Skip to main content

Full text of "Coptic Version New Testament North.Dialect.etc.4vols.comb.Oxford.1898.1909."

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at jhttp : //books . qooqle . com/ 

A 412502 




Digitized by VjOOQlC 

Digitized by 


Digitized by 




Digitized by 


Digitized by 






vol* III. 

Digitized by VjOOQlC 



Digitized by 


ji< ■ v *< ■ 7. r- : ■ , 














Digitized by VjOOQlC 

Digitized by 



Paul di Laoabde under his former name of Boetticher, 
in 1852, edited the Acts of the Apostles from four MSS., 
of which Curzon 124 (called by him Coretoniani) and 
Tattam's (now Oriental 424) had been collated by Schwartze : 
the other two in the Paris Library (now 65 and 66) were 
collated by himself. In the same year he published the 
Catholic and* Pauline Epistles, using the two Paris MSS. of 
the Acts, which also contained the Catholic Epistles, and 
another Paris MS. containing those of S. Paul. Besides 
these he had the collations of the Curzon and Tattam MSS., 
and further a MS. divided into two volumes of the Berlin 
Library for the Epistles of S. Paul. These two volumes, 
however, did not contain the Epistles to the Galatians, Ephe- 
sians, and Philippians, but he was able to use a copy of 
the Ephesians and Philippians which had been made by 
Theodore Petraeus, of Leyden, from a MS. now at Copenhagen. 
This has been found to contain the Epistle to the Galatians, 
sot copied by Petraeus (1660), and with the other two 
volumes formed originally one codex. Thus Lagarde worked 
from four MSS. for the Acts, four for the Catholic, and four 
for the Epistles of S. Paul. To his critical text he gave 
very few variants, on the average not more than a single 
line of apparatus. 

Wilkins, who had already published the whole New Testa- 
ment in 1716, constructed his text from the three Bodleian 
MSS., two in Paris, and two in the Vatican. None of those 
m Paris or Borne can be identified with certainty. The Acts 
and all the Epistles were contained by one in Paris and two 
in Borne, and one of these last was dated a.m. 1220 (1504). 
This may have been Vatican 15, though Wilkins styles it 
N'. 5. To one of the Paris MSS. he ascribes the number 
331, saying that it contained the Epistles of S. Paul, but the 

Digitized by VjOOQlC 


MS. in which that number is now seen has the Acts and 
Catholic Epistles also. As for the Apocalypse he mentions 
one MS. at the Vatican bearing the early date a.m. 896 
(1180). Neither of the Apocalypse MSS. at the Vatican are 
dated, and both appear to be of the fourteenth rather than the 
twelfth century, to which may belong the Petersburg codex. 
Wilkins only gave a few variants in his introduction. 

Tattam edited the whole New Testament for the Society 
for the Promotion of Christian Knowledge, but the MSS. 
which he used were not described, and he gave no variant 
readings or notes of any kind. 

The present edition depends upon thirty-four MSS., in- 
cluding in this number three lectionaries already used in 
the Gospels, and counting a few fragments in the British 
Museum as one MS. Of this number nineteen contain the 
Pauline Epistles, thirteen the Catholic Epistles, thirteen 
the Acts, and eleven the Apocalypse. All have been care- 
fully collated by the editor except one, of which only the 
Epistles to the Romans and 1 Corinthians were collated. In 
this somewhat arduous work he was much helped and en- 
couraged by the kindness received from librarians : and to the 
names already mentioned in the Preface to vol. i, he wishes 
gratefully to add those of Dr. Ehrle, of the Vatican, and 
Kummus (Hegoumenos) Salib of Dayr al Muharrak, who 
kindly entertained him at his monastery for thirteen days. 
Several more MSS. of recent date have been seen in Egypt, 
but in Rome or Petersburg there seem to be no others. 

Though Lagarde worked with scanty material, and ex- 
pressed to the editor at Gdttingen his regret that he had 
not examined all the MSS. of S. Paul in Paris, yet Tischen- 
dorf was able to obtain from his scholarly edition a suffi- 
ciently correct estimate of the Bohairic (cop) readings ; 
and while a more thorough investigation has revealed an 
interesting variety among the MSS., and thrown some light 
on the history of the Version, it will not seriously affect the 
evidence which the Version affords for criticism of the Greek 

In the Acts of the Apostles, where such evidence is more 
particularly desired, the Bohairic MSS. are nearly always 
unanimous in support of the text of Westcott and Hort, as 

Digitized by VjOOQlC 


already set forth in Dr. Sanday's Appendix to the Greek 
Testament. *HSS. T and O occasionally exhibit Saidic 
influence, which is not surprising, since r was collated in the 
Said itself, near Assiout, and has a colophon referring to 
an exemplar in that province. F is perhaps more strongly 
coloured by the dialect of Upper Egypt, though it has no 
documentary connection with the Said. 


The text of British Museum Oriental 424, formerly in 
the possession of Tattam, has been given without alteration 
as far as possible for the Epistles and Acts ; being almost the 
earliest dated MS., and containing a colophon which declares 
that it was copied from a very accurate exemplar of the 
preceding century, probably the continuation of the Gospels 
MS. Hj . According to the rule of the Coptic Church, which 
reads the Apostle, i.e. S. Paul, the Catholic, i. e. the Catholic 
Epistles, and the Acts in this order, the MSS. always begin 
with the Epistles of S. Paul, upon which the Catholic Epistles 
and Acts follow in regular succession, and this order has been 
kept in the text. The Apocalypse is edited from the inter- 
esting Curzon MS., the earliest dated of that book. 


In the translation only one important change has been 
made. Contrary to the method employed in the Gospels, all 
words in italics represent Greek words used in the Coptic. 
The word is usually, but not quite always, the same Greek 
word in some known text. A few common conjunctions are 
not in italics, and further the italics must not be regarded as 
necessarily implying that the whole of the word is Greek, 
but only the Greek part of a word which may have Coptic 
formatives. Regardless of style the conjunction 2v6 is always 
translated ' but,' and when 4.XX4. is used an A. follows ' but ' 
in brackets. The word ' Greek ' itself when translating 
cnreiltm should have been printed in italics, though its 
Saidic form figures in Professor Steindorffs glossary among 
Coptic words and is rendered 'Ionier.' 

Digitized by VjOOQlC 


The same arrangement has been used corresponding strictly 
to the verse divisions of the MS., occasionally interfering 
with the sense. Sometimes a rather false appearance of 
paragraphs has been given when only a verse-beginning 
occurs. All proper names in the Acts are transliterated. 


One slight alteration will be found in the apparatus where 
a sign of interrogation has been often placed when comparison 
with the Greek order of words is indicated, such com- 
parison being nearly always very precarious. 

Though the Apocalypse is found in two MSS. with other 
books, it usually forms a book by itself, and the MSS. of it 
have been classified separately. The texts of Lagarde and 
Tattam are marked by L* and T*. 


All the following MSS., except C, were collated throughout by the editor 
in 1898-1900. 
A] 1. A} (Lagarde t) Paul (Heb., Tim.), Cath., Acts ; Oopt.-Arab., London 
Brit. Mas. Oriental 434 (Greg. 4), imperfect (the volume is bound in two 
parte, 1° [Rom.-Col.] of which the latter half is injured and patched, 
much of the text being lost; 2 1 Thesa. to end, in nearly perfect con- 
dition of text, less cut than i°), a. d. 1307, A. Mart. 26 Babah 1024, 
paper, foil. 217 ( + 4), coll. 2, 11. 33, i° 25.1 x 17.8 cm., text 21 x 14.3 cm., 
2 26 x 19 cm., text 21 x 14 cm.; writing by the same hand as IL/" ; 
punctuation, rough red > *• ; 1. c. three lines of text or more, yellow, 
red, and white, the letter "| very much prolonged ; s. c. red for ch. small, 
and black reddened ; ch. great marked by two red lines of text and 
small black uncials, ch. small by larger red uncials; foliated on verso 
with uncials, signed with Ar. name of ep. &c. ; quire ending &c 
tt DC*IX, H ) Ke O^C C* c ®C) *it B u 8 ** 1 ornament ; orn. scarcely 
any except yellow spaces and headpieces, which probably represent the 
gold ground of painting in Gabriel's MS. the exemplar. 

Text practically the same as Ag, usually agreeing also with E lt has 
a few glosses, contemporary corrector marks with red circles letters to 
be omitted ; marginal references to quotations in red Arabic, quotations 
pointed in the Acts. 

Digitized by VjOOQlC 


Bound in recent purple morocco, the cover has inside "OE. 12. Ah.,' A t 
the first (recent) page OR. 424 ' B* at Dean Tattam's sale 16 Jane, 1868.' 
foL 1 (restored) watermark P P 'Bey H Tattam D D,' fol. 2 (rest.) 
w.m. three crescents and "V", list of epp. of i°. 

p. 3* ep. Rom. begins with yellow hp. enclosing label with red Arabic 
' The epistles of Bfilus the apostle ' ; below is CTTIt OCU) red Coptic 
inscr. with Ar. ' The first epistle to the people of Borne* ; one line of large 
red ornamented letters, one line of black between two lines of red archaic 
letters, p. 36* snbscr. in red letters, narrow yellow hp., 0. inscr. and 
Ar. The first ep. of Corinth and it is the second,' one line of tall red 
and two of ordinary red letters ; thus also for 2 Cor. p. 49 b , Gal. p. 64 b , 
Eph. p. 72* ; p. 80* ep. Philip, three lines of ordinary red letters, fol. 91 
(rest.) w.m. three crescents, list of epp. of 2 pp. 92*, 97*, 99 h , 117*, 123 s , 
127 s , 1 and 2 Thess., Heb., 1 and 2 Tim., Titos, Philem. begin as ep. Col. 
p. 1 29 b ep. Philem. ends with blk. snbscr. lengthwise in margin, and original 
collation note for Coptic and Arabic, p. I30 b epp. Paul end with general 
subscription in tall black archaic letters. 

Then follows black Arabic statement : ^ »-.jiil JjU^I »J* «-*sj 

l^H W J^U« vN A»* **"* cr* oiii %jj* wr 5 tail ^Ji ***■> 
d^kJl W. I4JL* Jjiill tir^ »i»j (j»y*J\i wJj^jlU jy»- t_AiJ 
l*»**-u y \*fa£ ij J^Sb.1 til Jlij y-e-i \fa}£ c ^» J*y> J& j J^. W 

^4* j*p\ i*» ^i ^ *^gi uiui »Ji j-j u v— W^ Om 

J^— X ifijjM V> |. *ll *jL ,*~5j cj? 5 "* 1 ^^ **■" eJ4 « » ^ ^sAJI ji ,JS 

O^J j^*""^ J-** 1 ' J>.' c>0 ^ Ju-. ^ J**- j>1 ^Jtl y-jjj J»lil JJjJI 
Jily, U |«M ^JpiC j UU,I j <_i)l b w.l) juJj oJ I »yi ,i JUT 

These holy Epistles were written from a copy in which it was 
recorded that it was a careful copy copied from another, in the hand- 
writing of the eminent father Anba YuhannS bishop of Samanud, 
called El Samanndy ; and the copy from which the former was made was 
in the writing of Patriarch Anba Gabryal (in, 1 268-1 271), and at the 
time of the writing of it he was a priest, and he said that he (6.) exerted 
himself in writing and correcting it in Coptic and Arabic according to 
what human skill attained. And he who provided for the work was the 
Christian Archon al Nashu Abu ShSkir ben al Sany the monk, ben al 
Muhaddhib, and he was the son of Al BiShah ; and he recorded that the 
completion of it was on the tenth of Klhak in the year 966 of the 

Digitized by VjOOQlC 


Aj Martyrs, corresponding to the beginning of the month Bamadan of the 
year 649 of the Hijrah. And the humble servant and tinner Yunas, who 
is named Abu Sa'ld ben Said al Dar.ibn Abu al Fadl the Christian, copied 
this (copy) for himself with writing of his hand, and it was finished on the 
day of the sabbath the 9th of Babah in the year 1024, corresponding to the 
seventh of the second Kabi"a of the year 707 of the Hanafiyan Hijrah.' , 

p. 131* (restored) ' Written in the 8th cent" of the Coptic Church.' 

p. I3I> list of Cath. epp. and Acts. 

p. 132* vacant except quire beginning, b vacant but painted yellow 
with black-lined border, probably representing a picture in the exemplar, 
cf. Ha*". 

Ep. James begins as ep. Rom. with headpiece and red Arabic ' The 
Katalikun,' one large ornamented and two lines of ordinary red letters. 
Subscr. as before red. Thus also for ep. 1 Peter p. 139*, ep. 2 Peter 
p. r45 b , ep. 1 John p. I49 b , ep. 2 John p. i55 b , ep. 3 John p. is6 b , ep. 
Jude p. 157*. Thus also the rest, with three lines of ordinary red letters. 
After subscription of Jude KA.eoXlKtt emcVXK % 611 ipHKH 

TU5 KUJ CTI^C Jijt KG 7\Y in large black archaic without 

After fol. 158 is an unnumbered fol. restored with w.m. P P. Then 
p. 159* Acts begins as epp. Bom. and James with ,j^5j5I1 ' The Praxis' 
on label of yellow headpiece, one line of large ornamented red and three 
of ordinary red letters. 

p. 2i7 b after tall black archaic letters of subscr. is black Arabic statement: 

IfJOj *jt-\\ £*LJ1 elg-X.1 rf> **/>• Ja** la^M isk~> ^y» olij l^il 

_/.U J \*u u\J Jf 3 lofc. Jfjll yuJI g-tll l* pifrU \Ji 3 Us 
*»-. u. (jU*, Jii-A (j»»VjX\ U t Ml u\* x—J. ay* 1 •^ • i " bU^ 1^* 

,>4*!l_j>l ^.jIjJI j«-» j$ j-»-j>1 J»lil JJjJl j-J\ »jj Li>. »-iJ wH 

us/** Jy 

Digitized by VjOOQlC 


' Was completed the book of the Catholic epistles and the Acts ; and A 2 
it is recorded in the copied copy, that (the said) copy was copied from 
a correct copy in the handwriting of Jurjah ben Saksik the celebrated 
copyist, and that the writer of his copy was the miserable among the 
monks Gabryal ; and he said that he (G.) exerted himself in correcting 
it in Arabic and Coptic with a very thorough revision ; and he recorded 
that the provider for the work was the Shaykh al Nashfi the before- 
mentioned ; and the end of the work was on the tenth of Klhak in the 
year 966 of the Martyrs, corresponding to the beginning of Ramadan in 
the year 647 of the Hi j rah. And the end of copying this copy was on 
the blessed fifth day, twenty-eighth of Babah in the year 1024 of the 
Martyrs, corresponding to the twenty-sixth of Eabfa II of the year 707 
of the Hanafiyan Hijrah. It belongs to what be copied for himself with 
writing of his band, the humble servant and sinner Abu Sa id ben Said 
al Dar ben Abu al Fadl the Christian ; and he prays and makes many 
prostrations at the feet of him who reads in it, that he would correct 
its defect and think of him for mercy and pardon before the Lord at his 
coming to judge the world ; and adoration and glory he to the Father 
and the Son and the Holy Spirit for ever and ever. Amen. 

It was collated in Arabic and Coptic' 

p. ai8» '317 folios Mar. 1870 G G ex d F W.' One recent binding foL 
ends the volume. 

2. Ag Paul (Philemon, Heb.), Oath., Acts ; Copt.-Arab. [London Brit. Aj 
Mus.], Curxon 1 X35 (Greg. 7), perfect, some pages overlaid with paper. 
a.d. 1794, A. Mart. 1510, paper very fine, foil. 376 ( + 3), coll. 2, 11. 31, 33, 
224 x 16 cm., text 15.3 x 11.3 cm., writing in close lines, irregular, but 
the text carefully copied from Gabriel's copy a. d. 1350, A. Mart. 966 ; 
punctuation, small red 4> and 4» ; 1. c. more than three lines, red and 
white ; s. c. red for ch. and elsewhere black reddened ; ch. great marked 
by one line of red letters, but not numbered ; ch. small red uncials : 
foliated on verso with uncials not signed, except quire ending &c, 
ornt. IHC omt. Il^QC ornt., omt. TC ornt. -0C ornt., afterwards no orna- 
ments ; at p. 8o» X e P e ne AAA-piA., *f (fpOJULIl! eeitA-COC 
' Hafl to thee Mary, the beautiful dove,' -0T occurs twice and HC once 
for OC and the twentieth quire begins TlOJHpl £x.$*f~ 'the son of God.' 
References to quotations occur sometimes in uncials, sometimes Arabic. 
Ora. p. 3 b has two medallions and two rectangular spaces with drawings of 

1 Curxon is equivalent to ' Parham ' in the description of MSS. Ew. 
vol. i, pp. cv, cvi. 

Digitized by VjOOQlC 


Aj Christ and S. Mary, the Conversion of Saul and S. Paul ? 'writing, sug- 
gestive of pictures in Gabriel's copy and leaving cruciform space. 
FoL 164 has drawing of four figures of the writers of the Catholic 
epistles beneath an arch from which hang seven lamps ; a smaller side 
arch has another lamp with one more above it. Bough arabesque orna- 
ment also occurs with grotesque figures of dragons, birds, and other 
animals. Epp. Paul, Cath., and Acts have elaborate first pages of coarse 
colour ; the usual headpiece is a narrow band of interlacing work. 
Ep. Heb. has three arches. In the three-arched headpiece at beginning 
of ep. Bom. is a yellow Arabic inscription on white label, The book of the 
epistles of the words (Jji ^) of our master (b»U«) Bulus.' Under the 
arches is the inscription tipOC pCOJULeoc JL, to which are added 
the words which appear in other HSS. as subscription, though without 
notice of the stichoi and chapters which will be found at the beginning 
of the other epistles in A t . 

Bound in native red leather the cover inside has B. Ounon Parham ; 
on the first original fol. is written, ' The Acts of the Apostles and the 
Epistles in Coptic and Arabic' On the fourth is the cross &c, which 
forms frontispiece to ep. Bom. 

p. 4* ep. Bom. begins with one large ornamented line of blue letters 
reddened, one tall line of red, one tall yellow, one tall black reddened, 
and one line of red ordinary letters. For the rest of Paul, Peter, John, 
and Jnde one large blue line and two or three ordinary lines of red 
letters mark the beginning of the epistles. Ep. James being the first 
Catholic ep. begins with one very large yellow line, one large blue 
reddened, one large yellow, one large red blackened, and one ordinary line 
of red letters. 

pp. 39 b , 40* have red and blue lines enclosing the columns (Bom. 
xvi. 7-21). 

p. 40 b ep. Bom. ends IipOC pUDJULCOC, and Arabic 'Finished is (the) 
epistle of Borne in peace, and follows it (tJb) the first epistle of Corinth.' 

p. 67 b ep. 1 Cor. ends with Arabic ' Completed is the first epistle of 
Corinth in peace of the Lord. Amen.' Then in rhyming verse : 

• iS h»ly.U» ^ Jail ft* £,15 U 
Am j^» (juUI ti ts>J»j J I4UI uyj-lcj j5U1 \s>ji 

reader of this line, do not associate with anyone at all. I went about 
the country, and I associated with the people of it : and I found among 
men not any good at all.' ^-AJI 1,14k *j«j .»,l6s. U^il d^ifi '-Ak 
|( Ju<^ ,1 S/M ,r~"M} ' With spiritual love remember the misery and 
impurity of the copyist, and Christ will remember you in Jerusalem.' 

Digitized by VjOOQlC 


. jfe», Lull d/1 A, 

{£f W c>0 ^jT.iJUl Js. Lull 

' Leave the world and awake. What is on the world is small. The 
world is like the ship in which all on board were drowned.' Then in 
red letters A.pi$.M.e-ri IUTC TieK&CDK VJoZ rtOJKpI JUUUU- 
XA-nk ^en TeqjULeTOfpO iteneg, AJU.HIt 'Remember, 
Lord, thy servant John the son of Michael in thine (lit. his) eternal 
kingdom. Amen.' eU~£j .Ulj* ,il*« eljjj) •t^ L> . WjjJI ,j» eUl» 
W%> V^ju -.j/j .«|)1 .jLm 'Free thyself from the world and its pain, 
and leave the form of its vanity. Be quit of the rest of the pain and 
thou shalt go away from it innocent.' 

p. 83 b ep. 2 Cor. ends ' Finished and completed is the second epistle 
of Corinth, being the third of the epistles, in peace of the Lord. Amen. 
And follows it the epistle of Galatia." 

p. o2» ep. Gal. ends 'Completed is the epistle of Galatia, being the 
fourth. And follows it the epistle of Ephesus.' 

p. 101* ep. Eph. ends ' Completed is the epistle of Ephesus in 
peace &c.' 

p. io8 b ep. Philip, ends ' Completed is the epistle of Filibas, being the 
sixth of the epistles, in peace &c. And follows it the epistle of KulasSys.' 
p. 115* ep. Col. ends 'Completed is the epistle of KulasSys, being the 
seventh of the epistles, in peace &c. And follows it the first epistle of 
SalunlkyJ To the usual form of inscription of epp. 1 and 2 Thess. is 
added OTttOeUJ. 

p. 121* ep. 1 Thess. ends 'Completed is the first epistle of Tasaluniky, 
being the eighth of the epistles, in peace &c. And follows it the second 
epistle of Tasalunlky.' 

p. i24 b ep. 2 Thess. ends ' Finished and completed is the second epistle 
of Tasalunlky, being the ninth, in peace &c And follows (it) the first 
epistle of Timutaus.' 

p. 131* ep. i Tim. begins with OTIteetO IC^CTpOC dixiOC 
and usual inscription &c, and ends ' Finished is the first epistle of 
Timutaus, being the tenth of the epistles, in peace &c. And follows it 
the second (lit. 2) epistle of Timutaus.' 

p. I36 b ep. 2 Tim. ends ' Completed is the second epistle of Timutaus, 
being the eleventh of the epistles, in peace &c. And follows it the 
epistle of Titus.' 

p. 140 s ep. Titus ends ' Completed is the epistle of T^ 8 . in peace &c. 
And follows it the epistle of Fffimun.' 

Digitized by VjOOQlC 


Aj . p. I43 b ep. Philem. ends ' Finished and completed is the epistle of 
Filimun, being the thirteenth, in peace &c. The epistle of the ' Abrayin 14.' 
Ep. Hebrews has triple round-arched headpiece with CTttO and 
IC^X)*V and the usual form of inscription &c. ; p. 163 s ends with same 


general subscription as A t except that CXI^OC is written in full, also 
the following : JLu. «ic i*>.\ .j»j ^£^*' Jj*^' u^?. Jj^j *£** » ) *J 

ilc ^ elJij taut iU Vj^S ^ pv y y«*» Xj\«...» : »j i_iVl (j«*>- l^cUjlj 
yjLui ^ oJl> J|T«A ellij Iajm.II i^lcj «jU~«a>j i—4)l a$t i^i yj^el ^£ 
Jb^i y^JI Jai>. ilij ^. eJJij i^xV i«^c JuiL> j cJ**^ t ~*" ,r,A *•"* 
jjU*, Jf^ tjfiVji.1 lj.ft.t. 11 c ^~-j is-. iLx—i Ijfe iL- ^J iy** <_**l^1 
.^3*1 y Jl ^ |»5L»> i^ac**' ii*v ii-. ' Finished and completed were the 
epistles of Bulus the elect apostle, being fourteen epistles (sing.), having 
fire thousand five hundred and seventy-five stichoi and one hundred and 
six chapters ; and it was in the end of the month Amshir of the year 
one thousand five hundred and ten of the Martyrs ; and it was the 
beginning of the third month Sha'aban of the year one thousand two 
hundred and eight of the Arabic reckoning by the Hijrah. And it was 
from a copy in the writing of the presbyter Gabryal the monk, written 
out in the year niue hundred and sixty-six of the Martyrs, which cor- 
responds to the beginning of Ramadan in the year 647 of the Hijrah. 
In peace of the Lord. Amen.' 

Cath. epp. begin with picture as noticed above. 

p. 165* ep. James has triple arched headpiece CTItOSU) black and 
KeOOTT AIKOIt red belonging to the inscription in the usual form. 

p. i"j2 b ep. James ends 'Completed is the epistle of Ya'kub, the first 
of the Catholic epistles, in peace &c. And follows it the first epistle of 
Butrus, the second of the Catholic' 

p. I73» ep. i Peter has black CflteetO IC^TrpOC A.VIOC 
beside the inscriptions. 

p. 180* ep. 1 Peter ends 'Completed is the first epistle of Bufrus.' 

p. 186* ep. a Peter ends ' Completed is the second epistle of Bu^rus, 
being the third of the Catholic, in peace of the Lord. Amen.' 

p. I03 b ep. I John ends ' Completed is the first epistle of Yuhanna, 
the fourth of the Catholic, in peace &c.' 

Ep. a John has later black CTIteeU) ICXfpOC, and ends with- 
out subscription. 

p. 195* ep. 3 John has black CTTIteetU ICX**P°C OA.VIOC 
with inscription in usual form, and ends ' Completed is the third epistle 
of YuhannS, being the sixth of the Catholic, in peace &c.' 

Digitized by VjOOQlC 


p. 198* ep. Jmle ends Completed was the epistle of Yahfida, the At 
brother of the Lord, it is the seventh, in peace &c.' 

Epp. Cath. end with the same general subscription in tall blue 
reddened letters as Ax except CTI^OC and K£.$£.X€Ott written in 
full and AY by error for Xv. 

p. 199* Acts begins with elaborate first page containing large trefoliate 
ronnd-arched headpiece with border carried down for Arabic column, 
beyond which are a dragon and birds, one line of very large ornamented, 
one of large blue reddened, one of yellow, one of large red, and one of 
small red letters, Arabic also coloured ; the second and third great 
chapters have lines of large blue and large yellow letters respectively, the 
thirteenth and thirtieth have a line of large yellow, the forty-seventh has 
one line of large blue reddened and the usual one of red letters, the 
forty-eighth a line of large yellow besides the red. 

p. 270* subscription in large yellow letters, below black Arabic as usual : 
V*i»" J^-c «j-*M Jo** i»-o»-ff !£*-> ^ Jii L. JjL«, oo"5U1 yli j/ 
yU*, j& feS eU JJ tpljU £ afri iu iij*jt j+i. ^ p* Jjl ^ el! jj 
L j~J ^j^*! I y t! »\ i^Jl cJ _. J^—> % if>& ir.A ii-. 'Was completed the 
book of the three epistles, of what was transcribed from the correct copy 
in the handwriting of the presbyter Gabryal the monk : and that was in 
the first day in the month Darmudah, year of the Martyrs 1510 (1794), 
corresponding to the beginning of the month Ramadan, year 1208 (1794) 
of the Hijrah, in peace &c.' 

p. 271* has broad border round vacant space, three more original 
foil, and one recent end the volume. 

3. B two volumes, I Paul (Heb„ Tim.), II Cath., Acts ; Polyglot, Milan B 
Bibl. Ambrosiana, imperfect, XII-XIV centuries, paper, foil. 275 (I), 186 
(II), coll. 5, Ethiopic, Syriac, Coptic, Arabic, Armenian (defective), 11. 31- 
44, 29.5 x 6 cm. Copt. col. The Coptic writing is of two hands, I of 
earlier, XII cent, form (B), ends in middle of 2 Cor. iv. 2, and begins 
again in middle of 2 Cor. ix. 7 and ends in middle of Gal iii. I ; II of 
later, XIV cent, appearance (B a ), resembling H and agreeing also in text 
with H. B» has points of brighter colour, <p, £,, J© reddened and quire 
endings &c. I"*" yQt ; punctuation, red * and more often >, > **"• occurs, 
and also black colon which replaces the red point in some pages ; 1. c. 
marginal as usual ; s. c. not marginal because of want of space ; ch. great 
marked by large capital and red lines of varying number and arrangement, 
but not numbered till I£. of 1 Cor. in B ; B» marks ch. great with two 
red lines, and numbers also the small ; foliated on recto with uncials j 

VOL. III. , u b 

Digitized by VjOOQlC 


B the quinions are marked in Arabic and numbered : thus p. 9 b ,^U\ y-l^ol 
'the second quire.' The text is peculiar, though B a usually agreeing with 
D. Epp. I and a Cor. have rectangular headpiece of early form with the 
ordinary interlacing lines of red, black, and white. Ep. Gal. has no head- 
piece. The text begins at Bom. i. 20, on p. ao» (orig. fol. €), and con- 
tinues to iii. 29, which verse is now on the first page of volume I (fol. IS), 
p. 46 b the inscription of I Cor. begins above, and is continued down 
within the first large capital II. p. 68 b an ornament of early form 
below the Syriac column, p. 69 b Arabic reference to feast of S. Antonius. 
p. 7i b IA. the number of chapter written twice within capital H. Beference 
in Arabic to the water, of plunging, i. e. the Epiphany, p. 94* capital A 
formed by black bird. p. 99"' ep. 2 Cor. headpiece (see above), p. I26 b 
the former writing begins again, rather larger with no red points, only 
occasional black colon and no signature for quire beginning, p. 142 s 
ep. Gal. begins with one largo and one smaller line of archaic letters; 
verso has Arabic signature of name of epistle, p. i43 b v. 1 1 Ar. reference to 
the feast of Stepnen. p. 149* v. 16 Ar. reference to adoration of the Cross, 
p. 150* the later hand begins without red colour, which is resumed on I50 b 
with signature VA.XA.T" ; and the references to O. T. are written in 
red uncials and black Arabic. At the foot of Syriac column : ^.j> 4)1 

l j tl »\ Jol jjc tjiu S-ajjX- x>\ iajll ' God shall have mercy on him who 
reads in this blessed copy : and he shall call (upon God) for him who pro- 
vided (for the work) and for the copyist the feeble Yuhanna the Syrian 
from the city Amida the protected, and may he strengthen him for ever. 
Amen.' p. rsi b v. 15 Ar. reference to the feast of the Nativity, p. i6o» 
after the subscription is Arabic ' Finished was the epistle of the great 
doctor Paul the apostle to the people of Galatia, being the fourth in 
number, and being the first to them (.4! il.ill *.) : and it was written 
from Rome, and sent with Titus his disciple. May the Lord JesuR Christ 
have mercy on us through their prayers. Amen. Lord, open the souls 
(t_r>jkj) of thy servants the transcriber ( Jili) and his brother Hadid, through 
the prayers of those who have pleased Thee in their good works. Amen. 
And to God be glory for ever, and on us mercy. Amen.' Then below 
a red line of divixiou, 'And the numbor of it« great chapters six, and small 
thirty-one': Jx-Jl \;t^> >->}/ill ^Ij^JI^jjj. .^ll ^.U ^^iJI I4J _i»l 
c y«*l Ifccli^j uiyo v>Jl ciyJjJl ' Provided for it the presbyter Salib the 
provider at Dayr al Siryan, kuown as our Lady the Virgin. May the Lord 
reward him with her intercessions. Amen.' Below the Syriac column is 
a better written Arabic subscr. stating the end of the epistle by help of God. 

Digitized by VjOOQlC 



p. i6o b ep. Eph. begins with Clf It before the inscription, one large B 
and one smaller line of archaic and two of red ordinary letters, p. 176* 
the Coptic subscription is written in a thinner hand below the Coptic 
and Arabic columns, then in Arabic ' Finished was the epistle of Paul the 
apostle to the people of Ephesus. It was written from Rome, and sent 
with the brother Tishkus. May the Lord Jesus Christ have mercy upon 
ns through their prayers. Amen. Lord, open the soul of thy little 
servant the transcriber of these letters and his brother Hadid through the 
intercessions of them who have pleased Thee in their good works. Amen. 
And to God be glory for ever, and upon us mercy. Amen.' Then in red, 
'And the number of its great chapters seven, and small thirty.' Then the 
tame statement about the provider the honoured presbyter Salib. The 
Virgin is called ' Mother of God,' and ' in his kingdom ' is added to 
intercessions.' p. VjG' ep. Philip, begins with CTIt before the Coptic 
inscription and the same kind of arrangement of lines. The Armenian 
column disappears, p. i&V has quire heading IT (orn.) 3£H (sic) K>. 
p. i88» after Ke$i.X l^ the subscr. continues riOC ItAJ ItHI IieK- 
fkuOJC &J$LplUUUL AJUlHit ' Lord, pity me, thy servant Abraam. 
Amen.' p. i88 b ep. Col. begins with CTflt, two lines of black archaic 
and four of red ordinary lines, p. I04 b has quire ending npo KO AA.- 
CIOC 1C (om.) ec K. p. 195* has quire beginning kI. Ic (orn.) 3CT. 
p. 199* the Ar. subscr. omits mention of no. of stichoi and chapters. 
p. I99 b ep. 1 Thess. begins with small headpiece under which is CTIt- 
9€U). The test has one black line of large letters, p. 208* the Ar. 
subscr. omits mention of no. of stichoi and chapters, p. ao8 b ep. 2 Thess. 
begins with broader headpiece and CTItOCU). p. 214* ep. Heb. begins 
with smaller headpiece. The inscription is not given in Arabic The 
text has one line of large black reddened lines, p. 2i4 b I*lf (orn.) JQI 
K5. p. 215' KV P?(orn.) 'jQf. pp. 224 b , 225* quire headings as above, 
and thus afterwards, p. 246 b Ar. subscription omitted, p. 247* ep. 
1 Tim. begins with small headpiece over inscription, one line of large black 
letters, p. 259* ep. 2 Tim. begins with small headpiece over CTItoetO, 
one line of large and one smaller line of black letters, pp. 268*, 273 b 
•pp. Titus and Philem. begin as 2 Tim. and one line of large black letters, 
Ar. subscr. omitted. 

In volume II the four languages continue and the Coptic of the later 
hand. p. i» ep. James begins with headpiece and C*YIt&€U), one line 
of large black reddened letters, pp. 9 b , io» qnire ending and beginning 
»s before, continuing the numbers KO &c. p. I3 b ep. I Peter begins with 
•mailer headpiece and CTIt©eiO &c. p. 27* ep. 2 Peter begins as 
ep. 1 except two large lines. p. 35 b ep. 1 John begins as ep. 1 Peter. 

b 2 

Digitized by 



B p. 48* ends with red Ar. subscr., ' Finished was the first epistle of John.' 
p. 48 b ep. 2 John larger headpiece CTItOCU) &c. p. 50* red Ar. 
subscr. as above, below Coptic, p. 50 b ep. 3 John the same with smaller 
headpiece, p. 5i b subscr. as for 2. Ep. Jude begins as 3 John except 
no peculiar lines of letters, p. 55* in red Arabic below Coptic, 'Finished 
was the epistle of Jude in peace of the Lord, and with its completion also 
the seven Catholic epistles in peace of the Lord. Amen. And following 
are the narrations (^a^) of our fathers the apostles.' p. <J5 b the Acts 
begins with large square headpiece containing a label with CTItOCtO, two 
lines of large black letters. Neither Coptic, Arabic, nor Syriac have any 
subscription. The Ethiopic only t¥X0»: (lift: thVCf; affUGaO' 
' Was finished here the apostle and their acts.' 

C 4. Paul (Philem., Heb.), Cath., Acts; Copt., Upper Egypt Dayr al 
Muharrak, perfect, XIV century, paper, col. 1, 11. 35, 36.8 x 27 cm., text 
36x18.5 cm., writing resembles A a eTy , but the arabesque ornament at 
some of the headings and chapters is rather coarse; 1. c. variously coloured 
and also red only ; s. c. red ; ch. great marked by two red lines and red 
uncials ; ch. small with black uncials ; quire endings &c. IT 3Q"*> 
TC OC, or KG OOC ; quotations pointed. The first page of ep. Rom. 
has an oblong headpiece with circular forms on gold ground and a label 
with inscription ; the text having one line of tall yellow letters, four of 
thick black archaic, three red, three black, and two red of similar archaic 
letters with gold floret for points. This MS. was collated only for Romans 
and 1 Corinthians to supply the missing portion of I\ The text agrees 
closely with HJ. 

r 5. r Paul (Heb., Tim.), Cath., Acts ; Copt.- Arab., Upper Egypt Dayr al 
Muharrak (Greg. 26), imperfect, XII century, paper, foil. 417 ( + 15), coll. 2, 
11. 24, 35.7 x 26.3 cm., text 25.6 x 18.2 cm. ; punctuation, red * > *~ — , 
rare colon and black hyphen; quotations pointed; foliated on verso in 
uncials, signature on recto in red; 1. c. in epp. variously coloured, in Acts 
red only, twice with arabesque, bird capital rare ; s. c. usually black 
reddened, rarely red ; ch. great marked by rather large uncials, red with 
dashes and flourishes ; ch. small with small black uncials between black lines 
and sinuous vertical line as in D t eTT ; ch. Gr. also marked by red uncials 
and ^j. ' Greek ' in a series continuing throughout epistles to end of 
Hebrews ; quinions as usual, with ending &c. IT 3£T, TC OC, ItA.1, IIA.I ItHI, IOC et, IT 3QC ; first pages of brilliant ornament 
resembling T ery , the beautiful writing of which is also very similar, but 
see below ; freely glossed in red with many explanations and occasional 
allusions to readings; in Acts a few explanations and occasional reference 

Digitized by VjOOQlC 


to J>.\ —ji. ' another commentary'; foil, not much cut, patched throughout r 
in lower margin, and much of the Acts has injury in upper. Binding 
recent with four leather clasps. Orthogr. <fc"f"> scarcely found in T 6 ", 
is common, hot the forms of T* and T are not early, the other form of 
~f occurs as final. The ancient writing begins I Cor. zvi. 12 6CJ6J 2^.6. 
The text agrees with G M. p. t)2 b ep. 2 Cor. begins with headpiece, two 
lines of large black reddened letters, Greek (^t.) n° KA., and the number 
of the epistle (viz. T), which is always placed below the number of the 
•mall chapters. Ch. ii. 12 Gr. n° k5, iv. 16 KV, vii. 1 K2i., ix. I K€, 
xii. 1 K^. p. 121* ep. Gal. begins as before except two very large letters, 
the rest of the line being of large black reddened, Gr. n° KH, ii. 14 
KO, (A* missed,) v. 2 7\&.. p. 135* ep. Eph. begins as before except 
one line of large and one of smaller black reddened letters, Gr. n° 7\K, 
iii. I AV» iv. 29 A^. p. I39 b ep. Philip, begins as before except one 
tall ornamented line and one of large black reddened letters, Gr. n° A€, 
ii. 1 AC", iii. 13 A - ^ ; the omission in iv. 9 is given in margin beneath 
the words ,jl/cl o»«t«« 'I was negligent, forgive me,' cf. r eTV , p. 248 b . 
p. 160* ep. Col. begins with round-arched headpiece and one tall orna- 
mented line and two lines of shorter black reddened letters, Gr. n° A~H, 
iii. 1 A~0; at iv. 13 the glosser has translated IGpATlOAIC \j\> iilil 
' the city YarS.' p. i7o b ep. I Thess. begins with rectangular head- 
piece as before and two lines of large black reddened letters, Gr. n° XJL 
(AJL&. neglected), p. i8o» ep. 2 Thess. begins with very slight headpiece 
and one line of tall ornamented black reddened letters, Gr. n° (JUL)n. 
p. 186* ep. Heb. begins with rectangular headpiece, three very large 
coloured letters and one line of tall ornamented black reddened letters, 
Gr. n 8 JUL Y, iii. 14 SJL Y (again), vi. 9 SjS, viii. I *A€, ix. 24 JUU>, 
xL 3 JUL^, xii. 3 XJLH. p. 220* ep. I Tim. begins with neatly bordered 
label, one line of tall ornamented black reddened letters, Gr. n° absent ; 
at iii. 16 the tr. of <J>K is eJlj , v. 22 \XJL. p. 232* ep. 2 Tim. begins 
as ep. 1, Gr. n° L 14 ftfi, iv. 1 If V. p. 240° ep. Titus begins with slender 
headpiece and one line as above ; Gr. n M cease. p. 245° ep. Philem. 
begins with graceful headpiece including medallion with the name 4>I AI- 
AJtOIt written vertically and horizontally, below which is CTTttOeiO 
and inscription, one line as above. The subscription to all the epistles is 
written in large ornamented black reddened letters without translation, 
then below in free writing 4- CJULOTT €pO! X 00 nHI 6&oX * 

^piiujuteri j6a.tuxu>& onrog, it j* peqeprtofii * eepe 
hoc lite epowcortojuLiit K&.T&. | *neq- 
oTrtBaj £Juu.A.ia.piott * irreqep&JULOT 
nm I * * *■ nxto e&oX ivreiti.itofi,i * ajulhii «■**•• 

Digitized by VjOOQlC 


r ' Bless me, forgive me, remember me, namely the feeble one, and sinner, 
for the Lord Jesus to dispose my life according to his holy and blessed 
wish, and grant me (the) forgiveness of my sins. Amen.' p. 248* ep. 
James begins with brilliant first page consisting of broad borders on 
upper and outer sides which latter has a further border of the usual 
arabesque, the whole resembling the ornament of T of the Gospels. The 
upper border contains a label with CT It-OeCO and the inscription. The 
text has one line of four ornamented letters, one of tall black reddened, 
three of shorter letters, three of ordinary red letters, and the remaining four 
ordinary black, p. 260* ep. 1 Peter begins without headpiece, with one 
line of tall ornamented black reddened, three lines of ordinary red letters, 
p. 272 b ep. 2 Peter begins as ep. 1 except only two red linos, p. 281* 
ep. 1 John begins as ep. 2 Peter, signature ICO JL. p. 293* ep. 2 John 
begins as ep. I. p. 204 b ep. 3 John begins as ep. 2. p. 296 s ep. Jude 
begins as ep. 3. p. 299** below the subscription comes subscr. to all the 
Catholic epp. in very fine large black letters occasionally reddened, tr. 
in red. fol. 300 is vacant, p. 301* Acts begins with ornament as for 
quire beginning, then rectangular headpiece with label containing CTIt- 
0€tO, and arabesque extending round outer and lower border; the 
inscription forms two lines of ordinary red letters, then one large word 
brilliantly adorned, two lines of tall ornamented black reddened, two of 
ordinary red, and three of ordinary black letters. Signature is Iip£.- 
£6U}It. No date of any kind exists in the book. The restored leaves 
present two different forms of writing. There is some reason for sup- 
posing that the ordinary corrector (and glosser) was the original scribe. 
Lacunae, Rom. i. 1 — I Cor. xvi. 12. Collated in the monastery by the 
editor, 1893. 

D 6. D Paul (Heb.,Tim.) ; Copt.-Arab., Rome 1 Vat. 13, formerly Raymund 5 
(Greg. 17), imperfect, XIII cent, early, paper, foil. 261 ( + 4), coll. 2, 11. 23, 
32 x 25 cm., text 35.2 x 17.2 cm.; writing by the same hand as Di Ej eTV ; 
punctuation, black colon enriched at breaks with red *■ ^»~ &c. ; 1. c. lean 
than three lines, black reddened and yellow; s. c. black reddened and 
occasionally preceded by the sinuous vertical form, paginated on verso 
for every two pages in uncials, signature also on verso ; ch. great marked 
by one red line and black uncials with delicate attached ornament 
in black and red; cb. small by rough red cursives; quire ending &c. 
almost invariably IC ^C, "*"C GV, there occur also JKC Il^CC KC 
©C ; orn. is scanty, no original first page, but only a graceful cross at 

1 Wilkins mentions no MS. except of the Gospels at Rome. 

Digitized by VjOOQlC 


the end of several epp. ; marginal references to quotations in red Coptic, D 
and uncial number*; quotations rarely pointed. Text usually agrees with 
FKL. Lacunae, Bom. L I — viii. n, I Cor. xiii. 1-9, xv. 13-24, 2 Cor. x. 
9-16, xi. 7— xii. 2i, Gal. v. 9-18, Eph. vi. 13-21, Philip, i. 4-24, iv. 18 — 
CoL L 4, Col. vi. 18—1 Thess. i. 3, 1 Thess. iv. 9-17, 1 Tim. i. 17— iii. 13, 
v. 10 to end. After two binding foil, twenty-two restored foil, with three 
different foliations on recto, one Coptic cursive, and two recent, continuing 
throughout the volume, p. a* has N0.13 dame Giorg ' Aug. 1597 Epistole 
di San Paolo (No. 3 Nov. 14 crossed out). The library stamp. Patch 
containing Jo. Bapta Baimundus dono dedit bibliothecae Vaticanae ex 
Testamento 1614. Epistolae D. Pauli caractere Aegyptio, cum interpret"* 
Arabica. p. a b large square border with cross, «3X above and III below 
border, 1HC Tl^C yQC ©C between the arms of cross, p. i" 2 coloured 
headpiece with four round arches below which CTItOGUJ and Arabic, 
then also in Arabic ' This blessed book contains the epistles of Paul the 
apostle, being fourteen epistles : the first epistle (to) the people of Borne.' 
Ep. Bom. begins with one line of large black and two of smaller black 
letters, p. 8 b left vacant except an Arabic note stating that the book is 
the possession of Yusuf al Badii&ni. Mention is also made of a dedica- 
tion to the church of the Lady of Al H&rah ZutLah with the usual pro- 
hibitions of sale or exchange, without date. p. 22* the original writing 
begins Rom. viii 11. p. 46* ep. ends with small Latin cross and IC 
3QC It! KJL between the arms, below the subscription, p. 46 b ep. 
1 Cor. begins with irregular headpiece containing label, outside is Arabic 
inscription, ' The second epistle to the people of Corinth.' p. 93 b ep. 
ends with Latin cross of stouter form, and without letters between the 
arms. p. 94* ep. 2 Cor. begins with same kind of headpiece, outside 
of which is Arabic, * The second epistle to the people of Corinth, also 
(Lt>1), being the third in the number.' p. I24 b ep. ends with smaller 
Latin cross, and IC Tl^C. p. 126* ep. Gal. begins, Arabic does not 
mention the number of the epistle, p. I4i b ep. ends with inscription as 
before, but the Arabic tr. adds ' and he sent it with u-yj>/ (Fortnnatns ?) 
and Titus his disciple,' and omits the enumeration of stichoi &c. as 
omitted also before and after; the Latin cross is similar to that at end 
of ep. Bom. p. 142* ep. Eph., Ar. ' The fifth epistle to the people of 
Ephesus.' p. 159 (=8)* ep. ends, only the top of the small cross with 
IHC IVX]C remains, p. iS9 b ep. Philip, begins, Ar. ' The sixth &c.' 
p. 169* restored fol. on which ep. ends with Arabic only, ' Completed was the 

1 Perhaps Girolamo, cf. Dj ,w . 

* The numbers given are those at the outer corner. 

Digitized by VjOOQlC 


D epistle of Fflibusius, and it was written from Rome, and sent with Timothy 
and AbfrudTtus, and adoration to God for ever and ever.' p. i6<) b ep. 
Ool. begins without headpiece, Ar. ' Epistle of Kulasais. p. 180* restored 
fol. on which ep. ends, Ar. omits Achaicus. p. i8o b ep. I Thess. begins 
as ep. Col. p. 190* ep. ends, Ar. transposes ' Timothy and Silvanus,' 
small cross has IHC tl^C A.C| (TpO 'overcame' between the arms. 
p. I90 b ep. 2 Thess. begins with headpiece, Ar. ' The ninth &c.' p. I95 b 
ep. ends without cross, Ar. has Laodicea instead of Athens, and Timothy 
and Achaicus instead of Silvanus and Timothy, p. 196* ep. Heb. begins 
with headpiece of simple rectangular form, with small cross rising from 
the upper part, Ar. ' The tenth &c.' ; the text has one line of large orna- 
mented letters and the usual line of red ordinary letters, p. 230 b ep. 
ends, Ar. has AntSkyS for Borne, rather larger cross with IHC Tl^C 
A.CJ tfpo. A later Arabic prayer, ' Remember, Lord, of thy mercy 
thy servants the son(s) of the baptism, and guard them and save from the 
roarings with the length of thy arm, for surely Thou hast power over 
all things, and thou art the powerful, the mighty in war, and to Thee be 
glory for ever and ever.' p. 231* ep. I Tim. begins with rectangular 
headpiece, Ar. 'The eleventh &c.,' one line of large red and yellow letters 
diminishing in size. pp. 239 &c. are twenty-three restored foil. ; ep. ends 
on p. 242 b , and ep. 2 Tim. begins on p. 243, Ar.' The epistle of Timothy,' 
and one line of large black letters, p. 252 ep. Titus begins with 
CVIteetO, Ar. ' The epistle of Titos,' and one line of large black 
letters, p. 258* ep. ends, Ar. 'Completed was the epistle of Titus, and 
he had written it from the city Nika, and he sent it with Arfama his 
disciple, who became bishop of MSkaduniah, and it is of two chapters.' 
p. 258 b ep. Fhilem. begins as ep. Titus, and ends p. 260*. The volume 
ends with three vacant foil.; the watermark of the restored leaves con- 
sists of two crossed arrows and a hand. 

E x 7. Ei Paul (Heb., Tim.); Copt.-Arab., Paris Nat. Copte 17, formerly 
343 \ Eeg. 332 (Greg. 8), nearly perfect, XIII century, paper, foil. 270 
( + 2), coll. 2, 11. 23-25, 32 x 23 cm., text 25.5 x 16.2 cm. ; writing leaning 
back, firm, fairly regular, but rather free, € near the archaic form, both 
forms of T, the earlier being found more frequently in the latter pages ; 
punctuation, red *■ and 4* — , the line sometimes sinuous ; foliated with 

1 This number refers to the inventory (Bibl. Nat. MS. latin 17172, 
foil. 107-119) made at the death of Gilbert Gaulmyn de Moulins when 
his MSS. came into the Library of the King, 1667. M. Delisle kindly 
supplied this information from M. Omout. 

Digitized by VjOOQlC 


Coptic cursives by later hand on verso : signature on verso, also by recent Ej 
hand on recto ; L c. red, or yellow, or yellow and red, or black and red, 
various in sise from two to four lines of text, often with ornament attached ; 
b.c black reddened; ch. great marked by red line and sometimes part of 
a line, sometimes preceded by vertical sinuous line of D &c, arabesque 
ornament of slightly changing form and black uncials ; ch. small by s. c. 
red and red uncials without the number of the epistle ; quire ending &c. 
always IT 3CY with small central ornament ; slight but graceful orna- 
ment at beginning of the epistles ; marginal references to quotations in 
red Arabic; orthography, CKXkCIA., Hand I interchanged inKCA,J(H)A.C 
&c. Test agrees with A. Lacunae, Bom. i. 1-8, Titus Hi. 3 to end. 
After a recently restored fol. containing note, ' Volume de 271 feuillets. 
Manque le N° 184 omis dans la pagination 8 Mars 1889,' an earlier re- 
stored fol. i* bears Arabic list of the epistles with the number of the 
foil, on which they begin. The No. 64 and the inventory number ' trois 
cent quarante trois ' occur with the red library stamp, p. i b has large 
cross, A. and U) above and below, and IHC I13£C TC ©C between the 
arms. p. 2* restored, ep. Rom. begins with headpiece and red Ct K6€U), 
one line of large letters black reddened, two of smaller black and one line 
of red letters, p. 3* original writing begins verse 8 62£€!t. p. 50* ep. 
ends Arabic tr. of subscr. adds 'The epistle of Rome,' inscr. and subsvr. 
always in red. Ep. 1 Cor. begins with the first original headpiece, patched 
but sufficient to show the slight and graceful style of drawing, chiefly of 
yellow colour; one large red letter, two lines of red archaic and one of 
black archaic letters, p. 97 b is signed in Arabic, ' Completed was the 
1st Corinthian (epistle) in peace from the Lord. Amen.' The Arabic has 
r}~—s iU»— J l+cW ' Its stichoi 960,' but the Coptic numerals are hidden 
by a patch, which also conceals the headpiece and inscription of ep. 2 Cor., 
with first lines of text as for 1 Cor. p. 128* has note ,jo»l5 (J^JI U* 
(■"■» «-s*" u*"') •*■" {i ' This quire is defective in number, but the text 
is quite accurate.' p. i29 b the end of the subscr. and headpiece of ep. 
Gal. hidden, the first lines as before, p. 146* ep. Eph. begins as before 
except three lines of black archaic and two of ordinary red. p. 163 ep. 
Philip, begins with headpiece patched as before, the lines nearly the same. 
p. I74 b ep. ends, Arabic om. Timotheos. Ep. Col. begins as before. 
p. 187* ep. 1 Thess. begins as before, p. I97 b ep. 2 Thess. begins 
nearly as before, p. 203 b ep. Heb. begins, headpiece lost, the same lines 
of letters, p. 24 i b ep. I Tim. begins with fairly preserved headpiece, 
lines as before, p. 244 b eight lines of text are written in archaic hand, 
containing ch. ii, part of verses 4, 5, and 6. p. 254 b ep. 2 Tim. begins 
as before with headpiece patched, p. a64 b ep. ends "fjULCTponoXlC 

Digitized by VjOOQlC 


Ei is translated ( _^Ja«]\ iiiA\ ' the grand city.' Ep. Titus begins with nearly 
perfect headpiece, lines as usual, p. 2o7 b ancient writing ends at 
A.T*f"JlAA."f". Four restored foil, with same writing as at beginning. 
Ep. Philem. begins with headpiece and one line of tall black letters, and 
ends without subscr. p. 27i b has Copt. 17 JjLJI oJUi ' Completed were 
the epistles,' and with one vacant binding fol. the volume ends. 

E 2 8. E, Paul (Heb., Tim.); Copt.-Arab., Paris Nat. Oopte 64 (Greg. 10), 
perfect, a. d. 1636, A. Hart. 1352, paper, foil. 206 ( + 6), coll. 2, 11. 27, 44.7 x 
28.5 cm., text 26.5 x 17.7 cm., foliated on verso with uncials, on recto with 
recent ciphers, signature of epistle on recto; 1. c. red, yellow, and green; 
s. e. black reddened or red ; ch. great marked by 1. c. and one (five ex- 
ceptions have two) line of red letters ; ch. small not marked ; quire ending 
&c. always IC JQC TC ©C with usual ornt. ; headpieces and large cross 
like the restored headpiece and cross of E t from which the text was 
probably copied. After two binding foil, and first original fol. the second 
page has ' Manuscrit de la Bibliotheque de Saumaise acquis par l'abbe 
Sallier pour la Bibliotheque Royale en 1752.N0. 12, MS. grand in f°, broche 
en carton, ce MS. d'une belle ecriture contient les Epitres de S* Paul en 
Cophte et en Arabe.' There is a note of the number of 206 feuillets 26 Juin 
1889 on the third original page. After the fourth page the recent foliation 
begins, p. i b has the cross, p. 2* headpiece unfinished with CsTlOGU? 
and inscription of ep. Rom., one line of large ornamented letters, one of large 
red, one of black, and one of red letters, p. i8» signature ptOJUL€OC 
occurs for first time, and then continues regularly, p. 38 b ep. ends with 
Arabic subscr., ' Was completed the first epistle, which was written to Rome 
(i~»2j). He had written it in Corinth, and sent it with Phoebe (,^y) the 
deaconess of the church of Cenchrea (^.jOoi), and to God be glory for 
ever and ever. Amen.' p. 39s' ep. 1 Cor. begins as ep. Rom. with 
alternation of red and black lines of letters, p. 75 b ep. ends with Arabic, 
Finished and completed was the first epistle to the people of Corinth, 
which was written from Ephesus, and sent with Timothy and Stephanas 
and Fortunatos and Achaicus and to God &c.' p. 75 b ep. 2 Cor. begins 
as ep. Rom. except one line of large ornamented and three lines of 
ordinary red lines. p.o8 b ep. ends with Coptic subscr. after which Arabic, 
' Remember the miserable sinner Ta'amah in name a priest (^0 ) with 
pardon of sins for him and his parents and for the rest of all Christians. 
And may he who said any (prayer) have a like reward (u»j£ Jls»l 3) 
thirtyfold and sixty and a hundred.' Ep. GaL begins nearly as ep. 2 Cor. 
foil. 109 and no are two inserted leaves adhering together, on which is 
written by another hand T£.p3C H ivferXoriA. jGLrueTA.rre- 

Digitized by VjOOQlC 


Xio ka.ta. XoTfKA.ii j& nmoTremi j6errf-E, 
uuLgjiE h.T€K\&.i2>.\oc noirpo JutenencA.- 
•f^nA-XTfJULilric irrenenbc mc n^c k j6en- 

TA.IVTIOX1A. CTTT ,V fiajO 'The beginning of the blearing of 
the gospel according to Luke in the language of the Greeks in the twelfth 
year of Klaudicw the king, after the Ascension of our Lord Jesus Christ 
twenty years, in Antioch. Stichoi three thousand.' This is the same as 
the beginning and end of preface of 0i 6TT . After the Arabic translation 
cornea Undecimus Claudii vigesimus Ascensionis. Ergo Ascensionis exit 
Clandii primus. Then the preface of Mark TAp^H fiepJULHniA. 
fieTA,VreXlOn JCA, JULApKOtt (for the rest see vol. i, p.l, line 3 
ACJCJJ^AI to 1. 11, tr. three lines from foot to p. li, 1. 4). No 
Arabic, but a Latin note, Marci enim quarto Claudii duodecimus Ascen- 
sionis. p. 1 ia b ep. ends with Arabic after Copt.- Arab, aubscr., ' lie member 
the miserable copyist (^-.Ul) Ta'amah the sinner with pardon,' as before 
except ' all ' is omitted and the words end with dli»l iJ. Ep. Eph. 
begins with one line of large black, one of ordinary red, one of large 
black, and one of ordinary red letters, p. 125* ep. ends with ' Was com- 
pleted the epistle of Ephesus, and it was written in Rome, and sent by 
Achaicus, and there are (.j») three hundred and four (stichoi) and six 
chapters, with help of God most high.' p. I25 b ep. Philip, begins as 
before and with one line of large black and two of ordinary red letters, 
p. i33 b ep. ends with ' Finished and completed was the epistle of Filibais 
with help from God most high. And it was written in the city of Borne, 
and sent by Abufratitas. And thanks to God for ever.' p. 134* ep. Col. 
begins as ep. Philip, p. 142* ep. ends 'Was completed the epistle of 
Eulasais, and it was written in Ephesus, and sent with Achaicus and 
Oneairaus and Marcus, with help from God most high. Remember the 
miserable sinner Ta'amah named a priest with pardon of his sins ; and 
he who says (as ep. Gal.). And thanks &c.' p. I42 b ep. 1 Thess. 
begins as ep. Philip, p. 150* ep. ends with ' Finished and completed 
was the epistle of Thessalonica the first. It was written in Athens, and 
sent with Silvanus and Timotheus, with help from God most high. 
Remember the miserable sinner called Ta'amah in the name a priest, 
minister of the church of our Lady, the Lady Miryam the Virgin. God 
shall remember you in his heavenly kingdom and he who says (as ep. Col.). 
And glory and thanks to God for ever and ever. Amen.' Ep. 2 Thess. 
begins as ep. 1 Thess. p. 154* ep. ends with ' Finished and completed was 
the epistle to Thess. the second, and it was written in Athens, and sent 
by Silvanus and Timotheus, with help from God most high and the beauty 

Digitized by VjOOQlC 


E 2 of his will. And thanks to God for ever.' p. I54 b ep. Heb. begins as 
before, p. 182* ep. ends with ' Completed was the epistle of the Hebrews 
with help from God most high. It was written from Some, and sent with 
Timotheus. And remember the miserable sinner Ta'amah in the name 
a priest. Christ shall remember you in his kingdom. Amen.' p. i8a b 
ep. 1 Tim. begins as before, p. I9i b ep. ends with ' Finished and com- 
pleted was the first epistle to Timotheus, with help from God most high. 
And it was written in Laodicea. Remember the miserable sinner Ta'amah 
in the name a priest, minister of the church of our Lady, in the Harah 
ZuHah, with pardon &c.' (as ep. Gal.), p. ioa b ep. 2 Tim. begins as 
before, p. ioo* ep. ends with ' Finished and completed was the epistle 
to Timotheus the second, with help &c. And it was written in the grand 
city of (j) Laodicea. Remember &c.' (as ep. I Tim. except ' Miryam ' 
and ' reward thirtyfold &c.'). p. 200' ep. Titus begins nearly as before, 
p. 203* ep. ends ' Finished and completed was the epistle which was written 
from Nika the city (Nicopolis) to Titus, and it was sent with Ar(ama his 
disciple, in peace from the Lord and his help for ever. Amen.' p. 204* 
ep. Philem. begins as before, p. 206* ep. ends with ' Completed was 
the book of the fourteen epistles which are of the lord Paulus the apostle, 
with help from God most high. And the end of that was in the day of 
the blessed sabbath the twelfth of the month Bashuns the blessed, (in 
the) year (one) thousand three hundred two and fifty, Coptic of the pure 
Martyrs, their blessing (be) with us. Amen. And the copyist miserable, 
vile (JJi), (and) culpable ( _w»jJI), the taker of the talent (i>j«) of his lord 
and the burier of it in the earth, Ta'amah in the name a priest, bends 
(foci) his sinful head (Js»U) under the soles of the feet of every one who 
studies this holy book, (praying him) to call en behalf of the miserable 
one for pardon &c* (as ep. 2 Cor. omitting ' all '). p. 2o6 b has the 
library stamp. 

F 9. F Paul (Heb., Tim.), Cath., Acts ; Copt., Paris Nat. Copt. 21 (omitted 
by Greg.), imperfect, A. d. 1338 (A. Mart. 1055, Paopi), paper, foil. 338 ( + 7), 
col. 1, 11. 24-25, 32.5 x 24.5 cm., text 25.7 x 17 cm., foliated on verso with 
small uncials, signed with name (and number) of the epistle &c, on recto 
with recent ciphers which omit 257-264 ; 1. c. red, yellow, &c, red, black 
reddened, birds with orot. attached; s. c. black reddened or red; ch. great 
marked by two red lines and red uncials; ch. small by red; s.c. and black 
uncials (with number of the epistle); punctuation, red 4-, at breaks ■>• and 
*• **> ; some quotations are pointed ; quire ending &c. ITf DQf t KG 
O&C alternately with usual central omt. and the quires numbered with 
Syriae letters ; orat. cross, and elaborate pages for beginning of Paul and 

Digitized by VjOOQlC 


Acts, other headpieces of moderate size, the headpiece of epistle to the F 
Hebrews resembles that of ep. Eph. in K. Text is in close agreement 
with K. Lacunae, 2 Cor. xi. 3 — Gal. iv. 14, Acts x. 30-39, xiii. 5-15. 
Liturgical notes occur at beginning and end of lections. Cod. 331 1 
Copt, is written on the board, with ' Epistolae Paule et Acta Apostolorum 
Coptice.' Then comes a recent foL with watermark E G, next two earlier 
foil, not original, bearing ' Volume de 347 Feuillets Manquent lea N°* 257 
a 265 omis dans le pagination 24 Mai 1889.' p. I* has 'Trois cent 
quarante quatre'inthe same writing asEj, p. l* therefore the MS. may have 
belonged to Gilbert Gaulmyn de Moulins before 1667. p. i b the frequent 
large cross on ground of interlacing work, red, green, yellow, black, and 
white, with four Greek crosses between the arms. p. 2" first page of ep. 
Romans, deep band of interlacing work forming black crosses, one-third 
carried down to the foot of page, the other two ending in two cusped arches 

with C*TIt O6U) and inscription ; then 1. c. and alternate lines of tall 
It O) v 

black thick archaic letters, p. 38 b ep. I Cor. begins with usual narrow 
headpiece, under which C TltOCd) 4>p£.l1 jGL<$ > 'f" ' the name of God ' ; 
one line tall black reddened, and one of archaic letters, p. 73* ep. 2 Cor. 
begins with same headpiece and words, but arabesque on outer margin; 
lines of letters nearly as before, foil. 90-102 restored, glossy white paper 
with good writing, p. 95 b ep. Gal. begins, headpiece &c. imitated from 
the original, p. I07 b ep. Eph. begins, headpiece, without marginal 
arabesque ; one line of tall black, two of archaic letters black reddened, 
the second line rather larger, p. 1 I9 b ep. ends, and below inscription : 

Mj ijJlj bUil^. j ^Ul ^ ySLu J,lil j-Jl JeL^l ,-j* ^ £)U. 

'Studied in these epistles the slave, the poor sinner, the unhappy one, 
drowned in the sea of sins and crimes, the full of villanies and defects, the 
destitute of virtues, the clothed with garments of vices. So he.' The 
words end abruptly, leaving the page vacant, p. 120* ep. Philip, begins 
as ep. 2 Cor., one line of tall black, one of archaic black reddened letters. 
p. I28 b ep. Col. begins as before, without arabesque; one line of tall 
black and two of large archaic, p. 137* ep. I Thess. begins as before, 
with short arabesque, one line of tall black and one of archaic letters. 
p. 145* ep. 2 Thess. begins with headpiece and bird and two flowers, one 

1 This seems to have been the MS. known to Wilkins as 'n. 330 cujus 
aetas non apparet adscripta, sed vetustiis codex esse videtur.'buthe probably 
has confused the numbers. His other Paris MS. may have been Ej, which 
contains only epp. Paul, and bears no date, but is numbered 332. 

Digitized by VjOOQlC 


F line of tall black and two archaic, p. I49 b ep. Heb. begins with head- 
piece resembling K, ep. Eph., 1. c. enclosing floret and with bird and flowers, 
one line of tall black, one of archaic black reddened ; quotations pointed, 
p. I77 b ep. i Tim. begins with usual headpiece &c, one line of tall black 
and two archaic, p. i87 b ep. 2 Tim. and p. i04 b ep. Titus begin as 
ep. I Tim. p. 199* ep. Philem. begins with usual headpiece, marginal 
arabesque and lines as above, p. 200 b after the subscr. to all the Pauline 
epp. are some words of disguised Arabic : i;fi »\ ig?* j>\— <^>h iSj^ 
'Pardon, Lord, the rest of (or all) my crimes. Amen.' p. 201* ep. 
James begins with headpiece of triple horseshoe arches containing circles 

for the same words as hitherto CTlt $p£.rt AJLcJrf", below this OIK- 

TipAAOlC K6 C(MS.e)fJULnA.©IC; this work closely resembles the 
beginning of John in 0i eTT , outer marginal arabesque, then two lines of tall 
black reddened, two of archaic letters, p. 211* ep. 1 Peter begins with usual 
headpiece &c, one line of tall black letters, p. 233* ep. 2 Peter begins with 
usual headpiece &c. except Arabic 4)1 .«— > is added, line as above. Bough 
Arabic occurs at the end of ep. pp. 229*, 239* epp. 1 and 2 John begin as 
ep. 2 Peter, p. 240 b ep. 3 John begins as before except two lines of 
archaic black reddened after the first of tall black letters, p. 242* ep. 
Jnde begins as ep. I John. p. 244 b ep. ends, and there follows in dis- 
guised Arabic: ^Ji-'y 5lj ^j* jL*. j^**l-j J>*'j i/**j!j vfc ijfo 
^)Lj ->j» jyA\ J iSjiii\ (i)j^-jj i~t^Jj JW ^1 yy*i j* W J^«*l j~> 
{ j t! »\ ( j i *\ < j**\ ^....uallj U+^Jl ' Remember me, Lord, and have mercy 
on me, and pardon me and forgive all my crimes, and punish me not for 
the wickedness of my deeds : I am Jacob the son of fault and sin, through 
the prayer of the Virgin the Mother of the Light, Miryam, and (of) all the 
holy martyrs. Amen. Amen. Amen.' p. 245* Acts begius with six- 
cusped round-arch headpiece, containing circle in perspective with the usual 
words enclosed, below comes J&eit «t>pilt jGL4>IlOT neAJUTlOJHpi 
IteAJLTtimu! ee07r*.& eOftlO-cf hotUST ' l n the name of 
the Father and the Son and the Holy Spirit, being one God ' (thus also in 
0] <!TT ), outer and lower marginal arabesque, foil. 287 (CIL&.), 294 (CCJ) 
restored, badly written, I occurs for I. p. 347 b after the subscr. A.CJ2CCOK 

itxeruuxuojut. eeo"c*.& j6ennieg,ooT Uml^^Jh. 
a&ot n*.u>ni $; .•£. A ne j6enonrg,ipHnH ivre-fc-f 
AJULHit*-^ eefiie^i" ^pmAJU.eTi ^noK j6^.ni2£cofi. 
iipeqepno&i <$>k eT^qc^^i jOLru.ixu5Jui. 
£,iru. nxenoc epneqcx, MS.)A*.eri ;6errf AAeTOTpo 

nm$KO?I<t- AJUUtlt eceegtum-i- 'Was finished this holy book 
on the eighteenth day of the month Paopi in the time of the Martyrs 

Digitized by VjOOQlC 


1055, in peace of God. Amen. For the sake of God remember F 

me, namely the feeble sinner who wrote this holy book, that the Lord 
may remember him in the kingdom of the heavens. Amen, it shall 
te.' There is an erasure after ' eighteenth,' and ' Paopi ' has been 
altered ; ' this holy book 2° ' also over an erasure. Then below a line of 
ornament in rough writing 00 IIOC ItA.1 JuLlieKflUOK m&HKI 

niKepjuu cyAeneg, Ajuum oirog, j6enrn- 

ptOJULI £=COJ£CJ nifC iJUVTC, tr. >\j>J\jJ& <s)j*c ^1 y/> 
u>Ja> ^\ u~^/? w^ ii •*-"l) t)**' JJ -^' (JU then in disguised Arabic 
yyfau ^ u-*rv^- ' ^ Lord, have mercy on thy servant the miserable, the 
ashes, for ever. Amen. And his name among meu Georgi (Girgis) the 
son of Petros (Butrus).' T*€00pT*I is written in the cryptogram of C~ 
vol. i, p. zc, except that UJ (crypt.)= p ; the disguised Arabic 1 is ' Girgis 
the son of Jacob,' or possibly 'Jacob the son of Girgis.' Three more lines 
of faded and partly erased Arabic occur, in which the word sLL» is visible, 
implying a note of ownership. Four vacant foil., two with watermark an 
anchor. One more fol. thinner, and with watermark E C, ends the volume. 

10. G Paul (Heb., Tim.), Cath., Acts ; Copt, (interlined with Arabic), G 
Home Vat. Copt. 14, formerly 5 (Greg. 18), imperfect, a. d. 1357 (A. Mart. 
1074, Thoth), paper, foil. 350 ( + 6), col. 1, 11. 21, 28.7 x 20 cm., text 20.3 x 
13.5 cm., writing fairly regular, with resemblance to Curzon 121 &c, bat 
smaller ; foliated irregularly on verso in red and black uncials, the original 
uncials leave off in ep. Heb., and later red continue ; signature of name of 
epistle and number irregular ; 1. c. and 8. c. scarcely distinguished ; cb. 
great and small marked by red capitals and red uncials, ordinary verses 
have black c. ; Greek chapters are enumerated in subscr. ; no original 
quire endings &c, but a recent numeration of quires ; no punctuation 
after p. 5, but spaces are left, and a hyphen occasionally occurs before and 
after -Alt-; om. consists of black and red headpieces and occasional 
lines of red letters ; quotations occasionally noted ; there are a few 
Arabic grammatical and other notes ; orthography, CJUL is usually written 
for JUL. The text often agrees with T M and P. Lacunae, Horn. ix. 15 — 
1 Cor. iv. 14, Acts xxvi. 18 to end. Bound in red morocco, and bearing 
the arms of Clement XI on the cover, the volume begins with two vacant 
foil., after which on the first ancient page is Di Girolamo Vecchettis et 
pri, and a short Arabic note about the meaning of ill in Rom. ii. 4. 
Portato da me Girolamo Vecchetti da Egitto anno 1591. J° Baptista 
Baimundus bibliothecae Vaticanae dono dedit ex Testamento anno 1614. 

1 Hyvernat gives this cryptographic Arabic in his Album paleographique. 

Digitized by VjOOQlC 


G Vat. g. On verso are a few Arabic words and a -geometrical figure with 
PflOC, IHC, Il^CC, eeOC. p. i» ep. Rom. begins with slight red 
and black headpiece, under which CTflt-GeU), then comes the inscription 
to all the epistles of Paul and Arabic translation, foil. 19-48 restored, 
p. 38* is a note about CUIttl. p. 76* ep, 2 Cor. begins without head- 
piece and with two lines of red letters, p. 99** ep. Gal. begins as ep. 
2 Cor. p. in* ep. Eph. begins with large capital only. pp. I33 b , 133*, 
14 i b , iso b epp. Philip., Col., 1 Thess., 2 Thess. begin as ep. Eph. 
p. I54 b ep. Heb. begins with small capital, p. 182* ep. I Tim. begins 
with largo capital and one line of red letters, pp. 191 b , 199*, 203* epp. 
a Tim., Titus, Philem. begin with large capital only. p. 204 b subscrip- 
tion to all the Pauline epistles, continuing exeitTiCIX jULni£,HKt 

ee&eneqrto&i exoaj niAJi.ortA.xoc juux^-hX najHpi 
rtA&pAAA*. me&oX j6en-f&AKi jGUutA-mo-rf nejut- 
^k *f"f&° A.pirwjtt.ein rujo-f neju-rtAcrtHo-* ojXhX 
exoai £» m *- rtXAxuuu rtoTrnAppjtciA ;6ertniftHAJiA 
e*roi rt&o-f o^rog, rtxActoxeju. e*fa**.K ecacu? 
JUUU.OC xeAJuuwmi ^Apor rtn exaaAApouofx 
nxenAiuox ApiKXitponojuim irf juiexoTrpo cxa"*- 
ce&xcuxc rtouxen icxenxApXH iinicujrix 4>ai 
ececyumi nm nejuutK exAxu.eppeneqoTru>rt£ > e&oX 
Ajuum eceajoom UXicjfcHxq ii.nA.iajx cxxaihotx 
nimcxoc exen&ox j£ennmpecft7rxepoc veopvioc 
nac eqe-f nm rtotrrtAi ;6enneqxu)&£, oiro£, eqe- 
Apeg, enequmj6 ng» A - ItJUtH ai npo*«.ni ne.*ji.£,An- 
ckott n&ipHrtiKort Ajuutrt rtniJULApxfpoc 

AT5S ^6enniA.iloX eODOTTX 'By (e>ten) the hand of the poor, 
because of his many sins, the monk Michael, the son of Abraam the 
(native) of the city, lover of God, Pemdje. I beseech (you), remember 
me, my fathers and my brothers, pray for me that I may find boldness 
at (JOCrt) the terrible judgement seat, and that I may hear the voice 
saying : " Come ye {lit. they who are) blessed of my Father, inherit the 
kingdom prepared for you from the beginning of the creation." This 
shall be to me with them who love his appearing. Amen, it shall be. 
I wrote it for my honoured father the faithful (and) trusty among the 
presbyters Georgios. The Lord shall give to me mercy by (JOCK) his 
prayers, and he shall keep his life for many years and peaceful times. 
Amen. The years of the Martyrs 1074 in the month Thdout.' foil. 207, 

Digitized by VjOOQlC 


jo8 contain an Arabic register of the contents of the volume, giving pages O 
tod numbers. Of the ep. Heb. it is stated iJiAalt .AmJI oJjJI .i .j*. 
ji* u>\J\ Mai ,j yJI« ' And it is in the number of the Coptic the tenth, 
and the Arabic by number the fourteenth.' p. 2o8 b has a red and black 
geometrical ornament with IT IOC IHC IV^C OGOC. p. 209* ep. 
James begins with large capital and two lines of red letters, p. 3i8 b 
ep. 1 Peter begins with 1. c. and one line of red. p. 22o b ep. 3 Peter 
begins with L c only. p. 237* ep. I John begins with s. c. only, 
pp. 247 b , 248** epp. 2 and 3 John begin as ep. 2 Peter, p. 253 b Acts 
begins with 1. c. only. foil. 340-350 restored ; on the last page in Arabic 
Was completed that (work) in peace from the Lord. Amen. On the 
day of the blessed sabbath, the fifth of the month Barmudah the blessed, 
1230 of the pure Martyrs. May the Lord grant us their blessing. Amen. 
And the glory to him who gives the intellect.' Thus the restoration 
was made a. d. 1504. One more imperfect fol. which contains a prayer 
of a deacon in the chnrch of the angel Gabriel at Sha'aran, but the name 
is lost, and the date not given. Two binding foil, finish the volume. 

11. H Paul (Philem., Heb.) ; Copt.-Arab., London Brit. Mus. Or. 1318 H 
(Greg. 5), imperfect, a.d. 1416 (A. Mart. 1 132), paper, foil. 294 ( + 5), coll. 2, 
1L 21, 26.7 x 17.3 cm, test 20 x 13; good writing, resembling 0, but nearer 
to 1/" M*", while the open O recalls D eTT E, m ; punctuation, red 
*, and very rarely *■• ; foliated on verso in uncials and signed on recto 
with name of epistle ; L c. not much larger than s. red ; s. c. black reddened ; 
ch. great marked by red uncials with one line of red letters; ch. small 
by black uncials, numbering also the epistle; quire ending &c. I*V 
3£Y and IT JQC, with usual ornament ; bright coloured, moderate- 
sized headpieces to epp. with arched or rectangular detail. Orthography, 
<t*T occur* once, p. 213*, 1 Thess. iii. 13. Text agrees closely with J. 
The Arabic is slightly glossed. Lacunae, Bom. i. 1— v. 15, Heb. xiii. 21 
to end. Half-bound (recently) in black morocco, after binding fol. with 
'0. B, 12. Ah.,' on recent first fol. 'Or. 1318 B« of Sir Ch" A Murray 
12 June 1875.' p. i* is fragment of fol. 1 of qaire 3, ep. Rom. v. 15. 
p. 42* ep. Bom. ends, Arabic spells *-»= Phoebe, and after subscr. con- 
tinues ' With godly love he who observes these letters shall ask of the 
Lord Christ, who came for the salvation of the world, that he would 
pardon the poor copyist, drowned in the sea of his many sins, from all 
his crimes and faults, and according as the brother will say (for him), 
there shall be to him the double of it. And adoration to Cod for ever.' 
p. 42 b ep. 1 Cor. begins with headpiece of broad band and three very 
short arches over the columns, one line of large archaic and no red 


Digitized by VjOOQlC 


H lines, p. ioo b ep. 2 Cor. begins as ep. i Cor., 'with headpiece of band 
including vacant label, and longer arches. pp. 139*, I58 b , 179*, 193*, 
ao6 b , 219*, 226», 241*, 252 b epp. Gal., Eph., Philip., Col., 1 Thess., 2 Thess., 
1 Tim., 2 Tim., Titus begin with headpiece and rectangular detail, one large 
archaic line as before, p. 259 s ep. Philem. begins with broader head- 
piece without arches or other detail, the same line of large archaic letters, 
p. 26i b the usual ornamental red and black lines below the subscr., then 
<y>X/9 *i_ clfe) c ri/^*j **-» »5LJ1 fji tj * J"* 'r? ' ^ ne en ^ °f ^is (hook) 
(was) on day three, the twenty-nine of Kihak 1132 (= a. d. 1415).' 
p. 262* ep. Heb. begins as ep. Gal. Ac. The text ends at Heb. xiii. 21 ; 
then come one older fol. with three crescents watermark and one recent 
restored fol.; on the first occurs a pencil note, '294 ff. July 1875, exam d 
by C.T.'; and finally one binding fol. ends the book. 

Jl 12. J! Paul (Heb., Tim.); Copt., Oxford Bodl. Hunt. 203 (Greg. 2), 
imperfect, XIV century, paper, foil. 311, col. 1, 11. 21-22, 23.7 x 17.7 cm., 
text 18.1 x 12.5 cm. ; writing large and regular, nearly upright, some 
letters of XIII century shape, but contractions CtCp €G1 occur ; sub- 
scription in thin smaller hand ; punctuation, red *• ; foliated on verso in 
uncials, and signed with name of epistle on recto ; 1. c. more than two 
lines of text black reddened, also black, yellow and green, and red and 
green ; 8. c. black reddened ; ch. great marked by red uncials with one 
line of large black archaic and occasionally one of red ordinary letters ; 
cb. small by cursive with number of epistle ; quire endings &c. it yQt t 
K£ OOC, K*)f O-0C, and usual om. ; orn. large restored interlacing 
cross at beginning, and moderate-sized headpieces, arabesques at great 
chapters. Liturgical notes of lections in rough Arabic. Text the same as 
Jg, and perhaps copied from J 2 , closely resembling and H. Lacunae, 
Rom. L 1— ii. 26, v. 3-12, Eph. iii. 7-15, vi. 4-18, Philip, i. I — ii. 15, 
2 Tim. iv. 3 to end of Philem. Bound recently in red morocco, p. r» 
recent with 'Hunt. 203 Urii Copt. XI,' this again on restored p. 2» with 
'Epistolae D.PauliCoptice (7) MS. Copt.19,' fol. 3 restored, vacant except V. 
p. 4 b restored, cross with A. U>, and IHC n^C ItOJH pl$ between 
the arms. fol. 5 restored, contains headpiece for ep. Rom., under which 
CTflXeeU) ICX** P°C <fy)\ 4)1 --J Ar. ' We begin with the help of God 
most high and the beauty of his direction to copy the epistles of Saint Paul, 
the tongue of sweetness (Joe) and doctor of the Church, the first being the 
epistle to the people of Rome, in peace from the Lord.' After the usual 
first verse begins a peculiar version, too corrupt to be translated, see the 
opening passage at end of vol. iv, p. 590: * $K e*T"£.C|*f 2i.IA.OHKI 

e&oX nojopn eacen iiXa.c juLnpo4>KTKc. efk>X &en 

Digitized by VjOOQlC 


iuxojul eeo*Y4.&«> 8 A-qo-rumg, jOLneqojHpi *• $hJi 
6TA.qAXA.cq e&oX ;6en nicuuuiA. * ;6en neqajA.itaj 
n^A-r i2i. * 4 o*iro£, A.qcu>o-rrt neoq o-rtgKpi ii<t>'f 
j6en -f-xojuL nejut nimtH e?y? j6en nxconq JOL- 
nettor: Ikc nx c ** eiloX j6en nit eejuujucnr t *• 8 $k 
€TA.q*f" ka.ii juLnigjAJLox* nejLt. niA.noToXijaA. + 
e&oX j6en na ee-noc THpo-r*. a.XXa, «h exA.Tr- 
carrejuL o-rog, A.-*ajumo-» jOLninA£,"f*- 
•Orog, neun-en on ii^KTo-* &.ie&i.&*xot j£>en 
ikc nxc fflA. njpauute THpo-** 7 ;6en nuuLen- 
pixo-T nxe $-f 4>k eTA.TreA.&JU.cnr eer?* T&ipmK 
newt nig^juLOT nun-en * e&oX g,nren $"f nemun-*- 
net*. e&oX j£>en mc n^cc nen<jc* 8 ju.k A.ito*c 
iAtgengjAJLOT *• n*re nA.noiff A.q£,o-iriT j6en Iiic 
riXJc exeneHnoTf*- xe AjenA.&'f nun-en* A.qo7rum£, 
e&oX j6en *f-oiKOJU.enH THpc* 9 o-*o£, A.qep- pe nw jGL^-f*- $h nA,q* xe 
icxe a.ixiju.1 juLnmnA. *■ j6en ni£,iajenno*irqi e&oX 
j6en neqajHpi* 10 A.noK A.pi$juie'vi ncoxen e&oX 
j6en TA-mpocerxK* 1 JuLnepx^-poi *• i6en nA.iA.nej2, 
XHpq*- oTfog, -fxujftg, jDuutoq*vu>n nw 
julum-t j6en qoTruxg jUL<H" +• " oiroj?, A.qi exen- 
eHttcnr *• ere A.noK a.huh ejutAajoo * cy a. niA.itA.-r 
epajxen* cnrog, AJKA/f nun-en ef^ajpeA. nxe 
<H"*- 12 £,ma, n*fcu>o-*n nA.c iino-ir&HT juL- 
ju.u>*ren*> OTog, A.nxeju.nojut'f- juljulwot -rupo-** 
j£>en nennA.£,*t nejut <frnA.£/f nun-en* "Otto^ 
Ajjutenpe -fcuxnrn jDuuLoaxen nA.cmto*r *• xe A.noK 
Ajqoirujttj itmexKOT e-»Ju.A.aju) itno-rA.ii nun-en *• 
ottojp, e*rTA,£,no ajA.-fnoT*- ovog, A.iqo-*u>aj eie- 
cyumi nHi juuuLun-en e&oX j6ene«Hno-* * o-*kXk- 
ponojuLoc KA.TA. *f ereeoq eTv6en nK eenoc 
xnpoT *• M e&oX j6en iu>nA.niTHc *• nejut nulA.p- 
&A.poc nejut nicAAer nejut niKA.TJ2,HX* " xe itooq 


Digitized by VjOOQlC 


Jiepnpem exuw xe 4.ig,icgenitoYqi j6en mee-noc 
THpoiffr o**o£, iu.ipH"f xe ^t&peg, e&iajeitttofqi 
neouxeit on ice-tooTf itcnr poojute xnpoTT * " otto& 
jGLnep€p£,o"f e&oX £,iajeitito**qi £>en nieTfi-rre- 
Xion* ace iteoq ottxoajl nxe <H" * nejw. nuurtj£> 
eo*M.e\ AJLAxoq* eik>X j6en ituoTkA.! ii&oitx*- 
nejt*. e&oX £eit meeitocxRpo'** "otto£, neqoiriuitg, 
of xxe&xxHi ktb <H" e&oX j6eit o7riu»g,*f oja. cnr- 
n*£/f* KA.X4. $p*rf iicnrc£>£.! xe ott©ajlhi eqeumj6 
nxe mit*.£/f ls oio£, iixeqo"cu>it£, itcnrxumx itxe 
<H" e&oX jfceit x$e* exeit -fKiKii. XHpcnr rtrre 
mpuojuu ncjut ninoititpoc* iu.i exervfoocnrit 
n^ Axeeju-Hi * oirog, *.TXA.XRcnrx ivfA.nojuu4.4- 
19 xe *fcajcnr efk>X .sfcen <H"*"**ton£,c n;6pHi 
n^axox*- oirog, $*f Aqoiruon&c ru6HXO*» 80 otto^, 
noTfjuLircxHpioit ilxe <H" * icxen "fcen-f juLiukoc- 

JULOC4- X€ i.lOTTU>n£,C it&i.Itei.AJUO * j6en OTKA.-f- 

nejuL OTfA*.eTfi* onrog, lu-ipirf "fccooTit nxeq- 
xojul* lie**. xeqA*.eenoirf neneg, xe-s- £,in£. 
A.mA.aj(joni jOLnepitoTxn.exA.xejm.1 4- "xe newer 
^.qcoaoirit iJL4>1"fr oiro£, jOLnepxen&cuc epoq 
o**o£, A.qajen£,juLox itxoxq* kaxa. m exep- 
noqpi* 4.XX*. m ex^i-e^f eftoX <6en noYJULefi 
nujoTf* oTrog, A.qKA.Kii iinoTr&HX 4- br exe- 
jEJLneqKA.-f * "owg, 4.xftA.e*vi eftoX j&en noTf^TfXK 
nnic4.&eir 4- ^.Tfcig,! nuxnr* "onrog, A.**cge&iu> ii.- 
ncooTf ii.tfe'f * 4>k ex<Lqi e&pm exu>q noirxiKo*. 
e&oX j6en oTfcom irfg/fKum Jtinipoojuu 
XiKO* otto^ ^qconi JGini£,£.XHX «• oirog, no-v- 
cg^Hpi jOLiii^ iknrd'X.XA.nrx 4- oirog, cejuunraji 
juLniK^&i -*■ ** oirog, n^.ipH*f ^rxmq jGL<H" * o*»og, 
^X^ ncu)OY4- newt. noiremexftjuA. itxe mcuuq 
J0LnoTg,HX £,iiu. ^.Tf^Tmi JuLnonrcooAXA. *• itxe 
no-c£,HX* M oirog, iir-f cge&iu) iioireju«.Hi itxe 4>-f 
;6eit niAAeenoTTX* oirog, iTrtfT JuLmpeqe^ju.10 * 

Digitized by VjOOQlC 


oirog, A.-»epJS.ujK nooov ruLc* oirog, A.fep£,oTO J x 
exew npeqeajuuo $k eTA.cpfiit£,toc nA .q nexinic- 
julot aj<&.eneg,-5- * M Gefl.e$A.i ^.fTRiq ncoo*» Sace4>*f *• 
g*. mtfim ne*jL iit^ko* A.ce*faje&ie iini£,io*Ai 
iperennoooT j6enrtoYA.peTH * o-rog, ^.ttcTuulh a.k 
eAoX j6eii o*»*TH4- "o"»og, iu.ipK*f iperen- 
"f&AJ on -*- A*»x tuo " ,r iintXKiq ittoov e&oX £eit- 
m&ioAjii > oirog, A/rroooiritoY exenoTrepKO"* £ert 
ruernreuuuA.4- ofog, £.pe*reirf-&A.t j6ermig,4.i 
noTftffni j6en noicoojuuL *• Chrog, jo/ta. ^PHi" 
eTo*»ii.noTfep2iOK!AJU.?in ex*- <H" ktot oh 

ereilCnreJUU * i.qTRITO'* ItXe4>"f &c The ordinary ver- 
soa begins here and continues on the four more pages restored, p. 13* 
the original writing begins, fol. 20 inserted vacant, p. 60* ep. 1 Cor. 
begins with headpiece under which CTf It 0600 and inscr., outer and lower 
marginal arabesque, two lines of large archaic letters, p. 69 rough Arabic 
dtl jj. j.^SJll ^^U-iJl _*. 'the mark of the honourable deacon Rizkallah.' 
This occurs again, p. 81*, with lJ o«iJl if J~& ^\ Ua>u „j>J ' the son of 
YubannS the son of Hanidy the Kumus,' and again at p. 82* i_>.U £j| 
biyi ■*? Jt <jA\ y-iil elJ-c 'Remember, Lord, thy miserable servant, 
drowned in the sea of sins, Rizkallah the son of Hanidy,' and again the 
tame names p. 107* except U»o ^y\ ' the son of Yubanna' comes after 
Hanidy, and also at p. i2i b . p. 115* ep. a Oor. begins with headpiece 
and lines as for ch. great, p. 139* after the liturgical direction occurs 
i--JJl ijydl ibj; i,l» ia?- 5 ^ 'in the copy of the Harah Zullah, the 
upper church.' p. 153* ep. Gal. begins with headpiece and outer 
marginal arabesque, one line of large and one of smaller archaic letters. 
p. 172* ep. Eph. begins as ep. Gal. except one line of large and one of 
red ordinary letters and more arabesque in outer margin, foil. 179. 8, 
19a I inserted, foil. 193-198 restored and vacant except $*f*Xin and 
recent foliation, watermark of crown, star, and crescent, p. 207* ep. Col. 
begins as ep. GaL except C*YIt 0600, two lines of rather large archaic 
and two of red ordinary letters, p. 215* Arabic beginning of Ps. iii, 'Lord, 
who &c' p. 321* ep. 1 Thess. begins with headpiece and two lines of large 
archaic letters, p. 227* Arabic ' The possession (elU) of the honourable 
deacon Rizkallah the son of the honourable hegoumenos (^oiU^ll) Hanidy 
> ie an'1j^JL3L o*>b> bitShit malSlmir in the Buhairah.' p. 233* ep. 
* Thess. begins with slender headpiece, arabesque attached to I.e., two 

Digitized by VjOOQlC 


Ji lines of large archaic, one of red ordinary, p. 240* ep. Heb. begins with 
headpiece and outer marginal arabesque attached to very large c. yellow, 
red, and black, one line large and one of smaller archaic and two of red 
ordinary letters, bird in lower margin, p. 245 b Arabic beginning of 
Pa. xiii, ' How long.' p. 283* ep. I Tim. begins with headpiece and as 
ordinary great chapter. p. 2o7 b ep. 2 Tim. begins with slighter head- 
piece, two lines of black archaic and two of ordinary red letters, foil. 306- 
310 restored, 307 vacant. p. 308* ep. Titus begins with small head- 
piece and I.e. foil. 311 vacant binding leaf ending the volume. 

J 2 13. J 2 Paul (Heb., Tim.) ; Copt., Oxford Bodl. Hunt. 122 (Greg. 3), im- 
perfect, a. d. 1286 (KA.T.&. 2ilOKXH 1002), paper, foll.359, col. 1, 11. 18-19, 
24.6 x 18.4 cm., text 16.1 x 12 cm.; writing large and regular, leaning back, 
of less ancient appearance than J lt € is of late form, the earlier form of 
t occurs in thinner writing of subscriptions, T has straight, not bent, 
line; punctuation, red +• and •*•-; foliated on verso in uncials, signed on 
both pages with name of ep. in red ; 1. c. scarcely larger than s. c, but 
usually red ; ch. great marked by one line of red letters and red uncials ; 
ch. small by black uncials, with number also of ep. ; quire ending &c. 
JOT OOC, K6 OOC, If X,t, the latter invariable after beginning of 
ep. Eph., usual small om. ; om. headpieces of coarse interlacing work, 
arabesque at ch. great, rich lines at beginning of epp., birds. Text the 
same as Jj, and probably the exemplar of J } (though of less ancient 
appearance), closely resembling C and H ; orthography, €KAHCI£.j occa- 
sional Arabic glosses. Lacunae, Bom. i. I — viii. 29, x. 12-19, 2 Tim. i.3 to 
end of Philemon. Bound in rough calf, XVII century, on board inside is 
'Hunt. 122 TJrii Copt. XII.' p. 1* 'Binding and Paper £0 3*. 2d. Urii 
Copt. XII S. Pauli Epistolae Coptice (6) Copt. MS. n.' foil. 2-41 vacant 
leaves of time of binding, watermark has W B. p. 42* 'B. Huntington.' 
fol. 49 restored and vacant, p. 7i b ep. 1 Cor. begins with moderate-awed 
headpiece with rectangular detail, gilt floret and red inscription ; 1. c. of 
red green and gilt interlacing work, three lines of large gilt, two of large 
black archaic, lower marginal arabesque. p. 129* ep. 2 Cor. begins as 
before except arabesque also in outer margin, p. 169* ep. 2 Cor. ends ; 
then on p. 169'* after usual quire beginning is, in thin writing, €0&€$'J~ 

nieftoX jfcen *f nip ipiiuju-efi 4.niT£.Xenu>poc 
noXq^x iwc JuLiuenicS; £en nerenajXHX K&.T&. 

:MOKA JL& 'For the sake of God born (lit. the from) of the Virgin, 
remember me the wretched Polfadj (Abu '1 Faj) the son of the bishop. 
According to (the era of) Diocletian 1002 (a. d. 1286).' p. 170* ep. Gal. 

Digitized by VjOOQlC 


begins nearly as ep. a Cor. p. i89 b ep. Eph. begins as before except Jj 
two more lines smaller gilt letters, p. 2oo, b ep. Philip, begins with same 
kind of headpiece but better drawn, the same lines as ep. Eph. p. 224* 
ep. Col. begins as ep. Philip, except a bird in lower margin, pp. 238 s , 
251* epp. 1 These, and 2 Thess. begin as ep. Col. p. 258** ep. Heb. 
begins with headpiece as at first, same lines and outer and lower marginal 
arabesque, floret stops continue two pages. p. 303 b ep. I Tim. begins 
as ep. Heb. p. 3io b ep. 2 Tim. begins with same headpiece, three lines 
of gilt, one of large archaic letters, outer and lower marginal arabesques 
discontinuous, floret stops, foil. 320-359 restored and vacant. 

14. K Paul (Philem., Heb.), Cath., Acts; Copt.-Arab., Rome Vat. Copt. K 
12, formerly Raymund U (Greg. 16), imperfect, XIV century, paper, foil. 415 
( + 4), coll. 2, U.34, 36-2 x 24.5 cm., text 25.4 x 18.2 cm.; writing rather like 
Canton 121 &c, but coarser; punctuation, red -5- and *-• ; foliated in uncials 
(not ancient) on verso and with recent ciphers on recto ; in the numera- 
tion of pages below, these ciphers are neglected when irregular; signed 
recently with name of ep. on recto; 1. c. more than three lines of text 
red or coloured as in XIV century, resembling B.M. Or. 1001 &c, but 
rougher; s. c. black reddened ; ch. great marked by red uncials and two 
lines of red letters; ch. small by black uncials with number also of ep. ; 
quotations sometimes pointed ; quire endings &c. IT 3CT, K€ OOC, 
TfC GC ; liturgical notices, orn. headpieces and arabesque at ch. great. 
Text often agrees with F, and less closely with D and L, sometimes also 
with G, and has also some peculiar readings. Orthography, £.p3£H- 
£p€*¥C. Lacunae, Bom. i. 1 — vii. 1, 1 Cor. xv. 6-7, 12, 24-33, Acts xx. 25 
— xxi. 31, xxiv. 4-15. Bound in red morocco, and bearing the arms of 
Pius VI on the cover, the volume begins with two binding foil.; next 
come sixteen restored foil., the first (not numbered) has 'Eplae omnea 
B. Pauli Apli, et canonichae et Acta Aploj sermone Aegyptiaco cum 
interpretatione arabica. N° 12.' p. 1* rough headpioce with CTIt 
■6€tO, then red Arabic 'We begin with the help of God (adoration to 
him), and the beauty of his direction, the writing of the epistles.' Ep.Bom. 
begins with one line of tall, one of thick black reddened, and one of red 
letters. p. 46 s ep. I Cor. begins with rather broad headpiece, one line 
of large gilt, and one black line, outer marginal arabesque, fol. 86 re- 
stored, p. 92* ep. 2 Cor. begins nearly as ep. 1. p. i2i b ep. 2 Cor. 
ends with Arabic subscr. 'Was completed the second epistle to the people 
of Corinth, with the help of God.' p. 122* ep. Gal. begins with same 
headpiece, but black inscr., lines and ornt. as before, p. I36 b ep. ends 
with Arabic ' Was completed the epistle to the people of Galatia, and ha 

Digitized by VjOOQlC 


E bad written it from Borne, and sent it with Titus hie disciple; and to God 
be the glory.' p. 137* ep. Epb. begins with rather narrower headpiece, 
on the two outer vertical members of which are the words ni£,HKI 
' the poor ' and CIJUUJDIt being probably the name of the scribe ; Of It 
OetU in black appears above the Laser. ; two lines of large black lines, 
arabesque as before, p. 153* ep. ends with Arabic ' Was completed the 
epistle to the people of Ephesus, and he had written it from Borne, and 
sent it with Titus ; and to God be the glory for ever.' p. I53 b ep. 
Philip, begins with headpiece like those of A] , one line of tall black, one 
of thick letters, arabesque on outer margin, p. 163* ep. ends with only 
Coptic subscr. p. i63 b ep. Col. begins nearly as ep. Philip., and ends 
with only Coptic subscr. p. I74 b ep. I These, begins with unusual 
arabesque above headpiece nearly as ep. Eph. but without the name, one 
line of tall and two of thick black letters, p. 184* ep. ends with only 
C. subscr. p. i84 b ep. 2 These, begins with headpiece and Of Ft 0€U) 
as ep. Col., one line of tall black letters, and ends with only 0. subscr. 
p. i8o b ep. 1 Tim. begins nearly as ep. 3 Thess., and ends similarly. 
p. 3(>3 b ep. 3 Tim. begins with headpiece whose middle projecting en- 
richment takes the place of usual quire ornt., and above is written pis- 
tuam Timeteus secundum,' Of It O6L0 and one line of tall black letters, 
p. 300 b ep. ends with only C. subscr., thus also to end of ep. 3 Peter, 
p. 310* ep. Titus begins as ep. Col. except red C*YIt OEIO. p. 315* 
ep. Philem. begins as ep. Titus except black C. &c. p. 2i7 b ep. Heb. 
begins'as ep. Titus except no peculiar lines and more arabesque, p. 251* 
ep. James begins with headpiece of different kind, rectangle with inscrip- 
tion on central label, and yellow border outside the interlacing work, one 
line of tall red, two of thick black archaic letters, outer marginal arabesque, 
p. 263 b ep. I Peter begins with headpiece of ep. Col., one line of tall 
black, p. a76 b ep. 2 Peter begins as ep. I except Of It OGCO and two 
lines of thick archaic letters, p. 285* ep: I John begins as ep. I Peter 
except two lines as above and outer marginal arabesque ; at end of verse 1 7 
is red J^J^o.1 as well as the ordinary ip.\. p. 2o6 b ep. ends with Arabic 
' Was completed the first epistle of John, and to God be the glory for ever 
and ever.' p. 297* ep. 2 John begins as ep. I except only one line, no 
subscr. p. 2o8 b ep. 3 John begins nearly as ep. 2, and ends Was 
completed the third epistle of John with help of God. Amen.' p. 300* 
ep. Jnde begins with headpiece &c. as ep. 3 John, and three lines of 
black archaic letters, p. 303 b ep. ends with ' Was completed the epistle 
of Jude, and it is the completion of the pure fathers the apostles, their 
prayer be with us. Amen.' p. 304* Acts begins with headpiece of three 
round arches in perspective, black Of It &6CJ0 under two, one line of tall 

Digitized by VjOOQlC 


black letters, foil. 385-388 restored, fol. 398 restored, p. 4i5 b ends K 
without subscription except Ar. ' And to God be the glory.' Two binding 
tares finish the volume. 

15. L (Lagarde b) Paul (Philem., Heb., Tim.); Copt-Arab., Berlin L 
(Royal Orient. 116 [Greg. 14], 115 [Greg. 13]) and Copenhagen (Royal 
Orient 19 [Greg. 21]), imperfect, XIV century, paper, foil. 88+105 + 31, 
coll. 2, II.32-33, 26.2 x 17.6 cm., text 21.5 x 13.4 cm.; 26.7 x 17.8 cm., text 
32.2 x 13.4 cm. ; 26.8 x 18 cm., text 22.2 x 13.4 cm.; writing of early XIV 
century, the dots and lines over the letters appear to have been added by 
a later hand, and they are absent in the Copenhagen book ; no original 
punctuation after Bom. i. 25, and there is none in the Copenhagen book ; 
foliated in uncials on verso, signed with name of epistle on recto and TipOC 
on verso ; L c. very rare ; ch. great marked by one line of red letters and 
red uncial; ch. small by black cursives with number also of epistle ; quire 
endings &c. IC 1^ **C (IC, ITT) «C, sometimes absent, IX= n DC c ? 
is peculiar to these books, usual central small orn., probably of the time of 
writing ; scarcely any other ornament, only occasional headpiece ; there are 
references to quotations and liturgical notices. It is not known how this 
MS. became separated into the present condition. Petraeus transcribed 
the epistles to Ephesians and Philippians from the Copenhagen book, and 
this transcript is contained in a small quarto volume at Berlin (Orient. 169), 

in which is a title-page written thus: ' CfltnintgJ'f" EPISTOLA 
linguam Latinam ad verbum fideliter translata. Nuper Alcairo totius 
Aegypti metropoli una cum aliis MSS. Copticis asportata ; Materia Euro- 
paeis intacta, nunc primum tentata, et ob venerandam Pharaonicae 
Linguae antiquitatem Orbi literato exhibita, ac in lucem emissa M. 
THEODOBO PETRAEO, Flensburgo-Holzato TA.pXK ttf CO$IA. 
"f"&°"f" nXenOT Te ("The beginning of wisdom is the fear of 
God") *• LVGDVNI BATAVOBUM impensis Auctoris, et Typographejo 
Nisseliano CIO 100 LX.' The Latin translation continues for only one 
page. This transcript was collated by the editor in 1899, and there can be 
no doubt about the exemplar, viz. the MS. at Copenhagen. This MS. at 
Copenhagen has been interleaved, probably by Petraeus, and amongst the 
watermarks are a heart and fleur de lys, these marks occur in Berlin 115 
(foil. 17-21), and the heart alone in Berlin 116 (fol. 4, and at the end). 
Text often agrees with D and D r . Lacunae, Rom. i. 16-18, 20-24, 
I Cor. iii. 15 — iv. 6, Heb. ix. 22 — x. 18, xii. 16 to end. [116] The third 
binding leaf has ' Epistolae Pauli ad Romanos et utraque ad Oorinthios 

Digitized by VjOOQlC 


L Arabice-Coptice.' p. I ep. Bom. begins with moderate-sized rectangular 
headpiece with neat interlacing work leaving crosses on each side of a 
broad label containing CTTIteeCJO 41)1 .*«>. After the red inscr. literally 
translated, the text begins with I.e. black reddened = two lines, no other 
ornament, pp. 3, 4, these numbers are on an interleaf which has the 
heart watermark, and bears the Berlin Library stamp, pp. 5, 6 are frag- 
mentary, p. 6o» after the C. A. subscr. there are six lines of Arabic 
erased, p. 70* at the top are roughly written Coptic letters which 
appear to be a transcription of Arabic ft £,1 0€ltt pceXrt AJtOtt 
pceiXoif ILL. ij» JLij ,j& jA. ' And it is the second epistle of his 
epistles.' Ep. 1 Cor. begins with headpiece of ordinary kind, red 
CTf ItOCCU, and small Vapital without line of red letters, and ends 
without eubscr. p. 132 the same kind of letters ft £,1 OHX? ? pceXrt 
' And it is the third epistle," black CTTfOetU, small black capital, 
p. 176 (original foliation C|) ep. ends with C.A. subscr., A. adding ascrip- 
tion of gratitude. Fifteen foil, of European paper are added for making 
notes by the owner, who writes a list of the epp. contained in HSS. 1 15, 
also 'in Holland. Leydae, i°Epist. ad Ephes. constat 6 cap. Item ii Epistol. 
ad Philippens. constat 4 cap.' The heart watermark occurs on this leaf, 
on others a wreath and cross, and name ADVBAND. [115] Three recent 
binding foil., watermark armorial shield as also in 116 ; the third has list 
of epp. Col., Thess., Ehilem., Heb., Tim., Titus, p. I ep. Col. begins 

with CTIt and small capital black, p. 17 ep. ends with C. A. subscr., 

A. omits ' Achaicus,' and adds ascription, p. 18 ep. 1 Thess. begins as 
ep. Col. p. 33 ep. ends with C.A. subscr., A. adds Titus before Silvanus, 
and ascription. p. 34 ep. 2 Thess. begins as ep. Col. p. 42 is signed 
TtpOC I, evidently meant for ep. I Tim., which should now follow, Philem. 
being numbered IV, 2 Tim. being IS. Ep. 2 Thess. ends with C. A. 
subscr., A. adds 'Timotheus' and ascription, obs. unusual U*r* a ^ er U*.'« 
p. 43 ep. Philem. begins as ep. Col. p. 46 ep. ends with C. A. subscr. ; 
then come Ps. i. 1-4 in Arabic and Ps. iv. 1. pp. 47, 89, 109, 123 
epp. Heb., 1 Tim., 2 Tim., Titus begin as before. p. 88 end of ep. 
absent, p. 108 ep. ends with C. A. subscr., A. adds ascription ; recent 
scrawls and circle. Ep. ends without subscr. p. 130 ep. ends with C. A. 
subscr., A. having Was completed the epistle of Timotheus,' (then over 
an erasure) 'and he had written it from Niks the city, and he sent it with 
Artama his disciple, who became bishop of Macedonia, and adoration to 
God for ever and ever eternally (Cup,).' Then follow twenty-five foil, 
of notes of former owner. Two more later foil., one bearing the shield, 
end the volume. [19] Two vacant foil., i° has watermark ET, 2° the heart. 

Digitized by VjOOQlC 


Hie only difference from B. 115, 116 is that the pagination of the recent L 
owner (Petraeus ?) begins again for each epistle. There are only very few 
notes in the interleaves, p. 1 has the same kind of letters &. £,! 
P4.IU? pceX£ AA.Il ItpceiXoY 'And it is the fourth epistle of 
his epistles.' Ep. Gal. begins with CTflt and red C. A. inscr. and small 
black capital. The dates 1671-1745 are written in a Danish statement on 
this page, and the name 'Fredericks Bostgaard' occurs at the foot. The 
original foliation of B. 116 is continued CJ&., and this page is signed 
IipoC 2k (the fourth epistle), p. n b ep. ends without subscr.; then two 
Tacant recent foil., watermarks i° heart, a° shield, crown, and lion sup- 
porter, p. 12* signed 6$6C0C, the same kind of letters &. £,1 

j6ejuuc pceXe ml pceiX noXoc eXpcoX ' And it is the 

fifth epistle of the epistles of Paul the Apostle.' Ep. Eph. begins as 
ep. Gal. p. pfi (i3 b ) begins new pagination 2 for Eph. p. 23* ep. 
ends without subscr. p. piV (23 b ) 1 for Philip, also signed Tipoc iF. 
Ep. Philip, begins as epp. Eph. and Gal. p. 31* ep. ends with C. A. 
subscr., of which Ar. ' Was completed the epistle of Philippi, and he had 
written it from Rome, and sent it with Timotheus and Fortunatus, and 
adoration to God for ever and ever.' One interleaf ends the volume. On 
the cover is 12 19. 

16. M Paul (Heb., Tim.); Copt., Paris Nat. 63 (Greg. 9), imperfect, M 
a.d. 1660 (A.Mart. 1376), paper, foil. 149 (+4), col. 1,11.29-31,30.3x20.5 
cm., text 25.5x16 cm.; punctuation, red *•, very rarely*—; foliated in uncials 
on verso, signed with name of ep. in Arabic, usually on both pages ; capitals 
nearly the same size ; ch. great marked by red uncials and occasionally by 
one of red letters; ch. small not marked ; quire endings &c. IC JQC XC 
ec, XC XC, IKC nX c » tw »ce IHC sm. orn., sm. orn. n^C IHC sm. 
orn. ll^C sm. orn. XC OC, thrice three sm. orn. without letters, once Fl^C 
$"f~> usually three small central ornaments; orn., large cross, elaborate first 
pages, but sometimes no headpiece for ep. Bed Arabic references to quo- 
tations. Text often agrees with G and P. Lacunae (or rather omissions of 
text). Bom. vii. 13 — viii. 2, xiii. 12 — xiv. 11. On the third fol. a unnum- 
bered is 'Oop. 63 Volume de i45Feuillets 23 Aout 1873,' and the library 
stamp. b 'Epistolae S. Pauli Ooptice. Emta per me Fr. Bernardum de 
Montfauoon Venetiis anno 1698. 11. Augusti. Num. 23.' p. 1* vacant, 
i b large cross of unusual form, the cross bar at the middle, and disks at 
the ends and middle and between the arms connected by thin lines. 
2 s first page with headpiece with disks and three round arches, and the 
border ornament carried down to the foot ; under the arches red IHC 

Digitized by 



M nX£ "» c ©C, black yjy> u-jjill iJU, 'The epistle of fiaint Paul,' then 
the red inscription, one line of large gilt ornamented, one of smaller red, 
one of green, and one of ordinary red letters, p. 25 b ep. ends with 0. 
inscr. giving the Greek (pUOAJLA.10) chapters as G, and the witnesses 
of the Old Testament, after which £.pi$JUL€-YI TKSC H6K&UJK 
Itlg/YKK ni*fA.KOItOC ttCHJUL najHpiit ItoZ 'Remember, 
Lord, thy servant the poor, the deacon Sem(on) the son of John.' 
p. 26* ep. 1 Oor. begins with rectangular headpiece, having three disks 
and two cartouches containing *Jj}ll io^ ' Corinth the first,' one line of 
large green and one of ordinary red letters. p. 48 b ep. ends with Ar. 
'Was finished the epistle of Corinth the first, in peace from God. Amen,' 
after which comes C. subecr. p. 49* ep. 2 Cor. begins without head- 
piece, with C. inscription and Ar.'The second epistle of Corinth,' one 
line of rather large thick red, two lines of ordinary green, one of red 
letters, p. 64** ep. Gal. begins with C. inscr. and Ar. 'The epistle of 
Galatia, and it is the fourth,' three lines ordinary size, 'red, 8 green, 'red 
letters, p. 72** ep. ends with C. inscr., after which Ar. 'Was completed 
the epistle of Galatia in peace &c.,' then in smaller 0. hand A.pi<t>~ 

juteTri nac neg&toK iu&hki niKepJUU ni^iA.Kortoc 

KCiuDin OjKpiit UJoU &.JULHR. eceajtwni (points separate the 
words sometimes incorrectly) ' Remember, Lord, thy servant the poor, the 
ashes, the deacon Sem(on) the son of Ioa(nnes). Amen. It shall be.' p. 73 
ep. Eph. begins with Ar. 'The epistle of Ephesus,' then C.inscr., one line of 
large ornamented green, one of ordinary red letters, p. 8t b ep. ends with 
C. subecr. and Ar. ' Was completed &c.' as before, and C. prayer as after 
ep. Rom. except TI<A,KOItOC and CIJUL p. 8a a ep. Philip, begins 
with lines as last. p. 83* ep. ends with 0. inscr. and 0. prayer as 
last except adding IIOT KT* JUUULJULTOIt nOTfKOTfltOTf 
(hOKXP 3 HfJJOT) e&oX ' Lord, Lord, give rest (and) forgiveness 
to them,' then Ar. 'Was completed &c.' p. 83 b ep. Col. begins 
almost as ep. Philip. p. 94** ep. ends with C. inscr. and Ar. 'Was 
completed the epistle of Colosse' (KulSsais). pp. 951-101 epp. I and 2 
Thess. begin' as ep. Col. p. 104* ep. 2 These, ends with C. subecr., 
after which J.pi$JUt.eTI IIOC TieK&tUK IU&HKI HIKepJUU 

rtcux nojKpm itu^nitKC >lnr;xH *x*Sk.Ton moor 

AJULHIt 'Remember, Lord, thy servant the poor, the ashes Sim(on) the 
son of Ioannes (of) soul give rest to them. Amen.' p. i04 b ep. Hob. 
begins with 0. inscr. and Ar. ' The epistle of the Hebrews, and it is in 
the number the tenth,' one line of ordinary green and two of red letters, 
pp. I26 b , 134* epp. 1 and 2 Tim. begin with 0. inscr. and Ar. 'Timo- 
theus the first (the second),' two lines of ordinary green and red letters; 

Digitized by VjOOQlC 


p. I39 b ep. 3 Tim. ends with C. subscr. and prayer £.p!$AJL€*YI M 

nix: netc&wK mg,A.iaru KA.pjuu ruA.x*-pn" oc ilciix 
najHpi iti(0£.nnKC rtejuuiajHpi ftA..&.&A.\ju.mi ('and the 


■on of Abi al Mina') RX 6&oX rVreiienitO&l ItTeq 'And 
let him grant? the parden of our sins. Amen.' Ar.'Was completed &c.' 
p. 140* ep. Titus begins with Ar. 'The epistle of Titus, and it is in the 
number the thirteenth,' C. inscr., and same lines as last. p. 143b ep. 
ends with 0. subscr. and remains of red Arabic. Ep. Fhilem. begins 
with 0. subscr. and black Ar. 'The epistle of Philemon, and it is the 
fourteenth,' two lines of ordinary green and one of red letters. p. I44 b 
ep. ends. The general subscription is literally tianslated into Arabic. 

Then follows nA.oc me n^c x{A.)rtofi.i itHi e&oX xeqocg 
VA.p A.!to*c j^benixujfi. eTeqcj6A.i x eepe&AJLOT ni&ert 
ajurni e&oX £,rroTK oirog, epecoo** mftert epnpeni 
itAJC ajA.ene£, Ajuum q<» ic-f AJLi.TA.noiA. Apme- 
AJLcrvi ee&e<H",HKi niKA.pAJt.1 TUA.pA.xiT'oc 
ncijuC najHpi ttiuoA.mtKc rte«.najHpi nA.6JU.XxA.i- 
ne itTe<H" 30° nM e&oX jfc Jtp*. error Ajuutn *J& 

-j*l~S n~3 'My Lord Jesus Christ, forgive sin to me, for it is great, 
I, namely the feeble (one) who-writes, for all grace is through Thee, and 
all glory beseems Thee for ever. Amen 99 (A. + AA+ K + It = 1 +40+8 
+ 50). Behold the repentance, remember me for the sake of God, namely 
the poor, the ashes, the ungrateful Sim(on) the son of Ioannes and the 
son of Abi al Mina. May God forgive me. The time of the Martyrs 
1376. Amen 99.' These figures are repeated in Siyak 1 words; 'the mar- 
tyrs the pure Amen ' is written also in Arabic ; then in black Arabic 
' Was completed the book of the epistles of the saint, the blessed (tjJtU) 
the elect ( , Ur'), the father Paul the Apostle, the tongue of sweetness and 
the doctor of the Gentiles (y^JI), in peace from the Lord. Amen.' 
Three more foil, of the volume with two recent binding foil, are vacant. 

17. N Paul (Heb.,Tim.), Cath., Acts, Apoc.j Copt.- Arab., Oxford Bodl. N 
Hunt. 43 (Greg. 1), perfect, a.d. 1683 (A. Mart. 1399 2 ), paper, foil. 327, 
coll. a, 11. 27, 29.7x20.8 cm., test 23x15.3 cm.; punctuation, red $»•, 

1 Vol. i, p. xxxviii. 

* Wilkins, Prolegomena, p. viii, 'Hie fuit idem annus quo celeberrimus 
Huntingtonus in Aegypto versaretur, ac codicem hunc (uti celeberrimus 
Thomas Smithus in vita ejus refert) sibi describi curaret.' 

Digitized by VjOOQlC 


N foliated on verso in uncials, signed with name of ep. &c. on verso in 
Coptic and recto in Arabic ; ch. great not marked except B and T of 
ep. Rom.; ch. small marked by uncials, in epp. Bom. and I Cor. the 
number of the ep. is put; quire ending &c. have two small crosses, or other 
small ornaments, for ornament and usual signature of the pages ; orn. head- 
pieces of moderate size and rectangular detail ; writing neat though 
ignorantly written, but It^Q)t4» and marginal capitals sometimes not at 
regular verse beginning are slight indications of an ancient exemplar. 
Text closely resembles T. Bound in brown calf, on board inside ' Hunt. 
43, Urii Copt. IX.' p. i a 'Tredecim Epistolae Fauli Apostoli Epistola ad 
Hebraeos VII Catholicae Actus Apostol Copt arabice Item Apocalypsis 
Copt MS. 8. Urii Copt IX.' foil. 2 and 3 vacant, and of the same paper, 
fol. 4 original paper with crown, star, and crescent watermark. p. 5 b 

ep. Bom. begins with headpiece, CTIt, one line of tall black reddened, 

two of ordinary red letters, p. 34* ep. ends with Ar. ' 'Was completed the 
epistle of Borne in peace from the Lord. Amen. And the Lord Christ 
shall pardon us all our sins.' p. 34 b ep. I Cor. begins with headpiece, 

Cirnee and IKC n^C ncyHpi <$T» lines as above. At verse 1 
^ 'Greek.' 

is I.&.. p. 63 b ep. ends with red Arabic ' Was finished Corinth the 

first in peace &c.' p. 64 b ep. a Cor. begins with same headpiece 

except only black and red colour, one line of rather larger black letters, 

and one of ordinary red; ends without suhscr. p. 84 b ep. Gal. begins 

with same headpiece, CTTOC, Arabic adds to inscr. 'The fourth of the 
number,' no different lines, p. o,a b ep. ends with black Ar. 'Was com- 
pleted the epistle of Galatia in peace &c.' p. 93* ep. Eph. begins with 

same headpiece and CYIt&e cj-j IKC HJQC ^...U 41)1 _> , no different 

lines ; ends without subscr. p. 103* ep. Philip, begins with rather larger 

headpiece and C*VIt©e, tr. mentions the number 'sixth,' no different 
lines; ends as ep. Gal. p. no* ep. Col. begins with former black red 

headpiece, CTriO IKC IVJCC. p. Ii6 b ep. ends with red Ar. 'Was 
completed the epistle of Kulasaas.' pp. 117*, 123", I26 b epp.iand 2 These., 
Heb. begin as ep. Col., and end in red as ep. Gal. p. 148* ep. Heb. 
ends with black ' Was completed the epistle of the Hebrews in peace 
from the Lord. Amen. Lord, pardon the writer and the reader and 
the hearer all their sins. Amen. And to God the glory. Amen.* 
p. I48 b ep. 1 Tim. begins as last, and ends with subscr., including same 
kind of prayer, adding after ' hearer ' ' him who studies (An \-Jf»\) this 
noble volume, reward him, Lord, in the kingdom of the heavens.' 

Digitized by VjOOQlC 


p. 156* ep. a Tim. begins with single rectangular headpiece of more N 
colour, and ends, with subscr. and prayer, without the above addition, 
pp. 162*. 165* epp. Titus and Philetn. begin with same headpiece, 
CVee IKC liyQC &c. Ep. Titus ends in black as ep. Gal. p. 167* 
ep. Philem. ends with ' Was completed the epistle of Philemon in peace 
from the Lord, and it is the fourteenth of the number of the epistles of 
the doctor Paul, may the blessing of his prayer include us, and to God 
the adoration.' p. i67 b ep. James begins with headpiece of first form, 

red, black, and white, CTItoe &c. as last; two 1. c, but no different 
lines. p. I75 b ep. ends with 'Was completed the epistle of James the 
apostle in peace &c. Remember, Lord, the writer &c. in the kingdom 
of the heavens. Amen.' p. 176* ep. I Peter begins with headpiece of 
simpler form and same words, p. 183* ep. ends with ' Was completed 
the epistle of the disciple Peter, the head of the pure apostles, in peace 
from the Lord; and the Lord God, dweller in the height of heaven, shall 
pardon the sins of all the people of Christ. Amen.' p. 184* ep. 2 Peter 
begins with simple rectangular headpiece, no different lines; ends in red as 
ep. Gal. pp. 190*, 198*, 200», 20i b epp. I. 2. 3 John, Jude begin 
with same headpiece as last, and words as ep. I Peter, and ep. 1 ends 
as ep. James, ep. 2 ' Was completed the second epistle of John,' ep. 3 

as ep. Gal. p. 2oi b ep. Jude begins with headpiece as last, C*¥t>6 
IKC I13£C and Ar. 'in the name of God,' and ends 'Was completed the 
epistle of the apostle Yahuda, (one) of the twelve pure apostles, in peace 
from the Lord. Amen.' p. 204* Acts begins with headpiece of the first 
form with rectangular details, and the same words as last. p. 278* ends 
with 'Were completed these holy epistles in peace from the Lord, on the 
third blessed day, the seventeenth of the blessed month A bib arLt) (1398) 

*J5U vi-. j£*£ &• */i\ ^fj j& cr» j^ j^ *Bj ti»jM ****!* 

Coptic, corresponding to the twelfth of the month Bajab, the end of 

months of the vear 1093 lunar, and God most high is the helper.' p. 279 b 

Apocalypse begins with headpiece, CTfltOe, and inscr. is translated 

b«> (j-jJiJl ijU^-. no different lines of letters or numeral, p. 321 b ends 

with 'And the end of this noble (and) blessed volume was on the blessed 

second day, the seventh day of the blessed month Tut, year the thousand 

and three hundred and ninety-nine Coptic of the pure Martyrs, may God 

grant us their blessings. Amen. And adoration to God for ever and 

ever. Amen.' Six foil, vacant, of two kinds of paper, end the book. 

18. Paul (Heb., Tim.), Cath., Acts ; Copt.-Arab., Borne Propaganda O 
'Copht 7,' pressmark J. iv. 1, formerly 'Tuki iv,' perfect, a.d. 1740 

Digitized by VjOOQlC , 


(A. Mart. 1456), paper, foil. 264, coll. 2, 11. ao-21, 31.3 x 22 cm., text 19 x 14 
cm., paginated (only) in uncials, and every page signed with Arabic name 
of ep. &c; L c. only slightly larger ; ch. great marked by larger cap. and 
uncials; ch. small also by uncials with number also of ep.; quires not 
marked; orn. large cross and small headpieces of various form ; accurately 
written (6JUL usually for JUL) and corrected probably by Bishop Bishai, 
who seems to have written below the cross Jol«»5l| uU" <jA&i u*y?\&\ »j/ 
1 oi v -u> jJlidl 'The reading of Agabius Bishay, Mifran of the Catholic 
Copts in Egypt, 1567 (=1851).' Nativo red leather binding with 7 
written on the back. The first fol. (unnumbered) has » ' MSS. COPTI 
DI MONSIG. TVKI NYM. IV Alunno di Prop. Fide'; then three 
foil, with three crescents watermark, on which ' Tutte le Epistole del 
nuovo Testamento e gl* atti degl' Apostoli. In Copto ed Arabo copia 
dell' anno di Oristo 1740.' The text foil, have watermark of letters, 
p. 1 (A.) has large black and white cross of usual interlacing work with 
niajCjjKIt IVreiUDItj& 'the tree of Life' above, and the usual 
arrangement of A. IHC 1V£C XC OC 03. p. 2 (E) ep. Bom. begins 

with headpiece and CYlt; ends with usual subscr., adding the number 

of witnesses of 0. T. __ p. 56 ep. 1 Cor. begins as before except one line 
of large letters. At 1 Cor. vii. 1 is red I2j. with yfj; ' Greek ' written 
above, and thus also at viii. 1 16, x. 1 IC", xiv. 26 IO, xv. 34 K. This 
numeration apparently continues, occasionally marked 'Greek,' though at 
the subscr. is found ' Greek 10.' Ar. prayer without name or date. p. 100 
(p) ep. 2 Cor. begins as ep. 1. p. 144 ep. ends with Ar. subscr., saying 
that it was written in Filibus, and sent by Titus and Luke, stichoi 955, 
ch. gr. 12, ch. sm. 50, gr. 7, witnesses II. Ep. Gal. begins as before, 
and ends with Coptic subscr. and Arabic prayer, containing -ill JiUll 
(r^]/>} lew (j»l*£> (*»%> The miserable transcriber in name a deacon is 
called Ibrahim.' p. 162 ep. Eph. begins as before, and ends with Ar. 
'Completed was the epistle of Ephesus, and it is the fifth in the number; 
it was written from Borne, and sent with Timotheus.' p. 181 ep. Philip, 
begins as before, obs. ?Ce ' Greek ' ; ep. ends with Ar. ' Completed was 
the epistle to the people of Philippi from Borne, and sent with Timotheus 
and Epsphroditus, and glory &c.' p. 194 ep. Col. begins as before, and 
ends with Coptic subscr. p. 207 ep. I Thess. begins as before, obs. JUL 
Greek ' ; ep. ends with Ar. ' Completed was the first epistle of Thessa- 
lonica in peace from the Lord. Amen. And it was written from Athens, 
and sent with Timotheus and Silvan us.' p. 219 ep. 2 Thess. begins as 
before (obs. JULD), and ends with Coptic subscr. and prayer A.pI$JUL6*YI 

noc neKjSujK iu&hki tucj6a.i ru^iAJourt 

Digitized by VjOOQlC 


a&pa^jul nipejuLTKoi bjulojl Teitxio&g, e&oXo 
n<xi 3Qi3 nA.n e&oX tspcvoK e&oX £>enme£,oo7r v 
vuuulz, excjuLipasoTrr Ik e&oX j6enniAJicnr ne- 

ogiUItC jfc, *$• '^pttlV- ' Remember, Lord, thy servant, the poor, the 
writer, his name the Deacon Abraara, the native of Thaatha (Tahta, see 
below). We pray from the Lord, Forgive us. He finished on the third 
blessed day, eighteen of the month Peshons, time of the Martyrs 1456/ 
p. 226 ep. Heb. begins with red and black label containing Ar. inscription, 
then Coptic inscr. and line of large letters as usual,obs.viii.i JULC 'Greek.' 
Ep. ends with Coptic inscr. and Arabic prayer without names, also again 

mcs£>A.i m&HKT neqpA.n ni2s.iA.KU3n jl&pjl/ljul 

mpeJJLXKOJ OA.A.OA nA.q ttA.1 ' for him mercy.' p. 270 ep. 
1 Tim. begins as usual, and ends with Ar. ' Was completed the first 
epistle of Timotheus, and it was written from Athens, and sent with 
Titus, stichoi 280, ch. great 6, ch. sm. 26, Greek 3, glory &c.' p. 285 
ep. 2 Tim. begins as usual, obs. iv. 1 ttV ' Greek.' Ep. ends with 
Coptic inscr. p. 296 ep. Titus begins with unusual ,*«»Jl v— i*y)\ 4)1 «~> 

In the name of God the merciful, the clement,' besides CVnOCCO and 
the usual line. Ep. ends with Coptic inscr. and Ar. prayer, p. 303 ep. 
Philem. begins as usual, and ends with Coptic subscr. ; after which is Ar. 
prayer continuing 'And there was an end of copying the epistles of Panl 
the apostle ( —JLJI), fourteen epistles, on the blessed third day, the 
eighteenth of the month Bauunah, year 1456 Coptic, corresponding to 
twenty-six of month Eabfa, first of the months of the year 1 153 Lunar, 
and glory &c.' p. 307 ep. James begins as before, and ends with Ar. 

Completed was the epistle of James in peace from the Lord. Amen.' 
p. 321 ep. I Peter begins as usual, and ends with Ar. statement as after 
ep. Philem. p. 340 ep. 2 Peter begins as usual, and ends with Coptic 
subscr. pp. 350, 365 1 and 2 John begin as usual, and end with Ar. 

Was comploted the first epistle of John in peace &c* Ep. 3 John 
begins as usual, and ends as ep. I John, adding prayer for pardon, 
p. 369 ep. Jude begins as usual, and ends with Ar. 'Was completed the 
epistle of Jude, stichoi 60, cb. great 2, small 8.' Then general Coptic 
subscr. of Cath. epp. ending with prayer as after ep. Heb. p. 374 Acts 
begins with headpiece and black label CTTttOClO and one line of large 
letters, p. 518 Acts ends with Ar. statement 'Was completed the volume 
of the holy epistles with the help of God most high, who helps him who 
asks him for help, and trusts in him. And it was the blessed fourth 
day, the twentieth of the blessed month Masry, in year thousand and 
VOL. III. d 

Digitized by VjOOQlC 


seven hundred and forty, Christian (era) corresponding to year, thousand 
and four hundred six and fifty of the pure Martyrs. May God most high 
grant us their blessings. Amen.' ^HjS \*/r* *AJJ* > . **ytj* **"^ c>* "^J 
IftJj ^» i-Aj y^iJI U^>) j\&t\ UaAJH t^'j *s- *->UJij (_&JI ii- 
UjI ijaAa uuJw>j **JJ» i*" 5 ^ \+>& tSl J-»j m^' **»«** i£r4 eyj^jJI 
«y** Ui'j cA^ 1 elk «- tt "' l*y*»i>l u-5j> M' p/U <-J&-5ll v ^ Ji c^ 
.*. Cj^cj Lki JoUll ^ AUj 'And that (was) from a copy existing in 
the city I)]irja, its date year, thousand and three hundred six and forty of 
the pure Martyrs. And the copier of it (was) the presbyter Wahabah from 
the district of the monasteries, east of the city Akhmlm. And it is said 
that he wrote it from an ancient copy which existed in the district of 
Edfa, from the hand of the father the honoured bishop Anba Yunas, the 
native of Edfa, bishop at that time. And verily it was accurate, and froe 
from error in Coptic and Arabic. And as for him who caused this (lit. that) 
book to be written, and (who) spent upon it of his wealth, it was our 
honoured father Eafafl who did it for the good of the Coptic community. 
May God most high preserve him by the angel of peace. Amen. And 
it was written by the hand of the miserable servant, the poor sinner who 
claims to be the weak and incapable ; and he is not expert in copying 
except by the help of God most high ; and our Lady the Virgin who 
assisted us in completing it ; but he is named by the name " the deacon 
Ibrahim," from the district of Tahfa 1 . And he makes many prostrations 
at the feet of his lords, his fathers, and his brothers, Christians who look 
upon this imperfect writing, that they may remember the poor copyist. 
And every one who finds an error, and corrects it, may God smooth his 
way to the Paradise of delight. Amen. And thanks to God for ever- 
more.' Six more foil, with three crescents watermark end the volume. - 

P 19. P (Lagarde c) Paul (Heb.,Tim.),Cath.,Acts; Copt.-Arab. [London 
Brit. Mus.], Curzon (Parham) 124 (Greg. 6), perfect, a. d. 1797, paper, 
foil. 457, coll. 2, 11. 22-25; recent writing, of good kind; punctuation, red *- 
only at verse endings; I.e. =: four lines red, black, and yellow; s.c. black red- 
dened, and red ; ch. great marked by red capitals and red uncials; ch. small 
by s. c. and black uncials; foliated on verso, which is signed with name of 
ep. &c. in Arabic; quire endings &c. \t 3C*¥ TC ©C, with usual small 
ornament ; orn. large cross, headpieces. Text accurately copied from 

1 Town of 16,300 inhabitants, and a cattle market, between Assist and 
Snhag on the west bank, 272 miles from Cairo. Badeker's Egypt, 1902, 
pp. 191, 215. 

Digitized by VjOOQlC 


correct MS. with occasional 6 for JL, often agreeing with GM. Bound P 
■ native red leather, the cover (foL i) has 'E. CURZON PABHAM 
Acta and Epistles 12,' lover down 134. After four vacant foil., on fifth 
(a, 2 h ) is large cross with usual letters &c. p. 3* ep. Bom. begins with 
headpiece, wider which CTfltOeoC ICIOfpOC, one line of tall oraa- 
aented, two of red ordinary letters, p. 44* ep. ends with Ar. 'Was com- 
pleted the epistle of Rome, and he had written it from Corinth, and sent it 
with Phoebe (.Pj*) the sister deaconess of the church of Cenchrea; its great 
chapters two and twenty, and small ninety, and witnesses (i.e. quotations) 
tf the Old (Testament) eight and forty, and Greek (,#}•) ien - olorT to God 
Sir ever and ever. Amen.' p. 45* ep. 1 Cor. begins with two small ornaments, 
between which black Ar. ' The first epistle to the people of Corinth,' red 
Coptic inscr., lines as before, p. 86 a ep. ends with Ar.'Was completed the 
first epistle of Corinth; it was written at Ephesus, and he sent it with 
Stephanas and Achaicus, and its great chapters tw<5 and twenty, and small 
four and eighty, in peace from the Lord. Amen.' p. 86* ep. 3 Cor. 
beans as ep. 1 with addition ' and it is the third of the number,' lines as 
before. p. 115* ep. ends with Ar. 'Was completed the second epistle of 
the people of Corinth, and he had written it in Philippi ( l mJii), and sent 
it with Titus and Luke ; and its great chapters twelve, and small fifty, in 
peace &c. Bemember the misery of the copyist of it in mercy; and he 
who says any (prayer) to him be the like of what he says.' p. ii5 b ep. 
Gal. begins as ep. I Cor., and ends with Arabic, mentioning Borne and 
Titos, six great and thirty small chapters, with nearly the same prayer, 
p. i;$o b ep. Eph. begins nearly as ep. Gal., and ends mentioning Borne 
and Tychicus, six great and thirty small chapters, p. 147* ep. Philip, 
begins nearly as before, and ends mentioning Rome, Epaphroditus, and 
Timotheus, four great and twenty-one small chapters. p. I58 b ep. Col. 
begins as before except only one line of red, and ends mentioning Athens, 
Tychicus, Onesimus, and Hark, six great and twelve small chapters, and 
with prayer Bemember the misery of the copyist of it with mercy and 
forgiveness.' p. i70 b ep. 1 Thess. begins as ep. Col., and ends with Ar. 
'Was completed the first epistle of Thesealonica, and it is the eighth in 
the number, its great chapters four and the small eighteen, in peace &c." 
p. 181* ep. 2 Thess. begins as ep. I, and ends mentioning Athens, Silvanus, 
and Timotheus, great chapters three and small eight. p. 187* ep. Heb. 
begins with one line of large black after large coloured cap., and ends as 
usual with Ar. 'Was completed the epistle of the Hebrews, and the num- 
ber of its great chapters is six and the small sixty-one ; it was written 
from Rome of Italy (iJlW *e*2;)» and sent with Timotheus, glory to our 
God for ever and ever. Amen.' p. 233 b ep. 1 Tim. begins without 


Digitized by VjOOQlC 


P ornament except red inscr., one line of large ornamented and two of ordi- 
nary red letters, and ends mentioning Athens and Titos, six great and 
twenty-six small chapters. p. 236* ep. 2 Tim. begins as I except only 
one line of red, and ends mentioning Rome and Oneeimus, three great and 
nineteen small chapters. p. 245* ep. Titus begins as ep. 2 Tim., and 
ends mentioning Nicopolis (SjjjII jSji) and Artemas, two great and nine 
small chapters. p. 250* ep. Philemon begins with small ornaments at 
the usual black Arabic and lines as ep. Titus, and ends (p. 252*) men- 
tioning Borne and Onesimus ^^J J-*lS jl«) t>j**M J^ 5jl J& t^JJI 
'who was formerly the servant of Philemon, and became a disciple and 
priest.' Then follows the general subscr. in tall black reddened letters 
Coptic and Arabic with further Ar. 'The finishing of this pure book, which 
is the book of the epistles of our Doctor Paul, the fourteen epistles, (was) on 
the blessed fifth day, thirteenth of the blessed month Tut, year q$td Coptic, 
Of the pure blissful rignteous Martyrs. May God grant us the blessing of 
their prayers always. Amen.' Nine vacant foil., on the tenth (p. 255 b ) is 
a large cross with usual letters and words, p. 256* has headpiece above 

C*tH 41)1 (,** and inscription. Ep. James begins with one line of large 

black reddened and two ordinary red, and p. 268 b ends with Ar. 'Was 
completed the epistle of James, in peace from the Lord of hosts (i^al\), 
who gives life to the souls of the dead : and upon us (be) his mercy for 
ever and ever. Amen.' p. 269* ep. 1 Peter begins without ornament 
except one line of large black reddened, and one of ordinary red letters, 
and ends with Arabic subscr. mentioning nine great and fifty-five small 
chapters, p. a82 b ep. 2 Peter begins as ep. I Peter, and ends mention- 
ing four great and twenty-eight small chapters. p. 2()i b ep. I John 
begins as ep. 2 Peter, and ends mentioning nine great and forty-six small 
chapters. p. 305* ep. 2 John begins nearly as ep. I, and ends with, 
Arabic subscr. praying for his grace (c«ju) and mercy and blessing, 
p. 307* ep. 3 John begins as ep. 2, and ends nearly as ep. 2. p. 309* ep. 
Jude begins with usual black Ar. ' The epistle of the apostle Yahuda the 
brother of Ya'akub, the seventh of the Catholic,' the same lines as before, 
and ends with mention of all the chapters of the Catholic epp., thirty-five 
great and one hundred and eighty-seven small, concluding ' Then follow 
the Praxis with the help of God. Amen.' p. 313* headpiece with 
CTflteeCO IC^0*»pOC and Ar.'In the name of God the strong (yfjdl) ; 
the book of the Abraksus of the narrations of the apostles'; then red and 
black Coptic and Arabic inscr., one line of tall black ornamented and two 
of ordinary red letters. p. 440* Acta ends with Arabic subscr. 'At this 
(point) Luke made an end of his history because he departed from him: 

Digitized by VjOOQlC 


and thou wilt find in the epistles of Paul the account (w-j~) of what befel P 
( Jlo.) Paul. He indeed came before Neron for the first time, and was 
successful (in his cause), and went away (^jUul) in peace. And he stayed 
after that two years, and (then) went forth. Later (J) he returned and 
baptised the relatives of Neron Caesar (~aJ ytj-j), and was martyred by 
his hand with the sword patiently. May his prayer protect us. Amen.' 
p. 440 b tall black reddened letters GltipHITH TOO KGO nXA.£eort 
TOIt ATIOIt ^.HOCToXort and Ar. 'Was completed in peace of 
the Lord the history of the holy apostles.' Then in smaller Ar. 'And 
there waa an end of this pure book, which is the book of the Praxis, the 
history of our fathers the holy apostles at the third hour of the blessed 
Friday (i«JLl) the fourteenth of the blessed month Tut, year a^ii Coptic, 
of the pure blissful righteous Martyrs. May God grant us their inter- 
cessions always. Amen. Amen.' Four vacant foil, finish the volume : 
on the first is pencil note, *44offs. November 1902 W. B., Examined by 
G.O.P.' ; the last but one has watermark C S under floriated ornament. 

20. S (Lagarde p) Cath., Acts ; Copt., Paris Nat. Copt. 66 (Greg, Ir), S 
perfect, a. d. 1609 (A. Mart. 1335), paper, foil. 166 ( + 4), col. 1, 11. 21-22, 
26.9 x 20.4 cm., text 18.8 x 13.3 cm.; writing, two dots sometimes over I, 
H and t, CJJ reddened as well as Jo &c. ; punctuation, red 4" *•- — &c, 
paints of all kinds often omitted; 1. c. black or red ; s. c. black reddened; 
ch. great marked by two lines of red and red uncials; ch. small by black 
uncials and with number of the epistle; foliated on verso without 
signature ; quire endings &c. of first quinions marked with small ornament 
and name of epistle, these marks are soon omitted altogether ; orn. large 
crosses and headpieces of dull and heavy colouring. Liturgical notices. Text 
usually agreeing with F, and often with G. On second recent foL 'Volume 
de 166 Feuillete 26 Join 1889.' p. 1* Copt. 66 and Ar. 'Bemember, 
Lord, thy servant the poor sinner drowned in the sea of sins and crimes, 
whose name is not worthy to be remembered because of the multitude 
of his sins, whose sins are like the number of the sand, thy servant 
Sima'an ; remember him, Lord, in the kingdom of the heavens, and 
may he who says any (prayer) be rewarded thirty, sixty, and an hundred- 
fold.' 'F. 2. Epistol. Canonic, et Act. Apostolos. Num. 26.' p. a b 
large cross with *. U), IKC IIX C "*C «C *.q <JpO. p. 3* ep. 
James begins with headpiece with four cusps, one line of large black, 
one of smaller red, one of smaller black letters, and the first page is 
translated into Arabic, after which no translation, p. I4 b ep. ends with 
Coptic subscr. and later mark of collation JLiUall ^...» Jyi he 'collated 

Digitized by VjOOQlC 


S according to ability.' p. i<5» headpiece of lighter kind, tinder which 
CTIteetO $pA.It Hjfy'f 'the name of God.' Ep. I Peter begins with 
one line of large black reddened, one of ordinary red letters, and ends as 
ep. James with same collator's note. p. 27 b ep. a Peter begins with 
smaller headpiece, no words except Coptic inscr., one line of large and 
one of small black letters ; ep. ends with Coptic subscr. p. 35 b large 
cross with usual words, p. 36* ep. I John begins with headpiece and 
lines as ep. 2 Peter, and ends with collator's note J>«t. p. 49* ep. 2 John 
begins with lighter headpiece and one line of large black letters; ep. 
ends with J) J alone, p. 51* ep. 3 John begins with slight headpiece 
and CTItOetW JU.$*f" and one line of large black; ends with 
Coptic subscr. p. 52 b ep. Jude begins with larger headpiece and the same 
words and line; ends with Coptic subscr. and collator's note. p. 5<> b large 
and more graceful cross, adding A.CJ tfpo. p. 57* Acts begins with 
broad headpiece with label containing CTflt &c, and below ,©611- 

$p£.it ju/biujx neu.najKpi iteAJUimRZ eooitA 

OfltOTf ttOVUrr ' In the name of the Father and the Son and 
the holy Spirit, one God.' After red Coptic inscr. two larger and two 
smaller lines of black letters, p. 88 b three pages of translation, beginning 
ch. viii. 26. p. i64 b after Coptic inscr. in smaller hand A.CJXUOK 

ibceitjuxtoju. j6ermieg,ocnr JOuuLS-^Ke 
iiniAfioT- iJOOP axke JtpL j£encnf£,ipRnK 

il*re^*f" AJULKft 'Was completed this holy book in the twenty-fifth day 
of the month Emkhir, in peace of God. Amen.' Then in Ar.' Remember, 
Lord, thy servant the poor sinner drowned in the sea of sins and 
crimes, who is not worthy that his name should be remembered in the 
world, still less that of deacon, thy servant liafayil, in the kingdom of 
the heavens ; and every one who finds a mistake and puts it right, Christ 
shall put his affairs right, and all the sons of the Baptism:' below is 
written the Greek alphabet and note ' The letters of the Greek language.' 
p. i65 b nearly the same Arabic prayer without the name. p. I66 1 " has 
seal bearing F D and ' Les Epitres Canonicques et Actes des apotres de 
Copte,' and a printed label ' Ex Bibliotheca HSS. COISLINIANA, 
Dux OE COISLIN, Par Franciae Episcopus Aletensis &c. Honasterio 
S. Germani a Pratis legavit. An. m.dccxxxii.' Two more recent foil, 
end the volume. 

T 21. T (Lagarde m) Cath., Acts, Apoc. ; Copt., Paris Nat. Copt. 65 
(Greg. 12), imperfect, A. D. 1660 (A. Mart. 1376), paper, foil. ic*2( + 2), col.i, 

Digitized by VjOOQlC 


0.37 and 31-34. 30.7x21 cm., text 24.8x16 cm. and 30.5x30.7 cm., T 
text 35.7x16.5 cm.; writing of two kinds, i°Apoc. bold and uniform, 
leaning back, a° Oath., Acts smaller, more upright and thinner and with 
lines nearer together ; 1° text without breaks, 3° breaks sometimes occur 
before chapters, and small breaks occur also when the verse ends near 
the end of the line; punctuation, red *•; I.e. red, not much larger thane.c, 
which occur in the middle of lines denoting the verses ; ch. great marked 
by red cap. and red uncials; ch. small (Cath., Acts) by red uncials; foliation 
for Apoc. on verso in black uncials, none for Oath., Acts, usually signed 
with Arabic on recto for Apoc.; quire ending &c. (Apoc.) *¥C 0C, 
1C 2£C with usual ornament ; om. frontispieces and headpieces. Text 
closely resembles N, and often agrees with 0. In the Apocalypse it some- 
times rapports A alone. Lacunae, Apoc. xxi. 30 — xxii. 6. After vacant 
recent leaf with watermark of small disks arranged diamond shape, 
p. 1* has watermark of three crescents (thus throughout Apoc.; after- 
wards thinner paper without mark) and 'Copt. 65 Volume de 10a Feuillets 
33 Aoftt 1873.' P* lb 'Apocalypsis et Septem epistolae Catholicae Acta 
Apoetolorum Emta Venetiis per me Fr. I Bernardum de Montfaucon 
anno 1698 3 Augusti Num. 34.' p. 3* Apoc. begins with large three- 

ensped round-arch headpiece with side border, within arches CTn 

IC^C" •nd Arabic tr„ red Coptic inscr., one line of tall black ornamented, 

three of large red. p. 39* lacuna begins, and is marked by a strip of 

paper. The hymn which usually occurs at this passage also begins with 

red O CHICK £/* JULKOC CtXltOK . . . ecoaj if It. p. 30* text 

continues at xxii. 7. p. 30 b Apoc. ends, and below a headpiece begins 

CJULOf (blessing) and continues for two foil., the details are not the 

same aa in Z ; the Ar. ' Finished and completed was the book of the 

holy Apocalypse of John the evangelist on the blessed sabbath day, 

eleventh of Barmutha, year 1376 Coptic, in peace of the Lord. Amen.' 

p. 33 b elaborate frontispiece of yellow, red, and green interlacing work, 

leaving prominent eight rows of five white crosses each. p. 34* simple 

oblong headpiece with broad space containing the Coptic inscription and 

Ar. ' We begin with the help of God most high to write the Catholio 

epistles, first the epistle of James,' one line of tall black reddoned and 

three lines of ordinary red letters. Ep. ends with ' Finished was the 

epistle of James the apostle, in peace from the Lord, and we pray him for 

help in all things, and to him be thanks for ever. Amen.' p. 38 b ep. 

1 Peter begins with nearly square headpiece with label containing 

CVftOeU) &c. and C. A. inscription, the same lines except only 

two of red. Ep. ends with ' Was completed the first epistle of Peter, 

Digitized by 



T the number of its stichoi hundred five and twenty, and its chapters six. 
And we pray God for his assistance in its beginning and ending, and 
thanks &c.' p. 44* ep. 2 Peter begins with headpiece as ep. James, but 
smaller space containing 0. A. inscription ; below is ' And it is the 
third of the holy pure Kathulikun,' the same lines as ep. I. Ep. ends 
with ' Was finished the second epistle of Peter, its stichoi three hundred 
(sic), and its chapters four.' p. 47* ep. I John begins with broad oblong 
headpiece leaving crosses and space containing 0. A. inscription with 
notice of number below, the same lines as before, p. 5> b ep. ends with 
' Was completed &c, its stichoi 260, its chapter 76.' Ep. 2 John begins 
■with nearly the Bame headpiece &c. except CVItOCCJO and tr. Ep. ends 
with ' Was completed &c„ its stichoi fifty, and chapters one ; and we 
pray God for his help in all things, and thanks &c.' p. 53* ep. 3 John 
begins nearly as before, and ends 'Was finished &c„ its stichoi fifty, and 
chapters one ; and thanks &c.' p. 54* ep. Jude begins with same kind 
of headpiece &c. except CTfriOeUJ IC^TpOC &c. p. 56* ep. 
ends with Coptic inscription. p. 56 1 * elaborate frontispiece as at 
beginning of the epistles, p. 57* the same kind of headpiece with 
CTIteecJU IC^XT** pOC and tr. and 0. A. inscription, the same line 
of tall black and two of red ordinary letters, p. 102* Acts ends with 
' Was completed the copying of the Acts ((j***) of the pure apostles, 
the stichoi two thousand and eight hundred, and the chapters six and 
forty, in peace from the Lord ; and we pray him for benevolence (1— sU) 
and assistance in the beginning and ending, and to him is the issue 
{j~aj> 1) of affairs.' Then in red faulty Coptic CAJLOY epoi 3QO 

itm &en J.piiu.ju.e-Yi j6a.iuxu>& ftpeqepnoAi eepe- 
noc mc epoi a.kok wSL nmpec&e*rrepoc irreq- 
^.PI&ajlot rnu iinxto eftoX inrert£.no&i ajulhr 

AJULKIt £JLX.KIt Bless me, forgive me all (?), remember me, namely 
the feeble sinner, for the Lord Jesus to (pity?) me indeed, John the 
pretbyter, and grant me forgiveness of my sins. Amen &c.' Then the 
black Arabic continues ' And the finishing of the Catholic epistles and 
the Acts was on the blessed sabbath day, fifth of the blessed month 
Barmudah, year 1376 Coptic, and to God be thanks for ever and ever. 
Amen.' On label ' Ex Bibliotheca V. CI. Eusebii BENAUDOT quam 
monasterio sancti Germani a Pratis legavit anno Domini 1720.' One 
recent vacant foL ends the volume. 

Fr Fr ; Copt., London Brit. Mus. 14740 A, fol. 6, vellum, X century, 
U> 38, 32.5 x 24.5 cm., text 26.8 x 17.5 cm., red ornament, black reddened 

Digitized by VjOOQlC 


capitals; punctuation, red * and •£««« — , $T. sixth quire with heading Fr 
E- 3C (unHI » tmM omt< €fi.oX. Text, 2 Cor. iv. 2— v. 4. 

Fr; Copt., London Brit. Mus. 14740 A, fol. 7, vellum, IX century, 
foil. 7, 1L 34, 25.5 x 16? cm., text 34.8 x 16.5 cm. The lowest line seems 
the last of the page, but the uppermost is uncertain. One line of red 
letters, but no other ornament or reddening ; punctuation, black hyphen 
at breaks. Text, Eph. ii. 10— iii. 11 with lacunae. 

Ft; Copt., London Brit. Mus. 14740 A, fol. 8, vellum, the same MS. as 
fcL 6. Text, Eph. iii. 3— iv. 1. 


1. A Apoc.; Copt.-Arab. [London Brit. Mus.], Curzon (Parham) 128 A 
(Greg. 4), imperfect, A.D.1320 (A. Mart.1037 Klhak), paper, foil. 143 ( + 3), 
coIL 2, 11. i$, 16.5 x 12 cm., text 12 x 8 cm.; writing resembles Or. 1001 
(Et c * T ) and the Cons. MS. ; punctuation, red "5- 1 and •>•• ; capitals of one 
lize, black reddened ; ch. marked by uncials ; foliated on verso in uncials ; 
liturgical words at the chapters ; quire endings &c. K€ OOC It! KJL 
(occurs eleven times), IHC II^QC, TfC OC, IT JQt, usual ornament. 
Text glossed in Arabic throughout, with frequent reference to ,j>=the 
Sahidic version, to which the Arabic translation plainly inclines. The 
native red leather binding has Sahidic written on the back, and inside 
the mistake is repeated ' Apocalipsis Saidic MS. CVEZON, No. 16,' and 
lover down 128. After three vacant restored foil. p. I* has the remains 
of the original first ornamented page of text, two-arched headpiece with 
inner border, under the arches CtTIf O€0 and tr., below comes the red 
Coptic inscr., one line of tall letters, foil. 2, 3 restored, foil. 4, 5 ancient, 
foil 6, 7 restored. p. 14' ii. 17-18 here occur the first antiphonal words 
(*ee at the end), p. 143* after the last verse in black i^liWt I J4> ~*\ 
^.1 i-l^Jl y^ ^k-Jll yJjJl <j»Ji\ J»3»l ±~ii\ u-~-%J>1 t^-JJi' 

i^)\ ^ iJlkiJt v-~Ul *j£, m^ IJ* ^ iys^il »%il ijTv 

Uflll 'Provided for this holy book, the Apocalypse, the venerable shaykh 
the archon of the Christian religion, Shams al RiySsah son of TSj al 
Biyaeah, known as Ibn Khuruf. Christ the Lord shall increase his 
length of days, and enlarge his portion of the tree of life which is 
written in this book, and will be sufficient (aid) for him against the 
plots of Satan and temporal trials. Amen. It was written in the 
district of Kfls, and the finishing of it was (on) the fifth day, the 
eighth of the month Kthak, year 1037 of the Martyrs.' Then in red 
i^jifl If/UJLJ f 1>.l 1^1 cJJu.Hl iHJjfl V V1 W. i^lll ii-Jl »J4> 

Digitized by VjOOQlC 


y».l Ja»o i^l x^Jl ' This blessed copy (is) in the handwriting of the 
holy father the bishop Anba Abraam, bishop of the see of Kus, and that 
which (is) with it. The Lord Bhall enlighten him with his favour. He 
wrote it from a copy which was revised on the Sahidic and a number 
of Coptic copies which can be relied upon. And the father the bishop 
exerted himself and corrected what he could according to his excellent 
acquaintance with the language from a copy borrowed from the lord 
the righteous archon of the Christian religion, the Shaykh Al Makln, son 
of the late Al 'Amid. The Lord shall magnify his reward.' Two vacant 
foil, finish the volume ; on the first is pencil note, '143 Folios P B ex" 1 

B 2. BApoc.; Copt-Arab., Petersburg Bibl. Csesariensis Orient. 625 
(Greg. 12), imperfect, probably not later than A. D. 1200, paper, foil. 92, 
coll. 2, 11. 17-18, 21.5 x 14.8 cm., text 16 x 9.5 cm. ; the writing is regular, 
rather tall and compressed; punctuation, black colon, red :, •"., v some- 
times placed after black colon ; 1. c. sometimes = three lines of text, red 
or black reddened, with arabesque attached; s.c. black reddened; chapters 
marked by larger c. and arabesque; no foliation; quire ending &c. IC 
ornt. X c KAJ ItKI, IC (If) ^C** A.C|tfpO, and IC X c alone abo 
occur ; ornt. arabesque trailing ornament attached to capitals, ornt. of quire 
endings &c. of early style ; liturgical words are of later hand. Text 
has some peculiar readings, but usually supports A in the more important 
places. Lacunae, i. 1-8, 19 — ii. 9, ii. 13-17, iv. 10 — v. 3, vii. 6-11. The 
volume is bound in native leather, and covered with paper on which are 
red circles and 625 on the back. Inside on the cover is N. 246. Three 
restored foil, at beginning, on i° 'Dans ce livre ci il trouve l'apocalipse 
de S* Joan, en Copte et en arabe,' seal and Fourment 8. p. 5* text 
begins i. 9. p. 9* after subacr., without translation, HOC HA.I JULHI- 

ckoYi nxA.Xena)poc npeqepno&i it£.pA. pcojuu ni&en 
€TA.qcj6A.i Xa.c ni&en eqexoc Ajuum : eqetfTawxr* 

A_*AHlt ' Lord, have mercy on the worthless wretched sinner above all 
men, who wrote ; every tongue shall say, Amen. It shall be blessed. 
AmSn.' ^,.1 jJ.Vil Udl, **Ulj jjlA, c^loU ^1 ^1 '0 God, have 
mercy on the reader and the possessor and the hearer and the sinful 
copyist. Amen. And adoration to God for ever and ever.' Then 'Ex 

Digitized by VjOOQlC 


Mosaeo Petri Dubrowsky." p. 9i b has two lines of Russian, and p. 9a* a B 
few unimportant Arabic words and a line of Bosnian. Collated by the 
editor at Petersburg, September 1899. 

3. Apoc. ; Copt.- Arab., Borne Vat. 15 (Greg. 9), perfect, XIV century, 
paper, foil. 60 ( + 4), coll. 2, 11. 24, 33 x 24.5 cm., text 25 x 18 cm. ; writing 
of early XIV century, resembling Curzon 121 &c. (J 1 "* r ), nearly as bold as 
b.m. 3381 (Ai*"); punctuation, red ■*• and* *-, sometimes *'; orn. exactly 
the same as Vat. 12; l.c.= three lines, red, yellow, and black; s.c. black 
reddened ; chapters marked by L c and red uncials; foliated on recto in 
Syriac letters (inTerted), of which the first is Jbo» =2 247 and the last ^o» 
= 304; quire endings *c. KB OOC, \t 3C"t, *VC 0C, with usual orna- 
ment, the first beginning is numbered KC~ and the last 5\X ; tbey are 
also numbered in Syriac, but the Syriac and Coptic numbering of the 
quire* seems in advance of the Syriac numbering of the foil.; orn. (see K); 
liturgical words ; occasional glosses. Text is rather independent of the 
other HSS. Bound in red morocco with armorial bearings, the volume 
begins with two binding foil, and two restored with three crescents mark, 
unnumbered. p. i» has headpiece, not coloured, with CTK6€W and 
Coptic falser. Text begins with one line of tall black reddened letters. 
p. 59 b after the subscr. in large archaic letters there is ^IxiJI »_*-S/ 
'the order of Palm Sunday,' and nineteen lines of Arabic, after which two 
binding foil, end the book. 

4. D Apoc.; Copt.-Arab., Rome Vat 16 (Greg. 10), perfect, XIV cen- D 
tory (before 1345 a.d.), paper, folL 109, coll. 2, 1L 20, 20.18 x 15.5 cm., 
text 14-3 x 9 cm.; writing like Curzon 121 &c. (J]*"), but smaller; punc- 
tuation, red +•• with black hyphen or point often used ; l.c.= three lines 
red or black reddened; s.c. black reddened; chapters marked by two 
lines of red letters and (usually enclosed) red uncials ; foliated on verso in 
black uncials ; quire ending &c. \t yQV TC ©C and usual ornament ; 
orn. frontispiece and enrichment of first five pages; liturgical words. 
Text is rather independent, freely glossed with red Arabic, occasional 
black, probably by original scribe. Bound in red European leather, the 
cover has inside 'Vat XI nor 15.' First ancient page has impression of 
former ornament, the third is covered with beautiful arabesque, gilt, blue 
and red with blue border, six large interlacing segments of circles with 
four small circular forms at corners and two in the middle space, best 
XIV century style, p. 1* beautiful headpiece with exterior circle of gilt, 
bine and black, containing 'The book of the holy Apocalypse,' below is 
gilt CTTIteeU) and tr. and blue Coptic inscr., one line of large gilt, blue 

Digitized by VjOOQlC 


D and red, two lines of large gilt, two of smaller gilt, three of ordinary 
blue letters with floret points. Obs. French Library stamp ' Bibliotheque 
Vaticanale.' p. 98 s has in red Coptic lUCJULOT eTOYWOJ JUL- 
JULOq j6eilXipX H iSLlUXUMUL 'The blessing which is read at 
the beginning of the book.' Then follow four and a half foil, of the 
CAJLOTf, similar to, but not the same as in Z, combining invocation, 
exhortation, and prayer. p. K>3 b red aJJi J«j referring to end of the 
C AJLOf ; then two verses, nearly the same as vol. i, p. cxlvi, w. 5 and 6, 

A.ici6HTq j6eirr*^£iac * nic;6&.i eqepjuteepe itm* 
xe eiex^-q KOTre&oo** * o**o£, irr*.aje itHi *■ HI 4>h 
exajon j6eirf ^.ttXh * JGLnepeprtto&aj trreicaje 
npicf *• xe itn erajon j6eirf£/*XR* ceiu-ccco- 

Ajj. uJj-, Jn ,JL. jSi Uel J-^ll j^jj J Jj\ 'I wrote it with my 
hand. The writing shall witness to me. Because I shall leave it one 
day and go away. thou (lit. he) who dwellest in the mansion, forget 
not that thou may go to-morrow. Because they who live in the mansion 
will have to remove.' Then Arabic statement ' This blessed book, con- 
taining the book (A*) of the holy Apocalypse, was transferred from the 
possession of its possessor mentioned in the last page to the possession 
of the shaykh, the chief Amut al Mulk, son of the shaykh, the chief the 
most honourable, 'Bu '1 Karam ; may God make long the length of his life, 
and make the kings acknowledge his authority. And the slave (i. e. the 
present owner) receive the proper price, and this writing is witness 
against me. It was finished by the help of God most high and his 
support (»xol>), the book (yL») of the holy Apocalypse, which is the vision 
(U. .) of Saint John the evangelist. May God have mercy upon us by his 
blessings. Amen. On Friday the fifteenth of the month BarmaMt, year 
one and sixty and a thousand of the pure Martyrs. And it was the sixth 
week of the holy Fast. May God renew (jW) his blessing. The book 
was written for himself and those who come after him, if God most high 
will, by the servant, miserable, poor, weak, dust, fruitless, containing all 
the vices, destitute of all virtues, the greatest sinner among men, 
Yuhanna ben Abu '1 MunS ben Al Eiddis. And he asks the love of 
the masters the readers in it, and the lookers upon it to turn their 
face (I.Vjl»?i) from its error, and correct its imperfection by their perfec- 
tion ; for I indeed dared and undertook what I know not, and I essayed 
what I am not acquainted with, and the Lord God shall reward them 
for what they shall speak forth (^ytjia) of correction, in Jerusalem of 
the heavens and the fulness of eternal everlasting good things, by the 

Digitized by VjOOQlC 


prayers of the martyrs and the saints. Amen. And adoration to Ood D 
for ever and ever.' p. I03 b has French and Papal stamp ; three more 
want leaves end the volume. 

5. E Apoc. ; Copt.-Arab., Rome Propaganda (formerly Borg. IV) B 
J. vii. i6(Greg. 8), imperfect, XIV century, paper, foil. 67 ( + 3), coll. 2, 
1L 33, 23x16.6 cm., text 20x11.5 cm.; writing of early XIV century, 
regular ; punctuation, red > ; L c. more than three lines, usually green 
and yellow; s. c. black reddened ; ch. great marked with lines of large 
letters, red Arabic tr. and red uncials ; ch. small with black cursive ; 
foliated on verso with early cursives and later uncials ; only two quire 
endings &c. preserved, ITf ©If I7f 3C"* » orn * scanty ; liturgical 
words. Text glossed and usually agreeing with FQ. Lacunae, i. 1-11, 
ii. 28 — iii. 8, xxii. 13-21. Bound in white vellum with red label con- 
taining 'APOCA, AIALEC, MEMPH, COPT, COD,' the cover has 
inside J. vii. 16. On second recent fol. 'Apocalypsis a Capitis I versu 
12 usque ad Capitis II, versum 6, a Capitis III versu 9 usque ad Capitis 
XXII versum 12'; third fui. has remains of the beginning of the text at 

i. 5, which really begins at i. 12. p. 67 b a few words of later unimpor- 
tant Arabic. 

6. F Apoc.; Copt.-Arab., Rome Bibl. Angelica 71 (Greg. 7), perfect, F 

XIV century, paper, foil. 114 ( + 1), coll. 2, 11. 20, 26x17.3 cm » * ext 

17.8 x 1 1.5 cm.; writing bold, not later than XIV century ; 1. c. more than 

three lines black and white ; s. c. red or black reddened ; chapters marked 

by 1. and s. c. and uncials ; foliation only recent on recto ; quire marks 

none ; orn. neat small black and white headpiece ; liturgical words. 

Text usually agrees with E G. Inside the cover is 'Bibliotheca MSS. 

C O 
Oriental! Fondo Antico 71 Angelica.' p. 7 4 below headpiece CTIt Ofe'tO. 

After first fol., having recent table of contents and supposed date of 

XV century, are six foil, with Arabic treatise later than text. pp. 32 b , 
33 b have seal mark with U»v „o JjI» ' Khali the son of YuhannS.' 
Text ends at A.VIOC, and one recent vacant fol. ends the volume. 

7. O Apoc.; Copt.-Arab., formerly Tattam 396, then Lindsay Library, G 
Haigh, Wigan, Copt. 14, now in the possession of Mrs. Rylands near 
Manchester (Greg. 2), perfect, A.D. 1375 (A.Mart. 1091), paper, foil. 149 ( + 2), 
coll. 2, 11. 19, 26.2X 17.7 cm., text 19.3 x 12 cm.; 1. c. of various colours and 
with arabesque attached ornament ; s. c. black reddened ; chapters marked 
by lines of yellow and red letters and red uncials ; foliated on verso in 
uncials ; quire endings &c. IC $QC TC ©C, with usual ornt. ; orn. 

Digitized by VjOOQlC 


G cross and first page and arabesque foliage and birds &c. at capitals ; 
liturgical words. Test (glossed abundantly) usually agrees with E F. 
Bound in native dark brown leather with recent back, the cover has 
inside the bookplate of Bibliotheca Lmdesiana and j;. Two binding 
foil., the second bearing in pencil 'Crawford Coptic MSS N°I4 (Tatt. 396).' 
The first original fol. is lost. p. 1* has 396 and 14 W. Rodwell cat., 
and a few scraps of Arabic, one being part of a dedication to a church 
2ju> J© i_ 4(»j). p. i b has a large cross of bright colour A. IHC JQC 
ItA.1 ItHI CO, also two florets above arms and four below, p. a* bright 
first page, headpiece (with label) of interlacing work continuing as outer 

and lower border CTf It ©GIO and tr„ one line of large yellow, two of 

smaller yellow, three of black archaic, and one word of ordinary black 
letters, Arabic having three first lines red. p. 2 b at v. 3 very large 
IDOVm with birds above and below, one line large black archaic and 

one ordinary red letters, p. 99* at end of text €AA. ttKA.XlO- 
rp*.$0 neXpO £ JtpL Tf\Zi. 'The least copyist, Petrou, year 
of the Martyrs 1091.' Then 'Was completed the volume of the revela- 
tion ((jUla.) of YuhannS in peace from the Lord. He in his mercy shall 
work mercy with the provider, the possessor Cjlill) and the reader and 
the poor sinner copyist of it (»bli), and to Him the glory for evermore, 
and upon us his mercy.' foil. 100-106 contain Coptic writing headed 

nicjm.of eTOftuaj juuuloc (sic) j6A*eirf*.novA.- 

Xt JUUfr IC ' The blessing which is read before the holy 
Apocalypse.' p. io6 b has Arabic ' Was completed the holy Blessing, 
and with the completion of it was completed the pure book, the revela- 
tion (^Ua.) of YuhannS, the virgin, the beloved of our Lord Jesus 
Christ, on the holy sabbath day, which is the 'twentieth day of the 
month Ablb of year a thousand one and ninety of the pure Martyrs, 
corresponding to the thirteenth day of the month Pafar, year seven 
and seventy-seven hundred of the lljjrah. And that was for the pro- 
viding (j.b*l) of the shaykh, the venerable, the revered, the deacon the 
honoured the most noble Bafayil, the son of the shaykh the archon 
(^jsk^l) Mikhayll. May God make lasting his provision LUakl JjI). 
He wrought this beautiful memorial that he might find with it mercy 
before the throne (~i>) of our Lord Jesus Christ. He in his mercy 
shall cause him to attain to knowledge and practice, and bring him by 
his help to the kingdom of the heaven, after having fulfilled the term 
of his life, and Ood shall give him long life and sound intellect, and 
true faith in our Lord Jesus Christ, and protect him with his holy 

Digitized by VjOOQlC 


mgels henceforth and for ever. Amen. And the miserable scribe of G 
it a.sks every one who studies it to turn away ( JUj) f rom •'• error, and 
torrect its fault (ilia, j—j), and remember him with forgiveness of his 
tins, ; and (he who says any (prayer) may he have) reward thirty and sixty 
ud an hundredfold, and in the next world life eternal. Amen.' After 
two vacant foil, comes the end of the Arabic preface, which begins on 
p. 149*. 

8. H Apoc. ; Copt.-Arab., Paris Nat. 91 (Greg. 6), perfect, a. d. 1401 H 
(A. Mart, 1117), paper, foil. 131 ( + a), coll. a, 11. 17-18, 20.5 x 15 cm., text 
14.7x9.7 cm.; writing bold, regular, rather rounded, peculiar form of T", 
interesting because perhaps being Nitrian ; punctuation, red *•• and ■*• — ; 
1. e.= three lines or less, various, strong colours; s.c. black reddened; 
chapters marked with one line of large red and one of ordinary red 
letters, and red uncials ; foliated on verso in black uncials ; quire endings 
&c. IC 2QC TC OC, tt ygV It! KA,, with usual ornament; orn. cross 
and headpieces of poor art ; liturgical words. Text (occasionally glossed) 
often agrees with E F G Z. Bound in calf and vellum, has recent fol. 
with 'Volume de 131 Fenillets. Le feuillet I est inutile, 5 Juillet 1889. 
Soppl. Copte N° 91.' p. i* has Apoc. i. 13 in Coptic, and five lines of 
Arabic, p. i b has four lines of .bold Arabic, usual kind of prayer, but 
the sinner's name is lost ; the words are identical with those of the next 
prayer down to ' sand,' continuing ' which is on the lips of the sea and 
the number of the hairs.' p. a* headpiece over Arabic prayer, ' Remember, 
Lord, with thy universal (iLli) mercy, the poor sinner drowned in 
the sea of his sins (,.1351!) which are gone over his head and became 
more than the number of the sand and the stars of the heaven and the 
hairs of the body and the plants of the earth ; and he asks and beseeches 
(tyi^i) all who study in this miserable writing, with spiritual love to 
pray for his pardon and indulgence (i**Lil) by the intercessory prayers 
of our Lady and the supplications of all who pleased the Lord with their 
righteous deeds. And he who remembers him with any (prayer) shall 
have a like reward, thirty &c, and in the end eternal life. Amen. 
Amen. Amen. Wrote it Barakat ben Yubanna, the miserable for his 
sins.' Then another note in Arabic, ' This blessed book continues to 
be in QJe) the possession of Gabriyal Yubanna, the disciple of Anba the 
presbyter Yubanna the minister of the church of the great martyr 
Markuriua in Masr the protected. The Lord God shall pardon his sins.' 
p. a b large and well drawn cross of interlacing work, green, yellow, red, 
black; and white, p. 3 s red, white, and black headpiece with 
CTItoeU) and 0. A. inscription, one line of large black, one of red, 

Digitized by VjOOQlC 


H and two of black, p. 131 at end is Arabic ' Was finished by the help [ 
of God and his assistance the book of the Apocalypse, which is tbe j 
vision of Saint John the evangelist. The Lord shall have mercy on us I" 
• by his blessings. Amen. On day three, the ninth of the month Masry, 
year 11 17 (1401) of the pare Martyrs ; may God grant us the blessing of 
their prayers. Amen. Undertook it for himself and for him who— please 
God moat high — will come after him, the miserable poor and weak servant, 
dust, useless { »*■ ■ jty. more vicious (<^*eAl) than the rest of the worthless, 
the bare of all excellencies, the greatest sinner of all men, Yuhanna the 
son of Faraj Allah ; and he asks the masters, the readers in it and the 
lookers in it, to turn their face from its error; and he who says any 
(prayer) may he have bis reward in the kingdom of the heavens for 
ever and ever.' There is a collator's note. Then again in Arabic, 
' Remember, Lord, thy servant the poor sinner drowned in the sea of 
sins and crimes, thy servant Ibrahim in name a monk ; remember him 
in the kingdom of the heavens. Amen.' After two lines of Coptic 
scribbling, ' This book is in perpetual, sure, and lasting dedication to 
the monastery of the saint, great among the saints, glorified among the 
spiritual, the saint Anba Bisbuy in the desert, in the desert of Shlhat 
in the mountain Al tyrOn. So it is not permitted from the Lord (adora- 
tion to him most high) to any one to oause it to go forth from its dedi- 
cation by any manner of means ; or • • * • . So he shall be con- 
demned before the Lord Christ and the patron (»_*»U) of the monastery ; 
and he shall not have kinship with the saints and' (four more words). 
Bed library stamp, and one recent vacant fol. ends the book. 

N 9. N, see above. 

T 10. T, see above. 

Z 11. Z Apoc. ; Copt.- Arab. [London Brit. Mus.], Curzon (Parham) 
127 (Greg. 3), perfect, a.d. 1834 (A. Mart. 1550), paper, foil. 102 ( + 2), 
coll. 2, 11. 18-19, 31.7 x 22.3 cm., text 23 x 16 cm.; writing irregular; 1. c. 
red and black; s.c. black reddened; chapters marked with two or three lines 
of red letters and red uncials ; foliated on verso with uncials and Arabic 
numerals ; quires not marked ; orn. bad ; liturgical words. Text usually 
agreeing with E F G H. Bound in native red stamped leather with flap, 
has on cover inside 'Coptic manuscript of the Apocalipse in the Sahidic 
dialect. Brought from Egypt by me, B. Curzon. On the margin is the 
Translation into Arabic. 127.' Vacant fol. except ATTOK&Y<t>IZ 
&,irYTTT(i)N| N° 15. p. i» headpiece of green and discoloured red 
with Ar. ' The book of the vision of Yuhanna Abukalimis,' CTItOeO 

Digitized by VjOOQlC 


IC^tpOC, red Coptic inscr., one line of large green reddened letters, Z 
two of red letters, p. 78 b red and hlark ornamental l>oider round the 
Coptic and Arabic text, and between the columns OfttOeU)*- I<^X"»- 

poc (red) j6en$pA,n jGL$iurr new. (black) ncjjHpi 
neuLnmitA. eeoYAA oTrito-f * <1>a,i ne nennoirf- 

foifUJ (sic) ItAJK AAAHn (floret) CJXqXUJK efioX AAIUXtOAA 

AHor*.XTTAAilric iu3Z nieeoXovoc* neirrreXicTHc* 
niJULenpix irrenenac iitc n^c ^enoir&ipHnH 
irre<H" nenciup" Ajuum-5- 0**o£, neqcj6A.i ni&HKi 
iua>XaoC ic ' 1 " oc <»■ Ajurreeoc najHpi ru&p±£Jtx 
xiAKon n-f^KKXHCiA. irre<H" meTA,qaju>ni £>en-f- 
&aki Hxhui 3Xnxc nennoirf $h e*rA.q*ru>nq 
eftoX j6en«ieejm.coo"»x *.qaje nA.q enajioi em^Hoiti 
KTeq;xAnA.nofii k*»k e&oX* £,iTenmnpec&7rA. 
irfeeoTOKoc ■► aaapj a. -fnApeenoc neju.AAA.pKoc 
niAfAnveXicTRc neAAniAAeitpix iuja niAnocro- 
Xoc * ofog, ne-cAxreXon aaahh * aaahh *■ aaahk 

'With Gcd (the) strong. In the name of the Father and the Son and the 
holy Spirit, one God. This is our God, I glorify thee. Amen. He 
finished the book, (the) Apogalympsis of John the Theologos and evan- 
jtlist, the beloved of our Lord Jesus Christ, in peace of God our Saviour. 
Amen. And its writer the poor, the least, Mattheos the son of Abraam, 
deacon of the church of God which is in the city of Chemi. Christ oar 
God, who rose from them who are dead, went up to the heavens. May 
lie forgive us our sins by the intercessions of the Theotokos, Maria the 
Virgin, and Markos the evangelist, and the beloved John the apostle and 
evangelist. Amen. Amen. Amen.' There is an Arabic translation of 
the above, bat not of the following concluding words below the lines, 

e&oX 15 AAmenofi. Aen-f poAAiu najo pen niAAAp- 

T*»poC G&X 'On twelve of the (month) Epob (Abib), in the year 
thousand five hundred and fifty (ioo 5 50) of the holy Martyrs.' p. 79* 

within ornamental border CtJtt tr., then below 'The poor miserable copyist 

Maty the son of Ibrahim.' Then ' The provider for this noble book, 
which is the vision of saint YuhannS the beloved of Christ, named the 
Apocalypse, (was) BSkhum the Farshuty, the son of the brother of Anha 
SarSh&mun the bishop of Al Manufiyah, and the name of his father 
Yuljanna of NakSda. And the name of the grandfather, the father of 
the aforesaid bishop, was Bakhum of Akhmim, beloved of our Lord 

vol. in. e 

Digitized by VjOOQlC 


Z Jesus Christ. May the God of the heaven pardon him his sins, by the 
intercession of her who has intercession, as mother of God, with her 
Son, the pure Maryam and patron of this holy book, and of all the 
company of the martyrs, the elect and the righteous. Amen &c. And 
the blessing of saint Anba BSkhum, the father of the spiritual com- 
munity (jT,i). Amen.' p. 79 b the ' blessing' begins in Coptic, OTf XtDAJL 
nTentCJULOT e©OTA.ft 'a book of the holy blessing !' It consists 
of prayer for pardon and understanding, short statements about holy 
days, enumeration of saints whose blessing is invoked. After this are 
five foil, of prayers and short homily, then p. 96* a concluding Arabic 
statement 'Was completed the holy Blessing, and with its completion was 
completed the pure book, the revelation of YuhannS the virgin, the holy 
Yuhanna of the Apocalypse, on the blessed sabbath day, three and twenty 
of the month Amshlr, year a thousand and five hundred and fifty, Coptic 
of the pure Martyrs, corresponding to twenty of the month Shual, year 
1249, a thousand and two hundred nine and forty of the Arabic Hijrah, 
corresponding to the year eleven of the HamSdian 1 Republic ((^jLJJ .y^Ji). 
And the provider for it was the learned Bakhura al 'Arif the son of the 
shaykh in Abrahamian bosoms, the late Yuhanna, known as NiySkh of 
Nakadah, the brother of the father, the honoured Anba Sarabamun, bishop 
of the see of Manufiyah. May God most high prolong his headship. 
And he who copied this noble volume was the learned Maty the deacon, 
one of the teachers of the school of the learned Bakhum al 'Arif 
the son of the learned Ibrahim, Abu Assa'ad the native of Dahsur in 
the days of the government of the learned father, the chosen vessel, the 
honoured of our fathers, Anba Butrus, the ninth after the hundred of the 
number of the Patriarchs of Alexandria. May God most high prolong 
his government by the intercession of our Lady and the pure disciple. 
O Lord, pardon the sins of thy servant the writer of these letters, and 
save him from the temptation. Amen.' p. o6 b contains a table of the 
cardinal numbers, units, tens, hundreds, to four thousand, giving the Coptic 
cursive, uncial, and Arabic form and the Coptic name of each. The book 
cndB with eleven pages of 'the preface which the sons of Al Assal composed,' 
which begins on p. i02 b . The last vacant fol. has pencil note, '102 Folios 
P B ex* 1898.' 

Note on the Liturgical Words. 
At the beginning of chapters ii, iv, v, vi, viii, x, xi, xii, xiii, xiv, xvii, 
xviii, and at the verses i. 10, ii. 18, iii. 6, 13, vii. 9, ix. 6, xiii. 11, xiv. 
12, 16, xv. 5, xvi. 12, xviii. 20. xix. 11, xx. 6, xxi. 2, 21 occur words 

1 Muhammad Ali began his government in 1820. 

Digitized by VjOOQlC 


indicating some ritual usage of the book. With slight variation they Z 
are found in MSS. A D E F G H Z, also by later hand in B. The 

shortened forms H=H^OC, and much oftener TT or O = OtUSQeXM. 
(also written fi.lO£,€JUL), followed by a word which is evidently the 
name of some hymn or verse, begin the rite. Words characteristic of the 
(Mssage, sometimes taken from the text, make a ' versicle,' after which 

other Coptic words preceded by filDg,eJUL or H probably belong to 
another hymn or verse. The following are the names of the hymns or 
tones occurring in the upper line: '(H) Babylon, (H) three things, (ft) 
Joseph, (H) key, (H) the mystery, (H) Job, the prophet, a Pharisee, the 
joy, its key, my fathers, TenjXO " thy storm " ? the seven ranks (or 
dignities), £,AJlAOI " would that " ? my father the chief priest, I cast 
the book (?), I saw a lamb, the country, <&. tt I [t€lt£.! "bring these "(?), 
they became rich, rejoice, it was completed, concerning a woman, my 
Master, (H) thy Romania, place of this gift, I saw three, (H) if those.' 
The middle words are, 'Write the things which thou sawest, these are the 
things which he saith, the woman " Jezebel," he who will overcome, I will 
make him, take for the healing, I John saw, behold the lion overcame, 
I saw a black horse, I saw a great wonder, there was silence (^C^-^J) 
in the heaven, the first woe passed, I saw an angel, these are the olive 
trees, a woman clad with the sun, I saw a great city, this is the place of 
patience, I saw a lamb, blessed are they, I saw a great wonder, these 
which the Theologos, they remembered, I saw a woman, the woman whom 
thou sawest, write that which thou sawest, I saw a white horse, blessed, 
I saw a fair city, the city of the great king.' The third or lower words 
are, 'I having fallen asleep, Lord my God, (H) the ark, come and 
see (of my father Shenouti, Z), the soldiers toiled, they having brought 
the writings (he bowed the heaven, Z), the tympanum (?), the mounted 
men (the sweet, Z), I saw three crowns, Adam Abel (he of the wing, Z), 
I saw my hands, (H) I found the time, along the choirs, there is a dove, 
my scribe (three years, Z), he of the wings, the tympanum (T saw the lamb 
of God, Z), but ye, (H) the gold (the choice gold, Z), we worship (the 
evangelist, Z), Adam Abel, (K) Prologon (my virgin received, Z), my 
scribe (the queen, lover of gold, Z), (H) four (see seven bonds? Z), (K) two, 
(H) thou (fern.) art higher than the Cherubim, (H) I saw three crowns 
(come and see this bride, Z).' MS. Z agrees twice (xii. i and xx. 6) with 
the rest, occasionally omits and sometimes gives the Arabic name of the 
response or tone or hymn, 'the tone of the Amir Tadrus, of the great 
martyr (sic) Anba Shanudah, of the four creatures, of the angel Michael, 
of St. George, of the king (elXjU) Constantine, of the resurrection, of the 

Digitized by VjOOQlC 


Z nativity of Mary, of the infants, of the Virgin, of the angel Gabriel sublime 
in annunciation, of Eudokia the queen, of the Son, Jesus Christ.' 

At xxi. 19 after the word eTTi-IHOTTT all the MSB. except 
BON have a rubric, 'The bishop chants (ep^TfAf.ItOC).' D Arabic, 
' The patriarch chants thus to tone ? or the bishop or the priest or, if he 
should be chosen, the deacon.' Then JLtlOK <LirULT enKCDT 

SoTrnoXic ecocgx (ecroTc, E: -iotc, F: irroTc, a) 
nnoirfi. £,iu>m jGUulhi £,i(oir, A)jULA.pv£.piTHC ee- 
nectoc epenencurrHp .ienTeau.H'f eq*fx^°-**- 

£,lTA4>e ilriH eejUtei XJUUtoq ' I saw the circuit of a city 
gilded with gold, beautiful with precious stones and pearl, our Saviour 
being in her midst crowning them who love him.' Further, after 

XA.pX H2kU,lt > cA.pfc.mon, Tona.fc.ion, and Ajmeerroc 

follows the response which in D the people are directed to chant, €p£- 
nenctOTHp &c. 'having &c.' B gives this form in a rough later hand, 
the response varying, 'our Saviour being,' 'crowning with honour them who 
love him,' 'Jesus being in its midst,' 'Emmanuel being in its midst.' 

Digitized by 







Digitized by VjOOQlC 

npoc praueoc. &. 

IIUXY^OC 4>fiioK iiiKc n^cc ninocroXoc 
ere^eu.* 2 $h e*r*/<reigjq eni&igennofqi 
irre <H> $k ex^qepajopn moaj juumoq e&oX 
2,i*roxo*» nneqnpo$RTKc j£>en mvp£.$H ee- 
OTTJL&*- *ee&e neqajKpi $h e*r*.qgu>ra e&oX 

4 IlajKpi £k$t eroHaj £en otooax. ka.t*. oTfrEHZ 
eqoTf aA*- efk>X j6en n*rumq Kmpeqjuu»o*vT4» 
ihc n^c neitori*. * $h erindT no*ȣ,iw.ox eftoX 
gjixoxq neu. o*»iw.eTinocToXoc ercurreju. 
irre $iti£,i~ £en meenoc ;ntpof* e&piu 
exeit | neqp^.n«- *itM eTerenii&pKi iu6k- 
tott ^wren*- ttH ereA&eu. irre mc n^c*- 
7 noiroit m&en ergon ;6en owjulk * nujien- 
pi*f irre <H> ere^&eA*. eeoir aA*- 

TIpOC pUDJULGOC, Aj.g (gives here the subscription, see end), of. Or. 

nabo 3.47. ua in. n«*o«»: enicxoXit iu/*Xott npoc 
ptojuteoc, p ; e. n. n. pwA*.H, 0: ta.iioctoXr iu.tXoc 
tott *.viof inocToXof npoc piojuteoc, L; memc- 
toXk irreiu.irXoc niinocroXoc npo ptojtAeoc, p ; 
menicToXit nxeni^nocroXoc iu/*Xoc itajopn npoc 

pWJULeOC, EjEj' the same except niA.n. and pWJJULXOC ; ni6- 

mcxoXK irre nt co$oc iu/*Xoc nu.noc*roXoc npoc 

pUJJULeoC, TO, so also N exc. inOCTOXu and IS npOC 

ptojtjuuonrc ; iu.i ne niinocxoXn rtre n^/rXoc 
n«.nocToXoc npoc pajjuuLioirc, o : minocroXHoc- 
i.nocxoXoc npoc pujjula.ot, k»: iu.nocroXiKoc 

Digitized by VjOOQlC 


L Paul, (the) servant of Jesus Christ, (the) ^apostle who 
is called, *he who was ordained onto the preaching good 
tidings of God, which he promised before through his pro- 
phets in the holy Scriptures, s concerning his Son, who was 
made from (the) seed of David according to flesh. * (The) 
Son of God who is ordained in [a] power, according to (a) holy 
spirit, by (lit. from the) resurrection of the dead ; Jesus Christ 
our Lord, • through whom we received [a] grace and an 
apostleskip, unto an obedience of -(the) faith among all the 
Qentiles, for his name : * among whom are ye also, they who are 
called, of Jesus Christ: T to all who are in Rome, the beloved 

* Italic* indicate Greek words used by the Coptic 

IULTfX6 TUA.IIOCT0X0C, M. The number of the Epistle A is 
given by AEi r ,FGK T LP. K,Z is given by 0. The first leaf is lost by 

1 rilHCj AJUneitOC IRC 'of our Lord Jesus,' D'Jj'; for order acd"B,',f 
cf. Or. HAEGKLP al om"* syr«* etP aeth. TlAIlOCToXoc] Sop** 1 ** 
TlLATL,T«GJ,'OP. * fttOOj]' promised': tteUUOJ 'defined/ A,G*. H ^ , «> 
8 HXpox] A, (the word is lost in A^ D'F G L M" P 18 : IUX., 
LtTEj'jK': 3C., N. * OTTXOJUL KA.TA.] ' power according to,' 

om. D r ; ml wmi/ian syr Kb et (omisso nai)v aeth ar*. IHc] ttlHC, 18. 

• <ph] $aj, a^D'L. er*.ntfi] erentff, AjN. neu.] hire, 

18. €&pHl] ft&pHI CE,', 18 ; om. D*. • ItR e*T€T€n] 

lt€X€Xeit, L : nil exert, A^F, i° by common error for 2° pers.: 

nil ere, a,, n&ptu] iu6., t»oEi',no. rut ereA.- 
&6jul] nexe.» 18: iinH ere., e/,. 

b % 

Digitized by VjOOQlC 

4 npoc praueoc. 

t H^JtxoT ntoxett newt T&ipKmt e&oX £,iTeit 

<H" nettKDT* nejuL nenrc lite nxc*- figopn 

Jtxen *f gen&AJLOT ii*re nA.nonrf e&oX £,i*ren 

exert mc n^c e&pw exen eimonr XHponr-s- xe 

• ••> E i neTenn^i" ce&icoig juuu.oq j6en niKocjuioc 


•rfcjmeepe va.p ne <H"* $k e* juuutoq 

j6en na.nn&. * j6en meirA.rveXion tree neq- 

ajKpi * £,ujc rrf jew rVro*r i-it 4- enpi iine*reit- 

AJLevi ,0 itcHOTf m&ert j6en ninpocerxK*" 

enru)&£, xe i-pKoif irre iujuiumt co&-f'j6en 

nioicug rVre <H" ei £,A.puyren + 

/3 "'FoTuxg r*.p en&st epaoxen-s- £,mA. irr*/f 

rturren ito-!f2,j«.oT ixniu.xiKoit -s- eiu«nTi- 

xpe onnot ls e*re 4>a.i ne* eepg$itp ttxajcpo 

k&kt j6en ©Kno*»-s- e&oX £,rreit nnu.£,*f 

4>k ergon rX&Kxen*- nejm. nertepHo-r* 4>iu- 

xen newt <&um £,(»*• 

"'fro-reg eHitonr a».e *.«*■ eperenoi itA.*rejuu 

itA-citHOir* xe ic ottjulkoj neon -fcofrf iJuuLoi 

ei £,A.pco*ren *• oiro£, *.Trr*.£,no juuuloi gA.e- 

^oirrt e*fnof* 

&m*. itTA.<5T iio-jf otta.£, j£>eit erino** &urren *■ 

ka.ta. $pK-f juLnctuxn itniKeeeitoc * u monr- 

emm rtejut m&£.p | iU.poc** neju. 

ni^x^HX oTfott epoi* "nAjpicf ne>- 

onrrq ercgon juuuloi*- e&igennoirqi ntwxen £/uTeit* £>*. itK ergon j£>en puuuLH* 


• n&AxoT] nig,., e,K'0. nurren] 'to you*: nejutuj- 
xen 'with you,' K'. T&ipHitK] *f £,., t»n. e&pw exert] 

probably ss vnvp Gr.D'EGLP al longe pluChrThdrt, but also u8ed=>r<pi. 
8 n^-niM-J 'my spirit ': nmiU. 'the spirit,' D r . RXOT"] IA^Ej 
(q erased after T) 2 F : + €&oX, T«A 8 CD'GK r LMNOP 18. €lipi] 
participle, L*T«Ajj(ertpi, ijh,\ i*-** ji in another copy €ipi, A x * lost) 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS L 8-15. 5 

of God who are called, •who are holy. '(The) grace to 
you and (the) peace from Qod our Father and oar Lord 
Jesus Christ. First indeed I thank my Qod through Jesus 
Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the 
world. 'For God is my witness, whom I serve in my 
spirit in the Oospel of his Son, how I cease not remembering 
you, ,0 always in my prayers ; praying that my journey may 
perhaps be disposed in the wish of God to come to you. 

11 Fori wish to see you, that I may give to you [a] spiritual 
grace, for confirming you, "that is to say (lit. which is 
this), for mutual comfort (lit. confirmation of heart) in you 
through the faith which we have in common, yours and also 
mine. ,s But I wish you not to be (lit being) ignorant, my 
brethren, that I have many times disposed myself to come 
o you, and I was prevented up till now. That I may 
receive [a] fruit among you also, according as also the rest of 
the Gentiles. u I have a debt to the Greeks and the Bar- 
barians, the wise and the foolish, 18 so ready am I to preach 
the good tidings to you also, namely those who are in 

• is usually rendered ' holy,' but here literally because of 
'who are called.' 

CEjGLO 18: eipl infinitive, Aft^D'EjP; eiepl, K r : €l€!pl, M. 
10 No MS. has this verse division or &r»s. " &IItA.] OTTO& 'and,' 18. 
ItUJTeit rlOlfg^fJLOX] for order cf. Gr. 17. 37. 73. vg 01 * (non item 
am fu tol) syr"* (non item P) Or 8 ****. " erecbA.1 Tie] probably 

Tovrarrw omitting W cf. Gr. A d e vg Or»»* '•*"*. ft&RT ,£>eMOK- 
nOT] il&KT etlORItOT, N ; L« gives Schwartze's variant h&H- 
T6lt OHnOTf ct, but t-A,. £,!Teit] J&eit, D r L probably. 
u *f" Ofe(0D, Ax*)g] L»T* (CD) A 2 (C0) D'F(CO) G (CD)K' (CO) LM (CO) P : 
kfovetg, ONO 18. ftOirO'»XA.£,] om. 0*» i°, F not meaning 

absence of ««s. juLnccoxn] en., n. " mcnreinin] 

+^.e, Aj-iD'L 18.] + a.e, d-l. niA.T£,KT] 

nHCA.Tg,MX ' the prudent,' OL (probably) 0. " J&A.] om. 0. 

Digitized by VjOOQlC 

6 npoc pmueoc. 

"•f'gjiiu vA.p j£>eit merA-vreXion. otxoju. 
VA.p ivre <fr"f ne-s- erno&e**. nonroit itiftert 
eeiu.&*f nncnr*.A.r rtojopn new. luoveinin * 
17 01 jmeojuLHi rA.p irre <H" neen^tftbpn e&oX 
Si^HTq* elioX j6eit oTrru-g/f e*»n A.£/f * 
JU.TA. ^picf erc&Kovr. ace nieAJUu qiu.- 
coiv6 erloX j6en <t«A.£,*f * 


(y) " EtoKmrr rA.p irre <H~ qm.gTbpn e&oX /6ew 

T<fre eg,pni exert A*.€T A.ce&HC iti&ert* nejm 

tbconc ©AxextfT rbcortc irre mpuuuu -s- itK erAJULoni 

...,l irfjuLeejuLHi j6en •fAxexpeqtft rtxonc "xe 

meut.1 irre tyf* qcnrumg, eftoX rtsfepm 

<I>'f rA.p A.qo7rort£,q epujoir * *° niA.ortA.Tr epuooT 
itTA.q e&oX j6en ncujrrr XLtukocjuloc it^bpni 
j6e« neqeAJuuo erKA.'f epuxnr* certA/* 

xeqjuL epiocnr * ere Teqxojm. rieneg, *re * rtejui xeq- 

• . . . b juueeitoirf *■ 

...ajto- GnxiirroYajiom rtA.*rXioixi itA.TepoYu> * 2T xe 

iuit,L erA/rcoTreit ♦+-*■ jQLno'rfuxnr iu.q £,u?c 

novf* oif2k.e jGLno'raieii&JULOT" irroTq* 
a.XXa. A/fepe^XROf j6en noTM.oiam.eK* onrog, 
A.qepx*-K> nxenoTA-TKA/f n&irr* M e»xto 

" "ffflJni] L*ACEFGP : iVfaj double negative, T»D'K'MNO 
18. €T AXVeXlon] cf. Gr. N A B C D* E G 5. &c. for om. tow xp«nw. 

ne] om. 0. noxon] neju. onron 'withaii/E,. iuiot- 

2>A.l] niOTTXA.1, A,*B: ItIOTf^.A.1, A,«: miOT2>.AJ fc.6, D'. 

itcgopn] cf. Gr. macdeklp &c. movemin] mor, D'. 
17 neortA.<Jtbpn] -tfopnc, o. eirnA.&'f] om. e,*. eT- 

C&KOTr] Ei" 1 * jy^» ' Habakuk/ G m « ^Jl jy±. ijj -cr . ' from the 
prophecy of Qabakuk the prophet.' qrtA.U3lt.s6] L«A 1 (qrt over 
erasure) S C EFO : A.qrtA.UJtv6, T»D'(om. €&oX)GK'MNP 18. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS I.16-21. 7 

Rome. M For I am not ashamed of the Oospd: for it is 
the (lit. a) power of God onto [a] salvation to all who believe ; 
the Jew first, and the Greek. n For the (lit a) righteousness 
of God will be revealed in it from [a] faith unto [a] faith, 
according as it is written: 'The righteous will live from 
(the) faith.' 

"For the anger of God will be revealed from (the) 
heaven upon all godleaaneaa and (the) wrongdoing of [the] 
men, who 'lay hold on the troth in [the] wrongdoing: 
u because the knowledge of God is manifested in them. 

For God manifested it unto them. "His unseen things 
from (the) creation of the world, being understood in his 
creatures, are visible, that is to say, his eternal power and 
his divinity. So that they are without excuse (and) 
without answer: "because, having known God, they glori- 
fied him not as God, nor thanked him, but became vain in 
their reasonings, and their senseless heart became dark; 

• Strong word, bat not implying ' hold down ' or ' hold tack.' 

F"« has rough yj denoting end of lection. " lUXUMVr] tlX., Bontrf, 

p. qnA.<J?bpn] tujfr, m. .u.enr*.cefi.HC (, i>t*gn jjubk 

18)] IUA*.e*T., ad. eJULerdT] om. e, dt ad. nxonc] 
+ ni&en 'all,' D'L. ItlpUUAAj] usual idiom; obs. Or. D*G 338 
praem tS». AJieTpeq] om. peq, F^* a6. w CfOTTOmg,] 

•OIt£p E ad. $*f" V£.p] YJLp could not be otherwise placed; 
obs. Or. NABOD'EG &c A.qOTTOItg,q] A.qO*VOtt£, A,* 2 F<>. 

*• niA.erLA.-r epujo"*] aEjF : + vA,p, l»t»cd'GK'LM 

NOP ad: om. E, homeot. IteqOAJUUo] L^A^CD'EGE'Ii 
MNOP ad : TieqO. singular, A,* 8 F. ceitA.** €pU)OT] SceitA,** 
epOX)"*, D'L: om. 00 homeot. ere] KT€, D'LN. A,*rXuM3£l] 
T«AF: om. UBOD'EGK'LMNOP ad. " eTA-YCOTfeit] 

-cotwn JOL, a,«; -cujoTrn, d*. ot^c iJuioTrajeng,- 

JULOT"] om. C. rtTOTTq] om. A}*, supplied in margin. ItOTf- 

Digitized by VjOOQlC 

8 npoc pinueoc. 

e jGuuioc. | x€ £,*J5ie'* ne* A.**epcoac 28 otto£, 

A/rcgeftie iuimot nxe <H" exejULneqxA.Ko * 

j6ert onrmi nxe 0Trg,iKU)n itpcujuu eajA.qxAJ«> 

new. g,,A.X*.-f4- new. g^mre&ittoofi neju. 


24 Ge&e 4>Ai A.qxfuxoTr n2ce<H~ e/6pHi >6en nieni- 

enxm ©ttjulia. nxe n<nrg,KX entfu)j6eju.* enxm- 

. . . , L oponrajcjoaj nxenoTcmiULeV. nj£>pHt ru6HXOif *■ 

26 hk exifajuVf ivfjuLeejunu nxe <H" *6en 

*f jmeencrrx * 

Orog, A-YOTKoajx* oTfog, A/rcgejuiaji JuLmcionx* 

iu.p£. $h exA-qccwnx ere <frA.i ne* $k ex- 

cjUL4.pajo-rr gA. meneg, Ajuutn*- 

8 M Ge&e $aj A.qxiuxo7r nxe<H" ej6pRJ eg,A.niu.- 

goc najuxy*- nof&iojuu rA.p A/vaje&ie to-»- 

$**cikh nxP HC,c * ej6pm eirnA.pA. $ircic4- 

M IJUjpirf on niKe&ujoTr t *• &.ix.w ncioo** irf"- 

4>TfciKK iixP KCIC n xe *f- c&uuu * a/* pcwicg, j6en 

nonrcnrouaj encnrepHoir * ^A-nj^cooTrx >6en 

£,,ujoxr erep&ujfi. enajmi ■!■ e-iretfT encge- 

jiie &ex € * exccge nxe xo*»nXA.nH ru5pM 


"Orog, kaxa. ♦pirf exejULno7rep2>.ojajuu.£in 

82 ne] om. g. A/vepcox] eirepcox, a,. " i/rajeftie] 
A/vepaje&ie, a x ». exeiineqxAJSo] aoefop: -ju.iu.q-, 

L»T t BD r GK r MN, customary neg., better because agreeing with 6UJ&.CJ. 
HeJULJ>,i.KJ2 > A.XA.'f"] om. Ei*. probably added by original scribe. 
24 €Gile4>il] of. Gr. K ABC 5.&C. m vg syr** arm. €j6pKl] nj6-, 

a^d*. >6en] e, cno. enxinepo-rcguxu] enxmxo**., 
OD*L: enacm*f\, Aj". u iC\ T*A,*,EF: 

-aje&ie, ua^bcd'GK'LMNOP. •fju.eeno'wc oirog,] 

om. OTTOJ?,, 0. A.TfOTfUXgX OlfOg,] om. B. A-TCgeJUUgi] 

eraj., n. cwnx exe$AJ ne $h e*r] om. D'*l*. ex- 
ihmtrf, cjuLA-pajoTfx] exec, l»t*. ajA.m] om. m, a 2 . m e>6- 

pKI i°J nj6-, L»1*. A.TT (A.q, 0; CTf, D')ajefiie] +6, L thus again 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS L aa-a8. 9 

» saying that they ore wise, they became fools, "and 
exchanged the glory of 'incorruptible God for a likeness of 
an image of b corruptible man and birds and beasts and 
creeping things. ** Therefore Qod delivered them in the 
lusts of their heart onto (the) uncleanness, so that their 
bodies were dishonoured among them; as who changed the 
truth of God into [the] falsehood. • And worshipped and 
•erred the creature rather than him who created, that is 
to aay, him who is blessed unto the ages. Amen. 

"Therefore God delivered them unto vile passions: for 
their women turned their natural use into an unnatural. 

" Thus the men also left the natural use of the woman, 
burned in their lust (lit. wish) of one another, men with men 
working unto (the) shame, they shall receive (the) recompence 
which was due 'from their error in themselves. ^And 
according as they did not approve to d retain God in their 

* Lit.' who corrupted not.' b Lit. 'who is wont to corrupt.' 

^Probably r= Greek genitive and keeping the Greek order of words, yet 
KT6 it not correct after II. d Probably a periphrasis for ?x«»> hut 

not the usual one. 

TWI 7- XpHc^laCP^OD'GMflW*) *- ej6pm a ] ru6., 

N; P began ft. and altered to §. eTIU»pA.] L*Ai* 2 EF a6 : eOTTIl., 
AfBOD'GK'LMOP: ftcnfll., T»N. d/*CIc] cf. Gr. » &c. : 
♦ KXP"*C!C, B, of. Gr. D*Gd e g vg arm. " nAJprVf Olt] 

ef. Gr.Cal" (4 ap Sen) arm •Or 1 '* HierM 8 nil nisiJ/io&w: IMJpH*f" 
^6 Olt, C, cf. Gr. AD*GP 4. &c vg syr p &c. This reading is doubtful 
becmie of preceding "f", now pronounced 2k.I. A/f^CO)] eA.Y3C<W, 
Af. KTef ] KT., P. nOTOTfOJOj] djKJTTUXg, B«; nOTOJOJ, 

D'L eno-repMo-r] Shot., b. j6eit£,*.n] ne»JLP,A.n, 
cl,*?. evetfi] o**o£, exefft, bcd*l. engje&ie] a^ 

EPN: JULIMJ., L«T»A 1 «'BOD*GK'LMOP: KOfnaj., 26. ftj£>- 
PRl] om. A t *. n The peculiar version of 3\ ends and ver. 28 of the 

ordinary version is written by a restorer. G has remains of Arabic note 
«bout the MS. referring to another reading JLS10Q&. fbced/f" J&€Il- 
OWAJLTOn ' God let them sleep.* €T€ijLll07r] .•JUIOT, P. 

Digitized by 


io npoc pinueoc. 

exA- $t nxoxoY j£en otejtsd*- A.qxRixo'* 
nace<H" e/6pHi eo**g,HX iiAA.oKuu.oc* eepoiripi 
tutu excaje nA,rroY A,n * 

"Gxwieg, rtA.2s.11aA, nuken* neju kakia* | tie**. 
nonnpiA.*- rtcju. juextff ibconc. erjueg, h$- 
oonoc* gj\ j&jyre&i- new. ajtfTtHit neju 
XP°^+ nejUL-Juuenti eqg,uxnr * 

ao Gnroi npeq^A-CKec* npeqepKA.XA.XiXm juuua.- 
creitovf *- npeq-frxjujaj n(r5.cig,KX+ iipeq- 
£,iH£,o <*• npeqxijui *• nnmexg/oof «*■ rtA.xcu>- 
xcju iicA, noTfio-f 81 nA.XKA.-f *■ nAX-fjuA.-f*- 
nA.xgeng,HX-s- tiA.xnAJ *• 

82 Hh exctuo-rn trf JU.eeAA.Ki iixe 4>-f 2ce nu exipi 
nitA.1 Ju.nA.ipH'f * cejunajA. £a$xslo**- oi juo- 
non ace ceipi aTuucoo'y *• A.XX&. cef JUA/f on *• 
neju. nK exipi jujuuxnr*. 


(e) Go&e <Eaj x n ^-S e P°' yw *- n w^pwjuj j6a. o-ron 

mAen ex-f&A-n. £>en ni&A.n VAp exeirf 

ijuuoq eneKoj^np ak&ioyi jujuok en£,A.n 
iluuA.irA.xK. nA-i VA.p &u>k on exeKipi juuuw- 
ot j6a. $r ex-f£,A.n* 
• Tenejuu VA.p ace ni£,A.n iixe <H" A.qajon ka.xa. 
oTJueoJUHi * eacen na exipi nitAJ juuiAjpH-f *• 

excaje] l»t«a 1 * 8 efgk'Mnop: exc(exec, BjejunajA* 

A^BC D' J X 'L 26. ** AJMKIA.] for om. wofnif cf. Or. K ABCK 

17. 33. 26. 67**. 73. 117 aeth. KAKIA nCJUnonHpiA.] L*T*AB pane aeth Dam: KAKIA ttlften neJUTl., 
O : nonHpIA. tteJUKA-KJA, JfL, cf. Qr. HA syr«* Ephr : 

nonnpiA. nejUKAJOA, m&en, D r but m&en marked. 

JUeXtff itaCOnc] om.JU€X, OJf.for position cf.Gr.NAOD*EG 
&c n<|>©onoc] JU.d>., UD'GK'LM. *° JJUUA. (6, T»)CXC- 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS I. a 9 — H. a. 11 

(Hi. a) knowledge, God delivered (hem onto a reprobate 
heart, to do the things which are not lawful to be done. 

n Being filled with all unrighteousness and wickedness 
and depravity and wrongdoing; being filled with envy and 
murder and strife and subtlety and evil thought. *° Being 
whisperers, slanderers, haters of God, insolent, proud, boast- 
ful, inventors of [the] evil "things, disobedient to their 
parents, a senseless, dissentient, uncompassionate, unmerciful. 

u Who know the righteousness of God, that they who do 
such things are worthy of (the) death, not only, then, do them, 
but (<&-) also consent with them who do them. 

IL Therefore thou wilt not be able to answer, O man, 
namely every one who judgeth : for in the judgement with 
which thou judgest (lit. givest unto) thy neighbour, thou 
condemnedst thyself; for thou also doest these things, 
namely he who judgeth. * For we know that the judge- 
ment of God was according to [a] truth upon them who 

* The punctuation makes ' inventors ' separate from ' the evil things.' 
ItO-rf] iJL'JLA.CrreriOTflO'f 'hating their parents,' 0. ftiU- 

ner&uxyr] juLnmeT., b. ncA-noTrio-f] itcAJtovf 

'to God,' Ej** n i.TKi'f . . . £,HT ft] om. B; for om. 

Ay»AAit«cf.Qr.»*ABD*EGdegfu«8yr**. M ftrUj]om.E 1 *. OT 
JULOltOIt 2te] L»T*A 1 * 2 BCE 1 FGJ 1 K'MNOP, cf. Gr. D* oi /i«W 
yip: Ot JUtOttOn 2>.e, Aj'ffe.e ^ crJ J J )D'E 1 Ii,cf. Gr. 46.61. 
Bas Euthal " 1 oi p6ror Si vg*' Ambrst 'et non solum.' &J\\lL . • • 
AJUU.UX)***] om. B* homeot. : trs. Olt after AJUULWOt, 0. 

1 ^enmg,A.n] Tischendorf cites 'cop' for 'add lyfcm,' but the 
Coptic expression ' give judgement ' renders KpLms, thus in the judgement 

which thou giyest.' ereK-f] eTAJcf , OJj 1 . en£,A.n] On., 

L*ENO. rUJ VA.p]L«T t ABCD'FJ 1 'L: XerU.1 Vip, GK'M 
NOP: om.TA.p, F^*,. eT€Kipi] ftTefCipi, M. * T€ri- 

ouli] Tenctoo*»n, N. VA.p] cf. Gr. nc 7. 17. 26. 37. 62. 80. 
12a. 179, dem" vg arm Ohr 8M (et. "»••*). A.qajOn] qgOIl, CJi r . 

Digitized by VjOOQlC 

12 npoc pinueoc. 

8 X**- e '*i 2>.€ Rook e$A.i tocfrptujuu $h erf- 
£,A.n eiiH eripi nnA.i jULnAjpR-f * otto£, XP*- 
juuu.(x»ot g/oic on* ace A.n x^"^ iieoK 
nTen ni&A.n nTe <H"*- 

*UjA.n KepK£.TA.$pomit KfAxerpuuu.0 ivre 
TeqjULeTXPC* neju. 
Xecee* nejut TeqjuLerpequjoTr ngjHT* n- 
Kejuti aji ace -f-M-eTXpe rrre <t>-f ctm 
juulhok e**ju.eTA.noiA. *• 8 kata. a\e TeK- 
juernA.ajTg,HT | neju. neK£,RT nATOfeju.- 
g,enq Kg,! acumT nA* e*6o-»n j6en me&oo-* 
iiTe nacumT* new. ratfcbpn e&oX rtTenig,A.n 
ijuuiHi iiTe <ti"4- 8 $h eeiu/f juLmovAi 
iuoyaj* rata. neqgj&Hoifi 4- 

t Hh juen eTA/rAJU.oni rtTOTov j6en of&coft 
enA.neq* oiruxnr* neju. o-*tajo* neju. ot- 
juteTA-TTAJco *• iiitH erKurf iicA. o*vuanj6 
neneg, *• 

8 Hh a\e ere e&oX £en onrajtfitHit ne onrog, 
ncei"juu.*f A.n nejut. ojulhi*- c^tort 2\e 
ttg,RT + neju. *fjm.ertff naconc ofacconT * 
nejut OTJuL&on* • onr £,oac£,eac neju. ov£JL- 
KA.g,*- eacen iHx h m&eit iiTe niptujuu* kk 
eripi juLninergjUJo** nuova^Aj rtcgopn neju. 
movemm *■ 10 Ofcuov ave neju. otttajo nejut 

8 X**- 6 ** 1 • • • PH*f] om. N* homeot. ; obs. Gr. P. €$A.l] 
om. E x * : CrtAJ, G. $h] $AJ, K'. nnA-l] om. N»«. aC6A.n] 
om. A-tt, OJi r ; Aj has marks above A-tt implying omission. ItT€It- 
IU£,A.Il] L*ABCEFG: eTeitni., D'L: ilTeni., T'Jj'K'M 
NOP. * KepKATA/frpOItm] trs. after £>KT, D'L: trs. &c. 

+ juLjuuoott, cj^. juterpeqep.] om. ep, c-Ji'M: om. 
neju.Teqju.eTpeqepA.nexecee, K'P* homeot. cmi] 
ecmi, a,«p : wni, e,. evju.eTA.noiA.] eo7fJU.eT., bcj^. 

6 a\e] LfnA^oBCD'EFJj'K'CTejL'N : om. A s *GL*MOP. nA.- 

TOTeju&eRq] l*abcD'FLO: -eju.n&OHq, tegj^k* 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS II. 3-10. 13 

do such things. * But thinkest thou this, O man, who judgest 
them who do such things, and doest them also thyself, that 
thou •indeed wilt be able to escape the judgement of Qod ? 

4 Or despised thou the riches of his kindness and his for- 
bearance and his longsuffering ? Thou knowest not that 
the kindness of Qod bringeth thee unto (lit a) repentance ; 
* but according to thy hardness of heart and thine impenitent 
heart thou treasurest up (lit. throwest in) for thee anger in 
the day of (the) anger and the revelation of the just judge- 
ment of Qod ; * who will give to each one according to his 
works. 7 They indeed who persisted in a good work, [a] 
glory and [an] honour and [an] incorruption, b to them 
who seek for [an] eternal life. 'But they who are of 
[a] strife and consent not with (the) truth, but are trust- 
ing to [the] wrongdoing, [an] anger and [an] indignation, 
'[a] tribulation and [a] pain upon every soul, of [the] 
men who do the evil, the Jew first, and the Qreek; "but 

* Pronoun expressed. b ftrowru' has been understood as 
governing (<mji>. 

mnp. nie&ooT ivre] ne&ooY jul, cJi*. naowitr] 

nxe] on. Ei* ; this omission brings H6JUL mi next to IlI£,A.n, obs. 
Gr.««D ,: KLPalfere M syrP,alsoaethPP. ilTenig,A.n] IS&Af&o.: 
JULItiP,., A,* a P. T JULen] on. K'M. + VA.p, C D' J, r L, cf. Gr. 47. Hunt is, 

u)cnrj+fc.e, Ai»d»l. oxM.e*rA.*rTAJco] oruievi iu.T- r "" 

T4.KO, xJijt^ \fb) 'and a thought of incorruption,' P. ttCA.] it, M. 
»^e] om. CJi r ; altered from 2£e, M. exe] on. A 8 *GO*P. 

£eit] 2,rreit, bcj^ 18. ne] om. b 18. iice*fjULA.*f] 

Ce+AJL., B»i8: exeitCeJUL., B»«; for om. pi* cf. Gr. KBD*G 
ftc item d e g vg arm aeth &c. IteAf-OTrjOLftott *• OTg,02Cg,ex] 
om. M homeot; tisch. cites position of JUL&OIt, but both words are 
interchangeable with Gr. _ * AJLKA&] + ft&KT ' grief,' G. ItH 

err) om. itH, gk*m. AJLTune*rg,a30T] juLiuer-, -. itm- 
nerr. pinna, j,*. iuiot. . . . mo-*.] ru. . . . 111. pinrai, c also 
ver. 10. " ftaroit] iteu.o**oit, D'. enii.rA.eoit] 

O.IU., B«. 

Digitized by VjOOQlC 

14 npoc puiueoc. 

of&ipKnH noToit niften eTepg,u>& eniAXA.- 
eon*- nuoTf2iA.i itajopn newt mo-vemm * 
"iiuuton JU.eTpecj<fig,o j6*.xen <H"*- 

q (A.) 

" Hh VA.p eTA,Ttepno&i A.noju.oc on 
cenA/rAJWOT p-yog, kh erA.T epno&i j£>en 

nmojutoc* cenA."fg,A.n eptwoT e&oX ^iTen 
nmojutoc*- 13 ot VA.p nipeqcurrejui enmo- 
juloc A.n ite mejuuu j6A.*ren <H" + a.XXa. nn 
eripi iSLnmojuLoc eTOTrtA.e'JuiA.Kuo'r* 

"Gajujn rA.p ne nieenoc* nn erejuuuionTOY 
, nojutoc jGL*aa.t $ttcic ceipi nnA.nmojut.oc *• 

" 7 itA.i erejOuutonTO'* nojmoc *■ ceoi 

nnojutoc nuxnr juuuun jOuuuoonr. | 

"Haj eeofumg, iini&cujl irre nmojutoc eiloX-s- 
eqo6Ho*»x >6en noir&RT oTtog, epe Totcnf- 
itH^.6cic epjuueepe epcooir neJUtauoY*- OYO& 
epe noxjuie-M epKA.THropm * onrrtooTt nejut 
noirepHOTf* le ernA.epnKeA.iioXoricee "*6en 
nie&oo-r nrre <H"* ttA.-fg,A.n enn er&Rn 
irre iudujjuu* ka,ta. nA.eTrA,vreXion e&oX 
£,rreit lite n^c* 
e "ICace neoK epoK ace iottxaj jouunren 
JDuutoK exert nmojutoc*- ouog, Kcgovajov 


11 jut(n, A^erpecjoT ] Teqjm.e*r peqdT g. £/>] af : 

Hant^, +TA.P, L«T*&c.: ibconc ' iniquity,' O. " HH TA-p] KH 

juten VA.p, o. A.nojutoc on] om. b,: om. on, N 26. 

OYO£, ltlt] + 2^.6, O. " eninojULOC] for def. article cf. Gr. 

KL al pier arm Chr Thdrt aL jULlUnOJULOC] for def. article cf. 
Gr. D'EKL al pier Ac eXO*»nA.ejULA.KMOTf] pref. nH, A x »« : 
eTA-nrnAOJUL, L*: eXA-TrnA-e-AJULIUJOTf, D' frequent error. 
14 VA-p ne] L»T'AE,«,F: om. fX€, B0(D')E l *Q J i r K r LMN0P a6, 
D* VA.p HH eenoC. nieenoc] for def. article cf. Gr. Gk*». 
nR] om. B*G. $YCIc] TAFMP: <fe*»Cl, LfCD'EGJx'K' 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS n. 11-17. 15 

[a] glory and [an] honour and [a] peace to every one who 
worketh the good, the Jew first, and the Greek : u there is 
not respect of persons with God. 

u For they who sinned without law, without law also will 
be destroyed: and they who sinned in the law, will be judged 
through the law ; ,s for not the hearers of the law are the righ- 
teous with God, but (A.) they who do the law will be justified. 

14 For if there are the Gentiles, who have not law, (yet) by 
nature do the things of the law, these who have not law are 
(a) law to themselves. "These who manifest the work of 
the law written in their heart, and (with) their conscience 
bearing witness unto them with them, and their thoughts 
accusing (fit. between them with) one another, or even will 
excuse M in the day of God, (who) will judge the hidden things 
of [the] man according to my Gospel through Jesus Christ. 

17 If thou namest thyself ' Jew,' thou restest thyself upon 

lno a6: djnrcm, b. itiM.mnojuioc] JULIUnoJULOC, 0. 
ijuuurt juumuoonr] ua^ef: J0uuu.fA.TOT, a,«b 


16 eecnrwrtg,] + e&oX, 0. ix.iu£,u>&] t»a,(i marked for 

omission) 2 FP: jGLH£,tO&, L*B &c. nT6TUItOJUt.OC] ijUTHt., 

b. cnrog, epe i°] om. otto£„ bcd'Jj'L. critH2k.ecic] 
af«nop: <r»nH3iHcic, l»t»b &c. epju.eepe] ecepAxe- 
«pe, t»g : ceepju.., b?. epwoTr] moonr, b. epKA.TH- 

VOpm^BOD'BFJx'L: + epOJOT ' them,' L*T«GK'MP. 16 6TT- 

iu.epnK€A.noXonce€] T*OD*E(njceep)GJ 1 *LMP(nKeep) : 
le erep., ua^no nxeep.): le A/*ru.ep., b« (♦leonrnep): 

e-TIlA. ep. (omitting ' or'), Aj* 2 FK r . " itTed/f] A,*,BD'L : 

GTe^-f, L«T*A,«OEFGJi*KMNOP,cf.? Gr.A(B) 73.93. tol syr«* 

&c. ru.i"2,A.n] om. a,. niptojuu] a 1 ce 1 f j 1 '0: mp., L»T» 

A t BD'E,GK'LM(N)P. e&oX] om. B. IRC n^c] for order cf. 

Gr. N*ADEKLP &c " ICXelUAOEFK'MNOP: + ^.6, T«B Hunt ,8, 


D'G Jj r L 18 cf.? Gr. KABD'EK &c. doubtful because of easy confusion 
between 2k.6 and 2C& rf] AJCf p., B. KA*.OT6n] L»T» 
AEFGK'MNOP : Cr¥0£, JOUL, BC D'J,*L 18. eXCIt] g,IXeit, 
18. nmOJULOc] Jor def. article cf. Gr. D EKL al pier arm &c. 
OTOg, Jtgj.] om. OYO&, 18. 

Digitized by VjOOQlC 

i6 npoc pinueoc. 

jujuok >6eit $+<*■ "o-rog, Kcuxmt Juneq- 
ofuxg* o-w>£, Kep2vOKUUA.^m RitK ercurrn* 
KepKA-OKKiit jujuok e&oX i>€K mitOJUOC*- 

"8>eHK xh epoK* ace neoK oirpeqtfiJuuMT niti- 
ILeXXe"* *■ ottoyumiu n*re hk erj6en nx^Ki * 
20 <frpeq*f c&co nre niA,T£,KT o-rog, iicaj& 
itniKOTrxi ruLXtocm *• epe ejuop$H irre nejuu 
iItotk itewL -f-jueejuuu erAeti nmojuoc +• 

21 4>h ow e-rfcjlto n.Keo-*A.i rfcjlu) tux jul- 
AJLi.TfA.XK A.n* 4>k er&iuMaj eaj*rejutfTcnri 
KCfibfi*- m 4>r exxaa jujuoc xe junepep- 
ituMK* koi nncoiK $h exccuq nrui^tuXon «• 
koi iiKiXnep^ei * 28 <frn erajoTgonr juuuoq 
jfcen nmojuoc* e&oX £,rren *friA.pA.&A.cic 
irre nmojuoc* Kcyaxy jOL«t*f * 

** 4>pA.n VA.p ju<H" *• cexeonrA. epoq j6en meettoc 
ee&e eHitonf* ka.ta. <frpirf e*rcj6K07TT+- 
z, M Oron g»HOT VA.p juiuceAi* eajuon AJcajAK|ipi 
i5.nmoju.oc*- ecgtun 2^e ckoi ju.iia.paJLa.thc 
irre nmojuoc* a. neKcefti A.qcgu)iu erjue- 
TA.Tce&i +■ 

M Ggton oirit A.peajA,n -fjue*TA.*rceili£, e-f- 

ju.eeju.Hi irre nmojuoc* oyx* xeqjue- 

rtAonc TA.*rceJli cenA.onc ercefti "OTtog, i*<frTraKH 

...,Ji jUuue*rA.*rcefi.i gcxojk jung/ofi. irre nmo- 

"KCWOTIt] 6KC, L«. OTTOg, Kep2u] om. OTTOg,, B. 
KepKA-OKKIIt] T*A &o. : L* CKepK. : OTTOg, KCpK., D*L ; 
variety of •pelling. " g,OHK X H ] €g,eHK., BoOJx'18: 

eg,eK 2ve x*. B *- nitiJleXXer] KTeniA., a,"«d*l. 
oiroTUMiu] ofiomi, P : ewco)., a irreitH] l«t»aod» 

IFJ,'LNO: nilH, BGK'MP 18. nXAKl] Hl^G. »?• 

20 nTeniA,x£,K"r] iut!., bg»K'. o-*og, ncij6] om. 
OTO&, bod'Jj'LiS. nniKoxgi] irrem., a^bcd^'I, 
i8. oju.op<J>k] xju.., boJi'O 18. irrenejui] irreme- 
juj, d»l : ju.nejui, 18 : erenejui, m. exj6en] t»a,*jv 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IL 18-27. 17 

the law and boasteet thyself in God, IS and knowest his wish, 
and approved the things which are the best, thou instructed 
thyself from the law. " Thou trustest that thou (art) 

a guide of the blind, a light of them who are in (the) dark- 
ness, *> (the) teacher of the foolish and (the) master of the 
little children, having (the) form of (the) knowledge and 
the truth which is in the law.' n He then who teacheth 
another — teachest thoa not thyself? He who preacheth 
not to steal — atealest thou ? • •* He who saith : ' Commit not 
adultery' — committest thou adultery? He who abhorreth 
the idols — art thou (a) temple robber? >8 He who boasteth 
himself in the law — through the transgression of the law dis- 
honourest thou God? M For (the) name of God is blas- 
phemed among the Oentiles because of you, according as 
it is written, ** For there is profit in [the] circumcision 
' if thou should do the law 5 hot if thou art (a) transgressor 
of the law, thy circumcision became uncircumcision. M If 
then [the] uncircumcision should keep the righteousness of 
the law, will not his uncircumcision be reckoned for [a] 
circumcision? "And the natural uncircumcision fulfilling 
(the) work of the law will judge thee "who art (a Jew) 

* Lit. 'namely the (Jew) through the writing.' 

FP18: Cfjfceit, A, : om. €T, LiAx'BCD'B^jOJi'K'LMNO. 
"OTfll] om. B*. jrfc&O)] Lb-PA^jEGK'MNOP i8: Sit, 

a^bod'FJj'L. M nep4>ei] niep4>ei, p. **j6eitru- 
eenoc] om. o. Ex"* \^\ 'Isaiah.* * cnron g,Hcnr VA.p] 

L»A,*,EF: OYOIt £,!«>•* *A£n V*.p, A!»i (lost) D'GLP 

18: <nron 2,hot v*.p juten, cJ, r : oiron g/y* r*.p gjon, 

T»(£,HOTf)N : OTOIt g,HCnr JUL6K VZ.p jgOTl, ° : °** on 

g,ROTr ojon VA.p, K»(g,Ko*»i)M. a.neicce&i £.qaj(o(u] 

L»T»AOD»E,« a FJ 1 I LN 18 : om. *.q, Ei*GK*MOP. e»JUteX.J 

eoTu.e*r., a,«. *• *f] uaod'EfJi'L, cf. Gr. 

Gg»»herl* Or*' 490 : IIUJL., T»GK'MNOP 18. 01fX»(o1"> E )] 
<£Gr. DEGKL &c. C6ItA.onc (om. Af) eTTCeftl] om. O* 
honeot.: om. CC, 0^: -OnC + IU.q, CD'(IU.-*)JLP. " n£,U>& 

Digitized by VjOOQlC 

is npoc praueoc. 

ju-oc efi.oX citA/f£,A.n epoK j&a. me&oX 
&iTen nicj64J* n&u. mcefti* xe AJcepo**- 
nA.pA.fLA.TH irre nmojuLoc* 
18 IIiio*)r^.A.i VA.p eTTj6eit neecnrong, ne m- 
ioif2iA.i4- o*»*.e ncefii A.n eecnrong, j6eit 
TCA-P2; ne mceiki* m a.XXa. nno-YXA.! e*r- 
£,Kn4- 4>a.i ne niiOTr^A.! o*»og, mce&i Sxe 
ni£,R*r* j6en oTrmu! >6en o-*cs6aj A.n* <&h 
ere neqojcnregof ofejSoX *6en ptojuu A.n ne 
a-XXa. efioX j6en <fr-f ne* 

i e. 

ot xe Ot xe ne n&oTo iitnncnrfeA.i le auj ne n&Ho-y 
*"' B jotmcefti. 2 cnrmarf ne ka.ta. ca. SpK-f ni- 

&en* iiajopn ju.en xe A/rren&oTrTcnr em- 
cajci irre <t>-f. 8 o-» VA.p icxe A.*»epA.xnA^,*f 
nxegAnofon + juik T07rjuLe*rA.enA.£/f ua.- 
jcepq nmA.£/f irre <H" • * nnecajcum * <H" 2>.e ajwm tipeqxejULeojuLKi oirog, 
paujuti m&ert itpeqxeo.eenoTX. KA.TA. $picf 
eTC&Honr t *■ £,ont«c nxeiuuiAJ £>en neic- 
caoci* cnrog, irreKtfpo eTrnA.'f&A.n epo** 
8 ICxe TeiuuLeTtfT itxonc * eenA.TA.£,e *f 
julhi irre <H~ epA.xc*. o*» neT-ert|nAJ£oq-s- julh 
oTrpeqtff itxonc ne <fc*f eqnAjni i*.neqxum*r* 

KTe the work of] L«T»A 1 * 1 BF» : om. A^CD'G JjK'LMNOP 18. 
cnA."f"£,A.n] C€(A., N) nA."f\, N i8 plur. : 6Ce*f ., P strong future : 
Ce*f\, GK'M pres. plur. M VA.p A.n] om., Ej*. ne- 

eoYong, (asng,, gktmnop)] neeo-*uMt£, + e&oX, o. 
nce&i] L'A^CF : nice&t, t»d* &c. a.h] om. El** eeoir- 

Ott£, (OJng,, LiPCD'OK'LMNOP)] * efi.0X, A^D'LO. 
TCA-Pj] T»AD' &c: 1~ CAp% , L«C. *» <t>Al] $A., A x . 

nice&i] nc, e 9 . crniu-J om. ot, f*-. + onrog,, oj,. 

0**Cj6aj] om. OT, D»L. OirefkoX] om. Of, GK'MP 18. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS II. 38— IH. 5. 19 

through the written law and the circumcision, because (or, 
that) thou wast a transgressor of the law. u For the Jew 
is not (he) who is •outwardly the Jew, nor is (the) circum- 
cision which is manifest in (the) flesh the circumcision: 
8 but (A.) the inward (lit. who is hidden) Jew, this is the 
Jew, and the circumcision (is that) of the heart in [a] spirit, 
not in [a] writing, whose praise is not from man, but (A.) 
it is from Qod. 

m. What then is the advantage (lit. the more) of the 
Jewl or what is (the) profit of the circumcision? *Much 
it is according to every way : first indeed because they were 
intrusted with the words of Qod. s For what if some were 
unbelieving ? Will their unbelief do away with the faith of 
God ? * It shall not be. But let God be speaking truth, and 
every man speaking falsehood ; according as it 1b written, 
That thou mightest be justified in thy words and overcome 
when thou wilt be judged. 8 If our wrongdoing will set 
up the righteousness of Qod, what shall (lit. will) we say? 
Is Qod a wrongdoer being about to bring his anger? I said 

* Lit. 'in that which it manifest.' 

pajjuLi] nipuuuu, o. *.n ne] om. ne, t*d*l. a.XXa.] 
+o*», J v 

1 one 3£e] om. X6, A x « : Of 2k.6, P. n&OTO] weak def. art., Hunt *>, 
ob». Gr. »* G 47 c«" om. Ij. * JULen] L«T» A^B* (ne*) &c, cf. Gr. "* 
BD*EG 76. 80. iao**. 134. 137. d eg vg syr"* arm aeth &c : JULEIt 
VA.p, A^D'L, ct Gr. NAD^KL al pier ayrP &o. : VA.p, 26, cf. Gr. 

47 mi 6? *». « nAJcepq] nAjeepoq, D r E,M by error. * itpeq 

. . . Itmenj om. F* homeot. ; Tisch. incorrect in citing ' cop,' which has 
0*»0£, 'and,* not W. £,OIttOC] Xe&OniOC, A,"«D*L a6 ; A,»« 
^JLXULOC «; Af* (om. art.) E^ c ^Jl^^1 'Ps. go,' M"« ijyj*. 
6 ICXe] L«AEFGK'MP : + 2k.6, T»BCD r JiLNO, cf. Gr. eeiTA.- 

TA&e] e*rn., bg (■»« ee 'a copy'), -f AAeeAJUu], 
CJj. nerennAJCoq] ne erenn., b. rbconc ne] om. 
ne, then + nxe, p. eqnAjm] A.qnA«, n : qnA.., D'L. 


Digitized by VjOOQlC 

20 npoc pinueoc. 

A.ixa) *jl$jli &>en of jm.erpu>JU.i. • nnecajoum. 
juUuton nu>c $*f" itA."f-£,A.n emKocjtAoc *• 
T ICace 2kC *fjUL6ejuuti irre $*f* ^.cep&onro eneq- 
ooo*»+ it&pRi ;6en TAJUieeitoir x. *• ie ee&e 
<y* ce"fgA n epoi £,u> £».<&pR-f- itcnrpeqepitofti*- 
•onro£, ka.xa. <fcpR"f A.n eTotxeoit&. epon 
juumoq Ju/frpR-f ere arott £,A.itcnroii xa> 
juuutoc epon* xe ajA,nxoc xe jmA.pempi ftni- 
ner&toov* £,iitA. itcei itxeitmeenA.neT* 
...g,A.n, kk exe ho-*£,a.ii x M &*■ n£, 
b • 0*» x.e oTfoit £,o**o irroTen* o*» nAjrrcoc A.n- 

epajopn ibcejm. A,pwa *• emioT^AJ nejtx ntonrei- 
nm xe cex*t £>*• <frno&i THpoir* 10 ka.ta. 
^pK-f excj6HO"»'r<- 
2Ce jGUuton otojjlri JOuuiA.'irA.Tq* "juumon 
nexKi1"+ juUuton nergmi itcA. <H"« "a.-*- 
piKi e&oX THpoT A.*repA.*rajA.Y enrcon* £1- 
juLoit neripi horjtxerxjpc jDuuton ajAe;6oTrtt 
eoYAJ* " o*»iSi£, eqo*»Hit ne Tonrajftcufti* 
A.TrepxP 05 ! e&oX j6en nonrXA.c + ovjuuL&oti 
it&oq ctxh £a. novc<fro*roir •»■ "iuj e*re 
pax>*r Jt«.eg, itcA.£,o"in new. gjAajj. "ceiiic 
nxeno-ir<rAXA.TX e^en cnoq efioX* " nj6ojm.- 
jsfcejiiL iteju. itTA-XentupiA. exx« £»' noir- 

JUUOIT* "OYO£, $JUUUI*r !t*re -f^ipHHR 

jOLnoircoirumq. " *f"£,o*f" irre $*f x H **ne- 
juteo itnonr&AX e&oX £.n+ 

JU.neq3£lonx] of. Or. »* «yr«* add afroC. T ICX€ 2i€ 

•f JUL.] cf. Gr. » A 5. 23. 57- 74- »24- <*"" k*' 1 Dam : ICX6 *.€ JUL, 

K'. icxef a*.., m. eneqajof] neq., m : jtxneq., a,. £,<»] 

om. 0. • JjutpRi"] L« AE FGK'MP, cf. Gr. BK 39. 74. a*» : 

OTTOg, J0L*pR*f", T» B D 1 J X L N 0, of. Gr. » A &c g A.nXOC 

xe] ajAnxto jOuuloc xe, 0: om. d*. nnine*r£,ax>ir] 

om. Kill, M, cf.? Gr. D* om. rd. RCei] itCeirtl, NP(ItCA.): 

item!, b. 1tA.1t] cf. Gr. 37. 8»* add if ^ t . nmeen.] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS HI. 6-18. 21 

this humanly. *It shall not be: otherwise how will God 
judge the world ? 7 Bat if the truth of Qod abounded unto 
his glory in my falsehood, then why am I also judged as 
a sinner, 8 and not according as we are blasphemed, as some 
say of us, that we say: 'Let us do evil things, that good 
things may come to us?' whose condemnation (lit. judge- 
ment) is decided (lit. under (the) judgement). » What then? 
Have we morel Not at all: we before found blame with 
the Jews and the Greeks, that they are all under (the) 
sin ; 10 according as it is written : ' There is not a solitary 
righteous one ; u there is not he who understandeth ; there 
is not he who seeketh after Qod. "They all turned aside, 
they became unprofitable together; there is not he who 
doeth [a] kindness; there is not even (lit. up to) one: 
13 an open sepulchre is their throat; they practised deceit 
with (lit. from) their tongue ; a serpent poison is under their 
lips: M these whose mouths are full of cursing and bitter- 
ness ; u their feet hasten to shed blood ; ie (the) crushing 
and (the) misery are in their ways; "and they knew not 
(the) way of [the] peace; "the fear of Qod is not before 

miL, D»L. ItH] Itil 'these,' 0^. TI&A.1I] OIT&A.n, 
0. •F-s' second Sunday of Kihak.' OT 2Ce] 0*» 2>e, M. 

OTOtt £,0**0 itXOTen] cf.? dg Or>»t *■ 8M Mi Ambrrt •** »"<i 
'tenemns amplias,' et. syr"*. A.nepgJOpil] LiA,* t EF, cf. Gr. D* 
syr« h : + X*A.p, T*Af*CT>'Q JjK'LM N OP, cf. Gr. (et. Or 10 ' -I*). 
erUIOTkAj] IifA 1 * t D'EFJ 1 LNO: ttHI., T*AjOOGK»MP. 
10 Vf* j&* eJUlj ^.-»*j JUJ1 ^U 'Ps. 5a and 13,' thus also k^* 
atrer. 11. OTTOAILKl] OTAJteOAJLHI, A,E,* probable. " 6T- 

con] £,!oircon, c. nexipi] neeripi, t». eo*»A.i] 

nOTTAJ, A,. " OT jOL&A/s*] 0*»eA*.£,A.*», L»T*G. 6&oX 
)6en] om. €&0\ C. £>A.] jfeeiti E«. u ptWO*»] obs. Gr. 

B 17 add ahmr. ajA.ajl] ACD'EFGJjL: eitOJA£|!, L»T*K'MN 
OP. M Ite**.nTA.X.] MSI., Ej* ; JteJULTTA^ L«. 

ItOTT JULtOrr] nOtJtJL., N singular. " AAHOTfCO**.] sxm- 

COT., N i° pere. " M«* L«Al 'Isaiah.' 

Digitized by VjOOQlC 

22 npoc puiueoc. 

m " Teitejuu ^.e xe itH THpo*» ere nmojjLoc xu> 

h jjuuuuior. | A.qxt» juuu.u30T jinn eTj6en nmo- 

iULoc*- £,iiu. itTe pujq noToit m&en etoAA.*- 

o*»o£, itTe niKocAA.oc THpq cgwm £>a. ni£,*.n 

nrre <H"* 

20 2Ce e&oX j£en m£,&Ko*in itTe nmoAAoc jQLftAon 

£,Xi nc*.p£ n^juu.1 j6*ren <t"f"*- e&oX £,rren 

nmojjtoc a. nco**eit $no&i cycum* "-fitoir 

^e ^.Tdlte nmo.AA.oc a. -fAA.eeAA.Hi itTe $*f 

i.coTton£, e&oX* e*repAA.eepe j6^.poc efix>X 

nmo- £,i*reit nmoftAoc neAA. mnpo$HTKc* ta 'f- 

JU-oc..., 2k.e itTe <H~ -fe&oX £,ixeit $n*.£,*f 

B nine n^c j£en onroit mften eeiu.£,"f* 

Qaaoh <t«>px v*.p cyon* 23 i/cepno&i TRpoTr 
o*»o£, ceaj^r>o*» AA.<t»"f. u erejuL&.io jDL- 
jULUJonr ttxmxK £en neq&AAOT e&oX £,iTen 
mcurf $h e*r^en nxc ikc+ m $h eTA.q- 
epajopn nx-*-^ «*€ $+ + itoirpeqxu> efLoX 
efk>X £,iTen 4»n*.£/f * n&pHi ifceri neqcnoq 
e^oirong, e&oX itTe TeqAAeeAAm* ee&e 
nx<*> e&oX itTe majopn nnofti eTA/fgumi 
M £en -fjuLexpeqioonr n&HT rexe <H~* 
Gepectftupn efi.oX ibceTeq.xAee.ftx.Hi it&pm j6en 
n^-icKoif nre "fnot xe £,iru. irreqajujni eqoi onrog, eqeAAA.10 AA.niefi.oX sben 
$iu.£,"f tunc nxc* 

w 2ie xe] am. *.e, k>gm. ere] era., cj a preterite. 

XIO . . . XU>] cf.? Gr. N'ABDEGKLP &c. . .. D*FGK ia»"» fg eyr«* 

x«y« • • • *«>«• Aq*o] eqx., e 2 . j6en] £>*., g. ftve- 
pujq] a-*' a copy': itpepcoq, g*. epepioq, g». ,0 j6en] 

£,!Teit, OJu for order cf. Gr. NABKLP &o. £*.Ten$*f] 
Aj'jEF: AA.neqiA.eO, L*T* A^* C Ac. e&oX a ] A^gEF: 

+ r^p, lst'a^o &c. nmoAAoc] $n., c j x . $no£.i] <fr*f 

'God,' E,». al 2k.e] xe, J x *. icoviong, (O, T*J X )] oiumg,, 
a,»:*»on£,c, o. exep] ATfep, D'F*l. e&oX 2,1- 
Tennm.] itxenm., d t l. ,2 z.ej om. b. -fe^oX] a,*e 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS m. 19-36. 23 

their eyes.' " But we know that all things which the law 
with, it said them to those who are in the law; that the 
mouth of every one may he stopped, and all the world 
may he under the judgement of God. *° Because from 
the works of the law no flesh will be justified with Qod : 
through the law became (the) knowing (the) sin. "But 
now without the law the righteousness of Qod was mani- 
fested, being witnessed through the law and the prophets; 
"bat the righteousness of God which is ("f") through (the) 
faith of Jesus Christ in every one who believeth. For 
there is no distinction made ; ** all sinned and •they fall 
short of (the) glory of God ; M being* justified freely in his 
grace through the redemption which is in Christ Jesus ; 
u whom God before Bet as a forgiver, through (the) faith, in 
his blood, unto (the) manifesting of his righteousness, 
because of (the) forgiving of the former sins which were 
committed, 2 *in the longsuffering of God. To cause his 
righteousness to be revealed at this present time: that 
he might be just and justifying the (man who is) of 

* ' They fall . . . being,' the two presents are closely united, and the 
Terse beginning at 33 is against the idea of parenthesis. 

FK'MNOP : om.'f, LsTA^BCD'G^L. £,IT6!t] j6en, BOJj. 
Awe] KT6IHC, A,. J^enOtOtl ttl&erl] without addition cf. 
Gr. »• ABOP 47*. 137 arm &c. VA.p] om. G K* M. fflOIl] cytDIl, 
T»: om. D'L. " A.YepItofi.l] eTTCp., M: gJA/*ep., D^L. 

no&l] A^jD'FL : + VA.p, L»T»Ai»«B &c. u n^c] + IieitOC 

'ow Lord,' b. " <frH] <&aj, b. epajopn] om. d*. ftcnrp- 
eqx*"] A!*«bf: ftp., l»t»a,«c &c. eSoX £,iTeit ♦iw.g/r] 

om. efi.oX, E,K'. ft&pm] ftj6-, T»CJ!. e(om. B)<bOYOIt£,] 

AF; e$o7ru>it£ w l«t»b&c. maiopn] L»T l Ai»B&c: neqajopn 

'bis former,* A,*,F. eTA-Tfaj" 51 ^) nK €rr '» ° J i- " ee(om. B)- 

pectfciopn] Aj« &c: eepecj(T, Aj*. ftxerecjJuieeAJUti] 

om. C. ft&pHl] ftj6-» BCD'^L. nA.ICHO*»] niCHO**, A 2 ». 
Xe] 3£1, A,. fteJULHl] ftjULKI, F. eq£AJLA.Io] A.qe., A,D'F 
K'N. JULIlie&oX] om. JUtlU, E,. n^c] cf. vg>»« demid barl tol 
0r« » la Thdrt Ambrst Pelag~ m &c.: om. D'L, cf. Gr. NABCKP &c. 

Digitized by VjOOQlC 

24 npoc puiueoc. 

tj3 ,7 3Xqeum cnrn nicyonrcyoT A-ifJULAxyeAjUL epioq*- 
£,ixen a.oj nttojjLoc * $£,&Ho a vi juuutoit*- 
a.XXa. e&oX &ixen | $noAJLoc nxe ♦it^g/f *• 
"TennA.en o-*puHULi YA.p ace cjiujuuli j6en 
<»>nA.£,*f *■ A.xtfrie mg,&Hoifi nxe niitoAJLoc*" 
"ajA.n c^-f $4.nucnr2k.£.i iLAJu.ifA.xoTf ne* 
oifO£, <J>A.niKeeenoc rteuxnr A.n ne* a^,a. 
$A.miceeenoc g/joov ne* 
80 ICxe &ApA. ota.i ne <&-f* $h nce&i 
e&oX £en tfrnA.&'f- neju. -f juLexAxceiii e&oX 
g,ixen ninA.£/f* "xennAjeepq nmojutoc 
o**n efioX £,ixen mnA.&'f-. itnecajtoni * a.XXa. 
mnoAJLoc xennAXA.£,o jOuuLoq epAxq* 

»y Of ace nexennA.xoq eefte a,&paajul xe a.t- 
xe-JULg nensopn wmrr kaxa, CA.p£ * * icxe 
VA.p Afi-pA^uuL A.qju.A.1 efi.oX j6en £,A.n&&H- 
o**i* ie oironxeq ajoYgjoif iiuuLA.*r* a.XXa. 
o*»ile <J>f" A.n. s o*» VA.p e*re •frpA.<t»R xu> 
jDuu-oq a_&pa^ju. 2k.e A.qnA.£,*f e<H"* o*»o£, 
A/ronc nA.q erxjLeexjtHi > 

*8 4 4>k exep&cofi. ii.nA.iren neq&exe nA.q kaxa. 
oi&jjicm- a.XXa. xe qepoq * 8 ^h 2ie exen- 

87 OTfnJ^lOq'aUio.'B. eptO(O,A 2 *E 2 MN)q]A 1 * 8 E 1 « 2 P>MN0: 

iipcoq, l»t*a 1 «bcd'GJ 1 K'LP. <J>nojutoc] nn., BE,: Tim., 

CD'J,L. " XennA. (over 6), A,«. VA.p] on. CE,<\ qttA.- 

JULAj] qrtAAJULA.£,I, B by error. *6ett] eftoX it>etX, G ; 
JoGn may = Gr. N* &c. without preposition, but efioX J©ett = «V. 
29 iiUULA.1fA.X0T] cf. Gr. B al M &c. ^uJrw. OTO&] this conjunc- 
tion makes the reading nearer Gr. LP al pier typ &c. <n>xl 'At rai. A.It Tie J 

om. ne, cJi. j>,iooif] + on, a^. 80 nce&i] mcefti, 
cj, : iSLnceil!, g. 81 xenrtA.*e(A., N)pq] xennAJowpq 

JUL, B. XennAXA.£,o] AE FG : XenXA.g,0, UT»BCD r J,K* 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS HI. 37— IV. 5. 25 

(lit from) faith in Jesus Christ. n Where then was the 
boasting ? It was excluded. By what lawt That of [the] 
works 1 Nay; bat through (the) law of (the) faith. n For 
we shall (lit. will) reckon a man that he will be justified in 
(the) faith without the works of the law. M Or is Qod of 
the Jews only, and not of the Gentiles indeed (pr.) also 
(K€)1 Tea, he is of the Gentiles also (g,U>cnr). "If 
then (£,A.pA) Qod is one, he who will justify (the) circum- 
cision from (the) faith and the unciroumcision through the 
faith ; SI shall (lit will) we then (OTlt) make useless the law 
through the faith? It shall not be. But (A.) we shall 
(lit will) set up the law. 

IV. What then shall (lit. will) we say concerning Abraam 
that he was found our forefather according to flesh ? * For 
if Abraam was justified from works, then he hath boasting, 
but (A.) not toward Qod. "For what (is it) which the 
Scripture saith? But Abraam believed Qod, and it was 
reckoned to him for [a] righteousness. 

* He who worketh — his reward is not reckoned to him as 
(KiTA) a favour, but (A.) because it is owed to him. * But 


1 nexeniu.] neren, n present, acoq] xe, D r . ee&e] nm.t *s. 
(T» &e, 26. xe&.*vxejut.q ( + e, a,")] portion cf. ? Gr. K ao d efg 

ftc, but being inserted before «pojrar. is suggestive of original omission, 
cf. Gr. B 47*. nengJOpn] cf. Gr. »* et°ABO* 5. 10. 31. 137 syr«* 
mrm aeth"" &o. * VA.p] on. 36. A.qJULA.1] qjtiU.1, K'M P : 

A.qAJUUL£i, b. leoYotrreq] neororrreq ' he had,' 26. 
goTtgorj onrgoirojOTf, bj^m 26. 'ere-fr.] efv., 

N O. A 1 m «E 1 ra « i1y=» 'the law'; L">i iSJil^i- 'the book of the creation.' 
AJtpA ,AJti.j absence of 2C6 before the quotation is unusual ; see also 
below. 2ie] cf. Gr. K ABO D«EK LP al pier syrP &c. : om. N (between 
the lines) cf. Gr. D*FG Ac. A.q!tA.£/f ] eqit., Ej. €Tt •**.£©.] 

eovxnee., BCJj. 4 (Fr»Ji"« eJiV^- ^\ J.JH yJy ' Pauius 

(lection), the second Sunday of Kihak ' ; L"* ' the third.' * $rl] L*T* 

A,*,EFGMNOP: + 2i€, A^B'OD'JxK'L, cf.Gr.&c: + VA.p, B*. 

qepoq] eqepoq, b«. 

Digitized by VjOOQlC 

26 npoc praueoc. 

qep£,tu& eqitA.&'f ^.e e<t>H ereJULAio jOLm- 
Ace&nc ajAYeri neqitAgji" itAq exM.eeju.Hi* 

• Rita. $pjrf &ujq eri *.axj2>. xto ju.mjut.AKA~ 

pioc itTe niptoAJU * $k ere <t>*f nAcun tVf"- 
AA.eeju.Hi nA.q A.TO*ne g,to& *■ 7 ujot Riatox 
itiiK eTA.*»x to ttnoxAnojuuA. hujot e&oX 
neju. itn eri^co&c e&oX exen noxnofti. | 
e 8 two** mA/rq juLnipcoju.1 exe rot nAen nofij 
epoq Art* 

* IlA.iJULA.KA.picjm.oc oxn acjx h exert nce&i * 

exert *fjuerATcefi.i xettxco TA.p juuuloc xe 
Axen $nA£,-f ttA&pAAJU. itA.q exu.eeJut.Hi4- 
w 10 najc oxn Axonq eq^H ^6eit nce&i ajAn eqx H 
jfceit *f ju.erA.Tce&i. eq^H *6en nce&i A.n* 
a.XXa. ;6eit *fjULeTATcefti •*■ "oxog, A.qoT 
itovjutHini trre ncefi.i* oxcefrpAnc irre 
•fju.eeju.Hi iVre $nAg/f eH erj£en "fjULe- 
TA,Tce&i* eepeqajumi itiurr itoxon m&en 
eenA£,*f* eftoX £,iren "f-ju.eTATce&i enxm- 
Toxwn iio**JU.eeju.Hi nu>o*** "oxog, nwrr 
itTe nce&i nm e&oX jfeen nce&i juuuLA.x&.To'ir 


• erenqepg/ofi. Ait] exepg,., K'M: erA.qep£,., p. 
eq(Aq, c j,)itA£/f 2k.e] om. 2k.e, j x p. eTejULAio (e, aef) 
jutni] eTAqeAJUtiem, o«. ajAxenneq] ajAxum jul., 

Hun* *s, Ax" C D r ^ L : ttj ATTOJ (Jjni JUL, B by error. .] eOXftJLee. , 
AgBOD'JjL. 'g,tOq] on,26 ;om.D r . 6TA] eXe,T»BK'N: 
itTe, D'L. 2k.AX!2>.] 2\A.2\, D'K'LM. jULni(nA.I, B)JULA- 

K'Nop a6. nxenipiojuLi] lbtabd'E^fl 26: JuLmp., oe,* 

G^K'MNOP. $H 6Te] om. $H, T». 7 A^'M"* 'Psalm 34'; 

A 2 »« if/A-X 2kAA. : E^ ' Psalm one and thirty.' ItO&l] +THpO*» 

' aii,' b*. * erenbc] ab*o (D')Efj x l : $h eren., l*t*b« 
GK'MN0Pa6. itAentto&i epoq An] junenoc $no&i 

epoq, D r omitting verb ; for epoq cf. ? Gr. &> A &c. y. * JULA- 

KApiCJULOc] JULAKApIOC, BD'EK'LM. OXtt] om. N, but 

then itAqx*. eaten l0 ] g^en, o^. nce&i] nice&i, 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IV. 6-12. 27 

he who worketh not, but is believing him who justifieth 
the ungodly — his faith is reckoned to him for [a] righteous- 
ness. 'According as also David said the blessedness 
(jULA.KA.pioc) of the man to whom God will reckon the 
righteousness without work. T Blessed are they whose 
lawlessnesses were forgiven, and whose sins were covered over. 
'Blessed is the man unto whom the Lord will not reckon 
sin. "This blessedness (ALA.K4.piCAA.OC) then was it 
put upon (the) circumcision, or upon the uncircumcision ? 
For we say that (the) faith of Abraam was reckoned to 
him for [a] righteousness. 10 How then was it reckoned] 
when he was (eq^H) in (the) circumcision, or when he 
was in the uncircumcision ? Not when he was in (the) cir- 
cumcision, but (£.) in the uncircumcision : u and he received 
& sign (namely) of (the) circumcision, a seal of the righteous- 
ness, of (the) faith which was in the uncircumcision ; to 
cause him to be father of all » who believe, though they be in 
uncircumcision, for [a] righteousness to be reckoned to them ; 
11 and father of (the) circumcision, not of them only who 

* Lit. ' who believe, through the uncircumcision,' literal translation of 
the Greek. 

BD'L. exerts ] hacd'Ef^l a6 : eq(*.q, bno)X« exen, 

T*BGK'MNOP. *f JlA.eTA.*rce&l] ABCD'EFJiLNO »6, cf. Gr. 
35- 47- 49- 52- 108*. I3 lee * k«» tol syr** &c: *f KGAA.., L»T»a K'MP, cf. 

Or. m &c. <frn*.£/f-] tw.£/f , D'EjN. e-rjuiee.], 
BOJi. 10 A.fonq] + ru.q 'to him,' p. eqxn] qX H thrice « 
oj,. £>ermcefti ajA.rt eqxn] om. b homeot. j6errf- 
A*.exA.xcefii eqxH] om. D r L homeot. ll r\Te*f 

AA.H1] cf. Gr. »B0 2 D &c. eT^eit] LtTtA^jEFGK'MNP: 

eTXH)66«.Ai"'BCD'J 1 L0. rknron] rVreoTron, p. *f- 

AA,e*TA.XCefij a ] om. *f , M. HOT AAeeAftJU] cf. Gr. « C* D* 
67**. 80.115. arm Dam. IVttOir] +€&.o\ E,*D r L; forom. «a/cf.Gr. 
H*AB a*. 3. si. 23. 47. 57. 67**. 69. 73. 74. 80. 108. 115. a«»' demid tol 
&c. " rtltie&oX j6eitnceAl] om. D* homeot, cf. Gr. ***. 

Digitized by VjOOQlC 

28 npoc piuueoa 

A,n a.XXa. nejut hh eexxocyi g,i majenxAxci 
iixe $nA.£/f * e*r^6eit •fxx.exA.xcefi.i itxe 

neitlUVT AApA^JUL* 

i9 " Of vA.p e&oX g,ixen nmoxx.oc A.n A.*rf iJLniooaj 
itifi.pA.4S.AJt le neqxpox eepeqajwm eqoi futXn- 
ponoju.oc iixe niK0cAX.0c4-A.XXA. eftoX &ixen 
•f ax.hi iixe <frnA.£,-f <■ 
»C 14 ICxe vA.p e&oX £,ixen <t>noAx.oc ne niKXrtpono- 
ju.oc+ &A.pA. A.qajiom eqgoTix nxenittAg/f +■ 
oirog, A.qKiopq nxemuxy 4. 16 $noAX.oc rA.p 
A.qepg,ioii. evxionx* $xaa. 2we exeiSumoit 
riOJULOC JJLMULX OT2s.e juuuton 1u.p4JU.c1c 4. 

16 Ge&e <t>A.i e&oX £,ixen o-cnA^-f £,ntA. | ka.xa. 
o*ir&AX.ox* eepeqajconi nxemwcy eqxAXpH- 
o*»x* iinixpox XHpq-s- ax.$h excgon e&oX 
£>en nmojuLoc iJuuL2.ifA.xq* a.XXa. ne**. 
$r exajon eftoX j&en $nA£/f fuL&pAAJU. exe 
nennux xitpeit ne* 

"Raxa. $pH-f excj6Ho*»x* ace &.ixt- K nxurr 
noTJXHcy iteenoc ix.nexx.eo ax.<H" $r exA.q- 
nA&*f epoq. <J>k eTTAiu6o nnipeqAX.u>o-*x. 
oirog, exeio&eAX. kkh exeiicecijon A.n JEx/tpirf 
ne efajon* 

"Ok enA.qoi iiAx&eXnic ertgjuL A.qnA.&*f ex- 
^eXmc* eepequjwni iiitwx kotxahoj iteenoc *• 
ka.xa. ^pn-f exA.vxoc nA.q. xe epe|neKxpox 
eqeajcum AAnAipK-f-s- "oirog, exe.xx.neq-- 

a.XXa. neo.] om. nejjt, f*. nxe*n«s.£,'f] ix4>n., 0. 
exj6en] ea exj£>en, t». *f ax.6xa.xc] for article cf. Gr. 

D'KLP al plu &c, for order cf.? Gr. KLP Ac " mnOAAOC 

A.n] cj>it.„ (D r ) J, l : om. Art, D'. ie] e, a x : neAX, o. ajumi 
e(A., M)q] om. n. nxeniKocAx.oc] af : ixniK., l»t*b & c . ; 

B hX?' toT ***<** c f > Or. KLP al pier &c. u 6&oX g,IX€n] A F : €&. 

, . . ee- x6en, l«t»b &c. ne niKXHponoAx.oc] om. n homeot. eq- 
reoc go-Tix] A.qaj., A t . mnA^f-] nn., b. " A.qepg,u)fl] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IV. 13-19. 29 

are of (lit. from) (the) circumcision, but (A.) also (of) those 
who walk in the footsteps of (the) faith which was in the 
nncircumcision of our father Abraam. 1S For not through 
the law was the promise given to Abraam, or his seed to 
cause him to be heir of the world, but (A.) through the righ- 
teousness of (the) faith. M For if through (the) law they 
were the heirs ; then (g,ApA) the faith became void, and the 
promise was made useless : M for (the) law worked (an) anger ; 
but where there is not law, neither is there transgression. 

"Therefore (it is) through (a) faith; that (it may be) 
according to (a) grace, to cause the promise to be confirmed 
to all the seed, not only that which is of (lit. from) the law, 
bat (A.) also that which is of (lit. from) (the) faith of 
Abraam, who is father of us all. "According as it is 
written: 'I made (lit. put) thee father of a multitude of 
Tuitions' before God whom be believed, who giveth life to 
the dead, and calleth those who are not existing as (if) 
they were existing. "Who was not being without hope 
in (e) a thing ; he believed with (e) a hope, to become a mul- 
titude of nations, according as it was said to him : ' Thy 
seed shall be thus.' "And having not been weak in the 

eq., D*L. eT2«ttrrT] eofx., bcd^l 26. 2k.e] cf. Or. 
»* a bo 10. 31. 80. 124. »yr p lni vn &c. " eepeqcgiom] ivreq- 

OJUOTU, B, cf. libera d e vg (non am) Ambrst al 'at secundum gratiam 
firm* Bit promissio &c.' IUItOAJlOC] ^IIA.&'f , E,*. GTC] 
RT6, A,. Tripe, A,*. " X6 &c] AVE,"* il^dl 'the law ' : L"* 
iiJil Jj> 'of the book of the creation.' AJX*-*] ^X^ Dr L 3° 

piur. Xi.neju.eo . . . exA.qn.] over erasure, f. eTAqitA.£,1~] 

eTAJCIt., 0, cf. Or. FG d e f g fu demid tol ceteri ta « bm syr« h ar« &c. 

iuupeqju.u>oTT] irreitH e*rjuu«o*rr, b. ereou- 
£,e*A.] ereA^,., t». ne e**gon] fteirgon, cd'^lo*: 
eruLTgon, b. "$h] <bA.i, KfM. er£,u>&] eoirg,., 
ikJiL. A.qtiA£,*f] o**o£, Aqn., D'L: A.qn.+2k.e, CJjP. 
e*£ > eXnic]eo , «-&.,BJ 1 . erA/irxoc] erA-qac., p. ace&c] 

AiEx refer to Genesis in margin. 6pGJ om. B. 

Digitized by VjOOQlC 

so npoc puiueoc. 

cyumi jfceit niiu.&'f' eA.q*f KiA.*rq ixneq- 
ciujuia. A.qxeju.q £,h2*.h A.qju.o*» -s- A.qit£,pKi 
j6en iu.t p*- new. *f"Keju.e*rpeqju.u)- 
ott ivre ejuterp*. rtcippA.*- *° oirog, ere- 
juLneqep&KT E jien oirju.eTA.eru^/f" enicucg 
iiTe $"f-+ 
3XXXa. Aqxejuucoju. j6en mru.£,*f eAq-fcoov 
ju/H"- ,x oiro£, a. neq£,K*r eicr* xe $k 
exA.qt«aj jDuuioq iu.qoiron cyxoju. juuutoq 
eiiq* **ee&e $aj a/ironc ru.q e*» 

mj ** Hexi.TfcjfcKO'rr 2k.e in eefijcrq juuuA.-irA.Tq-*- 

xe A/ronc nA,q 24 a,XXa. new. ee&RTen £,um 

i j6a. kk erA/ronc moor | itn eeiti£/f e$K 

exiqTOTfitoc ihc n5cc nendc e&oX j6ert itK 

^ eejuuuoirr* m +$h erA.-rouq ee&e neit- 
rto&ifr orog, Aqxtonq eefte nenejuAto. 

k exi-rejuiiow o-rn e&oX g,rren $rtA.g/f juia.- 
penipi noir^ipHKH j6A.Tert $+* e&oX £,i*ren 

Ka nenac ikc nxc. *+$h eri. nxmi ej6oirit 
{ytoni itAit e&oX £,iTOTq j6en <pitA£/f eiuu- 
£,julot* $k ereno&i epATeit «j6Hxq * o*»og, 
encgcnrajo-ir juuu.ori j6en or&eXnic are nuxnr 
irre $i~. 

10 eiqf WA.Tq] cf. Or. KABC 67**. 93. 137. am fu** syr** 
ar e &c. £,H2iR] cf. Gr. MACDEKLP al pier syrP c* arm &c 

iqjULOT] eqju.., p. A.qit£,(j6,CJi)pH!] Aqi S&., t*a s : 
eqng,., bd'Gk»lmo: eqej£>pHi, n. £>en tust p] O; 

£>eitA/* p", L*T*AEFK'MNP: j£>eitAp, BL : j6eil p, CD' 

JiO. •fKeju.expeqju.osofx] l»t*ad'EF j,l np ; -f julct- 
Keju.erp., C; TKepeq., gb?M; TJU,eTpeqKeju.u)OTT, 
b«: •fju.eTpeqjuu, b*o. JtxerpA. (e,Ej)] t*abefj,n ; 
ju-Hxpi l«c &c. *° o-rogj cf. Byr" h . eTeiineqep- 

£,HT] JU.neqepg,HX, BCD'JxL, omitting the relative particle. 
" OYOgJ cf. Gr. NABCD* &c: om. D'L, cf. Gr. D d EFG defg vg 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IV. 20— V. a. 31 

faith, considering (pret.) his body, he found it *as being 
already dead, (for) he was b about a hundred years old; and 
the deadness also of (the) womb of Sana. *°And having 
not doubted in (an) unbelief of the promise of Qod. But 
(A.) he was strong in the faith, giving (pret.) glory to God ; 
"and he was persuaded, that that which he promised it 
was possible for him to do. *■ Therefore it was reckoned to 
him for [a] righteousness. "But it was not written for 
him alone that it was reckoned to him; 24 but also for us, 
namely, those to whom it was reckoned, who believe him 
who raised Jesus Christ our Lord from them who are dead, 

* who was given for our sins, and he rose for our justification. 

Y. Having been justified then through (the) faith, let us 
make [a] peace with Qod through our Lord Jesus Christ, 

* through whom became to us (the) entrance in faith into 
this grace in which we stand, and are boasting ourselves in 

* lit ' already it died.' b Lit. 'in about ioo of year.' 

Ambntal. A.] AJL, B. eKT] L«T*AEF: OtOX, BCD'GJjK* 
LMNOP. " eeftedMi] cf. Or. BD*FG f g syr«* ar« am om 

uL ex**.eejuuu] eontJtx., bj 2 . ** iter*/* c^hott] hm*.* 

A,; n€TA.TCj6HXO'», C ; ne*rA.*»C^HTC, LA 8 FGK'MOP; '*~ '"" 
ne eTA/lTC&KTC, T*EN; ItK eTA/CCJ^KTC, BD'^L i8. 

M e«&Kxen] ee&eren, a^bBjJjM. erA/ironc] aef: 
eTOTrn^.onc,L»T*B&c. future. ihcJ itmc, D r L. M nene- 

JULAJO] nCKO., D r 3 perg. sing.; F"* ij>.\ for end of lection. 

1 era/ireJULAJon o*»n] erA/re. VA.p, 18: erA-ire. 

VA.p itmpUOJULI, B. JULA.penipi (om. pi, H)] cf. Or. K*AB* 
CDEEL al plus *° d e f g vg syr«* arm aeth"* &c. * $K 6TA.] 

$k e*r,M; $k ere, p. runru] nxmim, o^. j£>ert- 

$nA.£,"f" €IU.I£,AJtO*r] om. D 1 *; ^eil<&ltA.£,*f" may represent 
r§ wtoru, but obe. Or. N*A 93. 134. fn &c. «V tjj «-. and Or. BDEFG &c. 
om. 6IlAj] JULTIAJ, B18. $H 6*T6nO£,l] AEftF: $aj 
eX€nO^,l, BOD'Ex'GJiK'LMOPiS: $AJ €TA.nO£,I, L*T»N. 

ti<6K*rq] l«a ef: «£, (j6, t»c j^ pm Sj6iarq, t» c d» g j, 

K'LNOP: e&pKI li/6KTq, BM 18. ftTedrf ] A M «EF : 
£*.$., L«T« A,* B&c. 

Digitized by VjOOQlC 

32 npoc puiueoc. 

*j8 • O* jutonon a.e aXXa enepruceajoTrajoTr iiuuton 

. ..ene- n&pni j6en m&oac&ex -s- enejuu xe ni&ox- 

•**•!» Ji &ea£*- a.qep£,cufi. erg/rnojutonK* 4 *f"£/*no- 

jutonK 2k.e e-c^oKuutH* *fz.oKuu.H >^e ev&eX- 

nic. • *f-£,eXrac fc.e jutnActfiajiru. xe *f 

itxe <H"* a.c$t»n e&oX ru6pm ;6en neng,itx 

eftoX £,rren mnnAl eeoTAA exA.qxRiq iu.n *• 

*y e ICxe r^p exi enoi nAceenitc no-TCHO"** njjcc 

Aqjutor e&ptu exen niAce&Hc*- 7 Jutonc 


va.p itxe o**ai ejutor exen 
nmeenAneq * 
• 4xa£,o 2k.e iixeqA.ra.iiH ej6o*»it epon nxe<H"* 
xe exi enoi npeqepnofti nxc A.qjutov e&piu 
exion • n&ofo jutAXXon exa.irejuu.ion *f hot 
eg,pHi exen neqcnoq eneno&ejut e&oX &i- 
xoxq | ca&oX Jutnxumx* 

a 10 ICxe VAp enoi itxAxi A.n£,u>xn e$f eftoX 
£,ixen <^ju.ot iixe neqajKpi* n&o**o juiaX- 
Xon epoq eneno&ejut n&pw j6eit 
11 Or jutonon z.e a,XXa A.nepnKeajo"ircgoT juuutore 
j6en $*f> efioX g,ixen nencrc ikc nxe* $*J 
exA.noT jutni&ujxn e&oX £,ixoxq + 

« " Ge&e ©>aj *a.xa. $pirf exa. $no&i i e^boirit 

8 a.XXa.] o-»o£„ B,». eneprucegj.] n(om.E,)epnKeaj., 
ap. en (An, d* : n, Bjejuu xe] en. ^.e, l». m&ox- 
&ex] nig,., l«. ex&im.] eo-r&im., D'L. 4 1"&. 

2^e] "fg*- * € > !«"• 1* ^.OKIJULH] *f KOJUtR, A t *">*, -f^oju- 
JULH Huii\ h* 'the correctness of tk word." 8 1"&eX- 

mc] om. e, homeot jj. na.c tfT] ju tnecof, A,. JUQp Kl] 
eg,pHi, b* 18. nrnna.] neqnna. * his spirit,' e : nna!, k*. 
exa.qxHiq] a,*E: exa/rxiuq, l»t*a,fgk'Mnop: $k,8 eXA.q., Aj-^B 18 : $H 6Xa.*»., CD'L. • 1CX6 VAp exi 

enoi] icxe ra.p exenoi, D'L, cf.? Or. h«* i«d ,,1,7 «i yip, ex 

might be the relative particle, but more likely the remains of CXI ; oh*. 

Digitized by VjOOQlC 

BOMANS V. 3-ia. 3S 

& fope of (the) glory of God. s Bat not only (so), but (A) 
wo are also boasting ourselves in the tribulations, knowing 
thai the tribulation worked [a] patience : 'but [the] patience, 
[an] approval ; but [the] approval, [a] hope ; "but [the] hope 
is not ashamed, because the love of God was shed in our hearts 
through the holy spirit which he gave to us. *For if yet 
when we were weak onse, Christ died for the ungodly, 7 for 
scarcely would one (go) as far as to die for a righteous man, 
for perhaps one would (KT6) dare to die for the 'good. 

* But God commended his love to us, because we being yet 
sinners, Christ died for us. * Much more, having been justi- 
fied now on account of his blood, we shall be saved through 
him from (the) anger. I0 For if being enemies we were 
reconciled to God through (the) death of his Son, much 
more having been reconciled to him we shall be saved in 
his life ; u but not only (so), but (a) we also boast 
ourselves in God through our Lord Jesus Christ, through 
whom we received the reconciliation. 

M Therefore, according as (the) sin came into the world 

» Masculine, and probably meant to be a literal translation of row AyaGov. 

Or. B «f yt, fo* Aug 'si emm,' syr»* 'ai astern.' €£,piu] em. 00. 

* jutonc] cf. Or. h* Or •» m . nm(om. M)e«n.j oTrneoit., 

D*L indef. : ftlHee., K' ploraL * fbce<J/f ] position, of. Or. NAO 
KPalpler&c. 6ItOl] itO!, D': AJtOI, E,. • tf^OTO] cf. 

Or. D* FO 43. 5a. d e f g m M fa* demid arm Ac om. oh. eTA-TfO- 
JUtAJon] L»(T»)ABF: GAZfe., OD'GK'LMNOP. €XA.Te.... 

neqcitoq] om. b* 18. e&pm] l*aef : iig,p., t*b»«c &c 
exert] aef : j6ert, l»t*b«*o Ac. iiactorrr] mac., mo. 
10 vA.p] *.e, 0. A.n(om. B)g,«JTn] om. 18* : en©,., p. neq- 

ajripi] najHpI, E, weak def. art. ft&pHl] r\£., OGE'MP. 

u ^nepruceaj.] a^jCBF preterite? : enepnKeaj., wta^bd' 

OK'LHNOF present, or pres. part.: eiteep., B 18. $Al] 
AEF: + "fnOTf 'now,' L«T»B Ac ©.DOTTl] £^ULOT, G: 
O/irrn + &XXOT, K r . " <J>ItO&lJ position, cf. Or. KABO 

ELP el omn TW rg 01 * syi* arm Ac 

Digitized by VjOOQlC 

u upoc pinueoc. 

noTftox eniKocjuLoc e&oX g,rren o-rpcojuu iioTru>x+ 
. . ., Ji oirog, e&oX £,ixen <t»no&i a. <t>juunr ajtoiu 

OTTOg, IULipK*f A. TIIAJLOY gj€ ej&Oim epOUMJ 

m&en <&r exA/repnofij iij6Kxq+ 
15 UJa, < $no&i j6en niKocj«.oc+ 
$no&i 2k.e iu.*tum jOuutoq A.n* emuuton no- 
jULoc ajon u a.XXa. $jmo*r A.qepo*rpo+> icxeit 
aj&aju. oja JULUjTfCHc*- ne**. e&ptu exen nit 
exejuLno-repno&i * /6en mm irfiiApAAAcic 
iixe aaaju.* exe nxnmoc iixe neemtoi* ne* 

A.H. . ., " SXXXA. KAXA. <frpH*f AJt J0LmilA.pA.irrCOJULA. *• $A4 

h ne juufepirf ii.mi2pui.ox* icxe T*A.p j6en miiA- 

pA.nx«JA*A. iixe ottai*- a. o-rjutKoj juto-r*- 
n&oiro JUA-XXon m&juiox iixe <H" *• next, 
•f 2k(up6A. j6eit m&juiox rixe mptujuti iioTUJX 
ihc nxc*- A-qep^oTfo eonuuuug *• 

«*" M Orog, kaxa. ♦pn.-f A.n+ exe e&oX £,rren ottaj 
eA.qepno&i ne mxA.10. m&AJi juten vA.p e&oX 

ia, £,ixen oTAi ne | ctkaxakpi juul *> iu&a*.ox 
2>e e&oX £,ixen o-*jui.Haj jOLnA-pAnxtojuuL 
erojuAjo*- "icxe VA.p e&oX £,ixen $no&i 
iixe moTf ai *• a. $A*xnr Aqepo-vpo h&ot o julaX- 
Xon+> nK eenA.tff iJLm&oTo iixe m&jmox* 
neju. i^iopeA. iixe *f jmeejuuni eveepovpo 

eniKocjuLoc] ajuuk., t»n. o*»oj>, e&oX £,ixen. . , 

OJtuni] om. N homeot. OTTO£, nAIpH*f] om. OTfOg,, OJ,. 
niAXOTf] cf. Gr. KABCKLP &c €XA.Tfepno&l] AD'FL : 
+ XKpOTf 'all,' L«T» B Ac iUbKXq] cf. d e f g vg Amb""" 6 * 

Amb»t &o. 'in quo.' 18$n.] epe$n., a x '. j6enm- 

KOCJULOC 4>rtO&l] om. N homeot. KOCAJLOc] + ne, B"*, * having 
omitted from J&KXq . . . KOCAAOC. $no&I a°] tfcrtOAAOC, A t . 
ItA/YUMl] nA*»Xt»n,B 1 *,for tense of.? Gr.»*5a.io8.f«"vg«»«fu&c. 

A.n]+ne,B. ejuuu.on]AF,i3uui.on,L«T*B&c. u $aao"*] 
a.*julot, a^D'L). A,qep] ep, BD»L. exeijMio-rep- 
no&i] cf. Gr. one &e. mm] mini, n. neemto-v] $r eon., 

Digitized by VjOOQlC 

BOMANS V. 13-17. 35 

through one nun, and through (the) sin (the) death happened, 
and thus the death went into every man •in whom they 
tanned. u For until (the) law (the) death was being in the 
world : but (the) sin was not being reckoned, there being no 
law. M But (A.) (the) death reigned from Adam until Moses, 
even over them who did not sin in (the) likeness of the trans- 
gression of Adam, who is (the) type of him who cometh. 

u But (A.) not according as the trespass so is the grace. For 
if in the trespass of one many died, much more the grace of 
God and the free gift in the grace of the one man Jesus 
Christ abounded unto many. "And not according as 
through one who sinned (so) is the gift: for the judgement 
indeed is through one unto a condemnation, but the grace 
through many trespasses unto a justification. "For if 
through (the) sin of the one (the) death reigned, much more 
they who will receive the abundance of the grace and the 
free gift of the righteousness shall reign in a life for ever 

* Or 'in which,' but probably a literal translation of ty'f. 

B. " <&*J ne &c] for om. mi cf. Or. B syr**. OTTAj] A B* ? 

EP: IUOTA.I, L«?B«OD'GEJiK'LMNOP def. art. IU&- 

mxot i°], D'L. irred/f new. . . . £^ulot] om. 

L* homeot. nipaxuu] 0**p., MP indef. A-Cjepg,.] €A>qep£,., 

p. " cnrog,] om. oh. ere e&oX] ereoTre&oX, h : 

om. 6T6, K'. e&.qep] A.qep, A,H ; for yerb cf. Gr. MABCELP 
al fere omn d*** am harl* fa** syrP arm &c. JJiEfX VA.p] T*A,p 
JU.ett, CHJ i; obs. Or. YQ 45.19** om.yip. eTKA.TAJC.] CO***., 

b. iu&aaot] ri£,., d*.] a.*»o., p. " e&oX 

g,rren (A,0 om. Ten.) <prt. &c] cf. Gr. NBOKLP al pier d e vg 
(hi 8 'unius,' et. fu tol) syr"** arm aeth &c. A.qepOTpo] om. A.q, 
BD»L; for om. iA mi h6t cf. Gr. 5a. 19*^ syr"* ar«. ItH eeitA,<ft] 
om. nH, E,* : ItK eTA/irdT, D'L, cf. Gr. (F G) 66"« 76. Or* 1 mh , rest 
of Gr. has present. TU£,Oiro] !!£,., CH? J x . efeepOfpo] 
BCGK'HP: evep., L^AD'EFHJxLNO present, 6 probably feU 
oat before €p, yet cf. Gr. P 1. 14. 17. 34. 47. 6a. 65. 77. 91. o*" &c 

D % 

Digitized by VjOOQlC 

w npoc pmueoc. 

j6en ontvon&> gjA.ene£, *• e&oX £,ixen ovpuMuu 
nontwT ihc nxp* 
*C M &&.p*. ot it kaxa. *p»rf ex*. $no&i ajtom e&oX 
g,ixen iuovaj a.qi eaten puuuu ni&en ev^iovi 
jDLn&An -s- luapu-f on iuoajlajo eftoX £,iTen 
otta.1 ne eacen poojuu ni&en exeJuiAJo nxe 
n(onj6«- "Ju/frpirf r*.p ere eftoX £,ixen 
ejmexAxcojxejtt. nxe mpuuuu tioirtox* a."*- 
ggumi npeqepno&t itxen i jxhoj •>• lUjpH-f- on 
e&oX £,rren ojutexpeqcarreitt. nxe iuottaj 



«» «* 4>noAJLoc ave Aqi ej6oTn £,ika ktc $no&i aoja.1 
<frtt 2ie eTA neqno &i ep&o**o* A.qep£,oTfo 
a.oja.1 itA,q nacem&juLox* "^iiu. kaxa. 
4>pK*f exA. ♦nofi.i epoirpo £>en <*}julo-** iia.i- 
pirf on m&JUt.ox itxeqepofpo e&oX £,ixen 
*fjuLeejj.Hi* eTfU3m6 gA. ene&* e&oX £,rren 

»c# lite n5cc nenor* ^Or ace nexennAxoq. 
xenitA.gioni j6en $no&i+ £,iitA. nxe ni&jmox 
ep&oiro* * nnecajiom. nn ex4.1uut.0T ii/fr- 
nofli *• moc on xennA.i»nj6 iu6Rxq *• | 
* *njA.n xexenewu &.n± ate Alton j6a nn exA.n- 
tfTtojuLc j6en nx c utcfr exA.nd"uojuLC eneq- 

o*vu>nj6 ajAeneg, & c .] aef: om. ajAeneg,, l»t*b & c , 
ct Gr.: om. oTra)tti6 • • - &ixen, D'. " exA.cbno&i 

gJCOHl] sentence confused, bat cf.Gr.FG37.46.syr* 1 > 1 > tA myxar. €Xen- 

pcoAiu] eacempcujuu, e 8 «, incorrect juln&An] en., boe j,. 

IUO.WIA.IO] + OT, J t ; for tA ouoiapa cf. Gr. D E (F) G 37. eyr"*. 

19 npeqep.] itoip., o. nuuLHaj i°] om. ra, h. on] om. k*. 
jutexpeqetoxeju.] om. peq, E,*. niAJUtaj a°] otjulhoj, 

D' sing, indef. 80 2k€] VAp, B"*, of. Gr. L. €XA.neqn.] 

ex A.qneqn., h ; exA.qn., c. » epo*»po] om. h». j6en] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS V. 18— VL 3. if 

through one man Jeans Christ. " So (g,A.p A.) then accord- 
ing aa (the) 'sin happened through the one, coming (lit. it 
came) upon all men unto a condemnation; thus also the 
justification through one is upon all men onto a justification 
of (the) life. "For as through (the) disobedience of the 
one man the many became sinners, thus also through (the) 
obedience of the one the many will become righteous. 

*° But (the) law entered that (the) sin might be multiplied ; 
but he "whose sin abounded the grace was multiplied to 
him in abundance : n that according as (the) sin reigned in 
(the) death, thus also the grace might reign through the 
righteousness, unto a life for ever through Jesus Christ our 
Lord. VI. >What then shall (lit. will) we say? We shall 
(lit. will) remain in (the) sin, that the grace may abound. 
* It shall not be. We who died to (the) sin, how again 
shall (lit. will) we live in it ? "Or know ye not that we, 
namely, those who were baptised in Christ, were baptised 

* of being taken for ' whole * instead of 'where.' 

€&oX g,!T€rt, OHJ,. On] om. C: +H6, A,. nig^ULOT] 

AEF: VLiKeg,., LtT»B &c. irreqep] eqep, H*: €TA.qep, 

B preterite. OJA.ene£,] neite£,, D'L : om. OJA., B*. IHC &c.j 

trs. nencc mc n^c, gk'MP. 

1 L*"* i/ft&kU ^IWI "the holy plunging ' (Epiphany ceremony). Tt€- 

TennAaoq] ne ex., h. *rennA£|tom] cf.? Gr. minnsc 

permn arm Ac. i*nuvovfuv, item ' permanebimus ' fgvg Sec. : TGIt- 
OJCOni, N, cf.? Gr. NKP &c. Ati/mW/mf. * ItK eTA.n( + nA,, 

Ef)*Juoi] ne eTA.iL, ob*j,l. JS/fcno&i] e$n., 0: 
j6en<fcn. '«» (*»•) 8m >' &** on] or n, t*b*g (g* ui - on). 
xennA.coni6] cf.? Gr. mabdkp &c. 8 ajA-nrerenejuu 
A.n 2ceA.non] om. w* -. gjA-nxenemu &c, l. e*TA.n<fi i°] 
eTA.itfF, b. /6ennxc] t»a(b?)ef : enxc 'unto canst,' 

UOGH frK'M NOP; llJxJC, D'L by error: B om. to U3JULC, 
homeot. IHC] cf. Gr. M AC D &c.: N** ^X\ ej-j, * ■« ^X\ ** 
cyj 'correct, Christ Jesus.' neqJULOT] JULH., J]. 

Digitized by VjOOQlC 

38 npoc puiueoc. 

julott*- *i**jaucen o-*it nejuuuq e&oX £,!*ren 
niujju.c eneqjutxnr* 
&nti AJL^pK-f eTiqTtonq e&oX j6en nn ee- 

JUtCOOTT* elk>X £,!T€lt ntOOT JuLcfrlCMT. IM.I- 

pH*f irton g,ton irreiujLocgi j£>en o-rju.e*r&epi 
nxe o'Tfujni6* 
Xo B ICxe rip £.nepo)$Hp ktujxi j£>en ncjuLox Rxe 
neqjutonr*- aXXa. eneajium on ereqKeinic- 
Ticic* "eneuu e<frii xe nenpuuuLi iiA.nA.c 
ifiajq nejuLi.q<- giiu. irreqiaopq ilxen- 
cimjaa. juufcnoftn- eajTejut.ep&u)fc £M>nofti 
xe *■ 7 $k vip exA.qjuu)Tf A.qjuu.1 e&oX &i 
$no&i + 

•ICxe 2ke a.iuulot new. nxc* Tennig/f xe 
xenni.(orej6 nejmiq on *■ • enemti xe n^c 
erA-qrumq e&oX jfcen nH eejuLojo-rr*- qni- 
jjlott ^n xe 4- Qjtxot xe niepoc epoq in *■ 

10 <|> K ri p eTA.qjm.oT jDuuLoq* A,qjw.o** e$nofi.i 
notcon. <pR 2k.e erequ5itJ6 jUuu.oq qajni6 
J0L<H"* "iujpicf 2/syren julgti epurren* 
xe TereiuuLwoTT juten e$no&i eperen<ttnj6 
*e ikfrt j6en n^cc mc nenbc* 


a/3 " Qnenope $no&i o**n epo-rpo £>en nerencuxuLA, 

*i*»Ktocen] aef; A/ricocen, lit*b &c. ow] on, 

G« te li>\ : om. 0. JUL<pprrf] L*AB0EFH JjN OP : KA.TA. 

<ppn*f, T»D'GK r LM. eTA.q*rtonq] aef: exinxc 

TtOttq ' Christ rose,' L«T* &c. 6&oX 2° . . . $K»T] om. D r : om. 
e&oXsSJ!*. ii.<pK»T]L«TtB&c.: KT€$., AF0: KTeii/fc., 

e. nxenjULoaji] xen«.., ohj,. * ncju.o*r] abod'E 
fhj,ln : mcAJL, l»t*gktmop. ereqiceAJtACT.] irreq- 

K€JLn., N: n(€, GK')T€qin., T*GK*M; for possessive cf. Gr. FG 
f g syr«* am aeth add afrov. • €tt( + 6, L) GJULl] in&ftJU, H. 

nenpCOJUU] npOOJUU (ne added above), P, obs. Gr. L aeth om. fr»r. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS VI. 4-ia. 89 

onto his death 9 4 We were buried then with him through 
the baptism unto his death. That as he rose from them 
who are dead through (the) glory of the Father, thus we 
also might walk in a newness of [a] life. 'For if we 
shared in being planted in (the) form of his death, [but (£.)] 
we shall be also unto his resurrection ; • knowing this, that 
our old man was crucified with him, that (the) body of (the) 
sin might be done away so as not to be servant to (the) sin 
any more ; 7 for he who died was justified from (the) sin. 

8 But if we died with Christ, we believe that we shall 
(lit. will) live with him also ; ' knowing that Christ having 
risen from them who are dead will not die any more ; (the) 
death then will not be lord over him. 10 For that which 
he died he died unto (the) sin once: but that which he liveth 
he liveth to God : " thus also think of yourselves, that ye 
are dead indeed unto (the) sin, but ye are living to God in 
Christ Jesus our Lord. 

"Let not (the) sin then reign in your bodies, which will 

A.TA.ajq]ex&.ajq,E f . ii4>nofiia ]e$-,c. xe]tn. before ep, 
o : on. J x . T A.qjutA.r] JLq AJUULg, j, b. • Teniu.&'f xe] 

om. K'*M. neJUULq On] trs. on neJUULCJ, D*L,obs.Gr.D*EFG 
Ac. ry xpurry . * 6 ( JL, F) neJULl] + €$£J ' this,' C Jj . 6T A.CJ- 

Ttonq] A.q*rujnq 'rose,' b. qn^juur*] nqnjjt*.., d*l. 
<j>ju.o-r ace] <{>. 2^.e, a 1 « s1 b*F: om. xe, boe x «. n^epor] 

qn&.6p., C H J, ; for future cf. ? Or. 28 d e f g m •* vg &c. 10 ed> 

no&i] t*abcef : «.$., u&c. eTequmj6 (onj6, t»gk 

MN)] eT4.qU)Hj6, BD'LMN. qt»nj6 (Onjfc, T*BD'QLO)] 

A.qajnj6, oh jj. " xexerenjuLusoTfT] om. t* (n om. 

and sappL text confined): epexen**.., CHJ^N); X€T€n and 
eperen represent thai : cf. ? Gr. »*B0 Cyr**" M1 Dam. JULen] 
om. CH J, cf. d*e fu. ed>no&l] T t A,.s«E*F : «.$., L»D r GK'LM 

nop : <frn., b : j6en$n., ch j,. &&f] ed/f , e. nenox] 

cf. Gr. NOKLP al pier vg»i« arm («yr«*) &c. 1S OTtn] om. B. 

n€T"enCU)JUU.] T* &c: nerenc. 'your body,' UBH^NO: 
nenc. 'our bodies,' D r . 

Digitized by VjOOQlC 

io npoc praueoc. 

eeitAAAcnf eperertcor reAA tic*, iteqeniex- 
AA.iA.4- "ffae J0Lnep*ri.£,e nereiuuteXoc 
n&onXoit fere -fA.2s.uciA. jOL^nofii* aXXa 
*UTi&€ eHnoTf AA/fc-f *■ juL^pKi" S&Aitoiron | 

U&. e»onj6 e&oX j6en mpeqAAuxnrr*' o-rog, ne- 
TeitAAeXoc n&onXon wre -f AA.eeAA.Hi n*re 
$-f* 14 <frnofi.i YAp itAepcrc epurren Ait* 
itApexenxH VA.p j6a 4>noAAoc A.n+ a.XXa. 
j£>a iu&aaot. "cnr xe trrenepno&i «• xe 
*renxH j6*. <frnoAA,oc ah* aXXa. j6a mg,- 
AA.OT. tmecajami* 

x y "UjAit TexeneAAJ An xe $h e*reTerrrAg,o 
AAAAarren aa&cok nAq* encurreAA ncwq* 
iteurreit £,Ait&u>K ii*re $k erereitcuyreAA 
ncuxy* rre <t>itofti eiJtAot*- ixe nctoxeAA 
e*f AxeeAAKi * 

*& " n&AA,ox 2>.e aa.<H" ajKn* xe rtApereitoi aaAuk 
AA/frno&t ne* ApereiicurreAA a.e e&oX /6en 
ne*ren£,Mx* eni*nrnoc ncfttw* <frK erATf 
eKitcnr epoq +• " ApereneppeAA&e e&oX &a 
$iio&j *■ Apereitep&toK 2\e ivf AA.eoAA.Kt *■ 
" OrAAexpajAAi ncfxto AAAAoq* eo&e uajcum 
iixexencA.px AA/frpicf rAp erApeTeitTA&e 

eoitAAAo-r] eeitAiter ' good,' e 8 , tr. syj 'dead.' iicAneq- 

eilieXAAIA.] cf. Gr. HABO* 4*. 39. 47. 67. 80. 137. 179. d***vg 
•yr«* arm aeth ar« &c. w "f A2UJCIA.] "f KAKIA, QK'(M). M 

after AAeXoC i° the text returns to ver. 4 aM>U»T" 'of the Father,' 
continuing to ver. 5 IlICAAOT 'the likeness,' then proceeds K£,OIl- 
Xoil ttTe*f KAKIA. Ac, in margin jUl J.3UI J), p 3UJl U» ^* 
1*-^' ^ (sic) is>t53i J iaUj JJlsJl i^ J tfJJI 'from this mark (cross 
above AACXoc) to the second mark (cross above CAAOT) which is on 
the second page (is) an addition in the writing from the copy.' 6TOIUOJ 
L«AD r EFLP: eTU>ru6, T*BCGHJ,K r MNO. mpeqAAU)- 

o-ct] jiieeAA., a,«. ii*re<H"] ap. " nAepw] a,^ 

FK r NO: qitAepOC, WPAf &c. VAp /6A.<t>ttOAAOC AJt] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS TI 13-19. 41 

die, ye obeying its hut$: ls neither present your members 
instruments of [the] iniquity to (the) sin; bat (A) present 
yourselves to God, as those (lit. some) who are alive from 
the dead, and your members instruments of the righteousness 
of Qod: "for (the) sin will not be lord over yon; for ye 
were not being under (the) law, but (A.) under the grace. 
"What then! (Is it) that we should sin, because we are 
not under (the) law, but (A.) under the grace ? it shall not 
be. M Or know ye not that to whom ye present your- 
selves servants unto (the) obeying him, ye (are) servants of 
him whom ye obey; whether (of the) Bin unto a death, or 
(the) obedience unto [the] righteousness? "But thanks 
to God, that ye were being servants to (the) sin, but ye 
obeyed from your heart the form of teaching unto which 
ye were given: u ye became free from (the) sin, but ye 
became servants to [the] righteousness. 19 A human thing 
I Bay, because of (the) weakness of your flesh: [for] as ye 
presented your members servants to (the) uncleanness and 

L»T*AE,«P: trs. VAp A.n s£>&$}\0*X.OC, BCD'GJjK'LMNOP: 
VAp AH j6A.cfrltOJUl.OC AH, H: VAp j6A$ltOJULOC, E,* t . 
16 OTf X€ . . . ni£,JULOT] om. B*N homeot.: L»AD*EF : OX 2k€, 

o(J,) : ot ace ne, t»b»«ghk'Lmop. nrenepnofii] cf. o T . 

HABAc. TenXH] om. X«» B"*. j6Ani(om. B»*)&Alt.OT] 

j6enn£,., D', }6enni£,., l. " gA.11] cf. Gr. d»fg 21* d* 

f g fa demid floriac harl* Sedul praem f (rat, an). enCtMTeJW.] 

jOLnc, a,. nT"e<tn] rnrem, e 8 n : £jL4>k, 0. ftccoq] 

e*f"ilcu)q, N. eTJUW*] cf. Gr. except DE rg syrP arm""' aeth Ac. 
" Il(+I, T*B)£,A*.OT *.e] om. 2k.€, GMP._ fflKn] OJUMU, Bby 
error. nApeTEnOl] ApeT€ttO!, K r . AilftuJK] om. G. fc.e] 

xe, e. neren&KT] ne*r., Ax'K* piur. iic&t»] om. n. 

w A.(€,N)peTerieppeA*g,e] cf.? Gr. 37. 39. 62. I2»** tol om. W : 
+ 2k.e, BD'K'LO, cf. Gr.? N*ABD Ac; obs. afterwards &CJOK *.€ 
with no Gr. Ac. " nefxto] ne efX(J3, B : 6*f XO>, OD'H 


nTexencAps] nxeneqcApx 'of his flesh,' n. erApe- 
Teirr A£,e (o, a^)] ereTenTA&o n, k*. 

42 npoc pinueoc. 

nexeiuuieXoc jOl&cuk * jutntftb^beju. ne**. -f - 

A.ltOJUU«JL 6j6pHt e*fA.ttOJULI4.+> IIiIpK*f Olt 

•fnoTt Aiuxi&e nexen**.eXoc jul&cok irf-- 
juLeejutHi* eg,pm enxoTr&o* 
M &oTe v^p epexenoi OAwk juLd>no&i n*.pe- 
xenoi npejuu&e ne nrfju.eejut.Hi. "ott xe 
noirxA.£» en*.qgon ntoxen jutnicHo*** j6en 
iik exexentfigmt exuoot "fno-** xj6*.e rip 
n«H <pju.ot ne* "-fno* *.e ipexenep- 
peju.£,e e&oX | £,*. $no&i+ ipexenepfkoK 
jUL<H" oiron iixoaxen juuui.Tr JuLnexenoTf- 
XA.& enxoTr&o* nxtMK 2ke o*»(»«j6 gieneg, 
ne* 2S moifrtonion rip nxe $no&i $ju.oTr 
ne* mg^uLOT z.e nxe <p*f- <nrtunj6 aj^eneg, 
ne jfcen n^CP lite nenoc * 


x< UJin xexen ejuu in nicnKOTf jicjxi vip 

neju, hm excwoTn jj.nmoju.oc xe nmoju-oc 

mpio- qoi nor enipujjuu new)** m&en eqonj6* 

••' '"fc^um.! j£i &ii vip ccon& enec&ii 

exon;6 sben. nmojutoc. 

Ggton 2>.e iqginjuxnr nxemg,ii icwopq e&oX 

£,i <pnoJU.oc nxe ni&ii. 8 &ip*- otn eq- 

ottj6 itxeni&ii* gA.Trjuto'rf epoc xe c£,uu.i 

nntui* *■ icgingiwm net* Ke&i* * egton *e 

n6"(g,AsN)<»j6ej«.] nitfTi np. ejipni e-finojuiiij 

om. Aj'Ej homeot. Ott] cf. ? Or. K -j. tol arm &c. add ml. e&pHI 

enxof&o] ej6pHi eirr., oh : nj6piu jfeennix., D'L. 
20 epexenoi] ipex., e, : nipex., n. juufcnoili] e$n., o. 
nipexen] nxen, n. pejuc&e ne] om. ne, b. 2i ot 
ace] o** 2k€, cj,. eniqgon] niqg., oghJiM: iq., b. 

j6ett] *6i 'nnder,' C. Xj6i€ Yip] Vip Xi6iH, B; for om. 
/*», cf. Gr. N*AOD«KLP &c. <pJULOTT ne] cf. Gr. FG d e f g vg 

Ori»t. M ipexenep] epex., yhj v -Lusk] aboef: 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS VI. ao— VIL 3. 43 

the lawlessness [down] unto the lawlessness, thus also now 
present your members servants to the righteousness [up] 
unto (the) sanctification. *> For when ye were servants of 
(the) sin ye were being free from [the] righteousness : " what 
fruit then was there being to you at that (lit. the) time in 
the things of which ye are ashamed now 1 for (the) end 
of them is (the) death : ,s but now ye became free from (the) 
sin, ye became servants of God, ye have your fruit unto 
(the) sanctification, but (the) end is a life for ever: * 3 for 
the wages of (the) sin is (the) death, but the grace of God 
is a life for ever in Christ Jesus our Lord. 

VII. Or know ye not, my brethren, for I spoke to them 
who know the law, that the law is lord over the man all 
time (that) he is living? 2 For the woman under husband 
is bound to her husband who liveth, in the law. But 
if the husband should die she is discharged (lit. done away 
with) from (the) law of the husband. *So (&A.pA.) then 
while the husband liveth they call her ' adulteress,' should 
she be with another husband; but if the husband should 

+ *.6, irPD'GHJjK'LMNOP. OTOIt BTW(0, B)T€n] A,»? 

bno : oTfoirrco(o, E^xen, LTPAfO &c. cm»rK6] «<>•*- 
iorwf>, p. aj4.eit€£, ne] ne,, D'K'L: om. ne, 

BP. *» VA.p] om. E,K r . IU£,JULO*r] Il£,., D'LO. OT- 

U>ro6] T*AEF : nt»Itj£), L»BC &c. IKC] B Ethiopic, Syriac, 
Armenian : om. B Coptic. 

1 rtA-CrUtoV] neitcn. 'our brethren,' BO D'H ^K' L. AJC&Xl] 
eiC, CHJ,. qoi] eqoi, A^O: A.qOI, N: prefix rip, B. 

enipuxwu] jOLnp., p : npuuuu, a,** eqonj6] equ>nj6, 

T»BGJ 1 KMO. 8 *fcg,!A*.l] + 2k.e(notom.VA.p),A 1 »»KP. CCO- 
(U>, NO) It£,] A.CCO!tg,, Ej'tA. added) a : €CCO(OJ, T»QM) It£,, T'B 

ogmp. enec&Aj] iinec., b. *.e]om. G:T*A.p, b. ivre- 
iup,a.i] jQLng,i.i, 0. *ru£,*.ii°] necg,., kp. xe- 

(+Tf K)C£,UJU KltUMK i°] position cf. Gr. DEFGdefg vg go 
(■jr ,eh ) Or tat . Tisch. incorrect in citing cop for $ yv*n- AXttJilt] prefix 

eajum, p. nejuuKeg,A.i] nejuuceonrA.1 'with another,' D'L, 

thus again. 

Digitized by VjOOQlC 

44 npoc praueoc. 

AqcgAiuuioTr iixeni&Ai cnrpejut&H xe e&oX 
g,A. ct>itojuLoc * ecgxejuumo-rf epoc ace cg,uu.i 
nmuiK* AcajAnajujm now. Ke&Ai* 
4 2>tocxe cm nAcrwcnr Axexeiuutcnr £,i»xeit 
JGl$nojuLoc + e&oX g,ixen nctojutA jOui^Cc*- 
eepexenajuHU tuceovAi exe $h ne exAq- 
•rumq e&oX j6en km ee-juuBoxr*- g,iiu. ftxe- 
xen-foxxAg, il/trf* *enajon rAp /6eit 
*fcAp£* «Ape mnjieoc itxe nmo&i nie&oX 
£,ixen nmo«.oc«- KA*rep£,tu& j£en neiux.e- 
Xoc enfcnrxAg, £kj$*xot * 

x? * 'Fno** a.e Amttupq eftoX &a 4>noA*.oc eA.iuuunr 
i6en <&h eixA.TrAJU.oni jouuton ftj6Rxq* £,ux>- 

\v xe itxenepJktoK j6en J oxu-exflepi itxe 
mnnA.4- o**o£, j£en ofjmexAnAc A4t itxe 
o*»cj6a.i * 
7 Or ace nexentiAxoq * 4>nojucoc $no&i ne. rutec- 
ajcuni *■ A.XXA. $ko.6j neijuuccnrumq ne e&nX 
ace Ajctnrumq e&oX £,ixen nmojmoc. 
•freme-rjuiiA rAp itAiccooTrn juuuloc a.k ne 
e&itX ace a <t>itojuLoc xoc ace nneKepenienr- 
Jtxxn *• * <&nofti a*e exAq<JT tto*vXu>iaci * e&oX 
£,ixen -f eitxoXH Aqep&uuft enioxxjuA ru&en 
itipm n^RX* AXtfhe 4>nojuLoc VAp <J>no&i 
nA.qjuLox>Trx ne* •a.kok a^e nAKon/6 nont- 
chot Axtfne nmojuLoc* a.e e&oX itace-f enxoXa a. $no&i u>iu6 * 

ttXem^AI a ] om. K. paiUl&H] I^EftO : peJUL&e, 
T*A 2 &c. masculine form. Tfi] 2s. 6, T*BD r E,GLM by error. 

4 aMwoajioc] e4>., bk. nctojuu.] mcuuu, o. ee- 
pexen] eepexexen, a^k. iuceoTrAj] eice., chj x . 
o-taj . . . eejuLojo-Tx] om. b*. $k ne] ne <&k, 
D r l. 6 enajon] enajtun, l» t* d* e» n o. "fcApy] ab : 
xc, l*t*b &c nieftoX] om. ra, t»: ni&eit e&oX, B. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS VIL 4-9- «* 

die, she is free from (the) law, not to be called 'adulteress,' 
should she be with another husband. * Wherefore then, my 
brethren, ye also died to (the) law through (the) body of 
Christ, to become (united) to another, that is to say, him 
who rose from them who are dead, that ye might bear 
fruit to God. * For we being in the flesh, the passions of 
the sins, those through the law, were working in our mem- 
ben (the) bearing fruit to (the) death. 'But now we 
were discharged (lit. done away with) from (the) law, having 
died in that in which we were held, so that we might be 
servants in a newness of the spirit, and not in an oldness of [a] 
writing. , T What then shall (lit. will) we say ? (The) law is 
(the) sin. It shall not be. But (A.) (the) sin I had not known, 
except I knew it through the law. For [the} lust I was 
not knowing, except (the) law said: 'Thou shalt not lust'; 
•but (the) sin having taken an occasion through the com- 
mandment worked all lust in me: for without (the) law 
(Ibe) sin was being dead. 'But I was being alive once 
without the law. But the commandment having come 

IU.TT (om.BCD*J,)ep£,U>jl]+ HE, BCD'H J,KL. en+cnrxA^J 
iSLirf-., D'L. jS.*A*.oTf] e<b., o. • &A.] j6*. gmnp. 

eilttAOTf] cf. Gr. NABO &c. enA.TTAJU.oni] L« A^OB ftF : 

ePL&.q.,T , A,«B&c. OTrjuexJlepi] -fjUL., bk. nmttTJcnr., 
chj,. cnrog, j6en] om. oTogy ch. cnrju.eTiiu.cj 
on. cnr, o. T nexenitAJCoq] ne ex., t»bhn. <&.XXa. 
$no&i] om. <t>noJ&i, d*. nejuuuco**uu(o, a 9 f°: e, j,)nq 

H€] om. lie, F*: nejULnOTTC, L«D' 3 plur.: om. H€, E,N. 
eAltX XeA.ICO**umC|] om. A, homeot., N has confused text. 

ninojuLoc] $«., t»K: mif., b. vjlp] om. c J t . A.« ne] 

ob. A.n, Mf. om. ne, K. A.6}noJULOc] A.nilt., OHJi: om. A., 
E,N*. * $no&I 2.e] tfcttOJULOC a.6, by error : om. %£, H», 

«t Or. d* d*. -f enxoXK] om. *f , m. A.qep£,t»Jl] eqep., p. 
eraoTJULi*.] eenie., c d*b:*k l. itt.qjunoovr ne] itt.q- 

JUXnr ne, N ; for verb of. Gr. FG(K go) defg vg syr"* arm Ac. 

iuoconj6] njuon/6. t*n. * e&oX] t* a •. om. u && 

Digitized by VjOOQlC 

46 npoc puiueoc. 

10 AnOK 2^.6 AIJULCnr 4- OTTOg, ATXejU. *f eUToXH 

ertff nm enu>n& oai Acajtoni nm e**ju.<nr+ 
"<pno&* VAp AqtfT noiXcjuixi e&oX g,rren 
•feirroXH* Aqep&AX juuuloi* cnrog, Aqj6oe- 
&.err e&oX ^itotc* 18 £,i»cre <pnojtA.oc 
jULen qcr*A&* oiro£, -feirroXK co*ya& + o-*o£, 
onrejuLHi Te* cnrog, nAnec* 

Js iimeeiujteq ofn Aqajtom nw ex**©**, nnec- 

ajtom * aXXa $nofti ne *■ giiu. efLoX £,rroTq 

„.eftoX, iinineettAneq + irreqcnrujtt£, e&oX nxe- 

m 4>noJ&i eqep&tofi. nm exuxnr* £,ittA irre 

4>no&i ajcum eqoi itpeqepno&i n&oio* e&oX 

&iTen •feirroXit+- 

\f " TenccooTrn jjten rAp xe ninojtiLoc crrnnZxiKoc 

ne* AnoK 2>.e akok onrcApjuicoc *■ eirriuT 

e&oX ;6*. 4>no&j *• | 

u 4>h VAp efep£,tofi. epoq n+caxytn jQUutoq 
An*- J>M>h rAp An e"f oTAcgq *« $ai ne-f-pA 
JOuuioq*- aXXa <pn ei-JULOc-f jDuuioq nefpA 
jDuuLoq «■ " icxe $k eren-f oTAajq A.n *■ <pAi 
ne-f pA juuuLoq -facto jOuuloc nejut nmojutoc +• 
xe nAneq * " -f not a.e ahok ah exep£/u& 
epoq aXXa $no&i ne ergon nj6HT+- 

"'I'cajoTrn rAp xe qajon n*6H*r An. ere $ai 

10 ATfxeju.] Aixeu., k i° penon. nu>nj6] nit»iu6> 

GMP. " AqtfT] ACtff, T»D'L. " qOTf A& . . . COTfAA] 
eq. . . . ec, T»K. OTfOg, OTTeJULHl] om. 010&, B : om. OTf, 
•dd ne, D'L. 1S O-rn AqajCJOm] cf. Gr. KL al pier &a yfyow: 

o-*n An eqajumi, b perh. for cnrn nAqaj.,_cf. Gr. nabcdep 
&c. .ywo. e*» MLot] at AJLotr, b e, twice. jucmneen Aneq] 
om.m,A,: iimneen.,E 2 . eqep£,u>fL]Aq.,E,. eqoi]om.p. 

npeqepno&l] position cf. ? Gr. DEFG d ef g arm Ac. u JULen 

VAp] forydp cf. Gr. NBOFGKP al pier d ef g vg syr"* etP« go &c; 
noGr.has^cV. 2s.e]VAp, CJHJj. AnOJC2°]om.E. CApKIKOc] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS VII. 10-18. 47 

forth, (the) sin lived, I0 but I died ; and the commandment 
ma found '(such that, being) intended (<3T) for me unto (the) 
life, it (lit. this) became for me unto [a] death : u for (the) 
un took an occasion through the commandment, deceived 
me, and killed me through it. u Wherefore (the) law indeed 
is holy, and the commandment is holy, and is just, and it 
is good. "The good then became for "me unto [a] death. 
It shall not be. But (A.) it is (the) sin : that by means of 
the good, (the) sin might be manifested (as) working for me 
[a] death: that (the) sin might be more sinful (lit. sinner) 
through the commandment. u For we know indeed that 
the law is spiritual, but I am carnal, having been sold 
under (the) sin. "For that which I work I know not: 
for not that which I wish is that (lit. this) which I do : 
but (A.) that which I hate I do. M If that which I wish not 
is that (lit. this) which I do, I assent to (lit. 'Bay with') 
the law, that it is good. v But now (it is) not I who work 
it, but (A) it is (the) sin which dwelleth in me. u For 
I know that the good dwelleth not in me, that is to say, 

• Two verbal form* are added to render the concise Greek. 

cf.Gr.««K« n LPallongeplu&c j6a]&A, KL. " irfcUJOTrn] 

exeirfc., b. £L$h] l*t*aef : om. jul, bo &c. <frAj] cf. 

Or. HABCELP al certe pier vg syr ntr arm aeth &c, bat rovro is not 
■gain expressed. ne*fpA. i°] lie 6*fpA, TBOHJjO. A.XXA. 
. . . nefpA, ijUULOq] om. A^B homeot. e*f"JULOC"f] L«T'0 

Ac: ee*JLoc*f-, a^jF. ne*f-pA.a°] !>▲!*■«, Ac: ne e*fpA, 

T»C H JiN. " ICXC] A E F : + fc.6, L* T* B &c *f OTT AOjq 

(A.CJ, Ej)] T»A&c: •foTA.OJ, L«OFJO. ncfpA,] ne e*fpA, 
T»BENO. nejl*. m] TABD'EtExtr. c ^)Fa»(tr.OH»EI,N: 

juLeit em, uoHoJiP: ne Hsu, a»(tr. ^). itAiteq] cf.? 

Gr. FG f g Tg 8 "* srr«* &c. expressing the verb. n *f WOTf fc.e] 

o-r^e, b. exep&cofL] nexepg,., oj,P: ne ex., h. ne 
6X0)0(00, T»N)n] nexajon, H«J t . 

Digitized by VjOOQlC 

a npoc pinueoc. 

ne j6en T£.c£.p£. ibcenmeo«A.neq *• nio-vuxg 
v&p qx H 11&&PAJ eepg/olL xe eiuneen^neq 
ijumon* JuuuLOK " ne*tonr-8»gjq v*.p iJLnee- 
njuteq* $aj nefpi. jQuuLoqt- a.XXa. nere- 
irfoirAgjq *.it juLner&tooTr <► neoq ne-fp*. 
,0 ICxe 7>je nerenfot^jgm £.n ajkok <j*j 1"P*. 
juuuLoq le a.kok a.k see erep&wft epoq* 
A.XX*. $no&i ne ergon nj6RT. ""facuuu 
&*.pA. iiLnmojuLoc*- 4>h ee<mog eipt iJLnmee- 
n^iteq neuuti xe luner&wxnr q^H na^jpai +■ 
M *I"f juu.*f- vA.p new. ninoAJioc irre qVf ka-ta. 
nipcDJUu e*rcAj6oTrn *- "-fna.** *.e eKeito- 
juloc j6eit it&Ju.eXoc eq^bwe oirfi.e $itojut.oc 
fixe n^g,KX eqepex**^.Xu)xerm jjuuloi* 
j6en 4>noAJLoc ivre $no&i* 4>r ergon j6en 
kajulcXoc «• M nx^Xenuopoc A.noK <t>pu)juu * 
vlix*. een*»gnA£,«.eT + e&oX £/. ncuuuui. 
nxe iujajloy 4»aj* 
x» *II&«.ot *.e iSL^-f gun e&oX £,rren nenoc 
mc nxc. 
!* Atf &A-P*. OTTK A.KOK jfceit nA£,RT AJteit *f oi ii|&u>ic 
iinmoJULoc irre $*f. j6en TiCA.p£ ^e *f 01 

18 TA.Ci.(om. B) pj] XCipj; * (the) flesh,' A,* BE,, nmeo- 

nA.neq] cf. Gr. fg m. 177. & . : enrnee., gp, cf. Gr. h &c 
Vip 2°J om. p. qxK] eqxH, D*L: xh, A,. IU£,p*.l] 
itA.g,pen 'with us,' AjE s . eepg,u>fl] ceep£,cu&, b. 2^e] 

om. NO. Ej erased and wrote as Ax without points, Eg text confused. 

enmeenineq *• jOuu.oit] a h &c. ? •. en. juuuLort *•, b. juL- 
julok 2 . . . neq] om.p. M ne-f crigq] <ph ef of*.gq, b. 

VA-p] A E : + AJrt, L* T* B &c. &JULOVL having probably fallen out has 
been inserted, though no MS. reads JUUULOIt twice. The punctuation of B 
separates JUUU.OK from ne-f Of JLOjq, and AE omit A.IT ; these MSS. 
shew that JUUULOtt is joined to enmeOlt^Lneq, and also required 
by ne^"OTTA^jq. For om. tipUntm of. Gr. H A B C 47. 67**. 80 arm *** Ac. 

0. (om. L) neon A.neq] l«t«abo D'E x k l : ixnmeo., a h j nop. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS VII. 19-25. 49 

in my flesh : for the wish is present (q3C*0 "^th me > but 
to work the good, not: " for not that which I wish, (the) 
good, is that (lit. this) which I do: hut (A.) that which 
I wish not, (the) evil, is that (iteoq) which I do. *> But 
if that which I (pron.) wish not is that (lit. this) which 
I do, then it is no more I who work it ; but (A) (the) sin 
H is which dwelleth in me. a I find then (g,A.pA.) the 
law: that which wisheth to do the good with me, (but) 
that the evil is present (q^CH) with me. "For I agree 
with the law of God according to the man which is within: 
n but I Bee another law in my members, armed against (the) 
law of my heart, taking me captive with 0£>eit) (the) law 
of (the) sin which dwelleth in my members. "(The) 
wretched (the) man (that) I am! who will be able to save 
me from (the) body of this death? K But thanks to God, 

through our Lord Jesus Christ. So (g,ApA) then I in 
my heart indeed am servant to the law of God, but in my 

o>Aj] cf. i Gr. C c» vg &c. : om. B, of. rest of Or. ne*f"pA. twice] lie 

e-f pA. twice, t»bchj,no. neren-fofA-gq] d>H e*ren., b n 
(«n.*f"). A.n]rA.pA.n,CHJ 1 . neoq]om.B. 20 nexen*f- 
OTJLgjq] d>H e*ren*f (om. 0)onrA.ajq, bo. AnoK i°] cf. Or. 

MAKLP sJ longe plu go eyrP &c *f pA,] L» A,* S EF : nefpA, AjOD' 

gklp: ne e-fpA., t*bchj,no. xeerep&ujfi.] xe 
nerep., oh J,, ne ergon] d>H erg., 0: erg., bj,. 
n £AP*J ?**?> B - AX.nmeenA.neq] om. m, c. nefULiu] 

T«ABF: HRI 'to me,' LtBCIKGH^KLNOP. mneT.£/»0** 

qX K 3 nineenA.neqxH, c i.y emr. M ercAjoonm] 
+ juuuloi, k •. eTCj6ROTr, b*. n eKenoA*,oc] nxen., 
k. o*»&e] ee&e, p. eqepex**-] ofo&.eq., d>kl: 

OTTOg, q., B. j6en] cf.Gr. NBDEFGKP »1 ph» 18 defg vg go 

&«. ii*re<bnotfii] **.<&., b. -juteXoc] + THpo** '•u,' b. 
** n*rA.Xenu)poc] nrr., a,«ko. A,no*] om- k. e&oX 
&jl] eft. j6en, h. nA.UA.01r] nAJU.o*r 'my death,' a v 

(tr. *th»') t : *AJ AA.OTT, BN. M II&JU.OT *€ AA,d/f] ^"ii'i'', 

lU£r, B EgO ; cf. Or. M«0* 1 0. 17. 31. 73. 80. 93. 137. arm Cyr &c. 

nencSc ikc n5cc] mc n^c nenoc, chj, 18. AJien] 

om. H. AX&tUfc] e&U)K, A t . TA.CA.pX 2i6] TC, Eg. 
VOL. ni. B 

Digitized by VjOOQlC 

« npoc puiueoc. 

jul&ook jujujtojuLoc nxe $no&i 4- ' £,A.p4, 

o-*n *f no** juumon g,Xi tt£,4.n tff enK ex&en 

nxc lite 'nmojuLoc v*.p nxe nmiti. nxe 

ntwn^ &en njxjc I5c+- £.q*jxen npejm&e 

e&oX &A. nmojuLoc nxe $nofi.i newt <*mu.ot *• 

j* * 'fr.u.exAXacoA*. v*.p nxe nmoju.oc en etu.q- 

*I\**.e- gtom ii&Kxc elLoX £,ixen -fcApx* <*. **f 

tat- ta.o-*o jOLneqajKpi j&en o-vim ncA.p£ nxe 

xom. $no&i«- o-*o£, ee&e <fcnofi.i A.qg,i $no&i en* 

•••> M 2,*.n -^en t c *-P£+- *&«**. nxe tuojuujo 

nxe nmojutoc xcuk e&oX nj6pHi nj£>Hxen 

j6^ kh exence**.ogi *.n kaxa. ca.px A.XX*, 

kaxa IlftX* 

• Hh exjgon r*.p icaxa. c*.px n^xcA-px nexo*<r- 
juLeri eposoT* nexjutoaji 2k.e kax*. mui 
n&niiutZ nexoir Jtxer 1 epwoir. • fyjuuenti v*.p 
nxe *f cA.px $**.ov ne. $jt*.e-*i ^e nxe nmftZ 
nu>n<6 ne newt *f £,ipiutH. T xe 4>Jt«.e-if 1 nxe 
*f"c*.pX 01r.wtex2i.s1 ne e<fr-f+ jGLnjLqtfne 
2£coq r*.p juLnmojULoc ilxe <H" * o^r^e juuuLon 
ojxojul jQutAoq* 8 nit 2k.e ex^en xc*.px* 
jQuuLon ojxoju. £L**.uwnr epA.KA.q ii.4»"f . 

JOLmnoJULoc 2 ] ik$n., h j, : e$n„ a <frno£j] + neju.- 
<t>ju.onr, b. 
x enK ex£en] nnit ex., d*hk. Ikc] ef. Gr. »*bc 

D*FG (hi* cum spatio vacuo) 47 txt 67**. 177. d* g aeth" rtr arm 00 ' 1 * &c. 

9 nmftZ] nniu., b. ntonj£] mu>nj£, gp. n^cc ihc] 

IHC nXC, 18. A.q^.!Xen] cf. aeth»"ar« Dial "* Meth«»»P" 589 
4p£». mnOJULOC a ] ^n., 18. 8 VA.p]om. GMN. n£>HXc] 

n&itxq, p. efi.oX £,ixen] e&oX £,!, n. *f ca.px] 
xc, : c, n. jfeencnrini &c] jfeemni nca.px n$no&i, 
a,». ncA.px] nxe, j, •. nxexc, h. otto^ ee&e] on. 

°*¥0£» CHJ|. *-q&' &c.] G «^»y written above, then margin 
££ iJiil jill J ' Coptic, he caused to fall sin to judgement,' $HO- 

&I 2 ] ju.<l>., Aj'CGHJi. eng,A.n] t*aboefko 18: ixn., 

Digitized by VjOOQlC 

HOMANS VIH. i-8. 61 

flesh I am servant to the law of (the) sin. VIII. So (£,4.pA.) 
then now there is no judgement to take them who are in 
Christ Jesus; *for the law of the spirit of (the) life in 
Christ Jesus made us free from the law of (the) sin and 
(the) death. * For (as for) the impotence of the law, with 
(lit. in) which it was being weak through the flesh, — God 
sent his Son "in a likeness of flesh * of (the) sin, and because 
of (the) sin he condemned (the) sin in (the) flesh : * that the 
justification of the law might be completed in us, namely, 
them who walk not according te flesh, but (£.)> according to 
spirit. * For they who are according to flesh think the 
things of (the) flesh ; but they who walk according to spirit 
think the things of the spirit. 'For (the) thought of the 
flesh is (the) death ; but (the) thought of the spirit is (the) 
life and [the] peace: 7 because (the) thought of the flesh 
is enmity unto God ; for it is not subject to the law of God, 
nor is it possible for it: *but for them who are in (the) 

* Or, ' in a fleshly likeness.' 

LtD'GHJjLMNP? 4 Wj£>p Hl] ft &pHI (om. Eg), E. £.XX*, 

»&.**-*. niu.j *.XXa, k. mmtll, bd'Lm= 18: a.XXa. ajon 

TA.p KA.TA. ninltZ, M*. confused. 6 ItK ergo^E,)!!] 
TiABIKHLO 18: Iter., L»OEFGJ,KMNP. IU.*lTC4.p£ ne] 

om.E,*. neroxjuLefi twice]. neervr'B. ner(e,J 1 ).»JLogi] 

HK eT(e,D'HL)iULOgjI, BD r HLNO k 2>.e] o m. BK. K&.T& . 

niu.] k. ofniu, 0: k. lumtZ, b i8. n^mJuuT] najiiu., 
f*h*p. •vA.p] 2s.e va>p,b. ft*re*fci.px] nj'c., kl. 

©>JtHOT] om. B by error. 2i.e] om. 0. HUUtX] TlRX, H. 

n($, F)t»iu6 ne] lkt«bod'Ghj,klmnop: noon& xe 

(forT€),AEF. *f&l(*»,L; R,A,H)pK(I,A l )nH]*Tg r ,BD'KIj. 

T d^AAe-vi] +x*A,p, k. nre-f c*.p2l ft*fc., bd*kl, ne] 
T-(2w,J!)e, cj,. ed/f] jOLd/f, od'H^l. jOtiu.q<fTte] 
jtkneq<C, hnp. jDLnmojixoc] em., k. onr^e ... end 

of 8] om. Bf: OTT, B, of. Gr. 37. Or* 1880 . Ot2>.e] AE^jFO: 
♦ VA.p, I/T t (B)OD r GHJ 1 KLMNP 18. 

E % 

Digitized by VjOOQlC 

92 npoc pinueoc. 

m<* • fieurreit *e iu.pexenxH J&en TCA.p£ i-it *. 
jlXXa. j6en iuniu.* icace onron ofiutl! iixe 
<H" fflon j6en emwnr + $h ^e exe nriuf£ iixe 
nxc gjon n*6Hxq A.n* <fc«u exejuuuLA.-* 4xuq 
*.n ne * 10 icxe ^.e n^cc *6en ©Kncnr * m- 
co3juul jtxen qjmuxnrx ee&e $no&i nimt£| 
2ie o*»u)tw6 ne* ee&e *f JU.eejm.Mi *• 
11 Icxe *e ninnT iixe <frn ex*.qxo-*noc mc 
e&oX j6eit nit eejuujuovr * qgjon j6en oh- 
hot * ie $h ex4.qxo-*noc n^cc lite e&oX j6eti 
itK ee-juuocnrx eqex*nj6e itereitKectojutA. 

e&oX eT&s^iJtAOK e&oX 2,ixen neqniu. exajon 

£,ixen &en ©Hncnr* 


m£ " &A.pA. o-yw it^.cnHOT o-row epon j6eit A.n 
eepeno?itj6 kaxa. c4.p£. "icxe rA.p epe- 
xenoitj6 kaxa. cA,p£* xexennAjmoir. icxe 
2k.e sben nnvnZ* m&fijtoiri iixe iuciujuul 
xexenj6u>xeJ8L ajUuuuo** xexeniu.u>itj£> +• 

W "Hk v^p eejutoaji j6en nmn£ iixe <fr*f ha.i ne 
majitpi iixe <H" * " tu.pexen<Tf vA,p ±n. 
no-rnnZ iixe o-*juLexfi.u>K ej6pm on et&o-f*- 
A.XX*. A.pexen<ff iumiHX! iixe oTjmexajitpi *• 
<|>aj exeitwgj eftoX rtfl&nxq ace &&&<&. $iurr*> 
"otog, neoq nmitA. qepjuteepe iteju. nen~ 
nH£* ace A.non &A.najHpi iixe <H"* 

• A.Il] om.M. !Cace] + 2k.e,T»0HJ 1 : om. ICXeOTTOtt OTfllftT, 
N homeot. OTfltlU-j om. OTT, BK: IlITUtZ, T». eXeniTUtZ]*. 10 nicoujuu.] ie ncuwuLA., k. qjuuocvrr]cf.? 

Gr.FGfgaddArrfr. OTftwn^ ne] LtTBOD'OH^KLMNOP: 
OTT. 2* (for X)€, AE F. " <t>H i°] <H" ' God,' B. mc] + n^C, 

B, of. demid all**- «yr"* Ath "• et»»« "* Did" *' u . qgon] eqgj., 
D'L. n^C IHc]cf.Gr.»*AD*E , »« IKC n^C, 
BP, cf. Gr. vg arm" aetb.™ &c; position cf. ? Gr. WBDBFGKLP 

Digitized by 


ROMANS VIIL 9-16. 53 

flesh it is not possible to please God. 9 But ye (pron ) were 
not being CXH) in (the) flesh, but (A.) in the spirit, if there 
is the (lit. a) spirit of God dwelling in you. But he in 
whom the spirit of Christ dwelleth not, that one (lit. this 
who is there) is not of him. "But if Christ (is) in you 
the body indeed is dead because of sin; but the spirit is 
[a] life because of [the] righteousness. u But if the 

spirit of him who raised Jesus from them who are dead 
dwelleth in you, then he who raised Christ Jesus from 
them who are dead shall make live your bodies also, which 
die, through his spirit which dwelleth in you. 

12 So (£,A.pA.) then, my brethren, we are not debtors to 
(lit. in) flesh to live according to flesh: "for if ye live 
according to flesh, ye will die; but if in the spirit ye kill 
the works of the body, ye will live. '* For they who walk 
in the spirit of God, these are the sons of God. u For ye 
were not receiving a spirit of [a] servitude into [a] fear again ; " 
but ye received a spirit of [a] sonship, this in which ye cry : 
'Abba [the] Father.' "And the spirit himself witnesseth 

4c ItereiUte] cf. Or. BODEFGK LP al pier d e f g m» vg syr"** 

arm odd Mt h Ac. e&oX &IT6II Ac] cf. ? Or. MAC Ac. dca rati Ac. 

12 rULCriHO**] rteitCIt. 'oar brethren,' 26. L"* 'the feast of the Hnnt*, 

martyrs Barbara and F»talam»u8,' w .jU5b 0*t^lj ijy>. ii~&l!\ Xp. Alt] Ti.'" 

om. n. eepeitumj6] eepe*rertu>iu6, o. " epere- 
no(u>,L«T»B&c.)nj6](ADE l N oru6) Apereit., bh: A*re- 
Ten., a6. xe(om. Te, a6)xennAJULoir] xe TerettnA.., 

OH J,. niCOJJWUS.] nCUMU, H* ; cf. Gr. NABCKLP al 
onm*"" syr°* aeth Ac TeTeiUlA.Umj6] HTeTeitlUrlj6, <). 
14 L m *'Goeman and Damian, his mother and brothers,' u>\ uWoj uW* 
il^.1,. SVH ne IU(om. HI, A 2 )OJKpi Ac] cf.? Gr. K L P al pier 
Tg««« «yi» arm Ac. " fA.p Alt] om. M. O ( + f, Eg F) It] om. 

BCH*K, cf. Gr. 17. 39. 54. Or 1 '* 1 , evgfi-f] HADEL : eO-*£,., 

t»b Ao. Aperentfi] ep., f 26: AperertedT, a, e phonetic. 
cntsxerrg}-] om. or, Ex*, eremogj] ereTerttooj, l. 

u OTTO£,] T»AEFGMNOP: om. I/BCDH^KL 26. qepJUte- 

ope] A.qep., e,l. .' 

Digitized by VjOOQlC 

84 npoc pinueoc. 

"ICxe ^.e Anon 2,A.najHpi* le Alton £,A.nKXKpo- 
noju.oc oit*-g,A.nKXHponojuLoc juuen nxe <H"«- 
£Aitaj$Hp iiKXHponojuLoc nxe n5cc+ icace 
xentffiSLKA^, ne*JiA,q &ika. nxenoTuw* ne- 
juu.q on 4* 

M 5 K^jtAevi vA.p xe ceju.ngjA. A.n ibceniiJl.KA.nrg, 
nxe njucHOY nxe *f no** ixntoao** eenA6"tbpn 
nA.n eftoX* » najAxoAxc vA.p nxe nictunx* 
A,qcoJu.c e&oX j6a. x&h jOLnitftopn eftoX nxe 
nicgnp! nxe $-f +> 
"Ilicumx rA.p A-qdrnextuq ntJUtexe^XHOT | 

le itqcnrcjuaj aji A.XX&. eefte <frn exA.qepeqd"ne- 
acioq j6en of&eXroc* "ace iteoq £,oaq 
luctunx qruLeppewL^e «- e&oX &A. fjuex- 
fi.a)K nxe nxAJco e&pxi e-f-jmexpeAA&e nxe 
ntooir nxe rugjKpt n*re <fc*f* 

M « "Tencaxnrn Jtxen rA.p* xe mcumx xnpq 
qjA&ojm nejuiA,n* oto£, q-fnAJc&i nejuuLn 
a)4.ej6o*)rn ef-noTr. **or jmoiton 2>e aJXXa. 
ne«x ^.non £,um efA.nA.pxH Kxe nirinA. 
lixoxen ovog, A.non xenqiA&ojm nApm 
nj6Hxen*«en3£OTrgjx e&oX j6ax£,r ivfjt«.ex- 
ajHpi mcurf itxe nencuuuiA. * 
84 6xA.nno2,eju. rA.p j£en onr&eXnic. o-*£,eXmc 
^.e enrnAT epoc* iionr&eXmc A.n xe+ <frn 
VA.p eajApe oyaj ha/* epoq sBA.qepg/*no- 
juumm epoq * 2S icxe 2>.e $k exenitA/v 


OH £,AnKXHponOJU.OC] om. K homeot. &Anaj- 
$H(€,D)p ilKX.] ABE: +2i€, 1*3*0 &c: +Jl«.en, H. ICXe] 
+2l(X, FN)€, DFKLNO, probably by error for 3° plur. X€Xen. 
IC2C6 . . . OH] om. B*. " iSLKA/irgJ iXKA^,, DFL by error. 

'• ngjA.coju.c] ade^oK: najA,ncojuLc, wbofh^lno'P: 

RXincojUtC, T*GMO*. VA.p] A: + efU>X, L«T*B Ac. ni- 

cwnx] nc, hno. A.qcoAj.c] qcojixc VA.p, b. /6a.] 

A&c: &A., L»T»NO*. nxenifjJHpI 'of the eons'] om. J*. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS Vin. 17-25. 55 

with our spirit, that we (are) sons of God. IT But if we 
(are) sons, then we (are) heirs also; heirs indeed of God, 
fellow heirs with (lit of) Christ; if we suffer with him, 
that we may be glorified with him also. ,8 For I think 
that the pains of this present time are not worthy of the 
glory which will be revealed to ns. w For the expectation 
of the creation gazeth out forward to the revelation of the 
sons of God. *° For the creation was subject to the vanity : 
it wisheth not, but (A.) (it is bo) because of him who sub- 
jected it in a hope, "that the creation itself also will be 
free from the servitude of (the) corruption into the freedom 
of (the) glory of the sons of God. ** For we know indeed 
that all the creation groaneth with us, and travaileth with 
us up to now. *• But not only (so), but (A.) also we our- 
selves groan, having the firatfruit of the spirit, even (o*ro£) 
we groan within us, looking out forward to the sonship, 
the redemption of our body. "For we were saved in 
[a] hope: but [a] hope which is seen is not £a] hope: for 
that which one seeth, he doth not wait for. "But if 

w ft-f AAjerefrXKO** . . . XCOq] om. N homeot. ftqOTTUXg 

A.n] om. ft, e,*. eefie] om. e,*. S1 ej6pKi e] e*5pm 
j6en, HJi: ft&pw j6en, 0. moo**] niuxnr, om. 

M IUCOJItT] nipe^CtOnT ' the creator,' G* ? N. qfltAJC&l] 
om. q, E,. " 2».e] om. H. A.XX&. IteJU.] om. IteJUL, H*. 

AJTOIt QUOfC] cf. Or. DEFG 31. 36. (73.) 93. d e f g vg syr*' arm &e. : 
+T€ItqiAj6(2„ FfOJtX, T^Ai-eFK. e-fA.nA.pXH] L«T*A 
Ac: eXefA-IL, 0G"«. OTTOg, A.KO!t 2 ] cf.? Gr. 1. m. «>! 
fc«»«: + £/WIt, A,«FKL, cf. Gr. KLF al pier syi* &c ml frwur abroi. 
lUCOrf] eniCtirf 'for the redemption,' K : IteJULIlCUrf 'with 
(the) redemption,' C. tieitCUMUlA.] IteHC. "our bodies,' Aj°FH. 

14 eTNtA.**] eToirrtA/*, b indicative. €(om.C)poc] epoq, 

E,P masc. : epttJOf, O plural. ftOT&eX.] om. ft, BO. €(A*B)-] A.peajA.n '.houid,' J a . gA.qep£,T(i, B)Ho(+*», B)- 

JU-Onilt (om. M)] A,BFGHLMOP; -JUterUIt, L»T»A,DEKN: 
g)A.qep£ t eXllICiULen, C. epoq 2°] the object required by the 
idiom, without expression of ri ml or tofiro, of. Gr. B* 47 m * (cum hoc not*-: 

Digitized by VjOOQlC 

56 npoc piuueoc. 

epoq A.n* Tenep&eXiuc epoq* e&oX £,rre* 
oTrg/cnojuLonit *renaKnrgj*r e&oX j£>4jcwq«- 
26 ni.!pH*f ^.e on nmnX A,qt*ro*rc n*ren- 
ju.e*racu>&fr ox VA.p KTOs&g, ertrtnAAjq 
ka.ta. <frpn1" ercgje nxenejuu A.n+ 
31XXa. iteoq nrnnZ qep&oiro cejuu e&pm 
eactun ifceit £,£jiqiA&o.ftA. itA.xc.8Jci juuuuooy* 
27 $k 2ie eTj6oTj6eT iuu&ht* qcuxnrn ace 
oTt ne <kJtx.erti juLniniu. *• ace A.qcejuu e<t>-f 
eacen hk eeoirAA* 


w * 8 TeitctuoTK 2>,e ace hh eTepA.TA.nA.n Juufrt 

g£qepg/o& nejutoooT ^en &ou.& m&en ee- 

nA-ner* hh eTA,qeAȣ,|.M.o"* kjlta. neqgopn 

conoTf neuxy* **ace iih er£.qepcgopn nco-*umo*» 

. . . , J 2 tt*.i on £.qepajopn neAajoY itaj$Hp namox 

are T£,iKu>n jGLneqajHpi *■ eepeqajumi eqoi 

itgjopn juuuua noTfju.Hcy neon. 

30 Hh 2k.e eTA.qepajopn noA.ajo"irfr nA.i on kh 

e*TA.q©A^M.oif * oirog, hh eTA.qeA£ r u.o'<r haj 

on A.qojuuj.itoonr * hh %£ e*rA.qejuLA.iuxnr 

haj on A.q*fajo*» moo*** 

mC 3l 0-» -ace nerennAacoq oir&e nAj. icace <H" ner-f 

eacum num. eenAgj-f of&Hn 32 $k ereiineq- 

•fvaxo eneqajHpi juuuun iJuu.oq+- aXXa. A.q-, 

ri «<SUuor oiW f x «). ** j6^3CWq] A &c: &JLX., L* T«. 

2, 2\e] om. (after *f) GK. A.q"f] AB: eq*f, K: q*f, L»T» &c. 

ero*rc, j t . irreiuu.€rr2cu>&] cf. Gr. mabod io. 43. 31. 37. 

47- 49- 57- d vg syr«* arm ar« aeth &c eTertnA^jq] ttTCnn., 

gm: ne erenn., b (lit it u which): erennA.T-u)&£, 'which 
we wiu pray,' k. eTcgje] ereca|e, OHJx. nTeneiuu Alt] 

TeneAJU A.n (n added), B« single negative. qep£,OTo] A.qep., 
B N preterite. C£,pHl eaCOUn] of. Gr. ««0 K LP al fere omn d*** f 
vg »yr"»' arm«" &e. add imip fc«r. qA&OJUL, A^,*. " 2\e] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS Vm. a6- 3 a. §7 

that which we see not we hope for, through [a] patience 
we look out for it. M But thus also the spirit helped our 
infirmity : for what prayer we shall (lit. will) make accord- 
ing as is right, we know not. But (a) the spirit himself 
intercedeth exceedingly for us with (lit. in) unspeakable 
groaning; "but he who searcheth the hearts, knoweth what 
is (the) thought of the spirit, that he intereedeth unto God 
for the saints. 

* But we know that with them who love Qod he worketh 
in all good things, — them whom he called according to his 
foreordaining. w Because they whom he foreknew, these 
also he foreordained (to be) conformed to (the) image of his 
Son, to cause him to be the firstborn of. many brethren. 
- *° But they whom he foreordained, these also (were) they 
whom he called: but they whom he called, these also he 
justified : but they whom he justified, these also he glorified. 

81 What then shall (lit. will) we Bay against these things 1 
If God is for us, who will be able to be against us? M He 
who spared not his own Son, but (A) gave him for us all, how 

r*.p , CHJ X : om. L. qCttJOTflt] eqc, FK. Tie] om. N. 

iiLiuniu.] a : nxenmSA, l»t* &c. e<H"] **•*+. b d f k l. 

M L"« y— j* ijjbt Jufr&R 'the martyr Marl Giigis.' F»« \ii j) 'Abu 

NafiL' gA.qep2,t»JSi] cf. Gr. mod &c g,u>& m&en] 
P/V&. neuter* m&en, n. eenAneVJ eenAJtHOT, b*. 
iteoDa)] tieAcgcnr, b*. *• itcoiru) (coo*»,t») hot . . . cgopn] 

om. F» homeot. ItXeXP,.] nX6£,., B. JUUUUCl] T» &c: 

iuuuci.L'. itoirju.HgjjAK : jfeeno-*., l»t»b &c. 80 iik 
xe i°] om. 2i€, o. exA.qepaj.] eA.q., j v nit exAqeAg,- 
Aftxnr i°] nexA.q., o ; $R exAq., b ; ne exAq., ohj : 
ne*r A.q., del. itH xe erA.qeAXAioootr] om. be, homeot. 

ItAJ on a°] om. K. " OTf Xe] Ot X€, Lf: om. XC, G: 

OTTOA, m. nexennAXO(om. xo, K)q] ne ex., bf»no. 
next] ne e(+x, B)*f . t»bo : ne ex, n. exam] p «f. 

e&pKI, E. eenAg*f] pref. ne, B. M <t>K &c] neither 

y, nor utoi exprened. eneqajHpi] JOLneqaj., ehj. JGL- 

JUU (K, M) n jDUU.Oq] om. C, cf. d g am fn* tol *fllio auo.' 

Digitized by VjOOQlC 

58 npoc pinueoc. 

xwq e£,pHt eacton XHpen*- ntoc ace imeq*f 
ftetrxA' nifien tu.n n&Aitox neAJLAq* 

88 Hum eeitA-gceoj enictoxn itxe <H"« <H" 
nexeoutAJo * "nut*. eenAoj&ionn AjLn&An*- 
nxP mc ne exA,qu.oir Jt*A.XXon *.€ A.q- 
xtonq e&oX £en rot eejuuxyrr $k er^H 
caotikaju. jOL<H"* itooq excejuu e&pw 
eacton +- 

88 Hum eenA.aj<fropacxen caHoX rVfA.rA.nK itxe 
n^c. of&oac&eac ne. ie otxax&o* ie o*»- 
2k.itorju.ocfr ie ott&ko* ie of&<oai4* ie o*»- 
mrn2v!itoc +> ie oTCHqi* m kaxa, <fcpirf ex- 
c&hoitx* ace ee&nxic ce&uyre&. juuulok 
Jutrue&ooTr xiipq A.ironxen jtM>pH-f ri&AJte- 
ooo*v eru6oXi6eX* 87 a.XXa. £>en iuu 
XKpoTr xenep&tnro tfjio* e&oX g,rxen $h 
exAquienptxen «■ 

88 3XnoK rA.p tia&kx eitx* ace onrase $**.<>•* enrage 
n>- ntoru6 oTrzwe ArreXoc* ofae ApxR I oTra^e 
nexajon* cv^e nexnAgjtom * enrage xo*$.+ 
8, OTra*e tffci* cnraie ajtox* trrae icectonx* 
juUxon ajxoAJt juuuLtoo-ir e$op2Cxen ca&oX 
n-fA.rA.nH nxe 4>-f ok ex;6en n^cc lite 

e&pm] ej6pw, chjp. ntoc ace] om. ace, h*. itA.n] 
om. g. "enictoxn] nnic, N: AJtctoxn, e,. nex- 


MNOP: eng,., T*BOEJKL. IRC] cf. Gr. MAOFGL 5. 17. 31. 

33. 67**. 73. 80. f g vg inn aeth ftc. ne eTAqjULO"*] T» ftc: 
n€X., DGKMP: $K 6X., L«B*L. JUU-XXon 2v€] cf. Gr. 
K ABO 5. 15. 17. 33. 35. 39. 61. 73. 76. 80. al 8 •» (g k 1) em* arm aeth ftc. 

nit eejuuooTrx] ne©., d ; of. Gr. »*ao 17. 31. 39. 73. 115. 8p« 

aeth ftc. CAOfmAJU.] 6XCA., D. fteoq] cf. Gr. H* AC 3. 33. 
35. 47. 67. 76. 77. 78. 108. 109. 115. 179. 213. al 8 •» (b c o) d* yg go Cyr 
ftc: 0*¥0g, iteoq, DEL, ob». Gr.««BDBFGKLalplud***efg 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS VIII. 33-39. 59 

then shall not he grant all things to us with him ? M Who 
will be able to intercede against the elect of God? It 
is Ood who jastifieth; **who will be able to condemn? 
Christ Jesus is (he) who died, but more, he rose from 
them who are dead, he who is set on (the) right hand of 
Ood, who himself interoedeth for us. ** Who will be able 
to separate us from the love of Christ? [a, thus with all] 
tribulation is it, or hardship, or persecution, or hanger, or 
nakedness, or danger, or sword? M According as it is 
written: 'For thee we are killed all the day; we were 
reckoned as sheep for (the) slaughter.' "But (A.) in all 
these things we conquer exceedingly through him who loved 
us. M For I am persuaded that neither (the) death, nor 
(the) life, nor angel, nor principality, nor the things which 
are, nor the things which will be, nor power, M nor height, 
nor depth, nor other creation — for none of them is it possible 
to separate as from the love of Ood, which is in Christ Jesus 

am hnrl** syrP &c. It not. K ItlJUL eeitA.] ItUU. 2t€eiU., 

fl\ Tn. crowed, but obs. Gr. FG d* f g m 48 vg<*« arm Or tot add o&>. 
II^CP] «f> G»- ACDEFGKL al pier def gm"vg go syr^arm aeth 
Cyr&c. ne]T»AODEFH«JKL: om. L«BGH«MNOP. M D»« 

4nlX«JU) MX, A!"*!"* (numerals) Ej™* L (numerals) eJlsH ^■p, 
y-.^l, 'Psahn forty-three.' £,A.neCOX)T] OfCC. 'a sheep,* F. 
** jOvXa.] OTTO& 'and/ C. e&oX £,!Teit &c] cf. ? Gr,. KAB 
CKL al onm*' syr" 1 * arm go &c. hk toD ay. M VA.p] ^.e, H : 2^.6 

VA.p, F. 0**2s.e <hAILOir] OTT <hjULOT, L. AXTeXoc] cf. ? Gr. 
DE FG d e f g &c, bat the unqualified singular form probably = plural as 
*-PX K for ^W*- *»PX R ] + ot^e ejOTTCIi, LO, cf. Gr. C 1. 
30. 44. 46. 63. 73. 80. 109. 113. 121. al**" al pauc syr* c* &c. n€T- 

fflon] ne erg., t* : rut erg., blop. neT(e,Ji)rtA»- 
gu>ni]AEJ 1 : n« eeit., l«t«b &c. ot2^e xcum] position 

cf. Or. HABCDEFG &c. M K6(Ke ETC., T*)CU)nT] not ex- 

pressing rb, cf. Gr. DE FG 114. 219*. Ac. jGUU-OK OJXOAA.] cf. ? 
Or. 17. arm, present. 

Digitized by VjOOQlC 

6© npoc puiueoc. 

m Gjulhi ne*fxu> juuuloc j6en. n^cc ivtxeAJLee- 
noirx A.n* ecepjuieope epoi ncu-Hi nxexA.- 
cT«H>k.ecic j6en o-riutX eqcnrAA* 2 xe ofon 
o*)ritia)*f njULKAg, n&HT neuLHi* nejuL oir- 
geng,H*r ixiu-qjuLotritK j6en n^&icr*- 
3 H-S-iTajfi-g, r^-p A.noK eep£.nA,eHJUu. efi.oX &a. 
n^c exert ruLcnitcnr nA-armrenKc ka.ta. 
cA.p£* 4 ere mcpA.HXrrHc ne* kk e*re 
etooir xe *fju.erajHpi ne**. muxr** newt 
ni2vii.©HKH *• nai niceju.nenoju.oc * neju. 
niajejuLcyi neju. mujaj*. *itft ere notrotr ne 
mio*f oirog, itoajoT on a. n^c i e&oX kj6h- 
TOT KA.TA. CA.p£* $h eTXK £,ixen OTTOrt 
m&en <H" ercAit&.puKnrr cgAeneg, Ajuum* 



/*0 6 n^-ipH-f ^e jULne iuca-xi ivre <j>-f &ei e&oX. 

oif VA.p oirow mfien A.n exe efkoX j6en nicTv 

nA.i ne nicTv. T OTr2k.e xe &A.nxpox nxe 
A.&pA^uu. ne £,A.najHpi TKpotr ne*. a.XXa. 
;6en icajuc efeoA^eju. onrxpox nA.K* 


ic»..t .«, ' ne*fxto] ne e*f-xu>, t»bo i8. n^c] cf. Gr. nabcd* 

KL &c: nbr 'the Lord,' K; obs. Gr. D*EFG d e f g arm<> dd &c. add 

«Voc. ec( + e, P) epju-eepe] ceepju.., a by error. <r»nK2s.e- 

CIC] A D FJ,L P ; -2k.KCIC, L»T»B &c. * -JUJCA^J A BCF J, K ; 

■ejjLK., l«t»d &c. gengpix] gX^g, n&K*r, FK: julct- 
gjen&HT.G. jULnA.qju.o-ir(oni.AjH)nK] ju.neq.*ji.,Aj*MN 

preterite. s A.HOK eepA.nA.0HJUA.] order (without expressing 

ipse) cf. Gr. OKL al fere otun vg (&c.) arm 8yr soh (ego ipse) aeth (om ipse) 
&c. ArtAOHJlJtA.] At*; A.tte©H (om. €-H, E,*) JULA., A^CE^j, 
HJ; A.(e,B)nA©eJULA, L«T*BDFGKLMN0Pi8. e&oX g,A-] 
cf. Gr. NABCFKL Ac. exert] pref. e&pHI (om. B), BL 18. 

cT(i, BEgjnrenKc] a,.,* bEjH j 18 ; cvvv., l«t* & c . * nic- 

pA.KXlXKC]L»A,?FGLMO: niCpA.H(I, B)., BHP: mi(H,E)C- 
pA.H (1, 18 ; om. A,)., T»C DE J KN 18. ne] om. P. ni2.IA.OHKH] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IX. 1-7. 61 

ear Lord. IX. (The) truth is that which I say in Christ, 
I say not falsehood ; my conscience witnesseth with me unto 
me in the (lit. a) holy spirit, 'that there is a great grief 
with me, and a compassion unfailing (lit. it is not wont 
to fail) in my heart s For I (pron.) was praying to be 
accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according 
to flesh : * who are Israelite ; they, whose (etocnr) is the 
sonship, and the glory, and the covenants, and the establish- 
ment of the law, and the ministry, and the promises ; * they, 
whose are the fathers, and they also — from them came 
Christ according to flesh, he who is set over all, * God who 
(is) blessed for ever. Amen. 

* But thus the word of God fell not away. For not all who 
are from Israel, [these] are Israel: ''neither then are seed 
(plur.) of Abraam all sons : but (A.) in Isaac shall a seed for 

* The Ambrosian polyglot has the relative particle expressed before 
'God,' 'who (is) God.' 

ef. Or. NCK al oran TW defg am harl* tol (al 1 «* n >) go syr^arm &c: 
*f"^., B 18, cf. Gr. BDEFG vg 01 * fu demid harl** aeth Oyr 8tc. IU- 

cejuure(H, L) nojtioc] nc, 18 : rue, l. nitoaj (julroj, e*)] 

TIIUM], J 18, cf. Gr. DEFG Ohr"-"* &c. 8 116 ItHO( + -*,E^'f ] 
L»A,ODE2FG«JjKNOPi8: lt€ mO*f,T»A,EiG*HJ 1 LM: K6JUL 
!UIO"f", B. Oft] om. B 18. $H eT^M] conclusive for joining 
* In &c. with 6 xpurrAt. E 1 tr jf}\ ,1a u jJ\ 'who (is j» , added) over all,' 
then in margin by original writer JJol Jfr JM i*"* 'a copy, God over all.' 
<fr"|J 6T<2$"| • B 18, same sense, but making another clause, ' who is 
God ' or ' being God.' ajAeitep,] ABEFGMNO 18: OJA.IU€rieg,, 
L»T«CDHJKLP. AJULHIl]oin.i,*?cf. Euthal«*. f»« •■* L»« 
' fourth Sunday of Kthak.' * TUCAXl] T» A t * a BCEHJ: TIC, 

klmnop. oir vAp] ox&e VAp, OHJL. Alt] om. C. 
IUCJ^ a°] cf. Gr. » A BKL al pier tol Oyr Ac. 7 2C€] L«T»A DEF« 

KLN OP : om. F* GHJM : K€ X6 ' even that,' B. TKpOT ' all '] 
on. H*. A.XXa] A« fyy ' the Law.' ICAAJt] cf. Gr. W A B FKL. 

eireeA&ejji] e»e.,B*GMP. 

Digitized by VjOOQlC 

ea npoc puiueoc. 

8 Gxe $aj ne ace majnpi nxe xcA.p£ A.n nAJ 
ne mgjHpi nxe <&++> a.XXa. niajftpi nxe 
moogj ercnrru.onoir erxpox 9 nAJCAX! rA.p 
«t>A.OTf uogj ne xe ut& iu.icho'v <J>a.i eiei *• o-* oj>, 
epe o*va)Kpi cgtum itcA.ppi.4- ,0 ot jutonon 
2l€. a.XXa. k&ul | XKeepeficKKA.*- eA.ctff e&oX 
j6en 0-vajA.ipi no-fiox* nxe icajlk nennox*- 

11 ejULIU.nT01fAJLA.C01f TA.p OT2ie jOLnAXOfipi 

noir&cDjl enA.neq** ie eq&uxrr *■ £,mA. *f- 

jULercarrn exA. $*f bjlojc icxen ajopn 

nxecajoom eccjuLonx*- M enoif eftoX j£en 

g,A.nj2,fi.Hoifi A.n Te a.XXa. e&oX j6en nex- 

ou)g,ejuL*- A.TXoc nA-c xe epe nimaj*f*» ep&tvK 

iiniKOTf xi *■ 

"Ra-xa. <i>pH-f eTcj6HOTf*r+ xe JULen 

Ajjutenpixq * hca* 2>.e Ajjutecxauq. " or xe 

nexennAXoq *• julh ofon oTfjmextff nxonc 

j^Axen $*f. nnecgjumi *• 

v »43£U) VA.p jOuuloc jOuuLurrcHc *• xe *fnA.nAJ 

...jOl- juL<t>R e"fnA.nA.i nA.q*- o-*og, 'fnA.gjen&KX*' 

$h, g ^a. ^k e-fnAajen&HX j6A.poq* "j>,A.pA. 

oTfn $A.neeoTruxjj A.n ne*- of^e ii.<t>A.nex- 

tfoxt A.n ne a.XXa. 4>a.<H~ eenAJ ne* 

8 Xe] cf. ? Gr. ««B* 37. 116. arm add *ri. niajftpi i°] om. CXJHp!, 

k. nxexcA.p£] ttxcA.p£,H*:om. iixex, k. erxpox] 
eoTfX., a s ohjk. • D»«renecic: A t *>tE l n *L'*'Wi xJll j~ 

' the book of the creation.' Xe] om. E/ H. nAJCHO Tf] H A.ICHOT, 
A,, eiei] OlftOttJ ei, M by error: om. €1, N. fflKpl] om. CH. 

ajium] nA-gjumi 'win be,' fk. ,0 *.e a.XXaTJ om. a.XXa., 

GM P. epe(I, EOfi.e(A, M»)KKA.] T*ABDE(IJll, Eg)FGHJL 

mn o : lepefL, k : pe&e (A., P) kka., l«c p. e&oX j&en] om. 
;6en, o. ot aj A.ipi no** u>x] cf. ? d e f g vg &c. nxeicA^.K 
nemcox] nxenenuox ica.a.k,chj. u e(om.E,)JULnA.n- 


ie eq£,t»o"<f] i*t*o &c: ie q^cuo**, aehj: o"»^e eq., b. 
*f JULexcaj(o,L)xn] om. juLex.A,*. exA.] ne(A.,M)XA* 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IX. 8-16. 63 

thee be called (i.e. invited). 8 That is to say, that the 
sons of (the) flesh — these are not the sons of God ; but (A.) 
the sons of the promise will be reckoned for a seed. 
"For this word is that of (4>A.) a promise: 'According to 
this time I shall come, and a son shall be to Sarra.' 10 But 
not only (so), but (A.) also (the) Erebekka as well (K6), 
having conceived from one bed, of Isaac our father. " For 
when they were not yet born, nor yet had they done good 
or evil, that the choice which God ordained from (the) first 
might be permanent, being not from works, but (A.) from 
him who calleth, " it was said to her : ' The elder (lit great) 
shall be servant to the younger (lit. little).' - ls According 
as it is written : ' Jacob indeed, I loved, but Esau I hated.' 
14 What then shall (lit. will) we sayl Is there [a] wrong- 
doing with God? It shall not be. 

u For he saith to Moses: 'I shall (lit. will) have mercy 
on whom I shall (lit. will) have mercy, and I shall (lit. will) 
have compassion on whom I shall (lit. will) have compassion.' 
14 So (g,A.pA.) then it is not of him who wisheth, nor is it 
of him who runneth, but (A.) it is of God who hath mercy. 

a,* M. ecou.0 (t», Eg) irr] t* &o. : eoutonx, l» : eccurrn 

'chosen.'B. " enOTrefi.oX] L«T*ADEHJK: ftcnre&oX, B*CF 

qlmnop. &A.n&j&,.]om.£,A.n,A,*. ne(+e,T»)xea)2,eA*.] 
nereA&eM., b. a.(c, ojtt (q, E»K*)acoc] + x*A.p, t»fk«p, 
cf.Gr.p. D"* venecic: L m «M^iiJilyu ep&ooic] nA.ep- juluikotxi] eniK., km. "a^Ei^l^m^ 

(+ ^r the prophet ') LOL ' Makchi.' Xe]om.B. *X.en] om. C F. 

kca.**] ICA.T, b. 14 nexennAJcoq] ne e*r., t»bno. 
oTJULertfi] T*A L ,«(ju».e*rpeq, s *)cfklo : om. or, l»b &c. 

(FlOXOnc] tfT&O 'respect of person*,* B. 18 D"* ^.erT€pO- H»nt|6, 
ItOAfUOn K6 nieXO^OC : M»« -,,11 Ju, ' the book of the Exodus.' 
JUUU-OC] om. GO. e-fltA.nA.l] efltAJ, F by error. J&A. . . . 
&JIT] om. BO* homeot.: -*f OJ6-, A 8 hy error. " <t>A,(AJ, 0; 

h, e,*) i°] &$** dk l. neeovuogj] ne e«>., t«o : <bH €©., 

BCHJK. ne i°] om. 0. OTf2i€ . . . eOltAJ ne] om. 26. 

JUL**.] $a^ t'bch jno (<bA,i). ne(+e,Tyrtfoxi] 4>h 

Digitized by VjOOQlC 

64 npoc praueoc. 

"CXCO VJLp JUUUtOC ftxe-fvpA-^K JUL<t>JLpJLU) * 2(6 

ee&e <j>^.i A.iTOTrnocK* £,iha. ftx^oirtong, 
kx&xojui e&oX nj6pKi ft&HXK* ofog, ftce- 
$ipi £,ixen niu.£,i xitpq* 18 £^.pA, 
cnm nexeqoY£.cgq gjAqiui nA,q $r a^e ex«s.q- 
OTAegq eg Aqeepeqencgusx * 
"Ximjcoc o*»n «ki xe ee&e ott qxetjt ApiKi* 
num. r*.p eq*fej6oim eg,pen neqcodni* 
20 AJLenoftrre * uxfrpuwuu iteo* ttuu. Rook* 
$k exepoiru) ej6o*»n e&peit <fr*f* aah epecg 
niAJLOitK xoc £kj$n e*TA.qjULoiiKq •»• xe ee&e 
ot Ajce^ju-ioi ijuu-ipicf* » juuuLon 
i£ nrre viiKep&JULertc * | Ajuiepajicgi ijLneqoAJU 
eftoX jsfeeit iu.ioTruxge.AJL pu> eeAJUiio itcnr- 
cKeroc*- oya.1 jutert enx.&.io*- JceoTUJ ^e 
errcguxg •»- 
M ICxe ^.e A.qoiru)cg itxe<fr*f"*- eqoTrumg, i&neq- 
xumx e£oX* OTrog, emMLon exeqxoju. 
A.qim j6eit o*»nicg*f iL«Jte*rpeqtt>o*» k&hx 
n&AJtcKeTroc itxe nxumx* e**cejlxu)x en- 
xajco* M g,iru. itxeqo*»ujn£, irfJULexp*.- 
juulo are neqojoir*- e&piu exen £^ncice*roc 

ex(e, Ji)(f?, bo J: $r erni(^ h. ne »°] om. b. a.XXa. 
4>a.] om. $*., G'H*mp. eetui] neeruj, p. 1t d-« 

€£0X0 : E, ■>>« -yaM yL- ; L"« M ■» -^Ji yu ' the book of the Exodus.' 
*f rpA/pH] om. J - , B. itX£.(e, A,)0*»l»(0, BExH; om.Ej)lt£, 
itXA-XOJUl] ftxeXAXO.**. OTTOng, 'my power might be mani- 
fested,' 26. e&oX] om. A 2 B. ttj£pKl] €Sb., A,. OTfOg,] 
AB: ^HW^EMNOP: 0*»0£, &!«*., CDFQ'HJKL. 6IU.-] iSLn., bl. " nexeqo*w.ajq] ne exeq., FO: 
$h exeq., bchj : ne ex*.q, t»n. ajA.q(om. cgA.q, B)tu.i 

. . . A.n] om. G r N (retaining SJ\) homeot. <J>H 2k.e] OTfO£, $K 
2s.€ (mi . . . U), L : om. X€, B. eXAqOTf (OJ, H) A,Ojq] L« AEN : 
eXeq.,T»D*KLM0Pa6: BXeitq., BCFG'=>«H J double negative. 
&.t(] om. D*Ei*L 26. eHCtJUJX] A: -fflOX, T«CFKLOP 26: 
itOjCOX, BE,Q': -fflOX, L'DEiHJMN. " OTftt ItHl] order, 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IX 17-33. 65 

17 For the Scripture saith to Pharao: 'Therefore I raised 
thee (up), that I might manifest my power in thee, and that 
my name might be declared over all the earth.' u So (g,A.pA.) 
then on whom be wished he hath mercy, but whom he wished 
not* he hardeneth. "Thou wilt say then to me: 'Why 
findeth he fault? For who is going (lit. giving) against 
his counsel?' *» Nay but, O man, who art thou who 
answerest against God? Shall the thing formed be able to 
say to him who formed it : ' Why madest thou me thus ? ' 
u Or hath not the potter authority over his clay, from the 
same lump to make a vessel, one indeed unto (the) honour, 
but another unto [a] dishonour? **But if God wished to 
manifest 1 * his anger, and to shew us his power, he endured 
(lit. brought) in a great longsuffering vessels of (the) anger, 
prepared unto (the) destruction : ** that he might manifest the 
riches of his glory upon vessels of mercy, being (6X6) those 

■ Four MSS. omit. h The variant reading. 

cf. Gr. DEFG KL al pier d e f g vg &c. €©fieO"»] for om. o&r cf. Or. 
KAKLP &c, bnt In not expressed. qxeJU.] qitAXeftA 'will 

find,' NO. eq*f] ae,: eqef , E g : A.q-f, l»t»b &c: Cft, L. 

M JU.eitO*»rire] position cf. Or. »«D«KLP al pier syr«* go (arm) 
&c: X«.enXOI\*(X, F)6, FK. KUUL K0OK] om. H*. julh] 
AJLHTI, OHJ. epettj ( + U3, BN)] epe, CHJ omitting potential: 
eajA.pG, GK* customary. HIJULOItK] -JULOVIMC, HT'DE^P : 
IU JJUULOK, B by error. e*T-£.q.M.OtlKq] -JULOYIUCq, P. 
FM : ItAJCeAJUUO, N imperfect. JU.rUjpH'f ] AJL<bpH*f, M*. 

n jcepAJUtevc] kjlpjl., em. iinepajjaji] jOLniep., bg*. 
jOLneqaiuu] eneq., o r : ivreneq., l. KeoYA.i] kgoya., 
t*. ^.e] om. b. eYcgtwaj] eovaj., T*K: najtuaj, b. 
u ^e] om. oe,hj. A.qoYt»o|] A: eqoir., L»T» Ac: qcnr, 
b. eqo**u>it£,] ae-. eof., l*t«b &c. oirog,] om. h*. 

83 g,m*.] l^AEFKMNOP, cf. Gr. B 5. 37. 38. 39. 47 m « 67** 80. 116. 
Tggo&c: OTTOg, g,in*.,L«BCDG r HJL,cf.Gr.HADEFGKLPal 

pier d e f g syr"* (aeth) &c. ivreqoTruj (o, EsHjng,] + e&oX, 

F(om. £,) G'K. Pff AJL6X.] ef **.., M : RTeqAAeX ' his/ K. 

Digitized by VjOOQlC 

s& npoc puiueoc. 

ititA.i e*re ith ne exi.qepajopn ncefixooxoY 
€yu>oy *■ 2 * ere i.non ne £>&. kk exi-qei^,- 
juloy 4- oy jutonon eftoX jsfceit mioYXi.! a.XXa. 
new. eftoX j£>en nikeeenoc* 
** U^pirf on exeqxoo juuuloc rtuocie xe "fni.- 
A*.oTr*f" e$K ere ni.Xi.oc i.n ne xe ni.Xi.oc-t- 
oyo£, en exeJOLnoYJULenpixc * xe i.YJU.en- 


»o "Otto^, ececgconi j6en nuuuL exi.YXoc nu>oY 
juuuLoq xe necuxen ni.Xi.oc i.n-9- juLnuxi. 
exejuuuiA.Y 6Yej«.oY*f epuuoY xe nencgnpi 
£k$f exon;6*- 

v/3 27 Hci.Hi.c *.e eqtoaj eftoX exen nicX xe ecyum 
epe xnm nxe nenajHpi iknicT: ecoi ii.$pHi" 
.juLniaju) nxe $ioa*. nctoxn eqeno&eju.* 28 oy- 
cixi vi.p eqxu>K ijumoq eftoX oYog, eqajurr 
jOLjULoq eftoX* 4>h e*re nbc niuuq &ixen 
nKi.^i 4. 
29 Oyo& Ki.xi. $pK*f- on exi.qxoc nxeKCi.Hi.c * 
xe enejuLne nor: ci.fti.uje *■ cuoxn itoYxpox 
ni.n ni.nni.ep juL4>pHi" nco^oAJLi. ne oYog, 

vy nvoaxoppi. *■ s0 Oy xe nexen- 
niaoq | xe nieenoc*- exeJOLnoYtfoxi nci. 

*f JULeeJULKI *• i.YXi.£,e -fjUieeJULHl "fjULeOAJLHI 

2^.e -feftoX j6en cfctti-g/f-s- " nicX ae eqtfoxi 

nni.i] nxe$ni.i, G f . hh ne] ne nit, ce,*fjk (pref. ni.i) 
l : om. ne, AEjV fflopn] oj(jopn> t». nceAxaj(o, AjEjL)- 

XOY] + ttX€<H" 'God,' FMNOP. 6YCOOY] eOYUJOY,T»KM : 
om.H*. "M-w^i^'HiMhaV iJU&pH*f] KiXi, $pirf ,CHJO. 

exeqxoo] exi.qxoj, t»m no. nuj(o, pjcie] l«a e G'HP: 

nU)C!H,CJ: ntttC( + e,B*)He, B'DMNO: nCOCeH,L; obs. Gr. B 

om. a- : ^enujcHe,!*: j£>en(ucie ninpo<i>HXHc, f°: /6en- 
cjocik nmpo., f*k. exeni.Xi.oc i.n] 
i.n, d doable negative. xeni.Xi.oc] + ne, c h j. *• j£>en- 

niAXi.] JAIU., G'. ntWOY] cf. Gr. HADKLP &c: tttUXett 

Digitized by VjOOQlC 

EOMANS IX. 24-31. 67 

which he prepared before unto [a] glory, ** that is to say us, 
namely them whom he invited, not only from the Jews, but 
(A) also from the Gentiles. a As also he saith to Osie: 
'1 shall (lit, will) call him who is not my people, "My 
people \ " and her who was not beloved, " She was beloved." ' 
M And it shall be, in the place in which they said to them : 
'Ye (are) not my people,' in that place they shall call them 
'(the) sons of the living God.' "But Esaeaa is crying 
out for Israel: 'If (the) number of (the) sens of Israel 
shall be as the sand of the sea, (only) (the) remnant shall 
be saved : w for a word, completing it and cutting it off (is) 
that which the Lord- will do upon (the) earth.' M And 
according as again Ssaeas said : ' If the Lord Sabaoth had 
not left a seed to us, we should have been as Sodoma, and 
we should have been like to Gomorra.' "What then shall 
(lit. will) we say that the Gentiles (did)? Having pursued 
not [the] righteousness, they caught [the] righteousness, but 
the righteousness which is (lit. the) from- (the) faith. ai But 

'to yon,' K. JULllfJULA.} IIJJUUL, GHJ. 6TOn^>] e*TCO!t£, 
BDEjG'MN. fc.e]om. BK. eqtMOj] AFKO : A-qCJUOJ, B : 

qtwttj, l»t» a 2 c &c. epe], f : e, a,*, irrenen.] ftnert . , 
BG r K. ecoi] coi, m. luuju)] ngj., b. .ncu>(o,N)3Cn] 
o-rog, nc, t»e,*mnop. 28 \*A.p] o-m v&jp, b. 

eqaawK] qac., c- *.q2e„ 0. e(A^ 0)qajuyr] qg., hjjl 

JGUutoq a°] om. H*N. eftoX a°] cf. Gr. »*A B 83*47* 67** syr** 
•eth"* 1 ar« &o. for om. h ««. &c. $H €Te] LiT*AEMNOP : lie 

e*re, B: nexe, odfg'Hjkl. n6c] + <t>*f- 'God/TFK. 
g,iacen] exert, o. iika^i] niK., t»(H) mno : +TRpq, CFG' 

HJKL. ! '0(+t,E,)n] om. I/FMNOP. €TA.q2£OC] 

A^jE: eTi.qepgO(U>,Tt)pn ilXOC 'said before,' WfA^ic: 

om. rbcoc, k. eneiine] enejuLn, e. nA.nttA.ep] om. 
itAnrtA, Ej: om. ep, b*E!*. ne] om. fk. nArmAim] 

ItAJTCIttl, imperfect. VOJULOppA] VtWJUL., T'NO. 80 ne- 

TennAJtoq] ne ex., bno. "f e&oX] om. -f, a 2 *. cf. ? Gr. 

FG, the idiom requires the article. $ltA,£/f ] tlltt., G r . S1 2wC] 

F 2 

Digitized by VjOOQlC 

68 npoc pinueoc. 

Rca. mnojuoc fixe *f ju.eoju.Hi ju.neq$0£, ent ' 
nojuoc*- M ee&e o*» xe e&oX j6en $nA^*f 
A.n ne a.XXa. £,u>c e&oX j6en ^^ng^KOTri * 
A.ToTtfpon emumi fufpon* kaxa. <fepH*f ex- 
33 2Ce g,imne *f itA.xu> >6en citort novumi ntfpon* 
neju. oirnexpA. ficia.n2kA.Xon * oirog, <&h ee- 
nA£/f epoq nneqcTfajim * 
v& x HA.cnHOf n"fjuA/f nxe nAg,Hx neJU. nA.xt»&£, 
e-fpA. juuuoq &A. $"f e&pHi exuDo** eirno- 
&eju.* * *f epjueepe rA.p moo** xe ot^og, 
fixe <H" ergon nj£)KXo*» a.XXa. kaxa. oirejuu 
A.n* s e**o&g vA.p e-fjueejuM iixe <H"** 
otto£, efjcurf itcA. cejutne etoo** juuuuti jOL- 
JU.U30T ju.noif<fitexttx>*» e*f jueejum nxe <H"« 

y< * IIxwk VA.p ju.ninoju.oc ny;c ne erju.eeju.iu 
ilonron nifien eenAg/f . *ju.uj*»chc VA.p A.q- 
cj6aj 2ce *fjueejuw *fe&oX j6en ^nojuoc* 
«t>pu)juu eenAAic eqeaanj6 ft&Hxe* 6 *fjujee- 

+neoq, ohj. ninojuoc i°] l«t*a,boehJ: «t>noju.oc, 

DFCKLM NOP : ttOJUOC, A 8 . nxef(fi*f , B) JULR! . . . 
€(JUL, B)nmoJUOC] om. N homeot. ; om. AucaKxrump, cf. Or. M*AB 
DEG 47. 67** 14a (17. 61. o«') d* e g &c. M eeAeOir] om. 0*T, 

oj. xee&oX] xeoTre&oX, bofj,k. ^nA^-f] nntA^/f-, 
B: o*»n., 0. A.n ne] A.n ne, B: om. A.n, e 8 f*. &A.nj2,- 

ilHOTfl] om. hJ/mw, cf. Gr. H* ABP-G 6. 9. 47*** 67** f g vg Or ta * &c. 
A/ttTftfjion] e&r*<fl., K; Gr. »*ABD*FG47«a«»» 
d e f g am fu tol go Or*»*. €(j6eit, JH»«) niumi KdjSon] om. 
FH*K homeot. M D"* HCA.IA.C : A 1 »»E 1 , »«L»« Uil 'Inha'ya.' 

2,Knne] om. B. OTTOg, $h] om. OTTO&, HJ; om.irot, cf. Gr. 
MABDEFG 47. d* e f g go syr** aetta"*' Or Oyr. 

1 n-f JUA.'f] ae : + ju.en, L»T*B &c. e-f pa] *f pA, B. 

eXOXJTf] cf. Gr. KABDEFGP 6. 10. 17. 47** 71.93. 137. n "•» d e f g 
vg go syr«* arm (aeth) Or lnt Cyr. eTTttO&eJU] efeno&eJU, 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS IX. 32— X. 6. 69 

Israel pursuing the law of [the] righteousness reached not 
the law. "Why? Because it is not from (the) faith, 
bat (A.) ae from works. They stumbled at the stone of 
stumbling ; according as it is written : ss ' Behold I shall 
(lit. will) set in Sion a stone of stumbling and a rock of 
offence, and he who believeth him shall not be ashamed.' 

X. My brethren, (the) good pleasure of my heart and 
my prayer which I make to Qod for them (is) unto [a] 
salvation. "For I witness to them that a zeal for (itTe) 
God (it is) which is in them, but (&,) not according to [a] 
knowledge. s For being ignorant of the righteousness of 
God, and seeking to establish their own, they were not 
subject to the righteousness of God. 

4 For (the) end of the law is Christ unto [a] righteous- 
ness to every one who believeth. s For Moses wrote that 
the righteousness which is (*f~) from (the) law, (the) man 
who will do it shall live in it. 6 But the righteousness 

'they ahull be saved,' Q r ; eepOYItO&eAJl 'for them to be saved,' 
TTK, cf. syr"* 'that they may be saved '; om. Arro>, cf. Gr. N*AB DE 
FG 47*"* 71. 319* 12 1 * 8 * d* e f g go svr»"> h arm aeth Cyr. * om. 
CHJ. K4.TA.] KKA.TA., J double negative. 3 eTO&Oj] 

erUD&g), B'CFHJKO. $*f] +eTgJOH tl&KTOt ' which was 
in them,' B. ttCA.Ce.ULne] ttCCJUine, P. ©COOT JUUtlUIt 
JUUUUUOT] om. Subwktw,*, cf. Gr. ABDEP 47*** 178. 8 1 "* d***e vg 
arm Ac JULllO"* tftte] JULIULnrtflte, K customary negative: 
JULnOWlftTlte, N by error. efjJLEGJJLM a ] ACVK: tif., 
L*T*B Ac * Ej«^ J-,11 Xc 'the feast of the Apostles.' VA.p] Hunt*. 

2k.e, b. n5cc ne] ne n^c, dfg'KL26: nxc nrc ne 

is Christ the Lord,' E,. eTJU.eOAA.Hl] eOT., F: ttOT., K. 
e0ItA£,*f]+epoq, 0. 6 A.qCj6Ju] L*T»ABCFG r HJP: 

eqc, E: qc, DELMNO': CJ&&-I, 0*. 2Ce] position cf. Gr. 
»* A D* 17* 67** (47) vg Or»»t Ac. ; J>«v XeTITIK. *f(om. T*)€- 
&oX] om. N«: Tirf €&.o\ B by error. <t>ttOJULOc] A 26, obs. Gr. 
KB *6pov: nmOJULOC, L»T>B &c, cf. ? Gr. DE &c. eeitAAJc] 
necessity of object prevents comparison with Gr. HOHXc] ttjfcflTq, 
g masculine ; cf. Gr. H* A B 17. 47. 80. d** e vg go arm"*" Or 1 "'. 


Digitized by 


70 upoc puiueoc. 

: JUUM 2l€ -f efi.0X J&6K <t>n*g»*f *!»» &UULOC 
AAJU.ipH'f +■ 

Unepacoc j6en ne*£,RX<e- ace nwm eertA.ajaje 
enajun ex^e* ere $&.i ne ace iixeqmi 
iknxjc enecftx* T ie nuu. eeruLajaje ene- 
chx e^noTfit exe $*j ne ace iixeqim 
iSLnxc * enojow eftoX j6eit nit ee-AJuooTx* 
ih 8 3XXXa. ot nexe *f-rpA.$K actu aSjulocj | qj6enx 
epoK nacenicjju «• qx« J6ett ptoK-s- oirog, 
qX K -^k netfg,HT exe tp^i ne ncAJci nxe 
$n*g/f exen&icoiaj ijuutoq +• • ace eojton &jk- 
oj£.noiru)it£, e&oX j6en ptoK ace not ne Sic 
o-cog, nxeKn^g,*f j6en neK&HX* ace *. <H" 
xoirnocq e&oX j6en «k eejuuoovr eKeno- 
gjejuL* 10 j6en iu&kx r*.p cena^/f epoq 
enr JxeejuLHi *• ^6eit pajonr a^.e ceo"*iott£, juUi*.oq 
eftoX e-ttto&eju.* 
v? u Cacw TA.p juuuioc ftace-f vp^R * ace o*»on m&en 
. . . ni- eerta.&'f epoq nneqtfiojim. " juuuiott <fx»pac 

&en,J 2 vA.p ajon JuLmicnr2xA.i rteju. mcnremm* nA.icx: 
VA.p ne nxe cnron m&en* eqoi itpAJU.A.0 notron 
m&en extoaj e&pHi oT&Rq* "oiron m&en 
eenAXGu&£, £M>pirt ii.nOT eqeno&e**. * 

• qacu>] eqacto, EgO. e^ ^i j», L=-3n>. 'the book of 

Deuteronomy, which is the repetition ' ; L™* ^Ljj^ j Usm^I ' Deuteronomy 
and Leviticus,' Deuteronomy again next verse. JULn£.ipH"]~J pref. aC6 
by error, T*; D m « 2*.eTTXepO ttO JULIO K (thus also next verse): A! 1 "* 
\ssJ3\ ' Deuteronomy,' again next verse. iJLnepaCOc] L*A 1 * s B0DE 

O'Jlmnop 26 : acejulnep., Ai»«hfk. eeiu.aj] nee., ch«j. 
enajau] eg,pRi,_0HJ. 7 eenixtj] nee., g*h : om. aj, 

potential, J. JJUlXc] om. JJL, H. enajUJl] om. T»M. ttK 

H»»t.». €©jul] neejuu, d. 8 o*»]om.A,*. nexelL«A l DFG r LM; 
ne, a,ep : ne exe, t»chjk 5 ne e, bno. *n*p4-$H] <f. Gr. 

FG f g aeth for position, also Gr. DE al plus 10 d e vg 01 am fu harl arm &c ; 
E!"* J&\ 'Dent' q^enx] qj&UrtX, Ei*,; position cf.J Gr. 
D EFG d e f g vg go arm &c. tvnv rt ^/m. q(om. E,)^(|K i°] L«T» 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS X. 7-13. 71 

which is ("tO from (the) faith saith thus, Say not in thy 
heart: ' Who will he able to go up to (the) heaven?' That is 
to say, that he may bring Christ down: 7 or, Who will he 
able to go down to (the) abyss? That is to say, that he 
may bring Christ up from them who are dead. 8 But 
(A.) what saith the Scripturel The word is near thee; it is 
(X K ) m tby mouth, and it is (;X K ) m ^°7 beart, that is 
to say, (the) word of (the) faith which we proclaim, 9 that if 
thou shouldst confess with (lit. in, thus again) thy mouth, 
that Jesus is the Lord, and believe with thy heart that 
God raised him from them who are dead, thou Bhalt be 
saved: "for with the heart they believe him unto, [a] 
righteousness, but with their mouth they confess him unto 
[a] salvation. u For the Scripture saith : ' Every one 
who believeth him shall not be ashamed.' 12 For there is 
no separation of the Jew and the Greek: for this Lord 
is of all, being rich to all who cry up toward him. " Every 
one who will pray (the) name of the Lord shall be saved. 

ABEjQ'MNOP: pref. OTO& 'and,' CDFHJK. TtCAXl] A: 
iucajci, l»t*b &c 4>nA^,-f ] ll!tU£/f , N. 9 OTTOJItg,] 
OTTOItg,, E, ; cf. Gr. MAC &c. om. tA fiiia. 2£eH<5: 116 IKc] for 
£n cf. Gr. B Clem Oyr Tetf^Tlor 'est* Hil et/ Aug. ' IieK&HT] 
♦XKpq 'all,* B 18. *.(om. Aj)$-f ] A.nOC $*f, 0. TO*»- 

nocq eftqX] om. e&oX, l*. iik eoAJLUJo-rr] nee**-, 
d. w VA.p] juueit,CHJ. e(o, A^TTAxee] eo*».,_J. *.e] 
xe, it. ceoTroong, (om. J,*)] ertot., b 18. juuu.oq] 

JUJULOUCnr ' them,' C by error : om. F*. ertnO&eJtM.] ecnrit., K. 
11 F"*y.1 'end.' D»« HCA.IA.C : L"* ^ L*&\ 'isha'yS the pro- 
phet' ViJp jJtMUOC] JUUK.OC VA.p, P: om. TA-p, K._ 3te] 
cf. i Gr. 38. 48. 72. ejt'*' Or 1 "* Sedul praem Sn. ls AJLHl] fUU, F. 

OAJOT] IU.OC 'my Lord,' EjLN: JIOC, T*. TA.p] +no-»U3*T, 
*one,'T«FK. IlOfOIt] eOTTOIt, F. la A^ IOTThX, D»* 

icuhX : A,-*^"* J^» 'Yuai.' oiroit] AEL : +TA.p, L«T»BCD 

FG'H^KMNOPiS. TUJ&&] A," jjcjj 'they will call,' note 

J x^W * JojJI .i 'in the Coptic "he will pray," more correct.' JtM.- 

<ppA»rt] e<b., G-. 

Digitized by VjOOQlC 

72 npoc puiueoc. 

epoq* nu>c *.e£/f jOL<t>H e*reiSLno*»- 
co©AA.eq*- iuoc xe cenaxurrejui a.T<fite 4>k 
er&iuMcg *• " ntoc a\e cena.£,Koigj a.*»g*reM.- 

OTOpnOTf KA.Xa. $pR*f" €TCj6hOTTX«- 3£€ £,U>C 

enece nend"aXa."*ac ann er&igennoTrqi nm- 

neettajtev *■ 

i>f u 3XXX&. iSLnoTcunreju. XKpoTr itca. meTra.rve- 

Xion* kca.ra.c rap qxtu jjuutoc xe new hiajl 

ne*ra.qita^,*f erenauut o*»o£, ncgwftaj XLnor 

era-qdobpn em ail. "g, $na^,*f eftoX 

j6eit naoTeu. ne ncurrcM. *.e e&oX g,rreit 

i»ij ncaxi iinxc ne* "CtXXXa. -fxco juumoc 

ace jjlh iSLnoTcurrejut.. juien ovn re | a. ncv- 

;6pt«o*» ge ft*-*? e&oX £,ixen iuc&^i TKpq* 

<nro£, noircaai a.T<I>o£, aja. a/irpHXc n*foi- 


19 CSXXXa. *f xto ijuu-oc * ace julh iSLne nicK jOLneq- 

eAJU ttajopn* ajluttchc acuu juuuloc ace a.noic 

exen i° eie*fxo& warren «■ exert nexenoTreenoc 

...,j 2 ne* exert oveenoc na.TKa.-f-* eiee-peTeit- 


" na»c o*»it . . . epoq] om. n. najc a\e cena.(, ny- 
R*-&t ] «*•*»• i*.*K a°] e4»K, dfg*mo 18: em, n. exeii.- 
noTfcoejuueq] -curre.**. epoq, g*. nox: 2\e a ] no>c 

OTrt, FO f : om. 2s.€, D. " na>C . . . g,ItOIOj] om. N homeot. : om. 

2s.e, m : na>c ovn ceit., c. a 2 »* ftcajta.c ne**. nauwuL : 

D»« HCA.IA.C: A 1 "»E 1 n« (om. ,) Uil, ^U 'NShfim and Isha'yS.' 

enece] nece, d : ettena.ce, e x v itentfS.Xa.v3c] om. o. 
ttrtH(t, a,Ej). . . neona.neT] cf. Or. h*abo 47'" 62. 71. 109. 

aeth Ur Clem Or Epphan Eus om. r. tiayy. tip. KltHiedn.] of. Gr. 
tt*D b et c KL al fere omn arm Clem&c: KItK COrt 'those which are 
good,' P,cf.?Gr.WABCD*EFGP 47«*» i780rEu». " ilea.] 6, OHJj; 
Aj*' \ytXt 'they obey,' note _*1 jy~> J»^ J 'in the Coptic "they 
hear," more correct.' qxio] eqxOJ, KO: 3CtO, B 18; Aj^E,"* 

Kca.HA.c: D»*Hca.ia.c: m»« \^\ *i«ba'y5.' nexa.qna^g,*f] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS X. 14-19. 73 

u How then will they pray him whom they believed not ? 
Bat how will they believe on* him whom they heard 
not? Bat how will they hear without him who proclaimeth ? 
14 Bat how will they proclaim unless they were sent ? Accord- 
ing as it is written: 'How beautiful are (the) feet of them 
who preach good tidings of the good (things).' "But 
(A.) all obeyed not the Gospel. For Esaeas saith : « Lord, 
who believed our voice; and to whom was (the) arm of 
the Lord revealed?' " So (&A.pA.) (the) faith is from (the) 
bearing, but (the) hearing is through (the) word of Christ. 
11 Bat (A.) I say: 'Heard they not?' Tea verily their sound 
went out over all (the) earth ; and their words reached unto 
(gjA.) the end of the inhabited world. "But (A.) I say: 
'Did not Israel know?' first, Moses saith: 'I shall rouse 
your jealousy (lit. give zeal to you) by (lit. upon) that which 
is not a nation, by a senseless nation I shall cause you to be 

• It is doubtful whether any difference of meaning is intended by the 
change of the preposition. 

LrADEJ,*LMP : lie eTA.q., T»BCFG*HJ 1 «KNO 18. OTOg, 

ngu>&aj . . . e(ft, c Jj) nuuj ct Gr. 4. 31. " e&oX j6en] 

pret O-C, FK. nCWTfe**.] lUCttJT., G*. 116 1°] fc.6, Eg" : om. 
0'. 2ie] om. B (wrote CCUJTee&oX and JUL added) F (then OY- 

e&oX). e&oX 2 ] om. a,*- £,rren] j6en, a^bfk. 18. 

nCAXl] I^T»i 1 «*,«CDFO»HJ 1 KLMNOPjniCAJ£I, B : <p!tA.- 
&f, A,*E: niCAJCl|^tlA^,'f, A,*. l^p\ cf. Gr. N*BCD*E 
6. 9. 13. 47*** 49. 57. 67** d e vg go arm aeth™ &c. " JULKJ om. 

c. ixnoircarreju.] +XHpoTf 'ail,* cG'J,. jul€(h,l)ii- 

OTfn(om. A,»E 1 *H)V^, FO*; K, KL)€] +VA.p, DKL: +K€'TA.p, 
F. D»* l^A-XjUtO IK: A^E^^ll 'the Psalm.' Ai"« ^Ul 
'the eighth:' E^* «-.U1 'the ninth.' nOTfj6pUJO*»] Ilj£>., A a . 
RA.q] ntUOT, L by error. Ei^F"* i^l 'the end' (of lection). 
" JULnenlcTTj iJUlIcX, B 5 position cf.? Gr.KABCD*et«EFGP al 10 
d e f g vg go arm aeth &c. JBLneqeUj] 6AA.I, CC* K. ItajOpnl 
+VA.p, FK ; D^i 2k.eTfTeponOJUUOn : L"«U=-.3H ' Dent.' 3C03] 

qxto, t»:«»>, 0. nexen] om. it, l. A.n ne exenot- 
eenoc] om. 0* bomeot.: om. A.rt, BEj*. eeperen] eepe- 

Tereit, FK by error. 

Digitized by VjOOQlC 

74 npoc praueoc. 

80 Hca.ra.c 2l€*- oyo& eqxuu ii- 
juloc xe a.yx6julx itttH exenceKurf nccoi 
A-it* A.ioYong/r eitH exencegmi juuuloi* 
2l qxto xe juuuloc eefte nic£ xe A.i$u)paj 
rtitAXix eftoX juinie&ooY XHpq* oYfie oy- 
Xa.oc nAXcaoxejuL * oyoj>, qepA.itxiXe\"in *• 
i>0 'fjcu) OYit juuuloc*- julk a. $*f x*- neqXA.oc 
itca»q. rtrtecajcoru* K€ VA.p a.hok &u> a.iiok 
oyhcpa.hXixhc eftoX j6en nxpox rtA.ftpA.AJUL* 
x$yXh juLftemAJULirt* 8 juLne <fc-f XA- nec J- 
Xaoc itcajq <&k exA-qepajopn itcoYUJitq* xexeitejmi A.n* xe oy nere *fvpA.$H 
xto juuuLoq £eit kXia-c*- ii^pH-f exAqcejun 
jul<H" emcTv*- 8 xe nox: itei<npo$HXHc a.y- 
j£>oeftoY neKAAA.nepa)o*va)U}oira)i a.yoyoxiioy* 
a« ok juuuu.yax ajccoxh* oyo& ceKurf iicA. 
XA.ii'YXH*' *a.XXa. oy nexe iuxPhjulaxic- 
juloc xu> juuuloc HA.q* Aicajxn rtHi iff rtajo 
rtpiuJULi* haj exejuLnoYKeXx KeXi S"fftAA.X* 
8 IlA.ip!cf on s&en tiajckoy inre •fitoT* oy- 


20 M 01 * 1^1.] abej i: eqep., l«cdfg'J 2 

KN: qep, T»HLMOP. OYO&] om. BFK. eqXUj] A,. 2 «EFK: 

iqx., b : qx., l«t» &c exeitceKurf ] exeirf, a 2 *. Ruh] 

L*T'A (B &c. uncertain): j£>eitltH, Qt f cf . f Gr. BD*FG f g &c. 
AJOYOItg/T . . . A.It] om. M homeot. : pref. OYO£, ' and,' T'DFK L. 
€«h] T' A, Ei : KltH, U (B &c. uncertain). 8l qXU)] eqXU), F K. 
xe juuuloc] JUUULOC X€, E x *? F : VA.p JUUULOC, L«T*NOP : 

juuuloc, m. Ai^Ei" 1 * Ui\. A.i4>t»(e,A 1 »K)paj ititAXix] 


ne&ooY, n* j^. xupq . . . oyo&] om. n. OYfte] eefte, 

F by error. qep.] €q., CFG'HJ. 

1 OYIt] om. BCHJj. JULK] pref. X€, T*K. A.] om. CJ. 
itCUOq] cf. Gr. N*BOD«E(FG)LP al fere omn f g vg syr tt * arm aeth 
go Or in ' Eus &c. om. tv tr/xwywt. £,U) AltOK] om. AltOK, 0. OY- 
KCpA.nXlXHc] AE^: OY!CpA.ltXlXKC, L«T'DEx°FG r KMO«: 

Digitized by VjOOQlC 

BQMANS X. 20— XI. $. 75 

angry.' *° But Esaeas is (A.q) bold, and is saying : ' I was 
found by (it) them who seek me not. I manifested myself 
unto them who ask me not* n But he saith concerning 
Israel: ' I spread out my hands all the day toward a people 
disobedient, and they (maso. sing.) contradict (me).' XX I say 
then, Did God forsake his people 1 It shall not be. For 
I also am an Israelite, from (the) seed of Abraam, (the) tribe 
of Benjamin. . *God forsook not his people whom he fore- 
knew. Or know ye not what the Scripture saith in 
£lias? How (J54>pK'f) he interceded with God for (e) 
Israel : 8 c Lord, they killed thy prophets, they threw down 
thine altars: I alone was left; and they seek my life.' 

* But (A.) what saith the oracle to him ? I left to me seven 
thousand men, these who bent not knee to the (fern.) Baal. 

"Thus also in this present time a remnant according to 

OTfCpAJtXl(K,H)THC,BCE 1 «,HJLNO*P. Ttxpox] IUX.,T*BN. 
A&pA^.&, A,. &€(!, H)!t!(om. B)AJUU!t] cf. Or. DEFGP al 
pier : -JULHIt, L, cf. Or. L. * HCXC] 116 6X6, T»C J H€ 6, B. 

exA.qceuu] wael: exeqc, t*b &o. AAd/f] l«t*abde 

FG»KL: €d/f, CHJMNOP. eilicTv] JULIX..CHJKO: 6X61111., 
B ; cf. Gr. «• Ac. 23. 47 *** 67** 73. 178. d e f g vg syrP arm Ac : + 6CJXUJ 
JUUULOC 'saying,' T* (no MSB.), cf. Gr. »*L al pier gyr«* aeth &c. 
AjBtEjBt dtJbAj&J (om. E^ 'the books of the kings.' 8 It6K- 

(om.E s *)JULA.n6pa)Oir(om.ajO'r,A I DE s FG r JKLMOP)a)tt)0'rajl] 
cf. Gr. K*ABOFGP 47 tIt 52- 7»- 80. 115. 116. def g vg 
Or^Eus &c: pref. OTfOg,, CH J, cf. Gr. DEL al pier syr"* arm aeth 
&c. A.HOK] of. arm : 0*YO£, A,ItOK, C, cf. Gr.: A.ItOK 2^.6, O. 

juUu.A.*»^(e, a,o)t] iJuuu.Tr, 0. AJaoxn] erc., eh j^. 
oi-og,] om. b. 4 nexe] ne exe, t»bcjno : ne iixe, h. 

XU> JOUULOC] XU) JUUU-Oq, BDG'HJgL; n6XA.q, 0« **-* 
'a copy*; Ai a >Ei a > eljlU .UJ as above. HA-q] A-tt, B by error. 

A(e, jyiccoxn] pref. xe, t»ok. nf . . . ft-f ] ef . . . erf, b ; 

D has •.»«*- 'shashf' written above Z,. &AA.A] A.&AJLX, H. 

* On] cf. ? Gr. C 54. 55. 109. syr"* et p*** arm om. ofo. OVXxJJL- 
*AA.(T»A&c.: OTXlJUUUL(oni.B)A,L«B*DMNOP<',cf.Gr.HAB* 

cd*fg al) . . . A.qgu>m] o** jmoiton rtH exA.qcoxncnr 
r&oto A.qajumi, g*. unintelligible : om.<oni, 0. itonr- 

&JtHOX]T*ABE: il&JUlOX, H&c. 

Digitized by VjOOQ IC 

76 npoc puiueoc. 

ie a.qgjtoni.| Mcxe a^e jien oi&julot* ie e&oX 
*6en £,*.ng,&Rcm ^.n ne* jOuulok m&JULox 
qn*.ep &ajlox *.n xe* 
( 7 Or xe $r. nexe nic£«- tcarf ncujq. $*.! JBLneq- 
a^-ajm epoq* •f.M.exctoxn 2>.e *.cfjjuj\-- 
nceni a.e A/rewjut. ft&RX. *k*.x*. <frpirf 
exc^HOTX* xe a. <H" *f" m»o*» ncnmru. 
rixajJULX*- new. £,*.n&£.X eajxejmn*.** jOL&oX 
neu. £,A.ruuiA.ajx eajxeAJLCtoxeJU. ajA.ej6o*»n 
e$ocnr negjOcnr* 
8 Orog, ^.^.vi2i xto juuu.oc * ace juuLpe xo-rrpi- 
ne^A. cyoom nuxnr ftoTr<t>A,aj nejix onrxopxc* 
nejut orcKjm^JLkon nejix o*rfaje&ito ntwoir +• 
10 no*c&A.X JUL^pofepxpeJW-Xc eajxe.u.nA.'jr 
jOL&oX* xoTrtfTci jtxjLpecKuSkx. ftcKo-r mften*- 
11 'Fxto onrit ijuuLoc* ajlh A/ccXa/f £,nu. nce&ei. 
nneccgium. A.XX&. itj6pHi ^6e« ncnriu.pA.n- 
xcjowul* a. nofXAJ ajtoni nmeenoc* xe 
ftcetx°& nuxnr* " icxe ncnrnApA.nxoaiui.a. 
£.qep cnrjut.exp£Juu.o juLmicocju.oc<e> oirog, 
nonrtfpog, A.qep Ax.exp£JUU.o rimeenoc* ie 
<&.-»Hp ne ncnrxu)** 


fa " f^u? 2>e juuutoc ntoxen &&. meenoc etfrocon 
Jtxen cnm A.noK *foi iu.nocxoXoc itxe m- 

<&.qgJU>m ... * £,JULOX] om. MN homeot. • A.H ne] A.H 

ne, T>BDHJ t KL. m^AJLOX] n£,., 0'. qtU.] HA, B; tense 
cf. I Gr. (J 81 * 1 Amu. Xejcf. Gr. »*ACDEFGP 47*** d ef g vg am 
(aeth)0r«»*om.«i Mi( fpyw&c. ' $K nexe] AEj: ne $H 6T6, 
L«T»B Ac: ne eX€, N: nexen, E 2 by error. Kurf ] +SA-S- 

nt ' to obtain,' M by error. jQLneqaj.] j5.iu.qgj., h. ncent 

Xe] om. 2^6, B. 8 K4.X4. . . . Cj6kOXX] om. M ; D-« 

HCA.I ACj A t "r Bi«»« M»« Uil ' Iaha yS.' XUMULX] XOM.X, E,G» 
MP. jDLBlOX] e&oX, B«0». gA.] pref. CnTOg, 'and,' CHJ. 

Digitized by VjOOQlC 

EOMANS XL 6-1$. 77 

a choice of [a] grace existed. * Bui if in [a] grace, then . it 
is not from works: otherwise the grace will not be grace 
any more. T What then (is) that? That which Israel 
sought, this he obtained not; but the chosen (lit. choice) 
acquired (it). But (the) rest were hardened of heart. 
'According as it is written: 'God gave to them a spirit of 
stupor, and eyes not to see, and ears not to hear until to- 
day.' *And David saith: 'Let their table be to them 
a snare and a trap and a ttumblingblock and a retribution 
to them. 10 Let their eyes be darkened not to see; their 
back let it be bent (down) always.' n I say then, Did they 
stumble that they might fall? It shall not be: but (&.) in 
their transgression (the) salvation happened to the Gentiles, 
that they may rouse their jealousy. "If their trans- 
gression was the (lit. a) riches of the world, and their 
deficiency was riches of the Gentiles, then how great is 
their fulness? 

14 But I say to you, namely the Gentiles. Moreover, so 
far as I am apostle of the Gentiles, I glorify my ministry : 

etpocnr] &$., L. • oTrog, *.. (^aa., G'KLP)] om. cnrog,, 
cg'HJ: %.&.tn>. + jjuen, chj. aoo] qxoo, tohjo; d»« 

^A.XjULO £R: B"« c;s sJ1j yJdSjyjS 'the sixty-eighth Psalm': Af* 
jy »y, 'Psalm 68' (Copt, num.) IteJUL OT2£.] OTOg, OTX., B. 

ajefticu] -cnr, m ; -o, b. 10 iSL&oX] e&o\ b«. tott^T] 

HACEH: pref. OfOg, (T, B) 'and,' T*BD FG'K L M NO P. 
11 OYIt] om. G r . AiLH] 2C6JU.H, K. nOfXA.l] A^BEG'NO* : 
tllOTraCAJ, L»T»Ax<» Ac. hcefxPg,] Ce*f., CHJO indicative: 
ec*f., B by error. " IC2£e] AB : + *.€, L«T* &c. nOTTIU-p.] 

rtOVTU.p., Ej plural. noir<jf>0£,] JULTL, H : noiT JUL6T <S7, P. 
AJLeTp.j AE: OTTJULeXp., L«T»B &c. &.1(&.Ot, G'H'J)- 
K(€, L)p] +JULA.XXon, C. lUrOCGDK] IUX, P, transl. 'their.* 
13 Fffl gLm« j,^ „yj j^jfl ' tne fourtj, gunday f Tubah.' ^.e] cf. Gr. 

MABP 10. 31. 47. 73. 80. syr atr arm &c: om. FL, cf. aeth utr . ^A.] 
&etl 'among,' M. €$0(6, M0P)COIt] L« ABEMNOP: pref. X6, 
T»CDFG*HJKL. AX6tt Oltl] cf. Gr.KABCP Cyr&c: om. OTm, 
B, cf. Gr. L al pier d*** e vg syr* aeth &c. RTeitiee.] Jtltl., B. 

Digitized by VjOOQlC 

-78 npoc picueoc. 

eeitOC*- -f-foJOTT nXAAIA-KOniA.* "3£€ ^tlU. 

nxA."fx°& nxA.cA.px cnrog, nr &.nog,e jjl 
Sg,A.itoTon e&oX n&Hxoir* "icxe rap a. 
noirgjioiri e&oX aqep OTr&ooxn ii.niKocJU.oc. 
te a.g ne nonrmi ej£o"im* e&nX enu)itj6 efloX 
j6en neejuuwcnrx *• | 

'•ICxe a.e -f-JUU-pXH oi&£± le qoiraA on iix&- 
niKeonroxyejUL ■«- otto;?, icxe •fito*»ni oi£.&*- 
le co*va£ on itxemKexA.X-8- 

" ICxe 2^e a. g,anoirort e&oX &en mxaX a/*- 
Ktvpx* neoK *e neoK OTrefk>X ;6en -f&co 
iixujix najA-ttji a-repKirt^pi^m jDUulok nj6piu 
nAHXOTr* oirog, A.Kepaj4>Hp iinKeru iixe 
enoirm ft-ffiuj nxooix* 18 juLnepajo*ccyoT 
jGuulok exen mxaX* 
ICxe 2i€ neoK*- Kcgo-cajoir jjuulok rieoK a.n 
exqai £a. *f noTrm * aXXa. *f nonrni exxaooTn 
j6apoK» " xnaxoc o*»n ace ^ano-ion Kujpx 
e&oX j£>en mxa.X-8- &mi anoK nxovepiarn- 
^.pi^m juumoi* 20 ka.Xo3c. a-rKoopx j6en 
xox*jtexa.enag/f n«oK ^.e ko&i epaxK j£>en 
♦nag/f jOLneptfici n&Hx* aXXa. api&o-f * 

"ICxe x*a.p JjLne <H" "faco exen niKaxa. $tcic 
fixaX oTT2ie iteoK £,ujk iineq*faco epoK* 

2aaJKOrtia] 2>.iaKU>., EjHJL (*f a). M ItXA.CA.px] 

exa., b : iixc., Ej. ft(om. Fj&anoTron] eg,-, a,. e&oX] 

om. B. " A. (6, BEj)] om. CJ. jOLniKOCJULOc] eniK., H J: 

+ o"*o£, noTrtffSog, A.qepoifju.expAJULA.o nmeenoc 

'and their stumbling became the riches of the Gentiles,' L. actj] L^T'A 
BDEFG'KMNOP : aO(om. 0)1THp 'how great,' CHJL. nOTTIrtl] 
noiTI 'their coming,' H. nedJU..] A X D: ttK COJUL., L«T' &c. 
"^.e] L«T*A(B)DEGKMNOP,cf.Gr. NBO'DEFG'LP al omn'" 
■yr ntr arm &c. : Vap, CHJL, cf. Gr. A &c. : om. F, cf. Gr. C* go aeth. 

onra£i°]coTra£,CHJ,o. qoirAit]eq.,T*A 1 «E 2 FK. ntKe] 

om. JC6 'also,' P. OTA.A a°] COTraA, JO. COfa&] L»AEB: 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XL 14-ai. 79 

14 that I may rouse the jealousy of my flesli, and save some 
of them. 1{ For if their casting away made a reconciliation 
of the world, then what is their bringing in except (the) 
life from them who are dead? "But if the 
(is) holy, then holy also is the lump: and if the root (is) 
holy, then holy also are the branches. " But if some from 
the branches were cut off, but thou, being from the bitter 
olive tree wert grafted in among them, and thou shared 
in (the) fatness of (the) root of the olive tree ; 18 boast not 
thyself over the branches. But if thou indeed (pron.) 
boastest thyself, thou (art) not (that) which beareth the 
root, but (■&.) the root (is that) which lifteth up thee. 
19 Thou wilt say then, that some from the branches were cut 
off, that I indeed (pron.) might be grafted in. 20 Well ; they 
were cut off in their unbelief, but thou indeed (pron.) 
standest in (the) faith. Be not proud, but (£.) fear. 21 For 
if God spared not the branches according to nature, neither 

C€OTJlSl, T* B &c. correct plural : CJOir AJk, J by error. " £,] om. B 
G*. e&oXJom. B. *."»KU3px] KUjpX, CHJ. 4/*epK.] €*.**- 
€p(It,L)K., L«CDH(om.ep)JL, participle. KIIt^pi^Ht] Aj (> £): 

mrnxfr, ojkp).,t s a 1 bcehjkp: Keirr(2>., G*)., l»dfgplm 

NO. £.KepOJ<bKp] cf.? Gr. D*FGk*» df g aeth &c, position required 
by form of verb. jOLn( + I, G')K6m] L«T*AB«EG'': €n*(V, L)., 

cdfhjklmnop. ivreeitovm h] ile.,B: om. encnrru a, 

L; for om. ad cf. ? Gr. K*BO &c, for om. rijt piCns cf. Gr. D*FG d f g 

&c xturr] +rt«oTrrejuL 'sweet,' ojl. " ^e] om. fk. 

h&OK ilt] pref. IC 'then,' OGKHIL. j6*.*f"] K"f"> B. €T- 

Tuxrcrt] TtuoTfrioif, ck. " o-»n] om. : + nm, bc g jl. 

&4JtOTOn] AE : pref. &., L*T*B &c. RxOTtep . . . JUJULOl] 
tVTA.ep . . . JUUbLOIt, K. 80 KA.XUJ(0, B*E,M)C] Rk., B». 

A«.e*rA.enA^,*f ] mlbt^t., fhjm. a.e] om. b. ko&i] 

eKO£,I, T*ODKL. ft&HT"] K£,0*f , C by error : om. A,E 2 . 
* x T^p] L»T»ADEFCKKLNOP, cf. Gr.: 2i€, BCHJ: 2l€ VA.p, 
M. €3£€n] A X E : 6IU, L«T'A, &c. OV*.e] cf. Gr. MA BGP 6. 4a. 
47 *** 67** 73. «o. &c. om. ,Jprmt. £/UK] £,U>q, by error. 

Digitized by VjOOQlC 

eo npoc pinueoc. 

f/3 ,2 3XrtA.7r oTit e^juLexxpc* kejjl *f**.expeq- 
gorr efioX nxe <H"* exert nH AAert eTA/r&ei 
ofgjurr e&oX* e&pm 26 extoi? oirjuterxpc 
rVre <H"*" eajtort 26 Aj?ajAito£,i j6ert *f AAe*r- 
Xpc- AAAAort fteoic £/ok* certAKopxic. ** (nrog, 
niKexwoTrrn AircyT-eAAo&i j6en *fAA6TA.e- 
ttA£,"f* certA,epK7rrt2pi£m aajuuuo-y rucecon*- 
"ICace rteoK A/vKopxic efkoX g,A *ficA.TA. 4nrcrc itxtoiT naj&aji* onrog, A.*repjnrrt2.pi^irt 
jDuulok ru.pA *reK$Trcic e*f fixo rtxuurr iiitox- 
TeAA* najco juulXXoh iiaj* e"i*nAepiorrt2pi£irt 


XI.AA.IIf aaaauooy * 
(y "fl-foireaj ennoT 2.6 A.n rtAcrtHOf epexertoi 
rtA*reAAi enA-iJULTCTHpion * £,irtA. rrrerert- 
ajTeAAajumi eperertoi ricAfie ntoxen aaaaat- 
A.*rert OHnoir xe otoujaa. rt&RT Aqcyami 
aaiucX* j6ert oirArtoAAepoc* ajA/re nxtoK 
Rnieertoc i ej6oirrt *• " onrog, HAjptrf rticTC 
THpq eqeito&eju.* ka.ta. ♦pR'f ercj^HOTT*- 
xe eqei efioX j6ert cram ibce^R eertAito&eAA*- 
eqe*r acoo rtruAAerAcefiRc efioX &a lAKuufi. * 

22 exert] pref. e&pHi, chj. o7rajurr]cf.? Gr. h*abo 

67** ann Or Dam camro/Ua. efioX a ] +T6, OH J. 6g,pRl] 
«£,., F. 2€i°] om. CHJO. OXAAeTXpc] c f - O r - A BOD* 
67** arm Or Ens Dam xpijcntJnp. trT6<fr"f" a°] cf. Or. KABCD* d* 
Tg (non demid) arm &c. eajOJIt 2e] T* AE : om. 2.6, L« B Ac, cf. Gr. 
*f JUUe*rXP c 2 °] T6KAA. ' thy kindness,' by error. iI.AA.0rt] 
T*A&c: eAAAAOIt, L»(6iA.)EMP. CenA.KOpXK]L»T'A 1 «&c: 
-t»p-, Aj*FHJL. "OTTOg, rtIKe(om. E, K6)X-] L«T*AEL 

MNOP: ♦ 2.6, BCDFG'HJK, cf. ? Gr.; ttIK63(> = '«»« others,' 
= ' those also,' .'. 26 redundant. AA.6TA.Gtt.] -Ttt., OFHJK. 
AAAAUXnr] A,*jBN: +0"»OIt OJXOAA VAp AA,(e, E)$*f 66p- 
Keirrpt^trt jOLAAUOOV 'for God can graft them in,* L»T»Ai-»«C 
&c, same uncertainty about -KetlT- (A x "« KItt2p.). rUC6COIl 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XL 32-26. 81 

thee also shall he spare. "See then the kindness and the 
severity of God: upon them indeed who fell [a] severity; 
but upon thee [a] kindness of God, if thou shouldst stay in 
the kindness : otherwise thou also wilt be cut off. * 3 And the 
others, if they should not stay in the unbelief will be grafted 
in again. ** If thou (pron.) wert cut away from the olive 
tree, bitter according to nature, and wert grafted in contrary 
to thy nature into the sweet olive tree, how much more 
* may these be grafted in according to their nature into their 
own olive tree. M But I wish you not, my brethren, to be 
(lit. being) ignorant of this mystery, that ye may not become 
wise to yourselves only, that an hardening of heart hap* 
pened to Israel in part, until (the) fulness of the Gentiles 
come in ; M and thus all Israel shall be saved : according 
as it is written : ' He who will save shall come from 
Sion, he shall turn [the] ungodlinesses from Jacob.' 

* Ate these going to be. 

'again'] om. 0. u ICXC] AE: + VAp, L«T»B &c, cf. Gr. 

KOpXK] KUOpXK, AEHJ. . £,A] L« T' A E G' : £,!, B &c. 
*f-|CA,TA,] KATA. *f, T* by error : om. KATA, G'. iGL&Ol>] 
ftftu>, BCG'J,. IKUCo]T»ACE,*FG'KLP: ntUCU), M N : HOD- 
CO**, H J: nocu>,L«D: ntocoo-cn, e,: nujcon,E,«: ntoc.B. 

TOTd/CCIc] OT<fc. 'a nature,' A,F. M ft*f . . . A.It] om. ft, 

DFK : om. ft and An, L by error, fce] cf. Gr. 37. : VAp, BDFG' 
KL. Trs. epeT€noi ftATeM.! HACrtHOT, DFKL; HIuh 
confused reading. nA.IiU.TCX.] TUJtX., B. £,mA. ftxe- 

(om. *re, NO)*rencg*re»j«.] l«aemnop : xeftnexen, t»bc 

DFG'HJKL. nOOXeit &c] cf. ? Gr. FG 47. 67** d* f g vg &c. 

mvroi*.] t» a &c:, l«. ej6oTn]ftj6., 

E,*. u OTO&] om. OH J. A,»*(R) D-* RCAJA.C : A^E-"* 

UAi'isba'ya.' eenAno&eju.] eonog,e.uL,A-*KN?. eqe-] l»a, (erA.qer., a,) bemp, cf. Gr. nabod» 39. 47. 80. 

aeth Euthal Dam: pref. OTOg,, T*CDFG'HJKLNO, cf. Gr. D»et« 
EL al pier 8yr«*erm Or &e. niJULeXAce&H (6, MN)c] "f JJLCT., 
CG'HJ: om. ltl, Eg. 


Digitized by VjOOQlC 

82 npoc puiueoc. 

27 crrog, e*.i *re xA.:MA.eHKH eenAajumi nuoot 
fcOTin>Xi nnoTno&i * 
28 Rjlxjl juten ineTfA.rveXion*- £,A,nxAJCi ne ee&e 
ohiioit*- ka/ta. *f\**.exa»xn 2*.e £,A.nju.enpA,*f 
ne ee&e noirio*f 2 * £,A.itA.ecnra>juL n&eHcnr 
VA.p ite nig^i*.ox nxe<H~ * nejuu nieuu&eju.*- 
M ijL$prrf" vA.p iteooxen*- exA.pexenepA.x- 
cioxejuu Rca. <H" noTCHOT* *f no** 2>.e A/cnAi 
nurren j6en -f-AJLexAXcooxeM. nxe itAj* 
31 nAiptrf nA.i g,ux>Tf *fn<nf A/cepAXcusxeju. 
Rca. nexenitA.1 g,mA RcenAi nuxnr £,ux>tt 

# 32 UX <H~ VA.p AJULjgeAJUL e&pen oTon m&en 
ej6o7rn j6a. oxajtexAxaoxeji*.*" yn*. Rxeq- 
nA.i Rcnron m&ert*- m oj njgcuK R*fji«.expA.- 
AJU.04- ne**. •fax&iA.* nejuu niejuu nxe 4>*f * 
£,u>c 2 > £.n&.T&ers£)a3To* ne neq&A.n* oto& 
2,A.nA.xdfxA.xci ncttjoir ne neqAAUMX* | 
"Num. vA.p nexA.qe.uu en&HX jOLiicrc. le itiit. 
£.qepaj$Hp RcotfRi nejmA.q * M le num. A.qep- 
cgoprt R*f nA.q oirog, Rxeq*f HA.q Rxoiraje- 
fi.1004- M xe £,£.oX ,/uuu.oq ne* onro£, 
^A-ne&oX £,ixoxq ne* oitog, £,A.nej6oYn 
epoq xitpoir ne $u>q ne muxnr oja. eneg, 


£e 'fr'ffto 2s,e eparren w^cwHoif efioX g,ixen 

27 XA.2s.IA.e-] *f 2>.., FP. ItO&l] AnoJUUA., M, cf. Gr. 47«*«. 
28 JULen] om. BG'. g,AnXA^£l ne i°] A« &c. 2l€, probably for 
Xe, by error, A,* 2 E : om. H6, L. 2*e] om. MP. tt€ 2°] om. 

l. 29 £,A.nA.e (X, EocnruJte, t«)ji*. R&e-HoV] cehj : 


nxonroir (om. ott, FG,)<u(e, a r )**. n(om.o r )&eKo , », a^jFG'. 

80 VAp] om. VA.p, OG'HJ; cf. Gr. N»ABOD*EFG 3. 23. 35. 39. 47. 

76. 80. 115. 124. d«» d f g »eth"» r go &c. om. *„(. exA.pexenep] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XI. 37— XII. i. 83 

17 And this is my covenant which will be to them, when I should 
take sway their sins. "According indeed to the Gospel 
they are enemies, because of you ; but according to the choice 
they are beloved, because of their fathers, ** for not repented 
of are the graces of God and the calling. *> For as ye (pron.) 
were disobedient to (ScA.) God once, but now had mercy 
shown you in the disobedience of these, sl thus these also now 
became disobedient with a view to (KCA.) your mercy, that 
these also now might have mercy shown them. ** For God 
shut up all in (lit. into under) [a] disobedience, that he might 
have mercy upon all. M O (the) depth of the riches and the 
wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are 
bis judgements, and untraceable are his ways ! M For who 
knew (the) heart of the Lord? Or who shared counsel with 
him ? M Or who first gave to him, and he gave to him in 
•exchange 1 M because from him, and through him, and into 
him are b all things. His is the glory for ever. Amen. 

XIL But I beseech you, my brethren, through the com- 

* lit. ' for their exchange.' b ' are ' in expressed after each 'him.' 

er^/renep, K by error. SonrcHonr] JGLiuchoy, b. *f- 

AJL6T.] BAIL., OHJ. 81 HA,! g/UOt] L*T*AFG': £,U}0*» 

ItAJ, CDEHJKLMNOP : om. g/UOT, B. *f ItOTf i°] om. G'. 
•f-ItOTT a ] cf. Gr. NBD* 4** Dam. M OTOIt Itl&eif i°] cf. 

Gr. KABD«EL al omn*« syr"* arm go Ac. J&A.] £>eil, MO. 
M n(om. B*)UJUJIC] + 2>.e, E,. n!€A*.l] om. Ill, FN. g,A.!tA.*T- 
^>€Xj6«3(0,T«)XOT] om. £,, A v f. om. £,A,tt, A 2 *: -A.TCIJJ6-, 

l»t»klno potential, iteneq£,A.n] ftneq., A a : nexAiteq., 
fl. £,AJiA.T(fI] om. £,A,n, h*n. neiteqAnuun-] 
nneqju.., a 2 * p. m a,>»« d™* hca,h ax : a^e,"* L«ai ' isbVys.' 
nerAqejuu] ne err., t»c h jmn op : $h ex., b. en&HT 
enig,., L: &M2,., A!*,e. iqepaj.] A,qg., ***• a6 le 

OTfO£„B:om.l > E J ». M £,A,ne&oX] om. &A.H, N. JUUULOq 
+ THpOTf 'all,' K. OfO£, . . . g,IXO*Tq lie] om. Ei* homeot. 
Clteg,] pref. It! 'the ages,' DE. 

1 2k.el AENO: om. OHJMP: OTtn, L*T*BDFG'KL. ItA.- 

citHoir] nencitHOT, chj, om. g*. 


Digitized by VjOOQlC 

** npoc pnrueoc 

irttaurrggrjE/rr wrrg -frf ee ot: .m * g,e ne- 
tzhcxjuul eptTCTr* scvscsooDtrvai eqonjfc 
e'aryviJL* er&uujz jBLfrf* c-rrg, ner uqc a- 
»i «>0*"rro« eipjuuL-j*- 2 cTrcg > irrexcng- 

C&>Xt jrrereiigic&T ne-rencjuurr* j6ch ot- 
Aci/T&ejH trre nnu.-f+- ee pe i tntpA oruut*.- 
2;m*- ze on k ♦onraogj ii.^f-i- nux&eon 
e*p£juLq[ cnrog, rnair e&oX*- 

t/ t"xm Tup Juuuux*- e&oX &rren iq&ajlot 
cttw iuu iioTron mften* ergon £en 
OHfir/v*- eaprejuLep&onro it£n c&AoX jflL- 
nercsue euevi epoq jlXXa. oute-vi eoTc&u>+ 
niomui nionrii riTi *pirf eri. <H" 4wg 
nuq ncmaj i nat^-f + 

*0*$p»cf" TA.p ere n&pM jfcen o-vcucjuul nor- 
urr* o-voirr^n ncnrjuuiaj juuuteXoc juuuu.t 
nuuu-Xoc 2^.e XHpor no-*£,cu& nonrurr ^.n: 
neTenxaxnr*- * ruupicf Alton &u>n j&a. 
nuuLHaj* /unon ovcumuu. novtirr £en nxc* 
nioTf ju mcnrju juuuton £.non &&Juut.eXoc irre 
m. £r • eoTronx^n *.e juuula.-* n&AJig^oT evajefLiH- 

OTTf KA.T4. ngi JULmg^ULOT 6TTOI n<ut4- 

tf Itc o-*npo<t>KTiA.. K&.T&. iueoirren irre 
♦ ni &i"*" 7 i*re o-r^iAJconiA. *■ ^en *f2.iAJco- 
nu.* rre ncT+c&w j£>en "fjuLeTpeq"fc£u>* 

numergj.] nuuLerpeqaj., dfc. eope*r€it*r^g,e 
(o,a,»)] eopereTenT^^e, tdfcklp. iterenccuiuiA.] 

-CUrreJUL, H by error. eqOH/6] om. L. JGL$*f ] position cf. ? 
Gr. M*B»EFGL&o. OTrOgjom.I/fBCDFG'JKL. itXoriKOlt] 

om. h. eqp. a ] iqp., b. 2 nTeren(+e, F)oj.] cf. Gr. 

M li*I) b at a LI' nl plu d « f g m 94 guelph vg go syr utr arm aeth Clem Cyr 
*<•. lUKA/f ] OTTIM/f , B » cf. Gr. A BD*FG 47. 67** Clem Or Ac. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XIL a-7. 85 

passions of God to present yoor bodies as a sacrifice living, 
holy, pleasing to God, and your reasonable worship, pleasing. 
* And that ye should no more share fashion with this age. 

Bat (A.) should change your form in a newness of the 
understanding, to prove what is (the) wish of God, the 
good which is pleasing and which is complete. 8 For I say 
through the grace which is given to me, to every one who 
is among you, not to think grandly beyond that which 
is right to think, but (A.) to think prudently, each one 
according as God divided to him a measure of faith. 

4 For as in one body we have many members, but all the 
members have not one work : 8 thus we also, namely many, 
being one body in Christ, are each of us members of one 
another. * But having graces diversified according to (the) 
measure of the grace which is given to us. 

Whether [a] prophecy, according to the likeness of (the) 
faith ; 7 or a ministry, in the ministry ; or he who teacheth, 

eepexen.] eepexexeit., fk. iuA\*A.eon] of. ? d*** f rg 

gyr"*" Ac. ۩pAJtA.C|] cf. Gr. 37 (am* bona placena et perfect*) for 

am. mi * Kenton] eovon, k. ajlctti] T'abdefg'JL 

MNOP: &ftJL6YI, L'CK: MJtXetl, H. CAAoX] pref. etff, 
If. 4>«>g] ««»2J 'decreed/ CG'J: UJOJ 'promised,' £,*. 

* it£»pHi] i06p-, BOH J. OTrctUJULA.] om. OTf, BN. OTf- 
OTTJlXHgJ A*.] om. JULKgJ JUL 'many,' AE. %.e] om. H*K. 
XHpOTf] +ft"TeniCa)AJtA. 'of the body,' F. neX6(A., F)It- 
XtOOTf] L«T*AD*EFG'KL: ne EX., OD'HJMNOP: CXeilX., B. 

* A,ItOIt £/DIt] cf. ? Gr. 31. 37. 46. 57. 76. 80. 115. 121. 124. d«* al 
afiq eyr«* arm Antioeh add tat. OYCUJJULA.] om. OT, H. III- 
OTTA.I i°] A: +2i€, I/T*B« &c. cf. Gr.: om. B*. ftxeiten.] 

nnen., p. • e(om. G r )] l«a 26 &c: eovoit hum*, 

ftXAJt, T«B. Iljyi jULlUg^ULOX] T»AE: om. ngi JUL 'the 
mearare of,' L«B 26 &c. IUeO(U>, J)ItXeit] OTO., CHJ. 
♦ltA£/f] IUItA£,*f-, F. 7 rMAJCOItlA. (twice)] -tW- i°, HJ; 

»°, bj. nex*f"c&i»] 4>k ex., ohj. j6€rrfjuLex. . . . 

*IlOJU.i"] om. N homeot 


Digitized by 


86 npoc pinueoc. 

8 i*re nex+nojucf j6en *f JULexeA.xg,RX«- <frn 
ex*f j6eit ofjuiex&A.nXo'vc *• $n ct^h 
£>&xuio-x idea, orcnoy^n*- 4>k eeitAi j6en 

OTpA-OJI *" 

(n •' jjutxon jtA.ex$go&t kj6htc. epexen- 
<^ht cajSloX iJLniiiex&uKr*. epexenxojmi 
juuu.u)xen eni4S.vA.e01t 10 ;6en "f-JU.exJULA.i- 
con + epe*reitx R ^6e re oTrjutei ej6o-m ene- 
TenepjtoTf +• epexeitepgopn Ax*- nexenepHoir 
itxen ejufov jfeen ottxajo*- 
"Gpexenoi n<rftA,f a.n j6en "fcnoT2iK epexen- 
js6hju. j6eit niriitA.* epexenoi jUL&ujic JjLnbr:* 
» epexenpAjjgji j6en *f£,eXmc * epexenep- 
^TtnojuLeitm &en ro&ox&ex *• epexenjutHn 
rf npoceTf x K ♦■ "epexenoi itaj$Hp eroxP 1 *- 
ttxe niAxioc* epexeiufoxi ncA. xju.exjuu.i- 
"Cjuuot enn extfoxi ncA. ojntoir*- cjulott oto£, 
. jOUiepcA^o-ri *• 18 nejut. itK expAgi*- 

jotto^ piJULi nejut. nn expuuu. " oirjuuevi 
.nofwx epexenpA, juuutoq enexenepHoir* 
.ttxexeiuuteTfi Ait ertuuLextfici&HX* a.XXa. 

epexeiuuLoaji nejut itK exee&iHGTr+l 
& Onepajtora epexenoi itcA.jle ncuxen juuutA.Tr- 

Axen eHnoTf *• " iixexerrf noTrnex&uKnr 

A.n it&Xi itxaje&iu> noTrnex&ux)-* *■ epexenqi 

juL<t>pu)o*rgj it&'r juLnejmeo npto- 

juu m&en. 
"ICxe oiron ojxojul jDuuiujxett*- A.piA.*rxen 

eftno-r-t- eep&ipitnK nejut ptojutt m&en* 

8 nex+rtoju/f ] <|>k ex., chj. i-JUi.exeAX£,Kx] 

-it£,RT. H : om. *f, F. OTTJMLeX£^.nXoT(om. t, A t E,)Cj 

*f jutex, p. • epexen<t>KX . . . nex&aJoVj om. a,*. 
epexenxojuu] taoejFhk : -xojjuu, ub 26 &c ,0 "f- 
jULexjuLAjcon] otjulbx., chj. " epexenoi] nxe- 

Digitized by 


ROMANS XH 8-i8. 87 

in the (work of) teaching; *or he who exhorteth, in [the] 
persuasion ; he who giveth, in [a] singleness of purpose ; 
he who is in the foremost place, in [a] diligence; he who 
hath mercy, in [a] joy. 9 [The] love in which there is 
not hypocrisy. Fleeing from the evil, uniting yourselves 
to the good, 10 in [the] brotherly love being in [a] love 
toward one another, preferring one another above (rrren) 
yourselves in [an] honour. u Being not slothful in [the] 
diligence, being fervent in the spirit, serving the Lord; 
11 rejoicing in [the] hope, being patient in the tribulations, 
continuing in (e) the prayer, ls sharing towards (e) the 
necessities of the saints, pursuing (the) hospitality. l * Bless 
them who pursue you; bless, and curse not. Is Rejoice 
with them who rejoice; and weep with them who weep. 
"Being of one mind (lit. thought) unto one another, and 
not thinking [the] proud things, but (£.) walking with them 
who are humble. Be not wise to yourselves alone, " and 
render not an evil to any one for an evil; taking care for 
good things before all men. 18 If it is possible for you, 

XeitOI, BOGH J conjunctive. lttffW.Tr] A : tfpeqtfftt.'Y, T/T*B 
&c. JUlnac] of. Or. ttABD b etPELP al fere onm &c. d*** e f vg 
ryt** arm go Beth'* &c. Clem Atk &e. " *f"£,eXlUc] OT&., 

L. ep(om. 6p, E 1 *M) < p/*IlO.**.epitt («H, F)] L«T*ADEO: 

-jULonm , BCFQH«JKj.MNP. ef npocevx 1 *] K"f •» B : 
j6errf , ohj, w emxP'Al Kni$cp«*-» N '• <* Gr - KBDbet ° 

ELP al omn Tid d*** e f vg eto fu demid harl tol ayr *' &c. arm aeth go 
Clem&c. w eilH] KHR, MNO. ftCi^HItOTr] cf. Gr. (exc. B 47. 
67** am Clem om. vrft). CJULOTf OTTOg, JUUiepcA^,.] om. B. 
" pJLW] AFP: ep^.ajI,L«T'B&c. eTp*.ffll] Cep., B«FH JKO. 
OTTOgJ cf. Gr. AD«E LP al pier gyr*» aeth &c. : om. FK, cf. Gr. NBD* 
FG 47. 67. d e f g m M rg go syrP »* arm &c. piJULl] A F H P : €p., L* 

Ac erpuuu]eop.,BHJ. w epe*renp*.]eTeTeitpi,L. 
e«€xeri€pHo-»] nejiiLnex., og'HJ. emjuuertfT] Sru., n. 

" ii^(LItneerW.neT] ct Gr. XA*«* BDELP al omn'" d e_syr«* 
trm"* aeth &c. om. Mirror row 6Vou taL itpUWUU Itlfteit] ttltip. 
H., E,; cf. Or. KA*» I,, BD«ELP al pier f vg syr"* arm go &c. 

Digitized by VjOOQlC 

88 npoc puiueoc. 

19 ftTerehtff ijtneT-enjOLngig *.n iu-u.enpA.-f 
aXXa. juiajuu. JuLnxumT*- 
Cc&hovt vAp* ace n<rfii.ngig $a>t ahok net- 
A.noK eoiti.-fgeB.iaj nexe n<rc + 20 a,XXa. 
egton A,pegA,n neiacAxi &KO* juultcjul- 

JULOq*- AqgArtl&I JUULTCOq. <J>A,I VA,p eicpA. 

jOuutoqfr eKeeuxrrf it&AJtxe&c RxP t0JULfr 
&!xen xeqA><&e "juLnenepe niner&ujo-r tfpp 
eptoTeit aXXa, j6en nmeetu.neq tfpo em- 


o U^txh niften jULA.potg'nexoooT emegoTciA. er- 

tfoci juumoit exo-rctA. VA.p gon efttiX enu 

ergon e&oX £,i*rett <ff iih ergon e&oX 
£,i*ren <fc-f ceoitg * * ^ascre <pn e*T~f 
ej6ofn expert *f egprci*. A.q-f ej6oim e&peti 
nietog are <H"* «h *.e erf esbovn eg, 
erredT itoT£,A.n* 8 niA.pxH VA.p tustx.* 
eitg/yf- A.n* £kmgjtuo&. eenAiteq aXXa. 
ner&woT *• 
Xonrtog *.e egxeAJLep^o-f J&A.T&R rrfegov- 
ciA.t-A.pioin jS.nmeoitA.neq o-ro& epe ovtajo 
gwm hajc e&oX juuuloc*- * oir^iAJcwn TA.p 
itxe $-f "*•* te emneon^neq 4- egton *.e ajc- 
k& gAitipi|ne*r£,a)o-» A,pi£,o*f + nA.cep$opm 
vA,p A.n nfcitqi £,ikh*- oxmajkcjuk va>p nxe 

" nTerendT] eperenoT, m. &si(om. £3l, D; om. 
jDLn, L)gig] o*f iingig, p. ccj6hott] a^* K-.-.-.Jb-. 

Ej"* ^jH Jl. both=Deut, A,ttOK a ] cf. Or. lyi et. d e f vg eyr** 
aetb &c. : pref. OTO£,, T*DFKL, cf. g guelph aim 8jr» c. ob &c. 
*° Dm nApOIJUUA.: Aj-fE^ Jlft.^1 'the ProwW A.XXA.] 
cf. Gr. HABP 5. 10. 23. 37. 57. 67** 73. d* vg arm &c. A.qgA.Itlftl] 
prtf. OTTO& 'and,' FKP, cf. Gr. D* d e ie>9*»: + 2^.6, BG r , cf. Gr. 
D'et* 46. 63. 116. 177. ag8. i3»«>» 14** arm go. 4*J VA.p eicpA. 

Digitized by VjOOQlC 

ROSMJSS XIL 19— Xm. 4. 89 

do your (best) to be at peace with all men. '• And avenge 
not yourselves, my beloved, but (A) give place to (the) 
anger. For it is written : '(The) vengeance is mine ; I shall 
(lit. will) repay, saith the Lord.' 20 But (A) if thine enemy 
should hanger, feed him ; if he should thirst, give him to 
drink : for doing this thou shalt gather coals of fire upon 
his head. u Let not the evil overcome you, but (A) with 
0£>£n) the good overcome the evil. 

XIII. Let all soule be subject unto the exalted authori- 
ties: for there is no authority except them which are by 
God ; those which are by God they are ordained. a Where- 
fore he who opposeth the authority, opposed the ordinance 
of God : but they who oppose them shall be judged. s For 
the rulers (A-P3£H) were being (3CH), not for a fear to the 
good work, but (A.) to the evil. But thou wishest not 
to fear the authority, do the good, and an honour shall be 
to thee from it : * for a mi/aider of God it is to thee unto 
the good. But if thou shouldst do the evil, fear ; for it was 

LOq] eKIpI JGL4»A1 'thou doing thin.'CJ: €Kipi JULlIAipicf- 
' thou doing thus,' H*. eKeecwrf] 6K0., CH'J. g,!Xen] 
L«T»AE, obe. Gr. B Ari rtjt a^oXijr : CXCIt, B &c._ " epOOXen] 
AE : epOK, L*T»B &c. singular. enmeT.] JULIl., 0. 

'^TfXH Itl&eit JULA.pOT. (3 plural)] cf.? Gr.»ABD<>ELP H«atrf, 
&c. F»«J 1 L'»« (om. F) y^jdl fjJl ^ Jlpl J»5H 'the first Sunday of 
the holy Fast.' eitiej.] A : Kit!., L<T*B &c. ItH eTgJOIl] A E, : 
ItR 3S.6 EX., L»T*B&c; cf. Gr. »ABD*FG 67** ia^def g m M 
vg arm aeth<"* go &c. om. i&mauu. * £,U)C*Te] L«T*CDFHJL 

mop: g/uc^e, abeg'KN. 't(ef,U)e£. Aq-f. . . eg,- 

peit] om. AjL homeoteleuton : -€CJ*f &c, HJ t : -q*f &c, CJ S . 
nieWOj] Itie., BM NOP plural. 8 Apx«] -w» A ji; VAp] 
om. B. e( + O, P)Tg,0*f] KOT£,., B« : OT£,., L. JU.(e, B) in 
. . . jGL(om.CHJ)Ill] cf. Gr. NABD'FGP 6. 67** d Ac. efg m M 
guelph go (aeth) Clem &c. X OTa5 3j] e X.'» FK : €K -» ^ * e ] 
X€ 'then,' T*. jOUULOc] £,!*TOTC, G'. * ItAK] om. H, cf. 

Gr. FG 61. 116 b-** o«*. T6] 2>.€, BE,H J,.,*L. egJUJIl 2>.e] 
e. VAp, CHJ : om. 2^.6, K. All] om. BP* by error. 

Digitized by 


90 npoc pinueoc. 

<t>"f ne* ectffjuLnajiaj jOLnxumx aI4>h exipi 
JuLnmex&cuoT *■ 
5 Ge&e 4>aj aitaxkr etfttexurren *■ ox AAonoit 
eo&e nxumx* A.XX&. ne*A ee&e -fcnrnH- 
^.ecic*- 9 €bSl€ $aj v*.p xen-fg/wf + &A.n- 
peq$toajen VA»p ivre $*f ne eirAARtt enA.ig,u>&*- 
7 aa^. nexepurreit novon m&en *■ aaa. ra&twf 
iA<frA.ni2,urf *• aaa, mxeXoc AA$A.nixeXoc. 
AAA.*f-£,o*f- ii.4>A.i"£,o"f «■ AAA hixajo aa$a.- 
nixAJO* • iJLnepxA- £>Xi nrre &Xi epurren* 
eftnX eAAenpe nexenepHOf * 
4>h VAp eeAAei juLneqaj^Hp * AqxeK nmoAAoc 
eftoX* »$aj v*.p xe RneKepncoiK* iliteK- 
j6«3Teft4- RneKtffoTri. nneicepAAeepe nncroc* 
itneRepemeTAAin hgaa Ke<m kgoti itniert- 
xoXr attxrk e&oX j6eit nAicAXi-t- /6en 
<t>AAenpe neKaj4>Hp jOLneKpicf*- 
oa ,0 'f»A,rA,nR AA.necepneT£/»oT iAnec<g$Rp hxiuk 
o**n JOLnmoAAoc ne *fA>vA,nR "oirog, $aj 
epexeneAAi emcRo-r xe "fovito-* xe £,r2>.r 
eepexenxen or«ot e&oX *5en meitKox* 
•fitoT 2s.e A,qj6umx epoit nxenenno&eAA 
e&oxe nicHOT exA.nnA,g,*f n^Rxq* 

ne] t»abe: Te, l«o &c. jOLngjiaj] A: AAneAAn(D)- 

cyiaj, L*T*B &c * CfItR(l, D)2>.ecic] AFP 26: -XKCIC, 

L'T'B Ac. e TA.p i°] + Alt, I,. Ten-f"] T»A0BHJK *6 : 

xexeirf-, l»bdfg'Lmnop a° pinna. -pec|<tx»ojen] -4>o-, 

L»DG'L(om. peq)NOP : -$A,-, H». He] om. M. T AAA. i°] 

cf. Gr. N* A B D* 67. m 89 am demid tol &c. om copula. IteXCp. ] ItK 

ex., b. mg,urf a°] *f g/wf , k, xeXoc] xeXooc twice, 

T'CFG'i°K. *f~£,0*f- a°] nig,., E. 8 ItXe&Xl ' anything '] 

on>. n : ftxen&Xi, j. eAAenpenexenepHoir] order cf.? Gr. 

MABDEFGP al d e f g m 89 vg 8yr«* arm go Ac. eeAA€(R, Aj)t 

aa] eeAAenpe, j. A,q(eq,E)xeK] odfhjko« 36: -xrk, 

L*T*ABEG r (L)MNO*P: + AX, L. nOAAOc] + XRpq, B. 

Digitized by VjOOQlC 

EOMANS XIH. 5-1 1. 91 

not bearing the sword without cause : for a minuter of God 
it is taking vengeance for (the) anger on him who doeth 
the eviL s Therefore it ia necessary for yon to be subject 
•not only because of (the) anger, but (A.) also because of the 
conscience. 'For therefore we pay tribute; for they aro 
ministers of God continuing unto this work. T Give to all 
their dues: give the tribute to him of the tribute, give 
the custom to him of the custom: give the fear to him of 
the fear : give the honour to him of the honour. * Be not 
debtors for anything to any one, except to love one another. 

For he who loveth his neighbour, fulfilled the law. • For 
this : ' Thou shalt not commit adultery, thou shalt not kill, 
thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, thou 
shalt not covet,' and all other commandments were completed 
in this saying, in (the) Love thy neighbour as thyself. 

10 [The] love did not evil to its neighbour, (the) fulfilment 
then of the law is [the] love. "And this, knowing the 
time, that already is it the hour to make you rise from 
the sleep; but now approached to us our salvation (more) 

• itrteKepjuueepe nnoirac] cf. Gr. np ai piu (7 a P scri) v g <"« 

demid harl syr » arm aeth &c. KBOIf I a°] om. T*N. A a »« Ef* L"* 
-jjl JU 'the book of the Exodus'; L adds ^LjjiU ' oi Le*»ticua.* 

nmeitToXit] ftneicenToXR, a,.,*: nitKeitToXR, a,»« 

%J»\ ia~i ^ 'in another copy.' ^•»(€Tf, FP)XHK] L«T» Ac: 

A-irxeK, cdfhjko* 26: -xo3K, b. efioX] om. m. ;6en<fc- 
ju.enpe] ob». Or. bfo &c. om. «v ry. i*.neKpR*f] cf. Gr. 
kabde ai piu» 80 &c. ,0 juinecep] a : ii.nA.cep, L«T»B 

&c. customary tense. IUCtOK] enxUDK, E. 0*t*n] cf._Gr. NA^B 
D"»et«E L al pier f vg syrP go Clem &c. " emCRO"*] JS.TUCKOT, 

A,: epoq emcRcnr, fkp. •fcnrncnr] t»a= xoTrio't*, LtB 

&c. £,H2i.r] position cf. ? Gr. NABC DE 37. d e vg &c. €©p€- 

(+*re, bc : om. Ten, D*)xen(om. G'HJ)*reneRncnr] l«d»e 
fklmp: eepe*rene.,NO: epeTen(om.xen,A 8 *)*rene.,T* 

A,.,' 26 ; cf. Gr. »♦ ABCP 37. 76. d"' Olem. 2>e] AEKP 26 : VA.p, 

l*t»b &c. exA.nnA.g,*f ] e*rA.nnog,€A«., a<$. iU6RTq] 


Digitized by VjOOQlC 

92 npoc pinueoc. 

o/3 "SXniexoopg, epnpoKoirrm* nie&oov 3s.e A.q- 

...o**n, j6«Jit*T*' juu.penxf° oltn «j6phi iiiti^&KOTi 

m n*re nx*-*** juu.pen*f- 2*.e £,KUTeit nni£,o- 

nXon irre iuoyuomi * I3 £/uc en^eit me&ooT|njuuooji enconrftRT*- <&en £,Ait2£epxep 

ajt* neu. £,A.n«ij6i *• ;6en £,A.ttajA.ip! A.n 

> iteju. g^A-ttcajq*- jfeeit OTajtfTtRit A.n* itejut 

o"*XP& * M A-^^a. **.oi £,! ORItOT juuick: me 

n5cc*o*«>£, juLnepqiptuoircy /6a. *f-cA,p£* ;6en 

& Aireiue** juu a. *• 


oy Xlerrgjdsm i&en <&HA.g/f- ajonq epurreit j&eit 
^A-it^ioi nre gjA-itJAoKJuteic *oToit nee- 
nA.&'f jmen eoxejtx enxt-i ni&eit * nerajtom 
*.e ajA.qo*ve*Ji oTo*f. 8 $r eocnruwi*. juLneit- 
epeqajeajq $r ereitqoTrux**. A.n* $r erresx- 
qonrtoAJL JGLnenepeq-f £,A.n eneeoTmwm <fr-f 
VA.p A.qgjonq epoq* * iteoK num. iteoK $r 
e*r*f"£,A.n eoTf&ujK ttajejuumo eqog,i epA/rq 
eneqcrc le eqitA.£,ei eqo&i 2^e epA/rq* oiron 
ajxoju. rA.p ixnoc erA.g,oq epA.*rq* 
•OTon ne*rf£,A.n vA.p juueit ne&ooT j6a.t£,r 
neg,ooTf4- oiroit ne*ri"£,A.n 2».e Ke&ooir m- 
&ert* iuotaj iuota.1 juiApeqeurr k&rt*- £eit 

" extopg,] + VA.p, T'K. JULA.peit] JULA-pOT, P* 3 plural 
(AAA.p€n, ijA **-» 'another copy,' P"*) : JOLA,, B : JUtA-pettKe, 
F by error. ttj£pRl] AP»«: 6j6m L«T* Ac. nitlg^ROTfl] 

ertig,., no. nx^^O nix. HC J« .*AA.peirf %.e] cf. Or. 

ABC*D»EP sab""* 1 go Clem &c. : om. i.6, BCHJ, cf. Or. N*sah~<». 

&on>von] -Xum, e,h*j. " encoT&RT] nc., t«bdg* 

JjLN: -COTRX, CHJK. A.It 3 ] om. F*P. M noc] neitOC 

'our Lord,' D(F)E. j&eit&A.IteilieTr.M.IA.] cf. Gr. NBDELP 
al fere omn Gem &c: om. 0*. F 00 * ij»\ 'the end' (of the lection). 
Hunt .6, 1 neTOjUJItl] AG' 26: + *€, I/T'B &c cf. Gr. KT€- 
2,A.UJU..] neJULg,. 'and reasoning*,' OH J. * HeeitA-g/f"] 

Digitized by VjOOQlC 

BOlJAtfS Xllt 13— XIV. 5. 9S 

than (at) the time in which we ^believed. "The night 

advanced, bat the day approached ; let as then lay down 
the works of (the) darkness ; but let as pat on the arms 
of the light. n At being in the day let us walk, being 
seemly, not in revellings and drunkenness (plur.), not in 
beds and defilements, not in [a] strife and [a] jealousy. 
14 Bat (&.) pat ye on the Lord Jesus Christ,, and take not 
care for the flesh in lusts. 

XIV. He who is weak in (the) faith receive not in 
disputations of reasonings. * There is he who believeth 
indeed that he may (lit. to) eat everything; but he who 
is weak eateth herbs. 8 Let not him who eateth despise 
him who eateth not: let not him who eateth not judge 
him who eateth, for God received him. *Who art thou 
who judgest another man's (lit. of a stranger) servant? He 
is standing unto his lord, or is going to fall : but he is 
standing, for it is possible for the Lord to set him up. 

* For there is he indeed who judgeth day before day, but 
there is he who judgeth every day (alike). Let each one 

nern., bcdfk. Jtxen] om. ch*: as.e, h*j. eoireM.eit- 
X*-i] €o*»aj(e,K)A*. itenx*-!. T'bchjk. "-aegcj] 
-gjoajq, t»ok: +&., ko. $r erenqoTrcoji*. A,n i°] l«t« 
AEjOgO'OP : 4>h eeonrcojuL jlw, bdfckl 26: neeof., ch j : 

om. E^N. <fcH exenqOTrtOJUL *.Ita°] L»T*AE,«tNOP, cf. Oh' 
(in com) e for om. 4V: 4j>H 2.6 6T., BODFG'HJKL 26, cf. Gr. 
H*ABOD* 5. d* go Clem Dam. 'f&i.n e] Ojegjq, 26. -1*6- 
«OTtt)(O,0)A«.]-<&Heo., B. 4 tt430KT + ^€, O. <blt]pref. 
j6^CHJ(0). $H €T*f] neX(om.D*F»)T.BD e F«G'KLO (pref. 

j&a.) 26 .• ne errf , t». e<nrfiu>(o, e,) k] ex&., b : efL, e,h. 
eqog,i i°] +*.e, e^p. eqo&i 2 ] qo&i, 0. 2s.e] om. k 26. 

JUJIOC] RTenOT, OHJ; cf.Gr.NABCPanngoaeth&citemsyr** 

«« 'doming ejn«.' * neT*f-£,iii i°] ne-f £,., a : ne er-f &., 
t» twice, rip juuen] ae : Jtxen VA.p, l»t*bdfg'Klnop 

26: om. JUte«, CHJ; cf. Gr. M*BDEFG al pier syr"* «„» ae th &c. 
for yip. 2i€] om. 26. THOTA.I 1°] + 2>.€, CH JO 26, cf. Or. 3. 5. 

14. 37. 6a. i— w*. k&ht j6enneqg,Kx]i5.neq2,HX, p. 

Digitized by 


94 npoc pinueoc. 

neq&HT juLajui* juumoq *• • $k e&juuertt 
eme&ooTr A.q.m.e*»i enbc* oTrog, neeovtuju. 
i.qoTU3JUL juLnbc* qajen&*A.o*r rip n*ren<H* 
oTfog, $k exenqoirccAJL in* qonrwJUL in 
iintfc*. oTfog, qcgeng,ju.oT itTen 4»*f--s- 
ot 'U-M-on £,Xx rip jGuu.ort nitvnj6 n.a.q* 

OTfOg, JUUU-Ott £,Xl JUUULOK ItAJUtOTf ttiq *• 

"eajoon Vip ennit»nj6 eniu.wiu6 jOLnw*- 
eojuon &.e enn^jULo-r enniuLcvr juLnoc* i*re 
o*vn enniumj6 i*re emujutoTf *• inon 
kv of 9 Gefie $ii n^c iqjuxr* <y*og, iqu>n& g,mi 
nxeqepoc* enR eeAAuxvrr newt itR exonj6«- 
10 iteoK a.e eefi.e cnr jcf&in eneiccon. jOuuloii 
hook &WK ee&e o*v ftyuogj jQLneKcon* inon 
vip THpen ceni*rig,on epi*ren ni&pen 

ate..., oy "Cc^hottt rip* xe *foitj6 inoic nexe nw* 

M xe KeXi m&en ereKooXx nm oto& ivre Xic 

m&en oTiun£ > e&oX ix.$*f" + "g,ipi o-rit 

rao-rii niovii iiuuLon qnifXoroc eacuoq 

JuL<H"* 13 juLnenepen'f &in o**n ze enene- 

•<t>H eeAxenn] neerr, DKUAAevi, bofg'HJ. eni- 
(om. G f )eg,ooTf], l. enbc] jOLn., kl ; cf. or. nabc* 

DEFG 23. 57. 67** d e f g vg aeth &c. om. *ol 6 &c. neOOTTUJA*. 
L«ACEG r HJK: n€ €©., B : <J»H 6©., T'DFLNOP. qajen i° 

iqaj., B: eqaj., F: pref. ottop,, t*dkl. nTen<t>*f »°! 

itxe(t"f , 0J 2 *. OfO£, 4>K. . .<Hj ° m - L houieot. : om. OTO& i°, 
CHJ. qOTTOUAJL in (om. in, E 2 *)] L«ABE U8 «: eqOX, T»K: 

itqoTra)(€,cG'HJ)JUL in, odfg'HJNop. irrentH"* ] 

jGL<H"» K. T OTO&] OTf^.6, B«: om. L. • CIl(it, D)tti- 

(Ult^b i°] inn., J; see Stern Gram. p. 356. ert(jt,D)ni- 

cDn^>2°] inn., bEjNop. e(i, B)nniftJLo*Y i°] lst'ABd 
(fi)EFK(n)LP: ^.(e.HjnginjuLOT^CG^njHJNa enni- 
ajlott 2 ] inn., bdEjFnop. ixnoc 2 ] en., l. oirn] om. 
cj,. enniujnj6 3 e ] enconj6, b. en(n,E 8 G r )nAJU.oir 3 ] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XIV. 6-13. 95 

be persuaded in his own heart. •He who thought of (6) 
the day, thought unto the Lord ; and he who ate, ate to the 
Lord; for he giveth thanks to God: and he who eateth 
not, eateth not to the Lord, and giveth thanks to God. 
1 For there is not any of us (who) will live to himself, and 
there is not any of us (who) will die to himself. 8 For if we 
shall (lit. will, thus again) live, we shall live to the Lord; 
bat if we shall die, we shall die to the Lord: whether 
then we shall live or we shall die, we are those of the 
Lord. • Therefore Christ died and he lived, that he might 
be lord of them who are dead and them who live. 10 But 
why judgest thou thy brother? Nay, thou also, why 
despisest thou thy brother? for we all shall (lit. will) be 
made to stand before the judgement seat of God. " For 
it is written: 'I live; [I] saith the Lord, (and I swear) 
that every knee shall be bent to me, and every tongue 
confess to God.' w So then each one of us will give 
account for himself to God. "Judge not then any more 

TeitlUJULOV, T«DFLNOP : AJtlt., B. • <&A,l] A: + V^p, Hunt 26 


L«T*B Ac, cf. Gr. l^Qc] cf. Gr. N*A*BC*D*et«EFGP al plus 2 
f g vg arm aeth Or Cyr &c. on. koL £.qU)!tj&] cf. Gr. K* ABC arm 

•eth Cyr &c._oniy fft«r. ivreqepbc] t»a &c. : ivreqbc, C : 
ivreqepnoc, l». ertR eejuwoofT nejuLitR ero- 
(<u,L*BLNO)itj£>] eitK e*ro(ou,L)ru6 newum eeAJLou- 
o-rr, t'fkl: eneToru£> nenu eejuu, d. 10 2>.e] 
+nooK, oh j. rf£A n ] erf., t*k. 2/ok] om. b. 

KOJUOOj] 6KOJ., T*PK. 4>"f] cf. Gr. N*ABC*DEFG 47»* d e f g 

am fa harl tol marian ann« w Ac. " A^D™* RCA.KA.C : E l m * L*i.l Hunt 2«, 

'IaWyS.' VA.p] om. F. *f OItj6] L'ADE^'H'JLMNP 36 : ""* 

•f(Unj6,T«BCEgFH»K0. XeKeXl]L«T'ABEG r NOP : OTTO& 

K., CFHJK a6 : OTTO& 2£€K., DL. GTreKCJuXx] KUjXx, L. 

ItHl] om. P*. >vA.c] position cf. Gr. » A CD" LP al omn"* 1 vg arm 

•yrP &c. M OTTIt] cf. Gr. NACDOet'ELP 2 al fere omn ayrP arm 

go &c. excuq] *6aacuq, f : + Xjuuun juumoq, l«t*k. 

iS.**f]cf. Gr. NAODELP &c. " OTI1 2C6] *€ OYIt, DFKL: 

om. ace, h*. xe enen.] xertert., a,m : xenrten., bcg* h«j, 

Digitized by VjOOQlC 

96 npoc pinueoc. 

PHott a.XXa. <J>a.i JUtA.XXon mul&jlh epoq* 
eajxeJttO(A OTrtfpon* ie orcKA.rt2>.A.Xon jOV 
ne*con* 14 *fejuu oiogj nA.£,HX but £>en 
ndc mc«- xe juuuloii £,Xi eq6"Aj6ejt*. e&oX 
£,ixoxq* c&hX e$K eejuteTrt eoTreitx^- 1 3ce 
qtfi.j6ejm.*. q6"Aj6ejm nxoxq jGL$h exeju.- 


"ICxe rA.p eefi.e or^pe-s- ne*con itA.ep- 

CKA.It2>.AXl£ece€* 16 KJU.OCJJI A.n xe kaxa. 

oTTA.rA.nH* ii.nepXA.Ke 4>h cxa. n^cc 
e&pm exooq ;6en xefu6pe " juLnertepoTr- 
xeoTfi. oTrit enexenneenA.neq* "*f jutexoTrpo 
rA.p iixe 4»-f ■}■ nA.cj6en oircujut A.n new. 

OTCOJ4- A.XXA. AC^etl OTJULeOJULHI *• ItCAft. ott- 

£,ipHttH nejut orpAaji j6eit oTmuI eqorAA* 
18 4>h rA.p exoi JuLftuoK j£en nA.i eivjcc *• qp*-- 
nA.q juL<H" * OTOg, qcoTrxton ne ,&en m pout*.!* 
«C " &A.pA. OTrit juLA.peit<Joxi ticA. nA/f&ipHHH nejut 
nA.mia»x enenepHOTf 20 jULnepjleX ni£,uj& ivre 
tyf efi.oX-5- ee&e oTfj6pe | ceo-rA-jS. juten xh- 
poTr-i- a.XXa. oTnex^oooTf ne jQiniptojuu 4>k 
eeitA-OTusjUL e&oX g,ixen oTrffpon* " 
ecgxejutOTreju. A.q-5- ox^e ecgxeju.ce upn-s- 
neju. $k exe neKcon itA<5T(Jpon njfeHxq* 

4»A.l] om. FK. JULA.XXon] on. 26. jOLneKCOtt] en., G'O. 
"•feXILl] + TA.p, F: + OtlX, L; obs. Gr. 17. add 8c. ?Hc] 
om. 36. £,Xl] om. 26. <t>H eeJULem] L«T»AE,MNOP: nee- 

(x,dfkl)ajl, b&c. -enxs-O -»toG» BDJ - qtf£j6eju. 

(It, A,) 2 ] A CF : A.q(C L*T' &c. : eqtf^ 26. " F"« JU1 J»JM 

|.m]1 ,j* 'the second Sunday of the Fast ': L"* y^jilil | ^all 'of the holy 
Fast.' VA.p]cf.Gr. NAB&c: 2*.€, DFKL, cf. Gr. L«*al pier syr«* 
et P** go (aeth et) &c. A.(€, BLN)p€ . . . HA.6p] €pe . . . 6p, 

mop. epcfCA.n^A.Xi^ecee] a e : jUL(ejtiL, t<no)ka£, 

tt&HX, T*B &c: JUIKA&, V. 16 KJUtOOJl] LsABEG'N: I€ 
GKJUL., T»DFKLO«P: !€ AKKAJLC.., OHJ: 16 JUL., M. A.«] 
om. C. j6en] eefi.6 ' because of,' CH J. " xe . . . " JU.C- 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XIV. 14-ai. 97 

one another ; but (A) judge this rather, not to set a stum- 
bling-block or an offence for thy brother. M I know and 
I am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing 
unclean through itself, except to him who thinketh of 
something that it is unclean, (then) to that one it is un- 
clean. "For if because of [a] food thy brother was to 
be offended, then thou walkest not any more according to 
[a] love. Destroy not him for whom Christ died, with thy 
food. " Let not then your good be blasphemed: 17 for the king- 
dom of God was not being in [an] eating and [a] drinking ; 
but (A) it was in [a] righteousness, and [a] peace, and [a] 
joy in the (lit. a) holy spirit. " For he who serveth Christ ' 
in these things pleaseth God, and is upright among [the] 
men. " 80 then let us pursue the things of [the] peace, 
and the things of [the] edifying one another. "Pull not 
down the work of God because of [a] food. All things 
indeed are clean; but (A) it is [an] evil to the man who 
will eat •with offence. M It is good not to eat flesh, nor' 
to drink wine, and that in which thy brother will stumble. 

* Through a stumbling-block. 

TOirpo] om. N. <r*A ..." i6eit] om. 0. OTf It] om. G', cf. 

Or. fo 3. r g go arm. enereitneeitAJtec|] l>a &c: enert- 

ArAOOIt IteULHereimeonULHeq 'our good and your good,' T» 
FK,ob«.ar.DEFGdefKm u gudph**vggoByr»»&c.wi6i>. " VAp] 
om.F. OTfOOJU.] OTOTUWUL, B. OfCto] om. OT, G'. ACj6eit] 
eej£>., OFP. " ItAl] A, cf. Gr. tf°D°EL al fere omn gnelph go 

syr«» arm Ac: $ AJ, L«T«B &c, cf. Gr. N*AB0D*FGP 5. d efg m ,s 
vg&c enjjjiQc] AE M : Jlf.n.,L«T»B &c. C|pA!tAq]eqp.,T'FNP. 
qCOVTUJIt] A,(tr. J ls*» 'chosen'),: OTfCCUTn ' a chosen,' L*T* B 
Ac 1S JjOtL™* f,yi\ tft jjlsll j».5H 'the second Sunday of the Hunt*. 

Fast* JULA.pentf63£l]cf.Gr.CDEallongeplud efg m 1 *- 97 gnelph "~ xv - 7 
rgrell &c. ttCA] it, B. ItA*f&.] om. ItA., CHJ,0 26. €«€- 

nepnoTf] itnert., cg»h j n 26 : ite*x.iteit., b. *° ceo-*A&] 

COTTAJi, sing., HLP. <J»h] om. G'. eenAOTTUMUL] eOOTf., 
H'MOP. "' IteAA.1 T*AE : OTT^C, L«B &c, cf. Gr. ItAtfT] 

•m. ItA, 0. nj6HTCl] cf. Or. N* (et •) A 67** syr «* aeth ar« Or &c. 

Digitized by VjOOQlC 

98 npoc puiueoc. 

"Hook oiroitxA.K no**iu.£,*f x^ 

h*6hxk jutnejuteo juL<H"** coot ftiAxq i*4>K 
exeitqitA/f £,An epoq aji j&en $h exeqitA.ep- 
2wOKiJUL*.^m jDuuLoq* m <J>h a.e exoi ii&RX 
5* eajum AqajAitoTrtojUL* A.qg,xxq en&Aii*- 
xe itoTreftoX £>en oTrrtAg/f- aji ne. £/»& 2>.e 
m&en exercoTreftoX j£>en oTritA^/f A.rc ne*> 
oTmo&i ne* 


<w? CejULngA 2>.e itA,re A.ttorc j£>a. wk exeoTron 

ojxojul juuulujot nxenqA.1 s&jl majumi nrre 

M&.TXOM.+otog J juuuLA.Tr- 
Axen *• * nioTA.i tootta! juuuLcoxen jula.- 
peqpAKAq jut.neqaj$Hp j6en nmeenAneq 

oO s Re v&.p nxc nexA.qpA.nA.q iiuuLA.TrA.xq A.n 
a.XXa kaxa 4>picf ercj6Ho-»x xe niajooaj 
itxe nn ex-f cg$ix' hak i eg,pw eaaui *• 

w *&u?fi. VAp m&en exA.Trepajopn nc^mroTr 
A/rc^rnxoT exencfiuj-i- £,mA. e&oX gjxen 
•f&TrnojuLonK*- nejui •f-JULexpeq-fnojUL-f nxe 
mrpA4»R* rixe -f&eXmc ajtoni* tt <H" 
a.e itxe *f£jpHnR nejut *f nApAJcXitcic*- eqe*f 
itoTrjULenf! noTrcux nuoxeit enexenepHoir kaxa. 

M ftOOK] +2>.e, T*DFKL a6. OTTOnXA.K] L»AB(*X€K)D 
EFMNP: OTTOtt itXAJC, TOG'HJKLO 26 (twice); cf. Or. DBF 
GLP al omn** d e f g vg syr«*» arm aeth &c. ilOTf ItA^'f. JUL- 

jutA.Tr] tw. jDuuLA.Tr r\., chj. «j6hxk] -q, a 2 . juLneju.- 
eo] om. n. $k exe] ne exe, b*. exeqnAep] l«t*ad 
efckl: exenqnAep, chjmnop; exeitAqep, b. 

M 2k.ei°]om.F. €n(o.e.,A0&An]jULn.,T'DLMN26:+JUUULA.Tr- 
A.Xq, F. fc.6 a ] om. C H J L. OTritA.g,*f 2 ] om. OTT, 0. 

1 ^.e] om. B, cf. Or. P* 77. 87. b»«* o«« al 8 . j6^. i°] £en, 0*. 

Digitized by VjOOQlC 

EOMANS XIV. aa— XV. 5. 99 

"•Thou (pronoun) hast [a] faith: let it (be) in thyself 
before God. Blessed is he who will not judge himself in 
that which he will approve. * 3 But he who doubteth, if 
he should eat, he condemned himself, because it is not an 
(action) from [a] faith. But everything which is not 
an (action) from [a] faith is [a] sin. 

XV. But we (pronoun), namely they for whom it is 
possible, ought to bear the weaknesses of the powerless, 
and not to please ourselves. *Let each one of you please 
his neighbour in the good unto [an] edifying. s For 

Christ also pleased not himself; but (A.) according as it 
is written : ' The reproaches of them who reviled thee came 
upon me.' *For all things which were written before 

were written for our instruction, that through [the] patience, 
and [the] comforting of the Scriptures [the] hope might 
be to ub. 8 But God of [the] peace and [the] comforting 
shall give one mind to you one with another according 

ereo-»o« . . . rnreri] om. m : -exert, l. * tuo-*aj i°] cf. 

Or. one. al longe plu d e f g m 78 vg syr p aeth &c. : + 2s.6, L, cf. arm : syr* 
oXXi. jGUULlUTert] cf. Or. D b FOP al plus M d* f g m 78 vg &c. (iii&p : 
JtJUULOIt, 36, cf. Or. NABOD* et " L al pin d** e syr B «* roll &c. i|/i»»: 
MMULt IttOTen, N by error. 8 A 2 "« (UjL ^i>v.) W'ty&.X- 
JULO £R Afpijgj,, Ex"*!^} ^lill jy »j.\ 'the sixty-eighth Psalm.' 

ne*r*.cjp*.ru.q] ne e*rp., t»no. &x(\ om. k. majuxg] 

ItKy mi 'the shame,' plural, 26. riTCIM] tlltH, G*. *Y a *3**sJS\ 
hj, ^ Jj^l ' the first Sunday of Tubah.* VA.p] om. GK* L. Itl&eit] 
obs. Or. B P al s add irAvra, Oopt. probably renders &ra by 'everything,' like 
syr«. epajopn] cf. Or. NACD'ELP al omn' u guelph syr«» r go &c. 
cf. Or. N*BODEFG 67** 80. d e f g guelph m 78 vg syr** arm aeth go 
Clem &c. *fg,Tn.] om. "f > F. IteJUL'fAAeT.] cf. Or. 0~™DE 
FG P al plu d*** e f g m 78 guelph vg syrP go Olem &c. om. itd. * ^e] 
om. B. "f&IpHItK] AE X tr. JJI 'the goodness,' tBen i.5U\ 'the 
peace' added above with note^Jl iif 5 'a copy, the patience ': T£>"*" 
nojULOriH, L«T'B&c., cf. Or. 

H a 

Digitized by VjOOQlC 

wo npoc praueoc. 

mc nxP* •&*"*■ >6eit oi&kt no-woT* 
k^, netx oTrpto Konrurr+> Rxexeit | •fuxrc jyupf *- 
<pkot iSjienor: xkc nx c * 
7 Ge&e <t>*.x gen nexenepKOTr eptoTen ka.ta. 
$PH*f £/»q era. n^Cc* ffl en «KnoT epoq 
eiruxnr J0L<H"** 8 *fxtt) v*.p juuuloc ze nxc 
A.qaju>m no*»i.iAJccoii nxe nce&i* exen *f- 
ju.e«AJUti inre <H" xex^c eqerAJcpe muxg 
irre itno*f • meenoc 2>.e eo&e oirnAj efuxnr 

RA.TA. <ppH*f €TCj6hOTT* X6 €0&6 <fr*J *flt*.- 

* onrumg, kajc e&oX £erc meonoc onrog, *f itA.ep- 
4-ifri.Xin* 10 ofO£, qxt» juuuloc on* 
+ xe oTnoq ijuuiurren meonoc nejm neq- 
*.Xi.ocfr " OTrog, qxu? iJUu.oc on* xe meoitoc 


«■ itxeniXAoc TKpoiffr "ovo^, qaajo juuuloc 
4>on iixeHCA.HA.c4- ace ececgumi itxeeno-»m 
4. itiecce* nejuL $r eeiu/rumq eepA.px<*m em- 
4-eeitoc+- ereepg,eXnic epoq nxemeonoc * 

«U? n^c] cf. Gr. NAO'FP 37. 7a. 109. f Tg «yr n «* inn ( < aeth Did 
&c: n^C IKC, OH J, of. Gr. BC*DEGL al pier dsgm" gnelph 
arm"* go &c * p«j] T*ABE,FMP »6<: po, L«0DE,G r KLNO 

36*: JULenn 'thought,' oh j. ivreTeirf-] rrren-f, i° person, 

DL. dj>IU3X]AG»a«:pref.OTO£„L«T»B&c. JULneitOC] €H., P. 

* £/»q] om. 0. eTA.] e*re, e. okwot] cf. Gr. M A O D b et o 

EPG L al plu d** e f g m" guelph Tg syr utr arm go aeth &c. CTTtOOT] 
eOTfOJOTf, T»K. 8 V A.p] c f. Gr. unc. (exc. L) 5. 6. 19. 73. d e f g 

gnelph Tg go Oyr fto. nxc] cf. Gr. MABO arm aeth Did Epiph 

Cyr &c eqeTAa.] ae : KxeqxAa., l«t»bc &c -pe] 
-po(e, r»)n, ofhj. • a\e] jtxen, q\ efuxrt] l*abc 

EJ: cef. 'they glorify,' DCKHLMNP: C€nA.*f. ' they will glorify,' 
T*FKO ; these two readings give a new construction independent of 2C€- 
X£.C. A,»«E,««« eJjlN 'the kings*: A 8 »« eljlU JJtJ 'the books of &c: 
L"« bJjIM >- ' the book of ' &c : D»» ty A.X AJLO n ? C&oX] A, cf. 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XV. 6-ia. 101 

to Jesus Christ: 'that in one heart and one mouth ye 
may glorify God, the Father of oar Lord Jesus Christ. 

7 Therefore receive one another according as Christ also 
received you unto [a] glory of God. * For I say that Christ 
became a minister of (the) circumcision for the truth of Ood ; 
that (2f e^XAc) he might confirm the promises of the fathers ; 
' but (for) the Gentiles because of [a] mercy * to glorify God. 

According as it is written: 'Therefore I shall (lit. will) 
confess thee among the Gentiles, and I shall (lit. will) sing 
praise unto thy name.' 10 And he saith again : ' Delight 
yourselves, [the] Gentiles, with his people.' u And he saith 
again: 'All the Gentiles bless the Lord ; let all the peoples bless 
him.' "And Esaeas saith again: '(The) root of Jesse shall 
be, and he who will rise to rule the Gentiles, the Gentiles 

» Infinitive may be used after XeyQ&.C ; see Stern Oram. § 6i2, 
quoting Acts xv. 38. 

Or. unc exc. »•: + IIOC ' Lord,' L«T» &c, cf. Gr. N° 1. 5. 11. 17. 72. 
80. 106. 338. o*" al fere 20 gnelpb. go vg*"* syrP &c. Itieenoc] 
£,A.ItXA.C 'tongues,* F. OTTOg, *f ItA,] om. OTTO&, J. €116*- 
pAJt] position cf. ? Or. D " E * G g (aeth). 10 qXCU] eqXCJU, F : 

•facto, A, by error. !>"* a^eifTeponoJUUOIt : Aj"" L"« las-311 , 
E,-« j£\ ' Deut.' On] trs. before qXU), B. " qa«M iJUULOc] 
cf. Gr. BDEFG i.d e f g guelpb syr"* go arm 8 ** aeth™ add Xcyt*. Oil] 
on. E«*0. A,»« D«»« (A s »« ESS) ^A.X. jfiF, Ax"* m } y.y>, 
V* *? ■«•>, Ei"« yt» *n^» iM j%»\\ 'the hundred and seventeenth 
Paaim.' ItieOItOC TRpOTf] position cf. ? Gr. NABDEP 47. d e 
guelpb. vg syrP go arm* 4 Ac. JULA.pOTrCM.Oir . . . " OTTOg,] AEj, 
cf. Or. 17. 42. 63. 109. a*" c*" al fere 10 syT»° h Ohr: om. N homeot.: 
pref. OTTO£„ L*T* &c, cf. Gr. unc. &c; for 3 person cf. Gr. NAB 
CDE 39. &c. THpO"*"] T*AEOe: trs. before itJCB., L»B &c 
u q(om. E»: eq,F)3£«3 JUUtt-Oc] position cf.? Gr. ». A^H"" 
N-f L-« K(l, L)CAJl(l, HN)A.C: A,"* \^.\ 'LAayi.' IlXeHCA.- 

ra.c] om. 0'. lecce] leccM, l«t»mn. € (it, B) meortoc] 
exeniti., ch j. 6Tre(om. A 8 BF)ep£,.] pref. oifog,, p. epoq] 'his name,' TDFKL. 

Digitized by VjOOQlC 

102 npoc pinueoc. 

wa ,8 4>*f 2>.e itxe •f&eXrac* eqejuu^, ©Hito** itpAaji 
mfteit* tie**. *fg,ipHitH* j6eit ra«itepexeit- 
tu.&t*- epexenep&o-co j6eit "f&eXnic j6eit 
•fata**, itxe nmiu. eeo-*AJL+. 

*p 14 3XitoK &tu mxitHOT m.&HT ohx exerc owtoT 
xe woarren g/jjxert xexenj meg, j£>eit g,u>]i 

m&eit lUXA-eon* epexeruuteg, £>eit emu 
iti&eit eoTon ajxojm iiuuuuxeit e*fc&uj itite- 
xeitepROTr* u &en ox»jiexxoXjut.epoc ae 
a.icj£>aj nouxert tio-ir AJiojutepoc *• g/oc erf 
juL4>JUteTfi nouxeit ee&e iu^ot exA/rxfuq 
itw efioX £,rren d>*f *■ w eepilajuont eioi 
itpeqcfcoajeit itxe fitc ivjcp eitieenoc* eiep- 
£,<«& *6eit oTJULexoTfRfit enieTfA.T*veXioit itxe 
*"f &'N*. nxe *fnpoc4>a>pA. itxe meeitoc 
cyumi ecgun* oirog, ecxoTr&Kcnrx jfeeit 
oTfTutZ eqo**AiL* 
t "OxoitxM iij«.A.T jtoTrajofajonr j£>en n^c me 
&A. 4/f* 18 o*» VA.p exe 
otcjlxi i6en itH exeiiLne n^cc ep&tufi. Sj6k- 
toi efioX &ixox ercajxeju. itxe meeitoc 
j6eit ncAai «■ j6eit n£,<»& " j6eit xxoju. itxe 

18 F"« Jx"* L"« ii«>. ^ JjJH j»iH 'the first Sunday of Buunah.' 

2k.e] om. b*hj. x^eXmc] -f j2» ! P HnH » DK - e*ie*x±&\ 

-**.€£,, T»; of.? Gr. KAODELP&c.irX,p«Kr<H. -(€, JjL)epexeit-j 

-epexexeit-, t*ofg*kp. epexenep] ak h : eepexeitep, 
bdjlmn: eepexexeitep, lsT'cG'OP : ep, fk. eecnrjJi] 

ee^,A,P; F»*i^.1 'theend'(of thelection). l *W*Hjji ^ *>\ji\ j»5N 
'the fourth Sunday of Buunah.' A.ItOK] A,EK: + 2s.e, LeT»A, &c, 
cf. Gr. ItA-CItHOTj position before mpl tyw, but also before witnurfuu, 
cf.? Gr. KABCLP al omn*> d d*»* ni M vg syrP &c. eXCIl] AE: 
pref. C&pKI, L*T* &c; obs. Gr. B imip. j6eit£,UJ&] «£,., HJ. 

/6eitejULi] ite., m p. m xoXjulcch, dm n) poc (obs. Gr. 109 
Tokmpd,) 2k.{x, N)e] om. 2we, h j. tttoxeit i°] cf. Gr. N*AB0 

Digitized by VjOOQlC 

EOMANS XV. 13-19. 103 

shall hope in him.' w But God of [the] hope shall fill you 
with all joy and [the] peace in (the) causing you to believe, 
abounding in [the] hope, in [the] power of the holy spirit. 

*.*I also, my brethren, am persuaded about (exeit) you, 
that ye also are full of (fi&en) every good thing, being 
full of all knowledge, it being possible for you to teach 
one another. "But boldly I wrote to you in part, as 
reminding you concerning the grace which was given to 
me from God ; w to cause me to become minister of Jesus 
Christ unto the Gentiles, working in a priesthood unto the 
Gospel of God, that the offering up of the Gentiles might 
be received and sanctified in the (lit. a) holy spirit. "I 
have a boasting in Christ Jesus towards (£A) G°d- u For 
I shall not dare to say a word of (lit. in) the things in 
which Christ worked not through me unto an obedience 
of the Gentiles, in (the) word, in (the) work, "in (the) 
power of signs and wonders, in [a] power of the (lit. a) 

fteth"*Cyr &c. om. dkX^ot. itOYA.(e, E,M)Ilo] AE : 4.IIO, L*T* &c. 
JULCpOc] ABFJMNP: JULCpOtC, L»T* &c ItHl] rUUTeit 
'to yon,' F. eftoX] om. F. P,XX6n] cf.? Gr. *>ACDEGLP al 
omn*" wr<5. " eepittJCJOIu] obs. Gr. D*FG yirtadai (sed d e f g 

'ot aun*). npeq4»ujgeit (, Ej)] acehjko : -4>o-, l»t» 

BDFG»LMNP. IRC n^c] cf. Gr. DEL al pier syr«> h arm aethCyr&c. 

erueenoc] j6enn., ch j ; obs.Gr. b om. eiue-w-v.], l. 
ivTe-f.] om. Kre, k. npoc<bu>p£.] A,: -op^, L«T» &c. 
ajumi] Krecojumi, dfkl. o*ro£, (om. o&, E g )] ae : om. 
l*t» &c " onronxni] -n it-, t«0G'HJk : +<v*n (om. M), 

L»T»BDFG»KLMNOP. OTajOTOJOTr] cf. Gr. NALP al fere omn 
arm Cyr &c om. rfr. n^C Mtc] nOT IRC, DL: nCXJ IHC nXC, 
FK. " nnA.6pX0X«JU.n] cf. Gr. N* A DEFGLP al omn"* 

•yrP Ath Oyr &c. : IU.I ep*T., B, imperfect ; obs. Gr. »«B Did Cyr &c. 

rax«>£. exe] iiace, 0*: + n, Ex*m. ottcajxi] position cf.? Gr. l 

si pier syr«* arm aeth. &ITOT] +q, E, by error. eTrCCUTeJU.] 

eo-vc, k. irremeenoc] iixem., dfk. Tt£,cu&] ni£,., 

T»N. " T3CO.U.] T*AEH : 0"*2C., L* Ac; obs. Or. W et ~»E 

FG d*f g m* add avrov. 

Digitized by VjOOQlC 

104 npoc puiueoc. 

£,A,itJUHirn +• iteju £,£.itaj<t>Hpi &en ottxoju. 
itTe oTnrtA. eqoTrAJL* quaere icxert iXhju 
iteju necKurf ajA.e£,pm eni^XXirpiKon rta.- 
juu.g,oTr emerA.vreXioit nre nx c * 
20 nA-ipirf xe HA.uui.ei it&iajeitnonrqi ne e$juA. A.n 
€TA.rxe $pA.n ixn^cc jOuuoq &iiu. itTAjjij- 
TejuuaoT*- exen o*»cen*f rtajejuuuo* 2I a.XXa. 
kata. 4>pH*f erc^KOTfx*- xe eirenA.Tr ibce «h 
exeiJLnoTXAJUttttOTf ee&RTq*- otto^, nn ere- 
jOLnoTrctttTejuL eir eKA.*f +• 
22 6«&e $a.i AJTA^no kovjuhoj iicon ei £,A,puo- 
*ren +• 2S "fnoTr 2>.e jujuorrf jua. j6en kaica.*- 
oTfoit ovjuei it&OTro *.e ajon nj£>KT+> ei gA- 
pttfren ic o-tjulhoj itpojuuii* "g/oc eirtAcye 
«hi ei"cnA,niA.. "fep&eXnic rA»p enA.Tr epurren 
emA,aje iihi ejuA.T*> OTrog, ttTerenT^oi 
neouTen ejuA/r*- eajtun A.iajA.nci jujuurren-i- 
j6en oTA.noju.epoc*. 
Ke w5 2 "I*noTf xe *fiu.aje nm ei^Hju.*- eajejuaji n|ttH 
eeoTTAjS.*- 2S A.TT'f-ju^.'f rA.p nxenA,ejuAJce- 
^okia.* nejut i.x*- 1 ^* 1 ei P J noTrjueraj^Hp 
em&HKi itTe nn eeoTrA»& kh erj6en iXkju* 
27 A/rf JUA/f rA,p o**og, ottor epujoTf nTuxr* *• 

o-»nitA. eq.] mniu. ee., tbcchj; cf. Or. ACD'et^E 

F(G) al plus 18 d e f g m» vg arm syrP »* Ath Did Cyr &o. £,U5CTe] 
L8T*DMP : g,OJC2».e, A &c. ttCJUneCKUTf ] position cf. Gr.NAB 
CLPalomn^&c. niA.XXTfpiKOIt] AN: meX, P: niK(e,G r )X- 
XHp., G'M: miA-XXip., D: nilXXTrp., L*T»FKO: nilXXip., 

b : nnrXXip., e : mXA/irp., ch j : iA.Xip., l. enieirA.r.] 

L8T»ACEFHM:, B(om.l)DG r JKLNOP. 20 2>.e]ora. BH. 

itA.iJU.ei] cf. ? Gr. bd*fg p ^oT.^ioCpu. ne] om. B. ec&JULA.] 
ju.4>., bdfg'L. eacen] h., V- orcen-f ] Kecen-f 'other 

foundation,' OH J. OjeJUUUo] -CO, D. 21 A," 1 * D«w HCA.- 

H(I, D) A.C : A!"* Ei"« L Uil 'Isaiah.' e**eitA.V] position cf. Gr. 

b 37. err ejo/f ] ejcA.i", t»n. m AJTA£,no] a,ita.£t 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XV. 30-47. 105 

holy spirit, so thai from Jerusalem and its neighbourhood 
even unto [the] Allyrikon I filled them with (e) the Gospel 
of Christ. *° But thus I was loving to preach good tidings 
where (the) name of Christ was not said, that I might 
not build upon another man's (lit. a stranger) foundation; 
n but (A.) according as it is written : ' They who were not 
shown concerning him shall see, and they who heard 
not shall understand.' ** Therefore I was prevented many 
times from coming to you: "but now I have no place 
in these parts, but there is (indeed) a longing* in me to 
come to you since many years: M when I shall (lit. will) 
go to [the] Spania. For I hope to see you, being about to 
go thither; and that ye may escort me thither, if I should 
be satisfied with you somewhat. "But now I shall 

(lit. will) go to Jerusalem to minister to the saints. *• For 
they of (the) Macedonia and Achaia were well pleased to make 
b a common offering unto the poor of the saints who are 
in Jerusalem. * 7 For they were well pleased (to do it), and 

* Lit. ' more love.' b Lit 'a sharing,' strictly rendering woamvia. 

not, T*. M ltAJ(oni. E,)CA.] rUCA., Ej*: CA. It A.!, N. 

OTfJUL(n, E,)€l] OVJUUETH *a thought,' P. ft&OTO fc.e] L«AE: 

^.e it^oTro, t» &c. ic] icacen, t». ** £,ooc] + a.e, g*. 

€*fC(+A., N)IU.lU(om.A 1 )i.] cf. Gr. N»ABODEFGP 177. defg 
Tg syr** ar* arm aeth &e. om. Atvo-ofuu wp&t v/iat. VAp] cf. Gr. KAB 
CDELP al pier syrP &c: a.6,_CHJ. CIKA. a°J GltA., E. ItKl] 
om. C D J K L. eiULA-T i°] JUUULA.T, L. -CI] -Clltl, A,« by error. 

jutepoc] jtxepotc, d. u niu] om. fk. eiKSXt] "jj^*. 

€(om. H*)£,piU €. 'up to Jerusalem,' FH«K. egeJULOJl] cf.? Gr. 
DEFG defg vg&c: eittj. 'ministering,' DFL, cf. Gr. N'ABCLP al 
fere omn &c ItrtH] eitK, A,. M KA-OAA.. . . A.(AE, : 6, Eg: pref. 
"f"> L* 4c.)3Ci.(oa. DHL)!A.] cf.? Gr. FG f g itonMot*t (sic et d*) «al 
txalom (sed FG om. «» in icouww*). eitl&KKl] KIM., OH JLMN : 

nxcru, 0. KTeiut coottaA] om. nTerut, : irreitee., 

D. IIH Cr^eil] om. ItK, OHJ. " OTfOn Ac] 'there is to 

1 from them,' order cf. ? Gr. HABODEP d e m 8 * vg syr"* arm &c. 

Digitized by VjOOQlC 

106 npoc pinueoc. 

ICxe rA.p meenoc epaj4>Hp epwox jfeen oxnn*.- 
TiKon* cejutnajA. nceajeAAajRTox £>en mice- 
c&.pKiKoit4- 28 4>*.i oxn AjajA.nxoKq eftoX 
iVrAjepc<$»pA,ri£in aa.iiajoxt-a.£, niooxfr eieaje 
nw e&oXfr g,rren ennox e*fciu.niA. w *fcto- 
oxn a.e ace Ajnnox g,>xen* ajukox j6eit 
oxaao£, itcAAox irre n^c. 

f< "" fr-f&o oxn eparren nA-cnnox e&oX fcrrett 
nenre me nxc nejuL e&oX g, I Te ' t *f axajir 
itxe nimul «■ eepe*renepA.rujni^ecee 
j6en nerennpocexacn e&pw exun &A. <H"«* 
91 £» m *-£,eAA e&oX £A nn eroi iu.*r- 

ClOTCM. jfeett ' OXO£, TAA.IAJCO- 

niJL eiXKAA,<«> itTeccywm ecajnn eniAxiocfr 
M &m&. JL\a}JLm £Apt»T~en £en oxpAxgi e&oX 
£,rren nere&ne 4>*f oxog, itXAJOLxoit aaaaoi 
neAAurren S8 4>*f 2*.e irre *f£,ipRnKfr qx w 


■n 7 'I'ta^o 2>.e aa.$oi&k Tencamx erenoRnoxfr 

meenoc] a J: pref. a., l»t» &c. oxmrA/riKon] l«t*ab 

0FG'LMNOP,cf.Gr.L: ttOXn., DEHJK i8.of.Gr. CEAAnajA.] 
L«T*AEMN0P: +On 'also,' BDG*(OXn)L 18: + 2v6 On, OHJ: 
+ On epOOOT 'also for them/ FK; for conjunction cf. Gr. cm. 

ncecgeAAajHTox] cejg., E-. ivroxaj., t»mnop. iukc- 

CApKIKOtt] nOXK€C. 'also their,' B 18: IUC, FK : rtOXC, G*. 
28 RXA.epC<t.] T'AEG'MNOP: pref. OXO&, HBODFHJKL 18. 
nKl] om. B 18. -f CnA.niA.] cf.? Gr. l^OL al pier &c *» 2f.e] 

om. f. Ajnnox i°] ae : em., l«t* &c. nTenx c ] <*• Or- 

K*ABODEFGP 67** 179. def g am fa hurl demid tol arm - aeth™ 
Hunt 18, Olem &c. om. rov ttayytXuni. ao F m < i$r~* ry» cJUH J«.5N 'the third 

**~ * Sunday of Mesry.' OXtt] AEM(om. K)NP, cf.demid'igitnr': om. O: 
2v€, L*B &c: OXR %.€, T*. nACttKOx] cf. Gr. 48 syr»* add pov, 
and rest of Gr. exc. B 76 for AMu jni. neftOCJ om. J!*. £» J "'" en *f"" 
A.VA.nH] om. N. Ilimt£] +e©OXAA 'holy,' T»CFH*J. 60- 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XV. a8— XVI. x. 107 

the others (lit. they) are their debtors. For if the Gentiles 
share with them in a spiritual (thing), they ought to minister 
to them in the carnal (things) also : n should I then fulfil 
this, and seal this fruit to them, I shall go through- you 
onto [the] Spania. w But I know that *I came to you, 
I came in a fulness of blessing of Christ. 

10 1 beseech you, then, my brethren, through our Lord 
Jesus Christ, and through the love of the spirit, to strive 
with me in your prayers for me to God ; sl that I may 
be saved from them who are disobedient in [the] Judea; 
and my ministry unto Jerusalem, that it may be ac- 
ceptable unto the saints, M that I should come to you 
in [a] joy through the will of God, and rest myself 
with you. "But God of [the] peace is with you all. 
Amen. XVI. But I commend Phoibe our sister unto 

* The so-called Present ii, bat really preterite by vivid imagination of 
the thing done. 

(om.N)pexeitepA.r.] aboefgphjlmn 18: eepexexeitep., 

L«T«KP: eepeit.,DO,i person, by error. n€(K,B)Xeit(+ep,A 1 )- 
HpOCe-»X H ] rf - Ql ' DEFG ^"f n«"** de f g vg " (et. tol harl*) 
»eth Pelagadd byA*. M OTTOgJ of. Gr.K* ABO"D*FGP 67** 80. 

d ef g vg syr"* arm &c. om. ha. ^Iff, B)AJCO(U), E,J)rU*.] 
•f AJCOOrUA., LP; cf. Qr.K ACD b et«ELP al onro* 1 " d*** f g vg syr»" 
arm aeth &c. eiXHJUl] cf. Gr. NACD°E al pier Ac. tit. 6ItI- 
A.VK>c]t*AE: tUt!., Lt&c: &emtI.,K; position cf.Gr. DEFGL 
»1 fere omn d e f g vg syrP arm &o. S2 AJOJiitl] position cf. Gr. 

N* ; cf. Gr. K*AC 67'* 71 arm &c. om. ««'. <fc*f] cf. Gr. K«ACD«LP 
al omn** vg syr"* arm &c. JOLTOIt] CJULTOIt, L«T»M?NO. 

** 2*.e] om. o. qx H 3 eqX K » MP : cf - i Qr - d*efg it v g syr«* 

reU add frm. VUU.HIl] cf. Gr. N B D EL P al pier d e vg syr«* 
arm aeth utr &c. 

'^e] cf. Gr. KABODbet'ELP al omn" d d*** e vg syr"* &e. 
TettCCOiU] cf. Gr. NBODEL al pier d** ef vg eyr"* 1 &c: 116- 

xeitc.,j, cf.Gr.AF«*GP2.73.f»«&c. ere^E^neKitcr*] 

A BECK 18: flxeit©., L»T»&c 

Digitized by VjOOQlC 

108 npoc pmueoc. 

e*re oTpecjgeAJigji £,ioc re KTe-feKicXHcu. 
e*r/6en icenxpeec *£,iru. irrexengonc epu>- 
xen £eit noc* j6eit are tin 
eeovjA oTtog, itxexeirfxoxc ^eit £,w& 
mften <■ execru.epxpi*> iiuuutf xen nj£Rxo** | 
kg vjlp tteoc g/uc £.cgu>iu sb^xen oxwutaj 
nejuiHi g/u*- 

s UJmi enpiaarXX*. nam. ajotXXjl na.g<t>Kp tipeq 
epg,u>& j6eit n^c ikc *• * iuj ex^/rf iixoTr- 
itA.£,&! e&pm e3£eitXA.i|nrx H * KiJ e * re *•«<>* 
iJL«Li.Tri.x *.« exgeng,JULox iixoxof *• A.XX&. 
ne«. iwKeeKKXKciA. XHpo** itxe meertoc new. 
•feiacXKcw* itxe no*VKi+> 

8 UJim enenexoc iu^.rA.nRxoc ere iteoq ne 
*f^.pXH itxe -f^ci*. j6en ncrc:*- 

•UJmi eiuuLpii. en ex*.c<JT cnrjuLHg ii£ici 

7 UJim e^n^poitiKoc *■ new. iottXi*. luxirwenRC *• 
oTrog, itA.cgc^Hp ftex-**^-^ a, T° c *■ e " re &*■!*- 
ccmit ite j6eit m^rtocxoXoc imj exe g,^.it- 
ajopn epoi ne j6eit i\xc4- 

'UJini eA.Jtxxiku.Toc* niA.T*i.nRXoc j6eit hot* 
* ajmi ecnrp&Litoc nenaj4>Hp itpeqep&aofi £en 
njxc* itejut ct^xhc iu^.r£.iiRXOc * 

g/Uc] cf. Gr. WBC* 47. add «rf. Xe] om. B: 2^.6, G»0. 

K€nxp(<MnE»)ee(!,L: o, d* i8)c] -icpeec, H: rerocpeoc, 
J: -XP 6 *- . t* 1 " : XP eoc » °- * itxexeitgonc] order 

cf.?Gr.BODEFG57.d»« r defgharL JtXeitR] itltR, 18. OTTOgJ 
om. B 18. -CIU.ep] -Cep, FK present. XP ,A \I n XP'*-> H « 
JUUULUnren] JjLMXWOt, F by error. * 6(om. F)HpiC- 

ICT(^ L)XX*.] L«T'ACJ 18: enpiCKX<L, P; cf.? Gr. minusc mo 
syr"* aeth &c trptVuAW : €(om. F)npiCK^ BDEFG'HKMNO, cf. 
Gr. unc. Ac. AJCT(I, HK)XXi] *.mrXXA.C, L«Lj cf.? Gr. P 
ArfXXw : <L(om. M)mrXa., MNP, cf. Gr. rell «WAa». g$Rp] 

aj4>ep, bdj. * exgen] A.irgen, m. mice] om. ice, cln. 

6 HAAV.]pref.e,L«:om.IU.'my, , N: IIU.V., DEL. 1"^.pX H ] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XVI. 3-9. 109 

yon, who is also a minister* of the church which is in 
Kenkhrees, "that ye may receive her in the Lord in (the) 
worthiness of the saints, and help her in all things in which 
she will have need of you : for she also herself protected b 
many, and me also. 8 Salute Priskylla and Akylla my 
fellow- workers in Christ Jesus, * these who gave their necks 
for my life, these to whom not I only give thanks, but 
(A) also all the churches of the Gentiles : and the church of 
their house. s Salute Epenetos my beloved, who himself 
is the beginning of [the] Asia in the Lord. • Salute 
Maria, who has spent (lit. taken) much toil on you. 

T Salute Andronikos and Joulia, my kinsfolk, and my fellow 
prisoners, who are known among the apostles, these who 
are prior to me in Christ. * Salute Ampliatos my beloved 
in the Lord. • Salute Ourbanos, our fellow-worker in Christ, 

■ Rendering of Suucom*, but without special mark of gender. 
b Lit. ' became before.' 

ABN: TA.pXK> TCDEFG'HJKLMNO: cf.? Or'»* 'initium': 
TA.IU.pXK 'the fiwtfruits,' L«P. IVTe*f ] ADFG'H J t KL : frf, 
L*T*BCEJ 2 MNOP. A.CIA.] cf. Gr. KABOD*FG 6. 67** def g vg 
(exc. harl*) arm aeth»«&c. j6eit noc] AE J x : j6eit H^QC, L«T» 
B «tc, cf. Gr. ; for j6eit cf. Gr. DEFG al'° «V. e AXA-piAj cf. Gr. 

ABOP al* arm fuipim. OTJULHOJ tt (om. T*)] ABEG'MNOP: 
IlOTJULHttJ. LST'ODFHJKL. J^Apurreit] T*A,cf.? Gr. DE 
F^G d e g vg &c. tV : ep., L« &c, cf. Gr. »* A B C* P al plus 10 syr» tr arm 
aeth»*' t ls. T A.It>s.pomKOc] -KOIt, C. lOTfXlA.] cf. am Yg'"** 
aeth. CnrWeitHc] LeT'ADEgFG'KLMNOP: CTfltV., BCE,HJ 
(BE,H J 2 thus again), cf. Gr. FG. ttA.ttJ<t>K(e, ,T)p] RttJ., 0: om. 
G r . e*reg,A.ItC.] KTeg,., L: pref. ItA.1, OH J. COTfllt] 
COTKIt, L?NP. ItAJ €T-eg,A.nrXJO(U),T*E 2 )pn] for om. «u 
cf.? Gr. DEFG deg. epOI 'me'] om. A s *. Ite] om. OP, cf. Gr. 
a. 30. 8 AJUlfom.CJjriXlA.TOC] cf. Gr. NAB*FG &}•* d e f g vg 
aeth &c. IULA.V AIIH (I, E, MP)T Oc] n ( + A., C) IA.V., AjOHJ, 
cf. ? Gr. BF** om. iun>. * IVX C J « f - G f - MABLP al pier (74. iao. 

a*") am fn demid harl tol syr ntr aeth &c: nOC, G r , cf. Gr. COEFG 
37.57. 71. 114. defg arm &c. CTiX KC ] L*T*AEG*KMNOP: 
-X lc > BCDFHJL. IWJ.V.] IUA.V., A,. 

Digitized by VjOOQlC 

no npoc pmueoc. 

"UJmi eA.neXXnc nicwrn j6eit njxjc 

UJmi eitK ergon e&oX j6eit A.picroiknrXoc 
11 UJiiu eitputfMon iu.orrreitKc * 
UJmi enn ergon e&oX j£en iu.iu.piorcoc hh 
ergon j&en nw* 
11 UJmi erpi$umA. *■ neu tptt^ujca. «h erj6oa 
j6en nor* 
UJmi enepci^A. * •f-ju.enpn-fr -oh"f oyjulhoj 
«j6ici j&en nor* 
18 UJ m > epoir^oc nicurrn j6en ncrc neu. TecjAiu.Tr 
oiro£, -sum 2*io Te * | 
jcr- 14 UJmi e^cwicpixoc* ^XrivonTA- epjum-i- nA/r- 
pofiA. «• epjuu. *• nejix. nifcecnHo*v eone«.ajo*c * 
"gmi e^nrXoXovoc neju. iottXia.* nepeA* 
neju. -reqciom new. oXir nejtx mA.noc 
XHpoTf eenewiujonr * le A.piA.cnA.^ecee nne- 
xenepHonr j£en o**<fri ecoirAJB. cegtni eposxen 
fbcemeKKXHciA. THpo*» kre nxjc. 

wf 1T / fr*}-g> eporrert nA.cnKOTr eepexewf^eHTew 
enH eripi nmcfejopx next. mcKA.nxA.Xon * 

caJLoX ivf c&u> epoc o-*o£, 
peK eHnoTf ca.&oX iJuuLu>o-ir * " itAJ VA.p 
ixnA-ipH-f ceoi jOL&cjuk A.n jOLnenor 15c n^c 

10 €A.neXXH(o, Ej: i, N)c] eneXXKc, a 2 l. nK ergon] 
nerg., d. e&oX] om. op. A.picrof+Y.MPjiknrXocj 

-fLoTXXoC, FN: -fi.oXoC, P, cf . ? Gr. B*FG &c " HDU)- 

2lI(H, HJ)0(UJ, BJM0)tt] cf. Gr.: epOUXIOIt, DL: Hp02J0!t, 
T»: text confused, N. HH 6T. i°] n€T., D. ;6ennA.nA.- 
(e, B)pmrcoc] l»bf(ki)NO: j6enitA.p., E : j*6ertA.ItA.(H, L)- 
K*»(H,DL: 1, G r K)COC, T»D G r H J K L M P : J*6enA.piOr- 
CO(U3, AjJC, AC. " Tpi^tWttA.] A u fM: TptQum*., 

EP: XpTT^enA., DfBDG'LNO, cf.? Gr. NAFGP al am fu hurl: 
Xpi<t>enA., CFJ : Tpi$mA* H : TfrtfyttU^ T'K. tt€JU.] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XVI. 10-18. Ill 

and Staches my beloved. 10 Salute Apelles the chosen 

in Christ. Salute them who are from Aristoboulos. 

"Salute Erddion my kinsman. Salute them -who are 
from those of Narkysos, who are in Christ "Salute 
Triphona and Tryphosa, who toiled in the Lord. Salute 
Pendda the •beloved, who spent (lit. took) much toil in 
the Lord. "Salute Rouphos the chosen in the Lord, 
and his mother and mine also is she. M Salute Asyn- 
kritos, Phlegonta, Erme, Patroba, Erma, and the brethren 
also who are with them. IS Salute Phylologos and Joulia, 
Norea and his sister, and Olympan, and all the saints who 
are with them. M Salute ye one another in a holy kiss. 
All the churches of Christ salute you. 

17 1 beseech you, my brethren, to observe them who make 
the separations and the scandals contrary to (lit. away 
from) the teaching which ye learned, and turn away* from 
them. 18 For such are not servants of our Lord Jesus Christ, 

• Coptic word for feminine. b Lit. ' decline you.' 

ItH,C by error. TpT$U>(0, A 8 *N)CA.]*rpi.,OFHKN. IiepCI- 
(•», E)2kA,]-TA, OHJK: TiepiC2i(T,P)A., NP. OTJULHg] pref. 

it, t»chjk. " nicurrn] encurrn, Ej. nejtx] oiro^,, c. 

14 A.(om. B)C(+K, A 8 )*»(I, G')riKpiTOc] T'ABDEFG'HL, cf. Gr. 
KDEFG: AXCIfriK., OJMNOP: &.CtVKp., L«, cf. Gr. ABCLP 

&c. : A.nvKpmoc, k«. ^Xrvoiita.] ae : $Xev., L*T* &c. : 

$X"*KOIt2k.£>, G*: <plXoTOrTTA,, K : pref. neJUL, P. GpJULK 
(6, F) . . . epJUUL] cf. Gr. NABOD*FGP al 8 d e t g am fn harl tol 
floriac marian aeth« tr &c. HA.XpO (om. A t )&. (II, Aj) A.] ne*Tp., E : 
-<&A., G'K. " d/*X.] <b|., L« BFG'K LOP : $lX( +X, N)0- 

voc, dmn. nepe(K, a)a. . . . oXxM.iu.ri] om. n. nejut- 

HIA.r.] om. neftJL, A. " THpO**] cf. Gr. K ABCLP al" (item 

DEFG ver. 21) yg ayr«* arm aeth Cyr &c. norm. Tt^CCJ pref. IIOC 
'the Lord,' B. " + + P.o] AOH JO a6: +2k.6, L«T»BDEFG'K Hunt *. 

lmnp, cf. Gr. eeperen.J eepeTeren., l*t*bofjop: 

Cepen., E 2 by error : &HTA. rVrereit., 26, cf. ? vg. £T A,pe- 

Ten*r(om. g*J)c] exe*reitn., l present. " ikc n^c] 

cf.Gr.Lal plu ajn** arm odd aethro &c. 

Digitized by VjOOQlC 

112 npoc praueoc. 

a.XXjl ilxoTfnexifr cnro& efk>X £,rren *rcnr- 
xmcAxt er&oXx newt no**cu.cnr+" ajA.**ep£,A,X 
JuLng,K*r nm*.TK&ja*. " xexeiuuteT-peqcco- 
Teju. r*.p &.caje tu.c oja. oiron mfLen * *f pAgji 
oirit exeit ennonr *fo*»eg ^Hito** ^e epexenoi 
ilcA.fte £>en nmeenAtteq AKepeoc 2>.e emner- 

irij £/oq-c * t 20 4>*f 2ie irre *f-£,ipimR eqej6o*JL- 
j6&ut. iilncATAitAc j6a iteT-eitd&XA/rx nx t * > 
Xe*xfr n&jtxoT JGLnertdc wc n^cc iteA*.u>*reit «■ 

w0 *i 4ajmi eptoxert tbceruuLoeeoc nAcy$Hp iipeqep- 
£/«&+■ nejui Xotkioc* neju. lAccum* net*. 
aocinAxpoc*. iu.c**rvenHc * 2 *fajiifi epwren 
akok Tepxioc* $k exA.qc.j6e xAiemcxoXit 
j&eit hot. 
t, M 4ajmi eptuxen* nxevAioc* nAgjejuuut.o nejtx 
*feicicXKCiA XHpcfr qajim eptuxen ftxe 

ApAcxoc* nioiKonoAJioc arre "fnoXic* | 
neji*. K<y*Apxoc nicon* 
m 4>k erection ajxoju. jOuutoq exAacpe eHitcnr 
kaxa nAeirAVTeXioit * net*, m&iioicg nxe 
njxjc me kaxa cctfibpn e&oX nrre oirjuiirc- 
*THpioit e&.xx. A -P Ul30 ' t epoq eg^JtcKo** neneg,*- 
28 *f itonr *.e Aqcnron&q efk>X £,ixen mrpA$K 
nxe mnpo^KXHc*. kaxa niofA&cA&m nxe 
<fr*f maj Aene& *■ eA'conron&q eftoX ercurreju. 

nxcnrnexi] ex., chj. x(om. FjovxmcAxi] no**., m 

by mw: om. Xllt, T*KP»: on. IICAXI, N by error. IlOfC- 
JULoVJ nOTfCJULOT, D by error. KttlAXK.] 11X6111., DL. 

"jutexpeqaoxeA*.] AJLexcajxeAH, oj. iux] A: 

+ e&oX, L»T* &c *f pAttfl • • . ©WIO**] order cf. J Gr. D* FO 13 
d««ann&a •f-OfeajeHnOf] om.O. 2k.€i ]oin.BFK,cf.Gr.ii5 i 

Or^tAmbnrtThphyi: -o*»n,G r . epexenoi he] eepexexen 

OmC, FK; cf. Gr. BDEFGL 61. o*" def g m" vg arm aeth Olem 

& M «.. j6ennmeert.] em., chj: ixm., n. AKepeoc] 
Aicepoc, af. eninex&ioof] jfcenni., l. 20 caxat 
HAC] CA^AHAC, e jl. n( + 1, B P«)£,*AOX. . . neAJUoxen] 

Digitized by VjOOQlC 

ROMANS XVI. 19-26. 113 

bat (A.) of their belly ; and through their sweet speaking 
and their blessing they deceive (the) heart of the innocent. 
19 For your obedience went (forth) unto all. I rejoice then 
over you: but I wish you to be wise in the good, but 
simple for the evil. I0 But God of [the] peace shall crush 
Satan under your feet quickly. (The) grace of our Lord 
Jesus Christ with you. a Saluteth you Timotheos my 
fellow-worker, and Loukios and Jasson and Sosipatros my 
kinsman. 22 1 salute you, I Tertios, who wrote this epistle 
in the Lord. " Saluteth you Gaios my host and all the 
church. Saluteth you Arastos the treasurer of the city, 
and Kouartos the brother. M He for whom it is possible 
to confirm you according to my Gospel, and the proclaiming 
of Christ Jesus according to a revelation of a mystery, 
having been kept in silence for eternal times, "but now 
it appeared through the Scriptures of the prophets, ac- 
cording to the command of God the eternal (lit. for ever), 
having been manifested unto [an] obedience of (the) faith 

cf. Gr. NABOLP al omn d*** (sed om. $pm>) vg rell &c. vi^Qc] cf. 
Gr. ACLP &c. IteJULOyreit] cf. Gr. HABCLP (item DEFG) &c. 
om. <to»: +THpO-» 'all,' OJ. n qfflliu] cf. Gr. NABOD*FGP 
•J 10 d e f g vg syrP arm &c. XIJULOeeOC] cf. Gr. KAB s OD« Ac. 
Rpeqep^OjA 'worker'] om. K. IAXCCOri] IA.CU3IT, LsEjO, cf. 
Gr. IU.C1fV(n, E,)r.J AE, cf. Gr. 108. 178: IU.CTT (It, J)., 
L« &c. ** €TA.qcj6e (R, E 2 )] -C&A-l ft, OG': -CjfcAr 6, H J. 
,<6ertnacJ om. DK. M TRpc] position (but not genitiv^ cf.? 

Gr. L ad pier &c. A.pA.(l, G'OP)CTOcl ABCEFG'JOP : epA-C- 

co (co, N)it] ctoni 'sister,' e 2 . 24 TI&*aot ijlneitoc 

IRC n^C neJW.U)Xeit THpOf AJULHIt '(The) grace of our 
Lord Jesus Christ with you all. Amen,' T* : L* omits with all MSS., 
cf. Gr. KABO 5. 137. am fu harl* al , ** m aeth™ Or 1 "*. Vers. 25. 26. 27 
hoc loco dedimus cum NBODE 16. 80. 137. 176. cdd ap Or tal d e f g vg 
t yr»°»»a eth°» r &c. 26 <6k]t»ABOEG'HJNO: + 2k.e, L*DFKLMP. 
nXJE IHC] A, cf. Gr. B : IRC IIOC, LsT» &c, cf. Gr. rell. <T(aj, M)- 
Ujpn efLoX] OJOpn, H by error. e&AItCRoV] AE : ft&AIt., 

lbt» &c. M A.qonron&q] AO: A.qcmoit£„ l**p &c. 


Digitized by VjOOQlC 

iM npoc praueoc. 

ivre $KA£,*f j6en meenoc THpcr* *• " iuotm 
juumA.fA.Tq rucAJle <&+*• eAoX £,rreit ikc 
n^c -s- 4»a.i eT€ <pwq ne niojoir oja eneg, nre 
meneg, ajulhii. 

IIpoc pajJULeoc a/cc^htc >6eit Kopmeoc 
A.*»o-»opnc £,rreit $oifi.H *f cwro 

c*r*»x oc A Ke ^ ^ 

€A.-<rOTOIt£,q] L'ADEG'KO: €A.q<mO(0,T*)ng > , T*BCFJP: 

€A.qcnronq, hlm(+£,)N. e(A., L)*»co>xejuL] eovc, hj. 
27 e&oX] om. p. $aj e*re] $h ere, G'KP, cf. ? Or. f (de 
cuius). ajA.erte£,] ajA-itieneg,. oj. nxemene^,] T*A t DE 

(G*)H«JKLMP: KTeiU., L«A 8 BCFH*NO singular: + TRpOf 
'all,' G' ; for tS» ott*»r cf. Gr. N(A)DE (P) 8o. d e f vg syr »<*(arm) aeth"« 

&c. Ajuum] + n&juioT JGLnencc iiic nxjc nejumo- 

TCIf XHpOY AJU.HK ' (the) grace of our Lord Jesus Christ with you 
all, Amen,' K, cf. Gr. P 17. 80. syr"* arm aethw ar« (Ambrst). 

Subscription. npOC pWAJLCOC, A 8 , cf. Gr . A B* C D* 1. 14. 30. 

35.41. 47. 49. 135: a.itcj6htc jgyen Kopme A.-*opiic £,rr 

$OI£lH *f"AJOO!t 'it was written in Korinth; it was sent by Phoibe the 
deaconess,' E lt cf.? Gr. 37. 47. 80.89. 114: ItpOC pujJULeoC A.TTC- 

j6htc ^6en Kopmeoc A/vofopnc g,rren <p. *f cumi 

'it was Ac. the sister,' A,: npOC pWA*.A.IOTC (60C, L) A.*»C- 
/6HTC &. *• A.qOTfOpHC itxeil cb. -f 2iIAJCWlt 'it was &c; 
he sent it by Ph. the deaconess,' DL : H. (lip, 0) ptUJUUUO*CC «• A.. 
^6. K. *• A/TOfOpIlC g,IX6It <fr. *• *f 2l. (pref. IX5CU3K 'the end,' 
0),MO,cf.? Gr.iao.i22.a"> r k«<> r alEuthal: n. (npO.HJj) ptOAJLGO 

Digitized by 


ROMANS XVI. 27. 115 

among all the Oentilee, ** the one only the wise God, through 
Jesus Christ, he (lit this) whose is the glory unto age of 
the ages. Amen. 

To (the) Romans, it was written in Korinthos ; it Was 

sent by Phoibe the sister. Styehoi 1000, 

Chapters 22, 

( + c, ch) *.. j6. Kopme ( + oc, c) A.TfOTropn( + o, hjc 
(o"*o£, *.q., H) £,rren <fr. (&t, H) *f peqgjejutaji irre 

KCUKpAX (peC, H) 'it was written &c, Pb. the deaconess of Kenkras,' 
CHJ Lt : XL ptOAJteOC*- A.CXUUK 6&oX* JL1C&HTC 2^.6 •>• 

st>ea KopiiteioTrcfr 4/voiroprtc *.e £,iTen $.* 
*fas.iAJcajii irre -feKKXRcu.* irre Keaxpeec* 'it 

was finished, and it was written in Korinthious; bnt it was sent by Ph. the 
deaconess of the church of Kenchrees,' F : &.CXCJOK 6&.oX KX6- 

*f eiucToXft e*TA.qcj6HXc epujJULH i.qc£>KTc icxert 
Kopmeoc «s.qcnropnc irrert $. *f 2s.i^kudit irre *feK- 

kXhCIA. KT€ KenjQpeec 'the Epistle was finished, having written 
it to Rome, he wrote it from Korinthos ; he sent it by Ph. &c.,' E ; for 
three last cf. Gr. 10 &c. CT**(I, D)X oc A I0Q0 > A 1 DE 1 ELMO : 
^ftt. 750, OH J : qK oao, F, cf. Or. L c d « plural: Ke4>*AeOK kE 
aa, A,LH(pref. nirUgpfrO*: kH ai, CDFH JE, cf. Gr. B : KOTfXI 
small chapters q 90, H M : ptOJUUUOC I Greek to, M : (TlpO$KT, 
F: *f (&A.II, 0) JUL€T AJLCepe itTe*f IU.(€,0)X€A. the witness 
of .the Old Testament) JL*M 48, FMO ( + JUUULeepe, MO), cf. Tisch. 
'Item notantur (cum Euth&lio) . . . fiaprvpiai prf.' AjEjNP have Arabic. 
BG r have no subscription, cf. Gr. EF 17. al. 

I 2 

Digitized by VjOOQlC 


n3XYi\OC m.nocToXoc ereA.g,e.m fixe mc 

ny;c efioX &rren. <frcmoaj iicp-f nejt*. ccoc- 

©eiiHc mcon * irf gjcjcXhcia. irre <H" ok exgon 
£>eit Kopmeoc hk era/rroffiwoTr £>en n^c 
iitc itH exeA^e**.* aejtx oton m- 
fi.eit ee-WLcnrf *• e<ppA.n Jutnencc ihc n^c | 
K£ j6en juu.1 ni&eit nxtoonr new. 8 n£,- 
jtxoT ncoren nejuL T&ipRrtH -s- e&oX £,rreit <H" 
£ nenitoT *• new. neitcrc Ihc n^c *• t 4 *f ctjeng,- 
julot ivreit nA-itcnrf itcHcnr niften e&pni exert 
ohhot * nejut exen hi£,m.ot irre <H" erA.**- 
XHiq ittoxeit j6eit njxc ihc * 8 xe j£>en g,ioJ&. 
m&en A.Te*rerteppA..«.A.o «j6phi ii&HTq* 
&>en cjlxi m&ett neju. ejuu m&ert *• * ka/ta. 
<t>pH"f err a. *f **.ex*«.eepe irre n^c TAJcpo 
i6en eHitcr* * T £,tucre nxexengconi irre- 
TeitajiT j6eit &Xi iig,A«.oxfr 
Gpereitxcnfajx e&oX j^a/t^h* JuLmcfcbpn e&oX 

npOC KOpmeiOC, P: IipOC KO(+Tr,B)pirt(om.H)ei(om.0G' 
JKO)OT(om.BCGJKO)C(om. MN) 2Z, BCG'HJKLMNO (Jj.gadd 
Ke$4.Xeoit), cf. Gr. » A^BO D 17 &c. : npOC KOpiHOI (om. E,)- 
0(+*», D)C 51 E (=the second of the Epistles), DE 2 : BIIICXoXh 

npoc Kopirte IE,F: npoc Kopmeionrc X 5 a7 (= the first 

chapter), AjE, : CTIX PS K€ ^ ^5 : npOC KOpiItOIOTTC I! 

a.ttcj£>ktc j6eit e$ecoc e&oX g,rreit c*re$A.rtA. 

ItejU. A/)CA.IKOC 'it was written in Ephesus through Stephanas and 
Achaikos,' A a , which adds stichoi and chapter numbers ; and always here- 
after substitutes subscription for inscription. • 

Digitized by VjOOQlC 


I. Paul (the) apobtle, who ia called*, of Jesus Christ 
through (the) wish of God, and Sosthenes the brother, 
2 to the church of Qod which is in Korinthos, they who 
were sanctified in Christ Jesus, they who are called*, who 
are holy, with all who call on (the) name qf our Lord 
Jesus Christ in every place, theirs and ours: 3 (the) grace 
to you and (the) peace from God our Father, and our 
Lord Jesus Christ. *I give thanks to my God always for 
you, and for the grace of God which was given to you in 
Christ Jesus ; 6 that in everything ye were enriched in him, 
in all word and all knowledge; 'according as the witness 
of Christ was confirmed in you : 7 so that ye become b not 
lacking in any grace. Looking out for the revelation 

* Lit. 'invited.' b Lit. 'and ye lack not.' 

1 ereA.g,£*Jl.] L«T*ABC (over erasure) D &c, cf. Gr. ttBFGLP 
al onm* 1 " f g r vg syr"" arm aeth«*' &c. IHC n^c] cf. Gr. NALP 
al pier vg cl « syr« b arm aeth &c. g,IT€n] g,l|, M. CUJCOeitHc] 
COCO., MP. TUCOn] om. E 8 (tr. habet). * Vif eKK.] KTe- 

•feKK., MN. eTOJon &c] ItH exgon, L plural; position -cf. 
Gr. NAD b LP al omn Tld (77. om. t$ offoj;) r vg syr atr arm aeth Ac. 

ko(u), E,)p.] Kopmeioc, p. eTA/rronriiwo-ir j6eit] 
exxonr&Honr'r, b*. «k ereA.£,ejw.] itexeA-ae**., d : 

ItK eT&.t&&.&eJJL, T*N= preterite expressed. 8 n&JULOX] 

ni£,., e 2 m. * n*"rf ] irreiu.., m, cf. Gr. n»ao 

&c. it vg syr" ,tr arm Or Cyr &c. fun. It€A*.exenni(om. BG r N)£,- 
JULOT] AE: om. ItCAJt, L*T'B &c. ItUJTeit 'to yon*] om. H*. 
* «J6(&» BG r )pHl] om. EjP. CAXl] pref. X., F. CAJLl] 116- 
*X\, L. 7 g,U>CTe] L«T«ODFKLMNP: •*.£, ABEG'HJO. 

ajooni irreren.] om. l homeot.: eg. epexen., MP: aj. 
ereren., G'. e&oX i°] om. j,. 

Digitized by VjOOQlC 

118 npoc ROPIH0IOYC &. 

kre nertor iSc nxc* 8 $a.i ere eqerajcpe 
eHitonr gja. e&oX* iu.xa.piKi j6en ne&oof 
jOLneitOT mc x<x£*- • qen&oT iuce<ff* $k 
era.qea.&ejuL emtcnr ej6oTm* e*f".M.eTgj$Hp 
irre neqajupi lite n^c nenoc. 
y ""fr'f&o cnrn epurren itAxitKo** * e&oX g,ixeit 
$p£.n iinenbt lite nxc* &w*. ottcajh 
nonrurr*" eperenaou juumoq THponr* ofO£, 
nxegxeAJL &&.n$u>pac cgujni j6eit OHitcnr* 
ttTerenajumi 2\e epereitce&TioT «■ j6en o*»- 
2,ht jtoTU)T *• tt.e*x oTrmuwuLR tLotuyr *• 
11 3Xvra.Ai.oi ra.p ee&e ©wto** iu.ciuto*r e&oX 
£,iTeit na.x^oHc*> ace o*con &A.iugtfnHit ajon 
/6en OHito*»4- I2 $a.i 2k.e -facto iiju.0q.5- ace 
nioTA.i moTa.1 juUxcoxen. *• acou juuuloc ace 
a.noK ju.en £.nojc 4>a.ha.tXoc «• 4.110* 2ve A.ito*c | 

a\e A.noK $i.nxc «■ 18 A.*»«i>eaj nxc* a«.h 
aiirXoc a.Tragq exert ohkot le *.it A.peTen- 
(Juajju-c e$p4.n juLiu/cXoc * 
a " 'FgengjuioT ace iSLni-fojAJLc it&Xi juuuuoTen 
e&itX eKpicnoc*- rtejut va-ioc 16 £,iiu. irrecgTeA*. 
oviA acoc* ace ipexentff umulc -s- 16 a.i- 

neitOC 'our Lord'] om. CE^HJ. 8 CJJ*.efL] cg^-» *>• 

*.T*.piKl] T'BCDFG'KL: iXpiKI, L*AEH«JMNOP. 116- 
£,OOf JUL} meg,. ilTe, F, cf. Gr. NABCLP al omn** r aji<^ arm 
aeth &c. 10 OTf«(om. M)] L*AEi° s MNOP: 2l6, T*CDF°G'« 

HJKL: om. BE^CK*. rULCItHOf] ItCHC, B. lienor] posi- 
tiou cf. Gr. » AB CLP al omn^ r vg syr u * r arm aeth Or &c. 0*»ca.2Cl] 
rtOTfC, H. £,A.rt$.] om. £,A.It, L. *e] om. CH J. epe- 

Tenc] ^xexeitc, hj. neA*.ofrnu>(o, be 2 J)] cf.?Gr. 

Qf* Eus HU om. fV. " A/CTAJULOl] -Oil 'we were shown,' J. 

Va.p] pref. 2ie, O. ItA-CnKOTf] IteitC, B; obs. Gr. C*"" 1 d e 
Ambratom./iov. Iti-XXoHc] L«BC: A-X^OHC, ADEFH'JKL: 
om. HA., T*G'MNOP; A»«^» J 'Coptic, green.' £,£.Ifaj6ltHtt] 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS I. 8-16. 119 

of our Lord Jeeus Christ; 'he (lit. this) who shall confirm 
you unto the end, blameless in (the) day of our Lord Jesus 
Christ. * God is faithful, he who called you into the fellow- 
ship of his Son Jesus Christ our Lord. 10 1 beseech you, 
then, my brethren, through (the) name of our Lord Jesus 
Christ, that ye all (may) be saying 'the same thing, and 
that divisions may not be among you ; but that ye may 
be b made perfect in one heart and one opinion. " For 
it was shown to me concerning you, my brethren, by 
them of Chloes, that there are strifes among you. " But 
this I say, that each one of you saith: 'I indeed am of 
Paul, but I of Apollo, but I am of Kepha, but I am of 
Christ.' ls Christ was divided. Was Paul crucified for 
you, or were ye baptised unto (the) name of Paul? 

14 1 give thanks, that I baptised not any of you except 
Krispos and Gaios; "that one should not say, that ye 
were baptised unto my name. " But I baptised (the) house 

* Lit. 'one word.' b Lit. 'prepared,' cf. Lake vi. 40. 

cnrgj 67, 0. CgonJ position cf.? vgok haxl** tol syr u,r Dial Aug : om. F. 
12 $4.1 ... OtL.\ I°J om. B*. JULAJUOTert] ^eneHItOf 'among 
you,'CHJO« (ii-i'acopy'). 2CU>] eC|2£U>, L»T»FKL0 : qXCO.DN. 

$£ahoXXu>. ..$a.(ne, ak)kh$*.] tw.-KHd;*.. . .^.noXXio, 

F. ^ZStQiom. 0)6(4., KMP)g] L» &c: ifd^OOJ, THJ': &."*• 

<fceaj ml, : e-*<bKaj, ae. ipere'iKfi] l«t»b dfklmnop: 
epe*r., ae: exA.pexe(oni. a*)n, CG'HJ. 14 £,julot] 

L«ACD»E I V<3 r HJMN0P, cf. Gr. H*B 67*»Cbr Dam: + IlTeitdrf" 
'to God,* B, cf. Gr. WACDEFGLP al pier d e f g r vg go aeth«*» Ac: 
+ nTenrU.ltO-irf 'to my God,' T»D<>L, cf. Gr. A 17. 23. 39. 57. 63. 
219** 8p d* * g** vg* 1 * fu demid harl** eyr** etP c* arm &c: + VA.D 

nxeitnA.noTff , fk : iixe(+n, Ejj^-f iu.(en, Ej)itovf- 

'to God my (onr, E 2 ) God,' E»*. K£,Xl] €£,Xl, 0F»: g,Xl, B«F*. 

Kpicnoc] jcpiecnoc, b, obs. Gr. b* Kpcunror. u xe &.pe- 
TentfT] xe eTA.per-eit., G*: le eperen., b; cf. Qr. 

NABC* 5. 6. 17. 37. 67** 71. 73. 74. 80. a"" ef vg »yrP m «ann &c. 

Digitized by VjOOQlC 

120 nPOC ROPIH0IOYC 3fc. 

•ftoAJic ^.e JuLnKeKi itcxe<&A.ttA. * Xomon n*f- 
ejuu A.n xe A.n A.rfuuuic itKeoTA.1* 
« " NexAqxA-OTroi VA.p A.n itxenxc e^-ajJULC* 
a.XXa. e&iajennonrqi *■ j6en otc&w ricAxt 
A.n* g,inA. nxeqajxe*A.aju>ni eqajoinx nxe- 
nirfb iixe nxc* 

* "IIicaxi TA.p nxe mtfb iixen mi A*.en eenA- 
xajco* oTfjw.e*rco3c ne* nA.n *e A.non /6a 
itH£,e**. *• ottxoju. iixe <H" ne* 
19 Cc^hotx rip xe *fitAXA.Ko iixco<|>iA. iixe 
nicA&e-ir *• oirog, nejixi itxe niKAx&Hx 'fnA.- 
ajoajq *• 20 3Xqeoun oircA.fte * A.qeum o*<rcAj6 + 
A.q©«jort o7rpeqj6oxj6ex fixe nAJeneg,* julh 
£kne <H" ep xco$ia. ii.niKoaut.oc iicox* 
21 GniiwH rA.p efioX j6en *f co$ia, nxe $*f * iine 
niKocAJioc coven <H" eftoX £,ixen *fco$iA.*- 
A.q'hwLA.'f iixe <H" e&oX £,ixen *f **.e*rcoz 
iixe ni&iuncg eno&eju. iirtK eenA^i - *- 
22 6m^H mio-»2s.A.i *• ceepexm n£,A.njuuum4- oirog, 
nioveimn ceicurf iicA. •fcotfciA.*' 2S A.non a.e 
xen&iujiaj iinxc eA.TfA.ajq*. nuo*v2>.A.i Jtxen 

kk onrcKA.ii|2s.A.Xoit ncoov ne* meenoc 2>.e o*r- 
■wiexcox ne* M 2k.e A.non /6a. kh *• mio*c^Ai nejut movemin *■ 
nxc ofxojut iixe <fr*f ne*> ne**. o**co$ia 

i«a,e]+0n,BFKP. JOUlKeKl] ABEFG'KLO: JOLlUKeHI, 
LsT*MNP: AJLIlKenHI, D H J. CXe^AltA.] -noc, G'. 
irfeJUll] om. it, BCH: ivf U3JULC 'I baptise not,' A s by error. 
A.rt A.J"f ] om., CHJ : lUJ'f, E,*: A.inA.*f, F. " «€- 

XA.qX.] ne eXA.qX.,T«. *jb] CXA/*pOC,L*JM,tbus ver.18 J a . 
18 fA.p] pref. JJLCn, CHJ. *jb] +nxenXC 'of Christ,' B. 

iixen] iixe, dlmp. nHAX.en]om.Aft.en,LP. n(n,A,)A.n] 

om. D, cf. Gr.FG 8 1 "* defgr fu* am** &c. 2^6 A.ItO«] Arton 2k.6, 
D : om. AHOIt, OG'HJL. w E^' Isaiah.' nxeniCA&eTr] 

jm« a~i ' a copy' : iimc, g»: iixemco<froc, j*l. nxeniKAX] 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS I. 17-iH. 121 

also of Stephana: further, I know not whether I baptised 
another. "For Christ sent me not to baptise, but (A.) 
to preach good tidings, not in a wisdom of word, that the 
cross of Christ should not become vain. " For the word 
of the cross to (rtTeit) them indeed who will perish is 
a foolishness, but to us (pronoun) namely those who 
will be saved it is [a] power of God. M For it is written : 
<I shall (lit. will) destroy (the) wisdom of the wise, and 
(the) knowledge of the understanding ones I shall (lit. will) 
reject.' 20 Where was a wise man ? Where was a scribe ? 
Where was a searcher of this age? Did not God make 
(the) wisdom of the world foolish ? 81 For since from 
the wisdom of God the world knew not God through the 
wisdom, God was well pleased through the foolishness of 
the proclaiming to save them who believe. ^ Since the 
Jews ash signs, and the Greeks seek for the wisdom : S3 but, 
we (pron.) proclaim Christ crucified : the Jews indeed it is a 
scandal to them, but (to) the Gentiles it is a foolishness ; M but 
to us (pron.), namely those who will be saved, the Jews and 
the Greeks, Christ is a power of God and a wisdom of God. 

IUIIK., G': om. Ill, E. 20 OfCA&e] RoTfC, H. JGLlUKOC- 

AJLOC] IlTen.,T*FHJK. IUKOCU.OC] cf. Gr. K*ABC*D«"Pi7. 
28. 46. 74. a" m": IU.IK., T*G*FKNO, cf. Gr. K»0 3 D«BFGL al pier 
syr«« arm*" &e. n enroll] €111, N*. B&.o\ /6eit] A : om. 

e&oX, L«T* &c. "fcO<fclA a°] C, N. * 2 6ni2wH] + VA.p, 

CFHJ. ItH(om. E)Of2wAl] AE, cf. Gr.FG 33. 35. f g fu harl* syi«* 
&c. om. koI: ItlKe, L«T* &c. £,AI1Aft.HlKl] cf. Gr. NABCDEFGP 
46. 52. 63. 80. d o f g r vg syr u * r ar e go aethPP Clem Cyr &o. ItlOTf- 
einilt] ItlKeOlf.'the Greeks also,' CHJ. *fcO$IA] AE: OTfC, 
L«T &c, cf. Gr. n Alton 2lE] A.. £,U)tt 'we also,' 0. JDL- 

ivjicc] en., b. eA*»Acgq] a.**., d. mioirfeAi] nucnr., e s «. 
juten] +cnrn, cj : ^e **.en otn, h. meenoc] cf. Gr. 

NABO*D*EFGLP 5. 10. 17. 23** 31. 37. 46. 71. 73. 80.93. d ef g r m 6 
?g syrP arm aeth go &c. -COSC lie] om. 116, E x *. ** eettA- 

ItO&eJtlt] 0-* i*- 5 'a copy': eTTlO£,eJW., 0*. 

Digitized by VjOOQlC 

122 npoc ROPIH0IOYC ax. 

Axe <H~ *• 25 xe 'f**.exco2£ Axe $*f coi 
Ac£.&e eg,oxe mpu3ju.i* onrog, *f*«.e*rA.ceH- 
iikc Axe <fr*f coi Axuopi e&oxe mpcoAJti * 
C M 3Xni. , » v&.p enexenecju&ejui nA.citHo-r*. ace 
juuu-on oTJUtHcg Ac£.&e kjltjl c*.p£* XJuuLoti 
OTA«.Kcg Axcopi juuu-on o-cajlkoj ttenrveitHC * 
"iXXi IWC02C Axe iukocjuloc *• Aqcoxnonr 
A2ce<H"* £,iiu. Axeq'fcgmi Amc^e** * ovog, 
niAA.ex2CU)ft Axe iukocuioc A.qcoxno-c 
Axe$*f-5- g,mi Axeqi"ajini Amxiopi* * 8 onrog, 
numexiveitHC Axe hikocjuloc* nejut hh ex- 
cgoajq ^.qcoxncnr A2ce<H" *• neut itu exence- 
ajon in* g,m,&. Axeqxopq Ann exajon*. 
2 »2>onu>c Axeajxe**, c*.p£ m&eitfr ajofajor 
jjutxuoot jQLneAJtoo jDL<t*ffr 80 Ae-iuxen e&oX 
JuUu-oq g,coxen j6en n^c Ihc* $k exA.q- 
ajwm Aonrco^i^ e&oX g,!xen $*f * <>•*- 
juteejuLHi new. otxot&o *• net*. oTrcarf* 
31 g,iru. K&.T&. <t>pK*f exc^Ho-cxfr ice nex- 
ajcnrajcnr JOuutoq Ju.A.peqcgo*cajo*c jouutoq 
£>en nor*- 


i) O»og, A.ttoK g,w ex&.n g,A.pcoxen n&citHOT 
nexA.ii K&.T&. oTCffci A |xe ottc^jci* xe 
o-»co<biA. aixajulo jObuLUJxen enumircxHpioit 

26 2C6 . . . <H" ] on >- A «* honieot. D m » nA.pOIAl.Ii ' the Proverbs.' 
COIi°]eCOI,T , K:CeO!,Obyerror. eg,OXei°]+e,K twice. COI2 ] 
eCOI,T»KO: Ceoi,OJby error; cf.Gr.N°AODEFGLP&c.forespr.c\m'r. 
87 ItlCOX] om. H by error. IUKOCJULOC i°] IU.IK. 'this world,' F. 

nxeq-faj.] Axeqajmi, o» twice. A.qcoxiKnr i°] pref. iu.i 

' these,' H J. AltICA.fteir] position cf. Or. unc. &c. AJteXXOjfi.] 

om. jutex, ohj. M nejuinH exenc] cf. Gr. wbo 3 d°elp 

»1 pier f m M r vg 8yr ntr am aethPP &c. praem «uf. ItK eXtt|OIl] 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS I. 35-H 1. 123 

15 Because the foolishness of God is wiser than [the] men, 
and the weakness of God is stronger than [the] men. 

"For see your calling, my brethren, that not many wise 
according to flesh, not many strong, not many noble : n but 
(A) the fools of the world God chose, that he might put to 
shame the wise; and God chose the weaknesses of the 
world, that he might put to shame the strong; M and the 
ignobilitiea of the world, and them who are despised, God 
chose, and them who are not, that he might do away 
with them who are : ** that no flesh* should boast them- 
selves before God. "From him (are) ye also in Christ 
Jesus, who became to us [a] wisdom from God, [a] 
righteousness and [a] sanctification and [a] redemption; 
31 that according as it is written : ' He who boasteth himself, 
let him boast himself in the Lord.' 

H. And I also haying come to you, my brethren, came 
not according to an exaltation of [a] word, or [a] wisdom ; 

• lit 'all flesh should not.' 

itexg., d. «• g,ontoc (om. M)] &irtA, o*. ix^-f ] cf. Gr. 

nncexcC*. 80 netOXeil e&oX] ABOHJ: 110. 2l€ 6&oX, 
LiE^FG'KLOP: «©. e&oX *.€, T*DB,» a MN} for 2k6 cf. Or. 
£,U)X€!t] + lie, K : om. Ej*. ItA.It] position cf. Gr. L al pier Tg<*« 
harl* syr«* am &c. 81 H€Xg.] lie 6Xg., T»: $R €Xaj., 

cchj. d«w &A.ciXetvn : a^* e^ U,|, djW (yu, Ei) Jhj\ 'the 

books of the Kings and Aramiya,' As^a^U ^UJ [J *, L m * Jjill tsljlll^L, 
'the first book of the Kings.' JULA.peqajO'YajO? jOLftJLOq] om. 
Ei* homeot. 

1 F">f Jx^L^uajJ ^viJbll j».5)l 'the third Sunday of Tut* (F also, Hunt,s, 
injured, 'second of Buunah'). IteXA.Il] ItH 6X., L by error. Alt] Hnntas, 
L»T»A D KL : trs. after rfTci, B &c. 18. 26. 16 OfCO^IA.] I€ £>eit- 
OTfC, : nO**C., C. A.IXAJU.] AO (pref. A.It)EH JMOP : Cl- 
T&ML, L»T»BDFG'KL(ie)N. -XAJULO(ttJ, EjL; Olf.N) JUtr 

ajloj(o, A 8 Ej)xen] -xAjmooxen, J. jul*»cxk(i, e^ pioit] 

cf. Gr. M* AO 5. 30. 71. 77. 80. 81. n«" r syr"* &c. 

Digitized by VjOOQlC 

i24 npoc ROPiHeiorc 3u 

Axe $-f + * JuLnrf£,A.n VA.p eejuu e&Xi j6en 
eKnoT* e&nX emc nxc* o-»og, $aj a/*Agq+ 
8 *.noK £,u> £>en ox**.exA.ceeiiRc + nejm 
oT&o-f* ne»«. oirceepxep enAajtuq* AJJ 
£,*.pu>Teit *■ 

4 Oto& nA.c.!Lxi He**, iul&iumoj *• nA.q;5en &A.n- 
eu?x ii&HX a.n Rxe £,4.ncAxi nccx&iA, npuwuu* 
A.XXa. j6en oTrwng, eftoX Rxe o-»niw. neu. 
ottxoa*. * g,! ha. nexenni£,*f nxeqajxexnajujiu 
/6en o-rco$iA. iipu).M.i*" aXXa. £>en o-txojul 
ftxe <H" * 

c O*co$ia 2>>e nexencAxi XLuloc j&en nit ex- 
xkk efi.oX-5- ottcoc&ia 2^.6 noAHAieneg, An xe* 
oTf^e itoA.niA.px^'n *-n tiTe nAieneg,* nAi 
eenAKcvpq 4- 7 aXXa cnrco<t>iA iixe $*f exen- 
caxi jOuuloc* £>en oxu/fcxupion en ex&Hn* 
en exAqepajopn noAcyc n2ce<H" , s- j6a20uott 
iinieneg, eiujoTr> 8 ©k exejyUie £,Xi 
nniipxtwit nxe nAieneg, conrconc. eneAf- 
coftonc w&.p+- nAirnAeaj noc nxe moo? 
ah ne* 

•UXXXa kaxa $pn*f exc&ROTx* xe iih exe- 
jOLne &2.X hat epcuox ox^e iLne ajulojx 
coeAJLonr* oTfog, JGLnoiraje eg,piu exert n&nx 
npuuftxi* hk ex a. $*f ceftxuoxoTr nnn eenA- 
AJtenpixq * 

rtXe$-f] om. ; obe. vg arm "• Ambret Pelag ' Christi.' * BJUUl 

€£,Al]-ng,AI,T t FG'HK; cf.?Gr.NAD b FGLalpler&c. ATfAOjq] 
ABEK 18: eATTAgq, T»CDFG'HJLMNO 26: 6XA1T., L«P. 
8 &UJ(O,E s )] + nA.CItKO-»'mybrethren, , CJ0. neAJLOTr&O'f] cf. ? 
Gr. FG 49 f g r vg Ambrst om. it : om. H homeot. ertAOJUjq] rte JUL- 
OTTOJUJq 'and a contempt,' 26. * ItACAXl] ItlCAXI 'the word/ A,. 
£,Art(,A,*)eU>x] cf.? Gr. NABODELPallongeplu r vg syrP 
&c. fr«Aw: OTfeOJX, CH JP, cf.? Gr. 1. 18* 48. 72. 106. 108. 13a. 153** 
bwr* c ior «* al d e f g am •yr«* arm &c. miBoi. rtCOefclA npCOAJU] 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS II. 2-9. 125 

I showed to you the mystery of God. *For I decided 
not to know anything among you except Jesus Christ, and 
(that) he (lit. this) was crucified. *I also in [a] weakness 
and [a] fear and a great trembling came to you. 4 And 
my word and my proclaiming was being not in persuasions 
of words of wisdom, of man, but (A.) in manifestation of 
a spirit and a power, 'that your faith might not be in 
a wisdom of man, but (A.) in a power of God. • But we 
speak a wisdom among them who are complete : but a vrisdom 
not of (©A) this age, nor of the rulers of this age, they 
(lit these) who will be done away with : 7 but (A.) (it is) 
a wisdom of God which we speak in a mystery which is 
hidden, which God foreordained before the ages for a glory 
to us : * which none of the rulers of this age knew : for if 
they had known it, they would not have crucified the 
Lord of (the) glory. • But' (A.) according as it is written : 
'The things which eye saw not, nor ear heard [them], and 
they went not upon (the) heart of man, — the things which 

cf. Gr. &> A CLP al p lervg^ demid fu** ayr* &c. OTOJItg,] OTTO**- 

twng,, k 18. cnmitA.] miuvA", 18. • nereiutA^/f ] 

Tisch. cites cop i)/«i» by error. gJT&M. ' not'] om. B by error. Of- 
CO$IA>] om. Cnr, Eg. • L"* iijy. ^ jbfl J»5I» 'the second Sunday 

ofBufinah.' n6X€(A, 0) ItCA.Xl] 116 exeit, T*HMNOP 26. 

itH eracHK] iter*., dfjk. *e] om. p. iieA. i°] eeA., 

B: ttT€, P. A.It Xe] om. P. VLB*. 2 ] ©A., BCG'J. 

A.n ore] ace: a.k Te irre, l«t* &c: A.rt *re, p. 

irreiU-ieiteg, 'of this world*] om. B.* ItAJ 'these'] om. 26. 
7 IVred/f 'of God'] position cf. ? Gr. L al plu syr * Thdrt. 6T6- 

(&,p)itcAj«] nerenc, chj. e*rA.qepcg.] eTAxepaj., 

B«, C added. eTftOOTf] €0*t*., T*FKP: €TfOTfU)OTr, J. 

• nni£,p3o] n*-PX-» ° r - VA -P] +ne > a 2 *cghj 26: +xe, 

V- -€Oj] T*BCD &c: -A.jg, L*AE. "Aj"* I ApAJULl A.C : 

At"* Ei" lg«,l uaUt'thehiddentsayingsJofAramiya:' D"* XeA. (Elea ?) 
L"»M»»! jLlI LL1 ^.j 'the revelation of Aylya (Elias) the prophet.' 

oira.e] 0T0&, bdklno. oirogj oi*.e, tcfhj. £*.- 
noirge] JuLnotri, oh J. exert] om. b. 

Digitized by VjOOQlC 

126 npoc ropihgioyc !&. 

«o 10 3Xnon 2^.e A.qtfopncr* n*.n eftoX Rxe^-f * e&oX 
k© &ixen mnnZ+ mruul | VA.p q£ox£>ex 
nenx*-* wften neA«. hh excgRK n*re $i> 
11 num. vA.p £en nipo>.*ju exctoow 
puuuu* eftnX enmnZ nxe mptujuu exajon 
rt&Hxq*- lu-ipa-f on nA.<H"* £Liie &Xi cajli 
epcooir eftaX enimtZ iixe <fc*f<s- 

ij8 12 3Xnon 2^.e ninnX iixe xulikocjuloc A.n nexA.n- 
tffxq * a.XXa. mnnZ nieftoX j£>en $*f 4- £,mA. 
iixenejuu enn cta. <H" xhixott n^utox*- 

ty ls Gxe iu.i ne exencAaci juuulojot*- £>en &a.k- 
A*.expeqi"c&to rtrtiptwj«.i A.n* iixe £,A.ncA^a 
iicodjUA.* a.XXa. *6en £,A.njuiexpeq*fc&co iixe 
ninnA.* enepcTfitKpmm n£,A.nn"nZxiKOrt4- nm- 
nnAxiKoc M nnlnrx iK0C ^ e iipuMUii + ii.nA.q- 
ojen nA.nmnA. iixe $*f epoq* otJULercox 
rA.p nA.q ne* OTog, juuuLon ajxojm juuuLoq 
eeftju* xe A.T«6ox£ex iiju.oq nnXxiKoc *■ 
18 nimaTiKtoc 2*.e+ neoq cgA.qj6exj6ex iien- 
X-8-i niften* iieoq 2>.e £,Xi ajj6ex- 
£xoxq* "num VA.p nexA.qe.wu en&RX 

10 2^e] L«ABENOP, cf. Gr. KAO &c. al pier d e f g vg syr«' arm 
aeth Or Ath Did Epiph &c: VA.p, T*CDFG r HJKL, cf. Gr. B 37. 39. 
46. 57. 71. 73. 93. 116. Clem &c: om. M, cf. Gr. i3*i«ot i^*<^. A.q- 
(*», L) tfopnof] -tfcbpn, C ; position cf. ? Gr. unc. (exc. L) al' 5 d e f g 
r vg syr** arm aeth Clem Ath Did Epiph Mac Cyr &c. ninKA. I°] cf. 
Gr. K*ABO iJ**Cl«in Cyr: neqnnA. 'his spirit,' K, cf. Gr. N«DE 
FG L al fere omn d e f g r vg •yr utr arm aeth Or Ath Epiph Mac &c. 

qj6ox£>ex] A.qj6-, b : eq£>., k. « nipuuuu i ] np., 

A,*. eftrlX . . . pUJJULl] om. M homeot.; obs. Gr. FG f g arm cdd 

om. toO Mpamv. GJULI J cf. ? Gr. L al longe pin o&v : om. E by error. 

Hntis, » nAJKOCAJLOc] cf. Gr. DEFG f g arm Cyr &c: niK., B*, cf. Gr. 

A abclp&c nexA,ntffxq] a d c l : ne ex., l«t» &c nxe- 
neu.i] nxemeuu, p by error. " n(n, A,)e exencAJu] 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS II. 10-16. 127 

God prepared for them who will love him.' 10 But to 
us (pron.) God revealed them through the spirit: for the 
spirit searcheth everything, and the things which are deep 
of God. u For who among [the] men (is it) who knoweth 
the things of (rtA.) the man except the spirit of the man 
which is in him 9 thus also the things of (ttA.) God no one 
knoweth except the spirit of God. "But we (pron.) 
received not the spirit of this world, but (•&.) the spirit 
which is (lit. the) from God ; that we may know the things 
which God granted to us. " Which are these which we 
speak, not in teachings of [the] men, of words of wisdom, 
but {&.) in teachings of the spirit ; explaining spiritual things 
to the spiritual (persons). u But the psychic man receiveth 
not the things of (itA.) the spirit of God; for it is [a] 
foolishness to him, and it is not possible for him to know, 
because it was searched spiritually. ls But the spiritual 
(pron.) searcheth everything: but no one searcheth him. 
" For who knew (the) heart of the Lord ? Nay, who 

ite tin err., t»ohjmnp. £,A.n.M.eTpeq'f i°] om. -f , n 

twice. KmpOOftJU] AE : ftp., L*T» &c. KCO$IA.] L»T*ADEF 
H«W(£)KLMNOP: ItC&U), BCG'H* J 18. £,A.IUU.eT. 2 ] OTf- 
JJLCT., CHJ singular. lUniU.] T*AENO ; 0*¥ll., L«&c, cf. Gr.; 
for om. Ay«'ov cf. Gr. NABCD*FG 17.67** 71. 80. 177. 178. 179. d ef g r 
m 10 (Tg) syr"* arm Clem Or &c. CTrrtKpIIim] cf. Gr. NAD*FG : 
CntrKp., L«0, cf. Gr. BCD'ELP al certe pier. niU-XIKOIl] 

-KOC, M omitting iiruiuu/riKoc. M 4nrx iKOC ] -Kon, 
p. 2k.e] om. b o o 18. n^ninRXJ om. ha, f. irred/f] cf. 

Gr. one. &c. VA.p] om. FK. ne] AOEHJ: T6, L«B &c. 
fiftATJKOc] AEjOi8: -KGDC, I* ODE, F G' K N : -KOIt, P: 

iunnXxiKoc, bhlm. " nmrw-xiKtoc] A,,, e CEFj,; 

-KOC, L«A,* &c: -KOIt, K. OjA.q£.] cf. Gr. ACD*FG defg 
m M r rg syr« oh arm ar« aeth ntr Clem &c. om. $U*. nen^QLl] 
KX^ DP(€n)L by error. " L-'M"* 'Isaiah.' neTA.- 

Mil, HJ. 

Digitized by VjOOQlC 

128 nPOC R0PIH9I0YC .&. 

jGLnbc* ejuutxon nutx eenAajxcAAoq A.non 
2>.e ii&hx jOLnxc nexewuuLoit* 

(V.) _ 

nexxoxen jQL$pH*f n&A.nnnA.xiKU}c * A.XX*. 
jEjL4>pK-f ttg,A.ttCA.pia*:iuc *■ ii/fcpK-f- ng,&.tiKot- 
aci nA,Xt»oiri j6eit n^cc "Ajxce OHncnr no*»e- 
purf no-ȣpe A.n xe | neiJLnAxexertajaceA*.- 
xojul VA.p ne. a.XXa. o'ra^e "f not juLnAxexencg- 
xeAJLXoAA. *• »exi rip iieurren g,A.ncA.pia- 
Kocfr £,coc VA.p eoton otxpg, newt oTrajtfnim 
j6en eHitoTffr julm nearren gjA-ncApiciKoc A.n* 
onrog, Axexenxt-oaji kaxa. puxxju* 
tc 4 Gaju>n Tip fixe ottai acoc4- ace A.noK Axert 
a.«ok $AnA/»Xoc KeoxAi a\e ace A.noK 4>aa.- 
noXXto* o*»xi iwioxen g,A.npto.M.i* "onr cnrn 
ne A.npXXu>* o*r *.e lu/jrXoc* £,A.n2k.iAJc<»n 
ne* €A.pexennA£/f etloX &rroxo-» niofAj 
mo*rAJ4- kaxa, 4>pK*f eTi. nac *f nA.q* 
•ajiok AjxtDac!*- A.noXXt» A.qxco + aAXa. $*f- 
A.qepoTA.iA.1 '^wcxe* or^e <t>R exxwaa* 
otrave $h exxco &Xi ne*- aAXa. $*f exepo 

ejuuu-on] A|EM: juutxon, L« &c: ieijL*jion, A a P. 

2>.e] om. B*. nx c ] « f - Or- NAO D°ELP al omn*" d e Tg syr"* »™ 

&c. nexejuuu.(n, Aj)on] ne(i, H) ex., fhjno. 

1 a^.e] om. CHJ. £/«] of. ? Or. u nc (exc. L) al plus 10 mry*. 
eCAJ£l]ABE: ftc, L«T» &c. nnAXIKlOC] AOFHJK: -KOC, 
L»T*Stc CA.pKIC*,N)K<Uc] A0FHJ: -KOC., L«T* &c.| cf.? Gr. 
D» E F G L P al pier Clem Or Did Epiph al mu. * n0f*6pe] cf. Or. 

MABCP al pins 18 Enthal r vg eyr» Clem Or Did Cjt See. om. koL 

JuLnA-xexeng. i°] iinexenaj., F: ii.nA.aj., h*. vA.p 

...aKMU.]om.Lhomeot. 01T2>.e] om. C. *f nOTf(+nOT,A,)] L«A, 
EFHP: +on,T»B0DO'HJKK0. iJUlAXexenaj. a°] T*A &o. : 

ii.nA.xena)., ls. ajxeAx.... s nowxen]om.M. *VA.pi°] 

om.L. £,A.nCA.pKIKO(U), 0FJ)c] ttg,.,Ls,cf.Gr.unc.(exc.D*FG). 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS m. 1-7. 129 

will be able to teach him? Bab we have the heart of 

HI. Bat I also, my brethren, could not speak to you 
as spiritual, bat (A.) as earned, as little children in Christ. 
*I gave you milk to drink, not meat, for ye were not 
yet able: bat (A.) not even now are ye yet able; for yet 
(are) ye carnal. 'For ae there is [a] jealousy and [a] 
strife among you, (are) ye not carnal, and ye walked 
a c c or ding to man 1 4 For if one saith : ' I indeed am of 
($A.) Pauloe"; but another: 'I (am) of Apollo'; are ye not 
men 1 « What, then, is Apollo 1 But what (is) Paulos ? They 
are ministers through whom ye believed ; each one according 
as God gave to him. * I (pron.) planted, Apollo watered ; bat 
(A.) God caused them to grow. T Wherefore neither he who 
planteth, nor he who watereth is anything; but (A.) God 

£,CUC] £,OC, DFCLP: &0(tO, B*)COIt, B». eOTOIt] OTTOlt, 
DFKL. OTfXO&]T t A u ,°E:om.O'»,Lt&c. RGJUl] I€, ODFHJ 
KL: £,I,G'. gjtfltlUt] cf.Gr.HABOP 23. 46. 57. 71.74. a»*r m 90 vg 
ami aeth«* Clem Or om. «.! & x . JUUi] OTfX*. BOHJ. itOlOTen] 
position cf.? Or. DEFG d e f g r am fu harl demid tol &c. CApKIKOCJ 
-IWOC, CFHJ: -KOIt, B«L: cf. Gr. (exe. D*FG). Alt] om. BCHJ. 
J/T.]L*AB: A.p.,T>*c. 4 a£€a°]om.N. 0-*Xl] e£G *- ,)Era Hu "4 l8 ' 
LP al pier Ac : OTf 2C6, FK, ef.? Gr. »* A BC 17 &c for ot>. Oty^X ... * 
' AJloXXu)]om.Mhomeot. &A.IfpUX«JU] cf. Gr.K'ABCDEFG 
17. 67** 71. def gr vg aeth«* &c. * OTf OTfll (Olt, FKLP)] cf. 

Gr. »* AB 17. 46. 71. I2i. d e f g r vg aeih««* W oh. A.noXX«> (ct 
Gr. FG 37 . . . at Latin) . . . IU/cXoc] order cf. Gr. MABOD*et«B 
FGP 17. 37. 46. 71. 116. d ef g r vg See. OTf *&] ABOH*JM 18, 
cf. Gr. DEFGL al pier defg r vg arm &c: OT %.€ Tie, L*T'DE 
FG r B>K«LNOP, cf. Gr. ttABOP 17. 37. 46. 71. 116. Euthal Dam. 
gAIOUJKUIt] cf. Gr. HABOD*EFG 67** 71. 177. def g r Tg arm 

a*th«*» &c. ne eA.p.] ne erA.p., cdhjk: ne exA.p., l. 

• A.ltOr] +^.6, 0. AJlO(tO, L)XXc0(O, M)] cf. Gr. FG, vt Latmi. 

A.q*rco] -coo, BMP. A.qepoT &c] A.qepo-» juuuuooTr 

CJLUJ, P. * g,UOCTe] L»T*ACFG'MO*P : £,(1X2.6, A,B &c. 
€X(om.A!:+e, H)TCO(UJ, P)] €*TXCIO,0: eTCTUJ, M by error. 

£,Xi ne]-ne, bfk 18. ere-po] ne ere-po, t*hno. 


Digitized by VjOOQlC 


jjujuuooi eA.iA.t-i- 8 $h 2s.e exxioaci itejut 4>k 
exco otta.1 ne* moTTA,* *£ nio*rA.t qitA.<rf 
jutneqfiexe * kaxa. neqjfcici JOUuun ijuutoq* 
**" • UXnon £,A.naj$Kp VA.p npeqep£,u>&. nxe <&*f* 
oifie^oTfaji nxe <H" iteujxen otmoux nxe 

4>-f 10 KA,XA. IU&.M.OX KX6 &f 6XXOI ItHI* 

jjubpwf ncrcAJLe iiA.pxH2>>eKxujit A.*octw kott- 
ceirf ejfepKifr KeofA.! neeoifA^ejuL iaox+ 
iuotaj 2>>e iuottaj ju.A.peqco.*A.c ace A.qiaux 
ka^j npicffr "Keceirf VA,p ajuulok ajacoju. 
irre KeoTA.1 x*- c €j6pm +• n©K ctxh 
exe ikc lixjc ne* | 
X »C ,2 ICace oiron nexrwox eacen xajceirf no-rfi* 
&A.X* A-ltAJULHI*- pajK^,-t-cajoTf[*.] fieit 4- pUJOTTI*. 
w ng,ajfi jOuuo*va.i iuotta.i eqeonramg, efioX* 
me&oo-* t*A.p qnA.OTroit£,q efioX* ace qriA.- 
doopn efioX £en 0? xs** 3 **- *• oTtog, n&tufi. 
Xi.njoTA.1 iuotta.1* iuxP^ar. «A.ep2s,oKuuuL^m 
iSjULoq* ace o*ifA.aj itpH*f ne* 
nj m<|>r exe neqg/ufi. nA.og,i epAxq exA.qicoxq 
qttA.6"f JOLneqfi.exe* 16 $h exe neqg/ofi, 
itApooKg, *• qitA/foci. iieoq a^e qitA,ito£,e.AA. +• 

6aja,i] ajaj, a,EjF. 8 x(o7d)co] xctu, a x bmp. ne] 

AEO: He, L«T» Ac. 2\6a°] om. A a *BG'KM 18. qitA.d"l] 

A.qiu.<ft, N. neqfiexe] mfi.., a 2 ». jDuutoq] -ux>*t, l. 

* A.non] L*T« &c, cf. Gr.: +2k.e, AE. ^AttajcfrHp] -OJ$ep, D. 
+ IM but oro. h following, B )] 61$., T*Ai; €16$., A 2 «K : + VA.p, 
C H JO. KOtOXen] cf. ? Gr. DP'f vg arm syr* Ac. add tort. 
10 KA.XA. . . . <H"] on>. M N homeot. IU&AiLOx] Il£,., H. 
eXXOl] eXXOTT, N. ApXH(l, D)2k€KX(2i, CM)OJIt] AO 
EHJ: -X6KX(2i, F)U>It, L*T'BDFG'KLMNOP. Keo"TA.l]A, 
cf. Gr. DE d e &c. : + 2l€, L«T» &c, cf. Gr. TieeOfA.£,eM.] 116 
66-., T»G'MNOP. niOTAJ 2*e] om. 2i6, B. ace] +JULK- 
IltOC, A,. n KeOfA.l] ACEG'HJMNOP: £,Xl 'any one,* 

L«DFKL: O'TA.I'one.'B: g,Xl KeOTTA.1, T». e&pHl] tisb; 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS in. 8-15. 131 

causeth them to grow. * But he who planteth and he who 
watereth are one : but each one will receive his reward 
according to his own toil. * For we (are) fellow-workere 
of God ; an 'husbandry of Qod ye (are) a building of God. 
10 According to the grace of God which is given to me, as 
a wise master-builder, I laid a foundation; another goes 
on to build. But let each one see carefully in what manner 
he built. u For another foundation it is not possible that 
another should lay than (lit. outside of) that which is set, 
which is Jesus Christ. ]2 If there is he who buildeth 
upon this foundation gold, silver, precious stone b , firewood, 
hay, straw; "(the) work of each one shall be manifested: 
for the day will manifest it, because it will be revealed 
in [a] fire; and (the) work of each one the fire will 
prove of what sort it is. 14 He whose work will stand 
which he built, will receive his reward. 1S He whose work 

» Not 'field,' but 'art of agriculture.' b Thus by derivation, 

though usually 'pearl.' 

n. Ren ctxr] exennxH,A,« (kor erx« »>l s*- 5 J 

'in another copy,' A,"*) : + e£pRI, BO J. IKC n^c] cf. Gr. N A B 
LP al plus 80 syr«* arm aeth &c. " ICXe] A E : +*.€, L»T* &c. 

TAJceirf] cf. Gr. H'C'DELP al onm*" d e f vg syr** arm &c: 
T^.rf Cen*f» E 8 by error : "ft, Bj*, cf.? Gr. N*ABC* fu* aeth Oyr 
Amb. piOKg,] pOK£,, AjBDFGT.. w n£,U>il] nig,., P. 

IUOTA.I 2 ] om. B, then VA.p qitA.cnrOtt£,q with confused text. 

eqeofumg,] -o'rongq, : qitt.o a vwit£,, t»d g*kl. qitA.- 

tftbpn] L*T»ABFL: AqriA,0"tb(O, K)pn, ODEG'JKMNP: 

jLqnjLepCT, ho. e&oX j6enoV) om. ^>eno-», n. iu- 

SQpUOMA] cf. Gr. NDEL al pier d e f vg syrP arm aeth Oyr &c: 
OTfX- * fire.' MP. «A.ep^] AjF: eertA.ep:k., L* T*B &c. 

ii.AA.oq] ijuuuoonr, o r . pH*f ne] om. ne, 0. M $k| 

L»AEFG r MN: + OTf H, CHJO: + 2^.6, T»BDKLP. €pA.Tq] 
TAP: om.L*BOD&c. eXA.qKOXq] om. eXA.q.'PAiP by error. 
" 4>K] L'AEMNO, cf. Gr. : + 2>.e, T»B &c. KApCM (O, F) Kg,] 
qnAp., C by error, iieoq *.e] om. ^€, G*K. 

K 2 

Digitized by VjOOQlC 

132 nPOC R0PIH6I0YC 5fc. 

...nA.!, IU.!pH"f 2v6 g,COC €&oX g,I*T€It 0'*X.9 aiJtx * 

L " iixexenejuLi A.n ace neu>ren o*»ep4>ei irre 

$*f* oTrog, niTuuC irre <H" + Aqajon j6en 
©anonr* "$h OTfn eeiu.cecj mep4>ei irre 
$*f * 4>a.i <H* iu.TAKoq* mep$ei vA.p nxe 
$*f qoirAii* ere ii«a)xen ne* 
"Onene-pe &Xi ep&A.X ijumoq iJuuuL*»A.xq <frtt 
eejuteiri j£>en eimo-** ace onrcAJie ne j£>en 
nAJeneg,* AJULpeqepcoac gnu. irreqepcAJie* 

12 TC&U> VA.p juUlAJKOC*ilOC * OTfJW.6TCOX TC 

nA.&pen $*f * ccj6hott vA.p ace 4>r ct&mul&i 
hmci&ex £en TOTTJuieTcefi. * 20 onrog, iu.- 
Xm ace new coocm itmju.ojaut.eK irre g,A.ncA.- 
&er ace £,$XH.oir ne* 
tt 8»ujcT-e jutnenepe g,Xi gjoTrcgoTf ijuutoq jfceit 
mpoojuu* enx^J rA.p m&en* novren ne* 
22 rre nA.-*Xoc. rre A.noXXu> * ixe kk$a. * rre 
ntKocAJLoc * ixe | nconj6 * rre $*xoi * rre «k 
exgon. rre itH eenAgjumi* noirxeit THpo-r 
ne* 28 ileK»xen 2xe h&txrren iUMyy5 nxc 
2^e $A.$*f" ne* 

•0 IlAjpirf on JUU.poT.menH epon nacempomju g,toc 

£, nre n^c new. £,A.noncono- 

jjloc irre nuutTfcxHpion irre <t*f * 2 Xomon 
cemrf ii.iu.uju. j6en luoiKonojutoc &ia&. 
nceace^x ottaj eqeng,o*r* 

g,coc] om. a,*. " onrep^ei] no**., t*AjH j. nimtZ] 
OTfnnll 'a spirit,' mp. A.qajon] qgj., chj. j6enoKnoTf] 

position cf. ? Gr. NAODEFGL &c. " $A.l] cf. Gr. KBOLP al 

pier syr***' aeth Did Macar Oyr &c. ♦'fa ] T»ABODFG'HJK : 
pref. A., L*EMNOP. ttA-TAJKOq] cf. Gr. KABC al pier def g 

m los vg&c. mep4>ei...nxe]L«T»AFHKN0P: nep<J>ei... jDl, 
BCDG r j : nep4>ei . . . arre, e m. " g,Xi] + onrn, h j. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS m. 16— IV. a. 18S 

will be burnt, will suffer loss : but be himself will be saved, 
but thus as through [a] fire. Is Ye know not that ye (are) 
a temple of God, and the spirit of God dwelt in you. 
17 He, then, who will defile the temple of God, this (one) 
will God destroy; for the temple of God is holy, which 
ye are. "Let not any one deceive himself. He who 
thinketh among you that he is wise in this age, let him 
become foolish, that he may become wise. " For (the) 
wisdom of this world is a foolishness with God. For it 
is written: 'He who overpowereth the wise in their crafti- 
ness'; M and again: 'The Lord knoweth the reasonings of 
wise (men) that they are vain.' n Wherefore let not any 
one boast himself in [the] men. For all things are yours ; 
"whether Paulos, or Apollo, or Eepha, or the world, or 
(the) life, or (the) death, or the things which are, or the 
things which will be ; all are yours ; M but ye are of (riA.) 
Christ, but Christ is of ($£.) God. 

IV. Thus also let [the] men think of us as officers of 
Christ, and stewards of the mysteries of God. 'Further, 
they seek here in the stewards that one should be found 

W TC&U)] L»A 1 * a EG»MNOP: TCO$IA, T+Ax"* <**-» 'a copy') 
BC DFHJK. lUJKOCJULOC] .IUK., CH* J : IUJeneg, 'this age,' 

p*. AJtercox] jxeec., ubcn. tg] 2*.e, bef: ne, J. 

Ax Ei"* M"t vj>1 'Ayub.' nitlCAJL] KrtO*VC. 'their wite,' G'. 
*> D«w ^aXIAO : A"* E,»« W-jyj* 'Psalm,' AjEi? wa, AgM $y. 

rtTe&A.n.] ae: nxerUn l»t» &c: ftni., b*.] 

JXJOJUU, D*FK, cf. Gr. 3. 17. 38. 39. 46. 56- 7& "38- *•■* «"» Wl**" 
arm**" &c. 6<fr>\HOTr] 4>X., FH J. n g/UCTe] L«T' B C D H 

J,.,»KMNOP«: £,U)Cfc.e, AEFG*J 8 *P*. j6eit] it, P. Ctt- 

X**\ n X-» BDJ - no-TTeit ne] nun-en ne, t»: -ne, p. 

M A.noXXu>(0,EjN)] cf. Gr. FG 17. it vg. KWbA.] K€$A* B. 

nK erg.] nerg., odhjkm. nn ee(*r, cHJjn.] nem., 
j. no-rren] norren, t*a 8 . ne] ne, t* ; of. Gr. D b et « el 

al pier f g vg syr ute arm Or Ice. add Am. 

1 F" 1 * 'the fourth Sunday of Hatur,' F 01 * Jj' the third Sunday of BuGnah.' 

on] o*»n, e,: *e, chj. * ceicurf] ncerto-f, t«nop; 

Digitized by VjOOQlC 


*3XitoK oxftjteTKo-cxi nm xe g, lw * ii*re*reirf- 

£,*.n epoi efi.oX £,rren ©wwr* le e&oX £,nren 

oTre&ooir nxe ot A*.e*rpoaM.t *■ A.XX*. onr^e 

A.KOK n*f*f £,*.n epoi &n * * ot^e r^p *.itok 

irfctoofn ft&Xi nj£>pHi nj^HXfr a.XXa. 

o*»2k.e itj6pHi j6en <&a.i n"foAJLA.moirx A.n* 4>k 

a.e eeitA/fgAii epoi nor ne* 

8 3>uocTe ijLnep'f&A.n e&Xi j6a.t"£,r aLiuchoi* * 

ajA.*reqi itxencH: $k een^epe hh e*rg,Hn irre 

nxiKi* epoTfwmifr onrog, irreqoTroitg, e&oX 

nrtiaxTtu irre ni&HT* ofog, totc epe ajLiuota-i tuota.!* ajtvni iu.q eftoX 

£,rren <H"* 

•Ha.i 2k.e iticnKOf Ajajom-o** kcxhajla. epoi* 

ee&e new. A.noXXaj ee&e ennoT £,irtA. kj6phi 

...,l it&irreit* nxere«(Jfcfi(» eajTejuiepcAiioX 

iiitH excj6HOTf*r+ £,iitA. xe Rite otta.i tffci 

juuutoq* ee&e o**a,i e&pw exen neqaj$Kp + 

7 nijut VA.p nerep*.iA.Kpmm jOUulok* o*v a.e 

X*. nereirroTK | eTejOLneKtfrrq * icxe 2*.e AJcep 

mcedT* eefte o*» eKcgo-rgjo"* JGuu.ok* £,u>c 

ottaj ii.neK(JT*- 8 £,h*.k A/rerenci ^k^h 

A.TereiteppAJULA.o 4.T.ant<nrii A-pereitepoTrpo* 

cf. Gr. BL al plu d e f g vg syr ato Or &c. Cn<irm. JU.nA.UUlA.] 
cf. Gr. NABOD*FGP 17. 31. 39. 67** 71. ia 1 **' Euthal""* d e f g vg 
syr"* arm aeth«" &c. eqeit&OT] eqft., DH J. * A.KOK] A : 
+ 2k.€, L«T* &c. T€] om. CHJM. ttXexeiff] ftce*f 'that 
they should,' CHJ. €&oX] om. F. ii*f] *f, CE,*HJ. A.It] 
om. M. * VA.p] om. FKNO. AJtOfc] ora. BOG'HJM. nf- 

CGUOTm] "f CUD., BCFHJP single negative. ft&Xl] €£,Xl, C. 
A.XXA.] om. F. OTffc.e] cf. Gr. P 73. 8>«* &c. : om. OJ : + A.ItOK, 
FK. It*f O.] *fe., DK single negative : lt*f ItA.0., future. $K 
^e] om. 2>.e, P; obs. Gr. N* syr«* aeth 6 yap. 8 £,UDCTe] 

£,U)C2k.e, AE,FG*M. €£,Xl] R£,Xl, HJ. TOCKOTf] nc, B D 

ExJmnp. eeitA-epe] erA.qepe, cj preterite, kk er- 

Digitized by VjOOQlC 


faithful * To me (pron.) it is a littleness that *I should 
be judged by you, or by (€&. £,ixen again) a day of human b 
(judgement): but (A.) I (pron.) judge not even myself. * For 
neither know I (pron.) anything in myself; but (A.) not 
even in this am I [not] justified: but he who will judge 
me is the Lord. * Wherefore judge not anything before 
the time, until the Lord come, who will cause the things 
which are hidden of (the) darkness to become light, and 
manifest the counsels of the hearts ; and then shall (the) 
honour of each one be to him from God. 6 Eut these 
tilings, my brethren, I took in form to myself and Apollo 
because of you, that in us ye might learn not to be beyond 
the things which are written, that one should not exalt 
himself for (ee&e) one "against his neighbour. 7 For 
who maketh thee to differ 1 But what hast thou which 
thou reoeivedst not? But if thou wast also the receiver 4 , 
why boastest thou thyself as (being) one who (lit. thou) 
received not ? 8 Already ye were satisfied, already ye were 

■ Lit 'ye should judge me.' b Lit. ' a humanity.' ° Cf.'lifted up 
hU heel against me,' John xiii. 18. d Lit.'didst the receiving also.' 

£,*m] nexg,., G". nx**i] i"X-» f. oTtongJ ae 

H* Ji : OTKOHg,, L«T» &c. ftXem&HX] itnig,., H* : nT€- 
IU£,., J singular. OJUMll] ItA-OJ., T»A,OFHJK: A.IOJ., N. 

• Ajgonxo**] -go&-, bdfk. a-tioXXcm] cf. ? Or. n»* et « 

CDEFGLP al omn** &c. K^RXen] cf. Gr. D* 14* 17. 23. 26. 55. 
IIS- 140. ls« d** e syrP &c h ip'tr: i(j£)KTOT 'in them,' D: 
RJ6HX 'in me,' OJ. €pCA.&oX] epCAAe CAAoX, T». KK 
€Xo6.] cf. Gr. NABOP 17. 31. 73. syrP Cyr &c. Cj6hOTX] cf. 
Gr. »*ABD*E*FG 46. def g vg &c. om. <f>po»u». £,IltA. Xe] om. 

xe,B*H«. * nexep. (om. B)] ne exep., t»bmno : 

exep., fk : ne exAxjep., oh j. nexenxoxK] ne ex., 
tchjmno. exeiin.J om. exe, chjo. icxe %>e\ om. 
2k.e, chj. ee&eoV] pref. te 'or,' chjo. ei«g.] ae x : Kg., 

T»L* &c: AJKOJ., E,. • £,K2>.R i°] £,K2>.e, A,. A.(€, F)X€- 

Xenci £,R2>.H (€, A,* t E,H*0)] om. Eg homeot. A,p(X,CH 8 J: 

ex, F)exenepo-»po] pref. g,H*.R (e, AjFO), a,c fh jo. 

Digitized by VjOOQlC 

136 nPOC R0PIH6I0YC & 

oirog, ajuioi neA-perettepoYpo * £,iha. A.non 
£,wn KTenepaj$Kp nonrpo neAiLurren* 
k •'tvM.eiri vA.p«- ace eri <fc*f oirong/ren e&oX* 
A.nort j6a. niA.nocroXoc n£,* iJufrpH-f- 
R&A.nenieA.ttA.'rioc * ace A-itepeeA/rpon £Lni- 
kocjuloc* nejtx. niA-vveXoc* neju. nipuxtju* 
10 A.non g,A.ncoac ee&e n^c* iteanren new- 
Ten g,A.«cjL&eir ;6en n^c A.non £,A.nacuj.6. •>• 
necDxen a\e neurren &A.iucu)pi + rteurren 
TeTenTAJROTfT* AJton a\e TengjRg + 
11 U|A.e;6o-<rn erA-iorno-* * Ten&oicep ovog, Ten- 
ofi.1* TenS.itaj-i- oTtog, ce-fueg, nA.n«- o*»b£, 
xencejuutHOTf x *■ 12 Teiu6oci *■ enep£,u>& 
itnenaciac juuu.m juuuum-5- ceg/ooiraj epon 
oirog, TencjutoTf epuxvv* ertfoxi ncum 
TentttOT k£,hx «■ " eTraceonrA. epon Teirf gjo 
eptocv-t* £.nepi£.$pH*f n&A.neiUKA.eepjuiA. icre 
nA.iKocju.oc *• 
3Xnepaj&e ito*von mften* <gA.ej6o*vn eTAJOT- 
nov+ " nA.iac$io JuuuuuTen ajk* eic&A.! nnA.i 
ncoxen* A.XX&. eii"cjl(o nurren jGL^pirf- 
canon n&Jj-ngHpi juumenpiT nTKi* "egjton VA.p 
...,a eoTonxcoxen JQuuu.** ik>"*e&A. ntfA/vjuuviT 

^>en n5cc* a.XXa. noTrjumcg nuoT aji | n&pHi 
£en n^c ikc* efk>X &rTO*rq jw.meTrA.we- 
Xion ajkok A.iac$e OKmnr-s- 

o*»oj>,]om.cFnjK. neA.peren.] uabcfhjkl: neA,- 
Teren., tdeG'MNOP. -oirpo] +ne, l>hkp. ncvpo] 
iiepoTfpo, tfq'K. ■ rA.p] om. ch j. ace i°] cf.? Or. »>jy 

E L P al pier Tg* fu** harl »yr "^ arm go &c OTTO (l», B) ng,T Crt] 

OTtogxen, Ai: oTfonxen, o. A.non] om. Ej*h. £,A.n- 
j6Ajer] om. &*it, b. enieA.itA.Tioc] -toc, B : -tkc, g*. 
jDLmK.] eniK., b. 10 j^Aitcoac] + TA.p , t*fk. neto(o,B)- 
xen i°] a x b : + ave, ut* &c. Aennxc] ee&enxc ' beoww 

of Christ,' B. A-ttOrt a ] + X6, C : + rA.p, T»FK. £,A.lt2CU>pi 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS IV. 9-15. 137 

made rich without us ye reigned: and I would that ye had 
reigned, that we also might share with you in reigning. 

9 For I think that God manifested us, namely, the apostles 
last, as sentenced to death, because we became a spectacle 
to the world and the angels and the men. 10 We are fools 
because of Christ, ye are wise in Christ; we (are) weak, 
but ye are strong ; ye are honoured, but we are despised. 

11 Up to this hour we hunger, and we thirst, we are naked, 
and we are buffeted, and we are not settled; 12 we toil, 
working with (it) our own bands : they rail at us, and 
we bless them; being persecuted, we are longsuffering ; 
18 being blasphemed, we beseech them : we became as the 
rubbish of this world. We became the filth of every one 
up to this hour. u I was not reproaching you, writing these 
things to you, but (A) teaching you as beloved sons of 
mine. ls For if ye have ten thousand guides in Christ, /.- 
but (<&.) not many fathers: in Christ Jesus through the 
Gospel I (pron.) begat you. 

neoDTen] om. M: +^e, l. n XAio-irnoTr] 'fnrr* 'now,' 

12 Teit&OCl] L»T»AEMNOP: pref. OfO^, BODFG'HJKL. 
KltertXIx] UADEftHJLMNP : eiteit., CO: j£e!tn(om. B)- 
eit, T*BFG'K: ftltexetl., Ei* by error. Ce&UXnrgj] GTTg,., 
CHJ. OTTO& TGItCAiLOTr] T»ABE, cf. Gr. FG it vg Or 1 "*: om. 

oiro£,, l« &&, cf. Gr. iicum] -wot, j w *. 1S ei-acecnrA. 

epoitj cf. Gr. H«BDEFGL al pier it rg Ac. Xeiff&o] + CftA.OTT 
'blessing,' B. it^A.IteniKA.©epJULA.] ACER: -nepiKAOA- 
(€,Y)pJUL±, L»T* &c, cf. Gr.: -enepiKAeApJUlA., J. HA.I- 

kocahoc] nwc, chj. exAiofnoV] ae : ef cnritoTr 'to the 

hour,' G*K : rfltOTf 'to now,* L«T» Ac. " €ICj£>AI KKAI 

nurren] order cf.? Gr. MABCLP al fere omo &c: 6. ItttfXen 
illlAJ, K«: om. N. €I*fcfttO ltt»T€tt] Life, Eg: ei"fc- 

&u>xen, k. w e(ft,N: om. B)OToirrajxen] l*t*defg 

JK. OTf^fiA] om. Of, GMP. Wg,o6,OHJ)pMl] ACHJ: 

+VA.p, l«t»bdefgklmnop, ef. Gr. n^c wc\ IHC HX c i 

OHJ; obs. Gr. B Ac. om. tipou. 4UQC<be] €OC, B. 

Digitized by 


138 npoc R0PIH9I0YC ax. 


* a ^ 'fr'f&o otk eptoxen ajuum epexenom jpuuioi 

"£ "Ge&e $ai AJOToopn itmxen nxumoeeoc* 

exe nAcgapi juumenpix ne otto£, juLiucxoc 
£>en ndc*- <pA.i eenA.epexenep&u.e'tt iirtA.- 
juuoxx j£>en n^c lite* kaxa. <ppirf e*f-fcjiu) 
j£>en juiai m&en &en meKKXuciA XHpo*** 
18 £,u>c iVf-mio** *.e £,Apu>xeit A.n* A.&A.K- 
oTroit tfTci it£,K*r * 19 eiei a.e £»Apwxen nx<w- 
Xejm-s- eajuon e$cnfajaj jGLnoc ne* oTrog, 
eieejuu encA^a Alt* iutH exA/rtflci ii&HX* 
a.XXa. exonrxojui.* 20 *f jutexo-e-po VA.p iixe 
4>*f"i- nA.c;£>en itcaxi A.1T* a.XXa. A.cj6ert 


21 Ott xe nexexeitoTA.ajq * iixA.i £,A.pu>xen £>en 
cnrajfLtux*' £>en ofA.VA.n.K jDUiiia, jGL- 
jw.expejutpA.-ra* ^oXtoc ceawxejut eonr- 
nopniA. £en emtoTr* o*»og, oTrnopmA. 
juLnA-ipK-f oaj exencajon A.n j6en niKeeertoc 
£/ocxe iixe ottaj <$1 xc&jjuu jULnecjitox* 
s oto£, neujxen £/uxen xexeittfoa n&KX*- 
ofog, eo&e ov jmA.XXon JOLnexenep&Kfti * 
£,ntA. ilceajXi efi.oX &en xexenjuucf * ju.$k 
exA.qipi juui4J£,u)& jutiujpK*f *■ 
*y 3 3XnoK juten vA.p ivfnawuoxen in j6en nicu>- 

Hantrf, " oftt (om. A 8 M)] om. 26, cf. aeth"" Ohr. " eeiSe<frA.l] 

' cf. Or. *>BODEFGL al pier &c: + VA.p, F. e(It, MJXeilAgHpi] 

exe(A,A,)noj.,A 2 *. j6ennw] j6ennxc, h*. $a.|2°] 

$H, F. epexen] om. H. nnAJULtOIx] jOUIAJUI., 26, singular. 
j6ena°] AOEHJ 26: pref. €X 'who are,' L«T'BDFGKLMNOP. 
n^QC IKc] cf. Gr. »CD b 5. 6. ia 17. 31. 37. 39. 46. 49. 67. 71. 80. 116. 
b«or «er Enthal " 1 vg 8 * fu harl omn ta « hl » syrP arm &c. : IIOC IKC, 26, 
cf. Gr. D»FG d f g. ef (om. HNOP : X, F)*f C&U)] €1+ C&U), T'. 
18 £,tt>c] +X6, P. irtltKO-* ^.6] cf. Gr. N &c. : om. It, B : om. fc.6, 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS IV. 16-V. 3. 139 

16 1 beseech yon, then, be ye like me. " Therefore I sent 
to you Timotheos, who is my beloved child, and faithful 
in the Lord: he (lit. this) will remind you of my ways in 
Christ Jesus, according as I teach in every place in all 
the churches. "But as though I come not to you, some 
were proud. " But I shall come to you quickly, if it be 
(the) wish of the Lord, and I shall know, not (the) word 
of them who were proud, but (A.) their power. 20 Fcr 
the kingdom of God was not being in (the) word, but (A.) 
it was in [a] power. "What then wish ye? that I 

should come to you with (lit. in) a rod, or in [a] love of 
spirit of meekness ? V. A fornication is actually heard 
of among you, and a fornication such as is not among the 
Gentiles even, so that one should take (the) wife of his 
father. * And ye also are proud : and why rather mourned 
ye not? That he who did such a thing might be taken 
away from your midst. * For I indeed am not with you 

T»Ga6,ef. Or.FOdefgTg. OTfOn] om. 26. " 2>e] om. CHJ. 
e^O-YWOj] L«T*ADEFKL: om. 6, BCGHJMNOP 26. n<5f] d/f 

'God,' ohj. nej om. l. oTog, eie(om. dk)€juli en (juLm, 

0*)CAJC! A.O. ft] om. M: om. OVOg,, CHJ; trs. A.rt before €HC, 
CHJ. ftltR] A BE : ItTenH, LiT» &c. 20 A.C.£en] om. A.C, 

ce^jn: it*.cj6en, k. "neTereito**.] ne ex., l»t«f 

GHKMNOP. jGL(om. B*)mtA.] JuLmiinX LfT*: om. O*. 

1 2,oXu>c] -Xoc, mn. cecurreu.] L«T*BDFGKLMNOP: 
ecurre.**., ae : ftcecurrejm, ch j. nopniA. i°] +/i.nAi- 

pirf , then om. J&en, B. 6i.t\ HA.I, CJ. €T"en(om. B)COJO 

(u>,E,)n] erenceajon, cjp: om. ere, k. eenoc] cf. Gr. 

N*ABCDEFG 6. 17. 46. 67** 177. 178. 179. Euthal " 1 d e f g vg arm 
aeth»* &c om. ivorfC™*- £,(UCTe] -2k.6, CE,FH«JK. TC&I- 

juli] ae: nrcg,., l«t»&c. juLneqiu>*r] ft*ren., bchj. 
*xer"entfoci] l«abel: -tffci,T«CDFGHJKMNOP. iine- 

T€nep] cf.? Gr. FG oi. iJLnAJ&Ujfi.] JUlIUg,. 'the deed,' O. 
3 ft"f"] om. ft, BOFHJ single negative ; cf. Gr. NABCD*P 17. 37. 39. 
67. 8a 116. Euthal 00 * vg ivr" 11 aeth &c. om. «*. 

gitizedToy C 


jula*- -f-ttejuucxett 2>.e ;6eit mniulfr &r2>.r 
erfg^jri g/wc emejuujxeit ju.$R exA.qipi 
Xfi. ju.iiai£/u& 4- jULnAipR-f 1 4 j6eit 4>pAit juLnertoc 
iitc nxc«* nxexcneoxrrf ctjua. newt iia.- 
nKH* neju. "facoju. nxe nenoc ihc n^c* 
•e-f ju4>ai jjLXUApKf exoxq Ju.ncAXAitA.c 4- 
enxAito nxe *fcAp£4« £,ika nxe nmru. no- 
£,€JUL4« /6en negpot ixnenac irc n5cc4* 

Kd • nexenajoTajonr ^itf nxexenejuu Ait* 
xe otko-vxi iigeju.Hp gAqope mo-ctugeju. 
XRpq (Tigjejuucp «• 

kc ' UAXOTJie nigejuutp ii&nAc e&oX j6en eRnc** 
£,inA. nxexengwiu nofujgeju. jGLftepi4» 
jcaxa $pH*f exexenoi nAxgejuutp 4- Ke vaj> 
neiuuxx*- AfgAxq nxc*- •g.oocxe jula.- 
penepgAi &en onrgejuutp kaiiac An ovxe 
j6en onrgejuLHp itKAiciA An neu nonRpiA.4- 
aXXa jfcen £,ArtJu.exAxgeju.Rp nxe crro**- 
£.0 neju. oifJU.eeiu.Ki. 

««■ •3Xicj6ai najxeit £,1 -fenicxoXR4- egxeju.- 
julo-yxx neju. nmopnoc 10 itAixepe nmopitoc 
An itxe iu.ifcocju.oc 4- te mpeqtfi tuconc4- ie 
nipeq&wXeJU. 4> ie mpeqgAJuge i^xuXon* 
ijuuoit ttjj.cju.nga. nouxen ne ttxexem e&oX 

£,H2kH] -X6, A t BJS,L. erf&A n ] ACEH J : Alf ., UT*BD 

fgklmnop. emejuu] cock neju.., l. ju.$r] ju.<frpR-f , 

F by error. * No MS. has Terse-beginning, ADHJLP have no point 

at pH*f"> AiE x L have point at n^QC i°, OH have vewe-beginiung 

flxexenetuovf. junenoc] of. Or. bdefglp ai omn»« 

defgvg8Tr«*etPc.*r«H Ac. fr&r. n^C «°] of.Or.HD«EFQLPal 
omn^ efgv g syr"* et p c* arm aethw go &c nxexenaOJOVf" 

. . .» nx c J ««"»• *• e-cjuA.] gotjula, k. nenbc] of. Or. one. 

(exc. P) &c n^C a ] of. Or. D«E FG L al pier e f g tyr** et* c* arm 
aethw go &c: om. D, ct Or. MABD*P46. Euthal 00 * d Tg «yrP»»* aoth re 

1 COBINTHIANS V. 4-10. 141 

in the body, but I am with you in the spirit, already 
judging, as though being -with yon about (Jul) him who 
did such a thing ; 4 in (the) name of our Lord Jesus Christ 
that ye should assemble together, with my spirit, with the 
power of our Lord Jesus Christ, 'to deliver such an one 
to Satan for (the) destruction of the flesh, that the spirit 
may be saved in (the) day of our Lord Jesus Christ. 

• Tour boasting is not good. Te know not that a little 
leaven leaveneth the whole lump. T Cleanse the old 
leaven from you, that ye may be -a new lump, according 
as ye are unleavened. For our Pascha also was slain, 
Christ: 'wherefore let us keep (our) feast not in an old 
leaven, nor in a leaven of malice and wickedness ; but (A.) 
in unleavened (things) of [a] purity and [a] truth. • I wrote 
to you in the epistle not to mix with the fornicators : 10 1 was 
not meaning Hie fornicators of this world, or the wrongdoers, 
or the extortioners, or the idolaters; otherwise ye ought 

*c • eroTq] irroTq, m. cata-hax:] cax., Ej jl. 
ttTe-fcApj] ric, e*. n(+e,A,)e£,ooV) meg,., t*f»n. 

£k(KTe, F»H)nertOC !RC Tljxjc} cf. Or. AFGP al" fere vg* fu 
hart eyr"* et «• c* arm Ac : out. Il^C, D, cf. aeth, cf. t also Or. KL al plu 
Entha}"* am tol Dome go syr« ,trt Ac. * tfiajeAJtHp] cf. Or. exc 

D* Ac. * TUgfeULKp] cf. Or. H*A BDEFG al 80 d e f g m M vg eyr»* 
go Clem Ac: +OTK, BHL, cf. Or. M*C LP al phi Euth~"« syrP aeth Or 
Ac. ftATlAc] +anttl, D, cf. Or. »• Ac. as be fore. nOTrUWjeJW.] 
ROTfOTTCO., HK. AVgA,TC|]om.q,M. TlXcJcf. Or. N*ABC* 
DEFG 17. 46. vg Clem Ac: +€£,piU eXUJIt, K, cf. Or. N«0 8 LP al 
pier ayr«* go Ac. s £,OOCTe] -fc.6, AEFKL. nOKRpiA,] 

prat Of, HJ. £,An(,FK)AJLeT.]oVAAeT.,H:-AXeT- 
gjCJULHp, &,u»t, DEftFKL. * i"6(A,, E,)IUCX.] om. *f, H. Hunt* 

w IlAUCepe] cf. ? Or. »* A BO D*EFO 17. 46. 93. Euth«* d e f g Tg *"" 
go Ac om. ml; 3 % gl. ^»» 'I mean.' 16 Itipeq&wXeftA.] cf. Or. 
M<D»et*EL al pier e vg err** arm go Or. ItipeC{aj A. (6, T*A,M)- 

AJiaje] mgejutgji, e. aajuloh] eAJuu.on, eom. ne 
nrereru] om. ne, dl : eie (c a° = e of e&oX), oh J. 

Digitized by VjOOQlC 


j6en nA.iKocju.oc + "•fno** *.e a.icj6a.i no> 
xen eajxejuuu.oYxx nejutojoir * 

«f Gajum eo**on otta.1 epoq xe con* 
eovnopnoc «• te o**peqoT itxonc* ic o**peq- 
ajA.ju.aje ixtoXon te o-irpeq&ujoTraj 4- te oirpeq- 
eu6i4> le o"Tpeqj>,u)Xeju.4> $a.i juLnA-ipicf | ov^e 
jOLnepepaj^Hp novuMU. nejuuLq. 

icij 12 GpoTf TA-p itai e-f £,a.h enH gxcaJLoX. «k excA.- 
j6o*»n iteojxeii ju.A&A.n epcuo** " hh gxcaJIoX 
2k.e 4>i" eqe-f &A.n epujoir. 

«0 UXXioth ju.nmex£,cuo7r eftoX j6en ennoTf. 


X Oroit oifA.1 itAepToXjuum j6en OHnoT eoiron- 
xeq oxg/u&. OTfToog neju. neqcy«t>Hp 4- etfi£ l A.n 
&\ nipeqdT rixonc ovoj>, &i niA,noc A.n* 
2 xexenejuu A.rt xe niA.noc eenA.*f-£,A.n 
eniKocJU.oc 4- oirog, icxe niKocjutoc efnA/f- 
£,A.n epoq ;6en ©Hnov4- nA.pexenju.najA. A.n 
_xe n&AnKoirxi'f £,A.n 4» 
8 fixexenejuu A.n xe eititA.*f j>,A.n eg,A.nA.rreXoc4- 
julhxi ve gAit&JiKOfi ivre rtA.i&ioc4- * eajum 
ju.en o*»n eoTronxouxen jujuia."c it£,A.rtJULA.- 
n*f£,A.n nxe nAjftioc*- hk exajriaj j&en 

•fEKKXHCIA.4- HAJ JULA.X£,eJU,CU>0*¥ 4« * 6IX0J 

juuu.oc evx$to nu)xen4- 
IlA-ipK-f jDuu-ott &Xi RcA&e j6en enitox eoTott 

nA.lKOCJU.Oc] niK. 'the world,' BODFHJKL. " eajwn] 

+ VA.p, FK. eOTfOtt] om. €, B. €vf pA.n] A/rf ., H J : CTt- 

jULo-rf, k. eornopnoc] aefl : + ne, l*t' &c iei°] it, 
f*? OTrpeqg/uoTrajJ om . ot, g*. <(>a.i] +ne, p. 12 nm] 

cf. Gr. NABCFGP 17. 31. 39. 46. 67. 73. Eutb«><> d ef g vg syr** aeth 
Or &c. om. mi. HH €X i°] MT, E^GHM. KH 6X 2 ] rt6X, 
ODE^GHJKM. CA.*6oTn] +*.€, T'CFHJK. " ttH ex] 

L*T'ABD(F)LN0P: nex, CEGHJKM: trs. fc.6 before €X, F. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS V. n— VI. 5. 143 

(imperf.) to come out of this world : u but now I wrote 
to you not to mix with them. If there is one who is 
named 'Brother' who (is) a fornicator, or a wrongdoer, or 
an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, 
with such an one join not even in eating. u For what 
have I to do to judge them who are outside? Judge ye 
them who are within, 1S but God shall judge them who are 
outside. Take away from you the evil (man). 

VI. There is one (who) will dare among you, having 
a matter between him and his neighbour, to take judge- 
ment from (£,!) the wrongdoers, and not from the saints. 
* Or know ye not that the saints will judge the ivorldl 
And if the world will be judged before (s£>eit) you, ye 
were not being worthy then of small places of judgement. 

*Ye know not that we shall (lit. will) judge angels. 
Much more then things of this life. 4 If indeed then ye 
have places of judgement of this life, them who are despised 
in the church, these cause to sit (in judgement). *I am 
saying it for a reproach to you. Thus there is not any 

<H"] ■**-♦+» F: It2fed/f after eplOOTT, K: om. D*. CCje-f] 
IM/f", H J weaker future ; N has confused text. 

1 F»« Jx"* L»« ' the first Sunday of Amentr.' j6e««HnOTf] cf.? Gr. 
NBODEFGL al pier Clem &c: pref. eftoX, FE, cf. Gr. AP al 10 &c. 
itiit&p. €OTOnTeC| &c] eOTTOn ilTA.q&c., BO DH J; posi- 
tion cf. i Gr. (exc. D E F G 1 19. Sec) OY&Ujft] T»A E G M N O P ; 
«<>■*&•. L«BCDFHJKL. OTTTCOq 'between him'] om. BCDH 
JKL. * (om. H)] cf. Gr. NABCD'FGP al plus 10 Euth«"> 

d e f g vg syr •* et * c* arm Clem &c. ee-rtA.*f\] Ce!tA.*f"., H J. 
e»TlA.*f.3 T*AEL: A.**nA.*f\, L*BCD« &c: A/rf., D* preterite. 

JOLnojA.] eju.n., do. 3 ennA/f .] ut^a^-. ertA/f., a 2 : 

A.rmA.*f., BCDEjFGHJKMNOP: A-Iff., L. €(A, B)£,A-- 

itA.r.] S&., t»n. ve] Ke, oh J: xe, Ej. nrre] irreit, m. 

&!OC] KOOULOC, J*, gl. JSlIOC a*- 4 'a copy has ft IOC * 8(om. 

B«KL)o*»onxuyren] l«adel: eoxoit nxwTen, tb* 

' JUUULOn £,Xl] cf, Gr. KBO 17. 39. 46, 57. 73. syrf h . 

Digitized by VjOOQlC 

144 npoc RopmeioYc &. 

ojxoju. jouuioqfr eep2UA.*pmm arxe neqcon. 
•aAXa. otcok nejtK <nrcon* eqdi£,A.n oro£, 
<&aj g,! nii.enA.g,*f* '^h^k **.e« g,oXu>c + 
o-ceeftio ncuxeit ne*- ace ofonxexen g,A.n * oxTcuxeit neju. nexeitepHOf *• 

Ge&e ot AJU.XX011 cetff XJUmcoxeit ftaconc A.n> 
ee&e o*v ajuuXXoit cequwci jGuuLurreit A.it4* 
• a.XXa. ttewxen extfl ibcoiic ovo£, exqaixi* 
o**o£, $a,i anerencnHoir *■ 9 2JA.rt xexeit- 
ejuu A.n xe mpeqdT naconc 4* *f juiexotpo Are | 
Xr $1" ceiu.epKXHponojuu« julwloc A,n. 

Onepaopejut* ace onr^e nopnoc*. o-vxe peq- 
ajAJUuge ixu)Xoit+- o*r^.e rtuMK or^e juulXa,- 
koc 4- oif2ke peqerocox itejut. £/uottx4- 10 oT3s.e 
peqtfic>Tri4- o-rxe peqoT naconc*- o*v2^€ peqeu6i+- 
o-cxe pecff ajwcy 4» o*»2k.e peq&ajXeiu.*- *fj«.ex- 
o**po iixe <fr*f 4- ceiu.epKXHponojuLnt juuuloc 
A,n4» "ice TitTi. ne neouxen £,*»on 
ne+ aXXa JLtxexejuL ofutoir 4- a,XXa. A.XTo-*ile 
ewtov *■ aXXa, jL* eHitonr ♦• <6en $pAn 
iinencre 15c n^c* neju. *6en mntu. iixe 
nexennoxf + 
Xo » 6£ecxm itKi 4> eepg^ajfi. m&en aXXa, ceepnoqpi 

oxreneqcon] pref. juuutoq, l : +neju.neqcon 'and his 

brother,' E. * aXXa, OYCOIt] om. A r homeot. 6(A, EjjqtfP 
£,A,n] L*AE: qtff, TBCDFHJKI/'NO: Of, CL^MP. $Aj] 
cf. Gr. KABD* &c. A,enA.g,-f-] AXIL, BFGK. T JULeit] 

cf. Gr. K*D* 3. 17. 74. 108. 116. a*" def vg arm syri"** om. ofo. 
g,oXt»c] -XOC, D» : £,l»XoC, T»G. nttJXen] cf. Gr. K ABO 
DELP al longe plu d e eyr«* Butta"" 1 Or &c. OTfOrtXexen] 

oronxooxen, gm: -n nxujxen, f. &An] ii&An&An, 

F, cf. Gr. xpiium. C60T. . . JULA-XXon] om. L homeot. ceqtO- 
Xl] LCPBODFGHJEMNOP: equjaci, AE. • A.XXA.] 

*jula.(o, H)XXort, chj. ex(fi] e<5\, e,*. exqaoxi] 

AqOYaCl, N. <bA.l] cf. Gr. one. (exc L): om. F*. ttttexen- 

Digitized by VjOOQlC 

1 COKINTHIANS VL <S-ia. 148 

wise man among yea for whom it is possible to decide 
between his brother. 'But (A) a brother with, a brother 
is going to take judgement, and this before (g,l) the un- 
believers. 7 Already indeed is it altogether a humiliation to 
you, that ye have judgement between one and another of you. 

Why rather »do ye not suffer wrong? Why not rather 
b be defrauded? • But (A.) ye (are they) who do wrong, and 
who defraud, and this your brethren. »Or know ye not 
that the wrongdoers will not inherit the kingdom of God ? 

Go not astray then ; neither fornicator, nor idolater, nor 
adulterer, nor effeminate, nor sleeper with male, 10 nor thief, 
nor wrongdoer, nor drunkard, nor insolent, nor extortioner 
will inherit the kingdom of God. u And these things were 
some (of) you: but (A.) ye were washed, but (A.) ye were 
sanctified, but (A.) ye were justified in (the) name of our 
Lord Jesus Christ, and in the spirit of our God. " It is 
lawful for me as to (e) everything, but (A.) all are not 


» They do you wrong,' idiomatic rendering of passive iSutfurik. 
b lit. 'they (to var.) defraud you not.* 

CltHOV] hTeT., T*A, : nneTenepKOf ""one another of you,' P. 
• rupeqtfl] of.? Gr. A*»"> ol d««o/. *f JULCXOTpo] position cf.? 
Gr. L al pier d e f vg Olem &c. XB OT2*.e] T»AO EH JE : om. 3£€, 
UBDFGLMNOP. p€CJ(aj, A^JOJA^e, T»A s LP*)AlLaje(A, M)] 
om. p€q, OH J. 10 Olf^e peqtflOTfl] om. H*; position cf. Gr. 

MABCD*et*EP al longe pin d ef vg aeth<* arm &c. OfXe peq- 
Ol£l] cf. ? Gr. B DEL al longe plu d e f vg syr»*» arm &c A.It] cf. i 
Gr. LP al plu praem oi. " lte(A, Ej,: om. A,)] om. CJ. 

a.XXa ATrroTrfiieeKncyT ] om. m homeot. nendc] cf. Gr. b c«* 

P 17- 37 - 47- 73- 8o. f m M vg syr«° h et » c* arm aeth Ath Did Euth<w» &c. 
nX c J «*• Or- HBO*"D*EP T3. 37. 47. 73. 80. 114. 115. 1-* d ef m M 
vg syr»*et» arm aeth Ath Did Oyr Euth 00 * &o. It€JULj£)eit] om. 

^>en,cj. nexennoTfJA: nennoTff, l»t*&c. F">j i «> 

ij»\ 'the end,' B"»eJ,m ^LJl ,j^i. Jj3H ^» tj/a 'it is read on the first... 
of the blessed Fasts.' " egeCTM. twice] e£I( + l i°,FO)CTIIt, 

ofghj. ceepnoqpi] cepn., bofghjlm. 


Digitized by VjOOQlC 


TKpoTr Ait* ejecxm niu eep £/»& m&en* 
aXXa nneaj £,Xi ipi jGuiAepajiaji ♦• ,8 m- 
j6pKOTri attx h n+iteaci*- o-rog, *fitea« 
nni^jpKotn- «ai *.e nejtx nueexcwviu <H" 
xp IIiccojuul 2k.e itAqxn irfnopitiA A,it aXXa, 
jOLnbe* otto^, ncrc juuuccoajla* "<H" fc.e 
A,qxovnoc nenocfr oirog, Anon g,u>n eqe- 
xovnocxen e&oX g,rren xeqxoju. «■ '• itxe- 
xeneuu A,n xe nexencuwuLA* £,Anju.eXoc 
itxe n^xc ne* RxAioXi o-»n nnuuteXoc nxe 
nxc* nxAAixo-* juUmeXoc iinopnK* iinec- 
ajiom ■*• " xexeneuj AJt + xe $h ex- 
xujjuu jOLutoq efnopitH* oycumjla, novurr 
ne* erecgumi TAp nexAq jDLnS enrcAp^ 
norwx «• 

1T 4>h xe exxuwuu ijuuLoq enw ottiuuI novoox*! 

"4>a)T ca&oX n-fnopniA.. no&i m&en exe mpw- 
juu rtAAiq juLnica>JU.A $h xe exep- 
nopnenrm Aqepno&i eneqcwjuu. JGUuun 
juuuioq * " xexenewu An -s- xe nexen- 
ciojua, 0Tep<^ei nxe nmitA eeoirAfi. ne* $k 
exajon jfccit emtonr* $r exApexentfixq 
nxen $*f* oto£, itetoxen <&(oxexen A.n* 

ftneg] TBCFGHJMNOP: neg, L»ADEKL by error. Ipl] 

eipi, k. " a*»x h ] e**X H » ° J - o*»og, *f neaci a°] 

+ A*»X H » H : om. N homeot. «A! 2k.e] -T6, CG JO. HIKe.] 

KAiKe., b. mcuMuuL] nc, c. nAqxn] *.qX K > b. 

nopniA] cf. Gr. NAD*P al plu. OVO£, XIOC] om. N homeot. 

aLtocumula] om. E!*. u <H" 2*.e] om. xe, b. nenoc] 
+ikc nxc, chj: jGLnenoc liic, f. eqexoirnocxen] 

-ItOCeit, BDL; cf. Gr. NCD'EEL al pier f vg«>« syr »* arm aeth Ath 

Eutho* 1 &c: ttxeq xoxnocxen, J, cf.? Or. a(B)d*pq 37. 

93. (67**) &c " ItexeitCWAXA.] cf. Gr. one (exc. K*A). 

Digitized by VjOOQlC 

1 COBINTHIANS VI. 13-19. 141 

profitable: it is lawful for me to do everything, but (A.) 
no one shall be able to be in authority oyer me. "The 
meats were for the belly, and the belly for the meats : but 
this (belly), and the others (ie. the meats) Qod will do 
away with. But the body was not being for [the] forni- 
cation, bat (A.) for the Lord; and the Lord for the body: 
14 but Ood raised our Lord, and us also shall he raise 
through his power. "Ye know not that your bodies are 
members of Christ. (Is it) that I should take away, then, 
the members of Christ, and make them members of (a) 
harlot ? It shall not be. 18 Or know ye not that he who 
joineth himself to the harlot is one body 1 For they two shall 
become, he said, one flesh. " Bui he who joineth himself 
to the Lord (is) one spirit. w Flee from [the] fornication. 
Every sin which the man will do is outside of the body; 
but he who committeth fornication sinned against (e) his 
own body. "Or know ye not, that your bodies are a 
temple of the holy spirit which is in you, which ye received 

nxc i°] irc n^c, n. ne] om. n, cf. ? Or. war. ftTA,- 
u>Xi] RtaaXi, b*. nniJULeXoc] jOLu.eXoc, Ej*. kta.- 
AJTcnr] pref. OTTO&, chj. JDUuteXoc] it&A.ruiteXoc, 

CJ : JUlIAiieXoc, H. iJUlOpitlt] trf H, CHJ; position cf.? Or. 
DEFG d e f g vg ftc. u] cf. Gr. NABOFGP al sat mn def g 
vg syr-* <31em Euth«x« Ac eTTUJJULl] -TOJU.I, OPH JK (these 
also rer. 17). VA.p] om. F. n6XA.q] cf. Gr. unc. exc. A : trs. after 
£, F. D»w VeneciC : L m * tfjil /- 'the book of the creation.' 

AJLnS], B: om. V- eircA,p£] eoirc., kp. 
" ijuuLoq] om. e,*. en<5f] ixnoc, h j. cnrooT] a : + ne, 
l«t»&c. "erenip,] itxenip., f. qcA^oX] eqc, 

CHJ : om. q, T». JULHICU3JULA.] JUineqC. ' his body,' A,CH«J. 

eneqc] ajlil, chj. " nerencowuiA.] cf. Gr. a 2 l 17. 28. 

37. 46. 67. al pins 40 syr P arm Or Did Oyr Euth "" 1 &c: H€X€n- 
CtOJULA. ' your body,' C J J( cf. Gr. M A* &c al sat mu d e f g syr"" 1 &c. 
eeOTA^] position cf. i Or. B iao. &c. rVren] ItTe, F : j£>ett, P. 

iteurren] £,urren, m*. a.k a ] + ne, l. 

l 3 

Digitized by VjOOQlC 

Ma npoc Ropraeiovc 3x. 

20 4/vajen «Hnp*» j6a. ottiajlh juulujoi ii.^'f 
j66it nereitcajAJL^.* 

Ay Gefie nit s^e eTA-per-enc^HTOTr nm n^nec 

iitmpwjuu eajTejuLtff neu c&u uti. *ee&e m- 

nopnu. ^.e* jui£.pe iuo*Y4.i nio-c<u XA- **"eqc- 
&IJU.I n*.q* OTTO& jut^pe -foxi *fo*»i x*- 
nec&A.i n*.c 4- 3 ra&ii *ju.peq*f iinexepoq 

nfc&UJU. IU.IpK*f Oil *fc£,!JUL! AJU-pecf A*.- 

nerepoc jGLnec&AJt 4- 4 *fcg,uuu jOUuumTec 
epajigji JuLneccajJuuu jGuuurt jjuutoc *• A.XX*. 
ni£,4.i ne. nA-ipicf 2*.e on niKe&AJ iijuLonxeq 
epajicyi iSLneqcwjuiA. juuuun jOuuioq aJXXa. 
"fc&uuii Tef 'iinepqex nerenepHo-* *■ 
e&HX A.pHoir j6en o*rf"**.A.*f npoc ottchot* 
&i«a JtTexencpoq*r e-f-npocerx* 1,1, o*»og, 
n&Xm nxereni er*ju.4> £,nu. kreg}Te*x. 
ncA.TA.nAx epmpA^m jOLutajxen-t- ee&e *re- 
AJ *<t>AJ 2\.e *f3caj juuuLoq uta oTc*»nrnaoj«.R* 
ka/ta. OTA.g,cA.£,ni *"*■ T 1"o*rtogj *.e nxe 
ptuAX.! m&en ajumi juLnA-prrf a»XXa. iuo*ya.i 
nioTii onroitxeq oTrg^M-ox juLaaa.-* e&oX 
X* g,ixen <H"*" | nio-cA.1 jutert JOLnAjpirf *• Keo**A.i 

20 OHno**] +VA.p, BDFKL. AJL4.U>07f] of.? Or. X* Or Did 
Thdrt om. if,. CUOAJUL] cf. Or. »A BO*D»E FG 17. 46. 67** 71. 109. 
d e f g m 6T-1M vg arm 01 *' aeth"* Or Did Cyr Enti^Ac. om. wu &c. 

1 mu] cf. Gr. ADEFGKLP al pier d e f g Tg"* hjt"* arm aeth Or 

Ac. add /«,«.] n^rte, m. * nmopntA.] om. m, a,*, 
ovi i°]+^.e, a,. XA- a °] ° m - h. • n&ipirf on *f (xcq, 

CHJ)Cg,!A*.l] om. M homeot.; cf. Gr. A 55. Byr«* arm &c om. *V. 

4 jGLnecc] enecc, b h. iijuun aTLaaoc] om. l. ne] om. l. 

2^.eon]l>ADEFGHKLMN0P,cf.Gr.: om.2k.e,T t BCJ,cf.syr»'* Ohr 

Digitized by VjOOQlC 


from God 1 And ye are not yoar own ; *> ye ■were bought 
with a price: glorify God in your bodies. 

VIL But concerning the things which ye wrote to me : 
it is good for the man not to touch (a) woman. *But 
because of the fornications, let each one 'have his wife, 
and let each one (fern.) have her husband. "Let the 
husband give that which he ought to the wife: thus 
also the wife, let her give that which she ought to her 
husband. *The wife hath not authority over (Jul) her 
own body, but (<&.) it is the husband: but thus also the 
husband hath not authority oyer (Jul) his own body, but 
(«&.) it is the wife. 6 Defraud not one another, except 
perhaps in [a] consent for a time; that ye may devote 
(yourselves) to [the] prayer, and again come together, that 
Satan may not tempt you because of your incontineney. 

* But this I say according to a concession, not according 
to commandment. 7 But I wish that every man should be 
like me, but (A.) each one has a grace from God ; the one 
indeed in this manner, but another in this other manner. 

* 'Set bis wife to him' thus again. 

Pyp si. iineqc] eneqc, bh. *f(om. njc&uuu a°] xeqc. 

'his wife,' CHJ. Te] fc.6, ABEF: om. K. * iJLnepqexl 

-qHX, CHJK. eftllX] eftoX, C by common error. cpOCJTJ 

A: cptoqr, l«t» &c npocerrxK] <f. Or. k*abodefgp ai 

plus 10 defg vg arm aeth Or Euth ood &c. om. tj rt/vrtuf mi. R(€, K)TC- 
Xeitl] «T€*reitea>OT*f , O; cf. ? Gr. KLP al plu &c. <rwipxn<r6~*. 
irreajXeM.] om. OJTeJUL negative, E,*. CA.TA.Itic] CA.2^.., 
Em«Ji e »L. JLX.eX(H*f, B) A.XOUJX] A, B E G* N P : + ft&KT, 

ut &c. , 'fa«u] efxw, hj. c(o,K)*»nvnu>(o, p>- 

AJUI(A.,Aj)] cf. Gr. B*CFG: CTtVV., L»GMNOP. KA.TA.] 
pref. OTO£,, CJ. 7 fc.6 i°] cf. Gr. K* AC D*FG 17. 23. 39. 

46. 115. d*" defg am fu demid go Or Oyr &c JULlU.pH"f"] 
JULTlAJpH'f 'in this manner,' TiBoE^jH'Ji'L; cf. Gr. 63. 74. a*" 
g"* f vg Or EphrAmbrst om. ml. OT^AJUOX] om. Of, FGMN; 
position cf. ? Gr. nnc (exc. KL). 6&oX £,ITen] cf. ? Gr. 31. 37. 

Digitized by VjOOQlC 

150 nPOC ROPfflGIOYC !&. 

a^e ixiu.iKepH*f *• ••facco 2*.e jjlmxoc Huh*(fi + newt ni^Hpi* xe 
ituxr** A.*»ajA»naju>ni iiiu.ipR*f-*. •icxe a.e 
ceitigepcvKpixerecee A.n juu&.pcnrtfT*' 
v*.p etfffr e£,o*re ncetffxpw.**.* 
10 Hk 2*.e exiiKJT* •f&oit&en nuxnr jutoK iit 
A.XX&. noc*» *fc£,iJUL! ivrecajTeAJL$u)px ci- 
JS.0X juLnec£,A.i •»■ " eajum 4.caj£.n$u)px+ 
jmA.pecog,i ncnreajen tff* jouuton Aju.pec- 
g,uj*rn enecgjiifr ovoj>, tu£,a.i nxeqgxejm.- 
X*- *f"C£,wu.i4- "nceni ^.e •facoo axjuloc 
nujoir £.noK noc j.n*xe eajtun eonroit ovcon 
eoTfonxeq otc&ijuu iU.eiuȣ/f" aLxjul*v + 
oyo£, en ecrfjuLA.'f- eajumi ne*JULq juuien- 

18 O*"0£, ovc&uuu* eo*»oiiTA.c JUUUU.'V no*Y£,£.i 
EU.Tiw^,-f * oto£, <fr*.i eq*fjuu/f cajcum lie- 
jutAx* jDuienepecx*- ni£,A.i Roue* M A.q- 
Totfio rA.p ilxenig,jLi nA-eitA^/f j6eit 

•fc^IA*.!* OTfOg, A.CTOVJBlO KXCf C£,MJU KA.O- 

itA.&*f j6eit mcon «• jouulok &A.pA. iterengiipi 
cetflj6e*Jtfr *f nonr 2*.e ceoYA.& " oto£, icxe m- 
A.ertA.£/f nA.$<Jopx JuiA.peq<t>ujpx * itqoi jjl&wk 

73. deg Olem Or Cyr &c. M. Ke(om. KB, V)OXJLi . . . pK*f] 
om. B homeot. fc.6 a°] om. : AJLCIf, F. K€pH*f ] om. KB, Ei* 8 . 
' Xe] om. F : trs. after jj.JUt.OC, D. jDUULOc] om. J. &.- 
IU.ipH*f] cf.? Or. 37. 73. Epiph add ovrms: XI.lU.prrf 'in my 
manner,' K, cf. Gr. * 2^.e] om. K. CEnAxgep.] ceiTAepaj., 

de: ncen^aj., l. -xerecee] i^abcdehJj . g p : Tefcee, 

T»FGJ,*KLMNO. ep€V(p, E)KpA.T.] L»0EFGKMN0P: 

epeit(it, HJ)KpA.T., bdhj, cf. Gr. b*d* : epvpA.Te7recee, 

AL, cf. ? Gr. FG. ItA-liec] Tisch. cites cop for omitting ton*, but 
the copula is expressed by the verb ItAlteC as in ver. 8. VA.p] 

+ nauov, 0. e<fi] l»abe : hceOT, t*c &c. e^oTe] «£,., m. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS VH 8-15. 151 

8 Bat I say to them who married (lit 'took ' thus again) not, 
and the widows, that it is good for them, should they 
abide thns. 'But if they will not be able to contain, let 
them marry: for it is better (lit. good) to marry than to 
born (lit. take fire). 10 Bat to them who married I order, 
not I bat (4.) the Lord, the wife that she should not be 
separated from her husband: ll though if she should 
be separated, let her stay without marrying; otherwise 
let her be reconciled to her husband; and the husband, 
that he should not put the wife (away). "But to (the) 
rest say I (pron.), not the Lord : ' If there is a brother who 
hath an unbelieving wife, and this (wife) consent to dwell 
with him, let him not leave her. u And a wife who 
bath an unbelieving husband, and this (man) is consenting 
to dwell with her, let her not leave the husband.' "For 
the unbelieving husband was sanctified in the wife, and the 
unbelieving wife was sanctified in the brother: otherwise 
then your children are unclean ; but now they are holy. 
18 And if the unbelieving will be separated, let him be 

Xpuwt*-] ftx» BHP - 10 $t»pac caAoX] $u>pzc e&oX,F. 
11 AJU.pecog,i_iioTe(om.A 2 )a(c, B: <rTP)erttff jDuuLon] 

om. P homeot. JUUULOIt] om. P. €IieC£,*.l] UT'ABEFKLN f 
iJUL, ODGHJMOP. OTTO& IU£Al] om. A,*. " A.HOK] 

position cf. ? Gr. MABCP 17. 37. 46. 73. syr«"> aeth™ Clem Or Euth"*. 

vide] jDLnoc, bdo*ln. eoTO(om.M)n] l»t*adefgl 

MNO: om. 6, BCHJKP. OTC&UU.I] om. Of, FHJLNO. 
18 €(om. K)OTTO(om. B)n*TA.c] eOTOIt KTA-C, A,HP; for rela- 
tive cf. ? Gr. ABOD«*«KL al plu syr"* Cyr &c. ItOY£,£j] COT., 
EL. iXtfA.£/f] ABFK: *.©It., L»T» &c. <t»4-l] cf. Gr. KA 
BCD*FG PQ 37. 46. iao. d e f g vg go Cyr. eq-f-JU^/f ] A.q*f.» 
FGMP: q*f., HL. rU£,*j] cf. Gr. KABCDEFGQ 17. 37. 4«- 
it vg ayr«* arm go aeth ntr Euth * 1 Cyr &c. u niCOIl] cf. Gr. 

K*ABCD*EFGP 17. 19* 46. d e f g Ac. " OTOg, ICXe] L»T' 

AEGMNOP: ICX6 fc.6, BCDFH JKL, cf. Gr. IU/p.] qrtA/fr., B. 
itqO(O), B)l] om. K, BCHJO : €qOI, FK, single negative. 

Digitized by VjOOQlC 

158 nPOC R0PIH9I0YC &. 

&jx ibcemcon 4- le -fcuoni j6en nA,i juLnA-ipicf +• 
4>-f A.qeA.£,eju ewtoTr j6en oTg,ipKitH *■ 
le 3xpee*ju VA.p eum "fc&uuu xe A-pHonr xepA.gj- 
no&eju.£,4.i + le ^Kcojoirn earn niptojuu* 
2ce ^.pHOT x"*-al no & e **- nxeKc&uui *• 
"ijuucf" enipicf ex*, nbc eAxxjq juLmoirAJ 
nioTf^ifr ju.$pH*f ex*. <H" ©A&eju* d}oirA.i 
4>oifA.i*- nAjpnf juLA.peqju.oaji it<6Hxqfr 
Xe n^-ipK-f on e-foirA&cA&ni j6en meiucXKCiA. 
THponf* " A.i-eA£,eju ofAJ eqeonr&RX + 
jGLnenepeqceK *f JuexAxce&i nA.q. A/ireA&ejut 
ovaj j6en *f JuexA.xceJS.1 *■ junenepeqco**- 
fLitxq " nce&i vA.p &Xi ne+ ovo£, *fjuexA.x- 
ce&i &Xi xe+ a.XXa.£, emenxoXn nxe 
♦"f* *° mo-raj iuo-yaj j6en meto&eju exA.**- 
eA^yueq nj6nxq juuLpeqgjumi iu6Kxq + 
31 DDnroA.&ju.eK exoi juLftuj* ju.nenepecepju.eXi 
nA-Kfr A.XX&. icxe ovon ajxoju juuuojc eep- 
peju£,e+ juA,XXon A-pio-n* "iu&cdk VA.p 
exA.YeA&Jueq j6en nor: o*rA.neXe*veepoc 
nxe nbc ne + iiAjpicf on mpeju&e* exA,**- 
0iLg,*jLe<q or&usK nxe n^cc ne* "A/irgen 
okhot j£>a. o-vxijuh* JuLnepepftaoK itmpoaftju* 
M ntoTii moT<u nA-cmtonr* j6en <frH exA.v- 

ie*f CU>m] cf. Gr. N«ABODEKL al pier Or &c. <t>*f"] A : +*.€, 
L«T»&c. «KnOT]of.Qr.»*ACK39.46.73.Eath~ d &c M VA.p] 

om. Ex*, ©coni^) ne-., k. xepA.ajn.] xexepAgn., ae. 
eton a ] n©., bch jk : eA,, f. xeAptunr a°] om. 3te, ch? j. 


unc. &c. e(om.K)mpH'f], cfhj: enAJ., t*. nor] 

Cf. Gr. KABCDEFG 17. 31. 37. 46. 73. 137. 178. 179. it vg nyr«* aim 
Enth 90 * &c <H"] cf. Gr. MABODEF al 8 def Tg syr«* arm go Enth~* 
&c: nOC, DGEN, cf. Gr. KL al pier syrP &c. $OTAI i°] £*.$., 
FK. lU-ipR-f ] om. J. e-fo*M»£j om. €, BK. " 0*¥A.I 1°] 
position cf.? Gr. D* et«EFG go : om. H*. eqCOTf&KX] -jIkOTTT, 
DKLO* : -&HXq, H. CCir] om. H*. OtJLl a°] position cf. ? Gr. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS VII. 16-34. 1« 

separated : not in bondage (lit. servant) is the brother or the 
sister in such cases : God called you in [a] peace. Is For how 
(lit where) knewest thou, [the] wife, that perhaps thou wilt 
be able to save thy husband ? Or how (lit. where) knewest 
thou, [the] man, that perhaps thou wilt be able to save 
thy wife ? " (It must not be) except in the manner which 
God ordained for each one, as God called each, thus let him 
walk. Thus also I command in all the churches. "One 
was called being circumcised.' Let him not become un- 
circumdsed. One was called in [the] uncircumcision. Let 
him not be circumcised. 19 For (the) circumcision is nothing, 
and [the] uncircumcision is nothing, but (A) the keeping of 
the commandmenta of God. 20 Let each one, in the calling 
in which he was called, abide. 21 Thou wast called being 
a servant. Let it not be a care to thee: but (a) if it 
is possible for thee to become free, become it rather. 
M For the servant who was called in the Lord is a f reed- 
man of the Lord: thus also the freeman who was called 
is a servant of Christ. M Ye were bought with a price ; 
become not servant to [the] men. M Let each one, my 

NABP 17. 31. 37. 46. 73. 74. a«* Euth * 1 arm go. " nce&l] 

ruce&i, p. •f.M.eTA.T.] otjjl., chj: JULer&.T., n. 

&Xl] JUUULOIt&Xl, T' twice, by error. T(2k,Ej)e] TIC, OJ. 

emem-.] am., chj. <H"]+ne, bchj. *°juLA.peq- 
ajtuni «,j6H*rq] om. n. 81 A.TeA£,J«.eK] ajco., by 
error. juLneitopec] juLnenepeq, f. ep«.eXi] -Xin, 

TtBEjFHKP. ICXe] cf. Gr. FG f g ?g™ om. mi'. M eTA/lf- 

ejLgjjuteq] -eA&eA*., n. <r*AneX.] oto£, AneX., t* by 

error, ne I ] T€, L. nAipiff Oil] cf.? Gr. NABP 17. 31. 46. 
73- vg 8 yr»««'etP'» t go &c. OT&UJK] T»A &c: m&UDK, L«. 
ne 2 ] porition cf. ? Gr. «♦ FG f g. M efMOir] + VA.p, FK. 

24 IUOfAI i°] +2k6, CFHJK. ttAXItHOf] position cf. ? Gr. DB 

fg defg Ambwt. j6erufrR(ru,Ei) ex] j6ermi(om. B)eto- 
&e*A. err, bdfg^kl: gyeameuo&ejtx <&h ex Mn 

the calling which,' CJO (Ur> 'a copy'): j6eitmetO£,e.M. 

Digitized by VjOOQlC 

154 npoc RopraeioYc !&. 

e£.£,jut.eq nj6itxq* j6en $ai jutApeqajumi 
j6Axen $-f * 

**• " Ge&e mm.peenoc a>,e Ajuuton-f 0TA.g,cAg,m 

jjuulat itxen nre. o-rx'mu m.H ave ne*f*f 
juuuloc * g/oc eAtrnAi mu e&oX g,ixen nrc * 
eepicgtoni iinicxoc. M *f\**.eTri o*»it ace nine 
$ai eepeqajumi *■ ee&e *fA,nA.VKH exajon* ace 
nAnec jOLmptojuu eepeqcgiom J0uu.ipH*f +• 
Xe 27 Kcong, ec&uuu jOLnepiowf ne*. &oXk +• 1 k&m\ 
e&oX nc&ijuu jDLnepKurf ncA, c^uuu * *• KA.n 
eojum AKajAndT juuieKepno&i +• 

AC O»o£, eajum A.cajA-n<$T nace*f nApeenoc jOuiac- 
epno&i* evetff 2>.e itoTr&oac&eac nxcnrcAp£+> 
tbcenAi jQLnAipicf * Ano* ave *f-f aco eptoxen* 

At? *»4>ai 2\.e *facti3 juumoq nAcmto*v*- ace hckot 
juLnoopq ne xoXomon g,mA hk execnronxo** 
c&uuu IkJiiu.t*' ftceep £JL$pR*f nnH exeJOL- 
jutonxtoot*. 80 itK expuuu g/uc itcepuuu 
A.n «• itR expAcgi g,toc ficepAaji An nn exajton 
g,toc nceAJULom A.n * M kk exepxP*- c «^ 
jOLhikocajloc * g/oc itceepKAXAXP^-c^ 6 ajk + 
qnAcim rAp iiacenicxHJULA nxe haikocjuloc +• 
M *foireaj ennoT a\.e epexenoi iiAxpwoTaj* 

H Jwi 8, >6en*K ex, m. m nApeenoc] n2p, a,l. ca.p,- 

m] +a\e, b. rnmuut] rnoAiK, b. ne*f*f] ne e*f*f» 

T»OHJ : e-f-f, 0. BA^KAI ttKl] ATfnKJ, B*. jOLniCXOC] 
pref. 6IOI 'being,' 18. "««] OH, A,: OTOn, M by error. 

eopeqajiom i°] ae-. nxeqaj.,L»T»&c.: +iinAipH*f 'thim,' 
L. ee-peqajtonia ] nxeqaj., bdfkl. " Kcong,] l«t» 

ADE,J,KLN0: COttP,, F: KCtong,, CEjGHJiMP 18: 6K- 

ctung, b. ec^utxifeotc^., a,cfh j : ncg,., n : neju.c£,., 

L. K&H(6,H)X] €*&., KL. itC&IJUJt] ttCAOTTCg,., CHJ: 
n*fc&'. T»GM. rtCAC&IJUll] ttCA-OTTCP,., OH-iJL, 

88 egjion] om. o h j. julneKep . . . Accg AncJTj om. o* femeot 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS VII. 45-38. 155 

brethren, in that in which he was called, in this abide 
with God. 

26 But concerning the virgins I have not commandment 
from the Lord: but an opinion I give, as having had mercy 
(shown) me by the Lord to be faithful. ** I think, then, 
that this is good [*to be] because of the existing necessity, 
that it is good for the man to be thus. "Thou art bound 
to (a) wife: seek not for loosing thyself. Thou art loosed 
from (a) wife: seek not for (a) wife. M If, however, thou 
shouldst marry, thou sinnedst not. And if the virgin 

should marry, she sinneth not. But* such shall receive 
a tribulation of their flesh: but I (pron.) spare you. 

29 But this I say, my brethren, that (the) time is shortened, 
that henceforth they who have wives should be as they 
who have not; M they who weep, as that they weep not; 
they who rejoice, as that they rejoice not; they who buy, 
as that they lay not hold; "they who use the world, as 
that they use not to the fuU : for the fashion of this world 
will pass away. M But I wish you to be (lit. being) without 

* Evidently represents vnapxtw, which has already been rendered by 'is.' 

0TO £>] om - c - nA.peeitoc] -our?.-, a,: -en-, e/h*. jul- 

preterite. IlAl] +OTTOI1, H. m 2C6] cf.? Gr. DEFG al ma** it 

v ? ™ (ap Ln) syr°" arm &c. jOLlttOpCj] om. JUL, HO. 116 TO- 
Xomon] cf. Or. NABD*et>>P 17. 37. 44. 46. 68. 71. 73. 74. 80. 137. 
»■" syrP arm Enth 00 * &c. £,IItA.] cf. Or. 67** am fu to! arm Or«»t 

om. mi'. nK ereo**.] om. rut, l. iJuuioitTuxnr] jQuuioit 

Rt„ LN 18. ""mi expiAJLl] L«T*AEGMNOP: pref. 

OTO&, BODFHJEL 18. £,U)C itce] £,U>C C6 thus again, B. 
nK expA-ttJl] pref. OTO£,, BCDPHJEL 18. ItK €T- 
gO) (O, O J M) n] pref. OTOg,, B C D F H J E I/> 18. 81 ItK] pref. 
OirO£„BCDFHJELi8. niKOCJULOc]cf.Gr.H»ABarm. £,UJC] 

g/ucxe, del. A.n] +iiniicocjuLoc, k. ka.ta.xp-] om - 

KA.TA.,BO,cf.Or.iai.defm 7 »vg&c. TUCXH(A,N)JULA.] IICX-. 
D FEN 18*. ftTeHAJ.]£i.HA.J.,B. M nATp.]ftA.©p.,DE. 

Digitized by VjOOQlC 

is« npoc RopmeioYc ax. 

4>k exejGLneqtff A.qqipu>o"s-aj j£>a nAnac* xe 
nioc qni.pA.nA-q iinOT* m $r fc.e exA.qtff 
jLqqipoooTfcg &&. iukocjuloc * xe nuoc qitA- 
pA.nA.c iixeqc&uju 84 07rog, q<t>Haj+- -fcg,uuti 
exejuLnectff neu *fnA.peenoc*- ok erejOL- 
nectff* Acqipuxrraj j£a. nAnro g,mA iixec- 
ajtom eanrAiL j&eit neccuwuuL* itau. nec- 
nitA. -s- oh 2^.e exA.ctff Acqiptocnraj j6a. 
icocjULoc xe ncoc citA.pA.itAq iinec&AJ* 

m 4>aj ^.e *fxto juumoq* eefte nexepnoqpi 
naoxen* otpx* & iiu - iixA^iofi noTg,Axi 
i6en ewtcnr* aJXXa. xe | £,mA. itxe nexen- 
cxHMi. ajasm eqcoTr&KX-s- ofog, nxexenjOL- 
xon juuuLOTn encc j6en o-»Ju.exAXdTj>,pAq «• 

88 ICxe ^.e oTron ova.i jute**! «• etfiajim exen xeq- 
nApeenoc* eajton AqajAitepAJUuut nj>,<nro* 
ovog, $aj nexeuLnajA. nxeqjgtom* nexeg,- 
nA.q nqepno&i A.n JULApoTtff*- 
87 *h 2^6 exog,i epA.xq j6en neq&KX eq- 
XAxpHoirx* ijuuton A.nAXKK xoi epoq* 

$k] +fc.e, boh J. A.qqi(+$, Kjpuxyraj] om. ptuoTg), 
cj. qnApA.nA.q] qp., bofhjp: eqrtA.p., N: eqp., t». 

88] A, : j6i»nA(om. M)m 'for the things of the,' WP &c. 
qnApAOAc] qp., OFHJK. »* Of OJ>,] cf. Gr. N AB D«**P 6. io. 
17. 31. 41. 44. 46. 67. 71. 73. 93. 109. 122. 137. fvg 8yr« ,h etP inn aeth»«» 
Cyr Euth-x' &c. q<i»HOj] eq<fc, OH JK. "f C£,!JUU]T»AEH« , N0, 
cf. Gr. D*E al pane** 1 m 78 cdd ap Hier fu demid syr nl1 arm &c: pref. 
OTTOg,, L«BCDFH«JKL, cf. Gr. »ABD<>FGKLP al fere 80 deg vg 
syrP aeth Euth " 1 &c: + 2k.€, G* (om. 6X6) M P. exeiStiie- 
(A, GMP)C(J1 2 ] cf. Gr. »AF* 17. 71. 122. aeth ut * Bag Euth"* A«g 
t) Zyapot etiam pott 9 ywij addnnt. jiettnecCUJJULA] cf. ? Gr. A D" P 
x 7- 37* v g d ' &c. om. m/ post Ayta; the possessive probably represents the 
Greek article, cf. Gr.N ABP 17.37. 46. 73. 74. a»« al Clem Both"" 1 
Ac. A.Cqi] 6Cqi, H : Ceqi, O J by error. CHApAnAq] Cp., 
OH J L present »* <frAj] $K, OJ. "fxto] 6+XO), CJ. 

juuutoq ee&enexepnoqpi] om. m. xe] om. b. eqcox- 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS VII. 33-37. 15* 

care. He who married not was careful for the things of the 
Lord, how he will please the Lord: "but he who married 
was careful for the world, how he will please his wife, M and 
he is divided. The wife who married not and the virgin. 
She who married not was careful for the things of the Lord, 
that she might he holy in her body and her spirit : but she 
who married was careful for the things of the world, how 
she will please her husband. M But this I say because 

of that which is profitable to you, not that I might cast 
a noose over («6eit) you, but (A.) that your fashion may be 
seemly, and that ye may rest with perseverance on (e) the 
Lord undistractedly. M But if there is one (who) thinks 
to receive shame about (esceit) his virgin; if he should 
have passed the marriageable prime, and this is that which 
ought to be, let him do his will, he sinneth not ; let them 
marry. "But he who standeth in his heart confirmed, no 
necessity affecting* him, having authority concerning his 

•Lit. 'given to.' 

L«t] eqcoTKT, h j k. n*reTenii.(e»jL, t*g N)*ron] 
nerenjuLT., k. euro] jGLiutc, oh J: ite**.n.OT, l. 
;6enox*JieTA.T(JT,g,pA.q] om. m. m xeqiu-peenoc 

(nip, GM)] L«T*ABD«EFHJ*NP: TeqjUteTnA.peeitOC 
'bis virginity,' CD«GJ»«(i*-»'a copy')KLM: TeCJUteTIl. 'her 
virginity,' 0; position cf . ? Gr. D*et° defg vg arm Byr« dl Ambret.] T*AE : 'if she' &c, U &c. AJOUUt] AEN: 

Aiu*.K(e, B)tt, l«t*&c nere.«.najA] a,: ne exeunt., 
t»: ncTcejutrt, db^lno: ne excejutn., ubfgkmp: 
nerec jOLn., a,h* j : nene*rceu.n., 0. ne*reg,itA.q] $k 
ereg,., f. rtqep(ttpeq, A,)tto&i A.n] om., cj(K) single 

negative: ftpeqepItO&I, K. AiLApOTtff] L»T*AE, e ,GHMNOP, 
cf. Gr. ** Ac: JUUUpeq(J% BCDE^FFJKL, cf. Gr. D»FG g syr** 
vm Epiph Aug. * 7 $R 2v.€] om. 2>.e, K. €*TOg,l] 6TA.q- 

0£,!, CHJ. neqg,HX] cf.? Gr. NABDEFGP &c. add aim>S. 
eqTAJCpHOTT"] position cf. Gr. »*ABDEP 17. 33. 31. 37. 39. (46). 
49« 57* 7 1 - 73* 74« «©• »37- »■" d* or vg syr* &c 

Digitized by VjOOQlC 

158 npoc Ropmeiorc 3l 

<nronxeq epgigi juuuuly* ee&e nexeg,iu.q 
juuuun juuw.oq cnrog, <fr*j qf &4.11 epoq juuuun 
juuutoq sben neq&nx eA.peg, exeqn&.peenoc 
ka.Xcoc qiu^ic* 
**3»u>cxe $r ex*f" iixeqnA.peenoc ervAJULoc 
kjOvux: qpA. juUxoc *• o-*og, 4>n exeitq*f nowq 
AJt ot&otto K4LX10C nexeqn&Ajq * ""fc&i- 
juli coii£, enec&Aj* e$ocon xP° non eqonj6 
ecyuun a^e A.qajA,rterucox ibcenec&Aj ovpeJUL&K 
xe eoT juLnexe&nA.c jutonon j6en nor*. 
40 wot nw.xc *e n&oro A.cajAJto£,i 
picf *• ka.xa. x^vntoAJUt-s- -fju-eri 2k.e £,ao ace 
o*von o-vnitA. nre $*f S&pm nj6HT* 


x$ Ge&e mgjtux a*e ni^coXow xencuxmt ace oron 

onrejuu ii&Kxen xkp ot -*■ nemu ajA.q<ffci * 

•fi.vA.HR a*.e g^cKurr* *^k exacuo juuuloc 
ace Alexin eg,Xi* jULiu.xeqexu kaxa. <frpirf 

OJIOJl] cf. Or. A arm : +%£, FKL, cf. Gr. tt &c. OTTO£, $AJ 
q(A,»ij,E: A.q,L*&c.)*f£,A.H epoq JUUUUIt jGuULOq]om.A,,» 
B* homeot.: in. JUUUUIt JUUULOq after &KX, CH J, cf. ? Or. K A BP 

31. 39. 46. 73. 74. a« ity. /6enneqg,RX a°] pref. ofog,, m ; 

cf. ? Gr. DEFGKLal pier &c. €(n, H)€ITOc] as above. 
qitAAJc] cf. Gr. NAB 6. 17. 46. 67** Ban. M &U)CXe] -2x6, E,F 

j,k. itxeqiu.peeitoc] itxeqju.ex n^ d« ; cf.Gr. unc. (exc. kl) 73. io9.dem T *vg8Tr aob etPc.ob.armaethftc €"»"VAX«.Oc] 
COYC., CD«H JK. qpA.] qitA., A, by error; cf. Gr. KADEKLP si 
plerdevgOlemEuth^&c. OYOg, <J>h] cf.Gr. N*ABDEFG 17.37. 
46. 73. 93. 177.179.defg m 7 * •yr wh arm Clem Euth^&c: om. OTfOg^ 0. 

ne<»(o,BFJ)q]om.n,DL. KA.XojC2°]juuLXXon,GM. ne- 
xe(A,JM)] ne ex.,T»GMNOP } cf.Gr.KAB6.17.37.46. 

67**BMEnth~ d . M 'fcg > !JULl]cf.Gr.F»01em. CO(U),BGHMP)tt£, 
' bound'] A,BEMNP: CCOItg, 'is bound,' DFK : €C(om. G«)C01t£, 
'ib being bound,*I<«T'AjCHJLO;cf.Gr.H*ABD*FM7.67**deamdeiiiid 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS VIL 38— VflL a. 159 

own will, and this very thing he judgeth in his heart, to 
keep his virgin, he will do well. M Wherefore he who 
giveth his virgin unto a marriage will do well; and he 
who giveth not his (daughter) will do a better* thing. 

39 The wife is bound unto her husband for so long time as 
he liveth ; but if her husband should have slept, she is (a) 
free to marry according to (XI.) her will, only in the Lord. 

40 But more blessed is she if she should stay thus, according 
to my opinion: but I think also that there is a spirit of 
God in me. 

VIII. But concerning the things slain for idols: we 
know that there is a knowledge in us all. (The) know- 
ledge exalteth, but [the] love edifieth. 'He who saith: 
'I knew something,' knoweth not yet according as it is 

* Lit. ' more well.' 

tol barl** arm aeth Clem Or &c. om. vifuf. eneC£,A.l] jGLlieCg,AJt, 
FH; cf. Hier.'viro.* 6C|0(CB, GLM)rtj£] + fbceneC£,A.I, T». 
eajCUTt 2ie] om. 2*.€, B; cf. Gr. NABD*EKP al sat mu Clem Or &c. 
om. *aL -€n(rt, BDHJNP)KOX]cf.Gr.unc. exc.A. H6C&A.I a°] 
cf. Gr. DE FGL al sat mu it vg ajr*° b etP c* arm aeth &c. add avrijj. 
p€AJLg,H] LtADEi^O': -£,6, TBCFGHJKLMKP. etfiijL] 

ectfT.,cj:om.ii.,H. jGLnereg,.] ne*r., h. AJtoiton] pref. 

OT,0 by error. 40 4.CajA.ItO£,l] -OJUMU, L. T£.VnW(O t BVy> 
JUW] om. TA, AKL. *f JUi&tl 2>£\ of. Gr. unc exc. B: 3te*f- 
JULeri, OH J, of. ? Gr. B 4. 17. 37. 67** 71. 73. 116. tol eyr* *»' aeth Cyr 
&c.yap. g/J0(O, B)] om. F. If&pKl] L»T*ABEGMNP : Kj6., 

'^ei" 1 ] om. chj. Teitctoonrn] +xe, B: +2>e xe, m. 
nejuti] nieju.1, F: +^.e, chjo. *.e 2 ] om. l. * <&h] cf.? Gr. 

HA BP 17. 46. 71. 73. 74. 80. 116. a"' am fu tol harl*» 4d ayrP«»* arm Clem 
Or Euth««l ftc. om. 6*. A-ICJUU] *f 6JUU, OH J; cf. ? Gr. KL al pier 
&c. t'ttrai. €£,Xl] £,Xl, A x : It£,Xl, A, OH J. JU.nA.(e, Aj)- 
XeqCAJU] cf. ? Gr. N AB P 17. 31. 46. 71. 73. 116. Clem Or Euth«» d &o. 
ofcrw; cf. Gr. NABD'FGP 17. 31. 46. 71. 73. 109. 116. 238. def g vg 
arm aeth Clem Or Euth"* &c om. oMr: + iiUULOq, FK, cf. I Gr. 
D b et°EKL al pier syr atr &c. add oM». 

Digitized by VjOOQlC 

160 nPOC R0PIH9I0YC 3fc. 

excgje itejuu juuutoq * 8 $r 2l€ exepa.r*.nA.n 
ii.<H" $aj A/cco-Trumq e&oX g,ixoxq* | 
Xj> 4 Ge£e nu6pHcnri o-»n ftxe mgjurr ni^coXoit* 
xenejuu ace £,Xi ne iti^twXon j6en niKoc- 
ajloc-s- o-»o£, xe jGuulok &Xi ftnovf e&nX 
eo-»A.i. 6 *e v*.p icxe o*»oit £,£.no-«>n ev- 
juuvrf epuxw xe noir-f itc ft&pHi jfcen x$e 
ixe £,ixen nnc£.£,i •$■ juL^pirf exec-con ottjulhoj 
ftno-cf *• rteju. otjulhoj nox-i- 
e H*.n 2k.e A.nott otta.1 ne <H" ♦k»t $k ex*, 
eivx;*-! nifLen*- cyuom eftoX £,ixoxq-s- OTog, 
A.noit £,u)it eifeoTftt epoq-s- oxbj ne nenac 
ihc nxc-i- $k ex*, enx*-* m&en ajtum e&oX 
£,ixoxq*- otto£, A.noit g/un e&oX £,ixoxq* 
t *.XXa. nejun ;6en otoh mfien 4.n* 
2>A.noirott r*.p af£.e&cnm e*f no-* jfceit *f"K*£,c 
ftxe miiMJuXcm * cecnruuuL ii^pH-f ft£,a.naju5X 
iti^toXon > onrog, xo**c*nH2k.ecic ecajumi 
epuxnr cg<i.c(5tbj6ejut *• 8 o*v/6pe 2*e *.n een*.- 
x*.g,on ep*.xen ii/H"*- cnr^e *.najxeju.oTru).u. 
xenn*.tfpog, *.n o*v^e *.naj*.n<nru}ju. xen- 
HA-ep^oTro A.n-5- •a.n*/* 2\e JutKnioc itxe 
nexenepcgtaji $aj ftxeqgtom fttfpon ftnK- 

juuuioq] epoq, a. 8 a/ccoTrcunq] a.qc, o J x »inguiar. 

4 Oltt] cf. Gr. NAB Di>FGKL al pier f g m* syr*»etP« &c. XCtte- 

juu] ftxenejmi, L: +v*.p, fk. g,Xi ne] cf. Gr. fg fg m* 

vg syr" 6 etP c. ob. &c. add «<m» : pref. jJUULOtl, T* by error : om. ne, 
£,*, cf. Gr. tt &c. rtl^.U)(0, Eg twice) Xon] T»AE : om. ft, L* &c. 
£,Xl ftnOTff] cf. Gr. K'ABDEFGP 17. 39. 46. 47. 67** 73. 116. 
119. d e f g m* vg arm aeth Euth " 1 Cyr &c. om. Srrtpot. efLrlX] 

om. h*. 6 ice] ve, a,. e*»A*.o*rf] a/***.., b. ft&pRi] 

ftj&p., B*. niKA^,l]L«AEiGNOP: TOC., BCDE 2 FHJKLMN; 
cf. ? Gr. miirasc sat mu &c. rrjt yijt. * tt/LIt 2^e] cf. Gr. 17. Ac. ne 

<H"] <»». ne, l : ne Jju^f, f. ex*. i°] exe, c J. enx^-'] 

ftX*-'» BD(i°)EJ twice. g,IXOXq I ] L«T'AEFGLMNOP: 
ftj&RXq 'from,* BCDHJK. OTTA.I ne a°] L«TAEGMNOP: 

Digitized by VjOOQlC 


right to know; 3 but he who loveth God, the same (lit. 
this) was known by him. * Concerning the meats, then, 
of the things slain for idols, we know that (an) idol is 
nothing in the world*, and that there is no God except 
one. 6 For even if there are some being called ' God,' 
whether in (the) heaven, or upon the earth ; as there are 
many gods and many lords. 6 But to us (pron.) one is 
God the Father, through whom are all things, and we also 
into him ; one is our Lord Jesus Christ, through whom are 
all things,- and we also through him. 7 But (£.) (the) know- 
ledge (is) not in all. For some up to now in the custom 
of the idols eat it as a thing slain for idols; and their 
conscience being weak unto them is polluted. * But (it is) 
not a meat which will commend us to God : neither, should 
we eat not, shall (lit. will) we be deficient ; neither, should we 
eat, shall (lit. will) we abound. 9 But see lest by any means 
this your authority should be a stumbling-block to them 

* Close rendering of the Greek ; lit. 'nothing is of idol in the world.' 

pref. OTTO&, BCDFHJKL: om. 116, L. neit(om. M)bc] L«T* 
AEGLMNOP: nbc 'the Lord,' BCDFHJK. eTA.a°] €Te,CJ. 
£,UJtt a°] om. FO. T £,A.ncnron \*A.p] cf. Gr. 37. 47. 68. 73. 

80. ri6. 137. :om.M: gj.JU.6tt, DFKL. Oj A... . ItOTr] position cf.? 
Gr. NBDEFG 31. 37. 116. it vg syr» h arm aethThdrt Aug. "f"(H, M)- 
**-& c ] cf - Gr - ***ABP 17. 46. 67** 80. 109. syri""* aeth u * r Euth "* 1 
Dam : ItlKA^C, G plural. itTenil2k.U)(0, E,)Xoit] n"Teit|tlI, 
L. CG(eC, MJOTTCUJU.] e^tOfVaStX 'they are eating,' H J. Cf ItH- 
(I, D)2i€CIc] AFK : -^HCIC, L»T»&c, thua again exc. P. ecajUJm] 

cagcjum, CK: ecajwni, l« by error. 8 eetu.T4.g,oit] 

cf. Gr. N°A &c. iiiias, for future cf. Gr. N*AB 5. 10. 17. 46. 67** 71. 93. 
,8i«t ciem Oyr &c. OTf^C i°] cf. Gr. NAB a. 17. 74. 17'"* am tol 
arm aeth»*« Eutho* 1 om. VA.p. ajTeJU.] CajX., CH J. tfpO£, 
A.It] cf. Gr. A*B 46. am tol demid floriac marian arm Baa «kv pt\ : om. 

iit, l» by error. *reitna.ep] itTemu.ep, h : ivrenep, 

C J. " 2^e] om. F. Rxeqaj-] ItXeqgX€JU.g., P by error. 

iitfpon]AEH: iicnrtfT, l«bdfgklmnop: Eftf^ OJ. 


Digitized by VjOOQlC 


exajcoiti-s- 10 A.qajA.nnA.'c epoK nxeoirAi £>&. 
$h ere nejui iixoxq eKpcuxeil j6en ottjua 
iti^ioXon *• 
0»x ! xeqcTrrotfcecic ecoi npeqajcuni *• cnA- 
kojx enacmepeqofeju cuaox m^toXon* 
u ajA.qxAJ«> vA.p iixe^K exajcum j£>en neice- 
jui | nicoit ex a. n^c juott e&pm extwq +• 
12 IlAjpH*f ^.e epexenepno&i enicnHonr o-*og, epe- 
xenjuicgi e*roTrcTfnK2k.ecic exajumi A,pexen- 
epno&i enx c *- "eefie $ai icace oTfl&pe 
eonAepcKAn^AXi^m ju.iu.con * nnA-oxeju 
A.q oja. ene& *• g,mA. nxA,ajxejuepciu.n:&.A,Xi- 
?m ju.iu.con *■ 

Uh A,noK oTpeju&e An. juh A,noK OTA.nocxo- 
Xoc An. juh me n^c nenb c epoq* 

juh neioxen A.n ne nA£,to& £>en n<rc + 
*jcxe "foi nA.nocxoXoc A.n n£ > AttKexu>°'*n! 
a,XXa. "fox nooxen-s- "fc<t>pAvic vA.p nxe 
XAJuexA.nocxoXoc neioxen ne j6en n<rc + 
8 XA^-noXoru Shh exj6oxj6ex jujuoi «ai 
* Uh juuuonxen epajiaji eonrcoju neju ecco* 
6 juh OTfonxen epajiaji e©pe ofaum iic&ijui 
juooji nccon* Ju.d>pH*f junceni nniAnocxo- 
Xoc-s- neju mcnHo** nxe nor* neju kh<{>a* 

exajcuni] exnAaj., qm. 10 A.qajA.nnAy] ael-. +VA.p, 

L«T*BCGHMNOP, cf. Gr.: 2k.€, DFK. epOK] cf. Gr. KADELP 
al omn Tld de uyr "- arm go Euth &c. $H €XC] ni 6XC, M. 
ecoi] cf. Gr. k«* d e f vg &c. oSaa. CttAJCOJX] ecttAK., CH JL: 
-KOJX. BKL by error. nXIttepeq.] TOClttXeq., HJ; position 
cf. i Gr. DEFG d e f g vg 8yr»* aeth &c. " OJA.qXA.KO VA.p] cf. 

Gr.»»Bi7go&c. ♦Hexttj.]njexttj.,N:nexttj.,CHJ. j6en] 

cf. Gr. NAB DEFGP 17 d e f g vg arm &c. niCOtt] cf. Gr. tt*ABD 
EFG 17. Clem. " em (, N) CttHOTT . . . noftl] om. B homeot. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS VIII. 10— IX. 5. 163 

who are weak ; 10 should one see thee, namely he who hath 
(the) knowledge, reclining in a place of idols. Will wit 
his conscience, being of one weak, be encouraged* to cause 
him to eat a thing slain for idolsl u For he who is 
weak is destroyed in thy knowledge, the brother for whom 
Christ died. M But thus, sinning against (e) the brethren, 
and striking their weak conscience, ye sinned against (e) 
Christ. "Therefore, if a meat will cause my brother to 
offend, I shall not eat flesh at all b , that I may not cause 
my brother to offend. 

IX. Am I not free? Am not I an apostle 1 Saw I 
not Jesus Christ our Lord? Are not ye my work in the 
Lord? * If I am not an apostle to others, but (<&.) I am to 
you: for the seal of my apodleship are ye in the Lord. 
8 My defence to them who search me is this. 4 Have we 
not authority to eat and to drink ? 8 Have we authority 
to cause a sister as (ft) wife to walk after us, as (the) rest 
of the apostles, and the brethren of the Lord, and Eepha? 

■ Lit. 'built.' b Lit. ' unto age.' ° Bat see Matt. xiii. 56, 

Mark vi. 3, John xi. 3. 

OTO &] om - F > cf - Gr - FG d e f ggo. eXOTfCTf It.] AE : ItTOTrC., 
L*T» &c. exajumi . . . enx c ] A i"* & c- : ec SJ-> C H J feminine : 
om. A,» homeot.; -HlV^C, HP. *.peT€Itep.] CD., OHJL. 

13 cK£.it2i£>a^m] -^ecee, fgmp. juLn*.cort a°] cf. Gr. ha 

BD b et°EKLP al omn Tid vg syr a **arn) aeth Olem Or &c. /um. 

1 F™« 'the first Sunday of ? and Abib.' Ofpe*X.£,€ . . . Ot- 
AJlOCToXoc] cf. Gr. MAB P g. io - 17- 37- 46. 93. 177. 179. vg syr« ch 
arm aeth"" ar« Or &c. IHC Vi^jc] cf. Gr. DEKLP al pier d e eyr** 
etPc* arm aetbPP go &c. IteitOC] om. CJ. 2 IC2C6] +^.6, BC 

HJP. A-IIOCTOXOC] -TA.X0C, H* thrice. Vi.p] om. OJKP. 

ito. ne] om. ne, h. 3 xa^-hoX.] pref. cnrog,, oh J. *re] 

position cf. ? Or. D E F Q K L al pier it vg syr p arm Enth &c. 4 JUL- 

AiLoitxeitep.] oiroit*renep., f. epajicgi] +iiuuu.T, k. 
c(it, B)o*»o)jul ... * ajiaji] om. l homeot. * oforrren] 
AiEF : iiJULoitxen, lst'a, &c. o-»ctom(om. BM) nc] cf. 
Gr.(excFG). nccon] ricoit,A*M. nceru] ni(om.F)Keceni 

' the rest also,' F K. KH$£.] K/L$A., B : Kd>., N. 

M a 

Digitized by VjOOQlC 


6 ajA.n A.noK jjL*A&.t*.T ne «. &A.pnA.&A.c * 
exei>uL*.onxen epajiaji Juuu.A.'r eajxeAA.ep- 

m<* 7 Hijul egA.qepJULA.Toi e&oX j6en nexeno**q no- 
i)/coitioit eneg,* ni**. eajA.qtf6 itcnnA.£,A.XoXi •$■ 
oTrog, juLnA.qcnru3.JU. e&oX j6e« neqcnrxA.£, *■ 
le nun. eajA.qjULom itcnrog,! itectocnr* itxeqaj- 
Tejtxoiwxx e&oX ;6en nepurf" ttxe mo&i. 


noAxoc Reoq qxto nnA.1 a.k*-| 
X^ 9 Cc^kot x VA.p j£>en ^nojuLoc iJuutunrcHc * xe 
itneicf ca.x°X e&pen e&e eqg,i* ajlk A.cep- 
AJteXm juL<H"*- *6a. me&tucnr* 10 ajA.n nA.rt- 

TU5C A.qXO) Xx.JU.OC eefStHXCIt *■ eXA.TrC^HXOTf 

x*A.p ee&Hxen *• xe cejuinajA. rixe 4>h excx*-* 
nxeqcx*.! *6eit of&eXmc o*»o£, <1>h exg,i 
Rxeqep&eXnic ecff*- 
M/3"ICxe A.non A.ncrf nujxen nmnriAXiKon * oir- 
maj*f ne ecyuon>cj6 itxexencA.pia- 
ko«* "icxe i>,A.nKextwo"»ni exoT e&oX 
j6eit nexenepajiaji* n&oio ju.A.XXon A.iton* 
a.XXa. i5.neitxpA.cee ju.nA.iepajiaji *• a.XXa. 
xenuxnr n&HT j£>en £,u>& niJieit* ^itu. 
nxenajxejui*f g,Xi itcfpon ii.nie'e-A.rreXion 
ftxe nxc*- 

• juuua.V] om. oh J. T nuu, i°] + ne, be,«,fk. ne- 
xenoir(oni. N)q] itK ex., t*bfhklnop. «oifru3(o,EL)- 
mont+i, l : +h, N)] *xoty., c : juL^., J p. nuu 3 °] + ne, 
fk. i7LnA.qo-»u3JUL] iineq., e,hp*. e&oX j6en- 

neqO**XA.gJ cf. Gr. C*D b et«EKL al pier d e vg«'« am fu nyr utr arm 
Euth Cyr Ac. !6 ttlJU 3 ] cf. Gr. »AO*KLP al pier syr«* &c. f, rif. 

+ne,FK. ttjA.qjm.oni]ojA.qAAJLoni,T'BFG«L. hoto&t] hcnt- 

IO&I 'field,' L twice by error: om. Of, F. KXeqajXejULOIf OJJUL] 
L«T»AEGMNOP: pref. OTTOg,, BCDFHJKL. nepurf ] L«T*A 
DEFGMN : mep., OHJKLOP. 8 CA.Xl] cf. Gr. KABCKLP al 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS IX. 6-ia. 165 

' Or I only and Barnabas, have not we authority not to 
work ? 7 Who ever becometh soldier from his own pay ? 
Who planteth a vineyard, and eateth from bis fruit? Or 
who tendeth a flock of sheep, and eateth not from (the) 
milk of the flock ? 8 Spake I these things according to man, 
or saith not the law also itself these things ? * For it 
is written in (the) law of Moses: 'Thou shalt not muzzle 
(the) ox, threshing.' Was it a care to God for the oxen? 
10 Or altogether he said it because of us ? For it was written 
because of us : because it is worthy that he who plougheth 
should plough in [a] hope; and he who thresheth should 
hope to receive. " If we (pron.) sowed to you the spiritual 
things, it is great if we should reap your car-rial thing; 
12 If others have authority over you •, much rather we. But 
(£.) we wed not this authority; but (A.) we are long- 
suffering in all things, that we may not give any stum- 

* Lit. 'take from your authority.' 

pier arm syrP &c. cy*- n &c.]cf. Gr. tfABCDE 46. de vg syrP Or &c. 
qXCo] eCJ2£U>, BF : A.qXU>, P : 2KB, E. * CC^HOTTT . . . 

JULOnfCHC] E, nl « l ^,A 1 m «L , »«U=-ill 'Deuteronomy.' j£>en] 

AE: &1, L«T»&c. eq&i] q&i, h. AxepJiiieXnt] -JuieXi, 

D* E 0. j6*.me£,U>07r J J&A.Ite&lBO'*, B ; cf. ? Gr. D E F G 31 . 
39. 46. 73. 178. I2 1 "', for preposition. 10 A.qS£«j] eq2C., Ej: q*tt>, 
CHJ. jOLJULOc] ttrlA.1 'these things,' CH JLO° ii^j 'a copy.' 

err&.ics£>KToi \*A.p eeilHTen] om. e^v homeot.: 

€TA.q. &c, Eg: om. VA.p, 0. C£M.ncgA.] position cf.? Gr. N»A 

B C P 17. 31. 37. 46. 80. 93.137. 139. ia 1 *" vgOr Euth Cyr &c. HTCq- 

CX£.\) om. U hy error. OTTOg, 4>h] OTTO& ilTe4>H, CHJ. 

itTeq . . . <fl] cf.? Gr. N*ABCP 10. 17. 7i.syr« tr arm ar« Or Euth Cyr 

&c. ll IC2£e] L'TtAjEGMNOP: +^6, AjBCDFHJKL 18. Hnnt ,s. 

A.noit]om.B<>i8. ecg«jn]ACEGHJLMPB: +A.non,L»T*BDF "~" 

KNO18. nxe*rencA.pKiKon]A i: Knerenc.'your... things,' 

L«T«&c. 18: RniC. 'the ... things,' R. 12 IC3C6] LeT'ABDEG 

MNOPB18: -a\e, CFHJKL. A.XXA.] OTTO&, L. 'f&Xi] 
om. *f", E : ft&Xl, F ; position cf. ? Gr. N ABC 17. 46. 137. de vg Euth 

&c. ntfpon] ntftbpn, l : n<3o., m. 

Digitized by VjOOQlC 

m npoc ROpraeioYc ax. 

My " fi*r€TeneA*.i xe rot erep&iofi. emep$noin* 
ajA.TOTU)JUL eftoX j6en it A.raep$ei * oirog, nH 
eeJUtHit enuu.A.nepajiooTaji $- cgA."ir$u>aj e&- 
p^Tf rtejut nuuuLitepajuxnraji *■ u iwjpirf &u*f 
nac a.qeu>aj nitR er&iuMaj iinieTri.rveXioit* 
ewiu6 eftoX j6en meTra.vveXioit *• "ajtok 
2>.e JuLniepxP^-cee ito-coit nit*.i nexA.icj6e 
it£j 2^.e A.rt g,iitA. rlceajtont jutnuupK-f tu6pw 
kj6kt* n^-itec v^.p nrn Juu.XXon ejmcnr* le 
ruLcgo-cajcnr irreajTeji*. g,Xi gcrioq efk>X* 
" Gcgum v&.p iiajA.n&iajemtoTrqi rtccajcnrajoTr niu 
a.n ne* 0Tr*.iu.r|KK ra.p btxh £,ixu>i4- ottoi 
rip iiHi eajum a.iajTejm&igjennoTrqi* " icxe 
va.p a.npi juL$a.i e&mu* le ccoirf &exe 
jDLajultt -s- icxe e&nm irt le 
neTurTen&oirr epoc* 

/* 8 M OXaj oTrit ne iwlexe * &«w. ei&iajennoTrqi «• 
irraocA lueTTAxreXion jLdne xa.nA.nK* eg- 
xejm.epxp*-cee juui«&.iepajiaji *• j£en mef^-v- 
veXion. 19 eioi v&.p npejui&e e&oX £,*. ottok 
m&en* jul&cuk ncnron mften £,itu. 
iixi2£ejui.2,HOTr juLni&oTo -s- 
20 OXicgumi nnno*)r2^.i 4- juL^picf natio?:^! * g,iitA, 
nxA.xeAA.g,KOTr -nnucnr^jLi* juajcum linn erx R 

13 nA.mep4>ei] cf. Gr. **BD*FG 46. f g vg Euth Aug. OTTO&] 
cf. Gr. 74. 114. a» or vg 01 * syr ute ami Ambrst : om. E, cf. Gr. una &c. 
€0(X,G)JULKn] eeit^JULHIt, CH J future. 6IIUJLA.] IteJUL- 

tujula., 0. aj*.ir$u>aj . . . epajwcnraji] om. j,p* homeot. 
14 nw] enbc, l. iinief£.r.] em., e,*. euoitj6 &c] om. 

L homeot. 18 ttOTfOn hnJLl} V101&.1 itttA.1, A,FL; position 

cf.? Gr. N*D* &c. (esc. KL) 17. 37. 46. 49. 57. 71. 73. 137. 177. 179. 

Euth Dam. n(n, AiE)e*ra.icJ6e] -cj6*.i, A^^eijEiJ: ne 

(H, L) 6XA.IC, T»LN0E. HA.l] TA.I, P. nj6pKl] tt&p., 
BDFL 18. VA.p] om. G*. €MLOl] eOTAAOT, B. rtTeg- 
TeJUL&Xl] cf. Gr. «* B D* et ~» 17. d e &c. oik*. " Tip] om. 

B. JLiaj&n&i] A.1&1, d f. OTrgoTfajoir] cf. Gr. N»A bc klp 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS IX. 13-20. 167 

bling-block to the Gospel of Christ. ,3 Ye know not 

that they who work (for) the temples eat from the things 
of the temple, and they who wait upon the altar are 
divided unto with the altar. u Thus the Lord also 
ordained to them who proclaim the Gospel to live from the 
Gospel. 15 But I used not any (itOTfon) of these: but I 
wrote not these, that they should be done thus in me : for 
it is good for me rather to die than that any should 
[not] make my boast void. M For if I should preach good 
tidings, it is not to me [a] boasting ; for a necessity is laid 
upon me; for woe to me if I should not preach good 
tidings. " For if I did this willingly, then I have reward : 
if not willingly, then I was entrusted with a ttewardship. 

18 What then is my reward ? That, preaching good tidings, 
I may make (;XA) t Qe Gospel without expense, (so as) not 
to use this authority in the Gospel. 19 For being free from 
all, I made myself servant of all, that I might gain the 
more. K I became to the Jews as a Jew, that I might 
gain the Jews; I became to them who are under (the) 

al oma'" vg syr nbr arm aetli Or Euth &c. ItKl] om. N. OTfOI VAp] 
cf. Gr. **• &c. (exc. KL) al plus 10 it vg Or Ath Euth Cyr &c. : OTTOJ 2^6, 
B 18, cf. Gr. N«KL al pier syr»* r arm aeth &c. " Alipl] €Iipi, 

DFKL. L m « / -i*}H y «->ipi j»iH 'the fourth Sunday of Amshlr.' 
ICX6 a . . . All] om. H* homeot. ICX6 a ] AE : + 2i€, L*T' &c. Alt] 
+ n€, L. neXA-Tf.] LKABDEFKLK: ne eTiT., TtCGHJM 

nop. -Ten&oTrr] -Ten^orrT, t'a 8 fglm (^ottojn p 
(g,o). " nilexe] cf. Gr. a* ao k 13. 17. 23. 26. 30. 36. 39. 

46. 57. I4>«' n»° r vg syr"* Euth* Cyr &c. €I£,l] ICg,!, M by error : 

ai&i, a 2 . efAvreXion] cf. Gr. nabcd* 3. 17. 23. 46. 57. 74. 

137. a"* d e vg arm aeth Euth Cyr Ac. om. tow \purrw. A(Jlt6 J AT- 
(fne, LtT»BDFKL. TA.nA.HH ( + I,B)] ABCE.TK: 2iAll., L» 
T» &c. " V Ap] om. D : trs. after npeAJL&e, K. _AIAIT . . . 

m&en] om. p homeot. noiron] eoTrort, k. juuiig/rro] 

Ro'VOIt tl ifieit 'to every one,' B. Vera. 20, 21 Jj has confused text. 
S0 A.iajU)ni] cf. Gr. D* 37. de: pref. 0"*0£„ BDFKL, cf. Gr. 

riuio?.] mi., J: Jutnti., f. exx H ] om - X*« bdfkl. 

Digitized by VjOOQlC 

168 npoc ROPIH0IOYC 3fc. 

j6a $nojuoc* ju/frpH*f iieiXK <£>*- <frttoJUx>c* 
•rfX K A.noK An j£>a. <t>nojuoc * £,itu. Sta.- 

2£eJULg,HOT itHK eT^H £)&. <fcnOJUOC* "AJ- 

cgumi nniAnojuoc *• Ju.$pH*f itoTrA.itoju.oc* 
eAnoK o-*Anoju.oc A.n nxe $*f *■ aXXa. €«xh 

j6a $rtOJUOC JUtn^CC*' & IIU - rtXAXeJU£,ROT 

nniA.noju.oc * 
22 3Xiajujn! nnn excyumi-s- ju/frpK"f no**peqgjumi * 
^iitj. itXAxeju&ROTr nnn exaKom* ajojumii 
nofon mften itpH*f mften* £,mA nAnxusc£,eju. n£,A.nofon +■ 
m« 28 Nai 2we TRpoir *f"ipi jujuojo"** eefte mefA.r- 
reXion-s- & irw > nxA.epgj4>Kp epoq. 2 *itxe- 
xenejui A.n* xe nH extf6a£i £>en nicxA.- 
3b.ion.j- cetfoxi juen THpoT-s- ottai 3\e eajAqdT 
jumft ai * | 
Xk nAiphi" ^e 6"o2ci*g,HtA. nxexenxA^o* ^oiron 
3\e mften exepAXumi^ecee * ajAqAJUoni 
juuuoq <£>en £,uoft mften* nn juen &i«a. 
ncetfT no*»x^ OJU - eqnA.xA.Kofr Anon 2ve 

OfAXXAKO -5- 26 AttOK 2v6 "f tfOZI JU.nA.!pH*f** 

£,<«c ^>en oTf£,ion ah*- nAipicf * *f*f £/uc 
ei&ioir i An cniAHp " aXXa *f uxji juLnActojuA. 


n^AnKextwo"*"* *■ A.noK £/u itcexejux eioi 

ft.A2s.OKI JUOC * 

JU.$pR*f neiXH ;6A*nojuoc nfx H *-kok An 
j6A$noju,oc] om. eix« .£>A$rtoju.oc ivf x H > o = *»• 

It-f X K *«• JU^pK-f &c, P. ft-fXH AttOK An j6a- 
4>ttOJUOC] it*fgon, CHJ: om. AHOK, P: om. An, CEi*J 
single negative; cf. Gr. NABCDEFGP al mu it vg syrP arm 

(go) &c. 2l nniAnojuoc] om. m, b. e(om. B: le, fja- 

noK 07f(om. Ot, GMP)AnOJUOC Art] AttOK OTAnOK OTT- 

Anojuoc An, Ej. nxe<H"] cf. Gr. nabcd*fgp 7. 17. 26. 31. 

37.42.46*67**7 3 .d«"itvgOrEuthCyr&c. eiXH] AIX^.^MP. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS IX. ai-27. 169 

lata as being under (the) law, (though) I am not under 
(the) law, that I might gain them who are under (the) law. 
21 1 became to them witltout law as one without laiv, though 
I am not one without law of God, but (A.) being under (the) 
law of Christ, that I might gain them without law. 

22 1 became to them who are weak as one weak, that 
I might gain them who are weak : I became to all men all 
kinds, that by all means I might save some. Z3 But I do 
all these things because of the Gospel, that I may share it 
(with others). 24 Ye know not that they who run in the 
ttadium, run indeed all, but one receiveth the palm. 

But thus run, that ye may attain. 2S But every one who 
etriveth for the mastery layeth hold on himself in every- 
thing: they indeed, that they may receive a crown which 
will perish ; but we an imperishable. 2 * But I (pron.) run 
thus, as not covertly ; thus I fight, not as beating the air : 
27 but (A.) I bruise my body, and I make it servant: lest 
by any means, having proclaimed to others, I myself should 
be found [being] reprobate. 

,£>A.4j>n.] j6en<b., L. iJL(om. JUL, H*)HX c J probably cf. Or. as 
above, but uncertain. £,irtA. . . . irtOAAOc] om. L. 22 jQL- 

$P H "f] cf - Gr - NoCD^ES'FGKLP al omn rtd fg syr"" arm aeth go 
Euth &c. ItH exajOJm] mcgum! 'the weak,' m. n£,A.n- 
OITOn] nOTOIt m&en 'every one,' 0. 23 ItA.1 2>.e 

THpoV] cf.? Gr. unc. (exc. KL) 17. 37. 46. 67** 73. 80 it vg arm aeth, 

vatra. ** cecToxi]^ L'T'GMNOP. eaj*.q(Ti] om. 

6, BCHJP. 2>.ea°] L»T«AEGMNOP: om. BODFHJKL. III- 
&A.l] IUOfA.!, L. 2S 2l€ i°] om. B. JUUULOq] A x : itTOXq, 
I^TA, &c. ItR JUten] L*AEFK, cf. Gr. K 6. 119. k«» syrP «** arm 
Clem: + Oim, T*BCDGHJLMNOP, cf. Gr. dT itO**] om. 1% 

L: om. itoT, e^. eqrtA.TA.Ko] eajA.q*r., oh J. 26 cnr- 

£,l»n] LBT'A'E^*: OYg/ufi. ' a work,' A t V &<?. by error. IIA.I- 
pH"f]pref.iJL, B. €(A., B)I£,IOYl A.It] om. A.n, B. CIUAJip] 

jQLn., chj. 2T juuu.c] emx., g. oto£J om. cdh 

JEL. &Uj] pref. 2s.6, DFKLP. 

Digitized by VjOOQlC 


wi fl-foTea ewioT r^p a.n eperenoi tia.T&M.i 
n^cnHOT xe nemo-f TH po-y ni"»x K •£*• 
"\Gw\\ ne* oyo£, A/ccmi TKponr eftoX £,i*ren 


£>en *f tfitm iteji*. j6ert 4>ioaa. *• 3 orog, taj- 
j6pe iioTUJT jGLmtX/riKon ^.ttotoaxc THpor *• 
4 oyo£, IU.ICW norurr jOLnni-xiKoit A/ircoq 
THpoTr* n^Tcu) vi.p ne e&oX j6en oirntti.- 
tikr juLnexpi* ecjutocyi Raoo*** -fnexpA. 
2^e ne n^c ne* 6 iXX.&. jOLne <H"* *fjuL*.*f 
s&en nov&OTo ^.Tr^toaj r*.p it&pHi g,i najA.qe*- 
•Ha.i ^.e i-Tcgtum iu.n ng,A.m"*noc xe irren- 
ajTejuLajumi •>• enoi npeqepenie*vjuim ng, 
neT&tooY-s- K&.T&. ^pjrf" er&. hk epemexM.m* 
7 o**2*.e juLnepajwni naj£Jtx.aje i^auXon* jQL$pR'f 
n^A-itoiroit iv&KTOT juL$pR*f eTc&no'm-xe 
A.qg,ejULci n|xemX£.oc<s- eoriojuL neju. ecaj* 


»Onra.e jGLnenepenepnopnerm juL4>pK"f" it£,*.n- 
OTron iv<6kxot eA/repnopnei m * onrog, A/*£,ei 
j£>en oTeg,ooT noron - * hxckv najo *• » oT^e 
jOLnenepenepnip^m juLnxc* K&.T&. $pR"f 

Hunt i3. 

1 VA.p] cf. Gr. N* &c. al 10 it vg Clem Or Did Cyr &c: 2^.6, CH.T 
18, cf. Gr. N'K L al pier syr n * Euth &c. A.H €p.] KCp., A,, ne] 

ne, n : om. lop. e&oX] pref. OTTO&, b. £,iTen] j6en 

'from,' CHJ. * -f tfTtni] +TKpOT, B. j£ett a°] om. FHK. 

8 &.*<y€(om. OT, A 2 )0(U), T'AjBEJJULC] position cf.? Gr. N«(C* ?) 
DEFGKL al fere omn it vg syr nt ' arm go Or Did &c. 4 A.'VCOq] 

position cf. Gr. DEFGKL al pier it vg syi ntr arm go &c. ne i°] tre. after 

e&oX, chj. nnA-xiKH] -con, p. ne] ne, c, then om. ne. 

8 A 2 °>« E^ j»j«5)l : j jjl J^. 'the book of the Numbers.' nOTT£,Ofo] 
n&(H€£„ EjjJOirO 'the more,' H. £.TT$U3aj] L^A^F: -^KUPOJ 
'overthrown,' T*BDGH m «KLMNOP 18: -cfrlOpX 'divided,' CH* J: 
-4>ttJp, Eg by error. n&pHl] €g,p., K 18. • 2^e] Tip, J. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS X. 1-9. 171 

X. For I wish you not to be (lit. being) ignorant, my 
brethren, that all our fathers were being under the cloud, 
and they all passed through the sea ; 2 and they were all 
baptised unto Moses in the cloud and in the sea ; 3 and the 
same spiritual food they all ate ; * and the same spiritual 
drink they all drank: for they were drinking from a 
spiritual rock, following them: but the rock was Christ. 
5 But (£.) Qod was not well pleased with most of them : 
for they were overthrown* in (the) desert. 'But these 
things became to us types, that we should not be [being] 
lutters after evil things, according as those lusted. 7 Neither 
be ye idolaters, as some among them; as it is written: 
' The people sat down to eat and to drink ; and they arose 
to play.' * Neither let us commit fornication, as some 
among them committed, and twenty-three thousand fell in 
one day. 9 Neither let us tempt Christ, according as some 

Reading (btupuj. 

A/rajtom] ru/rcy., p. Hilt] om. J. *nrnoc] trii., kn. 
en(it, bnjoi] om. k. rt£Anne*r.] l«abcehjn : eg,., t»d 
fgklmop 18. eririH ep.] eTA/irep., J. T D»*e£o- 

2k.OC (also at 8, 9, 10) : A^Ei^G^L^N"* gjjlj- 'the book of the 

Exodns.' juLnepcyioni] a be 0* 18: jGLneriepertajujn!, l*t* 
cfghjkln (pref. jGLnep): juLnep(rt, Djepertajturu, DM: 
ijLnenepertttj'Uu.aje, o«(**r-J 'a co P y')P. naj^e.T'jJULaje] 
eajA.ju.cye, l*l : rtpeqajAAJLcye, OH«J 18. juL$pirf"j°] 

HT'AEGMNOP: KA.T4.<b., BCDFHJKL 18, cf. Gr. JUt- 
$pH*f 3°] KA.TA.4*., L, cf. ? Gr. 17. Mcion koB&s. _2£e] 2^6, by 
error. €CCO] CU), E. OYO£,] oro. B. * i*<bpKl"] L*T* 

AEGNOP: K4.TAd>p., BCDF»«HJKL 18, cf . ? Gr.: om. JU.$p. 

. . . nopne**ein, f*m. eA.irep(om.ep,A 1 )n.] A/repepn., 

A 8 . j6enO'»ei>,00'»] cf. ? Gr. WAGD" et c EKLP al omtt' 14 vg»» 
Euth&c. » JULn^Cc] cf. Gr. DEFGKLal pier it vg syr«*et p '* 

tec. Tiseh. cites cop«*« for t&v icipiov. K&.T&. 4»pH*f" ] cf. ? Gr. : 
jULtbpH-f-, DFKL; cf. Gr. NABCD*FGP 17. 37. 46. 67** 73. 109. 
a"" al fere 10 it vg syrP arm Euth &c. om. kcU. 

Digitized by VjOOQlC 


jlgA-no-iron itjfcKXOY eA.-*"epnipA.£m * o-rog, 
a.yxajco eftoX £,ixoxoir nnigoq-i- 10 oir2>.e 
ju.nenepeneppeqepxpeju.peju. *• uta $pH*f 
n£,*von e&oX ii&HXOT* eA.irxpe.JU.peju. 
0-irog, a.yxako e&oX gixoxq JuLuipeqxAJCo. 
11 nA.i a.e TKpoir A/rcgioni rent noc «■ tinn. 
a.ycj6kxoit 2^.6 nA.n evcHou j6a. itk eri. 
nxu>K iinieneg, epu>o*v. 
nC n 8»tt>c*re <$>r eejuteri xe qog,i epAxq JULA.peqnA.T 
junntoc nxeqgei -i- ,8 juLne mpA.cju.qc XAg,e 
eHnoT efiHX empACJU-oc npcujuu*- qeng,ox 
nace4»*f d}H exenqnA-x*- ©Hnor Ait* eepo**ep- 
nipJL^m jOuu.ioxen*. ca&oX ju4»k exeoiron 
ojxoju. ijuuwoxen epoq* a.XXa. eqe*fxoxq 
nejuaoxen jfcen nipa.cju.oc * g,mA. itxexenaj- 
xejuJVJxoju. itqA.1 ajAxexero eftoX nj6Hxq* 


m u Ge&e $a.i nAJU-enpA/f <fra>x efioX g,A -fjuex- 

ajAJUtge i2>.iuXon* "aixuj juju.oc nuuxen 

ju/frpH-f n£,A.ncAJLe*» JUA.£,A.n ftewTen ene- 
*f 2«tt juuuoq. 18 niA.4>ox itxe *f erXoviA. *■ <i>h 
exencjuioir epoq* julh •fju.exaj'&Hp A,n xe 
Xe are ncnoq jun^cc*- maoiK exen|d>uxij 
ju.ju.oq* jujh -fju.exg4>Hp Ajt xe itxe 

CA.Tep (om. ep, M) mpA.?;in] A.vep., a 2 . 10 julnen- 

( + e,L)epen(q,A,)€p.]cf.Gr. arm Or &c.yoyyvf»/ifr. 

eppeqepxpejupeju.] a 1= epxp-. a 8 : eppeqxpe**.- 

p€JU., L*T* &c. 'fcpK'f ] cf. Or. unc. (exc. KL) al mu it vg syr"" 
arm Or Euth &c. om. atl. 6&oX] om. CE 1 *GJM. ll ttA.1 ^6 

XKpOTf] cf. Gr. CKLP al pier d e vg syr «** arm Euth Ac. A/lTgJCOni] 
6TOI 'are being,' OH J ; cf. ? Gr. ADEFGL al longe plu &c. KX**- 
(H, CH: I, B)nOC] cf. Gr. DEFGL al longe plu syrP « &c. A/*C- 
jfcKXOTf] T* &c: €XA.irCj6., L*. €(A., B)"»Cjla)] €OTC, H : 
KCflCD, L ; obs. Gr. wp6t, but »* 31. Epiph tit. Illtieneg,] L« ACE 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS X. 10-16. 173 

among them tempted; and they were destroyed by the 
serpents. 10 NeUker let us be murmurers, according as some 
among them murmured; and they were destroyed by the 
destroyer. n But all these things happened as type to those ; 
but they were written for us for a teaching, namely those 
to whom (the) end of the ages occurred. " Wherefore he 
who thinketh that he standeth, let him see led by any means 
he fall. 13 The temptation took you not, except the tempta- 
tion of man : faithful is Qod, who will not let you be tempted 
beyond that which it is possible for you (to bear); but 
(A.) he will help with you in the temptation, that ye may 
be able to bear until ye come out of it. 

14 Therefore, my beloved, flee from the idolatry. " I say 
it to you as (to) wise ; judge ye that which I say. " The 
cup of the Eulogia which we bless, is it not the sharing 
of (the) blood of Christ? The loaf which we break, is it 

ghjm 18: ivreia, t*bdfklnop. epujcnr] epoK'us,'c. 

G m < has collator's note ^» « v J-S 'collated and found correct.' 
,4 2,UJCTe] L»T«ODGHJNP: ->s.e, ABEFKLMO 18. €&- n«nt ..s. 

ju.e*ri] +epoq, a 2 ohj. qog,i] eqop,, b. " itpiujuu] 

itltipWJULI 'of the men,' P. ^en&OT-J Te!t£,OT, L: + >>.€, 
LsBDF'KL, cf. Gr. d/f] nOC 'the Lord,' GMNOP. $h] $A.I, 
BCDFHJL18. e(om.B)Xeitqni.]exeCjnA..,M single negative: 

e*renq., om. ha., k. iSL(e, gm)4>r ereoTron] juLne ere., 
B. eqe-f TOTq] eq-f ., b. j£eim!p.] j6eitnimp., L*. 

^.mi.] pref. 3C6, B C D F H J KL 18. liqA.l] JULqA-J, B C J 18 : om. 

g*. gA.xexem] ajA.irr., e. " e£oX p,a.] caJSloX ii, ""_',* 

CHJO« i*- 1 'a copy.' *f" JULeTOJAJULOje] *f JUieTpeqajA.- 
(6, T^JULOje, T»FK. ls A.I2£Uj] ttA-IXU), OJ imperfect. 

jQUULOc] om. GM. ItUJTeit] cf.? Gr. DE de adding vfiu> to 

0po»>Hf. net"2Cio] 4>k ef^ua, t*ohj. "rVTe-f- 

6(A., EaJirXoVIA.] it"f ., H. 4>k] om. F. A.IX T6 i°] cf.? Gr. 
A BP syr 10 " 1 arm Oyr Aug for position of c<m» : om. A.H, E^.. ncnoq] 

iucnoq, t*bg. ixnxc i°] ivrenxc, b»e. iiicmk] l« 

A,E 18. 26 : pref. OTTO&, T' A 2 &c. e*reit$U>aj] ilTerKfc., LP. 
A,n T€ a°] position of T6, cf . ? Gr. A syr«* Aug Oyr : om. T€, T» a6. 

Digitized by VjOOQlC 

174 nPOC ROPIH0IOYC 3fc. 

nciojuuL juLnxc* " ace A.noit xenoi ito-va.! 


VA.p THpoTf xeittff e&oX j6ert iuliumk 
novusx * 
J8 3Xiw/» enicK kaxa. ca.p£ + juui kk iit eeo*rcuju. 
nmajoTajoooTrcg 1 *" exoi ttaj$Kp emJUULttepcyu»- 
cnrcyi-s- "ot ace ne*facu> juUuioq-}- ace gju>x 
ni^tuXon ot ne* le ace ott fteoq ne i2uoXon 
80 a.XXa. ace ttexoirajujx juLjuuoot iiacemee- 
noc* A/fajajx jGuuuuot itnn2iUjXoii ■}■ oto£, 

fi*fcnrecy eHttoT a\e A.n epexenoi itaj^np ftni- 
2s.e*Jtu)rt * 21 JOUuLon ajacojm juuuicoxeit ecu) 
eftoX i6en nii/fcox itxe not* new. niA.«t>ox 
itxe m^ejuLtott * ii.jui.on cgacoju. juuuiujxeit 
etff e&oX ;6en •frpjuie^. itxe nw: •{■ rtejm 
•fxpAne^A. itxe ni2>.ejuuon 22 ajAJt A-nitA/f x°& 
jOLnOT*- JU.H Alton £,A.nxu)pi e&oxepoq *■ 
83 ccye itep £,u)fL ni&en* aXXa. cepnoqpi XHpor 
i.n. egecmn eep £,io& m&ert* aXXa. ceiaox 
THpoir i.n* "juLnenepe £,Xi Kurf itca. ne- 
xe$u>q juuuu.ifA.xq aXXa. itcA. ^neqcy«t>Hp * 
/id 2 «6nx^ ni&en exoxf juuut.uxnr * e&oX /6en 

nctwjuLA.] mcujjuuL, qlm. jOln^c a°] itxenxc, b ; 

cf. Gr. (exc. D*FG 21) nyr Blr arm aeth. " itOYUMK] AE : itUMK, 

L*T» &c. VAp] om. 26. XHpOf] XHpert 'we aU,' B 18. 

" itaj^Hp] nmcg^Hp, l. enuuu.nep.] julhuu.., B: hn\- 

JULA-ttep., E!* plural. " 0*» ace] OV 2*,6, KL: om. 3CC, P. 

ne-fxU)] L«ABDEGKLMP: ne €*fxu), T'CFHJNO. JUL- 
JULOq] JUUUtOC, E by error. OJtUX Kl^UjXoit . . . I2\U>Xon] 
cf. Gr. K«B0**DEF 31. 37. 46. 73. 137. d e f (g) Yg arm aeth utr Euth &c. 

ie ace] ic ace, i/tbfkl. iieoq ne] iteoq ace, K: iieoq 
nejut, f. • i2s.u)Xon] pref. ni, a 2 ohj 2 l. 2w nexo*v<gcox] 

A i: ItK CXO**., LsT'AjBDEFHKLO: ttK 6XOJ., GMNP: 

hh exA-Tg., oj. nxemeenoc] cf. Gr. nack(L) ai omn"* 

f g vg syr»* arm aeth go Euth &c. itXeitl . . . JULAJLUJOTr] om. E, N 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS X. 17-25. 175 

not the sharing of (the) body of Christ? " Because we 
(pron.) are one loaf, one body, namely the many: for we 
(pron.) all receive from the same loaf. 18 See Israel accord- 
ing to flesh : are not they who eat of the sacrifices sharers 
with the altar? 19 What then say I? 'The thing slain 
for idols, what is it?' or 'what itself is (an) idolV 20 But 
(A.) that the things which the Gentiles slay, they slay them 
for the idols, and not God. But I wish you not to be 

(lit. being) sharers with the demons. 21 It is not possible 
for yon to drink from the cup of the Lord and the cup of 
the demons: it is not possible for you to receive from the 
table of the Lord and the table of the demons. 22 Or are we 
to rouse the jealousy of the Lord? Are we stronger than he? 
n It is lawful to do everything; but (A.) all things are not 
profitable. It is lawful to do everything; but (A.) all 
things edify not. ** Let not any seek for his own, but (A.) 
for that of his neighbour. M All things (en^AJ) which 

homeot. A.TTOJUJT] €TfOJ., OHJP. rtmiivCuXon] I/AjEGLM 
NO: nitIfc.eiUUOn, T*A 2 BCDFHJKP, cf. Gr. OTO& $1" A.n] 
ABEG*HLMN : -iJLd/f-, L*T»CDFJKOP; position cf.? Gr. DEF 
GKL al pier defg vg eyr"* g0 &c. niH2s.eM.OJn] L«AOJ: 

en!2t., T» &c: nnH2s.U3Xon, E x *; position cf. ? Gr. NABOD" 

K L P al oron*" Olem Or &c. 21 €&oX i°] om. K. JUUULOn a°] 

pref. OT0&, FK. ttTeilOC ne«."f TpA-Iie^A.] om. N homeot. 

** A,mtA/f] enrtA/f, h«: A.n*f, b. juuiot] om. Jul, b : 
irrenoc, J: A.noc, l. e&o-repoq] e&cre epoq, fl. 

28 cge] cf. Gr. »*ABO*DEFGP 46* 67** 118. 179. d e f g am demid 
fu harl* Imov tol go Olem Or Ac. om./io.. rtepg,U)&] L*T*AEGM 
NOP: eep&oODFHJKL: ep£,., B. Cepnoqpi] AiBCHJP: 

ceepn., l»a 2 dfkl: nceepn., t»egmno; cf. Gr. n*abcde 

al 4 d e am fa harl* luxov tol aeth Clem Euth Ac. om. not. A.n i°j 

om. k. ejecTin] l«t«abdfklmnp: e^icxin, cEi. 8 «gh 

JO. e(om.A 2 )epg/JO&]pref.nHrtoroe,'A 8 CHJ. C6KOJX (*f, A g 
KL)] nC€K., D double negative. 2 * ne*re(om. N)<pU)q] $H 

eT-ed?.,T»OHJ. d>AJieqaj$Hp]om.<pA.'tliat of,'A 2 DFHKLOP; 
cf. Gr. NABOD*FGHP 17. 67** 71. 73. 80. it vg arm aeth Clem Euth 
Ac om. «Wto*. m enX^-0 «X-> BDEJL. G&oX] om. G. 

Digitized by VjOOQlC 

176 nPOC R0PIH9I0YC 35t- 

nuu^.KeXXoc ottojuloy +■ irre*renj6oT£>eT 
&.n iig,Xi ee&e •forriHfc.ecic "$£.iiot v*.p ne 
njKA.^i nejm neqjmog,* 
r27 ICxe cnroit ota.1 nn«.enA.2/f eoigjexx juuuuu- 
Tert* oTrog, TerenoTruxy AJLA.|gje nuyrert* 
enx^- 1 ni&eii errom&.x.*-'* j6*-**"en editor 
oyojulo** * KT€rrens£>oTi£>eT &.n. ii&Xi •}■ ee&e 
-fcTrnK^ecjc* M ecgcon *.e A.peajA.n o-*a.i 
xoc nioxen-s- xe ottojujt iti^toXon ne $a.i 
ju.neponru3JUL4- eefte $r eT^qxAjuwoxeit * 
neju. ee&e -fe*nHa.ecic * 2 »*fxuj 2>.e eefte 
o-»cnrnH^.ecic iietoK A.n tc iXX^ ©<LneKaj<J>Kp* 
Ge&e o"» r^.p T^**- e Tpe«JLg,e ceru.'f&A.n epoc 
e&oX 2,ixen Kecr»nH^.ec!c. 80 icxe jlhok: -ftff 
j£>eit cnrajen&JULOT ee&e o-» cexeoTA. epoi 
exert $h A.noK erfqjen^JULOT e&pw exooq <s- 
SI Ixe cnrit xexenoirajAH.* ixe xexertcto ixe 
Terempi iiKe£,u>&* ^.pi £/»& m&eit eirfcocnr 
■".•H"* n oiro£, ajtum epexenoi SiTtfpon 
itnnoTr^.i.1 nejuL movemmt nejtx -feKKXitcu. 
irre c^-f -j. M K&.T&. ^picf £,u> ere jfeen £,u>& 
m&en* *fp£.rt£.q iioToit m&eit* ivfiao*f &.n 
ha. T^noqpi Hjuu.ti.Ti- 4.XX4. eA.mju.Hgj 
&11U. itceno^eM.* ' ajwni epexenoni juutioi 
ka.ta. <t>pn*f £/o e"fom juLnxc* 

trs. after tt&Xl, DFKL. CWH^eClC (thus vera. 37, 28)] ABKP: 
-2.HCIC, L8T* &c. M Ei"* *yjj*^, N ■»« «j8 ^^. * Psalm 23, 32.' 


cf. Gr. »ABD*FGP 46. 67** 109. 137. it vg arm Euth &c: +>k.e, DF 
KL, cf. Gr. CD°EHKL al pier syr Btr go (aeth) &c. OTfOlt] om. 0*M. 

A.(e,M)eitA£/f] A.*rn., bcfgkl. xexeno-rtoaj] eren., 
L: nxexen., i^cfhj: nlxen., b. eit(it, beh*l)X*-0 
+VA.p, oj. eroitn&.x.A-vm, l sing.)] erro*x.., h» ; for 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS X. 26— XI. 1. 177 

are sold in the meat-market eat, making no enquiry because 
of the conscience', 2 *for the earth is the Lord's, and its 
fulness. "If one of the unbelievers invite you, and ye 
wish, go. All things which they will set before you, eat, 
making no enquiry because of the conscience. K But if one 
should say to you : ' This is a thing slain for idols' eat not, 
because of him who showed to you, and because of the con- 
science ; * but I say because of a conscience : it is not thine, 
but. (A.) that of thy neighbour. For why will my liberty 
be judged by another conscience? M If I (pron.) receive 
in [a] thanksgiving, why am I blasphemed about that for 
■which I (pron.) give thanks? 81 Whether, then, ye eat, 

or ye drink, or ye do (any) other thing, do all things unto 
the glorifying God. s2 And be ye offenceless to the Jews 
and the Greeks and the church of God: 83 according as 
I also in all things please all, not seeking for mine own 
profit, but (A.) that of the many, that they may be saved. 
XL Be ye like me,- according as I also am like Christ. 

plural cf.? Or. A. " ^.e] om. CHJ: T*£.p, DFKL. OTOJtOT 

ttrMU(0, EjjXott] cf. Or. CDEFGKLP al omn" d g vg syrP arm go 
Euth&c rteAA.]om. L. CYItH(Tr, M)^6CIc] cf. Or. NABODE 
FG H* P al" it Tg btt«*> arm ar« aeth &c. " *f 2£OJ . . . fc.ecic] om. 
H* homeot. ee&eOTrC* It.] T'A : HOTTC, L* &c. ReOJK] 
neOK, BC JKO } cf. Gr. D* it vg BT»» te . A.It Te] om. T6, DF K. 
CGIti/f £,*.n] Cef., BCHJ. 80 IC3£e] cf. Gr. unc al plu it Tg 

«yr otT arm aeth go Clem Oyr Euth &c: +V£.p, A,OJ: + Xe\7A.p, H; 

cf. Gr. ii. 47. h»ov. oTgjen] om. or, h. eefieonr] wtae 

KO: pref. 16, BDFGKLMP: +A.IIOJC, OH J. C6Xe] C6, B. 

81 TeTeito-rcuM.] eTexeit., CHJ: *ren., l. xexen- 
cto] Ten., L: OTfitn*re*ren.,0HJ 1 : ofirTeren., B: oirn- 
iiTeit., j 8 . Tererupi] kt., ohj: Ten., a 8 flm. eirf- 

U30**] om. IT, MP. 8 * OTTOg,] om. BCHJ. OJ 03111 ] pwMon 

cf.? Gr. H'DEFi'Oi'KLP al pier defg go arm &c. eKKX.] 

+*THpc 'an,' no. 8S ere&ert &&] om. ere, chj : e*f-, fe. niJULHaj] oxm.., fk. 
1 ajtoni] +*.e, df«kl. ef om] e*r*.ioru, f. 
vol. IIL N 

Digitized by VjOQQlC 

178 npoc ROPIH0IOYC a. 


va •• *.e jOuu.(»xeit xe xerempi juLnAJULein 

j6en &cjo& m&en o-rog, na. Ti> <ppirf erAJ-f- 

Rnm.&.pA.^ocic irrert eimo*** *re*reniJULom 
ijuuLUJoir 4- '-foireaj oKncnr epexenejuu xe 
*rM>e itpajju.! m&en ne n^c ta.$€ a.e 
irf c&uuu nec&^j ne ta.$€ ^e iJLnxc <M" 
jul ne* | 4 ptuM.i m&en eT"ru>&g, * le eqepnpo- 
^HxeTfin* epe xtuq g/uftc eq*fajim irreq- 
*.<pe* 8 c£,ijuli a.e m&en ecTto&g,* le 
ecepnpo4»KTerm nxouc £,u>ilc ^.n* cfjyiiu 
nTecA^e* otta.i v^.p ne* <nroj>, <j>aj pu> ne 
Ren exe xiuc j6ok£> c * Mcxe v*.p jOuuton 
otc&ijuli nA.£,e&c xtoc* le .*Jii.pecj6oK£,q*. 
icxe onrajtuaj ne eo**c£,uuu exe&c xioc* le 
e^>oKj>,q le Ju.A.pec&e&c xtuc* 
7 IIipu>juLi juten r^p* cejuinajA. na.q ^.n irreq- 
£,e&c xcuq* xe oTr&iKcott nejut oTiucnr iiTe 
♦•f ne* *fc£,i**.i fc.e iteoc*- otcoott iiTe 
nec£,A.i ne. 8 nera.iren nipcojuu vA.p ^n 
e&oX j6en -fc£,i.M.i * A.XX*. -fc^um! e&oX 
j6en nipajJULi* »Ke v^.p nexA.*»cenx m- 
piojuu An ee&e "fc^um! * A.XX*. -fc^um! 
ee&e nipuuuu <*■ 10 eefie <pa.i ceju.ngjA. it*re 

2 *f TAIo] -f TiJULO(U), F) 'I show,' E^FK* by error. JUL- 
AJLOJTen] cf. Gr. KABCP 46. 71. 73. 74. a*" arm aetb™ Enth &c 

om. £&\<f>oi. iixene.] exene., de,*fkl. **foTeaj] 

A, cf. Gr. F«* G 47. ByrP Ambrst : + 2*.€, L«T» &c. € (A, 0) pexen- 

ejun] eepexe(+*re, K)neju.i, d*f. ne i°] £>en, n. 

X^4>e 2i€ i°] om. 2>.€, FP, cf. Gr. P. ne a ] om. B. 2S.6 a ] 
om. FOP. * eTTU>&£,] AN : eq*T., L»T* &c. £,C«fi.c] 

T'&c: £,0&C, L'BCDFHL. eq*faj.] T'ABCEFHJK: q*f., 
HDGLMNOP. ajl(OJ,N)ni] CgU>ffl J t^•^^.MO'Il«(ii" i 'acopy , ) 

p, (DKL tr. y^tt). ivreqA.cbe] eq-f cguxy TeqA.$e 'despis- 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XI. a-io. 179 

*But I honour you because ye remember me in all 
things, and according as I delivered to you the traditions, 
ye lay hold on them. *I wish you to know (lit. knowing) 
that (the) head of every man is Christ, bat (the) head of 
the woman is her husband, but (the) head of Christ is God. 
♦Every man who prayeth or prophesieth, having his head 
covered, is shaming his head. "But every woman praying 
or prophesying with her head not covered shameth her head : 
for it is one and it is the same as (it) she whose head is 
shaven. * For if a woman will not cover her head, then let 
her shave it: if it is a dishonour unto a woman to shear 
her head, or to shave it, let her cover her head. T For 
the man indeed ought not to cover his head, because he 
is an image and a glory of God: but the woman — she is 
s glory of her husband. * For the man was not brought 
from the woman, but (A.) the woman from the man: "for 
the man was not also created because of the woman, but 
(A.) the woman beoause of the man : l0 therefore the woman 
ought to put a veil upon her head because of the angels. 

ing hi* head,' N. * C&IAJU 2>.e] om. 2».e, BCHJ, cf. Gr. P. 

eCTU>&£J 6TT., CHJ. I6€C(q, B)€p] om. 6C, HJ. 

nxio(o,F)c]epexu)c, ch jo-* ('»copy'), p. g/uAc] t»aco 

MNOP: £,0&C, L*BDEFHJKL. C*faj!Ill] ecfcg., FK. 
irrec] erec, N. pa)] puXXlU, A by error. j6ok£,c] t*A; 
om. C.U&e. ' OYC&UULl] tiOtC, T'F: om. Ot, CHJK. 

itA.£,e&c] S&aJSlC, a s *. JULA,peCj£>OKg,q] AE : A*.A.peC- 
gO(U),T»MN)nq, LeT Ac: -ffloAc, K. ICX6 a°] L«AEGMP: 
+ 2k.€,T»B0DFHJKLN0. gJUbaj ne]om. H6.0HJ. 60TC£,.] 

chj. €3cefi.c] ae: eajen(&, K),L8T'&c ie(ei,A l )ej6o- 

K£, (om. J,LM) q (C, K)] 16^6-, H. ICJULApeCg, (3£, A,. 8 «E,°)] 

om. ie, bchj. 7 nec&Aj ne] ae : -Te, L«T* &c. * ne- 
TA/iren] ite erA/*., a 2 «k. *f c&umi a ] A/f eg,., o. 

• K€] ICX6 'if,' K: KA.TA. dj>pK*f, B. neTA.YCerrr] L«AD 

N 3 

Digitized by VjOOQlC 

180 npoc ropihgioyc a. 

*f c&ijuli * XA- oTrepcgojit exert xeci$e ee&e 
niivreXoc *■ 
11 nXwt oir2i.e iJUut.on oic&uua x^P 10 pu»«**-» * 
oir^e pajjuii yyvp\c c&ijuu *£>en n«* 
12 kaxa. $picf rip e*re *f-c£,uu.i <■ cnre&oX 
i6en mpwjuLi ne* niiprcf on nipauuu oire&oX 
j6en *fc£,uuu ne*- enx*-' milen £,ine&oX 
J0L<H" ne* "AAi&in j6en eRnc* ijuuurt 
juuuLurren* xe iccgje rto-»cg,iJum- eepec- 
xtoiig, juL<H" nxa>c £,o&c &n«- M cme neoc 
"f$Trcic *fc&uj ntuxen in* 
2Ce mpoujuu ju.en vip ecgum epe xuoq ajftonr | 
oTrajaxg niq ne* 16 *fcg,uu.! ^.e neoc eajtort 
epe xu>c ajHO"* otcoot nic ne. xe exixf 
jDLniqto! nic nxaje&iuj noTrepcyum * " icxe 
2^e o*»oit orii jutenri eeppeqajoltHrt* inon 
^e XJuu.oriTi.ri juuula.t novgi&c jGLniipirf"* 
o"»2>.e nieKKXstcii nxe 4>"f *■ 
j/3 "<f>ii 2>.e er&on&en jQuu.oq nA.iojw.iio iiuuuo- 
*ren in* xe exipexeneojoxf enexctuxn 
in 4- iXXi 4>h exeefi.woTX * 

10 onrepajwn] A X EH*JP: OTepajIOJI 'an authority,' L»T»A, 
BODFGH-tJKLMNO. CXen] gjJX., BDKL. " 0T2k.6 i°] 

OTXe, L«0: om. OHJ. OTfC&UJll] A£GKL: om. Of, L«T» 
&c; position cf. Or. nnc. (ezc. D b KL al pier) al plus 10 it arm aeth Clem 
&c. pCJOJUU i°] + ^jennOT ' in the Lord,' C H J ; position cf. Gr. as 
above. Ot^e a°] + ii.AA.On, DKL. j6enn<X*] om. CHJ 2 . 

" Tip] om. ch j. exe] exi, g jp preterite. nrpuuuu ne] 
ael: -xe, l«t*&c. e&oX jfcen'fcg,.] e. £,ixen-f., dl. 
c&jjuu ne] -xe, d. en (it, B)XA- 1 Ni&en] a,*bm : 
en(ri,DE,JL)x^-i *>e ni&en, l*&c: nert^ir *.e n., 
no«: nenx^i n. a.e, t». £,ineftoX] om. j>,in, a s : 
o-re&oX, b k l (no** i.y error). jOL<H"] j£en4>*f> f. ne] ne, 
h-o*. 1S icccge] l«a, : in age, tasBDEfgrlmno: 
ncaje, p : caje, chj. novc&ijuu] l*abcefhj : rrfcg,., 

DKL : rtC£,., GMNOP. JUL<H"] position cf.? Gr. DEFG it vg 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XI. 11-17. 181 

11 Nevertheless neither is a woman without man nor man 
without woman in the Lord. " For according as the woman 
is [a] from the man, thus also the man is [a] through • the 
woman ; all things are from Qod. 13 Judge in your own 
selves: that it was seemly for a woman to pray to God 
with her head not covered. u Not even [the] nature her- 
self teaeheth you, That the man b indeed, if he have long 
hair, it is a dishonour to him. ls But the woman, if she have 
long hair, it is a glory to her; because the hair was given 
to her instead of a veil M But if (any) one thinketh to be 
contentious, [but] we (pron.) have not such a custom, neither 
the churches of Qod. " But ordering this I was not 
justifying you, because ye assemble not for °the better, 
but (A.) d the worse. 

» Beading ^ITeit, DL. b Omitting rA,p. • Lit. 'that 

which is chosen.' d Lit. 'that which is inferior.' 

syr"* arm aeth. itXUX:] epeXWC, OH J. £,0&(n, H)c] L«A 
BDEFHK: &UJ&C (om. N), T*CGJLMNOP. 14 Oira.e] cf. 

Gr. vae. (exc. D«EKL) 17. 46. 47. 73. 137. it vg syr» b etP tet arm Euth 
om. fl. K«OC] cf. Gr. NABCD*et°EHP 17. 37. 46. 73. H** 120. 
137. 178. a** Euth Dam ; for order cf. ? Gr. D b KL al pier Ac. *f"C&U>] 
LtTAEGMP: cfc(om. H)&U>, BOHJNO: ncfcfttU, DFKL 
doable negative. JtAetl VA.p] L«T«AEGMOP, cf. Gr. »*: om. 
VA.p, BDFHJKL: om. JtX€t\. t N: om. 0. egwn] om. CJ. 
u ^.e] om. B*. HA.C ne] om. ne, GM. ItAX 2 ] cf. Gr. NAB 
17. al sat mu g syr** arm aeth Chr Eath. Item OHP 37. 46. 68. 73. 
74. 80. 109. a«* d«* f vg syrP &c. nOYepgJ.] enO**eOJ., B. 

" icace 2k.e] om. 2^e, ohj. peqajo".] om. peq, Ei*. A.non 

2l€] om. 2l€, BOH J. JUUU-On tlTAIt, 
BCHJL. JUUULA.**] om. B. mOOtX.] +THPOT 'all,' CH 
J K 0. " ei&On^en] cf. ? Gr. N O s » ,d D c E F" G K L P al pier 

d e g &c. : nAJ£,on£,., F imperfect ?.]«A*.., 
H J, : nA-OJUL, A,. i°] om. N single negative. €XA.p€- 

Tene.] epexen., ohj present: Ajpexen., bdfkl. 
ene*rcoj(o, DL)xn] e<t>R ere,?: juuier., bn : exc, 

G*?. A.n 2 ] om. L. $K exeefL] A^NO : €<bH &c, L«T»: 

enexe., bcdfghjklmp: na exe., a 2 . 

Digitized by VjOOQlC 

182 npoc ropihgioyc ax. 


vy " flgopn -men VA.p epeTennA.ewovf &i cnr.mA. 
j£>en *f eKKXKciA. j~ correjut e£,A.n<t>u3px ergon 
j£en eKitoT onrog, 1~nA^/f- £>en ox*A,epoc+ 
"&t»1" v^-P rcre £,A,n£,epecic gumi j6en 
eHnonr £,mA> mcurrn g,u>oir e*rj6en eimo-* 
nceoirujng, eik>X* *°>ovf oyii 
2j\ otjula. noiriarpiAJKon naaniton A,n ne 
eo-rojuLq " moxAJ VA.p nio**A.i *• qepgopn 
ntff e&oX ji>eit neqxmnon eofUNU.*- otok 
nex&oKep juten. onron nexeAj6i 2>.e*- 
21 Ur rA.p jOuuLoirrexen hi axjula/y eonruwuc ne**. 
ecto gA,n A.peTenepKA.TA»$ponm irfeKKXitciA. 
nxe <H" nTeren-fgini iiitK erejuuuum 
itTtooT*- ot ne-fnA. xoq nwren 
eaito-r jfcen $aj«- onno-r <s.H4- 
"& 23 3XnoK vA,p ajoT e&oX £,rren nor* jul$h 6ta.i- 
TKiq ereneHnoir xe ivoc lite j6en nixtupg,*. 
jula. enA/irnA,TKiq | njfcHxq* A.qtff novcm*. 
u cnrog, A.qgen£^u.0T+" A.q$Agq o*voj>, A.qxoc 
ace $a.i ne ttaxiojula. exonrn^xHiq exert 
ennov* $a.i A.pixq enxinepnAJUterj* * 5 iw.i- 

18 rtgJOpn] itajtupn, E 8 M. *f €KkX.] cf. Gr. minusc sat mu 

&c. ej>,A.n] xe g,A.n, k. ergon] A/vgum, b : gon, 

OP*; position of.? Or. D*et«EFG vg 01 * syr * arm. w j£>6rteR- 

noif] position cf.? Gr. D«E Archel. g^IITA.] cf. Gr. unc. (exc. BD*) 
al fere omn f g syr ntlr arm Or Euth &c. om. W. £,inA. . . . eHrtOT] 

om. k* homeot. mcunrn] m +K€, cj. nceoTOj(o, A^E, 

HJi)rt£,] C60T., HJ: e*ceOT., C strong future. *° €p€- 

TennA.] epexen, A,H». OYrt] cf. Gr. NABCD<>et<>KLP al 
pier f vg &c: om. E,*, cf. Gr. D*FG d e g Chr. rtOTTK** (I, L)- 
p (Kpl, Eg) IA.KO (U), Ej) n] om. Ot, B. n V Ap] om. H J : trs. 

after OTA.I 3°, 0. qepgjOpn] €qep., FK; cf. Gr. unc. (exc A) 

al piu ciem &c. ittfi] e<JT, chj. neqaannon] neqax., c. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XL 18-25. "3 

18 For first indeed, being about to assemble together in 
the church, I hear of divisions being among you, and I 
partly believe (it). M For there must be heresies among 
you, that the chosen also who are among you might be 
manifested. *° Being about to assemble, then, together, it 
is not to eat a Lord's Supper : n for each one taketh before 
(another) from his supper to eat; there is (one) who is 
hungry indeed, but there is (one) who is drunken. ** For 
have ye not houses to eat and to drink (in)? Or despised 
ye the church of God, and shamed them who have not? 
What ahaH (lit. will, thus again) I say to you? (Is it) 
that I justify you in this ? I shall not justify you. 

a For I (pron.) received from the Lord that which I delivered 
to you, that the Lord Jesus in the night in which he was about 
to be betrayed (lit. given) took a loaf; M and he gave thanks, 
he brake it, and he said: 'This is my body, which will be 
given for you : this do for (e) remembrance of me.' a Thus 

OTfOlt i°] L«T*AEGMNOP: pref. OTTOg,, BCDFHJKL. M iJL- 

jULonxexeri] i5ju.ort frreren, hm. A-pexertep] 
eperenep, bl. ka.ta.«p.] KA.TA.n., b. rrreren.] lbt» 

AEGMNOP: pref. OfO£,, CHJ : OITO&TeTen, BDFKL. 

*fajiru] om. -f, a^. juuutoit frTtocnr] l«t«aboghj 
lmp: jOUuLorrriuoT, defkno. ot] +xe, b. ne-fitA.- 
3co(a),L)q] ne efnA^T'CHJN: ne ef, 0: ne efxos 

JUUULOq, GMP. Iturreit] position cf. Gr. ano. fexc. KL) 17. 37. 
73. 80. it Tg gyr** go Cyr Ac.] rt"fe., J. 
eHItOT i°] +ibeneHnOT , A 8 by error. j6en<bA.i . . . eHttoir] 
om. B aomeot. K*f rU.OJUUJ6(0, MP)] irf &**••, CHJ. A.n] 
om. N single negative. M Vi.p] cf. Gr.: ^.6, OH J. £M>k] 

jQLne, b. erene.] l«adefkl: fix., t»bcghjmnop. 
enA.irru.TMiq] ercnrnA.T., fk. m cnrog, A.qojen] 

om. OYO£„ CHJ. A.q<&A£jq] pref. OTTO&, OH Jft. A.qXOC] 
A,qxto jDuuloc, 0. xe] cf. Gr. N A b c* DE FG 3. 17. 23* 31. 46* 
57. 67** 70. 71. 73. 136. 178. d e f g am fa al taohm arm 1011 Ath Cyr &c. om. 
X4/3. <j»ay. e*TOirnA.THiq] cf. f vg Cyp (hi 3 quod...tradetur) arm"*'. 

Digitized by VjOOQlC 

184 nPOC ROPIH0IOYC 2fc. 

pH-f on niKeicfroT* JUtenencA. ni^mnort eqxto 

AAJULOC* 3£€ nAIA<J>OT *f2iIA.eHKK JUlfiepi T€ 

£>en nicnoq*- 
4>a.i ^.pixq Scon iti&eit* exexenit^caj jDL- 
jM.oq*- epexempi jGLn£ju.eYi. M con vip 
m&en err€rrefin&.ovu3JUL jultuliumk * oTrog, 
nTerenceo i3LniiA<i>oT* eperen&iuMaj jUL<p- 
ju.0"* jOtnac giTeqi* 
w «2>(ocre $k e©itA.o-»u)ju. e&oX jfceit nAicuiK*. 
oTfog, ftxeqcao e&oX j6en n*Ji$oT Sxe 
ncc* j£>en 0YJULeTiTjULnajA.<5- eqeajwiu eqoi 
nenoxoc jDLhiccojula. *• newt mcnoq ivre 
nac* "AJL&pe mpwjju 2>.e ep^oKuuuL^m 
JuuuLoq* oto£, niipR-f Juu.peqo-*u>ju. e&oX 
/6en iuuMK-8- oirog, trreqcaj e&oX j6en 
iu«l4>ot * 
* 9 <f>R r^p eeoYtuju. *■ oirog, ercuj* £.qo*nujut. *■ 
OTfog, A.qcaj* et^isi niq npeqep2>.iAKpimn 
jultiiccojuul in * 30 ee&e $a.i o*»on ot**.roj 
cgoum ;6en erino*** oTrog, cejULOKg,* o**-og, 
cerocoT nxeoYAJLKaj * 81 eninep^iiKpinm 
vip jGumott* niTrni-fain epon in ne* 
»*eq*fg,A.n rip epon n3ce4>i" * eqfdkeo nin* 

24 on] om. o*. niKe] om. Ke, ch j. niiA^or] $ai *>$•» 

B EjO*. *f"fc.I (*f , B) iO.] om. *f definite article, AgB. JDLftepi] om. 

Ei*,tr.hab. *r(2i,BE)e] ne.cHj. j6ennA.cnoq]cf.?Gr.ACP 
i7- 23* 37. 4<s. 57. 73- 109. o> t$ atfiari pav. neon] j^encon, CH J: 
om. n, b. ereretttticuj] epexennictu, bl. JOumoq] 
pwf. e&oX, h : e&oX n^RTq, cj. eperempi Hsu.] 
eperenepiu, k, M ii.n(4>,N)a.M.$oT] cf. Gr. n^c 8 

D b et« E K L P al pier to} syr »* aeth go See. add nvro. " £,UJCTe] 

•2k.e, bf.1i*l. eeniorwAX.] ceo-*., l. iulkoik] cf. Gr. 

KL P al pier vg<** arm«" aeth Eoth al addroww. OYO& itTeqCCo] 
cf. Gr. A 39. 46. 109. ik«tsyr» 0l, etP btt aeth Clem &c. ml nirg. nili- 

♦ot] 4>iii^-, t»n : nii$o*r, e^j, cf. Gr. irrenbT: 4>en 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XI. 26-3*. 185 

also the eup after the supper, Baying: 'This cup is 
the new testament in my blood. . This do every time 
(in) which ye will drink it, remembering me.' ^For 
every time (in) which ye will eat this bread and drink 
this cap, ye are* proclaiming (the) death of the Lord until 
ho come. " Wherefore he who will eat from this bread 
and drink from this cup of the Lord unworthily shall be 
guilty of the body and the blood of the Lord 28 But let 
the man prove himself, and thus let him eat from the 
bread and drink from the cup. M For he who eateth 
and who drinketh, ate and drank for (e) a judgement to 
him, not (being) discemer of the body. *° Therefore many 
are weak among you, and they are in pain; and many 
sleep. n For if we were discerning ourselves, we should not 
be judged. "For God is judging us, teaching us, that we 

• If the e baa fallen oat it may ha*e been *y e shall.' 

Ac] ef. Gr. ABCD*EFGKP al pin it vg nyr** arm aeth Clem &c. 

ixnicujjuuL] a : em., l«t» &c mcnoq] ncnoq, n ; cf. Gr. 

one al 40 fere Clem Euth &c. " 2k.e] om. B. JUUULOq] position 

cf.? Gr. MABKL al pier syr»* arm aeth Clem Or Cyr Ac. e&oX ^6It 

. . . irreq(n, njcuj] om. m. mwiic . . . tua.$ot] l*abde 

GLM-wNO*: IIA.I . . . TIA.I, TCFHJKOfacopyOP. M VA.p] 
om. D JjKL. ee(T, JJOTTOOJU.] eOVULOTiUAK, B. A.(€, J)CJ- 
COO] cf. Gr. «*ABC* 17. aeth™: H^eno*CJlJLeTA.TJUtIWJA., T», 
cf. Gr. N°C°D &c it vg syr alr arm go aethPF"Euth Cyr &c add arafftt. 
€**&A,Tl] cf.? OrCaea: Of£,A.n, J s : nOTg,A.n, BtiFKL, cf. Gr. 
itp6qep2k.I(*f , BEs)AJCp.] om. ep, A^ IUCWJULA.] ef._Gr. 
K*ABC* 17. 67** am* fu* harl* al lachm (aeth»): + KTeitOC, 
I'M-*™-* cf. Gr. WCD &c. 80 CeftJLOKg,] ScejULOTf 

'anddie,*N byerror. CeilKOT]ABD(it)H*J(rt): CC enK.,L«T* &c. 

81 eru.nepa..] cdefjkl: enA.ep2k.iAJC., A: eneA.ttep2k.., 

L«T»GNO: eiteeKep2>.., H«MP: eA.Hk., B. VA-p] trs. after 
jOUULon, CHJ; cf. Gr. WCKLP al pier 8yr«» arm Cyr Enth &c. 

epon] epoi 'me,' e. aji ne] om. A a «. ** eqf.] A.q-f ., b. 

T'A.p] L« AE : 2>.e, T» &c, cf. Gr. : om. H* : + 116, T'GM P. 4/f ] 

Digitized by VjOOQlC 

186 npoc ROPIH0IOYC 3fc. 

£,mA. hceapreMA&iTen juLng,A.n net*, m- 
eeitoc. | 
83 2>u>cxe c»it nA.ctiHo*r«. ^pexenajAJtetoovf 
eoTiojUL-t- og,i rtitexenepRo-* *- "icace ottok 
nex&oicep * JULA.peqo7KOJi*. ;6en neqm * g,titA 
ftxexenaixe.M.ecoo'rf e*»g,A.n*- ncem ^.e 
A.iojA.m eieoA.cgo-if <■ 


*y Go&e mmuxiKon 2k.e nAxitKOT trfoirea} ohkot 

^.n epexenoi n^x ejuu* 8 xexeneui.i ace* 

epexenoi neenoc «■ epexenxK j6a. miakOoXoit 
iu.x^pujoTr4- nA.pexenjut.oaji ijbfcpirf exA/cen 
eKnoT e&pm ijuu.oq-8- 
"Gefie $ai -fxAJULo juuu.<joxen «■ ace juuutoit 
g,Xi eqcAaci j6en nimuZ nxe 4>*f* aou jOuuloc 
ace oTroit ofAnAeejuiA ne iitc-s- o*»o£, juuuum 
ggxoju. nxe £,Xi acoc* xe not Trc* ixjLH-f- 
jfceit o*rtuu! eqo**AJl*- 'own g,A.rrToi a\e 
jGL$uxy erajon nxe £,A.n&JU.ox enAinnA. 
pcu ne*> 
vC ' 0*>ro£, o*con g,Anxoi iJL<fru>aj ergon nxe £A n_ 
SMAKooniA enAiac poo ne. 8 07ro£, o-ron 
£,Anxoi ijL4x«a itxe(V) g,Ang,ilROTi enAj- 
novf ptu ne *• .exep&eofi. nenx*- 1 ni&en j&en 
o**on mften. • 

A*: nOC, L«T*A« &c. eq*fc&Uj] AB'CEHJ: Aq^f., L«T» 
B»DFGKLMNOP. JULn&An] en,, BCEjHJK: fig,., FL. 
ne«Jl] JUL, B«. nieeitoc] T*A,. 8 «(«> r .in)EaMNO*P: 
niKOCJULOC, L»A s *BCDFHJKLO° ('a copy'). M £/UCXe] 

-2k.€, ABEJ,*. 0*rn] L«T'AEGMNOP: om. BODFHJKL. 

Apexen] epexen, b. nnexen.] enex., ohj. 

34 IC2£e] of. Gr. K*ABCD*FG al 10 it vg aeth Euth && om. It. 

nex&T] ne exg,., t«. ei&An] eofg,., ofhjk. 
eieeAajo**] AteAajof, o. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XI. 33-XH. 6. 187 

may not be condemned with the Gentiles. M Wherefore 
then, my brethren, should ye assemble to eat, stay for one 
another. s4 If there is he who is hungry, let him eat in 
his house ; that ye may not assemble for (e) a judgement. 
But (the) rest (of the things), should I come, I shall ordain. 

XII. But concerning the spiritual (gifts), my brethren, 
I wish you not to be (lit. being) ignorant. 2 Ye know 
that, being Gentiles, being under the voiceless idols, ye were 
walking (along) as ye were m led. "Therefore I show to 
you, that no one speaking in the spirit of God saith that 
Jesus is an anathema; and it is not possible that any 
should say that Jesus (is) the Lord except in a holy spirit. 
* But there are b distributions existing of graces, though it 
is the same spirit. 'And there are distributions existing 
of ministrations, though it is the same Lord. • And there 
are distributions of works, though it is the same Qod who 

* Lit. brought up in.' b ' Parts of division,' or 'division parts.' 

1 ¥•** ,j~-Ji f»\ Ja-Vl 'the last Sunday of Pentecost,' J^ ^M j»3H 
^..■ ^ xiUl 'the great seventh Sunday of Pentecost.' OKItOI*] 
+ 2i€, BCHJ. s 2Ce] pref. T*A.p, FK. A/*en] A.*»ep, E^. 

3 eqcAai] a.qc, be 2 . cnroito-*] a : om. o*»on, l«t* &c. 


A.neoejutA., e, : £.nee£.AA.e, e 2 :, b. ne] 

om. E t «. IHC] cf. ? Gr. H A B 6. 1 7* 46* 109. arm aeth"* Euth. TIOC 
IHC] cf. Gr. HA BO <S. 17. 31. 46. 67** 73. 109. f vg sp»* aeth 1 * Or 
Did Euth Cyr: TIOC Tl€ IHC 'the Lord is Jesus,* HKO: IIOC 
ne 'it is the Lord,' CJ. LWUrf] MULHTI, L'T'BCFK.MOP. 
01*niU.J om. OK, L. *07fO(U>, B)n] pref. OTfOg,, 0: 

OTTO, MN by error : om. £,&.It, H*. ^e] om. CHJ. eTTOJOn] 
L«AGMNOP: OTfttJ., E by error : OJOTl, T»BCDFHJKL. ne] 
om. 0, thus ver. 5. 8 OTfO£, OTfOIt] om. OfOg,, BG* : om. 

cnron, dkl. enrajon . . . ° $ujgj] om. N homeot. €K- 

gjO(CD 1 BE 2 )n] ajon,T«CJ. :MA.KU)ttU.]A 1 EGLM:-KO-,L«&c. 

ena.iac] o**o£,en., L; o**og,n., dk ; cf. Bm. 8 07fogJ 
om. bcghj. ofon] om. fk. ijt4>u>aj] + eTrajon, G. 

itTe£,A.n] Sg,A.It, C J. ne] cf. ? Gr. K«(B)K.L al pier Or Oyr &c. 

Digitized by VjOOQlC 

188 npoc RopmeioYc ox. 

7 nio*rij *e mo*cA.i ce*f itA.q JGL^oTrujitg, eftoX 
are nriuulfr K^Ti. nerepitoqpifr •o-ca.i 
juteit vA.p e&oX g,rreit nmitA. gA/rf itA,q 
fto*vcA^u ftco4> Keo*VA.i xe ftcnrcAoa iteui 
ICA.TA, nA.mftT $aj fr • KeOTTAJ 2>.e ftOTItA.g/f 
j6en luunitA. pu>fr kgo-taj 2^.6 ft&'r 
jul& ftTA.Xo*o ;6eit | nAJiutAZ pa> on*- 10 Keo-irA.i 
xe ftg,A.n&&KOTri KecnrAj 2k.e onrnpo- 
♦ KeoTA.i 2k.e £,A.n&u)X iceo-*Ai 
*e £,A,itveitoc ftXA.c + Keot&.i a^e oTrepjuutitiA. 
ftXA,c fr " ttAJ ^e TKpoTf iuo-ya.1 e*rep£,aj6. 
ft&HTOTTfr iu.iiutX pto ne eq<t»u>g jOLtiioYA.1 
moTA.ifr ka,ta, ♦pH'f ere&nA-qfr 
»i 1s Ra.ta. $pR*f rA.p e*re iucumula, oya.i ne* 
OYOitTA.q noTjuutaj JuutxeXoc juUuuLTffr m- 
juueXoc *e TRpo** ft*re nictojuui. enrol fto**- 
jutHajfr otta.i 2^e ftaoJuiA. ne*- nA-ipicf £,cwq 
n5cc* 13 K€ vA.p A.non TRpen e*rA.ittfTu)JULc 
*6eit oiriutAT iunru>Tfr eTrcowuLA. fto-runr rre 
mioY2i£.i fr rre nioireiitiit we &wk rre pex«.- 
g,efr oto£, A.itott THpett A/rrcon fto-mitA. 
hotorr fr 
itf "Re vA.p iucujjula. ftoxjuieXoc fto**u>T ne* 

ftenXA-0 T»ABK : eettX. L*OFHJL: eitX-, DGMNOP: 

nOC-»E. j6eitoYoit mfteit] om. f. 7 ce*f] l*t»abeg 

M NOP: ceitA.*f, CDFHJKL future. 8 TA.p] om. CHJ. 

n mitA.] oYnftZ, oj. cajh] julhoj 'much,* cj. nA.mitA.] 

lUTlItA., A,*K*. •2.6 i°] cf. Gr. N«AD b et c KLP al fere 

omnsyrP&c. I1A.I i°] om. F thus again. pto] +Otl 'also/ CJL°. 
it2,A.It&A*.OT"] om. g,A.It, H : om. it, B. pO) 2 ] cf. Gr. N C 3 D 
EFGKLP al pier f g Clem &c. ovry . Ott] om. N. 10 Tabulated 

arrangement, A D F. K60T A.l] KCOTfO It, L« by error. ftg,A.It£,.] 
j£eit£^.ng,., OH J: om. It, B. ^.6 2 ] cf. Gr. MAOKLP al omn'M 
•jr»* Or Euth &c. OTIipo^KTIA.] pref. ft, A 2 CFJK. 2k.€ 3°] 
cf. Gr. as before. £,AJt(om. H)&U)X] pref. ft, CFJK; cf. Gr. AB 

Digitized by VjOOQlC 

1 COKINTHIANS XII. 7-14. 189 

worketh all things in all. 7 But to each one is given (the) 
manifestation of the spirit according to that which is profit- 
able. * For to one indeed is given through the spirit a word 
of wisdom; but to another a word of knowledge according 
to the same spirit : ' but to another [a] faith in the same 
spirit ; but to another graces of healing in the same spirit ; 
10 bat to another works of power ; but to another [a] pro^ 
phecy ; but to another explainings of spirit ; but to another 
kiwis of tongues ; but to another an interpretation of 
tongues : 11 but all these the one which worketh in them 
is the same spirit, dividing to each one according as he 
willeth. "For according as the body is one, (yet) it 
hath many members, but all the members of the body are 
being many, but it is one body ; thus Christ also. ]3 For 
we also were all baptised in one spirit unto (e) one body, 
whether the Jews or the Greeks or servant or free, and we 
were all made to drink one spirit. "For the body also 

Dfr«K«L al pier syrP &c. plural. *.€ 4 ] cf. Gr. N°ACKL al pier 
ayr«* arm &c. £,A.nvenoc] pref. S, CFJK. cnrepAJLHItliJ 
pref. M, CPJK : OTepJULerU^., BEgGMP, for -1*. cf. Gr. AD*F 
GLP &c. " Om. verse, 0. ItA.l] position cf. 1 Gr. D EFG 46. 

d e f g vg go arm Or Did Cyr &c. : om. Z.6, B. TU-inrt*.] AENO : 
pref. OfOg,, L»T» &c. lie] om. L. jDLniOTA.1 &c] cf. Gr. D* FG 
de f g m 10 vg syr«* arm Or &c. om. {*.>. " V&.p] om. A,*FL, 

cf. Gr. K a«* arm aeth. OTM.I Vie] om. Tl€, GMP. OTOIt- 
( + ll,B)TA.q] cf. Gr. D*F»'G deg go: pref. OTTO&, BCFHJ. 

nuutjeXoc 2^e] om. ^e, J. tucumuia. 2 ] cf. Gr. »*abcfg 

KLP 10. 17. 23. 31. 73. 115. 119. 122* 137. d«° r f g vg syr utr arm aeth 
Euth &e. om. tow Mt . Ofi»(0,B)I 2iC] L»T»AEGMNOP: om. 
*€, BODFHJKL, cf. Gr. ,s THDert i°] TRpOT, CHJ third 
peraon. CYCUMUU.] OfCUMUU., B. nilOTf^.] IOY2>.A.l, BH*. 

rre a°] le, f*. ruo*ce(u>, Bjinm] oiremin, bh*. onrog, 
A.non] om. 0T0&, b. THpen 2 ] THpcnr, h j. ncmiiu.] 

cf. Gr. N(A)BC*D*FGP 17. 47. 73. 80. 137. d«" deg am Ac. ayr»* 
arm aeth go Ath Did Euth &c u rtOTJULCXoc] om. It, BCH J. 

Digitized by VjOOQlC 

190 npoc ROPraeioYc ax 

A.XX*. cnrjuLHaj*- "egjwn A.peajA.n -ftfiXox 

XOC *- X6 A.HOK OTXIX A-tt A.HOK OTe&oX j6ert 

nicajjuiA *.n* ot nA.pA. totto e&oX j6en 
nicuxmu. *.n Te* "oTog, eajum £.peaj£.n 
nuuuugx xoc* xe A.noK oxfti.X i.n-5- A.noK 
oTe&oX j6en maojuuL *.n * ot n*.p£. totto 
e&oX j6en mccojui*. *.n Te * " ene nicuwuuL 
THpq oTftiX ne ne^qeum £,coq nicurreju.*. 
eneoTcurre.**. THpq ne A.qeum £,uuq maju>- 
Xeju.* 18 *fnoT 2k€ a. $*f X 00 nniA*.eXoc* 
nio*TA.i nioT«u juuuujuot j6en nicuwuu. ka.ta. | 
4»pKi" €TA.qo-»t»aj 4- 
"Gne OTAJteXoc kotiot TRpoT ne*ne*.qeum 
£,ujq niccojuuL* 20 'f"noT 2>.e otjulhoj jutert 
ne nu*.eXoc+ otaj ^e ne nicuuuu.* n H.- 
jjLon axojut itTe mfUX xoc irfxix* xe 
•fepxP'^- juuulo ah* ie na.Xm "f^e nm- 
<J1.Xa.tx xe *fepxpJ^ iiJULUJTen A.n*- 
m a.XXa. AA.A.XXon nuuLeXoc-s- eTOTJuieTi 
eptooT nre mcuwuuL* xe ceoi rbauft ni.i ng,oTo ne* m oto£, hh eren- 
juueri epioonr Rt€ nicaujuuL xe ceajHaj* nil 
2^6 n*f" mooT noTTA.10 ii&oto* oto£, nn 
eTXA.iu>0T nTA.n* oTon itTtuoT iI&oto ec*4 
juuuu.Tr* * 4 mt ^e ercAJtuoT Rrin ceep- 
XP**- *n * a.XXa. ^"f ^.qeer mcwjuu. * ea.q-f 

jutHffl] + ne, k. " eg wn] + ra.p, c h j x l. totto 



a ce j 2 : i.n ne, l«t* &c. : om. Te, l. " ene . . . 1U.X ne] 
om. f». A.qoajn i°] eqe., b. eneoTcarreAn.] epeoT., l. 
THpq 2°] TKpoT, b«. " a>e] xe 'then,* o. eri-qoTuxy] 
CTeqoT., bh*J!*. "ne<MteJxqeum]T«ACEGP: nes- 
neiq., B(om.q)DFJKL: ne A.q., l»0: nea.q., hm= ne*nem 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XII. 15-24. 191 

is not one member, but (A.) many. "If the foot should 
say : ' I am not a hand, I am not from the body,' it is not, 
in consequence of this, not from the body. "And if the 
ear should say : ' I am not an eye, I am not from the body,' 
it is not, in consequence of thi% not from the body. v If 
the whole body were an eye, where had been also the 
hearing? If the whole were an hearing, where was also 
the smelling? "But now God put the members each one 
of them in the body according as he wished. 19 If all 
were one member, where had been also the body? *°But 
now many indeed are the members, but the body is one. 
"It is not possible that the eye should say to the hand: 
'I have no need of thee,' or again the head to the feet : 'I have 
no need of you.' M But (A.) rather the members of the body, 
of which they think that they are feeble, these are more 
necessary : 2S and those of the body, of which we think 
that they are unhonoured, to these we give more honour; 
and our ugly things have more beauty (given them) ; 2 * but 
our beautiful things have no need: but (A.) Qod tempered 

juteXoc otaj tfce niA.qeu>iT, n confused. £,cvq] +ne, e,. 

*° 16 i°] om. P. AJL£ (K, P) It] of. Gr. una al pier «ta (exc. B D* 73. 
114. de arm go). lie] om. Jj*. " JULM-OIt] eXJUULOti, GMP. 

1"€PX] ittepX-, Rouble negative twice, FK:_ fepKXP 1 *-. 
N_ twice. JUUU.O] JUULKWOt 'them,' B: JUUUtOI 'me,' F>: 
juuuton 'us,' n. A.n i°] +ne, C. "fA/fcc] +2COC *«ay,* Jj"W 

Ca copy'). A.It a ] om. MP. »* A.XXa] A 1 * 8 E: + ft&OTfO 

(A.It, F), UTAj"* (*a copy') &c. .«AA.XXoit] om. 0*. €T07f- 

JULeri] erre*A£i\, p. ^AttA-nArKetR, T»BGHLMP)on] 
£,i.itA.rK(io',j)eon, oj. ite] ne, j,. m hh ereit- 
AjLeri] hh ererrenjtx., : Keren**.., d. n^i ^.e irf] 
ae: ruj *e errf", u>: itAJ *rerrf, t* &c. oirog, a°] om. 

CHJ. HH eTXAJUJO*] IteTX., CDFH JL: -U>, E,* 2 : -OJOIt, 

E, . ottok nxojoir] oTrortTuxnr, dfkl. n£,cnro2 ] 

ABE,*N: KOTr&OTTO, L«T' &c €CA.l] AE: CA.I, L«T« &c. 
u nH 2k.e] cf. Gr.: OTfOg, ItR, T«CHJ. C€epXP"» *•«] 
hce., BFK double negative. 6A.q*f] A.q*f , P. 

Digitized by VjOOQlC 

192 npoc ROPIH0IOYC &. 

nxeajT'6Jui.[-i-](t > u>p3c aftuTU jfcen niCOJJUUS. 
A.XX*. nxe nuxeXoc TKpo*c qipuxnrcy s£>&. 
noTrepHOTf <■ M oTog, eajiun eoTroit oxwteXoc 
tfijOLKig, -s- aj*.pe jtUAeXoc XHpo*» dTiiK.s.£, 
neAJLiq-s- eajtun eo*ron ofAJteXoc oTcoott*- niAneXoc THpo-r p*.gi nejuu&.q* 
" neurren ^.e neunren ncusjuLA. julwx£ nejw. j&en oirjuLepoc *- 
£ M Hh *xen exi. $*f x*-** £> en niejacXRcu.* ajopn 
£,*.n£.nocToXoc* fyxn.&.&E g,A.nnpo$HTRc * 
$jui*.£,v £,a.npeq-f-c&uj *■ juterteitcA. nil £,A.n- 
xojul ixa. g,,ju.oT' ttT£.X<J6* £,£.n.M.eT|- 
Ajj.T' peq^ToxoTf *• £ > i»itA*.eTp€qep£,CJUu £,a.nve- 
noc nXa.c*. m julk ceru.epA.nocToXoc THpof* 
julk ceni.epnpo«|>KXKc THpoTf* julk ceitA.ep- 
peq-fcfi.aj THpoTr*- julh cenA.epxojw. THpo-** 

80 JULH OTTOrt nTUJOTT THpOTT it£,A.rt£ r **.OT 

nxA-Xtfb* julh cenA-c-fuci THpo^r jfcen g,£.n- 
X*.c* julh ceni.epju.ene*»iit THpoTr* ,l x°£» 
ze emg^utoT een^^/r* 

£d Oirog, exi on j-n^T^JULcoxen eKeAnwrr en&Aq 
n^o-ro. ' ecywn ;uujA.ncA.xi j£>en <t>X*.c Rxe 

. . .. pu>- mpcoAJu *• nejtx. ^&.m^.vve\oc * ijui*.on*f 
*x\, d ava.iir ze juuu.i.'r &iepiji$pH*f' nof£,oA*.T 

noTgoTro] £,o**o, f : n£,o*»o, o.] iixiio, bl. 
2S nxe^EjJsgxejui] nceajTe**, o. 4*opx] cf.? Gr. tt 

D*FGL 47. 74. 109. a"" al plus 80 g fu (harl*) arm <rxl<rpam. J&€n] 

£*., fk. j&*-] j£e, b. m ecgum <eo-<ron i°] om. e, b fk ; 

cf. ? Gr. N A C D E K L al fere omn vgo* 1 syr*" Euth Or &c. JUlKA.£,] 
CAXKA^,, T l N. ajC ^ 8 ) 4 -? 6 • • • ■**•**■&] om. E,L (tr. hab.) 
homeot. ettJUJn 6(om. B)OTTOn 2 ] HABDEGLMNOP: 0*CO£, 

eajtun, oh J : eajum ^.e eo-*on, fk. otjuleXoc a c ] 

Digitized by VjOOQlC 


the body, having given more honour to that which lacked ; 
u that there might not be division in the body, bat (A.) 
that all the members might care for one another. M And 
if there is a member suffering, all the members suffer with 
it ; if there is a member glorified, all the members rejoice 
with it. " But ye are (the) body of Christ, and his members 
• severally. " They indeed whom God put in the churches, 
first apostles, (the) second prophets, (the) third teachers, after 
these powers, then graces of healing, helps, guidances, kinds 
of tongues. * Will all be apostles! Will all be prophets! 
Will all be teachers? Will all be powers? "Have all 
graces of healing? Will all speak in tongues? Will all 
interpret! M But be zealous for the great graces. And 
yet also I shall (lit will) show to you another greater way. 
XTTT. If I should speak in (the) tongue of the men and 
that of the angels, but I have not love, I was as a sounding 

* Lit. 'in a part.' 

ct ? Or. »* A B Thdrt om. U. dTtUOTf ajA.penUUt.eXoc] om. 0* 

homeot. 2T neurren a°] + ne, ok : + ne, j. it(n, v>)€jul- 

IteCf] om. Iteq, B. * 8 ItH(I,M)AJten] AEMNOP: pref. Hunt 18, 

O7f0g,,L«T*&c.,cf.Gr. rUeKK(om.E,*)X.]A 1 (tr.sing.): *feKK., **' 
LsT'&c OJO(U),B)pn]T»A,BDEFGLMN: pref. it, L*HKOP 18: 

itajopn juten, a 2 oj. A.noc*r.] +ne, k 18. it a.] cf. Gr. 

KL al pier &c. •M.expeq'fTOTOTr] -*frtT., HJ,«: AJL6X- 
•f rt*T\, J L »*. M -M-H CenA.6p . . . TRpOf] om. H* homeot. 

npO<fcHTHC (-d^HXerm, B) . . . CeitA.ep] om. N* homeot. 
•°0*»on n*raJO*»]T»ACKN0: OTOItT., L* &c. ^ajlox] 
&AJUOT, D thus again. epjU.ene**m] T*ABB,HJ,LP: 6p- 
XJLHtt., L«CFGKMNO: epepAJLHIt., D 18: epepJULCIt., F n J x . 
al ee(am.J 2 «)nA^.*»]cf.? Gr. »ABC 5.**73. Hunt*, 
137. 213. am aeth ■* Eath CyT &c. p,i(o»a : eeitAlte**, LO 18*, cf. ? Gr. 3,_XIn - J 
DEFGKL allonge plu defgvg arm &c. (tpoTT(<nr)oMi. 6X1 OK "f"] 

erf on ti, m. xAJUuoTen] cf . ? Gr. w a g utam^. i&. 
1 eajoun] +2>.e, hj. JBUuLon-f] jGLnon*f, i* by «m>r. 

2s.e] om. 0. AJep£i.(om. M)] AliJU AjBD'E. &0JU.T] 
&JUIOT, AfBH by error. 


Digitized by VjOOQlC 

194 nPOC R0PIH9I0YC 5k. 

eqcencen le o-cKxtaAiXon eqeajXHXoTi *• 
2 Kin eofon RxKi ivnmpo$!crii + eiccooTm 
nnuutTfCTRpion TRpoT net*, nejuu *THpq + epe $ni£,-f THpq btot* &axrre 
eoirioTefi. n&inTOJO'* e&oX* iSjw.on'f" 

iVinil 2k€ JUUUUL"**- irtOK g,Xl4- *Kin 

iiajin-f hnn erenoTi THpo*** eepow*- 
oajlot oTtog, nxif &m<i 
rtTiajofajcc -s- JuuuLon'f iVinit ^.e jOuuul** +• 
n-fxeAJL^HOT n&Xi in* 
*^A.rinH ajicuxnr n&HT*- ajicep&eXace* "fi- 
Vinit £m.tu.cxp&* *fiVinR iJLnicepnep- 
nepoc*- .G.nic<3Tci ng,HX*» • jGLnic<JTajini *• 
jOLniCKurf nci nn erenofc*- ijLnicaawnT 
i*.nicjut.e"*i enineTg/ooir 4- * julnicpiaji 
exen ©jute-rtfi nxonc* ajicpigji 2>.e exeri 'ajicuw* n&HT | j6en£,u>fi. m&en* 
ajicni£/f j6en g,u>& m&en* ajicep&eXiuc 
j6en £,ujJ&. mften-s- ajicijuiom nxoxc *6en 
£,iofi. m&en* 8 -firinR jULnicg,ei ene£,«- 
Ixe mnpo$HTii ceniKiopq ixe mXic ceni- 
Xoaconr* ixe o-*ejuu ne qitiKtupq* *i6en 
oTAJtepoc rip *renejuu ofO£, j6en o-irju.epoc 

KT (I, N) JUL&iXott] L*T*AGHHNO 26: KTJU.&U>Xon, 
D'LP: K"*JULfi.iXu>rt, BOEPJK. * Kin (cf. Gr. AO 17. 31. 

Cyr &c.) . . . THpq i°] am. L by error. eOTfOtt ilTRl] T*AH0a6: 
€(om. BH JKJOfomr., LA See. rtO**npO<frHTIi (cf. Or. »»D*L 

ai i»nc tM] eo-enp., gmnop. ei(ie,MO)cuxrrn] l«t*a 

EGMNOP: prof. OTTO&, BOD'FHJK 26. TRpOTf] om. a6. 
Kitt (cf. Gr. AB 17.. 31. Clem Or Cyr) . . . THpq 2 ] om. 26 homeot. 
&U)(0, 26)CTe] L«T»GLMP: -2k.6, A &c £,Xl]+iH, T»A,. 
8 Kin] cf. Gr. ABO 17 al pane Clem Or Cyr &c: +eajU)Tt, T»CH JL: 

+rip, d* omitting ii. tin erenoTn] nn erenTiu, dt 

(+ "TOT by error) H K L : neTettTRl, C Jft : pref. ntOOT, G. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XTH. a-9. 195 

brass or a clashing cymbal. 2 Even if I have [a] prophecy, 
knowing all the myderies and all (the) knowledge; even if 
I have all (the) faith so as to remove mountains, bat I have 
not love, I (am) nothing. 3 Even if I should give all my 
(goods) to cause them to eat, and give my body also that 
I may boast, but I have not love, I gain nothing. 4 [The] * 
love is longsuffering ; kopeth; love envieth not; love is not 
puffed up ; is not proud ; 8 is not put to shame ; seeketh 
not for her own ; is not angry ; thinketh not the evil ; 
6 rejoiceth not over (the) wrongdoing, but rejoiceth over 
(the) truth; T is longsuffering in all things; believeth in all' 
things ; hopeth in all things : endureth in all things. 8 Love 
never falleth. Whetlier the prophecies — they will be done 
away; whether the tongues — they will oease; whetfier [a] 
knowledge — it will be done away. • For in [a] part we 

• Thus throughout. 

eepoTrofcuuLOT] eepoiroAJLOTr, ae,. iriAajcnrojOTf] a x 

E, cf. Gr. NAB 17. aeth": +AJUU.OI 'me,' L«T» &c. JUUULOirf ] 
€JUUULOIff, MP. 2k.e] om. BO. JUUUU.1*] om. D r FKL. *f- 
X€AJi] A x *, E: *f ItAJC., UT» Ax"* £ &c future. it£,Xl] eg,Xl, 0. 

4 ajAxep&eXxe] p«f.*f A.rA.HH, 0. nHii.nA.(e, P)CXP&- 

*f A.V A-] om. Ex*, cf. Or om. oi foXoi f, iy&n,. *f AXA.IIK 3 ] cf. Gr. 
NACDEFG KL al pier degm" syr« te go Or &c: om. C, cf. Gr. B 17. 
73. 74. a»" al 8 f vg arm Clem &c. JULIW-CepIiepiiepOC] om. H*: 
+ *f 4.TO.IIH, B. • Verses 5-7 tabulated, D*. IM 6X€- 

nOTT(om. D')c] 11(11, D»)eTeit., CD'JL. * «JUt€X.] L»T» 

&c: -fjULertfl, OH J. i.e] om. BA»*F. OCCIl] S, E x *. 

T gjA.crtA£/f j6eng,u3fi. m&en] om. J t bomeot. •**.- 

IU.(€,A,0)Cg,ei] cf. Gr. N*ABC* 17. 47* 6>»» 80. &c. «rf«Tti. 
IipO^RTIA.] cf. Gr. »D*P al -TMJ : npO$RTHC, L (but tr. 

*>\f$). Kojpq i°] Kopq, a l1 *. iuXa,c] om. m, m. rxe 3 ] 

OtV^e, F. OTeJUU] cf.Gr.BD*et°EKLPalplerdef ygSTr^ann 
go Or Did &c. lie] L»T*A s D r EGJLMKOP: om. AiB0FH*(K). 
qitA..] CeiUL., K. * VA.p] of. Gr. NABDEFGP al sat mu it 

yg syr"* arm aethPP Or Did Ath &c 07TO&] om. J. JUiepoC i°] 

juteXoc, AL. 

O 3 

Digitized by VjOOQlC 

196 nPOC ROPIH0IOYC ax. 

xenepnpo^Hxernn* 10 etgton ^e AqajAni itxe- 
nixe- nixeXion* nii.noju.epoc qnAjaupq*- 

Xion#3 "Gioi RaXo*** nAicAxi ne ju/fcpirf- no**AXo7r «• 
— D nAico(fni ne £M>pK-f nofAXoT «• itA.iJU.eri 

ne Ju.typH'f itoirA.XoTf &oxe exAieppwjui 
AiKoupq nnA*fjuexA.XoTr *• "xennA.Tr VAp 
•fnoTr e&oX g,ixen ottiaX j6eit oTreonxen 
xoxe xennA.nA.Tr n&o oTriie j>,o* aicjuu 
•fnoTf ;6en orrjuepoc* j6en nicKo** *.e •fnA.- 
eju.14- KA.XA $prrf exATrcoTrtunx * I3 *fnoTr 
2k€ nAir ceauonx 4- $nA£/f <■ *f"£,eXnic xa.- 
rA.nH«- neenAAq a.e £>en hai ne *f ArAnn* 
(y ' fjbzi Rca "fAVAnR* x°& ^ e enmitAxifcon *• 
juaXXoh 2>.e g,mA nxexenepnpo^Hxenr in * 
8 nexcAaci £>en $Xac -5- eqcAXi neju mpcauu 
An aXXa. $f*- jijuuon £,Xi rAp ctoxeju 
epoq* j6en nmitA xe qcAxi n&AitJUTrcxH- 
pion-s- 3 $r *.e exepnpo^Hxenrin* AqcAxi 
neju. mptojui no-vKtux-s- neju ott noju*f 4- 
neju oTretux n&RX «■ 4 nexcAxi j6en $Xac | 
JUfc. A.qKu>x juuuoq juUuA.Tr Axq 4- $h ^e exep- 
npo$Hxerrirt Aqiaox noTreKKXKciA.4- 

£8 8 1'OTreg eiinorr 2>.e XHpoir epexencAxi j6en 

10 i.e] om. GMP. n!AnOJUepO(+*», L»)C] cf. Gr. MABD* 
FGP 17. 31. 39. 47. 67** 73. 74. 80. 137. it vg arm aetb ntr go Ath Oyr 
&c. om. T6rt. qnAK.] HAK., BOK. " HAICAXI &c] order 

cf. NAB 17. 8a 93. f vg aeth°*' Clem Did &c, RoTfAXoTT 2°] 

nAiXoTf, e. nAuuern ne (om. ne, P) . . . a,Xott] om. f 

homeot. : + ne, 0. £,OX€ (^6, A Eft)] AEftG 0, cf. Gr. N* A B D* 
67** 119. d e am harl» tol go Did &c. : +^.6, L»T t Ac, cf. Gr. N«D EF 
G KLP al pier f g vg'i* fti demid 8yr«" arm aeth Euth &c. '* TAp] 

cf. Gr. NABD°KL al omn' u »yrP Did Cyr &c: om. C, cf. Gr. D*FGP 
defgvggoarm. *f nOTT 6&oX]om.F. OTfeO(U3,T'GMN0P)n- 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XHI. 10— XIV. 5. 197 

know, and in [a] part we prophesy; 10 but if the perfect 
should come, the in part will be done away. " Being 
s child, I was speaking as a child, I was meditating as 
a" child, I was thinking as a child, when I 'became man 
I did away the things of my childhood. "For we see 
now through a glass in a likeness, then we shall (lit. will) 
see face to face. I know now in [a] part', but then 
(lit. in the time) I shall (lit. will) know, according as 
I was known. "But now these three abide, (the) faith, 
[the] hope, (the) love; bat the great among these is [the] 
love. XIV. Pursue after [the] love, but be zealous for 
the spiritual (gifts), but rather that ye may prophesy. 
* He who speaketh in (the) tongue is speaking not to the 
men but (A.) Ood; for no one heareth him: in the spirit, 
then, he speaketh mysteries. 3 But he who prophesieth spoke 
to the men for an edification and a comfort and a con- 
solation. 4 He who speaketh in (the) tongue edified him- 
self alone; but he who prophesieth edified a church. 

"But I wish you all to speak (lit. speaking) in tongues, 

(om. K)T6n] om. Of, CD. TOTe] AEL: +2k.€, L»T* Ac. 

TennA.itA.yi Teitru.**, AjDE,*. n&o] e&o, n. erA/ir- 
cottujiix] -okt, l«l : ccnrrrr, m. ,s iu.iv) itAJr, 

■FE^fNO. 'f£,eXnic]T*A 1 E: T£,., L»&c: TA£,., B. TA- 

va-hk] *f A.W, T: TA.A.V., b. neecr, BG)IU^.q] nee- 

ItAAC, om. tke, K. 

f tfoaci] +2>.e, l : +oTit, f. emn.] ftitm., bn. 2>.e »°] 
om. 2».e, l. epnpcxfc.] om. ep, AjEK. * nercAJCi] l»t* 

ABEGHNOP: + T"A.p, CDFHJEL, cf. Gr. eqCAJCl] T»AE!P : 
A,qc, lA &c. mptOJULl] om. IU, J. $*f] pref. ItCJU. 'to,' 
GMOP. T'A.p]L«T»ADEP»KLNO,cf.Gr.: om. CGHJMP. Xe] 
T»A: 2k€, 1A &c: om. P. qCAJfl] GqC, OHJM: A.qC, B. 

»^e] om. h*j. exepnp.] e*r*.qepnp., p, thus yer. 4. 
A.qc&jci] qc, hj. no-wcurr] jfeenoTf., F: e**, k. 
oirourrj om. or, b. 4 nexc^xi] 4>h >.e ercAjci, b. 
Aqieurr i°] eq*., J. A.qi«o*r 2°J iujobt, N future. 

8 THpcnr] position cf.? Gr. A Ambrrt : trs. after CAJCI, 26. €p€- Hunt *, 


Digitized by VjOOQlC 


g,A.ttXA.c aha-XXok 2l€ g,im. n*rexeitepnpo<t>H- 

xenrm. ha^. neTepnpcxfrHTerm 2^e e&oxe 
nercAJci j6en $Xa.c. caAoXJV) uuucti irreqep- 
juLenevin* &m&. nrrefeKK\Hcii. <S\ Rotkcdx* 
•*f no*» 2^e lULcnHoir* eggoon ^Apajxeit 
eicAJXi <6en &A.11XA.C * o*» A&itoTf ne*f itA.THiq 
najxeit* AjajTeju.cAai itejuuirren * j6ert 
oTftftbpn e&oX le ,£en <y*ejuu* ie j6en ot- 
npo^KTii. *• ie j6ert OTrcfi.u) *• 7 ojulojc itiA/r- 
4nrx Hfr e " r f nTOTfCJU-H* i*re ottch&i ibcu>*- 
rre cnriareA.pA, <■ A/*ggTeft*.aji&f- ktottcajlh 
moc certA.eJUU eneTonrxto juuuioq*- ie 4>k 
exoTrepKTf ei-pi^m ii.Ju.oq * 8 ice rA.p egg con 
A.peajA.rt cr*cA.Xnir£*- *f itoircjuLH ecoToitg, 
eAoX A.n* niA*. eeitAjjjjce&TtoTq ennoXe- 
ajloc -s- • nA-ipH-f g,urren efi.oX £,rreit 4>Xa.c * 
eajcun*rencg*rejuLxe oycaju*- eqo**oii£, 
eB.oX-8- nuoc ceiu.ejun enerenxou JGumoq 
TeTenitA.aju>iu r*.p eperencAJci eiiA-Hp* 
it "Ofott oxftjutcy SajXcuX ncjum* £>en tiajkoc- 
axoc<- oTfog, jOuuton j>,Xi eqoi nA.Tau.m- 
"cgcwn A.icijxejuLeju.1 eracoA*. irre *fau.H* 
*f nA.ajtuni eioi ju.&Ap&A.poc nxoxq*r- 

TencAJci] eepeTenc. 'to 8pe»k,' CJ: eepereTenc, f. 

j6ett£,A.n] ftg,., CJ. £,mA,] om. CJ, cf.? Gr. D«»* f vg &c. 
epTTpOt^.] om. 6p, Ej*. nAA. . . . ^.e] om. 26 honieot. 

ttA^.] L*A*DEGlf N0*P: > T*A 1 V«BCFHJKLO('a copy'). 
cf^Gr.37.73. 2>.e]cf.Gr. »*ABP 39 . Euth: om.FK a6>. e&OTe] 

+e, h. j6en<p(n,Ej)XA.c] juL^Xa.c, b. iajlhti] ijuurf , 
t»bdEjJLMnp. ttTeqep(om.ep, K)ju.eit(om. en, A^erm] 

-epepAJL., DEjN: -JU.KK-, L«FKMN0P. 6 ei(I€,MN)CAJCl] 

A.ic, 0. ne-f nA.THiq] ne e*fnA-, hno:, 26. j6en- 

OTftftOfdo, M: gtO, N: OJO, B)pn] cf. Gr.N 17.67** i20*c»"de 
•yrP Tbphyl. om. f ie] €1, A thrice. Of npO<t>.] om. OTf, H. 16 
/6e«0*»C&0>] cf. Gr. K«ABD<>et<>KLP al pier de fg vg Clem &c. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XIV. 6-n. 199 

but rather that ye should prophesy: but greater is he who 
prophesieth than he who speaketh in (the) tongue, except 
he interpret, that the church may receive an edification. 
* But now, my brethren, if I should come to you, speaking 
in tongues, what profit shall (lit. will) I give to you unless 
I speak to you in a revelation, or in [a] knowledge, or in a 
prophecy, or in a teaching ? T Even the soulless things giving 
their voice, whether a pipe or a harp, unless they make 
distinction of their voice, how will they know that which 
is piped or that which is harped t 8 For if a trumpet 
also should give a voice not manifest, who will prepare. 
himself for (the) warl 'Thus ye also through (the) tongue, 
if ye should not say a word manifest, how will they know 
that which ye say ? For ye will be as speaking unto (the) 
air. 10 There are many sorts of voice in this world, and 
there is not anything being voiceless. "If I should not 
know (the) power of the voice, I shall (lit. will) be (a) 

7 Ott.U)(0,BHJ 1 )c] AEF: g,Ott.UJC,LtT*&c. 1X6 1°] OTfXe, L. 
CH&l] ceAl, A 2 »F. iiT(+e, B)] itOfC.'a voice,* 0; cf. 
Gr. B d e tol arm Ambrst, singular. neXOTfXOj] ne eXOTf., H N : 

4>k exo-*., o. 4>h exo-rep.] nexoirep., b : $k exep., l*. 
mreA-pi^in] -xirt, e,. 8 cA.Xmv£] -ni£, bbj*. cf. Or. alp. 


u»n, f. eertA.aj.] neeruLoj., p. ennoX] abde,j : eni- 

IloX., L*T* Ac. » nA.ipK"f] pref. O**0£„ DFKL. egJttMl] 

L»T»AEGMNOP: om. BCDFHJKL. 6CJ07fOIt£,] -CDIlg, as 

before. e&oX]+A.n,CF. nexertxus] aep: nexexenaao, 
lbt»o &c: ne exexertxuj, b. ojcum v*.p] om. VA.p, l». 
en«i.Kp] em., o k o p : ii.iiA.Kp, b. 10 tt.Hgj] + vA.p, k. 

OjXtoX] A,.j«C: OjXoX, L»T*&c: tfXoX, GM. CAJLH] XA.C 
'tongue,' CK. lte.IKOCtt.Oc] Ai., e E, cf. ef vg &c. 'hoc': IUK., 
cf. Gr. D*FG a"* i, rf £,Xl] cf. Gr. N*ABD*FG«'P 17. 67" al 10 
e f vg arm Olem Euth &c. om. aW». eqoi] cf.? Gr. D*EFG fg vg 
«*<m» : om. T*. " eajton] AE : + OTfri, L«T* &c, cf. Gr. 11X6- 

*] ttf ., OFK. *f ItA.cyumi] om. ItA^ P: 6160)., CJ strong 
future. 6IOl] A.IOI, B: 1601, N by error. 

Digitized by VjOOQlC 

200 nPOC R0PIH9I0YC $. 

c*.xi | OTog, nexcAXi naftjuu * qn^ajcom eqoi 
juLfiApfi^poc inroT*- 
£r "n^ipK-f netoTen g,uyren* enixH TeTenoi 
Kpeqx°£> nmmtZxwcoit eniaoT n*re *f 6kkXk- 
cu.* KOJ-f- g,»w. nTerenepg/nro * "ee&e 
$4.1 nercA,xi j6en $Xa.c* *ji£.peqTUj&£, £,«w. 
RxeqepAxeneTriit *• 

# M Gcgum r*.p A.iajA,m-io&2, £en <$>Xa,c nA.muT ne*r- 

Tus&g,* iu.£,ht xe qoi iu.TOTr*r*.£, *■ " o-» ace 
nefiti.Ajq "f n4.Tu>&£ > j6en nmiu.* -f n^Tcufig, 
*e on j6eit niice&RT * *f 1tA.ep1fc.Xm >6en m- 
imZ*- -fni.epTlfA.Xm a.e on >6en niKe&RT*- 
ft " 16 JDuuton AKaAncAJLo-* j6en nmiu. nerxioK: 
&.<$*xjl juLnu^itoTHC eftoX ncoc qn^xe niA- 
juutn e&pw exert neicajen&Jui.oT'S- eni^n ner- 
eKxuj Xjuutoq qe**j epoq An * " nooic r^p 
juten kaXcoc Kojen&sxoT *• aXXa mKeoxju 
qKHX An*- 


# " ^fflen&AJLQT irrert frf xe -fcAxi ^en <frX*.c 

julaXXok eg,QTepu3Ten TKpo-**. "aXXa 
•f oTfuxg exe e itcAXi j6en iwjcA*f j&en *f eic- 

o-»o£, nexcAaci neju.Hi] AjGkmp: nejuuii oTrog, &c, 

T' &c: om. OTOg, . . . IteJU-HI, L«, obs. Gr. L »•"* om. «u 6 XoXi» 
/» 4k>1 Papfapot ; cf. ? Gr. DE FG 67** al* Clem &c. om. fc " IU.I- 

pirf] pr ef. QTf o&, dfg«kl. T-erenoi iip.] Te*re|epp., 
b. nnmnA.T\] ae : em., l«t» &c. enicun-] eniK., b : 
juLnK., hj. nre-f] n-f , fhk. nTerenep(om. ep, ae^- 
2,o-*o] nxenep., bl* by error. " nTeqepAAeneTrm] 

-AAKH-, EFGKMNO. 14 V A.p] c f. Gr. KADEKLP al pier 

e f vg gyr«" &c. nAIlrtXj nmiU. 'the spirit,' DL. IieT- 

Tto&g,] ne ctt., no. a.e] om. b. qoi] eqoi, fhklop. 
18 xe ] om. 0. ne-fru^iq] ne e-fiu^ hno. ni(om. 
m, BjnnA. i c ] L»TtAEi« 4 GMNOP: n^nru., ode,*fhjkl. 

fc.6 On i°] cf. Gr. KABDEL al pier syr* &c. : om. 2s.€, CHJP, cf. 
Gr. BFG 46. 109. e f g vg arm Ac. om. «.': om. Ott, F. niK€ i°] L«T' 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XIV. ia-19. 201 

barbarian for him who speaketh, and he who speaketh to 
me will be (a) barbarian for me. "Thus ye also, since 
ye are zealous of the spiritual (gifts) unto (the) edification 
of the church, seek that ye may abound (in them). ls There- 
fore he who speaketh in (the) tongue — let him pray that he 
may interpret. 14 For if I should pray in (the) tongue, 
my spirit prayeth, but my heart is unfruitful. "What 
then shall (lit. will ») I do ? I shall pray in the spirit, but 
I shall pray in the heart also ; I shall sing in the spirit, 
but I shall sing in the heart also. u Or otherwise if thou 
shouldst bless in the spirit, he who filleth up (the) place 
of the unlearned, how will he say the Amen upon thy 
thanksgiving, since that which thou sayest he knoweth it 
not? "For thou indeed givest thanks well, but (&.) the 
other one is not edified. 

18 1 give thanks to Qod that I speak in (the) tongue 
more than ye all: "but (A.) I wish to say five words in 

* Thus throughout. 

ADEGLMNOP : IU.K6 'als o my,' BCFrUftK. *f IU.ep^r. . . . 
niU.1 om. A,* homeot. ninttA. a ] rUL., ODFHJjftKL. 2s.e 
on a°j om. 0: om. OH, F. 1UK6 a°] IU.K6, (B)CF(H)JKL. 
£,KT a°] ItOTfC, BH\ " 16 JUUHLOn] T»AE : 6JUUU.ort, 

GMNOP : JJUU LOrt, L*BCDFH JKL. CU.07T] CJU.OT, L» by error. 
^ennmrti.] cf.? Or. WBDEP 73. 137. Euth add b>; for article of. 
Gr. K L al pier &c. JUtfU (om. F) I^KOTKC] IVreTUl2s.., B. III- 
■8JU.HK] ne AJULHIT tr. ^-1 j» 'it is Amen,' H«. qeJUll] ABOD 
EH J: eqCJUU, FK: itqeJUt.1, L«T»GLM NOP double negative. 
17 VA.p JUteit] AE: JtXen VA.p, L*T* &c: om. *xen, OJ. 
qiCKT] nqKKT, DFKL double negative. ,8 K»sj«.3ll J ]/, H«nt». 

U-.U1 'it is read on the fifth Sunday of ? ,' F»«(Ji»i) 'the fourth '*"' 
Sunday of Baehons.' d)*f] cf. Gr. KABDEFGP 17. 33. 31. 67** 73. 
80. 137. 177. 178. 179. e g am tol syr atr arm aeth ntr ar« Euth &c. om. pov. 
3te] cf. Gr. FG d ef g vg syr»**. *f CJLXl] cf. Gr. »BDE(FG)P 17. 
67** 73. iai. c"" (it vg syr otr ) arm 0r tat . $XA.c] cf. Gr. MADEFG 
17. 31. defg vg arm &c. JUULXXo It] position cf.? Gr. F^G g. 

'•eacee) exene, b. £eitiuxa.T] cf.? Gr. mabdefgp 

al 12 (17) f g vg syr»<* arm Euth &c. 

Digitized by VjOOQlC 

202 nPOC R0PIH9I0YC 3l 

kXkcu* £,iiu. iixi.epKi.xKxm K£,i.rtKext»> 
o-»ni * e&OTe otG&&. nci^i j6en 4>Xi.c <■ 
o !0 HixitROTf ii.nepcpi.XoTf j6eit nereitKi/f i.XXi» 
i.pii.Xcv j6en -fiujcii.*. tt&piu ^.e j6eit 
ne*renKi.i" *• ojcuni eperenxHX e&oX* 

oa "Cc^HOVT Vi.p £,1 4>rtOAA.OC X6 jfeeit | &4.K- 

**- e v KeXi.c* ite**. £,i.iu:ec$oTo-* -fiu.cA.xi new. 
iu.iXi.oc + oirog, luipirf on itnoTooTe**. 
itcioi nexe nox* M £,i»cre mXi.cni.TfXK 
erjjLHim hnn edrti.£,*f i.n* ^."K>^. nuo- 
iti-g/f* *fnpo$KTii. a^e ni.cxK niMi.eni.g,-f 
i.n* i.XXi. rot eeiug/f. 
23 Ggju>n oTfit i.caji.m errjuu. nxe-feKKXiicii. 

TRDC *• OTfO£, ilceci.2£I THpOTf £en £,i.nXi.c * 
ilcei 2we ej6o-»rt tbceg >^iu>TKC* ie & 
iti.g,*f *• ajlh ceruxoc i.n *■ xe iti.i Xo&i * 
"eajton *.e eTfepnpo^Hxevin THpo***- inreqi 
2^e ej6o**n nxeo7fi.eru.£,*f «■ ie OTfia.KOTKc 
ceiuci^ajq nxeoTfoit m&eit ceruj6eTj6uyrq 
nxeoTfon m&ert. M «h er&Rii irreneq&RT *• 
ceiti-OTfong, eik>X* oTfog, luipirf qiu&iTq 
exen neq&o * rVreqoifcoajT ii.$*f *• eqoTftong, 
e&oX* xe oirrioc $*f ajon j&en ©knot* 
o/3 m O» xe ne ru-crimr** ecyu>n*rerta)i.rteu»- 

ftxi.epK.] irrenepK., b. K(XM)i.XHX(K,M)m] 

«pXi.c] +>X 'out,' L. 20 j6eit i° . . . i.XOTf] om. A 2 

homeot. Ki/f i°] &HT, B 26. K£,pHl] G&pHI, P : iC&pKI, 
26. ^.e] om. 26. " ri.p] T»AB00HJKMN0P, cf. tol al>«*» 

»rm &c: om. LsDEFL 26, cf. Or. A,"* KCi.HA.C : A^E^'L Uil 
'Isaiah.' $(tOA«.Oc] niltOJUL., OJ. £,i.ItKeXi.c] om. 
&A.IT, Ei*. £,i.rtKeCcpOTOTf] cf. ? Gr. DEFQ KLP al pier it vg 
•yr"* arm aeth go Cyr &c. Olt] om. K. M £,U}CTe] -fc.6, 

ABEN. Iti.TfXH]eTfXK,OHJP. e(i. > B)TfJU.KI(om.E 8 )Itl] 
AAAAHIItl, CP: nttlJUL., HJ. i°] om. B. nii.(€, A,L)e- 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XIV. ao-26. 203 

my understanding in the church, that I may instruct others, 
than ten thousand words in (the) tongue. *° My brethren, 
be not children in your understandings : but (A.) be children 
in [the] malice, but in your understandings be of full (age). 

21 For it is written in (the) law : ' In other tongues and in 
other lips I shall (lit. will) speak to this people; and thus 
also they shall not hearken to me, saith the Lord.' 
a Wherefore the tongues were being for a sign not to them 
who believe, but (A.) to the unbelievers: but the prophecy 
was being not for the unbelievers, but (A.) for them who 
believe. 23 If then the whole church should come toge- 
ther, and all speak in tongues, but unlearned come in or 
unbelievers, will they not say: 'These were mad?' **But 
if all are prophesying, but an unbeliever or an unlearned 
como in, all will convict him ; all will search him (out). 
28 The secrets of his heart will be manifested; and thus 
he will throw himself upon his face and worship Qod, 
manifesting that really Qod is among you. 2S What, then, 

(T, FK)rU.£/f i°] pref. ft, DFHJK. ItA-CX*] i-C^H, CHJ. 
A.H a ] om. G*. ItR edKA£/f ] Lf T» A^gBEOP : pref. ft, A^C D F 
GHJKLMN. " OTflt A.COjA,ni] 1tA.CajA.rt, E,, probably by 

error, but obs. Or. FG 67** deg go &c. om. o&>; obs. also Gr. BG« r * 
!\6g for trvri\6 n . THpc] position cf.? Gr. MABRLP al omn Tld syrP 
arm &c. ft (om. N) CCCA.X! (2T.OC, J^ &c] order cf. ? (Gr. D* et c E 
d e go) aeth Ambrst. 2s.e] om. K. 16] 116, F by error. A.p6- 
ItA.lXo&l] A.peTenXoj6iI 'ye were mad,' BHJO ('a copy*)- 
24 6 (A., B)Tf€pnp.] efeepnp. *they shall prophesy,' H J. rfc.KJU- 
TKC] £,IX., J: 2iKOTHC, BGL. CA.g,lOC|] CA.g,oq, 0. 
CeitAj6] pref. OTOg,, L»T*. u ItH GT&Ml] cf. Gr. »AB 

D*FG al ,0 d e f g vg go Or Did Euth &c: Iter., DFK : pref. 0**0£„ 
CDFHJKL, cf. syr arm aeth. CeitA.O'*OIt£,] AEftHJ!: -U>n£„ 

Lt-r* &c. eqo-*to (o, Ej) rt£,] A.qo-*., b : eqeo-*u>n£„ T'G m. 

OltTOJc] position cf.? Gr. NABDEFG al fere 10 it vg syr** arm aeth 
go Or Did Euth &c. K»« ij»\ 'end (of lection).* w A,pe*Tert- 

ajA,rte.] A.peajA,ne., L»no. 

Digitized by VjOOQlC 

204 npoc ropihgioyc tft. 

Off* niOTfi.1 niOTJU* OTfOHTi-q ilOTfllriX- 

juloc ijuu-«LTf 4- oiroitxi.q RoTc&to *• o**om"A.q 
no**6"ujpn e&oX* o*»oitxA.q [*•] rto**A.cni iiXA.c 
oTfoitTA-q nofepAjmniA.* £,uj& mften jutipo**- 
ttjojni £>en oTTKurr*- "rre ne-rcixi jafcen 
4>Xa.c* ka/t^. EE* le ni&oiro v oTtog, oirjm.e- 
poc e$o**A.n- oto£, juuLpe otta.! epju-eneirm*- 

88 Gajum ^.e noTrepju.ene'rTKC A.n ne | juu.peqx*-- 
pioq jfcen "feKKXriciA. JuuLpeqc&jci 7^e o-rrojq 
newt $-f » npo^KXHc le 5 le v juu.po"*cAJCi 
o**0£, micexusofrti ju.A.poTr ep^uLKpimrt * 
*° eajum fc.e A.peajA.n oToTbpn e&oX ajiom j&en 
jceonfA.1 eq&eAJLci ni&oiriT juu.peqx i -P oc I * 

81 Oron ajscojuL \*A.p Juuuuo'rett *• ka.ta. otta.! 
o**a.i 4* eepnpoct»KTreTrm THpo** £,irtA. iice(rrcfi.aj 
TKpoTf * OTtog, iicexejULitoA«.*f- THpOT 8l mnitA. 
fere itmpoc^HTHCfr ajA.TtfnexujoT Rninpo^H- 
xhc*. w^-f r*.p $A.<t>ojpx a.k ne + a.XXa. 
$A.T£,ipimH ne* iSLcfrpR-f ergon j6en meK- 
kXkcia. XKpoT Ore nH eeot*£*- 

©y M Nl&lOJULI *• JUU.pO*»X <4 -P aJO '* J& en "feKKXHCIi. 

nceofA.£,cA^>,rti nuxnr A.n ecAjn* a.XXa. 

niOTA.1 (om. A.I, A^ 2°] cf. Gr. N* A B 17. 74. a"* Euth Bm. OTf- 

onT-A.q(om.xA.q2°,c)Jo , »on iiTA.q, bc(3 4 5 )hjkp(5°). 

0"*6*U>(0, M)pn] position cf.Gr. NABDEFG 17. 73. 93. d»'def g vg 
syr«* aetb «» Euth &c. ilXA.c] + 6&oX, P. 6pJUt.H(e, P) KIA.] 

epuienHA., a,. £,<»&.] + ^e, hj. 27 $Xa.c] niXAX, 

CHJ. mg,Oto] T» &c: ng,07fO, IX OTTOg, i°] om. BO. 

epAAenerm] ab?fgh«j 2 lp: epjuLKnevm, l»t*ckm : 
epepA*.H(e, EJ,)neTrm, dej x no. m it(en, D)o-»epAiL] 

om. hot, B. epAAeneTTTKc] AB?EFHJiKLP: epjULRH., 
L»T»CDGMN0; cf.? Gr. BD*FG. JULA.peq . . . eKKXHCIA.] 

om. m. o*rrtoq] Ttoq, b. nejuuH'] nxen^-f , b ($f ?). 
18 2^6] om. dl. 80 o7rd"Taj, H)(upn] otta.i o"cupn, p. 

OJUmi] om. E*. X*-P oc l] -***!> V B (alio verse 38) N. 

Digitized bf 


1 CORINTHIANS XIV. 37-34. 205 

is it, my brethren? If ye should assemble, each one hath 
a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath language 
of tongue, hath an interpretation. Let all things be done 
in an edifying. n Whether (it be) he who speaketh in (the) 
tongue, (let it be) by two or the most three, and a turn for 
(the) one, and let one interpret. u But if there is not 
an interpreter, let him keep silence in the church; but let 
him speak between himself and God. M But • prophets two 
or three let them speak, and let the others discern. *> But 
if a revelation be made in another sitting down, let the 
first keep silence. 31 For it is possible for you all to 
prophesy one by one, that all may be taught, and all find 
comfort; M the spirits of the prophets are subject to the 
prophets; M for God is not of division, but (A.) of peace; 
as it is in all the churches of the saints. M Let the 
women keep silence in the church, and they are not com- 

• npO$HTHC without article. 

11 TA.p] om. OJ. KA.TA, OTTA.I 0*VA.l] cf.? Gr. NABKL al fere 
onm (sed 17. Ambrrt om. *tuT«r, 6. 67** «o<rro», 38. 7 3 - «aeroi nams) 
syrP Or Eath &c. naff ha vdmt. M ItmitA.J T*Ai* 8 EGMN0P, 

of. Gr. KABKL al pier f vg syr* arm Or Enth &c. Tmvpara: pref. 
OTTO&, IMi'BODFHJKL, cf. Or. OJA.Tf (6**, K) <Ttte... npO$H- 
TKC] om. N homeot. M <H"] position cf. i Gr. A 57. eyr** Hipp. 

$A.(om. H*)$t»p2C] ABHJO: <$>A.OTfc$>U>p2£, OFK: tbAJI- 
4>U3pX, LkT»DENP: $A.m$UjpX, GM: $AJlX.$U)pX, L: 
nen^OJpX, Af. jOL$pirf &c] cf. Gr. KB™ vg Chr Thrdt Dam 
Tbphyl Oec haec cum antecedd conjung. €TOJ Oil] eTeCOJUSTU, C J. 

rut e©o*»AA(e©^, a 8 P: ee, L)] l*t* &c: me©., HL: nee., 

D. P"*^' the end (of the lection).' M Itl&IOJUu] cf. Gr. H«»t.8, 

J* A B 5. 1 7. 31 . 73. 80. 1 15. f Tg arm aeth Or Enth &c. om. vpS*. *f"6K- 
KXHCI A,] cf. Gr. 1 19. fu»* tol ey r «* aeth (om. r§ Hcion Dial) : HieKK., 
DFL, cf. Gr. RceOTfA.£j cf.? Gr. NAB DEFG al pine 10 d ef g ?g 
arm Or Enth &c. htirphtrtu. CA.£,m] L'TABEGMNOP : + VA.p, 
CDFHJEL 18, cf. Gr. 

Digitized by VjOOQlC 

206 IIPOC R0PIH9I0YC 5l 

jtnApcnrtfttexujoTr kaxa. ^pH*f exe niKeno- 
joloc xu> juuutoc * 86 icxe ^.e ceo-vuxy eejuu 
€<>•*£/«& <■ jmApcnrcyen nonrptojuu j6en nonrw*- 
otojiooj \*A.p ne itcnrc&ijuu ecAxi jfcen -fe*- 
kXkcia* 88 ajA,n exA. ncA.xi jGL<H" I e&oX 
j6en ohhot *• ajA,n exA.q$og, eptoxen jOV 
jutA.ifi.xen eKitoTf* 

"ICxe oifon <y*A.i eqjuLern epoq xe o7rnpo<&HXHc 
ne-i- te otiuultikoc ne* JutApeqejuu enK 
e*fcj6A.i iJuutcooTf ntoxen xe oirenxoXK iixe 
noc xe* 

s, ICxe *.e oTton o**ai eqoi nAxejuu* ceoi 

jtxv- fu.Tejtx\ epoq * 8 » £,u>cxe nAcmioT | x°& 

eepnpo^HxeTrin oirog, jGLnepxA&no ecAxi 

j6en £,AnXA.c* M g/»&. *e m&en Juu.poTr- 

ajcum eriaox* o-*o£, ereRaj* 

o« frxAJUio 2i€ jjuuturren nAcrtKo-c eme-rAwe- 
Xion $k exA.ig,iaenno-y qi ijuu-oq nusxen* 
exe $r ne exA,pexendTxq* ©>ai exexeno&x 
ep^xen oKnoTf n^uxq*- *$ai on exexen- 
nAno&ejui e&oX g,ixoxq* xe £>en otcaxi 
A.i£,ia)enno*vqi ntuxen* icxe xexenAJUiom 
ijuuLoq ca&oX(V) uulhxi £,ikh A.pexennA£/f* 

JUL ApOTT (file] cf. Gr. KAB 5. 10. 17. 39. 71. 73. 80. syr«* aeth 

Euth&o. mice] om. jce, p. M icxe ^.e] xe icxe, MP: 

om. fc.6, 18. hotC&XJJLt] eoif., C J ; cf. Gr. H* AB 17. 31. 73. 80. 
137. al fere 10 f vg arm aeth Euth &c. eCAXl] position cf. ? Gr. N AB 

17. 37- 57- 73- &>. f vg »«th &c. »« £>en] £,ixen, B. 6XA.q- 

♦<>&] position cf.? Gr. F«*G g. " ICXe] L«T«AEFGH*MNP, 

cf. Gr.: +^.6, B0DH°JKL0 18. eqJULeTl] om. eq, BF. IlttA- 

jkl 18. enn] om. O: nnn, b. o*»en(n, bjjxoXh] 

cf. Gr. tt'AB 17. aeth Aug. M &.e] om. BDGM. eqoi] 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XIV. 35-TV. a. 207 

manded to speak; but (&.) let them be subject, according 
as saith also the law. M But if they wish to know a thing, 
let them ask their men in their houses : for it is a disgrace 
to a woman to speak in the church. M Or did (the) word 
of God come from you? Or did it reach you alone ? ST If 
there is one thinking of himself that be is a prophet or 
a spiritual, let him know the things which I write to you, 
that it is a commandment of God. M But if there is 
one being ignorant, •they are ignorant of him. • Where- 
fore, my brethren, be zealous of prophesying, and forbid not 
to speak in tongues. 40 But let all things be done unto 
an edifying and b according to regulation. 

XV. But I show to you, my brethren, the Gospel with 
which I preached good tidings to you, which is that which 
ye received, this in which ye stand, ' this also through which 
ye will be saved ; because in ° a word I preached good tidings 
to you, if ye lay hold on it, except ye believed in vain. 

* Probably renders dynt'mu. ■ b Lit. 'unto a being regulated.' 

e There may bave been confusion between OT article and OV interroga- 
tive pronoun. 

qoi, 0: om. N. C60! ttA/TejUU] present, cf. Gr. N'A^D* 
FG de &c: ceitA.epA.Te.fJU, B future, cf. fg Tg Or 1 "* Ac 
89 £,U>CTe] -*.€, ABCEL 18. nA.CItKO'*] cf. Gr. HAB*T> b tt* 

*• a 3- 37» 43- &1** 7 1 - 74- ll S- "9> al *° 8 y rntr Ac. add pw. GCA-Xl] 
TIC, B. j£)6It Ac] position cf. ? Gr. ttABP 17. 37. 73. Euth &c. ; for 
i* cf.? Gr. BD*FG d e g. i0 2>.e] cf. Gr. HA BDEFGP al" it vg 

syr ■* arm Euth Cyr Ac. : om. H J, cf. Gr. K L al plu &c. 6 (A., B) *»- 
KtWX] eOfJOOT, F. «HOj] dCOttJ, K. 

1 ItAXrlHOTr] om. L«. enieTAXV.] om. 6, 0. cbR i c ] om. Hnnt.,6, 

a6. cbAi] +on, dfk. eTereno&i] eTeTertrw.o£,i, j, 26. 
* e*£,ejuL] ererrewno^euL, a,*ln present. 
icxe] + fc.e, oj. x€renAJULO(io, E,)m] Tereniu^.- 

JAOItl, B future:, CFHJ 36, preterite. 

Digitized by VjOOQlC 



• ;, 3Xrf v±.p icren eKncrc*- nojopn juL4>h er^j- 
cflTrq * xe ny^c A.qjuto"» eg,pm exert itenitofii*- 
k*.t^ rurp«M>K * oTfO£, xe jLiicocq *■ otto^, ace 
A.qrtonq j&eit nie&oo-* mjuuul&y K&m. 
mrpjL4>K4- s o-rog, 4.qo-*oit£,q €Kh$a. it*. 
iqoTfon^q eruIS* • jmenenctoc ^qo-von&q 
cjLnojcot n<5 iicoit escort* ru.i ere noTr&oTro 
gjon aj^e£>cnm e*fito*»4- 2> £ ' nKe D0 00 '* ni ^ e 
^.TrertKOT * 
w 7 It*. A.qoiron£,q ewjctu&oc it«s. *.qoTrortg,q eru- 
^.nocroXoc TKpcv** 8 eru&ie a*.e XLuludoy 
THpcnr*. ii.$pH*f-*rj6e «• ^.qoiroii&q epoi 
2/i3 •a.hok r*.p ne ni*xnrxi eftoX* ovre 
ma.nocroXoc THpcrr*- rVfe-utngj*. jut eeponr- 
AJLOTrf epoi xe A.noc*roXoc *• ee&e xe jlnJoxi 
iic^. -feKKXHcw. rare <H"* 
10 I>eit ot&MXQT *e irre tyf* -foi jOLne-foi A- 
jmoq* o-*o£, neqg,*«.oT e*renj6KT | JOLneq- 
ajtom eqajoirrr* A.XX*. ^itTI&ici e&oTeptooTr 
TKpoir*. jLrtojc *e *.it *.XX*. ni£,.u.o*r rVre 
<H" eottejuLKi * 
" I*re oTtn A.noK i*re itu Tert&iuMcg jutru.ipH-f * 
cnrog, iu.ipH*f 4.Te*remu.£/f ,2 icxe 2^e n^c 
ce&itoiaj juuuLoq xe 4.qTtonq e&oX j6ert itK 
eejw.u)o*»xfr nice o**on £,4.ncy*ori xto juuuloc 
£>en eimcrc* xe jGuutort£.cic rVre 
ttjaj- nipeqAJLOJOTfT ttAxgumn- 

ni, d 

8 rVren] exert, dekl. na(tf7E 2 )o(U3,T , )pn] om. n, l. 

e &P K om - ° H J - KiTi. . . . 4 ^.TfKOCq] om. B. * X€ I ] 

om. P. JUUUUL£,v] position cf.?Gr. NABDE 17. 31. 37. de syr<> 
Enth Oyr Ac. 8 &.qO*)TO (CO, T») lt£,q i°] AE : pref. XC, L«T» 

Ac: XeOfU>It£,q, B by error. KH$& (H, A,)] *€$£., A S *E,. S 
(q*)J,*«0. IT*.] cf. Gr. BD'KLP ml pier iyrP»««* Or Cyr #Jr«. 

Aqo*»o(to,T t )ri£,q 2 ] om. q, k. 15] cf. Gr. nabd°klp «j 

fere omn syr ■* «t *** arm «* aoth Or Cyr Ac. • A.qOTTO (CO, T» K)- 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XV. 3-ia. 209 

3 For I delivered unto yon first that which I received, 
that Christ died for our sins according to the Scriptures; 
* and that he -was buried; and that he rose in the third 
day according to the Scriptures; 5 and he appeared unto 
Kepha ; then he appeared to the twelve ; 8 afterwards he ' 
appeared (to) above five hundred brethren at once, of these 
the majority of them abide up to now, bat others fell asleep. 

1 Then he appeared to Jacobos, then he appeared to all ' 
the apostles ; * but last of them all, as one born out of due 
time, he appeared to me also. 9 For I am the least* among 
all the apostles, being not worthy to be called 'apostle,' 
because that I persecuted the church of God. 10 But in 
a grace of God I am that which I am: and his grace 
which is in me was not void; but (&.) I toiled more than 
they all : but not I, but (4.) the grace of God which is with 
me. " Whether then I or they, we proclaim thus, and 
thus ye believed. "But if Christ is proclaimed, that he 
rose from them who are dead, how say some among you, 

• Lit. 'little.' 

It£,q] om. q, E. fc.6 . . . T *.IlOc] om. K by injury. 2>.e] cf. Gr. 
»*A**BD*EFQ 67*» I9>*«* it vg go syr* arm &c. <A/CenKOT] 
£.*nK., BD J. 7 IT*. i°] cf. Gr. DE Cyr c?ra. ITA. 2 ] cf. Gr. 

WBDELP «i piu &c. rfrn. ^.qoTfoit&q a°] A.qo**a>n£,q, T'. 
XHpoTf] om. J a *. 8 en£>*.e] julit. , l. iiiuoio6e] cf. Gr. : 
i3Lcnrj6e, a,*, cf. Gr. fg io 1 **. • e&oX] om. a6. ovre] 
o*»2s.e, h »6. -feAAirajA.] *fiin., bgklmp. ,0 cnr£,- 
julot (c, l«)] nig,., o. jOuie^CT!, D)oi] JGL4>H e-foi, 
eh J. eren&KT] nxenj6.> T'N. eqajcwr] haj., l*. 
e&oTe.] ii&oxe., m. nxe^t] iid/f, h. eene**.Hi] 

cf.? Gr. K°AD b et°EKLP al omn" Euth Cyr &c. ij <rvv ipol. " IIH 

•ren&iujigj] itu ereng,., hl: itK exg,., ej. iuj- 

pH'f i°] 4>A.ip., E,. OTfOg, . . . HA.£/f ] om. M : -A.pexeit- 
IW.£/f , a6. " 2k6] om. 0. X€ . . . IttUC OTfOIt] om. K by 

injury. €&0X ^>eit ItK GO.] -Ite©., D; position cf. ?f g 'quod 
reenrrexit a mortuis,' item al. jfeeitOHItOTf] position cf.? Gr. DEF 
GKL al pier (it vg) arm go &c. 



210 nPOC ROPIH0IOYC 3i. 

18 ICace ave JuuuLon 4.n4.cT4.cic Ore nipeqjuuooirT 
nAxytum* le o**2\e njxjc Tionq * M icace 
a.e JAsie rijxjc Ttonq &4.pA. qajorir nacenen- 
^icoioj <- qajoriT on naceneretiKeiw^/f •► 
16 cen&jx.ejuLen ^e on enoi JOuuteepe nno?ac 
j6* <M"* ace 4.nep.u.e$pe j6*. <H" *e 4.qTo-»- 
noc n^cf <t>4J ereiStneqTOTmocq +■ icace 
£,A.pA, mpequuooirT lUTiooTrnoT 4.n*» 

"ICxe \*4.p mpeqjtJLCDOTfT-s- m.TU3otnot 4.n*- ie 
iine n^c Ttonq *■ " icace a\e iine vijxjc 
Tumq* oTre^XHOTf ne nereniu-g/f *• e*ri on 
xexenxK nj6piu jfcen nerenno&i " ie &A.pA, 
nn exA.-»enKox j6en n^c a/ttajco* 

"ICace -a\e ift(6pKi j&en iu.iumj6 ijuuLA.TrA.Tq* 
A.nep£,eXnic enxc* ie Tentff nonrnAi epoit-t- 
eg,OTe pajjuu m&en. ""fno** a\e a. n^c 
Tumq e&oX j6en iik eejuuuoTT * T4.iu.pxR 
kte rtH erA/*enKOT4- 
or " Gma\n rA.p elLoX £,rren oxpajjjn 4. $juiot | 
mjz gtoni* e&oX £,nren Kepaujuu ta.iu.ct4.cic 
iiTe mpeqjuuuoTr* "ii/ppR'f VAp erej6en 
a^a-jh. cenAJuunr THpo-** n^-ipK-f on *6en 
nxc ceiu.u>nj6 TRponr-s- "iuottaj iuottai 
>6en neqTA.vjutA.* 

" Om. Terse, D r , obs. Gr. N*E 17. 28. 43. 48* 74* a"* d«» e Oyr om. 
« J.' usque 061c Znw. fc.e] om. H*. ItTettlp.] GTemp., M. 
OT2s.e] om. 26. " ICX6 2^6 .. . TUJttq] om. M homeot. : 

om. 2\e, B. £,ApA. q.] g,Apoq., A x * (A added above O by A,*). 
qgJOTIT i°] T»Ai«jEHJNOP 26: A.(6, FEjqgJ., L«BCD'FG 
ELM ; cf. Gr. WB L al phi d e f vg syr<" r arm aeth Cyr &c. qttjOTT- 

it 2 ] Aqaj., B: eqgj., cf. on] cf.? Gr. NABD*FGP 17. 23. 

31. 37. 74. a*"* f g r vg ele fu demid tol (al) syr** arm aeth Oyr &c «g«. K€ 
following is probably redundant, though Ort (Aj has OTIt2CG) may cs 
o«» (cf. am ' ergo est et ')< neTCIt.] cf. Gr. M A D>>et«FG E L P al pier 
d e f g vg syr °» r arm Enth Oyr &c ip&r. " C6n AaC€JUien] -aCGM.- 

Ten, bh j : -acewLT, a s c singular, enoi] om. gmp. nnoTrx] 

1 CORINTHIANS XV. 13-33. 21 r 

that there will not be resurrection of the dead. ,3 But ' 
if there will not be resurrection of the dead, then neither 
did Christ rise : M bat if Christ rose not, then our proclaim- 
ing is' void, your faith also 1b void. " But again we shall 
(lit. will) be found false witnesses of God; because we 
witnessed of God that he raised Christ, "whom he raised 
not, if then the dead will not rise. "For if the dead 
will not rise, then Christ rose not: "but if Christ rose 
not, your faith is vain ; ye are yet in your sins. u Then 
they who fell asleep in Christ perished. w But if in this 
life only we hoped on Christ, then we are pitiable more than 
all men. *° But now Christ rose from them who are dead, 
(the) firstfruits of them who fell asleep. * x For since 
through a man (the) death happened, through man also 
(the) resurrection of the dead. ** For as in Adam we shall 
(lit. will) all die, thus also in Christ we shall (lit. will) all 
live: **each one in his order. 

• Lot. 'this whom.' 

om. H. X6£.Itep . . . iff] om. M. $4.1 6Te] chA.1 2l6, B« by 
error. AJtneqTOTrnOCq] i5.IU.qT., AE, literally 'not yet raised,' 
but probably by error. ICXe] +T6, M. " ICX6 . . . <S.rt] om. 

D»L, cf. Or. P 113. r am fu. ie] ABD'EKL 26 : + Ot^B, L«T*CFG 
HJMN OP. 1T IC2C6 . . . TCDnq] om. H* homeot. 2».e] om. 0. 

TUJItq] om. by error. lie] cf. Gr. B D* d e f g r vg go syr** et P c. 
ob. &c Olt] L«T» &c: 07ftt, AE by error; cf.? Gr. H»A 31. syr"* 
arm°»aeth go Euth Dam «i tn. tl&pKI j£>en] T»ABE GMNOP 26 : 

e*5- j6-> od'Fhjkl: j6en, l». nexenrco&i] nerenn., 

L« by error. " eXA^eitKOT"] -ItKOT, BHJ. " Xe] 

om. B'KLMOP. eil^CCJ position cf.? Gr. D°KLP al pier syr ntr arm 

aeth &c *ren(Ti] *rennA.o"T, o future. *° exiTferwcoT] 

-llKO(aj, B*)T, B«HJ; cf. Gr. »ABD*EFGP 6. 17. 67»* 71. 177. 
d e f g r Tg arm aeth Euth &c. om. iyivtro. n £,IT€It i°] JSfceit, 

HJ. <6.*A.OTr] cf. ? Gr. D b et»EFGLP al pier &c. C&oX 2 ] AMO 
26 : ♦ On, L*T* &c: +*6 OH, K : +2^6, F. £,ITen 2 ] om. 0^ 

K eptoj un] XKepcOiULi, a. *■ erre^yen] om. ©en, p. 
n iX£] "Kexc, L». 28 nio-»A.j i°] ABOFHJKO 26, cf. Gr* 

V 2 

Digitized by VjOOQlC 






na. nixcjuic g,oT*.n A,ga }A.rrf- ni"**.exoirpo 

iiTe <H" * o-cog, <tiojT-!- eofcun A.qaj<&.nKu>pq 
ii*.pxK ni&eit* nejtx egpvcx*. rti&en. neu 
xojul m&eit* 2 *£,urf T*^p epoq irreqep- 
cnrpo *• gjA/req^XA iteqxA.xi xapoTf * c^necKT 
niteqtfXXi.Tfac M lu&A-e fc.e itx*.xi qrtijeujpqq 
ere $**.<>•* ne* 27 A.qeepe eitx*- 1 m&eit 
tfitexcocnr ci.necR*r nneqtfl.Xi.Tf2c* 
Gajum xe £.qctj4.nxoc ace a. enx*»i m&en tflte- 
xtooTf itA.q* qoTrong, eftoX xe ojA.xen $r 
exA.qepe enx^i m&eit tfnextoo** it^q*- 
"ecgum ^e A.peajA.rt enx*- 1 mfi.en tfTtexajonr 
n*.q TOTe nooq £,coq majRpi* eqetfriexcoq 
&$k eTi.qepe enx^i m&eit tfnexujoTr it£.q* 
£,irtA. irre $*f iteoq ne g,u)& iti&eit j6en 
oTfon m&en* 
29 Gjuuuum ott nxenH ertfjcojuLc 
exen mpeqjm.cooTfx -s- icxe £,oXcoc mpeqiULio- 
ottt n^xajoTrnonr ^.n* le ee&e ot ceepnKe- 
tffu)A«.c eg,pm exasoTf*- 80 eefte ott ^.nort 
£,ion Tenepmrn^meirm nonrno*c m&en 
81 "f juumottt jQUu.Hiti'4- aj*. neTenajoTfajonr | 

N*(sed ipse* suppl)Or: +X€, L«T*DEGLMNP, cf.Gr. neq*T4.r- 
JU.A.] n*T., F*. 24 IU. IUXUJK] ACD r EG*JL: IlIXWK, 

L»T'BFG«HKMNOP. Rxe^*f ] AEF* : iJL^*f 'to God,' L«T' 
&c. OTfOg, (fciurr] om. OTTOg,, BOF. XOJU. Itl&eit] cf.? 47. 
praem iraaap, item syr**. 2 * Iteq2£AJ£l] cf. Gr. AFG 10. 17. 31. 

73. 93. 120. f g r harl* go Byr« cb aeth &c add aurov. 26 111^6^.6 

^.e] ABOEHJ: OTfOg, IUj6., DFL: 11Ij£)., L*T'GK'MOP: 
WSO; N ; for two last cf. Gr. ; position of verse, cf. Gr. « c ABD b et°FG 
KLP al omn'" f g r vg &c. qKAJOOpqq] UAjCE: -KOSpq, T» &c. 

e*re(om. N)*axott] n*r&kJt*.ot, k. " eit(ii, l»t»bde 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XV. 34-31. 213 

First/mite Christ, then they of Christ in his coming. 
14 Then cometh the end whenever he should deliver the 
kingdom to God and the Father, if he should do away 
with all rule and all authority and all power. u For he 
must reign until he hath put all his enemies below his 
feet. M But the last enemy he will do away : thai is to say 
(the) death. " He caused all things to be subject below 
his feet. But if he should say that all things were made 
subject to him, it is manifest that (it is so) except him who 
caused all things to be subject to him. ffl But if all things 
should be subject to him, then the Son also himself shall 
be subject to him who caused all things to be subject to 
him ; that Qod himself may be all things in all. 

"Otherwise what will they do who are baptised for the 
dead? If the dead will not rise at all, then why are they 
baptised also for them ? *° Why are we also in danger 
every hour? 81 1 am dead daily (I affirm it) by (OJA.) your 

UJ)X£- 1 x °] ABCHJ,*L: + VA.p, L*T' &c, cf. Gr. fc.e] om. 0. 
eitX^J 2 °] ^X*- l > BDBH(2°)J (thua again eic. B). ltA»q] cf. 
Gr. FG f g vg syr"" arm &c. add ovrf qOTTOItg,] T»ADB 1 FHJ I NO: 

-cortg,, l*bce i gj 1 K'Lmp. xeajA.Ten]om.ace,F*. s *en- 

X*- 1 10 ] KX*- 1 ' D « g/* 3 ^ of - Gr - »AD«KLP al fere own fr vg"* 
demid syrP arm aetfa Ath Enth &c. mi: om. B, cf. Gr. B &c. IllgJ Hpi] 

ncyftpi, P: mpeqojHpi.M. eqe<fite a ] eqtf^FHoJftK': a.q(C 
b. enx*- 1 2 °] «XA D J - tfRe 3 ] om. a,. nooqneJAiE: 

OJUHII fteoq ne,L«T»Aj&c.; cf.? Gr. D* d e. &Ojfi. lU&eit] ohs. 
Gr. ABD* 17 arm Euth &o. om. rd. " 6JUUU.0H] T»AEGK'MN 

OP:j0uw.on,L*B0DFHJL. o*»i°]om.LN. neTonritA.] ne 
exoTftiA^BNO. icxe] +xe,0FH*j. ee&ecnr]om.oT,Eby 

error. e&pHI (om.H) e^CUO**] cf. Gr. »ABD*EFGKPal S0 def gr 

vg go syrParm OrEuth&c. : exert mpeqjuLujoTrr, o. so ee&e] 

pref. 16 'then why,' C. KTfltZLineTfin] JUI12JU, T*H: KHITI., 

b. noTnoT ruften] l«t» &e.-. rtcnron ni&en ' for every 

one,' ABP» by error, A t tr. j*1 J* y. *' gA>(6, L»A)Iie- 

Teitaj-] cf - 0r - OTC - ( eXC - A ) al l0D 8 e P lu ** V 8 "P* «™» 8° AC- 
Digitized by VjOOQlC 

214 nPOC ROPIH0IOYC !ft. 

nAcnHOT* $aj exenxHi julaaat £>en n^c 
lite nenOT*- 
M ICxe j6en otsxerrpwAXi * Arf oT&e nieHpion 
j6en e<&ecoc* o*r ne nAg,HOT. icxe mpeq- 


cnrog, KTencto pAc-f rAp TennAJUtoT «■ 
xi..., ** jOLnepcajpeju. ajApe mcAxi x*Ap e*rg,ujoir *■ 
k ajA.TTA.jce mg,H*r eettAneT * 

oij »* UJujni epexenpHc j6eit 01 AA.eeJtx.Hi oirog, JGLnep- 
epno&i* oTJUteTATcoTren <jvf YAp ergon 
i6en £,Anoirott. aicaxi nejuuuxen j£>en otx$io 
m aXXa oiron ota.! nAXoc* xe naac mpeq- 


iteoK JDLnA.qujn^6 AqajTeJUUULOT «• "oTOg, 
nereKci-f ijuu.oq * iucwjula. eon Aajoum *» fteoq 
A.n nereiccrf ijuutoq* aXXa o*rnA$pi xe 
ec&Haj -s- ixe otcoto i*re KeoTAi jOLncem 
nmxpwx* "<H" 2*.e gAq*f cuxaaa nAq*- 

K ATA 4>pH-f eXA-qOTCOaj * OTO£, $OT AI <&OTAI 

nmxptux* q*f jOLnoTccojULA. now* juuuun 

M CAPX Itlfi.eit * TA.ICAPX TAICAp£ Art T6 AXXa 

o*»er cApj; juteit irre mptojuu otct capx 
irre nrre&nwoTi * oTex cAp£ nxe m&A- 

ItACItHOTf] cf.? Gr. NAB KP al"r vg go syr ote arm ""aeth Eoth &c. 
M,\<poL JUUULAt] om. B C D FH JL. &€MVXJC tec] cf. Gr. nnc. 
*c. exc. D* d e (E* 1 ) aeth. M Af* Ex"* Jli.Hl and ^JiAJikJ (om. Ej) 
' the Proverbs (the books of E t om.) the Kings.' ICX6 i°] cf. Gr. : + 2^.6, 
T»BCH JN. AI*f ] erf, B. niOK(e, BjpiOtt] T»ACH JK'MP : 
n©., L*BDEFGLN: KIOHpIOn, plural; AjEG tr.^jll 'the wOd 
heart': PL tr. cLJI 'the lions,' P L also oJSI ' I was thrown.' nA£,HOT] 

n&er, b, obs. nAnno?, vet. 33. icxe* ] +%.€, J. tus 

(om. L)OT«Ot] TUJOTn, Aj. M OJADe] om. pe, D by error. 

gATTAKfom^Bje] -TAKO, J. 84 <fr"f VAp] JUl<H" VAp, 

J,.,": VAp ju.4>T> H °- eT(, K)ojon] -gum, H. 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XV. 32-39. 215 

boast, my brethren, this which I have in Christ Jesus 
our Lord. 32 If humanly (speaking) I fought with the 
wild beast in Ephesos, what is my gain? If the dead will 
not rise, let us eat and drink, for to-morrow we shall 
(lit. will) die. M Go not astray : for the evil words corrupt the 
good hearts. 34 Be watchful righteously, and sin not ; for 
an ignorance of God (it is) which is in some : I spoke to you 
in [a] shame. ^ But (A.) there is one (who) will say : 'How 
will the dead rise? But in what body came they?' 39 [The] 
senseless (man), that which thou (pron.) sowest, liveth not 
unless it die : 37 and that which thou sowest — the body which 
will be is (not, pron.) that which thou sowest, but (A.) it is 
a grain, naked, whether [a] wheat or another of (the) rest 
of the seeds ; ** but God giveth (a) body to it, according as 
he wished, and to each of the seeds he giveth their own 
body. 39 All flesh is not the same flesh, but (A.) a different 
flesh indeed of the men, a different flesh of the beasts, a 
different flesh of the birds, different that of the fishes. 

AJCA-Xl] ItA.IC.,L* imperfect; cf.Gr. NBDEP alfere 10 Euth&o.XaX». 

38 oiroit] + oTfon, c. kajxoc] om. ru., a,*. A/tttRoVJ evn., 
p : A.nit., c*. M JGLiu.q (om. Ej)<»ru6] ixneq., T' j,*mn 
by error. " eeitA.ajumi] ertA.g., f*. rieoq A.n . . . juL- 
juLoq] om. f : -ne ex., c J : -ex., DEL : . . . juumoq + m- 

COJJU.A. eertA-ajtuni 'the body which wfll be,' M. CnritA.<bpI 
Xe] -*.€, BEFL : om. X6, T»H JP. IX€ i° (ICX6, A 2 : 6X6, 
Ej: Ifc.6, B)] om. C. 1X6 a°] OT2k.e, B. ItlXptOX] -XpoX, 
T'AjEjGH'MOP. 8 *OJA.q*f~] ttA.q'f', P imperfeot ; position 

cf.? Or. KABP 17. 37. 39. 73. 80. d 8 "' al 1 * 1 f vg syr»» Euth Ac. 

exA.qo'rcwaj] exeq., b. mxpcux] -ox, t»AjEj,gmop. 

q*f ] A.q-f, Ej. 8 » XA.ICA.pX 2 ] om. T»E,. CA.p£ 4°] 

AEFHJKL: XCA.p?, L'T'BODGMNQP; cf. Gr. minusc mu eyr"* 
arm Dial. CA.p£ 5 ] ACEFHJKLO : XCA.p£, L«T«DGMNP. 
itXemxefi.] L»AE,P: pref. Z.e,T»BODE 1 FGH JKLMNO, cf. Gr. 

mxefi.nox)ifi cnrex cA.p£ iixe] om. b, of. Gr. k 37. 47. k«« 

harl* •». CA-pX 6°] ACEFH JKL : XCA.p£, L«T»BDGMNOP; fo* 

Digitized by VjOOQlC 

216 npoc ROPIH0IOYC 5fc. 

\^rf -s- cnreT eA.m*re&T 40 OTron oicwmul on 

arre *r<l>e* oTfoit OTTCU3JULA. irre nKA.£,i* jlXXa. 

o*»eT ncooTf jmen iiTe n*.T<fre* oieT now* | 

julh ^.e nxe nA.viK.&.£,i *• "cnrer nioo** ii.$pH 

OTtex ncooT juLnnog,*- o*»ex ncooT nmcio**. 

oiron otciot r*.p eqoiroT ecio-r j6en 

neqaaoTr* "n^ipirf on ne *fKeA.n*.cT*.cic 

tnre nipeq.wuuo'rT- * 

Ceci-f jGuuloc j£>en o'o-a.ko* ciu/rumc j&en 

OTfJULexi-xxAJco " ceci-f axjuloc j£>en o*»- 

cyuTO) * cnA/rumc j£>en onrcooTf ceci*f julaaoc 

£en ovxwfL cn*.Tumc j6en ottxoju. * 

o0 "Cecrf itoircujjuL&. iJLifrirx 1 * 011 qK*.Tumq nxe- 

OtCWJUL*. JJLX\.tl&.T\KOn ■> ICX6 0"*Ort OTfCUJJULA, 

JuL^X 1 * * 1 * le oiron ottcujjula. on jGuTnT- 
TiKon* 4S ^ccj^hottt pto on juuiA-ipicf* 
xe A.qgjiom nxejLT^uuL. mpiojuu n£,orrr«- 
eriWxK €amu6* nij6*.e *e ^.^.^jui oinuu; 
eqxA.nj6o* 40 a,XXa. ninnX/nicon A.n ne 
majopn* a,XXa. niiWx>KOK + JULenenccoq 
nimtZTiKon *• 

CA.p£ cf. Gr. NBDEFG 17. 47. 115. 119 al de (g) vg odd arm aeth Eutli 
&c. !Vreni£,A.XA.*f ] \A ABCEFH* J, cf. Gr. Dp* : pref. fc.6, T* 
DGH°KLMNOP, cf. Gr. rtITefi.*r] position cf. Gr. KABDEP 17. 
al* dem M r vg syr** arm aeth Euth &c. *° OTOrt twice] L»T' 

AEGMNOP: pref. OTTO& twice, BCDFHJKL. 0(+Tf,T»)n] 
L8TAE : om. B &c, cf. Gr. ttTexd>e] KTetti.T^f€, T»CH JO. 

cujjuul a ] +on, eg mp. ivrenKA,£,i] nTen*.nia.£,i, 

ftOHJO. <*.XXA.] om. B*. nUJ0*»] <frU}OTf, F. 2l€ . . . 
"nCUOTri^om.Ethomeot. %.e\ JULett,OK: om.HJO. 41 $pH 
(G, Eg)] L»T'AEGMNOP: HipH, BCDFHJKL. OieTa 8 ] 
cf. f m" r vg tec. om. copulam. ijLnHOg, OTreTntOOTf] om. Ej 
homeot. : ttTem Ac, B. 0*V67 3 ] cf. am harl arm &c. om. »«". 

nnicioir] n*recioir, b. ovcro**] acfhjl: ciot, l«t«b 
degkm'no p. v*.p . . . j6en] om. A,*. ecionr] eneqciox 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XV. 40-46. 217 

40 There is also a body of (the) heaven, there is a body of 
(the) earth; but (&.) different indeed is (the) glory of the 
things of (the) heaven, bat different is (the) glory of 
the things of (the) earth. " Different is (the) glory of (the) 
sun, different is (the) glory of the moon, different is (the) 
glory of the stars ; for there is a star differing from (e) star 
in its glory. *■'- Thus also is the resurrection of the dead. 

It is sown in a corruption; it will rise in an incor- 
ruption ; 43 it is sown in a dishonour ; it will rise in 
a glory ; it is sown in a feebleness ; it will rise in a 
power. * 4 A psychic body is sown ; a spiritual body 

will rise. If there is a psychic body, then there is also 
a spiritual body. 4S It was written indeed also thus : 'Adam 
the first man became a living soul.' But the last Adam (is) 
a life-giving spirit. 4e But (A.) the spiritual is not the first, 

'from his star,' 0. " Olt] om. CDFKL. Tie] om. B. CltA.- 

Tconc] cenA.Tcottc,A,*(i < >3 )H(thrice)L(2 3 ). ** o-woofi] 

AE: OTM.eTX(T,M)tȣ,L*T'&c: om. OTf, BO. OTXOJU.J 

om. o-r, j,. " ijhrxiKon] 4u., AiL : 4nrxHK., b : 
Afiy?tK.., E t . it2ceonr(om. o*», t*)cumjla.] ROfcoujULA, p. 
jGLniu.TJKon i°] on iXmu/riKoc (c, h thus 45, 46), hj,. 

ICX6 . . . nftTTIKOlt] om. N homeot. ICXe] cf. Gr. » ABO D* FQ 
6. 10? 17.31. 39. 67**73.80. 93. defg vg arm aeth utr &c. OTfCCOJULA. 3 ] 
AEF: om. Olf , L«T» &c. OTf COJJULA. 4 ] AEF: om. 0*», L»T»; cf. Qr. 
KL si pier •yr«" aeth<* Ac. Olt] L»T»ABDEGLMP, cf. ? Gr. »AB 
CDEFG 6. 10 f 17. 31. 39. 67** 73. 80. 93. it vg arm &p. tori* *m': 
om. CFHJKO. " OIt] 0*»lt, T». niptWAJLl] cf. Gr. NACD 

EFGLP al pier d e f g m vg »yr u * arm aeth Euth &c. €*»(T, P)- 
"^X 1 *] eOTTlr., BCFHJK. E^e UJLily- 'the book of the 
creation.' eCUJItj6] TtAjBFGMN: -0iu6, L« &c. nij6*.e] 

fg° j x k p. oirnnA.] eim., d l : eoTrn., bo fh j. eqT A,n- 
j6o] A.q*r., bho. «• mtX/riKon i°] -koc, h j,: -kcoc, j,. 

**»X ,Kon ] tytX,* *-' B LMN: ^f€XP tt » F(OC)P: + He, 
L«T'DFGKLMN0P. niU.TIKO!t a°] -KOG, (H)J X : -KUDC, J a : 


Digitized by VjOOQlC 


218 IIPOC R0PIH9I0YC *&. 

47 HvpuojuLi n£,o*wx e&oX /6en nKA.£,i ne 
ka.£,i * nuuu»g,S fiptojuu efioX j6en x<fre ne *• 
4, ju.<&pHi" jumpejufiKA.£,i *■ luupirf" on nuce- 
peJufiKA.£,n- *• onrog, ju/frpicf jOLnipejuuOL^^ 
na-ipK-f on niKepejuuu.$e *• otto£, ju4>pH*f 
exA,nep<fropm nx&HOun ju.nipejunKA.g,i «• 
jUA.penep$opm n*fg,iKajn nxe nipejuuu4>e *• 


* 80 <S>aj 2j€ "fxcjo juuuoq nA.cnHOT xe cA.p% &! 

cnoq cenA-epicXiiponojum A,n frfj uexoTrpo 

nxe $-f * o*v2k.e nxAJW) qnA.epicXKponojujn 
A.n frf JuexAxxAJto. | 

"8>Hnne oTfJUTrcxHpion ne"facuj ijuuoq nto- 
xen* xennA-enicox juen XHponr A.n* cenA.- 
cgoj&xen 2ie xnpo-r M j£>en ofcoircoTr*- j6en 
oirpiici jUL&a.X /6en *fj6A.e ncA.Xmrvoc *■ ece- 
juovf t*A.p nxe*fcA.Xmr£4- oirog, nipeqjuuo- 
o**x eTrexiooTrno-r enrol ju-TTiKo*- onrog, 
jLaoit g/on cenA.ajo&xen * M g,co*f rA.p fixe 
$a.i eoni.XA.ico*- nxeq*fg,icoxq ivfjuexAx-" 
xa.ko«- onrog, 4>aj eonAJUonr nxeq*fg,iu>xq 
frf JuexAXJUonr * 

M 2>oxA.n 2k.e A.peajA.n $a.i eonAJUonr -fg,icoxq 
fi*f ju.exi.ojm.onr * xoxe eqeajtom nxenicAai 

47 mptujui h&.] iug,onrix ftptojui, l. ne i°] om. e^. 
npeju.] iixepeju., Aj. 5] +2ie, cfhj. fipcojui]^ Gr. 

N* BC D'EFG 17. 67** d e f g vg Mth aim"* Ath &c om. : + nOC, T\ 
cf. Gr. N°AD b et KLP al pier arm Byr°» go Euth &c " jDL- 

nipeju] nnjpeju., b. 4 »ju/&pR*f] l»t*aegmnop : 

KA.XA.(om. XA., B) 4>pH*f , BODFHJKL. Xg,IKU}rt JOL] AC 
penep*.]L«T«ADGLMP: +On,BEFHJN0: +OTfn, OK; cf.Gr. 
NAODEFGKLP al longe plu it vg go Euth &c. <f>ofH<r*i»> ; for on 
(0**n) eL Gr. *f (X, B D H L) £,1 fa\ P) K(M (O, Ej) tt nxe]L«T»A 
BDE,«FGHKLMNOP : X&. JUL; OEjJ. *° 2>e] cf. Gr. HA 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XV. 47-54. 219 

bat (■&.) the psychic; after it the spiritual. 4T The first 
man is from (the) earth, one of earth: the second man is 
from (the) heaven. 48 As the one of earth, thus also the 
ones of earth: "and as the one of heaven, thus also 
the ones of heaven. And as we bore (the) image of the 
one of earth, let us bear the image of the one of heaven. 

30 But this I say, my brethren, that flesh and blood will 
not inherit the kingdom of God ; neither will (the) corrup- 
tion inherit the incorruption. S1 Lo, a mystery I say 
to you: we shall (lit. will) not all fall asleep indeed, but 
we shall (lit. will) all be changed, "in a moment, in a 
twinkling of eye, at (lit. in) the last trumpet: for the 
trumpet shall call, and the dead shall rise incorruptible ; and 
wo also shall (lit. will) be changed. M For this which will cor- 
rupt must be clothed with the incorruption ; and this which 
will die be clothed with the immortality. M But whenever 
this which will die should be clothed with the immortality, 

B C KL P al omn» ld f g &c. C€rU.epKV] cf. Gr. FG 42. f g &c. 
A.n i°] om. A by error. OTf^e] 01fO£„ Jtf. qtt*.epKX.] L*T» 
&c. : Ceit£.ep., A plural by error ; for future cf. Gr. C*D*FG d e f g 
vg syr»* r Euth Ac. " £,KIUie] + IC, A 2 H J. Teilrl*.eit- 

(S, BEJ)KO*r] TeitIU.T4.KO 'we shall be destroyed,' tr. u^J 'die,' 
D. JUteit] cf. Gr. NAC 2 D°EFGKLP al pier f g vg syrP Euth Cyr 
Ac. *.It] position cf.? Or. BD bT, et°EKLP al fere omn syr^aethPP 

go &c. cen££jo&(n, Eg) *ren] Tenn^ajo&Ten, chj 

reflexive?. fc.e] om. K. M *f j£>*.e] -&M, B°DJ 8 MN. 

€(om. K0)CeJU.O*rf . . . niV£] om. homeot. e*»eTU)OTfnOT] 
L«T*AEGMNOP: C6IU.T., BCDFHJKL weak future. OJO&- 

Ten] ojonren, e. m rrf juier. . . ivreq] om. p* homeot. : 

om. ftxeq, L ; for article cf. Gr. I Meth. "f JU.eT4.T JULOTr] T»A 
D E G H* Jj : -A.BJtX.Ot, L« &c. ; for article cf. Meth. M £,OT4.n 

fc.e] cf. Gr. K*C*I M 64. 71. vg Beth"* go &c. om. tA 0ctyrfc> rovro 
Mvvirnu a^Bafxr'ua ml : Ej has 'this corruptible must put on incorruption, 
and this mortal must put on incorruption, and ibis mortal must pat on 
immortality.' g,OTA.\t %.€... 'fjUt.eT^JU.OT] om. L, cf- Gr. 

Digitized by VjOOQlC 


erc&HotT* xe ±v(v*ak a*4>ju.o-» e-ro*po* 

WACfecuit nextfpo 4>julott Axeum Teiccofpi 

ajjloi*- ••xcovpi VA.p juicbjULO-* <bnoili ne* 

txojul a.e j5.<pnojli * tbnojuioc ne* 

V a «II&- w - oT * e ■"•*+ ann* 4>aj erj- ixnigpo 

itAit*- e&oX £,rren nenoc ihc n^ct 

M&ujcxe ruLcriHOT jQuui.ertpA.'f axpsm eperen- 

TAXpKOTrx epexenoi k^tkijul epereitoi 

S&otto j6en ni£,uj& nre noc* kchot m&en 

epexettejuu see nexen^jci * qcgof 1T *- n J6^n 


w/3 Ge&e niccop ^e eTA-gsooni ee&e mA.noc 
Xfc.tbpH'f eTA.ioTA.&cA.&ni itmeKKXriciA. irre*r- 

rA.XA.TiA.*- Apionn g/toTeit juuiA-ipirf 8 ka.ta. 
<&o"*a.i nmcA,fi&A.Ton *• jutA-pe moTA-i moTTA.1 
."-© JGuuttoxen x 00 nxoxq eq&JOTi ej6o**n | jlM>h 
ere neqjuuurr nAxtuoifTen nj6HTq*- £>'"*• 
JULHnajc £.!aj£.fu Tore irre gA^ton anoni* 
8 ea|um 2k.e A.iajAm*- na er-eTennA-epivOKi- 
jui^m juuuuoo'* nA.i eieoTfopnoir e&oX £,ixeit 
£,AnemcroXH *• eo*F JuLnexen&.M.oT giXkajl *• 
Region 2>e em&cufi. juLnajA. eepuye &UJ*- eire- 
JU-ocyi nejuuu *• 6 eiei 2».e £,4.pujTen ecyum 
A.TajA,ncen ©jutA.Ke2y.oniA.*- eju.AKe2s.0niA. rA.p* 

FG f gj for article cf. Gr. NAI 17. nj» ado*, "f £,KUTq ivf JUL€- 
TA.e(T, H J,) JU.O"*] om. M homeot. D"* IGUCIK : At^wE,"* lyys 

' 'Uwj*.' eqecyumi itxeni] om. cytoni nxeni, Aj by error : 
-ibcen, bno. a.tuojuck] pabdemn: -ojulk, l« &c. 

64 A.qoU)n] + OTrt, T»GMP : + JUL, L. 0"pO . . . CCtfrpi] order 
cf. Gr. N*BCIM 17. 71. vg arm"* aeth™ Did Euth &o. AXetOrt] 
L»T» &c: A.q003tl, A by error. $JU-0*»] twice^cf. Gr. K*BCDE 
FGI 39. 67** d e f g vg aeth™ &c. M TA-p] om. H* : 2».e, B e DFL, 

cf. Gr. ne(T6, T) . . . Tiel cf. syr, Gr. A pref. i<rru> before & i uxpria. 
TL£\ om. OP. jDufettO&l] + H6, H. J^ijJ 'the end (of the 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XV. 55— XVI. 5. 221 

then shall come to pass the word which is written : ' (The) 
death was swallowed up unto a victory.' M Where was thy 
victory, (the) death? Where was thy sting, (the) death? 
66 For (the) sting of (the) death is (the) sin ; but (the) power 
of (the) sin is (the) law. ST But thanks be given to God, 
[this] -who giveth the victory to us through our Lord Jesus 
Christ. M Wherefore, my brethren beloved, be ye sted- 
fast, immoveable, abounding in the work of the Lord 
always, knowing that your toil is not void in the 

XVI. But concerning the collection which was made con- 
cerning the mints, as I commanded the churches of (the) 
Galatia, do ye also thus. * Every first of the sabbaths let 
each one of you lay by him, treasuring (lit. throwing in) 
according as (lit. that in which) his way will prosper (lit. be 
straightened), lest by any means, should I come, then should 
be countings up. 3 But if I should come, them of whom ye 
approve, I shall send these through letters to take your grace 
to Jerusalem : * but if the work is worthy to cause me to 
go also, they shall walk with me. s But I shall come to 
you, if I should pass by (the) Macedonia; for I shall 

lection).' "n&JULOT] IU£,., BE;,GHJMO. "F^J^ 

L m « 'the sixth Sunday of Pentecost.' £,0UCTe] -^6, AEF. JU.- 

juienpA. (h, m n) *f ] nAjmenp., c J. nig/ufi nre] n&iofi 

JUL, L. qajOTIT] eqgj., GMP : Itqaj., L double negative. 

1 iimeKkX.] lbt'aegmnop: j6enm., bcdfhjkl. 

TVA.X.] om. T, Aj. * n(ilTe, F)] cf. Gr. ««KLM al 

pier Euth &c. arm go. mOITA.! 2°] om. M. JULAJUOTeil] om. 
CJ.] A.qaj., T« by error. TOTe] JULHnoTe, A x : 
JULRTOTG, A 2 «. um] Uifi, FN : £,lon, D : £/ofi, BK. 

3 &A.nen.] om. &i.n, b*. *eni£,iwfi] l«adeflnoP: 

om. €, T'BCGHJKM. jQUlOJA.] eJUUI., T'GiN. €©pi] «pl, 

a,. enrejuLOttji] ex**.., h. * eajcon A.iajA.n] eojA.n 

A.Itt)A.n, D by error : om. eajum, FK. OJUU.K(0, E i°)€(r, J 2 )- A.] -OjnJA. twice, C K P. VA.p] om.Ej* 2 ; obs. Gr. F« c 37. /mw. 8«. 

Digitized by VjOOQlC 

222 nPOC ROPIH0IOYC 3fc. 

•fnicenc* •t*o(A ^ e KTioy j6i*ren 
eKitonr* ie n*riep*f"$pu>* &ini neurren n*re- 
Teirr<froi eniJULA. e*fnioje epoq*- '-foTrtoaj 
rip. in eruLt epuyren -fno-** crx* &* 
<{»A*.corr *f ep&eXrac rip eepxp°n°c ^>i*ren 
©wtof* ecgum ipeajin nw oTi£,ci£,m * 
••fniajumi £> en e$ecoc aji-fnenTRKocTH*> 
wy •3XqoTcon r^.p niu na£eoirniaj*f Rpo eqepg/ufi. 
neju. ottjulhoj ninxiKiJULenoc * 10 eajton ^e *ri«.o©eoc i irtir ami irreqi 
g,ipurren iTtfrte ^o-f * nig,tu& vip n*re 
iiot uereqep£,uj& epoq JuLnipief £,<u " &.- 
nenepe £,Xi cnrn ajoajq* jmi*f"<fcoq 2*e j£en 
o-r&ipmtR* £,mi irreqi &ipoi 4- *f cojulc vip 
e&oX j6ixt«q nejui nicitKOTr* 
ttS 12 Gefie inoXXco 2*.e nicon irf £,o epoq ejuiajcju 
g,mi irreqi g,ipa>Ten neju. nicnRoir *• o*»o£, 
niitTcoc ne $<yvu>aj in ne* £,mi irreqi 

eqei..., 'fnof* eqei | 2>.e ^ipurren iqajinxeju. 

r xeTTKepii * 

i«Puoic onrn* oirog, o&i .epi*ren eimof j6en 
$ni£,*f <Jpo JuuuLiuTen o*»o£, xejuinojut.'f 4- 

• 16 nXiep.] cf. Gr. BM 3. 116. eyr"* Ohr om. mi Te>Ol] 
ep«j>OI, L. eye] L«Ai(om.e)BDEFGKLMNP: + ttRI, T*AjO 
HJO. T *f(om. 0)O1«»aj] AEft: n*f\, L*T» &c. double nega- 

tive. itt(om. in, e,*) eniTf epurren] t«. eninr epuu- 
xen in, T«GM(nin)NOP. *fno-r] •fonrno-r, L: + 2>.e, 

T'GM. eiX« &0 &WC €!£,!, OHJ. Vip] cf. Gr. one. 
(exc. KL) al*° it vg go ayr">* Euth Ac. epXPOHOc] Ai.,*E l « 2 : 
epOTf(eTf,H)XP-. L 'T» &c. eOJCOn] cf. Gr.: +rip, CHJ. 
•-fnittjtwni (om. Eg)] ABGMO: + fc.6, UT'CDEFHJKLNP; 
cf. it vg tee'vermanebo: *fnenTHKO(U), P)CTR] nettTI- 
(*f, J)KO(lO, J)CTH, H J: om. *f , BP*. • P(ver.ia) JxK'the third 
Sunday of BSbah.* eq(q, B : iq, L)ep&Ujfi.] pref. OTTOg,, BD 
FKL. OTTJU.Httj]LfT»A 1 r 2 BDEFGLMN0P: OTfmg*f, CHJK„ 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XVL 6-13. 228 

(lit. will) pass by (the) Macedonia. * But perchance I 
might (Rta) stay with you, or I might (ttTA.) spend the 
winter, that ye (pron.) may escort me to the place to which 
I shall (lit. will) go. 7 For I wish not to see you now, 
being^ on (the) road ; for I hope to spend time with you, 
if the Lord should command. *I shall (lit. will) be in 
EphesoB until the Fentecoste. *For a. great door effectual 
was opened to me, and (there are) many adversaries. I0 But 
if Timotheos should come, see that he may come to you 
without fear; for the work of the Lord he worketh, as 
also I (do). n Let no one then despise him: but escort 
him in [a] peace that he may come to me : for I expect 
him with the brethren. "But concerning Apollo the 

brother, I besought him very much that he might come 
to you with the brethren: and it is not at all (the) wish 
that he should come now ; but he shall come to you if 
he should find (the) opportunity. ia Watch, then, and 
stand in (the) faith ; master yourselves, and take courage. 

A.!t(om. D*)T!ICU*.enOc] AJTCM., A 2 EJL: AJTriKTUL, B«. 
10 2^.6] cf. Qr.: VA-p, OH J. A.peajA.K . . . l] trs. A,pccg4.ttl T., 
T' by error: om. I, A 2 *E 2 M by error. £,1114.] 0*»lt, CJ. A.Ttftte] 
A-CTRe, OHJ: pref. ft, K. ni&cufi. . . . KT€] L*T»AE GMNOP : 

n&. . . . Jul, bodfhjk l. nexe(^ T»)qep.] L'T^abdEjOj 
fl: nee*re(A., OJK)qep., chjkno: nerep., gmP: 

ereqep., Ei*. j5.riA.pH*f ] ii.nA.ip., BEjLMNO by error. 
n 2k.e] om. B. C&OX] om. J. X&AJKOjq] -oq, T*. 
18 AJloXXaj] -O, CLN: pref. $AJ 'this,' H*. 2^6 1°] om. GH'JM. 
A.rf£,0 &c] cf. Gr. M«ABOD«KLMP al omn*» am harl** Byr«* 
aeth arm Or Euth Ac. om. AjXS ifSr Sri. 116 i°] AE : lie, L«T» &c. 
4>OTajaj] cf. Gr. exc. 47*: + JDLnOC, T'GMP , obs. Gr. 47* add 
&ov. £,»X€ll] AiE : 60)0011 g,A.piOTeit, A, by error ; 
cf. Gr. M npf, t vpat: om. L*T* &c. A.qajA.n] AE : pref. eajcwn, 
L«T* tee. XeTfKeplA.] "f 6T., BH J : om. T, P. 1S OTfO£, 

O&l] om. OTTO&, HJR, cf. Gr. OTO£, 2£€JU.] L«T*ArEGM 
NOP, cf. Gr. ADE 46. 109. f Tg ayr«* aeth &c. : om. OTO&, BDFH 
JKLB, cf. Gr. NBCFGKLP al pier d eg r syrP go Euth &c 

Digitized by VjOOQlC 

224 nPOC KOPIH6IOYC 05k. 

14 £,<*>& mfien erenTurren AJt^poTrcgumi £>en* M, fi"&o oirn epcuTen nencnHo*** 
Tre*reitc(oo"rit juuthj nc*re$ * nejut $op- 
tott ni.*roc * xe t&pxh ivre -fi-Xi-ii- Te* 
oik>£, i.Trei.ajo*c eTTJM^Konu. nniixjoc* 
"£,ini. netoTen ^asxeit nTeTen<Tnexu3*ren 
nni.ioirott ixni.ipH*f *• ne**. oron m&en* 
eToi ncg4>Hp npeqep&tofi. oto& ex^oa* 
"•fpixgi 2i.e exen Tni-porcii. ncre$ •>■ 
nexji $opTOTni.Toc * nejut i-x^-iKoc* xe 
nexendpog, n&.\ i/rxejcpujq * ,8 i.TrfjGLTon 
\*i.p JuLni.nniI nexx. barren * co*ren ni.icnron 
oirn JuLni.jpn-f + 

19 Cecyini epurren nxemeKKXHcii. trre "fixii. * 

ceajmi eptoxen ejuLixyio j£>en noc iixei.- 
iarXi.4- new. npicKi. nejtt. -feKKXucii. rrre 

nOTHI 4- 

20 Ceajmi epurren nxenicnHo-* THpcnr eertejutHi * 

i.pii.cni.^ecee itneTenepucnr .s6en ov$\* "«.oc ;6en Ti.xix* 
i.noK ni/rXoc* 22 $k exenqjuiei ixnenoc 
"*c nxc ^it xx^peqcgiuni noT^rti.eeju.i. •&- 

JULi.pi.tti.Oi. *• 

14 £/ufi] pref. OTO&, D F K L. CXeitXtO (O, AxT' P) Ten] 

exexenxoxeit, a 2 . 16 cnrn (om. M)] 2>.e, dklr, cf. Gr. 

(exc. K*D« I * &c.) al pier it vg syr utr &c: om. A 2 *HJ, cf. Gr. N* D* 1 * 71. 
go arm aetb. ote . nenCttHOY] L«AE : Hi-CnHOTf, T' &c. CT6- 
<t>i.(om. H)lti.] LsTABT* (i. 2 over erasure of two letters) &c." 
neJU.4»OpXOTrti.XOc] cf. Gr. N«DE alfere 10 de am fu bail arm 

&c. nre-f .] nf ., bfh j pr. i.(e, e 2 f)x*-i*-] i-X 1 ** b d 

Ej*L: 4X14., K (tr.Ui.1 'Achayya'). Te] EjJ: 2^.6, ATE 2 : ne, 
L«T'BDFGHLMNOP ; cf. Gr. »AB0*KLMP al pier r &c. fori* : 
He, K, cf. Gr. C^DEFG defg Yg arm turtv : om. R. €**2*..] 

eoir^., thjb. 16*»o(om.K)n] g,*»on, jr. 

npeqep] om. peq, j. » $(n, B)opx.] cf. Gr. kabcde 

Digitized by VjOOQlC 

1 CORINTHIANS XVL 14-22. 225 

"Let all works which are yours be. done in [a] love. 
15 1 beseech you, then, our brethren — ye know (the) house of 
Stephana and Phortounatos, that it is (the) beginning of [the] 
Achaia, and they ordained themselves to a ministry of the 
saints, — ie that ye also be subject to such, .and every one 
who is a fellow worker and who toileth. " But I rejoice over 
(the) coming of Stephana and Phortounatos and Achaikos, 
because your deficiency these filled up. " For they rested 
my spirit and yours : know, then, such (persons). " The 
churches of [the] Asia salute you. Akula and Priska salute 
you very much in the Lord, with the church of their house. 

20 All the brethren who are with me salute you. Salute 
one another in an holy kiss. 2I My salutation in my hand, 
I Paul. M He who loveth not our Lord Jesus Christ, let 

FGL 17. 36. 37. 47. e» r def g r v*. neTeit] cf.? Gr. BCDEF 

gmp 17. 37. 80 r& vfUrtpa*. run] trs. A/cxeKpujq iixeruu, 

K ; cf. Gr. N B C K L P al onm* 1 Euth &c. ofr™. " jOLXOn] 

ejjcron, L*T*rGN. cnrn] om. e 2 jr. juLnA-i] xk^jli, e 2 . 
*• meKK(om. E X *)X.] neKKX., AjEx*: *feicicX., jb. ce% 
eyirU 2 ] cf. Gr. BFGLM al pier d ef g r vg roll Euth Ac. ArmJfowai. 
eJULAOJCo] position cf.? Gr. M 17. 74. a"* arm. AJCTtXa.] LtA x *r 
EGMP, cf. Gr. F 17. ut Latini 'Aquila': AJC*XXa., TtAfaBDFJftK. 
LNOB: rtU.mrXXA., H. np(om.Ei!)!CKA.] L«A,BrDEFG 
KMO, cf. Gr. KB M V 17 r am demid harl arm go Pelag : npICKA-XA., 
A 2 : npi(T, L)CKfXXA^ JLR: npiCKlXXA., H, cf. Gr. ACD 
EFGKL al pier vg«>« fu tol syr * aeth &c. : npiCKlXA., T'P, cf. 

Euth. *° o*»<bi"J om. o-r, a,. 21], m. 

22 qjUtei JUL] om. &., L. nenOT] AE, cf. Gr. KP al 80 vg««« demid 
8yr«* aeth"" &c. add w&v. nOC, L*T« Ac, cf. Gr. N*ABC*M 17. 73. 
74. t Euth Cyr &c. IHC n^c] L«T»ArEGMNOP, cf. Gr. N«C S D 
EFGKLP al pier defg vg syr"*' go Ac: om. BD(tr. has)FHJKL 
(tr. om.) R, cf. Gs. N* ABC* M 17. 73. 74. r Euth Cyr Chr.«AA.] 
cf. Gr.: A.Itee., A 2 : A. HA. (6, J 2 )©HJULA., JB: AJUeJULA., B by 
error. JUL A.pA. (6, N) WA-OA.] A H K L tr. ^J\ jf J\' to the coming 
of the Lord' : A^ 1 E,* 1 ' P tr. v ^l U ji 'the Lord has come.': G"»« j\j b^ 
"our Lord will come': D tr. ^X\ c.«j lij--, U Ji 'our Lord Jesus Christ 
. TOL. in. Q 

Digitized by 



2s II&«.crr ixneitOT mc n^c nejuuoTett "Ti- 
4X4.118 nejuLurren Tapcnr* j£>ert n^c iSc 

4.JU.KII 4- | 

n IIpoc Kopmoionrc Z 4."*cj6htc j6en e<J>ecoc 
eftoX £,nreit cre$4.itt. itejuL ix i,KOC 
cxix PS k^ k5 

has come' : Ei« lu JUUOpi-IteeO ^UpJl u LAj lf£~»j jl^. ilailll >jj»j 
SjJl ,51 'and this word is Syriac, and its form in the Syriac tongue 
mdranetho," came the Lord " ' : N tr. lili^L. ' maranata.' 2S n&JULOT"] 
nig,., BA 2 rMO. n^c] cf. Gr. N'ACDEFGKLMP al pier degr 
vg cl « fu demid harl syr"" arm aeth Euth &c. 21 TiiV.] T4.V., 

J 2 , cf. ? Gr. A 73 om. fiov. i-JULHIt] cf. Gr. NACDEKLP al pier d e 
vg cl * am demid 8yr utr arm aeth go &c: om. H* JR, cf. Gr. BFM 17. f g r 
fu tol al toohm Euth Ambrst. 

Subscription. UpOC KOpm©( +OC, JJ Z A-TfCj^HTC 
(J^HOTT, H) S&etl 'it was written in* e<t>6C0C, HJR: IipoC 
KOpmei(om. E^OTfC Z (om. QMJ 4.1fC^iKXC S&ett. €<$€- 

(+ce, a^coc eftoX £,rren 'through' ere (*., M)cbi.rta. 
neju. *.x£- 1KOC > A i TJ>E i GMmt - npoc Kopmejo*»c i/cc- 
j6htc jfceit e<t>ecoc Arxoxopnc e&oX iixeit 'it was 

sent by' TIJULOOeOC H6JUL CT€$&.n&. I16JUL 40(A IK0C ' 
F: nXU3K 'the end' TipOC KOpmeiOC Z 4.*»Cj6hXC jfceit 

e<l>ecoc eftoX £,JTeit credit*, hgajl 40(A ikoc » O: 
4.cxa3K eftoX tbce*fenic*roXH n&oTri-f irre Kopm- 

Digitized by 


1 CORINTHIANS XVL 23, 24. 227 

him be an anathema. Maran atha. ^(The) grace of 

our Lord Jesus Christ with you. 24 My love with you all 
in Christ Jesus. Amen. 

To Corinthians 1, it was written in Ephesos 

through Stephana and Achaikos. 

Stichoi 160, Chapters 22. 

OOC ;6en 0*ȣ,ipHttK ftxe<t> (sic) 'the first epistle of Corinth 
was finished in peace of God,' K. For Ephesus cf. Gr. B 8 P al aliq Euth ; 
for Steph., Ach., and Tim. cf.? Gr. KL al mu Euth: A 2 E,M*NP have 
Arabic: BL have no subscription, cf. Gr. M. CX1X p~X kX k5, 

Aj: cxix°c AX Ke4>i.X kS, D : kcX k5 ctix AX» h- 
kX kS ct*»x *£ X» J*: cT-rx AX *e<b*X kE 
KOT2C nS, F: cttx AX ^eX kE kottxi a.e nS, K: 
KeX k5 cxttx (sic) u£, B: cttxoc ,px Ke<t>*. k5 
niKoirx n"(£ lost) pojjuteo 1 ntAA.exjiit.6epe nre 

•f TU.Xe£. if JUL«.eXJU.eepe 'the small 84, the Greek 10, the 
testimonies of the old (testament) 17 testimonies,' G : CXTf X oc PX 

Ke<bi.Xeoit k5 micoxi nS pejmeoc I nuut.exjut.eepe 
nxefneXei &c, M m «: ctt^oc p"x *X nmioj-f k5 
kX niiccvxi n£ piojuteo I itiAx.eTJtx.eepe ivf neXea. 
if juteepe, r : cx**x pf kX nmiaj-f k5 kX mKcnr- 
xi tu£ piojuieoc i rujut.exjut.eepe irfneXe*. If 

JUUlAeope, 0. None of these agree with the Greek except 'in pauci- 
oribus ftaprvpiai if.' 

Q » 

Digitized by VjOOQlC 

nPOC R0PIH9I0YC K. ?. 3Bl 

II3XY(\OC IUXnocroXoc irre nx/E lite e&oX 

g,rren fro-mra} jQLfrf nexn Tumoe eoc mcon 

irf ckkXhcm. ftxe <H" *• ^k ergon j6eit xopiit- 
eoc* newt, onrort m&en eeoiA.ft ergon *&en 
•f^X*- 1 *- TKpc* 2 n£^moT nun-en next. 
T&ipHttH* eftoX £,iTen <H" neniurr nejm 
nendt ihc n^c* "cjen&oT nxe<H" cpiurr 
ijlnenOT ihc nxc $kot irre nuAeTgen&HT* 
o"*o£, $*f nxe noj«.*f m&en* *$&.\ er^q- 
•fnoM/f £>en nen&ox&ex xHpq eepen- 
xejULxoA*. £,um e*f noA*.*f- nonron m&ett eT^H 
j6en gjox&ex mften e&oX £,rren -f nojui-f- *■ 
en ex*. <H" *fnoju.*f iu.n «j6htc* 

Inscription. npOC KOpm^IOTfC, B : npOC KOpilt (om. H)OI- 
(om. HK)OC (om. OC, H) 5, HKP, cf. Gr. KAB(0*)K &c: npOC 
KOpmeiO-rC Sir (om. L ; these two ptef. CVn0€(om. L)U3 and 
have oJUl 'the third' in tr.), FL: V npOC KOpittOOC 5, D : HpOC 

Kopineionrc 5rl (pref. k, b,),'AiE, (n. k. lost): npoc 
Kopmeioc 5 iu.vXoc (om. c, M), gm : npoc xopmeoc 5 
Ke«t>A,Xeon (j,) *f^px H kX (jy, j : npoc xopirreoc E r 
A.noc*roXc, e 2 : npoc Kopme(+i, N)oc 5 c*r(+i, N)- 
3C( +oc » N) x n€ . N0: n P 0C KopineioTfc 5 crtxP c 

X,ti£ A^ r. In these inscriptions A. refers to the first chapter and \* 
to the number of the Epistles of 8. Paul. A a always gives as inscription 

Digitized by VjOOQlC 


I. Paul (the) apostle of Christ Jesus, through (the) wish 
of God, and Timotheos the brother, to the church of God, 
which is in Eorinthos, with all the saints who are in all 
[the] Achaia : 2 (the) grace to you and (the) peace from God 
our Father and our Lord Jesus Christ. - 3 God is faithful, 
the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the 
compassions, and God of all comfort ; * he (lit. this) who 
comforted us in all our tribulation, to cause us also to be 
able to comfort all who are in any (lit. all) tribulation, 
through the comfort in which God comforted us. 

the details which the other MSS. give as subscription, it will be placed 
after Aj in brackets amongst the subscriptions. 

1 png j x ing Row jjng ' tne fourth .Sunday of Tot' : B 'to be read on the Hunt ■£, 
great sabbath early, according to the Syrian rite' (^ULJI i-3, | lc). IU.- 

nocx.] niA.n., b. nx c 55c] l«abfdefh jkp 18, cf. Gr. nb 

MP i7.maretvg<» idl *<*> n syrPEuthThdrt: I5c HX C > T*GLMNO, cf. 
Gr. ADEGELal pier d e g r vg syr Mb arm aethgo&c. eiloX] om. O. 

nejw. xijul] nxu*..,B: nexuuL,N. irfeKK.] nxe-fe., 

LX. ilXed/f] om. P. KOpiIteOc] pref. Ill 'the,' B plural. 

ee<nr*JL <ee, lo : e<Fi, M) exajon j6en] exj6eit, k*. 
a-x*- 1 *-] *OC'*-» AtEgLO. 'ng^uiox] nig,., be 2 o. 

X&ipHItH] "fg,., TTGMNOP. 8 qeit£,OX] AE: 

'blessed,' T'BL 18. d>iurr] pref. 07TO&, L»T»DFH JKL 18, cf. Gr. 
4 d>A.l] d>H, FHJL. Hen£,OX£,€X] ng,., H r , cf. Gr. M om. itp&w. 

e-f «.] «1"., m. j6eit£,ox.] /6en£,*.itg,., h. *f noju/f-] 
noju/f, HK*L. 

Digitized by VjOOQlC 

230 nPOC R0P1H6I0YC K 

6 2Ce katva. 4>pH-f exe mjuLKA.r£, rlxe nxc* 
or rt&ofo €j6o*»ii epon* nirprrf on e&oX 
£,rxen nxc* coi h&oto nxexenKenojuL-f «• 
•rxe 2^e ce&ox&ex juumon e&pm exen 
xexennojucf iteju. nexenoYX4.r * i*re ceetux 
juLneit&HT e&piu exert xexennoju/f oh exep- 
£,«>& j6ert oifAJULom nxoxq | rtxe n*.uuL- 
ka.**£, nofujx iti-i exenju.0K£, r\&rtxoT 
g/on-s- 7 otto£, xen&eXnrc *■ xi-xpHorx 
e&pw exen eimcnr eneuu xe K&X4. <t>picf" 
exexenor naj$Hp enrjuLKi/fg, n^jprrf on 
e-fKenoju/f * 
/3 8 H'foireaj eH«oir 2>.e £.n* epexenoi n^xejuu 
n^citHo** 4- eefte nr&oxg* 6 * exA.qcgu>nr jul- 

JULOIt £>e\\ "fi.ClA.i- 2£€ *6ett OTfJULCX^OTfO 

•&/»£,pocg e&pru exajrt rt&oTro exertxoju. 
£,cocxe iixertajxejuLxejuL^HOTf juLmKeoort^fc. 
•iXX*. ilipHi K^mxert* i.n<JT ijLnrepoTou 
iixe cJ>julot4» £,iru. rtxeriajxeji*.ajujm epeg,- 
eHit x h iSuuw.TAxeit* A.XX&. e$*f 4>h exxor- 
rtoc* rirtrpeqjuuoo'rr * l0 $&.i exA.qrt£.£,JU«.ert 
efLoX ;6en ru.iAJt.cnr r\XA.iJtf.A.m onrog, qn^.- 
it<L£,juLert $n exA.rtep£,eXnrc epoq xe exi on 
qn£.n£.£,Jt*.en "epexenor g/oxert itaj$ H P 
npeqep&ujjl ;6en nrxuj&g, e&pru exum. £,rru. 

6 xe] om. b 18. exenr (om. B)ii(eju<., G)Ki.f(om. BH)£,] 

eX&IUJUL, A preterite ?. Ott] cf. Gr. D*EFG 17.37. 80. d eg go add 

„ai. cor] ceor, b 18. xert(K, NjKenoju.'f-] xeqnoju.'f- 

'hw consolation,' B 18. 6 rX€ 2^e] cf. Gr. : rC2£€, DHJ: rC2£6 

Z.C, FKL, cf. Gr.D«**32 : om. Z.6.B 18, cf.? Gr. C al* eJrc. C6£,OX.] 

oir&ox., b. xexennoAA."f] nexenn., l. nexertoT- 
2£^r] nenoif2£i.r, b i° person, rxeceetox jDLnen (om. nen, 

H*) . . . XexenrtOJUff ] position cf. Gr. NACMP 23. 31. 49. 51. 
57- 6 7- 73- 80. r am (fu) harl flor tol* syr»° h aeth &c. j^ertOTrA.**..] 
eOTTA.., 18*. JUL(ejUL, GM0)KA.TTg,] JJ.KA.2j, VBE 18. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS I. 5-1 1. 231 

5 Because according as the pains of Christ abound into us, 
thus also through Christ aboundeth our comfort also. 6 But 
whether we are afflicted for your comfort and your salvation ; 
or we are consoled for your comfort, which worketh in an 
endurance of the same pains these in which we also are 
pained : 7 and our hope (is) firm for you ; knowing that 
according as ye are sharers of the pains, thus also of the 
comfort. 8 But I wish you not to be (lit. being) ignorant, 
my brethren, concerning the tribulation which happened to 
us in [the] Asia, that we were weighed down excessively, 
more than our power, so that we gained not the life even : 
'•' but (&.) in ourselves wo received the answer of (the) death, 
that we might not trust in ourselves only, but (£.) in God 
who raiseth the dead: 10 he (lit. this) who saved us from 
death such as this, and will save us: in whom we hoped 
that still he will save us ; " ye also being fellow workers 
in [the] prayer for us; that through many persons (praying) 

exert ( + 1, e^ ju.ok£,] ex eAxoKg,, r* 11*. g,u>n] om. d k. 

7 eg,pHl] om. H J. KA.XA. d^picf] cf. ? Gr. NABCD*E*MP 17. 
31. 73. Or &c. as. 8 iVf OTfe^H, B)Oj] cf. Gr. K 109. al pauc arm 

Or Ac. Z.6] AE : Vi.p, L«T' &c, cf. Gr. TU£,OX£,ex] cf. Gr. 
1 19. al ? Syr** Thphyl Ambrst om. i)/icm>. JUUlAOrt] cf.? Gr. N«D b et c 
E K L al pier syr utr aeth go &c. e&pHl] om. G*. it&OTO eXCIt- 
2£OJU.] position cf. Gr. DEFGKL al pier dcfg vg go ■yr< ltr &c. 
£/UC(om. L)Xe] L*T'A,'DG H*L : -Z.6, T &c. nXen(om. A 2 )- 

axejuLxeju.] om. xeAJL, p. • niepotrto] nep., JK: 
nertep., rt\ itxertcgxe*jL(n, p>] itxeajxe*A, Aj. 2 * by 

error: om. OJX6JUL, F by error. ^h] AE: +epOIt, L»T» &c. 

e4>*f] jGLd/f. B = 4>1"» r *- exxoYitoc] ex*.qx., o. 

10 4>^i] 4>h, gmp. qrtA.rtA.^Jtxeit i°] cf. Gr. NBCP 17. 47. 

73. 93. 311. g am marian tol arm Euth Ath &c. pwrrrcu. 4>H] + Ott, 
K : +OYrt, F. 2f€ 6X1 Olt] cf.? Gr. NACD b et«EKLP al pier def 
vg syrP &c; for fri cf. Gr. NABCD*et c EKLMP al pier f vg syr"* &c. 

11 epexeit . . . eXOUn i°] cf. Gr. NBD»et c (et*)E (F)KLMP al pier 
deg Hyr** arm aeth go Euth &c. TUXUjfig,] TIX., TGMOP: 
XCO&&, N. 

Digitized by VjOOQlC 


e&oX £,ixen otjulhoj n&o* ni&juox errg,*.- 
poit* eftoX £,ixen otjulhoj nceajen&JULox 
. itxen <t>*f *■ e&pm extoit-i- IS nenajoTrajonr ^*-P 
<t>ii ne**f ju.exju.eepe nxexen cnrnK^ecic. ze 
«&pHi j6eit otxott.S.o neju. oTJU.eoju.Ki iixe 
$1" *• j£en OTfc&io rtcA.pKJKH *.n* &XX*. /6en 
ott&juox iixe 4>-f* i-njuoaji j6en tokocjuoc 
n&oTo 2>.e j£>A.xen eimor* 
18 2>A.nKexuwKi v*»P *•" ex*.ncj6*-J juuu.ojott 
nurren* eftnX eroi exexenuxjj jOuulujot * 
n^. onrog, xexenepnKe|cuxnrn juuuudot* i"ep- 
g,eXmc xe xexenni.ejui aj*. j6*.e * " kax*. 
4>PK*f ex^-pexencoTUjnen j£en oTA.nojuepoc+ 
xe iiton ne nexenajoTajoir * k*xa. tfrpirf 
£,a)xeit exe neuoxen ^>t»n j£en ne&oo** 
junenoc mc n^c* 
y 14 O*0£, j6ert n^-ieoox S&hx A-ioTfuxg ei g,A.puj- 
xen itcyopn £,in£. iixexentfT ju.nipA.aji 
&MU.&K u onrog, e&oX g,ixen eHttonr nx^aje 
hhi eejuuLKe^ortiA. OYO& nA.Xm on e&oX /6en 
ojuu.Ke2vom^ *■ ei £,*.pujxen onrog, iixexeitx- 

e&oX (om. efLoX, B) £,ITeit i°] cf. Gr.«, though usually tender- 
ing Sid and in6. K£,o] L'AxFDEFKLO*: ivf&O, T'BGHJ 

mnp: nxexA.g,o, a 2 * (-XA.ttg,o 2 «). itceajen&juox] 
l*t* &c. : najeng,., ae. ivreit<H" ] A E (iV* »jtA **~ i '» «>py. 

they thanked him'): RXOXCJ 'to him,' L*T' &c. CXUm] cf. Gr. 
NACD*GM 17. al sat mu def g vg syr ntr arm go Euth &c. vnip tiyAv. 

12 <t»A.i ne] ne $&.i, f«. c*»nH(e, N)2>.ecic] aknp : -^.hcic, 

L«T'&c. K&pHl] «j£>., J. XOTT&o] cf. Gr. N*ABCKMP 17. 
37. 67** 73. arm Olem Or Euth &c. ayt&Ttfn. J^enOTfC&O) . . . A-tt] 
cf. Gr. oix fV &c. CA.pKIKH] -KIKOtt, BHJ ; cf. Gr. (exc. FG -tag). 

jfcenniK.] pref. njfepKJ, k. j£>i.xen with] £>en 'in,' f. 

18 Tip] pref. JULen, F. £.tt] om. FO. eX4.ttC!&£.l] AE J : 
exencji., L*T* &c. present. eftrtX e except] probably = dAV f 

hh exexentocg] nn exajaj.Ei* : xexenmouaj, b« by error. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS L 13-16. 233 

(for) the grace toward us thanks may be given to God 
through many because of us. u For this is our boast, the 
witness of your conscience, that in [an] holiness and [a] 
truth of God, not in [a] carnal wisdom, but (A.) in [a] grace 
of God we walked in the world, and especially (lit. but 
more) with you. 13 For not other things we wrote to 
you except those which ye read, and of which also ye have 
knowledge ; I hope that ye will know unto the end : 
11 according as ye partly knew us, that we are your boast, 
according as ye also are ours in (the) day of our Lord 
Jesus Christ. u And in this persuasion I wished to come 
to you at first, that ye might receive the second joy ; u and 
through you I might go to (the) Macedonia, and again from 
(the) Macedonia to come to you ; and that ye (pron.) might 

CnfO£, . . . jOUUU»Oy] cf. ? Gr. FGK n 4 . d e f g vg sjr«" arm &c. 
ova. ij ; om. B horaeot.: 16 HH &c, J, cf. Gr. (exc BFGK &c). X6- 

xertepriKe] itn exexerteptuce, hj. xe] aegmp: *.e 

X6, L»T*BrDFHJKLNO, cf. Gr. NABOD*EFG 3. 17. 39. 73. 137. 
178. d e f g vg syr** arm go Euth &c. u eX£.peX€ItCOTUJ- 

(UJOY, T*)Iten] Ei tr. \i£f 'they knew us,' ™« l3j»S/& Or* 'a copy, ye 

knew us.' oii.(e, B)no] eno, e 2 . £.noit ne nexeitaj.] 

TtBTDFGHJKMNOP: A.IIOII 2^6 nexeitaj., AE by error: 

iiton nexenaj-, l*i* ne&ooir jOL] rue&ooT hire, 
fk. lienor] c f. Gr. n bfg mp 3. 17. 23. 31. 37. 38. 39. 4 8. 57 . 67. 

72. 73. 80. f g vg syr^etP c* arm aeth Euth &c. r. k. rm&v. Tl^c] cf. 

Gr. (N«)D*EFGMP 2. 3. 31. 37. 38. 39. 46. 57. 61. 67. 72. 73. 80. 93. 

109. air. b*" o* * d e f g vg go syr^etP c* arm aeth &c. add xP taT< "'- 

15 ji>eit (om. H)] om. AE with text perhaps reading JUL, which fell out Hnnt if. 

before H. Tl£.l] $£.!, N. g,i-pUJXen] position cf. ? Gr. DEF 

GKL al plus* def g go syr"* &c. nCJJO(UJ, M)pn] position cf.? 

Gr. K al plu Ac. P^-OJl] cf. Gr. N'BLP 31. 71. 73. 80. 115. Thdrt 

Antioch *ap«k. 16 OTfOJ>, i°] om. O. 60AJLA.K.] Re., T. 

ofoj?, iu.Xm] om. oirog,, dfkl. on] om. bl 18. e&oX 
j6en] om. e&o\ jp. ei] l*abeglm 18: eiei '1 shall come,' 

TTDFKNOP: rtX*.!' that I may come,' H J. rtXexenxd>Ol] 
T«A!*? 2 rEGMNOP: pref. 0*»OJ>„ LsAi'BDFHJKL 18. 


Digitized by 



4>oi iieioxeK e*f tov^e*.. 1T $&.i cnm eioTr^aj^ *" 
julhxi £,*.p£. A.npi £>en oita.ci4j«> le riH 
e*f cotfUi epujoTr * a.ico<Tfu epcooir kaxa. c*.p£ 
£,mi nxeqcgouni ktot K2ceni£.£,*. *.&£. ne**. 
nijOuuLon jOUutoit *■ " qen&ox nxe^-f xe 
nencAJCi exA.qaju>m £,A.pcoxen noTra-g,*. A.n 
ne* K6JU. onr jOUuLon *• ^.XX^. oiri&i. nex^.q- 
cyoom nj6HXq*- 
19 IIiajHpi ri-p iixe cjrf- n^cc ihc $a.i exi.n£,iujicy 
jGuu-oq £>en eancnr eftoX £,ixox*- ne**. 
ciXo*»A.noc itejw. xuutoeeoc jOLneqcgouni 
Sotta-^a. tiejm. oTrjuumort -s- A.XX*. o*rig,£. 
nexA.qaju>m itj£>Kxq * 20 muxg r*.p XHpoir 
iixe 4>*f exenj£>Hxq *■ ofi&A. ne* eefi.e 4>*.i 
on e&oX £,ixoxq ne m^juum ^"f eiwor 
eftoX £,ixoxen*- 
d 21 <J>k z.e exx^xpo juLM-on nejmouxen n^c ne * 
ofO£, $h exi-qei^juLeit | 4>-f ne*- "onrog, 
A.qepc<t>piri^m juumon-j- oirog, A.q*f na.n 
i]LnA.pH& iixe mnnZ ej£>pHi enen&ux* 
23 ^.noK ze +000} oY&e 4>-f juumeepe •> exen 
XA.4fTX K *" * e ei*f*.co eptoxen jGLnn xe 

17 eiOT^-aq] L«ArDE 1 LNOP 18, cf.? Gr. NABCFGP al 20 f vg 
Enth Ac. /SouX^ctos : A.IOT., A 2 * B* (E 2 A.q) H J : CI6 OT., T'F G K M 
strong future, if not an error of spelling. AJLHXl] JULH'f", BHJN. 
OTAXlA-l] cf. ? Gr. FG Thdrt om. rj. 16 na] ettH, K. A-ICOOTtl 
epODOTf] om. L«E 2 . KTOT] ilXOXq ' with him,' Do. ni^.£,£.] 

om. m, a 2 *. n«. miSuuLon] om. ni, p. 18 qen&ox] Aj* 2 b 

DEGHJKM 18, cf. Euth : +Z.6, LfT' £.£,£. i°] 
+ £.£,£., L. ne] cf. Gr. N*ABCD*FG P 17.23.57. 70. def g vg go arm 

Euth&c. a.XXa. ox&.g,&. nexa.qcgcuni nj£>Hxq] ae: om. 

L 'Tt &c, cf. Gr. 19 UlttJHpl] naj., GH*MP: prcf. A-XXi., J. 

IIXC IKC] L«Aj'BDFJL 18, cf. Gr. N*AC Cyr: IHC n^Ci T'A 2 rE 
GHKMNOP, cf. Gr. WBDEFGKLP al fere omn (17. om. X /».) it vg. 

exA.n.]-^.-».,Fi8. ciXo*ifA.noc] c*»X., h j. nexi-qcyuum] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS I. 17-23. 235 

escort me to [the] Judea. " Wishing, then, this, did I at ail 
act in [a] levity? Or the things which I counsel, did 
I counsel them according to flesh, that the yea yea and the 
nay nay should be with me? 1$ God is surety (lit. faithful) 
that our word which was (spoken) to you was not a yea 
and a nay, but (£.) a yea (is) that which was in it. u For 
the Son of Qod, Christ Jesus, he (lit. this) whom we 
proclaimed among you through me and Silonanos and 
Timotheos, was not a yea and a nay, but (4.) a yea (is) 
that which is in him : 20 for all the promises of God which 
are in him are a yea: therefore also through him is the 
Amen *of God unto a glory through us. "But he who 
confirmeth us with you is Christ, and he who saved us is 
God ; ** and he sealed us, and he gave to us the earnest of 
the spirit into our hearts. 23 But I (pron.) call to God as 
witness upon my soul, that sparing you I came not any more 

Heading JLt/b'f . 

L*ADEGJLMP: 116 eXA.q.,T»BrFHKNO 18. 20 XHpOTf(om. 

Eg)] on. J. eefie<t>ii on eftoX £,iTo*rq (on. q, l«)] cf. Gr. 

NA BCFGO vl P 10. 17. 31. 37. 38. 80. 137. 234 m « f g vg go syr«* arm Euth 

&c: eelie<bA.i va.p e&oX &c, h j. eft. .. .Ajuum] A^Ei"* 

(i«r J ) give alternative tr. u Jj Ah ^j \i\i 'so sure); we believe by him.' 
ne a ] om. GH*?MP. <t>*f a°] AB*EG tr. *) 'to God'): pref. JUL, L«T« 
&c. JUL may easily fall out, but perhaps the position of i-y &<j> before 
jtpos io(av was not understood. etUJOt] eOYOJOTf, T'BK 18: 

e*»oirujoT, J. eftoX £,iT<rrert] of. Gr. (exc. olo i. 106): 

€&.. £,rTOT 'through me,' FK. 21 JUUUtOlt IteJUUOTen] 

cf. Gr. NADEFGKLOP al pier degm'vg syr» h arm aeth go Ac: om. 

juuuum, j. nei°] om. dl. eT£.qeA.£,Juieit] aeh»«: 

e*Ti.qeA.£,Ceit 'anointed us,' L»TTDFGH*JKLMNOP, cf. Gr.: 
€TA.qe^£,ejU. 'called' without object, but then itXe<b"f for 
<H"> B. 22 07TO£, A.qepc<b.] cf. Gr. R»AO*KP 17. 30. 37. 

74. 109. 116. al 8 "* syr«o h » M go Did Euth &c: H has confused text. 

n£.pH(e, E,)ft] iu.pKn, a : ni&pH&, p. iuhiu.] nRI, h*. 
ej6pm e] e^6. exen, h j : est>- n, mn. as ei-f] 

4.l"f ., A 2 * Es J. 2£6 a°] cf. Gr. oUht. 

Digitized by VjOOQlC 


eKopmeoc* "otx oxx ace A.noi itcx; ene- 
xennA.£,-f*» aXXa. xenoi itg$Hp npeqep&ujjS 
enexenpAxgi *• 
« ClXpexeno&i YA.p epA-xen ©Hnof j6en 4>nA£,*f *• 
1 $aj A.i-f£,A.n epoq nsfepm nj6KX4- eg- 
xejuepn £,A.pujxett on j&en otjuka.£, it£,HX+ 
* icxe vA.p JLttoK ex*f ju.ka£, n&HX naoxen* le 
itijw. exopo Xi.jtR.01 epAcyi e&HX e<t»H eejuoicg, 
S^HT e&oX juuutor * 8 otto£, 4>ai A.ic/6Rxq 
&mi AigAm i2,A.pu>xen on* nxA.gxejud"T 
jOLra.^ n&HX* nxe nn execjungA. nw eftoX jujucoott*- 
Gpe nA.£,HX eux e&pw exen oHnoT xupo-r 
xe nA.pA.cgi 4>ujxen XHponr ne *■ 4 e&oX vA.p 
j6en oTrmg-f n&ox&ex *• neju otjuka^, 
ng,Hx *• a.icj6a.i ncoxen e&oX £,rren oyjukoj 
nepjuH. xe nxe nexen&ux juka.£» A-n*- a.XXa. 
xex^-c nxexenejui e*f A.rA.nH exep&oTro 
n£>HX epcoxen *• 6 icxe 2*.e a. otta.i *f jGLka^, 
n&KX *■ nexA.q-fju.KA.i2, iI&hx nm A.n «• aXXa. 
A.nojuepoc«> £,mA. nxAgxejuorA.£, fU.poc 
exen oHnonr xKpo-»4- e KHn e$A.i ju.nA.tpKi" 
eTAjemxiJuiA. *» oai exAxgconi eftoX £,ixen 
otjuhoj* 7 £,ujcxe nexorftriq JUA.XXon*» 
nfi. nxexenep£,juox | oirog, nxexen-fnoju-f 
nA.q*» JUHnuac /6en m&ofo juka.^ n&HX*- 
ncetwjuK ju.4>a.i ju.nA.ipH'f *• 

Hunt, s, 2 <oxi] o-f, J: ojxi, B: ixi, Ej. A.noi(n, o>] enoi, 
h°j. noc] nor, b. enexennA^f] nex., r. ene-] nex., h*. 

1 $A.l] AE : + VA.p, L*T* &c, of. Gr. B 17. 37. syrP. g,A.pu>- 
Xen] position (but before irdXw) cf. ? Gr. DEFG al 10 fere it vg iyr««> h 
arm go &c. on] position cf.? Gr. NA BCDEFGK LOP al longe plu it 
vg go syr»* arm Euth &c. : om. B 18, cf. aetb. JU.KA.i2,] eJUKA.£,» 
TTGMN0. 2 eX-f] Cl-f, B. JU.KA.£,] 6JUK., T*P>G0. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS I. 24— II. 7. 237 

to Korinthos. ** Not that we have lordship oyer your faith, 
but (A.) we are fellow workers of your joy. For ye stood 
in (the) faith. II. This I judged in myself, not to come 
to you again in [a] grief. * For if I indeed grieve you, then 
who maketh me to rejoice except him who is grieved by me ? 
3 And this I wrote, that, should I come to you again, 
I might not receive grief of tbem by whom I ought to 
rejoice. Being persuaded of (lit. upon) you all, that my 
joy is that of you all. 4 For out of [a] great tribulation 
and grief I wrote to you through many tears: not that 
your heart might be pained, but (A.) that ye might know 
the love which aboundeth in me unto you. "But if one 
gave grief, he gave not grief to me but (A.) in part ; that I 
may not lay weight upon you all. " Sufficient to such 
a one is this punishment which was done through many; 
1 so that on the contrary rather ye should condone and com- 
fort him, lest by any means in the abundance of grief such 

ItlJU. Ac] cf. Gr. N*ABC Euth Cyr om. !<m». €Tepo] eepo, 
18: om. eT, B. epA-OJl] A,E: eOTItOCJ 'delight,' L»T*A, &c. 

$K(m, iy eecr, G) jul.] nerr*x., bdfhjkl 18. * $a.i] 

cf. ? Gr. A arm Dam om. at*4. AJCj6HTq] cf. Gr. N*ABO*OP 17. 
137. am Euth Ac. om. ipfe dTiJLKA^,] dTeJULK., TGO._ KT€- 

iih ex] aefg : kt€KKk ex, l»t» &c erecjULnaji 
ae : e*rceju.najA., L»T» Ac. * VA.p] om. GMP, JGUCA.£,' 
twice : e*JLKA.g, twice, T^GO. epJU-K] -JUL6, MN. JULKA.& 3 ' 

+K£,ht, 0. 2cex^- c ] om ' * e » AE b y error - e*f A.V.] irf"., 

P; position cf.? Gr. FG 93. an. 1«". s "f" JUL(€JUL, G0)KA.£, 

n&HT] "f iJLKA.2, ItKI, FK : *f JULKA£, K&RT KM, B« r8. 

ne*TA.q-f-] ne*recj'f,A 1 .j«'Ei: KTeq*f,A 2 *E,: kh e*rA.q-f, 

DL: eTA.q"f, FK. K£,KT a ] om. 0. • enrTIJUUA.] 

Olf JULHOj] nUULHOJ, B 18. 7 g,U)CTe (om. A,)] -*.€, E,FK N. 

nercnr&Hq] ne eroriiHq, t^. ju.a.XXok] cf. Gr. ac 

(DEFGi7)KLOP al omn'* 1 f Tg syrP arm Euth &c. : + 2i€, HJ. 
OTfOg, ft*T.] om. OVOg,, 0. TM(+€, EjF)g,0*»0 JUL*.] L»AF 
delhnp 18: n£,oiro £LmiuLK.,HJ: n&. KTeiU., K: IU&. 

Digitized by VjOOQlC 


8 Gefte $i.i 1"f~£,o epurren * exiJipe 0Ti.ri.nH 
e£>oTtt epoq* 9 eefte $i.i rip i.icj&i.i 
muxen* &mi. nxi-eimi exexen^oKiJULH * 
icxe xexenoi npeqcouxejui. s&en £/uft niftert. 
10 <J>h 2>.e exexenni.epg,.M.ox ni.q i.noK £,uj 
*fjpi ni.q* kg ri-p i.noK n&jutox 
4>k n&4t*.ox ee&e eanoY j6en 
n&o kihc nx c " &»ti. iixeajxejui nci.xi.- 
ni.c* tfTxxeit iizonc* xeno&cy vi.p 
nneqjuteTi *■ 


' 12 Gxi.n 2>.e expioix enienri-rreXion nxe ivjcc 

onrog, exi. oifp o oTcon nw j£>en noc 13 jULne 

ni.miZ jULxon exejGLnixiAJU itxixoc nixon * 
OYog, exi.iepi.no2>.i.^ec©e now* i.« eftoX 
Juuuu.T eejULi.Ke2t.onii.* 
,4 II&ju.ox 2>.e jOL4»i" fflHn $i.i eeonrong, ijuxon 
e&oX itcHOT m&en /6en nx c oirog, nceoi 
nxe neqejuti eqonrong, JOuuLoq eftoX £,ixo- 
xen jien ju.i.1 milen* ls xe i.non onrceoi 
notrqi nxe nxe jutcfc-f 4- ;6en nn£,ejUL 
nejUL j6en nn eeni.xi.Ko * 16 n& 


iicl>i.i] e<t>i.i, OM: om. EjL. 8 exi^cpe] juti-xijcpe, 

B° 18, imperative. ' X*i.p] cf. Gr. 112. m 78> ™ am go &c. om. mi: 

om. hj. nu>xen] cf. Gr. (FG) 31. 8v f g Euth &c. eXexen2>..] 

KT., TFNO. 10 2».e] cf. Gr.: om. HJ. €XeX€rtni. €p] 

exexen, f* (+ep, •). *fapi] *f nijpi, l future. Keri.p . . . 

tt&JULOX] cf. Gr. NABCFGO(etD e EP 31. 37.) Euth &c: om. 

i.noK, r.] rix., l. ng,o] m&o, m. ftrnc 

$gX€JU.] nXeqaxeJUL, MP : nXi.OJ., rH by error. Ci-Xi.- 

ni.c] ci.2>.i.., e jl. tflxxen] t»ae : ofxen, l» &c. xe- 

nO(U), BFK i8)ftaj] ABEH 18, single negative: nxenofi.OJ, L»T» 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS II. 8-16. 239 

a one might be swallowed up. 8 Therefore I beseech you 
to confirm [a] love unto (lit. into) him. * For therefore I 
wrote to you that I might know your proof; if ye are 
obedient in all things. "But to whom ye will condone, 
I also do (it) to him : for I (pron.) also condone that which 
I condoned, [I did it] because of you, in (the) person of 
Jesus Christ; "that Satan may not do us wrong, for we 
forget not his thoughts. 

12 But having come to Troas for (e) the Oospel of Christ, 
and a door having been opened to me in the Lord, I3 my 
spirit rested not, I having not found Titos my brother : 
and having taken leave of them, I came from there to (the) 
Macedonia. u But thanks be to Qod, he (lit. this) who 

manifesteth us always in Christ, and manifesting through 
us savour of his knowledge in every place. u Because we 
are a sweet savour of Christ to God, in them who will be 
saved, and in them who will perish ; ,a to some indeed 

TDEFGKLMNOP: Xexeitoftaj, J sing. neg. <A.!t] om. 0*. 

nneqjm..] a^N: eiteqju.., i^t 1 &c. 1 *F n *j 1 '»s(K n wOL m * 

'the first Sunday of BSbah.' Gill] cf. Gr. (exc. FG 8«* &c.) 

tts r6. nXC] cf. G r. (exc. 17. 23. fe ou). CTi] XVTi., K. j6eit] 

ivre, j. " iu.miA.j mt£, b°h*. jOltoh] gjult., tt 

GMNOP. OTO&] AE : A.XXA., L8T* Ac.) cf. Gr. ,MlO:k.]A: 
A.IIOT., L8T» &c. MUJOr] &JULIUOX, L. £JUUL&.t] jOL- 
JULUJOTf , H 0. eeAJLiKe (om. N) >b.O (O), F n K) KI (on. M) &.] 
£*JUULK.,K. u ng,JULOX] ni£,.,L«T'BrE 2 FKNO. ajHIl] HuDt.s, 

gen, h*mp. 4j>(n, e 2 )£.i] t» &o. : 4»h, l«. eeoYortgJ A a E, 

HJ: -<Olt£„ L»T»A 1 *&c; Ai m * e&GUJOingj jOUULOIt e&oX 
i^\ **"*> ^ 'in another copy,' the note afterwards crossed out. €110 A J 
trs. before JUUULOIt, H J. ^eitn^QCj cf. Gr. (exc. 17. 37. 73. 80. 
Tg arm &c. add Iprov). ItCeOl] AEMP : TIC0., L*T* &c. : IUC0., 
B. 6(i, B)q(+€, G)CnTOK£,] A a E,HJ: -OO Kg,, LbT'Aj' &c. 

"itoTrqi] om. G: pref. nceoi, o.' nTenx c J JuUi*. HJ. 

JEjL<t>*f3 j6eitd/f, FK: 4>1". BE,*, 18. 16 S&^It] twice: 

om. ft twice, BHJ 18. 

Digitized by VjOOQlC 


jULen nonrceoi efioX /6en otjulot eirjULOTr 
rt£,A.noYon 2^e noTrce-oi efioX j6en <y*coitj6 
€Tru3nj6*- OTrog, niju. exoi n£,iK£.noc oir&e 
nA.i* "nA.noi rA.p A.n juL<t>pR*f noTfJULHaj * 
e**epiefiajujx ju.ncA.xi jul<H~* a.XXa. £,ujc 
efioX &en onrxoTrflo | a.XXa. g,ujc efioX j£>en 
<H" julnejuLGo jul<H" j6en nx"c xencAJci* 

1 Tenepg,H*rc on nxA.&on epAxen* ie julh 
xenepxpi*- n£,A.nenicxoXH ju/frpH-f- ii£,A.n- 
Ke^Qujotm <■ etTi&° jOLJU-on epAxen £,A.pco- 
xen* ie efi.oX £,ixen eHnor* *xeoTKi 
xenemcxoXn neioxen ne. eccj6Ho**x £>en 
nen&HX e**eju.i epocj. e*vuoaj juuuloc nxepuujuu 
mften *• 3 xexenoTrong, e&oX. xe netoxen * 
oTrenicxoXn nxe n^c ijuutoc 
efi.oX &ixoxen eccj6Hoirx j6en oxuLeXA. 
A.n. a.XXa. j6en onriinZ nxe $1" exonj6- j£>en 
g,A.nnXA.x najni A.n. a.XXa. j£>en &A.nnXA.£ 
it&HX ncA.p£. 

* 4 OronxA.n z.e juljuia."* nofe-cux ng,HX jit.nA.i- 
pH"f efioX g,ixen nxe &A. <H"- 6 orx oxi 
xe efioX &ixoxen jUULt.A.YAxert <■ xexenoi 
n£,iKA.noc eju.e*vi er&coft g/oc xe e&oX 

ilOT(om. Olf, F0)CeOl] of. Or. D^E"' forf*: OTCO., I\ cf. 

Or. o«r/iij: j6enoTrceoi, 18: nejULonrceoi, b. efioX i°] 

HOirqi, r, omitting efi.oX by error. efioX ^en] twice, cf. Gr. 
N ABO io. 17. 31. 37.47. (pn tantum) 80. 137. aeth atr Clem Or Euth Cyr 

&c /«. ^e] Ax.en, dl. norce.] am. ot, h. err (+o*», M)- 

t»nj6] om.N. g,IKA.noc] UT'ABrDEMNP 18: &TK., FG 
HJKLO. " nA.( + I,B)noi] ttA.101, J 2 : A.non,T«. ItOTr- 

JU-HCy] cf. Gr. NABOK al pin d e f vg aeth Euth &c. iroAXof. e"*ep- 

ie&(n, D)aju>x(fi., m>] A/rep., p : eiipiefi., t*. £,ujc i°] 

cf. Gr. (exc. FG 46. tea.). i°] om. G. OTTXOf&O . . . 
;6en] om. N homeot. efioX a ] om. DL. JUL<t>*f" a°] om. JUL, B. 

1 itxA.g,on (om. a,)] exA.£,., FJj: enxA.£,on, HJ 2 K. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS II. 17— HI. 5. 241 

a savour from [a] death to [a] death ; but to some a savour 
from [a] life to [a] life. And who is sufficient for these 
things ? " For we were not befog as many, trafficking with 
(the) word of Qod: but (A.) as from [a] sincerity, but (A) 
as from God, before God, in Christ we speak. 

IIL Begin we again to commend ourselves, or do we 
need epistles as others commending us to you or from you? 
* Because ye are our epistle written in our hearts, being 
known, being read by all men ; 8 ye are manifested that 
ye (are) an epistle of Christ, ministered through us, being 
written not in [an] ink, but (A) in [a] spirit of the living 
God; not in tables of stone, but (A) in tables of heart of 
flesh. *But we have such a persuasion through Christ 
towards God : * not that through ourselves only We are 
sufficient to think of a work as that (it is) from ourselves ; 

16 (R, B*)] cf. Gr. SBODEFG 31. 37. 46. 67** 74. 80. 179. 8 J* 

a «orfi« alio it vg g0 Euth &c> xeitepxpi^-] epiixP'*-. h« : 

T€!t J tt£,A n XP ,A -» B by error. e*TT A£,o] e*TA£,OIt, J 8 : 
A.TTA&0, B. £,A.pu>Teit . . . g,I*ren] om. N homeot. 

* eccj6Ho-»T] e*rc., t»gm. nen&HT] cf. Gr. a &c: ite- 

Xeimen£,KX, B by error, but obs. Gr. N 4. 17. aio* al 8 "' demid 
aeth™ 6p»r. €*» ( + H, D*)€JUU] ert JUteiTI, G (tr. also \^h> 'they 
think it') L. efCOttj] A 2 E : e**eU)OJ, H J : pref. OTTO&, I^T'Ax' 
Ac iJUULOC] €pOC, HJ. 8 -OTOtt&] AfaTDH^LN: 

-OTftOng,, L*T* &c. €} ercy-, J present. eccj&] 
CCj6-, FH»: Cj6-, L. j6enOTrnriA.] cf.? Gr. 37. Dial. 
e*r0ttj6] -UJlWb, T»GMNO. g,AItnXA£a°] om. g,Alt, 
indef. art, THNP*. h&HT KCAp£] cf.? Gr. NABODEGLP 
al w syrP Euth &c It is probably appositional, as rttOfll = Xidivan. 

* B (ar.) appoints lection for feast of 8. Basil and his brother. F" * L""* 
' the second Sunday of Babah.' OTOItTArt] -If BTAIl, TH J(N)0. 

iJUULAT] om. B x *. JULllAl] iJL<t>AJ, E,. n^c] pref. IRC, A,. 

6 o-»x °T" ! ( (S3 't> B: °1"» KL: o-rrx, e,)] ottx 1 * p - e&oX 

. . . ATeit] position cf. Gr. NBO 73. 137. (37 post U.) arm Euth &c. 
£,IKA(6, A 2 *)nOc] see ii. 16 (esc. £/<r, M). erg/ofi.] AjBrE 
NO :. €OT£,., L^Ay &c. 


Digitized by VjOOQlC 

242 nPOC R0PIH9I0YC B. 

juuutoit ,&XXa. xeKJuexg,HCA.ttoc oire&oX ;6ert 
<H" *re. •♦aj exA.cjepenepnejui.najA. riep^iA.- 
kujk e*f^.iA.eKKH juLftepi nxe oyc;6aj 
a.XXa. nxe cnrnitA. tocj6a.i YA.p q^xoxeft* 
mnnA. qxA.itj6o. 
*° 7 ICxe *f:MA.Ku>mA. nxe ^jixot*- j6en £,A.ncj6A.i 
enr$a>T£ > j&en £,A,numi Axajumi j&en ottox)*** 
£,ujcxe iixeajxejut nenajKpi julnicX * ajxejm- 
xojul ibcoirajx e/6cnr n j&en n&o juuuuoychc <• 
eeiie miocnr nxe neq&o* $h eenAJoopcj * 
nr *nujcu) Juu.XXon nxeajxeju. | najejutaji nxe 
mnitl^ ajuom j6en oyojot* Mcxe VA.p 
"fz-i^Konii. nxe ni£,i<m juLn£,A.n* Axajumi 
j£>en OTuxnr n&onro JUU.XXon*- cn^ep^oTro 
nxe-fciAJconiA. nxe *f jmeejuuti j£en otkuott * 
10 Re YA.p juLnecjtfuooTr * nxecfcH exA/rfcooTr nA.cj 
j6eit iu.uu.epoc eefte major eeotroaxefi. 
n&ofo. "icxe rA.p neenAjawpcj* A.cjajcom 
e&oX £,ixen orcoo*** ii&oiro jw.A.XXon nex- 
ajon ^enoTfcooT •}■ 
t/3 " GoTronxAit orit norg,eXnic jOLnAJpiff jutA.pen- 
ipi noirniaj*f noirujng, e&oX 18 otto£, kax*a. 

Olfe&oX] om. OT, E„HJP. ^en^-flT'AjrEQMNP: Jtt.<H~» 

L*A! r DFKLO: | <H" » » = £,ixen«H~, hj. x (*., a 2 e,) e] ne, 
t* Ai» b*. • -open] -eepen, l : -epe, r*. nep2UAJcum] 
enep*f ajcoh, b*. ef^.] nf^., dfhjkl. -ghkh] -ki, 
m. rtxeoTrmuT] exennH, h : nxenmnAl, t» def. an. 
nicj6A,i]_ncj6A.i, e. VA.p] om. h*. qj6u)xe&] A.q£., 

BTL. nmrU.] A,E :. + *>.€, LsT'Ai' &c, cf. Gr.^bo] 
A,qX., B: eqX., GHL. r^H"* ij>\ 'the end (of the lection).' 
Hantrt, 1 D m, ^eTrXepOItOJUUOIt; J,** 'the second Sunday of Babah.' 
ICXC] T»ArEGMN: + 2>e, L«BDFHJKLOP 18, cf. Gr. 
•f (om. L)Z.I(om. 2s.I, BN)AJO»jniA.] T*AELO: -KOniA., U &c. 
£,A.ncj£)A.l] cf. Gr. NAOD b et«EKLP al omn* d d e f « vg eyrP go Or 
Did Macar Euth &c. et (A, Ejj)«t>U}(0, TEJMNJXP,] L*T t Ar*EG 
JMNOP : ec$0 (OJ, F)X£,, BF«DFHKL i8«. ©6It 2°] cf. ? Gr. 

2 CORINTHIANS III. 6-13. 243 

but (£.) our sufficiency is from God ; 6 he (lit. this) who 
made us worthy of ministering for (e) the new testament, 
not of [a] writing, but (A.) of [a] spirit: for the writing 
killeth ; the spirit giveth life. T If the ministration of 
(the) death, in writings, graven in stones, came to pass in 
[a] glory, so that (the) children of Israel could not look 
in on 0&€tt) (the) face of Moses because of the glory of 
his face ; which will be done away : 8 hoiv much rather 
cometh not to pass, (the) ministration of the spirit in [a] 
glory? 9 For if the ministration of the condemnation came 
to pass in [a] glory, much rather will abound the minis- 
tration of [the] righteousness in [a] glory.* 10 For even 
that, to which they gave glory, received not glory in this 
respect, because of the glory that passeth over beyond 
(lit. more). " For if that which will be done away came 
to pass through [a] glory, much more that which abideth 
(ajon), in [a] glory. M Having then such a hope, let us 
be in [a] great boldness (lit. manifestation), 13 and not 

NoD b et«EKL al pier d e f vg arm Mac &c. £,COCTe] L*TTDG L 

mno*p 18: -*.e, a &c. iixoYttjx] ex.., r. n&o] nig/), 


nocoo, lsd. ncyejmoji] niaj., hj : ajeju.aji, g c lmp. 
mnitA.J om. ni, lo. ajuoni] cf. ? Gr. s** torw. itA.ajumt, fk, 

cf. Gr. f«rr«u. » *f *&.!£..] cf. Gr. BD b BKLP al pier fg vg cl « go 

Macar&c. -KOItlA.] -KCOniA., TTN. JGLn£, en., BFK 18. 
A.COJU>ni] cf. ? Gr. D*EFG it vg &c. add 7<n». JO€ItOTfUJOT] 
twice: /feettCOO'* twice, H; for J^eit 3° cf.? Gr. **«DEFGKLP 
al pier it vg arm Or Macar &c. CflA.ep] of.? Gr. DE 38. ?a. 93. 
al 2 **' deg syr"" Macar ittpurvtvcrtt : C6ttA.€p, A 2 *?HO by error. 

10 JuLneq.] cf. Gr. unc. &c oi. e©o-*urre&] exo*»o*r, l. 

11 neertA.KU"pq] $h e&mx., b 18. g,iTen] j£>en, bj 18. 

nCTCgon] ne eTcg., T'. " L°>« 'the third Sunday of Babah.' 

e(om. HJ)OTfo«*rA.n] -it Stan, rHJ 2 NO. otn] cf. Gr.: 

2^ H J. KOY. i°] A 8 E : pref. HjtXZ.t, VTA? &c. e&oX] 
+ JULlUJpK*f 'thus/ K. 

R 2 

Digitized by VjOOQlC 

244 npoc RopraeioYc H. 

4>pK*f An juljuiotchc eojA,qxu> ncnrKAXirju- 
jua exen neq&o* eajxejuepe nencgnpi 
jumcX gjxe*JLX.ojUL nxcnrajT enitooir Sxe 
neq&o $k eenAKcopq "aXXa atgioju ilxe- 
notjjuerti. ajAej£oirn rAp e4»ooT iie&ooT 
niKA.X-rju.JutA. noTUJT* qx H &*xen nicocg 
rnre -f*.iAeHKH itAnAc nqtfcbpn eftoX ah xe 
eqnAKcopq j£>en n^c. 
"3xXXa ajAe^oim e$ooir ecgum ATajArttoaj 
juuuanrcHc hikaXtjujua on qx« exen 
nonr&HT* "eajcon ^.e AqajAnKOTq enro* 
ajAqusXi . juLniKA.Xirju.juLA juljulat * " nor 
^.e ne nmnA. nuuA ere mmiA irre new 
juuuoq oTJuexpejU£,e *re <■ 
*y ,8 'JXnon ^.e THpcnr j£>en ot&o eqtfobpn eftoX 
TenxonrajT entuoT junox *6en otiaX* en- 
ajiiVf juuuon ng,pHi j6en *rAi|£,iKum tai- 
£,iKu>n«i- e&oX jfcen otcoot gtojot* oto£, 
KA.XA. <t>pH*f ne* e&oX £,iTen ottTRa n*re 
nro ne * x ee&e $ai eonronxAn juuuat * 

nXAI2i.IAKOniA 4- KATA <t>pH"f eTATfltAI nAn* 

nxenepnKAKin An* 2 aXXa enxw nceun 
nnit er&Hn nxe najmi* 

13 egAqxtw] e(A, B)XAqx«>, b i8. exen] £,ixen, 
l«a 1 'Dkl. eajxejuepe] -eepe, P: -epen, r by error, 
ajxejuxoju] aj*rejuxoju, r*D* by error. emojoTf nxe- 

neqg,0 4>h] T'AjE, cf. Gr. A f vg Ambrst Archel: enXCOK 

&c: enxujK jumujoT ivreneq&o <t>H, i8. " aXXa] 
cf. Gr. : OYO&, dl. nxenoTJueiri] ilnOTJU., H*. VAp] 

om. H*. e4>OOT] JUL*., A 8 . tte&OOT] cf. Gr. NABO DE FG P 
b1 12 Oletn Euth Cyr &c. item it vg syrP arm go &c. nOTUJT] om. EiV 

qX H ] eqX H » ttgmop. £,ixen| exen, b i8. nqtfcbpn] 

T»A 2 B«FGJ 2 MO»P 18 : tt(en, D)qtfOp(po, H)n, LsAfFDEH J, 

kln. xe eqnAKcopq] t*AiE: xeqnA., bh^jk: xe 

AqnA., L'A 2 «r«DFGLMNOP 18: X€ Aq., T* : om. H*. " Ott] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS III. 14— IV. a. 245 

according as Moses, who putteth a covering over his face 
for (the) children of Israel not to be able to look at the 
glory of his face, which will be done away: "but (A.) 
their thoughts were hardened: for until this very day the 
same covering is upon the reading of the old testament ; it 
not being revealed, that it will be done away in Christ. 

16 But (A.) until to-day, if Moses should be read, the cover- 
ing also is over their heart. le But if it should turn to the 
Lord, he taketh away that covering. "But the Lord is 
the spirit: the place in which (is) the spirit of the Lord, 
is [a] liberty. 18 But we all with 0£>ert) [a] face un- 
veiled (lit. being revealed) look at (the) glory of the Lord 
in a mirror, changing ourselves into the same image from 
a glory to a glory, and it was according as* from a spirit 
of the Lord. IV. Therefore having this ministry, according 
as mercy was shown us, we faint not : * but (A.) we leave 

4 * Unusual construction. 

om. JL: OTIt, F. qX K ] 6qX H > NOP ; position cf. ? Gr. D*et« 
EFG defg vg go aeth. €X€n] T'ArEGMNO: £,IX., L«BDP 

hjklp 18. '•eojton ^.e] om. a.e, b 18; obs. egyum 

often tenders Srm, of Did &c. JCOXq CIIOT fflA-Cj] om. H* : 
KlOTq Ac, M: KOT€ &c, Eg: JCOTqrt & c. F. fflA.q u?Xi] 

cg£.*ru)Xi, l«p. " ne(A., B)] om. n. nmru.J twice : tiiia. 

twice, H*. niJUUL] + 2>.€, BP>DFKL 18. OTJULexp.] cf. Gr. 
NAB CD* 17. 67** r syr"* Nyss Enth om. At«. F^i^l 'the end (of 

the lection).' u THpcnr] THpert, a 8 h J. eq<T(aj,N)u>pn] Hunus, 
-opn, FDN. eit(it, bl i8)aji&*f] encgifi-i", ffno. n&pw] 

tJb; BHJ 18. TAJ&lKUm 2 ] eTA.I2,I(Y,GM)KU>tt, GH 
JM: om. L*EjK. €&oX ;6ert] om. j£>en, N. e**UX>ir] 
COTOOOT, T*. OTOgJ AE: om . L«T» &c. It e] Cit e, J. 

gjixen] £>en, hj. cmitA.] om. oir, f.- runru., hj. 
ne] ne, e*. 

1 e(c, E 2 )OTonxA.n] -n rtTiri, bfhjno. ^.lAJcoruA] 
-untiA., tn. ri(en, k i8)KAJan] cf. Gr. d*fg «w-. * ert- 

X">] A l EJL: hXP, A 2 BD 18: inxU), FK : KTenxW, 
L«T»rGHMNOP conjunctive. ItH eT£,HTl] IteTg,., DF. 

Digitized by VjOOQlC 


246 nPOC R0PIH9I0YC H. 

Hxenjutoau A.n j6en ov jutexcefi. * cnrog, nxen- 
A.XX*. epxpoq *-K J6en nicjuu nxe <H"* a.XXa. 

...,Fr j£>en moTcung, eftoX nxe *f Ju.eeAA.Hi *• en- 

bm 14740 xa.&o juuuon ep^xen nA&pen c*»nK2k.ecic 
irr ^£ , ° nifien nxe mpujju.1 i5.neju.eo ju.<fr*f. *ic3£e 
^e eqepnice&Hn nxenene7r4.vreXion eq&ftn 
j£>en itH eeiuxAJco 4 en 01c &. $*f i-qetoju. 
itnijueri nxe niA.enA&'f nxe nAjeneg,* 
eaxeju.epoTnA.Tf e$oTu>mi nxe meTfA.rr*e- 
Xiort kt€ noooT AXU.X.C*- exe x&iKum 
ju/fe'f ne* 

18 B Ha.n&»aMg v^-P Juuuon A.n a.XXa. ilLnxc mc 

nenox: ^.non 2>.e &u?n xen oi juL&ujk nouxen 

eftoX g,ixen mc • xe <H" *.qxoc4- xe oTOTcwim 
eqeepoTcoini j£>en nx*-** exe $a.i ne exiq- 
epcnrtoim j£>en nen&HX*- evoirunni nxe 
nejuti nxe nouoir ju.<H~ j6en n&o Elite nx c *■ 
7 e<y*onxA.n jAmul"* ju.iu.I4.£,o * ^6en £,a.n- 
cKevoc jUUieXx* yiu. *f-juexniaj*f nxe 
mxoju. nxecajcom ee*.<H" xe* cnrog, encnr- 
e&oX juuuujxen £.n xe* 
8 Gn&exgjiux j6en £,tofi. m&en 4.XX*. nxen- 

OTTOgJ L«A,L: 01f^.e, T»A 2 &c. A.XX*. j6en] om. M. 
niOTCOng,] L«T*Aj r &c: -OHg,, A 2 H. en (6m. H»)T^o] 

-x*.g,on, t»e 2 J: KT&£,on, a?. c*nH(i, D)2>.ecic] A,K 
NP: -fc.Rcic, l»t»a,' &c. 8 2>.e] om. hj. eqepnKe&tm] 

A 8 B»MN 18: qepn., TTDFGHJKLO Fr: qepK€£,Rn, L*A X ' 

BjP : eqepKe., Ej. nerter a.w.] nexenenr ., b» 18, 2 pewon. 
eq&im] a £ efj : £.q£,., un*A? &c. * ^.qetoju.] euux, 
h j. ni(H, fl) *.e(x, GK)ni^,*f] LsT'A^ &c. : neenA.£»1" , 
a s *. epoTr] eepoir, t»ln. nxemer.] jOlnier., k. 
e(rt, L)xex2,iKton] exe&iK-, r*. ne] xe, b*d 18 Fr. 

Hnnt .8, 6 r ^pj cf Qf . om Fr xkjijQp IHC nenOfc| cf . ? Gr. B H K L al 

Hunt 36, f ere omn gyrtoh unu Euth &c. x- '• *6pu», syr and arm adding ' nostrum ' with 


Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS IV. 3-8. 247 

the hidden things of (the) shame. - We walk not in [a] 
craftiness, and we use not subtlety in the word of God; 
but (A.) in the manifestation of the truth, commending 
ourselves to every conscience of [the] men before God. 
3 But if our Ooepel is even (so) bidden, it is being hidden 
in them who will perish: *in whom God hardened the 
thoughts of the unbelieving of this age, to cause them not 
to see (the) light of the Gospel of (the) glory of Christ, who 
is (the) image of God. 

8 For we proclaim not ourselves, but (■&.) Christ Jesus our 
Lord, but we ourselves are servants to you through Jesus. 
'Because God said: 'A light shall shine in (the) darkness,' 
which is this which shone in our hearts for a light of (the) 
knowledge of (the) glory of God in (the) face of Jesus Christ: 
7 having this treasure in earthen vessels, that the greatness 
of the powers might be that of God, and not be from 
you. * Being oppressed in everything, but (£.) we are not 

cop: itlHC nx c nenOC, B»H J 18 Fr, cf.? Gr. NACDE d e f r am tol 
«yr p g°> vg 018 fu demid harl aeth adding 'nostrum' with cop. ^.€J om.H J 
Fr. !HC] cf. Gr. unc. &c. : n^C, G, cf. Gr. N» 5. al 8 arm: IRC IVJCC, K. 
8 Jj^S ' it is read the second Sunday of Bahah.' D"* VCItCCIC : Ei m «L 
Ui.1 'Isaiah.' OTrOTfOJIItl] om. OT 1°, L»T*A 2 rP*. €(£., J)qe- 
(om. EjFJNO)€pOTU>mi] strong future, cf.? Gr. N*ABD* 67** Clem 
gyrotr aethotr. ji>eni°]A:pref.efi.oX,L«T»&c. HX*-* 1 ] ™X.-> 

fjhkp. e*ra.qep.] ereqep., 26. e^cnreumi] eoTOTrco., 

18 : eOTTO)., B»H J 26. £M>*f ] cf. Gr. H A B C 8 D«E HKL al fere omn 
f vg 8yr»' r arm go Or Ath Euth &c. IHC IlXc] cf.Gr. NCHKLPal pier 
tol syr utr arm« d go Euth &c: IV)QC IHC, L, cf. Gr. DEFG defg r vg 
Cyr &c. T] -It ItTA.It, TN (26): + fc.6, B»DFK 

18. 26: 7±e, HJFr. ItlXOJUt] A: *fx., L«T» &c, 
singular. OTfOg, . . . AJt TC] oro. G homeot. eitOTfC&oX] 
ADE : ftOTf ., L« &c. : OTf ., T*F*. jOuW.«3*T€«] A^j : jGUUtOIT 
* us,' L*T»Ai»« ('a copy ') &c. T6 2 ] ne, L : om. 0. ' eit&ex- 
£,U>2£] T8It£,., T»: €It£,02££,e2C, L«P. &U>& (repeated L*)] 
JJU.I 'place,' P : pref. T*A.p, H J. nX€ng,€X.] om. rt, JK single 

Digitized by 


248 nPOC R0PIH9I0YC E. 

n^. £,e2££,u>2f *.n* er&ioiri juuu.on | eftoX*- A.XX&. 
nxen&ouoTri e&oX *.n » er tfoxi nceon * iXX*. 
A-qx 00 XL**.o« nctoq A,n*- e**pu>j6x jOuuion 
e^6pKi a.XXa. xenxAJCHOirx A.n + 
"GncHOTr m&en enqA.i £>a. ^Jtxot niltc j£>en 
nencu>Juu.-s-£,inA. mKetonj6 on nxe ihc nxeq- 
oiroitg, e&oX j6en nencuojuuL "enow* vA.p 
mften A,non j6a. nn exon;6 ce-f ijuuLon 
e^6pHi e^JULOT ee&e irc. £,$nA. niKeconj£ 
on nxe ihc nxeqovong, e&oX j£>en xencA.p£ 
«« " 2>u>cxe «t>JW.oif A-qepg/ufL nj6Hxen. ni(on<£> ^.e 
j6en eHnoTf 18 eqen^>Hxen *.e nxenA.innX 
luafutZ; nxe d}nA£/f -j- kaxa. 4>pH"f exc&H- 
ott xe A.mA^,*f ee&e $a.i ajcajci*- A.non 
£,oun xennA.£/f *• eo&e $a.i xencAJH. 
*** " GneAJLi xe $h exA.qxoTrtoc not Ihc eqexo**- 
nocxett g/un nejtx mc* oTrog, qnA.XA.£,on 
epAxen nejuuoxen * 1S g,u>& vA,p m&en 
exA-Tcgami ee&e eHnonr* £,mA. ni&jmox 
nxeqep&onro oirog, nxeqepe niajeng,jm.ox 
ep£,oTo eftoX &ixen nuumaj entwoy £Ld>*f* 

negative. €&oX i°] om. N. nxen£,U307fl] -£,I07ri, P : om. 
ft, B»H J 18 single negative. • A.(€, A^qX!* 3 • • • »°] AE : 

qX 10 • • • *- n > J Fr single negative: Itq . . . A.n, L»T» &c. 
10 enCKOTf] AFr: ftc, L«T*&c. €nqA,l] ttqAJ, B»D 18. IHC i°] 
cf. Or. NABCKLP al omn Tld r vg syr utr arm go &c, for om. Kvpwr 6r. 
NABCDEFGP 17. 18*31.71.80. 139. 177. 178. defg rvg syr** arm 
aeth Or Euth Oyr &c. nettCUJJULA. i°] L»T»AB»r*? DEFHLN 18 
Fr, of. Gr.: nenc.'our bodies,' P>(tr. lijL*.l, gl. bj-» £*our body') G J 
KMO*P; cf. Gr. DEFG defg r vg* 1 * am a i fu demid tol harl syr«* arm 
&c. add iiym*. % On] om. B'GM 18. -OTOH&] AEH J t : -OTfOUItg,, 
L«T* &c. ; position cf. ? Gr. A vg"* Tert : + nA.H, T. nettCUJAJUL 2 ] 
cf. Gr.ABODEFGKLP al pier defg syrP &c, see above exc.DFHL 18 
have nen,cf.Gr.N39.rvgsyr«<X'Or: +eenAJUU>T 'which will die,' Fr. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS IV. 9-15. 249 

oppressed; being cast out, but (A.) we are not cast away; 
9 being persecuted, bat (&.) he left us not; being struck down, 
but (&.) we are not destroyed. 10 Always carrying (the) 
death of Jesus in our body, that the life also of Jesus may 
be manifested in our body. n For always we, namely they 
who live, are delivered to (the) death because of Jesus, 
that the life also of Jesus may be manifested in our flesh 
which will die. 12 Wherefore (the) death worked in us, 
but the life in you. 1S But the same spirit of (the) faith is 
being in us, according as it is written : ' I believed, therefore 
I spoke'; we also believe, therefore we speak, u Know- 
ing that he who raised the Lord Jesus shall raise us also 
with Jesus, and will present us with you. 1B For all things 
happened because of you, that the grace may abound and 
may cause the thanksgiving to abound through the many 

" eitCHoV] A 2 : tic, L»T'A,' &c. Vip] of. Gr.: om. Ej*FFr*. 

eronj6] -urn j6, g m n 0. e^>pKi] eg,., Fr : nj6., m. ivre 

IRC] cf. Gr.N A B D«E L P al omn" d f m" r vg roll Euth &c. -OTTOItgJ 
see above exc. E -UJH£,. *reitCA.p£] It€!t., H«J: TC, L: 

cA.p£, h*. " £,usc*re (*e, Eg) . . . jiirren] om. n. 

$JUU>"r] cf. Gr. NABODEFGP 17. 31. d e f g r vg arm Euth &c. om. 

,**». niuunj6] nu>nj£>, ghj. ^.e] om. p. ls en^>H- 

(€, MTTett] TtA^r &c: XUb., LsAx'DHJ. "U&\ om. E 2 HJ. 
rULinitA. 2°\ Aj'jBTEFHJKLN 18 Fr : om. L«T*DGMOP. A 2 »« 

iu&ji ifriX. pie : d»« ^a-Xjul pie : G m * ^a.Xjuloc pie : 

A^eL"* plCjyty, : Ex^B-tft v V-j ulM^tjU 'the hundred and fifteeuth 
Psalm.' A-ICAJXl] cf. Gr. BODEKLP al omn rtl d ef r vg aeth om. 
Kai. u nOT] iJLnOT, F ; cf. Gr. NODEFGKLPal pier d e f g 

tol ayrof.aeth Euth &c. rhv kv/hopi E, first omitted TIOC, cf. Gr. B 17. 

71. 73. r vg arm &c. eqeTOTitocren] tiae^, : -Tcnrnocen, 

L* &c IteJUt] cf. Gr. N*BCDEFGP 6. 17. 31. 81* d f g r vg arm 
aeth Euth &c. «vp. qiU.TA.£,OIt epA-Teit] cf.? Gr. 17 add i}»«w. 
14 T*«8.p mfi.eit] niften V&.p, A 2 : om. rA.p, A^GHMFr. 6TA.T- 

gjcom] om. e*r, 0. ^tn&] prof. *.XX^ Fr. oTro£, irreqe.] 

om. OTTO&, B»DFKLFr. e&oX] pref. OT0&, J. mJULHOj] 
OTAJLHOJ, B»G*P singular. 6T* lUOTf] eOfUX>f, T*. 

Digitized by VjOOQlC 

250 nPOC R0PIH6I0YC E. 

iC " Gefi.6 $aj nxenepiiKAjan A.n *■ a,XXa, icxe nen- 
puxuu excAikoX qnAXAJCo* a.XXa, nexcA.- 
j6oTrn qoi JuL&epi ne&ooTf j6ax£,k ne&ooTr* 
17 nA.ciA.i vA.p Rxe nen&ox&ex nxe *f noTr 
Aqepg/ofi. *• kaxa. ott JuieT&oTr o *• errjutex- 
£,otto*- eT&A.poc nxe oTruxnr neneg,*- 
"GnxoTfajx A,n*- e«K 6XA.nnA.Tr epwoTr | a.XXa. 
«r exA.nnA.Tf epcooTr Ajt* nexoTrnA.Tr \*A.p 
eptuoTr £,A.nnpoc ottcro** ne* nn ^.e exence- eptuov A.n £,A.najA.6ne£, ne* 

°? 'TenctooTrn rA.p*- xe ecguon A.qajA.n&t»X e&oX 
nxenenw nxe nenjutA. najumi ex&ixen 
nKA.&i nonrKcwx e&oX &ixen $*f- 
ottri itA.ojw.oTnK nxix neneg, i&en m$ROTri 
2 ;6en $a.i rA.p xenqiA^oju. entfmjajiuoTr 
e*f£,ii»xen juLnetujiA. najumi nie&oX *6en 
x$e. 8 ie eajum A.ncgA.nxHiq £,iu>xen ceitA.- 
xeju.en aji enfi.Hcg *Ke VA.p A.non j&a. nn 
exajon ;6en nAuuiA. ncgumi. xenqiA^oju. 
en&opaj. exert nexeitoTrtoaj A.n efiAajxen 

16 nxenepn(om. gjmp : en, H)KA.Kin (a.,e,* : A.n,B»)] 

Xenep., EjO; cf. Gr. NBD*(A*-)FG 17. 39. 109. 136. 139* e** tyui-. 

icxe] om. a. nenpuojuu] om. pujju.1, Ej. nexcAj6o-»n] 

ne 6TC, T': pref. nenpU)JU.I 'our man,' H JO; for om. w&r cf. 
Gr. D b et«EKL al pier &c. qoi] eqoi, LO. " nAXIAj] 

ncA.i, g* by error, nxenen&ox&ex] nxennenp,., h ; 

cf. Gr. (exc. B syr** Ohr). A.qep&UuiL] qep£,., J. &03&] A,E : 
+ nAJt 'for us,' L8T»A 2 &c. €*»JU.eX£,07ro] cf. Gr. »• Ac : om. 
If, cf. Gr. H*C* 38. 8a syrP arm aeth go. 6Tr&A.pOC] 60TT&., FK. 

18 enxcnrajx] ae : enxenx., fno .- iixenx., l*t* &e. 

eXA.nnA.Tf i°] L»AB»DEL: exenn., TTFGMNOPFr: 
eXOTfnA.Tf, HJK 3° person. A-XXa. . . . epCUOTT i°] om. P, 
cf.?Gr. L. eXA.nnA.Tf a°] I* AiE^j": eX6rtrt., T'B'TFGK 
MNFr: exeXCHrt., DL a° person : 6X6 (A^ A^ncenA.Tf, HJO 
3° person, double negative. rteXOTfnA.Tr] ADE: HK eXOTfrt., 
L*T*BTGHJLMNOPFr: HK 6X6nn., FK i° person. rt6 i°] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS IV. 16— V. 4. 251 

unto a glory of God. 18 Therefore we faint not ; but (A.) 
if our outer man will perish, but (A.) the inner is made new 
day before day. " For (the) lightness of our present tribula- 
tion worked more and more exceedingly* a -weight of an 
eternal glory. "Looking not at the things which we 
saw, but (A.) the things which we saw not: for the things 
which they see are for a time, but the things which they 
see not are for ever. V. For we know that if our house 
of our dwelling-place which is on (the) earth should be 
pulled down, we have a building through God, an house 
not made with hand, eternal in the heavens. 2 For in 
this we groan, yearning to clothe ourselves with our 
dwelling-place which is (lit. 'the') from (the) heaven: 
3 then if we should clothe ourselves they will not 
find us naked. * For also we, namely they who are in 
this dwelling-place, groan, being burdened ; not for that 

* Lit. 'according to an excess unto an exceed.' 

cf. ? Gr. FG f g r vg Or 1 "* Ambrst add i<m» 'sunt.' TslB] om. HJ. 

e*reitcenA.T] T»AEGJMNPFr: erecemrt, tf ■. e*rcnr- 

HA.T, H : €T€XeitIt., D a° person : eXeXeHC€«A.T, L : 
eTenit., B» K i° person : RceitiT, L»0 ? . g,A.n (om. P*) OJA.- 

eneg, ne] g,A.neneg, ne, p«: -ne, m, cf.? f vg 0r<°» Ambret; 

om. lie, Eg ; cf. ? Gr. 

1 neitHl] IlHI '(the) house,' K. rUO.£,l] IUK., AjEjFHKOP.] -n nx^n, hjno. £,rren] t*a 2 eghjmn 

OPFr: j£>en, L8.VB»rDFKL, cf.? Gr. «. OTKl] KOTHI, HJ. 
A.0(X,EL)AJJ.O1fnK] L*T'AiB»r«DEFLOFr: A.e(T, A 2 GHJi)- 

juLonit, r*GHjKMNP. 2 r^p] om. a 2 Ej. en(fi] ntfi, 
b»p. JGLnen.] en., l. me&oX]ii»T'B»DGH o JKLMNOPFr: 

om. Ill, A x r 2 rE FH*. 8 I€ eojam] C f. ? Gr. B DEFG 17. 80. &c. 

tartp: OTTOg, GOjUSn, HJ, cf. ? Gr. NCKLP al fere omn Clem Did 
Euth &c. *'y*. XHiq £,IU3T6tt] cf. Gr. NBOD°EKLP al onm" 
f vg syr"' arm aeth utr go Clem Did Euth &c. XCAJLett] XeJUt- 
Ten, H J : XeftA., F by error. en&Httj] ftfL, B«D. 4 nil] 

$4.1, A 2 * ; cf. Gr. DEFG 31. 120. d»°' (177) d e f g m M vg<*' syr»* aeth 

go Euth &c. en&opoj] ng,., d. exenneTencnruxg] L*Af 2 

Digitized by VjOOQlC 

252 nPOC R0PIH6I0YC B. 

...g,!U3- jQuuoq*- a.XXa. eoTA.£,ejm xmq £,K»xen 

xen, Fr £,mA. nceoojuiK juLnexeajA.qju.oT eAoX £,ixen 

bm 14740 num;6. 6 4>k 2k€ exA-qepg^iufi. epoit e$A.i $-f 

ne. 4>k exA.q-f jtx.nA.iA.pH& nxe ramu 

• enxA^cpHOTX n&nx iickot m&en oTrog, 

enejuu xe enajon xaj j£>en nicuwuiA. xen- 

^mcgejuuuLO caAoX jOLhoc*- 'ajuulooji VA.p 

eftoX 2,ixeii o7rnA,£/f nee&oX A.n £,ixen 


8 Gpe nen&nx ^.e xAJCpHoirx. oirog, nxen*fjuiA.-f 

' JUiA.XXon ei eftoX j6en mcujJU.A. oirog, eaje 

g,A. nrc »eefi.e $a,i xe xenoi iiuut.AJX4.ion 

ixe enajon Tit j£>en nicuwuLA. ixe ennKoir 

e&oX j£>en nicuuuiA. * nxenajusm enpA.nA.q-s- 

ne ,0 g,urf VA.p epon xnpen n|xenoTrong,en 

eftoX* nA.g,pen mftHJUiA. nxe n^c* g,inA. 

nxe moTAi nio**Aj -s- <S\ kaxa. nig,&HOTi ex- 

A.qA.rroTr e&oX g,ixen maojuiA. -s- ixe nee- 

nA.neq-5- ixe nexg/uoT* 

»0 u Gnctooifn irf gjOJ - ttre noc xeneoux iJ\.ng,HX 
nmptujuu xenoiroung, 2>.e julcH"*" "fepg,eXnic 
2i.e xe AJOTon&x e&oX j£>en nexenKecirnH- 

2k.€CIC * 

b»defhjkl: exen«t>H exenxenoTuxg, ttgmnop 

double negative ; cf. Gr. if £ XHiq] pref. 6, FK. iicetOJULJ:] 
-OJU.K, FHJKP : UMK, B» by error. nU)w6] niU)nj6> TO. 
8 2k.e] om. 0. $A.l] Aj'jB'FH J : + $A.I, UTTDGKLMNOP, 
cf. Gr. ovt<5: + <t>A., E possessive. <H" ne ] ne <M"i 0: ne <H" 

ne, gmp : ne <H" ne, T' : om. ne, f. $h($a.i, e) ex] cf. Gr. 

N*BCD*FGP67**73.8o.defgm S9 vgsyr» 0l 'arm nA.1 
A.pR&] A 2 E : m A.pK&, F: nA.pRft, WFAf &c. * ng,HX] 

A a rEGHJMNOP: pref. OTtt, B»: + OTfn, Ls'PAx'DFKL, cf. Gr. 
OTOgJ om. H J. 6(A., A 1 ')nttJO(C0,M)n] nttj., E. XA.l'here'] 

om. J,*. xeng,i] eng,i, b». 7 nee&oX] lsa^B'Tefg 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS V. 5-11. 253 

which we wish to strip ourselves of [it], but (A.) to clothe 
ourselves anew, that that which dieth might be swallowed up 
through (the) life. * But he who worked us for this is God, 
who gave to us this earnest of the spirit. • Being assured 
always, and knowing that being here in the body we are 
absent* from the Lord; 7 for we walked through [a] faith, 
not through a (visible) form. 8 But being assured, and 
well pleased rather to come out of the body, and to go to 
the Lord. * Therefore, then, we strive b , whether being here 
in the body or coming out of the body, that we may be 
pleasing to him. 10 For we must all manifest ourselves before, 
the judgement-seat of Christ ; that each one may receive 
according to the works which he did through the body, 
whether good or evil. 

11 Knowing the fear of the Lord we persuade [the] men, 
but we are manifested to God; but I hope that I mani- 

■ Lit. 'in (the) strange.' b Lit. loye honour.' 

hjknop: ne&oX,D: itH exeeftoX,L: ne*xe&.o\Aj>: ne 

IteJU. e&oX, T», for IteJUL cf. Gr.FGfgvg praem ad. . M\\ 
T*A x r &c. : trs. after CJUIOX, L«HJL: om. A 2 single negative. 
8 Tieit&KX] HeXCn&HX, N by error. 2>.e] cf. Gr. BCDEKLP 
al pier d e f vg Ac. OTTO£, . . . AA.A.XXoit] OTf 0£, . . . AJLiXXort 
2>.e, A 2 E: om. AJL^XXoit, H*J. rtXeit.] A: XCIt., L* &c. 
OTOP, 2 ] om. FH J. £,A.j ttJA., B». 9 2£C] 2^.6, B». Clt- 

Ojonf itcy-, DE*: neticg., A x r : N has confused text. ettltHO?] 
ttltROIT, B»D. eftoX] om. A 2 *J)*, obs. Gr. 3. 39. f g vg «yr»«* ar« 

ciem &c. trs. h . . . h. ,0 nxenoTron&ert] -to-, tf : ong,- 
xert, hjo. nig,&.] rte&fi.., b»fhjk. inc.] neqc, fk. 
neert A.neq . . . hcx&ujot] ae : cmee. . . . oir nex., l«t» 

&c. Tte*r^UX)T] cf.f Gr. BDEFGKLP al pier Clem &c. «n«fc: 

trs. before 1X6 Office., J. " eitCCUOTrt] +*€, FK: om. Huntrt, 

it, l. etox] ©kx, 0. H£,kx] nig,., h*. xerto-irumgj 

-Olt&XCIt, P enffir, i° plural. AJL^-f ] AE S : pref. eftoX, L*!* &c. 

^.exe]om.a^.e,H. A.io7ro(u>,F*)n£x]om.x,A 2 . KecTrrt.] 

om, K€, F 18*. -K (I, D) ^.CCIc] A 2 KM N P : -Hfc.RCIC, WTA,* &o. 

Digitized by VjOOQlC 


"Ha-hta^o juumon ntoxeit A.n rocecon a.XXa. 
A.irfXtoi2a norreit ecgoTcgoT e&ptu extun* 
£,itt£. ivreccijujTU itorreit*- oT&e rot ergoT- 
ojot juLajlcwot ;6eit n&o* otoj>, ;6en n&HT 
A,it. w rre v*.p icxe A.ncig,i ng,HX. le A.ncig,i 
jOuH"*- vre TeitKA*f le AitKA.*f itorrert* 
""fA.VA.nK rA.p nxe ivjcc cajuioiu juuuiori 
eA.irf &A.H €<j>a.i. 
» 2Ce a. ota.i A.qjut.oT exen otoh ni&en &ApA, 
oTon niften a.tjulot "oTOg, A.qjutOT exen 
otoii m&ert. £,mA. hh eTonj6* iiTOTajTejuL- 

UJltj6 IttOOT JuUUU.TA.XOT* A.XXA. ju4>h 

6TA.qju.oT eg,pm extooT* oto£, A.qru>nq 
"g/ 00 " 1 " 6 A.non icxeit -fnoT irrencwoTn 

«£,Xl A.« KA.TA. CA.p£+- 1CX6 2^.6 A.ItCOTeit n^QC 
KA.TA. CA.p£* A.XXA. "fltOT X6 TeitCCUOTIt 

juuuioq A.n*- 

"8»cocTe $h expert nxc<- oTctomr ii&epi 
ne* niA-px^oc ATcmi*- ic £,A.n&epi atojcuiu* 
18 g/x>&. ^.e m&en eftoX ii.<H" ne $aj exA.q- 
£,o*rnen epoq eftoX £,rren nx c oto£, A.qf ixnittjejutcgi ivreiu&toTn. | 

" 2Ce *+ nA.qj6en n^c* eq&toTH juLniKocjutoc 
epoq* nqton epuxnr nitoTnApAirriujuiA.* 

" ltA,IlTA£,o] cf. Gr. NBCD*FG io. 39. 67** 139. d e f g vg go 
«yr»* arm Euth &c. om. \*A.p : + 2k.€, O. jOuULOIt IttOTetl] JUL- 
JULOJTen, F*L by error. A.lff] A: etl*f , L«T» &c: K*f , r*NO. 
e &P HI ] om - HJ - exton] cf. Gr. (exc. K B 17 Cyr). ^eitn&HT] 
j&etllUg,., H ; cf.? Gr. NBD* FG 17. 37. 73. iai. Euth Cyr it vg Ac. : 
om.,i6en, B»,cf.Gr.C&c. " IT6 i°]lXA, B»Ji8. iei°]om.J. 

A.ncig,i a°] + ng,HT, ul. A.rt(om. HL)KA.-f] enK.,T»: -reit*., 

J. " TAp] om. A X 'GM. n^c] <H" 'God,' J. CAJULOHl] 

AJUL., Aj r L. jOUUtOIt] JUUULOI 'me,* DL. Xe] cf. Gr. K* BC*D 
EFGKLP al plus 80 d e g syr" aeth«*» go &c: + ICX6, T*K, cf. Gr. H« 
0* al sat mu f vg arm Did Euth Oyr Ac. A.OTA.I] L«AE : om. A, T* Ac. 

Digitized by VjOOQIC 

2 CORINTHIANS V. ia-19. 255 

fested myself in your consciences also. "We were not 
commending ourselves to you again, but (&.) are giving 
to you pretext for boast about us, that it may be to you 
against them who boast themselves in (the) face, and not 
in (the) heart "For whether if we were mad of heart, 
then we were mad to Qod ; whether we are of sound mind », 
then we were of sound mind to you. "For the love of 
Christ layeth hold on us ; we having judged this : That 
one died for all, so then all died; "and he died for all, 
that they who live should not live to themselves only, but 
(£.) to him who died for them, and he rose. M Wherefore we 
(pron.) from now know not any (one) according to flesh: but 
if we knew Christ according to flesh, but (£.) now any more 
we know him not. " Wherefore he who is in Christ is 
a new b creature: the ancient things passed away; lo, new 
things happened. " But all things are from God, he (lit. this) 
who reconciled us to himself through Christ, and he gave 
to us the ministry of the reconciliation : " That God was 
being in Christ, reconciling the world to himself, not reckon- 

• Lit. ' understand.' b Or ' creation.' 

" mi ex.] iter., df. onj6] iuru6,T*rGMN0. w £,uxrre] 

-^C, AEFKN: £,U>C, T. nxeHCCOOTIt K£,Xl A.n] 6lt- 

cojoirit ii&Xi, J. icxe 2>.e] cf. Gr. k 115. go &c: om. a.e, 

K. ICX6 . . . CA.p2] ««>>. H* homeot. n^QcJ position cf. ? Gr. 
DEde aetfa &c. A.XX*.] KA.T4., L by error. Xe] om. E^. 

17 £,(«cre] -^.e, aef. £,4.rtfi.epx] cf. Gr. nbod*fg 67** 

d e f g am fa demid tol arm* 4 aeth™ Olem &c. om. ri warra. " ^€j 

om. B» 18. e&oX i°] pref. £,A.It, B» J 18 : om. P. jOLd/f ] 

£,rTend/f> i»dfkl. ne] ne, mo* p. nxc] cf. Gr. kbc 

D*FGP 3. 17. 31. 39. 57. 69. 73. al pauc it vg. tjt utt aeth n * r arm go • 

Euth&c. mcgewLcgilAP: ncg., L«T t &c. ni£/oTn] rug,., 

E by error. ~ '• X6] pref. £/»C,. DFKL: g/UC *e, B* 18. 

eq£,u>(o, d)th] *.qg,., l. jGLniK.] em*., hj. iiqu>n] 

eitq., D: ilqajton, P».] om. single negative. 

Digitized by VjOOQlC 

256 nPOC R0PIH9I0YC E. 

oTrog, mux, 03 i*.nici3ci ftxe ni&toxn. italbpHi 
R^Hxen * *° A.nepnp€c&eirm otn exert 
n 5cc * &«x; epe <§>*f "f noTrnoAJff e&oX £,ixo- 
xen xeirf&o e$*ju. £*.n~xjc £/oxn €<t»f *■ 
" 4>r exeijineqccnren nofii * £.q£.iq ftnofti 
e&pm eaoun* £,iiu. A.non ftxenajusra rwnr- 
Ajteejut-Hi ftxe <H" ft&pw ft&Hxq* 

1 Gnoi 2k.e rug4>Hp ftpeqep£/u& *■ oto£, xeirf £,0 

eajxejuiepexeitajeri tu&julox ftxe $"f- epu> 
xeit j&en onrajoTix* 

2 4*00 v^.p jDUjloc xe j£>en otchott eqcgwi *jcw- 

xcajj. epoK-s- cnrog, j6en me&ocnr ftxe nicnrx&i 
<uepfi.oH©m epoK * 
•t/3 IC £,Hime "fnoTf* ic ofCHcnr eqajwi. ic £,Rnne 
•fncnr. ic oTe&ooTr nxe tiiotxa.14- 3 ftxerrf 
£,Xi fttfpon ^.it j£>en g,Xi £,iru. ftxeajxe**. 
nencgeJULcgj QuSXeSt *&.W&. &£n. £/»& m&en 
enxA.£,o juuutoit epixert * £,ujc £,.&.n2>.WLKum 
ftxe <H" j£>eri oTtuaj-f ftg/wioAJiortH -s- j6eit 
^^.n^ox^ex * j6en £,£.ru.rt*.VKH * j6en £,*.n- 
iiK£.7r£,* J j6en £,£.nepj6urr *■ j6en £,*."- 
ajxeKcooTfr jieit £,a.rtajeopxep * j£>en £Ati- 
^>ici-i- j6en g^rtajptoic* j£>en £,£.miHcxii.* 
8 ^>en oTTot&oi- s£>en cnrpequucnr ft&HX* 
j6en o?cuxmt* j6en oTA*.exxP c * j£> en 
oTfTutZ eqoT^* j£en ottax^iih ft^xjutex- 
ajo&i *■ 7 j£>en ofc^jci rixe ojulhi * j£>en 
ottxom. ftxe $*f*| 

niCAJCl} T»AK : TIC, L« Ac. ft&HXert] -XOT, 3 person, 

b» 18. *°A.rtepn.] A-XX^itepn., m. otn] om. o*n. 

£,U>c] om. E,*. £,U>X( + e, M)n] pref. 6, B»DGJ 2 KL 18. 
€<H"] £JL<H"> B» 18. 81 4>H] cf. Gr. N*B0D*FG 17. 67** 

71. 137. defg vg Or Euth &c. ftltO&l] om. ft, H. <&.rtOIt] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS V. 20— VI. 7, 257 

ing to them their transgressions, and he put the word of 
the reconciliation in us. "We were ambassadors then for 
Christ, as if God gave [a] comfort through us : we beseech 
you, instead of Christ, be reconciled to God. a He who 
knew not sin he made him (to be it) sin for us, that we 
(pron.) might become (to he a itOT) righteousness of God in 
him. VL But we are being fellow workers, and we 
beseech you not to receive the grace of God emptily. 2 For 
he saith : * In a time accepted I heard thee, and in the day 
of the salvation I helped thee.' Behold now, lo, a time 
accepted ; behold now, lo, a day of the salvation. 3 We 
give not any stumbling in any(thing), that our ministration 
may not be aspersed; 4 but (A.) in everything we are 00m, 
mending ourselves as ministers of God, in great patience, 
in tribulations, in necessities, in pains, * in stripes, in prisons, 
in tumults, in toils, in watchings, in fastings, e in [a] pure- 
ness, in [a] longsuffering, in [a] knowledge, in [a] kind- 
ness, in [a] holy spirit, in [a] love without hypocrisy, 7 in 
a word of (the) truth, in a power of God. Through the 

+ £,UMt, L«T*DFHJK. JULedJUUtl] GJtXHl, FK. ft&pHl] 
nj6pKI, J. 

1 itpeqep] om. peq, b«. eajrejui] om. r. eperen] 
e©., l : ©pexexen, fk ; cf. Gr. n»bd« &c. tyw. m&stxo'r] 

n£,., K*0. *A a *>*T) a * HCA.HA.C: A^E^UAl'Isaiah.' Hunt*, 

F»«J,»e 'the third Sunday of the Fast.' CJXU)] eqXCW, F; position *^ 3 
cf. Gr. NBOD b et«EKLP al fere omn f vg nyr»* &c. OTOg,] om. L. 
g,Hniie -fltOT IC a°] om. L. * £»Xl i°] tt&Xl, FHJ 26. 

ittfpon] -con, e,*: ntfbpn, m. j£jen £,Xia 6 ] it&Xi, 26. 
£,iru.] om. r*. nencgeM-ttji] cf. Gr. defg 66** 73. d«* &» 

defg vg syr ntr go&c. 4 mfi.€If] om. H*. Tabulated arrangement, 

AB'DEHJ. £,A.n£/MC£,e2C] Of©,., T singular. jGLKA,7f- 
(om. B*H)£,] eJULK., TG HO. 6 €pj6wT"] -OT, FKP 26, 

ojpwic] pajic, a,. • .s6e!toTpeq • • • ccdott n] a, : ;6en~ 
oTfjuterpeq .. . ctoofit, a 2 : trs. j6enoTcu>o7m £>en- 

OTf A«.e*rpeq«X)1f K&HT, L*T* tee. nHZ] om. B» by error. 


Digitized by VjOOQlC 


nc- GfioX g,iTen mg,onXon wre *f juLeejuLm n*.- 
o•»m^JUL neju. nA.XA.tfK* 8 efi.oX g,i*ren oroxtr 
nejut oircgujaj*- e&oX g,nren otcjuuv* item. 
o-*cA.g,o7ri * iJL$pH*f itg,A.nnXA.noc neju. &a.n- 
OAA.HI4* • g/uc nceceuo**n jOuutort A.n*- cnrog, 
ercuxnrn jGuu.on. g,t»c ennAJuto-r * g,Kmie 
Tent»n;6+- g/uc erfcfito*- oirog, cej£>ti> 
T€& AJUU.OI1 AJt* 10 g,U)C etuutoKg, ng,KT+- 
enpA^ji 2>>€ ncKOTr mfien*. g/oc g,,HKi *> 
empi 2k.e iloTrJULHaj itpA.JUA.0 * g/x>c jJmxoti- 
Ten g,Xi *■ oTrog, xenAjmoni ng/wfi. mfi.en+- 
11 CSX paoit of am onrfie ©huott*- a> mxopineoc* a. 
nen^KX ottujojc efi.oX " nTe*reng,eacg,uM£ A.n+- 
nj£>pHi nj6H*ren*> Te*reng,exg,02c 2>.e iu6pHi 
;6en neren jmeTajA.nejuiAj6T *• "*f"2K« 2ve 
iinA.igefi.iefi.exe noron" nurren*- ii<tpK*f 
ng,A.itttjHpi *• oTecgc oHnoir efioX g,uyren* 


icy " Qnepgtmu epexenoi ng4»Hp etfrnA.g,fieq irre 
niAenAg/f. aoj vAp tg -f JUteT- gcfrHp trre *f- 
jut.eeju.Hi nejut *f AnojuuA.. \e or *re -f-juter- 
aj$Hp ixnioTfoumi nejm nix*-* 1 * " * e ov ne 
n-f juLA.*f jDuvxc nejut. fieXiA.p*- A.aj *re ttoi 
noirnicxoc neju. or A.enA^,*f *• " le ot ne 

7 efi.c>X g^rren . . . xA-tfR] om. n. mg,onXo(u>, e, jjh] 

"fgr, A S *P singular. ftTe*f JULCO.] ivfjUUSe., B»: nT€0., 
J. 8 CJULOTf . . . CA^OTl] order cf. Gr. 37. 73. 80. arm aoth. 

» nceCOJOTTn] €rc, HJ single negative. JUUUlOtt i°] JUL- 
JULOC, T*F. " JUUULOn 2 ] + A.n, by error. €tt(tt, D)HA.- 
JULOTf] €A.nJULOT, B» preterite. g,Hnne] T»A &c. : pref. OTOg,, 

lbb»tdfkl. Tentonj6] -on*6, b»dep. e*«"fcfi.i»] 

A.Vf\, EjM: om. *f, N. OTOg, C€*6.] om. OTOg,, 26. 
ceitUTefi] hce£)., conjunctive, T*A 2 DHJL 26. JUUULOtt 3°] 

h. Iu enjmoKg,] juuuioKg,, b». g/oc g,,.] 


Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VI. 8-16. 269 

weapons of [the] righteousness, those of the right hand and 
those of the left hand, 8 through [a] glory and [a] dishonour, 
through [a] Messing and [a] curse ; as deceivers and true 
(men); 9 as unknown, and known; as about to die, lo, we 
live; as chastened, and not killed; 10 as grieving, but rejoic- 
ing always ; as poor (men), but making many rich ; as not 
having anything, and we lay hold on all things. " Our 
mouth was opened towards you, O [the] Corinthians, our 
heart was widened out. 18 Ye are not straitened in us, but 
ye are straitened in your affections. u But I speak of the 
same recompense, as children: widen out yourselves also. 

14 Be not sharers of (the) yoke of the unbelievers : for 
what (Aaj) is the fellowship of [the] righteousness with 
[the] iniquity ? Or what (o*r) is the fellowship of the 
light with the darkness ? u Or what is (the) agreement of 
Christ with Beliar? What (Aaj) is (the) part of a believer 
with an unbeliever? "Or what (of) is (the) agreement of 

£,OC €It£,., 26. fc.e a°] om. FJP. OTTOg, TEH.] TCIt. + 2k.6, 
26 : O. TeitltAAJL*.., future,' H J. " OfUitt] OfHIt, H J : 

cnr&eit, M. - Ol&e] ee&e, B» by error. U) niK.] cf. Gr. FG*' 
8«*f»g: om.U),B«DKL,cf.Gr.»&c. neri£,H*r]cf. Gr.(exc.NB). 

12 irreren&ex&ujx] l^tdfolmnop: irren&ex- 

£,CO(0, AjEjJX, AEJK 26 : T€f\&eX&U3X, B«. T€Teit£,.] 
L»rDFGHLMNOP: Tert£,€2C2,U) (O, A^MJX, AB»EJ 1 «jK 26. 
2».e] om. M, cf. Gr. C a»« 1««. itjS&prU 2 ] iig,., L 26 : om. FK. 

jutergj.] gj., h J 26. " oveajc] ov&hojc, l : e**eajc, f. 

14 ItIA,(T, T'FK)On.] niAen., B». Aaj] om. F by error, also 
VCT€ for T6. n€A*.*f"A.n.OJUL.] neML may be either /mto or mi. 
I€ Of] cf. Gr.NBCDEFGLP 17. 31. 37. 39. 67** 73^80. 113** 115. 
gpe d«w it V g eyr^etP^Barm go Clem Euth &c. $ to. JULTOOTfUMm] 

A,e : irreni., l«t»Ai* &c. 1S ot ne irfjjtA-f ] om. ne, f : 
om. n, r*H : o-» ne irf jul., egm. jOLnxc] cf.?Gr. »bcp 13. 

l7.8«*defvgx/>«m>C&c. fteXlA.p] cf.Gr. NBCL Pal plus 60 fu harl* 
•yrParm aeth Euth &c. : ftepIAX, B» : &ApIA\ P«: &AXlA.p 
iil iir* 'another copy,' P m *; for IAX cf. minusc pauc fg Tg &c. 
Agj] pref. I€, K, TTOl] LsT'Ax' &c. : TOI, A 8 HJP. " ie] 

8 2 

Digitized by VjOOQlC 

260 nPOC R0PIH9I0YC E 

irf-juL*.*f" nof[4-]ep$ei nre <H"* ne**. <i»A.m- 
i2>.u>Xon 4- 
3Xnon VA.p ne mep$ei rrre $*f eron/6. Jti-Ti. 
$picf e*r^.qxoc tu£e<H"*- ace eiecywni Rj6k- 
Tot* oTrog, eiejutoaji iljsfepHi hj^Krot -s- eie- 
ajumi mocnr mtovf +• o*rog, neouoY g/ixnr 
ereajuuni nm e-rX^oc-s- "ee&e <fri.i Ajuiwim 
e|&oX /6en toy JULirf" * oyo£, $topx eftoX 
jouu.a5o-r nexe nor*- ju.nep<Tf neu. nertfi- 
abeju.-j- oTfog, £.nofc eiecyen etmov epoi. 

k8 " Oyo£, eieajumi moTen ettkox 4- onrog, Reioxen 
£,u)Tett eperenecyumi nm e£,4-ngjHpi neju. 
g/.najepi nexe noc nA.HToKpi.TUJp. 

*« * Gott oitTin onrn xLuu.t nni.iu>aj nAJU.enpi.-f *■ 
jixi.penTOTf&on e&oX £,*. ou)Xe& m&en itTe 
Tcipx neju. oirnnX enxaiK XJLnnroY&o eftoX 
j6en t&o-f- itTe $*f • 

*«• 2 UJonTen eptoTen. juuientfi &Xi itxonc. JuLnen- 
TiKe £,Xi. jutnenqex g,Xi. 3 n^ixw jjuuloc 
i.n Ki.Ti. oy&ioyi juLng,i.n. £.iepcyopn v*.p 
ibcoc xe TeTen^K j6en nen&KT eepaj$Hp 
jjumot neju. eepaj$Hp noon/6 *oTonTHi 
noirmaj'f- iiiu.ppKci4. £,£.pu)Ten. onronTRi 

om. B». n'f'JULi.'f] on. II, AH. ttTC «H"] om. itTe, 
B» by error. A,™* I£.p4JU.U.C : A^ Ei»s M"« U,l 'Jere- 
miah.' i.non Vi.p ne] cf.? Gr. »*BD*LP 6. 10. 17. 23. 31. 
39. 67** 71. 80. 109. d e aeth Clem &c. fait et <V/uV. mep<t>ei] 
■tngular, cf. Gr. (exc. N* 122. Clem). CTOnj6] -Umj6,TTGM 
NO. Ki.Ti. $pH*f &c] et. f vg syr otr arm Clem Did Ath &c. <co#A» 
«7iw. n^HTOTf i°] praem. n£ptU, L. OYO£, eiGJU..] om. 
OYOg,, M. it^pHl] om. F. eieajumi] pref. 07TO&, B»DFJ 
K L 0. nUJOf] cf. Gr. Fi»GPg &c. niroir. £,U)Oy] om. L. 
nHi] cf. Gr. DEFGKL al pier it vg rell Euth &c. e*»Xi.Oc] 
COTtX., P: ROTfX., GUM. "E/>« HCAiULC: Ax^E^LN 

l^I'lsaiah.' eftoX 2 ] om. F. AJUULlOOTf] om. E,*: ^enTOTT- 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VI. 17— VIL 4. 261 

a tempi© of God with that of the idols ? For we are the 
temple of the living God, according as God said: *I shall 
dwell in them, and I shall walk in them; I shall he to 
them God, and they also shall be to me for a people. 
17 Therefore come out from their midst, and be separated 
from them,' saith the Lord ; touch not that which is 
unclean ; and I (pron.) shall receive you. " And I shall 
be to you for a father, and ye also shall be to me for sons 
and daughters, saith the Lord Almighty. VII. Having, then, 
these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from 
every pollution of (the) flesh and [a] spirit, completing [the] 
holiness in the fear of God. "Receive us: we did not 

wrong to any: we corrupted not any: we cheated not any. 
* I was not saying it according to a condemnation : for 
I said before, that ye are in our heart to share death and 
to share life. * I have a great boldness of speech toward 

AJUCf 'from their midst,' HJ. iinepCfi] ArEGMNOP: pref. 

oiro£„ l«t»b»dfhjkl. ner(n, Eg) tf&j6eju.] ne ertfT, 

T* : HK 6X(C plural, F : TtfT, L. 8pOl] epoq, A, by error. 

19 eiegcuni] pref. jlvlok, t«dfkl. erwox] ftofiurr, l. 
£,u>*ren] om. m. epereneaj.] eperenaj., ef. e£,A.n] 

L«T*ArEGLN: tt£,., B'DFHJKMOP. IU.IVrO(U>,M)KpA.- 
TOJp] L«A,DE : pref. Ill 'the,' T* &e. 

1 eOTfOItTA-n] -It ItT Art, N O. OTflt] om. P. TCA.p£] 
*fc, A,'B»DFKLO. OfnitA.] A a E : limit*., L*T»Aj' Ac. 
€lt(it, DEL)2CU)K] -HK, r*. $*f] nOC 'the Lord,' HJ. 
2 gJOIVreit] om. TEH, suffix, i° plural, B» by error. jGLnendl] Hunt*., 

AftjieptfT, l. &X1 i°] om. h*. jQlnenqex] juuiepq., 

E|V ?: + ft, TF. 8 A.n] position, qualifying X«y», cf. Gr. NBO P 

i7»" 73. Euth. jGLn£,A.n] en., b»f. ftxoc] ftxonc, b»»lp 

by error. j£en] pre f. €(ft, 0)j£>pRI, HJO. XJUULOl] XKr 
nJU.O*r, C=* P»b both 'another copy.' €(om. JP)epOJ$Hp] Of- 

epaj., a 2 : egjdjnp, h. * oironxHi i°] -n ftxKi, t»h«j 

NO 26: om. THI, A,*. itOT i°] AjTEGMNOP a6: pref. 
JUUuUL-r, LJTAj'B'DFHJKL. OfOmTH! a°] -tt ftXHI, 
T»HJNO 26. 

Digitized by VjOOQlC 


nofmaji" najoiraj©* exeit ©Kitcnr. A.uu.og, 
e&oX j6eit xexeititoA*.'f * A.iep£,oiro /6eit 
nipA-aji-i- eg,pKi exert nexeit&ox&ex xnpq* 
s Ke rA.p eejuLA-Ke^oniA. jQLne xert- 
cA.p£ tff &Xi ruSxoit* ^.XX^. eit&eac&ujx 
&en &10&. ru&ett. caJIoX £,A.naju)rtx 4- ca.- 
sbotn £,,o*f *> 
6 3XXXa. $k egA.q+ito*jL*f una exeefimcnrx <H" 
A-q-frtoju/f +• j£en, xnA,poTrciA. rtxixoc* 
7 oy JU.oitoit ^e j6eit xeqn4.pofciA.4- a.XXa. 
itejut &en •fKenoju/t* ok exA.qxAJcpo 
n&pHi rtj&KXc exeit ©uno*** eqxAJU.o 
jOUxort enexerumei it&HX* new. nexenpuuu* 
kC net* nexenx°& e&pm eacum* t&oocxe 
n% itxA.pA.aji it&ofo | 8 xe icace AJ-f-jGLKA^, 
nunren ifeeit *femcxoXK rVfofuwu. n&oiu 
A.H4- ic2ce itAjepnKecnroujuL n&em ne*- "fnA/* 
rA.p xe *fenicxoXn exeJuumA/r * ace icxe 
A-cfiiKA^, n&HX ncoxen* npoc oTTKOfxi* 
9 *fito*r 2\e i"pA.aji o*»x °T" ! * e Axexenep- 
JUKA.& «2,kx* a.XXa. xe AxexenepjGUcA^, 
it£,KX erju.exA.noiA~ A.xexenepiilKA.£, k&hx 
VA.p ka.xa. <t»-f £,mA. rtxexenajxeM/f oci rtg,Xt 
e&oX juuuton. 10 mii.KA.£, it&RX fA.p kaxa. 
<H" A.qep£,u>& eTfJU.exA.noiA. enmo&e.**. rtAX- 
oteML n&enq* nuOucA.^ rt£,nx 2\e iixe 
iukocjuloc ajA.qep£/u& erjULo**. 

niaj-f it] om. f. xexeitnoju.*f] itexenit., l : pref. 
j6eneHnov, k. Ajep] pref. oiro£„ f. nexeitg» 02£ - 

£,€*] A,» 2 EFJ 26, cf. Gr. F^Kal 8 "*: HCItg,., L8T*A 1 *B«r 
DGHKLMNOP. 6 6XA.Hl] eXA.II o*$l, P i^ singular. 

JULA. (om. Eg) K€2kOItIA.] -tWniA, K. iine] JULXIJL, J. 
il(om. F)jDL(ejUL, r&c.)XOn] L»T*AFNP, position cf.? Gr. NBD" 
K« r KLP al fere omn aeth go Euth &c. £,A.najUJ(0, L« &c: OTf, 
M)nX(*f, 26)] T'AJ: pref. it, B»: pref. j6en, 26: + OTOg,. K. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VII. 5-10. 263 

you, I have a great boast about you: I was full of your 
comfort, I abounded with [the] joy for all your tribulation. 
8 For even having come to (the) Macedonia, our flesh took 
not any rest, but (A.) we were 4 oppressed in everything; 
outside contentions, inside fears. * But (A.) he who com- 
forteth them who are humble, God comforted us in (the) 
coming of Titos ; 7 but not only in his coming, but (A.) also 
in the comfort, in which he was assured about you, showing 
to us your hearty love and your weeping and your zeal 
for us. 80 thai I rejoice the more, 8 because if I gave pain to 
you in the epuMe, I repent not, although I was repenting; 
for I see that that epistle, [that] if it grieved you, (grieved 
you) for a little (time), 9 but now I rejoice, not that ye 
were grieved, but (A.) that ye were grieved unto [a] repent- 
ance: for ye were grieved according to God, that ye might 
not suffer any loss from us. I0 For the grief according to God 
worked [a] repentance unto [a] salvation not to be repented 

• Lit. 'we being.' 

• egJA-q-f] eTA-Crf, B»F. nOJUL-f i°] JJL&jf 'well pleased,' M. 
eXOefi-IKOTfT] + I\e, F. <H"] position cf. Dam ad h. 1. Ambret. 
T OTf . . . rtA-pOTfCIA.] on. 26. ItCJU. i c ] L«T»ArEGMN0P : om. 
B»DFHJKL 26 (but DEL tr. j J>). *f K€J om. K6, N. 6XA.q- 
XAJCpo] T»A| B»FG, cf. ? Gr. napotkifitf. eXA.qXAJfpOrt 'he 
confirmed us,' L»rDEHJKLMN0P 26. eqXAJULo] A,qX., E,: 
q*r.,r. extort] ob8.Gr.K&com.,Gr.relW^w. £,U)(0, 26)CXe] 
-^6, FH JKLM 26. rVTA.pA.gjl] rlxenp., plural, 26. • JUL- 

(CAJL, rGO)KA.P, i°] AEFH*KL : + rt£,HT, L«T»B»rDGH«JM 

nop. riA.iepJneA.iep, j, cf.?Gr. 93. a»«. ne] om. gm. 

VA.p] cf. Gr. NOD b et e EFGKLP al omn'* 1 fg syr«» arm 8° Eu,n 

&c ace icxe (+n,B») 2 ] om. ace, b»dfhjkl. A.cfii- 
(6JU., ttjk.] ruOL, H«: A.l*f ., r. ovKOYaci] AE : OY- 

OWCnr 'an hour,' L*T* &c. ' *fnO"» 2*e] AH J : om. 2\e, 

L«T» &c. OXl] oi", L : 02\I, E J. epi«.KA.£, i°] om. ep, Ei*. 
eX*AeTA.!tO (om. H) IA. . . . n&HX] om. DKL horoeot. A.X6- 

xen 2 ] A-pexen, f. fA.p] om. hj. 10 jCLka,£, i°] 
eJtx.KA.£„ t«gn twice. A.qep£,u)&] eqep., t*a 2 pn. ev- 
no&eju.] eo-rn., fk. ^.Totejtx n] afh«: A.e(x, b»deg 

Digitized by VjOOQlC 

264 nPOC R0PIH9I0YC H. 

*n " 8>Knne vi.p * ic mixKiLg, ft&RX 
kj^xa <H" J^qepg/uiL ntuxen eo-rju.Haj ncno*»- 
>ji. aXXa efAnoXoru.* aXXa enr*vi.nJXKXH- 
cic* aXXjj. erg,o*f"* jxXXjl eirjuei it£,KX. 
aXXa. eTfX°&- aXXa. e**df jOLngjigj- o**o£, 
j6en £,u>& m&en* JvrexenxJ^e ©Kito-* ep^- 
xen eHnoTf epe*reno-»AA jGLnig/oft. 

«* " 2>A.pA. icxe &.icsdi.\ nurren. eefte $k ^.n exiqd'T' 
itxonc* ott^c eefte 4»k i.n exJVfoTxq itaconc* 
jj-XXJi. xe g,ma. nxecofumg, eftoX rbcexexen- 
cno*»^.K e*J exexempi juumoc e&pm excun 
£,A.payreit ju.neju.eo junbc*- "eefte 4>jjj 
jr*eex nen&RX. e&pw 2^e eaten xexen- 
noju/f* n&oiro Ju.A.XXon A.npA.aji e&ptu 
eacen mpA.cgi Rtc xixoc* ace a. neqiuta; 
juxon eacen erino** xHponr* u ace nA.ajof- 
ajo** eTJUJuq j6jJ»xoxq | eacen eimo? 
ajim jDUuoq*- 
3XXXa. ka.xa. $picf exJi.icJi.xi neju.u)xen ncKc* 
mften j6en oTJueeJU.Hi* n^ipHi" on nen- 
ajoTfttjo-r 4- ex^nA-iq eacen eimo** j£>Axen 
xixoc* Ji.qajwm j£>en ofjueejum *■ "o**o£, 
j&en oxjuex&cnro neqju.exajJ^neju.Ji;6x+ 

KL)OfU)(0,T*P)JU. it, L*T*&c. -&©Hq] -&KX, L. *e] 
tif. before tt£,HX, J,., (+ 7s.£). OJJ^qep] i.q., K. €TfJU,OTfJ 
€OfJU.., K. "] cf.? Gr. WDEKLF al pier 

de vg go arm aeth Clem &c. tttOXen] cf. Gr. K*BDEKL al plu 
de go arm Clem Ac. v/ur. 60*VJUHaj] L'ADEGLM: Of JUL, 
B'F: itOTf., TTKNOP: eOTmiaj*f 'a great,' HJ. eTT^noX.] 

om. enr, m. eYJ^r^nJiJcx(2i, a,' e) hcic] iaa,', de : enri.r- 

(H,r),T»rGMNOP: eTi.n€(Ji., KL: H, F)KXHCIC, 
FH J K L : eTi.rnJj.XHCIC, B"(om. ttJi., *). €(*., Ejt&of 
aXXa] om. L homeot. JULCI tt£,HX iXX^ €"*] om. N 
homeot. OTTOg, j6en] LiT*A 2 rEGMNOP : om. OTTO&, A,'B»DF 
HJKL; cf.? Gr. D>'et«EKLP al pier de arm &c. JJXexe(oro.Xe, 
Aj') nx&.£,e] T» A E,', : JXpeX6(om. T€, M) HT., L* Ac. epA- 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VIL 11-15. 265 

of: but the grief of the world worketh death. u For 

behold the grief which ye grieved (lit. did) according to 
God worked for yon much earnestness, yea (£.) a defence, yea 
(£.) an indignation, yea (<&.) a fear, yea (£.) a hearty love, 
yea (A.) a zeal, yea (<&.) a revenge ; and in everything ye 
established* yourselves pure of the thing. u Then, if I 
wrote to you, (I wrote) not because of him who did wrong, 
nor because of him who suffered wrong, but (<&.) that your 
earnestness, this which ye feel (lit. do) about us, might be 
manifested to you before the Lord. w Therefore we were 
consoled: but about your comfort, we rejoiced more exces- 
sively about the joy of Titos, because his spirit was rested 
for you all. u Because my boast which I made to him about 
you, I was not ashamed of it. But (A.) according as I spoke 
to you always in [a] truth, thus also our boast which we 
made about you to Titos was in [a] truth. "And abun- 
dantly his affections are turned (cyoil) towards you, remem- 

• Lit. ' set up.' 

xendKitonr] om. Ej. jOLiu£,.] eru., b» i2 a.icj£>a,i] Bunt. 
-j6e, h J, v eo&e 2 ] om. f. $r a,« 2 ] om. Ait, l*t«g m p. "" s 
tflxq] tfT, A t *. aAXa. xe] LBT»A!*? 8 rENO : om. ace, A^ &c. 

€*r€*reit . . . eXlUn] cf. Gr. BCD b et«EKLP al plus 70 d**e 
syr»«* arm"* aeth Euth Dam. XJLllCTc] AE : JJU&f, L«T* &c. 

" a,*»0€(h, L)xnen] ei(*.v, H«j)©to(e, t«)*t jOLnen, t» 

H*J. eg,pHIi°i.e]T'ArDEGKMNO,cf. Gr. KBCDEFGKLP 
17. 93. al " it vg go syr^etP*** &c. : om. 2^.6, L*B»FHJLP 18, cf. Gr. 
32. 36. 39. 69. 71. e">- arm Eutb Thdrt plane om. it. TeTettItOJUl.*f"] 
cf. Gr. PCK L al pier syrP c* Euth &c. AtlpAOJ l] 6lt (p, J 2 ) pAO) I, 
J. e^pKI 2 ] om. B»DFHJKL 18. X€Jl[ om. 2£6, H*. JOL- 

Ton] ejtxrr., t»no. " exeneHrto**] irreire., b«dfl 
18: om. h*. juLnicgini] jtlmtfTajmi, k. 6tai.] ae : 

€T*.n., L? Ac. nejULCOXen] position cf.? Gr. »»BFGKL al 
onn' M g ayr»» r arm Euth &c. ttCHOTf rtl&eit] cf. Gr. CF^afg) 
syrP: om. J t *. Olt] om. F. neita|Ofaj<y*] cf. Gr. NDEGKLP 
al pier d e f g Yg go sjr» tr arm Euth Ac. J&ATeit] cf. ? Gr. DE FG P 

37. 71. 73. 80. Dam wp6t. i.qgium] Aqajon, g m p. 

Digitized by VjOOQlC 

266 nPOC R0PIH6I0YC E. 

ceojon ej6o*m epwxen* eqipt jutcJuuteTri 
nxexeruutexpeqcaoxeju. XRponf *• juufrpR-f 
exA-pexencgonq eptoxen j£>en cnf£,o*f- nejut 
orceepxep "'fpA^ji ace j6en £> w & m&en 

"fXAJCpHOfX it&RT j6en ©KllOlf*' 


x ' Fxajuio 2>e juuuiuoxen na.cnHO-r enig,Jmox 

KTe <frf- erroi nm j6en meKicXHcu . iixe 

©juu.Ke2s.0niA. * ace ng,P HI ^ a 0x1113+ 
n^oKuutH iixe of&oac&eac *. ru&o'fo itxe 
norpiaji next najuoK itxe xonfJULex£,R«' 
A.qepg,oTfo ej6o**n erf ju.exp£JUU.o nxe xo**- 
juLex^-nXoTfc 3 *fep«xe©pe ace k^ta tot 
2COJUL neju. caJLoX nxofacojut. A.TepxoxoT 
£>en no**puxnfxq ii.AJLA.TfA.xoTf *■ * A/rraujlg, 
juuuton j£>en oTmicy-f trf"£,o«- e©&e ni£,JU.ox 
nejut *f ju.excy$Hp iixe maje.ut.aji exajon itni- 
a-tioc* * ofog, KA.XA. $pR*f a.n ex*.nep£,eX- 
nic a.XXa. A/repajopn kxhixot juuidr:* oyo£, 
ru.n g, 101 * eftoX gjixen nexe&ne 4»*f *• 
8 eepen*f-£»° exixoc* &mA. kaxa. <J>pK-f 
ex^qep&Rxc icacen ajopn* nAJpR-f iixeqacioK 
efk>X ii.nA.iKeg^At.ox j£>en ©Hnox 4- 
' 3XXX*. KA.XA. t^pHi" exexenoi ng,oTfo j£>en 
hk £»<u& mften *■ ;6en njn*.£,i" •*• neju. | mcAjci *• 
neju. mexju* neju. cnonr^H mften*- nejut 
i*£XA.nH exj6en ©Hno*» e&oX juuuton* 

15 exA.pexengjonq] exi-pexentffxq, b» 18. " ace] 

L'T'ArEMNO, cf. Gr. unc. al plus 60 it vg 8 yr»«*et<"« Euth &c. : 2x6, 
B»HJ 18: 2\6 X6, DFGKLP (20C6); 2wC perhaps=oJ.>, cf. Gr. 37. 
73- 137- 8p» al pauc» l go arm gyrP"* Chr. *f"XAJ£.] pref. OTfOg,, 
EM : *f 'I shall be humbled,' B». 

1 L"W 'the first Sunday of Abib.' *f XAJW.O (U), B»L : 6, A,*)] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VIL 16— VHI. 7. 267 

bering the obedience of you all, how ye received him in [a] 
fear and [a] trembling. "I rejoice that in everything 

1 am assured in you. 

VIII. But I show to you, my brethren, the grace of Qod 
which was given to me in the chwrchea of (the) Macedonia ; 

2 that in a great proof of a tribulation, the abundance of their 
joy and (the) depth of their poverty abounded into the riches 
of their singleness. 3 1 witness that according to their power 
and beyond their power, they acted of their own readiness, 
4 they prayed us in a great beseeching concerning the 
grace, and the fellowship of the ministry which is done to 
the saints: 8 and not according as we hoped, but (A.) they 
were beforehand in giving themselves to the Lord, and to 
us also through the will of God. • So that (eepen) we 
besought Titos, that according as he began from (the) first, 
thus he might complete this grace also in you. T But 
(A.) according as ye abound in everything, in the faith, and 
the word, and the knowledge, and all earnestness, and the 

cf. Gr. 47. 73. 80. 93. 122* al so fere vg^* arm go Euth &c. rtHl] om. B». 
8 If&pHl] n&., P. Of&OX&ex] IlOirg,. 'their affliction,' J. 

A.qep£,cnro] eA.q., a x » d l. ei~.] tvf ., p. to-* (Ten, M)- 

JULeTiH>\0-»(om. E 2 M)C] T*A,rEGMNOP: -£,A.nXcr*C, L« 
A,*B»DFHJKL. 3 JUL€©p€(H, Eg)] A»E : + fA.p, L«T'A,' &c. 

TOTXOJU.] OirXOJUt. 'a power,* L»L: 3COJUL, A,'. CAAoX] 
cf. ? Gr. NBC D EFG 17. 45. 46. Euth nupa. nOfpODOITTq] Ofp., 
J indef. art. * &.TTU3&.&] AEO : e**T., L*T» &c. OJ$Hp 

nxenifn, tno: m, B«)aje.u.aji] SJ$Hp ergon £«.- 
najejutoji, dfkl. nniAXioc] em., b»: nxeni., dfl; 

cf. Gr. line, al plu it vg syr utr aeth Euth &c. om. di( . f/ixat. e*T"A.n- 

ep.] exenep., a 2 *. A.irepaj.] enrepaj., o. jGLnbe] en., 
h j. nA.n] £.non, b». £,ion] om. l. nere&ne] om. h*. 
6 ep&HTc icxencgopn] epajopn nep&RTc, h^y 

n^.ipH*f]AEF: +On,L«T»&c. T j^ennmA-g/f] cf.?Gr.H. 

cnOf2k.H] pref. Of, P. €T£>en &c] pref. ©K, P; cf.? Gr. B 30. 
31. 37. 42. 73. 74. 80. 238. a"" b*" syr** arm i£ w»» if fyur. 

Digitized by VjOOQlC 


£,m4. itxexenep&ofo £>en n*JKe£,JU.ox * 

4.XX*. e&oX &ixen -fcno*»a.K ftxe £,A.nice- 
5^iooir m «■ ©ju-exccuxn £,ooxen itxexen- 
£XA.nR* A.iep2iOKiJUU.^m ijuu.oc4- 
• Texencooofn v*.p iint&AJiox itxe nenro ihc 
nxjc ace A.qepg,HKi ee&e ©Rncnf* ecnrp<&juu.o 
ne £,m*. iieu>xen £,u>xen j6en ©ju.€X£,rki 
iixe $r exeJUUuu.T4- nxexenepp*JUU.o * 
10 cnro£, £>en 4>4.i *f~f itoTfvnujJUtH *• <&*.! v*.p 
nexepnoqpi ntoxen* na e*re ot juLoiton 
m&oofi. e^-iq-j- wlXXa. niKeoirujaj axexenep- 
ajopn ng,ixen eKito*r epoq icxert cncnrq*- 
Xo " *I»noir 2ve niKe£,oo& e*.iq xoKq e&oX. £,iit£. kaxa. 
$pR*f jGLmpoocnrxq itxe nioirujaj * nA,ipR*f oit 
iixe niKexcwK e&oX gj WTU * > k*x*. nexenxe 
nio*rA.i moTfwn "icxe vA-p nipuxvrxq qcgon*- 
kaxa. nexenxA.q qajRn* oyo£, kaxa. nexen- 
XA.q A.n +• M ottxi &Jn^. VA.p A.n itxe 
oiriJLXon ajtom ngjA-ttKex^ofKi. oiro£, itxe 
of&ox&ex ajoom nooxen. a.XXa. £,iit£. itxe 
cr*£/rcoc acorn j6en iu-icROf iixe •fno*** 
14 2>mA. itxe nexen&oTo ajumi entfpog, Una onro^, 
m&ofo iixe nn iixeqgjconi enexencTpog,* 
2,mjL are of£/*coc aj 00111 * "k^xa. ♦pR'f 

j6enru.i] eiu.i, h j. • e&oX] om. p. «JU.excaoxn] 

OK eXC, FL by error. A.I€p2i.] AE: 61€p2k.. t WPBTD 

GHJKLMN: ei66p2w., FO. 9 OHHOTf . . . fteiOXeit] 

cf. Gr. MBDEFGLP al plu it vg syr» te arm go Euth Cyr &c. COfp.] 

erp., b». ne] om. h*. iixe$R(ni, A x r Ej)] jGL$h, tmnop. 
10 vitu)juLR(i, M)] + nooxen 'to you,' a 2 fhjkl. nexep.] 
ne exep., tthjno. wk exe] nexe, j. ni£,uo&] on 

HeXAg/ufi., Ej by error. A.XXA.] + ne«. 'also,' H JL. AT6- 

xenep.] cax., dk: A.pexenep., hj : €A.pex, b*. 

Digitized by VjOOQlC 


love which is in you from us, that ye may abound in this 
grace also. 8 1 was not Baying it according to command- 
ment, but (A.) through the earnestness of others, I approved 
(the) choiceness of your love also. 9 For ye know the grace 
of our Lord Jesus Christ, that he became poor because of you, 
being rich, that ye also in (the) poverty of him (that one) 
might become rich. 10 And in this I give an opinion : for this 
is profitable to you, who not only the thing to do, but (A.) 
the wish also ye were beforehand in beginning a year ago. 

11 But now the thing also to do, fulfil ; that according as 
the readiness of the wish, thus also may be the fulfilment, 
according to that which each one hath. n For if the readi- 
ness exists, according to that which he hath he is accepted, 
not according to that which he hath not "For not that 
a relief might be to others and a tribulation to you, but (A.) 
that an equality might be in this present time. "That 
your abundance may be for (the) deficiency of those, and the 
abundance of those may be for your deficiency, that there 
may be an equality. " according as it is written, 'He of the 

£,i*reit] &i, b\ " 2k.e] +oit, hj. eAiq] eAi, kl, om. 

suffix 3 singular : om. J. OIt] om. HJ. IlIKe] III, GM°P. 
u VA.p] OTf It, H J : 2s.6 VA.p, T«N. qgO (UJ, A 2 ) II] L«T'A 2 &c. : 
om. q, ijEMNOP. neTeriXA-q i°] cf. Gr. NBC*DEFGKP 
al ,u it Tg go syrPit arm aeth Clem Euth &c. om. rit. qgJHn] qajOIl, 

t»p by error. neTertTA.q 2 ] nexAitx., te, : nexA.q, L*. 

1S O*»x0 om. B»HJ: OYO&, O. jGLTOrt] 6JULT., T*GN. 
g > &.nKeX.WO*M 'others'] £,A.nOTrOKe.«X>. A, by error : £, 
KCO'VOn 'others,' B»H J : £,A.!tOTfOn 'some,' P"*. OTTO&] cf. 
syr"*: om. B»H J, cf. ? (doubtful, because conjunctive n*T€) Gr. N*BC 
»7- 33- 35- 80. d e aeth"*: + ^Illi, M. <nf£,02C.] om. OTf, L»I\ 

£,m<8. 2 ] om. Ax'HJ. g/c(i, D)coc] + jGLtoii, l. gioni" 
+ nurren, a 2 h j l. rrre-f.] t» &c. : irf., v. u nrre 1 ' 

IlTen, H by error. OjlUfU i°] pref. KTeq, DFKL. entfp.' 
enitfp., HJ. ni&OYO] + OTTO& IU&OYO, L« by error. 
£,YCOC] &IC, D : -CU)C, A. 

Digitized by VjOOQlC 


excj6HOTrx«- xe | <t>A,ni£,ovo ju.neqep£,o**o * 
vrog, $a,tokotxi ju.neqepj6A.e+ 

W " TI&ajlox 2>.e jul<H" gim 4>ai exAq-f- kxa,h 
cnoTf2>,H no-ronr exen QtmoT *6en ii&rx 

iixixoc* " xe meoux k&hx juen Aqo*rxq+ 
eqmc 2.e R^OTfo ei g^A-pcoTen j6en neqpuo- 
o*rxq ii&RX* rt A,nofu>pn JuLniicecoit nejuu.q+ 
<k&.\ exeneqgofgoir j6en niefATreXion* 
e&oX £»»Ten meKKXHciA. XHpo-*. " or juonon 
2s.e aXXa. nejut. eA.*»x^- x>* extuq eftoX 
&ixen eqx« £>* ngejuuuo j6eit tua&ulot $aj 
ijuutoq elloX £,ixoxen eruxr* junox: neju. 
nenpuxnrxq k&rx* *° eitcopq juuuon e$<&j<»- 
xe nne ottaj gogen £>en xaixoju. exAn- 
gejutgi juuuloc e&oX g»r TO ' rert * "xenqi 
VAp ii.<t>pajoTfg n&AnneenAne? o*r jutonon 
ju.neju.eo juLnbc aXXa neju. iJV.neju.eo 

KttlpttJJUl *• 

* 2 3XitoTfU3pn ^e juLneitKecon nexxuoor $ai bxak- 
epTvOKiJUUL^m jOuuoq j£en o-cju.Hg no-vjuutg 
ticon eqoi ncnofa.eoc * -fnonr *.e eqmc 

1 6- a 1 

i« D m» e^O^OC : A"* E a »« L gjl j*~ 'the book of the Exodus.' 

$a i°] oui. h*. juneqep i°] ju.nA.qep, f. niKo-cxi] 

n.ini.8, nK., n. juneqep a°], l. le n£,Ju.ox] 

nig,., T'O. 4>ai] $h, dfkl. eXAq-f-J+nAIt, FK, cf. Gr. 

C harl*. " il(om. K*)£,HX JU.C(H, Ej)n] L«T*ArEG MNOP: 

juen n&KX, b»dfhjkl 18. AqoTxq] exAqofxq, 0: 
Aqxmq, m*. eqiH(m,E^c ^e] a^j^eh^mnop: eqoi 
*e hcnoTf^eo^^c, b»h*Ji8: eqoi ncnonr^eoc, l»t» 

A,"«('acopy')r e DFGK?L. ei] AE: Aqi 'he came,' L«T» &c: 
OfO£, Aqi, HJ. " A.n(it,Ej()OTOJpn] TArENO: + fc€, 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VIII. i6-aa. 271 

abundance abounded not, and be of the little was not in 
want.' ,4 But thanks be to Qod, he (lit. this) who gave the 
same earnestness for you in (the) heart of Titos. " Because 
he received indeed the exhortation, but being more in haste 
to come to you in his readiness of heart, 18 we sent the other 
brother with him, he (lit. this) whose praise in the Gospel 
through all the churches ; 19 but not only (so), but (A.) also 
having had hand laid upon him by the churches, to travel* 
with us in this grace, this which was ministered by us 
unto [a] glory of the Lord and our readiness of heart: 
-° withdrawing ourselves from this, that any one should [not] 
blame us in this amount (2COJUL) which is b ministered by 
us : 21 for we take care for good things, not only before the 
Lord, but (A.) also before [the] men. ** But we sent our 
brother also with them, he (lit. this) whom we approved in 
many things many times to be (lit. being) earnest, but now 

• Lit. ' being on (the) strange (land).' b Reading 6TOV of H° J. 

L* DFGH JKLMP: £.IO?U)pn 2.6, i° singular, B» 18. neJULA.q] 
position cf. ?Gr.N*Pc« CT 8i>«. 19 A.XXA.]om. L. efk>X i°]om.O.] n6JULA.q 'with him,' L. j£>6Il] cf. Gr. B(0)P al plus 16 
f vg arm aeth Euth &c. eTA.fajeJUljgi] AE : eTOTTOJ., present, 

l«t»&c. ^ixoxen] 2,ixoTonr, fn*. e^ajo**] ecnrooonr, 

T'B»FK 18. Il<xf| cf. Gr. BCD*FGL 3. 23. 31. 39. 57. 71. 73. 80. 93. 
d** defg vg go arm aeth Euth &c. om. ofiroC. nertpUDOIfTq] 
neqp. 'his readiness,' B» 18. 20 eittOpq] om. q, Ej*. ntt€- 

ofA-i] eneoTA.1, h. e*rA.ttcg.] a, e : erenoj., l«T'A 2 &c. : 

©A.I CTOTfttJ. 'this which they,' H° J : ©A.I eTertOJ., B» 18. 
21 Tertqi] cf. Gr. NBDEFGP 6. 11.67** 80. 91. f«" defg m 23 vg 
syr" h etP arm &c. npovooviuv. jGl4>P-] <frp., TN. 116**.] T*AE 
GP: om. L»B»rDFH* JKLMNO 18. JUtneJULOO 2°] om. JUL, DF 
HJKLMO 18. ItipUJJUU] A 2 B a F.HJL 18: + OK 'also,' K: 
ItlKep. ' also the men,' L»T» AfrDFG MNOP. 22 JULneitKe] 

om. juL, gmp. eTA.nep] erenep, j 2 . j6ertox*jLHaj] om. 

JK. €(om. B")qOI rtCnOTf2ieOC] pref. A-rUCGJULq, K: om.B»: 
-cnOTf^H, T'GL*M. eqiHc] A.qtHC, HJP: 6(om. B»)qO! 

ncnoir^eoc, B»A 1 m «('acopy"). 

Digitized by VjOOQlC 


n&ofo j6eit oYmg*f Reurr it&HT- $r ergon 
£,ipu)Ten *• * 3 rre exert titoc. nig$Hp 
oyoj>, ng$Hp npeqep&wil ej6oirn epurren* 
rre nencnRo**. £,ininoc*roXoc ne* irre 
nieKKXucti ncoo*r ju.nx c « 
24 Oofumg, oTtn eiioX nrerenirinK neu nen- 
gofgo** erenpi juuuoq exen eimo** o**ong,q 
epujo-r ju.neju.eo nmeKKXacii. | 

ne Xy Ge&e *f2viiKomi rip juen eroTpi jujuoc 
nminoc oir&OTo nm ne <frii ec;6ii nurren* 

**fcuxy*n Tip junexenpoDOTfTq *• $ii e-fpi 
juuuoq ngoYgo** exen eimo***- jfciTOTonr 
itniejuA.Ke3s.onii «- xe i iti-fix*-**. ce&*ro- 
toy icxen cnoYq* iXXi nerenxog, iq*f- 
X°& juuioy&oyo *• 
■ 3XnoYcupn a^e nmcnRo-* &*.payren &mi nen- 
goYgoY erenpi juuuoq exen eimoY* 
ivTeqg*rejugu>m eqgoYnr* jfcen riiuue- 
poc* &mi uta. <fcpK*f eniixuo jujuoc* 
nTerengconi epeTence&Turr *• * junnwc 
iYgim nejum rtxeniejuiK€2yonii*- ncexeju 
ennoY nxexencejixojx in irrengmi inon 
£,ini xe nnenxoc* xe neurren n&pKi j&en 

23 nig<i»Hp] neng. 'our,' f. oyo& ng$Hp] om. b»k. 

ej£>OYn epU)Ten] position cf.?Gr. DE de eyr"* go Ambrst. 

ne] om. J,*. niMOf] pref. nxe, k. "Terenir.] 
xeniv.i p by error, erenpi] kt., l. exen] ;6en, k. 

OYOrt£,q] cf. Gr. KCj>et c E»*KLP al fere omn f vg tyr"** arm aeth 
Enth &c. 

J rip juen] ae: juen rip, l»t» &c.-. om. juen, hj. 
nniirioc]T»AB«KE«: em., l» &c. oy&oyo] oyo&oyo 

( + tt, A,*), A,*B»FMN by error. C(il, P)Cj6il] e"fcj6., O. 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS VIII. 33— IX. 4. 273 

more eager (lit. hasting) in a great confidence which there 
is. (to him) in (£,£.) you. 23 Whether (any enquire) about 
Titos, (he is) my friend and fellow worker for (lit. into) 
you ; or our brethren, they are apostles of the churches, (the) 
glory of Christ. ** (The) manifestation then of your love 
and our boast which we make about you, manifest it to 
them before the churches. 

IX. For indeed concerning the ministration which they 
do for the saints, this is superfluous* for me to write to you: 
2 for I know your readiness, this of which I make (a) boast 
about you to them of (ttA.) (the) Macedonia, that they of 
[the] Achaia prepared themselves a year ago ; but (£.) your 
zeal gave zeal to very many of them b . 3 But we sent the 
brethren to you, that our boast which we make about you, 
may not be empty in this respect; that, according as I was 
sayiDg, ye might be prepared : 4 lest by any means should they 
of (the) Macedonia come with me, and find you not prepared, 
we (pron.) might be ashamed, that we should not say, ' Ye,' 

* Lit. 'a more.' b Lit. 'their more.' 

- it(eit, FKLjojoTraj **] ecu;., b». AiTOTot] ieitTo- 
-rcnr, m. ixiii] *OC ,A -» KL - ce&TO(<y»,E^xcnr] 

E 2 NP. A.XX*.] AE :■ OfO£„ L«T» Ac. neTeitX°&] cf. Or. 
NBCP 17. 39. 67** 74. a"' (8P«) Euth f vg syr** arm &c. A-Cft"" 
X°&] om. A t homeot. jEJLll.] en., B». 3 A-ltOlfUjpil] cf. Gr. 
D« r E8 r demid al 1 " 1 "" arm &c. : A-lOTTlOpn, B», cf. Gr. rell. eTCtt- 

p*.] irr., n. iu.i juiepoc] ovjlwjuul., a,* : o***.iu.iju.., a* 
2,1 n a.] pref. i-XX*., b». en£.ixtu] nitAixio, m : ex^-ixco, 
l. nxexentcj.] om. h, j 2 . 4 n4.ejULA.K-] om. n*., lp. 
ncexeju.] aer: pref. ofog,, l?t» &c. ivreTencefL] 
A 2 r°E : irrertc., r* by error: epe*renc, LfT'Aj' &c. rrren- 
ttjmi ^.nort] o**o£, inoit nTencg., r, cf. Gr. D*et">E*Lde 
syr» h mi £,iit£. xe] om. xe, h*o. iinenacoc] irrenx., 

0; cf. Gr. NBC 2 LP al oma rtd fg syr»" Euth &c. \tymi*r. 

Digitized by VjOOQlC 


na.iajt» 8 o*»A.itA.rj?eoii cnrit jn*xert epoq 
eeex itg,HT nnicnHOT g,\n&. nceepeyopn m 
£,A.purreit o**og, nceepajopn iicefixe nexen- 
cjulot 4»h eXA.pexena>aj juumoq icxen ajopn * 
g,ma. nxeqajoom eqce&xtox. iu»ipH*f *e £,toc 
ofcJULo** * ofog, noxJU.ex cTT nxonc ^.n * 

as '4>a.i fc.e ne xe 4>k exi"*.co eqci-f eqeiocj6 on 
£>en oxf^co* onrog, $k excrf j&en o*»- 
cjulot *• eqecucj6 on j&en otcajlott *• 7 moT£.i 
moTA.t kaxa. 4>pK-f ex*.qcioxn n^q j6en 
neq&HX. ne eik>X j6en oxfiiKAg, n&KX A.n * 
le eftoX j6en o**^rtA.VKK* orpeqf r*»p eqp^aji 
exe 4»*f *«.€i jouutoq *■ \ 
•Chron ajxaw. 2k.e ii<H~* eepe £,julox m&en 
^.cyA-J ntoxen «• £,m.&. epe $pcuaji ajon ncoxen 
£en £/»& m&en Rckott mften* iixexenep- 
£,ofo j6en £,tv& niften ni.v*.eon* 'kax*. 
^pH-f excj6Ho*»x xe JLqcuop e&oX ^.q-f iini- 
£,hki xeqju.e©ju.w gjion ajAeneg,. 

a« 1Q IIexci£,ni 2>.e julnixpox iinexa-f eqece&ne 
niKewiK n*.q on eotwjtx o*»:o£, eqeepe ne- 
xentfS a.oja.1 eqeopo*»A.ja <8 ' 1 nxenioTrx*.£, 

n(4>>0)4.!OJl] ttJLlOJI, Dj cf.Gr. N*BCD*FG 3.17.33*57. 67**69. 
70.71. 177. 179. it vg aeth Ruth & rqt xavxicrfm. * A.njL\*KeOrt] 

-KHon, T»A, r FOHJK(oirn)LP. oirn] om. AfK. iiiULe-ri] 
n<OJULe*ri, b»o. eeex] -kx, b»dhlo. cgo(U),E,M)pn 
ni] om. ni, h*. ni . . . ajopn] om. EjL homeot. oirog, nce- 
epajopn] oirog, ceep., P: om. 0T0&, it. nexencjutoTr] 
nexenKecjULonr ' also your blessing,' R. tottj] epajopn itOOttJ, 

H J, cf. Gr. npo &c. OTTO& nOTf.] cf. Gr. N°BCD« r E"KLP al pier 

Hnnt«6, syrP arm aeth go Euth &c. * $.4.1 2v6 ne Xe] 4>A.I 2^€ neXC, 

' L8T* by error; B'DE J have point after n€ ; no MS. has Aty., L«T» 

mistook neXG 'said' for n€ 'is' and X6 * that' = on. 4>H €X*f ] 

nex*f , d k l. eqci-f ] om. h*. eqeu>cj6 i°] eqto., f. 

j6enO*»CJULOTr i°] om. Of, r*H; cf. Gr. D*FG deg m 34 fu al"»oto 

Digitized by VjOOQlC 

.2 CORINTHIANS IX. 5-10. 275 

in this measure. » I thought it necessary then to -exhort the 
brethren, that they should oorae before to you, and prepare 
before your blessing, which ye promised beforehand*, that 
it might be prepared, but thus aa [a] beneficence b and not 
(as) extortion . "But this it is, that he who* is sparing 
(in) sowing shall reap also sparingly ; and he who soweth 
beneficently shall reap also beneficently : * each one according 
as he chose for himself in his heart, not grudgingly d or from 
a necessity : for a rejoicing giver (it is) whom Qod loveth. 

* But it is possible for Qod to make all grace multiply to 
you, that (the) sufficiency, being to you in everything 
always, ye may abound in every good thing : 9 according as 
it is written: 'He distributed, he gave to the poor; his 
righteousness abideth for ever/ M But he who supplieth 
the seed to him who soweth shall supply the bread also to 
him for [an] eating; and he shall cause your plants to 
grow ; he shall cause them to grow, namely (fbce) the fruits 

» Lit. ' from first.' b Lit. ' blessing.' ° Lit. ' a wrongdoing.' 

* Lit. 'from a grief.' 

go &c eCJ€ (om. M) UJC,s6 • . • CJULOT] om. G homeot. /6eitOT- 
CAJLOT 2°) om. OTf, L«T\ cf. g Ang. 7 eTA.qCU>Tn] -COTIt, 

R. Ite] om. L. jOLKA^J 6JUU0, T»GN. 6&oX a°] pref. OTT, 
L«P. ered/f] L8T , A 1 B»rDE 1 « i FGKNP: KTed/f, LM: 

eped/f,Ei»R: 4>a.i ered/f, a,h jo. 8 2>.e] rA.p, b»df 

KLR, cf. Gr. D«»* 109. 178. 31* demid tol syr«»'. £«.<H"] e$-f , 

b»e,*? epe]ep,A,. <frpu>aji] ntp., b»: <bujaji, l. cyon] 

ajLUni.Ej. * d> pH"f ] om. A 2 *. Aij m « D m * G m « ^A-XaJLOC 

(om.D) piA. (A,a^.2». ^A-X): Ej^^i* j»\ } »jl. jy.j>, A^^Sjyj*. 

eite &] +nTenieiteg„ he 26, cf. Gr. fgk 6. 39. 43. 238. f g vg«» j 
•eth. I0 ne*rcrf ] 4>h erci-f , h j. eqe . . . eqe (om. L) 

.. .eqe (om.B»EjL).]cf. Gr. »*BCD*Pal" def grvgarmaeth Enth 
&c. niKeOJIK] om. K€, GMP. nA.q] om. B». Oil] om. A,'H 
JL." OTTUWU-J -OM., GM. OfOgJ om. A a . IteTeittfb] 
A,EH°J: I\eTeit<j6, L^TA^ &c, singular, cf.? Gr. €q€(om. 
B'EaL)epOTr(om. T*F: Ope, L)] T* A 2 rEGH«JMNOP: pref. 
CnrO£„L*A 1 *B»DFHKLB,cf.Gr. A.gjA.l]A,E: A.IA.I, L?T^A 1 r &c. 

t a 

Digitized by VjOOQlC 


KTerrenjm.eBJtxm " epexenoi npA.JU.A.0 £en 
£,cofi. mften jfeen jm.ex£ > A.nXo**c mften. ©ai 
exep&uuft eftoX £,ixoxen e7rgeng,Jui.ox 
itTen 4>-f. 18 xe xA.ixiA.Koni a. iixe XA.i<t>A.gni 
onr jyioitoti ecgon ecxuu* nnixp'*- kx € ni- 
AXIOC £JUU.A/)rA.XO"». A.XXA. cepnKeoi h^flto 
eftoX £,ixen oTJULHcy Rgeng,.*jiox wren <H" 

13 eftoX £,1X611 *f XOK1JULK RX€ 

GpexeirfujoT JOL«t*f e&pm exert nitfnexujq 
iixe nexenoirujrt£, eftoX enienrA.vT'eXion iixe 
rixjc. ne*x -f«.ex^nXo-»c iixe 'fju.exg^Hp 
epuxnr nejut oiroit mften " nexx no"*xajftg > 
exo-cpA. juuuioq eg,pRi eaten ©juto*** ergon 
j6en oTJixei ii&KX epurren* eefte nig,- 
julox iixe <H" exep&oro j6en eHnonr*- 
15 n&jmox xe £k&Y gim e&pw exen xeq- 

. . . JUL- SMOpeA. KA.XCAJCI jOuuloc * 



X. a<t CtXnoK xe nAirXoc ~f j~ &o epmxen eftoX | g,ixen 
*f .M.expe.**.pA,*«raj -s- neju. ^JULexeniKHc iixe 
n 5cc** BS^c eieeftwovr ju.en s£>en eftmnr 
juLnexeniieo ■»• eicA.ftoX xe juuuLooxen nA.- 
£,hx XA.xpRO"rr ^en ©Hno-»* **fxtuftg, 
xe eepigumi eiXAJcpRoxv ii&RX* ivf£,A.pu>- 
xen A.n £>en n^ie-tux ii&RX* 4>a.i e^JULenri 
epoq eepxoXju.A.n e&pw exert £,A.noiron*- 

iixexenAx.] iixexexenjuL., b*gm. " jmex- 

2.(0(1). B»)A.nX0Tc] pref. OTf, H: pref. g,, P. nxen^-f ] 
iixecjrf . T, obs. Gr. B Btov. 12 XA.12S.IA.K-] *f X., R, cf. Gr. 

iixexAi$.] nxAjcfc., k. XAi$] 'this 

ministry,' R. ecgon] A.Cg., ER: Cg., F: nA,Cg., B\ €C- 

xiok] + eftoX, h. XP 1 *-] AE: (J T > °&' L '' r * A i r&c - ce P] 

L«A,DEH*K: eep, : CCCp, B»: C€ep, T'A,'rFGH«JLMNP: 

eceep, r. nice] niKe, n. oi(t, nj «£,.] L'Tu^B'rDFG 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS IX. n— X. a. • 277 

of your righteousness : n ye being rich in everything, in all 
ninglenesa, this which worketh through us a thanksgiving 
to God. Vi Because this ministration of this service not 
only is (at work) filling up the wants of the saints [only], 
but (£.) also aboundeth through many thanksgivings to God ; 
13 through the proof of this ministration. Ye are glorify- 
ing* God for the subjection of your confession unto the 
Gospel of Christ, and the singleness of the fellowship with 
them and all ; u and their prayer which they make for you, 
being in hearty love to you, because of the grace of God, 
which aboundeth in you. l * But thanks be given to God for 
his free gift unspeakable. 

X. But I Paul beseech you through the meekness and the 
fairness of Christ, as being bumble indeed among you in 
your presence ; but being away from you b I have firmness 
among you : * but I pray to have firmness, 'not being with<i 
you, in this confidence, this with which I think to be bold 

» The second person is expressed. b Lit. 'my heart (is) established.' 
* Copt, takes /aj with napav. d Cf. Matt. xiii. 56, Mark xiv. 49, but 

both have variant JO£.p. 

HJKLMNOP: 0£,I rt£,.,A 2 E: <S\ tt£,., R. €&oX £,1X611] 
om. e&X)\ R. OTJULHttj] &&.njJL., plural, R. nTend/f ] 
AM>*f", R. 1s *f (om. E,*0)2^OK!AJLh] "f 2U£JCOltI4., DFK. 

epereirf] eepereirf, hj. niffhe] ntfne, fgmp. 
enieTr^rv.] Am, t»gm : pref. e&oirn, r. JULer*.te,NO)- 

nXoT(om. N)C] -£,*.n>\CnrC, L'DF'HJKLR: om. JUL6T, F*. 
epOJOTf] A!* £ E : pref. €^)0*»n, L»T*Ai* &c. " €TOt pi. 

iiuuLoq] om. r. epuvren] pref. e^cnrit, b»hjlk. 

16 !!£,.] HI£,., DE 2 GMO. 2>.e] cf. Gr. 8«C i! D , >et<>EKLP al pier 
B yr<" r arm Euth &c. C&pHl] om. F. 4.TCA.2CI] A.XttJCi.XI, 
potential, L. JUUULOc] ijUULOq, J. 

1 L»* ~.b«H (j-JJiH U» 2_~&> wfyfj* ±&& J-jC ' the fa*** of tlle 
martyr MarkSrius (later writing, at tbe church of this great saint).* 

-pi.(e, Ajdfcg] -ptooToj, h. &u3c] + xe, b». j6en©H- 

ItOT 1°] om. SOen, E,*. ^>eite. 2 ] cf.? Gr. P (de)fg r vg. 

2 iu.ieurc-] ef. Gr. c*. eacen] e, a,*, oiron] oftuit, r*. 

Digitized by VjOOQlC 

278 npoc ROPmeioYc B. 

n^.i eejuurn epoit xe *.n.*Jioaji kaxa. c*.p£ 
•iiuxoaji r*p jc^ta. ca.p£*- itiitoi iJuuu.xoi 

♦Hi&onXon r^p nxexeit*A.ex.ot.*.xoi g/.nc4.p- 

KiKoit *.n ite. J.XX&. £/.nxaM. ivre <M* «e 

eTfajopcgep nxe nexxop*- erpoj6x e^pm 

n&incotfni *ne«. tfici mfi.en errrusorn &.- 

juuoot e&pH* exert nietxi ivre $"f» o*cog, 

eitepex-M^AwTeTrm XxjuLevi m&en ej6o*»K 

£>en nccoxe**. ixn^Qc *oiro£, enceiLxurr 

etff Xinejutnajiaj Xi.*JtexA.xcu>xeAA. m&en 

eajum iqcg^rt-M-og, ncyopn nxenexencauxeju. 

7 itxexenxcnrcgx enK ct^h Xi.neTeitii.eo. 

xc 4>h exe &eHq x* * e ♦^-n.XP ne $*•* 0|t **■*■- 

peqcotfni epoq it&PH* nj6Hxq xe ka.ta. <t>pKi" 

exe. ... exe iteoq ^i.n^Qc iu.ipirf *.non g/wn. 8 eajum 

i* v«s.p iiaj£.najovajo*r Xxjuloi n&oiro*- e&piu 

exen mepajiaji ex*, nbx XKiq nm e*mox 

onrog, itenexenpuw6x jyt n*f n&ajim *.n. 

• ••&e- »&mi Rx4.ajxe*jt.epXi.<&pH*f *• not&.\ eq*f£,eXi 

Xi, d ntoxeit e&oX £,ixen niemcxoXn 4- ,0 xe 

nienicxoXn juten ce&opaj* | o**o£, cexop* 

*f lU-ponra*. 2^e nxe maujuu. o*»i.c©eitHc xe* 

irtJULoaji] enju.., J. 3 £.njULoaji . . . c*.p£ i°] om. ln 

homeot. iltJULOcyi] AjE: 6HJUU, LbT'A,* &c: rtitterUU.., 
M by error: €rte eitAJLOOJI 'if we walk,' HJ. V4.p] om. HJ. 

4 £,onXon] -con, E, j. enrcyop.] otg., h. itxe nex] a,d 

EJ: itXertKeX, LiT'AfB'rOHLMNOP: ItltH €X, K : itXC- 

nex, f*. eTrpo^x] a x : -pcu.£>x, l»t»a, tec. &*.nco<fni] 

itCO(htI Itl&ert 'every counsel,' J. * eXX(oro. E)OJOTItJ 

L»T'A 1 DFG*HJKLN: + Of, A S B»EO°MOP: €XXU>nO"lT, T\ 

XLajuvov] om. 0. enepe(om. EgFLN)x**~] erte epex-. *• 
j6eit] A!?,EM: £>*., up &c. 6 encefixiux] iic., b»d. 
(TT jOLneiutn (om. a,*d) oj (<f, l) icy] <3T}., J. eajum] 

+ 2*e, B». nttjopn] Ax'gB'E, cf. Gr. C 39. r Aug : om. L»T» Ac 

ccuxe«. . . . 7 6txh Xi.] om. n homeot. : itxexen . .. XjLoo, 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS X. 3-10. 279 

against some, these who think of us that we walked according 
to flesh. 3 For we walked according to flesft, (yet) we were 
not (serving as) soldiers according to flesh. 4 For the 

weapon* of your soldiering are not carnal, but (&.) they are 
powers of God, unto an overthrowing of the things which 
are strong, unto a hurling down of arguments (cotfftl), 
5 and all heights which raise themselves against the know- 
ledge of Qod, and we are leading captive all thoughts into 
(the) obedience of Christ ; * and being prepared to avenge all 
disobedience, if your obedience should be filled first. T (Is it) 
that ye look at the things which are in your presence? 

He who trusteth that he is of Christ, let him argue 
(cotfTtl) this again in himself, that, according as he is of 
Christ, thus are we also. 8 For if I should boast myself 
more about the authority which the Lord gave to me unto 
[an] edification, and not unto your ruin, I shall (lit. will) 
not be ashamed. 9 That I may not be as one frightening 

you through the epidles. 10 Because the epistles indeed are 
weighty and they are strong ; but the presence of the body 

om. a 2 *. T ttTerenx.] pwf. oirog,, b\ ettK er] nrtH ex, «»»*«•. 
O: fitiex, M: ertei-, g. 4>h] + 2>.e, dfklp. ere] 

em.% M. Olt] position cf. ? Gr. P 14 d«" : om. 0. epOCj] om. J. 
ttj£>pHI itj^HTq] cf. g 'intra se,' also ? Gr. NBL 21 «<£'. 'apud' de f r 
vg. IWJpKf] $^I p., T*. £/««] cf. Gr. XBCD»FGP al 10 
d e f g r vg go syr utr ar e arm aeth Euth &c: + $&.n m jQ,C, T', cf. Gr. D°E 
KL al pier Dam Oec. 8 eajlOIl] cf.? Gr. BFGH 17. 31. 73.80.177. 

178. d*" arm d e g tol syr"* &c. om. r«. S&OTo] cf. Gr. N* B C D* 
E*FGP 39. 45. 120. c Mr def g r vggosyrP* 1 " arm aeth Euth &c. om. xai. 
mepcyiOjl] cf. Gr. C*P 115. 119. al pauc syr** ar« &c. ova. ij/ifi». 
ItHl] cf. syr"* ar« Chr Thphyl. tteneTeitp.] IteT€ttp., G : 

nenerenp., a^ pu>j£>T] cyopajep, h. *f it*.] *f , g. 
• eftoX £,iTen] om. h*. 10 xemenicxoXH] om. e 8 

homeot. AJLeit] A,E, cf. aeth™ Method Ambrat: + ne2£«S.q, L«T' 
A s &c, cf. Gr. NDEFGKLP al onm* d e aethPP. Ce&Opgj] C€- 

&opx, D r L. nicuwma.] "f c^.pXi 18. ^.ceeitHc] *.cen., 

H: A.COA.., M: £.C©eitcr», N*. Te] 2l€, AE. 

Digitized by VjOOQlC 

280 nPOC R0PIH9I0YC H. 

onrog, mc&xi cyHcy*- " $a.i on AJU.p6qAft.evi 
epoq itxeiu.1 J0Ln<&jpR"f *• xe kaxa. <frpKl~ 
exenoi juutAoq £>en nc&^ci*. e&oX £,ixen 
menicxoXR* eitxn sb&.Ten eimo** A.n* $a.i 
ne ix^pK-f exenoi jOumoq j&en ng/uJl enxn 
j6Axen ©KitoT. 
12 fixenepxoX*AA.n v*.p *.n exeneomen le egi- 
xen e£,A.noiron kh eTTi&o aaaawov epA-xov 
iJuuu.Ti.xoTr A.XX&. iteojoT it^bpHi Rj6hxot 
eTfaji ju.aa.coot*- oto£, ereonxen aaaaujot 
eptwof ijuuurt aaaacuot oto£, iiceicA/f A.n. 
13 A.non a.e iJuutoit A.n £>en 
£,A.nA.x$gi aAXa. kaxa. nittji itxe n»cA.tio*cn *• 
4>k ex*. <H" e.&.cgq n^.n eepentfrog, SJA.poq 
jjbea. oirjgi neAA oTcgA.ptuxen *• 
*»? u Ot r*.p £,ujc nxen^eg, epcuxen xenouoTxen 
AAAAon epioxen [*] ng,oTo. A.n<fco£, VA.p epto- 
xeit £,ujxeit j&en meTAxveXion nxe n^c 
16 encgonrajov jpumon A.n ;6en £,A.ttAAexA.xaji 
j£>en £,A.n£>ici nujeAAjuto * *.e 
nonrg,eXnic A.peajA.n nexennA^/f ajaj eepeq- 
epnig-f *6en eitnoT kaxa. nenKA.noTn er- 
aacx&oto 4- " e&iajennoTqi ntwxen nnn 
najeAA, exoi ftmaj-f enit. j£en oTKA.noTn naj ejuuUL0 
. . ., d ^n eajoTcyoT juUxok ;6en hh exceftxoox *• 

"<j>H *£ exajoTajoT ii.AA.oq AAA.peqajoTajoT 

11 OH] AExO*: OTtt, L«T» &c. nil] A Ex: $A.l, L«T* &c. 

efloX] om. J. en^H i°] on*. x H » J- *•**] om - H b y « rror ' 

or single negative, with en = K. <&A.l *°] AE: + On, Le &c 

, *exeneaj(+x,F)ne(A.,E 2 )n] nxene.,T*GMP: eetonen, 
Ex*. gix( + x,A,)ene] ajixen n, a 2 hjp. epAxoT] 
om. p. e*»eo(aj, T'D'jnxen] a.T€k»(o, E,)nxen, be. 

epUJOTf] om. E,. OTO£, nceKA/f] Aj'jBEFHJKL: oni. 

OTOg,, LtTTD'GMNOP; cf. Gr. »BDi»EKLP el fere omn 

"T-'*' r •y*"" arm aeth *° Eath &c * " *- non ^ e ] <& Gr - ** && 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS X.11-17. 281 

is weak, and the words contemptible. u This again let such 
a. one think, that, according as we are in (the) word 
through the epistles, not being with you, this is as we are 
in (the) deed, being with you. "For we are not bold 
to compare ourselves or to measure ourselves with (e) some 
■who commend themselves: but (A.) they (pron.) in them- 
selves are measuring themselves, and are comparing them- 
selves with (e) themselves, and are not understanding. 
13 But we (pron.) were not boasting ourselves in things 
without measure, but (A.) according to the measure of the 
canon which Qod ordained to us, to cause us to reach unto it . 
in a measure, and one as far as you. u For not as not reach- 
ing to you we stretch (out) ourselves to you the more : for we 
reached to you also in the Gospel of Christ: "not boasting 
ourselves in unmeasuredness (plural), in toils of other men*; 
but having a hope, should your faith grow, to cause it to 
become great in you, according to our canon unto an abun- 
dance, "to preach glad tidings to you, b things which are 
greater than those, not in a canon of other men (and) to 
boast ourselves of the things which were prepared. 17 But 

* Lit. 'of strange,' thus again. b Misunderstanding imtptKtwa. 

as last. ItA-ItttJOTrajOY] cf. ? Gr. 81* mvx«yu0a, also FO f g anct 
-,«»o«. A.TOJ (ffT M) l] L« A x B rE Q M N P : pref. JUL6T, T» A 2 D r 
FHJKL. KA.TA.] om. J. IllgJI ItXe] najl JUL, 18. KA.- 
rtOTHt] AE,.,(+OTrt)FJK: -rttUIt, L«BD r GHLMOP 18: -ItOIt, 
TN. 4>h] L*T*ArEGMNOP: $*.!, BD r FHJKLi8. OTfOJA.- 
poOTen] AE, : om. Of, L«T* &c " Of VA.p £,t»c] cf. Gr. 

HDEFGKLM al pier defg vg syr"* Euth &c. nTen4>€£,] 

-<fro£,, h jo. eptoxen i°] gA.p., b. n&ofo . . . epcu- 

Ten 3 ] om. E,* homeot. £,U>TertJ om. H*. " A.n] om. A, . 

2,A.iuu.eTA.*raji] otuuerr., fk : om. £,A.n, b. eoiro- 
(om. Ej) n ( + n, ro) 2^e] + juLm.a.1:, b r° d* f j k l 18. 
eepecj] epeq, h. nertKA.noTn] as above (exc. b -o*»rt): 
iterix., 0. " eitH] erte, D'L. eajcrajoy) l»t»ategm 

NOP: eYOJ., D: ettaj. 'boasting,' FK: A.XXA. €(A., i8)ncgO-»- 

gjo**, bhjl 18.. " 2>.e] om. 18. jmA.peqcgo*cajoT 

Digitized by VjOOQlC 

282 nPOC R0PIH9I0YC E. 

$&. juutJLoq £>en ncic "$k VA.p A.n exxAJg,o 
jDuutoq epAxq i5.AJLA.Ti.Tq ne nictoxn. a.XXa 
<t>K exe noc nAXA&oq epAxq * 

A<* CDuuloi nApexennA-epAnexecee jajljloi Rot- 
kotxi j6en xAAAexAX&HX aXX a. ujot ng,HX 

itejuLHi. ""fx^ V *-P epuuxen £>en otx©& 

nxe <H"« iig,em eHnoT vap noT&Aj noTcux 

iioTnApeertoc ecxoT&ROTX iiuv)C c - *"f" e P- 

...pirf, £,o*f 2>.e JULHnujc iJl^pK-f iiUu&oq exA.qep- 

F &aX nerA j6eit xeqAxexcefi. ncexA.Ko nxe- 

nexenAAeri eftoX £,ixen *f AAex&AnXoTC 

nejut mxoTilo ex^en n^QC 4 ic3ce juteit VA.p 

neemtoT qna.&itoicy nooxen nKemc jOLnen- 

£,iuncy ijuutoq. le xexennA.tff itKennA. iine- 

xentffxq. le KeerAxreXion ijlnexengonq 

ka.Xcwc 2>.e xexennA.epA.nexecee ne. 

* ^AJteTM VA.p xe *f epj&A.e e&Xi A.n * e&ore hia.- 

nocxoXoc eecnroxejl °icxe A.noK oTi2*iu)XHc 

i6ett iicaxi aXXa. j6ett uejuti Art *• a.XXa. j£>en 

£,cofi mften A.noTon£,en epcoxen £>en oTon 

m&en* 7 aah oTno&i eiee&io jul- 

juloi* £,mA neurren nxexenaTTci xe A.i£,iu>rgj 

. . . xk, ncoxen nxmxH ixnieTAvreXion nxe <H* *• 

i> m * CtXnauXn it£,A.tteKKXHciA * A.idT o^uomon «• eefie 

JUUULOq] om. B homeot. 18 A.n] om. T«FL. ii.AJLA.TA.Xq] 
om. E^K. n€(nA.I, 0*) niCOJXn] order cf.? Gr. »*BFGHKL 
MP al omn» ld g Or Kuth ftc; for m = 6 cf. Gr. FG. 

1 nA-pexennA.] nApexen, jkl. A.nex] A.nAOG. 

FLP. ilOTKOTXl] cf.? Gr. FGKLP al plus 6 " degr Euth &c. 
om. ri. j6enXAJLAeXAX£,HX] cf. ? Gr. H K L al plu Euth &c. 
fytypmrviip. A.XXA....g,HT]om.B homeot. 2 j6enOTXO£»] 
-m-, HJ; position cf.?Gr. 37. 48. 7a. 130. nOTnAp(nA.p, L)] om. 

it, J. 8 jLJbfcpK'f. . . ep] a1l<j>. exAm&oq ep, h j. nerA.] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS X. 18— XL 8. 283 

he who boasteth himself, let him boast himself in the Lord. 
18 For not he who commendeth himself is the chosen, but 
(<&.) he whom the Lord will commend. 

XL Would that ye were to bear with me a little in my 
senselessness : but (A) be longsuflfering with me. * For 
I am jealous over you in a jealousy of God: for I united 
you to one husband a pure virgin to Christ. 8 But 
I fear lest by any means as the serpent deceived Eva in 
his craftiness, your thoughts may be corrupted from the 
singleness and the pureness which is in Christ. 4 For if 
indeed he who eometh will proclaim to you another Jesus 
(whom) we proclaimed [him] not, or ye will receive another 
spirit (whom) ye received [him} not, or another Gospel (which) 
ye accepted [it] not, well forsooth will yo bear with (him). 

4 For I think that I am in want of nothing in comparison 
with (e£,OXe) the apostles who surpass. * If I am an un- 
learned one in (the) word, but (A) not in (the) knowledge; 
but (A) in everything we manifested ourselves to you among 
all. ' Is it a sin which I did (in) humiliating myself, that 
ye might be exalted, because I proclaimed to you freely the 
Gospel of God 1 • I robbed churches ; I took wages because 

position cf. ? Gr. N BFG H M P 17. 37. 80. g aeth Euth ftc. jfceil] cf. ? 
Or. (exc. D"). ttce(A, A^XAKo] cf. Gr. NBD*FGP 17. d e g r 
go arm Clem Euth &c. om. ovrm. rVXenGTen] JtltCXen, K. 
■**•€***£, (om. B)AIlXoTc] om. JU.6X, 0. IteJUUirXOT&O 
(om. &.O, T*)] cf. Gr. N* BF«'G 17. 74* a*" g to! go aeih atr syrP c* &c. 
4 JJUULOq] + mOXCIt 'to yon,' K. KA.Xt»C %.€] TtA^jrEft 
GMNOP : om. ^€, L«A 1 'BDF'HJKL. XexeitltACp] IlApA- 

xeitnAep, b. Artex(?> E,)ecee ne] aten : om. ne, 

L»T* &c. e VAp] cf. Gr. (exc. B). "f epj£).J *fni.epj6-, future, 
HJ. 6£,Xl] A Ei« 8 : «£,., L*T* &c OlfOXefl] -IOX-, L*TK. 
c ICXe] L«A,*,rELNOP, cf. go: +*.€, Ax'BDF'GHJKM. IfcJUJ- 
XKc] £,!*.., H J. nCAXl] niCA2£l,Ai*. A,nOYO(U>, B) n&en] 
cf. ? Gr. »« D«E K LP al pier r vg el » syr " Euth Ac. 7 neXAI?] A,', 
DE,° 3 L: n€ EX., L»T* &c. :, E,*. 8 £,Alt] AEF' 

HJ: +IC6, L«T* &c Olfru}.] pref. ft, H : pref. IIOT, J ((MUIt). 

Digitized by VjOOQlC 


nerenajejuaji *• • ofog, eix** j6A.*ren ohiiot 
emAeps&je iJLnioTA.&fi.A.poc exen o-»aj 
juJu-urren * nAdjSog, VA.p A/cxe* puxj 
nxenicnuov erA/ci eftoX /6en ejuujce- 
^.ohia.*- oirog, j6eit | &ajjl m&en AiA,pe£, 
epoi «• eioi rtA.T&A.poc e&oX £,Apurren * orog, 
eie£.pe£, on. 10 -f ju.eejm.Hi nxe n^cc cajon 
nj£>pKt Sj6hx*- xe nAjajoTajoY qnAajoAJu. 
epoi A.n j6en nijuus. lire *f- ix^ii «■ " ee&e 
ot. xei"ju.ei joLjuLcaxeit A.n. $*f nercuxrirn*' 
12 ne*f pA, juuutoq 2>.e *f itAA-iq on. &mA. 
KTAxex eXiuixi n«H eeo-rujaj exeju. Xooixi*- 
£,i!tA. ncexejuioT j6en $k ergjofajov jGUu.u>07r 
iu6irrq uta nenpH-f- g,u>n. 
" Ha.i VA.p jOLnAipirf g,A.nA.nocToXoc itnofx ne * 
nepVA/TKc nxP°q eircgijVf juJuuDO-r JOLncjutoT 
rt£,A.nA.nocroXoc iiTe nxc*- 14 o*»o£, not- 
ajc^Hpi A.n Te. iieoq £/wq ncA.TA.nA,c *• qanftf" 
juuuLoq ju.ncju.oT nofArveXoc wre 4>o-*u)mi 
"noTrnigrf A.n* ow ne icxe neqKea.iA.Ktwn*- 
cegjifl*f" juuuioott ju.ncju.oT n&A>n^.iA.Kum 
nxe *f ju.eoju.Hi. nAj ere Toirj6A.e itAxgumi 
KA.TA. noir£,&H07ri *• 

m« 18 IlA.Xm -fxw juUuoc juhtuwc nxe ota.i jueiri 
epoi xe A.noK otat&kt. jQtJ u.on KA,n jOL^pn-f 
noTA.T&HT ajonT epurren* £,mA itTAxgoY- 

• ei (•», m)xh] a-ixk, J. j6A.Ten] £>en, r*?. j6a.€] 

j6a.I€, K. A."»(q, D f )X6K] -XKK, BrN. mften] om. I*. 
AJApegJ HA,!., HJ. epoil position cf.? Or. N*BMP 17. 37** 
73- 93. d e f vg Buth &c. A.T&.J A.O&., H J. eieA.p€£,] 61 A.- 

pe&, g. 10 cajo(U3, T»)nj ecaj., pl. nAiaj.] L»T*ArE 

GMNOP: nA.OJ. 'nyr boasting,' BD'FrHJKL. OJOAJU.] L«AD r 
EJKL: JULA.gO.,T»BrPGHM«N0P. epoi] iipCOl' my mouth/ 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS XL 9-16. 285 

of ministering to you*, "and being with you, having been 
in want, I put not burden upon one of you ; for my defi- 
ciency the brethren who came from (the) Macedonia filled 
it up b ; and in everything I kept myself, being unburden- 
some to (lit. from) you, and I shall keep (so) still (ott). 10 The 
truth of Christ is in me, that this boast will not be Bhut off 
from me (epoi) in the places of [the] Aohaia. u Whyl 
Because I love you not. Qod knoweth. 12 But that which 
I do, I Bhall (lit. will)' do it still (on), that I may cut off 
(the) pretext of them who wish to find pretext; that they 
may be found in that in which they boast themselves 
according as ourselves. ** For these are as false apostles, 
workers of subtlety, changing themselves into (the) form of 
apostles of Christ. "And it is not a wonder. Satan also 
himself changeth himself into (the) form of an angel of- (the) 
light 18 It is not then a great (thing) if his ministers also 
change themselves into (the) form of ministers of [the] righ- 
teousness, these whose end will be according to their works. 

19 Again I say, lest by any means one should think of me, 
that I am foolish, — nay, even though as foolish receive me, 

*Iit.'y<ra r ministry.' b Lit. 'its mouth.' 

T*J. •fiOOM 01 " 1 ' I>)I*J ot>».*t» H*. cf.? Gr. FG 14. . " neTC.] , 

ne era, ttn. "jQuutoq a.e] 2k.e juUutoq, TNO: 

jQUULOq VA.p, HJ: om. 2wC, BL. eXtDIXl] din. e, HJ. $H 

(in, MN)J om. b. eTajcnrgjof] ad'L: eroiraj., l*t» &c. 

iJUUUUOf] om. H*. " it (eft, M)€pV.] mepr., D r : pref. 

o**o£„ t»h.t. erg.] A/iraj., a 8 . nauLox] rue, t'n. 

14 OfOJ^Hpi] cf. Gr. HBD»FGPR 17. 39. 67'* 74. a"" Or Enth 
Dam. ft©Oq]AEF»J: +TAp, L«BD'HKL: + 2k.e,TTGMNOP. 
C4.TA!ta.c] CAA., E,J. nCJULOT] niCAJl., D'O. u ftOT- 
ItlOff] om. ft, M single negative. OTIt] L«T'HK: OH, A &c; 
cf.? Gr. (exc. D*): om. J, cf. Gr. D* d e m 81 go syr«<*arm Leif om. oiv. 

j5.ncu.oT] Am., td'EjO: iS/bpH-f iinc.^H. £>A.e] 
j6a.k, BrNo. " iu.Xm] n^ipH-f, l». juL(e«ji., gm>- 

JtXOti . . . A.T&HT] om. B homoot. 

Digitized by VjOOQlC 



juuu.oq nAJxiu juumoq £.n kaxa. nw a.XXa. 
&u>c £>en 0YJULexA.X£,KX* n&pM j6en nA.igi 
nxe nA.iajo*»-cyoir «■ " eru^H o"»on otjulhoj 
ajonrajoTf juljulujot kaxa. cA.p£fr jlkok £/» 
*f rtA.gjo*ccgoT juuuloi* 
"2>K:Mtujc vA.p xexenepA.nexec«e nniA.X£,KX 
RetuTeit g > A.ncA-&e*r *°xexenepA.nex€cee* | 
j& VA.p jul$k exxpi juuuLooxen jDL&ojk*- 4>h 
eooTtwju. ijuuLtuxen «• $k exoT itxen etmoT* 
$k ex6"fci juuulocj itejut 4>r ex&ionri j£>en 
nexen&o * 2I kaxa. ovajwgj *f xou juuuloc 
xe A.najumi A.non. 
<I>r exeo**on oya.i n^Rxq ajxcjo 
juuuloc j6en oTfJULeTA.xg.HX*- -frtA.epxoX- 
JutA-tt £/o * * 2 j>,,efi.peoc ne A.noK g/u *• 
j2,A.ncpA.KXiXKc ne A.noK £,u>. £,A.nxpox nxe ne A.noK g,u). 28 J2.Jj.n2iiA.KU9n iixe 
n^cc ne* ajcaxi j6en orcig,! it&HX* A.noK 
n&oTo. nj6pHi ;6en £,A.nj6icj nj^oTro*. nj6pKt 
j6en £,A.najHcyt n&oiro* ru6pHt £en £,A.n- 
ajxeKuxv* j6en ofjuLex&oiro j6en g,A.njuLOT 
noTJULKcg neon * 4 e&oX £,ixoxo"» nniunr^AJ «• 
rf 3Xi(JT e rA.p nix ngA-aj ajA/ren o-*a.i n A/*OTeaj- 

nOTTKOTXlJ position cf.? Gr. unc al plu it vg 8yr Mh arm aeth go 
Euth &c. " J 1 ,n « / J3l cl^JI j».\ 'the Sunday of the great lifting up' 

(the last before the Forty Days' Fast), L m * ^yUlsJ .ucj e^LU *>J\ j» 
jui J,* »-» lib jt$\ c\sS\j»* jojli 'the Sunday of the blessed lifting up, 
and the feast of IstafSnus. Of the lifting up, and it is the great lifting up 
in which it is read before causing to fast.' ne*f"CAJ£l] ne e*f"C., T*: 

nefxto.p. juuuLoq i°] +rA.p,E,HJ. nA.i(+-f, pjacco] 

nA.ICA.XI, H J, cf.? Gr. XoX». KAXA, nor] position cf. Gr. DELM 
al pier d e r vg go syrP &c. K&pHl] Hub; H J. 1S eni2s.K 

(6, Ejt)] +VA.p, K. KA.XA. CA.p£] cf.? Gr. M*P*FGR 17. 71. 
73. 81* Did &c. £/»] om..£i*. JUUULOl] + JUUULOCJ, L. 

Digitized by VjOOQlC 

3 CORINTHIANS XI. 17-35. 287 

that I may boast myself also a little. " That which I speak, 
1 was saying it not according to the Lord, bat (A.) as in 
[a] foolishness, in this measure of this boast. Is Since many 
boast themselves according to flesh, I also shall (lit. will) 
boast myself. " For gladly ye bear with the foolish, ye 
(being) wise. *° For ye bear with him who maketh you 
slaves, he who devoureth (lit. eateth) yon, he who * receiveth 
from you, he who exalteth himself, and he who smiteth in 
your face. SI According to a dishonour I say that we (pron.) 
were weak. That in which any one will be bold, I said 
it in [a] foolishness, I shall (lit. will) be bold also. '"They 
are Hebrews, I am also. They are Israelites, I am also. 
They are seeds of Abraam, I am also. *• They are ministers 
of Christ. I spoke in [a] madness, I am more; in toils 
more, in stripes more, in prisons in an exoess, in deaths 
many times "by the Jews. For I received five (times) 
forty stripes (ajJLcy) save one. "I was stretched out for 

• Or'ehareth with yon.' 

"£,R(e,G)fc.HUJ(0,KL)c]T*A I . 8 «EF*HJ: -€WC,L»&c. A.It€X-] 

jLne^ e, twice, iteunren] +^e, k. 20 exipi] eren- 

Ipl, F». ML&WK . . . jGUULUJTen] om. M homeot. €T<ST. . . 

ertffci] e© . . . e©., EjF. 21 ju/ta. oirgjcojg] om'. k*. 

*f2Cto] om. *f, A,. 2C6 A.W\ T* &c. : pref. £,t»C, L»BD'L, cf. Gr.: 
£,UJC €4.!t, K. <bR] LiAEFHJL, cf. Gr. D* d e vg syr"* Ambrst: 
♦ 2v€, T»BrD'GKMNOP, cf. Gr. ** £,4.ItCpA.HXlTHc] T* 

AP: £ > ^m(H,EHJ)CpA.H(I,E,)XlXHC, LB&c; cf. Gr.NB*D»E 8 
FGHKMP &c. -Aim. A&. Ite] om. ItC, E,. " lie] om. H J: 

+ AJKOK £,00, T*G*?. JJC&gl] eiC, HJ; cf. Gr. NBHKLMPal 
pier »yr p arm &c. It^JpRI J&€K . . . tt&OTO 3°] om. M* homeot. 
Ot&pHI ibetl . . . K&OTO 3 ] om. B homeot. fflHOJI . . . OJT6- 
KOJOT] ordercf.Gr. K'F^Gg&c. 2,A,rtgJT€KU>(om.N)Cnt] om. 
&U\, TN 0. i6€!t£ > A.nJUl.OTf] pref. G&oX, P. " &ITO- 

( + T, M)TOT Kltl] 2,IX€It!tI, HJ. e V*.p] AEP: om. T*4.p, 

l»t» &c. Jul] &JLZ, E!J,. gj*.ffl] + h gmp. ajA/reit] 

OJA.T€, GM. M iTfOTreajOTf^, EH J)t»OJT] T* &c. : A.IOT., 

Digitized by 


28* npoc RopraeioYc b. c j 

oirtoajx JuLncgfturr iiv iicon> £.**£,itom exuji 
iicnrcon* s. nxoi J&jxi <£>A.poj iir Scon*- A.iep 
ofe&ooir newt, onrexuupg, £>en najuuc iiufrtdjuo 
26 £>eit £,A.Kiu.oaji £,i 4>ju.umx noxu-ng itcon. 
.&.i£,u>cg j£>en £,A.iuA»pu>o7r. ii&uxg iixe g^n- 
cinuxwi. ,&,i£,ujaj iixe iu»iu»ajXu>X* A.ig,uxg 
iixe g^neenpc. .u&ujaj s&en. &jLtx&Jua +• 
ii&tocy &i najJLqe. 4Jg,uxg j£>eit 4>ia**.*- 
.u&uxg iixe £,A.ncnHO*t- iinoirx *• 27 *6erc 
£,a>kj6ici nejui £,*.iuuLi«.t& 4- £>en £,.*.ngjpuMc 
itoirjuLHcg itcon * j£>en £,A,n&Ko nejm otti&i *• 
jben £,4.nnKcxi£. iio-MJiKaj neon* £>eit £Ait- 
Xi.q nejut £,A.nftu>aj * "OO^P'c KH ex|c&.- 
ftoX* eq£,ixu>i jOuulhui nxe<t>pu)oiraj tinieK- 
kXkcia. XHpOf* 

*»H«*. exajumi orog, *fcgu>m •*■«*• kuul exep- 
cKA-ns^Xi^ecee* otto^, "tpujKg, A.n. 80 icxe 
cemtnajA. nx^ajoTTttjoTr juuuloi 4- *.mA.ajo-*cgoT 
juuu.01 j6en KAJU.exxu)& *• 

"<f>"f otto£, $iu>x iineitOT Ihc nx c excuxmt* 
4>k excJULi-ptoonrx ajA. meneg, *• xe it*f it^jce- 
«.eono*c2£ JLn-y M xe R&pw j£>en ^ajulaxkoc* 
iu,pxum iixe meeitoc iixe A.pex&. no*»po nA.q- 
A>pe£, ee&AJa iixe nAA.AJULA.cKoc +■ eqo-»oocy 

l«glm. ii.naJS.ujx] AJLmaj., bo: najfl.,E,*. A.*c£,itt>- 

IU . . . COn] om. K homeot. A.nXO(U), iy)|] A.niX., GKMP: 
A.ttXOI, Aj* by error. AJepOTfeg,.] om. 01, E 2 . ngjUJK] 
nXUJK, L* : najUM, D' by error. M $JULU)IX] ttlAJL., T*G 

MP. Tabulated arrangement TD'EFHJj. A.I&U50J j£>eng^.n- 

IA»pU)OTr]om.D r *: om.g,,B. nxe£,A.ncm(+i,D r P)u>o , Ti 
(0A1, b)] nxeng,., l»be,hjk. iixertA.nA..] t*a 8 d*g 
lm: nxennA.., ef*: iixemtA.nA.., lsa^bthjknop. 

OjXu>X]A: OjXoX, L«T* &c. AJ&tOOJ 4 ] om. O. KX€- 
£,4.nee.]T'AD'E2HLN0P«: RxeK( + ne,M)£,., I^BTEjPGJ 

kmp*. j6en&A.nfi.] iixe&A.nfL,K: om.£,A.n, b. nxe- 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS XL 46-33. 289 

((he) rod three times, I was stoned once, I was shipwrecked 
three times, I spent a day and a night in (the) deep of the 
Bea; **in walkings on (the) road many times; I was in 
danger in rivers, I was in danger of robbers, I was in danger 
of them of my nation, I was in danger of Gentiles, I was 
in danger in cities, I was in danger on (the) desert, I was in 
danger in the sea, I was in danger of false brethren ; 2T in 
toils and in pains, in watchings many times, in hunger (plur.) 
and [a] thirst. hi fastings many times, in cold (plur.) and 
nakedness (plur.). ** Without the things which are outside, 
(the) care of all the churches is coming upon me daily. 

M Who is weak, and I am not weak? Who is made to 
stumble, and I burn not 1 so If it is right that I should 
boast myself, I would boast myself in my feeblenesses. 

91 God and the Father of our Lord Jesus Christ (is he) 
who knoweth, he who is blessed unto the ages, that I shall 
(lit. will) not say falsehood : &* that in Damascos (the) ruler 
of the Gentiles of Areta (the) king was guarding (the) city 

£,A.ncrt.] T k &c: irreng,., L«Br»JKM: on. irre, r. 

** j6eil] cf.? Gr. WHKLMP al omn* f vg Or Enth &c. .MJCA.T&] 
e*AK.,G: JULKA^,, D'JL. £,A.It£,KO(+*», E,)] A X EF': 0**£,KO, 
L«T»&c: £,*.ItCnr£,KO, M. ItKCTU.] IteCT., B : lUCX., E,. 

ikmj] -iffl,B«. " eq&ixtoi] eqx H &ixum,t*a 2 0: qx« 
£,ixum, h j. mtieKKX.] irreru., l«. w *f ajtom *.it] 

L»T*Ar*EPNOP : ivf . . . i.It, double negative, Br»D r GH JKLM. 
*fpO)K£,]A 1 rEF'N: pref. AJtOK, L*T*A 2 Br°D'HJKOP : A.I101C 
pOK£,, L: A.H. ivfp., double negative, GM. » ne itoc] 

cf. Gr. DEMP al plu d e f vg eyr"* arm aeth Enth &c. H^Qc] cf. Gr. 
DEH'LHP al pier d e f vg syr** aeth Euth &c: om. E, cf. Gr. NBFP 
GH* 17. 31. 37. 118. g am al 1 " ,,m go syrP arm Chr. OjAJtierteg,] om. 
KI, HJ. T IWJCe*Ae(om. L)e.] AEF*L: *f (T, N), 
L»T»BrD r G JftKMN OP: *f JUtGO., H. M n&pHl] ftj6-» BH J. 

2l£juu.ckoc i°] T*-, aef*. il(e, j)T-emeertoc] iuti., 

B. nT€A.peXA.(om. Ti, T* : lli, M)] eTCA-p., B. e&£J(l] 
position cf.? Gr. NBD*et°EFGHP 17. 37. 74. a*" Euth it vg arm. 

irreru.] om. iu., j^,. **jjl&.c. 2 ] *ra-, b. eqoirujaj] 

VOL. III. v 

Digitized by VjOOQlC 


€TA£,oi4- 83 o-*og, A.irx*-'* - enecKT j6eit 
onrgo"»tt|x* j6en cnrcA.pra.nR efkoX £,i2£en 
iuco&t 4-£,ejt*. eftoX j6ert iteqxix *• 
My ^gcnrcgcnr a>.e cepnoqpi juteit A.n* "fiw.1 2l€ 
exen £,4.itKexmtu/v *■ neu. £,A.nefQupn eftoX 
iixe nox* ST fciucnm ncnrpuMuu j6en n^ 
£>&jcen IS itpojuuii ixe j6e« cojjjul ivf emu 
AJt* rre caAoX «cu>juul rt*f"e*Ai A.itfr <H~ 
nerciucnrit ace A/*£,eXeju. $aj jOLiu.ipH'f *• 
oja. •fjmA.&r'f ix.$efr "cnrog, *fcu>cnm &.- 
n<upuxwu jGLnA.ipR*f" *• itc £>en cuwula. rre 
caAoX itcuwutA. -fewu* «H" nercoocnriT. 
4 xe A.T£,oX*x.eq emnA.pA2k.icoc* onrog, A.qcuo- 
TeA«. e&AncAXi nATCAJH juuulojot*. iih 
exencgje A.n irre oTpuxuu caxi ijuu.uxnr* 
6 3XinA.cgoTtt)OT jOuuloi e&pm exert $a.i jut.nA.i- 

pK*f"fr €£,pHl 2*6 6XUJI rt*f IticyOTfttjOTf JUUULOl 

Ait* eftnX A.pHO*r j^en mcyumi. | 
XT* • 3XiajA.noTUjaj rA.p eajoirajoT juuuloi*- irfnA.- 
ajumi A.n eioi nA.T&K'r* ojulhi rap ne-fxtu 


epoi* caAoX juLneTeqitA/* epoi juumoq*- ie 

A.q., J; cf. Or. F« r G g 8yr» seth praem, ND°EHKLMP al omn»» d go 
Euth &c. add &W. s3 j£>enOTajOTgJT] L»T* ArEF'GMN O : 

pref. eftoX, B D'H JKLP. CA.prA.rtH] -KA-ItK, H P : -VA-rtl, J, 
obs. Gr. K -w. A.mO£,6JUt] L*T» &c. : A-KfrOOT, H : Amog,eJUL 
A-KtajT, M : pref. OTOg,, BD'JKL. ^>enneq3CI2£] om. K. 

1 eOJOTOJOr 2t€] cf. Gr. KD* 114. Thphyl Kav X . it : pref. C6JU.- 
rtOJA., K, cf. Gr. BD°EFGLP 17. 31. 37. 108. 136. 137. al plus 20 d e g 
go syr atr ar« &c. Kav X . M, Gr. KM al plu aeth utr Ath &c. itavx- &». 
JUteit] cf. Gr. NBFGP 17. 67** f (g) vg, also Gr. D* 1 * syr"* ar« aeth 
go Euth om. /101. A.rtj 116, F r , making the clause affirmative. XC 2° 
. . . Ke] cf. Gr. B 313.: 2*6 without K6, P, cf. Gr. SFGHP 17. 73. 80. 
118. fg vg arm Euth &c. CXCIt] 6, H JL. 2 ClOJULA i°] nc, 

T»GKMP, cf. ? Gr. D*E* rf <ri,««r«. R(+ T€, 0)-f eJUll] twice : 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS XL 33— XII. 6. 291 

of them of Damascos, wishing to seize me : 8 * and I was let 
down from (lit. in) a window, in a basket, from upon the wall : 
I was saved from Ins hands. XH. But it is not profitable 
indeed to boast; but I shall (lit. will) come upon visions 
also and revelations of the Lord. * I know a man in Christ 
fourteen years before, whether in body I know not ; or out- 
side of body I know not; God knoweth, that such a one 
was carried away unto the third heaven. 'And I know 
such a man, whether in body or outside of body I know not; 
God knoweth, * that he was carried away to the Paradisos, 
and he heard words unspeakable, which it is not lawful 
that a man should speak. *I would boast myself about 
such a one: but about myself I shall (lit. will) not boast 
myself except perhaps in the weaknesses. • For should 
I wish to boast myself I shall (lit. will) not become foolish ; 
for I say (the) truth : I spare (you), led by any means one 
should think of me beyond that which he seeth (of) me, or 

om. it twice, single negative, BH J. d/f~] om. B. ■ Il($, B)6X- 

coocnm] ne ere, ro. A.*»g > eXe(u>, l)jl*.$«u] A."*g,eX | 
jGl$aj, b-. *.ir£,u>Xe«Jt. ii, hj. jOLn^.M^Ajpicf] 

•B/frpR-f , M*. rl"] V, BD'J,KL«: ff.Ej*. 8 jGuiAJpUD- 

JUU] T(.(*JL, 0)$AJp., B : om. M*. CAJioX] cf. ? Gr. tt D b et«E*» 
FGKLMP al omn'" Euth &c. Amfc. *f €JUU] A,E : pref. ft, L»T» A 2 
Ac; cf. Gr. nnc (exc B). $"** II] om. B by error.- neTCttJOYtt] 

ne ere, tno : exc, b. * emnuLp.] Xin., b. exen- 

cge] exe(om.BH)Cge,BD'HJKL. OTrpUMtt.l]T»AE: om.OT, 
1A &c: +ni&6It, B*. s 6£,pHI i°] om. B°D'JKL. ft*f*W-] 

om. ft, HJ single negative. A»pKOY] eptOOY, B by error. Itl- 
gtoni] of. Gr. BD* 17. 67** 109. de syr»* r arm: lU-OJUMtt, BJ, 
cf. Gr. ttD'EFGKLMP al pier fg vg go aeth ttte Ath Eutb &o. 
•ft-fltA.] ft*f, present, PK. eiOl] LBTAg &c: AJOI, B: 

eitoi,A,P: exoi, l. ne*f xu>] ne e*f 3«o, t». (+••*, 

E,)] AEGHM : + 2wC, LCD &o., of. Gr. AJLHnCDc] of. Gr. 17. 
JULeTfl] om.H* by error. neTeqitA/c] ne*TA.qn., D'JKL. 
€pol a ] epoq, P by error. 

u a 


nexeqctuxeiu. epoq efioX jOuuloi* T neut 
j6en luxgA.! fixe nicJwpn efioX* eefie $aj 
&mA. nxA.fflxeM.dfci jGUuloi* A.*rf itcnrgjeit- 
cep&em j6en*> ttxeoirA.rreXoc fixe 
ncA.xA.nA-c* g,inA. nxeq-f-iceg, nm xe axu.- 
6"Tci juuuloi. 
• 3Xitu>&£, JuLnbc fir neon exen $aj. yiu. ftxeq- 
&enq jDLjuloi 4- * oirog, nexA.q nni xe 
Kim epoK enAJ&Jttox. xajcojui VA.p a.cxkk 
efioX j6en *f .M.exA.ceenHc. 

jytS 4pAjtHi o*»n JutA-XXon*- egjonrajcnr jOuuloi n&pm 
j&en niajuMii* £,iitA. fixe -fxojtx. fixe n^cc 
ajumi £,1x0)1. 

fie 10 Gofie ♦a.i *f"AJLA.'f j6en £,A.ngjumi 4. j6en £,a.n- 
ajtvaj* i6en £,A.nA.nA.VKH * j6en &A.n>au>v- 
ju-oc j6en £,A.n£,ox2,ez e&pw exen n^c. 
eajton VA.p A.icgA.najumi +• xoxe ajAixe**.- 
noAJL-f * 
u 3X!epA/rg,io-+ neon-en A.xexenepA.nA.rKA.^in 
juuu.01* A.noK vA.p a. nw ne* efioX 
£,ixen oHno*»* ttxexenepe*mcxA.nm jQL- 
AA.014-<5po£, x*A.p n&Xi e&oxe niA.noc- 
xoXoc eeoroxefi.*- 
ICxe Axen ahok £,Xi*- u a.XXa. nuuuttni nxe 
•fjm.e*TA.nocToXoc *• A/*ep£,o)fi. £>en ennot* 
n&pw j£>en £,irnoAJLonR mfien* &en. g,A.n- 
Ajuuni* neju. &A.n<y$Hpi * | new. £,A.nxoj«. * 

nexeqeojxew. epoq] cf. Gr. k*bd»b**f«'0 17. 37. 67** 

g am fa* demid tol harl** prr"* arm aeth Or Euth, but n(JX= 6 repeated 
before COJXeJUL 7 eftoXJ om. T*. ee-fi.€$A.l] cf. Gr. N A B 

PGi7.67.(om.5»a)gEuth8«J. G"o6, L«) ICl] ajOTgJOT, D r K. XA.- 
CA.pj] of. Gr. FG f g yg tee.: XCA.p£, D'Bj, cf. Gr. reU. nCA.- 
X(fc* BJL)A.(om. XA., T*)nA.c] cf. Gr. K*A*BD*FG 17* 67** it 
Tg &c varan. "flCegJ om. "f , I\ XennA-tflCI JOUUUOl] cf. Gr. 
tt*BKLP al fere omn syr"' arm go Or Mac Euth &o. * JUUIOC] 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS XH. 7-1 a. 293 

that which he heareth from me. T And in (the) abundance 
of the revelations, therefore, that I should not exalt myself, 
a piercing thorn was given in my flesh, namely (rtxe) an 
angel of Satan that he might buffet me, that I should not 
exalt myself. * I prayed the Lord three times about this, 
that he might depart from me. * And he said to me : ' It is 
sufficient for thee with (e) this grace: for my power was 
completed in the weakness.' It is pleasing to me then 
rather to boast myself in the weaknesses, that the power 
of Christ may be upon me. 10 Therefore I am well pleased 
in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in 
tribulations for Christ: for if I should be weak, then I take 
courage. u I became foolish : ye (pron.) compelled me ; 
for I (pron.) ought (imperf.) »to have been commended by 
you : for I was not deficient in anything in comparison 
with (e&OTe) the apostles who surpass. If indeed I (am) 
nothing. u But (A.) the signs of the apostleship were worked 
among you in all patience, in signs and wonders and powers. 

* Lit. 'that ye commend me.' 

position cf. Or. D*E de aeth. &eitq] £,AItq, H: €Itq, HJ. 
» neXA.q] cf.? Gr. FG Cbr tiW. Il(<fr, BGM)AI&JU.O*T-] 

IlAg,. 'my grace,' KL. TA^OA*.] L«T t ArEF'GMNOP, cf. Gr. 
NoA^Dbet'EKLP al fere omn eyr"* Or Ath Eoth &c: "fxOJUL, 
BD'HJKL, cf.? Or. »*A*BD*FG 67** defg vg go arm aeth Sec. 

acx.] ec, Br. n&pKi] om. hj. itiajwm] £,Aitcg-> hj ; 

cf. Gr. B 67** 71. harl syrP arm &c. om. /urn. £,I2£U)l] EX., 0: 

e&pm ex., hj. 10 j6e!t£,A.n£,oxp,ex] cf. Gr. n°ade Hnnt, 8 , 

FGKLP al pier it vg rell Or Euth &c T*ApJ cf. Gr. : fc.6, JO 18: '°"' 9 
om. H. " A.T2,HT] cf. Gr. KABDEFGK al plus" it yg arm 

aeth Or Both &c: + VAp, K. tteUJTert] I^AjBrD'EPOM 
NOP 18, cf. Gr.: +*.€, T»A,'HJEL. jGLnajA] £U.n., L»T* 

rpQMNO 18. nxe*T€nep(om. ep, A^cim.] ecpenrn., 

K. it&Xl] L»T« &c: €&Xl, L 18. 60 (T, G)OTfOTefi.] 
-U)X€&, wrGJLO. £,Xl a ] + A.rt, L». " *f A*.6TA- 

noCT.] niA>nOCT. 'the apogee,* D'PK. A**ep£,l»fl.] AI€p., 
F'KL. j6en^A.IUUUUni] cf. Gr. D*EKLP al pier vg<*> demid 
Ac. h onuiois -. ne*JL&A.IUA., B, cf. Gr. F«*G g •yr"" Ohr ml <*»♦. 

Digitized by VjOOQlC 


y* wto*r rA.p rteTA-perenflpog, epoq nA.pA. 
ncem iimeKKXKCiA. 4- eftnX xe* iini&poaj 
eaten eHnoT * x*- hajoT nxonc nni e&oX 
14 <I>a.i ne 4>juLi.g,v ilcon ne*» eicoft*f juuuloi ei 
g,A.ptoxen*. onrog, ftnA.£,pocy ezeit ohhot* 
nAJKurf rip A.n ncA. nerenoirren*- aXXa. 
iic a. gkitot4- cejutnajA. VA.p a.k fire majHpi 
£,ionri ej6o**n ftmicf a.XXa. nno*f ititiajHpi -s- 
"ajiok a.e "f-fjuLA/f e6"5 efi.oX*- orog, eep- 
£,cnro (To efi.oX+ egpHi exen neren>lnrxH' 
icxe *f jutei juumioxeit Kyoto cejuuei ijuutoi 

£,U> ROTTKOT2M 4- " 6CTU) 2\6 A-ttOK JOlniOTAg,- 

&A.poc exen ettnoT aXXa. eioi jOuu-itoTpvoc 4- 
A.itff eKrtoTf noirxP ^ * " **■* ATerennA.** 
eoTA.1 efioX £en kh**opnoTr £,A.pcoTen 
eAJdT eKitcr iuconc eftoX grroTq. 
" 3X1+2,0 e*rixoc4» c»og,**u>pn JOLniKecon 
ne.wLA.q4- julhxi A.qoT eimo** Rxoitc itace- 
titoc4» JU.H eTA.nJW.oaji A.n j&en nA-innA. 
nA.mnX julh nA.iTA.xci atci A.n ne*- 
" Ke xeu TerenjuLeTi xe Tenepoiru) nurren. 
juLnejuteo i*.4»i" TencAJH j6cn n^c. 


nC &tu& 2^6 m&en nAJULenpA/f eg,pm exere ncren- 

koot M •fep&.Q'f a\e jumnwc A.i ajA.m itTAJceu. 

ennoT JuL$pH"f exeit-f o*»u)aj A.n 4- oirog, A,noK 

£,u> nTerenacejuiT i*4>pH*f ereTenoTrcuaj 

13 nerA.peren] l« &c: ne eTA.p.,T*rF*KNO 18. epoq] 

A : JUlJULOq, L»T*. TIA-pA.] cf. Gr. D E 8 p«. A.nOK] + iJLM.A.Tf- 
AT 'alone' may also = o4r<$r, 18. " 4>A.l] cf. Gr. KABFG al 

plus 38 d e f g Tg go syr atr aeth Euth &c, also position cf. KLP al pier &c. 

ne i°] a h j : om. l»t» &c. nconi om. b. nnA£,poaj] om. ft, 

Ei*,: + Ten, B*. exenOHnOirJ cf. Gr. DEFGKL al pier it vg 
syr »" arm go &c. i/*£», i/tat : + A.H 'not,' K. CeJUtncg A. VA-p] C0J6 

Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS XH 13-30. 295 

13 For what is that in which ye were deficient as regards 
(the) rest of the churches, except that I (pron.) was not bur- 
densome to you? Forgive me this wrongdoing. 14 This 
is (the) third time *that I am ready to come to you; and 
I shall not be burdensome to you: for I was not seek- 
ing for yours, but (£.) for you : for the children ought 
not to lay up (lit. throw in) for the fathers, but (&.) the 
fathers for the children. ls But I (pron.) am well pleased to 
spend and to overspend for your souls, if I love you more 
I am loved myself the less (lit. a little). "But be it (so), 
I (pron.) put not burden upon you, but (A.) being crafty 
I took you with [a] subtlety. 1T Saw ye one of them 
whom I sent to you, through whom I did you wrong ? 

18 1 besought Titos, and I sent the other brother with him. 
Did Titos wrong you at all 1 Walked we not in the same 
aplritl Are they not the same steps? " Again, (K€ X€Jtx) 
ye think that we answer you. Before God we speak in Christ. 

But all things, my beloved, for your edifying. *°But 
I fear lest by any means, should I come, I may find you as 

* Lit. 'preparing myself.' 

\*A.p,HJ. AJt a°] om. H by error. g,IO"»l] €£,., HJ. 18 2>.e*f- 

*f JULA/f ] 2>.ef jutA/f , e 2 lo. oto£, eepjeiep, l. <5b a ] 

etfO, HE. ICXe] cf. Gr. N*ABFG 17 : +2>.e, P. T-**-^] cf. Gr. 
H* A 17. b«** d«*. £,<«] om. BD'HJKL 18. " CIOlJ AJOI, 

HJO. ilOTXPOq] T'A : om. Of, L« &c. " 64.10*1 AJdT, 

TNO: <S\, E x *. ibCOItc] -CUItC, B. " AJ*f&0] +2^.6, 

D'KL. erixoc] St., l. o*»o)pn] -opn, D r EJ. julh- 

TlCf , BJ)] JULK, H«. JbgQ(t U,M)It c] + ft&Xl 'any,' JO. 

niu. i°] + rioTurr, t»k. nAinitA. 2 ] om. t». 19 xe] 

cf. i Gr. N°DEKLP al pier g harl* go syr atr arm &c. irdXw. JU.€Tfl] 

om. e,*. *reitepoTuj(om.E,)] aef 1 : TenepA.noXo(i,P)- 

VICOC, L»T» &c. : *rexeitepA.n., J by error. TenCAJtt] pref. 

e, k. z/uBl] A,»?rL : + 2>.e, l«t» a? &c nereitKioT] ae : 

nexen., singular, LiT* &c. *° ^e] AEF*. cf. Gr. 31. 37. 73. 80. 

118. syrP""* arm : VA,p, L«T* &c. €Teivf OfUWj] eT€irf OTT- 

A.ajq, K: exenoiriog, E t *L: irf., J. eTeTerKyrcoaj] 

I/fT* &c: OT., rPMO. 

Digitized by VjOOQlC 

296 nPOC R0PIH9I0YC B. 

AJtfr AA.KIUUC eOTfOIt ajtfnim 16 X°& I€ »ttKTfr 

£& Ie ffl e PSJ l * Ie ka.ta.Xa.Xia. I le XACKec* le 

ajeopxep ie <JTci it&RT "juumtoc on £.iaj£.m 

£,A.pajTen *• nxeqeeJlioi ibsenA-novf* orog, 

inrA.ep£,Hlii eoTfAJLHg irre rot eTA/cepno&i 

eg,pm icxen ajopnfr onrog, ijLnoTepJw.exA.nom e&pm 

...iD exen neju. ' nejut 

niaoq eTA.TAiqfr 

1 <I>a.i r neon ne fr eiruioT g»A.pu)xen. e&oX ;6en 

pajq ijuuteepe 5 ie v epe caxi m&en og,i 

epa/rox 2 AJ3soc icxen £,***• oxog, -fepajopn 

icao ijuu-oc on*- £,ujc ei^H j6A.xen enno-c 

ju.<tA«.A£,con 5. new. -fno** on ei^H j6A/ren 


rinn exAnrepno&i icxen £,Kfr nejut nctuxn 
THpq fr 

m 2Ce eajum &.iaj.&jru JuLnAiKecon -f na/J- A.n 
xe fr . 8 xe TerenKurf nca. t^okijulr iJLnex- 
cajci nj6H*r nxcfr $aj erenqcgumi a.n g,Apu>- 
xen. a.XXa. oxon cgxoju. juutAoq j£>en ennox. 
4 *e x*Ap A.x<Lcgq e&oX j£>en oxAAeTAceenHc fr 
aXXa. qonj£> /6en oxxoju. nxe $"f fr 

m0 Re VA.p A.non £,tun xengjcom neju.a.q. A.XX*. 
enewni) nejuuLq on* efioX i6en oxxoaa. 
irre 4>*t ej£oxn epurren * A.pimpA.^in jOL- 

eoxon] noxon, n .- om. e, j. ajoTdaj, D'HJj nKn &c] 

OJ<THrtH(A., E2) n, £; these nouns are unqualified and may therefore 
render the Greek plurals as cited by Tisch. DC°B*\ °"*3C°&> L, 
of. 6r. ABD*FQ 17. 39. syr"* arm go &c. <?f(A, L)CI WJ om. it, 

e,gl. " nxAepg,.] irrenep£,., b*. ajopn] gii»pn, 
TF 1 . oxog, jutnoxep] om. oxogp e x *. nidtt>j©eA*.] 
noxtfu>;6en, o«. 
1 4>aj] nA.i, jk. y] 5, t». ne eiitHot] neemiox, l by 

error. E,"* ^ill Ju, 'the book of the Levites.' G&.oX] + VAp, KP. 
ptoq JUL] om. B: ptUOX Aft., J: om. pu>q, H*. ie] cf. Gr. K 
32. 46. f vg arm Dial. * Ott i°] L«T* A^ &c. : A.n, Aj'jN : om. 0. 


Digitized by VjOOQlC 

2 CORINTHIANS XIL ai— Xm. 5. 297 

I wish not; and I also, that ye find me as ye wish 
not; lest by any means there is strife or jealousy or 
anger or faction or slandering or whispering or tumult 
or pride ; 21 lest again should I come to you my God may 
humiliate me, and I should mourn for many of them who 
sinned in time past •, and they repented not for the unclean- 
ness and the fornication and the defilement which they did. 

XHL This is the third time (lit. three of time) I am 
coming to you. From the mouth of witnesses two or three 
all words shall stand. 2 1 said from (the) beginning, and 
I am before in saying again, as being with you (the) second 
time; and now again not being with you, (the) third time, 
I say to them who sinned from (the) beginning and all the 
rest : That if I should come this other time I shall (lit. will) 
not spare any more ; 3 because ye seek for (the) proof of him 
who speaketh in me, Christ ; he (lit. this) who is not weak 
toward you, but (&.) is powerful in you: *for also he was 
crucified from [a] weakness, but (A.) he liveth in [a] power 
of God. For we also are weak with him, but (i.) we shall 
also live with him from [a] power of God toward you. * Try 

» Lit.' from first.' 

£,(OC] £,OC, BD. £*.$•«.<&-£, r°] om. JUL, HJ. eiJQH 

j6iTen2°] rrfj64.Ten, bhj: nejjutirren, dkl. 

*fXOJ AJUULOC] cf. aetliPP; Gr. D'EKLP &c. yptya. IICU)- 
(0,E 2 )2Cn] CJLXI 'word,' M by error. £.It 2£e] om. X€, K. 
3 2£e] cf. Gr. F«*G 3ri. KCi] om. B. T2iOK.] TA. 2>.0K., 
DK* : ^OK., H* O. ii&KT] position cf. Gr. F«*G g. $A.l] $H, 
T»GM. £,i.pU)Terl] i6-, L. * K (X, 0) er*.p] cf. Gr. N* B 

D*FGKP a. 17. 39. 1«»* d e g aeth. ntr Euth &c. €&0/\ jfceilOlf- 

AJLexA.ce.] om. efko\ g* : 'because of 

our,* P. qOItj6] A.qO(«J,T'GM)Itj6, L»T*GLMP. K6VA.p 
A.rtOIt g,U)It] cf. minusc vix mu Cor «ol yip km ^/uts : om. £,tt)rl, 
HJ, cf. Gr. NABDELP al longe plu it vg syr* go Euth &c. L m « 'the 
first Sunday of Hatfir.' It6AJU.q i°] cf. Gr. NAFG f g syr"* ar«. 

eftoX i6enoTf3coA«.] om. efi.o\ hj. e*6. eporreit] 

cf. Gr. KAD*FGKLP al omn* u f g vg syr"* aeth go Euth &c. 

Digitized by VjOOQlC 


juuoTen iJuuu.TfA.Teii eimo*** xe A.n Te- 
Tertajon j£en mnAg/f-fr A.pi*oiaJUU.?;iit 
jDuuturren JDuuu.TA.Teit eHrto*c* te rrre- 
TeneAJLi A.n xe n^c fitc gjon j£en oh«ot 

efkrlX A.pHOT X€ itOOOTeit £,A.n A.2.0KIJU1.0C * | 

6 'I'ep&eXmc 2>.e* xe TeTennA.ejuu+ xe A.non 
g,«&.n&^oKiJuioc A.n* 7 TenTu>fig, *>e H.^'f 
£,mA. rVreTenajTejutep &Xi xxneTg/not *■ 
OT X I &'«*• rVrenoTrwrtg, e&oX A.non £,ujc 
£,A.naoTn * a.XXa. &mA. neurren rVrerempi 
julmneenAneq. Anon ^e rVrenajumi JuLcfcprrf 
n£,A.nA^.oKuut.oc *■ 8 nTennAxgxeJuixojuL vA.p 
A.rtfr ef o**&e ©jutHi*- a.XXa. e&pm exert 
-fju.eeAx.Hi4- »TenpAcgi VA.p a.kok A.najAn- 
ajtwiti*- neurren ^e riTerenajajni eoiron 
ajxojut juuuicoTen*- $a.i pa) on nerenpA 
ijuutoq enTtofLg, e&pm exen nerencofi.*f *• 
10 Gefi.e 4>a.i ha.! 1"cj6a.i juuuuoot nooTen rrf 
£,A.pu>Ten A.n ^iiu eix« ^6A.Ten eiutoT* 
itTAgjTeJUupi j&en ottojoot e&oX* kata 
mepajiaji cta. ncc THiq nw eirKUJT* o**o£, 
ne**ajopajep A.n* 
v "\omon nA.cnKo*r-s- pAcyi* cofi.*f" ■!■ xejutnojuL'f * 
A.pi otjuueti no*vurr + A.pi £,jpHnK* 4»"f irre 

5 juuuLA.*rATen i°] juuulux>*v Aren, b. A.n Teren- 
ajon (um,T*N:] AreTenajon, lshlo. rVreren- 

ejUU] om. ft, B J, single negative. -€AJU] AEF* J : + epCUTen, 
L«T»BrDGHKLMNOP, cf. Gr. Xe] om. AJt, H*. n^C 
IKCJ cf. Gp. NAFGP 39. 8P* f g vg arm Clem Euth &c. OJO((M,T*)n] 
cf. Gr. NAD b et°EFGKLP al pier it vg go arm Euth &c. : om. JK, cf. Gr. 
BD* 17. 116. aeth Clem. A^e.EsJDpHO**] epiOOTf, B by error. 

6 T€TennA.eju.i] Terenejuti, e^. ^ArtA^oKuuioc] a : 

+Alt,L«T»&c. 7 TenTU)&£j cf.Gr.NABD*FGP r7.23.31.37. 
57.73.8o.8P«itvg8yri'armaeth Euth&c. OT^C* & mA -] O^X 1 3ce 

£,mA, l. ttTenoTrujfo, H)n&] ftTerenoTo(u}, K)it&, 

AJ,K by error. efLoX] om. 0. A,non i°] pref. X6, L*T*DKL. 

Digitized by VjOOQlC 


your own selves, whether (xe) ye are in the faith; prove 
your own selves. Or know ye not that Christ Jesus is 
in you, except perhaps that ye (are) reprobates 1 'But 
I hope that ye will know that we (are) not reprobates. 
7 But we pray God that ye may not do any evil, not that 
we (pron.) may be manifest an chosen, but (A.) that ye (pron.) 
may do the good, but that we (pron.) may be as reprobates. 
* For we shall (lit. will) not be able to fight (lit. give) 
against (the) truth (julhi), but (a) for the truth (JU.eeJUUU). 
'•' For we (pron.) rejoice should we be weak, but ye be power- 
ful. This very thing also we do, praying for your perfection*. 

10 Therefore I write these things to you not being with 
(ft"f) y° u > that being (€I^H) with you, I may not act (ipi) 
severely, according to the authority which the Lord gave 
to me for [an] edification, and not for [an] overthrowing. 

11 Finally, my brethren, rejoice; be perfected 6 ; take 
courage ; be (of) one thought ; be (at) peace. Qod of [the] 

* Lit. 'preparedness'; cf. I Cor. i. io. b Lit. 'prepared.' 

£ > (M(0,E 8 )C]T«ABEF'HJM: £,U>!t 'also'or 'ourselves,' TNOP: 
om. L*DGKL. A-XXa.] om. T*. ftetOTeit] tw. before £,IltA, 
HJ. ftxexempl] om. ft, TTNi ftxempl, B by error. 

ftxenajtom] om. ft, a,». • ftTeititAajxejuLX.] xeit- 

rtAajXOJUl, BJ. TA-p] om. 0. Att] om. N. aXAA . . . 
JU.eeAX.Hl] om. P* homeot. * Alton] + g,U>rt, 0. Art- 

ajArtajtom] om. ajAn, 0: prof, eajtun, del. *.(t, B)e] 
om. i\ ftxexenajwni] erereng., N: Terenaj., 

HJK. on] cf.? Gr. N*ABD*FGP 17. 39. 67** it vg arm 
aeth»* Euth ftc: OTfrt, EgNP. nerenpA.] L«ABDEF'GK 

lmp : ne erenpA., tthjno. eirnu&g,] ftx., d : ex., 

M*. 10 Itarren] T»AE,«PH JLO : om. L*BrDE,* g GKMNP. 

eixK] en^K, i° plural, k. j£>enoT.] fto**., r. norf] posi- 
tion cf. Gr. MABDEFGP 17. 37. 73. 74. a"*** it vg go Euth &c. 

fte(o, K0)*»a°Pffl e P] ota - n » P: neo*»gj., dhl. " Xoi- 

noit] + 3£€, DPKL, cf. Gr. P add oSp. Xomoit . . . 3C6JU.] 
om. M. JULCTfl] €**.!, Vf}. d/f] pref. 0**0£„ B«DH C JK: om. 
*t. H*. 

Digitized by VjOOQlC 


• nejut *fg,ipKitK eqeajtum itejuuu- 
12«&.^ec©e niterenepHOT j6eit oi$i ecoTAJL 
ceggim epajTen iixemA.rioc XMpoTf* "ng,- 
jtxoT iinenOT mc ivjqc -e- neju. -fA.rA.HK kre 
$-f new. *f«.exg^Kp Kre nmiui eeoTAJl 
nejuLurrerc TKpcnr * 

IIpoc Kopm° a/ccj6ktc j£>en ^iXwmoic irre 

ejuuLKe^oni*. A/fofopnc irrert tvtoc 

newt Xottka-c ctPC ^ne k ^e IS 

•f A.V. . . . "fg,ip.] cf.? Or. KABKP al pier (i«» h» toe 1 * 
«. rijs «tp.) f am demid tol syr«* r aethPP Euth Ac : trs. "f gjipKHH 
IteJU.'fA.rA.IlH, B, cf. Or. DEL 37. 49. 80. 115. 1 19. 123* 8i» de 

vgou> f u go am &c. nejuLurreit] iturren, l». ij tiite- 

TenepHO"*] om. E X *H*. eCOirAA] position cf.? Or. AFGL al 
plus 1S f g vg Euth &c. " n&JU.OT] IU&., BE,** 0. neitw] 

cf. Gr. 37. 41. al plus 20 f m 5 vg syr "* arm aetli go Did &c. *f jm.€TgJ.] 

om. jjuer, e x *. eeo*»AA] ee*r, mp : ee, BrL. THpo-r] 

A, cf. Gr. tf*ABFG(L?) 14. 17. 67** f g harl* m* arm"" aeth™ Euth 
Oyr &c. : + AJULKIt, L*T» &c, cf. Gr. **>DEK.P al pier d e vg go ayr"* 
arm** &c. 

Subscription. TlpOC (om. Jj) KOpmG (5 added above, H) (KOpe, 

E, J) A-Tfc^KTc*- j6en<bie», j)Xmnoic (Xno, J,)* irree- 

JUlA.KO(e, J)2wOmA.+ (om. points, J^, HJ: II. KOpHtGOC S* 

a.. j6. ^tXhiiioic itTeoAJLAKA.. A."»o*»ppnc ftxeit- 

Digitized by 


2 CORINTHIANS XIIL la, 13. 301 

love and [the] peace shall be with you. 12 Salute one 
another in a holy kiss. All the mints salute you. ls (The) 
grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the 
fellowship of the holy spirit with you all. 

To Corinth(ians), it was written in Philippois of (the) 

Macedonia : it was sent by Titos and Loukas. 

Stichoi 555, Chapters ia. 

TITOC, F»: II. KOpmeoC(om. OC,A, w L: IOTTC, D: IOTT, B) 
E (on. A,Ea) £.. &CVL (om. M) $I(T, E)Xl(0, Ei)imoi(om. E,)C 

Wre»sju A.*r(q, BrDELM) o*»opnc irreitTrr(e, e*)oc 

IteAA.Xo'YKA.C (It, Ej), (E, has lost TITOC &c, Ar. habet), 
Ai( S )BrDEQLM. A 2 K OP have Arabic subscription : N has none. 
For j£)€lt<t>- cf. Or. KL d»° r al ma syr*°i> (K &c. add rij* pomoWaf), 
ItTeitT. JC X., of. Gr. KL al mn syrP : ftTeitTITOC, cf. 
Or. 3. syr"*: CT(+0, B) I (If , J 2 L) X oc fr" 1 - OC ' AjPJL: 
CT4.1T, P) XjHe Ke^iXeOll (om. B»: K,J: kX,j,l : KeX, 
A lW : K€$*.X, D) IE, A I(c) BDFrJL: CT1X X^* K ^ *5 
KOI (small) ft, H: CT-»X oc ( om - oc > *") X ne K€$A.XeOIl 

(kX, d iE kX (om. kX, gm) kovxi it puwmeoc (om. r) f (JULeT*. G: om. r) JUieOpe (the witnesses sc. of the Old 
Testament) IA, FGM. E^ s give no numbers. No agreement with Gr. 
except iiapripuu ta. 

Digitized by 


npoc vax^amic. 5. 3&. 

Z e n3XY A.OC nAnocroXoc e&oX j6en ptwuu A.n 

ott^c e&oX g,rren pWAxi A.n aXXa e&oX 

&iTen IRc n^QC new. $*f <*>u»t+ $aj erA.q- 
TOTfitocq e&oX j6e« nti eejuiajovr* * neju. 
mciiHOT thpot eenaftjutifr ttmeicKXHciA. nre 

•ng^utoT nurreit next. T&ipRrtR e&oX £,nrert 
<H" nenitoT itejut. nendc irc n^c * $a.i erA,q- 
TKiq e£,pw exen nenno&i* gA.TeqnA&AA.en 
e&oX j6eit nAjeneg, er&cuoT ergon ka.ta. 
nere&nAq ii.<l>*f o*co£, tyurr * $r ere 4>«jq ne 
nuuor*- gA. eneg, irre meneg, Ajuutn* 

• 'I'epg^Hpi xe nA-ipirf ftx 00 ^ 6 -**-* ceonrtoTeft 
juUuLiwren efioX ca&oX juL$h erAqeA&ejut. 
ohitot j6en n&JtxoT xkiixjc eiceeTArveXion*- 

7 €T6 K60TAJ Alt n€ efkrtX A-pHOT* 2C6 OTfOIt 

£,A.noTon ergeoprep jOuuuoTeit* ero*rujg 
e$eng, nieTTA-weXion Rre n^c* 

Inscription. npOC TA.Xa.TH (A, H)C, HKL; cf. Gr. MABE 3. 
17. 37. 47. 80. 108. al mu go : npOC V. S, rD(F*)NO : ILT.lI 
(pref. K, E), AjE : XL V. Ke<»>A,Xeon (om. eon, J,), J : n. T*. 
nA.TfX0C, GM : *f eniCToXK n. V., P ; cf. Gr. l":Blni none. 

1 L"* jdaiU yybo X*j «_^>1 ^ jbll j»)l 'the second Sunday of 
Ablb and the feast of James the intercised,' piUJULlJ twice, probably 

Digitized by VjOOQlC 


I. Paul (the) apostle, not from man, nor through man, but 
(a) through Jesus Christ and God the Father, he (lit. this) 
who raised him from them who are dead, * and all the 
brethren who are with me, to the churches of (the) Galatia : 

3 (The) grace to you and (the) peace from God our Father 
and our Lord Jesus Christ, * he (lit. this) who gave himself 
for our sins, to the end that he (ajA.T6C|) might save us out 
of this age which is evil, which exists, according to the will 
of God and the Father : 5 whose is the glory unto age of the 
ages. Amen. * I wonder that thus quickly they remove 
you from him who called you in (the) grace of Christ unto 
another Oospel ; 7 which is not another ; except perhaps that 
there are some troubling you, wishing to pervert the Qo&pel 

rendering Gr. plural. g,IT6n i°] ^6It, N. a ] + 116, A 2 H. 

2 niCItHCnr] T1ICTOC, GM. THpo**] om. K, obs. syr* habet c*. 
TrA.XA.TIA] T'As«r»DKLM, cf. ? Gr. MBDEHKLP &c. -rlas: 
-2>.IA, A 1 GOP: TKA.XA.T!*, EFNF: om. T i°, L«Br*HN. 

3 n&AJLOT] Ill£,., BM'O: + ItU>T6It, DEjGKL: tra. IU£,l- 

pHitH newtg^AA-oT, m*?. nemurr. . . neiurc] cf. aeth: 

cpKJUT. . . nenOC, B'D'E^K, cf. Gr. BDEFGHKL 37. 47. al plu 
d e f g vg syr*' arm go &c. * <hA.l] IIA.!, B. 6T2JO (U^Et) n] 

position cf. ? Gr. N*AB 17. 39. syrP aeth otr Or Did Enth &c. .«JL<feTj 
om. JUL, EF*. $IU>t] L«T»ArEF'GMNOP: neitlCUT 'onr 
Father,' BDHJKL. * $h] L«T«AEF': $A.I, B(+T)r &c. 

« "f epttj.] +2.6, HJK, cf. Gr. FrG g. C60TfOJT.] XeOTtOT-, 
P by error. CAAoX] om. A,'. Il(+I, BE 2 0)g,A«.OT JU.] om. 
P» by error. 7 6T6K6 (om. L)] 6K6, H J. 6Tf (om. 0)OTfU3Oj] 

L»T*rEGMNOP: pref. OTfO£„ BDF»HJKL. 

Digitized by VjOOQlC 

304 npoc vax^axTHC. 

•3XXXa. Anon*- le oTfivveXoc e&oX j£>en 
T<fre-i- ftxeq&icgennoTrqi ncoxen ca&oX jGL$h 
exA.n£,icyenno-rqt Juuuioq ncoxen *• jjtA.peq~ 
ojioni *• »i3L$pR*f exAnep- 
cgopn | nxoc* tteju. *fno*r on *fzco juuuloc*- 
xe <&k eenA&iojennoTrqi ncoxen caAoX*- 
jul$h exApexendlxq juLApeqcgoom noTAKA- 
eejuA*- 10 *fno-» vA.p ajocox iin&KX itm- 
puxxju a**- 11 ♦*!"• JH*- n Aimrf ticA pArtAq 
itpcoxju 4- icxe nAjpAttAq npcouu on *• le ajiok 
of&coic A.n ace nxe nxe*- 
y3 "'f'XAJUio *.e juuuicoxen nA.cnKOTf enieTfArve- 
Xion*- $k exA/r^iajennoTrqi jGuutoq e&oX 
£,ixox*- xe nonricAXA puxuu aji ne* " oT2*.e 
vA.p ahok exAioTxq rixen poujuu An of^e 
nexATfc&co niii epoq in aXXa. e&oX £,ixen 
onrtfoopn efloX nxe mc n]xc* 
13 3XxeXenccoxe.M. vA.p enAxnumocyi jQUiicHoir* 
n&pw j6en *f.*jt.exio7r;^A! xe n&pm j6en 
oT*Aexg,o"*o «■ n<u<Jo2ci iicA. "feicicXRciA. nxe 
<H"** oTfog, rtAicgcoq ijuuioc*- u nA.iepnpo- 
Konxm £en *f JULexioirfcA.1 «• e&oxe ottjulhoj 
nxe xajulaw j£en riAvenoc eioi npeqx°& 
n&oTo* enn exA, nAio*f xhixott exox-s- 
"£,oxe *.e exA.q"f.*juL*f n3ce<&*f $h exA.q- 
<fcop3£X eftoX j£en enexi nxe xajula'**' 

* KA.n] cf. ? Gr. b 115 &c. ncoxen i°] om. b. exAJt&i] 

6XAJ&I, i° singular, DEL. JQUULOq] om. B,*. nCOXen a°] 
cf. Gr. M°AD«EELP al pier d of vg syr"' &c: JULJULtMXen, A t * 
H*. cf. Gr. D* Ath &c. it (en, B) OTAftAOeJUtA] iftttAe., M: 

-oajuul, n : -eHJULA, ef»h. • exA.nepajo(co,T*)pn] 

L*T*ABEF'J, cf. Gr. roll: 6XAJ 6p., TDGHKLMNOP, cf. Gr. 
*** 3« 33- 36- 67* ">8* k w syr"* «eth &c. HOTfqi] + JUUUlOq, D. 
,0 AIKU)'f] €IK., HJ. npiUAJLI i c ] nni(om. B)p.,BDKL. 
ICX6 . . . On] om. F* J t * homeot IC3C6 HAipAnAq] L«(IC2£enL 

Digitized by VjOOQlC 

. GALATIANS I. 8-15. 305 

of Christ * But even if we, or an angel from (the) heaven, 
preach good tidings to yon outside of that which we preached 
to you, let him be an anathema. *Aa we said before, and 
now again I say, that he who will preach good tidings to 
you outside of that which ye received, let him be an 
anathema. 10 For now did I persuade [the] men or God? 
Or did I seek for pleasing man? If I was pleasing man 
still, then I (am) no longer a servant of Christ. u But 
I show to you, my brethren, the Goepel, which was preached 
by me, that it is not one according to man. u For neither did 
I (pron.) receive it from man, nor was it taught to me, but 
(&.) through a revelation of Jesus Christ. u For ye heard 
of my walk (of life) onoe in the Judaism, that abundantly 
I was persecuting the church of Qod, and I was devastating 
it : M I was advancing in the Judaism more than many of 
my age in my race, being more (a) zealot in the things which 
my fathers delivered unto me. 15 But when God was well 
pleased, he who separated me from (the) womb of my 

^.l.)A!.j*E: ICXe ilp., BrGMNO, cf. Gr. »ABD*FG 17. 39. 67'* 
71. 80. 8i» it vg arm Euth Oyr &c: IC2C6 2k.€ lULip., DK : IC3C6 
It<&.IKU)"f hC£.p£.tt£.q 'if I was seeking to please,' A t °{om. ttCA.) 
HJ^SjP: IC3C6 fc.(X, L)€ !UJKU)"f nC£.p£.It£.q, T»L. 
itpUXU.1 a ] &.p., HP*: limp., BKO. Xe] om. BDHJKLN. 
11 2^e] cf. Gr. a'ADOefE^KLP al pier eyr"* Euth Oyr «to. 6TU- 

erAxr.], tn. exA/ir&i] exAi&i, i° singular, jl. 
£,iajerm<mji] £,iu)iaj 'proclaim,' p. hotkaxa.] ne 
ottkaxa, hj. A.n ne] om. ne, J. " A.noK] om. E!*. 

eriKJfrq] a JO: nex^KT^ l»bdepkl : ne exAi., tg 
hmn«: neri.!., P: ne extu., i*s\ nxenp.] itxemp., 

O. Ot^e 2 ] cf.? Gr. KAD*FGP &c IteXA/rf-.] IMBDE 
PHJKL: ne(K,0)eXiXf., TTGMNOP. IUll] om. H. 
AX**.] om. P*. e&Q\ A om. GM. " It&prU l°] om. 

tno. *fx«.ex!OTr2iAJl *f | o'»^e^-. H*. juuuloc] ajl- 

JULOq, N. " HA-iep.] pref. OTTO&, BDJKL. KT€ T4« 

jwuuk (e, d] om. axe, N: j6*, h : j6en, J. " ttXed/f] 

cf. Gr. RADEKLP al fere omn d e syrP c* arm aeth Oyr Euth Ac 

Digitized by VjOOQlC 

306 npoc vox^axTHC. 

ottoj>, A.qeA.&jmer £,ixen neq&iAOT " edubpn 
iJLneqajHpi e&oX o&ht &\tu. nTa.&iajen- 
no**qt jGuuLoq j6en meenoc +• ca.tot iinioTr- 
&&T itcA. cA.p£ £,i cnoq* "ot^e ijuiiaje 
e&pm eiXmuc ajA. niAJiocroXoc erj6AXcoi «■ 
££" CtXXXi. Ajaje rnu eTA.pAAiA.«- nA.Xm on | a.i- 
KOTT e^AJUiA.cicoc *■ 
"It*. jutenencA. r ftpojuini Ajge hki e&pm 
eiMux enA/* eKR$A.* <nro£, aio&i j6A,TOTq 
JGLie tte&ooT* "KeoirAJ 2i.e iiniA.nocToXoc 
. juLninA/ir epoq* e&itX eiAKcoftoc neon. jGLnac* 
y 20 Hh *.e e*fc£A,i juuuLtAjoT nurren ic £,Knne 
joLneixeo ii**f*- xe irfxejuieeno-rx A.n+ 
21 AiteneitcA. itAJ *.e aji emcA. iVre "fcirpiA 
ne**. *fKirXiKiA,* M itA/rctooir n. *.e jujuloi 
A.n ne j6en nA&o irre 
•fionraieA. rut erj6en nxc* 2S juLonoit *.e 
neajATcewTejut. ne* xe $h eitA.q<T6xi noon 
juLmcHcnr* -fno-» q&iajennoirqi jULiuitA£/f + 
$h ertAqajcuq juuutoq noTCHo*** 24 07rog, 
nAffa*)** J0L<H" ne nj£>pm ii&HT*- 


a It* JtnenertcA Ix Aige nm g&pm 
eiXHjuL newt &ApttAJ&Ac AitfT 2>.e ixniKCTiToc 
nejuuu + 


g,!T6n] AEF»: pref. €&oX, L«T» &c. " tfujpn] 

tfTg, N)Opn, T»N. llTA^igjennOfqi] -&J«Jia 'proclaim.' 

hj. ca.tot] iica,tot (+q, L), del. "juLmaje 

eg,pHl] of. Gr. KAELP al pier ayrP*** arm aeth Euth Cyr &c. 
Hunt .«, j©AXU)l] &AXUM, L* by error. On] om. B : OTMt, Ej . " V it] 
WArEF'JK 18: r*f" Jt(om.T t ),T'BDGHLMNOP; position cf.PGr. 
» AP 17. 74. iaa. a"» b«« ©« al eyr«* Euth &c. Alttje «HI C&pitl] 
om. ItHI, BDKL 18 ; cf. Or. unc &c. oWjX&w. KH(6, N)cb,&.] of. Gr. 
K*AB 17. 67** 71. 8yr«* syrP»t aeth«*» ar«: $HT*A, J t ?«. AJO£,l] 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS L 16— II. i. 30r 

mother, and he called me by his grace, " to reveal his Son 
in me, that I might preach good tidings of him among the 
Qentilee ; immediately I* applied not to flesh and blood, 17 nor 
went I up to Jerusalem unto the apostles, who were before 
me. But (&.) I went to (the) Arabia. Again I returned 
to Damascos. " Then after three years I went up to 
Jerusalem to see Kepha, and I stayed with him fifteen days. 
M But another of the apostles I saw not, except James (the) 
brother of the Lord. *° But the things which I write to 
you, behold, before God, that I say not falsehood. 21 But 
after these things I came to the parts of [the] Syria and 
[the] Kylikia. ** But the churches of [the] Judea, which were 
in Christ, were not knowing me in my face : * 3 but only they 
were wont to hear, that he who was persecuting us once (ill), 
now preacheth good tidings of the faith which he was devas- 
tating once (oif) ; 2 * and they were glorifying God in me. 
II. Then after fourteen years I went up to Jerusalem with 

* Added myself after. 

eo£,i, b. ixie] tile, h j 18. " neon] mcon, a,e 2 . 
*°nK *.e e*f] iuj a.e *f, hj. g,Knne] ^h^h, hj. hm^.b, 
ii.neii.oo] neJOLneJU.00, del. n*fxe**.ee.] om. it, *~ 

J i8« B : i"AlLee.; H. " fc.e] L»T»ArEF r aMNOP: om. BDH 

JKL i8'- ", cf.? Gr. ttTe-f CT (I, H).] tcfc, M. *f K7T(I, L)Xl- 
(H, BN« i8)KIA.] om. *f , H*. M nA7rCU)07r(om. Ej)nl nA/»- 

CUJXeJUt 'they were hearing,' E x *, but tr. J}fj*>. 2>.ej om. J. 

juuuloi (•», n>] jGUuum ' us/ e x *. ne] om. l. nA&o] n&o, 

J, cf. ? Gr. (exc. F &c.) r$ vp. m JUtonon] JULUJIton, Eg: 

ju.omAtt, b. *f no**] + *.e, f>h j 18 •• «. q&i] eq&j, p j 2 . 
gennofqi] tuioj, dfkl. enAqgguu(o,B)q] eTAqgoq, 
m. iiju.oq] om. p. iunrcHOTr] JOLmcHov, h J. " nA.Tr- 

*fO)OT] porition cf.? Gr. KABCKLP al omn** syr««* &c, cop. has 
«>.' after &«V. ne] om. DF-H JKLP 18. Kj6pHl] rt£,., DK. 

1 IT A] cf. Ir>»* Tert Chr om. irdXw. ttKl] LtT*AP: om. B Ac. 
nixe] AD«EL: nice, L»T»rD* &c: K€, 0*. 

X % 

Digitized by VjOOQlC 

so8 npoc vox^axTHc. 

2 3Xiaje *e e&pni kata onrtfcbpn efioX ovog, 
A-iXf* 3 &&-TOTO* ijinieifArveXion *■ e*f £,mmoj 
jjuuLoq j6en meenoc. cAncA 2>.e linn eeAjunri 
ace juutncuc [<■] aiOoxi j£en oifcgoTf it «■ le hai- 
tfozi *aXXa o*»^.e nKerrroc*- $k ct^h 
nejuLmfr eotemm ne* iinoTajepAnAVKA^m 
juuixoq ecoTffi.Hxq * 

♦Ge&e nicitHOf *.e nnoTrac*- iih eTA/n ej6oTn* 
exep TenjuteT*pau.g,e oai erenTAn juuula-v 
j£en nxc*- &mA. nceAixen jGLfttoK* 6 rtAi 
ereii.| nenog,i j6en noTtflte xcoq-s- npoc 
oTfonrnoTf*" £,mA 'fAA.eojuuu irre nieTAwe- 
Xion ivrecajujni eccAxonx £,4.purreit. 6 elkoX 
*.e j£en iih eojuLenn xe Anon ne* ijLniprrf 
en*.** 01 juumoq noTfCHOf * nqajefiiwnfT ktot 
ah n2,Xi. $-f AX.nA.qtff 2,0 npauuu. 
Hk rAp eeA*.enri xe Anon ne * juLnoTfOTf A2, 2»Xi 
epoi *• 7 aXXa nero** &Kq 4- eTA.TfnA.Tf ze 
A.vr€n£,07fT enie**ArreXion arre *f AAexA.T- 
cefti* kata <pprcf JBLnerpoc*- erATfTen- 
2,OTfTq e$Anicefli *• 8 $k VAp eTAqep&uufi. 
£en nerpoc* erjuLerAnocToXoc ftTe nce&i* 
Aqep2,u>& Sj6ht 2* 00 emeenoc * * onrog, 
exAfejun enigjAxox eTToi nm* ibceiAKw- 

2 KATA OTf] om. Of, J l#2 *. AIX«3] *•(€, P)IX H > GMP - 

e*f&i] n*f&i, n : erf £,!, e,. itrtK] enH, H: om. ii, k i8. 

nAICfOXl] nA.tfH D by error. 3 OTf fc.e] om. J. eOTfemm] 

oTfei., N: eioTf., r. ijLnoTfa).] nejutnoTfaj., tmnop. 

Ha»t is, AKA.(om. H*)T"K(KV, Jj) A£in] -C^m, E,N : -H£in, F. * fce] 
om. P. obs. Thdrt Hier. nu] ItAI, K. n^cj AE : + IHC, L«T» 

&c cf. Gr. itceAiTen] cf. Or. B 3 ra 17 & c . 8 nAi ere- 

iinen02,l] «f. ? Gr. unc. (exc. D*) fg vg syr tttr arm (aeth) Euth &c 
Coptic has ots with negative, but not ovii. nOTCTtte] om. n, G*. 
"*£] YAp, HJ: om. K, cf. Gr. 17. mpH*f] nAIp., A,0. 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS H. 3-9. 309 

Barnabas ; but I took Titos also with me. a Bat I went up 
according to a revelation, and I laid before them the Gospel, 
which I proclaim among the Gentiles; but apart to them 
who* were thought (much of), lest by any means I ran vainly, 
or was running. 3 But (A.) neither Titos even (K€) b who was 
with me, being a Greek, oould be compelled to be circumcised. 
4 But because of the false brethren who came in to spy 
out our freedom, this which we have in Christ, that they 
might make us servants: "these in whose subjection we 
stayed not for an hour ; that the truth of the Gospel might 
be permanent with you. "But from them who think that 
they. (lit. we) are (something); as to (JUL) the manner of 
which they once were being, it makes not any difference to 
me : God accepteth not person of man. For they, who 
think that they (lit. we) are something, added not anything 
to me: ' but (A.) on the contrary, having seen that I was 
entrusted with the Gospel of the uncircumcision, according 
as Peter was entrusted with that of the circumcision. * For 
he who worked in Peter unto an apostleship of (the) circum- 
cision worked in me also unto the Gentiles. "And having 
known the grace which is given to me, James and Eephas 

a ' Who think,' perhaps literal rendering of row doxovo-ir, but probably 
A.ttOttne omitted. b Probably redundant, OT2*.e = not even ; 

tr. ,jbi.l> iyti> lj.Ji> J. e That which is against it. 

ertA-TfOl] eXOTfOI, pres., JftL. nOTfCHOTf] ItCHOTf, H. 
ilTOT] ItTOTeit, 1st plural, B. A.It] om. L by error. $*f ] 

**.$+» r. juLn^qcTi] JOLneqtfT, preterite, a 2 o. &o ftpw- 

JULl] order cf. ? Gr. 46 f vg arm &c. Otis irprfo-a*. a»6p. Itrl] ItlJUt, 18. 

ace A.non ne 2 ] cf.? Gr. f g f g add w (U. ii.nonfo'ci^,] l*t* 
TGKMNOP: J0LnoTfA^>,,A &c. 7 exA.ifru.Tf] +^.e,T»DH« 
jkl 18. jGLnerpoc] en., l. 8 j6ennerpoc] JGLn., 

L«E,*?P, obs. Gr. L itirpop. e**A*.e*r] BOt JUL^T, PK. 

erueen.] rim., h j. • emg^ut.], a by error. ia.k. 

Digitized by VjOOQlC 

310 npoc vox^axTHC. 

fi.oc* neJUL KH<t>£.c*. neju. itoA.nitHc *■ kh e*ror- 
jtxerx eptoo** xe £,*nrXXoc ne*- 
3X*rf ^e%i&. nm ttejuL &A.pnA.ftA.c e*»x*.eTajcpHp* 
£,ma. A.non juien emeenoc* necuo-r 2ve era- 
ce&i 10 **.oitoit &mi ivrenqipujOTaj nm&wa 
OTfog, $£J A.HHC juuu.01 e&.iq. u eTA.qi *e 
ej6oifit itxeKH$A.c erAjrnoxi*- aj1" ej^ofn 
e&pA.q ng,o offie £,0 xe neA/*epKA.TA.vmu>c- 
icm juuutoq ne *■ 12 eju.nA.Te &Xi rA,p i e&oX 
g,A. iajkcju&oc neajA,qo"ircoju. ne neju meenoc* 
cta/m 2*e A.q£,enq nA.q*- oiro£, A.q4>opxq 
efLoXfr eqep&o-f>,h nmejioX j6en 
nce&i «• 1S oiro£, A.Trepju.e*rcgofti nejuA,q 
iixencioxn nnuof 2lA,i +■ g/ucre nKe&A.pitA- 
££ &A.C*- A.q|aje n*.q j6eit TOTfJULeTajofLi * 
f " UXXXa. eTAjnA.-* * xe ceo&i epA-To** a.k j6etv 
*f AA.eeju.Hi tire niefAxreXion nextu kkk$a.c 
ju.neii.eo iknron mften* xe icxe neoK noose 
oTfioTf^A.! Konj6 jOuueTeenoc oirog, juuuLex- 
ionr:&.A.i A.n*> ncuc eKepAnA.VKA.5m nmeenoc* 
eepju.exiof 2*. ai *• 
15 3Xnon 2>.e $i-ci A.non £,Amo"f:&.A.i oto£, e&oX 

neJULKH(e, B*E)<&A,C(om. P)] cf. Gr. NBCKLP al omn* d vg gyr"* 
arm aeth Or Ath Eutb &e. IlUArt.] lUJAl, L. Hh] HA.!, K. 
eTOTfJU.e*»l] 6TA.X, preterite, B. CTTfXXoc] AKOP: 
CTTfXoC, L«T* &c. ^(T.ABHJK i8)€£IA,] + 2i€, 18. 

AJten] £/on, p. 10 n*renqipu)(om. N)OTrcg] i^atef*: 
-qi^p., t» a m n 0* p 18 : n*renep$ju, (om. B) ein, bdhj 

KLO" ('a copy')- nni£,HKl] position cf.? Gr. DBFG it vg &c. 

juuu.01] iiUuoq, l». " erA-qi 2k.e] T t A,rEF'GM 

NOP: £,0X6 2>.e eTiqi, UA^BDHKL 18: oti a.e 
€T4.qi, J. €j60Tfn i°] A^EF*: om. L«T*Af &c. KH<t>A.c] 
KR$A,, J; cf. Gr. HABCHP 10. 17. 31. 46. 67** 80. 115. 136. 137. vg 
am al eyr** et sjtvm arm aeth Euth Ac. A-HXIO^IA.] A.n*f\, 

AjExJL. n&o] e&o, l. neA/rep] om. ep, p/>. " eju.- 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS II. 10-15. 3 11 

and John, who are thought to be pillars, Gave the right 
hand to me and Barnabas unto [a] fellowship, that we indeed 
might (be) unto the Gentiles, but they unto the circumcision ; 
10 only that we should take care of the poor ; and this I 
hastened to do. n But Kaphas haying come into (the) 
Antiochia, I opposed him, face to face, because he had 
been condemned. ,2 For before that any came from James 
he was wont to eat with the Gentiles : but they having come 
he withdrew by himself, and he separated himself, fearing 
them of (the) circumcision. ls And the rest of the Jews were 
hypocritical with him; so that Barnabas also went (away) 
in their hypocrisy. u But having seen that they stood 
not in the truth of the Gospel, I said to Kephas before all : 
' If thou thyself a Jew livest as a Gentile* and not as a Jew h 
how compelled thou the Gentiles to JudaiseV u But we are 

* Lit.' in Gentflism.' b Lit. 'in Judaism.' 

OfO£, JU.Il., 18: JUUteTA£,\ L by error. T*Ap] om. 18. 
l] L«ABDHJKO 18: 61, TTEF^GMNP: trs. IVAp, L. CTATfl 
3^e] cf. Gr. ACD b et«EHKLP al fere otnn f vg syr utt arm go Euth &c. 
OTO&] om. 18. Aq$OpXq] -$WpXq, EftF'HJi: AqtbtU- 
(O, M)pX, Bj*U 18. eqepg,.] eqeepg,., E t * a by error. 

w itXen(om. A,*)CCOXn] cf. Gr. B f vg go om. mi. £,(ttCT€] 
L»T*DKL: -fc.6, B Ac: g,U>C, A. Il(om.M)KeJS..] pref. AIL, G: 
neJCfi.., A 8 * (»« IlKeiL i^.1 i*-» 'another copy'): IUKefL, T*0. 

j6em-o-»] ^>eno*», M: j6atot, k. u *f julcoju..] H«»t,8. 

"fKCJtXe^. 'the troth also,' 18. KR<tAc] L»T»ArEGMNOP: H ~" 
KK(A,B)$A, BDF>HJKLi8,cf.Gr. NABCH 10.17.67** 137. yg arm 
aeth ar« syr«* (ubique) Clem Euth &c. AEH ^-^m. 'Butnw,' G ylii" 
' KiSe, P \if, DK U- ' Safi.' KO (UJ, B) ru6j €KU) (O, T) lt&, 
T»K. ntOC] cf. Gr. NABODEFGP 17. 37. 39. 57. 71. 73. 80. 116. 
179. 8* d e f g vg syr «* arm aeth go Or Euth &c. CKepAIt AT".] T» A 
E F* : AKep., J : K6p., Lf &c. epJJLBT (O, B) JO**^.] epiO"»2i., 
H J. ,B 2^.e] AEB* : Oil, B : om. L»T* &c. <&•*«] $ICI, EFNT : 

pref. £,Alf, T»K. AltOR a ] pref. €, KL. £>AmOTrfc..] m. 
£,, HJ: €&oX i6eitmiO'»2i. 'from the Jews,' 18. 

Digitized by VjOOQlC 

312 npoc vax^axTHC. 

j6eit meenoc A.n itpeqepno&i * M enejuu xe mpuuuu An* e&oX &eit mg,- 
fiKo-ri Rtc nmojuoc*. uuurf eftoX j6en 
4>nA£,-f mite" nxP* oirog, Anon £,um An- 
ni &*f enxc ikc *• yitA. nxenjuu-i efioX j6en 
^A^-f ixnxc*- ne e&oX j6en m&JkKO'w 
nxe mnojuoc * xe e&oX j6en ni£,&KO*»t 
nxe mnojuoc cenAOJAAie cA,p£ m&en A.n* 
"iace 2ie emcwf Sca, julai j6en n^c* 
A/rxejuen £,um enoi npeqepno&i *• &A.pA. 
n^c o**fc.iAJcc»n nxe <bnofij ne. nnecgumi *• 
18 ICxe rA.p «h exAjftoXo** e&oX* iiai on e*fiaox 
jUuuuuo*r<t> •fepcTrmcxA.nm juuuoi ju.riA.pA- 
jIaxkc* "ahojc VA.p e&oX &ixen oirnojULOc 
Auuo-r ju.nmoju.oc4- yiti nxAioiu6 new. 
<fr-f. A/irAcgx neju. n^c* M, fonj6 ahok ah(Vj 
xe. qonj6 *.e nj6KX ibcenxc. $h 2k.e cf onj6 
itj6Hxq -fnonr j6en xcA.p£*- AJU>nj6 £en 
nmA&i- nxe najHpi juL^-f- <■ $aj exA.qjuenpix 
o-cog, Aqxmq e&pM exan *• " n*f tiAajecg 
ni£,**.ox nxe $*f An*[ 

le eneJUl] &.ne., HJ ; of. Gr. AD«KP al pier syr*" ann aeth Ac. 
nipOOJUU] pref. C. H«J. Art 6&oX] om. Art, Ex*. IJUH-f] 
-XI, L*K. j6en4>!t.]AEF'HJL 18: £,1X611, L*T k BrDGKM 
NOP. IKC nXp] cf. Gr. NCDEFGHKLP al fere oon it vg rell 
Euth Oyr tec. OTfOi?, AnOtt . . . IKC] om. T*, omission supplied 
probably by I"*, tr. has H with ^Lj^U i°, yUjt ^ a , and a note remarks 
that Gr. has ^ = *w i° and >. = it 2° : om. 0**0£p l8. n^QC IHC] 
cf. Gr.: IRC ttXC, THJN, cf. Gr. BH 17. 74. a"" syr * aeth &c. 

nxen(om. M)JUtA.i e&oX] -julaio, a 8 «: -ojulaio, HJ: om. 

eftoX, 18. JULn^CC] cf. Gr. N ABODE LF al fere omn it vg rell Euth 

Cyr &c: e (S, 18) ikc, n »8. ne e&oX] l»a,E: neju efi.oX,A 2 : 

pref. OTfOg^T&c. j6ettni£,£.. 2°] ABDHJKLM 18: pref. A.n, 
LsTTEPGNOP. &&HOYI a°] + A.H, BDGKL 18. nOJUOC 2 C ] 
+ A.n, A 2 H«»J. X6 . . . nOJULOC 3 ] cf.Gr. NABD*FG i?. 67'* 177. 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIAftS II. 16-21. 313 

hy nature Jews, and not of the Gentiles, sinners. I6 We 
ore knowing that the man will not be justified from the 
works of the law, except from (the) faith of Jesus Christ ; 
and we also believed Christ Jesus, that we might be justified 
from (the) faith of Christ, not from the works of the law : 
because from the works of the law will no* flesh be justified. 
" Bnt if, seeking for being justified in Christ, we also were 
found to be (lit. being) sinners, then Christ is a minister 
of (the) sin. It shall not be. u For' if the things which 
I pulled down, these again I build, I prove myself (a) trans- 
gressor. "For I (pron.) through [a] law died to the law, 
that I might live with God. I was crucified with Christ ; 
20 1 live ; no longer I, but Christ liveth in me : but that in 
which I live now in (the) flesh, I lived in the faith of (the) 
Son of God, he (lit. this) who loved me, and he gave himself 
for me. " I shall (lit. will) not reject the grace of God. 

* Lit/all . . . not,' as the Greek. 

178. 179. 8>* Eoth Dam Sri: om. A,H? homeot. C6U., A»*M)nA.e- 
JUULie] position cf. Or. NABCDEFGHP 17. 37. 73.116. 118. 8»« it vg 
syr"" arm aeth Kuth &c C£.p£] JVC, B. ttlften 4.1t] om. 4.K, 
A,DP 18*, tr. of all has negative. " ICX6 2>.(T, HJN)e] om. 

*.e, dk. enicorf] in*., t»dkl 18. juu.i] ejuuue, k. 

2,U>tt] &0), E,*. ne] om. Ai'DM. 18 ItR €TiI&0((M, H)- 

Xo*»] nexiiA., k. nil o(+*», E 2 )n e-ficun-] n*j vip 
ne*r(*f, jj)Ktox, hj. ct(i, B)iti(H, M)]_ci(*», j)- 
ru.c*r*.itin, hj.] £,t»c iu.., h j. jut.TU.pA.- 

&A.THC '» A-ltO*] om. B. " AJJULOTf] ilJUUOOTfT, F'. 

rVrA.curu6] -on©, e. neu/H"] ae j, : jul<H~, l«t' &c. 

M *fonj6] twice, L«ABDENOP, a° HL: 1"CUnj6, twice, TGKM, 

i°t»F'L: n-fa)(o,j,)nj6, hj. ze]om. lm. qortj6] 

qt»nj6. M. fc.6 i° . . . *f" Oltj6] om. F homeot. <J>K fc.e] om. 

2>.e, hjp. iiumj6] iioitj6, l«bdp. rrreng.] jOLn., 

HJ; cf. Gr. »AOD b et«EKLP al onm* f Tg syr"«* arm aeth go Clem 
EnthOyr&c 0>A.l] *H, 0. e&p.] «&•»*• 8l ffle(R,B)ffl] 
ajeojq, TNO*. ni&AJLOX] pref. JUt., 0. 

Digitized by VjOOQlC 


sH npoc vox^axTHc. 

ICxe VA.p efieX )6en $nojuoc ne -fjueejuHi* 
&A.pA. n^cc A.qjuov iixmxK*- * to niA.noRXoc 
tivA.XA.XKC*- niju. nexA.qepfiA.cKA.noc epto- 
xen* nn exA.Tepgjopn ttc&e ikc n^c*- 
$a.i..., ttA&pen kov&aA*- 2 $aj julsuus*- 
A.xq crfoifujaj eejuu epoq iixen eHncnr* 
exA.pexentff junmifA. e&oX j6en ni£,&H<r« 
itxe nmojuoc*- ojaji e&oX j6en ncwxeju 
itxe $nA.£/f . 
s IlAJpH*f newxen ^a-ha-x^ht* eA.xexenep- 
&rxc j6en -fno** 2*e A.pexenxtt>K 
e&oX j&en xcA.p£ 4 A.pexenajen ovjulhoj 
nj^ici £,ikh icxe 2s.e £,ikh. 

ij c <£h oTm excA&m juLnmitAl nuoxen oirog, exep- 

&cofi, e&A-nxoju >6en eHn cnr*- ofe&oX j6en 

nt£,&HOTn itxe nmojuoc ne* ajAJt efi.oXj6en 
nccuxeju itxe ninA^/f «■ 8 kaxa. ♦pK-f^jut exA.qnA^,*f e$*f"*- A.**onc nA.q 
evAx.eeJu.Hi *■ 
'Texenejui &A.pA. xe mefioX j6en <t»itA£/f-<*- 
ha.1 ne majHpi ttxe aJ^pa-aju 8 exA.cepajopn 
2*.e rtnA.T nxe*f vpA.<frK *■ xe e&oX j£en $nA£/f 
epe 4»i" HA.ejUAje nieenoc Axepgjopn S&i- 
ajennoTrqi nAApA^Juo- xe eveajuHii evcjuA.- 
puxnrx nj6pHi «j6hxk nxemeenoc XKpoir*- 

;6en] g,ixen, bdhjkl. $ncuuoc] ni(om. b)«., bd 

HJKL 18. 

1 A.noKXoc] -xkc, l. nexA.qep] ne exA.qep, th jn. 

epWXen] of. NABD*FG 17* 67** de f g fa al»"*» syr«"« arm«*et«* d 
ar« Euth Cyr &c. itCj6e (R, Eg)] cf. Gr. NABO 17* 33* 31. 38. 43. 
52. 67** 7a. 73. 93. f am fu** tol 8yr* 0h arm aeth Euth Oyr &e. om. 

iv hfr: om. b. * $a.i] +o*»n, hj. exA.pexen] 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS EL 1-8. 315 

. For if from (the) law is [the] righteousness, then Christ 
died without a cause. IIL O [the] foolish Galatiam, who 
bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was fore-written, 
having been crucified ? * This only (is it) which I wish to 
know from you. Received ye the spirit from the works of 
the law or from (the) hearing of (the) faith 1 3 Thus ye 
are foolish. Having begun in the spirit, [but] now ye com- 
plete in (the) flesh. * Te suffer many toils in vain, if 
indeed (2>.e) in vain. 

•He then who supplieth the spirit to you, and who 
worketh powers among you, is it something (o*r) from the 
works of the law, or from (the) hearing of the faith 1 " Accord- 
ing as Abraham believed God, it was reckoned to him for [a] 
righteousness. 7 Ye know, then, that they (who are) from 
(the) faith, these (are) the sons of Abraam. 'But the 
Scripture having foreseen that from (the) faith God will 
justify the Gentiles, preached good tidings before to Abraam : 

(om.p6,J)Xen,H«J. $ItA£,*f-]L«TtArEF'GMNP: TUIt*^,*f, 

b» d h jkl. * iuapief . . . eA/rereit] om. n. £,*.ru.*r- 

£,HT] n&4JL, A,: yiU^AT&HT, M by error. €*.T€- 

*renep] ea.peren., t»b»hjk. *rc*.p2] *fc, b»hjl. 

4 -gen] -ojhti, hl. *e]om. hj. * e^n^o**.] it£,., hum,* 

J. Ofe&oX] om. OTf, T» by error. Tie] trs. after efioX i°, B». S ~" 

ncurre**.] nicurr., p. ntiu.&'f] <frn., gm : +ne, 18. 

• b>»« ( + X and 0) D""* VetteCIC : B,"* L"« iiJil^- ' the book of the ' 
creation.' eTA.Cfltig,** - ] CTA-Tlt., B» by error. *.7TOnc] 
pref. OTTO&, H J l8.] eotJUL., H JK 18. 7 T6- 

Tene-wu] xeneju.1, b»g*. i° person: TexeruuLein 'ye 

think,' L. Itl i°] ItK, T*. also ver. p. He] position cf.? Gr. H»AO 
DEFGEP al pier it vg syr " &c. nittj.] cf. Gr. L 106. aio. ol vtoi. 
8 e*TA.CepgJOpn] om. ep, GMP. SlU/*] trs. before 2iC, i8. 
epe], B»Ej i8. B»«* ( +E and I) D»w VeiteciC : Ex"* N"« 

-ojuuLie a., o. Kj6pm] rt£,., 18. 

Digitized by VjOOQlC 

3i6 iipoc vox^axTHc. 

• fttucxe mefi.oX j6en 4>nA.g/f cenA.cju.o-* eptvov 
itejut nmicxoc A-fi.pA.AJu •«» M o*»oit v*.p 
£K mfien ergon efioX j6en ni£,&Ho-vi | itxe 
mnojuoc* cex« *6*» ncA^onri. ccj6hotx 
rA.p*» ace qc&OTropT nxeoTon mfien exenq- 
nA.o£,i A.n enK xitpoTr excj6Ho*» x «■ £,! nacuwu 
nxe nA.mojw.oc enA.ixo** •»■ " ace n&pHt j6en 
m&&Ho*vi fixe nmojuioc* jS.Ju.on g,Xi hajuaj 
j6Axen 4?f*- 
e 4otok£, e&oXfr ace niojutm A.qnA.conj6 e&oX 
j6en <j}nA£,*f *• 12 nmojutoc a>.e nonre&oX 
j£>en nmA£,*f in ne a.XXa, $h eenA.A.ixo** 
eqeionj6 rti6pHi nj6RXo*»* "n^cc A.qojon- 
xen £,a. ncA.&o**! nxe nmojuoc* eA.qg)tom 
no*»cA.£,o7ri e&ptu exuin* ccj6roxx rA,p ace 
qc&oropT ibceoTon mfien exA,$gi enjge* 
14 &uu. nxeqajoum j6en meenoc *• nxencjuo-* 
nA.fipAiJu j&en n5cc ntc* & ,ItA - ftxentff 
jumiooj nxe niiinT efioX £,ixen <&nA£/f* 

* " H^cnHo-y a.ixco jQuuoc kaxa. puauu ojucoc 
0-y^iA.eHKH nxe oTrpwjui A.Tg}A.nxA,acpoc *■ 

• £,C»(0,L)CTe] -2ie, B«HJM. 10 rA,p i°] om. K. 

C€(H, B")3Ch] L»T»A l ,"« ('another copy') B»P>Ca. c.')&c: eC^H, 

A,*r*L. j6a.] jf>en, a,*?l. ncA^.] mcA£,.,_B«. a_»* 

L»« H«t lss-,5)| ; E^i^jkl/- 'Deuteronomy': B» ,n «(+T t and 0) 

2k.erxepA.noju.oc • d«« 2k.eTrxeponoju.ion. ace] a. Or. 

NABODEFGP 17. 73. 80. 118. 177. 178. defg •yr ute arm Euth Cyr 
Dam. nA-O&l] om. HA., OMOP: nA.AJUtA.g.1 'will hold/ 
B\ enK xapof] RttH X., J; cf. Or. N*B 17. 31. 37. 67** 73. 

u6. 118. c»t««* Euth &c nacco(o, b»n)ju.] mac, T»B»rNO. 
nA.moju.oc] mn., E,*. " n&pm] nj6., b»h. <H"] 

om._i8*. qo**Ott£j qOTfCOng,, L»T»B»E 2 GJ 2 KLMOP. B» ra * 
(+ 2* and 5) D»s A.fifiA.KOTTJU : A">« L"* N"°« Jj**. 'Habakuk.' 
A.qnA.(om. HA., E,«)U>nj6] qnA.(om. H*)., h«j. "m- 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS HL 9-15. *17 

'All the Gentiles shall be blessed in thee.' * Wherefore 
they (who are) from (the) faith will be blessed with the 
faithful Abraam. 10 For all who are (gjon) from the 
works of the law, are (X! H ) under (the) curse: for it is 
written: 'Cursed is every one who will not stay in (e) 
all the things which are written on (the) book of thk law 
unto (the) doing them.' " Because in the works of the . 
law no one will be justified with God. It is manifested, 
that the righteous is to live from (the) faith. 1S But the law 
is not from the faith ; but (A.) he who will do them, shall 
live in them. 1S Christ bought us from (the) curse of the 
law, having become a curse for us: for it is written : 'Cursed 
is every one who hangeth on (the) tree*:' M that (the) blessing 
of Abraam might be among the Gentiles in Christ Jesus ; that 
we might receive the promise of the spirit through (the) faith. „ 
18 My brethren, I spoke according to man: though (it is) 

•Lit.' wood.' 

M&f ] <hlt., HJ: OTflt., DKL. A,!t lie] om. lie, B». <&r] cf. 
Or. NABOD*FGP a. 17. 67** 80. 93. cat*** it vg eyr^etP*** arm 
aeth Cyr &c om. &4pmwot. ftj6pHl] om. B\ ls n^c] L«T' 

AB»rEB»i8: +2^.6, DGHJKLMNOP. A.qgJorrreil] A: 
€A.qttJ., GMP: +6&0\ L*T* &c. £,A.] j6eit, B\ KOfC.] 

he, b»k. cA.g,oiri] cA,g,&i, h. e&piu] ej6., b». cc£>. 

VA,p] cf. Or. ND<>E*«KLP al pier syr"" arm Did Cyr Ac. D»« 
2k.eTfXeponOAA.IOIt : A,"* Uh-HI : E,"* j&\. qcg, (om. J) OTT- 

opx] eqc, n. ftxeoiroii iti&en] om. h. naje] niaje, 

GJjKM. u B*"* ( + e and 5) e^CKIA-C : V J^, B» JU;» 

'Ezekiel.' nCAJLOTf] IUOUL, B» Eg. KaJL] RxeAA., K. 
n^C IKC] cf. Or. ACDEFQKLP al onm* 1 " it vg syrP arm Did 
Euth &c: om. IHC, H. nmftX] + GOOTA-ft (€©, H c ), H«J. 

^nA.g,i"] nm, 18. " d»* renecic : l*>* ^Jm *i±\ jy 

'the night of the Holy Nativity': J!""* ty/iej ^Ul J ]/» o<Jj> 
ti^S^yt 'Paulus, to be read on the twenty-eighth of Klhak,' also reference 
to the Nativity in B*J X . B am * doubtful as to which quotation it applies, 
\2=jy\ 2i.e*»XepA.nOJULOC V~ referring to number of the quotations 
in the Epistle. OAA.(Tt, &)<UC] L«T»ArEF'GM(om. «)NOP: 

Digitized by VjOOQlC 

318 npoc vox^axTHC. 

jujiApe g,Xr gjoojqc oif^e ju.nAnro-TrA£,eju. 
©Acgc. ,e errA-rujaj 2s.e rtA&pAAJU4- n&Anen- 
A.vveXton rteju. neqxpox. HAqxtu jujuoc An 
xe neju neqxpox g,u>c exert ottjuhoj 4- aXXa 
g,i»c exen o**Ar xe neju. nexxpox ere 
n^c ne*» 
ta »<£a.i 2^.e "fxu> juuuLoq* xe onr:jMAeRKK eA/»ep- 
gjopn rtTAXpoc e&oX g,tTen <H" 4>itoju.oc 
erAqeycuni JuenencA vK 4- itqfttuX 
jujuoc e&oX An eepeqiaupq iirnuxy 4- j 
" ICxe rAp eftoX j6en d}nojuoc * *re *f xXitpono- 
ju.ia.4- le enonre&oX ;6en otujoj A.n xe *re. 
cta, <t>*f" ^ e epgJuoT ruApA.4jut.4- e&oX 
g,nren ofcoaj4- "o** xe ne epnojuoc-s- 
a.*»X^ ee&e rnnA.p4jlA.c1c 4- ajATeqr nxeni- 
xpox*- e* nA.q. eATOAajq e&oX g,i*ren 
2,AnAA*veXoc 4- j6en txix nofjueciTKc 
10 iujueciTRc 2*.e ju^aottai Art ne4- $*f *.e 
oTfAi ne* 8l <frnojuoc crn A.q*f cr&e rtrcoaj 
irre $*f. rinecgujnr. eneAff nojuoc vAp ne 4- 
eoTort ojxoju ii.ju.oq e*TArtj6o4' onxwc ne 
•fjueejum oTre&oX j6en nrnojuoc *re M aXXa 
*f-T"pA<&H ac^joaju e&ujfi. nr&en j6en $no&i4- 

ttjogqc] AB»DHJKL: fflOOJC, L*TTEF'GMNOP. JU.- 
nA*»OTAg,eJU.] JU,nOTfOT., preterite, H J. Ie ttAqXOJ . . . 

xpox] om. n homeot. Art] om. m : + ne, b». nejuneq- 

Xpo(tt), A 2 DEjL)x] om. H6JU, then neqX., J: neJUneK- 
XpWX, K, cf. Gr. D* d e aeth, Gr. rell rotr <ntif>panu>. eXertO**- 
JUHOJ AXXA £»<*>c] om. M. nCKXpOX] neqX., 3 person. J. 

exenxc ne] irren., a 8 : en^c, r. " jujuoq] 

jujuoc, b». eA/*epaj.] a/*., b»hj. <p*f] cf. Gr. kabcp 

17. 83* 67»* 80. f vg aeth Euth Cyr &c. <fcttOJUOc] + fc.€, T'K.] position cf. Gr. KABODEFGP 17. 37. a Mr al 7 it vg syr"* 
Euth &c. : om. Ej*. An] om. A a *, single negative. 18 $nOJUOc] 

nrnojuoc, t*. *re i°] ne, HJ: rVre, e, by error, enonr- 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS HI. 16-aa. 319 

a covenant of a man, should it be confirmed, no one rejecteth 
it, nor add they fresh ordinance. " But promises were pro- 
mised to Abraam and his seed. He was not saying: 'And 
his seeds,' as about many ; but (£.) as about one : ' And thy 
seed/ which is Christ. X7 But this I Bay, that a covenant 
having been confirmed before by Qod, (the) law which 
happened after four hundred (and) thirty years dissolveth it 
not, to cause it to do away with the promise. "For 
if the inheritance is from (the) law, then it is no more 
from a promise : but God granted (it) * to Abraam through, a 
promise. 19 What then is (the) law ? It was given (^(\a*q) 
because of the transgressions, until the seed should come, 
to whom he promised ; having been ordained through angels, 
in (the) hand of a mediator : *° but the mediator is not of 
($£.) one, but God is one. "(The) law then was against 
the promises of God. It shall not be : for if law had been 
given, it being possible for it to give life, certainly [the] 
righteousness would have been* from the law. M But (£.) 
(the) Scripture shut (up) everything 'in (the) sin, that the 

* Of. Luke vii. 21. b Lit. 'was being a.' 

e&oX] aepl: hot., l«t* &c. *.« ace] ibce, A,*. " oir 
xe ne] om. ne, a 2 *. a.ttx^] l»aef*gmp: eA."».,T*B»r 

DHJKLNO; cf.? Gr. D*FG 71. 80. 109. 177. Or 4c. cr.'Aj. eefte] 
OTT&e 'agaiust,' HJ. Itlll&p.] II!., P. eTA-CJOUOJ iu.q] 
eTA-TTUJaj H., J; cf. Gr. <J: eTA-qiOOJ iJUULOq IU.q 'to which 

he promised it,' b». eA.ireA.ajq] e*r£/>re., J. &A.HA.W.] 

om. &A.IT, J. 20 niXJLeCIXHc] om. Ei* 2 M. 2>.e i°] L»T» 

B»rDGH"JKLMNO«P: ne, AE^F*. &.$.] $., HJ. 4*-- 
01TA.I] tbOTTA.!, T'A 2 B»E,*GMN(om. A.I)0*P. A-It] om. B\ 
21 A.qi"] om. T*. Olf&e] +6, T'K. IVre<b*f] cf. Gr. (exc. B 

d e &c). iJuuLoq] XJuutoc, l. ne] ^.e, J. oire&oX] l«t* 

ArE^GMNOP : IteOTeiL, B»DKL: om. OTf, HJ. " A.COJ- 

oajul] A.cj«.A.ttj©AJui., b». e£,ao&] hg,., b»hj. £en] 

A!* (tr. oa? 'under') EI*: J&*. 'under,' HTFAft &c. 

Digitized by VjOOQlC 

320 npoc vax^axTHc. 

&ivuL muxg eftoX £,ixen $nA.g/f niiic n^c 
& ncexwq iutR eenA.g,*f *■ t M GAAnA.xeqi itxe- 
imti£/f nA.TA.peg, epon ne j6a. nmoju-oc 
eTJULA-cyoAju. epon gjA. nmA.£/f eeitKOTf 
ittfubpn e&oX * ** gjtncre mnoAxoc A.qep- 
6"a.ttaaujix nA.n en^c £,mA. nxeitAAAJ e&oX 
;6en 4>itA£/f* 
24 GxA.qi 2k.e iixenmA^/f xenx** *.« xe .£>*. onr- 
tfAWAAUMX*- M neuuxen TA.p XHpor itecoxeit 
£,A.najHpi nxe 4>1" e&oX g,ixen $nA£/f + ^6en 
n^c ihc " hoixiTen YA.p XHpoir*- j£>a. rat 
cxa/itoaacot £>en nxc«- A-pexen-f ikrixjc 
&i ©Hnoir *• 28 ix.AX.oit iot2va.i o*» 2k.e oireiiun +• 
ijuuion &wk«- craie peAA&e* aaaaok £,u)oirx 
o-»2^e c&iaai*- netuxen VA.p XRpoir iietoxen 
otaj j6en nxc. | 
X^ iy M ICxe neauxen nA.nxc *■ &A-P*. neooxen iu.n- 

2£p02£ 4- KA.XA. HKOOJ ReWXeit £,A.n- 

KXHponoxjioc *■ 1 *f xto juLaaoc xe e$ocon 
Xponon * en!KXHponoxx.oc OTTKOTrsa itA.Xo'r 
ne xx.xx.on g,Xi ncgi&'f juLAAoq nexx. o*v&wk 
eqoi itrc eenx^-J ni&en*- * a.XXa. A.qx H 
j6a. g,A.nemxponoc * neAA £,A.noiKonoAX.oc + 
a a. "fnei nxe neqitux*- 
3 IlA-ipK-f A.non g,ion * g,oxe enoi rtA.Xo-» nA.nx« 
^a. nicxoix'°rt itxe niKocAAoc * enoi jOL&uik 

g,IXen] j6en, B»DHJKL; GM have confused text. M 6AX.- 

nA.Xeqi]T'AB»rEGM(eXA.)N(XA.)P: AX.nA.X., L«DF'HJ 

klo. nxeninA-g/f] pref. *.e, b»dhjkl. epon i°] epoi, 

Ei* **(•*). ne]om.B». j6*-]j6en,M. eTXAA.(oro.AAA,J 2 )- 
Oje.] AEF* : A.**., B» : eA/*., LsT' See. epon 2°J epU>H, D G*? M. 

ittftb (o f M) pn(om. H)] e67, h jl. m £,u>cxe] -2^e, b»e, 
pmn. A.qep(T(ttj, B»rEL).] eA.q., hj. n^cc] + mc, t»k. 

cf. Gr. D*E*FG 8 1 "' d e f g fu al 1 ** 1 " arm Ambret. ** TenX«] 

single negative, L«T»ArEPGMNOP: ftxen., B»DHJK: €Xen., 

Digitized by VjOOQlC 


promise through (the) faith of Jesus Christ might be given 
to them who believe. ** Before the faith came we were 
being kept under the law, being shut (up) onto the faith 
which eometh to be revealed. M Wherefore the law guided 
us to Christ, that we might be justified from (the) faith. 

"But the faith having come, we are no more under a 
guide. tt For ye all are sons of God, through (the) faith, in 
Christ Jesus. n For ye all, namely they who were baptised 
in Christ, clothe you with Christ. " There is not Jew nor 
Greek, there is not servant nor free, there is not male nor 
female : for ye all are one in Christ. w If ye (are) they 
of Christ, then ye (are) they of (the) seed of Abraam, accord- 
ing to the promise ye (are) heirs. IV. I say that as long 
as the heir is a little child there is not any difference 
between (juL) him and a servant, though he be (lit. being) 
lord of all things. * But (A.) he was under guardians and 
stewards unto the term of his father. 'Thus we also, 
when we were children, were being (3CH) under the elements 

L. 2Ce] om. Ex* ¥'. ** IKc] trs. before n^C. MS.?, cf. Gr. a"*. 

* T eT<8 .TO.*JtCOT] eT4 .TtOTOJU.COTr, lA by error. j£eit- Hunt .8. 

™5&) A,EF*: enxC,_T£T'A, &c. A.peren*f (om. Ej] "*" ? 

A/rereirf , h* j. jOLnx c J om - ■**■» h*j 2 l. 28 juumott 

£,<JDOTnr] OT^e £,., Pj obs. Gr. F*** om. fw. Tabulated arrange- 
ment, D. C£,UJll] OYC&., L. TA-P THpO T] om . F» 
homeot.: om. THpOT, P*. neOJXen »°] om. J. n^c] AjE 
18 : + IHC, I*T* Ac. * 9 ICXe] + 2v€, D H JL 18, cf. Gr. ItA.Il- 
( + 1, M0)XpOX] possessive case, obs. Gr. B anipfucnK. ItA-ftp.] 
STeifi., 0*. KA.TA.] cf. Gr. NABODE 17. 89** def vg arm 
iieth &c. 

'"fxuj] L«T*AB»EPLP: ♦ *€, TDGHJKMNO 18. e$0- 
COIl] -€C-, GL 18: -HC-, M: eq., B». eHIKX.] om. €, HJK: 
om. Ill, M. rtgiftf] om. it, DF*K. a A.qX H ] ^'t J lB - 

q., B»r. j6a.] ;6eit, k. cniTp.] enia.p., e. nei] mti, 

B»*rEj. 8 £,OTe] +2>.€, K: £,02>.e T6, F*P: 6X1, 18. 

Xh] + ne, 18. j6a>] ;6en, k?. niKoc(om. r*H*)A*.oc] 

JIA.IK. 'this world,' B»L. 


Digitized by VjOOQlC 

322 npoc rax^oxTHC. 

ntooTf* 4 £,oxe :&.e ex*.qi ibce<f>JULog, kre 
niCHO*r *. $*f onrtopn JOLneqajKpi + eAcjajumi 
j6*> ottc&ijuu «■ eA.cjajcoiu >6*. nmoJU.oc«- 
8 £,iitA. nxeqajim nit ex^A. ranoM.oc +• £,iiu. 
nxenoT ii*f AAergHpi «■ • oxi 2ve ace netoxen 
g,AJtajHpi*- a. $-f xaoyo AniiuuZ ttxe neq- 
gHpi* ej6pK! enexen&nx*- eqtogj e&oX ace 
ajBAa. <t>u»x+ 7 £,<ucxe A©6jc ot&iuk A.n 
ace* aXXa. onrcgKpi. icxe 2^e orajKpi «■ ic oykXk- 
ponojjLoc on e&oX £,ixen $+*■ 
ti 8 3XXXa. iinicHOTf JULen exe.m j utA.T tixexen- 
cojoTrn ii$*f *n+ Axexenep&wK Una $•*« 
exe £,A,nnoTrf A.n ne *■ • *f hot a>e Axexen- 
co-cen <fr-f- Aiu.XXott z.€ a, <fr"f coxen eimo***- 
ncoc xexenicurf ixjuuuxen on ej6p*u em- 
x<jd&*- o**o£, iig,KKi ncxoxx'on nn exexen- 
ofcooj eep&cuK now* fucecon*- 10 6A.xexen- 
•f&eHxen eg,A.n|e£,oo7r newt £,aiiaJLrx* 
nejt*. g^ncHoir * neo. £,A.npoA«.ni «■ u *fep- 
£,o-f ^Axexen&R*- jULHnojc exAitfiibici 
epurren &ikr "gjuMii jGt.nA.prrf *• ace A.noit 
£,<M jDLnexenpirf «■ 


a H^-cnKoir j-f&o epurren JOLnexentflx Raconc 

nw(om.N)OTf] om. k. 4 nxeracRo**] JOLnc, b«k. 
orcupn] o*»opn, eph. €A.qffl.] acjoj., 18. j6a. i°] ab» 

EF: eftoX j&€Il, Ii»T» &c; tr. ^ 'from,' for both, &&. being 
probably an error, D having written JOAIUttOJULOC before €&oX 
and crossed it. 5 ftxeqajRn] AB»rEF'HJL: -ajen, L»T»DQK 
MNOP 18. i"AJieX«J.y OtJUL., P. «OXI 2v(X, M)e] 

exi ave, k. ace i°] om. hj. xaotto] oifwpn, gm. ene- 

Xeng,HX] T t AE 1 « 2 F'K, of. Or. D'EKL al Jonge plu vg* demid tol 
al go syr»" aeth Did &c: eneng,RX, LbBTDGHJKLNOP 18: 
nneng,., M; cf. Gr. NABCD*FGP al u d e f g m 10 am fa floriac 
al arm Ath Eath &c. '&WCX6 (-2^6, AB»EF<MP 18) 

Digitized by VjOOQlC 

. GALATIANS IV. 4-13. 323 

of the world, being servants to them : * but when (the) 
fulness of the time came, God sent his Son, having become 
under a woman, having become under the law, "that he 
might buy them who are under the law, that we might 
receive the sonship. "But because ye (are) sons, God sent 
the spirit of his Son into your hearts, crying out: 'Abba, 
(the) Father.' 7 Wherefore thou (art) no more a servant, but 
(£.) a son ; but if a son, then an heir also through God. 

8 But (A.) at that time indeed not knowing God, ye were 
servants to them by nature who are not gods : * but now ye 
knew God, but rather God knew you ; how return ye again 
into the feeble and poor elements to which ye wish to be 
servants another time 3 10 Having observed days and months 
and times and years ; u I am afraid of you, lest by any means 
I toiled for you in vain. u Become as I (am), because I also 
(am) as ye (are). 

My brethren, I beseech you, ye did me not any wrong : 

cnrcyapi i°] om. l. icxe . . . gjHpi] m. r* h*. on] om. T*G L 

MNP. d/f ] + J6eitn]xc MC 'in Ohriat Jeans,* K, obs. addition 
in Or. H c 3 DEKLP al pier d e go Did Euth &c. «iA xpurroti, 8. Jij<rov xp. 
39. d*" k"» al pane syr"** aethPP Thdrt. 8 JUL6It] om. H J. 

JOLdrf A,n] A.n juufy-f, b»: om. A,n, l. A/reTenepAtoic] 

position cf.? Gr. NABCD b et°KLP al omn Ttd syr 0,r arm &c. ttttH 
d/TCljLiArDEiNO: Itrtl $-)TCI, T»GKM: ftttl 4r*C!C, B»Ej 

i*hjl: em <ptcic, p. ere£,A.n.] irreg^ji., l. A.n 

He] order cf.? Gr. »ABOD*et°EP 17. 47. 71. 73. 80. 118. 177. k*» f 

vg go Euth &c. • A/rexeitcoTe(o,M)!t]*renc, b». 

4/f] **■*+» ^ 2^ e a°] om. 0. A,4/f ] om. A* H. COTf€lt] 

A.qc, l. on] om. b». ej6pHi] w£>., t»n. n&tua] ni£,., 
b«. 10 eiTeTenf] a,t., b»dhjkl: ex., f*. nejut- 

£,A.nA.&HT] om. M. A&K(e, Jj°)X] T»Arjj,»L: A.A.OT, 
B»F*0: e&KT, L«DEGKNP: €&eT, HJ^ u j6a.T6- 

Ten&K] j6A.Xen&K, K by error. eTAJdT] nTA.dT, con- 
junctive, HJ. Vi iJLnA.pK"f ] L«T»A 2 B»rD»E 1 «G«HJKO«P: 
jS.IW.IpR'f 'thus,' A 1 D*E 1 * 2 F r G*LMNO*. 2£6 . . . pR^ - ] om. 
Ei* homeot. 2Ce] om. 0. £,U)] pCO, P. -tffr] -dTxT", B»K. 

T 2 

Digitized by VjOOQlC 

324 npoc rax^axTHC. 

it&Xi » xexenejuu ^.e xe ee&e oTajtum 

RTe "fcA.p£ A.ig,iajenrtcnrqi ncoxen rug°pn> 
14 oto£, nexenmpA.cM.oc gt^h i6en£ 
iinexenajoajq* o-«>.e iinexen&x eA.q itauq* 
a.XXa A,pexencgonq epuoxen iS/fcpK'f Sot- 
<J>pirf A-weXoc Rxe 4>*f iJufrpH-f iinxc ihc-s- 
. . ., f « axqeton oTrrt nexeruut.AKApicM.oc * -f epjuteepe 
v*jp moxen* xe eneo-ron ojxom. Mjutcirren 
e«t>epK nexenJSA.X eiloX ttA-pexennAXHixo? 
«w ne* "£,u>cxe A.iepxAxi epouxen* xe 
*fxAJUio jjLxxwreti eoM.w* "ce^og, 
eptwxen ftKA.Xu>c A.n* a.XXa. eroTfujaj eajeAju. 
epwxen £,iru. nxexenxog, epujo** " 
2k.e exo& £en nineonA.neq ncwr* m&en* 
ofog, eiXK .<6A.xen ohkot ii.AJU.TfA.xq A,n. 
*?■ "nAajHpi ha.1 ef'fnAje&i julmcjoo** nicecon 
ojaxc n^c <fiju.op<t>K £en oKito** *• 20 iuj- 
OTraxg 2k.e ei £»A.pujxen "fno*** o**o£, eau&'f 
itxA,cMH. xe *fcgoX£, jit&HX j6eit ©Knox* 
21 3Xxoc oirn nw A.xexenofooa| eajoont j6a. nmo- 
m.oc* nxexencwoirn ii.nmoM.oc A.n + 
** cc^hottx VA.p ace a&pa^.m. A.qx$e gjHpi 5* 

18 ^e] om. L, cf. Or. D*F«*G 76. 80. deg go &c. itxe*f- 

(X,H«j)cA.p£] iixecAp£, h*. u nereniupA.cM.ocJ 

cf. Or. K*AB(C S )D*FG 17. 39. 67** d e f g vg : p. 'my tempt* 
tion,' K, cf. Gr. D b et°E K L P al pier syrP Cyr &c. eX^H] om. ^H, 
K. ,<6en] ^A, D. XA.CAP2J XC. '(the) flesh,' B»E,F*. 
A.pexengonq] -nx 'received me,* B»DF*KL. ls AqecOIt 

<om. B»)] cf. Gr. NABOFGP 5. 6. 17. 31. 47. 67** 71. 73. f g vg syr»* 
«t J "8 arm aethw Euth &c, »oC, but for A.q = n» cf. Gr. DEFGK «1 
ionge plu d e g go &c, aud obs. Gr. 1 15. f vg arm &c, iarm, est. OTftt] 

41, a by error, xe ene] xene, b»j. e&oX] om. L. 

nA.pexennA.XHIXOTf] nAXRIXOir, r* by error; tr. I4.y-.yij 
'ye gave me them,' and gloss li-J^luu ua 'ye were giving me them.' 

tuu ne] om. ne, p. " £,u>cxe] -a.e f b»e,. A-iepxAJo] 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS IV*. 13-ai. 325 

"but ye know that because of a weakness of the flesh 
I preached good tidings to yon at first: " and your tempta- 
tion which is Cxk) in my flesh ye despised not, nor reviled* 
it; but (A.) ye received him as an angel of God, as Christ 
Jesus. "Where was then your felicitationl For I 

witness to yon, that if it had been possible for yon to pluck 
out your eyes, ye would have given them to me. u Where- 
fore I became enemy to you ; because I show to yon (the) 
truth. "They are zealous unto yon, not weU; but (A.) 
wishing to shut you (out), that ye may be zealous unto 
them. "But it is good to be zealous in the good always, 
and not only (when) I am (X K ) ^th yon. " My children, they 
(lit. these) for whom I travail again, until Christ be formed 
in yon, "but I was wishing to come to you now, and to 
change my voice ; because I am doubtful about G&eil) you. 
n Say then to me, ye b who wish to be under the law — ye 
know not the law. **For it is written that Abraam begat 

* Lit.'gpat at." b Lit. 'they who wish,' reading the variant of K. 

ItA.ItU.epX, O future imperfect. eptOT6tt] IttWTeit, 0; cf. ? 
d e f g vg &c. *f TAJUO] -f ttA.T., P future. COAJUtl] L» A TD 
EGLMNP: fte., B»FHJKO: il*fjUteeAJLKI, T». " €"*- 

OTOJOj] At., DPKL €tg(om. B»)eAJUL] AB»DEFJK: 

ewLAgjo., L*roHLHMOP. 18 ja&ertrunee.] em., hj. 

6IXH] L»T*AB»DFHJKL: AJX H » rEGMNOP*. ©A.] j6eit, 
M. " OJHpl] cf. ? Gr. N*BD*FG &c. tkm. ltA.l] om. A S HJ. 

* 1 0*»(+0,N)!t]om.(B»)DFHJKL. ItKl] +X6 'then,' B» AT6- H«nt,«. 

TenoTtog] ae : e(ft, F)Texen., l-t»&c. : Texen., b»h J: 

KH e*r€O*VC0a), K, probably the correct reading, ItK having fallen out 
of the other MSS. because of HHI. nXeXeitCUWCn] WPATE 
GM0*P: TeTenc, HJ: KTexencWXeM. 'ye hear not,' 
DFKLNO"* 18: r tr. ^jo3 3 <u»d early gloss yy^-3 itXe*reit- 
CUUTeJU. Jt^H (ji«>. ,fm. 'Greek and some of the Coptic, ye hear': 

nTeTencwocg eciwxe**. 'ye wish not to hear,' b». jyuu 

. - . A.It]_em . . . AJt, B»DFK 18: AJl eiUltOAJLOC, L. 
*«B«mf( + ^ u.)D»t reiteC!(0,B»)C: A»« Ei»« fiujil ji- 'the book 
of the creation.' XGJ om. H. 

Digitized by VjOOQlC 

326 npoc vox^axTHC. 

o otai eftoX &en | -ffttuKi* ne**. ottai efioX 
j6en *f pejm&K. 
m 3XXXa mefioX juien j6en •f&JJKi* era.TJLU.cq 
kaxa. cap£* iu e&oX *.e j6en *fpejuig,H 
o-re&oX j6en oTenAvveXiA ne ** ere itAi ne 
egjAYepAXXitropm juLm.(juot ^iaohkh S-f ne 
kai*- cm juten eftoX *6en nxiuoT nan*.* 
ecjuiici e*»>K ere avap xe* M avap 
&.e ne nxu>o-r nciitA* eqx K J^e* 1 XApA&iA* 
*.qoi 2^e Rajefmp n"fjuiA*f nexA ixkjul nxe 
i"noTr. coi vAp jOL&jjki* nejut necajKpi *• iXhjul 
^e exejt*.ngjuM ovpejm&K xe. ere xenjuu.Tr 
re* 2T cc/6hotx rAp xe oirrtoq juuulo 
•fAcffmn* oh exejuuu.cju.ici. $10x1*- onrog, 
ojgj eftoX ©k exejUUiAcf hak&i «■ ace nAaje 
itiajHpt nxe •fajAqK julaXXoh e&oxe ok 
exeovonXAc jQuii&ai jOuuu.**. 

tf M UXnon 2^e nencnitcnr kaxa jcaak Anon g,An- 
ajKpi nxe -fenAvveXiA "aXXa. jDL<t>pH-f 
jULmcHcnr exxH nApe nuuuci kaxa cAp£ 

'fpeJUl&H] L«B»LO»: -£,6, T*A &c: *fjULexpeJUL£,R 
'the freedom,' D. *» JULenJ om. B»K, cf. Or. B f vg &c. ^e] 

LBT'ArDKGLMNOP 18: om. B»FHJK. "fpeJtJLg,H] L«D 
LO°: -£,€, T»Ar &c: *f JULeXpeJUL£,e, B», cf. Gr. N <\*vh P uu. 

oTe&oX £en] ab»E: -e&. &ixen «ia, l«T' &c: om. 
cnr, 18. omeiu.v r .] "f e., b». ne] om. b» : t«. before j6en 3 , 
hj. 24 exenAJ(om. F)ne eaj.l exenAi(om.F) neaj., 
fkl. eajATepJ om. ep., gm. aXXrv(x, B»)opm] h tr. 

y[, gloss <_/^c JX J 'Coptic strange language.' tMAOHKHj A x 
EJ^ : + TAp" LbTA, &c. S*f ] ADFHJKLP: CttOVf, L«T» 
B»rEGMN0 18; om. article, cf. Gr. (exc. N* al vix ma &c). ne 

hai] nAi ne, lm. juten] om. n. nxioonr] mxtoo**, 
b». eTfjutexfi..] eoirjuL., hjk. xe] ne, A 8 *r*. 

2S AVAp fc.(X,A)€ ne] T»AB»I>EFHJN0 18, cf.?Gr. ABD* 1 
E« r 37.73.8o. 401-otgyrpmg. ^xAp VAp ne, DKL, cf.? Gr. KLP 
17** al pier de 8yr»<*etP ut aim** &c: AVAp ne, L»GM°Pj 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS IV. 23-29. 327 

two sons, one from the maidservant, and one from the free- 
( woman). 2S But (A,) he indeed who was (lit. the) from the 
maidservant was born according to flesh ; bat he who was 
(lit. the) from the free(woman) is one (of) from a promise, 
•* which things contain an allegory*; these are two covenants, 
one indeed from (the) mountain Sina bearing (children) unto 
[a] servitude, that is to say, Agar. ** But Agar is (the) moun- 
tain Sina, being in (the) Arabia ; but it was ranked along 
with present Jerusalem ; for she is servant with her children. 
28 But Jerusalem which is above is a freewoman, that is to 
say, our mother. "For it is written: 'Delight thyself, [the] 
barren woman, she who beareth not. Break forth and cry 
out, she who travaileth not ; because many are the children 
of the desolate (woman), rather than (of) her who hath the 
husband.' * But we, our brethren, according to Isaac, are 
children of the promise. " But (A) as at that time he who 

* Lit.'which are these, they dUegoritt them.' 

thus no MS. has rrf, but all have Syap, three omit conjunction. 
nXOJOTf] tr.jjfc Tur, gloss J^. J 'Coptic mountain.* €CJX M ] J* 1 * 
ADEFHJKL : A>q., B»rGMNOP 18; cf.? Or. » add 3». ifeeit] 

j 6a,h. Aqoi] eq., k 18: qoi,T»HJ. fc.e a ] om. hj. iteju. 

iXKJUt] eiMOUL, T*B»J. COl] 6COI, 18: C60I, G*P: 601, Jf. 
TAp] cf. Gr. NABOD*F«*GP al mu deg syr* 4 *' arm Cyr. JUL- 
&WKI] fern., AB»rEFHJP: JUL&OOK, masc., L»T>DQKLMNO 
18. M JULnajCOl] om. JUL, H. OTrpeJUL&H] -£,e, T»JLM. 

eTereruuLA/r T(a.,AEL)e] cf.Gr. n*bc*defg 5. 6. 17. 67** 

177. 178. it vg syT« c,, etP ni f ar e aeth go Or Oyr &c. * T B"- 

HCAKAC it K2v: D"* KCAIA.C : A=w E^ G"W N»w UAl 'Isaiah.' 
*f A.tfpK(6, E,)It] + C, B». 4>UJXI (om. E,)] qU)2£I, ADEL. 

juLnAcf] jQUiecf, p. *f"2JA>(e,A,)qH] -qe, b»fh. 
jula.(o, H)XXon] + 2^e, h. e&oxe] om. ae. ereoYon- 
xa.c] om. ere, d. 2 * akok . . . Alton] of. Gr. kaod°e 

KLP al pier f Tg syr utr arm aethPP go Euth Oyr Ac. IteitCltHOT 
L«T»ArEGLMNP: ItA-CIt. 'my brethren,' B»DFHJK 18. ICAAK 
cf. Gr. (exc. N* DE). eiUXV.] AIlArV., A^rLN. " ItApC, a^B'DFhkl 18. nuuuci i°] +rAp, B». 

Digitized by VjOOQlC 


cToxi itcA. iujuuci kata. ntffnZ nAjpicf orf 
•fno** "° aXXa ot ne ere *fvpA<i>H xto ijuutoq 
g,ioin nTAJ&tpia e&oX newt neccgnpi. tine 
najHpi VAp irf&toKi epfcXHponojjun nexn 
najupi irfpejui&e * 
M 3Xnon xe nenciwoT Anoit nenajHpi irf&coiu 
A.n+> aXXa. *fpe*Ag,e* * n&piti rip ;6en 
-fjULer<pe*xg,e * a. nx~c AJTen RpeuL&e. 

«? 0&i o*»n epA*ren eKitoY «■ oto£, iS.nep*f eimo-* 
£>*. o**nA&&eq iiuu.67fi.coK> 

iB 8 IC £,nime A,noK iu/yXoc +> -facto jQuutoc nurren* 
ace etyton A.peTenajA.n | cof&e eimor* nxc 
lu.'f&Kty* nwren ah ii&Xi* • *f epjmeepe 
3ve on npuwuu niAen erce&i iJuuioq* xe 
cepoq eep cfcnojULoc TRpq. 4 A/rerenjaopq 
e&oX &A. n^cc «■ hh erejuuuo jUuu.too7r £en 
ninojt&oc A.Te*reng,€i efioX j6en m&Aiunr*- 
8 Anon VA.p j£en miuu! e&oX ;6en o**nA£,"f +> 
oTr&eXrac irre OTAx.eejut.Ki eTenxoxgx eJ&oX 


•fi&pHi rA.p j6en nxc IHc-e- oxa.e nce&t 
jDuuLon ajxojw. juuu.oq<- ox^e "fjULeTAT- 
ce&i* aXXa oxnAg/f e a vep£,co& epoq e&oX 

rtCAJlMUU (om-JU- I.E^Cl] L»T*AE : om. JULICI, B» See. : ftttlCA, 
M by error. IUntuT) L«T*AB»EFHJK: om. TO, TDGLMNOP 18. 
80 OT ne exe]LsTtAEGHJ(M)NP: O* nexe, BTDFKLO 18: 

om. ox, m. &uy*i] pref. ace, k. b»»« (+ IE e) d»« renecic : 

iaJil 'the creation,' E,"« L«*. TA.l] cf. Gr. A. e&oX] tr«. before 

j6enxA.i, b». nne] pref. see 'because,' 8*: ene, l. nggHpt] 

om. n, GMP. Tip] om. B». ft-f &(X, M)(OKl] nTC^"., FK. 
fi*f peAJL2>e(K, A,'DL)] T»A 1 ',rDEFJLNO 18 : nTefp., L« 

gkmp: npexju^e, H: ft*f" ■M.eTpeju.&e, b». 81 A.non 
:e>e] cf. Gr. a op 23. 57. 73. Euth Cyr &c. nencnHoV| nA.en. 

'my brethren,' HJ 18, cf. Gr. 17. syr»». Alton a ] + 2^.6, L. 
nen(om. M)gJ.] ne nig. 'are the eons,' F. A.nJ om. B» hy 
error. *f pejUl&e (R, L»A,»B»DEjKL)] AEO* l8»: pref. nA, 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS IV. 30— V. 6. 329 

was born* according to flesh -was persecuting him who was 
born according to the spirit, thus also now. so But (£.) 
what is it which the Scripture saith? Cast out this maid- 
servant and her son : for (the) son of the maidservant shall 
not inherit with (the) son of the free(woman). 81 But 
we, our brethren, are not (the) children of the maidservant, 
but (A.) the free(woman). V. For in [the] freedom Christ 
made us free. Stand then, and put (lit. give) not yourselves 
under a yoke of servitude. * Behold, I Paul, I say to you, 
that if you should receive b circumcision, Christ will not 
profit you anything. "But I witness again to every man 
who receiveth circumcision, that he is debtor to do (the) 
whole law. *Ye were done away with from (£,£.) Christ; 
they who justify themselves in the law — ye fell from the 
grace. * For we (pron.) in the spirit, from [a] faith look 
out forward for [a] hope of [a] righteousness. • For in 
Christ Jesus neither (the) circumcision hath power, nor the 
uncircumcision, but (A.) [a] faith being worked through [the] 

* Lit.' the birth,' thus again. ° Lit. " circumcise yourselves,' thus 

again. ° Lit'they working it.' 

possessive, L*T»B»rDFGHJKLMNP i8«. *f p€JUL£,e . . . ' VA,p] 
om. B*. 

1 S&PH1 &c] cf. Gr. NABCD'HP a. 4. 17. 37* 46** 5a. 73. 80. 
113** arm &c. om. {j. VA.p] of. Chr. n^C AJTen] cf. ? Gr. N« 
OHKL al pier f vg 01 * arm ftc. xpwrit wms. OTIt (om.H)] of.Gr. NABO 
FGffP 10. 17. 31. 5a. 67** 71. 73. 136. f g ▼g« ld go Cyr &c. ©HltO** a ] 
+ Oil, B»DKKL. * J^e L"»8 'the second Sunday of Tubah.' 

A.perenajA.n.c.] A.pereri(om. H)c, h j : ApeajAitc, d*. 
ntoTen a ] jOuutcoTeit, b». s piojuu] oiroit, b». 
cepoq] ade: ceepoq, FK: qepoq, l«t» &c eep] l*t«a 
eh j 18: eepeqep, b^fdfgklmnop. _Mu^>a*.ot . . . 
* e&oX *6en] om. m homeot. 8 jfeennmriA.] pref. e&o\ 
HJ: om. j£>eit, f. e&oX &>et(] e&.. &rren, hj. excn- 
2C<y*aj*r] irreit2£.,J: epe*rera£.,L. j6ajouc] j6Aaux>T 

'for them,' F. • llCClil] om. P*: JUUIC, L. OTriU.&'f] 

evn., hj,. erep£,ajfii] eqep., t» by error : exep£,., a^. 

Digitized by 


830 npoc VOX^OXTHC. 

£,rxen -fira-nit 7 nApexentfoxi 2s.e nKA.Xioc 

nu*. nexiqxA^no juuuuuxen eajxejuiepe 

nexen&ax etox nau. ojuuu 8 iwjeujx ii&HX 

. . . iit noxeftoX j6en nexeus£,e.M. juuuuoxen A.n 

ne » D ne* 'otkotxi ncgeiuuip a)A.qepe muxxje**. 

XKpq tfuyejump 10 A.noic rip iu£,kx «-kx 

exert enitoT j&en nor:*- ace xexennAJULeirt 

^.n eKeg/juft. $h 2^e exgeopxep jOUuLurren 

eqqii £>&. mg,A.n $r exe iteoq ne. 

« " CtXnoK 2^e iticitHoir * lace otce&i on ne-f £,K»icg 

juumoq ie ee&e o*r cetfbaci itcosi* £ApA. 

iqKajpq nxemcKin^iXon nxe m*fb nxe n^c 

"ajuloi itcexeoxi e&oX nxenit exgeopxep 

juuuLcoxen 4- w netoxen r*.p rticrtKOT * 

A.reA.&eji*. ettnoY enr Anexpexii&e «■ ju-onort 

jOLnepmi trfju.expe.*ji£,e ej6o**rt j6en o*v- 

Xtvixt nxe i"cip£4- 

oa 3XXXa e&oX £,ixen "fA.vA.nH*- £.pi&u)K | nne- 

xenepHOY «• " nmojuioc vip XHpq A.q*KK 

e&oX j6en oycaxi noftox j6en <j>ju.enpe 

nefcg^Kp iSLneicpicf. 

ko » ICxe 2k.e xexentfiXinci enexenepnoY * ofog, 

xexenoTTcojut. init julhikjuc nxexeirjuwirnK 

e&oX &ixen nexenepKo***- 


k/3 ""fracoo a.e jjuuloc xe jAogi £en nmiu. oTog, 

7 2ve] ab»e : ne, l*t» &c. nexA,qx.] ljAjOB'E^gmp : 
ne exA.qx., T*rE,eHJLNO: exi(e, A 1 *)qx., a^dfe. eoj- 
xeju.©pe] -eepe, a 8 (j 8 *)ln: om. <gxe**., j,. 8 *. nejut.- 

eJULKl] cf. ? Gr. H°0 DEFG KL al omn'" Euth &c. rg dA.: ne|jU.KI, 
B» by error. 8 etOX] +VA.p, "DA^DFRL. * KOYXl] + 2^e, 
PK, oba. Gr. L add yip. 10 Tip] L»T»ArEGMNOP: *.€, B»D* 

FHJKL, cf. Gr. 0*PGP 73. 106. 108. 109** fg demid arm Euth &c. 

nA^HX okx] nex&ux nA.£,nx, p. exgeopxep] 
eqcg., j. » ne^f^i] t^ad'EFJKL: ne erf 2,1, L»B»ro 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS V. 7-16. 831 

love. 7 But ye were running well; who prevented you 
(so as) not to be persuaded of (the) truth t 8 This per- 
suasion is not [a] from him who calleth you. *A little 
leaven causeth the whole lump to be leavened. 10 For 
I am persuaded about you in the Lord, that ye will not 
think another thing : but he who troubleth you is bearing 
the judgement, he who he is. u But I, my brethren, if 
it is still [a] circumcision which I proclaim, then why am 
I persecuted? So then the stumblingblock of the cross of 
Christ was done away with. M I would that they were 
mutilated who trouble you. ls For ye (pron.), my brethren, 
were called unto [a] freedom; only bring not the freedom 
into a pretext of the flesh. But (£.) through [the] love 
be servants to one another. u For the whole law was 
fulfilled in one word, in (the) loving thy neighbour as thy- 
self. u But if ye bite one another and devour (lit eat), 
see lest by any means ye should be consumed by one another. 
10 But I say: 'Walk in the spirit, and ye shall not fulfil 

hmnop. eeftecnr(oin. or, Ei*)] + on, m, b»j, cf. Gr. ce- 

gQ3Cl] cefl T, G*. lUtffcJ'F&c.: HICT*.irpOC, GM: nCT., 
L«. ttTenXC] cf. Gr. AC 39. 49. 57. 1 14. aeth«*. ,2 KxeitHl 

nmt, B»D r FKL. ertgeopxep] eTepgje., hk. ls v*.p] 

2*.€, B»HJ, cf. Gr. F»'G«' 80. syr"* &c. ex*JL€Tpe4UL.] 601T- 
JUteTJU.., H JK. JUlOItOIt] JUUU.OIT, J by error; B»<"« 'the third 
Sunday of the Fast.' -IIll] -I, B»D'. £>eitOfXuM(om.B*FH)*l] 
L»T»ArEGMNOP: €rt\., B'F HJ: COirX., D'KL. g,IX€It] 
«»m. M. "f *.r*.nit] + rtTeiUIHU. 'of the spirit,* T»K, cf. Gr. DE 
F^G 3i.degvg cl «go&c. 1 *B» nl «(om v »-,)D r »«E, B WL ,a « c ^5UI > ^L. 
'the book of the Levites.' A.CJXHK] -3C6JC, B»GM. JuLneKpicf ] 
cf. Gr. KABCDEKN** 17. si pennu Euth &c. " ICXC 7l€ 

T€T€it] icxe T(2>., N)exen, b»fghjmnp. Xa.iici 
(+n, b»D')] X*.ifa, T»rGHKMNP. enereite^, F)pHOTr] 

ItlteT., G(L)MP: JtC^neX., A*; position obs. Gr. D*et«EFG 
d e f g &c. place after lantaBirrt. eftoX &c] position cf. ? Gr. D* et • 

ef«*g d e g &c. nerenepHoir] epaoir, Ai*,. Jf 1^.1 'end 

(of the lection).' w ^.e] L«T'AB»rEi« t FH«JKNO 26: om. D r «■£**• 


Digitized by VjOOQlC 

332 npoc vaxa.axTHC. 

•f emerm-iA. nnexencApg; nnex enacoKc e&oX* 

"i"CA.p£ VA.p cepenieTfJULin ot&e nmtt£+- 

nmnZ *e oxAe "fcA,p£* kaj rA.p ce*f e^o-cit 

e&pen novepHoir t- g,mA. kh exexenoTTA.- 

ajo*r* nA.i nxexenajxeAAA,ixoTr «■ 

"ICxe *.e A.pexenAAoaji £en mnnZ ie- A.pexen- 

ceof- X H &*• <frnoAAoc A.n xe " ceoTrcong, a*e e&oX 

on£,..., na£eni£,&HOTi nxe "fcA-px exe iu.i ne 

D -fnopniA,. mtftbj6e*jL nicooq. *• -f AAexgAJtA- 

ajei2wcoXoit *> *fAAexpeq*f"$Aj6pi. niAAex- 

xaxi. majtffiKn. nix°&- nuJL&on* mxepxep 

ni^topx-j- niAAex&epecic «■ " m$eonoc+ mei^5i* tticyepaji*- neAA tut 

exom tituu. haj e-fepggopn tbccu mjulwox 

nooxettfr jcaxa. <&pit-f on exAjepcgopn itxoc* 

ace iir exipi htus AJUiAjpirf *• "fAAexoTrpo 

itxe <H" cetULepKXHponojuun juLajloc ajk* 

icy «*IIoTrxA£, 2>.e itxe mnHH 4»aj ne + o-rA.rA.nH*- 

onrpA.ajn- o-r&ipHttK •*• oTAAexpequxrc n&RX*- 

o-cA«.exxpc*" oTrAA.exA.rA.ooc* o-rnAg/f*. 

28 oTAAerpeAApA/irttj *• | o*revKpA.xiA. +• iu.t 

i*.nA.ipH*f AAAAon noAAoc *f* oTr&Ro-r *■ M nn 

aie itxe nxc ihc a.tioji nxoircA.p£+> neAA. 

necnAeoc neAA necenienrAAiA.*] A: nxe-fcA.p£ 'of the flesh,' l»t» && 
-2CO(w,D')kc elioX] om. e&oX, D'L. " cepenie.] B» 

H K: ce ep.,AD f EFJ a6: CpeniO., WTT6LMN0P. nmitA i°] 

nmio, p. mniu. a*e] o*ro£, mniu, h j. tap a°] cf. Gr. 

K*BD*EFG 17. it vg Ac: fc.6, HJ", cf. Gr. H«ACD e KLP al pier 
vgoddiHtam gyjp Euth &c> nOtrepKOV] position of.? Gr. NKLP al 

pier ayr»** &c nxexen( + e, r)ajxe*A] exexen., tfk : 

iiXen., Aj* by error. " *e] om. B»HJ. A.p€XenAAOajl] 

ep., 26: Axexen., b»hj. le] om. t»k. A,pexenxHj 

A,»,E: A.Xexen., J: Xexett., LtA^rD'FGHLMNOP 26: 
ilxexen., T'B»K. 3Ce] cf. Gr. **>C al 10 syr* Did Aug add Mi 
om. D r , which end* at nOAAOC : X6, ver. 19, T». M C6(om. M>* 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS V. 17-24. 833 

the hut of your flesh.' " For the flesh lusteth against the 
spirit ; bat the spirit against the flesh ; for these are opposed 
to one another ; that the things which ye wish, these ye may 
not do. u But if ye walk in the spirit, then ye are (JQH) 
under (the) law no more. u But the works of the flesh are 
manifest, which are these; [the]* fornication, uncleanness, 
defilement, *° idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, 
wraths, revellings, divisions, heresies, n envyings, murders, 
drunkennesses, quarrellings, and the things which are like to 
these, these of which I say to you before, according as also 
I said before, that they who do such things will not inherit 
the kingdom of God. ** But (the) fruit of the spirit, this 
is (a.]*' love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith, 
** meekness, temperance; law is not against such things. 
** But those of Christ Jesus crucified their flesh with its 

* Thus throughout. 

CnfU>(0, DH JxM 26) It£,] om. C€, L. 2>.e] L8A a B»rDEFGKM 
NO 26, of. Or.: om. (T^AfHJLP. Itl&fL J IU&&., IA by error. 

ereiuu ne] irreiu.i ne, N: e*reru.i ne, A a . e,d 26 have 

tabulated arrangement. *f nopm (cf. Qr. N D*)£.j cf. Gr. tt*A 
BOP 17. 47. 57. vg eyr" 11 ar e aeth Clem Enth Cyr Ac. om. poi^cta. 

80 *f AneTajA.(e, t»EjP*) Jmaje] •f\M.e'rpeq2jijuiaje,T*A 1 ' 

JKL26. T-**.eT-peq*f*Aj6pi] L»T*AjB»rDGH«MNOP: 

*f AiLenrpeq*., a,e,.,«L: *f AJLerpeqepd^., fjk 26. m- 

SA£TX.&X.\\ *f JUL,, singular, B», cf.? syr«* aeth. mtgtfttKIt] 

cf. Gr. CD b et«EFGKLNP al phi it vg go syr* arm Olem Euth Ac. 
tptu. KIX?&] cf. Gr. NCD b et«KLN al pier def vg eyrP arm 

ciem &c JuUion] e*A&., tno. n md>eonoc iu&cu- 

T"e&] cf. Gr. ACDEFGKLP al pier it (vg) iyr utr arm aeth go &c. 

iuj e-f ep] iuj *re-f ep, b», itxw] axe, m. o(+t, E»)it] 

cf. Gr. WACDEKLP al omn'" 1 d e g tol (al I » ohm ) eyrP arm Clem Euth 

&& add mi. u JU.erpe«JL(Tf, A 2 *)pi(e, AJj-rg] -ptoofg, 

H. €(&., A»M)rKOA.TIA.] cf. Gr. D*P -ria: eitVp., E, cf. Gr. 
DEFG A*p-. IUJ] + VA.p, H J. " KT£Viy^C IHc] cf. Gr. 

(»)A BC N~"P 17. 47* 80. Cyr &c.j_€X^>ennX c ' who are m Ohrist,' 
B», cf. Aug'qm" aunt in,' for om. IHC c f. Gr. DEFGKL al pier def g 
Vg go *yr«* arm Euth &c: ttTeiHC n^QC. G» cf. aeth"* 1 . IlTOt- 

Digitized by VjOOQlC 

ss4 npoc vax^axTHC. 

«8 M ICxe 2>.e Ten«Jiti6 £en. mmu!* le ■WLA.pen-f- 
jUL&.*f on nejut nmnH M ijtnenepencga>m j6en 
otJtxerjuuAuxrt eqajoTriT* enctuK nneneptto-v 
exvf*- enep<t»eonoc nnenepHo***. 

'HAxitKoir eajcon ApeajAit TOTq nonrptoAJU aje 
j6en iw.p.&.nTu>*JLA. noarren j6a. nirmUxiicoc 
ce&re $aj ATLnAjpicf *• j6en cmmX! juuuLer- ejauLOTgyiT juLaxok £,(*)*+ ajuuuoc 
nceepiupA^m aXjulok * qAJ j6a. m&A.poc nne- 
TenepKOTr* lujpirf TeTennajcwc lunoAxoc 
itxe n^cc e&oX. 
» *ICxe 2ve o-vott o-»-aj JULevi* xe A.nofc ne. ^Xi 
A.n ne*- A.qep£^X ijuutoq juuuu.**|. 
4 nio**AJ nio-TA.1 Juu.peqep^oKuuuL^m iTLneq- 
&(«&*■ o*»o£, TOTe epe neqgoTrgjo** ajumi 
nA.q juuuu.'VA.'rq ofog, jGLneqaj^rtp An 
•nio**A.i VA.p mo-*Ai eqexeooftt j6a. Teq- 
er<t>u) ijuuun ijuutoq. 

• niKA.OHXO"»>**-enoc epgj$Kp e$R erep- 
Ki-eHxin iAJUtoq jGLnicAon /(yen. neenAneq 
mftert *> * jGLnepcaopejut. e>-f cenAeX*ajAJ 
iicioq A.n*> 

CA.pj] cf. Gr. FG f g vg go syr"* aim aeth &c: nTeOfCAp£, A, by 
Hnntis. error. **\CXB 2^(T,B»)e]T«AE, g HJLl8,cf.Gr.37.: om. 2^.6, 

a5-V1 ' l«b» &c, cf. Qr. *renajnj6] -onJ6, tdhjln. &enm- 

(om. m, H)ItttX| for J&6K of. ? Gr. L ir. 16 . . . nitA.J om. M 

ho meot. neAiimnnXj t» &c. : JOLniiutAT, l«P: neutnA.- 

nmnA. 'with those of the spirit,' 18. *• JDLnene.] pref. OTfOP,, 

18. enctOK] L«T* Ac: ttC, D: Tenc, AE by error. enT~ 

en (om. en, L) . . . epnov] om. b» homeot. - $eonoc] a : 
<&eomn, l«t* &c nnenepKo** a°] enen., defk 18. 

1 eajton] cf. Gr. K 4* 61. o*" syr«* arm go Dam om. ml. j£>6K- 
nApA.n.] L«ArE: ^benOTfnApAn. 'in a transgression,* T' &c 

neuj(o, syren] +2>.e, t»kl. ;6a] sten, lm*. iuia/j-i- 

KOC] -KOJC, F: -J«m, P. €(A, P)JOUUnf(om. E,M)gx] €K- 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS V. 35— VI. 7. 335 

passions and its lusts. "But if we live in the spirit, 
then let as also agree with the spirit. M Let as not be 
in a love of vain glory, 'provoking one another, envying 
one another. VI. My brethren, if a man b should go in * 

transgression, ye, namely the spiritual ones, correct such 
a one in a spirit of meekness ; considering thyself also, lest 
by any means thou should be tempted. * Bear the burdens 
of one another : thus ye will fulfil the law of Christ. 

*But if any one thinketh that he (lit I) is (something), 
being nothing, he deceived himself. *Let each one prove 
his work, and then his boast shall be to himself, and not to 
bis neighbour. ' For each one shall carry his own burden. 

8 Let him who is instructed share with him who instructeth 
him with the word in every good (thing). 7 Be not led astray ; 
God will not be derided. For that which [the] man will 

* Lit. 'drawing one another to (the) fight.' b Lit. 'his hand 

of a man.' 

XOTfOJT 'looking,' T*. IlipA^Ht] T* &c: C^pAri^IIt, L*. 

* nnerenepKOTf] agop: «Ten(x, MjerenepKo-r, l»t* 

&& IUJpH*f] AE : pref. 0**0£,, L«T* Ac TeTeitltAX.] ep€- 
TeiUC., J; cf. Gr. BFG 33. 35. defg m" Tg syr«* aeth go &c. 
JUL, HJ. * 2s.e] on. GH»M. A*e*»l] AiB»DEKL 18: 

+ epOq, L«T*A,rPGHJMNOP. £,Xl] L»T»AB»EFGJMP : 
K£,AI, TDHELNO 18. Alt] om. A,*0«. Aqepg,.] eq., B». 
£,aX] £,eX, Eg : £,Xl, A, by error. JUUULOq] position cf. i Gr. 
KABG 17. 37. 47. 73. 116. 118. syrP Euth &c. * lUOYAI i°] AE : 

+*>€, l*t» &c, cf. Gr. JULApeqepa..] eqep^., J: eqa.., h. 
o**o£, i°] om. hj. epeneq.] om. epe, h*. cgoum] pref. ha, 

T*PH»«J. AJtlieq.] om. JUL, J 8 18. 8 fAp] LfAfjB'DEF 

HJKL 18: VAp ^€, T»rGMNOP t obs. Gr. 1. 17. 61. b«"» o"* W. 

eqexoooTrii] eq*r., hj. er^uxo.EjK)] *r<fr., btef'K: 

#00, L. • niKAOKX ****-] A,* 2 EHJ: +Z.6, L*T»A,' &c. 

epaj$Hp(+i, b»)] eqepg., t»n. e$K er] ener, b»: 

£*.<bK €T, HJ. JCAeHX(K,A)in] X(K» M)A©IKin, EM. 

iucaxi] nc, p. . 7 drf] +rAp, d. 

Hunt it, 

Digitized by VjOOQlC 

33« npoc vax^axTHc. 

K? 4>h YA.p exe mptojuu nA.cA.xq* $a.i on nexeq- 
nA.ocj6q * 8 xe $r eenA.crf exeqcA.p£ 
qnAtocj6 on nxeqcA.p£* $r a.e 
exA.qcrf jOLniiuul't- qnA.u>cj6 on efioX j6en 
oft nimwl noTumj6 neneg, | »mneenA.neq ^.e 
enipi JOuutoq* juLnenepenepiiKAjart +• iben 
ottchott VA.p e<t>u>n nexenttA,u)cj£ nxencope**. 

<tf rtg,HX AJt* t l0 &A.pA. o*»n £,ocon eoiron 
ottchot itxoxen*- JUULpenepg/uft enmee- 
nA.neq not*, o-ron m&en* julaXicxa. ^e 

kij ng,oTfo new. mpejuutRi are Qnz&t*- " 3XrtA.f 
ace 6XA.!cj6a.i ntoxen j£>en £,A.ncj6Ai jOL- 
juiajr js6en xaxix* "nn eoo-rujg edToten 
g,o ;6en xcA.p£ *• ha.i eTepA.nA.riM.51n 
juuu.u>xen ecov&e eimo*** jmonon £,mA> 
ncegyiTejuttfoxi nctooTr jfcen nif|b itxe nxc* 
"o*»z.e VA.p iteujoT ^udoy nH exA/*coT- 
ftRTOf nceA-peg, enmojuLoc A.n* aXXa. a.**- 
oycooj eepexencoxfte eHnonr* yiu nce- 
ajoTajoTr ijuuLtooTf j£en xexencA.p£* 

K '* CSXhok 2k.e nnecajtum nm nxA-go-rajo** juUuloi * 
eftHX jfcen nifjb nxe nenoc Irc nxc* $a.i 
exe eftoX &ixoxq +■ A/ingji ii.niKocju.oc ttRi* 
o**o£, ajiok £,u> A.*»A.gx jOLniKocJUioc +• 

itA.cA.xq] nA.tfo(to, J,)q 'will plant,' hj. nexeqnA.] 

ADEFG°KL°MPR 18: rt6XA.qnA, L*L*: ne 6X6 (A., N)- 

qnA., T»B»rHJNO. • eenA.crf-] l«ae : ex(e, j,)crf, 
t» &c] cf.f Gr. : nxeqc, E t *H J u ,» 18, cf. I Gr. 
fg Tff vap*L qnA.tuc(n, a»*)j£ i°] A.qnA.., b»gmpr ia 
nxeqcA-pj;] ae : eftoX j6enx., l»t« &c xeqcA.p£ a°] 

cf. Gr. DEF*G deg aeth &c: XCA.p£ '(the) flesh,' DFK L, cf. Qr.wJ. 

*.e] om. 18. exA.qcrf ] ae : exc, l«t* &o. juLninrtX] 

AE J,.,* : em., L»T« &c}(0, Aj,B»)C(n, E!*)j6 a ] i*t»a 
E X «HJN»: A.qnA>, B-TD Ac. on a ] A.rt, T(Jtj)\ ^i*. J y-J'not 
in some of the Coptic') K, : om. N. rtOYU)Itji>] COY., 1 8. ' epfl- 
KAJan]om.ep,Ji8. VA.p}om.H*J,.,*l8\ efrun] JUUULO> 

Digitized by VjOOQlC 

. GALATUNS VL 8-14. 387 

bow, this also he will reap. 8 Because he who will sow unto 
his flesh will reap also of (ft) his flesh [a] destruction ; but 
he who sowed the spirit will reap also from the spirit 
[a] life eternal. • But doing the good let us not faint ; for 
in a time of our own we shall (lit. will) reap, not losing 
heart. 10 80 then while we have [a] time, let us work the 
good with all, hut mostly with them of the household of (the) 
faith. u See that I wrote to you in writings of size with 
(lit. in) my hand. "They who wish to make a fair show* 
in (the) flesh, these (are they) who compel you to receive cir- 
cumcision, only that they may not be persecuted for C&eit) 
the cross of Christ. "For not even themselves also, who 
were circumcised, keep the law; but (A.) they wished for 
you to receive circumcision, that they may boast themselves 
in your flesh. u But it shall not be to me (pron.) that 
I should boast myself, except in the cross of our Lord Jesus 
Christ, he (lit. this) through whom b the world was crucified to 

• Lit. 'to take ride of face.' » Or 'which.' 

Ten, B», 2° person. Teit(q, K)COpeJUL] LifA, /DEjQ M NO 
PR 18: -CU>-, Aj'B'rEgFHJKL. 10 g,OCOnJ £,U)C Olt, 

L»: om. On, B»DFKLR. eOTfOIt] om. 6, HJP. OTfCHOTf] 
T*AEG: CHOTt, L» &c. AJULpeitep] cf. Qr. »B*ODEFG al plu 
defg m" vg &c. JULA.XlCTA.( + I, ») *.e] om. 2t€, HJL. 
11 JUUULAM (HI, Ex)] AEL: rU.ajJU.(om. D) JUU.I (om. B)H, 

l«t* &c. " eoTcicen] eo"I ftcice, N. *Jb] cTAfpoc, yon. 

" itOUJOIf £,tWO**] eT&tttOTT, R° {%WO* repeated and erased). 
n.R(e, 18) eTA.**CO'*&R(e, JP°)TO'*jcf.? Gr. B(FG)L al plus 60 
d e g go aeth &c. : om. TO"*, R. KCeApegJ om. ft, B»HJ: 

eApeg,, r. AfOfCttaj] lsttegmnop: ert., dfjkl 18: om. 
a.**, A: ceoTfuwj, b»R: enrcoaj, h. eepexen] eepere- 

T€K, FK. M J!™* uul**/. ^^-AnJJj vofj-s- u ^tUH x& ^ \J> yjj> Hoot 1 
'Bulas, it is read the day of the feast of the Cross ten of Tut and tenth of >4 ~' 9 
Barmehat* efthX] + ApROTf, B». tffc] CTATfpOC, L*B»GM. 
IUKOCJU.OC i°] cf.? Gr.FGaiQ. Thphyl praem 6. ItKI ...KOCAHOc] 
om. M homeot. OfOgJ om. H°(* possibly lie JUL) J. JULIIIKOO 
JULOC a ] Gill., P; cf. 1 Gr. C 8 D°EKL al pier arm Cyr &c praem rf 


Digitized by' 

"5 mc :r: -::.:• 
• iiKir::c ts:ct 

r. « 

— r " "*■--'- TT^ JULIUCTX" €TCc^ 

■r— r iaa. ~;pHrtH ea;>. ;rrst 

-!-.■• .rrr juinenix S3 nx> 
--;-.-■«-— -•'-'■- ieit cju-ot mien it- 

»•• ~z.rrrmen ac.rrq £oeii 

-__ - JLarrauLoc. xe rrTenga'ni efl- 

•- -. iTrtt.vtji iineqiieo ieii n 

-r* 1U T'xc e^oTit epoq KAT4 
—■ urrs&iu.q 'ergoTgoT irre 

,„:-.«* noc fpecoc ,otc, l : ictc. x. selof. 4 & 

- : .,-. mj. 108. 113. hj- * * ftsesrtc k^a- 

^ A . ,_.. ;. n.e* S r?S n efc- 

rre JhciW?^ 1 ' 

Digitized by VjOOQlC 

GALATIANS VI. 15-18. 339 

me, and I also was crucified to the world. u For in Christ 
Jesus neitJier (the) circumcision is anything, nor [the] uncir- 
camcision, but (£.) it is a new creature*. "All who agree 
with this canon, (the) peace upon them, and the mercy, and 
upon the Israel of God. " Henceforth b let not any one 
molest me, for I (pron.) bear the brands* of Christ in my 
body. 18 (The) grace of our Lord Jesus Christ with your 
spirit, my brethren. Amen. 

To Galatians, it was written in Borne. 
Stichoi 312, Chapters 6. 

• Or 'creation.' >> Lit. '(the) rest of these.' « Lit. 'points.' 

sent by Titos,' F: A.CXUOK e&oX npOC V4.XA.THC */*C- 
J&KTC j&eit pUXftJLK 'was finished (the Epistle) to the Galatians, 
it was written from (or in) Some,' 0, cf. i Gr. L 48. AjKN P have Arabic, 
L no subscription. Ke$jO\€0 F, B»: CTIX» A iO CTIXp, 
D: CTOIX, E,. 2 : CXIX, Ji.») TlK (TIR, J,, a) K,eX, A, 
(: Ke$*.X,D: K /t E,. 2 J,: K,6, Jj) F,A x DE,. a J: CTIX (CTTr, 
H) TlE (H, H) Ke$*.Xeon (*,*., H) F< KOTOI 'small' TvZ, 

fh : cr»x° TJS k,X mittg-f F k,X niKovxi k5 
pujju.eo 2I nuuLexAJLeeper IE, r: ctttococ, om. M) 
tTS Ke$£.Xeon F iukotxi k5 pu)Jw.eoc £ m- 
jULexjuteepe IX, GM: ctttx; *fi£ kX mmaj-f F 
kX niKonrxi 7\T. kX pujju.eoc £ numexjULe^peTf Iff, 

O. For Xl5 cf. Gr. N**P, addnnt pauci cum Euthal . . . paprvpuu to'. 

Z 2 

Digitized by VjOOQlC 

npoc e4>ecioYc. e. 3&. 

IUXYA-OC n*.nocxoXoc itxe ikc nxc e&oX 
g,ixen nexej>, it*.q ju.$*f-*. nttu.noc XRpov 
ergon j&eit e$ecoc o*»o£, JuLmcxoc exj6en 
nxc mc. 

s ri£,JU,ox nurren neju, x&ipwiH e&oX g,ixen 
♦•f neniuax neju. nericjc Ihc n^c* 8 qcjuu»- 
jul^x 4>*f * oTrog, 4>it»x JGLnenor: mc nxc* 
$h exA.qcju.oTr epoit *6en auto** mfteit jOL- 
niu.TiKon j*5en nJj.nK&HOfi j6en nxc. 

4 Rax*. $pK*f exa.qcoxnen iij&Hxq j"6jLxen 
xkaxaJLoXk ju.niKocju.oc. xe irrenojcuni en- 
o**a.& eitoi n*xeujXef$L ju.neqju.eo j6en o*» 
^.r^nn 8 e*.qepcyopn tteA-ajxen eofJuexajHpi* 
e&oX &ixen ikc n^c ej6o*rn epoq k^xa. 
ni'fjuu.'f iiTe nexe&nA.q • evajoTrajo'* itxe 
no)o*» nre neq£^u.ox $*j ex*.qxHiq n*.n 

Inscription. npOC e$€COC (OTfC, L : IOfC, H), HKLOP, cf. Or. 
NABK 3. 17. 37. 47. 89. 108. 113. 123. al: n. CtfreciOfC *€$£.- 

Xeo (om. o, J,), J: n. e^eciovc (ioc, N) e, dfn : n. e*J}e- 
coc enicxoXa e, b»: n. e4»ecio*rc e T, a^e^,: n. 
e$ecoc n^vrXoc, gm. 

Hunt 18, 1 KT€ IKC nxc] T»AB»HJKLO, cf. Gr. KAFGKL si fere 
omn f g vg syr** ann aeth Euth Cyr &c: KXenX c IHC, L«TDEF 
GMN»P, cf. Gr. BDEP 17. de am (al 1 "" 1111 ) go syrP Or &c: om. N*. 

Digitized by VjOOQlC 



I. Paul, (the) apostle of Jesus Christ through the will of 
God, to all the saints who are in Ephesos, and faithful who 
(are) in Christ Jesus. * (The) grace to you and (the) peace 
from Qod our Father and our Lord Jesus Christ. * Blessed is 
God and the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in 
all spiritual blessing in the (places) of the heavens in Christ. 

* According as he chose us in him before (the) foundation 
of the world, that we might be holy, being stainless before 
him in [a] love: *he having foreordained us unto [a] son- 
ship through Jesus Christ into him, according to the good 
pleasure of his will, *unto a praise of (the) glory of his 

£,lTeit] j6ett, E. TKpOir] cf. Gr. H«AP 10. 80. am fu demid 
tol al (vgd*) ar« Hier Cyr- eX<JJO(a>, AfEjJIl] pref. ItK, A 2 B»HJ. 
*&ene<beCOc] cf. Gr. N«AB 8 DEFGKLP al (praeter 67**) omn it vg 
rell &c. e*Tj6eil] om. €T, A^P. * n&JULOX] Ill£,., 

AjE,M. nejUt a ] MX, B». ' qOU U JULA.T] LBT'Aj* 

&c. : qCAHA.pU30T(om. Of, Ai T )T, A!',B»FL* 18. CJU.O**] 
pTef. OTT, H. j6entf^.m.], T» by error, n^c 2 ] 
+ IKC, 18; cf. Gr. D b et«EK 4** 46. 47. 76. 109. 1 15. syrP Beth'* Ath &c. 

* coxnert] cuyrnen, A a . enovAA] no**., a,b*e : ertox- 

*&, L. eitOl] pref. OfO£„ HJ 18. j6enOTfA.VA.IlH] cum 

praecedentibus, cf. Gr. LP al ut** plu f vg go &c 5 6A.qep- 

ojopn] ^.qepgj., b»: exA.qepoj., n. eofjutercu;.] 
ex**.., b»df. ni-f JULA.-f ] irf., b» 18. • e**aj.] eoTrsg., 

K. $AJ CTA.q . . . gpULOX] cf. Gr. »*ABP 6. 17. 23* 47. 57. 
67** 69. 70. 73. 80. 118. 8p* Or Chr: om. P*; Tisch. muled by Latin 

Digitized by VjOOQlC 

342 npoc e4>ecioYc. 

n&jmox j6en neqju,enpix* t $h exAJUff 
ijuucuyf efi.oX £,ixeit neqcnoq -s- nix 00 e&oX 
itxe iteniu.pAnxt»Ju.A *> 
Raxa 'fju.expAJU.Ao iixe xeqjuexxpc 8 ©ai 
or exAcep&o-ro ej&o*vn eporc* j6en | co«t>w. 
mfteit* iteju. KA/f m&en* »eAqxAJU.on 
enuu/rcxHpion itxe nexe&itAq* kaxa 
neq*fjULA.*f <■ $a.i exAqepcgopn rtceju,itHxq 
n£>Hxq*- 10 e**oiKoitoju.iA Bxe nxooK e&oX 
itxe iticHO***- 
/3 Gxeic £,cofi. itifi.en e&oX £en nxc* «k ex- 
pert iu$ho*yi4» new. kk ex&ixeit niKAg,i 
its&pm iu6Hxq * " 4>ai exAittff JGLmicXR- 
poc njfeHxq* eAqeAgjxen icxeit gopn* 
y Raxa nicgopn ttcejum «xe $k exep&wfi. j6en 
£/«& m&en kaxa. nico<J1ti itxe nexeg,nA.q 
"xe iixenajumi efgjcnrajo'* itxe neqtwoif j6a 
nit exA**epajopn itep&eXruc j6eit nxc 13 $aj 
exeit£pK! ii£Kxq iteujxert £/oxeit Axexeit- 
awxeju. encAxi itxe *f ju.eeju.Hi *• iueTrA.rre- 
Xioit iixe neitovxAJ *• $ai exApexeit!tA£/f 
ii&Hxq A.**epc<t>pAvi£iit juuuurren j6eit 
ninttA! e&ov&A itxe *fenAvreXiA. 14 e*re 
iu.pHft ne itxe -f-KXHpoitojuuA. e*»carf itxe. 
mxAit£>o ecajo-rajcnr iixe neqtoo**. 

incorrect translation. FieqJUenplXJ for possessive cf. syr* * 1 ; for 
om. vi$ ouroD cf. Or. (exc. D*E*FG 8i« Ac). 7 $Jt] AE: $AI 

'this,' L»T* Ac. erilttfl] cf. Or. K'Db** aeth. lUCUrf] 

ncuirf, b». £,rren] j6eit, HJ x V(^f&rreit **-> 'a copy'). 
niX«j] enxfu, b». xeqjuexxpcT neqxpc, l ; cf. Or. 

A 109 Cyr xpi^rdnjror. 8 OAl] AB»DEFHJKL 18: ©K, L«T» 

TOMNOP. neJULKA."f Itl&eit] cf.? Gr. <fr>o«i<rc<: om. H*N. 

•eA.qxAJU.on] exAqx., e,fkn. nxenexe&itAq] 

KA.XA.Il. 'according to his will,' H«J. Iieq*f JULA*f] cf. Qr. (exc. 
DEF^G Ac). $Al] $H, 18. 10 GTOIKOItOJUIA] eOfOIK., 

hjk. nxeiticKc*] nmc, f 18. ease*] -ojk, a,: -hk, 

Digitized by 


EPHESIANS L 7-14. 343 

grace, this which he granted to us in his beloved, 7 he 
through whose blood we received the redemption, the 
forgiveness of our transgressions. According to the riches 
of his kindness, 8 this which abounded into us, in all 
wisdom and all understanding, 9 he having shewn to us the 
mystery of his will, according to his good pleasure, this 
which he pre-established in him, 10 unto a dispensation of 
(the) fulness of the times, To complete all things in 

Christ, those which are in the heavens, and those which 
are upon the earth ; in him, n he (lit. this) in whom we 'were 
made an heritage, having ordained us from (the) first. 

According to the pre-establishment of him who worketh 
in every work according to the counsel of his will ; 12 that 
we should be unto a praise of his glory, namely they who 
were beforehand in hoping in Christ: 13 he (lit. this) in 
whom ye also, — ye heard (the) word of the truth, the Gospel 
of our salvation, — he (lit. this) in whom having believed ye 
were sealed in the holy spirit of the promise, "which is 
(the) earnest of the inheritance unto a redemption of the 

* Lit. 'we received the kleros.' 

rE 2 G«MNOP. e&oX j6en] «m. efi.oX, e,*. ^eniti- 

tbHOfl] cf. Gr. K«AFGKP al plu Euth Cyr &c. IUK££,l] 1\K., 

rDL 18. jwbpiu] tt£., 0. " $A.l] *K, B»G. e*TA.(e, 

A 2 *) Itdf ixlUKXHpOC] cf. Gr. MBKLP al omn" f vg arm go syr u * 
Euth Cyr &c. KCeJULKl] -HH, T»A,B»E. ttT€<t>K (IU, E S H : 

ne, J)] rVrefH - $«> t*k, cf. Gr. defg 10. 31. 46. 47. 59. 71. 73. 

(80). 8i» d e f g arm go Euth Ambwt. IUCO<ftu] A,E. HeT€g,- 

ru.q] $h ereg,., 18. la e^cgcrrajrr*] errraj., t»k. 
13 n£>PHi] rig,., 18. A/rerertcun-ejutJ currex*., k. 
ncijci] t* &c. : tucajh, l*gmp. ivret.*] irfjui., 

B»F*. neitO*»XA.l] AB»EFK i8, cf. Gr. K 74. 115. 123. al plus 4 : 
nexettOTfXA.1, LsTTDGHJLMNOP, cf. Gr. rell. $*J &c] 
cf. Gr. D EFR'G d e g am go arm Did &c. om. ad. A.**epc$.] pref. 

o-rog,, t»k. u ere] rrre, f. ne] om. f. irre i°] it, 

E». "fKXRp.JAtDFKL: TGItKXHp. 'our inheritance,' L«T* Ac: 

tokX., e^?. enfttjo'»ttjO'»] eofgj., t»k. 

Digitized by VjOOQlC 

344 npoc e4>ecioYC. 

< "Geic $*.i jlkok g/u exA-icuuxeji*. enmA.g,-f 
exj6en eimo** nxe nencx: mc n^c neji*. «h 
eootjLA THpo-» u nfx 05 itxox eftoX *.n 
eicgen &julox e&pw exen 4>mu>*Y4> enpi 
i5.nexeitM.eTf! j6en nA.npoceTfXH4» "2,hu. 
irre $*f juLnenoc mc n^c* $iu>x nxe ntoov 
nxeq-f ntoxen ttcnmtu. ttco$iA. nejtx oftfoupn 
eftoX j6en neqexx.!. | 
18 GepoxepoTruMni nxenift&X irre nexen&HX* 
xe nxexenejui! xe *.gj xe *fg,eXmc ilxe 
neqocu&eju. <■ oirog, xe A.aj xe "fjutexp^.- 
juiA-o * nxe nojoTr nxe xeqicXitponojuuA. i6eit 
nuxioc "oTrog, xe ov ne nig,o**o nxe 
-fjuiexniaj-f nxe xeqxojm ej6oTrn epon 
j6*. kr e©nA£/f 4- 
Raxa. mepg,u)& itxe nAjmA.g,i nxexeqxoju.4- 

20 ok exaqepg/ufi. epoc j£en n^c ea.qxo'r- 
nocq efkoX j£>en kk ee.*Juoo*rr4- oirog, *.qx- 
^eAxcoq c&.otmjuuL iiuuioq*- sben nA.m<t>KOTi 

21 cA.najuM nA.pxK m&en*- new. e^ofcu. mften 
iteju. xoji*. mften*- ttejut xju.exac en 
nejuL pa.n mfien* exoxfpA.ii epcocv o*» 
juioiton &eit lujeneg,* aXXa. neju. i6en 
neeitHOT. a o**og, a.qepe &aafi. m&en (Fhe- 
xojo*» ca.necj<x nneqtfS.XA.irx ofog, aqxiuq 

18 A.noK g/o(o, Eg)] A.non g/u>n, e x *. nxe nenre] 
a,E: jOLnenoc, T'Aj'MN: enenoc, l«&c. nxc]AHJK0, 

cf. Gr. D*EFs* G d e g go 8yr*> h aeth Victorin : om. L« &o. nejULHH] 
AftB'r'DEFKLO*, cf. Gr. »*ABP 17. Or &c: pref. neM/f- 
A.(om. M)VA.nK exoT ej6o*»n, LsTT-"* (tr. x^i i*f.y\ i^l, 
'and the love necessary for all,' gloss <■«» Jl S*») ^j^' Greek, and 
your love to all,' Sssy>\ { j\>f 'Syriac, and your affection') GHJMN 
0('a copy'JP, cf. Gr. N°DEFGKL al pier defg vg syr utr go Ac. 
18 K*f OQXi\ om. n, F, single negative. €&.oX] 6rt €&.o\ 

n. etcyen] aagj., f*. enpi] eipi, Aj'B»p. iitnexen- 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS I. 15-aa. 345 

life-giving', unto a praise of his glory. 15 Therefore 

I also having heard of the faith, which is among you, in 
(frre) our Lord Jesus, and (among) all the saints, w I cease 
not giving thanks for you, remembering you in my prayers, 
« that God of our Lord Jesus, the Father of (the) glory, 
might give to you a spirit of wisdom and a revelation in 
his knowledge ; I8 to cause the eyes of your heart to en- 
lighten, that ye may know what is the hope of his calling, 
and what is the riches of (the) glory of his inheritance in 
the saints, u and what (Of) is the abundance of the great- 
ness of his power into us, namely those who believe. 

According to the working of (the) strength of his power 
20 which (sc. the power) he worked in Christ, having raised 
him from them who are dead; and he made him sit at his 
right hand, in the (places) of the heavens, n above all rule, 
and all authority, and all power, and all (the) dominion, and 
all names which are named, not only in this age, but (A.) also 
in that which cometh : n and he caused all things to be sub- 
ject below his feet, and he gave him as (it) head of the church 

* Utpmoif)(T(a>s has been lakeu in tbe sense of 'saving' or 'preserving.' 

JULeTfl] cf. Gr. D««E(F8*G g)KLP al pier e f vg syr"* arm Or &c. 
add i/iir. " cfc-f] + $KUT, B». 6Ul] JULC*! 'thought,' Aj. 

18 n(lt, JOeTeit&RT] cf. Gr. unc. &c. 2£e*.ttJT6 1°. . . OfO£,] 
om. B» N homeot. ; for «u cf. Gr. K° D e E K L P al pier vg 01 * syr«" arm aeth 
OrCyr&c. 2£€3°] om.FHJK. 19 O**] A.OJ,HJ*( m « OT 'acopy'). 

m&cnro] ng,., hj. *f jmeTrugj-f ] om. jutex, dfk. &&.] 
j6en, a 2 . n£JULA.£,t rVre] o m. b* m homeot. 20 epoc] 

epoit, AE X * and tr. by error. n^c] + IKC, B»E,. IlK 60- 

jULiooTfT] neex*.., d. a.cjt ( + a., a 2 ) £,ejmcoci] cf. Gr. d e f«* 

GKLPal pier dcg go arm aeth Or&c; for aurov cf.Gr. MA 
syr"" aeth Or Euth &c. niltld^HOTfl] T* A^ &c, cf. Gr. M A D E F G 
KLP al pier Or Euth Cyr &c: om. ItA>, L»B»HJP, cf. Gr. B 71. 213. 
Hil Victorin. 21 D has tabulated arrangement. 6T07rf"pA.rl 

epujoir] om. e,». neju. 5 ] om. 0. neeitHOTf] neene- 
iiHOTf, a 2 . 82 Aqepe] A.qep, B». 

Digitized by VjOOQlC 

346 npoc e^>ecioYC. 

itAtfce nfeKitXKciA. e&oTeptuo** TKpo** u ere 

neqaojuiA ne nuutog, irre $&.enx.*-* ni&en 

eqAiteg, j6en £,u>£i m&en* 

y t O*og, neurren g,o)xeit eperenjuLoooTX j6en 

nerennApAm-uMuiA ne*x nexenno&i *• * «h 

eit^perenju-oaji tu6pKi ilijHXOTr jGLnicHor 

kaxa neneg, nxe iujkocm.oc * kaxa. nAp- 

X«Jit juLnepajiaji ju.niA.Hp Rxe ninnA* $ai 

erep&toft -f no** j6en majHpi nxe *f jutex- 

Axeurr n&HX* $ nH exe Alton XHpo-* 

itAitAnoaj! ii&pHi nj6RXO*» itovcHOT *6en 

o2>. nientexjuuA ktb xcApx* empi nnioir|(og 

irre *f"CA,p£* nejut numem n&HX crog, 

? itAnoi <^»cic4- ncyttpi nxe nxumx* JU/frpHt" 

jOLmcecem *• 
*4>i" a^e onrpAJULAo ne j6en <frnAi* ee&e xeq- 
ma-f nAVAntt* ©ai exAqjutenpixen nj6RTc* 
•cnrog, eiuuLujoTx j6en nennApAnxuwuLA. -*• 
AqxAnj6on j£en nxc* j6eit oTrg^utox cnrn 
Axexenno&etJi* • onrog, Aqxofnocen new.- 
A.q ofog, Aqx&ejutcon nejuLAq j6en nAm- 
<t>R<m i6en nxc fitc* 7 £,inA nxeqo-*u>n£, 
e&oX j£en meneg, eenROTr ivf-jmexpAJULAo 
exep&ofo nxe neq&JU-ox *6en ott ju.exxpc 
e&pm exton *6en n^c nic* 
f 8 I)en o*»g,Juu>*r vAp Axexenno&eju. efioX 
&ixen ofnAg/f . oirog, $ai tt<nrefk>X muulvo- 

nA«&(n,0)e]T»&c: nofA<fre, l«P: om. A 8 . n*feKKX.] 
nref, LtT'A^rN. M ere] nxe, n. neqcuwiiu.] 
nectujuuL, r*. ne] xe, b»*. nuutog, . . . i°] om. 
b»*. nuuiog,] +*.e, hj. enx*-0 nx*- 1 * DJ - &**& 
mften] +j6eno*»on mfien, HJLO('a copy'): +oiron 
mfien, m«o«('» copy'). 

1 neTennofd] cf. Or. KBDEFGP al" cat 1 ** defg m ,T rg 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS I. 33— H. 8. 84/ 

(more) than them all, M which is his body, the fulness of 
him to whom all things (6tV)Q&.l) belong ($£.), being filled 
with O&etl) all things (£,(£&). U. And ye also being 
dead in your transgressions and your sins, *in which ye 
were walking once (ill) according to (the) age of this world, 
according to (the) ruler of (the) authority of the air, of the 
spirit, this which worketh now in the sons of the disobe- 
dience; 8 among whom we all were walking once (ox) in 
the lusts of (the) flesh, doing the wishes of the flesh and the 
thoughts of heart, and we were being by nature children 
of (the) anger, as (the) rest also. 'But God is rich in 
(the) mercy, because of his great love, this in which he loved 
us: 'and (to us) being dead in our transgressions he gave 
life in Christ : in [a] grace, then, ye were saved : * and he 
raised us with him, and made us sit with him in the (places) 
of the heavens, 'in Christ Jesus ; 7 that he might manifest 
in the ages which come the abounding riches of his grace in 
[a] kindness about us in Christ Jesua 8 For in [a] grace 
ye were saved through [a] faith ; and this is not anything 

ayr"** aeth go (arm) Or Euth &c. * lUCHOir] lUJCHOY, Ej. 

neneg, . . . kocjuloc] om. n homeot. iulikocajloc] niK., L. 


pOT] -pen, i° plural, T*A 2 DFKL. ltA.nJU.Oai] JLVUkX., B»DFH 

jkl. nj6pw] e£>., l. TCA.pjJ*fc, b»fgmop. empi 

. . . *f"C4.p2] om. J 2 homeot. *f"CA.p£] TC, HJj. d/VClc] 
T»A: d/»(l, E)CI, L«&c.: JUL^TfCIC, B»: +116, DFKL; position 
cf.? Or. ADEFGLP 3. 37. 80. 106. 108. 116. it vg syrP go Did Euth &c. 

4 ^e] om. h*. jmenprreit] -*r|Ten, b*. • A.q*T4.n- 

/6o( +**, N) It] cf. ? Or. F» d e f »g &c. j6e« a ] cf.? Gr. B 17. 73. 

1 18. rg^ toi arm &c. • a,crroTmocert] -cren, b». <Fto& 
A,qTJ2,eM.coit ne*JiA.q] om. b»E!*g*o*. T j6emti.] 
eru., h : Riu., J ; piund. of juuex.] e*f jul, 0. ftxeneq.] 
j6eitneq., hj. 8 fA.p] z.e, hj. A,(e, A^E^xereri- 

ltO£,eJU.] a° penon, cf. Gr. (esc D*E* Ac). OflU.£/f ] cf. Gr. 
KBD*FGP 17. 67** 76. 80. &c. 

Digitized by VjOOQlC 

34g npoc e4>ecioYc. 

xen A.n ne. nixa.10 $A.$-f ne • ne eftoX j6en 
£,A.n£,iUcm a.n. £,iiu. nxegxeju. era.! ojot- 
ajo*» juLiULoq. 10 eA.non o**©ajuuo va. iixA.q 
e^qconxen j6en n^cc iitc e&pm exen 
2,&.n&&Lno*i ert^ner*- itK exA.qepajopn itce&- 

OOj!..., XOOXOTT KXe^-f. £,!«£. RxetUJloajI «j6pHI 

P Brit. lli)KX01f. 

Mus.14740 "6©Ae $aj A,pi$Ax.eYi * xe necuxen j6a. nie©- 
noc noTCHo** j6en xcA.p£ nK exorju.o*rf 
epoocnr xe *f-JUtexAXce&i *• e&oX £,ixen 
nexoTrjuLOTrf" epoq xe nce&i j6en xcA.p£ 
ne&juuo itxix 12 xe n^pexenxK •jOLhicko'* 
exejuuuu.** c&.ftoX juLnxc-s- epexenoi 
ncgejuuu.0 e+noXixiA. nrre mcX* o-*og, 
najeJt*.|.M.o KJtia.ii.eKKK nxe -feiuxreXia. 
ijumonxexen £,eXmc juuuat*- 0T0& epe- 
xenoi iu.eitoir'f j6en niKoauioc. 
"^noTf ae j6en nxc iiic* iieouxen j£>a. hr 
eeoTTHOTf iLnicKo***- *.xexen£>u}nx j£>en 
ncnoq ijtnxc* u neoq v*.p nexen&ipRnK* 
$k exA.qep ni5 Rotta.!* cnrog, *fxineju.K-f- 
nxe nieioju. A.qfi.oXc e&oX* eA.q&eX *f~A*.ex- 
xaxi e&oX £>enxeqc*.p£* 18 $noA«.oc nxe 
menxoXK j£en m^orJUL*. a.qKopqq*. £,m£. 
nxeqctonx AkniR itflbpni n£>Kxq nofpuwuu 
itcnru>x jGL&epi eqipi no7rg,ipHrtK*> "ovog, 
nxeq&ooxn juLiuS >6en oycumuu. no-raox 

niXA.Io] pref. A-XXa., K. ne] om. P. • It6 (K, AjE) 

e&oX] it (en, FjefioX, DF: oirog, ne e&., J: otto£, crr- 

€fi.oX, H ; for pref. «of cf. Or. 37. £,£,& ($, N).] nen&IL, J : 
om. £,*.n, E,G*. AJt] LgTt(A., A 2 *)B»rEGHJMNOP: + ne, 
AxVDFL" : + ne, KL*. nXeajXeJL*.] nXAUJ., B«E 2 L by error. 
10 6A.non] AE : A.non, LB T» &c. YA.p] trs. before OTf OAJU.IO, O. 
€*.(€, M)qcon(X, AiH'L^Xett] A.qC, F: -COnxen 'chosen 
u*,' Aj. -CeftxtUXO**] -XOXO*», A 2 L: -XOTfXO**, E,. 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS II. 9-16. 849 

(or) from yourselves; the gift is of ($■&.) God: "not from 
works, that no one may boast himself "For we are 
(being) a making of his, he having created us in Christ 
Jesus for good works, which God before prepared, that 
we might walk in them. u Therefore remember that ye, 
namely the Gentiles once in (the) flesh, who are called 
'the uncircumcision ' by that which is called '(the) circum- 
cision' in (the) flesh made by hand; "that ye were being 
at that time outside of Christ, being strange to the com- 
monwealth of Israel, and strange to the covenants of the 
promise, not having hope, and being without God in the 
world. u But now in Christ Jesus, ye, namely they who 
were for off once, drew near in (the) blood of Christ. u For 
he is your peace, he who made the two one, and he pulled 
down the middle part of the barrier, having pulled down 
the enmity in his flesh, '* he did away with (the) law of the 
commandments in the decrees, that he might create (of) 
the two in himself one new man, making [a] peace; "and 
might reconcile the two in one body to God through the 

11 R(om. Ag)OT(om. Of, B»0)CHCnr] position after i/tnt, cf. ? Gr. 
K c D b KLPal plersyrP; after Idrn, syr" 11 arm aeth go. eptOOTr] om. H*. 

£,rren] om. h. neT-oxM-ovf ] rot eroTrjuu p piuraL 
j6eK*rc*.p2] nxexc, j. " iSLiucROTr] c f. Or. » a bd*fq 

l7.defgtol alfcohinoyrftc. ef noXl(H, AP)TI4.] L*AB»EFHJKL: 
Kf ., TTDGMNOPF'j -TIA., cf.? Gr. B 3 P. ftujeAJUULO a ] om. F. 
nni2k.IA.eHKH] e+AOHKI, B» singular. " €e(T,G)0'»HO'»] 

eenncnr, p by error. A.TeT€nj6umT] Apereiv6., b»h 

JF 1 : om. ^tOn*T, E x » by error. ncnoq] IHCrt., 0: om. n, M. 

14 epniBTJ om. ep, e,* : -n5, b». nxemeo)**.] Re., b». 

A.qkoXc] -COXC, B»J. €A.q&€(H, rEjL: CD, M)X] pref. 

o-irog,, b». " <hna*jioc] + 2k.e, f k. en (om. m*)*toXh] 
St., dj,. ni2k.orjuu.] *ror., a,b»fg j,kmop. nj6pHi 

nj6HTq] cf.? Gr. N»ABFP 3. 14. .17. 31. 37. 47. «q. 238. Ath 

Procop. nonrpuwuii] ecnrp., b»dhjklf». ,9 n*req- 

£,oaxn] nxeq^oxn, enf*. m5] nE, e,j. 

Digitized by VjOOQlC 

350 npoc G4>ecioYc. 

J54>*f efk>X £,rreit nitfb e*.qj6u>xefi. irf juuerr- 

X£.xi itj£>pHi ii^Kxq* 

"Otto£, *.qi Axj&iajeimcnrqi nuoxeit ncnr&ipiutH 

j6*. hh eeovHcnr it&u. oy&iphkk nitK ex- 

>6eitx. "ace eftoX ^ixoxq* o**onx*Jt 

MMLLrt xkmxim ej6orit j6a. ni5 e-vcon 

j6eit oTfmul itcnru>x £,*. $iujx. 

>j "2»A.pA. cnrn iteooxen &A.najejuuuuoo-* *.it ace* 

itejut g^npejuLnacuMXi a.XXa. g,A.naj$Hp npejut- 

...neAJL, juL&ajki nxe raaxioc neju. g^itpejutitiu ktc 

F ' <H"* *°e&.iK€rr eHitcnr eacen *fceirf nxe 

niA,nocxoXoc * itejut runpo$KXHc *• eqoi 

ibii»x iiXAjeg, epoc ibcenxc mc "$*j exe 

xitpq iukoot xitpq ac^Roxr it&pm nj^Rxq* qna.- 

• •.,F* aj^j e*rep4»ei eqcnr^Jk £>en iiot* M <fraj 

oe exexenoi ti|aj$Hp niaox £,coxeit nj£>Hxq 

enrjuLA. ftajuum xxfrf j6ert nmitA.+ 

$ Ge&e $a.i A.nox na/rXoc nexcong, nxe n^c 
Ihc eacen ettnoT &&. mee noc* 2 icace Axe- 
xenccoxe.** e-foiKonojuu*, nxe m&AJLox 
nxe $f exxoi nw epcoxen* 8 ace k*»xa, 
oTtfcbpn eftoX ^.ttxajuloi enuu.7rcxHpion 
kax*. 4»pK*f exajepajopn nc&&j ncoxen ifeeit 

tfb] CXA/TpOC, L«GM. it&pHl] 6j6pHI, F». " A.qt] 

€A.qi,B»rDN. ee.]A 8 B»rEFHLMO: eX.,L»T t DGJKNP«F r . 
Vj. 71. 8o. def g vg go arm aeth»* r &c. nttrl] <£>A.nH, AfDKL: 

j6eititH, f. 18 e&oX] pref. oir, h j. £,ixoxq] itxoxq, 

J!*. 0**OItXa.(e, Aj»)n (om. M)] Aj'jDFGKLMFf: CnfOIt 

itXA.n, L«tT«B»rEHJNOP. juLnixim] iinac., a,'B»kl. 
e&cnrn] e&oX, f. nil] nE, Aj'B». e*rcon] £,ioirc., hj. 

&&( + $&, AxO^IOOX] j6^-Xeit*., H. " A.XX4.] cf. Gr. 

EPHESIANS II. 17— IH. 3. 851 

cross, having killed the enmity in it. 17 And he came, 
he preached good tidings to you of [a] peace, namely those 
•who were far off, and [a] peace to those who were near: 
18 because through him we, namely the two together, have 
the access in one spirit to the Father. 19 So then ye 

(are) no more strangers and sojourners, but (A.) fellow 
citizens of the saints, and they of the household of God, 
*° built upon the foundation of the apostles and the prophets, 
Christ Jesus being head corner stone unto it; "he (lit. this) 
in whom the whole building constructed* will grow unto 
a holy temple in the Lord ; M he '(lit. this) in whom ye also 
are sharing in being built unto a dwelling-place of God in 
the spirit. 

IH. Therefore I Paul, b the prisoner of Christ Jesus for 
you, namely the Oentiles, s if ye heard the dispensation 
of the grace of God which is given to me unto you : 3 that 
according to a revelation the mystery was shown to me, 

•X^HOTfT, no MS. reads aCpKOTfT of Wilkins, from which 
Peyron conjectures TAJCpHCnfT. b Lit. 'he who i* bound.' 

D«E**KLP al pter syr"* arm Or Enth &c. -ffl^Hp] -g|$ep, DL. 

juL&aki] rt&., l«j 2 . a.vioc] a.iioctoXoc, Ei*. khi] 
hi, Ej*. *° exen] £,ixert, b». actox] xumci, l«. epoc] 

cf.? Gr. (exc. »*) ujrov . n^C IKCj cf. Gr. N*AB 17. 39. 47. cat*** 
f vg go arm &c : IKC H;X C » p > cf - CDEFGKLP al pier d e g Bvr ut * 
Euth &c. sl qitA^.I£.I . . . M itJ^HTq] om. B» homeot.: 

eqrtAA.iA.i, l. _erep$ei] ecnrep., j x : iicnrep., fhj 2 l. 

J^eitllOC] JULnOC, 1>« (gloss »yj ^ 'Greek, to the Lord') HJ. 

** exexeitoi] om. 01, lm. Rkoot] ruccoxeit, t*a i: 
nKcoxxeit, a 2 . ertxA*.] eotx/u., hj. 

1 Jf* 'the fourth Sunday of P entecos t.' _neTCO(CU, TEsGH 

MO)it£,] ne ere, t*. nxenxc] -O-iixc. »»; «f. Or. »*d» 
fg 61. o»« 8p« d eg aeth»* Victonn. j6*.meenoc] j6enru., B». 
? A.T€Tencto*rejUL] xerenc, n. s enrtfubpn] m<S7, 

A,E. A.VT4JULOl] cf.? Gr. KABCD*FGP 6. 10. 17. 23. 31. 67** 
73- 80. 137. 177. 178. 8»« it vg syr atr arm go Or Euth Cyr &c» 

Digitized by VjOOQlC 

npoc eoecioYc. 

a^itKOTrxi * 4 kaxa, nexeoTfoit cgxojut JOc 
juuoxen*- epexeitcnrawj eejtxi enA.KA,*f j6eit 
niAATcxKpion nre nxc* *<&aj exeiJLneq- 
otwng, €£,A.ttreneA.* nxe nenajHpi itni- 
04»pK-f "f itoTr exA.q<$u}pn e&oX nneqAxioc 
nA-iiocxoXoc* iteju. neqnpo$HXRc j6eit 
nmnZ 6 eepe rueenoc ajcom eroi ncy4>Hp 
ttKXKponojuLoc nejuL aj«t>Kp ncuwutA. evot 
ncy«t»Hp emajgj ex;6eii n^c Ikc eftoX 
g,rroxq juLrueTA.rveXion 7 $aj exAtcgumi 
nAq n^iAJccon kaxa. *f*.u>peA. itxe iug^mox 

...rou, ivre <H" exxoi nm kaxa, mep&iofJ. nxe 

j i xeqxoju.* 

* 8 3XnoK ne $r exc&oK eniAXioc xHpcnr. A/rf 
ajuiai&.m.ox nKi e&icgennoTrqi itmeenoc nf- 
ju.expAJU.A,o nxe n^c exejuuu.on A/vpHXc. 
• cnro£, ef ju4>cnruMni itcnron m&en *■ xe Ag 
xe *foiKonoju.iA nxe niAjnrcxRpion $aj 
ex&Hn icxen meneg, j6en <H" $aj exA.q- 
coonx ng,u>ik mften* 
10 2>inA. RxeqoTroong, e&oX *fn<nr+ nniA.p|x K 
neju. me^oirciA. j6en$Hcm e&oX £,ixen 
•feKicXHciA.* *fco$iA, nxe <H" exoi nonreo 

4 epexeitoTrioaj] Apexencmcaj, A x r . niAjnrcx.] 

ntJUl., B» plural. 6 -OTTtung^om. N)] -Cnrong,, A 2 : + €&oX, 

l«t*fk*p. e(n,M)g,A.« (Ke feu out before vejreneA] 6£,AIt- 

KereiteA. 'to other generations,' D°£L, for 'other' cf. Gr., but the 
rendering is different. IteitOJKpi] ItlOJHpI, B«HJ. ttlUptUAJU] 

t» &c: R xerer, l«hjp: np.,r. -tfu>pn(+c, b»)] -epdT, 
fqo. nmitA.] cf. Gr. FGChr. • eepe] epe, a,*h. 

emtUCy] JtLlU., Ax'L; cf. Gr. HABCD*P 17. 47. 73. 106. d e am fu 
demid tol 109 u * syr«* arm aeth Or Cyr &c. Il^QC IHCj cf. Gr. HA 
BCP 17. 47. 73. 81* f Tg go syrP arm aeth Euth &c. £,IXOXq 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS IIL 4-10. 853 

according as I wrote before to you in few (words), * accord- 
ing to that which it is possible for you, wishing* to know 
my understanding in the mystery of Christ; 6 this which 
was not manifested to generations of (the) sons of [the] 
men, As now it was revealed to his holy apostles and 
his prophets in the spirit ; * to cause the Gentiles to be 
fellow heirs and fellow (members of the) body, sharing the 
promise, which is in Christ Jesus through the Gospel, " this 
of (lit. to) which I became minister, according to the free 
gift of the grace of God which is given to me according 
to the working of his power. 8 I am he who is less 

than all the saints: this grace was given to me to preach 
good tidings to the Gentiles of the riches of Christ, of which 
there is no end ; 9 and to give (the) light to all men, as to 
(xe) what is the dispensation of the mystery, this which 
was hid since the ages in God, he (lit. this) who created 
all things. "That he might manifest now to the rulers 
and the authorities in the (places) of the heavens through 
the church, the wisdom of God which is of various kinds, 

» All MSS. have OTfUJOJ 'wishing,' perhaps by error for OJttJ 'read- 
ing'; HJ make a new verse at 'wishing.'] £,iTeimi, hj. 7 erAjajiom] ex^qajtoni, 

FG*H*J 1 »LP* by error. nig^JULOT KT€] om. homeot. CT- 
TOl] uncertain, but more likely to belong to 'f"^UJp££., cf. Gr. 
D«EKL al pier &c. 8 C&OK] -U3K, T«B»M. erUAX.] ttltl., 

r. F m 8L m « 'the fourth Sunday of Pentecost,' L™* 'and the second of 
Abib.' HHl] trs. before jOLlU.I(om. A 2 )£,Jt*.OT, H. itltiee- 
ItOC] cf. Gr. NABCP 23. 31. 61. oj" aeth Euth. Trs. eXCJUL- 

juton &.* phxc (om. Ej*) ftTenxc, f*. » e*f ] evf", d. 
d>oTfo)im] mcnr., r*(«rioTr). noiroit m&ert] cf. Gr. n°bg 

DE FG KLP al pier it vg rell Did Euth &c. OIKOItOAJUA.] cf. Gr. unc. 

al pier &c. eT£.qcto(o, pjitt] nr*.qc., l. g^toA mften] 

cf. Gr. NABCD*FGP 17. 47. 48. 73. defg m 6 * vg gyr^etP*** arm 
aeth go Did Euth Cyr &c. om. «.a &c. 10 itltl] T'AB»: 6IU, L» &c. 

&nren] j6ert, fk. 
vol. iil a a 

Digitized by VjOOQlC 

354 npoc e4>ecioYC. 

...tcxe, npn-f* "kaxa. ruetoaj nrre icxen gopn 

v itxe nieneg, $a.i exA.qAjq j6en n^c 55c 

neitCTc* " $a.i exe n^pni nj6HTq AJttff 

ixnionrumg, eftoX nex*. *fxiiu ej6oftt j6ett 

cnreurr ng,HT e&oX g,ixen neqitA^>,*f* 

ta 13 €B&£ <t>A.i -fepexm ecgTeAJLepnicajuit j£eit 

ni&ox&ex eg,pRi exen emtov exe nexen- 

coo'v ne. 

»/3 " G&&£ <J>aj -f KuSkm nrtAJceXi &A. $i(»x " $k exe 

e&oX jOuu-oq*- cexto jOL<t>piit iim.M.exiurT 

£en..., XHpoT* rt&pHi j6en mirier*!* nex*. £,ixen 

J! IUK4.&I «■ " g,iitA. nxeq-f itcoxen ka.xa. 

xju.expAJULA.o iixe neqcoo-r eepexeitAJULA&i 

j6en oTfxoju.*- e&oX g,ixeit neqnnZ!*' 

"Gepe nxjc ajcoru j6eit nipuuuLi errc&j&onn 

eftoX £,ixeit niitA-g/f tt(6pHi j6en nexen- 

£,hx* epexentfeitoirm e&oX ;6eit oifi.VA.iiH 

epexenxAJCpROTrx Rcerrf* "^mi nxe- 

xeitajxejtAxojm. Axa^o* neju. niAxioc 

XHpoTfr xe o*r xe "foTmajci nexx. "fajiK 

ne**. nurfci + net*. rucytoK 19 eejm.i ei-i.rA.iiK 

exep&oiro itxe ne*jti juLnxc* g,»tA. itxe- 

xeitxtoK e&oX £>en nnttOK xitpq itxe «H"+ 

*°4>h exeoTon cij xojul i*-«*.oq eipi e&oxe 

g/ofi. ni&eit j£>eit o** ju-exg/nro * enu exen- 

11 itxe] exe, p>hj 2 ko. itieitegj neiteg,, HJ t . 

18 itj6pK!] Kg,., L. *f (ni, A, r )Xini] for article cf. Gr. »«0D k 
KLP al pier Ath Euth &c. g,IXeit] g,I, H. l3 *f €pe- 

XI(e, AjB»M)It] om. *f , B» by error. eptt(eit, B»)KA.Kin] cf. 
Gr. NAB»et 3 D* 13. 17. 37- 39. 46** 47- (Euth) : epKAJUIt, T'H*. 
It!g,OXg,.] L*A 2 rE,« 2 FGMNOP: ItA.1. 'these,' A,'B»DHJ 8 KL*: 
It A- 'my.' T'LJ*" <>»". €Xe] ftxe, N. nexeitlOOTr] cf. Gr.: 
neriCOCnr, K, cf. Gr. C 17. 31. 33. 37** 71. 72. 80. 116. f»« r arm Euth. 
"•fKtoXat] om. *f, A 2 : "fltA.*., P=>« ('another'): *f !tA.KU»Xg,, 
P*. 4»IU)X] cf. Gr. N*ABCP 17. 67** demid aeth"" ar« Euth Cyr &c. 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS ILL 11-30. 355 

11 according to the ordinance from before* the ages, this 
which he made in Christ Jesus our Lord, 12 he (lit. this) 
in whom we received the boldness and the access in [a] 
confidence through his faith. l3 Therefore I ask, not to 
faint in the tribulations for you, which is your glory. 

14 Therefore I bend my knees to (£,£.) the Father, u from 
whom are named b all the families in the heavens and 
upon the earth, "that he may give to you according to 
(the) riches of his glory to be strengthened in [a] power 
through his spirit. "To cause Christ to dwell in the 
inner man through the faith in your hearts ; that ye, being 
rooted in [a] love, being firmly founded, "may be able 
to apprehend with all the saints what is the breadth and 
the length and the height and the depth, 1B to know the 
love, which ezceedeth (the) knowledge of Christ 4 , that ye 
may be completed in all the completion of God, *° for whom 
it is possible to do more than all things abundantly (more) 

* Lit.'of from first of,' var.' which from first of.' b Lit. 'they say 

(the) name.' ° Cf. Luke ii. 4. d !VT"€ is correct after "f", 

and JUt. after H, and G is more usual (Matt. v. 30) after Cp&O'VO ; 
therefore the Greek seems wrongly rendered ' the love, which aboundeth, 
of (the) knowledge of Christ.' 

" <1>h] <b*i, fk. ft&ptu] eg,., f. " eepexeiujuu.&i] 
eepexereit., l«fk. j6eitcnrxo.*ji] cf. ?Gr. f^g g praem tv. 
" nipuxuu] nip., a 8 *. niiu.&'f] <pn., hj. Sj6phi] 
itg,., h. eperentfe] eepexexeit^, k. eftoX] 
its6pHi, k. 18 nTeTeitaj(om.Hj)2c.] irrena}., p by 

error. ftT^o] 6T., DFL. 0*C T€ *f] om. N homeot. 
*faj(tf7AjB»)IH(€, L*)neJU.m<yfci neJUtni] om. E 2 homeot.: 
niajIH &c, H: -Iltffci &c, B»J,NO; order cf. Gr. BODBFG 17. 
37- 57* 73< **&- »* T 8 8° arm actn &c - " €€JULl] om. GM. 

M ^H]ArEGHJMNOP: + 2>£, L»T»B»DFKL. g,U)ft] TCO&£, 
'prayer,' N by error : pref. 6, T*F. 

A a 2 

Digitized by VjOOQlC 

856 npoc e<i>ecioYc. 

epexm jOLjukmott *• le itu exeitK4.-f epcooTr*. 
K4.T4. -facou. exepg/ofi. nj6pm Rj6Hxeit*-| 
of 2I <kwq ne niujoT j6eit *f ckkXhcia. nejut j£>eit 
nxc ikc aja. mrene*. XHpo** iixe neiteg, iixe 
meiteg, ajuutit*- 

»y 'fr'f&o otk epwxeit jlkok nexcong, j£eit hoc 

cjAogi k*.x*. ncmnaja. iixe m ewg > em.» $h 

ex*.**e^eju. eimo** epoq * ;6eit eeftio k&kt 
m&en neju. OTrju.expeAAp4.Trg 4- ne**. oTrjmex- 
peqojoTf ri&RX. 
6pe*renepA.nex€co€ ftnexenepROTr j6eit ott- 
a.v^.nH 'epexenmc e^peg, e*fju.exoTW.i iixe 
nimtH neju. n«*.oTrp exxwc e&oX iixe *f 2,1- 
pHitH. * ovctDAJU. no*ru>x neju. ottiuul ftoirujx 
Ki-XA. $pR*f ex*.Tre*£,e**. eRitoTr j6en tt- 
g,eXnic ncmox nxenexeneou&eju. 8 cnrac 
kottujx* oTnt*.£/f" noTrtox* otumulc iioTru>x*- 
• Or*.t ne <H" $k»x itxe ottoix mftert $h exx« 
£,ixen o-jfoit m&en. 'o-irog, e&oX g,ixen ottoi* 
m&en oTrog, Sj£>pHi j£>eit oiroii m&en* 
7 mcnr*.i 2>.e mo*&A jOuuLoit*- A.*rf nA.q 
noir&j«.ox kaxa. ngi n-f^oopeA. iixe njxjc. 
id s Gefte $£.1 qxto jGLjuloc xe .&.qaje it£.q endTci «• 

ie(ei, A 2 ») . . . epooov] om. b». eitR] iircH(e, J), B»r Ji.,* : 
hh, dh. exettKi.*f]exexen.,DHLO. Rj6Hxe(H,B»)n] 
-xq 'in him,' D. " <fcu>q] $oq, a 2 . "f ckkX.] itieK., 

plural, DFKLO; order cf. Gr. »ABCD b KLP al pier &c. IfeJLX.] 
cf. Gr. NABC 17. 73. 80. 213. vg &c: om. H, cf. Gr. D b KLP al pier 
c at** g yr"^ arm aeth go Enth &c. ^€It 2°] om. FJ 8 K : tw. IHC 

nxc, b». nene&] meneg,, 0. menegj meneg,, fn. 

F«>( ij>.\ 'the end (of the lection).' 
nmitrf, . 1 OTfn]om.A,B»E 2 N26. neXCO(OJ, A 2 GHJM)It£,] £>*4>K 

>^ exc, 26. j6eit] iixe, df. nxenieu)(^L)]juLni.,pKL. 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS IIL ai— IV. 8. 357 

than the things which we ask, or the things which we 
understand, according to the power which worketh in us, 

21 His (<$u>cj) is the glory in the church and in Christ 
Jesus unto all the generations of (the) age of the ages. 

IV. I beseech you then, I the prisoner in the Lord, to 
walk according to (the) worthiness of the calling to which 
ye were called, a in all humbleness of heart and [a] meek- 
ness and [a] longsuffering, Bearing with one another 
in [a] love; 8 hastening to keep the oneness of the spirit 
and the bond which is complete, of [the] peace. * One 
body and one spirit, according as ye weie called in one 
hope of your calling : * one Lord, one faith, one baptism. 

'One is Qod the Father of all, who is upon all, and 
through all, and in all: T but to each one of us was given 
a grace according to (the) measure of the free gift of Christ. 

'Therefore he saith: 'He went to (the) height, he took 

em.1 (q, B»)e£.£,eju.] -otu&ejm, a 2 b». * jmerpejutp.] 
om. pejut, a 2 . i.nex(?» Ej)ecee] ^.ju.., b»efh*?lp. 
iineTertepHOTr] imen., e,* by error. s neM.num.oifp] 

AjEHJ 26: j^eitHUU.., L8T»A,' &c, cf. Gr. 6TXKK e&oX] 
L»T»AEFJ!P: om. BTDGHJjKLMNO a6. * K&.T&. 

<ppH"f"] A 2 B»EFGHJ 26 i. ii, cf. Gr. B 19. 32. 39. 43. 55. 114. 213. 
238. k"»yg go eyr«* aeth &c: + OH, mat, UTiA^rDKLMNOP, 
cf. Gr. rel fu tol BjrP arm &c. eKItOT] om. B\ Rxeiiexeil- 
OU)(A., B")£,e«.] om. 26. * <pIO)T] L»T*AF*EGMNOP, 

cf. Gr. 38. 47. 114. syr**ar«: pref. OTfOg,, mi, B»r°DFHJKL, cf. Gr. 
rel Or Cyr &c ItJ6pRl] tt£,., B»DFKN : €j6-, E. rufteit 4 ] 
cf. Gr. KABCO b P 17. 31. 67** 71. 73. 80. 109. 177. aelh» te ar« Or Ath 
Euth Cyr &c. 7 2».e] om. A 2 * P. OTg,JULO*r] cf. Gr. BD* FGL 

0«>P* 1. 108* 4o'«" k— arm Euth Dam. ngjl] IUOJI, DFH'KL : 
4>gJI, M. R'fa.ajpei.] LBT»A 2 B»rE 1 GJMNOP: 0%.., E 2 H«: 
IlTCf 2k.., A,'DFH*KL. 8 A,"* 535! ifrA-X #: D»« ifr*.X- Hn»t, 

*AO (C-. )y >y> tf , GL. qXU)] AxB'DEFJK 18 : eqX., L«T»rGM 
NOP: *.q2£., HL: *f »»» 'I say,' A 2 . entflCl] L»A,. 2 »DEFHJ 

klp; enoj(oi,A 2 «: encgotM entflci, tbtomno 18. 

Digitized by VjOOQlC 


358 npoc e<j>ecioYc. 

^qepex-**^^^T"e»iit no** ex-**-*-Xu>cw. * *.qf 
ng^nxa-io nmpuuuii «■ • maje 2>.e enujim or 
ne e&HX xe ^qge iu.q on enicA. exca.necRX 
iinKA.g,i -s- 10 $h ex^qaje enecux iieoq on 
ne* ex*.qoje enajuot c^najwi nm^HOTi xh- 
poTf* g,m*. nxeqxtuK e&oX ng,u>& m&en* 

*« " Orog, neoq ^.q-f juten n£,*.n*.nocxoXoc | g,A.n- 
o*ron ^e jOLnpo$RXRc * £,4.niceoTron *.e npeq- 
£,iajennoTrqi * £,A.nKeo*rott 7i.e juuuAnecuxrir *• 
nejut g,^npeq , fc&co+> " npoc cofi."f nxe 
niAXioc* €Tfg,cofi. ivf^wjconw.*- eriaux nxe 
ncuwuLi. Xin^cc* 

•«■ ,8 Uj4.nxenepK*.xa.nx*.n xHpen e+jmexoTra.*, nxe 
nittA.£/f* new. nejun nxe najHpi jOLc^"* 
erptujuu nxeXioc* eraji nxe +JUU.IH nxe 
4fA*.o& jOLnxc* "&»n^ nxenajxejuLajtoni 
enoi itKO*ra! n^Xo*** epe n&ujijuu g,io*ri jOL- 
juton. eTfOTfwxe& JuuuLon efioX j&en eHOT 
m&en nxe *f ju.expeq , fc&u> j£>en *fmrfi.i£. 
nxe nipujju.1 j6en oxwiexcefi.* npoc niKoxc 
nxe -fnXinH. 
"Gmpi *.e nejuLHt j6en ox4.V4.iik JuuLpen-f*-'<M 

A.qep6(om. B»rDE,FL)X-] c f - Gr - KBCDEFGKP al pier it vg reB 
Or Buth Cyr &c. *.q1"] cf. Gr. H*AC*D*FG 17. 108* 7>«* cat*** def g 
vgarm&c. * 2ie] +efio\ B»: om. Ei* 18. OTf]om.B». efirtX] 
om. B». O ( + 7T, Eg) n] cf. Gr. : om. TH JNO 18* ; for om. v(Arw cf. Gr. 
*** A C*DEFGO b 17. 46. 67** 73. cat***d e g am* aeth utr Or Enth Cyr &c. 
eniCA.] cf. Gr. NABCD°KLP al omn"" f vg arm syrP Euth Cyr &c: 
eniJJLA. 'the places,' F: €rtH, L, cf. Gr. D*EF*'G d e g go ayr** ar* 
aeth&c. eXCA.]om.H*M. 10 4>r] L«AB»r*EGMNOP: +Z.6, 

TT'DFHJKL. -CJje i°] + nA.q, L«T*DFKL. ne 6T.1 om. 

ne, HJ: nex., dl. -ajea ] + «A.q, t«fk. C£.najun] om. 

FM homeot. nni4>HO*»l] em$., L*T*B»rNOP. itXeqXOJK] 

nxeqxeK.J. e&oX np,u>& njfi.en]A: n(om. h«J)£,. n. 

efi.oX, L»T* &c: om. C&oX, GLMP. " £,A.nK€OTOn i°] 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS IV. 9-15. 359 

captive a captivity, he gavo gifts to [the] men.' 'Bat the 
going up, what is it except that he went also to the parts 
which are below of (the) earth ? 10 He who went down 
is he also who went up above all the heavens, that he might 
complete all things. "And he (pron.) gave indeed apos- 
tle*, but some as (£JL) prophets, but others as preachers of 
good tidings, but others as shepherds and teachers ; u for 
perfecting of the saints, unto a work of the ministry, unto 
a building of (the) body of Christ. 13 Until wo all attain 
unto the oneness of the faith and (the) knowledge of (the) 
Son of God, unto a full grown man, unto a measure of 
the stature of (the) fulness of Christ : w that we may not 
be little children, thrown by (the) wave, being carried away 
in every wind of the doctrine, in the sleight of the men, in 
[a] craftiness touurds the wiles of [the] error. 18 But 
doing (the) truth in [a] love, let us grow in (ft) all things 

L«T*AP>DEFKL 18: g^nKeX^ **" 1 ' B ": °m. *6, T*GHJM 
NOP. ftpeqg,! . . . 2*.e] om. A 2 homeot., obs. Or. K. g,^ltK€- 
OTfOIt a°] T'A 1 E 1 «jHJ 2 18: om. K6, L« &c. : P^-rteOVOn, J x . 

juuuuLit.] ii&i.ruuu.rt., dfkl. " cofi/f fvre] ael, 

of. Gr. 1. 109. 114. 121. 178. : IKofrf nT€, L»B»rDFG«( + ni)HJ 

mnopi8: jGLncofi.-f ft, t«k. erg,u>&] eovg,., k. -f- 

2>.I*.KO(lO, A,EJ)nii.] A, cf. Gr. D*FG praem rijs: ^.itf", E)*.KO- 
ItM., L*T* &c, cf. Gr. rel. KTeitCm m^.] L «T'AB*EGMNOP 
18 : JjL(€JtX, F)nc , TDFHJKL. ixn^Qc] LtT»AB»rEGMN 

op 18: ivrenxc, dfhj^kl. 1S ajA-rrreitep] t»ah J: 
aj*.*renep., l* &c. K*.T*.it(om. r*)x*.it], Ei*k. 

THpett] -pOTT, 3 person, DFK 1 8. neftAl] A 2 EGMNP: 

nieju.!, L8T*A, r &c. jOLd/f] frre., h*. eirpuwuj] imef 

G°KM: eOTfp., B'DHJNO: OTfp., TLP 18. eTrgjl] eOTTOJI, K: 

enaji, hj. fvre*f ajl^ir] frf-Jtu., b»dfkl. " Sko-wci] 
it£,i.nK., hj. &ioiri] 2,1, b»?. eHcnr] ttdExFG'Hojk 

OP e : eHItOTf, by error, L«A 1 f jB»E 8 G*L*MNP* 18. ftTei"- 
JULeXp.] ft-f AH.., 0. ^eiffKtom.E^TfO, DFH* J,.,*K)fL] 
om. j6eit, G*. -&!£.] cf. Gr. NB«D*FGO*>P Euth. III- 
KO(U3, TN0*)XC] cf. Gr. A. " eitipi &c] cf. ? Gr. FG 

akiflui* it noioivrtt, item d e f g vg &c: om. "&€, FHJ. 

Digitized by VjOOQlC 

seo: npoc e^ecioYc. 

it£,u>& mften ej6o*»re epoq ere fieoq ne 
-f&j$e vixjc. " $aj exe nicuuuu. xitpq £,u>xn 
epoq otto£, A.q'fjuiA.'f" j£>eit ott&ioi efi.oX 
£,ixen mjtuoTT m&en Stc mcA&m* kaxa. 
niep£,cv& j6en otkjji nxe 4>oTfA.i ^ottaj ftm- 
juteXoc qipt ju.niA.iAi fixe nictojuuL -s- erriwox 
nA.q j6en 0-jfA.v^.nK. 

*C " <|>a.i 2>.e "fxus Ajuutoq orog, •fepjuteepe j6erc 
nox ecgxe-mepexenjuiosi xe iJb frpK'f exe 

meenoc julooji jOUu.oq *• j6en o-»ju.exe4>XHOTt 
fixe noTf&KX *• " e-»oi RyQ&ja j6ere noir- 
jutem* eToi fuyejuumo julniu>itj6 iixe <H"** 
ee&e *f\M.exA.xejuu eTcgon ft&KXOTf* ee-Jie 
niewjuL fixe noTr&KX * 19 iuj exA/irepAX- 
o^ juLka.£, | A/»xmxoTr jOuuu.TrA.xoTr e^pm 
errccoq et&oL fixe <ftbj6ejut. mften j6en 
OTTJUtexol rbcoitc*- 
"i 20 Secoxen 2>.e nn exA.TrxcA.&e eimoTr jOLnAi- 
picf enxc* 2l icxe Axexenco©ju.eq «• oTrog, 
A/rxcAAe e-HnoTr n;6Hxq kaxa. $pKf exe 
oTrjuLeejutHi ct^h i6en mc*- M fixexenx 10 
ej6pm £,u>xeri juLnexettxiruuLocgi fixe ajopn 
nipuxxju ilA.nA.c4- $k eenAXAJ«> kaxa. iu- 
eniGTf Julia, fixe *fA.nAXK a fixexenepilepi 
*.e *6en ninnX fixe nexen&KX* **otto£, 

exefie-Oq . . . lt epoq] om. B» homeot. (Petraeus copying L 
omitted ne). "g,tOXn] £,OXn, Ax'rDEjN: pref.e,F. A.q*f] 
L*AB»EHLP*: eq*f , TTDGMN0P* 18: q*f , FJK. OTrP,IOl] 
-£,IOTfI, L8T*. £,IXen] £,1, F. niJUt( + U), F)OTfX]AE: 
OTf JULOTTX, GLMP : om. Ill, L«T* Ac. JUteXoc] cf. Or. AC 14. 
66*3 vg 8yr«* Cyr &c. qipi] eqipi, T»B»FHJK 18. HAq] 
nwiirf, cf.? Gr. ND*FG 37. 106. 109. a«" Cyr. " %e\ L*fr»ArEGM 

NOP: oTrn, b»dfhjkl: JULen, 26. (+e,L)opexenjUL.] 
e(om.F)«pexexeiuut., fk. exeni] fixeni, b»hj?no». 

Digitized by VjOOQlC 


EPHESIANS IV. 16-34. 361 

into him, who himself is the head, Christ; u he (lit. this) to 
whom the whole body is united and it is (&.CJ) rationally 
consistent through all the joints of the supplies, according 
to the working in a measure of each one of the members ; 
(and) maketh the growth of the body unto a building for 
him (lt£.C|) in [a] love. " But this I say, and I witness 
in the Lord, for you not to walk any more as the Gentiles 
walk in [a] vanity of their heart, w darkened in their 
thought, being strange to the life of Qod because of the 
ignorance which is in them, because of the hardening of 
their heart; "these who were without feeling (JULKA.&) 
gave themselves up to [a] defilement unto a work of all un- ' 
cleanness in [a] wrongdoing. 20 But ye (are) they who 

have not been thus taught Christ ; n if ye heard him, and 
were taught in him, according as [a] truth which is CXH) in 
Jesus : ** that ye also may put away (lit. down) your former 
walk (of life), the old man, which will perish according to the 
lusts of the deceit; 23 but that ye may become new in the 
spirit of your heart, M and clothe you with the new man, 

eeilOC] cf. Gr. N*ABD*FGO» 10. 17. 47. 51. 67** defg m 9 * vg 
aeth"*' Clem Euth &o. w IlOX*AeTl] ItOTf., G J a6: Ot., 

hmnf.] em., fhjk 26: j6enm., p. eefte 
ni.] 'with the,* plural, b». " eT*.-»ep£.Tii.- 

(€*«., rGO)Ki£,] eXOTT., H, present; cf. Gr. ArijXyijwJm : 

+ S£,ht, f. e-vcioq] eoTrc, t»jkp. eTrg,u>&] eotg,., 

HJK. m&€It] cf. Gr. NABKLP al pier m»* vg go Clem &c. 
j6eitOTr.]cf.Gr. (excDEFG 39). so F<°* g.-.l Jjlll J»'the Sun- 
day of the new (birth), in Pentecost,' JV"* Ii"* 'the first Sunday of Pente- 
cost' (jj add* yjy 'for Bfiiu?'). i ih en r&rrrjom. HJi)c] ner., 


e, EHJ: JuLn., fkn. " eimo**] +oit, hj. ere] rVre, 

N. OTTJUte^JULHl] cf. Gr.Jexo. FG). eT^] «*»• X H » LN - 
IHC] nXC, B»F: lUfcC IHC, L. "^CDTen] om. AfD 

kl. ruemoTJuu*.] -f erue., DFGKL, cf. Gr. DE d e &c. 
** rVrereiiep&epi] cf. Gr. D b 10. 14. 17. 31. 33. 37. 43. 47- 73- »4- 
k*" al defg m 94 vg syr»* Clem &c. 7l€] om. GMP, cf. Gr. F«*G 

g aeth. . j6en] cf. ? Gr. b. rtT-eneren.] nil., h. 

Digitized by VjOOQlC 

362 npoc e4>ecioYc. 

nxereirf &i eimo** juLnipoujuu ix&epi $k 
exA/rconxq* K^Ti d/f j£en onfjuteejutw 
neu. OTrcnrfto rtxe ojuihi* 

id "Gefte $*j x 03 ej6pHi n"fjuLeenoTX. c^xi 
nejuiKi moTfA.1 iuotaj nejtx. neqcg$Hp. xe 
£.non £,i.itM.eXoc nnexenepRcnr M xu>nx 
ofog, ijlnepepnofii-5- * 7 jOLneiiepe 4>pK 
£,u?xn exen nexeiuGL&oit * cnra.e jOLnep-fjuiA. 
jOLni2J*.&oXoc «• 2 "nexd"fo , *i iinenepeq- 
tffoiri xe*- jula-XXoh 2>.e juu.peqj£>ici eqep&ajft 
iineqxix enmeenAJieq *• &iiu. nxeqxuuu ef- 

it juL$h exepj6A,e* + 29 Caxi m&en ex&iocnr-s- 
juLnenepcnri e&oX j6en pouxeit 4.XX*. ninee- 
iu.neq eincujx itxe "fxP 1 *-* - &"W» nxeqf- 
noTfg,«*.ox n«H excurrejuu * s0 oTrog, jOLnep- 
•fii.KA.g, k&hx juLnmnZ Rre iff 
$h eTATfepc^p^ri^m iiUuLUJxen | njiiixq*- 
enie&oo** itxe mcurf. 

xa " Ukaji nrften*- ne*x jGUkm rti&en* rteu. xtonx 
m&en neju. oucy eftoX mfteit itejut xecnr*. 
mfteit* aXixot eftoX £,A.pujx€ii+ iteju. 

32 UJujiu epexenoi ilxpc eitexenepHO** «■ itpeq- 
cgeng,HX epexenx* e&oX ititexeitepHOTr 
jcaxa. $picf ex*. $*f" x w ntoxeit e&oX i6en 

24 nXexejrf-(om. A^HL)] cf. Gr. »B*D b et<=K 4- 10. 14. 
3*« 37- 43- 47- k«* defg m 94 vg syr * Olem &c. " ITf".**..] 

ef*x., b». juteon.] Muerm., te^ln. Roju-hi] irf- 

JtXeBJtX., B»H J. *• D»« ^XAJLOC X. OTTOgJ om. B». 

27 *pu] om. r. nexenii(ejuL, rGH«MO)&on] rtexen., e,. 

28 nextflcm] +2>.e, h j. jGLnenepeqtffcnri] om. mn homeot. 
riiteqxix] eiteqx., h j. enmeeiuLtteq] position cf. ? Gr. 

N*ADEFG 37. (47). 57. 73. 116. 81* de fg vg go arm aeth syr«* ar' 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS IV. 25-32. 363 

which was created according to Qod in [a] righteousness 
and [a] holiness of (the) truth. M Therefore put away 
(lit. down) [the] falsehood, speak (the) truth each one with 
his neighbour: because we (are) •members of one another. 
26 Be angry, and sin not : w cause not (the) sun to set upon 
your wrath : neither give place to the devil. n He who 
stealeth let him not steal any more ; but rather let him toil, 
working with (it) his hands the good, that he may find to 
give to him who is in want. M A11 evil words, cause 
them not to come from your mouth, but (A) the good unto 
[an] edification of the need, that it may give [a] grace to 
them who hear. 3° And grieve not the holy spirit of Qod 
in which* ye were sealed unto the day of the redemption. 

31 All bitterness, and all wrath, and all anger, and all 
crying out, and all blasphemy, take away from you, and 
(it&fjt) all malice. w Be ye kind to one another, com- 
passionate, forgiving one another according as Ood forgava 
you in Christ. 

* This may refer to God. 

Euth &c. &WA.] om. N. JuL$k] om. AX., AG* by error. d>K 

exep.] nexep., h j. 2 » nxe-f XP 1 *-] ^"fx» B * : cf - Gr - 

NABD C E**KLP al fere omn am fa* 8 * tol demid syr"** arm Olem Or 

Euth &c excajxe**.] eec, e,. m ii&Hxq] pref. 
il£>pKi, dkl. e(ii, i/orae&ooV] ene&ooT, fhj : jul- 

ne&OO**, B». lUCWf] lUCUrf, B» by error. Sl iJL(eJU., G)- 
&Ort(X,N). . . XUmx] cf.? Gr. NABKLP al pier go Or Euth &c. 
ItCJUKJOUJ . . . OTA.] om. N homeot., obs. Gr. L om. «u ttpavyi]. 
32 OJUttll] AB»0, cf. Gr. B 32. 47. 69. 177. I4 I « C » k*" arm Clem Or &c: 
+ 2>.€, L*T* &c, cf. Gr. M AD'EKLP al pier f vg syrP Eoth &c. epe- 

xenoi rlxpc] epexeitom xin^^'bemgUke to Christ,' b\ 
enexenepHOTf] ititex., g. ititexenepHoV] enex., 

H J : ftxeX., M by error. ItUJXen] cf. Gr. » A FG P al pin d e f g 
vg<>* go aeth Clem Euth &c: ItAK 'us,' DKL, cf. Gr. BDrEPKL al 
plus 80 am fu* «yr" lr arm Or &c. 

Digitized by VjOOQlC 

364 npoc e^cioYc. 

1 UJcjum oTfit eperenoni jju&t juLtfcpK'f" n&iit 
ajHpi XJuuLenpix 2 oirog, julocjji ^6eit cnririiiK 
KiTi <frpirf on eTi. n^c juuuuo- 
*reit cnrog, iqxmq e&pw exen eimo** no**- 
npoc$opi *■ nejtx oTrcyoTrajujcnraji ju^H" erceoi 
k? 8< I»nopnii 2^.6 newL o"uw6ejui mften ie ox**.er- 
peqtff ttzonc juLnenepoirxe necpiit j6en 
eHnoTf KiTi 4»pHi" ercejuinciji iiniivioc 
*mcixi eTajoTrrr nejm rucixi juumerccoc * 
ie 'fAJLexeTfTpa.neXoc nil eTceuiiiaji nii- 
tot in iXXi JULiXXon* o7rajen£,JULOT. 
8 Oil vip epexenejuu epoq otto£, eperencuscnrit 
jtAJUtoq* xe nopitoc niften-i- ie iKieipToc 
ruften ie peqtfT itxortc niften eTe *f Jtxer- 
ajiJu.a)ei2iwXon Te jOLjut-oitTeq KXttponoAJUi 
j0uuiT4- j6ert *fx«.exoTfpo irre nx c nejm 

*y 'Unenepe g,Xi epg,iX juuuuoTen* j£eit £,in- 

OH CiXI eTfOJOTIT*" ee&6 Itil Tip | qitHOIT hX€- 

nixioirr irre <H" e&pw exeit majitpi irre 
•fAA-exixecox h&HT* 7 jOLnepcyuoni ottk 
epereitoi naj$Hp eptoor * 8 itiperettoi vip 
nx*- KI noTfCHo** *f not ^.e ofofujiru j6en ncx*. 

1 OT(om.N)«] L«T*AB»rDEFLN, cf. Gr>: om. OHJKMOP. 
-Oltl] OI, B» by error. * On] L«T'ArEGMNO : om. B» D FH JK 

LP. JUUUUOTen] cf. Gr.N*ABP32.37.7i.73.n6.i22*238.6'«** 
ni 18 aeth utr Clem Euth &c. OHHOt] cf. Gr. B 37. 73. 116. m 16 aeth"" 
Dam Victorin. CTfCeOl] €07fCeOI, HJ: OTfC, B». HCOOl] 
L«T'A l *,B»E 2 FHKLMNP: ilcei, A^GJ,: hCQT, DJ 2 : om.O: 

noircei, r. 8 nopmi] cf. Gr. i*ad*fgp ai. <T(aj, x)o>- 

AfJU.] pref. HI, F. Hlfi.en] position cf.? Gr. »ABP 17. 31. 39. 

Euth &c. ie cnrjmex.] nejuLoxuLer., T': nejuum-er., n. 
-peqtff] om. peq, EjK. necpiit] norpiit, T'. exce«JL- 

naji] eXiCXIL., B» by error. * ItlCiZl i°] A^I^EGM 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS V. 1-8. 365 

V. Pe ye tlven like to God, as beloved children; 2 and 
walk in [a] love, according as also Christ loved you, and 
he gave himself for you an offering and a sacrifice to God 
unto an odour of fragrance. s But [the] fornication, and 
all uncleanness, or [a] 'wrongdoing, cause not them to say 
their (lit. her) name among you, according as it is worthy 
of the saints; * [the] empty words, and [the] words of folly 
or [the] jesting, these which it is not worthy to do: but 
(A.) rather [a] thanksgiving. 8 For this ye are knowing 
and ye are recognising, that no* fornicator nor unclean man 
nor wrongdoer, which is [the] idolatry, hath inheritance in 
the kingdom of Christ and God. 6 Cause not any one to 
deceive you in empty words, for because of these things cometh 
the anger of God upon the sons of [the] disobedience. 7 Be 
not ye then sharers with them ; 8 for ye were being darkness 

• Lit. 'every,' thus again. 

NOP, cf. Gr. AD*FG 23. 31. 39. it vg Euth &c: pref. 07TO&, L«T» 
A^B-roDFHJKL, cf. Gr. NBD C KLP al pier syr" arm &c. ItCJUl] 
cf. Gr. N»BD«KL al pier aeth»" Clem &c: 16, DFK, cf. Gr. N*AD*F 
G P 23. 31. 39. c«° r it vg syrP arm go Euth &c. *f"JULeX€ (A., MN) T- 
X(om. M)pA-Iie(H, D)Xoc] om. *f , L'H*: -XpO-, L«AEP\ 

nil excejmncgA.] exec, b»k ; cf.? Gr. nabp (17). 31. 67** 

73. RyrP-*eT arm Euth &c. OTfOjeil] pref. K, A 2 r*. * 6p€- 

xertejuu] L'TtA^rEGJMNOP": exexettejuu, h : exeit- 
ejtxi, a 2 : xexenejuu, B»DFKL, cf. Gr. NABD*FGP al s0 
it vg go arm Clem Euth Cyr &c. OTTO&] L«T*ArEGMNOP: om. 
B»DFHJKL. 16 i°] ItCJUL, HJ. AKA.ei.pTOc] KA.e., AD* 
J 2 L*: -XOIt, TT'OMNP. 6Xe] l€, B»: 6, L*. AJL6X- 
ajA.(e,T«A,'L c )Jl*.Cge(A., M)] XA.€Xpeqaj-» T'FKL<>Oj_cf. Gr. 
FG it vg ro &c. Xe] 2>.e, T'AEN. Trs. d/f nejtXK'XC, A 2 . 
cf. Gr. F" G g ar« Ambrst Zeno. 6 rA.p] om. F*H*. cf. Gr. N* 

Ten, qrtHonr] eqtt., L. mxcortx] nx., h*. e&pm] om. 
gm. -fAxexA-xoajx ii&Hx] L«T*AEGJ*MNOP: "f- 

AJLCXA-XCCOXe JUL, B» r D F H J (' a copy ') K L. 7 OTf It] om . 

HJ. ncij4>Kp ... 8 Ol] om. 0* homeot * ItApeXeitOI 

r^p] rtApexetttfT, J t . rA.p] om. b»hj (1) .«. 

Digitized by VjOOQlC 

366 npoc e4>ecioYc. 

*& Uocgi £,u)c g,A.nctjHpi nxe moTuomi • ncnrrig, 
rip Rxe moTwiiu* iqrt&pHi j6eit neeiu.- 
neq itifi.en-5- nejm OYSMKeocTitit* itejut ot- 
juLeojutKi 10 epexenep^.oKiJi*.A^m ace <nr 
neepiitiq JuLnoc*- " ofog, jOLnepepaj$Hp 
eiu&ftHOYi iiixo-irxi£, Rtg nxt-K**- A*iX- 
Xort z.e OTfog, co&i * 12 nexofpi jQUmwo'r 
rip hygjon*- oTcgmi ne eepnKeacoxox. 
13 8>oofi. m&en ecgipe moToumi ci£,u>oT aji*- 
oxcong, e&oX. £,toft rip m&en eeo-cong, 
efioX OTfOTfcoim ne " ee&e $ii qacto jjuutoc * 
ace xcoitK $h exenKox* OTog, o&i epix* 
e&oX j6en rat eejuLojcrr *• cr»o£, epe n;xc 
epoTcomi epOK* 


« " 3Xkjt cnrn iKpi&uuc kjckhot ace epexemuLocgi 

KiOf "PHJ" JJt-^PHJ - iK n£,iniXCftu>* iXXi 

juL^pni" n&inci&ev «• M epexenajcon julni- 
cKOTf ace tue&oo'v ce&wox " ee&e $ii iinep- 
ajtuni epexenoi ilix&RX iXXi Ki*f ace ot 
ne ^otujoj jOL^-f "cnrog, ijtnepoi^i s&en 
mtpn* 4>h execnrort onrjuiexiXOTracii ajon 

JUtOOJl] + OTTH, T*HJK. •nOTTXig,] niOfX., KN>. 
niOTTCOim] cf. Gr. NABD*E*FGP 6. 10. 17. 47. 67** 179. 213. it vg 
go syr** arm aeth Euth &c. neenilteq] cnOT2».K, J. fc.1 (T,T»)- 

Keo ( + t, Eg M) ctt (om. a,*) nit] a^iKeoc nift en, h. 10 epe- 
xenep.] exexenep., g*. nee-(x, G)piitiq] ne eep., 

TTN. " KiXOfXig,] om. K. fce] om. N. OTOgJ 

om. DFJjfKL. 1J neXOTtpi JUUUUUO'V ra.p] L*A 2 E: na 

ex. &c, GMP: KeXOTfpi Tip jQUULUJOT, AfD'J^L: 

(+n,K)rat excnrpi rip juuuudot, b»fhk : hk rip 
eToirpi iiJOLUJOT, T*rNO: rinH exoirpi jGuulcuot, 
d«. ne] om. a,b». eep.] erep., P: exep., f. 1s £,u>&] 
a en*.- + a*e, l«t' &c. ecgipe] ajipe, p. nio-vunm] 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS V. 9-18. 367 

once, but now a light in the Lord. Walk as children 

of the light ; * for (the) fruit of the light was in all good 
and [a] righteousness and [a] truth — 10 proving what is 
pleasing to the Lord; "and be not sharers with the un- 
fruitful works of (the) darkness, but rather even (o*rO£,) 
reprove (them); 12 for the things which they do secretly 
it is a shame even to mention them. 13 All things which 
the light reproveth are manifested: for everything which is 
manifested is [a] light. 14 Therefore he saith: 'Rise thou* 
who sleepest, and stand (up) from them who are dead, 
and Christ shall enlighten thee.' 

18 See then carefully my brethren, in what manner ye are 
walking, not as unwise b , but (<&.) as wise ; 1S buying the 
time, because the days are evil. " Therefore be not ye 
foolish, but (&.) understand what is (the) wish of Qod. 
18 And be not drunk with (lit. in) (the) wine, in which there 

• Lit. 'he.' b Lit.'wisdomless.' 

nox, t*. ru&eit a°] om. f. e«(T, G)<nron£,] ArDE!H : 
-uon&, l«t» &c. " qxaj] A.cpcco, m : eqxw, l. d»« 

iepetXIi-C : L m « L*,f Aramiya,' A^ E^O L^\ u»L»i. 'the hidden 
things of Aramiya'; obs. Gr. G m * 'in secreto Enoch.' $H ereitKOT"] 
L«T'ArEGMNOP: nex., B»DFH«JKL. e&oX] om. L. ItH 

eejutojoTfx] nee**.., d. otto£, epe] om. o*»o£,, h. 

F"» j^.1 'the end (of the lection).' " £.(€, P) KpI&WC] position Bunt .3 

cf. Gr. ***B 17. 31. 73. 80. 118. Or &c. ItAXIlHoV] cf. Gr. N«A """ 
vg Pelag: trs. before £.Kp., HJ, position cf. Gr. N° &c. epe- 

*renju.oaji] liaehj: A.p., 18: eTipereruut., t*b»t 

DFGKLM(N)OP. it(Qm.T t )pH'f _ jOL<b] om. N homeot. ilt] 

om. dfk. c^Jter] c^&kott, b». 18 epe*renajum 
(+i, b»e,l*n>] -gon, e,. 1T eperenoij om. oi, h*. 

K^Y ] cf. Gr. NABP 17. 67** 73. 118. syr"" arm aeth Euth &c. 4>*f ] 
L«A a rEGMNOP 18*, cf. Gr. A 14. 55. 66** 109. 115. 178. 31* 8* d e 
vgote am * dem £d aiiMhm & c . . nOC, T*A X 'B«DFHJKL 18°, cf. Gr. rel 
Enth &c. " lUipil] niHpn, L l8«. 4>h] $&A, B». OTf- 

JU.6Ti.T.] om. OK, B».H. gon] L«T*rGMNOP: om. AB*DE 
FHJKL 18. 

Digitized by VjOOQlC 

368 npoc 64>ecioYC. 

nj6KTq+ a.XXa. cgujni eperenxfue e&oX j6en 
nmftT "eperencAxi jfyen. eimoY* it£, 
TfrAXAHoc*- new. £,A.ncJu.oT4- new. g,iiig,uj|2s.H 
jOLnitA/riKort «■ eperen&ux: cnrog, epexewcp- 
>frA.Xiit jULiigc j£>en ite*reit£,HT + 80 epereit- 
ajeng,ju.oT Rchot ni&en e&pki exett cnron 
mften* j6en $pA.n juLnenbr: ihc nxc* nejtx 
&f ^kjot* 8l eperentfno nxurren iine- 
TenepHOTf j6en "f^o-f irre nxct 
«*■ . S2 Hi&ioajli juu-poTftfrtexajoT ftncnr&Ai jOL4>prrf 
juLnoc "ace nipuMuu TA.<fre n*fcg,uu.i ne 
ii/fcpK-f JOLnxc* e*re TA,$e irfeKKXHciA. 
*re* tteoq ne naoTHp iinicujjuu.*- " a.XXa. 
iSL^pH-f e*f ckkXhcia tfito itxcac iJUixc nA.i- 
pirf" &UJOT iu&ioajli juuLpo-ftfitexujoT nrto*»- 
&ai j6en g»ojfi. ruftert. 
"Hipaj.u.1 ^pi,*. ftneren&ioAJu ka.ta. 
4>pH*f cta. nxc irf ckkXhcia *• 
oto£, A.q*riuq e&piti excoc-s- M £,iitA. irreqTOTr- 
&oc €A,q*ro7r&oc *6eit iuumulc ivre ni.M.u>o<c 
«&pHi j6eit ncAai * 7 g,iitA ftTeq*TAg,e -feKicXK- 
cia. itA.q epATc ec*6eit ottcoo** * ju.ju.on A.tflti 
ft^mrc re ecuXefi. le itx*- 1 ii/frpK'f* rimj-s- 

" epereitcAJci] pref. o**o£„ h j. ng,^A.X.] cf. Gr. 

NAD« r E«'FGKL al pier f vg " 3 Uohm Euth Ac: j£>eit£^.Il., B»H J, 
cf. Gr. BP 17. 67** 73. 116. 118. d e vg go &c. £,UJ:k.R] CX)2iH, FL : 

£,u>:ke, e 2 n. ijViutAiTiKon] om. ix, TN. epif^Xin] 
om. ep, b»h*. ixiioc] l*aej,0: ertoc, t* Ac. j£>eitite- 

Teit&HT] cf. Gr. K«ADEFGP 47. 8p« it vg go 8yr«*et*»w Ac. 
20 nxc] om. E!». IteJUL^-f ] OTO£, 4>1", H. $IUrr] T»A 
B»DFHKLP : pref. OTTO&, L*rEGJM°N0 18, cf. Gr. " epe- 

T6lt.] pref. OfO£„ D(F) KL. -gfto] AjDEHJKL 18: -(fitOIt, 
L«T*A 2 B»rFGMNOP. n^c] cf. Gr. NABLP alfere**f vg ajt** 
arm aeth go Ac. : HOC, B», cf. Gr. K. M JULA.p01f dlteXUXJTf] 

cf. Gr. N A P al fere 10 f vg go arm aeth Euth Ac. ttltOf&Aj] ItOf- 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS V. i 9 -«7. 86ft 

is [a] dissoluteness, but (A.) be ye completed in the spirit; 
13 speaking among yourselves, psalms and hymns* and 
spiritual songs, praising and playing to the Lord in your 
hearts; *° giving thanks always for all b , in (the) name of 
our Lord Jesus Christ and (iteAA.) God (the) Father ; a being 
subject to one another in the fear of Christ. 2 *Let the 
wives be subject to their husbands, as to the Lord. 
* 3 Because the man is (the) head of the wife, as Christ is 
(the) head of the church, he is (the) saviour of the body. 
** But (A.) as the church is subject to Christ, thus also let 
the wives be subject to their husbands in everything. 

26 [The] men love your wives, according as Christ loved 
the church, and he gave himself for her ; *• that he might 
sanctify her, having sanctified her in (jjfeeit) (the) baptism 
of the water in (it&piu /6eit) (the) word, " that he might 
present to himself the church being in [a] glory, not spot 

* lit. 'blessings.' b 'Men,' not expressed bat probably intended. 

&A.I, A^L. 2S nipGUCAl] cf. minusc mu Clem Ac. R6 i°] 

UT'ArEFGKMNOP: T€, B»DHJL. jOLnXC 6Xe] 6X6- • 
nX c eTe » L - * re ] AB'EiH: 116, L«T» Ac: om. E,. 
rtOO(U), B»)q] cf. Gr. i**ABD»E*FG 7a. 73. in. 178. d e f g vg Clem 
Euth Ac. He 2°] cf. Gr. N«D b et e E^*K LP al pier syr"" arm go &c. : 
om.O,cf.Gr.N*ABD*E*FG i7.defg vg aeth Olem Euth Ac. IICU>- 
THp] CCDp, LP ; cf. ? Gr. N* A 3. 17. 57. 70. Clem Ac. " (JTtO 

rbCU)(0, E,: €, H*)C] A,*EH Ac, as before? : tffton fuCOUC, IAA? 
DGK Ac, as before?: (TtteXUJC, B». nnO*V£/.l] simple posses- 
sive, cf.? Gr. AD°E**KLP al pier fg svr utr arm aeth go Clem Ac. 
86 JteTeitgjKMULl] cf. Gr. FG Thdrt it vg arm aeth Ac. 6TA.- 

nxc] en^Ci V. 2<l nxeq-ronr Aoc] -&<x>c, t». ea.q- 
tot&oc] 01 o£, a.(6a., Jjqx., hj. £ert] g,iTert, hj. 
tuumulc] ncojutc, dfkl. ncA^i] iiicajci, b». " £,iitA.] 
om. n. rtA.q epA.Tc] trs. epA/rc nA.q, FK, cf.? Gr. D C EK 

al longe pin syr** Ac. 6pA.TC is part of the periphrasis for irapa- 
<rrij<nj, but avr«5t is not expressed, and epAJXC is transferred to the 
position of aim,*. 16 (61, A,) iVX*- 1 ] AE > «*• Qr - : le K6e«- 

vol. m. b b 

Digitized by VjOOQlC 

370 upoc e^eciorc. 

a,XXa. ^iha. nxecajcom eccnrAJl oxog, ecoi 
nAxewXeiL*- *• nA-ipirf g,tooT itipajjuu cau.- 
najA. itxoTepA.rA.nA.n nitoT&iojuu juLcfyirf 
nnoYctujuiA. *■ 4»k VA.p itxeqcg,!- 
juli * juumoq jOUuu.TA.xq *• 
89 Une g,Xi rip jutecxe xeqcA.p£ eiteg,. a.XXa 
ajA.qajA.ncv*ajc *■ o-rog, ajiqepoiXnin jUuuloc + 
oe KA.XA. ^pirf £,iuq | jDLnxP exA.qipi ft-feic- 
kXhcia.* 80 xe A.noit £,A,nju.eXoc ftxe neq- 
81 Gefie 4>aj epe mpcujuu*- x*- neqitox new. xeq- 
juurt itctoq-s- ofog, eqexcumq exeqc&uuu* 
e-ceajcum juluS ercA.p£ iioTrajx M nAJAJLfc- 
XHpiott otrniaj-f ne* AJtoK 2^e *fxuj jQuuloc 
enxc new. *f ckkXrcia. * M nXwt iteuoxen 
g/uxen kaxa. $oya.i $cnrA.i JQuuuuxen + 
AAA.peqepA.rA.nA.if nxeqc£,ux.i juineqput 
•f cg,iAiLi ^e g,a)c «- g,iitA. nxecep&o'f j&ax&h 
jOLnec^A.! *• 
*C ^igHpi cwxexjL Rca. itexemcrf j6eit liac. 4»ai 
TA.p <>••*£,<»£. juuulhi ne 2 * neiaujx 
nejtx. xejouLA-T exe eA.i xe *fenxoXjt n&ofrt 
ex/6en nuuaj* 8 £,ntA. itxe mneettAJteq 
ajumi itAK*- ottojj, ilxeKep crmaj-f nxP° noc 
£,iaceit niKA-g,!* * mio-f jOLnep-f xcoitx nitexen- 

A.XXA.] om. J. £,I!t A.] om. L. n g,UXr»] cf. Or. A (B 17. 

RyrP)DEFGP 213. it vg go Clem &c. itnOYCCUJULA.] cf. Or. 
(exc. D*E*). itXeqCg,IJULI . . . A.rA.nA.n] om. 0* homeot 
""TA-p] om. L, cf. Gr. 17. ajAqat.] pref. €, B». O TO& 

ajA.qep.] o. rixeqep., b»L: om. ofog,, hj. iinxc] 

eXA.nXC, B»; cf. Gr. NABD*FGP 17. al 28 it vg »yr»* arm aeth go 
Euth Ac. 80 neqcWJULA.] cf. Gr. N*AB 17. 67** aeth«* Method 

JEuth sine additamento. 8I D ■« TCneciC : A t jjulil J*, 'the book 

of the creation.' neqiCOX] cf. Gr. K°AD C EKLP al pier »jr«* 

Digitized by VjOOQ IC 

EPHESIANS Y. i8— VI. 4. $71 

in her or stain or "any such thing; hut (A.) that she might 
be holy and stainless. 2, Thus the men also ought to love 
their wives as their bodies. For he who loveth his wife 
loved himself. * For no one ever hated his flesh ; hut 
(<&.) nourisheth it and cherisheth it, according as Christ also 
did the church ; M because we (are) members of his 6o%. 

31 Therefore the man shall leave his father and his mother, 
and shall join himself to his wife; they (the) two shall 
become one flesh. M This mystery is great: but I (pron.) say 
(it) of (e) Christ and the church. ** Nevertheless ye also 
severally each of you, let him love his wife as himself ; but 
the wife also, that she may reverence (lit. fear) her husband. 

VL [The] children obey your parents * in the Lord: for 
this is a righteous work. 'Honour thy father and thy 
mother ; that is to say, the first commandment which is in 
the promise, 8 that the good may be to thee, and that thou 
mayest spend a great time upon the earth. * [The] fathers 

• Lit.' something as these.' b Lit. ' fathers.' 

aeth &c. TeqjULA.Tf] cf. Gr. P 31. 47. 108* 819** vg syr»»» arm 
aeth &c. ereqC£,UA.l] cf.? Gr. N*AD*FG 17. 37. 116. &c 
r§ ywaud. eveajCUIU] L«T*Ar*EGMNOP: pref. OTTO&, B»P> 
DFHJKL, cf. Gr. jOLllS] -IllE, GHMOP. M neJU/f] cf. 

Gr. BK 4. 51. 73. 73. al 10 Ac. n lOMt(\ IlXlIt, MN, KA.TA,] 

am. H. jGLneqpH'f ] cf. Gr. DEFG it vg Dam. 

1 F« 'the second Sunday of Meary.' 4>eillidc] cf. Gr. MAD b et« 
EKLP al omn*" yg «yr»° arm aeth Or Both &c: f&eMIX, ' B *« 
<fc Ai] <pK, G M : om. L. * TAje] T AJO, H. D — VeiteCIC : 

A,"*,"* E,»« UsJH 'Deuteronomy.' T6|OULA.t] cf. Gr. Fi*G 37. 
47. 115. 2I 9- a 3& »1 P»«e g vg 81 * syr** aeth &c. *f"eitToXlt Ac.] 

*f"£,oTrrf iieitxoXK, b». er^enmcog] AJtmuxg, r*» 

cf. Gr. DEFG. * ItAJC] AF: AJUULOK, L«T* Ac. niKA.g,l] 

IMC., J P. « miorf] pref. OfOg,, B»DFKL. *f2K»irr] om. 

B b % 

Digitized by VjOOQlC 

St* npoc e^ecioYc. 

. ..4.X- cgfHpi*- <lXX&. gajtoirajcnr /6eit o**c&eo new. 

Xa.,.t, ovKA.'f ftxe HWf 

6 H*efi.iA.iK <xwTeju. itcA. nexentffceTr k*.*t.&. 
ci.px+ JJfeen ©Tr&o'f newt OTceepxep *■ j6eit 
oT*Jt€TX.nXoTc irre neTeit&inr ♦• £,toc epe- 
Tcncwre**. he&. hoc *j6€it tnrjut.€TrftA.X 
jul&ujk £.tt jBufcpirf n&A.itpeqpA.naxnr rtiu- 

RXc* epexempi jSLnexeg^ne <H" efLoX j6en 
nexeitiinrx 11 * 7 H" 6 **- ovjutein €iu.neq g/uc 
epereitoi ja&mk i*.no€ ♦• oto£, pauuu *.n*. 

• GpexenejULi * xe mo?*.! iuovai ♦> $k | ereq- 
tujuq juLneeiuutteq <$iA q*u.tfrrq irrett hot*- 
ixe &u)K + iTe pejUL&e* 

'Orog, newxen £,<uxeit £*. mtfTcer a.p*oYi 
nuuoT M.iu.tpH'fi- ep€Tenx»J eftoX 
xowiTt epexenewu xe iieuxnr nejuuwxen 
nexenoc gon j&eit m4>Ho-vi otto^, juumoii 
aanrgx e&o ru.&p^q * 

Kti 10 Ilcetu 2>,c nn^j k^ckhot xe.mrtonjcf j6en noc 

nejui j6en iujuu^,i it xe xeqxau. "oto£, 

ajlcm £,! enncnr XHpq itxe <H" * 
&ma. iixexengxejuucojui iio&i ep^xeit 
eimo? onr&e nreoxc itxe hkmaJBioXoc* 
"xe nen*f gon n^n iit onrfie c^.p£ 
£,1 citoq A.XX&. otLe iw^pxHt or&e+> m- 
€£<nrcw. o"»fi.e niKocjutoKp^Tajp iixe iu.i- 

OTC&.U)] *f c!ku>, definite, H J s . * K*X£- Cipr] position 

cf.?Gr. DEFGKL al pier cat*** Ac. *JieX*.nXo"TcJ JULeX- 

£,*.nXofc, b»dpj 2 l: -£,AnXoT, h*. nexen&ttx] 

neitg,., B» by error. nOCQ of. Gr. AL 17. 39. 47. &c • OTT- 

AitexfUX] &£.n.c*.exiL, j t . ixfowf i°] pref. a. XXa, 

L* by error. peqpA.««30T . . . £A!t] om. B» ()♦ homeot. njJQC] 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS VI. 5-iz. «7$: 

anger not your children: bat (A.) nourish them in an in- 
struction (cficju) and an understanding of the Lord. 

8 [The] servants obey your masters according to fleah in 
[a] fear and [a] trembling, in [a] singleness of your heart, 
as obeying the Lord, • not in [an] eyeservice as pleasers of 
[the] men ; but (A) as servants of Christ, doing the will of 
God from your souls ; 7 with a good thought, as being 
servants to the Lord, and not man : 8 Knowing that each 
one — that which he will do good, this he will receive from 
the Lord, whether servant or free. 9 And ye also, namely 
the masters, do to them thus, putting away [the] anger: 
knowing that 'their and your Master is in the heavens, and 
there is not regard of person with him. 

10 Finally 6 , my brethren, take courage in the Lord, and in 
(the) strength of his power. "And clothe you with the 
whole armour of God, that ye may be able to stand against 
the wiles of the devil. u Because our fight was not being 
to us against flesh and blood, but (A) against the rulers, 

• Lit.' they with you your Master.' b Lit. ' (the) rest of these.' 

cf.Gr.: hot, a. g,ne] +Jjl,¥0. nerretvlrtx.^] l»ab»e 

GHJ,LM: Tereit^., TTDFK(N)OP singular. ^X 11 • • • 
7 epereil] om. N homeot. 7 £,U)C] cf. Or. HABD'FGP al 

pins 80 defg m M vg syr n,r rell Euth &c, but trs. before DovKtvorrtt. 
pUMUU] L»AB»rEJ 2 : pref. ft, T*DFGHKLMNOP; cf. ? Gr. B aeth, 
singular. * HIOTTAI IUOVAI (om. a°, N)] position cf. Gr. ABDE 

FGP al fere 20 d e f g m M vg arm Petr Enth &c. <&R ere(A, T*E, 
MNP)qilAAJq] cf. ? Gr. **>ADEFGP 3. 17. 31. 37. 39. 57. 73. 116. 

ai 6 &c quAtfrrq] ereqitAtfnrq, h«j,. •g,c»Teii] 
om. b». iuxouiit J rue., k. newcnr neAJLcoxen] cf.? Gr. 

N* ABD«**P 17. 31. 37. 38. 116. 8i» oat u * f vg go arm Clem Enth Ac. 
HoUiOt^aiToi and nexen(nen, H*)OC 'your Lord' follows. 
10 Fm 'the fourth Sunday of the Fast,'=a6 ; L»* 'the second Sunday of Hunt a «, 
Mesry.' ftltAi] om. A s *. nACItHO**] cf. Gr. N«KLP al pier syr»» 

go &c. " OTrogj om. b». irreTeitsg.] nxeitgj., B« by 

error. ttO£,l] 60&I, B»DFL. ,a nett*f gon HAIt] om., F; for i° person cf. Gr. NAD'EKLP al pier vg syrP arm Clem 
Or Did &c ItlKOCJU..] IUK., L«. nAJ^AItt] W^Oi U: 


Digitized by 


m npoc e<i>ecioYc. 

3Q.LKI ot&e nimtZxiKon iixe nme*rg,tt)OY 
n&pm j6en vul m<f>KOTi. 
«0 ,s Ge&e <fr*j (Si nurreit aajii^ook XHpq iixe $*f * 
...xojul, &«u. iixexertajxeAAXOAA. fto&i epAxen 
i) eHitoTt j6en iue&oo** ex£,ux>T. e*.pexenep- 

£/»& m&en o&i ep^xen ohhot "o&i ow 
ep^xen ennonr epexen£>KK exen ttexen*f m 
ji>e« ott AA.eeAA.Hi * cnrog, jutot £,1 ounonr 
ii*f"j6eXiftaj itxe "fakHceocirnH "aaa. nietooTfi 
ep*xen eHitox ^eit ncofrf JuLnieTrArreXion 
itxe *f£,ipHnR* 
x " Ofog, ;6en £,u)& m&ett (ft nurren juLnigeftaji 
n iixe nmA,£/f* $*j exexen|nAajxeAAacoAA. 
R^Hxq* euxgeAA. nmcoeneq XKpoTT*, 
nxP 10 **- itxe nmexg,ujoT *• " cnr og, tff nu>- 
xen n*fnepiKe$A.XeA. iixe mno&eAA* neAA. 
•fcnqi iixe niiutZ!* exe iuca.xi iixe $-f n e+ 
"e&oX £,ixen npocexxH ttifien neAA 
Tco&^f epexenxu>&£, ncRov m&en j£en 
nmiu.+- <nro£, epexenoi ttajpunc e$&.i &en 
neAA. AAonrit m&en neAA. Tiofi^ m&en* eg,pHi 

. ..,.!, exen nn eeor&& XRpo** + 18 neAA. eg,pw 

excoi £,«>. 
2>iru. iice*f nm itonrcAjci £>en $oTum npoM 
j6en o*v lULppucia. ecnrtong, e&oX jOLmAA/irc- 
XHpioit nxe nieifAXT'eXion *°$a.i e*fepnpec- 

nDC-» A i*B»DFJ 2 KL26: X^-KIiT*; rf - <=»'• »*ABD*FG 17.67** 
80. defg m 96 vg gyT ,oh et« ,tat arm aeth Olem Ath &c; (for om. toutoO 

ign. Antioch.) nimuixiieoit] mnrtAX., N. n&pKi] Rj6-. 
b»»efh. " no&i] eo&i, D'L. epixen] epaxq, d». 
ei.pexenep£,aj&] T'AjB»erE,GHMNo 26: epexenep., 
b»*P: eA-pexeneHitoif ep&iofi, e,: <nro£, epexenep., 
j 2 : oTfog, i.xexenep., d»fkl: <v*0£, exexenep., l»a,'. 

u <>£,! . . . eRrtoVJ om. J s , cf. 1 Gr. D*F«'G d e Oyp &c. OTrt] 

om. b»'g. nexen*fm] xexen., d*l singular. oto&J 

om. atf. " AAA.] L«T'Ar*EGMN OP a6 : prof. OfO£,, B'P'D* 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS VL 13-20. 37fr 

against the authorities, against the world-rulers of this 
darkness, against the spiritual things of the evil in the 
(places) of the heavens. ls Therefore take to you the whole 
armour of God, that ye may be able to stand in the evil 
day, having done all things, (to) stand*. u Stand, then, gird- 
ing your loins in [a] truth, and clothe you with the breast- 
plate of the righteousness ; ls put (lit. give) the shoe to your 
feet in (the) preparation of the Gospel of the peace. M And 
in all things take to you the shield of the faith, this in which 
ye will be able to quench all the fiery b arrows of the evil. 
" And take to you the helmet of the salvation, and the sword 
of the spirit, which is the word of God: u through all 
supplication and prayer, praying always in the spirit, 
and watching unto this in all perseverance and all prayer 
for all the saints, u and for me also, That a word may 
be given to me in (the) opening my mouth in [a] boldness, 
to manifest the mystery of the Gospel, *°this for which 

* The sign of the infinitive has probably fallen out. b ' Full of 

fire,' Peyroo, or 'burning with fire.' 

fh JjKL, cf. Gr. meuxnri] mee., a,». ncoH-fl nico&*f , 

T»N : OTCOfrf , B». 1B OTTOg, j6eit] AB» : om. OTTOg,, L«T» 

Ac; cf. Gr. NBP 17. 26. 31. 34. 37. 80. 118. 213. 81* cat*** d ef g m 85 
vg BTr p aeth &c. tv. JULHiajen.ajl] AE: irf"OJ.» feminine, L«T* &c. 
eOJULCgJ L»T*AB»EK 26 : 60(X, GH)AJLO(+TT,N)£„ TD'FHJ, 
LMNOP. " 0*rog,] om. 26. *f CKqi] om. *f , 0. ftX6- 

niniuj jOLmmu!, h«j 2 . exe] itxe, h*m. "xaa&g,] 
nx., b»: + rti&en, f. epexenxco&gj om. e^. o**o£,] 

om. 26. epCXenOI ft] om. ft, H°. e<frA.l] 'this,' probably=afri{ 
without additional tovto, cf. Gr. »ABD*FG 17. 31. cat*** defg m vg 
syr«* aeth go Euth &c. .M-OT^om. P)lt] pref. Of, H : OTOIt, by 
error, E,: + €&o\ FK: OTfllOTf, J 2 , obs. Gr. DEFG defg go 
»y^• 0,, ar e &c. add jrdiror*. XHpOTf] om. F. " ItHl] position 

cf. ? Gr. H« d e f vg Ac eOTfUJItg,] + i.6, F. .GLUMJlTrcXK- 

piort] em., r* ? 0. nxenier AxveXion] cf. Gr. ha de klp 

al onm* 1 * d e f vg syr ** rell Enth &c 20 e*f"epH.] om. €p, H. 

Digitized by VjOOQlC 

a?e nPOC 64>eCI0YC. 

icvinf eg,piu eanuq j£>en o-*£^Onrcic«- ^iiul 
itXA^riroitgx e&oX nj6jrrq ka/ta. ♦pfrf 
exce*x.najA. kki nxAXAJCi 21 £,iiu. xe irre- 
xeneuu barren ee&HX-i- ace o*» nefpA 
ijuu-oq. eqexAjmurren «£,<»& ni&en nacexi- 
3C IICOC iuaxajuixoc neon o**o£, juLiucxoc 

$a.i..., ftauAjeuon j6en ndt + **$aj exAJo**opnq 

i' g,A.purren eiiA.i£,u>& * 

3>inA. nxexenejuu e«u ergon jOuuloi cnro^, 
nxeq-f-noAn/f iutexen&KX * s -f£,!pjmR iini- 
cnHOT nejau cvA-rAjm «• nejtx oxnA^/f e&oX 
&ixen $f ♦ic«rr+ nejUL nenbc mc nxc 
44 n£^u.oT neut o**on m&en eeAnei jGLnencx: 
«ic n^cc j6en oxu.exA.xxAJ?o *• 

IIpoc e^ecioTrc a.tcj6hxc 4>en puxulk 

A/¥OTopn Rxen xix>k° c 

cxi*^ xiS k* F| 

07f&A.X'*(H, HJ)C1C] L«A 2 B»EHJ 26: £,A.n£,A.(R, L»)XTf- 
(K, D'FGKL)C!C, plural, TA^rD'FGKLMNOP. ttXAXAJCl] 
L«T«A,r*EOMNOP: 6CAJCI, A 1 'B»P>D'FHJKL 26. M X€j 

om. H J. 2,U3Xen] position cf. ? Gr. BKL al pier syr n * r arm aeth Ac. 

ee&Hx] -xq, 3 penon, 26. ne*fpA.] hateful 26: ne 

e"f-pA,T'B»rGHJMNOP: nexpA., D'. XAJUU»(0,rD'L)- 
XCIt it] L«T»ArEGJMNOP: -XBtt €, B»D*FHKL 26; order 
cf.?Gr. NBDEFGP 17. 37. 116. 120. &c. Jtlfi.€It] om. D'L. 
niA-VA-n.] IIA.AX., H J. ItCOIl] om. 0. JOUUCXOc] om. E ; 
tro. after 2s.IA.KC0n, 26. XIAJKUIt] -KOn, B»I\ M enH(I, N)] 

nnn, tn. JOuuloi] juuuum 'us,' t«a,'B»dfl. *•» -fg,.] 

Xg,., B»HJ 26. OTTA.VA.nH(l, M)] *fAX., B»H J 26. OI- 
nA.g,*f] om. Of, A,. $"f] om - R N*. 24 n&JULOX] L«A 

B»DE,FH JKLM 26 : ni£,.,TTE 2 GN0P. neJl*.] n, J. -XAJfo] 
cf. Gr. K*ABFG 17. 73. fg am* tol arm aeth™ Euth: + AJULHrt 
(AJL, N), T»HJN0P, cf. Gr. WDEKLP al pier vg<«« am** fu demid 
al syr n,r go aethw &c. 

Digitized by VjOOQlC 

EPHESIANS VL ai-24. 377 

I am an ambassador in a chain ; that I may speak boldly* 
in it, according as it is right for me that I should speak. 
" But that ye also may know concerning me, what I do, 
Tikbikos, the beloved brother and faithful mi/aister in the 
Lord, shall show. to you all things: **he (lit. this) whom 
I sent to you for this thing, That ye may know the 
things which happen to me, and that he may comfort your 
hearts. '"[The] peace to the brethren, and [a] love with 
[a] faith, from Qod the Father and our Lord Jesus Christ. 
24 (The) grace with all who love our Lord Jesus Christ in 
[an] uncorruptness. 

To Ephesians, it was written in Some: 

(it) was Bent by Tikbikos. 

Stichoi 312, Chapters 6. 

* Lit. 'manifest myself.' 

Subscription. TlpOC (om. J^ om. IipOC, Jj) €^€CIOTfC (-COC, 
GHM) ifCj6RTC j6ett pOJAJLH (I, M: om. J,) *.T(U>, E,)- 
OfO(q, DF)pilC (om. AF) KXeit TT(I, k)X}{om. X}> M )~ 
KOC (om. B»), A 1 ( S) rDE 1 FGM: the same except £,ITeit (for 
IlXeit) and J ut interpose CTIX' &c - ■*« e^eCIOfC, HJ^j: 
the same except A.CXUUC after €<b€CK>**C and &ITeit, B»; 
of. Gr. al plu: KC$lXe°*. f, B»: CX^XOC (CTOIXOC, D: 
C*~IX A ) ***& KecpA.Xeu>lt (K,X, A,: K,eX, A,: K„ E^ F, 

a, (2) de x : cr*»x t™£ *e<frAXeon (*ceX, H) F (+neu, h> 

JCO-OCI 'small ' 5v, FH: CXIO*, J^X 5 * = "* K / e ^ <*/» J *> *~> Jl -* : 

CTtxP ( om - c » r - om - oc » M ) J * = i^ K€<bA.Xeoit (K,X 
nmaj*f, n F niKonrxi (pref. k,X, r-. om. iu, gm> X 
pwju.eoc (om. rj v nuu.e*r(e, G)JULee(x, M)pe F, tgm. 

For n/y cf. Gr. KLP al plu Euth, and for paprvpuu 7 Euth. E,KOP 
have Arabic, LN have no subscription. 

Digitized by VjOOQlC 



* •f^gt»;s^uu/T inren luuio-rf e&paa 
T&UAfm THpq* *ef-p*. jBuBLoq 
njJWn j£en iu/r'je&£, Tuponr cgjpwn 
*wiwr TKpo** ^en cnrp/jjn- enpi 
*e£,p*u ezen TeTeiuuteTg&ip-t- ex-uc^a 

AA2T- MJttU.'Vl.TVe/SOtl UTX£Xi megJDOT B^OTfTT* 

•▼'» '' gj^e^oirn ef ncnr* * epe oi^irr eirr ore* 

4rZJ* zc 4* er<Lqep£^rrc ^en eiuKnr* 
qnjLZ&fc av&te& eti&Jieq e&oX eg*. raeg,oo-» 

/f T Kz/rz. -frpH-f ere ov£/o& juuulhi | iuu ne <fru 

iMeriptUm. npoc $i f», j^Xmnoic (nocioTfc, L: + r,X, j t >. 

II JjL; cf.f Or, MAKK I. 3. 17. 37. 47. 113. 123. ml mn go: UpOC 

Qui, 0)Xinn(w. fjoic moiciofc, td: nocioc, o) F, td 

KO : npOC 4»lXmnOIC F X (E Lt add another A.), .^E,.,: npOC 

4>iXmuoic (noc, M) iu.fXoc, gm: enicroXK npoc 
4iXsnnoctoc (noic, K), kp» cf. ? Or. 115. 116. m. ai: eni- 
ctoXk npo 4>«XmnocioTc z-viof nz/rXoc a.nocro- 
Xoc t-, i»»: npoc c^iXmnoicioTc cttPCc kk, n. 

Digitized by VjOOQlC 


I. Paul and Timotheos, the servants of Christ Jesus, to 
all the mints who are in Christ Jesus who are (ogon) in 
Philippois, with the bishops and the deacons: *(the) grace 
to you and (the) peace from God our Father and our Lord 
Jesus Christ. *I give thanks to my Qod for all your 
remembrance * which I make always in all my prayers for 
you all in [a] joy making the prayer * for your fellowship 
which was with (Jul) the Gospel from the first day up to 
now ; 8 being persuaded about this, that he who began in you 
will complete a good work unto the day of Jesus Christ. 

7 According as it is a righteous work for me to think this 

1 efi.IA.IK] lA., AjE 2 . n^CC IHC i°] cf. Gr. KBDE 109. d e: 
IHC llOT, FO, cf. Gr. FG KLP al pier f g vg syr utr arm aeth Euth ftc: 
om.lKC,K. RniiVIOC . . . IHC] om. H*. cf. Gr. 17. $I(H,A 2 *)- 

Xmnoic] d/cXmnoc, b»h»: <friXinnocioc, op: pref. m, 

F. ItiemcK.] ItlKeen. 'the bishops also,' M. ItlXIAKtOIt] 

-icon, b»gm. 2 n&jmoT] nig,., o. nemtox] 4>kot 

'the Father,' B«. 3 1"2jeil . . . RTen(om. B»N) lU.ItOT*f] 

cf. Gr. KABD«E**KLP al omn'" vg sjt ait wll. THpq] THpOf, 
E,* by error. * lU.Ttofi.g,] IU.TUJ&&, L by error, 6Hpi] 

dpi, B»E, by error. * jOLnieTAXV.] A S E H J, : 611!., L*T* &c. : 

j6enni., b«. icacen (om. T*EgN) me&ooir] cf. Gr. kabp 37. 

k"' Euth. ttJA.] om. 0*. •qn^JCEK] +It, T»A,: -XUJK R, 

H J a P. IHC IVXC] cf. Gr. NAFGKP al plu am** demid syr 1 * arm " 
aeth Euth &c: pref. neitOT 'our Lord,' D'L. 7 AAJU.HI nHl] 
JUUtAHmi, L«Ai'K by error, lie <bij] €<bil, H J,. 

Digitized by VjOOQlC 

380 npoc ^i^mnoic. 

eju.eifi epoq exert eHitcnr XHpoT* ee&e xe 
xexenxH iu6pHi j6en nA.£,HX* ne**. j&en 
itA.crw.irg,*- ne«. rts6pHi j£en xA^noXoviA. *■ 
iteju. nxAJtpo nxe nie**A.rreXion epexenoi 
itaj$Hp eiagjJiAOT XKpcnr nejuiHH- *ru.- 
juteepe rA.p ne (H"* iM'pH'f e*fA*.ei £juuuo- 
nA. Ten xrtpoir j&ert | nuuiexajA.nejuiAj6x nxe 

* Oirog, 4>aj ne-f xw&g, ee&Kxq * £,iha. xexen- 
A.rA.njt exi jjiA.XXon JcewuLXXon nxecep- 
g,cnro &en nejui*. neu. eceecic m&en* 
10 eeperenep2LOKteJU.^m Ann exepnoqpi *• 
g,mA. nxexenajwni epexenxoTJiROTX * 
cnrog, epexenoi nAxtfpon ene&oo** iknxc 
"o"*o£, epexeiuuie£, noirxA^, nxe 
ju.hi*- nie&oX £,ixen mc n^c ertoiot nejtx 
7 " 'froirujg *.e ee-pexeneuu nA.cnHov ace mi 
ergjon xLnxoi a.yi juulXXoh ernpoKonn nxe 
nieif A-treXion ,3 £,iucxe nA.cnA.Tg, nxoirajuam 
eroirong, e&oX*- j6en nmpextupion XHpq*- 
neju. oiron niften excuoxn "cnrog, n&cnfo 

e(A.if, Da) juteri] e+juteif i, hj«o. xexexe(K, b«) n.] 

om. 3C6, J,. itj6pHI i°] e&pHI, T*G J,. IU£,KX] ef. Gr. K 

«yr"* »«th. nejutiiben] om. £>en, b»h* j 2 . nj6pw jfcen a°] 

6*6- £•> I^L; cf.Gr. NBI^efEKLP al phi Euth &o. XA^.noX.] 

nAA.n., hj,. nxAJcpo nxe] nix. jut, r : nrx. ilxe, 
T'D'FhJjKlno. epexenoi itaj.] nxexenepgj., j 2 . 
e(jOL, Ja)nig,.] enAig,., dtkl. xhpot neuuu] exxoi 

neJULHI, A 2 J,: om. XKpOT, H. • ne] of. Gr. WAD^EfKLP 
al pier f rg gyr* Euth Ac "f *XB(H, B»Ej)l] om. *f , J«. IRC 
nxe] cf. Gr. PK L al pier f vg<»« tol harl ayr«* Euth && : 11^ «HC, 
B»H J,, cf. Gr. MABD*EGP 17. 37. 73. 116. 118. 145. 178. d e g am fa 
demid syr* arm &o. • ne*f Xtoftg,] LBTAD'EftL : ne e*fx., 

Digitized by VjOOQlC 

PHHIPPIANS I. 8-14. 881 

about you all, because that ye are in my heart; and in 
my bonds, and in my defence and (the) confirmation of the 
Gospd ye all are sharing the grace with me. * For God 
"m my witness, how I love you all in the tender mercies 
of Jesus Christ. 'And this is that concerning which 

I pray, that yoar love yet more and more may abound in 
(the) knowledge and all discernment ; 10 to cause yon to' prove 
the things which are profitable; that ye might be sincere 
and offenceless unto (the) day of Christ; "and being full 
of fruit of [the] righteousness which is (lit the) through 
Jesus Christ, unto [a] glory and [an] honour of God. 

12 But I wish to cause you to know, my brethren, that the 
things which happened to me came more unto an advance of 
the Gospd ; 13 so that my bonds became manifested in all the 
Pretorion and all the rest* ; 14 and most (lit. (the) more) of the 

• Lit. 'who are left.' 

B*rroHJ,KMNOP: ne nrrw&g,,E 1 *?. T€Teiu.T\*.iut] 
iaa^E: rvreren., t»a, &c: jrreTexen, fk. en] om. 

HJ t , cf. Or. 37. f Tg Sec. Ke*JU.XXorl] om. N, of. Gr. P. €CG€- 

cic] -en-, p.- ceeitHc, d*l. "eeperen] B»r &c: 
eepereren, LtT»FK: eepen, i° person, ah. ne&ocnr] 

IUe£,., T*GMP. " OTTOgJ L»T»ArEQMNOP : om. B»D r FH J, 
KL, cf. Gr. -JULCgJ -.fJlOg^ H J 2 L (Petraeus corrected to **.€£,). 
nO*V7A£,] uncertain because of Of (erased ?, G), but TO following 
-ir singular, cf. Gr. KABDEFGKL al pins** it vg aeth Euth &«. 
eTtq, E,)t»OTf] eaVUOOt, T*K: entOtUOOX, B» by error. 

1* eepererte*ju] eepereren., fk: eperen., gmp. 
a.*»i] e»i, p. evnpoK.] eoirn., T»FH»JtK: en., m*i 
ruLrn., m. " fttocxe] wr*-. -a^.e, a &c evbTrong,] 

L»T»ArE,HN : -UMt&, B»&c efLoX] A,«,E, cf. Gr. ••«• Euth 
Dam: + /fceiUl^CC, WPA,"* J*]} i*-* 'a copy adding,' Ac: £>. 
n^C IMC, O: j£>. IIOT, K (tr.'the Christ'); for position of n^C 
cf. ? Gr. D«*E«*FG f g Yg arm Thphyl. eTCOBCn] T»A D f FHJ, 
KLO : -OXn, L«B»rEGMNP». " n&OTO] tt&OTO, B». 

Digitized by VjOOQlC 

w npoc ^iMimoic. 

nmcnH6*r erj6en noc itcex&- &oho*» eiu.- 
ciu/irg,* n&cnro jtxiXkon 
ec&aci juLiucajci irre <p*f iu.Tep£,o*f-. 
"Ovog, g^no-iron jmen* ee&e oir$eonoc new. 
oTtg<rnHtt+ g^no-von ^.e neju. ee&e ovf- 
Mu.-f ce&itoiaj juLnxc " n*.i jmeit j£>en 
oiu.rA.nR evejuu ace eix« eTA.noXoru. irre 
nieTf A.rreXion + "iu.i ^.e *6en oYegtfHHn 
ce&iwigj JQlnxP *6en otttot&o i.n* erAJteri 
€To*»itoc o-c&oac&eac nnA.cni.Tg,*- "ajfcoq 
ace nXim j6en cjulot ni&en + rre >6en 
o-cXttMxi* iTe j6en * nxjc ceg,i- 
wig iiuutoq ;6en 4ȣ.i " 4.XX&. cnrog, 6n*| 
* " 'frejuu r^p ace ^a.i nigjuoiu nra eroTaoLi *■ e&oX 
&iTen nexenTw&& ne**. nci.£,ra irre mnnX 
irre irc n;xc ,0 ka.ta. n&acmacoTgjT *» next. 
Ti^eXnic. ace *f iu.ajini *.n /6en &Xi. a.XXa. 
j6en oTiuLppHciA. m&en + juL^pR-f iicrot 
ni&en ne**. *f noT eqeA.iA.1 ibcenxc j6en 
tulcwjuul. iTe eftoX £,rren nwn£ iTe efieX 
£,iren $*a.ot 21 a»noic vA.p nA,<unj6 rie nxc* 
oTfog, iuulot ot&rot nw ne. 

erj6-] om. er, n. j6ennoc] j6- n^c noc,T*K : *6. 
i<XJc "*c» *• eni.cni.T£,], D'L. jOLni(om. p>- 

•CAJCl] Ei* had a different reading, now erased : 6111., K. nT€$*f"] 
(Ej* see above), cf. Gr. HABD»E»P al plus" def vg go eyr«* arm 
aeth Olem Euth &e. ls OTO&] on. B»H J 2 . £,A.nOTOn 

JUten] of. ? Gr. M° 17. 34. syr* arm aetb om. nai, uncertain because of 
previous OTO& ss col: £,, rtlfteit, Ej by error. £,. 3\e tteJUL 

<**.en, h Jj)] om, ne**., D'E,*fklo: £,A.noTon jmen, b», 

16 " IUJ Ac] cf. Gr. »ABD*E»GP 17. 33. 37, 44- 47- 73- *». 137- 
179. 319. k*" defg vg go arm aeth Euth Ac. ei^H] L«AEO»: 

AiX H » t» &c: nAJXH, h j,. erinoX.] eoT*.(e, MNjn, 

T»K, n Ceg,I.] eT&l., GMP: om. CC, P. ertJUUETl] 

Digitized by VjOOQlC 

PHIUPPIANS L 15-ai. 383 

brethren who are in the Lord trust to my bonds, and dare 
much metre to speak the word of God fearlessly. "And 
some indeed because of [an] envy and [a] strife ; but some 
also because of [a] good-will proclaim Christ : 1S these indeed 
in [a] love, knowing that I am Bet for a defence of the 
Gospel : 17 but the others (lit. these) in [a] strife proclaim 
Christ not sincerely, thinking to raise [a] tribulation for 
my bonds. 18 What then? Nevertheless in every form, 
whether in [a] pretence or in [a] truth, Christ is proclaimed ; 
in this I rejoice, but (A.) also I shall rejoice still. Is For 
I know that this will happen to me unto [a] salvation, 
through your prayer and (the) supply of the spirit of 
Jesus Christ, zo according to my looking and my hope, that 
I shall (lit. will) not be ashamed in anything, but (<&.) in all 
boldness, as always, now also Christ shall be magnified in 
my body, whether through (the) life or through (the) death. 
** For to me (lit. I) Christ is my life, and (the) death is 

ejtx., b». eroirnoc] cf. Gr. »abd*fg(P) 17. 31. 39, 73. it vg 

arm aeth &c OTT&OZ.] pref. ft, T*FK. KltA..] GITA-, T*K(N): 

iimc., i>': &i2£eniu.., f. " ace nXmr] cf.? Gr. nafgp 

17. c«* al plus 10 cat*** g Euth Oyr &c. w\^ 5n. J^eitCJULOT (*», L« 
by error)] J& OTOU.., B». n^c] + *.€, B». j6eit$A.l] L»T* 
ArEGMNOP: pref. OTTO&, B»D'FHJ 2 L, cf.Gr.: pref. A-XXa, K. 
i-XXA.] om. GHJj. eiepA-ttJl] *f p., K, present. - 1 * *f €JULl] 

*f JUieTI 'I tbink,' FG'M. VA,p] cf. Gr. NADEFGKLP al pier 
d e f g m 10 vg syr«' arm Ac. : om. B*. cf. aeth. ItAOJUini] *f ItAOJ., 
T. ItHl] om. 0. e*»OTfXA.l] e(om. D*L)0**Cnr., T*D'KLO. 

nereirrtofigj iter., j* mnRX] om. iu, ae. nxe- 

"*C nxcj KMC &&, P; cf. Gr. nnc. (exc. DEFG) m 10 vg syr°«' 
arm aeth Ath &c. 20 -2COTOJT] + 2\€, HJ 2 . X€*fnA.ttJ.] Hunt 18, 

lt"f"2J-> double negative and present tense, 18. £>Xl] +, Ej by ^ t j^e a 
error. TIApp.] 0**n., A,'. iM>pH*f] pref. IteJUL, T'D'FKL. 

nconj6] niionj6, g. $juunr] $joju., m by error. S1 nei°] 

cf. Gr. FQer d e f vg go add «Wr. 0"*0£,] om. H J 2 . «Hl] ItHOf, 
T* by error. 

Digitized by VjOOQlC 

384 npoc <i>i^mnoia 

22 ICxe mu>n& ;6en xcA,p£ $44 onto-m.^ it£,u>& 
nm ne. OTtog, o*» ne*fiu.coxnq irfeju.1 am 
"ceajutotu juuuiot nxemcitcnrf exeraevjuu*. 
ecenxox efttoX e&oX nxA.cgtoiu new. n^c. 
n&oiro x*A.p jula.XXoh qcoxn M mgjumi ^e 
j£>en tcapx oTA.iu.rKeon n&oro ne ee&e 
oirog, eHnov "ofog, $4.1 epe iu£,hx ©kx. 'feAJU 

...,d xe i"!U.o£,i o-»og, -fwigjooiu nuoxen XRpoTr 

exexennpoKonit ne**. $p&au iixe niitA^/f 
**2,hu. nexengjcnrgo'* nxeqep&ovo j&en 
nxc mc iu&pw «j6kx eftoX &ixen n&jara 
£,*.pu>xen on rucecon. 
< "Uonon ^.pinoXixeTrecee j6en neju.ngjA. jutiu- 
€TfA.rreXion nxe n^cc. &nu. oirog, 
nxA.nA.T epcoxen ixe n*fj6A.xen eimcnr Ait. 
itXAjctoxeju. ee&e ©nncnr*. xe xexeno&i 
ep&xen eHnoTf * j6en o-vnnT ttoirurr cnnlnr- 
XH no-wox* epexenoi ng4>Hp h&ici ^en 
nfi. mni£,*f*> itxe nier|A.rveXion* M o*rog, 
nxexennotgn *.n j6en £,Xi* e&bX £,ixen 
nn efoT&e eimo***- nAj exe noircnrujn£, 
eftoX otxajco ntwoT ne * ntwxen ^e oTronrxju 

«* ICXe] A,HJ t : +i.e, LBT»B»rEGMNOP l8, of. Gr.: +r*.p, 
A X 'D'FKL. OTOTTXJL&] OtXi^, HO. ne] cf. Gr. PG it rg 

reii &c ne*fnA.]A,YB»D'EFH*j 2 KL 18: ne efn^ L«T*r 
gh«mnop. ,8 ceAjuLom] cen&.AJtx., o°. -juulovu] 

L»T»A^?,rEGH*M«NOP 18, cf. »rm: + 2>.e, Ai'B»D'FH«JT,KL, 
cf. Gr. una et longe pla it vg go syrP aeth Euth &c lUCttOXf"] 

a s e: niff, l«t»a,'&c. exeniexjuuA.] a,e : -feme., L«T» 
A a r &c : em©., g*m. ecenxo(ao, b»D'L)x] ceitxox, h j,. 
e&»(H, M)X e&oX nx&.aj.] L»T*A s rEGMNOP: efi.oX 
efi.oX cnrog, nxA^ a.,B*FHJ t i8: e&oX cr»o£, nxA^j.,A 1 r 
D'KL. nejuLnxc] jOLnxc, n. r A.p] of. Gr. m* a bc 6. io. 17. 

31. 39. 47. 67** f"» 8«* Olem Euth Ac q(om. Eg)COXn] A,' 4 B*rD» 
EL: q(eq,K)ooxn, LBT»FGHJ 2 KMNOP 18. . ** &eK- 

Digitized by VjOOQlC 

PHILIPPIANS I. 22-28. 385 

[a] gain to me. K If the life in (the) flesh, this is a 
fruit of work to me: and what I shall (lit. will) choose 
I know not. 2S The two (things) lay hold on me, 
having (the) desire to he dissolved, that I may be with 
Christ ; for much (lit. more) rather is that (lit. it is) 
chosen: ^ but the abiding in (the) flesh is more necessary 
because of you. 2 * And (of) this being persuaded, I know 
that I shall (lit will) stay, and I shall (lit. will) abide with 
(lit. to) you all, unto your advance and (the) joy of the 
faith; **that your boast may abound in Christ Jesus in 
me through my coming to you again. n Only behave as 
citizens worthily of the Gospel of Christ: that, should 
I come and see you, or being not with you, I may hear 
concerning you, that ye stand in one spirit, one soul, sharing 
toil in the faith of the Gospel; ^and not frightened in 
anything by them who are against you ; these whose mani- 
festation is [a] destruction to them, but to you is [a] 

XCA.p£] cf. Gr. B DEFGKL al longe plu &c A.nA.rKeort] L«A» 
TEJjKN 18: -ROn, T'Aj'B'D'FGHLMP. n&OTTO ne] 116 

it&oiro, 18: om. ne, D'Hlo. m 4>aj] j6en$A.i, 18: 

+vA.p, 0. -fejuu] -fjuteTi 'i think,' l. exexennp.] 
nx., g m p 18 : epexennp., b». *• on] om. f 18. 

27 F m <*' fourth Sunday of Abib' : K">« 'it is read the night of the fourth 
Sunday of Abib.' noXlXCVecee] -Xe"*Cee, F>EFG JjKLO. 

oto£, . . . A.n] om. b». ni" j6A.xen] om. nf , 
m. xexeno&i] xexennA.og,i, b». o"*ilnrpc H ]_ P ref • 
neAX'and'or'with.'LsT'GKOP. j6enninA.£,T], 
b»dfkl : em., h j 2 . 2g n(om. j,)xexenn(jm, B»)oajn] 

-OTOjn, TtHJ 2 L: -A-Ojn, E 2 . &Xl e&oX] om. H*. £,1- 

xen i°] £>en, HJjj. tin efot&Leeanot'] ni(m, i8)A.n- 

XIKf(I, F i8)JUL€noc, B»DFK 18: + niA.H2i.IKlJUl.enoC, L. 
nA.l] L» A E : nH, T» &c. nOTOTTUJrtg,] JUinOTfOTUJn^,, FK : 

<{»oTfu>nj2„ g*. ntx)o"» ne] cf.? Gr. nabcd*fg 17. 61. 177. 

178. d e f g am fu tol go arm; item vg 01 * demid syr** Euth &c. nu> 

xen 2>.e oTo-r(om. o-», g)2CA.i . . . ne3°] L»B»rGHJ,MNOP 
18: ncoxen ne . . . ne, ae: neioxen *e ottotxaj 


Digitized by VjOOQlC 


we npoc $i&innoic. 

ne + oirog, $a.i oTte&oX £,ixen <H" ne * *» xe 
A.vrRiq nurren ftg^utoT e&pw exeit n^cc 
o-» jutonon etu.&f epoq a.XXa. eajenjutKA.g, 
on e&pm exioq. 

30 6nA.iA.rtun kotuox itxen eRno*c juL<frpH*f exA- 
pexennA/* epoq nj^pui iu6hx. new. *f no** on 
xexenctoxejuL epoq nj^HT. 

1 4>h exeoiron tfpo n&HX ne nxe n5cc. $h exe 
OTretox n&HX ne nxe 07rA.VA.nH. 4>h exe 
o7fju.exaj(&Kp ne nxe oxffnT*- 4>h exe ott- 
juLexaA.iteju.Aj6x ne newt o**ajen£,Rx 8 julaj2, 
nA.pA.aji ejloX* £,ntA. nxexenep oTrjuLeiri 
noiriox. exAJA.rA.nH pus xe exenxooxen 
juuu.A.Tr. epexenoi itaj$Hp JuuInrxH epexenoi 
kot&hx iioiriox* 

•fixexenep £,Xi A.n j£>en 07fgj6"itHn OTr^e j6en 
ottjulauooy eqgjoirix. aXXa. nsfepw j6en m- 
ee&io ng,HX epexenx 00 nnexenepHoir itxen 
ohhot eiroTroxejl epcuxen. *ennuy*A.i m- 
o-ta.1 juuuLujxen *f it&oHq A.n nexenoxren 
juuuiA.YA.xen «hkot. a.XXa. new. nAJte- 
xenepHo-» *• 

IIioirA.1 nioTA.i jOuu.u)xen 8 juLA.peqjmeri ed>A.i 

niOXeit ne, TK; for 2° person with dative expressed, of. Gr. D C E 
kL al pier f vg go aeth &c: nOtUXCrt 2>.€ . . . ne, DFL; for 
2° person without case expressed, cf.? Gr. NABC S P 17. 31. 39. 47. d e 
arm syrPet**. OTfe&oX] RoTejloX, HJ 2 . 2 » A.XXa.] 

A,E : + neJUL, L»T*At r &c. Ort] om. HJ,0. 80 KXCne.] 

ex., A a '. JUL^pH-f] +VA.p, F. ftj6pHl] om. HJ 2 . neJUL] 
0TO&, T'H J 2 . neJUL . . . Sj6hx] om. N homeot Ort] it, A,. 
Sj6hX 2 ] pref. It&pH!, FK. 
Hurt >6, • » D has tabulated arrangement. $H eXeOY.] A^gE 26 : «|>K 
OYrt eXeOTT., L»T* &c: $R exeOYOIt., A,' by error: $k 

oirn exeoTon., l. o"po] + ne, k. 4»h 2 ] $a.i, b». 
nxeoTA.v.] KOTA.V., r. ne itxeoir.] nxeni., «6. <&k 

Digitized by VjOOQlC 

PHTLIPPIANS L 39— H. 5. 387 

salvation, and this is from God; M because it was granted 
to you for Christ not only to believe him, but (A.) to suffer 
also for him : *° Having the same conflict as ye saw in me, 
and now also ye hear in me. II. (As to) being of good 
courage in (lit. conquest of heart of) Christ, (as to) that which 
is [a] confidence of [a] love, that which is a fellowship of 
[a] epirit, that which is [an] affection and [a] compassion, 
* fill up my joy, that ye may have (ep) one thought, it being 
the same love which ye have, sharing in soul, being of one 
heart. s Not doing anything in [a] strife, nor in [a] love 
of vain glory, but (A.) in the humbleness of heart esteeming 
one another as surpassing yourselves ; * each one of you not 
observing your own things only, but (A.) also the things 
of one another. Let each one of you 'think this in 

eTeoxftA.eTgja.ite.] oba. Gr. unc «r «*. cnrojertg,.] a 2 el : 

OfAAeTOJ., L«T»Ai' &c. * AA.A.&] AA.6&, *P. €pOT- 

AJtenri] epAAe"«, h*: epnoTAA.eri, b». noTurr i c ] 
+ THPO**, Hj a o. *re] ne, dfelp 26: om. Te, b». 
e*rerrr(e, r)U)*ren] Tenxajxen, d. eperenoi noir- 

£,H*T ROfurr] cf.? Gr. N«BDFGKLP al pier deg syr«* arm aeth 
Clem &c. to iw <pp. uncertain, bat g,HT instead of previous AACYI 
mar imply a difference of the Gr. h instead of aM. s 0"f 2^.e] cf. 

Gr. NABC 17. 31. 37. 116. de m l * vg arm aeth Euth &c: 16, HJ 2> 
cf. Gr. D»*E«*FGKLP al pier fg syr"* go Ac jfceit 2 ] of. Gr. 
K*ABC 17. 31. 37. 116. de m 14 vg syr ntr arm Euth Ac. OTfAA,AJ- 
(ora. A,»H*)U)Oir] A S «E: OXtA.e(A,, A,')TAAA.IU>OT, L«T* &c. 

nj6pw] h&., gm. rue.] e., p : ott e., f. ow] + e&oX, f. 
ercnro(u>, r«)xe&] eoirco(o, H)Teft, b»hj 2 . * enm- 

OTA.I lUOTfAj] A x ' a E: AA.(€AA, DL)m., L»T» &c: III., N; 
cf.? Gr. NCDEKLP al pier d e go syr"* &c. *ftt£,eHq] A,"B» 
TDEGKMNP : ttf £,©Hq, L«T»FHJ g : *f £,©Hq, A^LO; cf.? Gr. 
KABCDEFGP al fere 15 de f g m vg arm Euth &c. ne(H, A^Xen- 
OTreitl L»Ai',B»DEFJ 8 KL: ITH exeil.i T»rQHMNOP. 
eiUtOTfJ om. K. neAA.] cf. Gr. (exc. D*FGK 61. o"»). IW- 
OfA.1 ftc] cf. ? Qr. KL al pier d go syr u " arm &c. 6 AAA.peq- 

AA.€"»l] cf. Gr. 3 KLP al pier arm go Or Ath &c. $powi'otf»; for om. 
yip cf. Gr. H* A BC 17. 37. 73. k"» arm aeth Euth &c. 


Digitized by VjOOQlC 

888 npoc <s>imiiiioic. 

iw6pHi j6en ©imoT«. ere $h ne erj6en 
ivjcc me* •tpH ergon j£>eit o*MJiop$K nxe 
*1"fr noTrg,tt)Xe*JL | A.n nerA.qju.efi epoq* 
eopeqcyuom iurrg/ircooc new. $*f+ 'aAXa. 
A.qajo7roq e&oX* A.qdT novJULop^K juL&ujk 
eA.qcg(om £>en onrmt ilpuojuu *• eA/raejuiq *6en 
ovcxjvuu. JuL«{>pH"f itofpiojuu*- *A.qee&ioq 
ijUutA.TA.'Tq «• eA.qep peqcu>*rejt*. ajA.ej&pKi 

•Gefte <&a.i a. «p*f epg,o*»o <j£.cq* ofog, A.qep- 
g,jk*.ox nAq $h ertfocx m&en* 
10 g,inA. j6en $pA.n itmc irre kcXi mfteit ku>Xx+ 
nA.T<t>e itejuL HA.nKA^>,i new. «A.itH eTCA.necKT 
juLnK«Lg,i *• " oirog, nxe Xa.c mften o-rcuitg, 
e&oX xe ndc mc n^cc ertvoot jUL<H" <t>uoT. 


V " ftopcxe nAJtueitpA/f ka,ta. $pH-f erA-pexenep 
peqccuxeju. wchott ni &en j£>ert nAXim &A.pu>- 

*ren jOuuiA.TrA.Tq Alt* a.XXa. "fno** it&oTro 
jula-XXok ni - £>&.Ten ^Hnoir A.n j6eit o7r£,o*f 
neju. o-rceep*rep A.pi£/jufi enerenoTacAJ *• 
18 «l»*f- rA.p nerep&ojA j6en eimof eonruxg 
newt mep&ujii. e&pw exen nrfjuLA.*f 14 A.pi- 
£,tuik mfien A/roTte x^-^-P 6 -**- ne**- julok- 
JUL6K+ 16 £,mA. nTerenajtom epereitoi itA.T- 
A.piKi A-piKi o**o£, itA.Kepeoc itajHpi irre $"f *■ 

., 3 


4>H]+oit, b». ne]om.N. «4»h] 4»^-i»HJj. ne*TA.q- 

AJL6TM] L»ADEGLMP: ne 6TA.q., T'B«rFHJ 2 KNO. Of- 
£/*(!, DN)CCOc] A U2 9 : -COC, L'TAj* &c: om. OTf, GHJ,M. 

nejix^-f ] jul<H" 'to God,' m. 7 A.qcyoTfoq] l*afp: -u>q, 
T« &c. efLoX] + iiuuun ijumoq, b». A.qtfi] €A.qoT, b»d 
kl. eA.q<gu)ni] A.qaj., h.t,p. eA/cxejuiq] L«T«ArEOM 

NOP: A.TT2C., HJ,: OTTOg, €i.fX., B»: OTfOg, A/*X., DFKL. 

Digitized by VjOOQlC 

PHHJPHANS II. 6-15. 889 

yourselves, which is (lie) that which is (£Tj£)€n) in Christ 
Jesus, 8 who, existing (eTgjon) in [a] form of God, not a 
robbing thought it to be [an] equal with God ; ' but (&.) 
he emptied himself; he took [a] form of servant, having 
been made in [a] likeness of man; having been found in 
[a] fashion as a man, 8 he humiliated himself, having become 
obedient up to (the) death, but a death of a cross. 9 There- 
fore God abundantly exalted him, and granted to him the 
name which is exalted above (e) every name*; "that in 
(the) name of Jesus every knee should bend — the things 
of (the) heaven and the things of (the) earth and the 
things of those which are below (the) earth, " and that 
every tongue should confess that the Lord (is) Jesus Christ, 
unto [a] glory of God the Father. 12 Wherefore, my 

beloved, according as ye were obedient always, not in my 
coming to you only, but (A.) now much rather, being not 
with you, in [a] fear and [a] trembling work your salva- 
tion; "for God is he who worketh in you unto wish- 
ing and the working, for the good pleasure. u Work all 
things without murmuring and reasoning; "that ye may 

j£enoTr<vx>] So**., f. ncnrpuxftiu] nmp., plural, e x *h. 
• pecjcurrejUL] pemc, b*. • eo&e] pref. o-rog,, b»d«l. 
*.d/f . . . (JicqJ *.qep£,<nro tfSxq nxed/f » H J*-] cf. Gr. N A BC 17. &c. : om. J 2 * : ttO**pA.n, Jg"*. eTtfOCl] 
e*Ti.q(C 0. 10 neAXIti a ... K£.£,l] om. M homeot. : om. 

ItA* A 2 D«FGH J 2 KLNOP. __ "KTe . . . OTfCO(0, HjKgJ cf. ? 
Gr. N B al plu Clem Cyr &c. HOC IHC n^c] HOC lie IHC &c, B». 
e*»U30-»] eOTTtOO**, K. 4/f] om. P*. <"?IU)T] om. G. F™b i^.1 
'the end (of the lection).' 12 g/OCTC] -*.€, AB»EP. jfeeit- 

niXlKl] cf. Gr. B 3. 17. 38. 48. 72. 178. hal harl** syr"* arm aeth &c: 
pref. OfOg,, DFKL. Alt i°] om. K by error. A-XXa.] cf. Gr.: 

+ nejm., hj 2 o. enerett.J JOLn., m. 1S neTep£/o&] 
ne err., T*rHJ 2 NO. j6ert . . . ni(om. M*)ep£/ufi.] om. h 

homeot. eOTTCOOj] AB: eniOflDOJ, I* T * &c. IUep&CO&l 

epg,., a,. u AT<fite] Atffie, b«hJj. " ATApiiaj 

ATpiKI, AjB'Ei'H'O. AKepeoc] -pOC, DFG*0. 

Digitized by VjOOQlC 

390 npoc 4>i^mnoic. 

GpexenonrAfi. £>en ejuurf noirveneA, ecKuoXx* 
o**o£, ectfctong, nil exexenofong, e&oX «j6h- 
to"» i&4>pH'f n£,A.npeqepo"»a)mi j£>en iukoc- 
ixoc le epexenAJULom ju.iiica.xi nxe nu>itj6- 
nr e**ajoirajo7r nm ene&ooir iinxc*- | xe haj- 
o"6xi in *6en otojotix* o**2>.e nexAiajenj^ici 
An enexgo-wx *■ "aXXa icxe cenAep iwe- 
oiroxnex e&oX e&pHi exert ni$goTcyooonraji + 
nejut ' ni<t>o3ajeit nxe nexennA£,*f *• "fpAgji 
ofog, "fepaj^Hp itpAcgi nejuuoxen XHpoTr* 
w j6en $aj 2^e pAaji g,ioxen otto£, Apicy$Hp 
rtpAcgi neju.Hi-5- 
e " 'frep&eXmc *.e j6en nro lite* eoTnopn muxen 
nxijutoeeoc n^^eu £,mA Ano* &10 nxe 
iia&hx iiVron * AiajAnejuu eo&e nexenajim 
* jUuu.on g,Xi VAp nxw eqajnaj new. T&$r*- 
X H * eqnAqi nexenpuxnraj j&en ottxott Jio *■ 
11 A-rearf VAp iicA nexenonror XHpo** * oTrog, 
ninxc we An. 
i M Teq2».oKiJU.K 2*.e xexenciuoim iiuutoc xe jGL- 
<fcpH*f ito-irajHpi rto*viu)T AqepftcoK nejuuti 
emevAvreXion. M $ai ju.en oirn *f ep&eXmc 
ecnropnq AigjAnejuu c^TOTfr ee&e nexgon 

epexenoir aA] epexenomA.XA.tfni 'being without spot,' 

HJ. j6enOAJLH-f] cf. Or. D»>et«EKL al pier &c. eCKUjXx 

. . . ec^cung,] afh jo* : ecicoXx . . . e(A, E8)c4>onj>,, l«t« 
b* r d E,. 2 (Ku>) o l m ($to) n o«p. exexen (exen, g *) ot- 
on^ADHi-ujng,, l«t*&c. ^6enm... ,, AJU.oni ii]om.M. 
18 jOLmcAXi] jOLnc, HJ: nmc b» piumi. eneg,oo-> - ml] 
eme£,. nxe, k : j6enne£,., h : JOLneg,., J. jGLnxc] 

SxexnApOTTCIA JOLnXC 'of the coming of Christ,' K. A.rt l°] 

+ ne, hjl. nexAiajen] nAiajen, HJ: nAiof, b». "-ott- 

OT(«, DK)nex] L« A, (corr. added €&. above) DEK : OTTO©(X, 
A 2 * B») ilex 'carry me over.' T*A 2 &c. " nOT ISc] T'ArEG 

Digitized by VjOOQlC 

PHILIPPIANS H. 16-83. 891 

be blameless and harmless children of God, Holy in (the) 
midst of a generation bent and perverse, among whom ye 
are manifested as luminaries in the world, ''laying hold 
on the word of (the) life, unto a boast for me at (the) day 
of Christ ; that I was not running emptily, nor toiled I unto 
that which is empty. " But (A.) if I shall (lit. will) even be 
poured out as a libation upon the sacrifice and the minister- 
ing of your faith, I rejoice and I share in rejoicing with you 
all: "but in this rejoice ye also and share in rejoicing 
with me. "But I hope in the Lord Jesus to send to 
you Timotheos quickly, that I also may be at rest in my 
heart " should I know concerning your state. *• For there 
is not any (other) of mine agreeable to my soul who will 
take care for you (lit. take your care) sincerely. n For 
they all seek for their own things, and not the things of 
Christ Jesus. M But ye know his proof that as a child to 
a father he was servant with me unto the Gospel. **Him 
(lit. this) indeed then I hope to send, if I should know 

* Lit.' I also my heart may rest.' 

klmop: nxc Ihc, l*b»dhjn: noc Ihc n^cc, F. 
irre] e, n. iiTon] eju.*ron, tgi,. ee&e] e, b»hj. 
20 eqajHoj] qffl-, k. b(jl, E 2 )qru.qi] qitt., fgh*kmp. 
nerenp.] A 2 rEGMNP: pref. xx, l«t»a,' &c. ovrcnrilo] 

A!Vr*EGMO*P: OXJULeTVItRaOC 'a genuineness, * L«T« 
Ai a * t a *r m * (^J^ J«Jdl isbo'some of the Coptic and Greek') DFH 
JKLN. " ifKUrf ] *>qK., B»E 2 . TA.p] om. J 2 *. Ite- 

TenoTro**] neTenoir, a s e,v. neTemocnr, T'P<>: «h(i,n) 

exeitOTfOT, rFHJNO. n^C IHC] cf. Gr. BL al pier fu demid 
ajiMbm gyr p aethio & c . M iXJULOc]T*&e.: + A.H, L*. ©flier] H J^*' 
OTOJT.A/B'DEj'M a6. -&(»*] -£,U}£. 'work,' JL. ItCAAHI 

em.] itHi, b». * 3 ca.tot] gA.xo*rq, f. 
iteTgjon] AjEGJM: mt ex., l«t* &c. : nerenoj., a,. 

Digitized by VjOOQlC 

sot HPOC 4>IMIfflOIC. 

juuuion- "na^KT 2k.e okt j£>en ndr ace 
A.itoic -f-n*.i g,4.purren nxu^**-* 
w " OTiitA-vKeon a*.e Aijuienri epoq eoTcupn norren 
nenA.4>po2onroc nicon oiro£, niaj$Hp npeqep- 
&a>& otto& nA.g<t>Hp juUu.a.toi. eqoi *.e 
iu.nocToXoc m»*ren o"»o& npeq^Koajen n*re 
T40CP"-* M eni^.H n^qjuiei niu.? epurren 
TKpoTt ne* o**o£, ««&.qju.oKg, n£,H*r+ eefte 
ace a/rerenccoTe**. ace 4.qajuoni "ice v^-p 
A.qgconi gi.xeqj6ionx ecfrjULO"* *• | 
Onrog, A.qn-&.i iu.q nace<H"+ n*.q a>.e 
a.n 2.XX*. hhi 2,10 g,m«4. nT*gj*reju.oT juuml^, 
n&HT* eacen jUik&£, n&KT on* M j6en 
o"»iHc o**n ngjioio £.ioiropnq * £,nu. jj»pe*ren- epoq*- n^-Xm nTeTenpA.oji oirog, 
ajiojc £,u> n*r*.ajiom nonreajen jGLk<5.£, S&kt * 
M ajonq o-m eptoxeit j6en not j£>en p^aji 
m&en oto£, tuLi juLiu-ipicf JuuLpo-rajumi 
eTtxiiKOTfT ivren eimof 30 ace ee&e ni£,uj& 
irre nor A.qj6tun*r aj^.ej£pRi e4>jw.oir e*.qep- 
na-pA&oXeTrecee trreq^nrxK +• &"". nxeq- 
jui££, ne*ren<Tpo£, e&oX ft*re ni<i*uajen eroT 

1/3 To Xomon nA.crtHOT pA,an j^>en not. na.i on 

iJUULOl] om. F. . "AJtOK] AGMP 26: +£,10, L*T» && 

85 *.n*.VKeon] -non, t*b»e,fgjlmop. 2ve] om. hj. 
*.!(•*, E^jmein] nA.uuL, hj. e(om. B»)iu.$po(e, J a )fc> 

$p02v(*T, A,' a K)IXOC, Aj'jEKM. nittJcJ>Hp . . . OTO£, *•] om. 
J,*, cf. Or. D* d e &c. : nA.O)., B»FH J, 8 ,. n*.OJ<t>Hp] niOJ., T 26. 

eqoi a*e] o"*o£, eqoi, hj. ** nn^.**] cf. Gr. n*aode 

al 38 fere d e syr " arm aeth Euth &c. ne] om. B». n£,HT"] + ne, 

hj. ^.TerencajxeA*.] A.peTenc.,DFKL. ot oto£,] 

Digitized by VjOOQlC 


immediately concerning * my affairs : M but I am persuaded 
in the Lord that I (pron.) shall (lit. will) come to you 
quickly. M But I thought it necessary to send to 

you Epaphroditos, the brother and the fellow-worker and 
my fellow-soldier, but being apostle to you and minister 
of my need; u since he was loving to see you all, and he 
was grieving, because that ye heard that he was sick : '" for 
indeed (Ke) he was sick until he was near unto (the) death. 

And God had mercy on him; but not only on him, but 
(A.) on me also, that I might not take grief upon grief 
again. 28 More hastily, then, I sent him, that, should ye 
see him again, ye may rejoice, and that I also may be 
without grief. w Receive him, then, in the Lord in all joy ; 
and let such be honoured by you : 30 because concerning the 
work of the Lord he was near up to (the) death, having 
risked his life, that he might fill up your deficiency of the 
service, which befell (<fi) me. 

ILL Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write 

* Lit. 'those which happen to me.' 

AjE : A.XXA, LJT 4 &c. : A.XXA, OTO&, A 2 . tt£.q i°] position 
cf.? Gr. NABC**DEFGP 17. 37. 57. 69. 73. 116. it vg syr** arm Euth 

&c. 4/f] noc, dfkl. ru.q 2>e] oto& ru.q 2^e, dfkl. 

ltRl] L*T* &c: rtA.1, AEN. S&HT . . . tl£,HX] om. F. 

exen jOLka,^ «£,ht] l*&c: exert ejuu<A.£,., t»gmn: 
exert mii.ia.£,., ad«E: exeniJuLKAg,., b»: om. d*k. 
28 ottihc] l*t' &c: <nrju.ercrioT2>.eoc, hjo»>«. g,iru. 

. . . epoq] om. J,*. Alto*] om. H*. nTAOJumi] om. B*. 

ftoTrecgert] rtonrajen, d*h»: iknraj, K: rtoTeaj, f. 
29 j6ermac] om. 0. j6enpA.aji] ttpAaji, r. e«"rA.iK- 

OTTX] GTT., FM. 80 2Ce] om. H. Ttac] cf. Gr. NAP 17. 

31. 47. (57). syrP arm aeth Euth &c. TtA.pAJ&.(n, L)oX.] Ai r 2 B»D 
EL, cf. Gr. NABDEFG 177. 178. 179. al &c: -IIotX., L»T» &c, 
cf. Gr. CKLP al pier Euth &c. -Oreoee] A x ' 2 rD : -eVCGe, 
L» &c, cf.? Baa : -OTrxeTfCee, H: -0*»e*»COe, M: -rxeifcoe, 

L : -e(H, Eg) coe, t*e 2 : -&.&."* ecee, n. epor] epoq, j. 

1 TO] XOI, B\ Il&l on] cf.? Gr. K«ABODEKL al omn*" 

Digitized by VjOOQlC 

394 npoc <t>i^mnoic. 

€cj6ktot nooxeit not<fn&.i jmen nw A.n net 

oTT^xpo nusxeit ne * A.nA.*» enionrg/up* 
A,nA,Tr enieprA/r-Rc errg/uot &.IUS* emgurr 
ncefij* 8 A.non rA.p ne nicefti £a, hk er- 
ge«Lgi JOLmmtH tvre 4>*f * o-rog, engcnrgoTr 
julxjLott &en n^c mc-8- o*»o£, £,eitK 
XK £>en *rcA.p£ A.n. 
4 Renep A,noK ovort nxm JuuutA.Tr itcnreeoT 
n&KT j6en TCA.p£ on. icxe own KeofAJ 
jute-ri ex^&^H^ J6en T~cA.p£ A,noK it£,onro 
A,noK. 8 oTrcefti j6en <t>ju.i.g,H ne£,ooTf. eftoX 
£>en nrenoc JuLmcX. T"<tnrXR ii&eniAJUun * 
onr&efLpeoc efLoX j6en £,A.n£,e&peoc *■ ka,ta 
nmojutoc A,noK <y*4>A.piceoc * •ka.ta. ot- 
X°& AJtfoaci ne*. *f ckkXhcia. *■ ka/i-a. *f- 
nfc. julhi | er^en nmojutoc* Ajgcom cioi 
iuL.TA.piKi* 7 a.XXa. nn enA-rgon nw e£,A.n- 
£,«.<>•* * nAi Ajononr epoi nofoci ee&e nxct 
8 a.XXa, A*.eno*»nre *f"um iiuuuuoTr THpof 
e^i-nocn- eefte m&ofo nxe nejuu irre 
n^c ihc nAoc. 
iy 4>a.i eTA.rfoci ngju&. m&en ee£.R*rq. cnrog, 
•fion iJLAJWooT XKpoTf e£,A.nXeftg. &in*. 

Euth &c. ri avrd; KA.I alone sr ravra, Gr. N*FQP: pref. 07TO£„ HJ. 
ecstiHTOt] Cj6- B»rL: efcj6-, T'FK. TAJCpo] AB»FH 
JL: +2^.6, L«TTDEGKMNOP, cf. Gr. * OTTp/JU(0, B»L)p 

(+i, N) A.nA/r em] om. o* homeot. 8 nxett>T] cf. Gr. K*A 

B D'EFGKL al 70 g vg"* syrP "W Ath Euth &c. engonrgOTf] L»T» 
Ai'ftc: Sg., A 2 DE 1( r. ^>en*TCA.pX A.n] L'TVATEGMNOP: 
Art j6€nXCApj, B»DFHJKL. * OTTOtt KTHl] OTOn- 

TRI, DFGLMP. JJLXJL&.1] LtT'Aj'&c.: om. A S E. OT©tt)T 
il£,KX] L«T» &c. (J«« 'a copy'): OTT(om. OTf, B»)gOTTgOTT 
'a boast,* B»HJ*. on] om. L. ICXe] UTAx'rDEGLMNOP: 
+ 2l€, A,B»FHJK, cf. Gr. FG f g fu Lcif. KeOTTAl] L*T*A,*,B»r 
EGMNOP: om. KB, A,'DF«HJKL, cf. Gr. 46. 109. syr** ar« &c. 

ju.e-*i] om. ae. ex*-] nx*-» N - n&onro] eg,., m. 

Digitized by VjOOQlC 


these things again to you, is not indeed irksome for me, 
to you it is confirming. 2 Beware of the dogs, beware of 
the evil workers, beware of the ' concision : 8 for we are the 
circumcision, namely they who minister the spirit of God, 
and boasting ourselves in Christ Jesus; and we were not 
trusting in (the) flesh. * Although I (pron.) have a con- 
fidence in (the) flesh also : if another thinketh to trust in (the) 
flesh, I the more am (trusting): *[a] circumcision on (the) 
eighth day, from (the) race of Israel, (the) tribe of Benjamin, 
a Hebrew from Hebrews; according to the law I (am) a 
Pharisee, • according to [a] zeal I persecuted the church, 
according to the righteousness which is in the law I was 
blameless. 7 But (<&.) the things which were being to me 
gains, these I reckoned to me a loss because of Christ. 
8 But («&.) moreover I reckon them all losses because of the 
excellence of (the) knowledge of Christ Jesus my Lord, 
This (one) for whom I lost all things, and I reckon them all 

* 'Cut off,' added to the usual word. 

6 AeitlAJUUIf] cf. Gr. DE al pier. €&<>X £>€rt £,*.It£,e- 
Apeoc] om. B» homeot. rtlltOJULOC] cf. Gr. FG praem t6». 
• ^.itfOXl] ItA-ltf^ B». *f eKKX.] OV&M., B», cf. Gr. D*FG. 

•fju.eeiu.Hi] +2>.e, hj. erj6en] rrre, hj. *.T*.pua] 

£.Tp.,MP. 7 A.XXa.]cf.Gr.««BDEFKLPalplerDid&c. ItH 

e!tA.Trajon(ttju>iu,T'FN) niu] hk jutert eru.ircyon iuu, 
L: itn juten A-Tttjajni, H: nn jxen ^/rajtom nm, Ji° g . 

ItHl] position cf.? Gr. NAD^Ee'GKLP al pier g go syr utr Did Euth 
Oyr &c. e£,A.rt£,(C, E)ROl] «£,., GMP. ItA.l] +2^.8, HJL. 
KOfOCl] HOC!, P. 8 AJL€rlO-rn(om.A 1 VL*)V(X,F«: K,0)e" 
cf. Gr. HAP 17. 37. k"" o»° r al sat ma Did Euth Oyr Ac. "f"(OH i° 
cf. Gr. N* 80. f vg«>« fu deraid al'» ol " n go aeth Cyr Sec. IteiUI 

niejuu, f. irrenxc] a^el: iinxc, l»t* &c. mc 

om. B"H*. IIA.OC] neitOT, FK, cf. Gr. AP 81* demid hart* 
eyrP arm aetb Did Cyr Ac. *f"U)H a" 1 ] *f JU.H(= €T€)l 'think,' E,. 
THpOTT] om. A^B'DFKL. 6£,A.nXe(I, GMP*)fLgj] cf. Gr. H* 
BD*FG 17. def g vg syr"* arm aeth &c. 

Digitized by VjOOQlC 

896 npoc <f>i^imioic. 

KT&xejtx&Hov &.rijx<5. •o**o£, ncexewiT 
n^inrq. eceirroT ^.it itxe ~r&JtA.e&JULtu *f«> 
e&oX 4>eit nmojuLoc. A.XX*. *fefi.oX i6en 

•8 ^AxeeAJLHi 2>.e *fe£.oX £>en <H~ e&pm exen 
$rLL£/f 10 eepic<monq newt "fxcwuL nxe 
Teq£.ru.c*r*.cic rte**. •f-jme*raj < frHp rcre neq- 
JU.KA.&. eicyi&l" aJUaoi kcajlox itejut neq- 
jutonr "xe ipROf itTA.'f.aJu.'f eirrumq tuu- 
peqjuucoTT. l2 otx. o* 1 * 1 xe Giotto eitft re 

£,K2tK -UXIOK eftoX. -ftfOXl 2^.6 X6 JLpHOTT 

KT±T&.g,o j£>en $a.i eTivrA.2,oi iu£>KTq 
efi.oX £,iTen mc nxc 
w "H^cnKcnr &.noK •fM.erti epoi a.n. xe a.iottuj 

A.ITA.&0. OTTA.I 2.6. Clip! AX.6It JULUOJ&cy hfXAr 

$&£,<)?. eiccooTfxeit 2>.e juumoi eit£.T-g,K. 

"UT4 OtCOJULC C&oX eidOXI flCA. IU.&A.I 

nre lueio&ejm exejuLHtyooi rrre <H" e*rj6eit 
nxc iitc -s- 14 cnron m&eit exxwc efLoX *■ $aj 
ju.A.peqjuLe-c« epoq. onro£, icxe TexeruuLew 
eKe£,to& iucepirf * iu.ixer epe $"f debpnq | 

■fiuvjee] rrrenxc, e. • eceit(ii, hjtot] eceeri- 

TOT, B»: CeeitTOX, A 8 : nceitTOT, D: neceirroT, L. 

nmoAxoc] <t>n., o. *.XX*.] om. h*. i"efi.oX &en_? 

om. N. «£lU.£/f" . . . J^eit] om. G* bomeot. Il^C 

+ IHC, HJO. -f JUteOJULHI . . . <t>Iti.£/f] om. N. 2v6 

om. b»fj. *f efi.oX 3°] om. 'f, T'B» j x . 10 nTe*req*.n.' 

IVTeq., B»P. "fjULeTOJ^Hp] cf. Gr. DEFGELP al omn*« 

Euth &c: N has confused text. KCJULOT IteJUt] XLnCJUtOT 

nre, hj. "eirrumq] jOLnixumq, e. k]a,E: 

ttxe, L»T»A!' &c; cf. Gr. EL al pier arm Thdrt Thphyl. 
12 OTl] 02vl (6, E,), EH JP* : 0*f, EL. AJOTfo] AE : &.101V3, 

l«t' &c. eicfi] e(ST, j. ie] om. e. a.ixujk] eix., J. xe 

i.pHO"»] LtT'AfBTDFHJKL: om. X6, AjEGMNOP; cf.? Gr. 
N*D*E*FG 39. 112. d e f g vg syr"* arm aeth go. ^eitt&Aj] cf. Gr. 
Dp*E«'Fi'G 67** 74. g Tert om. ad. IHC n^c] A 1 r t DFHJK 

Digitized by VjOOQlC 

PHTLTPPIANS m. 9-15. 397 

rubbish*, that I might gain Christ, "and be found in him, 
not having my righteousness, that (lit. the) from tbe law, 
but (A.) that from b (the) faith of Christ, But the 

righteousness [the] from God upon (the) faith: 10 to cause 
me to know him, and the power of his resurrection, and 
the fellowship of his pains, changing myself into form with 
his death ; u that perhaps I may attain unto (the) resurrec- 
tion of the dead. x * Not thai I have obtained ((51), or 
I was already completed: but I run, that perhaps I may 
apprehend in that (lit. this) in which I was apprehended 
by Jesus Christ. 1S My brethren, I (pron.) think not. of 
myself that I have apprehended: but one (thing), — I am 
forgetting indeed the things behind, but I am stretching 
myself unto the things before 14 with (KA.TA.) an expecta- 
tion I am running for the palm of the high calling of 
Cod which is in Christ Jesus. u Let every one who is 
completed think this of himself: and if ye think another 
thing in another way, this also will Qod reveal to you: 

» Lit. 'by twigs or chaff,' cf. Acts xxviii. 3. b Jt>€tt as before. 

• 'Which is up.' 

LO, cf. Or. 74. 1 12. a*" f eyr** aethw> Euth &c : ll-JQC IHC, L*T»B» 
TEGMNP, cf. Or. NAP 47. 73. 80. 109. 115. 120. 178. 238. c*" f"» r al 
▼g *yr^"" , arm Ac. w *f AHeTl] pref. ft, B» double negative. 

A.II 3Ce] cf. Or. KAD^P 17. 23* 31. 47. 73. 80. al fere 86 syrP c* aeth 
Clem Euth &c. AJTA.&0] AT: €1(16, H)TA.£,0, L»T* &e. 

enpi] eieipi, gm: eipi, b»hj. €icu>o*rren] ajc, p. 

2vG 2°J cf. Gr. : em. B*DFKLO. JUUUOl] JUUUULT, Ej by error. 
enA.X&K] UVA? Ac. : KA.Tg,H, A x * g B». " eitffol] AE : 

t^i/'PSc. exewLnojuji] frrejuui., ae : n*reii,B»: 

eajXeJULniajtUI, L by error, fared)-*"] cf. Gr. (exc. Fi»G 46. g 
Clem &c): iVTeT<t>e 'of (the) heaven,* DFK. eTj6eit] om. 
€*r, FK: pref. 4>H, HJ. n^QC IHc] cf. Gr. (exc. D*EF«*G &c.). 
" milett] +OTfIt, T»DFKL, cf. Gr. JULApeq.] imperative, cf. Gr. 
ABDEFGKP al pier &c. nAJ^^r] L«T*ArEGMNOP: pref. 
01TO&, B»DFHJKL. rfUJpnq] T*AEF: tfopnq, L« &c 

Digitized by VjOOQlC 

398 npoc ^i^mnoic. 

nurren e&oX* " nXHit $h erA.n<fro£, ga.- 
poq *■ 4>4-» JUt&.pett-f-juU.'f n&KTq " ajcoiu 
epexenoi naj<J>Hp nini juuuloi lU-citHov* oirog, 
xotojx eitK eojuLoaji ixruupH*f *• ka.ta. <t»pK-f" 
erengon nurren irnrnoc* " oton oxftjutg 
VJLp <&."* JULogyn *• nil er^iscoc ttioxen ee&n- 
tott noifJULKgg neon* oTrog, -frtoTf on eipuuu 
•facto ijuu-oc mxi-xi arre nitfb n*re nxc* 
M n*.i ere To-rj^e ne nx^jco. ma ere nor- 
nonrf ne TOTrneaci* OTfog, novuoor A.qj£>en 
ovgim. iu.1 eeAxevi enA.nKA.&i* 

«*" 20 TenjutexpejuuuUSiAJci r^p inon .sxgon £en 
m^KOTfi* o*»o£, e&oX juuuult TenxorgT 
j6*.T£,h iJinenccoTHp nenbx iiic nxc* m $h jutncajJULA. ii*re neneeftio ng$Hp 
JGUuioptpR nxe ncuwuu. nxe neqaso-* iurr&. 
iuep&cjufL eepeqxejuuxoxjL onrog, eepeqep £/o& 
mften oTtexuKnr n.s.q. 

if 1 2><ocre nA.cnao*r nA.r*.nR*roc ovog, ijutxen- 
pa/f* nejui nA.,x^oju. * iwjpK-f 
og,i epA.*ren ©Httof £en nor: nAJU.enpA.*f. 
"eTro^u. 'f'f&o epoo neju. cttmyQi*' 
eepoTTJULenri e<pA.i paj j£>en nbx* 8 ce ++£,0 

"(j)H e*rA.n<t»o(+n, p)£,] nex., dfk : <paj e*r., e,. 

AJLA.pett*f.] JOU-peq-f ., by error: JU.enpA,*f\, L by error. 

nj£>irrq] cf. Gr. »*ab 17. 67** »eth~ &c " ng^np] om. ft, 
A t . e(ft, b»: om. ae)hh ee(T, k)] enee, dk. erengon] 

-gU>n,T*. 18 A/*(oro.J).«AOgi]L«AB»E:eXM..,T'&c. nA.1 
eTAJXOc] nH(I, Aj)€T., T«A : HA.I eTAJtXOC, F, cf. Gr. D"« 

ixiyo^p-. erA.qxoc, b». mxAai] pref. xe, b». mtfb] m- 

CTA-TTpOC, L«G. ,9 XOTTj^A-e] -j6a.H, B»c(im,*) TDKN. 

xoirnexi] pref. £>en 'in,' b». oigmi] a^dl'J: nox- 

Hant 18, gim 'their shame,' IAT* &c, cf. Gr. *° JUJ$lA.(10, L)Kl] tt&., 

*°~ ' 3 b»ej. rA.p] om. hjo* 18. Axcyon] ecg., p : -gumi, b». 

OfOgJ om. DFK 18. 2COT(U>, M)OjT] L»T'AiB»rEFGMNP 

Digitized by VjOOQlC 

PHTTJPPIANS m. 1<S— IV. 3. 399 

16 nevertheless that unto which we reached, with this let ub 
be consistent. "Be ye . sharers of likeness to me, my 
brethren, and look at them who walk thus, according as 
we are an example to you. "For there are many (who) 
walked, these concerning whom I said to you many times, 
and now again weeping I say — the enemies of the cross 
of Christ: "these whose end is (the) destruction, these 
whose god is their belly ; and their glory was in a shame : 
these who think the things of (the) earth. *°For our 
(pron.) citizenship was in the heavens; and from there we 
look forward to our saviour, our Lord Jesus Christ : 21 who 
will change (the) body of our humiliation in conformity 
with (the) body of his glory, according to the working to 
have power and to make all things subject to him. 

IV. Wherefore, my brethren dear and beloved, my joy 
and my crown, thus stand in the Lord, my beloved. 
1 Euodia I beseech and Syntyche to think the same thing 
in the Lord. 8 Yea, I beseech thee also, [the] 'chosen 

* Definite article for vocative. 

18: +efto\ AgDHJKLO. CUJTHp] CUJp, L. " 4>k] 


irrenene] irremi., h : iiLnene, 18. naj$Hp juuu.op- 

4>H] cf. Gr. NABD*FG d ef g m M vg go arm aeth"" Or Ath Eutb. Cyr 

&c. ii*rencu)JULi.] t» &c: Jxnc., hj : rtTeruc., wa^p. 

eepe-] A z rEGMNOP: pref. OTTOg,, LJT'Aj'B'DFHJKL 18. 
-qepg/ulL] Ai* s E: -&UJ&, L*T* &c: eepeep&OUfl, A t ». 

tfTie] l*t*A!* &c. : e(fne, A a E, : netfrie, e,. 
1 Z/Bcre] -2l€, ab»el. ijuu.citpi.i-] tuju.enpA.-f 

'my beloved,' K. nipicy 1 ] ni P- ' the i *' A s- neJU] om. P. 
lU-ipH-f ] pref. JU., L*T*. mfci] ULXJC, L. nAJU.eitpA.-f] 
cf. Gr. B 17 syr«*. 2 eT02>.I«k] cf. Gr. KABDEFGKL al pin. 

CTrnXTf^H] L>DLN 18: CTfnXHXH, T»FK: CtttTlXJH* 
AE,: CfSTTtX,** B *- ♦*-*] IU.I, 18. » Ce] cf. Gr.uncal 

pier it vg go syrf arm aeth &c. 

Digitized by VjOOQlC 

400 npoc <*>iMiinoic. 

epoK £,ujk niccoTrt crmprTC* aju.totk 
nejuuooT *• haj eTA/*tfij6ici neAA.m*- j6en 
nievAxreXion *• ne**. nfcejcXfuutenxoc * net*, 
nceru niULajcfcHp npeqep£, *• n<Li ere no*c- 
pA.n cj6kott g,! iusujjul axe moru6«-| 



hj 4 j6en nre Rchot m&etf m.Xm -fxm 

juuuloc xe pA-s» 8 TCTemuLeTeniKHc AiuLpec- 

oTtong, epwAX.! m&en. nor j6emr. 'JOLnep- 
qiptoo-raj * aAXa. j£>en £/»>& m&eit "fnpoo 
e"*x K * itejui ni*ru>&2, j6en oTrajeng^AnoT 
nerenermuiA. AH.A.pofo'rcung, e&oX &&rren 
<H"« 7 oto£, •f&ipHnK irre <H" en erdoci 
enotc mften. ece^-peg, eneren&RT ne**. 
nexeitAJLeTri j6en n^CP "*c- 
ie • To Xomott n^ciiKOT itH ere &A.nejuu« ite. iir 
ere ^AjuxerceAiittoc ne. hk e*re ^A-nxwceon 

ne. kk ere 2A njULe ' T " ro "' r & ne - B* 03 ^ mlLen 
j6en onrjutei. £,u>ft mftert najennoTrqi * <t>K 
ere ovA-perK ne. oTrog, 4>R exe ne. 
ha.i axcti eptoox •ere iiaj ne eTA-peren- 
TcAAe ennoT epcooTf* oirog, A.peTentffronr 
oTog, A.perencoe**.ov onrog, A-perennA.* 
epasoTf nj6pKi n£>H*r. itAJ A,pi*rov. onrog, <&+ 
are *f-£,ipHitK eqeajumi ne**.u)*ren. 

crn^Ttre] l»t»dkl: -vr, f: c*»n^ire, tegmno: orn- 
^wce, a,P: ncTrn^iKe, a,: ncirn^RKe, H: cfv^Rve, bn 

cf.? Or. N«AD.*FG: CTT^eKR, J, cf.? Gr. N*BD C EKLP al omu^ 
ovCvy*. AJUJTOTIC] om. K, H. J^eniU.] L»T»ArEGMNOP 18: 
em., B»DFHJKL. nKBKX.] niKCK., F. JcXHJU.en(om.H*)- 

*roc] -*ju.nxoc, r: kX*»., f. nceni] n*eceni 'the restaiw,' 

HJL. nA.OJ$Hp]-ep,D: nAXKRO"* 'my brethren,' J. Cj6hOTTT] 
L»r (■»« ^,^1 j 3[j jj^jl j (j^Jj JaS ^i^ 'Syriac only, «nd it is not in 

Digitized by VjOOQlC 


yokefellow, help them, these who toiled with me in the 
Gospel, with Klementos also, and (the) rest of my fellow- 
Workers, these whose name is written on (the) book of 
(the) life. 

4 Rejoice in the Lord always: again I say, 'Rejoice.' 
•Let your moderation be manifest to every man. The 
Lord is near. 'Take not care; but (A.) in everything 
the supplication and the prayer in [a] thanksgiving, — let 
your requests be manifested unto 0&A.T"€It) God. 7 And 
the peace of God, which is higher than all intelligence, shall 
keep your hearts and your thoughts in Christ Jesus. 

8 Finally, my brethren, the things which are true, the 
things which are reverend, the things which are jubt, 
the things which are pure ; all things in [a] love, all things 
of good tidings ; that which is [a] virtue, and that which 
is [an] honour, think on these, 9 which are those (lit. these) 
which ye learned and ye received and ye heard and ye 
aaw in me — these things do: and God of [the] peace shall 

the Coptic nor in the Greek') GMNOP : Cc£>HOVT, AE : om. B»D 
HJKL 18: tw. after rttUItj6, F. KTentUn£] JULH., DHJ 
KL. *I' m * 'the fourth Sunday of Ablb.' nA.Xltt] +OK, T*K. Hunt* 

6 -€niKHc] -K6C, MN. OfOItgJ AH 26: OTTUm^ LsT» &c. *"* 
•iSLnepqipiOOiajlAjE: +j6A.£,Xl 'for anything,' L*T'A 2 &c. 
niTUjiig,] !trT"U)ii£„ Ji plural. rtereneTHAJlA.] pref. 

cnrog,, hj. 7] ecA,p., p. eneTeit&HT] 
nnex., n (enit) p. 8 Xomoit] Xm;, b»n. ^A-nojuuii] 
AjB»egm 26: £,*.eeju.Hi, L'TtAx'&c. jut-ercec*, B»)- 
jutnoc ne. nn exe^A.n] om. k homeot. sMKeon ne] om. 
ne, 0. naj en a,' 2 b*dbfjkl 26: j6enoTfoj., wtohm 
nop: o-*p,iajen, r. $h exeo-»A.pexH] <t>K ^e ox, 

26. OTTOgJom. HJ 26. 4>K eTeOTTTAJo] $R 2>.e OTTTA.IQ, 

26. • ere . . . eptwo-* i°] om. r homeot. itA.i rte] haj 
ne, LtAaB^r^FN.*TenxcA.Se] hr eTA/rrc, 
hj.*rentfT] l«t'Ai' &c: ep., a 2 e. A-perertcoe.] 

L»T» &c: ep., AE. OTTO& A. (6, E 2 ) peTenitA,V] om. 

OTTOg,, B». 

VOL. III. D d 

Digitized by VjOOQlC 

«o» npoc *i&jnnoi& 

k l0 3XipA.aji 2.e eju-A-gjoj Aeit noc xe £,hak 
Teit$ipi eftoX iioTfCHOif eTCM-en ee&HT j6en 
$h eTApeTeiUtnefi epoq. n&pe iuckott ave 
•f ijuut-urren *.n ne* "otx oti ace ajxoj 
jOUutoc KA.TA. oTfjm.eTpeqepj6A.e-i- jlhok rip 
A.jeju.1 £>eit «h ei" iij6H*roTf epuxyi epoi* 
"-fcoooTfit itoe&io -fcuxnrn iiep&oTro ,£en 
£/»£. iti&en* *fTCifi.HoifT nejm. nj^HTor 
THpoirfr neju. eci neju. e&Ko | nejut eep- 
£,o*ro + ite**. eepj6*.e+ IS *fxejmxojut. jfceit 
£/«& m&en j&en $h exA.q+noAA.'f nm* 
"nXwt ka.Xujc A-pe-ren^ic e£.peTenepaj$Hp 
eTU.£,ox£,ex *■ 

" Texencuwrn a*.e £,t«Teit mpejut/fciXmnoic *• ace 
j6en xa-pxh jULmeTrirveXion *■ era.ii e&oX 
,c6e« eA»u&.Ke2>.oitiA. jUtne g,Xi j6en meicKXK- 
cu.* epaj$Hp epoi £>en o*»tff new. cnrf e&ttX 
epurren juuuL&.'Tri.xeit eimof. 

" Xe ng,pm ok j6eit eecca.XoniKK novcon neu ff 
ixerenoTfcopn rwu rtx^xP 1 ^* "ott^ o"^ 1 
xe iiKurf he*, iutajo. &.W&. a.ucurf nc*. m- 
(«Ti£, erep&ofo eneren&ujfi.. "ajcjT 
2s.e rt£,w& mftert oto£, a.iep£,o**o. a.ijulo£, 
21- e*rA.i<JT itToxq neiu/frpoxnroc rcnerenof- 


10 2e] cf. Gr. : om. b». *.perert<t>ipi] ixexen., dfh 

JKL. e&oX] om. A,'. itOTfCHOTr] NCROf Itl&ett 'always' 

k. ertjjievi] eoxju.., h^v om. k. ee&RT] om. b». 

niCHOnr] nC, B«G*. " OTl] 02I, EjJ: 0*f , KL: 0-V2I.M. 

epj£>£.ej om. ep, m. j6emtH] eitK, j. epo(io, b»>i] om. 

H o it -fcdSOtn i°] cf. Gr. 14. al eyr"* arm aeth. eefi. . . . S] 

om. GH horoeot. *f OOOTm 2°] pref. OTfO£„ B». e&Ko] om. 6, 
G* J!* P. eep&OTf O IteJUU] om. G* homeot. ' s j6ei l$H] cf. 

Gr. N» AB D* 17. d e f r vg arm aeth Clem &c. : £>eitIlXC $H, T», 
cf. Gr. N«D«E«'F«'GKLP al fere omn g Ath Euth Cyr &c "f HOA«.*f ] 

*fjULA.*f, m*. ,4 *.peTeiu»ic] e*.p., D: e^TeTeiu 

T»FK : om. N. e*.peTertep(om. ep, T«H)Oj4>Hp] £.p., T*B»E, 

Digitized by VjOOQlC 

OTLHTIANS FT. io-i«. 40» 

be with 70a. "But I rejoiced greatly in the Jxwd that 
now ye put forth »at length a thought concerning me; in 
that which ye thought, but the time wag not being favour- 
able" to you. "JVof that I said (it) with reference to 
(KA.TA.) a being in want: for I (pron.) knew, in the things ' 
in which I am, to be content. "I know how to (it) 
be humiliated, I know how to (it) abound in everything; 
I am taught also (nam) in them all both (new.) to be 
satisfied and to hunger, both (tteJU.) to abound and to 
be in want. u I have power in everything by (lit. in) him 
who enoourageth me. " Nevertheless ye did (Aper.X well, 
having shared in my tribulation. " But ye know also [the] 
Philippians, that in (the) beginning of the Gospel^ I having 
come from (the) Makedonia, none among the churches 
shared with me in a receiving and a giving except you 
only; "Because in Thessalonike also once and twice* 
ye sent to me for my need. " 2fot that I sought for the 
gift; but (A) I sought for the fruit which aboundeth unto 
your work. "But I received all things, and I abounded: 
I was filled, having received from Epaphroditos the things 

» Lit. 'at a time.* * lit. 'giving you.* • Lit 'at one time and two.* 

hj. eiLAg,.] jGLiu-g,., m«. " g,urreit] om. v. w- 

peJUt<l>I(T, E JL)Xinnoi (om. A,* B») c] pref. U)> A,H JO : pref. it, 

l. j6€ni°]om.FK. ju.raerA.TT.] itTenieTr., B». ©JUU.- 

K€(A^ P)2k.OrUA.] -^.UJrUA, EFE. j6erUU.] ABHJ: ItrU., 

LfT»&c ^eitoTf(rf ite*A.ovf"]Ai* 1 E: j6enncAxi Rovf* 

IteJULOTtfT 'in the word of a giving and a receiving,' L»T' A, r &c. : 

ifeeriJitoTf &e., H*. " it£,pHi] ru6., HJ. OIt]om.H*. 
itoTf.j it., gmp. A.*reTenoTf.] A.perett., gm. mu 

RTA.XPJ(H, A**) A.] combinee both Gr. " OX (a., J : "f , E) l] 

+ *€, H. TA.IO . . .] om. B« Ji* homeot. AJKUrf a°] 

euc, Ji"«,. iuotta&] noTTA^., gmp. &03fL] g/xm, 

r««NP, r has note J3U £/«£. 'yonr work': then ^ ^ ^dl ^i^ 
Si»£ Sr» iSS^u» 'aome of the Coptic, Greek and Sabidic your secret, 
Jour apeech.* " " enA.<tpO(I, N)>.(T, FK)!TOC] A.nA.<t>pO- 

D d a 

Digitized by VjOOQlC 

«04 upoc <i>iMnnoic. 

Ten rtoxcooi itceo! novqi noYajcnrajcooTraji 

ecjamn eqpA.n*.q iM>1". 19 iu.novf- 2>.e eqe- 

•**■*•& XP 1 *- ni&en nurren e&oX ka.xa. *req- 

<■ MLerrp&MULo j£>en ottcoott j£>en n^CC ihc. 

« .»4>*f 2i€ o*»o£, nemiDT $<uq ne niuxrc eg jl eneg, 

irre nietieg, Ajuum. "ajrni eoTroit m&en 

eeot&£ j6en n^c iiic. 

< M Ceajim epurren ibcemcitHcnr XHpoTf eenejuuKi* 

< Ceajim epurren nxeniAxioc THpcnt*- jula- 

■ Xicta. nie&oX j6en nHi iinoTfpo. "» ng^utoT 

juLnenac mc ivJCc iteju. nexennRX itA-crow* 


IIpoc $iXmnoic a/tc^htc £>en pojjulh 

A/conropnc irren xiAxoeeoc rteju. 


cT- t X cm K/^e £ | 

?MT, e)itoc, e h jp : A.iu.^opTixoc, a 2 . nnereitoT- 
Teit] ruin e*ren., tno: enu ex., h. ovceoi] om. cor, 
hj. itceo(om. J,)i] nee**, b»glm: ito-rcei, r: om. n. 
eqajHn] -ajen, tno*. " *e] om. r*. eqe*AA£,] c f. Gr. 

^ABD'EJfKLP al plu arm aeth &c. niOXCn] A 2 EjV ItTU>- 
(O, J) Ten, TJT^ki'B'T D'Ej* &c. : eTlOTen, M. IHC] om. N«. 

io ne] om. D'. niene&] nie., n singular. " eecr»-Aj£] om. 
Ei*: ee, l. M axioc] A.nocroXoc, D'L. juulXicta.] 

A 1 *,E, cf. Gr. L 17. 115. cat u * &c: +2>.e, LbT'A,* &c. ** Ilg,- 

JULOT] nig,., E,. nenOT] cf. Gr. D^Ei'P k» " al vix mnfr 
Tg 01 * fu demid to] al syr^etP c* aeth &c. nexenmiXf] cf. Gr. 
»*ABDEFGP 6. 17. 31. 47. 67** 73. 80. 118. 120. 81* de f gr vg arm 
aeth Euth &c. AJUUm] cf. Gr. KADEKLP al fere omn d e r yg 
•jrr u,r arm aeth &c. 

Digitized by 


PTTTTJPPIANS IV. 19-33. 405 

which are yours, as (it) an odour of fragrance, as (it) 
a sacrifice acceptable, pleasing to God. M But my Ood 
shall fill up to you every need according to his riches in 
[a] glory in Christ Jesus. 20 But God and our Father, his 
be the glory unto age of the ages. Amen. " Salute every 
saint in Christ Jesus. M A11 the brethren who are with 

me salute you. All the saints salute you, especially they 
(lit. the) from (the) house of (the) king. 23 (The) grace of our 
-Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amen. -. 

To Philippois, it was written in Rome: it was sent 

by Timotheos and Apaphrotitos. 

Stichoi 218, Chapters 4. 

Subscription. IipOC $*vXlimoiC UXCSt>VTTC 'was written* 
j56ertpU)JULK i-TfOTTOpnC (om. Jj) £,!*ren 'was sent by' 61*- 
(om. €•», H)4>pi*T(02w, H«)ITOC, HJ, cf. ? Gr. K al: n. $lf*,E,). 
£.. Sb- pU3JULH(l,F: om. M) iTT(q,TE,GM). KTeit TIJULO- 

eeoc nejtx. e(A.,A, (2) )iu.4>poa.(*r, a 1w F)itoc, A^rE^ 

GM, cf. ? Euth : A.C2CUJK efi.oX 'was finished' lUCCf eiUCToXH 
n. 4>. A.. £). pU)JUL€ OTfOg, 'and* iqOTTOpC 'he sent it* 

ivreit xijuuoeeoc ne«. eiu.<t>poTrroc, K: npoc 
^iXhihiociottc axxcjuk ^.ttc^ktc j6. p. *.q. it'to'Ti- 
ju.o©eoc item, en^po^rroc j6en cnr&ipHitH irred/f 

'in peace of God,' B». A a D r E 2 LNOP have Arabic : Ke<$><LX F, B\: 
CXTfXOC (OG A: -»X» J) CIK K,eX (K,X, J s : K t , E^ X, 

Ai W ej: ctoix* C*X.-> FK ) °"* Ke<t»A.Xeon (K€4>AX, K: 
k,X, H) S Kcnrx (Koiz, H: Kcmci ^.e, K) kZ, fhk? 
cr»xoc 0C°. T: x» M ) cni* Ke$*.Xeoit (K,X nmcg-f, 

T) £ K(!tK, r)OTf2M KZ p«J(0, M)€OC V, TOM, cf.? Gr. B. 

Digitized by 


iu> npoc Ro^oxccaxic. ?. ax. 

n3XYi\OC nA-nocroXoc nrre nxc ntc e&oX 
g,iTcn nere&nA-q jul^j - nejut TmLooeoc 
mcort 8 nrtiA.vioc e*jn6en jcoXa.cca.ic* otto£, 
jOLiuctoc ncnnof eTv6en n^c Ihc. ii&ajlot 
moTeit ne**. T&ipHiiH e&oX £,rren <fc*f 
neitiarr-8- new. nenoc Ihc n^c* 8 *rert- 
jgen&juLox nxeit «fr"f $kdt" iSLnenox Ikc n^c 
ncnof mftert exert eKito*r + ertTio&g, * 
cunre**. eneTenitA.&'f e*rj6eit nbc Ihc hcjul 
•fA.vA.nH er&en. ennoT eniA.noc THpov* 
eefte, 6 eefte *f*£,eXiuc gtxh j^AJcurreit j6en 
..., d ni«t>HOTi*- «h eTA-perenepajopn *• 
>6eit iica^ci rrre *f juueeAJuu rVre TuenrA.rve- 

Inscription. npOC KO(A-, D*)XA.CCAJ(A.C1A., H)C, D'HKL : 

n. fteX (K,X, j a ), J: n. koXaxiax f, f-. n. nif, 0: n. emcxoXH 5, p : 
fl. KoXa.CCA.IC X H, AxE: n. Z, T: n. iu.TfXoc, gm: emcroXH npoc koXa.- 

CA.IC AXIOTT nA-TfXoC A.IIOCT0X0T f, B», of.? Gr. L: 
tt. KoXa.CA.IAC CTTfXO 5 fi5 K F, N. For «pi» icoX cf. Gr. 
KABK al ma; for «Xa» of. Gr. AB*K al pin Enth syrP»*«*, ethun M 
bis in gumma pagina. 
Hnn^is, * Jjxt ^j^il ^ Jj5W J»3H 'the first Sunday of Pentecost' Il^CP 
IHCJ c f. Gr . MABFGLP 17. 8*» dofg am fu al 1 **" ■yr'Euth&c: 
JHC nXC, T*D*JLO*. cf. Gr. D^E^E al pier vg* demid tol hart 

Digitized by 



I. Paul, (the) apostle of Christ Jesus through the will of 
God, and Timotheos the brother, 2 to the eaintn who are in 
Kolassais, and faithful brethren who are in Christ Jesus: 
(the) grace to you and (the) peace from Qod our Father 
and our Lord Jesus Christ s We give thanks to Qod the 
Father of our Lord Jesus Christ, always for you praying, 
4 having heard of your faith which is in the Lord Jesus, and 
the love which is in you unto all the saints, s because of the 
hope which is laid up before you (sb&JX.tUT€fl) in the heavens, 
which ye heard before in (the) word of the truth of the 

«yr«* arm aeth &c. * KItU.riOC] + TrlpO**, 18. €Xj6eit] 

CTXH 4beit, i8»*. KO ( + TT, Eg)XA.CCiI (IA.,T») c] L«T» A! D'E 
K L, cf. Gr. K P 17. 37. al plus 60 syr»* Or &c. : KoXa.CA.IC, AgO 18 : 
FjKA.Xa.COIC, J. CltHoV] CHOV, A 2 *B»M»N by error. RXC 
IHC] cf. Or. AD*E*FQ 17. 31. 73. defgvg &c: om. IHC, B»J, 18, 
cf. Gr. NBD«E**KLP al pier syr* arm aeth Euth &c ng^ftJLOT] 

nig,., Ej. nejuLnen(jOLnen, rjoc mc rixjc] cf._Qr. nag 

FG 1 al plu f g vgok arm aethPP Ac. * rTTertd/f] rtTed/f • 

N: i*.<H", J. d^IlOT] cf.?Gr. D*FG, etTiirorp/cumBC*. Item 
'patri' d e g harl** syr"* aeth"* ar« &c. 4 eA-ltClDTe**.] obs. 

Gr. 17. filmic™. eiieTemtA.&'f] l«ae : ee&ener., 

T'_&c. nOCJHc] cf. Gr. K» A : n^C IHC, T»B»D*FK, cf. Gr. rel.: 

noc ihc nx c > l8 - er^en eHitof] eos£>., EjN; cf. Gr. 

KA0D*E*FGP al plus" defg vg syrP ar u P» arm Euth Ac. i> fym. 

eniA.noc] itni., h j p : ee&em., d*. • er^CH] om. x«. 

J,. £>AJ«OTert] ^AJKUJIT, J, i° person. eRJ <pK, F, masc. 
epttJOfCO.T': om. A x *)pll n.] om. B»: om. ep, H*. COO- 

AM.e(p, H)c] -A*.eq., lm. 

Digitized by VjOOQlC 

408 npoc Roajfcccauc. 

•4>aj exajon j£>en ©HnoY-j- kaxa. <fcpirf on 
exeqajon £>en niKoouioc XHpq eq*fo7rxA£,+ 
ofog, eqA.iA.i* ka.xa. 4>pHi" on j6en eimo*** 
icxen me&oo-r exApexencurreju. +■ oTrog, 
exA-pexencoven ragju,ox nxe <H" j6en 
oTfjm.eejm.Ki * 7 ka.xa. ♦pH'f exA.pexenejuu 
e&oX &ixen enA4>pA.* nuu.enpix naj$Hp 
jul&uok nxA.n-5- exe onmicxoc ne rcMAjnun 
nxe nxc eaten onnoif* 

• 4>aj exA.qxAJU.on exexenA.VA.nH ;6en nmiat 
* eo&e <t>A.i A.non £/un icxen | nie&ooT exAJt- 
auxeju.* inr enxoi nxoxen eftoX *.n* 
enxouftg, exen eimo** neju. enepexm £,mA 
nxexenjuiog, j£>en ncoiren nexe&nA.q j6en 
co$ia. nifLen* neju. KA.*f mfien jOuTnA/riKon* 
10 epexenjutoaji epexenixncyA ixncc jfcen 
pA.nA.q m&en j6en &a?fi. niften 
epexenxA.OTro oyxa.2, e&oX* otto£, epexen- 
A.iA.1 £>en niejULi nxe $f + " epexenxeju.- 
xojul j6en xojul m&en kaxa. hajula.^,! nxe 
neqcooTf j6en g/rnojuionH m£en + neju. ott- 
ju.expeqax)Tf S&hx j£>en oTpA.aji-5- 


p " Gpexencgen&juiox itxen <frmrr <E>aj exA.q- 

• exajon] exajtun, t'e 8 n. exe(A., Njqcgon] l»t» &c: 
exaj., K: nxeqjg., M: exenaj., dl : exA.qajuMU, b»; 

of. ? Gr. NABCD*E*P 17. 31. 39. 43. 71. 80. 122. 177. 238. 31* 8i» k«* 
mrm aeth ar 11 P*et b * dw Euth &c. Aw without «u'. niKOCJULOc] IlK., 

b«. eq*f ottxa^,] q*f., ra mnp : erf., e. ofO£, eqAJAj] 

O. A.q., B»E; cf. Gr. NABOD*E*FGLP si plus 80 defg vg syr"" 
arm ar« et u P« aeth Euth &c. Ort 2 ] om. K. e&OOTf] + n&OTT IX 
'first,' JLO. CUJTeJU. OYO£, eXApeXGrt] om. DE,FK. 
7 KA.XA. <$>pH*f] cf. Gr. NABCD*FGP 17. 23. defg vg gosyr"" 

Digitized by VjOOQlC 

; KOLOSSIANS L 6-ia. 409 

Gospel. • This which is (cyon) in you ; according as also 
it is in all the world, bearing fruit and growing, according 
as also in you, from the day which ye heard and ye knew 
the grace of God in [a] truth ; 7 according as ye knew from 
Epaphra the beloved fellow servant of ours, who is a faithful 
minuter of Christ for you. 8 He (lit. this) who showed 
to us your love in the spirit. 9 Therefore we also, from the 
day which we heard, cease not praying for you and request- 
ing, that ye might be filled with (the) knowledge (C0"cert) 
of his will in all wUdom, and all spiritual understanding, 
10 walking worthily* of the Lord in all pleasing of him in 
all good works, sending forth fruit, and growing in the 
knowledge (eJJtl) of God ; u being empowered with all 
power, according to (the) strength of his glory, in all 
'patience and [a] longsuffering in [a] joy. " Giving 

thanks to the Father, he (lit. this) who made us worthy of 

* Lit. 'being worthy.' 

aeth ar"P»et'>«"' Euth &c. eiU.<bp(om. P*) A.] A.II., T*AB»HK. 

e*re] nre, p. :ma.kco(o, B»)n] + juL&.u)k 'servant,' hjo. 

OHItOf] cf. Or. K«CD 1 >et c EKLP al pier def vg go 8yr utr arm aeth 
ar up. et i*di, Euth &c . 9 eXi.nctOT€A*.] €TA,qc, B\ 3°*inguUr. 
efi.0X] om. B'DL. enXU3&£,] KT., B»J. tlBJUL eit(om. 

en, AjepeTmJAE^: o**o£, eit(om.ert,N: n,B»j)eperm, 
lbt»&c; ob«. Gr. bk 219* &c om. neTeg,rtA.q] nere&ned/f 
•thewiiiof God,' 18. ccxpiA,] c&u), b». nexn.KA.'f rufiert] 
om. k. juLnrw-TiKon] om. it, tn. ,0 epereiumoaji] 

cf. ? Gr. H*ABCD*FG 17. 23* 37. 39. 57. 116. 178. al aliq Clem Euth 
sine inas, but Coptic has pronominal prefix. 6p€T£rtJUl.nciJ£.J 
KA.TA, neM.najA., K. net] d/f, 18*, cf. Gr. 47. f vg syr*" 1 ar« 
Did &c. j£>eri£,UJ& nifi.€ri] om. r* homeot. -TAOlo] AE : 
+ 6, B»F: -XA-OTfe, L8T' &c. ^6«ni(om. FK)e*JLl] cf. Gr. H e 
6. 10. 31. 47. it vg cle &c. " XOJUL] £,(»& 'work,' B» 18. tiejJL- 

otAtLerr.] j6erto7rjm.eT\, hj. o-rpA.aji] om. of, f. 

12 dj»lUJT] cf. Gr. ABO*DEP al sat mu d e am go syrP tat arm** aetb 
Did Cyr Euth &c: 4/f tblCUT, T^H" altered "f" to IU)T)K, cf. Gr. 

Digitized by VjOOQlC 

4io upoc Ro^axccc&tc. 

© fti es&ovn e-fxat itxe 

nwcXitpoc nxe niArioc * j6en $o-vujmi. w $aj 
exAqitA&juien e&oX[*] &a nepgjigi irre 
nx^Ki cnrog, A,qo-voe&en e&oX e&otn e*f- 
JULerotpo irre najitpi itxe xeqArArot* 
**<|>a.i exAitcTT AJLiucurf e&oX £,rroxq* 
nix«> e&oX itxe nenno&t. "exe x&wcum 
A<p"f ne niAettA.Tr epoq* nicgopn jOUuuci 
irre camx mAen. 
"2Ce it&pHi ii&Kxq A/ccumx ft&tofi. iu&en<- rot 
erj6eit iti<pK<m neji*. nn ex&ixen nKA&i* 
rot excnrrtA.** eptooT iteAJt rot exencettA/* 
epoocnr Alt. ixe meportoc-s- rre ttwu.ex<x:+- 
rre kiapxk* ire m e^cnrciA* £/«& mften 
ATrcgusni e&oX g,rroxq* cnrog, ATrcoitxcnr 
n^ epoq* "onrog, fteoq ex|gon j6A3«uq itcnron 
mfteit* cr*o£, &u)& m&en atto&i epAXo** 
ro6pHi ro6Rxq* "oiro£, iteoq ne Titfe 
jOuucumula irre -feKKXHciA* exe iteoq ne 
■f^pXH itajopn jOuulici e&oX j6en rot eeAJwo- 
o**x* £,mA iixeqcgujiu eqoi itajopn /6ert 
&a>& m&ert* "xe ro6piu ro6irrq Aqf-- 
jULA*f itxeniAxog, xHpq eajtom ro&txq 
*°cnfo£, e&oX £,ixoxq e&toxn it£,a>ft m&en 
epoq ei.qA.rrcr* n&ipKmt eftoX g,rren rucitoq 
nxe neq[V|«fb e&oX £,rroxq rre mi ex&iacen 
tuca&i rre hk exeit&pK! j6en m$RCnri -fr- 

it (FG) 37. fgm' rg* fu al »yr«* ann use as btiw . epneJULIt- 
(om.L)OJA] JGLncyA, E; for verb cf. Gr. MACD°EELP al plervg 
syr«tr c yr Enth &c; for ij/*or of. Gr. ACDEFGKLP al pier d e f g m' 
vg el « fu demid syr^est P tet Ath Cyr Enth &c ,s efLoX 2 ] T»A, 

E K : om. L»Af Ac "f AJLeXOTfpo] ©JU.., H J. M eXAntfl] 

cf. Gr. B «•»*• et **". e&oX £,IXOXq] cf. Gr. unc. &c : €&oX 
^IXenneqcnoq e, T\ cf. Gr. minusc sat ma vg < *' demid syrP 
arm Thdrt Oec. u 2,IKUHl] £/*K., B»P. ne] om. P. 

Digitized by VjOOQlC 

KOLOSSIANS I. 13-ao. 411 

coming into the portion of the lot of the saints in (the) light ; 
13 he (4>A.l) who saved ub from (the) authority of (the) dark- 
ness, and he removed us into the kingdom of (the) Son of his 
love ; M he ($AJ) through whom we received the redemption, 
the forgiveness of our sins : 15 who is (the) image of God, 
the invisible, the firstborn of all (itlfteit) creation. 

14 Because in him all things were created, those which are 
in the heavens and those which are upon (the) earth, those 
which are seen and those which are not seen, whether the 
thrones, or the dominions, or the governments, or the authori- 
ties ; all things became through him, and they were created 
unto him; "and he (it is) who is before all things, and 
all things stand in him. "And he is (the) head of the body of 
the church : who himself is the beginning as (ft) firstborn 
from them who are dead ; that he might be first in all things. 
19 Because in him the whole fulness was pleased to dwell 
[in him]; so and through him to reconcile all things unto 
him*, having made them at (ft) peace through the blood of 
"his cross; through him (or 'it'), whether the things which 
are upon (the) earth or the things which are in the heavens. 

» Sc'the fulness.' 

CCOmr] COKT, T*. " R&pKl] A: fu6«» L»T* &c. ItR 

€rr. I°J cf.? Gr. **> A D«E** KL al pier arm go Euth &c. ItR €T. 3°] 
cf.? Gr. WACDEFGKLP al omn" etc. n*A.g,l] WA^EN : IlIK., 
T* &c. -ItA.**] -ItHO**, E 2 N. 1X6 i° &c.j tabulated arrangement, 
A,. 17 j6^3CC0q] -XCUO**, HJO. a/*0£,I ep^TOTf] 

eTA/ttgumi 'became,' HoJO^Ca copy'): om. H». w niCUJ- 

ML&. itTe]AE: no. tire, t*b»fkl: nc. It, LbP>DGHJ1I 

NOP. *fA.pXH] X A-PXK. FK. KfflOpn] AE : n<|J., I* D K L : 

nioj., t» &c. «k eeju..] rteeju.., d. w extern] fig,., 

B». £,IB& &c] OTfOIt ftc.'sll men,' A,. eA-q^lTOTf] A.q., 

f. nicitoq] nc, e,lnp. neq<|b] neqcr^irpoc, l*gm: 
niffb 'the cross,' f(h»? ne*fb). e&oX £,rroxq a ] cf. Gr. MA 

CD b et«EKPallongeplu8yr»*'ar>'«*'go&c. ItR 6T£,iacen . . . 

$ro-n] tr». itR er.i6ermi<bH(m iTe itR er&nceitra- 

Digitized by 


us npoc Ro^axccoxic. 

y n (Hog, neioxen £,ojxen noTCR<r* itA-pexenoi 
najejuuuto o*vo^ itxA.xi ;6en nexeruuteTH •*■ 
j6en ttigjfiHOTM eX&uwnf. " "fnonr 2>e A.q£,exn 
oKnoTr j&en nccojuu. nxe xeqcA.p£ e&oX 
&ixen neqjuLor. exA£,e eHnoir epAJxen 
eKitoT oTf^fL onrog, epexenor nA.xA.tfni* 
chrog, iiA.XA.piKi juuiecjj&eo. 

8*»ICxe xexengon ii.iunA&'f epexenxAJcpHo-rr 
ncen*f orog, epexenxop* oirog, epexenoi 
iu.xkuu. eptuxen* eftoX £,a. -f&eXiuc nxe 
nierA.vreXiort $a.i exA,pexencoe.M.eq * $A4 
exA.fg,KUjaj jOuuioq j6en nicumx XRpq 
excAJiecnx nx$e $aj exAJgjootu itA.q a.kok 
iu/trXoc njMAjawn* 

« M *I»Koif xe "fpA,gji j6en mii.KA.Tg, eg,pHi exen 
•fnoT ^HitoTr-8- oirog, *fxtuK nmtfpog, | eftoX £,ixen 

•••> B mg,oxg,ex nxe n^c j6en e £»P«i 

exen neqcusAJLA. exe "feKKXHciA. xe* a eAJ 
A.noK exA.iaj(uni nA.c nxiAjaon* kaxa. *f oi- 
KonoAiuA. nxe 4»*f*- exxoi nm epurren 
extoK ii.mcA.xi nxe <H" e&oX* 2, n«H7rc- 
XHpion exg,Kn* icxen neneg, netx mreneA.* 
*fno-» xe A.qo-*ong, e&oX nniA,vioc iixA.q* 
** hh ex a. 4>-f onrcua) exAJutajo** * xe a,oj xe 


pion j&en meenoc exe n^CP ne j6en eim<nr 
•fg,eXiuc nxe nuxnr* 8, $a.i A.non exen- 

KA.£,I, but repeat 1X6 HR exettg,pRI .£>enni<pROYI, FK, 
obs. Or 2 ' 7w> to*. IIKA£,l] AirDELN : TOK., L»T» &c " OTrOg,] 

om. b*. ncgejuuuto] + ne, J. nexenjuLeri] cf. Gr. fg f g. 

A.(6, ^)qC», B»)g,e(H, M)Xn] cf. Gr. NAOD°EKLP al omn* f rg, 
•yr-^reU Eutb.0yr&c.: A.1Tg,exn, B», cf.Gr. B. M ftxexeqc] 
nxeqc, H*. neqU-Of] cf. Gr. NAP al 28 ra ,T syr** et* c.* arm 
aeth a»<*<»» Euth &a epA. (6, A^) Xen«*HnOf] om. L»L. OX aA] 
IxOTT&O, 0. A.XA.p|Kj] A-XpIKI, A 2 B»GM0P: A.XKUA. 

Digitized by VjOOQlC 

.'fcOLOSSLLNS L ai-38. *U 

' "And ye also once were being strangers (sing.) and 
enemies in your thoughts, in the evil works, tt but now he 
reconciled yon in (the) body of his flesh through his death, 
to present yon holy and being without spot and blameless 
before him. *• If ye abide in (Jul) the faith, being firmly 
founded, and strong, and immovable from the hope of the 
Gospel; this which ye heard; this which was proclaimed 
in the whole creation which is below (the) heaven; this to 
which I Paul became minister. M But now I rejoice in 
the pains for yon, and I complete the deficiencies, of the 
tribulations of Christ in my flesh for his body, which is 
the church; "this to which I (pron.) became minister, 
according to the dispensation of God which is given to me 
unto you, to complete the word of Qod, "the mystery 
hidden .since (the) age and the generations: but now it 
was manifested to the saints of his, n to whom God wished 
to show what is the riches of (the) glory -of this mystery 
among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of (the) 
glory: "he (dj>AJ) whom we (pron.) proclaim, instructing 

'immovable,' J. 2 * Terengon] Terug., b»fn. ju.nm.] 
a,egmp: ^enm, lbta! &c. ruiu.&'f] 4>n., b». epe- 
ferrr^acpROTrc"] *.p., a 2 : p«f. o7ro£,, hj. ofog, 

€(*., A^peXeltXOp] J marked this, adding fcfc- 5 J Jjjlj so* < 
(J, { t*\ i*->) ' this is an addition in (om. Jg) a copy (of another copy, J*)' : 
om. OTTOg,, B». eTa.7r£,IUMttj] €TA,q£,., L singular. JJL- 
4ULOq] om. Li. it&.I£.KU)(0, AgJIt] tra. before A.HOK, HJ. 

:MAJttOIt] cf.? Gr. (exc. K*P sttp»« Enth) ouutow*. " niJUL- 

(6JUL, Q)tU.t^\ cf. Gr. N*ABCDEFGKLP al pin it