ὑβγουρῃ ἰω, [5 [1}6] σῖνοβ 
δ β )θοῦ ὑο γοὺν Βυβοαπάβ, 88 ἰδ 18. τ υσύυ ἱπ ὑμ9 Ιοχὰ, 
19 [786] ταϑῃ, ἰουδ γοὰσ τῖνθϑ, πα ΒΘ ποὺ ΒΏΡΤΥ δραϊπϑὺ ἔβμθτη. 
309 [186] οὨ] τοι, ΟΌΟΥ γοὰγ Ῥαχομὺβ ἴῃ 411 ἐμίπρ, ἴογ ὑδι18 


δ Τὰς. Ὀ]οββίηρδ." 


ΠΕΆΑ. 297 οἵ. 6τ. Α Οὐ Ὠὺ εἰ ΕΚῚ, αἱ ρου υᾳοὶθ ζαγῖσε ογγ θοὸν ϑττα δοί ἢ 
ατϑεάπ ΟἹοπὶ Ἐπ ὅθ. ΦΌΘΔΗ (6, Μ)] ΔΗ, ΒΑ Ε0,} 16. ΕΦΤ] 
ΙΒἸΙΑΒΓΟΜΝΟΡ: ΔΑΦΤ, ΕΠ]; εἴ, α΄. ΝΑΒΟἤ "ΕΘ 17. 47. 
6η"" 13. 170. ἃ 6 5 τα ὃ γᾷ Βυγ τ δστὰ ΟἹθπὶ ἘΠῚ ὅζο. : ΕΠῸῸ “ἰο ἐδ9 
Τιοχὰ, 0"ΕΚ: ΠΟΌ,Ι; οἵ, τ. ΟΣ ΘΟΕΚῚ, αἱ ρὶοσ ἀοιιϊὰ ρος. “ει- 
ΠΕΤΕΙΠΡΗΤ ] οπι. Η" Βοπιθοῖ.; ἴον ρίασαὶ οἵ. αν. δ ΑΒΟ 5 ΕΘ 8119 
ἃ δῖᾳ πὶ δϑνᾳ βὸ βτυῖτ δὰ ἘπῚῚ ὅθ. ΦΕΠΟΊΘΕΠΡ, ΔΑΟΤ] οί. 
6... ΝΈΑ ΟΥ̓ ΠΟ ΕΜ" ΚΙ, δἱ ἔετθ οἵθπ ὅπη. ἔ[ΠῸΟΎΟΒΡ, οι, Β5Η 26, 
οἵ. τ. "ΕΔ 2. 74. ἃ ὁ νᾳ ταῦ κοᾶς. ΕἸ ΕΤΕΠΠΑ] Δ τα. Ε: 
ερετεππα,, ο. 1Ε7 οπι. 26. ορῷῶβ πιβεῖ 2.) πρωθ π., 
ΤΊΑΩ: οἱ. ΦΌΣΒ, Δ1ΕΕ 265: οὐ. ΠΙβΕΠ, η". πεπσς ἴῃς 
ΠΟ Ὁ] οἱ. ἀθηνίά δγεροβ δοίῃ ασυεὰν ΑὩΡ. {Ππ6|ὲ1] ΠΤΕ, ἵᾺ 
Φιωτ] οἵ. αν. ΝΑΒΟ 73. ταδδ ἐγγϑδ δϑμοῖτ κὸ ὅχο, δἰἴπθ καί, 
Ἐπ 186 οπὰ (οἵ ἴδμο Ἰθο ϊοπ).᾽ 18 55. 6Ππε}] λαδροτσπε 
4“16ἱ ἰβοῃ ἄς;, ΚΡ. χῶτεαπ ἃς. οἵ. αν. ὈΕΤΕΟ ἀεῖρ βυγβὰ 
Ἀττὴ δϑίῃ μὸ ἅς.: Χο Πποτρ,δι, Κ ετοεάαπα δ] 
ετεοῖαπ., πῦ,.2(641). ποῦ] πῦζ Ο, Η", οἵ. γε, Ν ππε- 
τεπρΡ 0441] οἵ. αν. ΟΕ ΕΑ ἄοῖς πιδ γε σὲὶ] ἄο.: Πιτι- 
ΦΙΙΟΑΆΣ “6 νίνοβ, Α)", οἵ. ατ. ΝΑ ΒΟΡ Π9 ΕΜ ΚΙ, δὶ οπιη τὰ μ8:}"Ὲ 
ΟἸοια Επὲ ζο. : 


428 ΠΡΟΟ. ΟΔΌΛΟΟΔΙΟ. 


Ὅετ ρωβ. αβεα τς Ἴ06Ὶ ὕδρ πεθρδά πδαῖ 
ἀλπσο ὁ 

31. ποῦ Ἀαπερίχωσπττ ππατεπαιρι οῖπα. ἤςε- 
αἱ τελλερδακαρ, Πρητ ὁ 35 πιεβιδικ οὐτελα. 
ἴοὰΔ. ποτεπσίοενς κατὰ. δὺς ὅὍεπ ορωΤωὍἤδ 
πιβεπ. ὅεπ ουδλετβδλ ὑθὼκ ἀπ. αφρη τ 
πραπρειράπώον ππιρώλαι. δλλὲ. ὅες οὐ- 
οάπλοῦς ἅτε πετεέπρητ. ρος εἐρετεπερ- 
δοῖ ὄδάτρη χάπσς “ πετετεππδδιι Εβθ0ἋᾺ 
ὍὌεπ τετεπψεχη δριρωθβ. ρῶς εἐρετεπιρι 
ἄλπσὸ οὐορ, ρωλαι δι ᾿ξρετεπελαι χε 
ετεππὲσῖς πταιεβίω πΙκληροπολαιδ. εβθολ 
οιτεῖ πσξὲ δριβωὼκ ἐλπῖχςο ἴῃς πεῖσς ὁ 
δ ᾧῃ τδρ ΕἸ ΟΊ ἄχοῖς ο«ἰπΔ ΟῚ λάπεοσῖ πχοῖῖς 
ετδεδις οΥὐορ, ἀλλο ΧοΟΎΤ Ερ,Ὸ 
ΠΑΡΙΡδΔΟ Ὁ 

1 ἰισίοεν δρίοσὶ Πποερᾶπ ἀβδλμις ΟΥΟΡ, οζά. 
ϑηῖον ὁ ἐρετεπαια πεαλα πετεπεβιδικε 
ερετέπεαλιλ: χε πετεπίσς δίσται αιοπ δὲῪ}ὲπ 
ΠΙΦΗΟΎΙ Ὁ 


Σ᾿ 
κ 1Πωπι ερετεπααηπ εὐπροοεόχη ερετεῖοι 
πώρωϊς ἄητο ὥ}επ οὐαεπρλοτ ὁ ὅερε- 
τεπτωβρ, δ)λλδ. πελα εριρηὶ εχὼπ ορὼπ πε 


30 π6Θ (τ, Αμθ61) ρδ Δ. πε[οθρ., Η. ἀλπσα] οἵ. Ο:. 
χαΐπυβο τοῦ (πι26 Ατηδτδὶ) δοίῃ ΟἹεπι ἘύὺΙ ὅτο. 31: πη0 Ὁ] 
πεπιοῦ, α. Ὑχωπτ] οἷν αν. ΝΑΟΡΛΕΛΕΘΚΙ, 1]. 31. 
37. 81 μἱυβἾθ ὀγγρῶς Ἐπὶ ἄο. ΕΡΑΆΚΔ.Φ,] ΕΡΕΆΑΚ., ΤΊΟΝ. 
35 σἸ ΕἼ] σἹΟΠΟΎ, 4,82. ΚΑΤ ἃ. ΟΔΙΡΣ ] νοεϊείοι οἵ. Οτ. ΕΟ. 
ΟΥὙΡ,Δ.ΙΠλοΎςΟ] ΑΕ: ΟὙΔΆΕΤ Ὁ, (ομι. ΒΝ).) 1.61Ὁ ὃς. Φ, 90] οπι. 
ῬΈΕΚΙ,. ΕΡΡ,07] οἱ. ερ, ΙαΤΊΑΓῊ" ΠΟῸ] εἴ, ὅτ. Ν'α 
ΒΟ Ἐ  ΕΕΣΒῈ ΟἿ, 17. 137. 81}0 καὶ δπὶ ἴὰ ματὶ βυγπῖτ δῖτὰ ΟἸθὰ ἘπῚ} ἄςο. 
38 ΠΕΤ ΕἸ ΕΠ Δ Δ ΠΕΤΕΠΙ͂ΔΔΙΣ, ΑἸ ΚΡ, 29 ροσϑοῦ, ΒΥ 
Εἴτου ; οἵ, αν. ΝΑ ΒΟ 17. 71. 81 ῥδῦο ἰξ νῷ δύτὰ Ἐπὶ ἄο. ἍΨΕΤΕΙ͂- 


ΚΟΙΟΒΒΙΑΝΒ ΠΙ. 4τ ΙἼν, 2. 427 


θ΄ ῥ]θδϑίπρ ὑο {89 1οσά. ἔζκ[[ 86] ζδίβοσβ, δῆρον ποὺ γοῦΓ 
ΟΠ] τοι, ὑμαὺ (ΒΟΥ ΤΩΔΥ͂ ποὺ Ὀ0 στϊονθά. 33[7}.0] βουνδῃίβ, " 
ΟΡΟΥ͂ γοῦσ τηδδύθυβ δοοογάϊηρ ἰ0 "68, ἱπ 411 ἐπί πηρη ; ποὺ τ ἢ 
Δ ΘΥΕΒΟΙΥΙΟΘ, 88 Ῥ]ΘΆΒΟΣΒ οὗ [[867 ται, Ὀυὺ (Δ) 1π [8] ϑίπισίο- 
688 οὗ γοῦτ μοατύ, ὧδ ἔδδυΐηρ' ἐμ 1οτὰ : 38 ἐμδὺ τ Βῖοι γ6 11}} 
ἄο, ἔγοση γοῦν ϑοιυῦ υγοσῖς, α8 ἀοὶπρ (18) ὑο ἐμ 1ιοσὰ, διὰ ποῦ 
τῶδηι; “᾽ Κηονίηρ ἐμδὺ γὃ Ψ1}} τϑοοῖνο (086) τοἰτὶ ραίίου οὗ 
4μο ὑπλογέατοα ἴτοτα {86 Γιοσὰ : θὸ βογνυδηὶβ οὗ Ομ τὺ Ψοβῦβ 
Οὔ Ιμοσὰ. “δΕῸΣ δ9 ψ80 ἀοοίῃ. τσοῖρ 111 τϑοοῖνο δΐ8 
Ὑτοηραοίπρ πΒΙοἢ Β6 ἀϊά ; δηᾷ ὑμοσο 18 ποὺ τοριὰ οὗἩ ῬΘΊΒΟῚΒ 
Ὑ18 πω. 1Υ̓́. [116] πιαδίουβ ρῖνο (ἰύ. ἀ0) ἃ 7πβὺ }υᾶρο- 
ταϑηῦ δῃὰ λὴθ0 ἴδσ τιν ὙΟῸΣ Βοσνδηίβ, Κηοσίηρ ὑμδῦ γοῦΣ 
Μαβίοσ α͵8ο 18 ἴπ ὑμ9 Ὠθδύθῃβ. ' 

3 ΒἘο οοπεϊπυΐϊπρ ἱπ (Ε) ἐμ0 ργαψθ)', ποίησ ἴὰ 1ὺ ἱπ 
[4] ὑβδηκερίνίηρ; ὃ Ῥγαγίτρ ἐπμεγοιυϊξἢ 8180 ἴθ ἃ8 ἱπᾶθϑα 
(Θιπ), ἐμαὶ Οοά τὺ ὀρθὰ ἴο 18 8 ἄοοῦ οὗ ἐμ ποσὰ, ἰοὸ 


8 1ἀκ."Ραὶ γοῦ Ῥοΐπρ ἔδίν.ἢ 


ΨΈΑΗ]Α,", ἀο.: πετ επί, ᾿«ΤΊΘΚᾺΡ (Αἱ Ἰοβὲ) ρίυταὶ. Δι ρ1- 
8] τ πιβεπ “21, ΤΑ ΟΡ, τρι... Ἔερετεπ) 
Ὅτι. Μ Βοιωεοῖ. ζξ ΠΟΌ] οἱ". 23. Β5"Ὴ. ΡΟ ΆΆ1] ρτεῖ. Π, ΓΗ Ι,. 
Ξ: τα εδιίὼ} ξαι., πα. πΥκΚᾺ.) ππτεῖκ., τ. Δδριβκ)] 
οἵ, ὅν. ΝΑΒΟΌΡΕ 11. 41. 11. γὙξ αυθρα ἘΜᾺ Ῥεϊαβ εἶπα γό. ΠΡΚΟ. 
τῆς πεῖῖσο] α: πὸ ἴῇής πίχο, ᾿ΤἸ͵ΓΕΟΚΜΝΟΡ:. ΠΟῸ 
πῖχο, ΡΕΗ91, οἵ, ατν πο. Αἱ ρον ὅο.: ποτ ἴῃς, 85. ω ΦΗ] 
ᾧδι, Κ- τ Δρ] εἴ, ὅτ. ΝΑ ΒΟΘ’ 6 17. 23. 31. 71. 73. ἴδ γᾷ 8ὸ αὐϑρβ 
Οἴεμι Ἐπὰ δ; απ2Δ.6Ὁ «Ππταιεβιω "π τοίατη, ΒΝ. ΠΕΕΙσΊ 
ΠΙσΊ, Η7 ἀοῖ. ατίίοῖ, ΕἘτ δ δι] ππτλο.,. ΝΚ. πάρρδς 
οὔβ. ατ. ΕΟ ἔξ Ὑχ δ9 ἔκ ἀθτιϊὰ 10] Β41] 5ὸ δτῖὰ ἄζο. παρὰ τῷ θεῷ. 

1 ΚΔ] “δ, ΑΒ ὉΥ ὅποι. ΕἘρετεπελα Δρ., Ε. 
ΦιΟΣῪ ΕΠ] κα. θοίοτο ΧΕ, Ὁ ΚΙ, αἰ 0] «[α1.. ΤἸ͵ΝΟ. ΠπΙΦΗ ἢ} 
ΙΔΤΙΑΓΈΘΜΝΕΟΡ; οἵ. θτ. ΝΟ ΕΈΘ Ὶ, 8] ρος ἃ ἔξ τῷ δ Τα" ΕγτΡ δῖῖω 
δο.: τα, ΒΑ (Γπὰ 'ξοπια Οοριο ΕΗ ΚΙ᾿; οἵ, αν. ΡΑ ΒΟ 17. 31. 
31.39. 61. 13. 116. γᾷ 50 Εγτϑοὰ ΟἸδτα ΟΥ Ἐπ ἄο. [ΚἊΕπΘγπιε 'Ἔμο Του ΓΒ 
Βαπάδγ οἵ Ββ(οπι. Ε) παι. ΕρΕΤΕΠΟΙ] ΠΤ ΕΎΕΠΟΙ, Καὶ: μτοῖ, 
στορ,Ε. 3ΔΑ. Δ] ΑΒΈΕ: ῷ)Δ.ΑΆΔ, [4Τιδο. ΘΟ] α.Κ. 


428 . ΠΡΟΟ ΒοΔΛΟΟΔΙΟ, 


οιτα. ἅτε ΦΤῚ οσὼπ πδῖ ποτρὼ ΠῚ Ὲ πΙΟΑΧι 
εοδχι ἐπιδατοτηριοπ ἴτε πζχος δι εἴοοπρ, 
εϑϑβητοας “ριπΔ. πτλόοτοπρ! εθολ ς κατὰ. 
ΦΡΗΤ ετοελάπαιδ πτδλολχι- 

δΊΙοα ὥεπ οὐοβϑω ς οὐβε πη ετοδ ΘοᾺ ερε.- 
τεπὼπ ἀκπιοποῦν " πετεπολχι ποποῖ πιβεπ 
Θει οὐρμλοτ ὁ εἰςερ, ΠΟΤ θεῖ οΥρ, 
Δλοξὲ εελαᾶὶ ἀλῴρητ ετοεάάπαιδ. πῶτεπ 
εροζὼ αφουδι φοτδις Ἰπεταιοπ ἈΆ10ιΙ 
πηροτὲ εἰεσδαλωτεπ ερῶοτ ΠχΕε τ τ ζΙΚοοῖ 
πιάτάπετος Πποοπ οτορ, Ἀλπιίοτος πλιδ κωπὲ 
οτορ, πῆρ ἀάϑὼκ ὥὲεπ πσὸςΣ 

κα δζΦλ: ΕὙἸΔΙΟΊΟΡΠΕΙ οάρώτεῖ ἐπδιρβ οπδ. 

οι ἅτ έρελαι οἐπετεπαμπι: οτόορ, πτ ες Γπολατ 
ππετεπρητ "πελα Ομ ΔΆοΟ Πιπιστος ΟὟΟΡ, 
ἀλλλεπριτ ποοπ ᾧδι εἐτὲ οσεβολ ἀλκτει 
πες ετετδαλώτεῖ ερῶβ πιβεπ ετειλπει- 
“Δ ταααπὶ ερώτεῖ Ππχεδριστάροχζος 
πδφηρ πεχρλδλωτοο πεᾶλαὶ ἌΛΔΡΚος 
παιοτοῦδλος ἀκθλρπδθδος Φῃ ετάρετεῖσί 
επτόλη εϑϑητο Σ εὐὔαὼπ διίδπὶ ροάρωτεῖ 
ἄοπε ερωτεῖς τ πελὰ ποῦ Φη ετουύ- 
ΔΛΟΤΤ εροςὶ χε τοτοτοςο Ὁ] 

-4.-- ἢδι Ἅετωοπ εβολ ὥὲειπ ποεθις πδὶ ὅλ:λδλτδ- 
τοὺ διτεραφηρ περρωβ» ἐζαλετοντρο ὅτε 
ᾧτε πὲὶ ετδταωπι πηι πποαζ τ 15 οαππὶ 
ερωτεῖ πχεεπάῴρδος πιεβολ ἀλαλτεπ 
φΦβωὼκ απο ἵππος ᾧδι ετερδτωπιζεοθα 


πΔ.1] ὁπ. Γι ΠΙιοδΔΧΙ] Οὐς,, 1, ἰμάο ΟΔΙΧῚ Ε οι. Ἐ; 
Βοπιεοὶ.: ΟΑΧῚ ΑΆ, ΘΕΠΙΝΟ: Ὁ. ἅπι, 5. ἈΚΛΎΟΤΉρ.) 
ἈΚ ΟΤ ρ., Α1Μη: ΔΑ ΎΟΘΙΡ., Ν. Τοοπρ,) -ωπρ,, ΤΊΓΟΚ 


ΜΝΟο: -ΟΠῬ “1, ΕἰὉ. 4 τ οξααπαιδ.} 16 Ὰ. ΒΓΌΕΡΚΙ, 
ΜΝ: ἘΠῊ(δ., Ρὴ “ο πιο, ΤΑ, Θ ΗΟΡ. δίίο, π 
ΠῚ, ΑῈΖΕ ὉΥ δἴτο Τπθ ΠΑΙΡΟΙΆΑ1Α.. ὁ πετεπολχι 


Ἔ2Ε, Ε, ΟὟΡΆΟΤΊ] ΟὙΙΕΠΡ, ΔΆΟΤ 6 ἐμδηκερίνίημ, ΚΕ. 


(ΚΟΙΌΟΒΒΙΑΝΘ ΙΓ’ 4-12.: 429 


ΒΡΟΔΚ ἐπ ηιψδίοτῳ οὗ ΟἸσὶβύ, ἐμὶ8β Ὀϑοδῦβθ οὗ ψϑῖο 1 δῖ 
Ῥουπᾶ; ὁ ὑμαὺ 1 τοδὺ ταδηϊζοδὺ ἰὑ δοοοσαϊπρ 85 ἰὺ 18 χοσίθυ 
ἐδαὺ 1 βῃου]α βρθὰκ. ὀἔἧζἔ- ζ,δἱκὶ 'ἰπ [4] τυϊβάοτα ἑοταγὰ ἐβθιὰ 
ὙἜΟ δῖὸ ουδίαθ, Ὀαγίηρ ὑμ8 ὑϊπ|0: δ ΥΟΌΣ ΟΣ ΔΙ ΥΒ ἴῃ 
[4] ὥτϑοθ, βϑδϑοσιϑᾶ ἰπ [8] βα]0, ἐοὸ Κποὺγ Βοὺ ἰὺ 18 “ποσίν -᾿ 
ἴοσῦ γοῦ ὑὸ ΔΏΒΥΤΟΣ Θδοῖι ὁπ0. ἴ.1]1 ὑπὸ ἐβΐηρβ πῖον ΒΕΡΡΘα 
ἰο τὸ ΤΊΘΔΙΚΚΟΒ 88.811 βου ἐμθπὶ ὑο γοῦ, ἐπι δοίουοα ὈτοίμοΓ 
διὰ {υϊ λύει ηυϑηϊδίον δια 36]]οὐν βοσυδηὺ ἱπ ἐμ Ιοχὰ, 

ΒῊ9 (ᾧΦδΔ1) ποτὶ 1 βοπὺ ἐο σοὺ υπΐο ὑμί8β σψοῦκ, ἐμαὺ 
ὮΘ ΙΩΔῪ ΚΏΟΥ ΨΟῸΣ βίδίβ, δηα οοσηΐοτὺ γοῦν Βοδτίβ ; 9 ΠᾺ 
Οπδβίτηοβ ἐμβοὸ γωϊέ ζω δα Ὀοϊονθὰ Ὀτοίμοσ, Βὸ (ᾧ 8.1) Ὅσο 
18. 009 (ΟὟ) οὗ γοα. ἸΟῪ 8}}8}} ΒΏΟΥ ὑὸ γοὰ 411] ἐδίηρβ 
ὙΒΙΟΒ δύ ἤθσθ. ᾿Ἶ0 ϑα]αίοίῃ γοὺὰ ΑὐἹβίβυοιοβ στοῦ {0110 
οαρέδυε, διὰ ΜΑΥτοβ (86) οουδὲῃ οὗ ΒΑΥθδΡδ8, 6 δοποοτηΐηρ' 
ὙΒοτα γ9 τϑοοϊγοα σοηυηνατιἀπιδτ ; 1 ὯΘ ΒΒου]ά σοπιθ ὑο γοῦ, 
χϑοοῖνο εἶτα, 1 δηὰ δδβουβ το 18 0810 “Φοιδίοβ ΤΏΘϑθΘ 
ὙΟ δῖθ ἔγοτη ({86) οἰγουπιοίβίοι ἢ ὕδμοϑθ ΟἿΪΥ ββδσθὰ ἴῃ 
ΝΟΥ ΚίΩρ ππίο ἰμ9 Κίπρήοια οὗ Θοὰ; ὑμοβθ σοὸ Ὀθοδτωθ 
ὀοταϊστυ ἰο τὴθ. 12 Βαϊαίοί γοὰ ΕΡΔΡὮταβ, 80 18. ὁπ οὗ 
χοῦ", (086) βοσυδηῦ οἵ .ΟἸυϊδὺ δοβὰβ; μ9 (ᾧΦ 8.) Ὑ10 αἰγίυσί, 


4 11ι. 16 ἤγοτα 'γου.ἢ 


εαλϑι.... πεῖ ΕἾ οπι. ΒΝ Βοπιθο. ἈΆΦΡΗΤ] εᾧ., Ὁ. 
ετοελαπα! Δ] ετεοῖαπαιδ,, ΤΊ Ηῦ.Ψ τ παταιοπ 
ΑὩΡΈΕΡΟΟΚΜ: ΠΗ ΕΤαΙ., ΙΒ ΤΊΑΤΒΕΓΗΙΚΧΟΡ, ΤΊΧΙΚΟΩ 
ΑΈΕΚΟ: τ... [11| ἄς. ΟὟΟΡ, 29] 3. '. ὅπτειελλι 
ἐπετεπ) οἷ. ατ. ΝΟΟΡΡΟΟΘΕ ΚΙ, αἱ ρον ἢ νβ μὸ βυγῆτ ὅσο, 

9 ο(ον, ΕΒ) ΠΉΟΙΔΑ ΘΟ] ἐποοιβλος, Α. ΠΙΟΤος δ. οἵ, θν: 
ΜΑΒΟΚΙΡ δὶ Ἀἱος δὺγδὲτ δττὶ δοί ἘΜᾺ ὅζο. εἸτετδαλτεπ]) 

Ρτοῖ. ΟἿἵορ, Β. ερβ] ἤρ,.. ν.. ετελαπ.) ετέπαλπ,, 

Ἡ: ἐτεππ.,.. ᾿ὁιμο οΠΔ. ]ΙΑΤΑΤΈΘΜΟ": ΠΟΥ 8,}Ὲ 
ΗΠΚΙΡ: ΠΟ ΤΟΎΔΕΙ, ΒΟΓΈΕΝ 09 (5 οοργ). ΕἸΤΤΌΛΗ] ΚΤ. ΒῈ 
ΓΕΘΉΣ, ΜΝΡ: {πὴ1ὸὺὺ ΑΕ Κ1Ο. ροάρωτεπ) υὑΔρώστεπ, 

Β᾿. 11 ἸΗΘΟΎΟ] 51 Ὰ ΒΡΘΕΕΕΚΙ,: ἹΕΟΟΎς, ΓΟΜΝΟΡ, 
περρῳβ] πρεςερριῦβ, ΤΡ ΕΚΙ, 12 ε(ἃ,, Κ)Π4.- Πΐρι νεν, 
Φρ(οιω. Ε9) 8.0] ᾿ΕΤΘΕΘΚΏΜΝΟΡ: πδῷρδο, ΑΒΓΒΗΣ. ἡ 
Ἀπ ΧΟ [Η0] ὁπ, ΚΑ, Β5᾽; οἵ. ατν ΣΑ ΒΟῚ, 17. 31. 37. 39.11.73. 118. 


4380 ΠΡΟΟ ΒΟΔΌΛΟΟΔΙΟ, 


πομονς πιβεῖ ἐχεπ ϑβποτ ὥξπ πειπροο- 
εὐχῆς ρπὰ. πτετεπορ, αράτεῖ Θηπον 
ΕρΡΕΤΈΠΧΗΚ Εβοὸὰλ οὐτορ, ερετεέπαλλερ, εβοὸλ 
Ὅεῖ πετερπε ΦΤ. ὝΕΙ. 


κβ ιὸ ξρλκεθρε τὰρ ὥδρος χε οὐοῦτ δε ΠΟΈΠΙαΓ 


κιᾶ, Ὁ 


πελακᾶρ, ΠΡΗ Τ᾿ ερρηὶ εχεπῖ ϑηποῖ πελλ πὶ 

ετϑεπ λδολικιὰ. πελα πη ετ θεῖ τἹερὰπολιον 

᾿ “αμπὶ εἐρτεῖ πχελουκδς πιομῖπὶ ΠΑτ Δ 

πῆτος πελα Ἀβάαλδο 1 πὶ ἐπισπηοῖν ετ εκ 

λδολικιὰ. πελα πιλαφδπ πελαὶ ΤεκκΆηοιδ, 
ν΄ ΑΗτ ποτηι. 

δ Οτορ, εαὐὼπ διαάπωα πταϊεπιστολη ὥδιτεῖ 
Θήπος δλδροῖοαις ὥξει Ἕεκκληςιᾶ. ὅτὲῈὲ 
λδολικιᾶ, οὐορ, εαοὰλ ὠὥειῖ λδολικιᾶ, ριιπὰ. 
ποώτεῖ πτετεπωχυ Ἀλλλοσν : 

πΟτορ, χοὸς Πδρύχηππος χε χοτασσ εβοὸλ 
πἰλιδκοπια, ετακσῖτο ὥες πσῦὲ ριπδ. 
ἡτεκάλᾶρς εβολ, 15 πδδοπδολαος “ὡΤεπ 
ὙΤΑΧΙΚ ἀποὸκ πλλος δριῴάκενι ππδοπδλερ Ὁ 
πριλοτ πελλώτεπε 


΄ 


Προς κολδοοδις διυοθητο ὄεπ δϑηππδς 
ἁπούορπο ἅτεῖ τύΎοζικος ΠΕΑΆ. 
ΟΠπΟΑος ΠΕΑΆ, ἈΆΔΡΚΟς 
οτος τᾷ καὶ πὶ 


ττό. γα δε βρε ΒΌᾺ ἄς, : ΧΆ, (610) [Η΄ς ΠΟΚΟ, Τὸ, οἵ, αν. Ρ 13. 80. 8Ρ᾽ 
ὅπη. ΕΧΕΠ] ΡΊΧΕΙ͂, Β». ΧΗΚ.. . ΕΡΕΤῈΠΤ] οαι. ΜΟ Βοπιοοί. 
ΕβΔΟᾺ 53} οι. Βι6Μ. πετεριπεῷτ]) πετέριπε ἀλῷτ, 
ΙΔΤΊΙΓΙΏΝΟ, 18 ρσγοῦτ δ! οτόοῖῖ ΠῚ ΔΕ, 718. ΠΕελΑ- 
ΚΑ.»,] ἤλακ., ΕΚ 18: ΕΔΑΚ., ΤΙΝ: ἀκκ. Αἰ οἵ αν. Ὁ" Ε6 δα. 
κόπον. ΕΦΙΡΗΙΠ] οα. ΒΕΗ5. ἌἌΔΟΔΙΚΙΔ] οἵ, ὅτ. ΣΑΟΌΓΕΟΡ 
δ] ρβυο Ἐαίμ". ΙερΔ. π.] ερᾶπ., Ας. 4 ἄτδπης, Μ)ΤοΟ] 
ὑτῊς, Βο, 2.41. Δ γ.,.8. δ ΟΠΗΟῚ] ΕΤΉΡΟΎΥ “Ἱ}, ΕΚ. 
πιραφδπ] Αι: πτααιῷ., τα ἃς.: λιεαλῴδπ,.. ὍΤεκκλ.} 
ΠΙΕΚΚᾺ. Α ρίυτα. ΠΟΎΗΙΠ οἵ. ΘΕ. ΑΟΡ δ. 9. τη. 23. 34. 39. 47. 73. 


ἙΟΙΟΜΒΙΑ͂ΝΒ 1Ν..13-18. 451. 


ΔΙΎΑΥΒ [Ὁ γοὰ ἱπ ὨΪΒ ῬΓΔΥΘΣΒ, ὑμδὺ γὙὁ ΤΗΔῪ δδῃμα δοτηρ]οὺθ 
δὰ [1 ἴπ (80 Ὑ1}} οὗ Οοά, 18 ἘῸΣ 1 υἱΐμθεβ οὔ μὕτω, 
ἐμαὺ 6 πὶ ἃ ρτοδὺ τοῦ Ὁ. γοῦ, δπὰ ὑμθὰ ΜΟῸ 816 ἴῃ 
ΤΙδοάϊκία, απᾶὰ ὑμθῖα 80 δὸ ἱπ ὅοτβροἹβ, 14 Βα]αύθεμ γοὺ, 
Τουκαβ ἐμ δοϊουοά ῬἈγβιοίδη, δὰ Ῥδῆμδα, 5 βδιαίδ ἐδ 
Ὀγοίδσθῃ 0 ἃ:9 ἱπ ᾿δοάϊκὶα δα ΝΙΉΡΗδα, δὰ {86 οἠιυ"οῖ" 
οὗ ὑμοῖν βοῦβθ, [5 Απὰ 1 {μὲβ ορίδέϊ6 βου] ὸ γοδὰ Ὑἱ μ᾽ 
χοῦ, Ἰοὺ 10 ὍΘ τοδᾶ ἴπ ἐβο οὔτγοὶ οὗ ᾿,δοάϊκία, πὰ (086 ϑρίβέ]6)}: 
ἔγοτα [δοαϊκῖα (860) ὑμαὺ γ9 (ρσοι.) τρδὺ τοδὰ 10. 5 Απά' 
ΒΔΥῪ ἴο ΑτΟΒΒΡΡΟΒ : “ΤΟΟΚ ἤοσί᾽ ἐο ὑμθ ηυύγυϊδέγῳ σι ϊοι ἐμοῦ. 
τοοοϊνθαβὺ ἴῃ ἐμ Ιοσὰ, ἐμαὺ ὑμοὰ 811 1. 18 ΜΥ δβαζιυξαΐξίον. 
ἴῃ ΤΩΥ̓ οσῃ μδηᾶ, Ρδυ]. ΘΙΏΘΙΏΡΟΣ τὴν Ῥοπᾶβ, (16) σγϑοθ' 
ψῚ γου. : .ν ; . 


Τὸ Κοϊαββαὶβ, ἰὑ. σὰ πε ἐΐθῃ ἰῃ Αἰμδηηδθ: ἰὺ γγὰβ βού ΄᾿- 
ὈγΥ ΤΎΘΒΙΚΟΒ δὰ Ομπδβίτηοβ ὅπ Μαδυῖζοβ, 
ϑύομοὶ 412, Ομαρύθιβ 6. 


δεῖν Ἐπί, 16 ΟὝΟΡ, τ] οπ;, ΒΡ, τῇ οὗ, στ. 3. 4. 35. 37. 73. 
8ο. τοϑ. 116, 120. νροῖς ἀοϊ, ΠΙΕΛδΟΔΙΚΙΔ7] ετ ες δ. 
ΒΙΟΝ. ἰΒ ἰπ Ιδοάϊκία 1. ΠΘΟΤ ΕΠ] ΑΒ5Ε, οἵ, αν». Ὁ’ 1. 116. 
οϑοτ ἃ 6 ΑἸηδγϑὲ οἵα, καί: Ὁ Φ,ΌΤ ΕἸ, 15 Τὶ δο,, οἵ, ὅτ. τὰ. {πὲ- 
πεπώαμῃ οἱ. ἴ, ΤΓΡ, ἸἸΟΎΟΡ,] οπ. Β5. Δ.ΧΟΟΪ ὁπ. Ἠ". 
ΔΡΌΧΆΠΠΟΟ] ΑἙΘΡΗΩΜΝΟΡ: ἽΠΠΟΟ, 16 ΤΕ ΒΕΓ ΌΤΕ ΟῚ ΚΙ. 
ΧΕ] οἱ. 1. ΠΤ...) ΑΕ: ΕἾ. [Τ᾿ δ, ΕὙἼὙΔΚΟΤΤΟ] 
ΕἼ Δ΄ ΟΞ Ρ Ὁγ εἴποι, Εππ Ο] ππτεπποῦ, ".Κ1. Πτεκ- 
λλίε, ν) 9] τέκχοκς, ΗΚ. 18 πλδοπῇ πδιδοπ. 
“68 κα αἰαίίου, Κ. ΠπΔΟΙ͂ΔΡ,) ΠΟ, ἴδο Βουάθ, Εῷφ. ΠΡΔΆΟΤ] 
Ππ|ρ,., 1 ΤΙΒΑΓΟΝΟΟΡ; τ ὐΆΠΕΟΣ ἴῃς πχΟ, Α,. πελεὼ- 
ΤΕ ΕΠ] - ΤΉρΟΥ “8, Β5: ΠΟΟΤΕΙΙ “ἰὸ γου, ΒΗ: ΠΕλΑ- 
πετεπππα. ΠΔΟΠΗΟῪ “νἱ γοὺν βρίτιί, πὶ Ὀτοίμγθη, 42. 
πελλώτειῖῖ πίθου ΔΆ ΗΓ, ΑἸ ΘΈΘΙΜΟ: ἐδ ΑΆ ΗΠ, ΙΕ ΤΊΑς 
ΒΡΓΕΕΚΧΡ «18, 


ἢ Βαθϑοτίρείοπ, προς κολδοδιίο,σῃις ἀτοητο Ὅὲεπ 
ρώδλαίεος, Β)Ν Δι ΤΟΎ (οα. ΟὟ, Β) ορπο ριιτεπ ταῖς, Ησ)- 
“χιί, συ) Κος, Η5...: πι κολδοσδις Δ. ΖΦ. ρώδλλῃ ἃ. 


485: ΠΡΟΟ. ΒΟΔΌΛΔΟΟΔΙΟ. 


πὑτεῖ τας. πελα χδικο πελα οπῆα, θη) οϑΆος πειλα: 
ἌΆΔΡΚΟΟ, ὕε1,: π. Κδλδοις δόχωκο εβθολ δοητο 
“Ὁ. ρωδλη δεούορπο πττῦς. πελα οπησοιλλος 
πελα, ἌΛΔΡΚ, Β.: δοχὼκ εβθολ ἤχεζεπιστολη 
Ἄλπδίλος πιάποστολος εὐδοιοητο προς κο- 
λδοοδις δειοητο ὄξει ρώδλη οὐορ, διιοτορπς 
ἅτεπ τύΎρχικος πελὲ οπποιλᾶος πελα λάδρκος 
ΠΕΦΆΑΛΔΙΘΗΤῊΝ 'νδϑ δοϊδμοὰ ἐμὸ Ἐρίδεϊο οἵ Ῥδὺὶ (8 δροδβέϊθ «Ἀίον. 
Βὸ ντοίδ ίο Ἐοϊδβδδαίο ; [6 στοίο ἰὲ ἰῃ Βυσηθ, δὰ 9 δβαπὶ ἰξ ὈγῪ ΤΎΘΒΣΚου 
διὰ ΟπδείπιοΒ δηὰ Μανῖοθ δἰ ἀϊβοΐρ!εβ,, Κα: διίχωκ ΕΘοΟᾺ προς 
κολδοδῖς ἁποῦητο ὥεπ ἀϑηπᾶς δοοτορπς 
πτεῖ τας. Π. ο. τ. 4..0: προς Κολδοσίοι. Α,)Δ τσ 
ποθητὸ Ὁ. ΑΘη(ε,Ε: διε ππᾶς Δ΄ (4,  οτορπα 


ΚΟΙΟΞΞΒΙΑΝΞ. 433 


πτεπ τ ΕΒ)... (Γπελα εὐχδίκοο, Β) πελα 
ΟΠ (,, Ε). ΠΕΛᾺ ἈΆΔΡΚΟς (οπι. 85), ΒΕ: Π. ΚΟλδ- 
οδι(ἀδοὰ Μ)ὴᾶς ἃ. “Ὁ. ἀϑηπᾶς δε. ὕτεῖ ταςχ. π. 
Ο.ΠΙΆΑΑ. ΓΟΜ. ἔξον ῥώμη οἵ. α΄. ΑΒΟΚΊ, αἱ ἀδ εγτ ας, Μδην Οτθϑοῖς 
Μ88. πιοῃέΐου ΤΎΘΝκοΘ δπὰ Οπξδεΐπηοβ, Ὀὰξ ποὶ Μίασκοθ οὐ Αοβιδῖκοε. 
σττίς, Ειὴος ΤΙ καλὰ (Κ, σὴ ὅΞ, Αἰ Ειδι..: στ τος ΤΊ 
ΚᾺ δ κουζχι Κτὶ Ε: στιος Τιβ Κλ δ- κοι ΚΕ,η: σττος 
τι κὶ ππ} δ κουχι Κα, ο: στ (ἐχος, Ο)͵ ΤΙ 
κεφδλεοῖ ὅΞ κοτχι Κα ρῴλαλεος ἔ,6Μ: ΟσΤ χο ΤΊΒ 
ΚᾺ πιῳ Ὶ ἘΞ ΚᾺ κουχι Κα ρώλλμο ἢ, Γ: σί(οι. Β) ΤῈ 
(τ, Β2 ΤΊΗ ΚᾺ (Κ, 11) ὅΞ, ΒΕ’: στ οζος ΤΙ κεφὰ- 
λεοπ ὃ- ΚΟΎΖΧΙ Δ6 ΚΥ', Κ. Οὐδ. αζ. δὲ" στίχων τ΄, ἘΩΝᾺ0Ρβ Βᾶγὸ 
συ ΐο βυ δογρεξυῃ. 


γΟΙ.. Π|Ι- εἴ 


ΔΆπελα- 
Θθο...Ὁ 


ΠΡΌΟ ΘΘΟΟΣΝΑΟΗΙΒῊ ἍἋ. Ἡ. ἅ. 


ΠΆΥΔΟΟ πελα οἴλοσάπος πελαὶ τιβάόθεος 


π͵εκκλεοιδ. ἅπτὲ ϑεοσοδλοπικη ὥθεπ ΦΤ Φιωτ 


ἀλπεῖσς τής πχος πρρλοὸστ πωσεῖῖ πελὰ 
τριρηπη εθολ ριτεῖ ΦΤῚ ποπιὼτ ἐς πελὰ 
πεπσξ ἴῃς πχος ὅ“τεπεπρλλον ἅπτεπ ᾧΤ 
πομοῦς πιβεῖ εριρηὶ εχεπ ϑηπος τηροτὲ 
επιρι ἀα πετέπδλετι ὥεπ πεππροοσεγοζη Φὲ}εκ 
ΟὙΑΛΕΤ Δ ΤΑΛΟΥΎΠΚ ὅεπιρι λαφαλεῖι κ- 
πρώωβ ἅτε πετεππαρζῖε πελα πόϑιοι ὅτε 
Ἴδλταπη περ Τριπολλοπη ἅτε Τρελπις 
ἅτε πεπσς ἴᾷς πχο ἀάπελαϑθο ὅα φῚ οὐτορ, 
πεπίωτ  “επελαὶ πεποπηον ετὰ. ΦΤ ἅλεπ- 
ριτον ετετεπλλετουτπε ὅχε πεπετὰδτ- 
τελιοῦ λαπεπι οάρτεπ ὥεῖῖ ποᾶχι 


Τηβοτρεέίοα. Προς ΘΕσ(τΟ, 61) διλοί,, ΗΕ) ΠΙΚ (τς, ΒΩ) Σ 


(ἘΚΕᾺ, σ,: Κ,,, ὅ2: τῇ, 12, ΒΑΏΓΗ 1, οἵ ὺ τ. ΝΑΒΚ χη. αἱ: Π' 
Θεος. Σ πδίτλος,αΜ: π. Θεοοάλοπι, ΟΚΗ ἃ. (τ πελ᾿, 
0) ἢ, ΕΟ: π. θείᾶ, Ερ)ςς. Σ Κὶ 2, λ.8)..: Γεπισστολη πὶ 
Θεςο. Ζ, Ρ: επισσολη πδελοντ ἢ π. ϑεοᾶ. Ζ, κα: 
π. θεος, Σ στ ΎΣΧΟΟ (οπι Ν) ΤΊΒ, ΓΝ. 


Ἡνιὲῖ 18, 
ἐλ Ὁ] 


1 Ῥω “186 (μἰτὰ ϑυπάαγ οἵ Ἠαΐατ’ ΟἿ(Ἔ, “ ἈΟΔΙτΟΟΪ εἢ, αν. 


ΝΑΒΚΙΡ αἱ οἴπατὶ ον Βυμ ἄο.: ΟἸΛΟΎΒβ Δ ΠΟςΟ, Β5, οθα. 6τ. ΠῈ 
Ἐπ 6 Εν σιλβανός. Θεςοδ..] Θεοδ.., ΒΕΗΚ 18, ΔΆΠΕΙΟΟ] [᾿Τ' 
ἐὸ ἈΓᾺ ὦ φ Ἂ μο Ἑδΐδες οἵ ἄο,, αἰ. ἰῷ) 92 ΦἹ ὠὰ δ ῳν "ατοοῖ 


ΤΟ ΤΗΒΒΒΑΙΟΝΙΚΕ 1. ΥΠΙ]|. 1. 


1. Ῥαὰ] δῃὰ ϑ':]ουδηοβ δηὰ Τίτηοίμθοβ ἰο ὑδθ σλιωγοῖ οὗἉ 
ὙΜΒΟΒβδ] Ομ 8 ἴῃ αοα ἐδ9 Εδίμοῦ οὗὨ οὐῦ Ποτὰ Φοδβὺβ ΟὨγὶβὺ: 
(086) γστδοθ ὑο γοὰ δηὰ ([16) ρδαοθ ἴτοιηα αοἂ οἂσ Εδέβος 
διὰ οὐσ Ποτὰ Δεθὰβ ΟἸτῖδί. 3.70 ρῖνθ ὑμαηκθ ἰο αοὰ 
ΔΊΘΥΒ [ἴῸΓ γο 81}, Σϑιμθιη Ὀουπρ' γοὰ ἷἴπ ΟἿΓ φγαΨΕΥ8 ὑΠ- 
ΑἸ ΠΡΊΥ, 5 τϑιπθιι οτίπσ (086) ψουῖς οὔ γοὺσ ζαὶὑμ δηὰ ((86) 
οὶ] οὗὨἨ [86 ἴουε ἀπᾷ ἐμ ραΐΐθηιοο ἀπ ἔμ ἄορ οὗ οὐ ᾿οτὰ 
Φοβὰθβ Ομ γιϑὺ Ὀοΐοσο αοά δηὰ οὺῦ Ἐδέμοῦ ; 4 Κπονίηρ, Οὐ ᾿ 
Ῥγούμσοι σσβοτὴ αοα Ἰονϑά, γοὺγ οἸθοὐύΐϊομ, ὅ Ῥθοϑυδθ οὐσ ΟὈβροῖ 
ὁδτιθ (ΠῚ) ποὺ ἰο γοὰ ἰπ (086) σογᾷ οἱ, Ραὺ (Δ) ἱπ 


δὰ βοπιθ (Ὀρίϊς, [89 ΒΔύδμευ δπὰ οὰν [ογὰ᾽) ἄο.: πεδλαπεῖῖσς διὰ 
Ὁυγ Τοτὰ,᾽ ΒΟΉῊΚ ; οἵ, ἀοτιΐα δ γ]" ἤὰ υ]οὲ 4] ἰδοβτα ργγ δοὰῦ φϑίῃ δα ὰ ἡμῶν. 
πρ,.Ἅ.01Τ] πιρ,., 5. ΦΙΤΕΠ] οῖ, ΕΝ. Ππεπιωτ] [5Τ|Ὰ Β» 
ΓΕΟΜΝΟΡ): ΦΙΩΤ, ῬΓΕΗΣΚΙ, 18, οἵ. αν. ΒῈ 80. 159 8:0. ΕὸΣ 
{86 δαάιίοι δήϊον ΟΊΡΗΠΗ οἴ. ὅτ. ΑΘ ΘΕ ΚΠΩΡ 8] ρῥὶεγ ἃ ὁ ἔα (οἱ 
ΒΥΥΡ ο.Ὁ δαί Ρ Επιύ ἄο.; φιωτ... ΦΤ τορεαύθα ὈΥ δυο σ δἴξου 
Φιιτεπφτ, Ρ. πελαπεῖσο) ἀλπεπ., 18; οἷν ἰοἱ δϑίμρρ, 
2 ΔΑπετειπλα ει οἵ. τ. ΝΟΟΘΕΡΟΚΙΡ αἱ ρῖεγ ἀϑῆξτ υροὶς 
δΥτδῖτ θῖἢ ἅς, ΠΕΙΠΠΡΟΚ.]7 οπι. ΠΕ, Ε2ῷ. ἈΛΕΤ ΔΤ Ακού(πι. 
Α2ΌΓ1Μ) ΠΚ]Ὶ Αλετλ.6.4.1.., ᾿ΠΤΈΕΚΜΝΡ. ϑπρωθβ]) 
πιρωβ, αἀμρ'ὶ. πτεπετεππα». 7] πτετεππλα» 7, 
ΜὈγετογ: ἈΚΠΕΊΎΈΕΠΠ., Ε; ονάον οἱ. ἢ αν. ΕΟ ἰδ νῷ βγγηῖ ὅζο. 
πόϑιοῇ πιρ5., 1. Ππτεζάταπη) π͵|λτ,, : ἅτε- 
τεπᾶσν. ΒΚ. πτετρελπις] ΠῚ Ρ,., Ν: οαι. Β., ΟὟΟΡ, 
πεπίω τ] οαι. ΟΥΟΡ,, ΒΡ. 4Ε6ΠΕΆΛΆ1] τ ΟἿΟΡ, ἰα]εο, ΤΙΝ. 
ΤΊβοι, οἰΐθ8. βδὴῃ: Ὀδδηὰ ἴῸΓ τοῦ θεοῦ «ἱζουν τη δ ἰοπίηρς ΘΟΡ, Μνὶςἢ 858 1Π0 
ἀδιῖ18} ΤΌττΩ ΦΊΤ. ὃ πεπευδττσ] οἷ. ὅτ. (οχο. δ Ο). φοᾷᾶροω»- 
ΕΠ] οἴ} ατ. Α ΟΣΒΕΕΟ 23. 35. 73. 118. 118. Οδν ΤΒΡΕΥΙ πρός, 
ΕΔ 


“8 


436 ΠΡΟ ΘΘΟΟΔΔΔΟΗΙΒΗ Ἅ. 


ἀλλλλλτας δλδ πρὶ ὥ}επ οὐχολλ τ 
πα οὐππὰ εὐὔοὐυδβ πελὸ ΟὙΠΟΑΑΤ 
επδλας δ 

δλτὰ ΦρεΤ ετετεποωονπε ἈἈΠΙΡΗΤ ετλπ- 
πὶ ἄλλος πώτεῖ εθ8ε ϑηπον τ δ οΥορ, 
ποώτεπ οὥτεπ δΔρετεπαπι εἐρετεποπι 
ἀλλοῦ πελαπος εδρετεπαιεπ πισᾶχι ερὼ- 
τεπὲ Φεῖ οὐπι Τ Προχρεχ πελα ΟΎρδαι 

{ἅτε πιππξΣ ἐϑθουσάθ ὁ ρώστε πτέταπ- 
πὶ [ ὕπτεπος ποτοπῖ πιθεπ εοπὰ, Τ᾽ εκ 
ϑααδκελοπιδ ὁ πε {δύχδιδ δ6τὰ 
ποᾶχι τᾶρ ἅλποῦ οὧρ εθολ οἵτεῖ 
Θηπον οὐ λλοποῖ ει ϑλλδκελοπια ὁ Πελα 
{λχλιδὲ δλλὲ ὅ}επ σμαδι πιβεῖ ἃ πετεπ- 
πλοῦ ετρα ΦῚ δειοὼρ εθολει ρῴῶςτα 
ἀποπ πτεπα τελλερόχριᾶ. Ποδχι εθ86 ροιλιἐ 
9 πϑώον τὰν ετοᾶχι εϑϑητεῖς εθ8ε Φρητ 
ἀλπλντ εὔοτπ ετάπαπι ὅκάλος ριάρω: 
τες πελλ ΠΙΡΗΤ ετδιρετεικες ϑηπον ρο, 
ΦῚ εαολ ρα. πιλώλοτε εερβὼκχ ἐῥαφτ 
ετοῦπῦ ἤἄθαληι τ ἴοτορ, εἘχονατ εϑολ 
ΦὌατρη λαπείαηρι εθολ ὥεπ πιῴμποτι ς ᾧδι 
ετδοαίτούποςς εθολ θεῖ πη εϑλλοττ ὁ ἴῃς 
Φη εοπλπαρλεπ εθοὸλ ρὰ. πχωπτ εϑπῆοτ. 


πῶρηῇῃ Πρ,»Ὀ.» Η 7.0: οπι. ΚΝ. ΠΕΛΑΟΎΠΙΔ. ον ἀκ 
1. 2. 4. ΤΊ. 67} 72. 121. 122. 8] ὅδοτ 4] μδῇς ἀθ 00] 6, ΠΕΑΛΆΟΎΥ- 
πόαν ΤΊ] πελλούθωτ ΠΡΗΤ ᾿ρογβυαβίοι, ΒΒ; ἴογ οἵη. ἐν οἵ. 6δ. 
ΝΒ τῇ. 48. 156. 219. τ [ο. ΕΠδι. ΑΒΕ: ἐπδῶς, 1110 
ἄτς. πιοῖθ οογγδοῦ 88 δργοοίηρ τὶ τα πορλτ. πῶ τεπ]) οἵ. αν. ΑΟΡ 
6. τὴ. 31. 30. 49. 67." ἴϑοτ ἴῃ. θεροτεπ.] Δ.Ρ., ΒΕΕΗ; Ερα 
ὁ νον ΠΙΟὉ τορτκεὰ ἴῃ Αςἴθε 88 ᾿δθοίθον οοργ. ΑΝΔΑΟΠ] ΑΆΔΆΟΚ, 
Αφ" ἘΥ οἵτο. ΠΕΑΑΠΟΌ] ΔΆΠΟΌ “ἰο ἰδ 1ιοτά,᾽ ΑἹ,." Ε ὈΥ ΕἾτοῖ, 
Ὁμ]688 δεγῃδοίοθ, ΕἄρΡΕΤΕΠ] Ερετ., ΒΕ. ΠιΙολχη] ἐἴπὴπε- 
ΠΟ “οΓ ἐπ Τιοτὰ, ΤΊ ΒΚ. 69.] 86, [μα τις τεὶ) 
“ΔΕ, ΓΈΡΟΚΝ. τΎποιω, Γ) 67 ἢ} ατ. Π9Ε 49.;: αἷδο ἡ αν. ΒΡ" 
6. 11. 23. 31. 46. 47. 67" 73. ἀ 6 ΥΣ νῷ βυγ 88 δρδ ΔΓῺ “δοίῃ Ἐπ} ἄο. 


. 1 ΤΒΕΒΒΑΙΟΝΙΑΝΒ 1, 6-1ο, 437 


[8] Ῥμονγὸσ διὰ [4] ΒΟΙῪ ϑρίγὶξ δια ταποῖ οοιηΐοσ. Ασοοτά-. 


ἱπρ 88 γ60 ΚπΟΥ ὑδθ ΣηΔΠΠΟΣ (1Π) ὙΟὮ τὸ Ὀθοδτὴθ ὑὸ γοὰ 
Ῥοοδῦθο οὗ γοῦ. 5 Απὰ γ9 δ]8οὸ Ὀθόϑιωθ 11 0 τ δπὰ ἐμὸ [οσά, 
Βανΐηρ τοοοϊνοα ὑπὸ ποσὰ ἱπ ἃ στοαὺ ὑγὶ θυ]αίϊοι ὅπ ἃ ἸΟῪ 
οὗ 86 ΒΟΙΥ 8ρύγὶἱέ; ἴ8ο ἐμαὺ γὸ Ὀθοδᾶσωθ (88) ὀραηυρίδ ὑο 4]} 
Ὑγ80 Ἀο]ῖονο ἴῃ ((86) Μαϊκοᾶοπία δηά [{86] Αοἰιδῖδ, ὅ Εὸσ ((86) 
σοτὰ οἵ ἐμ9 Ιμοσὰ βργοδὰ δρτοδὰ ἔοτω γοὺ ποὲ οπῖψ ἰπ ({86) 
Μαϊκοάοπία δῃὰ [{}6] ΑἼομδῖα, θαὺ (8) ἴῃ ΘΥΘΣΥ Ρῥἴδοθ γοὰῦ 
ἔδι, Ὑμ ἢ ἴθ ἑοτγαγά Οαοα, γγὰβ Ββργοδα δργοδα:; 80 ὑμαὺ τ 


(Ρτοι.) βαῦὸ ποὺ τϑοά οὗ βρϑδϊκίῃρ δοηοοσηίηρ δηγίμίηρ., 


9 ͵ον (8860 (δτθ ὑμου) ψΟ Βρθϑδὶς Θοῃοοσηΐηρ 8, ΘΟΠΘΟΙηρ᾽ 
(086) πιδῆποσ οὗ ἐδ ϑῃίοσίηρ Ὑ ΐοῖι τσ μδὰ (09 Π1) ὑο γοα ; 
δπὰ ὑδθ ἸΏ ηΠῸῚ (1 ΜΓ Ἐ10}}) γ9 ὑυσποᾶ ἰο αοἀ ἤτοι ἐδ άοἶδ, ο 
Ὀ9 βοσυδῃὸὺ οὗ Οοά, ἐμο ᾿ἰνίηρ (6 πα} ἔσθ ; 10 ἀπά (ο Ἰοοῖς ουὖ ἴοτ- 
τατὰ ἰοὸ δὲβ ὅοῃι ἤγοσα ὑμθ βϑδνϑηβ, Β6 (ᾧ 8.1) βοτ ἢ6 χαϊβοᾶ 
ἔγοσῃ ὑμθσα ΜἘΠῸ ἃ1τὸ ἀοδά, ὅθβυθ, Ὸ Ὑ0}1}} βανθ ἃ8 ἔγοσῃ (086) 


ποτοῦ] πτεον., ΤΙΝΟ. ΔΑ δ ΚΕίΟ, Βς: ἃ, Ρ) ΔοΟπΙΔ.] 
«πιὰ, ΤΙΕΚ. πελαῦῖδος. αἱ Θι. ΚΙ, αἱ βαὶ πιὰ τ δι. 
δπολχι... 38] πιοδ χε. {πτὰ, ὈΡΚῚ,: πιο, ὅΆ, ΤῸ. ΠΟῸ] 
εἴ, τ. Νὴο ἃς, ἃ οὔτ να βυγϑοα σὲ χὲ Ἀγ δεῖ ἄο.: ΦΤ, ὉῈΚ, οἵ, 6τ. 
ΜΝ 46. ἐγτρῶς, οὐ, 9) ΕΠ] τ επ, Ηὐ. οὐαλ.] ολα., 1: 
ΟὟΟΡρ, 4Ἁ.., Β.. ΠΕΛΑΤ] ἴον ομι. ἐν οἵ. ατ. Β 6. 11. 27. 31. 41. 184. 
Αἱ πιὰ τ ἄς,, δαὶ οταϊ εἴης δἰδο τῇ, “ειῖ 41.4.1] οἵ. αν. δ ΑΒΟῸ" 
ἘΚΈΟΘΡ 17. 37. 57. 12. 13. 116. 137]. ἃ εἴ ξὶ Τὶ δῃλ ἴα ἀδηγϊὰ [0] 8] ᾿βοδτι βγ Ὁ 
δύτὴ δοίμ Ἐὰῃ. Δ] ον, 6. ρ,8} ὥεπ, αμ. ρώστε] ᾿στὶ 
ΒΡὮΡ 18: -Δ6,4 ἄο. ΕρΧρΙΔ] ερῖ τ. ΠΟΑΧΙ] ΙΑ 
ΒΘΗΜΧΡ: Ες., ΤΙΒΕΓΡΕΚΤΟ 18, 9 πϑῶοτ] πϑω- 
τεῦ ' γο, 18. Ὁ Δ. Ρ] 6.1. ΕἸ ΟΔΧΙ] εὐο. Ε: ΕθῖΔ0., Ηὐ. 
ΕΘ βηιΕ, Α1' Β"Ὲ,Μ) 1 ΓΠ] ΕΘ ΘΕΘΗΠΟΎ, Καὶ; οἵ, αν, Β 8] 29 ἴϑγθ 
ἃ 6 ἃο. ΦρΗΤ] πιρ., 9: χάφρ., ΤΙΒΕ: ΠρηΤ,.. ετδη- 
αῶωπη ἴον ῥγοίεσιθ οἵ, αἵ. ὑπο. ἄς. ἔσχομεν. Αλλλοοῃ οἱ. Ῥ, 
ΠΙΡΗΤΊ πδιρητ, ας. ριάφ ] ΕΦΤ, 5», εβοὰλ ριδ πη. 
οπι. Εβολ, Ν: ε. ριύτεππιλ. Κι ες οιᾶπιλ.,Ε2. ΕἸΤΟΠ] 
ετωπῶῦ, αμΜο. ἤθαληι)Β, ΑΕΟ: ριοῖ. ΟὟΟΡ,, 141) δίο. 
10 πΗΓ1, Α,Μ) εθλλ ον] πεθϑα., ἢ. πχῴπτ]) ΑΕΟ: 
ΠΙΧ., 141 δο. 


ν 


4838 


ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΧΔΟΗΙΒΗ ἍἋ. 


β ᾿Ιῇθωτεῖ τρ τετεέπελαι πεποπμος ἀλπει- 


Ἡπαὲὶ 18, 
1-8 


Ἄλωϊτ εὔουτπ ετὐλπαπι ἔβάλος οάρστει 
χε ἀλπειαιπι εὐ! οστ  ῥδλλεα. δπερ- 
αορπ πσίρϑιοει οτορ, ἀταοαιει κατὰ. ΦρητΤ 
ετετεπελαι χα πρρηὶ ὥϑεπ Φιλίπποις ὁ δ π- 
οτοπριεῖ εθολ ὥεπ πεπποῦτζ εοᾶχι πελαὼ- 
τεῖ καπιετάττελιοπ ἅτε ΦΤ ει οὙπια 
πάτωπ ὁπεῖθωτ τὰᾶρ ὄρητ Ποτεβολ 
Φει οὐπλάπη ἀπ πες οὐδε πογεβθολ ἡὥὍειπ 
οτσώρβελα. ἀπ πες οὐδε Πποζεβολ σϑεῖ οὐ- 
““ροφαππες ἐδλλδ κατὰ Φρητ τ δίτερ- 
λοκιαδζιπ Ἀλλοῦ εθοὸλ ριτεῖ ΦΈς: εἐτεπ- 
διοῖτεπ επιεγδττελιοῖῖ πδιρη τ τεποάᾶσχι. 


ΠφρΗΤ δα πραποτοπ εἸρά πον Πππιρώαι 


ἀλλα φή ὁ Φη ετερδλοκβδαάζιπ ππεπρητ ὃ 
δοΎ2ε τδρ ἀαπεπωπε ἐπερ, ει ΟὟὙΟΘΑΧΙ 
Ποοποεπὲ κατὰ. ᾧρηῖ ετετέπελαι οὐδε 
ὥΦὥει οὐλωϊχι ἈΑΑΛΕΥΤ ΟΊ ἤχοπς ΦΤ πετερ- 
Αλεϑρες ὅοῦδε πάπκωΐ ποᾶ ον εβθδὸλ ὥξε 
πιρωδλαι τ οὐδὲ πτεῖ ϑηποῖς οὐδε πτεπ 
διὰπκεοζοτπι:Σ; τεούοῖ χοῦ δλλλοῖ 
εἴπ ΖΦ... οὐβάροο Σ» δαφρηῦ Πρ παπος- 
τολος ἅτε πχοςΣ δλλὲᾷ. ἀπερκούχι πδλοιῖ 
Ὅεκ τετεπλλητ ἈΑΦρηΤ ποτλλοπι εςερ- 
ϑάλπιπ επεοαηρὶ ὃ ΠΔΙΡΗΤ επτλαε κβεὶ 
ααλλώτεῖς ΔΓ ΕΤ πωτεῖς οἵ 
δλοποῖ ἐῥαπιεγδστελιοσ ὅὑτε Φφζε δλλὲ 
πελα. πεπκεψτιχηξ εθ8εὲ χε δτεσζεπαωπι 
πδλι πραπλλεπρα ἢ ὃ 


ἐστ Ετ, ἡ) Ετεπελαι πε (πδ,, 18). ΠΕΠΟΠΗΟΎ τΤΕ- 


τεποωοτα, Βα. ΔΑ πεπα ΣΤ] ΑΒΟΓΕ: ΕΠΕΙ2Α.., [1 Τ|δο. 
ΕΘ οΎΠ] οπι. 1». 5 ΔΑᾺΔ] οἵ, 6τ. ὑπο. ἄς. διίοπν. Αὐ) ΠΕρ- 
α!(σ: Ν)ορΠ] ἐπι, Ε9) αἴὸ (ὦ, 2) ΡΠ, Ε:Ε": οπν. δι, Ν: ἐπι 
ἁπσῖπα,. Βα. εἐτετεπελαῇ ΕΤΕΈ ΠΕ ΆΑΙ, Α ὕγειτου. πρρηὴ 
π2Ὁ.,18. Φιλιπ.)] Φτλιςο, σι) π., ΒΡῈ. ἀλπιετ.] ἐπι. 0: 


. ΟἽ ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΙΑΝΒἕ ΠΠ| 1-8.. 439 


ψταὶ δ συ δῖοῖ οοτηοίδ. ΠΙ. ἘὸΣ γὰ (ρσοῃ.) Κηον,, ΟἿΣ 
Ῥγοίμσθη, ον οϑηίοσίπρ π μον τὸ δὰ (ΠῚ) ἰο γοῦ, ἐμαῦ 
Ὁ τῶϑ ποὺ ϑιωρίυ: ὅαῦ (Δ) τὸ βυβετοά ῬὈοίοσθ διὰ τ 
σοτο ἰπβυ] θὰ, Δοοοσαϊπρ' 88 γ ΚΠΟΥ͂Σ, πδιμοὶν (ΧΕ) ἰπ ΡὮ1ΠΡ- 
Ῥοΐβ: τὸ σγοσθ θη ο] ἀθῃηϑᾶ" ἱπ οὐῦ αοα ὑο βρβδῖκ ἰὸ γοῦ ἐδ 
Οοβροῖ, οἵ αοὰ 'ἰπ ἃ ργτοδὺ οοτυ οί, ὃ ΕῸΣ ΟἿΣ οχβοσγίδύϊοῃ 
88. ποὺ ἔγοια [818] 677Ὸ7, ἨΟΥ' ἔγοσα [81] ὉΠΟΙΘΆΠΠΘΒ8, ΠΟΥ 
ἔτοτα [8] βυε ον : ὁ Ῥαὺ (Δ) δοοογάϊπρ 88. τὸ σγοσθ ρρτουοὰ 
ὉΥ αοὰἂ ἴο Ὀὸ οεὐγαβίθα υεῖτ ἐμθ Οοδροῖ, ὑμ8 νγνθ Βρϑδῖ. 

Νοὺ 88 ϑοῖῃθ, ριθδβίπρ [{86] τῶθὰ, θυὺ (ἃ) αοἂὰ π8ὸ 
αρργουείῃ οὐσ Ἀθατίβ. ὅ ΕῸΣ τιοὺξῃον ΘΙΘ ΘΟ ΘΥῸΣ ἴουπα 
(ψωπῇ) ἱπ [4] ποσὰ οἵ βαίξοσυ, δοοοσάϊπρ 88 γ9 ΚΠΟΥΓ, ΠΟ} ἴῃ 
8 ΘΧουΒο ἴον (Π) ἃ στοηραοίηρ, αἀοἀ τὰ ποββοίῃ ; 5 "Τ᾽ γογθ ᾿ 
νγὸ Βϑοκίηρ ἴον βίοσυ ἤροτα [{86} τλϑῃ, πο} οἵ (Π  ΕΠῚ γοῦ, ΠΡ 
οἵ οὐμιοσβ, Τ1ὺ Ῥοῖπρ' ῬοΒβΙ 816 ἴον ὰΒ ἰο ὃ6 ἴον (294) ἃ διυγάδη 
88 αροείϊοβ οἵ ΟἸτίδέ. Βαυὺ (Δ) τὸ Ῥϑοδιηθ 11{016 οὨΣ]άσθῃ ἱπ 
ΣΟῸΣ τηϊάβὺ, 88 ἃ ΣΟ οὐογδἠϊης ἈΘΓ ΘΕ] άσθῃ: ὅ ὑπ 8 Ὀθΐησς 
ταῦ ἰπ ἴον οὗ γοῦ, 17 ἼΟΣΘ Ὑ70}1 Ὀ]θδθθὰ ἰο σίνο ὑο γοὰ 
πο οἷν ἴμ0 Οοδβρεῖ οἵ αοα, Βαὺ (Δ) αἷδο ουχ ϑουΐθ, Ῥθοδαβθ 


8 Τιῖϊ, ᾿τηδηἑ οϑίθαὰ ουγε Ι ν68.᾽ 


“Ὄεππι., τ Κ. ὃ ΠΡ, ΗΤ΄] ἔτι. ϑοίοιε Δ ρ, Η. ΠΟΎΕΒΟΛΊ] 
οτο. ον, Β. ἐΦΤ 2] κα Φ Τ,.η. ᾧη Ετ ερδ.] οἱ. Φη, Ηὐ. 
δοΎΟΔΧΙ ριᾷπο,, Η7 ρίατο. ΠΟΟΠΟΕΠ]Ὶ Ποοίομ. Ἠ5)π- 
φεβ, μοῦ ,"1. -Ελλῇ ΚΠ ΑΓΡΕΈΘΟΜΝΟΝ: -Ο ΟΠ, ΒΡΡΟ. 
ὈΡΗΪΚΙΟΘΡ 18. ΠΕΤΕρ.] ΠΕ ΕΤἸ., ΤΓΕΝΟ: ΕἼ. Η. 
65 πΑ κω Π] πακωτ, ΒΗ5,. Ποδι:ΟΥ]͵ ΑΕ: τλιπ, τα ΤῈ Γ 
ῬΕΘΚΙΜΝΟΡ: ΔΠ᾿ Ποδλοτ, ΒΡΗ7.18, ΕβοᾺλ φὌεππι.] 
ε. οιύτεππι., Η7: οἱ. ΕΒΟΔ, Ε,;. ὕτέπ 2 ΠΤΕ,Ες: Π, 
ΒΓΕΡ. τ ξοτοπαι.] εοται., ΕΠ22: οτν. Ε, ΕΚ. 424] 
Αι. Η57..": ει, 141' ἄο. ΔΠΕΡΚΟΎΖΙ δ..] Εἰ., Τ' 18; 
οἵ. αν. ΝΡ ΒΟ ΠΡ ΕΘῸ δ. 23. 26. 31" 37. 30" 74. 87. 100" 114. 115. 137. 
2105 πε ἃ οἵᾳ Υρ δεῖ ογγ ἄο. εἘπες.} ΑΒΗ: Πα. ΙΑΤ' ἃς, 
8 επι(, ΑΕ 18) ΤΔΑΙΕΆΛΆΕΙ]) 141: δο.: ΕΠΊΔΙΠΘΕΆΆΕΙ, 69 
5 Μ: ετπώειτδίε,)ΆΆΕΙ, 5): ΠΤ ΔΤ ΘΆΆΕΙ, Ὁ: 
πτλατελλαλει, Κι. ΔΠΤΓςαλΑΤ... ἈλΟΠΟΠ] οἱ. Ε". 
ἀλπιεν ἐπιετ,, Μ. πεῃκεΕ] πικε, Ε., 


440 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΆΔΟΗΙΒΗ Ἃ. 


γ 9 ριφάλετι τδρ ποαποπηοῖν ὁ λαπεπθιοι πελα, πεπ- 
ἀλκδρ, ὁ ἐπερρωβ πχώρρ, πελβ. Ἄλερι ὁ ΧΕ 
πτεπα τελλογάρθάρος εχεαῖ οὐδ: ῥλβλω- 
τεῦ ἀπριω ὥεπ ϑηπον ἀλπιεσδλττελιοπ 
ὅτε Φὲ ᾿ποώτει ετεέράβλεθρε πελα 
γε χε ὥετ οὐτοζῶο πεᾶΆ. οὐδλάεθαληι ὃ 
πελα ΟΕ ΔΊ ΔΡΙΚΙ  ἀππιὶ πώτεπ ἃ. 
πη εϑπλο τε 

ΠΉλτΑ Φρηΐ ετετεπελαι χε ἀλῴρητ ποτίωτ 
εαΤρο επεφηρις ᾿5πδιρηΐ επΓρ.ο εἐπι- 
οὐδι πιοῦδι δλλατεπ οτορ, επϑῶτ 
ἀλπετεπρητε οὐορ, επερϑλεθρεξ χε 

“τ τετεπαλοα! ερετεπ  ἀλπαιᾶ. ἀαφῚ φΦδι 
ετλοθδρεας. ϑηποῖ εὔόουπ ἐτεομβλετοῦτρο 
πελα πειφίῶοτ. 


Β. 
ὃ ϑόθτορ, εϑθε δι ἁποῦ ρωπ τεπαιεπρλοτ᾽ 
πτεῖ ΦῚ πτεπχω πτοόοτεῖ εθολ δἀπ χε 


ΕὙΔΡΕΤΕΠΟῚ ῥαπιοάχι τε ποώτελα ΠτΕε 
φΓ-: εθολ ριτοότεῖς δΔρετεπαιίοπο ερῶτεπ 
Ππογολχι Ππρώλαι ἀπ πεὸ δλλὲὰ. πιρητ 
ἀληθῶς οὐγοάχι ὅτε ΦΤ πεὲξ ετε Φη πε 
ετερρβ ὅὲεπ ϑηπον φδᾶ. πη εθπΔ.,, 7. 

ε Πῆρωτεπ τὰρ πεποπμοῖν ᾧ Δρετεπαωπι ερε- 
τεποπὶ ππιεκκληοα. πτε Φζὲ πη ετεπ 
Τιοσδλεδ. ῥεῖ πῖχο ἵποὸς χε δρετεπωπ 


Βυδὶ 8,  ΠΕΠΑΆΚ.]} π(π, ΒΕ) ΠΕ ΔΑ Κὶ ΤΊΈ,ῸΝ. επερρ, 7] ὁ 6ν. 
τὴ ΧΑΒΌΡΕΘΗΡ 813 ἀοἵᾳ τι δ᾽ γᾷ βυγ δ οἱ ἐπὶ βεξῃ Ἐπίδ ΟΥγ δζο. ὁπ. γάρ. 
Δλερῇ ΔΔΗΡΙ, Ηὐ2,. χεῖτεπ,) ρῖπλ. τεῦ. Ρ: χερ,- 

πὰ. πτεπ. Η50. ἁπριώται Δ1Ρ,.,ὄ Ε δἰαρυϊαν: ΕΥ̓ ΔΡ, Η“. 

1. σ ΤΕρΆΆΕΘρε] τ, ) ετ ἐπ (τ ρ, 7) ΔΆΕΘΡΕ, ΗΝ; εὐ 

6... Ὀ"ΒΓ ΕΘ ἴεν ᾶ.. 5 ετ Δίου. τὰ., ΓΟ) ἘΔΙΡΙΚΙ] Δ ετ το 

ΡΙΚΙ, Η7,". 424] ᾿ἍτιᾺ] δο.: ὦ επ, 4,8. ᾿ ςπςοαι.] 
ΠπΕς., 42: Ἐπες., 6Μ: ΚΆΠΕςί., Ρ εἰπρυῖοτ. 1 ἐπ Γρο 


. 1 ΤΗΕΞΒΑΙΟΝΊΑΝΒ Π. 9--14. 441 


ὑμαῦ γο σσοσὸ ἐὸ 8 Ὀθὶονϑά. 9 ἘῸΣ τοΙΘ Θ᾽, ΟὟΤΡ Ὀγού θα, 
ΟἿΓ 01} δῃὰ οἿσ ρμαδὶῃ: ψ υϊεῖπρ ὈΥ πὶρμὲ διὰ ἀδύ, ὑμβαὺ 1 
ταϊρὺ ποὺ δά ὰ διυγάδγν ΡΟΩ ὁ:6 οὗ γοῦ, γγθ Ῥχοοϊδἰτηβα διδοηρ' 
χοῦ {δ6 Οο8ρεῖ οὗ ἀοα. 19 Υο (το ὑμ9 0) ψῈΟ Ὑυιῖπθ85, θὰ αοά, 
ὑμαῦ ΒΟ]]Υ δηὰ τἰρμύθουβ]ν δῃα ἀπ Ὀ]Δτ ΘΔ] τὸ Τ6σα ἰο γοῦ, 
ὨΔΙΆΘΙΥ ἰῃο80 ὙΠῸ ὈοϊθυθΌ Ἃ[1 Ασδοσαϊηρ' 88 γ0 Κποῖ ἰμαῦ 
8.8 8 δι μον Ὀϑβθθομϑί Ἀ18 οὨ]άσοη, 12 μπ8 το δῦ Ὀθβθθο  ηρ 
ΘΔΟὮ 016 οἵ γοῦ δπᾶ οχβοσίύϊῃρ γοὰ δηὰ τὶ μθββίηρ, ἐμαὺ γ9 
ὙΑΙ]Κ νουίθν οἵ αοά, μο (ᾧΔ.1) ψἼο οδ]]θὰ γοὰ ἱπίο Ἀΐβ 
Κιπράοτα δῃμᾶ ἨΪἷ8 ροσυ. 

18 Απά ἐμθσοΐογθ τχζὸ α]8ὸ ρῖνο ὑβδηκβ ἐο αοα υὑμοθδβι ΡΥ, 
ἐμ, μανίηρ τϑοοϊσοὰ ἐμ ποσὰ οὗ (86) Ὠϑασίῃηρ οὗ αοὰ 
{βγουρὴ 8, γ9 τοοοϊνθα ἰὺ ποὺ 88 86 ψογὰ οὗ τηδῃ, δυύ (Δ) 
88 (ΠΙΡΗ [) ἐγεΐν Ῥοίπρ (ΠΕ) 6 ποτὰ οἵ αοά, ψιλὰ ἴβ ὑμδῦ 
ὙΠ 0} ποσοῦ ἴῃ γοῦ, Ππϑιθθὶν ὑμοβ 0 Ὀ6]ῖθνθ.Ό 1΄ ΕῸΓ 
χγ6, οἂγ Ὀχοίμσομ, Ὀθοδὰθ 1Κ ὑο ἐμ ολεγολόθ οὗ αοὰ ψΒϊοᾺ 
816 ἴπ [{Π6] ϑουάξδα ἴῃ ΟἸὨγῖβὺ ϑϑβὺβ : Ὀϑοδιβθ γ8 8180 τϑϑοϊγθα 


(οπι. Μ)] πῆ Ριο, Ὁ: οἷ επρ,ο, Ῥο. επιουδῇ ψκπ.,1. 
επϑωτῇ] [Θ., ΤΙΘΕΖΕΜΝΟ(Ρ) 18. ἈΑΠΕΤΕΈΠΡΗΤ] 1λ8- 
ΠΕΞΡΙΗΤ μῖ8 Βοατι, 10. ΕΠΕρίοπι. ερ, Ν) 41. τ περ. ΚΙ, 
“τετειαλοαι ῇ ρτοῖ. ἴ, ΒΗ 18. ἀκ πι4} εαϑ.. Ὁ. ᾧδῃ 
Φη, Ε6ΚμΡρ. ετδεθ4.»,6 11] οἱ, ατ. ΝΑ 43. 31. 39. 51- 11. 
13. 154. ἴ τὰ δ γᾷ μοὸ δγγῦντ ἄττὰ Απιθτϑύ. πελαπειον) οἴ. Μ. 
18 Ἐπρ 7)τς "6 ΤΟυΓ ἢ βΌΠαΕΥ οἵὗἩ Μοδιγ.᾽ οτορ,] οἵ, ατ. ΝΑΒΡ 6. 
ΒΥτΡ ἘύΙῚ ὅτο, : οτα, ΒΒ, οἵ, 61. Ὁ ὅ. ΠΤΕΠΦΤ] πτότο κατ, 
Η7. εἰ(δ, ΕΜ) ΔΡΕΤΕΠσΊ Δρετεπσῖΐῖ, η7. ἀκπι- 
(οι. δ κι ἀπτεπιῆ, Μ: εἰ, ΒΟ Τ ΕἈΑ] ἈἈπιοωτ ΕλἉ. 
ΠΤΈΕΠΙΟΔΙΧΙ “ἐμ6 Βοατίπα οἵ ἐπ ψοτὰ,᾽ Η. Πογοδ χη] ἀκπι- 
οδχι, Ε,ν. Ππρώθλα ἢ 1ε7: ὅο.: ΕΡΟΣ3ΑΆῚ ἴο πιδα γ᾽ ΔῈ. δΔπ 
ΠΕ] οπι. Ν: οι. ΠΕ,Ο. ΠΙΡΗΤΊ μκοῖ. ΔΆ, ΓΗ. δίληᾷ,, τὴ- 
Θῶο] -θος, ῳΜ. ΟὟΟΔΖΙ] κΑὩ ΒΕ ΓΕΙΕΟΈΚΙΩΜῷοαι. ΧῸΝ 
ΟΡ: πίε, Ρ)οτο,, ΤΊΑΡΕ.Ηῦ, Πτεφτ 2] ἀα θ τ, ὑΚΙ, 
ΠΕ 297 οἵ. ἡ αν. ΝΒ χα. 39.: οτι. Ῥ, οἵ, ὅτ. το}. ΦΗ]ΑΕ: Φδ., 
161| ἃς. πε ετερ.] πετέερ., Ὀ1. 1 ξερετεποπῃ 
1κ61| ᾶς.: ΔΡΕΤΈΕΠ. ΑΒΕ’. δΔρετεπαιῶπ (Ὁἴ, ΕΣΝ)}] Τὶ ἄο.: 
-(οΠ, 151. 


442 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΔΟΗΙΒΗ Ἅ. 


δῶτε ππλδιλάκαρ, ποτε ΕβθῸοᾺλ ριτο- 
τοὺ ππετεπθηρ δαφύλης και ἃ. φρεΐ 
διῶπ ετὰπόαῖ πτόοτοῖς Πππονῶδι τ. ὁ πὲ 
εταυυδωτεβ πος τὴς πεϑρα πιπροφητηος 
οτορ, ἁποῦ ρὼπ δυσόχι ποὼπ ΟὝΟΡ, ἤςε- 
ράπδοι ἈΦ Ὶ δας ετοῖ ἤρεΓ εὐθονπ εἐρρεπ 
ρώδαι πιθβεπεὲ εγτάρπο ἀκ μοι εὐλχὶ 
περα πιεϑπος οριπὰ. ποεποριες5 ὃ-Ἑ Ἐπχιποε- 
χεκ πουποδι εθολ πονοῖς πιβεπε Δ6Π| Δὲ 
ερρηϊ εχώον Πχεπιχωπτ αἰλεβοὸλ ὁ 

ς τῶλποπ ἈῈ πεποπῆον ἀταιοπρεῖ κα λιστεπὲ 
προς οτοπον ἅτε οτούπονς ὥει πρ,ο ἕ- οἵτορ, 
Φειι προσ ἀπὲ ὥὲεπ οὐάλετριοο ἅπίιης 
επλῖς επετεῖρο Φεῖ οὐπια πεπιθϑύίδειλ 
Ἰδχε δἁποζαχῃ εἰ ορδρωτεῖς ΔΙΟΚ Ξ4ΔεπΠ 
πάῖλος ποῖοοπ περα δ δ οἵόορ, ἈΦ ττὰρ, πὸ 
Ἄλᾶλοι πχεποαταπᾶαςς 

ς "ῆπα τῶρ πὲ τεπριελπιο  ἴ᾿εὲ πειρδῖ ΙΕ 
πχλοις πτε πεπαιοτον ὁ ἍΔ5ε πϑοσσεπ δπ 
πὲ ἀάπελλϑο ἀλπεπος ἴὰῃὴς πρρηῖι ει τες 
πδροτοιδς ὅ' πϑούῦτειτὰρ πε πεπυσοτ τ πελλ 
πεπράπις ἰεθϑε ᾧει πτεπαιοριι ἀπὸ Δπ- 
ΔΑλΤ ἐὔωχπ λλρδρλιύσσει Φεὲπ ἀϑηππδοὲ 
Ξοτος, δποσορπ ῥαπεποὸθπ τιροθεοσὲ 
ξαρμυτσζεπε οτος, χλικοπ σὲ ΦΤ Ζεπὺπ 
πιεταττελιοπ ἅὑτεὲ πχοὲ ἐσζάσχρε ϑηποτε 
το, ἀτεςξττοις ἐξ ρει ἐχὲπ πεσεσπλ», ἢ 


ἈΑΤΑῸῪΣ ἐδακ τ -τὰὸρ ᾿τ ξύσσχον Π] 
Σίτεπις -τῖξς -ῷ ᾿ πτοτῖντ τεσσ ον ΤῈ] 
πραπς αἱ 35. Ὁ πιπτος . τ- ΣΑΞΙΈΣΤΟΡΞ ὁ τῷ 
ΣΡ ἜΣ ΝΣ πε τῶν, τον δῶ θεὲ με τσ αν ἀπἸΟΗ, 
-ν «ἜσΣῚ πρὸ Ν πόσος Ποςτὲ πατ Ττεπταττ. τς ἢ 
ΞΕ α' ἘΠῚ ΤΡΑΤΞΣΜΧΙΞ το ΤΈΣΣ, ΤΎΞΑΔΣΈΣΕΙ, 
Ἢ ταυτποεσσε Ξὶ ἐξ α΄ πὶ τῖπξ Το τ ἐπ - τὼ Ὥνε σι 


ϑετξ «Ξ "τπτος τρεῖς τσ χὰτ ΝΙΝ ΞΕ Δ ἘΆ0Ὰ] 


1 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΙΑΝΕ ΤΙ. 15--1Π. 2. 443 


(αψωπ) (86 βαῦμθ ραΐπβ ΒΥ γὙοῦγ [6]1οὺν ἐγίδέθηιθτι, δοοοσάϊησ 
8Δ9 Ἧ0 880 βυβεγθά (6) ἔγοτα ὑμ9 υἱίιυθ; 16 χὰο Κἰ]]οὰ ἐμο 
1μοτὰ 9οβὰβ διὰ ὑμο ργορϊιδέθ, απ ἃ8 8180 ροτβοου θᾶ; δηᾶ ἐμϑυ. 
ῬΙεδδο ποὺ αοά, Ὀϑὶπρ' ΟΡ ΟΒΘῚΒ οἵ 811 τββὴ ; 15 ὑρσχονθηύπρ ὺ8 
ἔτγοπα βρϑακίπρ ἰο ὑμ6 Οδηέὐζοα ὑμαὺ ὉΠΟῪ ἸΩΔΥ Ὀ6 Ββανβϑᾶ; υπίο 
(086) σοπιρ]ούλησ ὑδμοὶγ β'πῃ8 δἰγαγβ: Ραῦ ἰμ9 δΩΡῸΓ ΟϑΙηΘ 
ὍΡΟΙ ἐμθια απύο ὑμ6 ὁπὰ (Εβ.0λ). ἧἔἧἔΒαΐ νγθ, οαν Ὀγούμσθῃ, 
ψ γα Ῥογθανθα οἵ γοὺ 701 {89 βρδοθ (}1ῦ. ἃ {1π|6) οὗ δᾷ ΒΟΌΣ, 
ἴῃ Ῥγθβεηοθ (ΠῸ,0), δπὰ ποὺ ἴπ (86) Βρασῦ ; μθ βαβίθηϑα 
ΘΧΟΘΘαΪΠΡῚΥ ἰο 806 γουγ ἴδο9 (9,0) ἴῃ 8 στθαὺ ἀθδίτε : 18 Ὀθϑᾶυβθ 
Ὑγὸ ὙγΙΒῃΘα 0 οοῖηθ ἰο γοι, 1 ὑπάδοα, Ῥαὰ], ποθ πᾶ ὑνγῖοθ 
(0. ὕπνο); δηὰ διίατν ργθνθμίθα 86. κ[  ΕῸΣ σβδὺ (1|.4.3) 
18. ΟἿΣΙ λἀοῦθ ΟΥ ΟἿΪ ΟΥ̓ οΥ (086) οἴονται οὗ ουῦ θοδϑὺῦ Ατθ 
ποὺ γ6 Ὀθίοσθ οὰν Ποσὰ Φ968ὰ8 ἴῃ 18 σοηυϊη! Ὁ ἢ ΕῸΓ γ8 810 ᾿ 
ΟἿΣ ΟἼΟΓΥ 8δηα ΟἿΓ 7ΟΥ. 1Π1.. Τμογϑίοσθ ποὺ Ῥοίῃρ 80]9 
ὅο δβίδυ, 8 ὝΘΙΘ Ὑ76}1 ρΡ]θαβθᾶ ὑο ὕ8 Ἰοὺ δίοπθ πῃ Αἰβδηῃβδδβ; 
2 δηα τὸ βοῃῦ οὐγ Ὀτγούβε ΤΙππούμθοβ ὑο γοῦ, δπὰ πυϊτυ δέον 
οὗ αοά ἱπ ἐμ Οοδϑροῖ, οὗ Ομνϊβύ, ἰο οομῆστα γοὺ 8πᾶ ῬσδΥ 


«Δϑολ,ρ. 126] τδρ, Κι ΟὙΟΎΠΟΥ] οπι. Οὐ, ΒΡῈ; 
ΕΝ. ΟὟΟΡ,... ᾽ΟΎΟ] ὁπ. Κ. ΕΠῚ Ὁ] Δ΄, ΒΕΓΈ;Ι. 
18 ΧΕ οἵ} 6ν. ΣᾺ ΒΡΌΦΕΘΡ 6. 17. 238. 31. 39. 67" 71. 13. 13]. ἘπῸ 
διό. Δπογως} Δ4.1., 7ρῖδε εἰπρυϊαν. ΟὟΟΡ,] οπι. Β. Ἀ41- 
4.301] 1: ἀο.: ἈΆΑΛΟΠ, 0 ΚΠ. ΤοδΔτδῖΔ.} οΔἍ.., 1, 
19 πεπρδ η ΠΕΤΈΠΡ,, 7) ὃγ ὁπτου. ΠΟζλοαΑ] πος. ΚΟ: 
Ππειῖοχ:. οαγ ογοννη,᾿ 1. ἴΗ ] ΑΒΑΘΕΙΟΠΕΡ, οἵ, ὅτ, ΝΑΒΡΕΚΡ εἱ 
ΡΙ 80 ἃ 6 δπὶ [χ᾽ 81 15οῦπι ργγυῖτ ὅς: 4 ΠΌΚΟ, [5 ἸΓΕΗΣΚΊΝΟΣ, 
οἵ. αν. ΕΟῚ, 8] ρὶυ νροῖε ἔᾺ ἀπ] [0] 1180] κῸὸ δῖπτὰ δοίῃ ἘΠ δζο. : οπι. 
αΜὸοπε (411 [Ὦγθο γθδαϊηρη τὲ ρίνϑι ἴῃ {116 τηδυρίη, δηὰ {π0 ἰοχὶ 18 βία 
ἴο νε ᾿ατεεκ οὖν Ἀπ βοχηθ οὗ ὑμε (ορίϊς᾽). 32 πρραπεπρδ η 
οἵη. 4.2. 

1 τ πα. ὁπ. τ, Τὸ. ΔπΓα.λ 4. }] ἐλ τι, ΤΙΒΡΗ᾽ ΚΙ, 
ΔΙΘΗΠΠΔΟ] ΤἸΑΕΡ: ἀϑεέεππδο, μ: ΑΘΗΠδΔΟ, ΓΘ ΈΟΤΟΚ 
ΜΝΟ: ἄθεπδςσ, 8», Ξ Δ ποζῶρπ) Δα πεπουωρπ 'νὸ 
βϑυΐ ποὶ, Κι οτορ, πλιδκωπ ΠῚ ΈΦΤ] οἵ. ατ. ΝᾺΡ 6. 67": 
Ἴ1. Ἶ8. 18]. 154. νᾷῇ 50 Βυγρίχε ὅστὴ δείμ. Ἐπ} ὅζο. Ππτεπίχο] 
ἄλπο,Ὲ,". πτευτβρ,] ἴον οπι. ὑμᾶς οἵ. αν. ΝΑ ΒΌΡΕΟΡ 
ΤΊ. 31" 41. 13. οδὲ δὲ 8}10 ἢ γᾷ βὸ ΕγγΡ δῖτὰ Εἰμῃ ὅο.. ΕΦΡΗΙ ΕΧΕΙ] 


444 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΔΔΟΗΙΒΗ Ὁ. 


χε πτεώτελι ριλι κιαὰὶ πῶρηι ὥει πδὶι:- 
ΘΟΧΡεΧ ὁ 


Ἴ Ἦθωτεκπ τὰρ τετεποώονυπν χε ἀπῦΧΗ επὲλ:- 


»δεςε “κε τῶρ ιοχεπ εὔχη ὥὄδτειῖ 
ϑηπούῦ ὁ ἀπεραίορπ ἤχος πωτεῖ ὁ ΧΕ ςεπὲ- 
δεχριωχεῖς κατὰ. ΦΡΗΤ ετλοαιίῶπι τὶ ΟἿορ, 
τετέπελλι ὅεθβε ᾧδι δπὸοκ ριὼῦ Ταιώον 
ἥρητ ἀπε διοχγῶρπ εδαλὶ εἐπετεππδρ, 
ἀληπῶς ἂπ δαερπιράζιπ λαλάτεπ Πχεῷη 
ετσῶπτε οτορ, ἅτε πετεπόθιος αιωπι 
εἰ! ονντ Σ 

θ οἴ ποὺς λε ετδε:ῖ ριᾶροι πχετιλάόθεος εϑολ 
ὍΦατεπ ϑηποῖ: οὐορ, εὐ δεῖχε παιεπποῦς 
πδλα πτε πετέεππδο ὁ πελα τετεπασυδλπῆε 
ΟὟορ, χε πεδαευύι εϑπδλπεὶ ὥεπ ϑηποῖ 


νον πὶ ερετέπαλει ππλίς ἐροῖῖς Κατὰ. ΦρΗΤ εταιοπ 
βεπ, ᾿- ἄλλλοπ ρῶὼπ ερωτεῖτῖεθβε ᾧδι ἃ πεπρητ 
«Ὁ ὁθὼτ εχεπ ϑηπουν  πεποπηοὺ εἼϑφρηὶ εχεπ 


τετεπλπάτκη ΤῊρΟ πεῶρ ΠΕΤΈΠΡΟΧΡΕΧ 
ΤΉΡΕΟΙ εθὸολ ρύτεπ πετεππδοῖ: ὅχε πον 
τεποπὲ δρετεπαδπορι εἐράτεῖ ϑηποῖ 
ὍΦει πσ: ὅου τὰρ Ππῃεπρ,βάοτ ετεοτοῖ 
αχοαα, ἀλλοῦ ἐττηῖς! πταεβιὼ λαπος ερρηὶ 
εχεπ πίρδα!! τΤΉρΕ ετέπρδα! ἀλλλος, Εϑ,ΡΗΙ 


οἵ ἢ αν. ΝΑ ΒΌΡΕΚΕΟΘΚΡ χη. 31. 47. 73. 80. 137. 154. οδε χε σγγΡ Ἐπιὰ 


ἂς, ὑπέρ. 8 χε Π π ΕΑ ΤΈΛΑ ἄς] οἵ, ἃ 6 ἴνᾳ κο βγγῦσ, Φ. 1) 
οι. Η". πῶρεμῇ ἤρ,., η7. πδιροχ.] πιρ,. ἢ". ΧΕΔΠ) 
ρτεῖ. ἢ, Γμ. εἐπδιρβ] ἀ.π4Δ.., Ηὐ.Ψ 4 Μ Βδβ οοπξαδεὰ 


ἰεχὲ, [ΟΧΕΠῚ τρΗ,0: ἸΟΧΕ, Τὰ. επί, Ε) ΚΑ] ΛΠ ΚΗ, Η: 
ΕΠ ΕΠ (οπι. ΚΡ ΚΗ, Κο: ΠΕΠΌΧΗ, ΒΝ. -ο,ιχεΕΠ]) -ΟΧεπ, 
Α2Ε2Μ. δ 9.09] οπι. Η". Ταῷον] ΑΕ): ρτεῖ. Π, 147 δε. 
ἀουθ]ο περβένο. ΔΙΙΕΡΠ. {ερ., Ὁ: Εξερ., ΕΚ. Φη ετ 61 
πετσίυ. πτεπετεπϑθις!] ὁπ. ΠΠ  Ε, μθὰ πετ ετ επ Ὁ. 
Ν; ἴον 29 ρϑύβοι οἵ, στ. 3. 1Ἴ. 80. Κ’οτ, οἔπον 26] εθϑ8ε- 


1 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΙΑΝΒ ΠῚ. 4-9.. 448 


ἴῸΓ ΨΟῸΓ ἔδιιπ; ὅ δῦ πο ὁπ6 ταϊρεὺ Β6 ταουϑὰ ἱπ ἔμθβο ὑσὶ δα- 
Ἰαὐϊομβ. ΕὸῚ γὺ (ρτοῃ) Κπο (ΟὟ Π) ὑμαὺ τὸ σσοσ 
βοὺ ἴον ὑμβ ὑμίῃρ: “ΤῸ ὀυόη Ἀθη (ἸΟΧΕΙ) τὸ πόσο ΪᾺ 
χοῦ, τ 76 Ὀοίοσθμδηα ἱπ βαυίηρ ἰο γοὺ ὑμδὺ τὸ 888]} 
(10. ψ 111} θΘ ΟΡΡγθεβθά ; δοδογάϊπρ' 88 1ὑ οδτωθ ὑο ρ888 δπὰ γ9 
Κπον (ΕἈΆ1). δΎΒοΙΟΙΟΥΘ 1 880 δῖ ὑπδ0]6 ἰὸ Ὀ6 Ἰοῃρ- 
Βυβογιπσ, 1 βοπὺ ὑο ΚπΟῪ Ὑοῦγ ζαϊυμ, ἰδεέ ὃψ αἀτν ᾿ιθαΉΒ ὮΘ 
ὙΠῸ ἰοτηρίθ ἐοηυρίοα γοι, διὰ γοὺσ [011] Ὀθοδπιθ ϑιαρύυ. 
5 Βυύ ποῦ Τὶτηούμθοβ βδυΐϊηρ οοχαθ ὑο τὴθ ἔγοτηα τὶ γοῦ, 
ΔΙΑ Βανίηρ βαϊὰ 9 ὰ8 (086) ροοὰ ὑἱάϊηρβ οὗ γοῦν [αἰ δπὰ 
ψουτ ἴουο, διὰ ὑμδὲ οὐχ σοοα τϑιμθιαρσαποθ (18) ἰπ γου, Ἰονίπρ' 
ὕο 860 18, Δοροχαΐπρ'᾽ 88 ἰβ ὙΠῸ 8 8180 πίο γοα ; ἴὑβογθοσΘ 
τ᾽ ὝΟΣΘ ΘΟΠΒΟΪοὰ δρουῦ γοὰ, ΟἿΣ Ὀγθίγθῃ, ῸΣ 411 γοὺγ 
“ιθοθδδίίῃ δὰ 411 γοὺΓ ἐστὶ θα]αιίοι. ἀβσουρ γοὺΣ ζα : 
8 Ῥδόδιβθ ὩΟῪ 6 ]Ἰἶνϑ, βμουἹὰ γϑ βίδῃὰ ἴῃ ὑμ6 1οσὰ, 3 ΕῸΣ 
νγϑδὺ ὑμαπκορί νιηρ ἴθ 10 ῬΟΒΒΙΡ]6 [ὉΓ τ8 ὑοὸ ρσὶγο ἴῃ σϑίμσῃ 
ἰο ὑμὸ 1ογὰ ἔοσ 8411 ἐμθ ον σῖδι Ὑβῖοῦ ὁ τούοϊοθ ἴος γοὰ 


Φδι "ἰβοτείοτε, ΕΒ. φριᾶροι] α: ριδιροιῖ, ΙΑΤὶ ἄς. (Γ ἐν. "το αι): 
διροῖῖ, ΒΑ; ρίυταῖ! : δρῶ Ο, ΓῚ Τ ΈΠ, ΓΕ, 2 ραν. ὥδιτ επ) 
διτεῖ, Εκ. πετεππδρ, ] οἵ. ατ. δὲ ὅγταθ᾽ τ (Π, Τὴ 6- 
τεπάτδπη] τεπδσ'., ἢ Ε1", 19 ροσεου. ΧΕ] οπι. Κι εθπᾶ- 
πες... ἍκἘἰὶ Π] ὁπ. Μ:τ-ΑΑ ΕἼΣ “εκ, Γ. ΠΠΛ ἢ] επδίν, 
ΤΊΡΗΚΙ.. ΕΡρΟΠ] Εροξὶ “ἰο μίπι, ἘΣ. ΚΑ΄ Τ Δ] ΔΕ, οἵ, δοίῃι ὅγῃρ 
μαθεξ οὐ": ῥγεῖ, Πομοῦ πιβθεπ, τκΤὶ ἀο. ΕἼΤ 0Π] ετεί(δ., Η)- 
σαιϊοπ, Η7. 9] ΘΗΤ, 6. ΕΧΕΙΠΘΗΠΟΎ] ρτοῦ, 
ΕΡΙΡΗΙ, ΤΘΕΚΙ. ΠΕΙΟΠΗΟΎ] ρον ίου οἵ, ὅτ. 47. ὅτ. ΤῈ- 
τεπλπδτ ΚΗ] ΑΒΟΒΕΉσΚΙ, εὖ. ὅτ. Α δἱ ρδὺς δύῃ "ἀἀ; Τεπδ,. 
ΚΤ ΓΕΘΟΜΝΟΡ, οἵ, τ. τε]}. ; ογάεν οἵ, ασ, ΝΑ ΒΡΌΕΕΟ 17. 31. 37. 39. 
417. 11. ττ6. 13]. 8Ρ5 1 νῷ βὸ Βγγ "τ ἄττὴ ΕΓ ἄο. πετεπροχρ, εχ] 
ΑἩΚ: ΠΕΙ͂Ρ,., 147" ἄς,, 1 μεθ. ἜΤΉΡΕΙΠ]ΤΙΑΕ: οι. ΙΑ δο., 
«᾿ς αν. πετεππλρ,. 7] πὰρ, Τ, κ. 8 ΤΕΈΠΟΠΘΘ] ἹΚΤΊᾺ 
ΓΡΕΙΙΝ: -ὠπθ, ΒΙΕΦΕΘΗΣΚΜΟΡ. 9 ετεοτοπ) 
πτεον. οὄ. ταιεβιὼ] ΤΑ ΒΡῈ: οπι. Τὶ, [αὶ ὅθ. ΠΟ] ΑΕ, 
οἵ, ὅτ. δε θΈτΚΈσΟ α: ᾧΤ, [6 Τ᾿ ἄο,, οἵ, αν. ΝΟᾺ ΒΌΘΕ ΚΙ, 8ὶ ουηη"ὰ 
ἂ 9 ἔν 5γγ"ν ὅταν Ἐπ ἄς, ΕΤεπρδ } Πτεπρ., 1. ΕΡΙΡΗΙ 


446 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΆΔΟΗΙΒΗ Ἃ. 


εχεπῦ ϑηποῖς ἄβπεδλαθο ἐβπεπποῦζε 9 δ8- 
πιεροος πελὰα πιεχῶρρ,ὁ ἤριοῖο ἤριοῦο 
εατωβρ, επχιππλε επετεπρος οὔορ, 
Εορεβθτε πισύορ, ἅτε πετέππαρ, ὁ 
᾿ Ἦθϑος δε ΦΤ πεπίωτε πελα. πεῖσς ἴπῃς πχος 


Ἐπ τ4 140, αεεοεθτε πεπαλωτ οαρώτεπε 13 ποώτεῖ 
Ἄλῶτ λεὲ ερε πος ϑρετεπδαιδις πελρ ἐερριοτο 


..ὁ.ὁ 


ὅϑεῖι ζάτάπε επετεπερηον ὁ πέλαο οτοῖ 
πιβεπὸ κατὰ. ΦΡΗΤ εταιοπ ἄλλοθι οωπ 
ερωτεῖ  ᾿5επχιπτάχρε πετεπρητ ει 
οὐλλετατδρικε ὥεπ οὐτόουθο ἔβπελλθο 
ἈἈΦΤΓΕ οὐορ, πεπιὼστ ὥετ τπδάροτοιδ. 
ἀλπεπσὸ ἴᾷς πχος πελα πιάτιος ΤΉΡΟΣ 
ἴτλο δλληπὲ , 
τ 
ι Δοιποῖ πεποπμος τεπῆρο ερωτεῖ ΟὟοΟρ, 
ιοσσσυσσσνι- " τεο ποι πηαουκαυ σα σοι σασασσοισασσινι κωσιυνυσαδουκτρο στην ἱοϑμπακεα ΟΣ υιμοττα ραν τοπαπαρυπασεα σα μπταευκσσσας: πεευπαντενν ἢ 
τεπτωβρ, ἀλλλαώτεπ. δεῖ πος τῆς ὁ οπδ. 
κατὰ. Φρητ εταρετεπόσῖ πτοότεῖ δλλοαι: δ 


κατὰ. ΦρηΤ ετοελαπαιδς οὐορ, εϑρα ΠΑ Ὶ 
ἀαφζε κατὰ ΦρηΤ οπὐ ἐτετεπδλοιι: ρ,1Ππᾶ. 


-«4Α4δῳὰ- ππτετεπερριοῖο λλλοῦῖ  ὅ τετεποωονυπ 


λοπ,, 
Ετ χ4140 


τρ ἤπιροπρεπς ετππτειτον ετεῖ θηπον 
εβολ ριτεπ πεπῦῦ ἴθ: ὅφδαι τὰρ πε 


εχεῖῖ 20] ΑἙ: εχεῖ, Ε: Ε988ε, 141} δο., οὗ} Ον. περί ἀκ- 
πεππούτ] λΑΦΤ “σοὰ, π΄. - 19 επιᾶ, )τΏΒΡ,]7 οἱ. Η’: 
τεῖτ΄ ΒΕ. ᾿ ΦῚ] οι. αΜ. πεπιίωτ] ᾿ΣΤΙΑΓΡΈΘΜΝ 
ΟΡ: Φιωτ,Κ: οὐορ, πεπίωτ', ΒΕΓΟΡΡΗ, ΠΕΑᾺ] 13,1. 
πῦχῈ] οΓ, ατ. ΘΡΕΞΟΚΙ, αἱ ρῥἷον ἔς νᾳϑῖε ἕὰ μδυ]" 20 δγτῦδτ δυτ ΑἿΒ 
ἘΔ ἄς.: οπι. Α9 Ὁ 1, οἵ, ατ. ΝΑΒῸΝ 3. 17. 23. 57. 71. 154. ἃ 6 δ 
ἀοταϊᾷ μη] ᾽ 10] δἰ !κοδαι φοίῃ ὅζο, ΕΠἸΕΓΕΒ ΤΕ] εἰς., ΕΝ. φ),ἃ- 
ρωτεπ]) ρ,4. τ Π, 1 ὉῪ οττο, ὀκ[226] οπι. Ρ. ΕρΕ] ερε- 
ΤΕΠ, Ἐς ὈΥ οττοσ. ΠΕΑΛΆΘ(οπι. ἘΦ) Ερ9. 0.0] ΠΤΈΤΕΠΕρρΡ,., 
μ.. ΦειῖΓ.]ὔ εἴ. Ε. επῷῷ, αὐ ετεπερηοῦ͵ππ. 1. ἐτ- 
ὡοπ ἀλάλοῖ ΡΠ] ρῶὼπ ετέσαοπ ἀβάλοπ, Η78- 
15 ὈΕΠΟΎΑΆΕΤ. ] οἱ αε. ΒῚ, χη. 31. 41. 137. Ῥε᾿ΑΙΒ, -Δ  ΔΡΙΚι] 


1. ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΊΑΝΒ 1Π. 1ο---ἼΥ,. 9. 447 
Ῥοΐογσο οὺῦ αοἂ; 19 ἴῃ ἐμ6 ἀδὺ δπὰ {πὸ πῖρῃξβ Ῥγαυπρ' ΤηογΘ 


(8π4) τροσθ ππίο (δ βϑϑίῃρ ὙΟῸΓΣ ἴβδοθ, δῃὰ υπίο ροσίοϑοϊζηρ 


ἀμ6 ἀοβοϊθποῖοβ οἵ γοῦσ δι} 1 ᾿ Βυῦ αοα ἰτηβθ]ΐ, οὐ ᾿ 


Ἐδίμαγ, δπὰ οὖσ [οστὰ Ψεβὺβ ΟἸσίϑὺ 8.8}} ἀἴβροθθ ΟἿΣ ὙΔΥ͂ 
ἰο γου: ᾿5αὺ γοὺ {μ0 Ι,ογὰ Β8}8}1} τρδῖζθ ὕο τα ΡΥ δᾶ 
δΔρουμᾶ ἱπ δ6 ἴονα ὕο ὁπ δῃοίμος δπὰ 8]} τιθῇ, δϑοουάϊηρ 


88 ἰὑ 18 τ} 18 8180 απίο γου ; 13 υπὔο ({86) Θοπβττηΐπρ γοὺΣ Ὁ 


Βοασίβ ἴῃ [8] Ὀ]δΙΏΘ  ββῆθϑθ, ἐπ [8] ΒΟ] ηθθΒ Ὀϑίοσο αοὰ δηὰ 
ΟὟΓ Εαίδον, ἱπ ({89) εοηυΐη9 οὗ οὖσ ᾿οτὰ Ψ6βϑὺ8 ΟἸτὶβὺ ττνὰ 
81} {80 ϑαύΐπίδ οὗ μ18. Απιδη. 

ΙΝ. Τὺπαϊϊῳ, οἂσ Ὀγθίμγθη, τὸ Ῥαβθθοἢ γοὰ δῃἃ Ὑὸ ὈΓΔΥ͂ 
χοῦ ἴῃ ὑμο Ιοσὰ ὅοδβυβ, ὑμδὺ δοοοσάϊπρ 88 γ9 τεοοϊνοὰ οὗ τ8 
{8ονὴ ἴο τα ῖκ, δοοοσάϊηρ 88 ἴβ ΟΡ δηα 18 Ὀ]θδβίπρ ὸ 
Οοᾷᾶ, δοοογάϊηρ᾽ 88 δ]8ο γ9 (40) νγδῖῖς, [ἐμ8] γθ ββου]ὰ δρουπᾶ 
γλΟΥΟ. 32 ΕῸΥ γ8 ΠΟΥ ὑμ6 οτάθσβ 816} τὸ 6] γϑγϑᾶ. ἤο γοὰ 


ἸΒχουρἢ ΟΣ [οτὰ δεβαβ. ὃ ΕῸΣ ἐπῖ8β ἴ8 (186) ψίβῃ οὔ αοὰ, 


τᾶ ΤΡ ΚΙ, 42Η: -ΔΡΙΚΙ, 5Ρ. οὐορ, πεῖ.7 οι". ΟἿΟΡ, Ρ. 
ΠΙΧῈ] ο΄. ατ. ΕΟΙῚ δὶ ρἷα ἔα να 515 ἴα ἀοπιά 8] ξὸ δγντῖτ δίτα δίῃ ὅο. 
λάληπ) οἵ. τ. ΝΡΑ 5 Ε 31]. 43. 49. 57. 67. ἃ 6 νᾷ ϑίτὴ 5830 δοίῃῃ Πα : 
οὐ. Β5Κ, οἵ, ὅτ. ΝΒ ΌΟΕΟ ΚΙ, δ] ρὶεν ἢ ς ἴα" αἰ ἰλοδαι 0 ογγ αν Αγτὴ 50} ὅγο, 
Ἐπηε “188 επὰ (οὔ ἐδμε Ἰεσέϊοη).᾽ 


1 ἌοΙΠΟΠ] οἵ, ὃ αν. ΚΑΒ’ ΒΈΕΟΚΙ, τὴ- 31. αἱ ρί839 ἘπΙᾺ ἄτο.: 


ἘΟΎ[Π, ὈΕΚΈΕΣ, οὖ. ατ. ΒΡ τὴ. 31. 35. 36. 37. 41. 46. ΤΙΙ. 115. 137. ᾿ 


17]. ἀφοῦ Κατ 806 ἀετη!α 8]]κομπα ογγϑοΒ διγ) ἅς. [Η6] Ἐ ΠΟ, ΚΕ. 
ιιπδ.... ΠΟΤ ΕΠ] ὁπ. Ε. Φ.1Π4} οἵ. ὅτ. ΒΕ Ε 6 17. 3]. 
52. Ἶ3- 80. 116. 118. 137. 8Γ“ ἰξ γᾷ Βυτ δ} τὴ ὅζο. : οἴῃ. 26, ΚΤ ἃ.- 
ΦΡΗΤ 20 ΙΕ ΤΙΑΓΕΘΟΜΝΟΡ: Κ. ΠΙΡΗΤ, 26: ἈἈΠΙΡΗΤ, Β6. 
ἘΚΙῚ, οἴ} 6. τὸ πῶς, ἈΚΦΡΗΤ (υδβιαὶγ -- αν. ὡε), Η Ἐν, 
ετο.] ετες., π. οὐορ, Εεθρ.] ον. οΥορ,, 26. Εε(δ,Ε2)9- 
ΡΔ ΠΔ 1] 16ᾺῈ: Ερδ(Ε, Ν)ΠΔ ΣΙ “το ρΙθδιο, ΤῈ ὅς, ΚΑΤ ἃ- 
ΦΡΗΤ 35... ἀλος!ῃ εἴ, ὅν. ΝΑΒΌΡΕΡΕΘ 11. 23. 31. 3]. 39. 46. 
57. 71. 13]. 805 ἃ εὖ ξὶ 8πὶ {πὰ ΒΔ] [0] τορ δὲ 4] βολσα οὶ στὴ δείῃ Ευ ἢ ἄζο. 
Ξ-τετεποωοτπ) ὕπτ΄, ΕΚ. εταπτ.] ἐτεπτ', Βη6 26, 
ἘΤ ΕΠΘΗΠΟΥΎ]ΑΒΙΘΕΚΙ, 26: ἴπὴπ. ΠΕ ΤΙ ΓῈ ΘΗΜΝΟΡ. ΕΒΟᾺ 
οιιτεπ] ὄεπ, 7. πεπσα] εἴ. 6τ. θ"ἘΚΕ6 45. 115. 5γτβθὰ 
δείι ἅο.: ΠΟΌ, ὅ, οἵ. α.. το]. [Η6] Ἐπ Ο, ΚΜΡ 26, εἴ. αν. Εα 
10. 27. 45. 14. 113. 115. 179. 238. 8": ᾧξ βγεπῖγ ὅτ, 


ια 
ιβ 
οὐ πῷ- 
τεπιΡ 


448 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΆΔΔΟΗΙΗΗ Ἅ. 


φοτοχ [ ἀα ΦΤ ὁ πετεπτοντβο Ἔϑρεζεπδρερ, 
ερωτεπ εθολ ρ,δ. ἵπορπιδι “Ἔρε πιοΎδι 
πιογδ ῥβλλτεῖ Ελλὶ ἐπεοίοκεῖος ἐἘχφοῦ 
πλι ὅὥετ οὐτούβο πελα οὐτδῖοῦ ὅει 
οΥπδϑος δι ἅτε οὐεπιθίαλιδ ὁ Κατ ἃ. Φρητ 
Πππιίκεεθπος ετεποεοουπ ἐατ ἀπὸ 

“ Θα τελλεροδϑολ: εὐ τελασῖ δάπεείοοπ πχοῖς 
δεῖ πρὼβϑς εθ8ε χε ποῦ οὐρες στ ἀάπαμα 
πε ἅτε πδλι τηρογὲ Κατὰ. ΦΡΗΤ ετάπερ- 
αοραπ ἤἴχοςο πωτεῖς οἵοόορ, δ περββεθρε 
πετὰ ΦΤ ϑδρηλεῖ στρ ερρη: εονσζυεςα 
δλεα. ὅεπ ουτοσβθος ὅεθϑβθε Φδι Φῃ ετοι 
πειτοώτελιν πδεοιὶ ποὰ. ρῶλαι ἀπὸ δλλὲ 
ΦῚ Φη εταςῖ ἀαπειππς. εἐϑοσδ δ εὐὔϑρεὶ 
ερῶωτεπν: 

969βε Ταλεταλδιοοῖ λεὲ τετεπεροζριδ ὁ ἀπ 
εοὔδι πωτεπς ποώτεῖ τὰρ ποώτεπ ρο.Δπ- 
ρει σίοβω εθολ ριτεῖ Φ͵΄ ὁ ελλεπρε πεζεπ- 
ερβῆοῦ κε τᾶρ ΤΕΤΕΠΙΡΙ ἈΆΆΛΟΟ ὁ ΠΕᾺΑᾺ 
πισπηος τῆροσ ετεπ ϑαλδκελοπιδ 
τηροδ 

Τεπῆρο λς ερωτεπ πεποπηον εερριοῖο .5κ.Δ.λ- 
λοπ "ρλλεπρε πιτδῖο εερρελαρδ ταὶ δ᾽ ΟΥορ, 


3 Φονωκ]} οἵ.} 6. ΑΕΟΚ 45. 8ο. 80. 120. 8Ρ5 οδὸτ ΟἸοία Οὐ ἄς. 
εθρετεπ.)] εθρετετεῖ., Β.. ποριῖ8.] εἴ. ὅτ. Ὁ" Ε6. 
ΦΕΡΕ] ΔΕ: ΕΘΡΕ, [41 ἄς. ΠΙΟΈΔΙ 29] οἵ". Β6. Επε 
οΚΕΊΟΟ] ἀκπ., Μ. πΔ6] οἵυ. ΒΕΡΚῚ. δΔΠχΟ] ὁπι. ΗΝ". 
ΦΡΗΤ] : οὐ δϊεο, Ηὐ. ετεποεοωοτπ] πτεπς., 10 
6 ει ΤΈΛΆ 61] ρτοῖ, ΟὙΟΡ,, [ΑΤῚ ΒΓΕ ΚΟ. ΕΘΒΕΧΕ] οἱ. 
Εθ8ε, ΤΙΒΕΡΚΙ. ΠΕῚ ΜΡ. ΚΑΤΑ ΦΡΑΤ] οω. Ν. 
ΕἸ Δ περι θορπΠ] οἴ} αΓ. ΒΕ ΕΘΗ 8] πὸ" ἄτο. Τπετὰ]) 
πεα, ) τ δι ΓΟΜΝΟΡ. θϑᾶραλεπίριελλα, Γ Ρ)] ΑἙἘΕΚΧ: 
τλιτ, ΠΕΤΙ ΒΙΓΠΟΉΨΙΩΜΟΡ ἄσυθ]ε ποραξίνε ; οἴ. αν. (οχα. τῇ. ἄς). 
Ὁ ΔΡ]ΑῈΕ: ἔτ. Βεΐοτε Θ., 15 ὅτου: οπι. Ε΄. ΕΦΙΡΗΙΠΑΒΕΕΟΘΚΙΟΜ 
ε,Ὁ., τ᾿ατὶ ο. ΕΟὙ67] εἸ σ΄ ΕΘΗσΜ. Φθεποτ.] εουύ., Εἰ". 


1 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΊΑΝΕΒ ΙΥ΄Ψ 4-1|. 444 


ΤΟ βδιιοί βοδέϊομ, ὑο θθρ γουγϑϑῖνθβ ἔγουα [{86] ζογαἱοαξίου ; 
Δ ϑδοΒ Ὅη0 ΟὗἨ γοὺ ὑο ΠΟῪ ἷβ υξϑθοῖ ὑ0 Ῥοββθβα 1ὺ ἕο δίτα- 
86] ἴῃ [8] βαποιβοδίώομ ἀπὰ [81] Βοπουσ, ὅ ποὺ ἴῃ [4] »αϑϑίονν 
οἵ [4] ἐπιϑέ, δοοοτάϊηρ 88 ὑμι9 Θφηξέϊοθ 8180 ττβο Κπονν ποὲ αοά. 

“ Νοὺ ἰο ρὸ (Ερ) Ῥογομᾶ, ποὺ ἐο ἄο Ηἰβ Ὀτοίβος στοῦρ ἴῃ 
(86) ἀοοα ; Ῥδοδιβο ὑμβαὺ ἐμ "σὰ 18 δὴ δυθηροσ οἵ 411 {8ι6890, 
ΔΟΟΟΓαΙΠρ' ΔΒ γ͵76 βδἰὰ ἰοὸ γοὺ Ὀθέοσθ, δὰ γγὸ νι ἐποβδοὰ, 1ΕῸΣ 
Οοα οἸϑὰ τ ποὺ ππέο [8ῃ] ὑποίδαπηθθθ, δαὶ (Δ) ἴῃ [8] 
βϑιιοιβοδίϊοη, 5 Ὑμογοίοσο ἢ6 πο ἐδ " ἀἰβοροάϊοπε, τσαβ ποὲ 
Ὀοΐηρ᾽ (60) ἑονδγὰ τηδῃ, Ὀυὺ (Δ) ἀοὰ το ψᾶνθ μΐ8 Βοὶγ ὀρέτξ 
πηύο γοῦ. 5 Βαὺ οομοογπίηρ' [86] Ὀτούμοσ γ ἰΙουθ γϑ Βδνθ 
ποὺ πέρ (ἴου τπηθ) ἐο πσὶϊύο ὑὸ γοὰ: [ὉΣ γὃ 8ῖθ τιθπ ἐδαραὺ 
βσοῦρι Οοα ἰο Ἰονθ οὔθ δποίβμοσ; 19 ἴογ δυϑυ γὸ ἀο ἰδ δα 
811 ἐμ6 Ὀγϑίβσοῃ Ὑ8Ὸ 810 ἴῃ 8}} ({86) Μακοάδοιίαβ, Βυΐ πὸ 
Ῥοϑοϑοῖ γοῦ, ον Ὀγϑίβσθη, ὑ0ὸ δϑουπὰ ἼΔΟΤΕ, 11 ὑο βίααγ" ἐο 


5 11Ὁ πο Βεατίηρ.᾽ 116. το Ἰονθ ἐμβὸ Βοπουτ.᾽ 


5 εϑβεῷδ.] το π, ΤΙΚ: Υ̓ΔΡ ΟὙΠ, ΒΕΌΓΕΙ,; οὔ. θ:. τοιγαροῦν, 
Φη 2] ἵΤΑΒΡΓΈΝΟΡ: ΦᾧδΔ.Ι, ὈΒΗΪΚΙ: οπι. ΟΜ; ἴον οἱ. καί 
οἵ. 3.:. ΑΒ 6ὁ[98 ἢ. 17. 52. 55. 13. 118. 1106. 121. 13]. 16]. 221. 238. 
246. οϑο: σαξῖχι ἃ 6 0 πγνϑοὰ δοίῃ!: Οὐ Αἱὰ Ὁϊὰ ἄο.. ΕἼ ΔΕΓΓ] οἱ} 6τ. 
ΝΡΑ ΚΙ, αἱ ρῖεγ Οἵθια Ἐώμμ ἄο. ΠΕΙῸ ΙΔ) πι., Ε. ΕΘΟἘΔΒ] 
ΕΘὙ, ΒΡ: Ε6,1.. εὔρῃῇ πρϑρ., ΕΒ. ερῶτεπ) οἰ. αι. 
(οχο. Α αἱ πιπ Υ υρῶς ἀδιπίᾷ 6] " γεν πὶ δοίη Ὀϊὰ 8). " ΓΑΛΕΤ- 
4κδι} [ααλδι., Ε5": τετεπαλεταιλδι, ,. τεέτέπερ- 
(ὁπ. ΕΡ, Β5: ὁ Π, ΤΙΓΗΝΟ) 20Ρ1Δ.] ᾿ΘΑΓΕΘΟΜΝΟΡ: μρτεῖ. ἴ, 
ΤΙΒΟΘΕΗΚΙ,; οἵ, ὅτ. ΡΑΘΞΕΗ ΚΙ, δ] ρ]θὲ βυγϑοὰ δοῖῃ!; Οὐ Ἐπίὰ ὅο. 
Τρ ποωτεῖ] οἷ. Ν᾿ Βοπιοο. ΕΒΟᾺ ριῖτεπ] εβοὰλ 
ἴτ᾽, Β". 10 πελα πιοσπηοῦ Τ΄]-Ξ εἰς πάντας τ᾿ ἀ,, Ὀπὲ οὔϑ. 
αν. Β ῥγβεπι καί (-Ξ:- ὼΠπΕεΆ3). ΕεἘτ ὍΘ εΠ] οἵ. ἀν. δ). Β Ὁ οἱ 9 ΕΗ͂ 
ΚΙ, αἱ συαη"ά Ἐπ ὅθ. ΤῊΡΟΪ] οἱ. . ΤΈΠΤΡ,Ο] Κπε μα 
Ῥεκίμπίηρ οἵ Ἰοοξίοῃ, θαΐ παπῖθ οὐ ϑυπάδυ Ἰοβέ. 26] οἴῃ, ἨΚΙ,. 
11 ΘφΑ ΕΠΡΕ}] ΑΓΕΟΟΜΝΟΡ: ριοῖ. ΟὟΟΡ,, 1 ΤΙ ΒΟ ΠΤΒΗΣΕΙ, ἢ 
Πιτ 410] ΠΤ, Μ, ξερρ.] οτορ, ερρ., Ρ. ρελαρδίαῇ 
ρΡελαρώοται, Η. οὐορ, εερρ,.] οπι. ΟΥΟΡ,, ΒΡ ΚΙ, 
ΥΟΣΙ, ΠῚ, ας 


4δ0 


ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΧΔΟΗΙΒΗ Ἅ. 


εερριωβ επετεπούτεῖςε οτορ, εερρίβ ππε- 
τεπχις Κατὰ. ΦρηΤ εταπροόοπρεῖ ἅτεὺ 
ϑθηπογτς 1 ριπὰ. πτετεπλλοαι ἐρετεποοῦ- 
βητ ὁ Άπελλϑθο πῃ ετοδϑολ οτορ, πτετεη- 


“τ ελβερόζριᾶ. ἄριλις 
Ἅ. 


:ε ιὸ Ητεποῖεαι ϑηποῖ δε δι εροτεποι Π|[Δ τ λα 


“Ὁ 


πεποππον ὁ εθθε πη ετεπκοῖ ὁ ριῖπᾶ. ἴτε- 
τεπω τελαλερλλκαρ, ἄρητε ἀΑφρΗ  Απκε- 
ςεπιὶ ετελλλάοπτον ριελπις ἀβλλδ ὁ ᾿ἸΟΧΕ 
τῶρ τεῦππλοζ ὁ χε ἴᾷς δύδαοῖς οτορ, δῇ: 
τῶπας ΠΑΙρΗΤ πὴ ΕἸ ΈπκΚοΎ εθὸὰλ οιῦτεπ 
πος ΦΤ πδλεποῖνς πελαδο 


ιε δῷδι τῶρ ἀπχὼ ἅβλδλος πωτεπ ει ΠΟΑΧΙ 


ἀλπσσὲ χε ἀποπ ὧδ. πη ετοπ πη εθπά- 
ςεπι εἰ πδιροτοιδ. ἕαπος ππεῖφορ, ἐπη ετδι- 
εἴκοτ ἴχε ἤθουῦ πος Ὅδεπ οὐδριοδρπ 
Ὅὄει οτολαπ πδρόχηάττελος δ πελα. οτοδλ- 
πισττος ὅτε ᾧτε επἰξεὶ ἐπεοητ εβολ ὧὲεπ 


τῷες οτορ, πιρελαοττ ετεπ πὸ 


ετετωονπου παιορπ 1 λλεπεποῶς Δποῖ 
Φ4. τὰ ετοπθὲ πε εϑπδοώχπὲ ετερολ- 
αλεῖ πελαώον εὐοοὸπ ὥεπ ραπσῆπι χε 
πτεπεράπάπταπ πος ει πιδὴρ ὁ 


ις Οτορ, πδιρηῖ επεαπι περ πὸς Ποποῖ 
οτορ, 


επετεποντεπ] ππετεπ. Μ: ἐπηίε, 5) ετεπτ,, ΗΕ}. 
πετεπχιχ) ἐπετ., ΤΊΒΡΡΚΙ; οἵ, ΘΓ. ΝΟ ΒῸ ΕΠ ΕΘ ὅ. 
31. 46. 41. 61" 5 11. 73. 116. 213. Κρὸ 06, ΕἾ. Δαροπρεπ] 
ΕἾ Δ1Ρ,., 6 εἰηραϊα, {Πτ0661] ΕἼΓΕΙ, ΒΡΌΤΕΕΤ,: σαι. Η". 
15 (οπι, Μ) ΟΎΘΔΗΤΊ] ΟΥ̓ τ, ΒΗ. ἤτετεπα τελι) 
Πππετεπαι ΕΑΆ.., Αἱ ἘΥ οἴτο. Εροζριδ] ερῖτος» ΓΟ. 
15 τεποτεζω, Τὸ αῃ οἵ, θ:. (εχο. 47. 8] τη "Δ Ἄγε πῖς Δ ..): Π ὴἡ1Ὶ᾿ΗΉῈ- 
ὙΈΕΙΕαΙ, Αἱ ὉΥ δστοῦ. πεποπηο ] ΠΑ. ΩΣ Ὀγοίδγεη,᾽ ΒΡΕ1. 


1 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΊΑΝΒ [ΙΥ͂. 14-17. 451 


86 τρϑοκ, διὰ ἰὸ ποσὶκ γοὺσ οὐ ἐδμίηρθ, δὰ ἰο σοσκ τινὰ 
ΤΟὺΣ Βαμᾶάθ δοοοσάϊηρ' 88 τ ογἀοτοὰ γοὰ; 15 (μδὺ γ8 τη δῪ 
ΑΙΚ ΒΘΘΙΩΪΥ Ὀοΐοσο ὑβθτὰ ΜΏΟ δῖὸ τί μουῦ, μὰ Βαυθ ποὺ 
πορᾶ οὗ διγιβίηρ. 

18 Βαῤ τὸ τ ϊβὰ γοὰ ποὺ ὑο ὃὸ (116. Ῥοϊπρ) ἱρποτατηί, οὔσ 
Ῥγϑίβσοι, δοποοσηΐηρ ἐμὰ ὙἢΟ δἾθθρ ; ἐμαῦ γϑ τηδὺ ποὺ ρτῖθνθ 
88 ([86) τοὺ δἷβο το Ββαῦθ ποὺ ἦορθσ. 13 ΕῸΣ 1 τὸ Ὀ6] ον 
ἐδαὺ δοθβ ἀϊοὰ δηὰ Ἠθ σοβϑ, ἐμ8 ὑβοὺ στο εἰϑρὺ ἐβσουρὴ 
ὅοδυδ, αοὰ ν“7}}} Ὀσΐηρ ὕδοτα τὶ εἶ. 16 ΕῸΣ (μΐ8 ψὸ βαϊᾷ ὑὸ 
“χοῦ ἴῃ ({86) ποτὰ οὗ ἐμ6 Τωοχᾶ, ἐμαὺ τγθ, ΠδΙΔΘΙΥ ΒΟΥ ὙΓΒῸ Δ1Ὸ 
δἸῖνο, ψὯῸ ψ1}1 Β6 Ἰοῖυ (ΟΕ ΠῚ) υπύο (ἐ86) οοπιύηρ οἵ ὑμ9 Τοτὰ 
8881} ποὺ " Ῥχϑοθὰθ ἐβϑῃὰ 0 8]ορύ. 15 Βοοδυβο {86 [ωογὰ ᾿ΐτο- 
861 σὴν δοτοτηδηᾶ, τυ ἢ 8 νοΐοο οὗ αγολαγτιροῖ δὰ ἃ ἐγιυηυροῖ 
οὗ αοά, 54}} δοσθῶθ ἄονχῃ ἔτοτα (86) ἤθδνϑῃ, δῃὰ ἐδ ἀοδὰ 
ὙΟ δῖὸ ἴῃ ΟΒτῖδὺ 8}}8}} σἱβθ βσεί : 17 δου στ β γγθ, ΠΘΙΏΘΙΥ͂ 
{δον ψὯΟ δζὸ δἱῖνο, ψῆο ν1}} μθ Ἰοἵδ, 8.4}1 ὍὈ6 οδυρμὺ ὑρ τ τνὰ 


ἔδοῖὰ ἰορούδος 'π οἱουβ, ὑμαὺ γγχἷὸ Ἰῶδὺ ηιοσὶ ἰμ6 Τογὰ ἰπ᾿ 


8ὸ αὖ. Απᾶ ἐδὺ8β τὸ 588|8}} ὈῸ τῖδα ὑπ Τοτὰ δἰτταυβ. 
5 1άι. 'τοδοδ᾽ ΟΣ ὑοοταθ ἰο.᾿ 


εθ8ε... ΚΟΤ] οι. Κ. ΕΤΈΕΠΚΟῚΣ ] ΤΑ ΓΈΘΜΝΟΡ, οἵ αν. 
ΑΒ 3.11. 17. 30. 33. 35. 36. 30. 41. 46. 6)" " 80. 140. 153. 249. 0555 ἢ 501 
Ἐπ ἄς.: ΕἸ ΔΙ ΘΙ (Π, ΠΚΟΤ, ΒΡΏΣΕΙ, οὗ, α΄. ΘΕΕΘΚῚ, εἱ 
Ρἷον ἄς. 9,2} ὑγοῖ. χε, Η5. ἄΑΦρεΤ] οἵ 6τ. ΝΟ 5 Ε6 41. 
ἃς. ςΕ(Η, Β)π| ςωχπ, ΗΒ. 1" τέππδρ,. 7] τέτεππ,, 
Ῥ, 45 φροβοῦ. ΡὈΗΤ] ΟΠ “αἰο,, Τ'Κ. Φ0ΤἘΠῚ ὁπ. ΗΝ. 
18 στο] -οπῷῦ, ΟΜΝ. Ε6πῈ] ἅπῃ, ΓΙ, 16 οὙΔ.,- 
οα»,..1] οὐγοῦυδ.ρ,., ΓΈΘΟ: ΟὟΟδΔ.Ρ, ΠῚ, Δ2ΗΕ} ὉΥ ατον, φεπ- 
ΟὝΟΑΑΒ..... ΠΕ 41] ΠΕΔΑΟΎΟΑΑΗ... Φειῖ, αι: πελα... 
πελα, Κ. δα ει} ες, 9Ρ. ετ ῶεπ] οἴ} ΘΚ. ΕΑ ἰδ να: ὁ, 
6Τ, Β", οἵ, ατ. το! ΠΚ 6] ΠΟΌ, Ρ". Π(οιι. Αφ) α!ΟΡΠ] ο} αε. 
ΑΒ ΘΕ ΚΕΙ͂, αἱ ὁπ ΟΣ ΕΝ γᾶ. ἸἔΔΠΟΠῚ τριίΟτπ, ΠΣ 
ΚΙ. “Πρ Ε9Π24] οἱ. ΠΗ, Η: οἱ. [ἴΔ., τ΄. -Φιολαλ Ἐπ) 
-Φ,᾽ΌΣ,, Β1. ΑΔἈΠῸῸ] επσὸ, ἘΓΕΡΟΝΟ: ΠΟς, ὈΓΒΕ.Μ. 
ΠΑΙΡΗΤ] ρτεῖ, ΧΆ, Εν": ἘΟΙ ᾿α]εο,, ΤΙΓΟΜΝΟΡ, 
ας. 


452 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΆΔΟΗΙΒΗ Ἅ. 


πιθβεπὲ ἰδρώστε λδπολαῖ ππετεπερῆοῖ 
ει πδιοαχις ἴεθβε πιζροπος 26 πελὰ 
ὔκεροο ὁ πιοσπηοσ ΠτΕΤεπεροζρια. δα 
εοδὲδι πωτεπὸ ἄϑθωτεπ τὰρ ἀκριθως 
πτετεπελαι χε περιοοῖς ἀλποῦ Ἀ ΦΡΗΤ ἤου- 
ρει: σίοτι ει πιεχῶρρ, παιρηῖ πετεαπποι 
ἀλλα ὁ δειὼπ δ ταιάπχος ὃ ΧΕ ΤΡιρηπεε 
πελα πτάχροὲ τότε Ὅὧεπ οἵεςδπιιδ. ξ- Θ6εὶ 
εριρηῆὶ εχώον Πχεοςτακοἐ ἀλΦρηῖ ΠΤΠΔΚΡΙ 
εαμδιοι θη εττελάθοκι οὐορ, πποταίῴωτ εἰ 
ις ᾿Πθωτεῖι λε πεποπβμοῖς πδρετεποζε κε 
πχχᾶκι ἀπὲ ριῖιπα πτε πιεροοῦν τὰ.ρ,.Ε ϑηπον 
Αλφρη ὄπριαπρεςσίοτι:ς: ὅποτε τὰρ 
τῆροῦ ποώτεπ ράπαηρι ἅτε φΦονῳιπιε 
πεαὰ ράπαηρι ὅτε πιεροον τ ἁποῦ δε 
πδπιεχῶρρ, ἀπὲ οὐδε ἀποῖ παπόζάδκι δὴ 
6»,2ρ4. οὐπ δα πεπϑρεπεῖκοτ ὁ ἀαρΗ ἡ ἀι- 
πκεοαπὶ δλλά. σμαδρεπῆρῶις οὐἵόορ, ἔτεπερ- 
πιλαφιπ ες πη στὰρ ΕΤΕΙ͂ΚΟΥ ΔἸ ΕΠΚΟΤ 
ὍὋει πιεχώρρ, οτορ, πη ετοόδϑι δεϑαι 
Φεπ πιεχωρρ, 
δλποα λεὲ ἁποῦ πδπιεριοοῖ  δαδιρεπεριιλαν 
ᾧιπε οτορ, ὑτεπ ριώτει π᾿ώϑελιβαι ἵττε 
πιπλρῖς πεα Τάτάπης πελὰα Ὑπερικε. 


1. ο΄ σ ΤΕ] -2.6, ΒΡΕ2ΕῚ. ΟΔΧΙ) ἘΟΎΟΡ, ἈΆΔρΡΕΠΡ 
ΟὟΔΙ πιοτδι ΚΕῚ ΠΟΙ ΦΗΡ ᾿κπὰ Ἰεὶ ἐδοὰ μα ἴασαι δ πεὶρλ» 
Βουτ, ΕΜ: ΟΥΟΡ, ..««αφὴρ ροῷστε Ἀλλ πολα ἤπε- 
τεπεέρηον ΦεππδΊΟ ΔΙ ΧΙ ᾿αμὰ ὅσ. νβεγοίοσο ξῖνϑ οοιιοτέ 
οὐδ δηοίμογ 'ἰπ {π686 ποσάβ,᾽ 6. 

1 πιοζρ.] Πιζρ., [8 ὉΥ θετοσ. ΚΕΡΟΟ] σβποῦ, Η90 
(ἃ οοργ). ΠΙΟΠΗΟῪ] ΠΕΛΑΠΕΠΟΠΗΟΎ ᾿δθὰ ουτ Ῥτοίδγαι, 
1, ὉΥ οἴτο, Πτετεπερ(:ῆ, ΓΒ) ΚΡΙΔ] πέεπερος. Ια 
τὸ ραβου. ΠΟΤ ΕΠ] γοβίοη οἵ, ὃ ατ, δὲ 47. δγτϑῖς ὅχο. 3 πε- 
Φ.ΟΟἽ] οἵ} ατ. ΑΚΙ, αἱ μίεγ Ἐὺὶὶ ἄ.. ΠΕΤΕΘΠΗΟῚ] πε 
Θτες. Κα: ἜΤ Ες., 5. δεαπ] 1 δο,, οἱ, ατ. δ ΑΕΘ 


1 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΙΑΝΒ ΙΓ΄. 18---Υ͂. 8. 458 


18. ἩΑΘΥ ἔΟΥα οοταΐοσυ. ὁπ δῃούμοσ ἴῃ ὑμθ80 οσάβ. Υ͂. Βαὺ 
Θομοοσπίηρ ὑμὸ ἐΐηιθ8β διὰ ὑμ6 8θαϑοΉ8, [86] Ὀτγοίμγθα, γ6 
δύο ποὺ πϑρ (ἴου τὴ) ἰο ττὶϊϊζθ ἰο γοῦ. ὅ ΕῸΣ γ6 (ρσομῃ.) 
Κηον ρογγοοίίῳ ὑμαὺ ({86) ἀδὺ οὗ ὑμ6 [μοσὰ, 88 δ ὑδῖοῦ ἴῃ 
{86 πίρμῦ ὑμὺ8 1 οοιηοίμβ. ὃ 1 ὑμου βῃουϊὰ 880 : “(Τ86) ρϑαθδ 
δια ([86) οογίαἰπύν, ἐλθῖν διυάάἀθηζψ 8881} οοσπθ ροὸπ ἐβθηα 
[84] ἀδβέγαοίίοι, 88 ἐπ Ῥδηρ ΜΨΈΪΘΩ οοταθῦμ ἀπΐο ΠῈΣ πΏΟ ἰΒ 
αὶῦι 6114, ἀπα ὑπο γ 58}}8}} ποὺ Ὀ6 8016 ἰο ἦοο. ἍἉΒαυΐύ γο, 
ΟἿΣ Ὀγθίμγθη, Ὑ τ ποὺ Ὀοΐηρ ἴῃ (086) ἀδυκηθββ, ὑμδὺ {86 
ΟΔΥ τὴδῦ ονὐοσίδιζθ γοὰ 88 ὑξίθνοβ: ὅ 0. γὺ 811 8.6 ΒΟΏΒ οὗ 
([86) Ἰιρῦ, δμὰ βοῃβ οὗ ἐβοὸ ἀδυ: Ὀαὺ τὸ (46) ποὺ ὑβοβθ 
οὗ ἐμ6 πίρδύ, πον (416) γχὸ ὑβοβθ οὗ (6) ἀδυΚΏ88 ; ὅ 80 ἐΐθη, 
1ϑὺ ἃ8 ποὺ 8166} 88 ({}|6) γοδὺ δ]βο, θαΐ (4) 1οὺ τβ πψαύϑῃῃ! δῃὰ 
δε 8βοῦεγ. ἼἘῸΤ ἰΠ0Υ ὙἘΟ 5160} 8]ϑρὺ ἱπ ὑπ πῖριύ; δπᾶὰ ἐμοῦ 
ὙΠΟ 816 ἀσΌΏ ΚΘ ὍΘ ἀγα κοι ἰπ {6 πὶρθῦ. δὅ Βυΐ (Δ) 
στο το ἰδοβο οὗ {86 δύ: 1οὐ υ8 δ6 ϑοδεν,, ἀῃιὰ ο᾽οίθ ΟὝΣΒΟΙ ΘΒ 
τ (89 Ὀγθδβυρ]δίθ οἵ [016] ἴδῃ ἀπά [{86] ἴουδ πὰ ἐμ 
17. 44. 41. 19. ἀ 9 ἔκ 0 δγγβ 8 δύτὰ δοίῃ ὅο:: ἐτδρ, Κὶ, οὗ, ΘΓ. ΚΤΡ 
8] γἷοσ να πὸ ὅο. : Ἐ2. 6, ΤΊΟ ΜΡ, οὗ στ. δὴο Β Ὁ Ε' 6. 31. 154. 89 Βγγρ 
Ἐπ ἄς. Δ΄ταιΔ.6] δ δας, Β6 Ὁ. ετου. εξᾶπιῖλ] σὰπ., 
ΓΚΙΟ. Ὑπδκρ,ῇ οἵ, αν. ΝΑ ΒΌΘΕΦΕΚΙΡ δ... Εα!Δ. 0 
παιδοι, ΕΒ. ΕΘΗ] ΤΑΒΕΗ: ΠΘΗ, ΙΓ ΞΟΡΚΩΜΝΟΡ: 
εϑολ ἤθε, Β.. 4 ποζδκὶ πιρζ. 55. ριᾶπρες σ] 
141| δο., οἵ. ατ. ΑΒ: ΟὙΡρΕς6ς, ΒΙΏΕΕῚ, οἵ, αν. ΝΡΕΡΟΚΙᾺΡ 
8] οπιη τα ἰΐ νῷ 50 Βγγ" τ δύτὴ δεῖ! Ἐπί ἄζο. ὃ τΔ] οἵ, ας. ΝΑ 
ΒΡΕΕΘΓΙΡ δἱ μἷυβ 3 ᾿ὰὶ γᾷ βὸ βυγῦῖ δττὰ Οἴοτὰ ΕἸ ἄο.: Ὁ ΔΕ, Η. 
Φοτωιπι] πίον. Γ. ποῖ 26] ΤΕ: ἃ. τδρ, ΕΚ; ονβ. 
Οτ. Ὀθεῦ ετ( 47. ττὖ6. αὶ ἴχ 8} Ἰκοβτῦ ργγαὲγ δοίἢ! ΟἿΣ καὶ οὐκ: ΔΙΠΟΙ͂, 
14 δο,, αἵ, ατ. τε}, ποζᾶκῇ πιο ΜΡ. ὀθρεπεπκοτ) 
-Ππκ., ΒΕ. πκεοεπῇ εἴ} τ. ΝΟ ΕΕΠΘΚΙΡ αἱ ρἷον ἃ εκ 
σροῖε ῥὰ ἀθπιϊά 8] 8γτΡ δττὰ Ἐπ ὅθ. ΟὝΟΡ,) ο. ἘΚ. -πΙΛΆ ΦΙ] 
4.Ε: πΔΑ ᾧ., ΤΙΑ.Ρ: ΠΗ(, τα ) Φιπ, ᾿ΒΓΘΕΘΉΚΜΝΟ. 
ΤΕ ΤΕΠΚΟΤ] ετεεπκοτ, ΘΗΜΡ. ἁἀτεπ(ῖ, ΕἸΚΟΤΊ] 
ετεπιᾶ,  κοτ, Η. δε, ἢ τοι] οἱ. Ε,Η. 
8. πιῶ, ἡ ΔΑ ΦΙΠ]) 60 ἀθονο ἐχοορὲ ΠΉΑΑΦΎΠ,),, Πφιπ, Ν. 
ΟὟΟΡ;] οἵα. ΒΕ ΒΈσΚ1. “ΦὌελιβαῃ -εβα!, ΠΗ. 


154 ΠΡΟΟ ΘΕΟΟΣΔΑΟΒΗΙΒΗ͂ Ἃ. 


Φελεδ. ἴτε Τρελπις ἴτε πιοσχδις χε 
πετὰ ΦῚΤ χὰπ δ εὐχωπτε δλλὰ. εἰ- 
ταῖθο ἤοντχαι εἌολ ρἼιτει πεῖσξ ἴβς 
πχς ""ᾧδι ετδύβλον ερρηὶ εχῶπὲ ρι' πὰ. 
τὰ εὔρηο ξ τὰ επεπκος ἐπεωπ πελαδ οὶ 
ΘΎΤοΤΙ Ὁ 


η ἼΘοβεα ᾧδι λαλιπολαῖ ππετεέπερμονς οὐτορ, 


Ἄλδλρε πιοτδι πιοτδι ἀλλλώτεπ ΚΕἸ πεάαι- 
φηρὲ κατὰ. ΦΡΗΤ οὐ ετετεπιρι ἄἀλαϑος ὁ 
1 ΤΈΠΓρο Δ6 ἐρῶτεῖ πεποπηοῦ ὁ εεααὶ επῃ 
ετῶοοι ὅεῖ ϑῆπον ὁ πελὰ πε ετχε ὥδχω- 
τεῖ ῥεῖ πσὸὲ πελα πὴ εὐΓοβω πωτεῖςν 
1ϑοῖορ, χὰ ἅτεπ ϑππον προόοτο ει οὐ- 
ἀτάπεὲ εο8ε πούρωβ δριριρηπη ἜΘΡΝ 
ὍΦει ϑεπονς 


4᾿- Ἐ ΤΈπΤρο ερωτεῖ πεποπποῖ ὁ Ἄλδοθω | ππὶι- 


ἁτοβὼς λαδολαῦ ππ ετοιῖ Ππκούχι ὕρητ ὃ 
απ ερώτεῖ πελα πη εταπι ὁ οὐ ΠΡΗΤ 
πεαὲ οτοτ πιβεπὲ ᾿δλπλ λλπεῖθρε ΟΥΔΙ 
ἰ ποτπετριωῶονς ποτδις πταιεβίω Πουπετ- 
δον δλδ ποβοὺ πιβεῖ σόχι πολ. πιπεθ- 
πάππε πελαὶ πετεπερβοσ ὁ πεᾶλ οτοῖ 
πιβεπ. 

λα ποποῦ πιβεῖ ἴτωβρ, ὅεπ ογάλετατ- 
Ακοῦπκε ᾿δαεπρλον ὅθεπ ρίοβ πιβεῖῖςξ 
ᾧὧδλι τῶρ πε Φοτωχ ἀαφί ει πῶς ἴὰς 
Φει ϑηῆποσς " πιτῖΣ ἀλπεροα λάλει ὃ 


9 πετὰ.} πε ΕἸ Δ. ΓΝΟ. “Χ) 2.117] ογάοσς οἵ, ἢ ὅσ. Β 31. :τό. 
εὐχωπτ] εοΥχ., ΤΠ Κ, ΕἸ ΔΠ90] εοὐτ., ΤΙ Κ: 
ποττ., Η: ΕΠ τι, 4,.. ΠΕΙῸ] οἵα. 8". 10 ΘΟΙΡΗΙ 
εχ] οἵ ὃ Θτ. (6χο. Ν᾽ Β 17) ὑπέρ. Φ,1Π4.} οα. 6Μ. {τὲ 
ΕρηΟ] ΑΕ. ΗΚ: γτῸ ΤΈΠρ., ἹΕΓΌΕΟΝΟΡ: τὰ ἴτε- 
τεῖτρ., ΒΡῚΜ, 29 μοται: ΓΤῈ τέπρωις, τι. γτῈ ἐπεπκοτ] 
ΑἸΙΗΚ: {1Ὲ ΠΕΠΚΟΎῪ, ᾿κΑ 2} 0}: ὕτὰ τεπεπί, ΒΡ})- 
ΚοτΤ,, ΤΒΕΓΡΕΘΙΜΝΟ. επεωπ] του, 7. ὅγοε Καξ' ἐμ 


1 ΤΗΒΒΒΑΤΟΝΙΑΝΗ͂ Υ. 9-10. 4565 


λεϊηιεέ οἵ [16] λορα οἵἨ [86] βαϊναύΐοῃ. 3 Βϑοδῦβο αοὰ 
δρροϊηίθὰ (Ὁ. Δ) τβ ποὺ απο [88] δηρθσ, Ραὺ (Δ) υπίο 8 
ἐβανίηρ οὗὁἨ οἂἷν 119 ἐμτουρῃ οὐνγ Ιμοτὰ Φοβὰβ ΟὨτὶβέ, 19 ἢ 
(Φ4.) το ἀϊοὰ ἴον τ8, ἐμιδὺ ευλσίλογ' τταιοΐηρ ο» β]ϑορίηρ 
Ἧὸ 8}}8}} 1νο σῖτα τη ἰοχοίμβοσ. κ[1 ΤΒΘσΘίοσθ δοϊηξοστὺ ὁπ 
δηούμοσ, διὰ Ἰοὺ δαὶ οπὸ οὗ γοὰ θα κἷβ ποὶρῃ ουτ, 
ΔΟΟΟΣαΪτρ᾽ 88 8180 γ69 ἀο. 13 Βαὺ γ1ὸ ὈΘΘΘΘΟὮ τοῦ, ον Ὀχούδγθῃ, 
ἴο Κπονν ἔδοτὰ ψἘῸ ἰοΪ} διποηρ γοῦ, διὰ ἔβοβὸ το διὸ (ΧΗ) 
θοΐοσθ γοὰ 'π ὑδο Ποσὰ, δῃὰ ἰμοβο ἜΏΟ ἱπβίσποὺυ γοὰ; 13 δπᾶ,, 
οδίθθσα ὑβθτὼ ἐπθ τῆοσο ἴῃ [8] ἴουθ Ὀθοδῦβο οἵ {μοὶν πποσῖς. 
Βο δὺ ρέεαθᾶ διδοῃβ ὙΟΌΓΒΟΪΙνΘΒ. 14 7. ὈΟΘΟΘΟΝ γοῦ, ΟἿΣ 
Ῥγοίδσθη, ἱπβέσαοῦ ὑπο ὉΠΤΌΪΥ, οοταϊοτὺ ἐμ δὶ πὸ" Ἀθατίθα, βὰρ- 
Ροτὺο ἐβόα ΜἼῸ 810 ὑγϑᾶκ, Ὀ6 Ἰοηρϑαβοτίηρ ἰο 411, 156 ΤΆΚΟ 
οοᾶ, Ἰοὺ ποὺ οπθ ἀο (10. αὶνϑ 88) οἱ} ὕο διοίμαν (110. οῃ6) ἴῃ 
τούιχῃ ΤῸ δὴ 60]], Ὀαὺ (8) δ΄ γα 8 στῸμ δἷθοσ ὑπ ροοᾶά πἰὰ 
ὉΠ0 8ποίμοῦ δπὰ τΐ 8}. [6 Βοίοῖοθ δίνγδυβ ; ᾿ἴ ῬΤΘΥ ἀπ-᾿ 
Δ} ΡΥ ; 18 σῖνο ὑπ} 8 ἴῃ ονοσυυῖπρ' : ἴοσ ἐμ18 18 ({}6) νεῖβὰ 
οὗ Οοὰ ἰπ ΟἸσίβὺ Φοβϑὰβ ἱπ γοῦ. 19 Ουθποῖ ποὺ {πο ϑρὶγίέ ; 


512. 8 Ιἱορί νίης οἵ δαϊγαίϊίου." ὃ 111. 1ΠΕ|6 οἵ 9 1μὲ,΄ τοοοῖνο πὴ Β.᾿ 


εὐὰ (οἵ ἐδ Ἰοοο)  [Ἑ1εθβεφδλ] τουπ, ΤΚ. ΟὟΟΡ,] οἱ. 
Η58. ΚΕΤ] τ ΑΆ, Η7. ΟΠ] οπ.. Βο. ετετεπιρη πτ., 
ν. 13 6] ο.Ν. απ 6τ2.] ππε., Ν: ἐπετ Ζ5., Ὁ. 
ΕΤΌΧ] ὁπ... ΗΝ". 18 0 Δ.] οἵ, ὅτ. Β αἱ πιὰ ξο 87 δοίβ. 
ΠΡΟ ἿΟ] οι. ΡῈ. ΠποΎΡ,Β] πιρ,. “μο ποτκ,᾿ Ο: ΟΥΡ,. 
ὁ νοῖκ, 42. ΔΡΙ] ργοῖ, ΟὟΟΡ,, Β, οἵ. ὅτ. δὲ" βὸ δοίῖβ, ΠώΦΡΗΠ 
εὸΆ., Ν. Ἅ ΤΈΠΤΓΡΟ] ΑΕΒ’ ΚΕ: ΖΔΕ, 167: ἄο., οἵ, ὅτ. 
ππίζοια. πὶ, ΕΔ τοβὼ οα. Μ: πότ ετόοβω, 1". πὴ 
ΕΤΟι Π] οἱ. οἱ ἴ, 0". ΠΕΑΑΠΗ] ΠπΗ, 1, 16 ΠΟ ] 
ἴον, ας. πιίε, αὐ πεϑπ] πιπὶ, ο. πελάπετ. εἰ} αν, 
ΝΡΑ ΕΕΕ6 6. 11. 23. 31. 39. 61" 419 [ὁτὸ ἀ οἵᾳ πι δοὶ 78 γροῖε δτὴ 
ἀδιυϊὰ 4] ρὸ βυγϑο8 στὴ δοίῃ Ρεῖδρ; ᾿ ΠΕΆΛΆ, -Ξ εἰς ἐΒθη καί '8 ογαϊ ἐθᾶ 
ἴῃ (86 δοοομὰ ρ]δΔοο, 1 ΠΕΆΆ, --Ξ καί ἔθη εἰς 19 οτιϊἐἐοὰ δἰἰοροίμον, ἱ. 6. Ε 
ἴδε [Ἀ]]6ῃ οαἱ Ὀείυτε ΠΕΤ΄. διὰ ΟἿ,, 16 ρα εεππσς 
“ἴπ 18 Τιοσὰ, Β, οἵ, τ. ΕΞ αὶ ες βο. 1 ΆΡΕΤΑ Τ ἈἈΝ.] ΑΒΡΈΗ 
ὅπη: ΑΕ ΎΔΘΑΆΆ., [41| Δ.  ἐἧ ἜΑ ΠΕ] οἵ, 6τ. Ὀ"Ε ΕΘ ἃ 6 πιῇ 
ἔξ νρϑῖο, ἴξοπι 13. 80., 37. δῖα ἴα ἀετοί, ἈΑΚΦΤ΄ οἱ. Ε;". ἀἈΦΤ 


4δ6 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΔΟΗΙΕΗ ἍἋ. 


30 πιπροφητιδ. ἀλπεραιοοτ: ΡΒ πὶ 
βεπ δριλοκιϑαζιθ ἀδλλοτε πιπεθπδλιεή 
δαλοῖι ἀλάδο ἡ ρει ϑηποῖς εθολ ρὰ 
δὼ πιβεπ ετρώοτ ὅ5Πθος] 3ε Φ΄ ἤτε 
Ἔριίρηπης εἰετονβε ϑηποῖς εἴοοπ εἐρετεῖ- 
χΧΗΚ εβολὲ οἵορ, εὔἥεδρερ, εἌπετεμππε 
εἰοτοχκ πεαα ψύχη πελα πιοωδαλ ὁ ὧεπ 
οὙΑλετ ΔΎ δρικι  ὥεπ τπδλροῖτοιᾶ. ἀλπεπος 
ἴῆς.ς ποῦ 'αεπροτ Πχεπεσ ϑὼρ,ελι 
ἀλλλώτειῖς: οὐορ, 4πλιρὶ οὐ ὁ 35 πεποπποτ 
τωβρ, εριρεῖ εχωπ τ ὅδ λριδοπᾶζεοθε ἅπε: 
τεπερμον Ὅὥει οὐῷι εοοτὰ β ὁ 

 τλρκο ῥδλλώτει ἐποὸ ὁ εἐθρετεπεαι ται 
εἐπιστολῃ Πππιλτῖος τῆρος Ποπηοτὲ 
δ ΠΡΑΟΤ ἀάπεῖσς ἴῃς πο πελλώτειῖ 
τῆρον δάληπὲ 


Προς Θϑεςοολλοπίκη 5 δτοθητο ὥετ ἀϑηππὲς 
Δποόοῖορπο πτεπ οἱλούδπος 
οτὺχ τῖῆξ κλὲεξ 


οὐ ΘΗΠΟΎ] .Μ. ἦὉ ΠΙΠρΟΦΗΤΊΔ]Ί- τῆς, Ν. 3“19ιωβ) 
αἵ. ὅτ. ΝΝΡΑ τὴ. 31. 8] ΤῸ  υτοὰ Οἵὐ Ἐπὺπὶἢ ἄο.: ὁ Ἅ6, Η, οἴ. σε. τεῖ! 
σθαι ἕο. ἀΆ ΔΑ ΟἿ ὁπ. ΒΕ). ἔβἔεβολ Ρ»,.4] οδ θολ ἢ, 
Β. 35 ξ [ΕἸ ΤΟΎ ΒΕ] οἵ. στ. Ἐκτθες, ΕὙἼΘΟΠ] οσα. ΡῈ, 
ὙΨΈΣΧΗ] πετεπψ. γοῦν βου], ΚΕ. πιοδα Δ} πετει- 
ολλδ, ΚΕ. ἈΛΕΤ ΔΎ ΔΡΙΚΙ ἈΆΕΤ ΔΟΤΡΙΚΙ, Α2Η0 5: 346- 
ὙΔΡΙΚΙΊ, ΒΕΓΟΜΝΡ Ὁ οιτοσ. 3. πετϑω(δ,, 15),Ε1Ἀ] 
Φν Ετθ., ΤΊΒΡΡΚΙ. ἈΆΆΛΟΤΕΠ οι. Β». Ἰχ πες σΝ Β. 
36 ΠΕΠΟΠΗΟΎῪ]  ΤΗΡΟΎ 4}, Κι ΕΦ,ΡΗ1Π)οιι. Ε; ζος οκα. καί 
αἵ. αν. ΝΑ ΟΕΕΘΚΡΡ δ] ρὶοῦ ἔξ νᾷ εγτϑοὺ δεῖ ὅο.; ἔοσ ὑπέρ οἴ} Θτ. 
ἘΘΡ Ὅδιη. 36 πε ΤΕΠΕρΗΟῪ] ππιοσππον ΤΉΡΟΤ “αἱ 
μια Ὀτεΐβτθη, [Ὁ Κ1.. ᾿ΤΓΎΔΡΚΟ] - 26, Η5. ΕἘΠΟῸ]ΤΙΑ 
ΒΗ: ἀλποῦ, [κα Δο. -ε(:ἃ., 1)α}]} -ασι ε, τι. ππιδτιοο 
ΙΑΤΙΑΓΕΈΘΟΜΝΟΡ: ΕΠῚ., ΒΡ. ΕΕΣΕΙΕ; εἴ, 6τ. ΝΑ ΚΤ,Ρ δὲ ρίες 
τὰ κὸ δυσῖ ὅγτὴ δεῖῃνρρ ἘύῊ ἄς. 38 πρ,.31.01] π:Ρ,.. ΟΝ. 
πῖκ Ὸ] οἵ. 1. ΤΗῊΡΟΎ] οα. ἡ. ΔΑΆΗΠῚ εἴ. Θὲ. δ Α Ὧν εἰ 5 Ἑ 
ΚΡ ἃἱ ρὶοσ νος (ἃ ἀετωηϊὰ 8] μῸ βυτ δ᾽ ἀστὴ 180 δοῖβ ΕΌΪ ὅσο. 


1 ΤΗΕΕΒΑΓΙΟΝΙΑΝΒ Υ. 2ο-28. 457 
39 ἀρβρίῖβο ποὺ ἐμ ργορἠθοῖθβ; " φγουθ 81} υπρβ; ἰδὺ Βο]ὰ 
οἱ ἐμ8 ροοᾶ; “3 ἀνοϊὰ 4811 ὑμβίηρβ ου]]. “5 Βυαΐ Οαοἀ Βἱτηβ6]ἢ 
οὗ [δ0 ρόασθ 8881] βαποῦ νυ γοὰ ὑοροίμοσ Ὀοΐῃρ δοταρ]οίο ; 
διὰ Ἠθ 5888}} Κορ γοῦν δρὺγἱξέ βουπᾶὰ δηὰ {μθ βου δῃᾶ ἐδ 
δοαψ ἈΠΌ]ΔΙΘΔΌ]Υ ἴπὰ (0186) σοηνύηρ οὗ οὐν Ιογὰ Φοβὺβ ΟἸὨ τὺ. 
34 ἘΔΙ ΒΓ] ἰΒ Β6 ψΟ 6δ]]οὺ ἢ} γοῦ, δμὰ ἢθ 11} δἷβοὸ ἀο (1). 
25 ΟἿΓ Ὀχϑίβσθα, ῬΥΔΥ͂ [Ὁ υ8.. ζ5 ϑαζιυέδ ὁῃ9 δῃποίμοσ ἵπ δῇ 
ΠΟΙ͂Υ ΚιθΒβ.ι. [ΓΙ Δδάϊυτο γοῦ ὈΥ͂ (Ε) ὑμ6 Ιογὰ ἰο στϑδᾶ ὑμὲ8 
δρίδίϊο ἴο 41} ὑπ λοΐψ Ὀτούμσθη. 83 (ΤΊ6) στδοθ οὗἩ οὖσ [σὰ 
“7}6808 ΟἸγιϑὺ πὶ γοὺ 811. Ατηδῃ, 


Τὸ ΤΒΘΒβΒδ μα 1, ἢ νγὰϑ τὶ ἔθη 'ἴπ ΑὐΠΘΉΏΔ8 : 
ῦ νῶϑ βοηὺ ΟΥ̓ ϑΠοὕδποβ. 
Βυίομοὶ 412, Ομαρίοτβ 4. 


Βυνδοτρεϊοι. ΠΡΟς (οπι. Η) Θεοδιλ(ελ, Β)Όπικῃ Σ. Δι’ ὴ᾿ - 
ΦὍηιτς 'σημε᾽ θεῖς διϑηπίεππ, ηΔς, Η0, οἱ ἀν. ΑΒ ϑοτΚ 
6] τοῦ : Π. Θεοοδλοπικῃ ἃ ἃ. ὦ. δϑπιπδο διτοτορπο 
᾿ϑοηι᾽ {τεπ “γ᾽ οἵλοτδιῖος, Α.ω. Π. ΘΕΟς (οπι. Ε) ἃ.- 
ἍἌΟΠΙΚΗ (Κις, ἢ: ΚΕ, Μὴ Ζ' (οπι. τὴ Διο. ὦ. θη π,Ὲ}8)Δς 
ἃ;. (οι. 6Μ) ἅτεπ ς. πελᾶ ΤΊΔΑ (ΤΆῪΛ, 2) ΟΘΕΟς (οπι. ΕοΟ, 
21), ΓΌΕΙΕΘΙΝ : π. Θεοοδ ΆΟΠΙΚΗ ἃ ΔΟΧΟΩΟΚ 'παρ βηϊθμοά᾽ 
ἁποθητο ὄὲεῖ ϑεππδο πτεῖ ς. π. Το Βη: π. 
Θεοδίλοπικη δοχὼκ εθολ ἃ. ὦ. ἀϑηῖδο οὔορ, 
Ἄπότορπο Πτεῖ ο. πελα τίλλόθεος ΠΕΔΆ Δ ΘΗΤΗς 
“Βἴ8 ἀϊβοίρ]εβ,᾽ Κὶ ; ἴον Τἰπιοέϊιθοβ οἵ, δγυ θὰ, ἴον 5]Πουδηοθ δἷϑοὸ οἵ, Ἐπ. 
στιζε, ΒΕ) Ως ΤΙ κελ Κ, Εὐ Ἅ, Δ. Β"Ὲ1: στΊσχος 
σὴ τᾷ κεφλ (Κ, 1), Ρι,: οτος τᾶ κὶ τ κουχ 
ΚΙΗ: οτΎςχ, Τιᾷ κεφδλεοῖ (π. εοτ, ΚΕ) Ε ΚΟΎΖΙ 
(6, Κ) ΤᾺ, ΕΚ: σττος πὶ κελ (Κ,, 7) Ἃ δ-, ὅ.,,: στ τος 
(τος, 6), Τα κείοι. ΚΕ, μγῴφδίλεοτ  ΚΟΎΧΙ ἴῇ ρὼ- 
Ἄλεος 8, αΜ: σττοζος τιᾷ κὶὶ πιπια ἢ Ὁ κι πι- 
ΚΟΎΧΙ ἴῇ ρῴλλο ΕΚ, Γ᾿. ΑὩΈΣΝΟΡ Βιδύθ Ατδρίο δαθβοτίρεϊοη. 


πλτ- 
λοο...,.8 


ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΆΔΟΗΙΚΗ Ε. (6) Ἃ. 


ΠΎΛΟ πελα εἴλοσδος πελρα, τιλλόθεος 
π᾿εκκληοιδ. πτὰ Θϑεοοδλλοῖῖκη ὥεπ ᾧτΤ 


πεπιωτ ὁ πελα πεπσς ἴῃς πο: ὅσελαπαιδ. 
πτεπαιεπρηλον ἅτεῖ ΦῚΤ πομος πιβεπ 
εριρεὶ εχεῖ ϑήποῖ πεποπῆον ὁ Κατὰ. ΦρΗΤ 
ετοελάπαδ ὁ χε δόερροτο 1:8: Ππχεπετεπ- 
ποτ οὐορ, Δοέρροτο πχετάταπη ἀλπι- 
οὐδι πιοσδι ἀλλλαώτει εἐπετεπερηον ὁ 
φίθοτε ἁποπ ππτεπαιοταιοῖνς ἀάϑαοσ Ὅεπ 
ϑηποῖ Ὅὥειπ πιεκκλποιδ ὅτε ᾧΤ ερρηὶ εχεῖ 
τετεπρ, πολλοόπη ὁ πελα πετεππδοζε ὦὲΐεπ 
πετεπλιωσταλος τῆροῦ πεᾶλα πετεπροχ- 
διεχὲ πδὶ ετετεπαωὼπ ἀλλλθον ὅ ΕἸΟΎΟΠΡ, 
εβολ ὅτε πιρᾷὰπ ἄλληι ἅτε Φᾧζέε εθρε- 
τεπερπεάαπαιδ. ΠΤαλετοῖρο ἅτε ΦΊΤ 94: 
ετετεπσίζοιοι εριρηὶ εχώς Ὁ 


Ιαβοτὶρεοι. προς Θεοσίοαι. ΗΒ) ΛΟ πίη, ΚΗ αν, ΓΗΙΝ, οἷν} 
ὅτ. ΝΑΒΚ αἱ πὰ: Π. Θεοο.  Σ, Α,: π. ϑεοδλλπικη ἅ π,κ: 
π. θεοςίθεος, Ε9)Δ λ. 8 Σ, Ε,..: Π. Θεσσί(οκι. Ε). 6, 
ΕΟ: ξεπιοτολῃ π. ϑεοὰᾶ. , Ρ: π. ϑεοσ(οι. μδὰλ. ἃ 
(οπι. 6) πδιλοο, 6Μ: Π. (οι. 5) Θεοδ. Ε κελ (ἔδροχε, 
δ), 5...: ἘΠ σ ΤΌΔΕ π. θεοο. ἃ τιον πδτλοιν ἀποο- 
τολοῖῦ 9, 83. 


1 οἵλον σέλον., .. π|εκ.] εἴ. Μν (ἐστε). θεὸο- 


ἸῸ ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΙΚΙ͂ 2. (Χ. 1. 


1. ῬαῸΪ δῃὰ ϑ:]Πουδποβ δπὰ Τίμιοίμθοβ ἐοὸ ἐμ οὐωγοῖ οὗ 
ΤΠ ββδ οαἑκ ἰπ αοα οὐγ Εδίμοσ διὰ οὖσ ἴοσὰ Δοβϑὰβ ΟΒτϊδί. 
510 19. ποσέδυ ἐμὲ τὸ ΒμουἹὰ ρῖνθ ὑμβδηκβ ἰο αοά δἰνγανβ 
ἴοσ. γοῦ, ΟἿΣ Ὀγοίβσθῃ, δοοογάϊηῃρ 88 18 ψοσύθυ, Ὀθόϑυθθ ὙΟὺΣ 
ἴαϊ ἢ δρουμάοθα ἴῃ τονίμρ, δπὰ ({}6) ἰουᾶ οἵ ὁοδοὰ οῃθ οὗἉ 
γοὰ δϑουπᾶρα πηῦο ὁ16 δηοίδοσ; “80 ἐλαΐ νχὸ (ρσοῃ.) Ὀοδϑὺ 
ΟὔγθοΪγθθ ἢ τοὺ ἰπ ἐμθ ολυυγοῖθδθ οὗ αΟοα ἴον γοῦν φραξέθηοῦ 
διὰ γοῦὺγ δι} ἸΏ 811 γοὺγ ρογδθοιζίοτιδ δα γοὺΣ ὑσὶ θα]δίλομϑ, 
ἴδοθο τ Β ἢ γὸ τϑοοῖνθ: ὅ απο 8 τωδηϊοϑίϊπρ οὗ ὑπο τἰρμύθουϑ 
ἡπἀροτηθιὺ οὗ Οοά, ἐο πιδῖζο γοὰ ψοσίμυ οὗἨ ἐδ ἰπισάοτα οὗ 


Ο(οαι. Αςῳ ΗΚ Ν) Δ. (0, Β9λο(- Ἔ,}} ΠῚ (α, Ὁ) ΚΗ] θδΔος., ΒΕ. 
[80] οτυ.1. ὅτ νοτεο, 41 Ε, οἵ. ας. σὴ]. θδα: ΠᾺεῚ ΒΡ) ΆΔΟΤ' 
πώτειῖς πελατ Γ, ΓΑ Μ ΝΟ) ρῖρηπε εθοὸλ οι τεπθτ 
ΠπΕΙ (εἴ. αν. ΦΑΤΟ ΚΙ, 8] ρὶοῦ ἔᾳ τᾷ 80 δνῦϑ στὰ δϑί ΕΠ ἄζο.: Φ, 
ΙΖ ΒΡΌ Ε],Ή, οἵ, ατ. ΒΡ ῈΡ 1. 49. 71.155: 9 29.101 ΠΕΑΆΠΕΠΟΌ 
ἴῃς ΠΟ Ὸ (6) ὅτδοθ ἰο γοῦ δηὰ ({86) ρθδθθ ἔγοτα Θοὰ ουγ Εδέμε ἀπά 
συν Ἰιοτὰ ζοδθαθ Ομτὶοί, ΤΑΤΙΑ:ΒΡΓΘΕΘΣΚΙΜΝΟΡΕ. ὃ" {πὴπὲΠ|] 
ὕτε, ΓΜ. ΕϑΡΗΠ ὁ. Ν. ΤΑΥ͂ ΔΠΗ] ΤΔΔΧ., ΟἿἍ Ὁ θετὸν. 
Επετ. ] ΠπΕΤ, Ν; ἴον οπι. πάντων οἵ, Θγ. 17. ΥὙ8 915 δὼ ἀετηϊὰ δὶ 
Αὑρ. Ἄς τε] -ΔῈ, ΑΒΡΕΕΕΚΡΟ. ΔδΔποπ Πτεπ]. 
οτάον οἵ, ἢ α΄. ΒΡ 1]. 31. 73. 116. 81" δγγρ ΕύὶῸ αὐτοὺς ἡμᾶς. 
πτεπα.} τεῖαι., Η5. ΕΚΚΆΗΟΙΔ]) ὁ ΤΉΡΟΥ “81, Κ. 
ΤΕΤΕΠΡΙΎΠΟΛΆΟΠΗ)] ΤΕεῖΡ,.. 'οας ὅἄο., 1: ΠΕΤΕΠΡ,. 
Β5 γίαγαι. πεΕτεπλιώ(οαι. ΜΝ) ΆΆΟΟ] ΠΕΙΙ͂Δ.. σαν ὅσ, 1. 
-αωπ] -αἰοπ, 5. δΕΤΟΤΟ(ΑΗ: Ὁ, 14 Δο)Πῷ,) εοξωπρ,, 
ΡΗσΚ. ἅπτεπιρ,] ϑᾶπιρ,., ΒΙσ8. εθρετεῖ..} θρετε- 
τεπ,, 7. πτεφτ .] ΠΦΤ, μ. εἰ, Ὁ ΦΙΡΗΙ ΕΧΩΩΟ] ἴον 
ὁπ. καί οἴ. ατ. Επτδο Σ, 61. 121. οϑός, 


460 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΧΔΟΗΙΒΗ ἘΕ. 


651Όῦχε οὐριὰπ ἄλάληι πε ὅτε ᾧΤ ὁ εὖ ποτροχ- 
διεχ πταιεϑίω ππη ετροχρεκ καλαώτεῖςε 
τοτορ, ἄϑθωτεῖ ὧδ. πὴ ετουροχριεχ Ἀ᾿- 
αλῶον τε ποτλάτοῦ πώτεις πελαλπ 
ει πισῶρπ εβθολ ἅτε πεῖσς τβς εβολ 
ὥΦει τῷες πελα πιάστεέλος ἴτε τεύζχολι 
δώθεπ οταιὰρ, πχρωλα τ εὐπὲ. πουσί 
ἀάπαπμαι! ἅπη | ετελάποσοοτεπ ᾧτε πεδε πὲ 
ετελαποτοτελα πολ. πιεσδττελιοπ ὅτε 
πεῖσς ἴθ: ὅπλ: εϑηδοαϊῖ πούριὰπ Π ΑΚΟ 
ἄεπερ,  εβοὰλ ὥδτρη ἀλπρο ἀλπος ε- πελὶ 
εβοὰλ ὥᾶτρη ἀάπωος ἴτε τεαχοαλιλὲ 
οοταπ δλδήαδπὶι εὐαπὲλσίωος “Ὅξςεπ πε 
εθοτδλ  πτλς. 

Θοροτεραφηρι ἄλλος ὥετ οἵόιῖ πιβεπ 
εταπλρζε χε Δ ΤΕΠΡΕῚ ΤΕΠΑΒΕῚ ΔΔΕθρε 
εχώτεῖ ὧὲεπ πιεροοῖ ετελλαδαδλσ ει. ἴἴετε 
Φν πε ετεπτωβρ, εϑθητὰᾷ ποποῖ πιβεπ 
εριρηῖ εχεῖ ϑηπον: ριπδ. πτεςορεπερπειϑι- 
παμδ. απιϑωρελα. πχεπεπποῖτ ὁ οἵοορ, τες 
χεκ [λΔ 7 πιθεπ εβολε πτε Γ}αλεσδτδϑοοὲ 
πελα ουσρῳβ πτε ᾧπδρῦ ὅδὲει οεχοδμι ε- 

Σϑπλ. πτεησίωονς Ππχεῴραπ ἀαπος ἴῃς ὄζει 
Θηποτὲ οἵορ, πθτεπ ρῖστεπ ποῦρπὶ 


4 ΠΕΙ͂ «αι. Ε). πτεφῚ] πτεπφτ, ΡΡεκι, ἄτα 
ΡΕΚΙλαεβιω ... Ρ)ῈΧ 12} «ἡ. νν. πῇ εἰ ,] πκπ 
ετδλερ,..Ε-:-έχρωχ.Ρ. οτορ͵αν α. ϑιστεπ 
-ριῶτεπ απο ΕΡΌ ὙΠΟΎΔΑΙΕΛΑ, ΤΙ ΘΗΙΜ ἈΝ) ΤΟΠ) 
ζλάτοι. κα πεισο] Τ ΔΓΕΟΥ ΝΌΡΒ. εἰ ὅτ. 1, 3. 35. 4]. 
55. Τ2 ΙΣΣ, 8] γαὺς ἀεπιδὰ ρὺ “τι πὸ ρτὰ ἀς.: ΠΟ. ΒΡΏΕΗΖΕΙ, 
κ΄. τ. σὰ -Γας ὥ; ἐν- ξσὶ «ὩΣ σεις «- -»-Ξ ὡ»(ἱ υἷ 
-ρποιο “-: «-- ᾿ὁἴεοὲ τ τὲ Πα ξεὺς, ἤδεως Εἴτε. οσνὰ δόσε 
ἵξε 1ρ τὰ ἀξίας, βττρο τας Ι«κὰ Ολτέες ὅτεες ταν 1κεὰ ζεετς Οασμς᾽ 
ἀσχτέλος]) ἁτίος, Βα». ὁ Φ}7επ ει ὦ ὃς. ΒΌΞΕΙΕΟ κ;. 
ΤΠ 1ϑε. τε τς δὸ τσ δῖδ 6. ἘΔ αγ- μοὶ ἅ᾿, Επἥϑ 1] εν , Ε,.. 


2 ΤΗΕΞΒΑΙΟΝΙΑΝΕ 1, 6-12. 461 


6οά, ἐμ18 ἴον ψ  ἰοῖ γὸ βυβῖοσ. οΤ ἴὸ 18 ἃ τἰρμίοουμ )υᾶρο- 
τοϑηῦ οὗ Οοα ἴο γϑϑοΙΏΡΘ 1890 [88] δ οἰΐοι ἐο ἔβοῖὰ ΜῈ 81οὐ 
ψουῦ, Τ δηὰ γ8, ὩΔΙΏΘΙΥ ὑμ0 0 ὍἼΟ δ: δϑῇ!οὐοα, ὑο ρῖνο [8] τϑδὺ 
ἕο γοῦ τὶν ὑ8, πὶ {89 τονοϊδέΐϊου οὗ ουὖῦσ [οτὰ Ψοβὰβ ἔγοσω 
(86) Βοανθὰ τὰ ἐδο απροῖδ οὗ Ηἷδ ῬοῦοΣ ὅΪῃ ἃ βατηθ οὗ 
Άχο, δρουῦ ὑο ὑδῖσο υϑῆρθδῆοθ οἢ ἔβϑοῖι ὍἘῸὸ Κποὺνρ ποὺ Ὁοά, 
διηὰ ψο0 ορογοϑὰ ποὺ ἐδ Οοδβρεῖ οὗ ουγ [μογὰ Φοβὰβ; 5 {πθ80 
ὙΠΟ Μ1}} τϑοοῖνθ ἃ Ἰυαάροτηθηῦ οὗὨ οὐθσῃδὶ ἀοδύσιιοίϊομ ἔγοτα 
Ῥαΐοτο (ὑ}6) ἔδοϑ οὗ ἐδ Τοσὰ διὰ ἔτοτα Ὀοίογο (ἐ}6) φ]οσν 
οὗ δὲ8 νονγοσ, 19 τὐλοηδυον' ὮΘ Βμοι]α οοτηθ, Ὀοΐπρ δου ἕο Ὀθ 
ἰουιῆθα ἰπ (86 βαϊπίβ οὗ μῖβι Τὸ ΡῸ ποπάθιϑα δὖ ἴῃ 8} 
σ}Ὸ Βο]ονοα, Ὀθοδαθο οὺς τὶ πϑεδίπρ ἰο γοῦ τῶβϑ Ὀα]ϊονοὰ, 
ἴπ ὑμβαὺ ἀδγ: 11 τοι ἴθ ἐμαὺ οομποοσηΐηρ ὙΙΟΝ 7ὁ ῬΓΔΥ 
ΔΙΝΤΑΥΒ ἴοσ γοῦ, ἰμδὺ ουσ αοὰ τρδὺ ταδὶ ὰβ που ΒΥ οὗ ἐδ9 
68}11πρ, δηα οοτηρ]οίθ 4}} ροοὰ ρ]θαβυσο οὗ [{8|0] σοοάτη68δ, 
διὰ δ ποσὶς οἵ ((86) ἴδ ἱπ [4] γροῦγοσ. 1. 7 ηαὺ (86) 
Τιδῖὼθ οὗ ἔδο [οτὰ Φοϑὺβ τηΔὺ Ὀ6 φ)ουβοά ἴῃ γοῦ, δῃὰ γ9 


ποδλπιενδττ͵ ποδιποδχι ἈᾺ ΠΙΕΎ. “(ι86) ποτὰ οὗ ἐμιο Θοβροῖ, 
ΤΙΊΒΡΌΕΕΙ., [Η0] οἵ, 6τ. ΒΡ ΕΓ ΒΥ ΚῚΡ 1. αἱ 89 δγγρ δίτὼ "οὰ δοίῃ 
ἂες.: εῦζο, ΤΙΚ, οἵ. ὅτ. ΝΑῈΟ αἱ ρὶὰα ἀοῖᾳ νῷ 80 δγγ 398 φυγὴ "90 
Ἐπ ἄς.: οἱ. Ὁ. 9 προ 11] οἱ". Ε). “2.4. 2] ρ,Δ., τι 
ΓΕ. πωοτῇ] πιωοΎ, Β": ΠΙΡ,)Ο εδο δου, 5. 1 ξοπΔσΐ 
Δλαπδ., ΔῈ: 4πΔ., ΒΗΓΠῸ: ΕΟΊ το νο, Ε.. ΠπΗ(, Α2) ΕΘΟ. 
ΠΕΘΟΎ., Ὁ: -ΕΘΎ, 4.857): ἜΘ6Θ,1, Ε(οα. ΓΚ Ν) ΘρΟΎ. 
ΙΒΑΒΟΜΡΆ: ρμιοῖ, Οὐορ, ΤΒΓΠΒΉΗΣΚΙΝΟ. ετδ- 
-Δ.,}] δϑπδρ,Τ, ΒΌΕΚΙ, οἵ} ὅτ. τοίπαβο νἷς τοῦ πιστεύουσιν. 
δΔ.(ε, Ρ) ἘΤΈΠΡ, ΕἸ οἱ. ΤΈΠ,ΕΤ', Κὶ ποπιοοί.: -Ο. ΗΤ ΑΕῺΜ, 
"ΣαεΑ Ε ἌΆΕΘΡΕ] οπ. ἈΔΕῚ, 0581, Πιερ,οΟΥ] πε- 
Φιοοοῦ, ". τ ᾧῃ] Φδι, ΗΚ. ΕΦΡΗΙ.. . . ΘΗΠΟΎ] οἱν. 
ΒΘΚΙ. Φ,1ΠΔ} 5.1. Π͵ΕΟΙΘΡρΕΠ] -Θρετεπ, Ε, 29 ροιβ., ' 
εἵ.61.. πιθῶρ,641] πιθώρ,ς "ἴδο δποϊηιίης, Ε. πχέπεππ.} 
ἅτε, Β'Ια6Μ. ΟὟΟΡ,) οπι. 558. ἅτετ ... πΔ.»,7] ὑπι. Β: 
ΠΤ δ ο. Ν᾿. Φπλρ, 7] ΦΤ, κι". 15 ΠσΌ] ΑΒΉΪ, οἵ, δα" 
σις: πειῖσῦ, ἃς. [56] οἵ, 6 τ. ΣΒΌΕΕΙ, αἱ μία ἃ ὁ ξο δοίμτο ὅς.: 
«Χο, ΤΙΒΡΌΕΘΚΙ, οἵ. 6ν. ΑΕΡ 17. ἱ βδὶ πὶ Υ αὶ Ὑβ δγτ δὴ δγτὴ 
δοίδρρ Ἐπ 8. Φ,Οϑ(Ο, Μ)ὴ Τ ἘΠ] οαι. Κ. ΠΩρΗῇ οἱ. Ε. 


462 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΔΟΗΙΒΗ Ἐ. 


ἄδηταν κατὰ πίρβᾶοτ ἅτε πεπποῖζε 


οαζο, πρλα πεπσὸ ἴῃς πίχο. 


ι 


Ἡππὶ 56, 
1-.7 


Β. 

β Τεῖῖρο ερωτεῖ πεπεοππον ερρηὶ εχεπ τὺπὲρ 
οἵοιδ. ἀλπεπσς ἴῃς πχο πεδλα πεπϑωουΪ 
»ο»)όοτ ἐροῖ  ὅριπὰΔ πτετεπαι ἜλΆθροτ.- 
κιλα. ερωώτεῖ χωλελα εβολ ὥθεπ πικαζε 
οτορ, ἅὕτετεπαι τελλαθορτερ  ΟὟ2ε εβολ 
διιτεῖ οτπῖς οὐδε εθολ ριτεπ οὐοδχι} 
οἵδε εβθολ ριτεπ οτεπιστολὴ ριῶς εϑολ 
διτοτεπς ρῶς χε δαθωπτ πχεπεροοῖ 

απσὸς 

5 ὕπεπθρε ρλι ερρι.δὰλ ἀλλαλωτεῖς καττὰ.  δι.λι 
ἄρημτε χε δἀοαιτελαι Παιορπ Πχεῖδποο- 
τοι οὐορ, Ππτεοοτοπρ ΠΧχΕπιρῦδαι 
ἅτε Τδπολλιδ. παίηρὶ ἅτ πτλκο ὁ “ πιδπ- 
τικιλάεποο Σ᾽ οὐορ, ΠΤΕΙ σοι Κλ λΆος, εχεῖ 
ετχδι πιβεῖ ἙΤουΆ Τ᾽ αροῦ χε πουΥΤε 
ιῖε πετοταιεάλα! ἀλλο ε ρίῦστε Ππτεσαε 
πτειρελαοι ὥὲ}σεπ πιερῴει ἅτε ΦΤ ὁ εὐοτοπρ, 
ἀλάλος εβολ χε οὙπον  πεὲ 

Ητετεπελαι ἀπε χε ετὶ εχ ὥδτει 
ϑθηπος πδὶ επάῆχ ῥάλλον πωυτεῖςε 
δοτορ, ποῦ οπ πετδλλοπι τε σεποονι 


πελαάπεῖσο] οτορ, πεπσς, Ηὐ,.ᾳ: ἀλπειῖῖσς, Κι; οἵ. αν. 
23. ἃ ε ἰο] 50 δυγϑϑ δὰ α ἡμῶν. 

1 Ἐπὶ 7} πα [ον ἐμ ΒΔ Βυπάδγ οὗ (μ9 Εδεὶ Ε' μδ8 ματέ οὗ δποίβμει 
ταῦτ. ΤΈΠΤΡ,Ο] Α.5Ε: 2, 1417} δο., οἵ. α6.. [ΠΗ] οπι. Ν". 
δὼΠ]) εὐθουνπ, Η7, οἵ} ἀτ. Κ. "τέτεπαιτ ελα- 
(τε, Ε:)ΘΡΟΥ] ππτοται! ΤΕ Ε11.., 26. ΟΥΟΡ]ΑΟΜ: ΟἾΔΕ, 
141 δο. ΟὟὙΘΑΧΙ] οὐ. Η". ΕΠΙΟΤΟΛΗ] τ ΠῚ Δ “οἵ ους; 
26. ΕΒΟΔ 59] ΙΒἸΤΑΓΕΕΟΜΝΟΡ: μγτεῖ, ΟὟ, ΒΗ ΚΙ, “6. 
ΧΕ] ΔΕ, Α,. δ.[.] ες.» Ε,. ΠΟῸ] οἱ. ατ. ΑΒ. ΕΡΕα 


2 ΤΗΕΒΒΒΑΙΟΝΙΑΝΒ ΤΠ]. 1-6. 468 


ΔΙβο ἴῃ Βἶτη, δοοοσάϊηρ ἕο ἰδθ ζγδθθ οὗ οὖῦγ αοα διῃὰ ον 
Τιοοτὰ Φεβὰ8 ΟὨ δύ. 

11. Ὑο Ὀοβθθοὶ γοῦ, οἂσ Ὀγοίδσθῃ, ἴοσ ((86) οοηυύηρ οὗ ΟΣ 
Τωοτὰ Φοβὺβ ΟἸσῖδὲ δὰ οὐσ δββοι} ] πρὶ 8180 ἀπίο δΐπι, ὅ ὑμαὺ 
Χο ββουἹά ποὺ Ὀὸ τπιονϑὰ αυΐοκ]ν ἴσοση ἔπ ππαοσβίδπαϊηρ ; 
δὰ ἰμδὺ γ9 βου] ποὺ ἢ ἐσου]θα, ποίξλον' ἐμσουρὰ [4] 
ορίγἱξ, ἸΟΥ ΒτουρᾺ [8] ποτὰ, ποῦ ἐβσουρῃ δὰ θρίϑίζε αδ 
Ὁβσουρ 8, αϑ ὑμαὺ (086) ἀδὺ οὗ ὑμὸ [σὰ δρργοδοββά. 

81οὐ ποὺ 8}γΥ ἀθοοῖνθ γοὺ δοοοσάϊηρ ἴ0 8ΠῪ τοδηηθς, ὑμδὺ 
(ἰῦὺ νὴ} Ὀ6) ὑπ]088 βου] δοῖὴθ βσϑὺ 9 αροϑέαϑν πὰ ({86) 
τοδῃ οἵ [{86] ἰατυζοδδηνόδθ, ([}6) βοὰ οὗ ([0) ἀϑβυσυοίλοι βμουὰ 
Τηδυϊϊοβὺ Ηἰταβοὶ δ, 4 ἐμθ αὐνογθαγ ; δῃα βου οχδὶὺ Βἰταβοὶ 
ΟΡ ονθυυίΐηρ το ἰβ οδ]ϑὰ “ροᾶά, οὐ ὑμβαὺ τ μΐομ 18 
ποσβεῖρροᾶ (α]ΕλΆα}Ὁ)}; 80 ἐμαί μθ βμου]Ἱὰ ρὸ δὰ εἷξ ἴῃ {89 
ὕθυρ]θ οἵ αοά, ταδηϊξοδύϊπρ Ἀἰτηβ61 ἐμαὺ μ9 18 [8] ροά. 

δΎ6 ΚΠΟῊ ποὺ ἐμαὺ, δὐϊ1 Ῥοϊησ τα γοῦ, τὸ Το σθ βαυΐπρ 
[8680 ἐδίηρθ ἰο γοῦ. ἥδΑμὰ ποῦν δ|8ο ἐμαὺ σμῖο Ἰαγϑίμ 


ΤΡ 6. τ]. 31. 3]. 39. 41. 61" 1. 13. 80. 137. 8] ρἷπθἾ. 1ὲ γᾷ αγτ δὴ δστα 
δϑίμ οσ Βπὶμ ἄν, δΕρρ,Δ.λ]οι. ΕΡ,Η. ΠΡΗΤῚ πολλοτ, 
26. ΟὟΟΡ,] οι. 2165, Δ.Π0.41.1Δ.] οἵ, αν. δ Β 3. 455 6. 23. 31. 
39. 51. 1ο. 71. 80. 137. δττὰ Ἐπὶ ἄο. 4 Δι ΤτΙκΚι11.} Δπλικιδα., 
ἘΗ :16. Πτεοσίοι] ἃ 26: ΕἸ 65 ΙκΤ' δο.: ΠΟΊΟΙ, Β». 
επο δῇ πῦχδι, Βα: πεῖ ζ δι, Η"0. ΕἸΤΟΎΔΑΟΥΤΙ ρτεῖ. 
Φη, ΓΡῚ,. Εροςῇ ΙΖΤΑΓΈΘΜΝΟΡ 26: ΕρΟΥ, ΒΕ ΕῈ7 
ΕΤῚ ρίατα. ΧΕΠΟΤΈΤ... ΣκΆκΟςῇ οἱ. Αγ. ΠΕΤΟΤΎαΙ.}1αΤ' 
Αι δο.: ΦΗ ΕΤΟΎΚ., ΗΕ’ 26. ΘΟ ΤΕ] ΑΤ ΘΕΏ ΘΙ ΜΡ: 
-λε,α ἃ. ΠΤΕΙΡΕΑΆΟΙ οἵ. τ. ΑΒ Ὁ" Ὀ0Ὀ 7. 8110 ἃ ὁ νᾷ 80 
δϑίῃ σὲρ αστὰ δϑ Βγτρ αὶ ΟἹ ΕΘ ἄο. οτ!. ὡς θεόν. ΕΟἸΟΈΟΠΡ, 34] 
Ε1|ι9 26: εὐ!οτοί(ῳ, ΤῈ Μ)ΊλΙΡ 4 ἈΆΔ, ΤΙΑῈ, ῊΜ: Εὔοτς- 
πΡρ, ΑΔ, 16 δ. ΧΕ ΟἿ] “Φειου, Ν Ὁγ οττοῦ: οἵα. ΟὟὉ, Εἰ". 
5 πτετεπελαι ΑΙΟ δό: «ΔΑ ΕῈΣ “δίηκ, [11 ὅο. Δ. οι, 
κ. εἰἴσχε... ε(ἃ,, Ε9)Ππ Δ... Ὲ: ΕἸΟΚΕ (δ., 26) . .. Επδ., 
14τὶ δο.: οπι. ΕἸ, Κ: οἱ. ΕἸΚΗ͂, Β. ΠΟῪ ΕΠ] ἹΚΑΓΕΘΜΝ 
ΟΡ: ΠΕ, ΤΊΒΕΗΚΙ, 26: ἐδαῖ ΠΕ, Ε, 5 ΟΠ οπι. 26. 


464 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΟΗΒΕΗ Ε. 


ἄλλλοο ε εθρεισῶρπ εθολ ὥεπ πεδομπου ὁ 

Ἰπιλαοτηριοῖ τῶρ ὅτε τλπολλιδ ὁ ΡΗΔΑ 

οεερριοβ ἐροι ες ἀλκοῦοῦ πετδάλοπὶ πον 

αδιτεςλοχε Φεπ ϑάλητ  ὅοτορ, τότε 

εἰεδσῶρπ εϑθολ πχεπιάπολλος ᾧὧπ ετε πος 

τῆς πότλκου ὥεπ πιππὲ πτε ρῶς δ οτορ, 

«πλκορο ὥὲπ φοζωπρ, οθολ ἅτε πες- 
χιπτὶ δ 

γ 'Φᾳ ετε πεεκχιπὶ ξισχὰ κατὰ. ογτεπερτια ἴτε 

ποδιτάπδος ει χολα πιβεῖ πελὰ ἈΆΉΗΠΠῚ Ὁ 

πελα αἰφηρι κα πεϑποὺχ " πελα ἀπάτη πιβθὲπ 

ἴτε ποῖ ἤχοπος ππὸ εϑπδτδκοῖ εθ8ε. ΧΕ 

᾿ ἀλποταιεπ ζάτάπε ἅτε ϑάλπὶ ἐρώοτ εθροτ- 

ποριελα ὁ ἴεθθς Φάι ΦΊ πδοζῶρπ πῶοτ 

ετεπερτια. ἀλπλδῖη ς εἐθρουπδ Ἷ ἐπιλβεθ- 

ποῦσχε 1391πΔ. ἤοεῖρδπ εοτοῖ πιβεπς 

ετελλπούπα»» 7 ἤθαληι δλλΑ. δζαλα τ 

τ Ἔεπ Ταλοτσῖ πχοπὲς : 

“η ὃ ἰδλποπ λε πεποπποῖ Τελλπαιδ. ππτεπαιεπρβαοτ 

ἅτεπ ΦΤ ἐ εριρηὶ εχεπ ϑηποὺν ποιοῦ πιβεῖ ὲ 

Ὅὲ. πε ετὰ. πσὸ ἀλεπριτοῖ ὁ χε ἃ. ΦΤ σετπ 

Θηποῦ ΠΟΎΔΠΔΡΟΚΧΗ ἤοτχδι ὥεπ τόουβο ἅτε 

πιπῖξ. πελα οὐπδ οἱ ἅτε ςλλεϑάληι ετε 

ὧν πε ετδιθάρελα ϑηπος εροῦ εβϑολ 


εθρει.} ϑρες., ΓΝ. ΤΥΔΡ] οι. 26. τἀποιλαιδ] 
ἸΑΤΙΑΓΘΕΝΟ: 7δ, ΒΟΒΙΚΜΡ 6: Ὑδδ,, Β61, ὉῪ οττοσ. 

ΠςΕΕρ.7 τοί. Ε, ΜΡ) Α: ΠΕρ.,ὄ 5 ἄ.. ΑΆΟΠΟΠ] ρτεῖ, οἵ, ΚΕ: 

Ῥιοῦ, 1. Ν: οἱ. 1. -ἌΟ ΧΟ ]-κολς, ΜῸ. δοῦορ, τ5] οκι. 

46. [ΒΟ] οὗ, ατ. ΦΑΡΚΕΡ ΟῚ, Ρ' 17. 31. 47. 11. 80. 99. 115. ἷξ τῷ 

δΥτἿΣ Δγτὰ οὶ δύο Ἐλὶ ΟΥγ ἄς.: οτη. Ἐ', οἵ, ατ, ΒΏΦ9ΕΦ" Ε1," αἱ ρἷος ὅς. 
πιπ|12.] οπι. πὶ, Η. απδΚορο κῃ] -Κορο!, ΒΜ: -Κῶρες, 7. 

ποι ὁ, 9 ΦᾺ] ᾧδι, ΒΕΡΗΚΙ, 26. ΕΟΟΚΗ]ΤΟΑ Β5 661: ΚΗ, 265: 
ΑΑῈπ Δ ΧΝ, ἴα ὅ.. ΚΟ, διττὰ. οτ.}] Καιτον. α. οδ τ] 
ριτοὺ οδ., Εν... ΑἈΆΞΝΙΠΙ] ρτοῖ. πὶ, ο: « πιβεῖ, θελα μιπι 
βεκ. ααφηρη μιοῖ. πὶ, ΟΡο: ἐπιβεπ, Καὶ 26:4, 


2 ΤΗΕΞΒΑΙΟΝΊΑΝΗ Π΄ 7-14. 46ὅ 


ΒΟ] γὸ Κπον ἱξ, ὑο οδβο Βὲμῃ ἐο ὈῸ τϑνδὶϑὰ ἷπ ᾿ΐβ ὑΐτηθ. 
ἼΈΟΣ ἰδὸ πιψοίονῳ οὗ ((86) ἰαυυϊόδϑηόθθ αἰγοααν 18 ποσϊκοά: 
οτΐν ἀμ} ἰμδὲ τ ῖοῦ Ἰαγοίμ μοϊὰ ποὺ οϑδβοὺμβ ἴῃ ({86) ᾿ 
τηϊἀδῦ; δ δηὰ ἐΐδη, 8.811] Ὀ6 τϑυθδ]ϑᾶὰ {89 ζανυΐδδ8 (0:6), βοτὰ 
δο Ιοτὰ Φαβὺβ ν7}}} ἀοδβίσου ἰπ ὑδθ δρύγὰ οὗ 818 τηοαίι, δπὰ 
86 Μ}ὶ1ι ἀο δνδὺ σὺ ἰτη πὶ (086) τηδηϊοδίδίύϊου οὐἠἨὨἁ ὠἀδ18 
φοχαΐησ, 9ῊῈῊ9 ψΏοΘΘ οοτηΐηρ ἰδ Ὀοΐῃρ δοοοσάϊῃρ ἰὼ 8. 
εὐογκίης οὗ ϑαΐανν ἴὰ 811 Ῥονγοσ διὰ βίρῃῃ διὰ ἴδ]βο όπάθσ, 
Ἰο διὰ 411 ἀφοοὶξ οὗ (80) στοηράοϊπρ ἴοσ ἔμοθ τὸ {}}} ᾿ 
Ροσῖδα; Ὀθόδαβο ἐμαὺ ἐμὸν τϑοοϊνοαὰ ποὺ ὑπὸ ἴουθ οὗ (ἐδ0) 
ἰσαΐθ ἰὸ οαυδβθ ὑμθὰ ὑὸ Ὀ0 βαυϑᾶ. 1ἱ Τμογοίοσο αοὰ «1}} 
βοῃὰ ἰὸ ἔδβϑιὰ ἃ υὐογζύηρ οὗ ΘΥΤΟΥ, ἴο οδίβο ἔβϑῖὴ ἰο ᾿ο]ῖονθ 
(Ε) (λο ἤαϊβοβοοὰ: 15 ἐμαὺ 81}} τηδν Ρὸ Ἰυάροὰ τῖβο Ῥοϊ]ϊονϑὰ 
ποὺ ἴῃ (Π) (δ6 ὑχαΐμ, αὺ (Δ) τότ ψ6}1 ρ]ϑαβϑὰ σθμ [{86] 
στουράοϊησ. 18 Βα ἴοΣ ᾧ8 (ἰὰ πὸ, ουσς Ὀγοίμσθῃ, ἰὺ 18 
πουίδν ὑμαὺ τὸ βῃου]Ἱά σῖνο ὑμδηκβ ἰο Οοα ἴος γοὺυ δἴνυθ, 
ὩΔΙΩΟΙΥ ἰμοβὸ πβοα ἐμθ Ιωτὰ Ἰονθὰ, βϑοδῦβο αοὰ οὔοβο. 
γοῦ δϑ ἃ βγϑίξγυϊ οὗ βαϊναίζομ 'π βαποὐϊβοδίϊοη οὗἩ {δο 8ρίγιξ 
διὰ [4] ἔδι ἢ οὗ [86 ἐσαί ; 16 πο 18 ὑμαὺ ὑο ποῖ μθ οδ θὰ 


1ὸ ΠΟΊΠΧ. ] οἴ} αν. ΝΟ ΕΚΤ;Ρ δἱ ρὶοσ ργδοῖὰ τῆ, {{Π0Ὲ] ΤΊ Ε : οἵη. 
ΠῚ ΊΙΔΚΑ ἄς.; οἷν} α΄. ΜΡΑΒΌΞΕΟΘ 17. 11. ἴξ τᾷ δΥγβοδ δύτὰ δϑίῃ υἷγ 
Ἐπὶ ἂς. 1 φοβεφδ.] οἵ. ατ. Ὁ" 67" 5" σαὐαὶ ἃ γᾷ δγτϑοὰ ὅζο.: 
ερε,:65, ΦΤ πδοζω (Ο, ΤΕ) ΡΠ] γγοῖ. ἃ., Εἰ; οἱ θτ. δδ0 19 
ἘΚΨΡ αἱ ρἷεν ἀ ὁ ἔᾳ νᾳ 99 ἀοιηϊὰ ἰο] δἱ βυτ"ὴξ ὅσ δοίμ Εὐυΐῃ Ογν το. 
ευέπερτ (Κ, Ὀ")14.} Ε: ποτειτίοι. ΕΠ, ΒΗ]: Π,1)., 111Ὸ ἄο, 
6πι.1.}] ἀλπιδλα,, 1. 12 ΠΘΆΆΗΠ ΑΒῈΈΗ: ΕΘΆΆΗΙ, 
141| δε, “2.617 οἵ} θν. ΝΑ ΠΟΕΧΤΡ αἱ ρον ἄς. ΓΑλΕΤ] 
οὐ. Ἢ, Ε. 18 ποποὺς πιβειτ] {τ6. Βοίοτο ΕΡΙΡΗΣ, 18. 26. δαὶ 18, 
ΑΦΤ] οἱ. ἃ, Δ,. ΘΗΠΟ] εἴ. αν. (6χο. )ὲ" Ὀ" 39. 121. 156: δι). 7 
ΠΟΥ Δ (ρα. Γ᾿) ΠΔΙΡΌΚΗ] ΠΑ π., 26; οἵ. ὅτ. ΒΕΘΕΤΡ 17. 35. 39. 47. 
Ἴ1. 120. 131]. ἴ γᾷ δγγΡ Ὁϊὰ Ἐπί Ογτ δια. : οι. ΠΟΤ, Ας. ποτχδη 
ποτουζχα, 5.0. Φεπτουβο]α: φεποῦτ. ΙκΑΤ' ἄς, 
οΥτπδ.», 7] πιπ,, τι, ΓΑλΕΘΆΆΗΙ ΘΆΛΗΙ, 8. 1 ΕἾΤΕῸ 
δ..] αἵ. ὅτ. ΑΒΌΕΚΙ, αἱ ρὶογ ἃ 6 δοίϊι ὥς. οι, κα, ΕἼΤ Δ19.} 
ΕἼ 4.:19., 265, ΘΗΠΟΎῈ] οἵ, Θε. ἘΝ ΟΕΕΠΟΚΙΡ αἱ ρον αὶ νᾷ 
ἜΥἾΣ χτῃ δοὲ Επὶ ἄο. 

Υ͂ΟΙ,. 1Π. - 1 


466 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΔΟΗΙΒΗ Ἡ. 


φῖτοτο ἀλπεπεταττελιοπ εὐτδθο ὅτε 
πωον ὅτε πεπσς ἴῃς πχος 

εἸδόμλραᾶ. οὐπ πεποπποτὲ ορὶ ερᾶτεπ Θηποτ 
οἵορ, δάλοπι ππιπδρδδοοις ετδίετοδλβε 
θηποῖ ερῶοτ ὁ ὕτὲ εβοὸλ ριτεῖ οὐοαχι ττε 
εβϑολ ριτεῖ οτεπιοστολη πταπε. "5 ΠΘΟΙ͂ 
2Εε πεπσς ἴὰς πῖχος πεααὶ ΦΤ πεπίωτ ἐ Φὲιὶ 
ετδεμαλεπριτεῖ: οὐτορ, ΔΓ πάλι πουπολιῖ 
πεπερ,  πελα ογρελπις επάπες φὄὄϑθεπ οὐρ' 
Ἄλλοτε ΕΟ ΘΈπολαῦ Πππετέεπρτ ἐ οὐορ, 
ξατλχρε ϑηπος ὥετ ριβ πιβετ πεῖ 
οδχι πιβεῖ πάτδλϑοῖς: 


ἀπ: 
ςσ Τολοιποι πεποπηον τωβρ, εριρηῖ εχῶπ ριπὰ 
ἴτε ποᾶχι ἀπο σΌχι οτορ, Ππτεςσίωοτὲ 


κατὰ. ΦρηΤ οὐ ετεαοπ ὥεπ ϑηποτὸ 
59,.1πΔ. πτεππορελα, εβολ ρᾶ. πιρῶδαιϊ ετ- 
διῶονς οτορ, Ἀλποπηροῖ ὁ ᾧπλ»,  τῶρ φε- 
οτοῖ πιδεπ ἀπ πεὸῷ δε επροτ Δε πχεποῦι 
ει: εϑτά τάχρε ϑηπον οτορ, εἴεδρερ, ερω: 
τεῖ εϑολ ρ,8. πιπεσρῷοφ ει ὁπεπριητ ΔῈ 
Θϑητ ει πος εχεῖ ϑηποῖ δ χε πη ετεῖ- 
διοπριεπ ἀλατεῖ εἐρώον τετεπιρι { ἐἀλ- 
αλώοντ ξ οὐορ, εἐρετεπεδῖτοσ ὃ πο δὲ 
εςεοοστεπ πετέπρητ Ὅεπ Τάτδπη ἤτε 
ΦΤ πελα Τρισπολλοπη ἅτε πίζο. 


ΕἸ ΔΙ ο]εοττ. Κ. ἐὐροσνι τα :- Άπειτ,, 1,:1ὶ δε, 
Ἐπ “[8ο ὁπὰ (οἵ {πὸ Ἰεοξϊοπ).᾽ 16 ΟὙΟΡ,] οι". 46", πιιπΔρ.} 
ἄλπιπ., ": ΠΈΉπ., Β5 εἴπρυϊασ. ἘΠΙΟΤΟΔΗ] ἀποστολος, 
Μ΄. 15. ἔθος, ΔΕ] Τ' 8..: Π. πε, 15: ἴ, Ὧε πε,Γ: 
ἴθος,, 0. ἴβς πέχο] οἵ. 61. ΣΡ ΕΕΟΚΙΡ αἱ ἔδσο οἵωὰ ἐξ νᾳ δε.: 
οἵα. ΠΟ, 6. ΠΕΠΙΩΤ ] οἵ, ατ. δ᾿ Β. 6:5 ἘΟ 17. 73. 238. ἴα τα 
Ἰδοδαν φυγϑοὺ στη δοί ἢ δ.  ὅζο. πολα ἡ] ΟὟ ᾿τεἀοιιρείοι,᾽ ΕΚΙ, 
11 ΟΟΡ,) οἱν. 18. 26.5. ΘΗΠΟΈ] οἵ. ατ. 9" ΚῚ, δἱ ρὶεσ δοὲδ ἄς. 


2 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΊΑΝΒ Π. 15--1ΠΠ. 5. 467 


χοῦ ὑβτουρῃ οὺν ΟὈδροῖ, απο 8 ρ]οτίουβ ἰΠορίνίηρ " οὗὨ ΟἿΣ 
Ιι,οτὰ Ψοβὰβ ΟἸτἰβέ. 156 50 ἐζοτν, ουσ Ὀτοίῃσθη, βύδηα, δηὰ δύ 
ΒοΙ]ὰ οπ ἐδο ἐγαάίξῥοτιδ λοι γὸ πΤοτο ἐδαρθύ, ιυλσίλεν' ἱμτουρἢ 
[4] ποσὰ οὐ ἐβγουρὰ δὰ δρίδέθ οὗ οὔτβ. 15 Βυΐ οὖσ [οτὰ 
“6808 ΟἸγδὺ Ἀἰμηβοὶῖ, δπὰ αοὰ ον Ἐαίδμοσ, Βὸ (ᾧ Δ.) πο 
Ἰονθᾶ 8, δῃὰ Ἠθ γζᾶνθ ὕο ὕΒ δὴ ϑίβσῃ) ἢ οοτηίοχὺ, δηὰ ἃ σοοᾶ 
ἤορε ἴκ [8] ὕτδθθ, 17 ΒΒ 8}8}} δοιαΐοτὺ γοὺν Βοδτίθ, δῃἃὰ [6 
58)8}} οοπῆστω γοῦ πῃ ΘΥΘΥΥ ὙοΥἷς δῃα ονοσΎ σοοά ποτά. 

ΠΙ. Τίπαϊίγ, οτ Ὀχθίδγθα, ῬΥῸΡ ΓῸΣ 18, ὑμδὺ (86) ποσὰ 
οὗ ἰδ9 [Ιογὰ τρδὺ τῦν δηὰ δ ρ]οχῆοα, δοοοχάϊηρ 88. 8180 
10 ΒΔΡΡροπθίἢ διροὴρ γοα; 3 ἐμδῦὺ Ἧ7ἷ ΤΩΔῪ ὃθ βανοὰ ἤγοτῃ ὑμθ 
6] δηᾶ εὐὐοϊοα, ταθα; ἴον ((86) ἴα ἢ 18 ποὺ ροββοββοᾶ ὈΥ͂ 
(ᾧδ) 411. ὅΒαυύ ἐμ ΤΙιοσὰ ἰβ ἔδι μα], 6 (ᾧ Δ.) σψμὸ ν1}} 
οοπδστη γου, δῃὰ ἢθ 8}}8}} Κρ γοὺὰ ἔγοιη ἰδὸ ουἱ]Ἱ “ Βυὺ 
Ἧ6 816 ροιβυδάρα ἴῃ ἰμθ Ιμοτὰ δρουῦ γοῦ, ἐμαὺ γὸ ἀο ἐδ 
ἐμίηρβ τ ΒΟ τὸ ΟΥΘΡ γοῦ, δῃὰ γ8 8}8}} ἀο ὑῆϑιω, ὅ Βαυὺ 
(16) Ιοτὰ 8}8}1 ἀϊγθοῦ γοὺσ δϑασίβ ἴῃ ἐμ ἴουδ οὗ αοἂ δηὰ 


δ Τὴν 'δ Ηδερϊνίηρ οὗὨ ((86) ρἷοτγ.᾽ Ὁ 1άι, ' οὗ δρο." 


Φιωβ.... οΔ.Χ1] ογάογ οἵ, αν. δὲ ΑΒΕ ΤΡ αἱ ρ]υ819 ἃ ὁ αὶ τᾷ βῸ ΒγτΡ 
δϑὲἢ ΕῸΐΝ ἄο. 

110] τότε, ΒΕ. πεποπηο] ΠΔΟΠΗΟΎ ἼΩΥ θτοίμτοη, 
Β5; ροβἰ ἴοι οἵ, αν, Ἐ6 120. 8] 3 5ετ (κυρ δὺτ πε δῖτα δεῖ ὅζο. Ἄλπσο] 
αἵ. Θτ. δ Α ΒΌΕΚΙ, αἱ ρῖογ ἄς. ΟὟΟΡ,]) οι. Η7. ΟΠ] οπ'. Κ. 
2 5ι.1πΔ.} ΑΒΙΈΘΟΜΡ: ρτεῖ. ΟὟἿΟΡ,, Τ ΓΡΕΗΚΙΝΟ. πι- 
ρα] τ πιβεῖ, ο. ποπηροΠ]) ΑΡ: τρος, [41 δο. πε) 
οἷ, ὅτ. Εα ἀοἔᾳ νε δο. 336] οχν. ΒΙΕΘ ΗΜ. ΠΟΙ] εἴ. 
68. δ ΒΌΞΕ ΚΙ; Αἱ ἴοτθ οι 8τὶ ἀδπηϊὰ φὸ Βγτ δῖ ΕΒ Ογγ ἄο.: ΦΤ', 
2ω5; οἵ, αν. ΑΡ"Ε6 71. ἀεἴᾳ νροῖϑ ἴῃ ἰο] ἃς. φ), Δ] οἵ, Ν. 
4 ΠΗ] .6". Ετεπροπρεπ) ετ Δ πρ,. Η5: ΕΤε τ Πρ, 
11ᾺῸΡ. ᾿ἀδλδώτει ΕρΩΟὙ] οἵ. ὅτ. ΑΟΕΕΟΘΚΕΡ δἱ ἔϑτθ 
ὁπιη αὶ ἀϑτοϊὰ σὸ δγγυῖ βίτὴ βίῃ Εὐὰι ἄο. ΤΕΤΈΕΠΙΡΙ ΚΑ ἈΛΘΟἽ] 
οἵ. ὃ αν. δ Α Ὁ" ἃ 6 : οἱ". Β": ἙΝ ΑΛ (ΟΎ, Κ, οἵ, αν. δὶ ΒΌ" 6. 17. 67"Ὁ 
ἃ οτε ἃς. ΕΡΕΤΕΠΕΔΙΤΟῊΪ] 16 ΤΑ ΒΡΘΕΗ915: ΕρΘ τ πδ.- 
τοῦ, ΓΕΟΚΙΛΜΝΟΡ, δ 3.6] ὁπ, μ5. “οογτεππετ. 
-ςοντώππετ. Η. ε 

ΗΔ 24 


ἃ68 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΔΔΔΟΗΙΒΗ ΒΕ. 


ζ “Τεπροπρεῖ λεὲ ἅπτει ϑηποῖ πεποπῆον “ὅθεῖ 
ᾧράπ άπεπσς ἴβξς πίχος ΕθΘρΕετΈΠερα 
θηποῖτε οδϑολ ἤσοοπ πιβεπ εϑάλοαιι ὠεπ 
ογαλετδίτοβὼ οὐορ, Κατὰ. πὶ ἀπ ετδη- 
ΤΉΙΤοΥ εἐτότον ἴπθώτει τὰρ τέτεῖ- 
οὐοτπ ἈΑΦΡΗΤ ετοελαπαιὰ. Πτετεπιπὶι 
ἀλάλοῖε χε ἀλπεπῖρὶ ποζαλετδτοβὼ ει 
Θηπον δ οΥλε λαπεποῖτωλα, Πποτωϊκ ΠΧΙΠΧΕ 
ἅτε οὐδιὸ δλλὲα. ὅὲεπ οὐώϑιοι: πελα οὐ λ- 
ΚΔ, ὁ ἐπερρωβ σαπιεριοονς πελᾶ πιεχῶρρ, ὁ 
χε πτεπαι τελλούδρίθδλρος εἐχεῖ οὐδι ὅβλλος 
τεῖε οτὰζ οτι χε ἀλαλότεπ ΕἘραλαμ 
Ἄλλλδλε δᾶλὲ. ρι'ιπδ. πτοστηιτει πωτεῖ 
ἤτύπος χε ππτετεκπιπι ἀλάλλοστ ἷκε τὰρ 
τοχεπῖ εχ ὥδιτεπ ϑηπον ὁ ᾧδι ἐπλπροῖ- 
διεῖ Ἄλλλου ἅτεπ ϑπποτὲ χε ᾧῃ ετεπ- 
φοτῶς δ εερρβ οὐδε ῥα πειθρειερπκε- 
οτώλα 1 τεποώτελα τὰρ εθ8ε ρδποτοῦ 
Φετ ϑμπονς εὔλλοσ ὥεπ οὐαλετλιτοβω 
ποεερ ριλι ὕρωβ ἀπε δλλὲ. ετοὸῖ ἀάπερι- 
ερῖτος "Δ: δὲ ἀλπδιρηῖ τεπροπρεπ 
πώον δ οἵορ, τέπζρο φεῖ πος ἴῃς ς ριπδ. 
ὥει οταλετρελάράαι ετἰρι ἀκπούρὼβε 
ποεοζλα ἈἈΑΠΟΎΩΙΚ Ὁ 

η ἤσωτεπ λε πεποπηον ς ἀλπερερῆκδικιπ ἐρε- 
τεπῖρι ΔἈλπιπεθπδ πε "ἢ επ ΘοΎο ΟὟΔΙ 

49᾽ πεοώτελα. ἀπ πολ. πεποδχι [ εϑὸλ οῦτεπ 


6 ἅτε] ετεπ, ΒΕ ΚΙ. ἈἀΆΠΕΙΟΟΊ οἱ, ὅτ. ΝΑ 05Ε" 
ἘΘᾺΨΚΡ αἱ οἵη ἔξ το νυ βὸ δγτῦῖϊτ αὐτὰ δεῖμ Ἐπ ἄο. ΕΘΡΕ- 
τεπεροῇ εἐρετ.,.1., ΕΘ(Τ, ΠΔΆΟαΙ"] ρορίεϊοι οἵ ἡ ατ. 
Ἐπίνεεοδο. ΠῊ ΔΙῚ ΦΡΗΤ ἀπ, 80: Φρετ δα πη, τ΄. 
ΕἸ ΤΗΙΤΟῪ)] ετεῖτ. ΠΤ ΒΡ: ΕὙΔΟΤο Ν. 
ἘΤΟ ΤΟΎ] οἵ. ατ. ὑπο. ὅτ. (οχο. ΒΕ ΤΕ ὅ10.) ἴον 39 ρΙυταὶ. Ἵ 11: 
ΦΡΗΤΊ ἀλπιρ., ΒΙΡΕΚ.. Πτεταπιπ] εἐθρετεπκιπι, 
Ἡ7,.. ἀλπεπιριῇ -ἰπὶ, Ἐγ» δ ἀλίεαλι, 6 Κα. 9,] 
ΠΡΗΤ, Β5". 9 οἼζζοίοι. Ε)) 11] -ΟΤ, 1,: τοι, ὅ. 


2 ΤΗΒΒΒΑΙΟΝΊΙΑΝΗ ΠῚ. 6-τ. 4609 


ἐδὸ μαέέδηοο οὗ ΟἸὨτἰδύ. δ Βαὺ γγὸ ΟΥ̓ΔῸΣ γοῦ, ΟΣ Ὀγοΐδτθῃ, 
ἐ (86) πδὴθ οὗ οὺσ Γογὰ ὅεδβὰβ ΟἸτὶδὰ ὑο Κϑὸρ δΎΔΥ ἴσοσω 
ΘΥΟΣῪ Ὀχγοΐδμοσ ψὩῸ Ὑ] Κοὺ δ. ὈΏΤΌΪ,, δηὰ ποὺ δοοοχαΐπρ ὸ 
ἐλὸ ὑδίηρβ τ ρΐοῖι τὸ ἀο]ϊνοσοὰ ππΐο ὑβοιη. ἴ ΕῸΣ γο (ρσοιῃ.) 
Κπονν μον γο οὐρὰ ἰο ὈῸ ᾿ἶϊκο ἰο 8: Ὀθόδιβθ ψἴὁὸ τγϑῦθ ποὺ 
ὨΏΣΌΪΥ διωοηρ γοὰ; ὅ ποι λον δἰ τὸ [8] Ὀσχοδὰ σὶϊβουαῦ οοϑὺ 
οὗ (βῃγ) οὔθ, Ὀαὺ (Δ) ἰπ [8] ἐ0}] διὰ [4] μαὶπ πουκίῃρ ἰῃ (ἢ 
ἄδυ διὰ (89 πῖρμς, ἐμαὺ τγϑ ταϊρμὺ ποὺ δα δυυγώδιν ἐο οῃθ οὗ 
τοῦ: " πο ἐλαὲ τὸ Βανϑ ποῦ δυϊβοσϊ ἐν, μαὺ (8) ὑμδὺ τὸ τηϊρμῦ 
Εἶνο οΌγβεϊνεβ ἰο γοῦ 88 (81) ὀφαηυρῖθ, (μα γ9 ταϊρῃ Ὀθ 11 
ἴο 8. 19 ΒῸΣ οὐδ ΒΘ (ἸΟΧΕΠὺ)Ὶ τῦϑ ποσο τ ἢ γου, ὑ818 τὸ 
ὍΓΟΤΘ ΟΥἀοτΐπρ γου, ὑδαὺ Β6 ψῈΟ τ βίῃ ποὺ ὑο τ οσῖς, πο λον 
Ἰοὺ ΐτη ϑυθῃ οδὺ. 1) ΕῸΣ γ͵ο ἈΘΑΓ ΘΟΠΟΘΙΏΪ Πρ ΒΟΙῊΘ ΒΙΠΔΟΠΡ 
χοῦ, ΜΙ κῖπρ ἀηταγ, δὰ ποὺ πουκίησ δὺ 411, θαὺ (ἃ) 
Ῥοΐῃρ δυθυδοάϊοθ. 13 Βαὺ βυοῖ, τὸ οσγάοσ ἔδμθπι, δὰ ψὸ 
ῬαΒΘΘΟΣ ἴῃ ὑδὸ Τογὰ Φοβυβ, ὑμαὺ ᾿π [8] τοϑοκηθθβ ἀοΐπρ ὑμοὶν 
σους, ἘΠΘΥ ΤΩΔΥ οδὺ ὑμοῖς ὑσοδᾷ. ἑ[ὅ., Βυῤ γο, ον Ὀγοίβγθῃ, 
Ὀ6 ποὺ τθϑαγ οὗ ἀοίπρ ἰμὸ ργοοὰά. 15 1 ἔβοσθ 1β ομθ ἀϊΐβ8- 
οΡϑαϊθηὺ ὑο οὺξς ποσὰ ὑβγουρὰ {89 φρίδίζεθ, ταδτὶς " (ῃ18 (0:6) 


5 1μϊ.' εἶνο δἰρι.᾽ 


9,112] ΑΒΡΡΕΡΗΚΙ,: γτοῖ, ΧΕ, ᾿ἸἸΓΟΜΝΟΡ. -τῊΙ- 
τε π] - τ ΣΤ Οῦ ἵεῖνο ἰμεπι, ΟΜ. ἈΔΆΆ.0Π) ἀΆ.324.00, Β». 
19 ἸοΧ 1 ἸΟΧΕ, ΤΊΚΡ ὉΥ οτο. Πτ6Ὲὲ1Π] ΕἾἼΕΙ, ΒΛΌΕΚΙ, 
ετεπεηούα ετεςςφούωαι, Αω: ἘΘΟΎΩΚ,, Η7; εἰμρὶο 
πορδέῖνοΌ ΕὈΡΠΚΕΟΎΩΔΑ 114 ΒΝ} ΕἸ ΕΠ ΚΙ: ΠΚΕΟΎΩΔΑ, 
ἘΜῈ: Κεογώλα, ΤΓΟΜΝΡ. "" τεποτελα]-οοΎπ 
“Κπον, ΒΚ0"). “ΦΕΙΓΘΗΠΟΎΠ ροείείοι οἵ. ὃ 6τ. ΠῈ 31. 41. 13. ἃ ὁ ἔ 
τα δ2 ὅτ δϑίβ, ἰΐεια τᾷ ἄο.. ΠΟΕΕρ.] σΕΕρ., ΟΜ, εἰπρὶε περϑεῖνο. 
Φ,λῇ) οι. 1": ὑπ. ιίβ, ΠΡΙλι, ΕἸ" }Ὲ. 15 πωοτ] πω- 
τ ΕΙ ’ἰο χοῦ 6Μ: ἈΚΆΛΟΩΘΟΎ, Β», οὐ ατ. Ὁ" τού. τΕεπ- 
ἴ.0] τερώου “ἰβοαι, ηΗσο. “Φεπποο 1ἸῈ6] οἱ ατ. Ρ ἀειϊὰ: 
ἘΠΧΟ, 5; ὧν ὥει διὰ πῖχο οἵ. ατ. ΝΡΑ ΒΌΚΕΓΕΟΡ 17. 
31. 11. 80. 13]. ἀοῖρ τι8 υρ ρὸ δὼ Εὐὶμ ὅσο, ΠοΟΕΟΎΩΔΑ, 
καπ.|] -οὐδααπ., αΜ. 15 πι (εἴτ, ΤΙ ΚΟ) ΚΙ] οἵ. 61. ΒΡ Ὁ. 
14 ξα! Π] ΑΕΟΜΡ: :2 6, 1 ΤἸΒΛΓΡΕΗΥΚΙΝΟ. ΕΟΎὙΟΠ] 
οἵα. Ε, ΓΗΧΟ. πειολ χη] πειῖοδιχι, Ε Ρ]υταὶ; οἵ. αν. ΑΘ Ε 


410 ΠΡΟΟ ΘΘΟΟΆΔΟΗΙΒΗ Ἐ. 


πιεπιστοόολη ᾧὧδι Δαδάβδηιπὶ ρος ὁ εα! ΤΕ2Α- 
ἈΛΟΎΧΥ πελαδλο ὁ ριπὰ. ΠΤ εαιμπις ᾿δοΟΎΟΡ, 
ἀαπεπορείαιπι ἅτεπ ϑηπον ἈΑΦΡΗΤ που- 
χαχις ἀλλὰ. ἀαφρητ ποτοοῦ λαλοϑὼ πδο 

τ ἦθος λε πο ἥτε Τριρηπες εἰεΐ πωτεῖ 
ΠΤΦιρηπη ἤσμον πιβεπ ὥεπ ολλοῦν πιβεπ. 
πσὸ περυωτεῖς Ππάδοπδολλος ὥεμπ σὰ- 
χΙχ Δπὸκ πδύλοος ετε οὐλάηιπι πε ὥϑεπ 
πιεπιοτολ τῆροσς πρὶ Τοῦδι. 
Ἰδῃραον ἀλπεῖοσ ἴῃς πὸ πελατει 
τηροῦντες 


Προς ϑεοοδλοπικη ἃ δτοὔητο ὅει ἀϑηππᾶὰς 
ἁποτορπο ἔτει οἵλούδπος πελὰ τιλάοόθεος 
στο πὲ κὲ τ 


ἙΘΟΚΡΤΡ̓ αὶ ρῥἷον ᾿ τῷ βὸ βυγ" δύτὼ Ευὰ ὅο. ἡμῶν. ΠΙΕ(δ., ΒΝ) ΠΙΟ- 
“ΤΟΛΗ] ΑΒΛΌΕΡΟΚΙ: ΤΕπ,, ᾿ΕΤΊΙ ΓΟ ΕΜ ΧΟΡ, οἵ θ᾽. ΦδΑι 
Ἐπε, Μ. Φδι... . Ερος[Ε] Ἰοδὶ, Ἐ}: οἵ. Ἐς. ΘΕΆ. 
οἵ. 6τ. δὲ ΑΥΒ ὈὉ) 698 17. ἃ 6 βο ἄς. -ἅπΠπ|} -ἀιππ|, Ἐ}"ὼ ὉΥ θετοσ. 
16 ΔΆΦΡΗΤ΄... Δλλδ οἵα. 5. ἈΑΦΡΗΤ ποτοοῦ δλαδο- 
βὼ πδιῇ 58: δαδοϑὼ πδο ἀαφρηΤ ΠοΎςοΟΙ, ΤιΒ. 
ΓΡΕΘΗσ, ΚΙ ΜΝΟΡ, οτγᾶθν οἵ. ἢ θτ.: οτα. ααδοϑω πΔΟ, σι". 
16 πο] ΦΤ, 0, οἵ, ὅτ. ΕΟΑῚ, 9. 48. τ18. 1225 5 130. 219. 8] ὅδ (ς 
να λα ἀοπίὰ, ΕὩΕΤ... ΤΦΙΡΗΠΗ] ὁπ. ἘΩ Βοῖοι. φϑει- 
(τοῦ, ΓΟ) ΟΑΆΟΤ ] οἵ. ατ. ΝΑ ΒΌΘΕΠΚΠΙΡ δἱ ἔδτα οἵθπ δυτ πα 
ἘπῈ ἄο. πελλώτεπ (- Τεῖ,0)] ΑΕ: Ὁ ΤΕΡΟΎ, ΙκΤὶ δο. 
11 ΠΕ οπι. θ. ΤῊΡΟΎΪ] οἱ. Κ. 18 Πρ Οτ 114] πιρ,. 
Ἅλ, ἘΜ: πιῷ,. ἅτε, Ρ.΄ ΤΗῊΡΟΎ] Αἰ ΓΟΡΜ, οἵ, ατ. δὲ" Β τΊ. 
41. 615" ττό. ἴα Πδι] [0] ἄστη "οὰ ὅ6,: ἐδιοΆ ΗΠ, 16Τ᾿ ἄο.; οἵ, αν. ΝΟΑ 
ΘΕΡΕΟΚΤΕΡ ἃἹ ρον ἀ οἵᾳ τὰκ βυν "τ ἀστὴ ἴϑς δορί κὸ Ευΐ ὅτο. 


Βαδεοτίρέΐοι. Π.(οπι.5) ΘΕεοδίλοπικη ἃ (ἐ[,κ) Δτοὔητο 
Φεπ δϑῆίε, Β)πί( τ, Ιηδιο, Ἡσι.; οδὴ τ. ΑΒ""ῈΕΡ 31. 41. 
113. 123. 81: Π. ΘΕΟΟ(οα, Β) ΔΙ ΛΟΠΙΚΗ(ΚΙς, Ὁ) α Δὸν. ὦ. 


2 ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΊΑΝΒ ΠῚ. 155-18. 471 
ποῦ ο Βαῦθ ΘΟΤΩΡΔΩΥ ὙἱΓὰ Βἷτα, ἐδαὺ ἢθ Ἰοὺ 60 Βῃδιηθᾶ. 
15 Απᾷ Ἰοὺ Βἷτα ποὲ δ6 ψῖϊ ({ 1 ἘΠῚ γοῦ 88 δὴ ϑβϑγαυ, μαὺ (Δ)}" 
85 ἃ Ὀγούδθοσ ἱπβύγαοὺ ἷπι. 16 Βυὺ πὸ Ιιογὰ ϊπιβο] οὗἁ 
{886 ρεαζθ 888}} σῖνθ ὑο γοὺ ὑδὸ ρθαθθ ΔΙ ΤΔΥΒ ἴῃ ΘΥΘΣΥ ἴοστω. 
Τὴ6 [ωτὰ πῆ γου. ΤΜῪ ϑαζιίαίίοιν 'π ταῖπθ οὐσὰ Βαπὰ, 
δαὶ, σι θΐοὰ 8 8 βίρῃι ἴῃ 411 ἐδμο δρίδϑέϊοβ, ἔῃυβ 1 υυὶίθ. 
186 (110) στδοθ οὗ οὔ Τιοσὰ ϑοβὰβ ΟἸσὶβὺ τεῖθ γοῦ 8]]. 

Τὸ Τμοββδιοηϊκδ 3, ἰῦ 8 τὺυϊζύθη ἱπ Αὐμδηηδδ : 
10 ττὰϑ βοηῦ ΕΥ̓͂ Β᾽]οῦδηο08 δὰ ΤΊτηοίῃθοΒβ. 
Βυοδοὶ 185, Ομδρύθιβ 3. 


ἀϑπίε,π( π,Α..Ε:ὴ)ᾶς Δ. ἅτεπ οἵλούδπος πελα. 
“τἰλλοθεοο(ΤΊ4Ά9, 1), ΔΩ ΕΙΕῚ,: π. Θεοο. 5 Δοχὼκ 
ἁποῦ. ὦ. δοεῦῖπδς ὕτεπ ὁ. πελὰ τ. Βι: π. 
Θεοοδ ΟΠ ΚΗ (κι. ΠΙΚΗ, Π ἃ Διτοῦ (τα, το Ὅεπ 
(οα. ὥετ, γ) ἄϑηπδς δε(δε, 6: οἱ. Δ. τ, Μγοζορπο 
πτεῖῷςοα, Γ) ΟἸᾺ. ΠΕΑᾺ Τ (ΘΙ, ΠΆΆοθεος, ΓΜ: ΔΟχὼκΚ 
εβολ πχεζεπιστολὴ ἀλλα τ π. ϑεοδλ. ετ- 
ἁποητο Φεαπ λδολικιᾶ. διιοορπο ἅπτεπ Τυσζι- 
κος πεᾶα τιδλάοόοθεος ΠΕ ΆΔΘΗΤΉΟ “μὲ8. ἀϊκοίρίο6, Κα: 
ὅκὼκ εβολ προς ϑεοοδλοπικη  δτοῦντο ὅὲεπ 
Ἄϑηπας διτοτορις Πτεπιοιλούδιπος πελα "ΤΊΔΑο- 
Θέεοςο, Οο. ΑὩΕΩΝΡ Βδνὸ Ατσαδίο βαδβοτίριίου. ΟΥ̓ (, 1) 5 ς 
(0, 4,0) ΠΕ ΚΑ (Κ,, Ε:1: ΚΙ Δ, Α5,,..: Κεῷλ, ἢ) Τὸ αν Β5 
ΡΕ,}: στ ίοι, εὐ) ὸς Ρ6Ε κελ, ΚᾺ,, ΗΕ: Κι τ στος 
ῬΩ, "πε κεῴδλεοπ τὶ ΚοΎζι (:2 6, ΚΕ) ἢ, ΕΚ: ΟσΤ Ως 
(το, Γ) πὲ κεῴδλεοπ (κλ, πιπια ΓΤ, Γ: κεῴδλ, μΜ: Κλ, 
παιὰν, 0) τ' ΚΟΎΖΙ (ρτοῖ, πὶ, Γ: πι, 0) Ἐ ρΡῳΆΆ ΕΟ (οπι. Γ) 
ΣΦ, ΓαΜΟ: ἕο ΡΠῈ ονβ. θυ. δ᾽" ρπ'; ἕω Τὶ οἵ, τ. Β 8 ὁ ζὰ 
δὰ ΦῪ νῬετρί(ατ᾽; ἴον Ἡ οὐδ. δπὶ ἔπ οἀρίζυϊα ἰχ μαθοπί, 


- ἃ 
ΠΡΟΟ Φ)ΘΒΕΡΘΟΟ. 1. ΕΘ ἅ. 


ΒΕΗΟΥ͂ΘΟ πρηῖ πελὲαὶ οἵάαμα! Πολροτ 
Ἰοχεπ ρὴ ἃ Φ΄ οὐχὶ πελα πεπιοῦ εϑολ 


Ὅει πιπροῴπτης ᾿επῶδε λςε ἴτε παιεροον 


πδι: Δοοδχι πεαλλτ ὥεπ οταιηρις ᾧδι 
οτος, πκληροποάλος ποτοαῦ πιβεπς 
οτορ, εθολ ριτοτε διϑδαλιε ππιεπερ,Ὲ 
δετε ΠΘου πε πιλάοτε ἴτε πείίωον ὁ ΠΕΛᾺ 
πολλοτ ὅτε τε ρι Ἐποοτδοις ες εὐ δὲ Ζ5.4. 
ΠΤΉΡῚ Φεῖ ποᾶχι ἅτε τε χολα ὁ 

Θβϑολ ριτότα δαῖρὶ πούτονβο ὅτε πηποθιε 
δΔαρελλοι οδονιπδλλα πΠζλλετ πα ΓΤ ὥσεπ πὴ 
ετ δόσις “εδαπι εὐοῶτπ ερότε πὶι- 
Ἄἄσχτελος ὕτδιβαδιη ἀἈΠΙΡΕΤ τ δοερκλη- 


Ταβοτὶ ρου. Προς φιεβρεος (φ,Εβ᾿ρΡΑ:ΟΎ, Γ διὰ Ν᾿ οπι, ᾿,)Γ 
ΘΙΜΝ, οἱῦ αν. ΝΑ ΒΚ 3. 17. 31. 41. 80. πιϑὸτ 1 : Π, δ, (οπ. )Ε βρεος 
(εδρδιοτς, ἢ) ἵἴ, ΕΟ: π. ρ,εβρεος : κελ (Κ,, Εὺ Σ, 
4,.8.: π. εβρεος ΚΕᾺ (Γδρῦχη, 2) ατὲ Ἴδλλαδριδλητ 
ΤῈ ᾿πμῖοι ἴβ [6 ἐδπιμ, δ. ,Χ: ἘΠΙΟΤΌΛΗ προς εβρεοο Σ, 
Ρ: ἐπιστόολη ἅτιον πδλου προς εβρεος ἃποο- 
τολος Ι, Β5; ἔον (μ18 ογάθν δᾶ πΌτα ου 1ο, οἵ, αν. Σὲ ἃ ΒΟῊΡ 11. 23. 
41. 51.11.13. οἱ Ἑπμ: προς εβρεος (φιεβρδιοτς, Η) ἴὰ, 
ΗΚ. ΑΔ,ΗΚ ρΐδοθ ἔμ Ερίβι]ς ἰο ἔπ Ἡθθτγενβ ἰδϑὲ, 88 ἑουτίεθιξῃ, δῇδοσ 
ῬΏΣομοη ; 1, ρ]δοθβ 2 ΤΆθββ,, ῬΒ]θῖποι, ΗοΡτοῖνβ, τ Τίμι,, 2 ΤΊω., ἘΠΕ, 
Ῥαξ παμροῖβ ῬἈθπιοι Τ᾿ 88 ἢ ἨθΌτοινδ Βμουϊὰ ζΟ]]ο τ 88 Ἰουσίθεῃί ; οἷ. 
αν. ΘΕ ΚῚ, 8] γμοσιηῦ, 


ΤΟ ἨΒΒΒΕΥΥΚ. Χ. Οε. 1. 


Ι. Τὰ ΤΔΩΥ (ΘΟ) ΤηδῆποῖΒ δῃἃ τοϑὴν (ἈΆΗ(Π) ἕοστηβ ἤγοτω 
(086) Ῥορὶπηΐπρ αοα Βραῖκθ ὅο οἂσ ἔαίμοσβ ἔγοσω ἐμ ργορῆοίΐβ, 
3 ῬΡαΐ δὖὺ ({86) οπᾶ οὗ ἐμιοθθ ἄδὺβ ἢθ βρδκθ ἰο ὺ8 ἴῃ 8 ϑ0ῃ, 
Βο (φΦδὴὴ ποτα Βθ δρροϊπίοᾶ (Δ) λεὺρ οὗ 811, δπὰ 
ἐβγουρἢ δἷτθ ἢΘ τηδᾶὰθ ὑδθ δρθθ; ὃ ΨΏΟ Ἀἰτηβοῖ 8 [86 
ΒΡΙΘμουΣ οὗ δὶ8 σίου, δηὰ ([16) ἔοστω οὐἠ ἢΐβ ϑιυδδίωηοθ,᾽ 
ὉΡΒΟοΙ]ἀΐπρ (186) ππΐνοσβο Ὺ (9 ε10) ({}6) πογᾷ οὗ μἷβ ρονγοσ. 

ΤΒτοῦρι τι 6 τηδᾶθ ἃ οἰθαῃβίηρ οὗ ἰδ9 β'πβι Ηρ βαὺ 
οἢ ἐδο τἱρῃὺ Βαπὰ οὗ ὑπὸ στϑαίῃθββ οὰὰ δίρῃ"; ὁ βανΐηρ ὈΘΟΟσαΘ 
Ῥοέίαν ἢ ἐβδῃ ἐμθ απροῖβ ὈΥ͂ Β0 τωυοῖ, 88. Β9 ὑπλον θα δι πιϑτὴθ 


8 11. ἴὰ ἔδοθα ψμΐοι τὸ οχαϊ θᾶ. Ὁ Τὰι, ᾿ομοδοα σαίμοσ ἔμβῃ. 


μας μία55 ΘΔ] δες 9 οὐδ! ΟΧΔῚ δ, Ἔδο ἔεδαὶ οἵ ἔμο ΗοΙγ 
Ναθνιγ δὰ ἐμ ἔδαδέ οἵ ἰδ9 Απρθὶ ΜΊοδδε" ΕΒΟΔ] οἵ. Ν. 
3 επῶδαι, 916] πρ., ΕἼ; οἷ, ατ. ὑπο. Ιἢ. 8] Ιοπρθ ρἷὰ ἢ γᾷ ϑύτὰ 
Ἐπε Αἰμ Ὠἱὰ Ἐπὶ Ογγ ἄο. 1867 οπι. Α9ωΗ1, εἰ. ὅσ. Ππτεπλη 
ππδι, Ρ. φΦΔη ΔΗΠ0: Φῃ, ᾿κτ' ἄς. ΚἈῃροπολάοοὶ 
κατ, Ρ., ΔΕ|ΘΔ.41:Ὲ] Α4....Ἑ: -ἴό, ΙΑ1Ί ἀο.. ππιεπερ,] 
Ῥοδϊξίομ οἵ. ἢ ατ, δ ΑΒ ΘΙ ΕΜ 1]. 37. 53. ἀ οὕ τῷ δγτϑὸδ δεῖ Ἐὼ8 
Αἰ ᾶο. ἔὅὄἔπΠΟΑΑΟΤΊ πιο, ΤΊΡ: σλΆοτ, Μ. τπ, Ν)ΕῸ- 
Φι πος. οῖπ., ΕΒ. εὐ ιδῇ δ ιδι, α. εϑολ ριτόοτῳῃ 
Ῥτεῖ, ΟὟΟΡ,, Η7; οἵ, θτ. ΘΕΚΙΜ αἱ ρον ἃ ε βυτυτ δοίβ. ΠΙΠΟΘῚ]) 
αἵ. ατ. ΝΑ ΒΌΡ ΕΣ ΜΡ 6η"" οαὐ'πὲ ἃ οὐ τὙρᾷ δγνϑβδ δοίῃ 14 Ευΐῃ ἄο. : 
πεπποϑι, ΓΝΟΡ, οἵ. ατ. Π9 ἘΦ ΚΙ, εἰροῃ δ δ] ρ]δὺ 5ΥτΡ ὅττῃ δὲ ἄζο.; 
Ῥοδίοη οἵ) αν. ΚΙ, δἱ ρὶογ βγὺρ ἄο. δΔΙΦ,ΕΆΆΟΙ] Εδ-ρ,., Β. 
ΑΔ ετ πα Γ] στα. ἀλετ, Ὁ". 4 βδιαιπι] οπι. Ε, Γ. 
ἈἈΑΠΙΡΑΤ] ἀάπδιρ., ΤΡ, ΕΡΚΆΗΡ]]} οπι. ΕΡρ, Ἑ. 


474 ΠΡΟ ΦΘΒΕΡΘΟΟ. 


ροπολαῖπ Πποεράπε εοὐοσῖ ἀπϑ8.} ἀβλλος 
εριοτερῶον αὶ 

ὄθτδλοεκχος τὰρ ἅπια πϑπδλ ὥεπ πιδτυτέλοος 
ΧΕ ΠΠΘΟΚ πε πδαιίῆριὶ ἁπὸκ διχῴοκ ῥα φοοτὲ 
οτορ, πᾶλιτ χε ἅποκ εἰεαίῶπι πδο εἸιωτ ὁ 
οτορ, ἴθος εἰεαπι ππὶ εὐαηρι ε.͵ ὁ εαωπ 
26Ε οπ δοαιδιπι ἀαπιάορπ ἀβλαιοι εὔοοτα 
εΤοικογάλεπη εχ ἀλάλοοξ χε δαδροῦ- 
οὐ τ ἀβάλος τηροῦν Πχεπιάστέλος ἤτε 
ᾧτε ἴοτορ, εθ8ε πιάττελος αχὼ ὑβδλοος 
χε Φη εὐδειϑδαλιο ππεεάστελος ἄρ ΠΠΣ ὁ 
οὐτορ, πειρεαελλαι ποτα διρ, ΠΧ ΡΩΔΑ ὁ 

δθ69βςε παῆρὶ δε ὁ Ἴχῷ ἄλλος χε πεκθροπος 
ΦΤ αἱΔ. επερ, ἅτε πιεπερ, ὁ οἵορ, πααϑὼτ 
ἀαποώογτει πε πώβῶτ ἅτε τεκααετουρος 
χε δικάλεπρε Ταλεθάληισ ΟἿΟΡ, ΔιΚΆΆΕΟΤΕ 
τοχι εθ86ε φδι διιθᾶριοκ πχεθί πεκποῖζ 
πονπερ, πϑεληλ ερότε πῇ ετῶᾶ. ϑοζωκε 
1 οΊΟΡ, τοχεῖ ορήν πὸ ἴφϑοκ δικριοεπὶ 
ἀλπκαρις οὐορ, πιρόπονι ἅτε πεκχιχ πὲ 
πιφηοσι:ς 1 πϑώον σεπάτάκο ἴθοκ 26 
καοπ ες οὐορ, οεπδεράπᾶς τηρου ἐαφρηΐ 
ΠοΥριβος 15 αφρηεῖ ἤοτεραίωπ χπδάκολοτ 


δ᾽ Α,τ6 ἘΠΕ δῷ »"» “ἐϑοοπᾶ Ῥβαϊπιὴ: [πὲ 8 2»: Αχπε 222 
ΨΔᾺ ἅ: δε Ψδ. ο ἢ. Ποπ2Δ.] Ῥοβίίοι οἵ, ὃ ατγ. (εσὸ 
ῬεικἘετΦ 2, οθπτεγσθοα), ΑἸΆξ ιρ φ) ἰλ} λὰ.Ἱ : δῖε φ) 1} ων 18ιο δοσῖε, 
186 ῬοΟΚ οὗ ἐμ9 Κίηρβ.᾽ ΕὙΠΩΤ εοὐῖτ, 01: ΠΙΩΤ,, Β᾽. 
εὐ ρῇ εοὙα!., ΒΒ. 5 Ο(ἘἾ, ΕΠ] τ. ΟΜΡ. δπετεῖ- 
ΔΕΡΟΠΟΛΑΙΟΤΙΙ : Αγλιε,πιε], τος 1: ] ᾿Θοαίεγοποιγ" ΕὈΚΩ] ΑΒ» 
ΒΕΗΚΙΜ: χῶ, Τ ΓΡΟΟΝΟΡ. ἴθαε Ψψάλάλο ρῦ: 
Αγδι 8 ἘΟ τ »»»): {πὶ ῬῪ ,»"}»" ΟὐοΟρ, 19 οι. Κ. «χω] 
15 ΔῈ1,: Οἵἵ «Κῶ, ΤΙΒΓ ΠΟΜΝΟΡ: Οἵ εχ. ΗΡΚ. ΖΕ] 
οἵα. Ἐ, ΕἾ Δι:[0Δ.3110] ετϑδλλῖο, 1, ἤριδππΠ2] 
Τ' Δο.: ΕΡ,.» [Ὁ Ἐ}1. περρεςαι.] ππες!., Ρυ: πρες 0: 
πεερεαλαι, τατὶ, ποταΔ.,) Φεποται., Ησ1., ὅ4χὰ] 


ἩΒΒΒΕΥΒ 1. 5-12. 47 


Ροὶπρ αἱβοσθηὺ ἔτοτα ἔθη. ὅδ ΚΕΌΣ ὑὸ ΜΒοτΩ δὺ ΔΏΥ ὑΐπὴθ 
Βιροης ἰδοὸ αἀπροῖβ βαϊὰ Ἀ6: “Ἴβοὺὰ δῦ τῶν βοη, 1 (ργοπ.) 
Ῥογδὺ ἰμθ0 ὑο-ἀΔΥ᾽] δῃὰ αραΐη : “1 (ΡΓΟῸ}.}) 888}} Ὀὸ ἰο Βΐπι 
8 (ΕἼ) Εδίμοσ, δὰ Ἀ9 (ρσοῃ.) 8.181} δο ἕο τὴθ [0 ἃ (ΕἼ) ὅοπ 1 
6 Βυὲ πἜθη" δρϑίῃ ἢθ Ὀσϊηροίθ ἐμ Εσβίροσῃ ἰηύο ἐδ «υογ]άν, 
ΒΘ ͵ἰ8 βασίηρ: “μοῦ ἰδ0 απροΐα οὗ Οοά 411 ποσβδΐρ αἷπι. 
Τ᾿ Απὰ οοποοτηίηρ ἰμ0 ἀπροὶθ 6 βαίτ : “Ηθ τἘΟ ταδάθ ἷ5 
απόρσοῖδ δβρ᾽γὴδ δυιὰ ᾿18 ταϊηϊβίουβ ἃ ἤδιηθ οὗ βγο. 8 Βυὺ 
σομοοσχηίηρ ((86) ϑοη ἢ6 Βαϊ : "ΤΥ ἑΐγοπο, (Ο) αοά, απο ἀρθ᾿ 
οὗ (89 ἄρο, ἀπά ({ 86) βἰδϑ᾽ οὐἨ (086) βίσαϊ αὐμββθ 18 (86) βίδῆῖ 
οὗὨ ὑδγ Κίπράοτα. 9 Βοοδυβθ ἐβοὺ Ἰονθάβὺ [{8|6] τὶ ρὐθουβηθθθ 
δηαὰ ἰδοὺ δαὐθάϑὺ (86) ἰπ]αβίλοο, ἐβοσοίοστο αοά, ἐγ αοά, 
διηοϊηὐοα ἰμθ0 τ δὴ οἱ] οὗ σ᾽ δάπιοββ σδίμου ἔμδπ {Π6 Ὺ τγ8Ὸ 
ΔΙῸ (ΠΥ [6]]οντβ .’᾽ 19 Απά, Ετοτα ((86) Ὀορὶππίπρ, Ποχὰ, ἔδοα 
(Ῥσοι}.) Ἰαϊἀβδὺ ἑουπάδέϊοη οὗ (86) ϑασί, διὰ ἐμθ Ἀθδυθῃβ ἃτῸ 
{86 “οΥΚΚΒ οὗἩ γ βαπάβ. 11 ΤΏΘΥ (Ργοῃ.) ν}1}} ρουβα, θαὺ δοιὰ 
(Ρτοι.) δϊἀοϑῦ, δῃὰ βου 8411 “}}} Ῥθοοῖὴθ οἱὰ 88 ἃ ραττηϑηῦ: 
18. 38 ἃ οἰοῖαε ὑβοὰ Μ ]ὺ τΤῸ}]] ἐβοὰ ὕρΡ, δῃὰ ποὺ ν«1}} Ὀθ 


δ 1Τὴι Ἴ μο δμουϊα.᾽ Ὁ οἰκουμένη. ὁ Τλν. ἀπᾶον ἐμ Βοβοια.ἢ 


ΙΚΑΒΡΌΕΟΡ: Εἴχ., ΤΙΓΕΘΗΚΙΜΝ. τε ψδλαλο 35: 
Αὐε τὶς δῇ (ΌΥ ΘΓΓΟΤ) ),,;6, ΒγΡῈ, ογραν δ 2 ἀκα)». οτορ,]) οἵ. ατ. 
ΝΑΒΡΚΕΣΜ 1. ἀθ δὰ (οἱ Ἰδοῦ ὡς, πΠαβτ 19] πια!. Ρ; 
οἵ, ΟΥ. ΑΒΜ 1. ἄς. ΠΟΘΟΎΤΕΠΙ] οἵ. 6... ΝΡΑΒΜ τὴ. δο. 
παιβῶτ 2] πιαι., ΤΊΒΛΟΜ, οἵ. ατ. ΒῈ ΚῚΙΡ ἐἰθοβιδ ἃ] ἴδγο οπιπ ὅζο. 
πεκάλετ.] οἵ. τ. ΑΘΕΚΙΝΡ αἱ οπιπ ἃ οζ τᾷ νεῖ] Ἐπὶ Ογτ Άο. 
9 ΓΑΑΕΘΆΆ ΗΠ] ΘΆΆΗΙ, ΒΕΌΕΗΚΙ., ΟὟΟΡ,] οἱ. ὅ,. ΠΗ] 
« Ἡ ΉρΡΟΎῪ “1, ΒΚ. Ετ24] εϑοδ, Εαι: ετεθδ, υ.. 
ΘοτΩΚ] ΘΟΎΚ, ΕΒ. τὸ ες ζΔλΑλΟ ΤΣ. : Αγϑε βά ,ν.}, 
Αρϑα Ἐγὸς Δ.) 2 ωἷρ γα) 0» {πε β γμ7, Εἶδο δὰ γ»... ΟὟΟΡ, 29] Ἐ͵. 
πιρ,8.] οιδτρ, β., Η7 ᾿πϑοβηίιο, 1 Και 067 οἵ. ατ. ἵν εἰδοι 
4] αὐδῇ ρα, ΟΕΠΔΕρ.7 οπι. ΠΕ,0. Φ,β06] -ως, ΤΒΡΓΕΟΝΟΡ. 
1 ΚΑ ΦΡΗΤ] ΙΑΤΙΑΓΡΈΘΜΝΡ: μγοῖ, ΟὟΟΡ,, ΒΕΓ ΕΗ ΚΌ10. 
“«πδικοίζω, Β": Κῶ, Π)}λ0ΟΎ] οἱ, αν. ΝΑ ΒΡΌΘΚΩΜΡ αἱ ἔϑτο 
οτππ ἴα ΒΔ: ΒΥ ταῖς δστα δοίδ Ευΐι Ογν ὅο.: ΦΟΙΔΙΟΛΟΎ δου πῆῖϊε 


478 ΠΡΟ ΦΟΘΒΡΘΟΟ. 


οὟορ, ςεπδάμπθήε ΠθῸκΚ Δλὲ ΠΘῸκΚ πὲ οΟὐΌΡ, 
πεκρολλπιὶ ἈΑΠΔ ἙΑΑΟΎΠΚΕ 

83 'θτδοεχοο τὰρ ἅπιλα πϑπδν ὥεῖ πιάττελος | 

Ρ χε βιελλοι οδουσιπῖδαα ἀλάλοι αδιΓοςζά. πεκ- 
χΑχὶ ΟΔΠΕΟΙῚ Ππεκσάλλυχε 

14ΠῈ πᾶιὶ τηροῦν ράππηςΣ. πρειφώασαιίεῖ δπτ πες 
ετογῶρπ ἀλλάῶον εὐλιδλκωπιδ ες εθ8ε πὶ 
εϑπδερκληροποδαιπ πουπορεαα τ 'εθϑβε 
δι οὐε πτεσΤριϑηπ προτο ἐπ ετλιποοθ- 
ἉΛΟῪΣ ἈΛΗΠΟΤτΕ Ππτεπρικι εβολὲ ἥτοχε 
τδρ πιοᾶχι ετδοι]οᾶχι ἅλλλοο εθολ ρῖτεῖ 
πιλττέλος ᾧ δίιαιπι ΕΑ ΚΡΗΟΥΤ ὁ ΟὟορ, 
πάρλβάαςοις πιβεῖς πελαὶ Ἀλετ ΤΟΣ ΕΔΑ 
πιβεπ ς ΔισΙ ποταεβιε βεχε ὅὍεπ οὐριὰπ 
εὐιβάποδ. ὅπως ἁποῖ τεππδαιερεᾶδολ ὁ 
λπαδπερδλλελες ἐπδιπι Τ᾽ Πουχλις ᾧπ 
ετδοισίδρχη ποᾶχι ὥδρου εϑολ ριτεπ 
πσὸ ὕτεῖ πη εὐ το τε λα ὁ οτορ, Δ τὰ ρο 
εὔουττ εροπὲὸ ἐερε ΦΤ εράλεϑθρε πει- 
ὡοτς Ὅεπ ρδπλαηῖπι πελὰὶ οάπαφηρι 
πελα ράπχολα. Πουθο ΠρΡΗΤ πελα ρ}διττοι 
ααῴωαι, ἅτε πιπῖδ εϑοστδλδς κατὰ. πετε- 
διίδεςε 
δΉετδεθρε Τοικογάλεπη τὰρ ἀπὸ σπεχὼως 

ππιλστέλοοΣ 9... εϑῖηον δι ετεποᾶχι 

γ εθβητος ὁ ὕλεεράλεθρε τὰρ πλπ πχεουδι 


ἰδ ἔϊιοῖι δναγ,᾽ Η; οἵ, ατ. ὈΞΚΤΙΙΜ αἱ οὔθ ἔ τυρῷ βυσῆς Ἐύίδ ἄτα. δἴπιε 
οὐδἑἑαπιεπίο. ΟὟΟΡ, (ΕΠΔ] οπ. ΟὟΟΡ, ὁθ.ὡὨἩ ΔιΙΎΑΑΟΥΠΚ]), 
-ΑΆΟΙ͂Κ, 9828. ὅθε ᾧ..} “δε ϑπὰ (οἵ ἔδιο Ἰοσιϊοπ).᾽ 18 γγπε 
Φδλλλο ΡΘ: Αγ" 1, ρό,γι7., Αυδε Ἐγδε Ζα.1) οἷο». Τὰ] 
ΑΒΕ: ἍΔΕ, [41 δο., οἵ, ατν: ὁπ. 06, ΟΔΟΎΠΛΛΑ ἀΆ.35.01] 
σδτοτιπδας, Ηὐ. 1 3.9] πελαν ν. πρερφαχθεπ) 
-οιεπ, 0. πε] πε, 1. ετοτῶρπ) εογώρπ, "1. δ14.- 
κωπιδ 7 ΓΕΒ "0: -κο-, τὴ ἃς. Εθϑπδερκλ] πη ετ- 
Ἄερκλ., ΒΕ ργοίοτξο. 


ἨΕΒΕΕΎΒ 1. 138--1|. 6. 477 


ὉΒδηροά, Ραῦ ἐδοὰ σὺ ἐμοῦ, δὰ ἐμ γ γϑδγβ [81] ποῦ. 18 ἘῸΣ 
ὧο τοῖα δὖ ΔΩΥ ὑΐτηθ διροηρ δ απρεὶδ βδὰ 86: "ϑ:0 ὁπ 
ΤΩΥ τὶρὺ Βδηά, ἀπὸ] 1 ραῦ ἰμΐηθ δῃθσαῖοβ Ὀϑὶον ὑὮγ ἔθοὐ ᾽ 
ἸΦΑτρ ποὺ 811 ἰδοϑὸ τηϊπἰδυθσίηρ ϑρίτίδβ, βϑῃὺ τπίο 8 
δεγυΐοο Ὀθοδαδο οἵὗὁἨ ἐδϑὰ ΜῺῸ {1} ὑπλογίέ [8] βαϊναίϊοι 
{Πορ,6Ε4Α}} 1, Ἰδοτοίοσο 10 18 σίσιὺ ἐβαὺ τὸ ββοι]ά σὶνθ 
ΤΏΟΣΘ Βορὰ ἰὸ ἐδ ὑδμίπρβ σβῖοθβ τὸ μοδγά, ἰδδέ δαρὶν τ 
ἀδο! πο ἤγοτα (ἔμθὰ). ὅἘὸῸΣ 1 ἐπ ποσὰ ψο ἢθ Βρδῖζο 
ἀδτοῦρ πὸ απροῖδ Ὀθοϑιμθ θβίβ Ὁ] Ἰβμθα, δηα ΟσΌΣΎ ἔγαηδ- 
θγέθδιουν δὰ ΟΥΟΥῪ ἀἰβοροαΐθμοθ σϑοθὶυθα ἃ. ΤΘΟΟΤΩΡΘΏΟΘ ἴῃ 
Ὁ ὙΟΣΟΔΥ Ἰασροταοπὲ; ὃ λοῖυ 88|8}} (11. “}11} τὸ (ρσοπ.) Ὀ8 
8019 ἰο οβοᾶρο, ββουϊὰ τὸ πορίθοί ἰμϊβ ρστθαὺ βαϊναίϊοη 
(οΥὐχδ Ὁ) Τμαὺ πϑῖο ἰοοῖς δοσίπηύηρ οὗ Ὀοΐῃρ Βροκϑῃ 
δρουΐ ὑβτουρὰ (8 Ποτὰ ὈΥ ἰβθτα ψἘὨΟ μοδσὰ, δπὰ 1ὺ νγὰϑ8 6ὁ0ῃ- 
Βττηθᾶ υηΐο ὑ8; ὁ αοἀ τϊπμοβδίηρ τὰ ὑμοτα, ἰπ βὲ,τ8 δηὰ 
ΟΠ οῚθ Βῃηἃ ΡΟΎΟΙΒ ΟὗὨ Ἰηδὴγν (ΘΟ) Κίπᾶβ, διὰ ἀϊβέστὶ θα ίομβ 
ΟΥὨ ὑμ ΒΟΙΥ δρίγίξ δοοογάϊησ ὑοὸ μΪ8β πὶ}. δὄδ᾽ιἂΕῸΣ ἢθ τηδᾶθ 
ποὺ ἐμ ωὐογία" Βυδ]οοῦ ἰο (80 απρεῖδ, ὑμαὺ πο δοτμθίμ, 
1818. σδοποοσηίηρ ψΒΟΝ τὸ 8ρθδῖ. 5 ΕΣ ΟὯΘ ΒΟΙΩΘΤΘΙΟ 


5. οἰκουμένη, 


1 τ επτ] ΠΤ, Ἐο. ΔΛΗΠΟΤΕ͵] ᾿ΤΙΑΓΕΝΡ: ἈΚΗΠπῶς, 
ΒΡΡΕΘΗΥΚΙΜΟ. ἔὙΔΡ] οἵ, θτ.: οπα. Β5, ΠισδιΧἢ [6Τ' ἃ 
ΒΑΓΕΘΚΜΝΟΡ: ΠΟ. ΕΗ. ετδοαςοδχῇ ετ το. ΗΣ 
ΡΊυτα. ΠΊΒΕΙ 25] ὁ. 5". ετ λα ίελα, τα Μ) τα. 11- 
παδ., Ἡ. 5. λλλελείο, Μ"Ν5)0} ΑΒΟΓΡΈ 5. Νο: -Ἐς, 
1 ἸΙΕΘΟ, ΚΙ ΜΟΟΡ. ἘΠῚ}] ὅλπδι, Η. Φη) ΔῈ: Φδε:, 
1.1ὶ ἄς. ἤοΑΧΙ] Εολχι, Ε: οα. 6. ἘβθοὰᾺλ οιυτεπ) 
ἤτεπ,υ. ἅτεπ) ἴτε, ΚΤ. ΕΝΡ: ΕΤ Ε, 5)1.: ΕἸ ἘΠΕ, ὕ:. 
ΟὟΟΡ,] [ΤΑΓΕΘΟΜΝΡ: οπι, ΒΒΌΕΗΚΙΟ, οἵ. θ᾽. εὔθετα 
ΕἘΡροΙΤ] Ια οἰιίης Αταθῖο οἵ ἵν σπιίία ὕλεα αἴνες «ελλλαῖν. Θεη- 
Φιπὶ δα] 6 6ε. ΜΡ 17. 41. ἄς, οἴω. τε, ΟΈΘΟ ΠΡΗΤ] ὁπ. Βι. 
ΕθουδΒ] ΕΘ Ὁ, ΒΡ. ὅχώο} Χος,Β": ΧΟ ὑμῖν ἡ 
ετεπολ χη εατδπο., ΓΟΡ. πε ερὶ “18 οπὰ (οὗ 1 Ἰοοϊἐουλ. 
. ΧΧΕ] ἥ, Ρ. οὐδι Π] οἷ. Β,"- Ὁ᾿- ζΔΛΑΑΟ ἡ Αγθε »"Ἃ 
ὡοϑ!, τας ἡ ῳἍ 7 »» Ῥραῖα 8 τε Διροὶ Οδὐτοὶ. . 


478 ΠΡΟ Φ)ΕΟΒΡΘΟΟ.. 


Πποταλδ. εὔἰχω. ἄλλλος χε πιλὰὶ πὸ ᾧρωλαι 
ΧῈ6 ΔΚΕΡΠΕΟΙΆΔΑΕΎΙ τ παιηρὶ λαῴρλαι ἐ χε 
ἀκχελαπειαιπιε ΤΑΚΘεβιος ΠΟΎΚΟΤΣΙ 
εροτε πιλτστελοο Ὁ πῶον πελὰ ΠΊ Διο ΑΚ- 
τῆῦτοὺν ΠΟΎΘΟΛΟΑΑΙ. εχ ὁ δοΎΟΡ, ἀκτὰν 
οι! ερᾶτοῷ εχετ πιρβηονι τε πεκχιχὲ 
ἄκθρε επῦζδι πιβεπ | σϊϊεχωον οδπεοῖτ 
ππεισδλενχὰὴ 

Θτδοθρε επῦχδι τὰρ πιβεῖ σπεχώοτ πδ 
ἀλπεοιοζά. ρλι ποζεαιε πσπεχώον πὰ 

πον λὲ ἀπά τεππδι δεποζδι πιβεπ εδτ 
στπεχώον πλεῖ. " Φπ λε ετ δι ίϑεβιῖος ΠΟΎΚΟΥΣΙ 
εριοτε πιδττελοοῷ τεππδ εἴθ εθβὲε 
πιλΆκάρ, ὅτε φαλον ὁ Δπερ πῶον πελλ 
πτδιο πογόχλολα εχ Ὁ ρόπῶς φϑει πιρ; 
Ἄλοτ ἅτε ΦΓε πτειχελαῦπι λλῴλλον εχεῖ 
οτοῖ πιβεπ. 

1. Ηδοῦάπμια, τῷ πλῷ πες φῃ ετὰ. χᾶς πιβεκ 
πὶ εϑβητο ε οτορ, ετὰ ρῶβ πιβεῖ 
αωπι εβοὰλ ριιῖτοτε ὁ εδεππὶ πονάσλμαι Παίηρι 
εὔονττ εογώον ἔχε πάρόχητος ἅτε ποῦπο- 
διελα εθρειχωκ εβολ οριτεπ ράπάακδτρ, 
πῷμ τὰρ εττουβος πελὰ πη ετούτουβο 
ἀλλκώον ἐθοὸλ ὥει οὐδι τῆρον πεὸ εθ8ὲ 
ᾧδι «πὶ ἄλάλος δι εὐἰλα ον ερώοτ χε 
πδλοπῆοσς εχ ῥλλλοο ὁ χε Ὑπὲχς 


[441 οἵ} ὅτ, 05 διδεὲε ἃ ἰοὶ Ἐύΐμ δα: Ο (-- ΟἿ ἢ), Ν 
οἷ, ὃ αΓ. τὰ ]]. Δ ΚΧΕΑΑ] δΔΙΚΕΡΧΕΆΆ, Ρ ἘΥ οἵτου. ΠΕΟΑΙ (ΗΠ, Μ)" 
π|] παι., Ε;". Τπιάστ.) Πι., Μ κἰηρυϊα. ΠΕΛᾺ} 18, 4,. 
ΔΙΚΤΗΓΓΟΥ] ΔΚΑΥΤΟΎ “ἕπου τοβάοεὶ ἐμεπι, ὁ. ΠΟΎΧΟλ] 
πος. 6ΜΡ.᾿ Ἔχω] ρ,12., ἢ. ΟὟΟΡ, ίομ. ΟὟΟΡ,, ΒΗ} 
ΔΚίου. ΔΚ, Ο). .. ΧΙΧΊ οἵ, ατ. ΑΘ ΕΚ ΜΡ 13). 8] δδὲ τὰ ἀ εἴ 
νᾷ δγτϑοὰ σὲ 0." Δστὰ δίῃ ἘΌᾺ ὅο. δ ες δι 19] πεῖ Ε: 
πᾶσ. μΜ: πα. 5. οδΔπ.|} πολπ., Α,. τΔ.}0] ΑΡΕΕΊΙΟ, 
οἵ, ὅτ, (βποῦ): οτι, ΠΕ ΤΙΒΒΓΘΟΗΚΜΝΡ, πιβεπ 20] ροείεου 


ἨΒΒΕΕΤΥΒ 1]. γ- 12. 474 


ὙΓΠοΒΒοα ἰ0 18, βδυίῃρ: “ἯὟΒΟ 18 (86) τιδῃ, ὑμαὺ ἰδοὺ 
ΣΟΙ οτοᾶδὺ Εἶτα, ΟΣ (86) βοὴ οὗ (86) τοδῃ, ὑμβδὺ ὑδοὺ 
νἱοϊ οαβῦ δα: ἸΎΒοὰ ΒυταἸ])!αὐοαβῦ Εΐτη ἃ 1110 (Ποντου) 
ἔδδῃ ἐθὸ απροῖδ; (086) ἴΟΥΥ δηὰ (089) Βοποὺγ ἰδοῦ ρανϑεῦ 
85 (Ὁ ὁ οὕὔονσιι ὍΡΟΝ δἷτω, ὃ Απᾶ ἔδου βούψοαὺ εἶτα ἊΡ ΟὐοΣ 
{Π0 στοῦ Β οὗ {πγ Βδηάβ: ὑδβοὰ τηδᾶθαὺ 8}} ἐμπίηρθ βυ]θοὶ 
Ὅοϊον ἷ8 ἔοοὺ. Ἐὸν Βδνίπρ τοδᾶρ 8}1 (μΐπιρβ βυβ)θοὺ ὑο 
δῆτα, μοι ἢ9 ον ποὺ δι υυδίηρ πὶ πουῦ Ῥοΐπρ' δα ]οοῦ ὑο Εἶτα. 
Βυὺ ποῦ Ἧ͵ὸ 806 ποὺ γοῦ 811 ἐξβίηρβ βυβ)θε θα ἰο Εἶτα. ἢ Βυΐ 
Β6 ψ βοτὰ ἢ6 Βυνϊ]αὐοα ἃ 1110 (οὐτοΣ) ἔθδὴ ἔμο ατρεἶδ---- τὸ 
8606 96δ8, Ὀροδῦδο οὗὨ ἰδὸ ρμδΐῃ οὗ (086) ἀοαΐῃς Βα ραὺ (|. ἀϊἃ 
886) οίουγ διὰ ((86) Βοῃοὺσ δὲ (ΠΠ) 6 σσοῦσῃι ὑροῦ Εἶπ, ἐλαΐ 
ἀπ (δ9 γταοο οὗ αοἂ δα τουϊριιξ ἐδϑίθ (086) ἀϑαί ἔου 8]]. 

10 ΒῸΓΣ 1ὑ ττδϑ Ῥοίπρ' ᾿ΤΟΣΓΕΥ ἴον τα βϑοδῦθθ οὗὨ σβοτι ὙΤΘΣΘ 
81} ἰδίηρΒ (Π Δ.) διὰ ἰὰσουρῃ ποθ πσοσθ 811 ἐμίπρβ 
(φ,8), Βανίπρ Ὀτουρὺ τοδηῪ ΒΟΏΒ ἱπίο [8] σίου, ὁνθι (ΠΕ) 
([89) αὐὐέλον οὗἉ ὑποῖὶν βαϊ νδζομ, ὕο θὸ δοταρ]οίοα ὑμβγουρῃ ῥδὶμβ. 
11 ἘῸΣ ΒΘ ὙΒΟ βδῃοίβοίῃ δὰ (β0Ὺ ὙΠῸ διὸ βδποίβϑα τὸ 8}} 
ἔτοτω 986: ὑδμοσθίοστθο ἢθ 18 τοὺ δϑιδιηθᾶ οδ]]}1πσ ἰμοτα, “ΜΥ 
Ῥχοίδγθη, 15 βαγίηρ: “1 5888}} (ἰδ. ν1}}} βΒῈ.ὺ ΠΥ πὰρ ἰὸ 


οἵ.) ας. θῈ γᾷ ἐγτῦβ, [Δ ςἰ το οπι, Ρ, οἵ, ατ. Β ἀ 9 δύτη 99, βγερ Ὠδραῖ 
ο. οὔ. 16] οὦ. 5Κο. ἀκπδτεππδλ τ] ΑΓΕΘΚΜΝΟΡ: 
ἀλπδτοτεπις, ΒΕΓ ΕΟ,: τέτεππ., Εο: ἀΆπεπι., Ηὐ. 
εΔ.΄ 6ἴΕ] ΙκΤΙΑ ΒΡΘΕΗΚΒΟ: Δ. ἘΟὄῚῚ ΑἸΓΕΝΡ: Οσ ΠΕ, ΟΜ. 
᾿9τεππδῈ} ππτέππ,, Ἐς. Δ. ΕΡ] ΔΕΘΜΡ: ρτγοῖ. Ε, 14.185 - 
ΓΡΕΒΣΚΙΝΟ. Φειππιριλλοτ δο.] οἵ, ατ. (6χο. Μ 6η"" ἄο). 
10 1Δ..] ὁπ. Β5, ΕἼ Δ] τε, Β. Πα, αὐ. Δ1] ΑΒΡΡΕ,: 
εἰἴοχ. [τὶ δ. ΡιΏΒ] ποζδι., Η. εογωοε] εἸωοΎ, 
ΒΌΕΚΙΟ: Εὥον, Ν. ΠΧΕΠΑΡΟΚΗΤΟ(Ύ, ΕΒ: ΒΕ )0] τς 
τ' ἃς.: τ π|., ΑΕ ὉΥ οἴου. ϑιῖτεπ) ἴτε, 0 Κ. ρα πᾶα- 
ΚΔ ἘΡ,) -ἈΑκΚδ Ὁ, ΤΊΒΟΡΕΚΙΝ. 1 τΟΎβο 2} -ὅω, αΝ. 
ΕΒ0λ] ριεῖ. ρ,ἅ.π,Η51. οα1π|] Δι κ[α]., ΒΕΕ2ΕΟ5, 1Ά.3..00] 
ἀλᾶλος, ΗΡ. ΕἸ λαοΥΤ.. . ΟΠΗΟῪ] οἵ} ατ. τ]. καλῶν : οχι, 
ἙἘ,". 1. Πγ πε ψδλλλο ΚΑ: Α,ς κα ,»5}., Ἐπεὶ 552 οϑϑ ΚΑΙ 
“1δὸ Ῥεδῖση οὔθ δηὰ (ἐπεπηὶγ).᾽ 


480 ΠΡΟ Φ)᾽εΛΒΡΘΟΟ. 


πεκράπ ππδλοόπηον ὥσθ ΘΑΑΜΤ πΤ}εκκλησια 
Ὑπδολαοι ἐροκ ὁ 
ὃ Ἰδύτορ, αἰ ἄλλος οἵ χα εἰεαψῶπι ερερϑηῖ 
ΧΗ εροι ὃ οὐτορ, πᾶάλιπ αχῷὼ ἄλλαος οπὲ 
χε ρ}μππε ἁπὸοκ πεᾶλ πιδλωουι ετὰ 
τῆῖτοῦ πη ἐπιῖλη οὐ ἃ. πιδλωοτιν 
εραίηρ ποποα οὶ δὺς ὃ οὐορ, ἴθος βιΣ 
ἀεραιφηρ εἐπδὶ ἀαπδιρηζ ε ριπδ. εϑολ 
οι'τεπ περδαοτς πτεακωρο ἀαφη ετὰ πὲ- 
Ρά. Ἄλδλρι λάφαλου χη πτοόοτε ἕξ ετε πι[λιᾶ- 
βόλος πεῷξ 'δοτορ, Πτεοτδλσέ πλις 
Ἦκπ εατεῴετ ἤροῦ ὅτε φαλούς πδιρδοτῃ- 
οΥὐτ ὦὥεπ οὐλλεσϑωκ: ἀλποζοηον ΤΗΡΕ 
πωπς 1 πετδορῖτοτοε τῶρ εριαπδττελος 
δι οταλδ ὁ δλλδ. πχροχ ἤδβρδδλα πετδῇ 
διίτοτε ἐρος ὃ 
εθροβε φδι οελαπαδ πτεςμπὶ ππειοπηον ει 
ΦιΒ πιβεπς ριπα. πτεφάπι εαοῖὶ ππδλητὲ 
οτορ, Πδιρόχζπερετς εἰεπροτ ρ,.4. Φ΄ ὁ εθρεφ: 
“ῷ εϑολ ππιποϑι ἅτε πίλδοςο. "5 ΠΡΡΕΙ 
γὰρ ει φη ετδεσίλακδιερ, πητο οὐορ, 
ετατερπιράζιπ ἀλλλοο τ οΟὝοπ αἰχολὰ ἐλ 
Ἄλλο, εερβοηϑιπ εἴπ ετοτερπιραζιῖ 
ἀλλλώον ᾿ς ᾿ 
Β. 
ς Θοϑε φάι πδλοπμονς πάτιος οἵόρ, παιφηρ ἴτε 
πιθῶρ,ελα. ἅτε τῷε δαδιδτεπ ϑηποῦν ἀ.π|- 


Δποοτολοο οὐορ, πδροχμερεῖς ὅτε πεῖ’ 


ππλΊεπα, Κ: πΔ,1. ἴδοι 197 οπι. .Μ, Ερε] ΕΔ 6, 
161,: Ερ, ΒΕ. Ερος[ ερος, ΤΊ ὈΥ οττου. «[χ 2 εζίχω, Ε΄: 
ΔΕ[Χ..1. ΟΠ 257 οαι. Ηδ. Ὁ5ε βοδ1 δ : Αγπα ΒΕ τε ἴ...2] Ιραίαλι. 
14 Θρᾳ.7 μγεῖ, δ.΄Ὁ, Βδίοτι. Ερ) ΓΟ ΕΗ Κ105. Ποπου δ6] αἱ 
6... ΝΒΟΌΕ ΜΡ χη. 37. 47. 13]. οδξ χε ἃ 6 δὶ ζῸ 8] ἰλοδτα ρυτΡ δῖτὰ ἘὸῚ 
Διὰ δο.: ἐσθ. ΠΟΔΌΣ ΦΙΌΠΟΣΙ, Ο, αἵ. ατ. ΚΙ, αἱ ρἱον ἔ νυ ῖς ἀστοί ἐοὶ 


ΒΕΒΒΕΒ Π. 15--1]. 1. 481 


ΤΩΥ Ὀτοίδγθη, ἱπ (086) τοϊᾶβὲ οὗἩ (89 ολυυγοῦ 1 8881} (10. “111 
1068 ὑμοοὐ 15 Απὰ Β6 βαϊ ἢ ἀραίῃ (Ο10): “1 888}} "6 ἐσαβέϊηρ; 
ἰπ ἷπα. Απὰ αρσαΐν Ἀ6 δαὶ δ]θὸ (ΟΠ): “Βϑβο]ά, 1 δὰ ἐδ 
ΟὨΠ] το πβοιὰ αοα σᾶγθ ἐο παθ. 16 ϑύπιοδ ἑΐδιν ἐμ οἰ] άσθη 
Ββδατοὰ ἱπ (Π) Ὀ]οοά διὰ "δδῆ, βο (Οο,) μ6 αἷδο βῃδγοὰ ἱπ 
(Ε) βιὰ ἐδίηρβ ; ἐπδὺ ἐμγουρὰ μὲβ ἀθαίδ δθ ταϊρὺ ἀο αΥαΥ 
τὶ τὰ 180 δά ((86) δέσοπρίῃ οὗἩ ((86) ἀθδίμ, σῆο 18 ἐμ 
αουϊϊ, 1δαπὰ τηῖρθῦ τοϑύοσθ ὑμι686. ΤΟΥ το Ὀοΐῃρ ἰπ 
ἐδιο ἴϑαν οὗ ((80) ἀοαίμβ σσοῦθ ἱπουσσίηρ [8] βοσυϊία θ 4}1 ὑμὶν 
Ἰοτωο. 16 ΕῸΣ 6 Ῥαύ (110. ἑμτονν) ποὺ ἷθ Βαπὰ υπίο ἀπροῖ8 
[ἰοροὐμ6.7", Βαὺ (8) (86) βοϑὰ οὔ Αργϑϑῖιθ (18) ὑμδὺ υπίο 
στο μὸ Ραὺ ἷβ απ, 1 ὙΒοχϑΐουθ 1 18 ποσί ὑδαὺ 6 
ϑῃου]ά Ὸ 11|κ6 ἐο ἷβ Ὀγοίβγθῃ ἐπ 8}1 ἐδίπισβ, ὑμπδὺ ἢθ ταῖρδῦ 
ΒῸ τρογοϊδι! δὰ ἀρὰ ρυϊοϑέ ἴα αἴ] ὑονατὰ αοα, ἴοσ Εΐτὰ 
ἴο ἴογχινο {86 βὶπβ οὗ ὑμο ροορίθ. 18 ΕῸΣ ἰπ ὑμδὺ ἱπ τ ὈΟΣ 
89 βυβοτοὰ δῃὰ Ὑ ΒΟ 86 νὰ ἐσηιρίοα, ᾿ὸ 18 ῬΟΒΘΙΌ]6 ἴῸΣ 
Μῖτὰ ὑο δεῖ» θὰ ἼῸ δῖὸ ἐδηυρίδα. 

1Π. Ὑμογοΐοσθ, τοῦ Ὀσγοίδσθῃ, λοῖψ, δὰ βδιίησ ἴῃ ἐδ 
ΟΔΙΠηρ οὗἩ (8.6) Ἀθδνθῃ, δοηϑίοσ (89 αροϑέϊ6 διὰ λέρἧ, ργὶοσϑε 


8 ΙΔ1. [ὁπ ἃ ρῥἷδοθ, σοπαοείηρς δήπου. 


ογτϑοὰ δοὶμ Ἐπὶ} ὅθ. ΟὟΟΡ,] οα. ΒΗ0. επδ}} ΠΠᾺ:, Ο. 
ΠΕΩΔΑΟῪ] λαλοῦν, Ει" 0. ετὰ. Π|ΤΆΒΡΕῸ6Μ: ΕτῈ Π,, 
᾿ΓΌΡΕΥΚΙΧΝΟ: ΕἸ, Ρ. ἀλφαλον Πππτεῷ., ΒΡΡΕ ΚΙ. 
ΧΗ] σπι. Ἐ". τ ατεί(επ, τεπ] τ᾿. δοΤ] 
ἭΡ,., τα. -οὙΒΟΈΤ] -ΑΠΟΤΤ, ΕΚ: -ΟὙΔΗΟΎΤ, Η Ὁ. εττοσ. 
ἀλπουύς] πτεπ., ᾿. 16 πετ Δ... πείι, Β5) ετδει, 
ΒΤΝΟ. ΤΔ0] Αι: Δ Π| 141 δο. ἀουδ]9 ποραῖνθο. ΠΧΡΟΧ] 
πιχ., 6Μ. πετδι.] πε ετῖδ τ. ΤΙΓΝΟ. ἜΕροςῇ οι. Β5. 
31 ΔρΡΧΒΕΡΕΎΤΟ] ΔιρΧ 1. 08}. εαἰεπροτ] εςΠρ,., 5. 
εθϑρεεοζῷ] εεχω, Κ. 18. δ (εἈκ, ΤΙ6 0) ΚΑ 2,) ΔΑ 
ἘΠῚ,: -ΚΔ.Ρ,» Τὶ δ... ΟὟΟΡ,] [ΚΤΙΑΓΈΘΜΝΡ: οπι. ΒΒΌΕΗΥΚ 
1:0. ἈΔΆΆΟΕΗῇ οι. Η ἐνίοο. ΕΠῊ] ΠΗ, ΕΜ Ν. 

1 Ἐπ Ἰκος 186 ἐπίτὰ Βυπάαγ οἵ Ατιδιῖ εθβεῷδι] τοῦυπ, 
ΤΙΚ. ΟὟΟΡ, 19] ομι. ΒΌΕΟΚΙΟ. ΙΔ τ ΠῚ ἸΕΤΈΕΙ, ΒΩΏΝ. 
ἀαπιλ.π.] ἐπιᾶ.π., Η7: ἀκ ΠΔ1ΔΠ. (8,5 δροειὶο,᾽ Ε. 

ὙΟΙ, 111. ὯΝ ' 


482 ΠΡΟΟ Φ)ΕΒΡΘΟΟ. 


οτῶπρ, εβοὰλ ἴῆος ἐφδι ετέπροτ ἀλφῃ 
ετδιιθδάλῖος ὁ Κατὰ. ΦρΗΤ ρος ἀλλλτοης 
Εριρηὶ εχεπ πεεῖὶ " ἃ. ᾧδι τδρ ἀάπαδ. ΠΡοτο 
το ερότε αλωτομος κατὰ. ΦρΗΤ ετε- 
ΟὙΟΠΤΔΕΙ ἀλλλδ ΠΡΟῪΟ ὙΔΙῸ ὁ ΕΡ.Ο ΤῈ ΠΙΗῚ 
πχεῴῃ ετ δι ϑδ λους ὁ 
4Ηἰ τᾶρ πιβεπ εαιδιτοεθτοτον εθοὸλ ουτεῖ 
᾿ς ΟΥ̓Δ Φη Δὲ εύδέϑδαλιε εποζὰὶ πιβεπ φῚ 
πεὲ δοτορ, λλώτγοης Ἄβεῦτ τπεπροσς θεῖ 
πΕΟμῚ ΤΉρΡΟΕ ἀΑΦΡΗΤ ποτϑὼκ εἸαλετάλεθρε 
ππη ετούοδλχι αοτ ὀπχο δλεί "᾿- 
ΦρΑΤ ποταηρι εριρηῖ ἐχεῖῖ πεοηι. ετὲ ἀποπ 
πε πεᾶᾷπι, εὔὐῶπ ἁπαδπδλλοπι Ἀλπιονωπρ, 
εβολ πελα. πιθοταιοσ ἅτε Τρελπις εττὰ- 
ΧΡΗΟΤῚ αἰδεβολ. ᾿ 
ζ ἸΗδλτὰ ΦρηΤ ετεχω ῥβλλοοΣ ΠΧχεπιππε 
εϑουδδὲ χε λάῴοουν εαἵὼπ ἀρετεπααποω» 
τεῖλ ετεολλ ὃ απερίπαιωτ Πχεπε: 
τεπρητν ἈΑΦΡΗΤ ὅὥεπ πιχωπτε κατὰ 
πιίιεροουν ἅτε πιπίρδολαος Πρρεὶ 9! παιδοεὶ 
νη ετδτερπιράζιπ ἄλδλοι πώητο Πἤχε- 
πετεποξε Ὅεπ οτσώπτε δεπδι εἐπὲὰρ. 
βηονι "ὃ παὰ Προλᾶπις ε086ε δι Δίλβεςστε 
πιχώονς ετελλαλδ ὁ οὐορ, δῖχος ΧΕ Ἴοεοὺ: 
ρεᾶα Φεῖ ποΎρητ ποηον πιδεῖς πϑώον 
Ὧε λαπούοοτεπ πδαλώωτ: 1 ΛΑΦρΗΤ ετ- 


16] οἵ, αν. δὲ Α ΒΟ" ΠΡ ΜῊ 11. 34. 41. 6155 73. οδὲ κὲ ἃ ὁ ἢ γᾷ δείβ 
Αἰὰ Ευϊὰ ἄο.: ἐ Πζ Ο, τ. 5 ἈΑΟΟὝἼΟΠΟΪ ἰδὺβ αἴναγα. ΠΕΙ ΗΠ 
οἵ. ὅτ. Β ὅτ' ἄο. οἴ;, ὅλφ. 8 ᾧΦΔ πΑ1, Μ; ροθίείοι εἶ. ἢ αι, 
ἘΑΒΟΘῈΡ 31. 43. 41. 1τ6. ἃ ὁ Οιγ, ὅπ. πα!|2.} ελλπ., 60. οὐ- 
Οὔτ Δ ἢ -πᾶτδα, ΘΗ ΚΟ. ΠΡριοῦο 25] ᾿ΚΑΒΡΕΗΡ: 
ΠοΟΎΡ,., ΤἩΓΘΕΟΥΚΙΜΝΟ. -ΘΔΑΆΙοτῇ - ΤΉΪΟΙ ἰκανα τὲ, 0. 
ὁ ξα Δ ΕΒ ΤΟΤΟῚ] ΔῈς: -Τ ΤΟΎ, 15Τ' ἃς. -ΘΔ. 41:- 
Εἰ(οτο. Ἐ4) Επ, ΒΕ) 2.4.1] ΙΑΤΑΓΕΘΜΝΡ: -Θ Δ 3110 Πριωβ, 
ἩσΚ: -ϑλλαιερβ, ΒΘ ΈΕΙΟ. δείεῳ τ)επρ,9 τ] 
οι, Ε. ΠΠπ0η2}) ΠΤΈΠΗ, Κα, ΕἢΤΟΎΟΑ ΧΙ ἹΔΑΓΕΘΚ 


ἨΒΒΒΕΕΥΝΒ Π]Ι. 2-11. 488 


οἵ οὐγ οομἤοββίοη, Φ68ῃ8; 286 (Φ4.1) το τγχὰβ δι Ὁ] ἰὸ 
δι ΜῺΟ τηϑθ ᾿ἰπλ, ΔΟσΟΣαΣπρ 88 δ'8ὸ Νίοβϑβθ οὐϑὺ ἢ1Β Ἠουβθ. 
δΈΆΈοΣ {818 (0π0) τἴἷλϑ ΨΟΣΙΩΥ οὗ τοοσο ΒΟΠΟῸΣ ὑδδὴ ΜΌΒΘΒ, 
ΘΟΘΟΣΪῺρ 88 ἢ Ὑ80 Ἰτηδᾶθ ἰὺ μαίῃῃ τροσο ὨΟΠΟῸΣ ἔμδῃ {9 
Ῥοῦθθ. 54 ΕῸΣ 8}} μοῦβοβ 8.0 Ῥχοραγϑᾶ ὈΥ͂ (βοιῃηβ) οὔθ, Βαΐύ 
80 ΨἘΟ Ἰτοωδᾶθ 411 ἐδπίπρβ ἰΒ αοά. ὅ πὰ Μοβεοβ ὑπάθφοά ἴδ 
ΤΑῚ 8] ἵπ 411 δίβ βοῦβθ 88 ἃ βοσνδηὺ υπίο ἃ ὙΠ Ποββιηρ 
οὗ (89 ἐδίπρβ ψΒΙΟὮ 810 Βρόῖϑῃ; 5 ναὺ ΟἸτϑὺ 88 ἃ ϑβὅοῃ ΟΥΟΣ 
18 Βοῦβθ; ὍἜΟΒΟ ὨΟΌΒΘ 816 76, ἰἢ σχὸ Βῃου]ὰ δ μο]ὰ οἱ 
ἐμο Ῥο]άμπιοββο δὰ ἐμ Ὀοδϑὲ οὗ ὑπο ἦορθ ἅστη" υπίο {89 ϑῃηά. 
Ἰ Αοοογαϊμρ' 88 ἐμ ΒΟΙΥ δρύγὶέ βδίιι : " Το- ἄδν, 1 γ9 βμου]ά 
ΒοδΡ δΐ8β σοΐοϑ, ὃ 1οὺ ποὺ γοῦν βιοαχὶβ Βαγάθῃ, 88 ἰῃ ὑῃθ 
ΔΏΡΟΙΣ, Βοοογαϊηρ ἰο ὕμ6 ἀΔΥ οὗἉ ἐπ ἐσηιρίαξλογν πὰ (186) ἀοβοσύ, 
ϑιμαὺ ἱπ τ ΒΙΟὮΝ γοῦγ ἔδύμοσβ ἐδηυρίοὦ τὰθ ἴπ ἃ Ῥσοραδίζοῃ ; 
ΤΟΥ ΒΑῪ ΤΩΥ ΜΟΣΚΒ 10 ΤΟὐὺ γϑϑῖβ. ἸΤΒοσζοίοσθ 1 δΒαύθα ὑμαὺ 
δομογδίϊοη, δηὰ 1 βαϊὰ ὑμαὺ ὑμθοὺ 9ὸ δϑβίσϑυ ἴῃ ὑμοὶν μοδτύ 
ΔΙΜΑΥΒ: Βα (πο Ὺ (ρσοη.) Καθ ποὺ ΤΥ ΨΦΥΒ; 11 88 1 ΒΥΤΔΙΘ 


ὁ ΤΉ βδηθ ποτὰ 88 [Ὁ οοῃβοθϑίοη᾽ δύουβ. Ὁ Μαβουηο, ποῖ 
δατοοίης πὴ ΓΒορο.᾽ 
ΜΡ: ΕτΤοΎΠπδο,, ΤΊΌΕΕΜΟ: ΕἼ ΔΎς,, ΒΕΝ. ᾿ Ἀοὴ 
οπι. Ν. ΕἼΤΕ... Ηἢ οἴ. ΓΗ Κ. ἀλπιοζώίο, ΗΒ ΠΡ, 
ἀλποτοπρ, Ν. εἰ(ᾶ, Μ)Ὲ(Σ, ΕΚ) ΤΔΙΚΡΗΟΎΤ. ἄς. οἵ. ({τ6) 
στ. (δχο. Β βοίμτο ζο.). τα τειζχῳω) ετ δείχώ, ΜΝΟ"Ρ. 
Ε9.] ξ6, Β1. "πε ψδλλλο 3: αγπὸὶ χὸ , μ᾽). 2 υπϑωνδ, 
Αὐ πε τ λαῦ 2 ὧδ 2} 2 ὥσσ “Ῥθυϊετοποῖην βιὰ Ῥεδῖπι 94.᾿ 
5. ἴϊ(οπι. Ὁ) αὙ] ΒΡῈ: ΠΟΙΟΤ, ΓΡΒΟΝ: Παιοντ, Μ: 
επαίωτ, ᾿Ρ: απαοτ, ΤΡΘΚΟ. Πχεπετεπρ τ] 
ΑἙῈ: ἤπετει., ΙκΤ' ἄο. οδοοι. ΠΙΠῚΡ.7] πιρ., ΓΓ Λ ὩΝ. 
9 ΔΆ ΑΟΙ] οὗ τ. ΝΟΠΟΕΛΕΚΙΩΜΡ δ] ἴοτο οἵὴπ ἴ Υββ ΒΥγ Θττὰ 
Ἐπι δο.: ἈΚΆΛΟΞΙ, Τὶ οἵ. βείῃι δδὰ οὔτω, ΕΟ Ύ σΌΟΙΤΤ ] οἵ. αν. 
ΝΟΑΒΟΡΡΕΔΝΡ τ]. 13. 13]. ἃ 6 Οἵοτι Βαϊ. Δι Ἐ(:,)Π4. 0] Ὲ: 
Ῥυοῖ. ΟἿΟΡ,, 141| δο. 10 [318] οἱ. ἢ, Ε;": Πρ,55, Ὁ; οἿἢ 
στ. ΡΕ. πιχῶσε ετ.] εἴ, ὅτ. ΟΕ Κ ΤΡ δ] Ἀἷογ βυτ δι δίτὰ δοίἢ 
Ἐπ.5 Ἐπὶ Ογγ δο.: ΠΔΙ͂Χ. ΕἼ.» ΒΤ (ΠΑ: ΕἸ ΕΑΆΔΑ ΔΙ, οὶ 
τ. ΝΑΒΤΦΜ 6. τὴ. 23. 5]. 61"" Οἴοι. ΘΕΟΩΡΕΘΑΑ] ΑΒΡΕΚ: 
ΓΕΟΟΡΕΑΆΆ, 147 ἀο.. 6] ὁ. Β.-. ΟΟΎΕΠῚ οοΥωΠ, ΒΕσΊ,. 

11:4 


484 ΠΡΟΟ ΦΘΒΡΘΟΟ. 


διωρκ ὥετ παχωπτ χε ἀπ οσόπδαιε εὐοτῖ 
επδδλὰ. πεδρατοπε 

ἡ ΔλΠπλ χε Πλοπηον ἈΆΗΠΟΤΘ ΠΤΕ ΟὟΡΕΤ 
ειἰρον αἵῶπὶ Ὅὥεπ οὐδ ἀβδσαώτεῖ Πτα 
οὐαδλετδϑόπαρ, ΓΤ ε εθρετεπρεῖ ϑηποῖ εβὸλ 
δὰ. ΦΊ εἐτοαϑὲ ᾿5δλλλδ. λλαδλποδαῦ ὲ ππε- 
τεπερηοῦν ἀβλάηπι αΔ. Φῃ ΕΤΟΎΔΑΟΥΤ ἐροῦ 
χε Φοῦν ριπδᾶ. στε Τελα οὐδι εθολ[:] Ὅὲεπ 

ϑηπου επατ ὥεπ ογυάπάτη ὅτε Φποβι. 
θν λπεράφηρ τὰρ πε επζο εαἱἵὼπ Δπαιδιτδ Ά πὶ 
τλρχη ΠΤΓριυποοτδοις αἰδεβδολ ἐστ δχρη- 
οὔτε δῶει πχιῖχος χε ἀλφοον τ εαὼπ 
δρετεπωλποτελα ετεοδαη ἀλπερζεπ- 
Ρβ αῷὧτ Πχεπετέπρητε ἀα  ΦΡΑΤ πῶρηι Ὅΐεπ 
πιχωπτὲε ΡΑΠΟΎΟΙ τὰρ εὐτδυοτελι 
Δ Τχωπτ δλλὲ οσοὸπ πιβεῖ δαὶ ἐστ δι εθολ 

: ὍΦεῖ χηλαι εθοὸλ ρυτεπ λαώτοης ὃ 

ἼΉμΑ ΔῈ πε πη ετ δε ριροα! ερώον ἤσα Προλλ- 
πιὸ δἀὸπ πὶ δΔπ πε ετδιερποβϑι πη ετὰ 
ποΎκελι ριέὶ ρ: παιδιίιε ες πα ΔῈ πε πὴ 
ετδιώρκ πώῶον ε εαἰτελαι εὔόοόουπ ἐπεομλδ 
πελατοπ. μα πη δπ πε ετλτερᾶ του» 
περ οτορ, τεῖπλε χε ἀἈπΟΊΩ,- 
χελλχοακ ἤι εὔουπ εοθεὲ τούλετδλο- 
πδρῦε ᾿᾿δλαδρεπερροῖ οὐθ. “ληποτε 
εδοῶχπ Πποτεπάττελιδ. εἰ εὔστπ επεῦ- 


τ Δ ΕΠ} Ποσπδ, ᾿κΡ. -{|6] ΤΑ ΓΕΙ (σΈ); -ἰ, Ε: 
-αἴ, ΒΡ ΘΉΣΚΜΝΟ ροίοπιιο, ΕΑᾺ ΤΟΠ]Ὶ ἀλκτ., ΒΡῈ; 
12 ΘΑ ΠΟΤΕ (Η, Μ)} Ἀληπῶς, ΕΚ. τὰ] ΠΤΈΆΛΑ, Ε. 
Λε τ Δ9.] Δ ετ δ’ τ᾿ ΕιΟ. εθρετεῖ.] ϑρετετεῖ. ΕΚ. 
διειῇ οι, Β". 18 Φῃ Ε(οι. Ε) ΤΟΥΑΑΟΎΤΊ ΤΑΔΕ ΗΖ, ὁπ, 
ΔΑΟΎΤ),: ΠΕΤΟΎ. ᾿ΒΡΓΡ Θ ΜΝΟΡ: πιεροοῖ ΕἾ ΟΎ, 
ΕἸ; ἴοσ 39 ροίβοιῃ οἷ. ὅτ. καλεῖται : ΠΕ Τ΄. ἘΠΛΑΟΎΤ, Ϊμ, οὐδ. αν. ΑΟ εἱ 
καλεῖτε. ΟὟ Δ] ροπίείου οἵ, ἡ ατ. ΝΑΟῊΜΡ χη. 31. 41. 73. 8] τοῦ  υς 
δΥτϑδ τὼ Ἐπί ΟΥγι ὅζο, “Θεπϑηποῦν οὔλ. Εχ", ἐπα τ] 


ΗΒΒΒΕῪΡΒ 1Π. 12--ἼΥ΄. τ΄ 48 


ἢπ τοΐῃθ ΒΏΡΟΣ: “ἯΙ ὑμθὺ ρὸ ἱπύο τὴν γοβὺ ἢ 12 ΤᾺ κ6 
Βι6ϑά, ΤΥ Ὀσοίμσθῃ, θέ λαρῖψ ἔμοσθ βῃοιἹὰ ὈῸ δῷ 61] μοατὺ 
Δ Ο;6 οὗ γοι οὗ ὑπρο]οῦ ὑο τρᾶκὸ γοὰ πιάσαν ἔγοτα ἐδ 
1νίηρ Θοᾶ: 15 Ραὺ (Δ) οοταΐξοτέ ομθ δθοίμοσ ἀδί]γ, 88 Ἰοῃρ δδ ἰὺ 
18 6811045 " Το-ἀδγν, ὑμαῦ οὔθ οἵ γοῦ τοϊρμὺ ποὺ 6 μβαγάοποᾶ 
ἀπ ἃ αεοοὶέ οἵ ([16) 512.. 1 ἘῸΣ τὸ ΜΟΥΘ ΒΏΔΤΟΣΒ οὗ ΟἸχβὺ 
1} τὸ ββου]ά αν Βο]ὰ οἱ (086) δοσίηηυΐπρ οὗ ἰμο οοη βάθια 
Ἄχτη ἀπύο ὑδθ ϑῃὰᾶ: 16 ἴῃ (086) βαγίηρ “Το- ἄν, 1 γὸ ββου]ὰ 
μιϑδσ 18 νοΐοϑ, Ἰοὺ ποὺ γοὺγ ποαγίβ μαγάθῃ, 88 ἴῃ ἐῃ8 δηροτ, 
18 07 ΒΟΙῺΘ ΒΑΡ μοδσὰ οδυβοὰ δῆροσ, Ραὺ (Δ) ποὺ 411} τὴο 
φδῖῶθ ουὖὖὺ οἵ ΚΙδιηΐ ὑδγουρθ Μοθεβ. Βαῦ τἘῸ ΤΙ 
8ὸγὺ πὰ βοτὰ ἢ6 ᾿β ἀἰβριοδαβοὰ ἴογυ γϑδιβθῖῇί 88 ἰὑὺ 
τοὺ 0 ΜῺῸ βἰῃηθᾶ, ψοθθ ᾿ἴτὴρ8 7611 ἰπ ((86) ἀοβοτὺ 
18 Βαὺ ψὴοὸ σογο ὑμογ ἰο ΒΟ 6 Βα ποὺ ἰο σδοϊὴθ ἱπίο 
Ἀἷ5 σοϑὺῦ αβ 1Ὁ ποὺ ὑπο 7 ψὯΟ “τ το ἀϊβοροαϊοπυ ὃ 19 Απὰ 
τ 800 ὑδμαὺ ὑπο οουἹὰ ποὺ δοΐὴθ ἴἰῃ Ὀϑοόδυβο οὗ ἐὑδμοὶσ 
ὉΏΡ6]1οΥ. ΙΥ̓́. [οὐ 8 ἐλόη ἔοδδν ἰθ8ὲ λωρῖίψ, ἃ ρῬγοηυΐϑο Ἀδυὶῃν 
Ῥδθῃ ἰοῦ Ὁ. σοχαΐτρ ἰπΐο 18 τϑϑὺ, ὁπ οὗ γοὰ βοοια ἢ ἰο 


8 11. ππΐο ἰμαὺ ἩΒΙΟΝ (ΒΟΥ 681} 1{.᾽ ν τι ἰηκ,᾽ 


ΑΕ: -αἰοτ', ΙΑ ΒΒΕΘΚΙΟΡ: ποτ, ΓΡΗΜΝ. ΔΠΑ ΤᾺ] 
Τί δο,, οἵ, 6τ.: Υ̓ΆΠΗ, 1... 16 ΠΕ]ΊΑΤΙΑΕ : οπ. Βᾶς. ΕΠΟΚΟ] 
Ῥοεἰ ΐοη οἵ. ἡ στ. ΚῚ, αἱ ρον ἄο.. ΠΤ Φ,..] ΑΒΗ: ὕπτ ΤΡ,.» 1.1’ δο. 
16 χὰ ΦΟΟΎ] οἱ. Ε;΄. δρετεπαδ πη] ἀρεώδαπ, Ἐ9Η7. 
ετεαςολλη] ὅτ, οθ. ἐπι τ] 154: ἐπαιοτ,, ΤΕΘΕΨΟΡ : 
παιωτ,Ε: πα τ᾿, ΒΒΓΡΘΗΜΝ. ΠΧΟΤ, Δ.) ΕΠ Έ ΤΕΠΡΗΤ]] 
4,.Ε: ἅπΕΈτ΄. 141| ἄο. οδὐεε,. ΠΩΌρΗΙ] Πρ,., ΕΗ ΚΙ. 
16 οι ΠἸΟΎΟΠ] αἵ. ὅτ. ΜΡ 31. ἱ Εὰ ἃ ὁ ἔν ὅγερ. ΟὟΟΠ ΠῚ- 
βΒεΙΠΠ7ΠΆΑΒΗσΚ: ρμιεῖ, ἴ, [11 ἄο. Δ. π.0. ΕΒΟΔ 297 οπι. Α:. 
11 6] οἵ, ὅτ. (6χο. Α ἃ 6. ΠΗ ΕἸ ΔΕ ΦΡΟ (ΟΡ, Εγα ρῶς! 
ρῥτεῖ. ΠΗ ΕἸ Δ ΕΟ ΤΟ ᾿ἰβοῖα ποθι μ6 Βαιοὰ, ΕΚ. 48. 
,ΞΑ, Ὀ0,..Ὁ. 18 [ἴᾳ 19} οἱ". Ρ: ΠΉ, Β'(μοη πῈ). ὅν ΠΗ 
ἀπ πε ετ.]λῈ: εβθϑπίο, ΜᾺ επὴ ετ΄. 167} ἄο. 'οχοερὲ τὴμ 
1δοπὶ σθο 1» ΠΗ ΕἸ,Η. ἈΚΕΤ Δ9.] ΔΕ Δ. τι, ΤΈΘΗΚΜΟ. 
1 ΔΑΗΠοΤΕ(Η, 42.Γ1)}] λππῶς, Ηὐ. επᾶττ.] Δπ., Ἐς 


488 ΠΡΟΟ Θ).ΕΒΡΘΟΟ. 


κΑΔ. πεδλατοπ ἅτε οὐδι εθολ ὅὥει ϑηποῖ 
Αλενι εερῶδες 
Ξ δλτεριαιεππονς! τῶρ πὰπ ρῶπ καφρηῖ ππης 
δὰλε λάπειερριῆοῦ ππηὲ Πχεπιοδχι ἴτε 
πιοτελα τ ΧΕ ΠΟΎΡΗΤ Θὴτ ἀπ πὲ (ὍὍὲεπ 
πιπλρῖζε πελὰὶ πῃ ΕἸΔΎΓΩΤΕΛΑ ᾿ 
ι 8Γεππδαιε οὐὰ εὔόουπ εἐπιλλὰ. πελατοπ 54. 
πη εἐτλυπαρῖε κατὰ. ΦρηΤ ετδοχος χε 
ΑλΦρατ ετδλιωῶρκ ὥεπ πάχώπτε χε δἂπ 
εύεαιε εὔόουπ εἐπδλλλὰ. Πελατοπ  ΚΕτοι π|ι- 
δθποσ ετατωπις τοχετ τκάτλϑολῃ 
Δλπικοολλοο: ἐδεχος Τρ ἀλπδιρητ οι 
οΥΑΑλ ς εθ8ε πιλαδρ, ΖΦ Ππεριοοῦ ὃ 
“ἧς Δυλάτοῖ ἄλλος ΠχεΦῚ Ὅὲεπ πιρλαρ, ζΖ 
περιοοῦ ᾿ εαοὰλ ὥὌὥετ πειριθηστι τΤῊρΡΟΌ ὁ 
δρτορ, ὥεπ ᾧδι οὐ χε ἀπ οεῦῖδαιε εὔουπ 
επλ λα. ΠΕΛΆ ΤΟΙ ὁ ἐπίδῃ οὐπ ἀοῶχπ πρδπ- 
οτοῖ εἰ εὐθουπ ἐροῦ ὁ οἵόορ, πίῃορπ ετ δύ- 
διωεπποσι πῶον ἄλποταιεα εὔουπ εϑϑε 
ΤΟΎΑΛΕΤ ΘΠ», Γ΄: Ἰπδλιπ θαι πογεριοον 
ἀλῴοου ὥεπ λδτιλ ἀλεπεποδ. οὐσποῦν Ππτδλι- 
Ἄλλη εὐχὼ ἄλλος Κατὰ. ΦΡΗΤ ετδιεῦζος 
τοχεπ ἀορπΣ χε Ἀλφοου εὐἀὐὼπ δρετεπαιδπ- 
οὗτεαα ετεολλη  ῥαπερζεποτ Πχε- 
πετεπρητ ὃ επεὰᾶ. τποοῦ τὰ Θροῦ τοῦ 
λλδλωοτ πδοολχι δι εθ86 κεεριοοῦ 


.Ρ. πειμ44] πε. Δ. 16 ρίασαι. ΕΒΟΔ] ὁπ. Κ. 41ετὴ 


ρνεῖ. Πού, ἢ: ἘΠΟΎΔΑΕΎΙ νίαν ἃ ἐβουρὰι, Κι. 3 ΠΔΠ| ἐπ. 
Ῥεΐοτθ δ, Β56, ΦΗΟΎ)ΈτΔρ,.. πιοδχι... ΠΟΤ ΑΑ] 
Πο. ... πο., ΕΚ: οἱ. οδιχὶ ΠΎΕΠΙ, 5. ΠΟΎΡΗΤ 


Θηζῶ, ΟΜ) τ] ργϑῖ, ὅ8., ΓΕ : ρτγεῖ ΠΑΙΡΕ, 70; ἴον 39 ρυταὶ οἵ. ὅτ. 
(εχο. δὶ [31. 41. 9 Β[1θη{107 114. ἃ ὁ νρ 9 ἀθπιϊὰ ΒΥ] μα] βγυϑὸδ δγὸ ὅς.). 
πιτλ.». 7] οὐπ., Η ἱπάοβυϊξε: ΠΟΎΓΙ, 7 ροεδοββῖνε. δτεπ- 
παρε οἵ, αν. ΟἿν ἤν Ῥυΐπιαϑ 1μοἱ δ, οὙπ] οὗ, αν ΝΑΟΜ ἄςο.: οπι. 
Ε0. ετλυπαρ Τ] ετοῦπ. Ἐ, ογ} 6ν. 3.71. το8. Ὁ ψδλ- 
Ἅ.ο 2. ΕὙΕαΕ] ΤΊΑΒΡΕ : ΕὝΕΚΙΙ, 15 'ο. μοϊοπείαὶ : ἘΠΟΟΎ, 


ΒΗΕΒΒΕΥΝ ΙΝ. 2-8. 487 


Θοσαθ βΒδοσί. Ξοὸσ ροοά ἐἰαΐπρη τ τΘ Ῥγθδοιθά ἰοὸ υ8 δἷβο 
88 ἰο ὑβοβθ, μαὺ (8) ὑμ9 ποτὰ οἵ ἐμ Ἀθασίηρ ργοβύθα ἐμοβο 
ποὺ, Ὀοοδῦθο ὑβοὺ ὍΟΥΘ Ὡοὺ Ῥοιβυδάθα ἱπ ἐ8μ6 ἴδ} πῖνα 
ὑμόοβθὸ ψῆο μθασὰ, ὃ 76 588}} (ἰύ, “11 ἐΐθην ρο ἱπέο ἐδθ 
τοβῦ, ὩΔΙΏΘΙΥ ὑπο πο Ὀ6]θνϑᾶ, δοοοσαϊμπρ 86. [6 βαϊα : “ΑβΒ 
Ὶ βινδῖθ ἱπ τοΐῃθ ΔΏΡΘΙ, “5811 ἐμὸν ρὸὺ ἴῃὺο τὴν τοδύ ἐ᾿ 
αἰξμουρῆ, ἴὰ6 ποσκβ σοτθ ἄοῃθ ἔγοτα (86) ἡουπααίϊίον, οἵ 
{89 τὐογϊά. “Ἅ4 ΕῸΣ [0 Βαϊ ὑμυβ 'π ἃ Ρ]δοθ δοποοχηΐμηρ ἐδ 
Βουθηί ἀδΔΥ: “Ασα γοβίϑα ἱπ ὑπο βουθηὺαῃ ἀδὺ ἔγομι 81] 
88 ψοσκβ᾽; δ δῃὰ πὶ ἐδ1β (ρ]866) ἀρδῖῃ: “ὙὟ1] (ΒΘΥ ρὸ ἱπίο 
ΤΥ τοβὺ᾽ 56 ϑύηοο ἑΐθην Ἀ6 Ἰοδυϑί βοσὰθ ἰο ὁοτὴθ ἰηὐο 1ὑ, δῃᾶ 
ἐδθ Βγεῦ ἰο σβοῖὰ ροοῦ ὑλάϊπρβ ὝΤΘΙΘ Ῥιθδομθα σϑηὺ ποὺ ἴῃ 
Ῥϑόδῦθο οὗἉ ὑμὶν προ ]ἱοῖ, ἴ ασαΐτν Ὧ6 οτἀδι ποὺ ἃ ἄδυ, ἰο-αγ, 
ἴῃ αν, αἴνοσ 8δὸ ταυοῦ ὑΐπηθ, βαυΐηρ ΘΟΟΟΣαΪπρ' 88 Ὧ6 βαϊὰ 
ἔτοσα (86) βιβϑὺ: “Το- δύ, ἢ γο ββουἹὰ βϑᾶγ μῖ8β σοΐοϑ, Ἰοὺ 
ποῦ γον θαγίϑ βασάθπ ὃ ΕῸΥ δὰ Ψ88οὰ τιδ9 ἐμθτὰ ταβῦ, 
8 πουἹὰ ποὺ μανθ βροόίθῃ" Θοῃσογηΐησ δηοῦθοΣ ἀδὺ ΟΣ 


Δ Τὶ “νὰ8 ποὺ βρεβκίηρ.᾽ 


Κ. πιριβηοΎΠ] ΠΑΡ, παν ποικο, Ε. ὙΚ4.τΤΔ8Β.7 9 κ., ΚΡ: 
οτ. τ, ΕΗ. “ὍΟὙΑΑΔ]] ὁπ. Οὐ, Η. Ππιλλδ, 19] ὑπ. ..Δ.,, 
1. Ὅιε ΤΈΠΘΟΙΟ. Διο Ά ΤΟΙ] ΔΘ ΕΆΑ ΤΟΙ, ΠΕ Β0ΓΟΘΟ. 
δ “ὍὌε:) οτα. ἴ. ςεπδΕ] 88 Υ6 1. 3, Θχο. ({1, ΗΖ, δπὰ Καὶ οπι. ΠΟ. 
56 5ΠΙΔΗ] -ἍΕ,ΒΡΈΩΜ. εἰσ (Ο, ΒΓΟῸ Ν) ΧΠ] δΔες.,0: Εςςυ,Χν: 
“κε, τρ. Ππριδποτοπ] ἤχερ,.,Α. ετ δ. Ὑ,}] ὑτοῖ. Π, ΜΡ. 
ΔΑ ΠΟΎαΙΘΕ  κ8 νοσ. 3, εχο. Καὶ οι. ᾿ΟΥ. ἈΛΕΤΑΘ(Τ, ΒΕΘΗ 
μι.) ΠΑ», 7] εἷ. ατ. Ν' Οογεῖς. Ἰἴπδλιπ]) τ οῖ, ΕΚ. αθῶκ] 
Δ.56.. Η00.. ΔΔΎΔΊ] οἵ, αν. Π5Ε55 δἱ τὸ: ΔΆ, 1}, οἵ, Θὲ. 
ΑἿΙΡ ἃς. ΚΑΤ Δ.] ρκοῖ, ΧΕ, ΕΚ. ΕἼ ΔΕΙΧΟΟ] οπι. ὁ. τοχεῖ- 
((ο(ῶ, ΤΙΝ) ΡΠ] οἷ ὃ ὅν. ΝΑΟΌ ΕΠΡ̓ 11. 23. 31. 39. 4]. 5]. 13]. 
οαὐχὲ ἃ οἵ νῃ δίτω βὺγρ Ἐπὶ Ογνὺ ἄο. δΔΡΕΤΕΙ͂ Διο τ ε1.] 
Δρεώδαο, : ὁπ. Δ.π, ΓΕΝΟ, Ετ ε ολκη] ππτεοο. 50. 
εἴα! 1] ΤΙΑΕΟΚΟ: -ὐῶτ', 16: παιοτ, ΒΚ ὅθ. Πχεπε- 
τεπρητ])} ἃ: ἅπεῖτ΄, 1κς ἄο.: ΕΠ ΕΤ΄., 1. 8 1ἠΠ00Ὑ]} 
ἸΗΘΟΎΟ, ΗΚ: ἴΗ6, Ὁ: ΙΗσοτς ΟὟ, 11. ΘΡΟΎῪ] ΕΘΡρΟΎ, [Ια 
ΒΓῚ,: οἵα. Ὁ: ΘΡΟΎΙ, Μ, Ακ(ΕΑΆΆ, Τι 6) ΟΠ] ὁπ. Μ. Δ.|- 
οΑ ΧΙ] ἹΤΙΑΙΘΗΙΜ: Ππδοπδοαχι, ΑΒΓ ΡΕΕΚΝΟΡ, 
Δ] ΔῈ: ἘΠΕ, 1641 Δο.: ὁ. Μ, Ε9886] τοῖν 'νὴγ, Η7. 


488 ΠΡΟ ΦΕΟΒΡΕΘΟΟ. 


αλεπεῖοδ. πδιῖς ϑρδάρδ οὐ ογοδββα το: 
Ὅλος οωχπ ἀάπίλδος ἅτε ΦΓ ᾿φδ4ι τὰρ 
οτδαι: οὔουπ ἐπεομβλα πελατοῦπε που οι 
λλατοῦ ἀλλοῦ εαολ ὥεπ πεαριβποῦι 
ΔΑΦρΗΤ ετδολάτοῦ ἀλλα πχεῷί εϑολ 
“Φει ποτεποῦς ὁ 

τ ΠδΔρεπῖμς οὐπ ἀλλοῦ εἰ εὔουπ ἐπι2λ2. πελι- 
τοῦ ετελλλλαδλεὲ ριπὰ. π πτεα ΤΈΛΆ οΥὐδι ΡΕῚ 
εὄρη: ει πδιοδλοτσ ποτ ε ἴτε Γαλετ- 
Δι τοωτελΑ ὃ 3 επροὸτ τάρ ΠΧχΕπΠΙΟΔΧΙ 
ὅτε ΦΤε οἵτορ, τερρωβθὲ οὐορ, σαιὼτ 
εριοτε οπαῖ πιθεπ ἤρο ἢ Σ οτορ, «πΔ. εὐὔόοουπ 
αιΔ. πιφωκ! πτε ὙΨΎΧΗΕΣ πελα πιπς ὁ περ 
πιρῶτπε πελα πιλῖτκδο οτόορ, (οἱ πόθοτ- 
ὍὌετ ἴοςδ. πιδβλόκαλεκ πεᾶα πιλάετι πρητὲ 
18 ογορ, ἄβδλοπ ρ᾽ιλι ποωπτ ρὴπ ἀλπειαϑος 
ςεβμᾷ δε εθολ τῆροῦ ὃ οτορ, εεοι ἤχαρδβ 
πλρϑι άπελαϑθο Ππειβδὰ εβολὲε ᾧδι ετε 
πιοᾶχι Φερ, πδπ ἐρου Σ 


τ. 


ρ ια “βογτοῖταπ οὐ δά να ΠοΎΠΙΤ ΠΙΔρΟΧΗ- 
ερεῖς εδειςεπ πιῴηουις ἴῃς πάρι ἀαφζὲ 
Δαδρεπδάλοπι ἀαπιογωπρ, εβθολὲ 15 οτδρ- 
“χβερεςο τὰᾶρ ἀπ πετεπταπ ἀλλλλτὲ 
ἄλλλοῦ αἀχολὰ ἄλάλος ΕΟἹ λακαρ, πελα. πεπ- 
αιώπις εὐτερπιράζιπτ λε ἄβϑαοο ὥεπ ρωβ 
πιβεῖ κατὰ πεπολλοτ δΔόπίε ποθι 156 ..αλὰ- 
ρεπὶ εὔουπ ὄεῖ ογζωπρ, εθολε ἄλπελαϑθο 
ἀλπιθροπος ἅτε πιρβάοτι: ριπὰ. πτεπσῖ 


9 οὙ ΠῚ ΑΕΚ: ΟὝΟΙΤ “Ἔβοιο ἰδ, 167 δ... ΟΟΣΧΚΠῚ ΠΟΧΠ, ΡΕ. 
10 ᾧΔ1] ΔΕ: ΦΗ, 141' ἄς. ΕΒΟΛ] ἐνίοο οα. ΒΕ’. ΠΕΤῈΠ.] 
πῃ ετεπ., ΗΟ. ᾿ 6 οα. α΄. ΕΠπι|.44} ἀλπ., ν. 
ἅτεα τ.) πτλα τ. Γ: ὕπόοταιτ., ΒΝ. εὐὔρηῇ ερ,»1: 
ΠΩ. ΤΙΒΓΕΚΝΟ: ἴρ,.., ἢ. Ππ4} πδις, Κ. 15 4ᾳεπ- 
ΦῸΤΊ] Α: “οπ9. 16 Ἀνίηρ, 111| ἃ. ΦΕρρ,Β] οἱ, Θ᾽. 


ΒΕΒΒΕΥ͂Ξ ΤΥ. 9-1ό. 489 


ἐμιο8θ ὑμίηρθ. " ϑὸ ἐδόθη ἃ κοορίπρ 4 ϑαδδαξῇ, 18 Ἰοῦν ἰο ἐδ 
»εορίε οἵ αοά, 19 ΕῸΣ μο (ᾧΔΙ1) το οδῖὴθ ἱπύο δὲβ τϑϑὺ, 
Βἰχηβοὶῦ 6180 γχοβίθαἃ ἴσοτη ἷβ τΌΣΚΒ, δ αοα σχοβὺθα ἔγοσα 
δ18. οστῃ. Τοῦ τ8 Βεαβίθῃ ἔλθη ἴο οοτὰθ ἱπίο ἐμδαὺ σαβὺ, 
ἐδβδῦ ΟἿ ἸΩΔῪ ποῦ [8}} ἄονση ἰπ (δ βδῖημθ ἴοστη οἵ ἐδμὸ ἀ18- 
οὈϑάϊθμποο. 12 ΕῸΣ ὑῃ9 ποσὰ οὗ αοά 15 [108], πὰ 1ὑ τχου κοί, 
διὰ ἰὃ 18 ΒΆΔΓΡοΣ ὑμδπ ΘΥΟΣΥ βυγοχὰ οὗ ὑνο ϑάρεβ (110. του ), 
διὰ ἰὺ ροοίῃ ἱπ ἀρ ἰο ἐδο αἰνϊαϊπρ οὗ {86 ϑοιυΐ ἀπὰ ἰδ 8ρίγίξ, 
δηὰ (86 Ἰοϊπίβ διὰ ὑμ6 ἸΔΙΤΟΥ,, πα 1Ὁ 18 ΒΟΔΤΟΒΙπρ ῸΣ 89 
ΤΟΔΒΟΙΪΏΡΒ δηά ἐμ ἐδβουρμιὺθ οὗ μοατῦ. 18 Απὰ ἔδοσο 18 ποὺ 
ΔῺΥ οζοδύυσο δἰάάθη Ῥοΐοσο Εἶτα, Ὀαὺ 4}1 δ΄θ παϊκθά, ἀπὰ ὑμ6 
816 ΜΠ ὈδΑΤΘ προὶς Ῥοΐοσθ 818 θυϑϑ, 86 (ᾧ 4.1) υπίο στ βοια 
ἐδὸ ποχζὰ σϑδομοὺῃ [ῸΣ 8. 

14 Ἡαδνίπρ λό, δ ατοδῦ λίρἢ, ργὶοδὶ το ρῬαββοὰ (ὑβγουρὶ) 
{89 Βοδνθῃβ, Φοβαβ (86) ὥοῃ οὗ αοά, Ἰοὺ 18 1δὺ Βο]ὰ οἱ 
{μὸ οοπίθεδίοη. 16 ΕΣ (ἰὑ 18) ποὺ δὴ λύίρῃ ργὶοϑέ πο 9 
δυο, [Ὁ σβοῖὶ ἰὺ 18 ποὺ Ῥοββίθ]θ ἐὸ βυβδσ σῖϊῃ ΟΣ σγοδκ- 
ὩΘΒ868; Ὀαὺ (0Π6) ὮΟ τῦᾶβ ἐθηιρίοα ἴῃ ονοσυυ ῖπρ δοσογάϊηρ 
ἴο ΟἿΓ ἴοστω, σι πουὺ βίη. 15 [οὐ 8 Θοϊηθ ἰπ ὈΟ]]γ Ὀοΐοσθ (89 
ἰζγοτς οἵ ἰδ γγδθθ, ὑμδὺ γ7ὁὸ ΙΩΔῪ τοοοῖγθ [8] προσὸν δηά 


(εχο. Β. τ] {αοτ, Κ. 6π4 {πλά{Ὲ “ἢ κο, ΑςΗῦ. 
ΨΈΣΙΗ] τπελα ΠΙσ49 Δ. ᾿απὰ ἰμο Βοὰγ,᾽ ΒΡ; ἴον ὁτι. τε οἵ, ἢ ὅτ. 
ΝΑΒΟΗΙΡ 3. τὴ. 47. 675 73. 80. τοϑ. 137. 163. »"Ὸ ἃ ϑοε 5 Κι ϑὸσ Οὐ Ἐπ 
ΑΙ Ευΐ Ουγ ἂο. ΠΙΠΠῚ) πιπδ, Γ ρίιγα. πόοτ ετ] 
4.}Ε: ἤρες 25.» 141| δο. 18 ΟἼΟΡ, 19] ΟὝΟΓΊ, Ρ ὉῪ θττογ, 
26] τδρ, Η:ε : οπι. Η". Ο(Ε01] ὁ. Κ. ΧΑΡΔΒΊ] ΑΕΗ: 
χερΔ.8, Ἐς: Χερεβ, 1,: χδρεβ, [4“1ὶ δο. ΕΒΟΔ 29] Τια: 
οτα. 1 ἃς. ᾧδῇ ᾧη, 7. φερ,) ᾧδ.,. Δ,ι: ᾧορ, Ηὐ. 
 Έ} πε ΠΡΟΛΟΤΟΈ : ὅπ ἴω, ϑγιαδ οειτοδ! 2. 55} τοῦ. ὝΒυτο- 
ἂδυ οἵ {89 ζοσίγ ἰῃ Ῥεμίεοοβι, ἔα Αβοεῃβίοη οὗ οὔῦ [μοτγά᾽: ὅς θθ οὐϑλῖ 
ΑΡγαιᾶσαη᾽ : Εἰ ΠΌΤΩΡΕΓΒ [μ6 γϑγϑεϑ ἰο υ. 6 (Θ): Ηπὲε }.} μα. μμαἀ}} δ 
τα 7) ΑΣαμν 2. νὰ δ᾽ ΟΝ θῖο οἰναρίεν ἴθ ἐμ τοί οἵ {μὲ 
Ῥτοϊοφοι σμΐοῖ 8 τοδὰ ονοῦ (89 ΡῬαίγίδιοιβ δηὰ ἔπε Βίϑῃορβ, βεὸ Τυκί, 
νοῖ. 1. 7. ΕΟὙΟΠΤΔΠ]) -ππ τ Π, ΤΙΒΡΗ ΚΟ. ΠΟ ΎΦΕΣῚ 
-οῦρ, Ε.. ὁ πΠΕΤΕ ΠΤ ΑΠΊΑΡΕ: ΠΕ Ετ΄. [4Τ' ἄο. Εσῖ 

εἴπ επ, Η. ΔΕ] οπι. ΕΗ Ρ. ΔΟΊΕ] ΑΒΕ Ησ1,: Αιτσίε, 
ΙΑΤΙΓΕΘΚΜΝΟΡ. ᾿6λλλρεπὶ (τ οΟΥΠ, ᾿ΕΤΙ ΓΕΘ ΟΜΝΟΡ) 


490 ΠΡΟ ὄΘΒΡΘΟΟΓ, 


πονπδι: οὐορ, ΠτΤεπχιλα: ΠΟΥ ΔΑΟΥ ΕὙεΥ- 
κεριᾶ. ἀλ βοηϑιδ Σ 

τ λραχζπερετςο τδρ πιθεπ ΕΤΟΥΟΊ ἄλάλοο εϑολ 
διτεῖ πιρῶλαὶ εὐδΔύΎταροι ἔράτα εχεπ 
πιρῶλαι ὥὌδιτεπ ᾧζε ριπὰ ὕτεςεῖ Ἀλωροιῖ 
περα ἀοταοτα εὔόουπ εχεπ πιποβιν 
Ξεούοῦῖ αἀχοῦα ἀβλάλοο εὐεπάακαρ, “Ὅεῖ 
οὐται! δ πελα ΠΙΆ ΤΕΑΑΙ οὐορ, ετοώρελα. χε 
ἴθος ριῳῷς αἰὐχὴ ὅεῖ ογαπις ὃ οὐορ, 
εϑϑητα σοελλπαδ. πδοιὲ κατὰ. ΦρΗΤ εα|Δ6- 
πὶ Εριρῆὶ εχεῖ πδπιίλδοο πΠδΙΡΗΤ οιΌχι 
πτεῖπιὶ εχεπ πεηποβι ἀβάλιπ 5 3240. Ὁ 

4Οτορ, ἄλπδρε οὐδ. σἵ πδοι απιτδλῖο 5.411: 
Ἔιτας δλλὲ δοεϑώριεαα ἄλλου πχεφζε 
κατὰ. ᾧρη 7 πδδρωπε ὅπδιρητ ρῶς ΠΟ Ὁ 
πετλτώον πδὸ ἀβλλλυδτο δῆς εθϑρεὺ- 
αψῶπι ετοιῖ πδιροζερεῖς ὁ Δλλδ Φε πε ετ δ" 
οαχι πελαδος ΧΕ ΠΘῸΚ πὲ πάπρι ἀποκ 
λιχῷοκ λάφοουσ: ὄκᾶτὰ. ᾧρηΐ ετεεχω 
λάλος ὥεπ κελαδ χε ΘΟΚ πὲ ΦΟΎΗΘΒ αἰ4, 
επερ ὁ Κατὰ. ττασις Ἀλλ ελοζιοθλεκτ] 

τῷδλι ετδέμπὶ ἐρρηὶ ὥεπ πιεροονς ἅτε τερ 
ΠΟΔῸΣ ὕρδπτωβρ, παρα ριά [2]0.0 ρ,.4. φκ 
ετεοτοῦπ ὠἀχοαῦ ἄλλου επδρλες εϑολ 
ὍΦὲει Φδεοτε πελα οχσϑρωον εἰχορὲ πελα 
Φιαπεραλώοτι εδεεποῖν εὐὔὌονῖς οὐορ, Δοςοω- 
τελα ἐροῦ εθολ ὅὃ}ὲπ τροῖε 


ἔραν ἘΡΉΣῚ Ἐπ, Γο; ταλδρεπδαάοπι λαπιωπρ, Κ. 
ΠΟΎΡ,ΔΆΟΤ΄Ϊ ὁπ. 15. ΕὙΕΎ(ομι. Αωἢ) ΚΕρΡΙΔ.] ΕΟΕΈΚ., τὶ 
ΓΕΟΜΝΟΡ: ΟΥορ, ΕἾΚ., Η. ἀΑβοηθιδ) λὰ ΘοΎΘϑιδ,, Ε,. 

1 ΤΟ ΟΊ) ει ΟΊ, ΒΕ. ριτεπ] ἃ: φεῖ, ΓκΤὶ ἄς, 
εὐ δῖστ.] οἱ. ε,0. εχεπ] ὅα τεῦ, κ. διροπῇ οἴ.) αν. 
Β ὨΡΥ οι. τε, ες θχρτΐπι ἃ ὁ ἢ νβ 5.7 "Ὁ δυτὰ δοῦν, ΟΙΟΎΓΟΘ (οαι. 1)- 
ΟὟ(1] 161᾿ ἄο.: μτοῖ. ΟἿ, ΑΡ’, ΕὩΖΘΟΥΠ] {τ. νείοτο ΠΕκ4.- 
αἴοται., Η.Ψ 3 ξ(|ῈΠ]} εσΐ, ΗΚ. ΕἸ οΩρΕΆΆ)} [5Τ|Ὰ 


ἨΕΒΕΕΎΘ Υ͂. 1τ-7. 491 


Βηὰ [4] στδθθ Ὁ δὰ οοραδίοη, ΟΥ̓ Ποῖ». Υ. ἘὸῸΣ ΘΥΘΥΥ 
λιρὴ ργίοθέ Ὧο ἷβ ὑδίκοῃ ἔγοτα [{86] ταθῃ, ἐποῪ βοὺ Ὠΐπὶ ἋΡ 
ἴον [086] ταθὰ σι αοα, ὑμαὺ ἈΘ πιδὺ ΟΠῸΡ σὺέ δῃᾶ βδουὶῆοθθ 
ἴον ἰδθ βἷῃβ; 3 (016) [ὉΣ Ὑβοτὰ ἰ ἰβ ροββϑί]9 ἕο βαβδι ἱπ 
8 ἸΤηΘΑΒΌΣΘ ὙΠ ὑμ6 ἱρῃοσδηῦ δηὰ ὍἼΟ ΔΘ 9ῸΠΘ δδβίσαυ, 
Ὀοοδῦβο ἰμιβο] 8180 ἰβ (ΧῊ) ἰπ [8] τϑδίπθθα; ὃ διὰ 
Ῥϑοδῦβο οὗὨ 1 1ὑ 18 ταϑϑὺ ἔοσ. εἷπι, δοοογάϊηρ δ8 86 οβϑγϑίῃ 
ἴον (86 ἐδίπρπ οὗἨὨ ὑμὸ ρεορῖθ, ὑμ8β αἷβο ἐμαὺ ἢθ ββου]ᾶά οβὸτ 
ἴοσ δἴβ οὐσῃὶ β'ῖπβι ἍΑμπὰ (8}γ) ὁ16 ἐδίκοί ποὺ ἐπ Βοποὺν 
ἐο Βίπιβοιξ, δαὺ (4) αοά οδ]]οὰ δΐτα δοοοσάϊηρ 88 Αδζοῃ. 
δΎΒυΒ 8180 ΟἸγὶϑὺ ρ]ουῆϑα ποὺ Ηἰτηβο]ΐ, ἰο Ῥ6 τηδᾶάθ (81) λΐρα 
»γοδέ, Ὀὰΐ (Δ) μ6 10 18 ὯΟ Βρβο ἰο δΐπι: “Τῇου τὺ τον 
οι, 1 (ρσοῃ.) Ὀοραὺ ἐμθ0 ἰο-αγ. “δ Αοοογάϊηρ 88 86 βαὶῃ 
ἴπ Βποῦμο Ρ]δ60: “Ἰδοὺ δτὺ (0860) ῥυὶθϑὺ ἴῸ} ϑνϑσ, δοοουάϊηρ 
ἴο (86) ογάοῃ" οὔ Μο]ομίβοαβκ. ΤἸῊΘ (ᾧΦΔ.) ψῆο οβογοά 
ἴῃ ἐδ9 ἄδγβ οἵ 18 "οδῆ, Ῥσαγθῖβ δῃᾷᾶὰ βιρρ]οδύϊοηβ ἕο Ἀΐηὰ 
ἴον τόσα ἰῦ τῦὰβ Ῥοββίθ]9 ἰο βᾶνθ ίτη ἔγοτα (86) ἀθδξὰ ; 
σι 8 βύσομῃρ᾽ ΟἿὟΥ δὰ (ΠΕΛᾺ) ὑθδιβ δαυΐπρ οβογθα ἔβθτη: 


ΒΈΡΟΙΜΡ: ΕἼΟΟρ., ΓΡΗΚΝΟ. ΧΕ] τΟΎΗΙ, 570. 
οταιώπιη] ποται., Κι ὅεθβητοῖῇ] ο} αν. ΝΑΒΟ"."Ρ 7. 
1Ἴ. 80. δγτ 595 ον ἐπὲ Ἐπ ἄζο. δι᾽ αὐτήν. ΕΦΡΗΙ] οπ. ΒΕΚΙ. ΠΔ4.] 
οἵα. Ἐῷῳ. ἀἈκΆΛΙΠ ΧΑ ΆΟΓΠ οἵ, αν. ΝΑΟΡΘΕΚῊΡ 8] ρἷον Βπίὰ ἄο. 
.λΑλΑλ Δ τ ἢ Δ. π|,Δ286, Δ(Ε, ἢ [θῶ ,Ε 18: -[6., ΓΌΡ. 
ΦΡΗΤΊ οἵ, ὅτ. 0" 15" ἀ οὗ τᾷ βγγβὰ Ογε σπου ὅθ. δΔάρπΠ]) 
οἷ. αν. (θχο. ταΐπτιδο τη ὅ.0.). ᾿ δύῃ οὔ, Ια. πετλίε, )ῈΓ[Γ] 
πῃ ἐστ ΔῈ Τ, 8». ΕἼΡΙ τ Ῥ. φῇ πε] ομι. πε, Ε: τ. ΠΕ 
Φη,τι. Ῥπεψδλάλο Κα: Ε{πε ῳολ»λι δ φΦρεΤ]Α: 
ἘΟΙ͂, ΙΑΤῈ δο., οἵ, αν. ΕἸ ΈΣΚΧΩ])] ετ δκῶ, "Ρ: εὔχω, Τὸ, 
πε ΨΔΛΑΑΟ ΡΘ: Ἐ7πε κα) ὦ μλ. ΠΘΟΚ ΠΕ] οἵ, ἀν.) 
Ρ 23. 4]. 3. ἃ 6 {γᾷ ΒΥτΡ ὅττι Ομτου. ἋΣ ἙΣ(,, 2) Δ ΙΊΟ(Γ, Ρ)7 οπι. 
ΤΙΑΙΕΈΔΗΝ. ΗπῸὲ ἐν} »Ὶ δ ἱμετθ ἰ8 ἐμ ὁπὰ οὔ ὑϊιε Ασα]βρδη.᾽ 
τῷδλῃ Φη, ΚΤ ΓΟΜΡ. ετδιπη τὸ! ΓΝ. πρδπ- 
τθβρ,] ερ,., Η; ἴον οἱ. τε οἵ. ἡ αν. Καὶ ο"ὸς 52. 115. 121. 8] ῥᾶυο ὅζο. 
πελαρδιπερ.7Όω. πελα, Μ. ἐδ εποῦ] Δ... τροῇ] 
ἼΡ,..1,: τοῦ, Γαεν. 


Ησπι 18, 
4-ιο 


492 ΠΡΟ ΦΘΒΡΘΟΟ. 


ιβ. Βῆεπερ εοὐώηρι πεὲ δέίελαι εζαλετρείζου: 
τελλὲ εθολ ὥεπ πιβακδερ, εὐδιιισίτοτε 
9 οτορ, τ δχῶκ εβθοὸλ δπι ποτοῦ πιβεῖ 
εϑπδοώτελα πος, ποτλωϊχι ΠΤΕ ΟὙΟΎΧΕΙ 
πεπερ, ὃ 
..χοβθρα ΦΤ ΔλοΥΤ ἐρος χε ἀρόχβερεῖτςο αιΔ. επερ,ὲ 
κατὰ. τταξσις Ἀβλλ λόζιοεᾶδεκ ὃ 
ιδ ττῷλδλι ετε εϑβϑητο ὃ οὐπία ἢ πάτ πε πιολχιὲ 
οτορ, βλοκρ, Πουδρ,»’εὶ χε διρετζεπαιωπι 
ερετεπαωπι Ὅὥετ πετεποώτελαι ὃ "5 κε 
γάρ πδολάπαιὰ. πωτεῖ πε εερρεεγζοβως 
εθ8ε πιίζκροπος Σ πάλιπ οπ τε τεπερόχζρια 
πτοδᾶςε ϑηποῦ ὁ χε οὐ πε πιστοιοζίοι ἅτε 
τρίχα Πππιοᾶχι ὅὑτε ᾧτε οτορ, δρετεῖ- 
“πὶ εἐρετεπεροχζριδ. ποτερωΐῦ ὁ πονῶρε 
εοχορ ἀπε 
δότοπ τδρ πιβεπ εϑοτεα ἐρῶ’ πο όθετζχυτ 
Δα ὲι ποᾶχι ἅτε ΓἌλεθάληι οὐδίλοῖ τὰρ 
πε ἘΓΦὥρε δὲ ετχορ ϑδπιτεέλιος τεὶ 
πῊ ετε εθ8ε τούρεσιςο Σ οχσοστον ποτεο- 
Θατηριοπ εὐἤετωτ πθητον ἘΠΧΊΠΕΛΑΙ 
ἐπα Ὑ ῥαπιπεϑόπδλεο πεαα πιπετριωοτε 
ιε 16Θοβϑε φὲάι εὐπχ ποωπ ἀλποδχι πτδρ.- 
ῬΆ ΧΗ ἀλπχζχες δλδρεπὶ: επιχωκὲ ποερωτ 


δ ΚΕΠερ] ΚΕΠΗΡ, Βι. ΕΟὙαΙ.7 οἱ. Ε, ΒΕΕσΚ. δαελαὴ 
ἹΚΑΓΈΘΜΡ 1:8: ΕΔ. ΤΙΒΒΡΕΗΣΚΙΝΟ. ἀκκδ. Ἐρ,) λ.- 
ΚΔ, ὉΚ 18. 9 πογοιῖ πι|β 611 ροδίεῖοι οἵ, ὃ αν. ΝΑΒΟ 
ῬῈΡ τὴ. 37. 47. 5]. 13. 115. 116. ἃ οὕ νξ Βυγῦ δῖα δοίῃ ἘύπῚῈ ἄς. 

μαι 8, ΟἼΟΎΖΕΔΙ] οπι. ΟἽ, 05. ᾿ἢ εΔ Φ }] εταφτ, στα ΜΡ. 
α!δ . ΕΠΕΡ, } οἵ. τ. 37. 71. 73. 80. 116. δΥτὰ ΑΥΓΡ 6.": οἵ, Ηῦς, οἵ, Οτ. 
τ}, ὙΤΙΆ, Βὴ)Δ.ΣΊΟ] οπι. ΤΣ, Α:ΕΝ: οπι. Ὁ, Ρ. ἸΣ αἰ 
πε,Ρ. (3λόοκρ,) ες 44.,1. δΔιρέτεπαι..  π(Π,Αν Ερὶ 
Δρετεπαγωπι, Η. 3 9π ΤΈΤΈΕΙ.] ὁπ... ΟἹΤ, ΒΕῚ, {{τῈ- 
τεπ.. εροκζριδ] ιἱπίοε: ερῖ χα, ΓΗΝΟ. Ππτοδβεὶ) 
ΕἼ. ΒΕ ΚΙ, 18. ΠΙΟΔΚΙ] οἵ} ατ. Π" 3. του τσ. τοϑ, Ογχ ἃ εἴτε 


ἨΕΒΒΕΎΥ͂ΘΒ Υ. 8--ΥἹ. τ. 493 


δηὰ Β6 Βοασὰ δἷταη ἔγοτηῃ (080) ἔδδυ. 8 Τλουσὴ Ἀ6 τγὰβ 
8 505, Β06 ΠΟῪ [86] οὐθάϊθῃοθ ἔγοτα ἐΐμθ ῥδὶῃβ ὑοῦ ἈΘ 
τοοοϊνοα; " δηὰ δαυΐπρ Ὀθθα ΘοΟταρ]ούθα, ἢὮ6 Ὀϑοδῖλθ ο 8]} 
00 Ὑ{11 ΟΌΘΥ Εἴτα 8 οδυ86 οὗὨ οἰθγῃδὶ βαϊ γαίζοῃ : 10 (Νοά 
Βαυϊηρ 6811. δἷτα “Ηἰρῆ ργίοϑέ ἴου θυθσ, δοοοσάϊηρ ὑο ((86) 
ογάδν οὗ ΜοΙολιίβοαοϊς. ἘΞ ῊΡ (ᾧ 4.1) οοποοσθΐηρ βοτὰ ἐμ 
ψοτὰ 18 γτοδὺ [Ὁ 8, δπά ἰὑ 18 ἀἰῆἜου]ν οὗ ἱπέοτργοίδίϊοι, 
Ὀϑοδῦθθ γὸ ὈθΟΟΙηΘ Ὑ08}Κ ἴῃ ὙΟΌΣ Βοδσίηρθ, 12 ΕῸΣ (868) ἰὺ 
δυδη, 8 Ὀοΐτρ ΟΥΟΒΥ [ῸΣ γοὺ ἴο Ὀ6 ὑθϑοῦθσβ Ὀθόδυβο οὗ {80 
ἐΐηνδ; γ9 ἀραΐη, Βανὸ ηθθὦ οὗ (οΠ6) ἐο ἐθδοῖ γοῦ ψμδὺ δγὸ ὑμθ 
εἰοηνδηΐδ οἵ (186) δοσίγυυϊηρ οἵ ὑμ9 τορὰβ οὗ αοά; δπὰ γ9 
Βοδοῖὴθ βαυϊηρ πο οὗ [8] τοῦἹκ, ποὺ [8] βέγοῃρ ἴοοά. 

᾿ ἈΒΈΟΣ ΟΥΘΥΥ͂ ΟΩ6 ΨΜῈΟ Θθαύθί ἃ τοὶ]κ 18 ποὺ "ΟΧρουϊθημοθᾶ ἴπ 
(0}λ86) ποσὰ οὗ ἰδο σἱρηιὐθουβηθββ; [ὉΓ Ὧ6 ἰβ ἃ ομ1]1 ἃ, 14 Βυύ 
{80 βύγοηρ ἴοοά 158 ἐμαὺ οὗἩ ἐμὸ ρογζοοΐ, ὑμοὸῪὺ πὸ Ὀδόδαβο οὗ 
ἐμοῖς λαδίέ παν ἐμοῖς ρογοορίζοτν (ρ]Σ.) ᾿ΘΧΡοσϊοποθᾶ [ῸΣ 
(16) Κπονίηρ ({86) ἀϊθδιθμοο οὐ μὰ γοοά δπηᾶ ἐμθ 6ν]]}. 
ΥἹ. Ὑβογοίοσο Βατίηρ Ἰοδὲ ([}6) ποσὰ οἵ (ἐδ 6) δερσύπτυύηρ οἵ 
Ὀείβε, 1οὺ τβ δοθθ ὑπο ἰδθ οοπρϊοἐΐοθ, ποὺ Βανίηρ9 


5 ΤΑΙ. 'βεδτομοὰ.᾽ Ὁ 1λι.' δοασομβιοὰ ἐπ ἐβοτα. 9 11. ἼΒΟΥ ΙΔῪ 
ποὺ ἄονη.᾽ 


ΕΥτ τ δττῃ βο ἄς. 4.Π] ΤΕ, ΕΚΙ,; ἴοσ οπι. καί οἵ. Οτ. δ᾽" ΒΓ χ7. 
ἔξ τε Ἑαϊὰ σγσᾶο. ᾿5ὉΔΡ 19] οἱ. Α.. ΕΘΟΎΕΑΆ]-ΟὝΩΔΑ, 
ἘΉΒ905". πῳόδετ.] οἵ, ὅτ. ΠΕ" δαὰ ἐστίν, ἴθι ἃ 6 ἢ υς ἄο.: 
εα., Ε5. ἜΞ Ν. πολχῇ πις., 5ΚΙ, 18. ᾿ 5] 
οι. ὅ. ΕἼΧΟΡ] ΕΟΧ., Β0Η. τε] περ,Μ. οτοπτῶωοτ 
οὐοῖ ἴτ. ΤΙΡΕΗΚΙΝ 18: τλλΑλ, Η 18. ποτεο- 
ΘΗ(Ε, ΤΓΕΝ)] Πούοθη, ΓΕΙΜ": ΠΠΟΎΟΘΗ.,, 185: ΠΕςΘΕ., 
Ῥ: οτι. ΘΗ, 4: ΠΟγΕΟΘΗριοῖ, Ε|;. ΠΩΘΗΤΟΎ] ρτοῖ, ΟὙΠ, 
Η7. ΕΠΧΙΠΕΆΆΙ) ΤΙΑΕ: ΕΠΕΛΆῚ, 5 ΒΕΓΡΘΗΘΙΜΝΟΡ: 
ἄλπεααι, ἘΚ. ἐπα! 8] χαπ., ΓΗ. 
1 γε 18 βοοοπὰ ϑυπάδυ οἵ Ηδίῦσ.᾽ ποᾶχῇ ΠΙΟ., Αφ: ἔτϑ, Ξυπὲ τ, 

ΠΤΔΡΧΗ ἀάποδλχι, Η7. πιχῶκ] πΧ., Ἐ28"0. 


ιφ 


πικᾶρι 
τους Ἐ 


494 ΠΡΟΟ ΘΕΒΡΘΟΟ. 


ἄλλλοι δπ εὐοεπ ὅτε ογαλετάποιδᾶ. ΕΘ Ὰ 
δὲ. ρπρβηονι εὐλλοτ πρὴὲὶ οΟὙΠΑΡΤ 
εΦῚ ἔπελα ουοβὼ ἅτε ρδπσίωλας Σ ΠΕΛᾺ, 
οΥΧΑΧΙΣ εχώος πΕΑΑ οὐδλπδοτδοις ὅτε 
πιρειααοντε πελα ΟΥὙΚριοῖς ἤΠεπερ, ὃ 
δοτορ, 4: ἐπεδις εὐαὼπ δρεαιδπ πσὸ ΟἿ δ, 
σᾶρπὶς 

ΟΥλλετλτχοας τῶρ τὲ ἴτε πὸ ετλυσί 
ἀλφοτωιπι Πογοοπε εδυχελαπι πλώρεξ, 
ἴτε τφε: οτορ, ἀ-τεραϊφηρ επίππΣ εϑοσδϑε 
δοτορ, Δ ἜΧΕΛΑΓΠπι ἀλπιοδχι εϑπᾶπεο πτε 
ᾧὧζε πελα πιχολα ὅτε πιεπερ, εϑπῆοὺὃ 
δοτορ, πσεριεὶ ποεερβερι οὐ ΕὙἉΆ ΕἼ Δ Ποιὰ ὁ 
εὐῖα! ἀάπάηρι ἀῶ πῶος ἀλλλδλτον 
Πκεοοπ οεῖρι ἄβλλος Πορδρ, δ 

ἸΠικαριι τὰρ ετοὼ ῥαπιϑαουπρον Σ Εϑπηοῖ 
εὔρη: εχς ποναλμαι ποοπ εολαῖοι ΠΟΎΟΙΑΑ, 
απλπεο ππη ετατιρι πτειμεφοζωι εθβη- 
ΤΟΎ Σ αἰδε στ Ἀκπιολον ὑτε Φς "διαδπ- 
πὶ λε εθολ πρδπαοπίε πελα ριδποοτρι: 
οὐδταδλς πεὸ οτορ, ςὔεπτ ἐποδροτιε Φῃ 
ετετει δε πδλαιῶπι Ἐπροκρ ι. 


Ἅ. 


ι( "Πεπριτ ΔῈ ϑητ εθ8ε ϑηῦῖονς πδαλλεπρατ 


ὍΦδι πε στοωτπ πελα πὸ ετὥϑεπτ ἐπιουύχδαι 


ΔΙ] ΑΓΡΕΘΟΜΝΡ: ἘΟΙ͂, ΒΕΓ ΕΗ ΚΙΟΙδ. Ε(τ0, Κ)Ὲ- 
οεα Γ] εὔρηι εοτο., Η5. Ππτεοναλετ. ἄλάλετ., 
Ὁ. 8,4) ει, Η. ρ,41.} πι., ΟΜ 18. εὐαλ ον τ] 
Ε941Ἁ., 18. ΞΕ τεφτ, Ἐκ. 3 οὙΧΔ] ὁπ. ΟὟ, 
Ῥ. πελαλουδι.) οἵ ὅτ. (οχο. Β ε᾽Ρ). ΚΡΙΟΙΟ] ζρ. 
Η: Κρηοῖο, ΕΚ. 8 ΈΠΕΔΙςΠ] οἵ, αν. ΝΒΚΕΙ, τὴ. δἱ γα 
ἀ οἵ νᾳ δο. 4 ὙΔ}0] οω. Β- ΕΔΙΎΧΕΑΑ] ΔΈ. 18; 
Πλώρεδ!] .: πτςλ., 1ε1| ἀ.. επιτπδ] ἀλπ.,Ε. εθου- 
4.8] ἐθῖ, Ρ: ΕἘθ,1κ ὁ λπις.] επις., Β., εθπὰ πε] 


ἨΕΒΒΕΨΒ ΥἹ. 2-9. 495 


ἡοροβιύθα [ῸΣ ὺΒ ἃ ξουπαδίϊοη οὗὨ [4] γεροηΐατιοο ἴτοτα ἀθδᾶ 
ΤΟ, δηα [8] [αἰ ἢ ἰπ (Ε) αοά, 3 ἀπὰ [8] ἀοούτίῃθ οὗ Ὀαρέΐβσηβ, 
διὰ [4] Ἰαγίπρ' ου οὗ Ββαπᾶ ἀροι ἔδβοι, δᾶ [8] γεϑιυυγγοούίοη, οὔ 
ἐμ ἀθδά, δῃὰ [88] ούθσῃδὶ δινιασοηιθηί. 3.Ατπιὰ {818 τχἶὸ 888]} ἀο 
1 {8ὸ Ιοτγὰ ββου]ᾶ δοσητααμ ἃ. ἔἧἔ ΕῸΣ ἰὺ 18 8. ἱταροββὶ ὈΣ]}1ὺν 
(ἴοσ ἐμθπὶ) ἼΟ οποθ τϑοοϊνοά ({86) Ἰιρῃμύ, Βανίηρ ἰδβιθα 
“,γοο σῇ οἵ ((86) Βϑανθι, δῃὰ ἐμὸν βῃδγθᾶ ἴῃ (6) (86 ΒΟΙΥ͂ 
δ8ριτὶξ, δ ἀρὰ ὑμ0Υ ὑαβύθα ὑμθ ροοὰ ποτὰ οὗ Θοἀ δηά {μθ6 Ῥουγ 8 
οὗ 80 δρὸ Ὑϊοὶ σοτϊποίς, δ πὰ [6]] (ανγδυ), ὑμὺ ὑμθν βθου]ὰ 
ῬΘΟΟΙΩΘ ὨΘΥῊ δρδίηῃ ἀπο ἃ γερθηζαποθ, οταοϊ γίπρ ((86) Ξΐοα 
οἵ Οοἂ ἰο ὑβδιμβϑῖνθθ ομθθ Ἱβοσθ, ὕπο τωϑκο εἷτι 88 ρυθ}16 
ΘΧΘΙΡ]θ. ἸΈΕῸΣ {86 οαγὶμ ψμΐοι ἀτγι κοί ὑμ6 ταὶπ τ] ἢ 
Θοιηθίμ ἄοτγπ ὍΡΟΙ ἰδ ΤΠΔΕΥ ὑΐτηθ8, θεδυΐηρ [8] σταβθ ροοά 
ἴον ὑβθια ἔὸσ βοτὰ ἐὺ τγ88 οὐ] ναύοα, τϑοοϊ σοῦ ὑμ9 Ὀ]θββίηρ 
οὗ ἀοὰ: δ Ῥυὺ βΒμου]ὰ 1ὑ Ὀσίῃρ Ι͂οτὐὰ ὑμοῦτβ δηᾶ ὑμ:βι198 1ὕ 
18 Ὁηρτοδίδθ]θ, δηὰ ἀγαννθίῃ ΘΔ πἀπίο (086) ουγθθ, ὙΠ Ο80 
654 Μ1}} θὸ ἀπίο ([86) Ὀυγπίηρ. 

9 Βαὺ γγχὸ 816 Ῥοιβιιδαθα δοποθγηΐηρ γοὰ, ΤΩΥ Ροϊονθᾶ, 88 
ἰο (654) ἰδὸ ὑμίηγθ νοι τὸ Ῥοϑὺ διὰ {86 ἐδίηρβ τ Βοἢ 
ἀγα ΠΘΔΡ απΐο [86] βαἰ ναύϊοῃ, ευσιν ἢ πὸ ἰμῸ8 τοδκθ (6) 


ἀλπιπεϑπδπες, Γ. πιχ.} πικ. Ἐς: Γχ. 5. δεγάλετ. 
ΕοΟΎΆΕΤ. Ηὐ 18, ΕἼ 1] εἴα, ΜΡ. ἀλ ΠΟΙ ΉΡΙ] οἱ. 38. 
ΤΙΓΕΝ. ΚΕ ὁπ... ΒΝ. Ο(ρτοῖ. [ἴ, Κὶ : οπι. Ε)ΕῚΡ1] ργοῖ, ΟὟΟϑ,, 
ΒΗΌΟΕΗΣΚΙ, 18. Ο(ΕΙΡΙ... ΤΕ το ζ4 Π]) ὁπ. Μ. ΠορΔΑ,] 
ΠΟΔΡΣ, Ε,:. ΤἸΈΕΩΕ 89 βεοοπὰ ϑυπάδγ οἵ Ἠαίᾶῦτ. ἐρκ ες, 
Ἠ7. ΠΟΎΔΑΠΑΙ δο.] ροδίιοπ οἵ.) 6τ. δὲ ΒΌῈΡ 37.116. ἃ δγτ δε δίοι: 
οτα. [ΠΟΤ Ε ἘΥ οιτοσ. ΕὩ2Ά101] ᾿ΕΤΙΑΓΕΘΟΜΝΟΡ : ρῥτοῖ. ΟἿΟΡ,» 
ΒΔΕ ΚΙΚ(ΔΕΘᾺ 18, οἵ, 61, ΠπΠΗ] πη, ετ λσιρι ε98.] 
οἵ. αν. 5 τλο" οϑον ᾷδοτ ἃ ὁ ζ γᾷ Βγτϑὴῦ 8πὼ δεῖῃ. ἈἈΚΠΙΟΑΆΟΥ] οἱ. 
ἅα,τ. πτεφτ]7γλβΈ ΕΗ Ὰ 18: ΤΠ ΠΈΠ 'οῦ, ΕΘ ΓΟ ΕῚ, 
ΜΝΟΡ. 526] οἱ. ῃ-. οοτρῇ οῶρι, Ε,. {Φ}ειτ] 
Ες[2., ΕΗ. Φη] Φδι, 8. -Φὦ2] -Δ 1, Β': τὰ ἢ, ΓΌΝΟΡΆ. 
ὁ πεπριη τΊεπρΗτ, Ρ. ΔῈ 15] .α.5. πδαλεπρα  ] ΑΓ’: 
«τειτίοαι. Ρ5).2.3.. “ουν Ὀτοίμσοα, 141| Ὧ6. 04.877 Ὰ,: Θεπ 
41Η 'διιους ἰμοπι, 14 ὅο., ΕἸΟΟ Π] -ΟΥ Π, ΒΡΡΕΝ. 


ἐν να, 


498 'ΠΡΟΟ δ)066ᾳΈΡΘΟΟ. 


ἴοχῈ δε τεπερπκεοάχι ὑαπδιρηζ ὁ 1 ποτ- 
ρΡειισῖ ἄχοποὸ τὰρ ἀπ πε ᾧτε χε πτέεςερ]- 
πωβϑαι λλπετεπρὼθς πελα πόϑιοι ππτετει- 
λιῖλπη δ᾽ ετδρετεποζοπριο εθὸλ ὄφει 
πειράπε εὐ τετεπώελαα ππιδτίος ς᾽ ΟὟΟΡ, 
τετεπαιελαα! οὐ. τεποσ 2ὲ ὅτε 
πιοσδι πιογδὰ βαλκτεπ οζωπρ, εϑολ 
πτδιοποῦλη ταϊιοπούδλης ὥεπ πχὼκ ὅτε 
τδιραλπις αι. δες 15. 91πΔ χε ππετεπ- 
αώπι ερετεπαπις πτ ετεπαπι 36 ερετεπ- 
Ὁπὶ ππη ετιτερκληροπολαῖπε ππιοα! εβὸλ 
ριτεῖ ᾧπλρτε πελα Γαλεσρειωσν πρητς 

9 6 τὰ ΦῚ ὧσ τῶρ πδθρδδλδλα ἐ επιλη πελᾶ- 
Αλοῖ Κεουδι εἰσόοι πεὶ εϑρεωρκ ἀμ κοῦ 
ΔΙΡΚ ἌΆΔΑΟΟ ἀλλαιπ ἈΆΛΛΟΟ εχ Ἀμ1- 
ἁλοοὲ χε ει οτολλον Ὑπδολλοῖς εἐροκὲ 
οτορ, ὅει ουδαιδι ἔπδθρε πεκχροχ κι δι 
Ἰδοζορ, Πδιρη ετδοίον πρητ ἃ. ΤΟΤΕ 
αδίαπιὶ ἐπιαι. 


Β. ἡ πΉΙρωλαι ἁλεὲπ τδρ αἀδτῶρκ πδρρεῖ πιπί Τ 


ερῶοτ δ οὐορ, πχὼκ παπτίλοτια. πιεῖ 
οὙτάχρο πον πε πιάπδαα ς ΠΠΡΡΗΙ ΔῈ 
Φει φὲαι ἥροτο ερὲ ΦΤ οτῶκα, ετδάλε 
πικληροποαλος ὅτε πίῶα εζαλετατοτω- 
τεβθβ ἅτε πειοοσπις δεεραλεοτης ἕθεπ 
οὐδῖδας 1δριπα. εβολ ριτεπ ρωβ ἢ 


ἍΕ 27 ΤΟ ΜΡ: ΤΕ, Αδο.: οἱι. Η7. ΚΕ] ὁπ. 4.5. ᾿9 πον] 
εΕοΟΎ., Ὁ. ΔΜ] τ. Ὀοίοιο δ. Ὁ, δ: οπι. Β5, ΧΕ] οτὰ. Η. 
δα -ἀϑβαι 'ὅπα, Γ. -Σ. 8] «ΤΡ, “ργαγογ, 7. 
πόϑιοι] οἵ. αι. ΟΕ ΕῚ, δ] ρῖοσ δι; Ε: ογονᾶϑὰ 9, ΒΘ ΙΕΛΆ. ἱπίο 
[86 δρθοὺ δοίψεου ἐκ ΠΕῪ Εἴ δπὰ ΠΤ ΕἼ ΕΠ κἀάϊης Ο διὰ ΠπΩΙΟΙ 
δῦουο. ἘΔ ΤΕΤΈΕΠΑ.7 ἹΕΤΡΑΒΡΓΈΕΘΟΜΝΡΟ: ΕΔΡΕΤΕΙΑΙ. 
ΘΡΗΚΙΟΒ. ΤΈΤΕΠαΙ.] ρνοῖ. Π, Βοίοπι. ΓΕΒ. “ Ἡτεῖ- 
οζώαῃ τεέτεπ,, ΚΕ. 46] χε, Β. Εεβολ] οι. ΚΑ. 
Ππτ4..] 1ετὶ ἀς.: ΠΤΕΤ 41. ΑΒ. ὙΔΙΟΠΟΎΔΗ 29] οας 


ἨΈΒΕΕΥ͂Κ ΥἹ. 1το-τ8. 497 


ΒΡΘΘΟΙ: ἸοοΣ Οαοαἂ ἰβΒ ποὺ ἃ στοηράοοσ, ὑμαὺ δ ββου]ᾶ 
Ἰουγοῦ γοῦν ποσῖς δηὰ ({1μ6) ὑο1] οὐὗὁἨἁ γοὰγ ἴουσ, ὑπ||8 πβἱοὰ 
γΘ τοδηϊοδύοα ἴῃ ἷβ πδῆλθ, μαυΐηρ᾽ ταϊηϊϑίογοα ὑο ὑμο ϑαύηΐδ, 
δια γὸ τοϊηΐβίος 8.1} (οπ), 11 Βαὺ τὸ τῖβὰ ὑμαὺ οδοὰ ὁ 
ΟὗἨ γοὰ ΙΩΔῪ ταϑηϊοϑὺ ἴδ βϑῖηθ αὐζέροηοθ ἴὰ ({1|6) ἔ]Β]ταθαῦ 
οὗἁ {μὲ8 λορα απίο ((1ι9) Ἰαβδὺ: 153 ὑμαὺ γὸ Ὅ6 ποὺ πϑδκ, Ῥαῦ 
ἐβδὺ γὸ Ὀ6 ᾿1Κθ ἐο ἐβϑῖὰ ψ8ο ὑπλογίθα, ἐμ9 Ῥσουαΐβθα ἐβσουρῃ 
(89) ἔα δπά [{}|6] Ἰοησβαβοχίηρ. 15 Ἐς αοὰ δανίηρ 
Ῥχτοιαβοα ἰο ΑΡτϑδτΩ, δίηυο6 μου 88 ποὺ διούμοσ οχδ]ϑα (οπμο) 
ἴο οὐθδς ὈΥ Ηΐπι, ΒΘ 5.ἷᾶτ ὈΥ (13.) Βίταβο], 1. βαγίησ “1 
8 Ὀ]οδδῖπρ 1 5114}1 (110. 1111} Ὁ]09858 ἐΐιθ0, διὰ ἴπ 8 του ἱρ] γηρ 
Ὶ 58|8}1 (11Ὁ, “ν}}}} οδβο ὑμγ βοϑὰ ὑο ταῦ ρ]γ.’ 16 Αμὰ ἐδυβ 
μαυϊηρ βαβοτοά Ἰοηρ 86" οδίαίποά ἐμ ῥσοτοΐβο.Κ [δ ΕῸΣ 
ἑπαοοά [180] τῆθῃ βθὰς ὈῪ (πᾶ, ρει) ἔμ στοδύον ἐθδα 
ἰδθιι: δηὰ ([86) Βηϊβηϊηρ οὗἁ 4}} σοτυέγουθγϑν (ἴοσ) 8. οοπῆστηδ- 
ἀΐομ ἰο ἔδότα ἰ6 ὑμθ οδύμ. Ὁ Βυαὺ ἰπ {μῖ8, αἀοα τιβϑαΐηρ ἐδ 
ΤΣΩΟΙΘ ἴο ΒΟΥ ἰοὸ ἔμ ᾿οὴγβ οὗἩ {89 Ῥσοσωΐβθ ὑμὸ ἱταιπουθδ 1 
οὗὨ δ]8 Θου86], πιρἀαΐοά π᾿ δὰ οδίλ : 18 ὑμαῦ, ἰπτουρι ὑντὸ 


8 Τ ιν. “αἷθ μβαπὰ,᾽ οἵ. 68]. υἱ. ᾿, Ηδ6}. υἱϊ. 6. 


Τι418: Ππιομοῦ τ... “Φε1]) αἱδ. “πιο, 6Μ. πΠΧΩΚ] 
πι.0. 139,π2.] ογι. ΒΕ ΚΤΕ. ερετεπ... ΠΠ οἱι. 
Αγ" Βοπιεοι. ΕἼ ΔΙΊΕΡΚ.] οι, Ερ,Γ. ᾧΦπαρ, ΤΊ πιπ., Ἀ, οἱ 
αν. Ὁ Ὲ“ 3. τῆς: ΟὟΤῖ., Κὶ ἰμἀοβηίίο. 18 (σα, ΤΔΡ]ΔΕ: τδρ 
Οὐχα., [πτ| ἃςο.: ΔΕ (σα, Η5. ΕΠΙΔΗ] ἀᾶπ., μΜ. ες σό (, ν)- 
ΟἹ ΠΕ ΔΕ: πε ες6΄, 161᾿ δο.: οτι. ΠΕ, ΗΕ. δΔορκΚ 
ΔΑ ΔΟΟῇ οπι. Ῥ Βοταθοί. 14 γε τΈΠΕοΙο. ΟὙΟΛΑΟ 
ΟὝΟΛΆΗ, Α1 ὮΥ εἴτο, ὙὍπΑθΘρεπΠεΚχροχ) ΑΡΈΕΚΙ: πλ- 
ΘΡΕΚΊΊ νὴ] οδαβο ἐδεθ, ΠΑΤ ΒΓ ΗΥΜΝΟΡᾺ. ἴδ ογορ,) 
οι. ΒΕ. 6πίωα!} ΙΕΤΙΑΓΘΕΗΣΚΝΟΒ: ἈΆΠῚ.,, ΒΕΘΧΜΡ: 
ΕΠ ., 1, ματα. ὅχπε “δο επᾶ (οὗ (δ Ἰεοίίοπ).᾽ 16. 24 6Π| οἵ, 
61. ΟΠΘΕΡ ΕΙ, δἱ ρἷου δοίμ ᾶ.. {ἰδ ΩΡΚΊ] ρτοῖ. Ε, Β' ΕΗ 
ἈΠ πιπαΓ] ΑΓΕΟΟΜΝΟΡΟ: ΠΙΠ., Δ ΤΕΒΑΌΒΗΚΙ,: οτ, 
διίίοῖε, Ῥ", ΟΥ̓ Δ.ΧΡΟ] ρμτοῖ. Φεπ, Ε. 11 2.67 οἱ". ΗΝ Ὸ 
18. ΕὙτΔΑλΕ] ἔτ΄, [κΤ|, ΑΆΕΤ (οπι. Α,) 4. .] Δ. Ετ 2.9., 
ΙΑΤΜΟΝΟΟ, ΔΕΙΕΡ] ρτγοῖ, 6, Η. 18 Φ.098] οι. 1,5. 
Υ͂ΟΙ,. 11. κκ 


Ἡσαὶ 1:8, 
16-20 


496 


Δ.90ν.] διτοῦ., τ΄. 
ετλιφ. πετ δῖ, 18. 
τρεῖῖ, Αρ"ΓΈΖΕΟΜΝΟ. 
Ρίαγαὶ. 
Πουχδλ, Β2Η". 
ε(ἃ,, Μὴ) [01] ὁπι. 1. 


πεερᾶπε 


ΠΡΟΟ ΘΕΒΡΘΟΟ. 


ἴΙοχε 26 τεπερπκεοᾶχι ἀκ π' 
Ρεισῖ ἄχοπο τὰρ ἀπ πασξ 
πωβαι κἀπετεπρωβς τς 
Δτδπη 94. Ἔταρατ ἢ Μ 


“ 


εὐ τετειν, 2: ἫΝ 
ΠΕ 


τετεπαελλαι! Ὁ 4 


ΠΙΟΎΔΙ ΠΙΟΎΔΙ, " « Σ Ε΄ 
πτδιοπούλη ("ἢ , " 
ταιρολπις ἢ ῥ εἢ 


ἐγ: 


μπον 


τεῦ, 


ν᾿} 
΄ : 


τος τρο ΠΟΔΆΒΑΚ. πιοταβ 
σοέῖε Φῃ ετδα! εβθολ ερρεὶ 
ᾧ ἀπάῖτδοθο εβϑολ ρὰ. πχκώωχι ὅτε 
Ὅτρωον ΣΦ οὐορ, δείιολαοῖ Ερος ὁ 
λβράδαα ᾧεαι ρελλητ ΠπΔο εθὅολ ὠῥὲει 
εαχδι πιβεπ ἔτδεε παιορπ Ἄλεῖ εα!δίτοτ- 
Δριλλεο Σ χε ποῦρὸ τε ΤΆλΕΘΑἈΗῚ ὁ ἀλεπ- 
εποῶς χε ποΥῦρο Ποδίηδλα ετὲ δι πε χε 
ποΥρο ἅτε Τριρηπη ὅδ ουδ ΤΊΩΥ ὁ Οὐ διταλδλτ 


ΡΟ 
(ΔΡΧᾺ 
ΕΥΕΤΤΩΝ 


ΞΦῃ ετὰ 


πες οὐδίτοδλχι εχῶον ΠΤΔΟῚ πε δ᾿ ἈΑΔΑοπτε ' 


ΔΡΧΕ περοον 


π͵ρ.} εΤρ,» Η. 


Αλεϑπ] λετπ., ΜΝ, 


Αλλλλεξ ΟὟΥΔΕ ἈΔΆΛΟΠΤΕΙ 


πε 
πλριρδπ] 


19 95Δ] ΘΗ, 6Μ: ᾧδι, Ρ-: ΠΗ, Β' 
ποτ: ρ,, θ) Δ. ἘΧΔΔ] οτευχαλ,1,: Ππδόχ., κΚ' 
τεπΨ.] πειτί.., ΗΠ ρϊαταὶ: 
Διταοο τ] -ν τ, ΤΙΒΡΓΌΟΙΔΜΧΟ: 


πεπίΨ,., 4," 


ἀπ σΌστ τ "Ιμνίποίθ]ο," 18, ΕἸ1 Δ.2..] 1. ΒΙΕΟ: ΔΟΓΤ. ἘΝ. 


ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΟὟΟΡ,, 18. 
εν ν ΘΟΎ 7 οπι. Ἐς Βοπιθοῖ.: -ΠῊ Ετ Ὁ» ΓΕΗΙΝ 18. 
πικ.} ΑΑπικ., 9ΕΚ. 


εςπΔ} επᾶΔ., ΒΕΓΕΚΙΝΟ. αἱᾶ 


πτε- 


Κατ πεῖ Δ. 442] -ττολλδ, κ: 


ἨΕΒΒΒΕΚ ΥἹ. 19---]. 4. 498 


ἡποσαόνθδῦὶο ὑμίτρθ, [(8680] ἴῃ ὙΒΠΟΝ ὁ ττὰβ ποὺ Ῥοββῖ}]0 
ἰδοὺ αοά βμου]ὰ βδὺ ζδίβεμβοοά, τγὸ ταϊρμῦ μδνθ" 8 βίσοῃρ 
δοτηζοτί, πδιρ ον ἰμοθὸ ὙΠῸ Εϑἃὰ ἰο πη ἰο 1δὰῪ μοϊὰ οὐ ἐδ6. 
λορε ὑπ ϑϊὶοὶ 8 βοὺ Ὀοίοσο τ8. 19 ΤῊ τ ϊολ τὸ Δαν 88 
Δ ΔΠΟΒΟΣ οὗἠἨ οὐγ 8ομῦ, Ὀοΐῃρ υπίδιϊϊηρ δὰ ἔἤστα δπὰ 
οΐϊηρ ἴῃ ἀπο ὑμὸ ὑμίηρθ ΒΟ. τὸ τὶ πο υούϊ; 39 89 
Ῥίδοο ἰπίο ὑιΐοῖ “6808 στοαὺ ἴω, Ὀοΐῃρ (86) ΓΟΥΘΥΘΉΘΥ ἴῸΣ 
Β, ΒΑΥΪηρ ὈΘΟΟΙΩΘ 88 λύρα ργίοϑέ ἴοσ ουοῖ δοοογαϊηρ ἰο ({}6) 
οὐδ οἵ ΜοΙοβέβοάοκ, ΜΙ]. ον (819 Μο]ολιίβοάοι, (86) 
Κίπρ οὗ ϑαΐδιω, ὑμ9 ῥυιοδὺ οὗ αοᾶ ταοϑὺ πἰρἢ", Β6 ψἘῸ χταϑὺ 
ΑΡχαδι τοὐαστιίηρο ἔγοτα ({}}6) βδυρδίος οὗἨ ὑπὸ ἰκΐῃρβ, δπὰ 
μὸ ὈΙοββοᾶ ἶσα, 5 ἰὸ σβοῖα Αὔσάδιὰ αἰνὰ (84) ὑθπαίδι ἔγοτα 
ονοσυἐίηρ οἵ Β18,---Ατεὺ ὑπιἀοοα Ὀοΐηρ Ἰπἰοσρσοὐθα, “({86) Ἰεῖπρ 
οὗ [186] τἰούθουπηοβδ᾽; δἴνοσ 16, "((86) Κίπρ οὗ ϑδϊδια, ἐμαὺ 18 
ἴο Β8ύ, "((86) Κίπρ οὗ [[86] ροαοο᾽; ὃ ΔΒ γ]688, τοῦ οσ]οβ8 (Β6) 
8, ἀηοὺ 8 τγοχὰ δ8 ὑὸ ροποσγαύϊοῃι 8 (8670) οὐ δῖβ; 89 δαί 
ποῦ δοσίτυυΐηρ οὗ Δ, ΤΟΥ αὶ δ οηά οὗὨ 118; Ῥαυΐ ὨΘ 18 


8 1 ϊ. ἰδοὺ ἴος α΄ ὃ ΙΑ, πο ἰθ οχαϊ θὰ. 9 ἠὲ. Μὲ Μ|}} τεϊαση.ἢ 
ἃ 141. 'τοσά]οθδϑ.᾽ 


«“τῆολλα, Ε. 9 Πι4Α4Δ] ρμτοῖ. Ε, ΒΙ 051. [56] ΠΟῸ “ἰιο 
1οτὰ, Ἡ (πο ἐγ). εδοι πη] δι 6[α}.» 18, 

Σ Ἐπα 7} πε], Ὡς “ἼΠ6 δοοοπὰ βυπάδγ οἵ Ατηδαῖ᾽ Π4ἅ: Δ. πι., 
ΒΝ: ἐθ. ΠΔῚ Τρ 141.,.1. Ποδλλπᾷ, Ὲ,6Ρ)41} ΑΒΕΓΗ 
σκι,: ἅτες, ΙΑΤΙΓΟΜΝΟΡ, Φῃ ετ Δι [ἢ οἵ} 6γ. ΝΑ ΒΟ 
ἘΚ ἡ. πᾶῖτδο90] ΔῈ: Εαπ’, 1᾿Τ ἃς. χω(δ, συ χῇ 
ΧΟΤΤ 'δπρει Ε. ΟὟΟΡ,] ον, Η. ὅΦν ετὰ] Φη ετε, 
ΤῈ; ἴοσ οτα, καί οἵ. διὰ ἴα. Φεα!} ᾧμαι, ΕΗ: Φωωαι!, ΒΝ ΚΕ1, 
εποζδῇ ἴχ. Μὲ: πεῖχ..1, ἄτδῇ ἐτεπτδα, ΒΡ. 
ἙΗΚΙΟ. εα!δ.ν.7] ὁ. Ε, Η5. ΧΕ 195] ΑΕῚ,, οἵ. ατ. 49 ἀ6: 
Ρτοῖ. Δ.Ε, 14. Τὶ διο., οἷ, ας. Ἐ τοῦ. 114. 178. οὐδ᾽ ἀϑος (0] 8] 1βόδσα βγγῃ, 
ΧΕ 25] οπ. [6ΓΝΟ. 8 ΟὙΔΤΊΩΤΊ τ πε, ΤΊ ΓΕΚΝΟ. 
εχώοτῇ] ἤχ., Η: ερώον,1. ἀλλλόπτες ΔΕ, Μ)ΡΩ(Η] 
ΔΑΑΑ ΠΤ ΔΡΧΗ, Ν. ΠερΟΟΎ} ἴτας πε, ΒΡ. ᾿- 
41...} ΒΑ ΘΕΕΉΗΘΚΤ,: οπι. ΤΙ Β) ΓΕ ΟΜΝΟΡ. 

ΚΚ2 


δ00 ΠΡΟΟ Θ),ΑΕΒΡΘΟΟ. 


ὅδε: πωπδὲ {«τεπϑώπτ λε ἐπαῆριὶ ἐαφζὲ 
(ἀἰοπ Πονμβ (Δ. ἐπερ, ὁ 
κ ἐὕλπλντ λε χε οὐδαὶ ἀλλδλδῖη πε ᾧὧδι εὐ δ Γρε- 
ἌΛΗΤ πδὸ πχεδλθρδλδλα εβθολ ὥεῖ πιοωτα 
πτλαν πιπλτριδρχηο δούορ, πιεβολ 
ἅλες ὥὲεπ πίηρι ἅτε λετιε εὐὙπεασΐ 
π͵᾿λλετοόουμθβ οὐοὰπ Ππτολὴ τοὶ ΕΤΟΤΟΣ 
εσίρελλαησ πτεῖ πίλδλος κατὰ. πιποῖλλος 
ετε ποτοπποῖ πεὸ Κεπερ ετᾶτι εθολ φεπ 
τίπι πδθράδλας ὀφδι τρ ετεζαποι- 
οἀχι εχῶον ἴτλο εβθολ | ἄθητον: δοσ 
ρεαλητ πτεῖ δϑρδδαα οτορ, ᾧν ετε πιώαι 
πτόοτο ὁ δοδαονς εἐρο ὁ ἴδτσιῖε Ἅπτι 
λοτιδ. 6 πιβεπ τ πικουύζχι «δε σίολαον πτεπ 
πιπί Τ᾽ ρος ὅοτορ, ἀλπδιλδλ. ριάπρωλαι 
εὐαὐἰδίγλλονς ΤΕΟΊ ΠρΡΑΠπρολαλ ἀλπιλαδ 2ὲ 
ετϑαλλλδλ ὁ σεεράβεθρε ὥδροις χε “ςὶ!οπρ ὁ 
ϑοτορ, ἀλῴρηῖ πούυολχι εἊχοῦὶ εθ86ε 
λβρδδαλιλὲ 
Οτορ, λετι δλεπ Φη εἐπδοσῖ πρλπρελλατζε 
ΔΓρεαλητ Ῥατι τὰρ εχ Ὅεπτ τῖῦπι 
πδϑρδδλαὲ ετλο! εθολ ερρδς πχελαλελ- 
»χιοεδλεκὲ ἴτοχε ἅλεῖ οὐτ πᾶρεὲ πχὼκ 
εβολ αἱοπ πε εθδολ ριτεῖ ζαλετοόοῖμᾷ ὅτε 


Φε:ε) ὅλη, ἵν. ψτεπϑώιο, 6 ΜΡῸ τ] ες[Ττ΄.» Β' 

ῬΕΚΙ. Ἅ.Ε] οπ. ΒΙΕΕ. ΕπΠαΗρ1)] ἀΆπα!., 5. «[αοΠ] 

ΘΕα|., ΒΕ: ἀκα.» Μ: ὑτγοῖ, ΟὟΟΡ,, Η7, ΕἘΠΕῈρ,] ΑΒΈΗΒσΙ: 

μαι 8, ΕΘΟΔ, ΙΑΤΙΓΘΕΘΚΜΝΟΡ. 4.6} οι. Η. ετ δ] 
Ὁ ΕΞΟᾺ οἱ, αν. ΒΡῈ" ἃ 6 ἴα" το] δ] Ἰκοδπα βγτϑοὰ δ, Δ.8ρΔ.Δ.44 ροίεἴοα 
οἵ, ὃ ὅτ. Α 37.13.16... πιπᾶ Τρ. ἄλπᾶτρ. Ρ. 5 ΠΙΕΒΟΛ] 

πη εβολ, τι, Ἀ.6Π] οπι. Β"Ἐ7ΠῸ. “ὋὍεπ 19] εβολ ρῦ., 8". 

Δεν οἱ αν. Αθ 6098 ΚῚ,Ρ 8] ρον Ευΐ ἄς, ΠΊΟΔΛΗ]ΑΒΕΓΕ,: 

εατ΄, ᾿ατὶ ἃς. Π᾿τΕΠππιλ.) Ππτ επίλ., Β1,: Πτε τ ἐππιλ., 

ἘΟ ΒΥ εἴτοσ. 6 ΦΔ1] ΔῈ: Φη, 1κΤὶ ᾶο. ΤΔΡ] Δε(, Ε)Β" 


ἨΕΒΒΕΥ͂Β ΥἹΙ 4-ιι|. δΟΙ 


Ἰκομθᾶ πῃὲο (86) ὅοπ οὗ α6οἃ; 86 τουβδίποὲϊ ῥυΐθδὺ ἴὸσ 
ουθσ. ἔὅΒαυΐύ 860 ΒΟῪ ρτοδὺ 18 ὑδ18 (06), ὑο σβοῖα ΑΌτγϑϑια 
ἔδνο (8) ὑοπὶδ ἤγοτα ἐμ ομοῖϑο ἐμπρβ οὗἉ μ͵8, ὑμο ραΐγίαγοῖ. 
5. Απὰᾶ {860 ἑπάοορα ἴτοτα ἐδθ βοῃβ οὗ [ουΐ, δρουῦ ἕο σϑοοῖγθ 
ἐδο ρῥγϊθβέμβοοά, δνο (οὝσοτ) οοηνηιαπιάπιοινξ ἀο]ϊνοσοὰ απΐο 
ἴδοτα ἰοὸ τϑοθῖνθ (8) ὑθηΐῃ ἔτοτα ὑΐθ ροορῖθ δοοοσαϊηρ ἰὸ ἐμ 
ἰαιυ, το ἃτὸ ὑμοὶν Ὀγοίμσοι, αἰξμοισἧ ὑὮΘΥ οϑῖὰθ ἔγομι (89 
Ἰοΐμβ οἵ ΑΡγδδῖὰ: δ ἴον 8δοὸ (ᾧ 4.) σποβοὸ (ΠτΔ.“}} ροηοτα- 
ὑΐοι ἔτοσα ἔβοια χὰ ποὺ βροΐζοῃ οὗ, τϑοοϊγϑᾶ (8) ὑθαύδ ἴγοτῃ 
ΑΡγδϑιω, δὰ μὸ Ὀ]οββοὰ δἴτη ὍἼΟ δδὰ ἐμ9 Ῥγοταΐβοβ ἴΒαΐύ 
αἰϊδουῦ 811 οοπέγουογεψ ὑπὸ 110}}0 18 Ὀ]οδθβθᾶ ὈΥ ἐμ στθδίοσ 
ὑθδῃ ἴω. 8 πᾶ Βοσθ το ὙΠ815ΟῸ αΐο σϑοοῖνο ἰθῃίμβ: Ὀαυΐ 
ἔμογο ὺ 18 τλύποθβοα οὗἉ δῖτι ὑμαὺ δο 1Ἰνοΐμ. 9 .Απμὰ 88 ἰ0 88 0 
ἃ “οτχᾶ, Ὀοσδυβο οὗ Αθσδϑιω, ΔΊ, ονὶ αἷϑὸ ὑπμαθθα, ΤΟ τγδβ 
(00) τϑοοῖνϑ ἐθῃύμβ, ραν (8) ὑθαα : 19 [ὉΓ 6 νχῶδ ψεΐ ἴῃ {860 
Ἰοΐπϑ οἵὗὁἨ Αργδδῖα σβοὰ (ΕἾ Δ.) Μο]οδιίβοαϑῖς ταϑὺ Βίμι. 
11. ἑπαοο ἐλόνν (086) Θοταρ]ούϊομ 8 Ὀοὶπρ ἐβγοῦρὰ {86 


4 ΤῊϊδ νοσϑα αἰνίβίου ἷ8 ΟἸΘΑΥΪΥ ὙΓΟΏ, διά Β66ΙῺ8 ποΐ 0 ᾿δῦθ Ὀθεῃ 
πὑἡηδογείοοά. ᾿ ; 


Η718. Δ σῇ στ Α. πτεπ] ὅτε, 1,: π, τ". πως] 
ΠΡΙΩΤΑΙ ᾿Ρτοοϊαϊμίηρ, 5. ἸΔῸΟΊΕ] Διστίε, ησ. Δπτι.] 
ΔΗΤ., 1, ΔΕ] ὁπ. ΚΟ. αά 561] εἰἰστ, 5. πτεπὶ 
ἴτε, ΤΑ. ΒΛ1ΝΟ. 8. ἀλιίου. ΗΚ) ΠΔΙ.Α47.Ε: ΑΆ Ἐπ, τα 
τ΄ δο.: ᾧδι 4.6 π|,7. (ςΕὙ61] Πςεστ, Ηὐ 18. ἀλ.π|414.] ουι. 
Αλ,Η7. Ἅ6]7 πα. 1. ΈΧΟΚ]Π1Τ: ᾶς.: ΕΧΟΣ,, ΑΒΒΕΞΕΡΟ. 
ΔΕεΎῇ οἱ, ας ΠΡῈ ΚΡΡ 17. 8] ρίεγ ἄς, ἍΞΕΠῚ ΑΒ: ϑιΟῦςς ἰδἶδο, 
161ὶ ὅο,, οἵ, αι, ΕΠπδοσῇ ετεπδεσί, Η: εὐ ΔΕ σί, 70". 
Πρ,.Δ.πρ.] οπι. ρ,4.τ, Ὁ". 10. 6τΤΊ] εὖ, 5ᾳ. τ40] δε 
τδρ, Β. ΕἸ ΧᾺ]Α: αὐ, Ε: πλοῦ ΚΗ, 161 86. ὙΓΠπη 
ὁπ. Τ, Δ," 055)(ν. 5 ΕΗ" 185. ΠΑΒρΔΔΑΔΑ]Δ.Ε: πτε- 
πειιωτ, ἴ'τὸ ἃς.: πτεπεὼσ πδβρδδλα, 4,5. 
ετ δε ΔΕ: πε ε(, Μ)τ Δ: 151’ ἃς.: ΦΗ ΕἼ Δ.{}1, ΒΆ 
κι Ἐρρδεῇ οἱ. Κ: Πρ. Μ- δλελος] Ἀλελσί,, Η. 
Ἐπ 189 οπὰ (οὗ ἐδιο Ἰοοξοη).᾽ 11 ΠΆΑ4ΡΕ] Ι4Τ᾿ δο.: διρΕ, ΑΒ5Ε): 
Ερ6, Ες. ΠΧΩΚΊ πιχ., ΙΑθ Κ1}, ΤΓΆΛΕΤ.] οι. Τ, Ε,". 


ρδ- 


δ05 ΠΡΟΟ ΦΟΒΡΘΟΟ. 


πίλευιτῆος ετλπολλοο τῶᾶρ «ὁειελδλος 
διωτος ἴὲ πε τῦζριᾶ. οὐ τὲ Κατὰ ΤΎΣΣΙ 
ἀλλλελιχιοελεκὸ εἐθρείαιπι Ππχεκεονηδὲ 
οΥτορ, ἐπεχος ἀπ χεὲὶ κατὰ. Ὑτάξσις πΠδ- 
δρωπὲ ᾿ 

"Ὁ ΘΥπδλοζώταβ τὰρ εθολ πζλλετόνηᾷ εκ 
οὐδίδτκης αἰδρε ογογωτεβ εϑδολ αγωπὶ 
ἀλπικεπολάοο: δῴη τῶᾶρ ετούχω Ππδι 
εθβητε ὁ Δοσ εθολ ὥὲεῖ κεφύλης 941 
ετεῖλπε οριλι εβοὰλ πθητος Γριθης εἐπιλαὰ. 
περαιώοτγαι Σ 1 ἀονγωπρ, τὰρ ΕΘΟᾺ ιοχεπ 
ἅορπ χε πεῖσο ετ δείφιρι εβολ ει τοτὲ ε 
ταιφυλη ετελλλαδν ἀλπε λλυοης ΧΕ δ,λι 
εθ8ε οὐμᾷᾶ εβολ πϑητος 

1. Οὐτορ, Ετὶ οὔ φοτοπρ, εθολ ἥριουτο τοχε κατὰ 
πολλοῦ ἀλλλελοιοαλεκ ἀπάτῶπο ἤχε- 
κεογηβ ὁ ἴφδι ετε] κατὰ. ογπολλος δπὲ 
ἅτε ογεπτολη ΠΟΔῸΣ δοίπις Αλλὰ. κατὰ 
οΟὙχοΑΆ ἅτε οὐτωπ πλδοθωλε ιἱεερ- 
Ἄλεθρε τὰρ ὥδροι ὃ χε ἴϑθοκ πε Φοτηβ αἱὰ 
επερ, Ὁ Κατὰ. τᾶ Σῖς ἈλΑλελοχζισεᾶλεκ ὃ 


κα 1. γα φ'επ τὰᾶρ εϑπδλώωπι πζεπτολι 


Προ ε εθ8εὲ τεολλετδοθεῖηο ς πελλ 
“τεολλετ τ ρον ὁ 1" πιπολλος τὰρ Ἀψ1- 
πειχεκ διλι εθολἐ 


ΔΕΎΓΤ ΜΟ] οἱεὴ ατ. ΑΟΚΠΤΙΡ αἱ οιρηῦ! ἄς. ΠΕΤ ΟΡ. πε- 
τερῶχρ. Κ- οὐ ΤῈ] οἵ 26, ΑΒ. ΤΑΣΙΟ 15] ἊΔ.., Β1. 
ἁλελοζ:.] ἈΔΕλσί, Ε,05. εθρεια!πι) ΑΒ: Εθρες- 
ΤΌΠΟ 'ατίδο, 15Τ' ἄο.. ΕΠΕ (οι. Ἐω ΧΟΟ] ΤΙΑ ΒΡ Ὸ ΕΣ ΕΣ ΜΕΤΙ 
1ι8: ΠΈΧΟΟ, ΖΓΟΘΉΜΝΟΡ. 15 ΕΒΘΟἋ 19] οὔ. 18. δπὖ- 
Ἄλετ ] ϑεπζαλετ., ΕΚ. ονὐογώτερι, Ε, 8] ΙΖ ΤΊΑΓΕΚΝ 
1ι8: ογτεβ, ΒΡΕΘΚΙΜΝΡ: κεογώτεβ,ησ0ο. 18 Φῃ) 
ᾧδι, Η7. τ 40] οω. οθ.Ὠ ετούχω)] ετουπδχω, Ηἰ. 
Φιλι εβ0Ὰ] οκι. Εβολ, Ικ. 1. οΟΥΩΠΡ,) ΒΟΡΓΕΟΘΕΙΝ 
ΧΟΡ 18: φογεπρ,, ΑΕ: ΦΟΎΟΠΡ, 608. Ὁ 40] οἱι. Ε", 


ἨΕΒΒΕΥ͂Ξ ΥΠ. 124--το. δ08 


Ῥυϊοθίβοοά οὗ ἐμὸ Ζουϊίε; ἴογ ἴαιυ ὰβ σίνθῃ ο ὑμὸ ροορῖὶδ 
δ. 1[8 δΐτηθ ; ὕβθῃ σὺ νγᾶ8 (086) πιϑϑᾶ ἴον ὑλθσο ὑο Ὀθ δῃούδοσ 
Ρτἰθδὺ δοοοσάϊηρ ἐο (86) ογάθι" οἵ Μεϊομίβοαεϊς, δῃὰ ποὺ ἰὸ 
Β8Υ, ᾿Αὐοοογάϊηρ ἰο (86) ογάδη οὗ Αδζοῃ τ᾽ 1 ΚῸΣ ὑδθ 
Ῥυϊοβίμοοά Ῥοΐῃρ δρουὺ ὑο Ὀθ τοιμουθᾶ, πϑοθδϑαυὶΐψ ἰμοτο 18 
ἃ τοιῃονιηρ οὗ ὑμθ αι αἷἰβο. [18 ΕῸΣ Ὧθ δοῃοοσηΐηρ ὙΒΟΤΩ 
ὑμοθο ὑπίηρθ δῖὸ βαϊά Ὀοϊοπροὰ ἰοῦ δῃοίμοσ ἔγίδθ, ὑμδὺ 
(10. 818) ἔτοταυ ψἰολ ΠΟ ὁΠ6 δὐῤοπ θὰ δὺ ἔμ αἰΐδασ, 14 ΕῸΣ 
ἰῦ 18. τωϑηϊοϑὺ ἤτοια (86) βτϑῦ, ὑμαὺ οὺσ Ιοστὰ βργδὴρ ἴτοια 
Φουάα; ὑμαὲ ἐγὺδα ἴτοια μοῦ Μοβοθ δαϊὰ ποὺ δηγίμὶηρσ 
δοποοσηΐηρ Ῥτίεβδί. 16 Απὰ ἰδ 18. ψεξ ϑυθᾷ ἐμθ τβοσθ τηϑηΐ- 
ἔοδβίβά, 1 δοοοσάϊηρ ὑο (86) ἔοστα οὗ Μο)ο θα θὶς νν7}}} δυῖβθ 
δηοίμον Ῥτίοϑί. 1581. (ᾧΔ.) σῆο νῶὰϑ τπδὰθ ποὺ δοοουάϊηρσ 
ἰο 8 ἰαιυ οὗ ἃ οαγπαΐ εοηυπιαπιαγηδτξ, Ὀαὺ (Δ.) δοοοσαϊηρ ἰὸ 
δι ῬΟΥΤΟΙ οὗ δὴ ᾿πά!ββο] 0} ]9 116. ΕῸΣ ἰὉ 18 τὺιυμοββοα οὗἉ 
Βΐτη : “ἼΒου δτὺ (ὑ86) ῥυϊοδὺ ἴοσ θνϑθῖ, δοδοσάϊηρ ἰοὸ ({}6) ογάθῃ' 
οὗ Μοϊοβίβοδοῖ ἡ [18 Εὸν ὑπάοοα ὑμοῦθ ν7}}} Ὀ6. 8 τοὐϑοίϊοῃ 
οὗ {86 Βτϑὺ οοηνηιατιἀπιδτιξ Ὀδοδυβθ οὗ 118. τὐϑαΐηθ88 διὰ 1.8 
ὉΙΡΓΟΗ ΔΌΙΘΠ6ΒΒ, 15 ἔοσ ἔδο ζατυ Θοταρ]οἰθα ποὺ διγίβίην. 


5. 'Ε͵708 δοίδίβ, Ῥϑύσοῃ ἴμοχ. 337. Ὁ Σά ἑτοοκ ἔτομι.᾽ 


εβϑολ 1:9] ἥριοτο, Η90 (τα. βοΐογσο τΔ.θ): οπι. ὅᾳ 185, 1002. 4} 
ΙΑΤΙΑΊΕ: ἸΟΎΔΔΙ, 428: ἸΟΤΆΔΟ, ΒΕΘΕΘΒΗΟΚΙΟΜΝΟΡ 18. 
Φ,ΔΙ] νοβίίου. οἵ. ἢ αν. 51, αἱ ρος δγεῦῖς δβείῃ. ἅὅο.. ΟὟΗΒ] οἵ. 
ατ. ΝΡ Α ΒΟΥ Π ἘΡ 17. 47. ἃ ὁ νᾳ δτὰ Ἐπί ἄο.: ῥγεῖ. ΟὟ, ΕΗ]. 
16 (|ΟὙοΠΡ,] -Ωπρ,, ,8:.:. ΕΒΟΔ] οκι. 05. πορλοτῇ πις,, 
ΤΊΒΡΟΜ; οὔ. ὅτ. Β οτὰ. τήν, 16 εὐ ΤΟλΗ] ἅτ. 05,.. ὅπὴ:τ᾿ Ὲ- 
οτωπὉ] πτοτωπθ, Ε. ΔΘΑΟΩΔΊΙΚΑΓΕ: ἅ.τ 8. ΤΙΒᾺ 


ΡΒΘΘΗΚΙΜΝΟΡ, 1 ξξερΆἉ. 147" ἄο., οἵ, Ὁ αν. ΝΑ ΒῸ" 
ἘΞΡ 1. 31. 67" 73. 80. 118. ογτῖ Ἐυδῃ Ογν ἄο.: ΓΕΡΆΆ.. Μ, οἵ} ὅτ, 
ΟἸΟ ΕΜ ΚΙ, δὶ μῖοτ δῖτὼ δείῃβ ἄς. ὍΔ] οπι. ΒΗ. ΟΝ 


τ δοθϑεῖῖμο] σδλετζεοθεῖοο, Μ: -ϑεπις, Ἐς: -Θ Δ οθη- τότ 
πης,1. ΑΘ ΑΙ Ὑ ΤΡΗΟΥ] Ἀετθρηον, ἢ... 15πι- 
ποῖλος ... . Εβ0Ὰ] οχι. 18". -ΧΕΚ] -ΩΚ, Β». 


δ04 ΠΡΟΟ ΦΘΒΡΘΟΟ. 


6. 
κβ Οτδλωντ πὶ εὔουπ πὸ Φδ: ἅτε οτριελπις 
ΟὟ-  αὐ΄΄΄΄0ὐὖὐὐὐ΄090ς0΄0«ᾳ0Φῳὐὐπὐππσσπππσπανασσσαασσσ σα απσασσασσσσσσ τασσσπσασσσσσονς 
ἈΡΟΕΞ ξεοσοστπ ᾧδι ετεππαθῶπτ εὦΤ εβϑολ 


ΠΥ" οίτοτε: ὅθοτορ, Κατὰ. ᾧρηῖ ετεδτοσῖςε 
ὍἌπδαι ἀπὸ πη ἀλεὲπ τῶρ δτάωπι Πονμᾷ 
ἀτόῖε δῆλα ᾿ φάι 6 πθϑος πογδῖδλαι εθολ 
διίτεπ Φπ ετχὼ ἄλλος πδιι ΧΕ δίὼρκ 
ἤχεπσς οτορ, ππεηοίαα ΠΡΙΘΗΟ χε ἴθοκ 
πε Φονηᾷ Δ. επερ, ὃ 

ὩΉ ΤΑ τδιλάδιῃ δοιαιπι πχεῖθς ἀαπαχτῶρι 

ΠΟΥΔΊΔΘΗΚΗ εοοοτπ ΘᾺ ετ Αι τοελα πο Ππο- 

Αλος εχεῖ ράπωσ, εἴἸοτπὸ ὅ5ΟὟΟΡ, -π 

αλεῖ δτώωπι ΠοτμΒ ὁ εγερογάαμαι χε πδρε 

ῴφλλονς χὼ ἀλλλώωον εορὶ ἀπ πεὸὶ ὅ'φΦει 

26 χε 4πδορ! αἱᾶ. επερ, δισῖ π᾿αλετονηβ 

ποτεαιεπ πᾶρδβδοος ὄεϑθβς δι: οτοῖ 

ἀχολὰ ἀλάλος επορελα πομοῖ πιβεῖς πὰ 
εθπποῦ ρὲ Φ΄ εθολ ριτοτε τ 

κῪ Θεοπ ἤομος πιβεπ εθρειοελαι ερρηὶ 

εχωοσ “ογδρόζηερεο τὰρ ἀλπδιρηζ 

επδεοδίώον [2] πδα εὐ τδιίμουτ ὁ πΑτπετ- 

ογδρχ φῶονς ἄδτοῶς [ εὐφωρκ εβολ παπιρεθερ- 


ον Οόμβ, ποβϑις οἵορ, δεισῖοι οάπαίωι ππιφηοτι. 
ΜΒ. ἀπεσστ Ξ ες 


ΟὙΆΛΟΣΤΊ] Α: 1Δ 6, Ι4Τ᾿ δο.: ΟὟΟΡ, ἈΔΟΥΤ, ΒΕ. Εεο- 
(ΟΥ̓ Π]ΤΑΓΡΕ ΕΒ: -ΟὟ Π, ΙΒ: ΕΘΉΗΣΚΙΜΝΟΡ. ΕτΕεῖ- 
πΔ.Ὁ.] ετεπδππδ., νρ. εΦ 7] αΦ᾿,Β. ὅθ οτορ) 
οτι. Βὶ τ8. τ οι. .8. ἃ τ ΟΕ) Δσπε, ΕΚ. τὰδρ] 
οτι. Β, ΠΟΎΒΒΊ ργεῖ. ες (πδν Β5)ΟΣ, Β59Ὲ. 31. 6] Ετε,". 
ποτδπδλα] ΑΕ: πελλοῦ,, ΙκΤ' ὅθ. θα ὕδΆΑΟ Ρ6. 
ΔΆΆΔΛΟΟ] ἄβλλος, 42... δῶρ κΚ] ἀΡΚ, Μ. Φοτῃβ) 
ΠΟΎΗΒ, Ε: πιοῖ,, ἃς. Δ ΕΠΕρ,] ΤΑ ΒΡ ΕΘΗ ΚΙΜΒ 
18, οἵ, ὅτ, δὲ" ΒΟ χ]. 80. ἔ νᾳ δὴ Ευϊβ ΑὩ: ὁ Κᾶ Τὰ. ἘΤΑΣΙΣ 
ἀλλα ελυχιοεδλεκ, ΤΙ ΓΕ." ΕΥΝΟΡ, οἱ, ὅτ. ΝΑ ΘΕ ΚΙ;Ρ αἱ ρίετ 
ἃ 6 Μι8] βυυῦν δοίῃ ΕπῈ ὅο.: ΓΒ 'βοπια οὗ 1:6 Οορίϊς δμᾷ ἰμὸ Οτεεκ᾿ 


΄ΒΈΒΒΕΝΝΚ ὙΠ]. 2ο--26. δ0ὅ 


. Α ΜᾺΥ οὗἁ οοταΐηρ ἴῃ ἷθ ὑμ18, οὗ 8 Ὀούίος (10. Ομ οβθη) λορό, 
ἐ815. {πγοῦρ τ ΒΙΟΩ τσ 8881} (118. ψ1}}} ἄγαν μθᾶγ υπίο αοᾶ ; 
30 φῃᾷ Δοροσάϊηρ 88 1ὕ 18 ποὺ υέμουῦ οαἰΒ. ΕῸΣ ὑμοβο ὑπάθο 
ὝΘΙΘ τηδάο ρτἱοδὺ πυιϊϑμουῦ οαἰμ, 3: μαῦ {88 ὁπ ἱπᾶϑοὰ (190ς})} 
αἰνὰ ([) δὰ οὐδ ἐβτουρῆ τα τ βαίθμ ἕο δἷπι: “ἼΤμὸ Τιοσὰ 
ΒΥΤΑΙΘ δηἃ 58}8}1 ποὺ τορϑηὺ, “ Του τύ ({86) Ὀυϊθϑὺ ἴου ονογ. 

33 Αδοοσαϊηρ ἴο 80 τηθοῖ τγᾶ8 τωϑᾶθ Ψ68ὰ8 ((86) βυτοῦῦ οὗ 
8. Ὀοίίον (10. οδιοβθῃ) οουνεπατξ ΒΟ Ὑγ88 θα] βῃ6α τὶν 
(Ὁ ἴαιυ ἀροι Ῥούξοσ (θοβθῃ) Ῥγοτηΐβεβ. 38 Απὰ ἐμὸν ἑπάθο 
ὝΘΙΘ τοδθ ῥυίδδὺ, θδΐπρ' ταϑῺΥ (οὗ ἐβοτα), Ῥθοδῦβο ([86) ἀθδέμ 


ντὰ8 πού Ἰοὐἐΐπρ' ὑμϑῖὰ ϑίδυ. 3. Βαὺ ἐδῖ8 (οῃ6) Ὀθοδῦβθ ἢ «111 ' 


δίδυ [ὉΣ ΘΥΘΣ τοοοϊνοᾶ {86 ρῥυϊοϑίβοοῦ τπἰνμουῦ ρμαδβδίηρ ἰο 
αποΐλεγ. 6 Τβογοΐοτο 1ὺ 18 Ῥροββί0]6 ἴοῦ Εἴτα ὑὸ βᾶνθ δ ΤΘΥΒ 
ὑβοτα 80 οομο ὑο αοἂ ὑβτουρα μα. [νὶῃρ δἰ γ8Β ἰο ἱ- 
ἐοχοθᾶθ ἔου ἔμβο. 36 ΕῸΣ δὴ λίρἧ ργῖοϑέ οὗ (818 Κἰπὰ νσχδβ Ῥοίῃρ 


ΔΟΙΏΘΙΥ [ὉΣ 18, ΒΟΠΟΟΤΔΌ]6, τι μουῦ 601}, ἀπά ο8]94, βοραγαύθα 


ἔγοια ὑδὸ ΒΙΠΏΘΙΒ; δῃηἃ Βθ τ188 οχδὶ θα δρονθ 86 βθδύθῃβ. 


Κὶ ἐγ, ΒΔ Ρ. δῦ! ᾧ με ποῦ ἴῃ ἐμὸ Οορίϊο᾽: 61:88. ....}} ν΄» ὶς “Ἢ ἴθ 
ποῖ ἴῃ 811 Ε|ιο οορίε5.᾽ ἔκ[κ54Α4Δ18] ΤΟΎΠ, ἢ ΚΊ,; ον5. ατ. δ" ΒΟ" 
Ῥδτι δἀὰ καί -- Οἵ --οὐπ, άπ τ.) επ., Η5: ἀΑ πιά τ', ΒΝ. 
Ππον.] ππτεον., ΤῊ). ΘΗ... Φῷιδιπῷ (Ε, Μ)α] εἴοτ πΠ] 
ΑΕΒΘΟΜΡ: ὁ. 161 ΒΡΓΡΕΗΥΣΚΙΝΟΚ 8. ἔκ[κ8ϑ . ΑἈἘΠ]Ὶ τ λρ, 
ΒΡΕΚΙῚ. ἀπαπι] ΕἼα]., Ε; γοδίεοι οἵ, ατ. δὲ ΒῚ, Ῥ αἱ ἔδτϑ 
Θπιῃ ᾧ Υβ 5γτ τ δύτὰ δοίμ Ἐπὶ ὅθ, ΠΟΎΗΒΊ ρτεῖ. ΕἼΟΙ "Βοΐπρ, 
ΒΡΘΕΚΙ. ΧΕ] ρτοῖ. Ε0986, ΤΑ2Η5Ὲ 18. ΠΔΑΡΕΊ ΙΑΑ1"ς ἄο.: 
ὍΡΕ, ΟΓΟΜΝΟΡ. “] “ΧΗ, Ρ. 3 ϑγὰ θρ. πυλὴὰ “Βέτω- 
8011 Α2Η 18. ΧΕ] ρτοῖ. Εθ86, τ8, «4.1.7 ἀο.: Εςπᾶ᾿ 
Αι: δῖ, πζάλετ.] εἴ. 1. 36 {πῈ]} ἐπη, Μ: πα 
πη, Ε. Εςοι 5] ΤΑΓΡΕΓ(ΙΤΝΑΕ: ε2.6, Η5: εωπ Ὁ, τα 
ΒΙΕΘΕΙΜΟΡ. 5 ἐδ ΕΟ ΔΙ ΟἽ] οἵ. αν. ΝΟΚῚΡ αἱ οπιητιὰ 
ἱξ τᾷ ἀττὰ δοίμ Ἐπ ὅθ. ΕἸΣ ΔΙΜΒΟΎΤ ]Α Οοην. ΜΒ.: ΕἸ ΤΟΥ- 
ΒΗΟΎΤ ᾿βαυοιδεά, Ι4Τ' Ὧο. ΕὐΦΟΩ(Ο, Β)ρίοιι. Ἐς) ΕΔ 0Ὰ] 
«Χο ΕΒΟλ, ᾿ς: -χ οδϑολ, Η0Ρ0Ρ, δεσίοι] εδς [67 ΒὉ 
Τ(οαν. ΟΠ ΤΕ: Ες6 Η. πιφηον πιρεσερποβι “ἰλο 
δἰπηοθ,᾽ Β5. 


Ἡσπὶ 1:8, 
26-α8 


δ06 ΠΡΟΟ ΦΙΘΒΡΘΟΟ. 


ιῷλι ετελλλλοῖ Δπλτκη ΤΟΙ Εροῦ ΔΑ ΑΔ ΗΠῚς 

τ ἀΑφρΗῚ Πππιδρόζπερετο ὁ εαιδίειῖ αἰοταιω- 
οται ἄρρην πορπ εχεῖ ποσποᾶι ἀλϑαιπ 
ἀλλλώοντ Δλεπεποῶς αἰδιγῖπὶ εχεῖς πλπι- 
λδοοῦ ᾧδι τὰᾶρ δίδ δασεῖς εἐπαιωι 
ποτοοπ ᾿πιπολλος τὰρ ἀδοζχω ρα: 
ρώωλαι πδροζβερεῖς εοτοῦτον απ ἀι- 
Αλλς πιοάχι 2εὲ ἴτε πιάπῖδλαι! ὁ Φδι 
ετδιιπι ἁλεπεποα. πιπολλοο  Ἕ«[τλρ0 
ποταηρι ΕἸΧΗΚ εϑοὸλ Δ. ἐπερ, ὁ 


κὃὸ ἹΠκεφάλεοπ δε εχεῖ πῃ ατειχὼ ἀκαλώοτε 


.«««ἂἀἃπ, 


οὙδρύχβερεεο, τὰᾶρ ἀλπδιρ ετεπτλῖ 
ἀλλαδτε ᾧὧῃ ετδορεάλοι δου Πλ.25, ἀλπι- 
ϑροποο: ἅτε ςΓἌλετπα Τ᾽ θεῖ πιφμοτιὲ 
3 πρεφτφώαμεπ ἅτε πε εϑουδλϑ: πελα ἅτε 
Τοκυπη ἀλάλει θη. Ετῶ. ποθ τάχρος οΟὐορ, 
ρώκαι δπς 


Β κε δίδλρκχπερεες τὰρ πιβετ εὐΔύρζδε εϑρεαεπ 


τλιο εὐὔονπς πελὰ αοται οτα!. εθ86ε Φει 
οὐγδπάτκεοῖ πε εἐθρε οὐεῖοχδι αἵῶπιὶ ἀαφει 
εθρειεπε: εὔόουπ “ἸΟΧΕ ἀλεῖ οὐπ πλα- 
οιχεπ πκᾶρῖξ 1ιὲ πε οὐούηᾷβ δ πα. εταοπ 
ἤχεπη ετεῖ λώροῖ εὐὔόονπ κατὰ. πιπο- 
φλοος ὅπδι ετελλαιι ὅεπ ουολαον πελλ 


ὅτ ᾧ 119] Φη, ΒΜ. Πππιδρὰς.) πάρ. 42. εαδιτεπ) 
ΑΙΒΕ: ΠῈ αἰδιίτεπ, ᾿ς: ΠΗ εαδίτεπ, [5Τ' Δο. ΠΡΡΗΙ 
πώο(ῷ, ἘΜΝ)ΡΠΊΑ: ερ,. Παι., ΤΊ ἄο.: ἐτα. ἴα|. ΕΡ,.,ὄ 1. 
πονπ.} πιπ., ΒΕ. αἰδι ΠῚ] ῥγοῖ Ε, ΒΡὉ ΚΙ, 18 Οοπβ. ΜΒ, 
πΔ. ΠΙᾺ] ομα. [1Δ., Οοπ5. Μ8.. ΕΔ επο ῇ Δ-., 18. 38 πΔ 6 
ΧΩ] ΠΑΓΕΟΜΝΟΡ 18: μτοῖ. Ε, ΒΙΘΕΗΣΚΙ, Οοπδ. Μ8. 
πδρ...] ππιδρχ. τι. εοἸο ΤΟΥ] -τῶον, 1, {τὰ- 
Φι.0] εατ΄, Κα: τε, Η7: ἜΤ Δ,ρ,0 Ἱ οι, Μ. 

1 πκεῷ.} ΑΒΡΕΗσ,: ΠΙΚ., ᾿ἩΤΙΓΕΟΚΩΜΝΟΡΆ: Κεφ. 
ὅς. κεφδλεοπῇ κεῴε. μρΡ": -λεδπ, Βκ: -λεωπ, ᾿: -λεπ, 
σι. ΕΧΕΠ] ριίχεπ, κα. ετεπχὼ 31.] ετούχω ἀκ. 


ἨΕΒΒΒΕΥ͂Β ΥΠ. 2)--- Π|. 5. δΟ7 


- ὍΤῊΡρ (ΦΔ1) ἴῸΣ σοῦ ἰδ 8 ποὺ [ρίνϑῃ) τπϑοδβϑὶέῳ 
((ο οἵου) ἀδὶ]ν δ ἐμ λίρὰ ργθϑίβ ὯΟ οὔον βδουὶῆοθο βγβὺ 
ἔοσ ὑμοῖν οὐ β':8, νος 1 ὑμον ΟΥ̓ Σ ἔοσ ὑμο8θ οὗ 89 ροορῖθ: 
ἴον ὑμῖ8 μο αἰά, Βενίπρ οβογθα Ὠϊπιβοὶ οὔοθ. “5 ΕῸΣ ἐδὸ αι 
δρροϊηἰοίῃ (ΧὩ) πιθῃ δ λίρα ρυἱοοί, ἰΒ6Ὺ. μανΐπρ θα κι 088; 
Ῥαὺ ἰδ9 τυοτὰ οὗἩ (9 οδίδ, ἐδ τ ᾺΒ1ΟΝ 8 δον ὑδ9 ἴαυ, 
βούϊοι ἢ Ὁ ὁ θη δοιαρ]οίθα [ῸΣ ΘΥΘΊ. ΥΠ|. Βαὺ (086) 
δινηνηνδη 9 ἀρ" οὗ ἐμὸ ἐμίηρβ το τσϑ βὰν (18 ἐ818). ΕῸΣ δῇ 
λίρι γνίοος οὗ 0μῖ8 Κἰπαά τὸ ἴᾶνϑ, δ9 σὯ0 βαὺ (ἀο τ) δὖῦ ἐδ9 
τῖσθῦ μδηὰ οἵ ὑμὸ ἐΐζγοηθ οὗ ἴδ στοδίμθεβ ἰῃὰ ἐμ9 ΒΘδυΘΏΒ, 
3. Δ8. χηϊηϊβίοσ οὐ ὑμὸ ἨΟΙῪ ὑδίηρβ, δὰ οὗ ὑμὸ ὑγὰο ἑαδοιπαοῖθ 
σι Β οὶ 08 1οτὰ τοδᾶς ἥττω, διὰ ποῦ δῆ. ὃὅ ᾶ ΕΣ ΘΥΘΙῪ λίρἧ, 
»Υἱοβὲ ἴβ ἀρροϊπ οὰ (Ὁ Δ.) ὑο οδδσ νἱ διηιὰ βδοσίῆοθ : ὑβθσϑέοσο 
1 18 ᾿ϑοθθδατἪ ἴου ὑμοσο ὑὸ Ὀθ Βοιμοί ίηρ [ῸὉΓ ὑδ18 (0η6) ο 
οδοσ. 41 ἱπαθοὰ ἰῤΐθη ἈὯ6 8 Ὀθίπρ ομ (86) ϑαγίδ, ἔβϑῃ 
Βὸ ψουἹά (1ὐ. 88) ποῦ ὈΘ 8 ρῥυϊϑδὺ, ὑβϑσθ Ῥοὶπρ ἔμοβθ Ὑ8Ὸ 
οδον σὶγέ δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ9 αν; δίμοβο ὙὯῸ ταϊῃϊβίοσ ἴῃ 


5 ἜΧΕΙ τοηδοσίηρ ἐπί. 


ἩΠ9Ὰ Οοπ8. ΜΒ8.: ΕΤΈπ χουν, Β5. ὙΔΡ] ΤΑ ΒΓΕΕΟΜ 
ΝΟΡ Οοπδ. ΜΗ͂.: οἵ". ΕΗ ΚΙΒ. ἈΆΠΔΙΡΗΤΊ ἐτο. οἶος ἀκ- 
4.λ΄ς, 5. ᾧη] ΦΔι. 1, ὅἪΠπρεςζφώκ!επ) ΔῈ : οα. Τ, 
ΙΑΤὶ ἀςο.: ἀρεφωακ,, Κι Εθογ4 8] ε6,1. πελλτε)] 
οτα, { τῈ, 2.8. ΠΟῸ] ΦΤ, Μη} σοπθ. Μ856.. ΤΑ ΧΡΟΟΪ οἱ. Κι. 
ΟὟΟΒΘ,,] οἵ. ὅτ, Α 5" ΚΤΡ δὶ] μἱον ὦ νᾷ βυτ" φυτὰ δε ΕῸ Ογτ ἄο. 
ΡΟΩΘΑΆ1] ΟὙρ., Β». 8 1 Δ10] Διωροτῖ, (Η)7 Οοικ, ΜΒ.: 
Ἅ.. ΕροΟΙῖ “ἴον τ, Η ; οἵ, ἃ ὁ ἔνε βυγῦῖ ὅχο, ποῦ δχρτῖπι τε. ΟὟΔΙΙ- 
ΔΧΚΕ(Η, ΤΙΒΕΕΕΘΩΜΟΡ)ΟΙ] ὁπι. ΟἿὉ, Β51.0Ρ. επος ΔΤ! 
(8) Ἂς.: ἴσζ.. 158ε}ὲξ: Ἐπιβεῖῖ ἰονοιγ,᾽ ΒΡ. ἈΦ Δ. οἱ, ατ. Ν᾿ 
ἃ ὁ οἵω. καί. 4 ΟὙΠ] οἵ, 6τ. ΣᾺ ΒΡ 17. 73. 80. 13]. ἃ 97 τᾷ 
Ἐπ. πΔ-|ρ..] Δ..[ρ..»ὄ Ε.". ΠΚΔ.Ὁ,}] ΠΙΚ.» Ο, οἵ.} ὅν. 69. χ7. 
οδο 356 Τμάτε ῥγδθι τῆ. ΟὝἿΟΎΝΙΕ, Μὴ] οτα. ΟἿἵἍἉ, ἘςΗΕ ΜΟ. 
εὐα!οπ] -ὧπ, Ες,Μ. ἤχεπη δ. ἤχεπη ετ δίνει δος, 6; 
εἴ. αν. ΝΑ ΒΌ"ΕΡΡ τ]. 67" 73. 137. ἃ ὁ ἔ νᾳ δίπῃ δοίῃιτο ἘΠ Β ὁπ. τῶν 
μρέων. ΔΩΡΟΠ] Δοροιῖ, Αφ"; ροδίίοι οἵ, Θτ. 1, δυτροῦ βϑέξ, 
ΤΙΠΟΛΆΟΟ] οἴ, Ον. ΝΟ ῈΚΤ;Ρ αἱ ρῖον Ἐυε ὅθ. 


Ός 


δ08 ΠΡΟ ὄ)ΘΒΡΘΟΟ. 


οὐῶμιβι ὅτε πᾶτῷφε κατὰ. ΦρηΤ εταῖ 
τδαλε λωτομος εἰπδχὼκ Π͵Ἂ}οκΚΎπεςΣ λπδτ 
τὰρ πεχάδς |εκεϑδάλιο πρῶβ πιδεπς κατὰ 
πιτύποο εὐ δΎσ δΆλοκ ερος ριχεῖῖ πιτωοτε 

οἴποις λὲ ἃ τότ Γαλδὺ εοὐῴδαμψπι εσοοτπ 
ἤροντο ὁ ἀλφρηΐ οὐ ετέοοι ἀβλλεοιτης ὅτε 
ΟὙΔΊΔΘΗΚΗ Εὐοοτπ ΘΝ. ΕἸΔΎΟΕΑΑ ΠΗ ΤΟ Ππο- 
Ἅλος εχεπ οάπ εὐοῶτπε Τεπαρε 
ΤριονΓ τὰῶρ ετελλλαδ ΟἹ ΠΑ ΔΡΙΚΙ ὁ 
πα πλκωΐ δι πε πολ. ᾧαλα ΠΤα»Δ», ζε 

δΘοχκεαα ἀρικὶ τὰρ ερῶου εχ ἄβδλος χε 
ιο ριάπεροοῦ οεπμονς πεχὲ πος Γπαχωχκ 
εχεῖῖ πηὶ ἀλπισλὲ πελὰ εχεῖ πηὶ Πιουδλὲὲ 
Ππογδλιδϑθηῆκη ἀάβεριΣ "κατὰ. ΤΊΔΘΗΚΗ ἀπ 
ετδιοελάπητο πελὰὶ πουιοζ ὁ ὥεπ πιεροον 
ετδιδλλδρι ππτουχιχ ὁ εεποῦ εθολ φεκ 
πκάρι: Πποζβδαῖς χε πϑώου ἀλποτορ, Ὄὲεῖ 
ὙΔΔΙΔΘΗΚΗΣ ΔΠῸΚ Δὲ διερδάλελεο ερώοτ 
πεχε πσὸτ ὲ 

Ἰο χε 941 τε ταλιδϑηκη εὐἰπδοελα ΠΗ Το πελλ 
πηι ἈἈπΙοὰ ᾧ λεπεποδ. πδιεροοῦν ετελλδαδλι 
πεχε πότ ὲ εἰεΐ ππάπολλος εὔρη: εχεπ 


δ οΟΥ25.] οαι. ΟὟ, ΤῚΝ, ΠΑΙΤΦεΕ] οι. πΔ., ΚΝ. ετλτ- 
ὝδΔΆΛΕ.. . ΤΎΠΟΟΊ] ομι. Ε Βοπιοο. Εἰ ΠΛ ΧΩΚ]) ς[πΔ-., Η]: 
ΕἸ ΠΑ ΚΟ, 1, ἘΥ εττοσ. ΟΚΎΠΗ] οΚΗ., 6. ΤΡ] αἵ. Θν. ἐγεν. 
ῬπεΕΣΌοΣος. ΠΙΤΠΟΟΊΙΤΙδο.: ΠΙΟΛΆΟΤ,, ΒΗ Οοπε.Μ8.: 
πτύρος,Ε,. ετδῖτ.] ἐτάκπδ,.. 5 εογφδαιπῇ 
ποτνφ., Β": εοτίεν, Ἐκ) ελλαμ, ΕΚ. ἐσοο(ῶ, Ε:ΕΘ6Η 
ΖΟΡΡ)ΤΠ 15] εἰἰίοο(ω, Κ)Τ π, ΕΚ. ἀλφῴρητζ... εἐςςοτπὶ 
οπι. Β5, ἀἈΆΦΡΗΤ ΟΠ] οἵ. αγ. ΝΑ ΒΌΡ 6.91} αἱ ρος ἃ 6 ἔνυς "γι" 
ΑΙΆ Ἐπ ἄο. ἴον καί : ο. 1. ΠΤΕΟΤΖΔ.] ΠΟΎΔ.., ἃς. Εσοοίώ, 
ἘΞΕΗΣΚΜΡ) ΤΙ 25] εολλουιτ, 1, ὅομε. ΜΒ. ΕΧΕΠ] ριιχεπ, 
ῬΈΚΙ.. ΕὙοΩτ Π͵- ΟὟ Π,1ΒΕΓΌ. ΤΡΟῚΤ]ρ, ον, 
ἙΝ. Διτλρικῇ ΔΙ ΤΡΙΚΙ, 2850. ΕΤ].Β5Ε; ἐ(οπι. Τ) ΕΒ, 
ΚΙᾺΡ: σΠΟΎΤ, ΤΊ ΓΡ αΤ)ΜΝΟ Οοπε. ΜΗ. ἔὄἔ{ 407 ιε5. Βείοτο 
ΔΡΙΚι, ΒΕ. ὈϑεΕρΕΆΆΙΔ ς ΠῚ: Αγπε θα ἴ,.} “Ετεταῖσα. Ὑπὲ- 


ἨΕΒΒΒΕΥ͂ΥΚ ΥΠ]|. 6-1ο. δ09 


ὃν ἴοττιη δῃὰ ἃ ββδάου οὗ ἐμ ὑβίπρβ οἵ ((86) βϑανθῃ, δοοοσάϊης 
88 ἰῦ τ͵ϑ ββοσῃ ὑο Μοβοϑ, βεϊῃρ δϑουῦ ἰο οοτωρ]οίθ ὑδθ 
ἑἐαθδεγτναοῖε: ἴον, 8ὅθ6, 88 βαϊά, ὑβοὰ βμδ]ῦ τῆδῖκθ 811} {βῖπρβ 
Δοοοσαπρ ἰ0 ἐδ ραΐξίογην ὙΓΙΟΝ γ88 βθονγῃ ἰο ὑμ8θ ὁπ 89 
τηουῃὐδίῃ, δ᾽Βαυῦ ΠΟΥ 80" δοαυϊτοᾶ ἃ ΒΟΙΥΪΟΘ τηυοὶ Ὀοὐίογ", 
88 8130 ἢὯ0 18 πιραϊαίογν οὗ 8 Ὀείοσ οουσπαπί, ΜὨϊΟδ τνγᾶ8 
οβ δ δηθὰ πῖθὰ ἴα ὌΡΟΣ Ῥούοσ Ῥσοιηΐβοθι ἴ ΟΣ μδὰ ἰμδὺ 
Βγϑὺ οπθ Ὀθθῃ ἴδυ ϊοββ, (086) Ρ͵δοθ οὗ ἐμ βϑοοῃά πουϊὰ 
ποῦ Βανθ ὕδϑθῃ βουρὰιὺ ἴ90σ. ὃ ΕῸΣ 86 ἐβ Βπαϊηρ ἴδ] τὶν 
ἰθοιι, βαγίηρ: "0, ἄδὺβ δοηθ, βαϊἃ ἰδὸ Ιοτὰ, 1 888}} 
(10. “111} δοταρὶθύθ ἀροὰ (086) ἤοῦβο οἵ 1βγ80] δπᾶ ὑροῃ 
(086) ἴοῦβο οὗ Φουάδ ἃ πον οουσπαπέ; 5 ποῦ δοοοσάϊηρ ἰο ἐδ 
εουθηατπξ ἈΛΟΩ 1 οβἰδὈ] βλθα τ ἢ ἐμοῖν ΤΑ μοΣΒ πὶ ὑμ9 ἄδῪ 
(1) σι βιοι 1 ἰοοῖκκ μο]ὰ οὗἁ ὑμεῖς μβαπᾶ ἐὸ Ὀγίηρ ὑμβθιὰ ουὐ οὗὨ 
(086) Ἰεπμὰ οὗὨ Ομδιηὶ ; Ῥθοδῦβο {μον (ργοῃ.) βίαυοά ποὺ ἱπ 
ΤΑΥ͂ οουετνωηΐ, Ὀαὺ 1 (ρτομ.) πορίοοίοα ἴμθτα, βαϊα ἐμὸ Τοτά. 

10 Βροδίβθ ὑδ18 18 ΙΩΥ͂ οουθηατξ ΜὨΪΟΝ 1 8}}8}} (110. «1}}} 
οβύθ Ὁ] 8 τὶν ([86) Βοῦβο οὗ [βγϑ0] δἴνψος ὑβοβὸ ἄδυβ, βαιά 
1Ἢ8λ6 Ιοτὰ; 1 588}} Ῥυὺ (1. σὶνθ) Ωγ ἴαιυθ Ὄρομ ἐδ ῖν 


5111. “18 μβαπά᾽; οἵ, 66]. νἱ. τ, δῦ. νἱ. 15, χί. 33. ὃ ὍΒΟΒΘΙ,᾽ 88 Ὀεΐοτθ. 


κῶκ (ἘΕβθ0Δ, ΕΚ)] Ι5ἸΙΑΓΕΟΜΝΟΡ: ρτεῖ. ΟἽορ,» ΒΌΡΗ 
ΚΙ, σοπη, ΜΒ. ἈΆΠΙΟΣΧ... πῇ οτα. Ο" δΒοχηθοῦ. εχεπ] 
διζχειῖ, Βο: ὦ. ΕΚ. Πιονδα (τ1, Μ)] ἀλιοτ δ, ΕΒ. 218.- 
ΘΗΚΗ]-ΚΙ ΓΕ. ἄάβερι.. ." ΘΗΚΗΪ οπι. Ἐς βοπιθο. Δ.Π]| 
οτα. 1, ὅοπ8. ΜΒ., δαὶ ἔτ. κω. ΠΟΎΙΟΤ] ΠΕΠΙΟΤΙ “αν [βέμετθ,᾿ Ἱ,. 
ετ2.1.Δ.3.Δ.»,-Δ ΔΆ ΠῚ Η7. ἘΕΠΟΎΤ]ΤΙΑΕ: Ε(δ., Ρ)Ὲ}(οπι.Ν)" 
τδεῖον, ᾿ΓΡΕΘΗΣΚΙΜΝΟΡ; ΔΙΕΠΟῪ Ἵ Ῥγουρμξ {μαπι,᾿ 
τ. μφταυρ ἰ)» οπδ. ΜΒ. : Πππδλεποῦ, Β5 ὉΥ επτοσ. ΔΕ] ΑΕ: ᾽'ᾳῷῳ 
“Αἶβο, {81᾽ ἄο. διίοηιν. Α) ΔΆ ΕἌΆΕΟ] ΑΒΑΓΘΈΗΤΙΝΟ Οοπδ. ΜΒ.: 
τἍΗΟ, ΙΑΤΙΒΟΤΚΊΜΡ. Αγ λἹ γλο ᾽[ιο Βοοῖς οἵ 180 Ἑχοᾶαδ.᾽ 
10 9511 ΤΑΙ, ΙΚ. ὙΔΔΙΔΘΗΚΗ] ΠΕΑΤΈΘΜΝΟΡ, οἵ, αν. Α 
τ Επι; ΤᾺ.., ΤΙΒΛ ΕΗ ΚΙ, Οοη9. Μ8., οἵ. ατ. τε}} ἅς.: Γταα ᾿Βοτ!8 
οἵ ἔπε Οορίϊο διὰ (δ τοεῖκ λα] [80 οονοπαι "ἡ ΕἾ ΠΔΟΕΑΑΠΗΤΟ) 
ΕἼ ΔΙς,, Ε γιοιείο, ΕὩΡΗΠ] Ερ,., θομ8. Μ8. ΕΧΕΠ] ΔΕΕ: 
Φιιχειῖ, σομδ. ΜΒ.: Ε, ΠΡΤΙΒΓΘΘΉΚΝΟΡ: ἢ, Μ: οἵη. ἴὰ 


κα 


...ὉΕλ, 
Οοῃ8. Μ8. 


ΝΣ ΠΡΟΣ ΦΕΒΡΕΟΟ. 


πονδλαετι τ οὐορ, εἰεοητονς ἔϑιρηὶ Ἐχεῖ 
ποΎρΡΗτ οὐορ, ἅποκ εἰεαίπι ΠΟΟΟῪ ππουζ 
οτορ, ἄὕθωον ριῶου ετεαπι ΠΗ͂Ι ετἴλδοοῖ 
ποτορ, ἢπε ᾧοτδι Φφοτδι Ἴοβὼ ππεςρελα- 
ἀλβδκις πελα πιουδι πιουδι Ἀλπειίςοοῦ εχ 
ἄλλλοο ὃ 

“Χε εοτεπ πὸ χε οὐαπδοοζωσπε ΤΉρΡΟ ΙΟΧΕΙῖ 
ποτκοῦχι αἱ. πουπτε χε Ὑπεχῳ 
πποτλετοῖ ἤχοῖς πῶοξ εβολὲ οὐορ, 
ππδερῴαλετι χε ππουποθις ᾿δῴϑεπ πχιπ- 
χος χε οὔβερι τὲ ἅπερ ρον πάπὲοὶ 
Φη λε εαδεεράπες οτορ, πτεαερϑελλο 
Πθοατ ἐπτάκο ὃ 


δ 
ΤΡΟΎΥΓ Ἄκλεπ οὐπ εοτοῦτὰς ΠρΑ ΠΑΑΕΘΆΛΗΙ 
παιελλαι! ἀκάλδ πελα οτάστιοπ ΠΟΟλΟΕλ ὃ 


53 Γοκεπη τῶρ ΠΡΟ δι᾽άλοπκο Θῃ. ΕἼΤΕ 
Ἑλτοςπια. πόητο πρααὶ Ττράπεζα Ὁ πελα 
ἔπροθεοις ἅτε πιωῖκ ὁ ΘΗ. ΕΤΟΎἈΑΟΥ Τ᾽ ἐρος 
χε θη. εϑθοσάβὲ ὃ λεπεποᾶ. πικά τα πε- 
ὝὍδολλλὰ 6 ἀλλαδρ, ἄς Τοκύπη θη. ετοῦὺ- 
Ἄλον ερος χε θη εθουὰβ ἅτε πη εθουδβ 
“εοοῖ οταίοερη ππουβ πόητοὶ πελλ 


ΕΡΙΡΗΙ ΕΧΕΠ] χε, Ε ΒΥ οἴτος ὧς εχεῖ. ΠΟΎΡΗΤΊ] 
ΤΙΑΓΟΚΜΝΟΡ Οομθ. Μ8., οἵ. τ. ΝΟΑ Ὁ ΕΠ(Ρ 31.) αἱ ρἷοσ ἂ9 
οΥτΣ ἀπτὰ Ἐπ ἃς: ΠΟΈΘΙΗΤ, 15 Β58Ὲ (δὲ ἐπ. «φ.) ΕΗ σῚ, 
- ἔπ, Αγ) ες:ρ.] ΔΕ: ἈΆΠΕςρ., 151' ὅ.. -ρεί(δ,, Ε)11- 
ἀατ, )βακῇ οἱ στ. ΞΑΒΌΈΚΙ, αἱ Ἰοπβθ ρἷα ἃ 9 δγτϑϑδ εἰν πὶ 
ΔΙΤῺ ὅτο. ΠΟΎΚΟΥΧΙ] οὗ, ὅτ. 5, δ] ρἷου δυὺν "δ δοῖβ ἄο. ΠΟῚ- 
πα ὉΠ οἱ ατ. (εχο. 39. ἦΓπδόζ] Τύχω, ΓΝ. πποῦύ- 
πο βι17 τε. ϑοίοσα ΧΕ, Η 7 Ὅοπα. Μ8.; βίπο δὰὰ. αἵ, αν. δὲδ Β σε. 33, 
ἔξ δγτθοθ δοίαι δγϑ ΟἿδτι ἄζο. 15 ΟὙΒΕΡ!7] οι. οὐ, ΑΕ: :ΠΕ, 
Α:Η5. 1Ὲ Δ:[ερ] 111 ἃο.: ΕΔΠΕΡ, σομα, Μ8Β.. ΤΡΟΎΓΓ]) 
ον. Ἵ 1, 421} Οοπβ. Μ8β. Φῃη.... Δ.ΠΔ.0] ον. ΒΡ Βοπιθοῖ, 


ἨΕΒΒΕΥΘ ὙΠ]. 11--ἸΧ. 4. δΙ1 


ἐμουρμίθ, απὰ 1 8}8}} πυϊΐθ ἐβοὼ ἀροὰ ὑδοῖν μοατίβ: βηᾶ 
1 (Ρτομ.) 888}} 6 ἐο ὕμοιι 88 αοᾶ, δπὰ ὑπο ν 8180 88|8}} Ὁ 
{0 1τὴ9 [ὉΓ 8 ῬθΟρίθ: 1᾽ δῃᾷ οδοῖβ 006 88}}8}} ποὺ ὑθβοὴ 8 
([6110. οἰθέχθη, δῃὰ ϑδοὴὶ ομθ 8 ὑγοίμοσ, βαγίπρ: 
“Κπον ὑμ6 Ιοχὰ ἢ: Ῥεοδῦβο ὑπο ν Μ111 411 ΚΠΟΝ τὴθ ἔγοσα 
ἐμοῖν 1116 ὁπ ἰο ὑπιϑῖσ στϑαὺ οὔθ. 13 Βϑθοδῦβο 1 884}} (1. ν71}}) 
Τογρῖνο βοὴ ὑμοῖς πτοηράοϊηρ, δπα 1 58}8}} ποὺ ΤΘΙΏΘΙΩΌΟΣ 
τροτο ἐμ ῖγ 5'πβ.’ 151η (0) βαυίπρ “πον ἐμθη ἢθ τηϑᾶθ 
ἴμο ἢγβὲ οἱὰά, Βαυὺ ἐμαὺ σοῖς Ῥδοουχθὶῃ ο]ἃ δηᾶ Ὀθοοχηϑὺν 
δοοὰ ἀγανοίμβ πθᾶῦ υπίο ((86) ρου βϊηρ. ΙΧ. Τὴ ἔσβὲ 
ἑπάορα ἰΐοιν (ντ88) μδυϊηρ ΟΥ̓ ἰπδηοθβ οὗἨ ταί βίσ δῃᾶ ἃ λοῖψ 
(ΡΙΔ66) οὗἨ Ἀθοσπδιιθηῦ". ὅΕῸΣ ὑπὸ βτθὺ ἐαδογηαοῖε τ8Β. 
ΪΑΒὨϊοηΘᾶ, ὑμαὺ ἴπ ὙΔΐο (416) ἐμὸ ἰαηιρδίαπα, διὰ ἰδ 
ἐωδῖο, ἀθὰ ἐμθ Ῥγοὐμοβὶβ οὗὁἩΘ [πὸ Ἰοᾶνθβ; το ἰβ 68]]6α, 
εἰ δαὺ ψΒῖοὰ 18 Βο]γ’ ὃ Βαὺ αἴϑοσ ἐδθ βοοοπὰ υοδίζ, ἐμθ ἐαδον- 
φπαοῖος, ἰμαῦ ἩΒΙΘΏ ἰ8 οδ]]6ὰ, “ἐδαὺ ΒΟ μ 18 ΒΟΙῪ οὗὨ ἔξοβθ 
ὙΥΒΙΟΝ τὸ ΒΟΙγ᾽; ὁ ἷπ τ Π1ΟΝ ὑθογα 15 8 ζ0] ἀθῃ: ΟΘΏΒΟΣ, δηὰ (δ 9 


4 ΜΙδισδηϑϊδίίου. οὗ κοσμικόν. 


ετδΔ|ερ] ετ Δι Ερ, σομε. Μ8, ΠΤΕΣΘρΦ9.] αιΔ.ς}., ΒΌΗ 
ΣῚ, Οὐπα. ΜΒ.: Δ... ΕΚ. «(ὦ επτ]) ες .Ε: δεδώπτ, κ' 
Επτ Δ ΚΟ] ἐπούτ.., Β». 

1 Δλ ΕΠ ΟΎΠ] οἵ. ὅτ. Β 3. 38. 52. 11. δ λοι 5 Ῥ τα ρος αἱ σϑύ πὲ βγγβοὰ 
ΤΆΡΆΥ] οἵα. καί ; οἵ, ΟΥ. ὑπο, 8135 ζ τὰς βγγῦῖς δὴ ΟΥ̓ ὅζο. οὔ. σκηνή : 
ἼἜΟΘΚΗΠΗ, τι Εοτοῖτδο} Ε()6Μ: -π ἅτ δο, ΤΙΒΓ 
ῬΗΣ(ΟΝΟΡ: ΟὙΟΙΤΑς, ΙΑ1,: οὐοῖ Πτῶδο, σοην, ΜΗ.: 
τΆκλκ δος, Ἐκ. ΔΑ Αλλ Δ Ἴ]οὼ.Ε. ἤΑγεῦχοε οἱ οἱ 2 (οῦῦ 
ἰὼ») (49) ςολα Γ΄ 16 χτοδὰ οα ἐμ [ραβίβ οὐ ἐμο Ιγρίη δπᾶ οἰμϑτ᾿ς 
Τγος χετοαῖπβ οἵ Χ ΦῚ Δῳ Ων ,}.κ6. “6 οπίτβαοϑ οὔ ἐΐι6 Τοσὰ ἱπίο ἐμ 
δαηοίπαιγ᾽ ΟΚΎΠΗ] ΟΚΗ. αΜ. ΕἼΤΕ] ετὰ, Ρ. τρδπ.] 
ἍΡ., ΒΙΕ1:. ΠΙΟΩΙΚ] Π|., Β0ς δἰπραϊαι. ΕρΟ6] Εροςὶ, Ε. 
Θηεθοῦνδβ (Ε6Ὁ4, 85: ἘΘ, 1))]} οΓ.} ἀτ. 37. οδξἶπε ὅζο,, βίπραϊδι:: ἴον 
οἵω. ἁγίων οἵ. ΟΣ. δ ΒΏΟΙΓΙΡ 4] Ἅσσμη" ἴ νρ τ πὲς Δγτ δοίδι ΕἸ ΟΥΤ ἄτα. 
5 ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΤ Δ0414) -Τησλλ ἃ, Ε: -Τεο., Ν. 1.6] οι. Κα 
Οοηβ. Μ5θ. ΘΗ... ΠΗ(, 4.Μ))] οἵ} αν. ΝΟΒΊΚΙ, δ. τι. 46. 
εθονυδ 1] ε6 19, Β : 6Θ ἐπῖοο, 1: ΕἘΘῈ 15, 1}, 


δ12 ΠΡΟΟ Φ'ΕΒΡΘΟΟ. 


Ἔκεβωτος ὅτε Τ{λιδϑηκη εοροβο Πποτὰ 
οδοδ. πιβεπς 
Θι ετε πιστδδαπος ππουὰ πόητο εἐρε πε 
αλλύπὰ πθητο: πελὰ πιιθῶτ ἴτε Δλρὼπ 
ετδοφῴιρι εθολὲε πελὰ πιπλὰς πτε Ὑλι.- 
ΘηκηςΣ δοδπὼι ὯῈε ἄλλλος Πριδποζεροι- 
βιὰ ἅτε πον ετερῴπιβι εχεπ πιλδο- 
πτηριοπς πδλὶ ετὲ παΐπος δτ πὲ εοᾶχι 
ερῴῶουν Κάτὰ. Ἄλεροο. “ΠδΔ' 26 ΕὙΘΑΆΛΔΙΗ- 
ΟὟΤ ΑἈΑΠΔΑΙΡΗΤ ὁ 
κῷ οκυπη δλεὲπ Προνζε οεπὰᾶ. εὐὔὔουα ερος 
Πχεπιοσηβ πομοῖ πίβεπ εὐχὼκ Ππηπιαελλαιι 
εϑολὲ Τεὔλαδρ Τ᾽ λεῈ οὐοοὸπ ἤτελι- 
φρολλᾶπι Πχεπιδρόχηερετο ἀλλα δ Το ὁ Δ ΟΊιε 
σπος ἂπ φδι εὐἰδαίεπο ἐρθῆ εχῶς ὃ πελὶ 
εχεπ πιλετδτελλαι ὅτε πίλδος Ὁ 
δῶσι λὲ εἰοόούοῦῖρ, ἄβάλοο εθολ πχεπίππε 
εϑθουδϑ ὁ χε ἀλπδτειογοπρ, εθολ ἤχε- 
Ρη πιλωϊτ ἅτε πεθοῖδλβς ετὶ  ἐσολλοῦτε 
ΠχεΤοκυπη ΠΡΟΎΤΤ "θη. εὐ τεπθώπτ ἐπὲ.:- 
σπου εταοπ Φη εαδεπ δλώροι ΠΕΑᾺ αοτ- 
αῶοτα εὐὔοσπ ρώτα ἀλλλοθ ἰχολλ 
ἀλλλον κατὰ. σσπηλεοις εχὲκ ΠΕΊ ΠΘΆΛαΙ 
εβολὲ ἰλαοποῖ εχεῖ ραποζωδα, πελὶ 
διᾶποω Σ πελὰ ράπώλλο ΕὙαεβιμοΟ τ Φ Ετε 


“ΕοΡ,ΟΒ0] Τ' ἄο.: ζιίῳΘ ΒΟ, ΠΟ ΉῚ ΜΡ. ΕἼΤΕ] ετὰ, 51. 
ΠΘΗΤῸ] ΚΤ ΓΕΘ ΘΗΟΚΟΙΜΝΟ Ουπ8. ΜΒ.: μιεῖ. ΜΠ 
᾿μιάάοη,᾿ Ας ΓΟ ΒΕΕΉῊ5Ρ, ΕΘΟΔ] οπι. Ε;. ὃἤριδπας ΔῈ 
ΕΚ: οπι. [ἴ, ΙαΤὶ ὅο.. ΦΚΕΡΟΎΒΙΔΑΊ οἵ, τ. ΚΙ, δἱ ρἷογ ἢ τε" 
Ἐπὺὶ ἄς, ΠΩΟΎῚ] ἐπε, Η7. ἴλδοτ] ΤΑ: ὑλδοτ. 
ΒΕΓ ἄς. Οοπη8. Μ5. ΕΤῈ] ΤΕ, Ν. ΠΕ] ΠΕ, 1, “πΔι... 
ΡΗΤ] οἵα. Ρ"ν. ΕὙΘΑΆΔΙΗΟΥΤΊ] ΑΒΡΓΡΕΕΚΙ, Οουε. Μϑ.: 
ΕὙΘΔΑΑΙΗΟΎΤ ᾿πιδάο, 11 ΘΗ 9 ΜΝΟΡ πα, ΕὙΧΟΚ] ἜΧΩ, 
Ῥ. πιαιξΆκα!}} ΠΟΎΑΙ. ᾿ελοῖν βεενίοο, Κ. ΤΕΓΑΑΔΡ, οι. 
Ε, ἃς ὕοπ8. ΜΗ, Β΄ 1] ΑΒΕΒΙΟΚΙΡ: ΟΠΟΥΤ, ΤΙ ΓΡΘΗΧΟ 


ΗΕΒΈΒΕΒΎΒ ΙΧ. 5-1ο. δ13 


αγῇ οἵ ἴμο οουσπαπέ, δογοσϑὰ να μο] ἃ οὰ ΘΥΘΙῪ 846. [Ι͂η 
σΒΟἢ (816) {86 ϑο] θη ροΐ, ὑμ9 ταδῆτα Ῥοΐῃρ ἴῃ ἰὑ, δῃᾷὰ {89 
βἰδῆ οἵ Αδγύοὴ ψ 1οἢ Ὀ]οοτηθᾶ, δπα ὑπὸ ἑαδῖο8 οἵ πο οουεπαηΐ; 
δθυῦ δρονθ ἰὺ ολοιυδύηιδ οὗἨ (086) φουνῪ βθδάονζηρ οὐϑν 
{89 πισγον-δθαΐ, (λο80 πμΐο ἀγὸ ποὺ δὺ ρσθβθηὺ" ὑο Ὁ6 ΒρΌΚθῃ 
οὗ δβοευογαζίῳ ; 5 Ὀαὺ ἔμλο89 Ῥοΐτρ ὑμὺ8 βοὺ πὶ οσάοσ Ἐ,ϑ9 ΤῈ Βσϑὺ 
ἑαδογγιαοῖα ὑπιοοά, ἰλ6 ῥτιϑθίβ γὸ ἰπίο ἰδ δἰ τσαυβ, οοιωρὶούϊηρο: 
ἐδο ταϊηἰβέσῖοθ; 1 Ῥαὺ ἰο ἐπ βθοομῃὰ οῃοθ ἃ γϑᾶσ ἐδο ἀὐρἧ ργἱοϑί 
δίουθ, ποὺ συινβουῦ Ὀ]οοά, ὑ18 νοὶ ἢ6 οβογοιδ ἴῸΣ Εἰταβο], 
διὰ [Ὁ ἰδὸ Ἰρποσδῆοοβ οὗ ὑΐθ ροορίθ. δ Βυὺ ἰδ18 {δ9 
ΒΟΙΥ 8ρίγιξ 18 ταδυϊξοβίϊηρ, ὑμαὺ ἰδ τὺ οὗ ὑμο (ρ14669) ΒΟ Ὦ 
δ΄ῖῸ ΒΟΥ σ)͵ϑ ποὺ γαοῦ τηδηϊοείοα, ἰμ9 Εγβὺ ἑαδεγηαοῖθ εἰ 
ΔΌϊαϊην ; ἢ ὑμαὺ τ Βΐοἢ 18 ΠἸΚοπϑᾶ ἕο ὑ}ι18 ὑΐτηθ τ ῖθὰ (007) 8 ; 
ἐμδὺ ἀυτίησ (9,1) τοι διὸ οδοτοὰ σύ διὰ βδογίβοο, ἐὺ Ῥοίτηρ 
ποῦ ΡΟΒΒΙ]9 ἴοσ ἔβθτω, δοδοσγάϊηρ ὑὸ οομυιϑοίθηοθ, ὑο Θοια ρ]θῦθ 
τη Ὑ8Ὸ τοσβρροίμ, 19 (θοἱπρ) οὐἦψ πῖδὰ (ΕἸ ΕΠ) οαὐλπρδ 


5 1λϊ ἴμοθο οὗ πον. Ὁ ῬγΟΌΘΙΥ ἴον ΘΔ. ΑΑΙΒΟΎΤ᾽ ᾿αδὰς.᾽ 


Οὐπβ. Μ85.. ΟἼΘΟΠῚ ριεῖ. ἴ, ΒΗ 5). {ἸἸἘΛΆΡΟΑΛΆΠΙ] ΤΊ Α;Ε}" 
ΘΕ ΝΟΡ Οομι. ΜΆ.: τΈΠΡ., ΚΑΒ ΈΕΚΙΜ: ΠτΤΕρ. Γ. 
ΔΟόῖίε] ΑΒΗ: ἀπ τ 6Πε, 11: ἀο.: δτ σε, Β5. ΦΔΠ] τετὶ 
Ἑ,ΟΜΡ: Φῃ, ΒΒΓΘΕΗΣΕΙΝΟ. ὃ ΔΕ] ΤΔΡ, Η7: οπι. Β5. 
εἰονοπρ) ΑΕΗ: -ωπρ,, 15Τ| ἄ. ΕΘΟΎΥΔΒ 19] ἘΘΎ, 
ΒΜ: Ἐ6, 1 ἐφξείη. ἐλ πάτα.) ΠΕΑΆ. Ηὐ. -οτοπρ,]) 
ΑΒΗ: -ῶπρ,, ΙΑ41|Ὲ} ἃς. ΠΙΑΆΩΣΥΤΊ) παλλ., μ. πεθ.} 
ΑΙΕ: ΠΗ 66., 151: ἀο. ΕΤΙ(Γ, Ε1ὴ)] ρὑγο. οὐορ, 7. 
9 εττεπθώςο, ΡΡ) 1] Ε19. Δ. 889: Ετετεῖ- 
Θϑοῖτ, μΜ. Φη] ᾧδι, 1,: ΘΗ, Β΄. φῶτε] αἵ. αν. ΕΚ 
ΤΡ αἱ ρἷον ἃ ὁ Εὺὶ ἄο.: -ἘῸ, ΤΊΉΗσΙ, οἵ. αν. ΝΑ ΒῸ" 17. 23" 27. 
61"" 71. 13. 131. ἴνε ἄς. ΟὙΠΗΖΕΟΙΟ] ΑΚΡ: -ἌΒΟΙΟ, ΙΑὙῈ ἄο, 
ΕΧΕ(Ι, 1) Κ] εχεῖῖ, Ὁ Ὁ ὁιτοσ. 10. ΔΑ ΟΠΟΠῚ ῥβάλοπ, 
Β'ΕΚ Οοη8. Μ8. ΠΕΆΑΡ, ΔΙΙΌΘΑΑ ΟἿ ὁπ. 850. Ε(, Ν) ΤῈ δος. 
εἴ, ὅτ. ΝΡΑ ΠΡ 6. 17. 27. 31. 13. 80. 137. 178. ἃ 6 Βγτ 8 δέτὴ δοίἢ! δια 
Ἑπτὰ Ογτ ὁπ. καί; οἵ. ἢ αν. δ ΑΒΡ 6. 17. 88 ΔΌΟΥΘ ΒΥ 5 δττὰ τὸ ἘΠ 
Ογχ δικαιώματα. 
ΥΟΙ͂,, 111. 1} 


514 ΠΡΟΟ ΦΕΒΕΡΘΟΟ. 


δαπλαεϑάληι ΤῸ ΤΌΔΡΣ πεὸ α΄8. ποπον 
ὅτε πιτὰρο ερᾶ τὸ ὃ 


ξ. 
(κη) ΠΡΟ λα ετδῖ πιδρόχηερεῖς ἅτε πιάτδϑοῖ 
εϑπδωπι εθολ ρύτεῖ Ὑπ Τ Πποκυπε ἐτ- 


ΧΗΚ εθολὲ Πογαλουπκ Πχκ ἀπ Τεξ ΕΤῈ 
ᾧδι πε χε βά πδιοωπτ ἀπτες ᾿Ζουλε εβολ 
διτεπ ποπος ὅτε ράπβδρηῦσ ἀπ Τὰ πελὰ 
»οιλαδοις δλλὲὰ. εὔολ ούτε πεεοπος 
ἀλαλῖτ λάλος ὁ ἐδ! εὔονπτ επεϑουδβ 
ποτοοπε ἐδοχιααι που ἤεπερ ε ἸΊΟΧΕ 
τδρ ποποὺὶ ἅτε ράπβάρηντε πελὰὶ οδπ- 
ἌΛΛΟΙ πελᾶ, ΟὙΚΕΡΑΆΙ ΠΤῈ οὐβδροι εὐ ποχ Ὁ 
εχεπ πετσάδελα  αἀδοτόονθο εἐπτουβο 
ὅτε Τοδρε ες 11ὲ Δ Ηρ λαδλλοπ πα ποπου 
πος ᾧδι ετε εβολ ρτἴμτεῖ πιῖπε 
εθογάβὲ λιεπα εὔουτπ εὐ τόουβηουτ αφτίε 
ππόύτουβοὸ ἤτεπουπηλεοις εθοὸλ ρα. πιρ,- 
βδπουῦ: εθϑαλοντ ς εθρεπερβὼκ ῥλφτ 
ετόοπῶϑὲ οὐορ, Πϑάληι ὃ 

κθ Οτορ, εθᾶς δι οὐαλλεοιτης πε τε ΟὟὙΔΙΔ- 
Θηκη ἀλβερι ρόπῶς εδηαπι Πχεοναλον 


ΠΕ] οι. 6. Πιτὰ,.0] ΑΡΕΒΗΚΙΜ: - 0 6., ΙΑ ΤΊΒΡΓΟ 
νοι .6,, ΖΦ) ΝΌΡ, 1 Ἐπὶ ϑἴΔ 6.5] Ραῖτα βυπάδγ᾽: ὅγαε αἱ! λ..5] " 
0» ᾽ ὦ» δ τοδὰ [πο δονθαΐῃ Βαμᾶαν οὗ ἴμο Βαϑὶ’ ἍΔΕ] ΟὙΠΙ͂, Ε. 
πιΔ.ρ.Χ.] ριοῖ, 6, Η. εϑπδαιώπῃ οἵ, τ. ΝΑΌΞΕΚΤΡ εἰ 
οὐ Ὗ ἢ Ὑρ ΒγτΡ τα ὅττὰ δαί Επ8 ΕΌΠ Ογν ὅζο. : ΕΘΆ!., 51". ΠοΟΚΎΠΑΗ]) 
ΠΤΟΚ., ΕΒ. ΕὙΧΗΚ] ΑΓΕΜΝΡ 26: ρμιεῖ. ΟὟΟΡ,, ΚΤ ΒΘ ΕΟ 
ΗΠΚ10.᾿ Πονταλοτί(οιι. ΤΑ, ΘΗ ΚΝΟΡ) ΠΚ] ΕποἈἉ.., ΡῈ. 
χεθὰ.] χεῖϑδ.., ΒΙΌΕ ΚΙ, 26. 13 ΕΘΟΔ 19] ρτοῖ, πε, 1ὴ, 
ῬΕΚΙ, ποποεῇ πις., ΒΜ. Δί6,Α,") 1 ΤῈ] οα.Ο: ἀπ 
ΠΕ, Κ-. ΠΕΑΑ] οπι. Ε'. ΕΔ4.1] διὲ11, 1,26. εὐονπ]) εβολ, 
Ν. πείι, ΜΉθουδ Ί ΑἜΚΜ: ΠΗ Εθ9., Τί. 5ΊΟΧΕ 
“.9 αλδοῇ ογᾶεσ οἵ, ὅσ. ΦΑΒΌΕ 30. 39. 47. πὸ ἀοΓ τῷ δυγβὴ 


ἨΕΒΒΕΥ͂Β ΙΧ. 11--5. δ1δ 


διὰ ἀπ κίηρβ δηα σϑτίουβ Ὀαίΐπρβ, το ὑσοσο ογάΐ πϑηοο8 
οὗ ((86) Μεβᾷ ἀπὲ] ((86) ὑΐπιθ οὗ ἐμὸ ἱπδυϊξα ίοπ, ; 

11: Βαὺ ΟἸτῖβὺ Βανίπρ θοῖὴθ {89 ἀρ ργὶδδὲ οἵ ἐμ9 σοοά 
ὑβίπρβ πο. 111 θ6, ὑβσουρῃ ὑπο στοαὺ ἑαδεγηναοῖς ππϊοὰ 
18. Θοταρ]ούθ, ποὺ Ῥϑὶπρ' ἰἈβιϊοηθα Ὑ ἢ Βδπᾶ, ἐμαὺ 18 ὑο ΒΥ, 
ὑμαὺ 1Ὁ 18 ποὲ ὑβμαὺ οὗ ὑμῖ8 δγοδίϊοῃ, 15 πον ἐβγουρα ((μ6) Ὀ]οοά 
οὗ ροδίβ 18 1 δῃὰ οαϊνοβ, θαὺ (84.) ἐβσουρῃ 8 οσπ Ὀ]οοᾶ 
οδτὴθ (ΕΔ. “) ἱπίο ἐμὸ (ρ]4668) τοι ἀτὸ ΒΟΙΥ͂ ὁπ66, μανίην 
Ἰουπᾶ (ΕΔ) δῇ οὔθσηδὶ σϑἀθτωρίϊοθ. 3 ΕῸν 1 ((μ6) Ὀ]οοὰ 
οὗὨ ροαῖβ διὰ οαῖνοβ δπὰ δϑῆιοβ5 οὗ δὰ Βοὶοσ βρυϊΚ]θα ἀροπ 
[μοβϑθ ΨΟ 8΄ΓΘ Ὁποϊθδπ οἰθδηβοὺῃ ἀπίο (86) οἰθδπβίπρ οὗ ὑπ 
“Πεελ - 6 ἸΒθὰ μον, ταῦθ πιογὰ [18] (86) Ὀ]οοά οὗὨ ΟἸτἰβὺ, Ἀθ 
(110. (818) πο ὑμτουρῆ ὑπ ΒΟΙΥ δρίγίξ οβδσοα ΐπιβο]  οἴθδα 
ἰο Οοἄ, ν1}} οἰθδῆβθ οὐσ οοηϑοΐθησθ ἔϊοτα {80 ἀθϑδᾶ σγοσκ8 ἰοὸ 
ΒΕΙΥΘ ὑδμὸ ᾿ἰνίπρ δηὰ ἰσὺθ αοἀ 1δ Ἀμπᾷ ἐδβοσγοϑίοσο (86) 18 
8. ηιοάίαίον οὗ ἃ πον οουθπαηξ, ἐπαΐ, ἃ ἀοαίῃ μανίπρ' Βαρρθπθᾶ 


Δ 1 λν. δὴ 888.᾽ 


τε ὅο.: οἵα. Γ᾿. ΠΕΑΛΑΟΎΚΕΡΑΆΛΙ) οὐ. μ΄. ΕἸ ΠΟΧ,Θ] 
-ΟΥὙΧ ΖΘ, ΤΟΚΜ 26. πετ 61] ἘΠ: πῈ ετ σΊα,, Γ)., 14 Ὑ| δο. 
(Δ ΤΟΎ Β (οι. 40)0] 18. ΄., 1 26 ρίαταὶ : Δ [τ ον ον, 
ΤΊ ΓΟΜΟΡ, ΕΠΤΟΥΘΔΟ] ἀλπτ., ΒΗὐ,2 26: οπι. Ν' βοχιβοῦ. 
14 Δ (Ε, 1,» ΝΗΡ] -Ἐρ, ΒΝΟ. ἀκπῖχο) Πτεπῖζο, 1 
πιπΠΣ]} ΤΑΒΗ: ΟὟὙΠΙΙ͂Σ, 1 ἂς, οἵ. 61. ΕΘΟΥΔΒ] τ' 
ΑΕ: Ε(., 1 ἄο.; οἴ, στ. ΝΟ Ρ 4189 ἔρτο ἀϑ υᾳ Ευϊὰ Ογν ὅσ. 
Ξ«πᾶτ΄ὔἅ} ἐππᾶτ΄,1. Πτεπουπ.] 5 ΤΑ ἘΘῊ ΚΜ, οἵ. αν. 
ΑΡΚΡ 44. 4]. 67. 72. 120. 139. 140. 50 ἃ] ῥϑυο ἃ ὁ νρ δῖε ἀοχηίὰ 4] Ἰλολπὶ 
ΒΥ αγςῈ ἘΜῈ Ογν ἄο.: πτετεπο., ΒΕΓΌΕΙΝΟΡ, οἴ, αν. δὲ 9 
ΕΠ, 81 Ἰοηξε ρῖι ἢ δτὴ ἣὶ [0] 8] |οῦτα στρ δύτὴ δοίῃ Ὠἰὰ ἄο.: ΠΠΕῈ- 
“ΤΕΠΚΕΟΎΠ. 'γουν οοπβοίθποθα 6]830,᾽ 26; Γ΄ πε 'στοεῖ δηὰ βοπια Οορίΐο, 
ΤΟῦΓ; δηὰ ἴῃ οὔδιοτβ οἵ μεπι, ἀπά οὐτ.ἢ «Δ Ες 10} 88 δΔῦοΥθ θϑχοθρὶ 
ΚΝ 26. πιρ,8. ΤΙΑΓΈΘΜΟΡ 26, οἵ, ὅτ. Καὶ 238: δ, δ. (Η" οπι. 
ῬιονίουΒ ϑ),4),τ), 8... 15 ΒΝ ὈΕΉ 5 ΚΟΙΙΝ ἱπάοβηῖΐξο. ΕΘΑΛΟΟΎΤ] 
ΤΙΑΓΕΘΟΜΝΟΡ 26: ΕἼΑΆ., ΒΕ ΗΚΙ, ἰπδοδηῖίο. ΕΘΡΕΙ- 
ΕρΡ8.] ΙΑ Ἑ (οι. Ερ): Εϑρεπελλα!! “το πἰϊπίδίον, ΤΊ ΕΟ ΗΝ 
ΚΜ 26: ΕθρεΕΤΕΈΠΟΙΙΕΛΆΑΙ!, ΒΓΘΙΝΟΡ, 29 ροτθ. ΕΤῸΌΙΖ9] 
«απ, ΤῸΝ, οὐορ, ΠΘΑΆΆΗΙ] οπι. ΟΥΟρ,, Μ; οἵ. 6τ. ΑΡ 
215 31. ὁόπια ἄο, 16 ΟἽΟΡ,] οι. Η. Εδεα!.} οπι. Ε, Η". 
2 


δ16 


ΠΡΟΟ ὄΘΒΡΘΟΟ. 


εὐ ἴτε πιπάράβδοις [ ετχη ριχεπ 
ἜΔλιδθηκη Προ ροῖπὰ. Ποεσ ἀλπιωαι 
ἤχεῖη ετϑᾶρεαα ὅτε Τκληροποιαιδ. 
πεῖερ, ὃ 


λιοπΠιαοα τὰρ ΕἸ ΟὙΔΙΆΘΗΚΗ λάλος Δ πΑτ ΚΗ 


ποεεῖ φαλον ἀλη ΕἸ Δ σε Ά ΠΗΤ ΟΕ δ 


λα τ ἔνδλιλθηκη τὰρ ΕΟὙΔΧΡΗΟΥΤ εχεῖ ροιδπρειο- 


“. «αἰΔύΎ, 


ἁλώσττ ὃ ΧΕ ἀλπδοχελάχολα, ροςοπ εἰοπ 
πχεῷη ετδαἼοελαπητο: ἴδεθθε ᾧδι οἵδε 
ΤΡ ἀλπεοτοόοῖβο ἀσῆε οποὺ "5 εἐπ- 
τολὲι τῶᾶρ πιβεπ κατὰ. πιπολλοο ὲ Ετὰ. 
αλώτοης οἄχι ἀλλλον ᾧ πελα. πίλδλος ΤΉΡΩ 
δΔασί ποτοποι ὅτε ραπλαδοι ὁ πελα ορδπ- 
βαρηῖτὲ πεαᾶὶλὶ ογαλώοτε ἴδλλ ΟὙΟΟΡΤ 
πκοκκιπωπ τ πεᾶὰ οὙριχοώποῦ ὃ ΠΙΚεχλα. 
2ὲ ριϑςς πελα πίλδος τῆρ δοποχθοῖ 
30 Θοχὼ ΑΆΆλΟΟ ὁ ΧΕ ᾧδι πε ποποῦ πτεῖλιδ- 
ΘΗΚΗ ΘΝ ετὰ ᾧΦΤ ρεπρεῖ ϑηποῖ ερος ὃ 


᾿τορ, Τοκεπη πελα πίοκεος τηροῦν Πἤτε 


πιιελλαι ς δαποχον ἀλπδῖρηῖ ει πι- 
σπο: κατὰ οὐϑωπτ αδετονβο 
τηροῦν Κατὰ πιπολλος ὥεπ οἼοπος τ ΟΥΟΡ, 
ἀιτσίε ᾧει οπο εθολ ἄλπᾶρε χὰ εθολ 
«ὡπὶ Σ 


8 λπλτκη Ἀλεῖ οὐ ΠΙΟΛΑΟῪΥ ΤΕ πη ετ ει 


ἅτετιιε, κΚληεροπολλιᾶ. ΠεπΕρ,] τα. βοίοσς ΧΕπΝ 
(οπι. ὅ), ΒΗ.51, (εχετῦ. 16 ΟΥΔΙ1Δ.Θ.7ΤΈΑῈ: ΟὙΟΠΙΆ. “μ᾽ 
Ἔχρτεεβαὰ, 1,5 ὅς. : ΟὙΟΠΟΎΆΔ.,Ο: ἈΆΑΆΟΠ ἴθ ποί,᾽ 26 ὈΥ αἴτον. 
ἄλλλος . .. 1  λιΔ1 ὁπ. Οὐ Βοιβοο. δπδτκη(ε, Π) 
ππδτκη,α,. επῷ.] επάλαῷ., Εἰ. σΕεΑΎ ΠΗ ΤΠ ΑΕ: -το, 
141 δο. (ΟἸἾ Ος1, Δ). 1 ΕΟ ΤΑ] ΑΒΜΕΗ: ΔΟΤο ΙΑΤῚΓΡ 
ΕΟΚΙΜΝΟΡ 9.6. ἀἌπδοΟχ.] ΑΕῊΝ 26: ἀΆ πδοαιχ., [47 ἃς, 
Ροϊοιίίδ, φιοί(ύ», Β) ΟΠ] ριοί(ω, ΕΚ)Ο, ΕΚ1. εαοιῦ] 
«πῶ, Τα Μ: «οπρ, 26. 18 Οῃ, γοτδθ, Β5 ὉΥ ΕἾΤΟΙ. 
ΔΑΠΕΟΤΟΥΒΟ] [41 δο.: ΆΠΑΟΤ., ΈΗ ΚΙ, δαϑίοπιδιγ ἰεῆρο, 


ΗΕΒΒΕΝΝΒ ΙΧ. 1τ6-23. δ17 


ἴῸΣ 8 τοἀοσαρύϊΐου οὗ (μ9 ἐγαπβουθβδὶ 1.8 ὙΌΪΟΝ πσόσο ἀυτίηρ 
(ρ ,κεπ) {πὸ Βγβὺ οουσπαπέ, [{μ40] μι Ὺ το δτθ 68116ἃ τηδῦ 
τοοοῖνο ὑ86 Ῥυόσωΐβθ οἵ ὑμθ θέϑσῃδὶ ὑπλορίξαηο. 16 ἘῸΣ 
ὙΏΘΙΘ ἃ ἐσεξαηιοτξ" 8, ἠέ 18 ἩμδοσΒΒα Ἢ ὑμαὺ ἔπθσθ βου] θθὺ 
(86) ἀθδὶδ οὗ μἷτπι σ0 οβίδὈ] ϑμθα 10. ἸΤ ἘῸΣ {80 ἐδδέα- 
γιθηΐ (18) δομβττωϑᾶ οὐοὸσ ἀθδὰ (τη6η): Ὀϑοδῦβθ 10 μαμῃ ποῦ 
ῬΟΥ͂Σ αϑ ἰοπρ αδ Ἰἰνοὶμβ ἢ ψῊΟ Θϑδ βηϑα 10, 18 ΤΠοσθῖοσθ 
ποίεν ἰμ0 βτϑὺ νγὰβ οἰϑδῃηβοὰ σπιϑμοαὺ Ὀ]οοὰ, 19 ΕῸΣ Μοβοϑ 
Βδυΐησ ΒρΟκοη ἰο 8}} ἰμ9 ροορίδ ουθσὺ σοηυπιαπιαίνθηξ 
δοοοταϊηρ ἰο (δθ ἴασιν, ὑοοῖς [4] Ὀοοὰ οὗἨὨ οαῖνθβ δῃᾶ ροδίβ 
διὰ [4] ταῦθ δῃὰ [4] δοαγίδέ υτοῸ] δῃὰ [8] ἄψβθορ, ἀπά (2 Ε) 
Ῥούδ ἐμθ Βοοῖκ 180], δῃᾷὰ 411 (μ6 ροορίθ Ἀ6 βρυϊ ]θ, βαυίῃρ: 
30 «ΤῊ 8. 'β (86) Ὀ]οοὰ οὗ ὑπο οουσπατξ σπῖοι αοα οτγάοσοα 
σου. Ξι Αμὰ ὑδὸ ἑαδογηναοῖθ διὰ 411 {Π6 υδϑβοῖβ οἵ ἐδ 
ταϊηἰβῦσυ ἢθ ΒρυϊηΚ]οὰ ὑμὰ8 τὶ ὑμ9 Ὀ]οοᾶ. 535 Νοδυ]γ" 811 
ἐμίηρθ διὸ οἰϑδηβθὰ δοοογάϊηρ ὑὸ μ9 ἰατυ πῖΐὰ [4] Β]οοά, 
δῃὰ πἰϊουῦ βμοδάϊηρ Ὀ]οοᾶ ἔογρίνθῃθθθ 18 ποὺ, 2451 ιὐὰϑ 


4 διαθήκη, 68 ὈεΐοΓα. Ὁ Τάς. 'ἼΒΟΥ βϑδουϊὰ Ὀτίπα.᾽ ο Τλι. ' δοοοτά- 
ἴῃς ἴο 8 ἀγανίηρ πϑδγ.᾽ 


Δ. σε] Αιτ σί ΤΠ ΘΕΘΚΙΜΡ 26. σπος 1] ΠΟΘΙ’ οἷ, Ε Ὁ. 
οτοι. Ῥεπτ.) τ΄. 0. ΠΙΠΟΑΆΟΟ] οἱ, αν. Νοα ΟΌ “1, 11. 
21. 41. 1. 13. 113. 118. 120, 559 Ἰκρας ρρείχε Ἐυ ἄο. ΕἾ Δ.) ΠΤΕ, 
1. ἀλλο) [57| 8..: ΑΆΆΑΆΟΟ» ΑἙ ἘΥ ἐπο.0. φιδι- 
βΔΑΡΗΙΤΊ οἵ. ατ. Ρὶ τὴ. 31. 47. δἱ Ἰοπρο ρα ἄο. Αβπέδνμητι ας, ΑΕ: 
-ποιῖ, 151} δο.: -ΚΟΙῖ, Ε 26. οΥΡ,Ἐς.} πιριτοποπ, Ρ: οὐ- 
Φιιοοπωπ, 1,: -Φ, ΟΟ,, Ὁ: -οο ΠΟ, Ἐ|..505 26: -τοπῶς, : 
-οῶπος, ΗΚ. ΠΙΚΕ δ..] ΠΕΚΕ ἄς., ΑΓ: ΠΙΚεχώλα. ΔῈ 
ΦιυΟὝ, 26 ρίαται. Δ (ες, ἡ) ποχ 9 οΎ] -πουχ θοῦ, Α2Ε|. 
30. Α, πα “86 Βοοῖς οἵ ἐπα Εχοᾶυ.᾽ ΠΟΙΠΌΓΠΑΓΕΗΜΝΟ: ΠΙΟ., ἴα 
ΤΙΒΘΕΘΚΙΡ 26, ΘΗ] οα, ΘΗΜΡ. δ“ ΟΥΟΡ,] οπι, ΕΚ 26. 
ὙΤςοκτα, σ)ΠῈ2} τε, ΒΡΌΕΚΙ, (6. ΔΕ[ΠΟΧΘοΥ] εεπ., 
Ἐ,Ρ. πιοποῇ πο. ΓΝΡ. 35 ΚΑ ΤΑ. 19] ρτιεῖ. ΟἿορ,, ΕΗ 
ΚΙ, 6. οὐχυπτ... ΚΔ ΤΔ.] ὁπι. Μ Βοιιϑού. ΟὝΟΠΟΟΠ] 
πις,, ΓΗ 90 ἀεδηΐο. ΟὟΟΡ;] οι. 246. Δ.(Ε, Ε) 1 61] Δ.σ: Ηὐ. 
ΦεΠ] μιεῖ. ε, Γ.0. εϑολ ὍΣ ΕΚ. 38. 242. 61] ὁπ. ἘΦ. 


λβ 


ρΡΘ 


δ18 ΠΡΟΟ ὄΕΒΡΘΟΟ. 


πιφηονσις ποεσοόοσθο ὥεπ πδὶ ἤθους δὲ 
πδιιφηοσ ὥετ ρδπαιοταοναι! ετοοτπ 
εριοτε πδιὲ 

ἩΉΕτΤΑ πχο τὰρ ἀπι εὔουπ ἐρπλλοῦυπκ 
Πχιχ εὐουδθὲὸ πτύπος ἅτε πιταφαληιὲ 
δᾶλὲε. εθουπ εἶφε ετε ἴϑος τε βηούοπρ,ὶ 
εβολ ποῦ ἤάπεαλαϑθο δὰ ΦῚ ερρηὶ εχωπὲ 
δ χε ΠτΕεασο εριρηὶ ἂἃπ πολλαὶ πΠοοὸπ 
ΑΑΦρΡΗΤ απιδροζκερετος σαι δ 1 εὐϑοτπ ἐπεθ- 
οὐδ ἡτελαρολάπις ὥεπ οὐοποῦ ἔαφος 
ἀππες ὅδ λάλαοπ περ ερος πε πτεοσῖ 
Ἄλκδιρ, πογάληα! ποοπὸ τοχεῖ τ κάτ διϑοόλη 
ἀλπικοοδαος ὁ πον λε πούοοπ 4. πχὼκ 
εβολ ἅτε πιέπερ, δειίιοόσοπριὶ εβολς χε 
πτεράεα Φποάι ἐβόολ[ε] ρίτεπ περαιου- 
αψώοται! Ὁ 

Οτορ, Κατὰ. ΦΡΗΤ εἴΊεοςχεη Πππιρλαι εθρού- 
Ἄλον Ποόϊοοπὲ ἀλεπεπῆοᾶ. Φδὶ Δε οὐρδπὲ 
38 ΠΔΙΡΗΤ ροιῷς πζο δεεῖς εὔόουπ ποτοοπ ὁ 
χε ἅτε Πππεπποϑί Ππογαλμα! ΕἜρ,ΡΗΙ ὁ 
πιλάροοπ Δὲ Ε εἰεογοπρο εθολ δόπε 
ποδις εὐποριεαα ἤπμ εὐχούα τ εβολ 
Φεαχωςε 


λ) τῷπολλος τρ εοὐοῖτδο ποτρϑπιᾶι ἅτε πὶ 


ἤοετουβο.. .. ΦΗΟΎΙ οαι. Ν᾽ μοπιθο. 4.6] οκι. Γ. 
εἼοοτ π) -ὧτ πὶ, ΕΣΡΘΗΜΡ 26. Δ] ἢ, Α,Ὲ2: οἱ. 26. 
ερ,Δ.π45.} ΠΡ,., 26.-. ΑἈΛΟΎΠΚ] [14:85 08Ὲ, 26: ἈΆΟΠΚ, 
ΤΙΑ, 4. ΕΤΕ] ἥτε, Ν. ΤΕ] ε, ΑἘ 26: πε,5. εὔἰου- 
οὔρῇ Α.26: εού,, τὶς, Ὑπου] :Δ 6,0. “6 ὕτες- 
ΕἸ] οπι. ΕΠς], ΗΠ". Δ1ΠῚΠ ἀπὸ. ϑοίοτο ΕΦΡΡΗΙ, Κι: οτα, Β5. 
εα|Δ..Π] -ἰπὶ, Κ. πεϑουδᾶ (663, ΕΡ)] ΑΚ: ΠΗ Εθ. 
14} δο.; οἵ, ατ. (οχο. δὲο ἃ... {ἸΕἈΑΆρΡΟΔΑΠΙ] ΕὙ ΕΆΆΡ. Ε: 
ὕπτεπρ., Α,ΒΛΌΕΚ 26. ἀλφοκῇ επῷ.. Ρ.. “5 Χ5.24.0π) 
εαλλλοπ, α6Μ. πε.}] επε., Κ: οι. 7. ΦιΤ] ΟΤ, Δ2"Ν. 
ΠΕ] οπι. Η7 26. δ κὰ,) ελλκ. ΤΙ : -κδτρ, 5. πὃού- 


ἨΒΒΒΕΥ͂ΝΚ ΙΧ. 24---Χ. 1. δ19 


ἩΘΟΘΒΒΟΥῚ ὑπαοοα, ἰΐοην ὑμαὺ ὑμ0 ἴοστηβ οὗἩ ἔβοβθ πβῖο δτὸ ἱπ 
{89 ϑδυθηβ βμουϊὰ ΡῸ οἰοδηβοὰ τὰν ὑμθβο, θαὺ {μ686 ἐβοιὰ- 
βοῖνϑϑθ ἐμὸ (ἐμὲ ποβ) οὗ ἐμ βθανυθὴβ τἱὰ ἢ βδουΐῆοοβ βούξοσ " ὑμ8ῃ. 
ἰδοθο. 35. Ἐογν ΟἸσῖβὺ δᾶτηϑ ποὺ ἱπίο δον (0]8668) δϑιϊοηθᾶ ᾿ 
σἰ μδηᾶ, ραέξέογην οὗ ἐμ9 ἐσὰθ ομθβ, Βυὺ (Δ.) ἱπίο (16) Ἀθᾶσθῃ 
1ι6617, ταδηϊοβύϊηρ ἈηΒ6 17 πον Ὀοΐογο σὰ [ὉΣ ὰ8: 6 ποὺ 
ἐμδὺ ὯΘ ΤΩΔῪ ΟΣ ὨἰτηΒ0] ἸΩΔΏΥ ὑὐπλ08; 88 ἰμὸ λύρα ργιδεξ 
γ8ο οοιαοίμ ἱπύο {δ9 (0]4608) ὙΒΙΟἢ τ ΠΟΙῪ (0Π660) 8. γθ8 
σὰ [4] Ὀ]οοά ποὺ ἷ8 οσσῃ ; 35 οὐβογυσίβο μ6 οὐρῃὺ ἰο μαᾶνθ 
Βθτθα ΤΩΔΩν ὑὐπιοβ ἔτοσα (19) ἡοιυπἀαΐίζον, οὗ ὑπο τυογῖά : 
Ῥυὺ ΠΟΥ 0266 δὖ (α[Δ.) ([86) δοταρ!οὐΐοι οὗἉ (μ9 δρθβ ἢ τωδηὶ- 
ἕοδβύθα Ἠἰτηβοῖζ, ὑμδὲ μ6 τοϊσὺ ρα ἀσσᾶὺ (016) βἷπ ἐμσουρὰ 
118. Βϑουῦβοθ. 51 Απά δοοουαϊπρ δ 10 18 δρροϊῃίοα (ἡ. Η) 
ἴον ἐδ τῶϑῃ ἰο ἀΐθ οποϑ, θαὺ αἴϑοσ {818 ἃ Ἰυάρεοταθηΐ ; 38 ἐμ 
ἀ18ο ΟἸ θυ οβεχοὰ (ΕΟ ΓῸ Αἰτοβο οποθ, ἐμπαὺ πὸ ταϊρμὺ 
ῬΟΔΣ (ΠῚ) ἊΡ (086) πἷπβ οὗἨ τοδῆν, Ῥαὺ ἐδ βϑοοῃᾷ ὑΐγηθ ἢθ 
8ἢ)8}} ταδηϊοβὺ Ἀΐτηβ0}} πὶ μοπὺ δὶπ ἴον [8] βαϊνδίϊομ οὗ ἐβϑῖαὰ 
ὙΠῸ Ἰοοὶς οαὐ ἑοσασὰ ἰο ἴτω, Χ. Εὸν (86) ἰατν Βανΐῃρ : 


ὁ 11. ὁμοβθη.᾽ Ὁ1Δι. ᾿ππιοι 5 ἱξ.᾽ 


δληαῇ] Φεποτ., εκ. τκάτ.] 9Κ., Κι δεοτνοπρ,ο]} 
νιεί. Ε, Η: -οπρ,, 44: τῶπρ, Β5 ΠτΈΘΑΙΕΑΙ] ΑΥ 26: 
-αγεαιο!, ᾿αΤ' ᾶ.. ΦΠΟΒΙΠ] ὑτοῖ ὅα, 6. φυτ π]) ριτοτα 
Αλ, :6. περαι. πια!., Β. ἼΟΎΟΡ, οἱι. 246. πΙρο» 4.4.1] 
ψπΉρον, ΕΚ. ᾧδΔΙ ΔΕ] 4.1, Ρ, οἵ. τ. 47. ταῦτα, ΟΡ, Δ. Π] 
ΕὙΡ,.. ΕΚ. 38 διῇ οἵ. αγ. (θχο. ταΐπυβο νἱχ θὰ). ΒΒ ΓΕΟ- 
{πὶ Π]| ὕτειεπ,υ. πεπποβῇ πιποθει, Το: οαι. ΠΕΠ, Α, 
ποταλπαι ε(τ|, Δ) ΦΡΡΗΠ] ΠΟΎΆΆΗΙ ΠΟΟΤ 'πιθαν εἰπιθβ, ΒΝ, 
ΔΕ ὁπ. 16. ες εοτοπρ, 1] εἰοπ., Η: εὐοτώωπρ,, Β5: 
.26,Ρ. ΔΟΕ] Δ:580: Δόπεπ, Α9: Δι  σΠΕ, 1ΑΤ' ὅσ. 
εἸπορ,Ε 11] εουπ., ΒΑ; οἵ. θτ. ΣΟΙ ΕΚῚ, 8] μεν ἃ 6 ἔὙβ 5γτ δὴ 
δεῖ ἄο. ΠΠῈ} ΠΤΈΠΗ, Η7. 

1 Φποιλαλοοῦ πηι. θ. εοτοιτδεῇ οτα. Ε, ΕΓ ἘΒ7: -π 
ὅὕτΔς, Εις 2Ν0. ᾿ 


520 ΠΡΟ ΘΦ)ΕΒΡΘΟΟ. 


ἀτάϑθοπ εϑπηοτ ὁ Ππτδιρικῶπ ἀπ τε ἅτε 
πδιρϑηοῦ πτελαρολαπι ὥεπ πδιαιοῦ- 
αἱωογαις ρὼ ὁ πδλι ετόνιπὶ ἀβλλον εὐθονπ 
αιδιϑολ ἀβλλοῖ αἀἰχολα ἀλλεον εἐπερ, εχὲκ 
πη εϑππον εὔόοσπε "λλλλοπ πλυπδκηπ 
ἀπ πε ετἰπὶ κλλώον εὔουπε 

Θοβϑε χα ἀλλοῦ ριλι ποσπηλεοις πτῶον ἴτε 
φιαπποβιὶ 2.4. πη εταιεάλαα! εδιετονβο Που- 
οοῦῶ: ὅδλλεα. πῶρπι πῶητον πλΈΡ: 
ἀῴαλετι ππιποϑι οτελαρολαπι 4 ΟἼΆΆΕΤ- 
ΔΤΧΟΑΑ. τὰρ τε ἴτε ποπουὶ ὅτε ρο,δι- 
Δλδλοιὸ πολαὶ ραπβϑδρηῖς εολ ράπποβις 
ὄρροβε ᾧδι εἰπποῦ εὔὌόουτ εἐπικοολλος οαχὼ 
ἀδαλοος 

“Χε ογαοταώοται πελα οσπροοφωρά ΣΦ ἐλπεκ- 
οὐδώοτ οτοῶλδα. λὲ πετδκοεθτοτα 
πῆς ὀράποαλιλ πελα εθ8ε φποᾶι ὅλ πεκ- 
ἼλΑδΤ ερρηὶ εχωοτς ἴτοτε δΔῖχος ΧΕ τὸ 
ΦΆππε Ὑπηον ε ὥεπ οὐκὶ πχώλα. εοορθε- 
οὟὐτ εϑϑητ εθρρὶ ΦΤ ἀλπετεριπακὲ 
δορά παιῶι ἀχὼ λΑλαοο ὲ χε οὰπαιογαι!οῦύαιι 
τελα, ριάππροοφωράᾶ.  πελα ράπόαλιλ πελα 
εθ86 Φποβι ἐῥπκπεκούδιιίος οὐδ ἀλπεκτ- 


ἄτδιρις, .,Ρ)7 ετδιρ1.. 50. ΤῈ] οι. Ε. παιρΒ.] 
ΑῈ: πιρβ., τατὶ δὼ. ὅπτελλ.] ππτει. ΒΡ Κ: ΕἸ ΓΕΆΆ., Εἰ. 
ΡΣ] οαι. τ. ΠΔῚ ΕἸΤΟΥ ΠῚ ΑΔ ΔΑ ΟἽ] οἵ. ατ. (εχο. Α δ). 
αιΔ.80Ὰ] 4181: α!δεβολ, [5Τ| ο. ἈκΑΛ ΟὟ] ὁπ. Ρ. πῇ 
εϑπηοε] πεθπ.,. 5. 3.354.2.0Π] ελλλλοπ, ΟΜ. ΔΠ] οἱ. 
ατ. (θχο. Ηἱ αἱ ποὺ τοῦ). ΠΕ] οἱ, Η. Εεὐππ|] εὐειπὶ, Η. 
πονπι ποτουπ., ΒΝ. - Δ ΕΟ. 7 ΑωΡ: -ἌΒΟΙ(Η, Ν)Ο, 1ΖὙ᾿ δο. 
24] ϑεῖ,5σ. δετελα εν: ὕπΈΆΆ., ΙΑΤΊΓΟΠΕΗ ΜΝ 
ΟΡ: ὕτειῖ,, ΒΒ. ΕΚ. “ΤῈ] ΔΕ, Ες: οὦ. Η. {τ πὸ. 
ἄλπο,, ΒΕΘΕΚ: ΠΤΈΠπιο. Τιὰ. ΑΑΔΟΙ... ΒΑΡΗΓΤ ] ογάεν 
οἵ. 6τ. (6χο. δαὶ 3). εελρδπποβη] -πιποθι, Η ἀοβηίξε: 
εολ ϑεπριδιποβθιει 'ἤοι βἰμθ, Ῥ ὉΥ διτοῖν δ ξΞΗ1Η01Ὁ] 


.ἨΒΒΒΕΥ͂Β ΣΧ. 2-8. δ21 


8 Βιδάον οἵ (μο σοοά (ἐμῖπρ8) τοι οοπιθ, Ὀοίπρ ποὺ ἐμ6 
ψΟΥΥ" ἱπιδρθ οὗἨ ὑμοβο ὑμίηρθ, (μοΐπρ ὁ γϑδτ) ὈΥ̓͂ γΘΔ ἴῃ 
180 βϑὴθ βδουίβοοθ, ἔΐθδθ ὑϑὶοθβ (ΠΟΥ ΟΠῈΣ Ομ πΌ}} 
(ῳΔ 80); 1:ὺ ᾿ἴκ ποὺ ροββίθ]θ ἴῸΣ ἔμθπὶ θὲς ἐὸ δοϊωρ]οίθ 
ἐβοτα ὙΠΟ Θοτηθ 1ῃ ((0 οβον ἰμθτη). 2 Οὐμουνσίβο πτου]ὰ {μον 
ποῦ μανθ οοαβθά οὔοσίηρ βθ 3 Βοοδῦβθ ὑμαὺ ὑπο Ὺ ἢδνθ 
ποὺ ΔΩΥ ΟΟΉΒοΐΘΉ6 ΟὗὨ Β':8, Ὠδιηθὶν ἔμοϑθ Ὑ)Ὸ “ουβῃΐρροά, 
Βανίηρ ὈΘΘῺ ΟὨΟΘ Οἰθδηβοά. ὅΒαυὺ (4) ἰπ ἔμθταὰ ἐμοῦ Ὑτοσθ 
ΤΟΙΒΟΤΩ ΟΣ Πρ ὑδμ0 Β'Π8 (γ68) ὈΥ͂ γο8τ. ἍΕῸΣ ἰὁ 18 δὴ ἰπη- 
ῬΟΒΘΙ Στ ἕοσ ([86) Ὀ]οοὰ οὗἨ οαἶνθβ δπᾶ ροδίθ ὕο ἔδῖκθ δυσαῦ 
βῖπβ. ὅ Τβογοίοσθ, οοϊαΐηρ ἱπύο ὑπὸ εὐογίά Ὧθ βαῖϊΐῃ : “ 


Βδοσΐῆοθ δπὰ δὴ οῇϑγίπρ ἔμοὺ τἰϑῃϑαβὺ πού, Ὀθαὺ 86 δοάψ ἔβοὰ. 
Ῥτοραγθᾶβϑὺ ῸΣ τῆθ, ὅδ ΟΥ̓ΌΣ Βο]οοδυβίθ δηα (οβδυ ηρ8) Ὀθοδῦδβο 


οὗ (86) β'π ὑβοὰ νυαδῦ ποὺ γ6}1 ρ]θαβοᾶ ; Τίῤλθη 1 βαϊά: 
“ΒΘΒΟΙὰ 1 οοτλθ, 'π 8ἃ σοϊαμθ οἵ Ῥοοὶ" ἰὑ 18 ττιῦθα 
ΘΟΠΟΟΙΐηρ τὴ ἰο Ὧο (ΕΘΡΙΠΡ1), αοά, ἐμγ “111. 5΄ΑΡονθ 
86 βδὶΐῃ: "ϑδουίῆοοθ, δῃηὰ οὐογίησθ, δπὰ Βοϊοοδυβίβ δηᾶ 
(οβοσίη 8) Ὀθοδυβο οὗ (686) βὶπ ἔβοὺ πβμθᾶβε ποὺ, πῸ 7} πσϑϑὺ 


5 Τλι.ταΐθ.᾽ ν οΥὙΚΑΙρ,ι ΠΧΟΔΑΆ, σδραὶ ΠΡτὶ Ρβ. χχχίχ. ἢ, 
ΗΕ. χ. 7, ἰοχσίδββο ριοὸ ΚΟΟΘ,, ΚΟ, υϑτίοχ, Ῥεσσοῦ ἴμεχ. 5. 


ππον, ΒΓΕ. Οχὼ] ΑΡΕΟΜΡ: εὔζώ, [κτὶ δα. 
Ῥθεζδλαλο ἍΘ: Απεχ, ω.. προοφώρδ.] 8»: -ζορδ, 
{π1| ἄο., ἐδαα αἷβο ἱποϊυδίηρ ΒΡ γεῖβοβ 8, 1ο, 16, 18. ἍΔΕ] οι. Ηδ". 
πετὰ(ε, 42) Κι} πε ετδ κ., ΤΊΒΓΟΗΜΝΟ. Τεβτοότοῇ 
Α: -τῶτ ας, Ικ4Τ᾿ δο. δ ᾧποβηγ }« ἈἈπικοσλλος “οἵ ἐμο 
ποιὰ, 8". ἈΆΠΕΚΤΑΙΛΔ ΤΊ] ρμτοῖ. ἀα πεκουύδαιος ΟΥ̓ΔῈ 
βου ἀϊάθε ποὺ πίβϑῃῃ ἰμθῖλ πον, ΓΟ δ, πε, Ε ἀπῖς οἴῃ. Εσχαα, 
Τρ ο(Ο, Ηῷ οὔποτ] οορ., ΡΚ: σεοορβθ., Μ: εοορϑθη- 
τοῦ, Ρ. δθϑρπρῃ] εἰρι, Ηκ. Φ ΤΊ ρκοῖ. 1Ά, ΒῈ. ὅλπε- 
τ ρ, ττΔ. ΚΊ ἔτθ. Ῥοίοτο Φ,Τ, Ἠσ, οἵ. ὅτ. δἱ ρδῦο δοίβ. 80 λπ- 
αψω (ἃ, Μ)] 15 .ῈΕ: ἘΔ 6, ΤΙΒΡΓΘΘΗΚΜΚΝΟΡ. ΧΩ] ΑΚ 
ἙἘ6ΜΟ: εἴχώ, ᾿ΤΊΒΓΡΗΚΝΡ. ριᾶπαιοται αι οἱ, 
συν. ΝΑ ΟΡ 1. 23. 5]. ἀ εἴ νᾷ Βυγβὴδ διὸ δὴ ΟὙγυ ἄς. δι δ. ῖ- 
προοφ!] οἵ, αν. ὅο. 88 δδονο: ΟὙΠροοῷ,, ΓΝΟ, οἵ, αν. ΝΟ ΠΕ ΚΙ, 
Αἱ ΙΕ ΒΡ δοίῃ Ἐπεμ ἄζο. ; 


λὸ 


Ρι 


δ22 ΠΡΟΟ ΦΘΟΒΡΘΟΟ. 


ἈΛΔΤ εχώοτ ὁ ετε πη ΠΕ ἜΕἸΤΟΎΙΠΙ ἈΑ δείυοτ 
εδουπ κατὰ. πιπολάος "ΤΟΤΕ Δ εχοο χε 
τὸ φρῆππε Ὑπεοῦ εἰρὶ λα πετεριπακὲ τφχυτεβᾷ 
ἀαπιρονιτὲ ροῖπὰ. πτετὰρε πιαλδρὲ 
ερᾶστοα. φΔ: εἐτλιτοτθο πριρεὶ εκ πετ- 
ερπδο εθολ ρῖτει Γπροοφωρὰ ἅπτε πολλὰ 
πίης πίχο Ποτοοπὲ 

πογτορ, οὐμβ πιβεπς εἰορὶ ἐρῶ τὸ ΑἈΆΆΠΠΙ 
εὐαμεάλα! ς πδιαιοταονγαι ρὼ εὐππὶ λ᾿- 
αλῴον εὔρ}ὸουπ ποζλαμα ποοπ. πδιὶ ετεῖ- 
Ἄλοθ αἰχοῦα ἀλλλῶον επερ, εεᾺ ποβις 
Ἰξῴδι λε δήεπο ερρηὶ εχεῖ πεπποῦις ποτ- 
«οτωώοτγωι, πογῶτ Σ δα ριεαλοι σΔ ΟΎΠλ,Α 
ἀἀῷ᾿ ἀλϑολε τὸ λοιποπ εὔχοτατ 
αδ΄τούχ Πηπεοχαχι οάπεοῖτ Ππεισά- 
λεηχὲ ᾿"οτπροοφωρὰ. τᾶρ ποζῶτ εθπὲ- 
χεκ πη εϑπδιζουβωον τδεϑολ εξ 

ι Ἴξρλλεθρε τὰρ πάπ πχεπιππὲα εϑοντδβ. κκε- 
πεποᾶ. ϑρεάχοο τὰᾶρ: χε τδΔΙΔΙΔΘΗΚΗ 
εὐ διοθλάπητο πελλώον Ἀλεπεποδ. πδιεροοῖ 
ετεδλαλαδι [| πεχε πσὸὲ εἰεΐ ππδπολλος 
εὔρη: εἐπούριητ ὁ οὐορ, ὑπδοητον εχεπ 
πογαλετι  Ἴοτορ, ππδερῷῴλλετι χε Ππού- 


ΕΧΩΟὙ] ρτεῖ, ἜρΡη:;, Κ. εἘτὲ] ἅτε, ν. πη πε] πε 
πη, ΕΗ]. πιποιλοο] οἵ, ατ. ΒῈΚΤ; εἱ ρίον ἄς. 9 ΤΌΤΕ] 
τετε, Αι: ΤὭΤΕ, Ἐς. 167 οπ". ΘΗ ΜΟΡ. ΕἸΡ1] ΕΘΡΠΡΙ, 
ἨΣ; οἵ, αν. ΝΡΑΟΘΕΚΡ τὴ. κ119 ἃ 6 Βατὶ" δγερπὶ βοίῃ γε: ἘΦ Τ 
“6οὰ, Κ, οἵ, τ. ΝΟ, δ] ρον Γ τᾷ ἐγεβϑδ εὲρ ο." Ἐπὶ ὅ. Ὅτ ΕΒ) 
«πΔὉ., ΕΚ ἴα. ετδιττονβο Πρ,} ετ δύ τοῦ- 
βοι ερ,. “μο βαποιβοὰ α6, Η. ΕΒΟᾺ οι, 1ῈΠ)] οἵ. ατ. ΑΘ Ρ’ 
ἘΠΡ̓Ὺ τῇ. 31. 4]. 3. 80. 120. 8.6: ΚΕ 4] Ὁ ρδιο ἃ ὁ ἢ τᾷ Επὶὰ Ογτ ἄς. 
ἽὙπροοφ.] οαι. , ο. ποωκ44] πις,, Β5, τ 0188} 
Ριοῖ. ΟὟ, Η7; εἴ ατ. ΝΌΕΚΙ, 1. 47. 8] Ἰοῆροὸ ρὶὰ ἃ δῇ τᾷ βυγρῦὶ 
Ἐπ ἄς. ΠΙΒΕΠῚ ΑἙ : γτιοῖ, ΔΆ Ἐπὶ, 161 ὅο. ΕὩΟΡ,1] 4109}, 
:Ρ, εαελααμ ες ΔΙᾺ “ρταγίηα, Εἰό). ΠΔΙΘΙΟΎΑΙ] 
ΔῈ: ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, [41ὶ ἀο. ΕἸΠΠῸΡ, 051} ΕἸ ΓΕΘ ΠῚ ᾿τμίοι Βὸ 


ἨΒΒΒΕΕΤΎΝ Χ. 9-17. δ28 


611 ρΡ]θαβϑὰ οὐδϑσγ ἐβϑσω, ὙΒ1Ο ἢ δ’ὸ ἐμοβὸ ψΒ]Οἢ τὸ οῇθογοα 
ϑοοοσαϊηρ ἰο ὑμ6 ἴαιυ, 5 ἐλθη, ὯΘ βδϊα : "Βϑιοϊὰ 1 οοΐὴϑθ ἰο ἄο 
(ΕΙΡ1) ἐγ ν1}} Ἠῶ ἀοοίβμβ δσαὺ σιν κ (μ0 Βτβί, ὑμαὺ ἢ 
ΤΩΔΥ͂ ἰπβέλναοα 86 βθοομά, 10 {ῃ18 1711} ἴῃ ΤΏ 1Ο 18 ὑσογθ βᾶπο- 
{1894 ὑμτουρὰ ὑπὸ οῇογίπρ οὗ ((μ6) δοάψ οὗ Φοδυβ ΟἸσὶβὲ ὁμοθ. - 

1 Απά ΘΟΥΘΡΥ͂ ῬὈχίοβύὺ 18 βίδῃαϊτρ ἀδὲ]γ τοϊηϊβίοσϊηρ,, οβθυϊη 
86 βδῖωθ βΒϑουῆσθβ δὴν ὑΐπιθθ, ὑμι680 ἴῸ. ὙΒΙΟὰ 10 18. ποὺ 
ῬΟΒΒΙΪΘ ουοῦ ἰο ἰδκθ διὟΎΔΥ βίη: 12 Ῥυῦ Βο (ᾧΔ.) οἢενεὰ 
ΒΙΤΩΒΟΙΥ ἴῸΣ ΟἿΣ ΒΒ, ΟὯΘ ΒΔΟΙΙΗ͂ΘΘ; ἮΘ δΒαὺ οῃ ἐδ σἱσμὺ παπᾶ 
οὗ αοάἂ ἴον ουοσ; 13 λθηοοίογεἢ, οχρϑούϊρ᾽ ὑπῈ}] ΗΒ Θῃθιηΐθθ 
816 ρυὺ ΒοΙον ἷ8 ζθού. 3’ ΕῸΣ ομϑ οὔογίηηρ “11}} δοιωρ]θίθ 
ἔβοιω, τὸ Μ11 Ὀδ6 βαμοἰϊδοᾶ, [Ὁ θνϑσ. 15 ἘῸΣ ὑπ6 ΠΟΙΥῪ 
δρὶγὶἱ πϊυποβϑοίμβ ἰὸ 8; ἴον δι 88 βαυίῃρ: 15 “ΤῈ18. (18) 
186 οουφηατυξ Μ᾽ ἈΪΟὮ 1 οβἰδὈ]ΠΒμθα τὶ ὰὰ ὑμθτα δἴνοσ ὑμο80 ἀδυβ, 
βαϊά ἐμ Τιοσὰ ; 1 588}} ρυὺ (110. γῖνθ) τὴν ἰαιυδ ἰπίο (110. 
ἄονση ἰ0) ἐμοῖς Βοδτύὺ, δῃὰ 1 8881} (11ἰ. ψ11}) τσυϊῦθ ἔβοῖα Ὅροα 
ἐμοῖς ὑμουρβίδ; 1 δῇὰ 1 β8}} ποῦ Τθτρθτο δ Σ ΔΏΥ ΙΔΟΓΘ ὑμοὶγ 


4 1ὴ ἈΠΙοΙΝ.ἢ Ὁ Ὑμ|. οοκίωρ,.᾽ 


οβοτοιι, Η7. ΕΕΔ] Εερ, ΣΕ. 13 ᾧΔ 1] οἵ; αν. ΝΑΟΌΕΡ 
17. 4). 61"" 80. 116. 13]. 17]. ΚροΣ οαὐκὲ ἃ 6 Υ υὙρ δύῖὰ ΕἸΠῈ ΟΥγ ἄο. 
Δ(Τ, Ε2)6] τ ἤθος, κ. πεπποβὴ πιποβι, Κι δ 
διελλςῇ εςρ,..» ΜΝ: 6δ Ὁ,» Η5. α1Δ.80Ὰ] ΑΕ: α|4.- 
εϑολ, ἰατι δ. 18 (Δ΄ τούζζῶ Π]ΤΙΑ: -Κ, Ἐ: -ζ δ. 
ΒΟΡΕΘΟΚΜΧΝΟΡ: “ΧΑ. ΠιΊΕΓ): αἰ ΤΕ Κ ὅ. ᾿ἀπε! με ρυὶ; 
Ἡ. 1. βσϑ  ΧΕΚ] ΔῈ: δΔΟχεκ "οοπριειεα, 1,41 ὅο. 
16 20] ΔΕ, Β' ΘΚ, οὗ ὅτ. θετ": οἵα. Ε. ΧΕ] οὗ ὅτι ΝΑῸ 
ἘΡ 1. 31. 43. 41. 615 13]. οῆδ᾽ 8] ρ]υ89 ἴξ γρ δυτ"ῖς δϑίμ Ἐύὲ} ὅς, 
16 τ (9, Ε5)4.1214.9.] Τ Δ. 14... “τΩΥ ἐοδίαταοπί,᾽ Η. ΕἾ Δ.1- 
ΠΕΛΑΠΗΤΟΊ]ΑΕ;: ΠΕΤ',, Ε5: Ε(ομ.. 5) Γπδ ΟΕ Ά8., ΓΡΟΜΡ: 
64: εὖἶπ., ΤΙΒΕΓΟΘΕΕσΚΝΟ. ΕἸΕΤΓ] “ΚΑ ΕΗ: Ὑπ4 7, 
ΤΙΒΕΓΘΕΘΈΜΝΟΡ, ψϑλκεν ἴσο, ππάπολαοο}] ἀλπᾶπο- 
Ἅλος, Κ. ΠΟΎΡΙΗ ΤΊ] οἵ, ὅτ. 31. 46) Εαρ. Ὅπ4..Ὁ.] Το 2. 
Ἑ. εχεπ]ριχεπ, 5. πογΑΆΕΊΠ] οἵ, ὅτ. ΠΡ ε.5Ὲ ΚΙΙ αἱ ρῖεσ 
ἂ ὁ να 9|9 ἀεοτηϊὰ δγγπἰτ δστὰ ὅζο, 11 ΟὙΟΡ,] οω. Μ, ΧΕ] Κ. 


δ34 ΠΡΟΟ ὄ}6ΕΒΡΘΟΟ. 


ποϑι πελα πουδπολαιδ ἰδ πιλαα τδρ ετε 
ογχῳ εβολ ῥλδλος ἅτε πδι τε ἀΆλλοπ προο- 
Φωρά. χε εθ86 Φποβι-:- 


Η. 


λε Ῥβθοτοπ ὕτάποΥπ ἀάδαλὺ πδοπηοῦν ποτωπρ, 
᾿Αῃρααρδραρραρξιαεοτουπαιασααιεα απαυη τυπσαι ιαπανετνααλτω μέρη πρπν  τριταραι, μα κεεημαες Ξε ηφεσρριτμεεξεοςϑ νεσσμεικυρραντερεαεν να ΑἘρνρ νη αταπαθασ ραν ας δασεια οι ενπηρωνιλαιατινηηεν αν ΝΗ ΜΙ ΡΞΕυρησεϑ. Ἀ ΒΜ Ήσπεσ σαν δ ΎαΚυΕαΡ ΕΣ ΕΡΆΒΒΡΕΕ Ἀνῦ 


εον..., 
Ι, 


εβολ εῴακωϊτ εὔουπ πτε πεϑουδϑε ει 
ποποι, πος ὄφη ετδοδιοι ἄλβερι πδα 
πιλστ ἄλϑερι οτορ, ετοπ ὁ εθοὸλ ρῖτεῖ 
πικδιτλπετδοαλδα ετὲ ΤΕ ῸΣ ΤΕ ὅ᾽ πελᾺ. 
οὙπια Γ Ποτηβ εχεπ πὶ ῥαφτ 

3 ΠΠδρεπὶ εὔόουπ φεῖ οΟὙΡΗΤ ἤλάληι ΠΕΛΑ, 
οὐχὼκ ἴτε οὐπδο ὁ εὐποχῦ πχεπεπρητ 
εβολ ρὰ οὐπηλεοις εορον  οὐορ, ερε 
πεποωλλὰ. χώκελα ὥεπ οζλλκώῶον εὐἰτού- 
βηοῦτ 5 λαδρειδδλοπι ἐἀλπιογοῦῖρ, εθολ 
ὅτε Τριελπις ἄάῦτρικι Σ τεπροτ τὰρ ἤχεῷη 
ετλια ὅλ ρεπΤρθηπ εἐπεπερπῆοῦ ὃ 
Ἔεῖ οτχορ, ἴτε ογάταπη πελὰ ρᾶπριβ ποῦς 
επάπενς 

3: Ἡτεπχω ποὼπ ἀπ πτεποσπδτωτης κατὰ 
ΦρηΤ ετὲ τκᾶρςο ὅτε ράποτοπ τεῖξ δλλδλ. 
ερετεπίπολαῦ ἤροντο λαδλλλοῖ ροςοῖ ερε- 
τεππλες χε δθωπτ Πχεπίεριοοῦν “Δ π- 
αδπερποϑι τῶρ εποσαι! ἀλεπεποδ. ϑρεπσί 
ἀλποοτεπ ΓΤ Ἄλεθϑαλει λλάλοπ ἀοταψώοται! χε 
οεωχπ εθ8εὲ ράπποθις "Ἰουχιπχούατ ΔῈ 
εβολ ἅτε οτριὰπ εἰἴοιῖ Προ Τ ᾿ πελα οτώζορ, 


ποτδιτολα.] οὐδ. Δ." Ν. [᾿δοΎΩ]ΤΙΑ: οτοῦ- 
“ΚΏ, Τὰ δο. ἵἴμοτο ἰβ᾽ δχριοβεδᾶ: ἈΆΔΑΟΙΟΚΟΣ Ἴμοτο ἴα ποι, Ε. 
19 Ἐπὶρ “89 ἐμίτὰ Βυπάαγ οἵ ΤαΡΔμ᾽: 9:6 δ» .» Οὐ 5.0 ναοὶ 
(189. Ῥβυὶ, (89 {πίγᾶ ἄο. ἯΕοὙΟΙ͂ ῚΔΠ]Ὶ ΤΑΑΕΕΚΝΟ: 
εογοπτ δι, Γ᾿ ΒΓΘΕΘΟΊΜΡ, ΟὟὙΠῚ ὁπ. Ε. εφαλωντ] 
Δα. 1. πεθϑουδ 7 Α,Ὲ: ΠΗ ΕΘ. (66, 1), 1ε 7] δο.: ΠΙ 
69.» 4282. ΠοπΟςΠ ΟὟς, Ι,. 30 Φμ1] ᾧδι, Ες6"). πι- 
ἌΥΛΟΣΤ] μοί, ὅᾷ, Η50. ετοπ] -π, ΤΊΓΟΜΝΟ. 


ἩΒΒΒΕΝΝΑ ΣΧ. 18-27. δ2ὅ 


Β'ἢΒ δηὰ ἐδμοὶν ζαιουϊθδθγθ8808. 18 ΕῸΣ ΜὮΘΙΘ ἴογρίνθηθθβ οὗ 
ἐμοβθ (18), ὑμθῃ ἔμοσθ 'ἰβ ποὺ οὐθυδ 0) ΒΥ ΤΑΟΤΘ ΘΟΠΟΘΙπἷηρ᾽ 
(9) οἴη. 19 Ἠδνίπρ ἐΐειν, τῶν Ὀχοίμγθῃ, θο]άπθββ" υπίο ({86) 
ὙΑΥ οὗ (86 (014668) ὙΒ10 ἢ. ἀτθ ΒΟ]Υ 'π ({μ6) Ὀ]οοά οὗ ϑεϑὰβ ; 
30 ἐμαὺ πβῖοῖ ἢ9 πιϑᾶθ ὩΘῪ [ὉΓ 18, ὑπ Ὡθῦ δῃὰ ᾿ἰνίηρ ΔῪ 
ἐβσοῦρσα ἔδο υοὐὐ τ ΒΙΘΙ 16. ΒΒ ἡαβὴ,; “1 ἀπια ἃ στοδὺ ῥὈυϊθδῦ ΟΥΘΥ 
(ἐδ0) Βουβο οὔ Θοᾶ; Ξοῦ μ8 οοὴθ ἴπ πίῃ (Φεπ) 
8 ἰσὰθ μοαιὺ δῃὰ [4] {Ὁ1π658 οὗ [4] ἔδιὑμ, οὰν ᾿οασὶθ Ῥαΐηρ 
δρυϊηκΚ]οὰ ἔγοσα ΟἹ] οοηϑοίθηοο: δπὰ οὖν δοάίδθ σπδβιιθᾶ 
ἦπ [8] ρῦυτθ πδίθσ, “5 1οῦ τ8 18 μο]ἃ οὰ ἐμ δοηῃζδββίοῃ οὗ 
{8 λορό πιϊμβουῦ τγανοσίπρ ", ἴον [1] ἰΒ 6 ΤῸ Ῥχοσηϊβοά : 
34 ]οὺ 1Β ΟὈΒΟΣΥΘ Ο16 8Πούμον ἴῃ [8] σϑαὶ οἵ [4] ἴουθ δηθὰ 
βοοὰ ψοσκ; ἔἤὁ᾿Αμὰ ποῦ ἴΌγΒ8 ΚΘ ΟἿΌΣ δυπαρορινα δοοογαϊηρ 
88 (086) οὐβέοτα οὗἉ βοτηθ ἷβ, θαύὺ (4) Ἔἐσχβοχύϊηρ 80 ταῦθ ἐμ 
ἸΔΟΥ͂Θ ὧδ γ8 860 ὑδιδὺ ὑπ ἀΔΥ ἀὐθνν ἤθᾶῦ. 39 ΕῸΣ 1 τγὸ 85βου]ὰ 
Βῖῃ ὙΠΠΙΏΡΊΥ δἰθου τσὸ τϑοοῖνϑ ((86) Κπουϊοᾶρο οὗἨ ὑπὸ ὑσαία, 
18οτθ ἷἱβ ποὺ βδουῖῆοθ Ἰ6ν ΔΏΥ ΙΔΟΥΘ ΘΟΠΟΘΥΠΪρ' 8118, 57 Ραῦ ἃ 
Ἰοοκίηρ οαὐ ἴον [4] ᾿ἀρθτιοπὺ Ἡ ΒΘ 18 ἔθασα], δηὰ ἃ ͵θδ] ΟΌΒ 


ὁ Ιλ, 'τοδαϊ οδίδεϊοι.᾽ Ὁ 14ὲ,' ἀφο ξηίηρ.᾽ 


«πεῖ ΔολαΔ)} -πετβολλδ, Ε1,. εἐτέτεςς. πτεες., Ε. 
“ΤΕ͵ οτι. Ε. 32 ΔΑ Δ ρεπῇ οἵ. ατ. ΝΑΟ αἱ ρὶυ ἃ εἴ γε ὅο. ΕπὲΝ 
δο.: ἈὴΑλρεπιπι, ΕΒ. -ποχ 5] -πουχ, τ. πεπρητ] 
πετεπρητ, ΒΒ". οι, (Ὁ, Ε) Δονπ.7.." ΕΚ Ἢ : ΔοΎςστπ,, 
14τ|᾽ ἃς. -ἍἌΕ010] ΑΙΚΙ,: -ἌΒΟΙΟ, 141' ἀ6. πεπολλα. 
πεπο,, 1, ρίαται. ΧΩΚΕΛΑ] ΧΟΚΕΑΆ, ΓΌΝΡ. ΕὙἸΤοΥβ. 
εττουνβ., Ε,. 383 πιογοπρ,) ΑΕὶ: -ωπρ,, 1411| δο. 
ἜΡ,ΕἌπιςο] οἱ. ἀν. (εχο. δὲ᾽ Φ νᾳ δγγθοδ τὸ βίῃ). Δ ΡΙΚΗ 
161 ἄο.: ΠΑΙΤΔΡΙΚΙ, ΒΟΗΚ: ΑΙΤΡΙ, ΒΓΊΕ: ΒΥ ΘἸτοσ. 
34 ΕΑ ΡΕΠ.] ὑτεῖ. ΟὙΟΡ, ΠΕΡ ΚῚ,. -Γρ,θηπ)-Γριϑηοῦ, 
Ἠ"1Ρ. 86 {ὕτερΔπὶ πριδτ, ΒΕΗσΚΙ. ΕρετεπτΤ] 
ΔΡ., ὩΒΡΕΗΙ. ΠΟΛΑΤ προῦο] πολατ ππετεπε- 
ΡῬΗΟΎῪ ᾿οοπιίζοτίϊηρ ὁπ δποίμει,᾽ Ε1"; οἵ, ἢ ὅτ. 17. 47. 115. ΤΆΡΗΣ]. 
Φιοςοπ]) εἰ ατ. ΝΡ οϑοῦ χβὸτ 4] ραυο: Θίϑο, Η7. Δ..} 
-Ὁ., Γ-. 36 βαιόν  ΠΟύ., 4285 ΚΝ: οπδποῦ,, 1, 
᾿ΘΡΕΠΟΊ] ε9., ΓΗ. βϑαιι ΟΟΧΠ, ΤΙΒΡΓΡΕ ΩΝ. ΕΘ86- 
ΦιΔιιπΟ 1] το. βοίοτο ΧΗ, Κ, 


δ26 ΠΡΟΟ ΦΕΒΡΘΟΟ. 


ὅτε οὔχρωδλα. εἰπδοζωλα ἴοὰ. πῇ εττ 
οὟβῆε» ΄λρεαιλπ οὐδὲ αεὰ Φπολλος 
ἀλλλώτοιης Σ Δσῖε Ἀλεταεπρη τ εἐριρηὶ εἐχεῖ 
Αλεθρε τε τὶ ἀἰδόβαοῦ ὃ 
916 τετεπαλεντι ὁ ΧΕ ἀπδάλπαδ. ΠοΎΗρΡ ΠΤ. 
διελακο εἸρῶον Ππροτο πχεῷη εϑπδρωϑαι 
εχεῖ παιῖρὶ λα φῦ ε οτορ, δε χὰ. ποπου ΤΕ 
Ἔλιάϑηκη ὕΤΌΤο χε ασάϑελα ὁ Φῃ ετδο- 
τοῦβο πριρηῖ πόητο ἐς οτορ, πιίππὲ πτε 
πιρβλοτ δας ὃ ὅ τεποώοτπ τδρ ἀφ 
ετδεχοοὺ ΧΕ ΠΟΙ͂ ἄδπαιαι ᾧωι ἁπὸοκ πε 
οτορ, ἀποκ εϑπδζαιξβίω ς 
λςφ Οτορ, πᾶλιπ χε ποὸ πάζρᾶπ επεείλδος. 
81: σγερριοῦ ἥριοτο πεξ ἐρδόοζὼ εὔρεηι ἐπεπ: 
χὶκ ἈΦ τΤ ἐτοῦπὲ 
λέ: 88 δλριφάλετι ππετεπεροονς ἴτε «ἰορα πΑρε- 
τεπσΊ ῥαφοτωϊπι πόρε πότον ὁ εἀ τὰ- 
τεπδαάοπὶ ὕτεῖ ϑηποῦ ει οὐπία Γ ἅτε 
διπλΑκδρ, δ δι λκὲπ χες ὅὥὲεπ ριδπαιαι 
πελα ράπροχρεχ δ εγερϑθελτριζιπ ῥβλλω- 
τεῖὲ δι λεὲ χε δρετεπεραάίφηρ πππ 
εθϑαάοα ἀλπδιρα ἢ ὅδ κε τρ δρετεῖ- 
επλλκδρ, πελα πη ετοοῖρ,  οἵόρ, Πρ ΟἌΕΔΑ, 


. 31 ξοΠΔΟΎΟΣΑΑ] οπ||ῖ,. ὉΚ.. 88 αΕα|] Τὸ ἄο.: α{Εα 6, 
16 01,:: δΔιῖαΕα!, ΓΕ: δι αἴ6α]ν Ηὐ.. Φπολλοο] μτοῖ. ΤΆ, 
Η. Δόδεήλεηυ: διτ σία!» Ε)» ται ᾶ. ὅ[:ὸὶἰ τΈτεπ] 
ετεέτεπ., ἃ... “πΔλὰ (ελι, 1.6}} πα|4.} “εἌλπ., 7. 
ΟὝΗΡ] ΙΑΤΡΑΒΡΓΕΘΊΜΝΟΡ: ΔΎΗΡ, ΡΕΕσΚ. ΠΤΡΕΆΛΆΚΟ 
ΕἸΡ ΟὟ] οα. αν. Ποποςῇ πιο,, ΤΊΒΟΜΡ. -ΤοΟΥΒ0)] 
«βοπ, συ. πριρηῇ πόῦ., ΤΙ Κ. πιρ,φλοτῇ] πρ,. ΓΝ. 
ΔοκιοχαςΠ ΤΊΑΟΜΡ: δκαιοαιο,, 15. ἄο.: Δέκα αι “1, ὉΚ. 
80 ΘἼΓΔΟΓΧΟΟ] -Χος, Ὁ. δε ΠΑροιΑκιΔ.: Αὔε ἰ;πωδὴ, 
Ἐγὰς 554λ} “Πουϊθσοπογ., ΔἅΔΠῸΟΚ 19] οὐ. 5. ΔΙΙΙΟΚ 25] οὔ. Ε' 
Ταωεβιω)] οε, αν. δ’ 5} 17. 23" 67" ἀδἴνᾷ 5.598 διὸ δίῃ το ὅζο, δίῃ 


ΒΕΒΒΕΥΒ Χ. 428-34. 527 


οὗ [4] το δρομὺ ὑο σοῃβαπμιθ ἔμθπι ὙΠΟ δῖ δρδίηβὺ Βίτη. 
38 ΘΠΟυΪἃ ΔῺΥ ΟὯ6 τοὐθοὺ (086) ἰατν οὗ Μοβοβ, πψιϑμουῦ δοτὰ- 
Ῥϑδϑίοῃ οα (89 ποσὰ οὗ ὕνγο οὔ ἔμσεθ τυϊίμθβεθθ μ6 ἀϊϑί : 

39 ΤΏΘη οὗ ΠΟῪ τοῦοῖ ὝΟΙΒΘ ὑοστηθηῦ, ὑπ πὶς γϑ, ὑμαὺ ἢ6 
“11 Ὅ6 τοσίδγ, τὸ Ὑ0111 ἔσϑιαρ]θ ἁροὶ (086) ϑὅοῃ οὗ ἀοᾶ; 
πὰ μο οδϑίθοσωϑθά (186) Ὀ]οοά οὗὨ ὑπ δονοματέ ὑμαὺ 1ὑ 18 υπ- 
οἴοδη, ὑμαὺ ἴῃ πο μ6 τγγα8 βαποίϊῆθα, δὰ Βο ἰπϑυϊ θὰ {86 
δϑρίγις οἵ ἰμο στδοοῖ 80 ΕῸΣ τὸ ΚΠΟΥ Εἶτα 0 βαϊά : “(1}9) 
ὙΘΏρΘΔΏΘΘ ΪΒ ταΐῃθ ΟὟ, δηὰ 1 (ῬτῸ}.} 5}88}} (110. υν1}}} τϑοοϊω- 
Ῥϑηβο. Απὰ δραὶπ: “ΤΟ Τὰ “{}}} Ἰυάρο ἷβ ρμοορῖο.᾽ 
81Α τροχὸ ἔθασα ἐμίηρ 1ὺ 18. ἰο 411 ἱπύο (86) μαμὰβ οὗ {86 
ἸΣνίηρ αοά, 88 ἘΘΙΩΘΙΩΌΘΥ ὙΟῸΣ [ΌΤΙΩΘΣ ἀδΥβ; ἱπ ΒΊΟΝ 
γ9 τοτθ χϑοοϊνίηρ ({}6) Ἰρσμῦ, μανίπρ ὁπάυτοᾶ 'π ἃ σγοδῦ 
(διαουπί) οὗἨ ρΡαΐῃβ; 35 βαυῖγ", ἴῃ ὙΘΡΤΌΘΟΝῸ8 δηᾶ ὑρ0]8- 
«ἰοηβ δοίηρ ταδᾶθ ὦ 8ρθοίαοϊε; Ῥαυυ]γ", ἰὰ ἐμαὺ (ΧΕ) γ8 σσϑσθ 
ΒΏΔΙΟΥΒ ὐνὰ ἐμθῖὰ ὙῸ ἴδγο" ὕμβυβ. ὃ. ΕῸΣ γὸ δοίς, βυβοτοα 
σὰ ἰθθὰ το σοσθ Ῥουπά, δῃηὰ γὸ δκθ ᾿ἰου τ} (16) 


6 111. 1εῖ8 ἰηδοοὰ..,. Βαϊ ἐμ, Ὁ 74. 'ναὶκ. 


δάδίίδθ,. ΧΕ 29] οἱ. ὅτ. ΠΕ 31. 3. ἃ ΕΥ̓ Ὑᾷ δύπι δοξῃρρ Εαΐὰ ὅσο, 
πὲΓρ,Δ. Π] μιοῖ, εθ, Κι; ροβίμίου. οἵ. ὃ αν. ΝΟῚ,Ρ δ] ρίεγ ὅζο, 
επες.} ἔθ πες., ΒΜ. ἴΑῖς Β χη δὲ δδονε. ΟὙΕΡΦΟΤΊ 
ΟὝΉΡ ἤρ,ΟἿ μον ἤοατία!, Η7. ΕἸ ΟΠ] ἐτωπ, ΤΙΓαΜΟ. 
88 ΔρΙΦΑΛΕΊΎΩΠ ΙΚΤΙΑΓΕΘΈΜΝΟΡ, οἵ, 6. 1, 46. 74. τοϑ. 100. 
114. 179. 238. δϑὸτ βοί! ΟὨγ τοῦ; ὁ 6, ΒΙΏΕΚΙ, οἵ, ὅτ. Νὶ ὅσο, 
Ππετεπερ, ΟΟἽ] οἵ. αν. Ν᾽" τ. 31. 71. 3. 80. 116. 118. 210" 238. αἱ 
Ραυς. ΠΤΈΓΩΟΡΠ] Πα!., ΒΒ. πλρετεπσί] Α: πε ετὰ- 
ρΡετεπ. 161 δ, ΠΩΡΗΠ οπ. Κι εδτέτεπ) εδρε- 
τεπ., σ. “ΦὌεπῇπ., η. πτερδΔπ. ἤρδπ., Ρ: πῇ 
πτερδ, “θρμι οἵ ΓΕΚΝ. ἀλίεαλα, Τα ρκΚδ περ.) 1κ- 
ΚὰΡ,. Ἐ}. 38. 246Π] ΔῈ, Η7. Δρετεπερ.] Δ, ΤῈ., ΒΑ 
ὍΡΚΙ. ΠπῊῈ]} ΕΠ, ΒΕΌΡΕΥΚ. εθάλοαῃ] εθΔ.4Ἁ., Ρ. 
8. ΔΡΕΤΕΠΩΙΕΠΊῖ Ε., 32. ἀλκαρ,] ελλκ., τ΄ πη Ετίθ, 
ΤΙΝ) ΟΠΡ,] οπι. ΠΗ, Α: τοπρ ΓΤ ΈΟΙΜΡ; οἵ. Θτ. Α" 6, 
8. 1. 31:8 41. 61" 13. 120. 1345 6 εοὲ ῃ 961 ἢ γρ ϑυτῦϊτ ἀγτὴ ἘΘΝ ὅο, 


δ28 ΠΡΟΟ Φ)ΣΟΒΡΘΟΟ. 


ἅτε πετεπριεπάρχοπτα ς ΔΡρΡΕΤΕπαοπ 
ερωῶτεπ Ὅεῖ οὐρδαι δ 
Θρετεποωοσπ χε ογοπτωτει. ἀλλδαν 
Πποναλετρδλλαδλο εοοοῦπ οΟὟΥορ, εςσπδορι 
αδεβολε ὃ πετεπογωπρ, οὐπ εβϑολὲ 
Ἄλπερρῖτοα εϑολε ᾧδλι ετεούοῦτδς ποτ- 
πα παιεβϑιε βε6ΧῈ ἀκλαδλ 86 Δρετεῖ- 
ΡΙΔ. ερκριᾶ. πον ριτπολλοπη ὲ ρπα. δ ρετεῖ- 
αδαιρὶ ἀκῴοτωα, α Ὶ ΠΤΕΤΕΠΟῚ ῥαπιυχ 
ατιὶ Ττδρ ΚΕΚΟΎΧΙΣ διοοοῦῖ ροοοῖ {π2| 
Ππχεπεϑθπηοῦν Σ᾿ οὐοόορ, ππδίοκ δΔτ. 38 ΠΊΘΆΛΗΙ 
λε απδωπῷ εβολ ὅεὲεπ ᾧπδοῦῖῦ τ 
λ Οτορ, εὔἰὼπ διιάπρωπὲ Πππεὲ ταὐεχα 
ἬἼλΑ ΔΤ πθητας ϑδλποῖ λε ἁποπ πδοτ- 
δῶὼπ ἀπ ἅτε οὐῴφωτ εφαρονῖς εἸτδκος 
ἀλλ. ἅτε οὐπδρήε εὐταπθο ὅτε 
ὐνν 5ΚΗ, ἐφψχκε 
Η ἃἃθ ᾿ἸῷπαρϑῦΥ δλὲεὲ οὐὔτάχρο πε τε πὴ ετοῦτερ- 
διελπις ερώου δ ογρείοορι πε ἅτε ρδπρ, 
βπουσι Πποεπᾶν ερῶον ἀπ ει ᾧΦεδι τὰρ 
Δπεράλεθρε Ὅά. πιπρεοβΎτερος ἢ 
μ ὅΒεῖ οὐπαριῦ τεπκζε χε ΔΎΤΘΟΒΤ πχεπι- 
επερ, ὥεπ ποᾶχι ῥἀφξε χε εβθολ ὠὄὌει πὴ 
ετεποεούοπρ, εθολ ἀπὲ διίαίπι πχεφκ 
ετουπδς ἔρος ὁ 
4Βεῖ οὐπδοτ αϑελς:ςδαεῖ ροτο αἰοταψωοταιι 


πτεπετεπρ,.} ππ., ο. -οπ τ 4} -κ., 0. αοπα 
ερῶτ ΕΠ] οἵὰλ. Η" ὈΥ θυτοῖ. Εἷς [88 οοηζυβοα ἰοχί. οτοπ- 
τῶ(ο, ΤΑ Βησ, Ν ΤΕΠῚ -α Ππτὶ ΗΚ οἵ. ατ, δ ΑΗ 5.6. 36. 61. 
80. ἃ 6 γᾷ Οἴει Ἐπ ογ ὅθ. ΕΟΟΟῪ Π] -ὠτ τ, ΕΘΗ ΚΊΡ; 
εὖ, ὅτ. ΚΑΘ ΡΗ5 17. ἃ ὁ ἵ νξ δοί το ΟἹϑπι ὅζο. βίῃθ δὐάϊίδιῃ. ΟὝΟΡ, 2 
οἵυ, Η7. εςπλ.7 οπδ.., Κ.: εἰἴδ., Ε1.. αἰΔΕΒΟΛ] ομι. Β». 
ὃδ -οἯγωπρ,) -ογοῖρ, Εε. οὐοόοπτδῇῃ οτοῖ πτ'΄, 950. 
ΠοΎπια  ] ροοίείου οἵ. αν. ΝΑ Θ ΕῈΡ 11. 31. 73. 116. 1.3]. Οἴδτα ΟΣ 


ἨΒΒΒΕΥΞ Χ. 35---ΧΙ. 4. δ29 


ΤΟ  ἱπρ οἵ γοῸΣ ροβϑεββίοηϑβα. ἘΚαηοσίπρ' ἐμβαὺ γθ Βανθ [4] 
δρούδοσ τί δμθβ δῃηᾷᾶ (βασι 88) ν7}}} βίδν ἴοσ θυθσ. ὃ5 Ὑοὺσ Ρο]ά- 
1688 ἕῤσιν ἔμτονν 1ῦ ποὺ δισαν, ἐμ σμῖοι Βαίμ 8 στοδὺ σϑοοτω- 
ῬθΙ86 οὗ τονγασά, ὅδ 9 μβανὸ ποῦ οὗ [8] ραξίδηοα, ἐμεῦ, 1 γ9 
βῃου]ὰ ἀο ({1|6) τῖβὰ οὗ αοά, γ9 τὴδὺ σχϑοϑῖγο ἐμ Ῥγοσωΐβθ. 
δ᾽ ἘῸΣ ψεί δραΐῃ (ΚΕ) α ὑϑνν 1110 εὐλίϊ6, 6 »}} δόταθ, ὑσβὸ 
οοτμοίμ, δηὰ ἢ6 {111 ποὺ ἀθαυ, 5 Βαὺ {δ τἱρμύθουβ οῃθ 
Ὑ7111 1ἴνο ἔγοτα (086) ἴαϊβ!. πὰ [ἢ ΒΘ Ββου]ὰ Ηϊά9 (4 τυ)" 
ΤΩΥ ϑοιιῖ 88.811 ποῦ Ὀ6 Ὑ760}} Ὀ]οαϑοὰ νυν Ηΐτη. ὃ9 Βυῤ τγ 81Θ 
ποῦ ἐθογ οὗ διάϊηρ (αν) ἴον (Π ΤΕ) 8 βθοίηρ Ῥδοῖς υαπίο 
[84] ἀεδιχαοίίοι, Ὀαὺ (4) ἔος [4] ἤδι ππύο [4] ᾿ορὶ παρ οὗ 
ἐδ9 βοὰ]. ΧΙ. Βαυύ (86) ἔδι! 18 δῃ δδβσγδμοο οὗ (086 ὑμ᾽ ηρ8) 
ὙΒΙΘΩ ἀγὸ λοροά ἴοχ, ᾿ῦ 18 ἃ Ῥχοοῦ οὗ ἐμῖπρβ πιθοῦ ἀγὸ ποὺ 
Βθθῃβ. ἦΕῸΣ ἴῃ ἐὑμὶβ ἐμ οἰἄθγδ ὑγοτθ τ ὑπϑβϑθὰ πίο.Ό ὃ Ι͂ῃ 
[4] ἴα τὸ υπάογϑίδπα ἐμὲ ὑπὸ δροθ τΤῸΓΘ Ῥσθρασϑᾶ ὈΥ͂ 
(ὍΘ ει 80) νοζὰ οὗ αοά, Ὀθοδῦβθ ἔτοτῃ ὑβοβὸ τι οἢ ἀρρθαῦ 
ποῦ Μὰ τηδὰθ ὑμαὺ στ Β1ο 18. 866}. ἘἼπ [4] αι ΑΠ6] 


5. 111." ομοβθη. Ὁ 1 Ὅ6 μἰὰ.᾽ 


Ἐπ5 Βα, (ΠΕἘ616} οἱ. α. 85 ΔρΕΤΈΠΕερ.) 4.τ΄., Β5. 
ΚΡΙιΔ] ΔῈ: ρτοῖ. τ, ο: τῦδρ, 1στὶ ο. Δρετέεπα Δ πιρι] 
Ερετεπιρι, Η5. ὡμψα1|] ἕἱά!, ΜῸΥ οἴτο. ὃ ὙΔΡ] οπ, Ηὖ. 
ΚΟΎΧΙ] - πε, Η. διοοοῖ 25] οι. ΡΗ951, ΠΕΘΙΠΗΟῚ] 
ᾧη εοπ., 5. δδρπεββδκοναα π. ΠΙΘΆΆΗΙ] οἵ, αν. 
ΒΕΉ ΚΙἼΙΡ δ] οπιῃῦ! ἃ 6 βγγπτ δοίῃ Επ8 Βυϊ ἄο.: ΠΔΙΘΆΆΛΗΙ, Ὁ, 
οἵ. 6τ. ΝΑῊ ἢ νῷ ὄὐπὶ Οἴεπι το. «ἰπδυτι 25] ΑΗ (ὅ οὐ. ΟἿ) 
50: ἀεπᾶ., 141: ἄο.: εἰπᾶ͵, ». δειαδπρπ)-ρβ, 
Ἐ1"2(8Ε νϑσ. 39). 89 ΠΔΟΈΡ,.) οι. πᾶ, θ. ΕὙΤΑΚΟ] 
επτάκο, Η7. Ἐπὲ}»}Ὺ 180 ὁπὰ (οὔ {π6 Ἰϑοιϊοη).᾽ 

1 ΠΕ 197 οπι. ΜΡ. ΕΤΟΎΕρ.] ἜΤ ερ., 7,50. ΠΕ 2] ΑΕ 
26: ρτοῖ, ΧΕ, [57ἘΝ : ῥτοῖ. ΔΕ, ΒΓΡΟΥΚΊΜΟΡ. ἄτερ,Δ.π.} 
1ΔΑΒΡΕΡΟΚΙ, 6: ἥρ,λπ., ΤΓΟΜΝΟΡ. 3.24] 2 επ, 
Μμ. ὅτεπκατΊ τοί π,Ε. ἄχεπι.] παι, Ε1" 5. ΧΕ 297 οἱ. 
ΒΚ. ΠΗ7 πε, Ε: ΦΗ, 26, εἰαραϊασ. -ΟὟὙΟΠΡ.) ΑΡῈΕ, 26: 
«ωπρ,, 1κτὶ 8... ΦΗ ΕΤ.] ΙΤΔΕΟΜΝΟΡ 26: ΠΕΤ'., ΒΙῸ 
Ἐ5Κ1,: ᾧδι ετδύπδε, Γ. ὁ γ)αε τεπεοῖς. 4.61] 
Δ Ερ, 26. : : 

Υ͂ΟΙ,, 111, Μ τὰ 


Ἐπὶ 26, 
1- 


μα 


Ἡπὲ σ:8, 
5:7 


δ80 ΠΡΟ ΦΑΕΒΡΘΟΟ. 


ἈΦῚ ερόστε καιπὸ ᾧδλι ετατγερλλεορε 
Ὄρος εϑθολ βρὁιντοτε χε ούϑάληι πες εἴερ- 
Ἄλεθρε Πχεφτ ερρηὶ εχεῖῖ πεοτΔῖΟ δ ΟΥΟΡ, 
εβϑολ ριτοτε ετδιβαον οσάχι οὔ Ὁ 

δΌετ οὐπδοῦ επωΐχ ὁ Δι ογοΘβεο εθολ εαϊ- 
τελαπδι εφλλον δ ΟΥΟΡ, ΠΔΎΧΙΑΔΑΙ 24.25.06] 
ἀπ πεὸ χε ἃ ΦΤ΄ οτοϑβει εβολε ὄδχως 
γὰρ ῥαπιοχωτεβᾷβ εβθοὸλ δτερλαεθρε ὥδροςς: 
χε δεράπδοι ἀαῷὶ δτόπε παρὸ δε 
ἀλλοῦ αἰχοῦα εράδλο οαϊε τὰρ ὕτες- 
πλρῖε ἄχεῷη εϑπμον ρὰ ᾧτε χε ςαγοπ 
οτορ, ᾿!} ὄὄπδάίῶπι πρειῖΓβεχε ὅπη ἐτκωΤ 
ποως.] 

ἼΒεπ οὐπαρῖ πῶς εὐδύυτδαλλοο. εοθε πὶ 
ετελαπαιτουπλε ἄρον δΔιερροζε δο- 
Ἄλοπκ πουκγίωτος ὁ εΕὐποριελα {τὰ πεοηῖὲ 
Θη. ετλςερκατακριπιτ ἐαπικοολλος εβϑοὸλ 
διτοτοὼ οὐτορ, διπι πκληροπολλος ὃ 
ἅτε ς}λλεϑαάλεὶ ὅτε ᾧΦπλοῖε 

΄θεπ οὐπάρίε Φη ΕἘΤΟΎΔΑΟΥΤ εροςὶ χε 
ἀβρδδλς δοεοτεαα. εἰ εθοὸολ επιϑλα 
επδοπάσῖτε πκληροπολαιδ. οὐορ, δε εβθοὸλ 
πηελαι ἀπ χε δύδλλοα εϑθῶπὸ "εκ 
οὙπὰ ΓΤ δΔεερρελαπχωῖλι ὥεπ πκᾶρι ὅτε 
επαντελιδς ὼς λάφως δὶ πε εδααίωπι 


ἀλῷτ] εΦ Τ, κτιαμΜΡ. ΚΑιπ] καιλα, Ε. Φδαη ΦΗ, Β5 
ῬΕΣΚΙ. ΟὟΘΆΆΛΗΙ ΠΕ] ΟὙΑΆΕΘΑΆΗΙ, Α,. ΕἸΕΡΑΆΕΘΡΕ] 
ΔΊ Ερ., Ἱ, 26. ΠχΕΦΤΊ οἵ. ατ. ΝΟΠΟΕΚΙΡ αἱ ἔβγα οπιη ἢ 
ΥΩ Βυγ δῦ δττὰ ΟἿεπι Ἐύΐ' ὅο. ερ,ρβῃ οῃ. 266. ΠΕΙΓΤ. 210] 
ΠΕ. Ρ εἰπφυϊατ. ΟὝΟΡ;) οπι. Β, ΦΙΤΟΤΕ -ΤΟΎΤΟς,, ἂν 
«δε. Ρ).4.χ|] οἷ. ὅτ. ΝΑΡ χη. 23. 31. 30. 47. 1. 73. 137]. δῆτ ὴς 
αἰ}0 Σ γᾷ βυϑῖ δγτν ΟἿοπι Οὐ Αἱ ἘμῈμ ἄο. δας ΓΈΠΕΟΙΟ. 
ἐπ] επόζω, Α,᾽ (πος 'ἀποίμοσ οοργ, Α2:): ΕΠ͵ΩΟΎ, 
Ἐπ: Ἐπ, 1. ΕΒΟΔ 19] οι. Ρ. πε] Ἐκ. 41] οἵ. Ἂς 
Φδχως. . . Εβ0Ὰ] οτν. Κα Βοιιεο. {4.0} οι. 5," Κα, 


ἨΕΒΒΕΥ͂ΤΘ ΧΙ. 5:9. 681 


οβογθα τροχὸ (9 Χο θα) βδουῖῆοο ὑὸ αοα ὑμδὰ Καΐμ, [{}}8] 
ἐβσουρὰ τ μῖοῖ ὁ τγὰ8 τιιποβθοὰ ὑπῦο Εἴτα ἐδπδὺ δ τὰ 
τἱρμύθουβ, αοα νυὺϊυποββίηρ Οὐ 818 ρ᾽ἶβ: δηᾶ ὑβγουρα ἰὑ5, 


Βενίπρ ἀϊοᾶ, Ἠ6 8011] (ΟΠ) βρϑακοίβ. δΤΊΗ [4] ἴδ! Επδοὶ ". 


Ὑ28 τϑιηουθά, ποὺ ἰὼ 8060 ({16) ἀθαίῃ ; διὰ μ τγχὰβ ποὺ Ὀοΐπρ' 
ἤουπᾶ, Ὀοοδαβο Οοα τοιηονοᾶ Ὠἷτω: ἴοσ Ὀοίοσο ὑμθ σϑσηουϑὶ, 
1ῦ νγῶ8 τι ῃϑδβοᾶ απο Ὠΐτω, ὑμαύ 6 Ρ]οδβοᾶ αοὰ: δ νυὺ τι ουὺ 
ἴδὶυμ 1τῦ 18 ποὺ ῬοΒβϑὶ Ὁ]0 ὕο Ῥ]θαβ εἶτω : ἴοσ 1 18 τῖρῃξ ὑμβαῦ Ἠθ 


Ὑ{8|0 οοτηθέι ἰο αοα ββου]ὰ Ὀο]ίονο ἐμαὺ 6 18, δῃ!ᾷὰ δθ νὑἢ}} Ὀθ᾽ 


ΤΟΎΤΟΥΣ οὗἨ ἔβοῖα Ὅ}Ο 5606} Ὁ} ἴω.0 ΤἾΠ [8] [δι ΝΌῦο, 
Βονῖηρ ὈΘΘῺ ΒΟΥ ΘΟΠΟΟΓΐπρ ὑδ9 ὑμίηρθ τ ΒΙΟΒ πσοχθ ποῦ 
γοῦ Βθθῃ, ἰδασϑᾶ; [9 ζαβ]οηθᾶ δὴ ατὦ υπίο ἃ βανίπρ οὗ 818 
Βοῦδβο, ὑβσουρῃ τ ΒΟ (Αγ κ) μ6 οοπάσηνηνοα, ὑμ9 εὐογϊα, διὰ 


6 Ῥδδδῖηθ Ὺοὺν οὐὗἩ ἁ {89 τἱριὐθοῦβηθθβ οὔ (86) ἔαϊῃ!. ὅ1η “΄ 


[4] ἴδ! ΒΒ ψἢο 88 68]16ἅ, πδιηοὶν (ΧΕ) ΑΡσδδια", ορογϑᾶ 
ὕο δοίωθ ἤοσέδ ὑο δ ρῖἷδοο ψ μοῦ μ6 τῶϑ ὑο χοϑοοῖγθ 88 
ἑηιλονδαηοο; δα Ὧθ οδὰθ ἴοσίδ, ποὺ Κπονίηρ ΜΕΙΟΠΟΣ ἘἈΘ 
σα κοὰ. 91π [4] ἴδιβ 6 ταᾶϑ ΒΟ) ΟὝΣΠΟΣ ἰπ ((86) Ἰαπὰ 


8. Μαβου]ηο, ἐμοσϑίοσο ποὶ στοβουστίηρ ἴο ζαϊ Ὦ. ΟΣ Β6 ψ βοτὰ 
ΒΟΥ 0411 ᾿ΑΌτδδτα, 88 ὑπ ἐγδτιβδιΐοσι 9 δ] κ1δὸ παιποὰ.ἢ 


ἀαπιογωτεβ] οἱ. ὅτ. ΝΡΑ ΌΡ 11. 47. 61." 8ο. ἃ εἴ γε Ἐπίξ. 
4 ΔΎ σῖιε] ἀσῖίε, 7 18. 46] οπι. 5 18: δι, ΒΡ ΕΚΙ,. 
αι ΧΟΆ4] - ἀΆῥλος,, Ρ. τδρ] οπ. ὅ. «πδαιίῶπι] ΤΑΔΕ: 
α|δ 1α]., 1. Διο. ουϑίομιαγ. ΕἼΤ κω] ΕΘΚ., ΚΙ. Ἰ(δπὰ 8) πα 
τεπεοις, ΕἘρῳοΟΥ] Ερος!, 1. ΔΘΕρΡ,.] ΕΠ ερρ,., 42. 
Διίε, Ν)βΑ ΟΠ Κ] -ΑΑΟΎΠΚ (οπι. 1), ΤΊ ΕΡΨΟ.. ΕὐὙπο- 
ῬιΕ11] εἰππ., Ε,: επ., 5. Κατα κριπιτ) δια κριπιπ, σ. 
Φ}ιιτοτο] ρῖτοτο, Ε|]. ΟὟΟΡ,] οπι. ι8.. ΠΚΆΡΒΡ.} 
πονκλ., ΓΡ. ἅτε. ΠΤ. Ρ. 8 ΕΤΟΎΔΑΟΥ ΤΊ) 
οἵ. ὅτ. Α͵" 17. «πὸ Ὑπάτε ἃ εἴ γᾷ. ΕἸ] οἵι. Ε, 41: δΔ.611, 50. 
πι..4] πλλὰ, Μ; οἵ ἡ αὐ. δ 9 Ὲ ΚΙ, δ] ἔεγθ οὔ ὅο.: ΠΙΚδ οἱ 
“186 Ἰαπὰ; 18. ΠΟΕΑΑΛΙ] ὅλ. Ε: ΕΠ ΕΆΑῚ, 7 εἰπρῖο πορβένϑ. 
9 πκΔ 9, ΠικΚ., ΤΙΝ; οἵ ἡ Θ᾽. Ὁ" 6158 αἱ βαὶ τοῦ δ. φΆφανῇ 
ΑΓΙΕΕΚΝΟ 18: Εᾧ,, ΙΕ ἸἼΓΟΜΡ: εφους,, ΒΡ. 
Μτὰ 2 


Ἔνι 18, 
8-6 


μβ 


ΜΥ 


532 ΠΡΟῸΟ ΦΕΘΒΡΘΟΟ. 


Φει ρδποκύπη ΠΕΛᾺ ᾿οδὰκ πελα ἱδκωβε 
πιαίφηρ πκληροποῖλλος ἅτε πδῖα! ρὼ Ὁ 

1 Ἡδλεχούατ τὰᾶρ εβθοὰλ ὄδτρ π͵βακι θὲ 
ετεογζοῖτλο: ΠπΙοοΤ λαλαδλς Θὴ. ετε 
πεοστεοζῖντες πελα πεορειθάλαιο πε ᾧτε 

᾿ θεῖ οὐπὰρ . Ὶ ἤθος ριῶς σδρρὰ. ὙδισΡηπ ἐ δΔοσί 
Πούχολα ἐπτ ΔοΎο εβολ ἴτε ΟὟΧΡΟΣ δ ΟΥορ, 
πε ποῆοὺῦ δἀπ πε ΠῚΕ ΤΕεολΑδΝ δ ΕΠΙΔΗ 
δλιαπιὶ εὐἰεπροῦν πότος πχεφη ετ δία 
ᾳϑβε ᾧδλι διήδαλδοον εθολ ὥεπ οὐὰδι κε 
Ὑλιτὰ. ἐδῶχο Ππχεπιίοωλαδ. Κατ ἃ. ΦᾧρητΤ 
ππιοιος ὅτε τῷες Ὅεπ πούδώδιε περὶ 
ἀαφρηΐ ἀπ ετόδτεῖ πεποφοτον 
ἈΆΦΙΟΔΛΑ ὁ ΕΤΕΑΑ ΠΑ ὙΟΊΗΠΙ ἀλλο ὁ 15 ΚΑΤὰ 
ΟὙΠΑρῚ ὁ πδὶ Τηροῖ δΔλΑον ἈκΠΟΊΟΊ Π|{π|- 
επάττελιδ  δλὲα δεπδι ἐρώον ριφοτειἐ 
οτορ, ἀτερδοπάζεοϑε ῥλλαωοτ τ ΟὟΟΡ, 
Διποτοῖρ, εθολ χε ρδπαιελλλαονυ πεὲ 
οτορ, πρεραπχώϊλι οιχεῖ πικροῖς πὲ 
τρετχω Ππᾶι ἐἈπδιρηΐ ὁ σεοτοπρ, εβολε 
χε δΈκΚωΤ ποὰ οὐβαᾶκι πτε οὐδλδᾶ. Παψώπιὲ 
Ἰδογορ, χε ἅῴλεῖ πδιιρι λφαλλεγι Πθκ 
ετῶπι εθολ ἄφητος τὲ πεουοσσον οποτ 
πε ετάςϑθο εροσῷς. ᾿Ἴπον λε Ἴεερεπιθτ- 
Αλιπ εθὴ ΕἼἸΟΟΤπ ΠρΡΟοΎΟ ΕἼΤΕ Θᾶῦτφε τεῖ 


πιαφΗΡ] -Ερ, 51. 10 ΘΟ] οι. Ε. ετεοτοι- 
πδοῖ απ ἔτλςο, ΚΝΟ 18. ΠΙΟΕΠΤ] ἹΒΑΓΈΕΝ: Ἔς., ὉῈ 
ΕῚΙ,18 ἀοῖ. βίης.: ΟὝΟ. ΤΊΒΕΟΜΡ, ΠΕ]οπ.1,": τ, Μ. ἴτε 
τέπεοιο. ριῷ(ο,Ὲ,)07 Α.9 8. ζάσρηίε, Ἐρ 1] οἵ α΄. 
Ὁ 37. 61. τ16. ἘαϊΒ, ΔΙΟΟΊ] ΠΔΟσΊ, Ρ. ΤΑοτο] -οὐω, Ε. 
ΤΕΟΘΑΆΔΙΗ] οἵ, ὅτ. ΝΑ ΤΠ" τὴ. ἃ εὖ νρ δοίμυϑε ἘμΏ ΟὨΣτροροῖ, 
ἘΠΙΔΗ ΓΕ, Ο)] ἐπὶ, Βα. εςεπ. εὐπ. . δτδλαδλοον 
(οδΔιΑΑΛΟΎ,, Α})] οἵ} ατ. ΑΘ" ΚΡ 1. τορ. 2190} ΕΠ. ΕΔ ΙΧ 
(ΙΧ, πε ΤᾺ ΘΕ ΚΙ1,Ρ)]} 15 δο.: Δ.1.,: ΠΕδΔΩ., ΒΕΚῚ. πι- 
οἴ 314} πεεῖς. “μίϑ Ββοάγ, Κι ΟἿΟΈ] ΟἸΔᾺ ὃ “εταβδβ, Εἰ". 


ἨΕΒΕΕΊΝΩΞ ΧΙ. το-τό. δ83 


οὗ [δ9 ργοηιῖδθ, α8 ποὺ ᾿Ϊ8Β ουσῃ, μανίηρ ἀνγοὶῦ ἴῃ ἐσηΐθ, ἰν 
1886 δῃᾷ (ΠΕ...) 9800}, ἐμ ζ6]1ονν ᾿οὺγβ οὐ ἐμι9 βδταθ Ῥσογωΐβθ. 

ἸΘἘῸΣ {ΠΟΥ ὙγοτΘ Ἰοοκίηρ ουὐ ἴογσαγὰ ὑὸ ὑπο οἰδν το 
Βδὺδβ ἰδ Τουμπάαδίϊομβ, τ Βοβθ ογαϊέδηνατ δὰ ἮΘΟΣ ΤΩΔΚΟΥ 18 
αοά. πη [4] ἰδλθι βαστα 6180 ἢθυβο] ἢ, ὑ89 ὈΔΥΤΘῺ Ὑτοταδῃ, 
τϑοοὶνϑα [8] ῬΟΥΤΟΣ ππύο ({16) βομάϊηρ [οσί οὗ [4] βϑοᾶ, διὰ 
10 νσὰβ πού ({86) ἐΐτηθ οὗ ΠΟΓ ἃρθ, δύποθ Ἦθ ὙὙ80 Ῥχογαϊβοα νγὰ8 
ὑο δου ἐγυβυνγοσίμγ. 13 ΤΒΘΓΟΙΌΓΘ ὑσοσθ ὈΟΥΠ ἔσομι οπο, απ ἐλαΐ 
οἀοραοηθα ἱπ δον, δοοοσάϊῃρ 88 {89 βίϑδτβ οὗ (86) βθανθῃ 
ἴῃ ποῦ δραμάδηοθ, πᾶ 88 ἐμ βαπᾶ, ὙΜ1ΟΒ 18 Ὀγ (ἐ}6) 1108 
οὗ {89 868, τ ΒΐΘἢ 18 ποὺ πυταροσοᾶ. 18 Αοοοσχάϊηρ' ἰο [4] ἴδ! 
411 {μο80 ἀϊοᾶ, ἐμὸν σϑοοϊνοα ποὺ ἐμὸ ργοηυΐβθβ, Ὀαὺ (8) ὑμθῪ 
ΒΔῪ ὑμότὰ δία οὶ, δῃὰ ὑμου βϑαζυξοὦ ἔμθτα, δῃα ἐμὸν δοπίοββοα 
ἐμβαὺ {88 ν σοῦ ΒΕγΔρΟΥΒ δῃἃ ΒΟΪΟΌΣΠΘΙΒ ὌΡΟΩ ἰδ ϑδσίβι. 
14 ἘῸΣ ὑπο ὙΠῸ ΒΑΥ Β0δἢ ἐβίῃρα τωδηϊϑϑὺ " ὑμδὺ ἰΏΘΥ ΒΘ Κ [ὉΣ 
ἃ οἷὐγ ὙΠΘΓΘ ἐμ60 0 ΤΔῪ ἀνγ0}15. 1δΑΠπά 1 ὑπαάοοα ὑΠΘΥ ὙΤ610 
Τοταθιθ στρ ὑμαὺ ἴγτοτα ΜΙοΒ ἐμ γ οδῖμθ, ὑμθὴ ὑμθν μιδὰ 
ἐἶταθ ἰο τούσσῃ ἰο 10. 15 Βαὺ ποῦ ὑπ00ὺ Ἃαἰοδῦγα ὑμαὺ σοι 18 


ΦΊΔΙ “ἴδο ὈΟΩΥ πανΐηρς Ὀδοοτωθ οο]ά.᾽ Ὁ ΤῊΘ βᾶτηθ ποσὰ 88 
“οοῃἤοβδοᾶ,᾽ 91." οἵ ἃ ρἷδοο οὗ ἀπε] ηρ.᾽ 


πιαι] οἵ. ὅτ. ΝΑΡΕΚΙΡ τῇ. 23. 31. 37. 46. 41. 67. 2. 3. 80. δ] 
Ἰομβο ρα ἄς. ἐἀκ(ἴτε, οφιολα)] αφιδιρο »" “ἴὴο 506,᾿ Ρ, 
1860 τίνες ΝΠ6 18 δΙνναγ8 οδ]16ὰ “με 808 ἱπ Ασβϑίο οἵ Εσγρ. ΕἼ ΕλΆ- 
ΠΑ ἘσΊ] ΑΓΈΕΈΝΟ συδίοχιδινγ: -ΟἽ ΟΊ, ΤΙΟΜΡ γτείοτίίο : τΟἼ ΑἹ ΟΊ, 
Βο: -Δ' ται σἿ, ΠΕ ΕΘ, ΚΙ, οαθξοπηασγ διὰ ροίεμίϊα! : -ἃ ἍΠ1, 51} 
εἰτο. ὃ ΣΆ ΠΟΥΟΊ] οἵ.) 6τ. ΝΟ Ὲ ΚΙ, αἱ ρῖεγ ὅο.. διλλᾷᾶ.] οσι. 
18". Δ΄ Ἐπλ:] οἵ, αν. ΚΑΘ ΕΚΙΡ 8] ρἷον ἃ οὗ τᾷ βυγτῖτ δῖτὰ δϑίῃ 
Ἑαϊι δ.. ΟὟΟΡ, 197 οπι. 8. ΟὟΟΡ, 29] οπ". 18. -ΟἼΟ ΠΡ} 
ΑΒ: -πΡ, ΙαΤι ᾶς. ΧΕ] ἔχε, Ε΄. ἤρελι.] ράπρελλ., 
ΒΡΌΘΕΥΚΙ, τ8. ΘΙΧΕΙΤ ργεῖ. τ, ΒΕΥΕῚ, 18. ΠΙΚΑΡ] ΠΚ., 
ἸΤΟΙΝΡι8. πΕτΧχὼ] τ δύζχω,, -ΟΥἸΟΠΡ,} ΑΓ 
ὉΝ: -ογωπρ, 16 ἀ.. ΔΎΚΩΤΊ] εἸ Κι, 5. δ ΟΥΟΡ,] οι. 
18. 4.6Π] τοΟὙΠ, ΒΕΓΙ ΠΕΥΕΙ. ΠΑ ΠΡ] οδῦ αν. ΝΡΑ ΠΟΚΤΙΡ 
δ] μεν ἀεἴνς ἄο. μου] το, .. 1526] οὔ, 7. ΕπιΘΎΑΑ:Π) 
“ϑιλϑιτ, ΜῸὸ, ΕἼ ΟΟΤΠ] ΤΙΑΒΕΓΌΕΝ: -ΟὟ ΝΠ, ΙΑ δο. 


δ84 ΠΡΟΟ Φ}ΘΒΡΘΟΟ. 


εθ68ε ᾧδι ποαμιπὶ κάλώον ἀπ Ππχεφτ ἐ εθ- 

ΡΟΥΑΑΟΥΤ εἐρος ΠποΥΤ πῶσ δΔοΤΟΟΘΤ τὰρ 

πῶωον Ππουβδκις: 

μὸ Ἴ επ οὐπαρῖ δβρδδλα τ Δα ΠῚ Πισδ δ κ ΕΡΡΗΙ 
ετερπιράζιτ Ἄλλους δΔπι ΔΑ ΠΕΙαΙΗΡΙ 
ἀλλαδλιαστο εἐριρηὶ πχεῷῃ ετδύίεπ πιυχι 
εροι  ὄφη ετδύυολχι πελαδο ὁ χε ει 
ιοᾶδικ εγεϑᾶριελα. ΟὙΧΡΟΧ Ππάκὸ 1 οτορ, 
λιμλοκάλεκ χε οὐοῖ αἴχολα ἀφ΄ ὁ ετοῦ- 
ποοι εβοὰλ ει πη εϑαλωοττ ὃ εθ86ε φδι 
δισῖτο ὥεπ οσπδρδϑολης 

8: θεῖ οὙπὰρἿ ε986ε πη εϑπδαιῶπι δοολλοῖ 
Πχειοδὰκ εἰάκῶβ πελὰ ποδν ὃ 

θεῖ οὐπδρῖ ιδκωβ εὐἰπδαλος δεολλοιῖ 
εῴοντδι ᾧοντδαι ππεπάηρι πιωσηῷ οὐορ, 
Διο τ ἐχεῖ οιϑης λαπειαιβὼτ ὁ 

2 θεπ οὙπὰρῚ τωσρμῷ εὐπδάαονς δαερῷλαετι 
ἀλπχιπὶ εβολ ππεπάιηρι ἀαπιοὰλ ὁ οὐτορ, δὲ: 
διοπριεῖ εθ8ε πεακᾶο:Σ 

33 Βεῖ ΟὙΠΔΡΙῚ λλαωτυοηοὲ ΕἸ δυΆΆ δος | Δ ΧΟΠΑ 
πτ πλθοτ ἤχεπειοῦ χε δύπδης εἐπιδλοῖ 
ΧΕ ΟὙΔΟΤΊΟΟ ΠΕ οτορ, ἀα ποσερροῦ ὥδτρι 
ἀλπιρὼπ ΠΤΕΈΠΟΎρο ᾿ 

Ἐ Βεῖ ΟὙΠΔΡΤ λαώτοης ετδοερπ Γ᾽ δοχὼλ 
εβολ εαὶ ΤΕΑΑ ΕΘΡΟΎΑΆΟΥΤ Εροςὶ ΧΕ Παιῃρι 
πτώερι λαφάρδω: ὅδ λλδλλλοῖ δδοοῦζωαι: 
εὔαεπλακαρ, πελα πίλδλος ἅτε ΦΤ: εροτε 
πτεισαη Ὅὥεπ ᾧΦποθι προς οτοβοτε 


Ε988] μτοῖ. ΟἿορ,, ΒΕΌΕΚΙ. ποτ, Νὴ Ππι] οἱ. ἔ, Β» 
18: ἀκα|..5: ππεραι., 1. Ἴηαε τεπεοις. οὟπλρ,Γ] 
οπι. Οὐ, ΜΝ. Δ.8ρ4.2.31 μτοῖ. ἵ, 42. ΔΕΙΠΠῚ 257 ργεῖ. ΟὟΟΡ,, 
ΒΑΌΕΥΚΙ, ΠΧΕΦΗ] Εχέπφη, Ε, Ὁ. δἴτογσ ΠΙΌΙ] πιωαὶ, 
ΒἘΡ δἰηρυϊε, κ[Κ ΟὟΟΡ, ΔΙ[ἈΆΟΚΑΑΕΚ] ΟΥΟΡ, ΕΔ.ς|.»ὄ Β51ὲ: 
οὐορ, πδο4ι., 5: ὁπ, ΟἼΟΡ,, ἐβοὰ Εδ..1.,)ὄ 185, ΠΗ Εθ- 


ΗΕΒΒΒΕΥΥΒ ΧΙ. 17--25. δ8ὅ 


τυ Ὀούέον, ΒΟ 18 ἐμαὺ οὗἩ ((86) μθανθὴ: ἐμοσϑέοσο αοὰ 
185. ποῦ δϑῃδιηθᾶ οὗ ἐβϑιὴ ὑο 6 οδὶ]οὰ αοὰ ἰο ἐβϑῖω, ἴὺ ὯὮθ 
Ῥτθρασθᾶ ἴον ὑβθῖὰ 8 οἷὐγ.  ἧἽΠΊΩ [4] ἴαϊ μα Ατδδτὰ οὔογοὰ 
18886, ᾿εΐπρ' ἐδηυρίοα: Ὧ6 οβοτθὰ ᾿ἷ8 ΟἹ 80ῃ, ϑνθῃ (ΠΕ) 
6 ψγ8ο τϑοϑὶνϑα {86 Ῥσουηῖβοβ, 15 ἢ9 ὑὸ σβοῖα Ὁ γγὰ8 βαϊὰ : “1π 
15886 888]}] ἃ βοϑὰ Ὀθ ς]16ἀ" ἴον ὑμθοθ᾽: 19 δῃ4 ὨΘ χϑδϑομϑᾶ ὑμδὺ 
10 ΔΒ ῬΟΒΒΙΌ]9 ἴογ αοα ὑο σαῖὶβθ ἴση ἤοτα ἐβθὴ ὙἼΟ 81 
ἀορδά, ὑμογθέοσθ 86 ὑοὸκ ἶτα (0801) 'π 8 ραγαδί. ζ391ὴ [4] 
θὰ ἢ ὀοποογηΐπρ' ἐμ ((Β1 085) τ ἢ π7}}} Ῥ6, Ιβδδὸ Ὁ]6ββοὰ δοῦν 
δηὰ ἔβαῦ. 1 [8] [1 σδοῦ δρουύ ἰο 416 Ὀ]οββϑᾶ ϑδοὰ 
οὗ (86) 808 οὗἨ Φδβδρῃ; διὰ ἢθ σγοσβμῖρρθα ἀρορ ἰδθ ἰορ 
οὗ δίβ βίδα ΖΞΤὴ [4] ἴδ δόβδρῃ δροαῦ ἐο ἀϊθ σϑιβθιι- 
Ῥοχϑὰ ((86) οοταΐπρ ἔοσί οὗἉ (86) Βοῃ8 οὗ 1Βγ88], δπὰ 9 ογάοιϑα 
ΘΟποθτηΐηρ 18 θΟμθ8. ζ 31 [4] ἤδιύμ, Μοβθβ μβανίπρ Ὀθθα 
Ῥοχῃ, 8 ρασγϑηΐβ ἰὰ Ηΐτα ὕμσϑο τλοηὐδβ, Ῥθοδῦβθ ὑμον Β8Ὺ 
{δ ομ114 ἐμαὺ ἢθ τγᾶβ οοηνοῖψ, αι ὑπ 00 ἴϑατθὰ ποὺ ἐμ ἄβοσγθθ 
οὗ (86) Κίηρ. ξζ“1ὰ [4] ἔδίιμ Μοβοβθ, μανυΐηρ ρτόσσῃ ὑΡ, 
τοΐαβοα ἐο Β6 081164 ({16) βοῃ οὗ (886) ἀδυρμύον οὗὁἩἨἁ Ῥμαγδῦ ; 
36 Βανίηρ ὙΪΒΗΘα γαύϊθ᾽" ἰο βυβδσ πῖνα ὑπο ροορίθ οὗ αοά, 


δ. 6. ᾿ἰηνιτοα.᾽ 


ΧΩ ΟΎΤΊ ΤΙΑΒΟ; οἵ, τ. τορ. ἃ 6, οι. καί: ΠΊΚΕΡΕΞ[4Α.., 1 δα, 
οἵ. αν. τοῦ] ὅτι κι. ζφἔὅ πε τεπεοῖς, εῖ δο.] οἵ, ὅτ. δ ᾽9 
ἘΚΙΡ αἱ μον βγτπῖ δττὼ δοίῃ ἅς. : οἵα, ΟὟ, Μ. ΠΧΕ] ἢ, Ν. 
τοδδκ Ε] οω. 65. πελάβοδ..... Δ λΑ 0] οα. Κα 
μοπιθοῖ, 31 γγς ΤΈΠΕΟΙΟ. ΙΔ ΚΟ] ρτοῖ. Ε, ΕΒ. ΟὟορ,] 
[ΚΑ ΒΛΘΕΕΟΚΙ,: οα. ΤΓΟΆΜΝΟΡ. ΕΧΕΠΙΑΡΕ: ριχεπ, Κ: 
Ργοῖ, ΕΦΙΡΗΙ, ΙΑΤ᾿ ἄο. 38 γὼ ΤΈΠΕΟΙς, ΠΠΕΠΟΙΗΡΙ] 
ΠπτεπΕΠΊΗΡΙ, ΒΡΡΕ, ΠΕςΚΔΟ] ΤΈοΚΑΟ, 1, δἰμρυϊαν. 
38 γγκᾳ (απὰ 3) Εξολος,. ΕἸ Δ΄ ΑΆ ΔΟΩΠ οα. Ε}". Δ ΚΌΠΟ 
ΔΦ, Ἐ: ἘΕΒΟΛ, 10, ΠΟΎΡΟ] πιοτρο,ρ. δἔζκἐἀιςπιαι ΤΊ ρτοῖ. 
ΟὟ, ΙΑ ΒΚΌΕΚΙ. ΕἸ ΤΕΆΆ] ὁπ. ΕἸ". ΕΘΡΟΎ] οἱ. Ε, ΕΥΝ. 
ἅτ .7 ΔΡΈΡΥΚΙ,: ΠτΈΤΑΙ., ΠΤ ΒΕΓΟΜΝΟΡ, ᾧδρδΟ]) 
το, 42". 36 ΒΔοούοα!] ργοῖ. ΔΕ, ὅ: ε(ἃ., ἢςοΎ., Βϑ, 
Δκ.ΚΔ.9,) ελλκι, τια. ΠΤΈΘ(οα, Ὁ) 6141] ομι. Β5. ΠΡΟΟ] 
Ρντοῖ. 43. Ἑ. 


636 ΠΡΟΟ ΦΕΒΡΘΟΟ. 


36 ρλοίζὰ πα απο πτοτο δὶ ΧΕ οὐ- 
Ἁλοτρδάαδο εὔάδλὸ τεὸ ερόῖτε πιδρὼρ 
ἅτε χηλαὶ επδοχονασ τὰρ εβθοὰλ φὌὄάτρκ 
ἀλπίαεβιε βεχες ει οὐπδοῖ δαχὰ 
“χηλαὶ πος ς ἀλπειερροῦ ὥρη λπι 
Ἄλβοῖ ἅτε ποτρος πιδλοῖδλις τδρ Εροῖ 
πδλιδμαούπ ερος ὁ ἀλφρηῖ πονδι εὐπὲτ 
Ερος : 
με 3 Βεῖ οὐπδρῖ δέμρι δα πιπδοῦζὰ ὁ πελα πιφωπ 
εβολ ἅτε πιοπος ὁ ριπδ. ΤΕ ΤΈΛΔΆ. Ππιρεῦ- 
τλκοὸ σἵ πελα ποζώορπ ἀβλλῖοι  ᾿9 ὍΘ εῖ 
οὙΠΑΡῚ δίεοιπὶ εθὸλ ριίσει φιολα παιδρις 
ΑΑΦρηΤ πεβθοὸλ ὥ}ετ οὐκᾶρι εαὐκαοζωοτ 
ᾧΦνη εταυσῖπιραά. πόητο πχεπιρελαόχβαλι 
δΔ΄τώλας εὔρπῖς 
0 Βετ οΟὙΠΑΡΤ πιοοθτ ἅτε τερίζ ΔΎρΡΕΙ 
 Ετ κω ερῶον Πξ περοοῦν ἃ 
δι Πεπ οὙπδο, Ὶ ρδδλ Ὑπορπη ἔάπεοτακο πελλ 
πη ετλτερα τοώτελι εἐτδλοαηπ ΠΙΧΗΡ ερος 
“ὥει οτριρηπης 


Θ. 
μς ὅΟτορ, Πτάχος οἵ ΧΕ οὐ. εἰ ελλ οΎπΚ τ δ Εροὶ 
ριν Πχεπίομον εἰφιρι εθβθε τεϊδλεωπὲ βδρακὲ 


οδααψωλας τεῴϑδε δδτιδ πελὰ οδλλ- 
οὐηλὲ πελὰ πικεπροφητηο ὅπ εἴτε 


36 ΘΔ οοζ Δ (ὦ, 0)] : πάοίωρ, Β5: Ετδεῦχζα,". ἃ- 
ΠΙΧῸ] ὁπ. Β;. ΧΕ... ΤῈ] οἱ. Β,": οἱ. ΤῈ, 6. Ερ,οτεὶ) 
τΕ, Κι ΠΤΕΣΧΗΆΑΙΠ οεδὶ ατ. ΝΕΚΙ;Ρ αἱ Ἰοῶβο μἷα Οετα 
Ος Ἐπ Ἐπὶ ἃς. ΕΠΔΟΧ] ΑΓΕΟΜ: πΑΧ., 1Ζ51| δε. 
τ ΔΡ] οι". θ. ΕΘΟΔ] ΤΑΓΕΕΟΟΜΝΟΡ: ἘΠΕ, ῬΠΒΡΌΕΙ, 
Ἰρ ἐξοζλοο. Ὑὰρ] οτι. Ρ: τα. Εροῦ τδρ, Ε. πδ 
ΑλοΎΠ] δυμλονπ, Κι Εροςὶ 29] πε, 5. εαπὲλι) 
δΔαπδλι, Ε20. 38 γ τς εφοΐλος, πιοποςῇ ποποῦ, 
Ν. ποτγα!ορΠ] οὐα!., 1,: ΠΟΘΙ σῬΟΠ, Α; ὃγ ετο.0 ᾿ 04 
εξοόδοο. δύο) Δ.ΠΟ., 1 ἘΥ οττο. οἴτ ΕΠ) ΑΕ: Φ}επ, 


ἨΕΒΒΕΥ͂Β ΧΙ, 426-43. 637 


ἐβδὴ ἰδδὺ δ στοϊρῃῦ βυχίοϊυ ἰπ ([86) βἰῃ 707. 8 ἰζτηθ; 35 Ββανίπρ 
οϑὐύθοσωϑα (ἐ 6) τορσοδοὶ οἵ ΟἸσίδὺ, ἐμαὺ 10 τσδδ ἃ στϑδίοσ σγθα!μ 
ἐπδῃ (ἢ9 ἐγθαβϑαγοθ οὗ ΟἸμδημὶ : ἴοσ ἢθ νγὰϑ Ἰοοκίηρ ουὐ ζογνγατὰ 
10 (δ6 τονασά. Ἴη [8] δι μὸ Ἰοῦλ Ομδπηι, Β6 ἴδασϑα 
ποὺ (89 ψταὺμ οὗ (86) Κίῃρ: ἴῸΓ δ τὰβ υγαϊεπρ ἀροη ἐδ 
ὉΣΒΘΘΏ, 88 006 Βαθίηρ ΐτα. 38 Τὴ [4] ΓΑ1 86 Κορὺ (101) 
189 Ῥαβοῖδ δὰ ἐδ βιοάδαϊηρ οὗ ἔμιο Ὀ]οοᾶ, ἐμαὺ ἐμ ἀθβίγουοσ 
δου] ποὺ ἑοποῖι ἐμοὲν βσβέροση. 59 [ἢ [8] δἰ ἐμ ν ρΡαβϑϑᾶ 
ΦΒγουρῈ ὑπο 5ο8 οὗ 5'μιατὶ" 88 (17) Ὀγ" [4] ἀσν Ἰαπᾶ: π᾿ τ Βῖο 
{δ9 τιθῇ οὗ ΟἸμιδιαηὶ Βανίῃρ' ταδο αἰέεηυρέ ποχθ Βα πιοσροᾶ. 

35 Τῇ [4] δι ὑμ6 ντ8}}8 οὗ 7ογϊοιδ 611, βανίηρ Ὀθθ οοτα- 
Ῥδββθὰ βϑυθὴ ἄδγβ. δ᾽ Τῇ [4] ἴδ ΒδΑΡ ὑμὸ δαγίο 
Ῥοιϊβῃθὰ ποὺ τὸν ὑβοὰ 0 πόσο ἀϊβουθαϊοθηὺ, πανίης 
τοοοϊγϑα ὑμ9 Βρῖ68 ἰῃ [8] }όαοθ. 

85 Αηὰ ψϑδὺ ασίμου βου] 1 βαὰῪ 8 ΕῸΥ ὑ80 ὑΐτηθ 8}8]] [41] 
ΤΩΘ, Ὠδιταύϊπρ' ΘΟΠοΓΐπρ ἀοάοδῃ, ΒαΓαΚ, ϑδιηρβότω, Πρ μδΐθ, 
Ῥανιἃ δὰ ϑδιιουδὶ δῃὰ ἐμ ργορδίθ 8180: ὃ8 8 ἐβγοῦρῃ 


8 Ὁπκηονγῃ τηοδηΐηρ, ροτθδρδ “δα ρμίοτ.᾽ 5 Τάς. “ἕγοτα,᾽ 


ΙΑΤι δᾶ... ΟἾΚΔΡ,.1] ΟὙΑΆΚΑΡ, Ε; οἵ, αν. ΝΑ Ὁ"Ε τὴ. 31. 47. 71. 
13. 13]. ἃ οἷ εγτρὸδ δγτὴ δοίῃς Ευ ον, ΦΗ ΕἼΤ] Πι ΕΤ,, Ε;. 
ΔίκξΟΣ1Α 0} ἹΚΤΙΑΒΗΓΟΚ: ΕδιΏΔΑΟΚ, Ε: Δι ΤΩ (0, Ρ) ΑΆΚ, 
ΓΓΡΈΘΙΜΝΟΡ. 80 γγς τ1η6 (Ὁ) ΠΔΙΗ. ΙΕρίῦΚῸ)] οἵ, αν. 
ΑΘΕΚΤΡ τεῖ. “ΠΖΊ]οΩ. ἢ, Ε. δ᾽ ΕἸΔΟΘΗΠΊΑΈΡΕΙ,: -αι ΕΠ, 
11᾽ ᾶο. ΠΙΧΗΉρΡΊ]ΓΕΡ, Μ. δ᾽ πεκριτη ἃ βδοίλεωπ. 
οΠ] ΟΥὙΠ, Ε. ΤδΔΡ] ροείεΐοι οἵ. αν. Ὁ5Ε ΚΡ δἱ ἴεγο ογθῃ ΟἼθπὶ 
Ἐπ ἄς. ΕἰΦιρι] εἰεῷ., Β5: εἸῷ. Ε: τεῷ. 1Νν. τεδλεωπ) 
-εὦ, Αι: τεοῦ, Ρ. βδρδᾶκᾷᾳ, 52 οἵ. ὅτ. ΝᾺ τῇ. Οἴδμι Ογτ ὅο. 
ἴτε τὰ. ΟΔΑΆΨΟΩΔΑ] ΤΙΑΒΡΕΘΙΝΟ 189: -ἁΠ||, Ὁ ΕΚ 
ΜΡ 185: σάλα, Γ; πήμοαὶ καί, οἵ, ατ. ΝᾺ τἼ. ΟἹοτα Ἐρίρῃ Ογε 
ἃ ον ἀπὸ ἄο. 1Εῷ94:6] -θΔ 6, ΚΟ; πέϊμοαὶ καί, οἵ, τ. δὲ Α 17. 
Οἵοιι Ἐρὶρῃ Ογν ἢ τᾷ διῖαὰ ὅθ. Δ. Δ. ἘΔ] οἵ. αν. Ὁ9Ε δἱ ροιτηῦ: 
ἍΔΔ,1,: Ὁ 26, ὈΕΚΙΝΟ, αδὶ 6τ. τε. ΚΕ οπι. Ε. 88 Τγως 
λβρδδλλκ 'ωὼβ δθρδδλα ΔΔΙΓΙΗᾺ : Ἐμπε μα Ατδδῖο πδιηθ8 
Βοτο δῃᾷὰ [0]]., ΑΌγδβδηι, Μοβεϑ, Φοβυδ, σα]εν, [89 ἰμγοθ οἰ] άσοα, ῬἈΐηθ- 
[ιδ8, ὑμὸ σον οἵ Ζαγθρμδίι, Ε]ϊθμ8, εγθαίδῃ, 500, Ιδαίδα (ἐμ τῖο6), ΜΙ, 
δοθπι, ΕΠδ6 (ἐνῖο6), Ἐζοκίοὶ, στίαι, Ὀδαηϊοὶ, 


σὲ 18, 
32:0 


638 ΠΡΟΟ ΦΕΒΡΘΟΚ, 


εθολ ριτεῖ οὐπδρῦ  διεσῥο ερδπλλετ- 
ογρῶον ἁτερρβ εζαλεθαληι ὁ ἃ τότοῖ 
σί ποτὰ ὁ δέϑθωλα πρῶος πριδιίτλλοτι 
84 Δ ΟΧΙΕΛΑ ΕἸ ΧΟΑΑ Π͵ΤΕῈ ΟὙΧΡΟΩΑΔΑ ὁ Δέφωτ 
εβολ ὥει ρον Πριδιποηο! ὁ 
λυχελάχοαα ὥετ παώπι δυπιὶ ΕἜΧΟρ 
Ὅει πιπολελλος ὁ Δέρικι Πρ ππδρελαβολῃ 
ἅτε ροδΔπαιελλλλοσ  ὅ ΔΎΟΊ πχερ,λπ- 
διίοσαι ππουρεομαοντ εθολ Ὅὥεπ οὐδπὲ- 
οστδοιο ραπκευχονπι διτοτεαιογώαιον 
Αλφρητ πρδηπκελλκελα ἀλπογαίεπ πιοὼΐ 
ερῶουν ριπὰᾶ. ἴτε τότον 6 πΓδπδοτδοις 
ετοοτπὸ ὅραπκεχϑουπι λεὲ ὥεπ ρδπ- 
οὐδεὶς πελρα ολπλαδοτιττοος δ εσίπιρδὲ 
Ετιὶ ΔῈ πελα ραπκεοπδλερ, πελὰ ριδπαιτε: 
κωοσ Ὁ δλεριωπι ἐχου Σ 
Ὅλτβδοου ποβϑδιοτρ» ΔτερπιρΑζιπ ἀκλλοτε 
Δὸν ὄξει πϑώτεβ πτοπα! δίγλαλοαυ! επ 
διπλλελωτη ὥετ ράπαδρ ἀαβδεδεπιν 
εγερῶῶδλε εἸρεχρχ ὁ εὐσίλακαρ 5 Ππ2ι 
ΕΤ επδρε πικοοάλῖος ἀλπαιδ. λλλον ἀπ πεὸ 
εὐοώρελα ρ! πιαιδ εν ὁ πελα πιτῶον ὁ- πε 
πιβηθς πελὰ πιοζολ ἅτε πκᾶριῖς 
ϑΟγορ, πᾶὶ τῆροσς ετατγεράλεθρε ὥδρωοι 
εβϑολ ριτεῖ πιπὰρ Ἷ δα πουσῖ ἀλπίωσ 4“ εδῷὺ- 
ΧΟΎΘΤ τοχεῖ ὠορπ ἔχε φ: ὄὥὄδστρι 


οὙΠΑΡ,] πουπ. “μον μα, Κ. δίέθωλα... . λαοτῇ 
ὁπ. Ν 18... δ'ΕὙΧΟΛΑΊ]ΑΕ: ὙΧ. Ε: ΠΤ Χ. ΙΖ7Ὸ ἄς.: οι. 
ο". ΟὙΦΚΡΩΔΑ] πιῦζ., ΕΚΡ. Ῥπελπδπιὰς διζδριδο 
ΑλιοδΔΗλ ἡλιᾶὰς τῶϑ τεζεκιᾶς τελεωπ πελὰ Δ Δ Δ 
Ἄδοδρο. ΕὙΧΟρ] ΔΎΧΟρ,". πιπολελαοο] πιπ., ΚΝ 
Ρἶαταὶ, ΠΔΑΡρΕΑΑ.} -᾿δΔ.31., Δ" ἘΩΠ ΝΜ. 86 πχερ,δπ- 
ΦιιοΛΑ 1] οἵ. ατ. Νο δλ ΘΕ ΚῚ,Ρ 8] οἵβηῦά, Πθ ΗλιΔΟ λαλτ- 
κάβεντο. Πηπούρες ] ΚΤΊΑΣΓΙΟΚΝ 18: ΠΟῪ. ἀοδὰ,᾿ Α δε. 


ἨΕΒΒΕΥΒ ΧΙ. 34-20. 6539 


[84] ἴδιυμ δομαυοτοὰ Κίηράοτηβ, ποσκοὰ [086] σὶρ ὐθοῦθῃθ88, 
οΡίδιποάκ [86] Ῥχογηΐβθϑ, βίορρθά (89 τωουδῃβ οὗ 1]10}8, 
34. ἀαθπομρα ([86) ροσον οὗ [8] ἔτγϑ, βοὰ ἴγοτυ {μ6 ϑάρϑὺ οὗ 
ΒΨΤΟΓΑΒ. ΤΌΘΥ Ῥγονδ θὰ ἱπ ((86) τυθα κι 88, ὑπο Ὀθοδτιθ 
βύχσοηρ 'π [086] τρῶν, ὑμ6Υ ὑαχπιθά Ὀδοῖκ᾽ αγηυΐθ8 οὗ βίγϑῃροτβ. 
35 Ὑ͵Οχγαθὴ τϑοοϊνοα ὑμοὶς ἀθδὰ ἴτομη 8 σγοϑυγγθοίζοτν: ΟΥἾΘΣΒ 
ΜγοσΘ ὑοτίυχοα δ, ὑΠ0Υ δοοορίθα ποὺ ἐμ τοἀοτωρίΐοῃ ; ὑδμδὺ 
860 παϊριὺ οὐὐδίῃ ὑπὸ Ῥούίοσ τοϑιγγθοίίοτν : ὅδ Ὀὰὺ οὐμοτβ μδὰ 
ἐγίαν ἴὰπ τροοκίηρθ δηὰ ϑδοοιυγσίησα, Ὀὰὺ ζωγένθν, δ18οὸ Ὀοπὰϑ 
ΔΆ ῬΥίβοηβ: δ ΠΟΥ ὍΟΤΘ βίομθά. ΤΆΘΥ 61 βάύσῃ ὙΓᾺ 
([8.6) βανγ, ἐμὸν σγοσθ ἐσηυρίοα, ὕπο ἀϊθα ὈΥῪ ({86) ΚΙ] ΐηρ οὗἉ 
(086) βινοσά, ἐμὸν αὶ κϑᾶ ἴῃ δἠοθροίξύτιβ, ἴῃ ροαίβκίηβ, Ὀϑίῃρ 
ἴῃ σϑηὺ, δϑποὐθα, ϑυ Πδσϊηρ: 85 [8086 οὗὁἨ ψιβοτὰ ὑπο τὐογϊὦ τγ88 
ποὺ Ὀοΐπρ ποσύμγ, τ θυῖηρ᾽ 'π ὑμ6 ἀθβοσίβ, δμὰ ὑμ6 τπουῃ- 
ἰδῖμβ, δπὰ ὑμθ οᾶνϑϑ, δμὰ {μθ Β0]68 οἵ ([}}6) θϑασίῃβα ὀ δ᾽ Απὰ 
811 μοβὸ ὑο σβοὰ ἰὑ ψὰϑ υύποββοα ὑβσουρὰ ἐμθ ἔδι 
τοοοϊνοὰ ποὺ ὑδμθ ῥγοζωηΐβο, “9 αοἂ ἔγοτα (86) βτβὺ δανΐῃρ 


5 Οὗ 6]. νἱ. τ, δῦ. νἱ. 15, νἱϊ, 6, χὶ, 35. Ὁ 14. “δὲ ταουΐμβ.᾽ 
ο ὈΙΚΙ, υδυ8] τεπάοτίης οὗ κλίνω. ἃ Τὴι, 'βἰτείομβεά οαἱ (19 θ6 Ὀεδίθῃ) 
8.8 Τα δίο8] ἱπδέτυτηοιδ.᾽ Ἴὰῖι, 'δεγαγίηρ.᾽ 


ΒΥ δἴτου. ΕἼ ΟΟΥ Π]ΙΔΑΓΌΙΝΟ: -ΟὟ Π, Τί. ὅδ ριᾶπαι- 
“εΚωο ] οἱ. ,».π,Ρ., Ρπα Δ. 8. ποδίδο τῶβ ἡλιᾶς 
τωδλππηο βΑ πἡτΊΟΤΗΟ. 81 δ΄ τ εν, ΟΜΡ)ερπιρδζιπ 
ἈλΆΛΟΘΟἽΪ ροείίου οἵ, ὅτ. ΑΠ5ΕΚ' αἱ ρἷον ἃ ἢ γᾷ διτὰ Οἵ διο. : ἐσθ. 
υοέοτε Δ΄ ἐβδοοῖ ἄς, ὕ, οἵ, ατ. δὲ (Ὁ τ 2}1}} τὴ. ΕαϊΒ. πόδω- 
τεβ]τ Ὁ. Ρ: πιν.. Φεπρδ παι. πελαρδπαι., ΕΚ. 
βδελαπῇ βδῖλπι, 151Ὲ. εὐὙρεχρχ] -οχ, ΓΡΝ. 
εὙὐσίάλκα.,] ομι. Ῥ. Αὐγὴ “Ἔ8ο ὁπὰ (οἵ ἔιο ἸδοϊΙοπ) 88 πι- 
ΚοςΔΆΟΟ] ΠΟΈΚ. “ἐμοὶν ψουϊὰ, 1, 3Ππα|Δ.} βλλπ., ΤΙΘΟΡ: 
οεάαπαιδ,, Α,. ΠΕ] πι. θ. ΕὙΟΩΡΕΆΑ]) ΤΑΒΡΈΩΡΕΙΝ: 
ΟΡΕΔΑ, τ’ ο. Ὁ,1] οἵ} ατ. ΝᾺ 17. 71. 73. 118. οδδ σὲ ΑἿΩ Βοον ὅζο, 
89 ΕἼ ΔΕρ.7 ὁπ. ΕἾ, Τοῦ, ΑΆΠΙΟΩΚΙ] οἵ. αν. δ ΡῈ ΚΤΙΡ δ] ρἷος 
ἃ ε ἔνε τοὶ] ΟἹει Εαἰἢ ἄο.: {Π|.») Β596,, οἵ. ὅτ, Α 8ο ἄο. 


μζ 


μη 


μθ 


δ4 ΠΡΟ Φ)͵ΕΒΡΘΟΟ. 


πογρωβ εἰὔἰοοτπ εϑϑητεπ ριῖπΑ, ποεαυτελλ- 
χῶκ εβολ αιτσπουπ. 


1. 
6οϑε δι τὰᾶρ ἀποπ ορωπ εογοῖ ΟὙΟΉΠΙ 
πτδιλλδῖη ΧΗ εριρηὶ εχωπ ὅτε ρα πλαδρ- 


τύροο εἀπχῷ ποθ ἀλλα τσδλοιρητ 
πιβεπς πελα ᾧποᾶδι ατορὶ ερᾶτο εροπῦ 
ελαδιως εβολ ριτεῖπ οτριεπολλοπης 
αλρεπσόχι ὥεπ πιάτωπ εὐχη πὲπ 
εὔρπις "επχογαιτ επάρόχητος ὅτε 
ᾧπαρῖε πελλ πιρεχὼκ ἴῆποὲ ᾧδλι ετε 
πταεϑίὼ ἀάπιίρδαι!! ετχη Φὥάχως ὁ δεά- 
ὍἌλοπι Ππτοτο εοὐΐδ δεερκαταφροπιπ 
ἀλπαμπις δΔερελλο οδονιπδλα, ἀἈΑπιθρο- 
πος ὅτε τ: 

Πεκααεκ θηποῦ τῶᾶρ ΕἸ ΔΙΑ ΕΎρας Δ. ΑΟΠῚ 
ὕτοτα ἅτε ᾧδλι ΣΑπὺπδιρητ εβθολ ρίτοτον 
ππιρειερποθις εἸδτίλοτια. ρον ἐλαλιπ 
ἀλλαωοτε ρῖπα. ππτέτεπα τελα σίζϑιοι  ἐρε- 
τεπϑηλ εθολ ῥὄει πετεπψύσχη: ὍἍ1πὲ- 
τετεπορι εἐράτεπ ϑηπον ὃ Ἐρετε 7 οὐδε 
ᾧποβι δεώδρηι ἐποπος. δοτορ, δΔρετεπερ- 
πωβα! ἀλπιθὼσ πρητὸ δι ετδοολχι 
πελρλώωτεῖ ἀαφρητ πραπαπρις ΤἸΠΔάηρι 
ἀλπερερκούῦχι ὕρησ Ὅὥεπ Τοβθὼ ἅτε πσδε 
οΥδε ῥαπερβὼλ εθολ εαζορι ἀλλλοκ: 

ἐΦμταρετε πο Ἄκεὶ ὅλ δλοο αἀδόγζοθὼ πδὸὲ 
«αἰδοερακαδλοτίιττοιπ λὲς παιηρὶ πιβεῖῖ ἐτ ες - 


40 β001 Π] -ΟὟ Π, ΤΊΒΕΕΚΜΝΡΟ 18. ΕΘΒΘΗΓ(Ε, Α;})" 
τεπ] Ῥοπί ἴοι οἵ, ἢ ατ. Ὁ τῇ Ὁ Ἐὺπὸ 0. πε ΠΙᾺ ΠΟΤΌΛΟΟ. 

1 ΞΡΟΠῚ σα. α6Μ. οὙρ, τίη, αὐ πολα.] ὙΓΡ,.,ὄ 7 ἀεβαίιο, 
Δλδιρειῖστ] οἵ. ἀν. (εχο. ΚΡ ἀο): ἘΔ 6, ΕΚ. πιάτῶωπ]) πιδτ', 
Ρ ρϊαναὶ, 3 ΠΑΡ Χ.}] ΑἸ ΚΡ: πιδρ5ῷ. 151|δο. ΠΙρε 


ἨΒΒΒΕῪ ΧΙ]. 1-6. δ41 


Ἰοοκϑὰ ἴογννασά ἰο ἃ Ῥοίύος ἐμπΐπρ Ὀθοδῦβο οὗὨ 8, ὑμαὺ ὑπο Ὺ 
τοϊρ δ ποὺ Ὀθ Θοτιρ]ο θα τὺιὐπουὺ 8. 

ΧΤΙ. Τβοχοίοσο ἱπάθοα (τ 8.0) ττἴὸ δἷδο μανίῃρ' λοΟΥΘΡ Ὁ8 80 
δτεδὺ ἃ οἱουά οἵὨ τυὐΐγδδ868, ἈΘνϊὴρσ 1οἴθ 411 ῥὑτίᾶθ δπᾶ (86) 
δῖῃ ὙΏΙΟΝ 80 ταῦθ ᾿οϑοίβ αΒ", ὑβσουρᾷ [4] φραΐξίθηιοα Ἰοὺ α8 
ΤΌ ἴῃ {80 γαοθ ὙΏΪΟΝ ἰΒ βοὺ ἄουγῃ [ἴῸΣ 8, 3 Ἰοοκίηρ αὖ ἐμ 
απΐλον οὗ (86) δι δπὰ ὑπὸ δοιηρ]οίοσ, Φεϑυβ, 86 (ᾧ Δ.) 
ἯΟ ἰπ ἐχοῦρδηρθ ἴοσ ὑ80 ΟΥ ΨΒΪΟΝ τγ88 βοὺ Ῥοίογο ἷπι, 
Θῃἀυχθά 8 ο7088, ἀοδρίδοα (086) ΒΒδιηθ, βαὺ (ἀουτῃ) δὸ ἐμ σὶρεὺ 
Βαμπᾶ οὗἩὨ ἐδμο λγοπο οὗ ἀοά. 8 ΕῸΣ ΤΟΒΒΟῚ ἴῃ ὙΟΌΓΒΘΙΥΘΒ 
οὗ (μῖ8 οὁμάυγδηοο οὗ βιο δὰ Οὴ6 δὺ {8:6 Βδμάβ οὗἉ (89 βίππογβ 
ταπΐο 8 οοπέγασϊοίέογν δραϊμβὺ ὑβμθιηβοῖνοθ ἃ, ἐμαὺ γ8 ΙηΔῪ ποὺ 
ὍΘ ὙγθδτΥ, ἴαϊπύϊπρ' ἰπ γοὺγ ϑουΐδ. 4Ὑ δᾶνο ποὺ γοὺ βίοοά (ρ) 
οΡΡοβίῃρ (086) βῖῃ. ονθπ υπίο (86) Ὀϊοοᾶ: ὅ διά γ9 ἴοσροῦ 
{89 οσβοσίδίλοῃ [{}]|8] σμὶοῦ δραάκο ἰοὸ γοὰ 88 βΒοῃ8. ΜΥ 
ΒΟ, Ὧθ ποὺ ἀϊδοουταροάν ἴπ {π0 ομδδίοηϊηρ οὗὁἨ ἐμὸ [οσά, 
ὍΟΥ ἴδιαὺ (τ 6Ώ) ἢ6 1β τορσονὶηρ ἴμθ66. 5 ΕῸΣ σ βοτὰ ὑδ9 
Τιοτὰ Ἰονοὶῃβ Β9 ομδδβύθμοί, Ὀαὺ δ δβοομιγοοί, 811 Βοῦβ μοτὰ 


ὁ Τλιτμοσε Ὀοίηρ δβοί.᾽ Ὁ Τά, 'δίδηβ ἕο ὰ8 φτοδίὶγ,᾽ ψἰπουὶ 
1498 οἵ βυττουπάϊηρ. 9 Ἡδῃάοιβ ἀντί, οὗ, Ματκ χ. 45, [ὯΚὸ χί. ΣΙ. 
ἃ Τὰθ ρῥϑββαβθ βεεῖωϑ ἰὺ ὃὈ6 τηϊϑυπαοτδίοοά. 4 Ἴμ. “1116 οὗ Βεατί. 


ΧΟΚ] πιχωκ, Ε,. πὅταεβ.] πτετα!., ΓΟΜΝΟΡ. 
Φεχοχζῇ ριῖχ., ΓΟΜΝΟΡ, ΕΟὙ.7 ΒΑΕ91,.: ΠΟ. Τὶ ἄς. 
1] στδερος,καὐμ. ΔΞΕρ.7 ρὑτεῖ. Ε, ΒΡ ΚΙ. πτεῷ7] 
οτα. Ν᾽", οἵ. αν. δὲ, 8. ΔΡΘΚΑΛΕΚ] ἈΛΕΆΆΑΆΕΚ, 6. τὰι- 
ἁλετρειδαλοπῇ τιδλλοπι, Ε. ΕὙΔΠΤΙΛΟΤΙΔ] 
εδέλητ., 1: ετέρᾶπτ., ᾿ς. ερου ἌΆλΑπ 4- 
ΔΛ 01} εὖ, ατ. ΝΕ ἘΦ δὰ ἔχ" [417] [0] δυγβοἢ : Ὁ. 11. λκ., Εν", 
οἵ. ατ. δὲο χ7. Ἐσὰ Τμάτε 6. ΟἼΖΘΙΟ1]) ΟἿΟΙ, Αι: “Φ0101, Ἐρ: 
Φ ΑΑΠΑΤΕΤτ. επορη ΑΕ, οἵ. τ. οχο. θ.86τ 4 δο.: ἐδ Ρ, 16 Τὶ ἄς., 
εἴ, τ. Ὁ 8ΓΒῚῚ, 6Σ. 73. ο"’ 8Ρ6 1τρ δὲ γροῖο ἀρ ἄστη. εὔδρηῇ 
ΕΡ,.. Σ. ποποςῇ] πις., ΤΊΒΒΟΜΟΡ, δ᾽ ΟὝΟΡ;] οπι. Β", 
Δ. 6.] ερε., 1. πὲ ΠΔΡΟΙΔΑΙΔ. : ΑἸΕΕ γα οὐκί ᾿ΒΟΪοπιοπ.᾽ 
ΟὙΔΕ]ΟοΎοΟρ,Ρ. ἐἄδεερκι.) (δομα., 1. ΔΕ] αι. 7. 


Ἡυαὲ 56, 
5:9 
πά. φς9ος 


ΡΙΆ 


842 ΠΡΟ ΦΘΒΡΘΟΟ, 


πλαιοποὺῦ εροι  Ἰαριρυπολλεπιτ ποβω. 
Δήηοᾶχι πελλώτεπ ἐαφρηΤ πράπαηρι Πχε- 
ᾧζε πιὰ τῶρ παιηρὶ ετεάάπδρε πειῶτ' 
ζοβω- πδο διοχε τετέεπχη οδϑολ 
πζοθϑως 9). ετδτεραιίφηὴρ ερος τηροτὲ 
δΥρὰα. ποώτεπ πάρι ΠΠΟΥΣΧ δ ΟὟΟΡ, 
ποωτεῖ ράπαμρι ἀπὸ ὅἼΟΧΕ πεπιοῖ Ἅκεπ 
ἥτε τολρσ ὁ πδυπταπ άλλδλ Ππρεζοβθως 
οτορ, παπαιθσ ατούρης τὲ ἤροντο ἀπ 
χε πτεπσπεχωπ λαφιωτ πτε π|͵ΠΣ. οὐορ, 
πτεπωπϑὲ 'πῃ Ἄλεπ τδρ προς ΟὙΚΟΎΧΙ 
περοοτὸ πλυζοβω πδλη κατὰ. πετεριτωοτε 
ᾧδλι λε ἴϑοις πετερποιρι πᾶπ Πριοτο ὁ χα 
πτεπσῖ εθολ ὄει τεδλαεττονβοςΣ 

ποβὼ δὲ πιβεῖ προς Τογπονς αμλεῖ ἅλπδι- 
χελλοῦ ἐπδοτρδαι! πες δλλὲ. ἴτε οὐλΆ ΚΔ, 
ἤρητε εἐπῶδε δὲ οὐοῦταρ, ΠριΙρηπικοῖ ὁ 
ἅτε ζλλεϑδαλμιὶ ἀδότηις ππ εἐταερττλι- 
πᾶζιπ λάλον εβθοὸλ ριῖτοτο 


ν 56 9β6ε δι πιχὶχκ ετ χες πελα πιφᾶτ εὐ κλ 


εβϑολὲλλάτάρον ερᾶ τοῦ 15 Δριοῦι ἴρ,.Δπ- 
χιπσόχι εὐοούτωπ ππετεπσλλδύχ: ρῖπὰ. 
πτεατελς 7λλετσάλε ρικις λδλλοῖ ΔῈ 
πτεολοχος 1 όχι ποὰ. Τριρηπη πελὰ 
οὐοῦτ πιβεπ πελα πιτουβθος Φη ετεδτ- 
στίοτο ἀλλλοπ ολι ππδν ἀπσος 


ἸΦ, πολΆ ει] ΕΑ ΘΈΚΝΟ 26: -ΑἈ ΟΠ Π, ΤΙΒΕΓΕΟΊΜΡ. 
ποβθὼ] ΤιΑ.: οϑ, ᾿ς: ετίεου, οβω, οἵ, ατ. ΝᾺ Ὁ ΚΙΡ 
Αἵ ἴοτθ δ δγιϑοὰ δοίῃ δω. ΠΕΆΆΟΣ ΕΠ] οἵ. τ. τὴ. ἀρε, ΠΧΕ- 
ΦΤΊ πτεφτ "οἵ αοὰ, Τ|Β5Ὲ, 26. ΠΙ49Α] ΠΔῚ, Β5 ΌΥ οττο, 
ΠΟΙΗΡΙ] οἵ, ατ. ΚΑ ΡΣ γᾷ δίῃ. Βδὲ 0: 8 ΊΟΧΕ] ΑΒΡΕ΄ 6: 
Ὁ 6, 16Τ ΓΘ ΕΘΚΙΜΝΟΡ, οἵ. 6. ΠΙΟΎΣ.. .. Δ.π| οἱ. 7," 
μοπιθο. ΟὟΟΘ,] οπι. Β", ροδί ἴοι οἵ. ὅν. δὲ Α Ὁ" 905 χγ. 31. 80. ἃ ἔ τέ 
Ἐπὶ ἄο. 5910ΧΕ] οὔθ. ἐγτβοδ δττὰ εἰ δέ, πὲ τὰ π] πᾶτε 


ΒΕΒΒΕΥ͂Β ΧΙ]. 7-τ4. 643 


ἢ Μ1 τϑοοῖσθ. Ἴ8Βο ραΐίδηιξ ἴος οδδϑίθηϊπρ: αοα βρδαῖκθ 
ἴο γοὰ 88 Β0ῃ8:; ἴοῦ ψμδὺ βοὴ (18 1Ὁ) ψΒοὰ 818 ζδύμοῦ 
ομδδίοηοίῃ ποῦ 51 γ0 δῖὸ πιύμβοαῦ ἐμ οδβαβύθῃίπρ 'π 
ΨΈΪΟΒ 81} βῃαγοᾶ, ἐψδηη γ9 δ1ὸ [8180 ΒΟ1:Β, δῃ!ὰ γ8 (816) ποῦ 
Βοβ. 1 ὑπαάθοαὶ οὐσ ἔδύμοσβ οὗ (16) "βῆ, τὸ σσοσθ Βανίηρσ 
88 Οἰμαβύθῃθιβ, δῃὰ 1 Ὑ6ΓΘ γϑνοσθποίηρ ὕμοιῃ; ὑμθῃ (18 10) 
ποῦ τηοχθ (τὶ ρὐ) ἐμαὺ τὸ βῃου]ὰ μὸ βι᾽θοὶ ὑο {86 Εδίμον οὗ 
186 8ρ᾽γὴἐθ δπὰ 1ῖνθῦ 10 ΕῸΣ ὑμοβθ ἑπιοοα ἴοσ ἃ ἴδ᾽ ἀδΥ8 610 
Ομδδύθῃϊηρ 18 δοοοσαϊηρ ὑὸ ἐβμοὶν “111, Ῥὰὺ Βο ἱπαοοὰ (ᾧ4.: 
2.6 ἴΘοΟΣ δοοοσάϊηρ ἐ0) ἐμαῦ ὑῖο ἰ8 ἐμ ταοτθ Ῥσοβίβ]6 
ΤῸ 8, ὑμαὺ γγὸ ταὶρῃὺ χϑοοῖνο ἔγοτη ᾿ἷ8 ΒΟ] ποθ. 11 Βαυὺ 


811 ομαβίοπίῃρ αὐ ὑπ ἐΐταθ (110. Βουχ) ἑπάφοα ἔμβοὰ βπάοϑι "-) 


ἢ (1ῦ. ἐμθτ) ποῦ 88 (Ε) ὑμίπρβ οὗ [4] 7ογ, Βαὺ (Δ) ἴον (1 ε) 
[4] οτίοῖ: Ῥαὺ δὺ (086) Ἰδδὺ 1ὺ σίνοιῃ!β: ἃ ροαοεξωΐ ἔγαϊῦ οὗἉ 
[186] τὶ μὐθοπβηθθβ ἐο ἔβθτα γῆ σσοσο θαθγοϊδοα ὑβτουρὮ ἰὲ. 
15 ΤΠ οσϑίοτο βοὺ ἊΡ 89 βδῃᾶβ Ὡς ἢ ἃγὸ Ἰοὺ (ἀο 1), δῃὰ {δ 
1008 ψΔΟΝ δ1θ ῬδΙδΙ γ8θᾶ ; ᾿διρδακα βίσγαϊρῃιὺ δουσβοβ ῸΣ 
χοῦν ἴϑού, ὑμδὺ (Π6 ἸΔ ΘΠ 088 ὑσσῃ ποὺ 858146, Ὀαὺ γαΐλον ὑμαὺ 
1ῦ ΤΩΔΥ τρόονοσ. 16 Βὰμῃ δον [86] ρόασθ πὶξὰ ΘΥΟΙΎ ΟΠΘ, 
δὰ [010] βδποὐϊβοδίζοῃ, ὑμαὺ πὶ μοαὺ το ὯῸ ομθ Ὑ{111 800 


τλιῖ, 5: πλυδλπταπ,α: πδγετδπ, Ν. Π|πΠ2] 
πῖῖπς, 1Ν. 10 ΟὙΚΟΎΧΙ ΑΕ: Ὀ)᾽΄ΔΠΚΟΎΧΙ, 14Τὶ δο. 
Περ,οου] ποποῦ, ΒΝ. πετερποςρη] επ., Β0: ἀλπ., 1: 
εᾧη ετ. 0. ΧΕΊὸς Ῥοίοτο ἴριογο,. τεμλεττι} 
πειϑα., Ρ. ἤρβὼ ΔΕ] ΑἸ ΒΓΕΘΚΜΝΟΡ, οἵ, ὅτ. ΝοΑ 
ῬΟΚΙ, αἱ μοι ἢ νῷ βγυϑθὰ ὅχο.: ΒΟ, Ὁ1, οἵ, ὅτ. Ὁ ετ" 31. 1τορ. 11:6. 
δσττα δείῃ ἅς: ΤΟ τ Δ Ρ, Α1.." (ΟΘῸ 'ἀποίδεν οοργ"), Ε. ὍΤου- 
ποὺ 416Π] οαι. 446, τκτι. ἀβίελα, ΠΑ κΚί(τΕ, Β5)Χ.] 
Ἄλπεκχ., ΑΝ. επδούυρδα ἢ] οἷα. Ε,; Κ: ΕΔΟΎΡ., 42. 
ΦΙΡΗΠΙΚΟΠ] ρ,1., Μ: δ, 5.. 1: -ΠΉΗΚΟΠ, ὈΕσ1.0. σττλα- 
{λζιπ] ΚιῸ., ΑΒΕ: ΚΎΛΑΔΗΠΖΙΠπ, Α,. 12 Ὁ πᾳ 
ποδιδο, ετ ΗΔ] -βελ, Βε: εθ.,.5. 184. (Ε,Α ΙΟΎΣ Π] 
Δρι, 5. χισί Β) ΠΟΌΧΙ] ομι. Χχιπ, Εἰ". αἱ ΤΈΛΑ] χα. 6". 
“τόπον ῇ ἀστ,, ὙΝ. ἀΑ ΠΟῈ] Τ.ΔΕ: ἐπΟῦ, Ια ἂς.: 
πσῦ, 1, ἷ 


Ἠδπηὶ 18, 
12-17 


να 


δ44 ΠΡΟΟ ΦΘΒΡΘΟΟ. 


1. Θρετεποολας εθοὸλ λήπὼς οὐοῖ ΟΥΔΙ εὐα Δ τ 
εβολ ῥὌει πιρβρβλοτὲ λληπῶς οὐόῖ οὙποῦπι 
παιδαι εορητ ἐπαιωϊ ἐς Τα καρ, ὁ οἵορ, εβολ 
ριτοτο ἅτε οὐάλμαι σωελα 15 Ἄλλη πως 
ἀπ οσόοῖ οὐπορποςο ὃ ’ἴῈ οὐδ ἀλφρηί 


Ὡ ΦΑΕΤ, πηολε Φῃ εὐ 1 πτεο| λλετα δδαῖςι εβὸλ 


νβ 


νγ 


Φὥει οὐῶρε ἄογτωτε τετεποωονα χε 
αλεπεποῶς εἰούχῃ εερκληροπολαῖτ ἀλπι- 
οαλοὺῦ δΈριτο εϑολε ᾿λπείχελα. 414. τὰρ 
περαλετδποιπ ὁ Κετοι πεδοικωτζ ποσῶς « Ὅὲεκ 
»ιδλπεραλώοτι ὃ 

1 ἤπετεπι τδρ ρ,4. οσχρωλα Πχολδζειλα, οἵορ, 
εἰδαορι πεᾶβ. οὐτποῴος πεᾶλ ΟὟΟΧΔΚΙ 
εαφοπρ, ὁ πελα οὐοδρᾶϑηον 1 ΠΕΑᾺ, ποεποεπῖ 
ἅτε οτοδλλπιστος πελα τολλη ὅτε ρλπ' 
οἀχις θη ετὰ πὴ ετο ΤΕ ΑΆ ερος ὁ ερτδ- 
ράστιοθε εὐἰτελλούδρεαλ οἀχὶ πελαον 
ἢ πλζαοδι τῶᾶρ ἀπ πε ὧδ πετεπδέχω 
ἀλλο ε Κατ οὐϑηρῖοπ δΔολ ΠΟ πελλ 
πιτῶωον ὁ ετεριωπι εχ “ἴοτορ, πδιρηΐ 
πδεοι Προ πχεπεϑθοτοπρ, εβθολ: ΤΠῸτομς 
τδρ δεχος χε Τοι Πριοῦ οτορ, Τοϑερτερὲ 
33. λλλὲ. λρετζεπι ρδ. πιτῶος ἅτε οἴωπε 
πελα 1βάκι ἅτε ΦῚ ετοπ ἅμα ἤτε 
τῷῴες πελα ράποβδ πδττεέλος ετεραιδι 


15 οὙΔ1] οὐ, Γη. εὐα4.1 διῖα!., Α21,: Δι(Ε, Ε᾿) [αιωτ, 
Ἑ. ΕΒΟΛ] οπι. 18. πιριΆλ ΟΣ] ΑΕ: ἘΠ ΤΕΦΤ ’οΓ ἀοὰ, Ια 
τι δο,, οἵ. α΄. ΟΥοΟΠπ Ἴ] εὐτὺς ΤῈ 18: διᾶποτοκ, 7": 
ΦιΑΛΆΆΛΗΑΙ, 79 (Ὡρπρ 2ε..5. οοττθοῦ ΘΟΡΥ,᾿ ὅ9 δραῖη). ΟὙΠΟΎΠΙ] 
ΟὙΑΛΟΎΛΔΑΙ “ἃ νε}},᾽᾿ 18. ΕΟΤΑΆ(ΕΑΆ, ΤΙ) ΚΔ.»,] ϑεπθηπον 
“δμοηρ γου, 75 (ΟἿ ΑΆΚΑΙΡ, ,.» λώ.. 'οοττθοὺ οοργ, 79). οτορ] 
οὔτι. Β5. ΦΙΙΤΟΤ ΟΊ] οἵ, ατ. ΑΡ΄ 7. 47. 615" 80. 131. 238. Οἴετα Ἐπί 
ὅο. ἐρρηοι ὑτεῖ, οὐοπ, ΓΕ. δ 614] μιεῖ. ἔ, Εἰ". 
16 ργοδορετ 1 Οἐρεοοάρ,Ητ, Βα. ππτεφαετα(σ:Ὲ}} 
ΤΙΑΙ, 18: ΠΠΕΙ., 15 ὅο, ΘΕΠ]ΑΒΡΕ: 208. Γ ᾶς.: ρ,8., 161- 
1 ΧΕῚ ΤΑ ΈΘΜΝΟΡ, οἵ, θτι: μιοῖ, ΔΕ, ΒΙΓΡ ΕΚ τ 


ἨΕΒΒΕΥ͂Β ΧΙ] 15-22. δ4 


86 Ιμοσά. 16 Τ᾽ ΟἸκῖτρ᾽ ΘΑΣΏΘΒΟΪΥ ἰθ8ὲ ὃν ατν πιδαη 8 ὑμθτθ 
1Β Ο16 14]1[}1πρ’ βῃοσχὺ οὗ {8 ρτβϑοθ; ἰδθεέ ὃψ αἱ ἨυθαΉ8 ἔμ 670 18 
8 ὈϊζίοΣ τοοῦ στουίηρ ἀρ, σίνίηρ Ρδὶῃ, δπὰ ὑμτουρὰ 1ῦ ΤΊΔΩΥ 
ἈῸ Ρο]]υϊεά ; 15 6εὲ ὃψ ατῷ ἨιδαΉΒ ὕμοτο ἰβΒ ἃ ζογηϊοαίον 
ΟΥ Ῥχοίδῃϑ- βοασίϑα (0:6) 89 ἔβαυ, σο 8014 ᾿ἷβ Ὀἰσέειρῃηῦ ἔοσ 
ΟΠΘ τη68] (10. ἴοοά). 17 Ὑἷὃ Κηον ὑμδὺ αἴδογ ἰὑ, πϊβεΐπρ ἰὸ 
ἐτιογὶξ ἰλ6 Ὀ]οθϑίηρ, Ἀθ νγ88 οδϑὺ οαῦ; ἴοσ δ6 ἠουπὰ ποῦ ΡὈΪδοθ 
οὗ τοροηέέηρ, αἰξμοιισῖ, 6 μδᾷ βουρὺ ἔον ἰῦ πῃ ὑθδβ.0. [5 ΕῸΣ 
γ6 Οδτη0 ποῦ ἰο 8 γα οὗ βδπα]ϊηρ δπὰ (16 8} Ῥασποί, δηθὰ 
([0) 86 σίοοτυν, διὰ ἃ ἀδυῖκηθββ (Ὑγ 16 }}} τορο] θοῦ δηὰ ἃ ψ ἰυ]- 
πϊηα, 19 δα (0186) Ὀ]αϑὺ οὗ ἃ ἐγιυπυροεξ ἀρὰ ({86) νοΐοθϑ οὗ ψοσάβ, 
ὑμαῦ τ μὶοὰ ὑμβοθθ τψὰοὸ μοαγὰ ἐπέγοαίϊθα (}1πΔ} ποῦ ὕο βρϑδὶκ 
ἴο ὑμϑῖὰ δραΐῃ : 39 0. ὑμποὸν σσοσὸ ποῦ Ὀθῖῃρ' 8016 ὑο Ὀθδᾶγ ὑμδῦ 
ὙΓΙΟΝ 88 Ὀοΐπηρ Βαϊ, υσιν ἢ ἃ δοαδί βμου]ὰ ὑουοὰ ὑμ9 
τοουηὐδὶη ὑΠ6Υ 8118}} δίομθ 1ὑ, 51 δῃὰ ἐμ8 τγχᾶϑ Ὀαΐῃρ ὑθυυ! Ὁ ]6 
ἐδαὺ ψ θοῦ ττα8 ταϑηϊοϑιθα, ΕῸΣ Μοβοβ βαϊα: “1 δὶ δἰγαϊα 
ΠΩ͂ 1 ὑχοιλ}]ο᾽: 5 Ρυὺ (8) γο ὁοτηθ ἰο {89 στηουπέδίῃ οἵ ϑἰδη, 
δρᾶ (86 οἰδγ οὗ ὑπὸ ᾿ἱνίηρ αοά, 9οταβαίθσα οὗἨ (86) βϑδυϑῇ, 


ΠΟΥ 7 δα κ: επεού., Ρ, εερ.] ελ., Ὁ. -κληρο- 

ματα «ἌΆΟΟ, Α9". περακετ.] εερ. Τ6Μ. κετοῇ 
δ εθοὶ 18. ποῶς] ποώοτ, Γ: τ ΠΕ, Βο. 1 λα πετεπι] 
ἀλπάτεπι, Το. οι ον ΧΡΩωΜΑἾ διλουτωοτ "ἰὸ 8 
τιουπίδίη,᾽ Τί, Πχολαχε,Α] εἴν ὃ αν. ΝΑΟ 17. 47. ἃ ἢ δπὶ ἤὰ ἀοτηϊᾷ 
[81] [0] οσμῇ ἰϑοῖπὶ εν τ 80} 87 6 δοί ἢ ΕἸ ὅτ 6. δ᾽ Π9 ὄρει. οτορ,] ὁπ. ὅς, οἵ, 
ὅτ. Ὁ 8: " 881] δὰ: ΠΕΛΆΟΥ ΣΧ ΡΟΔΑΑ 'βηᾶ 8 ἔσο, Τ', οἰ ης ΟὝΟΡ,. 
ες 330},] Δ:44., ΒΙΕ2Ε: (κ., κ- εαῴοζω, Εασ ΚΜΡ)ΠΡ,] 
εεφῴωπ, Β.. ΟὟΟΔΡ.] οι. οΟΥὐ,Α44. “᾿᾽οτοδλπῇρδπς,, 
Εσ γ]υγι. ετ Δ] ΕἼΤΕ, Ρ: ΕἾ ΔΩ͂, Μ ἘῪ θγσον. οτὰ Ο.ΕΆΆ. 
οἂ χη οὐδριοᾶχι πιβεπ, 855. πελαστ] ποτ, ΓΡΕΚ. 
30 ΠᾺΡ] ου..Ν. πετεπλν.) Φη εἐτεῖ. το. ΠπιτοὙ] 
Ππυτ΄. Γ ρίατα. ΕὙΕ,1] ἐδ. ,}, Β5. εχως] εἴ, ὅτ. (ϑχο. πιΐπαβο 
αὐ"! ρβυοῖο), ᾿᾿ΟἼΟΡ, τ οἵη. Βα, ΠΑΙΡΗΤΊ δι ἈΑΠΔΊΡΗΤ, πρὶ, 
κ. πεϑοτοπρ,] ΕΝ: -πρ,., ΖΕ. ΒΟΜΟΡ: ΦΗ ΕθοΎοπρ,, φρο, 
ΤΊΘΕΙ: -ῶῦ ΕΒΟΔ]ΊΈΑΈΩ: οι. Ια 6. Ὁ ΔΌ]οΩ. ὉῈ. 
{οι ἀρ ἢ Τερο  Ὲ, Β, ᾿ Δρετεπι ερετ., ΓΡ:: 
τεβϑολ, Ε. τον] τεθουδβ “μοὶγ, 8". ἐβδκη 
98. κ. ετοπ Ὁ] -ὠπ, Γαμο. οϑϑβδ. Π]Ὶ οϑδκι 
Γ, Β5 ὉΥ οἴτου. ΕὙερα δι, Μη] οἶ"8. 81 δοδπι ἨΠ ᾿ξιοαυθπίίυπι᾽; 

ΥΟΙ, 1]. ΧᾺ 


νὸ 


ΡΙΕ 


648 ΠΡΟΟ Φ}ΑΘΒΡΘΟΟ. 


38 παρα οὐεέκκληοιδ. ἴτε ριδ πα! δΆλιοι εσορθη- 
οὐτ ὍΦὲει πιφηοτνιὲ πελα πιρεΓρδπ Φ Ὶ πτε 
οτοῖ πιβεπ πεαλα πίππὲᾶ. ππτε πιθλληιῖ ΕἸ ΧῊΚ 
εβολὲ ὅπελα ἴθ πιάβεοστης ἅτε Ὑλιά- 
ΘΉΚΗ ἀλβθερι πελα ογοποο ἅτε οὐπουχϑὲ 
εἰοδχι εροτε Φὰ. αϑελὲ 

δ Ἄπλε ΔΑΠπερερπάρα τιοθε ἀλπετοδχι. ΙΟΧΕ 
τρ πῇ λποζαφωτ ροίχεπ πικᾶρῖς ετδυ- 
ερπᾶρᾶτιοθε ἀλπετίολχι ἤροντο 414.Δλ- 
λοῖ ἀπο ὧδσ. πε εϑπλκεῖτ ριρᾶν οδϑολ 
ἀλῴη εὐ δὲμ εθολ ες πιφβοσι Ὁ “6 Φη ετὰ 
τειοΆλη Κιαα ἀλπικδρ! ἀκπιίοηον. Ὑπον ΔῈ 
δια εὐὔχὼ λάλος ὲ ΧΕ ΕΤῚ κεοοὸπ Δ ποκ 
ἐπδεδλοπλλεῖς οὐ φλοποῖ εἐπκᾶριι ὁ δλλὰ 
πελα κεφες “πιετι 6 Πκεοοπ εὐ τ ΔΆλ0 
ἄλλλοπ ετοχώτεβ εθολ ἅτε πη ΕἸ ΟΎΚΙΔΑ 
ερῶουν ρῶς ΕὙΘΆΛΔΙΗΟῪΤ ὁ ρῖπδ. ΠΤΟΎαιπι 
εὐολλοπτ Πχεπη ετεποεκιλα ἀπὸ 


ΙΔ. 


ν»ε ϑβθοβε ᾧδι εἐππλοὶ Ππογλλετούρο ΠΑ ΤΚΙΔΑ 


Ἡπαὶ 18, 
425-27 


αλδλρεπάάωπι εοὐοῖ ορ ,λοσ πτοτειῖτὲ Φδι 


ετεππδελαα! ἀΑΦΤ εθολ ρυτότε ὁ επ- 
ράπδ ῥεῖ οὐροῦ πεαρ οτοϑερτερὲ 


Ἀπ ᾿Ιδοϊδοϊ τ᾽; ΟΥ̓αν "οΟἸ]δυΔαπείατ." 38 πΔ 45:10} α0 410], 
42. Εος(Ε, Ε) ΦΗΟΥΤΊ εὐοθ., ΒΓΘΕΚ; ροδίμοιι οἵ. ὅτ. 
ΝΑΟΌΙΩΜΡ 17. 37. 4]. 71. 73. 116. 137]. 177. 178. 170. ἃ ἔ γᾷ βυτϑὸδ ὅπ 
δείῃ Οὐ Εὺ8 Βπΐπ ὅθ. ΠΙΡΕΙΤ.] Πρ. Ν ρίυται. πιῖπ|12.] οἱ, Θ᾽. 
Ὁ“ ἁ Οὐοεπι: ΠΙΤΠΣ,, Ε, οἵ, ατ. τε]. ΕὙΧΕΚ] -ΧΩΚ, Εἰ, 
34 ΟὙΠΟΎΖΙΦΘ] Τ' ἄα.: -ΟΧ Ὁ, 1520 ΚΡ. ΦΔ] οὙ} 6γ. 1} 
τοῦ. τοϑ. 4] ἴδτο 1" δ. 35 ΠΑρΔ ΤΊΩΘΕ] πάρετ΄., ΓΡΕ," Κ". 
ἀλπετολ χη ΚΆπΕΕΤΌ,, Τὶ δραίη. ΤΔΡ] ΙΝ... πικὰρ] 
ἌΒΡΕΕΚΟ, οἵ, ἡ αν. τοΐπυβο νἱχ πὰ ἄο.: ΠΚδ. ΟἹ, [Τὶ δο., οἵ. ὃ τ, 
ΝΣ ἄο. δὰ Ἐπ ἄ.. ΑἈΠΕΤΟΔΧΙ] οἵ ατ. ΝΑῸ Ὁ Μ 117. Εαὶβ 


ἨΕΒΒΕΥΒ ΧΙ]. 424-28. 547 


δα τηγτὶδβ οὗἩἨ απῃροῖδ Ἰκοορίπρ [οβύλναὶ, 55 δὰ δ ελωγοῖ οὗ 
Βτβέροση (τ 10 }}} 18 πτιὑΐθη ἴῃ {μ6 Βϑᾶνθηβ, δᾶ αοα ἐδ 
ἡυάρο οὗἩὨ 411, δῃᾷ ἰμὸ 8ρύγὶέ οὗ ἰδ τἱρμύθουβ ΤῈ 8 0 ΔΙῸ 
Θοιηρ]οίοά, 33 δηὰ δοβὰβ ἐμ ηιοάταξον οὗὨ [μ9 ποὺν σουδσπαπέ, δὰ 
8. Ὀ]οοά οἵ ἃ Βρτϊ ΚΙ πρ᾿ Βρο δ κῖπρ' τλοσθ ὕμδῃ ὑμαὺ οὗ ΑΡ6]. 

36 ΤΆΚο Βοοᾶ, γεοΐμθ6 ποὺ δἷτα το βρϑδικοίῃ. ΕῸΣ 17 ἐδιοβθ 
δου] ποὺ δἜβοᾶρθ ἅροὶ ἐμθ βατέμ, μβανΐπρ γοιμιθοά Εἶτα τ 8Ὸ 
ΒΡΘδ κοί, του δἢ ΠΟΥ ὍΘ, ὨΒΙΔΘΙΥ ὕμοβθ 80 Ὑ{111 ὑΌγ ΔΎΤΘΥ 
ἔγοτα ἴτα ὍΟ οδλθ ουῦ οὗἩἨἁ ἁ{80 ἈθδυθηΒ: 35 ΏΟ80 σοΐθθ 
τοονοὰ ὑμὸ ϑασίμβ ὑμβθα; Ὀυὺ ποῦ ΒΘ Ῥχομηΐβαα, βαυὶπρ : “ Κοὶ 
«ΒΟ Γ ὑΐτηθ 1 (ργοῃ.) 8881} (110. “11}1}} βμδῖίκο πο οπῖψ (186) 
εατὶμβ Ὀυὺ (Δ) αἷδο {89 βοανθῃη." “1 Βυὺ {π18 (110. {86}, Υεΐ 
ΔΠΟΥΠΟΙ ἐΐτηθ, 18 Βουσίηρ ἰο ὰΒ 8. ΟΑΥΤΎΪΗρΡ ΔΊΤΔΥ οὗ [86 {πῖηρβ 
νμἰολ διθ τπουϑᾶ αἂϑ ἐμίπρθ τοϑᾶθϑ, ὑμδὺ ἐμ ἐμίηρθ τ ΒΙΟἢ 
ΔΙῸ ποὺ ἸηοΥθα τδὺ Ὀ6 ρϑιτηδῃθηύ. 

35 ΤΠοΥοίοσο θοΐῃρ δρουῦ ἰο σϑοοῖνο ἃ Κἰπράοσω ἱτησο ου 8} ]9, 
Ἰοὺ '8 Βανθὴ ρσϑοθ, ὑμ18 ὑβγουρσὰ ΒΝ τσ 68.811 (10. “1}}) 
ταϊηϊβίοσ ἐο Θοᾶ, ρ]θδβίηρ Εἶτα ἴῃ [8] ἴϑδτ δῃά [8] ὑγθι}]πρ: 


5. ΤῊο τεδάϊΐηρ οὗ 14Τὶ ὅο. Ὁ Τὰι. 1οὐ τ8 6 Βανίηρ.᾽ 


σγε. ριοΎΟ] Δ ε6,Κ. δ ποιῇ οἱ. 5. Ρ,04. 7 ερρ9.; Γ. 
Φηο τ εἴ, αν. ΑΟΌ ΚΙΙΡ αἱ μὰ Ἐπί ογγᾶ,, “ ἀλπικδ ρῇῇ] 
Α: ἈΆΠΚ., ΒΕΕΚΝ 18: ΕΠΚ., ΠΤ ΓΘΈΘΟΜΟΡ. ΔΚ ες. 
Ρ: τεβολ, ΓΡ. ΧΕ ΕΤῚ] οἵ. 6τ. Μν ΚΕ] τι. Ἐγ": ῥτοῖ. οἵ, 
Β55, ΔΠΟΚ οἱα. ΕΚ 18. ὙΠπΠΔΑΆΟΠΑΆΕΠ] οἴ} αν. ΝΑΟΜ 
6. τΊ. 41. 61" 5 τ. 3. 80. ἔ γᾷ Βγτ59} δαί ον ἄς, ΕΠΚΔ..}} Ι5ΤΊᾺ 
ἘἙΘΟΤΜΝΡ: ἈΆΠΚ., ΒΓΕ 18: ΑΆΠΙΚ.,, ΚΟ: ΠΙΚ., 5. 
ἜΚεφΦε] ομ. Τ, Ε,". 31 ε(δ, ΓΤ ΔΆΑΟ ἀλ.3...0Π] ΑἙ 
ΕσΚ: τὸ, ΒΓΌΜΟΡ 1:8: {π4τ΄, 1κ1|ὰ: {τδάλοπ, Ν. 
ετοζώτεβ)] εοτοζτώτεβ, Γ 8: εοὐώτεβ, ΒΚ; 
οἵοἢ ατ. "Μ ω. ΕὙΘΑΛΔΙΗΟΥΤΊ]ΑΒΙΓΕΕ: ΕὙΘΔΆΛΙΗ- 
ΟΥΤ, [“1τὶ ἄο.. ΕΤΈΕΠΟΕΚΙ4Α] ΕἸ ΕΠΟΕΠΔ ΚΙΔΆ, ΒΗ 18. 
3. ΕΔ ΟἽ] ᾿ΚΤΊΑΓΘΟΜΝΟΡ: ἴοι. Ε) ΠΔΟΟΊ, ΒΕ Κ 26. 
ααδρεπαιωπῇ οἵ} ὅτ. Α ΟΡ ΤΙ Μ αἱ ρα ἀθιηϊα πγυϑϑὰ ἀττὰ Βα Β ὅο. 
ετεππδαεαλα ΕἸ Έπαι., Ἐς; οἵ} αν. ΜΡ αἱ 59 δσπι Αἱ 
Ἐπ ὅς ΑἈΑΦΤ] οὐ. 26. επρδλ.ῇ Πρ.,, 85. 
Χπ 2 


Ἡππὶ 26, 
28-.Χ1}}. 2 


“..,. 


γνς' 


νζ 


Ἡσηὲὶ :8, 
3-6 


δ48 ΠΡΟΟ ΦΟΑΟΒΡΘΟΟ. 


9 Κα τδῷ πειῖπον ογχρλα εἰόνλα πεν 
τ αλεταλδίοοθπ φαδλρεοπι εἐσσολλοπτ ὃ 
5" λλεταλλιαελλλλο ἀκπερερπεοωβα. εβολ 
τῶρ ριτεῖ ϑδι ὥξειπ οτεβαιν: ἃ. ράποτοπ 
αεπ ροιάπαττελος εἐρώον Ὁ 
8 λριφάλετι Πππη ετοοπρ ὁ ρῶς εἐρετεποοπρ, 
πελαωοτσ ὁ πη ΕἸΤΆΆΟΚΡ. ρῶς ερετεπαιοπ 
οῦτεπ δεῖ οὐλλλ  4πιτδάλος ὙδιποΥτ 
“Φει οτοῖ πιβεπ. ἐδιρι τονβποῦτ ὁ πιπορ- 
πος γὰρ πελα πιπωϊκὸ ΦΤ πλῦρᾶπ ερώοτ. 
δ. Πετεπτροπος Πποζαλεταλλδιρτ δα πεὸὶ πὴ 
εταιοπ ετερωσι ἀλλτεπ. ΠπΘοὺ, τὰρ 
λιχος χα ππδοώχπκ οὐδε πα χδκ Ποῖ ὃ 
στε ΕΠ ΔΧΡΗΟΥΣ ποῖ ἐπχὼ Ἀλλ Ος 
χε ποῦ πε πάβϑοιϑθος πιδερροῦ χε οἵ πετε 
ρώδαι πδδις παι] 
τολριφαλετι ππετεπριτοζάλεπος πῃ ΕἸ δι το χι 
πελλαώτεῖ ἀλπιοάχι ὅτε ᾧτε πδὶ ετετει- 
πδ΄ ἐπιχιπὶ εβολὲ ἅτε πουχιπλλοωιε πὶ 
ἐρετεέποπι ἀλπουπα τς: 
πο πχο ἴοδοὶ πελὰα ῴοου εὶ ἤθοοὶ ἴθος, πὲ 
πελαα τ|δεπερ ὑρᾶαποβὼ ποῦϑοὸο ΠρΗΤ 
οτορ, Παιελλλλο ὁ ἈἈπειιθροζουεσεβ ϑηποῦν 


39. Ἀπ ἰ;πωδὲ: Ἐππε δὰ “ῬΘα ΘΓΟΠΟΙΩΥ.ἢ 

1 οολΆ οα1|) εολλοίω, Ν)., ὉΜ. 3 οιύύτεπϑατ, )Δ 
ὌῬεππαι, Καὶ μία. “ΦὍεπούεθαι η ὁπ. ὉΕΚ. Ἐχπὲ ΜΝ 
“ΒΟ ταθδὴβ Αὐγαβαπι. ΕἼΣ 5.1 “[ἢ8 πὰ (οὗ (μι9 Ἰεοί]οπ).᾽ 8 στο 
ςοπρ,71-ὧπρ,, Ε:6Ρ 18... ΦιΌΣ(Ο, 26) (οπι. ι»ζως, Ε) Ερετ επ- 
οο(ώ, 49})1,] οπι. Ἐ: μβοιιοοῦ. ΟΟΙ͂Ρ, . .«. ΕρΕ ΕΠ] οα. Μ 
δοπιοοί. πη ΘΤ(Θ, ΕΤΙΈΝΟΡ 26) ΔΆΟΚΡ,) ρὑτοῖ. ΠΕ,ΛΆ, 18: 
πεταλ. Β. τ ΕΠ] μι. Μ. Ο414 ΓΔΑ ΒΡΘΕΕΕΥΚ 
18: μτοῖ. ΠῚ, ΤΙ ΓΟΜΝΟΡ 26. ὍΤαιδιρη] 5 ΤΑΈΘΜΝΟΡ: 
Ριεῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΕΓΡΡΕΚ 18. 26, οἵ. α΄. ΥὙΔ0] (Ὁ 1οϑῦ) οἵ, 6ν. 
ΝΑ ΜΡ ἀνρ Επὺὶὲ ἄς.: 6, ΠὈΚ, οἵ, ὅτ. ΟΠΟ ΚΙ, δὶ ουμητ ἢ δγτπὸ 
Δϑί το δτηὶ ΟἸεῖα Εὺ5 ὈΪὰ ὅζο, : οἵα. Η". ΠΙΠΩΣΚ] ΠΊΟΣΙΚ, ΤΊ Β". 


ΒΕΒΕΕΥΒ ΧΙΠ, 29-- ΧΙΠ, 9. δ49 


Β οχ. αὖδο οὺὖΣ αοἂ 18 8 ἀθνουτίπρ το. ΧΙΠ, [οὐ [{86]᾿ 


Ῥχούμουϊυ Ἰονο Ὀ6 ροστωδπθηύ. 3 Εοχροὺ ποὺ [[86] Βοϑρί (δ! : 
ον ὑβσουρὮ ὑ818, ἈΠΘΊΤΕΑΓΘΒ, βοῖὴθ γϑοολνϑα απροἶδ. 8 Βριηθια- 
Ῥοσ ὕμβοβθ 0 ἃῖῸ Ὀθουπῃᾶ αϑ Ὀοΐπρ Ῥουπα τι ἐμθτα ; ἐμοβα ΠΟ 
ΔΧΘ Ραϊῃμϑα αϑ Ὀθίηρ᾽ ὙΟΌΣΒΘΙνΘΒ 8180 ἰῃ δοάψ. 4 ΤῊ ηιαγγίαρσα 
(18) Βοπουσδθ]θ πὶ 811, ἔμθ Ὀθὰ Ῥυχθ: ἴοσ ὑμ9 γογτυϊσαίοτβ ἀϑὰ 
ἐδ6 δἀυϊίογοσβ αοα “111 χάρο. δΎΟΟΣΥ ἩναΉΗΘΥ οὗ ζὐ76 185 
τοὺ ἔον [4] Ἰονὶπρ οὗ βῖϊνοσ, Τὸ ὑμῖηρβ ψΒΙοῖ ἃτὸ (0 γου) 
Β88]1 βυ οο ἴῸσ γοῦ ; ἴοσ Ὦ6 Εἰταβοὶ ἢ βαϊα : "1 884}1 ποὺ ἔοσβακϑ 
0860, ΠΟΥ 88}8}} 1 Ἰοᾶῦο ὑπο. 5. δὸ ἐξα Ὀοὶπρ δββυσοὰ τὸ 
(Ρσοι.) β8 Ὁ: “ΤῊΘ Τωογὰ ἰβ τῶν λοίρονυ ; 1 81.8}} ποὺ ἔδασ πιμδὺ 
10 15. ὙΙΟΝ τηδῃ “71}} 40 ὑο ταθ." Ἰ  ἈΘΙΔΘΙΩΡΟΥ ὙΟῸΣ γυυογ8 
“ΠΟ ΒΡδΚο ἰο γοὰ {89 ψοτσὰ οὗ σά : {8680 (οἵ) ΒΟΙα γ6 860 
{86 ουὐοοταθ οὗ ὑμπϑῖν τγα]]ς (οἵ 116), ᾿Ἰτγαϊἐαύθ ὑμὶν δι ἢ. 

8. Φοβὰ8 ΟἸσῖβὺ γοβίοσαδν δῃα ὑο- δὺ ἰβ ὑῃ6 βδιηθ" δῃᾷ ἴὉΣ 
δνοσ. ϑ[ωρὺ ποὺ νδιίουβ διῃὰ βίχσχδηρθ ἀοούγιπμοθθ ΟΑΥΤΎ γοὰ 


5. ΙΕ ευρρ]οὰ ΒθγΘ Βοδγοοῖυ ταστϑηθ ὑπ ἱταροτδεϊγο δῦουθ; 866 ΑἸΐογὰ 
ἦπ Ἰοο. Ὁ 11εὲ.'Β6 ἰ8 με. 


δ΄ ΤΡΟΠΟΟ] τε, ΕΚ. Πογαλεταλδιρ δ. τ] ΤΑ Ἐ)9Η7: 
πιεῖ, δ) ογαλδιρ τ, ΑΒΓ ΕΒ ΕΈΘΟΜΝΟΡ 18: Πού- 
Ἄλδλι πράτ, κ. δη πὲ πὴ ετ.] Δπ πετ᾿, ηΗ. ετ- 
α|90Π] εταιωπ, 1.85. ΕὙεραχῃ!] εὐὙροχαι, Β6ΓΉΝ. 
«ΟΣ ΠΚ] ΤΙΑσΙΜ: -ο-, ΙΑ ὅς, δ Απς ἱ,..}} “180 Ῥτορμοίβ᾽: 
Ἐχπα 3») ὅσ “Ῥεαξοτοποηγ Αγ, δε ρις »»»: Ειπε ι 5] 
556 ἕκμ ἴδιο Ῥβαῖπι τ] ΦίΟ ΤΕ] ΠΕΓΟΘΟΚΜΡ 18: -ΔΕ, Τὶ ἄο. 
επταχ] τι, ΒΡ. επχω] Τὶ 8ο.: ὑγοῖ. ΟΥΟΡ, Γ: ἀιπΧῶ, 
Ἑ: τεπχω, 16, ΠΕ] πὶ. Α,ν. ΠΠΔΕΡ.] εἴ. ὅτ. ΝΟ "Ρ 17. τοϑ5 
ἀν Βυτα δεῖ : ῥχοῖ. ΟὟΟ,, Β" 18, οὗ, α΄. ΝΟΑ ΟῚ ΚΤΩΝΜ 6] μἷοῦ 
ὅπ Βὺπ ἄο. ΠΕΤΕ] πε Εετε, Γ. ρώδϑῃ ριοῖ. ΠῚ, ΟΡ. 
τριετονλα ] ρητ ΓΡΗ. ετδτοδχῇ Ετο,, 26. ἀ- 
πιο. Φεππις: ΗΠ πδῇ πη, ΕΚ. Ἐπιχιπὶ (οα. Γ)] 
ΑΞΕιΟ: Επχιπι, 15. δο.: ἀἈ ΠχΙΠι, ΕΒ, ΑἈΟΚΙ1] οι. Ε. Ερε- 
τ αεποπι] ἐρεποΠΙ, Ρ. 8 ἘὼῸ Βὲ 8ΠᾺ ϑυπάαγ οἵ Ῥεηϊεοοεί,᾽ 
πει3. " 26. ϑοΎΟρ,] οι. ΕΚ. ἀ{6 31.33.0] α6Ά8.- 
ἈΚΟΟΎ, ΒΡ ρίυτα. τ-ΟΎὝΕίοαι, ΕΒ) ΓΕΒ] -οζώτεβ, Τ' 26. 


δὲ 


Ἡυοὶ 26, 
γ τὸ 


ξ 


ριδ- 


δδ0 ΠΡΟ ΦΘΕΘΒΡΘΟΟ. 


εβολὲ πάπες τὰρ ετάχρε πεστεπριητ ἐ δεῖ 
οΥριβλοτ ὥὲετ ραπρηοτι ἀπὸ ΠΔῚ ετε- 
ἀλπουχελΆριμονυ πῴητου Πχεπῖη ΕΘΑΆΆΛΟΩΙ 
πδητοντς 

1 Θογοπταπ λλάλδλ πουάλδ. Ππεραιοται ὁ Φ4ι 
ετελλλλόπτοιν ἐραάπαι εοτλα. εβὸλ πόθητα 
ἄχεπη εἐτάεαλαι πΓοκεππε ᾿ πιζωοπ τὰρ 
ετεαιδιειπὶ ἀἈποτοπους εὔὔόονσπ επεθουδλβδὲ 
εχεῖ Φποβϑι εθολ ρίτοτε ταπιδροχιερετος 
αδέρεκρ, πολλὰ. ἅτε πδὶ ολϑολὲ ππὲ- 
ρελραβθολήη. ἥεϑβε ᾧΦδι ρϑιθσ ἴᾷς ριπὰ 
πτεχτονβο ῥαπίλδλος εθολ ριτεπ πειὺ- 
σπος ἄβλαιπ ἄλάλοο δυεπλλκαρ, οδθολ β 
πΓπύλης 

1. ὅπου οὐτ λαδρεῖωε πὰπ εθοὸλ αἰἵδρος οδϑολ. 
πΙπδρελλδολης εποδιὶ ἀαπεύαψα! εροπ. 
Μ κΑφοπταπ τλρ ἈΆΠἧΙΔκΑΑ ὁ ΠΟΎΒΑΚΙ εζο- 
ἌΛΟΠΤ ὁ Δλλδ. θη. εϑῖμουν ετεπκωζξ Πποωσς 
16 λαλρεπιπὶ οὐπ ερρηι εβοὸλ ριτοτε Πρ, λπ- 
αοταοτα πολλοῖς πομονς πιίβεπ ῥαφίε 
ετε δι πε πουτὰρ, ἅτε πεποφοτονς 
εποζωπρ, ἀλπειράπ εθολε 15 1Ἄλετρες 
ερριεθποτοαῖ δλεὲ πελα {δλλεταιφηρ Ἀλπερ- 
ερποζωβα ἐ ριδιπαιοταιώοται τδρ ἀλπδιρητζ 
αἰδιέράπλα αφίε 

1 11Δρε πετεπρῖτ θῶ ὁ πελαὶ πετεῖρ τους 
Ἄλεπος ὁ ογορ, οὕτελα ποώοστ ς πϑώον τὰρ 


Ὄεπρ,δ .] ρμκοῖ. ΟὟ Ε, ΗΣ: ριοῖ. ΟὟΟΡ,, 26. Εθ- 
λοι ετλλ., ΒΜ. [19 εογοπτλπ]-τ ππτλπ, ΚΝΟ: 
οΟὐοΙ Π(οπι. Β5Ε) τ Δ, ΒΘ ΕΗ 26. ΕΡραΙ[αΙ1] οὗ. αν. (οτο. 
Ὀ᾽ὟΜ ἃ Ῥεπ). ΕΒβΒΟΔλ] οω.. Ε. ἤχεπη] ΠΧΕπεπΗ, Αἱ. 
π͵ςοκτ(α, ΓΡ 6) ΠᾺ] Φεπτ., Ηὖ. τ ρστεαι διε π|)} 
εαδιίειπι, τσ. ΕὐθοΎΠ) οα. ΒΝ. Επεία, αὐ ΘουΔ. 87 Α0Ὲ 
ὅΚ: ΕΗ(6, ΒΉΕΘ., {61 ᾶο, ΕΧΕΠΦΠΟΘ ρμοβιίου οἵ. στ. 0" 


ἨΕΒΕΒΕΥΒ ΧΠΙ. το--τῦ. δ51 


ΔΥΘΥ : ἴον ἰὺ 18 ροοά ὕο οβίδὈ]]βΒῺ γοὺγ μοατὺ ἴῃ [8] ρυδοθ, 
ποῦ ἰπ τηθδίβ, ὑμ680 ἴῃ ὙΒΙΟΒ 86 σηὸ σψαὶκοὰ ἱπ ἐθοτα 
ουπᾶ ποὺ ῥτοῦῦ. [0 0 Βανὶπρ δὴ δἰΐδσ, ὑ818 ἔγοτω ὑπ 1 ἢ 
86. Βδνθ ποὺ δυϊμοσίζυ ἰο ϑαῦ 1.0 τωϊηϊβύοσ δὺ ὑμὸ ἑαδογηναοῖθ. 
11 ἙῸΣ ὑμ6 ατύηιαϊδ ΏΟΒΘ Ὀ]οοα τγαὰβ Ὀσουρδμὺ ἱπῦο {86 Βο]Ὺ 
(Ρ]4668) ἴον ((86) βίπ ὑβτουρᾷ ὑπὸ λίρα ρνὶοϑέ,---(86) δον οὗἁ 
{8.680 15 Ὀυγηῦ ουὐδῖ4θ μθ σαηρ. 13 ΤΒΟΓΘΙΌΓΟ 8180 9 6808, ἐμαὶ 
ΒΘ ταῖρῃὺ οἴθαηβο ἐμ6 ροορῖό ὑΒτουρ ἢ 18 οσσῃ Ὀ]οοᾶ, βυβγοα 
ουἰδ᾽ὰθ ὑπ φαΐ. ᾿Ξ. Νον ἕλοι Ἰοὺ ἃ8Β ρὸ οαὐ υπίο Εἷπὶ 
ουὐδῖάο ὑπ σαηυρ, Ὀθδυὶμρ ΒΪΒ σϑργόδοῦ. 14 ΕῸΣ τὸ Βᾶνθ ποῦ 
ΒΘΙΘ ἃ Ῥοιτωδηθηὺ οἰὐγ, θαὺ (Δ) ὑμπαῦ ποθ δοσυλθί ἢ τγθ Βθοὶς 
ἴογ. ᾿δ1,6ῦ ἃβ ἔῤειν οὔδν ὑβσουρὴ ᾿ἶτα βδου 668 οὗὨ "Ὀ]6βϑίπρ' 
ΙΒ ἰο Οαοά, ὑμδὺ ἰβ ὑὸ βδὺ, (086) ἔγαϊύ οὔ οὺσ 1108, δοῃ- 
ξεββίηρ δἷβΒ ὕϑιηθ. 16 Βαὺ [{86] Ὀϑῃθῆοθηθθ δῃᾶ ἐμ ββδυγίηρ, 
(στὰ οὐμο18) ἔοχροῦ ποῦ: ἴὺγ βο βδουῆδοβθ ἃθ ρ]βδβϑίηρ ἰὸ 
αοά. 7896 ροιβυδᾶθα ὈΥ γοὺσ γείθγδ, δῃἃ ΟΌΘΥ ὑδοῖα : 


Δ ΤῊ πογὰ ΤΩΔῪ 880 τρδδῃ ῬΓαΪβθ." 


8ο. 116. πγτϑὰ ὅπὴΏ. ΦΙΤΟΤΟ 48π|} ορύτεππι., ΕΚ. 
ΔρΧΙ] Δρῦχη. ΤΙΑΓΈΙΗΚΜΝΡ. αἰδιέρεκρ,) -ῬοΚρ, 
Ρ:-ῬωΚρ, Ηο. ποΆ1 4. μτεῖ, ἀ8, 10. ὅπτεπλη] Ππᾶ:, 
ΕΚ. πάρελαβ.} πδιρδλβ., Ε1"- 12 ἴῃ] πΟΌ “ἰμὸ 
Τιοτᾶ, Εῷὼ. Φίτει) ρ,!ν 96. Δα 6Π] ΞΑΓΕ: δΔιο[σΊ, ΤΙΒΩ 
ῬΕΘΗΣΚΜΝΟΡ. ἀκκδ,] ελλκ., τια ΠΈΛΗ] 5πε πΔ.- 
ΡΕΑΆΘΟΛΗ 12.» ἃ ὀοργ᾽: ΕγπῈ 2 Δ] 'Βο οἰδγ,᾽ οἵ, ατ. 80. βγεϑϑδ 
Τμάτ. [ϊἔδΟΎΠ]Ὶ ΟΠ, ΒΡ: οα. 0. ἈΚΔΙΡΕΠ.] οῖ, τ. ΑΟΝ 
8] μα ἃ γᾷ τϑῖ! ἄς. α|διρος}}] δι ρ., αΜ. 1 λλλλοπ- 
τδιῖ τΔ0] ΒΑ ΒΒΕΕΟΚΜΡ: Ἄβάλοπ ΠΤ. ΗΥΝΟ: 
ἄλλλοι τῶρ πτάπ,τ. δλλδ] οι. ΠΕ. ετέπκωτ] 
ππτεπκωΐ, ΚΝ: εἐτελάπκωτ, 7. 16 ΟΠ] οἵ, ατ. ΟΑῸ 
Ὁ9Μ αἱ ομμῃῦ! ἢ γς σπὶ δοίῃ ΕΠ ὅτο. : οαα. Ὁ ΕΚ, οἵ, ατ. ΝΡ βυυθδ, 
Ππομοῖ πιβεπ] οα. Η. ἀλφτ] εᾧτ, Β. ετε] ετὰ, 
Αὐ: ὅτε, Ν. ἐποζωπρ,) πον. Β. 16 1ΓἌλετρειερ.} 
οαι. ΕΡ, ΕΡΕΚΜ. ποτώβαῇ πονβϑαι, ΜΝ. αιδι- 
ρΔ "Δ. ὑτοῖ. ε, ΒΓΚ. 1 ϑ 7] ΘΗΤ,, 1,6 855] 690,5. 
πετεπρ,} πετειτρ,., Ν᾿ βἴωρυϊαι. ΟὝΟΡ, 15] οἵα. Β", 
ΥΔΡ 19] οἵ. ατ.: ΔΕ, 1, 


δ52 ΠΡΟ ΦΟΘΒΡΘΟΟ. 


ετοι παιρωιϊς εχεῖ πετεπΨΈΣΧΗ τ ρίῶς ετπὲ- 
Ἕἕλοτος εχωτεῖς ριπὰ. ποεὲερ ᾧδι ᾧκπ 
οὝρδίᾧ οὐορ, ΠοειιδρολΆ. ἀπὸ ᾧδι τὰρ 
πετερποορι πωτεπ. 1 τῶβρ, εριρηὶ εχωπε 
πεῖρητ ΔῈ ϑητ ΧΕ οτοῦῖ πτλιι Αλϑαλι 
ποτοσπηλεοις επᾶπες ὥεπ οἵόοπ πιβεπὲ 
εποῖαι εαλοα! πκάλῶος 13 ΠριοΥο δὲ 
Ἕτωβρ, εερ ᾧδις ριπδ. ποεσῴοι ραρωτεῖ 
πχώλεας ὍΦ. χε ὅτε Τριρηπη φκὲ 
ετδεμῖπὶ ἐπῶν εβολ φὍὥ}επ πη εϑαλώοττε 
ἀλπιπι Ὁ αλαδλπεοῶον ἅτε πιεοον ὁ ᾧεπ 
ποπος ὅτε Τλίδϑηκη πεπερ, πεπσς ἴἴς 
πχοςΣ 
τ Θεᾳφεοεᾶτπτε θεῖον Ὅὄὥεπ τλϑοῖ πιβεῖ εἐπχιη- 
τοι ἀλπειοόοζωσα Σ εἰἴρὶ πδΔοὶ ΑἈπεθρδπδ 
πόρηι πόητεῖῖ ἀλπειίάάθο εβθολε οιτεῖ 
“ἘΠΕρΡ, ἴῆς πος Φη ετε Φως πε πιώοτ αἰδεπερ, 
π|Η ὅτε πιεπερ, δϑληῖς 
89 Γρ.ο ερωώτεῖ πδοπηος δριδπεῦζεοθε ἐι- 
ποᾶχι ἅτε προ εθολ τὰρ ρίτεπ ρδπ- 
Κούχις διοῶῦδι πώωτεπ. 5 τετεποώοτνπ 
ἀλπεποοῦ τίλλόθεος  ᾧπ ετλύυοζδε εβολ 
ᾧδι διιιδαὶ ποώλεαλ εἰεπδς ερωτεῖ 
πελαδο ὁ 
38: 1Π1πὶ ἐπετεπριτόούάλεπος τΉροῦ ὃ ΠΕΑΆ. πιὰ- 


ΕὙΠῚ ΆΟΤΟΟΪ ροείείου οἵ. ἡ 6τ. (6χο. ἃ ἅς). εχώτεπ) 
εἴ, ὅτ, Ὀ" ἃ ἀττὰὶ Οτβῖθβι: ΟὟΟΡ, 25] οἴῃ. Β5Η. Δ] οἵω. 4. βἰηρὶε 
πορείγο. ΠΕΤῈΕΡ ((ἰ, Ν).] πε ετ΄᾿. Γ: ΠΕΤΈΕρ., 11.Ὲ: ΕΤΈρ., 
ΤῊ. 18 πεπρητ 36] ᾿ΕΤΑΈΘΟΜΧΟ: Π. τ ΔΡ, ΒΓΡ 
ΕΉΣ, οἵ. ατ.: Π., ΚΡ. ΘΗΤ] οἴ, αν. δο 9} εἱς Κὶ δ] ρῖϑτ δτην Ευ ὰ ὅσο. 
οτοῖ {τῶ Π] ΑΡΕΚΝΟΡ: ΟὙΟ ΔΙ, ᾿τὶ ἃς, ΟὝΠΗ(Γ ΡΒ 
ΔΕΟΙΟ7 ΑΒΗΜΡ: τΉΟΙς, 161 ὅς, “ΦΦεποτοῦ] ὥδοτοπ,!: 
ποτοι, Β»". εποῖξωα] ού., Β": εοπς, Μ: ΕΘούωι, 
ΚΑ λωο] -ος, ΑἸ," ΜΝ. 19. ἃ. Ε] οἵ, ατ.: οπι. Γ, 30 2.6] 


ἨΕΒΒΕΥ͂Κ ΧΙΙΠ]. 18--24. δὅ8 


ἔου ὑὸν (δγα ὑμοβθ) στῇο Κϑορ ψδίθι ἴῸΓ γοὺτσ ϑοιῖβ, αδ δρουῦ 
ἔο γῖνο αοοοιπὲ οὗ γου, ὑμαῦ ὑμ6 0 τωδὺ 40 ὑδπῖ8 'ἰπ [8] )0Υ, δῃᾶ 
ἼἸΩΒῪ Ὡοὺ ρτόδῃ: ἴου ἐ818 18 ὑσοβίδ] ἴῸΣ σοὺ. 158 ῬΓΔῪ ἴῸΓ 8. 
Βυὺ τγὸ δῖθ ροιβυδάἀοὰ ὑμαῦ τγο αν ἃ ροοᾶ σοηϑοίθηα ἴῃ 8]]}, 
ΥΊΒΕϊηρ ὑο ὙγᾺ}1 τὐοῖϊ. 19 Βυαῦ 1 ῬΓΔῪ ἐδ τῶοσθ ἰὼ ἀο ἐμ8, 
δα 1 τοδὺ Ὀ6 ταϑίοσϑα ἰο γοὺ αυΐοκ]ν. 39 Βαὺ αοἂ οἵἉ [{86] 
.»Ῥεαοο---΄ἡὁ “ὮΟ Ὀτουρμῦ ὉΡ ἔτοια ὑβοπλ ψὯΟ δῖ ἀθδᾶ {δ6 
δτοαὺῦ ββορβογᾶ οὗἨ ἰμ9 βῆβορ ἱπ (86) Ὀ]οοὰ οὗὨ {μθ βἰθσμδὶ 
σουοπατΐξ, ον Ἰωοτὰ Φοβὰβ Ομ τ ϑύ---- 31 Ἠθ 588}] ρογίβοί γοὰ 
ἴῃ ΘνοΎ φορά (ἐμἰηρὴ απύο ἀοϊπρ δῖ8. τ ῖβα, ἀοίῃρ ἴον Εἷτα- 
(861) ὑμβαὺ σϑ]οὰ ῥ]θαϑοὺμβΒ. ἰπὰ ἷπ ἃ8 Ὀοίοσο δἷπι, ὑβτουρὮ 
Φοβὰθ ΟἸγῖβῦ; τθοβθ 18 ἐδ ρίοσυ υπίο ἂρ οὗ ὑΐθ δρθβ. 
Ατηξδῃ. 3531 ῬΘβθθο γοῦ, ΠΥ Ὀτγοίμσθη, ὅθαν εὐἱξᾷ ((86) 
σοτχὰ οὗ {86 Ῥϑβθθοβίῃηρ, ἴοσ ὑμσουρἢ ἃ ἴϑν (σγοσ8) 1 σσοίθ ὑὸ 
χοῦ. ἦΞΥ9 Κπον οἂν Ὀτούμον ΤΊταούμθοθ, Ὧ6 ἽΒοτα ὑἰιΘΥ το- 
Ἰοββοᾶ: τὶν Βῖτα (10. 818. τι τὰ Ἀγ) Βμου] ἃ ΒΘ οοσαθ αυϊοΚ]ν 
Ι 588}} 800 γουῦ. 34 βα]αΐο 411 γοὺγ γυΐθῦδ, διὰ 811 ἐμ 


οἵ. 6τ. : οἵα. Ὁ ΘῊΜΡ. ἐπα] ΤΑΔΕ ΘΟΜΝΟΡ: ΕΡΡΗΙ, ΒΤ' 
ῬΕΗΚ. ΕΘΆλ}} ΕἼ 31., ΒΝ. Πὃπτεπιεοωοτ] ὅτε- 
πιίεϑπος, Ν: οἷ. Η. ποῖος] πις., Μ᾿ πτεῖδιδθ.} 
ὕτεῖδλϑ., Η. πίχο] οἱ. ὅν. θ" Ρ «7. 47. 72. 80. ζδογ 8] ρίυδ᾽ ἃ 
ἔν εἰς ἔα  ἀθτιϊᾷ [0] ΠΔΥ] 81 1βθδπὶ ρυγ ϑ6 8 φγτῃ οἀἀ βείῃ ἘπῚ} ὅο.: οπι. ΒΡ, 
οἵ. αν. ΑΙ ΟΡΠΟΚῊΡ δ] Ἰοιφδ ῥα δὰ [Ὁ" 8] ἰδοῦτα δγτῃ ὅζο. Ξι λτὰ- 
Θ0Π7 εἴ. ατ. Ὁ" ἀξνς Ευδι δο, ΠΔ.5] ογ.} ὅτ. ΚΑ ΟΝ : ὁπ. Ἐ, 
εἴ, ατ. ΝΟ ΘΠ ΚΕ ΜῊ δ] ἴδσο οπιῃ ἔνᾷ 8075} δύτὴ δοίῃ Ευὶῃ ἄο.: ΔΙ 
“ἴον ὑ8,᾿ 5, κι ΠΩΡΗΤ ΕΠ (ς» 40)] εἴ. ὅτ. ΒΤ ΚΜ αἡ. 31. 46. 41. 
8] ῥ᾽υβ30 βγγϑοθ Ἄττῃ ὅζο. πτεπιπ, τ επερ,} οἵ. αν. ΝΛΑΟΤΚΜΡ 
17. 81] οἷα ἢ γξ βυγϑὰ δοίῃ πὲ ἄτο, 3: ἘΈΡ,0] οἵ. δεῖα: ὁ ΔῈ, 
ΒΑΘΚ, οἵ. αν. (6χο, 3).ὄ 16) ΠΔΟΠΗΟῈΪ] ομ. Ε;. ΔΔπε- 
“ΚεοΘΕ] διπλὸ» Ρ: ἅπεζ., Ες. πιτρο] πτρ,ο, Β.. 
ΥΔΡ] οι. 7, οἵ ατ. δ΄. Φ,.Δ.Π] «ΚΕ, Κ. 353 Ππεποοπ] 
οἵ, ατ. ΝΡΑΟΘ Μ 17. 31. 37. 39. 41. πε 1. 3. τι6. ἔ τῷ βυγβὰ 
δττα δοίῃ ἄς. ΦΗη] ᾧδι, 5. δία πη) ἘΕΒΟᾺ “ἴοτι, Β5. 
2: ἐπετεπρ,.] ἅπ., ΒΝ. -ούυτοναι)- η., ΓΡ. πελα- 


Γ ΠΠΡΟΟ δ)ΕΒΡΘΟΟ. 


τος τῆρον ᾧ σεαπὶ ερτεῖ ΠχΧεπλ ριττε- 
λιδς ὅπρααλοτ πελλώτεῖ ΤΉροῖ δάληπε. 
Προς εὔρεος δτοητο ὥεπ ρώϑδϑῃ 
Δποῖορπς ὕτεπ τιλΆοθεος 
στύῦζχο {πὲ κε τς 


πιάτιος “ΤΗΡΟΎΠ] οἴ. Β5 Βοιιεο. πᾶΓρ,.] οἱι. Πδ, 4). 
δ πο. 3401] πιρ,,α..0. πελατειπ ΤΗΡΟΎῪ] ἀλ πες 
ἴῃ πχο ΠΕΑΛΆΠΕΤΈΕΠΙΓΙΣ. “οἵ ουγ Τιοτὰ Ζεϑυϑ ΟὨτῖβὲ σίῖὰ χοῦ 
βρί τς, ᾿ς. ΔΙΑΆΗΠ } οἱ, τ. (6χο. δὲ" 17. ἴὰ δύτὴ 108), 

Βυβεοτί ρου. Προς (Ρ,, 51,..».) Εεβρεος (Ἰοῦς, 6 Μ :- Εο,}} 
Δ΄ποθητο (οὐ, Βὴ) απ ρώλλη Δ΄Ύ(Σ, ΒῸ ΟὝ (ὁπ. ΟὟ, ᾿» 
ορπο Π ΕΙ͂ (οι. Β5: ΟΥΤΈΕΙ, 5,..) ΤΊΔΑΟΘΕΟΟ (οπι. ΕΟ0, ἢ κα 
ΑΙ ΒΒ Ε, 6 ὅ)2Μ: π. εβρεος δν. Ὁ. Ἐριετ δλιὰ. δι. 
π. τ. Ε: π. ε. Δοχὼκ εβολ ετδεοθητο ὦ Τρτ 
τλλιδ. δε. π| τὸ Κ: δοχὼκ εβθοὸλ προς ριεβρδιος 


ἨΕΒΕΕΥ͂Θ ΧΙ. 25. 665 


βαϊηΐΒ. Τμον οὗ [(86] Ἡγία!α βαϊαύθ γου. 85 (116) ρστδὸθ 
νὰ γοὺ 811, Αταδη. 
Το (86) Ηθρσονσβ, 10 νγὰβ πτιὑΐθῃ ἴῃ ΒΟτΩΘ: 10 τχᾶβ βϑηὺ 
ἮΥ Τιμοίμοοβι ομοὶ 755, ΟΒδρύουβ 11. 


λ-π-ι 8. ρωλλη δ΄ν. ὑπτιλΆοθεος,Ο; ἴον ΡΏΑΆΗ οἵ, 6.. Α, 
ἴον δ, Ἐπτ Δίλιδ. οἵ, αν. ΡΚ 47. 1ο9. 113. 114. 8] μία Επιι, ον Ὑ1310- 
ΘΕος ςΐ. ατ. Κὶ ἀο.: ΟσΤ τ (, 4185) 2ζῸ (οπι. Β5) Ο(οπι. 4.85") ζ{πῈ 
κελικΆ, Βη: Κ, ΘΕ}) ἴ2.,4.Β5Ὲ4: στ οζος πὲ κεφάλεοπ 
τᾶ, Ὁ: σττας ζακε κελι.κλ, σὴ) τᾶ, 5...: σττος (τοπ, 
Ε) {πε κεφδλεοῖ (ΚΕᾺ, Κ) ἴδ: ΚΟΈΧΙ ΔΕ (οι. Ε) ἘΔ, ΕΚ: 
στύζχος (ο. ος, Μ0) πὲ κεφδλεοπ (ΚᾺ πιπι Τ, 0) 
12. ΚοΥύχι ἘΣ. ρώϑαεος (ρτεῖ. ΚᾺ, 0) ξΞ-, ΠΙΆ ΕἸ ἌΆΕΘΡΕ 
ἍΕ, 6ΜΌΟ. Τίβοϊι. πιοπέϊομβ ψνέ, Ῥυὺ ἄοεβ ποῖ ρῖνο ἑἰς ΜΆ5. Α4 [88 
ΒΡ ΒοΙ ριοη8 ἤοσ ἐμ ἡ 8016 ἈυΠΙΡοῚ οὗ 8... ΡῈ} 8. Ἐρίδϑε168, ΕΝ μδνθ 
Ατδθίς, Γ μαϑ ποῃθ, ΗΙ, ἃγα ἱπηρογίοοῦ. 


ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ Ἅ. ἴΙᾺ. 


ΠΌΛΥΔΟΟΘ πᾶάποστολος ἅτε ἴπὸ πχο κατὰ 
πιογάροδροπὶ ἅτε ΦΤ πεπουτηρ πελλ ἴῃς 
πῖχο τεπρελπιο ὅἄτιάοθεος πΔλεπρῖτ 
παρ ὥεπ φπδρζὲ προσ ᾧπεδι {ϑι 
ΡηπμῈ εβθοὸλ ριτεπ ΦΊ Φφιωτ ὁ πελα. πεπῸὶ 
τες πχοξ 

ΒΉΔτΑ ΦΡΗΤ ετδύζρο εροκ εθρεκαιίῶπι κα 
εφεοοο : εἰπδε πῆὶ εθλλδ κελοπιδ ᾧ ρῖπὰ 
πτεκροόπρεῖ πράποζοτε εὐὐτελλζοβω 
πκεοως ἐοτδε Πποεαι τ ελάζρϑθῆον εἐρδπ 
αϑω πελα οραπχώονυ Ποδχι ἀλλλοῖ ΔΎρΗ- 
χοτὲ Πλι ετ Γ Ππραπχιπκωῦί πριοῖο ὁ οδϑολ 
ΠΤ͵Ἢοικοπολαια πτε τὲ θη ετϑεπ ᾧπαρζε 


Ιπβοτίρίϊου, Προς ΤΙΔΆΟΘΕος ἅ, ΗΚΙ, οὶ Θ᾽. ΑΚ τἡ. 
8ο. 113. 116. 121. 81: Π. ΤΑΛΟΘΕΟΟ(ΠΗ͂, ΓΙ.) 2. ἴδ, ΑἸ ΓΡΕΟ: 
π. τ. Σ σττύχος ἴὲὰ, Ν: π. το Σ ΙΣ 2,Επ:: Ἴεπις- 
τολὴ π. τ. Σ, Ρ: ογεπιστοόοληὴ πτιλλόϑθεονῖ ἃ 
ΚΕ(Κ,, 9) ΤΣ, σι..: π. τ. Σ πδίτλος, αΜ: π. τ΄ Σ ἀτιοῖ 
πατλονῖ Δ ποοτολοῦ 12, 85. 

᾿πᾶποοτ.) ἀποοτ', ΒΝ. ἴῃῸ ΠΙΧῸ 19] ΤΆ ΒΡ ΘΕ 
ΚΙΙΟ 18, οἵ. α΄. ΑΚ], 8] ρ]οῦ υρ 815 ὅπλ 10] βυυ δὴ δγη δοί Επίδ ἄς.: 
πῦχς τῆς, ΓΕΕΟΝΡ, οἵ, τ. δὲ Ὁ ΒΡ 80. 116. ἃ ἢ καὶ ἔα ἀοαιϊὰ μα] 
ΟΠῚπ ᾿ἸΚομ τα οΥΥΡ δὲ ὅθ, -Ο ΤΡ] ΟΡ,1. [Ὁ ΠΙΧΟ 29] 141’ 
ΑΒΡΕΘΟΚΜΝΟΡ, οἵ. τ. ΝΌΘΚΙ, αἱ ρ]ον νυροϑὰ δγγὴ δοίμ απ Οὗ Ἐπίὰ: 
πυως ἴῃς, ΓΡΉΙ, 18, αἴ. ατ. ΑΚ ΕΘΡ 17. 71. 72. 110. 805 ῃη δος ἀἐς 


ΤΟ ΤΙΜΟΤΗΕΟΞἙ 1. ΧΙ. 


1, Ῥδαϊ, ((86) ἀροείΐϊα οἵ Φοβὺβ ΟἸγίδὺ δοοοσάϊπρ ἐο ἐδ 
δοΙασοδητηθηὺ οὗ αοα οὺὗγ βδαυΐϊουγ, δηὰ 2688 ΟἸτὶδὺ οὺσ 
λορε; 3 ἰο ΤΙταοίΠΘ0Β, τοῦ Ὀοϊονθα οὨΣ]ἃ ἴῃ ({86) [αι ἢ, (16) 
ὅτϑοθ, (086) τωθσου, [86] ρόασδ, ἴτοια αοὰἂ ὑπὸ Εδέβου δῃᾶ 
οἂν Ἰιοτὰ Φοθυβ ΟἸτϊδὺ. 3 Αφοοσάϊηρ δβ 1 βοβουρμὴὺ ὑδμ60 
ἐο 8049 ἴῃ Ἐρβθβοβ, Ῥοίῃρ' (τα 861) δρουὺ ὑο ρὸ ἰο ({86) 
Μαεκοάοηΐα, ὑμβαῦ ὑμοὺ τωϊρύοϑῦ οΥάθσ βοῖθὼθ ποὺ ὑὸ ἐθδοὶ 
διηοίδμος ἀοοίχίμθ, ὁ πὸ" ὑμδὺ ἐμὸν βΒβου]ὰ δὐὐθπα ἐο [8.0]68 
δηῃ ροποϑὶορίθβ", βδυΐϊηρ 0 Θη48, 686 ΜΙΟΩ ρῖνο χαθδβίϊοῃ- 
ἱπρβ ταῖμοσ ὑμθδὴ ὑδθ αἱδροπδβαΐίον, οὗ αοα ᾿Μ1οὶ ἷβ ἴῃ ((86) 


8 1Δϊ. ᾿βαπατδίίοῃβ οἵ ποτὰ, οἵ, Τίξπϑ (11. 9. 


τες δὴ ἴα ἀδτοϊά ἰο] μα:] κῸὸ βυτυῖ αι Ογν ἄς,: ΠΕΙ͂ΟΌ Ιὴς ΠΧ, 
Ἑ, ἴον κυριοῦ οἵ. ατ. Σὲ ΠΟΙ, 8] μῖεγ Ἐπ ἄ. ἔἑκΦπλ,7] ππ., 
44: ΠΙ|π,,Ε. πρ,᾿Δ.0Τ] πιρ,41., ΒΙῈ2. Γ(Τ,ῈΡ 18)Ὁ)1- 
ΡΗ(, 9. ΠῈ] πελατρ,.. 1. Φιωτ] οἵ, αν. ΝΡΑ Θ ΕΘ 1]. 23. 
31. 3. 120. 213. ἀΥξ υῷ βὸ δὰ ἄο.: ΠΕΠΊΟΤ, Ηὐ, οἵ, αν. δὲς Π91Κ 
ΤΡ αἱ ρος νᾳ δά μβοδπὶ αγχγυῖτ δϑίῃ Ἐυξῃ ἕο. ΠΕΙΠΟΌ 'ς ΠΧΟ] 
4185 ΕΕΚ, οἵ. βεῖΒ: ΠΟζῸ ἴῃς πειῖσς, ΙκΑςΓΡΕΘΟΙΜΝΟΡ, 
οἵ, τ. ἀπο. ἄο.: ἴῃ πῦζο πεπστ, τ΄. ὃ Γρ,0] ροπρεπ 
“ογᾶοτοᾶ, Ρ. απ ΔΊ «λῶπιᾶ, Κι πτεκροπρεπ) 
-ο,͵πρεπ, ΤΙΝ. ΠΚΕΟβὼ] ΑῈΡ 18: Φεπκ., [“ΤῈ 80. 189, 
4 ποεξα! ΤΕΑ1.] ᾿ΘἸΙΑ ΒΡΘΕΕΘΟΙΜΝΡ: Εα τ ΕΆΆ., ΓΗΚΟ. 
ΤΟ ΘΙΟΥ] ὙΡριποτ, 1,: Ἔϑηπον, ΓΜ. ερδπ.} Πρ,., Ε. 
«ΒΘ ὼ] ΤΙΔΕ 2 Κ Ρτε (ἰδποίμοῖ οοργ): αἰ [Ὁ (Ὁ Π|,1), ΒΛΓΡΕΘῊ 
ΦΊΜΝΟΡΙ. Ἀλ.430Π] ρμτεῖ. ΕἾΤ Ε, Ηὐ. Δ΄ ΡΗΧΟΎ] -ΧΟ, 1». 
Ὑ πρι πη] ρ,., η". -χιπκωΤ] οι. χιπ, Ρ, πτοικο- 
(ἘῸ, Ε τ (Δ ονεν ὀσαϑαγο, 4.) οἈΑ:14.} ποι., ἩΗ": πτεοι.,, Ηο; οἵ, 
6:. ΝΑΈΟΚΕΡ αἱ ἔξσθ οπιῃ 8.τΡ ἰπὶ ἀπὸ ΕΝ ἕο. ΘΗ ΕἼ ] οπι. Β". 


β 
Ριζ 


568 ΠΡΟΟ ΤΊΌ9ΟΘΘΟΟ ἃ. 


δ πχὼκ ΔΕ ὅτε πδιροπρεῦπ Φδι πε ὁ ουάτάπη 
εβθολ ῥεῖ οὐριητ εἰουδβὲ πελα οτουπη- 
Ἄεοῖς επᾶπες πελα οὐδ. Ἷ πα ταλεταοΤβις 


ὁἯλι ετεᾶλπε ράποῖοπ ζςΓλαδὺ πόητουν [. 
ἁπριῖκι εἐρᾶπολχι ἀλλλετεῴληου Ἰοῦορ, 


ετοόοτα! εερρεξοβὼ ἅτε πιπολλοςς Ποε- 


κδί δὺ επεὶ ετοόύχω ἀλδλώοτ ΟΥΔΕ εθβε. 
πῃ ετούταχρο λλλλος εριρηὶ εἐχώοτ 


δ τεποοπ ΔῈ χε πάππε πιπολᾶος ὃ εαγψὼπ 
δρεαιδι οὐδε τρὶ πδὸὶ ροιίὼς πολλὸς ὁ 
ϑθκελαι εῷδι: χε πάρε πιπολλος “Χηὺ ἀλπιο- 


ἁλὶ ἀπὸ δλλλὰ. δ χη ππιάποάλος πελλὶ 


πιατόπεχώοστε περα πιδοεβεςο πελα πιρεοερ.. 
ποβις πελα πῃ ετεποε τούβηοντ διῖς Πππι- 


σλ οι ρητ ὁ ππιετεθιωτ: ποιά τεβλλλι 


ππιετεβρώλαις:  ππιπορπος ππιρειπκοτ. 
πελα οι'ΟΥΤ ὁ Ππιρειερρ, δὰ πρώϑλαι Ππιρες- 
Ἤρελαρε εβολὲ ππιρειχεδλαεθποῦχ: Ππι 


ρειωρκ ππούχ ες πεαρὶ κερῶβ κεριωβ εὖ 
εὖδουπ ερρεῖ ξοβὼ εϑοτοχὲ 1: ΚΑΤΑ. πιεν- 
ἁχτελιοθ ὑτε πον ῥαπιδαδκδριος ΦΤ Φαι 
Δποκ ετδιτεπροετ Ερος Ὁ 


δῖ τε} ἅκ, 9. πΑιρ,7 4: πιροπριεῖῖ, 141 δος 
ΔΚ ΔΠΗ] ἐπε, Κι ΟὙΠΗΖΕΟΙΟ] -Διοις, Ὁ. επδπερ) 
εθπ., ΤΟΜΝΟΡ. ΟὙΠΔΡ,] οἱ". οἿγ, Κ' 5 δερικ) 
Ετρ., Ρ: εδ'ερ. Κ. εριδπολκῃ] Πο., 18. ἸοΎΟρ, Α: 
στα. 16 1| ἀο. ΠΟΕΚΔ.Γ] εκ., Ν. ἐπ ετ΄᾿. ετ΄., Β.. Ε98ε] 
ομι. Η71. δ1ρη οὐαχα ΕἸρΓ. ΕΚΕΛΑΠ ΊΙΑΤΙΑ, ΒΓ 
ῬΟΜΝΟΡ: ΕΚΘΕΆΑΙ, ΑΞΕΡΕσΚΙ, 18, ἑαίυτο. εᾧ Δ] οκι. Ε, 1. 
ἀλπιθ.] ἴπιθ., ΗΚ. δΔοΧΗ] {Ά, 4.Ε5. πιὰ. 16} 
πη στ, Γ. περαπιδς.7 ΤᾺ ΘΕ ΡΕΚΝΟ,, εἴ. ας. Ὁ" 3. 41. 
οδἰἰαὲ ἃ ρὸ βγυὺν 1: ΠΠΙΔΟ,, ΤΚΒΤ ΟΙΜΟῚΡ 18, οἷ. ὅτ. τε, 


-εθης] -εβες, μν. πελαπη ετέποετ.) ΤΙΑΕΡΕΥΧΟ, ᾿ 


οἵ. αν. ΕΠ αὶ βὸ δγεδδ; ΠΙΉ,, ΙΑΒΕΓΌΘΤΝΝΡ, οἵ, Θτ, πὶ! 
Ππιιοδοῇ ΑΕ: πεααιτις,, Τὶ δο., οἱ, τ. Πηπιφοδ. 19] οἱ 6: 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ͂ Ι. 5-:|. 589 


Ζαϊῖ 8. δ Βαυῦ (86) ὁπὰ οὗὨ {818 οὐἄθυ 18 {818: [8] ἴουθ ἴτοτω ἃ 
Ῥυστο Βοδτὺ, δπά ἃ ροοά οοπβοίθηοθ, δηᾶ [4] [αἰ0 ἢ ἀπ ζεϊρτιοά. 

6 ΤΏοβ6 ὙΠ} ἩΒΙΘὮ βοῖὴθ δρτθοᾶ" ποῦ, ἐῃ6 0 ὑυτγηθα 88146 
ἴο σοσᾶβ οὗ νδηϊί ; ἴδηᾶ πὶβῃὶηρ ὑο ΡῈ ἐθϑομοσ οὗ ἐμ ἔα, 
ὑδμου υπάοτβίδπα ποὺ {μθ6 ὑμίπρθ τ ΒΟ. ΠΟΥ 86, ΠΟΥ 60ῃ- 
σογαΐηρ ὑπ6 ὑπὴπρθ ΡΟΠ σΒΙΟΝ ἐμ Ύ αβύδ Ὁ] 18ῃ ὑμθτωβοῖνββ. 
85 Βαὺ γὸ Κπον ὑμαὺ ἐμ ἕαιτυ 18 ροοά, 1 ομο ββου]ὰ ἀο ἰο ἰὉ" 
α8 ἴα. 5 Κποπίῃρ ἔδμοὺ ἐμ ͵8, ὑμαὺ ὑμθ ἰατυ τγᾶβ ποὺ Ῥοΐηρ 
(ΧΗ) ἴοσ ἔδμο στἱρμύθουβ (τα), Ραὺ (Δ) 1ὑὺ ταθ (Ὁ) ἴοσ 
{86 ζατυΐθ88 ἀπ 06 ἈΏΤΌΪΥ δηα ὑπ ωπροαϊῳ ἀπα {πὸ ΒΙ ΠΠΘΥΒ, 
δὰ ἰμοὰλ στο δῖ ποὺ βαποίϊβοα, ἴοσ ὑλ6 ρῥγοΐδιηθ- βϑαχὑθά, 
ἴου ὑμ6 ζδύμοτ- Βα υοσβ, ἴοὺσ ὑμθ τλούμογ- ΒΊδυ σθ, ἔοῦ {86 τηδῃ- 
ΒΊαγοτθ, 10 ἴ0Σ ὑμβὸ ἠογηϊοαίογθ, ἴον ὑμ9 816 θρθῖβ ὙΠ} 
ΤΩ8]6, ἴου ἰμὴ0 ἀθοδίνϑιβ οὔ σωδῃ, [ὉΓ ἐδ 861160γ8 οἵ ἔτγοθο- 
ΤΩΘΏ, ἴογ ἐμ ἴδ]8θ Βρθδίζοσβ, [Ὁ [8180 ΒΌΥΘΔΓΘΙΒ, 8Πἃ ΘΥ̓ΘΤῪ 
οἶμον ὑδίηρ τοῦ ἰβ δΟμέσαυ ἰὸ ἰμθ βουμᾶ ἀοοίχϊπο: 
11 φοοουάϊπρ' ἰο ὑμ0 Οο8ροῖ οὗ (080) φἸοΥΥ οὗἨ ὑμὸ ὀέοββοά Αοά, 
ἐδ18 τὶν ΒΟ 1 (Ρτοπ.) τπγὰϑ ϑηὐζαβίθα. 


5. ΤῊ ποσὰ βθϑῖη8 ο σοῃἤυδ στόχος Δη στοῖχος. Ὁ 114 ΟἹ δρρϑᾶτβ 
ἰο 6 [86 1 γαὶ τεπάθσίηρ; οὗ αὐτῷ τεφυϊγοα ὈῪ χρῆται Ὀὰξ ποῦ ὈῪ 10]. 


πελαπιόω (ἃ, 7), Η5σκ. Πππιφδ, Η) 29] ΙΤΙΑΕΟΜΝ 
ΟΡ: ΠΕΛΆΠΊΙ(οαι π|, Ε) 29., ΒΒΓΡΕΕσΚΙ, οἵ, α΄. Ππιρθὰ.- 
τεβ (πὶ, ΤΌΡΟΩΩΔΑΙ (οπι. Μ)] ΠΕ ΤΙΑ ΒΓΕΘΊΜΝΟΡ 18: ΠπΠΕ41- 
πιφὉ., Ε: πελαπιρες (ἃ, 5). ΒΗΕ5Κ5. Φετεβρώσαι 
1. ππιπορπος ΠΠῚ] ομ. Β5. 10 ππιποραπ, Ε)00] 
ΠΕΛΑ. ΠΙῷ(οη. π|, Ν)Π., ΚΗ σΚΝ. ππιρειπίεῖ, ΤΙΈΕΘῊ 
ΚΜΡ)7 πελαπῖρ., ΗΚ. ππιρεηερρ,δλῆ(πι, Γαε)- 
ΡΩΑΑΙ] οἱ. ΒΓΡΗΙΝ: {τ (πες, ΚΕ) πιρε  Τρελαριε 
εϑολ πιῖελα, πιρειερριδλ ππιρώλαι, ΕΚ. Ππι- 
ρεςξρελαρ,ε] πελάπιρ., Η’5(}). ΠΠ (Ομ. ΠῚ, Ρ)- 
φΡΕεΩΧχε] πελαπιρ., ΒΚ. Παπιρεςρ (οπι. ΚΕ) Κ] ΠΕ ΔΆ ΠΊρ., 
ΗΚ. κεριῳβ 29] σαι. κο. εἰ] ες’, Ε1,. κι χα πι- 
Ἅλδλκῇ πτεπι., κι ΦΤ] οἱ. Εἰ΄. Φδ(ι, )Π 51:48 
ΟΚΜΧΟΡ: Φᾧη, ΒΙΓΌΕΙΟΙ, 8. ετατ.] ετ Δι 0τ΄. Ε2- 
«Φιοντ]: τ, ΒΕ60. Ερος] Ερος, Ιμ 


δδ0 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ Ἅ. 


Β. 
γ 5 μεπρλοτ ὕτότο ἀκῴη ετδο Γπολα  παὶ 
πο ἢ πεῖσς χε ΔΟΠῚ ῥλπιστοος 


Διχατ ετλιδκώπιδ. ἰδ πδῖοι Πρεοχεοῦτδ 
πορπ πεὸ ΠΕ Διώκτησ δ οὐορ, Πρες- 
τὠως ὁ δλλδ. δτπὲδὶ πειὸ ΧΕ διδύτον 
πτςεαλαι ἀπ θεῖ οὐαλετοπδοῖε 1 Δ64ερ- 
δοῖο δδι 2ὲ ἤχεπιρφλοστ ἅτε πεισεε 
πελα, οὐπδοζ ὲ πελὰ οσάτάπη δὴ ετϑεπ 
πε ἴος "δΠεπροτ ΠχεπολχιςΣ ΟὟΟΡ, 
τεαὐλπωὰ. πτεπαιοπο εἐροῖ θεῖ αἴοπ πιβεπὲ 
χε πχὸο ἴᾷΐς δὲ! επικοολλοος [ ἐποριθαλ, 
ππιρεςερποβιἐ ετὲ δποκ πε πιριονῖτς πθη- 
τοῖς ἴδδλλὲ. δύπδι πὶ οριπδ. πώϑρηι 
πότ παορπ ἅτε ἴπς πχος οτοπρ, τες 
αλετρείωον ΠΡῚΣ τῆρο εϑολὲ εὙοάλοτ 
ἅπη εϑπᾶρ,Τ ερος! εζωπϑ πεπερ, "ἴ ποῦρο 
ἅτε πιεπερ, ὁ πιδττδκοῦ πιδϑπδλις Εροῦ 
ἄλαλδλπάστα ΦΤ  πιτδῖο φως πε πελᾶ πίον 
ΚῳΕΠΕρ, αδεπερ, ἴτε πιεπερ, δδληπ τ 
1} ὃ Πλιροπρεπ Ὑχωϊλι ἀλάλος εροκ πδαηρὶ 
τιλλοθεοο Κατὰ. πιπροφητιδ ΕἼ δύτερ- 
ᾧορπ πὶ ερρεὶ εχωκὲ ρῖπα πτεκῴθοκκ 
πρὶ πόητον πζαλετλαδτοι εθπδπες ὁ 


Βασι ε, 15 ἘῺρ 7 πὲ 1 τθ “86 τοὶ ϑυπᾶδν οἵ Ται ὍΓ(ΙΕΠ οἵ, σ᾽. ΝᾺΡ 
ΟΡ τη. 31. 67"" 71. 73. 80. 093. 137]. 238. 8Ρ6 οοὐἰχὶ [ρ νῷ ἅττ δεῖ μ ἄς, 
πῆχο ἴῃς] ἴᾷὰς πίχο, ΟΜ, οἷ, ἀτ. ραυοίβδίτοϊ : οὗ. [ΒΗ Ὸ, δ. 
δε Δ 1] ΑΓΡΕΙ (οι. ΟΔΟ ΝΡ: Εδοος (Κν 1.» 6 1 ΒΗ6Ὲ7 
ΚΙΨΜΟ: ρτοῖ. ΟἿΟΡ,, Β. ΕὙΔΙΔΚΟΣ(Α 9) Π|Δ.] εὐ τ., 11}: 
ποτ, Ρ. 18 ΠΙΟΡΠ] -ωρπὶ ΤΕΠΝ. ΠΕ] ΔΕ; 1,: οἵ. ΒΚ. 
Δ΄ππδλῇ δεῖ, τὸ ΕΆΑΙ] οι. ἵ,0. ἀλετδϑπ.] 24κ460. 
Τοῦ Ν: ταῦτ π., ΤΙ ΒΗΚΙΝ. 1 Δ. ερ.] Δ΄ τερ.. 8. 
δΔίθ δι ΔΕ] ΤΑΒΕΓΘΕΕΚΝ 18: Δ6 ΔΙ ΔΙῚ, ΠΕῸΡ: ΔΕ Δαιδὶ 
6, Μ: οἱ. 26, Η5(..0): Δ18:,1.0. πτεπεῖσο] ἀλπ., Ε: 
«ἴῆς πχΟ, ΓΕΗΣ, 65 ετ ὥεπ) πη., Β5: οἱ. ει, Κ 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ 1. 12-18. δ61 


121 {μδηῖ Ηἰτὰ ψῈἼῸ οποουγαροὰ τὴθ, ΟἸσὶβὺ 9688 οὔτ 
Ἰμοτᾷ, Ῥϑοδῦβο ἢθ σϑοϊκομοὰ τὴῶθ ,ωυϊέλῥίωϊ, ἢΘ Ραῦ τὴϑ υπίο 
δι Ἡυὶγυϊδίγῳ. 131 γγχὰ8 Ὀδὶπρ' ἃ Ὀ]ΔΒΡΏΘΙΩΘΙ δὺ ἢσγβύ, δπα 26786- 
οιέον' διὰ ἰπβυ] ον, θαὺ (Δ.)}}1 δα τηθυου Βμοντῃ ταθ, Ὀθοδυδθ 
1 ἀϊὰ 10 (110. ὑμθτὴ) πὶ πο ΠΡῚΥ ἰπ [88] προ] οῦ ; 16 θαὺ [89 
ὕτϑοο οὗ οὺσ [οτὰ δρουμπᾶθα δχοθθαϊμρὶν πὶ [4] [αὐ δὰ 
[4] ἴουθ σμῖοὰ 18 ἰὰ ΟἸυῖϑὺ Φοϑα8. 156 ΕΔΙ ΒΓ] 15 (86) πογά, 
ΔΩ 1 18 ποσίμυ ἰμδὺ τὸ βου] γϑοοῖνϑ ἰὑ 'π 8}1 χϑοοϊνίπρ, 
ἐμβαὺ Ομ σὺ Φεβὰβ οᾶταθ ἰο ὑδθ αὐογία ἴο βᾶνθ ὑμ6 ΒΙΠΏΘΙΒ ; 
ΘΙωοΩς; ΒΟΙΩ 1 δὶ ἐμ βσβὺ: 16 βαὺ (Δ.}}1 Βαᾶ του βθονα 
τὴ6, ὑμδὺ ἴῃ τὴθ βσβὲ Ψοϑὰβ ΟἈσῖϑὺ τολρὺ τηδηϊζοϑὺ 411 18 Ἰοηρ- 
Βυβεχίηρ, [Ὁ ἃ ῥδίίθσῃ ἐο ἐβϑιὰ ὙΠΟ Ὀ6]θνο εἶπα απο [88] 
οἴοσμδ]" 1196. (186) Κίηρ οἵ ὑμ6 ἀρθβ, ἐμ ᾿ποοσυταρίθ]θ, 
{86 μιν βι}]9 ΟἹ αοά, {86 ΒΟΠΟῸΣ 18 18 δῃὰ ὑμθ ρίοσυ υπύο 
δῷθ οὗ ἰᾷ9 ἀ,88. Ατηδῆ. κ[8 ΤῊΙΒ οσάδθν 1 Ἰοάρϑ σπῖνα {866, 
ΤΩΥ 11 Τἰτιοίμθ08, δοοοσάϊηρ ὑο ὑμ6 ργορἠλφδοῖθθ ΓΟ. οϑπιθ 
Ῥοΐοσθ Ὁροὰ {μ6θ, ὑμαὲ ὑμοὺ ταϊρὐοβὺ στὰ ὑπ γβ86}7 ἴῃ ἰμθτα 


5 1Τλϊ.' οἵ δρθ,᾿ 85. δι]. 


ΒΥ ΘΡτΟΓ. 15 πραχῇ πιο., Η. (Π0Π] ἀπ, ΓΡΡΕΘΗΚ 
ΟΡ: αἹῶπι, 1 Ν: ογαψῶπ, Μ: οΙΏΌΒ, Β5., ΠΙΘΗ ΤΟΎ ρτοῖ, 
ΕἼΤΕ, Ηὖ. 16 Δλλδ] ΑἙ, 5": τεϑβεῷδ., ἘγοΗσε ἄς, 
εἴ. ὅτ. Δι πλη δοπ., Κι. Παιοί(ῶ, Ἐ2) ΡΠ] οἵ. ἢ αν. 1, 31. 
3]. 39. 11. 93. 8.555 (δὼ οϑὸγ Δ] [6γ6 12 ἔχ 6] βοῶ δτὴ Τμάτὶ, [ΠῸ 
πχ ο] ΤΤ  ΑΡΕΙ ΦΕΟΚΜΝΟΡ, οὗ, αν, ΤΡ 3}. 8] Ὀ]θῦ βυτυῖ Δστὴ 
δοί Ἐπ ὅς.: ΠΟ 1Η0, ΒΟΓΗΗΠΙ, 18, οἵ. ατ. Α Ὁ 17. 47. 13. 80. 93. 
118. 8Ρ6 145} ἃ ἔν ρὸ ΟΥγτ ὅζο. : οτμῇ, τῆς, Ἐ1", οἵ, ατ. ΕΈΤΕ 150, βθγὰρ. 
ἡτθδεὶ ΑΕ: οζγῶπρ,, Ικτὶ ἀο.: τεβολ, κ. ὄπτες- 
ἌΔΕΤρ.] οἵ. αν. Ὁ ἃ βγγϑΒ ῶ.. ΕὙΟΘΑΆΟΤΊ] οὐολᾶ., Ο. 
ππης, 42] ἅπτεπη, ηὐ. ετωπῶ5] εοτ,, Κ: τοῦ, Ρ. 
11 ΠΟΈΡΟ] Δ 6, ΒΓ. ἈΔΆΛ Δ ΈΔΙΤΕΠ οἵ, ατ. ΝΑ Ὀ" ΕΟ τΊ. 37. 
αἾο. ἃ ἢ τ δυτὴ τ δπὰ δ ἘὺπῸ Ογγ ἄς. Φίῶς! ΠΕ οἴη. Β5, 
πΕΑΑ ΠΙΩΟ] ὁπι. Ε:;. ΠΎΈΕΠΙ(ΠΙ, )Ε ΠΕΡ, Δ.3Δ.ΗΠῚ οτι. 
Ὁ". 18 ΠΔ1},.] ΠΙΡ,.» Γ. ΕΡΟΚΊ οπι. Ὁγ1. τΊλΆοΘεος 

τὶ δς.: τ-ΘΕεΕ (ἃ,, Ρ), ΕΘΗ ΜΌΟΡ, ΠΤΕΚΡΘΟΚΚ (οι. Ας) 

Πππτεκαλορκ΄ εἰγὰ τπγϑο!! Ηὐ. ΤΆΆΕΤ ΔΑ. Δ.ΤΟοἹ] ὁ. ΔΕ, 
ὉΓῚ. Εεθπδᾶπεο] επδᾶ.., Β5. 

ΨΟΣ,. 1Π1. ΟοΟο 


562 ΠΡΟΟ ΤΊ} ΟΘΘΟΟ ἃ. 


19 ξογοῖτακ ἀκλλδλι ΠοΟΥΎΠΑ ο, Ἷ πεϑὰ οτοτπι 
δεοῖς εἐπᾶπεο Σ 

ε Θεετὰ ράποτοπ ,χὰς ἤοωον δεβιχι ῥεῖ 
πιπλοξε ὅετε εβθολ πόϑητοῖ πε ριγλλεπ: 
εος περα ἀλεξσάπᾶρος πΔιὶ ΕἸ ΔΙ ΤΉΓΓΤΟΥ ἀλπ- 
οάτάπδο οἷπᾶ. ποεσίοβω εὐ τελαχεουδε 


( 

ς ῬΤρΡρο οὐ πώορπ πρωβ πιβεῖ εἴρι πρδπ 
τωβρ, πελα ριδ ΠΠρΡΟσΕΎΧΗ ριάποελαι ρὰπ- 
“επρλοτ Εριρηὶ εχεῖ ρώϑΆ: πιθεπ ᾿ εχεῖ 
πιογρώοτςΣ πελαὶ εχεπ οὐοπ πιθεπ ετ σόοι: 
διπδ. πτοταωπι ὄεπ οζωπιο εςἰρ,οτρωώοτε 
οτορ, ἄρελαρδτα ὥεπ λαετεζοεβης πιβεῖ 
πελα λλετοεάλπος πιβεπὲ 

δῷδλι πάπεοιι  οὐορ, {ἀπ λάπελαθο ἀφ΄ 

πεπουτηρ φδι εθοζῶσ τε ρώαδὶ 

πιβεῖ ποριελὰ ὁ οτορ, ἴςει ἐποοτεῖτ 7λλεθ- 

ἌΛΗΙΣ δὅοτδι τδρ πε ΦΤΣ οἵτορ, οτδι πε 

ΡΙΗ πιλλεοτῆς ἅτε ΦΤ πεδλα πιίρώϑαι ὁ [ οὐρώλαι 

πο ἴβος ὀφδι ΕἸ τη πο εχεῖ 

οὐοῦῖ πιβεπὲ πίλεθρὲε ὥὥεπ πειεοποτὸ 

Ἰῴδλι Δπὸοκ ετεχατ πδλο ΠπΠρεςρίοσται ΠεΛᾺ 
Δποστολος ὅ 

ζ θαϑηὶ πεΐχω ἄλλος πΊΧχεφλεθποῦχ ἀπ ᾧρες- 
ζοβὼ ἅτε ραπεϑποος ὥεῖ οὐπδ ο,  πελλ 
ογαλεθαληις ὅζοτῶσ, οὐπ ἅτε ρώλαι 


1. ξογοπτ Δ κΚ])-π ΠΑ Κ, ΓῊΝ. πονπλρ, Γ] ΑΒΓΡ: 
ἘΒΗσΚΠΟ: οπι. {ἴ, ἹΈΩΟΜΝ: ἱπ. ΠΟΥΠΑ ο.Ι Ἷ ἀἈλλΑλτ, 
Β. ΕΠΔΠΕΟ] εθπ., ΟΜΝΡ. ΘΗ] ΑΓΕ: 64:1, 141ὶ δα 
ετΔ] ετε, Ηῦ. “«χδο  χάν,α. δΔΈβιχῇ ΑΎΧΎβι, 
Α,. Ῥρ,τ(, 0)3Ά 6: Ὲ (οπι. ὡς τ 6 1, ΜΡ)ΟΟ] οἵ, ὅτι κπι; 
«πεοῶς, Ἐς. Εα! ΤΕΛΆΧΕ] ποεαι ελλ., Ηὐ. 


πα 6. Δ ἘΠ Ρ Ο] οἵ, α΄. (εχο. ὈΡΕΠ6 ἃς ὅ.). ΠαΙ!ΟρΠ] -ὡρπ, 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ Ι. 19--11, 8. 568 


ἴου ἔμθ ψοοᾶ βο]ϊθσβμὶρ; 19 Βαυϊηρ [8] ἴδῃ δῃὰ ἃ. ροοὰ 
ΟΟτυδοίθη06. ὙἘὙδαὺ Μ1ΟΝ Βοτὴθ Βδυΐηρ Ἰοὺ τσοσο πσϑοϊκοα ἱπ 
ἐμὸ [δι : 39 ἔσο βοτὰ 18 Η υτθηθ08 δηα ΑἸθχϑιάσοβ, ὑΠι686 
συ θοσα 1 σὰν ἰὸ ϑαίαη ὑμαὺ ὑΠΘῪ τοῖρμὺ ὈῸ ἰδυρμὺ ποὺ ἰο 
ῬΙΑΒΡΏθμθ. Π[ΠΠ1. 1 Ὀοβοϑοῖ ἐλόι πγβὺ οὗ 811] ἐβίπρβ, ὑο τηδῖκο 
ῬΓΔΥΘΙΒ δπὰ δϑιυυρρί σαξίογ8, ᾿λῦΘΤΟΘΒΒΙΟΏΒ, ἐμ ΚΒρΊυἱΠρ8 [ῸΓ 8]} 
ΤΩΘΏ, ὅ ἴοσ {86 Κίηρβ, απ ἴῸΣ 41} το δῖὸ οχα]ὺϑᾶ : ὑμδὺ ὑπ 60 
ἸΩΔῪ Ὧθ ἷἰπ ἃ 11{ ἰχδῃα! δηά τηθοῖς, ἱπ 411 σοαϊἧγνθ88 δηθὰ 
81} σταυϊΐν. ὃ. ΤὮΪΒ 18 ροοά, ἀπά 1ὑ 18 δοοορίδ]6 θοΐοτε αοά 
οὐγν ϑαυϊον; 486 (ΦΔ.1) το πιβμοί ἐμαὺ 411 τϑῃ βμου]ὰ 
ὍὈὸ βανϑὰ, δῃὰ οοσθ υπίο (06), κπουσίῃρ ὑμο ὑσιιίῃ. ὅ ΕῸΣ 
αοάἂ 18 οὨ6, δὰ ὑμὸ πιραϊαίον' οὗ αοα δῃὰ ἐμθ τηϑῃ 18 06, 
8 τῆδῃ ΟἸγϊδὺ σο8θυ8, 5 86 (ᾧ Δ.) στὸ ραυθ ἰπιβθὶῦ δ (Π) 
τοἀθιαηρύϊοι ἴῸΣ 8}}:; (89 τιθηθεβ ἰπ ᾿ἷ8 ἐἶταθ; ἴ 18 ἐο ψΒΙΘΒ 
Ι (φσοῃ.) νσᾶβ δρροϊῃηἰϑᾶ (Ὁ Δ) δβ (11) ῥσοοϊδίτηθν δμᾷ αροϑβίϊζε. 
Ι 880 (086) ἐγυαίῃ, 1 βαὺν ποὺ 18]βθβοοά, ({86) ὑθδόΐθς οὗ 
Θοηξίϊοδ8, ἴὰ [4] ταὐτὰ δα [4] ἐγ, 51 πῖθ ἐλόην ὑμδὺ 481} 


1Ὲ,. πελαρδπρ. ΑΡΤΕΠ: ΠριΔιτ,, Η7: οι. ΠΘΆΆ, 
141 ᾶς. οιᾶ 30... ϑιΔπ 9] ριοῖ. ἴ, ΠΗ. ρῶϑαι 
πιβεπ " εχεπ] ριδ Πρ. ἄο., ΒΕ: οτα. Ἐὼ Βοπιθοί. 3 τοῦῖ- 
«ωπῇ ΑΕ5: ΠτΕπαι., 147 8ο., 19 ρότθου, ΟὝὟΟΡ, Πρελι- 
ρΡΔ.(Ε, οὐ] πελλάλετρ., ο: ΠΕΛΑΟΎΆΆΕΤΡ. Ε 26: 
Ῥεποτδλλετρ., κι Φεπ(ον,ρ ) Ἀ ε Εες.} ΔῈ : ργοῖ, 
ΠΩ ᾧ,, ΓΊΡΗΙ, 1 ἃο.: ΕΡΗΙ εχεπάλετεῦς., Η7. ἍΔῈτ- 
ΘΕ ΑΚ ΠΟΟ] ριοῖ, οὐ, Ρ, πιβει 39] οπι. Β, ὃ ΦΔΙ] οἵ. ἀτ. Ν᾿" 
Α τὴ. 615" Ογτ, εἰπθ γά. Φ(Π8Π] ες[α!., Κα 26. οὗ ῊΡ] ΟΡ, 
Ὁ:7.. Βπκτμε δπὰ (οὔ ἴδ Ἰεοι[οη).᾽ “ᾧδῇ Φη, 61 ΒΕ ΜῸ9 
(8 οοργ Ρ. ἅτε] π, Ν. πορ,. πῶ, 26. επο.] Ῥτοῖ, 
εὐὔόοτπ, 4,55: λλ (138, δὴ Πο., ΠΓῚ,. δ οΎΟΡ, οι. Ηὐ. 
ΟὟΔΙ 2] τύλρ, 1. ΠτΕΦΤ] οὙτ ε΄ ᾿Ῥούποοη Θοὰ, 
τι... ΠΧ] Ἅ.π., Η. [56] ἴῃ ἐτβ. θείοσο πο Ο, Τ', οἵ, θν. 
Κ δε. 6 ΦΔ 1 Φη, Γ. ΠΕΟΟΗΟΎΪ] ΑΓΕ]: ΠΕΙΟ,, 1ς ἄο, 
ἸπΕ] ὁπ. Κ. 44.3.00] τὐθεππῦζο, Τ', οἴ, ὅτ. δὲ" 9 ΚΙ, 17. 31. 
192. 1] μἷα 50 ἄτη Ἐπὶ Τμάπ, ΠΌΥΎΧΕ] ΠῚ ΠΑΧΕ, Α,2}0 ταἰυτο: 
ΠΧΕΊ, Β' ᾽ν ετου. φρᾶπεθιος ΠΙΕΘ.. Οτε((ὰ οοργ). ΟἿ- 
παάρ,Τ] Φι., 8». δ ρώρλαι πιβ86 1] [κα ΒΡ Θ᾽ ΕΠ: 
Ο02 


δθ4 ΠΡΟΟ ΤΊΠ9ΟΘΘΟΟ Ἅ. 


πιβεπ τωβθριε ὥεπ “αδι πιβεῖῖς ετάλι 
πριαπχις ἐπάων ετοτδ αὶ χῶώρις χωπτ' περὶ 
δλοκαλεκὲ ἣΠΑΙΡΗΤ οπ πιριολαι εἰπε 
ΟὙΑΆΕΤΟΔΙ ΠΡΙΗΣ ἔσορο ΠΕΑΆ οὐλλετ χῴιεζε 
πεαα ογοδθες 
Θτοολοελ λον Σ θεῖ ραπρλκ δαὶ περὶ 
οάππονβ ὁ πελὰὶ ρα Δ Δ ΔΑΗΙ ΙΕ “θεῖ οὐ- 
σίρβϑως επδιμεποούεποα 1. Αλλά. πετρρδι 
Ππιρίολαι ΟἹ ἄλλος εἴς ὥεπ οὐδλετ- 
ϑεοςεβης εθολ φὍὌῪ}ὲπ ρλπρίββοτι επδιπετς 
πΟΥοριλαι λαλρεοσίοβως ὍΦεῖ ΟὙΔΆΕΤρελι 
ρᾶστῃας πώῶρηι ὥετ σίεχως πιβεπςε 
1 ξογδροδρῖι )λὲ ἀπ Ππορϑαι εἴοβως 
οἵδε εθρεοερχῶχ εἐπεορ,διὶ δλε δλδρες- 
σίςξβω Φὲεῖ οταλετρελαράτα τ 15 λλλδλι 
τὰρ διτερπλάζιπ ἄλλλος Παιορπ ὁ τὰ. εὐδὲ 
Ἰογορ, Δλλα. λα πογαερρδὰλ ἄλλος Τορν 
Α4λι 2ε ἴθος ετδτερρ,δλ ἄλᾶλος ὃ- δοαιωπι 
“Ὄει οτπαρδϑδεοιο ς "" εσρεπορελλ ὯῈ εβϑολ 
διῖτεπ τεολλετρεῦχφῷε ἀπῆρὶ ὁ εὐὼπ δ. ταιδπ- 
οριῖ Φεῖῖ πιπδρῦ περα Γάτάπης πελλ 
πιίτονβο ὥὲεπ οζλλετοδλβες- 


ρώσαι, ΓΝΟ: ΠΙΡΩΑΑΙ, ΤΙΕΘΟΗΚΜΡ, οἵ. α΄. τῶβ9)}} 


Ῥοδί(ἴοπ οἵ. ἢ ὅτ. ΕΘ στρ. ἀ ἔξ πιδό γρ κοὸ βείμ Εὰ8 ἄο.: τ ΕΡ,ΡΗΙ 
εχωπ, ΒΒ". ριδ. ΠΧΙΧ] ΠΟΈΎΧΙΣ, δτ1.. ΕἸοΎΔ.8] εθ01.Ν. 
ἈΆΛΟΚΑΆΕΚ] οἵ} 6τ. ΝΡΑ Ὁ ΚΙ,Ρ εἱ ρἱα ἃ {πι3δ᾽ 89 γα ξο δττὰ δοίῃ Βα 
ὅο., ΜΠ που ἀγίΐο]θ, ἰΒογθέοσε ἀποοσέαίῃ. 9π4:1ρ.7 πιρ., 442". οπ] 
οἵ. ὅτ. ΝΟ ΕΟ ΚΙ, ἱ Ἰοηξο ρὶὰ ἀ ἢ ξὶ πὶ 89 νγς βὺ βυτυἷτ ἀἄττὴ δϑίῃι ὅζο.:: οἵα, 
Ε, οἵ. ὅτ. ΝΡΑΡ χ7. 7τ. Β886, ΠΙΦΙΟΆΆ1] οἵ, αν. Ὀὺ εἰ 9 ΚΙ, ἱ ρει 
Ἐπεὶ ἄς. ΕὙΦΘΕΙΠ] ὁπ. ΕἸ, Β. ἌΛΕΤΟΔ1) ἈΔΕΤΟΔΙΕ, 
ΒΙΡΉσΟσΕ (8 οοργ᾽. Εσορο}] εοῶρο!, Κι ΟὙΔΑΕΎΧΦΙΗΤ]) 
ΤΙΛῈ ΔΕ: ταίῷ,, 5 ΒΟΓΡΓΘΗΣΙΜΝΟΡ: -ΧΙΗΤ, ΕΚ. ΟἿ: 


οδ βες(, Ἐ71,0)7 15 ΑΊ ΒΕΓΡΤΕΙ: ΔΛΕΤοΔβε, Ρ: ἀλέτου ᾿ 


οδΔ.8ε, Α9ς: ΟὙΑΛΕΤΟΔθαΕ(, Μ), ΕΘΗ ΚΜΝΟΝ. ΕὙςολ- 
ςΕλ]-οωλοελ, αΜ: -τελοωλ,ησ. οι πρλκ] οτ. »,Δπ, 
Ν: ΟᾺΚ, ΒΕΚΡ, πελαρδππουβὶ] -οιάππιεθ ππονβ 
"ποϊὰ οπιδτοί ἀοτῖοβ, Γ᾽; οἵ, ἢ ατ, ΝΑ Ὁ" Εδτ( ἃ βγιϑο καὶ χ.; οἵ, τ. ΝῸ 


1 ΤΙΜΌΤΗΥ Π. 9-15. δ68 


ΤΑΘῚ ῬΓΔΥῪ ἴῃ ΘΥΘΓΥ͂ Ρ]Δ06, Πἰ Ωρ ἊΡ ΒΟΙΥ Βδπάμ, ευἱέλοιιξ δῆσον 
δα χϑδβοηΐηρ. ὃ ΤὨμΒ 8180 ἐδ σσοιωθῃ, Ὀοὶηρ ἱπ [8] ρ]δοϊὰ 
Ῥοδαΐυ οὗἨ μοᾶτύ, δηὰ [8] σϑυθγθηθθ δῃά [84] ῥγιάθῃοο. 

᾿Αἀοχτιίπρ᾽ ὑμϑιωβοῖ γοβ ποὺ ᾿π Ρ]δἰ ὑΐηρβ δῃὰ ρο]4 (ρ]0τ.) ἀπά 
ῬΘΔΣΪΒ ΟΣ ἴῃ ἃ οἱοἐιίηρ' οὗἩ στοαὶ ρχΐοο ; 19 θαὺ (4) ὑμαὺ ψβῖοὰ 
Ῥαβθοιηθέμ ἐμ γοσθῃ ὑο ῥσϑοίϊβο (6), ρχοϊδδϑίηρμ" [8] ἀσυοιιέ- 
τ 88 ἴτοτηο φοοᾶ ΜΟΥΚΒ. Ἰοὺ ἃ σποτηδῃ ἰθασι ἴῃ [8] 
ΤΩΘΘΚΏΘΕΒ 1π 8]1 βυδ]οοίϊοα. 13 Βυὺ 1 οοτημιδπα ποὺ ΨΟσαΔΠῈ 
ἐο ἐδββδοῦ, πὸ" ὑο Ὀ6 μο6δα οὐ ὺ Βοὺ Βυβρθδπά, Ὀυὺ (Δ) Ἰοὺ μοῦ 6 
ἰδυρηὺ ἰπ [8] τηθοῖποββ 18 ΕῸΣ Αἄδιὶ νγᾶβ ζογηιοὰ Βγϑὺ, ἐλθην 
Ἐνα; ' δὰ Αἄδιη νγδϑ ποὺ ἀθοοϊνθᾶ: Ὀαὺ ἐμ στοιηδῃ--- 886 
Βανίηρ Ὀθθα ἀροοινοα, Ὀθοδϑιωθ ἴῃ ἃ ἐγα, ΒΟΥ 6ΒδἰοΊ : 15 Ὀὰαὺ Β}6 
8881} 9 βανοὰ ὑβσουρῇ Βοσ Ομ] ἀ- Ὀθδυίηρ, 1 {860 Βμου]ὰ βέδυ 
ἴπ [086] [διὰ ἀπά [860] ἔουθ διὰ [{86] βαπουϊβοδίζοι. 'ὰ [8] 
Ῥχυάθηοο (ΔΆ ετ οδΔ.8ε). 


5 Τὰς. ὑρτοτοίείηρ ἱπ.᾽ 


ΚΤ) 8] ρῖου Οεπι Οὐ Ἑυὶμ ἄο. χρυσῷ, ΠΕΑΆ. 45] 1Ε, ΒΓῚ,: εει, 
ἘΚΟ. οὙσίριϑωιο, Ε1)0] οἱ. δ, Βο: εὰὸὺῦ, ΓΕ. 10 πετ-ο 
διρδι πετερ,., ΒΓΈΕ: πετ ρρώοτ,»: πετ ριον. 
61) μτεῖ. ε, Ἐκ. εἴωκ} ΕὙΟΈΩΑΙ 'πνίδμίης, ΗσΚ. Ὄεποι- 
ἌἈΕΤ.] ΤΙΑΕ, 9: ΠΟΊΑΆΕΤ., 16 ἄο.: ΕΟΆΆΕΤ. Ηὐ. -Θεο- 
(Ἐπ, Ἐ)οΕβΈ{Ε, Ν)ς] - δ αλαεποῖντ, "1. εβϑολ φθ0ὲπ) 
εβθοὰλ ριτεῖ, ΒΕΓΡΣΕΚΙΟΝ, ΕΠΑΠΕ] -ΠΕῸ, Η ἔξπι. βίηρ. 
ἃ ΟἽΟΡ,.4.1] ετς,, Ρ: Δ΄ἘΥ., ΡΠ. πόρηῇ Πρ,., Γ. 
δίῳ, Ν) ΠΕ] μτοῖ. φἈ Ἐπ, Ε: ὑτοῖ ροδπι, Κ. -χῶς]} -κώοτ, 
Οἷα (ἃ οοργ"). ΠΙβΘΕΠῚ ὁπ. 1. ἔ[{κἋΓ΄ΤΟΎΔΡ,) ΔΕ: γτεῖ. , 
141 ᾶο. ἍΔΕ] οπ. Ρ. ΔΗ͂ Πίοια. Ἐ9) 6 9.1331] ΓΕΤΊΑ ΒΕ ΓΕΕΝ 
ΟΡ: ἃπ εοριδλ1,Κ: ἀπ ΠΡΟΡΙΔΑΙ, ΓΟ Μ: Εορ1331 
͵ἍΔ.τἴ, Η᾽; ροδίξϊοι οἵ. ὃ ατ. Κι], 4] Ἰοῆρθ ρὶὰ ἄο. ΕΓ οβω] πτ., 
Β». Εθρεοερχ.] θρες., Ε: εερχ. ΓΗ. ΕἘπεορ, 417] ργεῖ. 
Δα, ΕΚ: ἅκπ., Βαμο. δαδρεοσίοβὼ)] ΑΕ: εθρεο- 
«ΠῚ “το Β6,᾽ ΙΑ Τὸ ὅιο. 15 Δ ἸΕΡΠᾺ.} ετ δι, ΠΗ Ι; 
Ῥοβίξίου οἵ, ἢ ατ. ΕΕΓΟ ρ' δγγβο, -πλδζιπ] μετίοπε (ἃ οοργ᾽) ἄο.: 
«πλδοςιῖπ, ΚΟ": -τλδοῖπ, Ὁ τ, ἰδ ΕἾ οἵ, αν. (θχο. Ὁ τ: 
γε ἀἀ Ἰμοδτα) ; οχη, ΒΡ, οἵ. Θν, δϑσ, ΤΕΘΆΆΕΤρ.)] ΓΆΑ., 8». δῃ- 
αιΔ.π| Δα! π, Β5, τὸ ρότεοη. ἐρελος ΤΙΑΙ ΒΕΓΡΕΘΗΚ 
Μοπσε (ἃ οοργἾΡ: το Δ. ΘΗ, 1 ρΡῈΠ0": -β51, Ν, 


δ66 ΠΡΟΟ ΤΊΠΨΟΘΘΟΟ ἃ. 


Δ. 
ἡ Ἵεπριοτ πχεποᾶχι φὴ εϑοζωκ εἰ ἌΆ ΘΕ τεπιο- 


κοποοῦ οΥγρωβ εἐπᾶπεο ετερεπιθύλαιῖ 
εροι  ὅ΄οελαπαιδ. οὐτ ΠΊΕ ΠΙΕΠΊΟΚΟΠΟς 
«“Ἃῶπι πατλωϊχις εδοερρδι ΠΟΎΟΘΡΙΙΔΑΙ 
πογωτς εἰρης Πποάβεὶ Ποελοὶλε 15.2.4:- 
πελλλλο  πρεζξζοβθὼ ἐπάπεο ᾿'. ὃ ΠοΎρεσοε 
δοτο πρπ δ πεὸξ Πουρει τεπα: δα δλλὲ 
ΟἾΕΠΙΚΗς πες Ποτρει αλλ ἀπ πεὲ ὕοτ- 
Ἄλδλιρᾶστ ἀπ πεὸ “εὐ φρώοται ἈἌΆΠΕσΑΙ 
πκδλως Σ εοζόοῦπτδε πρδπαηρι ετϑεπ οὐ- 
σίιεχως περα οζαλετοελαπος πιβεπς 
δΊΟχε δε οὐτοῦ οὐδ πεηοώοτπ ἀπὸ εἰφρώοται 

ἐπεειηι ἀλάλιπ ἔκάλος Σ πὼς απδμφρώοτα 
πξεκκληοιᾶ ἅτε Φ  ὁποντωκι κάθερι Δπ 
πε ρο'πὰ. πτεια τελασῖοι πρὶ Πππτειρει 
εὔὄρηι εὐρδπ ἅτε πιλιάβολος ὁ 

θ0 Ἰζελαπαιδ. λε οὐ ἅτε κελβεταλεθρε εἐπλπεΐ 
«πὶ ὄδροι ἅτε πη ετοδβολ. οριπδ. ππτες 
ατελΆρει εογαιαι πελα οὐῷδαι ἅἴπ ὲ πιλιά- 
βολοςςΣ 


δ ολαλιδκωπ οὐ ἐἈπδιρηζε εἴοῖ Ποεαλπος 


1. ΦΗ] ρτοῖ. ΟἿΟρ,, 1. ΕΟΎΛΑΕΤ.]) ΠΕΤΙΑ ΗΚ: οΥ- 
ἌλεΤ., ΒΚ ἄς. ΕΤἸΕρ.,7Α: ΕΤΈΕΞΕρ.» 1, ΤῈΣ 96 ΗΣΚΙ, 
ΝΟΡΡ: Εστ Δερ., ΕΜ: πετεξερ., Β5: πε ΕἼ Εθερ. Γ: 
πτεςερ., 05. 3 ΟὙΠ] ΔΕ, Η, οἵ, ατ. ΕΑα ἔξ φνγκὴ 


ΠΑΤ (Θ, ΓΕΟΜΧΝΡ)Δ.] ΛΕΚ: ριοῖ, Ε(δ., Ν) [οἱ, Ια ΤΊ ΒΓΡ' ", 


ΕΘΗΙΜΝΟΡ. -λωιϊκχῇ -χΐλι, τ. ποδ.86Ε] -Ἡ, τα 
1:0". ΠΟΕΛΟΙᾺ] -οΟἈςεᾺ, 85: -ολοῖλ, Ε: -εἌοελ, κ' 
3 ΠΟΎΡΕς[(Ε] ΕοΎρ., 1. ΠΟΎρ. 20] εποῖρ. 1. ταῖ 
αι] -Οσἴ, ΒΕΕΝ. Δ 20 ΑΕ: ΠΕ, [.Τ| ἄο.; οὗ, Οτ, (θχο. 37. 
Ρεπῆὰ ὅ6.). ΟὙΕΠΙΚΗΟΪ] ΤΑ ΒΡΕΚΟ: ΕΟἼ0 16 ἄο. ΠΕ 257] οἱ. 
ἨΗ7. Πογρεςμα.] ἐποτρ., ῬΓΕΠΟ: ΟὟΡ., Μ: Πρ. Ε 
Ρες ἀκ ελα, αλλ δ πε ΠΟ τ οἱ. Ὁ" Βοιθο. δα 3} 
οπι. Γ, Πίεπ, ΕἸ)’ δι... πε] πονλαδι ΠΡ,., Η: οἱ. 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ 1[Π. :-8. 6607 


1Π1:. Ἐδι μα] ἰβ (86) νγοσά, 9 στο τ βμ θέ [ῸΣ ἃ δίολοργίο, 
(( 18) 8 ροοὰ σψοῦῖκ ποι μθ αοδίγοίθ. 510 185 ποσίν ἐλθη 
ἐμαὺ {μὸ διϑᾷορ βϑβου]ὰ Ὅθ ἱστθργοδοδθ]θ, Βαυὶηρ ὈΘοοπθ 
Βυβθδμα οὗ οῃ6 σῖΐθ, γα α], Ρσπἀθπὺ, ογάθυϊγ", Βοβρὶ 80]6,. 
8. ϑοοά ὑθδόβον, ὅ ποὺ ἃ ὙΪΠΟΡΙΌΡΟΣ [18], ποὺ ἃ βύγικοσ, μαὺ (Δ) 
)αῖν [18], ποὺ δοπύθῃνίουβ [18], ποῦ ἃ Ιόνοῦ οὗἨ βέ]γϑσ [18], 
4 φα]κίπρ σοορα οδτο οὗ ΗΪβ βουβθ, Βανΐπρ' ΘΒ] ἄσοη ΒΟ 81ὸ ἴῃ 
[8] βυβ)οσίζοῃ τνλῦἢ 411 σγαυϊέψν. ὅδ Βαὺύ 17 (μ6γθ 18 οὔθ (780) 
Κπονοὺμ ποὺ (μον) ὑο ὑδῖκθ οδιθ οὗ 818 οὐσῃ μουΒθ, λοιυ “1}} 
89 ἔδκο οδζ οὗ 89 ολωτοῖ οὗ αοἂ 5 Νοὺ ἃ πονΐοϑοῦ [18], 
ὑμαὺ ΒΘ τοδὺ ποὺ ᾿6 ῥτουᾶ, δπὰ [8}} ἄονσπ ἱπίο [8] αἀρθιηθηὺ 
οὗ ὑπὸ ἀσυΐϊ. ἸΒαυὺ 1 .ἰΒ σου αἷβο ὑμαὺ ἔβογὸ ββου]ᾶ 
Ὅὸ ροοᾶὰ ψιίΐηθθ8 ἐο Εἴτα ἴτοτη ὑμβοβα ψΏΟῸ ἃτθ ουἰδιάθ; ἰμδὺ 
ΒΘ ΤΩΔῪ ποὺ [8}] ἱπύο ἃ ΣΟΡΥΤΌΟΔΟΝ ἃπα ἃ ΒΏ81Ὸ οὗ ὑμ6 ἀευϊ. 

5 ῬοαςσοῊ8 8ι18ο ἔβ8, θοϊῃρ σγαῦό, Ὀοΐπρ ποὺ ἀου}]6-Βρόκβϑῃ, 


5 Τὴι.  δδοσποᾶ,᾽ κόσμιος Ὀοΐης, πυϊδαπἀετβίοοᾶ. Ὁ Τ ς᾽ πον ρ]δηὶ. 


Ρ Βοταθού.0 ἍἭΕοπΦρ.7.85: Εἰ πεςρ., Ε: -λαφῴρ., 1τ4Ὁ' ἃς, 
εοτοπιῇ, ἈΠΟ ἘΑΙΈΘΟΜΧΡ: τΑλλλλδ, 11.985 
ΓΡΙΕΗΣΚΙΟ. εΕτϑεπὶ ΑΕ: ΕὙ25.. [ΑἸ ΒΕΓΡΓΕΟΚΙΜΝ 
ΟΡ: εὐ ΧΑΡ., Η. ΟὙΔΑΕΤΟΕΛΑΠΟΟ] ΤΙΑΓῊ": οπι. ΟὟ, 
1βᾶο. ὃδΔΕ]ΙΑΤΑΡΡΕ ΟΠ ΜΝΟσε (ἃ οοργ᾽): οι. ΒΓΕΗ ΚΟ’. 
πεοςοωονπ Δ.Π] ΑΡΤΕΒΗΚΙ,: εὉ., ἹΚΤΙΟΜΝΡ : Εἰς., ΒΝ 
ΓΟ, εἴπρῖθ ποραίίν. Ε{[1.] ΚΤ ΑΒΕ ΦΕΚΝΟ: Θα{1. ΟΜΡε: 
Πετι, ῬΓΗ51, Φρώοται! ΓΈΡΟΝ: ῥάῷρ., ΤΑ ΤΡ ΒΕΡΤΘΗ 
ΚΙΜΟ. Επερηι]Πὰ: ἈΔΠ., 16ΤῚ ἄς. «(π2.}}} πᾶαι, 4105. 
φΦρ.] 88 8δονβ δχο. ΗΪ, οἵη, 3.3.. Βλ οι. ᾧ. ΠπΤΕεκκ. πτετ., Ἐ“, 
6 ΠΟΥ ΤΩΧΙ] ΕΠ ΟῚ. ΓΡΤΕΙ. ΠΡΗΤῚ] οι. ἴ, ΗΝ. εὐὔρμῇ 
οτα. Κ: ., Ν. ΕἘΡ,4.Π)Ί6Τ| ἀο.: ΟἿΡ,., Γ: ΕΟΈΡ,., Β5 δὲ 
Επ: Φεπονῷδα, ,ὲ("ΦδΔα!): επιῷδαι, Ησ: ετῷδα, 
Οὐε (8 οορΥ); ἴον Δ... οἵ, ατ. 1, 49. 11. 93. 113. 115. 120.; ἴος ΔΑ. 
ἰηϑέοδα οὗ ο, ἃ. Π, οἵ, δοίϑι. ΤΑΔΕ ΤΆἌΛΕΘρΕ) ἌΆΕΘρε, Κ. 
επδπες 7 4Ὲ: -Εο, [6 Τ᾿ ἄο.: ΕΘΠΑΠες,, Γ. (δ. δροςῇ 
οἵ. ὃ ὅτ. Ὁ ΚΡ αἱ ἔογϑ ὁσῦῃ ἃ ἢ πιδϑ γς Ἐππὶ ο, {{ΈΠΗ] [6 ΤΊΑ ΒΑ 
ΡΓΈΗσΜΟ: πτεππη, ΓΕΟΚΊΝΡ. εοτίεν, ΒΓΕ) ΚΙ] 
ρτοῖ. ΕἸΖΡΗΙ, ὈΓΡΕΙΟ. ὃ ΔΙΔΚΟΩΠῚ Γο(ο.6.)) ὅο.: ΔΙΚΕΟΠ, 
Β5. Ετο]] ετοι, Η0.Ψ 


668 ΠΡΟΟ ΤΊ} ΟΘΘΟΟ ἃ. 


εραπρειοῖχι ἃ ἀπ πες ΠοεΤ πριϑηονς δπ 
εονάληα! πηρπὲ εἐραπδλοχιρ ἀπ πεὸ ερ,δπ-’ 
Δαδιρῆον Εὐμα, ἀπ πε 9 ει Τοτ ον 
Ππχεπιλατοτηριοθ ὕτὸ ᾧπλρζὲ Ὅει οὐ- 
οἸπηλεοῖς εὐτοσβηουτ 5 πδικεοζιωῳοτπι,. 
Δλδρογζερδλοκιδάδζιπ λάλώον Ππαρορπὲ τὰ 
δαδροτγαιελαλαι! ετοῖ ΠΑ ΤΔΡΙΚΙ ὃ 
ι πολπριολαῖ οὐ ἔἈΠΑΊΡΗΤ ὁ ετοὶ ποελάπι ερ,Δπ- 


ΡΙΘ διδβολος ἀπ πεὲ εἸἴρης ετεπροτ  ὍὋεπ 


δωβ πιβεπὲε 1 ραπλιάκωπ λαδρογαωπι 
εδερρ,Δι ποτοριααι ποτ ὁ εἸοπφροται 
Ππποναηρι πκδίλως ὁ πεαα ποτὶ δ 


ια ΜΗ τἂρ ετατάελαα! πκδλωσς οὙσῶτερ 


ἀλπδρ 
φρο ἢ 


επλπεο πετούθδααιο Ἀλλλο πος πελλ 
οὐ ἀλπδρρηοια. ὥεπ πιπὰρ, ΓΤ ὁ Φη ετ- 
Φει πὰς ἴβος "πὲὶι Τοζδι ἀκλλον 
πακὸ εἰερριελπις εἰ δδροκ πχωώλελα: 
δ ὼπ 2λ)ὲ διαδπςκΚ οπά. Πτεκελαι 
ἈΑΦΡΑΤ ετοεάαπαιδ. πωπι επ πὶ μα φτ 
ετε Τεκκληοιὰ. πτε ΦΤ ετοπῷ τες ετοτυ- 
λος πεοὰαὶ οὐτάχρο ΤΕ ΘΆλΗΙ ΣΡ 15 ΟὟΟΡ, 
ει οτοπρ, εβθολ ὁ οὐ Γ πε πα τοτηριοῖ 
ὅτε Ταλετεῖοεβης Σ Φῃ ετδιίοτοπρο ει 
ΤΟΔΡΣ ὁ δϑαδαδιος ει πιίππξ. ὁ Δι οτοπρα 
επιάστεέλος ὁ Δτριωϊ ἄλλος ει πιεθ- 
ποοῦ ΔΎΠπΑρ, Τ᾽ εροι ς ὧὥεπ πικοοδλλοσὲ 
Ἄπολε ἐπαὼΐ ὄεπ οσώον ὃ 


κρειοδχη] ΑΒ: -ρΕ χεολχι, 16 Τὶ ΒΚ(ΚΕΡρΕςΟ.) ἄς. 
ΠΡ,ΘΗΟ ] ὁπ. ἴ, ΓΑΚΜΡ: οπ. ΟὟἉ, Γ'. ΕΟΎΛΑΒαΙ] ΠΟῚ. 
ΤῊΣ. Ε(οπ. ΟΜΡ)ρ,Διτδοχιρ Δ ΠΕ] ΤΙ ΑΒΓΕΕΟΚΜΚΟΟ: 
οἵα. ΠΕ, Η: -Δῖ ΠΕ, Ρ: οπι. 14 ΓΙ, οἵ, ὅσ. ΕὩΗΚΙ] Ι5κ 
ΒΡΓΡΓΕΕΚΙΝΟ: -α!, ΟΜΡ: ΠαιΗ(Ε, ὴα!, Η7: πάψώσι, Τ'. 
Δππε 37 δι πε, ΜΝ: Εἴ ΠΕ, ΟἿ (ἃ οοργ). ἔΕΠΕΠΤ.] 
ΤΙΑΒΙΓΡΕΙΟ: ΕΠ ὴἡ᾿ Τ.ᾶ, 16 δ. 1. πδλ πι,Η. κείω- 
οὙΠπῆ 1:26, ΒΓ. ἤΠαιορΠ]) -ὠρπὶ ΤΙΜΝ. {τ} ΚΤῈ, 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ 1Π| ο-1ό. δ69 


διηα ποὺ δα ἀϊοίθά ἐο χηποῖ τ1η6, θοΐηρ ποῦ στοοᾶν, Βοΐπσ ποὺ 
Ἰονοσβ οἵ αἀἰββοπουγαθ]θ ραὶπ, ἢ βαυϊηρ (86 πυψδίογῳ οἵ (86) 
αὶ ἴπ ἃ Ῥῦγο οοπιδούθηνοθ. 19 ΤΏ 686 8180, 1οὺ ἐβϑὰ ὈῸ ργουοὰ 
Βχεύ, ἐλϑη, Ἰοὺ ἐβθῖὰ παϊηϊϑέθσ, Ὀοὶπρ Ὀ]αγηθ]θθθ. Δ11 ὕοϊηθῃ 
διῖβο μα, Ῥοΐῃρ σγανο, Ὀοΐπρ' ποὺ δίαπθνοΥ8, νταυο], ἔα 1 {8 Ὁ] 
ἴῃ 811 ὑδῖηρθβ.Ό. 15 1,οὐ ἀδαοοτδ 6" ΒυΒραπμβ οὗἨ οὔθ τ ϊΐο, 
ἐδκίηρ φορά οατὸ οἵ ὑμὶν Ομ ]ἄσθα δηα ὑπϑὶν Βουβθ. 

18 ἘῸΣ Π0Υ πᾺῸ τοϊηἰϑίοσ τὐοῖὐ,---ι ροοά ἄθρτθθ (18) ὑμαὺ 
ΜΆΘΩ ΤΠΘΥῪ τπῖο ἴον ὑμθιηβοῖνθθ, δῃᾶ [8] στοδὲ δοίαηθββ ἴπι 
[89 ἐδὶυ, τ ποῖ 158 ἱὰ ΟἸὨσιβὺ 9οϑ8. 16 ΤΏΘΒΟ ἐβίηρβ 1 ττὶίθ 
ἴο {μθ6, λορίηρ ὕο ὁοταθ ὑο ὑμθ0 αυοκ]ν ; δ θαὺ 11 βμου]ὰ 
ἄθ]αγ, ὑμαὺ ὑμοὰ τηαγοϑὺ ΚΠΟΥ͂ ΠΟΥ 1 ἰβΒ ποσίμυ ἰοὸ ]ΐνθ 
(α!ωπῇ) ἴῃ (16) Βουβο οἵ αοᾶ, ψβῖομ 8 ἐμ ολιυγοῖ οὗἨὨἁ ἐμ 
Ἡνίηρ αοά, π οι (18) ἃ ρύζίαν' ἀπ ἃ ἥστοπθεβ οὗ (086) ἐσ. 
16 Απὰ οοπἴοββοαϊυ, στοαῦ 18 8:0 ηιψδίογ οὗἩ ὑμο σοαζύγνεθ8, Ὀὑμαὺ 
ψ ΒΙΘΩ. ττα8 τηδηϊοβὑθα ἴῃ (16) "εδὴ, γγὰ8 7018 ἴῃ ὑπο δρὺγἱξ, 
ψγ)Ὃβ τωδηϊοϑιθα απο {86 απηροῖδ, γὰ8 Ῥγοο δἰ πιθά δυλοηρ ἐ86 
γαΐοτιδ, σσὰϑ Ὀο]ουοᾶ ἴπ ὑπ εὐογίά, γᾶ ὑδῖζθῃ ὋΡ δΔΥ 


ὁ Τὐϊ. “να, πβανΐπρ θεοοιηθ.᾽ Ὁ Σν 6 ψῆο.᾽ 


ΤΙΝΡ", ΔΙΎΔΡΙΚΙ Δ Τρ., ΘΗΜΡ. 1|0Π ΒΑ, ΓΕΕΟΡΚ 
ΜΝΟΡ: ἍΔΕ, ΗΕ]: ΔΕ ΟΙΤ, ΤΊΑ,6"}: οὔ. ΒΑ ΉΓ,.. ΟΕΆΑΑΠΠ ΑἘς: 
ςεαα τη, 161} δο.: τα, τσ, ετεπροτ] ΕἼΠ., ΓΉΣΝ. 
12 6Δ ὙΕρ.] ομι. ερ, Μ: δΔ΄Ύερ., 42: ΕὙερ., Ρ, ᾧρ.] ΔΕ: 
ἀαῷῴρ., τΙαΤ' ἀο. ΠΚΑΛΩΟ] οα. ,1. ᾿δδπο μρδ α, 
οἱ δ) ᾿ΒᾶϊοΒ οὗ [89 Τμυνβᾶδυ οὗἨἁ {μ6 ἰοτὶγ (οὔ Ῥεπίεβοοβι᾽: 
Ἑπρ 5,» δ] . κ ἴθ 16 πτερὰ οα ἰδ ἀν οὗ [9 Αδβοθηβίυπ. πΗ] 
ΠΙΔΑ,, ὈΓῚ, ἘΥ οἴτο. ΕὟὙΔ ΑΙ. εἶτα]. η5. πετοίδ, "79. 
πε ετοῦ., ΓΗΝΟ. 14 Το.) ἐΓο., Β5. εἴερρ,. 
ΕἸΕΕρΡ,., ΒΟΜ Γαἴατο. 1δ 6 το] ετες., Β5, ἜΕΝ, 
ἅτε. ᾿νΝ. ετοῖπ] ετωπρ, σα. ετοτυλ- 
(ἘΔ, ΡΕ6" Κο0)06] εοὐο τ... [Ὁ Ῥεπούοπρ, ΤΊΛΗ: 
-ΟΠΡ,, ΖΒ ΕΡΟΥΚΙΜΝΟΡ: -ογοχῶπρ, Γ. Φη εὐ δὸ- 
ΟὙΟΙ͂Ρ ΕΠ] ΙΑΤῈ δο.: ᾧδι ΕἼ Δ: }., 6; οἵ. ὅτ. ΝΡΑ Οὐ τ εν 
17. 73. 181. οοὐδᾶ Τἠθογϑεϊ δϑι ἈΡΡ εγσρϑε ὅς.: τΕΒΟᾺ, ΕΚ. Δ΄ 16ὁ- 
ΔΚΔΙΟΚΠ ρτοῖ, Οσορ,, Ρ: -ϑ δ ΆΆῖος,, Δ, Ν. δοαιογοπρῇ 
οτα. (, Ε. 


570 ΠΡΟΟ ΤΊἸΠΟΘΕΟΟ ἃ. 


ιβ8. ἱΠιπῖξ δε εὔἴχὼ ἤλδλλος ρητοόοοῦ χε φεῖ 


Μιπὶ τ, 
1-8 


πίεροου πῶδε εἐρε ράποτοπ ρεποῖς Ἵδϑολ 
ἀλῴπαρῖε εὙἼ ὄρϑηῆονς εραππῆς ἐὰ- 
πλάποος περ ράπολχι πλελωπ Ὅτε 
δάπαοϑι Πρειχεοδχι ἀβλλεθονχ δ Ερε 
τογουπηλεοις ρῶκρ, πῶρηι πῶϑητους 
δεγταρῖο ἐλπιτδάλοοῦ πελα εἊρεῖου 
σδϑολ πποιρρηοτις πδὶ ετὰ. ΦΤ οοπτου 
παιπίστος  ΕΘροΟΥσΤ εθολ πόηῆτον ὠθεῖ 
ογαιεπριλλοτε πελὰ πη τ δτοοτεπ [Ἄλεθ- 
Αλησ χε οὠπτ πιεῖ [ἅτε Φ΄ πδλπειε 
οτορ, ὅδδλοτ ορλι εἰρίοτι εθολὲ εὐσί 
ἄλλλος ει οταιεπρφαοτ δα δοτονβο 
τῶᾶρ εβθολ ριτεπ οὐοάχι ἅτε ΦΤ πϑλλ 
οὙοεξλαι δ 

5ἢ,Δ: εκζῳω ἀλάλωουν ὥδιτει πιοσπηοῖ ἐκεαπι 
πονλιδκωσ επλπεὶ ὅτε πίχος εκαιδπ: 
ετὰιᾳ, εκ πιοᾶχι ἅτε ᾧπδροιῖ ὁ πολα Τοθω 
εθπάπεο ΘᾺ. ετδκέάοαι! ποῶσ ἴπίολλν 
)λε ετοῶς Σ πεαα πι πόδελλὼ ὁ ριεπκ 
εδθοὰλ ἀλολωοτὲ δριτηλαπδζιπ ῥαλλώον 
Φει Ταλετετοεβῆος ὃδτυλλπδοιδ τὰρ 
ἅτε πιοωϑαδιὲ Τεροορι προς ΟὙΚΟΎΖΙ 
ἐαλετεοεβης λὲ Ἴερποορι ες ρωβ 
πιβεῖὲ εοτοῦτας ἄβλαδὺ ποτ ὅτε 
πωπόοὲ ἅτε πον πελαὶ πεϑηοτὲ 


1 Ἴμοα “1η6 ἐπϊτὰ ϑυπάαν οὗ Μαβιγ" ΕἸἸΧῸ] ἰχ, ΘΈΕ50". 
ΡΗΤΟΟ] ΑΒΕ ΗΡ 18: -ῶὧς, ΙΤΡΓΡ ΕΘΟΚΙΧΝΟ: -Ἐς, Μ. 
ΠΙΕΡ,ΟΟἽ] Δ; ΒΘΕΕΚΟ: ΠΙΟΗΟΎ, ΓΤ ΓΟΉΤΩΜΝΡ. ετ7] 
ΕἸεΤ, 18. ερ,δπ|} εριδιῖκε. “οιμεν, Η7. ἈἈΠᾺΔΠοΟΟ] 
οἵ. ατ. (οχο. Ρ ἄο.). διλο δ κ ΑΕ: «οβω, “ἰοδοίηρο, [47 ἃς, 
3 πρεοιζχεολ χη ἤρεος,, ΒΙΓΚΙ.. ΡΩΚΡ,] ΡΟΚΡ, (οι. Ε,") 
ΒΌΕΙΝ. ΤΟΎΟΥΎΠΗΓ, Ὁ ΘΟ" ΔΕ(ΑΝΡ)Ο1Ο} ἘρΟΙΟ, Ε, ρογΐμδρο 
ΡΒ -Ξ ἰδίαν, απὰ 16 -- ΕὉ ϑϑέοσα ρῷκρ. δὅεριειῖονριεποῦ, 


. Ὁ ΤΙΜΟΤΕΥ [ἹὉ. 1-8. δ71 


ἴῃ [8] ρίοσυ. ΕΥ̓. Βυὺ ἐδο δρύγὶξ 18 βρϑαϊκίπσ ριαϊπῖν, ὑμαὺ 
ἴῃ [86 Ἰαβὺ ἄδυβ βοῖωθ 888}} ἀθρατὲ (9, ΕΠ ἴτοπι (16) {δι ε, 
δἰϊοπάϊηρ ὑὸ δοαιούη δρὺγϊξθ, διὰ ἀθιθοῃ σποσὰβ 3 οὗ ἴ[8]896- 
Βρϑδκίηρ Βγροοσίίθβ, ὑμὶν οοτιϑοίθτοθ Ὀοὶπρ Ὀαχπὺ ἴῃ ἐβθια ; 
8 Του ἀξηρ ἐμ σπιαγγίασο, δθα (δοιησιδηϊηρ) ἰο δρβέδίπ 
(Φ, ΕΠ) ἔτοσι [{86] ταϑαίβϑ, ἔβοβο ποῦ αοα ογοδίθα ἔοσ ἐδὸ 
αὐ λίωϊ, ἰο ἰδκὸ οὗ βοῶ ἱπ [8] ὑβδηκδρινίηρ, δπᾶ (ἔου) 
μοῖὰ τῆ Κπον ὑμ6 ὑγαὺμ. ἍἭἍΒρϑοδῦβθ ΘύΘσῪ ογθαίασο οὗ 
αοά ἴΒ ροοᾶ, δῃὰ ὑποτὸ 18 ποὺ δηγυπρ 6 ἢ 18 τοὐθοὐθα, 
Ῥοΐῃρ ἰδίῃ ἴῃ [4] ὑβμβαμηκερίνίηρ: δου ἱὲ ἰβ βαποίἀβϑὰ 
Τπγουρὰ [8] ποτὰ οὗ Θαοα δπὰ [88] ἱπύθγοθβϑίοῃ. δ Γαγίησ 
ἴπεβθὸ ὑδμίηρθ Ὀοίοσθ ὑμ9 Ὀχοίδμσοπ, ὑμβοὰ βμδὶὺ Ὀθ 8 ροοὰ 
ταλτϊδίον οὗ ΟὨἈγσβὺ, πουγιβῃοα ἰὰ ὑμ0 σοτὰβ οὗἨ ([86) ἴδια 
δηα ὑμὸ ροοά ἐδδοιιίπρ δον σῖοῦ ἰμοὺ τα] κοάβὺ : ἴΡυὺ 
ἀορατὺ ἴτοῃη)} ῥγοίδπο βίοτϊοβ (0318) ἂἀμὰ οἱάὰ τοδὶ 
[8.0168 : φαογοΐβο ἰθτὰ ἴῃ [86] σοάζἧγιο88; ὃ ἴοτ ὑμι9 ἐχθγοΐθθ οὗ 
{89 δοάψ 18 Ῥγοβίδθ!θ ζ0. [8] 110010, Ῥαὺ [86] σοάζίτισθθ 18 
Ῥτοδίδθ]ο ἴῃ 811 ἐμίπρθ, Βανίπρ' 8 Ῥσοτϊαΐβο οὗ ([16) ρχϑβθῃὶ 


Β5 . Πππιρθρποτῇ ππουρ., τιν. Πππιπιστοο]) επιπ., 
:. ἐπλπεῇ πλεῖν, ῬῈΚ ρμιυτ. ες ΦΙ ΘΟΎΙ (οπι. Ο 
7Μ)} «[2..,ὄ Βἢ!: 9,» ΒΓΟῚ, 18. δ ΔΓ οΥβ0] -τοῦ, ἃ. 
5 εκόζῷ] εκεύχω, ΗΠ τυΐασο. δ: ῈΠῚ . ΘΗΠΟΎ 'γου, 
1. εκεαιπῇῇ Ποταψωπι, Β. ΠΙΧΟ] ΔῈ: 80, 1ς ἄς, 
οἵ. αν. (εχο. 9 ἃ): [ς πῦζΟ, ΤΙΜ 18, οἵ. αν. 9 1Ἱ- 31. 47. 8] γἷὰ 
δὴ Βγ1 5} οι} ὅο. ΠΙΟΔΙΧΙ] ΠΙΟ., ΒΡ βίηρυατ. ᾧπΑ,»,. Ὁ] ΦΤ 
“αοᾶ,᾽ Β5. Τπιολλη ΔΕ] ΤΑ Έσ05ε (8. ο0Ργ᾽: ΟὟΟΡ, 
πΙολαη, Μ: πηΗᾷᾳ, Π) ΔΕ, ΒΙΓΡΡΘΟΉΚΙΝΟΥΡ 18, εἴ} 6ν. 
ετουσῇ -οος, 150». πιαις 9] πιςο, Δ᾽: πίθῳ, Ὁ". 
Ε80Ὰ] οΔιϑολ, γκ. -τ ὕσλαπαζιπ] τι. ἘΘΜΡ 18": ΚΎ., 
ΓΕΙ,: Κι, Β.. ΑΚΆΆΩΟΤ] 4," (ΟἹΟἽ ἴῃ τοογρίπ, δὰ! Ὦγ “)2Ε: 
ΑΑΆΚΟΚ, ΒΡ 18, οἵ, ὅτ. Ὠ“Ρ τιό. δπὶ ἴὰ Μδτ]" 10] 4] ᾿μεέβιν θὰ}: 
ΔΕ ΔΆΆΆΟΚ, 1,41| Δο,, οἵ, αν. τε]. δἔττα,, ρα πδςιΔ] 
[ΚΑΊ ΈΕΚΝΟΥ: -ζιδ, ΟΜΟΡΡ: ΚΎ., ΒΓΕ: -ζιδ,, ΒΗ. 
ςερι.} σεερπ., 8. ρι 8] 4.4. ᾿ρίδοε, Αγϑ(ονει ἐταϑατα),. 
Ε(οα. ἘΚ) τοῦτ Δ] -π πὴ Δ, ΤΊΒΡΘΗΚΝΟ 18. 


572 ΠΡΟΟ ΤΊΌῦ9ΟΘΘΟΟ Ὁ, 


6. 
ιγ 9 Πεπροτ χε ποᾶχι οὐορ, {ελλπαιὰ. π τ παιοπα 
εροῦ ὥὲεπ αὶἷωπ πιβεπ θεθ8ε ᾧδι τῶρ τεῖ- 


Ἔοςι: οὐορ, εεζώωᾳκ παῖ χα ἀπερρελπις 
εὡἾ ετοπ ετε ποωτὴρ πρώϑαι πιβεπ 
λλλίιοτὰα. πιπιοστοο τ ροπρεῖ ΠΠΔῚ ΟἿορ, 
λλοβως 13 άπεπθρε οριλι ερκδτ φῴροπικ 
πτεκαλεταλοῖτς δλλὲ. πὶ εκοῖ ΠΤ ΠΟΙ 
Ππιπίστος ὄὥεπ ποᾶχις ὄὥθετ. πιχιτλΆοαιὲ 
ὥει Τδτάπη ὄὄὲ}επ πιπὰρῖ ὥειῖ πυτουβο. 
15 οῳς Ἵπηον ὁ Ἀλλ ρθη Κ ἐπισαι ὁ πυτωθβρ, ὁ 
ΠΤ λλετρεζοβως 
 Ππερερδϑαελες επιρβαοτ ετεπϑητκ φδι 

ΕΥ̓ ΎΤΗ πὲκ εβοὸολ ριτεῖ οτπροφητιὰ 
πεαλα πιχαχιχ ἅτε {Γαλεστπρεοβττερος. 

ΡΚ 5ῆλκλι δριδελεστδι λον. πὶ ὥὅεπ πδις 
διπδᾶ. ἅτε πεκι ετριη πὶ εἰοτοπρ, εβολ 
ποτοσ πιβεπὲ. ᾿δλΑΡρΘΗΚ Εροκ πελλ 
ἐλαετρεζζοβω Σ πὶ εκαληπ πόρηι πόε- 
τοτὲ Φδι τὰρ εκῖρὶ ἀβάλο εκεπαρ,,λεκ 
πελα ΠΗ ετο τ εΑΆ Εροκ τ 

ιὸ ἸΟΊελλο ἀκπερίτεπαι πδοὲ δλλλδ ᾿μδδ- 
πο πδὴ ἐαφρη ποτίωτ. πιδλλώοτι 
ΔΑΦΡΗΤ πρδποπηον  "πιδελλω ἐαφρεΐ 
πρδαπλαδι. πιλλώοτι λὲ Πριοδλαι ἀαφραηΐ 
πραποῶπιὶ πῶρει ὥεῖ τόοῖβο πιβεπς- 

8Ηϊχηρα. λαδιτδιωος πὴ ετὲ οπτῶς ρ,δπ: 


9 Πχεποδλ χη] Ππ᾿ΕΠ., Αἱ ὉΥ ϑιτου. (00 Π] 0Π|, ΤΟΙ: 
«[ὡπὶ, Ας. 10 τ Δ] οἵ. αν. ΣΑΟΌΡ τῇ. 41. 6155 80. ἃ ἢ γᾷ δ 
ΑὙΤ ἈΠ Βττῃ ΘΘΡἢ ΟΥΤ ὅο.: οτὰ, ΕΞ, ἋΈΕΙΠΩΘΟΟΙ] - 9101, ΒΝ. ΓεΤ- 
«ῳς πλπ] οἵ. στ. ΝΟΌΓΙΡ 4] ρ]οῦ ἂς νῷ 850 δΥσπΣ ἀστι δοεῖδ 
Ἐπὶ δ. ΕΦ 7] ἉΦΉ, ᾿,: εροσ ΦΉΤ, Καὶ ἀν ὁσοσ. ετοπῷ 
-ὠπϑ, ΤΊΤΟΝ. ποώτηρ] πις., ἃς. πρώϑδαι πιβεπ 
ΑΒΕ: ἘΠΕ, ΠΡ ΕΘΥΚΙΜΝΟ: ΠΕ Πρ. πι, ΓΗ: ποτοῦ 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ͂ ΙΥ. 9--Υ͂. 3. 573 


, 1|ἴρ, δῃπᾶ (οὗ ἐδμαὺ ψ οι οογαθίῃι. 9 ΔΙ ΜᾺ] 18 (086) ποσὰ, 
διὰ 1 18 ποσίδυ ὑμαὺ γγὸ ββου]Ἱὰ σϑοϑῖνϑ 1ἰῦ ἴῃ 411 σϑοοϊνίηρ; 
10 ον ὑβοσϑίοσο τὸ (οὶ δῃηὰ τὸ δῖθ σϑρτοδοβϑα, Ὀθοδῦβθ τὸ 
λοροά ἴὰ ἰδ9 νης αοά, ψοὸ ἴδ (ἐ 6) ϑαυΐοιν}" οὗὨ 811 τιθῇ, 
ελιοῖν ἰδὸ ,αὐέλῥυϊ, 11 Οχάοσς μο80 ἐΐηρβ δπὰ ἰθδοῖ. [121,60 
ποὺ ΔΗΥ αόδβρίδε ἰὰγ γουΐαῃ, Ῥαὺ (Δ) Ὀ6 8 ραΐέογην ἴο {δ 
μβυῖ χὰ ([80) ψοτὰ, ἴῃ ἐμ9 τπδὶκ, ἴπ [{Π6] ἴουο, ἴὰ [{86] 
Ϊαϊυ, ἴῃ [086] Ῥατίξγ. [15 Τὰ 1 φοσηθ, δἰὐθῃά ἰο [86] σεδάϊηρ, 
[86] Ῥσδγϑσ, [086] ᾿μβιγαοίίομ. 14 Νερϊθοὶ ποὺ {μ6 ζτδοθ 
ὙΒΙΟὮ ἷβ ἴῃ ἐμο6, {818 ὙΒΙΟΝ τγᾶ8 ρίνϑῃ ὑο ὑπο ἐβγουρῃ ἃ 
φγορῆλοου, αὐϊὰ (86 Ἰαγίπρ ὁπ Βαπά οὗἉ [80 ργοοδγέοτυ", 

156 ΤΉ 689 Ὀὸ ἀὐϊέσονέ ἴπ ; Ὀ6 ἴῃ ἐμθβο; ἐμδὺ ἐμ γ δοταΐηρ ἴΤοσσαγὰ 
ΤΩΔῪ δθ τηδηϊίοδὺ (0 811. 16 Τα κο μοοᾶ ἰο ἐμυβο}]ΐῦ, δῃα {9 1ῃ- 
βἰχυοίΐοθ. Β6 οοπύϊμυΐπρ' ἰπ ἔμοιῃ ; ἴὸσ ἀοΐηρ ὑ818 ἑμοὰ βῃδ]ῦ 
ΒΔΥΘ ἰμγβοὶῖ, δῃὰ ὑμθὰ σἼΟ μθᾶσ ἰδ06. Υ. βαϊκο τοῦ 
8 ο]ἃ τηδῃ, Ῥυὺ (4) ϑχμοσὺ Εὲπι 88 ἃ ζδίμογ, ἐμ9 γουδῃβ 88 
Ῥχοίβσθῃ, 3 (89 οἱ ἃ ὑγοιῆθῃ 88 τρούμοσβ, Ραὺ ἔπθ γοῦπρ ΤΟΙΏΘᾺ 
88 δἰβίοσβ, ἰἢ 811 ρυσῖίγ. ὃὅδΗοποῦΣ ὑδθ εὐἱάοιυδ ΤΟ δ1ὸ 


8 ΤῊ ατϑοῖκ ποσὰ δδ8 ἰμθ Οορίϊς ργοᾶχ ἰῃβίοδα οἵ ἐμ ατοεῖὶς ἐοτειίπδεϊοη. 


πιβεῖ περ. [51τύΎΠπος] τῆποο, Κ. θεῖ 29] πελα 
“ση,᾽Β5,. ΠΙΧΊΠΆΑΟαΙ"] Ι«ΤΙΑ.Ε) 6 )ΜΝΌσε(( οορΥ)Ρ: ΠΧΙΠ., 
ΑΙΒΟΓΡΕΡΗΚΙ,0.. ΤΆΤ ΔΠΗ] οἵ. αν. ΝΑΌΟΘ ΕΘ 17. 31. 41. 
ἢο. 1. 3. 93. 1ο9. 118. ἃ Γᾳ τῷ 0 δγν "δ δῖτὰ δε τ᾿ ΟἸθ ΕΠ ἄς. 


πιπα.ρ,. 1] Φπ., Β5. πιτονβο] οι. Πι, Η. 18 οι Ο7 

ος, ΤΕ. 1. ΔΆΛΕ(Η, ΔΕ (Δ. 09)0] ΑΒΓΡΕΉΙΝΟο: 
-ΔΗῆς, 5 ΤΕ, ΚΙΜΡ, ΦΔ1) Φη, 5Ὲ,.ΕΚΟΝ. οὐὙπροφη- 
“τιδΔ.] ὁπ. ΟἵἍ, ΗΝ: Ἔπρ., τ “Χ4] ΚΖΔ,, Ν. 16 πῇ 


ρτεῖ. Οὐορ, Η7. δ: οτοπρ,) ΤΠΑΡΘΕΒΟΝΟ: -ῶπΠΡρ,, ΕΒ} 
ἙΘΟΚΙΜΡ. ΕβΒΟλ] οι. Ε,". ΠΟΎΟΙΠ] ΕΟὙΟΙ͂, ΕΩΕΚ; οἵ, ὅτ, 
ΝΑΘΘΡ ΕΘ 17. 31. ἀξ ρπεὶΡ γς 30 δγυυῖτ ἀγτὰ δαί ἂρὸ ΟἽετα Ἐύΐ} ἃς. 
16 -Ἑςβὼ] οι. Οσβω, Ρ 'γ ϑιτοσ. παρῆι πΠητοΥ] εἴ, ὅν. 
Ὁ" ἀξᾳ συ ρ τς (θχα. [0]) 50 ἄο. τ ρ] οἴη. Η͵. εκιρ] Δ Κ,, 
Β.. ΕΚεῖδρ,. 41 ΕΚ] ρμιοῖ. ΟΥὐορβ, ΒΕΓ: εκῖ. 7. 

1 στ] οσωτ, ΓΕ;. 3 πιφελλω)] -λοι, 1: -λο, 
Ν. ἍΔΕ] .. ΠριολΑ1) Ποριαλι, τι: ΠΡ Δ ΤΡ ἸΟ0Ά1:, ΒΡ, 
δότω, 1)0] στο ωΜν ΟὙΠ Τ᾽. Ἐῶ: ΟἿ᾽. ΗΝ. 


ν 


ιε 


.. ΠΕΎ, 


δ74 ΠΡΟΟ ΤΊ9}ᾺΟΘΘΟΟ ἃ. 


ΧΑρδ. πε ἐἸΟΧΕ ΔῈ οὐοῦῖ οὐοζῆρδ. εοτοῖ- 
τὰς πριᾶπαρι τε ροάπαπρι πάρι ὁ λαδιρου- 
οδβο πώορπ εταλετευύοεβηο: ὥεπ ΠΟΎΗΙ 
ἀλλλῖπ λλλαον οτορ, ΠοεΓτλιο πποταζορπ 
ΠΟΤ δι τδρ εϑπάπει οὐοόορ, εταιηπ ἀι- 
πελᾶϑθο ῥαφίς: 

δΘη ετε οὔτως οὝχηρᾶ. τὰ εοοοχπ ὅδ λλδτ. 
ἀπτος δοερριελπις εὦΤ εολληπ επιπρος- 
ΕΥΧΗ πεαα πιτωθρ, πχώρρ, πελὰ Ἄλερις 
59 Δε εὙχερχερ δολάον εοοπ Τροπ- 
ρει πηπδικεχουπι οῖπα. Ποεαμῶπι ετοι 

. πδιτλωιϊχι: : 

8]Όχε δε οτοῖ οὐδι πειφρώοτγαι ἀπ λδλιστα 
πλπεοηι ἀλλα λάλο δουχελ ᾧπδρ, τε 
οτορ, Φορος εοὐδόπλ ες " οΥχηρὰ 
ΔΑΔΡΟΎΔΑΟΥΤ ερος Πολπεοητ ΠΕ Προλάπι, 
λῆς ἐδοερορϑαι ποτριδι ποτ ὁ " εἴερ᾽. 
Ἄλεθρε ὥδρος ει ρδπρϑηονι εἐπλπετς 
χε ἀπ δοίαδπεα αῆριὶ ΤῈ Δοαεπ ΕΑ λ 310 
ερος τὲ Δεοιάράτον Ππη εἐθουδλ δ εϑθολὲ τὲ 
Δοιπι ὥδλχωον ππῃ ετρεχρῶχ τε δῆ 
δλολλοα!: ποὰ οῷβ πιβεῖ εϑπδπεν 


(5 τ ιλλωοντι: ΔῈ πόχηρδ ριεπκ εθολ ἀλδκώωοτε 


ρᾶ. πε...“ ΕξὐἼ 017] ον. Ν. ἑἔἧεοτοπ(εῖ, ΒΕ ΚΕ} 
ὙΔΟ]ΑΓΕΚ: τλλλδλς, τεΤὶ ἀο. -(Δ. 80] -το Δ 80, ΕΚ. 
εὐλλετεῖς. ) εον ΓΗ ΠΟ. ποτηῇ ΠΟΎΗΙ, Ἐ,ο(“ ὁπ. ΤΠ), 
ἀπ τα ΡΝ! Πούα!., ΗΠ Ν. ΠΙΟΤ] ὁ. Γε, εθτ, ο)πὲ- 
πε ΟὟΟΡ,] οὗ, ὅτ. 37. οδοτ 8] πὰ 50 δύτη. δ ΘΗ] ΑΒΓΕΗ 
σ1,: ἐᾺ (Τ΄, Μ)Ε, ΓΤ ΕΟΚΜΝΟΡ. ΕἸ ΕΟΠΙΤΩΟΪ οἱ. ΕΤΕ, 
ΟΜΡ: ΘΤΈπθος, ΕΚ. ὍΧῊΗρΑ. το, Α1Ε1)6] οἱ. ΤῈ, 42}, 
Εσοο(, ΤΙ ΒΈΖΕΘΗΚΑΜΡ) ΧΠ] ριοῖ. ΟὟορ,, ΒΓΌΚΙ.. 
ΔΟερρ,.7 ὑγιεῖ. ε, Η5. εᾧ] ἀφῶ, 7,1; οἵ. Θ᾽. (οχο. δὲ" Ὁ τ’ 
Αὰρ Βαϊβ). Εἰ(οπι. Ὁ Β)ΟΆΆΗ(Ε, Μ)Π] μιοῖ. οἵορ, ΒΓΗ͂: 
ετοῦπρ οὖς (ον οὐορ)) εοληπ,. πελαπίτωβρ) 
οτ.. ὉΚ. ἈΆΕΡΙ] ἈΆΗρΡΙ, ἡ. “26Ε7] οπι. ΕΡ: ΕἼΤΕ, Β», 
εοοι5] εοωπο, ΤΊΓα, ΜΝ. ἵροπρεπ ΠηπΔη] 


1 ΤΙΜΟΤΕΥ Υ. “-τ|. δ78 


γεαϊίν υυἱάοιυθ. “5 Βαὺ 1 ἔμογθ 18 ἃ εὐἱάοιυ ἸὯΟ Βα οὨ ]άσθα 
ΟΥ ΟὨΣ]άτθῃ οὗἁ οἰ:]άτομ, Ἰοὺ ἐμθτα Ἰθᾶττ βτϑὺ [8] ρίϑέψ ἰῃ ὑμὶν 
οὐ Βοῦβο, δῃᾶ ὑμαὺ ὑπο βῃουὰ Βοποὺν ὑμὶν ξοσϑίδυ μθβ : 
ἴοσ ἐμὶ8 18 ροοᾶά δηᾶ δοοορίδ]ο Ῥοίοσγο αοά, 5589 σ8ο 
15 γοαϊΐῳ ἃ υἱάοιυ, Βοϊπρ Ἰοῖδ δίοῃθ λοροά ἴῃ αοᾶ, οοπὐϊπυΐηρ 
ἴῃ ὑδο ϑιυρρίϊοαξίοηϑ δια ὑμ6 Ῥσϑυθσβ ὈΥ πἰρῶὶ δηὰ ἄδυ; “ Ὀυὺ 
800 ΜῈΟ 15 Ἰαχυτγίουβ αἰθα ((Βουρἢ) αἰΐσθ. 7 Ογάορς. {8680 
οἴμοβ ὑμαὺ ὑμθγ ὍΘ ἰγγθργοδ 8 ]9. 8 Βαὺ 1 ὑδοτθ 8 9 
ψ80 ἰδκοίμ ποὺ οαγὸ οὐίον ἴοσ ἰμοτα οὗὨ Ϊ8. οσσὰ Βουβθ, μ6 
ἀοηϊοᾶ (86) ζαὶνι, δπὰ 6 ἰβ σοσβθὴ ὑθδῃ δὴ ὉΠΡΘ]1ΘΥΘΥ. 
91,ὐ ἃ υἱάοιυ ὍΘ θη το ]οά (110. 041164) ποὺ ὈΘΙΟΥ͂, Βι χὺν ὙΘΔΓΒ, 
Βανίηρ ὈθΘη ὙΠῸ οὗἠἨ Οὴ6 Βυβρδῃηᾷᾶ, 10 υυϊποϑβοὰ ἰο 'ἱπ σοοά 
ΜΟΥΚΒ; ὨΔΙΛΘΙΥ ἩΒΘΙΒΟΥ δ80 πουγίβῃοα οἢ Δ] ἄσθη, ΟΥὁἠ 886 
ΤΘΟοΙγοα ΒΕΥΔΏΡΘΙΒ, ΟΥ̓ ΒΒ6 ὙΔΒΙΘα ὑμθ ἴδοῦ οὗἩ (86 βαϊπίϑ, ΟΣ 
Β[ο τοϊϊονοᾶν ἐμ δήἝΤτἵἴἠοὐθᾶ, οὐ. τι βοίμοσ 889 ὑγακοᾶ αὐξου 8}} 
οοὰ τοῦθ. 118 ὑμὸ γουῃρ τυἱάοιυδ τοΐιΒοο: ἴοσ εὐλθη 


6 1, "ον, Ὁ 1Τιϊ. “πδδ Ὀαΐοσθ ἐβοια. ὁ 1ἀϊ. “πιονα ἐδθ0 
ἔγοτῃ ἐδμϑῖῃ.᾽ 


ΑΒΡΕΘΗΜΡ, οἵ. ατ. δὴο βυγβδ: γγοῖ. ΟὟΟΡ,, ΓΌΕΚΙ͂Ο, οἴ, ὅτ. ταὶ], 
τ λωϊχι (ΧΟΥΔΙ, 1,»)] ΤΑΒΗΘΕΒΕΟΉσΙΟ: ΔΘ. ᾿ΓΚΜΟΡ: 
εϑλοιῖχι,Ν. ὅ1:οχβα Δ67]7 :Δ6,4: οἷν. Ἅ6,Ρ. ἴς1] 40): 
ΠΏ, ᾿ΤΙΓΕΕΟ ΚΝ Οσε( οοργἾΡ: ΕπίλΆ, Οὐ) 161, 9105: 
Ἄλ τ, ΒΗ... -Φρωοταῃ ΑΘΈΟ πα (8 οοργ᾽): - ᾧ., 16Τὶ δο. 
ἌΛΔΙΟΤ Δ] μτοῖ, ΟἿορ,, ΒΕΓ, ΠΔΠΕΙΙΗΠ ῥτοῖ. Π| ΤΙ ΓΟΜ 
ΝΡ. ᾧπδρ, "] "εβολ, η5. οὐορ, ἰἰρλιϑστ... πὰ. Ὁ] 
οτα. 0" Βοαθο. ςἰφ,ὉΟὝ] Εἴἰ,.., ΤΊΒΙΚ: δ. Ν. εογὰθ- 
(τ, ΕατὴπΔ.»,] πού., ΓΕ. 9 πιειῖ, θᾶ ΠΕΟΗΤ] τατὶ 
ΑΒΡΉΣΚΙΟΟΡ: Πίεῖτ, θ)ο64., ΓΡΕΕΘΙ ΜΝ. Σ] οὔ ἀν. ἢ. 
Δ.| ὁ. Η". ΠΡ, 1441] μοδί οι οἵ. ἢ α΄. Ρ ὅ. ἤρδπρβ 
(οπ. Η).} οα. δ, Α. επδπείᾶ, Ε) Ὁ] εθπτ., ΔΕ. ὡπρῃ] 
ντεῖ. ριᾶπ, ΤΗΣ. 1Ε ΔΟΙ(οπι. Αι) 8.7 1Ε Δ.Ο16., ΒΤΗ1: Εἰὲ- 
Δοιδ Γ: ΧΕ ἀσιδ.., Ε. ΕΒΟΛΔ] οἵη. 1,6 Ὁγ δἴτου. -ῷ εχ ΣΧ] 
ΚΡΟΧ, Ἐπ: -ΦΕΈΧρΟΧ, 42: τῷο (, ΜΘ) ΧΡΕΧ, ΤΙΟΜΝΌσε 
(ἃ οοργΡ. 16 Ἀθη ἀπ, 7. εϑπδλ πεν] -πηοῖ, ους 
((8 οοργ"). 11 ἃ. ΕἾ οπι. Β". 


576 ΠΡΟΟ ΤΊΌ9}ΟΘΘΟΟ ἅ. 


δοτὰπταρ δα χερχερ Ποδ. πῦχ ο ὁ αδτ- 
οτῶχῃ εσίριδις 15 εογοπτωον ἀκ.3454.Δν Ποτ- 
δᾶπε ΧΕ πιτλο ὅτε αὐορπ Δ χολε εθολε 

ι ὅλλαδ. 2λὲ «αἀἰδτερπκεοάθο εεράρτος ετκωῤ 

ες ΘΚΒοᾺ ὄ}.ειτ πιὸ οὐ λλοποῖῖ 3λὲ δρτοος 
λα πελα πλιᾶρος πελϑ. περιερτος ὃ- ΕἼἸολχι 
ππρ ετοελαπαιδ. ἀπὸ 

“ Ῥοτως οὐπ ἅτε πιδλώοτι ΠΡΙΟΔΑΙ σΐρ,δις 
ἤοεχφα απηρι Ὁ Ποεερπηβ ἐπούαι εὐ τ ελαῦοϑλι 
πλωϊκι Ἀαπιλ πτικιλάεπος  εθ8ε οτριοται 
δ ΦΗΔΗ τὰρ Δ ρᾷποτοπ ρδκοῖς οὐ θολ ἀλπ- 
οαὐτλπδοςΣ 

1. Θμωὼπ εοτοῖ οὙπιίστηὴ εογζοῦστδο Πρ ΧΗρλὲ 
αλαδλρεορώοτα ερῶοτ οἵορ, ΔΑ πεπθροτοτδρ, 
βάρος εζεκκλεςοιδ  ρπὰ. πτεορσαι!! εππ 
ετε οὔτῶς ρᾶπίχζηρᾶ. πεὲ 


δ: 
( τΗιϊιπρεοβτερος ετοῖ ἀλπροεοστῶς πκάλως 
αλδροτζεάάπαιὰ. ποτ δῖο Εὐκηβ ὁ δαλλιοτὰ 


πη ετϑοοι ὥὲεπ ποᾶχι πελα Τοθως 1 χω 
τδρ ἄλαλος Πχεΐτραφη: χε Ππεκζοδοχολ 


«διτονωκ! εἸοτ. Ηὐ. ρ,Δ1] οιλι,ῬΡ, 135 «στο 
«πα ὅτι, ΗΝ. 13 ΔΑ.) ρ,Δλλδ, ΒΗΣΚΟΡ. -ἐρπ' 
κεοδΔ.80] -ερπδ  Ἴχολεκεολβο, Μ: -ερπκεσίοδθο, ΕΒ]. 
Θεππιμη] αὐ ΒΓ ΕΡΕΙΟ": ΕΙΤΗΙ ΘΗ (6, Α γ569)1 ἕτοτα ποῦς 
ἰο Βουδε, 6ΤΊΑγῦ (8 οορΥ  ΓΟΗΥΜΟΠΕΡ: ἥὥϑεπηι [ΗΙ, Νὶ 
πλιίδροο] α: Φλέεδροςο, κα μ ΚΜΟΡ: ᾧλι., ΕΠΕΝ: 
Φλιε., Ἐς: Φλοιδ.., ΒΕ1: ᾧλοιε., Γ: Φλοιᾶρτος, ν. 
πῃ ετ.] πετ΄., 01. σελλπαι4.} [ΚΑ ΒΕΓ ΡΓΕΕ Η ΚΙΝΌ: 
επί, 6). οαλα., ΤΙ ΜΡ. 14 ὙΠ] 6, Η7: Δε οὐτῇ, 05 
((ἃ οοργ". ΠΡ,ΙΟ44.1] ομβ. αν. 39. 43. 61" ὅχο. δἀὰ χήρας. ἔχ 
διλπε, 55. ἐπούῃῃ ἅλπ., 15. εαἹτελα.) ποεαγτελι, 
ΗΥ. ἀλπιδπτ.] ἐπιάπτ', Β. ἀπτ, Εὐ1Κι3Α ΕΠ 00] 


1 ΤΙΜΟΤΕΥ Υ͂. 12-τ8. δ77 


μον ββου]ὰ θ6 πδηύομ δραϊηδὺ ΟἸσὶβὺ, ἐμ 6} νεὶβαὰ ὕο τρδυτΥ ; 
12 Βονϊηρ ἃ ἡπάροτηοηὺ, Ὀοοδυδο ὑπο ἀθηΐϊθα ὑμ6 ἔδιδ οἵ ((86) 
Βτοὺ (βἰδὐθ). 18 Βυὺ ευὐὐλαΐ {μον Ιϑᾶση αἶϑὸ ἰοὸ Ἀὸ ἑαΐο, 
δοῖὶπσ δϑουὺ ἔγτοτα "βοῦβθ ἰο βουβο; [θὰ] πο οπῖψ ἰάϊο, 
Ῥαὺ (Δ) αἰϑο ἑαΐέϊογβ διὰ διιογδοαΐοθ, βρϑακίηρ ἐμ ὑβίηρβ 
ὙΔΟὮ τὸ ποὺ σοτίδγ. 161 πῖβι ἑλσὼ ὑδαῦ ἐμθ γουπρ 
ὝΟΙΑΘΩ ΤΩΔΙΤΥ͂, 8ηἃ ὈΘΔΓ οἰ] τοι, δά Ὁ τηϊβίσοββ οἵ ὑμοὶγ 
Βοῦβθ, ποῦ ὑο ψίνθ 8ᾺῪ Ῥγοίοσὺ ἴον ἐμ αὐνόογϑανψ ΘΟΠΟΘΟΣΉΪΠΟ 
ἃ ΟΔΙΌτΩηΥ. δ ΕὉΣ αἴγοαν Βοταθ ὑπσπϑᾶ δϑὶὰθ αὖον (δ. ΒΟᾺ 
ΧΆ) βαίαη. 16 ΤΡ ἔδμοτθ 18. ἃ δοϊίσυϊηρ τὐυοτιαν πμοῸ Βα ἢ 
ευἱάοιυθ, Ἰοὺ ὮΘΣ 68γΘ ἴοσ ἔβοτω, δῃὰ 1οὐ ὑἐβοῖὴ ποὺ δὰὰ δυγάθη 
ἴο ἐδ οὐλωγοῖ, ἐμαὺ Ὁ Τηδὺ 6 Βυβιοϊοηῦ ἴοσ ἰβοβο στο 8. 
γοαϊἴν ιὐἱάουυϑ. 

1 ΤῊὴ9 ργοδοψἝουβ ΤὯΟ ργϑδίαθ 16}}, 1οὺ ὑβόιη Ὀ6 που γ οὗ 
ἃ ἀου! Ὁ]6 Βομουγ, οἠὐίφν (μοβθ το ὑο11] ἴῃ (086) ποσὰ δυὰ 
[86 ἐδδοβίηρ. 15 Εὸν ὑπ ϑογύρίέιυγο βαῖϊῃ: “ἼΒου Βμδ]ὺ ποῦ 


ἃ 1. ἴτοτα [89 Βουβεβ.᾽ 


«Κπ-, ΜΟ(α οοργ᾽Ρ: -ΚΕῖος, Β. ᾿δΦΙΗΔΗ(Ε, ΒΓΙ)]147" ἄο.: 
ΕΠΙΔΗ, ΔΕ. ΤΡ] οπι. Β5, δἀρ,.δπ.} ερ,δπ., ΒΡΡΓΕΩΝΡ. 
ςἃ. Β0Ὰ] ΑΓ" Ὲ: σδφδριού 'Ῥδοκ, 111’ ἀο.: οδιβολφὰ- 
διοῖ, το, οἀτάπλίο, Μ)0] οδ., Ε΄. ἴδεαιπ... 
ϑοτοιῖς(: , ΗΥΚΝΟΡ) Τ ΔΟΪ οπι. Ὀτ Βοπιοοῖ. : τ 8. 384. Ὁ, Ηὐ. 
ΟὙΠΙΟΤῊΗ] εἴ. 6τ. ΝΑΘΕΘΡ 171. 41. 131. δι Βαυ]" δίτὰ ΒΌΪΆ" ἄζο. 
»»δπχηρδ] οὦ. οι. π, 42: τὰλλλδς, ΚΟ. ἅλδρεο- 
ΡώοταΙ] Ανοί(α!, ο. .)4Ε : τρῶσαι, 1,ε1ὶ δο.: ἈΑΔΙΡΟΎΡ., οπα 
(6. οοΡΥ᾽ νἴασαι. ερῴῷοτ] εβολ,ν. οὄτῶς] οσόπτως, 
ΒΡ. δ ᾽ιΑ. ΠΌΧΉΡδΔ. ΠΕ] ὁπ. Ὁ. 11 Επε(οπι, Δ 6) πα»».]} ὁ. 
“8 Ἐδδϑὶ οἵ ἐιο Ῥγϑβγίοιθ" ΠρΡΟΕΟΤΩ(Ο, η0] πρεεστῶς, α 
ΜεΡρο: Πρεοτῶς, μΜ"Ρ5: ΠΡΟΟσΕεΟσ τ ὩΩς,ΒΔΕ. -ΕΑΑ Πα ΔΊΤΙΑΤ' 
ἘΘΟυε (ἃ οοργ")Ρ: ἈΠ. 14 δο.: -ΕρΡΑΆ ΠαΙΔ., ΒΕ... Εἰ ((, Ε)- 
ΚΗΒ] ΘἸκηπ, ΡΤ. ΠΟΔΧΙ ΙΚΤΙΑΕΒΟΜΧΡ: ΠΙΟ,, ΒΓ 
ῬΕΕΗσΚΙΟ. τςοβϑὼ] ζαλετρεεοβω, κ. 18 Ατς 
των: Ἐχὰε ἐλ » “θα δσοΒΟΤΩΥ.ἢ σχ] νιοῖ. ε,5. 4,4- 
4100] οἵα. Ἐκ". - 
ΥΟΙ,. 11. ΡΡ 


ΡῥΚΑ. 


(η) 


578 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ ἃ. 


εριρεῖ ερ6 εἰρις οἵόρ, πιερυ διτης ΦΕΆΛΠΑΙΔ, 
ἀλπειϑεχεῖ " Ππεκσῖ ποκα ΤητΌριδ ὁ Φὰ 
οὙπρεοβΎτερος οαβϑολ ἄβλλλεθρε αὶ τε τὲ 


30 πρ εατεέρποϑι οδριῶον ἀἌπελαθο ποιοῖ. 


πιεῖ ριτδ. πκείοεπι ἴτε ΟἿ, αἰωπὶ 
πωοῖ ὁ 

81: δεραάεθρε ῥἐάΆπελλθο ἀὐθί πελὰα πῖχο ἴῃς 
πελα πειοῶτπ πάττελος  ρπὲ. Π ΈΚΔρερ, 
επδις ἀσῖε ϑαάλδιε οἵοῖ ὥδχεπ πρὰπ 
ἤκερ ρ,λι Δπ Κατὰ. ΟὟὙΡΙΚΙ ὁ 


ι0. 3: Ππερκλκιχ ἐχεῖῖ ολι πυχώλελα. οἵγδλς ἀλάπερ.- 


εραφηρ εράπποϑι παιελλάλο: Διρερ, ερὸκ 
εκΚτουβηοῦτ. ἑοτορ, ἄλπερος λαωον χεὲ 
ᾶλε. οα οὐκοῦχι Ππηρπ πᾶκὸ εθ8ε τεκ- 
«οαπὶ πελα πεκπιὶ εττοα ὁ “οτοπ ρ»,λπ᾽ 
ρῶασαι ερεὲ πουποϑι οτοῦρ, εβθοὰλ εὐπδοὺχ 
Φδχωοτ εὐἴκριοιο ς οὐοπ ραπκεοζοτπι λε 
οἵ ερε ποῖοὺῦ πδάλοαι! ποον ὃ 26 πδιρηΐ 
πικεριβηοτῖ: εϑπάπεν οεοτοπρ, ΕθοᾺ Σ᾿ οὐορ, 
- πικεοζονσπι εἐττοὶ ΠΚΕΡΗΤ οεπδλαιρίὼπ ἀπε 
τ πεβϑιδικ ετχη ὍΦά φπαρβες ὁ δαλροῦχὰ 
ποτσίοεν ππτότον ὧξεπ τῶϊο πιβεῖς ριπὰ 
ποεαι τελάχζεουα εφρὰπ ἀαφὶ πεδρα ξοβθωὲ 


Ερ,Ε ες[9,1] ροδίεῖοπ οἱ.) αν. ΑΟΡ σῇ]. 37. 51. 13. 80. 116. 116. 1 
ΤΩ Βγτ "98 ἀγτὰ δίῃ ἄς. Αἴ Ἐ7Ὶ|Ὲ κα μεν “δε αοδροὶ οὗ Μαέθιον" 
ΟὟΟΡ, πιερτδ. ΤῊΟ] πιερύά της τᾶρ, ΒΕΓΥ, οἵ, 6ε. Ε 
ἔκ: οπι. οοπ]αποξίοη, Ἡ. “ελαπα 4. λπαι δ, ὈΤΕῚ, : Πα]δ, 
Β",, 19 ΚΑ ΤΗΤΌρΡΙΔ.] Κα τ ἃ.. Β5: -ῶριδ,, Κ: -ῬΗδΔ,, ΟΝ: 
«τορᾶ,, γ. ΦὍδον.) Ὅεποῦ., δϑ" - οτι. ΟἿἿἉ, Η Μ᾽", οὔα. αν 
πρευβυτέρους. 30 [ΧΗ] οἵ, ατ. δὲ )95ΚΠ,Ρ δἱ Ἵπμῃ Ὁ γᾷ Βγτ στ ὥστὰ δοὰ 
Ἑυι ὅο. ΟδιΟΟἽ] οΔ.ΒΟᾺ, ΠΓ1.,. ψ1 πίοι, συ ὅΚὉ π|] 
οἵ, ὅτ ΝΑ "6 χἹ. 31. 13. ἀἔρ νυ ἄο.: ἴΗ. 6 ΠπΠῦζο, 6, οἵ. ατ. ΓΡΕΚ 
ΒΡ δἱ ρου 50 βγγπς ἀστὶ δοίῃ Ἐσίμ ἄχο. : ργεῖ. ΠΕΙΤΟΌ “ον [οτὰ; Τὶ 
εἴ, ὅτ. ἃ] ῥϑὰο ρὸ Αἰ μά], προ Δ. οἵ. τ. 17. Βγτϑ 5, ἱξετα 43. 80. 43. 
Βα8: οἵ". ΟὟ Π Π, ΗΕ". ΕΠΔΙ] ροσίείοι εἴ. αν. ἡ. ΔΟΊΕΪ 


1 ΤΙΜΟΤΕΥ͂ ΓΥ. :-ς--ΡΊ. τ. δ79 


ΤΩῸΖ2]6 ΟΧ ὑβγθβΐηρλ, Απὰ ἐμὸ ζαδοιγεν' ἰ8 ποσί γ οἵὨ ΒΒ 
1ῖγο’ ἸθΤΒΟυ βμαὶὺ ποὺ χϑοϑῖνθ δὴ αοοιιϑαῤίογ, δραϊηβὺ 8 
»γοδδγέον οχοορὺ στιὺὰ ὕνγο Οὐ ἔθχθθ πϊΐμθβθεθ ζὉ9 ΤΏΘΙΩ Ὑ8Ὸ 
Ββἴῃ ΤΘΡΤΟΥ͂Θ ὈΘΙΌΓΘ 8]], ὑ]ιαὺ ἰο ([86) τοβὺ 8180 ὑβθσθ τηδυ 6 ἴδαν. 

511 υΊιϊμοθβ Ὀϑίοσο Οοα δηὰ ΟἸἈγὶδὺ δοβὰβ δηὰ ᾿ΐ8 οβοβθῃ 
απροῖδ, ὑμαὺ μοῦ Κοορ ὑμβθθθ ἐβμίπρθ, σινμβοαῦ 1υβυγίης 
ΔΗΥ͂ ΟἿΘ ῬΧΘΥΪΟῸΒ ὧο (086) Ἰυδροτηοηῦ, ποὺ ἀοΐπρ δηγύβιης 
δοοοταϊηρ ἰο ραγύϊ!ὺγ ἢ. ΤΑΥ͂ ποῦ Βαπᾶ ΡΟῚ ΒΔΗΥ͂ 
αὐἱοΚΊν, ΠΟΥ ὍΘ ΒΆΔΙΟΙ ἴῃ 5118 οὗἨ δῃοίμοι: Κϑθρ ὑβμυβεὶ 
Ῥυτθ. 535 Απὰ ἀὐΐηῖκς ποῦ νγαῦοσ δΩΥ Ἰοηροῦ; θυὺ (Δ.) ἀτῖης 
8 110010 τῖπο ἴοσ ὑμιθθ, Ὀθόδιβο οὗ ὑμγ βύοσωδοῃ, δῃὰ ἐμ τβδην 
τ ΘΔΚΘεβοθ. 35 ΤΏΘΓΘ 816 ΤΏ ἢ Ὑ210086 518 8.6 τηδηϊ δύ, δροὰῦ 
ἰο ἄταν Ῥαοΐοτο βοτὰ ππύο ὑμ ἡμασοηισπέ; Ὀὰὺ ὑμθγθ 816 
Οὐ σΒ 8180 ΜΟΒΘ (818) Ὑ71}1} νυ ]ς ἴδον ἔβα. 36 Τῇυϑ 8160 
ὑπ ροοά ΜΟΙΚΒ ἀ΄Ὸ τηδηϊίοδο; δηᾶ 89 οὔμϑὶβ σο τὸ οὗ 
δπούμον Κιπᾶ “1}} ποὺ ὍΘ 8019 ὑο Ὀθ μά. ΥἹ. ΤῊΘ βοσγδμίβ 
ὍΟ δῖθ ὑηᾶσσ (086) γοῖζθ, Ἰοὺ ὑμθτα ϑϑίθθσῃ ὑμιαὶσ τηδϑύοσβ ἱπ 
811 Βοπουτ, ὑμαὺ (086) πᾶῖὴθ οὗ ἀρὰ δηά ἐξ ἐθδοιὶηρ ΤΩΔῪ ποὺ 


8 Τιῖν.΄ σαϑεϊπρ.᾽ υ 11|.6 ἀθο!πίηρ. ὁ 140. ἰϑέτδηροτ. 


ΑἸ ΈΕΗΝ: ΔΙΤΟΊ, ᾿ΕΤΡΑ}9 ἄ.. ΟὝΟΙΙ] ὑγεῖ, ε, ΒΚ. Πκερ.] 
εκερ., ηΗὖ. Κατὰ] Ὅεῖῖ, Ε. ΟὙΡΙΚΙ] ΙΕ ΤΙΑΓΡΓΈΡΟΚΙ, 
ΜΝΟΡΡ, οἵ. ὅτ. ΝΕΟΚ 4175" 67" δ] βαὶ τῆι ἃ ἔκ νῷ ὅς. : ΟὙΔΟΟΙΚΙ 
“δ ἀϊδραυίϊο, ΒΗ “Οὔ (8 οοργἢ).. 55 εχεπ] π, Γ΄ δι.λι, Ρτοῖ, 
οι π,Α. 38 ΟὙ09,) Ι4 ΤΑ ΈΘΜΝΟσε(( οορν ἢἾΡ : οπι. ΒΑΓ Ὸν 
ἙΉΠΕΙ,Ο". [14 Κ] οχι. Β1. ΤΈΚαΙΟαΙ ΠῚ] οἵ, ατ. Ῥ5Ε6 ΚΙ, Αἱ ρῖοτ 
κ τῇ ξο βυτπτϑστο δϑ ΟἿεπὶ Ἐπ8 ΑἿΜ ἘΠαΓΝ ὅτο, 3. ΟὙἼΟΠ]Ὶ οΟΥορ,, 
Αὐ το"). ΕρεΕ 19] Εθρε, Ν. ΟὝΟΠΡ,)] Ι5ἸΑΕΗΙΝΟῦ: 
-ὧπρ,, Β5 Δ... ΕὙΠΔΟΩΚ] εὐοῶκ, η7. ΕἾΚρΙ(Η, ΕΚ)ςτο] 
ΠΉΈΚ., ΒΗ. ἍΔΕ ΟΠ] οπι. ΗΠ: οἱι. ΔΕ, Β5, ΠΟΎΟΎΥ (οαι. ΟὟ, 
ΤΑΙ] ᾿ΑΤΙΑΓΕΡΟΆΜΝΟΡΡ: ΠΟΎΠΟΘΙ, ΒΕΡΤΗσΨ: πεποῖ- 
ποβιει, οσιε(' 5 οοργ). ΠΙΔΑΆΟΚΙΠ] οπι. δ, ΒΕΌΤΗ 1, 8 ΠΔ:- 
ΡΗΤ πικε.] οἴ, ὅτ. ΝΌΚΠΙΡ δ] οὔμηῦ! ἃ γρ βγγυῖτ ἀγτὴ δοίῃῃ ΕΠ Ν ἄζο. 
-οὐόοσρ,) ΤΙΑΕΗΙΝΟ": τῶ στρ, 16 δ... ΟΕΠδᾺ..7 ρτεῖ. [, Β5. 

1 πιε(ᾶ,, 49) β14:κΚ] πιίκεεβ., γε(Κκεβ..). “54] φὄεπ, 
Βι, ΠΟΈσΊΤΟΕΥ] πι6 618. ΤΔ1Ο] μτοῦ. ρ,Δ.1τ, Κὶ Υ οστοσ. 

ΡΡ2 


680 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ ἃ. 


κ ἢ δλὲ ετεοζτούτωος ἀδδαδλ Πρδησίςεν 
ἀλπιίστοο  ἀλπεπθρογζερκάταφροπιπ χὲ 
φιάποπηον πε δλλὲ. δραδάλοπ σαδρονζερβωχ 
χε ριάππιοστος πε οἵορ, ρα πλλεπρα τ ε 

κα Ἧμ ετδαλοπὶ πτόοτοῦ ὥεπ ζΓαλετρειερ- 
διεβποται: 

κβ δι λλδοθὼ οὐορ, λδπολαή πθητοτε 


(ζ. Σ ταρθαίεὰ ἴῃ ΜΆ. 
Δ δφῃ δὲ ετὖ ἤπκεοβθὼ οτορ, ετεπεπηον δὴ 
εριδποᾶχι εθοτοχ ἅτε πεῖσς ἴᾷς πχοιν 


πεαλα Γοθὼ ὅτε ζαλετεύοεβμο. “ δε σόοι 
ΠΡΗτ Πποοοτπ πρλι ἀπὸ δλλδ. διίψώπι 
ἀλπκωγ Ππ|ρδπζητηοιος πεᾶα Δ ΠΟΛΧΙ 
πλαλαρ, πὴ εὔὐἰάρε ραπφῴϑοπος αἱῶπι εβολ 
λλλλωοσὲ πελὸ ράπαιοσῖτ  ΠΕΑΆᾺΑ ρ,Δπ 
χεουγδ  ΠΕΛᾺ ράπλλεῖι εὙρον ὁ ὁ ΠΕΛῚ 
άπ ετ ρει Γϑω ὁ ράπρώλαι ερε ΠοΈρατ 
τλκμοῦτε οὐορ, ΕἸΣ ἤϑάλπ ὁ ΕἸΆΛΕΤΙ 
εζαλλετεῖοεθης χε ογαλετρεαχῴεριον τεῦ 
δΟΎΠΙ Τ᾽ ΔῈ κα λετρειχφῴεριονς τὰ [άλετ- 
εὐςεβϑης ει οτραχαι Ὁ 

τ ἤπεπεῖ ολὶ τᾶρ εὔὌὸόουπ επικοοαλος οὐορ, 
ἄλάλοσ αἰχολα ἀκϑαοπ ἕἐεπὶ ριλι εβολὲ 
δεογοῖταπ 2ὲ ἀβλαδλιῖ Πογῶῶρε πελα οὐ-: 
διεβοως πδὶ λαλρούρδαιεπ. " πη Δε εϑοτυασ 


326] οἱ. Η50.0 οτοπτωον π ἅτ, ΤΟΚΝΟ. ΑἈἈ- 
4.Δ. 1] ον. ΤΊΗ. -κδι ΤΑ φροπιπ]) « Κλλλον “Ἴβοαι, Ρ. 
ΧΕ 197 ρτεῖ. Ππ, Γ΄ Ὁ. ϑιτου: ΔῈ ΧΕ, Η: ΔΕ6Ε,5,. πὲ 15] ο. ἢ 
71. ΧΕ 29] ρτοῖ, Π, ΤΊΑΓΡΤΗΙ. ριδιτ(οπι. ρ,Δ.ππ,1) ΔΑ Επ- 
ΡΔ Τ]ΑΔΕ,: ἘΠῈ ἰδτο, 151| ὅο.. Ἔ (οι. Μ) ΑΕ ρεσερρ,εῆ- 
ΠΟΎς[] Βα ΜΝΟΡ: -ρες ρ,.Ε8. ΓΗΚ: -ρῬΕς (οπι. ρΕᾷ, 
Ει)επούς:, ΔΕ. ἽΕΡΕς οἵ .»..9..9} 55.}᾽ «οὗ» οὐ δι ΕΝ 
δε Τουσμ Βαπάαν οἵ ΒΕΡΔᾺ (7 γε ἐμ), δηὰ ἰξ ἰδ τοδὰ ἐἰιο ᾶτβὲ βαρ άαγ οἵ 
ΑὈϊΡ᾽- [μι Ἴ86 ἑουγίι Βαμπάαν οἵ Ηαίατ’ ΦΗ 26 ετ []ΤιΚ: 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ Υ͂Ι. 2-9. 681 


θῸ ὈΙΔΒΡΒοπιοά. 5 Βαὺ ὑδον σψῆο βανθ δοίέδυΐη ταδϑύθυϑ, 
Ἰοὺ ὑΒοῖὰ ποὺ ἀδδρῖδβα ἰλθτα, θθοδῦθο ἐμ Ὺ ἃγθ Ὀσϑίμσθῃ ; Ὀυὺ (Δ.) 
ταΐλον Ἰοὺ ὑμθτὰ βοσυθ, Ῥθοδῦβθ ἐμ οὺ ἃγα δοίέδυδγβ δθᾷ Ὀο]ονϑᾶ, 
ΤΈΘΥ τΟ ΚΘΘΡ οα π᾿ Ὀθαθνοϊθποθ, ὌΜ10} ὑπ680 ὑβίηρβ 
ἰθδοῖὶ δηὰ ὀχσμβοσῦύ. ὃ Βαὺ ΒΘ ψ8ο ρίνοιῃ οὐμοῦ ὑθδοιίηρ, ππὰ 
ἍῸ δοταϑί ἢ ποῦ ἰο βουῃᾶ τγοτὰβ οὗ οὐν [τὰ οθυβ ΟἸσβύ, απὰ 
186 ἐσδοβῖπρ οἵ [[86] σοαϊῥηό88, ὁ τὰ8 Ῥχουά, Κηονίηρ ποὺ δηγ- 
ἐδίηρ, Ὀυὺ (Δ) ττγᾶβ ἀϊβοαβοᾶ δρουὺ φιυυοϑέϊοηβ δπὰ σποσάβ οὗ 
ἀϊδβραῦθ, ἔγτοτω πο ἀνῖβο (Ππ0) ὀηυψίπσδ πᾶ οοηὐθῃ λομβ 
δΔηα Ὀ]ΑΒΡΒθταΐο8 δηα 6ν}] ὑμοαραίβ ὅ δηἃ τταηρ]ηρθ. Μίθῃ 
μανΐηρ ὑμοὶς μοατὺ οοττυρύ, δηα Ὀθγοῖν οὗ ({86) ὑσαύμ, ἐμ η- 
ἱῃρ οὗἩ [086] σοάίέγνοδ8 ὑμαῦ 1 18. ἃ Ῥγοάθοον οὗ ψαῖπ, 5 Βαυὺ 
[186] σοαϊίτιε88 ἴῃ [8] Βυβηοίθθου 18 ἃ στϑαὺ ργοάμοος οἵ ραΐπ. 
ἸΈῸΣ ὁ Ὀσουρθῦύ ποΐ δηγύμίπρ' ἱπίο {6 τυογϊά, ἀπᾶ 10 18 ποὺ 
ῬΟΒΒΙΡ]ο ἴὸσ 8 ὑο Ὀτίηρ δηγίβίηρ οαὐ: ὅ Βαὺ μανίηρ' [4] ἴοοά 
δηᾶ [8] ταϊτηθηῦ, Ἰοὺ ὑμιθ8θ βιιβῆοθ 8. ὅ Βαῤ ὑμοὺῪ σὸ συ ]βὰ 


Α Τὴι. 86 Ὀοηοβοοποο.᾽ 


ετῦ Δε,.Α: οἵ. ΔΕ, 14 δ... ΟὟΟΒΡ,] οι. Γ. ΕἼΤ ΕΠ ΠΗΟῪ] 
εἴ. ὅτ. ΝΟΑΘ ΕΟ ΚῊΡ αἱ οὐ ρῸ αγτῦῖτ δοίῃ Ἐπ ἮΝ ὅζο. “ἢ ὁπ). ὅ.. 
εριδςδχῇ ΙΘΤΙΑΒΗΠ: ριᾶπις, (Ὁ Π, Ε) “το 186 ποσάβ, ΒΕΓ 
ῬΓΕΟΚΙΜΝΟΡ. -(Εθ50] -β8ες, Α,"ΜΝ. 4 ἈΑΠΚ ἢ 
δικωΐτ, ΒΒ. πρ4π. πολ Ρ,.., Β.. Ζητῶ, ΗΕ ΗΟΙΟ 
ΖΕΆΒΟΙΓΟ,ΑΕ: ΖΗΤΈΠΙΟ, 1. - ΑΔ Ρ] ΙΑ Κ: αλλ. Τ' ἄς. 
πη (ε, 40) εα!Δ.ρ6] -Ετ εα!., Η7: τεπδα!ερε, "1. Φιδιτίοι. 
ιλπ,ογφϑοποο] οἵ. ατ. Ὁ" 85: ἀἔᾳτα δ να κὸ ὅθ. ΠΟΤ] ΔῈ: 
««ἰστσᾷι, Ησὸ πηιτ, 1. Τὶ δο. δ ρΑπλλετ ρει [9.5] 
ΤΙΑ: οτα. Γ,Ικ ἄς. ΟὟΟΡ;] οπι. Ἡ. ΕἼὝΞΗΧ] ΕὙΞΗΧΙ, Α1,Ρ ῈΕ. 
ποάληῇ επθ., Ε,: ΕΠῚΘ., Ε;. -οεβης] -βες,μ"ν. τε) 
ΠΕ, Η7; οἵ. ατ. ΝΑ ΕΟ τη. 67"" 93. ἀξ γᾷ ὸ δείμιτο ΑτοῦΡε 118 
6 ΟΠ (Γ ... ΤΕ] ὁπ. 6": τπὺπ,0.. Ἰτοῦορ, ἀλαλοῖ ἃς] 
ΣΤΊΑΒΟΜΝΟΡ, οἷ, ὅττὰ δεϊμυῖσ: ΟὟΔΕ 31., ΒΕΓΡΓΕΕΗΚΙ,; οὗ 
ὅν. ΝΑ Ο χ7. Εὶ υρϑἀ Ἰκεμπι ἔργ τι. δῆλον. ΑἈΒΆΆΛΟΙ 29] ομι. Κὶ. 
ΕΕ1ΠῚ “ΕΠ, Ὁ1,: ΕΟ, ἘγὸΣ; ἘῚΥ επτοσ. ΕΒΟΔ] οπι. Ὁ:1.. 
5 Ε(οῃ. Η9)οτοῦτ δ π])  -τ πτ΄., ΤΙΚΝΟ. ἘΠῚ οτα. 0. 
ΠοΎΘΡρΕ] οἵ. ον. ΘΈΠΟΚΡ 46. τορ. ὅ.. ΟὟΡΕβοω] οἵ, ἃ πὶ 
ἃς. ἈΛΔΡΟΎ,7 οἵ. ατ. Καὶ 30. 219. ἄϑθε ῃϑοῖ 810} 0, -Ῥ Δ 61 
τρδαιδπ, ΜῈ,: -Ὁδ τ Π, ὉῈῚ, 


κὃ 


κε 


ρκβ 


582 ΠΡΟΟ ΤΊΠ]ΟΘΕΘΟςΟ ἃ. 


εερρδααδοὲ ἀδέέρει εὔρηι εοὐπιρδολλοος 
πελα. ογῴδαι 5 περὶ ΟὝΆΛΗΩΙ ΠΕΠΙΘΊΎΆΑΑΙΔ ὁ 
ἈΛΑΛΕΎΔΎΤΡΗΤ Σ Πποεερποορι ἀπὸ πῊ εαϊδυ- 
ὡδλο Ἀλπιρῶλαι εὔρη απ εϑολ πελλ 
πιτάκο: ᾿ϑπουπι τδρ ἀπετρον πιβεπε 
τε Ταλεταλδιρατὲ θη. ετὰᾶ. ριδποτοῖ 
αλεπριτος ἀτοώρελα. εθοὸλ ρα. ᾧπδρτν 
οτορ, ἁτοὼκ πῶον ἀλλαδλνάτοιν ΠΡ ΙΆΛμαΙ 
Πελακὰρ, ἴρητ ὁ 
᾿ Ἦϑοκ δε ὦ ᾧρωκσαι ῥα φίε φῶτ οδιϑολ ππδις 
σόχι δλε ἴοὰ. {αλλεϑαληῖν ζΓαλετεντοεβηοὲ 
πιθοῦ: Γάτάπες Τριτπολλοπη: Τάλετ- 
ρεςαιεπλακαρι ὥεπ οὐλαετρελλρδται 
1 Δριδτωπίζεοθε ἀαπιάτῶπ εϑπᾶππεο ΠτΤΕ 
ᾧπαρ δδλοπὶ ἀαπιωπ πεπερ, ᾧπ ετλτ- 
Θᾶριλεκ εροεὶ οτορ, ἀκοζωπρ, εβθ ολ ἀλπι- 
ογζῶπρ, εβολ εϑπδπει ἀάπελαθο ΠΟΎΛΆΒΡΑΙ 
ΑΛΆΛΕΘΡΕΣ 
1. Θροπρεῖ πδὰκ άπελαθο ῥἧφτ φδι εσ τδιῷοὶ 
πρώβ πιβεπὸ πελα πο ἴΐῃς ᾧδι ετδοερ- 
Αλδρτύρος ρὲ ποπτιος πίλδι τος πιοτωπρ, 
εθολ εθϑπᾶπει "5 εθρεκάρερ, εὐ διε τολι 
εκοὶ Πάταστῖι: εκοὶ Πάτρικι «τδερδουπ 
εφοτοπρ, εβολ ἀάπεπσδ ἴπὸ πχοςΣ 
δ ῷλι ετειπδοζοπροὶ ὥεπ πειοηος Πχεπι- 
Δλλκδριοοῦ ετεοζοπ ὠὐχοᾶλκ ἀλλλοο φὍΘεῖ 


9 εοτπ.] ετπ., ΓΕ: ἐπ᾿, γ., οὐφδαῃ οἵ. 6. (εχο. θ 0 
238. δο.). ΣΟῚ 151 ΔΈΕΘΚΜΝΟΡ: ρμγεῖ. ΟἿΟΡ,, ΒΑΓΌΡΕΗ 
σι. ἀλπιριωδαι] ΤΙΑΓΕΙΘΚΜΧΟΡ: ΠΠῚΡ., [1 ΒΝ ΠΕ ΕΖΕῊσΙ, 
ἀλπο 7] Α: ἐπ᾿, 51’ δ... ΠΙΤΑΚΟ]ΛΔΕ: ΠΤ. 1κ4Τὶ δι. 
10 2.0] ὁ. Η. τῈ] ΠΕ, Γ΄: μτεῖ. Π, Βῦσ.. ζάλετ αδι) 
14λδλι. Γ᾿ 9ΘΗ7 ΠΗ, Ρ ρίυτε. ετ] ετε, 2. δίῖοω:- 
ρΡΕΆ.] -οορεᾶκ, Ρ. ἤπελακδρ,) ΠΆΑΆΚ., ΕΒΓ ῬΓΕΚΟΡ. 
ἵ ῳ» ᾧρ.}] οτρ., Ρ": ὡρ,, Ρο: Φρ., Η5: λά φρ., Ε,. ΔῈ 5] 
οἵα. ΒΕ Ὴ,. ζΑλΕ ΤΕΎςΕΒβΗΟ] ργαῖ, ΠΕΆΆ, δὰ; Η. Πι- 


1 ΤΙΜΟΤΗΥ͂ ΥΤ7ῪἹ. το-"5. δ83 


ἰο 6 τοὶ 1411 ἱπίο ἃ ἐοηυρίαξξοτν διὰ ἃ ΒΏΔΙΘ δῃἃ ἸΉΔΩΥ 
ζιδίβ οὗἨ ἔοΟἸἸβλμθθθ, (τ 8168} Ῥσοῖῦ ποῦ, ὑμβοβ πμῖοι Ῥ]πηρθ 
ὑπὸ τοδῃ ἱπίο (ἐ}|6) ἀθβέσυοίϊομ" δια [{86] ρογάϊζοα. 19 ΕῸΣ 
(86) τοοὺ οὗ 411 ονἹ] 16. ὑπο Ἰονϑ οὗ βῖ νοῦ, το βοιθ ἰονοᾶ ; 
860 τοῦ δϑίσαυ ἔγοτα (86) ἔδιψμ, δὰ ὑμον ἄγον ὑοὸ ἐβϑια- 
ΒΕΙνΘΒ ΙΩΔΠΥ͂ στὶθίβ. 11 Βαξ ἐδοῦ, Ο (ἐ86) τιδὰ οὗ 6οά, 
800 ἔοι ὑμοδοὸ ἐδίηρβ, Ραὺ τῦι δέος [86] τὶρὐθουβῃθββ, 
[86] σφοάϊύηοθθ, [086] ζαϊ δι, [086] ἔουε, [086] ραύέογιοθ, [086] 
Βα σι ἰῃ [8] τρθοΚπιθββ. 15 ϑέγέυς ὑπ ροοᾶ ϑέγυ δ οὗ ((86) 
ἔαιυ, Ιαν ΒοΙἃ οὰ ἐμ οἰθσῃδὶ 118, ὑο τοι ἔβοὺ τνδβϑὺ οδ]ϑᾶ, 
διὰ ἰδοὺ οομἤοβθοαβῦ ἐμ ροοᾶ οοῃἤθβϑιοθ Ὀθίοσθ ᾿ΩΔΩΥ͂ 
ὙΠ ΓΏΉΘ8868. 181 ογχάοσς ἰμθθὸ Ὀοϑίοσγο αοά, Βο (ᾧδ.1) σθο 
ἰνοὶὰ 1116 ἕο 411 (δίηρθ, δηὰ ΟἸγίβὶ 998ὰ8, δο (ᾧΔ.1) τὸ 
ευἱξηιοδδοα Ῥοίοτο (Ὁ,1)ὴ Ῥομπύϊοθ Ρι]δύοβ ἐμθ ροοά οοῃήοββίομ, 
14 [9 Κκοοὸρ (818 οοπυηνατιἀπυθιέ, Ὀδὶπρ ὑπ γβο}  βροὐϊϑβϑ, Ὀοὶπρ 
ὈΙΔΙΆ61688 αὐ] (086) ταδηϊ οβίδύλοι οὗ ουσ Γοχὰ “οβὰβ ΟἸ δῦ. 

16 Ηθ (ΦΔ.1) το “111 ταδηϊοδὺ ἰπ ἷβ ἐὐτηθβ ἐμ 9 δίϑββοα 


8 Ἑτοτα ἔμο ἰάεα οὗ πὶρίης οἹ-, 


πΔ9,. 7] μιεῖ. πελα, ηΗῦ. ζΔ..] ργεῖ. ΠΕΆᾺ (οω. Η), Η7. 
2 Φῃ ετ᾿ 4. πῇ οὗ, ὅτ. (οχο. 37]. δὶ του ά 8.0.) δἷπθ καί, οτορ, 
οτα. ΒΡ, οὗ, Ῥοέτ "εχ οχηΐθβο καί (εἷς Δρ Βοὰ ; δριιὰ 641), ἀαπιοζωπρ, 
ΕΒΟΔ] ὁπι. Πτ1,0": οἵω. ΘΒΟᾺ, Η7: ποζωῶπρ, εθολ, ". 
ἌΆΆΛΕΘΡΕ] Πούλα., ". 15 πὰ Κ] οἵ. θ᾽. ΝΟΑ Ὁ ΕΤΡ αὶ ἔδτο 
οἵη ἃ υρ Ευϊὰ ἀο. ΦᾧΔΙ τ9] ΦΗ, ΓΗ. ρι 8] οτοιῖῖ, ΒΕ," }Ὲ. 
πχς 156] οἵ. ὅτ. ΑΛ ΚῚΡΡ 117. 31. 3]. 8] ΡἈΪοσ ἃ υξ 20 5017} ὅστη ϑϑδὰ 
ὅγε Ἐπὶ ἄο.: ἴπ ΠΧ Ο, ΟΜΝΡ, οἵ, αν. ΝΕΘ δὶ ρἰυβῦ ἔκ δγυ "8 
διπα τὰ βίῃ ὈΪὰ (Α1}) ἕο. ΦΔΙ 29] Φη, ΓΗ. -ἈΑδΔρτΎροο] 
-ᾶὦο, υτ1,., ποπτιοοῦ] -τις, 4.. πιλδυ το] οἵ. τ... (οχο. Α 
}". πιοζωπρ,]) ρτοῖ, 8 π', ΓΚ: ποτω., 5... ΕΒΟΔΛ] οἱ. Η. 
1ὁ ΠΑ ΤΡΙΚΙ ΑΕΗ: ΠΑΎΔΡΙΚΙ, Ι41Τ' ἄς. ΦΟΎΟΠΡ,) ΑΗ 
σρ: Φοτωπρ,, [501 ἄο. ΠΡΚΟ] οπι. Κ. 16 στεςπλ.] 
ΕἾΔ Επδ., ΠΝ: Ετ διζίοι. 4), τ. -οὐόοί(ω, ΓΓΕΜΚ)- 
Πρ. τεβολ, ΗΥκ. περο(:π, Αὐ ΗΟῪ] περο,, ΤΊ, 
οἴακα. ΠΧΕΠΙΑΆ.) λπιλα., ΕΒ. ἌΛΔΑΚΔΡρΙΟΟ] ἐΦ Τ 'ἀοά; 
ΒῈ. ΕΤΕΟΎΟΠΊ μια. Οὐορ,, ΒΡΓΌΓΕΚΙ. ὌΦεπρωβ 


584 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ Ἅ. 


φῷβ πιβεπὲ ποῖρο ἅτε πιοζρώον δ᾽ ΟΥΟΡ, 
ποὲ ἅτε πίσθσς. 5 πιοῦδι ἀβλλλ δ το τ ετα 
Ἤαλλετδταλον ἤτδο. οὐορ, εταϊιοπ ἡὥϑεπ 
πιογζώϊπὶ πάτα πε ἔρος  Φῃ ετελαπε 
διλι πρώδαι πδ ρος δ᾽ Οὐδὲ ὅλλλοπ αἰχολΆ. 
ποεπδ ἐρου Σ ᾧδι ατεὲ φως πε πίτδιῖο ΠπΕΔΆ. 
πιδλλδρι ὥδεπερ, ΔΆΆΗΠ ὁ 
κς ἸΉρλΑΑλδλο ὅτε πδιεπερ, ἴτε Ὑποῖ ρόοπριεπ 
πῶον Πποειι τελασίοι Πρ τ οὐδε Πποεαιτελλερ- 
διελπις εὐ διδλέτρδαλδο εἐτεποολλοττ ἀπὸ 
Δλλὲὰ εερριελπις ἐφ. φδι ἐστ᾽ πρβ πιβεπ 
πάπ ει οταλεσρδλαδοῖ χε Πτεπσίαβε. 
18 6ερ ριωβ ἐπάπει ε εερρδλαδλὸ φὌὄει ρ,.Δ.π- 
διββού: επδπενς εερρεοωοντεῖ: Πρεὺ- 
ερφηρΣ "εἸρίοτι πον εὐὔὔονπ εοΎσεπΤ 
επάπες επεϑπβοτὲ ρῖπδ. Πποεδδλοπι ἀλπι- 
ωπῷ πταῴλαηι ᾿ 
30] τιλλοθθος ἄρερ, ΕἸ πάρΆθηκΚη ἘκΚρΙΚι ἀκ 353 0Κ 
οδϑολ ἄποδα ετοῶς Ὁ οὐόορ, εταιοῦτ ὃ 


πιβεπ] ΔῈ: ἀλλα δ δ το “ον, 1501} δτο., οἵ. ὅτ. ΠΙ6Ε] 
πισίοςεν, 1. 16. στ Ὲ[.}] ἅτεζ., ΓΡσ. ἁλετὰτ- 
ἈΔΛΟΎῪ] ΤΙΑΒΟΓΌΓΗΟ: -ΔΘΑΛΟΎ, ΕΕΟΚΜΝΡ:- ΙΓ ΘΑΆ., 1, 
οὐορ, ΕἼΤ] 0Π7] εἴ Οτ. Ὁ“ Ἐ ἴα μαη υἱὰ, πιοζωπη οχότω,, 
ΕΗ, οἵ, 6. ἃ. τα .] οἵ. αἱ, 51. 112. Ὁ] μτοῖ. αἱ, ΗΒ. 
Ροἰδμῖδ. ΕρΟΚ[] ἘΕΠΕΡ, “ονοτ, ΕΚ. ΟὟΔΕ... Εροζῇ ον». 
Ρ Βοιιϑοὶ, (Δ. ΕΠΕΡ,] 154. ΒΕΓΡΓΗΨΚΟ: αδιπίεπερ, Τια, 
ἙΕΘΚΜΡ. 11 πιρΔ.41Δ.0] [5 ΤΙΑΒΟΜΝΟΡ: -Δ οὶ, ΒΓ 
ΕΒΥΚΙ, {{τῈΠΔ (οπι. Ἐ:ἸΕΠΕΡ,] οἵ, ατ. ΒῈ ἃ 6 7 τοῦϑ νε εγτϑὰ 
δς.: ΠΓΕΠΙΟΗΟΎ, Το" (8 οοργ᾽ Επερ). ἤποεα τ λα στο] 
1ΔῈΘΚΜΧΝΟ(): ΕἸ ΤΕΑΑΟσ, ΤΙΒΟΓΡΓΕΗΣΙ, σίοι... 
αἰ ΤΕΔΆ] οἵα. Ρ Ββοπιοο. ΠΟΕΟΙ ΤΕΑΆΆΕρ.7) ᾿ΑΕΘΟΜΝΟ: 
Εα!τ΄., ΤΊΒΗΤΕΗΚΙ,: εαρ., Γ. ΘἸΔΙΔΆΘΤΡ.7] ετου- 
ἌΆΛΕΤΡ. “0 ἐμοὶ τίομοβ, Ε: ΕΘΑΆΆΘΤΡ. “το (86) τίομιοι, Κὶ 
ετεποοδαοιῖτ)  τεπολάοιτ, Α,...Ε: ΕἸ ΕΠΟΕΟΆΆΟΠΤ, 
τισι: ΕΤΕΠΟΛΆΟΤ, Α.1. ΕΦΤ] οἵ} τ. ΝΑ ΘΡΕΟΡ 17.19.23. 
47. δ]. 67" 71. 13. 80. 115. 118. 120. 89 8] διο., {6 δαῖη6 Ῥγοροδίἰἰοω δὲ 


1 ΤΙΜΟΤΗΕΥ͂ ΥἹ. 16--2ο. δ85 


ΟἿ6, ῬὮΟ 18 οτηπίροίθπύ", ((86) Κὶπρ οὗἁἨ ὑμο Κίπρβ, ἀπὰ (6) 
Τμοχὰ οὗ ἐμ6 Ἰογάβ, 15 ἐμ: οῃθ δ΄οῃθ, 8. δμαύμ [{86] ἱτωτοοσ- 
ἰδ γ, δὰ στῖο ἀν ]οΐῃ ἱπ ἐμ Ἰίρῃῦ ὈΠΑΡΡΓΟΔΟΏΔΡΙΘ ; 
ὙΒΟΙΩ ΠῸ ΙὩΔΠ ΒΔ, ΠΟ ἷἰβ ἰδ ῬΟΒβΊ Ὁ]9 ὑμαὺ {δον ββου]ὰ 
860 δἴτῃ ; 80 (ᾧΔ.1) ψΒΟΒΟ ἴβ ἐμθ ΒΟΠΟῸΣ δηᾶ (86 βίγθηρίῃ 
ΤῸΣ ΘΥοσ. Ατωδῃ, 1 ΤῊΘ Υἱοῦ οπ08 οὗ {818 ῥγσδβθῃὺ δρθ--- 
ογᾶου ὑβοιῃ ποὺ ἰο Ὅ6 Ῥχουᾶ, Π07" ἰο ἄορθ ἴῃ ὑδὶβ υἱοθμη 688 
ὙΒΙΟΒ 18. ποὺ ροιτηδηθηύὺ, Ραὺ (4) ὑο ἔορθ ἱπ ἀοά, Βο (Φ 4.) 
ψῈῸ ρίνοί 411 ὑβίπρβ ἰο ὰ8 ἴπ [8] τἱϑθηθαβ ἐμαὺ Ὑ70 ΤΩΔΥ 
ΘΕ͵ΟΥ ; 1δίο ἀο ρσοοὰ ψοΥκ, ὑοὸ ὈΘ τοι ἱῃ ροοᾶά στοσΚΒ, ὕο ὈΘ 
ΤΟΔΑῪ ἰο ρίνο", 88 (1 βδσϑχ ; 19 Ἰασίπρ (110. ἐβτονίπρ ἰπὺο) 
ἴον ἐβοίοβοῖνοβ ἃ ροοᾶ ἕουππάδέϊου ἀπο ἐμαὺ σι ῖοι οοταθίμ, 
ἰδαὺ ΒΟΥ τηδὺ ΙΔ ΒΟ] οἡ ἐδ ἔσθ 1136. ἔζὅΟ Τιπιούμθοβ, 
Κθὸρ ἐμ αδροδίξ, ὑυτπὶπρ δδιαθ ἴσχοη ρχοΐδβῃθ δῃᾷ θιρὺῦ 


δ ΙΔ ἴοσ βοτὰ ἰδ ἐθ ροββὶ8]9 ἱπ᾿ 811 ἐμιίηρϑ.᾽ Ὁ Τὴϊ. δἰτοίοξιοσϑ 
ξοτί,᾽ 86. οὗ [80 Βαπᾶ. 


Ῥοΐοσο, δαὶ ΕΕΌ 9, τερεδίοὰ ; οἵ. ὅτ. ΑΈΘΡ τῇ. 23. 47. 615" 13. 118, 
120. δὶ ραῦο ἔκ δ} ἔπ" ἀετηΐὰ ΠΡ] ἴο] 8115 5δτα βγγη δοίῃῃ ἄς: ἘΕ ΤῸ 

“δο Ἰἰνίηρς, ΤΊ Καθ, οὗ, αν, ὈΒΕΙ, αἱ ρ]ογ ἃ 6 πιῖϑ τρὶς δὰ ἴοι εγταις 
Ἐπὶ ἄς. ᾧΔ] Φη, ΓΤ. πρὼβ δ8..] ερ,» 1.: ριῷβ, ἘΚ; 
Ῥοβίμίου οἵ. ἡ ὅτ. (θχο. τοίπαδο νἷχ τοῦ 868). ΟἿΑΆΕ] “ἍΔΗ, 14 Β5 


ΠΡ: το ΆΆΉ, Ὁ ν᾿ 18 6ερρ,.] ἥερρ,., Η1: τΑΆ ἌΚΧΟς,, Β», 
“3:17 ριον. πρηι, Β. -οοΎ τε] -ΟΟὙΤῚ ΕΠ, ἃς: 
-οογστεπ, Ρ. 1 σἘΡΙΟΎΠ ες.» ΒΝ. ΕΟΎΟΕΠΤ] 


ΑΡΚ: πιεῖ, Ε)οτς,, 1κ|ὶ δο, ΠΕΘΙΠΗΟῚ] ᾧῃ εθπ., Η.. 
ὕτλιίε, ὐφαληῇ εἴ. ατ. ΝΑ ΕΚ ΕΘΗ ΡΡΡ τ. 23. 31. (37.) 67: 
11. 116. 13]. 176. 119. 856 ἀοΥβ το τᾷ γυῦ Ἀγτὴ δοίἢ διὸ ἄζο.: 
Πεπερ,, Β5, οἵ, τ. θ9Ε" 5 ΚΡ δἱ ρῖοσ τοδιίδη Ἐπὶ δι. 30 Τῇ- 
ἌΛΟΘΕΟΟ] ΚΑ ΡΡΈΡΟΙ,: ΤΙ(Τ, Β)ΆΆΟΘΕΕ, ΤΒΓΡΘΗΣΚ 
ΜΝΟ"Ρ, ΔΡΕΡ,] μγεῖ. Ε, ὕ 1, πάρδϑηίε, Κ)ΚΗ] οἵ. ατ. (οχο. 
τοΐπτιβο τοῦ} Α ΒΛ ΌΣΒΗΚΙΟ": ἘΕΎΔΙΧαλωςο, Τὴ ερος 
ἐσ ΒΙΟΝ 1 οοπιταϊεἰοὰ, Τ᾿ ΤἸΙΓΟΜΝΌΝΡ: εἰχᾶλος, ΒΕ. ΕΚΡΙΚΙ] 
ΕΚΕρΙιΚι, ΚΕ. ΕἼ οως] -ΟΚ, ΒΡΌΤΕΙ., ΟὟΟΡ,] ΘἸΡΛΑΡΤΕΟΙ, 
ΜΝΟΡ: οπι. ΒΓΕΗΣΚ. ΕἼΤΑΙΟΎΙΤ] οἵ. αν. (το, Βα 13. 1155 αἱ 
νἱκ οὐ ἄο.). 


586 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ ἃ. 


πελα ἔλλετρευ εὔουτπ ερρὰπ πτε Ἴτπω- 
οἰς ἅτε πιρᾶπ ἀλλλεθποῦχ. 194: ετὰ. 
οι ποτοπ αἱ ἄκάλλοος Ἀλπουζαλδῖ ὲπ 
ᾧπλρῖε: προσ πελλώτεῖῦ: 
τοθητο ἤει λδολίκιδ στίχο ὁπ 
κεφάλεο Σ- | 


8: 61] ΙΘΦΤΡΑΓΕΡΟΗΚΝ: ΘΤῈ, ΒΟ ΤΟ ΏΜΟΡ. 
πριλλοτ] πιρ,.» ΒΈ2ΜΟ: τὐλπεπσς ἴῃς ΠΙΧῸ “οἵ οἷ 
[οτὰ ζοθαθ Ομτίδι,, 44. ΠΕΛΆΟΣΤ ΕΠ] οἵ, ον. ΣΑΈΡΤΟΡ χ. ε: 
ποὺ ΤΕΠ “το γου, ΕΗ. 55: ὁ ΤΗΡΟΎ, Α,: ΠΕΑΑΔΚ, Β5, οἵ, 6τ. 
ΘΈΕΚΙ, ἃ] ἔξεγθ οππ ἃ οἵ υρβ Βυντ δυτὰ δϑίἢ! ὅο.: οτι. δ΄'ΆΆ ΗΠ, Α1Ὲ, 
οἵ, αν. ΝΑ ΕΕτΕ 1ὴ. ἃ αὶ ἴὰ" ὅτὸὼ Ἐπὶ ἄο.: ἐΔΑΆΛΉΠ, 14ΤῚ δο, 
οἵ, αν. δῆο ῦ ΘΟΕ ΤΡ 6] ἔδυθ οπιῇ ὁ ἴ υρ βυτϑ δοίῃ ὅσο. 

Βαλεοήριίου. Δἀινοὥητο ὥεπ Ἀδολικιδ, αἰ Εὶὸ:Ὸ 
προς τιλλοθθος (ΤΊΆΆ09, 9) Σ ΑὙΟΦητο ((, Η) ει 
λδοδλικιᾶ, αηὐΜ; οἵ, α᾿. Α τῶο. αἱ: Προς ΤιλΆο- 
Θεος (Τ14.9,1 ΣΦ Δτοῶητο ὥδσει ϑᾶλδκε (ἃ, ἢ1)- 
οιτιδ,, ΠγΓ,, οὗ, ὅτ. 6. 5γα ΕΒ: Προς ΤΊΔΑΟΘΕΟ Σ. Διτορ. 
“5. λδολικιᾶ. Δ: ΟΎΟΡΠΟ (μο βοηὶ Ὁ) ΤΕΙΠ (7) ΤΊ ΎΤῸς 


1 ΤΙΜΟΤΒΕΥ ΓΙ. 2ι. δ87 


βέοσίθβ δῃὰ ἐμαῦ τὶ ἢ σρροβοίβ ὉΒ οὗ ὑπὸ ἐἀποιυζοάσα οἵ 89 
ἴλ180 πδῆλθ: 31 (818 ΘΝ βοιὴθ μαυΐηρ Ῥγοτηϊβο" ἀρτοϑᾶῦ- 
ποὺ πὰ ({86) δῖ. (16) στδθθ στ γου. 
1 τα υτὶίθα ἴῃ 1,δοάϊκία, ὐϊομοὶ 28ο, 
Ομαρίοσβ ὅ. 


5. 1Τλΐογαὶ σοηἀουϊηρ οὗἩ ἐπαγγελλόμενοι. Ὁ σοηξαδίοῃ. Ὀοίτθοῃ 
στοῖχος ἀπιὰ στόχος ; οἵ. οἶδρ. ἱ. 6. 


πεάλδϑητης, Ε: π. το Σ Δοχὼκ ΕΘΟΔ (ναβ βηίεμοα) 
Δπο. ὄεῖ δϑεῖπδς Δι'ἸΟΎΟΡ ΠΟ (πα βο) ἔτεῖ 
τῖτος ΠπΠεουλΆλθητης, ΚΕ, οἵ, δ: καφδλεωπ, δ: 
κῴδλεωπ ὃ, 1: οτίοζο τπ κεῴδλεο (κε,λ, Αῳ δ, 
Αι: π δ, Ε,: στιν, 9) ὺς, ΚΕ κελ (κ,λ, σ» δ, 
σὲ ἔτ. Βεΐοσο Δ.90.): ΟσΤΎζΚζΟς ὉΚΕ ΚΙ δ΄ ΚΟΙ (βπι}}} Κ8-, Η: 
κεφδλεοῖ ΣΞ κούχι Κζξ στ χοι τ, Ε: οσττςς 
κεφάλεοῖ δ ΚΟΎΧι ΔῈ ΚΖζ, Κα: σζύχος τι, Μ)π 
κεί(δ, φδλεοι ὃΞ Κοεχι Κὸ- ρῴλλεοο τ, 6Μ. Α2Ε2 
ΝΟΡ Αἰδϑίο, ΒΕΓ πο βυῤδουίρίΐοηῃ. 


ΠΡΟΟ ΤΊΌῦΟΘΘΟΟ ΕΒ. 1Ε. 


ΠΌΥΔΟΟ πᾶποοστολος ἅτε πῆχες ἴῃς εβολ 
οιτεῖ φοζτῶα κατ κατὰ. Γεπάστελιδ. πτε 
πωπὲ θη ετῷεπ πο ἴὰς " ΠΤΊλλοθεος 
πδαλεπρῖτ Παρ ὃ ΠρλΆοτ ᾧπδι τριρηπηὲ 
ΠΟ, εβολ ριτεπ ΦΊῚ Φιωτ πελα πῦχο πὸ 
ΝΗ πεπσο Σ 
8 ἤχμεπρλοτ πτεῖ ΦῚ εἐζαμελλαι ΧΑ 2106 Ἰοχεῖ 
»η. ππδιοῖ ε ὥετ οτουπηᾶλεοῖς εοουάβδε 
δῷς εἴρὶ ἀλπεκάλενι ὥεπ ογάλετδο- 
ἁλουπκὸ πρρὴὶ ὥεπ πότωβρ, πχώρρ, πελὶ 
ἁλερι ᾽ς ἐεἰάλειὶ Πιδις ἐροὸκ εἰρὶ ΑἈΑΦΆΆΕΥΙ 
ππεκερααοτι ὁ ροῖπα. πτλάλορ, πρδλαιι 
ὄΘῃρι λαφλλευι ἀλπιπὰρὖ ετεπητκ πᾶτ- 
«αλκετώοβθι:ς ᾧδλι ετδιάπι πώορπ ὲεῖ ᾿ 
ϑαλδὰτ πτεκαλά λωηῆδη περ τεκαλλτἪ 


πβουϊριίοα. ΠΡΟ. ΤΙΔΆΟΘΕΟΟ (Π, Γ: οπι. Ε06, Ὁ)  ν: 

ΚΙ, οἵ, ας. ΑΚ 1. 47. 113. 116. πϑὸῖ 1: Π, τ΄  (ΓοὝΟΡ, Πὶ, 0) 

τῇ (-Κ,, Ε}, σὰ (ἰὐατοά), ΕΝ: Π. '"ΤΓΊΔΆΟΘΕΟΟ (οαι. ΕΟΟ, δὴ 

Ε κεφδλεοῖ (οπ. εοπ,, 7,),,5: π. τιδλοθεος (Π, 6: τοῦ, 

Μὴ αὶ πδιτ (οι. Μγλος,6Μ: Τεπιστοόλῃ προς τι βάοθεος 

Ἐ,Ρ: προς τ.  επιστολη πδίέλος ἐπιο Το λοῦ, 8» 

Ἡπηὶ 18, ᾿ ὃ . Βν, πχο . τ᾿ . 
ον χ ΧΆΣΩ ἐπ τος ὠβοενοις 


Ἐπὶ ἄο.: ἴΗ΄ ᾿ς ῳ ΠΕΧΟ, ΤΊΌΤΗ, οἵἁ, ὅτ. ΑΙ, 31. ἱ Ἰοῆρο ρὶα τς ἐἱ 
ΜΔ. βο Βγτ εἰ δσῃῃ δείῃ ἄς. ΠΟΙ Ὁ] πιωπ Ὁ, ΒΕΓΏΌΤΕΚΙ, 18. 9Η)] 


ΤῸ ΤΙΜΟΤΉΕΟΒ 2. ΧΙ]. 


1, Ῥδαὶ, ([86) αροϑέϊε οὗ ΟἸσδὺ Φοϑαβ ἐβγουρὰ (ἐ86) τῖβὰ 
οὗ ἀοάἂ δοοονάϊηρ ἴο {89 ργοηιυΐβε οὗ ([860) 116 βίοι 8 ἱπ 
Οείβὺ δοϑυβ, 3 ἐο Τίτηούμθοβ τὴῦ Ῥοϊονθὰ οἰ], (616) στδοθ, 
(086) τρόσου, ({80) ρϑαθα ἴτοια αοὰ ἐδ Εδίμος δὰ ΟἈ γί δύ 
Φοδὺβ ΟἿΌΣ [οσὰ, δ1 ρῖνο ὑπ ΚΒ ἰο Οοἀ ὙΒΟΣα 1 ΒοσΎο ἔγοτω 
ΤΑΥ͂ διηιοοβέοσβ᾽, ἰπ ρυστθ οοηβοί θη 6, αϑ Ὑϑιδθσωδοσίηρ (μ60 ὑἢ- 
ΤΑΙ ΠΠΟΙΥ ἴΠ ΤΥ ῬΓΔΥΘΙΒ ὈΥ πἰρθῦ δῃὰ ἀδυ, ὁ Ἰονίηρ ἰο 860 
ἴδιο, τοιμο οσίπρ' (Πγ ὑθαῦβ, ὑμβδὺ 1 τὺ 0 Π]]6ὰ πὶ Ἰογ. 

δ Βα θα οτίηρ ὑ86 ἔδι ἢ ὙΥΒΙΘὮ 18 ἴῃ ὑμ60 πηξοϊρτιοα ; ἐμ ῖ8 
ὙΒΙΟΣ ἀπο] Βτδὺ ἰπ ((86) ταοΐμοσ οὗ ὑμγ ταοίμον 1,ὅδαδ, δὰ 


4 11. ϑορίῃπίηρς οὗὁὨ ΤΥ Ραγθηΐθβ.᾽ 


ΔΕΗ: ᾧπ, 11 ἀο. 3 ΤΙΔΆΟΘΕΟΟΊ] οἱ. Ε;"). ΠΡ᾿ΦΑΟΤΊ 
πιρ,., Β. ΤΙΕΤ, ὈΓΙ)  ΙΡΗΠΗ]) Τρ,» ΓΟ. ΦΤ] οἵα. Ἐ; ΕΝ. 
ΦιωτΊ πεπι τ᾽ ἴοαν Βδίμοτ, , οἵ, τ. 39. 41. 49. 'γχρ οι", ΠΟΚΟ 
ἴῃς πεῖσο] ΙΚἸΊΑΣ ΓΡΕΘΊΜΝΟΡ, οἵ, θν. ΝΑ ΕΘ ΚΙ, δὶ ρἷος 
ἂ1κ τῇ 80 ἐγτν αιταὰ Ἐπὶ ἄς.: ΠΕΠΟΌ ἴῃς πχ Ὁ, Ας ΒΟΕΘ ΗΚ, οὔϑ. 
43. 49. 5γτ 59} Δ (ἢ κυρ. ἰησ. χρι. 8 ΦΤΊ οἵ, αν. (θχο. Ὁ“ Ἐ 11. 8νε δο.). 
ΕἾ (τι) 6.74: ὑγεῖ δι "ἐμ, ΤαΤὶδο.: ΦΗ, 01. εοοτΔ. 8] 
ργοῖ, Εεἰἴδ πες ᾿ξοοά, 6Μ. ΕἸΓ(Ε, 4.) Ρ1] ΕἸΡΙ, 7) (ἔδυδ νν. 4, 5) 
1: ΕΕριὶ, Η. ΟὟὙΑΆΕΤ (9, Μ) Δ. ΘΑΛΟΎῪ (μι. Ἐ:ΜΝ) ΠΚ] οπι. 
οὐ, Ρ: -ἀταλ- Ῥτ60. πρι(ὦ, Β)ρπι Ὅειπ]) εϑρη: 
εχεῖῖ, Η,. ΆΕρ1] ἈΔΉΡΙ, Η. ὀἐΕἸΔΆΕῚ} ΕἸΔΑΕΎ!, Β5. 
Πηιλ 1] εἐπδ, 18. πρδα! ερ., Ν. δ᾽ Κα ΦΑΑΛΕ !] οη. 
ἅα, τ᾿ πιπλρ,7]) ᾧπ., τ". φδι] Φη, α.. ἅτεκαα δ] 
πτετεκλλ., ἢ, ΔΩΗΝΔΗ]ΔΕ: λτ(οι. 152. (Ὁ, τ": Χ, 
Ῥ19)1, 1101: ἄο., οἵ, ὅτ. ΚΑΟΘῈ 8] ρῖεσ: ΔΟΙΆΙ, Ν, οἷ, αΣ. ΕΚ 
Ἐπ: ΔΟΩΙΆΙΔ, Ρ. 


ρκτ 


δ90 


ΠΡΟΟ ΤΊΌ9}ΟΘΘΟΟ Ἑ. 


ΕὙΠΙΚΗ ὃ ΠΑΡΗΤ ΔῈ ΘΗῚ χε δοαιπιὶ ΠΗ τ Κ 
δῶκε ὅεθβε ᾧδι ΤΤ δαφάλενι πακὲ χε 
ἔτεκθρε πιρβλον ἅτε ΦΤ οτδρελαωποῦ 
ετε φδ: πε εταιοὸπ πητκὲ Φδι ΕὙἸΔΙΈΤΗΙΣΙ 
πδκ εθολ ορσοτε ἀπ χα χιχ ὃ 


ΤΟ τὰρ ἀάπδλοῖ πλπ πχεφτ ἐ πούππε. προζε 


δᾶλδα. ἴτε οὐχολα ὲ πεᾶὰρ οὐδύδλπη ΠΕΡῚ 
οὐδλετοάβθες ὃ λάπεράαιπι οὐπ ὥδτρη 
π͵λλετάλεθρε ἅτε πεῖῖσς οὐδε ἀλᾶλοι ριιῳ 
πετοοῦπρ, ὕτδι  δλλὲ. επᾶλκαρ, ΠΕΆᾺ, 
πιεγδττελιοῖ κατὰ. [ χοαα ἅτε φζε 
9 φΦ4λ: ετδιιπδρδαεπ οῦτορ, Διθαρλεπς ὥὍεπ 
ογϑώρ,ελα εἰουδβ: Κατὰ. πεπρβπους ἀπὸ 
δᾶλδε κατὰ. πεύορπ θα δαλλαδδτοαΣ 
πεαα. πεὰριλαοτ ετάατηις πάπα ὥεπ πο 
πος ὄάτρη ππιίοποῦ πεπερ ὁ 19 δΔείογοπρ, 
26 εθδολ ποτὲ ριτεῖ πιοζοπρ, εβοὰλ ὅτε 
πεποτηρ ἴῃς πος 

Θδληκωρα ἅλεπ ῥαφλλοντ  Δθρε πωπῷ λε 
εροτωιπις πελα ΓΑλε τ Δι ΤΑΚΟ εβὸλ ρούτεῖ 
πιεγδττελιοῦ ς Φλι δΔίοκ εὙλυχατ 
πδὸ πρεςρα πελα δι ποοτόλοο ἕξ πελκ 
ρειζοβὼ ππτε πιεϑπος ὁ 


β 'Θοβε φάει σῖ ππλὶ ξακατρ, δλεα. πζαμππὶ 


ἄλλλος ἀπὲ Τοωοτπ τὰρ ἥἄκῴη εὐδιπδοῦ 
εροι Ὁ οὐορ, ΠΑΡΗΤ ΘΗΤ ΧΕ οτοῖ (ἸΧΟΛΑ 
ἀλλλος εδρερ, επάχωσλι αἰ8. πιεροον ετελι- 


ΕὙΠΙΚΗ(Ε, Ε)] οἵ. ατ. (οχο. ταΐπυβο τὰ). 6] οπι. ὈΓΙμ 
5 ἀαφαλενι οι. ᾽β., Β55,. Πιρ,3107]} πρ,.. γ. πτεφτ] 


ΟὩ. 


Ἠ", οὔθ. τ. Α τοῦ χριστοῦ, ΠΕ ΕἾἼαΙΟΠ]Ὶ πεῖτα., Β», 


οιιτοόοτο 44] ριιτεπ, Η,. πδχ δ χιχ] πιὸς (Κν μ)Δ. 
ἴδιο δο,  ΤΈΘΚΜ, Τ᾿ ΑΑΠΔ.Γ] ΔΕΡ: ΔἌΠΕΟΤ, [κΤ' ἄς, 
Ῥιεῖ, πος. ΠφΡΟΤ] ΠοτροΤ, ΡΉ, δλλδ] τοΟΎΠΠΕ, Κ. 
8) ξάΆλετ (9, Ε) ἈΑΕΘ(Τ, Ν)ΡΕ] οι. ΔΨ ΕἸ', ΒΝ. ὅ4.4.01] 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ 1. 6--12. δ91 


ΠΥ τρούβοῦ Ευπῖκδ; Ὀυῦ 1 δὰ ροιβυδάϑα ὑμαὺ 10 ἀνθ] ἴῃ 
ἰμθθ αἷβο. “ Τβογοΐοτο 1 τοιαϊμα ὑμθὸ ὑμδὺ ἰδοὺ ββου]ά 
ΤΟΥ ἐμθ ρτδοο οὗ αοᾶ, τϑιοι 18 ἐμὶβ πιο 18. ἰπ (866, 
ἐμ το ττᾶ8 ρίνϑῃ ἐὸ ὑμ69 ὑβτουρῇ τοΥ Ἰαυγὶπρ' οα οἵ μδηά. 

ΤΈΣ αοά ρἱνοὶμ πού ἰο ὰ8 8 ϑρὶγἱέἐ οὗ ἴθασ, ναὶ (Δ.) οὗ [8] 
ῬΟνΤΟΣ δηᾶ [4] ἴουθ διὰ [8] ρσυάθηοθ. ὃ Βθ ποὺ δββδιηϑὰ ἐλθη 
οὗ 80 υϊΐηθϑβ οὗ οὔσγ [ογὰ, ΠΟΥ ΟὗὨ τὴ9 8180 {δ ῬΥΪΒΟΠΟΣ οὗἉ 
δἷβ: Ῥαὺ (Δ) ϑυβῖον τι ἐμθ Οὐθροῖ δοοοσάϊηρ ὕο {89 ῬΟΥΤΟΡ 
οὗ ἀοᾶ; 5 Βο (Φ Δ.) νῖο βανϑᾶ υ8, δῃὰ δ 6] δὰ τβ 'π ἃ ΒΟ] Υ͂ 
68]]1ηρ, ποὺ δοοογάϊηρ ἰο οὔὐσ σοσῖβ, μαὺ (Δ.) δοοοχάϊηρ ἰο διΐ5 
Τογυϑοσάδιμὴηρ 8] μο, δὰ ᾿ΐβ γστδθθ ὙοΝ δ γᾶν ο ᾧἃ8 ἴῃ 
ΟΒυῖβϑὲ δεδὺβ Ῥοίοσθ {86 ϑύθστιϑὶ ὑΐταθβ, 19 Ὀαὺ 10 τγδϑ τηδηϊοβίθα 
ΠΟΥ ὈῪ ἰδὸ τηδηϊ οδίδ ΐϊοι οὗἩ ουν δαυΐοινν" ὅοβὰβ ΟἈσίβύ. 


Ηθ Βεανίῃρ ἄοπθ δαὺ ἱπαάφοα πὶνμ ((86) ἀθαίμ; Ὀυὺ Β6. 


οϑυβοά ((86) 11ἴ8 ἀπά [0886] ἱποουταρύϊοι. ἰο θα] ρ ύθα ὑμσουρἢ 
ἐμ Θοβρεῖ, 11 {818 οὗὨἨ το} 1 (ρτομ.) ττὰβ δρροϊη θά (“ Δ) 
ἴοσ Ῥυοοϊδίσηον δηᾶ αροδίϊθ δια ἰθϑοθοῦ οὗ ἐμθ Οσηέίἶοδ. 

12 Τοχοΐοιϑ 1 βυ ονυ. ἐμιοβο (ρϑἰῃ8), θαὺ (Δ.) 1 διὰ ποὺ δββδιωηϑὰ 
οὗἩ ἰἰ, ἴὉΓ 1 Κποὺγ Εἴτα σβοτι 1 Ῥο]ϊονθᾶ, δῃᾷ 1 δὰ ροθῖ- 
βυδαρα ὑμαὺ ἰδ 18. ῬΟΒβΊ Ὁ] ἴον Είτη ὑο ΚΘΘΡ ΤΥ ἀθροβὶξ απο 


ἀλδλοπ ΓΤ. πετοο(ῶ, Βα) πρ,) πε ετο,, τι: ετ- 
οςωπρ,, 0, 18. 9 ΦΔ41] Φπ,Β"», οὔτορ, Δ:19Δ.,316Π] οἱ. 
Ον. τ18. Κροτ; οχα, Βν, ΚΑΤΑ. ΠΕΟΙΟΡΠ] ὁπ. ΚΑΤ ἃ, ΕἼ, 
10. Δ (6, 1.Ρ) “Ο ΟΠ] ΠΕ ΤΕΑΗ: -ωπρ,, ΒΒ δο.: Εδοτωπρ,, 
Κ. ΕβΟᾺ 19] οι. ΕΚ. ΦΥΤΕΙΠ] ρτοῖ, ΕβθΟΔ, ΒΟΓΌΓΕΚΙ, 18. 
πιοτοπρ,) ΤΑ: Φοτζωίο, Η) ΠΡ,» 1( ἀο. ΟΡ] ΠΡ, τυ. 
τῆς πχο] εἴ. α΄. ΝΟ ΟΕ ΕΟ ΚΙΡ δἱ οἵθη ὰ ἢ κυρ 50 5.1 "ἢ ΔΥΤῚ 
δεῖα ον Ευΐὰ Ογγδο. ΕΔ ΚΏΡΕΠ ΕἼ Δ ΕΚ., Ες. ἀλφΑλΟ ] οι. 
ἀλ,0: εᾧ.,5,. Δ.:|9Ρ6ε] εΔ.5.9.. ΒΗ. πωπῷ] φΦωπρ, 
Ἡ. Ἅλ6 257 οπι. Β". Ἵ ἀΤΈΠΙΕΘποΟ] Ππιεθπ., ΒΗΘ; 


οἵ. ὅν. (εχο. ΝΑ 1). 12 Ἐπ Τρ Τ ες '[ἢ9 δοοοῃὰ βαπάδγ οἵ Ται.᾽ Ηππε 18, 


ΠπΠ41] οΓ.) αν. Ν᾽ 73. ΔΑ(ΕΆΑ, ΤΟΝΟ) ΚΔ ἘΡ.} Ἅλκλ.Ὁ,. ΤΙῈ, 
ΘΟ ΜΝΟΡ 18, ΠΤΚΙΠΠΙ] οπι. ἴ, ῬΡΕΉ 1, 18, βἰπρῖο ἐρλήνο, 
ἌλΔ.00] ΔΑΑΛ ΟὟ, Κ,, ρἰυταὶ. 


Σ2.“11. 2 


692 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ Ε. 


Αλλι. 15 ΧΑ. ΟὙΟΛΔΑΟΥῪ Πτοτκὲ ἴτε ο,δη- 
οαχι εὐούοχε ΠΔῚΊ ετλκοοθάλον ΠΤΟΤ 
Ὅει οὐπαρῦ πελὲα οὐάτάπη δὴ ετῶεπ 
πχς ἵπος 

γ ἘΠιχωΐλι εϑπδπεο ἄρερ, εροςς εθολ ριτεπ 
πιπῖςΣ. εθουσάδ ὲ ᾧπ ετῶοπ πώητεῖς 
1 κρωογῖ λαῷδι χε διεφοπρον οδιϑολ ἐἀὰ- 
Ἄλο. τῆρος Πχεπὶ ετὰοπ Ὅὥες Τδοιδὲ 
ετε εαοὰ αλλῶου πὲ ᾧΦιετελος πελὰ 
Ερδλλ τ πη, 

Ὁ ΠῸΣ δλὲ εὐἰἼετ πουπδι ἔλπηι ποπεογφοροος 
χε διιγάάτοι πῆὶ πον Ποοπ Ὲ ΟὟΟΡ, 
τριδλτοις ῥαπειαπι ἀλλο 'ἴδλλλ. 
ετλὰι ερλλη τ δῆς ἐκ | ἤσωι Σ Οὐορ, 
λιχεαατε δ πος λε εἰετηις πδο εϑρες- 
χιλαὶ ἤοτπδι ὥδτει πὸ ὠὲεπ πιεριοοῖ 
ατελαλαδλε: ὠελλαι πιθεπ ετδλαδιτοῦν παηὶ 
ὍὋΦεῖ εφεοοος κοωοσπ ἔβαλον πθϑοκὲ 
ἤροντο: 1Ηθοκ οὐπ πδαηρὶ χεδα πολλαί 
Ὅ}επ πιρήόλοὸστ ετῶεςεπ πο 'ἴς ὅπ 
ετδκοοθάλουῦ ἤτοτ εθοὸλ ορίτε ΟὝΔΆΒΠΑΙ 
ἀλλλεθρεὲ πδ'ὶ χάν ὥδτοτοιν πρδππις- 
τος πρώδαιε πδι εϑπδάλπωδ πΊοβὼ πρδπ- 
κερζώονπι ὁ 


15 Δ] πη, Ηὐ,. ἀϊΞ33 οτ. ΕἾ, Γ. 16 πιχωϊλὴ 
ΠΔ.Χ. ᾿εμία δο., Ε51. ΠΙΠ12.] οἱ. ΠΙ, Η. ΕΘΟΎΔ. ΘΒ] Ε6Ὁ, 
ῬτΡ: Ἐ6,5.. [δ ΠχΕ] πτεπ,Μμ. ετοίω, 9 πὶ ϑεπ) 
ετ χη Φεπ, ΒΓ ,1, 1.8: στ ὥεπ,Η. Ετέείοα. αὐ εβολ 
ἈλΆΛΟ ΟἽ] ΙΑ ΤΙΑΓ ΠΕ ΒΕΟΚΜΡ: ρτοῖ, ΠΗ, 0": εΕτεεβολ 
πητοῦ, ΓΗ ,: πὸ ετεφωοτ, ΒΟΓΆΌΣΙ, Οπ (6 οοργ} 
18: πιεστεῴωον ετεεβολ πϑητου, ν. Φετελου) 
᾿ΑΒΓΡΈΡΙ ΚΙ, οἷ, τ. ΝΟΘΕΒΟΚΕΠΙΡ 17. 23. 37. 30. 137]. 8] 
ἴοτο ὃ ἃ οἵᾳ νροῖς δπὶ ἔα ἰο] 41 1βοδτα κὸ βυγρτξετ αστῃ ὅο.: ΦΙΤΈΛΟΟ, 
ΟΜΧΟΡ: Φτγτελλος, ΤῈ, οἵ. αν. Α αἱ ρα ἀοιιίὰ πιὰ ἄς, 
εραλοτ] ρ Α., ΓΟ Η 7, () - -ἈΆΕΤ ΈΠΟΟ, Π1,. 16 ποῦ 
ΔΩ, Ν)ΕῈ] ΑΓΕ ΗΠ ΙΩΝΟ 18: οι. Ἅ.6;) [Τ᾿ ΒΡΕΟ ΚΜΑΡ, εἴ, ὅτ. 


2 ΤΙΜΟΊΕΥ Ι. 195---ΠΠ. 2. δ98 


ἐμαὺ ἀδγ. ᾿δΡαὺ ὈΥ ὑμθ0 ἃ ἴοστιη οὗ βουπᾶ πόογάβ, ἐδι680 
προ ἰοὺ Βοδράοδὺ ἔγοτῃ τῶθ, ἰπ [8] ἴαϊνῃ διὰ [4] ἴουσ, 
σοι ἴθ ἴῃ ΟἸτβὺ δοβυβ. ἩΤ6 ροοὰ ἀοροδὶύ Κορ 
ἰγουρα (80 ΒΟΙΥ δρύγίξ, πβίομ ἀνθ !]οῦμ ἴῃ α8. 15 ΤΒοα 
Κηονοδὺ ὑπ18, ὑμαὺ ὑμὸνὺ το ἃτὸ ἱπ Αβὶϑ 811 ὑυσῃθα διΥνΔΥ 
ἴγοιῃ 1η9, οὗ βοτὰ ἅτ ῬΆγρθΙοΒ δὰ Εττοορθηδθ.Ό [5 Βαὺ 
ἴδο ΙΓ 5}18}} ρῖνϑ [8] ΤαθγοΥ ὑο (086) βοῦβθ οὗ ΟΠΘΒΥΡΏΟΤΟΒ 
Ῥοοδῦβο δ0 ζᾶγθ χοβὺ ὑὺ 1ὴ6 ἸΩΒΔΗΥ͂ ὑἴτη68, Δα ΤΩΥ̓ οὐλαΐτυ 6 
8 ποὺ δϑβδιηθᾶ οὖ; 1 Βαὺ (Δ.) Βεανίπρ δοῖὰθ ἰο Βδιωδ, ἢθ 
Βαδβύθηϑα ὕο βΒθ0Κ ῸΣ ᾿ῶθ, δῃὰ 9 ἴουπᾶὰ τηθ. 18 Βυὺ {89 Τιοτὰ 
88.811 σῖνο ἰο δἷτα, ὑο ἤπά [87 ταθγοὺ σῖθὰ ἐδὸ Ιμοτὰ ἴῃ ὑμδὲ 
ἄδΥ ; 811 ἐμθ τωϊπϊβίσῖθβ συ οὰ Β6 ἀἰὰ ὑο τὴθ ἴῃ Ἐρ]λοβοβ ὑβοὰ 
(ρσοπ.) Κηουγοδὺ ἐμ9 τῶογθ.0 Π, Ἰοὺ ἔλθη, τοῦ ΟὨ]α, ὈΘ 
Θποουσαροά ἰπ ὑδθ σγδθθ ΜΏΪΟΝ ἰβ ἴῃ ΟἸχϑὺ ϑοβαβ. ὅ ΤῊ 
ἐπίτρβ τ βίοι ὑμοὰ Βοαγάθβ ἴτοτη τὴθ ἐβσουρῃ τῆν σῖῦ- 
ὭΘΒΒοΒ, 8686 οοιητηϊυ" ἰὸ ζωϊλζωϊ ταθα, ὑμοβο (110. 8686) 
σῸ Μ}1 ΡῸ6 ποσίμυ ὕο ὑθδοῖὶ οὐβϑυβ. 


ὁ 1ἰλ'Ῥαξ ἀὐᾶον ἐμοῖτ μβηᾶο. 


ποτπδη Ῥοεϊιΐοη οἵ, ἢ ΟὙ. 1. 17. 47. 13. 1ο8, ογυπδ' δύ ΟΥ Ετ8 ὅτ. 
οπεοτφοροςο] Ε: οπηοῖ(α, Β Φορος, 14Τ δ. ὅδ τοῦ] 
Ελλτοπ,Γα0: ΠΟΎΛΑ ΤΟΙ, Ησ). ρ,Δ.(6,Η"“: Ἔ, δε) λτ- 
οΙο] -Ἄποις, ΒΕ Κ. ἀλπεοαιτ, Μὴ Π|] ΤΙΑ ΒΓΌΤΕῈ 
δΟΚΙΝΟ 18: ἈΑΠδΔΟΚ ΠΙ, 11 6 ΜῬ, σδυδίομπιδιυ περδίίνο. 
11 ρΩ)44η} -ΑΑἹ, ΜΝ. Δ.[Η0] οἵ} σ᾽. ΟΡ’ ΟΡ χ7. 31. 6)"" 
ἃείᾳ τς ον ἄο. οὐορ,] οῃ. Γ΄. ᾿ 26] οὔ. ΖΓΟΜΡ, 
εἴ. ἃ. “Φδ.: τε) ἀάπελαθο β, ρ. ΕἘτεαλλλ δ Ἢ] οι. 
Ἑ,. αἀεαλα!... ΕἸ ΔΕ ΔΥΤΟΥ] ΔΕ Η1: οπι. Ν ἘΥ θιτοῦ : 
Ῥτοῖ. ΟΥΟΘ,, 151| δο. πηι] οἷ, 6τ. 31. 37. 46. 73. 109. ττό. ἢ αὶ να “19 
ἀοτηΐὰ 10] 6] Ῥοῦ πο 0 δ ἘΠ Δυτὴ 80 ἢ ὅζο. 

1 ΠΙρ,34. 01} ΠΡ,.,ὄ ΡΛ, ετϑεπ] οἵ, 6ν.: ἴπῈ, ὈΓῚ,. 
πῦχ ο] οἱ. Π, 7,: ΠΟῸ ᾿εδο Ιρτὰ, Η. 5 ΠΗ] ΑΗ: ρτο, 
ΟὟΟΡ,, [47 δο., οἵ. αν. ΠΔῚΙ ΧΩΔ.] ΙΚΔΈΘΚΟΡΡ: ΠΔΙ 
εκεῦζ δῖ, ΤΒΓΗ ΤΙ ΜΌΝΕ ( ω..νΝ γ2 βοπιο οἵ {86 Οοριίο᾽) 18: 
, πΑΚΚΕΟΚΑΎ, Τὶ ὉΥ οἴτοῦ: ΔΙῚ χα ς εἐκοχλΎ, Νη: ΠΔῚ 
ΕὐὙευ δι ἴλοδο ἐδι6γ 8.ι8}} ϑοῖ τοτα,᾿ Ε: δι δς, ον. εθπ21 
ετπδ, ΕΒ. ἀλπα!Δ)] ελλπ., ΤΓΑΚΡ, πΤζοβω] ΔΕ: 
ποεζοβω, τκΤ᾿ δο. ΣῈ 

Υ͂ΟΙ.. 1. 44 


δ94 ΠΡΟΟ ΤΊΌ0ΟΘΘΟΟ Ἐ. 


Β. 

ὃ δυλριαιφηρ Παιεπέάκαρ, ἀλφρηῖ Πονλαδ τοι 
επλπει ἅτε πῆς ἴΐς. ἄλπδρε ριλι εεοι 
ἄλλλάστοι σλελαλώλαο ὅεπ πιρθποτι ἅτε 
παειωπθ: ρῖπὰ. πτεράπλο ἀαφη ετδ- 
ὥΦοκεε δεώωπ δε ἄρεαιδιπ οὐδι α6 εφαλα. 
ΠΤῚ ἀλπδοσίχίλολα δι τελαῖ πολαιλλος. 
ϑηϊοτωῶι ετὥοοι οι ἐροοι Πτες στ Ππαιορπ 
εβθολ ὄὌὄὲεπ πιοστᾶρ  ἴκδὺ ἐπε εἴχω 
ἀλλλώον. πὸ τὰρ εἰεῖ πὲκ ποτνελαι ὧὲἐεπ 
δ᾽οβ πιβεπ. 

ε ϑλριφλλεντι: πίῃς πο ετδύτωπο εθοὰλ ει 
πη εϑαλώουτ: εθοὸλ ᾧεπ πχροχ Πλδινιλ ὁ 
κατὰ. πδετδττελιοπ ὃφΦεαι εὐσίάλκδρ, 
ἄητο ἀδερῶρει εριαποπδίερ, λα φρηΐ που- 
ρΡειιερπετριωον α δλλὲὰ. ποᾶχι ἀαφύ Ἴοπρ, 
ἀπὸ ἴεθβε ει Τερριτπολλεπιπ ὧεπ 
δοβθβ πιβεπ εοθε πιοωτπὲ ριπὰ. ὅτε 
τοότοῦν σΐ ῥαπιούχδι ετ ὥεπ πχο ἴῆς πελα 
πιῶον πεπερ,. 

ς Δ Πεπροσ Πχεπολχιξ ΙΟχα τῶρ ἁπλαον πελα- 
λει τὲ τεππδπῶθ πελλδο οπ. 15 ΊΟΧΘ 

: τεππδλερρ,τπολλεπιπ τ ἸῈ τεππδεροῖρο 

ΡΚΆ πελΑδο οὔ ΙΟχὲ τεππάχολε εϑολ | ἤθους 
δι! ππλχολτεπῖ εθολὲ ἰἴδιοχε τεππδερ- 
Δϑπλρ, 1 ες ᾧν ἤθους ἰπδορι εοοὶ ἀάπιστος ὃ 


8 ΔΡΙΘΙΦΗΡ] οἵ, στ. ΑΘ ΓΈΛΕΘΡ 17. 31. 71. 80. ἘγτΡπ τ᾿ 
διττὰ δοίῃ ὅθ, ἀκα.) λα κΚ., 6. πίχο [Η0] εἴ, ΟΥ. ΣΑΟΡΣς 
ἘΕΘΡ 11. 31. 41. 81. 118. ἃ εἴ αὶ γᾷ 0 8.1Ρ δο.: ὦ ᾿. ΠΧ Ὁ, ΤΊΟ, 
οἵ, Θγ. Ὀ5ἘΚΡΚῚ, αἱ με βυγϑὸβ δοίῃ ἘύὰΝ ἄο. 4δ,.λὴ ττδρ, 
τσ -λωδλας ῇ -Ἄολα ΡΝ. ΠΩ] τατυσγαα (5 οοργ᾽ δ: 
ϑιῖος, Η5,". ἅπτει ρ.] ΠπΑ ς[ρ..3,.. ὃ. ΔΕ]. ΒΡ, εἶ, 61, 
Α ἀγτθν, ΟὟΔΙ] ΟὟ, Γ", εᾧ..4 ἀαῷ., "1,: ΕΦ Ἢ το ἀοὰὦ 
Ἑ. πολαιδαοίω, 4.90] -ΑΛο , Γκ ΠῚ, ὁ 6ρος] :πε, 
ΓΗ. ΠΗ] οἵ. αν. ΝΟ ΚΙ, 8] ἴδτο οἵὔπ ἃ εἴ γᾷ δγσρ δπὰ Ἑαϊὸ 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ 1. 3-12. 59 


8 ΘΒΔΓΘ ἴῃ βυβοσιηρ 88 8 ροοᾶ βο]άϊθσ οὐ ΟἈγὶδὲ 9688. 
4Νο ομθ Ὀοΐηρ βο] ἀϊογ δπύδηρ]ο Εἰτηβο]ῦ ἰὰ ἐμ του 8. οὗ 
(818 118; ὑμαὺ ΒΘ τρδὺ Ρ]688θ ἴτη Ὅ0 διτωθᾶ Εἶπ. ὅ Βαΐ 
1 (Δ γ) ομθ βῃουἹὰ σὸ ἰο ({86) Ρ]86θ οὗ οοηὐθῃαϊηρ", 9 18 
ποῦ ογονγηθά Ὁ}]688 6 οοπίθπαοί" ἑαιτυζυζῳ. 5 ΤῊΘ ἢυ8-. 
Ῥδπάσοδῃ ὙΠῸ ὑοϊ]οὶῃ ταυδὺ ἰδ ἢγϑὺ ἔγογαη ἐμ ἔγαϊίβ. 
Τ Ὁπάογβίδπα ὑμ9 {πίηρβ πο 1 βαν; ἴὸσ 89 [ογὰ 5841] 
εἶνθ ἕο {896 ἃ Κπονίθαρθ ἵπ 411 ὑβίηρβ. 8 ἈΘΙΔΘΙΆΡΟΣ 
Φεβὰ8 ΟἸσϊβὺ ὍΔ. 0 τοβϑθ ἔτοσα ἔμβθῖλ ἯΟ δῖὸ ἀθδά, ἔγοτη (86) 
βοοᾶ οἵ Πανὶ δοοοσάϊηρ ὑο τῶν Οδροῖ: 9 ἐμὲ (ᾧ Δ.) ἴῃ 
π ΒΟ. 1 ΒυβῸ ουθὰ απΐο ὈΟΠΑΒ 88 δὴ οὐδ ἄοοῦ; Ὀυΐ (Δ) 
(086) ποσὰ οὗ αοἂ ἰβ ποὺ Ῥουβᾶά. 19 ΤὨογοίοσο 1 δὰ ραϊἱθηὶ 
1 811 ὑβίηρθ Ὀϑοδαβθ οἵ ὑμθ οἱθοῦ, ὑμαὺῦ {μι γ9 τηδὺ οδίδίῃ 
ἐῃθ βαϊναίϊοῃ ὑϊορ 18 ἴθ ΟἸγῖδὲ Φοβυβ, τὶν ἐμθ οἰθσῃδὶ 
8 ουγ. Ἢ ἘΑΙΟΒΓᾺ] ἰβ ((86) ποτὰ; ἴοὸσ ἢ τὸ ἀϊοὰ πιὰ 
Βῖγα, ὑμβθμ τπ)ἴὸ 88}}8}} (]10. “1}}) 1νο τὺ Εἶτα 8180: 121 τὸ 
8}8}} (110. “1}}} ῬῸ ρμαξίθηξ, [μθὰ τὸ 8881} (1ἰ. “111}} τοῖρτι 
τ Ηἴτα αἶδβο: 1 τῦχϑ 888}} (110. ν1}}} ἄθῃν ῖπι, ᾿θ 4180 Ὑ71}} 
ΔΘΩΥ 8: 1517 τὸ 5881} (10. 111} θ6 Ὁπρο ουίηρσ, ὑπαὺ ομ6 


5. 1μι. εἰνίπρ,᾽ Ὁ Τὴν. εἰν. οἿἼμι. “ἐποῖν μαπὰ,᾿ 


ἃ. χω... 667] οἵ αν. ΝΑΟΡΡΕΕΟ 11. 675 ἀκ νᾷ 
δυτη ὅτ. δώσει : οἴη. Μ' Βοπιεο. Ε411] ἈΑΕΎΙ “μηκ,᾿ ΒΕ. ὅπ 
εθ(τ, αν) λα 1} πιρλοτ, Μι ΔΔῈΔ] 22, 
ΡΜ. πδευδττ.] πιετ., Ν. 9 εὙἿ στ] ετ Κσί., 4,528. 
ἀλίελα, τιστ0)Κᾶ.»,)] Πππὲὶ ΚΑκδρ, "ἔμεθο’ δο.,, ΕΟ Κ, 
ΕρπετριΟὝὙ}] ὁπ. ερ, ΒΕ. ὄοοπρ] οὠπρ,, ΤΊΟΜΡ, 
10. ΦΙΎΠΟΛΔΑΣΠΙΠ] 1.40.0: -ΑΑοπιπ, ΤῈ, δ... ΠΙΩΟΎ] 
τὶ δο.: ΟὙΩΟΎ, Ι4Τ΄ : πιω Ὁ “ἰδὲ π,᾽ 6. πεπερ,) ᾧδε- 
περ,η. ᾿πολχῇπις. οθ. τεππδπ Ὁ] τεπωπῦ, 
Β, 15τ|(ε, ΠΧΕ] :Δε,ΕΚ. τέππδερρ,.] ο[} υροις ρα 0] 
δἱ ᾿βυδεποδίπιυδ᾽: ἙΈΠΕΡΡ,., Η(οπι. Ερ),, οἵ, ατ.: ΤΕ ΤΈΠΕΡΡ,. 
Ἐ, 29 ροσβοῃ. -«Ααεπιπ) 85 δῦονθ Ἔδχο. Εἰ δηῃὰ ὕὅ).- οπ] οτῃ. Ν, 
"τ εππαχολε.ῇ οἵ. αν. ΝΑῸ τὴ. 31. 13. 118. ἢ γᾷ ᾶς.: ΤΕΤ ΕΠ- 
12.Χ., ΒΔΕ, 29 ρογβοῃ, 18 10 ΧΕ] τε, Ρ, τεππδερδθ- 
πΔι, 7] οἴ} ΑΙΔΡΤΙ ἀπιστήσομεν. ΦΗ] "ΔΕ, ὉΡ1,. 
442 


698 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ ἘΕ. 


ἀλλοῦ ἀχολκ τὰρ ΠΤεΙΧοΟλΟ εθολ ἐπ- 
αλδλιλτας 

ζ ἩΠΑφλλενι πον ἤπδι εκεράλεθρε ἀάπελαθο 
ἀφίει εὐτελαλαλλ ὦ ὥεπ ποᾶχι εχεπ 
διλι ὕρωβ. άλλοπ ρηοὺ πῶπτε. εοζώχπ 
ππη ετοωτελα ἴδης ΑΛΆΛΟΚ ΕἼΑΡΟΚ 
ερᾶσκ Ππούοωτπ ἀκῷῴζε πογερύδτης 
ἀαπδοεσίαιπι  εκαωτ ἀλπολχι ΠΤΓΑΛΕΘΑΆΆΝΙ 
εβϑολ Ὅειπ οτοωούτεπ: 

ἢ ἸΗολΑΗ ΔῈ Ἄὅτοος οτορ, εἐταιουττ ρεπκ εϑθὸλ 
ἀλλλώοτε ὥεπ ούροῖο τδρ αἰδιτερπροκοπ- 
τιπ ὄ}ὲεπ ονγλλετδοεθης Ἰοτορ, ΠΟΊΟΔΧΙ 
αδιοχελλααα. πλλοῦὶ ἀλφΦρηῖ Πούδλαεῦ 
εοογκᾶ. ετε εβολ πώητον πε ριυλλεπεοοῖ 
πεαα ῴυλετος 15 πδὶι ετελα που [λα ει 
ΘΆΛΗΙ ΕὙΧῸ ΑλλλοοΣ ΧΕ ΦΗλη ἃ τΑπλο- 
τδοῖς δοοὼ δοαιπι οὐόορ, ςἼεφωπρ, 
λαφπδρ, ἡ ἴτε ραπκειχώονπι εβϑοὸλὲ 

θ 9 ῬοεσΤ ἀλεῦτοι ΕἸ ΤΑ χρηοΥτ ἅτε ΦΤ οορ;: 
εράτος εοὐόῦτας λλαδ ΠτδΔιοΦρΑτΊς ὁ 
ἃ. πσὸ οοτεπ πη ετεποῦς ὃ λλδρογριεπονῖ 


ΥΔΡ] οἵ. 6». ΝΑ ΟΘΕΡΕΟΚΡ τ. 11. 31. 31. 61" 73. 80. 13]. 
163. 81 ρμἰυδ᾽" ἔκ βυγϑοὴν ὅς.: οἴη. Β50, οἵ. 6. ΝΕ Κ 8] ρἷὰ ἃ ὁ τᾷ ξοὸ 


Ἠυπῦ 18, ΒΥΦΡ ὅτ ἕο. ΕΒΘΟΔ] οἱ. Γ, Ἁ ππ21} επδι, 18. εκερ- 


14-ι8 


ἌΆλεΘθρ6Ὲ] εκεερ., ΤΊΟΚΜΡ. Ἀβίοια. ΒΗ) ΦΤ] [41|Ὰ8» 
ἘΡΘΟΚΜΝΟΡ, οἵ, 6ε. ΟΕΟ 3). 43. 67" 71. 80. 110. 238. αἱ ἴοτε ὃ 
ἔ εκ ἀοιτοϊὰ εγιρτε δο.: ἀλπσῦ, ΓΡΓΉΤΙ: ΕΑοΟᾺλ ἀλπσῦ, 
18; οἵ, ὅτ. ΑΕ ΩΡ «αἱ Ἰοῆρο ρἷὰ ἀθ τῷ βρβὸ Βγγβδ εν τὲ ἘΠ ἄτο. 
εὐτελλῖα ελα, αλλ Δ λῦ, Γ)] οἵ, αν. ΝΟ πΕσ 
ἙΠΟΡΚ ΡΟ αἱ οἵμῃἽ δγτῖγ κο ΟἿοαι Ἐπὶ ἄο. ΠΟΔΧΙ] ΠΙς,, 
ΒΟ. ΕΧΕΠ]Ὶ οι, ΓΡΡῚ,: Φειῖ, Β5 18: [Ε, Ηδη; οδβ. ὅτ. 
ΝΡΑΟΡ 1]. ἐπί, ΝΟΘΕ ΚΙ, αἱ ρἷογ εἰ. ἀλάᾶλοπ] λλλλλῦυ, 
Ν. εονῶ(ο, 9) ΧΠ] εἸουωχπ, ΤΡ: εὐχπ, ΚΝ. 
16 [50] τῶς, ΒΗ. ετροίω, Β"Κ] ετᾶρο, α,β. ΦΤ]) 
πσῦ, ος, Ποτερτὰ.(Ε, Αὐ) ΤῊΟ] οἱ. Π, 18, ἀκ πλο[σ οἱ. 


3 ΤΙΊΜΟΤΗΥ [ΠΠ. 14-10. 6971 


(ἴϑος) »1}} βίδυ βοίπσ ζαϊλζι; ἴον 1ὲ 18 ποὺ ροβᾶϊθ]ο ὑμδὺ 
86 ββου]ὰ ἀθῃὺ Εἰταβο ἢ, [14 Βοιηὶπᾶ βοτὰ οὗἨ ἐμο89 (μίηρθ, 
νεϊυποβϑίηρ Ὀοΐοσο αοά, ποὺ ἰο ἀϊβρυΐθ ἱπ (86) τγοσὰ ἴοσ 
ΔΕ ΐηρ ἴῃ τ ἰοῖ ὑμογθ 18 ποῦ ραῖη, απο 8 τυϊπίπρ' οὗ ἐβοῖὰ 
τὸ δοδσ, 15 Ηδβδίβ ὑμθθ ἴο ργοβϑῃὺ ὑβυβ0] ἢ 88. ὁῃθ οἤοβθῃ 
ἴοσ αοᾶ, 8δΒ. ἃ τυογζηιαη, (0) 18 ποὺ δϑμδχιϑά, ἀἰνϊ ἀϊπρ 
(80) ποσὰ οὗὁἨ ὑμὸ ὑγυῦϑῃ τἰρῖγ. [6 Βαὲ δνοϊὰ ρῥγοΐβῃθ 
δηᾷ ΘΙΩΡΟΥ δβύοσίθβ: ἔογ ὑβογ αὐυαηοο ἴαχῦμος ᾿π τὐηροαζἭγι688, 
ἸἸ δα ὑμοῖν ποσὰ ἐπάθιμβ Ῥαβίατθ 88 8 ὄσϑῆϊζοσ ψ] ἢ θαύϑυ : 
ἔγοα σθοσὰ 18 ΗγτΉΘΏΘΟΒ δηα ΡἈγ]οίοβ: 15 ὑμ689 Ψ)Ὸ ἄρτοθ 
ποὺ" τὰ (086) σαί, βαυίηρ ὑμαὺ (086) γτοβιγγϑούίοη, 88 
αἰγοααν Βαρρβῃϑᾶ, διὰ ἐμ ὺ ὑσση (086) ζαὶθῃ οὗὨ οὐ 8 αΨΘΥ. 

19 ΤῊ. ὅστα ἰουηἀαύϊοπ λοιυουεν οὗ ἀοἂ βἰδηάοίν, μανὶπρ ἐ819 
δοιΐ: Τμο Τοτὰ Κπον ὑμθτα ΜΏΟ ἀγὸ δΪ8 : 1οὐ 81} ῈΟ Β8  ({86) 


8. Οοῃἤαϑίοη δοίτθοῃ στοῖχος δΔηὰ στόχος. 


σί, τ. ακαίῶτ] ετῳ., 18, ΠπΠ͵Άλεθ.] ΑΕΒ: πτέζαα., 
111 ἀο. ΕΒΟΔ] οἱ. Β5. 16. 3.6] οἵη. σΜῸ}Ρ. ετοοῇ 
ΑΒΒΌΓΕΙ,Ο9 18: -(Ος!, 15Τ' ἄς. ΟὟΟΡ,] οτι. ΒΛΌΤΕ ΚΙ, 18. 
ΟὙΡ,ΟΥΟ] ΟὙΆΆΕΤΡ,., ΓΟΕΗσι0. -οεβης] -ςεβες, ΜΝ. 
1 ποτοδ χη] ΤΙΊΔΕΜΡ: ΠΟΎΟ,, 1 ΒΟΓΌΤΕΘΗΦΊΚΙΙΝΟ 18 ρ]υναὶ. 
Δλδίλλοπῇ ΤΑ ΓΕ". 18: ΔΔ.Δ ΔΆ Δ ΆΔΟΠῚ, ΘΒΛΕΘΉΗΚΜΧΟ: 
ἈΛΔΔΑΛΔΟΠῚ, ὉΠ. ΠΕ ΔΕ, ΗΒ. διγάλεπεοο] ριλλε- 
πος, γτ ΘΗ )ΜῸ 18. ΦΎΛΕ(Η, σ) Κ) ΤΟΟ] ΤΑΒΗΠΚ: Φφιλη- 
(, ΡΕΝΟ) ΤΟς, ΡΤ ΌΓΕΘΟΙΜΝΟΡ. 18 πλῇ πη, 85. 
ΕΤ ΕΑ ποΥτΤ..  ΘΆληὶ ΕἼ7 0. ΒΝ, Δ7Όα, ΓΕΚ. ταπδο- 
ὙΔΟΙΟ] ο[.} 6 τ. ΑΟΘῈ ΚΤΙΡ δἱ ἕξγε οπιπ Ἐπὶ ὅο.- δ.1τ, Γ᾿ οἵ, Ον, 
ΝΕΟ 1 Ογγ. ΔΟΟΎΩ] ομ. Δ, ΤΊΒΒΡ, ΔΟαίΠΙ] ρῥτεῖ. Ε, 
ΕΚ: εοα!.» Β1Ὶ. ςεφῶπρ, δεῷ.,, οθ. πτερδπ.|] Πρ,., 
Τ᾽; μοδίξίοπ οἵ. α.. ΝΕ ΤΕ τη. ες. ΕΒΟΛΔ] οκι. 18. 19 ΔλΔεπ- 
ΤΟΙ] οα.. ΤΟΙ, 18", ΕἸ ΤΑ Χ.] εοτ΄.. ΒΝ. οορἢ εοορ,1,0: 
σΕΟΡ,1, 011. ΕρδΔ.ΤῸ] ερᾶ τού, Ὁ. ΕΟὙΟ(τΎ, Ἐρ) πο 
τδο]-π πτὰς, ΤΉ, ΝΟΡ 18: οπι. Ε, Ε(ου. [Κ. οφρδᾶτιο] 
ΠΡ. 1Μ. πῈ ετεπονοῃ πετ'., Β. Δλδροῦ] “ΤΑ 
ἘΕΟΚΜΧΟΡ: ρτεῖ, ΟΥΟΡ,, ΒΕΓ ΌΤΕσΙΙ, 18. 


Ἡαπὶ 18, 
τροτῶι 


598 ΠΡΟΟ ΤΊῦΟΘΘΟΟ ΒΕ. 


ολβοὰλ ἀλπόσΐῖ πχοῖς πχεοτοπ πιβεπ εἐτχὼ 
ἀλῷῴρδπ ἀλπος. 

() ὍΒεπ οὐπι Δὲ ἤπιὲ ραποκεος πΠποτβ 
Αλλαδδλτος δῖ: ΠΕΑᾺ ροράπρατ ετεπ- 
ὍΦητος ἀλλὰ. οὐοπ ράπκεαιε οὐ πελὶ 
δαπβελχὲ ράποῖοι Ἄλεῖ ΕἸΧΗ ἐπτδιοὲ 
Φιαπκεχ ὉὝΠῚ ΔῈ ΕὙΧΕΗ ετγαιϑαι. 5“ εαψὼπ 
οὐπ ἀρειδιτ οὐδι τούβοῦ Τδϑολ Ππδι 
τῆροτξ επεαψωπι πουοκετος Ἐπτ ΔιῸ [εὐτοῦὺ- 
βπούτ ὁ δὔοὶ παιδς ἀλπειιππθ εαοεθτωτ 
ερῶβ πιβεπ εϑπδπεν: 

ια 33 Ἠιεπιϑεαλαιὰ. πδλοῦ ρεπκ εθολ ῥλλαλώου.. 
δσόχι λε ποδ. ζΓλλεθδληι ὁ πιπλο Τ᾽ Γδταπηε 
Τριρηπη πελα οὐοπ πιβεπ ετῶασ! οὐδε ᾧρὰπ 
Ἄλπσὸ ς εβοὰλ ὄξει οὐριῆτ εὐ τον βηοῦτ ὁ 

ιβ 1 Η!Ικωΐ 36 ἈΆΆΆΕΤΟΟΧ ᾧ οτορ, ἀβαλετάτοβως 
διεῖκ εθολ λλλωοζε εκεεαλι εᾧδι. χε 
αἀδχῴε οαπαπτε δ ογβὼκ δὲ ἤτε. 
πστ «(ἰε ποι ἀπ᾿ εθρειβαλδι δλλδ. εαϊωπι 
εεοι πρελάρδται πελα οὐοπ πιβεπ ὲ Πρειοβὼ 
πρεςφεράπεῦχεοθε ἀαπιπετριθον ὁ ὅδ εῦτο 
βϑω δῪὲιπ ονζλαετρελάρδλαᾳ ππ εὐ Ὶ εὐουπ 
ερρδι τάχε ἅτε ΦΤ Τ πον πογαλετε- 
ποιῖδ. ὥειτ οζοβοὺς εθροζοοσεπ Γλλεθάλειὶ 
ὅδ ργορ, πτογερπγαλφιπ εθοὸλ ριδ. πιφδα ὁ 


παι) πιΙσΊ, ΓΤ. ἀλπσο] οἵ. α΄. (οχο. τοϊηυϑο νἱσ τη): οἵ. 
ΓΝ ὁ 3.6 19] οὦ, 06. διᾶ.πρ,.2.1] οὐ. δ᾽, Δ, Β'. 
ΟὝὟΟΙ͂ 19] ρμτεῖ, Ε, ΓΚ: ρτεῖ, ριᾶπ, τ. ριδικεα!ε] οα. 
διά, αμΡ. ριδίε, )πβελχΊ ράπκεβ., ΒΓ ΓΗ. 
ϑιδποτοΠ] ριο. οὐοῖ, ΕΚ. εἘπτΔ10}] εοὐτ., 1. 
ΕὝΟΧῊ 297 οπι. Β5. Ἢ ΠΑβολ Π] εβθολ ρα, Η1}}. 
εἰειπι] εἴεα!., ΒΝ. ΕΠτ 4.10] λπΠ., Η,.. εὐτου- 
βηουτ] ετπτουβ., ες: εὐἰβόοββοῦτ, μΜ. εςοι Παιδν 
(ΓἈΛΟΎΤ, Ἐὰ ὉΥ θιτο)]} οἵ, ὅτ. ΝΡΑ ΟΥ ΚΕ ΕΙΤΟ 17. 23. 80. τι. 


3 ΤΙΜΟΤΗΥ ΠΙ. 2ο-26. δ99 


Ὥδῖὴθ οὗ ὑπ6 Γογὰ δὐβίδιπ ἔγοια (086) πτοηράοίηρ. Ὁ Βαΐ 
ἴῃ 8 τοαὺ πουδθ ποὺ ΟἾΪΥ τδδϑοῖδ οὗ ρ0]4 δηῃᾷὰ δἰϊνν 
(νϑββθὶβ δῖϑ ὑμοβθ) Μοῦ ἃῖὸ ἰπὰ ἰὅ; δαυὺ (4.) ὑμεῦθ 816 
(ν988618 οὗ νοοᾶ 4180 δπὰ ϑδυξ θηνγασθ; βοτὴθ ὑπαάθοα Ὀοὶηρ 
(ΚΗ) υπύο (086) Βοποὺσ, θα οἴδοτβ θοΐῃρ (ΚΧῊ) υπίο [4] 
ἀϊβμβοηουν. 51 1 ἐΐθτν (Δ γ) ὁμ0 βῃου]ὰ 6]θϑῆβθ Ἀὐτηβθ] ἢ ἔσοτω 
811 ὑμοδβθ, ἢ 8}}4}} ὈῸ ἃ υδδϑοῖ. απίο (086) Βομποὺσ οἰοδηβοϑα, 
ΒΟΧΥ 668 8]0 ἴοσ ἷβ τηδϑίος (ΠῊ), ργορατοὰ πὑπΐο 411 ροοά 
ποθ. ἜἼΠ6 γου Ὁ] ἐτυοέθ δνοϊὰ, Ῥαξ σὰ ἴδον [{86] 
τὶρηὐθουβηθβθ, [080] ἔδυ, [086] ἴουδ, [086] ρόασα αὶθα 4}} 
ὙὮΟ ΟΥὟ απο ((86) πϑῖιθ οὗ ἔμ [ογὰ ουὐ οἵ 86 οἰθδηβοά 
Βοδτ. ζκ[5 Βυύ ἐδο αυθδβέϊομβ οἵ ἴοο] θηθβθ δῃὰ ἱζπόσδηοθ" 
δυοϊά. Τθοῦ βμα]ῦ Κπον ἰμῖβ, ὑμαὺ ἐμ σϑπᾶθσ δοῃ θη! 0}8 : 
3. Βαΐ ἃ βοσνδῃὺ οἵ ὑμὸ [οσὰ οὐρμὺ ποὺ ἰο ἀϊδραίο, Ὀαὺ (Δ) 
ἴο Ὀ6 τηθ0κΚ σιν 411, δρὺ ο ὑθδοῖ, ἔουθοδτίηρ ὑμ6 601], 
35 ἰρδοιίηρ ἴῃ [8] τρθοίζηθθβ ὑμθὰ ΜὯῸ ΟΡροβθ δῖτι, ὑδμαὺ 
φεγῖίαρθ Αοἂ ταϊρμὺ ρῖνθ ἰο ὑβοὰ [8] τϑρθηζατνοα ΒΟ 
ἐϊοῦ ο οδῦδο ἐβοὰ ἰὸ ΚΗΟΥ δ ὑσαΐῃ, 35 δηἃ δὲ δοῦϑν' 


ἃ Τὰϊ,' αμ]οατποάποββ.ὄ Ὁ 11. ἃ {ἰπιο.᾽ 


143. ἴϑα ἃ ὁ 5ὶ 80 Βγτ"Ὁ δτὸ ὅο6, ΑΆΠΕΙΠΗΒ] εΠ., Κ. 33 ἐπ|ι- 
Θ.1112] ΑΒ6Μ: 12 Ὲ, [41 ὅς. 26] οἱ. ΘΗ Μ. πι- 
πα,}] ριπολαόπη,Ρ. Ὁδυδπη)Γρι ποδάοόπη, 
ΓΕΕΗῦ,. οτοῖ πιβεΠ) [ΞΔ ΈΘΜΟ"Ρ, οἵ. ὅτ. ΑΟΈΕτα 17. 23. 
31. 39. 13. 8Ρ8 ξὶ ΒΥτΡ δοίἢ ὅς.: ΠΗ, ΤΙΒΟΓΘΓΕΉΗ ΚΙ Ν πε, οἵ, ατ. 
ΝΕ ΚΙΡ αἱ ρον ἃ δ γᾷ κὸ βδυτϑὰ διτὰ Ἐπ ἄο. 38 ΚΕ 111) 
ΑΙΕΚ: ΕΚΕΆΑΙ, [6ΤΊ᾿ς ᾶο. ΕΦΔΙ]Α: ὁπ. 161ὶ δ... ΠΟΠΤ] 
ΑΕ, 5: ΟΠ τ, 1κ5Τὶ δο. 3. Ε (ὁπ. Αὐ Θρες 1.4.5] 
Εθρεεερᾶᾶ., ΤΙΒΚ : εερᾶλ., ὁ.ὡὨ εαψὼπι] εθρεοαιῶπι, 
Η5,: ες:εαιωπι, ΤΊΟΜ, ἰυίατο. πελαούοπ.... 5 ρᾶται, Π] 
οτα. Ὧν" Ββοπιοο. Πρειεράπεῦς.]-πδοὸς. Ρ: -Επδι . ΕΣ: 
οἵα. ΕρΡ, Η. ἀλπιπετρ,] ΤΑ ΒΈΡΠΚΙ: Ππιπετρ,., 
1ΓΟΘΗΜΝΟΡ. 35 ρρ,ρΔ ἢ ριρδ.,, Ὁ. 36 -πγλὶ- 
Φιπ| ΤΑ Ὲ σι: τα ΦΊ(Η, Ρ) Π, ὉΤΡ: -πΗφιπ, ΙΑΒΓΡΟΗ 
ΚΙΜΝΟ. 


μγ 


ρΚκε 


(δ) 


ιε 


Ἡυπὺ 18, 
1το 


Ἡδηὶ 46, 
1-7) 


600 ΠΡΟΟ ΤΊΌ9ΟΘΘΟΟ ΚΕ. 


Φη ετὰ. πιλιδϑολος χορχε ερῶον εἸρδοτη- 
οΥτ ΠΤΟΤΟ ΔΑπετερπδο λαφης 

τῷδλι λε Δριελα: ερος ὃ χε πῶρει ὥεπ πιεροοῦ 
πόδες ετεαῶπι ἤχερᾶάπομοῦυ προτὲ 
3 ςτεώωπι τὰρ ΠΧΕΠΊΡΩΔΑΙ ΕὝΆΛΕΙ Ἀλλλον 
ἀλλλδδιτοσε εἴοὶ ἀλλλδιρδστ. Πεοιες 
πσλοιδητε Πρεαχεονα ὁ πα Τοτελα, ἤοὰ 
ΠΟΎΟΤ ΠΑτριβλοτ παττοσθος ὃ ΠΑΤτΤ- 
αεπρητ. πλτοελαπις πλιάθολος ς πδταιδ- 
δλοπι πτόοτονε Πποεαιεποθὼ ερώο ἀπ. 
ΠοεΆλει ἀλπιπεϑῆδλπει ἀπὸ εἴοιὶ ἈΆΠρο- 
Δότηςο, εὐδοιωοτ: πόαλοιπαρθι εἴοὸὶ ἀλ- 
Δαδλιριδλοπηὲ ἀλδλλοῦ εἐρότε λαδιπονζε 
δὅξρε πολλοσ Π|ζαλετετοείβης πτοότοτς 
ΤΕΟΧΟΔΑ Δὲ ΕὙΧΩΛ ἄλλλος εθολε πδικε- 
“«ὠοτπὶ δλεὲ ρεῖκ εαολ ῥλλλῶον 5 εϑολ 
2εὲ ὍὋεπ πδὶ πε πε εὐδιζολάοον εὐὔὖουπ 
επιηῖ ᾧ εγερεχλαδλωτενπ ΠρδΠΡΙΟΔΑΙ ετ- 
Αλερ, ἤποϑι ετἰπὶ ἀλλο εϑριρηὶ ὦὥεπ 
φιαπεπιθύαλιδ. ποζλαμα Πρ Σὲ Τευσίοβω 
ποποῦ πιβεῖ ὁ οὐορ, ποεχξλαχολα διπ ἐπερ, 
εἰ εὔουπ ἐποοτεῖ {λλεϑάληι τ 

ΒΠΦΡΗΤ δὲ πιάππηος πελὰ ᾿δάλβρης ἐτυτζ 


ΕἼ Δ] ετε, 4,57)Ρ. ΧΟρΧΟΠ] Φορχοι ᾿αϊνιἀεὰ, Ο.« ΕἼὙ- 
ῬΔΟΎΠΗΟΥΤΊ ΤΡΑΡΡΕ: ΕὙρΔβ ποτ, Ια δὲ. ΠτΟτα] 
ΕἼ. 01. πετερ,πὰ (ε, Μ) Φη ετερ, δ, Β'7). 

Δ ΔΡΙΕΑΑΙ] οὐ Θ᾽. ΝΟΡΘΕΚΠΡ δἱ μον ἃ 6 ὅ τᾷ 8ὸ δυγ 3" ὅπῃ 
δοίμνρ Ἑύπὶὴ ἄς, ΠΩῶρηῇ ἤρ,, Γ. Ἔριοοῦ ({πε 6 οοργ}] 
ΠΟῪ ᾿εἰπιον, 5). ΕὙεα!.] εὐὰῷ., ΜΝ. Πχερ,δ π.] οἱ. 
ΠχΕε, ΓΤ. ἤριῳονυ] Α: ΕἼὙ,., 151} δο. 3 Ὁ] οπι. Ὁ, 
ἀλλλον] ἀλλ ΕΠ, ΙΑ Ὁγ οπτοι. οὐ ΕΆΆ... Δ τ 
οτι. ὮΓΙ, Ββοπιθο. ΠΟΎΙΟΤ] ποΎΤ, Β57.5. ΔΤ Ρ,ΔλΟΤΊ] δτ- 
ΦιΟΟΟΎ, ΜῸΥ εἴτοσ. ἔὄδηΙδΔΤΟΘΑΑ ΠΠ οπ.26. ΠΑ Τα Δ.43.} 
παταιελλλλος ΠΙΠ ΤΟ ΤΟΎ, 42) Ὁ εττου. ΠΟΕΘΙΕΠῚ] ργεῖ. 
οτορ, Γ᾿. οβω] ρμιεῖ. Τ, κ. δπ τ] οι. μ. ποεάλεὶ] 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ͂ ΠῚ. 1-8. 601 


ἴγοτα (89 βπδῖθ σχιΐβ μοι ἰδ ἀσυϊξ, οδυρμὺ ἔμθτα, Ὀοΐπν 
Βυθ᾽θούθα ὈΥ Βῖμα ὑο ἐδθ “|}} οὔ ὑἐμαὺ (09). ΠῚ. Βαὺ {μῖ8 
Κπονν, ὑἐμδὺ 1π ἐδθ Ἰαϑὺ ἀδυβ 901] ὑἴτωθϑ 888}} θ6. 3 ΕῸΣ [{}|6] 
ΤΩΘΏ 888] 6 Ἰονίῃρ' ὑμθιωβθῖνθβ δ] πθ, ἸΟνΘ.Β οὗὨ βὲ1γοσ, θοδβύ- 
ἔι1, ῥτουά, ὈΪΑΒΡὨθιαοσθ, αἀἰβορϑαϊθαῦ ἰο ὑμοῖς ρῥαγϑῃΐβ, ὑπ- 
σταϊοία!, ὈΏΒΟΙΥ, ὃ ἀποοτηρδββίομδίθ, ἱποοπβίδηὐ, δία θυοῦγ8, 
ποὺ Δ0]9 ὕο οοῃέσοὶ ὑβμβθιΏΒ 68, τοοοϊνίηρ ποὺ ὑθδοδίηρ, Ἰονΐπρ 
ποὺ ὑδο ροοά, “ Ῥοΐηρ ἐγαύζουβ, Ἀϑδαβέσομρ, Βδυραύγ", Ὀοΐπρ᾽ 
Ἰονοῖβ οἵ ρίδαδιγο γαΐξἠϑὴ' ἔμδαυι Ἰόγοσβ οὗ αοα; ὅ βανΐηρ (086) 
ἕοστα οὗ [86] σοάζέηιοθθ, Ὀὰὺ ἀθηγηρ 1.8 Ῥουσοῦ : [Ὁ] ἐμιθδο 
[οὐλο:8] δυοῖά, ὁ Βυὺ διποῃρ ὑμθβθ τὸ ὑΠῸῪ ΜΠΟ βίης ἢ ἰπῦο 
80 Βουδοβ, ἑαζέπ σαρέίυθ πποταθα 7.]] οὗ βὶῃ, Ἰοδάϊΐπρ ὑμθτι 
ἴῃ ἐιιϑέθβ οὗὨ Ταῦ Κἰπαβ, ἴ]οαγηΐῃρ δἰ σαυΒ, πα ὑμ 0 Υ το ποῦ 
8019 ΘΥ̓ΟΣ ὑο ΘΟΙῺΘ ἱπίο ([86) Κποπ]οᾶρθ οὗ ἐδθ ὑσαῦι. 8 Βυύ 
88 δηηξβ δπὰ δια τδθ ΝΟ Ορροϑθα Μοβθβ, ὑπ {διθ80 οὐ 18 


4 110. μρἢ ποοῖκοὰ, Το, ἀΐρ Ἐμοπιβοῖνεβ.᾽ 


τ8. Βείοτο Δ.:Π, ΕΒ, ἈἈΠΙΠΕΘΠΔΠΕςΠ] ἐκ. οἷον ἀπ 25, Γ. 
“πσλοιπλριϑη] τ. Ὲ: Ππσάοπδρβι, ΒΕΓ) ΗΠ ΚΜΚΧΟΡ 
18.216: ΠόΔΟΙΡΙΗΤ,, ὉὉ1,: ρῥτοῖ, ΕἼἾΟΙ, Ε. ΕὟΟΙ 29] οπι. ). 
Ἀκ1.Δ.,.) ἀλ Ἀλ δ Ὁ... ἘΏΝ. ἈἈΚΔΆΔΛΟΠ] οι. ὉΠ. 44.Δ.- 
ποῦ] λλλαδ.: ΕἾΤ ΕΒ: ΘΑΑΔΙ ἀΑῚ, Κ. ὁ πολαοτ] 
πις., ΒΓ: ἘΔ ῈΕ,Ηη5,.. ΠΤ͵ΓΑλετεῖςεβηο)] ΤΊΑΈΚΝΟΡ 26: 
ἤτεῖ. ΒΙΓΡΙΕΘΗΤΙΜ 18: Πτελλετ., [᾿, ΤΈΟΧΟΔΑ] 
πεοζχ., Β". ΕὙἼΧΟΩΔ] δοχώ, ἘΡ "γ διτου. Ἅ6Ε 2 [ΤΑ ἘΕα 
ΦΊΜΝΟΡ 26: οἱ". ΒΕΓ͵ΤΗ ΚΙ, 185. 566] ᾿ΤΡΑΈΕΘΟΚΜ 
ΟΡ: ΤΔΡ, ΒΓ ΡΙ, Οἷς 18: οι. Ηὔι: τὰ ρ Δ6,Ν. ΠΕ ὁπι. Β5. 
εὐ. τολΑ ΟΥ] ΕἸ Δ ., 26, μτείοτο. ΕἼΕρείοιι. ΒΟ ΓΌΤΕΞΗ 
:Ρ)Χ31.] ΤΙΑΈ ΟΕ ΜΝΟΡ: ρτοῖ. ΟἿΟΡ,» [αΓΌΏΓΕΙ, 18. 26: 
ΟὟΟΡ, ΕὝΕΕρΡ,., Β5Κ. πραπριοδαῦ οἵ. α΄. (θχο. χηΐμυβο νἱχ 
τοῦ). ΕἼΠΠῚ] ΕἼΕΙΠῚ, Η. ΕΡΙΡΗΙΠ] ΙΓ ΤΑ ΒΑΌΓΒΕΚΙ, 18. 26: 
εὔορηι, ΓΒ ΜΝΟΡ. φϑεῇ 2] ε, Η5,. ἀλβαῃ 90, 26. 
Τ᾿ ποεα!χ.} Ποεχ., 26: σεπδαιχ., ΒΓΙΡΣΙ, 18: ΟΕΧ., ΕΚ. 
εποοτεπὶ πο., Α.. 8. 67 οἵω. ΒΡ Η5,)0 18. Δ.:π|Η0Ὸ] 
ΔΑ ΒΡ ΤΌΤΕΣ, Κὶ 8, οἵ. ατ.: ΙΔ1πηΗῆς, ΤΙΟΒΟΙΛΜΝΟΡ: τῶδα- 
πῆς, Ε; οἵ, θ᾽. 0" Εύι8ῆ, ΙΔΆΆΘΡΗ(, Ε)0] εἴ. Θτ.: ΙΔΙΆΆΡΗΟ, 
Ρι10: δίδάβθρος,Ν. ΕὙΔΎΤΊ ΕΤΟΎΤ, ὉτΙ,, ργεβεηί. 


602 ΠΡΟΟ ΤΊΌ9ΟΘΘΟΟ Β. 


εὔουπ ερρεῖ λαώτοης ΠΑΙΡΗΤ ριον πᾶι- 
κεχοτπι οεἿ εὔόοντπ ερρεπ Γαλεθϑάλει: 
διπρωλαι ἐρὲ ΠΟΎΡΗΤ ΤΑΚΗΟΥΤ ὁ ΕὟΟΙ 
Πλδλοκιδάος ἀάπκωζ ἐαπιπρῖ: "δλλὲ 
ςεπδερπροκοπτὶπ ἀπ εὐλλετροῦος τοῦ- 
ἁλεζδίτελαι τὰρ σπλαίῶπι εσοτοπρ, εϑολ 
ποτοῦ πιβεπ κατ. Φρηῖ Ποδπικεοζοτπι 
ετλοώωπι : 
δὰ 
εἰς ἸΟἮθοκ λε δκάλοαι ἴοά. τδαλετρειζοθω πολ 
πδοδλαοτ ἴοὰ. πδάᾶίορή ἔθ πᾶπαλρζὲ 
τδλλετρεον ΠΡΗΤ τλτλπης τριτ- 
πολλοπηῆ 1; πιλιώσαλος τῆρου πελα πΔι- 
λΑκδρ, ὁ πὶ ετόααπι ἄλλλοι: ὧεπ τλη- 
Τοσχιδις ει ᾿κοπιοῖς ὥετ Ἄτοτροις ὁ 
πιλιωσάλος τηροῦ ετδιίιῃοπονς εἐροῖ ὁ Δα 
πλρβλετ ἤχεπος εθολ πετοῦν ΤΗρΟΥ ὁ 
τι Οὐτοόοῖ δε πιβεπ εϑθοσῶςσ, εὐπῷ ὥει οζάλετ- 
ετοεβης Ὅ}ἐεπ πῶς ἴῆςεὲ οεπλ σόχι Πποώοτὲ 
1 ολπρώλαι ΔῈ εὐρίῶον οτορ, Πρεφοοποεπὲ 
ετεὶ εσρη ὅεπ πιπετριῶονς ἤροντο ετζω- 
ρεαα. οὐορ, εὐοορεᾶα 1 ΠΘῸΚ ΔΕ αωπι 
Φει πὶ ετάκτοδθο ερῶοτν | οὐτορ, δκερ- 
πίστος ΠΟΗΤΟΥ Σ ΕΚΕΛΑΙ ΧΕ ΕὙΔΚΤΟοΔβο 
εβολ ριτεπ πα 'δοτορ, :οχεῖ ΕκΟι 


εριρεῖ τ] Ὁ ΑΕΘ (ΑΛ ΜΧΝΟΡ: εριρδο 1} ΧΆ (οχι. Γ), 
ΒΓΌΓΡΗΚΊ, τι8.. ΑΑΟὟς,7 οἵ, ὅτ. (οχο. Α ἄ.). ΕΡΕΠΟΎΡΙΕΤ 
ΤΑΚΗΟΎΤΊ ΙΕΤΙΑΓΕΕΟΚΜΟΡΡ: ΕὙΤΑΚΗΟΥΥ φθεῖ- 
ΠΟΎΡΙΗΤ,, ΠΗ, (ΚΕ ΤΊ ΝΟΣ 18: ΔΕ Εἰ δο., Β.. Ετοΐ 
Ῥιοῖ, ΟὟΟΡ,, ΒΝ}. ΠΑΔΟΚΙΆΑΟΟ] ἸΔΤΙΑΓΕΈΘΚΜΟΡΡ: 
πδιτ 6,5) 4. τ, ΒΓΗ͂ “1 Ν Οτε((ἃ οοργ ἢ 18. ᾽ πββε ἢ 
Ποεερ., Βκ.: ΠοΕΠΔΕρ., ΠΓῚ,: οα. ΕΡ, Η5,.. Ἄσπδαιῶπι 
ςεπδαι., ΒΚ. ΚΑΤ ἃ.... «πῇ ὁπ. Ἑ,. Π6Δ.} εθ4., Τα 
σι Μ. -,ῳΟοτνπῇ πες π,5,.. ετδοαπι] ἐριᾶπρω- 
ΔἈλΑΕ ΤΔΚΗΟΥΤ “Φεπούριητ “ὭΘΕ οοσγυρέ ἰπ (μιοὲν μοδσίδ, Μ. 


8 ΤΙΜΌΤΗΥ ΠΠ. 9-15. 603 


δἰἶβο ὀρροβὸ ἐδθ ὑσαὶ ; τπθπ Βο86 Ἀθατὺ 18 οοσγαρύ, γοργοδαΐα 
δρουῦ ἐμ δι, 9 Βαυὺ (Δ.) (μ00 “1}} ποὺ αἀἄναπιοθ ΔᾺΥ ἕατίμοῦ ; 
Του ὑβοῖν Ἰρῃοσδῃοθ Ὑ01}}} Ὀ0 τηδηϊζοβὺ (ο 81}, δοοοσάϊηρ 88 ὑμδὺ 
οὗ ὑπθ οὐπιθῖβ Ὀθοᾶσηθ. 

10 Βαὺ ἔδοὰ τδικοάβύ δἵθοσ τῶν ἀοοίτϊηθ, δίθου τὰν ἔοστη, ": 
ΔΙΌΘΙ ΤΩΥ οτθοσάδί ῖπρ,, τὴν [αἰ , ΤΥ ἸΟΠρϑα βοΥ τ ρ᾽, ΤΥ ἴουθ, 
ΤΑΥ͂ ραϊίοηοα; 11 8}} (δ ρογδοοιυξίοηδ δα ὑμοθθ Ῥδΐὶῃθ στ] ἢ 
Βδρροποὰ ἴο τὴθ ἰπ (086) Απὐϊοομίδ, ἰπ ἹΚοπίοι, ᾿η Τγβέσοὶβ ; 
411 080 ρογϑοοιιξϊοηδ ΜΟΙ 1 τοϑοοϊνοᾶ; ὑπ Τοσγὰ βαυϑὰ τὴθ 
ἔγοτα ἔβθτὰ 8}. 12 Βυὺ 8}} σῖο σὶβὴ ὑὸ Ἰἴγο ἴῃ [4] φοαζὲ- 
688. ἴὰ ΟἸγὶδὺ σοβὰϑ Μ1}} Ὀ6 ρῬοιβοουὐθα, 13 Βαῦὺ 61} τωθῃ 
Δ ᾿ἱἸΩρΡΟΒίΟΥΒ Β}8]}] οοὴθ ἔοσψαγά ὑμ6 τποσὸ ἴῃ ἐδ 60]], 
ἀθοοινίηρ δηᾶ ῬὈοΐπρ ἀδοοϊνοά, 14 Βαὺ ὑβοὺ (ρτοῃ.) δϊὰθ 
ἶπ ἐμὸ ὑδίηρβ τ μομ ἰμοὺ Ἰοατπθάβὺ, πὰ ἴῃ πβῖοὰ ἰδοὰ 
ἐγιιδίοαεί, 15 Κυοτῖηρς ὑβτουρῃ πθοῖὰ ὑμοὰ ᾿οαγηθάβὺ; δπᾶ 


10 πδολα τ] πο. Γ. πδαιορπ] οι. πᾶ. 4,.. τδάτδπη 
ἕἔετδλπι, Ν: 6. τάλτάπης τ(Ππ,0)Δ 1 Ὲτ., ΒΝ. -», Ἐπ. 
«ο1π., 4.1. 1 Δῶσ 7 -λωτσ,, 44: -«Αιωτ',, γΓ1. ΤῊ- 
ΡΟΎ 19] ΔῈ: οι. 141| ἃς. ΠΔΙΔΑΚΔΈΡ,)Α: πιλΆ(ΕΆΆ, Τ' 
ΑΝ ΚΔΙΡ, Ι6Τὶδο. ἈΚΆΆΟΙ οι. Β. ΤΑΙΤΓο ΙΔ] Α:..Β5 
ῬΓΕσμ: Τ Δα ΤΊΟΣΓΙΔ, 161’ ᾶς, ΕΠ 2] ΠΕΛΑ 'δπὰ, ΤΙΟΜ. 
1ΚοτΟΠ] εκ: ΟΙΚοπιοπ, ΤΙΓΕΕΟΜΝΟΡ: ΟΙΚΟΠΟΙΙ, 
Α: ΠΙΚΟΠΙΟΙ, ΒΡΌΤΗ 1. ει 39] ρτγοῖ, ΠΈΛΑΑ, 'δπᾶ, Ησ). 
λα, ΚΟ) στ ῬοΙιο] λύοτρᾶ, Ε. πιλιώτδαος..... τῊὴ- 
ΡΟΎ 297 οἴω. Β5. ΕἼ Δι.] τ δα. Ρ. δΔι[(οι. αὐ) πᾶιρ,- 
ἌΛΕΤ] ΤΊΑΒΟΜΝΡ: ρτγεῖ. ΟὟΟΡ,, 1 ΒΓΡΓΡΗΠΚΙΊΠΟ. 
12 οοῖῖ 2.6] ρμτοῖ, ΟὟορ,, 153Γ1. Εθούοχ]} εθπὲ- 
οὕα!, ΒΕΕΚ, αΐατο. ΕΠΟΎΑΛΕ ΕΎΟΕΒΗ(Ε, Μ) 07 ομι. 
ΒΘ , Ῥοίεϊοη οἵ. ὃ ὅτ. ΣΕΑΡ 17. 37. 11. 895 ΒγγΡ δϑίῃ οὐ ἕο. ΠΟΟΟΎ] 
ΣΡιον, ΕΞ. 18 οαπρώδαι.. .. οτορ, Π] οἱ. Η". 
.Ε] ομι. ΓΗ πε, Πρεοςοποεπίβ, Ε)] ρτοῖ. ΕἼΟΙ "νείηρ;, 
ΒΑΡΉΓΕΙ. πιπετριωστ] πιπ., 428. ἤΠριοτο] Πποπον 
πιβεπ "αἸναγο, ἢ. ΕὙΟΏΡΕΆΑ] - ποθοῦν πιβεπ, Ρ. 
-οῶρ ... (ορ.] -οῶρ.... οὥῶρ,, Βσ)1,: τ ΟΡ... Οῶρ,, Η Κο. 
ΟὟΟΡ, ΕὙΠΟΡΕΑΆ] οι. Ὁν. ΜΠ] ὁπ. ΠΗ. ΕἼΑΚΤ- 
οἃ.80] ἐτεκτ., ΙΑΤΙΑῈ ἄο. ΕΚΕΑΆ1) ΔΚ, Β5: ΕΚΕΕΆΑΙ, 
ΕΕ. π|.4} Τίϑοι. οἶδθθ ἴον τίνος, θα 6 γθ 18 Ὧ0 ῥ] υγαὶ ἴοτπι. 


604 ΠΡΟΟ ΤΊΠΟΘΘΟΟ ΒΕ. 


παλοῖ ράποαι εὐουσδὰ ετεκοωουπ Ἀ᾿- 
«καὐοτε πδὶ ετεούοπ ἀἰχολα. ἀλάλωου εὖ- 
σβὼ πᾶκ επιουχαϊ ὁ εβοὸλ ριίτεῖ πιπλρῖ 
ετεσπ πο τῆς. 

το ρθη πιβεπ ππιο! πτὰ ΦΤ ὁ οεοι Πριποτὸ 
εὐοβως εὐοορι εὐτάὰρο εἘρᾶτο ετοβὼς 
θη ετῶὲεπ τΤαλικεοουπη  Πριπδ. πτεῷ 
αὐὺσπι πχεφρωδσαι ἀατ εὐἰςεβ ΤΩΣ ὁ ΟἿΟΡ, 
εἴτα χρηοῦν ὥεπ ρβ πιβεπ εϑπδπετε 

ις Ἰεράλεθρε ἀλπελλθο δαῴζὲε πελα πῦχο ἴῃς 

ᾧπ εϑπαῖραπ εἐπη ετοπ πέλας πῊ εθ0- 
ἁλώοντ ὁ πελὰ πειούοπρ, εβοὰλ πελὰ τεῦ 
αλετούροὲ ὁριώωϊαᾳ λαπιοᾶχι αὐὡπιὶ ρΊχωοΥ 
ΕἼκερος ἄκεροο Ἴοορι ὃ δ ϑετρητε δΔΡΡ 
επιτιλαδπ πόρε ει ἀλετρειον Πρὴτ 
πιβεπ πελὰα Τοβως 

ϑΘεεάωπι τὰᾶρ Πχεούομοῦ ροτε Πππούαιεπ 
ζοβϑωὼ εϑοτοχ ερωοτὰὸ δλλδ. κατὰ. πούεπι- 
ΘΎΑΛΑΛΙΔ. ἀλλλδίδλτου εκ πῶον Πριδπ- 
ρεεζοβθως εὐ ππογαλδαιχ “Ὅποτ- 


ΖΘ Ό, σὐτελα ἅλεπ ετεφοπροὶ Τοαϑολ ΠΘΆΆΗΙ. 


7ι 


ετεράκοῦυ 2δ)ὲ ἴοδ. πιίβως ὅπϑοκ 26 
λριπτααφιπ ὥεπ ρῶβ πιβεπ ᾧεπάακδρ, ὁ 
δριορωβ ποτρεςρια!επποῖς. πεκαβᾶλαι 
ΧΟΚΕ εβολΣ: 


16 οὐ πο Π οἵ, ὅτ. ΝΟΥ ΕΟ χ7. ἀγαὶ Ἐρίρῃ Ῥδω. ΕἼ- 
οὐδ. Β] εοτδ β, 1,: εθοτδΔ 8, 8". ετεκοουπ) ΕἸ Δ ΚΟ. 
ΝΟΡ: πῈ Ετεκο,, 1: πε ετεκο., ΓΗ: εκο., ἘΚ. 
Ε(οπι. δ7) ΠΙΟΎΧ.7] ἀᾶπι., ΕΗ. πιπδρ,7] οἴ} ὅε. 17. 3}. 
16 ξξοὶ ΓῊ οἵδ ἢ ἢ νᾳοῖθ ἀοταϊἃ Βδι] [01] 81 1390 πὶ ργγβοὰ δι 6, οχῃ. καί; οἵ. ἢ 
αν. ὕβον γροῖε ὅζο. ἔογ ἐστ. ΕἾ. 197 ΕΟΎ.., ἴουγ {{π|68, Καὶ. -τλ 0] 
-Τά ρος, 1. τ ρεβτωτ)] οεβϑτοτ, Τ᾿. ΟὟΟρ, 
Ε(δ., Ἐ2) 1 1τ.] ΠΕΤΡΑΕΘΟΜΝΟΡ : οι. ΟὟΟΡ,, ΒΕΓΏΓΕΗΖΙΚΙ, 

ἸΓεράλ εθρε] οἵ. ατ. δὲ Α ΟΡ ΒΈΘΡ 17. 43. 31. 39. 6755 71. 13. 
8ο. 120" ἀ εἴς γᾷ 80 Βγτ"ῦ δῖτὴ δαίϊι δσὸ ΑἿἢ Ὠἱὰ Ογτ ἄο. πχς 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ 1Π|. 16---ἼἸΥ.. 5. θ08ὅ 


ἔτοτα Ὀοίπρ 8 οἰ] ΒΟΥ ττϊυπρβ (τ ὑμ080) πίοι ἐδοὰ 
Κπονγοθῦ, ἔμθ89 ἴοῦ ψϑῖοα 10 18 ροββί]9 ὑο σῖνο ἐθδοιίηρ ἰὸ 
196 ππίο [{86] βαϊναίϊοι ἐμσοπρ ἔδο ἔδυ τ Βῖ αι 18 ἰὰ ΟἸὨσὶδὺ 
Φοβῦβ. 1611 βογίρέιυγοθ οἵ ἱπθρίγδύϊοιι οἵ σα ἃτθ ρτοθὺ- " 
8016 ππΐο [4] ἀοοίτίπο (ςβ 9), απο [4] τϑρσοοῦ, υπίο [4] 
οοσχθοίϊου ", απίο [88] ἱπβέγποίϊοι. (Ο 8.9) ποι 18 πὰ [86] 
τσ έδοινυδγιθδ8: 11 ὑμαὺ ((86) τηδὴ οἵ αοὰ τπδὺ ἢ ῥσεραγοᾶ 
διὰ εβίδο βμθα ἴπ 411 ροοὰ ττοσκθ. ΙΥ, 1 τῦϊΐμθθβ Ὀθέοσθ 
αοά δηὰ Ομ σῖβϑέ Φοβὰβ σῇὸ “}} υᾶρο ὑβοῖὰ το δτὸ Εἰνίην 
διὰ (βοτὰ ΤΟ δῖ ἀθδά, δῃὰ (Ὁ γ) ιἷ8 τηδηὶ οϑίδίϊοη πᾶ δΐ8 
Εἰπράοιι ; 3 Ῥγοοϊδίτη ὑμθ ποτὰ, Ὁ ἀροπ ἔμθτα ὧν δραϑοῦν, οὐνέ 
Ὁ ϑοαϑονν ; ΤΘΡΤΟΥ͂Θ, ΘΧΒοτύ, τεδαζα ἴπ 81} Ἰομοβυβοσιηρ ἀπά 
τοδομίηρ (ΓΟ βὼ).. 8 Ἐὸγ ὑἰπιθβ τν1}} Ἀδρρϑῃ εὐἴόη, ἐμ Υ 588}} 
ποῦ σϑοοῖνο βουπὰ ἀοοίτίπο (Γοβ), θυὺ (Δ) δοοοτάϊπς ἰο 
ὑδοῖν οὐαὶ ζυυδέϑ ἀταυγηρ ὑο ὑμθιαβοῖγ 98 ὑθδοθθ ΓΒ, ὑ1ο ΚΠ πιρ ὑμὶν 
ΘΔΙΒ; ὁ {πον Βοδσῖηρ ποθ (ΠΥ 88.811 ὑυσα ἴσοται ({86) ἰχαΐδ, 
Ὀαυὺ (ΠΟΥ 88}8}} ὑᾳστι 8δ8146 νος ἐμ δ ].β, ὅ Βαὺ ὑβοὰ (ρτοπ.) 
Ὅδ δϑοδογ' ἴῃ 81} ἐμῖπρβ, βυβδσ, σσουῖς δ ἃ Ῥσϑδοῖος οὗ ροοά 


5. 1Τιι. 'δοξείης ἀρ. 


1Η6] οἵ, ατ. ΝΑ ΟΡ ΕΘΡ 47. 71. 73. 8Ρ9 ἀ οἵᾳ δπὶ ἔχ ἀετηϊὰ [0] 
οζῶν ἰβεβπι του κὸ ΠΙὰ γε: ΠῸῸ ἴῃ πΙΧοΟ, Τὶ, οἵ, 6τ. ΠΕΚῚΙ, 
8] ῥἷοσ ἄζο.; ἴῸυ οῃ). τοῦ κυρίου οἵ. αν, ΑΟΌΕΘΡ 81. 47. 13. ἃ οὗ αὶ γᾷ 
Ὅτ Ρ ἴτε δγτὰ δϑίῃ Αἰὰ Ὀϊὰ γε ἄς. ΕἼΟΠ] -ωπρῦ, ΤΊΓΟΜΟ. 
ε9.1..] ετλλ., ΒῈ2:1. ΠΕΑᾺ πεοονγοπρ,) ΑΗ: -ωπρ, 
151 ἄο.; οἵ. αν. ΝΡΑ ΘΟ" ΟΕ 17. 67" ἀ οἵ αὶ δὴ ἔὰ διδι] ὑοἱ οπλη ἰϑόδτα 
Ῥἱὰ γε ἄο. ΕΒΟΛ] οἵω. Η. 3 ΔΆ Δ.6Ε1] -ΘΗΤ, ΤΊΡΤΘΗΙ, 
ΜΡ; γοεϊίοι οἵ, τ. ΝΡ ΕΟ 37. 116. ἀ ὁ Υκμ τᾷ βὸ ὧν ἄο. -ἜἘΠῚΤῚ- 
4111] -τΎλαλη, ΚΡ. ἈΛΕΤΡΕς.] ργεῖ. ΟἿ, ὕτ1,.. πελα- 
Ἔοσβω)] ὁ.Ν. δὃγτΔΡ] οἵ. 6:.: ΔΕ, Ηὐ),.. ΦιοτΕ] οὐορ, 
Β᾽: οπ. ΗΠ. ΕἸ 25] εὐόζο, δ... οι. ἡ που- 
Ἄκδαχ)] Φδογδλδλαιχ, ἢν. 4 πογοτελα)] ᾿ατὶ 
ΑΒΡΈΘΜΧΝΟΡ: ριεῖ, ΟΥΌΡ, ΓΡΕΗΡΚΙ, ετεφοπρχῇ 
«Φώπρια,, Γε: εἸῷοσρ,ο, εὐ. αἰ} ὥς, ΒΡΌΣΕΗΚῚ,. 
διπταλφι] ΤΙΑΕΣΓΡ: -πηφηῖ, 16. ἃ... α6Π} οἱ. Η". 
.» .Β] 5Δ.Ὲ: -πριωβ, Τ' δο. 


ι 


ρΚε- 


«ον Φτ- 
λώπη, 
ἦγ 


608 ΠΡΟΟ ΤΊΠ9ΟΘΘΟΟ Ε. 


οΛΠΟΚ τῶᾶρ ΦΉΔΗ οεπδονοθβετ Εθολ. οὐορ, 
ποροῦ ἅτε πάϑὼλ εθολ δειύϑωπτ. 1 πιλτὼπ 
εϑπάπει διερα τ πιζεοθε ἀβλλος δ ΠΙΔΡροΟ- 
Αλος ΑἸΧΟΚΟΕ εϑολὲ πιπὰρ.Ἐ δίδρερ, ερος Ὁ 
8 λοιποῦ ΧΗ παι π|χεπιχζλολι ππτὰ ὙΔικεο- 
οὐπην Φῃ ετὰ πόοὸὲ ΠΑΤΉΙ πὶ φ9επ 
πίεροοῦ ετελααδὲς: πιρεΓραπ ἀλλ ηΙ 
οὐ ἁλοῦποῇ ΔῈ πηι ἀβλαλυδλτ ε Αλλὲ. πελὰ 
οτοῖ πιβεῖ ετδίλλεπρε πειοτοπρ, εθολε 

9]ης ὕτοτκ εἰ ροάροι πρζωλεαα  ἰἌμδαδς 
τὰρ διχάστ πος ὁ εδύδάεπρε πδιεπερ, 
ὅτε ἔπος δε πδὲὶ εθϑεςολλοπικιᾶ ὃ 
Κριοκης εὐτλδτιδς τίτος ελλλλαδτιδ ὃ 
Ὡ λουκᾶς ἀλλλδ το ΕΘΠΕΘΆΆΑΗ ὁ ΔΆΔΡΚΟΟ 
Ἄλλλοι Δπῦτο πελαδκ. τεραδς τᾶρ παὶ 
εὐδιδκοπιὰ 15 ΤΎσζΙΚοο ὯῈ ΔΙΟΎΟρΡΠΕ 
τε εφεοοος ᾿5΄᾽Γφιελοπη ετδιοοχπο ὥϑεκ 
τρωῶᾶς ὄὌδτεπ καρπως δίτο εκπηοῦ ὃ 
πελα πικεχώλα δαδλλιςτὰ. πιλλεπβρδπα ὁ 

᾿ λεξδπᾶρος πιβεοπῆτ ὁ ἈΞ Ερ οὐάλμαι ἈἌπετ- 


6 02] οἵ, ατ.: ΔΕ, Η7. οεπδοτζοθβειῃ, θ61) 1] 
ςεπδογούβετ, Γη. ΕΘΟᾺ 16] ὁπ. 8. ΤΕΘΠΔΠΕςΙ] ροεῖ- 
ἐΐοι οἵ. ἢ ατ. Ὁ ΕἸ ΚΤΡ’ αἱ ρὶοσ ἃ ὁ Οσ Επ8 Επίμ ὅθ. διιερᾶτο (ἃ, »" 
ἀλατ., Εἰ. ΠΙΔρ.] ΠΑΡ. τ οουτοο, Ε΄ 5. ΧΑ 
ΕἸ ΧΗ, 1. πιοχζύοι. θηλοί(ώ, 1941] ποζλοδα, ἢ. 
Ἕν. 1) ἈἸΕΡΟΓΎΠΗΙ Ἵ κεθξαπε, ΡΈΒΜΡ(Ν). πΟο] εἴας, 
ὈΤΉσηΙ. οτοπ πιβ 6Π] οἵ. αν. ΑΘ ΟΕ ΕΘ ΚΙ,Ρ 8] ἔεσθ ουπῃ 
ξ ὅο ΒυτΡ ὅσα δοίῃῃ: Επὶμ ἄζο. πεφοτοκρ,) ΑἘΗσ.υ: «ὧπρ, 
141|ὶ δο, 9150] τῶς, ΒΞ. ΠΤΟΤΚῚ] ἀλϑλοκ, ΗΠ. 
10 Δ ομ  ΕρΕ]} Δ. 4ν.ἘΚ: ἅς α]ε. πᾶο Δι. 44., συ. Δκαιε 
πΔ.] ρτοῖ, ΟὟΟΡ,, ΒΕΓΕΗῦμ, ΘΕσσᾷῷοιι. Αφ)διΛΟΠΙΚΙΔ.] ΑΕ: 
ΘεοσΟσίοαι. ΒΕ Ἢ 9) Δ'λος( τ Ύ, Ρ) ΠΊΚΗ, [41 ὅθ. ΚΡΙΟ (οι, 
ἨΠΚΗ(,, Ὁτ1)ὴ Οἦ ΙΘΤΈ ΑΕ, ( Ἃ ΗΟ ΜΝΟΡ, οἵ. ατ. Καὶ 31. 4155 61. 
η3. 219. 238. αἱ μ]υδδ Ἐπ Βαϊ: ΚΡΗΟΚ(Τ, Ε)ΗΟ, ΒΕΓ ΌΤΕΚ, εἰ 
θέν. το} : Κρίοης, 9. Ὅὑτάλολ, Δ τ, 8," τα τ Ὰ 
ἘΕΚΡ: Ὑτο Ηὐγόοσε; οἵ, αν. ΑΡΕΕΘΚΠΡ αἱ μεσ ἃ οἵᾳ να 3 διη" 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ 1. 6- 4. 607 


εἰἀῖπρβ, ἔ18] ὑπ ν τηϊπἰβέσυ. ΔΈΟΣ 1 (ρσοῃ.) ποῖῦ 588}} 
(18. “ν11}1} θῸ "τοιαουϑά, δπὰ (86) ἐζπηθ οἵ την ἀϊββοϊαὐϊοῃ ἀγθν 
θὰ. Το ροοά δέγίζδ 1 δίγουθ. ἸῺθ σοιυγδθ 1 οοπιρ]οἰθά. 
Το 111 Κορὺ. ὃ Ηοπορίονεϊ, ἰβ Ἰαλα (αΡ) ἴου τὰ ἐμθ οσόσῃ 
οὗἩ [186] τὐρλέδουνδτνεθδ, ὑμαὺ ὙΠ ομ ἀπο Τογὰ ᾿ν11}} σὶνο ὑο τὴ8 
ἐπ ὑμδῦ ἄγ, {86 σἰρμύίθουβ Ἰπάρο; Ὀυὺ ποΐ οπῖψ ὕο τὰθ 8]016, 
Ῥυὺ (4) δἷβο 411 σβο Ἰονθᾶ ᾿ἷβ χηδηϊεβίδιϊοι. 9 Ἠδβίϑθ 
ἔ8ιο9 ὕο Θοσῃθ ἰο τὴ αὐἱοκ]Υ: 10 ἴογ Ῥδτηδβ ουβοοῖκ τη, Βαυϊηρ; 
Ἰονϑὰ ἐμὶβ ῥσοβοῃῦ δρθ, 89 ψοῃὺ ὑο ΤὨθββδ) μι κία; Κι τ βὶκὅ8 
ἴο [86] Οα]αίία; Τιῦοβ ὑο Ῥαϊτπηδίϊα ; 31 Γουϊκαβ δ]οπα (1 18) 
ὍΠ8Ο 8 τὶ τω0θ. Μαδυκοβ, ἰδκ Ηΐτὰ σαν, Ὀσίηρ Εἶτα 
866, ἴον ΒΘ 18 βου οθϑῦϊο [0 τὴ υπίο [8] πυϊηϊδέγῳ. 12 Βαὺ 
ΤγΟΒῖκοΒ 1 βοηὺ ἰο (ΠῚ ῚῸῈ) Ερβββοβ, 18 ΤῊΘ οἷοαϊξ ᾿ΨΒΪΟΒ 1 1ο!Ὁ 
ἴῃ Τχῦδα ὙΠ} Κατρδ, Ὀτὶπρ ἰὺ (θα ἐμ ου) αγὺ οοταΐπρ, δῃά 
ἴμο ῬΟΟΪΒ 8δ]8βο, ὁϑρθοίαζίψ ἰμ9 ραγοϊηνθτιίΒβ. 14 ΑἸοχδπάσοβ, 


"οχζώτεβ εβολ:-᾿ τειπονθ᾽ ἰ8 ῬΓΟΡΔΌΪΥ οοπέυδοὰ πὰ ΟὝΣ Ππ 
“ΡΟῸΓ ουΐ 88 ᾿ἰδαἰϊοι.᾽ 


ἴα ἀοτοϊὰ ἨΔ κὸ δγτπῖς αι δο.: ΓτΔΆΛΙΔ,, ΒΟΓΡΓΕΟΊΜΟ", 
οἵ. ατ. ΝΟ 43. 31. 39. 13. 80. διηῦ [0] δοίμτο Επθ Ερίρῃ: Γτ Δ. λι- 
λεδ,, Νὶ, οἴ) διὰ: Γτδλιλεδϑ, Ες. τύΤΟΟ] ΔΙΔΟΟ, Ε. 
ΟΣ, ΡΓῈ 1) Δ ε, πη λλΆ δ τ (Ὁ, Αι πα (ἃ οοργ᾽)}18.1 οἵ, ὃ ας. 
ΝΌΒΈΕΘΚΡ κεἱ Ἰοηρθ ρἷὰ. 11 ΘΘΙΤΕΑΆΒΙ] 141|Ὰ} ΒΕΓΏΓΕΕΚ 
:Ν: ΠΕΑΆΗΜΙ, 605Ρ: ΠΗ Μ: Φη εὐ διοχη (τἘΕ9, Α2) 
ΠΕΛΆΗΝΙ ἵτῆο τα Ἰοῦς τ ταθ,᾽ Α2Η 5). Οὐδ ((8 οοργ᾽). λάλος 
ΙΚαΓΡΌΤΕ ΘΟ ΚΙΚΝΡ: ἈΔΑΤΆλος, ΤΑΕΗσΡΟ: Ἔδίλος,, 
ΗΦ: ααλλλοπ, ΒΜ... πεαλα δ Κ] ΕΚΙΠΗΟΎ “ἴδουὺ οοπιίης,᾽ ΕΟ, 
ΤΔ 0] οτι. ὅ"ῬΡ. ΕὙΔΙΔ.(οπι. Μ) ΚΟΠ4.} -κωπιδ,, ΤΕ ΝΟ, 
12 τ ΚΙΚΟΟΙ͂ ΤΊ. ΤΓΗΠ,: ΤΊ τ. ΒΝ. {πτεεῷεοοο]) 
ΑἙ: Εεῷ. “τὸ Ἐρβρεοβ, 1518 ἘΟΆΚΊΜΧΟΡ: Εεᾧ., ΓΡΤῊσ,», 
13 Φτα, )λοίώ, Η5.}) ΠῊ] ΑΒΕ ΡΕΙ: ΦΈελεπη,Ε: 
φελοπη, ΠΕ ΤΊ ΓΟΜΝΟ, οἵ αν. δ Α ΟΡΕΕΟΘ δὶ μία ἄο.: Φηλώπη, 
Ρ. εὐδιοοχπόοίοηι Α.)] - ΠΟ, [ΤΊ ΘΗ12Ρ: -ΟΟΧΠΟΎ, Ἐ, 
κδρπω]-πος, ἢ-: -πο, Β,6". ΕΚΠΗΟΎ] Κιὶ., ΠῚ. ΧΑ] 
ΧΟΑΆ, Ἐς. Ἀλεπβραπα) πεαλλθ., Α5 Β5 01, 1 βεο- 
πητῦ βδοπητ, [κτι: Βμοπητ, ΠΝ: βεσπη, 2: βμὸ Ὁ 
πη ΕΤ, "ν, 


808 ΠΡΟΟ ΤΊΌΟΘΘΟΟ Ε. 


- διῦονς πειὸ ερὲ ποῦ Ταεβίω ποι κατὰ. 
πειριϑηοτις ᾿φδι ετε ἴθοκ ρι᾽ωὼκ δρερ, 
Εροκ οδϑοὰλ ἐδ ὅλου ἡ ΔΓ τδρῷ εδοτπ ερρεπ 
πδοᾶχι εὐλδίω : ᾿θεπ τλροντ ΠΑπο- 
λοτιδ Ὁ ἀάπειῦζά. διλι εἰ ριᾶροι. ἀλλὰ 
ἀπχετ ἄοονς τῆρον. ππογὼπ πελλώου ὁ 
πος 26 ΔΙορ! ερᾶ τὰ πεάληῖς δῖ χολλ 
πειὸ ρῖπα. εὐολ ριτοτ ἅτε πιριώται χὼκ 
εϑολς: 

Οτορ, πτοτοωτελι Πχεπίεθπος τηροῦν ὃ ΧΕ 
δΔιπορελα εβοὸλ ὅὲεπ ρῶς ποζαλονσι ὁ 15 6 ε- 
τοΎχοι Ππχεποῦ εβθολ ρ4. ριῶβ πιβεπ ετ- 
ϑιῶοντ δ οὐορ, εὐἰεπδρλετ εὔουπ ΕἾΤες- 
ἌΛΕΤΟΥρΡΟ ΠΤΕῈ τῷες ᾧδλι ετ Φωᾷ πὲ 
πίωον αἰδεπερ, ἴτε πιεπερ, δδαμπς 

(ι0) 1 {Ππ1ππ|ὶ επριοκτλλδις πεαὰὶ δικεΈλλδ. πελὰ παὶ 
ποπηοιφοροος ερδότοςο δόορ ὧὦει 
κοριῆῖθοο ὲ τροῴμαλοου 326εὲ δίοοχπ ει 
αλέελιτος εἰψωπι, ὅἴπὸ ΔΆΛΑΟΚ εἰ ὄδχει 
Τῴφρως 

Ἴώϊπὶ εἐροκ Πχεευβούλοος. πεᾶα ΠοΟΎΣΔΗΟ Ὁ 
πελα πίλοο δ πελα κλδιγδῖος πελα. πιοσπηον 


πεῇ Ροθίξίοι οἵ, ἢ αν. Ὁ 37. 57. 91.114.115. ἔᾳ ἄζτο.: οἵα. Η. ΕΡΕ... 
Τωεβθιω] ον} αν. ΑΘ ΕΟ 6. τὴ. 31. 31. 61"5 71. 73. 80. τοῦ. 
Ιοϑ. 109. 110. 116. 137. 8Ρ6 ρ γᾳῖε ἀϑιγίὰ [Δ ] 4] ἰδοῦσι Τα οὔταθ σῸ ογτϑοὰ 
διχὼ δϑὲ ἢ ὅ0. 1δ Δ. 0] οπ. ΒΕ: ΠΔ Ι, ὉΠ. ΕΡ,ΡΕΠ] οἱ. Βο. 
16 πΔ πολ. π7ὰ., Ο: οκι. ἴ,᾿,. ἀάπειῦζάδρ,λι ἃς} 1. 1Ὲ 
ἘΘΚΡ: ἈΆΠΕΣ ΡΙΔΌΤΙΝΟ: ΔἌΠΕΡΙΛΙ, ΒΓΡΓΗΙΜ. ΕἸ]ΑΕΕ 
(ΕἸ): 1, 1 ἄο. Φι,δΙΡΟΙ]ΤΊΑδο.: ΕΡΟΙ, 12: Πρ,Δ., ΝῚ οἵ 6τ. 
ΚΔΟΓΟ 11. 39. 1446} δοε Βὺ8 ὅιο, παρεγένετο, {ΠΟΎ ὉΠ] ΙΑΤΈΒΡΓ 
ΘΉΜΝΟΡ: Πποτοτοπ, Α: ππογωπ, τι: Πποτοτοπ, 
ἘΡ0ο: ΠΠΟΎΕΠΦΔΟ 'ἜμΟΥ β.ι4}} τοὶ σθοίζου ἐμϊ6,, ΕΚ, ΠΕΛΆΓΟΥ] 
ερώον, ΕΚ. "ΔΕ{] ντοῖ. οὐορ,, ΒΒΓΠΕΚῚ, ΟΕ ΤΟΤ] 
οπι. Β5: Ἐ ἢ, ΕΩ.. πιρια ] πρ,., Η. ΟὟΟΡ οἵα. Βν, ὕτουύ- 
ΘΟ ΕΆΆ] ΙἸΤΡΑΕΕΘΚΜΟΡ: ΠΟΕΟ., ΒΕΓΡΤΗΙ, ΧΕ]ΤΙΑ: 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ ἹΓ. 1τ5-21: 609 


ἐδ βγαλί, αἰ του 601} ἰο τὰθ: ἐμ Ἰμοχὰ 8}8}} ρῖνο σϑοοιὰ- 
ῬΘΏΒ0 ἰο Βἴτη δοοοσαϊηρ ὑο δἷβ ψοσκθ. 156 ΤῊΪΒ (τ8}), ἤΌτα 
ὙΒοΙὰ ΚΘΟΡ ὑμοὰ ἐδμγβο]7 8180, [Ὁ μ6 στϑδϊγ ορροβθᾶ "τὴ 
σοσάβ. 16 ΤΙ τὴν βτϑὺ ἀδίδηιοα Ἀ6 Ἰοὺ ποῦ ΔΠῪ ΘΟοτηθ ὧο τωρ, Ὀυὺ 
(8) [800 411 ἔοσβοοὶς ταϑ. 1Τὺ 881} ποὺ ὍὈ6 σϑοκοποᾶ ἐο ἐδϑια. 
1 Βουὺ {80 Ἰωροτὰ βίοοά τῦδῃ τὰθ: δ9 ζᾷύθ βου ὅο τηθ; ὑδμαὺ 
Τθτουρῇ τὰθ ἐδο ῥγοοίδιτηῖπρ' ταῖρὺ 6 [01811068, Απά 8]] 
{80 Οογξίζοβ ταὶρὺ θᾶ ὑμαὺ 1 γγχὰϑ βανϑᾶ ἔγοτα. ἐδ ταουίῃ 
οὗ ἃ Ἰίοῃ. 8 Το Τοχὰ 8881} Ῥυθβοσνθ 1ὴὼ9 ἔγοιη ΟΥΘΣΎ Θ0]] 
σποῖκ (Ρ,008), ἀπὰ 8411 Ὀγίπρ' τὴθ βαῦϑ" ἱπίο δἰθ Ἰϊηράομι οὗ 
([86) Βϑανϑα: μ6 (ᾧ 4.) στβοβο ἰ8 {86 ρίουυ υπίο 8ρθ οὗ ἰδ 
δζε8. Απηδῃ. 19 ϑαϊαίο Ῥυΐβκυ]]α δὰ ΑΚυ]], διὰ (6) 
Βοῦδβθ οὗ Οπδϑδβίρβοσοβ. ὅ9 Εἰγαδίοβ βίδβυυϑα ἰῃ Κοσϊπίμβοβ. Βαυΐ 
Ττορμδιθοβ 1 Ἰοδ ἱπ ΜοΙίοβ β'οκ. Ὧι Ηδείθ ὑμοθὸ (ὸ 
σΟΙη0 Ὀοίοσγο ὑμ6 τιὶπίοσ. ἙἘΧΡου]οΒ βαϊαύθυν ὑπθθ, διὰ 
Ῥιουδδβ δηὰ ΝῚΪΟΒ δηὰ ΚΙδυᾶϊοβ δηὰ 411] ὑμὸ ῬὈγοίμσοθῃ. 


Δ 1 1 βαγο ταθ.᾽ 


στα. ΕΝΟ: ΟὟΟΡ,, 15 ΒΕΓ ΘΗ ΚΙΜΡ. 18 ΘΙ ΕἼ. οἵ. αν. 
ΑΘ" ἄο. ΑΆΕΤΟΎΡΟ... ΕἼ Ε] ο. Ν. ΠτΤΕΤΦεΕ] ετ- 
ὥειτφε, Η: ἅπτεφτ, Βι. ΠΕ] ὁπ. 1. πτεπιοπερ,) 
ἔτεπι.,, ΕΜΝΟ: οπι. Ὁ1., ΔΑΆΗΠ] ΠΕ, Μ. 19 πριο- 
ΚΎΛΆΑΔΊ ΤΙΑΕΗ: -ΚΙΛΆ Δ, 1.6 0.1, οἵ, αν, 455 23." 47. 4855 72. 14. 
86. 113. 238. ἀϑοτ Δ] μία 819 ς [χὰ ΒΑ" ταδείδῃ βυτῦῖ ὅο.: -κελᾶ,, Ρ, οἵ, 


ατ. 188. βϑοτ αἱ: ΠρΡΙΟΚΑ, ΒΓΕΘΟΚΜΧΟ. ΔΚΎΛΆΔΊ] ΑΒΛΕΡ ΑΙ: 


Δκίλλδ, "τ: ἀκίλλδας,η: ἀκίλα, Ρ: ΑΚΎΛδ, ΈΓῸΝ, οἵ, 
6ε.: εκελδ, ο. οπηςιᾧ.} οὐπ., ΤΙΝ - οὐι,, Ὁτ: οπο., Ρ. 
39 ΕρΡΔΟΤΟΟ] Δ.Ρ., Π51,: ἄριο., Β. ΤροΟΦΗΆΑΛΟΟ] ΑΓΕΘΗ 
ΜΧΟ; οἵ, αν ΨΡ τα: ἘΡΟΦΙΔΆΟΟ, ᾿ΕΒΡΌΤΚΤΡ: ΤΡΟΦΎΑΆΟΟ, 
Ει: τριῴῷιλλος, ες. δισο(ῶ, ΒΕ) ΠΕ] Δ.π0., 42, τ ραν. 
ἀλελιτοο] ΑΒΕ: ἈΔΕΛΗΤΟς, ΤΙΒΟΉΜΝΡ: ἈΛΗΛΙΤΟΟ, 
Τ', οἵ, αν. Ρ οδοε: ἈΆΙΆΓΤΟΟ, ὃς: ἈΛΗΔΗΤΟς, Ο, οἵ, αν. Οὐ αὴ: 
ΔΑΙΆΕΚΤΟΟ, [5 ΚΙ, οἵ, ὅτ. τε]. "1: ΘΠ ἘΡΙΑΡΟΙ, Η : οι. Ὁξ, 
αι "πῃ εἴ, αν. (οχο. Ἐδτ αὶ ἄο.) ἢ διὰ ἴα [0] οπιη ἰβοδτι ουγῦς Ε(Ο, ΑἹ: 
ἃ,, Μ)εβούίᾳοιι. Ἐφ) ΔΟΟ] οπι. ΕἸ, 9". ΠΟΥΖΗΟ] ΠΙΟΎΖΔΗΟ, 
Α,.. πΙλοο7 4: λι(ε, Ε) πος, Ι41| 86. ΚΔ (Τ᾿ Β5Ε)100] 
ΑΙ ΈΚο: «218, 15τ| Χο. 
ΥΟΙ» 1, ΒΤ 


610 ΠΡΟΟ ΤΊ} ΟΘΘΟΟ ΚΕ 


τῆροσ ἤἥπ]οὸ ἴᾷής πζο πελὲ πεκῖπλὲ 
πριλοτ πελλτεπε 


Προς τιλαοθ ἃ δτοφιπτο ὅὲει Ἄδολικιὰ 
ἔαλλετροπολις στον Ρπ κελ τ 


Ξ: τὰς ΠΙΧΕ] εἴ. 6τ. ΝΕΟΡΕΚΤ;Ρ αἱ ρον ἀεΓ τᾷ βστ"ε τὶ 
ἘπῚ} ὅς. δρῦς, ΠΙΡ,.. ΒῊ; εἴ ὅτ. ΝΑΘΡΞΕΡΕΘΚΠΡ ἄς 
πελλτεπ) Α: ΒΡΕΟ, εἴ, ατ. δα Ἰδὲ : ΤΗΡΟΎ, Γ: «Δ ΑΛ ΗΠ, 
{᾿ΤῚ ΓΡΊΝΡ: ἘΤΗΡΟῪ ΔΑΛΗΠῖ, Α4,Η: ΠΕΑΛΑΣΔΚ “πὰ τδο᾽ 
ΔΑΆΆΠΛΠ, Ο, εἶ, δεγϑοδ δὰ δῷ ΟΡ: ΠΕΛΆΔΠ ΤΗῊΗΡΟΎ στ τ ἢ 
ΔΑΆΗΜΠ, ΚΕ: ἘΤΡΙΡΗΠΗ ὁ εΕὐοῶπ ΧΕ ΔΆΛΗΠΕε δλληῖ 
ΔΆΛΗΠ πδοδαιίώπι ὃ ΔΙΑΛΗΠ (με) ρεδοθ, ἐορϑέμεσ᾽ (3) ᾿Απιζο, 
Απιξη, Ατρξη, Απιδη,᾽ Ν; ἴοΣ Απαξδη οἵ. ὅτ. ΝΟΏΕΕ ΤΡ αἱ ρὶες ἀε τῇ 
εγτῦῖς ϑοιὮΡΡ δγτὴ "59 ἘΓῺ ὅζο.: [ῸΓΣ οὔϊ. Ατοξῃ εἶ. ατ. ΝΡΑΟΘΕΟΘ 17. 6η" 
1. ἔξ νῃοὰ δεῖ το Ατηδταὶ. 


Βαδεοτίρίίοη. προς ΤΊΔΛΑΟΘεος (ΤΊΔΆΟΘ, 4:Ε} αὶ Δ΄το: 
Ὅητο ῥεῖ λδολικιδ. ζαλετροπολις, ΑἹ}: ἢ. 
πτιάλοόθεο κα δτς. “Ὁ. λδολικιὰ. διτοτρπο πτεῖὶ 
οπποιάᾶος, Ε: π. τιλλοθεος  δοχὼκ εβολ '-ω 
βηϊεμεα᾽ ΕἼΔΕΙ ΟΦΘΗΤΟ “Βατίηρ πηξίεη π᾿ ΦΘΕΠ ρώλλ 
ΔΙΟΎΟΡΟ “ἴτε πὰϑ βεηξ᾽ ΠΤΕΠ ΟΠΗΟΙΆΆΟΟ, Κα: δοχοκ 


2 ΤΙΜΟΤΗΥ 1ἹΥ. 22. 611 
ἜΤΙ Ιοσὰ 9οβὰβ ΟἸσίδὺ τὶ ἐὰν ϑρύγίἑ, (ΤῊΘ) ρτδοθ πὶ 
Σου. 
Τὸ Τιποίμοοβ 2, ἰὺ ταβ τειὐίθῃ ἰπὰ [δοὐϊκία, 
{δο τηϑίσοροὶβ. ϑϑύϊομιοὶ 180, Ομδρέθιβ 94. 


εβολ π. τλλοϑθ τς. Τῷ. λδοδλικιᾶ. ζάλετρο- 
πολις ὅτε Ὑφρικιδ. ὑτεπ βακιάτίδπης, ο: π. 
“τ ἸλΆοθεος (οι. Μ)ὴ ΕΓ δλ'το. 2. Δ. Ταλετροποίιᾷ, ")- 
λιςο ἅτε ἔφῴριτια. ἅὕτεπ βακα τιλπηίο, μὴς, ΣΝ: 
προ τίλλοθεος ε δες. ὦ. Δ. εδίεδις πεπιοκοπος 
εεῴεοος “θείης πιαδὰθ Ὀίϑβορ οἵ Ἐρβιεβοβ, Η ; ἴον [δοάϊκία οἴ, α΄. Α 
νρ ϑοά ἰδοῦσα 7050. Ποπηθ οἵ, ατ. Καὶ 8] ρὶὰ Ρὶ [22. δγνδτ Βπίμ, ἴοσ πηθῃ- 
οῃ οὗ Τ. θοΐηρς Ὀίεμορ οἵ. ατ. Καὶ ἃ] ρα ΒΥΓΡ ΔΓΡ, ἴογ Ῥαγγρὶδ δηὰ Βδῖα- 
ἀίαπεβ (Ξξ Οδρρδάοοίδ) οἵ. τ. Καὶ, αἱ μὶὰ ἘπῸΝ ἰπ βαρβογ. ἰοὸ τ Τίη).; 
στη, Εὐς Ρπ ΚκΚεὰλ ιΚ, Εὐ Τί ΔΕ: τις Ρπ 
ΚΕᾺ τ' κοι ἴθ, Η: στ χοσίο. ος, Μ0) Ὧπὲ κεφε- 
λεοῖ (ΚεᾺ πιπία Τ, 0) τ' ΚΟΎΧΙ (οι. Μ) ἴῇὰ ρῴλβεος 
(τδάληπ, »), αἼ0Ὸ: ΟΤΎΣΚΟΠ (οπ. οἵ, ΚΕ) πὲ κεφὰλ 
(ΚΕ, Ε) Ὁ ΚΟΥΎΧΙ ΔΕ (ΚΟΎΖΣ,, Ε) 16, ΕΚ; ἴον ρπ' οἵ, 6 τ. δὲ δ Ρ ἃ]. 
ΑΔΈΩΝΡ Ατδρίς ; ΒΒΓ ΤΙ, πὸ βυνδβοι μίίοη ; 7; Ἰοϑῦ, 


ΒΥ2 


««--.-.-..-. ........-.. 


πλι- 
λοο..., 
σι 


ΠΡΟΟ ΤΊΤΟΟ. ἴα 


ΠΑΥΔΟΟ φβὼκ ἐἀλφὶ πάποοζολος ὅτε 
ἴῃς πο κατὰ παρ, ππιοωτπ ἅτε Φζὲε 
πεαλα. ποοζεπ ζλλεθαάληι: κατὰ. Τλλετετν- 
ςεβης ει οτρελπις ἅτε οζωπῶ Ππεπερ, ὁ 
ᾧδι ἐσ δες, ὅλ. 2306, Πχεπιδ τ αλεθποῦς ᾧτε 
Θεαχώονς ππίομονς πεπερ, ὁ ὅδαιοτοῖρ, ΔῈ 
εθολ Ὅὲειτ πειομον ὲ ἀκπειοδλχι φὄεπ οὐ- 
οι ὁ ᾧδι ΔΠῸΚ ΕἸΔΎΤΕεΠΡ ΟΣ ρου ὃ 
κάτ. πιογάριοδρῖι ὕὑτε ΦΤ πεποωτηρὲ 
ἅτιτος πδαλεπρτ παηρις κατὰ. αλετ- 
αἰφηρ ὅτε Φπδοτε πρλλ ον πελα τριρηπες 
εδολ ροἵτεπ ΦΤ Φιωτε πεᾶλα πο ἴῃς 
πεπουστηρ ὁ] 


ὑκζ ὅθοβε Φφδὲι διοοχπκ ὅὍεπ κριθῆς ριπδ. πιοωχπ 


πτεκτάρῶον ερᾶτοὺῖ οὐορ, Πτεκοελαπὶ 


Ἰπϑουριίοη. ΠΡΟ. ΤἼΙΤΟΟ, ΠΤΗΙ,, οὗ, ὅτ, Ν ΑΚ 17. 37]. 47. ττό. 
123.81: Ππι τατος (π|, Γ: Ὑ, Ε,.) [τ Αἰ ΓΕ; 20ἘΝ: Ἴ (οι. Κ)ΕΠΙο- 
τολῃ π. τ΄, ΚΡ: Προίοπι. Μὴ). ΚΤ. πάίέλος (Ἐἴτ, Μ), ΟΝ: 
προς τ΄ οτορ, Φειῖ (βιὰ ἴπ᾿ βο. ἔλθ παπιθοσ [τ Ο: ΠρῸς 
τιτοῦῖ Δποοστολε πᾶτλους δἁποοτολοῖ τ΄, Β: 
προς τύυύτος ΚΕΆ, 7," 

1 ΠΑ ΠΟΟΤΟΔΟΟ] : ΔΕ, ΒΓΡΤΕΚΙ, ΠτῈ 19] Π, 11, 
ΤΗΟ (οι. Β5) πχο] ΓΠΕΤΙΑ ΒΡῈ α Ηδ)-, οἷ, α΄, απο. (οχο. 4) δἱ ρ]ογ 


ἃ οὖ τῇ )5 δὴ ἀεπιὰ μιδιὶ 8] ἰβοδπὸ 0 δΎσ θ0} δγτὴ δϑίῃ! Ευ( ἄο.: ΠΧ Ο 
1ἴᾷς, ΓΡΓΕΚΙΜΝΟΡ, οἵ. ατ. Α τού. 1ο8. 113. ἣι [01 8] ἰβοδπι βὺῦΡ 


ΤῸ ΤΙΤΟΒ, ΧΠ]Ὶ, 


1. Ῥαυϊ, (86) βοσναμύ οὗὨἩ σοὰᾶ, (086) αροδέϊα οἵ Φεβυβ ΟἸτίβὲ 
φιοσοσαϊηρ ἴο (086) αι οὗἨ ἐμθ οἱϑοὺ οὗ αοά, δπά (16) Κπον- 
Ἰοᾶρο οὗὨ ἐμο ὑγυΐῃ, δοοογάϊηρ ἔο [{86] σοαζέγν688, 3 ἴπ ἃ ἤορὸ 
οὗ δῇ δἰθσῃδὶ 116, (8 στ ῖοι αοά, στο οαπποὺ 116", Ῥχοτηϊβοα 
Ῥοΐοσο ἐμ θὐθσῃδὶ ὑΐτηθβ; ὃ θα Β6 τηδηϊ δία ἴῃ ὮΪ8 ἰΐτηθβ 
1.15 σσοσὰ ἴῃ ἃ Ῥσοοϊδιτηϊηρ, ὑμ18 τὶ πο 1 ττὰβ ἰπὑσαβίοα, 
ΔΟοοσαϊπρ ὑο (89 Θοτηχηδηάιηοηΐ οὗ αοα οὺν βανίοιν; 4 ἰο 
Τιΐοβ τῶν Ὀο]ονθᾶ Ομ] δοοοσάϊηρ ὑὸ {86 96]]ουσβῖρ οἵ ({86) 
αι ἢ : (86) στϑὸθ δῃὰ (16) ρόαοθ ἔτοταη αοᾶ (86) Ἐδύβοσ 
δηὰ ΟἸσῖβὺ Φοβὰβ ον ϑαυΐοιν. δΎΒογοΐοσο 1 1οἷν {860 
ἐπ Και μδ᾽, ὑἐμαὺ ὑβοὰ ταϊρὐοβὺ βοὺ ἂρ ἐμὸ ὑβίηρθ Β1ΘᾺ ὙγΤΟ ΓΘ 


8 11.186 υπῇα]δ6.᾽ Ὁ Τυρμηβἰδιίοι , Δ 859] ΦΥΤΌΝ 


Οαδοοᾶ. ποί(εῶ, Ν) ΟἘΕΠῚ πιςο., Ὁ». Ξ3φΦΔ Φη, ΒΓ. 
ετδιώαῃῇ ετδεοοόῖωκ,,.. 4.ταῖὐΆ.} θ14., ὑτλΗσρΡῚ, 
8 ΔΙ ΟτοΟΠΡ ] ΑΒΠ: -οπρ,, 161 ἄο. -( (Ο, Ν᾽ ΤῊΡ] -ὉὩΡ, 
Ῥστμ. “Πτύτοο] πελα τ΄ ὑκ. ΚΑΤ Α.... ᾧπα ἢ] 
οι. Κ΄. ΠΡΆΆΟΤ] πιρ,... Μ. πελα τ ἢ, ΓΙΦΙΊΡΗΠΗ] οἱ. 
αν. ΝΟΡΘΕΈΕΟΘΟΙΡ 1ὴ. 73. 137. εἴ Υᾷ 80 βΒγγβ8 αὐτὰ (δϑί 9) ὅζο.: 
ᾧπαι τΤρΙΡ., Β5, οἵ. ὅτ. Α Οὐ ΚΙ, αἱ ρ]6γ βὺγρ (δϑίΡ) ἄζο. Φιωτ] 
ΠΕΠΊΟΤ᾽ ἰοὺς Ῥαίμοτ, ΑὩΡᾺ, οἵ, τ. δοῖμ, ΠΕΛᾺ, 297 οἵ, α:. δ ΑΟ 
1 17. 13. 120. 46 νῷ 20 δὴ ἄς: Ὁ πεῖσδ, ΑΓΕΟπΕ( (ἃ οοργἢ), 
οἵ. ὃ ὅτ. ὈΟΕΕΟΚΤΡ 8] ρἷον ἔξ βυγῆτ δοίῃ. ΕύπῚ} ἄς. πχο 156] 
εὖ. ΝΑΟΙΡΌῚΙ 1ὴ. 73. ἀε υρ μὸ αἵτὴ ἄο.: τῆς πῦχο, ΤῊ ΓΈΟῸΣΕ 
(ἃ οοργ᾽ἢ, οἵ. ὅτ. ΠΟΕΒΕΟΚΙΡ δἱ ρἱον ἔξ βυτ"η δοίμ Εὐΐὰ ἄο. 
δ Δτοοζῴοαι. Ρ5") ΠΚ]Ὶ -ΟΧΠΚ, Ηρ. ΚΡΙΘΗ] ΑἙ: ΚΡΗΓ(, ΓᾺΡ 
ἩσμΙ) ΤΉ, [41| ἄο.: ΚΡΙΤΉΝ, Μ, ΠΙΟΩΧΠ] -ΟΧΠ, ΒΡῈ. 
Ερδ΄ ΤΟΎ] οα.Ε. Πτεκίῖ, Ν) σε ἈΠ -ΟΘ ΑΚ ΕΣ, ΠΝ. 


614 ΠΡΟΟ ΤΊἸΤῸΟ. 


Ππρδηπρεσβύτερος κατὰ. βλ κι κατὰ ᾧρεΐ 
ετδιουδριοδροῖι πάκὲ δούδι Εεἴοὶ ἴδτ- 
λωϊχις εδαερρδι ποτοριααι ποτωτὰ 
εογόπτδς ἀλαλλὶ πρλπαηρι ΑἈπιοτοοὺ 
ποερθεῖ οὐκ τητΌριὰ. ἀπ ἐλ λετ Δ ΤοΎχαις 
τε ετοῖ δ σπιεχωού. 
τσαε τὰρ ὅτε πιεπιοκοπος ὁ πὶ εεοι πδτ- 

λωιϊχις ρῶς ογοικοποάλος ὅτε ΦΤ ὁ Ποτδτ- 
ϑάτης ἀπ πεὲ Πποτρειχκωπτ ἀπ πε ὲ ἤοτοε 
διοῖο πρπ ἂἃπ πεὲ ποτρειτεπαι δα πε 
πογλαδιρηῆον εὐἰὐνα ἀπ πεῦῷ δ εονλαδι- 
ἀελλᾶλο πε ἀλλαδλιπεθπάπεο πολ δε Πθάλαὶ 
ΕὙΓΤΟΎΒΗΟΥΤ ὁ εοτεύκρά της πὲ 5 εο δ Ά ΠῚ 
ἀλπιοδχι ετεπροτ ἐ εἴοθως οῖπα. ἀπ ει 
ΧΕΑΛΆΧΟΑΑ ΠΙΓΠΟΛΑΤ ὥεπτ ζεοθὼ εθοτοχὲ 
οτορ, ὕτειοορ ππη εἐτερα πτιλετιπς 

β τὉρτγοῖ ογάλμαὶ τὰρ ετοὸῖ Πα σπεχώον οτορ, 
πρειοδκι λαλλετεῴληον ετοῖ πρεςερρ,δλ 
Ππρητὲ δλδλλιοτὰ. πιεβολ ὥὠὄετ ποεβις 
τ πδι ετοαε πϑλα ερώοτ ὁ πΗ ΕΤΡΙΚΙ 
εβολ ἀἌπτηρε ὕὑτὸ ράπηεις εὐζοβὼ ππὰ 
ετοαιε ἀπ εθ86 οΥτριοῖ εοκίοαις δ 


ΚΑΤ ἃ. 20] 1Ά,.. τουὰρ,.7-ορ,.. 4... δ- τ λωιχῇτ 
ΑΒΕΓΌΓΒΕΟΙ,: τᾶιθλ., ΠΗ ΚΜΝΟΡ. ΕΔ. ερρ,7 Δα. Β' 
εογόῦῖτλοῇ]ς-π πο ΗΠ ΝΟ. ἈΆΆ1Α.Δ Ὁ] ὁπ. ΠΓ1. ΠΟΕ- 
“Ὃεπ οερ.,ὄ Εις. ε(δ,, Β) 101] οπι. ΒΕΓΟΣΒ, μρδ γὰα ὦ σϑ 
εἰν 18 τοῦ ἴῃ βοπιθ οἵ ἐμ9 συρεῖ.. ΠΑΤΟΊ]) ἀλαλετασι Ἀ1:. 
ΤΥ ΔΡ] ὁ. Ησι". -ἀ 1 λ.] κε δθονϑ ἐχοορὶ Ὁ ΓΚ. ΟὝΟΙΚΙ] οι. ΟἿ, 
ἘΚ: ρμιεῖ. Ε, Β. Πουδτθ.] ἐποῦ., Γ ΠῚ. Ποκρεαχ) 
ΕΠΟΎ., ΘΠ ΤΕΙ,. ππῶνν ΑΜΝΡ: ΕΠΟΎΟΘΕ, ΜῈ: Πποτ- 
ΡΕΞςΕ, ΤΙΑΙ ΒΕΓ ΕΘΗ σΚΠΟ. ΠΟΎΡΕΙΤ] εποῦ., 18}. 
ρει  τεέπαι! πὶ πε ΠΟῪ] οη.. Βν. ΠΟΎ1Δ1.Δ.1} ἐποῦ. 1 Ε. 
ΦΙΙΟΥ] ὡοῦ Ἐς ΟὟ 'ναίη ροιγ, Κι ΕΘ πμα}] Δ4.., Εἰ. 
8 ξογαλδια.7 ΔῈ: διλλδ. εοὙ, ᾿ατΊ ΒΡ: δίλλδ οὐ, 
Γ ἄ. ῥκλλδιπεθ] οὐδλλδι. πεϑπδπες πε, ΗΜ 


ΤΙΤΌΞ 1. 6-1ι. 616 


16 ῇ5, δπὰ δβίβ!βῃ ργοδῦψίονθ τι δυθγ}} οἱτγ, δοοογάϊηρ 88 
Ι φοπατιδηθα ἐδ 66; 5 010 Ὑ70 18 ᾿ττθργοδοθδ 0 ]9 Ὀοΐπρ (ΕΔ) 
Βυβραμὰ οὗ οὔθ σὶΐο, μβανίπρ ομι]άσοι γαϊἐλ ιν, ἀπ (ΒΘ Ὺ 
ΦιῸ ποὺ ὑπάρν (110. ἴῃ) δὰ ασοιυδαξίοη, οὗὨ ἀϊΒΒοΙ] αὔθηθθβ, ΟΓ 
Ῥοΐπρ ἱμϑυροσάϊπαίθαυ. ΤΕῸΣ ἰὑ ἴ8 τὶρμὺ ὑμαὺ {89 δίδδορ 
Βμου] ἃ Ἀ6 ᾿ἰσσθρσοόβοθδθ]θ, αϑ 8 εἰειυαγά οὗ αοά, ποὺ Ῥοίῃσ 
εεἰΓιυϊοά, ποὺ Ὀοίπρ ἃ τα οὗ δῆρϑν, ποὺ Ὀθὶπρ 8 ψἱπο- 
ὈΙΡΡΟΣ, ποὺ Ὀοΐηρ 8 βύσί Κοσ, ποῦ Ὀαΐηρ 8 Ἰουον οὗἩ ἀϊβῃοπουτ- 
8016 ρμαΐπ, ἢ Ὀοὶπρ ἃ Ἰονοσς οὗ βυγδβῆρθσβ, ἰονϑι οὗὕἩ ἐμ ροοὰ 
(βίπρι]α:), ρσυοηῦ, δ, μον, Ὀοίηρ ἐδηυροναΐο, " Ἰαγὶπρ μο] 4 
οπ {86 [ἈΠ ΠΒΡᾺ] ποσὰ ἔοσ (Ε) 86 ὑθδομίπρ, ἐμβδῦ μΘ τῶδὺ 6 
ΔΌΪΟ ο δῃποουσαρθ ἱπ {μ6 βουπᾶ ἐβδοίηρ δῃὰ σϑρσονθ ἰβθτὰ 
ψγ8ο εοπίτασιοί. 10 ΕῸΡ θοῦ δ΄Θ ΙΏΔΩΥ ἰηβυθογαϊπαίθ 
δὰ Βρϑδϑῖβ οὗ υὑδηϊυ, ἀθοθίσοσβ οὗ μϑασύ, οχύφψ ἐμὸν οὗἉ 
((86) εἰτουτηοίβίοθ. 11 ΤΏεβθ ψβοβθ τωουδὴβ οὐυρθὺ ἰο ἢῸ 
Βίορρθά, σῆο ὑυτῃ δϑὶθ ({86) ψ 010 οὗὁἨ Ἠοῦυβθβ, ὑθδοβίηρ 
180 ἐδίπρβ πβιοὰ (086) οὐρὰμέ πού, ἴοσ ἃ ἀθβρίοδθ]θ ραΐπ. 


5 Τάτ. 186 Ἰεῖτ  (ΡΙαται). 


πολ. 8ε] -βθ, Δ..Ὲ. εογετκρδτης πε] Πποτερτα- 
τῆς, 6: οπι. Η": οπι. ΠΕ, ΗΞΕΝΟ: -Ἔὐτρ., Μ: -ΕΥ̓ΚΡΑΤΊΔ. 
ΠΕ, Ρ, ἴοσ ἐγκ. εἴ, αν. ΝΟΚΙΡ δα. 9 ξειἰδαλοπῇ εἊς., Γ᾿ 
ετεῖπριοτ] μιε. ΠΤΕΤΓΑΆΛΕΘΆΛΗΙ 'οΓ τμ6 ἐταῖμ, ὅ0. 
εζεβϑω]λε: πτέζοβω, τκ1| ἀο.. ΠΕ, ΑΡΤΕ ΩΤ πόλλ τ 
ον ΟὝΟΧΊ οπι. 5, ΟὝΤΟΡ;] ὁπι. ἢ ομὸ ΜΒ. -Ὁ09,} -ΟΟΧΊῚ, ΜῸγ 
οστο. 9 ΟὟὙΑΆΒΑΙ] οἵ. ατ. ΝΆΟΙΡ τ7. 899: ] 50 λμνδ5 ἀθπιία βρ0 Βγνυῖτ 
στη δϑίδι ΟἸθιῃ ζο. οτορ,]) ΤΊ ἃς. οἵ, τ. ΕΕΤΟΡ 73. 14.123. 238. δδτ 
οδοε 8] ρ]8᾽9 κὶ 8γ.5:8 δϑίι ὥς: οπἢ, ΒΕΓ ΌΤΙ, οἵ. ατ. τε]. ΤΤῸομα. ΠΗ)- 
ρει ο Δ χη Πρεςχεοδιχι ᾿βαγοῖβ οἵ ποτᾶβ, Β, αλετεφλ. 
«αλεταφῴλ., μ: λετῷ. γ"ΠΠ|: ἈΆΕῚ Πποτεῷ., ὅν. ΕἼΟΙ 29] 
ΤΑ ΈΘΕΜΝΟΡ: ρτεῖ, ΟἿΟΡ,, ΒΕΓΡΓΕΚΙ, ΑλΑλιοτ δ] 
οἵ. ὧν. ΝΑΕΟΊΙΚΙΡ δὶ ομιῃ  ἀ 6 ᾳ νᾷ τεῖ! ο.. ΠΟΕΒῚ7 οἴ} 6τ. 
ΝΟΌ τὴ. 13.: ΠΟΕ(Η, Ἐ2) ΠῚ, ἘΞ ὉΥ θττοσ. ᾿ ξεν 
Ετέερσαιϊε, ΒΡΕΚ. ερωοτ]Δ: Πρώοτ, [41 ἃς. ΕβοᾺ 
οἴ. ΕΚ. ΔΆΠΤΗΡΕΙΠ ΕΠ.» ΒΓΕΚΠ: οὐ. 38, Η". εααμοαις) 
εφώώα! ᾳ, Ἡ. 


616 ΠΡΟ ΤΙΤῸΟΟ. 


ἸὩΟΎΥΔΙ Δὲ εβθοὸλ πόητον δέχος δ᾽ οὐπροφητῆς 
πτώοτς χε πΙΚΡΗΤης οδπρεςχελαεθποῖχ 
πόνος πιβετπὲ ροαπϑηριοθ εἸρου πεὲὶ 
ιππεχι πάδρτος πεὲ ᾿Σ ΤΔΙΔΑΕΤ Ἄλεθρὲ 
ογάληι τε. 

Θοῦε ταίλωϊχι οορ ἀκδαώον φϑεπ οὐαιωτ 
εβολ ριπδ. ποεουχᾶι ὥεπ ᾧπαρῖε τ’ ποεῖ 
ἤριϑηουν ἀπ πριδπαιο ἈΑΆΛΕΤΙΟΤΆΔΙ ξ ΠΕΛῚ 
διλπεπστολη πρώλαις εἸφωπρ, ῥλλλωοι 
οαϑολ ἄϑάληῖς ὅρωβ τὰρ πιβεπ ςεοτδὰ 
ππη ετἰτουθηοῦτ. πη 2ὲ εἜτοοῦ ὁ πελλ 
πιϑπαρζε ἀκάλοῦ ρορλι εἰονδθ πωοτὸ 
Δλλλ. δείοος Πχεποερητε πελὰ "ούυουπη- 
λεςοις. 1 ςεογωπρ, ἀφ εβολ χε Ἵοεοωοτα 
ἄλλλος ὁ Πριρηῖ δε ὥὲεπ ποτριβηοῦι τ ςεχὼλ 
Ἄλλος εϑολὲ ετορεβθ ὲ ετοὶῖ ΠΑ ΓλλλτΤὲ 
ετο Ππάταδι ΔΑπκὼ πρῶβθ πιβεκ 
εϑπαπεν ὁ 

γ Ἰτῆρθοκ δε οἄχι ἔπη ετόδιωονς ἤζοβω εἐϑοτοχς 
3 πιδδελλοι εϑθροζαπι εἴρης  ετοὶ ἤσελι- 
πος πολβες ετοσοχ ὥετ ᾧπαρ ὁ ὍῪ}.π 
Ἴλτλπες θεῖ Τριυπολλοπμε ὃ ΠδΔΙρΡΗΤ οα 
πιδελλὼ εθροζάωπι ὥειπ οὐοεαλπις εἰ- 
ἄπ. ἀλπιτουβοὲ εραπλιδθολος ἀπὸ 
ποεοῖ ἔβὼκ ἀπ εκ οὔάανα, ΠΉΡΠ ὃ ΕἼΟΙ 


12 Ε7 ΒΤ ΒΕΟΚΜΝΟΡ, οὗ, αν. ΝΡ ΕΘ ἔκ: οτα. ΒΓ ΘΗ 1}, 
εἴ. ατ. ΝΟΑΟΡΕΊΙΚΤΗΡ αἱ ἴοτϑ οσγῃ ἃ 6 νῷ τϑὶ] ΟἼεσα ἄχο. οὙπροφ] 
γτεῖ. Ε, ΕΚΡ: εἰπ., ν. ΠτῶΟΎ] ποτ, Η: :ΠΕ, ΒΚ. 
ΚΡΗΤΉΟ] ΚΡΙΤ΄., ΒΕΓΈΜΝΟ: ΚΟΙΤΉΟ, ΠῚ. ΡΕΞ[ΧΕΑΆΕθ- 
ΠΟΎΖΊ] οδ ΔΑ ἜΘ ΠΟΎΣ, Ηὐ.. πομοῦ πι86Π|.ΑῈ Ησ;: 1πὲ, 
ΤΌΣ]. ΠΕ] ἔτ8. θϑίογε ΠΟΗΟΎ, ΤΙ ΒΒΕΟΚΜΝΟΡ, 15 λιν 
ἌΛΕΤ ΑΛ.) ΤδΆλ τ ΑΑ., ὉΓΕῚ;: ὍΔΙ4Α., Ν. ΤΕ] ροσίϊου 
οἴ} ὅτ. ΒΕ ἀ εἶνε. πρᾶπας(β, Ἐ)]Ί ἜΤΕΑ ὈΣΕΘΙ,: 
εριδας, ΒΕΓΕΗΓΚΜΝΟΡ. πελαραπεπτολη πρωλλῇ 
οπι. Ε: -ΠΠΊΡΟΩΔΑΙ, Ο. 16 Δ] ᾿5ἸΑΈΘΜΝΟΡ, οἵ, ἐγτὸ; 


ΤΙΤΌΞΒ 1. 12--1. 4. 617 


15 Βυὺ 006 ἔτοπι ἐἤθτη βαὶ, δ ργυορλεὲ οὗ ἐμοῖτβ : “Το Κτσδίδϑ, 
ΒΔΥΟΙΒ Οὗ [Δ]Βοῃοοα ΔΙΎΤΔΥΒ, ἔΠΘῪ Δ’ ΘΥ]] δοαδίδθ, ὑΒ6Υ ἀγὸ ὑάζό 
Β6]1168. 13 Τῖβ ποϊδποθβ 18 ἔσαθ. Ββϑοδϑυβο οὗ ἐδμὶβ σθᾶβοῃ 
ΣΘΡΙΌΨΘ ἐΐθῖη ΒΕΟΨΘΓΘΙΥ, ὑμαὺ ὑμοὺ ἸΔΥ ὈῸ βουπᾶ ἰπ ({86) 
Ζαλίι, 16 δα ποὺ δὐὐλομά ἰο σοιυΐδῆ, [Δ0198, απ οοπιπιατ ηνοτυΐβ 
οὗ τρδῃ, ὑυχηίΐηρ ὑμοῖὰ ἔγοτα (686) ἐγαίῃ. 6 ΕῸΣ 811 ἐμιίπρβ 
ΔΙΘ Ῥύυχα ἰοὺ ὑδβθπὶ 0 816 ρῦτοθ, Ὀαὺ μον ὍἼΟ ἃῖὸ ἀθῆ]θά 
δηὰ ἐδο προ] ονίηρ, ὕμογθ 18 ποῦ δηγίμίπρ ρυτα ἴο ὑμοῖα, Ὀαῦ 
(4) ἐδοῖς μοατὺ νγᾶβ ἀθῆϊθᾷ δπὰ ἐμοῖς οοπδοίθηοθ. 15 ΤΉΘΥ 
οομἕοδβ αοά, ὑμαὺ ὑπο ΚΠΟῪ ΐτῃ; Ὀαὺ ἴῃ ὑπο ὶν σου 8 ὑΠῸ Ὺ 
ἄθπυ πὶ, δοσηϊ 8016, ἀἰβϑοη ὶθηύ, ἀπβουνίοθα Ὁ ]θ δρουὺ 8} 
δοοὰ σοσκβΌ Π. Βαυὺ ἐμοῦ, Βρϑαῖκ ὑμὸ ὑβίηρβ ὙΒῖομ ἃτθὸ 
ΘΟΙΩΘΙΪΥ ἴον ἰδ9 βουπὰ ἀοούτῖπθ. “ ΤῺΘ ο]ἃ τηϑῃ ἰο Ὀ6 νγδίο μα], 
Ῥοΐπρ σταυθ, Ῥχυἀομπύ, βουπᾶ ᾿'π (086) δίῃ, ἴθ [{86] ἰουθ, 
ἴπ [{86] ραΐξίοηοθ. ὃ ΤωΒ 4180 ὑπ οἱ ἃ πχοιηθῃ, ὑο Ὀθ ἰῃ [8] 
Οδδγδοίοσ τονοσθηὺδ, ποὺ δίαμούοΥδ, ΤΟΣ ΘηΒΙανθα ἰο τοῦθ ἢ 


5. Τὴϊ, “νοσίην οἵ ἐδ Βο]γ.᾽ 


οἵη. ΒΕΓΏΓΕΚΙ, οἵ. ατ. ΝΑ ΟΌΕΡΤΕΟΡ 1ἡ. 46. 67" τορ. ἃ εὖ ᾳ να 
δτα δοὶμβ ΟΣ ὅο.: Δ6, Ηὐγ. ΕἼΌΟΟΙ) [ΚΑ ΒΡ ΡῈ: τς, Τὶ δο. 
εἰονδ. 8] ΤΑῈ: πουδβ, 16: ΟΥ̓Δ, ΒΓ ΕΘΗΣΓΕΙΜΝ 
ΟΡ. δεςος] Α1Ε4: τος !, ΤΊΡΤΗ : ΔΙΎΟΟΣΙ, Β5: Εσος!, ΙΑ͂Ας 
Εωτ: σῶς, ΓΟΚΙΜΝΟΡ: εὔςως, Ε. ΠΟΎΡΗΤ] που- 
ΚΕΡΙΗΤ, ΕΚ. ΤΟΥΎΟΥΎΠΗΔΕΟΙΟ] ΤοΎΚΕεΟΥΠ., ΕΗὺχ, 
16 πΡΙΡΗΠ Πῶ5., ΒΒΓΡΕΗΚΙ. 26] οπι. ΒΕ, ΕΒΟΔ 29] ἔτ. 
Ῥεΐοσο ἈΆΆΆΟΣΙ, Ρ. ΕὙΟΙ 19] ᾿5ΤΊΑΒΕΟΜΧΝΟΡ: ρτεῖ, ΟὙΟΡ,, 
ΓΙΡΤΕΗΚΙ9.,. ΕὟΟΙ 29] [5ΤΡΑῚΕΟΜΝΟΡ, εἴ. δ": ργοῖ. ΟἿΟΡ,, 
ΑΙΒΓΡΤΕΗΡΓΕΚΙ. Εθπδῖε] -πεςὶ, ΚΙ. 

1 ΘΘΟΥΟΧΊ] πο. ΚΝ ἣ πιρδελλοιῇ -λωι, Βη: -λο, 
αΜ. ετοῇ οπι. ὕσ,.. φεπτιοῦ, τ) Δυδ ΠΗ... . ἈΚΟΠΗ] 
οτα. Μ. 8 πτίοπι. Μ)ϑελλω)] -λο, Ρτα : -οὶ, Β5Ν. 
εθρουαπιῇ λαδιρΟΎ “1οὲ ἐμοτι, Ρ. -ΕΆΆ πῃ -ΠΗ, Β6Τ' 
ΕὙΑΆ (ΕΆ1, 161 ΓΡΓΕΘΜΝΟ) Πα 4.} οἱ ατ. (οχο, ΟῊ" " δον). 
-ιδβολοο] -λοῖ, συ. δα 17 Ὲ: ἘΠΕ, μετ δς.: ἘΠΕ, Ρ, 
Δα 29] οἴ} αν. ΝΟΘΕΕΘΗΚΙΡ 8] ρἷογ ἱξ υᾳ τεῖ! Οθα Ἐπ ἄο. 
ΞῬεπούλαμα] πονλλ. Γ. 


618 ΠΡΟΟ ΤΊΤΟΟ. 


πρεφζοβϑὼ επδλπεο ς ἐριπὲ. ποεζοβὼ ππι- 
δἕλώοτι: Πριίολαι εεραλδλιρδις ἈΆΔΑΔΊΘΙΗΡΙ. 
δποδθηὲ εὐτουύβπουτ ἐ πιρειοεριπε ποῖηι ἢ 
πάτάϑης εὐσῖο πχωονς Πποτρδις φοιπλ. 

πιοράχκι ἴτε ΦΤ ΠπΠοεχεουὰδ. ερου ἀπὲ 
..ν. 6ε6- ὁΠδιρῖ οὐ πιδελώιρι λα πολαῦ ποτ εθρου- 
ρου, εροάβε: ἴεκιρι ἄλλλοκ ΠΤ πος ΠτῈ ριᾶπρ,- 
βποῦι επάπετὲ ὥεπ ρὼβθ πιβεπς ὥεπ 
Τλλετρεζοβως ει 71Αλετάττακοὲ 
οὐοάχι ποελᾶπος δουοδχι εὐἰοτοχ ΠΑ ΤΕρ- 
ΡΚΗ καιτατιπωοκιτ ῥάλλος  ριπα. Ππτεςσίμῃπι 
ἄχεφη εττ΄ὶ οὐβηπὲς λλλόπτες ροιλὶ ἀλπετ- 
ὃ οιῦον Σ εχῶςς ὥδροπ ΤΗιεβιδικ εἐθρου- 
δσπεχώον πποντσίςεν ὁ εερλπον ὅεπ ροιβ 
πιβεπὲε ἴποεοι Πρεοσίοτι ἀπὸ ἀλλα 
εὐούοπρ, εβθολ ἀλῴπδἹ τῆροε εϑπᾶπενς 
οιπα. Τοθὼ πτε ΦΤ πεποώτηρ Πποεοσελοωλςο 

ὍΦεπ ρωὼβ πιβεπς 


Β. 
εἸΠρΡΑΛΟΣ τὰρ ἀλῷὶ πεποωτὴρ δοοτοπρ, 
ερωλαι πιᾶοπ 13 εὐ Γοβθὼ πλπ οῖπάᾶ. ελπχελ 


ζαλεσδοεβεςο εβολ πεᾶὰ πιεπιθεαλια. ΠΚου- 
αλικοπ ς πτεπωπ ὥεπ οὐαλετοδθε πελὰ 
ΟΥ̓ΑΆΕΘΑΛΗΙ πελαὶ οὐσαλετζτεύοεβηο ἤὥεκπ πδι- 
επερ, ἅτε ποὺς 


επᾶ. (Ε,4."}) ΠΕ ΠΑΕΗ ΓΕ: -ΕἼ 1 ΤΙΒΕΓΕΟΜΝΟΡ: ΕθΠὲ- 
ΠΕ, ὈΓῚ,. ΔΚΑΛΑΙΡ ΔῊ] [6Ὰ}Ὲ: -ἈΑΔΙΠΟΎΡ, ΔΙῚ ὁἼοτο 
μοῖν μυθδαπάε,᾽ Τὶ ἄο. ᾿ΔΚΑΚΑΙΘ ΒΡ -ΠΟΎΓΘΗΡΙ ᾿ἰμεῖν οἰ Πάτϑο, 
ἩσγΟ. δ ΠΟΔ ΘΗ] ΒΑΓΈΙΗΙΜΝΝ: -β86, ΤΙΒΡΡΤΈΖΕΟΡΕ 
ΟΡ. πιρειςοερ, πε] ΔῈ: ΕὙΟΙΠΡ., 151Τ' 8.. Ε(ᾶ,, γὴ)Ὺ- 
στο (τ, ΠΓῈ9)Π2..] ΑΡΣΕΘΟΉΚΙΜ: ΕὙἸσΠοπΙχ., χε ΒΗΓ 
σΠΝΟΡ: εὐστεχ., Εε (εἤχ.,.). πποτρ,Δ1] ποτ, Δι “το 8 
Βυδθαπα,᾽ Α1 Ὁ. ΠΟΕΧΕΟΎΔΙ] 418: Ποξαι! ΤΈΛΔΑ ΧΕ., [570 8ο. 
ΔΙ] ΤΙΑῈ : οπ. 18. ὅο.: ΕΘΒΘΗΤΟΎ ᾿Ὀδοδυβο οἵ ἔδμοαι, ΚΕ. 
ὁ Θελαιρῇ -ἀἰῆρι,ΏΜῸ. Τ{|Ζ(, Γ) ΠΟΟΪ ροοίεϊοι οἵ.}6:. 


ΤΙΤΌΞΚΞ 11. 4-12. 619 


πῖθθ, Ῥοΐῃρ οἶγοῖβ οὗ ργοοᾶ ὑθδοίηρ ; 4 ὑμπαὺ ὑΠ6 Ὁ ΤΩΔΥ ὑθθοὶ 
ἀμο γουῃρ σσοσωθῃ ἰο Ὀ6 Ἰονθσβ (οὗ ἐμοὶ) μυβοδηᾶθ, ἸονθῚΒ 
(οὗ ὑμὶν) δμ ]άσθα, ὅ ρσυάοπί, ομδϑύθ, (η9 τοδῆδροτβ οὗ ὑδβοὶν 
Βοῦδο, φοοά, Ὀεὶπρ ᾿ῃ βυδ)οοίίοπ ὑο ἐμοῖσ μυβρδηάβ, ὑμαὺ (89 
σνοτὰ οὗ Οοα τηδὺ ποὺ 6 Ὀ]δβρβθιηθά. δ Τὰ. α]βδὸ ἐδ 
γουπρ ταθπ ΘΠΘΟΙΓΑρΘ ὑο 6 ρῥχπάθπέ: Ἷτοβκίπρ ἐμ γ86} (8) 
»ραϊζίογιν οὗ ψοοά ὙΟΣΚΒ ἱπ 811 ὑμίηρβ (116. τσοσκ); ἰπ ὑμθ ἀοο- 
ὑτῖπο, τί (110. 1π) [686] ἀποοχταρίμοδθ, (βροδκὶπρ) ἃ σγαῦθ ποτά, 
8 βουπᾶ ποτὰ, ὠποοπαοηνπναδίε; ὑμαῦ Ὦθ ΠΟ 18 δΟύΣΑΤΥ ἰὸ 
ὯΒ ΙΩΔῪ ὈΘ ΔΒΒδιηθά, μδυϊῃρ ποὺ ΒῺΥ 61} (0 ΒΔῪ διραϊηβὺ 8. 
9 ΤῊΘ βογνδηΐβ ὑο Ὀ6 ϑι)θοῦ ὑο ὑδμπϑὶν τοδϑύβσϑ, ρ] θϑαβίηρ ὑβϑσα 
πῃ 8}1 ἐδίηρβ, 19 απ ποὺ ὑο Ὀὸ ἐμίονοβδ, ὑαὺ (Δ) πιδηϊοϑίϊηρ 
811 ροοά βάρ! γ (11. ἔα: 68), ὑμαῦ ὑπο Ὺ τᾶν δάοσῃ ἐδ ὑβδοδὶηρ 
οὗ ἀοἂ ουν ϑαυΐουν ἰῃ 811 ὑμῖπρβ. 

1 ἘῸΣ ({Π6) στᾶθο οὗ αοα οὖν δβαυϊοιυν" τγ88 τηδηϊοδίθα ἰοὸ 
ΘΥΟΓΥ Τη8ῃ, Ἶ2 ᾿πβίχαούϊηρ᾽ 8 ἐμαύ, Βανίηρ ἀθηϊθα [86] ὠπροά- 
ζέπιθ88 διὰ [{86] τυογϊαϊῳ ζιυδέδ, ντθ ταὶσμὺ ᾿ΐνθ ῃ [8] ρσυάθῃοθ 
δα [4] τἰσὐθουβπθθβ δῃὰ [8] σοαζέγιθ88 πὶ {18 Ῥγϑβθηῦ δζθ. 


(οχο. δ’ τ2ο. ἄο)ὴ. Φεπριοβ πιβεπ] οἵ. ατ. Ὁ ἃ ἐγτ ιν βεί ΟἸγγϑ 
τιάτι, [λα ετ ες ΠΤοβω,. οτοάχι ποελαπος(π, Κ)] 


Γε (ἃ οορΥ᾽) ἄο.: ΟὙΑΆΕΤ ΕΆΆΠΟΟ, ΓΈΝΟσς, 8.τιπῶσ- " 


Κι] -Κι., ὉΓΗ1: -τπος, ΜΝ: Ὁ ποτ απ,Κ: -τ πως εΚΎΠ, 
Ἐς πτεςσίαιπῇ ἀπτεςω!πι,.,". ΠΧΕΦΗ] τ τ εφη, Ρ. 
Εχς ΠΑ ΈΈΡΗΝΟ: ΕΧΟΚΙ, 16 ΒΕΓ ΏΡΟ ΚΙ ΜΡ; ρορίίοι οἵ, ἡ τ. 
(οχο. Κὶ], δ] ρἷον ἄο.). Ὄδροπ Τί δο.: Θ,ΔΡΟΗ͂, ΙΕ Τ᾽; οἵ. σε. 
(6χο. Α 8] τηυ). 9 πιεβιδ1Κ) ΠπεκΚεβ δ Κ Υ ϑοτνδηίβ, Ὠν. 
“Φειρωβ πιβεπ] ἰο 'ννὸ οοππεοιοα πῆ! “ρίοδθο. ΠΙΒΕΠΊΛΕ: 
τ ποεερδε, ρ) τ λετιπ, Ικ1ὲ ἄς. 10 -οΟὙΟΠρΡ,) ΔΗ: 
-ωπρ,, 111ὶ ἀο. “ΤΉΡΕΙΠ ροδίείοη οἴ. ἢ ατ. ΚΙ, δἱ ρον Ἐυὶ ἄο.: 
οἵα. ὉΓΠ. Εϑπα πε ] ΔῈ: -ΠΕςὶ, 1641| ᾶο.: ΕἼ ΠΔΔ Ος ᾿ετεα, 
σ. Τοδὼ] Ρτεῖ. ΠΟΘ, Β5 ἘΥ δἴτοτ. ἐν πρ,λλο τ] π|Ρ,. 
αΜο. πεποωτηρί(ςρ, 01} εὐ. αν. Βα ἔξ Ἐρίρῃ δο. 
Ἀ.(6, μη (ὦ, Ἐφ Οοπρ.] ΑἘΗ.26: -πρ, ᾿τε8ὸ. [12 εδπη- 
χΕᾺ] εὔχελ, Μ: ποεχελ, ρ. 7αλετδ(ιπ, ν)οε- 
βη(ε, 44Ν)0} πββετ. Γ: ἐπιδεῖται, 26. πίεπ, Μ) τ ἐπ- 
ωπ|.5] 26, Η-. ονὐαλλετεύοεβηο) ογλλετστδοεβῃς, 


Ἡπηὺ 26, 
11--Π|.7 


«ΑΔ , 
Εὶ 


620 ΠΡΟΟ ΤΙἸΤῸΌΟ. 


1. Θπηχουα τ εαολ ὄάχως πΥπδιαστο πρελπις ὃ 
πελα φοζωπρ, εθολ πτε πον δα τ πιπια 7: 
πῦχο ἴθ πεπουτηρς ᾿Φδι ΕἸ ΔΙΎΓΓΗΙΣΙ Ἔριρεὶ 
εχωπὸ αδτεαπαρλεπ εθολ ρᾳ. Δ πολϑιδ. 
πιβεπ οὐτορ, πτειζτοτβθοπ πδο εὐὔλδος ἢ 
εἰολοστ οὐορ, πρεχορ, εριᾶπρβηοτύι 
επλπετ ΤΊΗ͂ΣΙ οὐχὶ ἄβάδον οὐορ, 3544- 
πολαζε οορ πρραὶ θεῖ ογάριοδρῖι πιθεπ. 
ἀλπεπθρε οριλι δάλοπι ὅλάλοκ ὅὥὲεπ οὐεϑαι τ 
τλλλῴλλεσι πον εθρογσπεχώον  ππ|ι- 
ἀρχῆς πελὰ ΠΙΕΣΟΎΟΙΑ ὁ ετοῖ Ππρειζαλλῦῖε: 
ποεαιώπι εὐοεθτωτ ερβ πιβεπ εοπλπεῖν ἃ 

3 ἤςεχεοτα ερλι ἀπὲ ἥοεοι πρειβαλλ ἀπ 
ετοι Ππεπικης Ὁ ετοζῶπρ, εθολ ἐβἍλετρελα- 
ράτα πιβεπ πελα ρώλαι πιβεπ. 


ἀ 5ΗξῆωμΨποι τὰᾶρ ροιὼπ πε πάτελλι Πονομου. εἘπῸῚὶ 


ΠΑ Τςαλλδλῖε οτορ, ἐποορελα ὁ ἐποὶ [ αϑὼκ 
Πρ πεπιθύαλιδ  πελαὶὶ ολπρυδλόοπη ΠΟν- 
ααπὰ ΠρΗΤὲ ἐπλάοα ὅθεπ οὙκδκιδ. πελα 
οΥῴθϑοπος  επλάπαδ. Ἀβλεοτωπε ἐπλΆ ΘΟ τ 
ππεπερηῆον ὁ 

“ὅοτε δὲ ετδοοτοῦρ, εθολ ἄχεζαλλετχρον 
πελα Ταλεταλαδιίρωσλαι πὑτε ΦΊ πεποωτηρὲ 
ὅπε εβολ ῥὥγεπ πεπριθβποτι ἀπ ετάπδιτοι 


ΓἘΡτ Ὁ οτο. 15 δ χωο, 0] ὥδτομ, Ε. Ἔπδιδτο) 
ἘΆΑΓΕΘΗΝ 26: Ἴπδατο, Μ: Ἔπιδιτο, ΠΕ ΒΡΌΤΕ ΚΤΟΡ, 
Φοτνωπρ,) πον., Γ. πιπια Γ] ΕΟΜΟΤΡ: ἘΟΎΟΡ,, 111:85 
ΓΡΓΕΗΚΙ,ΝΌ πε (βοχηθ οἵ ἔπ Οορθο"). ΠΧ [50] οἵ. ατ. δ Ἐπε 
ακε: ἴὄπς πίχο, Τὶ, οἵ. Θν. τοῦ! 16 ΘΡ,ΌΗΠ εὖ. Γ: ΠΡ,» 
1. εχωπῇ «τῆρεῖῖ “1, 1. αδ0 τ ες .}] δ τες, 
ο. πΙ|861Π]) οἱ. Ννλ. ΕἸὙΛΔΟΟ] [6Τ|Ὰ0 ΦΕΘΙΜΈΡ: ΕΟὟΔ,, 
ΕΗ: ΠΟΎΛ., ΒΕ ΓΚΟ 26: ΟὟᾺ. Γ: ἌδΔΟς, ᾿ς". ΕΟ (οπι. ΝΚ 
Δλο(εῖ, )ὴ ΠῚ εὐολα., Γ᾿ ΟὝΟΡ, 29] οἱ". Β" 26.Ὑ Πρεδ- 
“χορ,) ὕτεςχ Μ. ερδπ.] Πρ.» ΜΝΟΡ. 16 πορΗΠ] 


ΤΙΤΌΒ Π. 15--Πῷᾳ. 5. 621 


18 Τιοοκίπρ οἂυὐὺ ἤοσσασα ἰο ἰμ9 Β]θββοὰ ἤορϑ, διὰ (ἰ86) 
τοθη οϑύδύϊομ᾽ οὗ ((80) φίουυ οἵἨ αοᾶ, ἔμ ρτϑαὺ (οπ6), ΟἸσὶβὺ 
Φεβὰβ οὰσ ϑαυΐοιν». 134 Ἠδ (ᾧΔ.1) τῆὸ ραν Εἰπιβθ] ΓῸΣ 8, 
ὉΠ] Β6 βανθὰ ἃβ ἔτοτη 8}1 ζαιυϊδϑδγιθδ8, δὰ Ῥυτίῆθα τὰ ἰὸ 
Βΐτὰ ἴῸσ ἃ ρεορῖθ, Ῥϑιταδιθηῦ", δῃἃ ζϑδϊουβ οἵ ροοὰ σψοσῖβ. 
16 Ξροδκ ἐμιοβο ἐδίηρβ, δῃ!ἃ θη ΘΟΌΓΑρΘ, ΓΘΡΣΟΥΘ ἴῃ 811 δαϊμοτι ἐγ", 
11οὐ ποῦ ΔΩγ ΔῪ Βο]ά οἱ {899 ἱπ [4] Κπον]θᾶρο. 1Π1. Ἐοτηϊπά 
ἐβόα ἰο Ὀθ0 Βυδ᾽οοῦ ἰο ἐδ γρΐογϑ δα {μ9 ατέλογίξέθθ, Ὅπ0}] 
ῬΙοδδίπρ, δῃὰ ὈῸ Ῥχγορδιϑὰ [ὉΣ 8411 σοοὰ σοσβ. 3 Τῇδί 
ΒΟΥ ὈΪΑΒΡΆΘΩΘ ποῦ δῺΥ ΟὩ6, δπὰ Ὀ6 ποὺ ἀϊβραΐοσθ, Ὀοίῃρ 
7αἷν, τοι οϑελπρ 811 τροθῖκποβα τλῦ 811 τηθη. δ ΕῸΣ τὸ 
8180 σπογθ Ῥοΐῃρ ἱρτιοσαηῦ ομδο, Ὀοΐὶηρ' ἀἰββοη θη, δὰ ροϊηρ 
δδίσγαυ, ηβίανοᾶ ὑὸ ζιδίβ δῃὰ ρίϑαδιυγθβ οὗ τϑῆν ἰκἰηὰβ, 
τ] Κῖπρ ἰπ [8] ηιαϊζίοο διὰ [8}} θπυν, ποσίν οὗ Ὀοϊῃρ 
μαίοα, μαύρ ὁὴ0 διοίμβο, ἔἧΒαυΐ λό τγχὰβ τωδηϊοϑίοα 
189 ζύπάποθδ διὰ ἴμο Ἰονὸ ἑονγασὰ τθδὴ οὗ αοὰ οὖσ ϑαυΐουν, 
δ ποὺ ἔγτοτη ΟἿΣ ΟΣ 8 ἩΒΙΟΝ τὸ ἀἰὰ ἴπ [8] τὐρὐθουβηθβθ, Ραΐ 


ὁ Ῥογτοῦ [ω0Χ. 202 ᾿οοηρταπδ.ἢ Ὁ Τὴς, “οοτηταδηἀπιοηὶ.᾽ 


Π., ΒΕΓΡΓΕΗΚΙ. ΠΙβΕΠῚ οι. Βν, ΔΆΆΛΟΠῚ ἀλλο κΚ 
“Ῥεπούεααι] οἵ.) ὅτ. περιφρονείτω : -Ε(οπ.. ) Ερκάτ ἀφροπιπ 
ΔΆΆΛΟΚ, ΕΚ, οἵ. τ. 1. 43. 10. τού. 1τοϑ. 121. 2195} 8119 καταφρονείτω. 
1 Εϑθρουσπε] Πποτσῖε, Ῥ-. ΠΕΆΆ] οἵ, ατ. Ὁ5Ὲ ΚῪΡ εἱ 
Ῥἷεν ἃ εΥἴ υᾷ βυυ δὴ ἀττὴ δοί Ἐπί 80. 3 ερ,.λη Πρ... ΒΡ 26, 
ἤσεοι.... Δ. πὶ. ΗΦ Βοπιϑοί.: τρεϑΆλαλ, ΚΕ: τρεελαλ, α: 
-ρεμα δὰ, Γο: -ρεμβαλδλὸς Δπ, Ὁ... Δ. Π] τ. Γ. εἸού- 
ὡπρ]-οπρ, Η 26. ΕΒΟΔ] οι. ὅν". ὃ ΠΕῚ οαι. ΓΕΡ. Πού- 
ΗΟ] Ῥοδίεΐοη αἴξοσ καὶ ἡμεῖς οἵ, α΄. Ῥ  δτὰ ζὰ ἀδπιϊὰ [0] οπιη ἰβοδαι βγο, 
ΟὟΟΡ, [5 ΤΡΑΒΛΕΣΘΜΝΡ: ὁ. ΓΌΓΕΗΚΜΟ 26. ΕΠΟΟΡΕΛΆ] 
-ΩΡΕΆΆ, ΑἸΒΡΌΣΕΞΗΙ. ἀΆΔΛΕΟΤΩΠ]) ἈΚΑΛΎΟΤΟΩΠ, Β», 
ἐπλλος}] ἐβλλοοῦ, Β. 42] οἱ. ὉΠ 26, ΕἼ Δο- 
ΟὟΟΠΡ.) ΤΙΑΕΡΗΝ 26: -ΟΠΡ,, 1 ἄς. -ἈΛΕΤΌΚΡΟ ΤΑ 
8..: «ΑΕ τ ζριοτος, τ᾿: -αλέττποζο, Ε΄. ΟΟΤΕΡ] 
ὉΡ, ὈΓΕ21,. δ πΕ] πη, 4.: πεᾶα, 0Ρ. πεπρβ βου) 
οιδπρ,Β., ΓῸ ὁ. πεῖ, πο. ΕἸ ΔΠΔΙΤΟΥΪ ΕἸ ΕΠ. 42. 


622 ΠΡΟΟ ΤΊΤΟΟ. 


ὍὌεπ οναλεϑάληῖι ὁ ἀλλὰ. κατὰ. πεεπαὶ 
Διπδλρλεπ: εθολ ριτεπ πιχώκελα ὅὕτε 
πιογδιριελαάλιοι πελα πιουδρελαβερι ὁφΦδι 
εὐ δοχοῦς ερρηὶ εχῶστ ὥεπ οὐλλετρα- 
.λὸ εθολ ριτετ τῆς πχο πεποτηρὲ 
ριπΔ. πτεπλαδι ὥεπ πιρβράοστ ἅτε Φῃ 
ετελλλαλῖ ὁ πΠτεπάπι ΠΚΛΗροπολΆος ΚΑΤΑ. 
οτριελπις ἅτε οχσωπῶ Πεπερ, ὁ 

η δἼεπροτ ἤχεποᾶχιὲ οὐορ, εθθε πδικεοζοτπι 
Τοτώω εθρεκτχροκὲ ριπα. Πποειιφρώοται 
εἴτοτος ππιρθηοσ: εϑπάπετς Ππχεππ 
ετλυπδρῦ εὖτε πδὶ πλπες οὐορ, ςεοιὶ 
προ ππιρῶλαῖς "Ηικωζ Ὧ6Ὲ ἈΠΕ οοΧ 
πελα πιχῶον Πολχις πελα πιαισίηπ πελα. 
πιραλλι ππολαικοπ τ ριεπκ εβθολ ἀλδλκωοτε 
πδιτδρ ρΑπαττρηον πε οτορ, οιδιπεφληον 
πε ᾿οτγέρετικος ΠρώΔΆΙ Ἄλεπεποδ. οὐοοῦ 
πελα αὶ πζοδως πδειὲ δριπάράτιοθε ἀα- 
λοι. ᾿ εκελαι ΧΕ δεῷωπρ, πχεῴδι 
ἈΑΠΑΙΡΗΤ οτορ, τερποβϑι ἐδεῖτο ἀαπιρὰπ 
λλλλδιδτοιν 

θ0 θιωπ ἁπαλποῶρπ ΠΑρτελλδ. ριᾶροκ τε 


οὙλλΈΘάΆ ἢ] οὐϑάληι, ν. δοπδρλεπ) εςπ., Ν. 
ΘΕ] Ὅεῖ, ὉΠ. ΠΙΧΩΚΕΛΑ] ΤΡΑΒΒΕΘΗΚ 26: 
πχῶ (0, Ρ)., 16 Τ᾽ ΡΡΕΙΙΜΝΟΡ. {π᾿ὲπ|] ἀλπι., Γ. 
πιοτδ.»,.) πον., 42. -ϑιελα 2] -ϑ,1κ, 1. -ϑερῃ ΑΕχγο: 
“Ὁτεπιίππδ. ἐθουδ αὶ (ΕΘ ὙὉ, ":Ὲς: 66,, 1) “οἵ ἐμ ΒΟΙΥ θρί τε, 
1ΑΤὶ δο., οἵ. αν. (εχο. Ὁ" ΕΠ ἂθᾳ ὅσ. ῥτβϑῖι διά). 5 6»,ΡΗ1)} 
Τ' δο.: ΠΡ... 151: οἵα. 26. ἴ ἀτεπλαδῇ ΕΔ πΆΆΑῚ, Ε. 
τεπιπι] μι. οὐορ,, 26. ΠΚΔΗρ.] ΠΚλΙρ., ΜΝ. 
ογωπ] οσοπῦῦ,μ. ὀδπολχῇ πιο. ΤΙΝ. Εθρεκτ.] 


Πτεκτ. ΒΓ. ΠΟΤ, θη) ες (ᾧ, Β)1( τ .Ὰ., ᾿ΚΒΡΕ ΤΘ ΟΜ ΡῈ 


Φρώοται ΕΓ (ὉΠ, Β) τοῦοΎ] ποεεμρώοναι π᾿  π., ΕΗ: 
ποεῖτοτον εειφρώοται, τ παπιρ,8.] επιρ,Ά., π. 
ετλοπα», ] εθπὰρ, 7, ΗΕ. εὖ] ἀλφΦΤ, Η. ςεοῦ 


ΤΙΤΌΞΒ 1Π. 6--τΔ. 623 


.( δοοοσάϊηρ ἰο ΗΐΒ ἸηθΓοΥ 86 βαυθᾶ π8, ἐβσουρῃ ἐμ τυδβεΐηρ 
οἵ (86 τοροποσδαύϊοῃ δηαὰ ἐμ σϑπουίηρ, 5 {818 ποῖ ΒΘ Ρουτοά 
ὭΡΟΙ ᾧ8 τοῦ] ὑπτουρὰ Φ96θὺ8 ΟἸσιὶδὲ οὐσ ϑαυϊουν; 7 μαῦ 
πὸ τηϊσεὺ ὕθ ἠυδιλβοα ἱπ 86 στδοθ οὗ ὑμαῦ οὁπ9, δῃ Ὀβθοπὴθ 
λοὶγδ δοοοσαϊηρ ὑο 8 ἤορὸ οὗ δὰ οὔθσῃδὶ 116. δὅ Βδι [Ὁ] 
Β ([86) ποσὰ, δῃὰ δοποοσμῖπρ ὑμθβθ [οὐβου] ἐμίπρβ 1 τ ]Βἢ 
ἐο δδδβο ἔΐθ0 ὑὸ δεβᾶσθ ὑμγ8011, ὑμβαὺ ὑποὸὺ σγῆο Ὀο]ονοα αοὰ 
ΒΒου]ὰ ἔδῖκο οδσθ ἰο τηιδἱηἰδίη" 86 ροοᾶ του κ8. ΤΏΘΒΘ (]ρ8) 
ΔΙῸ βορὰ δηὰ ἔπιοὺ ἀγθ ῥσοβίβ]ο ἰο [{}}6] ταθῃ: ὃ Ὀαὺ [{86] 
ᾳυρβύϊομβ οἵ ζοο] Βα πθϑβ, δὰ [086] ρϑῃθδὶοριθβ", διὰ [{86]} 
βίσῖθβ, δηὰ [16] ἀϊβραύθβ αδοιι ἐξ6 ἴαιυ ἀνοϊᾶ; ἴοσ ὑμιεβθ 
(ῖρ8) ἃτθ πργοβίδθ]ο δηὰ ὑμον δῖθ ναΐῃβ. 19 Απ λογοξϊοαϊ 
ἸΉ8Π, δίγασ ὁΠ00 ἃπὰ ὑσῖοα δαἀτωοη ϑῃΐηρ ἴτω, τοῦαβο ; 11 Κηον- 
ἱηρ ὑμδὺ βυομ ἃ τοδπ 8 ὑυγπθα (γα νυ) δ πα βἰπηθίμ, μανίηρ 
ΘΟμαἀθσηηθα ΒΙγη861{, 1216 τὸ βῃου]ὰ βθῃᾶ Ασίθιηδ ἰο ἴδ 66, 


5 1λι. εἶνο ἐποῖν μαπᾶ ἐο.᾽ δχ Τῆη. ἷ, 4. 


ἤςεοι, θ1, Ππιρώλαῇ Πρώλαι, ΜΝΟ. 5 πικωτ] 
οἵα. ΠῚ, Μ.ι ΠΟΔΧΙ] οὐ. ὍΓ1. πιαι σΊ ΟΕ}, Ε; ΓΗ Ρ) πΗπ] 
πισπηπ, Ε91,": πισίθηπῖ, Ας ((ἀποίμον οοργ᾽ ΠΕΛΆ ΠΙα σπητῦ); 
εἴ, ατ. ΝΟΑΟΚΙΡ ἀϊ ρον ἀρ πιθ5 να βγγυῖτ ἀτῖὶ ΕἘύὺι ἄο, ΠΙΔΆ- 
(ελα, 1Τ:6)λ4.5] πιραδλῦ, Γι. ππολαικοπ] -λλοπ, 
Ἑ. εβολ] οἁϑολ, ρ. ραπδττρηον] ριπλττ,, 
Α, ἘΥ͂ οἴτο, -ΘΙῇοΟΎ] -Ο ΙΘΗΟΎ, ΒΕΓ. ΠΕ χὉ] ΠΕ, Μ: οχι. 
Ρ. 10 ρσὙΕρΡΕΤΊΚΟΟ] Αα: ΟΡ ΕΡΕΤ,, ΕΕΙΟΡ: ΟὟορ, 
Ερ., 1 ΒΟΓΡΣΕΗΣΝ: ΟὟΟΡ, ΟἼΕρ., τ. ΠπΕ.48] τεᾷ, 
ΓΗ: τοῖξ, Βδ; ροβιίοι οἵ, ὅτ. ΝΑ Ο ΚΡ 8] Ἵπιῃ Ἥ { να Βγτ "98 αστὴ δϑί ἢ 
Ῥίοι "ὁ. ΑἸ Ἐπ γε ἀ.. ΠΤ[οβω] εκΤ., ΓΕΒ: ΕΚΕ [. κΚ. 
πδράτί(α, ΓΕ: Ε, Β)096] πΔρετ., ΓΕΡΡ: Πδᾶρεοθε, 
ἙἘ,. ἄλλλοζῃῇ πδε, Γ. 11 ΕΚΕΑΆ1]) ΕΚΕΕΑΆΙ, ΗΚΜ, 
δεφῴωπρ, -οπρ, Β5, Θερποβη επερ., ἘΝ: ΔΙΊΕρ., Η. 
ἀλπιρδπίῖ, Μ)] ΑΕΘΗΜ: ἈΆΠΡ,. Θ ΡΤ ΝΟΡ: ΕΠΡ,., 
ΓΕΚ. 1 Δ τ Δ. Π]| ΛΕ το: δία διπ, ΤΕ 70 ὅο. δἰηραϊαν : ἀ.0- 
αιΔ.π|, Ὡτ, 30 ἴσο. ΔΡΤΕΑΆΔ]-μΑΆ δ, ΒΕΕΚ: εἐρτδαλα, Ρ: 
ΕρΡΤΕΆΛΖΔ, Η. 


θ24 ΠΡΟΟ ΤΙΤῸΟ. 


τυχΙκος 5 ᾿ς ΑΆΆΛΟΚ ΕἸ ριᾶροΙ ΕΠΙΚΟΠΟΛΙΟ ὃ 
δίϑώκ, τῶρ εερζῴρω ἀκλλαδ. ; 

ΡΚΘ ᾿ϑζηπδο πιποβάικοο ὃ πελα δπολλὼ ᾧ ΟὙὐόορποῖ 
Φ}επ οὐηος ριπδ. ποεαι Τελα σΡορ, πρι,λι. 
1 λαδλρογολβθο ἔχεπη ετέπονπ εἰμφρώοται 
πραπρβποῦι εϑπᾶπεν ἐπι πδτκεοι ποζριδ 
διπὰ. ποεαι! τελλωπι εὐοι ΠΑιτουτ δ ρ, ὁ 
16 ὕβαιπιὶ εροκ ἄχεπη εϑπεάληι ΤΉΡΟΌ ὁ- ἀ{ππ| 
ετη εϑαλεὶ ῥάλαου φὍὌὄεῖ ᾧπαρζε πριβδοτ 
πελαώτεῖῖ ΤΉρΟΥ ὁ 


Προς τῖτος διοητο ὥεπ πικοπολιςο 
Δς:ερεπίοκοπος πζεκκληοιδ. ἅτε 
ϑαλδκεδοπια στα ἔπ κελ 


ΤΊΣΚΙΚΟΟ] ΑΒΡΡΤΕΩ: Ἔσο Ν: Το. ᾿ΤΙΓΕΡΕΟΡ: 
τη. ΚΕ: ΤΎΧΊἝΟΘΗ: ΤΕΥ ζε. Μ. Επικοπολιςίος, ἡ 
τὸ επικοδάόπολιο, α : ΠΠΙΚΟΠ,, Βι: Πππε(επὶ, δὴ Κεπο- 
ἍΙΟ “το οἶδεν οἰἰΐε8, ΕΣ. Εερζφῴρω] ερῖῷῴρο, ,: ερῴρωλδλαι, 


Ν ἘΥ ὁπο. [δ ΖΗΠΔΟ] ζΖηάλδο, 85: ζεῖος, ΕΗ". 
ἁπολλῴώο, Ε9)}7 οἵ, αν. ΟὉ" 6198 ΒΚΤ εἱ ρἷες ἀϑῖνς. πρ,λι] 
Ῥεπρ,λι, Η. 1. («τὶ )0Δ4.807 ΙΚΑ ἘΠ ΟΜΝΟΡ: τ Ε, 


ΒΙΙΓΡΣΓΡΗΚΙ (ἐλ2 6). πῈ ΕΤ.] ΠΕ(Η, Β5) Το, ΒΒΌΓΝ : ΠΕΊΤ,, 1, 
«Φρωοτα!] μτεῖ, 3Ά, ΓΚ. Πἤριδπρβηοτῇ ερδπ., ΤΊ6Η. 
εϑπδ πεν] ΤΊΔῈΣ.: ΕΠ. 1 δο., ΔΕ, Ὁ) τὰ τ Κίοπι. ΒΗ) ΕΟ Π] 
-ΗΟΠ, ΤΙ ΒΟΣΕΟΊΜΟΡ, ΠκρΙΔ]} Ππὴπος. Β. ᾿δοεαμπῃ 
ΟἿα!., ἢ... ΠΡΆΑΟΤ] Πιρ,. ΕἸΦΘΗΜΟ: : ΔΆ πεῖῖσς ἴῃο 
ΠΟΧῸ “οἵ οὖν Τιοτὰ ὅοβυβ ΟἈτίδι,᾽ Α4. πελλώτ επ) ΑΥ ΒΟΓΕ; "26, 
οἵ. αν. ΝΡΑ ΟΠ" 1ὴ. ἃ ἴὰ δὺπὶ δοίμτο ἄς. : τΔΑΆΜΠ, 1,67 δς,, οἵ, στ. 
ΝΟ ΒΕΘΗΚΙΡ κἱ ῥοῦ οὔ ῷὶ νῷ 5" δοὮΡΡ ΕΜ ὅο.: ρῥτεῖ. 
Ἅτῶτι ΧΕ, Ν. 


Βαθθοτροη. προς τῦτος ἀτοητο Ὅει πιίκεπο- 
λιο, Ε: προς τιτος(Π, Βα 1.ΜΝ) ἀτοητο ῥεῖ 


ΤΙΤΌΒ Π|. 134-15. θ2ὅ 


ΟΣ ΤΊΟΒΙΙΚΟΒ, μδδύθ ὑμβοθ ὑοὸ δοῖὴθ ἰὸ τῶ (0 ΝΊΚΟΡΟΙΒ: ἴοσ 
1 οτἀδὶποᾶ ἰο βροπᾶ ἐδθ τὶϊπίθσ ὑβθσθ6. [ὅ Ζδηδβ {80 ζαιυψον 
δηὰ ΑΡΟ]16 βομᾷ ἱπ [8] μαβύθ, ὑμαὺ ἐμιον τῇδ ποὺ ὈῸ ἀοβοϊοιὺ 
οὗ δηγίβιπρ. 141 ἔμβοβθ Ο δ1΄Θ ΟὟΓΒ Ἰδδᾶσιι ὑο ὑβῖκθ 10 
ἴον ροοᾶ σγοσκϑ ἀπίο ὑμ τιδοθβθαγῳ τυθθδ, ἰμαὺ μι 60 Τδὺ ποὺ 
6 υπῆγαϊὰ]. 16.411] ΒΟ τὸ τῖθὰ τὴθ βδ]αΐθ ὑμοθ. ϑα]ὐθ 
ἐβόχ τγ80 Ἰονθ τβ ἴῃ ({86) ἴα. (ΤἘ6) στδθθ τι γοὺ 8]]. 

Τὸ Τίίοβ, Ὁ νγῶβ τυ θα ἷἰπ ΝΊΚΟΡΟΙΒ. δ νγὰβ ὈΙβμορ 

οὗ ἰμὸ ομυγοιῦ οὗ (080) Μαϊοἀοηία. 
Βίλομοὶ οὐ, Ομδρίθσβ 2. 


(ὦ, τὴ πίροπι. δ) Κοπολιῖς ἃ (6, μ)ε } ερίομι. Β) επισκοποο 
ε(ἅ, Α) ΓεκΚΚίομι. Β2) ἌΗ (1, Μ)ο18. {1Ὲ Θ (οηι. ΕΘ, 6: οπι. Μ)- 
ΔἈ(οα. Β)Δ. ΚΕ(Δ., θ) ΔΟΠΙδΔ., ΑἸ ΒΛΌΓΟῚ,Μ, οἵ. Βα: ΔΟΧΩΚ 
ΕΒΟΔᾺ ᾿ναβ βηίδμβοά᾽ προς τύτος διτοὥητο Ὅεπ πι- 
κοπολις δΔιερεπιοκοπος εζεκκληοιδ πτῈ θλλ δ κε- 
δόπιδ90: προς τῖτος δοχὼκ εβθολ δίοητο εκ 
πικοπολιῖς οὐορ, Δ ΙΟορπο “δρᾶ μ βοπὺ π᾿ ὅτὲπ 
ΔΙΡΌΤΗΑΑΔ. ῖγ Ατίξδ᾽ ΠΕΙΠΔΘΗΤΗΟ, Κα: προς ΤΊΤΟς 
ἁποῦητο Ὅὥεπ πικεδ. δς}Ἔερεπίοκοπος ΕΥΓΚΆΒΟΙΔ. 
ἴτε ΚρΙτη, Η; ἴον ΠΙΚΟΠΟΛΙΟ οἵ. ὅτ. ΑἨΚΤῚΡ 47. 113. χτ6. 
123. 81; ἴογ "Βίββορ οἵ στεῖο, αν. Η ΚΙ, ε: ΟσΤΎΣς, Ὁἰ, ΒΝ, οἵ. Εὐὰ: 
κεφδλεοζω, τ ΕΒ, θγ1,: στιὰ δ κελ ἢ, ζω: 
στ ΣΧ, τς - κὶ τ κοι 6 φεποεριρμπη ἀπτεφτ ᾿ὰ 8 
Ρεδθ οἵ θοὰ,’ Ἢ: στ σς -- (λ,Ε) κεῥδλεοι  ΚΟΎΧΙ ΔῈ 
(οι. Ἅ6, Ε) 6, ΕΚ: σττς ὅτ- κεφδλεοῖ (οἱ. εοτ, Μ: 
κἈἋὶ πιπίῃ 7,0) Ε Κοτχι 6 ρῴ(ε, Μ»γάάεος Σ (:ρ,1- 
ρΡηπη ἅτε ΦΊΤ δαληπ, Ο), αΜΟ; ἴον ὅῖτ- οἵ, ἀτ. 18. δἰ. 
Α:ΈΩΝΡ μᾶνὸ Ατδθίο, ΓΕ} το βυθδουριίοι, 7;, 2 Ἰοϑί. 


ΥΟΙ,. 111. Β8Β 


Ἦσαΐι 18, 
1-25 


ΠΡΟΟ ΦΙΔΠΠΠΗ. ΤᾺ. 


ΠΑΥ͂ΔΟΟ πετοοπρ, ἅτε πο ἴπς πελὰ 
τιλάόθεος πίοοῦ Ππῴυλιδωπ πεπλάεπριτ 
οτορ, πεπυφηρ πρειερρωβ ὲ ὅπελα ἀπῷιδ 
ἐοωπις πελα ἀρόζχιίππος πεπφηρ ἐβλλα τοι ὁ 
πελα Τεκκληςιδ. {πὸ ΠΟΎΗΙ Ὁ 

Πρ Αοτ πώτεπ πελὰ τριρηπη ὁ Εθολ οῖτεπ 
ΦΊῚ πεπιωτ ὃ πεδλα πεπσς ἴηι πχος “Ἅζαιεπ:- 
διλοτ ἅὕτεπ πλπονῖ ποιοῦν πιβδεπ ὲ εαρὶ 
ἀλπεκαάενει ὥεπ παπροοεγχης ὅδιοτελι 
εθβε τεκάτάπηὲ πελαὶ πεκπᾶρῖ ὁ φδι 
ετεπτακ ἀλαλ ει πος ἴῃς πελα ΠΑ σΊΟς 
τῆροῦ ὁ 

οϑίοπως Γλαεταιφηρ ἅτε πεκπα Υ πτεσαωπι 
εςερριωβ  Ὅὥεπ ποούεπ ἀτσδϑοπ πιβεπὲ 
ᾧδλι ετῶεπ ϑηπονς επχος ἸΟΛΔΙΟΊ τὰρ 


Τηκου ρου. προς Φιλιλδ(ο, ΗΒ), 5 ΚΙ: προς Φηλῃ- 
λκώπδ, Γ: π. Φιίς, ΡΒ) ἍΤ (ΗΕ, ἈΝ: ὦν, Εροαλίο, Ν) τι ἃ, 
Ἐπ) ΤΆ (δ, Δὸ), Δ ΕΦΕΝΟ: ξεπιστολῃ π. φιλιδλοσ, Ρ: 
π΄ Φιζω. μλμάλωμπ πὲ τλοολδ, Μ),6Μ: πὸ φιλιδαιὼπ 
ἐεπιστόολη πδέλος ἁποοτολος ἵΆ, Βκν., Οὔβοῖνο ἴ, Βα 


ῬΙΘμοΩ δέξου 25 ΤἈθββδ) οπΐδηβ. 


1 πετοοί(ῷ, Β)Πρ,] πε ετο,, τ. πίχο [60] οἵ. ὅτ. ΝᾺ 
ΠΘΈΜΞΈΘ ΚΡ αἱ Ἰοηρο ρα ἴᾳ νας ἄο.: ἴῃ ς ΠΧ Ο, ΤΊΟ, οἵ. ὅτ. Ὁ" 
ἘΠῚ) δἱ ρ]υδ᾽δ ορεἰχι ἃ 9 δὴ ἴα ἀθπιΐὰ ἰο] ογμμη  Δοβπι ον ὑἐγ 8 γγῃ δοίὰῃ Εὐυὲδ ἄς. 
πΦ.} ΑΓΕΘἪ 18: λλῷ. ππτὶ ἃς. ΦΎλιζ, Ἐπ) ΔΆ Π]) ΑΓ 


ΤΟ ΡΗΠΙΜΟΝ, ΧΙΤ. 


Ῥδὰ], 86 Ῥυίβομοσ οἵ ΟἸσχίϑὶ Φοβυβ, δπὰ Τιταοίμθοβ (86 
Ῥγούβοσ, ὑο ῬἈυ τα οὐγ Ὀο]ονοᾶ, δημα οὐσ [0Ὰ6]]ονν- του κου, 
5 πὰ ΑΡρβία ὑμὸ βἰβίοσ, δῃᾷ Ασομίρροβ ΟΣ ζ6]]ον"- 80] 16 σ, 
Δηα ὑμ6 ολωγοὶ οὗὨ ὑμὶν μοῦβο. 8 (Τ6) στδοθ ἰο γοὰ δῃὰ 
(086) ρόδαοο ἴτοτα αοα οὰἂν Εαίμοσς δηὰ οὰἂν Ποσὰ Ψ6βὰβ ΟὨσἰβ. 
41 ρῖνο ὑμαπῖβ ὅο τοῦ ἀοα δ᾽ υ8, σϑιηθιηουϊορ ὑμθθ6 ἴῃ 
ΤΩ ΥαΜΟΥΒ. δῚ1 Ὠθατὰ δοποουηΐηρ' ΠΥ ἴουθ διὰ ὑμγ ἔδυ, 
{μῖ8 τ ΘΒ ἰμοὰ Βαδὺ ἴὰ (89 Ιογὰ ΦΔοβυβ, δπὰ (0) 4}1 δ 
εαϊπίδ; 5 Ταΐ {μ9 ἔθ] ον βαῖρ οὗ ΠῪ ἔδυ ΤϑῪ Ὀθοοταθ 
σου κίπρ ἴῃ (086) Καον]οᾶσο οὗ 811 σοοά, ὑμῖ8 τ ΒΘ 18 ἱπ 
τοὺ υπῦο ΟἸχὶδῦ. 1 ΕῸΓ 1 τϑοοϊνϑα 8. ρτϑαὺ 700 δῃὰ [8] δοπι- 


ἙΦ2ῃΗΚ: Φτλμαλωπ, Ε:8: ΦΙΆΗ(, ΒΟ μ)Ά(Ο, Μ)Π, 
ΙΑΒΡΛΌΓΘΙΜΝΟΡ, πεπαλεπριτ] πιλΆεπρ., Γ, οἵ. ἢ ατ. 
πεπαφηρ] πωφ., Γ. πρες... ΜΕΝ οἵη. ἘΠῚ Βοπιθοί.: 
οι. ΠΕΙῖ, ἘΩ. 3 απφιδ) δῷ. Β5. Τοωπῇ οἵ, τ. ΝᾺ 
ὨΈΡΕΟΡ 1]. 31. 3: 113|8 ἃ οὁ Γᾳ δαὶ ΠΣ] ἰο] δΥπὶ ἃγϑ δεῖ ὮΡ ὅθ, 
ἀροχιῖπποο] ερ., ΒΩ: ΔΌΣΧΗΠΠΟΟ, Ὁ: ἀΡΌΚΧΙΠΟΟ, 85. 
δ πρ,φ10Τ] πιρ,.. Μ. τϑιρηπη] ἐρ.. τσὶ, πτεπ] 
ὅτε,Μ. πάππον] ΦΤ᾽ ᾿ἀοὰ, Β5. ΕΠΡρΠ] ΕἸΡῚ, ΒΕ ΤΕ." 1, 
πλπρ.] τάπρ., Εχὴς δβίηρυϊαν. δ᾽ ΔΙΟΩΤΕΑΆ] ΑἘγ"ς: 
ΕἸ(οπι. ΟἸσσ τ. ΠεΤ᾿ δο. ΑΥΔ ΠΗ... ΠΔ., 7] ογᾶον οἵ. ὅν. ΝᾺ 
ΟΈΕΟΘΚΙΡ εδβἷ ρον ἴᾳ νῷ βὺγρ Ἐπ ἄο. πεκπδ.». 7] πεππ., 6. 
φῇ Φφη,κ. πῃ] πειῖσς “ουν Τιοτὰ, Τ͵ΙΝΟ: ΠΧ Ο, ΗΚ 18. 
160] πίχιο, Ν: ἐπῦχο, ΤΙΟΜΟΡ, οὗ, τ. ΓΕ 31. 13. ἃ 6 ἰδοῦ δτ 
δοίλοις, 5 ϑοπως] ρόοπῶς ἢ, Ε: φιῶπος, Ν. ἅπτε- 
πεκπδρ ἢ] ὕτεκπ., ν, φεπ ΘηΠΟῚ] οἵ. αν. ΝΕΟΡ δὶ 
Ῥϑστῦ ἔμ γε πιδυίδη 8] ἰϑοῖπὶ 9 γ βοῸ οἰ Ρίχι ὥς, επχς Φεππχο, 
Β6Κ; οἵ. ὅν. ΝΕΑΟ 45 17. δῖ το Ηῖοῦ Ατηῦτδι : ἘἸΗΟ, Τί, οἵ, ατ. τοὶ]. 
τ ΔΛ, ΡῸ) στ) ἴον 19 βίῃ. οἵ. ὅτ. ΝΑΘΕΟΘΡ 17. 73. 74. 80. 132]. (45:7) 
Β8.2 


628 ΠΡΟΟ ΦΙΔΊΙΠΙΠΗ. 


πονπία Ὁ πρδαι! πελα [οὙὐπολαῦ εριρης εἐχεῖ 
τεκλύδλπην 
Χε πιρλεταιλπθλαδ τ ὕτε πιάτιος δα τοῦ 
εβολ ριτοτκ πιοοῦ: ὅεϑθβε ᾧδι οτοι 
Πτηι λλλδτς: πουπία Τ᾽ ἀάπδρρηςια. σθεπ 
πὸ ὁ εουσδροᾶρπι πὰκ ππη ετοῦε : ὅεϑβε 
τλτδπη δαδλλλοῖ ἜΤρο εροὸκ οὐδ: ὅλπδ:- 
ΡΗΤ ρῷτ πῖλος πιόελλος Ὑπονς δε οπ 
πετοοπρ, ἅτε πο ἴβοὸς ὉΤΈρΡο εροκ 
εθ8ε πάώηρι Φδι ετδιχῴος ὅὥεπ πδοπδερ, 
οπβοβάοο : δι εἐτέπδοοι πα ταιδς πλκ 
ποτοπον  ἔπου ΔῈ οἷοι παδῖς ΠῊῚ ΠΕΛΑΔ Κε 
Φὧδι ΕἸ ΔιΙΟΎΌΡΠο οιάροκ Ὁ 13 ΠΘΟΚ 26 αἴοπε 
εροκ ετε ᾧδι πε πδ’λλαετδλπθααλῦτ ὁ 
1 ὦδλι ετεπδιοσως δίοκὲ εδλλοπὶ, ἀκ 2506 
Φλσλτοτε ριπὰ. πτειώεαλαι ἐβάλοι ΠΤΕΚ- 
αεδίὼ ὥὲεπ πιοσπδερ, ἅτε πιευδττελιοῖς: 
Ὁ λσῖιε τεκτπλαη ΔῈ Καπιοζωσι εερ ρλιὲ 
δῖιπδ. πτεώτελα πεκ[ς]πεϑπά πε αωπις: 
κατὰ. ογδλπάτκης δλλὲ ὥεπ οὐρωουταῃα 
πρητὲ ὄταχλ τὰρ-: ε68ε Φδι δεφωρχ 


ἔᾳ γᾷ τὰ ἄζο. πιιΓ Π ομλ. Βδ; ροβίδου οἷ ὃ τ. Καὶ ἴῷ ἃ] Ἀ]ὸὺ βυτ πὲ 
ἂς. φάῃ οἵ. αν. ΦΑΟΘΈΕΕΑ 17. 31. 47. 48. 72. 74. 13]. 178. 4τι. 
85 τ οαὐ χὶ ἃ 6 Υρ νρ ΒΥΓ ἀττὴ δϑίἢ ὅζο. Δλατ οΠ] Δι ΕΛΆΑΤ., 
ΤΙΓΟΝ: τΑΑΆλ ΟὟ ᾿πεμι,᾽ ὈΤΡΕῚ, 18: οὔ. Κ. δογτοπ 
ἅτηῇ οὐόπτ., ΒΕΟΜΡ. ΠΟΌ] ΑΕ ΕΚ: ΠΟ, ᾿ ΒΓ ῊῸν 
ΘΗΠΜΝΟΡ: ἴπ0 πΟ, Τ', εογὙὰ,)] εὐγουδρ, Γ. ππη 
Ετ [6] ΑΕ 418: ΔἌΠΙ(ΛΑ, ΝΕ Ί ΟαΕ, ᾿1Τὶ ἀο. -Οα1 6] ΑΒ" 
ΓΓΕΒΗΚΙΟΣ 18: ἘΠΕΙΙ, Μ ΌΥ ογγοῦ: Ἐ ΕΘ ΔΙς [τὸ ἀο 1, ΠΕ ΤΊΓΟα 
Οὔ (( 8 οοΡγ. ἔῥΕθβετατδπη]αςξ: εϑβϑεῦζδτ,, Ν (εχὶ 
οοπἴυκοά): ΕΘβΕΎ ΔΑτ,, ΤΙΒΛ ΕΟ ΚΜ 8: ΕΤΑλ τς, ΓΗΟΡ: 
εϑβϑετδιδτ. 501. ΕΡΟΚ]Α: ΔΠΟΚ, [ΓΡΓΕΕΘΟΩΜ 
ΝΟΡ: Εδιῖοκ, ΒΙΗ: Εροκ Δ ΠΟΚ, Τι: Εροκ εδιποκ, Κ. 
7] Α: ϑιῶς, 1πτ| ἄο.. ΟΠ] Χ«ΤΊΑῈ}-ς 18: ΟὟὍ, Ρ: ΟὟΟΡ,, 
ΒΓΡΓΘΉΙΜΝΟ: οἵ οτορ, ΕΚ. πετοοπρ,]-ωπρ,, 1τκτὶ 
ῬΈΏΘΜΟ. ὅπ] Ὅὥεπ, η. πίχο [Η0] οἵ, ατ. ΑΟΡ 17. 


ῬΗΠΠΕΜΟΝ 8-15. 829 


αὶ ἴῃ (Ερ.. Εχεπ) ἐγ Ιονθ'  Βροδῦβθ ἐδθ ἱπυβοβὺ μθατῦ 
οἵ ἐμο ϑαΐηιξβ τγϑϑ τοϑύϑα ὑβσοῦρῃ ὑμθ6, [086] Ὀγούμου. " ΤΆΘτο- 
ἔοτο 1 μδνθ ἃ στοαὺ δοίηνθδβ πὶ ὑμ6 [ογὰ ὑο δοπηπιδπᾶ {60 
ἐδ ὑμίτρβ σοὶ ἀγὸ σῖρῃῦ: ἢ Ῥοοδαβθ οὗ ({10) ἰουε ταΐλιον 
1 Ῥεβθθοὶ ὑΐθθ, ομθ ββυιοἢ 88 1, Ῥϑὺ] ὑμθ ο]α τηδῃ, Ὀαδ πον 
δἷβο {86 ρῥυίβομον οὗ ΟἸσὶβὲ ϑϑυβ: 101 Ὀθβθθοὶβ ὑμιθ0 δοῃοθτῃ- 
ἱπρ τὴῦ ομ]α, 6 (ΦΔ1) ψβοὰ 1 Ῥεραὺῦ ἴῃ τὴν Βομάβ, 
Οπδϑίσαοβ, 11 Βοὸ (ᾧ Δ.) στο τγαϑ Ὀϑίπρ ἀμβογν θοδ Ὁ]θ ὅο ἐμ60 
ΟΠ 66, Ὀαὺ ΠΟῪ ἢθ 18 Βουν 66 80]6 ἰο τὴὼ9 δῃηᾶ ἔδμθο: δ (ᾧΔ.) 
ὍΏΟΙΩ [1 βοηὺ ὑο ἐμθ9, 123 θαὺ ὑμοὰ τϑοοῖνο πη, ὑμαῦ ἰ8 ἰὸ 
ΒΒΥ, ΤΩΥ̓ ἱπιηοδὺ μοατύ. [ἔ[ἔὅΗ6 (ᾧΔ.}) ψβοῖὰ 1 (ρτοη.) τγὰβ 
ἰδ μΐηρ ἰο μο]ά" τῖνῃ πὰρ, ὑμβαῦ πὸ ταϊρὺ ταλῃ δύο (0 τὴθ 
ἰηϑίοδα οὐἩ ὑμθθ 'π ἐμᾷ θοῃμᾶβ οὗ ὑμ9 Οὐοδροῖ: 1. Ῥαῦ πἰϊβοαὺ 
ἐγ ορἱτυϊοτν 1 πβμθα ποὺ ἰο ἀο διγύδίηρ, ὑμπαὺ ὑπ σοοάμθββ 
τοῖρμῦ ποὺ Ὀ6 δοοογάϊηρ ὅο 8 ᾿δοθϑδίέψ, Ὀαὺ (4) ἴῃ ἃ σϑϑάϊπθββ 
οὗ Βοατύ. 1δ ΕῸΣ ρογλαρ8 ὑμβογθίοσθ 86 ψ͵χὲβ βοραγαύθα ἔγοϊω 


4 'ΤηυΒ 1 6Ἶ8ο,᾽ οσ “ἐμπ8 1 τηγ86 1}, Ὁ 1μ6. ἼΔΥ Βο]ὰ οπ.ἢ 


31. 37. 73. 116. δείιτο ἴθογ ὅζο. 1 φλη Φη, Β5; οἵ, ατ. (οχς, αὶ 
31. 68. (6.): οἵα. 1.5, ΕἼ ΔΙχΧΦοΟςΠ ἐσ Δ. ΕΠ Ἢ": ΕὙ Δ Χ., 
Β5. πδοπλτρ)) οἵ, ὅτ. ΝΟΟΌΟΕΚΙΡ 4] Ἀ]οῦ βυγ" ὅστὴ δϑίῃ 
Ἐπὶ δο. ΟΠΉΟ,.] ΟΠΉΘΔΑ., Ἐ4: ΟΠΊΟΙ., Ὁ’: ΟὟΠ., Ν. 
πφδῇ Φη,Η. πδεοῦ ΠΔΕΟΡ, “πδϑ βἰαγίης, Ε. δ. Τα Δ.] 
τέρα! δῖ, 18. ΠΔΚ] οἵ. ατ. ΑΟΘΕΚΕΙΡ δἱ ρῖον ἃ ὁ ἢ ΒγτΡ Ἀγτὶ 
Ἑυδ ἄο. [01] ΑΒΕ ΖΗΚΙΜΟ 18: ΕἸΟΣΙ, ΠΤ ΓΤ ΝΡ, 
ετ διον.) ΕἸ ΑΚΟΊ., Ε ὉΥ εἴτουν. Φ,διρΟΚ] οἵ. ας. ΝΑ ΟΘΡῈ 
ΣΊ. ἀδᾳ νρ οἰ6 ἀετοϊὰ Βα" ογνβὴ 8 αὐτὴ δοίῃ ἄζο. 12 ΠΘΟΚ ΔῈ 
(ΠΕ, 4) αοπεί εροκ] Ὑποῦ 2.6 αἹ., Η: οπι. Εγ’ ἐγ. μαθεὶ 9: 
ἴοι σὺ δέ οἵ, ατ. ΝΟΟΞΘΕΕΟΚΙΡ δἱ ἔδεσε οππ ἰξ νῷ 8Ὸ βυγῆὶλτ Δττὴ 
ἙΙᾺ ὅτο.; ἴον προσλαβοῦ οἵ, αν. ΝΕ Ὁ Ὁ ΕΚ ΤΡαὶ ρ]οῦ ἀ ὁ ἔνᾷ 30 βυν δῖ δο,; 
ἔον αὐτόν οἵ. αν. 3). 3. 116. 238. αὶ ϑιτὰ δοίῃ. 18 6 (πα, ἡ) τε(π, 
Ῥει) πλοία (Ὁ τϑ ὉΓ1ὴ Δποκ] ετ διογαι ΔΙΠΟΚ, Γ: 
{τ8. ἁΠῸΚ ΕἼΕΠΔι,, Η. ΕΔ ΑΆΟΠΙ] ὁπ. Ε, ΒΔ60 185, ψ᾿- 
4λοὴ] Ῥοβίξἴοῃ οἷ, ἢ αν. Κ, 8] οἷο βυυϑδὴὺ δούι Ευΐὰ ὅχο. : οὔ. Βδ. 
ππτεκαεβιω) ἄά πεκαι., ΒΒ. 1 ΔΟόΠΕ]ΑΓΈΡΝΟ: δι τς, 
141| ὅθ. ΔΕ] ὁ... πτεάτελα) Πτεκαι ΤΕ λα, ΒΗ 
Ὁ οτο. [1δεθβεφδιου. τὶ δε ΦωρΧΊ) διῷ., Ὁν. 


ΡᾺ 


8630 ΠΡΟ ΦΙΔΙΠΙΠΗ. 


ἌλλλΟοΚ προς ογουπον ὃ ορίπα. ΠΤΕΚΟΊΤΣΟ 
ἤεπερι δ ΑΑΦΡΗΤ πουϑὼκ δπ χες δλλὲ 
ΔΑΦΡΕΑΤ ποτοοσ ΤΑ ΆΆΕΠΡΙΤ Φ ΕἸΟΤΟΥ εού- 
βωκ: Ἀλδλιοτὰ. πηὶ ΔΎΒΡ χε λδλλοι πακε 
πεαα ὧεπ τοδρξ ὁ πεαα ὃὲεπ πσὸὲ 

ΤΊΟχε οὐὰ  πτοτκε ἈΑΦΡΗΤ πογαιθηρ ΠΟ πὸ 
ΕΡΟΚ ἈἈΠΔΙρΡΗΤ Σ ἸἸΟΧΕ Δὲ Δοστ Κ πχοπς 
ἤριλις ε ἀπ οτοπ ἐρος Φδ: οπε Εροι. 1) Δ ιποΚ 
πδέλος διοῦδι}) ὥεπ ταχιχὸ ἀποὸκ εθπὲ- 
τωβς ριπὰ. πτδαι τελλχος ΠΑΚὸ ΧΕ ΚΕρΡΟΚ 
ἀλάλιῖ ΔΆΆΛΟΚ ΕΤΗΙΚ ΠΗῚ 

3. λρ,ἃ. πδοοῦ ἅποκ. εἰελατοι ὅβλλοι ΠΟΘΗΤΚ 
Φει πσὸ λδάατοι ππδλλετλπθαλα τ 
ει πχες ὅἵερε Ππάριητ ΘΗῚ εριρηὶ εχεπ 
τεκαλετρειοτελα  διοῦδι ΠΑΚῈ ΕἸΕΆΑΙ 
χε «χίδερριοῖο εἰ εἴχὼ ῥαλαωοτε 
8 ὅλλλδα. δεὲ ΤἿοβϑ᾽ή πεὶ πονεξεπιδ ς ζερ- 
δελπις τὰρ χε εβδολ ριτεῖ πετεππροοευ- 
χης σεπάτηῦτ πῶτεπ Πράοτ ᾽ς 25 6ἀΠ|π| 
εροκ πχεάπαῴρδος πδλαιφηρ περχλλδλωτος 
Φεις πὰς ἴπὸς ὅἴἌλδρκοςο ὃ Δριστ λρχος ὃ 
ηλδλοὲ λούκδο: πδαιίῴερ Πρειερρὼβ ὁ 


ἅτεκσττοῇ -ἀ1., Ν. πεπερ,] οαι. ἴ, Ρ. 18 λὰ- 
ΦΡΗΤ᾽ 297 οὔβ. ἀν. 19. 91. ἀϑοτ οϑοῦ δὰὰ ὡς, δαὶ Οὐρ. ἔτ. ὑπὲρ δοῦλον 
δίδενς ἀγαπητόν. Εἰ ΟΎ(Ω, θ)01} εἰονωτ, ΓΙῸ. ΔὙΗρ] 
ῥτοῖ. ἴῈ “βου Κα: ΔΎΕΡ, ΒΓΕ: ΔίΕ, ΕἸΟΎΗΡ, Β18. ΧΕ] 
Α: Ἅ.6, 7{ε7Ὶ ἄἃς.: ομῃ. Β5, οἵ. αν. Ῥ ἀδὲς ροϑόγᾷ βυγϑοὰ ογη, δέ. 
ΠΕΛᾺ] οι. ΜῸὸ. ΠΟ] πιπσς, ΔῈ,". τ ργπΠ| ΔῈ 


ΕΑ ΟΤΤ Κ, ΜΟ ῸΥ εττου. Ὑπίειῖῖ, ΕΑ) Τοῦτ Κ] ἜΤΟΤΚ, ΑΕ} ἃς.: 


οὐοπ ΠΓΠΤΟΤΚ, Τὶ Ὁ. οττο. ἤβ Πίοπι. Μ) ΔΙΡΗΤ] ΑΒΛῸτ 
ἘΜ: ἈΑΠΔΑΡΗΤ 88 πιο, ἸΑΤΙ ΓΕΘΉΚΝΟΡ; Η ἰν. ἰδζῳ “δα, 
Η εἰ. ἐπε ἽΚο τοο "δ ΊΟΧΕΙ͂ ΧΕ, ὉΓὼ. 267 τὰ, Η: οἱ. Ε. 
1ε 4Π] εδπ, ΕΗ: οἱ". Δ.Π, ΒΓΝ. 19 Δ. ΠΟΚ 19] Δ, Γ, 
οὗ ὅτ. 3. ΔΙΙΟΚ 20] ΓΟ, ΠῚ. -τΤῶβ] -τοΐβ, ΒΙΣΚ: 


ῬΗΙΈΕΜΟΝ :6--24. θ81 


ὑ8θθ ῶογΥ δὴ βοῦν, ὑμβαῦ ἰδοὺ τηϊρύοδβυ ὑδῖζο ᾿ΐτα [Ὁ ουθὺ ; 
16 ῃοῦ ΒΗΥ͂ ΙΩΟΤῸ 88 8 δβογνδηύ, θυὺ (Δ.) 88 ἃ Ὀτούμοσ Ὀοϊονοά, 
Βεΐῃρ Ῥούνοσ ὑπδῃ 8 βοσυδηύ, ὀβροοίαἰϊζῳ 0 τὴθ, ΒΟΥ τοῦθ μ 
{μοι ταΐλον ἰο ὑμθ0, Ῥοΐᾷ ἴῃ (86) οδῆ πὰ ἴπ ἐπο Γοτά. 
᾿Ὶ λον 1 ὅτὰ σιῦ ἐμθ0 88 8 ρδσίμοσς γσϑοϑῖνθ διΐτη ὑδυ8. 
18 Βαὺ 1 δ ἀϊὰ ὑμθ0 ΔΕΥ ὙτΟΩρ, ΟΣ νυ βοῦς 6 8 ἴῃ ἀορὺ 
ἰο (166), τϑο κοι {818 ὅο ταϑ; 131 Ῥϑὰ], 1 τυτοῖθ 16 τι (110. 1ῃ) 
ΤΑΥ ᾿δηά, 1 ν7}}} ΡΔῪ : ὑμβαὺ 1 Ἰωδὺ ποῦ βᾶὺ ἰο ἔμδο ἐδβαὺ ἰβοὰ 
δῦ ἀορύοσ ἐμγβο} ὑο σίνθ ὑμθθὸ ὕο ῶθ. 20 Υἴϑδ, ΤΥ ΟΥῈᾺ 
(Ρτγοπ.) Ὀσούβοσ, 1 8881} τϑϑὺ τὴϑ ἱπ (890 ἱπ ὑπὸ Γογὰ: ρὶνθ 
τοδῦ ο ΤῊ ἱῃιηοϑῦ διοατὺ ἱπ ΟὨγίδίύ. 31 Βοίῃρ ρΡοσβυδαϑα 
διρουῦ ἐπίῃ ορϑάΐομοθ 1 στούθ ἰο {μ69, Κπουίπρ ὑμαὺ ὑμοὰ 
Ὁ ἀο τμθοσο ὑμβδαθ ἰδ ἐδμίπρβ πῖοῖ 1 βαὺ. “2 Βυΐ 
αὐἰξδλαὶ ῬΤΟΡΑΥΘ [ὉΣ τὴ ἃ ἰοάσίηρ: ἴοσ 1 λορο ὑμαὺ ὑβσουρὰ 
ΥΟΌΣ ργαψεῖδ 1 888}} (10. ν“1}}} ὈῸ6 ρταμίθα ἰο γοῦ. 
28 ΑΡΔΡΏΣΑΒ ΤΩΥ [0] ον -“αρέϊυο Βα]αὐοι ἢ ἐμοὸθ ἱπὰ ΟἸ γί βὺ 
Φοβυβ; “4 Μδιίκοβ, Ατίβέδγομῃοβ, Πδτμδθ, Ποῦ Καϑ, ΤΩΥ ζ6]1ὁ- 


-ΒΡ., Α2) 0. -αὐτ 6 44] -ἀχελα, Α. ΚΕΡΟΚΊ Εκεροκ, ΓΤ. 
λΔΔ0Κ] ἈΝΆΆΛΟΚ,» 1ς Ὁγ οἵτου. ΕἼ ΗΚ] ΕἼΤ Ε(Η, Μὴ) Κ, Εἰ Μ. 
30 ἸΘΑΆ ΟΠ] εἰλλ ΤΟΙ, ἸΕΡΕΗΙΚΝΡ: ΕἸεελα τοι, ΓΟ. 
ἌλΆλΟΙ ΠΗΙῚ "το πιο’ Ρ: Π(δ,, ΚΙ, 18) Η ῚΠ “Ἴ τοο, ΒΛΌΤΕ ΚΙ, 18. 
ἌΛΔΑΑ ΤΟΙ] ΕλΆ ΤΟ ΤΙ ΓΟΝΟ. Ππ2.] πᾶ., ΕΗ. πῦχο] 
οἴ. ὅτ. ΝΑΟΌΡΕΘ ΠΡ αἱ ἔετο δ ἀ οἵᾳ τρῶς ἴὰ δ᾽ 1βοδαα (0 δγνὩξ Αγτα 
δοίβ ἀγὸ ἴθ ἄο. ἔζκ᾿ΕρεπΠδ.] (6 ΠΔ. 'γοδ 1 δα, Εὶ : Εερῇδ.., 
Μ. ΘΗΤ]Θωτ,ἘθΠ:. ΕΦΡΗΠ οἴ. 6". ΕἸΘΑΆ1] ΕἸΕΕΔΑΙ, 
ΑΟὉ ἘΥ οἴτοι. “ὡζπ4]}] κπᾶ,, ὕὉγΟ ΨΡ". ΕΠῊ] οἵ, ατ. ΑΟΡ 
τἼ. 31. 3. 570}. 5. 1.32] ο,δαλα, ΒΠΠΕΙ. ἍΔΕ] Α: 
ἙΟΎΟΡ, [4Τ| ἀο. ΕΣΕΠΙΔ] ΞΟΊΜΟΜΝΡ: ΟὙΕΣΔΠΙΠΔΟΙ, 
ΒΥ εἴτο. ΧΕ] οὕν. Η. ΓΕΔ ΤΗΙΪΤ] -ΤΗΓΓΟΎῪ ἼΒΕΣ ψ] Β6 
εἰνεη, ΒΕ. ὅ[5 «απ οἵ, 6τ. ΝΑΟΘ ῈΡ κ1}δ οδέ τὲ ἃ 9 γᾷ βὸ 
ΘΥτ παῖ δγτὰ ΒοῚἢ ἀγοσα ἘὰΒ ὅθ. ΕΡΟΚ] ΕρὙ ΕΠ, Β5 18 ρἰαταί. 
Απδῴρδο] ΡΤ 2 ΚΙ, ΕΠ., 151 ὅο.: -ΦῬΗΟ, Ὀ6}Ρ: πάῷ., 
α: ζρδᾶςο,μ. πδαφηρ] πια!., Ε. πεοζλλδ.] πκεῦζλλ., 
Α,.4: ΠΕΛΆ ΚΑΛΆ. Ὁ-. 3. 2.Η41Δ0] λδ.., Β5: Δε., ἡ: 
21:.Ν: ΤῊ Κ. πα φερ] Α: -Ἡρ., [41| δο. 


632 ΠΡΟ ΦΙΔΠΠΙΗ. 


δ ΠΡΛΑΟΤ ἀλπεπσς τῆς πχο πελα πετεῖ- 
ππδ ᾧ 


Προς φιληδααὼπ δεοθητο ὥεπ ρώλλη εβϑοὸὰλ 
ϑιιτεπ οπηοθαοο οττν 55Ὲ 


ΠΑΥΔΟΥ ΤΟΥ ἍΤΙΟΥ ἉΠΟΟΤΟΔΟΥ͂ 
ΘΗΙΡΗΝΗῊ ΤΊ ΠῚ ΕΠΙΟΤΔΆΗ ΓᾺ 
ΟΤΙΧ δος ποΦΆΔΘΟΗ ῬΣ 


36 πρ,,41.} ΠΙΡ,., ΑΙ ΒΑΓΈΣςΟ. ΠΕΙΙΟΌ] οἵ. ατ. ΑΟΌΕΚΙ, αἱ 
Ρἷεν ἃ ὁ  υξ τϑὶ! Ἐὼμ ὅθ. ΠΕΛΑΠΕΤΕΠΙΠΣ.) Α1Ὲ|-Ὸ Μ, οὗ 6:. 
ΑὉ" 1ἡ. ἃ δὰ ἄο.: ἐδ ΑΆ ἈΠ ΓΕ ΤΊΒΑΓΈΖΕΗΝΟ, οἵ. Θ᾽. ΝΟ νος 
ἘΚΤ,Ρ αἱ ἔετθ οπιῃ εἴ τᾷ βυυ τ δοί ἘὰπῚῸ ἄς.: ὁ ΠΔΙΟΠΗΟΎ 'πν 
Ῥγοίμοπ᾽ ΔδιΑΆΗΠ, ΚΙ, 18: ΠΕΑΆΤΕΙ ΤΉΡΟΎΈΤ 'ν τ γοα 61} 
ΔΑΛΗΠ, 40}, 

ϑυδεοτίρίίου, προς ΦΙΔΕ(,, ΒΕ) λΑπ (τ, Γ) δΔτο- 
Ῥητο 'ναθ πυτϊοπ’ Ῥεῖ ρώλαη εβὸλ ριίτεπ οπη- 
({, θη) ΙΔΆ0ο, ΑἸ ΒΕΓ ΣΙ, οἵ, 6τ. 37. 81: Π, Φι (ὦ, Πλιλὼπ 
Δ.ες. 5. Ρ. Δ'ξοτΟρΠΟ (οι. Μὴ ΕβΟἋ (οπι. εβ., ΕΒ) ριίτει, 
(ἀ τ ει, Ε) Ο(οπι. Μ) ΠΉΟΙ (ΗΠ, Η)λΆος, ΗΜ: π. Φιλιδλαωπ 
Δοχὼκ ΕΘΟΛ πα βαϊεμεά᾽ Δ΄ ητο ΔῈ θεῖ ρώλαῃ 
οτορ, δειίιουορπο ἅτε οἴπο, πεδάδϑητης, ΚΕ: 
Δεοχὼκ εϑολ π. φίληδσαωπ διο. 2. ρωδλαι διῖτου- 
ορπο ΠΈΕΛΔΆ ΟΠΉΟΘΙΔΆΟς, Ο; ἴον ΟΠΗΟΊΆΆΟΟ οἵ. 6τ. Καὶ 41. 120, 
123. 1: ΟΤΤ(, 0). ς ἍΔΗ, Ατ(Ας [α]εὰ (ο εἶνε δὲ. δὰ οἷν. ἴῃ ἱπθορ- 
ἰοη)0: ΟΤΟς ἍΔΗ κεφδλεοῖ (οι. ΒΓ: κεῷδλ, μ: 
ΚΕᾺ, Ε: ΚἈ, Η: Κ,, 1ὴ ΖΦ, ΒΒΙΓΕΘΗΚΙΜ; ἴογ ἍΚΉ εἴ, αι. , 
ἴον ἃ. οἵ. ἴθεδ; ΑὩΝΡ Αγαδδίο, Ε)72 ποῃθ, ὅ),2 ἰοδὶ ; Ὧτ οἴῃ. βδέϊομοὶ ἄι.: 


1, οπι. βιϊομοί. 


ῬΗΙΠΕΜΟΝ 45. 633 
ΜΌΣΚοΙΒ, “5(16) ρυδὸθ οὗ οὺνῦρ ἴΙιοσχὰ Φοβὰβ ΟἸγῖϑὺ τῖῦ 
ΥΟῸΣ 8ρύγιξ. 
Τὸ ῬΒΠδιηδπ, ἰὺ ττὰ8 πυτὶ ὑΐθα ἴῃ Βδταδ, ἐμτουρ Ομπδβίχηοβ. 
ΒΌιοΒοὶ 48. 


ΟΥ̓ δὰ] ἐμὸ μοΙῪ δροβὺϊθ 'π ρϑδοθ οὗὨἩ (89 [μοσά. 
ἘΡ βι1.8. 14, ϑίλομοὶ 5575, Ομδρύοσβ τού. 


ΒΟΒΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΤῸ ΑΙ, ΤῊΞ ΕἸΡΙΒΊΤΙΕΒ ΟΣ ΡΑΌἹ, 


πδελου τοὺ δτιοῦ ΔΠΟΟΤΟλοΟν Εἴ ΤΡΗΠΗ 
τῶ Κῶ επιστολῃ ἴὰ τις (το0, 4285) εῷοςε κεφὰᾶ- 
λεοκ Ῥε-, ΑἹ,.4 (αἴνον Ηδς}.) Β5 ((86 βδθ θχο. οἵη. ἢ. δι. δὰ ΕΠ 
τρ. τ΄ Κ' ΔΛΛΗΠ αἱ οπὰ): πλιελονς τοὺ ἁτιον ἀποο- 
πόλοὺ ἐπιστολὴ ἴὰ κὶ ΡῈ οτύοζοΤς ἔφοε εἐπ 
τρηπη τ Κῷ δάληπ, Γ: πδτλοντί(ο,) τοὺ ΔΑΤΊΟΥ 
Δ.ποοτΌλον (υπ. ΟὟ, Μὴ ΤῈ (τοῦ [-- 41Α70Ὁ, Μὴ στοι- 
(στ, αὐχος εὖοσε κεφάλεοῖ ΡῈ εἴ τρηπῃ τὼ 
Κῶ δαλληῖ (Ἐ]6 -- Δάληπ, μΜ), α6Μ: πδύλον τοῦ 
ΔΚΙΟΥ ΔΠΟΟΤΟΛΟΥ ΕΠΙΟΤΌλΗ Τὰ Εἰ Ἰρηπ Τὼ 
Κῶ δδληπ ὄλλον οτος εἐῷοε κεφδλεοπ Ρ6 
ΚΟΎΧΙ ΔΕ 'νυλ [80 βιι8}} ἜΟΒ, Ε: τέλος τοὺ ΑΤΊΟ 
πδέλος ἐπιστόλη ἴἃ κεῴαλεοπ ΡῬὴη εἰ τρηπη τὼ 
Κτριῶ δαληῖ, Ρ: Δοχῶκ εβολ πλεέλου τοὺ ΔτΊον 


Δποοστολοῖ εἐπισσολη Τὰ Κελ Ρῃ οτύοζος εᾧοα 
εἰ ᾿Ἰρηπηὴ τῷ Κῷ δαληῇ, Ο; Ε; Αταδίς, ὉΓΕΙΩΝ πὸ 
δι βοηρίίοι, Ε}Γ Ὴ ὅ Ἰοοῦ. 


ΑΡΘΙΤΙΟΝΒ ΑΝ ΟΟΒΒΕΟΤΙΟΝΆ. 


Ῥδβο πυτοῦον, ὑ(οχῦ), π(οῦθα), ἐχ(δηβἸδεοη), ὅπ πατοθοτ. 


17 13 7) 19 π5 Ὦς | 31 ΓΤ Ι6 ἄοιυ ΒΥ ΤΏΟΓΕ | 409 πι: ΑΕ: 
Αλφτ, 1εΤὶ δο. [58 πὰ 9, 1ο, 11 ἄεῖο οἵ, ΟὙ, ὅο. δᾶ οὔ5. αν. ὅζο, 
6Ὶ Ὁ 1τΊ ἄε]θ οἵ. ἄο. [11 π6 ΗΠ | 93 ἃ 15, 26, οἵ. ατ. ΝΡΑΟΡ 26. 39. 
ἀοῖξς νῷ ξὸ ἄς. ἰΒθὴῃ ἀο]ε οἵ. ὅζο. | 104. ἢ 2 δἴεσ ὅζο, δὰ ᾿ἔοτ Ὁ ἁγίου ; ἴογ 
οπι. θεοῦ οἵ, ατ. Β’ [τοῦ π 4. ἀθ16 ἴον ὅϊτο. | 113 1] ΠΧῸ ὧν ΠΟ | 
118 π 3 δὰ 128 πη 18: ἴοτ, ] 130 ἢ 2 18, εἴ. α:. Ο 31 δο. ] 135 π 5.6 
εὖ, ὅτ. (6κο. Ὁ) διὰ ἀ6]6 ἐν ὑμῖν [ 16] πα 8 δἀὰ ΦΔΙ] οἵ, ατ. Α 159 τι 13 
Ἐπ| Β: τ: 6, Μ΄ τότ ἃ 18 γάρ [ 178 ὰ τό ΟΗΪ, οἵ, τ. ΝΟΗ ΚΙ, δὶ 
ὈΙεσ ὅἄο. ᾿ 183 ἰγ 12 888}} (116. σ1}}}᾿ | 187 ἢ 11; ἴοσ καί οἴ, αν. (εχο. 17 
δι.) ἀ6]6 οἵ, 88. | 180 Ὡ 9 ἀε]ς οἵ, ἄζο., δῃὰ αἴεν 7 δὰὰ οἴ, ατ. (εχο. 
Ὁ" ὅς.) | ΙΟῚ π 3 Ρ᾽ ἴογ οι. δέ οὗ. ατ. ΑΟΕΘΡ ἅτε. | 195 ἐγ ἢ ἴον ᾿λορειὰ᾽ 

τοϑα “18 κἰπᾶ,᾽ πὶ 14 τίαι [το9 πὶ 14 ΠΙΚ., [ΑἋΤ᾿ δε. [ 200 π 13. 14 ἀεἰο 
οἵ. ἄο. | 201 ἃ 3 0, οἵ. ατ. ΒΕῈ6 46. τορ. οἵξ τᾷ διτὴ ἄζεο. οι. δέ | 2491 
τι διε | 253 π 4 6τ. (Δ) [ 258 πὶ 9 ᾿άουθ]ο πορβίϊνε᾽ ἴοσ ᾿δοπ)αποίίνε᾽ ᾿ 
213 π 9 5, οἵ, αὐ, 37. 71. 13. 8Γπὶ ΒΥΥΡ ο.ἢ" Ὑπάτι | 287 ἃ 9 6" ὃ. οἷ. 
αν. Η | 293 Π 185 ϑἴϊον 1,5, δὰ ΔΔλΔ] οἵ, α΄. 37. 71. 73. 80. 92 | 303 ἃ 
5 ἄο]6 Ἐ....ἱ Ι ϑΟΙ ἊΣ 19] οἵ, τ. ΝΟΑ ΘΟΕ ΤΡ αἱ ρὶεσ ἂς.: στὰ. Β, 
οἵ, αν. Ν᾽ ἄο. 3 ἀεῖε οἵ, ἄκο, [ 319 π 5 “ἴο ὙΒοτα᾽ | 331 Ὁ 10 ἀε}9 οἵ, ὅτ. Ϊ 
351 π 12 ἀεῖο ; οἵ, ἄο., δὰ [ΗΕ] οἵ. ὅτ. ΝΒΑ ΒΌΡΕΚΙΕΡ ὅσ. | 391 ἴτ τὸ 
Ιἠι. "ἴον ὑνίρβ᾽ Ϊ 405 π8 Κα: προς Φιλιπποίοοτ. Β)οος Δ. το- 
Ὅτε ει ρωδλαι διοόζορῆς ἅτεπτιλλοθεος 


πελα ἁπδῴρολιτος στ τ ΠῊ Κ,,  Ρείγδουβ ἀϊᾷ ποὲ ΡΥ 
{8686 ΠΌΠΑΌΕΙΑΆ, 11 ἀ6]6 1, | 416 { 5 ἀ6]9 ροΐϊπὶ | {13 (ΔΑ ΔΙ ΤΊΚΟΟΟ. 
10 οὙορ, | ΕἼΡ πιδυρίη ἀ619 19 δμὰ δδᾶ ε | π 6 ἀο]ο ; εἶ. ἄς., ἀπὰ δἀὰ 
ἤθητοι 29] οἱ, ον. ῈῸ" το. 426 πο τὸ 441 τό ἄοῖο εἶ, ἄο. | 
441 ἃ 6 ἄς. οι. τό; ἴοι ομ. οὖν οἴ. αΥ. Β᾿ ἄζο. | ἢ 1: ἘΟΎΠ, ΕΚ 
Ἐν, οἵ, ὅτ. σ}}}, | 448 υ 8 ἀοἷς ΕἾ ΔΙ͂ δος. | 467 π14 χ5.: ΒΑΛΘΟΎῪ 
ἄς. αἴτεον ἘΌΪΕ ἴῃ 13 | 415 Ὁ τὸ οἵὰ. Ε΄ | 495 π 14 'οἿΣ Ὀοϊονοᾶ᾽ ἕοσ “ουγ 
Ῥγοίμσθα, 16 ἷπ ἴμ6 ἐπίπρβ᾽ ἴον “διβοης (ποτ᾽ 523 πὰ 8 ΤΡ 19 ἀ6]9 
οἵ, ὅσ. [ τό οπι. Καὶ 529 πα ΓῚ οἵ, αν. ΝΑ Ὁ ΕΦΡ δ, 543 ἢ 3 Ογ. 
(θχο. τὴ. ἃ 55) [ βόι π 3 Η" ἴοσ Ηγ" | τ 8 Οδεῖπι Ογτίμοο 396 ἐργ Ἐὰτ ἄς, Ϊ 
511 9 ΔΕ ΟΑΆΗ, | ὅοο ἰγ 16 Ρουάξβ | Ὦ 1ἢ ἰγ8, 


ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΟΟΚΒΕΟΤΙΟΝΒ ΤῸ ΥΟΙΜΕ 1. 


Ρ. ἴχν, 1]. 2, 3, ἴθ᾽ “ὉμΤΟΥ ΕΥ βογυδηΐ οἵ (86 Ομ ΌσοΣ οἵ αοά᾽ τεαᾶ “16 
βεσυδηΐ Ὁ (μ6 ζιδοθ οἵ Οοἀά᾽ 

Ρ. Ἰχίχ, 1. 14, ἀ6]6 “86 τηϊβοσδ]θ᾽ 

Ρ. χονϊϊ, 1. 5 ἔτοιῃ ϑηὰ, ἴοσ ᾿Ρυϊεβδὶ᾽ σεδὰ ᾿Ῥσοβογίεσ᾽ 

Ῥ.- ονἱ]}, 1. ἡ, ἴὸσ ᾿δυϊμοτ᾽ στοϑδᾶ ᾿Ἅσπηογ᾽ 

Ρ. οχ]νίϊ, 1]. 5, 6 ἔτοι ϑηᾷ, ἴον “ὙΠ τ μα δισθηρσίμ᾽ τεδᾶ ᾿Ησον ρτεδῖ ἃ θοοϊο᾽; 
ἔου ᾿σβθη᾽ τϑϑὰ ᾿διᾶ᾽; [ῸΣ “ΤΩΥ βίγθηρίμ᾽ τεδὰ “ων Ῥοοῖς᾽ 


ΜΑῪ 10. 16}} 


ΟΧΡΟΚΌ 
ῬΕΙΝΤΕΌ ΑΥ̓ ΤῊΕ Γ(ΓΑΒΕΝΌΟΝ ΡΒΕ59. 
ΒΥῪ ΠΟΕΒΛΟΕ ΗΑΚΤ, Μ.Α. 
ῬΕΒΙΝΤΕΝ ΤΟ ΤΗΣ ὑδνινΕΆΒΙΤΥ 


1 


τό τισς τ στοὰ στ τσττ τσ’ 
"Ὁ αι φρᾳ«ρπρφΦἕΦἕἝΦ. πα- πτ τ τ τ π--ῳ «τσ «πὰ - -».«.- «πα τσ 


ΤΙ 


ἡ} ΠΝ ΠΝ ν 


{ΠῚ ΠῚ 1Μ Ι]Η}ἢ1}}11;.... 


Ϊ 


ἶ 
ΓΜ