Full text of "Coptic Version New Testament North.Dialect.etc.4vols.comb.Oxford.1898.1909."

See other formats

(οοσίς 


ΤΗΙΚ 15. ἃ αἱ ρ]18] ΘΟΡῪ οἵ ἃ ὈοΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργββεγνθα [ὉΓ ββηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΕΓΥ 5Π6 ]ν 65 ὈΘίογΘ 1 νὰ 5 οαΘ ]Π]ν βοδηηθα Ὀν ΘΟΟρ]6 8ἃ5 ρϑτΐ οἵ ἃ ργο͵θοί 
ἴο ΠΊ6 ΚΕ [Πη6 ννουῦ]ά᾽ 5 ῬΟΟΚΒ αἸβοονθίαθ]8 οη]Π6. 


Τι μὰ 5 βυγνίνθα ἰΙοηρ ΒΠΟΌΡΗ [ῸΓ (Π6 σορυτρῃϊ ἴο ΘΧΡΙΓΘ πα [Π6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐθι [Π6 ρα ]1ο ἀοπηαίη. Α ρα ]1Ο ἀοπηδαίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ ννὰ5 ἤθνϑῖ βιδ]θοῖ 
ἴο σορυτρῃϊ ΟΥ̓ νΠΟ568 1658] οορυτρῃϊ ἴθι ἢδ5 Ἔχρίγθά. ΥΠΘίΠογ ἃ ὈΟΟΚ 15 ἴῃ [Π8 ρα ]1Ο ἀοΠΊΔ]η ΠΊΔῪ ν αν ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σου Πίγν. ΡῈ ]1ο ἀοπηδίη ὈΟΟΚ5 
ΔΙῸ ΟἿ σαίθνναυϑ ἴο (Π6 ρϑᾷϑβῖ, ΓΒργββθηῇηρ ἃ νν 8 ἢ οἵ Πϊβίογν, οα]τατ8 δηα Κηονν βάρ {Πα1᾿5 οὔΐζθη αἸΓΠου]0 ἴὸ ἀἸβοονεσ. 


Μδῖκβ, ποίδ!οηβ δη6α οἴῃ οι ΠΠΔΓΡΊΠ4]1ἃ ρΓΘβθηΐ [η [Π6 ΟΥΡΊ 8] ΝΟ] Π16. 11] ἀρρθαῦ ἰη [Π15 Π]6 - ἃ Γι] Π66Γ οἵ [ῃ15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυ ΠΟῪ [ΓΟ [8 
ΡΟ ΠΒΠ6Γ ἴο ἃ ΠΌΤΓΩΓΥ ἃηα ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοι. 


ἴπαρο ρι!611Π65 


ΕΠΟΟΡ]6 15 ργουά ἴο ρδιπΠοῚ ἡ Ἰ ΠΠΌΓΔΙ165 ἴο ἀρ] ΠΖ6 ρα Ὁ]1Ο ἀΟΠΊΔ]η Πηδίθι 815 ἃ Πα ΠΊΔ ΚΘ [Π6Π| νυ] 46 ]ν ἃοοΘ551016. ΡΌΡ]1Ο ἀοπΊδ]η ὈΟΟΚΒ5 ὈΘΙοηρ ἴο [Π8 
ΡΟΌΠΙΟ ΔΠ4 νν8 86 ΠΊΘΓΘΙν [Π61Ὁ οπϑίοα!Δη5. ΝΟνογίῃ61655, [Π15 νου 15 χρθηβίνθ, 50 [ἢ ογάθι ἴο Κβδρ ριον ]ηρ [Π15 ΓΘΒΟΙΠΌΘ, νν8 ἤᾶνθ ἴβΚβη βίβρϑβ ἴὸ 
ΡΓΘνθηΐ ἃθιι58 Ὀ. ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρΑΙΓ165, ΠΟ] Πἀ]ηρ Ρ]ΔοΙηρ [ΘΟ ΠΠ108] ΓΘ 5 ΓΙ ΟΙΠΟΠ5 Οἡ δυςοπηδίθα ἀπο ηρ. 


Ὗγ 8 αἷβο δ8ἰς (Πδΐ γου: 


ἘΞ Μακό ποη-οοπιπιογοίαί μι56 Οὐ 1Π6 π|65 ΝΝ6 ἀβϑιρηβα (σοορὶθ ΒΟοΟΚ ϑϑδῖοῃ ἴῸΓ 58 Ὁγ ἱπαϊν! 1815, Πα να γθαπθϑβί Πδΐ γοῖι 586 [Π6586 ἢ]65 ἴῸΓ 
ΡΘΙΒΟΏΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΙΌΪΔ] ρΌΓΡΟΒ6Β. 


τ Κοίγαίη βοπι αμϊοπιαϊοα φμοΥγίπρ Τ)0 ποΐ 58Π4 διιςοπηδίθα αΠ6Γ165 οἵ Δην βοιί ἴοὸ ΦΟΟρ] Θ᾽ 5 βυ5[6Π1: ΠΠ γοιῦ 8΄6 Θοπηποίηρ ΓΘΒΘΘΙΌΠ Οἡ ΠΟ Ϊη 6 
{ΓΔ Π5]ΔΠ!Οη, ΟΡΕΟΔ] ΟΠ Γδοίθυ Γθοορη] ΠΠΟἢ ΟΥ̓ ΟΠ ΘΙ ἀΓΘῈ 5 ΨΥ ΠΘΓΘ ΔΟ0688 ἴο ἃ ἰᾶΓρ 8 δ] ηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙρΓα], ρ]Θα58 οοηίδοϊ τ15. ΝΥ 8 δποουταρθ [Π8 
1.58 Οἵ ρᾳΡ]1ο ἀοπηδίη Πηδίθγ 815 ἴῸΓ {Π6586 ρα ΡΟΒ65 δη4 Πγδὰν Ὀ6 80]6 ἴο Π6|ρ. 


τὦἡἬ Μαϊπίαϊπ αἰγὶ ρμίίοπ ΤῊ Οοορ]8 “ννδίθυ πη Κ᾽ γοι 566 Οἡ βϑοῇ Π]6 15 6556 η[14] ἴῸΓ ᾿Π] ΟΠ] ηρ ΡΘΟρΙΘ ἀδουΐ [ῃ15 ρτο]θοῖ δηά Ποϊρίηρ [Π6πὶ Ππά 
ΔαΘΙΠΟΠΔ] Ππηδίθγ 815 [του ρ ἢ ΘΟορ]8 ΒΟΟΚ δθαιοῃ. ΡΊβαβα ἀο ποῖ ΓΒ ΠΊΟΥΘ Ἰ{. 


ἘΞ Κοορ [1 ἰοραὶ ΝΥ μαΐθνθι νου 158, ΓΕΙΠΘ ΠῚ ΘΓ [Πδΐ γοιῦ ΔΓΘ ΓΕΒΡΟΠΒ1016 [ῸΓ ΘΒ ηρ {Πδΐ νν δὶ νου α΄ ἀοίηρ 15 ἰ8ρ8]. [)ο ποΐ δ5518Π16 [Πδΐ 581 
Ὀδοδιι58 ννῈ θ6]Π1Θνα ἃ θΟΟΚ 15 1η [Π6 ρα ]1Ο ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 5615 1η [Π6 [Πη1ἰ6α δίείαϑβ, [Πδΐ [Π6 ννουκ 15 8150 1η [Π6 ρι 110 ἀοπηδίη ἴῸΓ ᾿156 Γ5 1ἢ Οἵ ΘΓ 
ΟΟΙΠ 165. ὙΥ̓ΠοίΠ6Γ ἃ θΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῃϊ νϑΓ165 ἔγοΟ ΠῚ ΘΟ ΠΥ ἴο σου ΠίΓν, 8Πα ννα οδη᾽ἴ ΟἿΘΓ ριδησθ οἡ ννῃθίΠ6Γ δηγ βρβοίῇο τι58 οἵ 
ΔΏΥ Βρθοῖῆο ὈΟΟΚ 15 δ] οννβα. ΡΊβεαββ ἀο ποίΐ 85511Π16 [Πδΐ ἃ ὈΟΟΪ.᾽ 5 ἀρρθδίδηοθ ἰη Θοορ]θ ΒΟοΙς ΘΘδΙῸἢ ΠΊΘΔΠ5 ἰ{ οδη 6 1564 ἢ ΔΠΥ ΠΊΘΠΠΘΓ 
ΔΉΥΠΘΓΘ ἴῃ [Πη6 ννοτ]ά. (ορυτίρῃϊ ᾿ηΠΠΠ Πρ ιηθηΐ Π14 0111} οδη θ6 αυ]6 βθνϑῖθ. 


Αβδοιυΐί σοορῖε ΒΟΟΙΚ ϑθδγο ἢ 


(ΠΟΟΡρ Θ᾽ 5. Πη]55ΐοη 15 ἴο οὐρβηϊΖθα [ῃ6 ννουτ]ά᾽ 5 ᾿Π]ΟΓΠΠΔΠ!ΠΟἢ ΔΠα ἴο ΠΠ8Κ6 1{ ὈΠΙνΘΥΒΆΠῪ δΟΟΘ551016. Δη4 πβϑῖα]. Θοορ]θ ΒΟΟΚ ϑθάγοῇ Π6]ρ5 Το β 
ἀἰβοονοῦ [Π6 ννου]᾽ 5 ὈΘΟΚ5 Ψῃ116 ΠοΙρίηρ δας ΠΟΥ5 δη4 ρα Ὀ]Π15ΠΘΓΒ Γθδοῇ ηθνν Δ 16 ηο65. οι οδη ΒΘΔΙΌἢ [ΠΟ ῸΡῊ [Π6 [{]] ἰΘχί οἵ [15 ὈοΟΚ οἡ [Π6 νν8 


αἰ ερ: “ἶΌὈοοΚ5β. σοοσ]α. σοπλ 


ΠΥΉΣΤΗ 


ἘΠ] Ξ ΡΞ Εἰ (ΟΣ !ς 


ὈΙο θα Ὀγ (Ὡοοοῖς 


ὈΙο θα Ὀγ (Ὡοοοῖς 


ΤΗῈ ΟΟΡΤΙΟ ΨΕΚΒΙΟΝ 


ΟΕ 


ΤΗΕ ΝΕ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤΗΕ ΝΟΚΤΗΕΕΝ ὈΙΑΙΕΟΤ 


ΥΟΙ. 11. 


ΗΈΝΕΥ ἘΒΚΟΜΌΕ, Μ.Α. 
ΡΟυΒΙ. ΘΗΝ ΤῸ ΤΗΒ ὈΝΙΝΕΈΒΒΙΤΥ ΟΥΓἹ ΟΥΡΟΒ 


ΚΌΝΙΝ, ΕἸἸΝΒΌΚΟΝ, ΑΝῺ ΝΕῈΝΝ ΥὐῈΚ 


ΖΟΟΟ 
; 5 
ΤΗΕ .ς Πὅι[6 
ΟΟΡΤΙΟ ΝΕΚΒΙΟΝ 


ΝΕ ΤΕΘΙΑΜΕΝΊΤ 


ΙΝ ΤῊΕ ΝΟΚΤΗΕΕΝ ὈΙΑΙΕΟΤ 


ΟΤΗΕΕΨΜΙΒΕ ΓΑΡΓῈΡ 


ΜΕΜΡΗΙΤΙῚΓΌ ΑΝῸ ΒΟΗΒΑΙΚΕΙΟ 


ΨΊΤΗ 


ΤΝΙΚΟΦΌΟΤΖΟΝ, ΟἸΠΟΩΑΣ ΑΡΡΑΚΑ1 5, ΑΝ ΜΤΕΚΑΣ 
ἘΝΟΖΣΙΘΗ ΤΑΑΔΝΘΣΑΤΙΟΝ 


ΝΟΙΌΜΕ ἢ" 


ΤΗΕ ΘΟΘΡΕΙ.5 ΟΕ 5.ὄ ΚΕ ΑΝῸ 5. ἸΟΗΝ 


ΕΤΕΡ ΓΚΟΜ Μ5. ΗΟΝΤΙΝΟΤΟΝ 17 
ΙΝ ΤΗΕ ΒΟΡΣΕΙΑ͂Ν ΙΒΚΑΚΥ 


Θχζονο 
ΑἹ ΤΗΕ (ΟΙΑΞΒΕΝΌΟΝ ΡΕΕ55 
1898 


Θχζοτὸ 


ῬΕΙΝΤΕΙΣ ΑΥ ΤΗ͂Β ΟΙἸΑΚΕΝΌΟΝ ΓΒΕΒ55 
ΒΥ ΠΌΒΑΓΕ ΗΛΚΤ, Μ.Α. 
ῬΆΙΝΤΕΝ ΤῸ ΤΗΝ ὑΧΊΝΕΚΒΙΤΥ 


ΟΟΝΤΕΝΤΒ 


ῬΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΡΙΝῈ ΤῸ {ῦ0ΚΕ 
ΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ ΦΟΗΝ. Η 


5 ΑΝῸ ΟὉΒΕΞΟΤΙΟΝΒ 


ὈΙο θα Ὀγ (Ὡοοοῖς 


ΤῊΗΕ ΟΟΡΤῚΓΟ ὙΕΒΒΙ͂ΟΝ 


ΟΡ 
ΗῈ ΝΕῊΥ͂ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤῊΣ ΝΟΒΚΤΗΕῈΝ ὈΙΑΙΒΕΟΤ 


ΘΥΑΧΧΘΔΙΟΗ͂ ΤῸ ΔΟΥΆΒΌΛ. 


Θπιλη οὐάλμαι δεριτοτον εοὐὲ ριάποδχι 
εθβ8ε πιρββηοῦ εὐτδύχοωκ εθολ πώϑρηι 
πόητεπ. 

Ξῆδλταεα Φρηεῖ εὐλῖνΐ εἐτότεῖ ἄλλλος Πχεπι- 
αορπ ετυπδι οὐορ, διταιωπι ετοὶ Πρει- 
αιαᾶλαι! ἈἈπισᾶχι. 

δῦλορδπηι οι εδιδάοαι ἴοδ. ριβ πιθεπ Ὅὥεπ 
ΟὝΣ ΑΧρο. εοῶδι πᾶὰκ εᾧρηζ. κράτιστε 

ς ᾿θεοφῖλε. ριπΔ. πτεκοονεῖ  πίτάχρο ἅτε 
πιοάχι πὸ ΕἸ τερκδϑηῦζιπ ἀλάλοκ ΠΡηὶ 
πόϑητοῦ. 

(2 

δλοαίωπι ὄεπ πιεροοῦς ἅτε ἤρωλῆο ΠΟΎΡρΟ 
ΠπτετΤιούλεδ. πεούοσ ΟὙΟΎΗβ ἐπειράπ πε 
ζάχλριδο. εβθολ ὥετ πιίερόοοῦ παιελβαι: 
ἴτε θιὰ. οὐορ, τειςοριλαι πε οὐεβθολ τε 


εὐλττελιοι κατὰ. λουκδις, αὐλῇ ΒΓΡ, Δι. ΕΠ... δ-ῦς 
Κι λῇ ΜῈΝ Ο,. 9, οἵ, 61. ΑΟΘΕΚΙΜΒΌΧΔΠ εἱ μι: εὐλο- 
τιοοπ Κατὰ. λονκλπ, Πῳ2: πο ἱπβοσίρίϊοη, Ὡς Η;, ς(δοββθηί) : 
εἸτλττελιοπ ΕΘ λοτκδλο πιλποοτολος, ρει: εὐλτ- 
τελιοπ ζῴης Κατ ἃ. λουκδπ, Ε᾿ε: ΕὙΔυ τ ΈΛι (κι 5)0 6 
λονκδα, Ε,5: Δ τιον εὐδλττελιοσ Κατὰ. λουκδαπ, 
α,..: Κατὰ. λοτκδπ, 9, οἵ, α΄. ΒΕ: εὐάττελ καὶ 
λουκδι, 55. Οὐ, δοπθ πδνθ ἐμ βδπιθ βία θιιθαΐ οἵ θερίππίης ἴο 

πτὶθ (μ9 Οοδροὶ δοοογάϊηρ ἰο 10κο. 
ΑΒοσρΣ ᾿ΕΠΙΔΕ, Α. ΞΕ ΤΟΤΕΠ] τότεπ, ). ΠΧΕΪ οπι. 4“, 
ΨΜΟ Διταιϊῶπι ΕἼ01] 6τ. Ο γενομένου: ΕΔ Ὁ.) ματεϊο. Βὰξ ἱπάοβαϊίο ἴοστη 


ΟΠΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ {{{Κ8Ε, 


8 ΙΩΔΕΩΥ͂ ἰ00Κ ἴῃ δαπᾶ (10. ὑθσον ὑμοῖγ παπᾶ) ἴο 
γγ4ὰ8 δοποοσῃΐηρ ὑδ9 ὑδίπρβ ΒΟ πσογο [Ὁ]8]11οἀ 
3, Σ᾿ ΔΟΟΟΣΟΙΩΡ 88 ὑμο βσϑὺ (τθ}), ψἼῸ βδὺν ((Π 61) 
τὴθ τοϊηἰβίοιβ οἵ ἐβθ ποσὰ, ἀδινογοὰ ἰὸ τ8, 1 
ΒΩ ἴο τὴ0 8180, βανὶπρ ἐσδοοά ϑυθυυ ὑμηρ δοοῦ- 
»ν ἀπ σογίδι ὗν), Β0 0 τυτῖύθ ἰο ὑδιθθ, τωοβὺ ϑχϑ}ι]οηὺ 
ΙΒ; 4 (δδὺ ὑβοῦ τοϊρὐοδὺ Κηον ὑλθ δογίαϊηὺν οὗ ἐδ 
ΒΟ} ἰμοὰ τγαδβὺ ἱπβίσυσίοά. 

ὯΘ ἐο Ρ888 ἴπ ἰδ9 ἄδυβ οὗ Ηογοὰ ((16) Κίπρ οὗ 
χαῦ) ἔθοτο ψγ88 8 ῥτιοδὺ, δἷ8β πδῖὴθ Ὀοίῃρ Ζδομιδυῖδθ, 
ιἱτιϊδσγ-δγβ οὗ ΑΡῖδ, δῃὰ ἷβ τὶ τδῦ οἵ ἰδ 


δέϊεν ργϑοθάϊηρ ΠῚ, Ἐ, οἵ. ὅτ. γενόμενοι. 3εδιδλαοα 
ΤΆΆΟΚΠ, ρῥγοϑ. ραγέϊο., ΕἸσ : ΕἈΆΟΑΙ:, Αο (εγαδοὰ ἃ.1) Β ὅ 
8.61] τ ἸΟΧΕΙΤΡΗ, ἄνωθεν, θ,..Δ:0. Φεποῖταχρο] 
5 Ῥεαί. χίχ. 18 "ἀπιροιίοτ’ ΕΦΡΗΤΊ ΑΟΕ|: ἈΆΦΡΗΤ, 
ἩΠΤ,ΓΡΓα. ΚρδᾶτΊςΤΕ] Δ,95; ΚρΡΔ.ΤΊΟΘΕ, ΒΓΘΕΙ, 
ΓΕ, α,; τρδΑ ΤΊΟΘΕ, ΓΡ (τοφελε) αι: Πκρὰ- 
ΑΟσο; ΠΚρΑΤΊΟΘΕ, Ὁ. 2 Ερ Μτ; ΠΡΡΔ ΤΊΟΘΕ, 
ὈἜΚρΑΤΙΟΘΕ, Ἐ2Η11, 4 ςογεππίτ Χρο)] 
Ο, Δ,Ο0; ΕΠῚ.,, ἱποονγθοῖ, Ὁη]088. ἴοσ ῥχοῃυπείαϊίοπ, Ο : 
ἜΑ Χρο, Ε.--. πιολχῇ πι.,, Α Μη, ΚΑΘΗΣΚΙΠ) 
ΚΑΘΗΚΙΠ, ΒΟ ΔΙΕΗΣΚΙΊΝΟΒ; ΚΑΘΙΚΙΠ, Α, 
1.1] Α" ΒΟΉ, οἵ, 6᾽.: 26, ΑὉ ὅθ. ἨἩΡΏΤΆΟ, Α. 
Ὸ Οτ. ΝΒΙ, ΒΞ οπι. τοῦς ΟὟ (οπ. ΟἿ, ΑΝ) ΟὙΗ] 
ἢ Ἠασπειδ: ἘΔ Ε, ΕΝ: :Δ6 ΠΕ, ΔΙΚΟΒ: ΠΕ, 
᾿ς ΠΕ 15] οπι. Γη. ΕΒΟΔ] ΕοὙΕΒΟΆ, ρατίς., Ε͵Ὶ, 
τι. Ε τ. τεςορλΑἢ οἵ. ὅτ. Α 05 ἃς, ὉΤῈ] οπι. 
ισαὶ 18. ᾿ 
Β42 


Ἡσηῦ 18, 
5:17 


4 ΕΤῸ ΔΟΥΚΆΛ. 


Φειπ πιίαιαερὶ ἅτε δάρωπ. οτορ, πεορὰπ πὲ 
ελιοάβετ. 

“ῆὯε ράπθάληι 2ὲ ἀπῇ πὲ ἀάπελαϑο ῥαφτ. 
εὐάλου: ὥετ πιεστολη τηροῦν πελα πι- 
ἀλεϑάληι ἴτε ποξ ετοὸῖ ΠΑ ΤΔΡΙΚΙ. ΤΟΎΟΡ, 
πελλδλλόπτον ἀἰηρὶ ἀλάλλ ΠΕ. ΧΕΟΎΜΙ Πα 
οὙΔπ Ρηπ τε ελιολβετ. οὐόορ, πεδδιδι 
ἀπὲ πε Ὅὲεπ ποτεροοῦ. 

5 ὅλοαιῶπι ΔῈ ετπρὶ πτεοιλετονμβ Ὅεπ ἔταςσις 
ἅτε πειεροος παεάλαι ἀλπεάλλθο ἀλῴτ. 
ϑκατὰ. ἵκδρο ὅπτε Ταλετούηβ ἃ πιὼπ,ι: 
Εροῦ εεπ σϑοιποῦο: ΕρΡΗι. 

Οτορ, διε πδὸ εὐὔοουπ εἐπιερῷει ἅτε πος. 
Ἰοργορ, πδρε πιά τῆρε ἅτε πίλδος 
πδύτωβρ, σδϑολ ἀαῴπδι Ἀαπιοθοιπούεμι. 

"τ λιοξωπρ, ΔῈ εροοὶ πχεογάττελος ἅπε πος. 
εἰορ: ερᾶ τῷ οδουπδλα,. Ἀπ περι οτωι 
ὅτε πιοθοιπογα!. ἴξοῦορ, ετ δπδς πχε- 
ζλῦχεριᾶς δεαθοόορτερ οὐοόορ, οὐριοῦ δοὶ 
Εριρη: εχῶ- 

1 Πεχδς Δὲ πδλὸ} πχεπιλττέλος. χε Ἀπερερρ,ο Ἷ 
ζλύχελριδς, χεοῦηι δτοτεαλκ ἐπεκτωβρ, 
οτορ, τεκοριααι ελιοδϑετ ἐσελλιῖοι πὰκ ΠΟῚ- 

οΔ. αΠΗρι. ΟΥΟρ, ΕΚΕΑΆΟΥΤ ἐπεοιρὰπ χε τῶδλππτηο. 
16 ογορ, Εερε οὐρδαιμᾳαῶπι πὰ κ πελλ ογϑεληλ. 
οτορ, ερε οὐάλμαι ρδαιμ εχεῖ πεοχιπλαιοι. 


ΟὟΟΡ,] ομ. ΒΕΡΘΙΝ Βυπὺ 18, ΠεορΔ. Π) εἐπεορδπ, 
ΙΕ Ν Με υμ ι8. -ΘΕΤ] ατ. ἢ ἄς. βε. ὅπε... 26] 
οτορ, πε... ΔΕ, Γα: οτορ, πε, Κ. 2] πε, ΕΓ ΚΙΙΝ 
Ηυπὶ 18: οχ;. Εο" Μ', ἀπῇ] οαι. ἈΆ,, ΓΟ: ἈΑπΠιῖ, ᾿ς. πὲ 25] 
οι. ΒΟ ΕΝ Ηυπὶ 18. ἈΆΠΕΛΑΛΘ, 4". ΑΑΦΤ]Ί εβοὶλ 
ΑΆ ἃς, Ν. ΔΑὌΤΡΙΚΙ, 4". ἸπΕΟῪ] Πού, ΚΕ: οπι. ΟὟ, 1. 
Δ σῬηπ]) ἁσῥηπ, ΒΓΡ.Ε, 6 Κ᾽ Ηυμπὶ 18. ΤὨΘ ογάθυ νϑιγῖθη (σοι 
100 ατρεῖ.. πεδύΎδιδ1) οὖ, αν. Ὁ ὁ σαν προβεβηκ. ΠΕ 29] οι. 
ἘμῸΝ. 3.6] οπι. ῷ. ὙταΑΣΙς] πὶ ἄο,, ρίαν. 1, Μτὶ 


ΕΌΚΕ 1. 6-14. δ 


; οὗ Αδιοῃ, δπὰ ΠΡ πδῖῖθ τ (118. 18) ΕἸΣκδροί. 
Υ τόσ Ὀοΐδ τὶρῃύοουβ ὑοίοσο αοά, ναὶ κίηρ ἴῃ 8}} 
Ἀϑηἀτηθηΐβ δηὰ 89 ογάϊπδηοεβ οὗ {89 [οσὰ, Ὀοϊῃρ 

ΤΑπά ἰδὸγ Βαδὰ πὸ δοῃ, Ὀθοδῦβο ΕἸ βδροὺ Ὑγδϑ 
ηα ΦΔ6Υ Βοίδ μοὰ στονγῃ (ο]ἀ) ἰῃ ἐμοῖσ ἀδυβ. "πὰ 
ο Ῥ888 (ἐμδὺ ἴῃ) ἀοΐῃρ ἷἰ8 ῥσίδβι γ-οθῖοο ἐπ {89 
ιὴϑ. χαϊπὶβίγγ- ἀδγβ Ὀοίοσο Οοά, " δοοοσαϊΐϊπο ἰὸ {89 
Γ [89 ρῥυοβι] γ-οδῖοο εἰ8 Ἰοῦ νγαϑ ἰοὺ ΟΠ Ρ ἱπόθηβθ. 
νοαὺ ἰηΐο ἐδθ ὑθίωρ]θ οὗ ὑμ9 [ογὰ : 19 δπὰ 411 {89 
ι οὗ [26 ῬΘΟΡΙΘ πόσο Ῥσγδυΐηρ ουὐδἰάθ δὖ (86) Βοὺσ 
ἸοθΏβ0. ᾿᾿Απὰ δὴ δηρὸὶ οὗ (89 [ογτὰ δρροδιϑὰ ἰὸ 
αἰπρ οχ ἐδ τὶρμῦ Βαπὰ οὗὨ ἐμ δ᾽ύδυ οἵ ὑμ9 ᾿πόθῃβο. 
ἸΟΒΔΙ88 ΒΑ Πρ Β66Π, Ῥγϑ ἰσοῦ 16, δῃὰ ἴθ. οδιὴθ 
. ᾿5Βυὺ {δ δῆροὶ βδίά ὑὸ Ηἷπὶ: "Εθδὺ ποὺ, Ζϑοδα- 
ΔΌΒΘ ἐδ ῬΓΘΔΥ͂ΟΣ ὙὯἧ8 ᾿οασὰ, δπὰ ἐγ σὶΐο ΕἸ βαροῦ 
"866 8 Βοη. Απά ἰδοῦ βμδὶῦ 9811 κἷβ ἤδτὴθ “ δόβῃ." 
Υ͂ 8881} ῬῸ ὑο ἔμθθ, δῃιὰ ψζίδάτϑββ; δ:ῃ: ἃ ἸοδηΥ 8818] 


91, ΑΓΕ, α. Η. ΕΦ)ΡΗ1] ομι. Ετ: ἘΠ, ΩΝ 

οπλ. ἴο ἐπὰ οἵ γὲϑσ. 1ῖ, Εχ Βοπιθοὶ. δε ε) αν. 1, ἰπβῃ. 

γυ. ΒΑ ΒΟ ΡΕΞ Δ. πλετωβρ) τῶβρ, 

᾿ἈΦΗΔ] οα. ἀᾶ, Γ. ἀπῇ πτεπὶ, Ὁ,.: Δι0 8. 

ΨΕ,Η. Τῆθ ογάεσ νδιίοδ ἔγοιῃ ἔμο ατοεῖ, Π Δ. 6, (μς τεροπὶ 

ετίϑοι, βίης ρίδοϑὰ δὲ ἢταὶ ποτὰ. "1 ΔΟΙΟΎΩ ΠΡ.) κΜ νοκίην 

Οὐοῖρ, ΓΡ,Θ6Η: ΔΟΟΎΟΠΡ, ΣΙ, ΒΡ, ΔΙ ΕΩΜῸΟ 

Ερδντ ΕΠ] εροῦ, 5. Θ᾽, ΑΒΟΓΕΘΗ. 3π25 

κθ6 5)" }Μ: τΈροςί Βίπν, Β Ογ9 Γο Τ)), χ᾽ (οαν. {{21Ε} Δι ΕἸ“, 3 

Ο8 Ησπι 18. ΟὟΟΡ, 2] οια. Β. ΕΦ,ΡΡΗΠ ΕΖΦΡΗΙ, 
15 πεχδοεῖ ΔῈ πδες, οὐ ἃς. πεχεπιά στελος 

, ΒΕ. ΕΜ: ἀν. Ὁ δο. καὶ ἰπεν. ΖΔ Δ.Ρ1Δ] οἱ. ἀν. 

“- ΧΕοΎΗῇ ΧΕ, Μ; οὔθ. Θγ. 0" Δ ὅτι: ΦΉΠΠΕΤ' Δ Ρ 
ετοώτελι, α. τῶβρ,) Γρδο, "Ν. ελιοᾶ- 
ΘΟΘΑΑΙΟΙ] οἵ. 1ε γᾷ δγτϑετ ἀσπὶ δϑέμ ᾿ρατίεῖ:᾿ ΕΟΕΕρ- 

ΟΡ, ΕΟΘΆΛΙΟΙ 6}18}} οοποοῖνθ δῃὰ 8}.8}} Ῥθϑγ, θι Δ, ΝΟ. 

Ὁδτ 1. βαβιπῦπι χη, ΕΠΕςΡΔ.Π] ΕρΟΚ᾿ Μίπι, .Ν σαὶ 18, 

1] σαι. Γ᾿ ΕΧΕΠ] ΕΡΙΡΡΗΙ ΕΧΕΙΤ, 1, Ηυπειδ: ΦΙΙΧΕΙΊ, Ρι μρείοε 

'τ, ἐπί δι, ΧΧ1Π οἵω. 8. 


8 ΕΤῸᾺ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


τ Ππλαπι τᾶρ ετον ΠπιαΓ ἀΆπελαθο ἐλποο. 
οὐτορ, οὐβρπ πελα οὐοικερά. Ππεοιςοοτ. Οὐορ, 
πδάλορ, εβολ ὥὲγσεπ οὐπῖξς. εὐἰοῖδβ τοχεῖπ 
εεπ ϑπεχι ἅτε τειν Δ.:τ. 

Ἰσοτορ, εἰεϑθρε οὐδλμαὶ ἅτε πεπώηρι ἈΆΠΙΟΣΝ 
κοτοῖ εποὸ πουπουζ. Ἰοτορ, ἴθοςυ επᾶ.- 
εραορπ πὶ ὥδχκως ἀλπειᾶϑθο ὄὌὄεπ οὐπῖῖξ. 
πελα οὙχοαα ἤτα ἡλιᾶς, ετῖλοθε ΠΗ 
ΠρΑπιΟΥ εἐποταιηρι. πελα πε ετοιῖ Πα ϑ 
πρητ ΦὲῪὲτ ῴαλενι ὅτε πιϑάλει. εοεβτε 
οὔλδος ὅαπος ἐλ. ΘΑΆΔΙΟΣΙ. . 

1. Οτορ, πεχε ζδχδριδο ῥαπιλττέλοο. χε πῶρης 
Φει οὐ {πδελλι εὖδι. ἀπὸκ τὰρ δποκ οὐὖ- 
Φελλο. οὐορ, τδοριδλι δοδιδι ὥεπ πεο- 
εριοοῦ. 

9 Οτορ, Δπερογὼ Πχεπιάστεέλοο πεχδ οὶ πδα. 
ΧΕ ἀποὸκ πε τυδϑριηλ. Φη ετορι ερᾶ τοὶ 
ἄλπελαθο ἐλῴζ. οὐορ, δΈΤΔοΥο Ἐοδχι 
πελλδκ οτορ, εριεπποτα! πακ ππΔὰ.. 

3 Οτορ, ρ}᾽Ρνππε εκεαίωπὶ εκοζὼ ἤρωκ. οτορ, 
ἀλάλοσ αἰχολα ΑΆΔΛΟΚ Εολχι. α|4Δ. πιεριοοῦν 
Ετε πᾶὶ πδίίπι ΑΆΆΑΟς. λαῷλλδ. χε λλπεκ- 
πΔρ,Τ επδοδλχι πᾶὶ εϑπλχὼκ εθολ ὥὠει 
ΠΟΎΟΠΟΎ. 

ἴοτορ, πάρε πίλδος τῆρο χούατ εβθολ (ὲ- 


1δ ποτ] (ΠῚ ονοσ Ὁ, 49) οἵ.) ατ. ΝΑΟῚ, ὅο. οπ!. τοῦ ΟὟΟΡ, 19] 
οπι. Β71, σαι 18, ΟἸΚΕρΔ.] ΟἸΚΙ( τ, Οὐ ρᾶ. ΗΒ ΚΙ, Ηυπὶ 18. 
ΟὟΟΡ, 29 οὕ. ΒΕΉΗ. Εαο0γ:2.8] εθ., βυπὲ τ8. εἰ επ 
«Ὅει, 6Κ Βυπὶ 185. 16 ΟοΡ,] οι. Βῃ!. Εἴ εθρε 
ἐπτλ.ΘΡ6, ταΐ, 1, Εἰ. 11 90] οπι. Β5. «π2Δ} ΠΔ,, 1,, ὁπ 
Εἴ ντίθίοι ἔοσ ἱπνο. ΠῚ] ΕἸ, Εἰ: οἷ. 6. ΠΕΑΛΑΟΎΖΟΘΑ) Ποτ- 
ΧΟΛΆ οἵ ροπεν, Δι. 1 Δ096] ὙΔΟΘΕΤ, αὐ") 15: ΤΔΟΘΟ 
ΔΑ, ΓΟ, 1: τ ΔΟΘ0, Α, ἱποοιτοοῖ. ΚΕῚΤ,Ε. πρδπΊ]ερ,δα, 
Κ. επουηρι) ΠΟΎΘΙΗΡΙ, ομο τῇ ἴον ὑπο, ογ Πἴ ἕο ΕἸ, Ὁ. 
πῊ 6ΤΟΙ] ΠΕΤΟΙ, εἰπρυῖαν, Ε;. ΠΙΘΑΆΗΠ ΓΑΑΛ ΕΘΆΛΗΙ ἐἱο 


ΨὉΚΕ [. 15-21. 7 


τοοῖθο οὐὸν δὲβ δίστίμ. 16 ΕῸΣ Βὸ Ὑ{ΠῚ 86 ρτοδὺ βοίογο ἐδ 
Γοτὰ, δῃμὰ τἷμθ δηὰ βχοηρ ἀὐΐηκ Ἦθ 8881} ποὺ ἀσίπὶς ; δῃὰ 
Βο ν7}}} ΡῈ 8119 τῖδὰ ἐμ (110. 8) ΗοΙγ ϑϑρίσιῦ ἴτοπι (86 ἐΐπιθ 
οὗ) Ῥεΐηρ ἴῃ (86) σσοσὰ οὗὁἨ [18 ταοΐμοσ. 16 πᾶ ἢθ β84]}} 
ΤΆΔΚΘ ΤΩΔΗΥ͂ οὗ (10) Β0Π8 οὗἁὨ [8186] τοίασηι ὑοὸ ὑμθ Γογὰ ἐμοῖσ 
αοά. ἸΑμὰ δ Μὴ] 0 βγϑὺ ἰο δοὴὸ Ὀοίοσθ ἴῃ ἔγοπὺ οἵ 
ΐπι ἴπ ἐδ (1. 8) βρίτῖῦ δῃὰ μβοῦγοσ οὔ Ε]1δθ, ὑο ἔσσῃ (6) 
Βοδσὺ οὗἉ ἔδίμιουβ ὕο ὑμὶν Β0η8, δῃὰ ἐμϑιὴ 0 διὸ ἀϊβοροάϊοηῦ 
ἰο (1. 1π) ἐμὸ πίβάοιῃ οὗ ὑπὸ σἱρμίύθουβ, ὑο ῥρσϑρδῖθ ἴοσ ἐδ 
Ιοτὰ 8 Ῥθόρ]θ ΨΕΣΟῺ ττὰθ ᾿υϑε1ῆοα.᾽ 15 Απὰ Ζδομδσῖαθ βαϊὰ 
ἐο ἐδμ9 δῃῆρβὶ: “ΒΥ (10. ἴῃ) ψμδὺ 888} (116. τ }}} 1 Κποὸΐ 
{8183} [Ὁ 1 δῖὴ δῇ Ο]ἃ τηδῃ, δῃἃ τοῦ ὙΠ] ὑτοῦν (014) ἴῃ ΒΟΣ 
ἀδβυβ. 9.Απά ἰῃ9 δῆρθὶ δηβνυγοσθαᾶ, 86 βαϊὰ ἰοὸ Βίτη : “1 δὰ 
Οδρυῖοὶ, ἢ6 ψο βίδηάοίῃ Ὀοίοσο Οοᾶ: δῃηὰ 1 τδβ βοῃὺ ἴο 
ΒΡΟΔΙΚ ἰο {μθ0, δῃᾷ ἔο ργϑϑδοῖὶ ἰὸ ὑμθὸ ἐμεβο γὶδα ἐἰάϊηρβ. 
Ὁ Απὰ ]ο, ἰδοὺ 5βμα]ὺ Ὀ6 Βοϊάϊπρ' ὑΠῪ ρῥθδοθ, διὰ 10 ἷἰβ ποὺ 
ῬοΘΒΙΡ]9 ἴοσ ἔδθο ὑὸ βρϑᾶξκ, πὶ} μὸ ἀδὺ ἱπ ὙΔΟΝ ὑι680 
(ἐίηρβ) "111 Ὀ6 ἄοπβ, Ῥϑοδῦβο ἐμαί ἰδοὺ οι ουθᾶβὺ ποῦ τὰ 
πογάβ---ἰμοθθ τ Βῖοἢ “111 θ6 [Ὁ]81164 ἴπ ἐμοῖν ὑΐππο.᾽ “1 Απὰ 

811 (89 ΡΘΟΡ]9 τσοσὸ Ἰοοκίηρ ἴος Ζδομαγίδβ, διὰ τγθτθ ᾿ΟῚ- 


ὑσαΐῃι οἱ σἰφμίεουδηοδε, Β" Δ: 1" 08. 38. ΠΟῸ] ΕΠΟΌ, ",) Δ: ΚΟ: 
6:. ΚΠ δὶ εἹίᾳ τῷ κυρῳ. ΘΑΆΆΔΙΟΚ]Α ἀν, ἴς,15..., τοοῖθ οοηδέϊία- 
ἔππι,᾿ Βαΐ ρτΟΌΔΌ]Υ ἴοΣ ΘΔ. ΔΆΤΟΙΙ πιοᾶθ., ᾿ΔΠΟΚ ΟὙΖΕΆΛΟ] 
ΔΙΕρΡΖΘΕΛΟ 1 Ῥοεδπιο οἰὰ, Β. ἐἰρὸβι προ ὙΔΚΕΟΡ, [541 τὸν 
αἱΐο δἷθο, Α9Ε)551, Ηπηὶ 18. 19 ΟὙΟΡ, 19] οὕ". ΒΕ}. π2.}] 
πιυοῪ ἰο δου, Κ. τ ΔΒΡΙΗΔ] Υ' ὀνοσ ϑιᾶϑυσε, 45. ΔΆΠΕΑΆΛΘ, 
Α΄, ἈΦ Τ]) ΦΤ, Β". ΟὟΟΡ, 259| οπι. Η1, Ἠυπὶ 18. ἃἀ.- 
τούοῦ δ6} δο., εἰηρ., Ε1): ΕΔ ΛΓ ΔΟΟΎΟΙ Βδνίπα θϑδθμ βοηέ, 
ΡΟ." ΕἸ), 4. ΟὟΟΡ, 39] οπι. Β, 30 οἼΟΡ, 197] ἼἸῸ ονὸσ 
ἐταδατὸ οἵ Φ)Η), Α6: οα. ΓΜ. Φ}᾽᾽ ΠΕ] ΧΕΡΙΉΠΠΕ, Μ: οἱ. 
. ΟΉΉΠΠΕ, ΒΚ’, οἵ. ἐν. οὗ Α διὰ οὐ, Τιδρασάθ. ΟὝΟΡΘ, 29] οβ. 5. Ν 
Ἠυπὶ 1.8. ΕἼΤΕ] ΕΤΈΡΕ, βαβίάϊο ἔοττα, Ν. πδα!πι] ἀπι, 
Ριθβ., Η75, ἈΆΛΑΟΚΙ] τοίοστίπα ἰο “δ ἀδγ:᾿ ἈΚΆΆΟΚ ἰο ἰδθο, Η. 
ἀλῷλαδ) α: εᾧιλδ, Β δο.: πα εβι ἴπ τοϊτθπίοη, Ἐ. 
εβ80Ὰ] οἱ, ἡ. ἔϊπάρε... χΧοτα! τ} πάρε... πδὸ- 
ΧοΎαΤ,, Ν: οπι. ΠΔ.ΡΕ, μοῦ πΔ  ΚΟΎΩΤ, Ε. 


Ἡναὶ 18, 
18-25 


8 ΒΆΤΟ. ΔΟΥΒΆΛΗ. 


οςβ χὰ ἄζαύχάριδο. [ οτορ, πδιχεραφηρι πὲ 
εθβεχε δίωοκ πϑοσπ φῥῪὲ}επ πιερφει. 

ϑ ΘΎδοα! ΔῈ εβοὸλ πδοχελάχολα Ποδχι πελα- 
ὡον ἀπ πε. οὐὔορ, ΔΎΕΛΑΙ ΧΕ ΟἸΟΎΩΠΡ, 
πετδαπδι ἐρου πόθουπ επ πιερῷει. οτορ, 
ἴθοις πδεισώρελα ερώῶον πε. οὐορ, Δ ορ 
ειοῖ πεβο. 

δ Οτόορ, Δοιίωπι ετ δίγλλορ, εβθολ πχεπειίεριοοῖ 
παελλαι! δα ποῖ ἐπεεηι. 

ἘΜ]}επεποδ. πδιεροοῖς λὲ ετελλλαδλς Δοέρβοκι 
Ππχεελιολβθεσ τειοριϑαι. οὐορ, πδορὼπ 
ἄλλλος πε ΠῈ ΠΑβΟῪ εοχὼ ἄβλλοο. 

5 ΧΕ ΠΔΙΡΗΤ πετὰ. πος δΔιΠῸ πεὶ ὥεπ πιεροοῦ. 


ετ δείχούαάξσ εἐροι πῴητον. εὖλι ἐάπδίωαι 
εβϑολ ὥὲει πιρωλα:. : 


Β. 


3. εῖ πιάβθοσ λελλδλδρτ- διτοζῶρπ πυδ βριηλ 
πιάττελος εβὸλ ορίτεπ ΦΤ εοὐβάκι ἅτε 
Ἔτδλιλεδ. ἐπεορᾶπ πε πδλζδρεθ. 

3: 0.8. οἼπάρϑθεποο εδωπ ποῶς ποτσρωλαι ἐπεο- 
ρᾶπ πε τωσηῷ. εβθολ Ὅὲ}ει πεὶ Ππλδ τᾶ. οὐορ, 
ᾧράπ ΠπΠΊπάρθεῖος πε λλδριδλα. ὅθ οτορ, 
ετλιώςε πλιὸ εὔόουπ ἀᾶρος πεχδο πᾶς, 

Χε ερε θη εϑᾶλερ, ἤριφλοσ πος πελλε. 


πε] Δε, μΜ. Εεθ988ε] ομι. Ηυπὶ 1:8... Δ Πῶς Κ] πδεοιςκ, 
ἱπιροτῖ,, ΕἸ ΘΙ Ν Ηυπὶ 185, ΠΘΟΥΠ] εὐουπ, Β ἢ. ς. 
θυ» Απ ΠΕ Εολχιὶ ΠΕΛΆΟΥ, 1, Ηυπὶ 185. ΠΕΑΛΑ(ΘΟῈ] 
οἵ. Β. ΔΠ|΄ οι. Γ". ΠΕ 19] οπι. ὅ. δίυελαῇ πδιξ ἄς, 
ἱπιροτῖ,, ΕΝ. ΠΕῚ]} πε Ετ, ΒΓ... ΕΜΝ. Πιουπ]) 
εὔουπ, ΒΡ. ΒΤ ΣΙ Μ Ησὰπὶ 18, ΟΥορ, ΠΘΟΟῇ ΠΘΟς, 
ἍΘ,1, Ηυπὶ 18: οπι. ΟΥΟΡ,, Β". σώρεν“1] (δ Οτον εταβυσα οἵ ᾳ,, 
Α5. ΕρωΟἽ] ἘΠῚ ΕΟΧΙΧ πῆρα δἰβ Βαπὰ, Ε)5. ΠΕ 297 οἴῃ. 
ΒΕ. Δεορ,] οἵ. αν. Ὁ εν 61" ἰξ (οχο ἃ) γ.0. ὥΚζζΟΎΟΡ, οἱι. 
ΒΓΕ). δέ Ε] ἀκ. Τ᾽ τοτὲ ἀπηλθ. 34 ΠΔΊΕΡ,ΟΟ΄ ΕἾ οπι. 


{ΚΕ 1. 217-28. 9 


ὈροδΏ80 ἐδδὺ ἣδ6 ἀοϊδγοὰ πὶ ίμ (86 ὑθιωρ]θ. 33 Απὰ 
᾿ΘΟ6 ουὖ, 9 ῬῶΒ ποὺ 8016 (0 ϑροδὶς ὑο ἔδϑιῃ: διά 
ἸΘΥ ὑμδὺ ἈΘ ΒΑ 8 νἱδίου ὙΣΕΒΐα ὑδθ ὑθαρ]ο: δῃὰ 
1 Βοοκοιῖπρ' ἕο ἔδοῖο, δῃὰ σοιηδίηϑα ἄυσσρ. 35 Απὰ ἰὑ 
[0 Ῥ888, (ἐμ) εἶθ τωϊηϊβέγγ- αυβ μαυΐηρς Ὀθομ Θοτα- 
ἴθ ποῦ ο ἴδ βοῦβθο.0. 5 Αμὰ δἷνοσ ἔβοθθ ἀδυβ 
ἡ μἷ8 τὴ οοποοῖνοα ; διὰ βῆ σπϑ δἰ άϊηρ Βογβοὶ 
οπΐδβ, βαγὶπρ: ᾿᾿Ίμὰθ (ῃ0 [Ιογὰ ἀἰὰ ὑο τὸ ἱπ {δ 
ἢ ψΒΟΝ ἢθ Ἰοοκοὰ Ροπ τὴθ, ὑο ἰδῖθ δΎΘΥ ΤΩΥ͂ 
Ὦ ὅτοης ὑδ6 πιθῃ,᾿ 

Ὗ ἰπ (86 βἰχύμβ τωουΐῃ Οδρσγίθὶ ὑμθ δῆρο}] νὰ βϑῃῦ 
1 ἰο 8 οἷ οἵ 6411160, 105 παῖ Ῥεΐπβ Ναζαγοίδ, 
γι ΤῸ τγδϑ θοίσοι θὰ ὑο 8 τἴδῃ, 18 ἤδη Ὀθἱηρ 
οὗ (080) Βοῦβθ οἵ αν ; δηὰ {{86) πδῖωθ οὗ ἰὰθ 
8 Ματιίδατη, δ᾽ Αῃὰ Βαυϊῃρ ΚΌΠΟ ἴῃ ὑπο ΟΣ, 6 βδι ἃ 
: Β δῖ], ἰδοὰ (110. 586) ψἘο αὐ {}} οὗἨ στδοὺ, {6 


"ΑΚη: Π|0 δ) Ν. 26] οπι. Ε5" αγ" δ)", Ηυπὲ 18: ὅτ. Ὁ 
πδλορπ]) ἃς., Ν: ὁπ. ἢ), Β Ὁ." ΕἸ" 0χ. Ηχπὶ 18. 
ΒΝ. ὅἥὅπετδ)]πε τα, ΒΓΡ.ΕΟΝ. ΠΟῸ] 

ΝσΡ1,3. “ὍὋὌει 19] πόρηι ὥεπ, Ε. ερο!] οι. 
“0... ΠΩΘΗΤΤΟῪ]) ΑΒΟΟΓΕΡ"Ο, οἰ ΗΚ: ΠΩΡΗΙ 

ὉἿ, Β" ",. ς Δὶ ΕἸ ὔῚ ΜΝΌΟΒ Ηυμὶ 18. 36 εβοᾺ 

7 οἵ. ὅν. ΑΟΙΡ 8... Επες ἅς. αν. Ὁ 255. 289. οπι. 

Ι697 εὐ ατ. Ο ὅς. ὅἼΠΗΙ] οἵ, 6τ. οἴκου: Οτ. δὲ ΟἹ, ἄο. 

ἀτριάς. ΟἿΟΡ,] οπι. ἢ). "δΟΎΟΡ;] οπι. ἢ)". ΕἾ- 

Δ.“] οπι. ΠΔΟΙ, 51 Ν: ὅν. 1, εἰσῆλθεν. (ὩΔΙΡΟΟ] ΑΟΕ 

ᾶιροςσ, ΒΓ; ΔΙΈΜΝΟΒ Βυπέιβ; οὗ, αν. ΒΙ.Ξ τ. 131.: 

ιᾶττέλος, Ν( ΟὙΟΡΙ ΕΜ, οἵ, αν. δὲ ἄς. πΔ.0] 

ἴππὶ 18: Ἐπιδτ τέλος, ο.. ΠΕΙΛΆΕἾ ρτγοῖί. αἰ0Π ἐμ, 

64; οἵ. ὅτ. ΝΒ, ἄς.: Ἐἐ ΤεολΑ Δ ρώοττ ἴθ0 Ζεῖ- 

ΑἹ, 4689 0, εἴ. ατ. ΑΟὮ ὅτ, Ὁ, 888 βίοβδ δι Ψ» 

Ὁ “ατϑοῖ, δ] ββοὰ ἄς.;᾽ Εἰ 888 ρίοδβ λωἷο. 9) ὅο. “στεεκ, 

, ἰοαδοὰ ὅο.:᾿ Ο Βαθ αἷοβα 9} ὁ 09] ἁδίμ οὐ» ᾿κἀδικίου, 

δ.;᾿ ΑΥ΄ ϑὰ, Ιϑρατὰθ πτὶΐοθ δά ἀἱξϊο ἰπ ταατρίη Ὀούνθει δι θσίβκβ, 

ΣΡ 9 το λα! θῶ ᾿νμδὶ [8 Ὀείνγοθα {86 βἴβῃβ ἷφ ποὶ 

Ρις. 


Δι οηδὲ 
Ησὶ 18, 
26-38 


ἸῊΝ 


10 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΝ. 


Ὁ Ήῆρος 2Ὲὲ δοαθορτερ εχεῖῖ πδιολχι. Οὐορ, 
ΠΔΟΛΆΟΚΑΑΕΚ πὲ χε οὐ δαὶ ΠρΡΗΤ πε πε.:- 
Δεπδολλοο. 

δοΟτορ, πεχε πιάστελος πᾶς, χε ἀάπερερροῦ 

ον Αλδριδαλ. δρείχιδαι τὰρ ΠοΟΎΡ ΔΆΟΣ ἀλπελι- 
θο ἄλφΦτ. 

δι Οὐορ, ριθήᾷέππε τερδερβοκι οὐτορ, ἅπτεαλαλιοι Πού- 
ἀΠΗρι. οὐορ, ερελλου τ ἐπειρδιῖ χε τς. ὅξφδι 

ΕΘ: ΕΕροΟΎΠπι ΓΓ οὐτορ, ΕἸελΆ οΥ Τ ἐρος χε πώηρι 

ἄλπετ σόει. 

οτορ, ΕἸΕΤ πδὸὶ πχεπσὸ ΦΤ λπϑροπος 

ἤλλλ πειῶτ. ὅδ οὐορ, ᾿π!πδεροῦρο εχεπ 

πηι πιάκωβ αἀδΔεπερ,.. οὐορ, ἅπε διε αωπὶι 
πτειΆε τ οΎρο. 

8 Πεχε δλδριδλα λὲ ἐαπιάστελος. χε πῶς ᾧδι 
πλπι ἄλλοι. ἐπίλη Τοώοτπ Πρ: ἀπ, 

8δ Ογορ, Δι ερογὼ πχεπιδττεέλος πεχδο πλο. 

Με οὙΠΙ͂Σ. εἰουδὰ πὶ ἜρΡΗῚ εχώ. οὐορ, 

οΥὐχοῦς ὅτε πετσόοι εϑπδερώϑηιβι ἐρο. εθ- 
βεῴδι Φφη ετουπδλάδος οουδβ εὐελα οί 
ρος χε πάρι ῥαφτ. 

δδοτορ, ριηππε ἰς ελιοδβετ τεούττεπης ἀςερ- 
βοκι ριιῶς πούαίηρι ὥεπ τεολαετϑελλω. 


.ὌΙ 


“-«ἐ] 


39 ἴθϑοο ΔΕ] τε Ἴ δΔοδ ιν Εροςὶ Βανίηρ βοθῃ ἶπι, Απιε ἘῚ9 Ορὃ 
1Ν, ἴον δἀἀϊείοι οἵ. ὅτ. Α Ο ὅο.; ἴον ΕΡΟς!, ΒΕ δδ 1. δοαθορ- 
τΕρ] ετδς δο., ρατίο., 5 Κι εχεππδιοδ χη ΑὉς: -Π|;, 
Β ἄο.; οἵμ. αὐτοῦ, οἵ. ατ. Δ ΒὉ1, ἄς.; ἤογ ροδἰ(ίοῃ οἵ. ατ. Α σ8 δε. 
ΠΕ 197 οι. ΒΔ, ΕΒ." Μ5 Ηυπὶ 8: ἐ πόρε ΠΕΤΟ, Ρ,, οἵ. ὅτ. 
Ὁ 28. 13. δῖα ἐν ἑαυτῇ, ΠΑΙΔΟΠΔΟΛΆΟΟ] ᾧδ., 6." : Πὶ ἄο., Μ5. 
80 ΟὙ09,] οαν. ΡΒ, οἵ, αν. 13.: θτ. 1. 2Ρ6 εἶτ. δέ, ΠΔΟΪ ὁπ. γ"; 
οὔβ. Θγ. ἢ ἄο. ;» αὐτῇ ὁ ἄγγελο. ἈἈΞΔΙΡΙΔ. ΑΔ] ἈΔΔΡΙΔ4., δὲ, οἵ, 6τ. 
Ὁ ἄο.: ΧΕ, 5. τΔΡ] οἱ. "5. ΟἽΪ οτι. Β. ἈΆΠΕΛΑΆΘΟ 
41) δά-τεῖ νην, ΓΙ ΚΜ Ν σι 18. 58] ΟὙΟΡ, ι5] οἵω. 
Ἠὰι 18. ΦΙΉΠΠΕ] οἱ. Ἐξ: ἐδ ρ, σαὶ 18. ΟὟΟΡ, 29 οπι. 
ΝΕ... Ππτελαις, Α5. ΟὟΟΡ, 39] οπι. ΒΗ. ΕἘρελΆ ΟΎ ἢ 
ΠΤΕΛΑ., οου), Γ: ΕὙΘΆΆ., 3τὰ γετβ. ρίισ, Καὶ ἱὼ ξῷδι 


{ΚΕ 1. 29--26. 1 


Τωοτὰ (18) νυξὶ (δο6.᾽ 35 Βυύ 860 ψδβ ὑχσου]οὰ αὖ ἐμΐ8. ψοτγὰ, 
διὰ νγῶὰβ σϑδβοιίηρ Ὑμδὺ Κι 18 ὑμῖ8. βα]αίαίίου, 9 Απὰ 
{89 δῆρἘ} βαϊὰ ἰο Ποὺ: "Εδδγ ποὺ, Μαγίδιη, ἴοσ ἔβοὰ ἕουπαοϑὺ 
ὕτδοο Ὀεΐοσγο αοὰ, 8: Απὰ 1ο, ἰῆοὰ ψ11ὺ οδοποοῖνο, δῃὰ 68 
8 80}, 8η4 Β}4]ὺ 6811 ΗΪΒ Ὡδτλθ “ ΨΦεβυβ." 83 Η6 (110. (818) 
88}8}} ὈῈ τοδί, δῃᾷὰ ἢ 888}} ΡῈ οδἹ]ϑά “((8}6) ὅοῃ οὗ ἐδ9 
Ηϊρβοϑυ (110. ὑμαύ, οσΣ δἷτα τῸ 18. δῖρ!): δηὰ ὑπο Γἴοσὰ αοὰ 
8881} ρῖνθ ὅο δὲτη ((16) ἔβτοηθ οἵ Ῥδνὶὰ μἷ8 ἔδύμπο: 383 πὰ 
Βο Ὑ1Πὶ1 ἈὈῸ Κίπρ ονϑῦ (086) Βουϑὸ οὗ Φδοοῦ ἴῸγ ονϑγ; δηὰ 
ἔβόγο 88.8}1 ποὺ Ὀθ (88) οπὰ οὗ 8 Κἰπράοτη. ὃ. Απὰ Ματγίδιι 
β81ἃ ὑο ὑμο δῆρϑὶ: “ον 011} ὑμ18 Ὀ6 ὕ0 πηθ, βίῃοθ 1 ΚποΥ 
ποῦ (8) Βυβραπα ὃ Απὰ {86 δΔηρθὶ διβϑυογοά, 6 βαϊα ἰο 
ΒΟΥ: “ΤῈὸ (10, 8) ΗοΙΥ ϑϑρίσιῦ “1111 δοζῶθ ὕροὶ ἔδθθ6, διὰ (μ9 
(ἀν. 8) ρονοσ οὗ ἐδο ΗἸρμοϑὺ (88 Ὀοῆοσθ) “0111 ονθυβ ΟὟ 
(866: ὑβοτθΐοσθ δ (οῦ ὑπ) σγῆο Μ}}} ὍΘ ῬογᾺ 18 ΒΟΥ; Ἐθ 
88:41] Ὀ6 641104 “ (86) οι οὗἩ αοἄ “5 Απάὰ Ῥθβο]ά, ΕἸ βαθού, 
ΒΥ ἰΕἰπβυγοιηδῃ, 88 οοποοῖνϑα ἃ 8Β0ὴ ἰπ ΒΟΥ οΟ]α δρθ: δηὰ 


οἵ, ατ.:- Δ, δ τ 126, Ὁ,..Δ Εἰ Οὐ ΜΟΒ Ηυηὶ 18... ΟὟΟΡ] 
οἵ. Ηυηὶ 18. εροςῇ οἵ αν.: ΕΠΕΙρδ. 1 μὲ πᾶπιο, Δ; ας Ο. 
πετσόο Φῃ 6τ΄, δ Πο  ΔΕΟΙ ΜΝ. ΟὟΟΡ, 329] οι. 
Βυοὶ 18. ΠΙΒΘροπος Π]Ὶ ΑΚ: πιθροπος ΠΤ Ε, δὲ Βο δο. 
38 -[π2Δ} εςπΔ΄, Α.: Εἰ|Ε, τὰς, τ, Ε.. Φ.Δ.η, ΝΑ Β(Η)Ο 0, ΔΒ) 
Εακ. τε ΝΑΡΒΟΒΙ ΘΙ ΗΚΙ,: ΠΤΕΤΕΞ, ΑΟΓΡ,.» ΔΙ ῈΩῈ 
ΟΜ ΝΟ8. ὅ'ΔΑΔΡΙΔΑΑ] ΝᾺ δο.: ἈΛΔΡΙΔ, Μ, οἵ, τ. 
σ’ ἢ". 26] α:. Ὁ ἃ καὶ εἶπεν : οἵα. δὲ, οἵ, δγτϑοὩ, ἀλλλοῦ ΠπΗΙ, 
Ἐ; οἵ, α΄. ΒΓ05 δἄο. ΕΠΙΔΕ, Α"Βη). ΤοοΎτΠ] ΝΑ" Β" Δι᾿. 
αι" ΜΟΒ: ΠΊ δο,, Βο δΔο.: ΕἾ ἃς., 4. ἑδΟΎΟΡ, 19] οι. 
Βυπὶ 18. π20} Εεεεὶ, Ε: ΕΘΠΔ.1, ρατίο., δὲ: ΕΘΠΗΟΎ, 
μΝ. ερϑρηῇ οπι. 1 Ν. ΟὟΟΡ, 29] οπι: ωΝ' σαι 18. ΟἽ οπι. 
αι". πετσόοι)] Φῃπ Ετ, ΝΡΙΕΙΜΝ Ησδὶ 18. ΕΤ- 
(ΕΤ Ε, οὐεοήκος οὔθ. ἐξ ἄζο, ᾿ παβϑοϑίασ᾽᾿ (νοὶ ᾿παβοίϊζυσ ᾽; ἴοσ οἱι. ἐκ 
σοῦ οἵ. τ. δ Α ΒΟΥ 1, δο.: ΘἼΤΕρδᾶ,, ρτγεβ., ΕΒ ΚΙ (ΡΕ) ναὶ 18; 
οἾ8. ἐκ σοῦ οἵ τ. Ο" ὅσο. 15 ἱπιρεὰ ἰα ΕἸ Εράᾶ. ΕὙΕΛΆΟΥΤΊ] 
μτεῖ. ΟἿΟΡ, ΕἾΝ. δδοΎΟΡ, 15] οα. ΒΓ, Ελιοεβετ, 45. 
ΔΕΕΡθοΟΚΙ] οἵ 6τ. δὲ ΒῚ, ἄο.: Επερ., Ν. -ελλω) -λλο, 
ΑΡ,". 


ΤῸ ΕΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


9 ῆθος δε δοαίθορτερ εχεῖῖ πδιοῦχι. οὐορ 
ΠΔΟΛΆΟΚΑΑΕΚ πὲ χε οὐ δα! ΠρΡΗΤ πε πὲ: 
δΔοπδοῦλοο. 

δοΟτορ, πεχε πιάστελος πδο. χα ἀάπερερρ,οἹ 

οτ' ΑΥΔΡΙΔΆΆ. Δρείχιϑαι τρ ΠΟΎΡΔΑΟΥ ἀΆΠΕ.» 
θο ῥαφή. 

δι Οτορ, ρ᾽'ςῃΗἡῃ ππε τερδερβοκι οτορ, Πτεάλιοι ἴον 
α{πρι. οὐορ, ερελλουτ ἐπεοιρδι χε ἴπο. ὅ5 Φὰ 
ΕἸ εερονπια Ὁ οτορ, εὐελαον ἐρος χε πηι 
ἀλπετ σόοι. 
οὐτορ, Εἰ πδὸὶ πχεπσῦ ΦΤ ἥἌπϑροπι 
ΠΆΛΙ πεοιτ, ὅδ ΟὙΟΡ, ΠΠΔΕρΟΎρΟ Εχι 
πηι πιάκωβ αἰδέεπερ,. οἵοόορ, ἅπε ὧδε αἱ: 
Ππτεςλε τ οΎρο. 

84 Πεχε δλδριδδα 2ὲ λλπιδττελοο. χε πῶς { 
πλαψῶπι ἄλάλοι. επιλη Τοώοτπ πρ,δι ἀπ. 

β Οτορ, Δπερογὼ πχεπιάστελος πεχδο πᾶς. 

χε οὐπῖξΣ. εἰοόουσδδ απδὶ ερρηὶ εχώ. οὐ 

οἼχολα ἴτε πετσόοι εϑπδερῴμιϑι ἐρο. 

βεφα: ᾧπ ετουπδάλδοο (ονδ δ εὙξλλο' 
ερος χε παίηριὶ ῥα φτ. 

δ ΟγἼΟΡ, Φ)᾽ὴΗππε ἰὸς ελιολβεσς τεούττεπης ἂς' 

βοκι ρῶς πογώηρι ὥεπ τεοωλλετελι 


“- «ἐὶ 


39 ἴθοο ΔΕ] τε τ δοδν Ἔρος Βανίπε βϑθη δίπι, Αὐ ἘΕ᾿ 
1 Ν, ἴον δἀάϊίοι οἵ. αν. Α Ο ἄο.; ἴος ΕρΟΚς!, ν 8 1. Δοα9 
τερ] ετδο δο., ραπῖο,, Κι Εχεππδιο Δ χη] Α Ὁ: - 
Β δο.; οπι. αὐτοῦ, οἵ, ὅτ. δὲ ΒὉ 1, ἄς.; ἔογ ροβίἐΐοῃ οἵ. ΟΥ. Α Ο᾽ 
ΠΕ 197] οπι. ΒΔ9 ΒΡ." ΜΒ Ηππὶ τ8: ἐπρηι ΠΗ ΤΟ, ᾿ς, οἰ 
Ὁ 28. 13. τὼ ἐν ἑαυτῇ, ΠΔΙΔΟΠΑΟ4500] ᾧΔΕΙ, αν": ΠΙ δο.. 
80 ΟὙΎΟΡ,) οπι. Ε, οἵ, αν. 13.: Θ΄. 1. 296 εἶπ. δέ, πΔ0] οἵα. 
οὐθ. α:. Ὁ ἄο. "» αὐτῇ ὁ ἄγγελο. ἈΆΔΡΙΔ.ΑΆ] ΔΆ ΔΡΙΔ, δὶ, ς 
Ὁ δο.: ΧΕ, 5. ΤΔΡρ] οπι. ἢ)". ΟἽ] οπι. Β. ὅλ ΠΕᾺ 
34] δετεῖ νἱει, Γι. Καὶ ΜΝ Ηχεὶ 18. 81 ΟἿΟΡ, κ᾿ 
σαι 18, ΘΙΆΠΠΕ] ομι. Ἐς: ἘΚ Δ Ρ, Ηππὶ 18. ΟὟΟΡ, 29 
ΝΕ. ὕτελαις, Αν.. ΟὟΟΡ, 39] ον. ΒΗ. ΕΡρΕΆΆΟ 
ΠΤΕΛΆ., οου), Γ: ΕὙΕΘΆΆ., 3τὰ γμοῖθ. ρίυσ Κὶ 83: 


!" 


ππαρος. Ἰ: 
-ππὋ - -" 
-δὰς. ἢ Ξ' ὡς; 
᾿- Σ 
ΜΝ - ὦ χ ϑὲ 
-χες ἧς: ὄχι Ὡς 
τας. 


ἐνεκα-τῦ. 
ει σε ε ἢ - πὸ 


-ξελλας, 


12 ΕΑΤ ΔΟΥΆΒΆΛΗ. 


οτορ, Φδ: πεολαδρὸ πλβον πε. θη. ετοῦυ- 
ἌΛΟΥΤ ερος χε Γδτσδηπ. ὅἴχε ἄλλλοπ 
δλι Πολχι οἱ ἤάττ χολα ὥστε ᾧΤ. 

ΒΠΕχε δαδριδλα Δε. χε τὸ Τβϑωκι ἅτε ποι. 
εσοξαιπι πΗὶ Κατὰ. πεκοδχι. οὐορ, δε 
πδλο εβολ ρᾶρος πχεπιάστελος, 


τ 


8 λοτωπο λὲ ἤχελαδριδαα ὅθεπ πιεροοῦ ετ- 

ςἌ ελλαλδ. Δοαιε πᾶς ὥὲεπ οὐῖης ἐπιδπ ΤΟΥ 

εογβακι ὅτε τουδὰ. “οτορ, ἄςαψε εὔουπ 

επηῆὶ πζδχλριδο οτορ, Δοερδοπᾶζεοθε Πε- 
λιοδλϑετ. 

Οτορ, Δοάωπι ετλοοτελι πχεελιοδλβετ επ- 
λοπδοδᾶος ἀβλάδριδα δοκια Πχεπιβαδο 
ει τεςπεχζι. 

Οτορ, δολλορ, εβολ ει οὐππε εἰονὰ β πχε- 
ελιοάβετ. “οτορ, δοζψῃ ἐπάν ὥεπ οὐὖ- 
πα Γ πολ οὐορ, πεχᾶς. 

Τεοραάρωοστ ἤθο φὥὥεπ πιριολαι, οὟορ, 
ἐ- λα ρΟῚ Πχεπουτδαρ, ἴτε ΤΈΕΠΕΧΖΙ. 
δῷλδλι οτεβολ ϑωπ πὶ πε χε ὅτε ϑϑλᾶδτ 
ἀταπλσς τ ριᾶροι. ριηππε τδρ τοχεπ ετ- 
ὁ- δοαπι πχετολλη ἴτε πεδοόπδοῦλος ζεῖ 
ἐ- πδλλδλαχ δοικια πχεπιλαδς ει οὙθεληλ 

ἐ- ει τάπεχι. 


φαη Φδιπε... πε, ΙΗΜΟ: »φῴῷδι πε πες... Δ βοτ, 
ΒΕΦΕΚΙῚΝ. ΘΗ ΕΤΊἼΘΕΤ, ΒΝ. Ὅ] Ομ. Ὁ,. Δ΄τ σι] Δ 6, 
ἘΒΟΓΕΙΘΗΙΜΟΒ Ηυηὶ 18, ὅΑ, ὙΧΟ,Ά] ΕΡΔΙΎΧΟΑΆΝ, ὕ». 
ΦΤ] Οὐδ. τ. 1. οἵ). τῷ; [Ὁ ροβίἐἰοῃ δον ρῆμα οἵ. ατ. Ὁ δεί!. 
88 ΠΕΧΕῚ ΟὙΟΡ, ΠΕΧΕ, Α51Ν, οἵ, ὅτ. ἢ 8. 32.01.21] “.1- 
ΡΙΔ., Μ, οἵ. τ. 065. 2.6] 450 },"Δ, ΒΕ: ΕΟ." ΗΕ 0 χηι 18, οἵ, 
6τ.: τΑλ ΠΙΔΥ τ ΈΛΟΟ, Απε ΒΓ). 2 ΘΙ ΚΙΩΜΝ: ὁπ, ΔΕ, 6". 
10] ΦΙΉΆΠΠΕ το, ΑΟΕΟΙ,: ΦΙΉΎΠΠΕ ΔΙΠΟΚΊο,1, Ν. εσεαψπῇ 


{ΚΕ 1. 247-44. 13 


818 18 ΠΟΙ βίχύδμ τηοῃίῃ-- 886 Ὑ80 ἰβ 6816 ἃ “086 Ὀδυσϑῃ." 
51 Βροδῦβθο ὑδμοσθ' 1Β ποὺ ΔΥ͂ ψοσγὰ ἱτωροββῖθ]θ πὶ Οοἀ. 
88 Αῃὰ Μαγίδια βαϊα: “1,9, ὑἐβο βαπάτηδλια οὗ {μὸ [οσὰ; 1ὑ 


Β.411 Ὀ6 ὑο τὴ8 δοοουαϊηρ ἰο ὑδγὺ ποσὰ. ἀπᾶ ὑδὸ δῃρϑὶ 
ψομῦ ἔγομη ΒΘΓ. 

89 Απᾷ Μαγίδπι σοβο ἴῃ ὑμοβθ ἄδυβ, 886 νγοιῦ ἰῃ δδδϑύβ ἰὸ 
089 Ἀ1]]-Θοαμύσυ ὧο ἃ οἷζγ οὗ δυάδα; “0 δηὰ 816 Θπύθγοα (86) 
βουβὸ οὗ Ζδοβδγίδϑ, δὰ βαϊυΐθοα ΕἸ βαρθού. 41 Απά 1ὑ οϑιὴθ 
ὧο Ρ888 ((μαῦ) ΕἸϊβαροὺ βανίηρ μθασὰ {μθ βα]υϊδύϊοῃ οὗ 
Μασγίδιω, ὑβ9 Ὀδ06 τηονϑᾶὰ ἴῃ Βοσ σόν. Απά ΕἸθαροῦ νγαβ 
Β]Ι0ὰ πιὰ ὑμ6 (10. 84) Ηοὶν ϑρίτῦ; “Ξδπμὰ 886 ογὶϑά ουὐ 
(10. ὉΡ) τιν 84 Ἰοαὰ νοΐδθ, μιᾷ βαϊὰ : " ΒΙοββθά αχγὺ ὑμοὰ 
διωοηρ ὑμ6 ΜΌσηθι, δηα Ὀ]εΒβθα 18 ({86) ἔγαϊν οὗ {80 σψοΡ. 
45 ΒΘΩοΘ ἰ8 ὑμῖ8β ἰο τηθ, ὑδμδὺ (088) τροΐμοσς οὗ τῶν [οσὰ 
ΒΟ] οοτθ (0 τη63 “4' ΕΣ 10, 88 ΒΟῸΠ 88 ({}6) νοΐοθ οἵ ὑ8 
βδιαὐδύϊου 88 ἴπ ΤῊΪΠ0 ΘΑΙΒ, ὑμ6 ὈΔῸ06 τηονϑᾶ ἴοσ ρ᾽δάπθββ 


Ῥτοῖ. ΟἿΟΡ,, ἢι..Δ,..08. ΠΔ[] Δ. ο.6.,.9., 5991. 67 οπι. δὲ; 6τ. 
Α δο. καί. Ἀ5.Δ ΡΙΔ. ΔΆ ὁτ. Ὁ μαρα. ΠΙεριοοῖ ΕἼ ΕΑΆ.31Δ.0] 
εἴ, ὅτ. Η15 "ἃ 28, ἐκείναι. ΠΙᾺ ΠΤ ΟΟΎ] ΑΟχ"ίοιι. Π Γ Ὁ; Δ: ΕἸ. 
ἘΗΕΙΟΒ: πιο, ΝΒΡΩΟΟΝ, ΕΟΎΒΑΚΙ οπ. Ε)". 
1ΟΎΔ Δ] οἵ. ατ.: ΤΙοΎΔεδ,, Εἰ" Ν 8 (θα. Ἢ, Ν 8), οἵ Ὁ ὁ 55 4. 
40 ΟἼΟΡ, 197 οπι. Ε. (ΕἸ ΒΑΒΟΓΕΙΘΒΚΙΩΝ: ἘΠΔ.0, Ὁ... Δὲ 
ἘΕσΜΟ. ΟὟΟΡ, 29] οπν. ΔΙ ΕΟ 08. ΔΟΕΡ] ΕΔ ΟΕΡ, ραπίς,, 
Ῥ.. Τ οΎοΟρ, 19] ουν. δ. Πχεελιοδβετ,η ον ροβίθοη οἵ. 
α:. ΑΟὐ δ... ΕΠΔΟΠΔΟΔΆΟΟ] ΕΤΤΟΆΔΆΗ επδλο., ἘΡΈΘΝ 
(ἄλπδο). καδο] .επουθεληλ (ον 70γ, δὲ, οἵ. αν. δὲ5 ἄς. 
Οὗβ. Θγ. Ὁ Βαβ τὸ βμεφος αἱ οπὰ: ἀιλοῦ, Β). “ΖΟΎΟΡ, 19] 
οτι. Ἐς: Ε). ΕἘπαι] Εβολ, ΕΚῚ ον. αν. ἀνεφώνησεν ΑΒ], 
ἄας., δῃὰ ἀνεβόησεν δὲ Ο δἄς.: ΕΘΟΔᾺ δβοπιριίπιεβ Τοργεϑοηίβ βοᾶν. 
ΟΆΆΗ] εἴ, 61. ΝΑῸ ἄς.: ΦρΟΦΟ οτγ, Π2" (θορδι 49) Ε, οἵ, 6τ. 
ΒΙ, δι. κραυγή. ΠΕΧΔΟ] ΑΒΓΕ;Θ.Η1,8, οἵ, ατ.: ἘΧΕ, ΝΟ... 
ΔΙΕΙΕΟΚΜΝΟ, Νο παυπιεγαὶθ ἴῃ πιαρρῖπ, Α Β ΓΙ; ΔΙΕῊΜΝΆ: 
ΤυΠΠΟΓΔΪα ἴῃ ΤΩΔΙΘΙΏ [ῸΣ γϑῦβοϑ οὗ [86 οδηίίοἷς, Οἱ Ἐ)͵ 2 6, φ(]οϑὲ) Καὶ ἱ,Ο.. 
“Φλ] οὐτορ, ΦδΔ:, ΒΡ,..Δ1 8. κ᾿ ΤΟΛΆΗ) ΤΕΟΑΆΝ (ἂν 
νοῖοο, Γ, ΠΤΕ]Ὶ Δ, δ. πι52.Δ.0] πιάλου, ε,". Ὅει- 
ΟὙΘΕΔΗΔ] ἕογ ρορίιίου οἵ. αν. Α Ο᾽ 86. 


“4 ΒΆΤΆ ΔΟΥΒΔΆΗ. 


Ότορ, ον πιάτο ἤθη ετδοπα ΓΤ. χε πχὼκ 
ἐ- εβϑοὸλ πδαίῶπι ππὸ ετδοδχι λλλον πᾶς 
ἐ-εβὸλ ριτεῖ πσΌ. “Οτορ, πεχε λλδριδλι. 
Ὁλ ταψιυχη σοι ῥάπσο. “οτορ, ἃ πᾶπῖς 
ἔτ εληλ εἐχεπ ΦΤ πλοωτηρ. χε δοχοζωτ 
ἐ-εὖρηι εχεπ πϑεβϑῖο ὅτε τεεϑωκι. 

Ὅηππε τὰρ τοχεῖπ Ὑπουν οεπδερλαδκαριζιπ ἐα- 
ὅτ λοι Ππχεπιτεπεδ. ΤΉρΟΎ. 

οἷ Χ ας δέπρὶ πηι Πρ πλαεθπα 7 πχεῷη ετχορ. 
ὅτούορ, ΠουΔβ πχε περράᾶπ ὅθοτορ, πειπδι 
ἁ- πὶ αἴΔ. ράπχώον πελα οαπχώον ππὴ 

ςα Φ-ετερ|οοῦ Φδτεςρη. 

δι ἄλειρι πουδαλδρι ει πεοχῴοι. Δ χὼρ εβϑολ 
ἀ- ππισλοιρησ ὥεπ ῴαλλετσι ἴτε ΠΟΎΡΗΤ. 
ἀ-ϑλιρωτ πραπχώρι ΕβθοᾺλ οὶ ρᾶπϑροποο. 
ὡτ-ούορ, δεσῖοι ἀπε ετϑεβϑιηοσσ. ὅδ ἢη ετ- 
ΣτῬΟΚΕΡ δέίθρούο πδυλϑοιῖῖ. οὐόορ, πη Ετοιὶ 
ἐ- ἄρδλλδο διοζορπον εθολ εταοῦντ. 

δ ἈΓΓΕΤοτΤο ἐΆπιολ περδλου εερῴλλετι ἈΆΠπες- 
ὅτ-πδι. δδκατα Φρητ ετδοιοαχι πελὰ πεπιοζ. 
τά βρδδαλ πελὰ Πεχροχ ἀδεπερ,. 

δέ λοπι ΔῈ πελλὰς πχελλάριδαα ἢν ΠΑβοτ, 

ΟΥορ, ΔΌκοτο ΕΠΕΟΗΙ. 


Ἅ. 


ὅλ πιοπον ΔῈ ὅἅνορ, εθοὰλ ἅτε ελιοδβετσ ε9ὁ- 
ΡΕΟΔΆΙΟΙ. ΟἿΟΡ, ΔΟΛΆΙΟΙ ΠΟΎΛΘΙΗΡΙ ὅδοτγορ, δ Ὸ- 
οὐτελα Πχεπη ΕἸΤΕΑΛΆΠΚΩΟΤ ΔΆΠΕΟΗΙ πΕΆἉ. 


46 ΟἼΟΡ 7 οπι. δ ΒΠῚ,, “αν. 05 πὰ πΔ.0} ΠΕ ΔΆ. Δ.Ο, γι ὙΠ Βοτ, 
ΝΤΜ. 9 ΔΑΔΡΙΔ. 41] -ριΔ,, Ε, οἵ, 6τ. Ο" Ὁ μαρια: ἘΧΕ, ΟΓ ὅς. 
(οχο. ΑΒΔ," ΗΞ3,.Γ αν). ἀκ πΠΟῸ] θεππσς,Γ. “οΟτορ,]ου.8Β. 
ΕΧΕΠῚ τ. ἢ ἐν. κῥδΔεχοταιτ αν. Ὁ δάδυ κυριο, ΕΦΡΗ]) 
Ερϑιρηῖ, δ. τδρ] οἱ. Δ, 5. Ὑπον] ποτ, ΒΕ," ἄλᾶλοι 
ΔΑΆΛΟ Ίμεα, Κι 2 ΠΗ οι. "0". 4Ά69 (Δ;Μ, ἴδθ τοῦ Τ) ΠΤ 
οὐ αν. ΝΘΑΟΤ δο. μεγαλεῖα: ὁ ΠΕΑΆΗΙ ψἱϊ πιο, ΕΒ. ΠΧΕ ἄς. 


{ΚΕ 1. 45--58. 1ὅ 


ἰπ ΠΥ ΟΡ. 4 Απὰ Ὀ]οθβοὰ 18 880 ψγ0 Ὀο]]ονϑα ; βεσδυβθ 
(μοῖ9 Μ}1 Ὀ6 (6) δ] βἸγβοπὺ οὗὐἠ ὑμὸ ὑδίηρβ τ βὶο τγθτθ 
ΒΡΟΚΘΒ ἰοὸ ΟΡ ὈΥ ἐμ [μοτὰ 4 Απὰ Μαχίδιῃη βαϊὰ : “ΝΥ 
Β00] οχαϊίθα ἰδ [οχὰ, “ἴ δῃὰ τὰγ βρὶτὶὺ τῶὰβ οἰδὰ οὐδοῦ 
Αοά τὺ ϑϑανίουσ. “' Βοοδῦβο ἢθ Ἰοοκβὰ ἄοσῃ ὑροη ([86) 
Βα ὈΙΘμο88 οὗἨ ιἷβ δπατηδὶα : ἴοσ 10, μοποϑίου ἢ 81} ζϑηθγα- 
ἤομβ "1}} 6811 το Ὀ]θββοὰ. 4 Βοοδῦϑθ ἢ6 ὙῺῸ ἰβ βίγοῃρ 
αἀἰὰ ἰο τὴὸ στοαὺ ὑμίπρβ (10. στοδίμθββοβ) ; δηὰ Ἦΐβ πϑῖὴθ ἷβ 
μον. δ Απὰ 15 Ῥἱύγ 18 απο ρομογαύϊοηβ δα ρθπογδυϊοηδ 
ἴου ἔδθη τὸ ἴϑα μἷπι. δ᾽ Ηθ τηδᾶθ βίγοῃρί ἴῃ ἈΪΒ δστὰ; 
9 βοδέοτθὰ ἐμὸ ρχουὰ ἰπ (086) ἐμβουρμὺ οὗἩὨ ὑμεὶγ Βρδτὺ. 
5ῊῈἘ0. Βυτ]οα βίγοπρ (0η68) ἴγοταε ὑμσοπθθ, δὰ δ χα] θὰ 
ἰβοὰ τΟ δ΄γΘ Βυμ]0θ. ὅδ ΤΏΘΙα Ὸ ΤΟΙ͂Ο ΒΌΏΡΤΥ 86 ΒβΒδὐϊ8- 
Βοά σι σοοά, δῃὰ ἴμὸπὶ πο τοῦθ τοῦ ΒΘ βοηῦ δΎΘΥ 
οαρίγ. δ Ηρ Βοϊροὰ ἴβγϑθὶ] ἢ18 Ο1]4, ὕο γϑιπθιηθο ΐ8 
Ρἱἐγ, ὅδ Δοοοσαϊπρ 88 6 Βρδῖο ἴο οὐχ ἤδίμοσβ, ΑΡσβθδίη δῃᾶ 
8 βορὰ ὉΓ οὐθσ΄ δδαπὰ Μαιίαιηυη τα τ ΒΟΥ ὑπ σθθ 
Ἱθοηίη8, δπαᾷ τοὐυσηθα ἰὸ ΘΙ ὮΟΙΒΘ. 

ΝΟ. {89 ὑἶΐπηθ τχὰ8 οοτηρ]ούθα ἰο ἘΠΙβαροὺ Ὁ. ΔΘ Ὀθδγ- 
ἱῃσ; δηὰ Βῃ9 Ὀδγὸ ἃ βοῆ. ὑδαΑμὰ ὑμοὸὺ στο ψ 6.6 διουπὰ 
Μοῦ Βοῦβο, δπα μθὺ Κἰῃηβίο!)ς μοαγὰ ὑμαὺ ὑπ Γοσὰ τοαρηϊβοα 


ὅτ, Ὁ ῥγϑθῖη ο θεος. ΟὝΟΡ,) οτι. ΝΕΉΚΙΜ. “ΟἽ ΔΒ ἰο μο1}] οἵ. 
ὅπιρ 41. ΠΕςΙρΔ.Π] ἀντ. δὲ" ἔλεος. ὀ δὴ ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΓΕΒ. "ΚΜ. 
αωπ, Α: αἱοπ, δ. ράπχωον πελαρδλι ἃς} οἵ, ατ. ΒΟ᾽ 
μᾶς. δὶ ὅγειῖῖ 19] .34,5, Φεῴαδλεν:,". δδριρ, δα ο, 
ϑιχεῖρα π,Ν ΒΓ Ρ,.. Δι᾽ Ὲ: Θ᾽ ΠΟΎΘΡροΟΠΟς,"."). ΟὟΟΡ, 
οἵα. ΒΓῚ, οἴ, 61. 05, δὲ [1}Η|} ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, ἢ... Δ. ἄτγδϑοι 
-ωπ, α,᾽. ΟὟΟΡ;] οπι. ΒΓΕσΚΜ. ΠρΡΔ4.4120] πιρδλ.λ..Δ 01, 


δία, Βῃ". οτώρπον, ἃ. ΕβΘΟΔ] ὁπ. 1,". δ4Ἐ ἸΟΔΙ, 
ἢ, ΒοΔ.Η4.Ὁ, ἴπ πιβυρίη. δδᾳ ΔΕ ΠΕΡ.) οἵ} τ. ΑΒ» Οἱ ἄο. ἕως 
αἰῶνος. δ ἈΟΘΩΠΙῚ 80.) οα. 6, ἢ,: Ἀλδριδαλ ΔῈ 


λοάωπι ΠεΑΑΔΟ, Ε: ὅτ. Ὁ μαρια: ο», ΚΕΞΆΔΡΙΔ.Α, Κ. 

ΠΤ 4.7 ΒΑΟ ΕΒ ΚΑΒ, οἵ, αν. Ὁ ἄς.: πδ΄ Ὁ' ὅο,, ΒΓ ..9 Δ 
ῬΡΟσΙΝ Ο, οἵ, ὅν. ΑΟ᾽ ἅς. ὡσεί, δὲ ΒῚ,Ξ 1. ὡς. δ Π17 οπν. Ογ". Ηπαὶ 18, 
2Ε] οι. δῇ. ὅτε] οὔ ὅτ. 69. 124. 346. τῆς. 88 οτορ,]} οτα. Ἐ. "7.68 ἸοᾺ 
πῃ εἐτελάπκωτ) πη ετεππκωή, Ε: πη ἐτ κωτ,, Η. 


18 ᾿ΒΆΤΑ ΔΟΥΕΔΗ. 


πεοοτττεπης, χε ἃ. πσὸ ερ πεειιπᾶι Πουπ ἢ 
πεαλδο. οτορ, πδίερδαι: πελαδο πε. 

δ λοαίπι λεὲ ὥεπ πιεροοῦ ἐλλλδρὴ δ΄τι χα 
πτούοουβε πιδλοῦ. οὐορ, πδιλ ον Γ ἐροῦ 
πε εᾧράπ λαπειιιὼτ ζάυζδριδο. 

οΟτορ, δοερογω Πχετεοαδλι πεχδο. χα Ἀι- 
Ἄλοπ. δλλδ. Δλου Τ᾽ ἐπεειράπ χε τωλππης. 
δι οτορ, πεχῶονς πᾶὸ χε ἀβλλοῦτ ορλι φϑεπ 
τεουύττεπια. ΕὙΑΛΆΟΎΤ ἐρος Ἀλπδιρδπ. 

5 δλυεσώρελα Δλε ἐπεισ. χε ἀυχονωα, ἐλλοντ 
Ερος χε πιλα. ϑοτορ, εὐδαερετιπ] που- 
πιπάκις δοῦδι εχ ἄλλος. χε τωλπῖπης 
πε πεερδιτ. οτορ, πδυεραφηρι τηροῦν πε. 
45. ρῶς δὲ οὐῶπ ΠΤΡΟΤ ὥὲειπ οὐριοῦ 
πελα πεελδλο. οὐοόορ, πδοοᾶχι πα εολαον 
εφτ. 

“ὁ Οτορ, δΔοαιῶπι ΠΧΕΟΎΡΟΥ εχεῖ οτοῦ πιβεπ 
εταιοπ απουύκωζ. οἵορ, πατοδχι Ππδαι 
τηροῦν οι πιάπτον ΠτΕ τοτδὰᾶ. 

δ ΟΥοΟρ, ΠΑΎΔΆΟΚΑΆΕΚ τῆρον ὥεῖ πΠοΎΡητ 
πχεπη ετοώτεαα εὐχὼ ἀἄλάλος. χε Οἵ 


ΠΕΟΟΎΥΤΈΕΠΗΟ] ὅτ. 1, οπι. αὐτῆ. ΠΟΎΠΙΑΙ Γ] Α ΒΟ Δι ΕΒ 
ΗΟΒ Ηυπι18: ΠΠΙΘΤ, Ν ΤῸ, ΚΕ ΟΥΚΙΜΝ. πελκᾶς 10] 
πε, Ν. οΟὟΟΡ,]) π.Ε. πδυρδαῃ δ΄τ., Μ᾿ πελλδλο 20] 
ἘΠΤΉΡΟΤΈ 811, Ν. ἠδ᾽. ΔΕ] 6τ. καί, ὁχο. Γ καί... δέ, Φ9ΕΠ] αν. 
1, ἃς. οι. ΠΙεροοῦ Δ.334.9.,Ὲ] οἵ. αν. δ ΒΟ, δο.: 
»πιρλαρη Περιοοῖ, Ε, οἵ αγ.Α ἃς, οογβεπῇ οοτ- 
Ετπι, Εν) Μὲ. ΠΑΑΆΟΥΤΊ Δ΄. ΕΠ,". ΠΕ] οἱ. Ὁ;. 2" Ε΄ 
ἣν Βυπξ 18. ΕεΦρδ Π] ῥλαῷ., 5ο: ᾧ., Β΄. 80 Δο6ρ] 
ετῶς δἄο., γματίίο,, ΓΜ, οἷ. ὅτ. ΠΕΧΔΟΙ ργοῖ. οἵόρ, Κ. 
Δλλλοπ... (5) ΧΕΙ οἴῃ. Ε1" Βοπιοοί. ΔλοΎ 7] ὅτ. ζαϊαγθ ῥμβϑεῖνθ. 
ἐπεςρδ 1] 6 Ε Κο, οἵ. αν. 0" Ὁ δ6.: ΕρΟς᾿ Βίπι, Β Γ᾽ κ),2 Δὶ 
ἘΕΟΚΤΊΜΝΟΗΝ Ηυπξ 8. δ᾽ ΟὟΟΡ,) οπι. ΠΝ. ΖΕ.) ΑΥΙΝ 
Ἡυμι 18, οἴ, ὅτ. ΟΣ ἄαο.: Ῥγοῖ, Εβολ, Β ἄτο., οἵ. αν. ΝΑΒΟῚΙ, ἄς. 
ἀαπδιρδ || επῖπδι, Ε; ον αν. ἐχο. Ὁ: ΕΠ., θ..4 Δι0 8, οἵ, 


1{{ΚῈ 1. ς9-66. 17 


δ18. Ροἱΐν ἴον (110. 18) μοῦ; διὰ (ΒοῪ τὑγσοῦθ τολοϊοίπρ σι 
μετ. δ Απᾶ 10 οᾶταθ ο Ρ888 ὁπ ἐδθ οἱρβθμ ἄδγ, (ἐμ80) ἐμοῪ 
σδτὰθ ἐμαὺ {π0Ὺ ταῖρῦ οἰτουτηοῖδβο ὑμ οὨ1]ἃ ; δηὰ ὑμ  Ὺ σγῸΘ 
ΘΆΠΣηρ Εἴτα ΒΥ (116. ὕο {86) πϑῖωηθ οὔ δμῖβ ἔδίβος Ζδομδσίδβ. 
40 Αμπά ιΐβ τωοῦδμου διηβυγοσθα, 80 8814: “ΝΥ; Ὀαυύ 6811 ΗΐΒ 
Ὥδιηθ “Φ908πη. δΙΑπὰ Ψῃ6ὺ βαϊὰ ἰο δοῦ: “Ἴηθτο ἷἰβ ποῦ 
ΔΩΥ͂ ΔΙΔΟῺΡ ἰδ Κιπατοα ὍῸ 18 68110 4 ὈΥ ὑμ8Β πδιιθ. 
ΣΑμα ἔμον Ὀθοκομθᾶ ἰὸ ἷβ ἔδίδμου: " βαὺ πϊβμϑαβὺ ὑμοὰ 
ἴο 6811 ἰταγ᾽ 585 Αμὰ μανὶηρ δδκοὰ [ὉΣ ἃ ἰδ} ]ού, ΒΘ τυσοίθ, 
βαυΐϊηρ: “Φομπ ἷἰβ Ηἷβ πϑιηθ’ ἀμπᾶὰ {ποὺ ποπάογοα 8]]. 
“ Απὰ Ἠΐβ τπουΐῃ ορομθὰ βυδάθηϊγ, δηὰ μἷβ ἰοῆσυθ; δῃὰ 
80 τῦδβ βροδκίῃηρ, δ᾽θβδίῃσ Οοὰ. “δ Απὰ 988Σ. 88 ὍΡΟΣ 8]} 
ὙῈΟ τοῦθ δσουπά ἔμοτα: δηᾶὰ ὑθμοὺ ὙΟΓΘ Βροδκίτρ 811 {8680 
(δΐηρθ) οπ ἐμ Β]}] -σουπέσυ οὔ Δυάᾶ. 56 Απὰ ἔδβὸγὺ ψ80 
Βεδσὰ Μ61Ὸ 8}1 σϑδβϑοηΐηρ ἱπ ὑμοὶγ μθαᾶιΐ, βαγίῃρ: "δῦ 


ατ. ἢ δ. ὄξεπειωτ] ὅλπ., 1. δοζούωκ ΘΟ Κ 
Ηππὶ 18; ἀΚΟτ., Β ἄς. ΕἈΛΟΤΤ] ΧΕΑΛΑΟΎΤ, 0.", οὐδ. τ. 
ὉΞ οτι. ΕἘρος] εἐπιδίλου ἐμο οἰμὰ, πὶ 18. {13} οἵ} 8 Ὁ ὁ 
πΣ εἰ Ἴᾳα να 'ηυθιι. 58 ΕἾ  ΔΕΕΡ] ΔΞΠΕΡ., Ε" ΕΝ. πι- 
ΠΑ ΚΙΟ] ΝᾺ Ὁ. ΕἸΕ6, οἵ. ὅν. ση πὰ Ὁ; -τ τς, Β 8. Διο αῇ 
6... Ε: ἘΦΙΤΟ οα ἡ, Ε. εΕἴἴχὼ ζΖΆ.3Ά00] ὁπ. δὲ, οἵ, ατ. 
Ὁ 9. ΠΕ] ἀκ. Ο δο. ἔστα. ΟὟΟ, Α. 4: Ἐ6ἢῥ}}] Α δο.: Δ΄ δο., 
ΓΟΝ Βυαὶ 18, οἵ, α6τ. ΠΕ οπι. ΒΝ ναι 8. “ΟΥΡΟΤ] 
ΑΓΡΙΟ ΚΝ: ὙροΤ, ΝΒΟΡ, Δ ΕΗ ΙΜΟΒ Ηυμπὶ 18. 
πελα πεςλδ ο] οἱι. 61", οἵ. ατ. 2445. εὖ Τ] 33... “ὅοτορ)] 
εἴ. ὅτ. ΝΟΒΟΡ ὅθ. ΠΧΙΧΕΟΎΡΟΤ,Ί] ὥστ ρορίπίου οἵ. ὅτ. (Ὁ) ἄο. 
αἰωπ, ΑΓ ὕ,. ἐἀλποτκωτΤ) Φεπποῦ ἄς,, ᾿ς; οἵ, ὅτ. οχο. 
Ρ ὅς. πδτοδχῇ δι. Η: 1ΠῈ, Ὁᾳ. ΠΑ “ΤΗΡΟΎ] Α": 
ΑΑπδιοάχι, Αο: ΠΙΔΙΟΔΧΙ (ποιὰ) ΤΗΡΟΊ, Β δο.: ομι. 
"ΤῊΗΡΟΎ,, Ρι΄. Πιλ ΤΟ] ΑΟΓΈΘΚΝΟΒ: πιλπτωοτ, 
Β[),} 9 ΗΜ Βυαὶ 18: ὁπ. ΠῚ ΩΡ, Δι. ΠΎΕΙΟΤΖΣ Δ] 
ΑΟΓΕΘΙ ΗΚ πὶ 18: ΠΤΕΤ[ΙοΥΎ αδ, ΒΡ, 2 ΔΙΕΟΙΝΟΒ: 
π᾿ιούδεα,μ. ὃ56 ΤΗΡΟΎ] :Πε, ΕΜ. ΕΟ ΕΔΑΆ] 
4“ ΒΟΕΡ.ΓΘΗΚ, οἵ. 6τ. Ο δὲν δο.: ΕἸ Δ΄ζ., ΑΓ) 2 ΔΙ ΕΠ ΜΟΞ, 
εἴ, τοοὶ οἵ αν. »ἤχεπῃ ετοτααα εππούρ τ, Εἰ": 
ατ. Ὀ1, ἄς. ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν. ΟἽ] οπι. Θ᾽". 
ΥΟΙ, 11. σ 


ςζ 


18 ΕἌΤΟΑ ΔΟΥΆΒΔΛΗ. 


διᾶρὰ. πεϑπδιπι ῥα παιδίον. κε τδρ πάρε 
Ὑχῖκ ἀλποῦ ΧΗ πελαδο. 

ΤΟτορ, ζάχαριδς πεισ ΔλΆορ, εβοὰλ φθεπ 
οὐπῖδ. εἰοσὰθ οὐτορ, δεερπροφητετύιπ 
εὔκω ἄλάλοο. 

ΔΙΑ ροΣ Πχεπσὸ ΦΤ ῥλπῖολ. χε δε 
χελαπαιπι οὐόορ, δέπρι Πουσ Γ ἀλπείλδος. ἐ 

9 Οτορ, Δ τούυπος οὐτὰπ ππορελα πάπ ὄθεπε 
πὶ ΠΑ περάλον, τοκλτα ᾧρητ ετδο- 
οδχι εβολ ὥειπ ρον ππεειιπροφητης ἐθοτὰ β 
τοχεπ πεπερ,. ἕ 

τ Οτποριθαα. εθολ ὥειτ πεπχαχι πελα εβολε 
ὍΦει πεπχικς ποτοῖ πιβεῖ ἐϑϑλοοῦ ἀλλλοπ. 
Ἴριρι ΠΟΎΠΑΙ πελαὶ ΠΕΠΙΟΤ ΟὟΟΡ, εβρφααεῦτις 
πτεολίάϑηκη εϑουδβ. Φ 

Ἰ Πιάπδαι εὐδίωρκ ἀκλλος πλβρδδλα πεπίωτ. ᾿ 
πρπχιπτηις πὰπ ΠΑ ΤΕρΡΡΟΤ εἀππορελα [ἐ 
εβολ ει πεπχικ ππεπχάχι εαιεαάλαιμ κβ ΔΆ ος 
τὸ ξεῖ ΟὙΤΟΎΒΟ ΠΕΑΆ. ΟὙΔΆΕΘΑΆΛΗΙ ΆΠΕΙΔΆΘΟ 
ππεπεριοοῖ τΉροΟῦ. 

ἸΟτορ, ἤθοκ δε πιᾶλοι εὐελαου εροὸκ χε 
πιπροφητῆς ὅτε πετσόοι. χπδεραορπ τὰρ 
ἀλλλοαιν ΔΆ ΠελΆΘο λάποῦ εοεβθτε περάωντ. 
ἼςΦΤ ποτελαι πτε ᾧποριελε λάπεύλδος ὄϑεπ 
ογόζω εϑολ ἅτε ρᾶπποβι. 

Ὅ698ε πιλεταιεπρητ ὅὑτὰ ᾧπαδι ῥαπεπποῦντζ 


πεθπὰ]} πε εθῃΔ., Ε: εθπ4, Δι05, πδιδιλοιῇ] πὶ. 


ΔΙΕ. ΚΕΥΔΡ] εἴ. αν. ἘΒΟ"ΌΙ, ἃς. ΠΑΡΕΎΧΙΧΊ] ΠΔΙΡΕ ΧΙ, 
62) Ηκὶ Οφὴ ; οὐδ. αὙ. 1. 131. 8δη{0 χείρ ροπυπὶ ἦν: ΟΥ. Ὁ 59.] 4 ὁπ). ἦν. 
πελαδ Π] ΑῈς: Ὁ Ἅπεὶ Β8ς., “ΟΎΟΡ, 29] οπι. ΕΒ. ΜΉ 18. 
ΔΊΕΡ ἃς] τ. Ὁ εἰπεν, νἰεβοαΐ λέγω. δῥΟσΟΛΑΔΡΩΟΥΤΊ] 
ΧΕΟ δο., Εἰο(οῖ κύει αὐ Ν. ΟὟΟΡ;] ομ. Ν᾽ ΒΓ ἢ). ΔΙΕΕ 
ΜΝΟΝΑ͂. Το οδηίίοϊο ἰδ ἡ θεσοὰ ἤογναγάβ, α ; Ὀδοκπαγάβ, Η . . . δ.) 
σ΄. Νοι. 89 0γ0Ρ9,] ὁπ. ΒΕΕΗ͂ΜΝ. “ὋΦὲεπ] δ Α' οι", 
οἵ. α:.: ΕαοᾺ ὥεῖῖ, πε Β ὅ. [φΕΘΟΊΔβ τΟΧΕπ]) ὧν 


{{{Ὲ 1. 6᾽-γ8. 19 


ἔβεη “}} 6 ἐο ἐπ18 6114} ἘὸΥ ((86) μαμὰ οὗ ἐδὸ Ιωοσὰ 
γγ88 (Ἰὰρογ ἢ.) ἢ Ηἴτη. “ἸΑπα Ζϑομασῖδβ 18 ἔδίμεσ τγ88 
Β|1ὁἀ τὴν ὑπ (111. ἃ) Ηοὶν ϑρὶγιυ, δπὰ ΒΘ Ῥγορβϑβίϑα, 
ΒΑΥΠΡ: “58 Β]οββοὰ ἰβ {86 Ιογὰ Οαοἂ οὗὨ Ιδγ86]; Ὀδθόδυβθ Β6 
ν᾽ δ᾽ ὑβα δπα τηδ9 τϑἀοχηρύϊοῃ ἴῸΓ ἈΪ8 Ῥθορ]θ. 59 Απὰ ἢ σταϊβοὰ 
ὋΡ 8 ΒΟΉ οὗἁ βα] ψαίΐοῃ [ῸΓ ᾧ8 'π (086) Βουδο οὗ Ῥεανὶὰ δΐ8 
. 611, Τὸ βοοογάϊηρ' 88. ἢθ Βρακο ἔγοτη ἐμ τηουδῃβ οὗὨ δἷβ ΒΟΙΪΥ͂ 
Ῥτορ μι ΐβ βίῃθο (86) ἄρθ, Τὶ βα]! γαύϊοῃῃ ἔγοπι ΟἿΣ θῃθιηΐθθ δπὰ 
ἴτοτα (086) μβαμᾶβ οὗ 4}} σψῆο μδίθ υ8, Τ2ο βμον (110. 40) 
ΕἾ ἴον (11. 108) οὖν ἔδίμοσβ, δῃἃ ὑο σϑιηθια θοῦ 818 ΒΟΙΪΥῪ 
φονοηδηὺ; ἴδίμο οὐίλῃδ σοῦ ἢ9 βϑύσασθ ἰοὸ ΑΡΥϑἤδΙΩ ΟἿΓ 
διμον, 16 ἴοσ ὑπὸ ρἰνίηρ 0 8, πινμβουὺ ἴρθδυ, μαυϊηρ ὈΘΘᾺ 
᾿ βϑνοα ἴχογῃ ({86) βϑηὰβ οὗἨ ΟἿΓ ΘῃΘιαΐθβ, ἔο ΒΈΣΎΘ τη, 176 [ἢ 
ΒΟΙΣΏ688 δ πα στὶρῃὐθουβηθβϑ Ὀοίοσο Ὠΐτὴ 81} Οὐῦ ἄδυβ. 756 πὰ 
ἰδοὺ ἱπάοβά, ΟἾ)] 4, βῃδὶ!ὺ Ὀὸ 6811.ὁ64 “Ἴλὸ Ῥγορμοὺ οὗ {86 
Ηρ βοδὺ ;" ἴον ἴδοι ψ]]ὺ ὈῸ βτϑὺ ἱπ νγϑ]]εῖπρ' Ὀδίοτο ὑπ Τοσὰ 
ἰο0 ῬΙΘΟΡΑΙΟ ΙΒ τοδὰβ; Τίο ρίνο Κπον]θᾶρο οὗὨ ([)0) Βα]νδ- 
ἐΐοθ ἕο ὯΪΒ ῬΘΟρ]6 ἱπ ἤογρίψθῃβθβ οἱ βἴῃβ, 18 βθοδιθο οἵ ὑμθ 
ΘΟΙΩΡΑΒΒΙΟΣΒ οὗ ({86) ΡΙΟγΥ οὗ οὖν αοά, [18] ὑμθβ ἱπ ψΒ]οἢ 


οτος εἴ. τ. Ὁ δο. Ἢ πεῖχΑ Χι] ΘΓ. Ὁ «κ χείρος ὅς. 
ἸΣΟΎΟΡ,) ὁπ. ΒΓΙΦΖΈΕ,Ο ΗΥΚΙΝ, οἵ. ὅτ. ἢ. ἍΔΙΔΘΗΚΙ, 
ΑΒ ΟΝ 15 πιὰ πα] ρτοῖ. Ε988, Ν. Ἰρπχιπ... 


80}] οπι. ᾿. πεπχιχκ Π] -χιχκ ΠΤΕ, ΒΡ; ΈΦΗΜΝ: οἱ. 
Δ,05. πεχδ χῇ οἴ, θτ. ΑΟὉ ὅς. [ἔὄδΟΤΑΛΕΘΆΆΗΙΠ οπι. 
ΟὟ, Ε,". ππεπ 8. οἵν) ὅτ. ΒΙ, 2Ρ6 ἴξ (θχς 8); ἴοσ ἡμῶν οἵ, ΟΥ, 
ΝΆΑΒΟΡΙ, ἄς.: ΠΠ| ο.3. ἸδΟΎΟΡ, -.. 26] ΑΟὉ1.2Δ)6 ΚΒ, 
εἴ. ατ. Ν᾿ ΒΟΡΙ,: ΠΘΟΚ ΔΕ, ΝΒΓΕΕΗΙΜΝΟ: 6τ. Α ὅσ. καὶ σύ. 
πετ] Φῃ ετ, Ν ΒΓ 9 ΕΥ ΚΙ Μ. Ερα!ορΠ] αἰορπΠ, Δ. 
ΔΆ 4 0(0}] Ε., Ε;. ΔΆΠΕΛΆΑΘΟ ᾿Ά, οἵ. 6τ. ΝΒ ἐνώπιον, οἵ, χί!!, 26, 
186 τεδὲ οἵ ἐμὸ Οὗ. μδνθ πρό, ψ μοι 18 ποὺ θχρσϑεϑϑὰ ὮΥ Οορί.; ἐν. οὔ 
ὅν Βα οἱ “μοίοσο,᾽ διὰ ροββ 29... 5 ἴδεν ἀλπσο] ποῦ, 85: 
τΟΎΟΡ,, Ρ... πεῖμβαώστ... Ὁ {π{Ὲ 19] οτι. Εἰ". 
πος] Αιλοῖ οἱ, Ε. φάπποβη ΑΒΟΓΟ ΦΉΚΙΜΝ, 
εἴ. ὅτ. 122. 245. 246. 253. 300. 435. [0]: ΠΟΎΠΟΘΙ ευἱοὶτ εἰπϑ, θ..2 
ΔΙ ΕΕ708, εἴ. ατ. ΝΒΌ, ἄο. 16 δὰ πεποτντ, Α. 
Ο2 


Α 


ςΗ 


20 ΒΤ ΔΟΥΕΆΛΗ. 


Ὅεπ πδιὶ ετδεπδαμπὶ εροπ πόοητον. χε 
ἁπδτόλη εθολ ῥεῖ πστεοι τ εεροτώιπι Πππκ 
ετρεαλαςοι ὅεῖ πχδκι πελα τπιϑι λα Φλλου. 
επχιποοστεπ πεπσλλδλεχ εφαλωντ πτε Τ- 
᾿ϑιιρηπη. 

Ὁ Πιλλοῖ 2ὲ δειδιδι οὐορ, πδιδλαδρορι φεκ 
πιπῖῖδ.. οὐορ, πδῦχη πε ρι πα δοεῖ. αἰ4. 
πιεροοῦ ἅτε πειιοζώπρ, εβθολ ὡΔ. πιςὰ. 


6. 


σλοαιπι ὥεπ πιεροον ετελλλαδλ δὰ! εθοὸλ 
Ππχεογρῶπ εθολ ριτεπ ποῖρο Δι τούοτος. 
χε ὅτε Τοικοζάλεπη τῆρο Τρεπς εὐὔὌόουπ 
εοα.. 

304: τε ζάποτράφη πΠρον ετδοαψῶπι ἐτοι 
πρητελαώπ εΤοτριὰᾶ. Πχεκυριππιος. ὃ οὐορ, 
πδλυπλ. τῆροῖς εοὖε ποτρδπ πιοΥδι πιοῦται 
ποδ. τειβδκι. 

«ὅλο Δὲ ερορηὶ πχεπκειωομῷ εθολ ὥ}επ {ταλι- 
λεὰ. εθολ ει οὐβᾶκι χε πδζδρεϑ. εὐὔόἨουπ 
εοὐβακι ὅτε λδτ εΕὐαλου | ερος χε 
βηϑλεελα. εϑβεχε οὐεβθολ ὠει πηὶ πελα 
ϑαλετίωσ ἤλδτ πε δεοῶε πεερρὰπ 
πεᾶὰα δλδριδϑα. θὲ. ετδτωπ ποῶς πε 
εολάϑοκι. 


ετ δε πδαιπι|]α: εΕτες πᾶ. δο., ΝΒ ὅς. ζαξ. 1 τοϊαέῖνθ; ἴον 
ζαΐατο οἵ, αν. ΝΗ ΒΙ, 5γγ"ὴ: ΕἼΓΕΟΘΙΓΠΙΙ, ῥτθβ. το]., ΕἸ", οἷ. μὸ ᾿νἱδιίαί.᾽ 
ΧΕ] ΝΑΘΗΜ: ΧΕΟΎ, Β δο.: ΠΧΕΟΎ, Ὁ. [ἔὈἔὅβΠΠῈ]} Νὰ 
ΘΙ ΗΠ ΚΙΜΝΟ: επῃ, ΒΟΓΡ,  ΔΙΕΙΡΘ,8. ἀλφαλοῦ] 
εφαλοῦ, 0. σλλλιχ] ΑΘ (ονδὺ ΘγΆβυγθ ὃ) ἄζο. {τ} π, Ἑ, 
ΗΟΔΗΔΟ, πε, 80 3. ς[4.14. 12.“ δο., ἱπιροτῖ,, ἘΦΕΤΙ ΝΜ Ν, 
εἵ. α΄. πδοιδλλλ» - 1, Αὐ": ἘΠΕ, ΡΩΝ: ΔΕ. Ν' 
πιπ2.} ππξ,, Γο. οὐορ, ν᾿ οι. ΕΒ. “ΧῊ] οπι. 5)". ΠΕ] 
ον, ὅν. δὴ Ὅ}επ, ν. πιαι δ} ΕἼ} παιδιοε, δβίῃηρ, 
Γ (πι, ΓΝ. περονωπρ,]) πε., 4". 


. ΨΌΚΕ 1. )9--1. 5. 21 


80 ἰ8 ὑο νἱϑὶῦ ὯΒ 88 8 ἀδυερείπρ ἔσομαι (486) Βοϊρῆξ, 19 ο ψὶνο 
ἸΙιρδὺ ἐο ἐβθῖὰ ψΟ βἰῦὺ ἴῃ (086) ἀατίσῃιοδα δὰ (80) βῃδβάον 
οὗ (80) ἀοαίμ; ἴοσ ({}}6) αἰτγθούϊηρ οὰν θοῦ ἰο (86) τοδὰ 
οὗ (δὸ μοβοθ. δοΑμα ἐδ οἰ ]ὰ σγοῖ, δῃὰ νϑ Ῥοΐῃα 
βἰτοησίμβοποὰ πὰ ἐδ ϑρισὶῦ, δηὰ ττῶβ (πὰρ σ) ἴῃ 0.9 ἀοϑοτγίβ 
παπίο (89 ἀδλγ οὗ Ηἰβ8 Δρροϑδυίῃρ παπίο [βσδοὶ. 

ΗΠ. Τὸ οδἴὴθ ὕο ρ888 ἰὼ ἔβοβ ἀδυβ ((μδὺ) ἃ ἀθοσθθ ὀϑτὴθ 
[οἱ ἔἥτοτα (086) Κίηρ Αὐρυθῦυ9 ὑμδὺ 4}} ἔμοὸ σουϊὰ βῃου]ά 
δἶῖτο ἴῃ 15 παῖπθ 0 Ὀ6 ττϊζύθη. ὅ ΤῊΪΒ 18 ὑπο θτϑὲ ϑῃσοϊτηθηὺ 
τ ον ττῶ8 τηϑάθ, Κι τὶ πηἴοβ θοὶπρ' ΘΡΟΥΘΙΏΟΥ οὗ ϑ'τὶδ. δΑπὰ 
8} τόσο ροΐπρ ὑοὸ τγῖνθ μοῦ Βδῖηθ ϑδοῖὶ Οη6 δὺ [18 οἰΐγ. 
Απὰ ΦόΒοΡἢ 8180 σϑὴὼθ ὕὉ ἴσου ΟἝ811100 ἔγοτα ἃ οἱδυ 
«Ναζαγοί μ᾿ ἱπίο 8 οἰΐυ οἵ θεν οδ]]οὰ Βοί)θῆθεα, Ὀθοδιβα 
ἰδαὺ μΒὸ ἴβ ἔγοτα (086) βοῦβο δῃὰ δυο Υ οὗὁἨ Ὀδν!ὰ: ὅο σεῖο 
..8 βδῖοθ τι Μδσίδη, γὴ0 ττὰϑ Ὀοίσουμβοα ο Εἶτα, Ῥοΐπρ 


Ἰδλοακωπι] Α’, οἵ, 6ν. ΑΞ δο.: :Ἅ.6, 4“ ἄς,, οἵ. α΄. ΠΧΕ- 
οτρτ] ΠΧΕΟΎΡ, 44., ΓΟ ονεῦ ὀγαβατε. ἃ ἘΤΟΎΟΤΟΟ] εἴ, 
ὅν. ΑΒΟΘΟΏΙ, ἄοθ. ΟἸΚΟΎΑΆΕΙΤΗ] Η ονογ δγαϑυτο, Α. ΤΉΡΟ] 
απ. Γ; οὗδ, γατίδηιξβ οἵ ὅτ. Ῥτοῖσν. [ἧ»οδ1 ΤῈ] ΘΔ: ΔΕ, ",;. 
προ ΎγΤ] ἴοσ ροϑιΐίοη οἵ. ατ. ΝΟΑ ΒΟῚ, ἄο., δὰϊ {πὸ ἔοττη οἵ βθῃηΐθῃςθ 
 ἀίδοτεω. φητελλπ) ουτεδλαωπ, ΓΙ Ω": τελλωπ, 
ἘΜ. ΑἸ Ῥορδῃ ἰο ψηϊε ΟΙριἃ.. ΚΎΡΙΠΠΙΟΟ] Α ΘῈ": Κυ- 
ρίππεος, Β ἅς.: Κιριππεος, ἢᾳ: ΚΎρΡηππιος, Ἐ,"}. 
ἡ ΤΗΡΟΈ] :ΠπεΕ, ΒΕ; οἵ, ὅτ. δὴο ἄς. 1 [88 βῇοβϑ ᾧ ὡὸ 
ῥωὶ ΜΞ 4] »γ “Οορίὶς, διὰ ποῖ ἴῃ ἐμὲ Ατδϑίο, ἐμαὶ ἐμ Ὺ διιου]ὰ τ ἱὲθ 
ἐμεῖς πλιθοβ. ΠΙΟΈΔΙ 257 οι. 7. ἜΤ ὃ Ὁ" χωραν, Ὁ πατριδα. 
1.16] τοῦ, Ὁ, Κ. ΠΚΕ] οπ.. Ν. Εδολ 25] μη. Ημαὶ 18. 
εθονπ] ΑΟ.Ε: τἘεΤΓιοντεδ,, Β ἄο,, οἵ, ατ. ὁχςο. Ὁ γῆν ἑουδα. 
601} οἵη. Ε, ΖΝ, οἵ. ὅτι Δ 1:22". οπι. εἰς 866. οτβδκῇ αν. δ’ 
τὴν πολιν. ΕὙΑΆΟΥΤ᾽ Εροο ΧΕ] ἘΠΕ ΙρΑ. Π ΠΕ Μἰδ παπις Βοΐῃρ, 
Ῥι ΕΘβΕΧΘΟῚ] οἱ. οὐ, Κ: ΧεοΗι πεοῦ, Ε: εϑβεζε- 
πεον, ΒΜ. ΕβῸᾺ 3] πε, μ. τῶ] οπι. Β. ΠΕ] οπι. 
811, ὃ ες δε] «ἵ.} στ. ΤΑ Ὁ 33. ἄο., 88 Ὀοίοτθ. 4.2 01Δ.34]} 
ἌΛΔΡΙΔ,, ΒὉ,.25 ΚΙ,5 Ηυπί 18, οὗ ατ. ἢ. Οπ. γυναικί, εἶ, ατ, δὲ Β 
μ᾽, ἀο.. ποῶς πᾶς ἃς. ποῶς ΔΎΧΕΑΑΟ ξολΆ βΟ Κι, 
ΝΜ, ἴσα Μαιξ. ἰ. 18. 


Ἠσαι 18, 
Σῖο 


22 ΕΛΤῸ ΔΟΥΕΔΛΑ͂. 


ο λοπι Δ6 ΕὙΧΗ ὅδλαδλι δίζαλορ, εθολ ἔχε- 
πεοεριοοῦύ εθρεολλιϊοι. ἴοτορ, δολλιῖοι μἌπεο- 
αῆριὶ πιθορπ ἀλάλιοι. οτορ, Δοκούλωλε δο-᾿ 
δε ὄὲ}εῖ οτοτοῖρ,ι. χεουμι πραλλλο τον 
Α.Δ. ἀλλλδλις πε ὧεπ πιδλαδλῦοτορ,. 

Β θρτορ, πεοτοῦῖ οραπλαλπεοῶον εγάλοπὶ θεῖ 
Ἔνχωρεα ετελλλλδ ὥεπ τκοι. οτορ, εἸρωις 
“Φει πιρωϊς ἴτε πιεχωώρρ, εθολ εχεπ ποτορ, 
πεοώοτ. 

ϑΌΟτορ, τὸ ουάτστελος ἴτε ποὺ δέίορι ερᾶ. το 
Ερρῆὶ εχώου. οὐορ, οσῶον ἴτε πος διερ- 
οτῶιϊπι ερώον. οτορ, διτερροῦ Ὅὲεπ οὐπία ΓΤ 
ΠρΡΟΤ ελαδαω. 

1. Οτορ, πεχε πιάττελος πώου. χε ἀλπερερροτ. 
διήππε τῶρ Ἐριαεπποτῳ ποτεπ ΠΟΎΠΙαΓΓ 
πρδααι. φΑι εϑπλάψωπι Ἀαπίλδος ΤΉΡΕ- 

τοῖς δύλαλιο πωτεπ ἀλφοου Ππουοῶτηρ ΕἼΤΕ 
πχςο πος πε ὥεπ οβϑδκι πλδιιιδ. 'ὅοτορ, 
ᾧδι πε πιλάπιπὶ πωτεπ. εἐρετέπεχιλαι Ποτ- 
δλλοῖ εὐκουύλωλ οὐορ, εἰσχη ὅὲεπ οζότοπρ,σι. 

ιοτορ, δοαίπι ΠοΎρΟΥ ὥὍὥ}γεπ οὐροΐ ἤχεοτ- 


5 ΕὙΧᾺ] ΕἸ ΧῊ, δἰπρ., Εἰ". ΔΎΑΛΚΟΡ,) 6τ. Ὁ ετελεέσθησαν. 
ΠεςΕρ,ΟΟἿ] 5.5 ἄς.: ΠΊΕΡΙΟΟὟ ιμο ἀδγε, Ν(- τε παρϑε- 
ΠΟΟ) “ΩΝ, οὗ αν. Τι. οἵ 5) Βαδ ἱῳ Ὁ] “μεν ἀαγβ,᾿ δῃὰ 1088 εὑ. 
ΤΟΎΟΡ, 1τ9] μι. Εγ. ΟὟΟΡ, τ... ἀΆ.ΔἈ10] οπι. 65" Βοπιθοί. 
ἀλπεοαιηρι) χὰ Πι. ἐλο βου, δ, οἵ Ὁ ς Βἢ ΕἾΠῚ ΑἸαθ, οπι. αὐτῆς. 
ΠΙΠΙΟΡΠ ιμο ὅτοι] δ᾽ ΑΚ ΒΟΒΕῊΜ Ηυπὲ 18: ΠΕΣΑΙΟΡΠ, ΑΓ δο., 
ἴγ. οἵἨ Α οοἴτεοίβ [0 ἰψοΐ 'ΒΔΓ δύῃ. ΟὟΟΡ, 25] οὔ. Β Ηυπὲ 18. 
Δεκουλώλεῃ τπριδ σ ΤΌΩΙΟ νιν ϑναδα!ίπς οἱοίμοα (ἴδ. ρίεθεθ 
οἵ οἷοίΒ), Ῥῳ Μ- τΟΎΟΡ,, Β νηὶ ι8. ΟὙΟΎΟΠΡΚΠ ΝΡ,Ε: 
ΟὙΟΙ͂Ρ, “1, Α ἄοι; οἵ, ατ. ΝΑΒΌΙ, ἄο. ΧΕΟΎΗΙ] ΔΡ, ΓΡ,.. 
ΔΙΕΜΟΒ. ΠΕ] οπν. 1. Ν. 4144] τᾶ ρ, Β. ΠΕ] οἷο. ΒΝ 
Ηυπὲ 18. ΖὍεπ) πῶρηι ὥεπ, ὕῃ,. δοὔορ, 15] οι. Εἰ: 
ΟὟΟΡ, ... ἐοώον 26,1Μ. ες] τ. Ε᾿ Ὁ, οἵ. αν. Ὁ ἄο.: 
ἐπε, ΒΚ. εγλλοπήνν. ΕἾΤ ΕΑΆ ΔΑ Δ. Ὁ] οἵαν ὁ δ᾽ εἰ 


{ΚΕ Π. 6-"3. 28 


πεῖ ο11ἃ, δΑΠπὰ 1ὖ σδῖθ ἐἰο μ888 (ἐμδί), ἐμὸν Ὀοΐῃρ ἔθθσο, 
ΒΟῸΣ ἄδυβ Ὅσο δοχωρϊοίθα ἴοσ ΠῚ Ὀοαχίησ. ἸΑπὰ δὴ Ὀδῖθ 
ΒΟΥ 805 ἐμ ἢγβίροσῃ; δηὰ β!ο ψχδρροὰ ἷπι, βμθ Ἰδἱα Βΐπη 
ἴῃ δ ΤΩΔΏΡΌΓ, ᾿βοοδῦβθο ἐμον δὰ ποῦ ΗΪ]δοθ ἰπῃ ἐμ ρ]δοὸ οὗ 
Ἰοάσίησ. ὃ Απά ὑβοσθ γγοσθ ββθρῃοσάβ ζοθάϊηρ ἱπ ἐμδὺ σου συ 
ἴῃ ((86) 8614, ἀπὰ νταϊολίηρ πὶ ὑ89 τδίομοβ οὗ {μθ πίρῃὺ 
ΟΥ̓ΣΣ ὑδμοῖγ Βοοῖς οὗ βῃοορ. " πὰ 10, δῇ δηρθ)ὶ οὗ {86 [ογὰ 
Βίοοα ονοσ ἰμθμι, δὰ ἐδμὸ (110. 8) σ,ἴουυ οὗ [9 [οσὰ μᾶνθ 
πρὴθ ἰο ἴδοιμι, δηθὰ ἐμοῦ ἔδδιοα τῖδῃ ἃ ὙΘΙΥ͂ τοὺ ἴοδσ. 
10 Απα ἐμ δηροὶ βδία ἴο ἐδθῖα : " ΕἙδῚ ποὺ; ἴοσ ἰἴο, ἴ Ῥγϑδοὶ 
εἰδὰ ἱάϊηρβ ἰο γοὺ οὗ ρτοαῦ ἰου, σϑῖολ (. ἐμῖ8. τ 16 }) 
ὙΠ 6 ὑο 811 {μ6 Ῥϑορὶθ: 11 βϑοδυβθ ὑθθσθ νγχὰβ ὈΟστὶ ἴῸΓ 
Σοῦ ἰο-ΔΥ 8 ϑανίουν, ψϑο ἷβ ΟἸὨγῖδὺ ὑ86 1,οτσά, 1π (86) 
εἷγ οἵ εν 4. ἸΣΑπὰ {μὲ8 'β (0 βίρῃ ἴο γοι; Υ6 5888}} 
πα 4 δ] πσαρροᾶ, δπὰ Ἰγίπρ ἰπ 8 Ἰωδηρογ 15 Απὰ ἐμοῖο 
τ ΒΘ ΔΘΗΥ ἃ του]οϊίαἀο οἵ (4) Βοβὺ οὗ (86) βθᾶνϑῃ σψὶμ 


14 'Π16 τδιίουβὶγ ρ]αοεὰ : οπι. Κα: ὁ ΕὝΓΌΚΗ Βοίηρ ῥἰδοοϑά, οἵ Ἰγίης ὃ, Β. 
ΟὟΟΡ, 297 οἴω. ΒΓῈ Ἠυπὶ 18. Ὅεππῇ ππὶ, Ε: ἘΠῚ, ΕΥΠΜΝ. 
ΕΒΟΔἋ] ομι. Η51:.Ν. Εχεῖ] οι ΧΕΙ, ΒΡ... υπὶ 18, ον ατ. τ. 
ἐπὶ ξοὰ.: ἴπῈ, Ες, οὐδ. θ᾽. ΕΗ αἱ ἐν. ΠΟΎΟΡ,}] ΠΟΎΟΡ, 
Ομ ΙΝ; 09,1, 45. ὕΟΎΟΡ, 19} οπι. Ἠππὶ 8. 107 οἵ, 6τ. 
ΔὉ ἄς. ΕΡΦ,ΡΗΠ]οκι. 5Ν. ΟἼΟΡ, 29] ὁπι. Βι". ΟἽ] οτώσπι 
ρει, Κι Ππσῦ 295) ὅτ. ἢ ὅσ. οβ. ΕἘΡΟΟΎ! οἷϊ ὅτ. Νὰ" αυτοις. 
Φεπ.... φοΤ] οἵη. Ῥγ" Βοπιθοι. ἔΎα, οἵ, ὅτ. Β: οπι, ΓῚ 
τ. οἵ χ μδ8 ἴλας νοι, δὰ βοδε φν"" ψῳ ὡκοὐ ᾿ποῖ ἴῃ 186 Ασβδίο. 
ἸόπΕχ, Α". ὉΔΡ]Όπ.1Ν, οἵ. αν.Ρ. ΦΔ ἢ Φη, 8. εϑπδαιίω- 
πῇ εἰτλα!.»Β: 6. δ" 6 ἐστ. » ΠΟΎΓΤΤΉΗΡ ΔΑΦΟΟΎ, Κ. 
ετ ε] ἅτε, σ. πΟτ] οι. ",",.. ΠΕ οἱ. Κ΄. ΘβΑ Κη ΑὉ 
ΟΙἸΗΚΙΝΟς : ΟὙΒΑΚΙ, ΒΓΡ;..Δ: ΕΕΟς:ΜΌΟ;, 5. Ηυπὶ 18; δοιὰ 
οὐττοαροκὰ ἴο τ. πόλει, πο ΜΒ. Βανίηρ τῇ. Π.Δ. [2] ΑΟΘΙΗΚΝ: 
ἥτε, Β(Δ) ΓΡ:.«᾽ ΔΙΕΕΘΊΜΟΒ Ηυπὲ 18. 15 ΠΙ] οἵ α΄. 
ΝΑΘῚ, ἃς. ΕἸΚΟΎΛΩΛΔΊ Δο κούλωλ, 6Η8: Δηκουγλωλῳ, 
Ὀς ἴος ραβεῖνο.0Ό ΟὟΟΡ, 29] οἱι. Β Ὡς ΔῚ Ε ΕἾ ΜῸ Ἠμπηὶ 18, οἵ. τ. 
Δ ἄς. ἘΠΟΧῊ] ἸΌΧΗ, 5; οἵ. ΘΥ. ΝΟ Β1, ἄ.. Φεποῖ(Β ἄς. 
σα. ΟἽ) ΟὙ.] Α Ε1 Βγ"}; οὗδ. Θτ. δ' π᾿. ᾿δοΎορ, Δοα! πη] 
«Δ. Ε: δΔοαῶπι ΔΕ, Μ. “Φεπονρ,οΤ] οἱ. Β. 


24 ΕἌΤ ΔΟΥΕΔΛΗ. 


ἌΛλμαὶ ἀλαλεζταλλτοι ἅτε τῷε πελα πιδτ- 
τέλος εὐρὼς εὡτ οτορ, εὐχζώ ὅλδαος. 

ς9 εἰ χε οσώον Ὅὥει πη ετσόοι ἀαφζ. πελα οὐρι- 
Ρηπη ριχεῖ πικᾶρ,!. πεᾶὰ οὐζαυδὴ ὦδε 
πίρώδαι. : 

τὸ Οτορ, Δοαιίωπι ἐστ δίταιε πον ετἰῷε εθολ ρἃ- 
ρῴῶον πχεπιάστεέλος. διοδχι ΠπΠχεπιβαδλπε- 
οῶσοτ πελὰ ποτερηον εὙχὼ ἅλᾶλος. 

Χε λλδροπ αιδ. βηϑλεελὰ οτορ, τεππδῖ εθ8ὲ 
πδιοάχι ετδειαιπι. ᾧδλι ετὰ ποὸ τδϑλοπ 
ερος. "δοτορ, Δ΄ἘῚ ΕἼΙΗΟ. ΔΎΧΙΑΑΙ ἈΆΆΆΔΡΙΔ. 
πεαα τωορηῷ πελὰ πιάλονς εἰἴχη ὍὋεπ πι 
ΟἼΟΠΡ, 

ἸΘτλυπλν λὲ δύεαλλαι εθθε πιοᾶλχι ΕἸ ΔΙΎΟΑΧΙ 
ἄλαλος πεαλώον εθ8ε πιλλοῦ. 

ἸΟτορ, οὐοπ πιβεπ εττοτελα Δτεραφηρι 
εχεπ πη εὐδολχι λλλλον πελλον ἤχεα- 
πιρλα πεοωοτ. 

9 ΠΔριΔ. λε ἴθος πδοᾶρερ, επδιολχι ΤΉροΟΥ 
εοοοσπι ὥεῖ πεορητ. οτορ, ΔΤ ΔΟΘθῸ 
πχεπιραδπεοώοτ. εεζον οτορ, εγρὼς εᾧτ 
εριρηι εχεπ ρῶὼβ πιβεῖπ ετδιτοοθαλον πελι 


πῃ ετυπδι ἐρώοτ. Κατὰ. ΦρηΤ ετδιιολχι 
πεαλλώου. 


Σ᾿ 


τ Οτορ, ἐσ δταλορ, εθοὸλ πχεῖκ περοοῦ χε Ππτου- 


ἈΛΕΤΆΛΔ ΤΟΙ] Δ.66.Μ. ΠΤΕΤΦΕ] εἴ. ατ. Β" 0" ἃ. πι- 
Διττελοο] π|., ΝΕΟΦΗΤΝ 8. 'Ράταχη ἑδτθη οοπείαὐ Π, ποίδ Νυχηετ 
ΡΙυτ. (8.ιν.) ΕΦΤ] ὁπ. ε, Α". ΟὟὝΟρ, 29] Α 6 ἢ,.ς Δι Η Οϑ, 
οἴ, 6τ.: οἱ. δὲ ΒΓΕΒΟΙΚΙΜΝ Ηπὲ 18. 14» ἈΆ οι. ) Φ Τ' 
ὍὌεππεη ετ σόοι, Κ. πελα 19] ΝΑΒΟΕΘΗΥΚΙΜΝΒ Ηυε δ: 
ΟὟΟΡ,, ΓΤ... 9 Δι Ε)"..0. ΠπικδΔρ.}} πΚκδιρ.1, Νὶ Β, οἵ} 6γτ. γῆς. 
ΠΕΆΆ, 29] οἴ, ἐγτον, ΟὙΤΑ1Δ.Τ] οἵ. αν. ΝΟ Β᾽Ὶ, ἄς. 'δοΎΟρ, 19] 
οτα. Ηυπὶ 18. ΔΎΟΘΔΧΙ... ΠΕκᾺ] οἵ ατι ΚΒ ἄ.. ΠπΙ|11Δ.πῈ- 


{ΚΕ Π΄. 14-21. 425 


80 δΔηρθ} Ῥγαιβίηρ Οοᾶ, δπὰ βαγίηρ: “1 ΟἸοσΥ ἰο αοὰ ἴῃ 
(6, Βίγμιοθί, δα ρεδοθ ὑρὸῦ {μ9 δασὶβ δηᾶ ροοὰ ρ᾽θϑδβῦσο 
διροης; [{86}] ταθῦ ᾿δΑπὰ ἰδὲ δδπῖθ ὑο Ῥδβ88 (ἐδ), ἐμ 
Δησοἷθ Ὠδυηρ ΡΌΠΘ (0 (ἐ 86) μθανθῃ ἤγοτη ἔμθπι, μ6 βμορδοσγὰβ 
ΒΡΔΚΘ [0 ΟὯΘ δ πούμσ, βαυΐϊηρ: “[ωϑὺ 18 ρῸ ππίο Βουμ]θἤθηι 
διὰ 860 ΘΟΠΘΟΡπξηρ (818 ποσὰ πιο σδτηθ--- ὑ 18. ΜΓ ΒΙΟὮ ὑδθ 
Ιοτὰ βμονγεὰ ἰο τ8.᾽ 156 Απὰ {6 Υ στα μαβύϊηρ, ὑπο Ὺ ἴουπά 
ΜδτΥ δἀπὰ ϑόβορθ, δηᾶὰ ὑπὸ ομἱὰ ᾿γίηρ 'ἴπ 89 τϑηρθγ. 
πΑπὰ Βανῖπρ' Βθθῃ, ὑπο ΚΗΘῊ δοποοτηΐηρ ἐμ6 ττοσὰ ὑγμἱοὰ 
ΜΒ ΒρΟΚοα ἰοὸ ὑμϑῖμ ΘΟποοστηηρ ὑδθ 6}1}14, 15 Απὰ 411 σψῆο 
Ἰοατὰ ποπάοσοα δὺ ἐμ ὑδίηρβ πολ ἐμ βμθρβογὰβ βρδῖκθ 
ἰο ἴδοι. 15 Βυῦ Ματγ---δὴθ σα Κϑορίῃρ 811 (μθ80 τ οσάβ, 
πιρἀϊδηρ ἱπ ΒῸῚ Βοατί. ᾿Ῥ᾽᾿πά ὑπὸ βῃθρβογὰβ σοὐυσηθά, 
εἰοτγίηρ διὰ ῥγαϊβίπρ αοὰ ονὸσ 811 ἐμίηρβ σι ίοῦ ὑπο Ὺ 
ἰιοατά δηὰ ἐμ ὑδμίπρβ τ ΒΙΟΝ ΠΟῪ Βαῦν, δοοοσάϊῃρ 88 νγὰβ 
Βροκϑὴ ὑὸ ἔβη. 

1 Αῃᾷ εἰρμὺ ἄδγε Βανίπρ Ῥϑϑὴ οοτωρ]οἑθα ἐμδὺ ἐμ6 γ τοὶρ ὺ 


ΟὩΟΎ] οἵ. ατ. δα Β1, ἄ6. ΕὙΧχὼ ΔΆΆΆΟΟ] οἵ, 6τ. δὲ ἄσ.: οχι. 
ΤΙΝ υπὶ 18, οἵ, τεϑὲ οἵ ὅτ. Οῃ. δή, οΥ Θε. Ξ. ΟὟΟΡ, 29] οκι. 
ἘΠΙΝ σπε 8, ΕΘ86] ΑΟΡΩΕῊ Ηυπὶ 18: Ε6, Κ: Ε, ΒΓΠ),9Δ, 
ΕΟΜΟΒ. πολι, ΑΚ". τ δείαπῇ οα. 5. ᾿5ΕΈ1ΗΟ] 
ἀχ.Ν85. ΔΎΧΙΑΑΏ ΑΕΟΒ Βυμετβδ: ρτοῖ. ΟὙΟΡ,, Β ἄο,, οἵ. Θτ. 
ΔΚΔΑΔΡΙΔ} ΑΒΓΡ, ΕΟ ΕΝΟ Ηυπὶ 18, οἵ, ΘΓ. Ὁ: 
ΛΑΛΑΔΡΙΔΆΑ, Ο Δ, Βι 6... :Κὸ. :ῳςηφ]) τώσηβ, κ'. 
ἴεθβςε 15] Ε, 2": ΧΕ, 5,. ΠΕΑΛΑΓΟΎ] ὁπ. Β. ΠΙ] οἵ, ας. 
γᾶς, ᾿5Ε ΤΑΔΊ ΓΟ ΤΕΑΆ] ὅτ. ἢ οὅε ργεβεηί. ΔΎΕΡ] Π4.Ἐ-, 
Βυαὶ 18, εἴ, ατ. 05. ΠΕΛΆΟῚ] οα. ΕΠ. 5 41.412} 
ΑΓ ΔΙ ΚΙ ΜΝΟΒ ΗμΩ 18, οἵ. 6ν. 5" ΒῸ ὅο.: ἈΆΔΙΡΙΔΆΚ, 
ΒΟΙΖΒΈΘΗ, οἵ, Θγ. ΝΟΑΙ, ἄο, [14.1] αν. Β ὅς. 9. ΤΉΡΟἝ] 
ΑΓ; ΠΕ, Α58Β ὅσ.; ἴον ροαίου οἵ. 6τ. ἢ ἄς. ΕςΟΟΘΉΣΙ 
φεππεορητ σαι. 5)". ρ,1τ| “ΠΕ, ΕΝ. ᾿Τωοτ]) 
ἩΑΦΤ, Δ) ΟΒ; τ οἵ Ἐῶ Βα8 αὐἱ ὡφλάν ᾿Εἰοτίηρ Θοὰ. 
ΟΥορ, 20] ὁΩ. Ε. εᾧ] ΦΤ, Εἰ". ΦΡΗΤ] Ρ ονεγ ἢ, 49. 
ἢ ΥΔΊΎΔΚΟΡ) ΕὙΔΎΧΩΚ, Β, οἵ. ατ. Ὁ συνετελέσθησαν. 
Ἀ]Π4: ΠΙΗ, ΝΒ ἄσ,, οἵ, ὅτ. Ὁ α. ΧΕ] ΔΙ'ῈΙ ΧῈ (867 σδῖαο ἐπέ, 
4571,Ν, 


26 ΒΑΤ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


ςΠΟΎβηΗΤτΤα ΔΎΛΑΟΥΤ ἐπειρὰπ χα ἴπς. ᾧη ετ- 
ΔΙΑ ΘΓ ἔρος ἄββλος Πχεπιλστελος τοχεπ 
ἀπά τοτερβοκι ἄλλος ὥεπ ϑπεχι. 


Σ΄. 
Γ᾿ πρτορ, ετὰ πιεροοῦ λλορ, εβολ ἅτε πιτονῖβο 
οἱ κατὰ. πιποίδλος ἅτε αλώτοης. δΔιΊΈπς  ΕΘΡΗΙ 


εἴχπδα ετλρος ερᾶ το ἄλποῦ. ὅκάτα. ΦρατΤ 
ετοηοστ Ὅὲει πιπολλος ἅτε πόί. 

Χε ρωοττ πιβεῖ εϑθπδοζὼπ ετόῦ πτε τεὺ- 
Ἀλλ ΕὙΕΑΛΟΥΤ ερος χε πεϑθουδᾶ ὅλπος. 

Ξ Οτορ, Ε΄ ποζτωοταιώοτγαι κατὰ. ΦΡΗΤ ετ δὺ- 
χος ρ. ᾧπολλος ῥἀλπος. χε οσαάίῶαι Πσβοσαπ- 
αἰδῷὰ τε ακὰς ὶ πσροκλπι. 

35 ΟὙορ, τὸ ϑριῖῖπε πε ουρώῶλαι εν ἵΆμας ἜἘπει- 
ρᾶπ πε οϑλωπ. οτορ, πδιρωλαι πε ΟὝΔΙΚΕΟς 
πε. πρεςερριοῦ εὐἰκοταιτ εβοὸλ ὥδλτρη 1.- 
πὲπολαῦ ἀλπιολ. 

Οτορ, πεοοῖ πίΣ. εἰοῦδθ ΧΗ βιχω. 
βόργορ, πεδύτδαδαλος πε ὥετ οὐχρηδλαδ- 
τίολαος ὕτοτο ἀλπιππΣ εϑθουδβ. εὐὐτελι- 
εθρειπδς εὔλλον ἀλπά τες πε ἐπῦχρο πος. 

τοτορ, δΔμ ὍὋεπ πιπῖξΣ. ερρηὶ ἐπιέρῷει. οὐορ, 
ει πχιπτονεπ πιᾶλονς ἴᾷς εὔουτπ ἤχε- 
πειιοτ. εἰρὶ εχώς κατὰ. πετοαιε ἅτε πιπο- 


σοΎΒΗτ ἢ οἵ. αν. ΝΑΒΙῚ, ἄς. ΔΎΑΛΟΥΤ] ΑΟΘῊΚΜ, 
εἴ, ἄγ. Ὁ 13. ἄς.: ΟΥΟΡ, δ.  ἄς., ΒΓ ΤΡ, ΔΙΈΕΨΙΝΌ Κ, οἵ. τοδί 
οἵ α΄. ΕὙΔΟΔΑΟΥΤΊ ΕΤΟΎΑΑΛΟΎΤ, ρὑιθ., Ο: τ. Ν' ὁ 
το λεχθε. ἈΆΚΆΆΟΣΙ τοαυϊτοὰ Ὁ ἰάΐοπι - οπι. Γἔ Ἐ. ΙΟΧΕΠ] οἱι. 
ΝΒΓ. ΑΑΠΑΠ ΤΟΎ, ΑΒΕ Κ., ““ΠΙΤΟΈΘΒΟ] οἴ. ον. 435. 
ΑἹ ἤ φῦ Απρα. [τοῦ ; ΠΟΥ ΤΟΎΒΟ, ΝΣ ΔΙ ΝΟΒ, οἵ, τ. ΝΑΒΙ, ἄο. 
πι... ὅὴ:1ὲ] ᾧ... 1, "5 πιπολλοο] οἵ. ὅτ. Ὁ Ἐπ Ογτῦν, 
ετ οί] ὑπτοῦ, ΝΒΓΡ, . ΕώῚ: ΠΕ ΤΟΥ, 7. Ττ. οἵ Ὁ. Βὲ8 μοὶ 
“οΓ Μία πιοίμοτ, διὰ βσεδ, γα ᾧτε ἱποι ἴπ ἐμο Αταβίον ΠΕ9] 
ΠΕ ΕΘ, Ρι.2- 34 ΔΎΧΟΟ] Α"ὴ ἄο,, οἵ. τι: ἃ ΧΟςΙ, Β: 
ΟΟΦΘΜΟΎΤ νιϊίθο, Α951. φιῷ......8] οἴ} αν. Α δο.: Ζεππὶ 


ν Φ “ἄπενπ «τὴν 


{{ΚΕ Π. 22-7. 27 


αἰγουσαοῖβο Εἶτα, ᾿ΐ8 ἤϑὴθ Μ)ὸἢβ 0810 “Ψοβαβ, σδῖοῦ ὑδ9 
ΔΏΡ6] 08]16ὦ τα ἤγοια (089 ὑϊτη9) Ὀϑίοτο 9 ττᾶβ οοῃοοϊνϑα 
ἰὰ (086) σόορ. Φ᾿Αμπὰ 89 ἄδγβ μανίῃρ Ὀθθῃ οοιηρ]οίοα 
ἴος ἐδ οἰθδηβίηρ δοοοσαΐϊπρ ὑοὸ ὑπ ἰδὺγ οὗ Μοβϑβ, ὑδμοῦ 
Ὀγουρσμὺ δἷπι ἊΡ ὑο Φογαβδίθιη ὑὸ Ῥσγοβοηὺ Ὠΐτα ἰὸ ὑῃθ Τιογά, 
δ Δοροσαϊῃρ 88 ἰῦ ἷ8β υυϊξίθῃ ἴῃ ὑΠ9 ἰδνν οὗ ὑμὸ Ιογὰ : ὑμδῦ 
ΘΥΘΙῪ 1810 ΜΏΟΝ Ὑ1}} ὀρθὰ (086) σοι οὗἨἁ ὠἷβ τοῦθ 
888}1 ὈῸ ο8]]6ἃ “μοὶ γ ἰο {86 1οτὰ ;᾿ “3 διὰ ἰο ρψῖνθ 8 880. }ῆἔοοθ 
ΔΟΟΟΓαΣΠΡ 88 8 βδἰα ἴῃ ({16) ἴδὺ οὗ δ Ιιοτὰ : “ἃ ρῥϑὶσ 
οὗ ὑυχέϊοάονοβ ΟΥ ὑχοὸ γουπρ' Ὀἷρθοπβ “ὁ Απᾷ Ὀθ8014, ὑμθτθ 
ΜΒ ἃ ΤΩΒῺ ἰπ ΦοΣΌΒΑ]οΩ, 18 πϑίὴθ Ὀϑίῃρ ϑἴτηοῃ; δηᾶ ὑμ18 
ΙΔ Ὑ28 τὶἱρδίοουθ, ἀθνουῦ, Ἰοοϊκἑπρ ἴοσ (086) ὀομῃβοϊδύϊοι 
οὗ Ιβτδ6]: δῃὰ ἰμοῦο τταϑ ({μ6) Ηοὶν ϑρίγιῦ [ρα] ἀρομ Ἀΐπι. 
Ὁ Απᾶ {π0γ 670 βῃθνίηρ ὕο ἴση ἴῃ 8 σϑυθα]ηρ ὈΥ ὑδθ 
ΗοΙΥ ϑϑριτῦ, ὑβαῦ μ βου] ποὺ 800 (086) ἀθαίμ, Ὀθέοσθ ἢθ 
ΒΔᾺ ΟἸχδὺ ὑμ0 [τὰ Αμπὰ 6 οδλθ 'π ὑμο ὥρ᾽τῖῦ Ἂρ ἰο 
[6 ὕθιαρ]θ, δῃἃ 85 (110. 18) ᾿ὶ8 Ῥαγϑηΐβ (7 7876) Ὀσὶπρίηρ ὑδθ 
ΟὨ1] ἃ Φοδβὰβ ἱπ, ὑο ἀο ἔοῦ ἴση δοοοσάϊηρ ἰο ὑμαὺ σῃῖοῦ τγὰ8 


ἐν Ὑτ , ΣΙ, οΓ} ὅτ. ΝΣ ΒΌΙ, 2Ρ6 ἱ ρδυς. αἹᾳ} αἱοστα!, ΕΜ. 
δξαλπ ιπίοο, Α". 38 707 ὁχι. Ἐὼ᾽ ΕΟ δ 1; οδ8. ατ. Ὁ δγτ"ὰ 
δεῖ οσα. ἰδούὄ. ΠΕῚΑ: ἘΟΎΟΙΙ, Β ἄο.; ἴοσ ροδίμϊοῃ οἵ. Οτ. Α Ὁ, το. 
σα π]Ε,: οσγαλωπ, αὐ: σὙΑΆ ΩΓ, 498 8ς.: ΟἸΔΆΞΩΠ, 
ΓΡ,Κ. ἌΙΚΕΟΟ] ΘΆΆΗΙ, ΒΓΡ;.Δ)0. ρΕΙΕρρΟΤ΄] 45(Ε 


ονεσ ϑγδβυσς, Ἵ ἰμβ.) ἄο,, οὔ τ. ΝΟΑΒΏΌΙ, ἄο. εὐλαβής, Ασίϑ νἱϊ, 2: 


Θ.Ὸ πιδὴ οὗ ργδυοσ, Α", οἵ. αν. δ" ὅσο. εὐσεβής: εϑάτρη 
ΔΑΦΤ ἴον ἀοὰ,Ε. ΠΕΟΎ. οσ ροοιἴνη οἵ. ατ. ΝΑ ΒΙ, 8. ΠΠΔ] 


.Α: ΟὙΠΠΣ, Β ἀο. ΦΙΧΟΩΣΠ ἘΠΕ, ΑΟΡ ΡΟΝ. ὅὅπε- 


ἀιπτλάλουῃῇ πδτ δ Άλος,, Αὐ: ὉΔΡρ, Μ, οἵ, ὁ ᾿ϑαῖπι:᾿ Οτ. 
Ρ ἄς. δ. ΠΙΟΤΈΠ οἵ 6Γ. 1, ἀπό: ΕΘΟᾺ ροιτοτο, Β: 
εβοὰλ ριτεπ, Γ; οἵ. θτ. ὑπό, ΘΡΕ([]ομ. ῃ". ΔΆΠΑ ΤΕΩ 


αν. δὲ" ΑἹ δἱίᾳ 6 ἕως ἄν. ΠΟῸ] οἵ. ὅτ. ΛΔ Ὁ ὁ κύριον. ὅτ λοι 


τ ΟΠ, Γ΄ Ὁς, ῥιορδῦ ἴον ΟὟ. ΠπΠΠ24 τΕΘΟΎΔΘ Βοὶγ, ἢι Κ. 
ερ,ρη]εώουπ,",. πχιπτθρ,Ε) οΥεπ] πιχιπθρούτιπι 
ἍΔ, Μ. 1580] αν. δ΄ ον. ΕὔΦΘΟΎΠ] οα. 7. ΕἸΡῚ ξαις 
ΕΡ εχωῦε, ἢ,": ΕἸΠῚ ΕΧΌῶςΙ ἰο ὑεΐπρ ἀροῦ Βίη, Βα5 ΠΕΊΟαΙΕ 
πετεςαι!ε, ΓΕ." ..8. {πὴ:ὲ] 1Ἁ, 6. 


αΙΔ. 


28 ΕΤῸ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


Ἅλος, ὅδ διολε εχεῖ πες στιλερ, πχεοιϑαὼπ 
οτορ, διίσλλον ε7 εχ ἤλλλοο. 

9 πος πάπηθ χπδχα πεκβὼκ εβολ ὠ ει 
ἐ-οὐριρηπη κατὰ. πεκοάχι. ὅχε ὙΠΑῚ Πχε- 
ἀ-πδβδλλ επεκπορεαα δἰφη ετακοεθτῶωτα 
ἀ- ἀΆπελαθο ππίλδλος τῆροῦ. 

2 Οτοόοτζωπι εὐσῶρπ εθοὸλ ἴτε ρᾶπεθπος πελα 
ἐ-οζγώον ἅτε πεκλδος πίζᾷ.| 

88 Ογορ, διτεραίφηρι Ππχεπειιτ πεᾶλ τες 4134. 

εχεῖ πη ετοόούχω ῥβλον εϑβϑητο. δ οτορ, 
δλειολλοῖ εἐρώοντ Ππχεοιλαπ. 
Οτορ, πεχδο δλλλδριᾶ. ϑαλδλι ἀλπιδίλον. χε 
τις Φδι ἰχὴ εοτρει πελα οὐτωπε ἅτε ο.Δπ- 
δ'.ϑμαὶ ὥεπ πιςὰλ. πελα. οσδλαάπιπι εὖ εὐὌοὸουπ 
ΕριρΑς-ι. 
τορ, ἴθο ρ᾽Ιῶὼ: ερεὲ οὔοηας! οἴπὶ πτεψεσχη 
διοπὼῶς πτογσῶρπ εθοὰλ ει ρδπδληαι 
πρητ ἤχερδπαλετι. 

ϑοθτορ, πάρε ἀππὰ Ἔπροφητης ταιερι πῷδπη- 

οὐῆὰλ εβθοὸλ ει τῷῴελε πδοοηρ. 641 ΠΔΟδΔΙΔΙ 


38 Δ ΟΟᾺς}] ΑἸΟΕΟῊΚ: ΟὟΟΡ, Δ Ολο,, ΑΘΕ ΒΓ,» Δι Ε7 
ΜΝ 08, οἴ, ὅτ. οχο. δὲ" και... .δε. » Πχεοζάλεωπ ἐχεππειο- 
στί δι (οἷο), Ὁς. ΕΧΕΙ] ριιχεπ, Β. πεοστιδε},] οἵ 6τ. 
ΑΡ ἃ... οδαὼπ) 4": σε, Α.8Ε}: οσγαλεωπ, Γ δο 
ΟὟΟΡ;} οι. Γ᾿. ΔεςΑΑΟΥ] ες. Γ. 359: ποῪ] ΑΒΟΘΉσΙ: 
χεῦῖπου, ΝΤ ᾿.. 2 ΔΙ ΕΕ ΚΜ ΝΊΙΟΒ. βοκ,Α. 3501] οἱ. 
ΑΟ.Μ. εὐσῶρπΠ] ΒΡ,Δ;ΕΟΒ: ΟὟ, οποεϊοιίπς ρτγϑροδίεῖου, ΓῚ ΕἸ: 
Δ. τ. ΑΟΈΣ ας: Δ6., ΟΗΘΣΚΙ ΜΝ. βοῖν. {τὶ “τονεϊδία οδί (86. 
Ἰυχ). ΠΎΤΕΡ, Δ ΠΕΘΠΟΟ] ατ. ἢ οθ. ὅδατεραφηρι) Α" 
ΒΟΗ: ΠπΠΔΎΕΡ., ΝΑ. ἄσο., οεΝ} δ΄. ἦν... θαυμάζοντες, Ὀὰῦ [Π6 ογάοε ἰδ 
ἀϊδετεπῖ :- ἘΠΕ, ΑΕ ΟΝ. ΠΕεΙΙΩτ,Ί] ΔΑ" ΒΟΓΌ,.9 Δ. ΕΕῚ" 
αι..." 5" ΜΟΒ, οἵ, αν. ΒΌΙ, δἀο.: Τωσηῷ, ΑΝ Ε}5 (»» ] χῦ ἰοἴμετ 
οορίο8᾽) α, ΗΟ. ΤΝ, εἴ, ατ. Α ἄζο.; 01 Βα8 ρἴοββ τὰ Ὅν θεὲ » ΥθϑυΓ 
τες λν4.} οὗ, τ. ΝῊ, 131. 15]. δττι δοίῃι Ογγδῦ: ατ. ΝΒ 1. ἄς, 
οι. αὐτοῦ, ΕΧΕΠ]ΕΘβθε,Ε. ὅ'ολαπ)  Α": ολΑ ἐπ, ᾿Ὁ 


ΨΌΚΒΕ Ι. 28--436. 29 


τοηυϊσοά ὈΥ ἐμ ἰανγ, ἢ βίοι ὕθοκ ἴα ἊΡ οα. δὶβ ἈΣΤη8, 
διὰ Ὀ]εββοά Οοά, βαγίπρ: “Ὁ ΝΟΥ, τὴν Γοσά, ἰδοὰ τι] βομα 
(ΔΥ βασυδηὺ ΎΤΘΥ ἴῃ 6860, Δοοοταϊηρ ἰο ἔῃ ποσὰ ; ὃ9 ὑϑοϑῦβο 
ΤᾺ] ΟΥ̓́ΘΒ ΒΑῪ ἐδγ δα υδίϊοι, δ᾽ πιο ἔθου ῥγορδγοάσὺ Ὀϑίοσο 
8}1 ἐμο ῬΘΌΡΙ]6δ: ὅ586 Ἰρηὴ ἴοσ τονοϊδίϊοῃ ἰοὸ (110. οἵ) Οδμί1]ε8, 
δὰ 8 οἿΟΥΥ οὗ {δ Ῥϑορὶο [βσ86]. 5 Απὰ μιὲὶβ ἔδίδβοσ δπὰ 
8 τιοῖμοσ τοπάοσοά δὐ ἐμ ὑδίηρβ το ἀχὸ βαϊὰ οου- 
αὐτηΐπρ εἴτα. ὅ" Απά ϑϊτθοι Ὀἱοαβοὰ ἔδθτα, δμα βαϊὰ ἰο ΜδυῪ 
(6) τιοίμοσ οἵ ἐδο ομἹ]ὰ : “1,ο, ἐμιῖβ (9114) 8 βοὺ ἴου ὁ 18}} 
διὰ ἃ σἰβίπσ οΟὗὁἨ ἸΏΘΔΩΥ ἱπ ἴἅδβσϑϑὶ, δπὰ 8 βῖρτι ψοΒ ἰδ 
ορροϑοά. 86 Απᾷ ἐδοὺ ἐμ γ561---ἃ βυγοσά 88}8}} ρδβ8 (ἐβγουρῃ) 
ΙΔ βοιὰ], ἐμοῦ {βουρηΐβ τοὺ Ὀ6 Του δ]6α ἔγοϊωῃ ΤΕΥ Ἠοασίβ. 
δ ληὰ (ἔμθγ6) σψῶβ (ἰτρου.) Αππα ὑμθ ῥγορμοίθεβ, ((86) 
ἀδυρθύος οἵ Ῥμδπαδὶ ἔτοτα (186) ἐσθ οἵ Αβϑᾶγ---ϑο (11. 


ΒΚ: σγσδάεωπ, σᾶς. ἀκ Ἀ.. Δ ρ1Δ} ΝΑΓΈ;ΚΙ,Ν, οἵ, τ. Ὁ δο.: 
ἈΛΑΛΔΡΙΔΆΆ, Β δο,, οἵ, τοϑὶ οἵ ὁ. ΘΆλΔ ἈἈΠΙΑΛΟΎ] 
4" 8..: ΤΕ ΑΔ τ, ΑὉΒ01,Ν, οἵ. ὅτ. ΧΑ] ες., ὕς ΚΕ. 
εοτρ, Εἴ] ετ.., ΒΡ. ἘΠΜ ΕΝ: ποῖ., Δ, 05. πελαοῖ 16} 
θγ. Ὁ ὅο. καὶ ««. ΦιδτΆΆ Ηα}} ΟἽΑΆ., βἰηρ. 51. ΦεππΙςλ] 
ΦὋ εἰ ὁγεν ὁσαβατε, Αϑ(γ. “ποτα: {{πῈ-, ΑΟΗΚ: ΤἈΠΙΟᾺ οἵ 
[ιτϑοῖ, 6. ΟὙΑΆΝΙΠΗ ἴος ὁπ. ργθρ. οἵ. αν. ὅν, ΕἼΤ.) εὐετ., 
3τὰ ρογβ. Γαΐ, 111}, ὅ : ετῖτ., Βομνν. ἐσ, ᾿φαοά ῬΡυρταῦ (ΞΞ ρυρπδη8),᾽ ας. 
βΟΎΟΡ,] οἱ. δ᾿: ΠΕΑᾺ, "5. Ομ. δε, οἵ, ατ. ΒΙ, ἄ.. ΕΡΕ] 
ΠδρΕ, 1, ΟὝΘΗΞΠ] ὑπ. ΟΥ., Εγ: ΟὙκοπτδριοπ πτε- 
ΟΥΟΊΟΔΙΙΙΟ 6 ἀδτὲ οἵ ἄουνι, ΕἸ (5.} μ᾽ ὦ ἴπ οἴδοτ οορίε8᾽})}  Ν; 
ὑ, οἵ 7 [88 διδϑ 2)». “86 Ἰαποδ οἵ ἀουδι,᾿ δι 5]οβϑ.5,..}} “με δπογὰ 
Ὅν μα εἶα 5. .Φ.) Θτθοίκ, 8 Ἰδῃοο ΦΘΕΠΡΑ 28 Ηα}} -οὐ- 
ἍΛΠΑΙ, εἴας. Ε: Π ΤΕΟΎΑΆΗΑΟΙ, ΟΝ, οἵ, ατ. Ὁ ομι. ἐκ, ἰΐθπι ᾿τα ὉΠ Οσαπα 
οὐτάϊαιπι᾽ 8 Ὁ ο ΠΣ] α καὶ δγτϑὸῦ δοίῃ ἨΠ Αὐρ. ΔΙ 29] ἘΚΕ, Ν. 
ΔΛΕΎΠ Οτ. Νὰ" δὰ πονῃροι. 86 [4 ρΡΕ] αν. Β Ὁ δγτθδ τι, ἦν. 
προφη της] τε προφῆτις οἵ ατ. ΝΑΒῸ ὅθ. ΔΟΟΘΗρ] Δοςερ, 
Θ,.Μ: ΔΟῊΡ, ΒΌ,Ι: ΔΖΕ, Ν)ρ, Ν. 94.] τ2ε, ΒΓΤς 
ΒΚ: οδ8. ασ. δὲϑα ἢ 130. 254. τὶ δ καὶ αὐτη, ΒΥΥ "Ὁ ῬΟΥΒΡ 1118 φυοᾳαα.᾽ 
πλοδι Δ. Α: ΠΕΔΟ., ρἱυρεεῖ., Ο ἄο.: Δ.Ο., ὑγοί., Β, ἔον [89 ἔτο Ἰαϑὲ 
αἴ.) αΣ.; ΠΔ.Ο., Βονενοσ, τὰν -ὸ ΠΕΔΟ. 


80 ΕΤῸ ΔΟΥΒΆΛ. 


ποτᾶλμαὶ Ππεριοονς. πδοωπ πελα ρδι ἢζ 
Ππρολαπιὶ ᾿οχεπὶ τεολλετπδρθϑεποο. 

ὅ Ογορ, 941 πεδοερόζηρᾶ. αἱ8Δ. πὰ προλλπι. ΘΚ 
επδοοῖπὶ ἀλπιίερῷει εβολ ἂπ πε θεῖ ριδπ- 
πηοτιὰ. πελα ράπτωβρ, εοσελαι Πχώρρ, 
πελα. ἌΆΕρι. 

βέθγορ, ἀλπιπδν ετελλλαλὺ Δοὶ ἈΆΠπεολλθο 
Δεοογζωπρ, εβολ αῷί. οὐτορ, πδοοᾶχι εἘθ- 
βητα πὸ ὥδτεπ οὐοῦῖ πιβεπ ΕἸ χόούαι τ 
εβολ ῥδτρη πουοὼΐ πίλμακ. 

ϑΟτορ, ετδύχωκ πρῶβθ πιβεπ εβθοὸλ κατὰ 
Φπολλος ἀλπσὸ Δ ΈΚοτον εὐτδλιλεδ. ετου- 
βᾶακι πδζδρεϑθ. 

ὉΠιλλοῦ λὲ πεδεδιδι πε. οὐορ, πδιδλλαρι 
εἴλερ, εβολ φὌὄειπ οὐἼοοῴφιᾶ. οὐορ, οἷ, οὐ 


ὅτε ΦΤ πδοῦχε ρίκως! πε. 
ξ: 


οἰβ “Οτορ, πεαιδῶςε πον Πχεϊπειμοῖ ππτεῖ ρολα- 
πι εἴλμαςκ εἐπιαιδιὶ ὅτε πιπδοχα. “2 οτορ, 
ετδοεριᾶ προῖλπι δ΄α!ε ποτ ἐπί, δι Κα τ ἃ. 


Ὑκδρ,ς. 
3. 0 τορ, ετδιυχωκ εβθοὸλ πχεπιίεροον ὥεπ πχιπ- 


ποτάληα Π] Φεππες ἰὼ μετ, 9 Δγ' 51, Ν, οἵ, ογτϑδ βθσβρ 
δον αὐτῆ. ΠΔΟΠὉ] ΠΕΔῸ ἄς,, ραροτῖ, Γ: Δ.) ῥτϑὲ., Δ1:08: 
εΕδ.Ο., ῥτοῦ. ρατιίο, Β ἄο,, οἵ, ασ. ΠΕΑΆΡ,Δ.1) ἔοτ ροβίείοι οἵ, ατ. 
ΝΒΙ, ἄο. ΙΟΧΕΙ͂ 8..] οα. ΚΕ. ΤΟΎΟΡ,... ρΟΆΆΠΙ|] οἱ. ΚΕ. 
941] εἴ ὅτ. 6Π ἃ. 5ΧΗΡΔ41 πε, Ε. αἰ4} ον, 6ν. ΝΡΑΒΙ, ὅς. 
ἕως. ΘΗ] ΘΔ. ιμἷε, ΟΤ. επδοςιπὶ 34] ετεπᾶς., Δι 08: 
επδοςεη, Μ. ΠΕ] μι. Β.6 ΠΗΟΤΊΔ.] ΤΊΔ. οἀἀοὰ ἴῃ πιδτρίη, Ας, 
εοαμεαλαι } ΟὝορ, Ες., Ῥᾳ: οι. δ: ζεεαλα!, ΑΟῊ ΚΝ. 
88 δὲ ΠΙΠΔ 1] Φ}εππι., "9. »δοὶ ἈἈπιπδε, Β. ετελα- 
41Δ.) ὦ. Β. ἈΆΠΕς1Ά90] ὁπ. Β. Δοογωπρ,) ες,, 1. 
ΔΑΦΤῚ οἱ 6τ. ΝΒ 1, δο.: ΑΆΠΟΣ, Ε΄ οἵ, ὅν. Α ἅς. ΠΕ] οπι. 
ΦΝ. ΟὟΟΠῚ τοῦ, ἢς. ΠΟΎΓΘΩΤΊ] ΚΑ πο Τ᾽ τὸν (εμ6) ἄς, 
Κκ. ΠΙΧΉΖΆ] οἱ αν. ΝΒ ἄο.: ΚΆΠΙΟΆ, 1, οἵ, αν. Αἱ αἱΐᾳ αὶ εἶ 


{ΚΕ ΤΙ. 427-43. 81 


1818) δὰ στόσῃ (014) οὗὁἨ ἸρδηΥ ἄδυβ, 816 τγχϑ ᾿ἰνίηρ σπὶνὰ 
(8) Βυβδπαὰ βϑῦθῃ ὙθδῈ ἔγοιῃ 6 ΥἱγρὶὨἰγ, ὅ᾽ἀηὰ 886 (11. 
{818) δά Ῥθθὴ ἃ ψάον υαπΐο οἰρμ νυ - ἴον Ὑθ818--- 0 τγδ8 
ποὺ μαββίῃσ ποὺ δΙΥΘΥ ἔγοτα ὑδθ ὑθιαρ]θ, 'ἱπ ἔαβίϊηρθ δῃὰ 
ῬΓΘΥΘΙΒ Ιηϊηἰβίοσϊησ Ὠἰρηὺ δηθὰ ἄδυ. 8 Απὰ δὺ ὑμαὺῦ ΒΟῸΣ 
Βὴ9 οδιὴὼβθ Ὀοίογθ ᾿ΐτη, 880 ὑβδηκοὰ Οοά, διὰ 860 νγᾶβ 
ΒΡΟδκῖπρ ΘΟΠΟΟΥΩΐὴρ δῖα τῖΐῃ 8}} ΠΟ Ἰοοκοὰ [ὉΣ ἃ σϑὸ- 
ἀοτορίζομ. οὗ Φεγαδαίθα. 9 Απὰ Βανίηρ βπίβῃρα δνυογυ πίη 
δοοοσάϊηρ ἴο ((16) Ἰανν οὗἨ 86 [ωοτὰ, ὑμ6 ὺ τϑύασπιθα ἐο 61411166, 
ἴο ἐμεῖς οἷὖγ Ναζδγοίῃ. 40 Απὰ {μὸ οἰπἹ)ὰ δὰ στοόνσῃ, δπὰ 
γγὰ8 Ῥοὶηρ β σοί μθῃθα, Ὀδΐπρ 7.11 οΥἨὨ πίβάοτω, δῃἃ ζτϑοθ 
οὗ αοά νγὰ8 (προσ ἢ.) ἀροῖ δΐμα. 

41 Απὰ Ηἷβ Ῥασϑῃίβ ὑβϑὰ ἰο ρὸ (γ681) ΟΥ̓ ΥΘΑᾺΓ 0 ΦοΓΌΒΔ] θα 
ἰο {86 ἴοαδὺ οὗ ἐμ Ῥδββονοσ. “Ἅ ᾽Απὰ δ δανίῃρ Ὀθοθοῖηθ 
ὑποῖνο γϑᾶῖβ οἱ, ὑμθῪ σϑηῦ ο ὑπὸ ἔθαδὺ δοοοτάϊῃρ ὅο {89 
ουδίοῃ. “δ᾽Απὰ ὑμ6 ἄδυὺβ μανίῃρ Ὀθθῃ ΗπΙβῃθα, 88 (110. 18) 


9 ΧΩ Κ]) τΕΆοᾺ, ΒΡ," ΕΜ. Πρ Δ] πχερωβ, μ. 
ΕΒΟΔ] οπ.᾿Μ. ΚΑ.Τ Δ. οἵ. ὅτ. δ Ὁ1, ἄς. ΔΎΚΟΤΟΤΥ] ετ., 
σ. ΠΑΖΔΡΕΘ] εἴ. ατ. ΒΓ ἄς.: -Ῥ49, 4", οἵ, 61. Δ 9. 
4“ δ΄ ΔΟΥῪΪ στ. ἢ δἀὰς -ς πεδιῇῃ ΠΔο;, Ε9.Ρ}". πλοιδδαδρῇ] 
ε΄. 6τ. ΝΒΌΙ, ἄο.: Δ.(1.,ὄ ΕΣ: ἘΠΕ, ΠΝ: ἐρέππιπῆξ, Ὁ," 
Ε|. 7 Μ, οἵ, ατ. Α ἄς; Π; δια ρίοβε, ἀμ δὶ ὁ μοὶ “ποὺ ἴῃ τπ6 Οορεϊς. 
“Φεπονγοοφιδ.] οἱ} θ᾽. ΝΟ ΒῚ, δ. ΦΧ, οα. ΠΕ, Ν. 
4“ ογοΡ, με ατ. Ὁ επορ. δε κα. ΠΕ(Ι δι (1, 4)4|6] πεδίζαιε, 


᾿Ν, ΠΟΩΟῪΪ] ἘΠΕ, ΕΟ ΚΙ Ν. Πὃτεπρολαπῇ ΑΓ;2Εὶ.." ας 


5" 


7Μ: ΠΤΕΛΆ ἄς, ΒΟΓΔΙΈαΙΟΒ: ΠΤΕΡ., ΚΝ: Ἐν μα ρίοδα 
ΠΤΕΛΆΡΟΛΔΑΠΙ κ᾽ δ ΘΟΡΥ ᾿ι88 ὅ. »ΠΤΕΠρολλπι ΠΧΕε- 
πειμοῦζ, Ὁ9. ΕΠΊ(ομ. ΒΕ." 8)α44.1] 3Ὰ. ἄς. Ὁς; οὐδ. ατ. τῇ ἑορτῇ. 
“5.ν.46 Ἂς, γατῖθδ τρσομ, θὰ ΘΟΣΓΘΕροπὰβ ἴῸ πὸ ΟΓ. ὅζο. 42 6 Ὺ δΔὲ- 
Ερ ἃς.] ἀτ. Ὁ, ἐγένετο αὐτῷ “ἰϊποῦι ὅτε. 18] οἵ, ατ. Ὁ. ΔΎ(ἝΕ] 
ἴογ ῥγοὶ. οἵ. αν. Ε ἄο., ἴον 3τὰ ρϑτβ. ρίυγ, οἵ. ὅτ. Ὁ ἃ 6: ρμγοῖ. ΧΕ, 85. 
ΠΩΟῪ]}] ΑΟΗ ΚΙ ΜΙΠΟΟΎΠΙΧ: τοῦ, ΒΓ. ΔΕΡΘΟΒ: 
ἘΕΙΆΜΔΕ, Μ, οἵ. αν. ΑΟ᾽ ἄς. Ὁ Μ88 φίοββ (25 δον ᾿θτοοῖ, 
ἴο Φεγιβαϊεσα ᾽ ο. ἘΠῚ (οπ. ΕἸ." Β)αᾳ4. στ. Ὁ Χ 8 ὁ ὁ δαὰ τῶν ἀζυμῶν. 
ΦΟΎΟΡ, 19] ὁ. Β. “ὋΦεπ] ε, Κι ΠχιΠΤΟῪ] ΠχιπΘροΟΎ, 
ΒΕ, ΖΝ. 


32 ΒΤ ΔΟΥΆΒΆΛΗ.. 


πούτδοθο δοιοωχπ ποον ῥεῖ ἵἴλμπακ ἴχε- 
πιᾶλον ἴῆος. οὟορ, ἀλπούελαι ΠΧεπΕιΠΟΤ. 
ΕΎΔΛΕΥΙ ΔῈ ΧΕ πδολάοα!! ΠπΕΆΆ. ΠΗ Εθλσαι! 
δ᾽ πιλάωστ δι ποζεριοοῦ ἀλλλοαι. 

Οτορ, πλέκω πος Ὅὲεπ ποζοσττεπης πελα 
πΠῊ ετουοωουπ ἀλλάον. “ὅογορ, ετελε- 
πούχελας ΔΤ δΔοθὸ εἴλμαξκ ΕὙἸΚΩΤ ἤοωςε. 

4 Οτορ, Δοαιωπι φλεπεποδ. τὶ Περοον ΑὝΧΕΛΑΟΙ 
ει πιερῴει. εἰ ρελλοι ὥεπ ϑάλητ παι- 
ρεζεϑω. εὐἰοτελα. ερώου οὐορ, εἰαμπι 
Αλλλωοτ. 

ΤΉ τλατ 3ε τΤΉροῖ ΠΧΕΠΗ ΕἸΤΟΤΕΛΆ ΕἘροςὶ 
Εριρηῖ εχεπ πιεαᾶϊ πελᾶ τ εἰἰχιπεροζω που. 
4 οτορ, ετ δι πδς ρος Δ Ύεραφηρι. 

Οτορ, πεχε τειμλδλ πδο. χε πδίίηρι οὐ πε 
Φδι εἐτάκδιι πδ ἈΑΠΔΙΡΗΤ. ρηππε τὸ πεκ- 
ἴωτ πελὰὶ ἁπὸκ πᾶποὶ Ππελάκδρ, ρητ πε 
επκωζ ποωκ. 

9 ΟΎορ, πεχδο πώον. χε εϑϑεοῦς τετεπκωτΐγ 
ποωϊ. πλρετεπελαι δι πε χε ρτΤ ἐροῖ ππτὰ.- 
ἀωπιὶ ὥεπ πάπλιωτ. 

τ ἥἴρωογν 2ὲ ἀἈπουκ εἐπειοδχι εἘτ δ εχοοῖ 


Ππχεπιδλοῖ 1π 6] ἴον οτὰοσ οἵ, ὁ ἢ δ" ΕἾ Ἰνς Δας. δείμ : 6. 
ΝΡῪ 81. οἵα. ἰησοῦ, »ΠΧχΕΠιδίλον ἴῃῸ ΘΕεΠΙ ΧΗ 2Ά, ΒΕ, ἴος 
ογᾶον οἵ) ὅτ. ΟὝΟΡ, 29] οπ!. Β' ΑἈΠΟΎΕΑΑΙ ΠΧΕΠΕΙΠΟΤΊ] 
οἵ. τ. ΒΡ], δο.: ἀκπογελλι Πχειωσηῷ ΠεΕΆΆ τ ες 214 π, 
Α9Ὲ)5( }" ἔ' ῴ “ἢ. οἴδοτ οορίθ8ἢ 5 1, Ν᾽, οἵ, ὅτ. Α Οἱ ᾷς., θὰξ ἐπθ80 
μαᾶνὸ γϑτῦ ἰῃ {86 δἰηρυϊοτ, εχοθρὶ Δ δὶ ρϑυο; Π) 888 ρίοεθ ( -ἀωῳ 94. ταὶ ψῳ» 
“στοοθῖ, δἰ παοῖμονς διὰ δοβερ! "Ὁ 4“ ΕὙἸΑΆΕΤΙ] Δ΄, Μ. 26] 
οι, Δι ΩΝ ΟΒ, οἵ. Ὁ 6. ὁ 1 5514 κο: Θτ. Ὁ καὶ νομἌ.0 πδοβάοαι) 
Δ, Οὐ ἘΠΕ, Ν. πεαλαλπηι πη, Ε.") ΕΘΑΆΟαΙ] οἱ. .". 
Δ΄ τἴ|}] ΔΙΥΤΡΙ (μ0 πιδάθ, Β ἢ ΜΝ. ΟὟΟΡ,] οἱ. α6,.. ποῦ ῇ 
:πε, Ε. ὃ }επ]) πελα, Ν. πονοΎΤ τ ΠΗΟ] Δ9 (ἔτοτι Ἔ οτοτ 
Θγδδυτο) ὅς. [1648] οτυ, ΓΟ Π 6": Θ᾽. Ο5 Ὁ δο. δὐὰ ἐν. πῈ ΕἾ Οὐ- 


ΚΕ 1. 44--50. 38 


{86 Ὺ (γγο76) το ασηΐηρ, (6 οὨ] ἃ Ψοθα 8. νγδβ ἰοὺ Ὀθμϊμα ἐμθτα 
ἰη Φογυδβδίθια ; δηὰ [εἷἰβ ρασγοηΐβ Κηθν ποῦ; 4 νυὺ ὑδϊπκίησ 
ἰλδῦ [6 τσᾶβ τ] κῖησ Ὑιῦι θολὰ το τα κοὰ οἱ ὑδθ τοδά, 
1807 ποῦ οα (110. Θϑιὴθ) 8 ἄδὺ οἵ νι] κίησ. Απὰ ἐμοῪ 
ΜΈΓῈ ΒΟΟΚΙΩΡ [ῸΣ πὶ διιοηρ ὑμὶν ΚΙΏΒΙΟΙΙ δηὰ ἰμθῖα 
τότ {80 Ὺ Κατ. “᾿Απᾶ δανίπρ ποὺ ἴουπά Εἶτα, ὑΠμ6γ τὸ- 
ἰυγηθα ἰο Φογυβδίθσα, βϑϑιεῖηρ ἴοσ δἷτα, “ὁ Απμὰ ἰῦ οϑῖηθ ὑὸ 
Ῥ888 δἴνδοσ ἰῆγθο ἄδυβ ((μδὺ) {890 ἴουπά πὶ ἱπ ὑδθ ὑθιῃρ]ο, 
βἰθθπρ 'π (086) τηϊᾶδὺ οὗὁἨ ὑδθ ἔββδοιθτθ, μοαυῖπρ ἔθθὰ δηά 
ἀϑκίηρ ἰμβϑῖα. “Απᾶ ὑμ ον πΟ Βοαγὰ δἷπι ψτοσθ (ἱπηροτῇ) 
4} διιδζθὰ δὐ ἰδ Κπονίοᾶρθ δῃὰ ἢΐ8 δηβυοσίηρ ἔμθιι. 
ΘΑπὰ Βανίπρ βθορ εἶτα, ὑμ0 0 ψοπάριθα: δηα Ἠΐ8 τροῦμοῦ 
βοά ἰο Ηἷτη: “ΜΥ βοῃ, μδὺ 18 ὑμὲβ σπαϊοὰ ἰδοὺ ἀϊάδὺ ἰο 
Ὁ8 ἐδυ81 ὈΟΒο]ὰ (μὰν ἴδίμου δῃὰ 1 σϑσὸ ρυίουϊηρ, βϑοκὶηρ 
ἴον ἐ8θ6.᾽ “9 Απὰ 6 βαϊὰ ἰο ἔδϑ : " ΠΥ Βθγθίοσο 866} γ6 1ῸΓ 
π|ΐ ΤΟ γ0 ποὺ Κπονίηρ ὑμαῦ 1 τηυδὺ Ὀ6 ἴῃ {86 ὑδῖπρβ 
οἵ Ὧν Βαύμον δὴ Απὰ {ΠΟΥ υπάογβίοοα ποὺ μῖ8 ψοτὰ σϊο ἢ 


στ] πῃ ετοώουπ, ΒΓῚ., ἈΚΆΛΟΩΟῪ] ὅτ. ΝΟ 1 ὁπ. 
καὶ τοῖς γνωστο. ὀκὅὄΧΕΆΆΓΗ οἵ 6τ. ΑΟῇ δ. ἐΟΎΟΡ, 10] 
οπι. ἘῚ 5. “Φεππιερφεῇ 6... Ὁ 284. ροξί καθ., 8] ρᾶυς οἵα. Εἴ - 
διελαοῇ οἱ. Ει", οἵ. αν. 6. ΠΙΠΠΙ, Α.. Οὁπι. καί 29, οἵ, αΣ. Ὁ δο. 
ἢ ΔΤ ΏΛΑΤΊ] ρτοῖ, οὐορ, ΓΚ. ΤΉῊΡΟΎΥ] ΠΕ, ΒΤ ΩΝ. 
πῃ ΕἸ ΟΤ ΕΆΑΆ] σ᾽. Β ο. ΠΙΕΆΑΠ] ΑΡΒΟΓΠΒΟΘΉΝ, 
εἴ, οτ.: ΠΕΞΘΆΆΙ, ΟΡ ΔΥΚΙΟΒ: ΠΕΕΆΑῚ, Β)5. τερκιπ 
ΑΒΟΓΈΘΙΗΚΜ: ΠΕςῖ., Ὁ5.. Δ) 61:0. ΠΙΘΟΈΠ] οπι. ΒΓ, Δὲ 
α: ΝΆ. ὁ ΟΎΟΡ, 297 οπι. ΒΕ. ΠΕΧῈΕ δο.] οἴ.) τ. ΝΒΟΘῚΙ, ἄο. 
Δ στ. ΕΒ)". 10] οαν. ΒΌ ΒΙΕΙ ΜΝ. ΠΕΚΙΩΤΊ] τ. 0" 
αἱ συγγενεις καὶ ὁ πατὴρ σου καὶ εγω. ἴ[Δ. 1101] Π14.101, Ε,": ΕἼΠΟΙ, Μ: 
ΠΕ, Γ α15.2Κ. ΠΕ 29] οπι. ΒΓ 6 Κ. ὅτ. Ὁ εγτϑα ὅο, οδυνωμένοι 
καὶ λυπουμενο, ΕΠΚΟΣΤ] ΠΑΠΚΩΤ,, ἱποροτί, 5." Ν, οἵ, τ. 6ὁχο. 
Ἦ"Β ὅρε υἱὰ ξητοῦμο. κ᾽ὼῴΠΩΟῈ] ὁ». Β' ΤΕΤΕΠΚΩΤ] οἱ. 
ὅν. δὲ 346. Ὁ γα, πδρετεπελλῇ χεπῖδλρε,, ΑοαροῦΝ: 
επδιρε., 1, ΠΕ] οαι. Εγ" 715: 6τ. Ὁ ἄο, οἴδατε. ΦΟΤ, Α". 
εροι) τ πε, ΒΝ. πτλπι] εαιῶπιὶ το 6, ΒΓ. [Δ.} αι. 8. 
50 ρον ΔΕ] οἵ. ὅτ. Ὁ ε δγτδα οἱ 8, ΠΕςΟ 4.21] πι., Ε: ΠΟ. 
8. χοιῇ ΧΟσ, Κ; οἵιὶ 6τ. 1. 118. 131. 209. ΒΓ 55" οἱ σὰ εἶπεν. 
Υ01,. 11. ") 


84 ΒΕ Τ᾽ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


πώοτ. δἴοτορ, Δ εὔρει πελλώον εἐπΑζά- 


οἷν ΡΕΘ. οτορ, πδεσῖίο πχωκ πῶσ [ πε. τες 
λλλς 6 πδοδρερ, επδιοδχι τηροῦ πε φϑεῖ 
πεορητ. 


δ Οτορ, ἴῃς πδλοιερπροκοπτιπ πε ὥεπ Τλαδικ 
πελα Τοοφιὰ. πελα πιρβλάοσ ὥδτει φΦί 
πελα πιρώκαι. 

ἤριρηι δε ὥὲεπ ϑαλδρῖε προδλαπι ὅτε ϑϑλετ- 
διυτεαλαωπ πτιβεέρῖος ποΐρο. εἰοὶ ἔρητε. 
αακῶπ ἤχεποπτιος πίλατος εἐΤιοτδεδ. οὐορ, 
ειος πτέτρδδροζες εἰταλίλεδ. πχεηρώλης. 

Φιλιππος δὲ πει|οοῦ εἰοῖ πτέετράλροχης εἴ- 
οιλούρεδ. πελρα Ὑτετράτώπιτης ποζώρδ. 
πεαα λιοάπιος εἰοῖ πτέετρδάροχης εδλϑι 
λιπη πάριρδς πάππὲα. πελα κδιδῷδ. πιαρῦχ- 
ερεύς. ᾿ 

λίπ πχεούοάχι ὅτε ΦΤ εχεπ τωδλππηῆς 
παηρι πζδοζδριδο ρ᾽ παιδεε. 

βύτορ, δε εἰ περιόζώροο τῆρο ἅτε ππορᾶλδιτης 
εἰρια πογώλας ὅτε οἼάλετδλποιᾶ. ἐπα 
ποϑι εβολ. ΑρηΤ ετοώποντ ρ' πχώλα 
ππιοάχι {τε ποδῖδο πιπροφητης. 


“ὁ 1 


σι 


ποῖ] οτα. Ὡ  Μ: ἘΠΧΕΙ͂ΡΟ, ΓΕ. δ οΥορ, 19] οἴῃ. ΜΙ. 
Δ. ετ διε, γρατιῖο,, ΤΩ ΕἸ 1, Ν. ΕΘΡΗΙ] εριρηὶ, Ε. Οπι. 
καὶ ἦλθεν, οἵ. α΄. 0" ὉῈΝ 288, Π4ΖΔΡρΕΘ] οἵ. θτ. ΒΡ Ὁ ὅσο. 
ΟὟΟΡ, 297 οπ". 1. ΟἿ10] ΟὉ;.9Δ,5 1" 1948 1085: σΠοπ, ΑΒΓ 
Δι ΕΟ ΚΜ. ΠΧΌΣῇ εἰ αἰνοτοὰ τοῖα ἕοσταον Ἰδθοσ, Αϑ: 
Πχώοτ,1. ΠΕ το] οπι. 1. 1[14.1 οἱ, αν. οΑΟΙ, ὅθ. ΠΕ 297 οἵω. 
ΓΕ Οχ": ἘΕΟΟΟΟΈΕΙ ροπάθεϊηρ, ΑΒ) 5 Θ.1Ν, οἵ, τ. ΝῸΣ αἱ ὅ 8] Εὰ 
δᾶ συμβα(λ)λουσα. 53 ΠΕ] ομ". ΒΓ, ΔΙ ΕΤΙΜΝ5. Φεπἢ 
οἱ, ὅτ. δῚ, Οἵ, ἰΐθθ Β οπιίββο ὁ. ἈΆΔΙΗ πελα [οοφιδ. 
Α(ϑαδη)ᾶς, εἵατ. ΠῚ, Βγτ τα θὲ 58 ρίδε ζο, ΠΙΡ ΔΆ ]πρβλοτ, 
ο΄". Φδ.τεπφ τ] αν. ΝΡ θέον. ΠΕΑᾺ 39] ὅτ. Ὁ δάδε παρα. 

1914.4.,) [2.Δ.}., ΒΟΥ ΝΒ. ΠπῚΕῚ ΠΓΕΡΟΗ͂ΚΜ: 
Ππ, ΟΡ,Ες: τ, ΑΝ ΒΟ.) Δ. ΝΟ, ΔΑτριττελλωπ, Α". 


{ΚΕ 1|. 51---1Π. 4. 8ὅ 


86 βαϊ4 ἰο ἔβοω. διαῃὰ [6 οδῃθ ἄσσῃ τὶν ὑμθιὰ 
Νασζδτοίμ, δπὰ τῶβ (ἰπηρογΐ.) βυρήθοῦ ἐο ἔμβθια : Ῥαΐ ΐβ 
Ἰοΐμοῦ Ὑγ88 Κοορίῃρ 4}1 ὑμθβὸ Ῥογὰβ ἴῃ ΒῈΡ Βοασύ. δ; Απά 
δοθαβ ττῶϑ δανδποίηρ ἰἱπ [{86] βίδίασο δῃὰ [86] τυϊβάοπι, 
διὰ [86] στϑοθ τ αοα δῃὰ ἐμθ τηθῃ. 

ΠΙ. Νονν ἰπ (010) δέξοοῃιῃ γϑὰγ οἵ (86) ψονθγηῃχηθηὺ 
οὗ ΤΙθοτῖα8 (86) Κίηρ, Ῥοπίΐζυβ Ῥι]αὺθ Ῥοὶπρ βόνϑσποσ οἵ 
δυάοα, δια Ηθγοὰ Ῥοίπρ ἰοίγασοι οἵ Ο14111660, δπὰ ῬΆΏ11Ρ Ηἷβ 
Ῥγοίδβος Ὀϑίῃρ ὑθίσαγοῃ οἵ Ηΐάυτοα δῃὰ ἐμ Τοὐγαρδαηϊ δ8- 
οὐμπίσγ, 88 [βδηΐοβ Ὀοΐπρ ὑθίσασο!;. οὐ ΑΡΜϊπᾶ, "ἴπ ὑ86 
ἔπ οὗ Αὔπδ δῃὰ Καίδρια ἐμθ ομλοῦ ῥτίθϑδίβ, δϑῖθθ ἐδ 
(ἴὐ, 8) νγοτὰ οὗ αοᾶἂ ὑροὰ Φομπ ({86) βοπ οἵ Ζδομαγίαθ 'π 
(89) ἀδϑοσέ. 3 Απᾶ ᾿θ οϑιὴθ ἰο 811 ἐμὸ τορίοπ τουπὰ δρουΐ 
[89 Φοτάδῃ ργθδοϊηρ Ὀδρίλβιι οὔ στορϑηΐδηοο ἴοὸσ (86) ἴοσ- 
ἰνθμθθβ οὗ βίῃ; 488 1ἰὑ πῶβ πυϊυθ ἴθ ({86) Ὀοοὶς οὗὨ {89 


διτεαλπ)Κοῦβιο: οι Ύτελαμ, ΑΔΓ ΚΙ ΝΜδο.: ΗΤ Ἐ- 
ἌΛΟ ὑπῖοο, Εἰ. τ. Ὁ ἐπιτροπευοντος. [{] ΠῚ Ε, Ὁ;.2Δ, Β:5.2Ν ΟΞ. 
τιβεριοο] ΑΒ. ΕΜ: Ἤβεριος, ΒΟΓΡΡΩΔΙΕΙ ΘΗΚΙΝ 
08, ΕΓ ΟΎΔΕΔ.] τ. Ν' ον. ΤΕΤΡΔ Δ ΙρΟΚ ΗΟ] Α" δο.: ΤῈ- 
ΤρεδΡΌΧ ΗΟ, μήθ ΑΘ (Β)ΓΕΙΟΜΝ, 2. Ὁς Δι; οἵ ατ. 50. ΠΧΕ- 
ἨΡΟΟΔ ΗΟ] ἴον ροεί ἴοι οἵ, αν. ΒΟΌ,, ἄς. ᾧ:.} Φε., ἃ. ριλοῦ- 
ρΡεΔ]ρ: )λούάακεδ. ΑΒΔ, Ὁ Ὅ ΚΟΜΝ (ΘΟ) 8(“). κε. 
Νὰκ ὁπ, ἐγουραίας.... λυσανίυ. ΤΕΤρΑ τ πΠιτ ΗΟ] Γλε., Β: 
ΠΙΟΤΆΟ, Ἐς Καὶ : οἱ. τ, Η]1,; τβογοίοσε Ἵ Ε τοον σϑργοϑϑηῖ ἴδε δγίϊοἷθ, 
ϑυΐ τ. 5 Κ 69. 4847 556: 6 Βδγ τετραχωνίτιδο. λιςά.π.} Ατοδαπ., 
Β.. εΤΓ 4] εὖ, ν: πεαλαζὰδ, ες. δβιλιπη) δ βόλιπη, 
Ε; οἵ, ατ:. Ο ἄς.: Δβλιπη, 89, 534 ππ24} ΔπΠδ, Δι, οἵ. 
αι. Η 28. 288: ἀππδο, Βα ΚΑΙΔΦΔ] οἵ. α΄. ΝΑ ΒῚ, ἄς. 
πι|διρ ΧΙΕΡΕΎΟΊ ςἐ, τ. ποίπιιδο νἱχ τοῦ ἱξ ρον ἄς. διε! ΟΠ] Δ.6- 
«πὶ, ΓΡΪΕ: 1:26, ΕΜ. ΦΤ] οἵ, ὅτ. ὁχο. 28. ρ δὰ ρογρ ] ᾳ ὅζο, 
κυρίου. 9,1] το Φ,1, Αδὴ Π 2" }: βγεοὺ ργϑθτι "θὲ ρτδϑάϊοδ δαὶ μοδίοδηυθ 
καὶ ἦλθεν μαῦοὲ εἰ κηρύσσων θ.  ὃώΟΎΟΡ,) οα. Β.5 Ἵπερι- 
ζώροο] ογ δτίίαϊο οἵ, ὅγ. δ Ὁ ἃ. ΠΤΕΟΎΛΆΕΤ ΔΠΟΙΔ. 
ἈΑΆΛΕΤ. ΝΡ ΏΝΟΒ; ΆΔλΈποΙΔ. Δ. ἐΑΑΆΦΡΗΤ ἄς. 
᾽θτ. Ο καϑως: ΚΑΤ ἃ. ποδὶ πηοδηδο Πιπρ., δ. ρ,- 
πχώ 44] ὄὌεπ δο., Δ,08. Πππιοδ ζῇ] τε πι., Ε; ριχεπ 
ππιοδχι, Οχ"; οἵ, ας. Ἐπ τὰ τῶν λόγων, ΠΡΟΦΗΤ ΠΟ] (θταβυτο οἵ 
. 2 


νὰν 


86 ΒΤ ΔΟΥΆΕΔΛΗ. 


Τολακ ἀπετοχῳ εβθολ οι παιδεε. χε οεᾶθτε 

ὡ- φλτ ἀαποῦ οογτῶπ ππει λα δ λαοαι!. 

δελλοζ πιβεῖ ετελλορ,. οὐορ, τῶον πιβεπ 

Σ- πελα θδὰ πιβεπ ετεϑεβιώοτ. οτορ, ετεωπι 

Σ- πχεπη ετκολχ εὐοουύτωπ. οὐορ, πε εϑπδ τ 

ἁτ-εράπλαῦτ εὐχηπ. ὁοτορ, ετεπδι Πχεοδρς 

ὧ- πιβεπ ἐπιοώ τηρ ἅτε ΦΤ. 

ΤἸΉλιηκω οὐπ ἄβδαος πε Ππιδαναι εϑπηον Εεβθ οᾺ 
Φάρος εσίτωλεκς εϑολ οῖτοτα. 

Ἡμεῖς ἅτε πιάχω. πα δύτδαλε ϑηπον 
εφωτ εθολ ὥδτριη ἀαπιχωπτ εϑπηοῦ. 
8||1δΔτάοτε οὐτὰρ, οὐ εθολ εὔλπαιδ. π|ς4κε- 
τδίοιδ. οὐορ, Ἀλπερερριητο ἤἔχος πῶρει 
Φει ϑηπον. χε πεπίωτ πτὲπ δϑρδδλα. 
χω λάλλος πωτεπ. χε οὐοπ ᾧἰχολα ἐλ τ 
ετοόοῦπος ράπαιηρι πλθρδδαα εαθολ ὠὄϑεπ 

πδιωπι. 

9 ᾽ηλη δε πικαλεβιπτ χὴ 24. ὁπούπι ππιια πα. 
ᾳηπ Δὲ πιβεπ ετεαυπδεῖ οὟτὰρ, ἐπ πες 
εβολ ἀπ ςεπδικορχε Πποερῖτα ἐπιχρκα. 

Ἰοτορ, πδαπὶι Ἄλλος, πε Πχεπλαμα, ΕὙΧΩ 


ΤῊ αἴιον ΦΗ, ΑὉ) οἵ, ὅτ. δ ΒΌ1, δο.: εχ ἈΑΚΆΆΟΟ, Ε, οἵ. 
ὅν. ΑΟ ἅς. ΤΟΛΑΗ] ΧΕΤΟΛΆΗ, ΒΓ, ΕΚΙΜΝ. ΠΕΤῚ] 
πεετ, Ρι: Φπ τὶ ΓΡΩΝ. σοΥτωπ Π] πὸ Μ8., θυ ΗΜ 
μανοὸ ΟΠ ῸΟΠ ἰαδὶ οὗ πο: ΟΟΥὙΤὍΩΠ, ΑΒΟΓΕΕΟΉΚΙΜ: 
οοΥτεπ, "24,08. ὄφελοτ,.. οὐορ, 19] οἱυ. Ν ΒΕ". 
94] κδλδλαφο μ"}, ΝΒΓΟ ΚΜΝ. Θϑεβιώον]͵ -ὠοττ, 
ΓΤ. ΟὟΟΡ, 297 οι. ΕΝ. ΟὟΟΡ, ... ΕἸΟΟΎΤΟΠ] οἱ. 6,5. 
ΚΟΛΧ] κωλχ, Δ: ΕΘ ΒΕ ΚΊΜΝΟΒ. ΕὙΘΟΎΤΩΠΊ] οἵ, αν. 
ΝΑΟῚ ἄ.. δΟΎΟΡ, 19] ῥ, αἰνοτεὰ ἤτοι ῃ, Α6: οἱ". δὲ Β., 
ἘΠῚ] οἱ. Ε, Ο." Γ". Οὐβ. Οὗ ΤῊΡ ἴον σωτήριον. ΦΤ] στ. ἢ 
δϑί ἢ κυριου. ἸοΎΠ] Δ6, ΒΓ 9Ε6, οἵ, ὅτ. ἢ ἄσ: οἷ. Κα: 
Εγτ δὰ οἱ δο8 “οὶ, ΠΕ] οἴη. ΒΕΙῚΝ, ΕΘΠΗΟῚ] ΕὙΠΗΟΎ, Μ, 
ΕβΟᾺ 19] οα. Ρ.ΕΕ51. ΦιδΙΡΟςΠ οἵνν ἐγε σα οἱ κα, Εσταλρα ς 
οαι. Κα", οἵ, δγτοὰ φῇ ο αἶθὸ οπιί8 ὑπ᾽ αὐτοῦ: ΕἸΟΊΏΔΑΛΟ, Α. πὶ 
χει, ΜΝ. ΤΔΑΆΛΕΘΗΠΟΈ] αν. ΠΛ ὑμῖν ὑπό, ὅτ ΑΟΎτΕ- 


{ΚΕ ΠΙ. 5-1ο. 37 


ποιὰβ οὗ Εδβαϊδβ ὑμο ρυόρβοῦ: (16) νοΐοθ οὗ δΐω ψ8Ὸ 
οί ουὐ ἐπ ({}6) ἀθδβοτί : “Ῥσθρδῖθ ({86) τοδᾶ οὗ ὑδθ [οσά, 
Δ ΚῸ δβίχαϊσῃῦ ΐβ ραΐϊβ. ὅδ ΕΘ ὙΔΙ]Υ 8881} Ὀὸ 8]]οὰ, 
Διὰ ΘΥΘΙΥῪ Ἰπουῃύδίη δὰ ΘΥΘΙῪ ἢ 1}} 88}8}} Ὀ6 Βυτηϊ)οοα, δπὰ 
(80 (Ρ]Δ068) ὑῖο τὸ ογοοϊκθὰ 88}8}} Ὀθοοῖηθ βιγδιρμξ, δηά 
ἴ)9 (ρΪΔ068) σι θίοθ αγτὸ δαγὰ, βιμοοίῃς τοδάβ; “δηὰ 4δ4]] 
Βεβὲ 881} βθὸ0 ὑμὸ ϑανίουσ οἵ αοά.᾽ 1866 νγὰβ βαυίῃρ ὑβθῃ 
ἴο (89 του] ἀοθ τῆ οδημθ ἔοχύδ ὕο ὲτα ὑο Ὀ6 Ὀδριίϊβοά 
ὃν δῖπι : “ΟἸδρείῃρ οὗ ἐμ νίροιϑ, ψῆο ἰο]ὰ γοὺὰ ἰο ἢθθ 
ἤοπι ἐμθθ ΔΙΗΡῸΓ ΜΟΙ σοτηοίμβ ὃ ὃ ϑομα ἤγυϊθ ὑβθη ἰοσυ 
ποτέ οὗ ὑμὸ σορβηΐίδῃοο, δῃὰ Ὀορίῃ ποῖ ἰὸ 880 ἰῇ γὙοῦγ- 
βεῖνοθ, ὑμδὲ (88) οὔσ ἔδίμο. τὸ βανθ Αὔσδϑδῖη. [β8ὺ ἰο 
οι, ὑμβδὺ 1Ὁ 18 Ῥοββί]9 ἴοῦυ αοἂ ἔο σχαῖὶβθ ὮΡ 8008 ἴὸ 
Αγδδπὶ ἤγοτα ἴδιοϑθ βϑίοποθ. ἣὅ πὰ ΠΟῪ ἐμθ δχθ 8 ἰδία δὺ 
(0) τοοῦ οὗ ἰὰ9 ἔγθοβ, δῃὰ δϑθσῪ ὑγθθ ὙΔοἢ Ὅ{{}}} ποὺ 
ὑτίηρ ἔοτί ροοὰ ἔτυλυ Μ11 μῸ δυῦ ἄονι, δπὰ σδβὺ ὑὸ {89 
ἤτο’ ἸΘΑμὰ ἰδ του] υάοβ τοῦθ δβικίπρ Εἶπα, βδυϊηρ: 


οττλ,] τδοῖο πούτδρ, εβθολ, Β. οὐτὰρ,...6ες.] 
οἴ. αν. Ὁ τού. 6 βο: ὅτ. Β ἀξιους καρπου. ΟὝΠῚ] οπ. Β. ΕΡ- 
ΘΗΤΟΙ] ατ. 1, δόξητ. ΠΧΟΟ] εχος, Ν: »“Φεπθηπον 
εχος, δ. ΠΩΌΡΗΙ] οπι. ΝΈσ1,: Εὖραι, Ββ. Φειθηποῦ) 
ΚΦΙΤΟΎ, Εἰ. Με: πϑητον ππετεπρητ, μο: ὅθ 6π- 
πετεπρ Το, ΩΝ : Ναὶ ῥίον (ποι ἢ 4) γᾷ βδυτὰ γί οὔ), ἐν ἑαυτοῖς : ΟΥ. 
θετ οπι. ἐν. ΧΕ] εἴ. 6τ.1,33. δγτϑα εἴ 58 ὡς, ΠΕΠΊΩΤ {Ὁ Δ Π (οπι. 
τ΄, 8] οὐοπ ὕτδπ λλαδλ ἀλπεπίωτ, ΝΡ. Ὑχὼ] 
ΛΟΕΡῊΜ: τὉΥ̓͂ΔΡ, Β δ8ο., οἵ, 6. »Εεβολ φεππδιωπι... 
ΕΤΟΎΠΟς, Νὰ, οἵ. 61. “Ὅεπ) ὄπ, ν.. ΦΉΔΗ ΔΕ] ομι. 
ΔΘ, ΝΒ. Ν; οἵ, ὅτ. Ὁ μοὸ ἄς. οπι. καί: δγτϑὰ οἱ θ6οθ᾽ ΒΤ" 8 Δττα 
δῶρο βαίοιι. ΚΕΛΕΎΙΠ, ΑΑΡΩΝ 0. “ΧἈ] ΕΚ, Οχ"} Ὁ. 
αα!απτ 2.Ε] ἀθεσ α ΗΚ, οἵ.ο: -ΟὟΠ, θγ.ΔΙΕΜΟΒ, οἵ, ακ.: ὁπ. 
ΔΡΒΓΡ,ΛΟΊΡΙΝ, οἱ, Ὁ δὄ ἀτπι: ΟἸΠΗΠ ΟὙΟΠ, "9. ΕΤΕα πλῈῈ] 
ἃ: Ετεπα., Ο δο.: εϑπδεπ, Β. ΕΠ ΠΕςΠ] οι. Μ, οἵ, ἃ 
δ᾿ δο: 6γ. Ὁ εγτοα ρέϑοῦ μ]υται, ΚΟΡΧΟ[]) Κὶ ονος ϑγάδυσθ, ᾿ς, 
πῦρ 44} πι., ρυτ, Β'. 'ΟΎΟΡ,] οἱ. δ᾿. ἜΗΝ 
Δ΄. 1,, οἵ. τ. Ὁ 244. ο. ΠΕ οἱ. Ε 0. εὐὙχὼ ΑἌ ΔΑ οΟ 
οχα. δὲ, οἵ. ογεῦδα: « ΠΔΟΙ, Μ, 


38 ΕΤΟΑ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


ἄλλλος. χε οἱ πετεππδδιο. 1 σλειεροζω ΔῈ 

πώοτ. ᾿ 
Χεὲ φη ετεούοσ ἀϑηπ πο ἡ πτδο ΔΆ ρει ἢ 
Αφη ετελλαλοπτδο. οὐορ, Φφῃ ετεοτοπ 
οὰπρηοτι ὕτλο λαδλρειιρι οὐ ἐα πδιπητ. 
ς ᾿3λτιὶι λε οὐ πχεραπκετελωπης ριπδ. ὕπτοῦ- 
σίωλας οτορ, πεχώουν πᾶ. χε φρεζοϑω 

οὐ πετεππδδιςι. 

15 ἤϑοςι δε πεχδᾶς πῶσ. χε ζάπερερ ριλὶ οδ δοἋᾺ 
ἀλπετϑονα πωτεπ. Ηδλταμπι ΔῈ ἀλλλος 
ΠχΧΕερ Δ ΚελΆ τοι ΕἸχὼ ἀλάλλος. χε οὐ ριπ 

οε πετεπίπδδις. οὐορ, πεχδς πῶοτ. χε ἀλπερ- 
λεαχ οιλι. οὐδε ἈἈπερσΐ ρο,λι πχοπςο. οτορ, 
αλδρούρδ ϑηποῖ πχεπετεποψωπίιοπ. 

1. Θακονώτ λε πχεπίλδος τῆρε. οτορ, εἸἴλλοκ- 
Ἅλεκ τῆρου ὥετ πούριητ εθ8ε τωδλππης. 

᾿ ΧΕ Ἄληποτε ἔθος πε πχο. 

16 δλαιερογω πῶος τῆρος Πχειωδππης εὔχὼ 
Ἄλλλοο χε ἀποκ μετ Ἕωλες ἀλλλώωτεπ 
ὍὋει οτδλώου. 

Ἱπῆοῖ δε Πχεπεύχζορ εροι. Φῃὶ ετεπζάλπαιδ. 


ΟὙἸΝΑΘΕΘΙΗΚΙΜΝ, οἵαν. Ὁ ἄς.: ΟΠ, Β(ΟΙΌ ΓΡ,..ΔΙ ΕΟ. 
Ο 8, οἵ, τεβὲ οὕ αν. ΠΕΤ] ΠΕ ΕἼ, ΒΓ. ὅτ. Ὁ ἐγτϑὰ ὅο. δἂὰ ἰνα σωθωμε». 
" Δα ερογω ΔΕ] 4": οὐορ, πεχδα, δ: ἘΠΕΧΔ-Ι, 458 ἄς, 
οἵ.} Θ᾽. ΟΣ θεν δο.; δἴτον δι ΕΡΟΎΟ 2.6 ἰβ ὀγδϑιγο οἵ ϑευϑζαὶ Ἰεξέθσβ, 
ῬτοθΘΡ]γ οἵ ΠΟΟΟΎ, 6, σΠΟΥ ΤΊ] ΤΡ, ΨΠΏΜΝ: ιν. πτδοὶ 
19] ερος!, Ν. Φη ἐστ ελλλοπτ ς.}}) ΛΟ ΕΘΗ ἜΤ; 
«πότον Β δο.: οπι. Ογ" (αἰθο ΟΟ)). ΕἼ ΕΟΈΟΙ 29] οπι. ΟὙΟΙ͂, 
Κκ. 9,4. οπι. 0. Ν. ἈΆΔΡΕΙΠΡΙ 4.) ρας Ὁ ἄάφη ετ-- 
ΕΑΑΆΟΠΤΔ.,1, 216] οἱ. ΚΙ,"), ΟΠ] οἴ) ατ. Ὁ 8 Ἅμοιως : 
οπι. ἀξ) "ἼΟΝ. ΚΕ] οπι. Ει. Ο»ΑΆΟ] ἘΠ Ἴ ΟὟΤΟΙ οἵ Βὲπι, Ὁ"), 5 
Ἐμοαρ ΙΝ, οἵ, αν. Ο ἄς. ΟὟΟΡ;] οπι. ΒΕ)". φρεςζοβω) 
ὁπ. ἐγτοα ΠΕ] ΠΕ ΕἼ, Νὶ ΒΓ ΒΕ)... 6τ. Ὁ βἀὰβ ἑνα σωθωμεν, Α]50 
γεῦδ0 14. 18 ἴθ. ! 2.6] βγγεὰ ποι ἐχρείπ. ΠΕΧΔΟ ΠΟ Ὁ] 
6τ. Ν᾿ ὁπ. πον] οὔ8. τ. Ὁ ἄς. αὐτοῖς, δας 186 Οὐρο ἤθνὸσ Ὅθον 
Θ,ἃ.-Ξ- προς «ἴ ΠΕΧ ΔΙ. ἀλπερερ) ὅν, Ὁ μδ8 πρασσετε δἴνοῦ πλέον, 


1{0{1ΚῈ ΠΙ. 11τ-τό. 39 


“Ὑμδῖ 58.4}} (110. ν1}}} τὸ ἀοῖ᾿ "1 Απὰ ἢθ δηβνοσοα ἔμ: 
Ἢδς νο μαΐβ ὕπο οοδίβ Ἰοὺ αἷπὶ ψῖνο ὑὸ δἰτπη ψῸ δαί 
ποῦ; δηὰ ἢθ ψὸ μιαίδ νἱοίυδ]8β Ἰοὺ Εἴτα ἀο Ἰἰκονῖβο᾽ (1. 
δραῖν ἰθ08)ὲ. 15 Απὰ ὑμοσθ οδιθ, δρϑίη, ῬΌ] 1688 δἰβο ὑμδὺ 
ΤΟΥ ταῖρεὺ ὈῸ0 Ὀδρ ϊβοά, δὰ ὑμοὺ βαιά ἰὸ ᾿ΐῃ: "Ἰόϑοθοσ, 
ὙΓδὺ 8}}8}} (110. ν1}}} τὸ ἀοῦ᾽ Ἰ᾿5Απὰ δ0 βαϊα ἰο ἔδϑιῃ: 
“Βο ποὺ δηγίίησ Ὀογομὰ ἐμαὺ τ μϊοῖ ἴΒ δρροϊηὐθα ἰο γου. 
16 Απά βο]άϊθυβ 8180 σσοτθ δδκίηρ πἷτα, βαυίηρ: ᾿ Υ βαὺ 884}} 
(Δ. ν1}}} τὸ αἷδο (ὉΠ) ἀοῖ᾽ Απά δο βεἰὰ ἰο ἔδϑπι: 
“Β)ο ποὺ δϑβδ]δ ΔΗΥ ΟΠ0, ΠΟΙ δίκα δηγύμίηρ ὈΥ νυ] ]θθοθ; 
δηὰ Ἰοῦ γὙΟῸΣ νγᾶζοδ βυῆοο σοὺ. 5 Απὰ (848) 81} ὑμι6 ῬΘ00}]0 
διὸ (110. 18) Ἰοοϊκίπρ, δῃὰ 41} (4.6) τοδϑοπίηρ ἴῃ ὑμοῖσ μϑατὺ 
φομοογηΐηρ θόμη, Ἰοδὺ ΒΔΡΙΥ Β6 ἷβ ΟἸσίβὸ ; 15 Φόμπ διβυγοσοᾶ 
ἴμθιὰ 8]1, βαυΐϊηρ: “1 ἱπάθϑα Ὀδρίϊδο γοὺὰ νιν πδίογ; Ὀαῦ 


νυ δἂδε πρασσειν αὖ θὰ, εγγ δ} οἱ ἃ πράσσετε Ὀοίοτα πλέο. ΠΕῚΤ 7 
ᾧΦη ετν Ῥ ΔΙΈΜΟΒ. 1 πδτωπι... ΠΕΤ ἘΠ Δ.Δ.1ς}] οχι. 
σι": ἴον ἱπιροτί, οἵ, ὅτ. ῈΑ ΒΙ, ὅο. δγεθθα, 2.67 οι. ΓΕ, ΚΙ, οἵ, αν. 
σῶα. ΑΆΔΆΟΕΠ Οτ. Ὁ ς ὁπι. αὐτόν: ΠΕ, Μ, ΦιΔΙΚΕΆΆΔΟΤΟΙ, Α. 
ΕἼ 1Ά.3100] 4 εγτδα οι. ΧΟΎ, Α". (01 ἴον ροβίείουι οἵ.) 
α:. ΑΟ δο.: ὅτ. Ὁ 7 οι. ΠΕΤῚ] ΠΕ ΕἸ, ΝΤ. πετεπίδις, 
Α. οτορ, 19] οπι. δὲ ΓΕ" Ο, οἵ, Ὁ 4 δγτοῦ οἱ "8; Οτ. Ὁ 9 ο δε. 
πο οΓ αν. ΒΟΡΙΞ χα. 33. ἴξ, 866 αδονε. ἈΕΊΙΖ... ΔΒΠΕΡ] 
Ὅτω. Ἐ1᾽ Βοιηεο. ΟὟἿΔΕ] ΑΟΡ ΕΗΙΜΝΟΒ: ΟὟΟΡ,, ἘΓΔι 
ἘΘΚ: οἱ. Β. ἀλπερ... ο,λι 207 οἵ} 6τ. Ν" Ἢ δγν τ οἵ "θὰ, 
Δὲ 2] εριλι, Βας. ΟὝΟΡ, 297 οπι. Ν ΒΓΒΕΟΙΜΝ, ρΔαΙ] 
ρεα!,ν. 5 ἐπξοῖσι τ. τἸφα ϑύκοτατ, 26 εβϑολ 
“τῆροῦ, Ν: συ. ΔΕ, Ρ5": ΔΘΈΕΒΟΛ, Α66)5 ἃς.: οἱ. ΤΉΡΕ, 
ΒΓΔ ΘΚΟΒ. ΟὟΟΡ, (οπι. Β)..-. ΤΉΡΟΎΊ] οπ'. δ. εὖ- 
ἈΚΟΚΑΑΕΚ] Β ἃς.: Δ... 40: τλλλλώοτ, Ε.- εθβειω- 
ΔΙΑΠΠΟΪ ὁτα. ἐγγα, [6 ΔαΕρογω... 1Ά.33.00] οἵ, ατ. ΑΟ δε. 
εχς. Χ 33. 131. 000 (ρτοῖ. ᾿ἴο μοι) ρῖδος ὁ ἰω. ἴον πᾶσιν : ΘΟΓ(Ϊ 
2ὲ πδοιχῶ ἄάδαος πῶοτ πε, δ - οἱ". ΤΗΡΟΎ, (δ) Πω" 
Ρ." ΚΕ, εἴ, ὅτ. Γ: ΟἿ. Ὁ επιγνοὺς τὰ νοήματα αὐτῶν εἰπὲν : ΕΥγ κα ἢ] 
αἰ ᾿αϊχίε 1. Α1ΔΆ.3100] τπωογ, Μ. 4Δ4.6Π] 6γ. Ὁ οπι. 
ζώσας ἂς ἴον οτάον οἵ, ἢ δγτϑῦ οὲ "δ ρο; [ῸΣ ἐν οἵ. ΟΣ, Ὁ ἄο. 
ὅτ. ΟὉ ἄσ. δἂὰ εἰς μετάνοιαν. Κ[ΠΗΟῪ] ΕἸ ΠΗΟΎ, Δι".20 8, οὔε. Οτ. 
Ὁ οδε ἐρχομενο. ΠΕῚ]} ΠΕ ΕΤ, ἢ,: Φπ ΕΤ, ΝΒΓΡ,ΒΕΥΚΙ, 


Δι ομὰδ 


40 ΕΤΑ ΔΟΥΕΆΛ. 


ἀπ εἴσοτω ποζδλούοερ ἅτε πεερϑώοτι. θοσ 
εἰεεάαο ϑηποσ ᾧὥεπ οὐπῖΣ εἰοτὰ δ πελα 
ογχρωκα. 

πῃ ετὲ περῶδι ποσωτεβ ὥεπ τεαχιχ 
ετόοῖβο ῥἀλπεοησπωον. οτορ, πτειθοντζ 
ἀλπειςοῖο εΓάποθηκη. πιτορ, ΔῈ ΠΑ ΡΟΚΡ, 
ει ογχρωμλα πδιτσέπο. δ ριάπλαμαι ἀλεπ 
οὐπ πεᾶλα ραπκεχώοντπι εὐ Γπολαῖ πῶστ 
πδεριιεπποτο ΑἈπιίλδοο. 

Ὁ Ηρώλης δε πιτετρδάρχης εποορὶ ἀλλο 
πχειωδππης εθ8ε ηἡρωλιδὸ τοριϑαι λαφι- 
λιππος πεεςοοπ. πελᾶ εθθεὲ ρῷβ πιβεπετδο- 
δλιτοῦν πχεηρώληο. δ τούρο ἈΑπλιχεν 
ερώου τῆροῦ δεριοῦνι πιωδππης ἐπι τΕεΚο. 

1: λοσπι Δλὲ ετδεισίθλας Ππχεπίλδος τΤΉΡΟΙ 
οτορ, πικεῖῆς ετ δι σίωλας οτορ, εερπροςο- 
εἸχεοθε. δοούγὼπ ἔχετε. ὅοτορ, δαὶ 

οἴδ- εὔρη: ] εχώς πχεπιπῖα. εθουδ.β. ἀαπολλοτ 

ποτοωλλδ. βαρ  Πποτσρολλπι. οτορ, οσοδαη 
δΔεαψπι εθολ ὥεπ τῴε. χε ὕϑοκ πε πδαιῆρι 
πδαλεπριτ εὐ διζαλδῦ πόητο. 


“δι 


5“: 


“Ὄω 


2 ἴῃς λε δ!ερρητο πίωπι επ θλλδρ. προλλπι. 
ιῶς εἴάλετι ερος! χε παιηρι πιωσηφ. 


ΜΝ. ερο!] εριοτέεροι, ΕΟ ΚΡΜΝ: ἐγ. 1, δα ὰ ὀπίσω μου. 
ετεπτ] ἘΣ, ν. ποταλοῦςερ] 1ἈΠ|.,Ε, οἵ. ὅτ. ΠΕῸ 
ατ. Ὁ ὅσο. οτι. αὐτοῦ. ἴΘ0ς}} ατ. δ οἱι.: 26, Η. Ε8Ε 
εθπὲ,Ν. ΟὙΠΙΙΖ] οἱ. ΟἿ, Οι". Ππελλουςχζρωα), πού., 
Ὁ.". 1" ρ Τ ΟἾΒβΟ] οἴ. αν. ΝΒ ὁ ἀπὼ [τοὲ; (ΠΑ ΤΟΎΘΟ, 
ΓΕΙΦΙΏΜΝ, οὐ τὶ ΝΑΟῚ, ἄο. νϑοὰ ργεῖ. καί : εὐτοῦνβο, 
Ρι..- ΟΥτορ, πτεῇῃ οὗ, τ, ΝΒ ὁ δῦπὶ Ὀθοδ86 Θοηπηοίνθ τορίϑοοθ 
ἰμβιϊαῆνο: ΟὙΟΦ, {Πὲ4., 7, οἵ. ατ, ΝΑΟῚ, ἃς.: "“οα. ΟὟΟΡ,» Β. 
πεξιοοῦο] στ. Ὁ τὸν μὲν σιτον δι ὈΘίοτο συνάξει; τοϑί οὗ ΟὙ. ΒΑΥθ τὸν 
ἶ80 πεϊεμουξ αὐτοῦ. ὋΔΙΠΟΘΗΚΗ] Α0Δ."2ΕΠ0 Η, οἵ, 6τ. ΝΕ 1. ε: 
ΤΕΩ ΒΓΡΡΟΥΚΙΜΝ. ΡΟΚΡ, ΑΚ. ΟὙΚΡΟΑΑ] Πι., ΣΝ. 
18 9.8.1] ἐ ΚΕ οἱδον, Μ. 44.61| οπι. Ν. Ε{{] Πδ [Γ, Ἰωροτῖ, ΒΓ 


ΨΌΚΕ 1Π. 17--23. 41 


ἰδο διγοπρὸν ὑπ 1 οοταοίμ, (οἵ) σόα 1 δὰ ποὺ σόοσίδυ 
ἴο ὈΠΙΟΟΘΘ ἃ ἰδίαμοὺ οὗ ἢΪ8 Β[οθ, δ 8.:8}} Ὀδρέϊβθ γοὰ σα 
86 (111. 8) Ηο]γ ϑξριγιδ διὰ ἔτγθ: ᾿ἼΤΠΟΒΘ ἴδῃ οὗἨ νυ ἱππου 
(Δ. τουιου! πα) (18) 'ἰπ ἷβ Βαπὰ ὑο οἴθδῆβθ ἷ8β θοοσ, δπὰ 
ἔϑῖμος ἷ8 ψμϑδὺ ἰηΐο ὑπθ ζΆΓΠΟΣ, Ῥαῦὺ π6 1} Ὀυσ ἰδ 
ομΔΗ ἢ ὑπαυθῃοῦδ]9 ἢγο. 18(10}) πιδῦν (ἐμ πρ8) 
ἱπάοορά ἰδαπ, δπὰ οὐδὸς (ὑΒῃρ8) δποουσασίηρ ἴμθπι, ἮΘ τῦᾶβ 
Ῥγαδομίηρ σοοὰ ἰἱάϊηρα ἰο (δ ῥϑορὶθ; ᾿Ῥυὺ Ηοτοὰ ἰδθ 
ἰείγασοι, Φοθπ τορσονίηρ Βὲτη οοποογπίησ Ηοτοάΐδβ ((} 0) 
τ ΐο οὗὐἨ ῬΏΠ1Ρ ᾿ἷ5 Ὀγοῦμοσ, ἀπὰ φοποοσπίηρ 81} ἐδίηρ σ ΒΙΘὰ 
Ἠοτοὰ αἰ, ᾿ δὐάθα ἐμπῖβ 8]8ο ἐο ὑβθπὶ 811, Β6 ἐβγοῦν ϑοθπ 
ἰπίο [80 ῥσίβου. ἸΑμά ἰὉ οδθ ἰο ρ888 (ἐμ) 41} ὑδ9 
Ῥθορὶθ μδυΐϊηρ ὕθθμ Ὀαρὑϊβοά, δηα ϑοθὰθ 4180 μανίπρ Ὀθθῃ 
ναρώβοα διὰ ρσαυίπρ, (086) βϑαυθα ορθηθᾶ, 33 6πὰ ὑπο ΗΟΪΥῪ 
δρίτὲ οᾶπιθ ἀοτγπ Ὄροη ἴτη ἴῃ (0}|6) ἴοττα οἵὔ δ ΒΟΥ 88 
ἃ ἀονο, δπὰ ὑδποσθ τγᾶβ ἃ νοΐδο ἔσο ({}6) Ἀθᾶυθῃ: “Τμοα 
τὺ ΤΩΥ͂ βοῃ, ΤΥ ᾿οϊονθὰ ἴῃ ΒΟ 1 188 611 ρ]θδβϑά. 

5 Αμὰ Φεβὺβ Ῥοβᾶπ ἰο ὃθ ἴῃ (86) ἐδϊτϊοι ἢ γθᾶγ, 88. ἢθ 


Ῥμ0Κ. ΠΟΟΟῚ] οἱ. ΒΓ ;.20 8, οἵ. 6τ.: ἘοΟΎΟΡ, Μι πδερι 

οἵ αγ.: Ες[,1, ΓΕ. Πρ ΤῊΝ ἐνίοο,. 13 τετράρχης 

Αδο.: ΤΕΆΡΕ,Β: ΤΕτρε. Οὐ ΓΙ, ΟζΟΟ ΜΝ. Εαςορ,ῖ 

ΔΈςΟρ,1, 1. ΦιλιπποοΙ οἵ, αν. ΑΟ ὅο. ΠΙ86Π) Α ΘΟ," Ε)" 
Ἀ71: ΕἾ ιΟΟΎ ον], ΒΓ); ΒΕ) 2 ἘΘΟΚΜΟΒ Ησαι 18, οἵ, τι, Βα 
Ῥοεδιίοπ νατῖσβ.0 ὙΑΆΠΔΙ ΠΑῚ, ΕΜ Ν. ΤΉΡΟΥ] οι. Ο. 
δα ριοτῇ ες., Μ. πια ΤΈΚΟ] ΑΓ; ΔΙ Ὲ2Ε 6," οὖ ΚΟ, οἵ. αν. 
ΑΟ ἄις.: Π., ΝΒΟΔΙΕ, Ἢ ΜΒ Ηυπὶ 18, οἴ.) αν. ΝΒΌΙ, ἄο. 
τ ΠΙΚΕΙ͂ΒΟ] ΠΚΕ., ΒΓΕ. ΟῚ, Ηυαὲ 18, (λ6 ραγίίοῖο ΚΕ βϑεῖηδ ἴο 
τοασίτο ἐ86 ἀπυδυδὶ ἀοβηίΐξα δτιῖοθ. Ἐς ΕρΠρος.} Δ... ΟΔΙΡ ΚΝ 
ΧΟΒ. τΦε] ὁδγδουτο οἵ βῆϑα Ἰοίίοτθ, ΕἸ. ὃΣ πιππς] πιπα,, Α. 
Δλπολάοτ] ἈΦ ΡΚΤ, ἤυπὶ τ8.. ΔΑΦΡΗΤ ἂς.] ὁδὶ ὅτ. δὲ Β 
1,33. ὧς: ΠόΡΟΛΑΠΙ, πὶ τ8. ΟὟΟΡ,] ἴς, Ν: τῖο, 7 1Μ: 
τῷ. Η". ὙΦΕ] ἀν. Ὁ του ουρανου: ἘΕ. ΧΩ ΔΆ.3Ά00, ΜΝ, εἴ. ἀτ. 
ΑΔ. [Θ0Κ] ΦΑ:, 7. ΠπΔΑΙΗΡΙ] ομ.. 1, Α", ΠΔ. δἀδεὰ, Βο. 
πλλαεῖρττ] Ἀλλ ρυτ, Ι, οἵ. 6... ΠΙΟΘΗΤΕ] ΑΒ’ Γὀ Δ: 
Ε50, οἵ, ατ. Χ αἱ δἱᾳ ἢ ἄς: ΠΗ ἘΚ, Βο ἂς, οἵ, τοῦῦ οἵ δ΄. 
53. 6] αἱ} 6τ. Ὁ ην δεῖξ: οἷν. Κ. ΔΙΕΡΡΗ ΤῸ] ΑΒΟΓ Δ," 6 


Ησηὶ τ8, 
190-22 


42 ΒΤ. ΔΟΥΕΆΛΝ. 


ᾧδελι Φεζοροβαϑελ 
ει λτοδτ Φεςλλδϑιηὰλ 
ελεει Φαπηρι 
ᾧΦῷδαλλελοι 3. Φλ »"΄ελύχι 
Φδιδππη ᾧῷδσδλαι 
Φειωσηῷ Φδκωοςδλα. 

36 ᾧΦλλλλτοδθιονῖ ᾧῷδλσλδλαλλλδ"Ἅ» 
ῴδδλλως Φὥδληρ 
Φεπδουλα. 3. Φλιμοον 
Φλεορι.Α. Φεελεζερ 
ᾧδαεαττε Φδιωριλα. 

βοζλλδολατ Φδλδλαδλδιοδτ 
Φαλαδλτοδϑιον ᾧελετι: 
Φδομαλειπ 8. Φλοιλαεωπ 
Φειωσηὰς Φδιοτλα. 
Φεδιωλδα. Φειωςηφῷ 

Ξ Φ:ιωπδπ Φειωπλαι, 
Φδρηςδ. Φδελιδκιλα 


ἩσΙΝ: Πδ-., Ε8: ΠΕΔΕΙ ἄο., ρἰαρενῖ,), θ,:..9ῈΜ0. παιῶπὶι 
ἈΑΆΆΛΟΓΠΙ οἵ ναἰκίηρ, ἱ. 6. ἕο νδὶκ, Ε, οἵ.) Οἴϑτα. ἐρχόμενος. ΘΑΆΔ.Ρ, 

φλιλλ», Η. .ως 8. 8. ποδροϑὲ ἰο τ. Ὦ ὡς ἐνομειζετο εἰναι υεον, 
δπᾶ Γ΄ δἷοαϊ οχεϊτηδϑδίαν θ]19,᾽ νας ᾿αὐ Ρυϊαθαίαν Β]1α8,᾽ οἴ, Α͵δ0 80. δυῖῃ 
δοῖ!. ΧΕ] .9061, 5). τω ΗΦ] Α: ἘΠΕ, Β 86. Ξ: ΑΒΓ 
θ Δ, ΕΣ ΒΟΥ ΚΜΗ͂ μανθ ὑδηιθβ ἴῃ ὑνο οΟ]απηη8; Ο [88 ἔνγχο πϑηιθβ ἴῃ 
8 Ἰἴίπο; Η [ιδ8 ἰΐγθθ πϑίηθβ ἰῃ ἃ Ἰΐῃθ; ἴ, 88 ἴῃσεθ οοϊυϊηπβ; ΑΒΟ6Ο σοδὰ 
ἄονγηι δδοῖ ςο]υτ ; {π6 τοϑὲ τοϑὰ δοῦοββ Ἵδοὴ οοϊυπιῃ. “λλτϑα. τ] 
οἵ, ὅτ. ΑΒ δς.: ἈΆΔΙΤΓΎ Δ, ἢ᾽.2Ε}9, οἵ. αγ. Μπὲ οὐοῦ, ἈΑΔΟΤ- 
ΘΔ, Β, οἵ. ἱπα οι; Τίβοι,. οἰδβηθθ ἰμδϑθ ἔτγο σὴ μαθθαθ οὗ τ. δὲ : 
Δλδλϑδτ, Γ, εἴ γε δὶ πιδίβει. Δβελοζ] ἈΛΕΆΚι, 69; οὔ. 
6τ. ΑἹ, ΚΕ ΆΣΚΕΙ πἰμι αν. ΝΒ. 18. ΠΠῈ] οἰδδβοὰ ψίι ατ. δ Β1,Δ 
ἰανναι; ἴδ. ΠΕ, ΒΌ. ΔΙΕΕΜΝΟ, 5, οἷ οὗ ᾳ να ἰδῆπο; ΕΔ ΠΠΉ, Η; 
ἀ ππε, ΠωΔιΓ ΟΣ, οἵ. ὁ 'δημθ᾽ 9 'δηηδο: ἀδιτπΠδ. 7, οἵ.) ὅτ. Α ἄς. 
356 φ9Ὰ ΟΔΘΙΟΥ] ΑΒΓΡΦΈ,ΗΌΙ, οἵ, 6τ. Β᾽; ΑΔ τ τ ΔΘΙοΎ, 
Ο ἄο., εὖ. ὅτ, ΝΑῚ, ἄς.; ατ. Β" μαθθαθίου; ἈκΔ- ΤΘΔΙΑΙΟΎΥ, Μ(Βοραη 
Αλ δτ τ). ΕΟρΙΑΆ] Α (ἐν. Βδε ἐγυἱ Αατῖμι, ὑὰὲ Ταραγὰο διὰ Ῥ͵διέοπ 
“Ὁ Βμ6}); βολίδα, Β δο., οἵ. ΟΥΟῚ, αἱ πὰ  βο δοίῃ ; ΔΙΟλίδα, αι: 


{ΚΕ Π|. 24--3ο. 43 


18. ὑμβουρδὺ (086) βοῃ οὗ όβᾶρι, [086] ἢ οἵ ΕἸ, 3. οὗ Μαϊμαί, ὁ 0 ζμγοαΘΝ 
οὗ [μεονἱ, οἵ Μοὶοΐὶ, οἵ δαμπᾶ, οἵ Φόβδρῃ, 35 οὗ Μαειιμαΐμα, 
οὗ Ατόβ, οὗ Νδῦπι, οἵ Ἑβυῖω, οἵ Αρρε, “οὗ Μαδί, οὗ 
Μαιυμαίμῖα, οὗ ϑιαθίη, οὗ ψδβόομ, οἵ Φὅάἀε, 31 οἵ Ψόηδη, 
οὗ Πέρα, οἵ Ζογοῦθδθθὶ, οἵ 84] δί 18), οὗ Νάσὶ, 33 οὐ Μϑομὶ, οὗ 
Αἀάϊ, οἵ Κῦβδιη, οἵ ΑἸτιδάδιη, οἵ Εν, 33. οἵ σὅϑα, οἵ Ε]6Ζοσ, 
οὗ Φδιῖα, οὗὐἨ Μαιιμεῦ, οἵ [,ονἱ, ὅ9 οὗ δἰιηθόμ, οὗ δυάδ, οὗ 


ὅτ. ΔΑΒ δο. ἐσλεί. ΔΟΙΤῈ] ΑΒΟΕΘΗΜ, οἵ.) αν. ἘΝ αἱ πιὰ ἀγγαί: 
πᾶττε, ΓΡ. 2 ΕΚΊΟς, οἵ} ταοϑὲ οἵ αν. ναγγαί; ΠΔιΑΙΥ ΤΕ, 71,, οἵ. 
τ. Δ νααγγαι; ἈΚΑΙΤΤΈ, Δι". Κοὸ ὁ 0.8, οἷ, ο ὑτοαρρο᾽ Ὁ ᾿πιαρξα. 
ΘΑ ΤΊ] ΑΟῈΗΙ,, οἵ, 6Θτ. 69. 346. ἢ 15"; 4.Δ4.Δ9, Β δε. 
(31.2.9, 62), οἵ. πιοϑὲ οὗ αν. Ἀ'΄Δ' 1 ΘΑΘΙΟῚ] ΑΓΕ ΪΙ, οἵ. ἀν. 
8] ραῦο; ἈΞΆΔ. τ ΘΔ. ΔΙΟΎ, Μ, οὐ} ατ. 2"ὴγ μαθθαδιου; ἈΚ  ἃ.- 
ΘΙΟΎ, Β ἄε,, εἴ. ὅτ. ΝΑΒ δο.; ἈΆΔ. ΤΘΙΟΎ, Δ.", οἵ. ατ. Ἡ 8] ρϑιις. 
σμββειπ]) ΑΟΗ; ΟΘΑΛΕΙΗ͂, Β ἄο.; οἷ, Ὁ 9 βοὸ βοπηοίη ; (ΕΑΆΕΕΙΠ, 
Κ, οἵ. ατ. Ν᾿ ΒΙ, σεμεείν: (ΕΑΆΕΕΙ, Δ,γ,2)5; ΟΕΆΆΛΕΙ, Εὕ1,, οἵ. ἀν. 
ΚυΔΠ ἃἱ ρόαι. ἱδρὶ ργγυῖγ ὅχο, τσ πη (] οἴ, ατ. Ν᾽ ΒΙ, ἄο.: 
τωσηῷ, Ο,0, οἵ. ὅτ. Α ὅ6. ΙῳΔ.4} ΑΒΟΓΕΙ ΕΘΗ (ΤΊΝ(ΤΊ, 
εἴ. αν. ΝΒ], 8ο.: ἸΟΔΔ,, Ὀ.. 9 Ες Εἰ" 5 ΚΜΟΒ, οἵ, ὅτ. Α δο. 
5ττωπα] α Δι’ Εἰ ΜΝ, οἵ, ὅτ. δδ Ὁ δἱ τῶι δυῖὰ δοίμ; ΟΠΗΠ, 
Ἐ2: ἴωπδλα, ΕΠ: Ιωδιπλππ, ΒΟΓ 6, Η, εἴ, ὅτ. ΝΑ Β ἄοι; 
τωδλπαῖ, Ὁ... ας Κα 8, οἵ, γ᾽. 1, ᾶ.. φρηςΔ] ρεζᾷδ,, Γ. 

(ὦ, Ε) ροβ. Δ. ΘΕᾺ] οι. ἃ., Α"; ζορβδ ϑελ, ΒΕ,3; ζορά.- 

Δ. 8ελ,Ὲς; ζοροβάβηλ,κ. οδλδϑιβὰλ) οδλλδϑιηλ, 
Β. ἀνι περι, 1, Μ. 3882. 1) Δ ἸΤἍΙ, ΟΝ; ὅτ. 1, ἀνδί, 
κωςδ..3 κωοσδι, Ε1Ε, οἵ, ὁ ΕΣ νς; ΚΟΎΟΔΑΑ, ας; ΚΟΟ., Ν. 
Δ.λλι22.Δ 24} Α; ελλαδδδιᾶ, Β ἄς, οἵἍἹ 6τ. δὶ ΒῚ, 33. δ] ; Δι δοβίηο 
ελλαδλ δα, "35; ΗΔΑΑ Δ Δ 44. ας. 39 γῃσίοπι, Α5ΟΎ] Ἐν 
Α58Β δο.; ἹΗΓΓ(ΟὝ, 69; οἵ. ατ. δ ΒῚ, 13. 33. 69. 346. Δ] ραυο ; ΠΟΟΎ, 
ΚΙΠΝ. Ελεζερ] ΑἩ"; Ελιεζερ, Β ἄο,, οἵ, ατ.; Ελίεζδρ, 
Ῥι.ο(-Δ.Ζ)Μ; οδ8. Οτ. δὲ" ὁ ἐλιαζερ (6" -Ζ6). ΩΟΡΙ4Ά οἱ, ατ ΝΟΥ 
33. 8] πὰ: ΟΡΔΑΑ,, Α5Ε9 ΕΝ, εἴ, αν. Γ ἃ] ρδὺς [εἶ ΒΥγ "5 ἄςς,; 
ἸΩΡΘΑΆ, 152, οἴ} ὅτ. 1. ἰωραίμ. 4.4.1 94.1] οἱ, 6τ. Βδ6 
ἩΜΒΟΤΥΔΛΔ αἱ ρὶ; 4.4. 9Δ.Ὑ, Ὁ,. 2, οὐδ. τ. 69. ν ματτθα. 
80 29 ΕΠ] Α, οἵ, ἃ ὁ “κἴωθοι; ΟὝὙΑΚΕΩΤΪ,, Β ἄο. Θς(ΟΙΌ),, οἴ, 6τ. 
ἸΟΥΔ.Δ.] 4": ΙΟΤΆΔΟ, 49Ε: Ιωλδο, 61"). ΙωΠΔ.344] Α0 
ΕΘΗ, εἴ. τ. ΝῈ Γ΄ 1. "δ ἔδτϑ ὁ 6 μ᾽ δγυκὴ ᾷο.: ΟΠΔΠ, ΓΔι ἄς,, 
εἴ. αν. ΑἹ, ᾶο.: Ἰϑ Δ. Δ Π, Β, οἵ, ατ, ΒΚ ΔΛΠ δἱ τυ. Ελιδ. Κι 44} 
οἵ. τ. 33. 8] δὶίᾳ; γϑϑὲ -κείμ. 


Ζ 


οἰζ 


ΒΤ. ΔΟΥΒΆΛΗ. 


δ: Φ᾽ λ΄ ελεδ. Φεαπεχωρ 
Φῷδαλλεππα τ Φλοδροτος 
ᾧῷδλδλατταθα. Φαραν 
ᾧεαπεϑὰπ Φεφάλεχ, 
Φελδτια ᾧῷδλεβερ 

33 ΦΔΊΕΟΟΘΗ ᾧδολλα. 
Φειωθηλ. 86 ΦΑ ΚΔΙΠΔ. 1.. 
Φῴε ϑοες Φελεδρφασδι 
Φεοδλλελὼπ Φδοελα 
Φεαπδοοωπ ᾧῴελπωε 

88 Φιδλλαιπδλαβ Φεαλδδλαλεςχ, 
Φλδυσδιπ 5 Φλ »»"᾿“ἥὡϑύοδλλδ. 
Φδλαελρπι Φεεπωσχ, 
Φδλδορωδλα Φειδρα. 
Φεφεδρες Φλλαδλελεηλ 
Φειουλα. ᾧεκεαιπδα. 

8 Φελιδκωβ 88 Φλεπῶς 
Φεδιοδλακ ῷδοηθ 
ᾧΦελβρδδ.ι. ᾧῷδλλδαι 
ᾧλοερρα. ΦιΦῚ 


τε 
β 


ἷπε δε εϑλερ, εβολ ὥὲ}ειπ πιπῖξΣ. εϑουδλβ δ. - 
Ἴδοθο εθολ ρι πιορλδπηος. οὐορ, δι ολα 


3: ΔΑΘΠΠΔ] Α ἄο,, οἵ. ατ. ΝΒΙΧ 33. ὁ Κ᾿ 5] να ἀπὸ; 44Ὲπ- 
πᾶ, ἢ5.9ωΔ. Ε2ΚΟ 5, οἵ. γρ'νϑ (αρ. 1.8.): ὅτ. Α 49. 51. 9. ἈΛΔ. Ὺ- 
τδϑδ͵]λλατϑδθα,Γ: ΔΕ Τ τ 494.Ν,...6..8Β. π4.94.π| 
οἵ, ὅτ. ΝΟΑΙ, ὅο.: 6 τ. δὲ" Β 6 ὁ ναθαμ,ι 2. Δ. ἘΠῚ] οἵ. 6. ἘΚΜΌΧΑΛ αἱ; 
Δ. ΤΆ, ".. 83 Σ660Η7 ΑΙ; ΙΗΟΘΗ, Ἐς; ΙΕΟΩΕ, Β ἄς. οὗ, ὅτ. 
ἑσσαί. ΙΘΗΔ] οἵ, 6τ. ΝΑῚ, δο.; τωβεᾶ, Ε; ἸΟΈΒΘΗΔ, 7. 
βοεΕο] Α ἄς.; βοος, Ε;, οἵ. αν. ΝΟΑΒΙ, ἄς.: ΘΟΟΖ, Εἰ", οἵ, αν. 
Ἑ ἃς. οδλαδλὼπ7 α ἄο,, οἵ. τ. ΝΑ 61, ἄο.: (διίλδ,, Ε; Μ, 
οἵ. τ. Ν᾽ Β δοίβ, ΠδοςπΠ] Α δο.; -ΟΠ; Ὁς, οἵ, α να “δά αἱᾳ; 
πδλλοςωπ, ΟΕ;"Η, εἴ. θτ. οχο. Χ 8] ρδυο. 38 ΔΑΛΙΠΔ 2 Ὰ] 
οἵ, 61. ΝΟΑΙ, ἃς; δΔλλαδλίδλδλθβ, Ε,": δαλιπδλδὶ, Γι: 
Οἦ. δὲ" ἀδαμ: 6τ. Β οἵ. 4..48{Π οἵ. ατ. δὲ 69. 41: Δ. .Α1, 5, 
οἵ Ἷ αν. Χ 8] ἀδμή. ΔΌΠΙΗ Α δα. οἵ, ΟΡ Χ; ΔΘρπὶ, Γ; ΕρΡΠὶ, 


ΓΥΚΕ 1ΠΠ. 41τ--ἼΥ͂. τ΄ 45 


Φοβάρῃ, οἵ δόπδια, οὗ ΕἸ1αἰκίτη, 31 οὗ Μεῖθδ, οἵ Μϑηῆμδ, οὗ 
Μαιίδμα, οὗ Ναίῃαῃ, οἵ Πανὶ, ὅ33οΓ “εββᾶ, οἵ Φόρῥά, οὗ 
Βοεβ, οἵὗἨ ϑαϊηαδη, οὗ Ναββόῃ, ὅ83οὕὁ Αὐοΐϊηδάδρ, οὗ Δαμπηΐη, 
οὗ Ατηὶ, οὗ Αβγόχ, οἵ Ῥῆδσϑθβ, οὗ δυάβ, 33 οἵ ψεακὸν, οὗ [βδαῖ, 
οὗ ΑΡτγδδιῃ, οἵ Τβδτιτα, οὗ Νοβόγ, ὅδ οὗ ϑδγυϊ, οὗ Βδραν, οἵ 
Ῥμδίβοὶ), οὔ Εθον, οἵ 16, ὅδ οἵ Καίμδαμι, οὗ Αὐρβδαχϑδᾶ, οἵ 
ϑϑιῃ, οἵ Νὅρ, οἵ [μϑυρθοι, 51 οὗ Μαδίμυβαϊα, οἵ Εμπόςῃ, οἵ Φασγά, 
οὗ Μα)]ε]οῦϊ, οὗ Καΐπδι, 33 οὗ Επόβ, οἵ ϑϑίι, οἵ Αάδῃι οὗ αοὰά. 

ΙΝ. Απὰ Δεβὰβ θοΐπρ [0}} οὗ {μ6 Ἠοὶν ϑ'ρίγι σοῤυσποὰ 
ἴγοτη ἐμ δογάδῃ, δῃὰ {μὸ ϑριστιῦ ἴοοκ πὶ ἀυσαν ἰο ((86) 


ΒΡ. ΔΙΕΡΉΜΟΒ. ΔΟρΡΩΔΑ] ΑΕ15), οἷς αν. θεῖ; Εσρῶϑα, 
Β ἄς, οεἵ. ὅτ. ΝΑΙ, ἃς.: τ. Β ἐσρω. ᾧφδρεο) ᾧδρῃης, ΔΙ Ὲ 
ΜΝΟΗ. ὅλ κωβ) τ ώκΚωθβ, 1. ἰΟ0ΔΔΚ] οἵ, αν. Ν6Ὰ Β Ὁ" 
1, ἃς.: 6... δὲ Π5 ἰσακ, ΘΑΡΡΔ] ΑΒΟΓΌ, 2Δ) ΘΙ ΗΚΊΝΟΞΒ, οὗ 
ὅτ. δὲς Χ τ. 33. 69. 346. αἱ ρίυν ὁ: ΘΔ. Ρᾶ,, ας, τοδὲ οἵ ὅτ.: Θά.ρδ. Ὁ, 
Εἰ. 86 σδΔρού] Α, οἵ, ὅτ. ποΐϊμυβο βδῦο δυγ πὴ: ΓΕΡΟΎ 
Β ἂς, οἵ, 6τ. δὲ Α Β1, ἃ.. ράσο Νὴ Δ. 1] ράτ δα, Εἰ; τ. 
1Υ͂ ΑἹ ρϑῖτηυ, ραγαβ.ι ᾧδΔ ΛΕ Χ]) ΑΟΓΕΙΘΙΗΚΙ,: ᾧδίλεκ, ΒΡ... 
ΔΙΕΙΕΟΙΜΝΟΒ, οἵ. ατ.  ΒΌ1, ὅς. Εβερ] Δ.Βερ, Ἐ21,. 
ο4}λ2] οδλλδ, ΒΡ9ω; οάλδη, Ε ἔφ ΚΔ1ΠΔ.ΔΑ] ΑΟ 
ἘλΟΗΚ, εἴ. αν. ΝΒΙ, 1. 33. 8] ρμϑις δεῖ: Κα Δ. Π, Β ἄς., οἵ. ατ. 
Α ἄς.: τ. ἢ ὁπ. δΔιρΦδ.Σ (Ζ,5) 4.2] ερ., Η1; Ηρ., ΝΟ, τῶ τ, 0. 
614] ΑΟ6Η8: 0848, ὅς. λδάαεχ] λεάάεος, 5; 
ὅτ. Ὁ Δ Χ λαμεκ. 1 ΔοΑΘΎΟΘΔΛΔΑΊ] Α; λ4΄,νλ.9(Τ, Ν)ού- 
οάδλδ,, Ο ἄο,, οἵ, πιοδὲ οἵ ὅτι; ἈΑΔιΘοΟΎΤΓΑλλά, ΒΓΊ,Η; δι. 
Β" μαθθουταλα. 1Δ.Ρ] Α΄; 1Δ.:0Δ., ΑΥἾ,; 1Δ.΄ὈΕ(Η, Ν)Ά, Β δα., 
εἴ, ὅτ. Β51, ἃς,; 1ΙΔ'ΡΕ9, ΟΓΈΡΗ, οἴ. τ. Α Καὶ Π εἱ εἱΐᾳ Ὁ ὁ εὖ 
ΔΑδ ΕΛ ΕΗΔ] ΑΒ" ἄς, οἵ. ατ. δὲ5 Β 1, ἄς.; ΘΑ ΕΛΕΛΕΗΆ, ΒΟῈΕ 
σΜ ΝΟ, εἴ, αν. ΝΑ ΛΔ όρ.; ΔΑ ΔΆΔΛΕΗΛ, Η, οἵ, να ᾿πιβ]α]θεὶ ;᾽ 
δλδάδλιηλ, ας: ἈΔΕΛΕΗΔ, Ἐς, οἵ, αν. Ὁ. ΚΔΙΠ4.4Α47Δ0Ὸ 
Εἰ." ας Ἡ, οἵ. 6τ. ΝῚ δ΄: Κδιπδιῖ, Β ἃς, εἴ, ας. ΑΒ Ὦ ἄο. 
31 (Η9] ΖΗΘ, Β: ὅτ. Α σημ. 

1 26] οἴ. Ν, εἰ 31ε},] ἴογ Ῥοβί[ἰου οἵ. στ. δὶ ΒΒ: Ὁ 1, ὅζο. Ηχπὲ 56, 
εθονγΔ 8] Ἐ9, Ο: οαι. Γ΄. ὅ) 88 κἴοβε τ Δ ω ζω δ; ΠΤ ττι3 
“Ὀοριῖο, ἀπὰ ἰμθη 7εϑιβ Βείηρ ΒΙ16ὰ τί! (86 Βρίτ!. ἋΔΟΘΟ] -Ος,, 
ν. ΕβοᾺ ρ,.7]Α: εβθολ ρ,4., Β4.. ΠιΙΟΡΆ.] ΠΙορΆ., ΗΙ, 
Βυμπὶ 26. δόλο ΓΝ ῬτοΡΑΌ]γ ἔογ ραδβδῖνθ, Ὀὰϊ ποὺ σου βγπιΐης ἐν. 


46 ΒΤ ΔΟΥΕΒΌΛΗ. 


πχεπιπῖῖς. ἐπδιε. ὅ“παᾶὶ Ππεροοῖν επερπι- 
ράζιπ ἄβϑλος Ππχεπιλιάβολος. οἵόορ, ἀΆπει- 
οὐεαα ρλι ὥξεπ πιεροοῖς ετελλλλδλίς. οὐορ, 
ετδύχωκ εβθὸλ δι ρκο. 

53Πεχδο δε πδλο πχεπιλιὰ βόλος. ΧΕ ἴοχε ἴθοκ 
πε παιῆρι ἀαφί. ἄχος ῥα πδιωπι ριπλ. ππτες- 
ερώικ. 

τΟτορ, δεεροζω πδο Ππχεῖης. χε σοηοΥτ χε 
πάρε πιρωλαι πδωπῷ εκ ἀλλλδδτο δπ. 

δΟτορ, τσ δέολε ἐπι δ τέλος ἐπιλβετού- 
ρώῶος τῆροῦ ἅτε Τοικογαλεπη ὥὲεπ ουὖ- 
στισθάλη πτε οὙοζροπος. 

οΟτορ, πεχδς πδοε Πχεπιλιδθολοο. χε ὑπ 
πδκ ἀλπδιεράμαι! ΤΉρΟΕ πελα ποζώοτ. χε 
Δποκ πε ετεςτοι ετοτ. 

Οτορ, φῃ εζούδαιο αἰδύτηις πδιοι. Τῆθοκ οὐπ 
Δκωδλποτώκ τ ἀαπδάλϑο εθοὸλ επεάίωπι πακ 
τΆΈρς. 

δΟτορ, ἁπερογὼ Πχεῖθο πεχδο πδο. χε οορδη- 


Επαιδ -[Ε] οἵ. ὅτ. Α ἄς.: »πρσα περοοῦ [ ἐπδςε, Ε. 
5.4] Πρ, ΔΆ, Β}, Δι; οἵ, 6τ. δα μ. ΕΡ,ΟΟὟ] τπελαρ, ὅ. 
ΠΕΧΩΡΡ, απᾶ ἰοχὶγ πἰρδίθ, Ὁ5,.. Ηυπὶ 26 (3.13), οἵ. ατ. Γ᾽ τ Ρε 
δι}, Δ1Δ. ΒΟΔΟΟΪ] ατ. Ὁ 243. ε σατανᾶ, ΟὙΕΑΚ(τΕ, α),λ1] 
οτώδαρλι, ΟΝ. ΕἸ ΕΑΑΑΑ Δ.) οα. Κ. ΟὟΟΡ, 29} οἵω. Β. 
ΧΟΩΚ] :26, Β.- ΕΒΟΔ] ομ". Κι δι: ῷ,ΚΟ] τερῶδΔ., κ.}, 
επῶδε, οὐ ΒΟ ΙΝ, οὗ ὅτ. Α ἄ6. ὅπεχδει Δ6] οἵ, Θ.. 
ΝΒ 1, ἄο.: ον. ΔΕ, Ν. ΠΔΕΠ οτ. 1. Δ ΠΔ. εἰηρ., Β ἄς,, 
εἴ, ὅτ. εχο Ὁ: ΠΗ, ΑΜ, οἵ, 6 "Ἰαρίἀϊθυβ:᾽ ἈἈΑΛΠῚ, Ηυηὶ 26. 
διπα. ΠΤ ες ΕρϊκΚ] ΑΘΕΘΕΚ: -Π ΤΟΎΕΡ., ραν. Μ: χα- 
ππτεςερ.. ΒΓΡ,..Δι:08: ΠΉΤΈΘΕρΡ., ΕΥῚΙΝ- 6ζγ. ἢ 315 ἰο] ἕνα 
οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. 4 0Ὑ0ρ)] οἵ. ατ. ὑπς (Ὁ αποκριθειε) : 
οἴι. ΒΕ. ΔΕΕρΡΟΎΩ] Δ, Ε, οἵ. ὅτ. 18. 69.; ἔοτ οπι. καί οἵ, 
1308: Β6ἘΒ ΛΟΌΝ ον, πλιῃ εἴ. αν. 13. 69. 76. 346.: οπι. 1, πηι 26, 
οἵ, τ3οετ, ΠΧΕΙΡΟ] ἴον ροδίοη οἵ. αν. δὲ Β1, ἄς.; τ. Ὁ καὶ ἀποκ. 
ο ἴς εἰπ. Ομ. λεγων οἵ. ατ. δὶ ΒῚ, ἃ. ΧΕ] ὅδε. Ὁ ἄς. οὼ. ΠΙ|ι- 
ΡΩΑΑ41) οἵ ατ. ΝΑ ΒΌΙ, δ... Δ| τεληλ εοάχι πιβθὲπ 


ΚΕ ΙΝ. 2-8. 47 


ἀοϑοτὺ, ἼΤῸΣ ΓΟ ἀδγβ ὑμο ἀονὶ ἰθιηρέϊηρ δῖ. Απὰ Β6 
δίο ποὺ δηυυμίηρ ἴῃ ὕμοβθ ἀδγβ: δηὰ ὑμὸὺ δδνίηρ ὈΘΘΏ 
Βηϊβμοά, ἢ6 πυπροτοά. ὅ᾿Απὰ {80 ἀθν1] βαϊὰ ἰο δΐτα : “1 
ἰδοὰ τὸ ((80) ὅοῃ οἵ αοά, οοτιιηδῃὰ ἐπιὶβ δύοῃθ ὑμδὺ ἰὲ 
ΤΑΥ͂ ὈοοΟη6 Ὀγοδά." ἍἋΑπὰ Φοβὰβ διηβυοσοὰ ᾿ΐτη: “1ὖ 18 
πιτι θα ὑμδὺ {μ0 τδῃ 8 ποὺ ἰο ᾿ἴνγὸ ὈΥ (110. (0) Ὀχοδὰ 
δίουθ. ὅδ Αμπὰ μδνίηρ δῖοι ἶπη ΔΎΔΥ δἱοῖξ, 9 βῃϑνγθα ἰοὸ 
δὲπι 811 ἐμὸ Κίηράοτηβ οὗ ὑμβὸ σουἹὰ ἴπ ἃ τωομηϑηὺ οἵ ἐΐπιθ. 
δΑπὰ 89 ἀ6}}} βαϊὰ ἰο εἶμι : “1 μψ}} ργῖνο ὑο ἔδιθθ 81} (δ 18 
δυϊβοσιῦγ, δηὰ ὑδμοὶν οἼΟΣΥ, Ὀθόδυβθ ὑο τὴθ ἰὺ ἷβ ἀο]ϊνογοά ; 
διὰ ἰοὸ πη σοι 1 ψ|βὰ 1 ρσίνο ἰᾧ. ΤΙ ἰδοὺ ἐδθη 
Βιου]ἀοδὺ πουβαΐρ Ὀοίοσθ τπθ, 81} 588|8}} Ὀ6 ἐμῖπο. 5 Απὰ 


εϑπμον εβθοᾺ (οι. Ο, Α) Φεπρως ἌἌἈΦΤ δχοθρὶ θυ ποσὰ 
τοῖς, σοτασέμ ἔτοτω ἐδ τιου οἵ Οοὰ, ΑΞ ὉΡΊΩΝ : ΔΙλλδᾶ. ΟΔ ΧΙ δο. 
νυΐ ὀγεῖγ ὅο., θιθρ: διλλδᾶ. εοδχι δα. δὺς ὃγ ᾶο., Ὁ,Ε2: ΔΙλλδ. 
ΕΧεποΔ ΧΙ ἄο. νὰ ἀρου ἄτο., Βο (Κ γοραη διλλδ. ΕΧΕΙ) ΜΒ; ἴον 
ἰδὲ οἰδιδο οὗ. τ. δ] 39 δοίἢ δὺρ; ἴον τοϑὲ οἵ. ὅτ. Α Ὁ ἄοσ. Β δ'οεβ 
ΟΥΝΝ 2 ἐπὶ 4 Πτ 4 ὠου ῳ᾿ » ΠῚ “ἴῃ 189 Αταδίς δὴ δἀάϊείοι, θπὶ ὉῪ 
ΟΥ̓́Θ πογὰ πο ρτγοοοοάοι ἔγοπι Οοά.᾽ Ἐ) (1088 1 Πϊ4 δ φνἹ 
ἢ.» “ο ατθεκ, θυξ ΌὈῪ ΘΥΘΙΥ ποτὰ ἔτοπι αοά. ὃ οτορ, Χο.) 
οἵ, Οὐ. ; δὲ ϑδν μδ5 ΔΚΙΤΟ ΔΕ; 9. (σι μοο] τλαοῦ ᾽8ο. ΑΒ]}5 τηδὰθ 
δΐπι δβοθῃὰ,᾽ δηὰ 910885 τιλαοὶ ἰω 5 “Οορίίο, Βο ψΒεη Β6 δά τηδὰδ Ηΐπι 
δοοπὰ, ΕΠ] οἵ, θγ. δ ΒῚ, ἄς.: ΞΕΧΕΠΟΎΤΟΥ εὐ σΌοι 
ρου ἃ δίρι τηουπίαϊη, Α'Θ Β Ὁ, ς Ες Ε15 ας,  ΜΟΝ, οἵ. ὅτ. Α Ὁ ἂςε:; 
θι.4θω δἀὰ δἷκο ΠΧΕΈΠΙ ΙΔ βοος ιμὸ ἀρνὶ, οἵ, ὅτ. Α ἄτο. 
ἀνστουρώον,". ὍΤΟΙΚ 8..] 6τ. Ὁ τοῦ κοσμου. ΦΟΕΠΟ ] οπι. 
ΟὟ, Δ,". ΟΤΊΤΑΛΗ] -4114., Ηυηὶ 26, οἵ. ατ. Ε. δούορ, 19 
εἵ. ὅτ.: οὰ. Δ:0 8. [4.1] ον. Η; οδϑθ. ὅγ. αὐτῷ ὁχο. Ὁ ἄς. 
προς αυτον. ΠΔΙΕρΡΟΙΚ 1] πι. ἰδὲ, σα. Η. ποξωοτ] οἵ 
θι.: ΠΕΙΙΟΎ μί8. εἰοιγ, ΓΕ ΟΜΝ. πὲ ετεῇῇ Α6 
ΓΔ ΕΘ Η5,.; ΠΕΤ., ΔΙΕΣ ΚΟΑΩΜΝΟΒ: οπν. ΠΕ, ΒΡ 
Ἠυπι26. ΤΟΙ Τ,6,. ΕΤΌΤ ἰο πιο] ο. Η. Δ ΥΤΆΙΞΠ] εἰ 
τοῦ ΠΓΊ, Α9; αν. δὲ" δωσω. Ὁ ΟὙΠ] ΟἹ, Α: 2.6, Ηυμὲ 16, οἵ, βΒδὲι βοῦν 
'τοτο᾽ 8Ρ. [α. ΟὙΟΧΘ τ] τ κ ΠΕΟΎΟΘΑΙ τ ἰμτοὺν ἐμ γθ6} δπὰ 
ποιθιίρ, Μ. ΠΔ Κ] οἵ. τ. 15]. 346. 8] ᾽δ Ε6} 9 σοι, ὍΓΗΡΕΙ] οἵ. 
ὅτ. ΝΑ ΒΌΙ, ὅθ. πᾶσα. δΟὟΟΡ, 19] οπ. Ε. ΟὟ] :ΔΕ, Ε. 
ΧΕΙΗΟ] ἐοσ ροοϊείου οἵ. τ. ΝῚ, ἄο.. πΔ.] ὦ. Π,"6: τΆλδ Ἢ 


48 ΒΤ ΔΟΥΆΒΆΛΝ. 


ΟὟτ χε ποὺ πεκπου7 πε ετεκεοτοχυτ Ϊ 
ΟἸΗ ΑΆΔΑΟς. οΥορ, ΘΟ ἀλλα τα πετεκε- 
αιελλα! Ἀλλ Άλος,. 

9 λεεποε δὲ οπ ερρηὶ εἴλμας. οὐόρ, δ τά ρος 
ερᾶτο εχετ πτεπρ, ὅτε πιερῴει. ΟΥορ, 
πεχδο πδο. χε ἴοχε ὅϑοὸκ πε πάαιηρι ῥα φτ. 
διιτκ ἐπεοητ εβὸολ τῶι. ᾿ροηονσ τὰἂρ 
χε εἰεροπρεῖ ετότον ππεαδττεέλος εθ- 
βητκ. χε πτούδρερ, εροκ. ἴἴοτορ, ἔτον- 
{τ κ ἐχεῖ πουσίδιρ,. λήποτε ΠΤΕΚΟσΊσΡοπ. 
εοσῶπι πτεκσόάλοχ. 

1 Οτορ, Δ:!εροζὼ Πχεῖθο πεχάδς πᾶς. χε διΈζοο. 
χε ππεκερπιρά ζιπ ἀαπος πεκπούτ. 

Ἰδοτορ, ετδιιχεκ πιράολαος πιβεπ εθολ ἤχε- 
πιδίδθολοο δύίῃε πδὸὶ εθολ ριᾶάροι αἰά. 


ΟὙΟΗΟΎ. 
Ι. 


Φ κι Οτορ, δύτεδοθο ἤχειϊης εὔοτπ ετάλιλεδ. 
ὍΦει ἔχολα ἅτε πιπῖῖδ. οἵόορ, οὐοάλη δαὶ 
εβολ ει Γπεριχωρος τῆρο εϑϑητοε.- 

Ἰδότορ, ἤθους πδοξζοθὼ ὥεπ ποτοσπδτωτη 


πδκοδάλεπροι ποὰ τ Δ. ΠΑ κὸ Ὀομπὰ πιὸ Βδέδπδθ, Απείο δ.) 
Ερκοαα δ) (ΡΒ) ΠΦΗΏΝ; χεάάδλαιε πδκ εϑοὸλ ρ.4.- 
ροιῖ ποᾶ τ Δ δ ς ρ0 τοι πη8 ἄζο., 9." 4; οὗ, ὅτ. Α ἄο.; ἈΆΔΑΙΕ 
πὲ κ ποάιταπδο, Μ; Εἰ ἰτ. ρίνεθ δἀἀϊείοπ οἷα ψε ῳ"ἱ΄εο 
ἤτοι τὴθ, Ὁ ϑθέίλη,᾽ δπὰ ρἱοθα ω᾽ »" ᾧ οἱ; ᾿δἀ δέοι ἷπ 189 Ασϑυὶς.᾽ἢ 
ΠΟΦΘΗΟΎΤ ] οπι. γαρ, οἵ, αν. ΝΑΒΌΙ, ἃο, ΠΕ ΕἼ] πετ', ΓΡ; 
ΔΙΕΟΒ: οἱ. ΠΕ, Β. ΕΚΕΟΎΩΟΘΙΤΊ] ΒΡ,Ε: ΕΚΟΎΟΧΟΤ, ργϑα., 
Α(Κ δἀδοὰ) ΕΟ, Η ΚΙΜΝΟ Βυπὶ 26; ἴοσ ροϑίξίοι οἵ. αν. δὲ ΒὉ 1, ὅο. 
ΟὟΟΡ, 297 οπ".1. ΠΕῚ]} ΑΔΙΕΦΙΜΝΟΒ Βυπι 26: ΠΕ ΕἼ, Οἱ" 
ΤΠ ΡΘΕΚ: ὁπ. ΠΕ, ΒΚ. ΕΚΕΘΙΕΑΆαΙ] ΒΓ Δ) (αἸΤῊΠ Ε Ε 
(ἀπ τροπὴ τοῦ: εκαθάλα:, Α 5" 0, ΘΟ ΗΥΚΙ (ΗΘ Ν 
ἩἨυαὶ 26. 9 επ  ] -ολο, 5. Ν. 26] οἵ. ὅτ. δὶ ΒῚ, δο. 
ΟΠ] ονδ. ὁ “Ἰέογαα. ΘΦΙΡΗΠ ΕΡΖΘΡΗΙ ἄονη, ",: ΕΦΟΎΠ πιιμίν, 
5Ν. οὔορ, 19] οἱι. Ε;, οἵ, βαὰ κῶν, δ τά ΡΟ. οὗ αν. ΑὉ ἄο.: 
σ᾽.  ΒΙΜΞ 6 οἱι. αὐτό. ΕἘΧΕΠ] ΑΒΟΓΕΘΉΗΚΙΝ Ηυπὶ 26: 


Τ0ΚἘ ΙΝ. .ς-τν. 49 


Φεβὰβ δηβινοσοα, μ6 βαίὰ ἰο δἷτα : “1ὖ ἰβ τύυίοη, ἐμαὺ (86 
1ωτὰ ἔθγῪ αοα ἰμβοὰ βμδὶὲ τοσθμῖρ, δὰ ἴτω δίομα ἰδοὺ 
8..}ὺ βοσυϑ. "πὰ δ ῬὈσγουρμὺ ἴτω, δραίτι, ἈΡ ἐο Φοσιδδίοσω, 
δὰ τοδάθ Ἀἷπὶ βίδῃὰ ὑροὰ ((86) νης οὗἨ ἐδνο ἐδιβ ῃὶθ, διὰ 
βαϊὰ ὑὸ μὲτη : “1 ὑβοὰ δυὺ (086) ἥοῃ οὗ αοὰ, ἔχουν ἐμ γβοὶ 
ἄονπι ἔτοια Βοο (Ὁ. ἐμ 18): 19 ἴοσ 18 18 υτιδίθῃ, ἐμβαὺ Ἠ6 
8.1} ογάδσ 8ὶβ δηρ6}8βΒ σοποοσηΐηρ ὑμ66, ὑμαὺ ὑμθγῪ Κϑορ {866, 
απ 10 ἐμθὸ ἀρομ ὑμεῖς δστωβ, Ἰοδὰ ΒΔΡΙνῪ ὁμοῦ ἀδϑὰ ἐδ Ὺ 
ἴοοξ δραϊπϑῦ (4) βίοπ." 15 Ατᾶᾷ 9οβὺβ διβυγογοάὰ, ἢ βαϊὰ ἰὸ 
Βίπι: 10 ττῶβ βαϊά, ὑμαβ ἔμοὰ βϑμ]ὲ ποῦ ὑθταωρὺ ὑμὸ 1ογὰ ἐδ 
θοά. 15 Αηὰ ἐδ ἀθν]] Βανΐπρ βεϊβῃθα 411 (86 ἐοταρέδίξοη, 
ποηῦ ἴγουτη Εἷτα ἴον (1. τπῦο) 8 ὑΐτηθ. 

ΜΑμὰ Φοϑὺβ τοὐασπθα ἰπΐο Οἴἰδ]Σθθ ἰπ ὑπθ μόνον οὗ ἐδ 
ϑρίπῦ: δηᾶ δ ἴδιηθ οϑιὴθ ἴοχσίῃ ἴῃ 811 ὑπο τορίου τουπὰ 
δουῤ Θοποοχηῖπο Ὠἶη. ᾿δΔπὰ μὸ τδϑ ἰθδομίηρ ἴῃ ἐμοὶγν 


ϑίχειτ, δ... ΔῈ. ΕΜΟΒ. πὴἠπ Ὶ] Ζκ, Β.- ΟὟΟΡ, 297 οι. ΒΕ. 
ΠΑ] οπι. τ. 1.5 6. ΠΑΙΗΡΙ] οἵ) αν. ΝΑΒΌῚΙ, ἄο. υἱός. ΕΒΟᾺ 
ὙΔΙ] ἕο ροδίείοῃ οἵ, Θτ. 69. 127. 8] 8114 δοίδ, 190 ςοΘηο τ] 
σα. ὦ. ΤΔ.Ρ] οχι. 51, οἵ. ὅν. Ν᾽ 24. ΧΕΕΞΕ] χεςΠΔ,, δε ἱ, Μ. 
ποΎγΟρ,] οἴ, θτ. Ὁ 8ἅ6.: ἘΧ6, Α5ΒΠ,.2Δ} 1550, οἵ, αν, ΝΑΒΙ, δου: 
οπ'. Ν,, οἵ, 8 668 πτΚ] -, Ν. εχεπ]ριχεπ, ΓΡ,..Δ.Ὲ 
ΜΟΒ Ηυπὲ 26. εογῶπι] εὐλ, 4", εγωπι, Ε,": Πού δο,, τ. 
τΤεκσΑ λοχ] -σ λδυζχ,  Β. ᾿ἴ20ΎγΟρ,) οἱι. ὁ." ΕΒ. ΕΖ 
.:Μ. ΠΧΕΙ͂ΒΟΊ ἴοσ ρμοβίεου οἕ Θν. Ὁ ὅο. ΧΕ 19] ὅτ. δ" Ὁ ἄχ. οἵ. 
ΑΆΠΟΟ] οια. ἀΆ, Μ. ἴ᾿ξΕβΟᾺ 15] οπι. 1;Ν Ἠπηι 26. ΠΖΕ... 
εβολ Ὁ] (εβ0, 45) οἱν. Ερ᾿ὺ βοῖβοο, Ἁ[6ΟὟΟΡ, 15] οἱ, Ἐ. 
ΔΤ Δ οθ0] «εἴ. 6:.: ΕἼΔΕΙ δο., ΔΙΕσΟΒ. εὦονπ) ΑΟΈαμ: 
σα. ΒΓῚΤῚ ΦΔΙΒΗΚΙΝΟΒ Ηυπὶ 18. ΠΙΠΙΙ͂Δ] οπι. ΠΙ, Εἰ- 
ΟὟΟΡ, 29} οἵα. 1 Ν Ηυπὶ 18. ΟὙΟΑΆΗ ΔΟΠΔΟΘΒΚΜο: -Δ ἢ, 
ΒΕ: ΔΛΊΘΘΒΠΕῚ αἴ6 186 ᾳυοθάου ([. 6. δρουέὲ δΐτα) πϑηῦ, ΒΓ 2. 5ΔῈ 
510: «δος, ΙΝ Βυπὸ τ8: ΔΙΠΙΠΙΤΣ. (6,8. ΤΗΡΟ] ΤΉΡΟ, 
Δ; 0. .-᾿ 8: οἵ". ΜΝ Ηυπε 18: ΕΤΕΑΛΆΚΔΎ ΤΉΡΟ 8]} ἐμαὶ, ΒΕ. 
1 ΠΘΟΚΠ ὁπ. ΑΟὐ ΙΝ Ηυπὶ 18, οἵ, αν. Α 1τρὸ., ΠΛ] Β δο.: 
Αδ αἰθοτα Π{ΘΟΚῚ ἰο [ἴδ “[, ροβδίδὶν Βδνίηρ ᾿ιδὰ οτἱρίμα!γ Ὁ, ῥρτοϑ. 
οβω]-: πε, Β. ειιπο  ] ατ. ἢ ἄο. οἴα. αὐτῶν ; ον8. ας. εποῦ, 
ψμίοῦ, ΒΟΊΓΘΥΘΙ, 18 ῬΓΟΣΔΟΪΥ οϑαδοὰ ὉΥ ζιβίομ οἱἉ Εἴ, 
ΥΟΙ,. 11. Ὲ 


Ἡπαὶ 18,. 
14-22 


δ0 ΒΤ ΔΟΥΕΔΛΗ. 


Ἶ ευζωον πδε ἤχεοτοπ πιβεπ. ᾿Ἰδοτορ, δα! 
επάζδρεθ πιλλᾶ. ετ δια  ποναις ΔΆ. 2406. 

Οτορ, δας πδο εὔόουπ εοσπδτώτη ὅ8πι- 

εροοῦ ὅτε πιοάθβατοῦ κατὰ. Γκαᾶρο. οὐορ, 

Δατῶπε εὐ. ΠΤ οτορ, ετ Δ ιογωπ ἘΠΙΧΌΔΑ, 
λάχιλαι ἀάπιλλα. ἐδ ο ΘΗ ΟΣ ἄλλος. | 

οι9 1Χὲε οὐπῖςΣ. ὕτεπος πετχη ρίχωι εϑϑεφδι 

-λαθάροτ δηοσῶρπ ὅβλλοι ερι επποῦει 

ἐς ππίρβκι. ἐρώτα ππεχλλδλώτοο πουχω 

ἐ-εβολ. περα οσπδοε ἄλθολ ππιβελλει. εουὺ- 

τ ῶρπ ἤπη ετοοπρ, ὅεπ οὐχ εβολ. 15 ερ,- 

τα! Πποερολαπι εσαιμπ ἀλπος. 

ΞοΟτορ, ετ δ κελ πιχωϑα. Δ ΤΉ Απιργπη- 
ρετβςο. δερελαςι. οτορ, οὐοῖ πιδεπ ετϑεπ 
τουπάτώτη πάρε πουβδλ χούῶτ εριρηὶ 
διωτα πε. 

βιοτγορ, διίερρητο ἤχος πῶου. χε δοχὼκ 
εβολ ῥάφοου Ππχεζτδιτράφη ὄξει πετει- 
Ἄλλαιϊχ. 

" 3Ότγορ, πδερδλεθρε δος τῆροῦ πε. οὐορ, 
πδλιτεραίφηρι εἐχεπ πιοᾶκι ΠΕ πιρλοτ πὴ 
επδύυπηον εθολ φὌὄεπ ρωξ. 


ΕὙΤΓωοΎ] οτορ, εὐ, β. ᾿δοΎΟρ, 19] οπι. Β. πᾶ- 
ΖΔ. 069] ο΄. ατ. ΒΕ ἃ. ΠΙ4ΑΔ] ΕΠπι344., Α91, Ηππηὶ 18. 
ΟὟΟΡ, 297 οἵω. ΕΒ), μ. ὍΦονπ.] τοῦ ἐμὶν, αι... ἀπῇ 
Α" ὅς.: ὅπι|, Ε: Φεππι, 4.5: ζὥεππι, ρὶυν., υκΝ Ησππε 18: 
ἘΠῚ, ἢ: ὅπ, Κο. πιοδ.β.] Αο δο.: πὶ δο., 4), ἝΚΔΡ,0] 
ΑΒΟΕ,Ο,. (ΗΜ; οἷ ατ. Ὁ ἄς. οἴῃ. αὐτῷ: ἜΕΙΚδρ.ς 
μΐβ ἄς,, Ὁ,.. ΔΙ Ε2ΕΘρ ΚΙ Ν(ΟὙΠΗΘΙ1Δ)Ὸ Ηΐαι 18, οἵ, Θν. 
ὅν" αὐτοῦ, τεϑὲ οἵ α΄. θὁχο. Ὁ Βανθ αὐτῷῃ: ΕΣ] Εἰ κ!, 6". 
11 ΟὝΟΡ, (οπ;. Ε:" 8." ΔιΕΤ πᾶς λαπιχλα, πτεμοδηδο 
ΠΙΠΡΟΦΗΤΗΟ, ΑπεΒ ἄο., ἴῸΓ οτγάον οἵ. ὅτ. ἃ ἄς. ΕἼΔΕΙ 
ΟὙΩΜΠ] ἃ «{., ἰμαῖο,, Β; ἴον 'ορεμ᾽ οἵ, 6τ. ΑΒ1, ἄς. ΕΠΙΧΟΔΑ] 
Α"ΟΘι. 2: 3.3..» 458 ἄσο.: ὅτ. Ὁ 8] εν δ οπ. ἃ [Χ148.1] ΠΑ ΧΊΑΑΙ, 
ἱτωροτῦ,, ω: οπι. Β΄. ΦΆΠΙΔΑΑ. ΕΠΔ.|] ἀΑπιεπᾶ. επΔ.ος, 8’, 
δὼ ονἱάθωξ οοηξυδίοη, ἈΞΚ.ἃ. ἴῃ ἠιατρίη, διὰ ΕΠΔ. τωδτκοὰ, Ὀὰϊ αν. 40. 


{ΚΕ ΙΝ. 1τ6--22. δῖ 


δΥ̓ΠΔΡΌΡΊΘΒ, 8]1 ὁ] οτ  ἔγίπρ Εἶτα. 156 Απὰ Β6 οᾶπιθ ὅο Ναζαγοίμ, 
ἰμ9 »ἷδοθ 'π ψβῖοῖ ἢῸ ψγὰϑ Ὀσουρθῦ ὑὉρΡ: δηᾶὰ 89 ψϑηὺ 'ηΐο 
(80 βγπδρογζὰο οἢ ὑδὸ ἄδυ οὗἨ ἐμ βδΌρδίμβ, δοοοσάϊηρ ὑο ἐμ 
φυβύίοτα, δηἀ ΙΌΒ6 ἰο τοδά. ᾿ἼΑπᾶ Βανΐπρ' οροῃϑᾶ ἐμ Ῥοοκ, 
νὸ ἰοαπὰ (π0 Ρ͵]δοθ ἱπ ὙΔΙΘΝ ὁ ψὰβ (ἸὩροτί.) τυτἰ θα: 
ΠΡ ΤῊ9 (10, ἃ) ϑ'ριτηῦ οὗ ὑμὸ [οσὰ 'β ὉΡῸπ τηθ; ὑβθγοίοσθ 
8 δῃοϊη θα τὴθ, 6 βϑῃὺ τὴϑ 0 Ῥσϑϑδοῖὶ ροοά ὑδάϊηρβ ἰο ὑδμ 
ῬοοΣ, ὑο Ῥχοοϊδῖτα ο 80 οαρύϊνθβα σϑίϑαϑθ, δῃαὰ βἰρῃὺ ἴο {89 
Ὀππὰ; ὑο βομᾶ ὑο ἐβοῖὰ ἯΏΟ ἃῦὸ Ὀουπά, ἴον (11. 18) ΤΘ]6886, 
10 φχοοϊδῖτα ἐμ (11. 80) δοοθρίδθ]θ υϑὰῦ οὗ ἐμ [οσά᾽ 
Ὁ Απὰ Βανίπρ το]οὰ ὑμ9 ὈοΟΚ, Β6 σάν 1Ὁ ἰο ἐμ οῇῆοθσγ, 
.ο βαὺ, δῃὰ 41} τῆο σοῦθ ἰἴπ 80 ΒυΥπδροραθ --- ἐμοῦ ΘΥΘΒ 
Μ60 ἸΟΟΚΙηρ ὉΡῸΠ ἴα, 3: Απα Ἠθ Ῥορδη ὕο 880 ὑο ἐβϑιῃ: 
“ΤΙΒ. βατρύυσο γγὰ8 [Ὁ]8]]οἃ ἰο- Δ ἴῃ γοὺγ θατβ.’ 3 Απά 
(μ0Ὺ τοῦθ 811 Ῥϑασίηρ τϊίπθαθ ὑὸ Βἷπι, δῃιὰ πόσο ποπάοείηρ 
δὺ (80 τπογὰβ οἵ [{86] ρυδοθ, ὙΒ1Ο. γοσθ Θοταΐπρ ἔστοια δΐ8 


250. 260, 6 οἵη. τόπον ; ἴοι ασζίϊοϊο οἷ. ασ. Α Β Ὁ δε. ὅλ. 06] οἴῃ. 
0". 16 ΧΕΟΎΠΕΔΊ Ε.... ἃ. ο.9., 45, ΠΕΤΚΗ] πε ετὶ δα, 
ΩΡ: ΕἾ ἄς. 51: Ν Ηππὲ 8. ΔΟΟΤΩΡΠ] μτεῖ. Οὐορ,, 7. 
θγ. ἰανοτίβ εὐαγγ. πτ. ἀπέσταλκέν μ. ΦΉΚΙ] τΟΥΟΡ, ΕἸΤΟΎΧΟ 
πῃ ΕἸ ΤΕΠΠΗΟΥΤΥ ΦΟΕΠΠΟΎΡΙΗΤ ἰο οὔτ (θαι ΜΒῸ δὲ 
«απβμιοὰ ἴῃ ἐμεῖς Ἠθατὶ, ΒΕ ΡΕ 2; ἘΕἾῚ ΔΙΛΟΌ ΠΠῊ ἄαο. ἰο μεαὶ ἐβθπι ἄζο., 
; εἴ ὅτ. Α ἄο.; Εγρε εἶνοθ δἀάϊηοι ἴῃ οτἰρίμαὶ μδηὰ, δηᾷὰ ΕἸ, 9 μδῪθ 
εἶ φϑὰι ΠῈΣ εὐ] φ" λ κ1δο Οτοοῖς, διὰ ἴο θ8] ἔμ Ὀσόίκεη οἵ 
(δο βοατί5.. ΠΟΎΟΚΟΣ] οχι. 0". ΟὟΤΠΑ. Ἢ] οαι. Οὐ, Δ.08. ΕΟὙ- 
ὩρΠ] μτγοῖ, οὐορ,, Η. 1 6,1] πελβερ κ. θοαὶ. Εγ". 
ΔΎ ΤΆΙ(Η, 4)ς] ες... 456. ΦΉΡΕΤΗΟ, Α"; ΦΉΠΕρ., Δ49. 
Δα ριΕΆΑΟ 1]. ες. 5: μκοῖ. οὐόορ, Κ. ετ ΧΗ, Μ).9επ) 
επδεεπ, ΒΓ ΔΙ ΝΟ Ηυπὶ 18. ΙΣΤ] ἜΧΕΙ, 
δι", ο[.} ατ. 13. ἄο. εἰς αὐτόν, ἰΐθπι ἴῃ Θαπα᾿ 1 Ἔχο. ἃ ᾿οἱ:᾿ ΦΙΙΧΟΟςΙ, ας. 
ΠΕ οπι. 7,503; ἔοτ οτᾶον οἵ, ατ. Α 80, Ξ1: οἿοΡ, Δ...) ΑΟΡ,6 
ΗΚ: ει τὸ :2.6, ᾿ς: οπι. ΟὟΟΡ,, ἰβεὰ ΔΘΙΕΡΘΙΗ Το ΔΕ, 
ΒΓΔΙΕΕΤΙῚΜΟ Ησαι 18, οἵ. ατ.: πίϊβοαὶ οοη)., Ν. ΠΧΟΟ] ΕΧΟΟ, 
Β, πωον] .:ἤχεῖθο, ΕΒ. ΧΕ] αν. ἢ οἵ. τρΔΑΦΗ] επι- 
τράφη, ",..Δ,08. ὅ32οΎΟρ, 297 οἱι. Ε5)". -φΉρΡ] ΑΟ6Η 
κ1,Ν: ΠΕ, Β ἄο. ΠιοδΔ.Χ1) ΠΙ., βἰπα., ΒΗ 1, 
ἙῈ2 


Ἡποὶ 26, 
:: ΟΥΟΡ, 3 
-3. 


δ2 ΕἌΤΟΛ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


τ Οὐορ, πδύζχωῳ ἀλάλοο. χε ἅ3η ᾧδι δΔπ πὲ ΠΙΙΗΡῚ 
5 πιωσηῷ. ὅϑοτορ, πεχδς πῶοτ. χε πάπτῶς 
τετεππδζε ταιπαράβόλῃ πηι. 

Χὲ πιομῖπὶ Δριῷδιῶῦρι Εροὸκ ἀδαλαΎΛΤΚ. ΠΗ 
εταποοθάλουν εδταιπι θεῖ κα φδρπδ οΎ ᾿Α. 

- Δρύτονς ἀλπδιλλδ ρῳς εις τεκβᾶκι. 
κα ἩΠρΡΧΑς 36 πώοτ. χε λληπ ἔχ ἄκλλος πο- 
τεῦ. χε ἄλλλοπ ολι λαπροφητης ξκαμπ ὥεπ 
τεεβᾶκι. 
ΔΓλφλληι λε Ἴχω ἄλλλος πωτεπ. χε πεοῖτοῦ 
εκ οὐᾶληαι [ πχηρά. πε ὥειι πῖσὰ ῥεῖ πιεριοοῖν 
ὅτε ηλιᾶς ροτε ετάςαιϑδϑα ἄχεῖφε πὶ 
προλαπι πελα ὃ- πάβθοτ. 
ὅὅωστε πτειαπι Ππχεοτπια Ὁ πρϑωπ ριχεῖ 
πκᾶρι τῆρι. ὅοτορ, ἀλποτοζῶρπ πηλιᾶς 
8,8. διλι ἀλλλον δηλ ρ,8. οὐοριιϑαι ΠοΚ ρδ.. 
θη ετῷεπ οδρεπτὰ ὅτε Τειλωπιδ. 

5: Οτορ, πεοτοῖ οὐδάμαι Πκάκοερτ πε ὦὥεπ ποκ 
πδρρδς πελίοσεος πιπροφητηςο. οὐορ, ἀλπε 
διλι πϑητον τοόουβο εθηλ ἐπελαδ πιστροο. 

3. Οτορ, δλλορ, τηροῦν ΠΧΟΠΤ ΕὙΟΤΕΑΑ επδ.:. 
39 ογορ, ἀὙτωοτπου Δριι το ςλβολ πΓβδκι. 


-ἱ 


ΠπλΎΧχΩ] τουπ, Κ. Ζ4.21.00] :ΠπεΕ, ΒΡ;ΕΚ. ΧΕ] πὶ. ΓΞ, 
ἈΛΗ] ἈΆΝΤῚ, Μ. Φδι δο.] ἔοσ ογᾶον οἵ. τ.  ὅἅ. “ΠῚ Χ6] 
«Κῷ Γ᾿, Ηυυὶ 26. ΕἸ ΔΙ ΠΟΟΘΑΛΟΎ] ΕἸ 6Π., ριοδ., Η. εδ- 
αἱωπῇ δ΄ν.,. 0 Ν 8. Ῥεῖ 19] οἵ. ον. Α ἄς. Κδῴδῳπδοιαα) 
οἵ, αν. ΝΒ ἄο. τεκ) ΕΚ ονὲρ δγαϑισθ οἵ ἴδγϑ ἰοίίεγε, Αϑ, 

στ 8, 36 ΠΕ οΙ ΕἸ γτοί. Ἔν οι π: οἵ. ΔΕ, Βοε6,0. ποῪ} 
οτι, ΕΠ Ἠπηὶ 18. ΧΕ 19] οἱ. Γ. ΔΑΑΛΗΠῚ ΔΆΛΗ, 4", 6:. 
Ὁ αἱ γμϑυὸ ἀμὴν ἀμήν. ΠΟΟΤΕΠ] ἴον ροεϊίου οἵ. 6». δὶ ΒΌ1, ἄο. 
χελλαλοιῖ... (5) ΧΙ 6] οἵα. Β". φΘιλὶ 1.8] οἵη. δι)": ΟὟ, Β5ε 
Ἡσυπὶ 26. ΑαἸΗΠῚ αἸ8α}} ἀδορίεοὰ, Γ,, οἵ. Με, “απ τες 84. κι} 
“Φειτε,τεπθως, κ8. ΘᾺ ΚΙ, ργόθαθὶν τωθαπὶ ἴον “ἴῃ (νῖϑ ον οἰ ἐγ," 
Ε: Ἐεαθει τεῖος πβδ κι, Βαε Ηυηὶ 6(ΘΗ.... ΔΆ); οἴ} τ. 
ΝῸ ἑαυτου, 0.61) τ. 1, 3 ἥὄταφαληι Δ..) ἔχ ἍΔΕ, 
Ἠσυπὶ 26. 67 ο"". Α9 ΔΙ. Ε΄ ΝΟ 8, εἵ, ατ. ἢ ἄο. ΧΕ] οἵ. α:. 


| 


{ΚῈ ΙΥΡ- 22-29. δ8 


τοουξῃ. Απᾶ {80} Ὑ6ΤῸ βδυΐηρ: “16 ποὺ ἐδί8β ([86) δοῃ οὗ 
Φοβορῃῖ᾽ “5Ξ᾿Απὰ Ἀθ βδιἃ ἰὸ ἔδϑα: “Ὑυἵ {111 δἱξομοῦμιοσ βαὺ 
ἐδ18 Ῥδυϑῦ]θ ὑο τὴϑ: “Ῥμγδοἰδη, 8681 ἐμίηθ οὐσῃ 86}: (89 
Βπρθ πΒ1ΟῺ τὸ Βοδγὰ οὗ μανίηρ ὈθΘ ἀο0η6 ἴῃ Καρβδσηδαμι, 
ἄο ΒΘΙΘ δἷβο ἴῃ ἐὰν οἰνγ 325. Απά Βο βαϊά ἰο ἐβίω : “Ὑ  Ὶ]Ὺ 
Ι 80 ἴο γοῦ, ἐμαὺ ὑβοσθ 18 ποὺ ΔΩΥ͂ ργορμϑὺ δοοϑρίβθ]θ ἱπ 
)ὴ8 οἷὐγ. “δ᾿Απὰ ἐσυν 1 δδὺ ὑὸ γοῖ, ἐμδὺ ἰμθῖθ ἼΘΙΘ ἸΩΔΗΥ͂ 
μάν ἴθ ἴέγδθὶ ἴῃ ὑπ ἄδυβ οἵ ἘΠ165, σσβθη (86) μθανθπ 
ΜΒ Βμαὺ ΤῸ ἴμτθθ γϑὰτβ δῃᾷὰ βίχ τοοῃπύμβ, 8Βὸ ἐμαὶ ὑβθτθ 
8 8 ὑτοδὺ ἴδυγΐηθ ὌΡΟΣ 8}} (686) οδιίῃ; ὅ5 δηὰ ἘΠῚΔ8 τῦδβ 
ποὺ βοῃὺ ὅο ΔΥ οὗἩ ὑδθηὶ, Ἔχόορὺ ο ἃ σἱάον ποϊθδῃ, ΤΟ 
ἫΔΒ ἢ ϑαγορίδ οἵ διάδηϊὰ, Γ Απὰ ὑμθῦθ ὙΘΓΘ ἸΏΔΩΥ ᾿ΘΡΘΙΒ 
ἰὼ [Ιετϑ6] ἴῃ {80 ἐΐπηθ οὗἩἨ ἘΕἸβθοθ {86 Ῥσορμϑῦ: δπὰ ποὺ ΔΥ 
οὗ ὑβοίω νγογὸ οἰϑδηβοᾶ, ϑχοορὺ Νοίωδῃ ὑμβὸ ϑγσχίδπ. 5. Απὰ 
ΠΟΥ Ἴγοσθ 811 Η]16ἃ σπῖτι δηρόν, μοδσίηρ ὑποθ6 (ἐἰὨρ8), 9 δπὰ 
(ΒΟΥ χοθθ, ἐμ υ ἐδγαδβὺ (10. ὑθτονγ) Ἀΐτα ουὐδίἀθ οὗὨ ὑμθ οἰδγ, 


ΝΣ, ἀό. ΠΕ οἱ. “ΕΝ. ΠΕ] ΑΒ δο.: οἵπ. Κ. ΦΘΕΠΠΙΘᾺ] ἕον 
Ροδίἴοπ αἵ, Βγτ "8 δὲ ἢ δοίῃ: ἘΠΕ, Β. ΕἼ Δοα!Θ4.34] Β δα; 
(ἼΔ,ΔΑ, ΑΟ,": εἰ δ ,, Ε. ΠῸ] οἱ. ὅτ. ΒΡ 8ο.: τεπῦ, 
Γ' οἵ} αν. ΝΑΟΊ, 6. Ὁ]  Τ, ΒΡ. ΠῚ} Εν.21,8., ροιολε, 
Αε(ὡΓ 3. ονεὲ εταϑατο) ᾿ς α ὅ ΠᾺΝ Ηυπε 8, 26. πκλ πι,, Γ, 
οἵ. θτ., απὰ ἔου Φ,ΠΚΕΙ οὐδ. ὅτ. Τ᾽ ἐπὶ τῆ. Εγπε βδοιλεᾷ. Ἅ. 
3. λα πότωρπ, 4’. διρ,.λὴ ριλοτοπ, Β: εριὰ πουοπ, 
Ἠσηὶ 6. ΘΗ] 9.1, κ'. ετεπ]) ἐταιοπ φθεπ, Ατε Ἐ}9 7 
.Ν8. σδρεπτ Δ] Ε,, οἵ. ἀν. ΝΑ ΒΟ. δο.; σάρεβτα, ΜΝ; 
Ξςερεπτδ, ΒΡ2Ὲ Ηυπῖ18; ΠΕΡΕΒΤ (9, ΝΒ)δ., ΟΓΡΩΕΘΗΚ; 
Τςερεβθτδ,",; ςερεβθτε, Δ,0,.."; σεριᾶτὰ, Α. Τοιλω- 
πιΔ.} "...Δὺ; “ΟἸΔΟΠΙΔ, Β; -οὙδώπιδ,, Α δοι; τΟὙΔΟΠΙΔ, 
ἘσΖΤΙΝ Β(ΟἌ) Ηυπὶ 26; οἱ.) ὅτ. ΝΑΒΟΘΙΥΣΧΤ. ἄς, σιδωνίας, -δονίας. 
"1 ΠΕ] οπν. Ε}" Ν. ΘΕΠΠΙΟᾺ] ἕο ροβίείοπ οἵ. αν. δὶ ΒΟ 1, δο. 
πᾶ ριρδοῇ -ρεῖ, Ηπεὲτ8. ΕΛΙΘΕΟΟ] ὧτ Ο τὸ οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΌῚ, ὅσ. 
ΠΙΟΘΗ ΤΟΎ] μὑτεῖ, εβολ, ΒΒ: ΜΒ. ΕΒΗΔ] Απε ἄο.: ον. Αδ, 
πΕΑΆ. Δ. Π] οἱ, ατ. Χ αἱ αἱίᾳ, Ὀυὶ οἰαδδοὰ ὉΥ Τίβοῖ. τῖτμ μαὶμ. οὗ 6. 
ΝΑΒΟΡ,: πεειδλλ, 5», οἵ, αν. Β δε. 38 ΟὙ0Ρ,] ὅδε. 
Ρ ὁ οἱ δέ. ΕὙΟΩΤΕ1ΑΆ1) ΕἸ Δ Ὕ,, ριοῖ., 5, οἵ. ὅτ. Ὁ 1. 81 ρδῦσ 6 
εγτϑοὰ ἀκούσαντε. ἢ Δ΄ ΓΤ ΟΟΎΠΟΎ] οι. ΟὟ 25, 71. Ν 8 Ηυπὲ 18, 
β4 κι τοτᾷ., ᾿. 


. 


ΓΚὰ. 


Ἡυηὺὶ 18, 26, 
31:37 


δ4 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


οτορ, λτεπε εϑολ εχεπ ποῖοι δα πυτου Φὰ 
επᾶρε τουβδᾶκι χε ριχῶς ρῶστε ἤτου- 
ΧΟΛΚΕ εὔρη. ὅοῆθος δλὲ ετδεοῖπὶ εθοὸλ 
Φεῖῖ τουύλαηῦ πδήλλῴοαι πε. 


1. 

8 Οτορ, Δ“ εὔρηι εκαφδιρπδοόουδλα οεϑᾶκι ἅτε 
Τταλίλεδ. οὐορ, πδζοβὼ πον ει πι- 
οδβϑατοπ. ὅξδοτορ, ΠΑ ΈΤΩΛΔΑΣ εχεπ ΤΕ 
σβϑω. χε πάρε πειοδι ΧΗ “ὍὋὥεικ ονεραμαμ. 

88 Οτορ, πεογοῖ ογρώωκσαι ὅεῖ Τουπδτώτη εοτοῖ 
οὐπῖς. ΠΑκΚΑθδλρτοῖ πελλδο. οὐορ, δ αι 
επί ὅὥετ οὐπι  πῶρωονυ. ὅ'χε διθοκ 
πελαλπ ριωκ. ἴᾷς πιρελΑπάζδρεθ. ετᾶκι 
ετάκοπ. ξοωουτ ἀλάλοκ. χε ἴϑοκ πίιλλ. 
πιάτιος ἅτε ΦΤ.] 

8 ΟΎορ, Δ: ςερεπιτιλαδι πλιὸ πχεῖπς εὔχκὼ Ἀα- 
Ἄλος. χε ϑώδα πρὼκ οὐορ, δάλος εβϑολ 
πῆτε. 

Οτορ, ετὰ. πιλελλὼπ οὐ τὰ ἜΘΑΛΗΤ Δα εθολ 
πόητο. ἀλπειῖ οιλι πελακαρ, πᾶς. 
ϑΟτγορ, ἃ. ΟὙΠΙ Ὁ ΠΡΟΤῚ αἱὧπιὶ ριον ΤΆρου. 
οτορ, πδισοδλχι πελα πογερῆον εΕὙχὼ ὅλ λος. 
“Χε οὐ πε πδιοᾶχι. χε ὥεπ ονεραψαι πελὰ 


Ε80Ὰ] οΔ.ϑολ, Ε. εχεπ]) ριχει, πυπι 18. ΠΟΊΟΙ] οἱ 
τ. δ ΑΒ ΟἹ, ἄς. ὀφρύος: ΠΙσΊΟΙ;, 6). ἈἈΠΙΤΟΩΟΎ] Α" δο.: 
ΠΊΕΠΙ δο., ΑΘ Ε5Ὶ, Ν, {δῖ8 τεδάϊηρ ργθβαπιεβ ργθοθάϊηρ ΠῚ. “ᾺΑ] 
Αὐ: ΚΑΤ᾽ νυῆε, Α5 ὅο,, οἱ, ὅτ. ΦΙΧΌΣΟ[] ΕΧΌΣΕΙ, Γ, ο(.} τ. οἰ 
ἐφ᾽ ὁ. Ριῷῶςσ τε] ριῶςλε, ΑΡρΟΥΜΝ8 Βυπὲ 18, 26, οἵ, ατ. 
ΝΒΡΙ, ἄο. ὁ8968ΟΛ] οἴη. Β Ηυπὶ 26. ΠΑ Κ᾿ δ. μτοῖ, ΟὟΟΡ, 
Ὁ, (δ 0. 81. Δ] ΕἾΔΕ, ραγιΐο, Ε σπε ζ6. Εὐϑρη1) 
εὔρη, αὐ: οἱ. Κ: εὐόουπ, Ε υπὲ 26. ΟὟΟΡ, 29] οπι. Γ. 
ποτ] οὗὔβ. Θν. Εἰ ᾿. 28. δὶ ἴ αὐτοῖς : οἴῃ. Εἰ", οἵ, 6 τ. αἱ 19 ἔοσε : « ΠΕ, 
Ρ..Δι08: ἐεὐρεππιοιπδτώτη, ἅπε, 88 ΠΑΎΤΟΩΛΑΤΙ] 
ΑἰἸτολλττ, ΒΕ. τεροβὼ)] τοβῶ, ΡΒ}. ὉΧῊ] οἵ. Ε 
Ηυηὶ 26. 88 ΟἼὝΟΡ, 19] οχὰ. Γ, οὔβ. αν. Ὁ 9 ν δε. πεοτοπ]) 


ΓΌΚΕ ΙΡ. 420-56. δ8 


δὰ μεν Ὀχουρμὺ δὲτα ἔοσίῃβ ἀροὰ (086) Βοϊρῃὺ οὗ {ἰδθ 
του ηὐδὶπ ΡΟ ὙΓΙΟΔ ὑμὶν οἷὐγ τγὰβ (προσ) βοὺ, 80 ὑμδὺ 
886 πιϊρῃὺ οδϑὺ δῖπι ἄονγῃ Βοϑάϊοηρ. “9 Βυὺ Βο Βανίηρ 
Ῥαββϑά ὑβσουρἧ ὑμοὶν ταϊάβὺ, ττᾶβ αὶ κίηρ (ατν 4). 

51 Απὰ Ὧ6 δϑὴθ ἄόονῃ ὑο Κδρβδγηδαμι, ἃ οἰὐγ οὗἨ Ο411166. 
Απᾶ [6 νψὰβ ὑβδοιίηρ ὑβοῖὰ οα ὑ80 Βαρρδίββ : 82 δῃὰ ὑδμὸὺ 
ὝΘΙΣΘ (προ γ ἢ.) διμαζθὰ δὖὺ Ἀ18 ὑθδοιίηρ; Ὀθοδιβθ 818 ποχὰ 
Ὑ85 (Ἰηρογ 1.) τι Φαϊμουϊν. 89 Απὰ ὑβογθ τγαὰϑ ἃ τῦδῃ ἴῃ 
[9 βυπδροριθ, βανίπρ (110. Ὀοὶῃρ) δὰ Ὁποίθδῃ βρίσὶὺ τ 
ΐτη, δα μο ογἱϑᾶ ουὐῦ (10. ἃΡ) σῖτ ἃ στοδὺ οἵ: “5  Βαὺ 
(μαβϑὺ) ἔβοὰ νὰν ἀ8, Φοβὰβ ὑμθ Νδζδιθῃθῇ σδιηθϑὺ ὑμβοὰ ἰὸ 
ἀεδίσου υϑῇ [ Κπον ὑμθ0ὸ ψἘῸ μοῦ (τὺ), ὑμο Ηο]ν (ὁ) 
οὗ Οοα. ὅδΑπᾶ ΦΔεβὺβ σϑρυκοὰ τη, βαυίηρ: “Β6 β:]οποοά, 
δηὰ οομηθ ουὺ οὗ Ὠἰτη. Απὰ ἰμ0 ἀδιβοῃ δανίηρ οδδῦ Ὠΐτῃ 
ἄονσῃι ἴῃ (110. ἕο (10) ταϊάβύ, οδῖὴθ ουὐ οὗ Εἶτα, ἢὮΘ ρᾷνθ ποὺ 
ΔΗΥ͂ δίῃ ὑο Ηΐτη. 36 Απὰ ἃ ρτοδὺ ἔβα ὀδὴθ ΡΟ ὑμοπὶ 8]]}, 
διὰ ἐμὸν τοτῸ Βροδκὶπρ 0 01η6 δῃοίμογ, βαυΐηρ: “Ν Βδὺ 8 
118 ποσὰ 3 Ὀϑοδῦβϑο τὶν δυοῖν δηὰ ῬΟΥΟΥ 86 οοϊῃ- 


Αϑε ἃς.: ΠΕ, 4". ρώΔΑΠ] Ἐ ΧΗ, ΒΓΡ,εΔ1|0. Τουπδτ.} 
“τούς. ἰδεῖν ἄς., Α6(04}1,Ν 5. συ 18. ΕΟὙΟΠ]Ὶ ΠΕΟΎΟΠ, 
ΕἘω51. πΠΣ. πΔ ΚΑ.9.] ππξ πκδϑάρτωπ, Α": πὶ. 
πλελλωπ ΠΑ ΚΑΘ., Απε ἃς, οἵ, 61. ΕΠ, 1] ΑΡΟΕΕΜ: 
ΕΒολ, 498 ἃο.: ΕΒΟἋᾺ ἐπαιίῶι, Ε. Οὁπι. λέγων, οἵ. ὅτ. δὲ Β1Ι, ᾶο. 
34 ΧΕ] οχ. ἔα, οἵ. ατ. Ὁ ἄς. διῶοκ πελαδπ οι ΟΚ] ὁπ. ΘιΟΚ, 
Κ: -ΠΕΆΑ ΜΙ (σἱμα τοὸ) ΘΚ, 494. ΠΝ ΟΒ Βυπὶ 18. ΠῚ - 
πᾶδζδ 69] πιπάιζώρεος, 51,Ν 8 Ἠμχηι 18. τ κοι αν. Ὁ 
ἡμὰς ὧδε ἀπολεσα. (ς.) ΠΤΟ., 5. ΑΆΔΆΟΚ] ΔΆ ΔΆΟςΙ Μίπι, Ὁ)". 
ΧΕΙ͂ΣΘΟΚ] οπι. 8. ὅδ ΟΎΟΡ, 15] οπι. Ε)". Δ ΚΙ 19] ἘΟΠ δραίη, 
ΑΞ) 1Ν 8 Ηυπί 18. ἀκ ΔΆΟΟ] ἘΠΔΓ Ν. ΟὟΟΡ, 29] στ". Εγ" 
1 ΝΒ Ἠυδὲ 8, ΕΘΟᾺ ΠΩΘΗ Το το] ο(} ὅτ. ΑὉ δο. ἐξ, ΕἼ Δ] Δ, 
Ἑ. ΘΑΛΗΤ] ἴον πϑὰκ δγίίοϊε οἵ, ατ. Ὁ ἄο. εἰς μέσον. ΕΒΟᾺ δο. ᾧ 
οἵ.) ὅτ. ΜΤῚ αἱ ρδῦο ἐξ: ἙΟΎΟΡ,, ΑπΕΕ 1, Ν 8 Ηυπε 18. ΤΡ,λι 
Ἴ πρλι,ν. 8.Δ..«ἀἸὧπ|] ΟὙΡΟΤ δοαιῶπι, ΓΕ. 
παῖ Π] ΑσΘΗ ΚΙ ΝΒ Ηυμὶ 18, οἵ, ατ. Ὁ 253. ὅχο.: οτὰ, ΒΓ 
ῬιΆΔΙΕΡΜΟ Ἠσηὶ 26, οἴ, τοδὶ οὗ ασ:. ΟὟΟΡ, 29... ΠΟΎΥΕΡΗΟῪ] 
οἱι. Εν. ΠΕ] οί. 6τ. ὕὶ ἴτε αἱ δἀὰ ἐστι. Π4.} ᾧΔ.1, δρβοϊυΐο, Ο᾽. 


δδ ΕἌΤῸ ΔΟΥΆΔΛΗ. 


ΟὝΧΟΛΑ “οτδροῦρτι ΠππιπῖΣ. ΠΑ ΚΑ ΘΑ ρτοπ. 
ςεπμον εθολ. ὅοτορ, πεούοιῖϊ ΟὙΘΆΆΗ ΟΗρΡ 
εβολ εοβητο ὥεπ μαδι πιβεπ πτε Ὑπερι- 
“χῶρος. 

1Β. 

κ 5 λα τῶπο 26 εθολ ες οσπδτωτη δήσιε πα αὶ] 
εὖδουπ ἐπεὶ ποιδαωπ. 

Ταωδαι λε πορλὼπ πεοτοπ οὙπί Γ πόλλολα. 
πελαᾶς πε. οὐορ, πδιεζριο ἐρος ερρεὶ εχώς. 
8 Οτόορ, δεορῖ ερᾶ το οἀπαίι ἀλλλος. δεερεπι- 
τιλαδλπ λαπιΐλλολα. οτορ, δεῦχδς. οατοτο 
2ε δοτῶπςο οτορ, δοαιελλα Ἀλλ στ. 

ΩΣ ὍΘ τὰ ᾧρη λε ριῦτπ. οὐοὸπ πιβεῖ ετεοζοπτοςν 
φεωπι κλλδν ὦὥετ ράπαωπιὶ πονδαμαι 
ΠΡΗΤ. 

Θτεποῖν ρᾶρος. ἤθος δὲ ετδεῦζὰ χιχ εχεῖ 
πιονδι πιογδὶ λάλον δαερῴδιρι εἐρώοτ. 
ΠΗλΎπηονυ Δὲ εθολ πχερδλπκελελαῶπ εθοὸλ 
ὍΦ}ει ράπλαεναι. εἰσι εθολ εὙὐχὼ ἀλϑδλοο. 
οκβ. χε] ὕϑοκ πε παιῆριὶ ῥα φτΤ. 

Οτορ, πδεερεπισιλαδλι πον πε. Ππχὼ ἀα- 
αλώουν ἀπ εοᾶχι. ΧΕ ΠΑ ΟΠ ΔΆΆΛΟΣ. χε 

ἤθϑος πε πχο. 


ΠΙ[2] λεαλαδλωπ, 1, Ηυπὲ 1886. ΟΕΠΗΟΎῪ] ΑΓ(ΟΗ) Εἰ 6 Η 
ΚΜ: ρμιοῖ. ΟὟΟΡ,, Ατὸ ΒΓ )..ΔῚ Ὡ ΕΟΊΝΟΒ Ησυαι 26, οἵ, α΄. 
Ε80Ὰ] ο..Μ. ὃ ϑεπλαδι δ] δεπ  περιοζῶρος ἴῃ 
{86 τερίου δγουῃᾷᾶ, Α“ (ογϑϑιιγθ δέζδυ Ὅεκπ δηὰ βυϑηοϊοηϊ βρδοο ἴον 3Δ..Δ.1- 
πιβ είς ΤῈ, Νυὶ ἐπ. Βα ρβγ.ς 9 ΟνΚΊΝ ἄρτος. ὁ ἴα ΑἹ} ει τορίοι πίοι 
'σδϑ τουπὰ ἐβετα} ὕ 1 ΝΒ Ηυπειδ: ΖΕ Ἶ περιχῶρος ΤῊρο 
ετελλλλ δι ἰη Δ1} ἐμαὶ τορίου διουπὰ, "α. ΠΤΕΤ] ΠΤ, Η. 
“Κωροο] «ΤΉΡΟ, ΚΝ Ηυπὶ 26. δὅ 5.6] οπ. Βα. εβδοὸλ 
“2 επ| οἴ} 6τ. Α δο. ἐκ. 118.5{] ὁπ». Ἐ1": 6. Α ἄζο, Εγτϑὸν μα γα ὁ ἴξ, 
οαὼπ 190] σαλωπ, Α: ὙΠΕΤΡΟΟ, Ε, οὔα. εγγρ πὶ μδὲ 
“Ροιτῖ᾽ ἰποίϑαὰ οὗ ᾿Βίτηου 2. ΤΟΔΆΙ 26 ΠΟΙΔΑ(ΩΠ] ὁπ. ΕἸ" 
Βοιηοοί,; ἴοσ πεαῖς διίίοἱθ οἵ αν. δὶ Α Β Ὁ 1, ἄς. πενθερά, πε] οι. 


{ΚΕ ἹΡ. 4γ-4ι. δ 


τδηάοί 89 ὉΠΟΙθδῺ Βρὶσ ῦθ, ἐμΘῪ Ὀοτὴθ οαὐ 57 Απά ἔδμοσθ 
ΜΒ ἃ ἴδιηθ βρτοθὰ δρχοδά δομοθσηϊηρ ἶτη ἱπ 811 ρ]δοθθ οὗ 
ο τορίοιι τουπὰ δρουΐ. 

88 Αῃα ἨΘ ΤΌΒΘ ἤροια (89 δυμαρορθθ, 8 σοῦ ἱπίο ((86) 
Βουβθ οὗ βίτωοῃ. ᾿Απὰ (86) τωοίμοι-᾿π-ἰὰτ οὗἨ βίτωοῃ--- ἔμθτὸ 
ΔΒ 8 Κτοδὺ ἔουοσ ὙΣΙῺ Ἀογ, δηὰ ὑπὸ} σογθ Ὀοθθθοίηρ Εἶτα 
ὸσ ἸῸὺ. ὃ Απὰ δο ϑἱοοὰ δῦονθ Βοσ, 9 σϑυυκοὰ {86 ἴοϑυοσ, 
δια 1ὑ Ἰοῦν μοῦ: δηᾷὰ ἱπησηθαϊδύοιυ 8800 σοβθ δπᾶ τωϊηϊβιθσγϑα 
ἰο ἔβα. 4“. Απᾶ (86) δὰπ Βανίῃρ βοῦ, 81 πῆο μδνὸ δβίοὶς 
ἴ0]Κ ἰπ βοκωθαθοθ οὗ ἸΩΔΗΥ Κἰπὰβ (8.9) Ὀσϊπρίησ ὑμθτὰ ἰοὸ 
ὕω. Απᾶ δὸ μδυϊηρ Ἰαϊὰ Ββαπὰ οὰ ϑδϑὰ οἵ ἔδθπι, Βοαϊοὰ 
ἴθ. “ἰ Απά ἀθίθοηβ 8180 ὙΘΙῸ οοχηϊηρ Ουὖ ἔτομι ΤΩΔΗΥ͂, 
ας ουὐ, βασίηρ: “ὙἼΒοὰ δι ([86) ϑοῃ οἵὗἠ αοἀ. Απὰ Ἀ6 
γγ͵88 του κιηρ ἰδοτα ; Ἀ6 Ῥογταϊί ἔθθιὼ μοῦ ὕο δρϑδϊζ, Ῥϑϑϑι8θ 


“1 Ν 85. ΟὟορ, ΠΑ ΡΟ Ερος] Ρρ" ον. Ἐρο4] ΟΕ Η 
ΜΝ: «1ὧΠΕῸ.) ΒΓ ΠῚ. ΔΙ ΕΘ ΚΟ. Εχῶρ] εχῶς ΠΕ, 8. 
᾿ ννῆκο ΠΑ... Ν. ΕΠΙΤΊΛΔΑ Δ. ὁταδβατο δοίνγοου Ἴ δπὰ ἱ, ᾿ς. 
ΟὟΟΡ, 29] οι. 6,β. 2040] ἀκ. δὶ ὁ δδὰ ο πυρετο. ΓΑΙ ΤΟΤΟ 
(ΟΎ, Ν) 3.6] 45) ἄο., οἵ, αν». ΝΑ Β ἄο.: οἱ". ΔΕ, ΑὉ ΒΕσ1,Ν8, 
εἴ} αΓ. Ὁ: τΟΎΟΡ, (οἰο), 61.Κ. δοτῶπο] ετδο,, Γ. 
ΟΥΟΡ, 39] Α ΟἿ, 268 Κ: σπι. ΒΓ, ΔΙΕΡΟΝΜΝΟΒ, Δο- 
ΠΣ ἢ πδο., Η. ἀλλο] ἄλλος,  “ετὰὰ 
ἐν ΦΙΟΣΤ Π] ἐπ} ατ. θὲτ ἄς. ΟὟΟΠ] ἐλΕ, )Ν8. ὁγόοπτον 
Ρες1 οὐτοῖ ρες. Μ: οὐρει-"Β. φρᾶάπαώπῇ ράπχητ- 
ασπι, Γ᾿ πούβαμα!] ΠοΟΎΘΟ, Κ. ΕὙΕΠΟ ] Α, οὐδ, Θτ. Ὁ ατπὶ 
εφερον: Ἀπ, Βδο. ΘιδΡΟςΙ] ἔρος» ",..: Φ)ρδΚἰ ἰο τπιϑοὲ μίπι, 
Β΄. ετάςοζὰ] οἱ τ. ΝΑ ΟἹ, ἄο. ἐπιθείς ; ἴον ροείϊομ οἵ. τ. 
ΝΟ δειι. ἀλλκο τ] στ. Ὁ δὶ ῥρϑῦς οπι. ΔΘΕρ] οἵ. αν. ΝΑΟῚ, ἄς. 
ΕρῳΟΥ] τ ΤΉροτ κα, 8. “ΕΒΟᾺ 19] ον. 6).,"}: ΠΕ, 
ΓΡ,.: Δ): 50. εβϑολ “ειπ7] ὅτ. δὶ τ. 2ορ. 215. οπι. ἀπό. φ,Διῖῖ- 
ἍΚΗαΙ7 ΟὝΑΆΒΑΙ, εἴηρ. Β. ΕἼ! ΕΔ ΟΧ] ὦ. 5. ΕἼΧΩ 86] 
αν. 1,5 οα.. ΧΕἾ τερεαιθάὰ, Α. ΠΑΙΗΡΙῚ ἂς.] οἵ. αν. δ ΒΟ Γ, βἰπο ὅ χε : 
μτεῖ. ΠΟ, ΘΕ ΕΗ ΕΠ ΜΝ; ἴοι οἵ ΟἹ ε-λὸον “οὐάϊείοι, ἐμ0 
Ομεῖδε ᾽ βῖοδε οὗ Τὴ κ-α-λ!, ον ᾿Θτθοῖε, τον ΠπΔΞΕρ] (Ερ, 45) ἃ.Ε[., 
ο,."Ὲ. πῶοτ ΠΕ] οἱ. πε, ΓΕα.Ν. ΑΆΔΑΟΙ] ἐπε, ΕΚ. 
ἴθος! δο.] οἵ. "Ὁ εἰ 4 τε, οἰαδβοϑὰ νεῖ! ατ. Ὁ 69. (τὸν) αὐτὰν χν εἶναι, 


58 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


ἢ 6 τὰ πιεροοῦ ΔῈ αἱωπι Δ 41 εβολ. δαιε πδ αὶ 
εογαλδῦωδοε. οὐόορ, ΠλΎΚωἑ πος πε ἤχε- 
πίλαῆα!. οὐορ, ἀὖπΠΠΑΡΟΣ οτορ, ΠλΎΔΆΆΟΠΙ 
ἄλλλος πε. εὐατελλεθρεαε πδο εθοὸλ ρ,.ὁ- 
ρώον. 

4 ἔθος λε πεχδῖ πώοτ. χε ριῳοὐ πε ἅταρι- 
αεπποτ ὥεπ πικεθᾶκι πζ}αλετονυρο ὅτε 
ΦΤ. 

Ἅεοτει εἐτύτζτδοτοι εϑβεῷδι. “ουορ, πδε- 
διωϊᾳ πε ὥει πισυπδτώτη πτεζιόνλεὰ. 


ΙΧ. 

ὃ ὕλοαπι 6 ετυθωου  εχώς ἤχεπιλαμαι. 

οτορ, εοώτεαα εἐπιοᾶχι ὑτὰ ΦΤ. 
ἤθϑος δε πδεορι εράτο πε ὥδιτεις Τλγυάαπε 
ἅτε τεππηζάρεθ. ὅοτορ, δειπδς εχοῖ αὶ 
εὐλλοπὶ ὄδτεπ Τλγζαλπη. πιοτορ, Δ 6 ετ λει 
ερρῆὶ ριίωτον. πδρωζδι πποζώπηον πε. 
τ δόλο ποδὶ ἄπιχοῖ εφδοιλαπ πε. διέχος 
 πΑῈ εθρειρεῖο σα δθοᾺ Απιῦχρο ΠΟΎΚΟΥΣΙ. 


43 61 Δ. ργοῖ. ΟὟΟΡ,, 51:Ν. ΠΙΕΡ,ΟΟὟΪ οἵ, ατ. Γ' ῥγϑθπι τῆς. 
26] οἵ, ὅτι: οἵ. Ὦ," 7. ποὼς} οαι. ΓΡ, οὐδ. αν. Β ἄς. ἐζήτουν 
σἰτποῦι ἐπ-. ΠΕ 15] οὗ. 51. Ν 8. Π|] οὐ, Ν. ἀνυὶ ριᾶροσι 
οτορ) οι. Καὶ βοιηεοί.: -ἀ δ ρος», ΝΆ. ΟὟΟρΡρ, 39] οῃ. ΕΝ 8. 

δι ϑηάεαριη Δ. γΔ.ΔΆ0Π|}) Δ΄, 5“ ΚΙ)ΝΆ. ΠΕ 29] οπι. 71.Ν 8. ΕΘ0.] ΑΟΒ: 
ΘΡ. Β δο. ἊὉ δ᾽ Ὁ} ἴον Ῥμοβίοι οἵ. ἱξΡίετ γι αγυτρ. ΤῊ μοβί ἴοι 
οἵ ΦεΠ δο. Ὀδοίπεθη 186 νοῦ δηὰ οδἦθοὶ ἰβ οδυβοὰ ὈΥ (86 αὙϑοκ ρἰδοίῃηρς 
καὶ ταῖς ὅτο. Ὀθίοτο εὐαγγ. {1 Δ1,1, 45. Ῥ.ΕΠΠΙΚΕ] οπι. ΚΕ, Διῦς 
σι": ππὶ|, Δ, 1 Ν8. ΠΤΓΑΛΕΤΟΈρΟ] ὕπετ, σΡ,αι" Ν : αν. 
Νδ" τὸ ευαγγελιον, ΟὝΗ[] οω. Ν: 6τ. Ὁ ἐγαρ, ΕΘ88Ε] οἵ) στ. ΝΒῚ, 
13. 67. 124..346. ἃ (οὐ Βοο), Ιᾶθο᾽ Ὁ ὁ δ" ς᾽ δ 1νς. “ΟὟὝΟΡ,) οπι. Ν. 
ΠΕ] οπι. Δι", 2.0 Ν 8. “Ῥεῖ δο.] οἵ. ατ. ΑΟἹ, 6, Τιονςεδ.] 
9 (ἔτγο οὐ ἔδγϑο ᾿ϑέίθσβ διδϑϑὰ δου τ, Ῥυξ ἔτ. 88 »ϑφφοί ΑἹ Ὑδιθα γ8}} 
ΒΟΓΕΕ," 6,  Ἡ ΚΜΟΗ͂, οἱ. 6τ. ΝΒΟΙ, ἀς.: Γταλίλαα, οχ" 
ὈυΩ ΔΙ ΈΡΟΣΙ ϑ “β. οἴμον οορίθ6᾽ ΠΝ, οἵ. αΣ. ΑΡ ἄο. 


{{81Ὲ ΤΥ. 42--Ὁῦ. 3. 69 


θοῦ ποθ Κπουζηρ δῖπι, ὑμαὺ ἢθ ἰ8 ΟἸὨσῖδύ. 45 Απὰ {μ9 ἀδῪ 
ΒΑΡ ΟΟΤΏθ, ὯθΘ Οϑῖηθ ἔοχίῃ, μΒ6 ποὺ ὑο ἃ ἀθβοτὺ 9]866: 
δια ὑπὸ του] ἀθ8 Ὑτασο βοϑιχίπρ' ἴῸΣ Ὠΐτη, δα ὑΠ6Ὺ οδτηθ 
ἰο Εἴτα, δπὰ τογῸ ἰδυίηρ 0] ἃ οπ πα, ὑμαὺ 6 ββου]ᾶ πού 
ξο ἴτοα ἔβοα. “᾿Βαύ δ βαϊα ἰο ἔδοτι : “1 τοῦβὺ ῥσϑδοὶ 
ἴῃ ἰδ6 οὐδὸν οἰῤίοβ γσοοᾶ ἐλάϊπρβ οὗ ἰμθ Κίησάοτα οἵ Οοά, 
Ῥδόδαβο ὑμογθίοσο 88 1 βού Ἅ4' Απὰ ἈθΘ τγὧβ Ῥγϑδοβίηρ 
ἴα [89 ϑγπδροριθθ οὗ ϑυάθα. 

Υ. Απᾶ 10 οδῖπθ ἰο Ρϑ88, ἐμ σια]υϊναεβ Βανίπρ ραϊμογθά 
ὌΡΟΣ Ὠΐτα δπᾶ ὑο ἈθδΡ ἰμ9 ποτὰ οἵ ἀαοά, ὑμαὺ (3.6) μΒ τῦδᾶβ 
βἰδπαϊησ ὈΥ ὑμὸ 1δκὸ οἵ Οοππέζαγοίῃ ; Ξδηὰ ἢ Β8 ὑνὸ 
Βδῖρβ τωοογϑὰ ὈῪ ἐμ 18: Ὀαὺ {μ6 βββοσγιηθῃ, μαυϊηρ ΘΟΠ16 
ὋΡ ἰπ ἔβότω, τ σΘ τδϑΐπρ ὑμοῖγ ποίβ. ὅξ1.9 Ῥούοοϊς Βἱτηβο] 
ἰο ὁῃθ οὗ {μὸ βδῖρβ, Ὀοΐῃρ ϑἰταοη β, 86 ἰοϊὰ δῖτα ἰο πᾶονθ 
ουὐ ἔτοσγω ὑδθ βῆοτο ἃ 11016. Απᾶ μανὶπρ βδὺ, ΒΘ νγ88 


᾿ς τ δι ἂς] ἴον οσᾶον διὰ ΘΟΘΟΎΤ' οἱ, 6τ. δὲ", νμίοιι οταῖτβ αὐτῷ, 
οΥτορ, Εὐ ΤΈΑΔΆ] εἴ, 6τ. δ ΑΒΙῚ, ὅσ: οἱ. ΟὙΟΡ,» ΒΕΤΩΜ 
Ηππὶ 18, οἵ, ὅτ, Ο Ὁ ἄτα. τοῦ ἀκούειν. ΕΠῚ] ΚΑ ΠΟΔΧΙ, σι". ΠΕ] 
πὶ, ΒΔ, ΩΝ Β πη 18. ππτετεπ... ( ΑΊΑΑΠΗ] οα. Ο" 
Βοιηεοί,, οἵ, θ:. Χ4. ΠτῈ] πτεῖ, ΚΝ. τΈΠΠΗΖΔΡΕΘΊ] 
ΑΤΕΠΗ) 1 (18), (ΕΠ ΔΈΕΡΜΟ: τΈἘΠΠΜΗΟΔΡΕΘ, Β οι. 
Δύ(εζ) 6 Η ϑ(Ε0) ΚΙ, Νο(ΕΖζ) Ησπὶ 18; ἴον -ρΕ9 οἵ, οὐ. ΒΗ ΚΜ 
69. ἄο.; Ζ ἴβ ῥϑου]αγ ἰο Οορίίο. ΞοΎορ, 19] οπι. Δ. 7, οἵ. ατ. 
8] μα ἄς. δλαπδ] Δ. ., νἱυν., Β. 4] ἴον Ῥοείἐΐου οὗ, ὅτ. Β 8 9 
πγτοὰ ΕὙἼὙΔΊΎΠ ὁπ. ΕἸ, Ν: ΠΕΔΙΎΙ, ρἰυρετῇ, δὶ ΒΓ Ὁ, ς ΔΩ ΕἸ) 
108 Ηπαὶ 18, Ερ,ρηὶ ρ.] ἐπάῶι ρ,1, Μ᾿ 1. “ὮΡ οπ,᾿ ποὺ 88 
Βοῖν, “ἸῺ 88: ἔτοταη οοτηρδιίδοη τῇ ΜΑΥΚ Υἱ, 54. ἴδ 18. Ῥοββί]6 ἐδαΐ 
ΕΒΟᾺ εμουϊὰ νὸ βυρρῃεᾶ, ΕΦΡΗΙ Ῥοΐπα τατθὶῦ υϑοὰ πῆ Ὁ. 1: 81} 
τοὶ Μ85. δπᾶὰ νοιβίοπβ τοδὰ “ἴτοη" ΦΙΟΣ ΟἽ] ΠΕ, Ὁ, 5. 
ΠΑΥΡΟΩΦΖΘΙ] 1 δἀάδοὰ, Α0, οἵ, τ. Β Ὁ 91. ἔπλυνον: ΕἼ, Ε: 
οὐδ, ΟΥ. δὲ 051, ἄο. ἔπλυναν, Α Οϑ ἄς. ἀπέπλυνα. ΠΟΎΑΘΙΠΗΟΤ 
εἴ, ὅτ. 435. ἄχο. δἂὰ αὐτῶν. πε] οι. ΒΟΔ.ΓΕῚ, Ησπι 18. νὸν ἄς 
ΑΚ: 1:26, 45 ἃς, οἵ, ὅτ. ΠΟΎΔΙΗ Α: ΕΟὙΔΙ, Βδο. Ππι- 
ΧΟΙ] ἀτ. ἢ πλοιν. εᾧ4. τ εῦδ,, Β. ΠΕ] οπι. Β1. δΔιί[Χοο] 
Ῥιοῖ, ΟὝΟΡ,» ΑὉ Δ)" 42 1 ΝᾺ Ηυπὲ 18, ΘΡΕΞῇ οπι. Δι ΩΝ 
Ἠσοὶ 185, ΦΕπο ] ριειῖ, Ε; ἴον ρουέέίου οἵ, ατ, Ὁ ἄο. 


Ἡσπαὶ 18, 
χπὶτ 


60 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


Θτδλοεριεαλοι λε πδξζοθὼ ἤπίραναι εβολ οὶ 
πιχοι. “Θτδειογω δὲ εὐἰόδιχι πεχδο Ποι- 
ἁλωπ. χε δάλον εθολ ἐπεταιμκ οὐορ, Χἃ 
πετεπώπηον εὔρηὶ εουχορχο. 

οκτ δότορ, Δ!!ερογω πχεοιδαῶπ πείχδς. χε πιρεῖ- 

ζοβὼ πιεχώρρ, τῆρε ἀπδις πόοοι ἀλπεπ- 
τὰρο. ὅὲει πεκοᾶχι δε τεππδχῳω ππιαιπηον 
εἰὔὄδρηι. 

ὁΘτατιρι Δὲ λαφδι ΔυθώοτἝ ποτλαμαι πτεβτ 
επδίηως. παπά φω λε πε πχεπίω ποῦ. 

τότορ, δ σώρελκ επουαφηρ πα ετριι πικεζοι. 
οιπὰ. πτόοῖτι πΠτοΎ τότοῦ πελλον. ΟὟΟΡ, 
Διὶ δάλδρ, πιχοῖ αὶ ρῦοτε πτούερρῖτο 
πώλλο. 

θτδοπλε δε ἤχεοιδκὼπ πετρος δάριτο ὅὲ- 
τεῦ πεπόλλδεχ πῆς εὐὔχὼ ῥάδλάοο. χε 
Ἄλλαιε πὰκ εθολ ρᾶροι πᾶσς. 

Χεὲ ἀποκ οὐρώααι πρειερποϑι. "ουροῦ τδρ 
Δλοτάρος περα οτοπ πιθεπ εοπελαδὶ εἐχεῖ 
Ἴχορχο ἅτε πιτεθτ εταυτλρ ον. 

Ὁ ΠΑΔΙΡΗΤ Δὲ οὖ πικειάκωβος πεᾶα τωὥδπης 

πίιηρι ὅτε ζεβελεος πὴ εἐπᾶτοι παφηρ 
εὐϑλπ, 


Ὁ »ι 


« Ἱ 


6] οἱ 6». ΒΤ δ: οπ. Γ: τοΎορ,, Μι ΠΑ] Δ, 
Δι: ΕὩ[ΤΦ ΔΝ Πυπὶ 8. ΕΒΟᾺ ΘΙΠΙΧΟΙ] ἕοτ ροείείοι οἵ. 
6τ᾽. ΑΟΙ, ᾶσ.: οπι. Δκρῖ: οἵ. ΕΒΟΔ, 1,.: ΕὙἸΓΘΙΠΙΧΟΙ πῆ 'νογο οα 
46 εἰιίρ, ᾧ Ν 8. 4.6] οἱι. Μ. Εἰς [0 4.Χ1] οπν. Ε;". ΟὟΟΡ, 
οι. Γ Δι ΩΝ σελ 18. ὅΟΎΟΘ, ὁπ. ΕΡ};"Μ. Διίεροτὼ 
ετδς., δι. ολώπ(α, 45] ἘΠΕΎρος, Ε; ἴον ροβιίοι οἵ. αν. 
ΝΟΑΒΟΙ,: 6τ. Ὁ ὁ δε σιμων. Οπι. αὐτῷ, οἵ, ατι δὶ Β6. ΠΙρε Το βὼ] 
ΑΓΘΟΕΘΗΚ: ΦρΕῦ,, ΑΒΓ, ΔΙΙΕΣΜΝΟ 3 Ημΐπὶ 18; οὗ, αν. ἢ 
διδασκαλ. ἈΆΠΕΙ] ρτεῖ. ΟὟΟΡ,, Ασε Δ)" 4 ΕἸ ΩΝ Ηΐπὶ 18, 
ὙΑΡ,0] Α": ΤΑΡΕΡΙ, δ 9 δ... ΠΕΚΟΔ ΧΙ) ΠΕΚΡρΔΠ ἐὰν 
πδιηθ, ἢ, Ἠυπὶ 8. ΤΈΠΠΑ ΧΩ] ΑΔ ΒΕ ΘΗΚΙΜΝΒΉυπί 18, 
οἵ. 6: Καὶ αἱ ραυο: Ὑπδχω, ΝΒΓ Ρ...0. ΠΙΘΠΗΟΎΪ οἵ, αν. ΝΒ 
1,8, ΕἼ δΎ(, Β)1ρ1 36] "Ο6ΗΚ: Οοὐορ, ΕἸ Δ΄ Ὁ 


{ΚΕ Υ. 4-1ο. 61 


ἰρδομῖτσ ὑμ6 που] υάοθ ἴσοι ὑπ βῃρΡ. “᾿Απὰ δΒανίῃρ 
Θμαἀθα βροδκίησ, μΒο βδϊὰ ἰοὸ ἥϑἴχαοῃ : "Οὐτὴθ οαὐ ἰο ὑδθ ἄθθρ, 
διὰ Ἰοὺ ὙΟῸΣ ποὶβ ἀοτῃ ἴῸΣ ἃ ἀξαυρηῦ" δΑμα ϑμο 
δηβυγοσοα, 86 βαϊὰ : "Τθθομοῦ, 8}} ἐδθ ᾿ἰρμῦ τὸ ἐοὶ]οᾶ, τὸ 
δορὶ πο, Βαὺ αὖ (116. 1π} 70 σψογὰ τὸ Ὑ1}1 Ἰοὺ ὑμὸ ποίβ 
ἄἀονη. δΑπὰ δανὶπρ ἀομθ ἐδίβ, ἐμ Ὺ ρδίμοσοὰ ἃ στϑδὺ 
του] δι ἀο οὗἨ β8᾽,, δπὰ (9 ποὶβ σγϑῦθ μοϊῃρ ἰο στομᾶ. ἴαπᾶ 
μον Ὀροκοποὰ ἰὸ ἐμοῖσ ἔτθπᾶβ, τὴὸ σοῖο ἴῃ ὑμθ οὐδβοσ 
ΒΡ, ὑμαῦ ὑμὸν βμου]ὰ δοὴθ δϑὰ [6]ρΡ ἐβθῖω. ἀπά ἐδ γ 
ἐδῖηθ, ὑμον Β)]οὰ ἐμθ ὕνγο βμΐρβ, 8ο ὑμδὺ ἔμον Ὀθρδὰ ἰὸ 
ΒΚ. δΑμὰ ϑίιηση Ῥοίοσ Βανίηρ βΒθθῃ, ὑθγθυγ. ἰτηβ6} αὖ 
(86) ἔϑοὺ οὗἨ ψοβαβ, βαυϊηρ: “Ὁ ἔγοσω τὴθ, τῶ [οσὰ, Ὀθοδῦβθ 
Ι (81.) ἃ β: [Ὁ] τωδῃ. ὃ ΕῸΣ ἤβδι βοὶζϑά Ἀΐμ, δῃᾷ 81} σ0 
ποθ ὙΠῸ Ὠίτη, αὖ (8.6) ἀσδυριὺ οὗ ὑπ β8ὰ σοι ὑμοῪ 
οδυρδῦ: ᾿θδπά ᾿κονίβο (116. (8 δραὶη) δδιηθθ δἷδϑο δηὰ 
Φοθπ, (δ βοῃβ οἵὗἠἨ Ζορθᾶθο, ψβο ψγοσθ (ἰπιροτξ) ἔγίθπβ ὑὸ 


ΝΑ ΒΕ ΔΡΈΡΘΙΜΝΌΟ Β Ηδεὶ 18, οἵ. ὅγ. ΙΡ1..- ἀξυαιν 
ερῷδ.;, οοπδίταοι ἕοττη, δὲ Δι; . ΚΙ ΝΒ Βυὺὶ τ8.. ΠΟΎΛΑΗΑΙ 
πριδ ΔΆΠαΙ, ρίαν, ᾿ῷ. {ΠΕ Β] ΤΊ ὁπ». Δι"; ἴοσ ροβίἐΐοῃ οἵ. ατ. 
ΝΑΒΟΙ, δ... επδί κῃ επδιιον, ΜΝ. ΠΙΘΠΗΟ] οσ ρων. 
εἴ. αν. Ν᾿ ΒΌΙ1, ἄς.: ΠΟΥΓΙΠΗΟΎ, Α98 Δ,",.01,.5 Ηυπὶ 18, οἵ. ἄν. 
ἐχο. 8 δἱ ραῦς. ἸΔΑΎσΩΡΕΔΑ] 6τ. ἢ ἄο. κατένευον. ΠΟΎΘΙΦΗΡ] 
ΠΟΎΚΕΘΙΦΗΡ εδοῖν ραγίπεγε δἷθο, Μ. ΠΗ... χοι] οἴη. 1. Ἠυπὶ 18. 
προς Ἂἢ ομι. Β, Ν: ΠΙΚΕΧΟΙ Ἐ τΒε ἵνο Β.ἷΡ8 δ]δο, 185, φῦ. 6, 
ΑΡΩΔΙΟΥΊΜΝΒ Ηυπέ 18, ὃ ΔΕ] αν. ἢ οδε. ΠΕΊΤΡΟΟ] 6΄. 
Ρ ὅσο. ὁ. Φδιτ ει] ΔΟΕΘΗ ΚΕ: “9.4. υπᾶον, ΒΓ; ΔΡΙΜΟΒ 
Βυα 18: ὥδρατου ἢ, 1". ᾿απᾶοτ ἐμθ [θοῦ οἵ 2. ΠΙΗΟ 
οἴ. Μ; οὔδϑ. ασ. ἢ αὐτου. πᾶσ] πσε, Δι  β5: ἴον ροβίξΐοῃ οἵ. Ὁ ὁ 
ΕἾ 1 ᾳ 6γιθδ; 6τ. ΝῸ 244. 6 ὁ1:. "Υὰ4Ρ] ἍΔ6, Δι! ΝΆ 
Ησυπὶ 18. ΤΔΡΟΠ] 6τ. δ΄ ἀντου»: ἘΠΕ, Μ- ΠΕΛᾺ]} τεχεπ, 
Απεϑ, ΠΕΛᾺ.... ΠΕΛΆΔΟῇ ἀν. ἢ 41“ ὁ. ἼΧΟΡΧΟ] Α" ἄε.: 
πι., Αο ΩΓ οταθοᾶ, δπιά ἢ αὐ ἀοα) Δ ΝΆ. ΕἸ Δ τ Δι ρ,ΟΟ 7 οἵ, 
6ι. ΒΌΧ δο ὧν. 10 67 οἴω. ΕἸΘΚΝ. Πι] Π, ΓΕῚ ΚΙΙ; διεῖοὶθ 
Ῥροδυφϑο οἵ ΚΕ, οἵ. οββρ. ἢ... »ιωδππης πελαιάκωβος, Κ'. 
πιαίηρι Π π᾿ ] 49 δο.: π|... Π, Αὐ: πεῖ... Ππ|, Ὁ. ΔΓΒΙ 7. 
εὐ 5.ὦΠ] π., ΕΒ. 


62 ΕΤΛ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


λβ Πεχε ἴβπο ποιβαώπ. χε Ἀάπερερροΐζ. τοχεπῖπον 
τὰῶρ εκεαίῶπι ποτορ! πρεςταρερώλαι. 
πΟτορ, ἐστ δίτοεκ πιαιπηον ἐπιχρο δε ρβ 
πιθεῖ ποώον. διτουᾶροῦ ποως,. 


ΓΔ. 


Ν 13 δλοα!πι Ἀ6 ετδτι εὔονα εοτὶ Πππιβὰ κι. ΟΥΟρ, 
ῖς ουρώδλαι εβλερ, ποερ,τ. 

Θτλςπαῖ δε εἴθς δοοῖτο ἐχεῖ πεςροὸ ε{Γρο 

ςΚΆ ερος [| εἰχω ὅάλλος. χε πᾶσ ἀκιαδποῦύωα 
οὐοῖ ὥχολα ἀλαλοκ ΕΤοτθοι. 

ιϑότορ, διιοούτει τεςχις ΕΑ οᾺ. Δ σΓ πρλα λοι 
εὔχὼ ἄλλλος χε ζογωαι αλδτονβο. οὐορ, 
στοτο δόθε πᾶο εθοὰλ ριάρος ἤχεπιςερ,τ. 

Ἡ θος λε δειροπρεῖ πλιὸ εὔχὼ ἄκλλοο. χε 
Ἄάπερχος Πρ,λι. δλλδ Ἄλδιιε πὰκ λα τ ΔΆΆΕ 
πιογηβ εροκ. οὐορ, ἁπίοσι εχεῖ ΠπΠεκΤοΥβῸ 
κατὰ. ΦρηῪ ετδεοτᾶροαρτι πχελλτομο, 
εὐαλετάλεθρε πώοτ. 

16. ὅλοισοῶρ Ὧε εθολ ἤριοῖο ἤχεπιοδχι εϑβϑητοε. 
οτορ, Δι ὙθοΥ  Πχερ  ππι Τ᾽ ἄλλλπαι. εοὼ- 
τελα εροςς οὐτορ, εερῴδῶρι ερῶον ἡὥὄϑει 


[--} 
Σ 


[χ: 


ποταωπι. 
ΠῚ ἔθος λε πεαιδεζῃε πᾶς ἐπα θώδος ὕπτεςερ- 
προοεγόχεοθε. 


ΠΕΧΕ] Α" ΟΕ, ΘΗΚ: ρῥτεῖ. ΟὙΟΡ,, ΑπεΒ 1) ΔΓΕ, ΕΟΜΝΟΒ 

Ηυηὶ 8. Ὑποῦ] Τουύπον, ν. ΠΟΎΟΡρ,}] ρχοῖ. ΕΚΟΊ, 
ΑΥΔΙΕΕΟΜΝΒ. 1 ΕἾΔ ΟΕΚΊ] Δ.τ-, ἱπάϊο,, Εγδ. αΠΗ|0] 

ΑἸ ΟΕ (. οὗ Εἰ. 2 ωδν “Ροδί8᾽): ΕΧΗΟῪ βμίμε, Α5Β ἄτ., οἵ, ν᾽. 

Αι δοξίπε 12 λοαψῶπι Δ6] ΟΕ; ΘΗ ΚΜΕ: οὐορ, Δσαψωπι, ΓΔ, Ε)508 
Ὁ Ηδοι «6, Ἠυεὶ 18, οἱ. ατ.: ΟἼὝΟΘ, ... 3.Ε, Π..2Ε4: ΔιΟΘΩΠΙ, Β}": ΟὝΟΡ, 
Βαδι 8, δηὰ οτν. ΔιΟΠΠΙ, Β ναι 26. ΕἼ Δ. ἘΠ ΑΡΕΕΗΜ: ΕΥ̓ Δ ΕΠ, 
ἘΠ ΑΟΒΟΓΡ, 2 ΔΙΕΘΥΆΚΙΝΟΒΒ Ηυπε 18, 26, οἵ, αι. ΟὟΟΡ;] ὁπ. ΕἸ" 
Πυμὶ 26, εἴ, ατ. Ο 253. 8] ρος ἢ Αἰωῦ. ἍΕ 297 οἵ, Θ΄. δὲ Β 6: οἵω. 


{ΚΕ ΥΓ.΄. 1:--τό. 63 


δίθοη. Φοβυβ βδια ἰο ϑ''τηοῃ: "ΕῸΔΣ ποὺ, ἴοσ Βοποοίοσί 
ἴδοι βδὶῦ Ὀθ ἃ ἤββθττωδη οδίομοσ οὗ τωθη. 11.Απά Βανίηρ 
ἄτασσῃ ὑδ0 ποίβ ὅο ὑμθ βίιοσθ, ἔβοὺ ἰοΐδ ϑνοσγίμίηρ, ἐμὸν 
0] ονσθα Βίπι, 

ἸΣ Αμπᾷ 10 οἄπιθ ἰοὸ ρ888, ὑδδὺ (110. δια) {μι Ὺ Βανίηρ δοτηθ 
ἱπίο οπὸ οὗ ἔδο οἰϊήθβ, 10, ἃ τῶδῃ 10]} οὗἨ Ἰθργοβυ. Απάὰ 
Βανΐηρ ΒΘΘΏ Φ6808, ἢ6 ὑμγθνν ἰτηβο] δ ὩΡροῸμ ἷβ ἴδοθ ἢ6- 
ΒΟΘΟΒίηρ πη, Βαγίηρ: “ΜΥ Ιοχὰ, 17 ἰδοὺ ββουϊάοδϑὺ τῖβα, 
ῦ 18 ῬΟΒΒΙΌ]Θ ἴοσ ὑμθθ ἰο οἰθδῃῆβο τηθ.᾽ 18 Απὰ ἢθ βὐγούοιμῃοά 
οαὖ δὶ8 Βαπᾶ, μ6 ἰουομοαᾶ Βΐτη, ϑαγίῃρ: “1 Ὑ βῃ, 06 οἰθδηβοά. 
Απά ἱτητηθαϊδίον (6 ἸΘΡΤΟΒΥ σψϑαὺ ἔγοτῃ ῃΐπη. 1" Απᾶ ἢ6 
ογάδοτϑα ᾿ἷτα, βαυΐϊηρ: “76}1 ποῦ 8 ομθ, Ὀαὺ ρῸ βιιϑνν ἐμ γ- 
Β0} ἰο ἐμ ργίοβί, δῃὰ οῇδν [Ὁ ὑμῦ οἰθδηβίηρ δοοοσάϊηρ 88 
Μοθβοβ δοΟΙηταδη θα, [ὉΓΣ ἃ Ὑπ088 (0 ὑμοα.᾿ 16 Βυαὺ ἐδ 
τοροτὺ (11. τοσὰ) δοποοσηΐηρ Εἰτη βρτοδὰ δργοδα ὑῃθ ἵωοσο: 
διὰ ρτοδὺ ταυ]εϊξυθ8 ραίμοσοᾶ ἐο θᾶ Ηἷπι, δπὰ (ἴοσ Ηἰπι) 
ἰο 8681 ἔμιοῖὰ ἰπ ὑμποὶν βἱοἴζῃθθβοβ. 16 Απὰ ἢθ υὑδοα ἰο ψῸ ἰο 
ἐμ9 ἀθβοσὺ Ὁ]8008 δπᾶ Ῥσδυ. 


ΒΕ Ηυπὲ 26: 6τ. ΑΟΘῚΙ, ὅο. καί, ΕὩΓΡ,Ὸ] ἅς. ΔΙῚ ΝΒ 
Ηυπξ:8. ἔΐὅ5ΟΎΟΡ,] οἵ, 6τ.: ομι. Γ: ὅτ. ἢ δ. ΟΟὙΤΕΙΤΕΟΠ 
ΟΡ ΔΙΕΘΚΝΟ με, 26: ΠΟ ΤΩΠΤ ΕΞ, ΑΒ, ΔΙΕΗΙΝΒ: 
οὐ τ επτΕς, Γ᾿ πιςερ, Σ] ΠΕΕΙ- δὲα ὅο,, Ε. “4 λ.- 
ϑιοπριεπ) πδει., Δ,58. ἀλλδ. λάδα!ε ΠΑΚ] οὐϑ. ὅτ. ἢ ἄς. 
ἀπελθε δὲ κα. ΦΗΤ,Α. ΑΛΕΤΆΆΕΘΡΕ]Α 8ο.; ΔΆΕΘΆΆΕΘ., 
σ; ἈΔέΘΆΆ Εν. 8. 16 ΔοςοῶΡ .-. .ΕΘΘΗΤΕ[] ομ. Ε|". 
26] οι. 085. πιοδχῃ] πδι., Κι ΕΘΘΗΤ ΕΠ ἀκ. ΝΡ οἵα. περί, 
Θϑωονττῇ] τρᾶροο, Γ᾿. ριάππιῳ ΤΊ (πΊΑΙ αἱ, ἐν ΔΆ παι, 45) 
οτιῖ., Ν. Εροςῇ οἵ. αν. Μ' αἱ δἱίᾳ βυυϑθδ, οὐορ, εερῷδ ὄρη 
ΑὙΒΟΓΙΓΟΡ, , Δ) ΒΕ. ΘΗ ΚΙ(ΜΟῈ Ηππὶ 18, 26, οἵ, τ. δὲ ΒΟΡὉ1, ἄς.: 
-ππτεςερ., σι, οἵ. 6τ. Α Οἤ δο. ὑπ’ αὐτοῦ: -«ΔΙΊΊΕρ., Ε15: -ΕἼ - 
ΔΕΕρ., Αθεδ,Ν8. “Ῥε117) ργο. εβολ,). [6 πεαιδοαεΕ] 
σα. ΠΕ, 6Κ: ἀςκθε, αι": πεδίαιε, Ν: πδύίδοκε, Β. 
πιδαδῦαιδ 6] πιοδται δ ς}Ε (μο ἀοδοτὶ ρατίο, ΒΕ: πα δ ῖ- 
αἰδοεν, "9: ῷ,΄πλαδλπαι δον, ἱπάοῖ, Β Ησπηὶ 26. Ππὴ1Ὲ- 
“ερπρος.] ες ερ., Δ, 85 υηὲ 18: ΕΕρ. ωΝ: τ λλ λα Δ ἰδοτο, 
2 15 2. Μ Ησυμπὶ 26. ἷ 


σΚε 


84 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


ΓΔ. 


πότορ, δοαιπι ὥεπ οὐδι Πππιεροοῖ. ΟὟΟρ, 
ἤθος πδύζοϑὼ πε. 

Οτορ, πδίεριελαοι πχερδπῴδριοςεος πελα ρ,Δπ- 
ρεψζοβω ἅτε πιπολλος. εἀπὶ εθολ ὠεπ 
Τταλίλεδ. τῆρςο πελα Τιοῖδλεδ. πελὰ ΧΆΡΙ Α. 
οἵορ, ΟἜχολα ἴτε πος πδοίοπ εἐπχιπταλ- 
σώοτ. 

Ογορ, ἴἰ ρ}ηππε δ΄τιπὶ πχεράπρώδλαι ΠΟτΔΙ 
εἰαηλ εβθολ ριχεπ οὐσλοχ. οτορ, πδκὼ 
πε ποδεπε εὔοντπ οτορ, εὐζδς ἀλπεςλθο. 
19 οὙΟΡ, ΕἸ ΕΑΑ ΠΟΎΧΕΛΑ ΠΙΡΗΤ πεπο εὖδουκ 
εθ8ε πιραμαι. δγαιε πὴωοτ ερρεὶ εχεῖ πιχεπ- 
εφωρ. δεΧΔΕ εὔὔρηὶ πεᾶὰ πισάοχ εβὸλ 
διχεῖ πίλωβϑαι ὅὥετ ϑαλητ ἀλπελλθο Πῖης. 

ΞΟ τορ, τ δι ιπδῖς ἐπουπα, Γ πεχδο ἀλφη ετ- 
«ηλ εβολ. χε φρωδλαι σεῦχη πδκ εϑολ ἤχε- 
πεκποϑθι. 

3: Οτοόορ, Διτερριῖτο Ἀλλλοκαλεκ Πχεπιοὰ Ὁ περι. 
πιφδριοεος εΕὙχὼ ἅλλλοο. χε πιὰ πὲ Φδ: 
ετολχι ἀλπδιχεουὰ. πιλὰ ετεοτοῦ αἰχοϑα 
Ἄλλλος εὐχὰς ποδὶ εϑολ εβϑηλ επιούδι 
λλαλιαστο ΦΤ. 

ΞΟ γορ, ΕὙΔΕΙΕΆΛΑΙ ΠΧεῖμΟ ΕἘΠΟΎΔΑΟΚΑΑΛΕΚ δΔο- 
εροζὼ πεχδὸ πῶοτ. χε εϑβεοὺσ τετεῖ- 


ἸΟΊΟΡ, 19] οα. Ε. δοαιῶπῃ) 26, Ὁ. “ὍΦεπουδη 
Πούδι, Εν. ΟὟΟΡ, “ἢ οτα. Β ὅ,)". ΘΟ οαι ΓΕ)" ἀν. ἢ 
ὁ 9 αὐτου διδασκοντος, ΠΕ] ο!. Κα. ΟὟὝΟΡ, 30] ο3. Ίί ᾷδι- 
Φδριςθοο ... Ρ,4.0 εἷ. αν. ΝΑΟῚ, 8ο.: Πιῷ.... ΠῚ, ὉΩΔ1 0, 
οἵ. αν. Β.ι ΕΔΙΎΙΙ ἀν. ΝΡ 33. ὁπ. οἷ: ατ. Ὁ 9 ησαν δε; ἴον οἵω. συν- 
οὗ, αν. δ ΛΒΟΙ, 6. ΠΕΛΑΙΆΒΔΆ) αν. Ὁ ὁ. ΠΤΕΠΟΙ) 
ΦῚ, Δ. Ὲ 5: οπι. 1)". ΠδΟΑΙΟΠῚ ΑΟΕ: -αἱῶπι, ᾿ς: ἘΠΕ, 
Β δι: τριχώοινς ΤΉΡρΡΟΣ ΠΕ ὑροὰ ἰδμοι 8}, Βι ΕΠΧΙΠ] 
Α“(Ε τς, Π' αἷι. ἔν. 16, 1 ο.6. οὗ Εἰ) ὅσο. 1810] οι. ΒΝ". 


{ΚΕ Υ. 1γ--22. θὅ 


Ἱ Απὰ 10 οάπηθ ὕο Ῥ888 οἢ 0π0 οὗ ἰδθ ἄδυβ, ὑμαὺ (110. δῃὰ) 
δθ ττδ ἰθδοβηρ, δηὰ ῬὨδγίβοοθ δηὰ ὑθδοθθβ οὔ (89 ἰδνν 
ΤΟΣ βἰὑυϊηρ, ΒΑΥ Ωρ ΘΟΙΩΘ ἔγοσῃ 811 64]11606, δῃὰ Δυάθδ, δῃὰ 
Ψεσαβδ]θ: δηὰ ὑμθ (110. 8) Ῥόνγοσ οἵ ἐδμ9 1ογὰ τνψὰβ (ργοβϑϑηΐ) 
ἴον ([86) οὐσία ἔμθιθ. 186 Απᾶ Ῥθβο]ὰ, ταθὰ Ὀτουρμῦ οῃ6, 
ῬΑ γβὰ Ὅρὸμ ἃ θά: δηὰ ὑδμοὸνὺ Ὑ670 βϑοκίῃρ ὑὸ Ὀχίηρ 
τὰ ἴῃ, δηὰ ἰο ἰδὺ Εἴτα Ὀαΐογο δῖπηι.0 19 Απᾶὰ Βανίηρ ποὺ 
Ιουπὰ ἐμὸ στ Υ οὗ Ὀσϊηρὶπρ Εἷπιὶ πῃ ὈΘΟδαΒ0 οὗὨ ἐμ τηυ]ϊίαάο, 
ΒΟΥ τοῦ ὋΡ οὐ ἰδ Βουβοίορ, μον Ἰοὺ ἷτπὰ ἄοσσῃ τὶ 
(9 Ῥοὰ ἐβγουρῃ {μ6 {{Π1πρ ἴῃ (086) τηϊάβὺ Ῥοίοσθ ὅοβυβ. 
ἈΑπᾶ Βανῖηρ Βθοὰ ὑδβοὶγ ἤαιυμ, ἢ9 βαϊὰ ὑὸ ὑμθ ρδσαὶυβοᾶ: 
“δπ, ὑπ γ βἰμβ δῖὸ Τουρίνθῃ ὑμο0. 1 Απὰ {80 βοσῖθθβ δηὰ 
(6 Ῥμαδγῖβεοβ Ῥϑρδῃ ὑο σθΆβοῃ, βδυΐῃρ: “ἯΠΒΟ 18 {88 σὴο 
Βροδούμβ ὑπὶ8 ὈΙΔΒΡΒΘΙΩΥ ἢ ΕῸΡ ΜΒοσΩ ἰβ ἰὺ Ῥοβϑίθ]ο ὑο 
ἴοτρῖνο βἷῃ, δχοορὺ {μὸ ομὸ δὶοῃθ---αοἀγ᾽ 3 ᾿᾿πὰ Ψοϑυβ 
Βανίηρ Κποντῃ ὑπιοὶσ σϑδϑορθ δηβυγογοά, ἢ βαϊὰ ἰο ἔπι: 


Δεῖ] εἰ, ΚΟ), οἵ, Θγ.: Ὁ ΠΔΕΙ, Αὔε 6, 51. Ν 8. Πχερ,δ- 
ρα] Πχεριδ ΠΟΎΟΙς βοθο, Βα ΠΟΎΔΙ] ΑΚΟΒΡΘΕ: 
ΠΟΈΡΟΩΑΙ, Αὁ ἄς. «[αἸΕᾺ, 4". ΦΙΧΕΠ] ἐχεπ, ΒΔΩΥΏ ΝΆ. 
Κασ] Απε. ΠΕ] Αο ἄς.: οπ'. Δ: ΝΆ. ΠΟΔ] Ας ὅο. ΕΠ] 
Φιδ ποι, ΟΝ. ΟὟΟΡ, 35] οπι. Ε5)". 202] ἴον αὐτόν οἵ, Θν, ΒΙ, δα.: 
τεβολ, 8,3. ""ΟΎΟΡ,] οπι. Ε. ΧΕΛΑ (αΙ ΧΕΆΆ, Δ. Ὲ) ΠΙΡΗΤ 
Ππεπο ] ΑΒΟΒΦΓΕΘΗ: -ἘΕΠῸ, 5. ΔΙ ΕΙΣ ΚΙΟΒ: ΧΕΑΛΆΡΗΤΗ͂, 
Ἐι: αΠ ΧΕ Ά ΧΟ Α, ΠΕΙςς οου!ὰ δτίης δία, ΓΜ. ΕΦΡΒΠ ἜπαΙΟΟΙ, 
θι.4Δ᾽0. ΕΧΕΠῚ ριχεπ, Δ,ι0. πιχεῖ.] π.. 51. ΕδοᾺ 
ιχεπ] «δι, Ὁ.": -ΟΙΙΤΕΙ͂ (υδ0ὰ] ργορ.), ΕΟ ΝΒ; οἵ, αν. 
Ε349,.4". ΠΙΠΟ] ἀν. Βπαντων. ᾿ΟΎΟΡ, δ..] τ Δεπδ ΔΕ, 
Ε, εἴ. αν. Ὁ ὁ: θυ. Ο(Ὁ) ἄο. δὰ ὁ. Ακφη ετ δ..} ἀΆπετ, Γ; 
αἵ. 6.. 50 ἄο. Φρωκαῇ πιρώλαι, Ε. πδΚ... ΠΕΚ] οἱ, ἀν. 
ΑΒΟΙ, δ. ἽἜΕΡΡΡΙΗΤΟ 1.81 ὁπ. 1. ΦΔΡΙΘΕΟΟ] ᾧ εἀδεὰ 
δῦονϑ ϑγδϑισο οὗ ὁπ Ἰοζίου, ἃ. ΟΟ, 5. ΕὙΧῸ ΑλΆ.00] οἵη. Δ," 1» 
ἀλπδιχε]α: ΠΙ͂ΔΙΧΕ, Β ἄς, οἴ) α΄. Εὐζδ ποεί Ηλ ἐπὶ, 
45. ἐεπῇ ἅλπι,.. ἀδδλαδίτοα. ἔἴοτορ, ΕἼ 51:7 διϑυᾶε καία 
ΑΟΘΗΚ: ΕἸ ΔΕΕ ΔΑ ΔΕ, ΒΓΡ,. 4 Δ)" ΕΜΝΟΒ. [Η6] ΠΟ, 
6,5. ΕΠΟῚ] ποῦν, σ Ῥω δι. δΔιεροτω) 6... Ο Ὁ οω. ΠΕ- 
χδοῇ στ. Μ. 
ΥΟΙ. 11. Ε 


Ὁ δ] 


66 ΕΓ ΔΟΥΕΛΗ. 


ἁλοόκάαεκ ὅεπ πετέπρητ. ὅον εϑλλόοτεῖ 
Εχος. χε πεκποβϑι οεχη πδκ εβθολ. τε εχος. 
χΧΕ τῶπκ οτορ, Ἄλλο. ζ'ρι|πΔ. ΠΤΕΤΕΈΠΕΛΑΙ 
χε οτοῖ ἐρώτα: ππὲ παηρὶ αφρώλαι οριχεπ 
πικᾶρι εὐζχὰ. ποϑι εβϑολ. 

Οτορ, πεχδο λαφη εταιηλ εβϑολ. χε Πϑοκ 
πεΐχω ἄλδλος πδλκ. τῶπκ ὧὧλι δαπεκόλοχ 
οτορ, Ἄλδί!ε πδκ ἜἽπεκῆηι. 

δ Οτορ, οδτόοτα δατῶποε ἀλπουᾶλθο εβολ. 
διώλι ἀάφη ἐπδοπκοῦτ ριχώς. δοίαε πΔΟ 
Ἔπεαηὶ εὐ Γωον ἀαφτ. 

ότορ, οὐτλατ ΔΕσῚ ποτοῖ πιβεῖ. οτορ, 
πδτζωον ἐφ... οτορ, δίταλορ, προῦ εὐχὼ 
Ἄλλος. χε ἀππδις εριπαφηρι Ἀλφοοτ. 


Ι6. 


τ Πεπεποδ. πδιὶ Δ 6 Δα! εβθολ οτορ, δαπδ εοτ- 
τελωπης. [ ἐπεειράπ πε λεε:. εἰριελλοι οὶ 
οὐτελωπίοπ. 

Οτορ, πεχδὸ πδῷ. χε ἁλοα! ποι. ὅδ οΎοΟρ, 
δεζα. ροιῷβ πιβεπ δίίτωπε δόμβάοαι ἤςως. 

Ὁ Οτορ, λεῖντι Δ ερ οὙὐπι 1 παιοπο ερος ποτπ 
Ὅ}ὲ}επ πειμι. 

Οτορ, πεούοιῖῖ οΟὙΠΙα Τ᾽ ἄλλλπαι ππτε πιτεέλω- 
πῆς πελαὶ ραπκεοζωοτπι εἐἸροτεβ πελλώστ. 


35 ΟΒΟΚΗ, Α. ΙΕΕΧΟΟΪ] Ἰέχος, Α: αἰδιτ ΕΧουῦ, ΒΓ Ρ.. 
ΔΙ ΡΟΚΙΝΒ. πεκ... ΠΔΚ] ἴον σοι... σον (ἰπνοτίο) αἵ, ὅτ. 
ΑΒΙ, ἄο.: ὅν. δὲ θεν ομ, σοι: ὅτ. Ο ὅσ. σου... σου, Ἢ Φ)1π2Δ.] 
ΑΒΓΔ ΕΟΙΜΝΟΒ: τ. 6, ΟΡ 9Ε6ΗΚ. Εραμα1] εραιται, 
Α": ΟὙΕΡάΜαΙ, ΟἿ. Κ ; ἴογ οτάοσ οἵ. ὅτ. ΝΑ ΟΡ ὅς. ἰπρπῷ., Α". 
πικδ.ρ.ἢ] π., ΒΕ;, οἴ} αν. Ὁ" ΔΛ αἱ ραῦο, ΟὟὝΟΡ, ἃς.) ΑΟΡ,.9Ὲ 
ΘΗΜ: ΠΕΧδ  ΔΕ,1,: ΠΕΧΔ “;, ΒΓΔ): οὐ ΚΘΟ , οἵ, ατ.: ΤΌΤΕ 
πεχδς, Ε.- Φῃη ετ] πετ, Β. πεΐχω) πε εὖ ἄς, Γ: 
Ε(οαι. 8) 1., ΒΕΜ. τῶπκ] τῶπ, 4": χετωπκ, δι Ἢ 
ΝΒ. ΟΔΙ] ρτοῖ, ΟὟΟΡ,, Δι" “1.Ν 8, ΟὟΟΡ, 29] οἵ, αἵ. ΝῚ ἄς.: 


{ΚΕ Υ. 223-20. 67 


“ὙΒΕσθίοσθ σθϑϑο γὁ9 ἴῃ γοῦν Βοαιίβ1 ᾿ βδὺ ἰβ βδδϑύ ὅο 
ΒΥ: “ΤΥ Βῃ8 δ΄Ὸ ἴογρίνϑῃ 8660, ΟΥ 0 880: “Εἶδο δῃὰ 
ὙΔ|Κ1" ᾿ἜἸΡμδὺ γὺ ΙΏΔΥ ἈΠΟῪ ὑδμαὺ (86) ϑοπ οἵ (86) 
τῶ δίῃ ΔΌΪΒΟΣΙΟΥ ὑροὸπ ἰδθ θασίμβ ἰο [ΙΟσχρῖνθ βἰη᾽---ίμθα 
(0. διῃα) δ βαϊὰ ὕο ἐδ9 ρδγδὶ γβοά---"ἴο {8960 1 880: “ Β͵δθ, 
ἰδκθ ὑνΡ ἔδγ Ὀοᾶ, δῃὰ ρὸ ἰο {ἔμν δουβο. ᾿δΑπμὰ ἱτ- 
τιρϊδίου ἢθ τοϑὸ Ὀθίοσο ἔδθια, ἢ ὑοοὶς ἂρ ἰδαῦ ὑροὰ 
ἩΔΟΝ Ἠ6 ἰδ (1, γγὰβ 8]ϑθρίῃρ), 896 σπϑηὺ ἰο διΐβ. ΒοῦΒθ, 
εἰοτ ἔγίπσ αοα. 35 Απὰ διμδζοτηθηύ ἰοοὶς 8}}, δῃὰ ὑπο στ τῸ 
εἰοτιἔγίησ Οοά, δηθὰ ὑδοὸὺ ψόσο 811904 σὺ} ἴϑασ, βαυϊηῃρ: 
ΟὟ ΒΔ ποπάθιβ ἰο-ἀδγ. ὅ Απὰ δος {μοβὸ (ὑΐηρθ) ἢθ 
οδῆθ οὖ, δὰ ἢθ ΒΑ 8 ῬΌΡ]οΔη, ΔΒ πᾶῖὴθ Ῥοΐῃρ [ον], 
εἰὐπιρ δ ἃ οιβίοσω-οῦ890, δῃὰ 80 βαϊὰ ἰοὸ δΐπα : "ΑΚ 
αἴϊεσ τοϑθ᾽ ῬῬ᾽᾿Απὰ δ Ἰοῖ ὀνοσυ ον, 6 τοθθ, ἢ0 γα κοὰ 
δἴοσ ἷπη. “9᾿Αμπὰ [0ὲἱ τηδᾶθ 8 τοὺ ἴϑαδί ἴοσ πἷτπη τὶ ΐη 
μῖ8 ΒοῦΒΘ: δῃὰ ἔμοῦθ νγ8 ἃ ζτοδῦ του] υἱδθ οὗἨ ὑμ6 ρυ ]168η8 


οα. ἘΜ, οἵ, αγ. ΑΒΟῚ, ὅσο. 36 φὰ ΠΟΊΑΑΘΟΊ] ἈἈΠΕΟΆΆΘΟ, 
Δ; 1, Ν98, οἵ. αν. δ, ΕΒΘΟΔ] Α: οἵ". Βᾶς. Δίῳ ἽΝ οτορ,» 
Δι" ΕΝ 8. φριχασῇ ριτο, ΓΕ. ΔΈα6] ρῥτοῖ, ΟἿοΡ,, 
6.:- 36 οὙΟΡ, τὸ... ΦΤ΄ εν. Β, οἵ. ατ. Ὁ ἄο. ΔΙΗσΤ] Α"0 
ΓΡΕΕΘΗΙΜ: πὲ Δ, ΑοΔΡΟ: πετδΔ..,ὄ 5 Κι πε 
ετ δε. Ῥω Δ, Ν8: ΠΕ δ, ο. ΟὟΟΡ, 29] οἱ. ΕΒ. ΠπΔΎΤ] 
ΔΤ, ν,.- 3] δΑ6 πεῖ Δ} ΑΚΟΒΕΙΘΗ ΚΑΙ: ρτοῖ. 
ΟὟΟΡ,, ΑπῈ ΒΓ... ΔΡΈΚΘΙΝῸ 8 σαὶ 18, οἵ, 6. ΠΔΠ 1:26, 
ΑΟΈΕΘΗΚΜ: ΟὟΟΡ, ---26, "5... ΕΒ0Ὰ] ελλλαδῖς, "9: 
«Πχεῖπο, ΒΕ. ΟὟΟΡ, 197 ομι. Γ Δι" ἘΡΦΌΜΝΒ Βυπει8: ἐ ΠΧΕ- 
ἴῃς, Ε. ΕΠΕςΙ ἄς. αν. 0" 16]. δἀὰ καλούμενον. ἈΕΈΠ] οἵ. Θε. Κα 
4] ρβῦς, Ὁ αἱ ραῦο λένε. Φ)1]0] ΦΙΠῚ δὲ ἰλο, Β 010 Ηπηι 18. 
ΟὟΟΡ, 97 οπ. 3". κὅπ|8εΠ|) τ ΠΟκ αῆοτ, ἰ. 9. Ὀομίπὰ δίπι, 
Β. δςμβλοαι -ΑΑοα!, Α": ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, Η; ἴον ἔθηβο οἵ. Θν. 
ΝΑΟ δυο. 39 ΔλΕΎΠ οἵ τ. Ὁ (εὴ 8] ραῦς ἅς. Δ [ΕΡ] ἴον ροείεἴοπ 
οἵ. Ἰερίστ γᾳ ἐγττ. Ερο.ῇ ερώοτ, θ,"ο. Ππώοτπὶ) εὐϑοτπ, 
ΒΡ... Δι" ΦΕΒΗΣΚΙΜΝΟΒ Ηυπὲ 18. “ζ9εΠ]) ε, Δι’ ΚΙ ΝΟ. 
ΟὟΟΡ, 9] οὦ. ΕΒ. πῈ Δι.) ΠΔρεοΎπια ΓΤ, Ηπαὶ ᾿8.. ΟὙΟΠ] 
στο. Μ΄. ΟἽ] ρ,Δ. 1, ρίυτοι, Ὁς. τΈΛΩΠΗΟ] τὐλλαδιν, "ς. 
κεοζ ὡϑΟΎΠΙ] ἀκ. δὲ" οτα.: ρΡΕΙΕΡΠΟΒΙ, Ὁ,, οἵ. Θ.. Χ 239. 299. 
αἱ ραῦ. ΠΕΑΆΟ] ἘΠΕ, ΟΡ, 2ΕΜΟ. 
2 


Ἡσπηὸὺ 18, 
427-33 


68 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


δθτγορ, πδοχρελάρελα Πχεπιῴδριοσεος πελα 
πιο οτβε πεοδβάδϑητης ΕἸΧῸ ὅλ 3Άος. 
χε εϑθβεοσς τετεποζωλα οὐορ, τετεποω 

Ε πεαα πιτελώπης πεαᾶὰ πιρεςερποϑβι. 
5 ὅοτορ, δι!εροζω ἄχειας πεχδὰ πῶοτ. χε πῃ 
Ετχορ ςεερόχριδ. ἀλπισπῖπι δα, 

ὍΛλλδ. πη εϑάλοκρ,.. ὅπετδι στρ Δπ εθᾶρελα. 
πιθαληι δλλᾶ. πιρειερποβι εγαλετδποιδ. 

8. ἥρωοτ 2λὲ πεχωον πδε. χε πιλάδϑητης ἅτε 
τωδλππης Τοεῖρι πρδπαλημα Πππηοτιδ. πεαα 
φάστωβρ,.. πδιρητ οὐ πδλπιῴδριοεοο. πεκ- 
ἌΆΔΘΉΤΗς 2ὲ πϑώον οεογζώλα οεέρῶ. 

ϑεἷῃς λὲ πεχδὸ πώον. χε ἀὑλῇ ΟὝοῖ αἰχοῦᾶ. 
ἀλλλώτεπ εορεὲ πεπηρὶ ἀλπιπα τα ελε τ 
ερπηοτετιπ ρῶς επιπδταιελετ πελλώοτ. 

86 (ξπμοῦ δὲ Πχεριάπεροου ροτὰπ διταιδπωλι 
ἀαπιπάταελεσς εθολ ράρωοτ. τότε ετε- 
ερπηστετνιτ θεῖ πιεροοῖς ετελλαλδς 

οκζ δ δλοχω λὲ ποσπδρδϑολη πον. χε ἄβπάρε 
Φλι φεῦ ουτωις εβολ ὥὄεπ ούριβος ἀάϑερι 
ἀτεοφῖτο εοτριβθος πάπὲας. λλλοπ αἀδοφεθ 
πικεβερι οὐορ, ἀἈπδοζαλδ τ πελὰ πιάπὲας 
πχεΐτωις ετδτολο εβθολ φεπι πιβερι. 


80 Δ ἘΟΚΡΕΛΆΡΕΔΑ])ὔ τΠΕ, ᾿,,.40.. ΠΙΟΔΩΌ] εἰ αν. 
Ν Ὁ ἄς. ομι. αὐτῶν; ἴοτ ροδί(ἰοη οὗ, αν. δὲ ΒΟ Ὁ1, ἄο.: »ΊτιοΔ Ὁ 
πελαπιφδρίσςεοο, ᾿ρ, οἵ. 6τ. ἃ ἄς. ΟἾΒΕ] εθ8ε, ν. 
ΕΘβΕΟἿ] οα. οἵ, 1. ΠΕΛΑΠΙρΕς 7 οἡὉ ὅτ. ΝΑΒΟΥ͂Ι, δο. 
81 ΟἼΟΡΘ,) οχῃ. Ε1": τ. Ὁ 1θ067 9 δ. ΠΟΘΟῈ] οδβ. ατ. 1,57 33. ὅχο. 
αὐτοῖ. ΕἼ ΧΟΡ] οβε. Θν. 13. 69. 346. ] ρἷχβ ὁ ἰσχύοντε. ΕΘ- 
ἌΛΟΚΡ,) ΒΟΒΕΗΪΤΙ, Ηυεὶ 18: ΕἾ. Α δ. ὅἥπετδι 
πεετ. ΒΓΡ,.ΜΉΜΩΙ .8. ΤΔΌ] οπι. Β Δι᾿ ΜΝ Ησπὶ 18. 
98Δ.»,644.} Θώρ,ε 11. Γἴ, δϑϑοϊαίθ, Μ. πιρες.7 ὅτ. δὲ" ἀσεβεις. 
88 Χ6] ἐΕΘΘΕΟΎ, Ατε Δ, 2 ΕἸ ΟυσΊΙΝ Β(οπι. ΟἽΩ), οἵ, αν. ΛΑ Ὁ ἄχο. 
ΠΕΙ͂ΡΙ 8. οεερπηστεειπ πρᾶάπλαμαι, ο. ριδπλαμαι] 
δι ππία Τ, ΒΔΝ. ΠΑΙΡΗΤ ...σΕ06] Αο διο.: 1. ΠΔ:1 δα, 
ΑἸ Θα,"Η: ΟὟΟΡ, ΠΔῚΙ ἄς., Β: οἵ. Εγ", οἵ, α΄. Ὁ ἄς. οἵω. 


{ΚΕ Υ͂. 530-56. θ9 


Δα οἔμοτβ βἰὐξϊηρ-αὐ-ταϑδὺ πὶὺ ἔμθτα. 89 πὰ ἐΐ6 ῬΠΔτΙΒθοβ 
δηὰ {μ6 βουῖθεβ ὙΧ6ΣΘ τηυστλ αὐπρ᾽ ἀραίηϑὺ μΐ8 αἰ βοΐ ρ]68, βαυίπρ : 
“ὙΒοσοΐοσο ἀο γὸ οδὺ δηὰ ἀσπὶς τι ὑμ6 Ρυ ] σδηθ δηὰ 
ἐμὸ βἰπηοσβῖ᾽ δ᾿Απὰ Φοβὺβ δηβνοσγοᾶ, ἢ βαϊὰ ἰο ἐδβϑῃι: 
“ΤΟΥ ὙῸ δτὸ βίγοῃρ' βδνθ ποὺ ποοὰ οὗἨὨ ὑδὸ ργβίοῖδῃ, Ὀυὺ 
μον ψἼΟ ἃῖὸ ἀϊβοαβοά. ὅ: ΕῸΣ 1 οϑῖωθ ποὺ ἰο ἰηνὶΐθ [}9 
τὶσμύθουβ, Ὀαὲξ {86 βίπποσβ ἴο τϑρϑηύδησο.᾽" ὃ Απᾶ ἰδοὺ βαϊὰ 
ἴο Βἷτα : “Ἴμὸ ἀἼβοῖ 0198 οὗ Φοόβῆ τῆϑκθ ἸΏΒ ζαβίϊηρθ δηᾶ 
Ῥτᾶγοσβ, Ἰἰκουίβο (110. ἐμ δραὶη) ἔμοβο οἵ ἐμ ῬΒδυγίθθοβ, 
θαὺ ἘμῪ ἀϊδοΐρ]68 .----ἰ μον ϑδύ, ὑμοῪ ἀσῖπκ.’ ὃ. Απὰ Φοβυθ 
βδϊα ο ὑβθπι: “1β 1Ὁ ῬΟΒΘῚ8]6 ἴῸὸ. γοὰ ἰο τρδῖζο ({{6) 8018 
οὗ δο ὑχίάθρτοοια ἴδϑί, ψ Ἀ1]ὸ (π0 Ὀτίάθστοοτλ (18) τ 
μοι ὅδ Βυαὺ ἀδὺβ δοθθ ΨΩ ὑμο Ὀχίἀθρτοόοῖα βμουἹὰ Ὁ 
(ΔΚ ΘΎΓΔΥ ἔτοτα ἔμθση, ἔδθη 58}18}} ἐμ Ὺ ζδϑὺ ἰπ ὑδμοβο ἀδυβ. 
δ᾽ Αῃηὰ 89 ψὰϑ βρϑδεῖηρ (110. βαυϊηρὺ) 8 ῬΆΓΔΌ]6 ὑοὸ ἔδβθιὰ: 
“ΝΟ ομϑθ σϑπάρίβ ἃ ρῖθοθ οἵ οἱοίβμβ. ἴτοιιθ ἃ ΠΟῪ ρϑιταθηῦ 
δὰ ρυϊίοίι (ἰὐ. ἐμτονγθί) ἰδ ἕο δὴ οἱ ρατταθπῦ ; οἰβασυσὶβθ 
10 τοπάϑί (86 ΠΟῪ 8180, δηὰ {89 ρίϑοο Ὑγιϊο τγ88 ὑδ θη 


ὁμοίως καὶ οἱ τ. φΦ. Κ οταβοὰ αἴεν ΟἹἹ, 45. Δ. ἃ. δἀἀοὰ, Αδ: ὁτι. 
ΒΕΟΝ. πιφδιριςεοο) Πικεῷ., ΑοΒΓΟ),.. Δι’ Ἐ51.Μ8. πεκ- 
41.4.9] εἴ. αν. Ὁ δο.: ρτεῖ, ΠΕΛΆ, σδΔυ: πιλκ.Δ.9., 56. ΠΘΩΟ] 
σπι. ΔηΣ 2Ε} ΜΝ 8. διῤφὶ ΑΟΓΔΙΘΗΚΙΝΒ : ρῥτοῖ. ΟἿΟΡ,, 
ΒΡΕΕΜΟ. ὅ61πῸ 26] οἵ. τ ΒΟΌΙ, ἄ.. ἀλάλτεπ) 
εἴ, ὅτ. ΑΒΟΙ, ἄο.: οἴῃ. δῦ, 2. Ὲ ΘΟ ΘΙ ΜΝ; {μΐ8 τοράϊηρς ποοὰ ποῦ 
οοττεβροπὰ ἰο μη δυνανται οὗ Οτ, δ Ὁ ὅ. ΠΙΠΑ ΤΙΘΆΕΤ 19] 
οὗ, ἱε να. Φιίῶς Εεπὶ δἃο.] Α'"(Φ),ΟΟ) ἄο.: ρι,Κῖῷῳῷς ΠΙ, Αο(Φ)00) Δς 
ΦΙΟΜΝΒ: Θιοοοῖ Π|ὶ, ΓΌ;.2 0, ἴον οσοὸν οἵ. ὅτ. ἢ ὁ: ιῶς Ε(- 
πελαίυον Πχεπὶ ἀο. ΕΒ δδριοτ ΔΠ] οἵ, ΘΓ. ΝΣ ΟἹ, ὅτ, 
“ΤΟ ΤΕ] οἵ. ὅν. ΑΒΟΌΙ, 86. ΠΙΕΡ,ΟΟὟ] ΠΙ δο., Δι.25018:: ὁπι. 
ΕριοοΎ, Ὁ". 836 2. 67 οἵ, ὅτ. Χ 254.5 6. ΠΟΟΟΎ] οἱ ὅτ. 13. 
69. 346.: Θτ. δ᾽ Χ δγιθῶδ βοὲ} πρ. αὖτ. παραβ.: ἘΠΕ, Β. ΦΕΡΌ 

ῶλι Π, Εγ"; ἴον σχίσας εἴ, ὅτ. δὲ ΒὉ 1, ἄσο., Βαΐ ροβίἐἴοη ἀϊδοτοπί. 
“ις] ΤΌΩΙΟΙ, ᾿Αϑ(ενίς6) Β Ὁ). (2 Ὲ 5 29)5." 1. ΕΒΟΔᾺ ΖΘ επ| οἵ. αν. 
ΣΣ ΒΌΙ, ἄο. ἀπό: 6τ. ΑΟ ἄς, οπι. απ, Φ»,ΓΤῸ] -τἰ, Εγ"Ε. ὌφΙ 
ποῖ, 8.1. α!δοφε] {Δ .ς{., Ἐιλ ΘΝ 8. αιδς...κ.π2Ὸ 

ἘΜ ἔξηθθ ΙΔ τορχοόθηὶ ατ. ζυΐατο: ἈΆΠΕΟ, ρτοῦ. πορ.;, Δι Ν Ο. 


ΞῈΣ 


Ἡσαὶ 18, 
36-39 


70 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


δ᾽ ΟΥδε ἄἀλπᾶρε ορλι ριὶι. πρῦὶ ἄλβερι εδοκος 
ἤλπδο. ἀλλλοῦ ὠδρε. πιῆῖρπ ἄλβερι φεῦ 
πιδοκοο. οὐορ, ἔθος αἱδοφῶπ εβθολ οτορ, 
αιᾶρε πιδοκος τᾶκο. ὅδ δλλδ. εὐἰδρι πρπ 
ἄλβερι εδοκοο ἀάϑερι. 

9 Οτορ, λάλοι οριλι εἰοὼ ἅπδᾶς πδούαχῃ βερι. 
κῷ τὰ ἄβλλοο. χε ςρολκ ἤχεπιᾶπδο. 


μὰ τλοψωπι ΔῈ ετδεςπιὶ ὥεπ πιοββάτοι εβθ 0Ὰ 
φιιτοότον Ππιροζ. οτορ, πάρε πεβΆδθητης 
φωχιὶ ππιθεαας ετοδροερ, ἀκλλος ὥεπ 
πουχῶς οἵορ, ετούλα ἀλλα οΎ. 
"ιλποτοι Δλε εβολ φὌὥὄει πιφδριοεος πεχώοτ. χε 
οϑϑεονς τετεπῖρι ἐαπετοελάπαδ. πλιὰ ἀπ 
ὍΦὲει πιοδϑϑατοπ. 
δΟτορ, Δειεροζω Πχεῖθο πεχδς! πωοτ. χε οὐδε 
ᾧδι λαπετεποαις. ᾧῃ ετὰ. δι Δι. ρότα 
ετδειρικο ΠΕΛᾺΆ. ΠΗ ΕΘΠΕΆΑΔΟΙ. 


ΠΙΚΕΙ οπι. ΚΕ, Δ... Ν ΟΒ, οἱ. Θτ. δ’. ΠΙΔ.ΠΔΟ] ΠικΕ., ᾿.. ΕΖΊ, 
ὙὝΤωΟΙΟ] οἵ, ἀτ. δ ΒΟῚ, ὅο., Βαϊ ἀϊδοτοη!ν ρίδοοὰ, Δι ,ΟΔΟ] Δ.- 
σῖτο, Δ; Ο. 81 0026] ΑΒΟΓΕΘΗΣΚΙΜΝΒ Βυπὶ 18: 
ΟὟΟΡ,» ἢ..2 Δ Εο(οτορ, Ἀλλλοπ οΙλῈ ΡΠ, Ε15.40. ο»᾽΄ΆΠ 
οτα. ὅχ,. ΦΙ] ΛΟΙ,ΘΒΚΙΝ: Ὅν, ΒΓ, ΔΙ ΕΠ’ 2 ΕΛ ΜῸ Ησμὶ 18; 
οὗ. τ. Ο᾽ ἐπιβαλλε. ΠΙδΔΟΚΟΟΙ] εἴλιπδο οἱὰ, ἢ,.. Δ) ΕΒ 620, 
οἵ. αν. Ὁ ὅθ. [[Θ0(] ἘΡιΌΣ!, 6... (ὦδε εὐιδ κι, Ὁ. ς. 
ΟὟΟΡ, 29] ον. ἢ. ἔὅδεαδρ,}) αἰδήγριῖ, ΔΙ ΤΌΜΝΟ 5 
Ηυπὲ 180; οἱ ΟΥ, δ Ὁ ὅο. βαλλουσιν: δ. ἘΤ, Ββ. ἀΆβερῃη 
τοῦνορ, αἰδίεδιρερ, ερωον ἄλ πῇ διὰ βοὶβ δγὸ ρτοδετνεᾶ, 
Ῥχ(τααηϊκοὰ), 5, οἵ, τ. ΑΟ Ὁ δο.: τοΎΟΡ, εγεδρερ, ερωοτ 
ΤΗΡΟΎ δμὰ 8}1 8}4}} Ῥ ρτοδογνεὰ, Οὗ. 9 ου, Ὁ ἄδο. οἱ. 
ΟὟΟΡ;"] α΄. Ν᾽ Β οω. Εἴ Δ.ΠΔ.0] Α Β" Ο Ὁ,,4 Δὶ 6 Β(Ε)1, 
ΟΠ ο(8): εἰςε Δ Ππδο, ΒΓΕ" Ηπαΐ 18: Εἴς Ε Π, Ε,6: εἰσ 
πᾶπδς,υΝ (8), (λ βοοοπὰ δῃὰ 1δβὲ ἀγα οοττϑοὶ δοοοτάϊπῳ ἰο φοπογαὶ σ]9, 
νυὶ Εςζ», ΟὝΟΟΙ μοτο, δὰ ΟἿ ΟΠ οἰβενβογο υϑεὰ ἴον ἐμ οου- 
εἰτυοὶ 5ἰδίο, ἑοψείμον σὰ (μ6 (πἰγὰ τοδάϊηρ, δυχρθοδὶ ἃ ῥβοῃοϑίϊο ουξιδίοι 
Ὀοίνοθῃ Ε διὰ Οὐ: ([(Ο, ῥγεβ. ἱπάϊο, Κϑ: εδίουῦ, ρτϑί. ρμαγίϊο., Μ, 


{0ΚΕ ΥΥ. 4)---Ι. 3. ΤΙ 


ΔΎΔΥ ἴγοσῃ ἰῃ9 ΠΟῪ δρυθοί ποὺ τιν ὑμ6 οἱ. ὅ7:ΝὸΣ ἀοίῃ 
ΒΗΥ͂ 0Π6 Ρυΐ (110. ὑμγον) ΠΟῪ ὙΪΠ6 ᾿ηύο οἹ]ά Ὀού(]68 ; οὐδοῦ- 
ἶθθ ὑμθ ὩΘῊῪ ὙΪπ6 τοηάθί ὑπὸ Ὀού.168, δῃὰ 10 (110. Β6) 18 
Ῥουγεὰ ουὖ, δῃηᾷ με Ῥού(ϊο8. Ρογίβῃ. ὅ3 Βαῦ δον ρυὺ πον 
πὶπο ἰπύο ὩΘῪ Ὀούθ]ο8. 3 Απὰ πὸ οὔθ ατϊηϊκκίηρ οἹὰ (τ1}6) 
Ὑ01}} πῖθ ([07ὺ ΠΟῪ : [ἴῸΣ 6 βαιῃ : “ΤὮθ οἱ 18 βυγϑοῦ. 
ΥΙ. πὰ Σὐ ὀδηθ ὕο 488, (ὑμδὺ) μ6 ραββθᾶ οῃ δ βδρδίῃβ 
ἀβχουρῃ ὑμθ Θοσῃ 6148, πὰ δΐ8 ἀἾβοῖ 198 σγοσθ ῥ᾽] οκίηρ {86 
ΘΔ1Β οὗἨ οοσῃ, τα Ὀἰηρ ὑμοῖὰ ἴῃ ὑμὶν βαπάβ δπά θαύζηρ ἰβθτα. 
ΣΒαὺ βοῖὴθ οὗἨ ὑμὸ Ῥμαγίβθοβ βαίὰ : "ῬΒβοσοΐίοσο ἀο γὸ ἐδδὶ 
ὙΒΙΟΣ ἴ8Β ποῦ τὶρῦ ὅο ἀο οπ ἐδμθ βαρραίμββή’᾿ ὃ Απά ψ6βὺβ 
δηΒυοσοα, ἢ6 βδ4 ἰοὸ ὑβοὰ: "Ὀ]ὰ γὸ ποὺ σϑδὰ ουϑῃ ὑδ18, 
ἰδὲ πϑῖοὰι εν ἀϊ4, θὰ ἢ6 Βυηροτθᾶ, δμὰ ὕμοὺ σ80 


εἵατ. πᾶδι (οι. Δ. 1,Ν 5) οζωα!] -ὧσι 34, Ε7: -Δα! ἈΆΝ1ΟΝ: 
«Δαὶ, τ5: ΠΛ ΟΎΟΧΙ, Μ; οἵ, αν. ΝΒΟΥῚ, ὅς, οχῃ. εὐθέως. «[ΧῸ] 
εἰζω, Μ. ΥτΔρ] οἱ". Μ. εἰ, ΟἋΧ] (Κζ δἀάδὰ, 45) οἵ" ἀν. 
ΝΒΙ, 15]. 225. γι" 8: αἵ, ΑΟ ἅς. Βανο οοτηρδΙδεϊνθ. 

1.67 ἀν. ἢ ὅσο. κ᾿ ετ δες ετδιτ., θ1; οὐδ. 6. 33. 
οτι. αὐτόν, 1) διε ἐν σαββ. γοθ. |ιςἃ.8] ΑΒΟΒΟΒΙΩΝ: πι- 
“ΔΒ, Γ)8: ποδΔ. 8, δ᾽.9 ΔΙ ΕΚ ΜῸ Ηυμὶ 18; οπι. δευτεροπρώτῳ, 
εἴ. αν, δ ΒΙ, ἃς.: Ὁ. Β68 β]υθδ .},»} ων ἜὌΝΜΕΕΙ ῳ» “στθεῖς, τλ6 βδΌρδί, 
16 βοουπὰ οὗὨ (86 βγεῖ! ΠΙΡΟΤΊ εἴ, 6τ. ΝΟ Ο Ὁ ὅ.. ΟὟΟΡ, 19] 
οι. ἘΜ; οδβ. ὅτ. Ὁ ἃς. ΠΕς[2149] πὶ|., Δι Θο) ΜΟ). πι- 
“Φοελας] ὧν μοείθίου οἵ, ατ. δὲ Α Ο (Ὁ) ἃς. ετοδριοερ, 41- 
ἈκΟ} ΒΓ (Δ. Ὁ ΕἸ Μ Βυπὶ 18: ΕἸοδιριοδ. ἈΆ, Γ᾿ Δι 
Ἐ{((Ε), ἰ(οΕ) κ Μο: ετοᾶρις ἀκ, ΑΟΌ, ΕΦΕΘΉΗΙΝ, ἔβεδο 
ἵνπο ἰαδῦ τπδὺ ὃθ ἰἀοπίο8], θοοδαϑ9 ἃ. οἵ (ἃ. δηὰ Ε οὗ ἈΆ, ἴὯδν Β6 Πιϑεᾶ, 
“Ῥεππου] πποῖ, ΒΓΡ. ΕΥΊΝΟΒ Ηυαὶ 18. ΟὟΟΡ, 29 οἱ. Ε1Ε 
Ησυαὶ 18. ΕὙΟτ.] ΕἸεΟΎ, "9 Ε2. 3.6] :πε, Κ. οἵη. 
αὐτοῖς, οἵ. αΥ. δὶ ΒΟΈΙ, ἃς. ΠΕΤ] Φη ΕΤ,, Γ σι 8. ζελλ- 
πα!Δ.] ΑσΓΕΘΉΚΜΙΕΟ) Ηυπὶ 18(60): ΟΥΠ6 ἰε 15 Ἰαπία!, Β Ὁ1.5 
Δ: ΕἸ (ΕοΕ)  .ΚΟ5. ΠΑΙ͂ ὁπ. ΒΓΕ ΙΝ, οἱ, 6γ. Β() δο. 
“Θεππιςοδ 5] -πι,, ΑοσΙ,: -πὶ δο., Ε."Ν, οἵῦ 6τ. 13. 346. 435.:; ἴον 
ὍΘ ει, εἰ. ὅν. ΑΟ ἃς δ0ΎΟΡ,) 61. Ὁ δε: οπι. Β Ηυπὲ 18. 
ΠΧΕῖΡΟ]) ογ ροϑί(ἴοπ οἵ, αν. δὲ 1, νῃ ἄς. ΟὟΔΕ] αν. ἢ δα. 
οὐδέποτε: ΟἹ ΠΕ, Β. ΔΙ οα. Η. Φοΐτε... πελα δῇ 
οἵα. Εἰ". 


Ἡσαωε ι8, 
χπϑ 


72 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


Πως δΔείαιε πδεὶὶ εὔουπ ἐπὶ ἀλφτ. οτορ, πίοϊκ 
ἅτε Ὑπροθεοις δεισῖτον διούολαον ΟὟἿΟρ, 
ΔΓ ππικεοζώουαπι εϑπελλδο. πη ετέποα!ε 
πον ἀπ εοτζολλονς εδηὰλ ἙΠΙΟΎβ ἀλϑαδ- 
ἅτοῖ. - 
οκα δότορ, πδοχὼ λάδλλος πῶσ. χε πος ἐαπιοδ β- 
Αδτοῖ πε παιηρὶ ἀλῴρωκιι. 


ΙΕ μβ ὁλοαιωπι 3εὲ ει πικεοδββάτοπ δοαε πδα 
εὔονπ ετοτουπάτωτε οτορ, δζοβω. 
Οτορ, πεοτοῖ οερωλαι ἀκ λαδλ πε. ερε τες χικ 
ποτιπδαα αἱἰοχῶον. ἸπΠΔῚΤ πιάτον ΠΑ 
πχεπιοδ Ὁ πελα πιφᾶριςεος χε ἀπ απδερ- 
ῴδϑρι ὥετ ποδϑθαστοπ. οῖπα. ΠΤΟΎΧΕΑ,. 
κάτητοριά. Φὥδρος. 

8 ἢθοιι λε πδοεαλι εποζαλόκαλεκ πεχδςὶ ἀλπι- 
ρώδλαι ἐπδρε τ εχ αοζῶον. χε ΤΩΠΚ ορ,] 
ερᾶτκ Ὅὥεπ ϑαληΊ. οὐτορ, δύγτωπο δοορ, 
ερᾶτε. 

Πεχε ἴᾷς πώον. χε ξάαμιπι λώτει χε ἀπ 
οας περ πεοπάπει ὄὲεπ πιοδάβϑατοπ αἱὰπ 

: εερ πετριῶοσ. οὐψύσχη εἐπδρβλες αδπ 
ετλκος. 


4 πωο] οἵ, 6. Νο1, ὅθ. ΔεΙογοΑΑΟΎ] -οὐ]λλοῖ, Α: ργεῖ. 
ΟΥΟΡ,, Β, οἵ. ατ. ΑΟἢ ἄο.: 6τ. ΣῈ Ὁ ἄορ. οτι. ἔλαβεν καί. ΟὝΟΡ, 29] 
οὔ. Ηυπὶ 18. ΚΕΚΩΪΠΙ, Α. εθϑπελλδο) πελάδοῖ, 8. 
Ετεποα!ε] ετοα!ε, ΓΡ, ΔΙΌ ΝΟ (ΔΙ ΝΒ σι 18 ΕΟ), 
οἰηρῖ9 πορδέῖνο. ΕΟἸΩΔΑΟΊ, Α. 56 Π|] Α Β(Π) Ὁ). 5 Δ 
Εἰ 50, οἵ. αν. Ν᾽  Β εγυββ:; «Κ6, Ο ἄο., ο΄. αἐι. ΑΡ1, ἄο. 

παι 18, 5 πικεοδ. 8.7 ΑΗ ΜΝ: ΠΚΕ., ΔΙ Ὲ9Ω0: ΠΙΚΕ., Ε)95: ΚΕ. 
ΒΟΓῚ..4Ε. Ε}" 61 Κ΄ Ηυπε 18; οἵ, στ.  ΒΙ ἃς. ΤΟΥ ΑΒΟΓΙΩΡΕ 
ΟΙΗΚΙΝΒ Βυμὲ 18: Ὃ, Ρι6 2: ΟὟ, ΔΙΕΜΟ. ΟὟΟΡ, 197 οκν. 
ΕΜ. ΔΙΓΓ] ΑΓΟΙ,ΕΡ ΘΗ ΚΜ Ησ 18: ΠΑΟΓΓ, ἱπιροτίοοί, 
ΑΟΒΓΡ, ΔΙ ΕΟ ΏΝΟΒ. ΟὟΟΡ, 29] οῃ. ΒΓΕ. ἈΔΆ.41.4.1] ἴο 
Ρυβίεἴοι οἵ. ατ. δὲ Β1,Ὰ 6. ΠΕ] οἱ. 51 Ν. ἸμΔ 7] 1:86, Γ. 
ΠιΔΙ ΤΟΎ] 2.6, Απε  Π,.ΝΒ Ἠσπὶ 18. Ἐὸν δε οἵ, τ. θχο. Ὁ : οὐ ἰρίξατν 


{ΚΕ ΥἹἱ. 4-. 73 


Μετ ὙΠ δἴτα: “δον 6 πϑηῦ ἱπίο ((86) δοῦβο οὗ αοά, 
διὰ {μ6 Ἰοδνθβ οὗ ἰδ9 Ῥχοίμοβίβ---ϑ ἰοοῖς ἰμϑῖω, 86 δἰθ 
ἔθου, δὰ 6 ρᾶύθ ἰο ἔδϑῃ δ]80 στῶο σοτθ ιν ἈΪΤΩ, 
ΜΒΙΟΒ 1 ττγϑ ποὺ ἸδυΤᾺ] ἴοσ ἐβόα ἕο ϑαὺ δχοορὺ ([οσ) {δ9 
Ργοαίβ δἱομθῖῦ᾿ ὅΑμὰ ἢ νγδβ βδυϊῃρ ὑὸ ἐμο: “ΤῸ [μοτὰ 
οὗ ἐπ βδθδίδ 18 ([}6) ϑοπ οἵ ({86) ταδιπ." 

δΔΑμπὰ 10 δδὴθ ἰὼ Ρ888 οὨ ἰδθ ββορδαίῃ αἶδθο, (ὑμδὺ) Βθ 
παηὺ ἱἰπίο ὑμοὶῦ βυμαρόρτιο δηὰ ἰδυριὺῦ: δηὰ ἔδμοσθ γγὰ8 ἃ 
τ ὕμβοσο ΔΒ τὶρυὺ Βδπα τᾶϑ (110. 18) σι οτοὰ. ἴ ΤῊΘ 
βαῖροθ δηὰ {86 Ῥμδσίβοοβ ὑγοσο δοῃβιἀϑυίῃρ ἷτα, ἩΒΘΙΒΟΣ 
89 Μ111 Β68] οἱ ([86) βδοβαίδ, ἐμδὺ {89 ὺ ταϊσμιὺ βηὰ δοοῦβα- 
ομ δραϊπδὺ πη. ὅΒυαὺ Β6 ψὰβ Κπονίηρ ὑμοὶν ΤΘΔΒΟΠΙΉΡΒ, 
80 Βαίἃ ἰο ὑπ τῶδῃ ΜἜοβθ μαμὰ ν788 (τὰροτῦ) πίνβοσθά τὸ 
"180, βίδπα ἴῃ ({16) τοϊάβῦ:᾿ δπᾶ ἢθ σοβϑ, μθ βίοοὰ. 93 εβὰβ 
βιὰ ἰο ἔδθτῃ: “1 δεὶς γοῦ, σι βοέμον 1Ὁ 18 δ} ὑὸ ἀο φοοὰ 
ΟΝ ὑπὸ ββρδίῃβ, οὐ ὑο ἄο 6011} ἰο βαύϑ 116 (110. ἃ βου]), οσ 


ΠΛ οἱ αν.  ΒΌΙ, 8ο.: οπι. ΒῚ29 1", οἵ, τ. Α ἄο.: ἘΠΕ, ΒΓ 
Ὁ. ΔΙ 2 ΕῚ" Ο:ΚΟΜΟ Ηὰμὶ 18. Δ.Π] ομι. 6,2, «{π4Ερ.7 οἵ, 6ν. 
Β ἃς.: ἙΕΡΟΞΙ, Μ, εἴ Θ᾽. ΜΧ ἅς. ποδ..7 πι., ᾿ς, βἴοβε οἵ δ) 
Ὡων δ. Εδοθδιμ: ΠΙ, 58: ΠΚΕ., ὁ. ΠΤΟΎΖΧΕΛΑΚΔ Τ ἢ- 
ΤΌΡΙ Δ] Δ. ονεσ ὀγαϑασθ, Α5, οἵ. Θ᾽. Νο ΑΙ, ὅο.: «κα ΤΉΤ ΟΡΙΠ, Ε, 
εἴ, ατ. ΝΒ 8..: ΠΤΟΎΕρΡΚΑ ΤΉΤΟΡΙΠ, Ε," Ηυπὲ 18: ΠΟΕΕρ- 
Κα τ τορι, Β. “διροςῇ οἵ. στ. ΝΕ  ΚΙΠ δο.: ΕΡΟς!, Εἰ" 
Ησηξ 18, εἴ} τοδὶ οὗ 6. ἔΕΠΟΎΔΆΟΚΑΑΕΚ]) Ππον δο., Με 
ποῦ. ΟΟΟΩΝ ἢ). πεχὰδε] οκι. δέ, ον} αν. ἢ ᾶο.: τού, Γ: 
26, ΕΒσαι 18, εἴ, 6τ. δ᾽ ΒΙ, ἄς. ρῳΔΑ1} αν. ἢ ὁ. ΕΠΔΡΕ] 
πΑρε, 4": Ερε,, ρτϑβ., Β Ὁ, Δι Οἱ Ηππὶ 18. ΟΡ,}]} οἵ. 6». Λ 
Βγτ 598 φξδτ; ῥγεῖ. ΟἿΟ,, ΑΕ ΓΟῚ, ΝΆ, οἵ. τοϑὶ οἵ ατ, 2 :επ) οἵ, στ. Ὁ. 
ΟὟΟΡ;] εἴ. 6..  ΒΌΙ, δο. 9 ΠΕΧΕΙ͂ΒΟ] οἵ, ἀττὰ βυτϑδ: Ἐ2.6, 
ΒΌ:ΚΜ Ἠσυπὶ 18, οὗ ὅτ. δὲ ΒΌ1, ἄ6.. Γαιμπ|} ἜΠΔ. ἄς,, (οι. 1, 
εξ, ὅτ. ΑΡ ἄς. Δ. οἱ ὅτ. 5 Β 1, ἄν. ΠΕρ.7 Ερ.» Ο Ηναὶ 18. 
“Ὃεπῖ ἀα, Εἰ". πιο θ.] Α"ΟΕ ΕΚ, εἶ, τ. Α ἄο.: ΠῚ, ΑΟ,6: 
π, ΒΓ, ΔΙ ΒΟΏΜΝΟΒ Ηυπειβδ; οἵ ὅτ.  ΒΌ1, ἄο. ΠΕΤΡΙΩΟ] 
πριωοτ, ΒΕ)". ἘΔΚΟΟ] οἵ. ὅν. ΒΙ, ἄο.: τογορ, διγοζἃ.- 
ΡΟ δοὰ ἐμεγ Βεϊὰ ἐμοῖς ρεδοθ, Αϑᾶ ΕΘ ΩΝ 8; ἔτ, οὗ Οἡ ἰρζω 
“8ὸ ΒΟΥ πεῖὸ β]εηὶ, οἵ, ΟἿ. Ὁ Λ δὶ 39 δἵτ. 


74 ΒΤ ΔΟΥΒΛΗ. 


ἴορτορ, ετ διιχοται τ ερῶοτ τΤΉρον πεχδοὶ ἀλπι- 
ρωλαι. χε σογτεπ τέκχιχ εβϑολ. θοῦ δε 
διοοστῶπο Εθολ οτορ, Δσοῖχαι Πχετεςκχιχ. 
" ἤϑωοτ λε δίξαλορ, εβοὰλ ὄξει ούδλετδτκδτζ. 
οτορ, πδιτολκι πελὰ ποτζερηον χε οὐ πετου- 

- πλδῖς πΊης, 

“18 Δλοαπι ΔῈ ὥεπ πιεροοῦς ετελαδλαδι δαὶ 
εϑολ εχεῖ πιτῶον εερπροςεγέχεοθεα. οτορ, 
πδοοιῖ παρωϊς ὥεπ Ὑπροςεύχη ἅτε ΦΤ. 

ισ κ Ἰοτορ, ετὰ. πιίεριοοῖς αἱῶπὶ ΔΑ ΟΥ Γ επει- 
ἈΆΔΘΗΤΗΟ. οτορ, διίοτπ εαοὸλ πόητοῖ 
ΚΘ Αατῇ. πη εὐ δ Γρεποῖ χε ἀποστόλοο. 
“ΟἸπ Φῃ ΕἸΤΟΎΑΛΟΥΤ ερος χα πετρος. ΠΕΛΆ. 
Δπᾶρεδλο πεεοοπ. τάκωβος πεᾶρα τωδπης. 
Φίλιππος πελα βαρϑολολᾶεος. 16 πεδλα ὑδδτ- 
θεος πεᾶὰ ϑώϑαδο πελὰ 'δκῶβος ἅτε δλ- 
ᾧεος. πελα οαλῶπ ᾧμπ ΕἸΤΤΟΎΛΑΟΥΤ εἄρος χε 
πιρεοχορ,. ᾿πεαα τοστλᾶς ὅπτὰ ᾿'άκώβοο. 
πελα τοτϑδο πιοκδριτηο. 


ΙΣ. 
μὲ ἰθτορ, ετδεμ εὔορηι πελλώον δΔαορ! ἐρᾶ τα 
Φεπ οὐ αλδῆκοι. πεαα ούάλμαι ἅτε πεὸρ- 
ΑΆΔΘΗΤΗΟ. ΠΕΑΑ ΚΕΆΆΡΑΙ εὐοα! ἅτε πιλδος 


10 ΤΓΗΡΟΎΪ ἴον ροβίεοη οἵ ἡ ατ. Ὁ Χ 8] ρδὺο ὅζο.: Ὁ ἐν ὄργῃ, μετ᾽ 
ὄργης, τ. Ἰ) ὅο.; Τ)χ 888 βΊοΒ8 ς κκἀάν δῷ “ατοοῖς, τε δηρόν. ἈΆΠι- 
ΡΩΑ1) οἵ ὅν. 1, ἄο.. ΠΟΎΤΕΠῚ οοτ τῶπ, ΔΙ ΕΠ ΝΟΒ 
Ησηὶ 185, 6] οπι. Π4Κ: Οτ. Ὁ ᾿ξ ἅς. κα. ΔΙΠΘΟΎΤΩΠΟ) 
εἴ, ὅτ. δὲ Ὁ (ο.: ΔιΙΙΟΟΎ ΕΠ  εοχικ εθολ, Β. ΕΒΟΛ] ομι. 
ΘΟ, 51, Ν. ΔΟΟΎΧΔΙΠ ἱπιριῖοδ ὑγιής, θυὶ Τίεοῖι. οἰδηθθ8 ᾿βαῃιδίδ ββὶ᾿ 
οὗ δοίμ, τὴ οπιϊβδίοῃ οὗ ὑγιής ἀπὰ ατ. δὲ Α Β Ὁ 1, ἄς. Οπῖι. ὡς ἡ ἄλλη, 
οἵ. αν. ΝΒΙ, ὅθ. ͵11680Ὰ] οτι. ΒΕΙΜΝΒ Ηππι 18. ἐτόνεηε 
Δπ., ΤΕ": ΠΔΎΧΚΟΩ ἈΆΆΆΟΟΘ (δὸγ νόγο βαγίπηρ, Β.5 ΠΕ,ΛΆ ἄς. 
Γι ἄς, Β, 05) αν. πρός: ἘΠΕ, Ε. ΠΕΤ] ΑΓΟΕ. ΟΜ: ΠΕΕΤ., 
ΒΓΡΙΩΔΙΈΡΕΚΟ: ΠΕ ΕἸ ΕΠΙ͂Δ. (πμδ0) ΜΠ} πο, Α(ΠΕῚ ) 1: Ν 8 


ΓΌΚΕ ΥἹ. 1ο-"ν. 78 


ἴο ἀοείσγου 01 ἸθΑπὰ Βανίηρ Ἰοοκθαὰ ἀροὰ ἐβθ 8]1, ἢ 
εδιὰ ὑο ὑμ τωϑῃ: " ϑέγοίοιι οαὐ ἔθ ν βαπὰ. Απὰ δο βἐγοίομβοὰ 
ἴὰ οαὐ; διὰ ιἷ8 απὰ τῶϑβ ουτοὰ. 11: Απά {μθὺ σψοσο 8]]οὰ 
πὶ τυδάποθβ; δῃὰ ὙΜ6Ὶ0 Βροδεϊηρ ὕο οὔθ δηοίμοσ τ βαῦ 
(007 Μ11 ἀο ἰο ϑοβῦβ. 15 Απὰ ἰδ Ἵοδίωθ ἰο Ῥ888 'π ὑβοβθ 
ἄδγβ, ((μ40) ἢ οδῖθο [οσὺβ ἀροπ ἐδ τηουηίδίπ ἰο Ρῥγδυ; 
Δθὰ 86 ψὰ8 Κϑορίῃρ σδίοια ἴπ [80] Ῥυϑυθῦ ἰὸ (110. οἵ) 
ἀαοά. ᾿5Απὰ (δ ἀδὺ Βανυΐπρ ΘοΙηθ, ἢ6 οδ]ϑὰ ᾿ιΐβ ἀἰβοῖρ]6βΒ : 
δηὰ μὸ οοβθ ἔγτοσῃ ἐβοπὶ ἔνγοὶνθ, υσβοσα ἢ 6 Ὡδιλθᾶ " Αροβέϊοβ ;᾿ 
1 βἴτηθον τ ΒΟΤα ὑμ 60 6811] “ Ῥοίοῦ, δῃὰ πάτον δ᾽8 Ὀγοίδογ, 
Φαταεβ διὰ ΨΦΌ μη, ῬΆ1Ρ δπὰ Βασέβοϊοτηθν, 1δαπά Μαίμον, 
διὰ Τμοτοδβ, δὰ Ψαπιθθ ([μ6 800) οὗἨ ΑἸἹρῆδϑυβ, δὰ ϑίπιομ 
ἩὙΒΟΙΩ (ΠΟῪ 68}} “ἐδο Ζοδιού, 5 δηὰ Φυάδβ οἵ δδῖηθ, διὰ 
δυάδ8 ((86) Ιβοατὶοὐ. 

1 Αῃὰ Βανίηρ οοῖαθ ἄονῃ ταῖν ὑβοτα, ἣθ βίοοα 'π 8 1θν9] 
Ὀἶδοθ, δῃὰ ἃ τωυ]λύμἀθ οὗἨ μιῖ8 ἀἰβοῖ ρ]68, δῃὰ αἷβο 8 ζτθδὺ 


Ἠυμὲὶ 185: αν. Ὁ πὼς ἀπολέσωσι» αντον. ᾿Ξ 26] οτ. ας. ΠΙ... 
ΕἸἼΕΑΑΑΑΔ Ἢ] ΑΓ ΕΙ, ΜΝ, οἵ. ὅτ. Ὁ ᾿ξ γᾷ ἐκειναις: Π4.:1...ΕἾ., 

ΑὉ ἄσο., οἵ. τοδὲ οἵ θτ. ταύται-. Δἃ.41] 67.) Ο:. Ε ὅς. ΕΒΟΛ] οἱ. 

ΖΝ. Εχεπ] ρίχεπ, Γ: Πι, 51: 6γ. εἰ. ΠρΟΘΕΎΣΚΗΟΘΕ, 

Α. ρώτο] αἰἵρώϊο πε, ΒΓ». 18 ΟἼΟΡ, 19] οπι. Ε1". Βαπι δι, 
ΕΡ,0017 :2 6, Β. ΟὟΟΡ, 297 οπι. ἙἘ. εβϑολ ΡΘΗ ΤΟΎ] οὐ 
αν. 28. ἄο. ἐξ. 4418] πΙξ, ΓΕΕ5: πᾶ, σ. "ετου- 
ἌΑΛΟΥΤ] ΑΟΘΕΕΘΒΥΙΜΝΒ πε 18: ΕἸ ΔΙΊ ΓΓΡρΕΙΕΙ νῖῖο ταρ 

πδιηϑὰ, Β(ρΕ ἢ) ΓΟ Ὁ... 2Δ| ΚΟ; ἴον οἵη. καί 19 οἵ, Ὁ ὅζο. δγγ δ, 14. κ 

Ρτοῖ. ΠΕΆΆ, 8, οἵ, ον. δ Ὁ" 1. τῶ Δ ΠΠΉΟ] 1 ΠΕΙΘΟΙ͂ μὲ Ὀγοίμοσ, 

ΕἸΦΙ ΝΒ Ἡυηὶ 18, οἵ. δοίῃ!: ΠΈΕΛΆ, ΒΓ, ο΄. αν. ΒΌΙ, 

18 Έ 44. 197] ὁπ. ΕἸ, Ηυπὶ 18, οἵ, αν. Α ἄς. Α1Δ4.ΤΘΕΟΟΪ οἴ, τ. 

ΑΒ ἃς. ΠΕΛᾺ 39] οπι. Δ. ΕΖ1,0, οἵ, Θν. Α ΒὉ3 δ. Πτε- 
δλφεοο] οἵ. αν. δ Β1, ὅο. ΠΕΑᾺΆ. 45] οἱ. 1 Ν 8 Ηχπὲ 18, 

16 ΠΕΛᾺ 19] οἵ, αγ. δ ΒῸ1, ἀ.. ΠΙΟΚΑΡΙΤ ΉΟ] ΑΒΓΔ, ΘΚ 
(ὩΔ)ΜΟ,8, ἴον Π οὔ αν.: ΠΙΠΟΚ ἂς. ΟΡ, ἘΕΟΗ Ι ΝΟ, Ησυπὶ 18; 

ἴον -ΟὐΤΤΉΟ οἵ, Θ᾽. ΝΟΑ ἃο.: ἘΑΑΠΡΟΔΟΎΤΉΗΟ, Απε; τη 

ετ διιαιπι ΚΑ ΠΡΟΔΛΟῪ ΗΓ ψμὸ θϑοθιηε ἰγαίϊοσ, Β δζο., οἵ, ὅτ. 

ΝΒ, δο. 1 ρτ ΔΕ] ὁ. ΕΤ., 5,1". ΑἈΗᾺ1] ργοῖ. ΟἿ, Β. Ὁ. δας 
εἴα! ππτεπι] εβᾺ] φθετῖ, Εγ" (εἰοεα εοα! πὴ Ὲ δο. λώ.ὁ 2 ἀγα. 
ἐλ ἸῺ δμοίμοσ ΘΟρΥ ἢ). 


ολ 


718 ΒΤ. ΔΟΥΒΔΗ. 


εϑολ φεῖ Τιούδεδ. τηῆηρο. πελα Ἅμα πέλαα 
εβολ ὥεπ παράλιος τυρος πελα, τολωπ. 
18 ΠῊ ΕἾΔ! ΕΟ ὝΈΕΑΆ, Εροο οτορ, Π τε τ δλ- 
δσωοτ εθολ φὍει ποταιωπι. 
Οτορ, πη εὐδτρελλκο ἀκλαον Πχεπιπῖς. 
πάκδϑάρτοπ. δειερῴδρι ερωστ. 
τοόοτορ, πδρε πιλᾶμαὶ ΤΉρΟ Κωτ Πποδ. σἹ πελλδο. 
χεοῖηι πδοπηον ΕθοὺᾺλ ἄβλάοο ΠΧΕΟΎΖΟΔΑ. 
- οτορ, πδιτλσοό κλλον τῆροῖ πε. 
ς΄ ΞΟ γορ, ἴΘΟΩ ετάηδι, ππειβᾶδλὰλ ἐπάωϊ ἐπεο- 
ἌλλΘητῆς πδοχὼ ἅβ5.3500. 
{|ο« πιάτεπ ϑηποῦν πιρηκι. χε ϑώτεπ ΤῈ 
Γλλετοῖρο ἅτε ΦτΤ. 

κΚ 1ΠΠῸς πιάτεπ ϑηπος πὴ ετρόκερ Ὑποι. χε 

τετεππδςι. 

μη [Ποὺ πιστεπ ϑηπου πὴ ετριλαὶ Ὑποῖ. χε 
τετεππδοωθι. 

32 ἴΠοΞ πιδῖτεπ ϑηποῖν εὐὼπ ΠτοΎΆΆεσ τε ΘηΠποΟν 
πχεπιίρώδλαι. οὐορ, πτοτονύετ ϑηποὺν εβθολ. 
οτορ, πτοόύαεα ϑηπον. οτορ, πτοντρι πε- 
τεπράπ εβθολ δαφρηΐ πουπετρῶον εθ8ὲε 
πάρι καῴρωλαι. ὅϑρδαι ὅεπ πιεριοοῖ εἐτ- 
ξλλλαδλς οτορ, ϑεληλ. ρηππε τὰρ πετεῖ- 
βεχε οὐπία πε πρρηὶ ὥεπ τῷφε. 

δι τδρ επδῖτιρι ἀδαλώου ππιπροφητης Πχε- 


Ἕ 


εὖ 
ε 


Ὑπεδρδλιος τΈροο] Ὑπδρδλιδ. τορος, ΚΙΝ8 
Ἡσπὶ 18 1, ἢ, {||,1ν- Ὑπδρδλιδ τῆρο Τύρος, Ε; Ὑπδρὰ- 
λιδᾶς τύερος, Ε: Ὑπδραλιδ. ΠΕΑᾺ Τ᾽ ΡΟ ιδο βθ8 οοδβὲ γί τε 
(ον, δὰ) Τγτο, Μ: Ὑπδρδλιδᾶ ὕπο ΎΡΟς [μο βρὲ οοδβὲ οἵ Τντο, 
Γ, οἵ) αν. τολὼπ)τΤοτῶπ,Α, ΤΟΎΔΩΠ, Ὁ..2Ε2ω6,17: 
οὐλωπ, ει. [.“Εβ80Ὰ] οπι. Β71, 5 Ημπὲ 18, ἢ. ΕΠΔ4. 1] 
ετ τ, "νε". ΠΧΕΠΙΠΙ͂Δ) ρι᾿ τε ΠΙΠΙΙΣ. ὑγ 186 ερίτἰί8, Ὁ., ὦ 
Δ,0, οἵ ατ. Κῦ ΧΠ ἃ] ρὶ ὑπό. διερῷ. ΑΟΔΙΒΕΗΜΟ 
Ηυπὲ 18 [1], ἱν, οἵ. ατ. δὲ ΑΒ 1, ἄο. υἰδπουῦΐ καί: δ. [ΕΡ..,ὄ ἱπιροτίοοί, 


ΨΌΚΕ ΥἹ. 18--24. 77 


του] υἰδυθ οὗἨ [9 Ρ600]6 ἔτοπι 811] Φυάθα δηὰ “ογυβδίθια, δηὰ 
ἤγοια ὑμθ βθ8 οοδϑὺ (οἵ) ΤΎσΘ δηὰ ἥϊάοῃ, δ σγὰο οδῖὴθ ἰὸ 
ΒΟΔΡ ΐτη, δῃᾶ ὑμαὺ Ὧθ τοϊρῃῦ ουγθ ὕμθηι ἔγοιῃ ὑμοὶσ βίο ῖ- 
ΠΘΒ808; δηὰ ἔδμοιη βοῖα ὑμβ6 Ὁποϊθδη ΒΡ στ 8 “γοτα ἢ οὐϊηρ 
86 Βοδὶϑά, "9 ᾽Αμᾶ {μὸ ψ 010 ταυ]υϊαἀθ τγὰ8 βθοϊείπρ ἰὸ 
ἰουοῖλ δἴχα ; Ὀδέδυδϑθ ΡΟΣ Μὰ8 Οομηλϊηρ ουὖ οὗ δἷπι, δπά 
Β6 ψγ88 ουγηρ ἰμθῖὰ 811. ῬΑπμά μ᾿, δανίηρ 1 θα ἃρ δἷ8 
ΘΥΩΒ ἰο διῖὶβ ἀἰβοῖρ]θβ, ψγχ88 βδυΐῃρ: “Β]θββθά δῖ γ9 ὑδθ 
ῬΟΟΣ: Ὀθοδῦβθ ὙΟΌΣΒ 18 ὑβ6 Κιηράοτη οὗ ἀαοά. 531 Β]οβθϑὰ 
ΔΙΘ γ86 ὙὯΟ ΔΙΘ ὨΌΠΟΤΥ ΠΟΥ͂ : ὈΘΟΔΌΒ6 γ6 Ὑ11 6 βαὐϊβῆβα. 
ΒΙοθθθὰ ἃῖθ γ8 ἼΟ ὙῸΘΡ ΠΟΥ͂ : βθοϑιδβθ γ6 Ὑ11] Ιδιρα (11. 
ΤΩ001). 33 ΒΙ]οββθά δῖθ γϑ, 1ξ ὑμθ χαθῇ ἢδίθ γου, πα βεραγδαὺθ 
Σοῦ, 8πὰ ΓΟΡ1]6 γοῦ, δῃὰ οαδὺ ουὺῦ γὙΟῸΣ Πδῖηθ 88 ΟΥ]] Ὀ6- 
οδυ8ο οὗ ((86) ϑὅοῃ οὗἨ (86) τωδῃ. 5. Βο)οϊοθ ἴθ ἐμὲ ἄδυ, 
δηὰ ὈῈ ρἷδά: ἴον ἰἴο, γοὺΣ τϑνασα 18 ρτοδὺ ἰπ (06) Ἀθδυθῃ, 
ἴοσ μεθ (ὑἱῃρβ) ἐμοῖσ 1δίμοσβ σοῦ ἀοίΐηρ ἰο 86 ῥγορβοίϑ. 


ΒΓΡ, ΘΙ ΚΙΝΕΒ Ηυπὶ 181, ἢ, οἱ, ὁ. 1 ΤΉΡΕ] οἱ. Κ. 
ΧΕΟΎΗΙΠ ττλρ, Ρςᾳ. ἈΆΆΆΟΓΠ :Πε, ΓΡ.;.9 Δι, 6 Κὸ Ηυπὶ 
18 π., ΠδΔΕΤΑΛΟΌ] πδο., 5. ΠΕ] οπι. ΒΓ 6 Κὶ Ηυπὶ 18 [ἴ5. 
30 190ς}] οχι. 1", οἵ, αν. Ὁ ὁ βἐγερϑ ΕἼ ΔΕ[“[Δ1] ὁπ. ΕἾ΄., ΕἸ". 
ἐπε ΑΟΥΝΒΒ: ἤπες, Η: οὙβειεει, Β ἄ.. ΠδΕΧΩ) 
οἵ. αν. οχο. Χ: Ε4., Δ5,Ο; 1 ΕΚ ἰδ ἴον (Εἰ, οἴ. αν. Χ λέγει: ΠΕΧδΟΩ͂ 
πώοτ, 5. Ν8 Ηυπὲ18 ἐ. (ΟἽ ] ργοῖ. χε, Ν 8. πιρηκῃ Ππὶ., 
5: τ Θεππιπῖῖξ, Εγπε ΤΙ ΜΝ Ηυπὲ 18 ἰ, οἵ. ατ. δὲ. δο. 
Θώτεπ)] θοτ εμοῖτο, Ε. ΦΤΊ ΠΙΦΗΟΎΙ το μβοανθιρ, 1" 1.8 
Ηυηὶ 18 1, οἵ. ατ. Χ᾽ ἃ. ἤἴἸῶοτ... (17 οὐ. ",. τΈτΤΕπ- 
πδοῇ ατ. δ’ δο. 3τὰ ροτα. ΟὐΟΎ 29 ἀο.] ΟὟ ο.ο.,.Δ5: ατ. Ὁ ον. ΤῈ- 
τεπΠΑ. 2] ΤΕΠΠΔ,, τοὶ μετα, Κα; οΡ8. ὁ κ᾽ δίῃ ὅδ. 3γὰ ῥρθῖβ. 
33 ΟἽΟΡ, 19... Π͵ΟΥΡ,] οα. Δ. ΠΙΟΎΟΎΕΤΊ Ν Κ΄; 
πτονούβετ, Εἰ"; ΠΤοΎετ, ΑΒ ΤΟΎΒΕΤ) ἄς, εἴ, αν. 
ἀφορίσωσι: ΤΓΟΎΟΎΕΤΕΒ  ἀθροτίοπι νοβ, 5.8 Ἠπηὲ 18 ἢ, {ΐ, ἱν; 
ΠΤΟΎΕΤΕΘ, Απὲ Γ 6. 86, ἀἰεα!ΘΗ ΠΟῪ] τεβολ, κ". 
33 ΟΉΠΠΕ τ' ΔΡ] στ. Ὁ ὅρε βγγβῶν δϑέϊι ὅτι. ΠΕ ομι. Δγ. ΠΕ, Ν}" 
ΦΙΡΉΗΠ οι. Κι Ὑ{ΦΕ] οἵ. ὅτ. ΝΑ 1, ἄο.: τ. Β ὅδ. ρίαταϊ. 


οἵα. ᾿χ", οἵ, αΣ. θε ἄς. Επλ. Ὁ] πδίτ, Β. 


Δι οῃὰδ 


78 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


᾿ ποτοῦ. ““πληπ οτοιῖ πῶτεπ Φά. πιρά.2.Δο. 
χε Δρετεπκηπ ἐρετεπσί ἈἈπετεπτρο. 

δ Ογτοι πωτεῖ 4. πη Ἄτοπον Ὑπου. χε τε- 
τέππδρ,Κο. 

Οτοι πωτεπ ὧδ. πη ετοωβι πον. χε τε- 
τεππδεέρρηθι οὐτορ, τετεππδριααι. 

βοτοι πῶτεπ εὐαἰὼπ δα πχος ερώτεῖ χε- 
πιρώλαι τῆρον χε κάλως. πδιὶ τδρ οὖ ἀλπδι- 
ΡΗΤ εἐπδερι λλλον Πππιπροφητης ΠποΟΎΣς 
Πχεπο 7. 

Ἔ αἰ ἌΛΛΑ. ἔχω ἄβλλος πῶτεπ Ὅλ. πη ετοώτελα. 
χε αλεῦῖρε πετεπχαχι. δρὶ πεϑίδλπει ππ 
εθαλοοῦ ἁλκώτεπ. 

βψαον ἐπ ετοᾶρονι ερτεπ. τῶβρ, εχεῖπ 
Ἢ πῃ ετσόχι ποᾶ. ϑηπου. ὅᾧη εϑπδριοῦι 

Φει τιούοχι χὰ ΤΧΕΤ ΦὌδλτοτε. 

ολὰδ. Οτορ, φη εοπδώλι λάπεκρ,βος. [ βάπερταρπο 
ἄλλλος εὖλι ππτεκκεαθηπ. 

δοτοῦ λὲ πιβεπ εϑπδερετιπ ὅβλλοκ. ἍΑΔΟῚ. 
πᾶι. οἵτορ, ᾧπ εϑπδελ πετεποῖκ. ἅλπερ- 
«ἀτο ΑλλλΟΎ. 

τ οτορ, Κατὰ. ΦρηΤ ετετεέποζωσ πτούρι 
πωτεῖ Ππχεπιίρώδαι. Δρίοσι πον ορῶτεῖῦ 
ἈΆΠΔΙΡΗΤ. 

ῬΕ ϑξοτγορ, ἴοχεὲ ἀρετεππδάλεπρε πη εϑάλειὶ ἀ1- 


«ὃἕ 


Μδδὶ 6, 3: ΠΆΡΕ] Η 2... [τ Π, 45. 49.8.7 οι. Ὁ: ΔΙΌ ΝΟΒ, ρῥδΆΆ Δ 0 
σαν, ΑΒ: ὉΔΆΆΔΟΙ, 490 ἃς. 61] Εδ61, ΒΝ. ᾿δπωτει το 
5 (1, ἃς, οα. ὙἘΠΟῈ] οἵ, 6τ. Ἐ ΒῚ, ἀ.. ΠΟῪ ΕἸ 297 οἴ. 6τ. 
δι δορί ΑὮὉ ἅ.. ΤΕΤΕΠΠΔΡΙΑ51), ΤΕΤΈΕΠΡΙΔΑΙ, ρτϑα., Ὁ...: ἅ τῈ- 
πο ΓΕ ΠΡΙΔΑΙ, Δι0θ. 36 πώ τΕΠ] οἵ, 6... ἢ ὅ.. ΕΠ] οπι. 
ΒΡ," Ηυμ 26. Δ΄ ΔΧΟΟ] πδότ., Β: ΠΤΟΎΖΟΟ, 7: ΝΒ 

Ηαπὶ 18; ᾿ΒΩΥ οὗὨ γοῦ..«. Μ6}}᾽ οογαἷπο8 ἐμ ογάοσ οὗ 6τ. δὲ δῃὰ Β, διὰ 

[ἴθ ροϑιου οὗ ΤΉΡΟΊἝ ἰδ [80 δᾶπιθ 88 ἱπ αν. δὲ, θὺϊ [80 ἱπιογροδίξΐοι 

οΥ̓ 41} τηδα δ ρεουϊίαν ἰο Ουοριίο. προ λν1) ΡΟΘΑΆΙ, Ὁ. Ε1". 
“ΤΗΡΟΎ] οἱ. 1. 3 πὶ 18. ὕΔ.0] αν. ἢ ἃς. ον. ΠΔΙΡΗΤ] 
ΠΙΡΗΤ, σι. επδίαρι λαλλώον ππῇη ετἰριὶ δα φλλετι 


ΨΌΚΕ ΥἹ. 24.-.,ω2. 79 


ἩἘΒυῤ ποθ ἰο γοὰ οὗὨ ἰδ τἱὶϑὰ: Ὀθόδυβ γ0 ἤδνθ δ᾽ "ΘΔ Ὺ 
τοοοῖνθα γοῦν οοτηζοτί. ὅ“ὅ ο0 ἰο γοὰ οἵ ὑμθπὶ το 816 
βαυϊβθβθὰ πον: Ὀϑόδυβθ γ0 Μ1] Βυπρου. οθ ἰο γοὰ οὗ 
ἔβοῖα το Ἰδυρὰ (110. Τη060 1) πον: Ὀθοϑβθ γὸ Ὑ71}}} τηροῦσι 
δηὰ γ Ὑ}}} τθορ. ὅ5 Ἶἷοο ἰο γου, 1ἴ 411 {80 τηϑῃ ββουϊὰ 
ΒΑΥ οὗ γοὰ “Ὅ9}1:" Ι͂ὉΣ ὑδοὶγ ζδίμδιβ ὅσ ἀοὶπρ ἔδμι680 
(ὑμΐηρβ) ᾿Ἰκονῖβο (11. δρδίῃ ἰμ08) ὕο ὑμθ ἔδὶβ ῥσορβοίβ. 
ἽΒυΣ 1 βυ ἰο γοῦ οὗὨ ὑμβθπὶ ὙΠῸ ἈΘΑΓ, “ ΠΟΥ̓́Θ ὙΟῸΓ ΘΙΗΘΙΆΙΘΒ, 
ἀο ροοά ἰο ἔδθὰ ψοὸ δαίθ γου. 35. Β]6988 ὑβθῖη ΏΟ ΟΌΓΒΘ 
γοὰ. ῬΥΔῪ ἴοσ ἰβοὰ ἘῈῸ ροσβθοαΐθ γοὰ. “Τὸ δἴτα ψ80 
Ὑ{111 βέσικο {μ18 οἴθοὶς οὔδσ ὑμ6 οὐβοῦ: διὰ δἰπὶ τὸ ψ}}} 
ἴδ κθ ΔιΌΎΔΥ ἐὰν ψαγιηθηὺ ἤουρίἃ ποὺ ἰοὸ ἰδκθ δΎΘΥ ὑδμὺ οοδὺ 
81|8ο. δϑΑπά ρῖνο ο ΘΥΘΥΥ ΟὯ6 ὙὨἋΟ Ὑ011] 88 οὗ 866; δὰ 
οὗ δἷπι Ὅ͵ἘΟῸ Ψ1Π] ἰδ διΎΔΥ ὑμθ ὑδίηρβ τ ΒΙΟΒ ἃτὸ ἐμῖ πο, 
πδηὺ ἐμθὰ ποὺ (ἀραὶπ). ὅ᾽ Απὰ δοοογάϊμρ' 88 γ6 Ὑγῖβ ὑμδὺ 
{89 τῶθρ Ββοιὰ ἀο ἰοὸ γοὰ, ἀο γ8 δ]80 ἰο ὑδϑπὶ ὑδυβ. 
33 Απὰ 1 γὃ δτὸ ἰο ον ὑβϑῖὰ 0 ἰουθ γοῦ, γμδῦ ΓΘ ὙΟῸΣ 


ΠΙΠῚ (ὑπ 8:6) γεπιθιωθετίης ἐ80, Εἰ. ΠΙΟΎΧΊ οπι. Κ,, οἵ, αν. δα 
243. 5 1ᾶς. ΠΟΎΙΟΤΊ] 6τ. Βα... ἔΚἹΔρῃ ρτοῖ. ΟἿΟΡ,, 
ΒΡ..4Δ)0 Ηχπὶ 18. ΠΗ] πελάπη, Β. “5 σΌχι ΠΟΔ] πὸ 
ΜΒ. διδ8 ἐπηρεαζόντων, οἵ. Μεῖ. ΕΧΕΠῚ ρΙΧΕπ,Ν8. “9 εθπὲ- 
ΦιΟΎΠ ΕἼ Ρ,.» ΜΙΝ 8: ἙΕΡΟΚ, ΕΤΊΜΝ, οἵ. α΄. τδῇ 
ὙΕΚ, ΝΒ. ΟὝὟὝΟΧΙ] ἘΟΎΠϊΔ.ΔΑΆ, Β Ἠμπὶ 26, οἵ. αν. Ν᾽ ἄο. 
Ῥ  τοτο ] ον αν. Ὁ ἄς. ΟὟΟΡ] οπι. ΕἸ)" Ἠυπι 26. Δι 
ἅπὴπέεκΚ] ΕἌἸΤΕΚ, ΒΤ σαι 26; ἴον σου εἴ. ὅτ. ΑΓΓ 8] ραῦο βγτῦῖ, 
ΚΕ] οἵα. ΒΊ1, Ηυαπὶ 26. 30 26] εἴ, ὅτ. Α Ὁ ἄτσο.: οπι. Εγ", οἵ. ὅτ. 
ΝΒΙ, ἄς. ΕΘΠΔΕΡ] ΕΤΈΡ, δὲ Β Ηυπὶ 26. ΟὟΟΡ;] οπι. Εἰ Μ. 
Π|Δ.ΕᾺ] Αϑ(εγαθαγο οἵ Ἰοέϊεγ μϑέοτο Ε) ἃς.: -ΟΟἋ. Π|, Ἐ2 ΕΝ 5 σαὶ 18, 
ΠΕΤΕΠΟΎΚ] ΘῈ, Ο1ΗΚ: ΠΗ ΕἾΤ΄, Β60,.9 ΔΙ ῈΕ ΕΙΝΟ Ηυπε 18: 
πε ετ, 6... "'ετετεποζωζσ ΠΟῪ] ερετεῖι. Β. 
ΠΤΊΟΥ] ριῖπα. ΠΤΟΎ, ΒΓ Ρ,.2Ε Ηυιξ 26. 101] Δ1ς ἀο ἴ, 
Β Ἠυπι26. ΠΟΟΟῚ] ἘΠΘΟΤ ΕἸ, 19 υπὶ 18. ΟΣ ΕΠ] ἴσ 
Ῥορίείου οἴ. Ὁ: ΟΥν. Β ἄτο. οπι. κ. ὑμεῖς. ΤΕΒΉΜΈΙ: ατ. Ὁ οἱ. 
ὁμοω:. ἔξ ΟΎΟΒΡ,) οα.. Η Ηυπι 26. ΔρΕΤΕΠΠΔ] πδρε- 
ὙΕΠΙ͂Δ,, [αἰατε ἱπιρειῖ,, 1, υπι 18": ΤΕΎΕΠΠΕ,, [αἰ. 1, ΒΕΚ 
Ηυπὶ 26. ΠΗ Ε9] ΠΕΘ, Ε;. 


Ἡσπὲ 1:8, 
352-38 


80 ΕἌΤ᾽ ΔΟΥΚΆΛ. 


αλώτεπ. Δα! πε πετεπρλοτ. Κα τδρ πικε- 
Ρεςερποϑι ἀάλει Ππμ ΕΘΑΆΕῚ κΑ “λ΄ ΟΎ. 

3 Οτορ, εαιῶὼπ Δρετεππδερ πεϑπάπες ππ ετερ 
πεϑπάπες πελλτεπ. Δα πὲ πετεπρ,λλοτ. 
πικερεβερποϑι σεῖρι ἈἈΠδιρΗΤ. 

5 Οτορ, εὐψῶπ δρετεπωδπερλαπιζιὶπ πραποτοῦ 
ερετεπερριελπις εσῖ πτοότοῦ. δαὶ πε πετεῖς- 
διότ. πικερειερποϑι ρον Τεερλδπιζιπ 
ππιρειερποβι ριῖπὰ. πτοΥυσί πτότον πτου- 
αεϑιω. 

86 ΠᾺΗπ Ἄλεπρε πετεπχασχι. οὐορ, ἀρ: Πεϑῖα πες 
πῶοτ. οὐτορ, σλοι. Πτετεπερδ πελπιζὶπ ἀπ 
πριλι. οἵόρ, ξπδιίπι Ππχεπετέπβεςχε επὲ- 
αμῶς!. 

Οτορ, τετεππδίίωπι. παρ ἀλπετσόςι. χε 
ἴθος, οὙ ΡΟ πε εχεῖ πιδτρϑλΟΣ ΠΕΆΑΑ. πι- 
ποπῆηροςο. 

86 Π͵ωπι ἐρετεποι ΠΠΔΗΤ. ΑΦΡΗΤ λαπετεπίωτ 

τ εαοιῖ ππδητ. 
ολβ "ἢ τ Ππερτριαπ. οτορ, πποτριαπ] ἐρωτεπ. καπερ- 
ριοτι ἀλπρλπ. οτορ, οεπδρ: ϑηπον ἀάπρὰπ 
ἀπ. 

ὅκω εϑολ οτορ, Πτούῦζῳω πωτεπ εβολ. 88 “λοι. 
οτορ, τον  πώτεπ. οται ἐπδπες ετβλερ, 
εἰρεπρπ εἰφεπῴωπ εβθολ σεπδ ται εὐὔρηὶ 
εκεῖ ΘΗΠΟΎ. 


ΦιΑΆΟΤ ] Δϑ(ονον οταβυτο) ΒΏ2 1 Ν 8 Ηυπὲ 18, 26, οἵ, στ. χάριο: 
βεῦχε τονατὰ, ΑΛ ΟΓ ἄς. ΠΕΙΚΕ] οἱ». ΚΕ, ΒΓΔ, ΏΝΟΒ Ηυπὶ᾿ 
18,26. Δ΄ ΤΑΚΕΙ] ΒΟΡ ΔΙΕΕΘΗΚΟ: ΕἼΆΆΕΙ, ΑΓΕ ΜΙ ΝΒ 
Ἠυπει8.. “ΟΎΟΡ,] οἵ. στ. ΝᾺ 6Ὶ, ἄς. ΕαΙὩΠ] οπι. Ε,". 
Δρετεῖπδ.] ΑΓΟΓΕ, (ἘΡΕ)(ΕΡΕ)ΗΜ: ἀρετεπ, Β: Δ ρε- 
τεπωλπ, 49 },.2 Δ ΕΞ(ΕΡΕ) ΕΚΤΟ μχδὶ 18. ΠΠῊ ΕἾ ερ- 
πεϑπὰ πες] οω. 6," Κ: ΠΠῊ Εϑπδερ., "ἢ... ΠΕΑΑΤ ἘΠ] 
ΑῬΡ,..: ΠΟΟΤΕΠΙ͂ ἰο γου, Β ἄο. πε] ἴοῦ ροδβίϊίομ οἵἡ αὐ 66] 
δοί ἢ αγτ"οὰ οί δε; οτῃ, ΓΕ], ΠΕΤΕΠΡΘΆΟΤ] οἵ. ἐγγθῆ, ΟΕΊΡΙ] Δ: 


ΨΌΚΕ ΥἹ. 434-48. 81 


ἔβδη τ (βληρ.}} [ῸΣ 086 ΒΙΏΠΘΙΒ 8180 Ἰονϑᾶ ὑβϑσα γἢο ἴονϑ ἔβϑια. 
ΘΑμπὰ 17 γ0 ἅτ ἰὸ 40 ροοᾶ ἰο ἔδθὰ ψἘὸ ἀο ροοᾶά πὶ 
γοῦ, ψδὺ δα ὙΟῸΣ ὑμβδηκ8 (δἰ πρ.)} 86 ΒΙΏΠΘΙΒ 8180 40 ἐδυβ. 
ΒιΑμὰ 1 γε βῃου]ὰ Ἰοπὰ ἰο βοῖῆθ, δορίῃρ ὑο τϑοοῖνθ οὗἉ 
βοτὰ, δῦ δῖθ γοὺσ ὑμδηΚ (βἰηρ.}} (μ6 ΒΙΠΠΟΥΒ 8180 {μϑῖ- 
βεῖνϑβ Ἰεπὰ ο βίπποσβ, ὑμαὺ ΠΟῪ ΤΩΔῪ χϑοθῖνθ οὗὨ ὑμδπὶ ἐμοὶ 
ἐσθῦδηρθ. 36 Βυὺ Ἰονθ ὙΟῸΣ Θμπομλῖθβ, δὰ ἀὸ φορά ἰο ἔδθιι, 
Διά ρῖνο, δηὰ ἤορθ ποὺ [ἴὉΣ δηγίβίπρ δρδίη; δῃηὰ γὙοὺσ 
ΤοΥΔΙα Μ}} Ὀ6 ρτοδὺ, δὰ γ9 Ψ1}} Ὀ0 βοῃβ οὗ ἰμὸ Ηἰσμιοϑὺ 
(εἰ. 1. 41): Ὀεοωῦθο μὸ 18 Κἰπὰ ἰὸ ὑμ9 υμύμδη κί] δηθὰ {δ 
6011. ὅ5Ἐ8Ἐ6 γὁ Ρἱ 0}, 8δ8. γοῦσ Βδύμογ (15) Ὀοίηρ ρἱυ 1]. 
5: Ζυαᾶρα (1. ρὶνο Ἰυάροιμθηῦ) ποῦ, δῃὰᾷ γὸ 888}} ποὺ Ὁ 
ἡυᾶροα : οοπάθιππ (110. ὑθτονν Ἰπαροτηθηῦ) ποῦ, δμὰ γὸ ν1}} 
ποὲ θ6 οοπάδιηπθά, Ἐογρῖνο, διὰ Ρὸ ἔοσρίνθῃη, ὅ αἷνο, δὰ 
6 φίνθη; ἃ ροοᾶ τηθδϑῦσγο [0}}, βακρὴ (τοδὰ περιπρ,), 


ἘΡΘΟΥ, ἀπε ἃς. ὅ'ΟἿΟΡ,) ου. Βα ἀρετεπαδπ]) 
Δρετεππδ, ΒΓΡ,... ἐρετεπερρ, ΕἈπιο]ερετεπεπερ,., 
Ῥχ2: ΕΕρ.. 1, πηι 18. ΠΕ] ἀν. Β 6 οπι. ἐστι. 3301] 
βεῦζχε, μΜμ. πίρες.} ἴογ οἱ οἵ. τ. Η ΚΞ οἱ πᾶ. ὅτο- 
"Τοῦ 297] οι. Β. ὃ ΟὟΟΡ, τ9] οἱν. Ὁ5, Δ: ΕΒ." 7)" ΚΜΟ. ὉΠ 
στα. Β ΕἸ", οἵ. ατ, ΟὟΟΡ, “1 σι 58 Ηυπι18. ΠΤΕΤΕΠΕερ 
ερετέπερ,Γ. πετεπϑεςχε) Β δἃς.: πετειῖ, ραν, Ασα. 
ἀλπετ σός!] -Φη ετ ἃς, ᾿..,.: ΠΤ ΈΠΕΤ. Ε. ΠΘοζῇ οἱ. 
ΔιΚο. ΟΥΧΚΡΟ] οὟχ Ο, Α; ον». 6τ. Ξ. αἱ ὃ "αν χριστος. ΠῚ- 
Ποπηροο] -πορπος, 66,5: -οδ λΑ πετριωον, ρΟ κο 
κὰν οἶμον οορίε8) 7 1, Ν 5 Ἠπηὶ 18. 36 (9 Π}] οἵ, Θ᾽.  ΒΌΤ, ἄο. 
ἀλφΦρη7] εἴ. αν. Ν Β1, ἃς. τῷ 1] τε ῖν εππιφηοτι, Ν. 
Ε:ο1] «[οἱ, ΕΚ. ὃ ἀἌΠΕρ. 19] οἵ, ἀν. ἢ ὅο. - ΟΥΟΡ, 
ΠποτΤρ,ΔΠ|) οἵ, ατ. ΝΒΟΙ, σι: οπ. ΟἿΟΡ, Εν": Φι΄πδ. 
πτοντα ΤεΆΑ ΓρΑΠ, Ε05 1, Ν Β Ἠππὶ 18, οἵ, ὅτ. Α Ὁ ἄο. 
Ἄλπερ. 29] ρΡτγοῖ. ΟἿΟ,» ΒΗυπι26. οἴ. αν. δὲ ΒΙ, ἄς. Αλπρδπ 19] 
ΑΒΟΡΙ9ΦΕΘΉΗΙΜΗ͂ Ηυπὶ 26: ΕΠ., ΓΔΙΕΚΝΟ Ηυπὲ 18: τΔ || Ὲ, 
ΟὟΟΡ, 29] οἵω. ΒΓ. Δ. ΒΕ." Ὸ Ἠυμπὶ 26: ὅτ. Ὁ δ(ο. ἵνα μή͵. ΟὝὟΟΡ, 25 
, 0. 4Π] οἱ. Γ’. ΦΙΘΗΠΟῚ ΤΘΗΠΟΎ, 1, πὶ 18, ψ1- 
πρδπ 9} επ., ΒΕ]. ΔΠ] οἱ. ΑΜ. ΟὟΟΡ, 39] οἱ. ΕΟ ΝΒ 
Ηΐαι 18. 38 Φ9 01] 4Ὲ0 ονὸν δταβθυγο, 4. εἰφεπρὼπ 
(Ξεξπεριπρ,, καραταθ)] οἵ. ατ. δὲ Β(Π)1, ὅχο, ϑἷπο καί, 
ΥΟ1.. 11. α 


Ἡπηὶ 18, 
35-38 


82 ΒΤ ΔΟΥΚΆΛΗ. 


Πιαι τὰρ ετετεππδαι: ἄκλλου Δπδλαι! πωτεῖ 
Ἄλλλος. 
Ιξ. εἶ 


ἴπὕλοχε κεπδράβολη 2ε πώον. χε ἌἌΆητι οὐοπ 
αχολα πογϑελλε εσΐάλωστ ὥδχως πού- 
βελλε. σλη ςεπάριει ἀπ εὔρη: ποτα! κ ἀἈπέ. 

2] οσόοπ ΟὙΑΆΔΘΗΤΗς ΕΠΟΎΟΥ εἐπεςρεςζτοθω. 
δλαδλρειαπι Δὲ πχεοτοῖ πιβεπ εὐἰςεθτωτ. 
ἀΑφρηῚ ἀαπειρεςζοβω. 

“θοβεοῦ χε “πδς ἐπιχηὶ ὥεπ φβδλ ἤλπεκ- 
σοι. πῖοοι Δ6Ὲ ετεπ πεκβδλ πκύ πιδτκ 
Ἄλλλος Δπ. 

4.16. πῶς οτοῖ αἰχολα ὅλλλοκ εχος ἀβπεκοοπ. χα 
πλκοῦῖ Χαὶ Πτδρι πιχηὶ εβοὸλ ὄὌὄει πεκ- 
βδλ. πϑοκ δε ριιωκ χπδι ἀπ ἐπιοοι ετὥῶεπ 
πεκβαλ. 

Πίώοβϑι ο,1 πιῖοοι εβολ ὥὲεπ πεκβδλ παίορπ. 
ΟΥορ, τότε εκεῖδς ἀλβολ ερ,: πιχηὶ εβθολ 
ει φϑδλλ ῥάπεκοοπ. 

ἐ 0 ν τρ λάλοπ ογαάαιη ἐπά πες εἰπρι που- 
οὐτὰρ, εἰρῶον. πᾶλιπ ἀβλλοπ οὐμαιηπ 
εἰ ρον εαἰρὶῚ ποτοντα», ἐπδλ πες. 

ολἀύ “Πιούδι τὰρ πιοσδι ππιααμπ [ εαϊδ'τοοτζῶπο 

εβολ ὥὍὲ}γεπ πειούτὰρ,. 


ΣΙ 


“δι 


πίαμ! τ Ρ εἐτετεπ.] οἱ αν. ΒΌΙΞ ἀο. ΑὙπδαι 
εΕὙΠδ. ΕΟΙΜΝΒ δὶ τ8: ΘΎΕΩΗΙ, ζαϊ, Π. ἱπάϊο,, δ. ΑΆΔΆΟςΙ 29 

Μδοὶ 6, ΠΟΌΗΤΟ, Γ. 9 ΚΕ] οἵ, ατ. ΒΟΌΙ, ἄο. 26] ο". Δ." 6," 
ΚΝ Β". ἌΑΛΗΤῚ] οὐ. Ἴ, ΕἸ", οὗ ὅτ. Χ αἱ ραῦο: ΔΑΗΤ, ΓΙΝ 
Ηυηΐ 26. »ΕΦΡΗΙ Δπ,Ε. ΠΟΎΚΙΚ] ΑΟ6Η: ΕΟἜ., ΝΒ δα. 

40 990 ΟἿΟΠ]Ὶ ΝΑ ΒΟΡ, ΔΕΘΗΜΟ: ΑἈΑΛΟΙ τῆοτο ἴβ ποὶ, 
ΑΟΓΕΙΚΙΙΝΒ Ησοϊ 26. ΠΕΕΡΕΙΙ.] οἵ. ὅτ. Α Ὁ ἅς. 26] οπι. 

ΔΙ Κα Ηυσμπι 26, εἴ. αν. Δ Ξ αἱ ραὺυς ὅτω: ΦΟῦῖ, ΑΕ} 1, Ν 8. 
ΑΆΔΡΕς.] εἴ, ὅτ. δὶ ἄο. ἔστω. ΠΧχΕεοΎΟΙ πι|861Π| ατ. δὰ Β σαι. 
εἰςοεβ τω τ] το. ΒΡ. ΔἈΑΦΡΗΤ] οα. "Κ. ἐἰχε]ῆλο 

ΑΗ: ΔΕ, ΓΡ᾿ΕΚΜ, οἵ, θν.: οὔ. ΒΔ. ΕΦΏΝΟΒ συμ! 26. φ5εΠ) 


ΓΌΚΕ ΥἹ. 439-44. 88 


ΤΌΠΗΪΩΡ ΟΥ̓́Σ ὑμποὸὺ 1} σίνο ἱπίο γὙοὺσ Ῥόβοῖη. ΕὉΣ τινα 
(0 ταθᾶϑῦσο Ὑὶξῃ ΜΓ ΏΪΟΝ γὁ Ὁ} τηθᾶϑασο, ἰύ ἴθ ἰο ὃ6 
τηθδϑυσοὰ ἰο γοῦ."᾿ 

9 Απὰ ἢθ Βρδο (110. 8814) 8180 ἃ βᾶσβῦ]θ ὑο ὑβεπὶ: “18 ἰὑ 
ῬΟΒΒΙ]Θ ἴου ἃ Ὀ]1πὰ τοδῃ ἰο ρυϊὰθ 8 ὈΠ πὰ τοδπ ἢ {111 δον 
ποὺ Ῥοίδ [811 ἱπίο ἃ ἀϊε} 4018 ὑμοσοὸ ἃ ἀϊβοὶ ρ]9 στϑδίοσ 
ὑμδῃ 818 ἐθδοιογ Βαυὺ Ἰοὺ ΟΥΘΙΥ͂ 016, Ῥαΐπρ' ργϑρδαῖϑθά, Ὀ6 
88 Ἠἷβ ἰθδόμοσ. “1 ἩΒοχοΐοσο ὑμθῃ βοοϑὺ ἔμοὰ ἰδ ταοΐθ ἴῃ 
((86) ογϑ οὗὨ ἐβὺ Ῥσούβμβον, Ῥαὺ ἐμ Ῥθᾶπὶ πϑϑ 18 ἱπ ἐμὶπθ 
οΥ6 ὑμοῦ δομπβίἀογοδὺ ποὺ “ΟΣ ΠΟῪ ἰβ Ὁ Ῥοββίθ]θ ἴοὸσ 
{μεθ ὑὸ Β8Ὺ (ὸ ἐγ Ὀγοίβογ: “ΜΥ Ὀγοίβοσ, ἰοῦ τὸ οδϑδύ ἐμ 
ταοΐθ ἔγοτα ὑμιΐπθ ουθ," δῃὰ ἐμοὰ ἐδ υβθ]δ βϑοϑὺ ποὺ ὑμ6 Ὀθδῖὰ 
ἩΒΙΘΝ 8 ἰπ ἰμῖπο ογθῖ: Ηγροοτῖύο, οδδὺ ὑμθ Ὀθδτὰ ΤῸπὶ 
ἐδίπο ογὸ ἢγβύ, δῃὰ ἐμθὴ δου 8}8]0 8060 οἰθαυ]γ ο οδϑὺ {89 
τοοΐθ ἔγοτῃ (16) θγθ οὗ ὑδν Ὀγοῦμβοσ. “δ ΕῸΣ ὕδοσθ 18 ποὺ 
ἃ δοοά ἔχεθ ῥτγοάυοϊηρ δὰ 601] γυϊῦ; δραῖπ, ἔθοσο 18 ποὺ 88 
ΟΥ̓] ὑχσθθ Ῥχοἀμποὶηρ ἃ ροοὰ ἔγυϊν. “' ΕῸΣ οδοὰ οἵ ὑμθ ὕσθοθ 
ΠΟΥ ΚΠΟῊ ἔγοτι 18 ἔγυϊν. ΕῸΣ (δον ραῦμοῦ ποὺ ἢρβ ἔγοτῃ 


εἴ) ατ. Τ δὶ ῥβδῆο οἱι. τὸ δοο. ΠΙ(ΟΙ] ρτοῖ. ΟὟἿΟΡ,, Κ. ΠΙΟΟΙ... 
4] οὐ. 6... ΠΚΤ] ΚΤ, εκἰπεῖθ ποραϊίνο, ΓῚ Δι 1 ΝῸ 8 Ηυπὶ 26. 
Δ. 1] ὁ. Η. ““ιεπωο] οἵ, 6τ. ΑΟΘῚΙ, ἄο.: οἱ. ΠΟ, Β : οπι. 
1Ε,85. ΠΔΟΟΠ] οἱ. ΕΡ."}Μ, οἵ, ὅν. ἢ ἄς. ,)1 19] Ο),ΙΟΎΣ ἈΆ, Ε. 
εβολ φεππεκβδλ] οἵ. αν. ἢ ἄς. πεκβδλ.. εὐ ϑεπ) 
οὔ). αι" Ος" δΒοπιοο. ΔΕ) ΑΒΟΓΠΦΕ6, ΗΠ ΚΜ Ηυπὶ 26: οπι. 
ΓΔΕ ΝΟ. δι Κ] ομη. Β Ηυπὶ 26. Δπ]) οἴο. Β; οὐδ. και ἰδου ἄζο. 
οἵ αν. Ὁ Δ. ΕἼ 2 εΠ]) τ χε επ, ΒΡ. Βυπι:6. βδΔ Ὰ 
5] Απε ΟὟΟΡ,}] ΔΙΊ ΝΟΒ. ΕΡἸΠΙΧΗ ] οταϑαγο οἵ ὑπὸ Ἰϑέξοτβ 
δῇεν Ε, ΠΙ δἀδοᾶ, Αο; ἴον μοί ἴοῃ οἵ. ατ. ΦΑΟΡ ἄς. ΕΒΘΟΛ 39 Ὁ 
εἴ. εκ. Ὁ ᾶς.: οπι. ΕΒΟΔ, Δ; Ο, οἵ} τοδϑὲ οἵ 6. 4δ0γῪ Τὰ ρ 
Οτ. Ὁ 4 δυυϑδ δεῖ! οὐκ. ΟὝὙΘΙΟΙΓΗΠ 19] οα. ΟὟ, ΕΠ ΡΜΝΒ. 
ει ηπλπ.] εϑπλπ., Π1Ν5. ΠΟῪ 19] Π, Η: ατ. ἢ ἄτσο. ρϊυναὶ. 

τι λιπ) ΑΒΟ Δ, Εἰ6ι. ἬΜΟ: ΟὟΔΕ πλλιπ, ΓΙ; Ε 620 
ΨΚΙΝΒ Ηπηὶ 26, οἵ. ὅτ. Ν᾽ ΒῚ, ἄο.: ἘΟΠ, Γι ΟὙΘΙΟΙΗΠ 29] οι. 
; ΟὟ, 51. 4 τ 2.}] οπν. δὲ Ε1", οἵ, Θ᾽. Ὁ ἃ. »ΠΙΟΎΔΙ 
πιοΥδι τδρ, Β. ππῇ πτεπὶ, δ: ὥεππι, ΑΝ 5: ΕβοᾺλ 
ες εππι, .. οοτῶζε, Α)ς] σο ΠΟῪ Καον ἰμοπι, Β πη 26. 
᾿ α 2 


1πι8, επβά τος, Ἐ: 6τ. Ν᾽ βλαστου. 4 π|Δ1.,0] Ππες!., Ε7" Κι 


45-19 


84 ΒΤ ΔΟΥΚΆΛΗ. 


δ Οἵ σὰρ ἄλπατοεκ κεῦτε εβοὸλ ὧεπ ριάποούρι. 

Ν οτορ, ἀαπλτσελ δλολι εθοὸλ οι οεβάτος. 

ἐβ ἸΊΠΙΑταθος ἤρώδλαι εβολ ὥ}επ πιᾶρο πάτδϑοπ 
ἅτε πειρτ ἀδεπὶ Ἀαπιάτδϑοῖ εϑολ. 

Οτορ, πιοδ λαπετρον εθοὸλ ὅὥὲ}επ πιὰρὸ ετ- 
διῶον ὕδατι δαπιπετριον εβολ. 

Θϑολ ὅῪὲιπ προῖο βἄπριητ ἕδρε πιρῶς σἀχι. 
Θοβϑεου Ὧλὲ τετεπλλον εἐροὶ χε πὸ πος. 
οτορ, τετεπιρι ἀπ ππη εὔἴχω ἀδδλοτ. 
 Ογοπ πιβθεπ εϑπδιὶ ριάροι οτορ, πτειςτελι 

επδοᾶχι οὐτορ, πτειδιτον. Ὑπδιτδαλώτεπ 

ο ΧΕ Δατεπθωπτ ἐπιβα. 

4 ἋᾺ τεπθωπτ εογρώλαι εὐκωτ πούνηι. Φη ετο 
λίχωχι οἵορ, δία κι εὔρηι. οτορ, Δοχω 
ΠΟΎΓΕΠΤ ριχεπ Ὑπετρὰ. 

Θτατώωπι λε πχεραπλαουπρωοτ ετοαι. δΔὸ- 
κωλρ, πχεπιᾶρο εὔουπ πος. πίει ετελαλαδλο. 
οτορ, ἀλπεικυχεραχοσα, ἤκιδα ἔρος εϑβεχε 
πδεκητ πκάλωςο. 

ὦ λ)ὲ εϑπδοτεαα επδλολχι οὐορ, Πτευ- 
ὠτελλαλίτον. δ τεπθωπτ ΕΟΎΡΩΑΙ ΕΔ 
κωτ ποτηι ριχεπ πικάρ! χώρις ΤςεπΉ. 


“πιο 5 


εβολ εξ (πι. Α)] ἃ ἅς.: ριίίτεπ, δ. πειοῦτλρ) 
ποτοῦτ., Β: ποτοτ., Ηυπὶ 26. οὐ ΤΔρ] οὐδε Ὁ Δρ, Κὶ 
ΟΥΟΡ,) ΑΘΕΓ ΗΜ: ΟὟΖΕ, Β 8.. ἀπ ΘΈΛ] Α- δο.: οαν. 
ἌλΠδΔΎ, αν. ΔΙΧΛΟΔΙ] ἴογ ροείμίοη οἵ. ατ. Α ἄς. »ιΙΟΎβ ΔΤ Ω) 


ΝΒ Ηυοὲ 185. ΠΕΕΦΗΤ ] οἵ. αν. Α(Ό)}1, ἄς. {π| 19] τ Δοῦο 
δοπὰ, ἃ. ΠΙΟΔΛΆΠΕΤ ριῷΩΟ] οἱ) αν. ΝΡΒΌΙ, ἃ... ΕΒΟᾺ ᾧ 
οτν. Ἐ!. ΠΙᾶΡ,0 ΕἸ ΘιῳΩΟΥ]Ν ΑΛ ΟΓΕΘ, Η, οὗ Ὁ να δ θέ πιοα 120 μι; 
ΠΕΙῸ ἄς, Α:Β 52) Οὗ ΚΙΜΝΒ Ηυ 18: ΠΙΠΕΤ Ρ,ὩΟΥ, 
Τγ"} Δὲ Εἰ" Ὸ Ηυμὶ 26, οἵ. 6γ. δὲ ΒΌ1, ἄο.: ἘΠ ΤΈΠΕΣΡΗΤ, 
Ὡς, οἵ, α΄. ΑΟ ἃς ἀκπιπετριωοτ) ἤπι, ΕΜ. εβο 
Ὅὲει 3] ΆᾺ σΗ: εβθολ τὰρ φεῆ, Β δο., οἱ, α΄. Ππριοτο 
οὐ 6τ. ΚΑΒΌ. ΠΡΙΗΤῚ] Α"Ν, οἵδ ὅτ. ΝΑ ΒΡ: ΠΙΡΙΗΤ, 


Ψ0ΚὲῈ ΥἹ. 415-49. 8δ 


ἐβόσηβ, δηὰ ουὐ ποὲ ζτᾶροβ οδ᾽ ἃ Ῥσγδι]ο- δυθῃ. 4 ΤῊΘ 
ξοοὰ τοδῃ ἔγομι ὑμβὸ ροοά ἐγθδβιισο οἵ ἢἰβ μοδυύ Ὀσίπροίμ 
ἰουία ἐμ ροοᾶ; δῃὰ (86 601] (τ.8}} ἔγοπι ὑμβὸ ὑχσθαβίσο, τ Β1 ἢ 
ἴδ Ὁ], Ὀσϊηροίμ ἕοσῦμ ἐμαὶ τβίοα 18 ΘΥ]: ἤτοι (86) δρυῃ- 
ἄδποο οὗ (86) μθασὺ ἐμὸ τηουύι βρθϑαϊκοίμβ. 46 Απὰ τ θγϑίοσθ 
6811 γ0 τ “[ιοτὰ, [οτὰ, δηὰ ἀο ποὲ ἐδὸ ὑδίηρ πιὰ [ 
δὸγΐ “ἸΕΥΘΙΥ ΟὯ6 ὙΠῸ 111 Οὐτὴθ ἐὺ τη0, δπἃ ᾿θΔΓ ΤΩ 
ΜΟΤάΒ, δηα ἀο ἔβθιι, 1 .}}} βιον γοὰ ὑὸ πβοτλ 6 τγὰθ 
ἨΚοιθᾶ : 45 80 Ὑγὰ8 ᾿Ἰκοηϑθᾶ ὑσ ἃ τῇδῃ δυϊαϊηρ ἃ Βουδβθ, ψῈῸ 
Βοισοᾶ ουαὐ, ἀῃὰ ἀυρ ἀονγῃ, δηὰ ἰδἱὰ ἃ Τουπάδίϊομ ἀροπ ἐμ 
ΤΌΔΕ: 8ηα στοῦ σϑὶῃβ Πδυηρ ΘΟΙη6, (δ ΥἶΘΣ Βέγυοὶς ἰῃ δὖ 
μδὺ Βοῦβο, δὰ ἱξ οουἹὰ ποὺ τβονϑ 1, ὑθοδυβο ὑμδὺ ἰδ νγαβ 
(προσ) ῬαλῈ νγ0}}. “Βυῦ ἢὨθ6 στὸ {11} ἈΘΔΡ ΤΩΥ͂ ΜΟΓδ, 
δά ἀο ἐδοτὰ ποὺ, ἢΘ τψγδ8 ᾿ἰκοπθὰ ἐο 8 Ἰηϑδὴ Ὅπ0Ὸὺ θυ 8 
Βοῦβθ ὌΡοπ ἰδ οατίδ πινμουῦ ἑουπαδίζοη ; ἰηΐο σΒοὰ ἐμ 


ΝΑΘΒ ὅθ. ΠΙΡΌΣΗ οδ} ὅτ. οχο. Ο ἄς.: Πιρῶ;, Δ; ΜΟ, ΠΙρΟ, 
71, 5 Ησηι 26; εἴ, α΄. Ο ἃ... ΘΔ ΧΙ] ἴον ροείοη οἵ. ὅτ. δὲ Ο ἄς. 
45 .6] Α Ὁ, Μ, οἵ, 6τ.: οπι. ΒΟγ" ΓΤ; Δ} 61".."  ΚΤΙΝῸ 8 Ηππὶ 18. 
ΔΑΚΟῚ ΤΠ] ἀκ. Ὁ δο. λέγετε. ΠΗΙῊ] ατ. Β ἄς. . »ΠπῊ ΕἼ ΧΩ 
λαλλώου ἀπ, .Ν8. ἀλΆλ Ὁ] ἘΠ ΤΤΕΠ ἰοὸ γου, ΒΕ. 
41 1417 ὁπ. 1, 01. ΟὟΟΘΡ;] οπι. |". τ δάλότεπ,α. τεπ- 
ΘΟΙῚΤ, Α(ἰδτο6) Ο Εἰ αι], 2". 4 ρδογρῷ.41) Πον., ΚΝ. 
ΕἸΚΩ ] ΑΒΟΓΕ ΡΒ ΘΉΙΪ,; ΕΔ6|.,ὄ 1.4 Δι Εἰ 2 ΚΟ: δὲ. 
Μ Ν8. ΠΟῪ] ἈΆΠΕΞΙ κα, 5. »Ῥαψώκι οὐορ, δ χωχι, 
ΡΔ,0. ΟὟορ, 29] οχι. ΔΙΕ0. οὝςεπΤ] Τοεπτ, Κ. 
διῖχεπ] εχεπ, ὕφος. Ὑπετρδ] οἵ. 6τ.: ΟἿ΄., Ὁ} Δι0 : οπ'. 
ἀτς, Ν᾿. Φι ΠΑΛΟῪ] ριδλλον, Α΄: -ΑἈ οΎ, Νἧ; οπι. 
διὰπ, Μ. ΔδΔιικωλρ,) Α,ἸΚΟᾺΡ, Ῥ,) Μ. ΠΙΔ.ρ0] 4" 8: 
Πιδιρο, Α50 ἄο.: ΦΙΔΙρο, "9Ε, ᾧπδιρο, ΓΟ: ΠΠΑ͂ΡΟ, 6,1, 
Μ(ῳΦΟ 5. [047 οἴ. ΕῬ". ΠΚΙ411] ε., Ε.95. Ε988 δ..] οἵ. ὅτ. 
ΝΒΙ, ἄ.. ΠΚΔΛΩἝΟ] οἱ. Π, Κι: ἘΕΧΕΠΟΎΠΕΤρδΔ,, ΑπΈΕ)ς 
Θ.2 Η971,Ν8 Ηχπὶ χ8(7), οοπυθδίείηρς πίεὰ ἐμ νατίδηι οὗ αγ. ΑΟ Ὁ ἄτα. 
4 69Π4.} ε9, Ε.- ΕΠΔ ΟΑ ΧΙ] Α: οα. Β δα., οἵ. Θ᾽. ΟὟΟΡ, 15] 
οι. 51,3. Δι τεπϑώπτ]): τεπθ τ 26,1. ΕΔ ΕΠ] οἵ. 
αν. ΦΑΒΌΙ, ἃο. ΠΟΎΒΠ ἈΞΠΕΘΗΙ, ".,..Δ,|0. Πικὰ. 9.1} π., 
ΒΟΓῈΕ," 6. ( Η. ον, 


ολλ 


ΙΗ 


- Ὁ} 


ε 


86 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


Φπ ετὰ πιδρὸ κωλρ, εὔουπ εροῦ οτορ, οςἃ- 
τότε δερει. [ οτορ, ἃ. πριεῖ ἄλπιηὶ ετελα- 
αλλ ΔΙΙερουπιαΓ. 


ΙΗ. 

Θτδεοζω δὲ εὐχὼκ ππειολχι τῆρου εϑοὸολ 
Φει πεπλαδλαικ ἐαπίλδος δαι εὔουπ εκὰ- 
φδρπδοῦνλα. 

ΞΟ τεκα τοπταρχος 6. εὐμβλοκρ, πχεπευθὼκ 
πδλοεπδάλοὺῖ πε Φῃ επλ ἘΔΙΗΟΥΣ ΠΤΟΤΕ. 
δΟτδλοςώτελι 6 εθ8ςε τὰς δοοζώρπ ρΑ ρου 
Πριαππρεοβέτερος ἅτε πιοτᾶλδι. εὐΓρ,ο 

Ερος ρόοπῶς πτεις τευ τοῦχε περϑκ. 

«ἤϑωοτ λε ετδτι ρ4. ἴᾷς ΔΎΓΡο Ἔρος οπού- 
λεῶς εὐχῷὼ ἄλλος. χε δ} ελάΆπαιδ. πχεῷῃ 
ετεκπδερ ᾧα: πλο. δτλλει τὰ ρ ἈΑπεπεϑπος 
οτορ, Τευσπάτώτη ἤθος δοίκοτο πάπ. ὁἴπς 
λε πδιδάοαι πελλον πε. 

ΘΉΔΗη Δὲ εἰούμον άπιΗὶ ἀπ. δοουῶρπ ριδ ρου 
πρδπαφηρ Πχεπιεκα τοπτ ρόχος εὔχὼ ἐα- 
Ὅλος πδςει. 

Χε πος ῥαπερζιοι πάκ. ἔλάπαιδ. τδρ ἀπ 
διπὰ. ἅὕπτεκι εὔόόοτπ δα. ϑούδριοι ἄΆπδηι. 


Φη ετὰ] Φη ετε, ἃ: Φῃ εδ,, ἱποοσσθοῖ, Δὲ Ος: οπα. ΦΗ 
(πο Εἄ,, ἢ,"0.. ΠΗΔΡΟ] πιᾶρο, ασ: ᾧπδρο, Γ: Φιδρο, 
Ὁιο ς ΔΙΕΜῸ Βππὲ τ8. ΕὩΟΎΠ] ὁπ. Ε. ΟΔΙ ΤΌΤ ἀν Ὁ 
Δ ο οι. ΟὟΟΡ, 39] οἵη. Ἐ,". Δπριεῇ οι. ἃ., 51,5 Ηυμι 189. 
ΔΗΕΡ] οἱ. ἃ.“1, Εἰ". 

τε τ δε... 26] οὐορ, ΕἼ Δ... 6, Β; ἴον δέ αἵ, ὅτ. 
ΝΟΣΙ, ὅο. ἐπεὶ δέ; ἴοτ ΟὟΟΡ, .. - Ἅ6 οὔβ. αν. Ὁ ἄχο. καὶ ἐγένετο οτε, 
δὰ 8 ὁ ΒΥΤΡ πι8 ᾿ἰδοΐῃπι Θϑὲ δυὔθηι ουχη.᾽ ΧΟΩΚ] χω," ΜΝ. ππεῇ 
πΠΔῚ, ΒΓΕ (ΠῚ, 5), οὗ, αὐ. Ὁ ἴοὸσ ταῦτα; ἴογ οὔ. αὐτοῦ ἃ Ὁ ἂς.: 
ΑΆΠπες, Η. ΤΗΡΟΎῪΪ οἱ. 7.7", οἵ. ατ. Ν᾽ Χ 131. 6 δοίῃ. δΔ6 
οτορ, Δ.“ Ἐρ)8: Δ΄ ἘΠ 1. ΕἸΟΈΠ] οτι. Καὶ 8. 3.λε 
οὔ. 6 Ο.". ϑωκ) βοκ, Α: ὅτ. 8: τις, αν. δὲ" ὁτι. κακῶς ἔχων. 


ΨΚ Μη. 1-6. 87 


Υἶνοῦ βύσυοκ, δπαὰ ἱτητηθαϊαίοὶυ ἰὖὺ [6]1, δὰ (86) 18}} οἵ 
ὑβαὺ μβουβθ Ὀθοδῖὴθ ρτϑδί. 

Π. Απά Βεανίηρ φωΐίε Βηϊθμοᾶ 48}} μῖβ ποσὰβ 'π ({86) 
ΘΔΓΒ οὗὁἨ 86 ῬΘΟρ]θ, Β6 οϑῖὴθ ἰηΐο Κδρῃδιῃδυη. ᾽Αμὰ 8 
οθηὐα Ομ’ Β βοσυδηὺ (110. ἃ οϑμθατίοη 8ῖ8Β βογνδῃῦ), 80 τγὰ8 
(ἰπαροσἢ.) Ῥσγϑοϊουβ ἰοὸ δἷτα, Ὀϑίμρ ἀϊβοδβοᾶ, νγὰϑ ροΐπρ ὑο αἴθ. 
5. Αμπά Βανίηρ Βοδγὰ σφοποθγηΐηρ δβυδ, ἢ6 βοηὺ ἐο τη 6] ἀθσβ 
οὗ ἰ8ὸ δοννβ, Ὀϑβθϑοίηρ Εἰσὶ ὑμαὺ ἢ6 σου] δοΐὴθ δῃὰ οὔσθ 
μὶ8. βεσυδηὺύ, ἍΑπὰ ὑμου, μβανίπρ οοσηθ ὑο Ψεβι8, Ὀοβουρῃύ 
Εΐτη δδυῃθϑίυ, βαυὶπρ: .“Ηθ 18 ψοσίμυ [ὉΓ Ὑθοτα ὑμοὰ τ] 
ἀο {δῖ8: δου. 89 Ἰονθίμβ: οὐσ πδίϊοῃ; δηᾷ Ὠἰτωβ}ὶ Β.1}0 ἴοσ 
ὯΒ ὑδθ Βυῃδρόριο. 5 Αμα 96βὰ8 88 δ Κηρ τ 8 ἔθ θμι. 
Απᾶ πον 86 Ῥοΐῃρ ποὺ ἴα ἔγοτα ἐμ βουβθ, ἐμ οϑῃξασίοῃ 
βοηὺ ἰο δἷτα ἔτθηαβ, βαυίηρ ὑὸ δἶπι : “ωοσά, σοι Ὁ] 6 ποὺ 
ἐβυβοῖῖ: ἴῸὼΣ 1 δὴ ποὺ σψοσίμυ ὑμαὺ ἰμοὰ βμου]άοβὺ ϑοσὴθ 


ἈΚΟῪ] τά, "Ω. ΠΕ] οἱ. ΕΝ. Φῃη επδ.}} Φδι πλεῖ, 
Ρ...Δ)}0. δὅετΑΔΞΕεΠ]Ἄ ρὑγεῖ. ΟΥΟΡ,, ἀπε σῖ,, οἵ. ὅτ. Ὁ δ... 26 
οὔ. Ηὕ1,: οὐδ. αν. Ὁ ἄτο. καὶ ἀκούσα. ΔΙΙΟΎΩΠ, ΑΝ. οά ΡΟΣ 
οτι. Ν, οἵ, θ᾽. ἢ ἄς. Πρ,.Δ.Π) πχερδπ, ΓΟ. βιόπῶς 
οπῶώς, Δ,0: 61. δὲ αὐάβ αὐτο. ὙἹΤΟΎΧΕ] ΤΟΎΧΟ, ΑὉ1, 
4180] 6. Ὁ ἄντον : ὅτ. Ὁ ου. ἅ.΄Ἐ 5,0] Α0Δ, Η7108, οἵ. ατ.Α: 
ΠΑ. τ., ΒΓ. ΞΕ ΕΟ ΚΙΝ, ἴον πηροτῇ. οἵ, ὅτ. ΝΒΟΘΙ, ἴον νοῦ οἴ.Ὁ 
Θ᾽. ΑΒΟ δ... Εροςῇ τπε, ΓΡῚ ΦΕΚΝ. οπούυδεωο) Ε: 
-Εος, ΑΟΙΙΕΘΉΤΚΙΝΒ: ΠΟΠΟΎΖΔΕΟςΟ, ΒΓΡ; Δ: ΜΌ. Οπι. αὐτῷ, 
οἵ, αε. δ ΒΟΖΌΙ, ἄο. ΠΧΕΦΗ] ἀάφη, 6, ."1. ΕΤΈΚΠΔΕρ]) 
ΕἼ Δ ΚΕρ, ,". δἐἔονπ] τεπ. ουν, Δι 0, οἵ. αν». Ε. 
5186] Αϑ(ονεν δὔαϑυτο οχίθηιΐτς ὑδοκ παγὰ) ὅθ. [18 [2Ά ΟΠ (ὁπ. Α}] 
εἴ. αν.: ΕΠ Δ... ΒΕ: Δ... ὉεδΔιΟ; ἴον ροδίἴοι οἷ. αν. οχε. Ὁ. 
ΠΕ7 οπι. ΓΔ. ΒΕ! "6 ΚΟ. 2Ε] οἱ. ΒΕ} 7," Ν. ΕἸΟΎΠΗΟΤ] ΟΡ), 
ΔΙΕΒΟΙΜΟΒ: ΠΔΕΟΎΠΝΟΥ, ΕΚ: ΠΕΙΟΎΗΟΎ, ἄουθ]ς περαῖίνε, 
Β(ΕΙΌΓΑΝ. ἈἈΠΙΗΠ εἶ 6τ. ΝῸ ἄς. 4.Π7 ὁπ. 1. πε λοὶ 
εἴ. αν. 0 1, ἄο. (ἸΦΗΡ] ἴον ροιίεου οἵ. ατ. ΝΒΟΙ, ἄς. ΠΙΕΚ. 
-Εεκὰ ΤΑ ΤΓΑρΧΟς, Α: ὅτ. 1, οαι. ὅ: ὅτ. Ὁ οἱ: -ἀρχῆης, 
ατ. Β1. Εὐχὼ] δείχω, "ς. πΔῇ οἱ. Κ, οἵ, ατ. Ν᾽ Ὁ 4 νᾷ. 
ΠΟ] πασς τῶν 1ρτὰ, ὐ. {4 π|7..0}, Δ): Ε8Ησ1:,08: ΠΤ. 
Βίοιι. [Ὁ ΓΕ; (οη.. 3)6 ΚΜ: ΔΆ παιδ, ".. ἀλπδιήπτε. ΕΡ. 


88 ΒΕἌΤΟΑ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


Ἰεϑβεῷαι οὐδε ἁπὸοκ ἀλπιδῖτ Ππελάπαδ. πὶ 
αδιροκ. ἀλλα. ἄχος ὄὌὄεῖ ποᾶχι οτορ, ςς[πὲᾶ- 
οΥὟΧΔΙ πχεπλαλοῦ. 
58 τὰρ ἀποκ οὔρώλαι ριῷ ετερτδοςιπῖ ΑλΆλοςὶ 
Φε. οτερώται!. εοὐοῦ ράπδλτοι ὥδρατ. 
οτορ, χω ὅἄλλλος δαῴδι. χε δαδαι!ε πδκ. 
δααε πᾶς. Κεουδι Δ6. δικόν. οὐορ, α14..1. 
ολε οτορ, παβωκ. χε ἄρι ᾧδι. οὐορ, | ἀ1δ..Δ.1ς]. 
Θτδεοωτεαα. λεὲ εὔᾶὶ ἤχεῖῆς δαεραφηρι 
ἄλλλος. οτορ, εὐ δειφοπρ} πεχᾶς. χε ἵχῳ 
ἄλαλος πωτεπ. χε οὐδε ὥεπ πῖσὰ τΉΡρΩ 
ἔξ ἀΑπίχελα οὐπα Τ᾽ πτδιραδλῖη. 'οτορ, ετ- 
Δ΄ πκοτοῦ ἐπιηὶ ἤχεπη ΕἸ Δι τΟΥορ ποῦ ΔΎΧΙΔΑΙ 
ἀλπιβὼκ εδοούζχα,. 


1Θ. 


ποτορ, δοιψπι ἐπεοράο Γ ἀοκθε πδο εονβᾶκι 
ΕὙΑΛΟΎΤ ερος χε πδιπ. οἵορ, πδἍλοσ! 
πελαδ Πχεπεοβαδθητης πεῖ ΟὙΠΊΘΤ 
Ἄλλλμαι. 

βϑὼς λε ἐσ ωπτ ἐἸπέλη ἅτε Γβᾶκι ρῆππε 
πλτῶλι ποται εβολ εδύβδλονς εοσώηρι .᾿- 
Ἄλλιδλιτα πε ἴτε τειμαδλ. 


Φ 
μ 


πῃ ΠΎΔΙ (μΔΕ1 οὐαὶ οοπιο, Ε. ΠῚ (ΠΔΙΡΟΚ] οα.. πὶ αἰΔ, 
Β: τοιδίροκ, ΓΙ. ἌΑΧΟΟ] 6τ. Ο ἄο. ργβθπὶ μόνον, ΟὝΟΘ,] οπι. 
ΕΒ... πδουχδη ΔΑΔρΕΙΟΎΧΑΙ, ΒΕ;. πΔΑλου]) 
εἴ. ατ.: π|., Ὁ." Δι 0. δ ρτ ΔΟΟΙΠ] Β δο.; ερλδοςιπ, 
Διο; ερετ δοοιπῖ, ΑΟῈ)961. ἀκ 44.0.6] λὅλοι,Β. “204] 
Φεπ, Δ,οθ. εοὐοπῇ οἸἹοῦ, Δ,"0. ΟὟΟΡρ, 19] οἵα. 1.5 Δ10. 
ΚΕ] ρτοῖ. ΟἿοϑ,, ΒΕ. ἍΕ] οἱ". ΒΏ:ΕΕΜ. ΔΆΛΟΎ] ΑΟΟ)5.28: 
Ρτεῖ, ΧΕ, Β ἄς. ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΒΕΕῚ. ΟὟΟΡ, πᾶ ϑὼκ ἰο οπὰ] 
οἵα. Β. ΟὟΟΡ, 49] οπι. ΓΔ ΠΕΜΟ. 6] οἱ. Δι" “751 
επδ}] ἤπδι,Ο: ὁπι. Κο; οὐδ. 6τ, Ο 157. Βγνν98 ὁ ὃς ταῦτα. ΤΆΚΛΆΟΟΠ 
αν. Ὁ ἄς, ον. ΠΕΧΑΠ Α"ΟΗ: ἐπιλαμαι εθϑάλοαι! ἤσοσο, 
Αἷς Ε5 1, Β(ΠΕΑΆ Δ : ἘΑΑΠΙΔΆΜΑΙ ἃς, Διο: τΆἈπ|- 
αλπὰ ἐπδοίδάοαι πος, ΒΙΠΕΛΑΔΟΓΡ, ΞΕΘΚΜΝ; ἕου 


ψ{{8ΚῈ ΥΠ. 7-12. 89 


ἷἱπ ὑπᾶοσ (189) τοοῦ οἵἨ ΤΩ ΒΟῦΒΘ : ἴἰβοχϑίοσθ ποὶΐμοσ ἐμβουρμὺ 
(Δ. τη) 1 ταγβ6}} υγοσθγ ἰο δοῖὴθ ἀπέο ἔδθ0: Ὀυΐ 5880 σῦν 
(6) σσοσὰ, δῃᾷ τῶν βοσνδηὺ (110. οἱ 114) τνι}} Ὅθ ουτοὰ, ὅ ΕῸΓ 
Ι αἰϑὸ δπὶ ἃ τωδ ΣϑηΪκοα Ὁπᾶοσ δυὐδμοσὶ εν, βανίηρ (110. Βοϊπρ) 
Βο]άϊοτβ ὑπο τῶ: δὰ 1 βδδὺ ἰο ὑδίβ. (016), “Οο,᾽ δ6 
δοοίῃ; διὰ δηούβο, “Οὐτμθ,᾿ δηὰ ἢθ οοπιοίῃ ; δηά "ΣῪ 
βοσυδηί, “ο {818,᾽ διὰ μὸ ἀοοίβ 10. ἢ Απά Φοβὰ8β μβανὶπρ 
Βοασγὰ ἔδοβοὸ ((μῖπρ8) ποπάοτθα δὲ Ηΐτι, δῃὰ μανίηρ ἐυχποὰ 
᾿πιβο ἃ, μ0 8814: “1 Β8ὺ ἰο γοὰ ἰδαὺ ποίύῃο ἴῃ 811 [βγϑ6] 
ἴουπά 1 [ποὺ] ἴαϊθμ οἵ 818 ἄοργτοθ 19 Απά ὑμοὺ πὸ 
ΟΣ βού, βανίηρ τοϊαχηοα ἰο ἐμ Βουδο, ἔουπα ἐμ βογσδηῦ 
ουχαά. 


1 Απᾶ ἰὑ οαπὶθ ἐὑο Ῥ888 οὐ ἰδ (110. ὨΪ8) τηοστουγ, (ὑμ6.) 
Β6 ψϑηῦ (ο 8ἃ οἰΐγ 08]164 “ Ναίπ;᾿ δηὰ ἷβΒ ἀϊβοῖρ]θβ τῦθσθ 
ΔΙἸκῖηρ τὰ δἷπι, δπὰ ἃ στοδὺ τυ μάθ. ᾿ἢ ΝΟΥ σθ θη 
Β6 δΔΡΡιοδοβεὰ ἰοὸ {μ ρσϑία οὗ ἐμ οἰΐν, 10, ὑπ ὙΈΙΘ 
ἰδκίπρ 0ῃ0 ΔΎΒΘΔΥ ἀεδα, Ῥοΐῃρ {89 (110. 8) ΟὨ]Ὺ βοὴ οὗ δ18 


ογὰθσ οὗ (δθ δἀάϊιίοι οἵ. ατ. Ὁ 6, θυ} Ὁ οι. αὐτῷ. Ἴχω] ΔΑΛλΗπ 
Ὕχω,Ρ,Ε"Μ: ταφαλην ἔχω, Ἐμ ΣΙ ,9 ἴα οἴδοτ οορίεε " 

ΟΤ; οἵ. Θ᾽. Ὁ ὅθ, ΧΕ] τάφαληι ΧΕ, 1}; ἕογ ΧΕ οἵ. 6τ. 

Αδς. ΟὟΔΕ] οἵ. 6τ. δ ΑΒΟῚ, ἄο. "ΤΉΡΕΙ οι. Β, οἵ, τ. ἈΆΠι- 
ΧΕ,Α] ατ. Ὁ ε θοίοτε ὥεπ. πτδήετλι,Ῥα,. [ΕΠΙΒΙ]) 

ἴον ροοί ἴοι οἵ, θ᾽.  ΒΌ1, ἃ. ΕἸ ΔΙ ΥΟΥΟΡΠΟΥ) ΑΟΡΩΕΕΝ: 
ΕἼΔΕΙ ἄο., ΒΓΕ; Δ ΒΘΗΘΙΜΟΑ͂. ΧΙΛΑΙΔΑΙ, Α. βζο,4)Κ] 
Δίου, ΓΤ; νιϊβους ἀσθενουντα, οἵ. τ. δὲ ΒῚ, ἄο. Ε4.5] Ες, Γ". 

1 ΟὟΟΡ, 157 οἱ. Βι". δοίη θγ. Ὁ ε βοίῃ οπι.: ΕἾΔ Ο- Ημει 8, 
αψπι, Β: ἀςπι, ας. ἀς[α|6] οἵ. αν. δὶ Β ἄς. γα τῆροῦ 
τ ΠΧΕΙΗΟ, Ε, οἵ. ατ. 6" 6. ΕὙἸΔΑΟΎΤΙΊ ἀκ. δ᾽ οῦ. ΠΔΙΠ 

εἴ. θ᾽. ΝΑΒΟΘΙ, ᾶἄ.. πελλδοῇῇ Ποιως, Β θι,:Θῳ"}: οπὶ. Ν, 

οἵ. Θ΄. Α ἄς.: ἘΠΕ, 1.2: ΚΝ. οι. ἱκανοί, οἵ, αν. δὲ Β 1, ἄο. 

1 φιίῷς 26] ΒΡ ΔΙΡΟΙΝΒ: ΦΌΓΤΕ, Α Ημΐπὶ 18; ι΄ίᾳΘΕΚ ΤΕ, 

Ὁ ἄο.: γῥτοῖ. ΟΥορ,, ἢ... Ὑπελη ΠτΤΕ] οἱ. ΕἸ". διαδα] 

Π 25 ονεὲσ ὀγάβϑυσο, Α, υἰϊμοῦὶ καί, οἵ. ατ. 1. 440. δο. πάτωλι 
επδις., μ: Δ΄ἸΟλι, ΕΒ. ΠΟούδΙ] οΩ. 7)". ΕΒΟΛ] οπι. Ν. 
εἐδομβαου εἰ βλ ΟΣ, Βυπὶ 18. ἈΆΛΑΔΙΈΔΙΤΟΙΠ ἴον 

Ροεϊίοῃ οἵ. ὅτ. ΑΟὉ ὅς. . 


90 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΒΆΌΛ. 


Οτορ, θὰ: πε οτχηρά. τε. οἵτορ, πεοτοπ ουὖ- 
αληὼ εοοα ἅτε Γβάκι πελαλς πε. 

15 Ογτορ, ετδιιπδς ερος Πχεῖθο δ επρηΣ Ὅ4- 
ρος οτορ, πεχάᾶς πδο. χε ἈΆπερριλαι. "οὙοΟΡρ, 
Δαν ΔΕ σ πελα Τολη. πη δε ετοδι Δορ 
ερᾶ- τοῦ. 

Οτορ, πεχδς. χε πιφελάαιρι ἤϑοκ πεΐχω 
Ἄλλλος πακ τῶπκ. ἰδοτζορ, δ ρεαλλοι Πχε- 
πιρεαοττ οὐορ, Δ Ιερριητο Ποδι. ΟΥορ, 
Ἄ τῆι πτεομαδο. 

16. ΟΥΡΙΟΥ ΔῈ δοσῖ ποτοῦ πιβδεπ. οτορ, πα Το 
ταί εὐχὼ ἄλλλος. χε οὐπι Γ ἀαπροῴητης 
δίτωπε πόηῆτεπ. οτορ, χε ἃ ΦΤ χελάπαμπὶ 
ἀλπεελδος. 

ολε δ πότορ, δμ εβολ ἤχεπιοάχι [ εθβητο Ὅὲεπ 
Τιοτᾶεδ. τῆρς πελα ἵπεριοσζρος ΤΉρο. 


ΒΕ. 


Κ ὃ 'όρτορ, δετδλαε τωλππῆς ΠΧΕΠΕΟΔΆΔΘΗΤῊς 
εθ8ε παι τηροῦν. οἵορ, ΕἸ ΔΆ οΥ Τ εἴ εϑολ 
Φει πεοβμλδϑητηο. 1" δΔειοζορποῦ ρα. πος 
εὔἰχὼ ἄλαλος, χε ἴΘΟΚ πεϑπρον. αἱδιτ ππτεπ- 
χοτας εθοὸλ ὥδχως πκεοῦυδι. 

ὍΘΤΑΤΙ ΔῈ ράρου Πχεπιρααι πεχώον. ΧΕ 
τωᾶππης πιρετώλας Δοοτορπτεῖ οάιροκ 
εχ ἄλλος. χε ἴθοκΚ πε ᾧῃ εθϑπηοῦν. αδπ 
πτεπχούα τ εθοὸλ ὄδάχως ΠΚΕΟΎΔ.. 


πε... ΤῈ] (ΤΣ, 45), οἵ, τ. ΝΒΟΝΙ, ἄο, ΟὟΟΡ, 27Μ. πε... 
πε] οἵ. ατ. δ ΒῚ1, ἄο. εςοα!] ἴογ μοβίοῃ οὗ) αγ. Ὁ 1. 131. Διτη. 
ΠΕ 29} οπι. ΓῸ;..Δ} Βῳ"Ὸ 85) Ησπε 18. 18 ΟἼΟΡ, 197 σαι. Εγ": 
6τ. Ὁ ὁ βυγϑθδ ἰδὼν δε. ΕΡΟΟ] ατ. Ὁ ϑγτ"β ον. αὐτήν. ΙΒ] οἵ. Θτ. 
Ὁ ὅο. ὁῖς. ΟὟΟΡ, 297 οπι. ΕἸ. ΔΆΠΕΡΙΔΑΙ, Α. 1261 
ΕἼ 4.11, ρατίο., ΒΓ. ΔΑὙΟΡ,1] Ορ;, Γ“, ΔΙ ργϑοθάϊηρ. ΧῈ 
οἵα. ΓῚ. Δ10 Ησπι 18. [ΘΟΚΪ ρτοῖ. ΧΕ, Π,",5 πυπι 18: ΘΟ, 
Κ'. ΤΌΠΚ] μὑτοῖ, ΧΕ, 1: ἘΦΙΕΑΆΟΙ, ΑΡΕΈ 951,8. 1δ Δ ς[- 


ΚΕ Υἱ]. 134-20. 91 


τροῖβοσ, δηὰ 8886 (ἰὺ. {818) τγῶβ ἃ σάον : δηὰ ὑμθῖθ νγ88 
8ἃ τοδὺ του]υϊπἀο οὗἨ ὑπὸ οἷΐγΥ σπῖξβ μοῦ. ᾿δΑμα Φόοδβαβ, 
Βανϊηρ Βθο ἈΘΙ, δα ΘΟΙΏρδβδῖοπ ὈΡΟῚ ΒΟΣ, δηὰ βδϊὰ ἰὸ 
μεῦ: "Ἴοθρ ποὺ 15 Αμὰ Ἀθ οδίωθ, Β9 ἰουσμοά {δ Ὀΐδγ: 
δηὰ {007 ψἘῸ σδιτϊθὰ βἰοοὰ. Απᾶ ἢὸ βαϊὰ : “Ὑουηρ τρδῃ, 
ἐο {866 1 βᾶὺ, Εἶβο᾽ 1δαπὰ ὑμο ἀθδὰ β88ύ, δῃὰ Ῥθρδῃ ἰοὸ 
ΒΡΕδΚ, Απὰ δ8 γᾶνα δὲτα ἰο ᾿ιἷβ τπούμϑσ. 15 πὰ ἴϑδ ὑοοῖκ 
811: δά ἰδοὺ σοσο ρ]ογι γίπρ αοά, βαγὶπρ ὑμαὺ ἃ ψτοδῦ 
ῬΙΌΡΒδῦ σοδθ διβοηρ 18: δη4, ὑμπαὺ Οοα νἱδβιἑθὰ ιΐ8. Ῥθορ]θ. 
1 Απά {μ6 στοροτὺ (11. ττοσὰ) δᾶτωθ ἔοσγίῃ δοποθγηΐπρ μΐτα ἴῃ 
8}} Φυάοδ, δῃά 4]} ἐμ στορίοῃ τουπὰ δρουῦ. 

18. Απὰ μιῖ8 ἀϊβοΐρ]6β (014 Φοῖ οομοοσηΐηρ 8411 ὑπ 686 (ὑπ ρ8). 
Αμπὰ μανίηρ 6411. ἔτγο οὗ ᾿ιΐβ ἀϊβοΐρ]θβ, 132 89 ϑοηὺ ὑδμοῖα (0 
{86 Ιωοχὰ, βαγίῃρ: “(Ατῦ) ἔθου Ἠ6 στο οοσμοῦμ, οὐ ἸοὸκΚ τ 
ἴου διοίμογ 1 “Ὁ Απὰ ἰμ9 τπθῃ, μαυΐπρ' οομηθ ἰο ἴτω, β8]ά : 
“ΦοΒπ ἰδθ9 Βαρίϊδὺ βοῃῦ 8 ἰο 860, βαυΐῃρ: “Ατὸ ὑβοὰ ἢθ 


Φιελλςῇ οἷν 6Θκ. Β εκαθισεν. ΟὟΟΡ, 19] οπι. Βα ΟὟΟΡ, 25] 
ὁπ. ΕἾ". 16 01] ρτεῖ, ΟἿορ,, 5... ΦΟΤΊ φ, ονογ ἢ, 45. 
Δοσί] ΕΔ ο στ, Ε,"... τον πελαούοπ,,. ΦΤ] ΟΡ, 
ΔΙΕΗΚΙΝΟΒΉσπειδ: ἘΠΕῚ ΒΓΕΘΜ. ΟὙΠΙΘΤ΄] δοῦν, ΒΓΜ. 
Δ .}τωποῇ οἱ. Δ... ΒΓΜ. ΟὟΟΡ, 29} οτι. Γ᾿ ΧΕ 297 οπ". Ε. Ὁ) 
μδ5 αἴομβ - λα φὺ Οτθοῖ, ψῆ!α κοοὰ, οἵ, ΟΥΜΧΛάο, ἢ πιοά χῇ 
ΑΟΒΕΗΙΜ Βυμπὶ 18: ΠΔ.1., ΒΓ) ΔΙ ΈΦΟΚΝΟΒ; ροδίμΐοι 86ο- 
τυδίοο ἰπ ατ. ΕΘΘΗΤ (ἢ οἵα. Εγ", οἷν 6γ. Ν᾿ αὐ 1. ΤΉΡΟ 157 οπι, 8. 
πελα ἵ περι.7 οἵ. αν. δ" οἱ Β1, ἄο.. "ΤΉΡΟ 29] ΤῊΟ, Εἰ": ὁπ. 
Δ,:,08: τεπλζωον ἀΑφΦΤ, Διο (τοοοπι) Ε. 18. αἴ Δ κ- 
ΔΑΟΊΤ]ου. ἔτ, 7. ΕἘΤΏοπι. τίνας, οἵ. 6τ. Ὁ ἄς. ἈΚΔΙΘΗΤΉΟ]Α 
ΘΕΘΗ ΜΒ, οἴ αν. ε: Ἐπχειώδλππης, ΒΓῸ;. ΔΙΕΚΙΝΟ, οἵ. 
τεσ οἴ τ. 1 ΠΟῸ] ΑΕ (ς᾽ οοργ ἢ ΕἸ", οἵ. ὅτ. ΒΙ, δο.: Τῆς, (Α ἐτ) 
ΒΟΓΡ. Δ) Ε)" ΕΘΗ ΚΙ͂ΜΝΟ 8, οἵ, 6... ΝΑ ἅς. ΠΕΘΠΗΟΈ] 
Α: Φῃ εθ9., Β 8ε.: Ε6., ΗὩ. αδιπῖ πὴ τ ῊΠ] αἱδιτ(οιι. Μ) ΤΕ ΕΠ, 
ἱπάϊο.), ΒΔΙΕ:Ο. ὄδχως),Ι ὅδτρη, Εἰ. 30 ρχῃῃ. Κα 
μοιιοοί,, οἴ, αν. Βὶ 239. 12 κε Ὁ]. ΕἼ Δ΄ἘῚ Δ6] οὐορ, ΕἸ ΔΙ, 
71, οἵ, ατ. Ὁ ἄ. Ρβιάροςῇ! διρο6}, Ἐ; ἴον ροβιεἴοπ οἵ, ατ. 
ὁχο. Ὁ 33. 8 ἐγιρ, ΠΧΕΠΙΡ.] ὁτ. δ" ὁπ. οἱ ἄνδρε. (Δ. ΠΤ ῷ(οπι. Μ) 
τεπ, Β.,Δ, 810. εβϑολ ζὡδχωςῇ οἱ". Κο. 


92 ΒΤ ΔΟΥΒΛΗ. 


31: Βεῖῖ Τουπον ετελλλαδς δειερφλρι ερ,.Δι- 
Ἄλλη! εαοὸλ ὅὅὲπ ραππι πελα ράπλλδο- 
τιττος πεᾶλα ριάππηΣ. εἸρον. οτορ, οΟἿ- 
δαπα ἀλβϑελλε διίερρλον πον Ἀλπιπδῖν 
ἀλϑολ. 

35 ΟἼΟΡ, δειεροσὼ πεχδο πῶοτ. χε δάδαιε πω- 
τεπ δδτδαλε τωλππης ἐπε ετετεππλ 
ερώονυ οτορ, ετ Δρε τε ποοθαλοΎ. 

πιβελλεε ςεπδνς αβολ. 


πισάλεντ ςελάοαμι. 

ΠΙΚΑΚΟΕΡΣ σετονγβμουτ. 
ΠΙΚΟῪΡ ςεοτελλ. 
πιρειβαοττ σε Τ ΘΦΟΤΠΟΎ. 

πίρΗκι ςεριιαεππονς: πωού. 


δογορ, ὡοΥ ΠΙΑΤΕ ἀλφη ετεπεπδεροκδπ- 
λάλιζεοθε ἀπ πόητ. : 

ἘΘτατε πῶοσ 2λὲ Πχεπιρελαπρβ ἅτε 

τωλππης.. Δπερρητο ἤχος ππραηα εθ8ὲε 
τωδππης. 

οὰξζ ζΧε ετάρετεπι εβολ ἐπαιδαε] επδις εου. εοτ- 
Κλ ΕὙΚΙΔΑ. ἐρος! εβθοὰλ ριίτεῖ οὐϑῆοῦ. 

36 Ἄλλα. εἐσδρετεπι εβθολ εἐπδῖ εον. εοσρώδλαι 

εοτοῖ ρᾶπρεβοὼω ΕἸχηπ τοὶ ριωτοε. 

Ὅηππε τὸ παπιρθως ἅτε πώωον πελὰ ΠΟΎΠΟΣΙ 

ςαῦχα Φὲεπ πηι ππιοσρώοτ. 

δ Ἄλλα. εἐτδρετεπι εβθολ επδῖς εοὺ. εοππρο- 
. ᾧητης. Δρ,4. ἔχω ἄλλλος πωτεπ. χε ογριοτο 
Ε εογπροῴφητηο. ἴφδαι πε ὧν ετοηοττ εθ- 

βητε. 


3: ΟἼΠΟΎ] οἵ, ὅν. ΝῸΑ ΒῊῸ ἄο.. ΕἼΕΛΑΑΑΔ. Ἢ] οἵ. ατ. δὲ Β 
1, δο. Οπι. δε, οἵ. ὅτ. Ν᾿ Β1, ἄο. ΔΑ ΘΠΕρῷΦ.] αν. θεν ἄο,, ἱπιροτίοοε. 
ἐρῶν πρδπ, ΓΡα ΚΝ. ρι4.ππΠ|2.]} ἐμ. ρ),Δ.π|, Ὁ... Ετ- 
ΘιΩΟἽ] ατ. δ᾽ Ὁ 1 ἀκαθαρτων. ΟὟΑΆΒΑΙ] ρ,Δ.Π|, ρἱυτ., ΒΓ Ὁ. 
ΔΑ βελλε)-λεν, ΒΓΡ. 6 ΚΝ. ΔΈ ΕρΡΡ,ΔΆΟΤΊ] αν. Ὁ ὁ ἐποίεε. 
ἐλ πῇ οἵ, ατ. ΝΕ, ἃς. Ἀκ3.ΟὙ] οἵ, ὅτ. ΒΡ ἄο.: : ΠΧΕΙ͂ΠΟ, 


ΨΌΚΕ ΥἹΙ. 21--27. 93 


ὙΜ0 σοτηθίν, ΟΣ Ἰοοῖκ Δ [ὉΣ δηούμον } ἽἼΙὴ ὑμδὺ ΠΟ ἢθ 
Βοδ]θᾶὰ τον ἔγομι ΒΘ βθο8 8Π ἃ Ὀἷδρυθθ δῃὰ 60}} βρίσγὶὐβ ; 
8δη4 ἰο πιδῦν Ὀ]ΪπΠὰ μ9 ρτδηίθα [86] βἰρμέύ. 23. ᾿πὰ δ6 
ΔΩΒΘΟΙΟα, 0 Ββαϊὰ ἰο ἐβοίὰ : “ὅο, 61} Φοβη ὑμθ ὑδμίηρβ 
ὙΠΒΙΟΝ γὁ 800, 84 ΜΈΝ γὃ ποαγὰ ; ἐμ ἈΠ πὰ βθθ, {89 
Ἰδτθθ πϑ]}ς, ἐμ Ἰοροσβ δῖ οἱοδῃηβοᾶ, (86 ἀθδαῖ ᾿θασ, ὑῃθ 
ἀοδα σχίβ, ὑπὸ ροὸῦ αν ροοὰ ὑἱάϊηρθ Ῥσγθδοιθά ἰο ὑδθιη. 
22 Αηα Ὀ]οβϑδοὰ 18 86, ὙἘὨο Μ1] ποὺ Ὀ6 οβοπάθὰ ἴῃ τηβ.᾽ 
3. Απὰ ἰδ τρθβθοηρογΒ ΟὗἨ Φοδπ Βανΐηρ ρΌΠΟ, ἢ6 Ὀθρδῃ ἴο 
ΒΑΥ͂ ὅο ὑμθ τηυ]υϊαε8. οοποογπΐηρ Φόμη : “ βαὺ οϑῖὴθ γ9 
ουῦ ἰο (86) ἀοβεουὺ ἰο 8601 ἃ ΙΤρρα βῃβίοη ὈΥ͂ ἃ σψὶθὰῖ 
Βα ψμδὺ σϑὴθ γο ουὖὺ ἰο Β60ῖ 8 285 ὙὍἘῈΟ 18 οἱοίῃοᾶ 
σαὶ βοῦν ταϊταθυὺ (ρ}γ.)} Β68ο]4, ἔμοβ τσὶ υ ὑπ 6 σαττηθηΐβ 
οὗ (086) ροῦν διὰ (86) ἀθιρηῦ ἀγα ἰὼ ((886) Ἀουβθ οὐὗἁἩ {89 


Κίηρβ. Βυὺ νῇῶδὲ οδὴθ γ6 ουὖὺ ἰο 5601 ἃ ΡιοΡμοὺἢ Υϑδα, 


1 80 ἰο γοῦ, ἸοσΘ ἔμ ἃ Ῥυορμοῦ. “7 ΤῊΪΒ 18 Ἦθ ΘΟ ΠΟΘ ν' 


Οἱ», εὖ, αν. ΑΙ, ἃς. πῃ ἜΤ ετ εἴΠΔ. 1] ΑΟΕΗΣΚΙΜΝΒ: ΠΗ 
ετρετεππδι,, ΒΓΡ;.. Δ} ΕΟ,(Π6)0: ΠΗ ΕΠΆΑΡρε., ἱπιροτῇ, 
αι. ΟὟοΟρ, 2 πεᾶλα ΠΗ, ΚΝ. ΟΟΘΑΆΛΟῈ] ς κἀάοὰ, Ασ. 
πη Ρτοῖ. ΧΕ, ΕἸ,, οἵ. ὅτ. ΑὉὮὉ ἂς. ΠΙΚΟΎΡ] (δπ5 θεοδυβο οὗ ἰδθυ- 
Ἰδϊΐοι, οἵ. ατ. ΑἸ: 6τ. δὲ ΒῸ ἄς. καὶ κωφο. ΠΊΡΗΚΙ... ΠΟῪ] 
οτι. ἴ. Ὠίβθαβεβ δῃᾷ οὐγεβ ἰδυυ]αίεα, ΑΟ ΕΠ 6]. τ οτορ,] οἱ. Γ᾿ 
στ πιάτο 14] οι. Κπ; οπηιίβδίοῃ δβυρρ! θὰ πἰμβουι 3. 
ετεποῇ Ετες, Ἐ, εἰπρῖθ περαίίνθ. Ξρλαπριωβ, κα". 
ἘΚ Γ 1:26 Πχεῖθο, Η. ππιβαπαῇ (πλΆη, 45) ἀλπι., 
Δι0. »εϑβειώωδπ. ἅπιδικ., Ηυπὶ 18. -Δρε.] ῥ ο. ε., 45, 
εϑολ 19] οπν. Ν' Εον 25] οπι. ΒΜ. ΕΟΎΚΔΑΙ] οα. Ε, Μ. 
35 ΠΟΡΟΣΑἈΠ] οὦ. Ε, ΚΜ. ΕΟὙΟΠ ἃς.) Ερεοτοῖ δο., ΓΏρ: 
ερεφ»ᾶπριϑως πχαπεν τοι, Ηυπε:8. ρεβοὼ)ριβως, 
ΒΓΓ,Δ,Ε..01. »ΊΣΦΙΗΠΠΕ,, πλπῇ πδιπὶ,α. ριβος, 
ΑἘΜ. “ΦὋεππηῇ ὥεπηι,ν.«ἁ"  ὀἑἤδεοῦ 29] ριοί. επδν, Ν: 
οτα. Β6ς Ηυηξ 18. ΧΕ ΟὟ] εοτ, Β ΟὟὙΡ,ΟὟΟ] ρι,οΎο, Δ,0. 
ΕΟὙΠρ.] ὁπ. Ε, Β Ηυπιὶι 18. ΠρΡΟΦΗΤΗΟΘ] ΠΕ, Β ᾿..20 
ναι 18: ΤΑΆΠΔΙΔΛΑ, Ε|". ἸΦλι] ΑΟΔΙΕΡΗΙΟΒ: 
ἜΤ ΔΡ, ΒΓῸ; ΞΕ Οὗ ΚΜΝ Ημηι 18, οἵ, ατ. Ὁ ἅς. Εππε μμ6 3.Δ- 
λδόχζχιδο ο προφητ. 


Ηυσοὲ 1τ8, 
34-7 


94 ΕἌΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


Χεὲ ρηππε Ὑπδούορπ ἐἀάπδττελος ὥδτρι 
Ἄλπεκρὸ Φφη εϑπδοοϑῖῦ ἀλπεκλαωῦτ ἈΆπεκ- 
4.90. 

λό ἤἴχω ἄλλος πώτεπ. χε ὥὲεπ πχιπάλιοι ὅτε 
πιριίολαι ἀκλλοῦ ολὶ πδδο εἰωδππης, πι- 
κουχι ΔῈ εροο ες ζαλετοτρο ἅτε πιῴμοτι 
ΟὙΠΙΓΓ Ερος πε. 

ἘΟτορ, πίλδος τΉρΕ πελα πιτελώπης 4΄:ή0ὸ- 
Ἄλδλιε ΦΤ. ετδυσίωλας ὥετ πιωλας πιω- 
Δππης. 

80 φΑρίοεος ΔῈ πελα πιπολάῖκος Δι τερδϑετιπ 
ἀλπιοοσπι ὑτε ΦΤ πόρηι πόητον. ἀλποῖ- 
σίωλας πτοτοε. 

811. λιπδ τεπθώπτ εἐπιρώλαι ἅτε πδιχώον ΕΟ. 
ΟὟΥΟΡ, οὐ πε ΕεἸτουοπι ἐΆΆΆΟΣ,. 

ϑῴροπι πρᾶπδλώοντι πὶ ετρελλο εκ οὐ- 
ἀτορδᾶ. οτορ, ΕὙἍΆΟΥ Τ᾽ οὐδε ποτερῆον ΕἸχὼ 
Ἄλλος. 

Χε διχῳω ερώωτεπ. οτορ, ἀλπετεισόοχεο. δτ- 
ερριηᾶι. οτορ, απετεῖριλαι. 

ολη ὅλ! στρ Ππχειωλππης πιρε [λας εἰοτελα 

ωἹἱκ ἀπ οτορ, ἤεςε πρὺπ δΔπ. οἵοόορ, τετεπχῳω 
Ἄλλλοο. χε ογοῦ οὐδελάὼπ πΕλλδε. 


“8: 


Ὑπδοτοπ, αν. ἀαπδτ] ΑΓΚΡ,0)": ἈΆΠΑΔΤ'. ΤΥ πιθὲ- 

ΒΕΏΒΟΥ, Β ἄο.: αἂπι., Ο,. ΔΑΠεκΆλΆτ ΤΥ τοδὰ] οα. Κ᾽. ΠΕΚ- 
11.960] ΘΙΆΒΌΣΘ δἴϊος Κ, διὰ 3.3. ο. 6., 49. 88 Ἔχω] οἵ. ας. Β δο. 

πωτ, Α΄". ΧΕ] οἵ. ὅτ. ἢ ὁ 6. ΠΧῚΠ]Ὶ πιχιπ,ὺ,. πδδῇῃ 
ΑΟΘΗΚΙΩΝ: ΕΠ Δ Δ], Β ᾶ.. Δ ΠΠΗΟ] οἱ, αν. ΝΒΙ, ἄο.: 6’. 

Α(}) δο. μιοὲςσ προῴητης: ἐπιρε Γ[ὥλκ0, Ὁ, 2Ε10 Μ, οἵ. 

ὅτ. Α(Ὁ) ὅθ. Εροξῇ] ΑΒΟΓΡ).:5Δ ΕΕΘΗΚΙΙΜΝΟΡ, οἵ. α:. Ὁ 

Ἐδπε τδ, αὐτου: οἴω. ὅ., ΠΙΦΗΟΎ ΦΤ, ΒΓΕΘΕ ΜΝ. 9 ΤῊρΡΟῸῇ 
ἜΘ ΥΔΕΟΩΤΕΆΑΆ, Ατε δο,, οἵ. ατ. οχο. Μὶ ἃο.: ΞΕΤ ΔΙ ἸΟΤΕΔΑ, 
Β, οἵ. ατ. Ρ6 4 6: ὅτ. Μ 1. ρ" 7 ὁ ὄχλος καὶ οἱ τελῶναι ἀκούσαντες. 
“Φεππιωλας7 οκι. Ε," 55: -πῶλας, ΒΟΓ. ΠῚ ΑΒΟΓα,8: 

ἴπὴἠπ᾿ ,},..ΔΙΕῈΞΟΘΦΗΚΙΜΝΟ σε ι8. ἰάππης, ΑΚ. ὃ πι- 
ΠΟΛΑΙΚΟΟ] αὶ ἄο. Ερ (δ! ξ΄ φ ἰὰ οἴμοτ οορίε᾽): ΠΙΕΘΙΊΙΚΟΟ ἐμ 


7 


ΓΓΟΚΕ ΥἹΙ. λ8-- 32. 96 


ποτὶ ἰδ 15. ττιθίοῃ : “ΤΟ, 1 π.}}] βοπὰ ({86) τυθϑβθηροσ ᾿ϑίοσθ 
1λν ἴδοθ, τὸ 111} ργϑραῖθ ἰδ γ τοδᾶ ἰπ ἔγομὺ οὗ ὑμοθ." 351 
ΒΑΥ ἰο γοι, ὑμπαὺ διβοὴρ ((16) οἴβρείηρ οὗ [{86] πόοπιθπ 
ἴδοσθ 18 ποὺ δΥ οτϑαΐον' ἴμδῃ Φόδη : Ὀαὺ ἐδμλὸ 1θββοσ ὑμδὴ ἢθ 
ἴπ ἐμθ Κίπράομι οὗ π9 Βθανθὴβ ἰβ ρστϑδίεσ ὑβδῃ Βο.᾽ 39 Απὰ 
811 {88 ῬΘΟΡ]Θ δὰ ὑμὸ ρα οδηβ ᾿πβιϊῆθα Οοὰ, μανίπρ Ῥθθα 
δαρίδοά τῖδῃ (86 Ὀαρύϊβπι οὗ δοῖμπ. 89 Βαὺ ἐμθ ῬΒδσγίβθοβ 
διὰ {πὸ Ἰδύσυοῖβ τοὐοούθα (Π6 δουηβοὶ οὗ αοα ἴῃ {μθιμβοῖνθθ, 
ΤΟΥ σγόσθ ποὺ Ῥαρύϊβοα ὈΥ͂ εἷπι. “51 ΤῸ ψμδῦ διὰ 1 ἰο 1 Κθη 
ἸΩΥΒΟΙΣ ἴοῦ ἐμ9 τρθῃ οὗ ὑμιὶ8 σοποσδίζου, δῃὰ ἰοὸ ψῶῆδὺ δτὸ 
(ΒεὲγῪ Πκοῖ ὅΞΤΉΘΥ δῖὸ |Κκὸ ἰο ομ]άτθῃ ὍἘΟῸσ εἷὺ ἰπ ἃ 
ταδυκούρ δοθ, δα οδ ]ηρ [0 9Πῃ6 δποίθοσ, βαγίπρ: “ 6 ϑαη9 
ἴο γοῦ, δῃά γὺ ἀδῃοθὰ ποὺ: Ὅψὺὸ τηουτπθᾶ, δπὰ γὸ σορί 
πο 35 Εὸν Φοδῃ ἐδ Βαρύϊβὺ οδϊὴθ οδίλῃρ ποὺ Ὀσγοδά, δὰ 
με ἀγληκοίμ ποῦ στῖῃθ, δῃἃ γ6 880, ὑμβαῦ ἔμθγθ ἱβ ἃ ἀδηοι τὶ 


Θοπέῖεθ, Β;. ΠΩΡΗΙ ΠΩΘΗΤΟΎ] οἵ. Ογτ ν᾽ ἐν ἑαυτοῖς αὖ “ἰπ 
δειηθέρθο :᾿ Οἵ. δὲ ἢ ἄο. οἱ. λαποταπι, Γ᾿) σίωκκο] ΘΟΙΡΘΓΘ 
815 τ|δ9 οὗ (0 ἱπάϊοδιϊνο ἴοσ (86 ρασίοϊ ρθ τ ἐμ ᾿τθαυθοὶ ἃ... ἃ. 
ἴος ατϑοῖκ ρατιϊοίρ᾽ο δπὰ ἱπάϊοβεϊνο. δι ΔΙΠΔ. ΤεΠΘ ΠῚ ἐπὶ 
Α: - τεπϑῶπ πι, ΒΒ ο. ρΩΔΑΠ] ΑΟΔΙΕΟΘΗΥΚΙΝΟΒ μαι 8, 
εὖ. τ. Ἐπ 8] γραῦς: ἙΟΎΠ, ΒΓ ἢ,.2 Ε Μ, οἵ. ὅτ. ΑΒ, ἄἂες.: 
6γ. δὲ δ. ΧΙΩΟΎ] Χ' δἰμοτοὰ, Αὁ, Οὐ ΠΕ] σα. Η1, 8 Ηυηὶ 18: 
π|28. ΠΕ, ΓΙ, ΔΙ ΒΕΟΜΟ: οἱ. ΟὟ, ΑΚΝ: ΠΊΔΑ ΕἼΤ, Β. 
πε ΕἼ] ΔΟΓΡΕΘΗΙΝΒ: ΠΕΤ, θ. ΔΙ ΕΟΚΜΟ. 839,4) 
θτ. Ὁ τοι. “Φεποζατορα) ΑΒΟΤ, ΕΡ() 6 Η1,8 Ηχππὲ 18: 
οὐ. Δι: ϑεῖζ. ΜΝ: ραν ἄο, 5 ΚΟς; ἕο ἔνο Ἰδὲ οἵ, ὅν. Ὁ: 
ππιδιτορδ, Γ: Φ,1ΠῚ., Οχν, ἕον ρίαταὶ οἵ, ὅτ. ΕπΔ. ΟὟΒΕ] 
Α(ΒΗ) ΒΟΤ ᾿, ΞΕΒΘΗΙΜΝ8 σι 18: Ε, τ ΕΔΚΟΣ Ῥτθροδί μου, 
ΔΙκο. εὐχὼ κ1.2100] εἴ. ὅν. Ὁ1, ἄο.. 9, ομι. ὑμῖν, εἴ, 
θ᾽. ΝΒΌΙ, ὅθ. ΟὟΟΡ, 29] οι. ΒῈ. 38 ξιἐἰογεάλωικ Δ6| 
Α(ΘΑΆ)ΟΡ,Δι ΕΘ ΗΥ ΚΙ (ΔΑ) ΜΟΒ( ΔΑ): λας οτωλα- 
ωἷκ Δπ,͵, ΒΓ(; ΕΠ ΟΥΕΆΆΩΣΚ, ΠΩ Ε; οἢ) ατ. ΝΒΞ 
157. μή. ΟὟορ, ἤαςε...Δ.Π| ΑΟΗ1,8 Ηππὶ 18; ΟΥΟΡ, ΕτςΕ 
.««ἀπ,5: οὐδε Πεοε...Δπ, ΒίΟΟ) ΓῸ;, (ΕΠ), ΕΡΟΚΜΝ: 
οΥ̓ΆΕ Εἰ(οα. 0):ςΕ...4.π, Δι 0. ΗΡΠ] ἴον ροβίεἴου οἵ ΟἹΚ διὰ 
ἩΡΙ οἵ. ατ. δὲ ΒῚ, 6. ΤΕΤΕΠΧΩΩ] ἴον ρτοβ. οἵ. ατ.: δι ΤῈ- 
τεπζώ, Ε.5. πελλδ ἢ πδοει, Ν. 


98 ΕΤῸ ΔΟΥΒΆΛ. 


δ ὅλα: 26 πχεπαιηρι ἀλῴρωλιαι εἰοζώλα οτορ, 
εἰοω. οὐἵορ, τετεπχω ἄλλος. ρῆππε ις 
οτρώδλαι ΠπΠρειοζώλα. οτορ, Πποδίτηρπ. εαοιὶ 
παφηρ επυτελώπης πεᾶακ πιρειερποβι. 
δδογορ, δοθάαδῖο Ππχεζοοῷια. εθολ ὡὠεπ 
πεοιηρι ΤΉροῦ. 

ες Βδ. 
κα ὃ 5. ἤδλοῖρο ἔρος πε ἄχεουδι εβθολ ζεπ πιφδρι- 
ςεος ριῖπαᾶ. πτειοτώλα πελαδο. οὐορ, 6το 
δε ε εὐὔόουπ ἐπεὶ λαπιῴδρισςεος δειρώτεβ. 

δ ΟΎΟΡ, ρ}ιήππα τὸ οὐοριλαιὶ πᾶοοὶ πρεσερποβι 
ει 1βάκι. οτορ, ἐσσιδοελαι χα ςροτεβ ὥὲεπ 
πηὶ ἀλπιῴδριοεοο. ΔεοσΊ ποντδλδθδοτροπ 
ποοχεπ. ' 

δδτορ, ετὐδοορι ερᾶτο οαῴδρον ὥδρα τον 
ππεειισάλαχ εοριλλι. δοέρρητο πρὼρπ 
ππευσάλελτχ ὥεπ πεοερααοτι. Ι 

Οτορ, δοιότοῦν εθολ Ὅὲ}επ πιίῶι ἴτε τεολφε. 
οτορ, πδοῦῖφι ἐπεοιισάλλαχ εοϑώρς ἡκλλος 
ἀλπιοοχεπ. 

8 Θσλαπδς Δλε Πχεπιῴδριοεοος ετ Δ 94. ,4Ά46ε- 
πεχδς πῶρηι πότοι εχ ἄλλλος. 

“Χεὲ επε ογπροῴητης πε φδ:. πδίπδελαι χε οἵ 
τε. οὐτορ, χε οἵ δὰ! ΠΡΗΤ τε τδιοριιδαι 
ΕἸ ΔΟΟσΊ πελαδο. χε ογρεξερποβι τε. 

ολϑ ἤοΟτορ, διιεροζω Ππχεῖῖς πεχδς | πᾶο. χε απ 


34. Δ 26] ΑΒΟΓΡ; ΕΘΗ ΠΟΚΙΜΝΒ Ηδαὶ 18: οὐ. Ἅ6, 

Δ. (6) 0, εἴ, ατ.: ΟΥΟΡ, Δὲ", ΒΕ. ΠΧΕ] ΧΕ ονὸγ διββῦγο, ᾿ξ. 

οἵορ, 2] ττοότε, 7. τετεπχω] Δτετεῖ., ᾿}-. 
ΦΙΗΠΠΕ] Α, οἵ. 6τ.- ρτοῖ. ΧΕ, Β δ... ΟΔΗΡΠ, Α". εαο1] 601, 
ΒΓΔΕ Ο. αὐφηρι, 4". ΕΠΥΤΕᾺ] ΑΒΟΓ, ΕΕΘΒΙΜΒ 

σύμ 18: ἅπι|., ΔΙΈΝΟ. ἠ[δἧΛαΙ Ηρ) ατ. δὲ ἔργων. -ΤΉΡΟΤ] 

ἀλτυν ας ἔοτ ροϑἰἰίοη οἵ. ὅτ. Α ὅς. ὃ5 πλοῖρ,ο 6ε Ὁ ἄς. ηρωτησεν: ἘἍΕ, 
Β ἄς,, οἵ. ὅτ. ΕΡΟΞΠ ἴογ ροβίεἴοπ οἵ. ατ. Ὁ ἃς. ΠΕ] οἱ. 5," 68. 
ἀλπιφδ.ρ.7 σα. πι,ο. Δαροτεβ,α. ἴοτορ, 197 οκι. Γ. 


ΨΌΟΚΕ ΥἹΙ. 44-ο. 97 


ὑπ. δέ Απμὰ (86) ϑοῃ οὔ ((86) τπιδὴ δδῖιθ ϑδίϊηρ δῃὰ 
ἀππηκίηρ; δῃὰ γ9 β8Υ: “Β}}ο]ᾶ, ἃ τηδῃ ρ]αΐίοπουθ δπὰ 
ΠΟ ὈΙ θΡαΣ, μοὶπρ ἔτοπὰ ἕο ἐλ6 Ῥυ]οδηβ δαὰ ὑ}6 βί ποι" 
᾿Απά [186] τυϊβάοτη ττᾶβ βυϊβεα ἔγοιη 8}1 Ἠθσ βοῃβ.᾽ 

ὅδ0 πο οὗἨ ἔμ6 ῬΒασίβθθβ νγὰϑ Ῥθϑθθοιίηρ Εἶτα ἐμαὺ ἢ6 που]Ἱὰ 
εδὺ τὰ μὲ. Απάὰ δΒανίηρ οαίοσοὰ ({86) Βοῦβθ οὔ {89 
Ῥμδτῖβθθ, ἢ9 βδὺ ἄόονγῃ (0 ταϑαὺ. 87 Απᾶ Ὀθμοϊὰ, ἃ ψοιωδη-- 
8:0 γχ88 (τὰ ροΣ.) (8) βίππον ἴῃ (86 οἱΐγ ; δπὰ μανίτρ Κποτῃ 
ἰβαὺ [6 δἰἐβ δ ταϑδὺ ἱπ (86) βουβὸ οἵ ἐμ9 Ῥμδτίβθθ, 886 
ἴοοῖς δὴ δἰδρδβίες-Ὁοχ οὐὨ οἰηὐτηθηύ, ὅϑδηὰ μανίπρ βιοοὰ 
᾿ρμίμὰ δὺ μΐ8 ἔδοὺ, υγϑϑρίπρ, βμ8 Ῥϑρδῃ ἰο τοῦ ἷβ ἤδοὺ τ 0 
μὲν ἐθασβ, δῃᾷ υρϑὰ ἔβα παῖδα ὑπ Βδὶς οἵ Βθσ Βοδάᾶ, δῃὰ 
8 ΚΊΒϑίηρ 8 ἔδοῦ, διοίηξίηρ ὑβοῖα. τῖῦ μ᾽ ὑπ οἰπύταοπηῦ. 
᾽Απᾷ ὑμ6 Ῥμασῖβοο γ8ὸ ἰπν θα Βίτα, Ββαυίηρ βθθῃ, βαϊἃ ἴΏ 
ἀἰπιβοὶ ἢ, βασίηρ: “1 (818. (πι8}} Ὑγ0 16 ἃ Ῥσορβοῦ, ΒΘ που] 
ἰδνθ Κπονσι πμδὺ [15] δῃὰ οἵ ψβαῦ βοτὺ ἰβ ἐμὶβ ᾿ψοαδῃ 
πιο ἰουπομοὰ ἷπα, ἐμαὺ 88ῆ6 ἰβΒ ἃ δβίῃποσ." “4 Απμα {6808 


10] συ. Κ ΠδΑΟΟΙ ΑΕΜ; ΕἸΔΙΟΟΙ, Ο ἄο.: ΕΟΟΙ, μτεβ., Β, ἴογ ῬᾺῊ Βοάι. 
ροβϊοη οἵ, Θτ. δὲ ΒῚ, ἄο.: οπι. ΕἸ. ΟὟΟΡ, 29] οἱ, τ. δὶ ΑΒ ἄς, ΕΔΟΟΙ 
ροταβ]Ί ΑΟΤ’ αι. Εγ: Πρ τΕβ, ΒΓ ὅο.: ΔΙ ροτεβ," 
6": δειρώτεβ, 5". 88 ολ ᾧ δ. , ΟὟ] ἴοσ ροεϊιἴοπ οἵ. Θγ. 
ΝΒΡΙ, ἄς.: τΑΆΆΆΛΟΚΙ Μἰπι, Μ. ΔΟΘΡΡΙΗΤ ΟΊ] ρτεῖ. ΟΥΟΡ,, ΓῸ 
Ργῦ, ΠΡΩΡΠ] (Ρ αἰιοτοᾶ ἔγοπι Τ', 45) οπι. ὃ : ὅτ. Ὁ ὅχο. βγτϑα εβρεξε. 
Φεππεοεραλο. ὙἹ ἰοὸ 6πὰ} οτ. Ογ": ἴου ροβϊεἴομ οἵ. 6. Α ὅτ. 
ΔΟΘΟΤΟΎΪ οἵ, Θ᾽. ΝΑ 1, ἅς. “Ῥεπ) εθολ 31, Εἰ Μ. 
πα] ΑΟ750, ΔΙ ΕΡ.ΘΠΌΘΗΚΜΝΟ, Ῥεῖ: ΠῚ ᾶο., ΒΓΙΟς 
Βππε 18, ΠΔΟΤ] ΔΟΉ,7,"5. ἐπες σΑ Ἀ Δ Χ] ΑΒΟΤ,.2Δ, 
ΒΡΗΙΜΟ Βαμ 18 Εγιϊ: πες... ΟΚΝ. Εσθῶρ,0] Α"ῴπι. 9) 
ΘΗ 51,8 Ηυπὶ 18 Βε ἢ: ΟΥορ, Πδοθώρ, Ο, Β Γ᾽, 2 Δι Εἰ. ε 
(ἴδιο ἀπά ς᾽ δἀἀοὰ) ΒΜ ΝΟ, οἵ. θὁτ.: ΟΥορ, πδοπδϑρ,ς δπὰ 
τβ βοίηρ ἐο δποίηί, Κ. ΚἈΠΙΟΟΧΕΙ] ΕΠῚ., Ὁ. 89 ἃ ς[- σΡμ νον 
Θὰ ,ΑΑ Ἐς] Βα δηὰ Διὸ οοττθοὺῦ ἔἤτοτα ἴοιτπθτ τγοτᾶ ; οὔβ. ὅτ. Ὃ ἄο. ᾧδιρῖςα 
Εὔχκωῳ ἃς. τ. ᾿ ὁπ. ΧΕΕΠΕ] "0. ΔΙΒΕΉΙΜΟ: ΧΕΠΕ, ΑΒ 
ΟΓΑΟΚΝΒ. »ῴῷδι ΟὙΠροΦΗΤῊΗς ΠΕ, ΕΜ. ΒΞ ρρ"π πἘ 
ὁπρῴ. πδιπδελλ ἐπε, ΚΝ: ΠΑ ΕΆΆΙ ΠΕ, Αταρίο ἰάϊοπι, 
ΒΜ. θοτορ, οι. ΒΕ)". ΠΔΠ οὟ Θτ. Χ αἱ ραυο 4 αὐτῷ, 

ΥΟΙ,. 11. ε:} ᾿ 


98 ΕἌΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


ογὐοῦῖ ΠὍΠτΗΙ ΠοΟΎΟΔΧΙ Εχοῦ ΠΑΚ. ΘΟ ΔῈ 
πεχᾶς. χε φρεζζοθὼ ἄχος. 

“ἼΠεχδς Δ2ε. χε πεοτοῦῖ χρεώστης ἃ εοζοόῦτε 
οὐλδπίστης ἐρώοτ. 

Πιοτδι πεοῖοπ ᾧ Ποδϑερι ἐρος. ΠΙΚΕΟΎΔΙ ΔῈ 
 πεογοπ Π' Ερο!ὶ. 

Προ ὕτῶον Δὲ ἀλδλαλὶ εθρογτόβουν δΔ-- 
χὰ πωον εθολ απῇ πρρλοτζ. πιὰ οὐπ 
πότον εϑπδλεπριτο Πριοτο. 

4 σλιεροζω Ππχεοιδαὼπ πεχδο. χε Γάλετι χε Φη 
ετ λα χά. πιροῦο πὸ εδολ πρρλοτ. 

ἔθος λε πεχδς. χε ἀκΐρδπ ὥεπ οτοωου- 
τε. “οτορ, ετ διίφοπρο ἐΤοριδαι πεχᾶς! 
ποιλαώπ. 

Χε χίλι ετδλιοριαλι. δ εὔουπ επεκηι. 
ἌΑπεκΚῚ ποτλαώον ἐπλσλλδχ. 

θα: λε ἄϑος Δορίιωρπ ππλσάλλχ Φὲεπ πεςερ- 
δλώοτι. οἵορ, Δοιίοτον εθολ Ὅὲ}επ πεςζω!ι. 

4 Ππεκ πονφι ερωϊ, θᾶ λε ἴϑθος τοχεῖ ΕἼΔΕΙ 
εὔόόουπ ἐλπεοχτοτο εβθολ εἌοἶφι επὰ- 
σάλλ-χ. 

“4 ἤπεκθωροὸ ἔτδαφε ἤοτπερ,. ϑὰι δὲ ἔθος 
δοϑθώρς ππλσάλδλυχκ Ππογοοχεπ. 


οτοπ Πτ͵ῊΙ ΟὙΟΠΙΤΑΙ, ΕΠ ΚΝ: ομ. ΠΠΉ ΤῊ, Β. Πο- 

οδΔ.χἢ] εού., "961. ΕΧς, ἃ. 2] ΧΕ, 4". πεχδῇ ὧτ 

Ῥοδίιΐοη οἵ. τ. Α Ὁ ἄσ. ἐγτϑα: ὉΤΔΟΙ, ΕΝ, οἵ ογεα, 41 ΠεΕχλ 3.6] 
ΑΘΕΡΟΙΗΣΚΙΜΝΟς5 Βυπὶ 18: οπ. ΔΕ, Γ: δΔιιίιερογ 
Πχεῖπο πεχδοὶ ΠΙᾺ οἰ ἀπονεγεὰ δοδβυβ, μο βαϊᾷ ἰο δἶπι, Β(οιι. [1 δ. ἢ 

Ὁ,.4 Δ, Θεὲ Οχ. Ἥ τ ΑΆΔ ΑΔ τ, Ἑ. υὐώνει μτεῖ. ΟἿΟΡ,, Β. 
πεοτοι Φ] -Ἑ (με, Κο: ε0τ., Ε;". 1.6 297 οπι. Ε;᾽ 7. πε- 

οτοπ ΠῚ εοτοῖ ἢ, ΒΕ," ΚΕ: οὐγοπ ἢ, ὕω" Μ: θζγ. Ὁ 69. 

ΒΥγοῦ ὅς. ὈΙθοπὶ δηνάρια. ἘΠ [48 ρἷοδβ ἰῷ ΕΝ -- ον 46 ΞΞ ροο, 

σι δᾶ - (ο)5Ξ ΤΕΟΎ προ. “ἀκ λλοῖ ΠΤ ΟΎ] ἢ... Ε} ΒΜ ΕΓ : 
λοι... δ οπ ΤΟΥ, α ἃς. ΔΕ] οἵ, ὅτ. δὰ ὅ. 4Ά.11.Δ.] οἱ. 1, 
Ηυοὶ 18. ΘΡΟΎῪ] οἱ. ΡΡβ. Δι Κ 2] - ΔΕ}, Η 07": ῥσοί. 


ΖΚ ΜΙ]. 411-46. 99 


ΔΗΒΤΟΤΘα, ἢΘ βαἰἃ ἰο εἴσῃ: “ϑίτηοη, 1 αν 8 ψογὰ ἴο ΒΥ 
ἰο ἐοθ Απὰ Ἠθ βαϊα : “ΤἸθδοθου, ΒΔ  ἰν. 41 Απὰ [ιὸ βδἱά: 
ἼΒοιΘ σοσθ ὑσο ἀθθίοβ μανίηρ οπο (110. 4) ατγοάϊοσ. ΤᾺΘ 
0506 ΟΡ ἔνο Βυπατοα βίδίοιβ, δηὰ 89 οὗμοσ ονοᾶ Αἴ. 
ΘΑμὰ πο δὰ ποὺ (ὁπουρ}) ὑὸ ΡΥ; [86 ἴογζανο ἐβϑῖι 
ῬοΒ ἔγακιν. ὙΒΙΟΝ ἰμθὰ οὗ ἰμοὰ “111 ἴον δίτω {δ68 
πο 3} 45 ΠΊΤΩΟΝ ΔΗΒΨΟΙΘα, δ6 βαϊἃ: “1 ὑδίηκ, Β6 ἰοὸ ψΒοῚ 
[ο ἴοτραγο ἔγδηκ]ν ἐμ τηοβί. Απά δο βαϊὰ: “Ἴθου ᾿υάρθάδὺ 
πρμγ’ “4Απαὰ μανίηρ ἰὑυγπθα ἴο 89 ψοϊωδῃ, ἢ6 βία ἰοὸ 
δίπιοι: “ΤΏ βοθϑὺ 818 ολθῃ. 1 ὁδιὴθ ἰῃΐο ἔθ ν ΒΟΙΒΘ, 
ἰδοα γανοβὺ ποὺ ψδίοσ [Ὁ τῶῦ ἴοου : Ὀὰὺ {818 (016), 8}ι6 
πεϊϊοα τὴν ἴδϑὺ πιὰ ΒῸΓ ἰδδιβ, δπὰ πὶρϑὰ ὑμθῖὰ τ] ΒΘΣ 
μαῖτβ, 46 ΤΉ Εἰββοᾶβυ ποὺ ΤΑΥ͂ τπουνὰ : Ῥαὺ {818 (016), 886, 
ἴοι (86 ἐΐπι0) 1 οᾶπηθ 'π, οϑαϑϑὰ ποὺ ὑὸ Κίββ τοῦ ἴϑού. 
Ἴθοὰ δποϊπίθαβυ ποὺ τῶν Βοδᾶ σῖδῃ ο11: Ὀὰΐ ἐπ8 (016), 


οτορ, Ν. ἈἈΠῈ]) ἀαπιξ, ος: »πριλλοσ ἀαπῇ, ΒΓΤ2Ε. 
ϑΆ.ο τ] Ὕ ονϑὺ ΘΙ θυσα, Α5. ΟὟΠ] οι. Μ. ΠΗ τΤΟΥ] σι. 

Ὁ ἄς. οτὰ. Οτω. εἶπε, οἵ, αν. δὲ ΒΌ1, δγγῦ ἃ, ΑἈΕΠΡΙΤΈΠ] οἵ. αν. 
ΝΒΙ, δο. 43 ΟἼ] οἵ. ὁτ. ΒὉ1,2 ὅο.: Ἐ2.6, ΒΡ2ΚΝ, οἵ, ὅτ. 
ΝΑῚ ᾶ.. ΓΑΛΕΤΙ ΧΕ] οω. Βα Φῃ Ετ] πε ετ,, Ἐκ ἢ, 
πιροτο) πριοτο, Δ,". εθ0Ὰ] :-πε,},"Δ,..0. 4.01) 
ἘΠΕ, ΒΕ. ΠΘΟΚΙ ἍΕ] υγτοα δὲ θα "Οἰχίς οἱ ὅεδι8. πΕΧχΔ. Α: 
ἘΠΔΟΙ, Β ἄο,, οἵ, α΄. “4 ΠΟΙΑΛΟΟΤ] ἴοσ ροεϊθίου οἵ, τ. Ὁ ἰὲ νέ 
Ἅ7τγθθα χ0 δε (ἢ. ἀλπεκ] Οὐ. Ὁ 157. Ῥγδθιῃ καί : οὔ. ἢ". ΕἴΔ.- 
σΆλ.] ὅπ. ἀο., Η1Ν Ησυπὶ 18: ὅτ. Β δ μοι ἐπὶ ποδας, 4.6] ΤῈ, 
ΑΒΔ,6850 Εγ ἢ. [9067 οα. 61Ν. ΠΕΓΕΡΑΔΛΟΟΎΠΠ], [{|0 ἐπ6 βγεῖ ον. 
(θδτα, Ο Ὁ; Δι (δε ΕρΡΑΚ(ΘΟΥΠ ΕΘΚΜΝΟΒ. ΕΒΟΔ] οἱ. 5. ίΏΡΠ. 
Φὲεπ 9] π,ειμ. πεοιω πέεοςωι, "5.94: ΕΘ9ΚΝ Ὁ, Ησπε 18: 
ττῆς κεφαλῆς, αν. Εἰ ὅχο. εγτοῦ: (ΟΣ ονθῖ θτδϑυσθ, δηὰ ροϊῃί ὀγαθθά, ᾿Ασ. 
“ερωῇ ἔἐροι, ΓΚ Ηυπὶ 18. 126] τε, 48,0. ετ δ] Δ 0 
ΓΡΡ ΕῚ ΕῊ ΜΆ, εἴ, τ. εχο. 10. ἄο.: ΕἾ ΔΟΟΙ βῃθ οδιιοθ, Β Ὁ. Δὶ Ες ἃ 
910 Ησπὲε 18, οἵ. ὅτ. 1,» ἄο.; Γ' Ὧδ88 αἰο ΕἼ ΔΟῚΙ 8 ΘΟΡΥ ι88,᾽ ἃς.; 
Ὅ μα β!ο88 «τνῖρ.ο, 99) ΘΊΘΟΚ, Βμι ϑηῤοτϑὰ. ΕΦΟΟΎΠῚ ἘΈΠΕΚΗΙ, 

ΕΒ. ΕΒΟΔ] οἱ... Η1, 8 Βυπε 8. δ πλαφε) ετὰ., 6,": 
ἀπτδα 'παθ᾽ ἰδπίατν παθο. 6) ΤῈ, Α0Δ,Η0. [[Θ00] οκα. Εἰ- 
ἀπὲ δ δ  ἘΧ] ατ. Ὁ ὅο. οπι. : 

Η 2 


Φεοδι" 


100 ΒΤ ΔΟΥΕΆΛΗ. 


θοβεφαι ἔχω ἄλλλος πδκ. χε πεοποβι εἰτοαι 

ςεῦχη πᾶς εβϑολ. χε Δοεράσλπδπ ελάδαιο 

οι Φητὰρ εὐἰδύῦχζα. οΟὙΚΟΎΧΙ ΠΔο εθολ αδοερ- 
ἀτάπδπ Πουκούχι. ὀ"πεχδο δὲ πᾶς χε 
πεποδϑι ςεῦχε πὲ εβϑολ. 

9 Οτορ, Δτέρρητο ἤχος πόρηι πθητον ἤχεπη 
εθροτεβᾷ. χε πιὰ πε ᾧδι ετεὲρ πκεζχδποβι 
εβολ. 

Ὁ Πεχδς λὲ ΠπΠΤοριδαι. χε ἄλδε πε ὥεπ οὐ- 
διρηπη, πεπὰρ.  πετδοπδρ αι. 


ΒΒ. 


Οτορ, Δοψπι λεπεπολπδι οὐορ, ἴθος πδὸ- 
Ἄλλοι κάτα. βδΔ κι πελα ΓΤ λι. εἰριίτ οτορ, 
εἰριαεπποται πΠΓλλετοτρο ἅτε ΦΤ. 

Οτορ, πιῖὲ εὐπεαλδλο. "πελα ρ}ιδ ΠΚΕΡΙΙΟΔΆΙ πῃ 
ετδειερφδῶρι ερωος εθολ ὥετ οραππῖς 
ετρῶος πελα ράπώπι. 

{{4)}ρ14Δ. ΘᾺ. ετουλαου ερος χε Γαλάτλδαλιπη. 
ΘΗ ετ δ ρ1 πὶξζ πλελλὼπ εθοὸᾺλ ριωτο. 

5ῆἔελα τωλππλ. τοριδαι ποζχοῦζὰ. πιεπύγροπος 
ἴτε πρωλῆσς. πεᾶα σογολππα. πελα ριᾶπκε- 
“χοτπι ετος! πη εἐπλελλια! ἀκάλος εθολ 
Φὲει ποτριεπάρχοῦτα. 


“ ᾧΔ ἢ ατ. θὲ οἂᾶβ δ. ὙὝΧΩ] Ον. δ᾽ ειπουν. Δ] Α ΟΕ)" 
ΘΗ ΚΙΝΒ Ημνε 18: ΔΕ, ΒΓ Πι 4 ΔΙ ΒΩ ΜῸΟ: οπι. Εἰ ΕἸ". 
εαι4.] ετ ει δι, Β. ΠΔΚῚ τὸ 6η4] οο. ΒΒ. ὀἔκξ5ὅ.2 ] οἱ. 
Γι, εἴ.14. [Δ] ὁ εβγτϑὰ οἱ οι “δὰ ΠΠ]δτὶ τουϊίετοθ.. ΠΕΠΟΘΙ 
ΠΕ ΧΕ πε Εβολ] σε ΘΗ ΚΙ ΜΝΒ Ηυπειδ: ΟΕΧΕ πὲ 
εβϑολ ἤχεπεποϑι, ΒΓ, Δ ΕΦΕΟ. ον ΠῈ σοί οἵ. τ. Ρ αἱ δ 
ΕΥ̓Γσα ὅχο,; ἢ Ε151 αγτϑὰ ρεβοὰ φῇ Ἀν Ὦρνθ ἰδὲ ρϑοοδία ὑυδ,᾽ πῃίοι τς σορθο: 
Ἐ ΤΗΡΟΎῪ 861}, Ὁ» Δ' Ες 0. 49 ΘΘροτεβ] ΓΡΡῚ; ΕἼ δο, 
ΑΒΟΈΡΕΘΚ: εθρώτεβ, δύμο; εἐτρώτεβ, ",Ὲ2Η1,8: 

: ΞΕΎΖΩ ἈΒΆΆΛΟΟ βαγίηρ, ΕΜ. πὲ ᾧδΙ1) οἵ ατ. ἢ δος 


. 
“οὗ 


4... 


{0ΚῈ ΥἹΙ. 4)--Υ̓Π. 3. 101 


δι6 δηοϊηὐθα Στὴν ἔοου τὶ α οἰπίτηθηύ. 4 ἸὨογθίοσο 1 βδῪ 
ἰο ὑδοθ, ἐμαὺ ὨῸΥ βὶῃβ ΜΠΟΝ δῖ στοῦ δ1θ Τουρίνθῃ ὮΘῚ, 
᾿ρόδῃβο 880 Ἰονϑὰ ρτοδίϊυ. ΕῸΣ ὸ σοῦ ὑμπον ἤογρῖνθ 
ἴ]6, Β6 Ἰονεὺμβ 0010. 4 Απὰ Βὸ βαϊα ὑο ἢδῦ: “ΤῈΥ βὲῃβ 
Ἅ1Ὸ ἰογρίνοπ ὑμθ0.᾽ “(ἢ Αῃᾶ {μον ὙΠῸ 8αὺ δὖὺ τηϑαῦ Ῥοζδῃ ᾿ἰὸ 
ΒΆΥ ἰῃ ὑβμοιηβοὶνθθ: “ἯὙῪΒΜΟ ἷβ ἐμ]β ὍὙἘΟῸ ρίνοβ (110. τη 98) 
(6) ουρίνοπθδβ οὗ βἷπ 8]801᾽ δθαπᾶὰ [9 βεϊὰ ἰο ἐδ 
ΜΌΠΙΔΗ : “ΟὉ ἴῃ Ῥ6806, ὑδγ ἴα10} βανϑα ὑ8θ60.᾽ 

ΥΠ1|. Απὰ ἰὖ οδηθ ὑο 888 δἴθδο ὑμθβο ἐμίπρβ, ὑμαῦ (110. 
Δ) 6 88 δἰ κὶπρ ὈΥ ΟἷὐΥ δηὰ υἹ]]αρθ, Ὀγοο]δὶ παΐηρ δθὰ 
Ῥοδοηρ ροοά ὑἱάϊπρβ οὗ ὑμ6 Κίῃράοτα οἵ Οοά, δῃὰ (δ6 
ἔπεῖνο Ῥοΐῃρ τὶ Εὗτα, Ξδηα σοσαθῃ 8180 βοτὰ μ6 Βοδ]οὰ 
ἴτοπν 601} βρίσὶἰβ διὰ Β᾽ΟΚΉΊΘΒ808, ΜΑΥΥ ὙΠῸ ͵β οδ]]9ὰ “" ΤῊ 
Ναράδ!οπθ, ἴγοια βόα ἮὯ6 οδδὺ ὑμ6 βϑύθῃ ἀθιωομβ, ὃ δπὰ 
δοδῆπα ((86) ψῆἶο οἵ Ομῦχα ὑμὸ βίοναγὰ οἵ Ἡογοὰ, δηὰ 
βϑβδῆηδ, 85 ἃ ΙΩΔῺΥ Οὔμοτθ, Ο Ὑ͵Θ ταϊηἰβύθσϊηρ ἰ0 ἘΠῚ 


“2.67 οπι. ΕΠ," Κ. Ἄ,4Δα!Ε ΠΕ (ομ.. Ο1}) 8.) -πε ετ ἃ.--1-, Ὁ: 
πεπὰο,. Υ πε ετ δεπ τλδλαε πε εκ ἄς, ΒΓΈ,.. 
ΟΥ τορεαϊεᾶ, Α. Π4.9,3141) ΠΑΡ, Τ, Ο. Αἶοτ γυναῖκα ατ. Ὁ δἀᾶϑ 
γυναι. ἘῸΓ Ὅει εἴ. ατ. ἢ ἅο. 

τοτορ, Διο πίῃ] εἴ. 6τ.: Δο πὶ 3.6, ΒΕ. ΟὟΟΡ, 29] 
σα, ΓῚ 6. ΕΥχδ5 οἴη. καὶ αὐτό. ΠΔΟΙΔΆΟΚΠ) 6τ. δὲ ὅσο. διωδευσεν: 
ἘΠΕ, ΓΡΩΕ ΚΑΤ Δ] κατὰ, Γ. ΤὉλκ ρκες πὶ, Γ. τή: 
διίΌΣα!7 αγτοα οι. ΕΡΙΘ ΕΠ) «1. αᾶ. π|8] πικεῖᾷ, 
ΓΡ,. ΕὙΠΕΑΑΔΕΠ Α ἃς. ΕΟ , εὐ ᾿ἴπ οἶμον ουρίο6): Επδι- 
πελλδς πε, Ε,": πλΠΕΛᾺ Δ ἐϊ, Β. 2 ϑιδι ΚΕ] οἵ αν. 
τίνες, τ ΙΟΒ εγτϑα ὅζο. ἀο ποῖ ΕΧΡΓΕΒΒ. εβ80Ὰ] οἵω. Β. διᾶπππδ]) 
οἱ, ϑ,δ.π|,1. 414.Δ.Ρ14.] οἵ. ατ. δὲ ΒῊ ἃς. ΑΑΔΑΤΆΔΛΙΠΒΗ, 
Α. θη ετδεριπιζ πλελλὼπεβθολ ριώτο] ΑΒΟΓῸς 
ΡΟΡΙ κ9 ῳῷῇ ΘΕ ΚΝ Β, οἵ. ἐγτϑὺ δχο.: -ετᾶπιζ πλελλωπι 
εβολ Ῥιιωτο, "5 Δι ΒΕ," (ΕΒ0ἋᾺ πθητο) ΜΟ, οἵ. ατι; ἴον 
ΠΦΗΤΟ οδ᾽ 6᾽. Ὁ ἄς. . διωδππδλ] Ἰουδᾶππδ,, Ε. 
ΧοτζΔ] “χοτοδ, ΒΤ Ρ, Δι Β 0). τ ϑϑΝ 
δα ΠοΊΟΙ, Ἐπ’; ΕΠ᾿ δὰάβ [89 οἴμοτ τοδάϊηρ. ἙἜἘπδ. ΠΕΆΆΑΙ: 
Θῃδ τ. Γ᾿ ΑΒΆΆΟΙΠ] οἵ, ὅτ. ΝΑΙ, ὅο6. ΕΒΟᾺ (ὅΘΕΠ)| οἵ} 6τ. 
ΝΑΒΌΙ, ἄο.. ΦΙΠΑρΧΟΠτ ἃ, ΑΒΕ. 


ἷ ----- ------ πο “τ τοποΠο΄-ο΄σοσ τ τ 
---- ---. -΄β.--.β.... .. -- - -πτΞΞἪ τ Ξ τ - 


102 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΝΗ. 


κΒ ὁ Θεθονμτ λεὲ πχεουπια  ἄβλαναι. πέλας πῊ 
επαεπηον ρᾶρος Κατὰ. θδΔ κι. πεχδς εθὸλ 
διτεπ οὐπδρδβολη. 

ὅλα εβολ πχεφη ἐτοιῦζ ες} ἀλπεοχροχ. οτορ, 
Ὅεῖ πχιπθρεςοζ. 

Οτδι λλεπ δείριεὶῖ ὥδιτεπ πιδραώστ. οὐτορ, δι-τ- 
ϑιελάριίσλας οτορ, πιο ἅτε τῷε δυ- 
οὝΟΑΑ-. 

ολδαδ ὅοτορ, κεούδι δειριεὶ εχεῖ οὐπετρᾶ. οτορ, 
λιρῶτ δεαίοτι εϑβϑεχε ἐβλλόπτες σῇοπι 

ΕΥΣΥ ΤΩΝ 

τΟτορ, κεουδὶ δρει ὥὄεπ ϑαληΐ ππιοοῦρι. 


ΟὟΥΟ ΕΓΔ ΡΟΣ ΠΕΛΑΔ. Ππχεπιοοῖρι δ-᾿ 
ιν 


ΟΧΡ, ΚΙ. 

δΌτοΡρ, κεοῦδι δέρει εἐχεπ πικὰιρ. εϑπᾶπεςι. 

οὐορ, ετδειιρὼσ διεποῦταρ, εθολ πρ 
πκωβ. 

Ηλι εὐὔχὼ ἄλλον πδομλουζ πε. χε Φη ετε- 
οὐοῦῖ οὐλλδαχ ἈΑΆΆΛΟΟ ᾿ἐοτελλ Δλδρες- 
οὐτελα. 

οἷ ἤλταμπι δε ἄλδλλος ἤχεπειβάδθητης. χε οὐ 
τε ταιπδρδόολῃ. 

10 ῆϑος!: δε πεχδξὶ πωον. χε ἄϑώωτεῖ εἐτέεοτοι 
πωτεῖ εεᾶλὶ επιλατοτηριοῦ ὅτε ὍΓΔκε- 
τοῦῖρο ὅτε ΦΤ. 

Ποωχπ λε ὥὍῪ}επ ραππαρδβολη. ριπᾶ. εὐπδτ 


᾿ὶ γς 4 πΕΆΆ] πε, Α". Κατ Δ] πκα τ, Γ. Φριτει, Ας, οοῖ- 
τοοίοα ἴγοσα ἰΌσΤΩ ΟΣ ἩΤ πς. οὐπαρ.] οὔ. ΟὟ, Γ᾿; ευγ τα ρσϑϑιη “1}115.᾽ 
5 Δ ΚΠ ῥοῦ, ΟΙΉΠΠΕ, Εἰ" (Γι ρτοῖ. 2(Ε), οὗ, Οτ. αϑοτ κα Ὁ 9 ΕΣ ΚΤ 14 
στὰ φῦ μς, ΕΒ ΟᾺ] ουν. Ν. ΕΟΙΤῚ] οπι, ΒἈ", οἵ, ὅτ. Αἤ τὰ κα Ππεο- 
Χροχ.. 17] οπι. Εἰ: ὁ ΒΥῪ Ὁ ΔΥΠῚ Π)88 ργῃ, τὸν σπόρον αὐτοῦ. Θρεεῃ αι. 
Ὁ οχι. αὐτόν, ΟὟΔ1] ατ. Βα. ΖΦ διτεπ] εοκεῖ, ἘΕ: Ὅεπ,υ. 
οτορ, πῇ διει ΠΧΕΠΙ͂Ι οαπιο τμ6 υἱγάν, Ε: τ. Ὁ εγτϑὰ ὅζο, ὁπ. τοῦ 
οὐρανοῦ. δ΄ ΞΟ ΟΆΆ(ἢ αν. Β αὐτα. ΟἼΟΡ, 1] οπ. ἃ. Διο ρ,εῇ 
(τ. ΒΞ κατέπεσεν. ΕΧΕΠ]Ὶ ρίχεπ, Γ᾿. ΟὙΠΕΤΡΔΑ.] οἵ. ὅ:. Β 


------ --ῦτθΠᾶΠρΡᾷϑᾷ5,ᾷο΄Π΄ΠΡὅΡῸ““ΠΠΠ5ΞῸ5΄.΄Θ Θ 


-πτ’’΄ὔὐ΄΄΄.....-ς-...ς͵-ς-Ἐ-ςς-ς. 


{ΚΕ ΥἱΠ]. 4-1ο. 103 


ἴτοπι ὑπιϑὶῦ Ῥοβδβθββίοιβ. “᾿Αμᾶ ἃ ρτοδὺ ταυϊϊαἀθ Ῥοΐηρ 
ΔΕΒ Ὁ]6α, τα ἔμβοὰ ἼΟῸ ΜΓ δοιωΐῃρ 0 δΐτη (ἰτοια) 
ον (Κα. τ Δ) οὐὐγ, ΒΘ Βρ8κὸ (110. 8814) ὈΥ ἃ ΡδΥδΡ]6. 
5 Ἴ6 ΒΟΥ͂ΤΘΙ ΘΆ1Ὼ6 ἔοσί ἐὺ Β0ῪῪ [ΐ8 8664 : διὰ ἴῃ ᾿ΐ8 βονίηρ, 
Β01η6 (116. 0Π6) ἱπάοθϑα 1611 Ὁγ ὑμὸ τοβᾶ ; ἀπά 1Ὁ τγχαϑ οσυβῃοα, 
δὰ ὑπ Ὀϊγὰβ οὗἨ (86) ᾿θᾶνθῃ δϑθ 1Ὁ. ὅδ ᾿πᾶ δῃοίμον [6]} 
ΡΟ ἃ τῸΟΪς, δμα ὑτοῦ ὑρ, 1 ψὶδβοτοᾶ, Ῥθοδῦβο ἱἐμαὺ ἰὑ 
δὰ ποὺ τηοϊβέαχσθ. ὉΑπὰ δποίμον 3611 ἴῃ (086) τολάβὺ οὗ ὑμ9 
ἰβοσιβ; δηαὰ {δμὸ ἐμουπβ, μαυΐηρ στόν ἊΡ τἱῦ 10, ὁμοκοα 
 ΒΑμὰ οὐδμοσ [6] ροὸὰ ἰμ6 ροοὰ ϑαγίδ, διὰ δμανὶηρ 
ποσὰ ἀρ, Ὀχουρμῦ ἴοσίμ ἔγαϊν δὴ δυπάτορα[ο]ἀ. ἨἩδνῖηρσ 
κοἱὰ (110. βαυἱπρὴ ὑμοβο (ὑΐπρ8), 'Θ τγὰβ δ᾽] ησ : “ΠΟ Βαίἢ 
δὴ ΘΓ ἴο ιϑδυ, ἰοὺ ἢ] ἤθᾶσ’ "Απὰ Ἀ18 ἀϊβοῖ ῃ}]909. ὍΘΓΘ 
δοκίησ δΐτη : “βαὺ 18 {818 ρδυδθ]θῖ᾽ ᾿ὉΑπὰ δ βδὶά ἰο 
ἴδοι: “Ἴὸ γοὺ 1ἰὑῦ ἰ8Β ρίνθῃ ἴο ΚΟΥ (86 τηγβίθυθβ οὗ 88 
ζϊπράοχῃ οὗ αοά: Ὀαὺ (00 086) τοϑὺ πῃ Ῥδιδ]68 ; ὑμαὺ βϑοΐῃρ 


οπι. τήν: ΟὝὙΑΛΔΙΑΑΠΕΤΡΔ. 8 βίου ρίδοο, ΚΝ. δρῶ] Ὰ 0 
ΘΗ], οὔϑ. 6τ. 1, ἔφυεν: ΕἾ ΔΙΕρΡΟ Τ᾽, ρματεῖο,, ΒΓ; ΔΙΈΡΚΜ 
ΝΟΒ. ΤἸἴοτορ, 15] οπι. δ. ΚΕΟῪ Δ.) οι. Κα, Γ. ΘΑΑΛΗΤ] 
ΔΑ εὐδεὰ, Α.6, ΠΙΟΟΎΡΙ 19] ρ,Δ.1τ., Ἰωἀοβηῖίο, Ε. ΟὟΟΡ, ΕἸ - 
ΔΎ(.ε., 49) ρώστ᾽ ... (1,4) ΟὙΡΠ οἱ. Δι 0... Δ΄,ΊΟΧΡ,] 
ουῦ, Ἶ, ΓΕ. 8 οΟΥΟΡρ, 15] οἱ. δὲ. ΦΕΙ) ΡΟ ἿΤ στὸν ὑρ, δὲ, οἵ αν, δ, 
ΕΧΕΙ] οἵ, ὅν. Ὁ ἄο. ἐπί. ΕΘ ΠΕ. ἀκ. Ὁ εγτϑὰ ὅσο. δἀὰ καὶ καλην. 
ΟΥΟΡ, 297 οπι. Μ. ἄδεὶ μελα στ. ἃ. ΕἼ ΔΕ... ΔΕ αν. 
ΝΡ ΕΓ Ὶ) καὶ εφυεν καὶ ἐποιησεν. ΕΠῚ Τ, Δ,.51. ΟὟΤΔΡ;)] ντοῖ. 
εἰ, Δις, τ, 5: τέπδλπες, Ε. ΠΡῚ πξ, νι Ππκωβ] ἐποοὸπ 
οἵ {ϊπιοα, Ε. ΠΔῚ εὐχὼ ἈΑΆΆΘΟΎ] οἵ, 6τ.: ΠΑῚ 26 ἄο,, 
ΚΑ: ΠπΔι Δ οχὼ δο, Μ: πδὶ πδοχῶ ἈἈΑλ ΟΥ, Β: 
πδοχω ἈΆΆΆΟΟ μο νγ88 βαγίπε, ἃ 0. ΠΑ ΔΑ ΟΎΤ ΠΕ] ες - 
ἉΛΟΥΤ πε, ΔιΟ: οπ. ΠΕ, Β.5' ΟὙΔΑΔΩΧ] Α: οπι. ΟὟ, 
Βᾶ, 9 ἀλλλοσῃῇ 1:ΠΕ, ΓΕ, Οὁπι. λέγοντες, οἵ. τ. δὲ ΒΌ1, ἄς, 
᾿ ΠΩΟΎ] εἴ, 6τ. τ. ὅς, ἐγεὰ, ΠΤΕΦΤΊ ΡΟ»! »9 ὦ ἴπ οὔδεν 
οὐρα ὅο.: {Ὶ ΕΠΙΦΗΟΎΙ 0" Ν: οἱ. Δα 8. ΟΟΣΧΠ] ΟΣ, Α5. 
Φεπρδπ δ. πδεοοᾶχι πεαλώον ὥεπρ,δ τ, Ε, οὐδ. εὐ 
᾿ἀἰοθίατ,᾽ Ἔγτϑα “αἰοϊθων οἶθ,᾽ Θ᾽. Λ΄ 13. 262. 346.8νε" λαλῶ. Ε(δἃ., Μ) Ἐ- 
πΔ.1] ΠΗ Εϑπδ (80} νθο βεθ, Ε. 


Δι θα 


ὯΙ 


οὐδ 


104 ΕΗΕΤῸ ΔΟΥΕΒΆΛΗ. 


πτοτα τελαπδλ. οὐόορ, ετοτελα Ππτοται- 
τελλοτεαλα οτορ, Πτονα Τελα κα Τ. 

"ῬὝπδράϑολῃ λε δι τε. πιχροχ πε πισᾶχι ἴτε 
ΦΊ. τ᾿ λὲ ετάτει πιρλτ πε πὴ 
ετοώτελα. ττὰ. αδ.1 πχεπιλιδβολος οτορ, 
αἰδοίωλι λαπιοᾶχι εθολ ὥὲεπ ποεριητ. ριπὰᾶ. 
Ἄληπῶς Ποεπαρ, ἡ οὐτορ, ποεπορελα. 

ΙΗμ λε ετριχεπ Ἵπετρά πε πῇ ροτὰπ δυ- 
λποώτελα. αἰδίώεπ πιοᾶχι ερῶος ὄθεπ 
οΥρδαμ!. οὐορ, πδι Ἀλλλοπτον ΠποΎπι 31.21.4. Ὁ. 
πΗ εθπλρ,7 προς | ογομοῦύ. ογορ, ὥετ ποβοῦν 
πογπιράοαλος αἰδοζλιίτοόοτον εβολ. 

ἩΦῃ λε ετδορεὶ ὥὲεπ πιοοτρι. πδιὶ πε πε ετ- 
οὐτελλ. οτορ, πιρώοται πελα πιλλετρδλαδο 
πελα πιρίδλοπη ὅτε πδιχιπωπ ΕὙΑΆΟΓΕΙ 
πόητον αἰδίοχριοῖ. οὐορ, ἀλπδεπονταρ, 
εβολ. 

Ἰῷῃ δλὲ ετδοε ρει ὥεπ πικᾶριὶ εϑπδπες. πδι 
πε πῊ εὐδινοωτελα εἐπιοαχι ὥεπ οΥρΗτ 
επάπεὶ οτορ, Πάυδϑοῖ ΕὙΔΆΛΟΠΙ ἈΛΆΆΛΟΣΙ. 
οτἵορ, δι τεποῦταρ, εθολ ὥεπ οὐτριυπο- 
ἁλόπη. 


ππτοντώ τ ελα 19] ριεῖ. οσορ, Ν. ΠΑ 2ο..ΤΈΛΆ 25] 
οἵη. ας Ὠδοτηθοῦ. εὐοώτειλα) ΠΗ ΕΤ΄., Ε: 6τ. Α ακουσαντες. 
ππτοτα ΤΕΛΑ Τ ΕΔΑΆ] ὁπ. Οὗ ΤΕΆΑ, Ε: ριῖπὰ. Π ΤΟΎ, 
Τ..40; οἵ, ατ. ἘΠ ραὺ ΕγτΡρ τε δϑίμ ; ἃ ἰδπίυτα “Ὥοη δυάίδηὶ,᾽ 11.2.6] 
οῃ. ΒΗ Μ. τε] Ὕ ονοσ ΘΙΆΒΌσο, ΕἾ5: οτὰ. Β. ΠΙΧΡΟΧ] πχ., 1. 
1 ΔΤ π] ὅεπ, ν. πε πη] πελά πη, "9 Χ: οἱ. ΠΕ, Α“, 
οἵ, ὅτ. Λ' οπι. εἰσί. ΠΗ ΕἼ] ΠΕΤ, ",". ΕἸΤΟΤΕΑΛΑ] οἵ. αν. 
Α ἂς.; ΕἾΔ. Υ., ΒΕ), οὖ. αν. ΝΒ], ἄς.: ἘΕΠΙΟΔΕΙ, Ὁ).... οἷ. στ. 
Χ ἄσο. 5γ1 58 οἱ!) ὙΠ Δ.] Τ ονεν ὀταβατο, Αο; ΕἾ ἃ,, Ο; οὔϑ. ατ. Ὁ 
ὡν: ΒΥ 58 ὅζο, οὐ γὙϑηϊδ; ἰγ. Οὗ Α,, ποῦ 80 οοἴηθ8. ΟὟΟΡ, 19] οἵη. 
ΒΕ ῊΜ. ἀλπιοδλχῇ αν. Ὁ 86. δἴτον ᾿ἐμοῖτ μθατὶ,᾽ ὁ ων. ΕΒΟᾺ 
οπι. Ἠα 1". “Φ2ῈΠ] οπι. "5". ποεπδ, ΤΊῦτοῦν., Β. ΟἿΟρ, 29 
οὔ. ΒΓΡΩΕΌ, Ποεπορ 14] ὕπτου., ΓΙ... 15 πρ 2Ὲ 
Φη ΔῈ, δι’ δ. φι1ΧΕΠ) ὁ} τ. ΝΑ ΒῚ, ἄς. ἐπί φει.: τ. δὲ" Ὁ ἄτα. 


{{ΚῈ ΥΙΠ. τ1τι-15. 10 


ΠΟΥ ΤΙΔΥ ποὺ 8660, δπὰ ᾿Θδσηρ (ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ ποὺ ΠΟΙ, δπὰ 
ΤΑΥ͂ ποὺ ππαογείδηα, Εἰ ΝΟ ἰμθ ῥδυδὺ]θ ἰβ ἐμϊ8β.0 ΤῈΘ 
βοϑὰ 5 {860 ποιὰ οἵ αοὰ. ᾿ἸΞΑπὰ ἐμοὺ σἼΟ ἃῖὸ ὈΥ ἰδ 
τοδὰ δῖὸ ὑμεῈὺ ὙΟ ΠΘΔΓ: ὕμθῃ ὑδμθ ἀ6ν}} οοτηθίῃ, δπὰ ἰδκοί ἢ 
ΔΉΔΥ (ῃ9 ποτὰ ἔτοτῃ ὑμοὶν ᾿ϑασύ, ὑμβαὺ 6 Υ ΙΩΔῪ ποὺ Ἀ6]1θν8 
διὰ Ὀ6 βαυϑά. δαμπὰ {μ6 7 ὍῈῺῸ 816 ὉΡΟῺ ὑδθ τΌὺκΚ 8.6 
ἴμεν (νη0), πρθα ἐμ Ὺ βμουϊὰ μθᾶγ, τϑοοῖνθ (μ9 πογὰ ἰο 
ἰδβοαὰ τινὰ ἸΟΥ; δηὰ ὕμοϑθ βαᾶνθ ποὺ τοοὺ, ψ)ο Ὀθ]ουθ [ὉΓ 
8 ὥπιο, δῃὰ ἴῃ (86) ἄτηθ οἵ ὑδταρίαδίϊοι ἐμ  Υ οθδδθ. 14 Απὰ 
ἰδαὺ τ ΒΙΟΝ 1611 1 {86 ὑβόστβ, ὑμθ80 δῖ ὑβοὺ σψὸ θδσ, 
δηὰ ὑπ ΘΑγθδ δα ὑδμθ στἱοῆθθ δῃὰ {πὸ Ῥ]θδβυγοθ οὗ ὑμι18 116, 
ἴῃ σπῖοῦ ὑμοὺ τ] κ (ϊ. τ] κῖηρ ἴῃ ἰβθτ), ομβοῖσο ὑμοσα, 
διὰ ὑπο γ Ὀγίηρ ποὺ ἔοσὺμβ ἔγυϊθ. 15 Απὰ ὑμαῦ στ βῖοὰ [611 1π 
[Δ ροοὰ στουπά, μεθ δῖ ὑβμοὸὺ ὙΠῸ δΒανίηρ Βοαγὰ ἐδ 
ποιὰ ἴῃ δὴ δΒοποϑὺ δπὰ ροοᾶ ποδί (81:6) ἰαυΐηρ ΒοΙα οἱ ἰύ, 


ἐπί κος. ΠΕ ΠῊ] ΠΑῚΙ πε, Ε: ΠΕΆΆΠΗ, Μ. βγτοα [δ ᾿ΐπηπιο- 
ἀϊαιοῖγ. (.ΔΚ1]) ατ. δὲ" του θεου. ΟὝΟΡ, 19] οπι, Ε7γ", οἵ, ατ. δ. ΠΔῚ 
ἈΛΆΛΟΙῚ ΟὟ] ΠΔι ετελλαλόπτον, Γ: ΠΕΛΑΑΛΟΠ ΤΟΎ, 
Ϊ, οἴ} Θγ. Ὁ ὅο. εγτϑα ογῃ, οὗτοι: Θν. ΒΡ αυτοι. ΟἽΟ.70 ο.9.,4ς, ΠΟΙΟῚ] 
πι., Ν. ΠΟῚ] 3, Γ». ἀδτοζ ἃ. ὅς] ἐγτ σα 'δτο οδουάοὰ 1’ ΦΗ 
26] πῃ ΔΕ, ΒΕ,Ο; ἐγ. οὗ ΕἸ, 9 888 βίηβυδγ, δῃια 8180 ἰῃ ΨΕΙΒΘ 18. 
ἄχει ετατ, ΒΟ. πδι πε ΠΗ} πδίππη, Β5. ετοω- 
ΤΕΑᾺ] οἵ. ατ. ΚΠ 33. 131. 4119 δο. αγτοῦ; ΕἼ Δ΄ τ., ΒΓΕΈΣΕΜ, 
αἵ. τοδὶ οὗ ὅτ.: ἘΕΠΙΟΔΟΧΙ, 1,0, οὗ, ατ. σ᾿. ἄο. εγτσα; ΟὝΤΕΑΆΆΑ... 
ας πη ἐτ δ. Φ, οτὰ. [ωμδ, Ἰηδῦρ. ΒΌΡΡΙ. θορίηβ Δ} ΠΕ δηὰ δηάϑ 
εθπᾶπει. πελαπίλαετ.) ΠΕΔΑΤΆΛΕΤ., Β.Ε1,, ἴοτ 
ἐἰπρυῖατ οἵ. α΄. ΠΕΑΑΠΙΡ, ὩΟΠΗ] αν. Α 251. δγπὶ ρσβοπὶ ὑπό. 
ΠΔΙΧΙΠ] πι., ΒΓ," ΘΟ." 1... (Διοχριοῖ ΟΥΟΡ,] ομα. Ει": 
σῃ. ΟἿΟΡ,, 1. 'δῴῃ ΔΕ] Ε δἀδεοὰ, ᾿ς: ΠΗ ΔΕ, Ε202: οαι. 
Δ6,1., ΕἸ δε, Ο)Φ,ΕΙ] οἵ, ἔογεοα; ετ ει, ΒΕ."12, οὗ, 6». 
Ὃεπ 19] εχειῖ, Β Ὁ} 691,0, οἴ.) ὅτ. Ὁ 15]. ἴδ. εἰ. ΠΕ ΠΗ] 
Ε οτὸν εἸᾶϑυσθ, 5, ΕἸ Δι ΘὙ Ε14Ά] (ΕἼΤ ΔΕ ἄο., 6) οἴ. τοϑὶ οὗ 
θιε: ΘἸ ΟΣ ΤΓΕΆΑ͂Ά, ΚΝ, οἵ. τ. 69. 124. 346. αἱ ῥρϑας ἰδ, ςα χῇ στ. 
Ὁ κὰδ του θυ. ΕΔ ΙΕςΠ ατ. Ὁ ἄο. οπι. καλῇ καί, Π4.τΔ.90Π] 
ΘΟΟ, 1,, οπι. Γ, Β". ΔΑΒΟΠΙΠ  ονοῦ ἐγάθυτθ, Αθ. ΟἿ, τ- 
ΠΟΔΆΟΠΗ] - ,1-,Α Β: ΠΙΡ,., Δ΄ 


106 ς ΒΤ ΔΟΥΆΒΔΛΑ. 


ὁ πάρε ορλι σέρε ουῴηβο ἄτειροβοο ὥεπ 
οὔοκεύος τὲ Π ΠΕΣ ΔΕ σδερηι πουσᾶλοχ. 
λλλὰ. εαἰδχδλα ριχεπ οτλτοζπιᾶ. ρῖπδ. π 
εθῖδι εὔόονπ ὕτονπδι εἐπιοτωϊπι. πλαλοῦ 
πετρηπ τδρ χε ςπδοζωπρ, εβολ ἀπ. οὐδε 
Ἄλάλοῖ ΠΕ ΧῊΠ χε οεπδελαι ερος Δ οτορ, 

πτες εἐθΑλΗ 7. 

1 ὅπλ οὐ χε ετρετεποώτελα δα Πρητ. 
Φπ τῶρ ετεοτοῦ Πτλο. Ἐγεῖ πδὲ. οτορ, 
ᾧΦη ετελλάλοσ πτδορ πικεουδι ΕΤΕΘ ΑΆΕ ΣΙ 
εροι χε εστοτε. ετεολε ὕπτΟτΕ. 


ΕΚ 
19 ὅλοι ρίάρος Πχετευαδλι πελα. πεοίοπηον. οἵορ, 
πλιαιχελάχολα δ πε ἐς τ ἔρος εθ8ε 
πιλαμα. ΔΎΤΔΛΔΛΟΣ 26. ΧΕ τὸ ΤΈΚΑΑΔ Ἢ 
πελα πεκοῦθηον σεορ! ερᾶτον οἄβολ εἼ|- 
ον οὐ επδλῦς ἐροκ. 

"1: ἔθος δε δει:εροζω πεχδο πωστ. χε τδαλδ 
πεᾶλα πδοπηοῖ ΠῚ πε. ΠΗ ΕἸ ΟΤΈΔΑ ΕΠπιοΔ ΧΙ 

᾿ ἅτε ΦΤ οτορ, ετιρι ἀβάλοσι 
ΚΓ τ ὕλομιωπι δε Ὅὅὲεπ οὐδι ππιεροον ἤθους δα δληι 


Ὅξ! 


ὌὮ! 


ὍΔ] 


περὶ 18, 16 5,.λη εἵ. αν. 346. ᾶς.: ἘΔ Ε, Β, οἷ. τοδί οὔ ὅτ. πτες- 
οβος δ.) ππτες δι δοναλεῖτ ΙΕ ΤΕΣ ΟΠΕΙ 
δι᾽ΟΎΓΟΚΕΟΚΟ ἱδαὺ μθ πιᾶὺ ρμὰΐ ἰξ Ὁπάρθυ ἃ τηθδβιγθ (οἷ. Ὁ 6) οΥ ἰιϊὰθ 

τ ὉΠΔΟΓ ἃ γ9886], ΕἾ. Ὅεπ ΓΝ ὌΚΕΟΟ, ΑΓ Β'Ε; ἴῸΣ Φὲεπ 
οἵ 6τ. ἱ 84 ὁ. οἽοδεῴρηι ΠΠ αμ: εῶλδλ, μ: δὲ, ". 
ΠΟΥ] ἅλπι|ι, Β. εαιδιξζ Δ εαιδς., Β παι χ8; (8, Ἀ1) 
ον ὸ. ΟὙΛΈσΚζΙΙΔ)] ΑΘ ΘΗ ΚΙἼΩΝ Ο,᾽ 8 Ησπὶ 18, οἵ, Θτ. 
ΑΒΙ, δο.: Τ. ιμ6, ΒΓ θ..9Ε ΜΌ,, οἵ. ὅτ. δὲ Ὁ ἃς, ΠῚ] Ιοεῦος 
ἐταβεὰ Ὀοίογο Π, Αο: ΦΗ, Ε. ΕΘΠ41] Α: Ε91Δ., Β δο.; 1 πὐἰρεὶ 
ΘΔ Β11Υ [8}} οιιῦ θεΐοσο [0] ονης Ε: ΕΘΙΗΟΎ νο οοτιείῃ, Ε. εὖδουπ] 
ἘΠΊΗΙ, Ε. Το] ΠΤΕΣ, Ε. 6γ. Β οπι. ἵνα ἴο επά. 
1 πεῖ Ρ.ηΠ]) πετριοβο οονοτοὰ, ΒΕ. ὙΔΡ] Δ6Ε, ΘΗ: οα. 
ΡῬι". πδλονζωπρ,] οὐν 6τ. σ. ἄο.: - ΟἿΟΡΠ τονθαϊοᾶ, ΓΤ, οὔ ἢ 
τονεϊοίυτ.᾽ ΧῈ 25] οι. Ὁῷᾳ. ΠΤΕΙ ΕΘΑΆΛΗΤΊ]Α ἃς. Ερο( ἔφ 


{ΚΕ ΥΠΙ. τό--22. 107 


διὰ Ὀυίηρ ἰοσίμ ἔγαϊῦ τὶν ρδύϊθμοθ. 'ΝῸὸ ὁπ Πρ ύου 
8 ᾿Δὴρ δῃηά οονογοί 1ὑ τ 8 ν 6880] οὐ βοίῤοί 10 ὑπάογ- 
ποδί ἃ μεὰ; Ὀυὺ εοἰὑθὶῃβ 1Ὁῦ ὍΡΟΩ ἃ Ἰδιιρδίδπα, ἐμαὺ {μοῦ 
ῊΟ Ὑ111 Θομὴθ ἱπ ΠΙΔῪ 866 {86 Ἰιρῃύ. 1 ΒῸΣ ὑμόσθ 18 ποῦ 
ἐμαὺ προ ἰβΒ ἰάάθη, ἐμαὺ ἰὖ ν1}} ποὺ ΔΡρϑδᾶγ; ποιοῦ ἰβ 
{μοτὸ ὑμαὺ ΒΟ 18 βϑοσγοῦ, ὑμαὺ 10 “11 ποὺ Ὀ6 Κποτσι, δὰ 
σοίὴθ ἰπὔο ({86) Ἰτοϊἀβύ. 15 Ταῖζο μθϑὰ ἐμὰ ἴῃ Ὑμδὺ ἸϑΠΠΟΣ 
7Ὑὸο Βοδσὰ: ἴον ἰοὸ Βἴτη ψἘῈῸ μὺβμβ 688}} Ὀ9 ρίνϑῃ; διὰ ἔτγοιωη 
ὲτη ὍἘῸ Βδίἢ ποὺ, ούθὰ ὑμαὺ (110. (88. οῃθ 8180) συμ Β6 
{λπκούμ ὑἐμαὲ Β6 αὺμ β88}8}} θῸὸ ὑδίκθιι δυσδγ. 

19 Ἠΐθ τροῦμοσ Ὅϑῖμθ ἰο Βΐτη, δα δΐβ Ὀσούμοσβ, δὰ ὑμοῦ 
ὝΟΓΘ ποὺ 80]9 ἰο τηθοῦ τὶτὰ τη Ὀθοδβο οὗ ἐμθ τωυ]εϊυπαθ. 
39 Απαὰ {πδὺ ἰο]ὰ Εἶτα: “1μο, ὑΠῪ τπούμοσς δπὰ ἵδγ Ὀσοίμοῦβ 
βίδῃα ουἰδάθ, ἩΙΒαῖπρ ὑο 800 ὑπο. ἤ' Βυὺ ΒΘ δηβινοσοα, 
ΒΘ βδια ἰο ἔβϑῖῃ: “ΜῪΥ τρούθμοι δηῃὰ τὴν Ὀχούμουβ ἃγΘ {8|880, 
ὙἘῸΟ ΒοδΣ ἰδ ποσὰ οἵ Οοᾶ, δῃὰ σοὺ ἀο 1. ΞΑπάὰ 


ὶ ἴα οἴμον οορίε8᾽) Θγ5, (οι. ἢ): ΠΊ ΕΟ ἜΦΗ ΕΘΟΎΟΠΡ, ἰμαὶ 
ἰξ ΤΩΔῪ οοὴθ ἰο δαὶ σὨοΝ ἰ8 τηδηἰοείοὰ, Κα: -ΠΕΘ-» ΒΓΝΡ 
(ωπρ.) Βιυπὶ 18: ΠΤ Εἰ εφονξωμπρ;" οοπιθ ἰο (616) τιδηϊθβίαίίοι, 
θ.5(Ε 29 δἀἀοὰ), 2 Βι"; ἴον 6 ῆτθθ 1δβὲ οἵ. 61. 15 οὟΠ] οτλ. Γ, οἵ. 
α:. 254. ἐγτοὰ ὥς. ΕἾ ΔΡΕ] ΕΤΈρΕ, ργεβ., Δ: ἅιρΕ, Ηυπὲ 18. 
οὙΟΠΠΤ Δ ἢ ΒΟΓΡ,ΞΕΜΟ: ΟὙΟΠΤ ΔΕ, Α ἅ.. ἀδλλοῦ- 
ΠῚ ΔΙΠ ΒΓΡ, ΕΜ: ἈΑΆΆΟΙΓῚ Δ“, ἄς. ΠΙΚΕ] ΠΙ, 1, οἵ. ὁ. 
ετευδλετῇ ΕἼ δεῖ, ῥεῖ, Β: ΕΠΔΕΙ, ἱπροτ, Γ᾿ ΕἼΟΛΕ,, 


Α΄". πτοτοῇ οἱ. ὦ’. "δΔΟοὴη Α: τ26, Β δα, οἵ, 6τι; 
ἴον βίπῃ. οἵ. αγ. ΒΌ ἅς. ΤΈΣ 41.4.Ὁ] οἵ, θΥ. ΝῸ δο. ΕἼ] πῸ, 
ΓΤ. Ὁ Δ ἜΤ ΔΆΆΟΚΙΠ ἴον ραν. οἵ, Θγ. Χ βϑγτ δὰ οὐ κἢ ἍἋ6] 


οὗ, Οτ. ΣΣ ΒὉ1, ἃς.: ὅτ. Α ἄς, καὶ ἀπ. Οπὶ. λεγόντων, οἵ. ὅτ. δὲ ΒῺ1, ἄο. 
ΧΕΙ οἵ, ατ. ΝῸΙ, ἄς. 10] οἵ. καῖ: οπι. ΒΓ). 2Ε ΜΟῚ; Ηυπὶ 18. 
ΤΈΚΑΛΔ Ἢ] ὅτ. δὲ οπι. σου. ΟΕΟΡ, ερᾶ. ΤΟῈ] ὁπ. ΒΚ. ετὐ- 
οτῶῶαα! εἐπλν Εροκ] (ΕἼ τορεδιοὰ, Α), οἵ.) δγυϑὰ ὅζς, ᾿ νοϊθπΐθβ ὑθ 


υἱάθτθ. “1 ἸΩΩΟ 7 οἵ αν. Ὁ 12]. ΡῈ 6 6 Β68 αὐτοῖ. ΠΕΑΆ} 
ὑπ. Κ. ΠΕ] πα. Ν. ετωτελι, Α"ν. ΠτΕΦΤ] αν. δὰ σαι. 
ΑΔΆΆΟΓΠ οἵ, ατ. ΒΕ ὅσο. ἐγτϑα, 33 Ἃ 67 οἵ, αΥ. ΝΑ ΒΉΌ1 δο.: 


Ε ἅς. Βγτοῦ καὶ ἐγέν. Φεκπ... [90] Ε ἄς. ονοῦ ἤοτπηθγ τ ἰηρ, ΑΘ. 
οὐδ. [1 μι. Π9Κ"; οὔθ, τ. Ν᾽ ὁπ. ἐ. ΠΘΟΩΠ ΑΟΈΘΗΚΙ, 


Βπηὶ 26, 
22-25 


ΚΔ 


108 ΕΤῸΟΑ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


ΕοΎχοι πεᾶαὶ ΠΕΙΔΆΔΘΗΤΗΣ οἿορ, ΠΕΧΔΟΙ 
πώον. χε δάδρεπιιε πλπ εάλῆῖρ εὐλτααλπη. 
οτορ, δ'τοωκ εβθολ. 33 εσερρν 2ε εἸεπκοτ. 

Οτορ, δαὶ εὔρη εὐλυααπη ἤχε οὐπία ἢ 
Ππθηοτ. οὐορ, πδοικὼ  ἐρώον πε οτορ, πδ'- 
ερκιπ  τπεύιπ. 

ἜΘτδτι ΔῈ ΔΎΠΕΡ,ΟΙ ὅδ λάθος, ΕὙΧΩ ἄλλος. ΧΕ 

 Φρειζοβὼ τεππάτάκο. 

ἤθϑοςι! δε ετδέίτωπε δοιερεπιτιδαλπ ἀἈπιθηον 
πελα πιρώωμαι πτὰ πιλαοτ. οτορ, δριερι 
οτορ, Δοίωπι Πχεουπι 1 ἄχδάλη. 

δ Οτορ, πεχδὰ πῶον. χε δείϑωπ πετεππαρ Τ. 
πϑώον λὲ ετλτερροῦ ἀτερώφηρι εὐχὼ 
Ἄλλλος Πποτζερηοῦ. 

“Χε πιδλα ριᾶρὰ. πε φδ.:. χε τ᾿ουσδιριοδϑι ππικα- 
θηου πελα πιδαον. οὐορ, σεοτελα πδοι- 


ΕΔ. 


ξ΄ Οτορ, ἀτερριὼν ετόζῶρὰ ἅτε πιτερτέεομποο. 
ετε δοη τε ετριδλάηρ οὐβϑε Ττδλιλεὰδ. 
ἼΘτΤδα ΔΕ εβϑοὸλ απικαιρ! δα εβθὸὰλ ριᾶρος πχε- 


ΜΝΟΞἙΗ͂, οἵ. ΟΥ. 121. ο δὴ : γτοῖ. ΟὟΟΡ,, ΒΓ ἢ),,2 Ε Ἠυπῦ 26, οἴ. τοδὶ 
οἵ τ. ὁχο. Ὁ αἀναβηναι αντον: ατ. δὲ οἴ. καὶ αὐτός. δλειδμῃ ἴοτ 
ἔθῃβο οἵ, ὅσ. ὁχο, ἢ. ΟὝΧΖΟΙ] ΠΙ., Ο,"(Π) Δι ΤΊ, οἵ, τ. Η ἄο. 
ΟὟΟΡ, 19] οτι. ΒΓῈ. ΕἌΆΗΡ] οἱ. Ε. ΕΤ] ΠΤ, ΓΟ Κ. βντο 
οὐ 50}. Ὅγῃ, καὶ ἀνήχθησαν. 35 σἸΊΕρο Οὗ ἍΔΕ ες.] Δ΄τερ ἃς, 
1.5): Δ ΕΡΡΙΗΤΟ 6Ε Δι ΕΠΚΟΤ δηὰ ὑπεν Ὀδρδα ἰδ, {μον δβἱερῖ, 
Ε: οπι. ΔΕ, Μ᾿. ΟὟΟΡ, 19] ο. Ε. ΕΓ.) ετλ., 6. οὐ- 
πι 1] ΟὝ ονεῦ Θγϑβαγθ οἵ ργοόῦθϑθ]Ὲ ΠῚ, Α9Ὁ, ΟὟΟΡ, 25] οὰ. ΓῈΜ. 
ΠΔΟΚΩΤ ΕρωοὉ] δγτοα (χο. Ββανθ "οομριθθαίατ, ἱπαριεθδίαν... 
πανίουϊα τ᾿ ΠΑ ΚΩΤ ρος], Κ᾽8. ΠΕ] ὁπ. ΒΓ Πα 26. ΚΙπ- 
ΔΙὙΠΕΊΠ]|Ε,; ΚΥΠ  ἘΠΈΙΠ, Α", -ΕἸΠΙ, Α9, βϑνθσαὶ οἵβου νασία- 
τἰἰοαθ: ἘΠΕ, ΒΓΤΙΕΝ Ηυμαὶ 26. “2.6 15] θ᾽. ΚΠ ἄς. εγτοα 
καὶ προσ. Δι΄ΈΠΕΡ,ΟΙ] πλ΄τ., ἰπωροτῖ, ΕΜ. Φρεςζοβω) 
οΏ0660, οὗ ατ. δὲδ Χ Γ᾽ ὅο. εγτϑα: ἱπήοο, Κὶ, οἵ. ατ. ΝΑ ΒῚ1, ἄς. Ὁ; 888 
ξἰοιο ςαρ υ ἰραρ ὦ ῳ» “ὅτεοκ, ΟἹ ρτεδῦ ο"δ, ΟἹ ρτϑδὲ οὔε. Ἅ6Ε 25] 


{ΚῈ ΥΠ]. 254-27. 109 


ΟδΙῺΘ ἐο 888 ΟὉ Οη0 οὗ ἐμθ ἄδυβ, (ἐπαὺ} 86 ϑηὐοσθα 1ηΐο 
ἃ ΒἈΪΡ, τηβοὶ ἢ δρᾶ μὶ8β ἀἰβοῖρ]οβ, δῃὰ [ὸ βαϊὰ ἰοὸ δοίη: 
“μοῦ τβ ρὸ δοοββ {86 ἰδκθ Αἀπα ἐμϑυ Ἰδαπομοα (110. ἀτθν) 
ἴοσιΒ, 23 Βυὺ (48 ὑβϑὺ 8170) βδ 1] ηρ, ἢθ (18) β᾽ϑορίῃσ : διὰ 
ἃ ὡτοδῦ σπἰμὰ οδὴθ ἄοτῃ ὕο ὑμ6 ἰδκο, δῃὰ 1Ὁ ψϑ ουὐϑὺ- 
Ὑ ΒΟ ταϊηρ ἔμθιι, δπαὰ δον ὙΓΟΙΘ (ἰταρ ἢ.) ἐπ ἀδῆροῦ. 53 Απὰ 
ΒΔΥΪΩΡ ΟΟτΏθ, ἰμΠ0 0 ὙΌΚῸ δΐτη, βαυΐπρ: “ΤόΔΟθΟσ, Τὸ 88|8}} 
(Ὁ. τ 1}}} ῥουῖβῃ. Απὰ δ μανὶπρ τίβοη, του κοα ἐμθ πϊπὰ 
δηὰ {μ9 σψδνοθ οὗ ὑμ6 νγδύθυβ, δῃὰ ὑπῃποῪ οϑαβθα, δῃὰ ὑμθγθ 
Ἧ8 ὃ ῥτοδὺ οἂϊη. ΑΔμα δθ βδϊα ἰὸ μπθιι: " ἾΒοσθ ττᾶβ 
ΤΟΣ ἔδιιμ}᾽ Βυὺ {με 0 Βανίπρ ἴθαγοὰ ποπάθσοα, βϑαγίπρ ἰὸ 
ΟΠ6 δποίδβοσ : “ἯὨΒο ὑμθῃ 18 {δὶ8} Ὀδθοδυβο 6 δοϊωτηδηάθίῃ 
ΟΥ̓Θἢ ὑπθ ἩΪΠΔΒ δηὰ ἰδ τδίριβ, δηὰ ἐμον ΟΡΘΥ ἷτη.᾽ 

35 Απὰ {μοὺ β6]]19ἃ ἰὸ (86) οουμίσυ οὗ ὑμθ Οδυθβθῃοβ, 
ὙΠΘΩ 18 ΟΥΘΡ δραϊπδὺ ΟἿδ}}100θ. Αμπὰ μθ Βδυϊπρ ΘΟΙΩΘ 


οτα. ΔΚ. Δ Ερ.] μκεῖ. οὐορ,, θ...0θ. ἈἈΠΙΘΗΟΎ] Ππιὶ., 
Ρἴαυτ,, ΓΌ.. 9 Ρ0.. φίωμλαι, Δ". ΠτΕπΠιΑΆ ΟἽ] -πὶ., ΒΟΤ 
ῬΩΕῚ, Ηυπὲ 26: -ΦΙΟΑΆ [μο βθα, Η, οἵ. Ἐρίραᾷ. οὐοόορ, δ ἐρερη 
εἴ. ὅτ. ΑΒΌ1, δο.: -Δ Ρ.ΕΡΙ, Ο,, οἵ. ατ. δὲ ἄς.: οἵ". Δκῖ, οὗ, ἃ Ὁ ὁ 
ἐγιϑα͵ ΟὟΟΡ, 29] οῶ. ΒΕ. δΔιοα ΠΙ] Δ. “1. ππαδο., Β, πι Γ Π] 
οἵ. ατ. ΚΔΠ τ. 28. ὅο.: οτν. 0ΕῸ. 36 ΟὙΟΡ, 19} οἵ, ἀτ. 1, ἄο. 
ἐγτα ΔΟΘΩπΠ] οἵ, ατ. Ὁ ἄο. ἔστι. ΠΘΩΟ ἍΕ] οἵ, ατ. 
ΝΙ, ὅχο. ἐγτῦ, Δ ΕΡ] εγτοῦ δο, ποροτῖ, ΠΙΟΎΕΡΗΟΤΎ] ἴοσ ροϑί ἴοι 
οἵ. ὅτ. ΑΒῸ ἄς. ΧΕ 35] οὕ". 0,.. «[0Ὑ.] εςξον., ὁ. ΠΙΚΕῚ 
οἵου. ΚΕ, ΔΜ. Πιλλ ΟἽ} ΑΔΙΙΕΡΟΒΟΙΜΝ Ηνπὶ 26: Π|,, 
ΒΟΓΡ.ΚΟΒ. ΟὟΟΡ, ... ΠΔἢ ([ἴ αἰοτοὰ, 45) οπι. ΟἿΟΡ,, ΕΕΜ: 
ἤου, ΒΓΟΚΝ: θ᾽. Β οἵ. 36 ΟὝΟΡ,) 6... Ὁ ἄο. δε. 
ἁπερρι Ἱ] δ. |., Εἰ ΜΝ, οἴ. αν, Βπαδτ; ΕἼ Δ... Β, οἵ, ατ. 13. ὅο. 
τόχῶρὰ] 7. ΒΓ: σζῶρδᾶ, 5... ὅπὴ:π᾿ Ὶ] π,Ε.. τερ- 
τΈΘΗΠΟΟ] ΓΟΕΚ; -οεπος, ΒΓΕΝ; -τΕΠος,Ι; -τεζε- 
ποῦ, ",Η; -Ζῆ-, Αο (ΠΕΡ ονὸς ὀγαβῦσβ, Ο ΡΙΌΡΘΌΪΥ θγαβθὰ ἀπά ζ 
τὶ τε) ἄς.; οἵ, ατ. ΝῚ, ἄς.: ΤΈΕΡΖΗΠΟΟ, Μ, οὔὴ ὅτ, ΒῸ ἴξ ἂς. 
γερασηνων. ΟἾΒΕ] ΟὟΤΕ δοίποου, Ἠυπὶ τ. {τΑλιλεδ] 
σα. Γ, Ε, οἵ. 6. Δδ'΄ ετδοη ετδ τϊῖ, Κὶ; οὐδ. 6τ. Ὁ 
καὶ εξηλθον. ΕΒΟᾺ 15] οὐ". Δ’. Δ.5Π| ὑγοῖ. Οὐορ,» Γ, οἵ, ὅσ. Ὁ. 
ΘιΔ ρος 4“: ἐριρᾶΕ, 49 (στα. Ε) ὅο., οἵ, ὅτ. Α Ὶ, ὅιο. 


110 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


οὐρώαλαι εαολ φὍὥὲεῖ {βδκι. εούοῖ ορἂπλε- 
ακῶπ πελαδε. 
᾿ς Οτορ, εδοεερουπι Τ ἄρχροπος ἀλπεοῖρβος 
διωτε οτορ, ἀλπειηαπι φϑεῖῖ κἱ δλλδ. ὥὲἐεπ 
πιλαρ, Δ... 
3: τ δλοπδς λε εἴπ δία εβοὸλ δα ρῖτο εὔρηὶ 
Φράᾶτο οτορ, πεχδς φὍὄεπ οὐπί Γ᾽ πολλη. 
Χὲ δίῷοκ πελαπιὶ πάιηρι ἡ φτ ἐτοπρῦ. ΓΤΡρο 
εροκ ἀλπερζάλκδ, πηι. 
39 Πελιιροπρεῖτδρ πε ετότο ἀλπιπῖς. ΠλκΑ- 
ϑάρτοιῖ εἰ εβθολ ει πιρώκαι. 
Ηεδερολδλες τᾶρ πε πρᾶπααηα Πύζροπος. 
οὐορ, πεαιδισοοπρο πε πρδπρδλίοις πΕΆΆ. 
Φιππελης εἸδρερ, ερος!. 
Οτορ, πεαιδιςωλπ ππιοπδόρ, πε. τες δώρειΑ. 
πος πχεπιδλελαπ ἐπα! δ ΕἼ. 
80 ὅλο αιε πο, λε Ππχεῖθο. χε πιὰ πε πεκρδπ. ἴθοςὶ 
26 πεχδε. χε λετιωπ. 
Χὲ δε πῶον εὔόουπ ἔροοὶ Πχεογαλαμαι 
πλελάωπ. δίογορ, πδΈ Γιο ἔρος πε ριπδ. 
πτεια τελλουδροδοπὶ πον εὐἰ{ε εὗποτπ. 


ΘΟΎΡΟΩΘΑΆΙ] οὔθ. τ. Ὁ γῆ 8 (01" οἴῃ. τί, Εβολ φει- 
ἜβΑ Κη ἐγτοα ο. ον. ΕΟΎΟΠ] οἵ} αγ. δ Β τῦ)΄. φΦιά πλε- 
ἁλὼπ] ΟὟ., Δ)" Ειδὶ 5 Ἠυπὶ 18. ΟὟΟΡ, 19] οἵ". Ε: ΕΜ. 
ΕΔ ερ] ΑΒΟΡ, 2 ΒΡΗΒ: ΔΞΕρ, ἱπᾶϊο,, ΓΟ ΚΙ ΜΝῸ Ημαὲ 18. 
ΟὙΠΙΘΤ ΠΟζΡοΠΟΟ] οἴ. αν. δὲ ΒῚ, ὅϊο. χρόνῳ ἱκανῷ: ΟὙΆΆΚΗΟΙ 
ΠΟΗΟΎΈ πιδγ ἐΐπιεβ, Η Ὁ, οἵ. αν. Α Ὁ ἄς. ΑΆΠΕΕΙ 19} ἴον οπι. και 
οἵ. αν. δ Β1, ἃ. Τριβοςο] ΑΒΟ Δ. Μ, -ῷιβως, ΕΟΒ: 
«οιεβοώ, ΓΡ. ΕΟ Κ. ΟὟΟΡ, 29] ΑΒΟΔΙΈΒΗΤΙΜΒ Ηυπει8: 
ΟΥΔΕ, ΓΡΏΟΚΝΟ. ἀἈκπεοαμῶπῃ -Π0Π|, 1; οἵ, ατ. ΑΙ, τ. 
ἔμεινεν. Η17 ρτοῖ. ΟἽ, Ν. ΔΙᾺ Δ] ἀν. 1, 33. δὰ ἦν. δ΄ Δ 
οἵ,ἢ αν. Ὁ ἀνεκραξεν. δι ΘΟ Υ Τ ἢ] ΑΟΔΙΓΕΣ ΕΗ (ἜΕἾΏΜΟΒ Ηυπε 18: 
ῥτοῖ. ΟἿΟΡ,, ΒΓ. ΈΏΟΚΝ. εὔρηῇ οἱ, Β. ὄδρατοῃ 
οὔ. Μ. ΟὙΪΟΤΟρΡ, ΑΔ. ΠΕΑΛΆΗΠ ΠΕΑΑᾺΑΙ πιὰ α8, Π79 Ε150; 
5 νεῖνοβ ἃ. Γἔ ΟΥΟΙ ΘΓΔΒΌΓΟ, δηὰ ροβ8 .68 ΠΕΑΆΗΙ (ὁ 8 ΟΟΡῪ Β88, ἄς: 


Γ{ΚὲῈ ὙΠ. 28--2:. 111 


ἔοσι ἢ! οα (110. ὑο) ὑμθ Ἰδῃᾶ, ἃ πῆϑῃ οᾶτηθ ἔοσίῃ ὕο ᾿ϊπὶ ἔγοσῃ 
{86 οἰδγ, Βανίπρ (1. Ῥοὶπρ) ἀθιλομβ τυὐῦμ εἴτα. Απᾶ μανίην 
ὈΘΘῃ (80) ἃ Ἰοπρ ὑΐτηθ, μ6 οἱοὺμῃβϑα Εἰτηβο] ποὺ τ ιδ ἃ σαιτηθηῦ, 
δια δροὰθ ποὺ ἱπ ἃ δουβο, Ῥαὺ ἰῃ ὑμθ ΒΘρΌ]οσοθ. 25 Απὰ 
Βδνὶπρ 860 οθαθ, 80 οὐἱϑὰ ουαὖ, Β6 ὑμχανν Βἰπη861ἢ ἀνα 
αὖ 18 ἔϑεῖ, διὰ βαϊὰ τὰ 8 Ἰουὰ νοΐοθ: “ Ἦ᾽,Τ Βαὺ (μδβ0) ὑμοὰ 
πὶ τὴθ, ὅοη οὗ αοὰ, ψ8ὸ ᾿νοῦ} 1 Ῥαβθθοι ὑμ66, Ῥρϑίῃ τὰ8 
ποὺ’ ὅ9ΞΕὸῸῚ Βο Βδὰ οσζάοσθα ὑμ9 Ὁποίθαμ βρὶγὶῦ ὑο Θοτηθ 
ἔγοιῃη ὑμ86 τῆϑῃ. ΕΣ ἰὖ δὰ οδιτίϑα ΐτη Οδ΄ ΤΏΔΠΥ ὑ{π|68, 
δηὰ ὑδμοὺ υβοὰ ἰο Ὀἱπά Ηἷπι τὺ ομδὶμπβ δηα ἐϑύΐοσβ, ϑορὶπρ 
δῖπι; δηᾶ 6 υδοα ἰο Ὀυγδὺ 6 Ὀοηάβ, δῃὰ {πὸ ἀθιηοῃ υβοὰ 


ἐο Ἰοεδὰ χω ἰο ἐμ αἀββοσίβ.υ ὅδ. Αμᾷ 968ὺ08 δδικοὰ δίτωη: " 


εἸμαὺ ἰβ ὑδῪ πδηθῦ᾿ Απᾶ Β6 βδὶά: “Ἰωθρίοι ;᾿ Ὀθοδυβα 
ΤΟΒΗΥ͂ ἀον}}8 πγϑηὺ ἰμύο Βἷτη. δ᾽ Αμπά μοῦ ὑγογθ Ῥθββθομίηρ 
Βῖτη ὑμαὺ μ6 που] ποὺ ὀοτημηδηά ὑδθτα ἰο ρῸὸ ὑοὸ ({86) ΔΌΥΒ88. 


πῆρ ΑΟΔΡΕΒΟ,ΗΟΒ Ησηὶ 18, οἵ. τ. Ὁ ἄε.: γγτοῖ, 1, 
ΒΓΡ,.461: ΚΗΝ, οἵ. Θτ. δ ΑΒΟῚ, ἃς. ΑἈΦΤΊ ἀτ. Ὁ τ. ὅο. ὁπι. 
ΕἼ ΟΠ] Α"ΟΗ: ΕἸ σΌΟΙ, Αο 3... 39 πεδὶριοπρεπΊ] ἃς, 
Μ, οἴ. αν. Β ἄο.: ΕΠ ΕΔ... Ε. ΤΔΡ 157 οἱι. Εὶ οἵ, ατ. Ε". ΠΕ 19] 
ΠΕ, δι: οἵ. ΒΕ0. ΠΙᾺ] ὅν. Ὁ ὁ δαιμονῳ,. ΕἸ]71, Γ΄. πι- 
ΡΩΑΆΙ] ατ. 1, 33. αὐτοῦ: πιρκαᾶι, Ε. πεδορολάλάεοῃ 
τὰ. «|.,ὄ ἱπιροτῖ,, Κ᾿. ΠΕ 2]..Μ. πριδ πάλης) ΠΟΊΛΆΠΩ, 
Ο: ἸΟΧΕΠΟΎΑΆΗΑΙ ἴτοπι πιδηγ, Μ. ΠΕ 39] οἵη. Β. φιδιλΈΟΙΟ] 
πε, Β. ΕὙδρερ,)] ελΎδρερ, μ. οὐορ, 29] ἀγ. δὲ" οπι. 
πε 45] οὦ.. ΕΜ. Πτεςστ  πτΤΟΎσΊ, ριυταὶ, Ε: αν. Ὁ ἄο. δἀὰ 
γα. ἌΔΕΛΆΩΠ] οἱ ατ. ΑΙ, δαίμονος : ΠΙῖδ., ΕΞ ΠΕΙ.Δ.ΕΈ] 
6». Ὁ ὅσο, δἰπρυϊατ., ἠΚ1Π6] ἀτ. δ΄ ὁπ. ΧΕ 19] ΔΟΕΕΗ 1,8, 
οἵ. ατ. ΝΒ ἄο.: ῥεῖ, ΕἸ ἈΑΆΆΟΟ, ΒΓ. 2Δ᾽:6 ΚΜΝΟ Ησΐμπὲ 18, 
οἵ. ὅτ. ΑΟΌῚ, δᾶ. εγτο, ΠΙ44. ΠΕ] ατ. 0" βοίῃ οὔ". ἔστιν. ΔΕ- 
τι π] (( ονον ἔοστηεσ Ο, 4.9) οἵ, αγ. ΝΡ ΤΙ, ογγοὰ δο.: λετεωπ, 
Ο,., οἵ, ατ. ΝΑ Β50035 ἄο.. ΠΧΕ δς.] ἴον ρουϑίτἴοη οἵ, ατ. ΔΒ ᾳ νᾷ. 
ΟὝΑκΗαΙ ΑΟΠΙΕΕΗΙΜΒ: οιΑ ΔΑ ΒΑΙ, ρίαν, ΒΓΔ, ΘΚ 
ΚΟ σε 18: αν. Ὁ ὅσο. πολλα γαρ σαν δαιμονια, δγτ ἃ 848 “ἶπ 60.᾽ 
δ: ΠΑ ΤΡΦ00] ο΄. ατ. ἘΒΟΘΙ, ἄο.: Π4.ξ|., εἰηρ., Δ10, οἵ, 6τ. Α ὅσο. 
Εροςῇ ατ. Ὁ οαι. ΠΕ] οπι. 5. ριιπδ.) χεριῖπδ, Βο. οιπδ. 
«6. «(53 6ρος] οπι. Ε Βοιπθοῖ. 


Δι Ὀοφίῃθ 
δαδίῃ 


112 ΕἌΤΛ ΔΟΥΕΔΛ. 


8 Πεοζοπ οτορ, ε ἤρὶρ λλϑλλδι εὐλλοπὶ ὅθεπ 
πιτώοτ. οτορ, πα Γριο ἐρος ρῖπα. τ τες δε 
εαιε εὔθοτα ἐπη ετελλλαλ. οὐορ, δε οζ Δ. 

8 ΘΎΔΙ 2Ὲὲ εϑολ ρι πιρωλαι Ππχεπιδλελλωπ 
ἀπαιε πον εὐόουπ ἐπιεαδ. 

Οτορ, ἀςοι πχεζάτελη πρρ εὔρηι ελζααπη 
Ὅει πιχάχριϑα. οτορ, Δτωχρ, 

οαλε ϑ Θτλυπδε ΔῈ ἤχεπη εϑάλοπι εὔη εὐδία πι 
ἀπῷωτ. οτορ, ἀτδαλε πη ετϑει {βδκι 
πεαα πῃ εὐθεῖ τκοι. ὅδλει εβοὸλ εἐπδῖν 
ει ετ δοαίωπι. οὐόρ, Δ. ρ,ἃ.-ἴπς. 

Οτορ, ἀυχιλαι ἀαπιρώδλαι ερελλο Φῃ ετὰ 
πιλεαλῶπι εβολ πόῶῆτο. εαοὶ πολθα ἐρα 
πειρβὼς τοῖ ριίωστο. εὐἰχη ὥδτεῖ πεπ- 
δσάλδλιεχ προς. οτορ, διερρ, 97. 

38 λΎτλλλον 2ὲ Πχεπμ εἐτλυΎπδε. ΧΕ ετδος- 
ποριεαα ὕδλα ΠρΡΗΤ ἤχεῴη εἐπάὲρε πιλελλὼπ 
πελαδς. 

ογορ, ἸΓρο ερο Πχεπίλαμαὶ ΤΉΡρΡΟ ὅτε 
ἐπεριίκῶρος ππτε πιτερτεοηποοι χε ἥτεςαιε 


8: ΟἼΎΟΦ.1] ΟΡ}, ἃ. 14.321.Δ.] οἵ. ὅτ. Ὁ ὁ 49. ὁπ. ἱκανῶν: 
ἘΕΎΟΩΙ πῆδηγ, ΒΓ ἢ... Καὶ Ν Ηυπι 18, οἴ, τοβέ οἵ αν. εταλοπῇ 
εἴ, 6... ΑΟἹ, ἄο. “Φ0εΠ) ὥδτεῖ νγ, ΓΚΜΝ. ΟὟΟΡρ, 19] ας. 
Ὁ δε. πΔΓΡ,0] οἵ. αν. Ν"Α Ὁ ἄς. Εροςῇ τ:πε,8. πῇ 
ετελαλαδ] ἐπιεαι δι, Ρ, οἵ, ατ. Ὁ γιὰ ὅ0.. ΟὟΟΡ, 
δΔιῦχδό... 35), σπτεα! Δ. Ὁ] οαι. ΒΕ βοιιοο. ἔὅὄὄὀΑΎ(ΚΕ ὅσ. 
61. Ὁ ὡρμησαν.. ΠΙΩΟ] οα. 1. ΕἸΘΟΎΠ] οπι. Κ. Ξ 1] 
Ε αὐάοὰ, Αὁ Ο,. ΟὟΟΡ, 19] ατ. ἢ δὲ. Δοὴ τεβολ, ΓΡ,, :Ν. 
ΔΙτΈΛΗ] -λι, Δο(δ. οὐάθὰ) Β Π,0: 6γ. Χ 69. ἐγτοῦ ἄς. βἀὰ πᾶσα, 
ΠΡΙΡ] εἴ. ατ. 69. «. ΕὙΖΘΡΗΠ ὁπ. Β Ηυπι 8: ΠΩΘΡΗΙ, Ὁ". . 
Δ ΆΑΠΗ] ὅτ. δὲ ἄο. θάλασσα. φΕΠΠι.] 5επι., 49, Π αἰιοτοὰ 
ποιὰ ἴ: ΔΟΘΗ͂Ι ΕΠΕΟΜῚῪ “9 εΠΠΙ. (1 ἄστη ἰπ ἐπ ὅτο,, Τς: 
Θδ τεππι ἃς. ὃν ἰδ6 ἄς., ΒΓΕ, 5 ΚΕ ΜΒ Ησυαΐ 18: οὔ, Ε,5. 
Δ'ἸΏΧΡ,) ΟΥΡ,. Α: δ΄ ΤΟΎΟΧΡ, ΟἽ {μὲν ομιοϊκοὰ ἐθθπι, ἴοΣ ραδεῖνο, 
Μ: Διο χ,, ΒΓ’, Δ)Ο Ηυμπὶ 18: ΔιΟΟΧΡΙΟΎῪ (δ πογὰ) «ποκοὰ 
ἐμοπηθεῖνοθ, Ε: Θτ. Οἱ μ88 ἐπηρετίοο., [κ.ΕΘΑΚΟΠ] ΕἸ ΔΑΆΟΠΙ, 


ΓΌΚΕ ΥὙἱΠΠ. 432--4ω7. 113 


ἘΝοΥ ἐμοτθ τγῶϑ ὑμεθ ἃ βοιὰ οἵ βυΐμο ϑοάϊπρ ἴῃ ὑῃθ 
πιουηέδίη: 8δηἃ ὑδοὺ ὑγοτθ Ὀοβθθοδῖηρ εἶτα ὑμδὺ μΒ6 που]ὰ 
Ῥοσταϊ ἔβόῖ ὑὸ δηΐου ὑβοβο (βθνη6). Απὰ μ ρογιαϊυ θα 
ἰβοα. ὅδ πὰ δὲ ἀθίμοῃβ δδυϊῃρ Θοηθ ἔγοϊῃ ἐδμθ τηδῃ, 
πεηῦ ἰπίο ἐδ ϑιυνίπθ: δῃᾶὰ ὑδὸ Βοιὰ οἵ βνῖμθ οδῖιθ ἀΟἢ 
ἰο ἰδ0 Ιδκοὸ ὈΥ (110. 18} ὑμᾷὸ ρῥγϑορίοθο, δῃὰ σοῦ ομοϊκοά. 
Ὁ Απᾶ ἐΠ6 0 ψῈῸ [δὰ (ἐβετα), μδνυίηρ βθὸπ ψνμδῦ τγᾶβ ἄ016, 
βΒεὰ, δῃὰ ἰο]ὰ ὑβθη στο ἼΟΙΘ ἴῃ ὑδθ οἰΐγ, δῃὰ ὑβθὰ ΜῈῸ 
ἌΓ ἴῃ (016) Β0]4, ὅδ ΤΉΘΥ οδιὴθ ἔοτί. ἴο 860 ψμδῦ ντᾶϑ 
ἄοπμο; δῃὰ ὑβοὺ ὀδίηθ ὑο οβιθ, δῃα ὑμϑὺ ἴουπᾶ ὑπὸ τηδῃ, 
εἰὐησ, οαὖὐ οὗ στοὰ ὑμθ ἀθν1]8β ὀδῖωθ, 88η6, οἱούμβοαὰ σὰ 
ἰΐβ γαττωθηΐβ, βοὲ δὖ ((86) ϑοὺ οἵ ϑοβυβ; δηᾶὰ ὑμϑὺ ζβαγϑά. 
δ᾽ Αμὰ {867 ΜῈΟ Βα (10) ἰο]ὰ ὑβοὰ ἴῃ τῦβδὺ ΤΩΒΏΠΟΓ 
με, τὰ σμο ποτ (παροσ) ἐμ ἀθιίηομϑ, 8 βδνυϑά. 
τ Απὰ 411 ὑπὸ τιυ]υϊαάο οὗἨ [86 τορίοῃ σουπὰ δρουὺ οὗἁ (δ 
Οεγρεβθῆθθ Ῥοβουρμὺ ὲπὶ ὑμᾶὺ δ σπου]ὰ ργὸ ἔτοτα ὑβθῖῃ; 


Ρ: τΑλΆλ ΟὟ, Ὁ... ἀΎφΦωΤτΊ πλτ., ἱπιροτῖ, Η. ΟὟΟΡ,] 
ὁ, Β, ΠῊ ΕἼ 19] ΠΕΘ, Β. ΠΕΑΆ.... Ὁ ΚΟΙ] απ. Β. ὅ"Δ.Ὁ| ' 
Α": :2Ε, ΑὉ ὅο.: ὅτ. 0" τ. 131. εγτϑὰ ὅχο. καὶ ἐξῆλθον. ΕΒΟᾺ 
οἴῃ. 7, ΟὝὟΟΡ, 197 οπι. Ἐ. ΟὟΟΡ, 25] οἵω. ΒΓΔ ΘΟ ΚΟΝΟ Ηυπί 18. Ἠπιι 8, 
Εςρ,Ε.3.1.01] ἴοσ ροδηΐοι οἵ, ατ. Ρ τ. ἄο. ΦῊ (οπι. ΦΗ, 8) ΕἼ ἃ. 4..]5 ΟἿΟΡ, τ᾽ 
(οι Ε| 6.35 ὁοτα. Σ Βοίοσο ΕΒΟΆ, οπι. ᾿ ΕΒ ΟΆΔ, 7.5) οἵ. Θ᾽. δ" Β ἔπ: 
Φῃ ετδεριπιλελλῶπ ΕθοἋᾺ ΠΙΘΗΤ ΕΙ ἴτοπὶ ψ βοῦν ΒΘ οαδὲ 
οαἱ {88 ἀοιπου, Γ, ΕἸΟΙ Π] ες π|,Ὲ}". ερε..«ΦΙΩΤ ΕΠ οἱ. Ε. 
φιβως] ρεβοω,κ. »ερεπειρίβως τοῖ ρίωτα εαοι 
ποδλιβ 6, ΒΓ Ηυμὲ τ (υ.. ΤΟ). ΠΙΒΟ] οπ.. ἴ, Ε: ΑΑ1ΉΟ, Κκ’; 
οὔθ. Ὁ ἄζο. “εὐαϑ.᾽ 86 ἜΤ ΔΑΆΛΟΥ ΔΕ] ἀν. Ο 8γτϑὰ ἄο. καὶ 
ἀπηγγ.: Θτ. Ὁ ὁ απ. γαρ: ὅτ. δὲ δἀ 48 λέγοντες. ΠΧΕΠΗ ΓΝ οἵ, αν. 
ΝΒΟΏΘ 1, ἃς. πχεῷη 8. βγγοὰ “Βοπο 1116.᾽ 51 οΥΟρ,] οἵ. 
ΓΕ, οἵ, 6.. Δ: ὅν. Ὁ κα δ΄. ΔΈΤΡ,Ο] πλ΄ς., ἱπιρον,, Ὁ, 4 
Ἐ 2(6 1); ἴον ρίυν. οἵ, αν. Ὁ ἄς. ΕΡΟ([] τ. Ὁ ὁ τὸν σουν. ΠΙ- 
ἌλμαΠ πι., Ε, νὰὶ ΤΉΡΕ. περι ροο) -ΧΌρος, Α: 
ὙΤΉΡΟ, Ρ,... Ππτεπιτερτεοηποο] ΓΔΙΕΚᾺΝ; τΈρτε- 
εεπος, αι; τερτησηπος, 5 Μ; κερτέζηπος, Α; -τερ- 
τΈζηποο, Ηο; ΤΈρΡτΕΗπΠος, ΒΓ; τΈρτΉζεποο, ας; ΤΕΡ- 
τεζηπος, ΒΟΡ.4Ε08: οἵ. ἄν. ΝΡ ΟἿ, ὅο.: οἱ. Η". ΧΕ] 6τ. ἢ 
ς 80 γαρ. 

Υ0Ο1, 11. Ι 


114 ΕΤῸΑ ΔΟΥΒΆΛ. 


πΔο εβολ ράρωον. χε οὐπια ΠΡΟΤ πε 
επδύῦχη πόθητο. 

Ἦϑος δὲ δαδληι ἐπχοῖ τ άοθο. ὅπλ Γρο 
εροῦ ἤχεπιρώσλαι Φὴ ετανι εθολ ΠΩΘΗΤΟ 
πχεπιδλελαωπ. οῖπδ. ππτ ει οι πελλδοι. 

Ὁλοοζορπο ΔῈ εἰχὼ ἄλλλος πδὸ. χε λαὰ- 
ἼδΔΟΘΟ ΕπΠεκηῆὶ οὐορ, οἀχι ΠπῊ ετ δ διτοῦν 
πελαλκ πχεφτ. 

Οτορ, δεαιε πδὸὶ εθολ ῥὄ}επ Ἠβδκι τῆρς 
εἰρίωτα ππη εἐτδιδύτον πδο πχεφτ. 


"πὸ 
ἢ 


ΕΘ. 
κε ἢ Θτδςτδοθο δε ἤχεῖθο δόίθοπεο ερος ἤχε- 
πιλανα. πλυχονασ τὰῶᾶρ εθοὸὰλ ὥάχως 
τηροῦν πε. 
0 τορ, ριηππε δὲ ΠΞτΞ'’ ΠΧΕΟΎρΡΩΣΔΑΙ ἐπεεράπ πε 
ολλο- ἰδῖρος. οὐορ, ᾧδι [ πε οὐδρχωπ πε ἅτε 
Τουπάτώτη. οτορ, ἐσ δ ριῖτοα εὔρη 4.- 
τεῖ πεπόσδλδεχ πῆς. πδλοῦριο ἐρος εϑρεα: 
εὔδουαπ εἐπεαηι. 
“2΄Χὲε ογαάερι ἀβλαλίδτο ἐπδοῖτδε πε. εοϑεπ 
Τὰ προῖλπι. οτορ, 941 πδλοπδάβοῦ πε. 
Κ. Θαπᾶι λὲ πχεῖθρς πδύΎροχρεχ ἄλάλος πὲ 
ἄχεπιλαμαι. οτορ, οὐοριλαι πεοτοπ οὐ- 
σος, ΧΗ ὥδρος ΔΑ1. ἤρολαπι. 


οὙπ Ἵ ΠΡΟΤ πε] οχη. Ε5": οτ. ΠΕ, Βα. ΕΠΔΎΣΚΗ] 
Φη ἐπδσχη, μ᾿: ΔΊΈΧΧΗ, ΒΕ)": ΠΔΎΧΧΗ, Εἰ ΜΗ 18: 
ἐΡθεπουπια Τ᾽ ΠρΡΟΤ, Ε.. πώητο) -τοῦ, 1: -τοὸ 
Π91. [ΘΟΞΙ] ατ. Ρ οα. ΠΧΟΙ] ΑΟΓῈ;" 6)5.481,, οὔ} τ. δὲ Β 
ΟἹ, ἄς.: ΠΙΧΟΙ, Β ἢ; 9 Δὶ ΕἸ, 2 Ε ΚΜ ΝΟ μπὲ 18, εἴ, 6τ. 
Α δο.: ατ. Ὁ ὁ. ὅδτρο] Ασ62Κ: 26, Β ἄς. Ερος]} 
ἘΠΕ, ΔΙΚΟ. ΦΗ] οπι. Βα ΠΧΕΠΙ ἜΛΑ ΟΠ] ἴον ροβιείοι οἵ, 6’. 
ΝΆΑΒΌΙ, ὅθ. Φ,1ΠΔ. ἃς.7 εἴ. αν. Ρ ἰξ γε. 26] τ ΠΧΕΙΗΟ, Μ, 
οἵ. ατ. ΑΟ ἃς, ΠΑ] ΑΟΕΒΘΗΙΚΙ ΜΝ: ομ. ΒΓ). 244 Ὸ 
Ἡσαὶ 18, οἵ. α΄. 9.4.4 090] -ΘΟΚ, ΒΓΘΟΚΝ Ημχπὲ 18: 


ψ0ΚΕ ΥἹΠ. 48-.43. 118 


βϑοδῦβο ἰῦ (γ 788) ἃ ρτθαὺ ἴϑασ ὙΒΙΘΒ ὑμ6 . Ὅγ6͵Θ (ἱππρογῇ.) ἴῃ. 
Απᾶ Βὸ δπίδγοὰ ἱπύο (086) β!ὴρ, μ6 τϑύυσῃθα. 38 ΤῊΘ τωδῃ 
ουῦ οὗ σΒΟΙΩ ὑπὸ ἀθυμοηβ Οϑτηθ, 88 ὈΘΒΘΘΟμπρ τη, ἐμδῦ 
μ6 ταϊρὺ βίδΥ σὺ Εἶτα : Ῥαὺ ΒΘ βοηὺ εἷπη (θιν  ), βαυϊησ 
ἰο Βῖτη : "59 Βοίυσῃη ἰο ὑδν μουβθ, δῃὰ βρϑδῖκ ἐΐδθ ὑμίηρβ 
σοῦ Οοα ἀϊά σὰν ὑμο6.᾽ Απάὰ Βὸ σπγϑηῦ ουὖὖὺ ἴῃ 8]} ἐδ 
αἰὐγ, Ῥγοοϊδι παῖε ὑμο ὑμίηρθ ψιίοιῦ αοἀ ἀϊὰ ἴον Βῖπ. 

40 Απὰ ϑοβὰβ μανίηρ τοὐυσηθα, {μ6 τυ] θ τοοοϊνθα Ὠΐτα 
ἴο ἔδοιὰ (110. Ἀῖγα); [ὉΓ ὑμοὸὺ ΜΟγΘ 811 Ἰοοϊχίπσ [ἴῸ. ΐπι. 
Π Αμὰ ]ο, 8 Ιῃ8ῃ ΟΔΙΏΘ, δῚΒ πϑῖηθ βοὶῃρ Φαῖσαβ, δὰ ὑμΐ8 
(0π6) ψὰ8 ἃ στυ]οὸῦ οὗ ὑπὸ βυμαρορὰθ: δῃηὰ μανίηρ ἰἤσονσῃ 
Μὴταβ0 1 ἄοστῃ δὖ ((16) ἴδθοὺ οἵ Φθβυβ, 896 τγῶϑ ᾿ββθθοιϊπρ 
ἴτα ὑο δοπὶθ ἰπίο δὶβ μουβο; κ᾿ Ῥθοϑῦβο ἢ δὰ δὴ ΟἿ]Υ 
ἀδυριμίον, Ὀοΐπηρ [18] ὑνγοῖνο γϑᾶτβ (014), δρᾷ β8 (110. 818) 
τ88 σοίϊηρ ἰο ἀϊθ6. Απάὰ “6808 Ὀοΐπρ δροαὺ ὑο δοζηθ, {89 τωῦ]- 
ἀξαἀθ8 σπσοῦο ἰδτοηρίηρ πῃ. “δ ᾿Αμπα ἃ οσοδη πανΐηρ δὰ 


θτ. Ὁ πορενον. ΕἸ ΔΕΓΓΟΎ 29, Δ᾽. ΠΕΑΛΑΚ] Α: ΠΔΚ σοι, 
Β ἄχο.; ἴοσ ροεί ἴοι οἵ, ατ. ΑΟ ἄο. βγγϑα, Πχεφτ 19] ΙοΥ ροβίμίοῃ 
εἴ. ατ. Α σὅ δο. (ἀγγοα δοιὰ " ἀοτηίπυβ ἢ. ΟὟΟΡ, Δ.“ἢ] ονϑγ ἔοστμος 
πηθης, Αδ: ὁπι. ἰο θπᾶ οὗ γογβθ, Ν". Ἐξε κερί. 
Β. εἰρ,ἢ δα ρῖ, 5, οὔθ. ατ. Ὁ ἐκηρυσσεν, [Δ] ομ.. Το". 
ΦΤ 29] Α Β, οἵ. ὅν. 1. 118. ἃ] ρ]υ85}9 δο.: [Η 4, Ο ἄο,, οἵ, τοδὲ οὗ 
αν. 4 ΘΟ Ἰ ΔΉ ΔΟΘ0 26] οι. ΔΕ, Γ΄: ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, Γ. 
πδχοόοναιτ] επδιτ., Ρ,..Δ|0: ΠΔ4.ς. Ν. ΥὙΔΡρ] ΠΕ, Α:1,. 
Εβθ0Δ] οὕ. Ν. ΠΕ] οι. Γ, 4 ΟγΟΡ, 197 οἵω. ΓΊ Φ,᾽ΗΠΠΕ] 
ΦΙΉΠΠΕ ἴς, Ε: ΙΟΘΉΠΠΕ, Β ἢ,.9 Δ; ΕΜῸ Ἠυπὶ 18: βγγϑα οὶ. 
Δὲμ ΧΕ] ομι. Ἐ, οἵ, ατ. 71. ἄον: Δ. Οδιρος ΠΧΕ, ΕΜ: δα 
ΕβοἋ ἔχε, 7. [:Δ|1ρο0] οἵ. ατ. Ἐ"; τᾶίρος, ΒΕ σὲ 18, οἵ, 
βαῃ ροῦν, ΟὝΟΡ, 4.1] οἵ. ὅτ. ΒΡ ἅς. ΠΕ] 6τ. Ὁ ὁ βγυβοβ βδὴ πιῦπι 
σπι. ὕπηρχεν. ΠῈ 29] ο. 1. Φ.4. ΤΕΠῚ ΑΘ ΕΗΣΚΙΜΝΒ: 
Φθ.4. ππάεγ, ΒΓΔ. 60 Ηπαπὶ 18, εἴ. αν. Ὁ. πὰ 1] Δ.» Ηυαὶ 18. 
εροςῇ τ:πε, ΒΓΌ,.2Δ1 90. 23χε.. Ἐπλ ΟΠ Δ ὅν ἢ 
ἐγτϑὰ ὥς. ἥν γαρ, ΕΟΦΘΕΠΙΒ] οὗ τ. Ὁ ὅσο. οπι. ὡ. Ππ4οπά.7 
ατ. Ὁ ματι. Εεςπ24.1] εἰΠΔ., Β΄ Ὁ, Εἰ." Ε1": ΕΠ, ΝΜ. 
ΠΧΕΙΠΟ] οἵ. Ὁ ὁ εὖ" 4 δγγϑὰ οἰδ8,. ΠΕ 39] οι. ἢ. Δ: Ο Ηυμὲ 18. 
πιλαηω] πι., ΓΡσ.6: ἘΠΕ, Ὁ. Δ,0. 4 ργΟΡ,) ΑΟὉ), Εἰ." 
12 


Ἡσυμι .8, 
490-48 


οδαζ 


118 ἱ ΕΤῸ ΔΟΥΒΆΛ. 


Θδι ετλοσό ῥαπεοωπο ΤΆρΩ εβϑολ ππίισηιῖπι. 
οτορ, ἀλπεοαιχελάχοαλ εθροτερῴδϑρι ερος 
εβολ ριτεπ ρλι. 

6 τδοι εθολ ροιῷδριοῖ δΔοσῖ πελα πα τ ἅτε 
πειίρβος. οτορ, οάτοτο δεορι ΠΧχεπισποςι 
επδικηάτ εθολ φᾶρος. 

ΔΟΎτΎοΟρ, Πεχε ἴῆᾶς. χε πιὰ ΠΕΤΔΕσΊ πελληι. 
ΕὙΧΩΛ δε εβολ τῆροῦ. 

Πεχε πετρος πελὰ πῊ εθϑελαδο. ΧΕ πιρεο- 
ξοβω. πα ετκωτ εροκ οτορ, ετριοχ- 
ΦΕΧ Ἀλλ οκ. 

Οἷῃς ))ὲ πεχδς. χε οτοῖῖ πετδοσί παεάληι. 
Ὁλποκ τὰρ ΔΙΕΆΑΙ ΕἘΟΎΧΟΛΔΑ ἀςι εαολ ἄλϑλοι. 

ἸΘτλοπλ λὲ Πχεζοριδαι χε ἀλπειερπωθαι. 
ἀσι ξοοθερτερ οτορ, ετδορῖτο εὔὌρηι Φ2.4- 
ράτε. δοοτζῶπρ, εθολ ἀάπελαϑθο ἀλπίλδος 
τῆρς. χε εϑβεον Πετιδ. ΔοσΊ πελλδο. ΠΕΛ5. 
ΠΙΡΗΤ ετδοούχδι ἀΆΆλος οὐ ΤΌτΤΟ. 

48 ἤϑος πεχδς πᾶς. χε τδαιρι [ πεπὰρῚ πετ- 
δεπδρ,αι. διε πε ει οΥριρηπη. 

ΘΟ Θτι εἰἰολχι Δα: πχεονδι Π͵πΕῈ πιδροχηονπα- 


ἩὔΩ ΜΕ, οἵ ατ.: Ἐ1Ο, ’ο, ΒΓΔ ΟΊ ΝΟ Ἠυπὶ 18. πεοτοπ]) Α: 
Ε., ΟΕ ΗὕΜ5: ΕρεΕ-., ΒΓΡ 5 ΖΘ ΚἊΝ Ηυπὶ 18: ΕρΕ (οι. ΟὙΟΠ), 
ΔΙΕΟ. ΟὟΟΠΟς πιοπος, ΔΙΕΟ. “ΧῊ] οπ. ΔΙ ΒΝΟ. 
Φδροο) αἱδτ ΕεβοᾺ φὄδρος βονίπε ἴσου υπᾶοσ ἰογ, Εἰ. 
ΔΑΤῈ] μι. 4Ά, Ο," Δ)". ΕὙΤΔΟσΌ.. ΟΗ1ΠῚ) ὅτ. Β Ὁ ὁτι. 
πεοωπ5] οἵ, ὅτ. ΝΟ ὅς. δγγου, εβϑολ 19] οὰ. Δι. Ππι- 
ΟἈΠΠῚ] οἵ ατ. ΝΑΟῚ, ὅσο. ἰατροῖς. ΟὝΟΡ, 29] οἵ, Οτ. δὲ" 157.: 
οτα. Ὀ ΔΙΈΡΜΟ. ἀάπεοαι.) ἀλποῦαι., ΒΜ. ΕΘΡΟΈ] ἢ, 
Ηυπὶ 8. ΕΒΟΔ 29] οπ.8Β. κφ'ΕἼ ΔΙ] οἵ. τοδὶ οἵ ὅτ.: 2 Ε, 
ΒΓΡ..Ο ΚΝ, οἵ, αν. ΟΝ δ] μαβδ : ῥὑγοῖ, ΟἿΟΡ,, Μ. φιιφδ,»,. 01] 
ολῷδρο, Ε: ἀν. Ὁ 258. ὼ. πατ ΔΓ] αν. Ὁ ἄο. οἴ. 
ἄτεπειῃ (ΠῚ αἰἱοτοὰ ἔγουι Π, 45) ἈΆΠΕΕΙ, Β: ὅτ. Α οἱι. αὐτοῦ. 
σα ΤΟ  ε] ΒΓΡ; 9 ΔΙΕΡΗΚΜΚΟ Βαυπὶ τ8: ΟΔΙ ΤΌΤ, ἴραι., 
ἱποοιτοοὶ, ΑΟΟῚ, 8: εγτοὰ οῦ, ΠΙΟΠΟΞΠ ποπος!, Γ. επδο- 
αιΔ.1} ετας., Η: ἐπά το, Ει 46 ΟὙἼΟΡ,] ομι. Β: 


ΚΕ ΥΠ]. 44-4290. 117 


ΔῺ ἰϑθδὰ οἵ Ὀ]οοά ἴοσ ὕσνεϊνο γϑᾶσϑ, σγμὸ (110. ὑμὲβ ψ80) 
Βρθηῦ 811] μοῦ Ἰἰνὶπρ οὐ ὑμ9 ῬῃυβιοίδηΒ, δὰ οουἹὰ ποὺ Ὀθ 
ΒΘΑΙΘα ὈΥ͂ ΔΎ, “ Ββανίηρ ὁοιὴθ ἔοσὺμ Ὀϑαπα, ὑουομθα ((86) 
μοὶ οὗ δὶβ ραττθθηῦ: διὰ δ ἴβϑῃϑθ οἵ Ῥ]οοὰ βίδῃοβοά. 
4 Απᾶ Φ6δβὺ8 βαϊὰ : "ἯὟΕἊΟ ἐουοβοᾶ τη Απὰ 41] ἀθηγίηρ, 
Ῥοίοσ δηὰ ὑμοὺ ΜἘῈῸ0Ὸ σοῖο τὺ Βΐτὰ 8814: “"Τϑϑομοῦ, ὑδ6 
τυ ϊθυἀθ8. βυχτουμὰ ὑμθθ δῃὰ ἱβγοηρ ὑμθθ. 45 Βυὺ Φ68ι8 
δῖ ἃ: “ϑοσηθ ὁπὸ ἰουσμοᾶὰ τὸ: ἴοσ 1 Κηθν ὑδμαὺ ῬΟΥΟΣ σδτηθ 
(1. ἃ Ῥόνγοσ, ἰῦ 68:20) ουὐ οἵ τη0.᾽ “ἸΑπᾶὰ {μ6 τψοϊωδῃ, 
Βανηρ ΒΘ6 ἢ ὑμαὺ μ6 ἰογσροῦ ποῦ, ὁδτὴ6 ὑχϑι}Ὀ]ΐηρ, ἀπά δανΐηρ 
ἰβτοναι ΒΟΥΒΟΙΥ ἄοτνῃ Ὀοίοσθ ᾿ΐτα, οοῃήρεβοα Ὀοίοσθ 8}1 ὑδ6 
ΡΘΟΡΙΘ, ἔοῦ τ μδὺ Τοδθο 886 ὑουσιθά Ὠΐτη, ἀπα ὑδθ ἸηϑηπῸΓ 
'ἰπ ΜΒΙΟΒ δὴ σὰ δυγοα ἰτητηοαϊαίθὶν. “ἢ βαϊά ἰο δεῖ: 
'“ΜΥ ἀδυρδύοι, ὑθν ἔαϊθμ βανϑά ὑμθ0; ρὸ 'π ρϑδοθ. “4 (Ὰ8 
86 18) γοῦ βρθδκίπρ, οὔθ Πότ ὑδθ τυ ]ογ- οὐ 6- Βυῃδρορυθ 


α΄. ἢ. δοδεῖ, ΠΕΤΔΟΕσΤ])] ΑΟΔΙΕΗΚΊΙΝΟ Ηυπὲ 18: ΠΕ 
Ετ, ΒΓΡΕΟΜ. ΕἸ(δ, ΡΒ ΧΩΛ.... 9) πεαα ἢ οπι. 
Ησπὶ 18. ΠΕΆΛΠΗ ΕΘΠΕΑΑΔ.Εἢ ατ. Β ὅσ. εγτϑὰ οτν. ἘΠῚ] 
πι., ΓΔ,:0. ΕὙΚΩΤ.... ΟὙΟΡ,] οπι. Ε' Βοπιοοι. βΆἈΟΚ 
εἴ, ὅτ. 6; ἴον οὔ. δα ἀϊίοη οἵ. αν. δὲ Β1, ἄο.: τοΎΟΡ, ΠΤ ΕΚΖΧΟΓ 
χεπιλα Ππετ Διο σἵ ΠΕΛΑΑΕῚΙ δηᾶ ἰβοὺ βαγεβέ, ᾿Ὕμο τουομοὰ πιοὶ᾽ ὅ, 
εἴ, ὅτ. ΑΟὉ ἄσ. δγγϑῦ, Οὐ [88 088 .- ψΟἹ μα ὁ») οἷ δἀα οι, 
δηθὰ ἐδβοιυ ἄς. 46 150] 6τ. 3 ἄς. οηι. οτοπὶ ΠΊ δἀδοὰ, Α5, 
πετ δῇ πε ετδ 1, ΒΡ,..Δ|0: ΠΕΤ, ριεβ. Γ,.Ἅ δ. ΑΨ: 
εδοι, Βδ4ς.: Ετδο 5, “Ε]7 ὁπ. 5. πῶθα!] πεοώβαι, 
1. Ερβϑρηῇ οἱ. ἢ, Ὲ. Ὄὄσρεατεῇ -το, Ε: τδΔοογ! τ 
ἈΚΆΆΔΟΣΙ εἴθ ποτβίρρεὰ }ΐπι, Ε. Οπι. αὐτῷ, οἵ. ατ. δὲ Α ΒΟ Ὁ}, 
ἀάπεαλθο.. ΔδΔΟςΟ] οτι. Ε)". ΧΕ 29] ομ.. οὐ ΠΕΤ Δ. πε 
ΟΥ ΠετΙδ,, Μ: ὅτ. Νὶ οι. δι᾽ ἣν αἷτ. ἥψατ. αὐτοῦ: αν. Α" οἵα. ἥψατ. 
αὐτοῦ. ΠΙΡΗΤ] ΑΟΔΙΒΗΣΨΜΟΒ: Ε688 πι|ι., ΒΓΌΏΡΟΚΝ 
Ηυπε 18. ΑΆΔΆΟΓΠ -ο,1. οάτόοτα, Α. ὁ Πθοῇ Α": 
4.6, 498 ἄο,, οἵ, αν. ΝΑΒΌΙ, ἄς.: «ἴς, αν. Ο ἄ.. [14.0] 61. δαὶ 
ἴα οπι. πὶ. θαρσει, οἵ. ατ. δὲ ΒΌ1, ἃς. πετδιῇ πε ετδς, 
ΒΓΡ,.:Ε. “Φ.ε1] οἵ, αν. θὲ: ἄο. οτι ΕΠ ετες,, Α: 
οτορ, ΕἾ εἰ, 8. κὸν ἐν: ὅτ. Ὁ ἘΦ ς β.τ 98 ἔρχονται, διὰ 
Ὁ ἂς. οπι. τίς, ἀῃὰ [88 λέγοντε. ΠΊΕ] ΠΤ ΕΠ, Μ; οὔὶ τ. δ ΒΟ ἄς. 


Ἡυπὲ 18, 
49“56 


118 ΕΛΤῸΛ ΔΟΥΕΒΔΛΝ. 


τῶτος εὐὔχὼ ἄβλλος. χε ἀσαλον Πχετεκαερι. 
Δλπερίιοι ἀκπιρεζοβω. δοΪπο λε ετδο- 
οὐτελα Διεροζὼ πεχδο. χε ΔΆπερερρ, 7. 
αλοποῖ παρ οτορ, οπάπορεαλ. 

ἼΘτδλο Ὧὲ ἐπεὶ ἈΆπειχα ριλὶ εἰ εὐὔθουπ 
πελαδο εβηλ εἐπετρος πεᾶλὲ 'ιδκωβος περα. 
τωδλπης πελα Φιωτ πζάλον πελὰ τεολαδῦ. 
δὲ ΠΛΔΎΡΙΑΑΙ ΔΕ ΤΉρΡΟΥ οτορ, ΠΔΈΠερ, πὶ ερος 
πε. 

ἤθϑοι, δε πεχδᾶς. χε ἀάπερριαλι. ἀλπεοδλαοῖν 
τδρ ἤχεζάᾶλον. αλλὲ ἀσῆκοτ. δϑδοῦτορ, πλ- 
οωϑι ἄβλλος πὲ ΕἼΕλΑῚ: χε Δολλοῦ. 

Ὁ Ήρου 2ὲ ετδορῖτος τηροῦν. οἵόορ, ετδο- 
ΔΆλοπιὶ ΠΤΕΟΧΙΧ ΔΘΔΆΟΎΤ εχ Ἄβλλος. χε 
ἝἼδλοιῖ τώονυπι. ὅδοτορ, δείκοτο εροο ἤχε- 
πεοπῖῖδ. οτορ, οάτοτο Δοτωπο. 

Οτορ, διιούδροδρῖι ΠΟΥ πᾶο εοτωϑδα. 
δογορ, Δ τ λατ Πχεπεοιοζ. Πθος ΔῈ δΔο- 
διοπρεῖ ποῦ εἰ τελαχε Φηα ετδοαῶωπι 
πρ,λι. 

ΕΣ. 
ΚΖ ἢ Θταιμαονΐ δὲ ἐπῖᾷξ παποοτολοο δου χοσα 
πώον πελα οσερώτα! ΕΟΡΗΙ εἐχεσ πιλελαὼπ 
τῆηροῦ πεᾶΆ πιαπι. ὁοτορ, διιιοσορπον 


παρά: ΕΒΟᾺ οι ΤΕ, Ε, οἴ. ὅτ. ΑΙ ᾶο. ἀπός ΔΙΡΟΚΗ-] -ἴς, 
ΟΕ: -οΟὙὐ ΠΑ ΤΌΤ Ἢ, ΑΡῚ,. Οπα. αὐτῷ, οἴ, 6τ. δὲ ΒΤ, ἄς. ΑΆΠΕΡ] 
οἵ, αν. ΑΟΙ ἃς, 06] ον. Η υπε 18. ΟΤ ΕΔΑ] ἀτ. Ὁ ἄι. 
Ογτϑ) βἀὰ τον λογον. δ:ερογζ Ππεχδο Δειεροζῳ ΠΑΡ 
Ηπηε 18, οἵ. ατ. δὲ ΒῚ, ἄο.: ὅτ. ΑΟῺ ὅσο. δδὰ λέγων. ἈΑΆΟΠΟΠ] μιοῦ. 
λδᾶλδ, Η. οπδπορ, 41 (οετῖδ.., Αὐὴ τς 85) - ΣΤ 29, Ε, οἵ 
ἃ 58 ἢ. δοῦν ογγ θὰ οὐ ἢν, δ1Ὶ .6] οπι. 7, οἵ, ὅτ. Δ. Ε] εδουῖπ Ε, 
1.9. οΓ} α΄. Ὁ δα. εἰσελθών. ΕἸ ἰο οοπι6] οπι. α Ὁ Εἰ Η 1, Μ5 8. 
ἸΔ ΚΟβΟΟ] ἴογ ρονίοι οἵ. ατ. δὲ ΑΙ, ὅο. γτου, ΠὡΤ]Ὶ ὕτετ, 6. 
ὅ3 ἃ. 6 το] οπι. Γ', ΠΕ οπι. ΒΓΕ. ΥὙΔΡ] οἵ, ἀν. Ν ΒΟΌῚ, δε. 
ΠχΕΤΓΑΛλΟΎ] οἵ. ὅτ. 1, ἄς. ΔΟΙΠΚΟΤ] ΓΕΠΚΟΤ, ρτεθ., Γ-: 


ψΌ0ΚΕ ΥΠ]. 5ο--ΤΧ. 2. 119 


ΟΔΙΏΘ, Βδυΐηρ: “ΤΥ ἀδυρλίος ἀϊοά, χοῦ ]6 ποὺ ὑμὸ ὑθδοῖον. 
δ0 Βυὺ Φεδθὺβ Βανὶπρ μοαχὰ, δῃβνοσθα, ἢ βαὶὰ : "Εδδσ ποῦ; 
ΟὨΪΥ Ὀο]ΐονο, ἀμ βμ9 “}}} 6 βανοᾶ. δ: Απά μδυΐῃρ Θοτηθ 
ἴο ὑμὸ Βοῦβθ, Ἀθ ροιτηϊ θὰ ποὺ δηΥ͂ 0 οοῖὴθ ἴῃ ὙΠ} τὰ 
οχοθρὺ Ῥούθσ, δῃὰ ϑδιηββ, δῃὰ Φόμη, δηὰ (086) ἔδύμον οὗ ὑμ 
ομ1]4 δῃὰ μοῦ τωούμοσ. ὅ3 Απὰ 4]}] τσσϑσθ τυθορίπρ διὰ Ὑγδὶ πρ 
ἴοσ μοῦ: Ῥαὺ Βο0 Βαϊ: ῸΡ ποὺ; ἴοσ ὑμ8 οἱῃηἹὰ ἀϊοὰ πού, 
Ῥαὺ β.9 8]ορί. ὅδ Απᾶὰ ὑμβεὺ σϑτγο τροοκίηρ τα, Κπουῃρ, 
ἐδαὺ βῃο ἀϊοά. δέ Βαὺ Βο δανὶπρ μυὺ (110. ἱτονα) ὑβότα 8}} 
(οσίλ), ἀπά μανὶπρ Ἰαϊὰ μο]ὰ οὰ μθν μπᾶ, οδἹ]ϑά, βαυίπρ: 
“ΟἸ11α, τἶδο" δδ πὰ Βοὸὺ βρίτὶῦὺ σϑύυσπθα ὑὸ ΒΟῸΣ, δῃὰ ἴτω- 
τηραϊδύθιΥ 889 τΌ86: δῃᾷ ᾿θ δοιητηδηἀθὰ ὑμδὺ ὑμοὺ ββου]ὰ 
Εἶνο ἴο μοῦ ὑο οδύ. δὲ Απὰ ἈΘΣ ραγϑηΐβ σεσθ διηδζθᾶ: δυΐὺ 
ΒΘ οτάοσοα ἰδμβοὰ ποὺ ἰο Β8Ὺ ὑμαὺ Ὑ ΒΟ γα ἄομθ, ἰὸ 
ΔΗΥ͂ ΟΠΘ. 

ΙΧ. Αμὰ μενΐτρ οδ]]οὰ ὑμθ ὕνγοϊγο δροβίϊθβ, ΒΘ ζᾶνβ ὕο 
ὑβθῖὴ ῬΟΥΘΥ πὰ δ ΒΟΥ ΟΥ̓́Θ 8}1 δ ἀθπιομβ δῃὰ ἐδ 
8: ΟἸκηθββοβ. ᾿᾿Αμὰ μθ βϑῃὺ ἔμοπὶ ὑὸ Ῥγοοϊδίτα ὑμ6 Κίηράοτα 


Ε(ΕΠΙ͂ΚΟΤ, 4,8": ΠΔΟΠΚΟΤ,, ἱπιροτῖ, Β. ἔδὄὀδΟΎΟΡ, οπ. Γ' 
ετεαλλῇ ΔΎεααι, Ωρ. δ'ετ δ ρ ΤΟΥ] ΑΟΗΤΙΝΒ 
Ηππι 18, οἵ ατ. Ο" βαβραν: «ΕἈ50Ὰ, ΒΓ ΔΕΡΟΚΜΟ; 
ἴου ἐκβαλών οἵ, ατ. ΑὉ ἄο. » ΗΡΟΎ ΕΒΘΟΛ, Β, οἵ, 6τ. ΑΚ δο. 
τωοτπῇ τῶπι, ΓΔ,": -ποῖ, α,. δδοΎΟΡ, 1... 
τπο] αν. δ' οβ. ΟὟΟΡ, 39] οὗ. ΕΒ. ΠΤΟΥΤ] χε- 
ΠΤΟΥΤ, ΒΓ Ρ..9 Ηυεὶ 18: ΕΤΟΎΤ, 65)": ΕΘΡΟΥΤ, Μ: 
ΕἾ, Ε- ΠΔΟ] ἴον μορίου. οὗ, αγ. Ὁ Ἄσο. εγτϑα, δ6 ἔχεπε- 
σἸ07] τ. Ὁ ς βυγοὰ ρ]6οθ Ὀεΐογθ υϑγΡ. Πθος ατ. Ὁ οπι. 

1.6] ον. 1,, οἵ. 6τ. Οὅ ὅχο. για, ἈνΠΟΟΤΟΔΟΟ] οἵ. 6τ. δὲ Ὁ" Ἔχει 181, ε, 
1, Ὧο. ΧΟΙΆ] ἴογ ροβίείοη αἵ, 6 τ. Β.5 ΟὝΕΡΑΜΙΑΙ 1] Α"(Ε, 1 25 ὁ) ἢ 
ΘΕ 185: οι. Οὐ, ΒΓΡ, ΔΙΕΕΚΜΝΟ Βυ 8 ὲ, . εριρηῇ 
οτ. Μ. πιλελαοῦ ΤΉΡΟΊ] Α ὅς. Β(ΩΡῚ 2ό,ὁς ὁ ᾿ἴπ δποίμος 
οοργ): ΠΙΠΠῚΣ. ΠΑΚΑΘΑρτοῖ ΤΗρΟΎ, ῬΠῚ; οὔθ. βγγϑὰ 
“οταπο8 δρίτίἐαβ οἱ ἀθπιοηΐα. αἠΌΠΙ] ΑΟΔΙΒΗΙΜΟΒ σαὶ 18 
1, α- τεερῷδιϑρι Ἐρῷο Ὁ το μθ8] βοτὰ, ΒΤ δ. ΡΟ ΚΝ. 
2 ΟΎΟΡ, 19] οι. Μ. 


ΟΆΆΗ 


ὍΔ] 


Ὄ 3] 


Ὥ-Ἰ 


120 ΒΤ ΔΟΥΕΒΔΛΗ. 


ερίωαᾳ! ἀ͵ζαλετοῖρο ὅτε | ΦΤ οτορ, ετὰλ- 
σὸ ππη εταψωπι. 

ϑΟτορ, πεχδο πῶστ. χε ἀάπερελ ρλι εὔλωντ 
οὔδε αθϑῶτ οὐδε πηρὰ. οὐδε ὡἱκ οὐδε 
διᾶτ. οὐδε ἀλπερχα. ἀἰϑηπ πον πτεκ 
Θηποῦ. 

“Οτορ, πιπὶ ετετέππδαιε πτεπ εὐθονπ ἔροςὶ 
ῶπὶ λαλαδς αἰἀτεέτεῖι εθοὸλ ἀδλεαδ. 
δοτορ, πη ετεποεπδαιεπ ϑηποῖς ερώον δπ. 
ερετεππηον εθολ ὅὄει {βδκι ετελλλαδ 
περ, παίων ππετεπσάλλτχκ εβθολ εταλετ- 
αλεϑρε πώου. 

ὀΘΎπμου ΔῈ εθολ πδιαλοα τ πε κατὰ. ζΓλλι 
ετριαιεπποῦς! οτορ, ετερῴδρι ὥεπ μαδι 
πιβεπ. 

τόλεοτελικ πχεηρώλης πιτετρδάρχης ερβ 
πιβεπ ἐπδίγαιοπ. οτορ, πδοοι παίλδρ, πρητ. 

Θοϑεχε πδύχω ἄλλος Πχερ,δποτοπ. χε τωδα- 
πῆς πετδοτωπε εβολ φὄει πῃ εϑαλώουτ. 
8λπκεοζώουπι 26Ὲὲ χε πλιᾶς πετδοοῦνοπρ,ο 
λπκερζωοτπι 3Ὲε χε οὐπροῴητας ἴτε πι- 
δλρόύζεος πετίτωπς,. 


ταν} οι! εππΟΎο ἰο ρτγαδοῖὶ ρδὰ ἐἰάϊηρα, Ὁ. ς Δι 0. 
κῇ ΕἾ, Εμ. οὔὟορ, 29] πελα, ΒΓ Δ. ΕΟ, Ημαι 18 1, ἱἰ, 
ὅπη εταμωπῃ οἱ. τ. δ Α (Ο) 1, ὅσ. 8 ΠΩΟ] οἵα. Ε. 
ΕἼΤ] (ονοτ ἔοσιμον ποσὰ, Α5) ΕΡ, ας ΚΎῚ,: Ε,0,ω. ὥ)΄λῇ ἐτπώτεπ, Ε. 
εφαλντ)] ΟΓΕΘΕΥΚΙΝΒ: ο)1 ὅς, ΒΌΛΙ, ΔΙΕΜΟ Ηυπετϑι, ἢ: 
ἴοτ ΨΕΔΚ Δγίίο] οἵ.) θυ. ΟΧ Δ 69. 264. 812 οτὶ ὁπ, τήν. ΟὟΔΕ 19] 
ΟὟ, 4". αἰβω τ] ον στ. δὶ ΒΟ" 1, ἄς. ΟὟΔΕ 9] οἱ. Ε᾽". 
Αλπεροζὰ.... ΠΤΕΠΘΗΠΟῚ] αν. Νὰ" δοιμ. οτι. ἔχετε; Οορί. 
ΤΟΡΤΘβοπίβ μήτε... ἔχετε οἵ αν. Νδ)ὲῪ ΕΝ, ὅζο.: οἵη. ἀνά, οἵ, ατ. Ν᾽ ΒΟΈῚΙ, δα. 
σπον ] ΕΤ, Ῥι ΦΕγ"ίοην. Ἴ)} ΚΜ σαὶ 18 ἢ, {{1 ῚΠ] ρ,}1, Ε. 
4 οὙΟΡ, 157 οπν. Ε;". ΠΟΤ ΕΠ] οἱ. ΒΔιΟ. Εροςῇ ελλλ΄τ 
ἐπίημον, ΔΙῸ. δ Τετ επι Εβθολ ἈΑ.34..4] ΑΟὉ ἢ᾽,.2. Δὲ Ε 
Ερ» δὰν.ὦὁ Π] “ἴῃ δῃοίμοῦ οοργ ) ΘΗ ΚΟΜΝΟΒ Ησπὶ 18 ἰἰ, τἕδα- 


{ΚΕ ΙΧ. 4.8. 121] 


οὗ Οοά, δῃηὰ ἰο οὐσ ὑδθὰ ψἘὮΟ πΟῚΘ βίοκ, δαπὰ δὸ βαϊὰά 
ἰο ὑβϑῖα: “Ἴδῖθ ποὺ δΎΔΥ δηγυῖηρ ἴοσ ({86) τοϑᾶ, ποῖῦμον 
ΒΔ, ΠΟΙ ΒΟΙΡ, ΠΟΙ Ὀγοδά, ΠΟΣ ΒΟ, ποῖῦμοῦ μανθ ὑνγὸ 
οοδίβ. “᾿ἀπά 80 Βοῦδβθ ἰῃΐο ὙΙΘ ἢ γ6 Μ11] ψχο, δρὶάθ ὑβοσθ, 
ἈΠῚ}] γὃ ΘΟΙηθ ἔγοστη ὑβοῦο. ὅ Απὰ ὑπὸ στὸ Μ«{|1]1 ποὺ σϑοϑϑῖγθ 
γοὰ ἰο ἔδεπι, (48 γ8 816) δοιαΐηρ ἔγοτῃ ὑμαὺ οἷδζυ, Βῆδκο οἢδ 
(186) ἀπεῦ οὗ γοὺσ ἔθου ἔὉ0Σ ἃ τϊζμοθβ ὑοὸ ὑβοῖμ.’ 5 Απά 
οοταΐησ ἰοσύῃ, ὑμ6Ὺ ραϑβϑὰ ὑβσουρῇ ΘΥΘΣΥ ὙΊ]]ασθ, Ῥσθδομίηρ 
βοοά ὑἱαϊπρβ, ἃπὰ Ἠθδ]ὶπρ' 'ῃ 8}} ρ]δοθβ. ἴἩδσγοὰ ὑμο ἰθίσαγοι 
Βοδγὰ 8}} ὑμίηρθ μοὶ σοσθ Βαρρϑπΐηρ, απὰ μ τγὰ8 (Ἰτὰροσ ἢ.) 
ἀοαδυζα!, Βϑοδυβο ἐμαὺ βοπὶθ ὙΓΘΤΘ Βδυϊηρ, ὑμαὺ Φοθη ΤῸΒΘ 
ἔγοσω ὑμὸ ἀρθδὰ; ὃ δπὰ οἴδϑυβ, ἐμαὺ Ἐ]148 τωδηϊεβίθϑυ Εἰγηβοὶ ; 
δηὰ οὗμθῖβ, ἰμβαὺ ἃ ῥσορμοὺ οἵ ὑπθ οἱὰ (ρτγορβοίὶβ) σοββ. 


Ὁι. Διο; οἵ, ἢ πῆρ βὰς δοίῃ: οὐόοῷ, δάλπι ΕβῸΟᾺ 
ΑΑΆΛΔ απὰ οοπθ ἔτοπι ἰΐοσο, Β Γ ΕἾ" Ηυπὶ 18 ἱ, οἵ. ὅν. 
δΟΎΟΡ, 8... πη λε εϑῖδα τελλαεπ, ἃ. Ἃ4.Π] οαι. δ᾽ ΒΟ. 
εβϑολ “επ7] οὔ ατ. δὲ Ὁ ἄς. κ«. ςἋ8.4κ|)] πα: ΙΕ ΠΙΗῚ 
τῆς νΠ]ᾶρσα οὐ (μ6 ποιιβ6, δὲ. περ, ἴον ροβίτἰοη οἴ.) ατ. Ὁ ο ἢ. Οἷῃ. 
καί, εἴ, Θν. δὶ ΒΟ’ ΠῚ, ἄς. Οπι. ἀπό, εἴ, ατ. Ὁ ἄο. εγτῦ, ΠΠΕ- 
τεπσέλλ εχ) ΝΑ Οσ  ΈΧ)ΟΡ ΤΙΝ 5 Ησύπὲ 81, ἢ: {π:τὲ- 
ΠΕΤΕΠ ἄς., ΒΓ, ΔΙΈΘΚΜΟ. Εθ80Ὰλ] τλλλλλῦ, ΕΜΝ. 
ἈΛΕτ Αλεθρει(οι. Α)] Α 8ς.; 3366.,ὄ Βι ΠΩΟΎΊ] οἵ, Θ΄. 
δὲ" Δο. γα δ ΠΔΎΛΑΟΎΑΟΙΤΊ] Ας(ΕἾ,") ἃο.: ΠΑ ΤΑΆΟΟΙΙ 
ΒΟΥ πῆγα ψαϊκίηρ, ΚΝ Ὁ. ΟὟΟΘ;,) 3}. Μ᾿. ᾿ΔΙΟΤΕΑΆ 
ΑἾΓ: 6ῃ. Ὁ ἀκουσάς: 2.6, Α98Β ἄςο,., οἷ. α΄. ΤΕΤρδΑρ 

εἵ, 6«. ΟΞ"; τετρεδρος, ΒΟ" ΓΡ,., Δ, 6.  ΜΝῈῸ 8". 
εριῳβ (β εἹογοᾶ, 45) πιβ 611] ἴον ροείμοπ οἴ, ἰξ δγντὰ ἄς. (0Π] 
«(π, Α; οἱ. ὑπ᾽ αὐτοῦ, οἷ. αὐ. ΒΟΥ ΌῚ, ἄς. ΟὝΟΡΘ,  οπι. ἢ. 
Ἠσυηι 18, εἴ, ατ.Ὁ. Φ)Η͂Τ] Α": ἘΠΕ, Αοδζο. Χίο.6.,4)Ε 19] στο. ΓΈΝ, 
πετ διῇ πεετας, ΒΓΟΡ,.2Δ.Ε}52Ε0: ΕἸ Δ..|,8. τῶποῇῇ 
“Ἰοτη, Δι"; οὐδ. Θγ. Ὁ ἀνέστη. 83, κεοζ ὙΠ) οἱ. 
ακ. 69. ἄλλο. Οιλαῖ το... ΟὙΟΠΡ,ς[] οαν. Εγ". ἍΕ 15] οπι. Ν. 
πεῖ δε} 19] πε ετ δ}, ΒΓ ᾿ι. ΔΗ Μο. ριπκεῦς. 29] 
εἴ. αν. Ὁ αλλο. ΟὙΠροφΦητῆς ἅς. (Π ονοτ 6., 45) οἵ. 6γ. Ὁ ἄς. 
οἴω. τίς ἀπὰ εἷς: -ΦΗ ΗΟ ΠΕ τμοὰ ΕἾ Δ.}, ΒΕ|͵. ΠΕῚ 29] πε 
ετ, ΟΓΡ,.ςΔ,Η8.. 


Ἡνπῖ 18, 
γτιῖ 


122 ΕΤῸΑ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


Πεχε ἡρώλης. χε τωδλππῆς ἁπὸκ δΔιΕᾺ τες- 
παρϑι. πιὰ λε πὲ φδι εἰοώτελα εἐπδι 
ΑΑΠΔΙΡΗΤ εϑϑητο. οτορ, δ κω πε πολ. 
πδ΄ ερος!. 

 ργορ, Εὐλτδοθο Πχεπιλποσσοόολος ΔΎΟΑΧΙ 
ὡ ἥὄὥδετοτα ἔπη ετδύδιτον. Τοῦορ, διίολον 
Ύ πελαδο ἄς αε πλο εὐὔουα σἂ πολ. Αι Δ Δ Το 
ΞΘ εογβάκι ΕὙλλ Τ᾽ ερος χε βηθοδιλδ. 

1Ή.κφ56| ΔῈ ετελαλαδι πδύαλλοαι πος. ΟὙΟΡ, 
ετ δείαμθίοπος Ἔρος πδοοᾶχι πελλώον εθ8ε 
{λλετοῖρο ὅτε ΦΤ. οτορ, πη ετεροζριά. 
περῴφαϑρι ερῶον πδοτλλσὸ λάλον πε. 

1 πιεροοῦ 2εὲ πδιιερρητο Πρικὶ πε. 


Εξ. 

ΚΗ 7 Θτάᾶτι δε ριᾶροις ἤχεππβ πεχώον πᾶς. χε 
“ἜΑ πιραμαὶ εθοὸλ ριπὰᾶ. σπτόοταιε πὴωοτν εἐπι- 
ζ[λλὶ ἐτελάπκωί πελα πιορι. ππτ͵οτάλτοπ 
λλδλώον οτορ, ᾿ τούζχεα Φῃ Εἐτου ΠΔΟΎΟΑΑςΙ. 
χε τεύχη ἀλπδιυδ. ὅὄὅεπ ογζαλδπαιδοε. 

15 Πεχδς λε πωον. χε αλοι πῶονς πϑῶτεπ εθ- 


9 "ρΡΩΔ ΗΟ] ΑΓ Ρ.2.ΚΝ8: Ἐ:2 6, ΒΟΔΙΕΕΘΉΕΗΜΟ Ησαὶ 18, 
οἵ τ. ΒΟΡῚ, δο.: ΔῈ ΠΕ, Ε;5. ΧΕ] οἵ, ατ. σὺ. ΔΙΟΚ) 
οἵα. 1, Ηυηὶ 18. 41εᾺ] Α5 (δ. ὀγεγ θγϑβιιγθ) ΕἸ5 (1.} ἀώὉ ὁ “ἴὰ 
Δυοίμογ ΟΡ ἢ δο.: ΟΔΙ [|| Ε15. ἍΔΕ] οι. 1, Ηυπὲ τ. ᾧ4.1] ΦΗ, 
ΒΕ. ΦοώτΕε,λΆ] οὗ, στ. δ ΒΟΚΙ, ἂς. ΠΔῚ ΑΆΠΔΑΙΡΗΤΊ] αν. 
Ὁ ἄα. Βη} δον εγγοῦ ταῦτα. πε] οπι. Εγ". ᾽όοτορ, 19] οτὰ. 1". 
Ππη ΕΤ] οἵ τ. ὃ α ΑΙΤΟΈ] ὅτ. Α δά καὶ οσα εδιδαξαν. 
εὔὐὔουπ οδ ποΔ.] Αϑο(Π ονον ἐγαϑατγθ) Ο Ὦ,, ς Δι Ε ΕἸ ({ἴπ ἀποίμοτ 
φοΡΥ 710 πε ι8: ΕΖοντ οδοτοᾶ, ΒΓΕ: ΠοδΔοΎοδ, 
σΚΜΝ. ἀλλ λῖτοῇ “Ἢ οπὰ οὗὨἉ Ἰΐπθ, δᾶ ἀοίίοα Ἰοξίεν οταβοά 
δἴϊον ΐ,Α9. ΕΟΎΒΔ.ΚΙ] ΑΚ (Ε ονον ϑγαβϑυγο) ο.: Εὐγ δ Δ. |ε,0; 
ΕἸλλδῆ. ΕΠ: ΕπιλΑδ ., Μ; ἴοσ πόλιν οἵ, 6τ. δὲ 5 Β (Ὁ κωμην) 
1, ἄτο., ἴοτ τόπον ἔρημον οἵ. ατ. ΝΡΑ Ο δε. ΕὙΑΛΟΥ] αι. Ν" ἄς. 
ΘΥΤ δὰ οτι, βηθοδιλ δ] Α Δ; Ε75} 0, ἴον βηθ- οἵ. α΄. οχο. δὲ Ὁ ; 
βηλοδιλίτ)δ, Β(ΤΊΟΓΟ(Τ)Ρ ιν κ᾿" ἘΕΘΗ ΚΙΜΝΒ Ησπὲ ι8; 


{ΚΕ ΙΧ. 9-12. 128 


ΘΉΗρτοά μεϊὰ: “Φοδῃ 1 Ῥομοδάθά: θυὺ ψὯῸ ἰβ (8ῖβ, δοη- 
οογαΐηρ ὙΒΟΙΩ 1 ὮΘΩΣ ἔμο8ὸ (ὑμϊῃρ8) οὗὕἁἩ ὑμ8β Κιπα 3’ Απὰ 
Β6 Μὲ βϑοκίῃρ ὑὸ 800 εἶπα. 10 Απὰ ὑδθ δροβίϊοβ, μαυϊηρ 
τοὐπτηθα, θρΟΪΚο Ὀϑἕοσθ αὐτὶ ὑμ9 ὑμίηρβ τ ΒΙΘᾺ ὑμον ἀϊ14. Απὰ 
Βο ἰοοῖκ ὑβθῖὰ διΌΔΥ τὶν δἷπα, μ6 τοὺ δρασὺ 8]0η6 ἱπίο 
8 ΟἿΟΥ οΔ]]16ὰ “ Βοίμβαιάδ΄ 11 Βαὺ ἐδοβθ τηυ]υϊύαἀο8 τνθγθ 
ὙγΑΙΚὶπρ δἰοσ ἴτω: δηὰ δδυϊηρ τϑοοῖνθα ἔμ ὕο Εΐτη, Β 
ὙΥΔ8 Βροδ κεν ὑο ὑβϑῖὴ δοποογηΐηρ ὑμ0 Κίηράοτα οὗ Οοά, δπὰ 
ἰδοὰ στο δά πορᾶ οὗἩ μϑδ]ϊηρ ἈθΘ γγὰβ ουτίηρ. 15 Απὰ (ἢ 
ΟΔΥ νγ88 Ῥοριππίπρ ὕο ἀθοϊὶῃθ. 

Απὰ {δ ὕνοϊνο, βανίῃρ δοΐὴθ ἰὸ μἷπι, βα1ϊ4 ἰὸ δἷπι: 
“Βομά' ὑπ του]υϊυἀοβ ἀυσᾶν, ὑμδὺ ὑμ0Ὺὺ πιδὺ ρῸ ἰο ὑῃθ 
ὙΠ]Π]αρθβ ΜΆΘΩ ἃτο διουπὰ, δπὰ {μ0 ἢ6] 45, ὑμαὺ ὑμθὺ ΤηΔΥ 
τοδῦ ὑβοιηβοῖνοβ, δπὰ ἤπὰ ὑπδὺ πβῖοὰ ὑμου εὐὐδέ Θαὺ : ὈΘοδιΒθ 
Θ᾽ 810 ΠΕΙΘ ἰπ ἃ ἀοβοτὺ ρὶδοθ ᾿δΑπα [96 βαϊὰ ὕο ἔδβϑιῃ: 


ἴοτ -δα οἵ, ατ. ΑΒΟῸ ἄς.: ὅτ. δὲ" ὅἄτο. βγγϑὰ οτὰ. 1 ρ τ ελΑ- 
4.λ΄ 1] ΔΟΕ Η18 ΗΠ 18: ΕὙΔΎΕΑΆΛΙ, ΒΓ, Δι ΕἸΣ 8 
ΘΟσΚΜΝΟ, αἵ, 6τ. γνόντε. πΑΑΆΟα ἢ] Δ.τ., Β Γ ,, 9 Δὲ Εγ" 5 
ΡιΜΟ;,, οἵ, βαιϑοῦν, ΕἼ ΔΟΚΙΟΠΟΎ] Δ..1., ΔΟ. πδαοδχῇ 
6τ. δὲ ελαλησεν. ἀξλν ιν ἢ Αο(ΟΥ δἀδο) ΟΕ ΘΗ ΚΙΙΝ8 
Ηππὶ 18: ΠΕ, ΒΓΡ ΔΙΒΕΜΟ. ΕΤΕρΚΡΙΔ] ΑΟΡ...5 ΔῈ 
Ετ (ἴῃ δποίμον ἄς, ΗΠ ΜΜῸ Κὶ Πυπε 18: ΕΠ Δ Ερ Ρ!Δ,, ἱπηροιῖ, 
ΒΙΟΕΓΘΚΝ. ᾧδρη αν. Ὁ οὐδε αὐτου παντα, ΠΑ τ ΔΙλΟο 
ἀλλλου) -ταλσώον ἀκλλι ον, Γι; ἴογ ἱπιρογέθοῦ οἵ, ατ. 
ΝΑΒΡ ὅ. ᾿ἥπιεριοοῖ 26] 6τ. Β ηδη: ρτεῖ. ΟὙΟΡ,, Β, 
εἴ. ατ. ΧΟ δγτγϑὰ καί: Βδῃβοδν οῃ, δ, ΠΔΟΕΡΘΗΤΟ]) Α σὴ ΙΝ: 
ΠΕ Δ 1.» ρ αρετίεος, Β ἄς.: 6. δοτίδε. ΠΕ οτι. Ε:54Ρ}". φιδιροῇ 
Ερος,, 6; οἱ 1. ΠΔΕΠ οἱ. Ε5" 5)". ΠΙΆΆΗΑΙΠ Α ΒΟ, ΕῈ 
ἩΦΙΠΜΝΟΒ Ἠμππὲὶ 18, 26, εἴ, αν. δὴ ἄο.: ΠΙ., ΓΔ, ΕΚ, οἕ ἄν. 
ΡΑΒΟΡΙ, ἂο. Ετεαλπκωτ) ετεπκωΐύ, Γ: ετλα- 
ΠΟΎΚ., Ν. ΠΠΟΡ,} εἴ αν. 001. ΠΤΟΎΑΑΤ ΟΠ] γτοῖ. 
διῖῖδ, ΒΡ,.ΚΜ Ηυπὶ 18, 26. ΠΤΟΎΧΕΑΆ.. ΟἼΟΆΆ6] αν. 
Ὁ οπι.: -χΧελβο-, Κ' -πετς, ΒΓ Ηυπ 18, 2. ΧΕΤΕΠ] 
Ἐπ (ἴῃ δηοίμογ οορυἾ ἄς.: ΧΕΤΟΎ, Εν". λἀλπδιλλ δ] οἴ. Δ,0, 
οἷ. Βα βοᾶν 19 26] Α ΒΟ (ον θσϑβγ0) ὅς: οἱ. Γ Δ) Ε}}"0. 
πωοπ] Α Βο(ονθυ θγβϑιγθ) ὅἄζο., οἷ. αν. Νὲ 1, Ξ' 124.: αν. Ο᾽ ὅζο. εγτ δὰ 
αὐὰ οἷς, ΠΘΟΣΤΈΠ]γ ἴον ροδίμου οἵ, ὅτ. ΦΑ ΟῚ, ἄο.. Εθ- 


Ησμηὶ 18, 26, 
1 ΕἼ. 
ἃ. τι-ι 


124 ΕἌΤΟ ΔΟΥΕΆΛΗ. 


ρουογωσα. ἄϑθώον 2λὲε πεχώον. χε ἀλδλοπ 
διοῖτο εξ πωικ ὕτοτεπ πελα τέβτ ἧ. 

Θϑηλ δἁποὺπ ὄτέπαε πὰπ πτεπωπ Ππρ,δι- 
Ὄρηοτι πδίλδος τηρ. "πδύοι 26ὲ πδτ 
Ἑ Ππαιο πρώϑδαι. 

Ὅλείχος δε Ππεοβάδθητης. χε λλδλροερωτεβ 
κατὰ. λαδίρδίπ εᾧλιδ.. ἰδογορ, ΔΙῚ 
ἀλπδιρητ δΔοθροσρωτεβ τῆροτ. 

1 ΘΊΔΕσΊ λε ἀλπὶε πωὶκ πελα πιτεβτ ἃ. ετ- 
δλάζοσας ερορηὶ ετῷῴε διδοῖ ερῶοε οΟὐορ, 
δλαεφδώον. οτορ, ΔΤ ππράδϑητης εθρου- 

ο Χῷ ὥδρωον Ἀλπιλαμαι. 

«πα πότορ, διτοωλα. οὐορ, δύΎςι ΤΉρΡΟΥ. ΟὟΟΡρ, 
δΔπῶλι ἀάφη ετδοερροῖο ερῶος τὲ πκοτ 
ΠΆΔΚρ, εὐλλορ,. 


Η (ωἰετεὰ) Η. 
κ] -- 
ΚΘ τ ᾿θρτορ, δοώπι εὐ ΧῊ οδποδ. ἀλλα λδ τα εςερ- 
προςεγζχεοθε. πδεχη περαδο πε ἤχεπι- 


ΡοτοΟΎὩΩ434] ΑΕ  (ἴπ δμοίβεσ οοργ᾽ ὅο.: ἈΨ.Δι:ρΟΎ. 1οὲ ὑμθπι δὶ, 
Γ ΔΙ ΕΙΡῸ Ησυπξ 18. ΠΕΧΙΟΘΩΟΎῈ] ναι δμν αγτϑὺ μὸ δοί δήὰ αὐτῷ, 
Φιοῦτο] ἥριοτο, 51. ΕἘ] ΠΕ,Β: αγ. Ν'Β αρτ. ποτε. ΠπεΑλ- 
τεᾶτ Σή ἴοτ οτᾶογ οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΟ ἄο.: οπι. Γ' Δ.ΠΟΠ] ἴον 
Ῥοθἰείου. οἵ, ὅτ. Ὁ ὅο.: οπι. 6Κ, οἵ. 4. αἱὼπ πρ,Δ.Π) αἰοπρ,Δπ, 
Β. πδίλδος] πι., Δι90. “τΆΡΕ] οπι. Δι Εν" οι. 16] 
οἵ. α΄. ΤΙ, ἄσ.: οἵη. 1: ἘΠΕ, ΒΓ Ἠυηὶ 18: ἀτ. ΝΟ Α ΒΟΏὮ ἄς. 
δΥτο γαρ. Π40] Γῖ, Ησυηὶ 18: 4 δγεϑῦ οἵ. πρωκλῇῇ πρως, 
Ν: οπι. Β νοι 26. ἍΔΕ 25] οι. Γ, ΧΕ] οἴῃ. Μ, οὔ ον. ρὼ- 
τΕΒ] 0)5Δ1Ε Εἰ (ἴα δποῖμον ο.) ΟΕ ΚΙ ΜΟΒ; ροτεβ,,ΑΟχ": 
ρΡοΘϑοῦ, ΒΓ ἢ,,2Ε}᾿ Ηυπὶ 18, 26. ΑΔ Δ. 19] οπι. ὅ.. Οτι. ὡσεί, 
οἵ, αν. Α ὅσ. εγτα, ἰδΑγιρῇ πδίσρι, Ο 8": ΔΙΠΡΙ, Β"). 
ἀλπδῇ αφῴδι, ο,. δΔεθρογρώτεβ] Α(ρο) ΟΕ Ε)ο(κὰ- 
οἰμβου ἡ 6(Ἡ Καὶ 5: ρτοῖ, ΟΥΟΦ,, ΒΓ ΠωΜΉινπι 18,26: ΔΩΙ͂ΘροΟΥ- 
ΡοΟΘβοῦ εἷι ἐβεῶν ἄονα ἄς,, Ρ᾿ Ν: ΕΘΡΟΤρΡΩΤΕΒ ἰοὸ πιοῖο 
{μετὰ δἱὲ ἄονῃ ἄς., Δ|0: ἀιΘροΟΥρώτΕεΔΒ, 51, Ηυπὶ 18, 26: 
ΔΙΥΡΟΩΤΕΒ ἐμὸν δαὶ ἄονῃ ὅο., Β}; ἡ Δ.“ ΞΞ Δ.Ἔ, 189 τεδάϊης οἵ 
Β ὅσο. τοργοβθηΐβ αν. θχο. Ὁ Χ οἵι- 16 ετ δ [.] ριοῖ, Οἵορ,, Ν. 


{ΚΕ ΙΧ. 14-18. 12ὅ 


“Οἴνο γὸ ἰο ἔβοίῃ ἕο οδὺ.’: ΑἈπὰ μού βαϊὰ: “ΤΏΘΓΘ δγὸ ποῦ 
ΙΏΟΙΘ ἰμδὴ ἔνθ Ἰἰοᾶνοβ ὙΣΟῸ υ8 δηὰ ὑνγο βῆθθ; οχοϑρὺ τ 
ὅο δῃᾺ ῬῈΥ νἱούμδ]8 [ῸΣ 411 ὑμ18 Ῥθορὶθ 154 Απὰ ὑμ ὺῪ ὙγοσΘ 
(ρου ἢ) δρουῦ ἔνο ὑμβουβαπὰ θῇ. αἀπὰ ἴθ βεϊα ἰο διΐ8 
ἀἰβοῖρ]οβ:: “1,δὲ ἔβοπὶ βἱῦ ἀονγῃ ἰο ταθδὺ ὈΥ͂ δοαρδῃΐθθ (1. 
Ῥὶδοο) οὗ ἤν ἰο (086) δοπιρδηγ. 15 Απὰ ὑδμοὺ αἱά ὕμιβ, δ 
τηδθ μοὶ 81] δῦ ἀόσῃ ἴο πηθαὺ. 16 Απὰ μανίην ἰδθα ὑμ0 
ἔνθ ἰοανθβ δῃὰ ὑμθὸ ὕὑνο ἤβ[ιθβ, βαυὶπρ ψζαζθὰ ὑρ ἰο (86) 
Βοδύθῃ, Ὧ6 ὈΪΘββοα ὑθθιω, δῃὰ Ὀσαῖὶκο ἔθθιη, δὰ σατο ἰὸ ἐδ 
ἀἸβεῖρ]68 ἰοὸ βοὺ Ὀϑίοτθ {89 τυυ]ελίαἀθ. 17 Απὰ {μθὺ δἱθ διῃὰ 
ΟΣ 81 βα ϊβῆθα: δηὰ ὑμοὺ ἰοοὶς ἊΡ ὑμαύ, νυ μΐοὰ τοχωδὶ πο 
ΟΥ̓ΟΣ ἴο ἰδθι, ὑνγοῖνο Ὀδδὶςοίβ οὗ ἔγαρτηϑθπίβ Ἐ]]6α. 

18 Απῃὰ ἰᾧ δϑῖὴθ ἰὸ ρδ88 ((μδὺ) Β6 Ὀοίῃρ δρατὺ 8]1016, 
Ρτδυΐηρ, ἐμ ἀϊβοὶρ]θθ στ γῸ (τρογί.) τι Βἷτα ; δηὰ Β6 


.Ε] ὁπ. 1. ΠιυτΕΒ ΤΊ] οἱ. Πι, Μ- ΕἼ ΔΕΙΟΟ44 ΟἿ ρτοί. 
ΟἼΟΡ, ΝΌΩ: Ἐζ26, ΒΓΡ, Ηυπὲ26: Δάσοσας, Να.. Ερρηῇ 
Α Ἐ(Γ, ἀποϊμογ᾽ ἄο.: ἜἘΠΌΘΙΟΣΣ, Νὶ Ε7": οἱ. Οὐ". δΔΙΙΟΑΆΑΟΎ  ρτοῖ. 
οτορ, δὲι,: ετά τ, Νὶ ΕἘρωΟ] οἱ ατ. ΑΒΟῚ, Ἄ8ς 
ΟὟΟΡ, 19] οἱ. ἃ’. δΔεφδίοια. 00] δαφωᾳι, 7, ο΄, ἀν. 
οἵη. αὐτούς. Οτ. Ὦ οπι. καὶ κατέκλασε. ΟὟΟΡ, 29] οὔ. δὲ Ε Ε) 9 Μ. 
ΔῈ{] ΝᾺ δο.: ΠΑ ΟΓΤ,, ἱπιροτίεοι, ΒΔ. 1" Ηυηὶ 26, οἵ, Θτ. δ 
ΠΠΕῸ, ΝΒΓ ΠΩ," Ηυπὶ 18, 26, οἴ. ὅτ. 1, ὅς. δγτ, ΕΘΡΟΎ. 
λ΄ τ., Ἠυπὶ ς6. “ΧῺ] οἱ. 7," Κ΄. “Φδρωοτ] ΓΡ': Δὶ 
Ἐκ ΘΟ ΚΜΟ: -ρῶς!, ΑΟΕ} Η: τρΟῦς, ἘΦ ΕῚς ((ἀποίμον᾽ 51,8. 
δὲ μα9 ΠΕ ΦΆΑΔΘΗΤῊς ΟΥορ, πεοι8λ 49. ΔΤ ππιλλη 
ιὶϑ ἀΐδοῖρ]ε8, δὰ ἷβ ἀἰβοῖρ]68β γᾶν ἴο 1}: την] 468. Αλπιλλη 
ΑΘΕ, ΒΗ 1,8, οἵ, ὅτ. ὁχο. Ὁ: ΠῚ, ΒΓ; ΔΙΈΏΘΚΜΝΟ 
Ἡαπὲὶ 18, 26, εἴ. ὅτ. Ὁ ἄτ. εγτοῦ, 1 ΟΎΟΡ, 1] οἵω. Β Ἠυμπὸ 26. 
ΟὟΟΡ, 25] οτι. 1". ΤΉΡΟΥ] στ. 13. ὅζο. βγτϑα γ͵δοθ δεν ἔφαγον, 
. ἅς. οω. ΟὟΟΡ, 39] οπι. ΕΒ)" Βυπέ 18. ΟΔ, Α. Ερῷοε κε 
ερωον εἰπ ΚΑΤ δο. Βοίης ὑνοῖνο ἄο,, Μ: δ'ξαλδρ, τῷ 
ἤκοτ ΠΆΔ ΚΡ, {μὸν δΙΙοὰ ὑπνθὶνϑ θδβίκοίβ οἵ ἡταρτοεηίδ, Ε: Οτ. δὲ 218. 
δῖπὶ δοίϊι οἵη. αὐτοῖς, δηὰ ατ. δὲ Π᾽ πάνθ τῶν κλασμάτων. ΕἼΆκ10ρΡ,] 
Α: τ-ΆΔῈρ, 6 ὅο.: οἵα. ΒΡ Ηυπὶ 26. ἑΚἐδΕ. ΧΗ] ἀκ. Ὁ βδὰ"ιὔδε Βαμὲ 8, 66, 
ἄντου. σὰ. ΠΟ Δ. οΔοτοδ, ΡΒ. Εερπροςεγοζεοθε]-προο- ὁ 
ΕΧΗΟΘΕ, 4": ΔιΙΕρ.. 60,4: ΕΕρ., ἴμβη., ας: ὅτ. Ὁ ἄς. εγτ δὰ οτὴ. 
ΠδΔ ΧΗ] ἀκ. ΒΚ 246. ἴ συνήντησαν. [6 48.Δ.] :2Ε,. ΠΕ] 


Ὁ ΞΙ 


126 ΕΤΑ ΔΟΥΒΆἍΛ. 


ἌΛΔΘΉτ ΗΟ. οτορ, δοίθεπον εχ ὅΆλλος. χε 
δρε πιρῶσαι χῷὼ ἌΞ2.ος, χε Δ ΠῸΚ π|ι41. 

"9 ἤϑωος )δλε διτερογὼ πεχώον. χε τωδιππης 
πιρεζωσλαο. ρα πΚΕ ΧΙ ΘΟΥΠῚ ὯῈ ΧΕ ηλιδς. 
διαπκεχοντπι ΔῈ χε οὐπροφητης ὅτε πι- 
δρόύζεος πε ετ δι τωπε,. 

30 ΠΕοχδο λε πώου. χε πϑθωτεῖ λε ἀρετεπχῳω 
ἄλαλος. χε Δπὸκ πα. Πετρος λε δΔει!:ερογῳ 
πεχδςι. χε ἤϑοκ πε πχο ΦΤ. 

"ι: ἤθοςς λε εὐ διιερεπιτιααδπ πῶστ δεροπρεπ 
εατελαχε δι πρλι. ΞΘ δεχος. χε οι πε 
ἅτε παιηρὶ ἀαῴρωσαι ΟἹ οσάληα Ππόθιςι. 

Οτορ, πτοόουάοως πχεπιπρεοβύτερος περα πι- 
Δρίχιερετς πελα πιοδῦ. οἵορ, ἡ τονώοθϑει,. 
οτορ, πτευτωποε ὥεπ πλλλρτ Περοοτ. 


Ἑ λόχῳ δε ἄλάκος ἤπουοπ πιβεπ. χε Φη εθπᾶ- 


ςπδ. 


οὐκ, εοὐδᾶρ! ποωι λαδιρείχολε εθολ οὐορ, 
Δλδρειωλι ἀλπειοτδίέροο ἈΛΆΆΗΠΙ ΟὟΟΡ, 
πτεύβάοαι ποῶι. 

Ξ ΦὍη τὰρ εϑοζωχῃ εποριεα Π|τε ΧΗ απὲά- 
τάκος. Φη λε εϑπάττακο πτεου ψύχη εἐϑϑητ 
επεπδ.», βλες, 


οα. ΓΡΟ. ΠΙΔΆΔΘΗΤ ΗΟ] ΠΕς., ΒΓΕ ΚΝ σαὶ 26, οἵ. αν. 
Μῦ τ. ὅο. ἐγτϑα; ΠΕ, ΓΤ, ΧΕ το... ἄΆΆΛΟΟ 297 ὁπ. Ηυμὲ 26. 
Δ.:}ε] ερε,8. ρῴαλῇ] ληῷ, ΒΓΚΝ, οἵ, 6τ. ἐχο. Α αἱδ ἄς.; ἴον 
Ῥοεί ἴοι οἵ, στ. ΝΒ ᾶ. Δ ΎΕΡΟΎΩΠ] Ε δἀδοὰ, Αο: ΕἸ Δ.Ἔ., 
Ρϑτιϊς,, δ Β ἄσο., οἷ. ὅτι: οἵη. Ε1", οἵ, βαβδῦν ΦΑΔΠ. 19] οτορ, 
διὰπ,, ᾿. -κευκωοτγπῃῇ -ΚΕΟΎΟΙΠ, υπὲ 8. ὯΔΕ 297 οπι. 
ΝΕ". ἍῈΕ 397 οι. Κ΄. ΠΡΟΦΗΤ ΗΟ] - ΠΕ, Ὁ)... Δριχΐε|ος, 
Α. πε εΕτ] ΝΑΒΟΡ, 2 ΔΙΕΗσΟΒ: ΠΕῚ, ΓΕΟΚΙΜΝ Ηναὶ 
18,26. 526 15] οι. Β Ηυπὶ 26. ΠΩΟΎ] - ΠΧΕΙ͂ΗΟ, Ὁ... 
2.6 297 μι. δ Ε1", οὗ, βαμδοῦν, ΠΕΎΡΟς ἍΔΕ ἂς.] ΑΕ) (ἰδδοι ποτ᾽) ἄς, 
οἵ, αν. Ν ΒΟΙΞ 1.: Πεχέπετρος ΧΕΙΘΟΚ ἂς, ΒΕ». ΔΙ 
ΕΡΟΎΩ] ΑΝ πηι 18,26: ΕἼ Δ.“1., ΝΒ δῖο,, οἵ. ὅτ. θοε, ΑΟ 
Π,.2 ΔΙΒΡΟΗΤΚΙΜΝΟΞΒ Βπηὶ 18, τ65(Κ ο.6.) : ὁπ. δὲ ΒΤ. ΠΕ οπι. 
ἘΒΓΔΙΕῸ Βυπι26. πῦκο ΦΤΊΝΑ(ν. [ἢ ε΄ 9 ΒΟΡ,"ΔΙΒΕΘΗ 


{ΚΕ ΙΣ. 19-24. 127 


δϑιοὰ ἔδθιω, βαυηρ: ΒοΙα βαἱὰ [086] ππθὰ ἐμδὺ 1 (δια) γ᾽ 
Ἰ9 Απὰ {ΠΟΥ ΔΗΒΘΣΘα, ὑμογ 8818 : “Θοόμθῃ ὑπ Βαρίϊβὺ ; Ὀαυὺ 
οἴβασβ, “ ἘΠ1Ὶ88;" δῃὰ οὐβουβ, ὑβαὺ 8 Ῥσχορμοὺ οἵ ἐμ οἱὰ 
(Ρσορμϑίβ) τοβο ᾿Ὁ᾿Αμπὰ μο βαίά ἰο ἔββϑῖῃ: "Βυὺ βοτὰ βαϊὰ 
γὸ ὑμαῦ 1 (δ:ω)} Απὰ Ῥοίθσ διηβνγεσθά, 9 βαϊὰ : "Του δασὺ 
Ομ εῖϊδεὺ αοα. 31: Βαὺ Βο Βανὶπρ οδαγροϑᾶὰ ἔβη, ογάθγοα (ἐμ τ) 
ποῦ ο ΒΑΥ ὑδ18 ὑο ΔῺΥ ΟΠ6: ΖΞ αυϊηρ βαϊὰ, ὑμαὺ (86) ϑοῃ 
οὗ (86) τοδὴ τηυδὺ ΒΗ Σ ταῦθ; δπὰ ἰδ οἱάθσβ δῃὰ οἰϊοῖ 
Ῥτίεδϑίβ διὰ {πὸ βουῖθθβ (τηυδβὲ) τοὐϑοὺ Εἴτω, δπὰ Κὶ}} μΐτη, δπὰ 
86 (ταυβὺ) τῖβθ οα ἐμ ὑμίτὰ ἄδγ. “5΄᾿Απὰ ἢθ νψ88 βαγίηρ ὕο 
811: "Η9 ψ͵ἘΠῸ Μ11 τῖϑῃ ὑοὸ 9ᾺὉ]]ον τηθ, Ἰοὺ ἴτη ἀθαυ Ἀἰπιβο 
δια Ἰοὺ Εἴτη ἰδῖθ ὮΡ ΪΒ οἴῸ88 ἀδῖγ, δπὰ τ 8]}}ς δου τηθ.Ψ 
ἩΈΟΣ Β6 Ὅ0 νυ Ἰβμοίμ ὕο βᾶνθ δ18 116 (110. Βοὰ] ὑμὰ8 δρβίη) 


ΜΝΟΒΉσππε18,26: «ἀφ τ, θ.5(ΔᾺ ονοῦ ΘΓΆδΌ ΓΘ) 2," (Ὁ ΠΟΙΗΡΙ, 25): 
-πτεφτ, (12... ᾽8 σοργ᾽ ἰβ τυ ΐθῃ δθουθ) : πίχο πτεφτ, 
Γ᾽; ἔου ροιηϊεϊνε οἵ, ασ.; Εἰ ίοββ “] ε- μν δῦ 2 φῦ ἐδ Οορες 
Δι Βοτηθ οὗ 6 ατθθκ, ἐμ ΟὨτδὲ οἵ αοὰ. "1 ἸΔῈ ΕΡ] Δ.}., 
ἱπάϊο,, Ε1" ΟΩ, οἵ, βαβρδν, ΔΟΦΟΠΡΕΙΤ] ργεῖ, ΟἿΟ,, ΓΤ: 
ΕΔ..,»ὄ Ε: ἘΠΟΘΟΎ ἰοὸ ἰβθα, ΕἸ Κι, οἵ, τ. Καὶ δ. Ππρ.λῃ 
ερ,λι, ΚΝ. 32 ΘΔ Ξ[ΧΟ0] οΟἿορ, πεχδο πο διὰ μὲ 
βαϊὰ ἰο (μετὰ, ἃ. ΟΣ] ἀγ. δὲ" Ρἴδοθθ δἴνες ανθρωπου. ΟἼΟΡ, 19] 


οι. Ἠυπέ 8, ΠΕΆΆΠΙΔΡΟΚ.] ομ.. Ν; Β- τερεδία ΟΥΟΡ, {πο τὸ 


οὔ αἶνον πιοδ; οὔθ. αν. 1. 131. 209. οΟτ!. καὶ γραμμ. 
δι Α΄". ΟὟΟΡ, 39] οπι. Εἰ Ε1", οἵ. βαβιϑῶν, ΤΟ] 
τὌϑεππη εϑλλουτ, νὴ 18. »Ππιεροοῦ ἈΆλΑλ οΥ, 
θυ, ΜΟ: ὅζ. ἢ ἄς. μεθ᾽ ἡμερας τρεις. 38 2Ε]) οἴῃ. Β}), Δ,0. 
ἈΆΆΆλΟΟ] πε, Κι ποτοῖ πιβ 61} εγτοα οὼ. ΕθΠπὲ- 
οἸἴωα7 ΑΟΕΒΘΉΗ1ΜΒ: Εθούυωχῃ, δ ΒΓ.  ΔΙΕΡΚΝΟ 
Ησπὶ 18, οἵ 6. θέλε. ΕΟ δ.Ρ.Κ1] ὁπ. Ε, Π9: ΕἌΆΟΑΙΙ;, Β. 
στ δῦύροο]) ἕξ, Α. ἀδαληπῇ οἵ, αν. ΝΡΑΒΙ, ἄο. ΟὟΟΡ, 29 
ὁπι. δὲ ΔΙΈΣΜΟ. ἅλοα!ῇ οὐδ], Δ... 3 εϑοζωχῃ 
ΝΑ (ΩΣ αἰξοτοὰ ἕτοσι ὃ) ΒΟ ΕΘΗ ΚΙ,Μ8 Ηυπὶ 18, οἵ.) αν. 
ἩΓΛ αἱ πὸ θᾶει: ΕΘΠΔ. δο., Γ ΔΙΌ, οἵ.) ατ. θελῃ. {πὴἡ πὴ Ὴς}] 
Ετες,, Β5. ππΔ τ ἃ (αἰοτοὰ, Α) ΚΟΥ... ΨΚ Η] ὁπ. 5)" Βοπιεοί.: 
εἰετάκος ἀς, Ε. ΕΘΘΗΤ] δ 45)" Κ, οἵ. Θν. βό. ὅο. εγτοα 
Βαμα; ΦΦΔΙ, Αο Ἐ)9([8ποῖ μετ᾽) ἄο. εαεπδρλεο] Α Δ,Ὁ 
ΤΕ, ((δαοίμογ᾽ ἄς.; Επᾶρλες, Γ: εἰ εχελλς, 0". 


Ἠυοὶ τ8. 
23-24 


128 ΗΤῸΛ ΔΟΥΚΒΆΛΗ. 


5 0 τᾶρ ερὲε ΠΙρῷααι ΠΑΧΕΛΆΡΗΟΥ ΆΆΔΟΩ 
δε  πχερα ρος ΔΑΠΙκΚοσλλος ΤΉΡΟ. ΠΘΟΣΙ 
2λὲε πὕτεῖτακοι ἈΑΑΑΔ Δ Τα τὲ ΠτΕ.ΤΓοοι 
ἌλΆλος. 

οῃ τδρεϑόπδιπι φάταρη πελα πδολχι. ᾧδι 
οιῶς πίηρι αῴρωσαι πάζαμιπὶ πδο. εὔὐὼπ 
διατὶ ϑεπ πεώον πεᾶα ᾧδπειὼσ πελα 
πειαστελος εθοτδλβ. 

πτρχω ἄλλος πώτεπ τάφαληι. χε οὐοὸπ οδη- 
οὐτοῦ ῥεῖ πη ετοριὶ ερά τον ἀλπδλιφλδ. πῇ 
ετεποεπα χεαλῖπι λάφαλον ἀπ. αἰ τουπδλν 
εΤαλετοῖρο ὅτε ΦΤ. 


ΕΘ. 

Λ 8 ὅλοωπι 3Ὲ λεπεποδ. πδιοάχι πδλνήὰὶ: αὶ Περιοοῦ 
διώλι άΆπετρος πελα 'δκῶθϑος πελα τωδπ- 
πῆς. δύίαε πδο εριρηὶ εχεπ πιτῶοτ εερ- 
προςετζχεςθε. 

Ὁ Οτορ, δοαίῶπι ει πχιπθρειερπροςευχεοθε 
διιβϑτ πχεπδλουδη πτε πεςρ,ο. οὐτορ, πεο- 
σίρ,ιβος δειουύβδαι ἐΑφΦρηΤ Πειριςετεθρηχ 
εβολ. 


36 6Ερ6Ε7 Α: ΕΤΕ, Βᾶ.. ἀβΆΆλΟΙ ... ΗΟ] ον. ΕἸ" Βοπιεοι. 
αι4.Π Δ. αἰιοτεὰ, 495, ΤΆΉΡΕ ττεῦψυοζε ΔῈ ππτεςτζοςι 
ἌΆΆλΟΣ τὲ ΠΤΕΟΤΑΚΟ λ4.94 ΔΊ ΔΟΤΕΙ, Ε; οὔδ. βγτϑὺ βίῃ οἵη. 
ἢ (ημιωθείς. ὝὙΔΙΚΟΙ τάκΚο, 50. "ὁ Ύ Δ Ρ]οπ.Ε. ἀμππὶ 19] 
τλῖῖ ποῖ, ΕΚΜΝ. τὰδΡ.Η] Α5) ΒΕΓ Ὁ),. Δ)" ΕΟ ΚΗΝ: 
ὙΡΙΗ, ΑΒΕ Γ ΔΙ ΕΕΌΖΗΜΟΒ. ΟΑ ΧΙ] Θ᾽. Ὁ ὅσ. ἐγεϑὺ οἵ. 
πδῇ ἀλάλος, Ν". εαψὼπῇ] ΑΟΕΕΘΗ1Μ5: ριοτὰπ, 
ΒΓΡΩΔΙΚΝΟ: εὼπ ροοτδπ, Ὁ,. “Φεππειώωοτ ἃς] 
Φεππώου ῥα πεομτ ἴῃ (μι0) βίοτυ οἵ μἰ8. Βαΐποσ, Ε; ἴοι 
Πεοτ᾽ οἵ, ατ. Ὁ ὅο. ἐγγα, ΠΕΟΔΥΤ, 7 οἴ, βαμικομνν ογτ σὰ οἱ δ 
δοίῃ: ΠΙ., Δι 0. 31: Ἔχω) ΑἼΒΓΔΙΕΚΟΘ: Ἐ2 6, Αγ0 ᾽... 
ἘΘΉσΙ ΜΝ, οἵ. ὅτ. ΧΕ] οἵ. αν. Καὶ ὅο. εγτοῦ; Οἵ. Τ᾽ στι αληθως. 
2 :π] “2.4. Ῥοϊοησίηρς ἰο (11, υπάοτη), Κα. ΠΗ ετορ,] ΕΓΆΒΌΤΘ οὗ 
ὕνο Ἰείξεγβ, βοοοπὰ ἀοίἰοᾶ, αἴογ Ὁ, Α5, ΠΗ ΕἾ ΕΠῚ οπ.. δ. χῦγπι, 

Ἐσαι τα, Αα, 38 λοι πΠιΙ.. σά Χ σά τότο Ἀλεπεποδ. θρες- 


ὭΣ] 


ὭΞΙ 


{ΚΕ ΙΧ. 25-29. 129 


Μ1 ἀοδϑίσου ἰὑ; διὰ ἢ ὍὨῺΟ Ὑ11] ἀδβίσγου 818 11ἴ8ὸ Ὀβοδῦβθ 
οὗὨ τηθ, 888}} βᾶγθ ἰὑύ. “56 ΕῸΣ τπιρδὺ Μ01}} ἐμ ἴδῃ μαΐῃ, ἱ Β6 
Βῃου ἃ ραὶπ ὑμβὸ Ὑ8Ο]9 που], δὰ ἀθβίσου δ18 οὐσῃ Β6] ΟΣ 
Τοχίειυ Εἰπηθ6 1} 36 ΕῸΣ ὯὨ6 ὍῺΟ “0111 Ὀ6 δδβδιωθά οἵ τηθ. δῃὰ 
ΤΩΥ σοΙὰβ, οὗἨ ἰμὶβ (006) 8180 (086) ϑοῃ οὗ (086) τωδῃ {}}} 
Ὀ6 Δϑῃηδιηθά, 1 μ6 βμοι]ὰ δοϊὴθ ἰῃ δΐβ ροσυ, διὰ ὑμαὺ οὗἉ 
μῖ8 Εαδίμοσ, δῃὰ 818 μον δῆρθὶβι 371 δῪ ἰο γοὰ {1]Υ, 
ὑπδὺ ὑμότθ δ΄ῸΘ ΒΟΙΔΘ διωοῃρ ἔδβϑῃ ὙΠῸ βίδῃἃ ἤθῖθ, ΜῈΟ 
11 ποὺ ἰδδϑίθ οἵ (89) ἀθαύμ, ὑπὸ] ὑβοῪ 890 ἐμ Κίηρσάοτα 
οὗ Οοἀ: ᾿ 

8. Απὰ [Ὁ σᾶπλθ ο Ρδ88 δον ὑμοβοὸ σπογὰβ δρουὺ οἱρῃὺ 
ἄδγβ, (ὑμδῦ) δ ἔοοκ δῦδὺ Ῥαΐοσ δπὰ ϑδιμεβ δηὰ Φοόβῃ; 
Βὸ σοῦ ροὰ ὑμ9 τπουμίδίῃ ἰὼ ῥγδΥ. ὅ“ Απᾶ ἰᾧ οδῖηθ ἰοὸ 
Ῥδ88 ἰῃ ἷ8 ῥγαγίῃσ, (μβαὺ (86) ἔοττωη οἵ 18 ἔδοθ τῦδβ 
οδδηρθὰ, δῃὰ 818 σνοβίυσο τγὰβ ΜΑϊΐ δηὰ (110. 88) βδβμὶπρ, 


ΧΕΦδΔΕ ἱπηπιεάϊδίε!ν δένοσ ἷβ βαγίηρ (μἰ5, δ. ΟΔ.Χ1) ε ΤΗΡΟῪ δ)1}, 
Ε. Διωλῃῇ ἕο οἱ. καί οἵ. αν. δ" Β δο.: ΟΥἿοΟΡ, Εσ δίίωλι, Γ, 
εἴ, ατ. ΝΑ ΘΟ Ὀ1, ἄς. ΙΔΙΚΟΩΒΟΟΊΪ ἔον ροϑηΐοη οἵ. αγ. Οὗ Ὁ 1, 80. 
αγτσα, τ ππΗ0] ΟΔΙΙΠΠ ὑνεὲῦ ϑιϑϑυγα, Κ, ἃ βἰζῃ οἵ ἰμ9 οἵου 
τοαἀίηρ. ΕΕΡΠΡΟςΕΎΣΚΕΟΘΕ] -ΗςΘΕ, Α ὑνίοο: ΔΈΕρ., Ε.ἢ; 
Ε.εΕρ., 55; οὔβ. αν. δὲ προσευχεσθαι: ΟΥ. 1, οἴῃ. 29 οὙἹορ, .... 
ΠροςΕεΎΧΕΟΘΕ] οπι. ΒΕ." ΕΚ". δΔοιμῶπῃ αν. Ν᾽ ὁπι., θὰὲ ἰπθοτίϑ 
ἢ δἴδεν τερον. ΘΡΕΞ] ΒΟΓΔΙ ΕΟΙΗΙΜΝΟΒ Ησεὶ τ8; ΕΘΡΕΩ,, 
Αι Ὁ Βα. Κο,, ΕΡΠρος.] -ΠΠΘΕ, Α Κο: οαν. Ερ, Γ; 6:. δ᾽ 
-ξασθα. ΔΙ ΤΙ] οἵ. ατ. Ὁ ηλλοιωθη: ΠΟ ΠΤ ο!, 8: ρτοῖ, 
δείαοπεο, Ν. πδλουδπ) πδοτβδα, Ἐ; Ες με ΠΔουδ πα 
(ἐπ. ῥλὼ “Ἰοοκ᾽), διὰ φίοββ υν ΠΙΔΙΟΎΟΙΓ ωῳ 'θτοοκ, ΠΙΔΟΎΟΙΠ 
οοἸουτ. ΠΕ:ΙΟΊ.] 6τ. Ι, ὁπ. αὐτοῦ. -», βου τοϑως, ΔΙΕΚΩΝΟ. 
οἾβδΔαι] οὐδ, Β51, Μη. Πεςριςε τ βρη Χ] Α" 00," Δὲ 
Ἐ,, Μ: ἐπεςρ,!., Κ, ΠΠΕς[Ρ,1., ΑΓ." Η 5.8: ΠΕΕς,1., 
Ὁχ5,.4 Θ᾽5. 4: Εἴ12,1.,ὄ Β Βιμὶ 8: ΔΆ ΠΙΟΕΤΈΕΒΡΗΖΣ το Ἰἰρ μείω α, 
:: ΠΟΈΡ, Γαι. Ρ,1, ἘρΕΟ ΕἾ. Ο: ΠΟΎΘΕΤΈΒΡΗΣ ες- 
(ἔς, ΕΩ) διιοετεβρηχ 8 Ἰιρμβεπίπα βαρμίηρ, Ἐ25. δὲ ᾿δοὸ ΟὝἿΟΡ, 
ετλτεπλ ἴχεα2ν49. ἐπείωον ΔΎρει ριχεπποῦύρ,ο. 
οτορ, ϑρ}᾽ηππε διτοζοπριοῦς πδριρδς πχελατομο 
ΠΕΑΛΛΉΛΙδΔΟ (με ἀϊδείρ!θα μβανίωρ βϑϑῃ ἢ ΐ8 βίουυ 7611 ἀροι ἐμοῖς ἴδοθ; 
διὰ 1ο, Μοεοϑ δηὰ ἘΠ1649 τηϑδηϊθαδιθὰ ἐμθπιϑοῖνθθ ΠΘΔῚ ἰἶπι. 
ΥΟ1,.. 11. Κκ 


«ςπϑ 


130 ΒΤ ΔΟΥΒΔΗ. 


ϑοθτγορ, ριηππε τὸ ρῶλαι  πδιοδλχι πελαδε. 
ετε λαώυοης πε πελὰ πλιδο. ὅπῃ ετδῖ- 
οτοπρον ὥεπ οζώου. 

Ἡδιτολχι ἀλπεδαωντ εβθολ Φῃ ἐπδο πά ΧοκΚοῖ 
εβολ ὄὥεπ τὰμακ. ϑὅπετρος δε πεᾶα πη 
εϑπραλδο πελέριροαι | πριπιλα πε. ετδτ- 
ερᾷρωις 6 ἀσπλ ἐπεῶον πελα πιρώδαι 
Ε πε επδίορ! ερό τον πελλδε. ᾿ 

88 Οτορ, Δοαίωπι εἸπάφωρχ εθολ ἀβάλος πεχα 
πετρος πῆς. χε πιρεεζοβὼ πᾶπες πᾶπ 
πτεπάπι ἀαπδιλλδ. 

Οτορ, ιοχεὲ χοζως πτεπθδαλῖο ΠῚ ποκύπη. 
ΟὟΙ ΠΔΚ ΠΕΆᾺ ΟὟ! ἈΛΛΆ Ομ ΟὟΟΡ, ΟἿΙ 
πηλιδο. ἄλθελαι ἀπ ἐπετ δ χ ἈΑΆΆΟΙΣΙ. 

ΜΗΔ: λε εὔχῷὼ ἀκδλλώον δοαύπι ΠΧΕΟΈΟσΆΠι. 
οτορ, Δοερώηιβϑι εχώου. δτερροῦ δε ετ- 
ἅπαιε πῶοτ εὐὔϑοτπ ΕἾ σῆπι. 

8. Οτορ, οὐζλαη δοαωπι εβοὰλ ὥεπ Ἐσᾷπι εσχω 
ἄλαλος. χε ᾧδι πε πδάιηριὶ ετοοτπ. οὐτεῖι 
ποως. 

ϑοΟτγχορ, ετδοαίωπι Πχεζολλη ἴῃς ἀλλλλῦΎδτο 
πετδύζελαλο. οτορ, πϑθῶοσ ἀτχρώοτ. 


80 ΔΆ) ρῥτοῖ. οἵ, 8. πελλδῇ ΑΟΓΕΙ ΘΗΣΚΜΝΒ: 
ΠΕ, ΒΡ 1.» ΔΙ ΕΦΕΠῸ Ησυπὲ 18, ΠΕ οἱ. ΚΙΜΒ"; οὔθ. δγτγϑὰ οἵη. 
οἵτινες ἦσα. κκὅ ΠΗ ΕΤ΄] τ. Ὁ ἄο. οπι. ο, ΟἾΟΠΡ, ΟἽ] Ο 29, 
Αἷς, πΑύγολ χη επδλιε., Ε, ογ} Θτ. Ῥ βαβϑῶν; τ, 0" Ὁ 8119 
5 9 Βγγβ98 φῇ Ρ ἔλεγον δέ, ΠΕΙΦΆΟΩΥΤΊ] ΠΕΙΠΟΣΤ᾽ μὲς τίποτ, Πς 
(σμίοι. μβα8 Εβ. ολ). χόκε] χῶκ, Μι ΠΕΑΆΠΗ ΕΘ τερεαίεᾶ, 
Α. 92 πεδ.] ΠῚ ονὸῦ οἴαϑῦτα, ΔΑ: Πδ. , Β Ἦυηιν 18. 
.6 257 τ. 1. ὅθ. εγτϑα καὶ διαγργ. ΠΕΞ[ὩΟΥ] ποτώοτ εβοὶγ 
Εἶοτγ, 5. 8 δ. ἃ ΠΗ(Ε, 8) ἐΕπδ το χι ΠΕΛΆΔΟΙ ὑνὸ πιὸ 
ψετΘ (ΑἸ κίηρ τ ὰ πἰπι, Β ; οὔβ. ατ. 28. τοὺς συλλαλοῦντας καὶ συνεστῶτας. 
ὅδοΎΟΡ, 19] οὦ. Γ᾿. πιρε οβὼ}] ΑΟΒΙ ΘΗ ΤΚΙΜΝΒ: 
ᾧρες.. ΒΓΡΙ  ΔΙΈΦΕΟ Ἠσυπὶ 18; εἴ, αν. Χ 15]. διδάσκαλε. 
οτορ, 25] οἵα. Γ΄ Ηυπὲ 18, οἵ, τ. Μῦ ὅζο.; οὔθ. οἱ] Ὁ μδ8 ΄δἱ νἱβ:" 


{ΚΕ ΙΣ. 4ο--26. 131 


80 Απᾷ Ῥ6ΒΟ]ά, ἔνγο τῶθῃ ὙΟΓΘ Βροακίηῃρ ἰὸ ἴτω, ΣΟ ατγὲὰ 
Μοβοβ δῃὰ ἘΠ148; 81: γο τοδηϊϑϑυθα ὑμθιηβοὶνοβ ἴῃ ΩἼΟΥΥ ; 
ΤΟΥ ΟῚΘ Βροδκιηρ οἵ δὶβ οχοᾶυβ, σι βοὴ 6 στὰ ἰοὸ [Ὁ]6Η] 
ἴῃ Φογαβαίθια. 323 Απὰ Ῥοίοσ δὰ {μθ0γῪ σῆο σοσο τῖι Εἶπα 
Βα Ῥθθπβ ραν πὰ ΒΙΌΩΡοΓ : Ὀαὺ Βανίηρ Κορὺ σγαίοὶ, 
ΠΟῪ 887 [ιἷβ ΟἼΟΥ, δῃὰ ἰθ9 ὑγγὸ τῶθῃ Ψ͵ἘὩΟῸ Ὑ67Ὸ βὐδῃαϊηρ 
ψῖ ἴτω. 885. Απὰ Σὺ σϑῖλθ ἰο Ῥ888, (ἐμδὺ) {μον Ῥοΐῃρ δρουῦ 
ἕο Ῥατὺ ἤοσα δΐτη, Ῥοίοσ βαϊᾷ ὑο ὕοϑαβ: "Ὑόϑομοσ, 1ὑ 18 σοοᾶ 
ἴοσυ ὺ8 ἐπδὺ τσ Ὀ6 Ποσθ; δῃηά---ἰ ἐμοῦ πιἰβμοϑύ---ὑβαὺ τῦθ τοδῖκθ 
ἔδγθο ὑδθογηδο] 68, ὁπ6 ἴοσ ἴΐθ0, δῃᾷἃ οὔθ ἴοΣ Μοβθβ, δῃἃ ὁῃ6 
ἴογ ἘΠῚΔΒ ;᾽ δ6 Κπονγοῦβθβ: ποὺ ὑμαὺ μοῦ Ὠθ βαϊᾷ. ὃ. Απὰ (88 
Βο 18) βδυϊηρ ὑδμοβο (ὑβῖπρθ), ἔβοῖὸ σὰβ ἃ οἰουά, δπὰ ἰὐ 
Βιιδάονοα ΟΥΟΣ ἰδοπὶ: δηὰ ὑμον ἔδαγοα, βανίηρ σΌὍηθ ἰηΐο 
(86 οἷουα,. ὅδ ᾿Απὰ ἰδοῖθ ψὰβ ἃ σοΐϊοθ ουὐ οὗ ὑμὸ οἰουά, 
βαυΐησ: “ΤὨΒ ἰβ ΤΥ βο, ὙΠΟ 18 ομόβθη, Ἀθδυῖκθη ὑο Εὐτη 
386 Αῃὰ ἰδ σνοΐθο δβανίπρ Ὀθθῃ (μθαγα), Φοβὰβ δίοῃθ 788 


αν. δὲ αἱ ρϑῦο καὶ ποιήσομ». Ὁ ὙΠ] ΑΟΙΈΈ ΘΗ: Τῷ, Β ἄς, ὧν 
Ροδί μου οἵ. ὅτ. Π1, 86. ΟΚΎΠΗ] Α ὅς.: ΟΚΗΠΗ, ΒΟ Ὁ. Οὐ: 
ταλπδιλλὰα, Δ,0; Ηππε 18. ΠΕΛᾺ] ΑΘΕΡΗΙΜ(ΓΟἋ 8 
Ἡπηὶ 185: ΟΥΟΡ,, θ5,4Δι0: οἵα. ΒΓΟΚ Ησο 18". ΟὟΟΡ, 39] 
οα. ΓΟΚΝ: ΠΕΑΆ, ΕΜ Βυπὶ 18. ΔΆΠΕΆΚΆ1] ΑΚΟΘΙΗ; 
ἴς!,, 45. ἄς. ὁχο. ΕἸς1., Β ἢ,..8} ΕΒ. Επετδοχω) Α: 6πὲ- 
τειχώ, ΟΕ 6.9, ΗΑ ἈΠ ΚΙΝ: εφη οτείζω, 
ΒΓ ἢ. ς Δ, ΕἸ ([ἀποῖμογ᾽ Μ Ὁ, α(οτω. Ε, 15) Ηυπε 18: ΧΕ δχῳ, 
Ε,.. Ακάλουῃῇ ὅλος, 9ΕΚ: ἀδλλ ον, Ν: ἘΧΕΟΎ, Ὁ, 
εἴ. αν». 81 ῥδῦο τί λέγει: 6τ. Ὁ α λέγει, 8 Δο!πι ΠΧΕ] τς, 
Ησππὶ 18, ΟὟΟΡ] οι. Β|" Η!1, πη 18. ΔΟΕΡΩ5.] οἵ. 6.. 
ΑΟΡὉΡ δα. δοτίοί. ΕΧΟΟἽ] δ Α Εγο(οἴμος οορίο8᾽) ἄς.: ΕΡΦΟΎ, 
Ε,». ποτ] οἵ. ατ. Ν' ΒΟῚ, δ. 8δ ΟἼΟΡ,) τ, 1, Ηυμὲ 18. 
Διειμωπῇ 6κ. Ὁ ἤλθεν, ἐγτο ᾿δυᾶίξα οδ.. ΠΕ] οπ.. Η. ΕἼ ΟΟΤ Π] 
-οΟτ πὶ, ΓΔΕ Ια ΗΣΕΚΝΟἙ Ηυῃπὲ 18; οἵ. ὅτ. δὶ ΒΙ, δο.: 
εὐ αξ Δ. 7 πόητε ἴῃ ἩΒΟΙΩ 1 8Ππ| Ὑ00}} ρἰοδβοᾶ, δὲ; Ὁ); ἴοβθ 
«οἱ! Ψῳ» “αχεοκ, ἐπ Ῥοϊονοά, 86 ΟὝΟΡ, 19] οι. Γ. ΕὙτδο- 
αιωπί... ΧΕΑΑΓΠ οἱ. Ε;". ΤΟΛΆΗ] τολλη, ἘΡΙΛΘΩΜΝ. 
πετ δῦ, Α)ΧΕΑΆΞΠ ὁπ. ΠΕ, 3. ΟὝΟΡ, 29] ατ. Ὁ ὁ ββὶφοι δε, 
ΚΔ 


132 ΗΕΤῸΛΑ ΔΟΥΕΔΛΗ. 


οτορ, ἀλποῦτδαλε ορλι ὄ}επ πιίεροὸοῖς ετ- 
ελλδλλδλι εἐρλι πη ετυπδι ἐρώοτ. 


Δ. 


λα καὶ τόλοαιωπι Ὧὲ ἐπειράοῖ ετδαι εὔρηὶ εβοὰλ 
δι᾽ πιτῶον. δτὶ εθολ ρᾶροςς πχεουπιαΓ 

ΑΆΛΑΒΩΙ. 

8 ΟγἼορ, ρ}ιήππε τὸ οὐρῶδαι εβολ ὥεπ πιϑϑμαα 
δια εθολ. χε πιροξζοβθὼ ὍΤΓρΡ,ο εροκ. 
χοζατ εἐπδίηρι. ΧΕ ΟὙΩΗΡῚ ἀλλλδλῦΎδλτο, 
πηι πε. 

9 0 τορ, ριῆππε οπηος ἄχος ΠχεοτππδΣ. οτορ, 

ςπτ ΠποΥυροῦ | ὥεπ οὐριοῦ τ εδολ οτορ, 
τἀϑόρτερ ἀβάλος. οἵοόορ, ἰρωτ ἀλάλκοι 
εὔρηι. οὐορ, ρῶς χεαὶ σφηετ εβϑολ. 

Οτορ, σλοτις αἱδοίθε πδοι εβθολ ρᾶρος εἰ- 
Φολαβθοαα. ἀλλοῦ. ἤοτορ, Διῦρο εἐπεκ- 
ἌΛΔΘΆτΤΗς ροπὰ. ΠτΤΟΈΡΙΤΟ εβϑολ. οὐτορ, 
ΔΑΠΟΎαΙΧΕΛΆΧΟΛἝΔΑ. 

“ληερογω Πχεῖης οτορ, πεχδ. χε ὦ πιχώοσε 
ἴδλοπδο Ἷ οτορ, ετφῴοπρ,. δ 9π2- Τπδαώπι 
περλαωτεῖ οὐορ, πτλερδλπεῦζχεοθε ἀλάλω- 
τεπ. πὶ πεκαῆριὶ πηι ἈἈπΔ.. 


ΟὟΟΡ, 3] οα". ΕΒ, Μ. ὍὌεπ... οιλῇ ὁπ. α4. ΕΦ,ᾺΔΙ 9 
οὐ ΕΡΩΟ 1] οι. 85; οὔβ. τ. Ὁ ἄο. οπι. οὐδέν. ἘΠΗΤ οτία, 
Ρᾳ6.0: Φεππη, ΕΝ. ΕἼ λΎπδ ] ΕἸΤου Δ. τ, ρτοβ., Ο. 
Ηὰπὶ τ, 6, 57 2.6] οι. Ν. ΘΠΕΙρΡΔΟΤ] ἈΆΠες;., Μ; οἵ. αν. τῇ ἑξῆς ἡμ. 
3.-9 ἈΒ- ΕὙΓΑ ΤΠ ΕἼ ΔΕ, Ε1’, οἵ, αν. θ. ΕΦΘΡΗΠ Α Τ᾽ (ἰἀποῖμον᾽) ἄο.: 
ἌΛΟΘΟΥ ἘΠΕΟΗΤ, ΕΠ. 9,1] οι. Η". Δ΄ ΠῚ ἈΟΔΕΘΗΣΚΙΜΝΟ: ΕἼΣ, 
Α": Δ 1, ΒΟ Γ;, 2 Δι ΕἸ" υμὲ 26. Φ,ΔΙρΟςΠ] Α, οὔβ. θ᾽. Ὁ 
συνελθεῖν αὐτω: ΕΦ) 0.2}, ΒΗ" Κὸ ᾶ.. ἔὄἔδοΎΟΡρ,... ΕΆΟᾺ 19] 
ΔΕ (ἰδποίμεν᾽ ἅς.: διοίαχαᾳ ΕΘΟᾺ πχεοτδι εβοὸλ φεππι- 
ἌΛΒΗΑΙ οὐἱεά οὐδ οπα ἔγοιι δ τηυϊἰπἀ6, Ε1", οπαϊπρ [89 οομ- 
)υποοη. Φ0.εῈ1] ρι1, Ηυμὶ 26. Διο αχῃ] ΕΔ. ΓῚ,... ΖΕ] 
ΑΟΒ,ΘΉΙ, Ησπὲ 18: ρτοῖ. εχ ἈΆ.3’΄00, ΒΓ)» ΔΙΈΣΕΚΜ 
ΝΟ 8 Ησυηι 26. πιρεςῇ ᾧΦρειι!, οι. ΕΠ4] 4": εχεππὰ, 


ΤΥ ΚΕ ΙΧ. 4)-41. 138 


ἰουπᾶ. Απᾶ ἐμοὺ μο]ὰ ἐμοῖσ ρβδοθ, δῃᾷ ἰο]ὰ ποὺ ἐὸ δὴν 
ΟΠ6 ἴῃ ἰξβοβθ ἄδὺβ δὴν οἵ ὑῃθ ὑμβίηρβ π οἢ ἐμ ον βανν. 

5 Απᾷ 1 οδῆθ (0 ρ888 οὐ ὑδθ (110. 18) ταοστουγ, (ἐμ) 
ὑμον Βανίηρ δοῖὴθ ἀονῃ ἔγοσα ἐμ ταουπίδίη, 8 στοδὺ τη] - 
ἰμἋθ6 οὀδιὴθ ἔουί ἢ ἰο δἷπι. 88 Απὰ Ῥ6ῃο]ά, ἃ τῇδ ἔσοτη (80 
του] ἰδαθ οὐἱοα οαὐ: “ΤἸόδοθοσ, 1 Ῥόθοθοὰ ὕπθθ ἸοΟ ὑροσὶ 
ΤΩΥ͂ 80}: ὈΘΟδυθθ ὯΘ ἷβ 8 ΟΠΪΥ ΒΟ ἴο 126: δϑδηῃά ]ο, ἃ 
Βρ᾽τῖῦ οοτοθῦβ. ὌΡΟΩ εἶπ, δὰ βυδάθη!υ ἢθ οὐοίμ ουὖ, δπὰ 
Β6 σομνψυϊβοίῃβ Βΐπη, δῃὰ ἢ δυο τη ἄοτγα, δηὰ 119 
τοοὰῃ ἰοδιιοίῃ, δηὰ ἰὑὺ Βασάν ροοῦμβ ἴτοιηω ἴῃ, Ὀγυϊδίηρ 
πὴ. ΑΜ Ὶ Ὀεοβουρδῦ ὑμγ ἀἰδβοὶρ]οθ ἐμαὺ ὑμον σου]ὰ οδϑὺ 
1ἴὸ ουὐ; δηᾶ μον οου]Ἱὰ ποὶ 41 Φοβὺβ δῃβυνγογθᾶ, δῃὰ βαϊὰ : 
“Ὁ [086] δι! ]οε8 ρομοσγαίζοῃ δηὰ ὑπ οἢ ἰ8β ροσνοσβθ, ΠΟῪ 
Ἰοτρ 588}} (110. “1}}}} 1 θ6 πὶ γοῦ, δὰ Ὀθὰσ σι γουῇ 


Α9 ὅ.. ΠΆΗΙ ΠΕ] οἵ, θτ. ΑΒΟΡῚ ᾶ. ἤΟὟΟΡ, 19] ομι. 
Δ,:0. οὟορ, -.. ΠΙΤΣ.] οἱ. Ε;". Ξ[ΠΗ|00} ΑΒΟΠ, ΔΙ ΒΒ ΉΗΜΟ 
Ηυμπὶ 26: Ε6]., ΓΡΙΕΘΚΙΝΒ Ησμὶ 18; ἀουθι} νατίδίίοι Ὀθοϑυθθ 
οἵ ῥτοοοάϊηρ Εε. ΠΟΈΡ,ΟἿ]} Φεπου., οἱ"; πεον. Ο; Φ, Τ, 
ΑΝ". «ὡκ}] εὐχα, Ν᾿ Ησπὶ 18, {(ΕὉ, ΤΠ) ΘΟΡΤΕρ 4] 
«Κιϑερϑὼρ 8, εταβοὰ ς[, Γι. οὐορ, ρου στ ἈλΆλου 
«τὰ. Εγ" Ηυπὶ 26: οτορ, διιπτ' τρροῦν ΕΖΡΗΙ διά 
Ἰεβάθι πἴπι ἀοπη, Μ, εἴ. Μαιῖς ἰχ. 8. ΟὟΟΡ, 55] οπι. ΒΓΕΟ, 
Ηυηι Δ6. ρῶς] ΘῈ, 6Η 5," 1Μ85: Ερερῶς,, ΒΓῚ,.2 Δ. Ε}59Ὲ 
σι ΚΝ Ὸ σαὶ 18, 26. ΑἈΆΟΤΊΟ] οἵ, ατ. δὲ ΑΟῊ (ἃ) ἄς. Εἰς 
“ο.Ἁ.] μιοῖ. οἵορ,, Κὶ, οἵ. ὅγ. Ὁ καὶ συντριβει. Ἐὰ βἴο88, 2α Μ᾽ ὁ 
τὴς εἰλαλϑ] 005 Ὁ.) 9 ἘΤΟΣ φυν τρις ΠΕΡ οὐ 322 “ἴὰ. [86 Οοριίο, 
δηὰ (818) τηοιίι Ἰοδιηθίμ, δηὰ 6 Βαγὰϊν κοϑίβ ἔγοτα Βἷπι; (86 ατθϑεὶς δπὰ 
186 Αταθὶς, δὰ δ ἤοδιηϑία δἱ [8 ἀθρατέϊηςς ἤροπι μΐτα.ἢ ΤΟ ΟΎΟΡ, 19] 
στα. Εν". ΕΠΕΚ.] ἔπεκ., Κ᾿ ΟὟΟΡ, 29] ου". Ἐ}Ε})Μ. ὠχεν- 
ΧΟΔΆ] οὔθ. ας. Οϑ ἐσχυσα. κ[ ΔΙΕΡΟΎΩΙ] ΑΒΟΕΗΥΚΙΜΒ 
Ἠυπὶ 1:8, 26, εἴ. ὁ δα": 2 6, ΓΙ,  ΔΊΕΟΘΝΟ, οἢ, ὅτ. οχο. ΟἹ, σαῖς Β 
πιϊία αἶϑο ἀποκριθείς. ΟὝΟΡ, 19] οτα. ΒΡ" Ηππὶ 26.» Οὐ ΠΙΧΟΣΟΎ] 
ΟἿ᾽ αὐαοὰ, Αο: ἃ. ΠΙὶ ἄν, Κ΄. ΠΙΘΠΑΡΤ... Φοπρ)} ετ- 
κολκ οτορ, ἤδοπδρ τ, Ν᾿. πεαλύστεπ] οἱ, ατ. δὶ μεθ. 
ΔΠῚ] ΔΠΙΟῪΣ ἀβ, ΝῈ".. ΠΗΠ οα, δ". ΑΆΠΔΤ] ἕο ροβίοι 
α΄. ατ. ΑΟ δο. 


134 ΕΛΤῸ ΔΟΥΚΆΛ. 


ΔΘ τι εὐπηον εὔόουπ ροιάροῦ δερδῦτε εὖρηὶ 
πχεπιδλελαῶπ ουὐορ, δ τερθώρε. 

ἵπε χε δειερεπιτιααδπ καπιλεσλῶπ πλκαϑδρ- 
τοῦ. οὐορ, Δ} ΤΟΎΧΕ πιλλοῦ οὐορ, Δ ΤΉΙΣ 
εἐπειιωτ. 

" δΗλτεραιφηρι τῆρον ἐχεπ {Ἄλεθπα Γ πτὰ ΦΤ. 

ετερφηρι Ἀ6 πχεούοῖ πιβεῖ ερρηῆὶ εχεπ 
διὼῶϑ πιβεῖ ἐπδεπρι κα λοΎ. 


Δ. 

Πεχδο ππευρλάϑητης. “χε Πποωώτεῖ χά. πΔ.- 
οἄχι ὅεπ πετεπλαδαιχ. Παηρι τδρ ἀλφρω- 
δαὶ οεπά τῆ εὔρηι ἐπεπχικ πρᾶπρώλαι. 

“ ἤϑωον λε πδίφωβαι ἐπλίοδχι πε. οτἵορ, πδο- 
διὴπ ερώοτν πε. οτορ, ριπδ. στ οσα τελα ΚΑ 
ερος. πδτερρ,οἽ εαμεπε πε εθϑε πδιοᾶχι. 

. ΔΒ Ὲ 4“ ὅλ: λ6 εὔόοὺπ εἐρώοε ΠΧΕΟΎ ΔΆΟΚΑΑΕΚ. ΧΕ 
οπλ πιλα ἀλαλώον πε πιπΤ. 

αἷπε χε ετδοπδις ἐπιλαόκααεκ ἅτε πούρητ 
διδαλοπιὶ πολλοῦ δ τδρος εράτο ὲ- 
τότε. “οτορ, πεχδο πωοῦ. 


- 
ὯῈΙ 


4 ἸῺ ΑΒΟΕΡΉΙ ΜΒ Ησἱὶ 18,26: ἐλ Ε, ΓΠ,. .ΔΙΘΟΚΝΟ; 
οδ8. ΒΕ ΕἾ Ὁ 1 γρ ἀγτϑῶι “οι, ΕἸ ΟἾΠ] οπι. Κ'. διᾶροῇῃ ΘΓΆΒΌΓΘ 
οἵ ἴουγ Ἰοέξοτβ δἴτεσ 1, Α9, Δ ρ Δ Τ ΌΠ οτα. “1, 6.950. {{τερ- 
ϑώρεῃ Το δυὰ Θϑ ονοῦ θγαϑυσθ, Α“; οἵ.) 6γ. οχο. Καὶ Π δὶ ρῖυ8 5 ἄς. ἐγτσα, 
2.6] οπι. Δι". πιδλελλὼπ 29 ΑΟΈΡΙ Ἢ: ΠΙ, Β Γ}),.: Δι 
Ἐπ [ποῖ μοῦ ὁ ΚΙ ΜΝΟ Κὶ Ησυπὶ 18, 26, οἵ. ὅτ.: πιλελλὼπ 
ΑΑΠΙΙΣ. ἃς. ἐμὸ ἀοτιοῦ οἵ ἀποίοδη δρίτι, Μ, ΟὟΟΡ, 25] οτι. ΕἸ". 
ΟὟΟΡ, 35] οπι. ΒΕ. ΕἘπειῇ Α: ἈΆΠΕΣ, Β ἄο. Νὲ δαΒ ΟὟΟΡ, 
Δχας εβολ εἰξζωοτ ΑΑΦΤ δι ὰ δθ βθοὺ πη ΘΎΑΥ, σ᾽ οτ γίηρς 
Θοά. 4 ΠΑ ΞΕρΡ ΦΗΡΙ] Α": 126, Ας ὅδ: δα “εἰ 
ΤΗΡΟῈ] Α(ΟἿ κοἀδεὰ, Α) ΟΕ: ΘΗ ΚΙΜΝΒ Ηνπὶ 18, 26: ΠΕ, 
ΒΓΡ,..ΔΙΕ20. ζΑλεθί τ, ΑΔ πι 1 Γ] ΡΩωΔι0: πβλετ- 
πιὰ Γ, 5. 2.67 οπι. ἘΤῚ", οἵ, ὅν. Ὁ. ΕΡ,ρη1... ΚΑ ΑΑ ΟΕ] 
οτι. ὃ, οὐϑ͵] ογοπ,.. επδορῃ) οἵ. 6τ. ΣΑΒΟΘῚΙ, δο. 
δγτϑα, ΕΥΤΎΤ ΤᾺ οἵ, ατ. ΝΒ Ό1, ὅς. ὁγτοῦ; ἘΠΧΕΙ͂ΒΟ, Ν, οἵ. 


ΓΖΥΚΕ ΙΧ. 42-..8. 136 


Ὀεΐηρ ὰγ δοὰ ο τὴθ δἰύμον. 42(48 μ6 18) γοῦ δοτηΐῃρ' ἴῃ 
ἴο δὲγα, ὑ89 ἀθίθοῃ υΐ]θὰ τα ἄονη, δἀπὰ οοηνυ]βοὰ Ὠΐτη. 
Βαυὺ ϑεδβυβ σϑρυκοᾶ {86 ὑποίοδῃ ἀθιθοι, δὰ ουτοά ὑμθ 6}1]ἃ, 
διὰ γδύθ Εἷτη ἰοὺ δ'8 ἔδέμοσ. 4 ΤΏΘΥ 81} γοσθ ὑτοπαθσίηρ δὖ 
ἐδο γτθδίμθαθ οἵ αοά. Βυὺ (48) 81} (8.6) σγομάθσϊπρ' δὖ 8]] 
ἐμίπρθ τ ΒΙΘΩ 6 τγὰϑ ἀοίῃν, 

Ηθ εβαϊὰ ἰο ιἷβ ἀϊβοῖρ]θβ: “46 ϑοὺ γ9 ὑβοβοὸ ψγοχὰβ ἴῃ γου 
ΘΑΙΒ: ἴὉΣ (086) ϑὅοῃ. οὗ (086) τῶδὴ “11 Ρ6 σίνϑῃ ἰηΐο ({86) 
Βδηὰβ οὗ τιθπ. “δ Βαὺ (μ00Υ υπάοτϑίοοα ποὺ (110. σγοσθ ἴοτ- 
δούἐϊπ) (μὶ8 ποτά, δῃὰ 10 νγὰβ (τα ρου.) ἰάάθῃ ἔγοσα ἐδθτη, 
[4πὰ] (μαὺ ὑμ6 0 τωρ ποὺ υπάθχβίδηα ἰῦ; {ποὺ πποτθ ἔϑασϊηρ 
ἴο 8]. δἷτη σομοοσπΐπρ ὑμὲβ ποσὰ, “456 Απὰ 8 σϑδϑοηϊηρ ΟϑΙὴθ 
Ἰηύο ὑμθτα, 88 ὑο ΜΑΙΘΩ οὗ ὑβόῖα 18 ὑμ6 ὕτοαί. “7 Απὰ “6818, 
Βαυὶπρ 800π ὑῃ9 τϑδϑοῃὶηρ οἱ ὑδοὶσ μοατύ, ὑοοὶς μο]ὰ οὗ 8 
ΟἾ]4, 6 τιδάθ ᾿ἰπη βίδηὰ ὈῪ ἶσα, “διὰ βαϊὰ ἰὸ ἔβθζὰ: 


ατ. ΑΟ ἃς. πεχδκῇ ΑΒΟΡ,ΔΙΕΗΟΒ: :26, ΓΡΙΕΟΥΚΙΜΝ, 
οἵ. 6. Η Ὁ ὅσο. “ὁ ΧχΕἾ οἱ. Γ", οἵ, α΄. ΠΘΟΣΤΕΠ οι. Ν᾿. 
πετεπίπει, "λα δ Χ]) πετεπρ. Η Τὶ 7, οἵ να δομ. πα η- 
Ρι 4.71 ρον τὰρ πε ΠτοΎΤ ἀλπαπρι ἈΑΦΡΩΔΑΙ ἕν 
(86) Βοη οἵ (ἐμ6) τρδὴ τουβὲ 6 ρίνου, δι φιδιῖρο)5.1.17 εἴ. αε.: 
ΠΙ ἄς, ΝΕ. “ὁ πλζώβαῃ Α Δ, Ε270: -οβαὶ, Β δε: 
πδλιτοιῖ παι τοοτπ πε ἈΆ, δ. ΠΕ τ] ΑΟΉΗ ΝΒ: οπι. 
ΒΔ. ΠΔΟΡΗΠ] πδιν., Μ: τεβολ, Ν. ερωσοτῇ] ρ,4- 
Ρώοτ, δ. ΠΕ 29] οἷαι. δ Ε. οὐορ, Ὡρτβωτς σον πο 
οἵα. δὲ ΒΓΔ ΒΘ ΚΝΟ, οἵ. 6. ΘΠ. ἀο.] εὐ τ ελασονγωπει 
80 88 ποῖ ἰο Κπον ἰν, δ ΠΔΎΕΡΙ ΑΟΕΘΗΙΩΜΒ: ὑτοῖ. ΟὙΟΡ,» 
ΝΒΓΡΙ,ΔΙΡΚΝΟ. 9007] πε, Ν᾿ εαιεποῇῃ -ἀπς, 45: 
Παμειτο, Ε; 6τ. Ὁ οαι. αὐτόν. ΠΕ 39] ὁ. ΝΕ. “Ερῶοπ] 
Ῥιδρώοτ, ,., ΠΕ] οὐ. Γ’ Μη. πα Γ] ΠΗ ΤΟΥ δθους 
ἐδοτι, ἢ. 4126] ὁπ. Γ. ΕὙΓΔΕΠ οἰ αἰνοτοὰ ἤτοι Ἢν 45. ΠΔ. Ὁ] 
οἵ. 6τ. ΑΟΌΙ, ἃς. δεδδλοπι Π] ΔΑ ΟἿ Τ᾽ Ε μο οὐἰοὰ, δὲ. 
ΠοΥ] πουκούχι ἥ, ΕΓ Ρ...6. Φδτοτοε ῇ] ὁπ. Πρ"; 
οἶα. δίῃ ᾿δηίθ δ08: δὲ μαε ΕΠ ΟΎΑΧΗΤ εὐὔχὼ ΆΆλος 
χε εϑπδϑεβιοο ἐαφρη  ἀαπδιδλον ᾧδλι πε πι- 
πι Ὑ Φεπζαλετονρο ΠππτοφτΤ' ἴα ἱμοῖγ ποϊάβε, βαγίπα : “ἢ 
πῆο ψῖ}} μὰ πι αὔθ ᾿ἰπιβο} δὰ (818 οἰ], (μ18 '8 ἐπ ρτοαΐ ἴῃ {πὸ Κίηράοιι 
οἵ Θοἀ. 46 πωΟἽ] αν. Ὁ ὅο. βγγϑὰ σαι, 


Ἡυπὲ 18, 
46-50 


136 ΕΤῸ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


Χὲ Φη εϑπδαιεπ πδιδίλου ἐροοὺς ὥετ πᾶράπ. 
Δποκ πετδιαὼπ λϑϑλοι. οτόορ, Φῃ εταπ 
Ἄλᾶλοι δίιπ ἀΆφη εὐλοσδοτοι. Φῃ τὰρ 
ετοῖ ἤκοῦχι ὥετ ϑηποῦ τῆρος ᾧδι πε 

" πιπιία Γ. 

ΡΥ “ὁ λαεροτω 2ε πχειώδππης. χε πιρεζζοβὼ ἀπ- 
πδ΄ εουδι εἰ: λελλὼπ εθοὸλ ει πεκρᾶπ. 
οτοῷ, ἀπταρο ἈλΆλοΟς. ΧΕ βλοαι! πελαδπ 
Δα. 

οἿἷῃς λε πεχδο χε ῥάπερτάρπο. οὐ τὰρ «Γ 
ἀπ οὐδε ϑηπον. ᾧηῃ τρ ετέπῖ οὐδε 
᾿Θηποῦ ἀπ ΔΓ ρὲ ϑηπου. 


ΔΒ. 


δ οἱ σλραιωπι ΔῈ ετδιεχωκ εβθολ πχεπίεροοῦ ἅτε 
τε πδλταλψις. οὐορ, ἔθος δείσελαπε πεὸ- 
ο εαϊξὸ εἴλπμαα. δδοτορ, διιοσῶρπ πρδη- 
ρεααπρῶβ εθολ ὄδχωσι.- 

Οτορ, ετάταιε “Δπὶ εὔόουπ εουζαλι πτε πι- 
οδαλδρῖτης ορῷστε εοοϑὴ πᾶῷ. ὅδ οτορ, 
δΑποτζαοπε εροτ. χε πάρε ριρδς οτερ, πε 
εἴληδα. 


παῖδ ιλον] οὐ ἄς, ΝΒ. Εροςῇ τΑΑ ΠΑΙΡΗΤ μὰ, Ν᾽. 
πετ δεαιωπ] -ἀοπ, ΑὉς: ΠΕΤΕΘαΙ ΟΠ, ρτοβ., Β ᾶς.: ΠΕ 
ΕΤΕΣ δος. ΤΙ. ΟὟΟΡ, 297 οπι. ἤυπι 8, Φη ετ απ] οδο. 
6τ. δ Χ 60. δέχετα. δΔιώωπ λΆΦ8) δίπ πχεφηῃ, Οἱ αἱ. 
(αἰ 1), ΡυΟΌΔΌΙΥ δὰ Ἔργοσ ἰὰ μ9 ἴμγοθθ Μϑ8. πε] οἷ. τ. ΝΒ 
ΟἹ, ἄ. 5226] ὑπ. δ ΒΕ. Κ', οἵ, ατ. Οὐ τᾶ; δγγϑὰ ρὲ βοδ “φί,᾽ 
ΧΕ] 4": Πεχδῖ ΧΕ, ΑτὩρ διο.: ΠΕΧΔ.ΟΙ ΠΑ ΧΕ, Ν᾿. πιρες- 
ξοβὼ] Φρες., Νὶ ι.2Δ᾽ Ἐ20; οἵ αν. ΟΥἹ, ἄ. ΔΕΛΆΩΠ] 
εἴ. θυ. ΞΑΒΟΡῚ, ᾶ.. ΦΦεππεκρὰΠΠ) οἵ. ατ. δ ΒῚ, ὅο. ΟὟΟΡ,] 
οπι. υπὶ τ8. ΔΙΤΑ,ΠΟ] οἵ. αν. ΑΟὉ δς.: ὕτλρ,ΠΟ, ᾿,, 
ΡΘΙμδρΒ ἴον ΕΠ Ὶ ἃ... ΠΟ, οἵ. ατ. Ν᾽ Β1,Ξ’ ἃ Ὁ 6 1 ἐκωλύομεν. ([(οπι. 45)» 
Αλοα! ΑὉ ἄς.: ΠΕ δο., Γι ἀουθ]ε πεμαίίνο: ἸοΎερ, ποὼπ 
Δ, Ν, δο ἴθ Μακ. ὀ [0 2.6] οἵἁ, ατ. ΝΒΟῚΙ, ἄο,, δαῦ {86} Ρἷδοϑ 


{ΚΕ ΙΣ. 49--53. 137 


Ἢ δ ὙἘῈῸ Μ11 τϑϑοῖνο ὑμὶβ οὨ]ὰ ἰὸ ἷπι ἷἱῃ ΤΩΥ ὨΔΠΊΘ, ὯΘ 
τοροϊνθα τὴ6: 8δῃᾷ δ6 Ψγ0 χϑοοί σοῦ τὴθ τϑοοϊνϑα Ὠΐτη ὍΟ 
Βομῦ [Ιη6: ἴὉΣ Β6 ὍἘῈῸΟ ἰ8 1108]6 διωοῃρ γοῦ 4]], ἐμὶ8 18 ὑμ9 
στοδὺ 49 Απὰ ϑόμῃ δῃβυγοσθα : “ ὙἸθΔΟΒ ΟΣ, ὙὙΘ ΒΑ, ΟΏΘ οδδβύϊηρ' 
ἀθτοβ ουὖὺ ἴῃ (ΠΥ ὭΔΙΏΘ, δπἃ τὸ ἔοσθαδθ ᾿ῖτη, Ὀθόδαβο ἢθ 
δ  Κοίδ ποῦ Ὑ1} τ8.᾽ ὅδ᾽ Βαὺ Ψ6808 βα:4: “Εοσρι ἃ ποῦ: ὉῸΓ 
ΒΘ ἰ8 ποὺ δραϊηϑὺ γοὰ: [ἴὉΣ Β6 ΜῺΏΟ 18 ποὺ δρδίῃβὺ γοῦὰ ἷβ 
ἴον (110. οη) γου» 

. δ Απά 10 οδὴθ 0 Ῥ888, (ἐμαὺ) ὑμθὸ ἄδυβ οὗ ἷ8 Ῥοΐηρ 
τοοοϊνοα Ὁρ Βανίηρ θθθα {]8}164, [4π4] μθ βοὺ βυθδα β } Υ 
Βὲθ ἴβοθ ἴο ρῸ ὑο ϑογυβαϊοιη, ὅ3δηὰ μ6 βϑῃῦ ΤηΘΒΒΘΏρΟΓΒ ΤΟσί ἢ 
Ῥοίοσγθ ἷπὶ: δῃὰ Βανυῖηρ' ΚΌΠΟ, ἐμ Ὁ οϑὴθ ἱπίο 8 σἱ]Παρο οὗἉ 
186 ϑδχβδυϊδῃβ, 80 88 0 Ῥγθρᾶσγο ἴὸσ δἷτα. δ᾽ πὰ {μι ὺ τϑ- 
οοἰνοα Ηἶτα ποὺ ὑο ὑβοιι, θϑοδυϑο Ὦ18 806 γτ88 (τα ρογ .) ἀϊγοοιθα 


Ἰησοῦς αἴεῖ αὐτόν, ΠπΠΕΧΔΙ]) ΑἸΟΓΕΙ ΕΘΗ Β, οἵ, ὅτ. ἢ δα: 
ΠΑ -Ι, Ν ΒΤ), ΔῚ ΚΜ ΝῸ Ἠμππὲ 18, οἵ.} τοδὲ οἵ ὅτ.: ἘΠΟΟΎ, 
Αἱ Ὀς 4,71, οἵ, ατ. 13. ἅ.. ὙὍΔΡ,ΠΟ] ΑΟΓ , ΒΕ; ΘῊΚΜ 
Ηπσπε 18", εἴ, ατ. ΔΑΒ ὅἃς.: ΤΑ ΆΆΆΟΟ, ΒΡ... ΔΙ ΕΟ ΈΙΝΟ, εἴ. ατ. 
ΟΌῚ, ᾶἃς.: ΤΑΙ ΠΟ (οεθϊά ἰμοπι, 8. ΟὟ τὰ... ΘΗΠΟῚ] 
εἴ. αν. 1, ἄο.: δὲ οοπίίπαο8 88 ἰη Ματκ, εχο. ΕΠᾶΔ., ΧΟΛΆ, ΕΧεπ. 
«7 4] δῖ δα, τὸ: πῳ} ἀπ, ΒδΔ,0: πε, 78: 
πΔ δ π|, αιυτο, Ες. ΟὟΒΕ . Ε αἰιετοᾶ, Α5, »ἀἀπονβε- 
Θηπου, Γ᾿ Θϑηπου.. ΘΗΠΟ Ϊ οἵ. αν. ΝΟΒΟΘῚ, ἄς. Τρ, 
8,1, 8. δι τ πὶ, πε δ πλλναν ψ 10} -ληάάψις, ο,,, οἵ, 
ὅτ. ΝΆΑΒΟΔΙ, ἃς.: -ἀπλλέψιςο, ΑΝ, 66} 6 τ. Ε ἄς.: «ἈΛΕΤ ἃ- 
λιλαψιο, Ρ,: ἀτ. Ν' ὁπι. αὐτοῦ. ΟὟΟΡ, [1Θ0.61] Εἰ Μ οὔ. 
οτορ,: ἴθος Δε, Μ᾿. δόςελα πε) -οελάπη, 4Δ,0: 
ΠΔΕΟΘΆΑ ΠΕ, ἱπιροτίοοι, 5; ἔοτ Ῥοείοη οἵ, ατ. 1, ὅζτο. ΠΡ 80] 
εἴ. ατ. δ ΑΟΤ ἃς. Ε} ΕΦΙΡΗΙ Ε ὰρ ἰο, Ε. δ οά ΠρΕΆκ. 
οα. ῷ,Δ.π,Η. Πρ β]) ριῷβ, η. εὐ δίχα!εῖ οἱ. ετ' δῆ: 
«ποτ, ΝΕ. Δ ΎΠ ὁπ. 5: οὐ, Δ.) Ὁ. ΕΖΟΈΠ] οἱ. δ᾽ 3. 
λαλῇ οἵ αν ΝΟΑΒΟΌῚ, δο.: ΒΔ ΚΙ, Ε, οἵ, αν. δ΄ ἃς. πτῈ] Π, Ρ. 
ϑιῶςστ Ε] ΟΓΡ, ΔΗ ΚΆ8; οι Ε, Α ΒΡ ΕΚ ΟΜΝΟ 
Ἡππεχϑ; οἵ, ατ. ΑΟΡῚ, ἄο.: Θιῦς, Εἰ 9", οἵ ατ. ΝΒ ὅθ. 8 ΟὟΟΡ, 
ἄλποι.] πϑώοτν δε ἀλπου., ν ἡ οὔτερ, ΠΕ] οἵορ, πε, 
ΑΗΟΒ: α{6Ὲ ΠΕ, 51: »Ππε οτερ,, ΚΝ(ΟΡβ)) : οῃ. ΠΕ, δὶ, 


Ἠμπαηὶ 18, 
51-ς6 


188 ΒΤ ΔΟΥΒΌΛ. 


δ Θτλυπλι λε ΠχεπευλΆθητης τδκώωβος πελα 
τωδππης πεχώον. χα πσὸ ονυχῃ ὕπτεπχος 
οπε οτορ, ἔτει! πχεογοζρώλα εβθολ [| εκ τφε 
οἵορ, ὕτεεροκρον. ἀαφρηῖ ετδιερρβ 
πχεηλιδο. 
δ᾽ ΘΟ, δοφοπρι Δὲ δπερεπιτιλαλι πῶσ εχ 
ἌλΆΛλΟς. ΧΕ ΤΕΤΈΠΕΛΑΆΙ ἀπ χε ποώτεπ δα 
ἄλππε. πτες δπ πχεπάηρι δαφρωδλαι ΕἸ Δ ΚΕ 
πψέχη ὅτε πιρῶλαι ἀλλά. ετδιῶο. 
ο΄ δόρτορ, δτα!ε πῶσ εκεζααι. 
ΛΓ κ᾽ τρτυορ, εὐάλοιι: δὶ πράτ ΠΕΧΕ ΟὟΔΙ ΠΔΕ- 
χε πτδδάοαι ποὺκ εφαλδ. ετεκαιε πάκ ερος. 
δ ΠΕχε ἴᾷς πδο. χε πιβδαιὸρ οσοῦῖτον βηβ 
ἀκλλδλις. οἵόρ, πιριλλῦ πτὸῷὸ τῷε οτοπτον 
αλδύοτορ,. παιῆριὶ ΔῈ Πθου αφρωδλλι λκ 2λοπ- 
τες »"δπογά ριχο ἐροῦ. 
δ ΠΕχλο Δ6 Πκεοτδι. χε δάοί: ποῶϊ. ΠΘΟΚ ΔῈ 


δ. πε 25.4.9. οἱ 6τ. ΑΟΌΙ, ἄς.: Ππ|., Κὶ, οὗ, ὅτ. δὲ Β δα. 
ΠΕΧΟΩΟἝ] οπι. Ἐ2": ἘΑΆΠΟΌ, Β: δγτϑὰ οἱ "8 βᾷὰ αὐτῷ. ΧΕ- 
ΠΟΤ] οπι. πσς, Β. ΟὟΟΡ, 19] ΑΟΓΟΉΚΙΙΝ : οπι. δὲ ΒΠ..5.4Δ. 
ΒΕΜΟ Ηυμει8. ΠΤΕΩΙ ἃς. Πτεογοζρδα τ, Ν. οὐ- 
ρωδμλ)] χρώδα, Κ. εϑολ φθεπ)]) οδβ. αγ. Ο Ὁ ἄο. ἐκ. 
Οὐδ. {π6 ϑοοοῃὰ ραβὸ οὗ ἴοϊϊο ΟΠΕ οἵ Α δηὰ {πὸ βγδέ ρϑρὸ οἵ Οἵ" 
βανθ 20 γϑὰ οοἹουτίηρ οὗ σδρίταῖβ οὐ οἴμαν Ἰϑίϊοσβ. ΤῊ ἰγδῃβϊδίϊου οὗ Α 
δέτε υϑγθαίί τα τῖτ (μδὶ οἵὨ 1μδραρὰθ᾽ 5 οἀϊίον, νυ οἷ 88 γ8 {πδὶ 18 6 νογὰβ 
816 ποὶ ἰῃ ἴ86 Οορίίς. ΟὟὝΟΡ, 25] οπι. δα Ε Ημυπὶ 18. Πτε, Α". 
ἀλῴρητ.. πλιδο] ΑΤο ΔΡΕΕΉΠΕ 0 Β, οἵ, Θ᾽. ΟΡ ἄο.: οπι. 
ΝΒΟΓ ΤΌ, 2 ΔΙ ΕΕΘΟΘΉΗΓΚΙΜΝ μαι 8, οἴ, αν. Ν ΒΙ, ἄς.; Π; [88 ρ]οδβδ 
μι. [ΚΥ ψῳ» “Ὅτοοκ, 88. ΕΠ168 ἀϊὰ ;᾽ Εἰ (6 βδπιθ δπὰ ὡ- ὥϑε!: 
δδ ΠΟΣΟΎ7 ρδεβαρο οπάβ, ἃ. εζχω.. ΕἼ Δ.Π|220] Α Ὁ, ΔΉ Π ΚΙ, 
ΟΒ: ὁπ. ΒΟΤ' Ὁ,.9 οἱ ΔΙ ΕΡῚ κΘΗΣΚΜΝ Ηυπὶ 18, ΧΕ 19] ΟΥΟΡ,, 
με: ΟΥΟΡ, ΧΕ, Ερδε σε 5; οὐδ, ατ. Ὁ δ6. καὶ εἶπεν. ΠΤΕΩΠ] 
Ἰοῖῦογ ϑγδβϑὰ δίέϊοσ ([, 5: [89 Ατδδὶς οοπὐαποίϊοῃ (οἱ πιᾶγ μδνθ Ὀθει σϑηᾶεγθὰ 
ὉΥ οοπ)αποῖϊνο: ΠΕ ΔΙ, ρου. ἢ ποραίίνο, οοτγθοίΐοι οὗ Ῥϑυτοι, ασαπι., 
Ρ. 135, ὕ. ὍΝ οι 5: ΕΤοΟΥΟΠ ὧσ ἰμοὶν Ποὺ, ΑΔ,ΗσΕε: 
ετοπῦ, Ρρε], 8, εττ πρῶ, ᾿ς. Οδε. ἱ, θυ, (Ὀ) ἄο. καὶ εἶπεν" 


1{{{ἘῈ0Ὲ:1Σ. 5ς4-59. 139 


ἰονανβ δογυβδίοα. δέ Απᾶὰ ᾿ιΐβ ἀϊβοῖροθ άπιοβ δῃηὰ ϑόμῃ 
Βανίηρ βϑὸῃ (10), βαϊὰ : “"οστὰ, τὶβμοδὺ ὑμοὰ ὑμδὺ τὸ ΒΑΥ͂ 
(89 ποτὰ), δῃᾷὰ ἰμαὺ ἔγθ οοτιθ ἔγοτα (6) ἤθαυθη, δηα Ὀυσπ 
ἔδοσω, 88 Ε]1285 ποσκοὰ. δὲ Βαὺ Βανΐηρ ὑᾳσπιθα ἰτηθ6}7, ἢΘ 
τοθυκοα ὑδθηι, βαυΐϊπρ: “Ὑο Κπονγ ποὺ (οὗ) τι μδὺ βρὶ τῖῦ γ9 
δτ6 ; δηὰ (ὑμαὺ ἐμὸ) ϑοῃ οὗ (86) τοδὰ οϑοϊηθὶβ ποὺ ἰο 
ἀοβέσου ὑμὸ Ἰΐνοθ οὗἨ [86] τωθῃ, Ὀαὺ ὅο πιδκο Ἰ᾿ἶνϑ. δ Απά 
ΠΟῪ νϑαὺ ὑο δπούμον ν ]αρσθ. ὅΤ Απὰ (88 ὑΠ6Ὺ 816) ναὶ Κίηρ 
ομ ἰδ τοβᾶ, ομὸ 88: ἰὸ ΐτα : “1,οὐ τὴ Ὑγ8}κ δος ὑπθθ 
ἩΙΥΒΟΣ ὑμβοὰ ροοδὺ. δδοθαΒ βαϊὰ ὑὸ ιἷτα : “ΤῊΘ ΌΧΘΒ δδθ 
Βο168, δηᾷὰ ὑπὸ Ὀἱτάβ οὗ ({86) ἄϑᾶνθιι βᾶνθ ποβϑίβ ; Ὀαὺ ((86) 
βοῦν οὗὐ ((80) τοᾶῃ μιαίῃβ ποὺ ψβοσ ὑοὸ Ῥυὺ κιἷδ δορά: 
δ. Απᾶ 0 βαϊὰ ὑο δποίμογ: "αἱ κ δἷνον πιϑ Βαυὺ δ βαϊά: 


οὐκ οἴδατε οἷου (Ὁ ποιου) πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. Οὗ. ἱΐ, ὅτ. ΚΜ 
ΓΛΠ ἄς. δὖὺθο9 ᾳ 5γτ5 ὅχο. ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς 
ἀνθρώπων ἀπόλεσαι ἀλλὰ σῶσαι, ἰδ 5]1ρῦ νατϊδίϊοθβ. ΟΣ Ββὰθ ὁ οὐἱ; 

 ᾿αἀδάϊείοι ἰπ ἐμ6 Ατδδΐο, βαυίῃρ, “ ὙΥ κῆον ποῖ νμδῦ... βρίτιῦ γ8 δγθ--- 
ΥΟΥΙΥ ἐδ6 β0π οὗ τη8ῃ ὁΔ1ὴ6 ποὶ ἰο ἀθδίτου, μαΐῦ ἰο ρἶνο 116.᾽᾽ Ὁ) μιδ8 ψῳῴν 
"Ὅτεοῖ,᾽ δηὰ βᾶπιθ ὀχοορὲ εν ψἷ» οἴῳ, ὐϑϑ ον “Ἔμε δουϊο οἵ ρθορίς,᾽ 
Ἰγάω 9 “δυὰ (800 μψοπὲ;᾽ Εἰ ὡϑ ωσ} .» “στεοῖ διὰ ποὺ Οορίίο,᾽ Βδῖηθ 
856. Ὁ) οὁχο. ἴω ἴου ἮΝ αν; Ἐς δδγ8 ψν! Ἑς Βὲ8. ἐδ βδίῃηθ ἰσδῃδβιαἰίοη 
85 Ἐπ θχο. “ στὰ πρδῦκθ, δηᾶὰ ρ]οβα ῳ υ» ΟΡ δ λα τὰ 

,ΔἹ “ἴτομι τὨΐθ τηδεῖς ἐο ἐδ9 οὐ ΒῈΓ ἰβ ποὲ ἴῃ ἐμ Οορίίο.᾽ δδ ὁγη, Ο. 
ὅτο0})] οδ5. Σὲ Βερίπβ βεοιίου ἈΤ' οΥορ, δια! 6 : οπι. Ἐ. 
δ ΟἽΟΡ,) οἵ. ατ. δ ΒΟ(Ό)1, ὅσ. εγτϑᾶ: 6γ. Α ἄο. ἐγένετο δέ, 
εὐαλος]) Δ. τι, 85: ΘὙΔ.Ύ., γγεὶ. ρδγιίο., Ὁ..,. 4 Ε Μο (ὦ ονὸῦ 
. ἀϑευτο).  Ἰ ΔΆΚΛΟΚΠ] ΤΆΛΟαΙ:, ἱπάϊο,, 5. 414} πιλλὰ,, 
ΒΓΕ Ησαὶ 18, 2. ΕἼΈΕΚαΙΕ)] ΕἸ ΕΚΙῖΔ ΙΕ, ἑαίατο, Ναὶ Β ἄς. 
ΠΔΚ] οπι. ΕΒ. Ἔρος!) τΠΑσδ, Μ, οἵ. ατ. ΑΟ ἅς, ((γτϑυ). 
δδ ΠΕΧΕ] ΑΟΒΙ ΘΗΥΚΙΜΝΒ Ημπὶ 18: ργοῖ. ΟὝΟΡ,, ΒΓ ἢ, Δὲ 
Ἐ0ΡῸ Ἠυπι 26, οἵ. α6τ. ΧΕΙ  β. ΔαΙΟΡ] ὁπ. Δ". ἈκΔΑ ΤΕ ἢ 
ἄλλλοπ, 8. αλδπογάᾶριχοσι εροςῇ Α ΒΟ" ο(ονες ϑγαβατε) 
Ῥ,..»4ΔΕ γ" Π)  ΚΎΜΟΒ σε 26; λαλίοτορ, ἐρεκχόνι, 
6.5.2: Δ.Δ ΠΕ ρεκχώς Ερος!, ΝῈ Βυπὶ 18(6): ΑΔ ιΙποτδρ, 
ΕΧΟΣΕ, 0}. δϑ Οπ;, 64. Ἅ6Ε 15] οἱ. ΟΕ;6,Κ. 


Ἠυηὶ 1:8, 26, 
57-ὅ2 


140 ΒΤ ΔΟΥΕΌΗ. 


πεχδᾶς. χε πᾶσὸ οὐδροᾶρπιὶ πὶ πίορπ 
πτλαε πτάϑώλας ἀάπδιωτ. 
Ὁ ΠΕεχδο πδο. χε ΧΑ. πιρειδα οι ἈΛΔΡΟΎΚΕΟ 
πογρευβαοντ. ΠΘΟΚ ΔῈ Ἄλδαιε πδκ ριοσαι 
᾿ π͵ζαλετοτῖρο ὅτε ΦΤ. 

ΡΣ ΘΙ ΠξοΎΔΙ Ὧ6 πεχδο πδε. χε Ὑπδδάοαι Πποὼκ 
πος. οὐάροδρπὶι πεὶ παιορπ τ λερλποτὰ- 
ζεοθε ἥπη ετῶεπ πδηι. 

6 Πεχδς Δ6 πδο ἤχεϊης. χε ἀλάλοπ ολι εδο- 
ϑιιτοτοε εογρεῦδι. πτερχοτατ εᾧδρον. πὲὰ- 


ςπὸ- αῶπι εἰοοστωπ ει Γάλετονρο π|τε ΦΤ. 
Δ. 
λΔ ἃ ὃ}0{εἐπεποδ. πδὶ )λεὲ ἃ πος οζωπρ, πκεὺ εβολ. 


οτορ, Δει|ίιοσορπον πῇ  εθολ ὥδάχως εὐὔοὺπ 
εογβϑάᾶκι πιθεπ πελὰα “μαδι πιβθεπ ἐπδαπδαιε 
ερῶώοτ. 


ἢ ΖΗδεχω ἄλδλαος πῶον πε. χε πιωςοῷῷ ἅλεὲπ 
ε 
ΟὙΠΙΤ πε. πιερτάτης ΔῈ ρᾶπκούζι πα. 
Τωβρ, οἵὐὺπ ἄλπος απιως ρ’οπῶς ἅτε 
»θ μ- ϑ 
ρϑ διοτι πριάπερτάτης εϑολ ἐπε. ϑλαδε 


πῶῦτεπ. 


πάσο] πσς, Γ,4ΕΔδ1": ὅτ. ΒΚ Ὁ ὅθ. οπ. [ΗΠ οπι. 1 Ν. 
πιιορπ] ἴογ μοδίμίοῃ οἵ. ατ. δὲ ΒῸ ὅ:ς. αγτϑὰ; οὔδ. Κ΄ ὕοραῃ ΠῪ ἃ. 
«τοβαθὰ Ἃ ἃ. δηὰ πτοία ΠΙΌΡΠ. ἀΕ] αἱ, Α΄": Ὁ ΠΗΙ, ΣῈΜ Ηυπὶ 18. 
τὰ πεχδιῇῃ ΝΑΒΟΦΗΣΚΙΝΑ Ηυμὶ 26, οἵ. [0] βυγλὴβ (αγγοὺ Ιοβι8 
ἀϊχ. οἷ): Ἐ2. 6, ΟΓΡ Δ ΈΕΈΟΘ, ΜΟ, οἴ. ὅτ. Οοπι. ὁ τς, οἵ. αν, 
ΒΌΙ, ἃς. ΚΕΟ] κῶς Π, ΝΕ: ϑῴλας Ππ|, Ν᾽ Κ. ΠποΎρες!} 
Πππού., Ν2Ὲ,, 2 Μ: Π|., ΝΊΕΖῚ, ἕο Ἠπης 18, 26. 61 2.6] οπι. 
Β νη 26. {πδαλοαηῃ πτὰ. Γ᾿. ΠπΟΌ] πᾶσ, Ησυαε 18. 
οδρ] 126, ΒΤ, Ησυηΐ 26, οἵ. ὅτι; ἴογ μοβίεῖου. οἵ, 6τ. Ὁ. 
πτδερ. πτλαε πεὶ ΠῚ Δ ερ., ἤυπε τ8. Δ ΠΟΤ Δ Ζζεοθε) 
ΝΡῚ  ΕΕΚΗΝ: -δζΖ-, Α ἄς, 2 ΠΑ ἢ οἱ, τ. Ὁ ἀντω: 
αν. Β οἴῃ. ΠΧΕΙ͂ΠΟ]) Πχεπεπσς [ΙΗ ουν 1οτὰ ζοθυθ, δὲ; ἴὼσ 
Ῥοϑίτοπ οἵ, ατ. 1. Εδοφ. ἢ] ετρ.1, Γ: εδίονδι,, δ: ἐς- 
οτὰᾶ,»,, Μ, ἴον ῥρτϑϑ. οἵ. αὐ. Α Ὁ 1, εκτ ΟἸεωθ. ΤΟΎΤΩ ἀν, Β ἄς. 


ΚΕ ΙΧ. 6ο--Σ. 3. 141 


“ΜΥ 1,οτᾶ, δοτητηδπὰ τὴο ἢγβύ, ἐμβαὺ 1 ρὸ δῃὰ ὈΟΣΥ ΤΩῪ ἤλυθον. 
ΟῊΝ βαϊὰ ἰο εἶτα: “1θᾶνὸ ὑμο ἀοδά, Ἰοὺ ὑδθτα θα τα ὑμοὶν 
ἀεδά ; Ὀαὺ ψχὸ ὑβοὺ Ῥσοοϊδίτω ὑμ9 Κίῃράοτα οὗ ἀοἀ. δ᾽ Αμὰ 
διηοίθοσ βα]α ἰο .δἷτα: “1 ν1}} γγαῖὶκ αἴδοσ ὑπο, οσὰ ; οοϊω- 
ΙΩΒ τὴ ἢγβῦ, ὑἐμαὺ 1 ἐδίκο ἴοανθ οὗ ὑβϑῖὰ ΨῺΟ δ.Θ ἴῃ ΤΩΥ͂ 
Βουβο. ὀΣ Βυὺ “Ψοδβὺ8 βαϊα ἰο Βίτη : “ΝὼῸ οὔθ Βανὶπρ ραυύ (0. 
ἐδγονῃ) ἷβ Βαπᾶ ἰο ἃ ρὶουρᾷ, δῃὰ Ἰοοϊκοὰ ὕδοῖζ, ν1}1 Ἠὸ 
τσ ἴον (116. 18) {86 Ἰπράομι οὗἩἁ αοά᾽ 

Χ, Απὰ αἴϊοσ ὑμοβὸ (ἐμ πρ8) ὑμθὸ Πογὰ δρροϊη θα (11. 
Τα  οϑὑθ) βουθηΐ ΟὔΠΘΙΒ, δπὰ Ὧθ βοῃῦὺ ἐδβοὼ ἴογίῃβΒ ὑπο 
(8π4) ὕνο Ὀϑίοσθ δἷταη ἱπύο ΘΘΥΎ οἱ δῃὰ 811] ρ]δθββ, ἰο 
ΟΝ Β6 ψὰϑ ἰ0ὸ Ὁ. ὅ245ξ͵|9 σ)δϑ βαυΐῃρ ἰὸ ὑδβθηι: “ΤῈ 
Βαγνοδὺ ἱπάθοὰ ἴβ ρτοαῦ, ὑαὺ (89 ἸΔΌΟΌΣΟΙΒ 816 [67 : ὈΓΔΥῪ 
(868 ἰδ9 [Ιοτὰ οἵὗἨ ἐμὸ Βαγνοδίὺ, ὑμαὰὺ 89 σψου]ὰ βεπὰ (1. 
ἰδσον,, οἵ. Μαίδ. χὶϊ, 20) ἔοτί Ἰδθοῦσγοιβ ὑο 88 Βαγυνεββδύ. 
86ο: Ιο, 1 βομά γοὺ 88 ᾿ἰδιωὺβ ἰπ ({86) τηϊἀβὺ οὗἠἨ σον δ. 


οἴη. αὐτοῦ, ΕΟὙ] ΕΧΕΠΟ ὑρου 6, δ. ΠΤΕΙΧΟΥΎΘΤΊ] Ασα 
ἩΠΜῸ Ημυπὶ 26: ρτοῖ. ΟΥΟΡ,, ΒΓ, ΔΙΕΡΟΚΝΟ: ΟΥΟ 
ΕἸχοΥΎ ΤΣ, "9: Εἰ2.., Ηυπὶ 18, Φριοῦ, Α". ἀλαντε 
ΝΑΟΡ, ς ΔΙΕΡΗΣΕΜΝΟΒ Ημπε 18, 26: {{π4.., ΓΚ. οΟτ- 
“τ ῶπ]) οοστεπ, Γ. φΦεπ| Πὶ 15; τὸν ΖΘ ΕΙΠ οἱοὺ ὅτ. δὲο τ31.4: 
ἴον ἴΐ οἵ. Οτ. ΝΈΒΙ, ἄο. ΦΤ ΠΙΦΗΟΎΣ εἴθ Βοανϑηβ, δὲ, οἵ. γἸεμιὶ 
ΔΡ ἴν Μαδτγὸ Ογτ. 

1 ΔΑ ΈΠΕΠΟΔ. δο.] ὅτ, Ὁ 8 ὁ ε απεδειξεν δ. ΟὝἼΟΠΡ,, ΑΓΕΘΗ 
ΚΟ. ΠκΕ] ΚΕ, ΒΕ; οἵ. ατ. ΒΙ, ὅο. οπι. καί. 0] ΟΒ, Εγ0, οἵ. αν. 
ΒΡ ἄς. ΟὟΟΡ;] οπι. Ε. Οπι. αὐτούς, ατ. Β. ἢ 8] οτα. ἵΐ, Ος; 
ἴον ἀνὰ δύο δύο οὐδ. αν, Β ἄο.; [ὉΓ οἴῃ. ἀνά οἵ, 5υγ “ἢ οὐ 98 οὐ ἂν, - ΞΟὟ- 
βακῇ Α: οἱ. ΟὟ, Βς.. ΠΕΑΝ.534: ΠΙΒΕΠ] οχι. Ε΄; οδβ. ὅτ. 
Ὁ δο. ἔταῆβροθο. Επδ ο πλα6] ἐπδοα!ε, οι": ΕΤ ες πάθε, 
5 58ὸ Βο Ηυηὶ 18. ΕΡΟΟΎ] Α 09 Ε; 6.5.. Η  Κ’1,, οἵ, ὅτ. Ὁ ὅζοι: 
Ερος!, σι" 6": {1606}, ΒΓ. 4 Δὲ Ὡ Ε ΟΜΝΟ ΒΗ 18. 
3 ΠΔΟΧΟΩ] ὅν. 1. 131. δγτϑα δχο. εἶπεν. ΧΟ] ΑΘ ΤΟΗ, οἵ, δγτϑα 
εἶπο οορυϊα: 6, ΒΓ᾿,  ΔΙΕΈΘΟΚΙΜΝ Βυπὲ 18, οἵ, ὅτ. Ν ΒΟ 
1, ἄς. ποτ ΠΕ οἱι. ὅ: οπι. ΠΕ, Μ. ΟΟρὉ 10,4. «4Ἀ6π| 
αι. Ὁ ἄς. οὩΩ. ΟὝὙΠΤ᾿ ΟἿ, Α: 6τ. δ οἵ. ἀλπσο] οἴ. Ψ.Ά. 
1:ο,. ἀῖπη ἀπε, Ν. ριον τδοόοῖο,Ε. ὃὅπωτεπ) 
Ἐ2λ6, ἢ. 4Κ. 


Ἡσαὶ τ8, 
1-ο 


Γ΄ μά8 


142 ΚΤ ΔΟΥΆΒΆΛΗ. 


ς ὅππε ἅποὸκ Τοτῶρπ ἐβλάτεπ ἈΑΦΡΗΤ Πρ, δΔπ- 
ῃ Φιαβ ὍὌεῖ ϑαλητ πριδποτωπαι. “Ἄλπεράδι 
ΠΑΟΟΎ! ΟἽΔΕ ΠΗΡΔ. οὐδε ϑώοτυι. οὐορ, ἀβπερ- 

Ξ ερδοεπᾶζεοθε ἤριλι ορι φαλωιτ. 

ρᾷ δΊΖΗι λε ετετεέππδας πωτεπ εὐὔονπ Ερος!. 
δΔχος Παμορπ. χε τριρηπη ἀλπδιηι. ὁ οΎοΟρ, 
εὔωὼπ ἐπαιηρὶ ΠΤΓΡιρμπη ἀλλαδς. τέτεπρ,- 
ΡΗΠΗ εἐοελάτοι ἄλάλος εἐχώς. εαὐἱὼπ ἀλλλοπ. 
τετεπριρηπη εοεκοτο ερώτεπ. 

αβ ἸΠωπι δε ὥεπ πηι ἐτελλααδς ἐρετεποίωαα 
οτορ, ερετεέποω ππὴ ετεπτωον. πιερτ της 
τὰρ ὐλπωδ. τες ρε. ἀπεροζγώτεβ εβολ 
Φει κ1 εηιὶ. 

ΡῪ βΟγορ, Τθδκι ετετεέππδαιε ποτεῖῖ εὐοοτπ 
ερος οτορ, ὕτοζωεπ ϑηποῦ ερῶοτ. οἵζωλα 
ἅπε ετοσπδχαν ὀδρωτεπ. 

ϑοτορ, πὶ εταιπι πόῆτο δριῴδρι ερώοτ. 
επζ οὐορ, δίχος πωον. χε δοθωπε πχεζαλε- 
τοῦῖρο ἅτε ΦΤ. 

τ βλκι δε ετετεππδαιε ποτεπῖ εὐὔὔουπ ερος 

οτορ, πτόοται τελλαιεπ ϑηποῖν ἐρώοτ. 
σλλλώϊπὶ εβολ φὌὲ}επ πεοπλδιτιᾶ. ἀχος. 'ἴ χε 

πικεαιια! ετδοιτλαι εἐπεπσάλδυχ εϑολ 

Φει τετεπβακι τεππδπερο πῶτεπ εθολ. 


ΘῈ 


ΦΆΠπεΕ.. .ΑἈλ) ΦΡΗ] Οἵ. Νὴ: ΟΥ̓́ΘΥ ΘΙΆΒυΤΟ, 49. ΔΙΠΟΚ] 
εἴ, ὅτ. 60, ἄς. ΟὝΟΡΗ, τοιηδίμθ οὗἨ δῃοίμεν Ἰοίψες αἵΐος Π, Α9, 
4 ΠδΔοΟΟΎ ΑΕ. Η8: ΠΟΥΔΟΟΎΣ, Β ὅθ. ΟὟΔΕ 15] οἵ, ατ. 
Μ 69. ἄο. μήτε. ΠΗρΔ] οὙπιρᾶ, Ν. ΟὟΔΕ 257 αὶ ΘΓ. ΑΟ δε. 
μηδέ. οτορ, ἀΆπερ... ΠΡ] ΟὟΔΕ δο., ΓΓ. ΦἘΜ; οἵ 6τ. 
ΝΟΑΒΟΘῚΙ, ἄς. καὶ μηδένα : οπν. ΟὝΟΡ,» Δ} 01», οἵ) αν. δὲ" Λ’ 28. 33. 
μηδέν. ᾧαλΟῦΤτ]Ὁ ΑΟΡΙΕΘΉΗΚΙΜΝ: ΠΙ., ΝΒ, ΔΙ ΕΝῸ 


Ηυηὶ 18. ὃ ΠΙΆ] ἴου Ῥοβιείοι οἱ.) ὅτ. Α ἄζο. εγτα, 2.6] οπι. 
Ηναὶ 18. »ΠαΟΡΠπ ἅ.χος, ΒΓ. ΔΙΕΦΟ Ησυμὲ 18; ον5. ὅτ. Ὁ ἢ 
διῶ ἃ ὁΥἡ οβ. ΠδΑΙΗΙ(ΟΟ, 49) ΠΔΗΙ, 62Μ. δ οΎΟΡ,] οπι. . 


ΕΠΙΗΡΙ] οπι. Ε, ΒΕΡΕ ΟΣ, ΗΝ Ηυμπὲ 18: ΕρΕΠ ἃς,, ΕἸ ἮΤ,: 
ΕΟΎΘΙΗΡΙ, ἢ9. ΠΤ] ΑΟΒΙ ΘΗ ΜΒ: ΠΤΕΤ, αἱ" ἄο. 


{ΚΕ Χ. 4-1τι. 143 


ἜΟΔΥΓΥ ποῦ ῬΌΓΒΘ, ΠΟΙ ΒΟΙΡ, ΠΟΙ ΒΠ06: 88πα Βα] αὖθ ποὺ ΔΗΥ͂ 
ΟἿΘ Οἱ ((16) τοδᾶ. ὅαμπᾶ ἐμ δουβθ ψ]ο ἢ γ ρὸ ἱπίο,--- 
ΒΔῪ βτβῦ: “(ΤῈ6) ρϑδοὺ (06) ὕο ἐδὶβ Βουβθ." 5 Απὰ 1 ({86) 
ΒΟῺ οὗ ὑμθ ρβδθθ ἰ8 ὑβεσθ, ὙΟΌΓ Ῥβθθθ Β8}}8}} τοϑὺ [1861] 
ὍΡοΟπ ἰὑ: 1 ποῦ, γΟῸΣ Ῥθᾶ6θ Β}8}} χοίαστῃ ἰὸ χοῦ. ΤΑπὰ 
Ἢ θἰάθ 'π ὑμδὺ Βουβο, οαίδῃρ δηὰ ἀσίῃκίηρ (86 ἐμίηρθ πιο ἢ 
μον αν: ἴῸΣ {86 ἸΔΌΟΓΟΣ 18 σπογίμν οἵ δ18 Ἰοοᾶ. Βδιηονθ 
ποὺ ΠῸπι μουθθ ὑο Βουδθ. ὅ Απὰ ὑμθ οἱὐὺ ΜΒΟΣ γὸὺ “1}} ρῸὸ 
ἰπίο, διὰ ὑποὺ τϑοοῖνθ γοὰ ὑο ὑδθηι, οδὺ ὑδο ὑμίηρβ τ ΒΙΟΒ 
ΠΟΥ Μ11] βοὺ Ὀδίοσθ γοὰ: ὅ δῃὰ 68] ὑμοπὶ ὍἼΟ 8γθ βίοἷς ἴἢ 
0, δὰ Βδύὺ ἰο ἰδϑιω, ὑμπαὺ {86 Κίπράομῃ οἵὗὁἨ αοἂ δΔρργοδοβϑά. 
10 Βαὺ ἐμ εἰγ ὙΠΟ γ9 Ὑ1]1 ρὸ ἱπύο, δῃὰ ἐμοῦ σχϑοϑῖνθ 
χοὰ ποὺ ἰο ὕδθτῃ, δοσὴθ ἔογίβ ἱπ 108 βύγθοίβ, 880: “11 Εν ϑῃ 
(86 ἀυδὺ, τ ΒΙΟΝ οἷν ὑο οὐξ ἰδοῦ ἔτοτη γὙΟὺΣ οἰέν, σψὸ «}}} 


ὙΡΙΊΡΗΠΗ] Τ΄., Β-: ὅτ. 1, οπι. εἰρήνης. ΕσΕΑΆ Τ ΟΠ] οπλ λα τ, 
Ηπηὶ 18. ΕΧΟΣΠ οἱ. Εγ": ΕΟΙΡΗΙ Εχος, ΒΤ ΔΙ Κὶ 
εὔὐῶπ 2] ΑΟΘΉΗΚΙΙΝΒ: τ, ΒΓ ΔΙΈΡΟΜΟ Βυπὶ 18, 
οἵ. Θτι: τη. ἰο οι, Μ- ἐἠ[ἔὧὧἅΔΕ] οἱ. Ε. ΠΠῊ ΕἸΤΕΠ Τ ΩΟΎ] 
ἄλπετ., ἢ... 40; οὔο. ατ. 6 Δ όρ. 815 οπι. τάίρ ὙΔ.07] οπι. Ὁ. 
«ἄἈπαι41] τςελλαιδ., Α, οἵ α᾽. ΑΟ δἄο.: ἀλπαι!ά, Ε, οἵ 
ον. δ ΒΉΙ, ὅσο. εγτο, ΠΕ Φ0Ρ6Ὲ} ΑΕ, ΘΗΚΙΜΝΒ Ησΐαὶ 18: 
ἀλπεεβεῦχζε, Β(Η) ΓΡῸ, Φ  ΔΙΈ 50, οἵ, ὅν. ΗΓ 6Η1]) 
ΟὟΗΙ ΕΟΎΗΙ 46 βουβὸ ἰο ἃ Βοῦβο, Ε: ΠΗ {π0 Βουβο, Δχ, 
5 οΥΟρΡ, 19] εἴ, στ.  ΒΟΌ ἄς.: οπι. ΝΒΕ: ΤΆΔΚι ΔΕ, Ε, οἵ. ατ. 
ΑΙ, ἄς. ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΔΙΈ Μ. ΠΠΗ] εβολ φεππη, 
Ῥω... ΕἸἼΟΥΠΔΛ] ΕἸ ΟὟ, ρτεβ., Δι". ϑοΎΟρ, 19] οπι. Δι. 
ΟὟΟΡ, 19... «ΕρΡῷΟἽ7 οπι. Ἠυπὲ 8. ΠώΗΤΟ] πθητοῖ 
διροης (11. ἴπ) ἰμεπὶ, Ὁ, 9. ς ) Η Κα! ΟὝὟΟΡ, 29] οπι. Ε. δ.Ο- 7: Ὀορίηε 
“Φοωιττ] Α Ο Γἧ Εἰ" 2" ΟΙ Η ΚΙΜΒ Βυμὲ τᾶ: ἘΕρΟΣΤΈΙΙ, δ οοὰν 
ΒΡ, 2 ΔΓΕ οὗ ΝΟ. ΤΑΆΕΤ]] οι. ΓΤ, νς. ΦΤΊ]Ί πιῴμοτι, Ε. 
1ο Τβλκη ΟὟΟΡ, ι; Β: ΠΊῈ., Δ,-. 26] ΑΒ ἄδο.: οι. δ᾽." Κ. 
ετετεππδ] ετετεῖ, Δι. ΟὟΟΡ,] ομι. ᾿ς Δ." Εἰ ὅ. 4- 
ΔΑΚΛΟΣ ΠῚ) αδἱἰλοτοὰ ἔτοῦὶ ἴοτωο; ΔΑΆΗΠ, 46: ΔιΑΑΟΎ, Δχ. 
“ες, ΔΡΕΘΙΉΗΚΙΜΝΒ: ἢ, ΓΓΟ: Ε, ΒΕ0,.2. 
πλδλ.τιΔ.] Β ἄς.: πλάῖζὰ, α. δΔ.Χοο] οἵορ, Δ.'χος, 41, 
11: πικείοω. Α")άἹ(}] οαι. ΚΕ, ΒΕ. επεπ.}) ππεῖτ., Μ; εἷ, αν. 
ΑΟΙ,ᾶς.: Επεῖτεπ., 7... οὐδ. αν. δὲ" ὅζο. ὑμῖν αἴνον κολληθέντα, Ἃ Εἴ- 


144 ΒΕἌΤ ΔΟΥΚΛΗ. 


Πλμπ ᾧδι ἀριεάαιὶ ἐρος. χε δοθωπτ ἤχεζ- 
ἁλετοῦρο ἴτε ΦΤ. 

5 ἤχῳ λλλαος πῶτεπ. χε οτοῖ οὐεαλτοπ πὰ- 
αιωπι Ποολολαδ. ὥεπ πιεριοονς ετελλλλδλε 
εριοτε 1βάᾶκι ετεαλλαλδλό. ον 

με δΟγχοι πε “χορᾶζιῖ. οἵοὶ πε βηθοδιλᾶ. χα 
πρρηι ὥεπ τέροςο πελα τοιλώπ' ἐπεδίταιωπι 
πχεπδιχοσα εὐ διταίωπι ὄὥεπ ϑηπον. πειοϑπαι 
Διτεραλκετδποιῖ εἸρεαλοι θεῖ οὝοοκ ΠΕΛᾺ. 
ΟἜΚΕΡΑΑ!. 

ἩΠΆμΗπ τύρος πελα τολῶπ ογοπ ογελατοπ 
πδαιίῶπι πῶονς Ὄὄεπ Τκριοῖς εροτερῶώτεπ. 

1. Ογορ, ἴθο ριωι κδῴδρπδοναλα. ὅλη τερδσῖοι 
ὥδεριρηι ετῷε. οεπδϑεθιο ὥδεπεοητ εὰἃ- 

ΝΣ ΑἌεπΤ. 
μις τόδῃ στοώτελα ποωτεπ δουοώτελι ἤἴσωι. ΟΥορ, 
Φη ετως ἀλλαώτεῖ δα ἀλλλοι. Φη 
ετ αι λλλοι δα ἀΆφη εἐτ ΔΤ ΔΟΎΟΙ. 
κῷ απ λετΔοθο 2ὲ ἤχεπισ φόεπ οὐὔρᾶα!ι εὐχὼ 
ἄλλλος χε ποὺ πικεδλελλὼπ οεσπο πχώοτ 1 
σπη πδπ Φὲεπ πεκρδπ. 

1 Πεχδς 2λὲ πῶσ. χε διπδς ἐποᾶτάπδο. εδο- 
δεῖ εβοὰ ὄ}ετ τῷῴε λαφρηΐ ποτοετεβρηχ. 

Ἰϑμππε Δα πώτεπ ἐλπιεραιαι! ερϑλαι εχεὲπ 
διᾶπριοο περα ραπσόλη πελα ἐχεπ ὑχοαι. 


πᾶπερ] τετεππδ., 5,,,.. ΠΩΤΕΠ] εγτϑὰ ο. ΕΒΟᾺ] 
οπι. 1. ΕΑΆ1] 6ν. δὲ" δἀδθ με, ΔοΖχΟπτ] οἵ, τ. ΝΒ ΌΙ, ἄο.: 
τΕρΡ ΕΠ, 7,5, οἵ. ὅτ. ΑΔ 8. ᾿Φ.ΎΧΩ] ΑΟΓΓΕ, ΟΣΗ ΚΙ, 
ΜΝΒ, οἵ. ον. ΑΒΟῚΙ, ἄο.: 2 6, ΒΌ... ς Ἐςδι {ΤῈ} 0, οἵ, 6τ- 
Ὁ ἃ... ΕἘΡΟΟἽΪ ἴον ροβίείου οἵ, 6γ. Α 13. ὅς. ΕΦ,Ο ΤῈ ἅς] 
οτα. ς Ββυπιθο. 5 ζΟΡΔΖΙΠ)Ζ οΥ, ατ. Ὁ Δ αἱ ρα"; οζ ρδζιῖῖ, 
ΟΡ(ΗΚΝΟ, οἵ. θ᾽. 12}. 157. δἱ τὰ; ΦζΟρΙΖιῖ, ὅ,.. ΗΘ (οι. Ν)- 
οΔ12Δ} βηδλοδιλα, σ). 5 ἐ(Ε ἴοσ 0) ΚΤΙΝ 8, -οδιηλδ,, ἢςΜ, 
οδητὰ, Ὁ,, οἵ, ὅτ. Α Β" βηδσαιδα: « Θεππιεριοον εἐτ- 
ξλλλλδι, δ. πρρηῇ πῶρηι, β.0. τοιλὼπ) Τού- 
λῶπ, ΑΡ,Ε. 7), .Μ. Δι πΠιΙ] οἴ) αν. ΝΒΌΙ, ὅο. ΕἾ Δ΄ - 


ΚΕ ΣΧ. 12-10. 14 


ΒΒ Κο οὐ δραϊποὺ {11ὖ. ἴου) γοὰ! : Ὀαὺ Κπονν ἐμῖ5, ἐμαῦ (89 
Κιηράοια οὗ αοἀ δρρχοδοβοᾶ. [121 βαὺ ἰὸ γοῦ, ἐμδὺ ὑβοσθ 
8 ὧο Ἀ6 τοϑὺ ἴου ϑοάοτη 1π ὑμαὺ ἄδυ, (γί) ὑμδῃ (0) ἐμιδὺ 
οἰΐγ. ἸΣοθ ἰο ἐμοθ, Ομοσζαζιπ! Ὦοϑ ἕο ἔμθο, Βειμιβδίάδ 
ἴοσ ἱπ Τὸ διὰ ᾽ι᾽άοῃ 17 ((δοσο μιδὰ) Ῥθθπθ ἄἀοῃθ ἐδι680 
τοῖσηῦ ποτκβ, το 60 ἄοπθ ἴῃ γοὰ, Ἰοηρ 8ρῸ {βγῪ 
(πτοῦ]ὰ Βιδᾶνθ) τορϑηϊοθα, εβἰδυϊπρ 'ἰπ βδοιζοϊοίδβι δῃὰ δ58}68. 
ἩἘΒαὺ Ἴγτο δηὰ ϑ᾽άοι, --ἔμοσο ἰβΒ ἐο ὈῸ σοϑὺ ἴος ἐβθιὰ ἰπ 
ἴλ6 Ἰυάροτηοηῦ, ταύβοσ ἐμδπ (0) γοῦ. 15 Απᾶ ἰμοὺ 8]80 
Καρβδιθδῦσα, τὴ] ἰδοὰ ὈῸ οχαϊίθά ἂρ ἰοὸ (086) βϑανθῃ 
ἐβοὰ πιὸ ΡῈ δυπι)ϊαίοα ἄοσα ὑο Απιθηϊ. 6ῆ69 Ὅ80 
Βοδυκθηθῦς ὑο γοὰ Βοδυκοηθα ἰὸ τη6: δπὰ 6 ψ͵πῸ γοὐϑούθίῃ 
γοῦ τχα]οοίθα τὴ; 8ὸ Ὑ80 ταϊϑούθυδιῃβ:. τὴθ ταϊϑούθα ᾿ἷπι 80 
δβοῃῦ τιθ. ΠΑΠπᾶ ὑμο βουθπίυ τοὐυσηϑα τῖϊῃ Ἰογ, βαγίπρ: 
“Ἰοσὰ, ουθὴ ἰδ ἀθιμομβ 8:9 βυβ]θοῦ ἰὸ ὺᾧβ ἱπ ἐγ Ὡϑιηθ. 
15 Απᾶ Βο βαϊὰ ἰὸ ὑβοπὶ: “1 β8δῪ ϑιδίδῃ [8]1 (10. στὸ [68]}} 
ἤτοσα (086) βθᾶνθῃ δ Ἰρμιύπίπρ. 1510, 1 γανθ ἐο γοὰ ὑμθ 
δυϊμοσιν ἰο ὑσοδὰ ὉΡῸΠ Βοροηῖβ 8ηα Βοοσρίομβ, δὰ ὑροι 


α!ωπι] επδιν δο. ὅσ. [ΙΟΘΠΕῈ1|] ΑΟΒ," ΘΙ Η1": ἘΠΕ, Β δα. 


δατδλποιπ, αν. (ΟΚ] ΓΚ, 61" 7... 14 Ο1ΟΠ] οπι. Δι᾿ 
δι... ΟὟ] .1,8. πῶ] πωτεπ, Ε,". Φεπύκριςιο) 
α:. Ὁ ἄο. οπι.: δαγτϑῦ ὅο. ἐν ἡμέρα κρίσεως. 1δ ΟἼΟΡ,] οι. Γ΄. 


[190] οπι. Κ". ΚΔ ᾧ.7 ργοῖ. οὐ, Δ" ...... 48] οἵ. αν. ΝΒΌΙ, ἃς, 
στει... ςεπΔ.] οἵὰ. ὅς. τΦε] οὗ) ατ. δ ΒΕ Ο Ὁ 254. 259. 8.51 
στα. τοῦ, (ἃ. 29] οπι. Β Ῥω ὅς. ΕΠΕΟΘΗΤ] ΠΕΟΗΤ, ΕΒ, ΚΟ),. 
ΔΑΛΕΠΤ] οἵ. ὅτ. ΝΑῸ δα. 16 Φῃ 19] ᾧδι, 5... ἄκλλω- 
τεῦ διαίώσῃ -αἴοα!, Α: οι. Καὶ Ββοπιθο. ΦΗ 39] Α ΒΟ Δ." 
δι 4 1.Ν8Β: ΟὟΟΡ, ΦΗ, ΕῊΗΜ: 1:26, ΓΓ; ΟΣ ΚΟ Ηυπὶ 18. 
ετάμωαι 29] ἐστ Δα αι, ,: 6γ. Ὁ ὅο. “διὰ Βθ {μδὲ Βεασϑί ὅο. 
11. 67 ον. ΚΝΟ. 0] ΟΕ, Ε,", οἵ. 6τ. ΒΡ ἄο. ΟἿΟΊ] σποπ, 
ΒΔΙΙΕΜΝΟ, παι 185: σον ΠΧΟΟΎ, Ἐ᾿, 2"). 18 6] 
οπι. δὲ Β, ΕΔ.ς[9.)61] Εἰ.» ργϑβ., Η: δ.1., Γὺ: ἘΈΠΕΟΘΗΤ, Δὺ 
5... Εβολ.... τε] ἴοσ ροεϊείου οἵ, αν. Β 2564. ΠΟ. ἀλπι., 
Ηΐπε 18. 19 17] οἵ. ἀτ. δ ΒΟΚῚ, ἅς. ΕΧΕΙ 19] ΕΡ,ΡΗΙ 
εχεπ, 6. ρδπῴοι. Αἢ )Ὸ Ὁ] πι., ΝΟ Ἠυαὶ 18, οἵ, ον. Ὁ. 
Δ. 6 ΔΗ] πισΆΗ, δα σηὶ 18, οἵ. ατ. Ὁ. ΕΧΕΙΪ 297 οπι. Ε. 
Υ01. 11. ἢ 


Ἠπὲὶ 18, 
16-20 


148 ΗΕΤῸ ΔΟΥΒΆΛ. 


τῆρο Πἤτε πιχάχι. οὐορ, Ππεοσίῖ ϑηποῖν 
ἤχοπο Πρ, λι. 

Ὁ ΠΆΗπ ῥάπερρδαι! ει ᾧδι. χε πιππξ. ςεσῖο 
πχώον πώωτεπ. ῥά! ΔῈ ἤθος. χε πετεπρὰπ 
ςεοηοτ Ὅεπ πιφπβοτι. 


Δ. 
μη 3 ἤριρει δε ὥεπ Τοτπον ετελαλαδλῖς δε θεληλ 
Φεπ πιπῖξ. εϑθοσὰ δ οἵόορ, πεχδε. χε Του- 
ὡπρ, πᾶκ εθολ Φφιωτ πσὸ ὑπ ῷῴε πελα πικδρ,. 
χε ἀκρεπ πᾶδὶ ερδποδθενς πελὰ ριάπκατ- 
δῆτ. οὐορ, ἀκσόρπου εθολ ἤριδπκοῦζχι 
πδίλωοτι. 
Ὅλρια. φιωὼτ χε δι πε ἈἌΦΡΗΤ Ἀπιζαλζ 
δ᾽ ρτλιαωπι ἀλπεκάαθο ἄφωβ πιβεπὶ δι- 
τῆῖτοῖν πῆὶ πτεπ πδιωτ. 

Οτορ, ἄλλαοπ ρλι οὐοτπ χε πιλὰὶ πὲ πάαίηρι 
εϑηλ εφιωτ. οὐορ, χε πιὰ. πε φιωτ εϑεὰλ 
ἐεπάιηρι. πεαα Φῃ ατε παῆρὶ οσωαι εὐσῶρπ 

᾿ πδο εβολ. 

ΡΟ γορ, ΕἸ ΔΕ ΚΟΤΟ ἐπε θητης ολποδ. μα- 
αλλιδῖτος πεχδς. χε ον πιᾶτοὺν Πππιθδλλ 
εϑπδ ἐπη ετετεππδν ερώοτ. 


πτεπῇ ἢ, 5... ΟὟΟΡρ,] οι. Δ." ὅ), α 4- 30 Θεπφδι] 
εχεπῷδι, Ν᾿ ΠιΠΙ2] πιλελαωπ, Δι")... Μὴ, οἵ, ὅτ. 
Ὁ ἄο.: οἵα. Β. ΟἿΟ] σΤοΙ, ΒΕΚΜΟ, σαὶ 18. ΠΟΤ ΕΠ] 
ἴου Ῥοβιοη οἵ. ΟὙ. 1, βγγϑὰ ὅζο, πετεπρα Π] πετεπ., 0,. 
Ἡχαν τ, φηου αν. Ὁ ἄς. βἰπρε!αι. ζκ[ἙΕ] οἵ ὅτ. Ὁ ᾶ.. ΘΕΔΛΗΔ] 
δῆς Δ ϑεληλ, "5. 4619: ἘΠΧΕΙ͂ΜΟ, 1, ΜΒ Ηυαὶ 189, οἵ, 6τ. 
1Χ, Θ᾽. ΑΟ᾽ ἄς., αἴϊον πνεύματ. ΦΕΙ 297 οἵ} Οτ. δὶ ὉῚ, δο. 
ΠιΠΙ2] οὐ., Η. Εθο τὰ 8] οἵ. ὅτ. Ν᾿ ΒΟΘῚ, ἄο.: οπι. Γν, οἵ. ΟΣ. 
Α ἄς. Β δμι8 ρίοββ τ )}0 ῳ ὡ δ ῳ “ἴα [89 Αχαθίο, μθ τϑλοΐοϑϑ πῃ (89 
βρίἱἱ ΟὟΟΡ, 19] σα. Ε. Τοτγώπρ,) Ὑπὲδ.., 1,8, οἵ. αν. Δ ἄς. 
πικαρ, ἢ Α ΒΟΉ 85, οἵ, ατ.: ΠΚΑ.,1, ΓΕΒ, 6 ΔΙΙΈΡΒΟ, δ ΚΜΚΟ 
Ηυκπι 18. Φ᾽.ΕΠ] Ὁ, ΕΕΜ: ΦΉΠ,Α ἄο. ΟΑΙβΕΎ δο.] ατ. Ὁ ἔγαμε- 
Ροβοβ. δζωρπον, ΑΔ... Πρ,Δ.|ερ,δπ,8ΒΚ. ἈΑΦρητ 11] 


{{ΚΕ Χ. 2ο0-223. 147 


8}1 ἐμ)0 ρόοσοσ οὗ ὑμὸ ϑπθυ; δηά γυϑ (110. 86) 88}8}} ποῦ 
βαβοσ (110. ἐχοαὺ γοὰ τ) ΔΩΥ νἱο]θηςθ. Ὁ Βαυὺ τοὐοΐθθ ποῦ 
ἴῃ {8ῖ8, ὑἐμαὺ ὑπὸ βρίγιἐβ ἃῦὸ βυδ)ϑοῦ ἐο γοὰ; Ὀυὺ Γο)οῖοθ 
[(1}) ἐμ4}}, ὑμαῦ γοὺγ πδῖμθθ δῖὸ πυτιύθα ἴῃ ἐμ μϑαυθηβ. 

ἡ Αμᾷ 'π ὑμαὺ Βοὺσ Β6 γγὲΒ δὰ ἱπ ὑμθ Ηοὶγ ὥϑρίἰῦ, δῃὰ 
8 βαϊα : “1 δομπίεββ ὕο ἐμθο, Εδίμοσ, [σὰ οἵ ({}|6) μθανϑῃ δῃὰ 
186 Θϑασίι, Ὀθόδαβθο ὕβοὰ ἰδοὺ ὑμθβο (ἐμ πρΒ) ἔγοσῃ (110. 0) 
ὙΪθ6 διὰ υὑπάἀοιβίδηαϊηρ, δπὰ τουθαϊθαθβῦ μοῦ ὑο 1016 
οἰ] τοι : γοδ, Εδίμοσ, Ὀθϑοδῦβο ὑμῖβ 18 [88] ὑμ9 ψοοᾶὰ Ρ]θδβασο 
ὙἘΙΘΝ 88 Ὀοΐοσο ὑμο0θ. 33 411 ὑδβίπρβ ψθτ ρίνϑη (0 πὴθ ὈΥ͂ 
ΤΩΥ ἘΔίΒΟΥ: 8πα ΠῸ ὁ Κπονοίδβ Ὅι0Ὸ ἰ8 ({6) ὅοῃ, οχοορῦ 
ἄϊιο Εδίμοῦ; δρᾷ ψῆὸο ἷἰβ ὑβο Βδίμοσ, δχοορὺ (089) ὅοῃ, 
δηὰ μο ἴο σβοσα (080) βομ τἰβμθῦ ὑο τονϑδὶ πἰτα. 335 .Απὰ 
Βανίῃρ ὑυσηθα Ὠἰτηβ6} ἐο ἷ8β ἀϊβοὶρ]98 δραιὺ δίοπθ, μ βαὶά: 
“Β]οθβοά δῖὸ ἐμθ ουθϑ ὙΒΙΟΝ 806 ὑμθ ὑξμίηρα Ὑγρῖον γὸ 866: 


οτα. Μ πη 18. πι] πΤ., ΚΝ. ετδειαώπῃ Πτες., 8; 
ἴον Ῥοεϊείου οἵ. α΄. ΒΟΥ, ἅς. ΔΔΑἈΠΕΚΑΆΠΕΚΑΑΛΘΟ, Α". 
33 ΟΌΣΘ δς.] οἵ, ατ. Νὶ ΒΌ1, ἄο.: ΟΥορ, διφώπροι ἐπες- 
ΔΆΔΘΗΤΗΟ ΠΕχδκ ριβ δο. δυᾶὰ 89 ἰατιιοὰ Ἀἰπιβοῖῦ ἰο ΗΒ 
ἀϊοοῖρῖοδ, μ6 βαϊά, 811 ἐδιΐηρβ, Β, αἵ. τ. Α Ὁ" ὅο.; Β Με ρίοδε, ὁ σαἷὼ 
ὑδ) ων δ φασι, φως το ων" “Βοσα ἴῃ ἐμ6 Ασαδθίς δὴ δὰ δηίοι 
ψ μοι [8 ἐγαπδϊδίϑὰ, διὰ μ6 ἰυγπεὰ ὅο. Ὁ) 888 ρίοκβ ὅζο, «οὶ ῳν 
“ατοεῖκ, ἀμὰ μ9 ἑυτποὰ ἄζο.:᾿ ἔγδηβὶ. οἵ ΕἸ 888 ἐμῈ δἀδάϊείοῃ, δῃὰ μὶοββ 
ὡ» ὧν Φ» “Οτοοῖς, δὰ ποὶ Οορίϊο :᾿ μῇοθε οἵ Ἐς εἶνθε ἔμ9 δὰ ἀἑοη 
ΡΝ 'ὅτοεκ ΔΎΤΗΙΤΟΥ ἃς} ΕΔ ΄τὉ., Α: -πμὶ Εβθὸ0Ὰλ 
Ππτεῖ, Β: -ο Ι Τεπ, ΤΡ, ονε. ατ. Ὁ ἀπο: ΔΓ ΤΉΓΓΟῚ ΠΗῚ 
ΠΧΟΠΔΙΩΤ τὰν Ἑαΐμον φανθ ἐβετι ἰο τη6, Ε΄; ΟΥ. πιΐπυδο μᾶιο βυτῦ 
δοίδ! ἢδυθ μοι δῇϊου ἰμε υϑυὺῦ: ΟἿ. Ὁ ἄς. οὔ. μυ. ΧΕΙΙΔΆ. τ᾿... ΧΕ] 
οἵὴ. 92", ς Βοτηθοῖ., οὐδ. ἃ [88 ἠοϊμίηρς Ὀυΐ αυΐβ οβὲ μϑίθυ πἰδὶ Ἀ]108.᾽ 
ΧΕ 29] οπι. 8. πελαφηίπεφη, 5) ἜΤ ΈΠΑΙΗΡΙΠ οἱ. 05: -ΕἼ Ε- 
αδιρεπαι., ΔΝ Οι: -ΕΤρ ΠΈΠαΙ., Ἡσαὶ 185... ΟὟΟΧΘ] 
πδούωα!, Δι" 7..»... 38 ΟὙἼΟ09,] ατ. Ὁ ὁ δε. ἐΠΡν 
ΠΊΕΕΙ, ΓΟ; ἴοσ αὐτοῦ οἵ, αν. Ὁ διο. ἐγ, σά ποδ. Ἀλλ Αι ΤΟΥ 

ατ. Ὁ ὅς. ἐγγϑὰ ὼ. »ΠΩΟΥ ΔΑΔΑΔ Δ ΤΟΥ πεχδοι, Δ," 
πεχδοῇ ΔΟΓΙΓΡΕ, 6. ΗΕ) Κ, οἵ, τοβὲ οἵ ἀν.: ἘΠ Ο Ὁ, ΒΌ..2.4Ἐ2Ὲ 
ΦΙΜΝΟΒ Βυμπὶ 18, εἴ. α΄. ἢ ἄς.: ΠΕΧΔΟΑ.... 18 ΤΟΎ, οι. ὅς. 

12 


148 ΕἌΤ ΔΟΥΕΒΆΔΛΗ. 


"Ἔχω τδρ ἄλλλος πωτεπ. χε ράπααμαι χα προ- 
οαθ. φᾧφητηῆς πελα  ραποζρῶον διτοσσ επλτ 
εῖβῃ ετετεππδλς ἐρώοτ, οτορ, ἀλπουπδλ. 
οτορ, εοτϑαα επη στετεποτελα Ερωο τ. 

οτορ, Δαποζοωτελα. 


ΔΘ. 


ΛΕ μὰ όζτορ, φ5ιΆΠΠΕ τὸ οὐπολαικος δύίτωποα δόερ- 
πιρᾷ ζιπ λάλος εχ ἄβάλος. χε πιρεΓοϑὼ 
οὐ ποΐύπαδλις πτδερκληροπολαῖπ ποζωπ 

ο Παπερ,, 

30. ἤθϑος 26 πεχδο πδε. χε οἱ οτομονστ ὧεπ 
πιπολᾶος. τε ἀκῶασι! πδαμ Πρητ. 

3 ἔθος 26 δΔιεροζω πεχδς. χε εκεαΆεπρε πος 
πεκπον  εθολ ὥεπ πεκρητ ΤΉΡΕ πελα 
τεκψυχη τῆρο ΠΕΑᾺ ΤΈΚΧΟΛΑ ΤῊρΟ ΠΕΛΔᾺ 
Ὃεπ πεκλάθει ΤΉρΕ. πελα πεκαιίφηὴρ ἀάπεκ- 

ος ΡΆΤ. 

3: ΠΕεχδο ΔῈ πδε. χε ἀκεροζῶ φεποζοωοντεπ. 

μβ΄ ᾧδι δριτᾷᾷ οἵορ, πδωπθ. "ἔθος δε 

εἰπόντα! εϑαλδιο πεχδκὶ ΠΙμΟ, χε πιλα ρισι 
πε πδαιφηρ. 

Λ΄ ϑϑοδλιᾳεροζὼ δὲ Πχεῖῆς πεχδο. χε πεούοῖ οἿἷ- 


3 τ Δ] οπι. Μ, οἵ, ὅν. Ὁ ἐγτϑα δὰ, φιᾶπλΆμαῇ ΑὉ ᾿ς ὁ 
ΟΙΗΚΙΝΒ Ηυηὶ 18: ΟὙΆΆΚΗΑΙ, δἰπρυϊατ, ΒΡ, ΔΙΈ ὅ.2ΜΟ: 
ΟὝΟΙ ΟὙΑΆΒΑΙ, ΓΙ. ρ, Δι 257 οἱ. Δι. ΕΠ Δ. 7 οπι. Δγ’ δ, 4. 
36 ΔΟΙΕρΡΠιρα.Ζι] ΑΓΕ .ΕΙ ΗΜ: ΕΠ Ερ., ΒΟΡ. ΔΓΕ ΕΟχθ, ς 
ΚΙΝΟΒ. ΕΕΧΩ] οἢ Θκ. δὲ ΒῚ, εγτοὰ ἃς, Πιρεῖῇ Φρειι, 
Οὐ Γι, ΟὙΠεΓπδδιῇ -πε εἶ πᾶ-, ΒΜ: οα. ὅν. ΠπτΔΕρ] 
8:. Ν᾽ ῥεῖ, ν᾿ ὅδ κον αν. ὅφ. ὅζο. εγτϑὰ οὐὰ, ΧΕΟῚ] ΧΟΎ, Α. 
ετο νῷ] ΝΑ ΒΟ," ΓΡΕῚ ΕΘΗ ΜΒ: ΠΕΤ΄., 079 },...4 ΔΓ ΈΩ4δ).2 ΚΙ, 
Νο. ἀκωχ] εκαχω, ΔῈ. ᾿ἼΠΘος ΔΕ] οἱ. ᾿. δΔπερ- 
οτ] εἰερούνωῳ, “5: οπι. δὶ Βκ)γ" Κ΄. πεχδῇ :Ππ4-], Ε. 
ΕΚΕΆΆεΠρΕ] εκάλεπρε, 9. εβϑολ ῥ}ὲεπ 10] ν, ὥεπ, οἱ 
ατ. Ὁ. ΠΕΚΡΙΗΤ....ΠΕΑᾺ, 19] ομυ. ἃ. πεΕΑΆ ΤΕΚΨΈΓΧΑΗ] ΑῸ 
ΓΙΕΙΕΗΚΡΙ: ΠΕΑΆΕΘΟᾺ θεῖ. ΒΔ,:0.).28: πάντα δο., 


{ΚΕ Σ. 54-3ο. 149 


ἌἜ[ῸΣ 1 880 ἰο γοὰ, ἐμαὺ ἸΏ Ῥσορμοίβ δῃὰ Κίηρβ τὶβῃδᾶ 
ἴο 800 {δ0 (δῖηρβ ὙΙΘ. γὺ 8600, δῃὰ ἰδοὺ Βα ἔβοῖα ποῦ; 
δα ἰο ϑὰῦ ἴδ ἐδΐηρβ πΔοδ γὸὺ ΠοδΣ, δῃὰ ἐμοῦ μοατὰ 
ἔδοσα ποῦ. 

35 Απᾶ Ῥεδμοϊὰ, ἃ δυο σοβθθ, ᾽θ ὑοιηρίθα πὶ, ϑαυϊηρ: 
ΦὙὝΘΘΟΒΟΣ, τβδὺ 888}} (1ἰὺ, ν1}}} 1 ἀο ὑμαὺ 1 τοδὺ ἱπμοσῖῦ 
οἴθτ) 1161 “5 Αμπᾶ Βο βοᾷ ἐὸ δέὲτη : "μαὺ 18 πυϊδύθῃ ἴῃ 
86 ἰατννῖΐ οὐ ἰῃ δῦ ἸΔΏΠΟΣ ἀἰάδὲ ἔμδοὰ τοδὰ ἡ ᾿ΤΑπά Β6 
ΔΗΒΥΤΟΙΘ, Β6 88: ἃ: “Ἴῇου 881} Ἰονὸ ἐμ [ογὰ ἐὰν Οοὰ 
ἴγοτα 8} {δ γ μοδτί, διὰ 411 ὑδν βου], διὰ 4}} (ἢ γ ῥοόοῦοσ, 
διὰ ἴπ 8}1 ἐὰν ὑβουρμύ; δηὰ ὑμῪ ποῖρμρουσ (110. ἔτ]θη 4) 88 
{γϑο δ “5.Απάὰ Βο βαϊὰ ἕο ὐιη: “Ἰθου δηβυνοσοάβὺ σρμυγ: 
{18 ἀο, δῃὰ ὑβοὰ σὴ] ᾿ἴνο᾿ ῬΒαὺ δὸ τβαΐηρ ἕο Ὀ6 
)υϑυϊῆοά, βαϊὰ ἰο Φοβυβ: “ΠΟ 6180 18 τὴν ποῖρῃρουν (Ἰϊύ. 
Φομλα)} δ Απὰ “6805 δηβνγογθά, μΒὸ 8814: “ΤἼοσθ ψῶϑ 8 


ῬιΦἘΘΙΝΟ: Ον, Β ὁπ. κα. ΠΕΛΑΤΈΚΧΟΑἝ] ΑΟΡΩΕΙΡΗ 
Φ|9 2.1: πελαζεπ., ΓΕ’  ΚΝΟΒ: πραλεβολ φζεπ., 
ΒΜ: ομ. ΤΈΚΧΟΔΑ... ει 29, 5. πελαθεπ 20 
πελλεβολ ῴεπ, ΒΔιΜ: οἱ. επ, Ε. Ε. ΠΕΚΆΛΕΤΙ ΤΉΡΟΙ 
“ΤΉΡΟ, ,: ΠΕΚΑΆΕΎΣ ΤΗΡΟΎ, ρίυταὶ, ΒΤ. 2({).4.- ΟΡ δ. 6κ. 
ΝΒῚ, μανε εξ...ἐν...«ἐν...ἐν, ατ. ΑΟ' Βᾶνθ εξ ἴουσ ἰΐπη98, α΄. Ὁ ἐν ἰἈτήοα, 
διὰ οπιϊξε ἐμϊτά. Οορι. ΑΟῊ ΕΒΘΟᾺ Ζθε:1|)- ἐξ, οὐπείπαεα ᾿γ ΠΕΆᾺ. 
ἐκίος, ἰβοὰ ΦΕΙΠ -- ἐν. Οορέ. Β δατεεθ ψῆ ατ. ΑΟ. Οορέ. Π Ἀ88 
εβϑολ φειπ.. ει... ει. επ. σορι. ΕῚ Ε Βανο ΕΘΟᾺ 
“ὍὌει.. πελα.. πελα... πε λα τοῖον. ΑΟ. Οορέ. Καὶ Βαα ΕΘΟᾺ 
ὍὌει.. πελα... εκ. ει. πεΕκρηΤ ] οΐ. 6τ. ΝΒΟΌῚ, δο.: 
ΟἹ" παν μανο μδὰ ΠΕΚΙ, οἴ, ατ. Α. 38 Πεχδςῖ 26] Δειεροζῳ 
2ῈΕ πεχδῖ, 1. Δδκεροζὼ ἀόον μοτι ἐμὴ οτι. δὲ: 
ατ- 1, ἐκρίναε: ἀγκτα 'ἀἰχίει. ῴΖ[9. 6] οπ". 6. ΕΞ ΟΎΟΑΙ] εἴ, 6τ.: 
δλιοόντωασ, Μ: πδοιούίωαι, ἱπιροτέοοι, Δι’ 5.. Ε9..3.Δ.10] Α"0 
ΟΙΗΠΙ: -Οὐὗ, ΒΓΙ, ΔΙΓΕΕ," δ), ΚΜΝΟ(ΕΎΘ.): “Ὅ ΠΕ, Δι᾿: 
-Ππ ζω. Ὀ Ε) ΤΕ ΨΈΣΧΟΙΗ, Απε Ὁ, ΕΙΟῚ, 8, οἵ, [80 Αταδίο ἑάϊοτῃ 
ἐμ», ἔν. οἵ Α [88 ἐμὰ» ᾧ» ὧἱ 9} 59: οὐδ. τ. ΝΑ ΒΟ ἄς. μανθ 
ἑαυτόν, δὰ 1, ὅχο. αὐτόν. [ΗΟ] εγτοῦ δὰ εὐπι: ΠΠΕΠΟΌ ΙΗῸ, Ν', 
,Ῥιώςῇ οα.. Ν. 80 3. 67 οἵ, αν. ΝοΑ ΟἾ Ὁ1, ἄο.: οἵα. ΔΡΈΜΟ, 
οἵ. σε. δ΄ Β Οὐ ΥἰΔ(εγεθα ρἐδ8), ΠΕΧΑΞΠ ΑΘΓ, ΕΘΗ)... οἷ. τεδὲ 
οἵ 6τ.: ἘΠῚ ΚΙ, ΒΠ.,...4 Δι"). 2Κ ΜΝΟ, οἵ, ατ. Ὁ ἄτο, ἐγτϑα: οχη, 1 Β. 


160 ΤῸ ΔΟΥΚΆΔΛΗ. 


ρώδλλι εὐπῆοῖν ΕἜΠΕΟΗῚ εθολ ῥεῖ ἵάμακ εἰ- 
ερίζῷῳ. οτορ, Δ: ετότοῖ ΠΡΔΠΟΙΠΟΟΎΙ. 
οτορ, εταδ[νβδαιο δ πραπερϑὼσ πδο 
δὶς πῶον δ δα εἰοιὶ αφδαμδαού. 

ΒΤ Α οὙΓαλδῦ δε ογουμᾷ πδοπηον Ἐπεοητ᾽ 
εθολ ῥῥῪ} ὲεπ πιλαωντ ετελαλαλς. οτορ, ετ- 
δεπδς ἐρος δάςεπο δοῦχδα.] 

οΣ 3 ῃελετιτης ετ δὲ εχεῖ πιλλδ. οτορ, ετ δε πδ 

ἔρος δε δε δαρεπα, 

δΟΥΟΔΑΆΔΡΙΤΗΟ ΔῈ δοδΆοαι Δα ΕΡΙΡΗΙ ἜΧΟΙ 
οτορ, οσ διιπδῖς εροῦ διαιεπρητ. ὅέοτορ, 
ετδοι δοβαοῦρ Πππειερθωστ ΔΓ περ, οι 
Ἐρπ ποώοτ. 

Θταςτδλος ἐπετεῴως πτεβᾶπη δι επο εου- 
πατοῦχιοπ οτορ, Δ π πειρωοτῳ. 6 οὐορ, 
ἐπεερδοῦ δαεπ ληπδριοπ αὶ εθοὸλ δύ τῆστον 
ἀλπιπλπτούζεοος οτορ, πεχδς. χε 41 πεὸ- 
ρωοζῶ ὥεπ παι. ογορ, πιριοῖο ετεκπασόςι 
εϑολ εροςὶ ἀποὸοκ διαιδτλοθο Ὑπδτηις πδκ. 

6 ΠΗ ,ω.,. οὐπ ὥεπ πδιῖ ΕἸΤΕΚΑΆΕΕΙ ἔρος. χε Δ.6- 
εραφηρ ἄάφη ετ δὶ! στόοτον Παπιοιποτι. 


πείοι,. ΟἽΟΙ͂, ΓὉ). .. ΕΞ ΠΟ 7 -- ὁ κατέβαινεν; οὔ5. Οτ. 05 κατα- 
βαινε. ΕΒΟΔ] οπι. Η. ΙΆΜΑΑ] Ἃ αἰιοτοὰ, Α5. τερόζῶ, Δ". 
ΟὟΟΡ, 15] ναὶ ατ. 0" ὁπ. Δ.“}17 οπι. 1, Α"; δ ΕῚ, ὅς: ΔΙΦΕῚ 
(6, Μ: Ετ Δ, Ν᾿ ΟὟΟΡ, 29] οπι. 85. Δ΄] οτορ, 
ετλζ,Γ. ἐρῶ τῇ] ΝΑΒΟΡ, ΕἸ Ε6ι8: ΕρΟΤ, Γ δ. 
ἅστα!ε πο] ὁπ. Ὁ}. Δ΄ ΔΕ} οὐ, ἀν. 0" ἀφεικαν. ΕἼΟΙ 
ἀλφδαιλαονῖ ογ} ατ. δ ΒΌΙ, ἄτο, ἡμιθανῇ. 81. 2.67 οπι. Ε, οἵ. 
ΔΌο4: βγγϑὰ ὅζο. καί, ΟἽ] ΟὙΟΙ͂ Οἵ, ᾿ς. ΟὟὙΗΒ] Η ο.:., 45. 
πδλοεπηοῦ] επδε., Ε: Ες.. Ν Δι δ], οἵ, 6τ. Ὁ. ΕΒοᾺ Φὲεπ]) 
ΕβΟᾺ ε, Ἐ; οὐδ. ὅτ. Β τ. οπι, ἐν. διοίσεπς... (93) Ε ρος οπι. Ν. 
βϑ θα, Πρ", οἵ, ατ. δ. ΚΕ ἃς} Α": ΠΑΙΡΗΤ Οἵ ΚΕ ἄς. ΙΠκονίκο 
αἶδο, δὲ Απιε Β ὅς.: -ΠΙΚΕ ἃς, ΔΚ. Ετδα Εχεππιλλ δ. 
οτορ,]) οὗ, ς ἃ ΒΥΤὮΓ ΐα αὖ ΡΓῸ γενόμενος Θχρτίπιδηξ ἐλθών ἰάαιιθ ἔγδῃβ8- 
Ῥομυῃί : βυτϑὰ ἄζο. οἵη, ἐλθών: οῃ. ΟἿΟΡ,, Ε: ον. ΕἾ... .ΟΥΟΡ, 
δὲ, οἵ, ὁ. ΕΡΟ([] οἵ. ὅτ. Α΄’ ἂς. »ΔΈΤΕΠΟ δε Δ» ΝΒ ἄς. 


ΓΨΌΚΕ Σ. 541:--56. 1851 


ΤαΔῈ οΟΤηΐπρ ον ἤτοι Φογαβαίοιω ὑὸ Φοσίομο, δῃ ἃ ἢθ δϑτωθ 
ΔιθοΩς; ΤΟΌΡΟΙΒ; δηὰ Βανίηρ βίσρροά ᾿ἶπα, ἐμὸν σανὸ πουη δ 
ἰο δὲπι, ὑμοῪ τϑαὺ (αν), ὑπο Ἰο᾽ Ηἷτα Ὀοΐηρ Βα] ἀθδά. 
51: Αῃάὰ ὈΥ σἴδποθ ἃ ῥχὶθδὺ 188 οοϊηΐῃρ ἄοσῃ ὈΥ ἰδδὺ τοδᾶ: 
δὰ Βανΐπρ β66ῃ ὲπι, ΒΘ ῥδββθα μιΐπι, Β6 16 Βΐπλ. ὅ5 Α]8βὸ 
ἃ Ιουἱθ Βανϊηρ ΘΟθ ὌΡῸΠ ἔδθ ῬΪδοθ, δῃὰ δβδνυΐηρ βθθῃ 
μῖτω, Ἰ6 Ὁ Βἶπι, μ6 Ῥδβϑοὰ ᾿ἴτη. 85 Βυὺ 6 ϑίδιηδυϊίδη ψϑικοά, 
Β0 δϑῖὴθ Ρ ἴο εἷπι, δῃὰ μανίηρ βθϑὴ Ὠΐτη, δα ΘΟ Θββίοα ; 
5. δηᾷὰ Βενΐπρ οοηθ, 809 Ὀουπᾶ ἷβ σψουμᾶβ, 6 ρουτοᾶ (10. 
806) οἷ] δῃὰ σΐῃθ δ᾽οηρ ὑμοαι; Βανὶπρ Ὀ]δοορα ΐπι οι ἈΪ8 
οὐ θοδϑὺ, ΒΘ ὑχουρῃὺ Ηἷπα ἴο δὴ ἱπη, δπὰ ἰοοῖς οδῖθ οὗ 
ἴτω. ὃ6 Απά οπ ἰδ (16. Π18) τηοστοῦγ μὸ Ὀσουρμὺ ἔοσί ὕνσο 
ἄδηδγβ, 9 ραν ὑβοῦ ὑὸ {π6 Βοδβὺ, διὰ βαίἃ : “ΤΆ ΚΘ οδσθ 
οὗ πἴτη τοῦ ὑπ680; διὰ {μ9 τόσ βίοι μοῦ σι ]]ῦ βροπα 
ἴοσ Βὲπα, 1, 1 1 ββου]ὰ τϑέυσῃ, Ὑ71}} ῬδὺῪ (110. γῖνο (0) ὑ866.᾿ 
85 ὙΉΟὮ ὑθθη οὗ ὑδμοβο ὑδγθϑ, ὑμιη κοῦ μου, ἰδαῦ δ τγᾶβ 
περ ΡΟΟΣ (110. ἔγ᾽6η4) ὑο Εἶτπη ὮΟ οδτηθ διμοηρ δ τοῦ 618 7᾽ 


85 ΛΟ 4 06}1} ΑΚ1,8: Εἰ.) 49 δο.: οἱ. Νὶ γε": τριπιαλωστ' 
οἱ ἐμ σοδὰ, ὁ. Δ.14: ΕἼ ΔῈ, ΝΒ ἂς. ΕΦ,ΡΗΠ ερηι 
ἄοπι, Β. Εροςῇ ΑΟἹΣ, ΔΗ ΕΒΟΙΗΚΙΜΝΒ, οἵ, τ. ΑΟῊ δο.: 
οι. δ ΒΓ, ,0, οἵ, ατ. δ᾽ Β1, ἃ... Φ,Η1)} Ἐ δ ΙΡΟς,, ΠΕ ΕΝ. 
84 ΟἽΟΡ,] οἱ". Δγ᾿ ἘΦ)... 5:ΠῚῚ ΘΕΕΘΙ ΒΕΔ: εὰ Ὁ, 
ΝΒΓΡ, Δι. 5..0. ΕἸ ΔΊ τ δλοςῇ δ 6,0 ...: Ὁ2 6, ΒΓΡ.,». 
Ἐσι:ΜΟ: ρτοᾶς ΟὝΟΡ,, δὲ Ρ, οἵ. ὅτ. ᾿ δ. ἐγγοῦ, ΠΕΤῈΕ] Ν3 δο.: 
ᾧπ ετε, Ν᾿, πιτοῦχιοπ] ὧν Κ οἵ. ατ. δ Α Β 1, δα.; 
΄πλιλοοζιοπ, Βορ; ποι ΤΟΥ ΙΩἾἹ, Δι" δ).4: τ. δ᾽" πανδοκιον. 
ΟὟΟΡ, 29] οι. ΕΒ)". 1Π 1.38, .....Δὺ' Εἰ .ΝΟῸ. ὅδ ΟΥΟΡ, 
19] οἱ. δι Επεορδο 7] οα. Ε τὉ,.Α ΟἩ 7,"1,8. πὶ. ἐξελθών, 
οἵ. ατ.  ΒΌΙ, ἃ... ΔΙΓΓΆΓΣΟῪΪ] 6τ. Ὁ Ρίδοθα βϑίουθ δύο δην.: 
«ΤΉΙΟΙ ξανο ἴεν, ΔῈ 5)... ΔΆ] ἐτότοῦύν ἐλ, Δι... πδπ- 
"τ ούχεοο] ΝΑ. ἃς.; ΠοιΟΟζΕΎΟ, Αὐὲ; -Δο ζΕοςο, ἢ..5Εὺὶ 
-τοτχετο, Δι. ΟὟΟΡ, 29] οἱ". 5)... πΕχδεῇ οἵ. ἀν. 
ΒΌΙ, ὅσ. ἐγτοα; Ὁ ΤΔ}, δὲ, οἵ. αΥ. ΝΑῸ ἄς. 41. 18, ΕΠπ20.... 
ΔτΟΚ] ατ. Ὁ ς 9 ρίδοο διἴοι ἐν τῷ ὅσο: οἵω. δὲΪ, οἵ, αγ. δὲ ἄσ. 
τι] ΤῊΓΤΟΎ εἶνο ἰμε, Η. ΠΑΚ] τ. ἢ Ὁ. ᾿“ΟΥὙΠ| 
οἵ, Οτ. ΑΟ᾽ ἄσ.: ὁπ. δὲ Ε10, οἵ. τ. ἘΒῚ, ὅθ. ΦὍεπ) ὥδη, α: 
εβολ Φεπ, 5β.6 πΔ.Ὁ πιτ', Γἐ Δι.5...: ΠΑΧ' πιγὶ ἔμτοο, Κ": 


188 ΕἌΤῸ ΔΟΥΚΆΛ. 


81 ἦθος: λε πεχδε. χε Φη εσύδέμρι ἐάπιπδι πεαλ- 
Δ. πεχδοὺ δὲ πδο Πχεῖθπο. χε λάδα!ε πδᾶκ 
δΔριοτι ριὼκ ἈἈΠΔΙΡΗΤ. 


ἂξΣ , ' 
ΛΖ Θσλαλοαι: ΔῈ δόαιε πδὲ εὐὔὌόοντπ εονζαιλι. οὐ- 
οριααι. ἐπεοράᾶπ πὲ λάρϑα. δοαοπο ερος 
εὔόοτι ἐπεοηὶ. ὅϑοτορ, πεοζοῦῖτε 94: Πποτ- 
οῶπὶ ΕἸΑΆΟΥΤ εροο ΧΕ λλδριᾶ. 

Οτορ, ετδοριεαλοι ὥδυτεπ πεπσάλδχ απο 
πδοοτελα ἐπεοοδχι. “ λαλρθά δλὲε πδοσῖΐ 
ἤριρδε πε ἑάπκωτ πούαλμαι παιελάσμ. 

οσὰ. ὄὅτδοορι ερᾶτο πεχᾶς. χε πος | Τσεράλελι 
πὰκ Δπ. χε ἃ τάοωπι ΧΑῚ ἀλλλδλδιτ εἰ- 
αιελααιι. ἀχὸ οὐπ πᾶδοὸ ριπδ. πτεοΐτοτο 
πηι. 

“ληερογω ἤχεῖθμς πεχδ πδο. χε δλδρϑάᾶ. 
λλδρϑὰ τειμιρώοτα οτορ, τεαίστερθωρ εθ8ε 
ονᾶλμαι. “᾿ρδπκοῦύζι Δε πε {χριδ. τε οὐδ. 
Ἄ’λλριᾶ. Δε δοοῶτπ πᾶς ὅΠἴτοι εϑπᾶπες θκ 
ετεποεπδολῃ ὕπτοτο δΔπ. 


πατῇ, Ν, οἵ,ο: πιτ᾿, 61: θτ. Ὁ ὁ. ΕἸ ΕΆΆΕΤΥΙ, Α. Δεραι- 
ΦΗΡ] ἰἕοσ ροδίοι οἵ ατ. Ὁ ἄς. ΞΆΑΦΗ] Α Δι" 75: εφΦμ, Νὶ Β ἂς. 
Δ Π (σαι. Π45)] -Εἰ,0,: ΔΕΦΕΙ Ὡς,Γαι: τεβϑολ,. ὅπεαα- 
Δ: τπε, ΝΒΡ,Ε. ΔΕ 29] οι. δ. ΠΙᾺ ο[] ομ. Δι"). οἴ, Θ᾽. ὉΧ. 
ἴῃ 0] πεποῦ ἴβῸ,.. »Φιὼκ ΔρΙΟΎΣ, ᾿. ἈΑΠΔΙΡΗΤΊ οὐ 
ὅτ. Χ οὕτω. ὅ8 ΔΟα! 6 πΔ.|] τ ἴθ06., ΒΕ,5: Δόαιε πθος, 
ΓΈρ; οἵ ατ. ΝΒΙ, ὅθ. ΟὟΟΡ,4Ά1] ΑΟΕ ΘΟ ΚΙΩΝΒ: 126, 
ΒΓΡ.. ΔΕ, Η 5). 2 ΜΟ, εἴ. ὅτ.: ΠΕ, 6. ερος τοροαιοὰ δπὰ 
σῃοαθοὰ, Α5, ΠΕΟΗῚ] οἵ, αν. Ν5Α ΟΣ δο.: Ογ. Βοω. ὃ ΟΎΟρ, 19] 
οπι. Δι)... ΟὟὝΟΠΤΕ] οτοῖ ἴτε, 6... Δ΄ ΔρΙΔ] ΑΟΓ 
Ῥς ΔΡΕΘ ΚΙΩΜ, οἱ, αν. ΑΒΓ ΟδΌ ἄς.: ἈΛΔΙΡΙΔΆΆ, ΒΡ. ΕΗ, 
ΝΟΒ, οἵ. τ. δὲ ΒΟΥ, ἄο.. ΟὝΟΡ, 297 εἴ, ατ. Ν᾽ ΒδῚ, Ξ:: ὁπ. 
Δι’ 7)... ,ελλς, αν" ΑἈΑΠΟῸ] εἴ. ατ. δὲ Β6 Ὁ" 1, ἄο. εγτοα: 
ΤΗΟ, ΟΟΓ ΜΝ, οἵ, ΘΓτ. Α Β56" δο.; ἐτ. οὗ Ε] μα8 ....}} 'εῖνα Σιοτὰ,᾿ ἀπὰ 
Εἰοεδ ξ τὸ (ἦν Θτροκ, δοδια; ἐξ, αἵ Ἐ2 μι ῴλεπσο. πδλο- 


{ΚΕ Σ. 437-42. 158 


Αμᾷ Βο βαϊὰ: “Η σὃὸ ββονοὰ (116. ἀ14) ἐπὸ ρἱὺγ οὸ (1. 
108) Βἷπι’ Απὰ Φοϑθὰβ βαϊα ἰο αἷμα : “ὅο, ἀο ἐδμβοὺὰ 8]80 
ἰδυ5.᾽ : 

8 Αηὰ (48 {μ6ὺ 810) τδικίηρ, μΒ6 σπουῦ ἱπίο 8 υἹ]]άρθ: 
8 ὝΟΙΩΒΙ, ΠΟΙ Ὠδη6 Ὀαΐηρ Μαγχίδβ, τοοοϊνοὰ ἴση ἰὼ ΒΟΥ 
ἱπύο ΠῈΥ Βουβθ. ὅ9 Απὰ 886 (110. 818) μδὰ ἃ βἰβύθυ ο8]]οα 
“Ματγ. Απὰ δΒιανὶπρ' βαὺ δὖ ((86) θοῦ οὗ ἐμ [οχὰ, 886 
ψ8 Ἠδδυΐηρ Ηἷ8 ποσὰ. “0. Βυὺ Ναγίμα τγ88 (τα ροτἢ) δῃχίουβ 
δρουῦ τοῦοῦ τηϊηἰβύουϊηρ. Ηδνίηρ δβίοοα, 880 βαϊα : "Γοσᾶ, 
οατεδὺ ἐμβοὰ ηἠοὺ, ὑμδὺ τῶν βἰδέθσ Ἰἰοΐθ τὴθ 8Ίοῃθ ὑὸ τηϊπί βίον 
Βιὰ μοῦ ἔβοὴ ἐμαὺ 88 Β6ῚΡ τοϑ 41 δοββ δηβυγοσοᾶ, μθ βαϊὰ 
10 μοῦ: “Μδεῖδα, Μασίμα, ἰβοὰ ἐδικοδὺ οᾶσθ, δῃὰ ἰμοὰ δτΐ 
υθ]οα σΘοΟμοοσπῖμρ τηδὴν ὑδίηρβ: 42 Ὀυαὺ (οἷ) ἴον ἐδίπρθ ἷβ 
(}0 πορϑᾶ, οὐ (οἵ) οὔθ: ἴὉ. ΜΆΑΙΎ οθοβὸ ἴοσ Βϑβϑὶ (μ9 ροοὰ 
Ῥατί, ψ ΒΟ 111 ποὺ Ὅθ6 ἐδῖθῃ ΔΎΘΥ ἔγοτω μογ. 


ΠΟΤ ΕΑΑ] ΠΕ, ἘΜ: 6γ. 153 όρε ἤκουσεν. ΠΕΙΟΔΧΠ]) ἘΠΕ, Ε: 
θτ. Ὁ ὁπ. αὐτο. 4 ϑΑρθδᾶ. ΔΕ(ΤΕ, 4)] οὐορ, Ἀλδιρϑᾶ. 
26, Μ: δαδριᾶ. λε, ὅ)"..". ΠΔΟΟσΊ] Δο.,1.. Ππρ,040] 
ΑΒΟΙΝ,, ΔΙ ΈΕΘΙ Ηδ).Μ8: ὥρᾶς, ΓΚΏΝΟ. ΠΕ] οἱ, ΒΓ. 
ετδοορ,} Α: 1:26, Β δι.: οΥτορ, ετᾶοορ: 26, Γ. 
ερά.το] ερος, Κ. χεπσο] ἀπο χε, Β. Ο(οα. Α2Ερ.} 
σξερ., Δύσι Μ. ἀλελῇ Ἀγ Ρ  ΕἸ ΟΡΉΠΜΒ; -ἈΠτ, ΒΌ.,2ΕΩ 
ΒΕΝ; -λῖοθε, δι" 5).,0. ΔΠ] τ. ΑΝ ἀκ 1λλ΄ ἘΔ. 1] ἐὸν 
Ροεϊείοι οἵ. αν. Ὁ οι εγεσα, ΕἸΕΙΙΕΆΆΑΙ, Α. ΟὟΠ] οἱ. Γ". πΗῇ 
ΠΘΆΆΗΙ πιὰ πιο, ΒΓ Ὁ; Δ.", οἵνἡ στ. συν-. “1 ΔΙΕροΎ] ΑΟ 
ΔΙΕ Ι ΗΠ  ΚΙΜΝ: 12 6, ΒΓΡ..: 4 Ἐ9ΕΟΗ, οἵ, το: ΒΥΓΟΣ ογ΄ 
156] οἵ, αν. Α ΒΟ. δο.: ΠΟΌ, Ε.,7)Μ, οἵ. ατ. δὲ ΒΡ1, ὅχου: ϑγγ 8 ογι.; 
ἀν, οἵ ΒΕ [ᾶϑ Φλ, δηῃὰ 1088 δ; “Οτθοκ, 96θ08;᾽ Ες Οορί., Ατδῦ. 
“ω. «ΕΓ ΠρΡΩΟΎΑΙ] τ. Ὁ ἃς. οα. ἀΙΘΕΡ ΤΏΡ, Α Κη. 
ογάαμαι) ριᾶπ., δ. 42 ..6 190] οα. Βα," ΚΝ. πε 
Τσχριας. Ιδρᾶνὰς: Βο νγαυίξθ 018 ΧΡΙδ., ναὶ (1) δ υϑυαὶ 
τοϊδίένο οοπδίσυσίίομ πψουἹὰ τϑαυΐγα [86 οχργοδβαίοη οὐ ἐμ οἰὐεοῦ; βῃὰ 
(1) ὑμ6 ὀθῦαὶ ἔοστν οἵ {86 νεῖὺ ἰδ Ερῶζριδ.. [ΕΟ 4] οπι. δὲ ὅ", 
αἵ, ατ. 38. δτπὶ ἐγγὰτ: τ ΑΛ ΟἿ, Δ," 779, ὑεῖ ἴθ (μ9 οδήεσί πιθῃ- 
ἰοποᾶ ἰπ 86 ῥτϑυίουβ ηοίθ. ΕῸΓ ὑμ6 ψθοὶθ τεδάϊης οἵ, αν. Ν ΒΟΖΙ, δο., 
αὐ ἐχοορίίοη οὗ [86 αὐίΐοἰο Ὀοέοτο ΚΟ Ρ1 δ. «αλδριδ] ἈἌΛΔΡΙΔΑΆΑ, 
θν. Β τ. 15. 6 29] οἵ. θ᾽. ΔΟ δι.: ὕδρ, ΒΤ}, Δι σ10, οἵ, α-. 


ΛΗ μὲν 


“Ἢ 


Ἡσοὶ 18, 
Σ:-4 
ἩσνΩὶ “6, 


184 ΒΤ ΔΟΥΒΔΛ. 


ἂἃξ. 

Οτορ, δεοίίωπι εὐχη ὍΦετ οὐδαλδ. εἰερπροο- 
εγῦχεοθε. ετ δείκηῖ πεχὲ οὐδι ΠπειβΆ ΘΗ ΤῊΣ 
Πλι. χε πσὸ λαδιτολβθοπ εερπροςεζόζεοθε 
κατὰ. ΦρηῚ ετὰ τωλππῆς τοδβε πεοιβαδ- 
ΘΗΤΗς, 

Πεχδο λὲ πωον. χε ροτὰπ δρετεπαιδπερ- 
προςετζόχεοθε ἄχος, 

Πεπίωτ ετϑεςτ πιῴπμονι λαδρετονβο ἤχε- 

ἀ- πεκρᾶπ. Ἄλδάρεοι Πχετεκααετουρο. πετε- 

ἀ-ρπδλκ λαδλρειαίπι καφρητ ὅεπ τῷε πελα 

ἐτ-ρίχεπ πικδρι. ὅπεπϊκ εϑπηον ἌΆΉΠ πᾶπ 

Φ-λλλληπι. ἐογτορ, ΧΑ πεπποθι πᾶλπ εβολ. 

ἐ- κε τὰρ ἁποῦ ρὼπ τειῖχω εθοὰλ ππὴ ετε- 

ἐτ-οτοπ πτὰπ ρον οτορ, ἐάπορεῖτεπ εὔονπ 

ἐ- επιρδολλος. 

δΟτορ, πεχϑ πωστ. χε πιβὰα εβοὰλ Ὅὲει ϑηποῦν 
ετεουοόπτες φφηρ ὅλλλλς, οὐορ, πτεςαιε 
αδιρροο πτῷῴδα! ᾿Ἀπιεχώρρ, οὐτορ, ὕπτεςχος 
πο, χα πδλαιίηρ μαδ τὶ πωικ πεὶ ἐπούναδπ. 


ΝΒΙ, ἄο.: 26ε Τρ, Τρ (: Ὁ ἄς. δγτϑὰ ο.: {ΠΘ060, Κ. 
αιολρ,, ΘΡΆΒΌΓο οὗ ἔους ΟΥ ἔνθ Ἰοἰΐθγβ δῇϊον ὥ,, Α9. ππτότο] οὔ.) 
σεν. ΝΡ ΒῸ1, δο, 


1 0Ύ09) οι. ἃ. Δςαιῶπι] τ 3.6, Ὁ᾽..» οοπαθἰπίης [86 τεβάϊης 
οἵ 6». Α δδὅ ὁὅ. 4Ά4} τΠ,ι δ. ἀθεοτῖ, Αὐὸ Ε ΗΘῚ, ΜΝ 0 8. 
-ΌΚΟΘΕ ιμηοο, Δ. ΚΗΠῚ ΑΘΕ}" 15 σαὶ 18: ἘΔ Ε, Β δο., οΡ. 
ὅν. Ὁ ἄο. ῥτοθχ καί, Ππες.] ππι., Ο: » πδο πτεπειμαλ- 
ΘΗΤΉΟ, Β Βυπῖ 26. ΚΑΙ ΤΑ ΦΡΗΤΊ ἈΑΦΡΗΤ, Ν; ἕοσ οπι. καί 
οἵ. αν. Ν᾿ Δ 1. δο. 3λ.Ὲ} οι, Δ." Εἰ ΕἸ" ἢ. 4Μ: 6τ. Ὁ ὁ δε. 
Δρετεπ]Ίερετειῖ, Γ. Δ. ΧΟΟ7 6π.Ν: Ὁ Ά ΠΔΊΡΗΤ, Ν, εἴ αν. 
δε: ἜΧΕ, ΟΣ ΞΕ ΡΟΙΚΝΟΉσπεΊ8. πεπίώτ... ΦΗΟΎΩ οἵ. 
6... ΑΟΡ ἅς. ΠΕΚΡΔ.Π] ὁτ. Ὁ δάάε εφ ημα. ΠΕΤΕΡΠΔΚ ἃς] 
(ΔΑΔ ΡΟ, 42) οὗ, αν. ΝΑ ΟῸ ἄς.: ὅτ. ΒῚ, ἄς. οπ).: Φφη ετερ δ κ, 
Κ: οι. ΔΆ ΦΡΗΤ.. ΚΑΙΡ,1, ΒΕγ", οἵ, 8. μαι] να οοά ποᾳ ΠΙΚΑ. 9.1] 
6τ. δὲ" οἴου αὶ Ο Ὁ ἄς. οἱι. τῆς. ϑ6ϑπηοΎ ΠτΈρΔΟΤ οἵ 


{ΚΕ ΧΙ. 1-Ὁ. 186 


ΧΙ. Απὰ 1ὖ οδῖὰθ ὑὸ Ρῥδ88, (ἐμ) πὸ Ὀθὶπρ ἴῃ ἃ Ρ]δοθ, 
Ῥτδυΐηνσ, Βαυΐηρ Θεδδβοά, ὁη0 οὗ [18 ἀἰβοὶρ]98 βαϊὰ ἴο δΐτι: 
“Πμοτὰ, ὕδοιβ. ὕβ ἰὸ ῬΧγδύ, δοοοσάϊηρ 88 θόβῃ ὑδυρῃὺ 18 
ἀἰϑοὶρ!θβ. 2᾿Απὰ Βο βαϊὰά ἴο ἔβϑιὰ: " Βοῃ γ6 ββου)]Ἱά ῥγδυ, 
ΒΔΥ: ΟΥΥ ΕΙΣ ὙΠῸ ατὺ ἴῃ ὑμ0 ΒθδνθΏΒ, Π8]]ουσθά 6 (δ Ὺ 
δῖη6. ΤᾺΥ Κίῃράαοτη οοπιθ. ΤῊΥ 01}} θῸ6 ἄοῃθ, 88 ἴῃ (86) 
Πθᾶνομ, 80 ὉΡΟῺ ὑμθ οαυίβ.Ό. ὅ Οἶνθ ἰὸ ὕ8 ἀδν οὖν ὑσοδά 
ΜΡ ΒΙΟὮ οοχηθίμ. 4 Απὰ ἔοσρίῖνθ 8 ΟΌΡ ΒΊΏΒ, ὉΣ Ἧ͵[Ἦὸ ΟΌΓΒΘΙν 68 
ἤογχινο οἷγ ἀθθίοιβι ἀπὰ Ὀχΐηρ ὃ8 ποὺ ἰηΐο ἰοιωρίδίλοη. 
δΑπμά 6 βαϊὰ ἰο ἔβθιι: "ΒΊΟΝ οὗ γοὺ μαι ἃ ἔγϊοπᾶ, δπά 
86 ροὸ τπίο ἷπὶ δὺ τωϊἀπιρηῦ, δμα 58 ἰο δἷπι: “ΜΥ ἔγὶϑῃά, 


ἰο-πιοστον, 85. ππὶ 18, 26. ἐβ8.245|] ΚΑ ΦΟΟΎ ἰο-ἀαγ, 8", 
Ἡσαὶ 26, εἴ. αν. Ὁ ἄς. ἋἍἪποβῇ ὅτ. ἢ ἄς. ὀφειλήματα. ΚΕ ΤΔ.0] 
6ν. δ᾿ Ὁ ἄς. ἐγτοὰ ὡς. φπ ΤΠ ΧΩ) ΑΒΟΗΤ, ΚΒ Ηππὲὶ 18, 
οἵ. ἀτ. ΝΕ], ἃς. ἀφίεμεν; ΟΠ πτεπ., ΡΓΟΘΔΌΪΥ ἰδ κϑῖηθ τεδαϊηρ, 
ΤΊ νείηρ τορϑδίεᾶ ἘΥ το ϊδέβκο, Νὶ Γ Ὁ). ΔΙΙΕΕ αὶ ΠΑ ΚΜΝῸ Ησαὶ 26. 
ππη ΕἾ Ε] ΑΒ ΣΙ ΚΙΙΝ Ησηὶ 18, οἵ. α΄. Ὁ ἄο. τοῖς: ΠογΟΠ 
πιβεπ εἶτα, ΒΡ, Διο Ηυμὲ 26: ΕΟΎΟΙ͂ ἄς. ΟΓΕΗ ).2Μ8; 
οἵ. τοξὲ οἵ τ. παντί: Πογβεππιβεπ ππὴ ετε, νς. οὐτοπ 
ΠτΔΠΠ] Β ᾿Ὶ Ε2Ε 6᾽ Ηυπὶ 18; ΟὙΟΠΤ ΔΠ, Α ἃς. ΟὟΟΡ, 
Ἄλπερ... πιρδιολλος] δὲ Α" ΒΟΓ Γ᾿.» 3ΕΙ ΕΗ Κὶ Ηυπὶ 18", 26, 
οἵ, αν. δ ΒΙ, ἄο.: οἱ. 5,5: τλλδ. παρῴλεπ εβθοὸλ ριδπι- 
πετριῳον, Αϑεδι" ἘΠ ΜΝΟ 8, οἵ. αν. ΑΟὉ ἄσ. εγτοῦ; ΠΕ 
δ νθ βίοβϑ » » Ὁ} ...»ὄ ὑᾳὁ ωδ ων", Εν .ῳ» “στεεῖ (80 Οτθοῖς, Ε1), δυὶ 
ΒΑΥ͂Θ Ὁ8 ἴτοτῃ ἐἶι9 ΟΥ̓]; 7) 85 α1088 Ἐπ ων) Ὁ φν ὡ “ἴὰ 189 
Οτϑοῖς ῥϑουδυῖγ, ἀπὰ ποὶ ἴμ9 Οορίίο.᾽ ὃ πεχδῇ πδοχωω 
Ἄλλος, νηὶ 26. ΠΌΩΟΎ] ατγ. Ὁ οπι. πρὸς αὐτού. ΠΙΆΆ] 
ἘΠΡΟΩΔΔΑΙ πιαη, Ἠυπὶ 266. ΕΤΕΟΎΟΠΤΕ.Π ΕΟΎΟΠΤ ΕΣ, Τι: 
ΕἸεοΎοΠΎΔο Π, ΝΕ: ΕἸΤΕΟΎΟΠ, Β Ηυι 26; οὗ ατ. 2490. 
ἰπρίεν ἔχει. αἸΦΗΡ] ΑΒΔιδ ΤΩ ΜΗ: ΟὙΘΙΦΗΡ, δὺ ἄς.: ἘΠΊ Δ, 
Β Ηυπὶ 26. ΟὟΟΡ, 29] οπι. Δ)" ἢ... ΠΎΈΕΩ β᾿ υλωοδι Ὁ. Ὁ 
Ἐ2ΕΟ. α!διροςῇ ριδιρος!, Ε; 0. πτῷδαοῖ, επτῴδαι, 
Ν ΤΩ. Ξτὶ ἅτεπι, ἢ... ΟὟΟρ, 39] οι. Διγ,... ΠτΕς- 
χοο] 818 ἔογπηι οοπίϊμθα ἐπθ ῥγονυίουϑ ἰθπβα, δηα αἰδογθ ἔγοπι 89 ατθεῖ, 
1 αὐνδὲ ῥγενίουβ ἴθαθθ ψταβ ἔθ ργεδβεπέ, νἱξ. ὅτ. ΕΠ" ἃ] ρῖυβ ᾽ὅ; οἰβεγννῖβθ, 
δείΐηρ ἰπἀοβιῖεο, ἰδ τν}}} ἀστθθ πὶ τ οἰ ΕΒ. δογίδὲ ογ Ταΐανθ, εἴπῃ δὲ ΒΟῚ, ἄς., 
ογ ἐρεῖ ΑὯετ ὅς. ἈΝΔΑΤῚ] ρτοῖ, ΧΕ, Ν. 


οΣΒ 


186 ΒΤ ΔΟΥΆΔΛΑΗ. 


χε 1 οταιφηρ ἅτηι δ ὠδροὶ εβοὸλ ρ, 
ῴαλωττ. οὐτορ, ἄλλάοθ φη εὐπάχλς 264.- 
τοτε. 

τόοτορ, ἴτε Φη ρῶς ετοδϑουπ εροζὼ πτεο- 
χος. χε ἀλπερζώθδιο πὶ. διογὼ τὰρ δι- 
ΑλδθλλΆ Ἀλπάρο. οτορ, πδδλωοει ςεχ 
ΠΕΆΛΗΙ ρΊχεῖ πλΆ  ΠΠΚΟΤ. ἀλλλοπ αἰΧο 15. 
ἄλλλοι εστωπτ ΠΑ Τ᾽ πδλκ. 

χω ἄλλάοο πωτεπ, χε κλπ Δα ΤΕΛΑ ΤΌΠΟΙ 
εὖ πο χε πειώφηρ πε. εθθ8ε τειμλεσλδζει 
λε εἰεζωπε τες πδλο ππη εἸ δι εροζριᾶ. 
ἀλλλώον. 

ϑλποκ ρὼ χω ἄλλαος πωτεπ. χε δριετιςῖ 
οτορ, σεπ πώτεπ κω οτορ, τετεππα- 
χιλλι, Κωλρ, οὐτορ, ςεπδοζωπ πώτεπ. 

Ἰθτοι τῶρ πιβεπ ετεροτιπ αἰδΔ|σΓ. οτορ, ᾧμ 
ετκωζ ὠδοχίϑαι, οὐορ, φη ετκώλρ, αΔ..- 
οτῶπ πᾶς. 

ἩΉΑ. ΔῈ πιὼν ἐτϑεπ ϑηποῦ εἐτε πείαηρι 
πδερετιπ ἄκάλος ποτωικ. ἀλη {πΔ5 ποτωπὶι 
πδο. τὲ πτειερετιπῖ ἄλαλος πογτεᾶτ. Ἄλλη 
πταεβὼ πούτεβτ ΠῚ 7 ποΥροῦ, πδε. 


6 ΧΕ] τεροαϊεᾶ, Α, ΠΎΡΗΙ] οὔ 6τ. ΝΑ ΒῚ, ἄς. μου. 4.511] 
οἵ, θτ. παρεγένετο: ΕΕ11, Ο,", οἵ! αν. Ὁ πάρεστιν. 8.001] ΑΟΤ,. 
ἘΕΘΙΉΨΟΒ: ϑ,ιδιρο!ϊ, ΒΓ Δι" δ, ΚΝ Ησπὶ 26, οἵ, ἡ τ. πρός με: 
αν. Ὁ ἼΡὲ σὰ. 91] ὃδιᾶ, Γ. φαλωστῇ πι. Ε ναι 26. Φπ 
εἶ π2Δ} πεῖπα, Κ' οι. ΠΔ., ναὶ 26. ἸΟΎΟΡ, 15] οπι. 
Ει": αν. Ὁ ἄκεινος δ. ΠΤΕ] ΤΕ, ἢᾳ. ΦΗ] πε,Α. »ριῷδ 
εροζῷ εβϑολ οδιδουπ, " εἐρούσὼ] Ασῦ δι ΗΕ, ΚΙ, 
ΜΝΒ: ὕτεξερ. ΒΠ.9ΕΠΕῸ Ηυμὶ 26. ΠΤ ΕΣ ΧΟΟ] ἜΤ ἐς ΓΟ) 
οἴ.) 6γ. θὲτ Ὁ ἱ πὶ δ᾽ ἐρει, ἱΓ 189 οοπήιποίἑνθα οοπεϊπαθ ἐμ 9 ἰθῆβθ ἴτοπι 
γεῖθθ 6: εβγτϑὰ ϑὲ τὴν δὰ "(ο ἴτω. Τὰ Ὁ] οἵ. ὅτ. Ε ἄς. Δ1414Δα]- 
64.4.1] ΝΑ ΤΑΔΆ ΒΟΡΩ ΔΙ ΕΘ ΗΈΙΩΝ Ηύπὶ 26: ΔΚ 9Δ.31, 
Μ: Εἰ831Δ., ΓΡ; ΒΡ," 7),.20: ὁπ. Δ΄, 8. ΠΔΡΟ] πιρο, ΒΟ, 
εἴ. Ον.: ΠΙΔ.ρ0, 5. πλ] αν. 0" ἂς. εἐγτϑα ἄο. οἴῃ. μυ. ΠΈΕΛΆΗΙ 
αν. Νὲ δο. Ρἷδοο αἴϊοσ εἰς τ. κοί. Π4.,Α4.4.] πιλαδ, Βα ἀλλλοπ 


{ΚΕ ΧΙ. 6-1ι. 157 


Ἰεμά ο τπὴϑ ἐΐγθθ Ἰοᾶνϑβ; ὅδ θοδι8θ 8 ἔγϊθπᾶ οὗἁὨ τηΐπθ Ἵϑῖὴθ 
ἀπΐο τὴ ἴτοιῃ (86) τοδά, δῃά ἔμϑῖθ 18 ποὺ ὑμαὺ σψβο ἢ 
1 8881} (110. ψ1}1}} βοὺ Ῥοίοσθ δἰπα;" ἴδῃά ἢ δ]8ὸ 0 18 
1πΒ46 ΔΗΒΥΤΟΙΒ Πα 5808: “ΤΙΟΌΙΘ τὴ ποῦ; [ὉΓ 1 Βᾶνθ 
Βιιαῦ ΙΩῪ ἀΟΟΣ, δῃηἃ ΤΥ ΟὨΙ]γοπ Δ1Θ ὙΟΒ ΤῺΘ ὌΡΟῺ ΤΥ θά 
(10. ΡΙδθθ οἵ 8]660)ὴ; ἐὺ 1ἴβ ποῦ Ῥοββί 19 ῸΣ τὴϑ (0 σῖϑθ δῃὰ 
εἶνο ο ἐμθ6." 51 880 ἰο γου, ὑμβαὺ ονϑῃ 17 μ9 ββου]ὰ ποὺ 
ΤΙΒθ ἰο σίνο (ο δῖπι, Ῥθοδῦβο ἢθ 18 [18 ἔγίοπα, θαὺ Ὀδθοδαβθ 
οὗ αἷ8 Ἰτωρογία εἰν ἢ6 88}|8}} σἶβὸ δῃὰ μῖνε ὕο αἷτα ὑδθ ὑμὶπρΒ 
οὗ πολ μὸ δὰ ποοά. 51 δ]80 ΒΔ Ὺ ἴο γοῦ: “"Αβὶ, δῃηά ἰὐ 
Ἅ11 ἈῸ ρίνθῃ ἴο γοὰ. ὥβοϊς, δπῃὰ γ9 νὑ}}} πὰ. Κιοοῖς, 
Δα ἰὑ “11 Ὀ6 ορεοπθᾶ ἰο γου. [ἔὅΕῸΣ ΘΥΘΙῪ ΟΠ6 ὍἘῈῸΟ 
ΔΒΙκοί τϑοοϊνϑί; δῃὰ ἢθ ὙΠῸ βροκοίβ πάρι ; διὰ ἰο δῖπ 
80 Κπηοοϊκοίι, ὑμ00ὺ οροῃ.0. ᾿᾿Απά πὰϑδὺ ἔδίμο ὍῸ 18 
ΔΙΔΟΩΡ ΥγοΟ, ΜΏΟΒΘ Β00 Ὑ11 δ8κ ᾿ἰπὶ [Ὁ 8 Ἰοδέ, σι}} Ἦθ 
εἶνθ ἃ βίομβ ἰο μἰπιῇῖ ΟΥ [6 88 δἴτη [ἴῸΓ ἃ ἢβι, ν}}} 


ὑγιεῖ. ΟΥἽορ,, Ν᾿ Τ᾿ ᾽..2Ε, οἱ. αν. δ. ετῶπτῇ] πτατωπτ, 
".4Ἐ:ιι. ΠτΔΤ])] ετδτ, οι": ΕΓ, ΒΓΟΙ ΚΜ Ημὰπὲ 26: 
οτορ, εὖ, Ν Δι"... 8 ἔχω] τε, "..:Ε 0. ΧΕ 19] 
οι. 1), ΚΔ] αν. εἰ καί : οπι. καί, δγγϑὰ ἄς.: ατ. Ὁ οι. ΤΟΠΕΙ 197 ὁπι. 
ΓΦ’. ΕἾ] ΠτΈ ΓΓ, ΒΡ. ΕΠΕῸ Ἠσπι26: ΟΥορ, πὴ  ΈΟΓΓ, δ τὶ, 
Ε98ε] ριοῖ. δλλᾷ, νεῦ ΔΕ] οἵ. αν. δ΄ δο.: οαν. δὲτῶ, ες Ε- 
τῶπεῇ επΔ-., τὰ 1,Ε.-. Πτες{] ἐς ε τ, δ." 5... πῃ 
στ. θεῖ οι. Πππη... ΧΑ Ἄλ ΟΥ̓] εἴ. αν. ΝΈΑ ΒΟ δο.: ἀἌφη... 
ἌλΆλΟῦ, Π2Μ, οἵ. αν. ΝΟ 1, ἄο. ΕὙΔΕΙΕΡ] ἜΤΕΙ Ερ, Β ἂο.: 
ετερ, Ν. ὕω] οπι. ϊππὲ 26. οὐορ, ([:) οεπλ.Γ] 
(ΟὝΤΟΡ,, δθονθ εγάβυγο, Ε15) ΕὙΕΤ » Ει. ΟὟΟΡ, 29 διὰ 3] οἵα. Δκῖ 
δι..Μ. 1ὸ τ 07 οπι. Ε;. ΟὟΟΡ, 19 διὰ 2.] οἱ. Δι" ΕἸ" δ. 9. 
ᾧπ ἐστ κωτ] πετ. 85. αἱδιτονῶπΠ] ὁ) αΣ. Β Πετ δγτοὺ οἱ υἱς 
ἀνοίγεται, Ὀυΐ (86 ΟὐΒΟΟΙΠΊΔΙΥ ἰδ Ώ86 18  ΔΩΤ60 ΜΠ {86 ζΤαΐυγο οὗ [μ6 οἴοσ 
αν. Μ88..: 58Ὲ δϑδυγ ργῃ, καὶ ὁ ζητ. εὗρ. 1 π|44] ογ} αν. ΝΟ], ἄς. 
τίε: γ᾽. ΑΒΟ δο. τίνα. 2.6] οἱ. ᾳ". ΠΙΩΤ ] ἀτ. Β ρμίαοθβ δένει 
αἰτήσει : Οτ. 4857 Ὁ δγγ δα οῃ;.: {86 τεβὲ οὗ ΟΥ. δἴνεν ὑμῶν. ΠΕΡΙ] 
οἵ. ὅτ. 1. ὅζο. δἀὰ αὐτοῦ: Οτ. δὲ 1, δο. ὁπ. ἈΑΆΆΆΟΞΙ 197 οπι. ᾿γ" ΕΟ. 
ΟἿΚ δ..] αν. Β ἄσ. οπι. ἄρτον μὴ λίθ. ἐπιδ, αὖτ. ἢ καί, Δ. 

ΠΟΎΩΠΙ, Δι... 1Ε] οἵ} ὅτ. ΝῈῚ, ἄς. ὁπ. καί. ἃ ἐεπδὺς Εἰτὴ 
εἵ, ας. Ὁ ἄς, ἐγεα ἀλη πταιεβίὼ Ππούτεβ τ] (εται-, Α) 


Ἡδῶι 18, 
9-ι3 


λῶν 


158 ΕἌΤΑ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


τς πτειέερετιπ Ποτοώοτρι. άπ “πῚ 
πονσᾶῃ πᾶς. 

Ἰοχε οὐπ πϑοώτεπ. ποώτεῖ ριαποδλάλπετ- 
διῶον. τετεποώοτπ Εὖ πραπτδῖο ἐπάπεν 
Πππετεπαηρι. ποοὼ δαδλλοῖ. Φιωὼτ πλ7 
Ππονππα. εὐὔουὰϑ ὥεῖ τε ἤπη ετερετιπ 
ἀλάλος.- 


ρας 14 τ τ 
ΛΘ κς πότορ, πδερίονι εθολ πουλεαλαωπ Πκοτρ. Δο- 


ρκζ 
β 


“πὶ Δὲ ετδαι εθολ πχεπιλελαὼπ δου οδχι 
ΠχεπικοΎρ. οὐτορ, Δι τερώφηρι Ππχειτλαπαι. 
πολποτοῦ λε εβθολ πῶητον πεχώονυ. χε ἤει 
βελζεβούὰλ πάρόζῶπ πτε πιλελλωπ δα ριοτι 

ππιλελλὼπ εθολ. 


ἈΚ το πκεοζοτπι 2Ὲε ετερπιράζιπ ΠΔΎΈΚΩΤ πολ. 


ρκθ 
β 


ογάληῖπι πτότο εθοὸλ Ὄεῖ τφε. 

τ ἤϑος λὲ εἰοωονστ ππογαλετι πεχδο πώοτ. 
χε Ἄλετοτρο πιβεῖ δοαιάπφώως εχῶς αΔο- 
«ς. Οοὐορ, οὐηι εχεῖ οὐὴῆι δορὶ. 

ΘΊΟχε δλ)ὲ ποάτάπδλο ρῳς δες εχῶς .α- 


οἵα. ). 909. 15 στ, Οἱ ρἴαβοοβ ἐμῖθ γεσϑα Ὀϑέοσε ἢ καὶ ἰχθύν. 1ε} οἵ. 
ΒΒ βοδν ογη. κα. ΕὟ ΠῚ] ΤΑΝ 3406, ΒΡ,ΔΙΙΕΣ ΚΝ. 456] 
ὅτ. ΒῚ, βδ} κῶν οῃθ. Δ ἢ ὁπ. Β. 1. θεῖ 29] οι. Γ" 


Ε1πῚ Ηυαί 18; οὐδ. ὅτ. ΑΒΟῚ, ἄο. ὑπάρχοντες, ατ. δὲ Ὁ ἄχο. ὄντες. 
εὖ Π] ΠΤ, Εἰ." Κι ὁα. ΕἾΤ, 1,: οτι. Π, ΒΔι. ΕπδλπΕΥ] ΑὉ 
Δι᾿ αι 5)... Μ8 Ηυμπε 18: ΕΘΠᾺ ΠΕΎ, ἱποοτσοοῖ Ὀεοαυδε 9, ἃ. ΠῚ ῥτὸ- 
οεάθε, ΒΟ Γ Ὁ, ΣΕΒΡΗΚΙΝΟ. πετεπαιηρι] πα Ἔπερηον 
οὔθ δηῃοίμοτ, 1: ΠΔΊΠΓΗΡΙ τὰ δόηβ, Δγ. πος] Α Ο 5" Εὶ 
ΘΙΗ,": πώσοπ, Εὼ2: πῶς, ΒΕ)" Ἠυπὶ 18. φιὼωτ!] 
οἵ. α΄. ΝΑ ΒΌ1, ᾶἄο.. ΕΠΟΎΔΒ] ἀτ. 1, ᾶο. ἀγαθὸν: αν. Ὁ ἄς. 
ἀγαθὸν δομαβ. “61 Ασα. ΕΗ} 1:8: ΕΘΟᾺ ει, ΒΓ. ΔΙΙῈΕ 
σι. ΚΑΝΟ, οἴ, ὅτ. ΝῚ, δο. ἐξ οὐρανοῦ. ΕΤΕρετ ΊΠ]) εϑπδερ,, Ε. 
1 πῃ. Ν) ΔΙ ριιογι εθολ πουλελάὼπ Πκουρ (Ποτύ- 
ΚΟΎΡ, 4}}] ΑΒΟΓῬ,ΔΡΕ. ΘΙ ΚΕΩΜ Ηυηι 26: -ελΆωπ ΠεβῸ 
ἄχτι ἀειπου, ΗΝ: Πδορίοτι πουλελαῶπιΠΟΎΠΠΣ, 0) 
ΠΚΟΎΡ ΕβοᾺλ (Κ' ΕβΟἋ τεροαίθὰ μογθ) ΠΕ, ἢ. Ε (0): [Δ Εἰ. 


{ΚΕ ΣΙ. 12-- 8. 189 


86 ἰμδίοδα οἵ ἃ ββὰ ρῖίνο ἃ βογροὺ ἰὸ εἰ 150. Ἐθ 
ΔΕΙΚ δὴ ορῷ, Ὑ11 Π9 ργίὶνθ 8 βοογρίοῃ ἕο τω 3 181 ὑπο γο, 
Βαῖτιν 601}, ΚΠΟΥ͂ πον ὑο ψῖνο ρμοοά ροὐίβ ἐ0 ὙΟῸΣ ΒΟΏΒ, ΠΟῪ 
ΤῊ Οἢ ταΐμοῦ Ὑ01}} ὑμ9 δέμας ρίνο ὑμθ (Ἰϊ0. ἃ) Ηοὶγ ϑξρίτιῦ 
ἴπ ([86) βθανθα ὑοὸ ὑμθῖὶ ὙῸ 8δ8κ Βέτα τ᾽ 

16 Αμπᾷὰ ἢθ νγὰβ οαδίϊῃρ ουὺ ἃ ἀοδῦ ἀθίθουῦ. ἀπὰ ἰᾧ δδῃὶθ 
ἴο Ῥ888 (ἐδ), ἐμθ ἀθιθομ μανὶπρ Θοῖὴθ ουὐ, ἐμ0 ἀθδῦ βρδῖο; 
δηὰ {809 του] ]ο8 ποπάοσγοᾶ. ὃ Βυαὺ βοιιθ οὗ ἐβϑιῃ β8861ὰ : 
“ΒΥ (δ. 15) ΒοΙζοθα] (086) τΌΪΟΣ οὗ ἐμ ἀθιθοῃβ ἢθ οδϑῦ 
ουὖὺ ἐδ6 ἀθιμοπβ 5 Απά οὐδοσβ, ὑθυυρύϊηρ,, ἭΤΟΣΘ Βϑοκὶηρ [ῸΣ 
ἃ βῖρτι ἔγοπι πἴτη οαὺ οὗ ((86) θᾶνϑθῃ. 17 Βυῦ 9, Κπονίηρ 
ἐμοῖς ἐμβουριιέβ, βαϊά ὑο ἔβϑιὰ: “Ενοσυ Κίηράομι 1 ἰξ ββου]ὰ 
6 ἀϊνιάοὰ δραϊπδὺ 1861 18 ἀθϑοϊδίβά : δῃά ἃ ἢοῦβθ δραϊπεὺ 
ἃ Βουδο 8] 8}, 8. Απά 1 ϑαίδῃ 8180 8 ἀἰνιἀϑὰ δραϊηβὺ 


ποτᾶ. εβϑολ πκ., 0,.., οὐ ηρς ΠΕ; οἵ. ατ. ΑΚ ΒῚ, ἄο. ογ. 
καὶ αὐτὸ ἦν. ΚΟΎΡ 19] 1ΠΕΒ0Ο, ΕΠΟῚ,, οἵ. ο ᾿δυτάυπι δὲ πηπξυπι,᾽ 
Δεοαιῶπι 26] οι. 6, ΒΝ: οὐορ, δοαίωπι ΔῈ, Ὁ: 
οτορ, δοαιῶπι, "Ὁ," Ὲ 0, οἵ, αν. 1, ἄο. εγγα ΕἾΔΕ εβθοὰλ 
χε ἃς. (Τ ΔΑ͂ δἰἰοτεὰ, 42) οἵ. αν. δὲ Β ἄο. ἐυγυ ᾳ: ΕἼ δ. 1π|ι- 
λεαλὼπ εβθολ, ΒΓ," 9 Δι, Ηυπὶ 26, οἵ, τ. ΑΟἿ, ὅο.: ὅτ. Ὁ 
καὶ ἐκβαλοντος αὐτο. ΔΟΙΟΑ ΧΙ ΠΧΕΠῚ ΚΟΎΡ] Α- δἀὰθ πεβω: 
δΔασδῶι Πχεπιεβο, Ἐ,σΕῊ 1,Ν 8, οἷ, ς ἢ ΔΎ 11 α νρ: Ὁ οι: 
δλιοώτελι ΠΧΕΠΙΚΟΎΡΙ, Β0(ΠΚΟΎΡΙ, Β5) Εγ" (οπ. 1 25) 
Ηππὶ 2650 ΔΑὙ(ς, Ηυαι 26) Θρ ΦΗρ1)] ΑΒΟΡΟΙΗΚΙΜΝΗ͂: 
πδι. Γ...9 Δ." Ὲ 5)... 0, ἴον ἱπιροεῖ. οἵ. ασ. Ὁ Ὁ οἱ}. ΠΊΑΔΑΒΑΙ 

ΠΙ ὅο., .,Ν Ηυπὶ 26. 51.6] αν. Ὁ ς Βγεϑὰ καὶ τινε, ΠΙΩΘΗΤΟΥ 

Ὁ δ6 11 ἐγτϑα '“δχ Ῥμαυηεδεῖβ: ΘΟ ΕΠΠΙΠΟΥΔ ΔΙ, δ. πεχον 

ΠπλύΎχω λλαος πε, ὃ. βελζεβοντλ])Ί οἱ. αν. 1, Ρ; 
-ζΕΟΎΔ, ,.2 ἐιτῖοο. ΠΑρΌΧΩΠ] οἴ} ὅτ. ΟΕΧΓ ΔΛ υποῖ αἱ ρῖα 
στα. τῷ. ΔΕρΙο τῇ Ες[., 266 (Γ,"): ΠπΔ-|., ΒΕ.55: (, Μ. 
16 ςΞε0}] Διγερ, Μ. εβθολ] αν. ΑΙ ἄσ. εἀὰ ἀποκριθείς δ. 
1 ξας ὙΠ) 4., ΓΚ: Δ6., ,: π2Δ..1., νπι 26. Ππον- 
Αλετ -ΑἈΟΚΆΆΕΚ, Ε. Πεχδ.ῇ Κὶ Βθδ Π πιδτρίμδὶ, ἀπά β]οβ8 
τ),.} ἰλ λα ὡῴ “ἴῃ 8 ΘΟΡΥ͂ ἐΐδ ἰα ΒΕτδί.ἢ εχ] ἴογ Ῥοβίἰΐοη οἵ. ὅτ. 
ΝΑΙ, δο. γι. ἔ([κ2Ε] οα. ΒΕΗ ΠΡ ΜΝΗΡΟ Ησπὶ 26. 
ἐϑοίδεν ες οἵ, α΄. Γ: ΠΙΚΕ ὅο., ΕΟ: ΠΚΕ ἄο., ΒΓ Ηυπὶ 26; 
α. α΄. Ῥιθσῃ οαι. Β Ηυμὶ 26. 


ΣᾺ 


“Ἢ 


160 ΕἌΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


Ἄλάλτοα. πῶς χε τευδαετοσρο πδαιορ: 
ερᾶτο. χε τεσεπχὼω ἄλλαοο. χε ὥξει β8ελ- 
ζεβοντὰ Τριοτι ππιλελαὼπ εβθολ. 

]Οχε λε ἀπὸοκ ὥετ βελζεβοὺλ Τριοσι ππι- 
λεαλῶπ εβθολ. πετεέπαιηρι δύυριοτι εϑολ 
Ὅεπ πιὰ. εϑϑεῴδι πϑοώον ςεερρεςτρδπ 
ερῶωτεπ. 

ΒΟΪΟχΕ λὲ ἀπὸοκ ὥετ οὐτηῦᾶ ὅτε ΦΤ Τριονι 
ππιλελλάωπ εθολ. ρᾶρὰ. δοῷορ, ερῶτεπ 
πχεζαλετονύρο ὅτε ΦΤ. 

τ Θὼπ τὰρ ἀρεώδτ πίκώρι ὅὅοκε ἄτααδρερ, 
ετειδλε ὑάρε πειριτπδρχοπτα. «πὶ 
Φειῖ οτριρηπη. 

Ξ Θμὼπ Ὧλὲ ἴτε οὐχώρι ἔρος 1: Ἔρρηὶ εχῶς. 
οτορ, ὕτεισῥο εἐρος. ἀδῶλι ἀαπειθὼκ 
Φη επᾶρε ριϑῆξξ “ΧΕ ερος οὐορ, | αδεοιχὼρ 
ππειφαλ. 

δῷ ετεπαπελαηι ἀπ δυζονβηι. οὐορ, φη 
ΕἼΤΕ ρου πατοθα ΠΟΆΆΗῚ αχὼρ ἀλάλοι 
εβϑολ. 

Ξε Θωπ ἀρεαιὰπ πιππὲ πλκάθδρτοῖ τ εβὸλ 
ὥὍει πιρῶλαι. ἀδοοπι εβθὸλ ρῖτεπ »,δη- 
αλλύδλϑολλώον εὐἰκωζ ποᾶ. οὐλαδίλατοπ. 
οτορ, δι τελλχιϑαι. ΤΟΤΕ δέχος. χε Ὑπὲ- 
Ἴλοθο επδαὶ ετδλι εθολ πόθητο. 

Ξδοτορ, διιδπι Ππτεςκελας εἰσορῶ τ εαςορδ», 


ΧΕ 19] ΔΕ, Κ,, ΣΧ ἴθ δββὴγ τοίβίδκου ἕογ Ἃ. : δὲ. δὲ" τ᾿. ΧΕ... 
ΧΕ] οἵ. ατ. Ε ὅσ. εγτοα, βεὰλζ.] βεεὰλξζ., ΒΕ; ὑκίοο, οἵ. 6. ΑΟ Ὁ ὅσ. 
19 2. Ε7 οἱ. ΕἸ ΜῸ Ηυπὶ 26. Φειβελ.] οι. Γ. ΕΒΟΔ] οπι. 1. 
»ἀποὸκ Τριουι ππιλελαῶπ εβὸλ ὥεπβ., "1.2 Ὲ 0. 
πετεπω.] ρτοῖ. 1Ὲ, ς Μυσοὶ 26: :2Δ6,0. πετεῖ... 
Π4Α7 ὁπ. Ε;. ΔΙΈΡΙΟΎΠ ΕἸΡΙΟΎΙ, ΕἸΣ Μ. ΠΕΕΡ] ΑΟ δι 
ἩΚΙΧΒ: ΠΕΠΔερ, ΒΓΡΙ ΔΙ ΕΤΜῸ Ημεὶ 26: ΕΘΠΔΕΡ, Ε. 
Ερῶτ ΕΠ] ον ροδίεἴου οἵ. ὅν. ΝΑΟῚ, ἄθ. 3916] οἱ. ἢ," Κ 
ΜΟ: ΟὙΠ, 7... ΔΠΟΚΊ οἵ, ατ. Ὁ ἄαο. ἴῃ {͵8. ρουϊίοι : ατ. ΝΒ 


ΠΥΚΕ ΧΙ. 19-25. 161 


ΒΣταΒο] ἢ, ΠΟῪ ἐὑμθη ψ11 κἷ8 Κίῃρδοιαη ὈῸ 8010 ἰο βἰδπαῖ 
Ὀροδῦβθ γὸ 880, ὑμαὺ ὈΥ (110. 1η) ΒΘ]ΖΟθᾺ] 1 οαϑὺ ουὐ {86 
ἀθιθοθβ. 19 ᾿Απὰ 1 1 ὈΥῪ (110. 1) ΒΘ]ΖΘΡᾺ] οδϑδὺ οὖυὖ ἐδ 
ἄθτλομβ, ΕΥ̓͂ (1. 18) τιθοτὰ ἀἰὰ ὙΟῸΣ ΒΟΠΒ οαϑὺ οὐδ, ὑβθγϑίοσθ 
ΤΟΥ͂ ἃτὸ ἡπᾶροθ ἐο γου. ἯὙ Βυὺ 6 1 Ἦγ (10. 18) {δὸ (10. δ) 
προς οὗ Οαοα οαϑὺ ουὖὐ ὑμ9 ἀθιθομηβ, ἐμθη ἐμ Κίπράοιι οὗἉ 
Οοα τοδομβοᾶ γου. “ἴ ΕῸΣ ἰξ ὑμὸ βίγζοῃρ τπᾶπ βΒμου]ὰ δυτὰ 
ἘΣτηΒ61ἢ δῃὰ θοὸρ δὶβ οοιχύ, ἈΪΒ Ῥοββθββίοῃβ 816 ἱπ Ῥ6800: 
ῬΡαυὺ 1 ἃ ΒύΤΟΠΡῸΣ ἐμδὴ ἢθ ΘΟΙὴΘ ὉΡΟῚ Βΐτη, δῃὰ δοπαῦοῦ 
τω, Β6 ἐδικοίῃ ΔΙΎΨΔΥ [18 ΒΣΤΔΟῸΣ ἰο ΜΆΘΟΙ 80 νγαϑ ὑγαβίϊηρ, 
8πα Β6 δβοαϊίογοίἑ, ἈΪΒ Βρο1]18. 3816 ψἘῈΟ 18 ποὺ τὺ Τὰ0 γγᾶ8 
δρδϊηβὺ τη0; δηὰ Π6 ὍπῸ ραὐμογοίδ ποὺ σλθ τα βοαὐϊογοί ἢ 
ΙῺ8 δνγᾶγ. “1| [886 Ὁποίθδῃ βρὶγὶϊῦ Βῃμου]ὰ δοῖὴθ ἤτοι ἐδ 
τάδ, Β6 Ῥδββϑοίβ ὑβγουρῃ ΟΥ̓ Ρ]δ608 βϑοκίῃρ Ὁ. ἃ τοβύλῃρ- 
ὈΙδοθ; δῃὰ 1 Ἠ ββοι]ά ποὺ ἢπά, ὑβοὴ [ βδὶὰ : “1 888]} 
(10. ν1}}) τούσστι ἕο ΤΥ πουβο ἔσοτα ψΒΙΟΝ 1 οδπιθ. ὅὉ Αμὰ 


ΟἹ, ὅς. ῥἷδοθ ἐγώ αἴϊον θεοῦ, ΟὟΤΉΒ] πθ αἰιοτοᾶ, Αο: ΠΙΤΗβ, 
Οχ": οἵα. ΟὟ, Β, ῷ,Δ.04.} οι. Μ᾿. ὄἔ{Τ{4Ρ] ΑΒΟΟΕ ΜΗ: 
ΔῈ, ΓΡ,, 2 Δι" Ὲ 6 Η δος. ΚΝ: οπι. Β5 750, οἵ, αν. πιχώριῃ 
6τ. Ν᾽ οπι. ὁ. ΤΕΟ Δ, ΛΗ] ΠΕΞΙΗΙ, Δι" 7.2; οὔ. θυ. Ὁ τὴν αυλ. 
αὐτου: ΠΕ Δ ΎΛΗ, Ε. ἀδρε... οπῇ) οὐδ. αν. Νὶ Εὶ 55: ἔσται. 
32 2. ΕἾ οπι. Ε7)": ΧΕ, Β" (ΖΚ αἰϊεγοὰά ἰο ). ΟὙΖΧΩΡΗ οἵ. αν. 
ΝΒΡΙ, ὅθ. ΕρΟΞῇ ἀν. Ὁ οπι. αὐτοῦ ΟὟΟΡ, 19] ΑΟὉ,.2 ΔύῈ ΕἸ 
Η .20.Μ8: οἱ. ΒΓΕΙΡΟΊΚΟ: 6τ. Ὁ οπι. νικήσῃ αὐτόν. Φ),ΘΗ() 
Φιϑῆου, Δ," 5. χὼρ ΠΊ] σ᾽ ΕῚ αᾶνθ θγαβαγθ δέϊογ ΧΟΡ, βπὰ Εἰ 
888 βρβ6θ ἴοσ ἔνε Ἰϑίίοιβ αϑίο Π. αἰ] Α: τΕβΒ0λ, Β ἄο,, 89 
πιρῦβ] νι ΧΡ. Ῥογβηῇ δηι:, Α. τοΣι οἵα, ΒΕ 1"... 
ΟὙΠΑΤΊΟΘΕ] ΑΒΕ: -ἘΠθε, Ο ἄς. ΠΕΆΆΗΙΠΠ ΑΜ: τὉ2Π, 
Β ὅσο. Εἰς (Ἰοτοᾶ ἕτοα ἀΆ 3300. “ΚΩΡ] δείκωρ, Δι᾿ Ε ), 0. 
ἈΚΆΆΟΙ] οἱ, αγ. δὲ" οἱ οὉ 1, ὅο.: οπι. ὅ), 2. 324 ξιι ὡΠ] :ΔΕ, 
Ὁ.9ΕΚΜΝ, εἴ, ατ. Ὁ ἄο.: ἘΌΔΡ, ΓΕ. Δρεα!δ.Π αἱΔ.τ| ὁταβοὰ 
δηὰ τϑροαίοά, Α": {τῈ, δ. ΠΙρΡΩ ΔΑ] οπι. ΠΙ, οι". αἰδοοῖπι 
εβϑολ ριτεπραπηῇᾳαδοαε πᾶς ἐρ,Δ.π|. γοθῦι το ἄο., ΒΕ. 
ΟὟΆΆΔ.] οπι. ΟὟ, Νὶ Ὁ, Δι ΕῈ).2 Βυπὶ 18. ὩΤΟΤῈ] οἴ, 6τ. 
ΝΟΒΙ, ἄς. ΔΟΧΟΟ] Ασ6,": ἰΔογκος, Β ἄο., οἱ ὅν. Ὑπὲ- 
τ δοθ0] εἰε., 5..Ν. ΕἼ Δ1ΠΠ| Πι2134. ετλπ, Ν . ἤὅχΆΑΟ, 
45. Εἰορως τ} δεσρως τ, ὅς; 61} μανο ΟΣ; οἵ, ὅτ. δὲ5 Β ΟἹ, δια, 
ΥΟῚΙ.. 11. Μ 


ἩἨσπὸὺ 18, 
24-8 


162 ἙΤῸ ΔΟΥΕΒΔΛΑ. 


εἰςελοωλ. ὅτοτε ἀλααιε πδὸ. οτορ, αΔ.6{- 
χιαλι ΠΚΕΖ ἀλππὲ εἸρον ἐρτέρος,. οὐορ, 
Δπτώλπαις εὐὔουπ. αδιαιπι ἀκλλ δ τ. ΟὟΟΡ, 
αδρε πιάες ὅτε πιρῶλαι ετελλλσ αν 
τρῶον ἐπε ρου. 


ἃΘ. 


ΝΜ Ἀὲ τ λοαπι Ὧε εὐὔχὼ ἅπᾶὶ ἃ οὐοριδαι 641 που- 
σαλπ ἐπαιὼν εθολ φῥὥειπ πιβάμαῃ πεχᾶς πᾶς. 
χε ον πιάτο ΠΊΠπεχι ετδοῦτκ πελα πι- 
ΕΑΑΠΟΥ ετλταιδποταικ. 

3. ἦθου, 2ὲ πεχδς πδο. χε δαεπουπτε ον 
πιάτο Ππν ετοώτελα εἐπίοᾶχι πτὰ ΦΤ 
οΥορ, ετᾶρερ, ερος!. 


Π. 

ΜᾺ κὰβ ἢ ΘΎΠΑΘΩΟΥΤ Δὲ χεπιλάμα Δοερρητο ἤχος. 
χα τϊιτεπεδ. οὙτέπεδ. εορίον τε. εὐκῶτ 
πεοδ. ογδληιπι. οὐόρ, οὐάΆμιπι ΠΠΟΎΤΑΙΙ πᾶς 
εβηλ επιβαπιπὶ ὕπὲ τῶπὰ. πιπροφητης. 

ὉΉΧτΤΑ ΦρΗΤ τὰρ ετὰ τῶπὰ πὶ πογάληιπι 

ΣΕ ππιρελαπιπετη. πδιρηῖ ρῶς πάρι [ λαφρω- 
δαὶ πδαψίωπιὶ πτδιτέπελ. 

δι Ῥογζρὼ ὅτε οδρης εἐσετῶπς ῥὄειπ Ἴκριςις πελα. 

πιρωλαι ἤτε τδιίτεπεᾶ. οὐτορ, εςεζῖραὰπ 


ες ςορδ.,] ΑΓΕ; ΔΙ Εδ, 285: Εἰ διρΡ,, ΝΊ ΓΟδΔΙρΕΡ,3}}Β ἄς; 
οι. και, οἵ. ὅτ. Ὁ1, ἃ. ᾿“ὅΤΟΤΕ] οι. δὲ, οἵ, ὅτ. Ὁ δγεϑα ΟΥίδε, 
οτορ, α1Δ..|Χχι4541] ΑΟΒ: -αἱὰ στ, ΓΟ ΠΗ, ΚΙ Μ: ΟὟΟΡ, 
Ππτες στ, 2 ΒΕ) ( ονϑῦ θύάβυτο) ΝῸ : πτΕεςσί, ΝΒ Ηυπει8; ἔογ 
σί 1.) ατ. παραλαμβάνει, δὲ Οἱ δτο. μεθ᾽ ἑαυτοῦ. ΕΡ,Ο,Τ ΕρΟΓΠ] ερ,οτε- 
ΡΟ-, Ε, ἴοσ ογᾶοσ οἵ, 6. Ὁ ᾶἅο.. ΟὟΟΡ, 29] οπι. 5). 4Δ....14.1] 
ΛΟΓΡΙ ΔΕ ΟΙ ΚΙ ΜΝ5. ΔΘαδα.. αδΔ.61, Βία!Δ. Ὁ) ἢ. 
(οτορ, 18.) Ὲ}".285..0: (δ .1.«(ἀδο, ΕΓ πδορ; αδ5..- 
([8.Ἰ|, Ἠυπὶ 18; οἵ, στ.  Α ΒΟ ΘΙ, ἄς. εἰσελθ.: αδΠ᾿| Πα πτ ες - 
πὶ ὥεππιϑαδ. ετελλαλδλο, Νὶ οἱ αν. ΕΘ δο. ἐλθόντα; 


{ΚΕ ΧΙ. 426--21. 163 


1δ μθ6 ββουἹὰ δοΐὴθ δῃηὰ πὰ 1:ὑ διηρίυ, βϑισορῦ, ψϑγηϊβμοὰ ; 
6 ἔθη Β6 ρορίμβ δῃηὰ βπάθίβ βουθῃ οὔμοσ βρί τἰἐβ τηοῦθ 601} 
ἴδμδμ τηβοὶῖ, δὰ 1 {Π6γ βμοι]ά ρὸ ἴῃ, ὑμοὺῪ ἄν761}1 {μ6χθ, 
δηα {ι0 Ἰαβὲ (βὑδ 98) οὗἨ ὑμαὺ τῦϑι τὸ ὝΟΥΒΘ ὑμ8ῃ ἷ8 βγδὺ. 

ἢ Αμα 1ὑ σᾶῖὴθ ἰο ρῥδ888 (ἰμδὺ δ8 ἢ 18) βαγὶπρ ὑμ680 
(ὑδίηρ8), ἃ σοιθδὰ [64 ὌΡ ἃ σοΐοθθ ἔγοτη ὑμ6 ταυ]έλῥιο, 
886 5Β8ϊἃ ἕο Βίτη: "ΒΙοββθᾶ 18 ὑμ89 σόρ ΜΒ Ὀδτ (ἰύ. 
164) {μ60, δῃὰ ἐμ Ὀγοαβίβ Ὑ ΒΟ πουσίβμθα ἐῃθθ. 38 Βαὺύ 
Ἠ0 βαϊά ἰο μοῦ: “ἴδ σδίβο, Ὀ]οββθᾶ δῖ ἐμοὸὺ ΨῈῸ ΘΔΓ 
{μ9 ποζά οἵ αοά, δηὰ σψῆο Κϑορ ἰδ 

5 Απὰ ἰδο τηυ]υλύυαοΒβ Ὀοΐπρ δθουῦ ἐο δββθιηῦ]ο, ῃθ Ὀθβδῃ 
ἴο Β8Υ: "ΤΏΪΒ ροηθσδίϊοη 'ἰ8β 8 ΘΥἹ] σοποσδίζοῃ, βθοϊκῖηρ ΤῸΓ 
8 Βῖρτι ; δηᾺ 8 β'ρτι 58}8}} ποὺ Ὀ6 ρίνοῃ ἰὸ ἰΐ, ϑχοορὲ ὑδὸ 
βῖψτι οὗ ϑοπα μὲ ῥσορμοὺ. 80 ΕῸΣ δοοοσάϊηρ 88 Φομᾶ νὰ 
ἃ βῖσῃι ἰο ἐ8Ὲ Νιπονῖίεβ, ἐμ δἷἰβο ((86) ϑοῃ οὗ (086) τωδῃ 
11 6 ἰο ὑἐμὶθ ρσοποιδίΐοῃ. 81: ΤῊΘ ααθθῃ οὗ {86 βου 888}} 
τίβο ἴῃ {μ6 Ἰυάροιηοπὺ πῖνῃ ὑμθ τπθη οὗ ὑδ18 ροῃογδίζοι, 


Εἶοεθ οἵ Ε; [88 δ: ω":} ψ) ρ σα '8ὸ Βθ θπίογβ δηὰ βίδυβ, 
Οτοεῖς ἀπά μοί σορείο. (0 Π|] ΗΕ. 15.41.Δ.] αγ. 05 Ὁ ὅδο. οι. 
ΟὟΟΡ, 39] οπι. ΕΒ. πιροδ ΕἼ} ΠΕΞΙ. μἰ5 ἐμᾶβ, ἃ, {τῈ] 41, 8. 
Ππτεπιρ.....4.4..2.0] ὁπ. ἃ. ὙΡΙΘΟΥ] 6: ΤΡΟ, 458 δα.: 
τρο ΠΑΟ, ΒΡ. ΔΙΙΈΡΜΝΟΟ. Γ76241 ΠΟΎΘΑΑΛΗ] ΑἸ ΒΟΤΓ 
ΠΩ ΔΙΕΈΘΗ ΚΗΜΟ: -ΠΠ  ΕΟΘΘΆΆΗ Βοτ νοῖοο, ΑΘ ΕῚ, 5; ἴογ οὐάϑν οἴ, 
στ. Ὁ ὁ 9 γυνή τις ἐπαρασα φωνην. ἐπα] οἴῃ. Εἰ .". πι4. το] 
Π αἀδοὰ, Α. 881λΕ] 6:. Ο καὶ αυτος. [Δ.Ο7 οπι. Ε;. ΑἈΕ6π- 
ΟὙΠΤῈ] οἵ, 6... ΒΟ. 83. ΕἸΤΙΟΤΕΑΆ, 4’. ΕἘροςῇ εἶ 
αν. ΧΓΛΠ ἄο. 39 ΟὙΤΈΠΕΔ] οἱ, ατ. ΝΑ ΒΌΙ, ἃ. ΕΟΚΩΤ] 
σΚΩ ΤΊ, ΟΓΟΙΗ ΚΝΒ. ΟὟΟΡ,] οι. ΒΕ. ΠΙΠΡΟΦΗΤ ΗΟ] εἴ. 6τ. 
ΑΟ ἄο.: οχι. Β77}0, οἵ, ὅτ.  ΒΌῚΙ, ἄς. 80 Δ 07 οπι. ΓΔ." ΕἸΣ 
σι" ΚΟ, οἵ, αν. δαὶ ἀο. τῶ ΠΑ. Ἐπιπροφῆτης, ᾿,..Ρ0.. πού- 
λειπῇ λάλληιπι, Κι Πππι|.} ππτεπὶ., ο,. πιρεααπι- 
πΕΊΗ] -ππιπ., Ε: πιρώάλαι Ππτεπιπ., ΓΙ τὸν ροδίἴοπ οἵ. ατ. 
ΑὉ δ... πδιῶπι] επΔ4-., 5...ω: ἀκ.» Μ: ὁ ΠΟΎΑΆΗΙΠΙ, 
Μ, οἵ δυτῆν (τ. 49" 8] 8114). 31: ΕΠ ἼΚρΙΟΙΟ] 6τ. Ὁ δ“ ὁπ. 
πίρδλαι ἅτε] οἱ. Ν,, οὗ, ὅτ, Ο δο. εγτδῦ ο. ΟὟΟΡ, 19] ὁπ. 
Γ 7, 2. 
Μ2 


164 ΒΤ ΔΟΥΒΛΗ. 


ερώωου. χε δςὶ εθολ ῴὥεπ πελτ λάπκαρ, 
εοὗτελα εοοφιὰ. ἅτε οολολαῶπ. οτορ, τὸ 
δοτο εοολολάωπ ἀλπδιδλλ. 

ΣΉ ρα ἅτ πιπετη Τοεπα τωονπος φθεπ 
ἜΚριοις πελα τδιτεπεα. οὐορ, ςεπαζριᾶπ 
εροο. χε δυεραλετδποιπ επιρίῶα ΠτΕ 
τωπᾶ. οτορ, ἴς ρ3ίΡογο εἴῶπὰᾶ. ἀαπδιδλαλδ. 

βὰγ 8 ἤπδρε ορλι λε σέρε ουῴπβο πτειχδο ὃὲπ 
οταλάῦρωπ οὐδε ὧδ. οὐάλεπτ. δλλδ ριι- 
χεπ Τλτοςζπιδ. ρῖπα. πη εϑπδεώουπ πτοὺ- 
πδ΄ επιοτζωιπι. 

μὲ 4 Πώμβθς ῥαπεκοωλλδ. πε πεκβάλ. εὔὐὼπ ἐπεκ- 
ΒΔᾺ ονγάπλοὺς πὲ πεκοδλαδ. τῆρο εαε- 
εροτγῶιπι. εαὼπ Ὧε οὐποπηροο πε πεκοϑας. 
τΉΡΕ «οἱ πόχάδκι. 

8δ Ἄπλις Ἄληπῶς πιοτωϊπὶ ἘΤΈΘΗ Τ Κ ΟΥὙΧΔΚΙ 
πε. ὅδδιοχε οὐ πεκολλδ. ΤΉρΩ οτούζωιϊπι 
πε. ἄλλλοπ τοῖ Π͵ΤΔΟ οἱ ἄχχελλςο. εἰεαψωπι 
τΉρΟ εαοῖ ποζώϊπι κα ΦρΗῚ ἀλπιθηβο ὅεπ 
πιςοετεβρηχ εβεεροτξωιπι. 


π“ἉᾺ. 


ΜΒ με τβρτλαοῦχι λεὲ Δ ρο ἐροςς ἀχεογῴδριοεος 
φιοπὼς πτειίοτωλα ὄάτοτε. ετλοαε ΔῈ 


ΧΕ Ε ονοῦ ἃ, Α6, ΠΗΔΤ,Α. ΟὟΟΡ, 397 οἵυ. Ει;΄. ΟὟΟΡ, 
το ἃς.7 ὁπ. Π9". Φ,ΟἿὟΟ Ε οπι. Ε, Ε1" ἐνίοο. ΠΟΛΟΛΆΟΙ 29, Α. 
82 αν, Ὁ οχῃ. γειϑο. ΠΙΡΌΑΑΆΙ ΠῚ͵ΈΠΙΠ.] οἵ, } Θ᾽. ΕΡ ὅδ. ἐγτϑῦ, 
τδη πιρδλαι ΠΤ ΕΤ Δ1 0 πιθη οὗ εἰνῖ8, Β, οἵ. αν. ΜῸ αἱ ρμβυο. 
ΕρΟΟ] οἵ. 6ατ.: ΕΡΟΩΟΎ μοπ, Β ἀκ" Η;" (ονεῦ θιᾶϑυσθο οὗ 60). 
Ἡσοι 18, οὐ, ΟὙΟΡ, 297] οι. Γ ΕἸ)". 88 6] ΑΟ Τ᾽, 2 ΔΓΕ ΕἸ 75 2 Μ, οἵ, 6ν. 
38.396 ΑἹ, ἃς,: ον, ΒΓΕ ΑΙ Η ἢ ΚΙΙΝΟΒ Ἠυμὲ 18, 26, οἵ, ατ. δ ΒΟῸ ἄχ. 
Ὅεπ] 2.4, Γυ, ΔΕ, ΚΝ ΘΒ; οὐδ. τ. εἰς. Φ,(ΩΠ] ρ, αἰτετοὰ 

ἔτοῖα Ὁ, 49, ΟὟΖΕ.. ΔΑΕΠΤῚ ὅτ. 1, ἄς, ο. ΟὟΔΕ “54 

Ας (δ. ονθσ θιαβυτο οἵ ΕΠ ὅο.: ΙΕ 4., ἢ... (εοὙ 254) Δ." Ε 0. 

Δ.λλδα] ταιδίγοζ δε, Ἐκ... πῃ 6ε6.] ΠΕΘ., Ηυπὲ 26. ΕθΠὲ- 
εὖδόουπ] -πδι-, Ε0" Κι 6τ. 1, ἐκ πορ Π͵ΟΥΠΑ ] Ετοῦ,, 


{ΚῈ ΧΙ. 437-47. 16 


δια 5}}8}} ῥάσα μιὰ: Ὀδοδαβο 88:0 οϑῖωθ ἔγοια ἐμ ϑῃᾶβ οὗ 
(0λ1.6) ϑασέμῃ: ὑὸ ἤθὰνῦ ὑμὸ πϊβάομῃ οἵ ϑοϊοιηοῃ ; δῃὰ 10, σγϑαΐθ" 
ἔθδι ϑοϊοταοη (18) θτθ. ὅ2Ξ ΤῊΘ ποθ οὗ Νίπονδ «1}1 τἶβο ἱπ 
186 ἡυάροπιοπύ τὶ ὑμ18 ρσοποσζαίΐοη, δπὰ {1} ῥμάσα ἰὸ: 
Βοοδῦθθ ὑμοὺ τορθηὐθα δὐὖ ὑμὸ ῥτοδομβίηρ οὗ δομδ, δῃὰ 10, 
στοαίον' ὑμδὴι Φοπᾶ (18) ἔθγσθ.0 ὅ35 ΝῸὸ οποὸ Ἰἱρῃύοι ἃ ἰδρ δῃὰ 
βού 10 ἴῃ ἃ βθοσοῦ Ὁ]866, ΠΟΥ ὉΠάΘΡ ἃ ΤΙηΘΘΘΌΓΣΟΙ, θὰ ὍΡΟΙ 
ἐμο Ἰαιηρείαπά, ὑμαὺ ὑπΠ0 0 ΜἼΟ ρῸ ἰπ ΤηΔῪ 800 ἔδθ Ἰρθύ. 
Ἅ. (186) Ἰαΐρ οἵ {δ Ὀοὰγ ἰβ ὑμίπο ογθ: 1 ὑμίπθ ογθ 18 
Β'ῃρ16, 81} ἐδγ ῬΟὰΥῪ 888}} ρῖνο Ἰρὺ; Ὀαυὺ 1 (10) 18. ον ]], 411 
ΤΥ ῬΟΑΥ͂ ἰΒ ἄδτκ. δ Τακθ μοϑᾶ Ἰοβὺ ὑμὸ Ἰρῃὺ τ ΒΘ 18. ἴῃ 
ἐβοθ 18 ἀδγκπθθθ. 8617 ὑβθῃ 811 ὑμῪ Ὀοαν ἰβ ᾿ρμῦ, Βανϊην 
ΠῸ Ραιὺ ἀαγῖ, 811 884}} Ὅθ 581 ηΐπρ, 89 ὑπο Ἰδὰρ σῖδῃ ἐδ 
ΒΑΘ ῖτιρ 88.811 σίνο Πρσαύ. 

δ Απὰ δ Βανὶπρ ΒΡΟΚθη, ἃ Ῥῃδεῖθθο Ῥοβουρμὺ δἷτα ἐμαὶ 


Ασα). ὅ'ΠΕΚΟΩΆΑΔ. 19] οἵ. 6τ. Ὁ δο.: ΠΙ., Μ, ὁταβυγθ δἴνον ΤΊ, 
ὅγο, οἵ. 19 τοδὶ οἵ 6. ΠΕΚΒΔΔΔ] οἵ. αν. ΝΡΑ ΒΟ δ. : ΠΙ., Μ, οἔ, 
στ. ΝΕ, ἄο. ΕαἸΙΟΟΠῚ οἵ. ατ. δ ΒῸΙ, ἄς.: ἘἍΔ.Θ,1, Ηυπὶ 8,26: δτ. 
ΑΟ ἄσο. τοῦν. ΕΠΕΚ] ΠΕΚ, ΒΓΕ Θ," ).ΜΝΌ,)"8. ΔΠΛΟΎΟ] 
διάπλοτο, ΒΡ. ΔΡΈΩΜΟ;,(Οἢ)) Ηυπὶ 18, 26. ΠΕ 25] οπι. Η: 
ατ. Ὁ ἄτο. Ρἷδοθ ἡ Ῥεΐοσθ ο οφθ,Θ, Πεκουϑαλ δ. 297 οἵ. αν. Ο Ὁ ἄο.: 
ΨΥ ΙΚΙπΒ. ρτοῖ. ΟὝΟΡ,, οἵ, ἴδ τοδὶ οὗ ὅσ. ΕἸ εερογ π|] ΑΒΟΤ' 
ΕΙΗΚΙΜΝΒ Ησηὶ 18, 26, οἷ. ὅτ. 1, ἄς. ἐσται; ΕἼΕΡ., Ε;," 6,9.,.2: 
«οἱ Πογιπι, ἢ,.40; ΕΠοὲ Π., δὲς Ε; οἵ, μὲ τοβὺ οἵ θῖν. ἐστίν, 
ΟὙΠοπηροος(, ΜΉυπι 185} ΕΟὟ ἄο,, θ,.ΔΙῈΈΝ: ἘΠῸ ΠΕΚ- 
ΆΔΆ, Η, οἵ, αν. Χ ἃ βγυϑὰ διτὰ βεξβ, Α1] οζαῖξ καί. ὩΤΉΡΕΙ 29] οἵ. ἀν. 
Χ ἄς. εγτῶῦ, 401] ΕΕἼΟΙ, Ὡς Διῦ ὅγ, 2; ἴοσ ργθβ. οἵ. ασ. Ὁ 6 δοίῃ : 
Θε. 1, ὅσο. [υΐατο: αν. ξΑΒΟ ἄς. οα. ἔὅὄἧὀΑ ΠΑ. Ὁ] ΑΟΕΟ.Η1,8 
Ἠσπειδ: ΤΟΎ, ΒΓ Ὁ, (ΟἹ, Δ)) ΕΠ ΚΜΝΟ. ΑἈΗΠόΌςο, Α,. 
86 (τ, Ὁ ὅϊο. Βγτοα στη, γοτβα, ΠΕπεκολλδ,, αι. ογοτῶιπι) 
στα. ΟἿἉ, ΑΒ. ἀΆ.21017 ρτοῖ. ΟἿΟΡ,, Ε5).2. ἘΔΑΆ0] ΧΑΚι, 
Ἠυπὲ 26. εἰεώωπι] επί, ΓΙᾺ". ἜΝ οι, Κ- πι- 
ὍὌμβςε Θεῃ οι. ΠΊ, Γ᾿ : οἵ. Β Ἠμυηΐ 26, οἵ. τ. δὲ οὔλ. ὁ λύχνος ; Ὁ Υ 
εκ οἱ ατ.Β. ΕξΕίοαι. 5) )εροτωιπῇ ΑΔ", οἵ, αν. Χ: ἙΕΡΟΚ, 
Ασιῖς δζο, 81 ςἼΔΕΟΔΧΠ Α: Επ|., ῥτθα. Β ὅο.: ασ, Ὁ εγγϑὰ οτα. 
ΔΓ] ες., 5; οὔθ. 6. ΟἹ, ὅο, ἠρώτα: αν. δὲ ΑΒ ὅσο, ἐρωτᾷ. 
οὙΦΔριοεοο] οἵ. αν. δὲ Β1, ἄς. οἵ. τ Ετδ!6. ΔΕ] 


166 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


εὔόουπ διερώτεβ. ὅδ πιφάριοεος λε ετδο- 
οΣ᾽- πδο διιερώφηρι. χε ἀλπεισίωλας  Παιορπ 
ὍὌαχεῖ πιοτωσα. 

δ ΠΈΧΑΟ λὲ πὸ Πχεῖπο. χε πον ποώτεπ 
Ὅε. πιφδριίοςθεοο. τετεστουβο Ἵοδϑολ ὅλπι- 
λῷοτ παεα πιβίπαχ. οδύθουπ λε λατεῖ 
Ἅλερ, πρωλειλιῖ πελα ποπηριδ. 

ΗΔ ΤΡΗτ. ἀλκὴ Φῃπῃοι ἀπ στ δοϑδάλιε οΔβοᾺ 
ἤθους οὖὐἵ διϑδδλαις οδώουπ. “ἰπληπ πὴ 
εταίοπ λαπτον ἜΘ Ε τ ΠΗ Τ᾿ Οὐορ, το ροβ 
πιβεῖ ςετουβηοῦτ πωτεπ. 

“2 λλλδ. οὐοι πωταῖ πιφδριοθοο. χα τέτεπττ 
ἀλφρελλησ ἀλπιδλσίπποθοι πελα πιβδαιοῦται 
πελα οὐό΄ πιβεπ. 

Οτορ, τετεπχω ποωτεπ ἀλπιρᾶπ πεῖ. 
ζάτδπη ἅτε ΦΤ. πδιὶ λε πδολάπωιδ πὕτε- 
τεπλίτονς οτοΉορ, πικεοζωουπι πτέτεπαι- 
τελαδι Πποδ. ΘΗΠΟού. 

4Ἵ0τοῖ πῶτεπ πιῴδρισεοο. χε τεζεπαλαι Ππι- 
ορπ ἀαλλλπρελαοι ὥεπ πιοσπάτώτη πέλας. 
πιλοπδολλος ὥεπ πιᾶτορδᾶ.. 

ρηὴ ἄρτοι πῶτεπ χε τέτεποι ἀαφρη  ππιλὰρ δῖ 

ετεποεοζώπρ, εθολ ἀπ. οτορ, πιρωλαι ε6- 
αλοὰμ! ροίκον ποεελαι δΔπ. 


4“Ὦ| 


ἘΣ 


οτορ, ΕἸ διέ! 6, Ε. οἷν τ. 13. ἄς. : οαι. ΔΕ, ΓΚ, 88 26] οτῃ. Ο. 
89 2Ε] οπι. Β. πδοῇ οι. 7)". 1580] πσδ, 49 ἄς.; Α τ. τ 
"δοθῦθ, ΧΕ] οπ. δὲ Ν, οἵ} α΄. ᾧΔ.Ρ.] ἀτ. Ὁ Ὁ αᾶὰ υποκριται. 
ςΔ.ΒΟᾺ] Α9 ἄς.: Ποδι ΘΟ, Α6Ὲ ΒΟ ΤΡ 6... ΦιῳΛΕΛΑ] 
Φουωτεβ πυχτάον, 3", οογγθοῖου τυτῖϊθ8 ἀπυβυδὶ μ᾿ οοττοο." 2 [Ὶ- 
Δ ΘΗ τ] ὦ πιάτρητ, 5... βολ.. ουπ] οἵ. ατ. ΝΑ 
ΒΙ, ᾶο. ΟΠ] οπι. ΒΕ). οδιονπῆ πιοᾶ.., δ. Ἵ1 πῃ ΕἸ 
πετ, Εν". Εἰ(οαι. Ο) ΘΑΆΕΥ ΠΔΗΤῚ] πὸ ΜΒ. μδ9 3.69. ις 
οἵη. δὲ Εγ". 4 λλλδ οἵα. Ν΄. πιφδ.] Φλδιι, ΓΜ: ἐγτϑὰ 
Ὁ καὶ δοίβ βογΐδ. οἱ ῬΆ., αἰδὺ νου. 44. ἽἍ λΆφρελλητ { εᾧρ., 


{01ΚΕ ΧΙ. 48-.4. 167 


που] οδὺ πιὰ Βἷτη : δηὰ Βανίηρ ϑῃἰοχοᾶ, μῃ6 βαὺ ἄονῃ ἰὸ 
τοθδῦ, ὅ5 Απὰ ὑπὸ Ῥβδυῖβοθ Βαυϊηρ Βθθῃ, τγοπάογοα ἐμαὶ ἢθ 
ὙΥΔΒΒΘα ποὺ ἤχθὺ Ὀθίοστθ ὑμὸ οδίϊηρ. 89 Απα “6βὰβ βαϊά ἴο 
τα: “ΝΟΥ γ6 οὗ {89 ῬΒΑΙΙΒθοβ οἰθϑῆβθθ ουὐδίάθ οὗὨ 86 οὺρ 
δηὰ ὑπὸ ἀἶβῃ; Ῥαυὺ ᾿ἰπβῖάθ οὗ σοῦ (18) []] οὗἩἨ οχέίοτίϊου δπά 
ὙἸοΚοάμποθβ. 40 Κ'θῃ861088 (Ἰη6}), ἀϊ4 ποὺ ἢθ, το τηδᾶθ ουΐ- 
β'4θ, δἷϑο τιδκθ ἱπβίάϑὲ “1 Βαὺ ἐμὸ ὑμίηρβ σι βίοῃ γὸ Βᾶνθ 
(ὐ. τ μῖο ἢ 816) σῖνϑ ἴον (86) αἰπιβ; δῃᾷᾶ 10, 811 ἐξβίπρβ δῖθ 
οἰεδηβοὰ ἰο γοῦ. “5Βυαύ ψοθ ἰο γου, ῬὨΏΑΥΪΒΘΟΒ ! ᾿θοδβθ γ9 
δῖνο (086) ὑθηίμ οὗἨ ὑμὸ τηϊπὺ δηὰ {π9 τὰ δῃα δυθσυ ἈϑγΌ, 
Δα γὸ ἰοδῦθ (ουὐῦ) [[86] ᾿υάσοπιθηῦ δηα ὑμὸ Ἰονθ οἵ αοά: 
Ῥαῦ ὑμε86 10 σγὰβ (παρογ ) τὶρῦ ὑμαὺ γὸ βμου]ὰ ἅο, δπά 
{86 οὐδμοτβ ὑμδὺ γο βῃου]ὰ ποὺ ἱανὸ 1οἷξβ (ουἱ). 48 οθ ἰο 
γου, Ῥμασίβοοθ! ῬὈθοϑῦβθ γ0 ἴον ἔμ ἢγδθὺ βἰὑυὐϊηρβ ἰπ ἐμ 
ΒΥΩΔρΡΌρΙΕΒ, δηὰ ὑπ βα]υΐαίύϊομβ ἰπ ὑμθ τηδιϊκοῦ- Ρ]8668. 
ΠἸἼἼοΟ ἰο γου! Ὀθοϑβθ γ0 810 88 ὕμθ βϑρυ]οῦσοβ ΜΒΟὮ 
ΔΡΡΘΔΣ ποὺ, δῃὰ ἰῃ9 τηϑῃ ὙΠῸ Ὑ811Κ ὉΡΟῚ ὑμθηλ ΚΠΟῪ πού» 


1:5; φρ...,.. δσίπποϑοι δΔ.οτποθοι, ΓΡς617,.35. ΤῈ- 
τεῖχω] αἰ τετεποόζω, ρει, Ν. ἅτ φ }] ὅτ. Β" ὁχι. τοῦ 
θεοῦ. ἍΔΕ] εἴ. 6τ. ΝΕΒΟῚ, ὅο.: οπι. δὲ ΒΚ ΚΟ, οἵ. ατ. δ΄ Α(Ὁ) ἄο. 
πλο] επᾶς, ΝΕ". ἀλπαι4} ἐτπώτεπ, Μ. πτετεπδι- 
ΤΟΥ] ἤτον, 93τὰ μώβου, Β);): εθρετεπδιτοιν, Ν. 
ΟὟΟΡ, 29] οΥορ,...2ε, Ὁ. Πτετεπαι! ΤΕ 11} εὐ τελα, 
Ν. 48 561} ἈΆΕΠΡΕ, 7,.. Πηπιαίορπ] ἀκπι., Β, οἵ, 6ν. 
Φ,(ο..) ἈΆΟΙ, 45. “πῶ τΕΠ] οἵ. αν.  ΒΟΙ, ὅσο. ἐγεϑὰ; 
“πιοᾶρ, πελαπιῴδιριοεος πίαιοθϑι, ΑΕ ΕΜ ΝΟ, οἱ 
Θ᾽. ΑΙ δο.; ΟἹ Ἠ88 βἴοββ ..»»͵»» Ὁ ὠετ υ ἀρδν ἐν" ῳ᾽ “ἴὰ 
[8εὲ Αταθῖς, Ο βοίθβ, Ὁ Ῥμβαδχίβοοβ, Ὁ Βυροοσίθββ ;᾿ ΕΠ δα8 ρ]οββ “ν 
ων» Ὁ ) ἀρ ὃ “16 ατοοκ, Ὁ βοιῖθδοβ δῃὰ Ὁ Ῥβδιῖίβοεβ':': ΟἹ 
λαφρητ] αν. Ὁ ἄχ. βγγϑὰ ἐστε μνημεια, ἀλρ,.Δ. 1} ΕΡ,ΟΟΎ, 1,". 
ογωπρ,] ΒΕ) ΚΜΝΟ: ΟὙΟΠΡ, Α διο, Οὔ 8, εγγϑ8 οῃ). τὰ ἄδηλα, 
ΕΘΑΆΟΙ1] ΠΕ ΑΆΟΚΙΙ, 7).; οδ5. ὅτ. Α Ὁ ὅσο, ὁπ. οἱ, ΘΙ ΧΌΟΎ] 
ΑΟΘΙΗΚΙΜΝΟΒ: εχώου, ΒΓ Ρι» Δ ΕΕΖ,..- ΕΑΆ1] 
ἙτΕρΟἿ ἰβοπι, Ὁ," ΔΓΕ. 


168 ΒΤ ΔΟΥΕΔΛ. 


8. 

ΜΓ μὰ ὁ ληερογω Ὧε ἤχεονδι Πππιπολαῖκος πεχδι 
πδο. χε πιρεεζοθὼ πὶ εκχὼ δλδλου 
και'ῳῃα! λΑλΑοπ οπ. 

46 ἦθος λε πεχδς- χε πϑθωώτεῖ ρώωτεπ φθ Δ. πιτο- 

οΣζ αλικος οὐ͵οῖ πῶτεπ. χα τέτεπτδλο πρ,δπ- 
ετῴωοτι εὐλλοκρ, ἀλειτον εχεῖῖ πίρδαι. 
οτορ, ἄϑθωτεῖπ τε τεπσαὶ πελα πιετ φωοτι δα 
ποτδι ππετέπτηβ. 

ρμ Οτγοι ποτε χε τετεπκωτ ππιβαρδς πτε 

πιπροφητης. πετεπιοῦ δοϑβϑου. “9,4 ρὰ. 
τετεπεράάεθρε οὐορ, τετεπζααλύ εχεπ 
πιρβμου: ὅτε πετέπιοζ. χε ἄϑθώον αδεπ 
ἀιπϑοοβον ποώτεῖ τετεπκωτ. 

μὴ "Ὁ Θοϑεῷῴεα: ἃ Τκεοοφιὰ ἅτε ΦΤ χος. χε ἐπδου- 

ωρπ οάρωον Ππριαππροῴητης πεᾶα ροαπὰ- 
ποστοόλοο. οτορ, εὐγεθωώτεβ εβθολ πόητοτν. 
οτορ, ετεσόχι Πποωου. 

δοιπα. ΠΟΕσΊ ἀάπώται κά πόποι ππιπροφητῆς ετ- 
Διῷοπο εβθολ τοχεῖῖ τκαταβολῃ ἈἈπικοο- 
ἄλλος ὕτότο Ππτδιτεῖεα. διτοχεῖ ποποῦ 
παβεὰλ αἱ4. ποποο πζεχδριᾶς παηριὶ λα 84- 
ράχιδο. Φῃ εἸδΎτστακοοι οὐτε πιλαδπερ- 


ποι 6, 46 2. 67 οπι, ΒΕ)" Κὶ υεί 26. ΠΟΑΑΙΚΟΟΪ δγεϑα οὑπὶ, " ϑογῖδία. 
πΔΕΠ ὁπ. ΨῸ 8. Πιρεςῇῃ Φρες,, ".0.,... ΕΚΧΩ] ΚΧω, Γ. 
ἀλλά ον] ἈΆΑΟς, Ὁ," Ε,)". Καια!] ΕΚαΙ., ΚΙ, Ηϊπὲ 26: 
εκίζαωςκ,, 5. “πεχδιῇ πλεῖ, ΒΓΡ,Μ. φ)ὲ ΕΠ] 
«οἱ, ὅτ: οτὰ. Γσ).2. ΟὟ(ΟὟ τορ., Α2)Ο1} ατ. Ὁ βυγϑῦ μἴαοθ ἰδ ᾿νδίοτο 
τιν. ϑιᾶ τ φώοτι, Αὐρ Μ. ΕὙΔΆΟΚΡ, ἄς. α΄. ΟΧ κε] 
ΡΙυθ᾽5 ογνρ τις ῥγεῆχ βάρεα κα. ΑΆΞΤΟΎ] ΑΒΟΙΟΒ; ΠΕΠ- 
τοῦ, Γ ἄς. ΕΧΕΠῚ Πχεπ, Μο. οὐορ, ἤϑθῶτεπ 5] 
ἘΡΕΙ͂, ΒΓ)... Βυηὶ 26: Ἐ2.Ε, Ὁς; οδε. αὑ. Β αντοι υὑμεις. 
ΤΕ ΤΕΠΟΊ ἄο.] ρτεῖ, Π δπὰ οπιῖς δΔιτ, Ὁῷ. σίππελα, α. πιετ- 
Φωοτ!] ΒΥ 158 8 Ὧδνε 68, αν. Ὁ Ὁ 4 οἱ. 4Ἶ ΚΟΎΤ, Α. πτεπη 
παι, ΔῈ. [07] ΔΟΓΟ Β()ΜΝΟΒ: ἘΔ Ε, ΒΤ Φ ΔΡῈΕ 


Τ1Ύ0ΚῈ ΧΙ. 45-51:. 169 


4 Αμᾶ ομδ οὗἩ ἐμ Ἰαύγυϑῖβθ δηβυγοσθᾶ, ἢ6 βαὶα ἰὸ δἶτη: 
“ΤΘΔΟΒΘσ, βαυϊηρ ὑμθθθ (ἐ1πρ8) ἐμοῦ τϑργοδομβοδῦ 18 δἰβο. 
δ Απᾶ. Β6 βεϊὰ: "Ὑοὸ αἷβδο οὗ ἐῃθ Ἰδύγγϑιβ, σψοθ ἰὸ γουῦ! 
Ῥδαϑδαβθ γ9 Ὀ͵δοθ Ῥυχάθῃβ ρδὶπϑ] ὑο Ὀ6 ῬΌτῃθ ἀροῦ [{}6] 
ΤΏΘΏ, 8Π4 γ80 ψΟΌΣΒΘΪΙναΒ ἑοῦομ ποὺ ὑμὸ Ὀυγτάθηβ τ ΟὯΘ 
ΟΥὗἨ γοῦν ἤπρθιβ. “ἴἼ7οο ἐο γοι! Ὀθοδῦβο γθ ᾿υϊα ἐῃ9 
ΒΘΡΏΪΟΝτΟΒ οὗὐἠ ἐμ ρῥχορμοίβ; γὑοὺγ ἔδίμοιβ 1κ11]1οὰ ὑδθιι. 
Δ ΒΘ γὺ ῬΘΔΡ τΪίποηθ δῃᾶ δρτθθ ἰὸ (80 ποσῖκβ οἵ γοὺν 
Τλίμουβ : Ὀθόδιβθ ἐμ Ὺ ἱπάθοα Κι]]6ἃ ἔβοτα, γο Ρυ1] 4. 4“. ΤΆρτο- 
ἴογ0 αἰβο ὑμ9 τίβάοτα οἵ αοᾶ βαϊᾶ: “1 888}} (110. ν11}} βϑοπᾶ 
ἴο ἰβόῖα ῥχορμοὲβ δῃᾷ βροβέῖθθ, διὰ ἰῃθὺ 588}1 Κ1}1 (βοπιο) 
οὗὁἨ ἔμθια, δῃὰ ἐμθὺ β.}8}} ρθϑιβοοιῦύθ ἐβοιι;" δὴ ὑμαὺ (86) 
ΒΙοοᾶά οὗἩ ἐμοὸ ῥγορμϑὶβθ, μοῦ τγὰ8 βῃθᾶ ἔγοτα ({86) ἔουπάδ- 
ΐοη οΥὗἩἨ ὑμβ9 τοι, τοδὺ Ὀ0 δυθηρθᾶ οὐ ὑμιῖὶβ ροπογδίϊοῃ ; 
51 ἔγοτα ({86) Ὀ]οοά οἵ ΑῬ6] απίο (ἐ86) Ὀ]οοᾶ οἵ Ζϑοβασίδβ 
(86) βοι οὗ Βαδσδοιῖδθ, βοτὰ ἐμου ἀοβίγογθα Ὀούνγθθῃ ἐδ 


δι. Μ σὲ 26, οἵ, θ᾽. ΝΟΑΒΌΙ, ἄς. δι. Ν᾽ Ο καὶ οἷ: δ πθηῃ :᾿ Βγτϑὰ 
εἴπΒ "χη. ἐφ,δρδ... Δ ΘΟΘΒΟΥ] ὁπ. Κη. ἤἄθω- 
ΤΕΠῚ ΑἸ7,.2: :Ζ2.Ὲ, 45 δο., οἱ, 6’. ΤΕΤΈΠΚΩΤ) ΑἾΒΟΠ,.. 
ΔΕ. Ἐ6,Η 5." ΚΝ Ησαὶ 26, οἵ. ατ.  ΒΌΙ, ἄς.: ἐ ΠΠΟΎΑΑΡ, Δ΄ 
τμοῖσ ϑθρυ]οῖτοϑ, Ατο ΓΕ"). 9 7188 (λώ,,.ὐ 8 ΟΟΡΥ Ἴ2ΩΜΟ Η,, οὗ, ατ. ΑΟ ἄς. 
49. 2.] δὐδοᾶ, Αο: οἵα. 1,8. ΚΕ οἱ. ΓΡῚ, ΝΒ σαὶ 26, εἴ, 6. Λ 
αὐτὰ δῖ: Θν, Ὁ Ὁ οχῶ. καὶ ... εἶπεν. ΧΟΟ] Δίχοο, Ν. Π4] ἀν. 
Ὁ Ὁ Ε ῥτθβ. φιλφΩΟΥ] οἵ, 6ν..: ὥδιρο τε ἰο γου, ΒΓΟ,)" ΚΟ. 
ετεὥωτε 7 “Ὦ, ΟΥ̓ΘΙ ΘΙάδισο, Ε 29 αἰϊοτοᾶ, 49: Δ. 1.) 8"; οΡδ8. ὅτ. 
δὰ" ἀποκτείνουσιν. ΟὟΟΡ, 29] οτι. 7)... ΕὙΕΟΌΧΩΗ ἃς δο.: ετ- 
σόκι, Α": ποεσ΄ ἃς, τ. δ άαπαμα] ΑἸ ΔΡΈΏΚ: ἅκπ- 
ἔβα παιτα!, 498 δο.; Κ ΠΕΛΆ μα], ΒΕ." Ρ". ΑἈΚΠΟΠΟΣΙ οπι. 1. 
ππῇ πτεπὶ, Γ,. 8. ΠΡΟΦΗΤ ΗΟ] ΟΕ. Ησ)"1.Μ8, οἱ, Θε. 
288. ὅο.: ἐ ΤΆΡΟΤ, ΒΓ ΘΙ ΔΙΙΕ Πο. ΚΝῸ Ησπ 26. ΑΆΠῚ] 
ἌΛΠΔῚ, ων 26, δϊ᾽ποποί,...α|4.] οα. Δ. ΠΟΠΟΞΙ 19] οἵ} 
θ᾽. ΒΟΡΙΧ 1.33. Δ.86λ]) Αϑηλ, ΑΒ16: ἘΠΙΘΆΆΝΙ, Μ 
Ηππι 26, οἵ, αν. Κὶ (ο.; 4085 οἵ δ) δὰ, 9».λ.4}}  ᾿ϑΟΟΡΥ 868, [9 τ αὐθουβ.᾽ 
ΠΟΙῖΟΣΙ 257 οἵ στ. ΝΒΌΙΧ 1.33. ποῖο! Πζδος Δ. Ρ1Δ.Ο7 ου. 
Ῥρ. παιηρι ἀλβδαρδοζιδο) ΟΓΡΏΔΙΙΕΕ ΘΙ ΗΕΙΜΝΟΒ 
(ΑοΗΚ [Π, ιδο τοϑὺ 3.3), οἵ, αν. Ὁ ἄο.: οἵη. Β Ὁ. Ε}" 5).. Ηυπι 26; ρῇοεβ οὗὅἁ 
σι Βα ἰῇ οΣ ἃ 8 ΘΟΡΥ͂ μ48, [τ βοῃ οἵ Βατβςμίγᾶ’ ΕἾ ἃ. Δ ΚΟΩ, 


Ἡσηὺ 18, 
52-ΧΙ]. 


170 ΒΤ ΔΟΥΒΛΗ. 


«ἀἋώόοται! πελα πιηι. οε χω ἄλλος πώτεπ. 
χε σελ πος πτοτο πτδιτεπεδλ. 

ὅξοτοι ποτε ΠΙΠΟΛΑΙΚΟΟ χε Δ Τετεπωλι ππι- 
ψωατ ἅτε ποώοτπ. ἄϑώτεπ ἀάπετεπι 
εὔουπ. οτορ, πη εϑπηοῦ εὔόουπ τέτεπερ- 
κωλιτ λαλλοτ. . 


(ὃ. 

8 ΘΎ Δα 2ε εβθοὸὰλ ὅλλλδῖ Δτερρητο πχεπιοδῦ 
πελα πιῴδιριοσεος εοοϑλᾶς πκδικῶς. οτγορ, εοά χη] 
πελαδο εθ8ε ριά πλαπαι. δ' ΕὙἸστ ΡΟΣ εχόρχο 
Ππογοδλχι εβθολ φὌειπ ρως. 

16 τ οἷς ετδθωο ᾽ Πἤχεράποβα ὅλ λλμαι 
δῶστε πτούριωλαι Ἔχε ΠΟΎΕΡΒΗΟΎ. 

ὍλΙαρρῖτο ἤχος ππεορλλάθητης Ππαιορπ. .54.,- 
θητεπ ερωτεῖ εθὸλ ρά. παιελάηρ ἅτε πι- 
ᾧδρισςεος ετὲ τουλαέεταοβι τε. 

ΞΠλλοπ ολι εἰροβοὸ χε ᾿πδσώρπ εβολ δπ. 
οτορ, ἀλδλοῖ πετρὴηπ χε ςεπδεαλαι ἐροῦ ἀπ. 

8ῆη τὰρ ετετεππάχοτοι ὥὲεπ πόζάᾶκι Ἴςεπὰ- 
σςοθϑάλον ὥεπ φοζωιπι. οὐορ, φη ετδρετεπ- 
οἀχκι ὅβάλοος ὥεπ φλαδαχ ὥὲεπ πιτδαλιοπ 
ετεριώσα Ἄβλλος ρχεῖ πιχεπεῴωρ. 

᾿ἤἄνχω 2Ὧὲ λάλος πωτεπ πδαιφηρ. χε ἀάπερ- 


Α. ΟὟΔΕ, Α. ΗΠ αν. Ὦ ἄο. ναου. χε] οἵ. ατ. 69. 124. 6 βγγϑᾷ 
εἴς ΠΊΔΙΕΤΔ., Εἰ". δ8 ΠΟΦΑΊΚΟΟΪ ἐγτϑὰ δἰ βοα " βοτί δίε. 
Δ'τετεπώλη ετέτεπωλι,.,: ΤΕΤΈΠΩΛΙ, Ο Ησπὶ 18": 
αν. Ὁ ἄσ. ἐκρύψατε. (ΠΙΌΤ] ΑἩΠ: ΠΟΤ, Β ἃ. ΠΟ ὙΠ| 
ΘΙΔΒΌΓΘ θεϊνψοθῃ Ἢ δπὰ ἔῖ, Α“, ἄθωτεπ]) ατ. Ὁ ἅς. καὶ αὐτοί. 
τετεπερκωλιπ) ἃ Οα; Η 7) Κὶ (οι. ΕΡ)Μ ΝΡ Ο 8, οἵ, αν. 6 6: 
Δ τετεπερ., ΒΓΡῚ ΔΙΙΕΕΟ,, οἵ, (μ6 τοϑὶ οἵ 6ν.: Δι ΤΕτεῖ- 
τῶρ, πο, Ησναι 18. 8 ΟῚ ΔΩ! ἍΔΕ δο.] οἵ. αν. δὲ ΒΟῚ, ἄο.: 
ετδοχωῳ ππδι ΔΎΕΡ, 1 οἱ. αν. Α Ὁ ἄο.; εἴοδα οἵ {1 μδ ἰμ 2) 
ΠΡΟΣ ε,55 ἴδ εὐ ὠἱδ 'α' σΟΡΥ 888, δηὰ πῆθῃ ἢθ βαϊὰ ἰο μθπὶ {μι680 
θείογο [86 Ῥθορὶϑ. ΕΥΎΨΌ ἘΠΧΕΙ͂ΡΟ, Ν, εἴ, αν. 4835. πὶι- 
“Δ. ΓΤ αν. Ὁ ὅο. “ἴδο ῬΒατίβεθβ δηᾶ (86 ἰδινγεγβ. ϑδάπδαμα] 


Γ{ΚῈ ΧΙ. 5»2--ΧΙ]. 4. 171 


ἰδ δηὰ ἰμ9 Ηουβθ: γθ8, 1 ΒΔ ἰο γοῦ, ἐμαὺ 1 “111 81} ἨὈῸ 
Βουρὺ ῸΣ ἔγοτη ὑμῖβ ρεπογαίΐοη. ὅξ 7οθ 0 γοὺ, [ϑύγυοτβὶ 
Ὀϑοϑαβθ γὸ ἰοοῖϊ διΥΔΥ ὑπο Κουβ οὗ (86) Κπον]οᾶρθ: γ9 
ΟδΙὴθ τοὺ ἐπ ὙΟΌΓΒΘΙΥΟΒ, δηὰ ἰβθὰ ὙΟ δ΄ῖῸ οοτηΐηρ ἰπ γ6 
Βίπαογοά. 

ὅ8 Απὰ 6 Βδυϊηρ ΘΟτὴ ἔγοτα ὑμθσθ, {86 βουῖθοβ δπὰ ἐὴῃθ 
ῬΒΔΙΙΒθΟΒ θαρδη ἰοὸ σδίο (Ὠΐτι) ταϑ]ἱοϊοιβ]ν, δθὰ ὑοὸ βρϑδὶκ 
ἴο Ηἴτα ΘΟΠΟΘΥΠ Ωρ ΤΙΔΗΥ͂ ὑδμληρθ : ὅδ" πβὶηρ ΒΌ δ ]οὺν ἴοὸ ΘαβηαΘ 
᾿ὕτὰ τὴ ἃ ποσὰ ἔγοτα δἷβ του. ΧΙΪ. [π {89 τοθδῃ 
ἀὔταθ τογτῖββ οἵ ταυἹλθιθ μανίπρ' δββθια Ὁ]οα, 8οὸ ἔμαὺ ἐμ 6 
ἰτοάθ ὭΡΟΩ Ομ6 δῃοίμοσ, 8 Ὀθρδπ ὕο ΒΔῪ ὧο [18 ἀ1861}]68 
βτβὺ: “Βονδσθ οἵ (ἐμ6) Ἰϑανθῃ οὐ ἐμ9 ῬΒδείβοθβδ, ὑυβϊοὴ ἰβ 
(μον Βγροσιίβυ. ὅ ΤΏΘΥΘ 18 ποὺ δηγίβίηρ οονθσοϑά, (80) ἐμδὺ 1ὑ 
Ἅ11 ποῦ Ὀ6 τονϑδὶθᾶ; δῃᾷὰ ὑβοσθ ἰ8 ποὺ ὑμαὺ πβῖοὶ 18 ἰάθη, 
(80) ὑμαὺ 10 “1}} ποὺ θῸ Κποσγῃ. ὃ ΕὉΣ ἰδὸ ὑπΐπρβ ΒΟ γ9 
ὙΠ ΒΑῪ ἴῃ (080) ἀδιῖκποθθ “11 Ὀ06 ᾿θαγά ἴῃ ({86) Ἰρμὺ; 
84 ἰδαὺ τ ΒΟ γὃ Βρακο ἴῃ ((86) θᾶ ἴπ ὑμθ ομδΙαΡΘΥΒ 
Β8:8}1 ῬῸ ῥσθδοῃθα ἀροὶ ὑδὸ Βουδοείορβ. “᾿Απὰ 1 βὰγ ἰὸ γοὰ 


ΟὟ., Ὁς Ηππὶ 18. δ ξΕσΊΧΡΟΕΙΙΠ δΔύ., 5)0; οἵ, 6, δὲ 86. 

οὔ. αὐτόν: ΤΕΡΟΚ, Ηυμὶ 18, οἷ, τοδὶ οὗ ὅτ.: αγ. Ὁ ἄο. οῃ. Ομ. 
ζητοῦντες, οἵ. ατ. Ν ΒῚ, ἄο. εχορχοῇ Ε ονασ ϑγαϑῦτο οἵ {ϊ, Αθ, Οπι. 
ἴα ἄχο,, εἴ. ατ. ΝΒΙῚ,. 

1 εἴτ οἱο] ἐποεις, 74. εΕχεπ] ριχεῖ,". ἤχος] πχεῖης 
Εεζχος, Ἐ. ΠπελΆλθη της οἵη. Εἰ; ὅτ. Ὁ ἅἄσ. οἴῃ. αὐτοῦ. 
παορπ] Β [ᾶὰϑ Ὡο ροϊπῦ ὈΘΙΟΓΘ ΟΥ δἴξεσ, οἵ. ασ. Β ἄοσ.: Γ᾽ 88 ροϊπὶ 
Βοΐοτε, οἵ. τ. 1, ὥς, : Ε' δά ΧΕ, οἵ. αν. ΑΘ ἄς. Ἀ΄.Δ.ο,.9η- 
τ πΠ] -ϑετειῖ, Α: τ Ε, ΒΡ... {τ π|Φ.} αν. ΒΙ, ὁ ρίαοο τ. Φ. 
δἴτου ὑπόκρισι. Κκ5ΑΆΆΔΆΟΠ] οἵ 6τ. δ ὅσο. οπι. δέ, ΕΦΟΠΟ, 
ΑΒΟΒ. ΟὟορ, οΥδε, Ε. ΧΕ 29] ὁπ. 5. οεπδελαι 
[[4.644:1, Ὁ,". 8 ὉΔ}0] οπ!. ΒΓΕ: ΔΕ, .,. ΕἸ ΕΤΈΠΠΔ. 
ΑΟΙΡΙΘΗΚΙΜΝΟΒ: ΕἸ Ετεῖ, Ὁ.: ΕὙΔρΡΕΤΕΙῖ, ΒΓΔΡῈ 
Ρ΄... ποχάκῇ πιρχᾶκι, Ῥω, «(Κ-. οτωιϊπ, Α". 
ββρα 7 οι. 5... 4.Δα!, 4". ΦΙΧΕΠ] εχεπ,Β. πίχεπε- 

8] πετειι., 2πὰ ρῖυν., ΔιΙῈ: ΠΕ., δἰῃρ,, “ΚΜ: ΠΧΕΠ., Ο. 
ὑψὸ οπι. ΓΏΜΝΟ. ΠΟΟΤ ΕΠ] οπι. Ε)". φηρ] ἄφερ., ΝΒ 
Ο.,.9Δ. Ε1Η1,08. 


172 ΒΤ. ΔΟΥΆΒΌΆΛΗ. 


ερροῦ ὄδτρη πη εοπδτεβ Ἀαπετεῖ- 
οῶλαδ. οὐορ, λεπεποάπδι ῥβλλοπ ΠΤ ΩΟΥ 
δλλαδλς πρλιὶ Προτο Εδις. 

δ μλτδαλώτεῖ λε, χε Δριροῦ ὥδτρη ππιλα. 
ὍΡΟΥ ὥδιτρη λάφη ετε λλεπεποδ. εθρες- 
ΦἜωτεβ οτοόστες ἐράταϊν ερῖοσι εὐτεεππα. 
δΔρὰ. χω ἤἄλλλκος πωτεπ. χε δΔριροῦ 
Ὅὄατρι λαφδι. 

41Ἴμ ε πόσάχ δι του λον εβολ ὠἠϑδα. 
τεϑι Ἄσπονἤ. οτορ, οὐδι εθολ πῴητοῖν 
ςεοβϑα! εροςὶ ἀπ ἄάπελαϑθο ἀλφτ. 

τλλλδ. πικεζωὼι πτετεπάῴε σεμπ Τηρον. ἀΔ- 

ἔ ΦῸ περερριοῦ. τε. τεπούοτ εούάαμα πσᾶχ. 
ρει: χω δὲ λάδλοςο πώτεπ. χε οὐοῦ πιβεπ 
εϑπδοσωπρ, εβοὸὰλ πῶλτ ἀλπελλθο ἤπι- 
ρδαι. παηρὶ ρῶς λαφρώδαι πλοζωπρ, εθ οᾺ 
πῆτε ἀάπελαϑθο ππᾶττεέλοο ἴτε ΦΤ. 
ϑῷῃ )εὲ εϑπδχολι εβθολ άπελαϑο ἤπιρώδαι. 
ςεπδχολε εβθὸολ ρῶς λάπθλαϑθο Πππιδτστεέλος 
πὅπτε ΦΤ. 
»", τόοτορ, οτοπ πιβεῖῖ εϑῦδχε οὐοάχι Ποδ. παιηρὶ 
ἀαφρωλαι οεπδ χδε πᾶς εβολ. 
Φπ δλε εϑπαχεοῦάᾷ. επιπῖδ εθοσὰ 8 πποζόζχῳω 
πδε εβϑολ. 
ρμὴ τ ροττδα λπαλπεῖ ϑηπον εὐονπ εἐπιοσυπάτωτη 
περαὶ ΠπΙΔΡΧΗ περὶ πιεξούοιδ. ῥἌπερα:- 


ΠΠΗ] άφη, ὅ.Ν. Ε9142]} οἵ αν. ἢ ἄο.: ΕἾ, ΒΛ(ΠΕΤῚΕ,", 
οἵ, α΄. Β δ. ἈΆΠΕΤΕΠ] ΠΠΕΤ ΕΠ, ρίυτα, 53. ΟὟΟΡ,] οἱ. 
ὅδ... ἈΚΑΚΟΠΤΟΟΎ, Α ἄς,, ὀὁχοορὶ -ΠΠ Τ -ΝΤ. 1Α4..1.Δ] 
οτα. δ, ΕΔ] ὁ. 8. ὅ{π2] 7,1... Ἅ6] ὁ. Ν. ΧΕ] 
οἵα, Δύ. ΔΡΙ(οα. ΟἿ Φάτρη ὅπ|934] ὁπ. Ν. Δρι- 
δ)ΟΤ᾽ 29] οἵ. ὅτ. Α. Β1, ἄς, εγτοὰ; 6ν. δὲ Ὁ ἄο. οῦ. ΕἼΕΆΑΆΕΠ- 
εποᾶ.. τ εβ)] εστεονοῦ αἀχολὰ ἄλλος ἀλεπεῖ- 
οδϑρουϑώτεβ ὧν πβοτὶ ἰδ ἰβ ροβϑίθ]ο αἴνος τοῖς Κη, Β. 


{ΚΕ ΧΠ. 5-τι. 178 


ΤΩ ἴτθπᾶβ: “ Εδδσ ποὺ ἔβθῖη 0 Ὅ|}} ΚΙ] γοὺν Ῥοάν, δπὰ 
δἴοσ ἰμϑβθο (μ᾽ 08) ἔπ0Ὺ Βαῦθ ποῦ διγύμηρ πιοσθ ἰο ἀ0." 
δΒαὺ Ι 588}} (10. ν1}}} (6011 γοὺὰ σθοτα (γ6 88}8}}} ἔϑδασ (1τὰ- 
Ῥοσαϊδνθ). δας εἶτα ὙῸ αἴνοσ 818 ΚΙ] ηρ μα δυϊμουῖυ 
ἰο οαδὺ ἰο ὑμ9 ἀθϑθῆπδ; γϑᾶ, 1 880 ἴὸ γοὰ: “ΕΘδΥ ὑδῖ8 
(οπθ)." δ΄Ασθ ποὺ ἔνθ βρδισοῦβ 8014 ἴον ὑχο ἴδγύμιηρθ 1 
δΔηά οὔθ οὗ ὑβοῖη 18 ποὺ ἰογροίΐθῃ Ὀοίοτο αοα, ἴ1Βαὺ ἐδ 
ΥΟΙῪ μδΐγθ οὗ γοὺγ μθδα δῖθ 81} πυιροσθᾶ. ΕθΔΣ ποὺ: γ9 
ΔΙῸ Ὀσέύου ὑμδὴ ἸΩΔΗΥ͂ ΒΡΔΙΤΟΥΒ. ὅ᾽᾿Απᾶ 1 880 (0 γου, ἰδαὺ 
ΘΥΘΙΥ͂ 000 ὙΟ Μ}}1} σομθβθ τὴθ Ὀθέοσο [{86] ταθῃ, (086) ϑοῃ 
οἵ (86) τῆδὰ δ]8δὸ “11 οομπῆθββ ἷτη Ὀθίοσθ ὑ89 δῃρθ}8 οὗἉ 
αοα: Ὀυὺ μΒο ψΟ 0011} ἀθὴυ τὴθ Ὀϑέοσθ [ὑ86 τβθ}} 1} ὈῸ 
ἀαπίοα αἷβο Ὀϑίοσθ ὑμθ δῆρθὶβ οἵ αοά, ᾿9 Απὰ θυθσΎ ΟῊΘ 
0 Ὑ11 βδῪ ἃ ποσὰ αὐ (086) ϑοῃ οὗ (086) ταδῃ, ἰὺ -“}}} Ὀθ 
ζοσχίνϑῃ ἴσα : Ραὺ Ὧθ ὍΟ Ὑ{111 ὈΪΑΒΡΏΘταΘ ὑμ86 Ηο]ν ὥὥριτιῦ, 
10 Β8811 ποὺ Ὀ0 ἔογτρίνοῃ εἶτα. 1: θα ὑμοὺ ββου]Ἱᾶ Ὀσΐπρ 
γοι ἱπίο ὑμθ βυπδρορίθθ, δηα (Ὀθἕοσθ) ὑβθ στΌ]οΣΒ, δῃὰ ὑδμθ 


Εθρεῇ Α; Θρες, ΓΡῚ ΡῈ Εσ,.2: ΘΡΟΎ, (Β) 6. ΗΕ ΚΙΜΝΟΞ. 
ΟὙΟΙΤΈΕςΠ] ρτοῖ. Ε, 5... ἀπ} τὐβκαν, Ὁ,. ΕΤτῇ] ε 
ΟΥ̓́ΘΣΓ ΘταδΌτο, Αϑ. ϑοποΥ ἡ] ἈΤ, "5. ΔΡΙΈΗ ἢ. 2ΚΜΝ. 
ΟΥΟΡ,) οἱ. ΒΕ." 7)". (Ε] ΠΕ, ἀουθὶθ πορδεῖνο, Ὁ. Βὶ αι 7), Ν. 
ἐδ θνκ ἐθ τυ ϑον ἀβεβόνημι τμνοϑ: δα,0)... 
ἀΑΦ ΤΊ ΦΤ, 0.. Ἰδλλλδ δ.} πϑοώτεπ ΔῈ ἄς, δ᾽. 
9.07] οἵ, α΄. Β1, ἃο.: ἘΟΥΠ, Ε, οἵ, αν. ΝᾺ Ὁ ὅσο. ἐγτσα, ΟἼΟΤῚ] 
ἘΌΔΡ, δὲ, οἵ, τ. Ὁ ἀππ: ὅτ. ἢ ἅο. δἀἂᾶ ὑμεῖς. ὀδῥ5.ΔΕ] οπι. ΝΒ 
ΚΜΝΈΒ, ο, ἃ 1 εδὰ νοῶν δοίβ, ΧΕ] οἵ, 6τ. δ, ΟὟὙΟΠΡ, Α (ἐπῖο6) 
5..- ΠΑΗΡΙ.. ρώλαι πΔ} ὙπὲΑ, ν ἀάπελιαθ, ᾿". 
πιδ τ τ ΈΛΟΟ] 6τ. δ᾽ 269. ὁπ. Ομ. Β, οἵ. 9 εγτοοῦ, ΦΗ 2.6] 
οτορ, Φη, μ. χωδλ., Α(ὑνίοθ) δ) 1. πιρῶκα}}] πιάστε- 
λος, Κ. οεπδ]} Ὑπδ, Γσ, οἵ. ατ. ΧΡ. Φύσῃ διῶ», Γο: οχὰ. 
Μ. ἈΆΠΕΛΑΘΟ 29] οἱ. ΒΕ)", [9ΟΎΟΘΡ,] ομ.. ΓΕΤΝ. Ἰϑὶ 
ΑΑ,5... Τεπδ Δ] ςεσΧ 4:1, ργεβ., Β" 5. ΕΘΠ Δ ΧΕΟΎΔ. 
ΕἾ δΔΙΟ ΧΕ., ΕΤ0"σ1.2; ἴου ροβίιοπ οἵ, Οὗ. 2256. 245. ἃ 6 Βγτϑὰ, 
᾿ἵ ΟΣ Δ. Π]|  ΟΒΗΙΜΟΒ: τΔῈ, ΒΓΡ. ΔΙΈΒ .).2 ΚΝ, οἵ, Οτ, 
ἁπαδη] εγαδπ, αι. εὐόουπ Εἢ οἷν ὅτ. δ Ὁ ἄο. εἰο: ατ, 
ΑΒΙ, ἄο. ἐπί. 


174 ΕἌΤ. ΔΟΥΕΔΛΗ͂. 


ρωοτὰα χε πῶς 1ὲ οὐ πετεζτεππδεροζω 
ἈΆΆΆΟΟΣ ΙΕ οὐ πετετεππᾶζος. 

ὩΠιππΣ τᾶρ εϑθουδδ πατοδθώτεπ ὥεπ Του- 
ποῦν ετ ελλλλδ ἐπ εϑπδοεαλάπαιδ. ΠΧΟ ΤΟΎ. 


Δ. 

ΜῈ ρμδ Ἰ]ΠΠεχε οὐδι 3ε πδᾷᾷ εβοὸλ φεπ πιβαμαι. χε 
πιρεζξοβὼ ἄχος ῥάπδᾶςοοι εθρεεῴως ερρδς 
πελληὶ ΠΊ Κληροπολαιδ. 

τ ἔθος δε πεχδε. χε φρωδαι πιὰ πετ δ χατ 
ἤρειτρᾶπ τε πρεηφώα εχεπ Θηποῦ. 

1 Πεχδς λε πώοτ. χε ἀπδῖ οτορ, ἄρερ, ερωτεῖ 
εβϑολ ρ,4 σῖ ἄχοπςο πιβεπ. χε πάρε πωπρῷ 
αιοπ Ἀαπιρῶλαι ἀπ εβθοὸλ ὥὲεπ προῦῖοὸο ἅλπετ- 
επ τ Δ}. ὶ 

6. 
Μ τὕλοακε οὐπάράβϑολη 2εὲ πωο εὔἴχὼ ὅΆ3ινος, 
χε πεοοῦ ΟὙΡΏΔΑΙ ἤρδλλλδλο εδοεραδ | 
ςο πχετειχωρᾶ. ἴοτορ, πδιδάοόκαεκ πε 
πόρε πῆτο εὔἰχὼ ἄβάβος. χε οὐ πεῖ- 
ΠπλΔΙῖο ΧΕ ἈλλλΟῚ λαὰ. μλλαδλῖς ἐθριθωοντ 
ππδοῦτδ, ερος!- 

ϑΟτορ, πεχδο. χε ᾧδι Ὑπδδδλιο Ὑπδαώοραιερ 
ππδάποθηκη οτορ, πάκοτοῦ ππια 7 Πριοτο. 
οτορ, ΠΑ ΘΟ ελλλοὺ ἀλπδοοῦο ΤῊΡΩ 
πελα. πδαστδϑοπ. 


ιεοσς πετετεππδεροσω ἀκλλοοῇ οι. ΕΒ)" 7)" 41. 
Ἰεοῖς πεσε Τεπ ΠΑ ΧΟΩ] ὁπ. ΒΟθ. ΠΕΤ] ΑΓΡ, ΔΡΕΘ,(.) 
δσΜ; Πεὲ Ετ, ΒΟΕΟαΙ ΑΗ ΚΙ,Ο. 1 πατόοάβωτεπ 
Εθ14. δο., ΕΡ1: πΔι το βοθηποῦ, 5,,.,.. ετελαδλαδλ τ 
οπι. Κ; οὔβ. ατ. 33. οἵη. ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ. ΕΗῈ] ΠΛΠΗ, 1.: οαι. ΚΕ. 
εϑπδοεξααπα!δ] Α91.50: Εθ0 δο., ΑἾΟΓΟΙΟ; ΕἸ οελαπαιδ,, 
Β δο. 18 ΜᾺ 51] ἴον ροοίοη οἵ, ατ. ΑὉ ἄο. πιλάμαῃ π΄, 5,5: 
πι,, Ν᾿ πιρεςῇ ᾧρες, μ. εὐ λει ὁπ. Εγ" Βοχηθοί. 
14 πεζδ:} τ ΔΕ}, Ὁ ΔΙΙΈΚΝ 8, οἵ. 6΄. ΠπΠετ] ΠΕ ετ, ΝΒΓ 


10{ΚῈ ΧΙ]. 12-18. ᾿ 178 


δυϊμογίλοθθ, ἐδ κθ πὸ οδσθ ΒΟῪ ΟΥὁ ψὨδὺ γ6 Ὑ1}}} ΒΏΒΥΨΘΙ, ΟΣ 
ΜΒδὺ γὲ 1} βαὰν. 15 ΕῸΡ ἰδ Ηοὶν ϑϑρίγιν .1}} ὑθδοὶ γοὰ ἴῃ 
ἐμβαὺ Βοὺυν δ ὑμῖπρβ ψΏΙΟΝ 1 Μ{11 Ὀ6 τἱρμὺ ὑο 8βδγ. 

185 Απὰ οὴϑθ βαϊά ὅο τη ἔχοι ὑμὸ σχωυϊὑααο: “ ΤόδΟΒοΣ, 
ὈΙὰ τῶν Ὀγούβος αἰνιθ τὰ τὰθ ὑπὸ ἱπηοσιίδηοο" 14 Βυὺ 
Ὧ0 Βδἰ4: “Μβϑῃ, γἘῈῸ βϑὺ σὴϑ ἴῸΣ Ἰιᾶρθ ΟΥ̓ ΤΟΥ αἰν θ᾽ ΟΥΟΣ 
γουλ᾿ 5 Αμπὰ Β6 βαϊὰ ἰο ἔδβϑιι : "ΤᾺ ΚΟ Βθθᾶ, ὅπ Κϑορ γουτσ- 
Β6ῖνθβ ἔγοιη 8}1 ἰδκίῃρ ὈΥ νἱοίθῃοθ: Ῥϑόϑαβθο (0890) 110 νγᾶδ 
ποὺ οοπβίβιπρ᾽ ἔῸΥ ὑμ6 ταδὶ οαὐ οὗἁ ([16) δουπάδποθ οἵ ὑμδὺ 
σἸοἢ Ὠθ Βα. 

16 Αῃὰ ἨὨθ Βρδᾶῖκα (110. βα4) ἃ ρδίδθ]ο ἰο ὑδβϑῖω, βαυΐηρ: 
ἼὝΒαΣΘ 88 ἃ Υἱοῦ Ιηδὴ ὙὮΟΒΘ ΘΟΙΠΕΤΥ Ὅγ0δ8 [ουι1]6: 1 πᾶ 
δθ γγχῶϑ σϑδβοηΐηρ 'ἴπ ἈἰτηΒ6], βαγίηρ: “ Τ᾽ Βαὺ 888}} (110. ν1}}}) 
Ι ἀο, Ὀδθοδιβοὸ 1 δᾶνθ ποὺ ρἶῖδοθ ο θὰ ὑὸ ραίμοσ ΤΟΥ͂ 
ἔγυϊο 8 ΙδΑμπὰ 86 βαϊὰ: “ΤῈ 1 “11 ἀο: 1 “1}} ονϑῖ- 
ἔμγοῦν ΤΩΥ ὈΔΙΏΒ, δμὰ 1 1} Ὀυ]ὰ ὑμθιὰ ρτθαίοσ, δᾶ 1 


ῃ.2 8 ὅ..1Ν. [Ε] ὁπ. Β5, Πρεεφίαι] οπι. ἴ, 5, «ΔΙΡΈΟ: 
ερες., Β. 16 ΠΟῪ] δγιϑὰ “δὰ ταγθαΒ᾽ δγτθ “δὰ ἀϊβοίρυ]οδ᾽ 
Β0ἢ βδν αὐὰθ 7οβυη. ΟὟΟΡ, ΔΡρερ) Βγτοὰ οἰ βοῦ ογῃ,: Β8}} 5 Ὁ 
ἜΡ, ΤῊΤΤ εἶνο γοὺν Βρατὶ τα ἰδκο βοοᾶ. ΠΙΒ6Π] οἱ, ατ. ΑΒ 
Ὁ1, ἄς. ϑγτοὰ ὅχο, πωπὉ] οἵ, ὅτ. Ὁ βυγϑὰ οὐϑοβ οχη. αὐτοῦ : Β6ὶ ΒΟ Δ 
μδς ΠΕ ιῦπρ,, οἷ. αν, ΑΒ}, δο. α10Π] ἴογ Ροβίτἰοῃ οἵ, ατ. ὁχο. Ὁ 
δ] ρδυο; 0 ΟὙΘΘΙΚ ᾿88 ἐπ ροσῇ. δι οἴῃ. 0. πριοῦο] ΠΙΡ,..Ν: 
ἴρ,. 09. ΠπεΕῚ] πε ετ, δι: Φη ετὶ, "9. -εττ Δ ἢ οἵ} ὁγ. 
ΝΟ Β Ὁ ἄο. αὐτῷ. 1 πάρδ βολᾺ]) δἰἰογϑὰ ἔσου ἔοσππορ ψυτὰ, ΚΟ. 
2.6] οπι. ΒΚ Ηυπὲ26: Οτ. Χ οὖν. ΠΟΟ Ὁ] ὅτ. Ὁ βαβιϑϑὰν ρ]δοϑ ἴξ Βοῖοτϑ 
“Ρατδθ]ο. ΕἸΚῸΣ ,5.350070..Μ. ΠΕ] Θα.ΟΤ’. ΟὙΡΟΘΦΑΑΠΠ οι. 
οὐ,Ε,". ἐδοερ]δοερ,.. "ἴπδο Π] Δ 6[ο.0...96,. ΔΑΟΚΑΑΕΚ 
ἐν ΕΠ] οἱ. Εγ" ΞΞ πΔοΙΧΟ πηροτίοοι. ΠΕ οἱι. Ὁ) ΔῈ σ),.. μπὲ 26, 
ἸῊ πε ΕἾ, Βο6,.,. ἈΛΑΑΟΠΤΉμΜΑΑ, Α", 43.3.4] 
ἀλάλοσοῦ ἴον ἰβευ, Κ, οὐτὰ,] ΟὟΤ δ Ἐρ,, "Ὁ. Ἑ,5}}"Η. 
Ερο4] εβολ, Ν νἱ εἴοβα. Ἔρος] ἐ: 1 ᾧδλι Ὑπδαῖῃ 
ἐγτϑο οτα.: ᾧδι ΠΕ ΕἾ, ΒἨυπι26. ΠΑ ΠΟΘΗΚΗ,Α". ΟὝΟρ, 29] 
στα. Β Ηυηὶ 26. ὙΠΔΚΟΤΟΥ] ΑΟΗΠΜΟΒ: ΠΥΎΔΚΟΤΟΎ, 
οοπ)αποίίνο, ΒΓ 1), ΔΙ ΕΕΟΘ, δ ΚΝ Ηυμπὶ 26: ὅτ. Ὁ δτο. μανθ ᾿πηδο.᾽ 
ΟὟΟΡ, 39] οἱ. 5). Ε4ΆΔ.0] ελλὰ, αὐ", ἀλλυδῖ, 9}. 
31Π24] επᾶ, Ν. ΟΟὟΟ] οἵ. αν. δ "(ίοτα. παντα) οἰ9 Β1, ἃς. ΠΕΛᾺ- 


Ἡυοὺ 26, 
τό-Ὧι 


“ἘΠ 


186.ϑ ΕΤῸ ΔΟΥΕΔΛΗ. 


τ Οτορ, πάχος πτψεχη. χε ταψεοχη οὐοῖ 
οὐδαλμα πάτδλϑοσ ΧῊ πὲ Πογᾶλμαι προλλαπι. 
Αατοῖ Ἄλλο ΟὝΩΔΑ, οὦ ΟὙΠΟΟ ἈΆ.410. 

ὈΠΕεχε ΦΤ δε πδε. χε πιάτρητ. πῶρηι εκ 
πὲδιεχώρρ, οεπδώῶλι πτέεκψεοζη εθοὸλ πϑητκ. 
πη ετακϑθοζώτον εὐπδίίπι Ππ|41. 

ιῷλι πε λαθρητ ἀκῴη ετριοτι πᾶδο εὐουπ 
οτορ, εὐοι ἄρδδλαδο ἀπ ὅὥεπ Φ . 

2 ΠΈΕΧδς Δὲ Ππευδάδλϑθητηο. χε εϑβεῷδι χω 
Ἄλλος πώτεπ. χε ἀκπεροειρώοταᾳ 0.4. τε- 
τεπψεχη. χε οὐ πετετεππδούολας οὐδε 
“Φὲ. πετεποωδλαδ. χε οὐ πετετεππδ της δὶ 
ϑηπου. ῬΓΨψεΧΗ τὰρ οὐοτ εἴῶρε οὐορ, 
πιοωσαδ. εἴρεβοω. 

3 Πδλιδτεῖ ϑηπονς Ππιάβωκ. χε σέο ἂπ οτορ, 
ςεωο Ὁ ἅπ. πη ετελαλλοῦ τδλλίοα πτωον 
ΟΥὙΔΘ ΔΠΟΘΗΚΗ. οὐτορ, ΦῚ αὐἀπα καλλώοτ. 
ΔἸΤῊᾺΡ ααδλλοῖ. πϑώτεπ ΤΕΤΕΠΟΎΟΥ επὶι- 


διάλδτ. 


πδᾶτ δ 901) αν. δ" ἢ ὁ. ΤΠΑΧΟΟ] ΠΤ ΔΙΧΟΟ, οου- 
)αποῖνο, ΓΑΚΜΝ. ΧΕΤ ΑΛ ΈΣΧΗ] οἱ. Γ’ 6." ΚΜ, οἵ. ὁ Ὁ ὁ 9 85 
1 Ὁ ΠΑτλϑοῖι.. ΔΆ ΗΠ] ομι. ΒΚ Βοιηεοῖ, [167 αἵ. 56 ἢ πἴδοὰ 
ΔΥγ δα: οτῃ, Μ: τἘΕρηι, Ν, οὐ τ. 236. ὅνε ἀποκείμεα, ἈΚΠ“ΤΟΙ 
4.11.0] ἈΚ το ονοῦ ογάϑυσε, Αδ: οἵὴ. ΕἸ", οὔ. Οτ. 36. οῃῃ. ἀναπαύου. 
οἼΩ44] ογορ, ΟἿΆ, 7,: ΟὙωΔΑ ΟΥΟρ,, ὕ.: » ΟὙΟΟΔΑ, 
οὦ οτὔορ, ἈΚΤΟΙ ἈΔ..40,, Νὲὺ, οχοι ἐπα εὐφραίνου; τ. Ὁ 6 Ὁ ὁ 
6 ἱ Ιθο οἱι. κείμενα... πίε. Ξοόῃεχε... 26] οτορ, π., 
Ηυπὶ 246. ᾧΤ΄] ἀτ. Α ο κυριο. Π41] πι|,ο0.}". σεπδλ!) οα., 
Οι; οἴ. ὁ Οὐἰαὐ 3. 818. ΡΌΡΟΓΘΙΏΓ. πτεκψυσχα) ΤῸ ροβι το οἵ. δι. 
Ὁ ὅς, ΠΗ] ΑΟΡΗΙΟΒ: ἘΔ Ε, ΒΓ... ΔΙΡῈ 65... ΚΜ, οἷ, ατ.οχο. Ὁ: 
οτορ, πη, δὲ: 6γ. Ὁ 8ο. α ον. ΕἸ ΔΚΘΟΎΟΩΤ ΟὟ] ΟΕ (8υ- 
οἰμβε ΉΗ ΝΟ: ετδικοεβ τῶτουνύν ν μοι ἐμοὺ ρτερατγοάβι, δὲ ΒΓο 
θ᾽... ΔΡΕΡ."Θ. ἢ 9. Κ ΜΒ Ηναι 26, οἵ. ατ. ΕἼὙΠ4.} ΔῈ ( ἀποίμου  Μ: 
ἀ.- τῦδ., Β δε. 21 ὅγ. Ὁ ἃ Ὁ ὁπ. νθΊσβθ. οτορ,) οἴη. Ηυμπὶ 26. 
Εκοι...Δ.π] πᾶ ΟἹ, ὁπ. Δ. 1, 77..: [οἱ, ΓΈΝΒ: ΠΟΙΟῚ, Β(ΕΠ) 
θυ ΔΙΙΕ;. »ἀ πορδλλδο, Γ. Εῷ [ιᾶ8 ρ7088 ..» ὩΝ ἴδ μδιῳῷν. 


ΓΌΎΚῈ ΧΗ. 109-24. 177 


φαύθοσ ἐμιῦμον 811 Ὧν σμοδῦ δπά τῶν ροοῦβ. 19 Απᾶ 1 σψ]}} 
ΒΔΥ ἰο ΤΩ 800}: “ΜΥ 800], ὑβθῦθ δ8΄Θ ΤὭΏΔΠΥ ρΌΟαΒ ἰδ ὑρ 
ἴοσ. ὑμθθ ὉΓ ΙΩΔΗΥ͂ ΥΘ818; τοϑὺ ὑβμυβοὶῆ, οαὺ, ἀσῖηῖς, ἀρ] ρα 
{μγ80 1." ὍΒιυύ Οοάἀ εἰ ἰο ἴτη : “ βθῃββὶθββ (πη8}), ἰἱπ 
1818 πἰριὺ ΠΟΥ Μ111 ἰδῖκο δᾶ ὑμγ 80] ἔγοση ὕμθθ; {ῃ6 
ἐδίηρδ βίοι ὑμοὺ ραϊμασθαβὺ, ΒΟΒ6 001}} ὑπο ΡῸ}" 5: ΤῊΪΒ 
15. 88 6 ψ͵ο ἰαγοίμβ ἃρ (110. ὑΒχονγοῦμ 1π) ἴῸΣ ἰπηΒ6}, δπὰ 
18 ποὺ σοῦ ἰονατὰ (110. 18) αοά’ ΖΞ3᾿.πὰ μθ βαϊὰ ὑὸο 18 
ἀἰβοῖρ]6β : "Ὑογοίοσο 1 βὰν ὑο γοι: “00 ποὺ δκθ οδσθ δθουὺ 
σοὺς [1ἴ8 (10. 8ο0]), νἱΖ. τυ βαὺ 111 γ9 δῦ; ποὺ δρουῦ γΟῸΣ 
Ῥοάᾶν, νἱΖ. ψἱὺ πτμδὺ ψ1}}} γ οἱούδιθ γουγβοὶνθθ. 23 ΕῸΣ ὑμ9 
116 (10. 801} 18 Ὀούζον ὑμδη (86 ἴοοά, δῃὰ ἐμ Ῥοάγ ἰμδῃ 
[89 ταϊτηθηῦύ. 3. ΟὈμβίοσ δ σϑνθῆβ, ὑμδὺ ὑπο ΒΟ ποὺ 
δηἃ χτοὰρ ποὺ; ψ ΒΊΟΣ πᾶν ποὺ βϑέοσθῃουβθ ΠΟΥ ὈδΙμ; δπὰ 
αοά ζδοάθίμ ἐβθτα: ΒΟΥ πασοῖ ᾿ϑόνοσ 816 γὸ ἐβδὴ ἐδθ Ὀἰγάβ! 


ΟμαΝ ὁ 09 ελκί ἴδ.) ἄμ οσυρω ὡἱδϑὶ ὦ 80 πβθα Β6 βαίᾷ 
{ΐ8, Βα οὐἱϑὰ : Ηδ ψῇο μαί Βοασγίηρ δβᾶγβ 1οὲ αἷμ Ὦθαγ. Απᾷά {πθ80 ποτὰ 
δτθ ποῖ ἴῃ {86 Οοριΐο, οἵ, τ. Η ΓΛ ὅσ. 35 Π6.44.4.9.7 οἵ, 6. 
ΝΑΡΙ, ἄς. ΠΟΣΤΕΠ] ἴον ροβίεου οἵ. Θτ. δὶ ΒΌ1, ἄ.. ΤΕΤΕῖ- 
ΨΎΧΗ] εἴ. ὅτ. Ὑ πο ἄς. ἐγεϑὰ; ΠΕΤΈΕΠ., ρίυταῖ, Β. ΠΕΤΕ- 
πτεππδογολλοῇ πὲ ΕἸ. ΒΓΈΡΟ; πετετζεπου,, Κκ'. 
πετεπολα δ] οἵ. ας. Β ἃς: πετεπ., ΝΓη. πετετεπ- 
πδίτηκῇ πε ἐστετεππδᾶ., 5. ΕῈ7: πε Ετεππδ., τοὶ 
ΡΙυγαὶ, Β. 38 Ογη, γεγβε, δὲ. τὰ. Ἰ οἵ, αν. δ ΒΌΙ, ἄο. Βγγϑὰ ; ὁπ, 
1,, εἴ. 6τ. Α ἄς. : ΔΕ, Β Ηυπὶ 26. 2] τες.,5. οὐὧδν Δ] 
ἙἘΟΎΟΤ, Μ. 3: ππιλ ΘΚ] ἐπὶ, ΝΒΤΝ: θ᾽. ἢ 6] τὰ 
πετεινα του ουρανου. ΓΕΟΙΤ Δ Π|ΝΑΟΤΓΟΘΉΚΙΝΟΒ Ηυπι26: ΠΟΕ., 
ΒΡ. ΔΙΙΈΕΜ: σεπδοῦί δι,.,: πολ πλοῦ ἀπ, 7). ([ςΕ} 2. 
ΟὟΟΡ, 19] ΟἽΔΕ, Ν ΒΓ, ΔΕ ΕΠΜ 26. σεωσρ ΔΠ] 
Ασ΄ Καμος: Ποεως Ὁ Δ, ΒΕσ,.,.Μ Ηυπὲ 26. Εοτ οὐ... οὐδέ οἵ. 
σεν. ΑΒ ἄο. τ ΔΆΑΙΟΠ] οτη. Β" οοηδουπάϊπρ 1ὑ νὰ ΓΕΆΛΆΛΔΆΟΠ. 
Οτ. Ὁ Βιδβ ουτε ταμ. οντε. ΦΤΊ ΔΦΊ, Ὠς: ΑΦΊ, Γ. Δ’ᾺΡ] 
ΔΙβῆηρ,Α; ΔΟΎΗρ,ΓΡ, ΔΙΙΕΕ: ΕΔ ΊΗΡ, (6). 2((Δθ86 ἔνο ΕΡ)Μ. 
»ελλλοπ] ἐπϑώτεπ παπικοῦχι ΠπᾺρ, Ἵ γὸ θοϊοπρίπς 
ἴο {86 11| οὗ ἔδι, Β Ἡπηΐ 26. τ. Ὁ 88 ουχι ἰμδίεδα οὗἉ πόσῳ μᾶλλον : 


κεν εν ..-- 


Ἡπσηὺ 26, 
22-26 


ςοὰ. 


178 ΕἌΤ ΔΟΥΆΚΆΛΗ. 


5.4. εβολ φὥειπ ϑηποῦ εἰεῃιρώοτα ετεοτοπ 
αἰχολα ἀκᾶλοο ετδλε οὐλλδρι πάμπη εχεπ 
ΤΕ ΔΆ ΔΗ. 

50 ἴοχε οὐπ ἀβδλοπ αἰἴχολα ἐλλλ τ π ΕΟὙΚΟΎΖΙ. 
τε εϑβεου τετεπειρώοτγαι ὧδ. ποεπι. 

τ Π]δλιάτεπ ϑηπονς Ππιρρηρι. χε πῶς οεδιδι 
ποεζθοος ἀπ οὐδε ποεεριίοπη ἀπ. 

Ἴχω δὲ ἄλλαος πώτεπ. χε οὐδε οολολλῶὼπ 
ει περώου τῆρς ἀάπειῖ ρώτο ἀλφρητ 
ποτδι ππΔι. 

38 Ιοχε Ὧε πισιαα Ἱάοπ άφοουνς ει τκοὶ ΟἿΟρ, 
ρΡδ ΟῚ αἰδρῖτο ἐϑριρ πδιρηῚ ΦΤ Τρεβοω 
διῶτα. ποοὼ δραδλλοῖ παπικούχζχι ππΔ.9) 7. 

ΞΟτορ, ἄθωτεῖ ρτεπῖ καπερκωΐ χε οὐ πε- 
τετεππΔ ούολΑ οτορ, οὐ πετετεππδοοῦ 
οτορ, λαπεραῃ!ρώοται. 

Ὁ ΠΑ: τῶᾶρ τῆρον πιεθπιῖκος ἅτε πικοοῖλῖος 
σεκω ποώοτ. πϑθώτεπ πετεπίτ οὐοτπ 
χε τετεπερχριά ππὲᾶι. 

ἹΠᾺΗπ Κ͵ΐ ποὸὰ τειβλετοῖρο οὐτορ, πᾶι 
τηροῦν οεπδούδρον εἐρώτεπ. 


.Σ-. 
8 Ππερερρ,ιοἽ πικούχι ἤορ,. χε δ Γααλ ἤχε- 
πετεπίὼῶτ ΕἾ πωτεπ ΠΤΑλετοτρο. 
8 ΠΠ πετεπριυπδρχοπτα εβθολ. ἀληστον εθ- 


36 1124] ΛΟΕΟΙΉΚΙΝΟΒ Ηυπὶ26: ΔῈ, ΒΓ. 4 ΔΓΕ). 2Μ, 
εἴ, 6ν.: Ἐρωλαι, Ε. ΕΠ] Εἰ, Ὁ... Δι" Εσ.4: ὅν. Ὁ 645. 
225. οἴη. μεριμνῶ. ΟὟΑΆΔΙΘΙ1 δο.] οἵ, τ. δὲ" ΒΓ ἐ 1 βαμϑοὰν, 
Ἀ1.Δ1Η] ΑΑΔΗ, Αὐ; ΟὟ} ἰδ οὶ νᾷ ββῃ δον δγτία ὅγο, “βίαὐυζαῖηῃ ;᾿ 
ον Ὁ ᾳ ᾿δβἰαίιπι :᾿ Οτ. Β ΡΙδοθα προσθειναι ΒΡεΣ ἥλικιν..  ἐὼῖἧὄἔΟΎΠ] 
ΟὙΟΠΙ͂, 3) 2. Μ 8: εγγϑὰ ρέϑονβ δέ; οῃ). Β Ηυπὶ 26, οἵ. α΄. Χ βδἢ "οὴν, 
ἈΆΔΑ.ΟΠ] ὁπ. ὅ..,. ΕΟὙ] ΠΟΎ, 7).»1. 1Ε] ΑΟΓΡ ΔΙΙΈΘΙΗ ΚΙ, 
ΜΝΟΒ: οἵ. ΒΌ2Ε5),,2 Ηππὲ 26. ὅτ ππῇ εαὶ, ΒΓΡ,Ο ΚΜΝ8. 
πῶς... Δι 29] οἱ, ὅν. ΝΑΒΙῚ, ἄς. ΟὟΔΕ 19] ΟΥορ, ΚΕ. 


ΓΌΚΕ ΧΠ. 25-32. 179 


ΞΈΟΣ 0} οὗ γουῦ, ἑδκίηρ δδγθ, '8 10 ροββῖθ]6 ἐο δἀὰ (1. 
ῬΙδοθ ὉΡΟΠ) ἃ ουδὶὺ ἰο ΐβ βίδίυσοῦ “61 ὑμοὰ 10 ἰβ ποὺ 
ῬΟΒΒΙΌ]Θ ἴος γοὰ (0 ἀ0) ἃ Ἰ1016, τ βογοΐογο ἰδῖζθ γὃὸ οδσθ 
δου ({86) γτοϑῦῦ ᾿Φ Οὐμπβίαθν ἐῃ9 βουγθυβ, βου ὑβοῪ τον, 
86 Υ [011 ποὺ, ΠΟΥ ΒΡίῃ ; γοῦ 1 βΒδ  ἰο γοῦ, ὑμαὺ ϑνϑὴ ϑϑοϊοσωοι 
ἐπ 411 δ΄8 ρίοτυ οἱοὐμϑα  ἰτηβοὶ ἢ ποῦ 88 οπὸ οὗ ὑμθϑθ. “5 Βαΐ 
Ἱ ἰδυ8 αοά τοροίδ. ἐμ σταββ, (8168) 18 ὑο-ἀδγ ἴἰπ (86) 
Β6]4, δῃὰ ὑοιποσΤΟΥ ὑμον οδδὺ 1 ἐο ἐδ ονϑῆ, ΒΟ τουοῖ 
τδύμοσ (8.811 Βθ οἱοίμθ γου, γ6) οὗ [{86] 1016 18} 9 Απὰ 
Β66Κ ποὺ γ6 δ8δὸ ψ δὲ γὸ 11 οδὺ, δῃὰ ψμδὺ γ9 11] ἀτμὶς, 
δηὰ ἰδῖὸ ποῦ οδῖθ. ὅ0 ΕῸΣ 811 {ὑπο89 (ὑπ ηρ8) μο Οἰδῃ ῖ]ο8 
οὗ ὑμ6 νου] βϑοὶς ἕο: γοὺσ Βδύμονυ Κπουοϑὺμ ὑμαὺ γὸ Ββαῦθ 
ποορὰ οὗὨ ἐδεβθ (ὑῖπιρβ). ὃ: Βαὺ Βοοὶς ἴοσ μἷ8β Κίηρσάοια, δπᾶ 
811 (8686) ὑβίηρθ “111 Ὀ9 δἀάρα ἰο γου. 

“ἐς 85 ἘΠ ΑΣ ποῦ, 11{0]10 θοοῖκ, Ὀδϑοδι8θ Ὑοὺῦ Εδίβοῦ τγὰ8 Ὑ76}} 
ῬΙεδεθὰ ἰὸ ργίνο ὑο γοὰ ὑδμθ Κιίῃηρσάοτη. 3339}1 γΟῸΣ ΡΟΒΒ6β- 


ἤςεερ] σΕΕρ, θ...ΔιΡῈ. ἍΔΕ] ὁπ. ΓΔΕ" ΟΙΝ, οἵ, Ον, 18. δζο, 
ΧΕ 297 οἵ, ὅτ. ΝΑῚ, ἃ. 3826] ΤΕ, υς; ΧΕ, Δ:" 0144] 
ἘΠΤΕΤΚΟΙ, Κὶ,͵ οὗ ὅτ. ἢ ὅθ. 8α]0Π] εἰοπ, ἢ, Δι" Ε;: 
αιοπ, Αν. Φεπτκοὴ οἴ} αν. δὲ Α ΒῚ, ἄς. ἐν ἀγρῷ: οἱι. Κ, οἵ. 
στ. Ὁ ἄο.; οδα, τ. δὲ ΒΙ, ρ]δοθ ἐν ἀ. Ὀθϑίοτο τὸν χόρτον : ατ, Εὶ αὶ ἄο. Ὀθίογθ 
σήμερ. ὄντα. ΤΔ.1] ὑτοῖ. οχορ, Ε. Τρφεβοὼ] 06,5." Μ: {Γ᾿ 
Β ἄς. : Εν... πος] 0." Δι" Ὲ; 6.5 0,0, ΠΟΘΟΟΣ, Α δπὰ οἴβο 
ΜΒΕ.: πῶς, Β.- αδλλοπ] ΑΕ) 1: ἘΠΘ τ ΕΠ, Β δος. 
39 ΟἼΟΡ, 197 οἵη. 7)... ΠΕῚ 19] ΑΟὉ,.2 ΘΙ ΗΠ)" ΚΩΜΝΕ: ΠΕ 
Εετ, ΒΓΕΟ. οὐορ, ΟἽ] ΑΟΓΡ, ΕΒΙΜΟΒ, οἵ, αν. Ν᾽ ΒΙ, ὅσ. 
ἹΕεοΎ, ΒΕ; 5... ΚΝ, οἵ Θ᾽. ΑΡ ἃ. ΠΕΤΕτεππδοοςῇ Δα) 
, ἄς.: ΠΕ ΕἼΤ. ΒΓ: ΠΕΤ ΕΛ ΠΙ͂Δ ΟΕ, τϑι ρίυταὶ, Α" (ἐν. 25)"; 
πεῖπδ.., τοὶ δἰπε., ΕΚ. ΟὟΟΡ, 29 δο.] οἴ. Ε1". 80 πρὼ- 
ΤΕΠῚ ΑΟΓΟΝΟΒ: ἘΔ 6, Β ἄο,, οἵ, α΄. θχο. Ὁ ἄζο. οιδὲν γαρ. 
οσὙΠ]) (οὠοτα, ᾿ς. ΠΑῚ 29] τ ΤΆρον, Ε. ὃ ΠᾺΕΠ] 
ὅτ. ἢ ὕχειτε δ. ΚΩΤ]) Τσεκωζ, Κι τες 8ο..] οἵ, ὅτ. 
ἘΒΌΕΙ, ὅζο,, πο ΜΗ͂. Βεθ ὁ ΠΤ ΈΦΤ, οἵ Πα. ΤΉΡΟΈ] εἴ. 6τ. 
ΝΑ ἄς. ςεῖδοτὰ»,οΥ] εἰεοσδρον,Β. ὅἥπιορ;, 
κα. πετεπίωτ]) πεπίωτ, ὅς. ΔΕ ΤΟΎΡΟ] ὑνὸ Ἰοέϊοτβ 
οταδοὰ αἴοι Ἔ, διὰ ΟὟ οὐδὸὺ δποίθϑι ϑγδϑιγε, Αϑ. 38 ΕΥΣΤΗΙ Ῥγτοεῖ. 
οτορ,. ΝΒ, ΔΡΙῈΜ. 
Ν2 


180 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΔΛΗ. 


ἈΛΕΎΠΔΗΤ. λάδϑόδάλῖο πώτεπ πρδπδοοῦι 

λαπδιτεράπδο. Πποσᾶρο πδϑαλουπκ ὁθεπ 

ςοβ πιφηοσι. πιδλδ.  ετεάλλπάρε ρει σίοτι ώπτ 
Εροςὶ οὟδε ἅλπδρε ριολὶ τάκοις-: ὅ:πιλλδ. 
τὰρ ετε πετεπᾶρο ἄλλος. εἰεαιίωπι ἀα- 

τι Ἄλδ πχεπετεπρητ. 

ρνδ 8 Ἰλροπι ΕἸΘΗΚ ΠΧΕπΕ ΤΠ πι οτορ, πε- 
τεπώηβςο ετᾶλορ,. ὅοτορ, ἄθωτεῖ ριοτεῖπ 
ερετέεποῦι πριᾶπρώδαι ΕὙχοσαΣ εβοὰλ 
ὥατρε λάπούσο. χε ἀπά ῖζοζω ἤϑπδλι εθολ 
Φει πιροπ. ριπᾶ. δειίαδπι πτεακωλρ, οἂτο- 
τοὺ ποεδοζὼπ πᾶς!. 

ρνε 1 ΠΙος πιάτον Πππιεβιδικ ετελλλαδῖ πὴ ετ δ ς- 
ἀδπὶ πχεποῖσὸ ππτεοχελλοῖ ΕὙρΗς. 

ὕλαλησ χω ἤάδλαος πώτεπ. χε “ΠΑ ΘΟΚΕΙ 
οἵορ, Ππτειθροσρωτεβ οἵορ, Πτεῖορ, 
ερᾶτοα πτειώξαλλα λλλον. 
8 λπ δά πι ὄεῖ ΤλΑλροΠΟΥΎΤ κἂὰπ δοαιδπὶι 

Φει Τλλδρτ Ὶ ποτέρα! οτορ, ππτεοχελλοῖ 
ΕἼΡῚ ἀΆΠΔΙΡΗΤ. ον πιάτονς Ππμ ετελα- 
Δλλσ. 

ριε 9 Φ ΑΙ 26 ΔΡΙΕΑΑΙ εροῦ. χε εἐπᾶρε πιπεβηῖ ελλὶ 

χε δεῖ δὰ πούπον οαπηον ΠΧεπιρεςστοτι. 

πδεπάρωις πὲ οὐὔορ, πδιπδ χὰ ἀπ πε 

εερῷᾶ το επεεηηι. 


“3 


“- 


ΔΛΕΎΠΔΛΗΤΊ ΔΛ δο., πο ΜΒ. ᾿βεΑ ΔΆΕΘΠΔΗΤ. Ποτδρ,0] 
ΠΕΛΑΟΎΔ. ΡΟ υἱῖὰ ἃ ἔγθαβιτθ, Β Ὁ)... Δ.041.} 41 λλ., Α1|.2. 
4.4. ΕΤτῈ] ὁπι. ΕΤΕ,Μ. ετελαπάρεο σι λη. ρεοσίοτῃ 
οι. ρΕΕ,, Μ. 8. 61 Ὲ] ετεάα, ο. πετεπδρο] πεπ., 
ὅς, οὔ α΄. α΄ ϑῦΡΡΙ ἃ] μαὰς, εἰεπι] ἴον ροεί πο οὗ. ἡ ἅτ. Ὁ ἅτε. 
ἐκεὶ ἐσται και ἅ.. ΠΕΤΕΙ͂ 29] Α": ἘΚΕ, 45. ὅς,, οἵ, ὅν. 
ὅδ Δ Α ρΟτ.] σ᾽. Ὁ ἐστω. ΕὙΘΗΚ] ὁπ. 1. ὅδ ΟὟΟΡ,] οπι. 
δ... ΦΌΤΕΠ] ταὰπι, Β. οπῇ οἱ δε,Κ. ΦΔ τ] 
διιάοθὰ ὈΥ οοτγεοίου 0 δ]θγθὰ ἔτοπι Ὄαχεπ, ψΒΙοἢ τνα8 8180 8 
εοττθοιίου, Α6, ΔΆΠΟΥΟΟ)] ἀλποο, Η,}1. π4. 7] ΑΤ' Μ: 


{ΚΕ ΧΙΠ. 434-30. 181 


ΒΙΟΏΒ, σίνο ἔμθπλ ΤῸΓ 8]1ῺΒ; ΠΙ8Κ6 ΤῸΓ γοὰ Ῥᾳτϊβοβ (ΜἈΪ6Β) 
Ῥθοοσὴθ ποὺ ο]4, δ ἤδη] ηρ ἰγθαβυσα ἰπ ὑμθ Ὠθανθῃβ, ὑμ6 
ΡΪδοθ ἰο νοι ὑμῖθυθβ ΔΡΡσόδοι ποῦ, ΠΟΥ τοὺ ἀθβίγουοίι. 
ἍῸΣ ὑμ6 ρὈἷδοα ἰπ ΜΆΘΩ ὙΟῸΣ ὑγθαβϑαγθ (18), γοὰΣ ᾿θατὺ 
8881} Ὀ6 ἴμογθ. ὅ61οὐ γοὺγ Ἰοΐῃβ 6 ρὶγὺ, δῃὰ γὙΟῸΣ ΔΙῚ 8 
Κιπά]οα; ὅδ δῃα γὁ 8180 {6 ὕο τῆϑῃ Ἰοοϊκίπρ ἴοσ ὑμοὶν Ιμοχὰ, 
σθθη ΒῸ {0111 σϑύσσῃ (110. ὉΠ]ΟΟΒ6) ἔτοτα 086 ταδυυΐαρθ ἔθαβῦ ; 
ὑμαὺ 1 ΒΘ Βῃοι]ά δοηθ δπὰ Κποοῖ, ὑμ Ὺ ΤΩΔῪ ἱτατηθαϊδίοὶ Υ 
ΟΡΘῃ ἰο αΐτη. 31 Β]θββθᾶ δῦ ὑμοβθ βοσνϑηΐθ, [780] 1 ὑμοὶν 
Ποχὰ βμου]Ἱὰ οοῖθθ, διᾷ ἢπά ἔβοιὴὰ τυδιομίηρ: Ὑϑυ]ν 1 ΒΑΥ͂ 
ἰο γοῦ, ὑμβαὺῦ Β6 “1}} σίγα Ὠἰτηβθ]ζ, δηα τωδῖζο ὑμϑῖῃ βδὶὺ ἀσῃ 
ἰο τηρθδὶ, δῃὰ βίδπὰ δηά ταϊηϊϑίοσ ὑο ἐῆθη. 88 Απᾶ 1 δ6 
ΒΒου]α οομθ ἱπ ὑμθ βοοοῃά, διὰ 1 Ὧθ ϑῃμου]ᾶ δοηθ ἱπ ὑδ6 
ἰϊτὰ ναίοθ, δά πὰ ὑπθὰ σνδίοϊπρ ὑθα8, Ὀ]οββθά ἃγθ 
{8080 (βθγνδηίβ). 3 Βυὺ πον {818, ὑμδὺ (11) ὑ86 ουποῖ-οἵς- 
{86 - ουβο Κηθν (παροτί.) ἴῃ ταῦ μοὰν ὑμ6 ὑοῦ οοταθίμ, ΒΘ 
σου]Ἱὰ μάνα σπαίομοα, διὰ πουἹὰ ποὺ βάν ροσγιηϊυύθα ἐῃθπὶ 


εα πῦ, Ε: ΔΑ Τ, Β Δ. διῖπδ. Δι Δ π] ριάπδο- 
αΔπ|,.Ὰ": ριπδ. ΠΤ ΕΞ (ΟΤΤ Εἰ, ἐμ6 1 θοίπε Ἰοϑὺ Βοΐοσο ἴ, Κ. 
οδ ΤΟΤΟΎ] ρεοῖ. οἵορ, δ. ποεδοζωπ) -Δ τοτωπ, Α: 
ππτονδοζωπ, ΝΊΤ. ὅτ τ δ δ π|κ: ΕἼ ΕΔΕ., Β δο. 
ΟὟΟΡ, 197 οπι. δ. ΟὟΟΡρ, 29] οπι. Ε. 88. Δ Δ ΠΙ(Γ ὥσ Ὶ, 7) 
“οὐ δια Δ πὶ ΓΝ {Π6 ΟΥ̓ΔΩΓ 18 ὈΘΟΌ]ΑΓ ἴο ἐδ 8 νοσβίοῃ, Ὀὰϊ πϑαγϑϑὶ ἰοὺ 
ας. Α ἄς,, ᾿πουρὰ ΚΑΙ, ΚΑΙ ἀρτοο τῆ Θν. ΝΒ, 6. ΘΠΟῪΤ] 
ΑΟΡΕΕΟΙΟΒ; ΒΤ, ΒΓΙ,Η Δ ΚΜΝ: ΒΚ, Ηυπὶτ8. ΤΠ]ΓὉΓ, 
ΝῈ ἩἨυμὶ 18. οτορ,] ΟἿ ονὸσ δζαβυσε, 45: οὔῖ. ΕἸ" 5). 2. .4λπ.] 
ΔΑ, οἷο, τ. Π, 45. ΠΠΗ ΕἼ ΕΆΑ ΔΑ Δ Ἢ] (ἔΠΕῚΤ δο., ΓῚ ΑΓΒ0 
ΓΕΘΙΗσ, 2 Κὶ Ηὰηε 18, οἵ, ὅτ. ΝΕΒΌΙ, 6 δγγϑα; Ἐ ΠΕΒΊΔΙΚ, Απεοϑ: 
ππιεβθιδικ ετελλαλδ τ, ΝῊ; Διιίομι. ΠΠΕΙΜΝ (οαι. Π), οἵ. 
6τ. Α ὅκα. 39 Δ ΡΕ] Γ,, 2 ΔῈ: ΠΆΡΕ, Α 8.. ΠΗΒΗΙ, 
ΑΓ, ΚΑΝΟ, ΕἌΔΑῚ 2] ἐπε, ΒΡῈ. ὥεδα, λ". «[πΗ|01} 
εἰπηπον, 1. ΠΧΕεπιρεςσἹΟΎ) οπ.. Β, ἐμοη πα πᾶ ιρωις 
πε ἄξορ, πδιπδιρῶις πε. Οὐοβρ,) οπι. Β ὅ),.2; οὔβ. τ. 
ΝΕ ἄς. οἱι. ἐγρηγόρησεν ἂν καί, πδιπδὺζ Δ: - ΔΕ, Ε. 
Εερ] ερ, Κ. αδ.1Ὸ] τεἘπεοητ, Β. Επειῇ ἀλπΠΕΩ,, ἴα 


Ἡσυαΐὶ 18, 
37:44 


182 ΕΤῸΑ ΔΟΥΕΔΛ. 


τὁΟτορ, ἔθωτεπ ρτεῖ πὶ ἐρετεποεθπτωτ. 
χε ὅὥει ζούπον ετετεποωοτπ ὅβάλος δΔπ 
ὅπηον πχεέεπαηρι ἀκῴρωσλαι. 
» ἀΠεχε πετρος ΔΕ. χε πσξ ἀκχὼ πτδιπάρὰ βοόλη 
εροπ δ πάκχῳ βόλος ποτοπ πιβεπ.] 
οου ὥοΟτορ, πεχε πσΌ. χε πιὰ ρᾶρά. πε πιπιίστος 
Ποικοπολαος οὐτορ, ἤοδβε ᾧφη ετε πεεῖσε 
πδόζδε εχεπ πειεϑιδικ. χε ἅτε} πτοῦύ- 
Φηρε πωον ὥειπ ποποὺ ὕτηις. 
4 1Π0 Ὁ πιάτο λαπιβὼκ ετελλλλδν Φῃ ετδε- 
αἰδπὶ πχέεπειῖσς ΠΤ εΙ ΧΕλΑς εαριὶ Δα ΠΔΙΡΗΤ. 
ἩΓλῴαληι Ὑὕχὼ λάλλος πωτεπ. χε ἰπλόχδει 
εχεπῖ πειριπαρχοῦτα τηροῦ. 
μη ὀβθιωπ 26εὲ διῃδπχος πχεπιβὼκ ετελαλαδν 
Ὄεῖ περρητ. χε πᾶσ πδωοκ ἀλπᾶτειι. 
οτορ, ὑτεσερρητο πριοτι ππιθὼκ πελα πι- 
βϑωκι πτειοτωλα οτορ, πτεύοω πτεςθιῦι. 
Ὁ πλι πχεπσς ῥαπιβὼκ ετελλλαδι ὦεπ πι- 
εροοῦ ετειοοσλκο ὥδχως δι. πελα ὅθεπ 
ζονποῦν ετειοοτπ ἄκάλος ἀπ. οτορ, 4πὲ.- 
ᾧῴορχε ὃεῖπ τε λητ οτορ, τέῦτοι πάῦχὰς 
πελα πιδϑόπδρ, τ. 


1 ογορ, ἤἄϑωτ επ] οἵ. ὅτ. ΝΣ ΒΙ, ἃο. εγτῦ: ατγ, ὅσο. 86 οὖν: 

Ῥὲν κι υμ. δε: οἵα. ΟὟΟΡ,, 5... Πθώτεπ οι Τ ΕΠ] ὁπ. δὲ; 
ΘιΟΣΤ ΕΠ τηϑγ τοργθϑοπὶ δέ, ΧΕ] ἘΟΎΗΙ, Ν᾿. οὠοτα 24.35.00] 

ΑΟΡ δ (ἰδμοίβες ΗΠ ΝΟΝ: ἈΚΕΊΎΙΞ ΕροΟΟ, ΒΓ. ΔΙΡΈΡΙ 2 ΚΑΙ 

Μὰνι (6, Ηυπὲ 18, οὗ, θτ. δοκεῖτ. ΦΠΗΟ ] Ε(., Η. 4 πεχέπετρος 
ο΄ 6] ΑΒΟΡ. 2ΕΕ, ΘΗ ΜΝ Ηυπὶ 18, 26; ἴον οπι. αὐτῷ οἵ, Οἵ. 
ΒΌῚΙ, ἃς.: οἵπ. Δ6, ΝΙΓΟ,  ΚΌΙ, οἷ βγτϑὺ ρύβο8 ἀγτὴ; τ. Ὁ και εἰπεν: 

ἘΔ ΚΙ, ΠΕ Ὲ9 5) (18 οἴ 2.6) ΚΕΙ)0 ΚΕ, οἵ, ατ. ΝᾺ ἃς, ΠΟῸ]} οπι. Ν᾿. 
ΔΙΚΧΟΣ 19] ΑΙΚΧΟ, Α;; ἴον μοβ ίοη οἵ. ὅτ. Ὁ ὅχοιβγγοα, ΕΡΟΙΠ] Εἰ" ἄς: 
ΠΑΠΙΡΟῚ, ἀΚΧΟ 2] ἐκχ, ΒΉϊπε26; Κχο, 0. ΠοτΟΠ] 
ΑΓΈΩΝΟ: ΕΟὙΟΠ, ΝΒ δ. ἐἔοτορ, ΠΕΧΕ] εἴ. αν. ΝΒ 

ὲῚῚ, ἄς.: οπι. ΟἿΟΡ,, δὲ 5). 2, οὖν 1 ϑγγϑὰ ρίϑοδ (νης Πᾶνα 11). 

ΠΕ] οπ". Κ. ΠΙ] οἵ». ΑΓ Δι Ει" ἢ. Ποικοπολλοο] αν. δὲν 
δουλος: οτι. Β Ηυοί 26. ΟὙορ, ΠΟΔΘΕ] οἵ, 6τ. δ ΑΙ, ὅθ. δγτοὰ 


ΓΖΌΚΕ ΧΙἧ]΄ 4ο-46. 183 


ἴο Ῥσχθδκ ἐβσουρι ἷβ μβουθθ. “Ὁ Απᾶ ὈῸ γ9 δἰ8οὸ ρσοραγϑᾶ: 
Ῥασδυβθ ἴῃ ὑμθ ΒΟῸΣ ΜΆΘΩ γ0 ΚΠΟῪ ποῦ (086) ὅοι οὗἉ (86) 
ΙΏ8) οΟΙηΘ. ἢ." “ΙΑπὰ Ροίον βαϊά : “1ωοσὰ, βαϊἀβὺ ἰβοὰ {818 
ῬΆΓΔΒ]Ὸ ἴο 8, ΟΥ βαϊαάβὺ ὑβοὰ :ᾧ ἰο 411}1᾽ “᾿Απά ἐμ [τὰ 
8βδῖϊ4: “ὙἯὯὨο ἰμϑῃ ἷἰβ ὑπὸ [Αἰ] βίονγασὰ δὰ τῖϑο, βοτὰ 
μῖ8 Ιοσὰ {11} δοὺ ΟΥΌσ [ιἷ8 βοσυδηΐβ, ὑμδὺ ἢθ Ἰρδὺ ρῖνθ ἰὸ 
ὑμόσὰ ὑμοὶς Τοοα ἴπ ((86) ὑδππθ οἵ σίνίηρ 101 45 ΒΙοββοά ἴβ 
ἐμαὶ βογσυδηύ, [710] ἐΐ δὶβ Γογὰ βμοῦ]ά δοὴθ δπὰ βπὰ Βΐπι 
ἀοϊηρ ἰδυθβ. ἸΤΤΌΪΥ 1 880 ἰο γοι, ὑμβδὺ δ Μ}} βοὺ Ἀπ 
ΟΥ̓́Σ 411 ἷβ ροββοϑδβίοῃβ. “ὁ Βυαὺ ἢ ὑμαὺ βογνδηὺ βῃοιἹὰ βδύ 
ἴῃ Ὠὶβ μοραστὺ: “Μυ Ἰοσχὰ 11} ἀθὶδν; Ὧθ οοτηθῦμ ποὺ γϑῦ;" 
διὰ Ὀορὶπ ἰο. βέσῖκο (110. ὑΠγῸ) ὑμ0 βογναμίβ δῃὰ ὑμθ 
ΜΟΙΔΘΙ Βοσυδηΐβ, δὰ οδὺ δηῃὰ ασίηκ, δηὰ Ὀθὸ ἀγυῃκθη: 
ἐ[ῃ0 Ιμοχὰ οὗ ἰδαὺ βογνδηὺ ὙὙ{|Π]7 δοῖὴθ 'π ὑδθ ἄδυὺ (18) 
νοῦ Β6 οχρθούθίμβ ᾿ἴτη ποὺ, δῃὰ πὶ ὑῃ8 ΒΟῸΣ ΒΟ ἢθ 
Κπονοίδ ποῖ, δῃὰ ἢ Μ1}1 οαὐ ἶτγη δϑυηᾶθυ, δῃὰ ψ}}} 58οὲ 


καὶ φρόνιμο. ΠΕΙΙΟΌ] οἵ, ατ. 236. 425. ἄ. ΠδΟΚ ΔΕ] οἵ. αν. 
Νο ἄο.: ατ. ΝΡ Ὑ "οά (24. 6. κατεστησεν: ἐ ΕΘΡΗΙ, Ημηὶ 18. πτουύ- 
“2ΡὈ9ε] οἵ ἀν. ΝΑΙ, ἃς.: Πογῶρε ὑοὰᾶ, 7),.» οἵ, ὅτ. Β ὅ9. 
ΠΟΩΟΟΎ] οἵ. 6τ. Ε 69. 8. 4ΑΑΠῚ δς.) ΠΠῚ Κο,, ρίαται, Ν. 
ετ λα δι] Αὐς: ΕἾΤΕΔ Ι, Β] 46. ΧΕΆΒΟΙ Εεῇ οἱ. ατ. Ὁ: 
ὁπ. Δι. Ες[101} ἴον ροδίείοπ οἵ, ὅτ. ΑΒ. ἃ. “τφαληη 
6τ. Ὁ ἄο. ἀμήν. πλοχζλ 6} αἰδ 15.02.0 ΚΝ. ΕΧΕΠ] ριχεπ, 
ΒΔΕ. ΤΕΡΟΈ] οι. Κ. 4) 3.6] ὁπ. 5. Κ. ΚΙ] 4)" 
Φι".2; ΤΕ ΤΡ ΘΟΎ, ΑΝ (0.6. οἵ ΕΥΆΔΑ ΔΉ ΒΟΓ ,, » Δι ΤΕ πε Θὶ 
ΗΚ ΚΙΜΝΟΒ Ησπι 26, οἵ. ατ. ΜΧ ἃ... ΠΕΙΦΗΤ] ΡΙΗ Τ᾽ ονοῖ 
δἴδβῦσε, Κο, οὔβ. ὅτ. 435. ον. ΠδΟΚ] ἴδ ΟΟΟΚ ΜῊ] ἄγαν, υυν τπ6 Ὁ 
ΠΙΔΥ͂ ἰδνθ ὈΘΕΏ πΥ θη δθονα δὲ ἰδ9 θηὰᾶ οὗ ἰδ Ἰΐμθ, δῃὰ ἰπ8 ν'88 τηΐβ- 
Ρἰδοοᾶ,1.. ΟὟΟΖΡ, 19} οι. Β Ηυκὶ 26. ΠΡΙΟ 1] ἈΠΙΡΙΟΎΣ, 91. 
πιΔρ) πιβωκ] ΑΘ ΚΙΙΝΟΒ Ηυπὶ26: ΕΠῚ ἄο,, Β ὅο.: ΕΒ ΔΙΚ, 
Οὐ" Δυ. ΟὟΟΡ, 25] Δε οὐὔορ,, ἢ᾽.: Δι" Ε, οἵ, αν, τε καί: ἍΔΕ, 
οι. ΟΥορ,, ΓΕ... ΠΤΕΟΘΙΖΘΙ] μγοῖ. ΟὟΟ,, ΑΓ ΔΙ" ἘΚῚ, 
ΜΟ8; οὔβ. τ. Ὁ ετ "δὲ ἐσθιων τε και πεινων μεθυσκομενος. 4 «πῃ 
ἘΕ,Ὁς. ΠΟῸ] ἀκ. Ὁ ὁ κυριὸς αὐτου, ΕἼ Ε(ἃ.,8).] ΕἼΤ ΕΠ, ὑνίοε, 
ἀσαδῖο ποραιϊίνε, ΓΌ;Ρ. (0Ά430] τΕβΟΔ, Β Ἠυιι26. ΦΘΕΙΠ 29 

οὔ. δὲ Β Ἠυπύ 26. τευ τοῦ] Ὕ τ ονον δἴάϑυγε, Δ, Πὲὰχἂς 


184 ΗΕΤῸ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


Ὧν ἸΠιβὼκ λὲ ετελλλαδ εἐτδοελαι εφογω ἀα- 
πεεῖσς. οὐορ, ετελ᾿ πε θ᾽ οὐτορ, ἀλπεειρι 
κατὰ. πειό. σςεπαῖ πράπλαμα πα δαὶ 
πδᾶςει. 

4“ Φῃ λε ετελάπειελαι πτέςπρι ΔῈ ἤπὴ εἐτοελι- 
παᾶ. πριδπαηαι. οεπλῦ πρὶ πκούχι Παιδαι 
πλεῖ. 

Οτοα πιβεῖ εὐ ογάλμα πδο σεπλ ΚωΐΤ 
Πποᾶ. ογάλμαι Πτ͵ΟΤΈ. 
.οὐ Οτορ, φηῃη ετδύυύχαλε οὔάληα  εροὺὶ Τεπᾶ.- 
ερετιπ δλλλος Πριοτο. 

οι “Ὁ ΟγῶχρώλΑ πε ετδπ ερτο ΕΧΕΠ πικΑ.,1. ΟΥΟΡ, 
οὐ πε εἰ πδούδαιοε ιὲ βριήηλη δόβλορ,. δοτοῖ 
ἤτηι ΔῈ ποζώλας Εσττοε. οτορ, πῶς Τεροτπ- 
εζεοθε αδ' τερχωκ εβολ. 

δι ρΡΕ ΕΠ ΛΑ ετι ΧΕ ετδα εριοτι Ποτριρηπη εχεὲπ 
πικᾶ 1. ὅλάλοπ ὕχω ἄβαλος πῶτεπ ἀλλα. 
οὐφωρκχ. 

δ. Θχεωπι τὰρ ᾿οχεπῖπος Ππχεὲ φεποτηι 
ποζῶτ εὐφορχ. τ εχεπ ἃ. οτορ, ἃ εχεπ τ. 
δὲ ρσγεφῶρχ ΠχεουΣ Ἔχε ΟὝΘΙΗΡΙ ΟὟΟΡ, 
ΟΥὙΗΡΙ Εχεῖῖ ΟὝΣ οὐδ εχεπ ΟὙΕριΙ 


ΑΟΟΘΙΗ δ ΖΜ ΝΟΒ: ἀπάῦζδο, ΝΒΓΡῚ ΔΙΈΡΚ Ησΐπὶ 26((ῃ; 
ἴου Ροδβίζίοῃ οἴ, ατ. Ὁ δγγϑὰ εἰ ϑοὰ, 1 πιβὼκ 26] ρτοῖ. ΟἹορ,, 
Β. εφοτωακ! ταῷ., δὶ Β(Ε41)7,... ἈἌΠΕΣΡΌ] ἀκ αἱι. 
«αν ΤΠ, Αο: ΠΕ νὸν θγάδαγο, 7, ΟὟΟΡ, 197 οι. δ 2)". ΟὟΟΡ, 
ἀάπεςρ1] ΑΘ, ΚΙ ΝΟΒ: ΠΕΙΓΡΙ ὀνὸῖ δγαϑυσο, ὁ: ΟὟ Ε 
ἈΆΠΕΙς., ΝΒΓΡ, ΔΡΙΕΞ δ)..Μ Ηυπὶ 26. ΟὟΔΕ ΕἼΕΑΆΠΕΕΙ ἄς, 
θᾳ; ἴογυ ΟὟΔΔΕ οἵ. στ. Α ἄο. μήδε; οὐδ. ατ. Ὁ 69. οἴῃ. ἑτοιμάσας ἥ; 
ατ. "13. ὅο. εγτοῦ φὐϑοθ χη. ἣ ποιήσας. ΚΑΤ ἃ. πειούωκ ] Κᾶ. 
ΟΥ̓́Τ ΘΥΆΘΌΓΟ, δὰ ἽὝ αἰοτοὰ ἔτγομι ΤΥ, Αο: ΚΑ τὰ. φοζτω 
ἀλπεοσο, Ν᾿. ααπα! πιατ, Μ.Ψ μὲ μπξςαθι διδιρςς 
ἈΆΠΕΙΕΑΑΙ, 1; ΠΤ ΕΞ ΕΑΆΙ, 5... Πτεῖπρι 26] οτορ, 
πτεςρι ΔΕ, Μ: οα. Ἅ6, ΝΡ, ΔΙΙΈΡΙ" Ηυπὶ 26. ΕἼ ΕΑΆ- 
πα!4.} ετ ὅλα δ, Ν. ΟἿΟΠῚ ΑΘΟΘΙ ΗΠ ΜΟΒ, εἴ, αν. δῆ: 2, 
ΝΒΓΡ, ΔΕ. ΚΝ Ησμι 26, εἴ. ατ. δὲ ἃς: ἘΌΔΟΡ, ΕἸ, οἷ, εγγϑὰ 


{ΚΕ ΧΙ. 47-53. 185 


118 Ρατὺ σι ὑπ ἀῃρα]ῖθνοσβ. “Απᾶ ὑμαὺ βοσνδηὺ, 80 
Κπονγ (016) σῖβὰ οἵἠἨ 818 ογὰ, δῃὰ σὸ ῥσοραγθᾶ ποὺ, δῃά 
ἀϊὰ ποὺ δοοουάϊπρ ὑο ᾿ἷ8 ψ 18}, ψ1}} θ6 οίνθῃ ΤΩΔΩΥ Βύγ ΡΘΕ; 
“δ θυῦῤ Β6 ψῺῸ ΚΗΘῪ πού, δπὰ ἀϊὰ ἐμ ὑμίπρβ ψΒ1Οὴ 816 
ΜΟΣΙΒΥ οἵ δβίγρϑβ, 111 ὈῸ ρίνθῃ [6 Ὁ] βύυ1ρ68. ΕἼΟΙΩ ΘΥΘΙΥῪ 
ΟὯΘ ο ἩΒΟΙΩ {ΠΟΥ ρᾷνθ τρποῖ, ὑπο ν Ὑ011} 806 Κ [ὉΓ ταυοὶ: 
δῃηα οὗ δἴτη ἰο βοτὰ ἐμ 6 0 δοχητηλἐὐθα τησοῖ, ὑμ6 Ὺ “11}} 8δῈΚ 
ἀμ6 τοῦθ. “1 οδίὴθ ἰοὸ οδϑὺ ἢσγθ Ὡροὰ ὑπ δαί; δηὰ 
Μμδῦ 88}8}} (110. ψ1}}} 1 πῖβα, (ταύμοσ) ὑμδῃ (1Ε Ξξ εἰ) (ὑμδ) 
ἴῦ ψῶὧϑ δἰτοδάν Κἰπα]οὰῦ δ Βυαῤ 1 μᾶανὸ 8 Ὀδρίϊβιω ὑο 
6 Ῥαρυϊδοά (108); δἀῃὰ ΠΟ δὴ 1 βἰγαϊἰθβποᾶ ὑπ0}}] Ὁ 15 
ἨπΙβῃ64 1] δΙΤΒουρμῦ γ6 ἐμαὺ 1 οϑῖὴὼθ ἰοὸ βοῃὰ (10. οδϑὺ) 
Ῥθδοθ ΡοΩ {μ6 ϑασίῃβῇ! Ναυ, 1 βδὺ ἰο στοὰ; Ὀυὺ ἀϊνίβίοη. 
δ ἘῸΣ Βοποθίουί ὑμοσθ 8}}8}} Ρὸ ἔνθ 'ἰπ ὁμθ ἤουβο ἀϊνϊ θά, 
ἴμγθθ δϑδιπβὺ ὑτο, δῃὰ ἔνγο δραϊπβὺ ὑῃχσθο. ὅ8 ΤΏΘΥ 8}}8}} ὃ 
αϊν!ἀθα, ἃ ἔδίμον δραϊπβῦ 8 800, 8Π4 ἃ 8070 δραϊῃηϑὺ ἃ ζδίμοσ ; 


εἰν, ΕἼ ΔΤ] «Π|,Ν; οἵ, ὅτ. Ὁ ἐδωκαν. ΓΕΠΑΚΩΤΙ] εἶ. ον. 
Ὁ ὥχησυυσι. ΟὟΟΡ,] οἴα. 7)... ΧΔ.λΕ] τΕ, 61". 49 πε 
ετ διῇ ΠΕΤ., Β. εχεπ]) οὔ αν. ΝΑ ΒΙ, ἄς. ἐπί δος.: αν. ἢ ὅτε. 
εἰς: ΦΊΧΕΙ, ΤΓΕΚ Πυμπὶ 2ζ6: ΕΒΟᾺ φρίχεπ, ν. πε ε7] 
Α δο.: ΠΕΤ, ΒΡ ΔΙΈΕΚΜ Ηυμὶ 18,26. ΠπΔοΎδΔαΙΠ Α Δι: 
οΟὝδαις, Β ἄο. Δ6210Ρ,] οἵ. ατ. ἀνήφθη: Δ ΠΔΙΆΛΟΡ,, Ὁ: 
πδοβλορ.Ν. δοοτοιῖ ΠΤΗΠ ΒΓΕΜ; ΟὙΟΠΤΗΙ,Α δο.: 
οπλ. ἴο εσῖτα, Κ. 26] οἵη. ΓΕ." 1.2, οἷ. ατ. 1, ὅς. (γΎ ἃ φἐ 508), 
Τ] εἴ 6ν.: πὲ, Ν͵ΡΙ" αὐ." Ν πὶ 18, ΟὙΠΕΣΧΕΟΘΕΪ ΑΟ 
ἘΡΩῚ; ΟὙΠΔΚΙΟΘΕ, ΝΜ; οἰπδόζεοθε, 52; ΟὙΠΑΤ ΈΟΘΕ, 
ΗΟ, εἴ. αγτ.: ἀΠΕΧΕΟΘΕ, ΒΓ ἢ,9(Δ. Π᾿Π ονὸσ θγαβυγθ) 9 Ε}" ἢ ὖχ" 
(Δ δ ΚΑ σαι 18,26. ΕΒΟἋ] υπ.Ε}. δ᾿ ετδιήάτδη, 
Αὐ: ΕἸ ΔΙΡΙΟῪΣ, 1. ΕΧΕΙΠ] ΑΒΟΗΟΒ: ΦΙΧΕΙ͂, Ν ΓΤ, Δι’ 
ἘΈΟΣ δ, ΚΙΜΝ Ησύμπὶ 18: ὅτ. ἐν. ΠΙΚΔ..1] οἵ.) 6. τῇ: Π., Π1Ε. 
ΔΆ.321.0Π] ΔΑληΗΠ, συ. πῶ τ ΕΠ] οἷ. Ιμ 83 σγεπι] 
εοεξα!ωπι, ὅ,... ΕὙΦΟΡΧΊ] ΒΟ, ΔΈ, Θ.; -ΡΧ, Α"ΓΌ; Εὰ 
ΕΗ ΚΝ, οδ 6τ.: εγεφωρχ, ΑΓ 1 ΜΌ (ΟΡ )Β. Εχεπ 
(ἐπῖ.0}] οὐδ. αν. Ὁ ἐν, οὔ, νὸσ. δι. 2] σπδ ιν, Ν. δ8 6χε- 
ΦωρΧ] Αο Βε(ΟρΡΧ)Ο ἄο,, οἵ. ὅτ. δ ΒΌ1, ἃς.: εεφωρχ, Ε 
Ἡυπὶ 18, εἴ. ατ. Α ἄς: ΕὙἸΦορχ, δ; εὐφώρχ, ΑΔ" ΤΟΝ. 
ἴωτ 27 ατ. ἢ ὅο. κά αὐτου, ΟὝΘΙΕΡΙ 19] αν. 1, ὅσ, τήν. 


Ἡπαὶ 18, 
49:53 


186 ΕΤῸ ΔΟΥΒΆΛ. 


οτορ, οὐάερι εχεῦῖ οὐλλδ οὐλαι εἐχὲπ 
.»" οὐ ελετ οτορ, οσελετ εχεπ ογαμκ:.. 
ρα δὲ ἤλοχο ΔῈ ἄβάλος Ππικεάλμαι. χε ρφοτὰπρε- 
τεπαιδππλς εἐογσῆπι εδοὶ εθοᾺλ σα ΠΕΆΆ Ε 
ἀδρετεῖχος οι τεῦ Θηπον. χε ογαλοῦ- 
προν εϑππου. οτορ, αδοιύίπι ἈΑΠΔΙΡΗΤ. 
δοτγορ, ροτᾶπ ογϑούρης εαπι αἰδρετεπζχος. 
χε καισοωπ πεϑπδαίωπι. 
δ ἤγιοβι. πρὸ ἅτφε πελα πικᾶριι τετεποωουπ 
περλοκιϑαάζιθπ βλ0... πδιοηοῦ 26 ΠθΘος, 
πώς τετεποώοτπ ἀπ περδοκιδλαλ ζιῖ Ά 3106}. 
θοβεον τετεπίραπ ἀπ π᾿αλεϑαάληι εθοὸλ 
διτεῖ ϑήπον ἀλλλδλύδτειπ ϑηποτν. 
ςοε μβ δδϑιως τὰρ ὅχπδαιε περαὶ πεκδ πτΊΔικος. αἱδ. 
οὐδρχωπ. δλλοὶ πούρωβθ ΠΟΎΣ ρ.] πι- 
ἁλώῦτ εβθολ ρᾷᾶροςι. 
ὕπποτε πτείοοκκ ρἃ. πιρει Γριᾶπ. οτορ, ἴτε 
πιρε  ριὰπ τῆῖκ ἐτοτο ἀαπιπρά ΚΤ ωρ. ΟΥΟΡ, 


εχεπ 4] Ε 1 εδάοά δηὰ τερϑαίθᾶ οὐ ἰμ9 ποχί ρᾶρο, Α". 
ΟὙΆΑΔς 20] τεο., Ε: 6᾿. ΒΌ1, ὅς. τήν: τΟΎΟΡρ, ΓΝ. 
οταελετ 19] ἴου οἵη. αὐτῆς οἵ. ὅτ. ΝΡ ΔΕ]; ἴοσ οπι. τήν οἵ. τ. Χ 
248. ἄς.: ΤΕΟΟΙΕΆΕΤ, Β ἢ, Δ," Ε Ε ὅ).2, οἵ. ὅτ. ΝΑ Β 1, ἄο. 
οὐελετ ΠΣ οὐ,Δ. ογ Δ1:1 29] Α ΒΟΓΟῚ ΜΟΒ Ηππε 8, 
οἵ, ὅτ. ΝΗΒΌΙ, 15].: ΤΕΟΘΙΣΔΑΙ, Ὁ... ΔΙΈΒΗ ΦΚΙΝ, οἵ, Θγ. 

Ηρα 18, 56, δὲδ Α ὅτ, δ4 2.6] οπι. Γ', 48.33.00] :ΠΕ, δὶ Ὁῷ. ΠΠΙΚΕ] 
ΑΥ) 86., οι. ΚΕ, δὲ Α΄“ (ργοθαῦ]ο ΚΕ ογαβοά) ΓἔῚ 1, Ο 8 Ηυμπὶ τ8, 26. 
δοτὰπ) ριοτ, 5,". ἀρετεπαιδππδ] ἀρεωδλππλό, 
5": Δρετεππδε, ἵ, οὐ} αν. Λ ἴδετε. ΟὙΟΉΠΙ] οἵ. ατ. ΝᾺ 
ΒΙ, ἄς. ΕΔ01] ΑΟΕΟ ΉΗΚΜΝΟΒ Ηυπετ8; ΔΙ, ἱπάϊο.), ΘΓ: 
εδςαιδ.1, ΒΓ... Δ. Εσ,,2. οἵ, ὅτ. ἀνατέλλουσα. ΕΘΟᾺ οδπε- 
ΑΔΕΠΤ] οΓ αν. Α Ὁ ἄο, ἀπό, ἀπ]ο88 ΕἸΒΟἋ Βοϊοηρα ἰο Δ.ΟΙ, [Βθη 
οὐ, ἡ Ν ΒῚ, 64. Δ} ἐπί. αὐδιρτέεπχος, Α. ΧΕ 297 οἵ. ατ. δὰ 
ΒΙ, ὅσο. δγνϑὰ; οπ!. Μ, οἵ. ατ. Ὁ ἄς. ΟὟΑΆΟῚ] ΠογΑλου, Ν. 
ΕΘΠΗΟ ] οα. Μ. μἰδιοαμωπῇ (8. ἀἀἀοά, ὀταδυτο οὗ Εἰ δῆεσ Ὁ, 
Αο: (84.5., Ε.- ὄδοΎοΟΡρ, 19] οπι. ὅ),.,. ΕἸ Ππ|. 1] Α9. δο.: 
ΔΕ. ΑΔ": ΕΠΠΗΉΟΎ ([8) οοπιίηρ, Ν. ΧΕ] οἵ ατ. ΝΟΑΒ ὅθ. ΚΔ - 
ο1Π] Α": ρῥγοῖ, Οὐ, Α9 ἃς, πΠΕΘπΑ] Πε εθπᾶδᾶ., Ν; εθιῖδ., ἢ. 


ῦΚΕ ΧΠ. 54-58. 187 


8 τοοῦίμβος δραϊπϑδὺ ἃ ἀδυρμίον, μα ἃ ἀδρθίογ ἀραιπϑὺ ΒΟῸΣ 
τοαοῦμοῦ ἢ 8 τηούμογ- ἢ -ἰᾶνν αραὶπδὺ ὦ ἀδαρίον.η-Ἰδνσ, δπὰ 
8 ἀδυρδίοτ-1η-]δὺνν δραϊπϑὺ ἃ τοοῦμοι-ἰΠ-Ἰἰανν᾿ δ᾽ Αμὰ ἢ6 νγδϑ 
ΒΒΥΪΩΡ ἰο ὑμὸ του] θβ δ]δο: "Βοα γὸ βΒῃου]ὰ 860 ἃ 
οἰουὰ μανὶηρ Οολθ ἴτοσω ἰῃθ μοβϑῦ, γ8 ΒΑΥ ἱτωτηθαϊδίου: 
“δίῃ οοσηθίι ; δηὰ ἰῦ Βδρροποίμβ ἰμὺ8. δδΑπὰ πμθη 8 
βουδῃ πίπα (18) Ὀ]ονίμρ, γ9 Β6Υ: “ϑοοσοδίπρ μοαὺ «{|}} 
ΒδΡΡρϑῃ." δδΗυροογίίεβ, γ9 ΚΠΟΥ μὸν ἰο ῥσουθ ((16) ἴδεθ 
οὗ ((86) πϑαᾶνυθὰ διὰ ἐμ ϑασίμ, θυὺ μον ΚΠΟῪ γὁ ποὺ ΒΟΥ 
ἴο Ῥγονθ ὑμὶβ ὑϊτηοῖ 57 Βογοΐοσο ἰυάρθ γὸ ποὺ {86 τὶρεὺ 
ΕΥ͂ ΥΟΌΣ ΒΘΙΥ68 δομποῖ ὅδ ΕΣ 88 ἰδοὺ ψ}]Ὁὺ γὸ τι ὑμὶπθ 
ΘΑΝΘΙΒΔΙῪ πο ἃ ΓΌ]ΟΓ, σίνο αἰ ροπο ἰὸ Ὀθ αυϊὺ οὗ Βίτῃ 
Ομ (δθ τοϑᾶ; Ἰϑβὺ ΒΔΡΙῪ ᾽θ ἀτανν ὑΐθοὸ ἰὸ ὑμ6 Ἰιάρθ, δπὰ 
186 Ἰυᾶρο ἀοϊένον ὑμ66 ἴο ὑπ οχδοίοσ, δῃᾷ ἴμθ ϑχδοίου οδβὺ 


ΔΙΡΕΙ͂, Ηυπε 18. ἰΠι] Α" (ἀπὰ (..)}8 ατ. δ" ἄο. ἔρχεται: ἘΟὝΟΡ,- 
αι δο(Ο, Ηυυὺ 26) ΙΟἾΤῚ δηά ἰε Βαρρεμεῖμ, Ἂς ἄο. δαοδι 
οὐν ΔΟΚΙΔΑΔΖΙΠ 197 οπι. ΡΒ". ΠΡΟ] εΑἈ ΕἸ, Ο,, οἵ, ατ. Ὁ δο. 
πικὰ.» ἢ πκᾶρῖ, ΝΓΕ ΚΜΝ; ἴοσ ροβίθοη οἵ. τ. δ. Ὁ 1, ὅτο. 
Διραοκιλαλζιῖ , Α". ΔΆΆΆΟτῇΠ ἀλλα οΎ, Β7. Ηυπὶ 26. 
πὰᾶ.:. ῳΚΆΆ ἢ ὁ. ΕΦ." (δοῦν. ἱποοττθοι) Καὶ, οἵ, αν. Χ; Γ᾽ Βα8 186 
τΌΓΩΒ ἴῃ ἴμ6 ἰοχῦ, Ὀπὶ ἃ οοτγθοῖοσ ὙΣΙθΒ ἐμ 6 πὶ 8180 πὶ [ἢ τηϑρὶῃ 88 17 (ΠῸΥ 
μὰ Βθδη οὔρϊεεὰ, 2.6 Οτ. [, οπ;., ὅτ. Β ῥΙδοθβ δίμβον καιρον, ατ. Ὁ πλην. 
ΠΟ] οπι. Β Ηπαὶ 26, οἵ. ὅτ. Ὁ ὅδ. ἐγτϑὰῦ, ΟἸΟΎΠ Δ.Π] Αο δο.: 
οπι. ἃ. 1, ΑΝ; ἴον Ἐοΐδατε οἵ, αΣ. δ Β1.. ΠΕΡ 29] Εξρ, ἢ, ΔῈ Κο. 
51 εθϑεοτ) 2.6, Πγ.2 ΔΓΕ, οἵ. αν., ἐχοογνὲ Ὁ Ὁ" 4 βγγϑὰ οῃ, τί δέ. 
τετεπ] τετεππᾶ, ΕΒ. 41] οἱ. Ε,"7... ΠΤῚ ΑΟΡΡΟΗ 
ΚΙΜΝΟ: ΕἾΤ, ΝΒΓΙ,., ΔῈ ).. Ηυπὲ 26. δδοίως 4.0] 
(Φ,Ος, Α δπὰ οἶμον Μ58.) ρ}᾽ι!ι ΤΕ, Γ, οἵ. 6τ.235. εγτ δὰ δστη : ΦΌΘΟΣΕ 
τὰρ,Ὁ,. “δι Ε] Κπᾶ.., 5,..,: ΕΚπ Δ. ΕΜ; ες δ.., Ρ,Η 
ΠΟΒίοπι. Ε) Ηυπὲ τι8: ἐΠΑΚ, 9. ΔΙ ΤΊΔΚΟΟ, Α". ΑΔΔ0} Ε)". 
ΠποΎς[1] Ο ΓΟΙΉΗΜΒ; -Το, ΝΒΡΩΡΙΙ, Ηυπὶ 18,26: Ε6- 
ρεφωλκ ἴο σδ0188 ἴο δεραγαΐβ (οσυ 6 βοραγαῖβα) -- - δ9 γεοοῃοϊ!εᾶ, ἢ) Ες" 
ΚΝ; ΕθΘρεκ ἄς. ἰο ταυβθ ἴ866, ΕἸ, 7...0; Εθρεκφωρξ, 0,9. 
Ν 88 εἴοθϑ ΠΟῪ ῦ ᾽δ οοργ. Φ,})] ΘΟ ΜΜΟΒ: ΦΘ6Π, 
ΝΒΓΡΔΙΕΕΟ ΚΝ. ΠΈΣ ΟΟΚΚ] ΠΤΈΚΟΟΚΚ, 2πὰ ροτθοη, Ρ. 
ΟΥΟΡ, 19... 9,8. Π] οπι. Οὐδ Βοπιθοῖ.: οὰ. ΟἽ), ἢ". ΤῊΙΚ] 
ΤΉΙ, Εἰ" Μ". 


188 ΗΤῸ ΔΟΥΕΚΆΛ. 


ἅτε πιπράκτῶρ ριτκ επιώτεκο. δ Γχὼ 
Ἄλλαλος πᾶ κ. χε ἥπεκι εβοὰλ ῥάδλαδλι δ τεκί 
ἀλπιώῶδε πλεπτοπ. 


ς. 

ΜΖ Ὁ Βελτι ριᾶρος!: πε ἄλπιοποῦ ετελλααλδν ἤχε- 
ϑιᾶποτοπ ΕἼΤ ΔΆλῸ ἀλβλος εθ86ε πιτδλίλεος. 
πη ετὰ πλάτος ἈΔΟΥΎΧΤ ἈἈΠΟΎΟΠΟΙΩΙ ΠΕΆᾺ 
ποταιοταιώοταμ:. 

Ξ0τορ, Διίιεροω πεχᾶς πώοτ. ΧΕ ΔρετεπΆ εἼὶ 
χε πδιταλίλεος δταίωπι ετοῖ Ππρεϊερποβι 
εβϑολ οὔτε πιταλίλεος τηρου χε Δι ΟΊ Πππαι- 
τακδτρ,. 

3Πλαοσ ἤχῳ ἄλλλος πώτει. δλλὲὰ. εαψῶπ δρε- 
τεπατεαλλεραλετάποιπ τετεππλτακο ΤῊ- 
ρου ἀλπδιρητ. 

416 πῖβ πρώδλαι ετὰ πιπερτος ριεὶῖ εχώον φὍϑεπ 
πιοίλωδλα. οτορ, διιϑοϑθβϑον. Δρετεπδαενι: 
χε ἃ πδι αἵωπι εογοῦῖ ερῶονξ εβθολ οὔτε 
ρωσαι πιβεπ ετάοπ ὥὲεπ ἵληϑκ. 

δἤσαοι Ἴχω ἄλλλος πωτεπ. δλλὲ. εαψωπ δρε- 
τεπατελαεραλετάποιπ τέετεππάτακο τῆ- 
ρον ἀλπδιρητ. 

κ᾽ ὁΗλεχω 2λεὲ πτδιπδρδ βολὴ πῶον. χε πεοτοπ 
ἥτε οὐδι πουσβὼ πκεῦῖτε εοσῆοττ ὥδεπ 


πια ΤΕΚΟΊ] π., Β0,8. 59. Ἔχ] :2Ε, Μ: 6γ. 1, ἄο. αμην 
λεγο. ΠΙΕΚΙ) ΚΆΠΕΚΙ, Νὸ 2ώ..0 ἃ φοργ.᾿ Οπι. και, οἵ, ὅτ. Ὁ ἄς. 
ΕΠ ΤΟΙ] ΓΕΜΟ,"; Δεβ ΤΟΙ, Β δο.; λυβτοπ, Α: αν. ἢ 
τὸν εἐσχ. κοδραντην; ἴοτ Ῥυβί(ἴοπ οἵ, α΄, Ὁ ἄς. δγτϑὰ οὔϑϑα, 


πε 6. πελΎΠ] ΑΓ Ησαὶ 26: :ΔΕ, Β ἃς. ΑἈΠΙΘΗΟῚ] ΑΟΕΗ 
108, οἵ) τ. Ὁ 86. οπι. ἐν: ΖΘ εΠ., Β ᾶο., οἵ, τοϑὲ οἵ ὅτ. ΕὙΤ. 
Αὐστ΄, Πυεὶ 26, ποταιον.] που, ΝΌΒΗΙΟ. “δΔαεροζῳ 
οἵ, ατ. ΝΒΙ, ἄς.: οἵα. ΕἸ": ἘΠΧΕΙ͂ΒΟ, ΑΜ ΝΟ, οἵ. θτ. Αὖὸ δο. 
ἀρετεπ]) ἐρετεπ, Γ": ΕὙλρετεπ,, π] 4Πᾶι, Η; 


ΧὈΚῈ ΧΙ]. 59---Χ]Π]. 6. 189 


ὑπθθ ἰο ὑπὸ ριίϑοπβ. ὅη1 β8ὺ ὑο ὑμθθ, ὑμαὺ ὑβοὰ βδὶ ποὺ 
ΘΟΙΩ6 ἔγοσῃ ἔβοσο, πὰ] ὑμοὰ ραυθδὺ 86 Ἰδδὺ ταλύθ. 

ΧΠῚ. Τμοτο μδὰ δοῖὴθ ὑο δἷτη δὖὺ ὑμαὺ ἐΐπιθ βού ἐθ]]} 1 ηρ' 
Βῖτα οΟποοτηΐπρ' ὑμ0 Ο8}1]68 8, στ μοθ6 Ὀ]οοά ῬΙ]αὺθ ταἱηρ]οᾶ 
Ὸ ἐδοῖν βδουϊῆοοθ. Αμπά Ὧθ δηβυγοσϑα, μ6 βαϊα ἰο ἰβϑση: 
«“ὙΒουρῃὺ γὸ ὑμαὺ ὑμθθὸ Οδ]}]θ8ηΒ ὙΟΙΘ ΒΊΠΠΘΙΒ Ὀογοπὰ 8]] 
ἐ8ὸ Οδ}}]θδη8, Ῥθοδιβο ὑμοὺ τϑοοῖνθὰ ὑμθ8βθ ρδὶῃβῖ ὅ ΝΥ, 
1 ΒΥ ἰο γοὰ: Ὀυὺ 1 γ9 Βμου]ὰ ποὺ τϑρϑηῦ, γ9 111 8}} 
ῬΟΥΙΒᾺ ἰμυ8. “ΟΣ (89 εἰρῃύθθῃ τρθπ, ΡρῸπ βοὴ ὑδθ ὑονγον 
611 ἴπ ὑμ6 Β.]οδτα, δῃὰ Κι] ἔβϑι, ὑμβουρεὺ γα ὑμδὺ {8680 
ΤΟΙ ἀορίοιβ Ὀϑυοπμα 4811] πῆοθὸπ ΨἘῈῸ ἀνο]ὺ ἴῃ Φογαβδ]θια ἢ 
δΊΝΔΥ, Ι Βα. ἰο γοὰ: Ὀαυὺ 1ἦ γὸ βΒμου]ὰ ποὺ τϑρϑῃὺ, γϑ ν1}} 
811 Ῥουῖϑῃ ἰμυΒ.᾽ Αμὰ 86 νγδϑ βρϑδκίηρ (10. βαυϊηρ) (δ ΐ8 
ῬΆΓΔΌΪΟ ἰο ὑμοια : “(4 οοτύδὶῃ) οπμὸ δά ἃ ἢρ-ἔγθο ρ]δηίθα 


[ον Ῥοδίξίοη οἵ.) ατ. Ὁ ἄς. ἐγτοῦ, ὉΔΛΙΆΕΟΟ] ελλλλ δ ΎΑ ΤΟΣ 
ἈΙοπο, ΡΊ ΔιΘΟΠΙ ΕἼΟΙ ἃς. οὗ. ατ. Ὁ ᾿ξ Ῥ]ῸΡ ρ]δοθ αμαρτωλοι 
ΑΙΈΘΓ ἐγένοντο. ἀ΄-παῖ Π] ἁπαιὼπ Π τοοεϊνοά, ΕἸ", δπὰ Εἴοβθ εῖνϑβ 
στ τ} χω. ᾿δμοίμον οοργ’ ΟὟΔΕ, Α. [41] οἱ ὅτ. ΝΒΌΙ, 12. 
151... ΑΑΚΑ ἘΡ,) λκΚδ.».. Α00,.2Ε}6.7).28. 8]1]οπτ, α". 

᾿εραλεταποιτ) κατ ϑάποῦ ΠΤ ΈΕΤΈΕΠΕΡ ταύτη γοιι δπὰ τορϑηΐ, 
Τὶ, εἰοεβ οἵ Εἰὶ 1 ζώωὼ ὠ ὡμϑῦ ᾿ποῦ ἰπ 8ποίμου ουργ. 41Η] δΗ͂ 
ΟΥ̓́ ΘΙΆΒΌΓΘ ΟὗὨ ΟΠ6 Ἰοιίοῦ; οἵ, στ. ΝΒ ΏΕΓΙ, ἄο. πρωλαῃ ΑΒΟ 
ΓΕ ΟΙΗ ΚΙΟΝΟΞΒ Ηιηὶ 26: οπι. δὲ θ).2 Δ." Ε Εἰ" 5). 2 Μ; ΟΥ. Ἀ85 ἐκεῖνοι. 
“επ ἃς. επιοισλωδι, Α: τ. Ὁ του 6. ΟὟΟΘ;,] οπι. δὲ. 
δες, Ησπαὶ 26) 5.1] δϑόοϑβϑου, Α. ἄρετεπ) ερετ., 
Ἠΐπὶ 26. Πᾶι “Π|] ΑΙ ΗΚΙΝ Ημυπὶ 26; Ε141., ΑΟΟΒ: 
παι ἀ πὶι, ΒΓ θ..ς ΔιΓΕ δ, 2 ΜΌ ἴον οὗτοι οἵ, αν. ΓΔΛ υποῖ 
8] μία Βεβ. ΕΒΘΟΔ] οπι. Ε;. ΟὟΤΕ] ΟΥΔΕ, ΑἸ: Ερ τα 
1δδη, Β, ρῴϑαι πιβεπ) πιβθε, Α", οἵ ατ. ΧΓ ΔΙ ἄσο. οι. τούς: 
οτοῖ πιβεπ, ᾿. φθεπ 297 οἵ. αν. ΝᾺ ὅσο. ἐγγα,  δΈΧΩΙΊ 
στ. Ὁ αἄδε δε, 6“ οηἶπι. ΠΟΟΤΕΠ] οα.1. ΔιΛᾺΔ.] 6». 1, ἀλλ᾽ ἤ: 
στ. Ὁ τ. Εα! ὉΠ] οτι. Η Ησπὶ 26. ΤΉΗΡΟΎΪὔ οπι. Δι" ΕἸ". 
ὁ τλῇ τὰ, Α. ποτ] οἵ. 8: οὔἹ. Β ΕἾ" 9} Ηυηὶ 26, οἴ, ατ. 
οτοῖ πὴ: :] οὐόῦτε, δ, ΔΈ ΚΝ: ΟὙοῖ, Εῷ. οτδλῇ 
ΟΥρώΔΑΙ, θ..ς ΔῈ. ΕΟΟΠΟΥ ΤΊ] ἴοσ ροϑίου οἵ, τ. δὲ Β 
1, ἂς. 


Ἐὰύυιι 26, 
6-9 


ζςοῦ- 


ΜΗ 


190 ΕΤῸΛ ΔΟΥΒΔΛ. 


πειιδιριδίλολι. οὐορ, 4.1 δ κω | ποᾶ. οὟτ ἃ, 
δίιωτο οτορ, ἀλπεοχιϑαι. 

ΤΠεχδςι λε ἀλπιοόζωι πδλολι. χε τὸ ΤῚ προαλπι 
τοχεπ εἰπηοῦ εἰκωζ ποὰ. οὐτὰρ, ὅεπ τδιβὼ 
ἥκεπτε οὐτορ, Ὑχιααι ἀπ, κορχο οὐπ ριπαᾶ 
οὐ χε σερπκεκῶρο ἀλπικᾶ. 1. 

3 ἔθος λε δεεροζω πεχδὸ πᾶς. χε πδξ “ἂς 
πταιϊκερολλπι ΔΊ σΡη ὥδρατο οτορ, τά- 
Ἴλλδλρρο πᾶς. ϑδρηον πτεοεπούταρ, εθολ 
πΤΓκεροααπι εϑπηον. εαἱὼπ Ὧλὲ δοατελαιπι 
εκεκορζχο. 


5Η. 


1 Ἡλεγζξζοβω δε πε Ὅὲει οἷι ππιοσυπάτώτη ὅθεπ 
ποάββϑατοπ. 'οτορ, ρ}ηππε τὸ οτοριδαι 
εογοθ οὐππὲ παιῶπ ΧΗ πεᾶλᾶς ῥλὶπ 
ΠρολΆπι. οτορ, πδοκολχ. πε. Πωαις ϑσττεῖ 
Ἄλλλος ἀπ ἘπΠΤΗρς. 

1 Θ τ λαπδε Δε ερος Πχεῖθο ΔΆ ΟΥΤ ἐρος ΟΥΟρ, 
πεχᾶς πδλο. χε Τοριδαι τεῦχε εθὸλ ῥὲῪὲεπ 
πεαιωπι. δ οτορ, διειζα. πεοχις ριχῶς οὐορ, 
Δεοώοττεπ σά τοτο οτορ, Δοξζώον ῥα φτ. 


ΟὟΟΡ, 19] οἱ. δ. Δ: κω Τ] ΑΡΩΜ 85: εὐκωζ, ΝΌΟΓΡῚ 
ΔΙΙΒΙ ΕΟ ΚΙΝ, οἵ, ὅτι: ΕΚΟΣ Τ᾽ ἰο βοοκ, ΒῈ2Η 5.20 Ηυπὶ 26. ΟὟ- 
ΤΑ, ογὐγοῦτδρ, ὅ.ΚΝ. ΟὟΟΡ, 29] οπι. 5..Μ. ἀΆπειῃ 
ΑΑπδο,1,.. Ἰπεχδοῖ 2.6] τ. ᾿ ευρων εἰπ. : ΟΥ, Μ 8] ῥῬβὰς ἔλεγ. 
οτορ, πεχδς, δὶ, οἵ. Βδβ καὶ λέγε. 4113.] ατ. πρό. ΤὙΠ]Τ, 
Ὀχὴ 261 7)..Μ8. πηι 26. 10 ΧΕΠ] οὐ ατ. ΒΌ1, ἄ6. ΕἸΠΗΟΈ] 
οἵα. . ΟΥὟτΑρ,) οὐοῦταρ, ὕς. τδιβω] Τβω, 1, 
ναι 26. ΟὟΟΡ,] ὑπ. δ΄ Ὑχιλαη] ΑΟΓΟΙΗσ1"0: ΠῊ ἄς, 
ΒΟ, ΔΕΕΤ ΚΜΝΒ Ηυπὶ 26. ΟἿ] οἵ. αν. ΑἸΏ ἄο. ΟἿ ΧΕΟΕρ] 
-ΌΕΕΡ, 1ΜῸ : οπι. ΟἽ, ΣΈΟ, ποῖ 26: ΟὟΠ ΧΕΟΘΕΡ, Πγ.ο Δι’ 
Ἐ4)5 ΚΟ; ὅγ" Ἰ2ΔΥ πδγο αὰ ΧΕΟΊΗΙ “Ῥθοδιιθο᾽ ἰπμϑίθαα οἵ ΘιΙῖΠΑ. ἄς.: 
χεππεςερ, Ε Ἠυπὶ 26: ΠΠΕΓΕρ, δ: οὐ χεῆοεερ, Β (ὁ 
τοθτκοὰ). ΠΚΕΚΩΡΕΙΠ] ΠΙΚΕ., ἢς. πικδᾶιρ, ἢ π., Γ": ὅτ. Β" 8ο. 
τὸν τόπο.  ὀἔδῴ[ΠΔ4ς] οα. Ηυμι 26. ΠΔΟΌΪ οπ. Κ΄. ΠΎΔΙΚΕ] 
στ. Ὁ ὅπῃ ετι. τουτον. οΥΟΡ,] οῦ. Γ. τὰ. δι.) Πτ Δ. ὀνεῖ 


{0 ΚΕ ΧΙΠ. 7-18. 191 


ἴῃ 18 νἱπογασᾶ; δηὰ δ ὄϑιμθ, 9 βουρῃὺ ἴῸ ἔγαϊῦ οἱ ἰΐ, 
86 ἴουπά πού. ἸΑΠὰ δα βαιἃ ἰο 86 νἱῃθάγσθαβοῦ : “1,0, [ῸὉΓ 
(10. ἴτοτα) ὑΐγθθ γϑδᾶσβ 1 οοσὴθ (110. δοχηϊηρ) βϑοικίῃρ [ῸΓΣ 
ἔγαϊδ 1π ἰμ8 ἢρ-τῖτθο, δὰ 1 βμηὰ ποὺ: ουὺ ἰὑ ἄονσῃι ὑδμθῃ ; 
ὙΈΥ ΙΔ ΚΘ 1ὖ 8180 861088 ΔΩΥ͂ ἸΟΩΡῸΣ ὑμ6 οατί ἢ" 8 Απὰ 
80 δηΒνοΙΘα, ἢ6 βαιά ἰο δἴτη : “ΜῪ [ιογχὰ, Ἰοᾶνθ ἰὖ ὑδῖβ 
ΥΘΔΙ 8180, ὑπ] 1 ἀρ ὑπάοσ 10, δπὰ ἀυηρ ἰὃ: Κ᾽ ῬΟΥΒΔΡΒ ὁ 
ΤΟΔῚ Ὀτὶηρ ἰοστί ἔγαϊυ ἰπ ὑμ6 γὙ6Ὰῦ 8'8οὸ νοι δοτηθέ : Ὀαὺ 
1’ ἴθ βῃου]ὰ ποὺ Ὀγὶπρ' ((οτὐ), ὑμοὺ 8410 οαὐ 10 ἀοτη."᾿ 
ἸΟΑμὰ δ τγϑ ὑθδοβίηρ ἱπ ὁπθ οὗ ὑμθ βυῃδρορῖιθθ 05 
([}6) βαραίμβ. 11: Απὰ Ῥθῃο]ὰ, ἃ σσουῖδῃ δανίπσ (Ἰϊ. Ῥοίηρ 
βοὺ) ἃ βρίγὶυ οὐἨ βἰοἴσποββ τῖΐα ΠΟΥ ἴον οἱ ριύθθῃ γϑαῖβ; δηᾶ 
8:6 ὑγδϑ (Προ. 1.) Ὀοπῦ, ὉΠ4Ρ0]0 ἐο βύγαὶ ρθη ὨΘΥΘΘΙΓ δὐὺ 8]]. 
ἸΣΑ"α 9688 Βανὶηρ ΒΘΘη ΠΟΙ, 68]16ὰ ΠΟΥ, δηᾶ βαϊα ο Πο: 
“Ἴοταδῃ, ἰμοὰ δῦ τμ]οοβοα (110. 8οὺ) ἔγοτη ἐὺ 58: 6Κπθββ. 
15 Απια Βα Ἰαϊα ἷβ ἤδη 8 ὍΡΟΝ ΠΟΥ: δπα 58Π6 γ788 βίσαϊ ρει ὐθηθα 


ἐταβυιο οἵ ἔπτο Ἰοείοτβ, ΑἉ, "ΠΤ. ΑΟΙΦΕ9ΘΉΚΙΝΟΒ: Ὅεπ,, 
ΒΓ, Δ ΓΕ ΕΘ. 2Μ ἴογ Ἵσᾶοσ οἵ. ον. Ν ΒῚ, ἅς. ΚΟΡΧΟ] ΧορΧο, Δι. 
10:67 οπν. ΒΝ Ηυπὶ 26. ΠΕῚ ΑΒΟΕΘΙΗΠΚΙΝΟ Ἠμππὶ 26: 
οἷο. ΓΌ  ΔΙΈΡΜ. ΦὍεοτι, "5. πολ. 8.] ΑΟΘΉΚΙΜΝΟ: 
ΠΙ., Τ)2. ἴον βἰηρι]αν οἴ, ατ. Ὁ: ΠὈὨΊἈ ὅς. ΒΓῸ. ΔΙ ΕΞ )5 9.5 Ηυμπὶ 26: 
Ππι, σι», ἴον οἵη. ἐν οἵ. ὅτ. Ὁ ὅ6.; ἴοσ Ρὶυγαὶ οἵ. (86 τοϑὶ οἵ ατ. 
᾿ ΦΙΉΠΠΕ 107 ἐγτϑα οἰ ον ὅση. Οὐ. ἦν, οἵ, Οτ. δὲ ΒΙ, ἄο. ΕΟὟΎΟΠ] 
ΕρΕΟΎΟΠ, δὲ Ὁ, Δι Ε ὅ),.ω8. 5ΧΚῊ] ρτγοθδθὶν ὀταβεᾶ ὉΥ Α9, ονϑὲ 
ὀγαβαγθ, Γδ, οἵη. ΜΆ. ΠΕΛΆΔΟ] ἘΠΕ, Ὁς. [Ὴ] οἵ, ατ. δ Β(0) ὅσ. 
δεκαοκτω: ἸΟΙΗ͂, ΕΦῈ; Βθτὲ διὰ δεῖονν Δι" δά ὰβ οἱ,οὶ ὡῦο πιϑὲ δδιιτοδὺ 
ΞΑΛΗΤ μλῊΠο,8. ΠρΟ,Μ1 ΠΙ] τ. Β' οαι. ἔτη. (Ε, ἢ) Δ.0- 
ΚΟᾺΧΊ] ΑΒΟΓΡ; 2 ΔῈ: Ε61. ΠΑΙΟΟΟΎΤΣ ΕΠ] Αο0, ΚΟ Ηυπί26; 
επαι!ο., ΕΟ ΝΒ; Επα!Εο., Β' (ΕΠ ςΟ., Βο): ΠοιΙς., ΓΙῸ; Δὶς 
Ἐ9Η,.ω: ΠαισΟ ΩΝ, Ριο(1" ποαι); πισοΎ Τ ΕΠ, 4": ΟἿΟΡ, 
πδοι ΓΘ Ὑ ΤΕΙΪ «πὰ δ τὰ ποὺ 80]6 ἰο βέγαϊθίοεπ, ῃ9 ἈΆΠΟ 
(ἴον ὅ3.ΠΕΟ) ( ΟΈΤ ΕΠ βμιο βιταϊβμιίθηϑὰ ποῖ, Μ. πὴ οἵα. Η 
Ἠπει 26: τΕΒΟᾺ,Γ. “ΤΉΡΕΠ ονοζ ὀταβυτο, ΕἸ. 13. 6] οαι. Ν. 
ΔοΑ  ΟΥ Τ] ρὑτεῖ. Οὐορ,, Κὶ: ὅν. Ὁ 6 οπι. προσεφών. καί. ΕΡΟΟ] ς 
Αἷ:.. 45, ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΕ} Μ Ηυπι 26. ὍΤορ,1431] το ἃς, ΚΝ. 
Εβοὰλ φὌθε}] ἴοσ ρτερ. οἵ. τ. δὲ Α Ὁ ἄο. βγγθδια ἀπό, 1538... Χ.2]} 
ετ ἀπ. Γ᾿ ΠΕΟΧΙΧΊ] τες. ἢ... φιχς} εχῶς, ΓΕ; ἴοσ 


Ησηε 526, 
:ο 7 


ΕτῚ ΒοᾺΙ. 
12-34 


192 ΕΤῸ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


ρξε τ ὅληερογὼ 2ὲ Πχεπιδρυχιοσπάσωτος εὐὔχώπτ' 
χε ἃ ἴῇΐς ερφάϑρι ερος ὥεπ ποδββατοπ. 
Ηδεχω ἄλλος ῥλπιδλάηα. χε ξ- περοοῦ ετ- 
εοαιε περρῶβ πόητοῦν. πόρηι οὐπ πθητον 
δαλοπὶ πτοτερῴδϑρι ερώον οἵτορ, ὥεπ 
περοοῦς ἀλποδβατοπ ἀπ. 

ςος "ὁ λεεροσὼ 2ὲ πδο ἤχεῖηθς οτορ, [ πεχᾶς:- χε 
πίιοϑι, φοται φοτδι λα λτεπο.Γοτω ἤτες- 
εριε εβοὰλ ἀπ τε πεείίῳ εθολ ει πιοτοπρ, οὶ 
Φ}εῖ ποδάϑατοπ οτορ, πτεισῖτοιν πτες- 
τον. 

ΘΑ: 2ὲε ἤϑος οὔάερι ἅτε αϑράδλα τε. εὰ. 
ποᾶταπδο οοπρς τὸ ἴα προλᾶπι. πε πετοα!ε 
ἀπ πε εβθολς εβθοὰλ ῥεῖ πειςπαρ, ὥεςεπ 
περιοοῦ ῥάποδλβδβατοπ. 

ποτορ, πᾶὶ εὐὔχὼ ἀβάλώον παταμπι| τΤΉρον πε 
ἤχεπη εὐ τ οτϑης. οτορ, πίλδος τῆρα πδο- 
ρᾶδαι! πε εχεπ ρωβ πιβεῖ ΕἸΤΔΙΗΟΥΤ πὴ 
εταιτωπι ΕβθοᾺ ρῖτοτοε. 


ΩΝ 
Ω 


00. 
ΝΘ αἱ ᾿ ἔἤἔλοικω οὐπ ἤἄβδλαος πε. χε ἅἂρε ζαλετοῦῖρο 
ἅτε ΦΤ δοοπὶ ἤου. οτορ, δἰπδτεπθωπο 


Ρυδβίδίοη οἷ, ατ. Π δγγ δα οὐ "8: οῃ, ΟὝΟΡΦ, 25, Γ. ΔΟΤωοΎ] Ασα. ΗΕ 
ΚΙΜΝΟΒ Ηυμπὶ 26 ΕἾ, οἷ, ατ. Ὁ ὁ βυγῆα; δ Ο., ΒΓῚ) 2 Δ ΓΕῈΖ,., οἵ. 
τοϑὶ οἵ α΄. 146] οπι. Ε)|" Ηυπι 26. ἀρ. 1.761: - ΧΗ. Α δα. 
εκωπτ] εχ ὅβάϑος Θεπουχωπτ, ἤυμι 26. ἴΒΗῸ 

ποῦ, Ρε". ΕΡΟΟ] ΑΜ: οπι. Β ὅσο, οἵ. 6... Φεπο., Α. πδοχω 

6». Ὁ ἄς. ρἴαοε 'Ὁ αἴτοσ ἀγανακτων: ὁ. Ε, δι. ΔΕΖ, ΓΕ) Κ. ἀΔκπι- 
Ἅ1.5α!] Ππὶ., ΒΝ 26. ΧΕ 29] οἵ, ατ. δὲ ΒῚ, ραὶ πιὸ. ΕἼ ΕΓ(ΠΕ] 
Ετοα!ε, ΒΡ: ΠΕ ΕἼΤ᾽ ἄς, θ᾽. Δι ΕἸ αὐ δ1,.2: θτ. δὲ ὁ. ἐν. ον ἐργι, 
6. Β’ οπι. ἐν αἷς. ΠΡΒΙ ΟὟ ΠΩΘΕΤ ΟἽ] οχι. 1" ῈΟ.1ὴ Βοπιθοί.: 
οτορ, πόῦρηι Π., ΜῚ ἴοτ ἐν αὐταῖς οἵ. ατ. ΝΑ Β1, ἅς. ΟὟΠ] 
οἴῃ. ΒΡ ΓΜ, οἵ. αν. ᾧ ρμδὲτ μβγγϑὰ ριβοῦ ἡγτη δοί!. δΔιΔΆΟΙΠΙ, Α. 
ἐρώοτ] α: ερωτειῖ, Β ἄο.. ΦεΠΠΕρΡ,ΟΟἽΪ οἱ. Γἕ Εγ"}: 


ΚΕ ΧΗ. 14-18. 198 


ποιηθαϊδίον, δηὰ ρ]οσϊῆοθα αοά. ᾿14Απά {μθ συ]οῦ οὗἩ ἐμ 
ΒΥΏΒΡΌρΡΤΙΘ ΔΩΒΥΟΙΘ, Ὀοὶπρ' ΔΏΡΤΥ ὈΘΟΔΌΒΘ “7688 Πθα]θα ΘΓ 
οὐ. ([86) ββραίμ, 9 γγὰβ βαυΐῃρ ὑο ὑπὸ ταυ]Ἱυλύυαθ: “(ΤΉ 6:θ 
816) ΒΪΧ ἄδυβ οὐ ΜΏΪΟΒ ἰὺ 8 Ἰα] ἐὸ τΟΤΚ: ὁπ ἔβοῖα 
ἴμθῃ Θοτηθ, δῃᾷ Ἰοὺ ὑμβθῖὴ Ὅθ0 6816, δῃὰ οῃ ({86) ἄδυ οὗ 
((86) βαορδιῃβ πο. 15 Βαὺ “6βὺ8 διηβνγασθᾶὰ ἴση δηᾶ βαϊά: 
“Ηγροογίίοβ, ἀούῃ ποὺ ϑδοῖι οὗ γοὰ ὉΠΊΟΟβΘ ᾿ἷβ ΘΟ ΟΥἨ 18 
888 ἔγοση ὑδθ ἸΩΒΏΡῸΣ ΟἹ ((86) Βα ραίῃ, δῃὰ ἐδκοίμ ἔβθιὰ 
84 ρίνοῦμ ἐθθτα ἰο ἀτὶπκ 8 16 Απὰ (818 (ἸΤοτη8}), Ὀοΐηρ (ΕΟ) 
ἃ ἀδυρμύον οὗἩἨὨ ΑΡγϑϑιω, σόα ϑαίδῃ Ὀουπᾶ, 10, οἰρῃίθθῃ 
ΥΟΔΙΒ; τῶ ἴὖ ποὺ ἰδυσία} ἰο Ἰοοβθ ΒΡ ἔγοια ἐμῖβ Ῥοπᾶὰ ομ 
((86) ἄδὺ οὗἨ (16) βαρρδιῃ} ἸἸΑπὰ (88 μὸ 18) βρϑακίῃρ 
{ο86 (ὑβῖπρ8), ὑμ6Ὺ στῆ ψ616 δραϊπδὺ ἴση πγ6γ0 (προτί) 
8}} δϑμαχηθᾶ: διὰ 811 ὑῃ9 Ῥθορ]ὶθΘ Ὕ610 το)οϊοίηρ οὐδσ 81} 
{86 ΠΟΌ]Θ ὑδπίπρβ τ ΒΘ. ποθ ἄοπθ ὈΥ̓͂ Εΐτη. 

ἸΒῊ9 ψγϑβ βαυϊπρ ἔδθη: “ΤῸ τρδὺ σγὰβ ὑ89 Κίηρσάοπι οὗἉ 


-πιεριοοῦ, Α9Β Ὁω Κ Ηχπὲ 26, οἵ.) ὅτ. ῇ. 48Π] ἤτεπι; Β 
Ηυηὶ 26, οὗ ἡ ατ. τοῦ. 1δ 67 οἵ. ατ. δὲ ΒὉ1, ὅ6.: οπι, Γ Εγ" 
Ηυπὶ 26, οἵ. ἐγτοῦ, ΠΈΔΟ[] οἱ. Κ'. ΠΧΕΙ͂ΠΟ] ΑΡΒΚΕΝ Ησαὶ 26, 
εἵ, ατ. Ὁ τ ἐγ ὅο.: -ΠΟΌ, ΑΦΟΓΌ, ΦΔΙΙΈΕΘΙΗ δ) .2 1.0 Ἐτ, οἵ, αν. 
ΝΑΒΙῚ, ὅθ. ΟὟΟΡ, 157 οἵα. Β Ηυπξ 26. ΠιΠΟ ΒΤ] οἵ, αν. ΝΑ 
Β1, ἃς. 47] εἰ, ΚΜ παι 26. ὅ1) οι. Μ᾿ ΕΒΟᾺ 2] 
πὶ. [ν ἐμ τας ἌΆΠΕες, 6.9 ΚΝ. ΕΠ 25] οἷ ατ. ΑΤ' 
ἃ] γραῦς : 34,3,, ΓΗ, οἵ, (0 τεϑὲ οἵ αγ.: ὅτ. δ" οἴ. τῷ σαβ. 
ΟΥΟΡ, 25) Μ. 16 906] οἴῃ. Ηυπὲὶ 26. 1018] οἵ, ἴσς, Κ: 
ΕΧΕΠΊΗ, Ο: ΙΟΧΕΠΊΗ, Η- ἀκ. Ὁ εη αἴϊον τη. ΠΕΊΟΑΙΕ] ΠΕΤ - 
εποε, Β. ΔΠ) ΧΕ, θγ." ΔΡῈΠ),... ς“π4.9,] ΑΒΟι αν Κη: 
ςοπρ,, Ε: πδ΄ Ἐρ,, οἷ ἄς. περ οοΎ] πι|. ΓαΝ, πολ β.] 
ΠΙ., ΒΝ οἵ Θ᾽. τοῦ ὀ ΤἸΈΟΧΩ] Ε αἰνετεὰ ἔτοπι ἃ., Α6:; Θ᾽, Ὁ 6 
οἵα, ταῦτα λέγ. αὐτοῦ. ἀκλλο] (0 ονὲσ οζαβυτο, ΓΟ, ΠΑ - 
αππῃ παισί, Ν: Δι ΟΊΩΙΠΙ, ρτοῖ., Μ, οἵ. ὅτ. Ὁ ὅτ 6 βαίνϑοδν, 
ΠΕ] οτι. ΓῚΝ Ηυπὶ 6. ΟὝΒΗΟΠ ἐπε, Γ. ΔΔΟΟ] οἴ, ὅτ. 6Ἱ, 
αἱ ρβαυ. ΠΔΚρδαμΠ7Α δο.: π2ι-, Β, οἵ. αν. Δ 262. ΕΧΕΙ͂ δ} 
οἵ. ἅτ. ἐχο ἢ ἅς. ἐν πασιν οἷς εθεωρουν ὅζο. ΠΗ] οἴη. Β Ηυῃὶ 26. 
}8 οὐπ] οἵ. ατ. Ν ΒῚ, ἄς. : οἵ. ΒΕ": ἍΕ, Γ Ηυμπὶ 26, οἵ. ατ. ΑὮ δο. 
ΠΟῪ] εον, ΗΙΚεο. Διπ2.} δι, Ν. 
ΥΟΙ,. 11. ο 


Πιιηὶ 26, 
τξἕ- 22 


Ζ 
ὃ 


σομ 


194 ΒΤ ΔΟΥΚΌΛΗ. 


εου. Ἰόοπι πογπαῴρι παιελτδλα. θη. ετὰ 
οερώκσαι στο δοςάστο ει πειισῶν. οτορ, 
Δλοδιδι οτορ, ἀσαιίπι εοσηπ. οτορ, πιρἃ- 
ΔΤ ἅτε τῷε. Δτοτορ, εχεπ πεοχάλ. 

ο΄ Ογορ, πᾶλιπ πεχδᾶς. χε διπαιτεπϑῶπ {44ε- 
τοῦῖρο πτε ΦΤ εοὐ. δἴσοπι ποτζαιεάλῆρ. Φη 
ετὰ. οὐοριαι Οσἴτο δΔοῦζοπα ὥεπ τὶ παὶ 
ππώστ΄. αἱδ τ ες 6 ΘΠ ΕΑΆΉρΡ ΤΉΡΣΙ. 

Οτορ, πδύμβάο! πὲ Κατὰ. βΑκι πελὰὶ ζαλι 
εὐζοϑὼ οτορ, εαρι ταπεοχίπδϑοαι: εἴλμαα. 


Η. 


38 Πεχε οὟδι λὲ πΠδς. χε πο οι ΠΚΟΎΧΙ εθπὲ- 


πορεῖαι. ἤθος Ὧε πεχδς πον. ὅ'χε δρι- 
ἁτωπιζεοθε εἰ εὔουπ οριτεπ προ εὐ χῆοῦ. 
χε οὐτοῦ οὐᾶληαι. [| χω ἄλλλος πωτεπ. 
πΑκω τ ποδ τ εὐὔόουπ οτορ, Πππογχελλχοιλλ. 


ρα 35 ὅλα πφορ, ετῶσο Ππχεπιίπεβηι οὐορ, Ππτ ες 


Ἡλι 26, 
253-35 


94.3.1. λΑπιρο. οὐορ, Πτετεπερριητο Πορ 
εράτεῖ ϑήποῦ οάδοὰλ οτορ, εκωλρ, επίῖρο 
οτορ, ερετείχ ῥΆλλοο. χε πο δοτζωπ 
πδπ. 


Οτορ, πτειμερογὼ ἅτεειχος πώτεπ. χε π7- 


19 Θη ΕἾΤ 4] εἃ., ",..Δι’Ὲ 7)... ΕΟΎαΙαΙΗΠ] 4’ ἄο.: ΠΟΎ, 
ΕΝ; στε. Ὁ ἄσ. δγγ95 οι. εἰς ; 05 οἵη. μέγα οὗ, ατ. δὲ ΒῸ1, ἄς.: Ὁ παι 
Γι, Απε 9 52 1, Ο(ἸΧΕΟΎΠΙΑαΙ Τ), οἵ, αν. ἃ ὅθ. Δ΄ οΎοΟρ,] -Ὡρ,, 
Ν: τὰ ρ,, 05: -ἀριοῦ, Μ: 6ν.Α 18. 69. 346. κατεσκήνουν. ΕΧΕΠ] 
ΘΙΊΧΕΠ, ἢ... ΔΙΓῈ Ε 5.2 Μ εῬ τ. Ὁ βαιι βοῦν ὑπὸ: ἰμο τϑϑί οὗἉ 61. ἐν. 
30 ογορ, ΠΑ. 1] οἵ. αν. δ᾽ Β1, ἄς.: ἘΟΙ, Β. ΧΕ] οἱ". ΒΚ. Δ1π4}} 
Δι, Ν. ΑΔΕΤΟΎ, Δ. ΕΟ] ὁπ. ΒΜ. 5} Ἐπ εοοπι, Μ. 
ΦΗ] Φδ.,Ε: ομι. ΒἨυπε26. ΟἽ ΤΠ σΤτο, Ὁς. -ΟἽα] δ΄ αἸνεγοὰ, 
45. ὅξοτγορ, 19] οπι. Ηππὶ26. β.4. ΚΙ] ἐπι β ΕΠ, Ε: 6τ. 1, 8ο. 
τάς. Ββδκι.. ΤΣ ἴογ βίῃρυϊαγ) οἵ. ΟἿ, 1. 131. 200.: «πὐτΓάαι, 
ΒΕ; ἴοτ Ρ[υταὶ οἵ. τοϑὲ οἵοτ.: -ΠΈΔΑ τ Κα τ ἃ, ἢ... ΔῈ)... ΕςΠρ1] 
Δ.., Ηυπὶ 26. ΧΙΑΆΟΑΙΓ(ομ. 45) χιπαε, Μ. ὅ59,4π|) 


ψῦΚΕ ΧΠΙ. 19-.25. 19 


Οαοα ᾿1κ01} δηιὰ ἰο σϑδὺ δὰ 1 ἰο Ἰ᾿ἴκοὰ 101] 191ὲ 18. 11|κ6 
8 ταὶ οὗ τηυβίατα Βοθ0α, ΜΈΙΟΔ ἃ τηδῃ ἰοοῖ, ἢ βονϑα ἱῤ 
ἴῃ δῖβ ραγάθῃ ; δπὰ 1ἰὑ ὥυοὺ δπὰ Ὀθοϑῖωθ ἃ ἰχθθ; δῃᾷὰ ἐδ 
οἱτάβ οὗ (086) ἤθᾶνθὰ Ἰοάρθα ρομ ἰΐβ Ὀγϑηοθοβ. ὅ Απά 
ἀραὶ 6 Ββεϊὰ : “Τὸ σι ϑβδὺ δὰ 1 ὕο ᾿ἰκομ ὑδθ Κίηράοτῃ οὗ 
αοαῇ “11 ἰβ |1|κὸ Ἰϑᾶνϑῃ, το ἃ ΤΟΙΏΔῺ ἰοοῖκ, Β80 μἰὰ 
1 ἴῃ ἔΐγθθ ΤΩΘΑΒΌΤΟΒ ΟἱἠἨ ἁ τηθ8], υμ δ] 411] γὰβ Ἰοανοπϑα. 
3: Αῃὰ 86 τγδϑ ΜΑΙ κηρ (ὑμτουρἢ) ΘΥΟΣΥ ΟἿΌΥ ἀπᾶ υ]]]αρο, 
ἰβδομῖηρ, δῃμα τοδϊτίηρ Ἀ18 ἸΟΌΣΩΘΥ ὑο Φεγυβδίθση. 

35 Απῃὰ οὁπ6 δε ἰο Βΐτη : “Ποτχὰ, (ἃγθ ὑπι6 16) 07 0 “}}} 
80 βανϑάϑ᾽ Απὰ διὸ βαϊὰ ἕο ὑδϑιι: “3 ϑέγίνο ἰο οοΐωθ ἴῃ 
αὖ ὑμ9 ΠΔΙΤΟῪ ἋΟΟΥ: ὈΘΟΔΌΒΘ ἔθουθ ΔΘ ΤΩΔΩΥ͂, 1 ΒΔ ἰ0 γοὰῦ, 
(νῆ0) "111 β60 Κ ἴοσ δοσηΐῃρ ἱπ, δῃαὰ ἐμον 818}} ποὺ Ὀ6 80]6. 
3676 [80 οὐποτ-οίςἐμο- οῦβο βῃουϊὰ δοσὴθ ἰοὸ στίβθ, δῃὰ βιυῦ 
[80 ἄοοτ, δῃὰ γὸ Ῥορίῃ ὑο βίδηᾶ ουὐβὶἀθ, δπὰ ἴο Κποοῖ ἐμ 
ἄοογ, [88] βαυίηρ: “Τωοσᾶ, ὁρᾷ ὑὸ π8;" δῃᾷ Ὧθ ΔΗΒΌΓΟΙ 


νγοῖ. Δ.1ἴ, ἱπίοιτοραίίνο), δὶ ΟΣ Ε. »ΦΑΠΚΟΎΖΙ ποῦ, 8. 
ε9ΠπῚ] Δοα,ΗΕ0: πεθῆδ,, δὶ Β"}: μιοῖ. ΠΕ πῇ, Γ᾽ δο.: 
πεθηδ,, Β6. ΔῈ 29] τ. Ὁ δᾶϊδβ αἀποκριθει. πΠω9Ο] ΠΑ, Β, 
αἵ. ας. 71. ὅο. εγτϑα: αἵ, Ὁ 13. 69. ὁπ. 3: Φ..ΥΤ ΠῚ ΝΑΌΟΡΟι 
ΗΠΟΒ: ΕθῸᾺ ρι τ ΕΠ, ΒΓ, ΔΈ ΚΜΝ Ησπι 26. ΠΙΡΟ] 
αἵ, ὅτ. ΝΒΌΙ, ἃς. ΧΕ δ8..} » ἜΧΩ ἄλλλος πωτεπ χε- 
οΥτοῖ ΟὙΆΆΒΟΙ, δ 4: ΧΕΙ͂Θ, Ε}51.05: ο, χω ἄλλος 
πωτεπ, Ε.,". ΠΟΔη οἱ. 1, 5. ΟἸΧΚΕΛΑ ΧΟ,Α] ἀτ. Ὁ ευρη- 
σουσιν. 36 λοι ιφορ, (τ Ὧ.6, σαὶ 26) Ε(Π, Γ) τωποῇ 
-πτεούτωπεο, Β: δ τωπεο, Μ: ὅτ. Ρ᾽ δο. εἰσελθῇ. 
πχεπιπεβηῇ -πΗβ, Α Ν, ἕοσ ροβίΐοη οἵ. ατ. ὁχο. Ὁ. Πτεὰ- 
α|94...] Α(ἀ ΤΠ) ΒΟΓΕΟΝΟΒΕΙ: πτεολδα 94.321. δ ΤΩ 
Ἐκ. ΕΗ 5...Μ: ΠΤΟΎΑΆΔΟΙΘΔ.4Α, Ε} Κι εὐἰλλδα!θ4.21, 
Ῥ,Δ. ΠΡΟ 19] Προ, Β5. ΟὟΟΡ, 297 οι. δ ι". πτετεῖτ- 
ΕΡΦΙΗ ΣΟ] ΑΟΌ, ΟΙΉΗΝΌΟΒΕΙ: ΤΕ ΤΕππδ.., ΝΒΓΔΙΈΕΙ 9Κ 
1Μ Ηυπι26. ΟΘ,Ι... ΟΥΟΡ, ᾿ οτῇ. δὲ, οἵ, ὅτ. δ’, ΟὟΟΡ, 39] ΟἿΏ. 
Ει". ΚΩᾺΡ,1, ἃ. Επίρο 29] ΝΑΟΓΡ, ΗΚ ΜΕΙ: 35.Π|. 
ΒΕΡΠΖΤΝΟΒ: ὅτι Ὁ οὐ Ὁ 4 88} ὅδε η, ΟἿΟΡ, 49] Α: οπ;. Β ἄς. 
ΠΟΌ] ΑΒΟΓΕ ΘΙ ΗΠ ΚΙ ΝΟΒ σαὶ 26, οἵ, ατ. δ ΒΙ, 8..: π΄ πσό, 
Ῥι. 9. 55 ΔγΓ Ε Ε19 5). 24 Μ, οἵ, ὅτ. Αὖ ἄν, πῶτεπ] πωοῦ, Ν. 
ο2 


198 ΕἌΤΟΑ ΔΟΥΒΆΛ. 


οοττ κάλώτει ἀπ χε ποώτεπ ράπεβδολ 
ϑωπ. 

8. ΤΌΤΕ ερετεπεερρητο ἤχος. χε ἀπούωλα 
ἀλπεκάλϑο οτορ, ἀπο οὐορ, ἀκζοϑὼω “θεπ 
πεππλᾶτιὰ. ὅΤοτορ, πάχος. χε Τοώοτπ 
ἀλαλώτειῖ δα χε ἄϑθωτεπ ροάπεϑολ ϑωπ. 

δὲ πωτεῖ εβθὸλ ρᾶροι τηροῦ πιερύ δ της 
ἅτε Τ7άλικια. ὅβπιλαα. ετελλδαδλι ςπὲ- 
απι πχεῴριδαι πελα ποϑέερτερ ὅτε πι- 
δι πλχρ,1. 
ρβ Ὅοταπ ἀρετεπαάππδ εὐϑρδ δια Πελα Ἰοδ δὰ κ 
πελα 'δκωβ πελὰ πιπροφητης τηροῦν φεπ 
Γχλετοόούρο ἅτε ᾧΤ. ποωτεῖ δὲ εὙρ,06ι 
ἀλλλώτεπ εβολ. 

ϑΌτορ, εἴεὶ εβολ φὥεῖ πιρλάπαιδι πελα πι- 

αλλῦρωτπ  ΠΕΆΆ πελλρτ ΠΕΑᾺ σάρης ΟὟὐορ, 
5: ετεροθϑβου ὥὲεπ ζαλετοῖρο ἅτε ΦΤ. 
ΡῪ Οτορ, ριαππε οὐοπ ρᾶάπδενς εὐπδεραορπ 
οτορ, ιᾶπιορπ εὐπδερδευ. 


ΗΔ. 


ΝΑ "εξ ΨΗΡΙΡΗΙ 2Ὧὲ ᾧεπ πιεροοῦ ετελλλλδν  ΔτλΠ 
ςο9 διᾶρος Πχεπιῴδριοεος εὐχῷὼ ἄβάλος πδε. 
χε λλδαιε πὰκ οτορ, β΄ῳΟλ τῶι. χε ηρώζλης 

οτῶς εὐοϑϑεκ. 


χε 25] εὖ. ατο ὕ εγνϑ, π͵Τοωοτπ] ΑΒΡΙΟΩΝ ΒΡ: οα. ἵ, 
σᾶς. Δ. οΩ. ΟΒ. 26 ΤΟ ΤῈ δο.] ον. ΤΟΤΕ, δ΄: δλλα. 
Διρετεπαια ΠΧΟΟ Ρυὲ 1 γο βμου!ὰ εαγ, δ΄. Ερε ΤΈΠΕΕΡ] ΟΓ 
Πγ.ΔΙΡῈ α0,.20 Ηυπε26; ΕΡΕ ΤΕΈΠΕΡ, ΑΒΕΗΚΙΜΝΗΕ: ΤΕΤΕΠ- 
πΔΕρ, Ν᾽. ΧΕ] αν. ᾿ δάᾶβ κυρ. »ἄποῷ ἀάπεκᾶλθο, δ]: 
Ποω, "92. ΟὟΟΡ, 29] οπν. Ε;. πλᾶαῖζά,α. “ἴοτορ, δ. 
ἀλλὰ. πάχος πωτεπ χελαπιςοογεπθηποῖ εἐπερ, 
ῬΌΔῚΙ ΜΠ] βὰν ἴο γοὰ: 1 πθνὲῦ Καθ γου, δὲ 5, 4πΔ.χοο] ἀππὰᾶ., 
2: ΠΟ ΤΕΙ ἰο γου, δὲ ἢ, . Δι Ὲ δ) ΚΝ, οὗ, ατ. Οαι. λέγω, οὗ. ατ. 
Νὰ 225. ἄς. Τοωοτπ) ΠΤ. ΒΓΚ. ἄλάλωτεπῖ οἵ σι. 


Γ{ὉΚΕ ΧΙ. ,6--2:. 197 


ἈΠ Β8ὺ ἰὺῸ γοὰ: “1 ΚΙΗΟΥ͂ γοὰ ποὺ ΜΏΘΩΟΘ γ8 870." 
Θ ΤΉΘΩ γὁ Β88]1] Ὀορίῃ ὑο ΒΔ: “Ἶδθ δὐϑ Ὀοΐοσθ ὑμθθ δηᾶ 
τὸ ἀὐδηῖκ, δθὰ ἐμοὺ ἑἰδυρηύοθὺ ἴῃ ΟἿΤ βἰγθοίβ ;" δηὰ Β6 
11 88Υγ: “1 Κπον γοὰ ποὺ ὙὮΘΠΟΘ γὸ 81Θ; ρῸ ἔγΌΤΩ [ΙΏΘ, 
81 ἐδὸ πουκοῖβ οὗ [86] πητὶρὐθουβηθββ." 25 (11) ἐμαὺ 
ΡΪδοο Μ11 6 (10) τυϑορίῃρ δηὰ (16) σῃηδθμίηρ οὗ ἐδ 
ἰθοίῃ, στοὰ γὸ ββου]ὰ βοθ Αὔγϑδϑιη, δῃὰ ἴβδδὸ, διὰ ὅδοοῦ, 
δΔηὰ 4}} ὑμ9 ῥσορμοίβ, ἰπ {89 Κίησάοτα οὗ Οασά, Ὀυὺ γουτγ- 
8οῖγοβ οαϑὺ ουὖὐ. ὅ9 Απὰ ὑποὺ 88}}81}1] δοΐὴθ ἔγοιη ἐδ σἹβΙ Πρ 
διὰ ἐμὸ βοὐύξηρβ, δῃὰ ({86) πουίῃῃ δπὰ ἐμὸ βουΐῃ, δῃὰ ὑβμβοὺ 
8881} εἱῦ ἄονχιι ἐὸ ταϑαὺ ἴῃ 89 Κίῃράοια οὗ αοὰ. 89 Απάὰ ]ο, 
ἴδοτο δ1ὸ ἰδδὺ δρουΐ ἰο Ὀ6 βιβέ, δῃὰ ἔγβὲ δρουὺ ἐο δ 1δϑὺ. 

δ: Απὰ ἴῃ ὑμαὺ ἀδὺ ἰδὸ Ῥμδυΐβθοθ οϑῖὰθ ὧο δἷπι, βδυϊηρ ἰοὸ 
μἷπι: “αο, δῃᾷ ἀορασὺ (ἔγοσω) {818 (0]406); Ῥδοδυβο Ηοσγοὰ 


ΝΑ ἄς. ϑ,Δρο!] οι, .ΙρΟΙ͂ ἔτοπι 8, Β ΠΊΕΡΥ Δ. ῊΟ] οἵ, ατ. 
ΑΔ. Δ Δικιδ] α δο. Ε)ο((ἀποίμοσ᾽), οἵ, 6τ. Α ἄο.: ΓΑπο- 
Δ11Δ, 7} Ηαπὶ 26, οἵ, ὅτ. Ὁ χρό, 28 ΄τδαιπη] Β δα.: 
διαεπαπι, Α. ποϑερτερ)] ΑΒΟΓΡ, ΘΙ Ετ: ΠΙ ἄο,, 
θυ ΔΙ ΒΗ, ΚΙ ΜΝΟ 8 παι 26, οἵ, ατ. ὁ βρυγμό. ΦΟῪ Δ5] 
:2Ὲ, 04. 10Δ.4 Κ] 6τ. δ᾽ 1, 6 Ὁ οἱ ισακ, ΠΕΑ͂Α 39] ΟἿΟΡ,, Μ. 
ἁλετοῦ, . ΠΤΕΦΤΊ οπι. δ; οὔβ. ὅτ. Α αὐτου, 86. 1}Ὲ τ᾿ ουρ. 
ΕἘΡΙΟ 1] ΕὙΕΡΙΟΎΙ, ΚΟΝ: ΕὙΕΡ ΙΘΗΠοΟῦ, Εγο(δποίμογ᾽: 
ΕὙΕΡΥΣ ΟὟ, δβυβῆχ οἵ 3τὰ ρόγβου, ἢ... ΕΎΕΠ ΕἼ1,Κ: ΕἼε- 
ΘΛΟΈ, ὉΥ τοίδίακο, Δ. Μ. ΠΕ... Π|] ΠῚ... ΠῚ, Ος: οἱ. ΠῚ 29, Ε΄ 
ΠΕΛΆΠΕΛΑΆ,1Τ|] οἵ, 6τ. δὲ Α δε ἄς. ΟὟΟΡ, 297 οἱι. δὲ ΡΕγ". 
δ ογΟΡ, πεν ΝΕ ΟὟΟΠ]Ὶ ράποτοπ, ᾿,": ΕΟὙΟΠ, 
Ομ(Ε αἰϊοτϑᾶ ἤτοπι ἃ.) Η Ῥυ. φ, ΔΙ 19] οπι. ΜΝ. ΟὝΟΡ, 29] οπι. Εγ". 
δεν 22 7Α "8: ὥδε,βᾶς. δΙΠΡΙΡΗΙ ΔΕ] οἵ αν. 68 ἄο.: 
οτορ, ΠΡΙΡΗΙ, θ5: ΟἿορ, ΠΡΙΡΗΙ ΔΕ, "9Ε7,..: ΠΩΘΡΗΙ, Ν᾿ 
πιεριοοῖ ΕἼ ἀο.] Αι 2 ΔΙΙῈΡ,"5.1.08 Ησυπὶ 18: ΠΑῚ ὅσ, ΝΒ 
ΟΓΕ 6, ΗΚ ΜΡΡΗυα 61|({18.1,}), οἴ.) αν. Ὁ ἄο.: {Π| ἃς, σφ επῃ, 
αἵ, ἐγτοα; [ο. ἘΦ) ΟΟἿὉ οἵ, ὅτ. ΒΥ ὅο, Ρ,διρΟΞ[Π ὁπ. Δι", οἵ, ὅτ, αἱ 
μαυο, ΠΙΦΔΡΙΟΕΟς (ο.6.,.2}} Α Εν: Φ) Δ 11 διο,, Β ἄς, οἶα. π4. 
ὁπι. ΔγΓ 1) Κ., οὗ, ΟΥὙ. δὶ ρϑῦο. Οἵ. ἢ δδ8 αὐτω ΔΓΕ προσηλθ., (ῃ9 τοδὶ οὗ 
τπεῖδβ αἴΈο λέγοντες. Π4.Κ] ἘΕΒΘΟΔ, ΕΝ: τεβοὸλ ται, 8. 
οτορ, Ρ᾽ὉΟἋ] ον. δ. τη ὅτδι, "9 Δι᾽: μγοῖ, εβοὰ, 
ΝΒ ἄς, ΟὟΟΧΙ] ΠΟΎΩαΙ, Ε|5: αν. Ὁ ὅσο, ἐγτϑα ζητεῖ, 


Ἡσαῦ 1:8, 
31-33 
Ἡυπὶ 26 ἸΪ, 
31:35 


198 ΗΕΤῸ ΔΟΥΆΒΆΛΗ. 


3. Ογορ, πεχδοὸ ποτ. χε λδλάιε πωτεπ χοὸς 
πταιβδαιορ. χε ριήππε Τρι δλελαὼπ εβολ. 
οτορ, Ὑχωκ ἄραπταλσό κάφοον πεϑα ῥρδοῦ. 
οτορ, δεπ πιλαδρῖ Ὑπαχωὼκ εθολ. 

38. ΠΆΗπ οι εροι ὕτδερ φοοῦῖ πελα ρδοῦ οτορ, 
πεϑίηονς ἤτδαιε ΠΗ. ΧΕ ΟΧᾺ ἀπ ἴτε οὐἷ- 
προῴητης τάκο οδϑολ πῖλμαδκ. 


με δι ἴχῃαα ἵλπακ θη ετδορώτεβ Πππιπροφητης 
οὐορ, ετρι ὧπὶ εχεῖῖ πὴ ετ δι ΟΡ ΠΟῈ 
διᾶρος. 

Οτὴρ ἤοοπ διοζώαι! εϑούετ περὶ ῥα ΦρηΤ 
ποτρδλητ λλπειμλορ, ὧδ. πετεπρ,. οὐορ, 
λαπετεποζωα,. ὅδόριηππε τὸ πετεπηι αΧΗ 
πώτεπ. 

χω λεὲ ἄλλλος πωτεπ. χε ππεζεῖπδις ἐροι 
τοχεπῖπου αἰδιτετεπχος. χε οἰολαδρωοντ. 
ἤχεπεϑπίπον ὄξει ᾧρδπ λαπος. 


. ΗΒ. 


με Οτορ, Δοαψπι ἐσ δι εὐὔονσπ ἐπηὶ ποσδρόχωπ 
ἅτε πιφάριςεος ὥεπ ποδάβϑατοι εοζωδλα 
- Πποτωικ. 
ΝΒ ο΄. Οτορ, ἄθωον πιῇ ἤριϑηον πδο πε. "οτορ, 
διππε πεούτοῦ ογρώλαι Πρ, Δρώπικος εὐ ΧᾺ 
ΔΑπεςβάθο εθολ. 


83 ΟἼΟΡ, Ὡ; οτα. Εγ) ". ΠΟΟΟΎΪ οἱ. Β, αἵ. Θ᾽. Καὶ Π αἱ ρμαῦο. 
Φ)ΙΆΠΕ, 45. ΔελΆΠ] ὅτ. 1, τὰ δαμβ, Ὑχωκ] Ὑπᾶ., Ν. 
Υ] οἵ, ὅτ. ΝᾺ δε: «Περι ΟΟΎ, δὲ Ησοὶ 18, οἵ, Θ᾽. Β ἄο. 
88 6ΡΟ1] ΑΥἾ, Ηυμὲ 26 :, 11: ἘΠΕ, Α9 ὅο.. ΠΕΛΆΡΔΟΤΊ] ατ. δ’ 
οἵα. οὐορ] ἐῷεπ, Μ. ΠΕΘΠΗΟΈ] οἵ. αν. δὲ Ὁ ἄο. Ο5ΧᾺ] 
ἤοῦχ ΗΕ, Ε. 84 σὙἸΔο Ὁ. το. ΕΚ: ετ Ὁ... ππὶ- 
προῷ.] οπι. Ν. οὔορ, 19] οι". Εν. ΕΧΕΠ]Ὶ ριχεπ, 1". 
Φ,Δ.000] δε. δὲ" αὐτόν. ΟὝΤΗΡ] ΗΡ ονοσ οαβυσθ, Α5: ΟὙΆΆΒΜΑΙ, Ν. 
ΔΑ πεςλλορ,) ἘΠες., Ε.5ΚῚ ἴοσ εἰπε. οἵ, αν. Ν᾿ ΒῚ, ὅτο,, ἴος πιδβο, θγ. 


Γ{{ΚῈ ΧΠ]Ι. 432-- ΧΙΥ. 2. 199 


ΜΠ ΒΉ68. ὑο ΚΙ] ἐμοθ. ὅ2 Απὰ Ἀθ βαϊὰ ὑο ὑβϑῖὰ : “ο, βδὺ ἕο 
{818 ἴοχ (ἴθι): “ἴμο, 1 δαϑδὺ ουὖὺ ἀ6 0118, δα Ῥϑυΐοσια ΟυγΘΒ 
ἰο- Δ δηα ὑο-ἸΔΟΙΤΟΥ, 8πἃ οἡ ὑδθ ὑμίγα ἀΔΥ 1 58}8}} (6. 
ψ1}}} Βπῖ88." ὅδ Βαὺ 1 τηυβὺ δδᾶνθ (110. τη8}6) ὑο- ἀδὺ δηᾶ 
ΤΟ-ΤΔΟΙΤΟΥ͂ 8η4 {86 ποχὺ ἀδὺ (110. σοι οοτηθί), δπᾶ ροὸ: 
Ῥοοδῦβο ἰὑ 18 ποὺ τὶρμὺ (110. 800) ὑμδὺ ἃ Ῥσορμοὺ ββουᾶ 
ῬΟΙΙΒΕ ουἰδῖάο οὗἨ Φοτγυβδίθτα. 

“84 ΚΣ ΌΒΑΙΘΙα, ΦοΓυβδίθια, τυ ῖομ ΚΙ] (μ0 ργορμϑίϑ, δϑᾶ 
οδδὺ βύοῃϑθβ ΡΟῚ ὑβθῖα ῺΟ ὝΟΣΘ βοηῦ ἰοὸ Βθγ] ΗΟ ἸΔΩ͂ 
Εἴμλθθ 1 πϊβμοα ὑο σαίμοσ ὑμὺ ΒΟΠΒ, 88 ἃ 86} (ραύμοσθί ῃ) ΘΓ 
(110. 818) Ὀτγοοᾶ ὑπάθρ μοὺ (110. Η18) ττῖηρβ, δα γ9 σὶββοα 
ποὺ! 0 ΒΘΒΟΙ]ά, γοὰγ Βουβθ 18 Ἰοΐξ ὑο γοὰ: διά 1 β8ὺ ἰὸ 
γου, ὑμαὺ γὸ 8}8}} ποὺ 800 τὼ βϑῃοοξοσίμ, υπὲ}] γ8 ΒΔΥ: 
“ς Β]6ββϑᾶ 1ἴ8Β ΒΘ ὅὨΟ οοτμθίβ ἱπ (086) δῖὴθ οὗ ὑμ6 Τοσα,᾿ 

ΧΙΥ. Απὰ [ἰὑ σᾶτὼθ ἰο ρδθ8β ὑμαὺ (110. 8πη4) μ9 Βανίῃρ 
ὁοταθ ἱπίο (086) βουβθ οἵ ἃ τυ ]ογ οἵἨ {89 Ῥμαγίβοοβ οὰ ({86) 
ΒΡ δίἢ ὑο οδὺ Ὀγοδά, ὑπο σγοχθ οὐβοσυϊηρ δία. ὅ.Απά ]ο, 
ἔμοσθ σὰϑ 8 ᾿8ϑη ὙἘὸὼ0 δὰ ἐμ ἀτΌΡΒΥ, βοὺ Ὀϑέοσθ Ἀΐτω, 


Ν": Ερεπείλλορ, δὲ ΒΡ) Ηυαὶ 161,11; οὐδ. βγν δὰ οὐ σεῦ 58}} 50δν βϑι ἃ 
δάἀὰ ᾿οοηρτοραί. Εἰ [88 ρἼο88 ἰφμ» 115. κῃ Φϑ ο"" ῴ» “ὅτεοκ, 
νΒ] ἢ (ἴ6π.) και μβοτοῖα Βοτ Ομ οΚθἢ8. ὑπᾶθσ μας σὶπρ.᾽ ΕΠ, 
ο. ἀλκπετεποζωαῃ ἀκπεούουα!, βἰίηραϊαν, Εν. ὀωὉὅ610] 
οι. Γ. πετεπηῇ ΤΕΙΊΗΙ, τοὶ ρίαν, ΓΜ. ΕΚ] ΕΚ ἡ 
(ὦ, 1), Δι’ ΒΕ: (δροίμεγ 058: ΔΙ Δ ΕΙ ον τ, Βι.. πῶτεπ] 
εἴ. ὅτ. ΝΑ ΒΙῚ, ἄς.: ΕΚ ΠΟ} ἀεδοϊαίο, πὸ ΔΓ 1 ΝῸ 8, οἵ. τ. 
Ὁ ἄς. 6] εἴ, ὅτ. ΝΟΑ ΒΤ ἄο.: οχι. Δ.6, ἔξ 07" ΕΝ, οἵ, ατ. ΝΡ, ὅθ. 
ἍΝ 3100] 26, 6.5. πῶώτ ει 29] πὸ», Α: οι. Η. ΧΕ 15] οἱ 
6τ. Α ἄο. ΕΡΟΙ] ὥοσ ροεϊεἴοῃ οἵ, ατ. δὲ ΑΒ ἄν. ΙΟΧΕΙΤΤ ΠΟΤῚ] 
οἵ. ὅτ. Δεῖ βαι δοῦν δία : ομι. δὲ Β ΕἾ", οἵ, [80 τοῦὶ οὗ α. ἋΔ.ΤῈ- 
τ ΕΙΠΧΟΟΪ οἵ, αν. δ Β1, Δ. ΠΕΘΙΗΟῚ] ΑΒΟΓΡΟΙΒΙΟ 
Ἡσαΐ 26 ἱ: ΦΗ ΕΘ δο., ΝΡ, ΔΕ ΚΜΝ Ηδσπὶ 26 ἰϊ. 

Ὑ ΠΗΠ πιμι, Εγ"), οΓ} ὅτ. ἃ. ΟὙδΔΡρΟζΩΠ] ογρώλαι 
ποτδρύχζωπ, Ε. πῇ ὅτ. δὶ ΒΚ’ οπι. τῶν. ΕΟΎΩΑΆ]) εθ6- 
ογωλα,ο. “ΟὟΟΡ,] οπι. Εν}. ΦΙΗΠΠΕ] οι. Μ, οἵ, εγτϑα 
βαηροαν, -ΟΟΠΙΚΟΟ] τΟΠΙΚΟΟ, ΒΡ, ΚΜΝ, οἱ ὅτ. Χο. ΕΟ.ΚΗ] 


«ΚΗ, Ε. 


200 ΒΤ ΔΟΥΚΔΑΗ͂. 


βϑότορ, διιεροζωὼ Πχεῖθς πεχδὸ ΠπΙΠΟ ΑΙΚΟς 

ςπ πεαα πιῴδριοεος [ εὔχὼ ἄβλδλοο. 

Οε περ πεϑπάπες ὥγεπ ποδββϑατοπ αἱδπ 
Αλάλοπ. πϑῶοῦ 2ὲ ἀτχρώον. οτορ, 
λαδλοπι ἄλάλος διτλλόσόο δοῦχᾶς εβολ. 
δρτορ, ΠπΠεχδὶὶ ποτ. χε πιὰ ὄεπ ϑηποῦ 
ετε πε τὲ τείερε πᾶρεὶ εὔὔρηὶ εουὺ- 
«Γ. οτορ, {πδεπο ἐπιὼν ἀπ οι τοτο Φεπ 
περοονς ὅτε πιοδβθθατοπ. ὁοτορ, ἀλποτω- 
χΧΕλΆχοα. Περοζὼ πδὸ οτϑε πδᾶι. 


ἩΧ,, 


ΝΓ μὴ τῆλοχω λε πουπδρδβολη ππηετϑδρεαα. εἰ- 
πὶ χε πῶς πδτοτπ πῶοτ Ππίορπ ἀλλλδ- 
πρωτεῖ εχ ἄλάλος. 

δ Χὲ ροτὰπ δρεαιδπ οὐδι θὰ, 33εκ ερδπροπ. 
ἀλπερρωώτεβ επιίάορπ ἀκαλάπρώτεβ. 451η- 
πως ἀγθδρελα ΚΕΟΎΔΙ ΕἸΤΔΙΝΟΥΣ ερ,ο- 
ἼΕροκΚ. ὅοτορ, πτεα: πχεφη ετ δ θᾶρ, ,1εκ 
πελλδο. οὐορ, ὕπτεοχος πᾶκ. χε χὰ πιλλδ. 
λαῷδι. τότε χπδερρητο Ὅὄεπ οταιπι εἃ- 
Ἄλοπι ἀάπιῦδε Ἀλλλδ. 


᾿ϑΟΎΟΡ, οι. Μ. ΔΕΙΕΡΟΎΩ], ΑΒΟΓΡ, Δ ΟΙΗΚΙΜΝΟΒ: 
ΕἼΔΕΙ, Ρ9Ε Εσ,.., οἵ, α΄. ΠΕΧΔΑ ἢ μγεῖ. οσορ, μΜ. ππῇ 
ΑΟΓΔΙΡΕΘΙΒΙΜΟΒ: ΟὙΔΕΠῚ, ΒΡ. 95... ΚΝ. εχ δα, οἵ, 
αν. ΚΑΒΙ, ἄς. ΟΑ1|Ε] ΑΒ ΟΓ ΔΒ (ΚΕ δηδοᾶ, ,5) 61 Η Ο 5, οἵ. Θ.. 
ΝΒ, ἄο.: ὑτεῖ. Χχεδ.ῖῖ, 2 ΕΔ 2ΚΟ; ἴος ΔΙΙ͂ οἵ. ατ. Α ἄτα. εἰ: 
Ρτεῖ, ΧΕ, 1Μ. ερπεϑπᾶ πε ΝΑΟΔΙΈΒΙΟΒ: ερῴδϑρι 
ἴο Βεδὶ, ΒΤ Ὁ5.28 α. “2 ΚΉΝ, οἵ, 6Γ. Φ0.ΕῈ11 οδν ατ. τ. 1831. 209. 
243. ον, πολββατοπ πιολβ., δὶ, οἵ. ὅτ. τ. ἄς. δα 
ΔΆ ΑΔ ΚΟΠῚ] οἱ, αν.  ΒΌΙ, 6. δε δ Π] ΑΟΓΕΘΟΙΠΕΙΝΟΒ: 
Ρτοῖ, ΟἿορ,, ΒΔ ΕΠ, Μ. δοῦορ, πεχδιῇ 26, Ῥε; 
ἴον οπι. ἀποκριθείς οἵ. αἵ. δὲ 5 Β Ὁ1, ἄς. ΠΟΘΟῈ] ατ. δὲ" προς αὐτὸν; 
ἴον μοείξϊοι οἵ, ἢ ὅτ. Α Ὁ διο.: οἵα. Ν. ΦΕΠΘΗΠΟΎ,] ρτεῖ. Εβ ολ, 
ΒΡΌΙΚΜΝ, οἵ ἀτ. Ὁ εξ. 1] οἵ, αν. 1, ἀο. ς[π4.}] πε [πᾶι, Υ». 


ΨΌΚΕ ΣΙ. 4-0. ; 201 


ΑΜ “6808 δηβυγοσθα, Ἠθ βαϊὰ ἰο {δθ ἰδυϑβ δῃᾶὰ ἐδθ 
ῬΒΑΥΒθοθ, βαυΐηρ: “15 10 Ἰαυσία] ἐο ἀο φορά οἱ (86) Βα Ῥαΐῃ 
ΟΓ ποὐξ᾽ “Αμπά {μου μοὶὰ ὑμπθὶνῦ ρϑδθθ. Απᾶ μΒθ ἰοοὶς Βο]ὰ 
οὗ Βῖτη, Β6 ουταά ἶσα, μ6 βοῃηὺ ἷτη δα. ὅΑπα Βθ βαϊὰ 
ἰο ἔβεα: “ΪΘΙ (18 8610) οἵὗἨ γου---ο89 888 ΟΥ ΐβ ΟὟ 
Ὑ01}1 [Ἀ}} ᾿πύῦο ἃ Ὑ70}1, μὰ μ6 ὙΠ ποὺ ἀγδν (110. Ὀσὶηρ) Εἶτα 
ὮΡ οπ (86) ἀδὺ οὗ ὑδ9 βδρρδαίῃβ 3 “Απὰ {μου οουϊὰ ποὺ 
ΔΏΒΎΟΙ Εἷπὶ δραϊηβὺ ἐμι6 89 (ἐμ ΏρΒ). ᾿ 
ἸΑμπὰ μΒ6 τ βρϑακίηρ (10. βαυϊῃρ) ἃ Ῥάταθ]θ ἰο ἐδϑῖὴ 
00 610 ἰην θα, βοοὶπρ μον ὑΠ6Υ Ὑγθγ0 Θμοοβίηρ' ἴοσ ἐβθτα- 
ΒΘΙ͂γῸΒ ὑμ9 βγβὺ βϑαΐβ, βαυΐηρ: “5 ἾΏΘα οὔθ ββου]ᾶ ἰηνὶθ 
{ποθ ὑο τηδιτίαρθ [ϑαβϑίβ, ϑιὺ ποὺ ἄονῃ ὑο τηϑαὺ δὐὺ {88 ἢγχβὺ 
βοδὺ, ἰοϑὺ διηούμοσ τῆοσθ Π00]6 ὑμδη ὑμοὺ τγαϑ ἱπυϊιθα, 9 δηὰ 
Βο6 ὍἘο ἰην θα ὑμθθὸ δῃηὰ ἢἶπη οοιλθ δηῃᾷ βδὺ ὧο ἰδθ6: 
ἜἼβανο ἰδθ ρ]δοθ ἴὸσ ὑμὶβ (016) ;᾿ ἔδμθὰ ἔβοὰ σὴὴ]ῦὺ Ῥορίη 


ΕΠΈΠΑΡ;, ΕΠ), 2: ΕΠῸ, ἕεπι. βυβι, ΒΟΓ ΔΗ ΚΙΟΒ: ΕΠπΟΎ,Μ. 
“5 ετ 29] οἵ. ατ. δ Β δ8ο.: ΧΆ, Π2Μ, εἴ, ὅτ. ΑὉΙ, ἄο. ΠΕΡ,ΟΟἿ] 
οἴ. ατ. δὲ Β δὶ ραιο: ΠΙΕΘ, ΟΟὝὟ, ΒΝ, οἴ, τ. ΝΑ Ὁ1, ἄς. τῇ : οπι. 
ΤΌ. ΚΜ. ὕτεπι(πι, Ν)οΔ.8.] ππὶι ᾿ς δριο: τεποδλᾶ., Β: 
πιοδβ., Κ: ποδλβ., ὕςΜ; ἴον βίπρυϊαν οἵ, 6τ.: ατ. ΤῈ βγτ δὰ οὐϑοα 
Ρίδοθ τῇ ἣμ ὅζο. Βοίογθ καὶ οὐκ ευθεως. ᾿ ἀλποταιχκ ᾶς.] στ. ἢ 
οὐκ ἀπεκρ. ΠΕΡ] ΕΕΡ, ἢ..2Ε5.... ΠΑ οἵ, ατ. Α ὅσο. εγτοι, 
ΤπδΔ χω] Δ... ΒΗυπε 26. Ἅ.Ε] ὅτ. " ἄο. δἀὰ κα. ΘΔ.,.321., Α. Ἠσμοι 18, “6, 
ξαπ2η] δαπτδλοε, 72: οι. Β Ηυπὶ χ6. πΑΎΟΘΩΤ Π] οε., δὶ ἢ 
αορπ 44] .:.8. 15.31.00] οἵ, 6τ. τ. 131. 209. (9 5γτ 8): ἘΠΟΘΟΎ, 
Β..4ΕΜ μαι 26, οἵ, τοδὲ οἵ 6τ. 8 ΟἽΔ.] ατ. Τ᾽ ὅσ. ἐγτοὰ 
οἵη. ὑπὸ τινος, Ο,δι ΟΠ) ΟὙΔΕΙΠΠΟΙ, ᾿ς; 6τ. Ὁ 1767 γάμον, 
ἰδαξ δὰ οοηνίνί τα, ἄστη: Ὁ Β8Ὰ ΒΥΤΡ ὍΒ οοά οῃ, Ε(3:3.,, Ηυηὶ 26) 
ΠΙΠΟΡΠ... ρτΤ ΕΒ] οἵα. Ὁς Ββοπιοο. δι΄ 98.},6 41 Α(Φ,33) 
ΒΟΓΔΙΡΟΙΗ1Β Ηυ 18, 26: ΕΔ. ἄο., ΠΕ ΔΚΜΝΟ. ΚΕ] 
Κ ονοτ Ἰδιζεσ ΘΓαΒΌΓΟ, ἴμθη Ε, 49, ὅτ. Ν Ὶ, οπι. ὑπ᾽. ΒῸΣ οχι. ὑπ’ αὐτοῦ 
οἵ. ἃ Ὁ ς ΑἾ 11 αι δγτϑοα βϑία, ϑοτορ, 25] οἵα. ΒΜ Ηυηὶ 18, 26. 
ΠΑ Δ] ΒΟΓΔΙΕΟΉΗΚΙΜΝΒ Ήυπ 26: ΠΔ1431ΆΔ., Π..9Ε 
διίοιι. 34.4)40: εῷλιλδ., "9. ΤΟΤΕ] ΑΟΓΔΙΕΘΙ Η ΚΙ ΝΟ: 
ΟΥΟΡ, ΤΟΤΕ, ΒΡ,.28 9 Μ Ηυμὲ 18, 2. Φ,ΗΤΌ, Α. 
Ἀλπι 5.1 ἀπιέλῖσοδε, ΗΠυοὶ 18. ἀκ..1.Δ] ἀλλον 
οἵ ἐβο, τ: οἵη. Ηππηύ 18. ᾿ 


202 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


τ. Ἄλλα. ρότὰπ δταδληθδρλεκ φλλαιε πὰκ 
ρωτεβ απιῶῦδε. οριπὰ. ροτάπ διδπὶι 
πχεῴη ετδεϑᾶρλεκ Πτεοχος πᾶκ. χε 
πδαιφηρ οτοόοϑϑεκ εἐπαζωι. 

Τοτε ερε οσώον πὶ πὰκ ἀάπελλϑθο ποτοῦ 


ΡΩῸ πιθεπ εθρωτεβᾷ πελλακ. 'χε οὐοῖ πιβεπ 
εϑπασάςς ςεπάϑεθιοι. οὐορ, ᾧη εϑπδϑεθῖος 
ςεπᾶ σᾶοςς. 


ἐπα. » ηδληχω 2εὲ ἄκαλλος ἄλφη ετδιίθδρι λει. χε 
δοτὰπ ἀκαδπιρι Πουδριστοπ τε οὐδλιπποπ. 
ἈΑΠΕρΡΑΆΟΥΤ ἐπεκαιῴηρ οὐδε πεκοπηον οὐδε 
πεκουττεπης οὐδε πεκϑεαεῖν ἤρδλλδλο. 4λη- 
πως Ποεθᾶρ,ϑεκ ριωκ οτορ, ἅτε οὐωῃεβιω 
ἅψῶπι πδκ. 

1. Ἄλλδ. ἀκαδπιρι ποζαίοπο ΔλΟΎΤ ερᾶπρ κι 
ϑιάπλτχολα ροαπσάλεν ραπϑελλεν. "οτορ, 
“πδερουδλδκδριοςο χε ἅλλλοπ πτου ἀ- 
λαδς εἰωεβιω πδκ. σεπδιῖ τὰρ πὰκ ὕτουύ- 
ᾳεϑίὼ ὅὍὅεπ Τάπδοτδοις ἅὕπτε πιίϑάληι. 

1. Θτδιοτελια Δε επδι πχεονδι πη εϑροτεῖ 
Πεχδς. χε ὡον Πάτα ἄφη εϑπδοζωλα 
ποτωϊκ ὥεπ ζαλετούρο ἥτε ΦτΤ. 


10,52. ...0Δ.},4.34.6Κ] οπι. Ἡ Βοπιοο. 44Δ|Ε ΠΔΚ] ατ. ἢ 
281. 6 ὁχ;. πορευθείς. ἈΔ5.11.] ΑΟΓΔΙΟΉΙΜΟΒ Ηππὶ 26: ἘΠῚ. 
ΒΡ ΕΕ, ΚΝ: εππι., Ηυπὶ 18. 2.46] ΑΓ." Η18: 
ὍὋΦὋδε ἀλλλδ, ΒΔ." Ηυπὲ 26: ἡ δ ΔΕ, ἢ. ΕΒ ΚΜΝΟ 
Ηυπὲ 18. ΦΟῪ 4.7 ὁπ, ΕῬ". ΠΤ Ες[ΧΟΟ] οἵ} τ. ΑὉ ἄς. εἶπῃ. 
ΤΟΤΕ] ΑΒΟΓΔΙΟΙΗΚΙΜΝΒ Ημμπὶ 18, 26: ρῥτοῖ. ΟἿΟΡ,, ἢ. 
ἘΕ5,.20 8, οἵ. αν. Ὁ. ΑΆΠΕΛΆΘΟ ἰοὸ 6πὰ]} οἵω. Ν, μἴοββ βι ρρ]}θ8, ψῖῖὰ 
ἀν. δ. οοργ.᾿ ΟὟΟΙ πιβεπ) στ. ὉΓΔΛΠ ἅς. οπι. πάντων. 
ΠΕΛΑ ΔΚ] ατ. Ὁ ὅ6. εγτϑὰ ὁπ, σοι. 1 πι|θ 611] οπι. Ηυπὶ 26. 
δά ς:ἢ Δ. ονοσ οιαβυσο, 45. ὄθϑεβιος... σᾶς... σᾶς... 

Βα τ, ΘεΕβθιος,, Ν. " 1: δε οἵ. ατ. Υ͂ 4119 ἔδτϑ ἄο.: δε και, ἐδ τοϑὲ οὗ αγ.: 
οἴῃ. Ηυπῦ18. ἈΆΛΆΟΟ ΑΒΟΓΡ, ΔΙΕΟΙΣΗΚΙΜΝ Ησμπὶ 18: ἘΠΕ, 
Ῥ2Ε5,..05. ᾧπ ετ φετ,.,. ΠΕΚΟΙΦΗΡ] αἴιον ΑἹ δὰ ὀγαβασο 


{ΚΕ ΣΙΝ. τ1ο-15. 208 


τὺ  Βθδταθ ὑο ΟΘΟΌΡΥ ὑμθ ᾿δδὺ ρ]δοθ. 19 Βυὺ ψβθη ἐδουὰ 
Βῃου]ἀοδὺ Ὀ6 ἰηνιθα, ρο, δῦ ἄονγῃ ἰο ταϑαῦ ἴῃ ὑμθ ἰδβὺ 
(Ρ1469), ὑβαὺ, σβθὰ ΒΘ ὍἘΟ ἰηνύθα ὑμθ0 ββουϊὰ δόοτηθ, Ὦθ 
ΤΩΔῪ ΒΔΥ ὑο {866 : “ ΜΥ ἔτθηα, τοίλουθ ὑ866 ρ (Βῖρ 61): ἐμθῃ 
ἐμοσθ 8881} Ὀ6 οἸΟΣΥ ἴοσ ἐμθθ Ὀθίοσθ 411 το βιῦὺ ἄοστῃ ἰὸ 
ταῦ σιν μθθ. 11 Βροδβθ ΘΥθῪ ὁπ6 0 Μ{0{|1 οσχϑδὶὺ 
ΒΙΤΉΒΘΙ Μ1]1 Ρ6 Βυπηϊ]αίοα, δπὰ ἢ6 σῆὸ Μ{1}} ὨυχαΣ]ξαΐθ 
ΒΙΤΩΒΟΙΥ͂ “1}}} ΡῸ οχαϊ θᾶ. 15Απμὰ Ὧ6 ψγχὰ8 βαυίῃρ ὑο ΐτα 
ψῆῸ ᾿ἰηνιοὰ πἴτα: “Βοα ὑμοὺ βῃμου]άοβῦ τδκο ἃ ἀΐπηθῦ 
ΟΣ ἃ ΒΌΡΡΟΙ, 0811] ποὺ ἰδγ ἔτϊθηαβ, ΠΟΥ ὑμγ Ὀγούμοιβ, ΠΟΣ 
ΤΥ ΚἰηβΙΟΙΚ, Ποὺ ἰδ γ στἰοὰ ποὶρὨΡΟΌΓΣΒ; 1οϑὺ ὑμοὺ ᾿ηνλῦθ ὑῃ990 
αἶδβο, 84 8. ΤΘΟΟΙΏΡΘΠΒ6 Ὀθ0 Ιηδ40 0 ποθ. 1 Βαὺ 1 ὑδοὰ 
Βιου]ἀοθὺ τοδθ ἃ ἔθαβί, 98}} Ῥροοσ, ἱτωροίθῃηὐ, ἰδτωθ, Ὀ]ϊπᾶ : 
Μ᾿ δηα ὑμοὰ τὴ] Ἀ6 Ὀ]Θββϑᾶ ; Ὀθόϑιβο {π0Ὺ Βανθ ποὺ (τυ μοτο- 
απ) ὕο ΤΘΘΟΙΏΡΘΏΒΘ δθ00: ἴοσΣ ὑβοὺὰ ψ|]Ὁ Ὀ6 τϑοοτωρομβοᾶ 
ἴῃ ἐδθ τοβυχσθοίϊοι οὗ ὑμὸ σὶρμίθουδ. 16 Απὰ ομβ οὗ ὑδϑθιι 
ψὴο βαὺ δὖ ταθαὺ, μβανίτς Βϑασὰ (8686 (μι ηρ5), Βαϊ : “ΒΙϑββοᾶ 
ἰβ Ὧθ6 ΨῈῸ Ὑ11 οδὺ Ὀχοδᾶ ἴῃ ἐμ Κίῃράοτα οὗ Οαοά᾿ 


οἵ ΦΆρ; τ λὶο θορίηϑ ἰπθ ποχὲ Ἰηο, Ἂς: αν. Ὁ ἃ οὔ!. σου. ΟὟΔΕ τὸ 
16, ΒΗσπι 18: :. 1, ἄς. οἴη. μηδὲ... σου. ΟΥΔΕ ΠΕΚΟΎΤΥ. 
“ΟΥΤῈ ἄς, Α: οπι. ΔΙῚ, οὗ, ὅτ, Ὁ ἄο.: ὅτ. δὲ ὅο. οἴη. σου. 
ΟΥΔΕ 39] ατ. Β μ. ΠΕΚΘΕΑαΙΕΈ] οἵ. ατ. 18. ἅς. σον τούς. 
ποεϑᾶ.», 316 Κ] οἵ. ἀν. ἘΒΌ1, ἄς. Φ,ΟΚ] ΔΟΓΡ;.2Β}" 4Ἐ61}Ὲ 
ΜΝΟΒ: οι ΟΥ, ΒΕ.9).. Ηππὲ 18: οπ!. ΔΚ. ΟὟΟΡ,] οἱ. Β. 
ΠΔΚ] ἴον ροβίοπ οἵ, 6. δὶ ΒΌ1, 8ᾶο.: ἐΑΆΠΕΛΑΘΟ ΠΟΎΟΠ 
πιβεῖτ εϑθρωτεβ περλλδκ, Ν πε 1 ἀ..5 “8 οο0γ. ᾿Δ.Κα!Δ. Π) 
ΑΟΓΔΙΙΕΘΙΗΙ,: ρτεῖ. οτ Δι, ΒΡ, ἘΠ. ΚΜΝῸΟΒ Ηππὶ 18. 
ΠογΟΠΟ] ο 29 δἀδοὰ, Ο ἀοίβοοα, ΑΘ; ἴον ροβίἴοῃ. οἵ, ατ. Α Ὁ], δ. 
ερ.Δ1] πρᾶπ, τ ραπβελλεν] μιο. πΕλα, ᾿ς Ν. 
τ λΑλαοπ ΠΤ ΟΊ]ΒΜ: ἀλαλοτώον,Α ἄο. 15.3.4] 
οπι. Ἠυπὶ 18, ΤΔΡ] οἵ. τ. ΝΟΑΒΌΙ, ἃ. [᾿επΔ] ΠπΔ.,Ο; 
ἴον ροδίεΐοπ οἴ. ὅτ. Ὁ: δτ. δὲ ὁ ἢ οἵι. εθροτεβ] Β; ΕΓ ρο- 
τΤεβ, σΡ..2Ε16.9; ΕἸὙἸΡΏ ΤΕ, ΑΤΟ(Ο ονὸν ὀταθατο) Δ." Β2ΕΗ 
ΚΙυΒ; εϑρώτεβ, ΜΝῸ Ησαι 18: ἐ ΠΈΛΑΑ ΔΟΙ, Απε Δι’ ,8. 
ΠΕΧΔΟ17 τ ΠΔΕ}, Β Ὁ... Ει, αἵ. ὅτι: οἵ. 8, ΟἽ] Οὐ, Α. 
ΠΟΎΩΣΚ] οἵ. ἀν. ΣΑΒΡῚΙ, ὅσ. 


204 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


ΗΔ. 

ΝΔ ρπα ἸΘΉθος Δε πεχδὸ πᾶς. χε ογρῶλαι εδέμρι ποτ- 
παῖ Πλιπποπ οτορ, δειθᾶρελ οὐλλπαι. 
τοτορ, διιοσῶρπ ἀλπεηθὼκ λαῴπδς πλιτ- 
ποτ εχος ἅπη ετϑδριελλ ΕΘΡΟΎΙ. ΧΕ ο΄’ Η 
διῶᾶ πιβεπ σςεοεῦτωτ. 

δ Ογορ, δύερρητο Περπάρετιοθε ὥεπ οὐὖ- 
ὥὌὥρωον ποτωὼσ τῆρου. Πιρονττ δΔεχος. 
χε διαίὼπ Ποτγιορι οὐορ, οὐσὸπ δπάτκη τοὶ 
ερο! εθρῖαιε εβολ πτλιδις ἐρος. ΤΤρο ἐρὸκ 
χὰτ ὕτοτκ ρος πῇπεον ἀπ. 

1 ΟἼορ, ΚΕΟΎΔΙ Πεχδο. χε δίεπ ε πρεβθι περε 
οτορ, ὕπδίιε πεὶ Πτ Δερλοκααζιῖ ἀλλοῦ. 

σπβ ἜΤΡιο εροκ κἂν ΠΠτοτκ ρος Ἔπεηον Δπ. 

ΞοΟτορ, Κεοτδι πεζὰς. χε ΔΙσῚ Ποτορ Αι: οΟΥΟρ, 
εθθϑς φεαι πδλι ἀπ. ὅοτορ, ετδαι: πχεπι- 
Δὼκ λύτδαλε πεεσο. 

Τοτε ετδοχωπε πχεπιπεθηι πεχδο ἀάπεο- 
βωκ. χε φδλαίε πὰκ εβθολ πζωώλελὲ επὶι- 
πλδτιά. πελα πιόθιρ ὅτε Γβδκι. οτορ, πι- 
διῆκι περλα πιλιῖτχοσα πελα πιβελλεν λπίτον 
εὖὔονπ ἐπδιλαὰ. 


δ ο6, 16 πδιῃ ΠΟΥ, Ησπὶ 26: οἱ. ΓΚ", οἵ. ὅτ. ἢ ἄο. χε] 
ἙἘΠΕΟΎΟΠ ἰμοτὸ πβ, Ὁ. 2 ἘΠ 2 ΚΝΟ. ΡΏΔΑ1]) :ΠΕ, ".. 
εδαρ1] Δότρι, ΒΜ Πυπὶ 26, ἴος ργοί. οἵ, ὅτ. ΑὈ1, ἄο.. πα Γ 
Π] οἵη. Ηυπί 26. Διπποπ) Ὥ. ΟΥΘΡ ΘΙΆΒΟΓΟ, δηὰ 1 δἀἀοὰ, Α5. 

Πηουᾶν 11 δὲ ΠΕΟΙΒΟΚΊ Α δο. ΕΒ ((δποιμορ}: ΠΠΕῸ ΕΘ 1Δ.1Κ, ΕΒ», οὗ, ὅτ. 

οενοθίο Ρ μος ῥά ᾧπΔ 1] ᾧπλο, ο,". ΠΑΙΠΠΟΠ] Α"ΓΡν: 48Πιὶ., 
Α9 δο. Γο([ἢ. ΕΧΟΟ] Δ,ΙΧΟΟ, ὕᾳ. ΕΘΡΟΊ!Π] οἵ, ὅτ. ΝΑΙ, δα. 
ΦιΒ] δρίωβ, Εγ5: ἀτ. Ν᾽ εὐ. ΒῚ, ὅο. οἵα. παντα. σεοεβθτω τ] 

,ΟΟΕΒΤῶΤ, ΒΝ Ησπὶ 26. 8 ΘΡΡΙΗΤῸΟ ΠΊ οτι. Ηυαὲ 26. 
ΠΕΡῚ εερ, ΒΕ. πδρετιοθε} ΑΟΓΡΙ ΕἸ Βα ΕΗ; Ππδρδᾶ- 
ὭΉΟΘΕ, Β; ΠΑΡ ΤΊ(Ε, Ν) ΘΕ, ΠΩ ἄ.. ΤΉῊΡΟΤΎ] ροείεου ποι 
δρτθθίῃρ Θχδοίγ ὙΠῸ οἰμθτ αν.; ἴον ροβίεΐοῃ δέϊου παρ. οἵ, ὅτ. Α ἄς.; 
τ, οὗ 1 μὰβ οὶ) ὡγα ΙΝ ὁη6 γοΐοθ,᾿ πὰ βἴοβδ ῳὺἹ ὠ ων» 'ποῖ 


Τ{ΚῈ ΧΙ. τό-2ι. 205 


16 Βυὺ Β6 5βαϊ4 ἰο δῖτη : "(ΤΏΘΤΘ νγ788) ἃ τπδὰ ὍἘῸ τηδῆθ 
8 στοδῦ ΒΌΡΡΟΓ; δηὰ ἰην θα την: ᾿δηὰ μ9 βϑηὺ Ἀΐβ 
βοσυδηὺ δὺ (086) ΒΟῸΣ οὗὁἨ ΒΌΡΡΘΓ ἕο 88 ἰο ὑβοῖαὰ Ο Ὑγ6 10 
᾿ηανϊἐοα, ὑο τῶδκὸ ἰβϑῖ οοταθ: “ΝΟῊ 8411 ὑβμίηρβ δῖ ῥσχο- 
Ῥατοα." ᾿5Αμά ἰμ6 0 8}1 Ὀορδὴ ὑο τᾶ ϑχοῦβθ Ὑ] ἢ ΟὯΘ 
γοΐοθ (10. οΥὙ). ΤῈ ἢγβὺ βαϊᾶ: “1 Ῥουρμὺὺ 8 ἢ6]4, δπὰ 
ἰμαχθ 18 ὨΘΟΘΒΒΙΟ [ῸΣ τὴ ἰὸ ρὸ ουὺ δπὰ 5860 10: [ὈΘΒΘΘΟΒ 
866, ρυῦ τὴθ ἔγοια ὑμθ0 88 ὑμδὺ 1 ἀο ποὺ δοιηθ." 19 Απά 
δηοίμοσ βδ]4: “1 Ῥουρμὺ ἔνθ γοόῖο (110. Ῥ]ουρὮ) οἵ οχϑῃ, 
δΔηὰ 1 588}|8}} (110. τ }1}}} δὸ δῃὰ Ῥγονθ ὑβϑῖαὰ: 1 Ῥββθθοὶ {896, 
Ῥυὺ τὴ9 ἔτοτα {890 88 ὑμαὺ 1 οοΐὴθ ποὺ." ὅ᾿Ὁ Απὰ βδῃοῦμος 
864: “1 Βανὸ ἰβϑῃ ἃ τ], δῃα ὑμοχοΐοσθ 1 8881} (110. ν1}}} 
ποὺ οοτηθ." 51: Απὰ ἰμ9 βοσναῃὺ δανίηρ οοτηθ, ἰο] 4 8 Ἰοσά, 
ΤΆθα {89 οὐγθτ-οἴ-ὑμ6- βουβὸ μανὶηρ ὈΘΘῺ ΔΏΡΤΥ Βαϊα ἰο Β18 
βοσυδηὺῦ: “ΟἋὁ ουὖὖ αὐἱόκὶ)ν ὑο {δ βὐχθοίβ δπὰ ἐμ ἴδῆϑβ οὗ 
{86 οἰδγ, δῃᾷ Ὀσίπρ' ἴῃ Αἰύμοῦ ὑ89 ῥοοσ, δῃᾷὰ ὑδθ ἱπιροὐθῃῦ, 


ἴω [89 Αταρῖς. ΔΙΧΟΟ] ΑΒΟΓΔΡΘΗΙ,5 Ηαΐπὶ 26, οἵ. ατ. ἢ ἄο.: 
ἘΠΔΚ, Ρ:ΕΥΚΜΚΧΟ: δέῖχος ΠΧΕΠΙΡ ΟΥΓΤ, Ε. ΟὟΟΡ, 29] 
οαι. ῬΕ70.. ΟὟΤΟΙ] οἱ. Π9": ἘΟΎ, Β Ηυπὶ 26. ΠΑΤΚΗ, Α. 
εθϑριαιε... ὑπ. ΠΔ.Ὲ] 96} ὅτ. Α ἄν. ΕΡΟΚ] οπι. 8, οἵ, ατ. δὲ". 
Φιος, Α Βυπὶ 2:9. ΠΎΊΠπΗοΥ] Τ, Κ8. "οτορ, Κα] 
ΠΙΚΕ, Ν Ηπηὶ 26. οὐδ] 11. 6, ἢ Ηυηΐ 26, Ε] ΟΥ̓́ΘΣ ΘΙΆΒΕΓΘ, 45, 
ΦιΟ] ριος, Α: ομι. Ηππὶ 26. ὙΨΠΗΟῚ] Α: ΠΤ., Β δο. 
Ξ0 χορ, δ..] ΠΙΚΕΟΎΔΙ ΔΕ, Ηυπ 26. ΚΕ.7 Α ἅς, οἵ, ατ. Ὁ αλλοε τ᾿ 
ΠΙΚΕ., Β, οἵ} ατ. ἕτερος, ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΒΡ)" ΜῸ Ηυπὲ 26. 
εϑϑέεύοαι Α)Φ 4.1} ἐγεσα ῃ. Ὑπδῇ α: ΠΥΊΠΔΑΙΕ Ὶ 686}} ποὶ 
εο, Ε:- πδίμι, Β": ὙπΠδΕμΙ, ταΐαχο ροίεπιίαὶ, Βο ἃς.: ΠΊΓΠΔΓΩΙ, 
Ῥο Ηππὶ 26. ἤ'πιβωκ] οἵ. ατ. ΝΑ ΒῊῸ ὅο.: ΠΕ δο.ῖ, ὅγ": 
τΕεβολ, "9. 1 ΔΆΆΕ] Δ", οἵ. Ὁ 6 9 οπῖ. ταυτα: ἐ6 Δ, Απε ἄο., 
οἵ. 6τ.: τ. Ὁ ἄς, πάντα ταῦτα. ΟΤ Ε] τ. ἢ ὁ κα. ΕἾ Δ6- 
χωπτ] δοίχωπτ, ἱπάϊο,, Β ." Μ Ηυηὶ 26. ΠΉΘΗΙ, ΑΝ 
Ἠσπὶ 26. πειβδῶκ] πιβθωκ, ΒΔ: Ηυμι 26. ΧΕΛΑΔ.] ΟΥΟΡ, 
λ.δ., 05. ΕΒΟΔΛ] οι. Β υπὶ 265. πιρφθ10] πι., Ε5.". πι- 
ΦΗΚΠ οὗ. Ον., οχο. Ὁ οἵω. τούς, Οορίϊσ μᾶ8 ἀζίϊοϊο (σουσμου. Δι, 
οτηω. ΠΕ. ἰμτουρθου. βΒΕΛΆΕΥ] Α": ἐπερλαπισά λει, πε 
ἄς, ἴοσ οτᾶον οἵ, α.. δὲ ΒΌ1, ἄσ., ἴον οὔ. χωλούς οἵ, ατ. Α 812 εγτὃτ, 


ΚΟΥ, 


ΝΕ ΡὟ 9Ημ,». τὰρ εθολ φ}επ ϑηπον εἰονώσι εἐκετ' 


421 


206 ΤῸ ΔΟΥΚΛΗ 


ΞΟ τγορ, πεχε πιβωκ. χε πός. δοίψᾳωπι ἄχεφη 
ετδκουδροᾶριπι ἄλάλος. οτορ, ετὶ οὐοπ 
4.ὲ. ἴβδϑογορ, πεχε ποὺ ἀλπιβωκ πδε. χε 
Ἄλλαιε πδκ εαολ επλῦτ πελα πιῴρατ- 
Ὅλος. οτορ, Δριάπάτκάζιπ εἰ εὔοτπ ριπδ. 
ἅτειβλορ, ΠΧΕΠΔΗΙ. 

Ξ: χω τρ ἄλαλος πωτεπ. χε ππε ολι ππιρωδαι 
ετελλλλδς πὸ ετϑᾶρελα χελαῖπι ἀκπὲ- 
Διπποπ, 


Η6. 


ρηβ 86 ἢ τ 
ρβ το ἤλγέαοα! Δὲ περαδο πχεραππια Γ᾽ ἄβφα παι 


οτῃ 


οτορ, ετδειίφοῦῖρ! πεχδὸ πῶον. ὅχε ᾧῃ 
εϑπηοῦν ριᾶροι οτορ, Ετεπ πδλεστε πειτ 
πελα τεβαδι πελὰ ΤΕ ορ,141: πελα πεα- 
ἀπρι πελαπεοιοπμος πελαπεηοῶπὶ ΕΤῚ 6 
πεαα τεικεψεοχη ἀλλλοσ αἰχολα ΑΚ ΔΆ Ο 
ΕΕρ ἈΆΔΘηΗΤ ΗΟ ΠΗΙ. 


ΟὙΠΈρτοΟ. Ἅλη ἀπδριελαοι παορπ πτειοιπ 
ΠΤλάπᾶπη. χε ἀπ οῖοπ ἴτλεο ἀλλλδ εερί 


Ξε πεχε]) ατ. Π ὁ Ηἶδοθ δἰξογ δουλος: τ. Α δά ὰβ αὐτω. ΧΕ] οἴ. 
Β᾽, οἵ. α΄. ΠΟῸ] τ. ἢ ὁ 6 οὕ Φῃ ΕἼΤ] ΠΕ ΕἼΤ, ἢ,.27)“: 
ΠΕΤ, Εἰ 7"; οἵ. ὅτ. δ ΒΌΙ, ἃ. ΕἾ, ΑΒΟΓΔΡΟΙΗΙΝΒ 
Ἡυπὶ 26. 38 Π6] ΤΗ6, "ρ,". πιβκ] πεςι., ᾿ς. οἵ, ατ. Ὁ 72. 
δ Ὁ οί Βαβῦβρι δ57 ουγσα οἱ φοὰ α!ᾷ αὐτοῦ, 114.“ οπι. Ὁ, οἵ, αν. ΧΕ] 
οπι. Ο", οἵ. αν. ΕΒΟΔ] οἱ. Ε,. Δἀπδυκὰζιπ] ταλλλώοτ, 
ῬωΜ. πηι} οἵ τ. ΡΙΓ ΔΛ πὑμοϑ ἄς, ὁ οἶκος μου. Ξ:52}]} 
ο. ΚΝ: ΔΕ, ΒΕ Ηυπί26. ΠΠΊ(οΙ. ΠῚ, 5) 9341] ΑΒΟΓ ΔΙΡΡΟΙ 
ἨΚΙΜΝΒ Ηυαὶ 26: Φεπ., "..ΕσῦΟ. ΕἸΤΕΛΑΆΛΑΔ Ὑ] 6τ. Ὀ’ 
οἕα. ἐκείνων. Ὁ) 6088 νας Δ] μὴ) 6 Δ] τ » “» “Οτθεῖς, ἸϑΩν 
τ ἴμιε οΒ]]1θὰ, ἀπιὰ ἔθυν δγθ {110 ργοΐουτεὰ.: Ἐ β]οβ8 2. ὡργδολ! οὰ »ὅ 
ὡοϑ ᾧ ὡς ἴδ τοῦδ! Ν ΟΣ ᾿πιδῺν δτὸ ἐμι8 οδ]] θὰ, διὰ ἔθυγ ἃτθ ἐμ 
Οἤοβθῃ, {18 18 ποὺ ἰπ {δ Οορίϊο.᾽ πδλιπποπ] Β ἄο., οἴ. ατ.: 
ΠΑ. επῖ9,. 4: ΠΙ. με, Η, ἡ. , ὅΠΔΎΑΑ.) πεδλλα., Ν. 


1 ΚῈ ΧΙ͂Λ. 22--28. 207 


διὰ μὸ Ἀ]1πᾶ." ΞΦΞ᾽Απά ἐμ βογνδῃύ βαὶὰ : “1ιοσά, ὑπὸ ὑβίῃηρ 
συμ ο ὑμοὺ δοτητηδπαθαβὺ τγ88 ἄοῃο, δῃα ψοϑῦ ἔβοσθ 18 σοοση." 
5 Αμὰ {μὸ Ἰοτὰ οὗ ὑπο βουναῃύ βαϊὰ ἰο δίτη : “ο οαυὐ ἐο 
80 τοδὰβ δπὰ ἰδὸ ᾿ϑᾶρϑβ δηῃὰ δοϊῶρϑὶ ἰἐο δοῖὴθ ἴῃ, ἐβαὺ 
ΤΩΥ͂ ὨΟΊΒΘ ΙΩΔῪ ὃθ Η]]οἃ. 356 ΕΣ 1 88 ἰοὸ γου, ὑμαῦ πομθ οὗ 
ἴδοβθ στθθπ ΨΟ ΤΟ, ἰμν θα 8}}8}] ἰαϑίθ οὗἨ Ὁ ΒΌΡροσ. 
35 Απμὰ ρστοδὺ τηυ]υλύυοθ σσοσθ σα κίπρ ὐν Εἶπ: δηᾶ 
Βεανίπρ ὑπχπιοά, Ὠ6 Βαϊ ὑὸ ἔβϑῖαὰ: “36 6 ὍἘῈῸ δομαϑί ἴο τη, 
Διὰ ὙἘῸ “111 ποὺ δδίθ δ18 δύ μοσ, δῃᾶὰ Ϊβ τρούμοσ, δᾶ ἢἷ8 
ΜΙο, πα ἷβ ΒΟΏ5, δῃᾷὰ μἷ8 Ὀσγοίμοβ, δῃὰ 818 βιβίεσβ, διὰ 
ζαγίμοῦ ούθῃ ἷ8 ὙΟΙῪ [1ἴ6, 1 18 ποῦ ῬΟΒΒΙ]6 [Ὁ ἶσα ἰοὸ Ὀ6 
ἀἰβοῖρ]θ ἰο τθϑ. ὅΕῸΣ ὙὩ]ο οὗ γουὺ, σὶβαῖηρ ἰο Ὀυ}1ἃ 
ἃ ἰονοσ, Μ0111 ποὺ βἰὺ εγϑὺ διὰ δουμὺ ὑμ οοβύ, βού ἢ6 


πελα δ οῇ ΠΔΟΙ, 62: 1Ππε,Μ. φιδππια Γ] ατ. Ὁ ἄο. εγτϑὰ 
οπι. πολλοί. [0907 οἵ. 6τ. Ὁ αὐτο. ἔκδΕΤΈΠῴοι. δ). 4} 
πτεπεπδ,, α1: ΠεΕ[ΠΔ-, οπι εἴης τοϊαϊίνο, Β: Ες[114, γίο ῬακᾺ. δ,, 
πειῖ τ] 458": τἀ Π|, Δ9 ἃ. ΤΈΞΔΆ. Δ. Ὁ] ον ροεβοβεῖνθ ἤθγθ 
εἴ. ατ. Ὁ, διὰ δἴεσγναγὰβ δυγνοῦ οὐ ΨΕΟΟΘΙΔΑΙ... (ΠΗΡῚ 
ΕΥτ οἃ οὐ ϑὼΒ μεθ ἴξ δέον ἀδελφά. ΠΕΛΆΠΕΙΟΠΗΟΤ... ἘΝ} 
ομΣ. δὲ. ΕΤῚ ΔΕ] οὗ ατ. ΝΑ εν: ὅτ. ΒΙ, ἔτι τε καί: βγτϑὰ ἔτι καί, 
ΨΈΧΗΑ “ὙἘΕῸΡ] οἱ. ΕἸ". πρῇ Ροδβίϊοῃ πθϑγεδὲ ἰοὸ ασ. Ε' μαθ. 
εἶν. μουν, Ὀὰὺ ποῖ ἀρτθείῃρ δχδο]υ ὙΠ ΔΏΥ. 57 Α" ογαΐίθ, οἵ. 6τ. 
ΜῈΓ αἱ αὰ. Φη ετεπε πᾶ τ δλεπεςέξε ερος ἀπ οτορ, 
πτειονδρι πορὼν ἀκάλοπ αἰχοα ἀλλο. εερ- 
ἌΛΔΟΘΗΤΗΟ ΠΗ ΞΟ πδὸ ν1}1 ποὶ ρ]δοθ μιΐβ σσοϑϑ οῃ αἰτη, διὰ ζ0]]ο 
τὴθ, ἴξ ἴδ ποῦ ροβϑίθ]8 ἴογ ἰτη ἰο 86 ἀϊβοίρὶΘ ἰο τη, απ ἅς, ΦΗ 
Ετεπε ΠΑ] -Ετ ες ἄς., Ογ"; ἴοτ οτα. καί οἵ, Θτ. δὲ 1: Θ᾽. Β 
οστις ουνὶ; ἴον ξαΐατο οἵ. αν. Ε 412 κτὶ τλλε] τλλο, ΑΡΟΓ Δία 
Η1,: τᾶλο Ά, 8 Ηυμει8. ΕρΟς[] οπι. ἃ. ΟὝΟΡ;] ομι. ΒΡ," Μ. 
ΟΥ̓Δ, ΕἸ 86. οἴ} αν. Καὶ Π αἰ: βόςα: ΠΌΟΟ, δὲ, οἵ.} ἐμ6 σεϑὲ οἵ 
6... ἔρχετα. ἔξ ΌϑλὈ] ἀν. ἢ ὁ δε: δ 14 ο.. ς1π4} 
παπᾶ, ᾿ς. ΦιΕλΆοι]} ΒΓΡ; ΔΙ ΒΕΟΚΜΝΟΒ Ησνμι 18, 26: 
ἜΥΔΡ, ΑΟΘῊ 18 Ηυπὶ ᾿8. ΠΩΟΡΠῚ ΑΓ," Ε1,: ἂπ 
ΠΟΡΠ, ΒΡ... ΔΙΙῈΕ θ.., ο ΚΜΟᾺΒ Ηυπὶ 18, 265. ΟἿ] Α"Β7 
ΜΝ: ΠΩΠ, Αο ἄς. Ὃλδλπ.) τ δο,, Ε.": τεςλδπ., Μ. 
ἀπ οτοπῇ] Δοτοπ, κι οτοπ ΠΊΔΕΠ Μ Ησαὶ 26: ΟὙοῖ- 
δ, Α ὅτο. 


Ἡσοὺ 18, 
25-27 
Ὲ 25-35 


Ἡσηὺ 26, 
28-35 


ςπτ' 


ὐὲ ΒΤ ΔΟΥΒΆΗ. 


πειοοβή. ἤὅριπα. σεππῶς πτεαχὰα. ἔςεπτί 

. ΟὟΟΡ, ἈλΆΛΟΠ αἸχολβ. Ἀ5.25300] ΕΧΟΚῸ ΕθΘΟλ. 
πτοτέρρητοε ποωθι 35.290 πχεοτοπ πιθεπ 
εοπδλο. ϑεύχω Δ4ξ2λος. χε πδιρωδϑει Δ ΠΕερ- 
διῆτε Ππκωτ. οὐτορ, Ἀλπειαίχελεχοῦα. ΠΧΟΚΟ 
εβολ. 

116 πιὰ Ποερο εϑῆδαιε πδλὸ ἐππολεδβοὸς ἘἘ 
πελα κεοῦρο. 3ἈιηοπῃῤΊ ππάρεδλᾶοι ἀπ παίορπ 
πτεεοοσῆι. χε ἀπ οτοῖ αἰχολα 45.350.] ει 
1 παρὸ εἰ εβολ ερρδα ἀλπεϑθπῆοῖ ἐχοσχι ΠΕς33. 
Κ ἴαιο. δ: λαλλοπ εἐτὶ ᾿οχεῖῖ εἸουηον ἈΆ.2Ά306] 
αδιοτῶρπ Πποτπρεοβιδ. εκ πολ. οτρ,:- 
Ρηπη. 

δ ΠΔΙΡΗΤ οτοπ πιβεπ ετϑεπ ϑηπον ετεπεο- 
πδλεράποζάζεοθε ἀπ ὕπεορ,πδρχοπτΑα. 
ΤΗΡΟΎ ἈΛΆΛΟΙ ΟἸΧΟΛΆ 24.250.|1 Εέρ λ.Δ9η- 
τῆς πηι. πος 

Ἀ Ήλπε πιρφλον. εὐὐὼπ δὲ πτεύίλως πχεπιρ,- 
ὍΔλοῦ ΔΎΠΔΑΛΟΛΡΙ ἴογζ. ῬοΎΔε πικδρ, 
οὐδε Ὑκοπριᾶ. {ερα!δνς ἀπ. 

Ὅλλλα. εὐδριῦτε εβολ. Φῃ ετεοόοτοπ ογάλδλαιχκ 
ἈΚΆΛΟΣ ΕΟ ΕΑΆ ἈΛΔρΡΕΙΟΕΆΆ. 

᾿λωπτ λε ἀλλλώον ἐρος Πχεπιτ ελωπης 
τῆροσς πελα πιρειερποθι εοτελα Ἔρος. 


πεειςοϑ. τ] σοΘ Γ, κΚ' τρὶ ἅβᾶ πεςι δο., Ὁς. 39 ὑ τ εα- 
“χΔ] πα." Τοεπ. ]-οπ  ,4: σεπτ,Β. ππτοτερ] 
Ῥγεῖ. ΟὟΟΘ, ΒΕ: ΤΌΤΕΕΡ, Δι. ἈΚΆΆΟΚΙ] ἴοσ ροβιείοι οἵ. ατ. 
ἙΕ ἃ. 9 ΧΕ] 6τ. ἢ ἄς. ὁ. ΟὟΟΡ,] οι. Γ. ΠΧΟΚΟ] 
ΕΧ. Ε.. 5116] ε, 62. ΟὟΡΟ] ρῶφ3:, 5,5. ππολεϑαοο) 
πι., ΟΕΚΝΟ. ΚΕΟΎΡΟ] ἴων ροείεϊοι οἵ.) ατ. Γ ἄς. 4Ἀ85]} 
στ, Ὁ ουκ ενθεως. Π πες ΠΟΘ] οομδίπποβ (89 δαΐυτο, οἵ. ατ. δὲ Β ἄο. 
Δα 29] οἵω. υπὶ 26. Εἢ ΠΤΕΣ, θΩ. ὅ3ΠπΕ69] ὅλ φη ε9, 
θι 2 Ε50 Ησαι 26: πΠελΆφῃ., ΒΕ(ΠΕ6). ΠΕΛΑΚ] ΦΕΠΚ, Ὁ,9.2. 
33 λῷ 940) πελλβλοπ,ο. εὖ, ΑΒΟΓΓῊΒ Ηυμὶ 26: οἱ. Μ, 


ΨΌΚΕ ΧΙΥ. 29---ΧΥ. 1. 209 


μᾶνὸ (Ὑγβογθν}} ὕο οοταρ οὲθ 10} 39 [μοϑὺ ΒΘ ἰδ (86 ἴουῃ- 
ἀδίλου, δπά 1ὑ 8 ποῦ Ῥοββὶ Ὁ]6 ὑο ΒμΙΒῃ ἰὉ; δῃᾶ 8}} το 866 
Ῥορὶπ ἰο τηοοῖς δίνη, ὃ) βαυΐηρ: “ὙΤΏΒ τδη Ὀορδὴ ὑοὸ Ὀυϊ]ὰ, 
δΔηὰ Βὸ οου]Ἱά ποὺ βηΐβᾷ 1. ὅϊΟυ τῇϑδῦ Κίηρ, σῆοὸ ψ1}} 
ὅο ἰο ([86) σψᾶσγ ἰο ἢρδμὺ σὴ ἀποίμον Κίηρ, ψ1}1 ποὺ βἰὐ 
Βγδὺ δπὰ ἔβδκθ δοῦῃβοὶ, τ μοῦμοσ ἰὺ 18 Ῥοββὶ 19 ἴὺγ ἷτα τ 
ἰδ ὑμουβαπα ἰο τηϑοὺ ἰὴ ψἘῸ δοιμϑίμβ ὕρορ ΐμη σὶνῃ 
ὑπθηΐ ὑμουβαμάῦ “2Ο μοσνῖθθ, τ }]10 μ6 18 γοὺ ἀϊβίαπε 
ἔγοτα ἶτα, 89 βϑῃᾶθίβ δὴ θα αβδυ, βϑοκίηρ [ὉΓΣ ρθ8060. 
ἜΘ ΤΉΙΒ [ὉΣ ΘΥΟΥ ΟὯΘ ὙἘΟῸ 18 ΔΙΠΟΙρ τοῦ, ͵ἘῸῸ {11} ποὺ 
ΤΘΠΟΌΠΟΘ 8}} ἷθ ῬοΒβθββίοῃβ, ἰὑ 18 ποὺ ροϑβι 0]9 ὑο 9 ἀϊ8βοΐρ]θ 
ἰο τὴῶ8. ὅ4[Τ}6] βαὶῦ 18 ροοᾶ: Ραυὺ 1 ἰμ9 8810 1οβ9 18 
βδυοῦσ, Δ πυμδὺ ἰ8 1ὺ ἰο Ὀ6 Ββα]θα 8 ὃ6 Νοῖῦμος (ἴοσ) {89 
οατῦῃ πὸρ ἐδθ ἀυηρὮ!}} 18 1ὖ υϑοῖα]: Ὀὰῦ ὑμ00 οδδὺ 10 οαυὐ. 
Ηδ σψὸ Βα θδὺβ ὑο βϑδγ, ἰοὺ Ὠΐτπῃ ᾿ιθδι.ἢ 

ΧΥ͂. Απά 8]} ὑπὸ ρυθ)οδηβ δῃᾶ ἐδ β'πηθτΒ ΟῚΘ ἀγα ηρ' 


ἐς αν. Δ 81] ρβῦο βείῃ.ὀ [:ΟΧΕΙΠ] ο. ΒΡ) Ε7. Εἰονπον 
ἀλάλοῃ «οτηον ἄς, ΔΙῚ, πὲ χ8: ΕἸ ΠΟρ ΠΟῪ Ἀλλ Α 06, 
Ῥοΐηρς Ὀοίογο δίω, ΒΕ. πρεςοβιὰ]} ἴῸΣ γοβίἰοῃ οἵ, α΄. Ὁ 6 ζῶο. 
ΕἸΚΩΤΊ] ΑΟΤΔΡΕΘΉΙΜΕΒ Βυμ τ8: ΕΠ τῶβρ,, ΒΚΝΟ 
υπό: ΕἸ τ, ΕἸ ΚΟ Τ, 0... Εσ. 8 ἀξγοιθιν τοΎΠ, 
Ὁ, οὗ. ατ., ΟὟΤΊ δὰ ΟὝΤΟΤΙ ϑαϑῖγ οοπξιδοά. οΥοΠ] ΟἿ ονϑσ ΘΓΆΒΌΓΘ, 
Ε,5. ΠΙΒ6Π] ὁ... Δ.Π] ον. 1.85. φιπδρόζοπτδ, Α(ὦ) 
ΒΕ. ΤΗΡΟΎ] οπι. Μ. πῇ οἴη. Β, οὔβ. βυοίυδίίοη οἵ τ. 
84 ΙΔ ΠΕῚ ΠΕ, Ε5. ιλοΎ 19] ΑΟΔΡΡΈ2ΘΙ, οἵ, ὅτ. Α Ὁ ἄο.: 
ἘΟΎΠ, ΑἼ ΒΟΓ ΔΕ ΕΗΚΜΝΟΒ 8" Ηυμπί 26, οἵ. ατ. δ ΒῚ, δα. 
εαψῶπ 6] ΑΒΟΓ, ΔΕ ΘΗ ΜᾺ πηι 26: οτ. ΔΕ, ΕΚ 
ΝΟΒ; ἕο δέ κἴοῃο οἵ, 6τ. Α ἄο. ΠῚ ΈΚΆΩ[] ογαθατο δούνϑοη Γ 
κὐὰ Τ, 40: δΔικηδλως,, Β Ηυπὶ 26. ΠΟῪ] εοτ, Γ. 
8δ πικα ἢ] ΑΟΡΓΟ, Η8, οἵ αν. Ὁ 69. τήν: Π., ΒΡ; ΦΕΈΘΩΚΙ, 
ΜΝΟᾺ Βυμὶ 26. ΓΚΟΠριΔ.7 οα. Τ, 5. Ερα6Δ.}] ΑΟΓΔΡ 
ΕΟ ΕΗ Π(Ν) ΕΒ Ηυμὲ 26: ὁ. 6ρ ἄς. ΚΜ: ΠΈΕΡ ἄο,, ΒΤὉ5.4Ε 
ὕΜ0. τὶ ἘΠΡΔΙ, ᾿Ωῳ. ᾧῃ εἴτ Ὲ] πετε, ΒΕ70 Ησμἱίὶ 26. 
ΟΥΑΆΔΑΟΙΧ] Α: οὐ. ΟὟ, Β δο. 

ιπλπτ, ΑΟ 615... ΕΡΟΞ[Π ἕως ροϑίείου οἵ τ. Ὁ ἄχ.: 
ἘΠΕ, ἢ,. ΤΕΛΟΠΠΗΟΪ ὁὀτγαθυτο οἵ ὑνο Ἰοϊίοσβ δἴϊογ Π, Α9, 

ΥΟΣΙ, 11. Ρ 


210 ΕΤῸ ΔΟΥΕΔΛ. 


ξοτορ, πδχρελάρελα πχεπιφδρισεος πελα 
πιοδιῦ εὙχὼ λάλος. χε ᾧδι «}ῶπ Ππιρες- 
ερποϑι ερος οτορ, οσωδα πελιοτ. 


ΗΣ". 
Ν᾿ τί ϑλοαχε ταϊιπδράβολη πῶον | εὐὔχὼ ἤβλδϑδαος. 
ςπϑ χε πιὰ πρώδαι ετῶεπ ϑηποῦ ετεοτοπ- 


τε Ὁ Ππεοῶον ὅλϑλδτ. διιδπτακε ΟὟΔΙ 
εβολ πθηῆτον. Ἅ1ν λπδοῦζά. πῖϑ πος 
δι παιδαε. οἵορ, πτεε πλῷ πτεοκωΤ 
ποὰ. Φη εὐ τακο αΔ.΄ ΤΕ ΧΕΆΑς. 

δότορ, δικυδ πχεαο αἀδοτ δος ἐχεπ περ οὐ 
εεράα. δοτορ, δοδῖι ΕΠΙΗΙ ἰδ  οΎΓ 
επεφηρ πεᾶλα πειθεαεν εὔχὼ δλλδος 
πωοτ. χε ρῥδα! ΠΈΕΛΑΗΙ ΤΉρΟΣ ΧΕ ΔΙΧΙΔΑΆΙ 
ἀλπδεοῶον ετ δ τᾶ κο. 

τύχω λλδλος πωτεπ. χε οὐοπ οτρδαμ πδπι 
ὍΦει τῷε εχετ οτρειερποϑι ποζωτ εετερ- 

ΒΝ Ἁλετδποιῖ τε εχεῖ πιθ ΠΘΆληι. 

Ρ Β]ς πιὰ Ποριλαι εἐτεογοόοπτες 1 ΠΧΕΟΚΙΤ ψ- 
αλδι. εαὐὼπ δοιιδτακε ΟΥἹ ἀλλλοτ. ἍΔῈ 
ἀλπδοσέρε ογώηβς οτορ, ὕπεοοδρρ, πιηι. 

Οτορ, πτεοκωί Ὅὲεπ οτεμρώοτῳ αἰδτεοχελλς. 


᾿ πιφάρ.] ατ. Α ὅ9. 124. 346. ἱδλδῖ ργγ θὰ ρὲ δὲ φρ[ἢ γραμμ. κ. οἱ 
φαρισ., ΕΌΠΟΒῚ]) Ρ ονὸν ογββιιτοθ, 45. Ερος!] ΕβΟοᾺ, ΕἼ. 
ναι “6, |ΟΎ 41} Εἰ.» ὅ1λῃ} οἱ. Β5. ΠΑΡΔΒΟΛΗ] ΑΟΤ 
ΔΙΘΗΉΚΙΝΒ Ησμὶ 26: :2 6, ΒΗΕΈΥΜΟ, οἵ, 6τ.. ΠΟΤῈ] 
οἵα. δῦ, εὔὐχὼ 8. στ. Ὁ 86. βγτοὰ οἵα. ἐετ ΘὲεπΠ] ΑΓ 
ΔΙΕΘΉΗΚΙΜΝΒ: ΕΒΘΟᾺ φθειῖς ἤτοπι, οἵ, ΒὉ.. 4ΕΠῸ Ησηὶ 26, 
οἵ. ατ. ἐ.. ΕἸΤΕΟΎΟΠΤΕΙΠ] ξοτο ΤΕΣ, Β Ἠυπ 26. ΤΕΣ 
Ῥ] ἅτ δε ΠΡ, ν,. δικυδιῖ τα κε) ΑΝ: ρτοῖ, ΟἼΟΡ,, Ας ὅτο,, 
Μοίμδ86 κἂν ἀπολέσῃ, οἵ. ἃ ὅο. ᾿εἰ δὶ, 6 “ε οὐχ: -ὙΔ Κὸ 
ΠΧΕΟΎ ΔΙ. ᾿ξ ὁπε οὗ {μεπὶ δου]ὰ ΜΒ Ἰοβέ, Μ, οἵ, α. ΟὟ Δ.1] ΟὟἹ, 61". 
ἴοτ μοβίϊοπ οἵ, ὅν. ΑἸ, ὅο. ΕΒΟΔᾺ] οι. Ν' ἀἄλπδςχλ]) 
ΔΆΠΕΙ ΓΙΚΜΝΟ Ησυαΐ 26. Δι" Βὲὰβ φαρο κίων. Βεᾷϑῖα Δθοῖς 


ΚΕ ΧΥ͂. η-8. 211 


ἐβοσωβονοθ ἤθδσ ἰοὸ δίταη ο ΔΘΑ δἴτη. “᾿Απά {πὸ ῬΒδγίθθθθ 
δηα ὑπ βαυῖθθβ ὙΟΥΘ ΙΑΌΓΣΙΔΌΣΙΏρΡ, Βαυϊηρ ὑμδὺ ὑδ18 (ἸΩ8})} 
τοοϑίγοῦμ ἐπ βίΏΠΘΙΒ ὅο ᾿ΐτα, δῃα θδύθὶῃ τὶ ἔμόσα. 

8819 βρδᾶῖκο (11. β6814) ὑμῖ8β Ῥάγαθὶθ ἰο ὑβότω, βαγίηρ: 
ΑἸὙΝΒμδῦ δὴ ὍἘῸ 8 διμοηρ γοὺ, )Ο διδίμβ ἃ δΒυπάγοά 
ΒΏΘΘΡ, 1 Β6 ββου]ᾶ 1089 οὔθ οἵ ἔβϑιι,---Ἰοανοίῃ 9 ποὺ ἰδμ6 
πἰπούυ -πῖμθ ΟἹ (086) ἀοδβοσῦ, δῃὰ ροοίϊ, διηὰ βϑϑίκοίῃ!ςἐ [ῸΓ 
ὑμαῦ ΒΟ τγὰβ Ἰοβὺ, ὑπὸ] μ6 πὰ 101 ὅδΑπὰ 1 Β6 ββου]ὰ 
πα 1, Β6 ῥ]δοοῦββ 1ὺ ἀρὸπ 88 ΒΒο.]άθσβ, τοὐοϊοίηρ. 5. Απά 
1 ἨὨ6 88ου]ά οοΐὴθ ἰο ἐμ βοιβθ, 86 οδ]ϑίῃβ: μὶβ ἔγιϑηάβ δῃᾶ 
δῖ8 πΟΙΡΏΡΟΙΣΒ, Βαυΐηρ ο ἔδθῖὰ: “Βαὐοῖοθ 81} σπῖνῃ τηθ, 
Ὀεσδυβθ 1 ἴουπα ΤΔΥ ΒΏΘοΡ σοῦ τγὰ8 Ἰοβὺ." ΤΙ βδ  ἴοὸ 
γοα, ἰδδὺ ἔβοῖθ 'ἰβ ἸΟΥ ὑο Ὀ6 ἱπ (86) Βθδύθῃ ΟΥ̓́Θ᾽ ΟΠ6 
ΒίΠΠΟΙ τορϑηξίηρ,, (τι 076) ἔμδ οὐϑσ ἐμ6 πἰπούγ- πἰπθ σἰρμύθουβ. 
0. ψβδῦ πουηδῃ 80 ᾿88 ἰθῃ 88] ἀϊ ἀγβοῦτηββ, 1 80 βῃου]ὰ 
1050 οπθ οὗ ἐδβοιὰ, ᾿ρμύοι ἃ ποὺ ἃ Ιδῖωρ, δῃά βυγθοροίμβ {86 


δ ξ[6. πος} οἵ. Καὶ, οὔβ. αν. ἢ Μοίδ ἀφίησι Ὁ ὁ ΓΝ ἐδιῖῖ, Ὁ, 
οἵ. Βα τὰν ΚΑ... Δ πι ΠἸ ΕΟ ΚΩΤ] οἵ} Οτ. Ὁ δο.: μι, Π. ΕΖ." Μ, 
οἵ, (86 τοδὲ οἵ ὅτ. ἄς, τὰ κΚ, Α", δλ Δ. Π] ρτοῖ, εα! ὡΠ, Ε;". 
τάλως, Α. ετρδα} δΔ6[., οὐ. δΟΎΟΡ,] ὅτ. Ὁ βαβϑῶῶν 
δ. Δα δῇ δα, ΓΕ, ΠΙΗΠ 6ν. θ" Μοίβ οπι. τόν. (ΦΗΡ] 
-Ερ, ΒΡ, ΔΙ ΕΙ ΒΘ6ΗΟΒ: ἈΆΔΘΗΤΗΟ, Ν. ΠΟΩΟΎ] οἱ. Ο. 
ΤΗΡΟΥῪ] ΔΟΓΔΡΙΈΕΡΒΘΟΗΠΙΒ: οἱ. ΒΡ. ΚΜΝΟ Ησυμὶ 26. 
ΘΤ. δῇ ΘΥΆδιγα οὗ Ἅ ἢ δἱ οπὰ οἵ ἐδθ ]ΐπηθ, 45. ἴ Ἔχω] ἘΔΛΕ, 
΄, οἵ. ατ. Ὁ αἱ ραὺς εγτϑα, πδαιῶπῇ] ἴοι ροβιτἰοι οἵ, αΣσ. Α Ὁ ἂς. 
πιζ[6] τπτι., 04; οἵ ας. Β' δὶ ραῦο δὰὰ τοῖς  οτι. ΠῚ, Β Ὁ) Εὖ, οἵ, ἐμ 
τεβὲ οἵ ὅτ. Α"ῇ ἄο. δἀὰ (ΠΗ) ΕἸ ΕΠποξεερῦχριδ. ἀπ Ἀλλλε- 
ὙΔΙΟΙ δ. πῆο πορᾶ ποὶ τϑρεηίδπμοθ: οὐ. ΠΗ, Αβε ΟΓ Δ. Ο)52Η1,8. 
5 ΠΙ41] οχν. 45. ΕἸ ΕΟΎΟΙΤΕΟ] ἐρετεουύόπτεο, ἢ,": 
ΕΤΕΟΎΟΙ, Ε,..ω}0. Ἢ ΤΤ, Ηπαὶ 26. Εἰ Π] ῥγοῖ. ΟἼορ,, 
Ῥε; οὔ. θυ. Ὁ 15]. καὶ ἀπολέσασας, ΟὟ] οἴ ατ. Ὁ ὅσο. οπι. δραχμήν. 
ἈΚΑΑΟΟΟΎ] οἵ, ἃ εγτϑα οὐϑο8 “οχ 115. ἀκ πδοσέρε) ἀλπδτ,, 
62. ΟὟΟΡ, 19] οπι. ΔΡῚ.5. ἅπτέςς.] ὕτεπο., Ν. οδρρ,] 
σρᾶρ,, Π. ΒΕΠ; τὸ ΜΆ. μδ5 σᾶ. 9) οΥ (ερῷ ἢ. πιμ}} ΑΆΠΙΗΙ, 
Ῥ ΜΝ. Πτεοκὼτ]) πτεπκωτΐ, Κ’. οτεμρώοται 
(ᾧι, Δ) ουάλετει. 6. ΧΕΑΛΟ] ΧΕΑΆς,, Κ. 
Ρ2 


212 ΒΤ ΔΟΥΆΒΔΛΗ͂. 


ϑοτορ, εψὼπ δοιδχελας ἀἰΔΟΛΑΟΥΤ εἐπεο- 
αἀφηρ πελα πεοϑεαιεν εοχὼ ἤβλλος. ΧΕ ὑΔαΙ; 
πεάληὶ ΧΕ διχιϑαιὶ ΠΤ ΑΧΕΟΚΙΤ εΕὙλοτάΑκο. 
1. ΠδΑΊΡΜῚ Ὑχὼ λάλος πωτοεπ. χε αἀδρε οΥρδαιι 
ῶπὶ ἄάπελλθο Πππιάτστελος ἴτε ΦΤ εχεπ 
οτρειερποϑι ποζῶτ εἰερλλετδποιπ. 


“ 


Ηξ. 
ΝΖ Ρὴ ἩΠΈΕεχδς Δε. χε Πεοτοῦ ΟὙΡΩΔΆΙ ΕΟΎΟΠῚ Εἰ ΟΠΗΡῚ 
ςπε Ε ἀλλα. Ϊ ἰξοτορ, πεχε πικούχι εἊτεῖ- 


Φιτον ἀλπειιωτ. χε πδιωῶτ ἅ.01: ΠΗΙ 
ὕτατοι ὅτε Τοτοιδ. Ποὺ δε δεφῴῷωα 
ἀλπιωπρο ερρδλ. 

τ Οτορ, αλεπεποᾶ. οσάλμα περοοῦ δὶ Δ ο ϑοΎ τ 
πρωβ πιβεπ πχεπικουύχι πάρι. Διο αε πδοὶ 
επιιελλλο εογῦχωρδ. Εοοτ μον. ΟἿορ, δΔεχερ 
τεςοτοιδ. εβοὸλ ἀλλεδλς εἰοπ ὥεπ οὐ- 
Δλετ Δι ΤΟΎΧΑΙ. 

ὩΘτληοζω δὲ εἰσὸ πρὼβ πιβεπ εβθολ. δο- 
αἱὼπὶ Πχεουπ Γ᾽ πρϑθὼπ ὄεὲεπ Τίχωρά. 
ετελλλαδι. 

Οτορ, ἴθος: βιως διερροητο περῶδε. 'δοτορ, 
δλααιε πδο δα τολλς εοτδι πποπρελλβάκι ὅπ 
ξἔοχωρὰ. ετελλλλδς. οτορ, Δι οσορπεο ετΚοι 
ελλοπι πριδπεαιδ τς. 

τό οτορ, πδοιερεπιθτλαιπ ελλαρ, ὄητο εθολ εκ 


9 οΎοΡρ, ... ΧΕΑΆΟ] οτι. ῃ". ΟὟΟΡ, εὐαψπ] ΟΥ̓́Θ᾽ ΘΥΆΛΊΙΓα, Ο5. 
εαιωπ]) ΘΕΑῚ ονὸν διᾶβιγο, Αδ: οἱ. δὲ Ὁ. Ε 0. λοι πχε,.0] 
Δαδη., Η. ἀἀΦΗΡ] ΑΗΥΝ Ηλπι 26: φέρ, Δι᾿ Ε)51, 5: 
Ηρ, 9" 62: αἰφερι, Β ἄς. πελᾶ πεοθεα!εν] -ϑεαη, 
(Ε, Α")Β.ΕΘ1": ΠΙΘΕΘΙΗ, ΝΟ, οἵ. τ. Α ἄς.: ΠΕΛΆΘΕαΙΗ, Β’, 
οἵ. θτ. ΝΒΙ, 81] ρϑυο ψίτπουι ἀτθῖοῖθ. 43.3500] ἐπ, ἢ..9Ε0.Ψ 
Ππτδλ͵ετδ., Κν. ὙὙδΧεοκιτ]Ί Τ᾿ Νὶ οἢ ἀν. 1 αδρε 
ἐν ΠῚ] ἴον ογὰον οἵ αν. Α ἄς.: πεογοπ οἜρδίι! πὲ- 


0 Κ ΧΥ. ο-ιτό. 218 


Βουβθθ, δῃα βθϑικϑῦβ ΘδγΘ Ὦ]]Υ ἀπὲ] δὴ βπὰ 101 " Απάὰ 1 
Β.86 βου] Βπὰ 1ὑ, 886 ο8)]1 6. Ποὺ ἔτ]θη 48 δῃᾷὰ πρὶρμ ουχβ, 
Βδυΐηρ: “Βο)οῖοθ Ὑἱῦβ τῶθ, Ὀθόδῦβθ 1 ἴουπά τὴν διδ]ῦ 
ἀἰάγδομτωα τ Β1ο γᾶ Ἰοβὺ." ᾿ΟΤΉὰΒ 1 ΒΥ ἰο γου, ὑμαὺ 
{8οτθ 18 ἸΟΥ Ὀοΐοστο ὑμ9 δῃροὶβ οἵ αοά οὐδσ ογθ βίπῆοῦ 
τϑρθῃΐηρ. 

Ἱ Αμᾶ Βο βδϊἃ: “ἼΤΏΘΥΘ ὙὙ88 ἃ τῇϑῃ 0 δὰ ὑνγχο ΒΟΏΒ: 
12 δῃηᾷ {86 γΟΌΠΡῸΣ οὗ (110. ΤῸ γγ88 18} ὑβϑτα βδϊ]4 ἐο 8 ἔδί μον: 
“ΜΥ ἴαΐμοσ, σίνθ ἐο τὴ σὔῦ Ῥοσχίϊοῃ. οἵ ἐδμὸ βυθρδίδποο. 
Απά Βο ἀϊνϊἀοθα {80 ᾿ἰνὶπρ διμοπρ ἔμοιλ. 18 Απά δἵξου ποὺ 
ΤΩΒΗΥ͂ ἀδΔΥ8Β {86 γΟ ΠΡῸΣ Β00 ρα μοσθᾶὰ ϑυογυὑμίμρ, μ6 συϑηὺ (Ὸ 
(086) ἔογεῖστι (184) ὑο ἃ ἀἰβίϑβῃὺῦ οουῃίτυ ; Βηἃ [6 βοδύξοσϑα 
818 βυββίδῃοα ὕμοσθ, ᾿ἰνίηρ ἀἰββοϊαύοὶυ. 14 Απὰ Βανὶην 
αυϊίθ βρϑῃὺ ϑνδυυι ίηρ, ἃ τοδὺ ἴδυλῖϊπο Βδρρομθὰ ἴῃ ὑμδὺ 
οουηίσγ; δπὰ Ἀθ δ]8δὸ Ῥδορδὴ ο ὉΘ ἱπ ψαιὺύ. 5}ΑὨᾶ [8 
ποὺ, 6 ᾿οϊμοᾶ ἰτηβθ] ἰο ομθ οὗἨ {πὸ οἰὐβζθωβ οὗ ἐμδὺ 
ΘΟ; δηα 6 βοηὺ ἴσα ἰὸ ({86) β618 ἕο ἴδοὰ βσηθ. 
16 Αμὰ δ ψχ88β ἀδβίσίηρ ἰὸ 411] δὶ8β ὈΘΠῪ πὶ {80 ρμοᾶβ 


αἰὧΠῚ ἐβετα παβ ᾽ογ ἰο Ὁ, Β Ἠυπὶ 26, 008. ὅτ. Ὁ ὥς. ἔστα. ΕΠ ΕΑΆΕ- 
τᾶποιπ,α. 112,6] ομι. Κ᾿, οἵ, βαβιϑοῶνν "αἰχ θ᾽ ψἰξμοαι οοπήαποι. 
χε] οτ. Ἐχ", πε] οἴῃ. ΓῸ, Ε] πῇ, ο. Ἷ οτορ,] οἴῃ. Ν. 
ΑἈλπειι ] 1 εγεοὰ οὐ οὰ , ΠΔΙΩΤῚ] τ. δ ὁομι. πάτερ. 
τ ΤΟΙ] οἴ, αν. Ὁ 817 τὸ ἐπιβάλλον με. “ΤΓΟΎΟΙΔ.] ἐγτοα εἰ "68 “9 ἀοπιο 
ἴα8. ΠΘΟΙΙ ΔΕ] οἵ. αν. δε Α ΒῚ, (48). ΠΙΟΟΙΠΖΘΌ] 9 κο β6ὰ"ὲν 
ΕΥτ σὰ ρἔαιτ ρξμτ φαᾷ αὐτο, κ[534.[0.] ΕἸ Δ.:|Θ., Ηυοϊ 26. ΟὟΟΙΔ.]} 
αν. θεν βιον. ΕΒΟΔ] οκι. Κ. 14. Φι(σς 1] οαι. Κ, οὔθ. 88 λθϑιν 
ἴτος 26. ερῷῶΔ 6] ὥδε, Ν νηὶ 26. ἰἴδοῦορ, 19] 
στα. ᾿ξ: οὐόορ, ετ,, δῶ, εοὐδι που. Ν. ρελαβδκι α; 
ΡΕΆΛΑΑ. Βὲ ἃς:.; φρεαλαῇ,, 0 ΕΡ}} 5. “ωρδ!] ὉΧ. ονον ἔοσττηονρ 
θεῖος, Α9, ΟὟΟΡ, 97 οπι. Ἠυπὶ 26. ΟὟὙΩΡΠΕΙ, Α. ΕἼ ΚΟΙ] 
ΑΒΟΓΔΙΕΘΟΘΉΚΙΜΝΒ Ηυσμαὶ 26, οἵ ΟΘ΄. 251. {γιατ [0 Ομ. αὐτοῦ 
εἴ. ὅτ. Ὁ ἃς.: ΕἼΤΓΕΟΚΟΙ, Ὁ. (ΕΞ ονεῦ δγαβυτο) 2: ἘΠΕΩΚΟΙ, 
ΝΙῈ 70, ἴον ρίαν. οἵ, ὑπο τϑεὶ οὔ ασ.: οἱι. δὲ. κοπῇ ΔΆΛΟΠΙ, 
ΜΉ 26. πριδπεαι!δ. γ] Α ἃς. Τ᾽ ([ἀποιμεγ᾽) : {|πῖεα! δ, 
Ν᾽ 5ΒΡ,". ἸδρΑ ΔΘ ΘΗ ΤΠ οἵ, 6τ. Α ἄ.. ΕβΟᾺ “9εΠ) 
οἵ ατ. ΝΒΌῚΙ, ὅσ. εκ, 


Ἐσηὶ 26, 
11-32 


ςπὲ- 


214 ΒΤ ΔΟΥΕΒΔἍΛΗ. 


πιχκιίπῖρι πη επλχογζολαον Πχεπιεαιδις. ΟἿΟρ, 
πελλάλοπ ορλι Ὁ πδε πε. 

τ τὰ. περ τ ΔΕ ᾿ ρος πεχᾶς. ΧΕ ΟὙΟΙ ΟὝΗΡ 
πρελαάθεχε ἅτε πδίωῶτ πιωϊκ οἱ Πριοῦο 
ερῶον. ἁποκ λε Ὑπδίτάκο ἀάπδιλαλα “ει 
οτριβωπ. 

1 Ὄπλτωπτ ἄτα πη ρα. πδιῶτ ΟὟΟΡ, 
πτάχος πο. χε πᾶσ διερποϑι ετφε 
πεαὰ πεκάάϑο εβολ. : 

9ΗΓκαπαιδ. ἀπ χε ἐθρου Τ᾽ εροῖ χε πεκ- 
ἀπρι. Δριτ ἀλφρητ πούδιὶ ππεκρελαβεῦχε. 
Ξορτορ, ἁψτῶπο δα ρ,4. πεῖιοστ. 

Θτι δε τοχεπῖ εἰουμον ἄβλλος. δα πλς Εροςὶ 
Ππχεπεμὼτ οὐτορ, δείαεπρητ. δε σόχι δο- 
δῖτο εχεπ τεαπαριβι οὐορ, ἀ {φι ερως. 

ἽΠεχε πεηρι ΔῈ πδῷ. χε πδιῶτ διερποβι 
ετῷε πελα πεκάλϑο εθολ. πς}άλπαιδ ἀπ χε 
ΕΘΡΟΎΔΑΟΥΤ Εροὶ ΧΕ Πεκάιηρι. 

32: Πεχε πεῶτ λε Πππεοιεβιδικ. λε λα ΔΙΠΙΟΎΙ 
εβολ ΠΊριοΓ ποτοόλη οὐορ, φαπις ριτοε. 
οτορ, 3.4. οσαι σὍΥρ ετ εοκικ Ππελα ΟὙΘΩΟΎΙ 
ἐπε σάλδλυχ. ὅδοτορ, ἀπιόντι ἐΆπιϑαδοι ετ- 
αἰδεῖται. αἰδυτο!. 

Οτορ, πτεπούωδα οἵορ, Πτεπούποῦ λβλοπ. 


εἰδ. ΤΟΥ ο31010] ΛΔ 40): τογλα ἈλλλοΎ, Β δο. 
ΟὟΟΡρ, ἴο 6πὰ]} οἴῃ. Β, ΠΕ (αἱι. ἔν. Η, 45)-} οτῃ. (2. ο.λη οἴῃ. Δ). 
ὙΠ ἄο.: ῥτοῖ. Ε,Α. πῇ ταῦ... ἴἴετδ]οτορ, ετὰ, 
Β: ὉτΔ λα, Ν ἢ. πεέεχδεῖ ΧΕ] ΠΕζΕ, 62; οὐδ. ὅτ. δὲ Β1, ἄο. ἔφη, 
αν. ΑὉ δἌαο. εἶπε. ΠΡΕΙΆ] ΑΔ. Ηὺπὶ 26. Πτεπδιωτ ]} 
δ. δὰ ὅχο, “ἴπ ἄστηο ραἰτία.᾽ ΠΙΟΟΙΚ] ρχοῖ. ΟὟΟ,, δ Ὁ.. Ο17] ([01, 
Μ Ηϊυπὶ 26: οὔ. Β. ΠΡΙΟΎΟ] Περριοῦτο, Ε)5([δποίμοι᾽. 
ὅλ Ππ4Δ.143.4 ἴον ροϑί ἴοι οἵ. αν. Ὁ ὅχο, γτὰα, ΘΈΑ τωπτ 
αν. ΝΡ δὐτοῦ δδἀὰ δὲ. ΟὝΟΡΘ, (πὶ. ΑὉ}} οι. Ηυπὲ 2. Ετῷε 
Φειτφε, "ς: ουν Ε, Γαι". πελαπεκάλθο] ΝΑ ΒΟΓ ἢ, 
ΔΙΙΕΕΘΟΗΣΙΜΝΟΒ ΒΗυπὲ 26: ΠΕΛΆ Ἁ ΠΕΚ., Γ2Κ. ἀντ ςς 


1ΌΚΕ ΧΥ͂. 1γ-22. 21δ 


ὙΒΙΘΒ ὑμ0 βνΐηθ ὍΘ οδύδηρ: δῃὰ ὑποῖθ 88 ΠῸ 050 
εἰνίηρσ ἰο ἴτω. 1 Βυὺ δῖ8 σὶρ ύ-ταϊπα (110. Ἀθασῦ) Βανίπρ 
Θοταθ ἰὼ Βῖτη, μΒθ βαϊὰ : “ΗΟῪ ΙΩΔΗΥ͂ 81 ὑποσο οὗ Ἀἰσθ!ηρΒ 
οὗ τὴν ἴδίβοσ, (νἢ0) βανὸ [86] Ὀιθδὰ ἰπ δρυπάδῃςθ, δπὰ 
Ι 8881] (10, “νν1}}} ρουῖβῃ ΒοτΘ ἴῃ ἤδιηῖϊποὶ 151 ψ1}} τῖβθ δπὰ 
δο ὕο ΤΑΥ͂ ἔδίμον, δῃὰ βδὺ ἰοὺ δἷτη : “ΜΥ ἔδίμον, 1 βἰππρὰ 
αραϊπδὺ (086) Βοᾶνθη, δὰ Ὀθίοτθ ἰδοὺ: 191 δῖ ΠῸ ἸΟΠρῸΡ 
ψοτίδΥ ἰο ὈῸ 8116 “(ΠΥ ΒΟῚ : Ἰηδκθ π|9 88 06 οὗ ἐδν 
Βέτο ΡΒ." ῬΑΠπα ΒΘ στόβθ, Β6 οδμθ ἰο ᾿ἷβ ἔδίμοσ. Βαὺ 
γοὺ Ὀοΐπρ ἀἰβίδηὺ ἔτουη εἶτα, ἷβ δῖ μοῦ δα δἷπι, δῃὰ μδὰ 
ΘΟΙΏΡΑββίοη, ΒΘ σϑ, Ὧ6 ὑβσθνγ Ὠἰτηβ6}7 ΡΟ ἷβ προῖς, διά 
Κιββϑαᾶ μἷβ τωουΐῃ. “1 Απὰ [18 Β0ῃ βία ἐο ὨἈΐτα : “Μυ ἴδον, 
1 βἰπηθα δραϊποὺ (080) βϑᾶύθῃ, δῃὰ Ὀθίογθ ὑμθ6: 1 δὼ ποῦ 
ΜΟΓΓΏΥ ΔΩΥ ἸΟΏΡΟΙ ὑο ὈΘ6 ο8]1064 “{δγ βοῃ. Ξ᾿Αμπά ἢϊ8 
ἴδιος βαϊὰ ἰὸ δἷβ βοσυδηίβ: “Βθ αὐἱοῖς, Ὀσηρ οαὐ ἐμ6 Βσϑὺ 
ΤῸΡ6, διὰ οἱοίμο δΐτα ; δῃὰ ρυὺ (110. ρὶνθ) ἃ τίπρ οὐ (110. 
0) ἷβ Βαπᾶ, δῃᾷὰ ββοθ οἱ (116. ὑο) ἷ8. ἴϑοῦ : 33 δῃὰ Ῥτίηρ 
[80 ἤαῤίθα οδ]δ, βἰαν 1, δῃὰ 1οὺ 8 ϑαὺ, δῃᾷ ἀθ)ρῃὺ οὐγ- 


ΧΕ] αν. ΟΜῬΧ 80. δγτϑὰ οἱ υἱν καὶ οὐκέτι ; οἵω. ΧΕ, δὲ Δ, ΔΡΙΤῚΊ] 
ΔΡΙΤΤ, ΝΒΡΕΗ: ργοῆχ διλλδᾶ, δὲ Β0,., Ε7. ΠοΎδΔΙ] οι. 
τς ἤθοΎορ, 157 οπι. ΒΕ. ἌΖ6Ε] οαι. ΒΔΙΙῊ. ΕΠΟΎΒΗΟΥ] 
ες ριιφοτει, Β Ὁ,(ΟὝΗΙ), , Ημππὶ 6. ΔΆΆΆΟΞΙ] οπι. Β Ηυμὶ 26. 
ΟΥΟΡ, 29] οπι. Μ᾿ υπι 26. Δι σΌ0Χ1]) ΑΟΓΔΙΡΈΘΗΙΒ: ρτθῖ, 
ΟὟΟΡ, ΒΡ. ΕΥ͂ΚΜΝΟ Ηππί26: ΕἸ ΔΕΙΟΌΧΙ, ";.2 Ηυπὶ 26, οἵ. ατ. 
καὶ δραμών. ΟὟΟΡ, 35] οἵ. 0, οὗ. ατ. Π ετ", 31 ΙΔ ς[] ἴον ροβίθίοι 
οἵ. 6τ. Β1 ἄς. ΕἾ ΦΕ] Τ᾽ ΦῪε ονον δγαβαγο, ᾿ς, ΠΕΚ.Ϊ ΑΒΟΓ 
ΔΙΈΘΗΣΚΙΜΝΟΒ Βυπὶ 26: ἀᾷπεκ., Ε. ἔ... ΧΕ] οἵ, ὅτ. 
ΝΑΒΌΙ, δο.: οπ.. ΧΕ, 1. ΠΕΚΑΙΗΡΙ] οἵ. τ. ΑΙ, ἄο.: ἘΠΕ, Ὁς. 
πεχε... 6] οτορ, πεχε, δ. ππεεῇ ΔΕ το έτη, 61" Κ". 
ΟΩΔΕΑΑ] εἴ, 6τ. ΝΒΙ, ἄο.: ΧΕΣΚΟΔΧΕΛΆ, Α5(1Ε πε οὶ αἰϊοσοὰ 
ἤοτι Χ) ἄο.: ΧΕ. Β5Μ. ΕΒΟΔΛ] οἱ. ΔΙῚ, ΟΙΤΌΔΛΗ 

ΤοτολΗ, Κ, οὐ τ. Π32Ὲ ἄο. ΟὟΟΡ, 19] οτα. δὲ 1". ΟὟΟΡ, 29 

οαι. Β, ΕἾΤ ΕΞ] ΠτΕΕΙ, Ο. λοι οτορ, 4.4. δ. εἜπεςὶ 

ΠΊΈΕΠΕςΙ, Ηυπὶ 26. πες σ Δ Δ Δ ἘΣ] οἵ. ατ. Ὁ ἄς. ἤϑΟΎΟΡ, τ 

οπι. δὲ, ΔΙΓΙΟΎΠ] οἵ, ατ. ΝΒΙ, ἄο.. δύτ ἢ] ὅτ. Ὁ ἄο. ρτεῖ, καί, 
ΟὟΟΡ, 29] οι. Μ, Πτε(τειῖ, Ν) ΠΟΊ4Α] ογὐ 6τ. Ὁ ἄο. 


216 ΕἌΤΟΑ ΔΟΥΚΒΌΛΗ. 


Ἐχ6 πδαιῆρὶ ᾧδι πδοδαθῦοττ πὲ οτορ, 
Δαηώπ. ποτα κηοντ πὲ οἵορ, ἀπΠΧΕλλς,. 
οΥορ, δερριητο Πουποο ΔΑ ΟΎ. 

3. ΠεΕΟΠΤ λε πάρι πδχη Ὅ}επ τκοι. οὐορ, 
»κος εὐπηοῦς ερορηὶ διδχυπτ Ἐπὶ Δε- 
οὕτελα εογουλαφώπιδ. πε οαπέχορος. 
Ξοργορ, εὐδίαν εοτδι ππιδλώοτι πδο- 
ααππῚ ἈΆΔΑΟΣ χε οὐ πε πᾶι. 

1 ἢϑοιᾳς: 2ε πεχδε δε. χε πεκοοῖῖ δὲμ οὟοΟΡρ, 
πεκιῶτ αὐτὸ ἀΑπιδαδοι εταμάπεται. χε δο- 
σῖτεα εἰονοχ. ἤδηχωπτ 2ε οὐορ, ἀλπει- 
οτῶαι! εἰ εὐό͵οΉτπ. 

Πειμὼτ δὲ Ἔτδοβ εβολ πδιῖρο εἐρος πε. 
39 ΠΘΟοΩί ΔῈ ετδεαεροζὼ πεχδο ἈἈπεσιωτ. χε 
ἴο ΟΥΗΡ προϑᾶπι οι ἑαϑὼκ πᾶκ. οἵορ, ἀλπι- 

ςπζ εροδβολ π|ούεστολη ΠτΔΚ εἐπερ. οτορ, 
Δποκ ἐἌπεκί πογλλδοι ἀλβδθλαπι πὶ Ἔπερ,. 
διπδ. Πτλουποο ὅλλλοι ΠΕΑΆ πδαιίῴηρ. 
δότε ΔῈ ετδα! Πχεπεκαηρι φᾶι εἐτ διιοσωα 
ἀλπεωπο πελα πιπορπος. δικαίωσ πδε 
Αλπιλάδλοι ἐταιδπεύαι. 

δι ἤϑοςς 3Ὲὲ πεχδο πδε. χε πδαίηρὶ ἴϑθοκ χε 
πελάηὶ Πομον πιβεπ. οὐοόορ, ΠΗ ετεποῖι 
τῆροῦ ποῪκ πε. ὅ5: πδοῖᾶπαιδ. ΠτΕΠΟΎΠΟΙΣ 
Ἄλλλοπ οὐτορ, Ππτεπρδαι. χε πεκοοῦῖ Φδ: 


φαγωμεν: οτι. Θ᾽. ΟὟΟΡ, 39] οὕ. ΒΕ". ΠτΕεπούνποοῃ 
πτεποῶ, Κ΄. 2.π241] πεκ, υπὶ 26. ΦΔ.17 ἴογ μορίου οἵ, 
αι. δ Καὶ αἰ. πδοβραώοντῇ] εἐπδα., Ρ,: πδεπδ.., Ν. 
ΔοΌ29] οἵ. ὅτ. Β δγτθοδ δῖτὰ εζησε. ΠΔΟΤΑΚ.͵ οΓ} Οτ. 
ΝΑΒΌΙ, δο.: 6. Π δα. τι. ἦν, ΟὟΟΡ, 39] ατ. δ᾽ οὔ. δ΄ ἐρ- 
δ}Ὰ Ὁ το, 45. 35. 6] οὕ". Β'ι “ΧῊ] 1ΠΕ, Β δ. φῶς 
Ε(οπι. Ν) {πΗον ΕΦΙΡΗΠ οπι. ες πΗΟν, Ὀ.": τ. Ὁ ἐλθὼν δε και, 
δδμ δον ΕὐπΗῊν ΔῈ ερρᾶι. διώδωπτ] στ. ΑΝ όρ. 346. 
8] ρδυο ἔγγιζεν : Οτ. Ὁ εγγισας. ΕΟ0Ὑ]} ΟὟ, Εἰ". 36 πιδλωοτῇ 
ΠΕς., Β, οἵ, Θτ. πήπαθο δίᾳ βαμιϑοὰν, α{1Π|] ἘΠΕ, ἢ, Εὖ ΚΟ. 


{ΚΕ ΧΥ͂. 24--32. 217 


Βεῖνεβ: 24 Ῥθοδίβο ὑμὶβ ΤῊΩΥ 805 ψὃδ8 (προτ) ἀοδᾶ, διά 
Ἰἰϊνοᾶ; μθ σψδβ (τὰρϑγῖ.) Ἰοβύ, δῃὰ πὸ ἴουαπὰ δῖτι. Απάὰ 
6 Ὀορδα ἰοὸ ἀοιρσὺ ἐβοτωβοῖνοβ. ὅὅ ΝΟῊῪ 18 οἱάοσ (11. 
στοδὶ) βοὴ ψδϑ (παρουῦ.}) ἱπ (86) 8614: δηὰ 88 δὸ (8) 
ΘΟΙΛΪΩρΡ ὌΡ, 6 ΔΡριοδοβθὰ ἕο ἐμ ἤουβθ, 6 Ἠθαζὰ τωηυβὶο 
ἈΠ ἄδβηοοβ. ᾿δΑμὰ μανὶπρ 68116 ἃ ομθ οὗ ἐδθ βογνδῃΐθ 
(ν. ΘΒ1] ἀτθῃ), ἢ9 ττὰβ δϑκίηρ τη πμδὺ πγοσθ ὑμθ88 (μη ρ8). 
ΣΤ Απὰ μΒὸ βδία ἰο ἴτω: “ΤῺΥ Ὀγοῦμοσ δϑῖηθ; δηὰ {ῃγῪ 
ἴδιο βουν ὑμ6 ἐαῤίθα οδὶἕ, Ὀθοδῦβο ἢ σχϑοοϊνοά Ἡΐτη ἴῃ 
μοδ 8." δ Βυὺῦ ΒΘ 8 ΔΏΡΤΥ, δῃὰ Ὑϑῃθὰ ποὺ ἰὸ οοσὴθ 
ἴῃ: δηᾷ Ηἷ8 ἴδον Βανίπρ δοιηθ ουὖ, τγ88 Ὀθβθθοηρ Ὠΐτα. 
9 Βὺῦ 6 Βαυϊῃρ ΔΠΒυγοτοα, βαϊὰ ἰὸ Ἀ18 δίμοῦ : “1ωο, ΠΟῪ 
ΤΩΔΗΥ͂ ΥΟΔῚΒ 40 [1 Βοῖγο ὑμθϑῖ δηὰ 1 ΠΟΘ ὑγαηβρτοββοα 8 
φοτηηδ πἀτηθηῦ οὗὨ ὑβμῖπο: δηὰ ἰὸ τὴϑθ ὑβοὰ ΘΟΓ ψανοβὺ 
ἃ Κιὰ, ὑμαὺ 1 τοῖριὺ ἀο)ρσ ὺ ταγβοὶῇ παὶν τὰν ἔγιθπαβ: ὃ θαῦ 
σοι ὑπν 500 οδτηθ, δο (110. {118) τὸ δὲϑ (10) διΐ8 ᾿ἰνίηρ 
πὰ ἐμ δαυ]οίβ, ἐβοὰ ΚΙ]οάβὺ [Ὁ Ἀἷτα ἐδ ἔδίίθα οδ]ἢ" 
Ἵ Απὰ Ὧθ βαϊά ἰο δῖτη : “ ΜῪ βοῃ, ὑβοὺ τὸ ὶὺ ἢ Τὴ ΔΙ ΤΑ Β, 
84 84}} ὑπὸ ὑμίῃρβ ὙΒΟΩ 81Θ Ταΐῃθ 816 ὑμὶπθ. 3310 γγὰ8 


ἈΚΆΛΟΓΠ οἱ. ΒΡ ΕΥΜΟ Ἠσαὶ 26: » ἈΚΆΆΟΣ ΠΕ, ἢ,. Π41]) 
τοτλαφώπιδ. πελα πιχοροο, Μ. 5126] οπ.1. πε- 
χδοῇ δεχος,1. πδοῇ ἀν Ὁ οα. πεκίωτ΄] Δ": ΔΙΠΕΚ ὅτ, 
Αο ἃς. (ΟΣ Τ] ατ. Ὁ βδμθθαν δῇᾷ αὐ, ὀ 25 ΔΕ 19] οπι. Ηυπὶ 26. 
ΟΥΟΡ,] ο"". Μ. ἐἈ πεοονγώαμῃ οἵ, ὅτ. ΑΙ, 6. πεῺῇῃ Δ Πεει, 7. 
2Ε 29] οἴ, αν. δὲ ΑΒῸΙ, ἄο. 29. Ε7 οω. Μ. ΕἼ ΔΙΕΡ] δ ερ, 
ΒΜ8 Ησιϊ 26:5. ΠΕΙΙΟΤ] εἴ. 6τ. ΑΒΡ ὅθ. »ΠΑΚ ΆΒΟΚ, Ν. 
οτορ, (Ἔ,45) 2] οριῖπδ, Κ᾿ »ΠπΗῊΙ Ποὺ ἄς. ΒΡΙΕΙ͂ΜΟ: δτ. 
Ὁ ουδεποτε ἐδωκας μι. ἈΆΔΙΟΠ ΟΓΡ,ΟΚΒ Ηυπὶ 26: 3Ά4Δ.0,Α ἄο. 
λαβδεδαάπῇ -ἀλπὶ, ΑΒ. αἰΦΗρΡ] ΑΒΤΩΕΉΣΙΜΝ Ησπὶ 26: 
Ἔν, σ΄ ᾶἅ. 926] οπ. Κ. ΦδΔη Φη, Η: ἘΦη, σαὶ 26. 
πε π9] -οπ Ὁ, Α: πεκ., Η, οἵ, ατ. ἐχο. Ὁ παρτα, δ μλ ον 
οἵ, ὅτ. ΑΙ ᾶ. ἀὅ5ὅ[:. ΠΔαΙΗΡ οπι. Β, οἵ. 6τ. Ὁ. Χ ΠπΕ,1. 

ΚΧΗ πεια., Β δο.: χπελα., δ. πη Ετ ] (ΤΉ ΤΕ, Α) ΝΒ 
}..7}: ΠΕΤΕ, 6 δε. 8. ΠΑ ΟΑΆ Πα Δ} ΛΟΓΟΉΓΙΜΒ Βυπί26: 
ῥιοῖ, ΟὟΟΡ,, δ: 2 6, Ν ΒΤ, ΔΡΙΈΕΟσΚΝΟ. ΧΕεπεκ(, Ν") 
(ΟἹ ΦΔ4.1}) ἐχεπ ΠΕΚΟΟΙ͂, Ν. 


218 ΠΤ ΔΟΥΕΒΆΔΛ. 


πδερδοττ πε οτορ, διιωπο. πλιά Κποῦτ 
πε οἵορ, ἀπ ΧΕ,ΆςΙ. 


ΗΗ. 

ΝΗ ἤδεχω δε ἄλλαος ΠπΊΆ ΘΗ ΤΟ. χε ΠεονοΟΠ 
οὐρα Ππρᾶλλλὸο εοὐοῖ ΠῚΊΔΟΙ ᾿λλλδλτ 
Ποτοικοποϑᾶοο. 

Οτορ, δά: διτερλιλϑολιπ ἄλάλος ὥάτοτα 
διὼς εὔχῶὼρ ππειριπδρόχοῦτα. εβολ. 

ΞΟτορ, εὐδία ον ἐρος πεχδς πᾶο. ΧΕ οὐ πὲ 
ᾧδι εὐοωτελα ἐρος εϑϑηῆτκ. 

[14 πωπ πζακλετοικοποϑᾶος. οὐ τᾶρ χπδεροι- 
κοπολᾶος Δ χε. 

Πεχδο δὲ πῶρηι πῆτε Παχεπιοικοποῖλος. 
χε οὐ πεΐῖπδδαις. 

Πεασς πδωλι πζαλετοικοποδαος ὕτοτ. ΠῚ πὲΔ- 
αἰχελάχολα δῖ εὐΡη. οὐοόορ, ζαμπὶ εὐὐὰ τ 
Αλεοπα.. 

4 Ὅλιεα᾽: χε οὐ πεΐπδδιςο. οῖπα ρότὰπ δα! δπ- 
τ εβολ ὥεπ Γδλλετοικοποαλος ποεαιοπτ 


σπη ερῶον εὐὔόουπ επούπου. δοτορ, εὐ δ βΆ οΥΤ 
εφοτδι ᾧφουδι ππη ετεούοθῖ ἅτε πεεσο 
ΕρῴῷῶοΥ. 


ἤδλεκω λλλλος ἀἈπιριοΎττ. ΧΕ ΟὝΟΙ ΟὝΗΡ Εροκ 
ὅτε πάσς. “Πἴθος λε πεχδς:.- χε ἢ ἄάβάτος 


Δι 25] οἱ, αν. ΝΡ ΒῚ, ἄο. ποτλκ.] πάῖτ τ Δ Κι, Ρ:; 
ἴογ οι. καί οἵ, ατ. δὲ Ὁ ὅζο., ἴογ ἱπηροτῖ. οἵ. ατ. δὲ ἄς. 
αι 6. 1 ἍΕ] οἵ α΄. ΒΥ͂ ὅ.. ΑΆΞΑΟΟΪ οἵ. Εγλτδ: ὁ ΠΕ, Π,",2Ε 
ΚΝΟ. Π9ΑΔΘ.7 Α'ΒΓΕῊΜ Ηυπι26, οἵ, αν. δὲ ΒΌΙ, ἄο.: ΠΕς,, 
ΑΘ 0 Ὁ). ΔιΡῈ ΕἸ ἀποιμοτ) 6 Κι, Ν Ὁ 8, οἵ, ὅτ. Α ἄο. ΧΕ] οπι. Β, 
εἷ. 6τ. ΠΕΟΎΟΠ] ΠΕΟΎΓΠ, Ὁ: οπι. ΟὙΟΙ, ΒΜ. Εουοῦ 
τ δῇ ΔῈΝ; ΕΟὙΟΠΤ ΔΕ, ἃ ἄς. ΟΙΚΟΠΟΘΆΟΟ] ΡΩΆΑΙ, 
Κι τ. ΒΡ οἰκονομους. ᾧΔ.1] οα;. ΚΝ. ΔΎΕΡ] ΠεδΔῖ δο., ρἰυ- 
Ῥοτίοοεί, ΒΡ. ἌΔΙΔΙΘΟΛΙΠῚ Α Π,"Ε|᾿ 6 ω": -δλλιπ, Ὁ. Εὶ: 
-Αλλιπ, Β δο. ἀϑϑριει “Φδιρος,, δόμος, ξούορ, δ. 
ΕἸ δ βΑΟΥ Τ Δε, δ᾽ ἐρος!] επιοικοπ., δ: 6.1. Ὁ δ 69. 


ΓΌΚΕ ΧΥ͂Ι. τ-6. 219 


(προ γ ἢ.) τσοὺ ἐμαὺ τὸ βμου]ὰ ἀθ]σμῦ Ουγβοῖνθβ δηα σο͵οῖοθ : 
Ῥεδσδῦϑθ ὑμὶ8 ὑμῪ ὈγοΐμοΣ τγ88 (ππροτί.) ἀοδᾶ, δὰ 89 ᾿ἰνοὰ: 
Β6 νγδ (ταροσί.) Ἰοβύ, δῃὰ τὸ ἴουπα πὶ." 

ΧΥ͂Ι. πὰ ᾽8 νὰβ βαυϊηρ ἰο ἐμ αἰβοὶρ]εβ : “ΤΏΘΤΘ τγδ8 
8 ΥἱῇοβΒ πιδῆ, ΜἘῈῸ δὰ ἃ βίθνατὰ : δηὰ ὑμπ]8 (181) Ὑγ88 
Δοουβοά οΐοσθ ἰτη 88 βοδύξοσϊπρ ΗΒ ροβϑβοββίοῃβ. ὃ Απὰ 
Βανίηρ (1164 Ηΐτη, 6 8βαϊἃ ἐο Ὠΐτα: “Ἦμδι ͵ἰ8 ἐμὶβ σι βὶοὰ 
1 μθδσ δοποοσηίηρ ἐμθ6} Οἷἶγο (086) δοοουπὲ οὗἨ ἐμ βυονγασά- 
ΒΡ; ἴος ὑβοὰ ψ|}}ὺ 80 βίθνασα πὸ Ἰοηρο." ὅΑπὰ ὑδθ 
βίθνγασα βδὶἃ ἴῃ Ηἰτηβοὶῖ: “ μαὺ 8}88}} (110. τ }}} 1 4ἃο1 ΝΥ 
Ἰοτὰ Μ1}} ἰδκοὸ δναὺ ὑδθ βύθυγδγαβῖρ ἔγοια τὴ6. [888)} 
(0. “11}}} ποὺ θῸ δ]θ ὑὸ ἀΐγ; δῃηά 1 δὰ δββδιηωϑᾶ ὅο πϑοὰ 
ΔΙτηΒ. 41 Κηον (110. Κηθ6) πθδὺ 1 “}}} ἀο, ἐμαί, πὸ 1 
88ο)}] ἃ ὈῸ οδδὺ ουὖῦ οὗἨ ἐμ βιθυγδυαβῃϊρ, ὑμιθὺ ΤΑΔΥῪ τϑοοῖνθ 
τὼ ὑο ἔβϑῖλ ἱπίο ἐμοῖς Βουβοβ." δΑπᾶ δανίηρ 641106 ὁΘΔ0 ἢ 
οὗ (86 ἀοθύοτβ οὔ [8 Ἰοτὰ, 86 ψ͵Ὧδ8 βαυϊῃρ ἰὸ ἐμ ἢχβύὺ: 
“ον τοῦολ οὐοοὺ ὑμβοὰ ἰὸ τὺ Ἰοτὰ ἢ" δΑμα [ο βαϊά: 


κε ῃῃ,. ΠΕΧΑ ἢ ριοῖ. οὐορ, δ. πΠΔΕΠ οπι. Ο1". ΠΕ] οπι. 
9". Ἴλλετ ΟΙἸΚΟΠΟΆΞΚΟΟ] ΝΑΟ(ΑΆΕῪ ἄς. νοῦ θγαβυγο), ἄς., 
οἵ. ατ. ΑὉΙ, ἄο.: ΤΕΚΟΙΚΟΠΟΛΑΙΔ, Ὁ). (ΟΟ) ΕΑ τ, 7.500, 
οἵ. ατ. δὲ Β δο.: ΠΗ, ΔΡῈ 9. ΚΟ Ι͂ΔΕρΡ] ΑΒ(ΚΠΔΛΟΓΕΘῊΚ 
ΠΜΝ8Β Ηππι 26: χπΔα Ερ, δὲ Ὁ..2Ε70, οἵ, 6τ. ΑΙ, ἄς. 8 Ιπείοδὰ 
οἴνν. 3, 4 μα8Β ΕἼ ΔΠΠΡῚ ΔῈ Θεπουλάλετοδβε ΠΧΕπίοικο- 
ΠΟΆΒΟΟ διά ίδο δἰονδγὰ μανίηρ ἀοπθ ν βου. πά60) Ρτοῦ ΖΘ, 9 Δ.ΓΕ, 
εἴ, ὅτ. ἈΆΕΤ ] οτι. ὖ)". ΠπτΟ τ] ἴογ ροδί οι οἵ. ατ. δ Α Β ἄο.: 
ἘΟΎΟΡ,» ΚΜΝ. ΟὟΟΡ;] οἵ. αν. Β ἄο. ὑὰν τὰπ, 5. 
ἌΛΕΤΠΑῚ, Α. 4 ΔΙΕΑΑΠ ΔΡΙΕΑΑΙ, Ο. ΧΕ] οαι. Εἰ". 
πε] πε εἴ, Β. δύαιδπριτ) ΑΒΟΓΡ, ΘΗ ΚΙ ΜΝ; 
τοῦτ τί, ΩΔΙΡΙΈΕΝΟΒ Ησμι 6. ΕΒΟΔΛ 49ε1| οἵ} ατ. ΝΒ ἄς. 
ζάλλετ.] οα. Ἴ, Ρ9. ΕἸΟΎΜΟ] 4" ἄο.; ΠΟΎΠΟΥ, 6ι; 
ΠΟΥΗΟῚ, 61": ΕΠΟΎΗΙ, Α5ΕῚ,. δογορ, ΕἼΤ] οτ. Ν᾽. 
εφονδι... Π] οὩ. δ. ΦΟΎΔΙ 29] ον. Ρᾳ. οὐοῖῖ ἴπὴππ᾿ Ὶ] 
οτοῦτε, Ε0. πδιοχῳ δ..] οὐορ, πεχδεὶ, δὶ Ὁ, οὗ 6:. 
Κ ἃς. ΑκΆ100] :ΠὼΠΕ, Β- ΕροκΚ τ πε] πτέεπὲσε 
ΕΡΟΚ, ΝΡ Ε50. ὁΠΘοΞ ΠΟ... 2.6 19] τα. ΣΕ. ΠΕΧΑ 19] 
Πδς, δὶ β4.τοο0] οἵ. ατ. ΑΒ ἄο. 


220 ΕΤῸΛ ΔΟΥΚΒΚΌΛΗ. 


ἥπερ... ἔθους. 36 πεχδςι.- χε δλλο επεκορθα: 
οτορ, ριελᾶςιὶ πιχώλελια οὐὔδι ἐπὶ 

τι. πεχδᾶς Πκεοτδι. χε ΠΘῸΟΚ Ὧε οὐοῖῖ οὝηρ 
Εροκ. ἴθοςς ε πεχδᾶς:. χε Ὁ ἤκορος Ποοῦτο. 
πεχδς! πδεοι. ΧΕ 4.0 επεκορθδι οτορ, οὐδι ἐπ. 

βοτορ, ἃ πος “ογαιον εχεῖ πιοικοπολᾶος ΠΤΕ 
ἐδλλικια. χε ἀεπρι ὄεπ οὐάβλετοδβε. χε 
πιηρι ἅτε πδιεπερ, ράποάβεν πε ἐρόοτε 
περι ἴτε φοζωϊπι ει τουτεπεὰ. 

ϑθτορ, ἁἀπὸοκ ρὼ Ἵχω ἄλδλλος πωτεπ. χε 
Δλδλόδλλῖο πώτεῖ Ππράπαιφηρ εθολ φὄϑεπ 
δαδλλώπα ἅτε ὙΔΔΙΚΙΔ. 

δὺὲιιπὰ. ρόοτάπ δια πλαοσπκ πτόταιεπ ϑηποῦ 
εὔδόονπ εἐπιοκεπη ἤεπερ,. 

1. Πιπιστος “ϑεῖ ΟὙΚΟΎΧΙ οὙπίστος οἵ πε εκ 
οὐπια Γ. οὐορ, ᾧν ετ σῖ χοῦς θεῖ ΟὙΚΟΎΖΙ 
σί ἄχοπο οπ ει οὐπι Τ. 

Ἡ]ΟχεΕ οὐπ ει πιδδλίκοο λάδδλώπδ λάπετεπ- 
ααὐὡπιὶ εἐρετέεπῆροτ. πιτάφαλαληι 26 ΠΙΔΑ εθ- 
πδλαι τεπρετ ΘΗΠποΟῪ ρος. 

1 Οὐτορ, Ἰοχε ὥξεπ πετεῴφωτεῖ δῖ πε ἀλπετεπ- 


ἴἴθος ΔΕ 29] οἱ, τ. δὲ ΑΒΙ, ὅο.: οπι, 6, Ε: ΟΥορ, ΠΕΧΔΕ, 
δὲ, οἱ Ον. ΡΧΤ ἄς, ΠΕΧΔΕΠ ἘΠῚ, ΝΤΩΚΝ. 4340] 430], 
Ἐπ (πῖο). ΕΠεκορθΔ. ΠΠΕΚ., ΜΝ; οἵ. ὅτ. δὲ ΒΟ, δο. 
διεαβοῦ οτὴ. Η. πχῶλερα] οἵη. δὲ Η: ἴογ οὔϊ. ταχέως εἴ. 
αν. όο.: ὅτ. Β ὅσο. ρῥἴδοθ ἰδ δον γράψον. επ| ΠΠ, ΝΒ Ό:Μ: οἱ. 
ε, 1. ἴγ:τὰ]} οὐορ, δ. ΚΕΟΎδΔ]) αν. Ὁ ἄο. ρτοῖ, τῷ, 
26ε 19] οα. ΝᾺ Ν. [θοῦ ΔΕ] ϑτδβυγο δος Θ, Αϑ: οπι, δὲ. 
πεχδο 2 τπδο, Ν᾿. πεχδς 3 ΠΔῸῇ οἵ, ατ. ΒΙ, ἄχτο.: γτεῖ, 
ΟὟΟοΟρ,, δὲ, οἷ, ατ,. Α ἄο.: -͵ἼῪἦνῶδσὝ8Χ ἑκΠΔΟ, ΒΙ, Ηυπὶ 26: -ΠΔΟ ΔΕ, 
Τ)4; ἴον δὲ οἵ, τ. δὲ Ὁ. ὁ. Ε(ἴ, Ν) ΠΕΚΟΖΌΔ.ἢ οἵ. αν. δαὶ ΒὉ 1, ἄς. 
εἴτ] ππ|, ΝΡ. ἔδπσὲ ἂς} δοίαονζαοιν εριρηὶ Ἔχω! 
πχεπεεπσο, ᾿Ν. Ὑλικιδ, α": Πτ Δ λικιδ, αχ". ἌκΕῈτ- 
οΔ.86] φετ ΚΑ ΤΡΙΗ Τ υμοταίαπάϊηρ, δὲ: ΟΟΟ ΓΤ ΕΠ ἀϊτοοί- 
πθεβ, Β. ὅτ. δὲ ρίδοοβ φρονιμωτεέροι δαἴϊες οτ. ΦΟΎΟΣΠΙ] ΠΙΟῪ- 
τι, Β, οἵ.) ατ. τοῦ, 9 οΎΟΡ, ᾶς.}] οτι. Β Ηυπὶ 26: Δ. ΠΟΚ 


{Κὲ ΧΥ͂Ι. γ7--1Δ. 221 


“Α Βυπάτοα Ῥαίῃβ οἵ οἷ}. Απὰ 89 βεϊὰ: “Τὰκὸ ἐδυ 
ΣΙ ΌΣΠρΒ, δἰ δηα αυϊοκ]γ τυ ἤν." ἸΤΊΒΘΩ Ὧθ Ββαϊὰ ἰο 
Δηοΐμοῦ: “Απᾶὰ ΠΟῪ το} οὐγοδὺ ἐβοὰ " Απὰ δ βαϊὰ: 
“Α Βυπάτρα οο18 οὗ ψμθδὺ." Ηϑθ βαϊὰ ἰοὸ μἶπι: “Τα ἐδ 
τυτϊυϊηρβ, δια τσὶ οἱσμύγ." δΑπᾶ ὑδθ Ἰ᾿οζτά σοοτητηθηἀοα 
86 δἰονασγα οὗ [86] ὑπσὶρὐθοῦβηθδβ Ὀθοόδῦθο μ6 αἰ τ ΐ86]γ : 
Ὀθϑοδϑῦβο (89 βοῃβ οὗ ὑμὶβ αρῷὸ δῖὸ ΒΟΥ ἰθδὰ ἐδθ Β018 οὗἉ 
(086) Ἰἰρμὲ πὶ ἐμοὶν σοπογϑίΐοη. "Αμὰ 1 δ]δὸ βΒ8Ὺ ἰὸ γοὺ: 
ΦΜδΚο ἴὸσ γοὺ ἤἔϊοπβ ουὐ οὗ τοδιθοι οὗ ([86) πητὶρμύθουβ- 
ὯΘΒ5; ὑδαύ, ΒΘ ὑμον Βῃμου]ὰ [ἋῈ211]}, ὑΠΘῪ ἸηΔῪ τϑοοῖνθ γοῖι 
ἰἸαῦο ἐμ οἴβσῃδὶ ὑδΌθγῃδο 168." [0 ΤῊΘ [ἈΠῸ] ἴῃ 110016 18 
ΓΔλΌ 7] 8180 ἴῃ ργοδὺ: δὰ Β9 ΨῈῺΟ ἰδίῃ ΕΥ̓͂ νΙοΪθποθ ἴῃ 
Ἐ10016, ἰδκοῦμβ ὈΥ͂ ν᾽ ίθποθθ δἰδὸ ἰῃ στοαῦ. ᾽ΠῚ ὑμοὴ ἴῃ ὑδ9 
ὉΠΥΙρὐθουβ τηϑιῆοη γὁὃ οτῸ Ὠοὺ [δἰ Ὁ], το ἔμθὰ (2 6) 
11 6 809 ἰο οπέγυβὺῦ γοὺ τ ἐμ ὑσυ0ῖ 15Απὰ 1 ἴῃ 


Ἅ.Ε, Β Βυπὶ 26. 9,00] οπι. δὲ Β Ηυπὶ 26. ΠΟΤ ΕΠ 197 [ον ροβί οι 
«[.} α΄. ἢ ᾶο.. ΠΟΤ ΕΠ 297 ἴον ρουίίοη οἵ, ατ, ΝδΑ Ὁ ἄχο, ἑαντοῖς; 
ἴοτ “νου ῖβ᾽ αἵ, ἴδ νᾷ Βγγδ ἀγα ὅθ. (ΠΦΗΡ] ΑΓΟΤΖΗΥΩΜ σα 26. 
ΕΒΘΟΛᾺ] οπι. Ν. Ἀν δάλπλ,]} οι  πϑλλ λ ΠΑ, Μ Ησΐαὶ 416. 
ὙΔΆΙΚΙΔ] ΑΒΟΟΓΕΘΗΚΝΒ Ηυπ 26: Ὑδλικιδ, ἢ... Δ 
ΕΦΙΜΟ: ἄγ. Ὁ ἃ τον αδικου μαμωα. ΦΟΤΕΙ͂,Α. Δ.-τα!Δ π- 
ἈΚΛΟΎΠΚ] Α(αμὰ ιν) ΚΝ, οἵ. ὁ: δικα! δ. π,, Β δο,, οἵ, ὅτ. δὴ" ον Β5 
1, ἄο.: ΔΙΑΟΎΠΚ,Ι, ἰτούα!επ]) Ποεαιεπ, Β πε 26. 
εὐ οΎΠ] ὁ... ΠΙΟΚΎΠΗ] Α ἄσς.; -ΟΚΗ., Βο Ο᾽9 Γ' Ὁ) Εἰ, ἴον 
οἵα. αὐτῶν οἵ, ατ. ΦΑΒΌΙ, ἄο. 10 ΚΟΎΖΙ 19] ογ.} ὅτ. 131. ἃ ὁ ἢ 
ἘρἈ ὀλίγῳ. ΟὙΠΙΟΤΟΟ] οὐορ, πίστος, "Ω. ΟἿ (ΟὙΠ, 7,, 
Δα, Ν) ΠΕ] οἵ. Β: ομι, ΟΠ, 8, ΠΤ 19] ΝΑ ΒΟ ΓΔΙΡΟΗ 
ΚΙΜΝΒ τε 18: 3΄5α!|, Ο,5 0... Ε50. Φῃ ετὶ πετ, 
Ηυπὶ 18. ΚΟΎΧΙ 297 οὐ αν. Ὁ τ. 118. ἴδ δἸίᾳ ὀλίγῳ. [6 ] Ες[σΐ, 
ΒΔΙῚ,: δΔεσῖ, Μ: «Δ, Ὁῳ. ΟΠ 25] οἱ". 1Ν 85. ΠΙΠΤ 29] 
ΑΟΡΓΕΘΗΙΝΕ: ΔΆΠΩ, ΒΟ. ΕΚ ΜΟ Ἠπηὲ 18. ᾿ πι- 
ΔἌΙΚΟΟ ἈΑδλ ΠΑ) ΑΟΘΗΙ, νι 18": -ἀλλαδάλώπδ, 
Β ἄο.: ΠΊ ἄς,, ΔῈ, ἀλκπετεπωωπιῃ] ΚΑ περετεπαιώπι, 
Β. Προ τ] επροτ, ΕΜΝΟ; Φ),ΌΟΤ, ΒῈ2". 2] οἱ. δὶ Β. 
τεπῖρε τ]  Ο ᾶο.; ΤΈΠΡΙΉ ΤΙ ΡΩΟΝ; τειῖτ τ, Α": τεπρ,Ε, 
ΑΒΕ5.. ἴοι. δ. Φ9ΕΠ| ὁομ. Β1:. ΠΕΤΕ 1] πετεῖ, Α: 
Φηίε, θὼ ΕἾ Ε, ᾿ς μκὶ 1856, ΦΟΩΤ Εἰ 15] οἵ, ὅτ. δ Α Ὁ ὅς. ΠΕ] 


Ἡαπὶ 18, 
τοσ τό 


σπθ 


ΝΘ μος 


Ἡνπὶ 18, 
14-|ἰ 


222 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΒΌἍΛ. 


πὶ | ερετεππροτ. πετεῴφωτεπ πιλα εοὁ- 

ΠΛ ΤᾺ πώτεπ. 

18 Προὸπ ολι αθὼκ πδαιχελάχοασα περβὼκ πος 
Ε. ᾿Ἰὲε τὰρ πτεώλδεοτε οὐδι οὐορ, ΠΙΚΕΟΈΔι 
Ππτεολλεπριτο. - 

Ιε πτεφοώτελα. ἤοὰ. οὟδι οὐορ, Ππικεοῦδι 
πτεςερκάταφροπιθ ἀλᾶλος. ἀλλοῦ αἸΧΟΛΑ. 
αλλλώτεῖ εερβὼκ ἈΑΦΤ πελα λαδλλωπα. 

Ὁ λτοωτελα Δὲ επδιὶ τῆροῦυ ἤΠχεπιῴδριίςεος 
ετοι ἀκλλδιρ τ. οτορ, πδιελκαιδι πος πε. 

δ Οτγορ, πεχδς πῶον. χε ἄϑθωτεπ πὲ πὲ ετ- 
Θϑάλδλιῖο ἀλλλώου ἀάπελαϑθο Ππιρώλαι. ΦΤ λε 
«οοτπ ππετέπρητ. χε πσῖοι πρητ ετ θεῖ 
πιρῶλαι οὔοώς πὲ ἄλπελλϑοὸο ἀαφτ. 

1. Πιποδλαος πεαᾶ πιπροῴητης α4. τοᾶιππης. τοχὲπ 
πίομονς ετελλλαδι 0Γλλετούρο ὅτε ΦΤ ςε- 
δίωτα ἄλλος. οὐορ, οὐοπ πιβεῖ ςεσἹ ἔλλλοςι 
ἄχοπο Εροο. 

πτῷραλοτεπ λε ἴτε τῷῴε περ πκᾶρ, οἵπι εροτε 
ὅτε οτκεραά. ριεὶ εβολ φὍὌδεῖ πι ποϑδᾶοο. 

᾿ϑότοπ πιθεπ ετριονι πτειορ3.: ΕβοᾺ οὐτορ, 
ετσὶ ἤκεοῦι: οἱ ππωϊκ. οὐορ, Φῃ Ετ ΟἹ ΠΘᾺ 
ετροτι: εβολ πτεπ πεορ, δ: 6491 ππωικ. 


ΗΘ. 
9 ξούοιῖῖ οὔρῶϑαι δε πε Πρδϑλδο. οτορ, πε- 


οτα. 1. Ερ(τ, 4) τ εππριΟἹ ] ΑΓ Τ:..Ε.. ΗΒ; Επροτ, 
ΟΔΙΈΚΜΝΟ; Φ᾽ὸτ,Β. Φωτεῖ 2] ΔῈ, ΒΡ, ἘΡ. ΠΤ ΚῊΝ 
Ησυαὶ 1.8: φῶπὶ, Ε". εΕϑπδα ΤΉΠΠ πεϑῆδαι., ΤΩ; ἕσ 
Ῥοδίἐΐοῃ οὗ, Οτ. δὲ Ὁ1, ὅζο. 1 καλλοῖ..  Ερβϑκ]) λλλαοπ 
πϑὼκ αἀχολα πτεριλι βὼκ, οὐοππιεοὰ, Ὁ,: ἀλᾶλοπ 
αχοαα ππτεριλι ερβωκ, Ρ. Ε70: οἱ. ἡ ΔΩωΚ, Μ: οἱ. 
πΔ., Ηυμὶ 18". ἅτες4..} Ἔοηῇ. οοπ ΐπαθδ [86 ἕπέατο. Ὁ] ΕὉΌ, 
Μ. ΚΕ 15] οιιν. σ,". ΚΕΟΎΔΙ 2 πιχετ, δ. ἀκλλοπ 
αιἰχολα ἀβάλοτεπ) ὁπ. ΔΙῈ,. ΔΑ ΦΤ]εΦῚ,0ο. 5426] 
οτι. 1, Ἠυπὶ 18. ΤΉΡΟΥ]) ΑΒΟΓΡ, ΔΙ ΕΘΗΚΙΩΜΝΒ Ηρα 8: 


ΚΕ ΧΥ͂Ι. 14-10. 223 


ἰδαὺ πὰ 18 ποὺ γοῦτβ γ80 ΜΟΙΘ ποὺ [δι μὰ], 80 «}}} 
Όθ 8016 ἐο σίνο ἕο γοῦ ὑμαὺ ψὩΙΟΙΝ 18 γουσβ ἢ 13 Νο βοσνδῃὺ 
Μ11 Ὀ0 8010 ὑο Βοσῦθ ὑνο Ἰοσὰβ: [ὉΣ οὐῦβον ἢθ Ὑ111 Βδίθ 
086, δὰ {86 Οὗ δ6 ν1}} ἰΙονθ; Οὐ Β6 ΜΨ111 Ὠθδυῖκθῃ ἰο 016, 
δηα ὑμ9 οὗμοὸς 6 Ψ01}} ἀεβρίβθο. 1ὺ ἴβ ποὺ ροββὶθ]θ [Ὁ γοὰ 
ἰο βοῦν αοα ἀπά ταδιροῃ. 1. μὰ ἐμ ῬΒασίβθοβ ΏῸ ὙΘῚΘ 
Ἰούθτβ οὗ βὲϊγοσ σγοσθ Ἀθδυΐηρ 8}1 {8686 (ὑ1 08), δὰ (ΠΟῪ ὙΤΘΓΘ 
ἀοτἀϊηρ Εἷτη. 1δΑπὰ ἢ6 βαεϊὰ ὸ ἐβθῖὴ: “9 δῖ ὑῃ 6 ψ80 
ἡαϑ ἶν ἐμοιάβοῖνοβ Ὀοίοσθ ὑμὸ τηθα; Ὀυὺ αοα Κπονοῦμ γοὺΣ 
μιρατίϑ: Ὀϑοδαβο (086) ῥσϊάθ ψΏΪΟΩΝ 18 ἴθ 89 τὴδὲ ἷἰβ 8ἢ 
δροταϊηδίϊοθ Ὀϑίοσο αοὰ. ᾿ΤῊῈ6 ἰδ δὰ (86 ῥσγορμοὶβ 
(ποτ) απὸ] Φομπ: ἤοτα ὑμαὺ ὑΐπθ ὑπὸ Κίπράοτα οὗ Θοά ἰ8 
ῬΓΟΔΟΙΘα, δ8ηαἃ ΘΥΘΤῪ ὁπ6 ἐδκοῦμβ Ἀϊτηβθὶ ἢ ὈΥ νἱοϊθποθ ἰηΐο 
᾿ . ἸΒαῦ 10 18. θαβῖον ὑμβαὺ (86) βϑᾶνθὰ δῃὰ ((886) ϑαγίμ 
Ῥδ88 ΔΎ, ὑμδη ὑμαὺ ἃ ροϊπὺ [81] ἴτοτα ὑ89 ἴα. 18 ΕΘ 
0η0 ΜἘῈῺῈῸ ΡυύῥοῦμβΒ ΔΑ δἷ8Β ὙΠ], πὰ τὸ ὑδίκοι ἃ δποίμον 
οοτητηϊἐὐθῦβ ΔΑΌ]ΕΟΙΥ: δ8μα ἢ ψἘῈῸ ἰδκοὺμβ ΒΡ ψἘΟ ἴβ ρυῦ 
ΔΥΔΥ ΤΥΌΤΩ ΠΕΡ ὨυΒΡδπα οοχηταϊ οί δαυ]ίοσυ. 

ἸΘΝΟΥ ὑμοῖθ γγὰβ ἃ σἱοῦ τη, δηθὰ 89 υϑοᾶ ἰο ο]οίδθ 


ἘΠΕ, ΡΨ. Ε540: ὅτ. ἢ ἅς. οα. ΠΙΧΕπιΦΔ.ρ.] οἵ. ατ. δὶ ΒΌ1, ἄς, 
ΕἾΤΟΙ Ε(Ο, Π,) ΤΟΙ, Β ἢ... 8. ΟὟΟΡ, ΠΑ δο.] οπι. Ε)". 
᾿- πε] οἴ. ἴ,. Θ41.4.:0] ἍἌΛΔ. ονὸν ογαϑυτο, 49, ππιρώ31 
νοῦ ἐσαβῃσθ, Αθ, 2.6] ον. Ν, “ἰσΟὙΠ] ες!., Ε. ΠΟΊΟΠ Ρ,.. 
ΒΡΙΚΜΝΟ Ἠΐπὶ 18: “ΟἿΟΙ, ΑΟΥ ΔΙΡΕΈΘΗΙΗ͂: ΠΙΟΊΟΙ, 8. 
πιρωλα] ΑΟ," ΓΗΒ, οἴ, αν. Β", ϑἰπρυϊαν: ΠΏ δο,, Β ὅζοι; ἔτ, 6 Α ο»ὐϑι 
[86 τρρυ. ΠΕ οπι. 1,8, οἵ, αγ. δΑΒΌ1, ἄς. ΦΤ 29] ατ. Β κυριου. 
16 (8. δεῚ ὅτ. Ὁ ἄς. ἐπροφήτευσαν; Βα κεν Δ ΠΟΣΡ, ᾿τοδομεᾶ, 
οτοῖ πιδεπΊφΦη πιβοεπ, ΔΕ: οὐ πιβ ΕΠ, Μ: Οἐ. δὲ" ἄο. ὁπ. 
πᾶς ἃ.. (ΕΟ ] οπι. ΠΕ, ΒΚ. ΕΡΟΟ]7 9.6. ᾿πκᾶρ,Π πὶ. 8. 
{τε 297 οπι. Γ' ας ΚΟ υπὶ 18. ΟὝΚΕΡΕΔ.] δὲ Α(Ρ14) 6." ΓῸ} 
ΔΕ ι, (ρΡ8.Δ)}5 ΚΙΙΜ(ρ4)8: οὙαΟἋ,, ΒΓ, (ΟΦ) Ε5 
ο(ολρ). ρφιεῖ] ὕπες ρει, ΓΟ υπὲ 8. ᾿δ-Φ.ΟἽἿΙ, Α. 
8401 15] εζίοι, Μ. οὐορ, ΦΗ] οἱ ατ. ΒΌ1, ἄς. ΕὙἸΟΊ . 
ΕΘΠΑΟΥ, Ρ.ΕΠ0 Βυμι 18: ΕἸ σῖοτι π,1. πτεππεορ,Δ: 
ομι, Η", οἵ. τ. ἢ ἅο.: ΑΆΠεο., Ης:  ΤΈπΠεο., Π,ΔιΟ "15 Μ0. 
01 2 ετοι, β'. ὀ[ἧ[ἔὀ[ΡβΛο γ01] οἱ. 6". ἍΔΕ] οπ'. Δ," Εἰ" Ν, Βα τ, 6, 


224 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΒΌΛΗ. 


αι Ἷ πογπορφερά. οιῶτο πελα οὐαεπο ] 
ος εἰούπος ἀλάλμπιὶ ἤει οἸοολοελ. 

ὈΘΎΡΙΗΚΙ ΔῈ ρῶς, ἐπεερᾶπ πε λάᾶζδαρος. εα- 
ϑιῶοτι ἐπειπελωπ εαοῖ Ππαιδαι. 

"1: Οτορ, εἰερεπιθταλιπ ελλλρ, ὥητο εθοὸλ φζθεπ 
πη εαἰδέριει εβθοὰλ οι τράπεζα. ἅπτε πιρᾶ- 
ΑἍ.λδλο. δλλα. πικεουρὼρ παδυπηον ΕἜἸΛωΧρ, 
ππεοαιδαι. : 

32 ὅλοι! πι ΔΕ εθρεοϑΆον ΠΧχεπιρηκιὶ οὐορ, ππτου- 
ολε εβολ ριτεπ ράπδττελος εκεπεὶ παβ- 
ράλλα. 

Ὁλοβαον ΔῈ ρος, ἤχεπιρδαδλο οτορ, Δ ὙὝΚοΟῦ. 
Ξϑογορ, πῶρει ὥ}εῖ δε ετ δε δι πες 
βδὰ εἐπῴωι εἰχε ὅεῖ ραπλακαρ,. 

ὕὍλαπδλε εδϑρδλδυ. οριφογζε οὐὔορ, λᾶάζδαρος 
ὍὌει κεπς. ὅἐοτορ, ἔθος ετ δ μβαου  πεχδο. 

Χε πδιωτ δθρδλδαδλα πδὶ πηὶ οὐορ, οχσῶρπ 
ἔλάζάρος. οῖπα. ππτεαςεπ οιθης Απειτηβ 
ἀλλλῶον οτορ, πτει ΓΧβοβ ἀδπάλδς. χε 
Ἕαλροκρ, πῶρηι ει πδιαδ»,. 

Δ ἼΊΕχΧΕ Αβράδλα. χε πδδαιῆρὶ δριῴδάενι χε 
Δκογω εκσΐ ππεκάύάθοθ ὄετ πεκωπρ. 
οτορ, λάζδροςο ρῶς ππιπετριῶονυ. ὑπον 
26 ζΕεϑὼΣ ἈΆΠΕΟΡΗΤ ἀἈπδλιλλδᾶ. ΠΘῸΟΚ ΔῈ 
“χη Φὲει οὐλάκδρ, 


εἴ. αν. ἢ ἄς. »ΠἤρδΔΆΑ1ΔΟ ΠΕ, Εἰ": οπι. ΠΕ, Ν: Πρ. Δ6 πε, 
Δι Εἰ... ΠΕ 29] οπι. Β υμξέ 26. αιδΔ[Γ] εἰ κἀάοὰ, Α“. 
διῶ ] ΑΒΟΙΟΔΙΈΘΗ 8 νηὶ 26: ΠΕ, Ὁ. ΕΥΚΜΝΟ 
Ησπὶ 18. ΕΠἸΟΎΠΟΟΙΠ] ΑΟΓΔΙΕΘΉΗΚΙΜΝΒ Ηυμὶ 18, 26: 
ἘΑΚΆΆΟΣΙ, ΒΤ... Ε750. ἈΚΑΆΉΠΙ] ὁπ. Β. 30. ΟΡ, ΗΚΠ] 
ἴον οπι. ἦν οἵ ἢ 6τ. ΝΒῸΙ, ἃς. ΕΠἸΦΙΘΟΥΠ] ΑΟΓΡ ΔΡΈΘΗΚΙ, 
ΜΝΆ; οδβ. ὅτ. Α δο. ὅς: ΠΔ.“1.,ὄ ΒΡ9Ε 7 Ο Ἠμπας 18, 46, οἵ.) τ. 
ΝΒΌΙ, ὅθ: 1ΠῈ, Β Ἠχππὲ 18, 26. α1Δ1] αἰδιπαι, 62. 
“1 ρ(ἃ. ΘΠ ΕρΕΠιΘΎΑ1:Π) πδο., Ηυεὶ 18, 26, οἵ, ατ. Χ 44 8 
δΑ ἢ λοδνν ἐπεθύμε. ΕΒΟἋᾺ Ζ5Ε117 οὐδ. ΟἸοπι 355 ἐκ, πῃ Εα(Τ,, 8)- 
Δι, εἰ] οἵ. αν. Ν' ΒῚ, ᾶς.: ΠΗ ΕἸ ΔιῪ ὅσ, ᾿: ἌΓΕΙ δο. 


ῦΚΕ ΧΥ͂Ι. 20-25. 228 


ἈἰπηΒ6}} πιὰ ΡυγρΡῚ9 δῃὰ ἢπθ Ἰΐποη, ἀθ] ρηρσ (1 π|861) 
ἀδὶν βυχαρύμπουθ!,Υ: δ δηὰ ἃ ὈθΩραΓ δ]8ο, ᾿ιὶ8 πϑιὴθ Ὀθὶπρ' 
[δζϑτυβ, ᾿γίπρ (11. ἐβγονη) ἱπύο ᾿ἷβ ρογοῖ, Ὀοΐπρ ([}}) οἵὗἉ 
ΜΟΌΠαΒ, δα ἀθδίσῖηρ ἰο 41] μϊβ Ὀ60}}ν τὶν ἐμ ὑδπῖπρβ 
ΜΉ} [41] ἴτοτα ὑπὸ 8010 οὗὐ ἐμ σἱϑὰ (ἸΏ): ΙΩΟΥΘΟΥΘΣ, 
οὐθ ὑπ ἀορβ ΓΘ Θοτηΐπρ,, ΠἸοκῖπρ Ηἷβ νουμα8. 3 Απὰ ἴὑ 
Οδὴ6 0 Ρ888, ὑμαῦ. ὑβο Ὀοϑδσ αἰθά, δὰ ἢ ν8β ἰβδκοθῃ 
ΔΉΒΥ ὈΥ͂ ΔΩβ6Ὶ8 ἐθ ἐδ Ῥοβοῖαὰ οἵ ΑΡργβᾶπι: δηὰ ἰδ6 στἱϑῃ 
ΙΔ 4180 ἀϊθά, δῃὰ ἢθ νγϑ δι ραϊτηθά. 33 Απὰ ἴῃ Ατηθηίὶ 
μανίην θα ἋΡ ἷβ Θγϑβ, Ῥϑίπρ' 'ἰῃ ῥϑίῃβ, ἢ Βα ΑΡγϑδπι 
δία οἱ, δηὰ [Τζατὰβ ἱπ ἷ8 Ὀοβϑοη. “"Απὰ Ἀ6 δαυΐῃρσ 
οΔ]106ὰ Βαϊ: “ΜῪ ἴδίμβος Αὔγϑδια, Ὀἰν τῶ, δῃὰ βοῃᾶ 
Ιλζατυβ, ὑμπαῦ Ὧθ ἸΩΔΥῪ αἷρ ἐμὸ ἐΐϊρ οἵ δὶβ βηρου ἴῃ νγαύθσ, 
Δ 6000] ΙΩΥ̓ ἰοῃριθ; Ὀθοδῦβο 1 8πὶ 'π Ῥδὶπ ἰῃ ἐμ 8 ἤδτηθ.᾽" 
δ ΑΡγδδῖη βδὶα : “ΜΥ 801), σϑιθιη Υ ὑμδὺ ἔμβοὰ Ηπὶβῃθαβὺ 
τοοοϊνίηρ ὑδν ροοά (ὑμῖηρ8) ἱπ ἐὰν 11ἴ80, ἀμὰ [δ Ζδγιβ 4130 
ἰδ6 6011 ((Β]πρβ): Ὀυῦ ΠΟῪ ΒΘ 18 δοτωϊΐοσύθα μϑσο, δὰ ὑβοὰ 


αὐμηῦθ, ΑΕ, οὐ Οτ. 1. τῶν πιπτοντων ψιχιων: πίλεε ἄς., Δικ’ 
ΡΣῚ, Βίοαι. Π18}, οἵ. α΄. ΝΑ ἢ ἃ. φ,} ὅεπ, ν. δλλδ] 
οτορ, 6. ΠΗΟῚ] τεβολ, 7. εὐλωχρ, πδι'ζ., Β Βυμὶ 
18, 26. 35 5. 6] οπν. δ Ν. ΕΘρΕΘΔΑ0.] ετ δβαοῦ, Ν᾿ 
οτορ, ὑτοτολοῃῇ δύολε, Μ. ΕβΟΔᾺ] οπι. ἤμπὶ 18. πι- 
ρΡ4.41..Δ0] ΑΒΟΓΔΙΡΕΟΉΚΙΜΝ Ἠυοι26: ΠΙΚΕΡ ἄσο., θ2Ε508 
Βαπὶ 18, οὶ ὅτ. Δ΄: ππ.} ΔΑΙ͂Κ,, 6Δ,ν. κοςς ΚΟΟ ΟΥ̓ΘΥ ΘΓΆΒΏΓΘ, 
Α, 25 ΟΎΟΡ, 15] οπι. Β Ηυπὶ 26, οἵ. Θ᾽. δ᾽ δ΄ 4. ΠΩΡΗΠ 
οι. δὲ. ἐπ τ οι, ἃ. δι. π| πὶ, μ. εδΔ.8ρ.] π4. 8ρ., ».. 
οΥτορ, 20] ΑΟΤῸ, ΔΙ ΕΡΟΘΗΣΙΜΝΒ: ΠΕΑΘ, ΝΒΚΟ Ησυπὲ 
18,246. ΚΕΠΕΙ] τος, Α6; ἕογ εἰηραῖαν οἵ. ατ. θ ὅτ ἄς. “ἤ'ΟὟΟΡ, 
ἔθος ἤἄθος 6, ᾿4: οἱ. [ΘΟΞΙ, Ηυπὲ 18, 26: Διλλδ. πε- 
χεφῃ ετεαλλλαδε,Ν. ΕἸ δ  οΥ Τ]πετ. Γ᾿. οὐορπ 
πλλζ., [τ ονοτ Ε, Δ ονοῦ ΘΓΔΒΌΓΣΘ, Α5, Ἵ Ἢ (4}1. ἔν. Ε), Δ9, ΑΔ0Κ9,] 
ΡΏΚΡ, θυτη, ἤυπε18. ᾿ὅ48ρΔλ.Δ.34] (4.8 ρΔ.41, Γ, εὐ 6γ. Γ) 
ΝΑΙΜ: 2.6, Ατε ἄο,, οἵ. ατ.: ἘΔ [, Απε Δ. Ε198, οἵ, αν. ΛΔ ἄς. 
ΧΕ 29] οἵω. ὁὃ. ΔΚΟΎΩΣ)8 ἝΈ ον οπι. σύ οἵ. Ον. δὲ ΒΌ1, ο. ΕΚΟΊ] 
ΑΛΓ ἄο.: ἃ ΚΟΊ, Α98 Ογ" Δι᾿ ΕἸ) 1.8 σὴ 26. ΠΠῚ] Α" δο.: 
ἅπεςι, Ὁ,9 ποι 18: ΦΕΠΠῚ, ΑΘ ΡΣ 1.Μ8 Ημΐπὶ 26: ΦΕΠΠῚΙ, Δι-. 
ΧᾺ] ΑΟ,8 Βυπε 8": ΚΟΚΗΣ Γ ἄο.: ΕΚΟΚΗ, ΒΗΪΜ Ηυπὶ 26. 
ΥΟΙ,. Π. ᾳ 


δ ᾿ς ΒΆΤΆ ΔΟΥΒΔΗ. 


θοτγορ, ὥὅεπ πᾶὶ τηροῦ οὐοῖ ΟὙπΙαΓΤΓ ΠαΙΚ 

εὐ τάχρηοντ οὕτῶπ πελλτεπ. ροόπῶς πὸ 

ςα4. εϑούώχῃ εοἰπὶ [ εθολ τῶν ραρωτεῖ πτοὺ- 
αἰτελλχελάχολα. Οὐδὲ πῃ ἐτρᾶρωτεπ εεὲρ- 
χιπῖορ ριᾶροπ. 

ἼΠεχδο 2ε. χε Ὑ7ρο εροκ πδιωτ. οριτα. 
Ππτεκούορπο ἐπῆὶ ἀάπδίωτ. “ογοπ τὰρ ε 
ποοῦ ἅτηι. ρόοπῶς πτειεράβεθρε πῶοτ 
οιτα. ποεαιτελαι ρον εἐπδιλαδ. ἅτε πὲὰ:- 
ἀλκὰ, | 

ΞΘ ΠΕΧΑΟ Δὲ ἤχεδλβρδδϑα. χε ογοῖ Ππτῶον 
ἌλλΑδλ ἈΔΟΟΎΟΗΟ πΕΑΑ. ΠΙΠροΟΦΗτΤ πο. Ἀλδιρου- 
οὐτελα. ΠοοΎ. 

80 ἤϑοςι; Ὧε πεχδεὶ. χε ἄλλλοπ πδιωῶτ δβρδδαλ. 
δλλὲ. εὔψωπ δρεδπ οὐδι αἱ πδλο ροάρωοτ 
εβοὰλ ὥεπ πε εϑαλώουτ ςεπδερλαεταποιπ. 

81: ΠεΕχδο 2ὲ πε. χε ᾿οχεὲ Ἴοεπδοώτζτελα δα 
ποᾶ. σαώτοης πεᾶα πιπροῴητης. οὐδε ἀρε- 
αδποΥδι τῶπο εθολ ὥὲεπ πη εϑαλοττ 

-- ποΥρητ πλϑῶτ δπ. 

ἣε ἹΠεχδο λε ἤπεοδλάϑθητης. χα ροὐ πτοῦι 
Ππχεπιοκδπλάλοπ. πλεῖ οὐόοι ἀλφη ετε πι- 
οκδπλδλοι πηοὺ εβθοὸὰλ ριτοτε,. 

Ξ3ῆιλπες πλεῖ πποτεαι οσώπι κα λαούλοι εὐ το 


38 σ᾿. ΕΠ οἴ. Θτ. δὲ Β1, ἃ... ΕΒΘΟᾺ ΤΔ1] ατ. Ὁ 80. οα. ρ, ἃ. 15] 
εβϑολ ρ,Δ., Δι. ΟὟΔΕ] οΥορ,, Η Ηυπὶ 26. ΠῊ ΕἼΤ] οΓ) 
6τ. ΝΟΑΙ, ἄο.: δὲ" ΒὉ οπι. ο. ΧΙΠΙΟΡ] ῥ᾽ αἀὐἀοὰ, Ας, φ,Δ.ροπ]) 
ϑιᾶρωτεπ, Β1,», οἵ, αν. Ε δὶ ρϑῦο ὑμᾶ. ἔφΓ[2.6] Ἃ δἰογοὰ ἔτοπι 
Χ, Αο: οἵ. Μ: ἘΠΔ, ΠΩ. Φ)0] οὗ αν. ρδυο ὁ ἢ δοίμ : ἘΟΎὟΠ, Β, 
οἵ. αν. ΝῚ, ἄς.: ὅτ. ΑΒΌ ὅα. σε οὖν ΠΔΙΟΣΤ΄] ὅτ. ὉΧ βαἀὰ αβρααμ. 
διπα. ΠΤ ΕΚ] ὁ. Μ. ὄσυδρέΕΊα: Ε τ Δρ, Β ἄς.: ΚΕῈ 
τΔΡ, "..:Ε7. φιοπο] ριῶπος, Α: 6τ. ἵνα: 6τ. Ὁ οπι. ἵνα, 
ποεωτελλ ΠΟΥ. ΝῸς. ΦιΘΟΥ] οει. Ε1". Επ4 1.44.2. ἃ. 
ΕΠΙΆΑΔ. ἄς, 5: ΕΠΔΙΤΘΕΛΆΚΟ τὸ (μὲ ἰοτιοαὶ, Ηυπὲ 26: 
επδιβδοάπος ἀἈ ΠΔΙΡΗΤ, ἰο δυοῖν ἰοττηθηία, δὲ; Ε)Ὁ οταϑοὰ δἷχ 


{ΚΕ ΧΥῚΙ. 26---Χ  ]. 2. 227 


αὐ ἰῃ Ρδΐῃ. ζ6 Απὰ ῬὈρβϑῖάθ (110. 1π) 811 ὑμοβϑο (ὑίῃρβ) ὑμιοῦθ 
8 ἃ στοδαὺ ρὶὺ ἢχϑᾶ Ὀθύνγθθῃ ᾧ8 δπὰ ὑοῦ, ὑμαὺ ὑῇθῪ τΠῸ 
πὶϑὶ ἰὼ Ρ888 ἔγοτη Βοσθ (Ἰϊῦ. {818) ὑο γοὰ ββοι]ὰ ποὺ ἢ6 
8016, ΠΟΥ ὑ88 7 ΜἼῸ διὸ ὙΠῸΕῸ γοὰ ἴο οὔοδβ ο υ8.᾽ ΓΤ Απὰ 


[0 8814: “1 Ὀοβθθοὰ ἰδθθ, ΤΥ ἴδύμοσ, ὑμαὺ ὑμβοὰ που]άοϑὺ ἡ 


βομὰ ἴτω ἴο (086) βουβθ οὗ τὴῶὐ ἰδέμου ; ψ5ἴ0Σ 1 βανθ ἢνθ 
Ὀχοίδουβ,; ὑμαῦ Ὧθ Ἰωδὺ ὈΘΔΓ υϊΐμθδβ ἰὸ ἔμοῖα, ἐμαὺ {ὑμ6 0 
ἸΩΔΥ͂ ποὺ ΘΟΙΏΘ 880 ὑο ὑῤδιῖβ μ͵δοθ οἵ ὑδΐβ ρμεΐπ." 29 Απὰ 
ΑΒγάδίῃ βαίἃ: “ΤΏΘΥ ἤδνο Μοβοβ δὰ ὑμὸ Ῥσχορϑίβ; [εὖ 
ἴδοῖα Βοαυῖσθῃ ἴο ὑμϑιη." ὅδ Απὰ δ βαϊα: “ ΝΔΥ, τοῦ ἔδύβοσ, 
ΑΡγδδῖα: δαὺ 1 ὁμθ βμοιἹὰ ρὸ ὑο ἔβη ἔγοτα ὑμ6 ἀθδα ὑμ6ῦ 
1} τοροαύ. ὅ1 Απὰ Β6 βδϊὰ ἰοὸ δίτα: “1 ὑΠ6 Ὺ “111 Βϑδυ θα 
ποὺ ἰο Μοβεβ δῃά ἐμ ῥῬσορμοίβ, ποιΐμοσ, 1 ὁπ βου] σἱβθ 
ἔτοτα 86 ἀρδὰ, “111 ἐβον 6 ρεογβυδᾶθα,"" ΧΥ͂Π. Απὰ δθ 
βδϊὰ ἰο ἷβ ἀἰ8ο1}ρ198: “Ιὖ 8 ΠΘΟΘΒΒαΎ ὑμαὺ ὑμθ ΟΠΌΠΟΘΒ 
οοηθ: Ῥαὺ ποῦ ἰο πὶ ὈΥ ὙΒοΙὰ ὑπὸ οβδμοθ οοτηοίμ! “1 
ἶ8 φορὰ ἴῸγ ἶτα, ὑμαὺ ἃ τὶ Π]βύοπθ Ρ6 βδηρθᾶ ὑο δΐπι, δῃὰ 


Ἰοίίοτϑ αἴιογ 38. ζ9. ΠΕΧΔΕΠ ριοῖ. ΟΥΟΡ,, Ηυπὶ 26. 46] 
οα!, Β Ἠυπὶ 26, εἴ. ὅτ. Ε ἄτο.: Ὁ ΤΑ Κ1, Α9 ὅο,, οἷ, τ. Α Ὁ εν ᾶο. (Α" Δὺ' 
ὁπ, οἵ, ὅτ. Ν᾽ Β1, ἀ.). οΟὙοΟπ Π͵ΩΘΟῪ]} ΒῊΜ Ἠμυπὶ 18, 26; 
ΟἸο ΤΩΟΥ, Α ἃς. ἈΚΩΟΎΟΠΗΟ] Α: ἈΚΑΑΘΎΟΒΟ, Β ἄς. 
ΔΑΔΡΟΥΟΘΣΤ ΕΑΆ)] ΕΟΤΈΑΔΑ ἰο Βεὰσ, Μ. 8) παχδ ἢ 
τπδοῖ, Δι’. (Π6Ε ἄς.} 6τ. δὲ ἀναστη προς αὐτ. Φ,»δΔΡΟΘΟΎ] ρτοί. 
εβολ, Ν ο,.. ΕθΘοΟᾺ “9εΠ] οἵ ατ. Ὁ ἃς. ἀἁ ὅὅ᾽ΠΕΧΔΗ͂ 
26] εἰ, 6τ.: ἴθος! 2Ὲε πεχᾶς}, Β Ηπεὶ 26. ὝΡῊΙ οπι. Β 
ναι 26. 10 ΧΕ] Ατὸ 8ο.: οι, 4" ΕΚ. ζεπδΔ ο Τ ΕΔΑ) οἵ. αν. 
ἘΣ αἱ ραῦς. Δπ| Αο: οἵ. ΑΞ; εἴϊον ΔΑΓ(ΟὝΎΓΟΗΟ ἰα ἃ. 180 ὅτει οἵ Δ.Π, 
Βαϊ δετοὰ ἐο Π, 496, ΟὟΖΕ] ἘΔ Ρ, Β Ηυηὶ 26. τΩΠΕΠ 6τ. 
Ὁ «ναστη καὶ απελθη. ΕΒΘΟΔ 496εΠ] ὅτ. 69. ἄς. ἀπ, εΕτάκω- 
ΟΥΤ, ἃ. ΦΗΤΊΡΗ, 4". πάϑτ] αν. Ὁ δα. πιστεύουσιν. 

ΤῈ Βοβδῃ ογάϊμαιυ υθῖθθ 88 ΑΒΔ. ΠΠΈΕῸΙ ἃς. οἵ. αν. ΝΑ Β 
Ὁ, ἃς.: Κα ντοίο [Δ ΚΙ, δἰογοὰ ἃ., διὰ κἀἀοὰ Π. ΟἿ] 1 ΠΕ, Ὁ. 
ΠᾺΗΠ] οἴ. ατ. δὲ ΒΌΙ, ἄο. 3 ΠΑ ΠΕΟ] τ Δ Ρ, ἢ..2Ε1.9950: 
θ᾽. Τει δἀὰβ δ. (ΟΟἿΤἹ ἈΔΑΟΎΛΟΠΙ οἵ. θ᾽. ΣΦ ΒῸ1, δο.: 
ἘΑΛΠΙΕΩΣ, Ανε Δ." Ε)5 5 (10), οἵ. ὅτ. Α ὅο.; ἔτ. οὗ ΕἸ μδ8 λοι 
888,,ὄ δηὰὶ 4088 ὡὧϑ κε ᾿ποῦ ἴῃ Οοριῖο: 

42 


Ἡσπηΐῖ 26, 
στό 


228 ΕἌΤ ΔΟΥΒΌΛΗ. 


οτορ, τούρῖτο εὔρηι εφιολα. ερότε ὕτες- 
εροκλπλδλιίζεοθε πουλὶ ΠΠΔΙΚΟΎΖΙ. 

μη 8] λοθητεῖ εἐρῶτεπ Δρεαδα πεκοοῖ ερποϑι. 

Διριεπιτιλαδλ πδο. οὐορ, εὐἱὼπ δοαάπερ- 

αλετδποιπ χὼ πδε εβϑολ. 

οι8 ρ'θ Θαὼπ λε διισδπερποβδι ἐροὸκ | ΠΦΖ ποοὸπ ζὄϑεπ 

πιεροου. ΠτΕΙ ΚΟΤΕ ερὸκ Πξζ ἤοοπ εὔχῳ 
ἄλλλος. χε Γερλαετδποιπ. χω πδε εϑολ. 

σ ὅρτορ, πεχε πιλποστολος ἀᾶπσς. χε οἿδρ, 

πὰρ εροπ. 

Πεχε πόὸ λε. χε επεογούτετεθπι πὰρ 
ἀλλαδς ἀλφραὶ πογπάφρι παιελτδλα. πὲ- 
ρΡετεππάχος ΠΊπούΥρ,. χε Ψωχι οτορ, ρῶτ 
Φὲει φιολα. οτορ, πδοπδοωτελι ποδὰ. 9η- 
ποῦ πε. 

δ ΤΉ... λε εβολ ῥεῖ ϑηπονς ετεοζοπτει οὐϑὼκ 
ἀλλλδς σαἀοῦχδι τὲ εβάοπι. Φφη ετεδιαδπὶι 
εὔονπ εθολ ὥεπ τκοῖι Ἅ.η οἰπάχος πδΟὶ 
σα τοτο. χε δλλοῦ ἐπαῶὶ ρωτεβ. 

ΠῈῸ ἀπᾶχος πδὸ ἀπ. χε οοϑ ἄάφη εὖπε- 
ΟὝΟΛΆΣ. οὐορ, ΔλορκΚ ἀ|εγ3α|: άλλοι αι4- 
ογῶωϑα οτορ, τδοω. οὐοόορ, φλεπεποδ. πδὶ 
οοκ πτεκούωλε. οὐορ, ὕτεκοω. 


Ππτονριτοῇ ἤςε., Ε΄: Ποερτκ, οθ. εὔρη!]Ἄ οπ. 
ΒΔΡῈ Ηυπι 26. εροκδ πλ δ λοῖ, ᾿ς. ΠΑΙΚΟΎΖΙ] πὶ, κα; 
ἴον ροδίμΐοῃ οἵ. ὅτ. ΝΟ Α Ὁ ὅ. ὅΑΆΛΔΡΙΘΗΤΕΠῖ :Ἅ6Ε, Π," 
Ἡπυπι 26. ἄιρεα!α. 1] ΑΟΓΔΙΕΘΗΙΜΒ: ρτοῖ. εα! ΠΤ, ΒΤ... 
ΚΝῸ Ηππι 26. ΕΡ ΠΟΘΙ] οἵ, 6τ. 5 ΑΒ1, ἃς.: ἘΕΡΟΚ, ῬΩΜΝ, οἵ, 
αν. ἢ ἅ. ἐεἄψὼπ 26] οὐορ, εὐωπ, Β050, οἵ ατ. Δὲ- 
α14.0] Δ.Ἐ|, Μ. ΕρΟΚ 197 οκι. Ν, αἵ. αν. 28. ἄς. δοῖ. [ΠΕ 15] Ζ, 
ΔΕΒ". “2 εΠ]) 18, ΒῸς Δι: Ηυπὲ 26. ΠΤ ΈΞΚΟΤΕΠ Δ" Δι": 
Ριοῖ. ΟὟἿΟΡ,» Αο ἄο.: 6τ. Α ὅσο. δανε ἐάν. ΕΡΟΚ 25] οἵ. 6τ. δὲ Α Β 
ἅς. ΠΌΟΟΠ 297 οἵ. ατ. ἘΒΌῚ, ᾶο.: ΤΑ Ά ΠΙΕΡ,ΟΟΎὟ, ΒΌ,.2Ε}, 
εἴ, τ. ἃ ἄο, Ὁ] 6τ. θὲ ζαίασο “ζῸ Ὁ] ΑΒΟΓΡῚ ΔΡΈΘΗΙΜ8 
Ηυπὶ 46, οἵ, ὅτ. Ὁ ᾶς.: ΕΚΟ ΧΟ, ΕΥΚΝΟ, οἷ, [86 τοδὶ οἵ ἀν. 


ψ0ΚῈ ΧΥΠ. 53-8. 229 


ἰδαὺ Ὠ6 6 οαβὺ ἰηύο ἐδ 808, (γα μου) ὑμβδὰ ἐμαὺ ἢ6 οβδπά 
ὁπ6 οὗἨ ὑμιθβθ 110}]0 οὔθ8. ὅ αἷνο ᾿οϑᾶ ὑο γουσβοὶνϑβ: ἢ ἐμῪ 
ὑγούβος ββου)ᾶὰ βίῃ, σϑρυκο πα; δῃὰ 17 86 βῃου)]ά σϑρϑιῦ, 
ουρῖνο Βῖτω.0 “απμπὰ 1 ἢθ βῃου]ὰ βὶπ δραϊηϑὺ ὑπθ0 βϑύβῃ 
ἀπιθ8 ἰπ ὑμ ἀδύ, δπὰ σούπγῃ ὑὺ ὑμ86 βΒϑυθῃ ὑΐτηθ8, βδυϊῃρ: 
“Ἱ χοροῦ; ἴογρῖνο δἰμα’ ὅ πὰ ἰ{μ9 δροβίϊοβϑ βδιἃ ἰοὸ ἐδ 
Ιρτὰ: “Αἀά [αἰ ἰο πϑ.᾽ δΑπμά ὑμὸ Τοσὰ βαϊὰ: “1 γὸ 
ἰἰᾶνὸ ἴδ β 88 ἃ ριδὶπ οὗἨ τηυδίδγα 800, γθὸ ψου]ὰ ΒΔῪ ἰὸ 
ἴμ6 βυδδιῃΐῃθεῦχσθο: “Βὸ ῥ]υοκοὰ ὉΡ, δῃὰ ζ.7οῦ ὕρ ἴῃ ὑδὸ 
808; δἃπά 10 που] Ποδυκοη ἰὸ γου. ἸΑπα Ὑ1ῸᾺ οὗ γοῦυ, 
τ80 Βδὺμ δ βοσυδηὺ ρ]ουρίπρ οὐ ἐθοάϊηρ, (18 1.) ττμο, 1 Ἀ6 
ΒβοΌ ἃ δουηθ ἰῃ ἔτοτα (086) 86]4, “11}}} ΒΔῪ ἱχωτηθαϊδίοὶυ ἕο Βΐμῃ: 
“Οὐτὴθ ὉΡ, 5Βὶὺ ἄονγῃ ἰο τηραῦ}" 8 ὟἼἽ]1 ἢ6 Ὡοὺ ΕΔ Ὺ ἴο δίτῃ: 
ΚΡγορᾶσο ἐμαὺ το 1 8}}8}} (110. “1}}} ϑδὺ, διὰ γσίγὰ ἰδ γ- 
8617, τοϊηϊϑύθσ ο τωρ, πὲ] 1 οδὺ δῃὰ ἀσΐηῖϊ; δηὰ δνοσ ὑΐθβ6 


δΟΎΟΡ,] οπι. Β υπὶ 26, πιὰ ΠΟΟ ΤΟΛΟΟΊ] πι., Εν. “ὁ π00]) 
ἴθ, Β Ηυπὶ 26: τ. Ὁ ο δε δπὰ αυτοις. 26] οἴ. Β Ἠυμπὺ 26. 
ΧΕ 197 οἵα. Ε;. ,". ΧΕ ΕΠΕ] Γω1,; ΧΕΠΕ, Α ἄο.: οτι. ΕΠΕ, Κι; 
ἴον ΕΠῈΕ οἵ, ὅτ. Ὁ ὅσ. εἰχετε. ΟὙΟΠΤΕΠ, ΑΚ. πδρετεππδ] 
ΕρΕΤΈΠΕ, Ηυμὶ 26.Ὁ. ΧΟΟ] :ΠΕ, ΒΡ,Μ: ΖΔ 6, ἢ, Εἰ 7). 
Π7] ἐἱ ὅτ. δ 81, 6. «.ΟὟΟΡ, 29] οχι. Μ Ἠυπὲ ,8. ΠΑΟΠΛ] 
πᾶς, ΓΔΡΕ. οὗτελα ΠοΔ]} στελαςδ, ΒΝ. ΠΕ] οἱ. ΚΜ. 
2.6] οπι. Η. Εεβϑοὰλ φ5ε1Π] αν. θὲ 1, οἴω. ἐξ, Ετε.] Ε., 
Ηυμὶ 18. οΥὐϑωκ] “Β ονοῖ ΘΙΆΔΟΣΟ, ΑΘ; οὐ. Οὔ, ΔΙΈΘΟΚΝΝ; 
ΟὙΩΚ, Π,5. ΟΥ( Δ] ἐταθυτθ μεύνγθοῃ Ο διὰ “χ» 45. ΕΤΕΔΕ- 
φλπῇ ΒΟ)» ὅἄς.: ΕἼ ΔΕ Δ. ΠῚ, Α Δι: Οκ" 686. ΕἼ Ἔα! δ. ψῆὰ 
δὲ πεχί Ἰοίέον εταβοὰᾶ, ΕἸ ΟΎΠ] ΕΡΗὶ, θ.Κ:; ΕΦΡΗΙ, ",Ε7 
ΝΟ. ΕΒΟΛ] οι. Δι’ Ηυπὶ 18. ΦΦΕΤΚΟΙ, Α". ΔΆἈΗ] οδδ. ον. 
618. 4π4] Δειπᾶ, Β. πδεῇ εἴ, 6τ. ΒΌΙ, ἃ... ΧΕ] 
βερδγαίεβ εὐθέως ἴτοπι ἐμ [0] ον ηρ δβεηΐθηοε, οἷ. α΄. Ὁ ἄς. 5 ΆΆΗΝ 
πᾶ χοῦ] ᾿Ιεδ πάχος, Μ, ΠΔ.}] ΠΑ. ονὸσ ἐγδϑυσθ, Αδ: οἵ. ἴι. 
(ΟΒ 7] - ΠῚ ἴον πιο, Ο75 Ὁ) 4870 μη 18, οἵ, Θν. δα 14. Φη 
εὐ πα πεῖ, Ββ. οὔτορ, 39] ουη.. μ. ρφιὼκ πτεκ- 
οΥω.Ἁ] ΠΊ ονὸν ἤοππωεν Ἰοίίοσ, Ας, οἵ. αν. 1. ἄς. καὶ σύ; Ὀθίογθ 
φάγεσαι οἵ. ἱκ»} γᾷ εγτὰ Ογρ: » ΠΣΕΚΟΎΩΔΑ, οΙΌΚ, Ὁ. Ε0ι: 
ΕΚΕΟΎΩΔΑ, ΟΟΚ, ἔων. “ϊ, Β; δἴϊον φάγεσαι οἴ. ατ. Ὁ 38. ΟὟΟΡ, 
{τ ΈΚΟΩΩ] ὁπι. Ἐ1". 


παι 18, 
5-τὸ 


230 ΕΤΟΛ ΔΟΥΒΌΛΗ. 


ΠῊῈῸ οὐοὺ ριλάοτσ εἐροῦὶ ἅτε πιβῶκ. χε δαΠρι 
ππη ετδιονδροᾶρπι λλλλον ΠΔΟΕ. 

1 Πατιρη ἡ ποώτεῖ ρτεῖ δρετεπώδλπιρι πρὼβ 
πιβεπ ετατούάροδρπι Ἀλλλον πῶωτεῖ. 
ἀχος. χε ἁποῦ ράπθωὼκ πᾶταδις. πετεροῖ 
εδιῖς Ἄπδις. 

ξ. 

τ ὅλοαωπι εαε πο Ἔρρηὶ εἴλπϑκ. οὐορ, ΘΟ 
πδιοιπον εβθολ οὔτε ϑαληῦ ππτολ λλδριδ 
πεαλα ὑταλιλεδ. 

το τορ, εἰπε πλο εὔουπ εουζααλι. Διὶ εθοὸλ 

οατ Ερρδς Πχεὶ πίρωδαι πκάκοερ,τ. οὐτορ, πδυ- 

οδϑιὶ εἐρᾶτοὺν ριίφοτει. ἴδοτορ, ἤὕθωον πδυ- 
σῖει ΠτΟΎΟΛΑΗ εὙχὼ ἄλλλοο. χε ἴβᾷῸ πιρεῦ- 
ἴζοβὼ παι πδπ. 

πΟτορ, τ δλαπδλιε πεχδο πῶοτ. χε δαδαιμε πω- 
τεῦ ἌλτλΆλε πιοτηβ ερώτεπ. οὐορ, δο- 
αψῶπι εταὰε πον ΔὌὝΎΤουβο. 

16 ται Δε εβθολ ἄφητοῦν ετδεπδι χε δείλοχε. 
ἀ τδοθο πελα οὐπί Τ᾽ πολ εζωον Α φΦτ. 

Ἰθτορ, δεριῖτο εἐχεῖ πεερὸ ὥδτεπ πεςσά- 
λδὺχ εὐἰεπρλλοτ Πτοτο. οὐτορ, Φδᾶι πὲ 
ονοδάάρυτης ΠΕ. ' 

τλεερογὼ δε ἤχεῖης πεχδς. χε Ἅ1Ὲ ἅλπε πὶιΐ 


9 ΑΛ ΟΤ] ΟΡ, ΆΟΤ,Η: ὁπ.ὅ: τΆ.6,Μ. Πτεπιβωκ] 
ἀλπι., μ: ἴχεπι., Ε; ἴον οπι. ἐκείνῳ οἵ. αν. ΝᾺ Α Β Ὁ 1, ἅς.: Ον. 
ἘΝ" ὁπι. δούλῳ. δι.[ΟὙΔ4.9,] Δ. τ. ΒΔΙΕΜ. ΠΔΕΠ οἵ ατ. ὉΧ ἄο. 
ἴσοι Πρ 8] ερριωβ, ο.(Ὠ πιβειῖ] αν. Α αὐ αἀὰ ταῦτα. 
ετατ... πω ΤΠ] οπι. Μ, οἵ. στ τἢ πἰδὶ πάντα: ΕἸ ΟΎΟΎ,, 8: 
ετοῦδ», ἃς., 41. ΧΕ] εἴ, αν. ἘΒΌΙ, ἄο.. ΠΕΤΈΕΡΟΠ] ἰοσ 
ομ!. ὅτι εἰ. αν. ΑΒ, δο. Δπδῖ Θά. ΠΔ ΙΝ, ρατιϊοῖρ]9, Μ. 
τ λοι ΠῚ] ΑΟΓ ΡῚ Ε 1} 6 δ: ργοῖ. ΟὟΟΡ,, Β, οἵ. 6γ.: 2 ῈΕ, 
ΠΡ ΕΙΗΚΩΜΟ. Εαα|6] Α" αι", οὉ} 61.: ΕΠ πδα!ε, 45 δο.: 
Δλ΄αιε, 6. ΟὟΟΡ, [ἴθ0ς[] οαν. ἴἴθ0ς|, Κ,, οἵ. ᾳ: {ξ Ρίεν γᾳ οὔ. καὶ 
αὐτός. ΠπΔοοιπίο 1} πε, Β. ΟὟΤΕ] ΔΟΓΕΘΉΗΚΙΜΝΒ: 


{0ΚῈ ΧΥ͂Π. 9-17. 231 


(ὑΒΐπρβ) ὑβοὰ δἷδο ϑαὺ δῃᾷ ἀτίηκ," "Ηδὺβ Β ὑβδῆκβ ἴογ 
86 βοσνδηύ, Ὀθοᾶυβθ 86 ἀϊὰ {μὸ ὑμπίπρβ σβμὶοῦ Ὧ6 οοι- 
Τοδηοα παῖ 10 ΤΏυΒ γ9 δ͵8ο, 1ἢ γθ ββου]Ἱὰ ἀο 41} ὑβίπρϑβ 
ὙΒΙΟΝ ὍΤΟΓΘ ΘΟΙηϊηδη θα γου, 580: “ἦν (816) ὈΠρτΙΟΒίδΌΪο 
βουυδηΐδ; ὑμαὺ πο τὸ οὐρμὺ ὑο ἄο, ψὸ αἱὰ,᾿"᾿ 

Ἡ 0 οϑὴθ ὧο ῥΡ888 (48 89 18) ροϊῃρ ὋΡ ἰο Φογυβδίθι, 
ὑμαὺ (110. δῃ ἃ) ἈΘ νγᾶϑ Ῥαβδβίῃρ ὑβσουρῃ ((86) πιϊάβὲ οὗ ({86) 
ϑδιρδσὶα δηὰ 618111006. 153 Απὰ Ὀοὶπρ δρουὺ (0 ροὸ ἰῃΐο ἃ ν]]αρθ, 
ἔβη τῶθῃ, θΡΟσΒ, τπιϑὺ Εἶτ : δηὰ ἐμοὺ ὙοΙῸ βίδπαϊηρ δία 
οὔ᾽: ᾿Ιδαπὰ ὑπ0γὺ στοτὸ ΠΠίηρ-ρ ὑμὶν σοΐοθ, βαυϊπρ: "6808, 
ὑϊιο ΤόδοΒοσ, οἰ ἀ8. 15 Απὰ πανὶηρ Βθθῃ, μθ βαϊὰ ὑὸ ὑβϑιι: 
“(Ὁ ΒΗΘΥ ὙΟΌΓΤΒΟΪγΟΒ 0 (88 ῥγίοδὺ." Απὰ 10 σᾶπῖθ ὑο Ῥ888 
((μδὺ 88 δον 8160) ροϊπρ ἐμὸν σογθ οἰθδῃηβοά. ᾿ὅ πᾶ οῃθ 
οὗ ἰδϑη, μδυΐϊῃρ βθθὰ ὑμβαὺ ἢ σϑοονοσθά, σούυσπιθά τὴ 8 
Ἰουὰ νοῖδο ρ]οτιγίηρ αοα. ᾿δΑπᾶὰ 6 ἐδγθν Εἰτηβο] ὃ ἀροπ 
815 ἴδοθ δὖ δῖ8 θοῦ, σινίπρ ὑμδηκθ ὑὸ ἶτα : δηᾶ ἐδ18 (016) 
γγϑ ἃ ϑδιηδγιίδῃ. ἸἸΑμὰ {“96808 δηβιγοσοά, ἢ6 δβδϊα : “Ἶ οθ 


ιιτεπ ἰβιουρι, ΒΤ,.4870. πελα͵ταλιλεδ] οι. Ε1". 
13 4 6} Αο δο.: 4πάε, σΔΡΗ Μ: πδιπδίιε, ᾿ς: 
Ὅκαιε, 4". ΕΒΟΔ] οἱ. Δι. ερράς(,5)7 Β ὅσο. (Ὁ οπι. Ε): 
ΘδΙροΟς, ΑΓ; οὗ αν. ΝΑ ἄο.: ὁπ. Ο, οἷ, ατ. ΒΙ: τ. ἢ 6 οπου σαν. 
ρω 4:1] ἴον Ῥοοίξίοη οἵ, ατ. Ὁ 165]. ἴδ τᾷ βυτῖσ, ΟὟὝΟΡ, 29] οὔ. ΒΟ, 
εἴ δᾶ. πδτορ,] ΠΔῚ ΑΙὝΎΟΡ, τμοδο δἰοοὰ, Β: τ. δὲ" οτα. οἵ ὅτε, 
18 πδ΄ ἘσΊοΙ] Δ“Ἔ., Β, οἵ} 6. ΤΟΎΟΘΑΑΗ] ᾿νοοθῖη δύδιη ᾽ 8Ρ. [π; 
οὔ. Θτ. δὲ τὴν φωνην: ΠΟΎ., Μι [80] ποῦ, Ε;΄. ρεζβϑω, 
4". πετδοπδι] αν. Ὁ ἃς. δὰ αὐτούς. ΠΙΟΎΗΒ ἴοτ βία. 
οἵ. α ρέῃ: 1|.) Μ, οἵ. α΄. ΟὟΟΡ, 25] αν. Ὁ εγεν. δε. ΕἼ(Ε] Α": 
ΕἼπλαΙΕ, Α9 ἀ.. ΔΎΤΟΥΘΒΟ]) ετ., ΟΓ 6 Κ’Ί 8. 1δ Ὰ “1- 
λοχε) Δ πι, 6... ΠΟΑΆΗ] ἴον ροβίθοι οἵ. ατ. Ὁ 86. εαΓ Ὡὡ01} 
οτορ, Δεζ., Βα ΔΑ Φ ΤΊ] ὁπ. ἀα, τ. 'δοτορ, ἃς. Δς.- 
Φεὶ Εχειῖ μο 761 ἀροη, Β. ΠΕς[6Δ.Ὰ] πεπ., Ε1", οὐδ. αν. 157. 
ΕΥ̓Τ ΚΘ Θϑίἢ τοῦ ἰησοῦ, 28. τοῦ κυρίου. ΕἸΠ6Π] Δέκμεπ, Ο: αν. ἢ 
ὁτι. εὐχ. αὐτῷ: ΠΤΟΤΙ] Τ 19 αἰϊοτοὰ ἤτοι Ὁ, 45. ΟὟΟΡ, ἢ 
εἴ. ἱερὶ γα: ὅι. Ὁ ν δε. 1 Ἃ 6] ο. ΚΜΝ, οἵ. α6:. 4. ΠΕΧΔΟΩ͂ 

οἴα. 1: ατ. Ὁ δὰδβ αὐτο. ΑΆΗ] οἱ. 5" 0. ΔΆ πεπι] ἀλΠ|, 
ΑΜ: ὅτ. ΑὉ ἄα. οὗτοι. . 


ΓΟΥΝ 


232 ΕΤῸ ΔΟΥΕΆΛΗ. 


τούβο. πικεθ Δεϑθωπ. ᾿δοτορ, Σα πούχεϑαον 
ελπκοτον εὔζώον ῥα εϑηλ εᾧδι αλλο- 
τέπης. 'δοτορ, Πεχδς πλεῖ. χε τῶπκ λΆΔα!ε 
" πᾶκ πεκπα  Υ πετδεπαρλλεκ. 
σβ το γλτώεποα Δὲ πχεπιῴδριοεος χε Δοπᾶι ἤϑπαν 
πχεζαλέτοτρο ἅτε ΦΤ. 
σλειεροσὼ πῶον οὐορ, πεχδς. χε πάρε 74λε- 
τοῦρο ὅτε ΦΤ΄ πᾶὶ ἀπ ὄὲεῖ οὐδλετρεςΤ- 
δ,.9Η:1. ἥ“'΄οΥδε σεπᾶάχος ἀπ. χε Οὐδ: 1ἴῈ στη. 
ῬΆΠπε τὰρ τς Ταλετοῦρο ἅτε ΦΤ οδϑονπ 
Αλαλώτεπ. 
3 Πεχδοῖ Δὲ ππευοβρλδϑητης. χε σεπηοῦν ἤχερδη- 
εροοῦ ροτε ερετεππδερεπιϑύαλιτ επλ 
εοΥτδι ππιεροοῖν ἅτε παιηριὶ αῴρώδαι οὐορ, 


-(ι| 


μὰ ππετεππδι. ὅϑδβογορ, εγεχος πωτεπ χε 
Φηππε {τὰ τὲ τῶι. λάπερε πῶτεπ οὐδε 
ἀαπερσόχι. 


δε 3ὲ ΠῴρΗΤ' ἀαπιοετεβρηχ εὐιδοτοπρα εβολ ἤθεπ 
τῷε οτορ, πτειεροτωιπι σΑ πεοητ ππφε. 
ᾧδλι πε λαφρηί ετε παιηριὶ ἀαῴρωσαι πδαγὼπὶι 
Ἄλλος πρρηὶ ὥεπ πεηεροον. 
Ἵ ἜΠΠΟρπ ΔῈ ριῷτζ εροις πτεςσί ολάπα Ππώθιςοι. 
οτορ, ποεώοαις ἤχετδιτεπεάδ.. 
σὶ οτορ, κατὰ. ΦΡΗΤ ετάσοαπι ὥεπ πιεροον 
ἅτε πῶς πδιρη πεϑπδωπι θεῖ πιεροοῦν 


τοῦΥβο] πτοτβο, 1. ΠιΚΕ] γτοῖ. Οὐορ,, ΔῈ, οἵ. 7 δοίβ; 
οὔβ. αν. δὲ ΒῚ, ὅς. οἱ δ, 18ΟΎΟΘ ΑΟΓΡ, ΖΔΙΈΡΘΗΚΜΝΒ: 
οἵα. ΒΕ."ΜΟ, οἵ. ὅτ. χλον, " ΕΓ] ΕὙΤ, ΒΡ,ΕΜ. φΦδῇ 
ΑΜ: ΠΑ, ΒΆς.: Πι,5. 1" ΤΩΠΚ] οἱ... πεκπάᾶ., Τ] ρκεί. 
ΧΕ, Β, οἵ. τ. Ὁ ἄς.: ὅτ. Βα. ΠΕΤ]) ΠΕ ΕἸ,8Β. “ὁ πιῴδρ. 
δὰπ,, κ΄ «ἀλετοῦ, α". πον ΟἿΟΡ,] ου. δ. πᾶρε 
Δρε,νΝ. ουδε]οτορ, Η. 1Ε] οἵ. στ ΝΒ 8. 22Ὲε 
ἀν. Ὁ 151. οὖν. ἐν," ΠΡ Α τὶ ὅτ. Α ἄο.: Πππ., ΒΠ.Ε0, οἵ, ατ. δὲ Β 
ὉῚ, δ. πὰ ἘΦΉΠΠΕ, ᾿ς. Φῷ,οτε ἄς.] 6τ. Ὁ δο. τοῦ ἐπιθύμησαι 
ὑμᾶς. ΕΠΔ.Ὃ] ἰον ροδίεἴοιι οὔ. ἃ Ὁ ἄο. : ατ. Ὁ οι". ΕΟὟΔΙ δς.] Εὐν- 


ΤΚῈ ΧΥΠ. 18--26. 233 


ποὺ ὑμο ὑθῃ οἸθδηβοα ἢ ὙΤΏΘΓΘ τὸ ὑπ οὐβοσ ῃἰῃθῦ 18 Απᾶ ἔμδσθ 
ὝΕΓΘ ποὺ ἴουπᾶὰ ὙΠῸ τούυχηθα ἰοὸ ρου γ αοά, Ἵχοορὺ 18 
Δ] θη. Απὰ ἢ βαϊὰ ἰο δίτη: "Βἶβο, γσο, ὑ8γ ἴδ βανϑοᾶ 
{μ60. ῬΑπὰ {μὸ ῬΒαδυῖβθθβ βδνίηρ δδισοα ἴτω, στθθπ {89 
Κιηράοτῃη οὗ αοα ᾿'β ο δοῖηθ, μ6 δηβνγεαγθά ἔβθιη, δηὰ βαϊά: 
“ΤΒο Κίπράοτη οἵ αοα νγὰβ ποὺ ἴο δουηθ νεῖ θλι (11δ. 18) οὔβοσνδ- 
ἀΐοι : “1 ποίου 1111 (ΠΟῪ ΒΥ ὑμαὺ ἰὉ 18 Ὦθγθ, οσ ἀῦ 'β ὑῃθγ6; [ὉΓ 
μοὶ, ἐμθ Κίῃράοτη οὗ αοά (18) ἱπβῖἀθ οὗ γου. 25 Απὰ ἢ6 
Βα ἰο ΒὶβΒ ἀἰβοῖρ!οθ: ΔΒ ΘΟΙθ, ΜΏΘΩ Ὑγγὸ Ὑ71}} ἀθβῖσθ ὕὸ 
806 0Π6 οὗ ὑδοὸ ἄδγβ οὗ (86) ϑοῃ οὗ ((16) τηδῃ, δπὰ γθ 
8.81} ποὺ 800θ. 3. Απᾶ {π8 0 888}} βᾶῪ ἰὸ γοὰ: “1,0, 6 18 
ἔμθσθ, Οὐ ᾽θ 8 Ὠοσθ:᾿ ρῸ ποῦ, ΠΟΙ τὰμ: ὅ588 ὑδμ9 Ἰρηὐπην 
ταδηϊοβίθι ῃ 1080} ἴπ ({[86) Βοαᾶνθῃ, δῃὰ ρίνοιῃ Ἰίριιε ὈΘ]ΟῪ 
(86) Ἀθανθῃ : ἐμ18β 18 88 (86) ϑοῃ οἵ (16) τιδὴ ν}}} Ὀ6 
ἴῃ δῖ8 ἄδγ. ῬΒυΐ ἢγβύ μ τηυδὺ ΒΒ τσοὶ, ἀπ ὑμὶβ 
ϑομπογαίλοι σοὐθοὺ Εἶπ. 35 Απὰ δοοοσάϊηρ 88 ἰὺ σψὰϑ ἴῃ ὑμ8 
ἀδγβ οἵ Νοθ, ὑβὰ8 Μ1}} 1ὺ 6 ἴπ ὑμθ ἀδγβ οἵ (086) ϑὅοῃ οὗ 


ν. 


εροου,Ν. ππτεππδ, ".. ὅ3Ξ9᾽ηππε) δ δο.: οαν. Ν᾿: 
»ΈΓΔΙ ΙΕΕ ΤῊ, Ν᾿ 020, ἴον ογάον οἵ. αν. ΑὉ ἄσο.; ἴον ἢ οἵ. ὅτ. 
ΑΒ δ... {{πη] Ε{ΤῊ, ΔΙ͂ΜΝ; ἴον ροβίου οἵ, 6». ΝΒ. (ΠΕ 
πωτεῖῖ ΟΥ2Ε] τ Εβ0λ, ᾿ε5: 6τ. Β 13. 69. ἄο. οζ. ΟὟΔΕ ἄς} 
οχω. δ 5, οἵ. Βγγ δ98 ὁπ. 34 ΚΑ ΦΡΗΤΊ) Α"Π,"Μ: τὐδῦΡ, Ας ἃς, 
οἵ. ὅτ. εαἰ ἃ ΟΎΟΠΡΙ ΕΘ ΟᾺ Ζ9Ὲ1Π) Α ἀν. ὁ μν 5] ἰσβοη ἷὲ 
δρρθδιϑὰ πη". Ὁ εΎ Φε, Α". ΟΥΟΡ] ΑΟΓΡ, ΔΙ ΕΟΙΗΚΙ ΝΕ: 
οἷά. ΒΒ ΕΘΟῦΜΟ. ἅτε] ὕτετφε, θὅ. ΠΕ] οι. Δ." 
ετεπαιηρῃ ἀλπαιηρι, ΒΔρ: ΠΤΈΠΩΗΡΙ, Ρω: ἀἈ πχιπὶ 
ἈΆΠΟΩΙΒΡΙ ἰο ((}6) οοτιίπρ οἵ ((80) βομ οἵἨ πιᾶῃ, δὲ, ἴογ παρουσία οἵ. 
ὅτ. 2448.: ὅτ. Ὁ ὅσ. καὶ ὁ υό.. πδίωπι ΔΆ ΔΆΟς[Π] οπι. δ, 
ΠΡΙΡΗΙΠ] ὁπ. 1. ΠΕΙΠ Β ἄο, οἵ. 6τ. ΝΑΙ, ἄς.: ΠΕϊῚ, Α δυὰ 
ἐσ. Ὁ}: 6τ. ΒῊῸ 220. 8 Ὁ 6 ἱ ὁγη. ἐν τ. ἡμέρᾳ αὐτοῦ. 36 ΠοΡπ ΔΕ] 
ΑΒΟΓΔΙΕΘΗΚΙΜΝΕ: Πα δος. 5.2 Ε70: ἀλλδ ρὼ Τ᾽ 
παίορπ, ᾿. εἘροῇ :τ:πε, "4870. 61] :Π, Δ» Ὲ. 
36 ΟἼΟΡ] οπι. Μ, οἵ. αν. Δὲ 4. ετδοάπι 256] οἱ. 95. 
Εριοοῦ 19] «ΤΉροῦ αἱ, δύ. ὅτε 19] ἢ, Ν. πεθπδ)] 
ΠΕ ε9., Β: Ε9., Μ; ἴοσ οχ". καί οὗ. α΄. Γ᾽ ἄς. εγτῦ, ΠΊΕΡ ΟΟὟ 
ὅτε 29] πχιπὶ ψ1, Ν. 


484 ΒΤ ΔΟΥΗΆΗ. 


ὅτε παηρι ἑαῚ. “᾿πατόοζωλα οτορ, πδίτοω 
ΠΑΥσΊ οριῖλαι ΠΑ ΤΟΊ ρ.Δι. αι. πιεριοοῦ ετὰ 
πωξε αε πδοὶ εὔονπ εἐΓκιβώτος. οτορ, δε 
ἤχεπικα τακλζολλος οὐορ, δῖτακε οὐτοῦ 
πιβεπ. 

δη 3 ΠΦρΗΤ οπ ετδοαωπι ὥεπ πιεροον ἅτε λωτ. 
πδτόοτλα πάο πδταὼπ πΔῊΤ εϑολ 
πατσὸ πατκωτ. 

9 θεῖ πιεροοῦ δὲ ετὰ. λωζ : εβολ φεκ 
ςολοϑλδ. διρονς ΠοΎΧΡΩΑΑ πελλ ΟὙΘΗΠπ 
εβολ ὄειῖ τῷε οτορ, δε τακε οτοῖ πιβεκ. 

0 ἢ Ατὰ. πλὶρὼ οὐ Δοπάπι ὅὥεπ πιεριοοῖ ετε 
πώηρι λαφρωλαι πασῶρπ εβθοὸλ πόηταε. 

σθ 8 Ὡς πιεροοῖς λε ετελαλαδλι ᾧη εὐ ΧΗ ριχεπ 
ο{ε πχεπείφωρ οτορ, ερε πειοκεῖος ὥει πιηι. 
ἀλπεπθρεε! ἘπεοηΣ Εολοῦ. 
Οτορ, φη εττχι ει τκοι. πδιρηῖ οὐ λάπειπ- 
τὰ ͵ϑρεέκοτα εφαριου. δ λβιφάλεντι πτορ,ιλαι 
πλωτ. 

88 Φῃ εϑπδλ κω ποὰ πορελλ πτεψύσχη {πᾶτὰ- 

κος. Φῃ εϑπά τάκος ειεταπος. 
σιβ ὃὲ Ἔχ ἄκακος πωτεπ. χε πῶρηι θεῖ πδιεχωρρ, 
ετεαψωπι ΠΧΕΙ ριχεῖ ογόσάοχ ποζωτ. πιοτδι 
ΕἸἴεολα οτορ, πικεογαι εἐγεσζδε!- 


ΦΤ] Α": Φρωλαι, Αο 86., ἐν. 5 αἱ ᾿6ο. ἽἸΟΎΟΡ, 19] 
Α (ἀπὰ ἐγ) ΒΜ: οι. Ο ὅ. ΠΑ 29] μτεῖ. ΟὟΟρ,, Ν. 
Ετ Δ] Ε αἰϊοτοὰ ἔτοπι Γ᾿, ὥ. ΟΥ̓́ΘΓ Θγάϑιισο, Αϑ, ΚΎΒοτοο, Α. 
Δ51] ἀν. Ὁ ἐγένετο. ΚΑΤ ΔΙΚΛΙσΆΑΟΟ, Α. ΟὟΟΡ, 39] οπι. 
ΒΤ.) 2 Ε7ΜΟ. 38 δὰ Φί(οι. ΑὉΡΗΤ] ντγοῖ. οὐσορ, δ. οπ] 
νοίοτς Ἀ ᾧ., δὲ: οα. ΔΜ. Δλωτ] Νὶ ῥιοοεοᾶς ᾧδι οἵἵ 11- 
ΦΡΗΤ ἀλπχιπὶ λάπαίηρι λαφρωσλαι. ΕΒΟΛ] ριοῖ. οὐ, 
Δι: 39 Ῥεππη αἰάπι, Μ. ΔΕ] οἱι. ΒΗ, ΠΡ ΜΟ, οἵ, αν. 
Ὁ δι.: ογορ, ει, Β. ετλ] ετε,ο; ἴτε, 1". ΠΟῚ] 
ἤχεοῦύ, "ς. ΚΡ ΔΑ] ἴον ροϑί ἴοι οἵ, τ. ΒΙ, ἃς. 89 ΚΑ ΤΑ. 


Π{0ΚῈ ΧΥ͂Π. 27.-.34. 235 


αοά. ΤΎΠΟΥ τοῦθ οδίϊηρ, δῃὰ ἰμ8ὺ τοῦθ ἀν κίηρσ, ἔθ 6 Ὺ 
ΜΟΙΘ ἰδκίηρ τῖνϑϑ, ὑΠ6Υ ὍοσΟ ἰδκίηρ Βυβραπαβ, π0}] {86 
ἀδΥ (18) σοῦ ΝῸΘ ποὺ ἰπύο ἰῃθ0 δῖ, δῃὰ ἐμὸ βοοὰ 
οΔΙηθ, δπα ἀοβίχογθα ΘΥΘΙΥ ὁπ6. 55Α8 δραὶῃ ἰὁ 88 'π ἐμ 
ἄδγα οὗ Τοῦ; {μ0ὺ στ σο οδίάηρ, ἐβοῪ Μοσθ ἀσὶ πἸχῖηρ, ΠΥ 
ἼΟΟ Ὀαγίηρ, ὑπο σΌΤΘ 861] πρ, (ΠΟΥ στ το Ρ]δηΐπρ, ὑμ0 0 
γογο ὈΙαΐηρ ; “9 Ῥαὺ ἱπ ὑπ9 ἀδ (1) βίο [οὐ δϑπλθ ἔγοτα 
βοάοτα, Βὸ ταϊποὰ ἔσθ δηὰ Ὀγίτηβίοπο ἔγζοια ([86) βθδυθῃ, 
διὰ ἀοδβίτογοα δυο ομθ. ὃ0 Αοδοοχάϊπρ ἰο ἰμιθ8θ Β8116 
(ἰὴπρβ) δραΐῃ ἰὺ ἰἴβΒ ἕο 6 ἴῃ ὑμθὸ ἀδὺ ἴῃ νβίο (086) ϑομ 
οὗ (086) τοδῃ “1}} 06 σϑνθαὶθά. ὃ: Απά ἱπ ἐμβδὺ δύ μ6 Ὑ|0 
8 ὍΡΟΣ (86) Βουβούορ, δῃὰ δΐ8 ροοᾶβϑ Ῥοίῃρ ἴῃ ὑμθ Βοῖββ, 
ἸΏΔΚΘ ἷτη ποὺ δοηθ ἀονγῃ ὑὸ ἰδ ὑδμοπιὶ ΔΎΎΑΥ: δηὰ Ἦθ 
ἯΒΟ 15 ἴπ (086) 86]4---ΠΠκονγῖβο (110. ὑππ8 δρδὶμ) ταϑῖκο πὶ 
ποὺ τούσσπ ὕ8οῖ. ὃὅΞ Βϑιβθαρον (86) σῖΐο οὗ Τοῦ. ὅ3 89 
ΜῈΟ Ὑ01}1 5860 }ς 0} βανίῃρ δ18 11 (110. 808}} Ὑ1111 1ο86 10: 
.0 το Ὑ{ 1ο890 ἰὺ 88}8}} τπβῖο ἰὺ 1ΐνθ. 841 β8ὺ ὸ γοῦ, 
ἰμβαὺ ἴπ ἐμῖ8 πίρηῦ ὑχο 5888} 6 Ὅροπ ομθ θᾶ; ὑδθ 
ΟΠ6 8881} Ὀ6 ἰδίθῃ ΔΎΔΥ, δῃὰ ὑμὸ οὗβμβο 881} Ὁ [οΐν. 


ΠΔῚ ρῷ ΟΠ] οΓ} 6γ. ΝΒ ἄς. πῇ πὶ, Μ. ετε] ἅτε, 
ΒΔια, ΜΈ0. 81. 6] ΑΟΓΡΙΔΡΙΕΘΉΗΚΙ ΝΒ: οπν, ΒΓ. Ε 
ΜΟ, οἵ, αν. ΟΙΧΕΠ] ὅεῖ, ΙΝ. χεπείπεφωρ, Α. οὐορ, 19] 
οπι. ὅ. ΠΙΗΠ ΠΕΩΜῚ, ΒΝ. ΧΑ 9] οα. Β. ὙΚΟΙ] οἱ αν. 
ἘΝ ΒῚ, 13. 69. 346. ξο. ΟἸΤ] οἱ. Ν. 33 χορ. 1411] Τ᾿, ΒΚ 8. 
ΠῚ πτε, ΒΟ ΔΕ αι" 1:83... ὃ εοπδ κω τ) ετκωτ, 8. 
πορ,ε44] οὔ ὅτ. ΝΑ ἄσο.; ἴον ροβιξίου οὗ. ατι Ὁ 8.1 5 οὐ βο8, 
{πᾶ ΤΑ ΚΟΟ] οἱ. “1. ὕῷς. Φῃη 2] ΑΘΓ ΔΘ ῊΠ, 8: ργτοῖ. 
ΟἾΟΡ,, ᾿γ.2Ε5Κ ΝΟ, οἵ, ὅτ. ΑΙ ἄο.: ΦΗ ἍΔΕ, ΒΕΝ, οἵ, 6τ. 
ΝΒΙ, ἄ.. ὙὩΤΆΑΚΟΟ 29] οἵ, ὅτ. ΑἹ, ὅδ. δὰὰ αὐτήν. »ΈΘΠΑ- 
τάπῶος πάτάκος, Β. εἰε τ δ π2οο] επ4.., (6) Μ. 
ἜΓχω] :ΔΕ, Ο Δι" ΕἸ5, οἵ, ὅν. Δ ογτϑὰ ὅς, ΠΩΌΡΗΙ Ζ9εΠ|) 
οἵ. αν. 346. ὅχο. Ῥταθτι ἐν. ΕὙΕΙΟΣΠῚ] ἴον ροδίμίοπ οἵ. ατ. δ ΒΙ, ἄς. 
οΥσΔΟΣΧ) ΟΥ̓́Σ ΘΟΙΆΘΌΓΟ, Α5. ποτωτ] στ. Β ς οπι. ἘΠῈῸ 
οἵ. αν. Β ὅς, ΕὙΕΟΛΕΠ ἀκ. θε ὅσο. μιεβ. ΟὝΟΘ,] οῃ". δ. ΚΕ 
οἴῃ, δὲ Δι" ". 


236 ΕΤ ΔΟΥΕΒΆΛΗ. 


86 Θγεπι Πχεοπον εὐὙποῦτ ὥεπ οὐαλδ. ΟἿἹ 
ὁγ, δ ὁγα. εὐεοὶλς οὐορ, Ἵκεον: εγεοζδο. 
σιν δ ΟὙορ, ἁπερούω πεέχώον πᾶς. χε ὍΦ}ει δα 
ἀλλαλδ. ποῦ. ἴθος 26 πεχδς ποτ. χε πι2Ἀ ἃ. 
ετε ποωδλὰ. λϑΆοο ᾿Τεπα θυ ελελν 
πχεπικεδ δα. 
Ξ. 

ΞᾺ “δ Ηλοκω δλὲ πουπάρδϑολη πωον επχιττου- 
ερπροςεγζζχεοθε. ποηον πιβεπ οτορ, ὕπτού- 
αἰ τελλερεπκακιπ. ὅξεχ Ἀλλλοο. 

Ηεοτοιῖῖ ουρειτρᾶπ πε ὄξει οσβδκι ΠῚ ερροτΤ 
ἀπ δάτρη λαῷ οὐτορ, πι|αιπὶ ἀπ ὄάτρη 
ππιρώκαι. 

ΞΗῆεοτοῖ οὐῦχηρᾶ. δε πε ὥεπ {ϑδᾶκι ετεδλα- 
41.Δ΄τ. ΟἹορ, πδοπηοῦΎ ριάρος πε εοχὼ ὁΔ.410ς. 
χε σῖ άπδάλασμτα, πελα Φῃ ΕἸ ΟΊ λλλλοι Πχοπςο. 
4 οτορ, πδοίουοχῃ ἀπ πε α|Δ. ΟὙΟΗΟΎ. 

Πεπεποὰ παι λε πεχδο ἄρρην πῆτε. χε ας 

ςες- χε ΦῚ Τερροῦ δα ῥϑάᾶτειρη. οὐορ, πΠ| Ἐάμπὶ 
δα ὄάτρη ππιρώδλα!. 

ὄβθοβεχε ταιρχηρᾶ. Τώθιοι παι ὙΠΑῚ ῥάπεο- 
ἄλαμα οῖπὰ. πτεσα τέλλι αἰΔεβοὶλ εσζώθιςι 


πηι. 
85 (ὗν, Ν᾽ ὅχο. οἵα. υθῦβθ. ἘΡΟΝΙ ἴογ Ῥοβιἴοη οὗ, ατ. ΝΡΒΌΙ, 
8 γι ΟΠΟΎΤ] Τ, ", ε(β, ΔΙ) ΕΗ ΚΙΜΟ,. ὍὌὲεπ ἂς] 


ΑΟΓΔΙΡΟΚΙΜΝΗ͂Ι Ωὲ ἄς, Φ ΒΤ. 4Ε70: “Φεποτευπι 
ἰπ 8 τῖ}}, Η; οὐδ. αυ. Κ' ἐν τῷ μύλωνι; ΒΥγ Ὁ δοίἢ ρσγϑθπὶ ἴῃ τπιο]α.᾽ 
ΟὟ] ΑΒΟΓΔΡΈΘΚΙΜΝΒ, οἵ, αν. ΑἹ, δο.: ΓΟΎΙ, Ρ..2ΕΗ50, 
ἢ αν. ΝΕΒῸ ὅθ. ΟὟΟΡ,] ΑΒΟΓΡ,ΔΙΙΕΗΚΊΝΞΒ, οἵ, ατ. ΑΚ ἄσο.: 
οτα, Π ΕΟΥ͂ΜΟ : ὅτ. Ν)6 Β1, ἄς, ἡ δὲ ἑτέρα. Τ΄] οκι. Μ 8, οἵ, ὅτ. 8 αἱ. 
Ὑκοῦι, αν.  ὁ86 Οχ οὰ, οἵ. ατ. ΔΒ... ΟΎΟΡ, οι. Β, 
οἵ. οἷ νξ: 8719 ογω, καὶ ἀποκαρι [14.5}] οπι. 1,, οἵ, αν. Ρ. οεᾶ.- 
ΘΩΟΥΤΊ ἴον ρμοδίμίου οὗ. 6. ΑΙ ὅσ. ἐλαλ τ] Δλλλδλι, 
ΒΔΕ: ὁ, 8. ΚΕ] οἵ, ατ. δὶ ΒῚ, δο.: οπι, Ὀγ Δ Ε Ο., οἵ, αν. 
ΑΡε δ. ΔΙΘΟΎΑΔΑ, 

ποῖ δ, 1 Ε7 ου». Β.ι Ομ, καί, οἵ, ὅτ. ΝΒ. ἃ. ΕΠΧΙΠΤΟΎ.] επ- 


{0ΚῈ ΧΥΠ. 35--ΧΥ͂ΠΠ]. 5. 237 


36 ΤΊ ΧΟ ΤΟΤΏΘΩ 8881] 6 συ πάϊηρ ἰπ ἃ Ρ͵Δ06 ; 086 88|8}} 6 ἰδ κῃ 
ΔΎΓΑΥ, δὰ ὑμ6 οΟὗδμοὺ 88}8}} Ὀθ Ἰοἴν᾽ ὅΤ Απᾶ ὑῃ0 0 δηβνοσε, 
(λον βαϊὰ ἰὸ δἶπηι : "ἱπ πῇ|ῶδὺ ρΐδοο, Γοτὰ 3 Απᾶ [9 βαὶά 
ἰο ἔδοθιὰ: “ἼἸΏ6 ΗΪ]δοθ ἱπ σβΐοι (016) Ῥοάγ ἴβ, ὑμ9 68ρ108 
8180 Ὑ7111} δϑϑϑιῃ οἷο ὑδιύμοτ. 

ΧΥ͂ΠΙῚ. Απὰ ἢ νἂβ βροδκίηρ (116. βϑαυὶῃρὺ) 8 ῬδσΔ 0] ἰὸ 
ἰδοῖὰ ἴὸν ὑμῖν ῥὑσδυίπρ δἰνγαυθ, δα ὑμαὺ ἐμὸν ββου]ὰ ποὺ 
[αϊπὺ, 3 βαυϊηρ: “ὙΏΟτΘ τγϑ ἃ Ἰπάρθ ἱπ ἃ οἷδν, Β6 ἔϑδγϑι ῃ 
ποὺ Ῥοίοτο αοά, δὰ ἢθ 18 ποὺ δββδιηθᾶ Ὀϑίοσθ [86] τωθῃ: 
ϑ8ηα ὕδμοσθ γγχὰ8 ἃ Ὑ]ΔΟΥ ἴῃ ὑμαὺ ΟἿὐγ ; δῃὰ 886 νγχ88 οοσαΐῃρ' ὑὸ 
δὲτα, βαυΐηρ: “ Ασὐϑηρθ τὴ οὗ Ὠἴτη 180 οΟἰγοί ἢ τὴθ νυ] ]θ ποθ. 
ΔΑπὰ μὸ νϑ ποὺ Ὑἰβῃΐηρ (0 ἀο 10) ἴοσ (110. ππ0}}} ἃ ὑΐπηθ: 
Βαὺ δἴνοσ {868 (ἐῖηρ8) μ6 βαϊὰ ἴπ ἈΪπι8ο]: “[οὺ 10 0 
ἰδαῦ 1 ἴθρας ποὺ Ῥοΐοτο αοᾶ, δπὰ δὰ ποὺ δϑῃβδιηθᾶ Ὀρίοσθ 
[186] ταϑῃ ; δ Ῥθοδιβθ ὑμδαὺ ὑμὶβ σάν σου θ]οὺμ τὴθ, 1 ν1}} 
ΔΥΘηρΘ ΒΟΟΣ, ὑμαὺ 88:0 ΙμΔῪ ποὺ οοτηθ ὑπὸ] ἐμ οπὰ (ἰδ. οαὐ) 


ΧΙΠΘΡΟΎ., Μ; οἵ, τ. δὲ" οὐ ΑΒῚΙ, δο.: ΕΠΖΊΠΕΡ., Δι’, οἵ. αν. δ 
Ὁ ὅσ. οἵα. αὐτούς. ΕἸΚΑΚΙΠῚ ΝΑΟΤΓ’: Π.. Βᾶ.. ἥεὐχῶ δ. 
61. Ὁ ὅιο. εγτοα οπι, λέγων: ΧΕ, ἢ. ΠΕΟΎΟΙΠ ΟΎὙΡΕΞῇ ονον 
ὁγδβυγθ, Αο: -ΟὝΡΟΑΆΙ ΠρΕΩ͂, δ. ρ,.4Π| 2.6, νηὶ 26. 
ΠΕ] οι". ΚΝ: ΤΕ ΧΗ, ΒΜ Ησυεὶ 26. ΟἾΒΑΚΙ] οἵ ἀν. 
ΝΑᾺΒ δο. τινι: αν. 1, ἄς. τῇς Πίοι. ) ΠΕΡ. Γ] ΕἸ ερ ΟἿ, 
ΝΣ: ΠπΠρειερροῦ, 8. οτορ,] οὐδε,  ν. ποαμπῃ {τπὶ, 
Ὁ, Δι: επεραμπι, Κ. 8 οαΚ.] οἷν αν. υποία!β (θχο. βὰὰ τι), 
ΔΕ] ο.1. ἀ5.4100] τ-ὺπΔῈ, Ν. ἀάπαραι, ΑΙ ΔΡΉΦΕΙΜ 
Ν8 Ηυ 26. ΠΕΑᾺῚ] εβδοὰλ ὥδ, ΒΜ: ριδ., Ηππηὶ 26. 
Ἄπδεονωκ οἵ, αν. ΝΑΒΤΌΙ, ὅο.: δΔιοούγοσχῃ, 71", οΝ} ὅν. 
ΓΔΠᾶς. ΑΔ  δοη Επεῖῖο [12.12.6 ονοὸν θγάβατο, ὁ: οι. {4.1}, ΓΞ. 
ΧΕ 25] ᾿οχε, οὐ. ὍΕΡ] ΝΑσΓΕΟΗΙ8Β ὰμπ 26: ΠΤΕρ, 
ΒΗ, ΕΚΜΝΟ. ΟὟΟΡ, 29] οἵ. θτ. ΑΚ ἄο.: ΟὟΔΕ, ΝΒ, Ε70 
Ηπηὶ 26, οἴ. τ. δ ΒῚ, ἄο.: ο. ΟὟΟΒΡ,... ΤΦΗ, Εἰ". π] 
Ἢ, Ν᾿ οι 26. 4. ΤΡ,Η]} οβ. β.. ὃ ΧΕΪ ὁπ. Ἐ2"8 Ηυπὶ 26. 
ἀλπεολλαιμα! Νὶ Ο Γἔ ᾿, Ε Εγ" αγς 2; -ΑἌΆΠΟρΠαΙ, Α ἄς. 
α{ τ Ε41] ομ. 1,5. αἰΔΕβΒ0Ὰ] Δ. 50, ΟΡ," ΒΗ 5: αδροὶ 
ὮΡ ἰο ωῃθ, Π: ΕΒ ΝΟ; ἘΠ᾿" βεθῶβ ἴοὸ δύθ στὶ θη εβθοὰλ ΔΌΟΥΘ, 
τίμα τ, ρ τον Οὗ «ἡ Οἱ ᾿νε} ΑἹ ὕτιο ;᾿ Ἐξ 868 κοῦ, δ μ. 


ΞΒ 


238 ΕΤΟῸΛΑ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


6Πεχε ποῦ ες. χε εοὔτελα χε οἵ πετε πιρει- 
Ἔραπ ἅτε ΤΓδλικιᾶ. χὼ ἈΆ ΆΟΟΙ. 

ΤΦΤ δὲ Ἵπασῖ ῥαπελλάμαι ἀπ ππεροτπ. παι 
ετῶς οΥβης ῥλπιίεροος πεᾶλὰ πιεχώρρ,. 
οτορ, ον ΠΡ εχώου. 

ϑ0ε ἔχω ἄλλλος πωτεπ. χε απ ΟῚ βαπούάλαιται 
πχλελα. πληπ πάρι ἀλῴρωδαι δαιδπι. 
διᾶρᾶ. |παχϑλα φπαρΥ ριίχκεπ πικδρ,. 


ΞΒ. 

ϑληχος εοθ8εὲ ρᾶποτοπ. πη ετχὼ ἄλᾶλος 
ερώον. χε πθϑάληι πε. οὐορ, εὐαιοας ππικε- 
οὐὗχπ. πτλιπάρδϑοόολη εχ ἀβάλος. 

1. ρώλαι Ε ᾧὧε πῶον εἐριρμὶ εἐπιερῷει εερπροο- 
εὐχζεοθε. πιοσδι πεογῴδρισςεος πε πικεοτδι 
πεουντελωπης πε. 

τ Πιφάριςεος λε εὐ δεορ! ερᾶ το παι πδοερπροο- 
εὐίχεοθε ἄνουν πόρεν πῆτε. 

Χε ΦῚ Τάεπρ,λοτ πτοτκ χε οι ἀπ λα ρη Τ᾿ 
Δαποωχπ ππιρῶλαι πρειρλεαα. Πρεςσί 
πχοπο ππωικ. 

Ιε δαφρηῦ ἀαπδικετελωπης. 15 Τερπποτετιπ 
ποοπὲ κατὰ. ολββατοπ. ΓΤ ἀλῴρεαλλητ 
πεπχδι πιθεπ εἶἴχῷο λδλλώου. 


οι ᾿Πιτελώπης δε εἰορι ερᾶ τῷ 1 ρίφοτει. πδο- 


οὐχ ἀπ πε οὐδε εἰδι ππερβαλ ἐπαωϊ 
ετφε. 
αλλλά. πδοικωλρ, πε ὥεπ τειβλεστεπρητ 


5 ΧΕ 15] οπι. Β". ΠΕΤΕ] πε Ετε, ΒΔ Μο. ΔΔΙΚΙΔ] 
κακιά,μ. ἴςπΔ.} παπᾶ. ἢ...Ε7: ΕΠπε δ, Β. εὐλπαι., 
ΓΟ, ΚΙ ΜΝΟΒ υὶ26. ΠΠΕΙ ΩΤ Π] οι. τ, Κ. οὙΒμΉ 
οἵ, ὅτ. Α ὅ6. ΕΦ)ΟΟὟ] αν. Ὁ νυκτ. κι ημερ. “090 ] οἵ, Θν. ΑΒ 
Ὁ1, ἄς. 8 6Ε] οἵ, αν. 6 ἄσ.: οἵα. ΒΕ Ηπηὶ 26, οἵ, ἐμ τϑβὲ οἵ 61. 
ΧΕ] ὅτ. Ρ 6 ἄο. οι. ἀκπογάλαπαι! ΧΆ Ππίιται, ΓΟ Δ); 7," Κ 
Ἡσνηι 26. Ε[πᾶ.Χ 6.41} Δε[ΠΔ. ἃς,, ΓΩ(ΠΕ) ΚΝ. πικά,», οἱ} 


ΨΌΚΕ ΧΥΠΙ. 6-!" 3. 2398 


ὑτου Β]Σηρ ποθ. δΑπὰ ἐδ Ιμοτὰ βδϊὰ: ᾿Ηθὰγ τ βαῦ ἐμ 
͵υᾶρο οὗἁ [86] πησὶρμὐθουβηθθβ βαῖῦῃ. ὉΑπά “ὶ}}] ποὺ αοὰ 
ΔΥΘΩΡΘ ἷβΒ ΘἤΟΒΘΏ, ἔμθθθ ὍῺΟ ΟΥΥ ἴο δἴπη 'π 86 ἀδὺ δηὰ 
[86 πῖρμῦ, δα ἢθ 'β Ἰοπρ-βυβοσιηρ ονοσ (μοι 1 ὅἥΥδ, 1 Β8Ὺ 
ἰο γοῦ, ὑδβαὺ μΒ “11 δυϑῆρθ ὑβθιὶ αυΐοῖκ]ν. Βυὺ 17 (6) 
βου οὗ ([16) τῆδῃ βου] οοσηθ, ν71}} ἢ ὑμθὴ Βπᾶὰ ({86) [δὲ τὰ 
ὌΡΟΣ ἐδὸ οί 

ῊΘ Ββαδιἃ δοποοσυπίηρ βοῖιθ, ὙΠῸ βαϊὰ οἵ (116. ὑο) ὑβοιι- 
Β61|Υ68 ὑδμδὺ (ὑ}:0}} Ὅ6͵ο σὶρηύθουβ, διὰ (νγ616) ἀθβρίβίῃρ 8180 
186 τϑϑὺ, ἐδ18β ῬδγϑΌ]θ, βαυΐηρ: “1 770 Τὰθ ἢ ποῦ ἂρ ἰο ΠῚ 
ἰθρ}]9 ὑο ΡῥΓΔΥ; μβθ οὔθ νὰϑβϑ ἃ ῬΒδΥΪβθο, ὑμθ οἴμοσ τγ88 
8 ῬΌΡ]οδη. 11 Απᾶ ὑμ9 ῬΒδγῖβθο Βανίηρ βίοοα νγ)ἃ8 Ῥγδὺἷηρ; 
ἔδμοθθ (ὑἱηρΒ) 'π ΐπηβοὶ: ““αοἄ, 1 ρίνο ὑβδῆῖκβ ἰο ὑμθθ 
ἐμαῦ 1 δὼ ποὺ δ (86) σχοϑὺ οὗ ἁ {μ9 τῆθῃ, θχίοσίϊ ῃ  ΓΒ, 
Υἱοϊοαὺ, ϑυ]οσουβ, ΟΥ Θύθῃ 88 (μὶβ Ῥυ] θη. 121 ἔδδὺ 
ὑνΐῖοθ ἃ σθοῖ ; 1 ρῖνο (086) ὑθῃΐμ οὐὗἁ 411} ὑμβίπρβ ψθοἢ 1 
οὶ, 15 Βαὺ ὑπ Ρυ}]οδη, βίδπαϊπρ δἴδν οὐδ τνδ8 ποὺ τΙβῃϊηρ 
Θϑοπ ἐο 110 Πὶβ οΥθ8Β ἋΡ ὧο (86) Βϑδᾶνϑῃ, Ὀαὺ τγᾶβ δύσι κὶπρ 


6..: Π δο., Σὲ ΒΗ, ΕἸ." 70 πηι 26. 9 Δ ΧΟΟ] ΑΡΡ0" 1: Ἐ 2.6, 
Α5 ὅς, οἵ, Θ᾽. Α ὅ. Ε988Ε] οΥβε, ΒΚ. ΟὟὙΟΠ] οἱ. Ὁ". 
ΠΘΑΆΗΙ] Α": ΡιΑ ΠΘΆΆΗΙ, Αο ἄς. ΕὙΘΙΟαΙς] ΑΟΓΔΡ ΘΗ 
ΚΙΜΝΒ: - ας}, ΒΡ. ΕΒ. Ε5σ0. ΠῚ ΔΙΠπΔ.] ἃ. 15 ονεν Ε, Αο: 
θτ. ἢ ο". ΕἸΧὼ 5.Δ100] οπ. Β. 10 8 μεβὲ πὸ ἀϊνίβίοῃ ἴῸΣ 
γεῦ, το, δὰ οἷος ΠΑΙΡἃ ΔΟΔΗ οοπιεπυοε ΕΔ οχος ΠΟΩΟΎ. 
ἀρώλαι ἃς. 4] χε, μ. 8] ἀν. Ὁ ἄσ. εγτϑα δυο ανθρ. ΠΙΟΎΔ1] 
εἰ 6... ΝΑΙ, ἄο.: ἘΔ Ε, ΒΓΚΝΒ. ΠΙΚΕΙ͂ ΑΟΓΕΘΗΚΙΜΝΟΒ: 
ΟἾΟΡ, ΠΙΚΕ, ΒΠ;.2Ε7, οἵ. Θν.: αν. Ὁ καὶ εἰς. ΟὟΔΙ 25] 2, 8. 
11. 6] οὕ, αν. ΟΧ 15. ΠΑ δο.] ατ. ΑΠ ὅσ. δο.. ἀλλοῦ τ] 
ἌΆΛΑΟΣΙ, ΔΙ. ΠΩΡΗΠ ομ. ΚΝ. ΠΩΘΗΤΈΠ οἵ, ατ. ΝΑ Β 
Ὁ, ἄς, θαὶ ροαί ίοη ρϑου]αν : ΤΕ Χο ΑΆΔΑΟΟ,Β. ΠΟΤΟΤΚ, Α. 
Τοῇ πῦοι, υς. ΠΙΩΩΙΚΊ ργοῖ, οὐορ,, Β Δι" Β. 12 πγο- 
τετπ, α. ἍΠΤ]| μι οὐόορ, ὕς. ᾧρεάλετ, Α δι. 
1δ ΠΥ ΤΕΛ.] ΠΙΚΕῪ ΕΔ. με ρυδ]ίοαι αἰρο, ῃ4. ΖΕ] οἵ, αν. δ ΒῚ, ὅσο. 
Επ09, Δ:ορ,1, ᾿5..4ΚΝ8. ΔΠ] ΟΠ. Ν. ΟὟΔΕ] οἱ. Β. 
ΕΔ] οω. ὁ. ΕΤ Φε] ἴον Ροβίἐΐοῃ οἵ. αν. δ ΒΙ, ὅο. ΖΘ επ] οἵ, ἢ 
Θε:. Α δο. εἰς. 


210 ΒΤ ΔΟΥΕΒΆἍΛΝ. 


εἰχω ἤὅβδλος. χε ΦῚ “χὼ πὶ εβολ. χε 
Δποκ οτγρεδερποβι. 
“χω ἄλλος πώτεπ. χε ἃ. ᾧδι ἃ πᾶο ἘΠΕΟΗτ 
ειϑαδαδιμοῦτ εὔόουπτ ἐπεὶ ερότε φ. 
σιε χε οὐοῖ πιβεπ εϑπδόᾶςο οεπαϑεβίος. Φῃ 
2ε εϑπαάϑεβίος ςεπᾶσᾷᾶςς. 
“ς ΘΉλτιπὶ λὲ πο πραπαλώοτι ρῖτα. πτεςσί 
πελάου. Θτδυπα λὲ ΠΧχΕΠΙΆΘΗΤΗΝ 
 πδτερεπιτιλαδιτ ποτ. 

16 Ϊᾷξε λε Δ ιβαον ἐρῶοτ εὐὔχὼ ἄλλος. χα Χὰ 
πιδλώοτι ΠΤΟΥ ρᾶροι. οὐορ, ζάπερτ»,πὸ 
Δλαλώου. πιογοῦ τὰρ ἈἈΠΑΔΙΡΗΤ ϑώον τε 
ζάλετοτρο ἅτε ΦΤ. 

σι τόλαληπ χω ἤάλλος πωτεπ. χε ᾧη εϑπδαάιεπ 
λλετοτρο πτε ΦΤ ερου ἀπ λΑΦρΗΤ ἀλπὲι- 
δίλουν ππεαι εὐουπ ἐρος. 


ξχ. 

Ξ Ἂς 1. Οτορ, ἀπ α εἰτο πχεογάρχωπ εχ ἄβλλος. χα 
πιρεψζοβὼ πάτάϑος. οὐ πεΐπδδιο πτδερ- 
κληροπολαῖπ ποτωπρ Πεπερ,. 

1. Πεχδοῖ δε πε ἄχεϊῖπο. χε εϑβεον Κχὼ ἀβλδλος 
Εροῖ χε πιάγσδϑος. ὅβδλλοπ. ορλι πάτάϑος 
εϑηλ ε΄ ἀδλδλάτατε. 

39 ΠΙεσπτολη κοώουτ ἀλαλον. Ἀλπερερπῶικ. 
ἀαπερϑώτεβ. ῥαπερσίῖοτι. ξάπερεράλεθρε 

οἵη πποτζχ. Ἄλλ τ διε πεκίτ  πελα τεκααδ. 


ΦΤΊ] αν. δ" οα. [4ΧΕ] οἵ. αν. Καὶ ἃς. ἐγεσα, 4.7 οτι. ΔΝ 8. 

εἰ οΎΠ] ὁ. Μ. Επεεὶ ἃς. ΑΆΠΕςΙ., Δι": ΣΈΠΕΟΗΙ ες[Θ48.. 

Μ: α΄. Ὁ β8} οδν ογη. “ἴο μῖθ Βοιιβο.) ΕὙἼἾΠ4ἅ. 195,4. Φη 26] 

οἵ. ὅτ. Σὲ ΒΉΕΤΙ, ἃς.: ΟὙΟΡ, ΦΗ, Μ, οὗ. στ. Α ὅο, δγτϑα; οὔ. ἍΘ, 

Ἠππειδ, ΟΥ"1, 5. 1δ πλ τΠ| ΑΒΟΓΌ, ΕΘΗ ΚΝΒ Ηυαὶ 18, οἵ, 6τ.: 
Π πεδλῖ, ΕΠ0: Δ΄Ύ,Μ. ΔῈ 19] οἵη. "0". Π4:Π :-ΠΕ, "1.9.8 
αι Βυμε 18. φρο παιλωοτῇ οια πκοΎζχι ΠΑΛ., Ησηὶ 18;. 


{ΚΕ ΧΥΙΠ. 14-20. τς ΔΑ] 


Ὅροι (10. 18) 8. Ὀγοδδὺ, βαυΐηρ: “Οοα ἔογρίνθ τηθ, Ὀθόϑαβο 
Ι (δ) 8 βίπποι." 141 βὲὺ ο γοῦ, ὑδαὺ {μὶβ (οπ6) τοὺ 
ἄτῃ ᾿υβυϊῆοα ἰηΐο δὶβ μουϑὸ (γδίμοσ) ὑμδὰ ἐμδὺ (οῃ6): 
ῬΘΟδΔΊΒ6 ΘΥΘΙῪ ΟὯΘ ὙΠΟ Ὑ11] ΟΣΧδ]ὺ Εἰτηβ6] ν7}}} θῸ Βυπι]αὐοά ; 
δαὺ ΒΘ πῖῆο ΜΨ11 Βυτη]Ἔδῖθ Εἰτηβϑι 1} 6 οχα! θᾶ. 18 Απὰ 
ἐμοῦ Ὑγοτθ Ὀυϊηρίηρ ὑο δἰπι ΟὨΙ]άγθη, ὑμαὺ μ6 ταὶρηὺ ἰουοὰ 
ἔδοτα : Ὀαὺ ὑπ ἀϊβοῖρ]θ8 βαυΐϊηρ Β66Ὲ (10) σσϑσθ του κίηρ ὑδιθτω. 
Ἰ Βαὺ ΔΦοβθ 681164 ὑβθῖη, βαγίῃηρ: “Ῥοστηϊῦ ὑπ οι ]άτθα ἰὼ 
06 ἰο 1η60, δῃὰ ἤουρθὶἃ ἔμθη ποὺ, ἴῸΣ οἵ βυθὰ 18 ἐδ 
Κιίηράοτα οὗ αοά. 1 ΟΥΙΪΥ 1 880 ἰοὸ στοὰ, ὑμβδὺ 6 ψγἢ0 
ἍΜ} ποῦ τϑοοῖνο ὑπ Κιηράοτῃ οὗ αοα ὑο πὶ 88 (18 6}}}14, 
88.811 ποὺ δοῖῃὴθ ἰῃύο 1. 

18 Αῃὰ 8 ΥΌΪ]ΟΙ δβκοαὰ Ἀΐπι, βαγίηρ: "αοοῦ Τόδομο, τ μδὺ 
8081} (110. 11} 1 ἀο ἰμαὺ 1 τοὺ ἱπμοσῖῦ οὔθσμδὶ [181 
1 Απά Φεβϑὺβ βαϊὰ ἰο μῖτῃ: " μογοίοσο βαγοβὺ ὑβοὺ οὗ τὴϑ: 
“7ΤῊ6 ροοα 3 ὑδμοτθ 18 ποὺ ΔΗΥ͂ 016 ροοά θΘχοορὺ (0 Δ]οῃθ. 
ὍΠῊοα Κπονγοβὺ ὑμ6 δοιητηδηἀτηθηΐβ; Θοχωτηϊὺ ποὺ δα] ΣΎ, 
ΚΗ] ποῦ, βίθαὶ ποὺ, ὈὉθδῦ ποὺ ἔ8]|80 τϊζῃθβθ, ΒΟΠΟῸΡ ὑμγ 


σαι. καί, οἵ. 6τ. Π ἅε.; οτι. τά, οἵ, ὅσ. ἢ ἄς. ΟἽ] σΌρ,, δὲ 6880. 
πελλον ερῴοτ, δὲ ΒΟ5: 6ν. Β" οτ;. αὐτῶν. 6 29] ατ. 
4155 ἃιο. ἐγτϑὰ καί, [{141.Δ.0.7 τ. Μ ἄσ. εγτϑὰ βἀὰ αὐτοῦ Π4.Ὲ.] 
οἵ, Θγ. δὲ ΒΌ1, ὅς. ΠΩΟῚ] ΑΟΓΡ, ΔΡΕΗ 8: 1ΠΕ, Β ἄο. 
ἸΦΔΟΑΟΎΤ δο] οἵ, α΄. δΒΌ)1, 8..: ΕἸ ΔΑΟΎ ΓΤ, 9.": 
Ετ δε} δο., Μ, οἵ, 6τ. Α ἄρ. “Χ 41] ἃ. αοτεᾶ, Α95. ΟὟΟΡ, 7} Ὡ.ΚΝ 
αι 18. ΟΥορ, ἈΠερταρΠΟ ἈἈ ΔΑ ΟΥ̓] οα, δὶ ΦΤ] 
ΝἘ κο.: ΠΙΦΗΟΎΙ, Ν᾽ Ἠυπὶ 18", οἵ. α΄. Δ' 15]. ὅσ. βγγὰ, 
ἸΔΆΑΉΠ] ὁ0τ. Ὁ κὐδε γα. ΑἈΠΑΠ ΑΟΗ15: ΠΟΎ, (Α {τ} Β ἄο. 
1 απο ΠχΕΟΎΔρΟΚ ΠῚ οἵ} 6τ. 6 ὅσο. αὐτὸν εἷς ἄρχων: 
- πχεοσδι ππιδρόχωι, Ησπὶ 26. ες ἄο.] στ. Ὁ οπι. 
ἤδλτδθος ([, 8 δρβίη)] οπι. Θ. ΠΕ] πε Εὖ, "55 Ὲ), 
19 Κχ] Ἔκχῶ, δ'κ8. διλι ΠῚ οω}. μ. ἘΦ] οπι. ε, 8. 
ΑΑΔΑλ ΤΑ ΤΟ] ᾿βοϊαβ᾽ δρ. [μι. 30 ΚρϑΟὟὙΠ]| εκο., Δι. 
ἈἈΠερερπωικΚ]) ὁ..Ν. »Απερώώτεβ ἀλπερερπωικ, 
τὶ 26, οἵ. εγτῦ ἃς. ἈἈΠΕΡΟΊΟΥΙ οπ. ἃ. ΔΆΠερερ- 
Ἅλε9ρ8Ε] ἤπεκερ,., (αἱ. 1ἢ, Μ-. ΤΈΚΑΑ Δ. ] οἵ, αν. δὲ ὅθ. 
ΥΟΙ,.. 11. Β 


Ἡυηὺ 26, 
18-30 


242 ΒΤ ΔΟΥΆΒΔΗ͂. 


31 ἔθος λε πεχδε. χε πδὶ τῆρον διδρερ, ερῶον 
ιοχετ τλλετάλου. 

3 Θ τ οοώτελα Δὲ ΠΧεῖς πεχδο ΠπΔα. ΧΕ ετὶ 
κεοσδι πὲ ετεέκαιδτ ἄλάκου. πῦζδι πιβεπ 
ετεπτλκ Ἄλπίτου εθολ. 

Οτορ, οοροῦ Ππιίρηκι. οὐορ, εκεχῷο πὰκ 
ποτᾶρὸ φὌεπῖ πιφβοῖῦ: οὐορ, δλλοις δλοζῇι 
ποω;ι. 

38 ἤθους λε εὐδεοώτεαλι ἃ. περητ ἀκκαρ, πε 
οΥρδϑλδλο τἂρ πε ελαδαω. 

ὩΘτδοπδν 26 εροοὶ Πχεῖθο πεχδςι. χε πὼς 
ολάοκρ, ἴτε πη ετὰὲ πιχρηαλδ. πτῶον Εἰ 
εδόόουπ εζαλετοῖρο ἅτε ΦΤ. 

δΟροτεῖῖ στρ ἴτε οὐσδλακουλιεῦουπριτεῖ 
ϑογάϑθπι ῥαπιδλαάπϑῶρπ ερότε ἅτε οτρᾶ- 
Ἄλλοι εὔουτπ ἐζαλλετουύρο πτεὰ ΦΤ. 

3. Πεχωουν 2ε Πχεπη ετοτελα. χε πιλα οιυας 
ετεούυοι αἰχολα ἈΆΆΆΟΣ ἐπορελλ. 

"1 ἤθος δε πεχδξι. χε πιάτχοσλα ὑπτεπ πιίρώλαι. 
οὐοῖ αἰχοαΆ ῥάλαωον ἅὕτεῖ ΦΤ. 

38 Πεχε πετροο 26. χε β}ιᾳηππε ποῖ ἀπίζά. πετ- 
επτὰπ ἀπάλοαι! Ποωκ. 

; 73 τὸ ἤϑουι 2Ὲε πεχδε πῶοτ. χε δέῃ Τχὼ ἄκάβος 

πώωτεπ. χε ἐβδλλοπ ολι εδ ζᾶ. ἡἰ πος. 


Ὡξ! 


Ὁ 3] 


Θυὴ Νορίπε. 31 ΠΕΧᾺ [7 τ ΠΑ ΞΙ, Ν, οἵ. αν. 6 τ᾿ ἐγγϑῦ ο. ὙΔΆΆΚΕΤ ΔΙ ΛΟῚ] 
Το ονον ἃ. 19, 45, οἵ, ὅτ. ΝΑΙ, ἄο. 38 Οῃῃ. ταῦτα, οἵ. ὅτ. ΣΣ ΒΌΙ, ἄο. 
ἐγγϑα, ΠΑΚΠ οα.Ε}". ΕἸΤῚ (Τ, Α)] οἵ, αν. ΝΑ ΒΌ1,: αν. δὲ" ἄς. ὅτε, 
ΠΕ ΕΤ] ὁπ. ΠΕ, ΒΡ, Ε7: ΠΕΤ, ΓΔΡΕΚΤΟ Ηὰπὶ 26. ΕΤ- 
εκαΔ. 1] Β δο.: Ετά κα τ, Δ. ΠΧΔΙ ΑΒΓ͵ΓΡ, 6, Κὶ 8. 
ἈΛΗΓΤΟΎ οπι. 5. σΟρΟῚ] οῶρ ΠπΗ ετειῖτακἜΠΊΡΗΚΣΙ, 
δ οοπι, οἱ} ατ, Β ἄχο, διαδος. ΠΊΦΙΗΚΙ] ἴον δγίίοϊο οἵ, αγ. Ὁ 8] ββδῦο. 
εκχῷο, Α". ΠΙΦΗΟΎΙ] ἴον δγίῖοὶο οἵ, αν. Β Ὁ; ἴοσ ρίυταὶ οἵ, τ. 
ΝΑΒΌΙ, 8... ΔΑΛΟΎΥΪ ὁπ. ΚΡ. 38 (Ὑ ΕΑΆ] αν. δἂὰα 
ταῦτα, τ. δὲ Γ' πάντα ταῦτα. ΠΕ οπι. 1,. 3... 6} οὐ. Γἕ Η. 
Εροξὶ δο.} (Α τοροαία 2.6) οὗ, τ. δὲ Β1, ἄς. ΠῊ ΕΤῈΕΪ οὁμι. Β 8. 
χριδαδ, α. εἴ ΑΟΓΔΙΕΘΉΗΚΙ ΜΒ: ΕΘΡΟΎΙ, ΒΡ. Ε50 


ΨΌὈΚΕ ΧΥ ΠῚ. 21--29. 248 


ἔαῦ μος δηὰ δ γ τπούμοσ 5: Απά μο βαϊᾷ: “" Α]} ἐμιοθθ 1 Ἰκορὺ 
ἔγοτη τῶν ὩΣ] ἀμοοά ΞΑνὰ “2688 Βανίῃρ ᾿ραγά, βαϊά ἰο 
Βῖτα : “Ὑοὺ (8610) 18 αποίψογ {μΐηρ τοι ἔβοὺ Ἰδοκοβ: 
8.6}1 41} ἐμίπρβ σαίοιῦ μβοὺ δαβδύ, δπὰ ἀϊβυσι θβαΐθ ὑβοῖὰ ἰο 
ἔδο ΡΟΟσ, δὰ ἐμοὰ βδὶὺ σοὺ ἴοσ ὑμθθ ἃ ἐγθᾶδῦσθ ἱπ ἰ(ἢθ 
ῬΘΔΥΘΏΒ, δ ΘΟΙΩ6, ὙγᾺ}}ς δέου τηθ. “85 Βαὺ 6 Βανΐπρ Βρδγά, 
ΑΒ ρτὶονθα, Ὁ. 6 ὰ8 ὙΘΙῪ τίορ. 2. Απὰ Φ9οβὰ8 δδυϊην 
ΒΘΘῺ ΐτη, βαϊὰ: "ον ἀἰβίου]υ τὸ ἰβΒ ἴῸ ὑβοὰ 0 δῦ 
ἐμ τίθμθθ ἕο δοῖθθ ἰπύο ὑμὸ Κίῃράομι οἵὗἩ αοὰ! “5 ΕῸΣ ἴὐ 18 
ΘΑΒΥ ὑμαὺ 8 οδιηθὶ οοτὴθ ἱπ ὑβσοῦρ (086) θγὸ οὗ ὑμ9 πθϑᾶ]ϑ, 
(ταῦ βου) ἔβδῃ ὑμδὺ ἃ σοῦ τοδῃ δοτὴθ ἰηΐο ἐμθ Κίῃρσάοια οὗ 
Οοάν ““Αμὰ {δὸγὺ ψο μοαρὰ βαϊὰ: "ΕὟΥ σβοσω, ἱπάοοά, 
ἶβ ἰῦ Ῥοββὶ Ὁ]9 ἰο Ὀ6 βανοὰ᾽ “ἴ Βαὺ 6 βαϊὰ : “Ἴμὸ ἐμίηρθ 
ἸΩΡΟΒΒΙ]6 ἴον [086] τβῶθπ 816 ῬοββὶὉ]9 ἴον αοά. ὅ5 Απὰ 
Ῥούον βαϊ : “1,0, τὸ ἰδἱὰ (ἄονῃ) ἐμαὺ τὸ δὰ, τὸ συ δ]κοά 
δίδοεσ ὑμ66.᾽ “9 Αμὰ [9 βαἰὰ ὕο ὑβϑπὶ: “ΘΙ 1 ΒΔΥ ἰο γοὺ, 


Ἡσνηὶ 26. ἔζ[δΔΡ] οχι. δὲ Μ, οἵ. αν. Π' ἃς. Πτε 19] ΑΟΓΕ 
ΘΉΚΙΜΟ: ΕΘρΕεΕ, ΝΒΤ).2Ε5: ἢ, ἤυὺὶ 26. δ ΑΑΟΥΎΔΛ] 
υπὶ 26. 1 197 ΕἸ, ῬρΟΡῚ, Ἠυμὶ 26. Ο' ἘΠῚ ΖΦ ει, δὶ Π,..Ε7; 
Κ' οοττϑοιοδα, ποὺ ἔγοτῃ Ὅὲεκπ; οὐδ. δυοίυαίίοη οἵ αν. Σὲ ΒΙ, ἄο. εἰσελθεῖν ; 
στ. ΑΡ ὅκα. διελθεῖν. ἀ4π|. Ππι., ΓΚ: επὶ, σ 6.  Ὴ 8: 
ΠπτΕοΎ, 9: Πού, Β ἄο., οἵ. α΄. {{{1Ὲ 29] οπι. Δγ' Ε)21, 8. 
ρΡΔ4..1.20] τ λΆΠΕΚΡΗ Τ' [ἴκὸ ἐδεο, Νὲ οοας, ΟΣ 97 [ογ ροδίείοι οἵ, αν. 
Ὁ ᾶ. ΤΟ ΤΕΛΆ] οὔϑ. αν. Ὁ ὅζο. ἀκούοντες. δὲ δ ΕἼ- 
οὗτελα χεουπ επάὶ ἤχεπη ετχ ἈἈπεικωτ 
πεχζοτ ΧΕΙΙΔΑ ΕἸΤΕΟΎΟΙΪ ἄς. δπὰ (ΧΕ ἴον Δ Εὶ) Ἀϑδτίηρ, 
ἴβοη, {8680 ((Ἀΐῃ 5), [ΠΟΥ ΤΠ πθτθ δτουπὰ μεἶπὶ δαίὰ : “ΕῸΣ σπβοῖὰ ὅο.,᾽ 
οταϊ εἴης ΘΌσς. ΑἈἈΑΆΟΟ ὁ. Ν. ἔἊ1ἤθος ΔΕ] οἱ. δὲ. 
πεχδκῇ τπώοτ, δὶ, οἵ ὁ ἅς. {τεππιρώλαῃ ΝΑ Β ἢ. 
ΔΙΙΕΟΙ ΗΑ Ηνπὶ 26: ΤΠ ΤΕΠῚ., ΟΕ ΟΡ ΚΙΜΝΟ : οπι. ΕἸ"; 
οὔ. 6τ. 69. εγτοα ὅχο. παρ. ἀνθρ. ἀδύ. ἈΚΆΆΘΟΟΥ]Ὡ ΔΚΩΟΎ, Α": 
ΕρωΟΎ, δὲ ΒΌ., 9 ἘΠ7Μ Βυμι 26. {πτΠ 29] δ. τ ΕΠ, Β ἢ... 
-Ὁ} οἵα. ΤΩ ΔΙ Ε: ἘΠΔ, Ν. ΔΠΟΠ]Ὶ οἱ. Β, πετεπ- 
τλι|πετ., "0.9 ΕΜ Βυρί 26; ΠΗ ΕἼ... Νὰ ἢ ἴον τὰ ἴδια οἵ, τ, 
ΝΟΒΌῚ1, ἄς.: τοΎΟρ,, Β. 49 ἴϑος! 26] ΒΥγ “Ὁ οἱ 5} α]ὰ ᾿76818.᾽ 
ΠΟῪ οτι. Ἠππὲ ζ6. ΧΕ] οΐ. ὅτ. Ν6ΑΒ1, ἀο, ΕΔ] 6, Ν. Μη 
οὐδ. ατ. Ὁ ὅτ. οἰκία. 
Β2 


244 ἩΤῸ ΔΟΥΕΒἍΛΝ. 


Ιε ουοριδαι ᾿ὲ ράποπηον τὲ ρ}ιΔ πΙΟΤ τε ριΔπ- 
ἀῆριὶ εθ8ε ζαλετοῖρο ἅτε ΦΤ. 

80 Χ( Ἔ ἀπάσττον πούλληα πκωβθ Ὅὥεπ πδιομοῦ. 

οα9 οτορ, “Φει πιείπερ, εϑπβοὺῦ οζωπϑῦ Πεπερ,. 
τε β 1 ΘΟ δλομπι ὯῈὲ ετοτο ἀλπιᾶ πεχδο πῶοτς. χε 
διήππε τεππδαε εριρηὶ ΕἸΆμΆΑ. 

Οτορ, εεπάχὼκ εθολ ἄχερωβᾷ πιβεπ ἐτοξῃ 
οὐτ εθολ ρινιτοτοῖ ππιπροφητης εθ88ε 
πῆρ ἀλῴρωλαι. 

δ) (πα τηῖς τᾶρ ετότον ΠπΠπιεθπος. οὐορ, (ε- 
πδοωβι λάλος οτορ, ςεπδαιοα! οὐορ, ςε- 
πᾶιρ1θ94.:} ἐπεερ,ο. 

ὅδϑοτορ, διτωλπερλαδοτιττοιῖ ἈΆΆΛΟΣ οεπὰ- 
“ὥὌορϑβϑει. οὐτορ, Ἷ!πάτῶπ φὲπ πλαρτ 
περιοοῦ. 

κ πο γορ, ἄθωον ῥαπουκαῖ ερλὶ ἅπδι. οτορ, 
πδο ρηπ ἐρώον πε πχεπιοᾶζι. οὐορ, ΠΛ ΊΊΕΑΑΙ 
ἀπ πε επη ἐπδοχὼ Ἀλλ οΎ. 


ξΔ. 


σκδ 36 λοι πιὶ Ὧ6 ετδεμϑωπτ' εἰεριοζὼ πεοτοπ οὐ- 

βϑελλε πε εἰρελαοι ὥδιτες πλωϊτ εὐ τ 
ἌΛΕΘΠΔΑ.. 

85 ΘΟ Ὑ δοοώτελα 26 εογάλμα εὐἰοιπιον πδααμπὶ 

ΠΕ. χε οὐ πε ᾧδι. ὅδλυτστδαλοο 2Ὲε χε ἴῃς 


ΟὙΟΡ, 1441] ΑΚ: ομι. ΟὟ, Β ὅοι; ἴον οτάὰδγ οἵ. τ. δὲ ΒΊ, 
ΟΠΗΟΎ] αν. Ὁ Χ Δ αἱ δά ἢ ἀδελφάς, 30 ΧΟ (Α ἐν. 2. 3) οδε. 
Ῥοαθ1} ᾿πἰδὶ υἱὐ τεοὶρίαι. σττοῦ] ΑσΔΙΙΈΕΗΙ, ΔΙ [6]}] οαἱ: 
τοῦ, Γ: τ4Π|,Β ἄς. ἈΆΠᾺΙ] ατ. ἢ ἅς. ἐπτα-. ΟὟΟΘ;] οπι. Μ. 
πτίοιι. ΠῚ, 8) επερ,) εωπ, Ν  μυμι 26: ὡπρ,Ν. εϑπμοῦ ἂς] 
οτα. Θωῦ. Ἵ ΟΊ Δ οΠΠ|] Α Β Ο Γο Ἀ,, ο. κ᾽ Εὶ ΕἸ ((ΔοίΒογ Θορν 
ΟΙΉΗΣΙΜΟ: ΕἼ ΔΟΙ μΒανίηρ οολμα, ὦ" 04} ΟΡ ΚΙΟΝ; ΕἾΔ. 
«στ δανίηρς ἰδίκοῃ, Δι" Ε1". ετότοῇ πτ., Ο: οἱ. ΔιῦῈ. 
ἈΔΠΙ] ΕΠῚ, ὕ,. 16] ΑΒΟΓΔΡῈ: ἘπΑΠ, Ὁ. ὅθ. [ΧΉΞΆ] 


{0ΚῈ ΧΥΙΠ. 530-37. 248 


ὑμαὺ ὑμοῖθ ἰβ ποῦ ΔΩ ὁη0 ΜῈῺΟ ἰοῖῦ δοῦβθ, οσ τ ]ΐθ, ΟΥ 
Ῥχούμοιβ, Οὐ Ῥδιϑηΐβ, ΟΥὁ 80:8, Ὀθόϑαβθ οὗ ἰδ Κίηράοτῃ οὗ 
αοά, δῬ(θυ}) ἐδαὺ Βὸ Μ111 τϑοοῖνθ ὑμθῖὰ τωδῃ 014 ἴῃ ὑδ18 
Ὄτηθ, δῃὰ ἰἱπ ἐδθ δρὸ συ ϑο οοσηθί, ϑύθσδὶ 116. 5) Απὰ 
Βανηρ Ὀχουρὺ (6]086) ὑο Εἴτα ἐμ ὕνγοϊγθ, 9 βία ὑὸ ἐδθσα: 
41,0, ψγὸ 8}18}1 (110. ν7}}}} ρὸ Ἂρ ὑο Φογύβαιθμι, δῃμα 411 ἐβίηρα 
11 ῬἈῸ {18]10ἅ, τ ἘΟΩ δῖ πτϊξύθῃ ὈῪ ὑμθ ῥσορμϑίβ 601- 
οοσγηΐηρ ({86) Ξἥοπ οὗ (086) πιδπ. ὃ2 ΕῸΣ Ἀ6 Μ11] θῸ ἀρ] γοσοὰ 
ἴο ἐδ αδθῃ]οβ, δὰ 6 “11 Ὀ6 τηοοϊκθά, δπὰ δ6 ψἢ}} ὃθ 
του]οᾶ, δὰ ὑπὸ ν ν}}} βρὶῦὺ Ὁρὸμ δΐτα (Ἰἰὑ. αἷβ ἴ866): ὅ8 δῃὰ 
1 ὑδμὸν βῃου]ὰ βοουσρὸ δΐτα, {Π6Υ Μ|1 101} Βῖτη, δῃὰ ἢ6 
Ὑ111 αἷδβθ οὐ ἔμ ἐπίγὰ ἀδυ. ὅδ᾽ Απᾶ ὑπο υπάοτιβίοοα ποὺ 
ΔΏΥ οὗ {8686 (ἐδ ηρ8); δῃὰ (89 ποσὰ τϑ (᾿πωρογί.) δἰάάθῃ 
ἔγουα (10. 0) ὑβοτα, δμὰ ὑμ6 Ὺ ποτ ποὺ Κπονίηρ ὑμθ ὑδὶπρΒ 
ΜΓ ΒΙΟΩ Ὧ6 88 ΒΔ ηρ, ῖ 

ὅδ᾿Αμᾷ ἰδ οδιὴθ ἰὸ Ῥ888 (μδι), ἢ δνὶπρ δρρυοδοβοὰ 
ΨΦοιῖοδο, ὑμοσθ τγαβ ἃ ὈΠ πὰ τωδ δἰὐθϊηρ ὈΥῪ ὑμθ τοδα ποραϊΐπρ 
ΔΙΤαΒ: ὅδβῃὰ δανίηρ Βοαιὰ ὁ του υϊίπἀθ ραββίπρ, Β6 τγᾶ8 
Δοκίηρ: Υ̓Βδὺ ἰβ {8181} 51 Απάὰ ὑμον ὑο]ὰ δἷπι ὑμαὺ Ψοϑυβ 


1 ονον ἢ,, 45. 6988] 698, 4"; οἱ, αν. Ὁ ᾶο. περί. ᾧρω, Α". 

38 γι Δ Ὁ οἵ. Ε)": αν. Ὁ 9 ὅτι. ΟὟΟΡ, 29] οπ!. Κ. Τοεπδαιοα! α}} 

οἵ, ὅτ. δὲ Α Β δ. 88 Δ ΙΔ ΠΕρΑΑΔΟΤ.) σΘΕΔΕρ ἄο. αρ ομὰν.. 
1670 Μ|}} βοοῦτᾷο, Β. -τ οι π]) οἴαϑατο δῆογοὸ Ὁ, Αά. “|πὰ.- ΟΥΟΡ, Ὁ 
πώποῇ σεπᾶ τωπΕ;, Μ, οἵ, τ. 1, ὅο. ἐγερθήσετα. πιλκὰρῖ 

ΠΕΡ, ΟΟἽ] οἵ. θ᾽. ΧΔ ἄ. »Πιεροοῖ ἐδλλα τ ΒΝ, οἵ, 

(89 τοοί οἵ ὅν. ὅ'ΟΎΟΡ, 19] αν. ἢ ὅσ. αὐτοὶ δέ, ΠΠ4.1] ΕΠΔ!, 

Δι. Πδς[Ρ.ΗΠῚ Δ. ονοῦ εταδυγθ, 49: ΠΈΣ ἄο., Ο: Δ ΘΗΝ, 5. 

πιοδ χη] ΑΘΓ ΕΘΉΚΙΙΝ Ά, οἵ, αν. ἢ ἄο.: ΠΔ.1., Β Ὁ: ΔΙ 

ΜΟ, οἵ ἰδὲ τοϑδὲ οἵ 6. εἜπδοχ]} ΕΠΕς., Β: ΕἼ ΕΠ. Μ. 

36 ΕἼ Δ Φωπ τ] ΑΟΓΡΩΔΡΕΘΉΗΚΙΜΝΒ: Εὐἰπλπτ, νοὶ τ... 
ΒΡ.Ε50 Ηυηὶ 261, ἅ, ΠΕ] ρμγεῖ. ΔῈ, Νο. φδτεπρ,, κα. 
ετ4.τ ἃ-.., Κ. 86 ΟἼἸΑΛΒΑΙ] Πι., Δ)" ΕἸ} (ἰδποίμοτ 600γ ἢ). 

πδόϊ πη ΑΒ. ὅἄο., ΡῬΓΟΌΔΡΙΥ τ θη ον ον θσβυγο οὗ ἃ. ἘΣ ΔΙΆΆΟ,, 

Β., ΠΕ 15] 6, 6 ΚΝ, ργοββθὶγ σουδαβεᾶ «ἢ ΧΕ. 81 6 

Ἃ ΟΥ̓́ΘΣ ογᾶδυγο, Αο: ΟἹ. δὲ" οἱ δέ: οῃ. Β], Ηππὶ 26]Ὶ, ἰΐ. 


246 ΒΕἌΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


πιπάζωώρεος οἴπι. 883 ογορ, δα! εθοᾺ εαχω 
Ἄλλος. χε ἴᾷς πάηριὶ ΠΆΔ ΤΙΣ ΠΑῚ ΠΗΙ. 
ϑΟτορ, πη ἐπδίγλλοα!: ετρη πλτερεπιτιμαδλπ 
πδο ριῖπα. πτεοιόύζάρως. 
ἤθους, δὲ “αδλλοῖ. ἄροτο πδίαχῃ εβολ. χε 
παηριὶ πλδσ πᾶι πηι. 
Θτδλοορι 3Ὲ ερᾶτο πχεῖθς δοονάροδρπι 
εθρονεῖο, οᾶροι. Θτδοθωπτ δὲ ερος 
ὙΣ δκθεπο. χε οὐ πετεκούδαις | ΠΊΔΔΙΟ 
πδκ. 
ἤθϑοις 2ε πεχδξ. χε πᾶσὸ ροιπὰ ἔταπδτ 
ἄλϑθολ. “ἥοτορ, πεχε ἴθ. πο. χε ἁπδτ 
ἀλϑολ. πεκπαρῦ πετδοπδρλλεκ. 
“3 Οτορ, οατοτο Δ πλ ἀκβθολ οὐορ, δι ϑαοαι! 
πος ε{ζωον ἀαφτ. 
Οτορ, πίλδος τῆρε! εὐδΎπδιν δύολλον εΦτ. 


Ξ6. 

ΞΕ σε Οτορ, ετάθωε εὔουπ πδόμαοαι πε φεπ 
ἱεριζω. ὅοτορ, ἴοὸ οἔρωλαι εὐαλο τ ἐπει- 
ρᾶπ χε ζάκοζεος. οτορ, φὰ: πε ουδρίχιτε- 
λώπης πε οὐὔορ, πε ογρδλλδο πε. 

βϑΟτορ, Ππδοίκωῦ πε επδς εἴθ χε πιλὰ πε. 


πάζώρεοο] πάζορεος, ΑΒο: πάζδρεος, Β": 6ν. 
εν διο. ο ναζαρηνος. ὐποὶ Α9 ΒΕ) (δῃοίμεσ οορυ ᾽1,, οἵ. ὅτι: ΠπΕ6- 
ΠΔΟΙΠῚ, ἢ9: ΕΘΠἃ.., ΑἸ (Θγάβαγθ οὗἩ ἴουν Ἰεὐίοτβ δἴλψος θΕΟς) Β ἄσ. 
88 ΟὙΟΡ,] 6τ. Ὁ ὅσο. ο δε. [56] 6γ. ΑΕ ὅσ. ον, ὃ’ ΟΥΟΡ,) 
α΄. Ὁ ἄς. οἱ δ. ΕἼΗ] 6τ. Α ἄο. παρ. ΠΑΎΕρ.} ΔΎΕρ, , 5. 
ἴθορ ἍΕ] οὔε. αν. δὲ ο δε, [89 τοϑὲ αὐτὸς δέ, ταλλλοῖ Πρ,ΟΎΟ] 
ΑΟΓΔΡΕΘΗΚΙΜΝ: ἤροντο ἈΆΔΛΛΟΙ͂, ΒΡ. Ε50ΟΒ Ησπι 26 


ἱ, 11, οἵ, ασ. θχο. Ὁ ὁ ΒΥγ 98 οἱ δ οῃῃ. πολλῷ. 40 1Η6] πσο, Δι: 
81. Α 63. ὁ. φηᾶιροςῇ] τ. Ὁ ὅτ. δγγϑὰ οπι. 41 Ἐργ οσῃ. λεγων 


οἵ, ατ. ἘΒΌΙ, ἃς. ΠΕΤ ἘΚοΎΔ ἢ Αο ᾷς.: ΠΕΤ Δ. Κ., Α"; ΠΕ 
ΕἼΤΕΚ., 2 ΕΥ ΜῸΟ Ἠυαὶ 26 ἱ; ἴον ργϑβεπὶ οἵ, αἵ. πεχδς] ΑΒ 
Ρ.Ώ ΔΡΡΈΕΦῸΟ Ηυμὺ 261, ἰ: ΠΑ, ΟΓΕΘΗΚΙΜΝ ΒΝ, οἢ ὅτ. Ε 


{ΚΕ ΧΥ͂ΠΙ. 48-- ΧΙΧ. 3. 247 


οὗ Ναζαγοίῃς (10. ὑὰ9 Ναζόσθοβ) ραββοίῃ. 83 Απᾷ μὸ ογίοὰ 
ουὖ, Βαυϊηρ: “θθαβ, ὅοη οὗ θαυ, οἱὺν το ὃ. πὰ ἐμ Ὺ 
ΨἘ}Ὸ Μ6τ6 νγαϊκίηρ Ὀοίοσθ σγοσθ τϑρυκίπρ δίτω, ὑμαὺ ἢ 
Βῃου] ἃ μο]ἃ ΐβ ρϑδθθ: Ὀαὺ 86 ψὰ8 σδίμογ οὐυίπρ ουὖ ἐδ 
ΤΏΟΓΘ : “οπ οὗ Παυ!ά, οἰτν ταθ’ “0 Απὰ 9οβὺβ μανὶπρ βίοοά, 
θοτοσηδη θα ἰο Ὀσὶπρ' Εἶτα ὑο Εἷτη : 8η4 6 Βανίηρ Δρρσοδοιϑά 
δῖα, Ὧ6 δϑοκοά μίτη : “4 Ὗμεὺῦ πιϊβῃοδὺ ὑβοὰ ὑδαὺ 1 ββου]ὰ 
ἄἀο ἰο ὑμοθῦ᾽ Απᾶ δο βδϊά: “ἣδχῪ Τιογά, ὑμαὺ 1 τηδὺ 866. 
Ὁ Απα ϑοβὰβ βαϊά ἰο ἷπι: “8360: γ ἴδ β βανϑᾷ ἐδοθ.᾽ 
5 Αμα ἱπαπιθαϊδίε! Υ μῸ βδνγ, δὰ γα κοα δος δἴτω, ρου γ- 
ἴὴρ αοά: δῃὰ 4}1 ἐμθ ρϑορὶθ μανίῃρ βθϑῃ, Ὀ]θββθα (οά, 
ΧΙΧ. Απὰ Βεανΐῃρ οηὐοσοὰ, 9 88 ψδἰκίηρ ἴῃ δοσῖοδο. 
ΞΑμὰ 1ο, ἃ τῖϑῃ, ἷβ πϑῖὴθ Ὀθίῃρ οδἹ]ϑὰ “ Ζβοοβδβουβ, δηὰ 
{818 (909) ψγ88 ἃ οἰἱοῦ Ῥι]ίοαη, ἀπὰ μΒ6 τγὰβ σοῦ. 3 Απὰ 
86 Μὰ8 βϑϑκίῃρ ὑο 860 δεβυϑ, ψ8Ὸ (86) ἰΒ; δηὰ 6 γγὰβ ποὺ 


πγτοὰ οὲ Ῥπιρ βείβ, Π4ΑΟΌ] ΠΟῦ, ",, οἵ} ατ. 43 ΠΕΧΕΙΗΟΊ] αν. 
Ὁ ἄσο. ἀποκριθεὶς εἰπ.: τ. Ὁ 6γγδα ὅχο, οπι, ἧς, ΠΕΤΔΙΠ ΠΕ ΕἾ ΔΕ, 
ΒΡ,).2:Ν: ΠΕΤΕΣ,, 6. 48 ΟἼΟΡ, 29] οτι. Ηυπὶ 26 . δ.“- 
Ἄλοα ἢ] πᾶς ., Β ἢ... Ε  Μ Ηυπὶ 26 ᾿ἰ (2.6. Ποωςῇ -Ππα, 
ΒΌ, Δ ΕσΜ. ΕΓ ὡσὙ] {{΄., α.": πεψζώου, Β (ΠΕ νοίῃες 
τοροαϊοὰ). ΟὟΟΡ, 39 ἃς. πίλδιος Ἅ6, Ηυμὶ 26 . ΕὙ Δ Ὸ- 
πΔ΄.1] εἰ 461.) ΕἸΣ ἰἀποῖμογ ουργ" 58 Ἠυπὶ 26 ἢ. ΔιΎΘΑΛΟΤ δος. 
ΑἹ, 2 Ε950 Ηυμπὶ 26 ἱ: ΠΑ Ὑ., ΟΥΔΙΒΟΉ ΚΙΜΝΒ σαὶ 26 ἢ: 
ΠΑΎΤ πογολλοῦν ἈΆΦΤ ΠΕ (μὸν πότο εἰνίηρ δἰ εβδίπρ ἰο Οοά, 
Β: αν. Ὁ δόξαν. ΕΦΤ]Ί ἈΑΦΤ, Ηυπὶ 26 ἢ. 

1 πδομάος!] πεζζλοαι!, αἱ. ο᾽: Εἴ}., ΚΟΝ. οὶ οι. ΒΝ Μποὺ 18, :6, 
Ηππὶ 18, ἘΟΎΟΡ, 107 εγτϑὰ οἱ 8 συ ΕἸΆΆΟΥΤ ἐπε - ἧ 
ράπ ΧΕΙ͂ ΟΕ: ΡΉ1ΟΒ: ΕὙΑΆ. ΕΠ. ΠΕ, ΑἘ2" συμ 18: ΕἼ- 
ἌΛΟΥΤ ἔρος! ΧΕ οαἰϊοὰ, βαγ, Ὁ,,.: ἘΠΕ ΡΔΙ ΠΕ νοβε πϑῖηθ 
5, ΒΓΙΧΕ)ΘΚΜΝ Ησπαὶ 26, οὗ, τ. ἢ. ΖάΚΟΚζΕΟΟ] ΑΒΓ. 
ἘΡρα, ἐσ ΚΕΜΟ: ζᾶφζεος, δ πο οααΟ ΔΙΙΉΚΙ; ζᾶ ΚΕΟΟ, 
5; ΖΑΚΚΕΟΟ, "9" 6....: ζάχΑριδο, Ν. οὐτορ, δῇ 
οἵ, ὅτ. 69. ζο.; οὐδ. Οτ. Ὁ ουτος, Βγγ 98 καί, Βγτ 3 οῃ, ἄρ 1.] ΟΓῈ, 
6 Ἠυπί26": ΔΡΧΗ., Α ὅς. ΟὟΟΡ, πε] οἵ. τ. ΝῚ, εγτοῦ ὅχο.: 
τογοῦ, Ν. ὅπδοκωῦ πὲ] 4": τεοούνωα!, 45. δο.; 
Εεἀὐογς ... ΤΗΟ,, ῥδγεν οΥθν ΘγαΒΌΓΘ, ῬΑΓΕΥ ἰπ τπηδυρὶπ (086 οΥἱρίη8] 
νιϊηρς νὰ8 Εἴτδιν ΕἾΜ), Αο: οα. ΠΕ, Ο. 


τὰ. 


248 ΕΤ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


οτορ, πδοαιχελάχολα ἀπ πε εϑθε πιβᾶπαι. 
χε πε οὐκούῦζχι πε ὥεπ τευμβαδίῃ. 

Θτδοεσόχι ἐτρη δε πδο εριρηὶ ἐχεπ οὐ- 
σἸὙκολΆορεὰ. ριπὰ. πτεαπδς εροῦ. οτορ, 
πδεςοῖπὶ πε εθολ ρύτοτο. 

δΟτορ, ετδλα! ἐχεῖ πι3λ Δ. Δ σοΆΆΟ ἔρος ΠΧΕΙ͂ΡΟ 
πεχᾶς πδο. χε ζάκζεος χώλλα. Ἀλϑλοκ 
λάλον ἐπεέοῆτ. λάφοουν τὰρ ριὼΐ εροι ὅπά- 
«πὶ ει πεκηι. ὁοΎοΟρ, Δ ΛΘΑΑ ΔΆ ΆΟΚΙ 
Δα} ἐπεέοῆτ οτορ, δεθοπο ερος ετρδαμι. 

Ἰοτορ, πῊ τῆροῦς ετλύπδι ΔὙΕρο ΡΕΛΆΡΕΣΑ 
εΕὙχὼ ἄλλος. χε δεαιε πδοὶ εὔοντπ ἐπηὶ 
Πποτρεειερποδι ἄρωλαι εὐλτοπ ἈλΆλος. 

8 ὅλο ορ! ερᾶ το πχεζάκοζεος πεχδς ἄλπος. χε 
πος ριππε ΤῊ πτῴδαι! ππὲΔ|ρ πλρόζοπταὰ. 
ππιρηκι. οἵοόορ, Φφη ετδισῖτο πχοπς Πρ,λι 
Ὑπδκοβθον πδο ΠΣ πκωβ. 

9Πεχδς δε πδε. χε ἀάφοον πουχδᾶι ἱῶπιὶ ὅεπ 
πδῖηι. χε ἤθοςς ριως οὐάηρι ἅτε δϑρδδλδι 
πε. 


σις οι! τὰρ ἤχεπαηρι ἀλφῴρωλαι εκωτ οτορ, 


εποριελα λλφη εὐδύτάκο. 


ΧΕ 29] οι. Β. τεῦ 41.4.15} Τ., Ὁ,.9Ὲ Ἠπαὶ 26. 46τ- 
Δεισόχι ΕἸ Ρ.Η] ΛΟΓΕΘΗΝ: -ΟΌχι ΔῈ ἄς, ΔΡΈΚΙ ΜΒ: 
ΟὟΟΡ, ἅς,, ΒΠ,.2Ε50, οἵ. αν. ΕΧΕΠῚ οι ΧΕΙ, Ἠυπὶ τ8. ΟἾΚΟ- 
ἈΆΟΡρΕΔ] Β(ΡΡ) 66)», ΗΚΙΝΟΒ Ησυπετθ: οἵ, αν. δὲ Β1, ὅο.; ΟἽ-- 
Κογάλορεξ, Α; οἸΚολΆοραδ, ΓΡ; ΔΕΒ"; ΟὙΠΚΟΑΆΟ- 
ΡΕδ., ΜΉχηι 26; Εἰ μιδ5 ρἴοβϑ Ἵ ΠΟΎΚΙ, (9 ἴ..Ἱ} ἐΒγοοιαοσο, Οοριϊς.᾽ 
διιπᾶ. κο.] ατ. Ν᾽ τοῦ ιδεν. ΟὟΟΡ,) ΑΟΡΘΈΚΙΤΝΒ: ὁπ. Η 
Ἡυηΐ 18: ΧΕ, (Α ιν.) Βὶ ἄς., οἵ, αν. παεοπῇ ΑΟΔΙΕΘΟΚΙΜΝΑΕ: 
Φ.55: Δ πΔᾶ.. Γ: {πὲ-., Ηυπι 26: Δ [ΠδΔ., ΒΌ.. 2 Ε70 Ἡσμι 18, 
ἴον ἕαξατο οἵ, 6. ΠΕ] οπι. ἤυπι 26. ΘΙ ΤΟ ΤΟ] οί Ο, Δι’ ΕἸ. 
δ᾽ Δ σΟΆΆΟ Εροςὶ ΠΧΕΙΗΟΊ οἵ} Ον. Ν᾿ ΒΙ, ἀναβλέψας : [18.5]..» ΒΜ 
οπι. Ἠυπὲ 26, ΕρΟΞΠ] τ:Ππε,Μ. 4] οὐδ. ατ. Ὁ ἄσο. αὐτῷ, (9 τοὶ 
πρὸς αὐτόν: οἵα. Ἱ. “ΧΟ ΧΕΑΔΆ οὗ, Θ.. Ἠει ὁ ᾳ, πηρεταίϊνο. τΔὉ] 
ατ. Ὁ 1: νᾷ στι, ΕΡΟΙ] ἘΠΕ, ᾿,.2Ε0)5. δ οΎΟΡ, 29] οι. ΒΜ 


{ΚΕ ΣΙ͂Σ. 4-1ο. 249 


ΔΌΪΘ Ὀοόδαβο οὐ ἐδθ του] υᾶο, Ὀθόδαβο δ6 τ,ὧἼδὖδ {0160 ἴῃ 18 
βίδίυτο. “Ηδυΐὶπρ' ττι Ομ Ὀοΐοσθ, Β6 ψψϑηῦ ἋΡ ΟἿ ἃ ΒΥΘΟΙΏΟΙΘ 
ἔχθθ, ὑμβαὺ 6 ταῖϊρῃῦ βθ0 ΐτη: δηὰ 89 τγδῶϑ ρδβϑὶῃρ ὈΥ (110. 
ἐβσουρῃ) 0. δΑπά μανΐῃρ σοῆθ ΡΟ ὑμθ ρΪδεθ, θβϑὺβ 
ζαζοὰ δὺ δῖτη, ἢ βαϊα ὕο Ηἷπῃ: " Ζϑοοβεθυβ, μδϑὺθ ὑῃθθ, θοσὴθ 
ἄονγῃ ; ἴοσ ὑο- δ 1 τηυϑὺ δῖ4θ ἱπ ὑδγ Ὠουδβο. 5Αμα Ὠ6 
Βιαβίθα Ἀἰτοβοὶ ἢ, ἢ οϑίὴθ ἄονψῃ, δῃὰ σϑοοϊνθα ἶσα ἰὸ ἰγηβοὶ 
το]οϊοῖησ. ΤΑΙ 411 ὑμοὸὺ ΜῺῸ Β8ΥῪ7, Ιηυχτουτθα, ΒΑΥΪηρ: 
“ΗΕ νομῦ ἰηύο ({μ6) ἢουβο οὗ ἃ τὴ (80 18) ἃ βίπποσ ἰὸ 
τοδὺ ἈΪτηΒ6] ἢ" 8 Ζδοοθοουβ βϑύοοά, ἢθ βεαϊᾶἃ ὑο ἐμ [ἴΙωσάᾶ: 
“ωτα, 1ο, 1 ρὶνο ({16) μα] οὗἨ ΤΥ Ῥοββθββίοῃβ ὑο ὑῃθ ῬΟὺσ : 
διὰ δΒο ἤτομλΒ βοτὰ 1 ὑοοῖ δηγυμίπρ ὈΥ σἱοΐθποθ, 1 888]} 
(10. ν11}1} τοϑίοτο (110. ἀου Ὁ]9 ὑπ) ὑο ἴτω ἰουτίο].᾽ ὃ Απὰ 
ΒΘ 8814 ἰὸ δΐπι : " Το- δ ({86) βα᾽ ναύϊοῃ Πδρροπθᾶ ἴῃ {818 
Ὠουδβο, Ὀθοδαβθ ἢ6 8'830 1βΒ ἃ 800 οὗ Αργϑδῖη. 19 ΕὉσ (896) 
οι οὗ (086) τλδὰ οᾶτηθ ὕο βθοὶς δπᾶά ἰο βαῦθ ὑμαὺ ὙγΒ]0ἢ 
8 Ἰοβὺ. 


Ησνηὶ 26. ΕΡρΟΚ[] οαι. 8. Εἰρδα! 1] ΦΟΕΠΟΎΡΔΑΙΣ στὰ ον, Μ. 
ΤΑ ἸΕΡΟΚΓΡΕΔΆΑΡΕΛΑ] ΑΟΓΔΙΡΗ; ΔΎ ΚΡΕΛΆΡΕΑΙ, ΒΚΙ,5: 
ΠΑ ΚΡΕΛΆΡΕΘΑΣ, Ρ.2ΕΟΜΝΟ Ησμὲ 18, 26, εἴ. ας. ΕὝΧΩ ἄο.] 
6τ. Ὁ ὅς, εγτϑαὰ ὁ, ΟἜΡΕΞΙ 8.) ΑΒΟΓῚ, ΒΟΘΙΗΩΜΒ Ηυπὶ 18: 
ῬῬΟΎΡΟΩΔΑΑΙ δο,, ΒΟΩΚΝῸ Ηυμὶ 26, οἵ. ὅτ. δὲ ἰξ ν. εὐ τ ΟΠ] 
ΑΟΓΡ,6; Θελ᾿ ΤΟΙ, Β ἅς. δδεορ] Α" ΒΕ} Κ Ησυπὶ 
18", 26: ΔΕ, 45 δο,, οἵ. α΄. ΠΟῸ δε ον. τὰ ἐπῆν 
Φιαππε πός, "9: ρ}'ιῃΥΉππε πᾶσ, "9: ΕΠῸ Ησυπὲ 18: οπι. ΠΟΌ, 
ΒΚ πῃ 26: οὔ. Φ3Ἴ5}θ,κΠΠΕ, Μ. ιμκι) ΤῸ ροδίοη οἷ, τ. Α ἄο. 
Ἴπδ ΚοΟβ ΟὟ] ΄ 'τεάδατα᾽ δρ. ἴα: Ὑπδύτθβ Π, δ σοι εἰ; (τ, οἵσι δὼ 
ἼΩΥ ὙΘΆ]},᾽ δῃὰ μ]88 φ»" ὦ ᾿ σορεῖο, τον τϑαμὰ (0). [12] ϑγαβῦγο 
οὗ ἀοἰἐοὰ Ἰοξίον δἴϊοι Ἃ. δὲ οϑῃὰ οἵ ἐῃθ Ἰἰπε, Αϑ. 3 6] οἵη. 0. πδῃ 
ΑΟΡΓΡΟΗΙ: ἘΠΧΕΙ͂ΠΟ, ΒΟ; Ὁ; Ε δ (λώ..ὁ ἃ οοργ ) ΚΜ 
Ο(ΠΕΧΟΩΦΟ ΤΠ) 8 Ηχπὸ 18, 26: » ΠΧΕΙ͂ΝΟ ΠΑΟ, Δι" ΕἸ (δποίμοσ 
οοργ᾽). ΠοΎΧΔΩ Α": ΔΠΙΟΎΧΔΙ, Α9 δ... ΦεπΠΔΙΗΠ ΔῸ 
Τ' Ε,ο(ἰδποίμον οοργ 6 Η 1, Ηυηὶ 26 (Π4.), οἴ. αν. ΑὉ: ἈΆΠΔΙΗΙ, 
ΒΡ ΔΙΙΈΡΙΕΚΜΟ 8ὶ Ησαὶ 18, οὗ, ἐμο τεϑὲ οἵ 6χ1.: ἈΆΠΙΗΙ, Ὁ. 
(ΤΗΡῚ ΠΕ... ΠΕ, ΤΩ; οὐδ. αν. ΝΗῚ ΒΕ οπὶ, ἐστίν, 10. λα! τ Δ] 
δα Δε, Μ. εκω ] εὐἰκωτ, ",. 


Ξ59 


σκς 


250 ΒΤ ΔΟΥΆΕΆΛΗ. 


ξξ. 

τ ΘΊοτελα. 2Ὲ επᾶὶ ΔοοΎδ οι τοτο ΠχΕ οὐ- 
πάρδϑολη. εϑθεχε πδιόθεστ πε εἴληλα. 
οτορ, πδζαλειι χε ζαλεζοῖρο ὅτε ΦΤ 
πδοτζωπρ, εθολ οάτοτο πε. 

Ὁ ΠΕΧΔΟ οὐπ. χα πεογοῖῖ ΟΥΡΩΔΑΙ ΠΕΎΤΕΠΕΗς 
Δε πδο εογχζῶρδᾶ. ἐοοτῆοῦν Εεσΐ πογάκετ- 
ΟὟρο οτορ, ετλοθο. 

9 ΘΊΔΙΑΟΥΤ δὲ εἰ ἄλβὼκ ὅτε ΔῈ ἅλὶ 
πελαπὰ. πον εὔχὼ λάλος. χε δριεβαιτ 
Φει πδι δι. 

1 ει πολίτης ὯῈ ΠΑΆΆΟΟΤ ἄβάλος πε. ΟὟΟρ, 
ἁποζῶρπ ΠπΠοτγπρεοβθιά. οἀφάρον ῥΆΆκΟΩΙ 
εὐχὼ ἄλδλλος. χε τεποτγεαι ᾧδι δπ εθρει- 
εροῖρο εριρρηῖ εχώωπ. 

Ἰδοτορ, δούπι ετδτδοθο εἘδεσὶ π[ζλλετ- 
ΟΥρο δόχος ἘΘΡΟΎΆΑΟΥΤ επιεβδιδικ. πδι 
ετλ  ἀλπιρᾶστ πώοτ. οῖπδ. ὑπτεσελαι χα 
οὐ λαλετιεβαιςσ ετλύδις. 

1. ὅλα! 6 ΠχΕεπιριοτ εὔχὼ ἀλλλοο. χε πδος 
ἃ. πεκεάᾶπα. δερ ᾿ πεααπδ. 


τῷ 'οτορ, πεχδο πδο χε κάλως πιβὼκ εϑπᾶπες. 


Ἡσαῦ 26, 


Ἅ1-πὶρ 


1 ΘΟ ΕΛΆ) ετδν., Β: ΕἸ Δ .1». ΠΧΕ] ΑΟΤΓ Δι 
ΕΒ: ΕΧΕ, ΒΡ, ΕΒ, ΚΙ ΜΝ Ἡσαΐ 26, οοηδιτηίης (86 Ἄοοη͵θοΐατο οὗ 
Βομπατίζο: ΕΧΕ Π, Π9Ε} Ἴ1θῸ. ΠΑΡΑ ΒΟΔΗ]: πῶσου, ΡΩΝ. 
Θεητ] ομ. πε, 05. ἈἈΔΕΎΠ) 1ΠΕ, 5 ΕΥΚΜΝΟ. ΟὟΟΠρ,, 
ΑΤ 6 Ηυπὶ 26. ΠΕ 297 οπι. Β Δ)" ΕΒ: ΕΚΜΝΟ Ηυμὶ 26. οδ- 
ἼΟΤΟ (Ο, ΒΟ Ὸς Ηππηέ 26) οἵ.ἡ 6. Ὁ μέλλει παράχρμ. [2 ΠΕΧΔΑΚΙ 
ΟὙΠῚ (Δ9 μβα8 ΠΕΧΕ, ἐβϑὴ θγαϑαγε οἵ ργόθθ}]6 ΧῈ ΠΕ, ἴβου ΧΕΟΎΟΠ) 
ΝΒΌΙΖΕΥΚΝΟ Ησυμὶ 26: οπ.. ΟΠ, ΑΟΘΟΓΔΙΙΕ ΘΗ Ι,5, οἵ, 6τ. 252} 9 
ΒΥΓὰ ΑἸΤΩ : ΓΕ ΈΠΣΥΝ 189, δὲ (ο. ΧΕ) : ΠΕΧΔΟΕΙ 6, Μ, οἷ. ατ. 
91. πε] οἴῆ. Α9Β; Πῖ οὐδὸν ὀγϑβυγο, Μς, οτρώσλλῃ οῃ). ΟὟ, Ε; 
ἘΠ᾿ πὰ ρἷοϑθ ΟἜΡΟΣΑΆΙ. ΔοΕ] εδκ.., δ Β 9. 4 0. Ηυπὶ 26. 
στ) οἵ, αν. Ὁ ὅζο. δγυϑῦ; ἘΠΔΟΙ τὸ πίω, ἢς. ἌἈἌΆΕΤ' ΟἿΡΟ] 


ΚΕ ΧΙΧ. 11--17. 251 


1 Απᾷ (88 ὑβμιθ0ὺ 816) Ἀθδείῃρ ὑμ680 (ἐΐρ8), μ6 δα θα διηᾶ 
(10. ὑ0)ὴ β8:4 ἃ Ῥδυϑῦ]θ, Ὀθοδυβο ἐμβαὺ ἢ νῶϑ δρρσοδοβίηρ, 
Φογύβδιοσα, δηα ἐμ ον τ σθ ἐδ κΚίηρ ὑμαὺ ἐμ Κίῃράοπι οὗ 
αοά Μ1}} ΔΡρϑᾶσ ἱτησηθάϊδίθιυ. 2816 βαϊὰ ἰβθὰ: “ΤᾺΘτΘ 
ᾺΒ 8 ΠΟΡ]ΘΙΏΔπ, δ σϑηῦ ἰο ἃ αἰϊβίαμπθ οι ὑο τϑοοῖνθ 
8 Κἰπράοτω, δηᾶ ἰο σϑύυσῃ. 18 ἀπᾷ μανὶηρ 08110ἃ ἰθῃ βοσυδπίβ 
οὗ εἶβ, [9 ρᾷνθ ὑθῃ Ῥοῦπαᾶβ ἰο ὑθθῆι, βαυΐῃρ: “Ττδάθ ἴῃ 
{μο8θ τ ] 1 οοσαθ. 1. Βυὺ 18 οἰὐσθηβ ὑγοσὸ δαύηρ Βΐπι, 
δηα ὑμοὺ βεῃὺ δ ΘΙΏΡΑΒΒῪ δἴνος (110. ῬΘΒ1η4) ἷπι, βαυΐηρ: 
“76 πῖβῃ ποὺ ἐδ8 (τω8}) ὑο ὃ9 Κίπρ οὐϑῦ τ8. 156 Απὰ [1ὺ 
ΟΔΙᾺΘ ὑο Ρ888 ((880) Βανὶπρ τοὐυσηοδά, (αἴ6:) μαυΐηρ τϑοοὶνϑα 
{89 Κίπράοτω, μΒ6 Ρ᾽4 ὑβϑιὴ 68}1 ὑπ βουνδῃίβ, ὑμ686 ὑο βοτὰ 
Ὧ6 ζάνθ (μ βἰϊνοσ, ὑμαὺ 6 ταϊρῃὺ Κπον ψ μδὺ ὑγδαϊπρ' {ΠΘῪ 
ἀϊά. 156 Απᾶ ὑπ βγβὺ οδῆιθ, βαγΐῃρ: “ἦν Ἰοτὰ, ἐγ ρουμπά 
ΤαΑϑθ ἰθῃ Ῥουπαβ." ἸΑπα μὸ βαϊἃ ὑο δἰτα : “ ἾὟ9]1, σοοά 


ἘΠΔΟ, ΝΒ Μ Ἠυμὰὶ 26; ἴἋογ ἑαντῷ οἵ. ἰμ τοδὲ οὗ αν. ΟὟΟ, Α". 
ἴ: 26] ατ. 1, ἄο. οἴα.: ΔΛ ἄσ. βγτο καί, εἴ... ΑΆΊΔΆ, Κο: 1, Κα. 
ΠῚ Δ. ἢ οὔθ. Θγ. Ὁ ὅσο. αὐτοῦ, ἐϊιο τοδὲ οἵ τ. ἑαυτοῦ: Ὁ ς 211 ὁπ, 
{34]7,8. εἴχω ἃς. ΑΟΥΔΙΙΕΘΉΚΙΝΒ: ΟΥορ, Πεχδ κι 
ποῦοῖς, ΒΤ..4Β 0 τ. ΟἸΟΡ)), οἱ ὅν. δΔδριεθαίωτ, ΑΒ 
ῬΈΗΝ. Φεππδῇ ομε. τ. ΝᾺ ΒΡ, ὅσο. ἐν ᾧ ἴον ἕω. [5 ΠΕῸ- 
ΠΟΛΓΤ ΗΟ] -πολητας, Ρ; οἵ, ατ. ὁχο. Ὁ ἄσ. (οτι. αὐτοῦ). ΠΕ] 
οι. ΔΙΚΝ. ΟὟΟΡ,] οπι. 0", ΕὙΧΩ] εὐχώ, ο,."6.". ταπ- 
οΟὝΕα] ΟΓΔΡΡΙΓΘΉΚΜΝΟΗ͂: ΤΕΠοΟΎΟα, ΑΒ ΤΣ ΦΕΈΙ, 
Πσπηι 26 (Ε, 5, ΤΕ ΤΕΠ): -α! Ε, 8. 1δογορ, 8ς.] δΔισα!. 
ΔῈ, Ν. εδεσῖ πΤΆλε τ οΎρο] ΕἸ ΔΕΙσΊ 8ο., ΒΡ,908: 
-Πτες, Η: ὁπ. ΕΔ ΟῚ Π͵ΤΑλεΤοΎρο, δ Εὶ: τΟΎΟΡ,, 
Β Ὁς, οἵ. ατ. υποία!β ὅθ, ΕΘΡΟΎῪ] ΕΘΡ, 4": οἱ. Ε, Γ. Επὴ 
ππὶ, ΝΒΟ: ΠΠΕΙΙ, Μ, οἵ, αν. ὉΓ 4. ΕΒ1Δ41Κ]} ἐπδο, ἘΤῚ ς 
Ἐ17 Πυπὶ 26. πΔἢ ἀν. " ἄο. ὁ. ΠΩΟῈ] ΠΑ, Ε,". ΟὟ] 
οἵ, ὅτ. ΝΒ ὉῚ, ὅσ, 5γτοῦ, ΕἼ Δ, 0410] ΑΟΓΟ,.} 18: ΠΕ ΕἼΤ΄., Θϑ νορίπο 
ΝΒΡΙ 2 ΔΙΙΒ; ΠΕΤ., ΕΗΚΜΝΟ Ἠυκπὶ 26: -Δ 161» ..9ΦΕ7 Μ. ἍΚΠΙ... 
16 Ε} ὁ". 1" 8. ΠΙΡΙΟΥΎΤΤ] ΠΟῸΡΙΟΎΤΤ᾽ [μο Βτοὶ οἵ ἔβοτυ, Μ, 
ΠΑ Ὁ] δὶ ἃς.: πόὸ, ΒΕΚΟ. ἃ...Δ.ερ] ἃ...Ερ, ΚΝ; ἤοσ 
Ῥοδίἴοη οἵ, 61. Α ἃο., ΕἈἈΠ4]} Α δο.: ἀπά. ΝΟΓἦΔΙΙΒΟ, ᾽Ὴ 
ΜΝ; οἵ, ΘΓ. ΝΑ Β"ΌΙ, δο. μνᾶ. 11 οἼΟΡ,] οἱ. δὲ : αγ. Ὁ ὁ ὁ δέ, 
πιβωκ) ἴοσ Ῥοϑί οι οἵ. α΄. δὲ ὅσο. 


262 ΕΟ ΔΟΥΕΒΔΛ. 


εθβεχε δκώωπι εκεπροὸσ ὥεπ ρδᾶπκούῦχι. 
«πὶ εογοόῦτεκ ερϊ ἀβάλδ εχεπ 
ἀλβᾶκι. 

1. Οτορ, ἀπ Πχεπιλαδ ρα ερχὼ ἅλάλος. χε πος 
ἃ. πεκλαπὰᾶ. δ ερ ε πάπα. 1" πεχδο 6 οπ 
ἈλπλιΧετ. χε αἱἵῶπιὶ οὼκ ἐχεπ Ε λαβᾶκι. 

3. τορ, Δι ΠπΠχεπικεουδι εὐὔχὼ ἀλλλος. χε πᾶσς 
δ}ιαππε τὸ πεκάλπᾶ. αὐχὴ ἅτοτ. δΔικουλωλα 
“ὥὌεπ οτοογλδριοπ. 

ἩΉΔΊΕρρΟΤ ὥδτεκρη πὲ χε θΘοκ ΟὝΡΌΑΑΙ 
εὐπδλατ. κωλὶ λαφη ετελάπεκοζάς εἰὄρηιὶ 
οτορ, Κως Ὁ ἄάφη ετελάπεκολτε. 

ὩΠΕΧχΑο πο. χα εβθολ ῴὥετ ρὼκ Ὑπδῖρ,δπ 
εροκ πιϑωκ ετριῶου. 

Ιεοχε κεοωοτπ χε ἀποκ οἵρωσαι εἰ πδαι τ. εἸωλι 
ἀλῴη ετελαπιῦχζδς εὔρηὶ οτορ, εἰς ἄαφη 
ΕἼ ΕλΆπιοδ το. 

ϑΘοβεοῦν ἈΑπεκῚ ἀλπαρατ ετράπεζὰ. οτορ, 
Δποκ διαιαπὶ πδιπδερπρδοοιτ ὅθ λλος πελὰ 
τες Άληςι. 

Ξ΄Οτορ, πεχδς πη ετορ! ἐρᾶτου. χε Δ Δλιοῦι 
Αλπιλάπὰ. ΠΤΟΤΟ ἀλῷδι οὐοόορ, ἈΔΆΜ ἀλφη 

νϑν. “δοτη. Εετε πιΐ παλάπὲ. πτοτο. 
σχλ 3. Ὄχι ὅλάλος πωτεπ. χε οὐοπ πιβδεπ ετεοτοπ 
πτδο εγεῖπας. 


εθ8εχε] οι. χε, ",". εκί(ὰκ, )επρ,ο τ] ΟἿ, Ν. 
διὰ. ΠΚΟΎΖΧΙ] οΥ., Β5 ΕΟὙΟΠΤΈΕΚ] οτοπ., Κι 1] οἱ. Εἰ". 
18. 51] ἕοσ ροβίεοπ οἴ. ατ. οχς, Ὁ, νϑίοα μ88 ἐτερος, ΠΑ.ΟΌ] ΠΟζ, 
ΒΕ4ώ0, οἴ, τ.; ἔογ ροδίτϊοη οἵ. αν. Α Ὁ ἄο. Δ: 1ερ] ΤΟΥ ροϑιίΐοη εἶ. αν. 
οχο. Ὁ 5γυϑὺ, Ε Ἷ, ΓΚ. 1. οὙπ, Α. χΕ]) οπι. Ο". ιΚ]) 
ον ροβί[οη οἵ. τ. Ὁ. Ε] Ϊ, ΓᾺ, εἴ, 6ν. Γ. 50 ΠΙΚΕ] εἴ, αν. 
(ΝΒ, δο. πΑ 60] ΠΟῦ, Ο, εἶ, ὅτι: οχα. 1, οἵ, αν. 243. δγτῶα, 
ΣΊΟΦΗΠΠΕ,1. ΟἸΧῊ] ΑΟΓΡΙ ΔΡΙΈΡΟΙΗΜΒ: ΕΕΧΗ, ἢ: 
ΔόΚχΑ, οὐ Κι 5ΧΉ, Ν τ ὁπ. ΒΟθ. ΔΙΚΟΥΛΩΔΕΠ ργοῖ. ΟἿΟρ,, 
Β. Ὧ ΠλΊΕΡΡ. ΟἿ] ΔΟΓΔΙΕΟΦΉΚΙΜΝΕ: ἘτΔρ, ΒΡῈ 
αιο: ἘΥ̓ΔΡ ΠΕ, Ρς; οἵ, αν. ὁχο. Ὁ ἐύρίεγ στ, ΠΕ οπι. ὕςΜ. ΧΕ] 


{{ΚΕ8 ΧΙΧΣ. 18--26. 2883 


βασνδῃύ, θϑοδαβο ὑμδὺ ὑμβοὰ νγαϑὺ δὴ ὑ μ 7] ἰπ 110016 ἀμΐηρΒ, ὉΘ 
βου Βανίηρ δυϊμουιυ οὐοῦ θῃ οἰὐλοϑ. 15 Απά ὑδμθ βϑοομὰ 
σβιηθ, βαυίῃρ: “γψ Ἰοτά, ὑδγ ρῬουπὰ τωδάθ ἔνθ ρουῃάβ.᾽ 
19 Απὰ Β6 βαϊὰ δρδὶῃ ὑο ὑδιὲβ (016) 4180: “Βὸ ὑμοὰ ἴοο ΟΥ̓́ΟΣ 
ἤνο οἰἰο5." ὅοΑπμπὰ ἰὰ6 οὐμοσ οδπιθ, βδυίῃρ: “ψ Ἰοχά, 
ὈαΒοΙα, ὑῃν ρουπά, 1 ἴΒ πὺιϊβ τὴ; 1 πυαρροᾶ ἰὑὺ ἱπ 8 
ΠΔΡΕΚΙΗ: 51 νδϑ ἰθαγίηρ ἰμ66, Ὀδθόδυβο ὑμβοὰ (δι) 8 δασὰ 
ΙΔ: δου ἰδοὺ ἃρ ἐμαὶ σϑῖο ἐμοὰ Ἰαϊάβὺ ποὺ ἄόσπ, 
δηὰ ὑμοὺ χϑδροϑὺ ὑμαὺ σϑΐομ ὑμοὰ βονγοαβὺ ποὺ 2326 
Βα ἐο δἷπι: “ΒΎΟΙΆ ἐδγῪ ταουΐὰ 1 Μ}}} Ἰυᾶρο {μ66, Ῥ Ιοκοά 
Βοσυδηύ. 1 ἰβοὺ Κηονοδὺ ὑμαὺ 1 (8πι) ἃ Βαγὰ σβδῃ, ἰδ εὶπρ 
ὮΡ ὑμδῦ ψΈ1ΟΒ 1 Ἰαϊά ποὺ ἄονη, δῃὰ σχοαρίπρ ὑμαὺ σμὶοὶι 
1 βονεὰ ποὺ; 35. ψβογθίοσθ ρανοδὺ ὑμοὰ ποὺ τὴν 5:108 
ἀμ Ῥδῃκ, δπὰ 1: 1 βῃοιυἹὰ οδοτωθ, 1 ββουἹὰ δᾶνθ τϑαυϊτϑᾶ 
10 πῖ 18 Ἰποῦθα86 1" ζ.Αμπὰ Ὧθ βδἰά ἐο ὑβοῖη ψἘῸ βίοοά 
(0): “ἼΑκθ δὐγαυ (86 ρουπὰ ἔγοια ὑδὶβ (1288), ἃπὰ ρὶνϑ 
ῦ ἰο δἷπη ψἘῺΟ Βαίμ ὑμθ ἴθῃ ρουπᾶβ. 351 βδ.ὺ ο γοῦ, ὑμδὺ 


οἵ. Θτ. Ἔχο, Ὁ 6 γαρ. ΚΩΔΠ ΕΚΩΔΙ, ΡΣ. ΔΡΈΡΙΟ. ΕΤΕλΑ- 
Ππεκ 1] ετεκ, 4". κώως] εκωςβ, 1Μ. ετελα- 
πεκ 29] εσῖεπεκ, Α". 35 ΠΕΧΔΟΠ οἵ, 6τ. Νὶ ΒΙ, ὅο. βγτϑα: 
οτορ, πεχᾷᾶς!, Β, οἵ, 1 αᾳ: Ἐ2 Ε, Ὁς ΔΙ ΚΝ, οἵ, ατ. Α δο. 
χεβολ, Α. ΚΟΦΩΟΎΥΎΠΙ Κ ονϑὺ ἴοτιηορς ἰοίζοσ, Α5: ΕΚ., Κὶ. 
ΔΙΙΟΚ] 6τ. 1, οα. ΕἸΟΟΔΕ] ϑγαθυγθ οἵ Ἰοιίου Ὀθέογο Ε, Α6: τ. Ὁ Ε ἰδ 
ΟΪΘΥ αγεϑὰ ϑὲ υὲσ αἴρω, 4180 Ὁ ὅτο. θερίω. ΦΗ εἰετε,Α. ετλπιὶ τ’, 
Ῥ..- 38 ΞΘ ΒΕΟΎἤ ἴον οπι. καί οἵ. ὅτ. 69. 124. ἄο. βυτϑὰ: οτι, ΟἿ᾽, 
Β". Ἔτραπεξζδά εἴ. 6τ. Καὶ αἱ πιὰ. Δ. ΠΟΚ] οω. Ββ. διὰ πῇ 
6: Νὰ" αἀᾶάθ οὖν. ΔΆ.24.0.] :ΠΕ, Μ-. ΠΕΛΑΤΕΘΆΗΟΙ] Η 


δΙίοτοᾶ, Αδ; ἔοσ ροβίϊίοη οὗ, ατ. αἱ ἤϑοτ βγγ ἃ οἱ δοὰ, ἤΟὙΟΡ, δα. 
6τ. Ὁ εἰπ. δε. ΕἼ] ΕἾ ΟΥ, ἢ,. ΠΙΙΑΠΑ]} α΄. Ὁ ὁ. ἀλῴδι 
οἵα. Β ΝΜ. “δ Απρ ὅχο, τοῦ ΟὙΟΡ, πεχονυ δα. χεπος 


ΟΥΟΙΠῚ πελλπδ. Ππτοτα διὰ ἰΠ6Υ βαϊᾷ ἰο Ὠΐτα : ᾿Ιμογτὰ, [610 8:8 
ἔθη ρουπᾶϑ πα Ηἶπιὶ :᾿ ἔογ οταϊ βίοι οὗ, ατ. Ὁ 69. 419 Ὁ ὁ κ΄ 6γτ5 1306, 
6... Β’ οι. κύρι. Θ᾽ οα". ΟἿΟΠ. 30 Ἔχω] οἱ, αν. ΝΒῚ, ὅτο.: 
61. ΑὉ ἄο. κἀὰ γαρ: ΠΕΧΑΚΙ ΧΕΈΧΩΣ, Ι,, οὐδ. βγγ 65. βίῃ "οἵ αἱ 
Π|8: Ῥῖοο δαΐοα. ΠΟΟΤΕΠ] τ. δὲ" οπι. ὑμῖν, ΧΕ] 6τ. 1, οπι. 
οτοῖ πιβεπ]) Φη τδρ, Ν᾿. οὐοπ τ Δ .Π8; ΟὙΟΠΤ ΔΩ͂, 
Α δο. 


254 ΒΤ ΔΟΥΒΌΛ. 


Φᾧηπ λδε ετελλαάλοῖ ἔτει πετεπτοτο σεΔο λα 


ΝΕ Πὕτοτε. 

λα 

σλα ΠΠΠΛΗπ πλχάχι ΠΔΙ οτεααπονοτνωσαι ἐθριεροῦρο 
ττ εριρηῖ εχώστ. [ἀπὺπύτοῖν α πδιλλα οὐτορ, Ὄελ- 


Ν Φώλον ἀλπδᾶλϑο εϑολ. 
5ὴ8 38 Οτορ, ετάςχε πᾶι πδόμβαοαι πε ριτ ρα Ἐπ. 
ΕΡ,ΡΡΗ: εἰλμαξ. 


ξξ. 

ΞῊ Φ0τορ, δοαιωπι εὐδιθώπτ εθηϑῴδτη πε 
βηϑδάπια. ὥδτεπ πιτῶον εαϊδ ἈΆ ΟΤ Εροῦὶ 
χε φδαπιίχωιτ. 

σλιοζῶρπ 58 εθολ Ὅὲ}ει πε ι βάλ θήτης ὅδ εοχω 
Ἄλλλος. χε ἅλδαιε πωτεῖ ε πδιζαλι ετ ΧᾺ 
Δλπετεπᾶλαθο. τετεππδχιλαι ΠΟΎΟΘΗΧ Εἰ- 
οοπρ, φῃ ετεᾶλπε οριλι πρωλαι δληΐ Ἔρος 
επερ,. βϑολε εβολ ἅπιτοε. 
δι Οτορ, εὐαὼπ ἀρεώάπ οὐδὲ απ Θηπου. χα 
εθϑϑεου τετεπθὼλ ἄβλλος. ἄχος ἀβπδιρηΐτ. 
χε πος πετεροζριᾶ. λάλος. 
ὧν 2 ΘΟ σλγαε πῶον ὯῈὲ Πχεπη ετδτοτζορπον δὺ- 
χιλλι Κατὰ. ΦρΗΤ ετδοχος ποτ. ὅδεζβὼλ 
2ὯῈ ΑἈΠΙΟΗΧ ΕβοᾺλ πεχε πεοσίοςενς ποτ. 
“Χε εϑϑεουὺ τετεπβὼλ εθολ ἀλπιοηχ. δ πϑώον 
36 πεχώου. χε πος πετεροζριδ. ἐλ άλος,. 


ΕτῈΕ 29] ουν.ὄ 15. δλλάλοπ ΠΊΔΟΠ ΝΒΜΝ; ελλλλοῖ- 
τδο, ἃ ἄο. πετεπτοτεοῇ Φη ἐτέεπτοτοε, ΓῺ; ΦΗ 
ΕἼΕΠΤΟΣ, ΒΡ: ὅτ. ὅρ. 346. βγεθὰ δοκεῖ ἔχεν. ΓζεπδΔολς 
ΕἴΕΟλΕ,, 8. ἴτοτ Ι] οἵ, αν. ΝΟΑᾺ Τ᾽ ὅσο. 31 πΔ ἢ οἢ, Θ᾽. 
ΝΒΙ, ἄς.: ΠΗ, Ν, οἷν αν. Δ Ὁ ἄς. ΕἸ ΓΕΆΆΠΟΎ.  ἀτ. Ὁ εν δο. θέλοντας. 
ἀλπδιλλΔ)} επδΔ.., 5,2 Ε70: οι. δ Β. ΟὟΟΡρ, ὅἅς.] οἵα. 
οτορ, δο: »“ἀἀλπδᾶάϑο οτορ, ϑελφωλοῦν, Β; ἴον 
αὐτούς οἵ ἡ Θν. Ν᾿ ΒΙῚ, ἄς. ΕΒΘΟΔ] οχ. Δ. ἔὅὄὅ ΠΕ] οπι. Β. 
ΦΙΙΤΡ.Η] ΕτΡ, ΒΤ, 2850: ἘΠΕ, Β: οπι. ΓΈ, οἵ, Θγ. Ὁ ὅσ. 

σαι 6, Ες[Π4.} πᾶ, Οὐἡ : ομι. Γϑ. 39 βηΘφΦΑ τ Ἢ] 8Η|9, ΑΟΓΚΟ; 
Βπμᾶ, ΒΡ..." ΔιΓῈΕ ΟΣ, ΗΜ ναὶ γό; ᾧΑΤΉ, Α ἄο., ἐχοορὶ 


ΚΕ ΧΙΧ. 27--34. 25 


ἰο ΘΥΨΟΣΥ͂ 0π56 ΜΏῺΟ διαί, 10 81}8}} Ὀ6 σίνϑῃ ; Ῥυΐ ἔγοστα Εἷτῃ 
ἘῸ Βδὶβ: ποὺ, ὑμβαὺ τ βῖο Ἀ6 Βαίρβ “1}} ὍΘ ἐδίζθῃ δΎΤΔΥ 
ἔγοω ἴτω. ἜἘΒυῦ ΤΩΥ̓ Θμθσηΐθβ, ἔθθοθθ το ΒΗΘ ποὺ τὴθ 
ἰο ἈὈ6 Κίπρ' ον ὺ ἔμϑιω, Ὀσὶηρ ὑμθῖα μοσθ, δῃὰ βἰδυρμύογ ὑβοτὰ 
Ὀθέοτθ τη “ῬΑπὰ δΒανίῃηρ βαϊα ὕμθβο ((μἱηρβ), μ6 νγὰβ 
ψ δ] Κῖηρ ὁ Ὀοΐοτο, ροΐπρ ἊΡ ὕο 96γυβδίθια. 

39 Αμὰ 1. ὀδγὴθ ἰο Ῥ488, ((μ80} μανίῃρ' δρρσοδομβθᾶ Βοίβρῃδαρθ 
δηὰ Βοίμδην, δὺ (89 τπουπίδιῃ ὙΒΙΘΩ ΠΟΥ 041], “ ΟΥ̓ 80 
ΟἸΐνοβ,᾿ Βο βοῃὺ ὑνχο οὗ ᾿ἷβ ἀϊβοὶ ]08, ὃ9 βασίπρ: “6 ὕο ἰμὶ8 
Παρ ἩΒΙΘΩ 18 ἱπ Ἰγοπῦ οὗ γοὰ ; γὸ Ὑ{1}1 Επὰ ἃ οοἱὺ ἰἰθὰ, 
ὍὌΡΟΠ ὙΓΠΪΟὮ ΠΟ Τλδῃ ΘΥΘΡ τηουηίθα : ἸοΟΒο Ὠΐτη, Ὀτὶπρ ἶπλ. 
δι Αῃᾷ 1 ΔΩΥ ΟΠ6 Βῃου]ά 88]. γοὺ ὙΒΘΙΘΙΌΤΘ γ8 ἰοοβθ Ὠΐτη, 
ΒΔῪ ἰμυ8: “Το Τοσὰ μαῦμβ πορᾶ οὗ δὐτι.᾿ 2 Απὰ ἐμογ, 
0 σΟῚῸ βοηὺ, Ββανὶπρ ρΌΠΘ, ουπα δοοοσάϊηρ 88 86 βαεϊὰ 
ἰο ὑβοω. ὃ. Απά (88 ὑπο 816) Ἰοοβίπρ' ὑμθ οοἱὺ, δῖβ τηδϑίθιβ 
Βαϊ ὑο ὑδοπι: “Ὺ ΒΟΓΘίΟσΘ Ἰοοβθ γὸ ὑπο οοἹὔ 5. Απά {86 0 


ῴδκη, ΒΚ; ᾧδχη, Δ" μΜ. πελαβηθαπιδ] οἵα. Δχ. 
εαδ  ΑΑ ΟΥ̓ Τ΄... ΠΏΚΟΥΤ ] οαν. Ε1", Τοτ οἵμ. τὸ καλούμενον οἵ, ΟΥ. 
ΚΠ όσ9. 8] ρᾶυο; ἴον διεὶς οἵ. ΟὙΥ. δὶ ρδυο. πει..49.] οἷ. αν. 
ΑΓ ἄςε. 80) ΠΑ ΤΑ] ΑΟΓΔΙΈΕΟΙ ΦῬΗΚΙΜΝΒ Ηυηὶ 26: 


πιζλλ!, Β}..9Ε}" 950. ΔΆΘο] τΕβ οᾺ, ΩΝ. τετεππα- ... 


ΧΙΑΑΙ] ΑΟΓΔΡΕΣΞΘΗΚΙ,ΜΒ Ημΐμὶ 26: ρῥτοῆχ ΕρΕ ΤεππΔ 6 
εὐϑονπ ερος,, Β(. ΠΤ ΕΠ. 2 ΕΥΝΟ; οὔϑ. Βυοίπδίίοι οὗ ὅτ. 
ἐν ἣ διὰ καί. Εἰς ςοπρ,]) ειοωπρ,, Ο: ἀτ. ᾿ ὁπ. ΦΗ] ὁπ. Μ, 
ΕἾΤ] οω. Β. Ερος] ερος, ὕς. ΕΠΕΡ,] ὅτ. ἢ 86. εγτϑὰ ογα. 
βολῇ ΑΟΓΔΙΒΟΉΚΙΜΝΒ Ημὰπὶ 26: ΟἿορ, εδρετεῖ 
βολα, ΒΤι 2 ΕΠ Ο(Ο); ἴογ ΟἽΟρ, οἵ. ὅτ. Β 1, 165], ἴον ρβυιίοίρὶθ 
εἴ. ὅτι: ὅτ. ὈῚ, 81" οπι. αὐτόν. ΒΟΔΟΙ δ..] Ὁ. ἡ. ἔδὅεθβεον 
τετεπβῶιο, 4)Ὰλ] ΕΒ ΟᾺ, Εἰ’: ὅτ. Ὁ ὅδ. οω. ἀΆΆΚΟςΙ 19] 
εἷ, αν. δ, ἈΆΠῚῚ Η7] 8 ὁ ΒΖ βγτϑα οχϑ, ΕῸΡ οπι. αὐτῷ οἵ, Θ΄». 
ΝΒΌΙ, ἄς. ΠΕΤΕΡ] ΠΕ ΕΤΈΕΡ, "9: ΕΤαρ, ΕΠ5Π0. 3226] 
Θγ. Ὁ 6 βγιδα ὅσο, καὶ απ ΕἼ Δι᾿ ΤΟΩΤΟΡΠΟΎ] ΕἼ Δ8.,ὄ ΒΕΜ. 
8 ἜΒΘΩΛΊ] εὐϑηλ, Βα 2.6] οὐορ, ἄο., ἢ, οπιμίης ἍΕ, 
ΕΒΟΔ 1τ97 οι. Β. πες σίς ΕἼ] αν. 1, οπι. αὐτοῦ. ΕΘΟᾺ 29] Α: 
ὁπ. Β ὅς. ἔὅἔζ{{8χ] οἵ ογ΄. ΝΑΒΌΙ, ὅς. ΠΕΤΕΡ] ΕΤΈΕρ, 
ῬΕσ0. ἄβλλος] ὅλάλος, ᾿ς. 


ΘΟ οῃὰ5 


χει 


256 ΒΤ ΔΟΥΕΆΛ. 


ὅδοτορ, Δυεπο οι. ἴβς. οὐτορ, ετάβορβερ 
Ππποτρβως εχεῖ πίοηχ ἀυταλε ἴῃς Ερος. 
δ ρίλαοα ὯῈὲ παρα Ππποτρβὼς ρὲ πι- 
." Ἄλωστ. 
σλδ δΙ ΘΟ ΠΤ ΔῈ ΦΗΔΗ ΕΠΙΔΑΔ. ΠῚ ἜΠΕΟΗΤ ΠΤΕ 
πιτῶον ἅτε πιχώττ. σλεερρητο Ππχεπι- 
ἌἍ΄. Μὰ! ΤΉΡΕ ἅτε ΠΑ ΘΗΤῊς ετρδαι εγολλοῖνς 
τὰἍ εΦῚ ὍΦὲεῖ οὐπια πολλη. [ εθβε πιχοδλι 
τηροῦν ατ ιΎπδλιτ ἔρον 88 εὙχ ἀλΆλοο. 
ΧΕ ΠοὐΑΑΡΘΟΥΣ ΠΧχεπιοερο Φῃ εϑπμονς ἤθεπ 
ᾧράπ ἄαπος, οτριρηπη ὥεπ τῷε οτορ, 

- ογώον ὥεπ πὴ ετσόοι. 

σλε ϑΟτγορ, ράπογοῖ ἅτε πιῴδριοσεος εβθολ φΤὌεπ 
πλάναι πεχώον πᾶς. χε πιρεζοβὼ δΔριεπι- 
τιλδλ ΠπεκΆΆ ΘΗ ΗΟ. 

ἍὁΟτορ, διεροω πεχδο. χα ὕχω ὅἄάδδος 
πώτεπ. χε ἀρεαιάπ πδὶ άρωον οεπδοχα 
εβολ πχεπδιωπι. 

σὰς 0γτορ, ρῷς ετά ωπτ ετλοπδι εΤβάκι. 

δεριααι εριρηὶ εχῶς “2 εχ λάλος. 
“Χε επδρεελαι ριὼν πε ὥεπ πδιεριοον εἰἰὰ τὰ- 
δίρηπε. πον δε δύρῶπ εθολ ρ4. πεβδλ, 


86 ΕἸ Δ ΒΟΡΒΕΡ] αγ. Ὁ ἄο., 3τὰ ραν. ἱπάϊοδεῖνθ, υῖ!ῃς καί, 
ποτρ,βο] πὶ δο., Δι’. ΠΙΟΗΧ] ὅτ. Ὁ ὅτο. αὐτο. ὅ[ὅ εν - 
ἌΛΟΟΙΠ ΑΟΓΡ ΔΙΡΕΘΗΙΜ ΉΗυνπι 26; {τ᾿ οἵ Α ΠῚ ωιεο μὴ ἴω 9 
“δᾶ 88 Ώ6Υ τὸ βοίηρ:᾿ ΕἸ ΆΆΟΟΙ, ΒΡ, ΕΦΚΝΟΒ, οἵ, ὅν. 
πευφωραῇ Δ΄. Εν. 1 ἃς.] ατ. Τ' 229. ὦ. ὅ6π2.] 
τ. Ὁ 8υν98 δοί μ᾽ ;Γγα], ΦΗ2Η] αν. Ὁ ἄς. δγτῦ ὼΩ. δΔΕρ- 
ΦΆΤΟ] μτεῖ. ΟὝΟρ,, δὲ; ἴον βἰπρ. οἱ, ὅτ. θῚ, ὅθ. ΠΙ4Ά6α}] 
ᾧῴλλπαι, ΒΕ5)"Ο. ΤΉΡΕΠ οἱ. δ. ΠΤΕΠΙΔΆ4.6.} 4 οἴ} «8 
εγτϑὰ οῃῃ, ΕὙΘΑΆΟΎ] ρτεῖ. ΟἿΟΡ,, Ηυπὶ 26. εᾧ ] ἈΦ Τ, 1, 
ει οὙπιαΓ ἃς.] ὁπ. δὲ, οἵ, αν. θ1. ε9846..«Ἐρω01Ὁ] οτα. δ΄. 
“ΤῊΡΟΤἜ] πὶ. Ο: βγγϑα οχῃ. δυνάμεων. ΕΡΩΟ] τεγα! ΕΘΟᾺ 
οὐγίπρ ουἱ, Β. 88 ἔχε... ΠΗΟ] οοπιδίοαίίου οὗὨ ατ. δὲ" ἄο. δυὰ 
Ὁ ἄο.: ὅτ. Β β.γ “ὅ οἱ βιὰ ο ἐρχομ. ο βασιλευς: ΟἹ. ΝΕΑῚ, ὅτ. ὁ ἐρχόμενος 
βασ.: Οτ. Ὁ ἃς. δὰά εὐλογημένος ὁ βασιλεύς αἴτον κυρίου. ΠΙΟΈΡΟ] 


- ΚΕ ΧΣΙΣ. 435-42. 257 


βαϊα: “Τὴὸ [σὰ Βαίβμβ ποοὰ οὗ μίγη. 5 Απὰ {μ6 Υ ῬὈσουρμὺ 
πη ὑο θβυ8: δηῃᾷ Βανὶπρ οδϑὺ [οσίῃ {μοὶ ραιτηθηΐβ ΡΟΒ 
ὑμ6 6ο]ὺ, ὑμ6ὺ μ᾽δοθὰ ζθβῃβ οπ ἷση. ὃ6 Απᾶ (88 ἔδμιϑὺ 8.6) 
δὶ κίηρ ὑμον ὙΟ͵Θ Βργοδάϊηρ ὑμοὶσ ρασταθηΐβ οα ἰδ τοδά. 
Ἱ Απὰ (88 86 18) δροὰῦ ὕο δρρυοδοῖθβς ΠΟῪ ἰπθ φ]δοθ οἵ 
οοταΐπρ ἀονῃ οὗἨ ὑμ0 ταουπίδίη οὗὨ ὑμθ ΟἸνϑβ, 411 {86 ταυἹϊ- 
ἰυἂθ οὗἩ {860 ἀἰδοὶρ]θοβ Ῥορζδῃ τοὐοϊοίῃρ, Ὀ]θββίπρ αοά τὶν 
8 Ἰουὰ νοΐοθ δοποθσηΐπρ 811 ὑῃ9 τοϊρὺν του 8 ἩΒΟΝ ὑΠῸ Ὺ 
ΒΔ; ὅδ βαυϊηρ: “Β]οββθᾶ ἴβ ὑπ Κὶπρ ψῆο δοπιθίῃ ἴῃ ({86) 
πδῖηθ οὗ 89 [οχᾶ: Ῥθδοθ ἴῃ ({86) μϑαᾶύθῃ, δῃὰ ρίουυ ἴῃ ἐδ 
Βρμοθὺ. ὃ Απὰ βοῖηθ οὗἨ ἐμ ῬΆδσβθοβ ἔγουα ὑδ9 τηυ]εϊύα 6 
ΒΔ ἃ ἰο πἷτη: “ΤόδΟμοσ, στορυκο ὑμγ αἰδοῖ] 68. “0 Απὰ δθ 
ΔΗΒΥΘΓΘα, μῸ Βαϊ: “1 βΒ8ὺ ὕο γοὺ, ὑμβαὺ 1 ὑμθβθ βῃου]ᾶ 
ΒΟ] δοῖὶγ ρϑδοθθ, ὑπιθ80 βύοῃϑθβ 1011} οσὺ ουαὐ ἢ Απὰ ψΒ θη 
Ὧ0 δΔρρυοδοβϑά, μανίῃρ βθθὸὰ ἰδ οἷΐγ, 9 σψϑρὺ ονϑσ ἴύ, 
Δ βαρ: “ΠΥ ἰδοὺ ονὸὰ νγοτὺ Κπονίπρ ἴῃ ὑδῖ8β ἀδγ ὑδθ 
Ἑΐηρβ οὗ δγῪ Ῥϑδοϑὶ Ὀυὺ ΠΟῪ ὑμ8ὺ στ το ἰὰ ἴτοτη ὑμίπθ 


ΠΟΎΡΟ, 8": οι. δἧ. ΟὝΡΙΡΗΠΗ]) ἴον μοβίοη οἵ. ατ. Α Ὁ δο. 
39 ΟἼΟΡ,] οἱ. δὲ: 6τ. Ὁ ὁ τινες δ. πεχώον πιῇ εὐχω- 
ΟὟΠ (οπι. 85) [ΔΕ] (νθ 16) βαγίως ἱβθῃ ἰο δίπι, Ε)5 (δποίμογ οορυ ἢ 5: 
οπι. ΠΑ, δι πιρει[ ᾧρες., ΝΡο. δΔριπιτιλαλπ, Α. 
ἈΛΔΘΗΤ ΠΟ] εγτοὰ δο. 1106: τρῖπτδ. Ποεοζά ρου ιμαὶ 
(ΒΟΥ δοϊὰ {μεῖγ ρϑᾶςθ, ΕἾὃ, οἵ. ἢ βγυ δὰ “ὯΘ οἰαπηθη ς᾽ Ὁ οτορ,]) 012. 
ΒΜ: 6. Ὁ ἀποκρ. δ. ΔΙΕΙΕΡΟΎΩ) ομ. δ. πεχᾶςΠ ἘΠ ΟὟ, 
Β, οἵ, 6τ. Α Ὁ ἅς.: τ. 6 δγτϑὰ βάὰ ἀμήν. χεΐχω... οὐνίλοαι 
οτα. Ἐ2" δοπιθοί. ΧῈ 29} τ. Β" ἄοιοα,. Π4ΙΠ]οΏ.Κ. ΠΑΙΩΠῚ 
ΑΒΟΓΡ,ΔΙΕΘΗΚΙΙΝΒ Βυμπὶ 26: [ἴἰι, ΝΈΘΜΟ, οἵ, 6τ. 
4 ογορ, ἃς. ριῶς Δ6, ΝΒ. ετ δι πΔ΄γ] εδς, Δι’ Ειρ(80- 
οἶον οορΥ᾽: Δ.Ε1, δὲ : ὑτοῖ. ΟΥὐοϑ,, Μ. εχωο]) ἢ) σ΄. ΝΑΒ 
1, ἄο. ἐπ᾽ αὐτήν. “3 βὐαχὼ ἀβᾶλος] οτορ, πεχάς, 
Εἰ (δηοίμεν οοργ: ΠΕΧΔΕΙ, Δι’. Εππὸεὶ ΠΡΟΧΤ ΟὟ -Ξ- προλογου ). 
δωῃ Θιῦῦ, ΑἸ; ἴον ροβίμοη οἵ. αν. Α ἄς. Οπι. καί γε; οἵ. αν». ΝΒ 
1, ἃς. Οπι. σου, εἴ, τ. ΑΒΌ1, ΤΈΡΦΙΡΗΠῊΗ] οὗ αν. Α(Ὁ) δᾶο. 
ἐγ; ὙΓΡΙΡΗΠΗ, 61", οἵ, ὅτ. ΝΒΙ, 2.9. ὝὙΠΟΥ ΔΕ δο.} 6ν. 
Α" οὦ. δΔέρπΠ) εγρῶπ, δ. πεβ4 Ἃ] οἷ. αν.: πε- 
τεπβδλ, ο.ὕ 
ΥΟΙ,. 11. Β 


288 ΕΤΤᾺ ΔΟΥΆΒΔΛΗ. 


' 
ὭΙ 


Ἡυπὲ 18, 
45-4,8 


4 χα οΕΠΔῚ εριρηὶ εχ Ππχεράπεροον. οτορ, 
οεπάτάκτε κδα εροὸ Πχεπεχδᾶι. 

Οτορ, ςεπά κωΐ ερο οτορ, ςεπαρεχρῶχι σδοᾶ. 
πιβεῖ οτορ, εὐγερωτ ὅ5.34.0 ἜἘπεοητ ΠΕΛᾺΆ. 
πααηρι ΠΗ Τ. 

Οτορ, ἅποσχα οζῶπι εχεῖ οὐῶπι πόητ. 
εᾧλλάα. χε ἀάπεελαι ἐπομοῦ ἴτε πεχελΆπαμπι. 

ὁ Οτορ, ετάοαε εὐὔονπτ επιερῷει δαερρητος 
Ππριοτι εβολ ππ εὐ εβοὸλ " εὔχώω λάλεος 
πώον. χε οοηοντ χα πδληὶ εἰεαψῶπι ΠΟΎΗΙ 
ἀλπροοεγσχη. πϑώτεπ λε ἀρετεπδλιοι ἄλθηθ 
ποοπι. ἴοτορ, πδοζζοθωὼ ῥάλληπι ῥεπ πι- 
ερφει. 

Ηιδροχιερεῖς δε πελα πιοδι  πελα πιρουδ τ 
ὅτε πίλδλος πλΎκωτ πε ἴοδ. Τά κος. “΄οτορ, 
πδλύυχιαλαι ἀπ πὸ λάθη ετούπδδιο. πίλδος 
τδΔΡ ΤΉΡΕ πδύδαι πος ΕὙΓΤΕΑΆ, ερος. 


ΞΗ. 
Οτορ, δοαιῶπι ει οὐδι ππιεροος εὐἰζοβϑω 
Ὅὲει πιερῴει οτορ, εἰρα!επποῦς!. 
λτορ! εἐρᾶ τοῖν Ππχεπιδροχίερετο πελλΆ πιοδ Ὁ 
πες. πιπρεοβύτερος. ὅοτορ, πεχώοτ πδε;. 


48 ΧΕ] στ. δ΄. ΕΟ] οπν. αν. Ὁ ἐγτσα, ΟὝΟΡ, 19] ομι. Ν᾽ Μ. 
ερο 19] ερῶον, δ. πεχδζι] ΠΔ.., 611} Νο8: ΠΊ., Η. 
ΟὟΟΡ, 29] οἵω. Μ. ΟὟΟρΡ, 29...(9) ΟἼΟρΡ, 15] οπι. δ᾿. Ἐρὸ Ἵ 
νυῤ 6. ΝᾺ, οα, οεπδ.9,.] ἤσεπδαρ,., αοΚι ριεχρῶχι 
-ῬΟχ Αλλλο, ΔῈ. 0Δ0Δ]} ΝΊΑΒΟΓΡ ΔΡΈΡ ΗΙ ΜΒ 
Ἠυπΐ 26: ΠοδΔΟοδ, ΓΕ} ΡΟ ΚΝΟ. 4 0ΎΟΡ, τ9] οπι. Ε;΄. ΕὙ- 
ερωφθτ] εσἸρωτ, Ν᾽ ῬωΕι6σ,. πὶ " 19] ὅτ. Ὁ οτι. 
ΕΠΟΒΟΎ] εΠιὶ., 1,8: ἈΠομΟν, Μ. “δΟΎΟΡ, οἱ. δὲἾ 1, 8. 
16] :26, ἢ. ΠπΗῈ] ΠΧΕπΗ, 49: Ππετ., Ηυπὶ 18. Οἱ. 
ἐν αὐτῷ, οἵ. ατ. Δ ΒΟῚ, ἄορ. Οηι. καὶ ἀγοράζοντας, οἴ. τ. δὰ Β1, ἄο. 
4 ΠΟ ΦΘΗΟΥΤ ΧΕ] οπι. Μ, οἵ. 6. Δ᾽ 243. 6. Επὴε ποδιδο 

"Ὁ ὈΑΔῚ ἔδο ῥτορμιεῦ Ιϑἰ  αγᾶ,᾽ ς νὴ “186 ὁχοάυε᾽ ΧΕ οἵ, ὅτ. ΑΟὉ 
ἐγτοὰ ἃ0, ΕἸΕΘΩΠΙ] οἵ. ατ. Νο ΒῚ, ᾶσ., δαὶ Ὀοίοτθ ὁ οἶκος ; οδα, 


{ΚΕ ΧΙΧ. 43--ΧΣ. 2. 269 


ΟΥ̓́ΘΒθ. “δ Βοοδιιβο ἀδὺβ Ὑ111 δοΐὴὼθ ὌΡΟᾺ ὑδθθ, δπὰ ἐδπῖπὸ 
ΘΏΘΙΔΙΘΒ Ὑ1 Θῃ6]οβο ὑπο τὺ ἃ μα ἰβαᾶθ, δὰ ἐμ Ὺ 51}} 
βυιτουπιὰ {μ00, δπὰ μον Μ{|1ΙΠ ῥγθββ ὑμβθθ ΟἹ ΘΥΘΙῪ Β[49, 
Κη ΠΟῪ 58}|4}} Βυν] ὑμθ0 ἀονγῃ, δπὰ ὑπ γ Βοηβ ἱπ {866: 
Δα (ΠΟῪ 8}|8}} ποὺ Ιθᾶνθ ἃ βύοῃθ ὉΡΟῚ ἃ βύοῃθ 'π ἔδθ6; 
Ῥϑοδαδβο ἐμαὺ βου Κπονϑδὺ ποὺ (86) ἐΐπλθ οὗ ἐδ νἱβιἑδίϊοπ. 
46 Απὰ Βανίηρ οηὐοσοὰ ἔπ ὑθίωρὶθ, ἢθ Ῥθρδὰ ἰο οδδὺ ουὐῦ 
βοτὰ ψῆο 80], “ὁ βαγίηρ ἰο ἰβϑῖὰ: “1ὖ ἴβ πυσυϊ θη, ὑμαὺ ΤΥ 
Βοῦβθ 88|}8}} "6 ἃ βουβθ οὗ Ῥσδυογ: Ὀυὺ γὸ τηδᾶθ 10 8 οαῦέ 
οὗ τοῦθοτβ’ “ΤΑπαὰ μ6 ν͵χβ ὑθδοιϊηρ ἀ61}} π᾿ 08} ὑθταρ]θ. 
Βαυὺ (μὸ οἰΐοῦ ῥτίοδὶβ δὰ ἐδ βουῖρθθ δῃὰ {89 ἢσβὲ οὗ ἰδ 
ῬΘΟΡΙΘ ὍΟ͵Θ βϑοκίηρ ὑο ἀθβδίγου Εἷτη: 45 δηὰ {ποὺ σογθ ποῦ 
Βπάϊηρ ὑμαὺ τ Βοἢ ἰμπον Ὑ{11 40; [ὉΣ 8}1 ὑμ6 ῬθΟρ]8 Ὑγ6 19 
Βαπρῖτρ ὍΡΟΣ Εἷπα, Βοαγὶπρ Εἶτα. 

ΧΧ. Απὰ :ὑ οδῖὴθ ὑὸ Ῥ888 1) οὔθ οὗ {86 ἄδυβ, (ὑμδὺ 88 
ΒΘ 18) ὑθδοιίηρ ἰπ ὑπὸ ὑθιαρ]θ, δῃὰ ργθδο;ϊηρ ροοᾶ ὑἱά ρα, 
ἐδὸ οἰϊοῦ ῥγχίοδὶβ δῃὰ {89 βουῖθοθ διὰ ὑδθ ο]άθιβ βἰοοᾶ; 
Ξδηά ἔπιον βαϊὰ ο ἴτω : "ΞΚ'δὺ ἴο υ8, τὶ πρδὺ δυὐμοσῖ 


Θ᾽. δὲ οτι. καὶ ἔσται: ΕἸΕΆΚΟΥΎΤ᾽ Εροῦ! ΧΕ, ΝΒ, οἵ, ατ. Ο2 28. 
8] γμϑῦο 6 δοίῃ : αν. ΑΟὉ ἄο. ἐστίν αὖ ὁπά, βγγοὺ δ448 πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. 
2.67 οτι. ΒΙ,, αἰ ογεὰ ἤγοιυ ΧΕ, ογς, δΔρεέτει.] ερεῖτεπ,, Ν". 
41 ΛΑΔΛΉΠ] ΑΟΓΙΔΡΈΘΗΙΒ Ηυπ26: ἘΠΕ, ΒΡΩΕΚΜΝΟ 
Ἠυπὲ 18. πιερφεῇ περῷει, Βν. ΠΙΟΔ.25] ἀτ. Α Ἄ8ο. οπι. οἱ. 
πελα... .ἍΔ00]7 ον ροεϊείοι οἴ. ατ. Ὁ ὅτο. εγτα, ΠΟΔ] ΑἾΒΓΡΟ; 
Ποδοῦ, Δι᾿ Ε39: ΠΟΕ, οοπυποινο, Α9 ὅζο. 4 φῃ εΤ] πετ, 
ΒΕῸ Ησπει8. ΟὟΠᾺΔ.] οπι. Π1Δ., Δ. ΔΙΦΠ ατ. Ὁ ἄο. δἀἂὰ αὐτῷ. 
τὰ] δε, μ. πδιδα! πδλο., ΚΜ Πούσῇ τΠπε, Ρ. 
ΕὙο ΤΕΆΑ] Ε. το βοῶν, 3 ΕΠῸ Ημΐὶ 26. ΕΡΟΞ1] Ε;" δο.: 
ποως, Ἐπ ([δποῦμοτ ΘΟΡΥ7); ἴογ ροβί ἴοῃ οἵ, ατ. γ οτ ἰδ γρ. ΤΥ. οἵ ὅχ μδ8 
ὦ; ωεῦθαο ᾿Βυϑροῃ ἀρὰ ὁπ δίπι, δῃὰ β]οββ τὰ. πίω 9 « “φοττϑοῖ, δπὰ 
Ἀοαγίπρ Εἰ.᾽ 

ΣΟΎΟΡ, 19] οπι. Β: 6τ. Ὁ ὁ εγεν. δε. ΟὟΔΙ ΠῚ οπι. Κ'. ον 
ὁπ. ἐκείνων εἴ. Θτ. Τὶ ΒΌ1, ἄο. Οβὼὼ] ΑΟΓΕΘΉΗΚΙΝ Ἠμαὶ 18: 
ταἀλπίλδος, ΒὉ,.2Ε ΕΠ} ΜῸ Β, οἵ, θγ. ἀαϑλὶ Δεορ,, 
ΕΟ. ΔΡρΧΙΕΡΕΎΈΟ] οἵ. ὅτ. ΝΒΟΌῚΙ, ἄο. πΙι0 2.22] ατ. Α δο. 
οἵἢ. οἵ, ΞΟΎΟΡ, δ0.] οἵ, 8γγ9 5 εὐ δ “οὲ ἀϊχοταπὶ δὰ θαπιτ᾽ 

Β2 


Ησπὶ 18, 
1:- 


260 ΕἌΤΟ. ΔΟΥΒΆΛ. 


χε ἄχος πδιτ. χε ἀκιρι ἅπδι ὥεπ δὰ περ- 
«τ. τὲ πιλα πε δ  Γ ἀαπδιεράται ΠΑ Κ. 

3 ὅλαεροζω πεχδς πώοτ. χε ἔπδετ ϑηποῦ ρὼ 
εουοᾶχι οὐορ, ἀιχοῦὶ πηι. 

4Πιωλας ὅτε ᾿ιῳωδλππης. πε ογεθολ ὥεπ τῷε 
πε δπ ογεβολ ὥει πιρώϑλαι πε. 

δἤθϑωον 2ὲ διτοοσπι πελα ποσερεος ΕἜχὼ 
ἄλλλος. χε εὐἵὼπ ἁπαιδῆχος. χε ογεβολ 
ὍὌειτ τῷε πε ᾿ἰπάχος. χε εϑθεουν ἐάπετεη- 
ΠΔΡ,Τ ερος. 

οβθᾳπ λε ἀπαιδπχοο. χε οσεβολ ϑὲεῖ πιρωδαι 
πε πίλδος τῆρε παριωπι εροῖ. ΠΟΈΡΙΗΣ τὰρ 
ΘΗΤῪΤ χε τωλππης ΟὙΠΡΟΦΗΤΗΟ πε. Τοτορ, 
ἁπερογω. χε τέπελαι ἀπ χε οὐεβϑολ 
ϑὼπ πε. 

δΟτορ, πεχε ἴᾷς πωοτ. χε οὐδε δποκ ΠΊ πάχος 
πώτεπ δΔπ. χε διῖρι ἅπδλι επ δα περίμται:. 


ξΞ6Θ. 


Ο ὁμα φὕλεερρητο 26 ποᾶχι πέρα πίλδος ἅτ δι- 
τι- πᾶρδβοληῃ. 
Ηεοτοπ οὐρα: εδοσὸ ποτιδιριδλολι. οὐορ, 
Δατηῖς πραπονιη οὐορ, δος πλιὸ ἐπαελα- 
Ὅλο Πουπι 7 Ποποῦ. 


τΕὙΧῸ ΑΆΛΆΟΟ, Β, οἵ, τ. Α ὅσο. (νοτὰ δῃὰ ροβίοη). Ὅ,ΧΟΟ 
πΔι1] ατ. δ" Ο ὁπ. 1Ε7 6τ. Ὁ ἄο. κα. πΕτδ ἢ ΑΟΓΔΡΕΟ 
2 ΚΙ,8 Ηυπὶ 18; ΠΕ ΕἼ Δ“, ΒΡ. ΒΉΗΜΝΟ. ἈΑΠΔ: ἃς} Α: 
»ΠΔΚ ἂς, Β ὅο., οἵ, 6τ.: -ἀἈπι-, Ε.. ϑερογω]) ΑΟΓΔι.- 
ΕΟΗΚΤΏΜΒ Ηΐ 18: ΔΕ, ΒΡ. 2ΕΥΚΟΝΟ, οἵ, Οτ.: βγυϑὰ ομ.: 
τ. Ο ᾶο. δὐὰ ὁ τς. πωο ] οὗ, αν. οχο. Ν᾽ προς αὐτον. δι] 
οι. ΒΟ0. ΕοΎύ.] ποτ. 5. οὙοδχι] οἵ. ὅτ. δὲ Β1, ὅσο. εγτϑὰ, 
ΟὟΟΡ,] οπ". ΒΗ ΜΟ,, οἷ. ὁ ε 5511 νῃ ὅγιϑ, ΔΑΧΟΘΠΑΒΟΓ 
Ὁῳ(Ε) ΔΙ ἘΕΟΥΙΝΟ, 8 σπε 18: ἄχος, ΕΗ ΚΜΟ,. 4 πΕε] 
οἵ, αν. ἦν: οτν. Ὁ Ε50. ΟὟ 157 οἱ". 71,3 Ηυπὲ 18, ΠΕ 157 οἴω. Β. 


{0ΚΕ ΣΣ. 4-9. 261 


ἀϊάϑυ ἔμοὰ ὑμοβὸ ὑδίπρβῦ ΟΥ ὙἼΟ ὕᾶνθ ἐδμ18 δυϊβουιου ἰο 
ἰδ062᾽ 8846 δηβνογοᾶ, ἢ6 βαϊὰ ἰο ἔβα: “1 ν1}1} δἷϑο δδὶ 
Σου 8 ψοσά, δῃὰ βδὺ ἰὑ ἰο τῶϑ. “Τηο Ὀδρίζβιη οἵὗὐἠἨ Φοδῃ, 
ν88 ἰῦ ἤτοτα (86) ἤθδάυθη οὐ ἤγοσα [086] τβϑῃ γ᾿ δΑπᾶ ἐποῪ 
ἴ00Κ ΘΟΌΏ5Β6] ὙΪῸΜ ΟΠ6 δηούδοσ, βδυΐϊῃρ: “1ἴ τὸ ββου]ὰ βδυ, 
ἐμδὺ 10 18 ἴτοσα. ({86) ἤϑδυύθῃ, 9 1011} βαῪ: “ βοσοίοσθ ἢ6- 
Ἰενθὰ γὸ δἴτη ποὺ" δ Βαυὺ 17 τὸ Βμοι]ᾶ βδὺ, ἐμαὺ 1ὑὺ 18 
ἔτοτα [[86] τωθῃ, 811 ἐδ Ῥθ00]6 Ὑ0111 βύοῃθ 18, ἴοσ ὑοῦ δΓΘ 
Ῥοιβυδαοα ὑμεὺ Φοιπ 18 ἃ ῥσορμοῦ. ἸΑμπᾶ {ΠΟΥ δηβινοσζοά: 
ὸὸ Κπον ποὺ ὙΏ ΘΟ ἰὺ 18. δΑπα Φοβὰβ βαϊὰ ὑο ἐβθι : 
ΟΝΟΙΒΟΣ 1} 1 ΒῈὺ ἰοὸ γοὺ ΠΏ π|οιδὺ δυύδουιυ 1 ἀἰὰ 
ἴμβοϑθθ ὑδίηρβ. 

ϑΑπᾶ Β6 Ὀθρδὴὰ ἰο Βροδαὶς ἰὸ {ῃ0 ῬθΟΡ]6 ὑδμὶβ Ῥδγδθ]θ: 
"ἼΠΟΥΘ τα«ξ 8. Τδῖ ὙΠῸ ρμ]δηὐθα ἃ νὙἱῃογασὰά, δηὰ ραᾷνθ [1ὑ 
ἰο Βυβθδπάτηθη, δηὰ ποπὺ ἰὸ (86) [οσοῖρτι (]8πἃ) ἴῸσ ἃ 


ΟὟ 297 οἱ". Δι-. 5 6] οἱι.} Εγ". Δι τοοσπῃῇ εἶ. ὅτ. ΑΒΙ, ἃο. 
εὐχὼ ΔΆ..00] εΕὙχώου, Ὁ. ΧΕ 19] ὅτ. Ο δο. 5γγ 95 οχῃ. 
ἁπαδπχος) δαδπ., Δι’. πάχος] ΑΔ" ΒΟΡ," ΘΗ, οἵ. δν. 
ΝΑΒΟΞΌΙ, ἃς.: ΠΑΙ͂, ΑπΕΌ, ΕΒ ΚΕΙΜΝΟΒ Ησπὶ 18, εἴ. 
6τ. σΚ ἃ... ΕΘΒΕΟΎ] οἵ. ατ. ΝΒΙ, ἄο. ἈΆΠΕΤ ΕΠ] ἈΆΠΕΠ, Ο. 
52.6] αγ. Ὁ ὅσο. δγτϑϑ καὶ εν. Δ.παι4.0] Δα Δ. π, 62. ΧΕ 15] 
εἴ, Θν. Οὐ εγτοῦ, ΧΟΎ, 4". ΧειΔ ΠΠΗΟ] ΕΧΈΠΊΟΩ. δθους δοῖα, 
Β, οἵ, δγγϑα, ΤΟΎΟΡ,] ἐυτὰ οὰΩ. Δι ΕροΎω] ετ Δ΄. α,, 
ο(}1: ἘΠΕΧΩΟΎ, ὼς ΔΡΕΕ͵, ο(1. τεπθαα] πτεπ., σι; 
ἴοτ ᾿πδϑοϊπιαβ᾽ οἵ. ο ἢ Βγεδὰ οἱ Β 6ΒΘΟΔ] οἱ. Ὁ,". 8 6», δ᾿ 
ἀποκριθεις. απ] ΑΟΓΡΕΟΗΚΙΩΜ: Ἔπε, δἰ 619 περαίίνθ, 
ΒΙ9Ε70 Ημππὶ 18. 9.67 οπι. ΒΟ ΚΝ Ηυπὶ 26; οὔ. βγυκα δὲ 
οοθρίί.᾽ πελαπιλδοος] ΓΟ(ΠΕΙ,Ά, δὔονθ ϑγαϑυῦθ οὗ ὁπ6 ἰεἰἰογ) ἄζο., 
ἴογ ροδίοη οἵ, ὅτ. 6, ἃς.: ἘΤΉΡΕΙ, Β.- ΠΕ] ΧΕΠΕ, ΒΕ 
Βυμϊ 26: οῃ. ἢ}. ΟὟ 1] οὔ αν ΒΟ, ἄο.: ατ. Α ἄς. 
ἐγτοα αδὰ τίς, ΕΔ.[66] ΔΕΙσΌ, Ο5" Κὶ Ο, οἵνἡ τ. ἱπάϊσαιἴνϑ; ἴον 
Ῥοδίίοα οἵ, ατ. ΝΑ ΒΙ, ἄο, ΟὟΟΡ, 19] θτ. Ὁ ὁ αὐτὸς δε. ΠΟΈΠΙ ΤΊ] 
᾿Αϑίδγαϑασε οὗ Ε Ὀοίοτο ΟΟΓΟΉΗΚΜΝΗΆ, οἵ ὅτ. Π", ἀαιίίνο: ΘΟΎ., 
Ι,, οἵ, ἢ Οτ. αἱ δ]ίᾳ ρσβοῖ εἰς: Πρ διτ πα Γ,, ρίαταὶ, ΒΡ, ΔΡΈΡΠΟ 
Βυπὲ 26 (ΕΡ, 8.10): ὅτ. ΒΦ οπι. ἱκανούς. ΠΟΗΟΎ] Ατε ἄς,: οπι. Α": 
ἤχροπος, 0. 


μὲ 26, 
φ-ιο 


262 ΕΤῸΛ ΔΟΥΆΒΆἍΛ. 


ἴοοτορ, ὅεῖ ποροὺ δοοζῶρπ πουβϑὼκ ρ. πι- 
οὐη. ριῖπα. ΠοΕῚ πδοι εθολ ζει ποΥτδρ, 
ὅτε πιᾶρδλολι. ΠΙΟΎΙΗ ΔῈ ΕἸΔΈΎΡΙΟΣΙ ΕρΟῦ 
Δτοτε εϑολ εἰ ονντ. 

ποτορ, Δειουδρ, τοτο οὐ εοσῶρπ ποτ ἤκε- 
βϑωκ. ἄϑθωον λὲ ΕὙΔΈΈΡΙΟΥΙ ΕΠΙΧΕῚ ΟὟΟΡ, 
ετάποας Δ τοτοε εθολ εἰοντντ. 

2 Οτορ, Δι οΎδρ,τοτο οὐ εογῶρπ ἀαπιβλδρτ. 
ἄϑθωοσ 2δὲεὲ ἀυφωλρ, ἀλπδιχεν δΔΎρτΤα 
εβολ. 

Ὁ Πεχε πὸ λῈ ἀαπιδρδλολι. χε οὐ πεῖπδααδις. 
Ἔπδοζώρπ ἀλπδσηρι ἀλλ επριτ. Δρηοῖ ἤοε- 
αππ| ὄδτεςρ,η. 

ἩΘΤΑ πΔς Ὧὲ εροοὶ ΠΧχεπΙοΎη πΔΎοοσπι πε 
πελα ποσερηον εὙὐχὼ ἈβιΆλοο. 

Χὲ ᾧδι πε πικληροπολῖος. δδλϊπι λα ρεπ- 
οσϑες. οιπα. πτεοπι πλτ Ππχεΐκληρο- 
πολαῖὰ. ἴδοτζορ, ΕὙἸΔ ΡΤ οαϑολ ἀλπι- 
ιδριδλολι δοϑθβες. 

Οὐ πετειπδδις πον Πχεπος ἐαπιδράλολι. 
Ἰδςπδιὶ οὐορ, Ἰπόῖτακε πιο οὐορ, πιΓ 
ἀλπιδρδλολι πρδπκεοζοτπι. 


10 οὙἼΟΡ,] Θτ. Ὁ καιρω δ. 5617 οἵ, 6τ. ΑΟ᾽ ἄς. ἀγτϑυ 
ΠΟΗΟῚ] ΟὙΘΗΟΎ, ἵι; οἵ. τ. ΒΌΙ, ὅο.: ΠΙΟΗΟΎ, ἢ., οἴ, τ. 
Ο 6 τ. 181. 209. 8] ραῦο τῷς Φ,Δ ΤΙ (οπι. 1,9) ΟἽΗ] ΠΡ. ΠΟΎΙΗ, 
Δ,’ α Ν. ποΥτδρ,]} ΠΟῪ ονοσ θσϑβισο, Γ[Ὁ: ΠΙ|,, Ηυπὶ 26: δι. 
ΝῈ ὁπ. ΕἾΔ ΡΟ ἴὸς ροκίθοη οἵ, αγ. ΑΟ ᾶἅ.. ΔΤ] ρτεῖ. 
ΟὝΟΡ,» Ὁ, οἷν 6. δγτσὰ ᾿οἱ...96..5.ς 6 ΟΠ ΟὟὝΟΡ, 19] οἴη. Ἠσπὲ 26. 
Δαονδριτόοτοῇ Δα ρ ΤΟῪ «1, Η Ηὰμὲ 26; οὐδ. ατ. δὲ" ἐθετο; 
τ. Ὁ 68 και ἐπεμψεν ετερὸν δουλον. εογωρπ) ΔΟΙΙΟΎΩΡΠ, Ὡς ἱπίοε. 
ΠΟ Ἐ7 ἴον ρουίἴοη οἵ, τ. Ο" 6] ὅ ροτ φγγρ, ΠΚεΔΚ] οἵ, δγτρ; 
ἴον ροδϊδίοη οἵ. ατ. Ο ἄο. ΕΠ ΧΕΤ ] ΑΞ(Ε οὐοῦ θερίππίηρ οὗ ἈΚ.) ἄς.: 
Δν. ΚΝ: ἐπδιῦχεῖς,Β. οι ςῃ Τώσοαις,, εὐ. 15οτορ,] 
οὔ. Β Ηυμὺ 26, οἵ, α΄. ἢ ὁ. ΔΕοΟΎΔ.,) Δ. Φ,1, Ηυπὲ 26. 
ΟΠ] οἱ. 1,3. ΟὙΩΡΠ)] τόπον, ΔῈΝ. ΔΆἈΠῚ δο.] ἴον ροδίεἴοῃ 
οἵ, θτ. ΑΟ ἄο. ΘΟ ΟΎ ΔΕ] ατ. ἢ ἃς. οα. ΔιΎφωλρ, ἀ πδη 


Τ0ΚἘΕ ΧΧ. το-τό. 2683 


Ἰοπᾷ ἅτωθι ὁ Απὰ ἱμπ (086) ὑΐπιθ μ6 βϑηὺ 8 βοσυδιὺ ἐο ἰδ 
Βαδρδμάσωθη, ἐμπδὺ ὑπο ῦ τοῖρὺ ρὶνο ὑὸ δῖπα οὗἨ (86) ἤγαϊ 
οὗ ἰμο νἱπογασᾶ : Ὀαὺ ἐμ Βυβραπάτηθη δανίηρ Ὀοδίθα Ὠΐτα, 
ἀδστδὺ ἷτη ΔΎΔΥ Θιαρίγ. [11 Απὰ ασίδον (116. 9 δα ἀϑὰ ἰο) 
δρδῖμ Β0 βοηὺ ἰὸ ὑβθῖῃ δῃούμος βοσνδηΐ: δῃὰ ἰδοὺ μανίην 
Βοδίοπ δῖ8 (1 86) οὗμος (0π6), δῃὰ μανίηρ τουἹ]θὰ ΐτα, 
ἐβχυδὺ δΐτη ΔΎΘΥ ΘαρΡίΥ. ᾿ΣΑπᾶ ζυτίμον (110. Β6 δἀάϑὰ 
10) αραῖὶπ 86 βοῃὺ ὑδὸ ὑμίτὰ; διὰ ἔμοὺ πουπάοα ἐδ8 
οἶος (ομθ), ὑπο οδϑὺ δἷπηὰ ουὐ. ᾿ἸδΑπὰ ἐμθ [οτὰ οὗ ἐμὲ 
υἱμογασὰ βαϊὰ: “ μβαὺ 8}}8}} (110. “11} 1 ἀοἿ 1 8841} (1ἰὺ. 
{0111} βοῃα ΤΑΥ̓ ὈΘ]ονθα βοὴ : ῬΘΣὮΔΡΒ ὑβμοῪ τλδύ ὉΘ δϑιδιωϑὰ 
Ῥοΐοσο δῖα," ᾿Βυὺ ἔμ Βυβραπάμηθη δανίηρ 806} ΐτηῃ, 
Ὑγογο ὑδκίηρ ΘΟΌΏΒ6] πὶ ΟὯ0 δηοίμοσ, βδυϊηρ: “ΤΏ18 18 
189 μοῖγ; οοΐῃθ, ἰοὺ 18 Κὶ}} δὲπν, ὑμβαὺ ὑμὸ ᾿πμογιύδηοθθ ἸηΔΥῪ 
μῸ ἴὸσ υ8.᾽ ᾿ἸδΑπὰ Βανίηρ οδϑδὺ ᾿ἴτὰ ουΐδίἀθ οὗἨ {0 νἱπθ- 
γατᾶ, ἐμὸν ΚΠ τι. Ὑμαὺ “1}} (89 Ιοτὰ οὗ ὑμὸ νἱπο- 
γα ἄο ἐο ἐβοιι 3 16.ἢ19 “111 δόιηθ, δπᾶὰ ν71}} ἀδβέσου {δ6 


ΑΟΓΔΙΡΕΘΗΚΙΝΒ: ΕἼ Δ΄πι, ΒΡ ΕΜΟ: ΕἸ δι ΦΟΧρΡ, πΑ:, 
Β Ηυμπὶ 26(Ε1Π). πδῇ οἵ, ατ. ΝΒ ΟῚ, ἄο., δαὶ ἐμο8θ σὲιμουΐ ἕτερον ; 
οὔ. ᾳ εἰ Βαπο χυοηπε. ΔΎΡΙΤΕ ΕΒΟΔᾺ] ρτοῖ, ΟἿ,» Ὁς: οπι. 
Κι, δἀἀεὰ Ὀγ ὸ πὴ.» ἀών.ὐ “ρογσθοῦ ΘΟΡΥ :᾿ ὁ ΕἸΟΘΙΟΎΓΤ, Κα, οἵ. αν. 
514 3 πεχεῖσε 2.6] αν. Ὁ ὁ εγτϑὰ ὁ δε (οσα. βγτ Ὁ) κυριος τοῦ 
ἀμπ. εἶπεν. ΟἿὟ...Δ.}] ὅν. Β' οὦὰ. ποεώ:πῃ Ποεσίαπι, Μ: 
σοεαδ αι Π|, Β Ησππὶ 26; ἴον ομι. ἰδόντες οἵ. αὐ. δὲ ΒΟ Ὁ 1, ὅσο. 
1" ΕἸ δΔίτιῖδίς 86. Ὁ. μδδ ρον οἱ» σ᾽. ο.) Θτϑοῖς, πίοι {μ|67 8δὺν δΐτα. 
2.67 οι. νει! 26. Εροςῇ ατ' Ν' Μ ὁπ. ΠΧΕΙΤΙΟΎΙΗ] Β Βαβ 
ΘΙαΒΌΙΘ οἵ εἰεγθα ᾿ϑέύοτβ δος ΠΧΕ, δηὰ ἰμβοὰ ΠΙΟΎΙΗ; Ογ. Ὁ ε οἵι. 
πΔι ΟΟσΠ ς᾽ ονος οταβοὰ 67 45, οἵἁ, ατ. δ ΒΟΘΙ, ὅθ. ΠΕ] οπι. 
Βα, ΚΤ, 0.) Ηυπὶ 26. ΠΕΛΑΠΟΎΕΡΗΟΎ] οἵ. ἡ Θ᾽.  ΒΌΙ, ὅσ. 
Δαλώπῃ] οἵ. αν. ΟΘῚ, ὅο. ἐγτῦ, ΦΙΠΑ, ἃς. ατ. Ο ἄο. ἐγτοὰ 
καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κλη. Ὄὑὕ[Κλ.) ΤΕΙΚᾺ. Ρ.2Ε5Μ. 1δετδι- 
Φιύτοῇ δα. ᾿ς: 6ν. 1, λαβοντες, Ον. Οἱ λαβοντες αὐτὸν εξεβαλον. «. και. 
ΠΗ] ΠΙ,Α 19 ἐνῖοο, ΕἸ" 7. ΟἽ] Αϑ(ΟΡ, ὀγαβο) ΒΟΓ ΔΡΈΘΗΙΜΒ 
Ησμπὶ 26; ἔοι ομι. οὖν οἵ. γι: ἜΧΕ, ἢ. 2ΦΕΥ ΚΝΟ, οὗ ον. ΠπέΕε- 
τες πΔ.} πε ετΔ 8}, Β. ΠΟΩΟΎ] οαι. Β Ηυη: 26, οἵ. αν. Ὁ ὅτο, οι. 
1 |πλ1..«Δλολῇ ομι. Κ' Βοιιθο. ἰδ ΤΔ ΚΕ.. ΟἼΟΡ, 29] 


τς 


ΟΑ “Υ 


264 ΒΕΑΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


Θτατοωτελα ὯῈὲ πεχώου. χε ππεσαίωπι. 
τῆθος δε | ετδεοολας ερῶοτ πεχδς. χε 
οὐ πε ᾧδι Ἅετοῴμοντ. χε πιῶπιὶ ΕἸ Δι ταιοα! ἃ 
ἤχεπη ετκῶτ. ᾧδι δοαίπι εὐχς ΠΆΔ Κρ, 

1. Ογτοπ πιβεπ εϑπᾶρει εχεπ πδιώωπιὶ εἸ ΕΑ Ά ΑΔ 
απδλλως. φη λ6 ετεεπᾶρεὶ εχῶς απδαιδαις 
εβολ. 

ῬΟτορ, πλΎκω πὲ Πχεπιοδ πελα πιά ροζι- 
ερεῦς Εεπῖ ΠΟΎΧΙΧ ΕΡΙΡΡΗΙ εχώς. οὐορ, ὥει 
Τουποῦ ετελαλαδῦ. οὐορ, Δτερροῦ ὥᾶτρη 
ἀαπίλδος. δτελαι τδρ χε ετδεχε τδιπδρὰ- 
βολη εϑϑητοῦ. 

Ο. 

Ὅ᾽ Ογορ, ετῦνΎύξζριϑηον δτοζῶρπ ροιᾶρος Πρ δπ- 
Ρεξχρος ετεραλετωώοϑβι. εχ ἄλλος ερώοτ. 
χε ράπθαληι. ριπδ. ποετδρος ποτολᾶζι. 
στε ΕἜτΤΆΚΙ ΠΤάρχη πελα Τεσζούςιδ. ἅτε 
πιρητελάωπ. 

τ οτορ, δτώεπο εὐχὼ ἄλλος. χε πιρεζζοθω 
τεέπελαι ΧΕ Κολχὶ ὅθεπ ογοοΎτει ΟὟΟΡ, 
κζοβω. οτορ, Κα ρὸ ἀπ δλλὲα. Ὅὥ}γει ου- 
αλεϑαληι κζοβὼ λαπιλλωῦτ ἅτε ΦΤ. “3 .αε 
ΠΤΡΩΤ ἄλποῖρο δι ῥλλλοπ. 


οτι. ΕἸ" Βοιιοο. {4 ΚΕ] εἴ, "9 ΔΈ. ΠΙΟΊΙΗ] οἱ, τ. 
Ὁ ἄς.: αν. δ’ οὗα.: ἘΕ ΓΕΛΆΛΑΆΔ τ, Ὁ,..}Ν], οἵ. ατ. 1. δ. ἐκείνους. 
οΥορ, 29] ὅβ.. Μ. “πΔ. ] πδοτ, ὕ,. ἀἂππ] ἅλπὶι, Β 
Πυπὶ 26. 2.6] 6τ. Α Ὁ ὁ οἱδ. ον ΠΕ] οὐ οὐπ πε, 
ΒΗ 26. ΦΔη] Φη, 1,3. πὴ Ετ] πετ,, Ε. 0. ΕὙΧΟΩΧ] 
«ΧΑ, Γ: ΠΟΎΧΩΧ, ΒΌ,..Μ Πυμὶ 26. τὲ ΟὝὙ0Π] ΑΒΟΓ Δὲ 
ΕΟΗΚΙΜΝΕ Ηνμϊ 26: ΟΥΟΡ, ΟὙΟΙ͂, Ὁ). 2 ΕΦ0: 6τ. 157. οὖν, 
ἐγγοὰ γά, ΠΔΙΩΠΙ] Αὐ(βπὰ ἐγ) ΒΔΙΡΕ: ΠΙ, Ας. ὅς.: ΠῚ, Ο. 
ΕἸ ΕΑΑ ΔΑ Δ ] ὁπ. Β υπι 26. ΦΗ 6] οὙορ, ΦΗ, "5.2 Ε70. 
Θτει πα} ετδοαπα, Α δι: εθΠδ,, 1. Εἰ Βδβ ἴῃ πιαγρίῃ 
ψδλλλο ρῖζ 19 πλΈΚΩΤ)] οἱ, 6. Ὁ ἃς. πιςδ. 5] 
ἴον ροβίιἰοι οἵ, Θ᾽. Α Β(6)1, ἃ. ΠΙΔΡΩ(] αγ. Ο οἱ φαρισαιοι. 
εεπΠ] επ,Α 6. ΠΟΎΧΙΧΊ] ΟὙΧΙΧ, Ογ": Ον. Ὁ χειραρ, ατ. Καὶ 1 


{ΚΕ ΧΧ. 1γ--22. . 260ὅ 


Βαβραμάσηθη, δπὰ ν}}} ρίνο ὑμὸ νἱπουασγὰ ἰο οἰδμουβ.᾽ Απά 
Βανί διοαγά, ἐῃμεὺ βαϊὰ: “10 588} ποὺ Ὀθ᾽ Βυὺ Βθ 
Βανίπρ ραζοὰ δὐὖ ἔδϑίω, βαϊὰ : "Ῥμδὺ 18 ἐδῖ8 σβῖοῦ 18 
νειυύθη, ὑμαὺ ὑμ6 βίοπθ ΜΘ ὑπ0 Ὀυ]άοσβ χοὐθοίθα, {18 
ὙγῶΘ Ιηδο ἴοσ (Ε) ἃ οοηιρίοίίοη, οὗ ((8|6) δοσῃογῖ 15 ΕΘΥΥ 
Ὁ0 ὙὔΟ 071} [41] ροὰ ὑμαὺ βίομπθ 01} ὈῸὸ Ὀγοόκθη ἰὼ 
Ρΐθοθβ ; Ὀυῦ ὕὩρὸὰ ΜΒοτὰ ἰὺ Μ{0}1}1 [4]1, 10 ν1}} βοδύύθσ. ἶσα 
88 ἀυδὲ.’ ἸΑπὰ ἰδ βουῖρθϑθ δῃὰ 6 μοῦ ῥυίθδίβ ΜΘΥΘ 
Βοοκεηρ ἰο ᾿ΔΥῪ (1. Ὀτὶηρ) ἐμοῦ μδῃβ ἀρῸμ Εἶτα, ονθὰ (11. 
854) ἱπ ὑμδὺ Βοὺυσ; δῃὰ ὑμοὺ ἔδαγθὰ ὑπὸ Ῥβορὶθ: [ὉΓ ὑδϑῦ 
Καθνν ὑμαὺ Ὧ6 Βραῖχο (110. 8614) (818 ῬαυϑὈ]θ σοποθσηΐηρ ὑβϑιη. 

30 Αῃὰ Βανίηρ οὐβογνθὰ (8ῖτη), ὑπ  Ὺ βοηὺ ἴο δἷπὶ τθ οὗ 
ΒΟ ΟΙΥ, πϑίηρ ΠΥΡΟΟΣΙΒΥ, βαυΐπρ οὗἨ ὠ{μϑιηβοῖνοθ ὑμδὺ (ὑ86 Υ 
ψγ676) σἰρμύοουΒ, ἐμαὺ ἐμ6 0 ταϊρὺ οδίοι πἰπὶ ὃν στογά, 8Βὸ δ 
 ἴο ρῖνο μἴπι ὑο ὑπ σὰ]6 δῃὰ {89 δυνμουϊον οὗ 86 ΦΌΨΘΙΠΟΥ. 
31 Απὰ ὑπο δδβὶζϑα ἴτω, βδυίῃρ: ᾿Ἰθϑομοσ, 6 ΚΗΟΝ ὑμαῦ 
ὑδοὰ βροαϊκοδὺ τὐἱβθὶ πὰ ὑθδομοϑὺ, δῃὰ δοοορίθδυὺ ποῦ 
Ῥδῖθοι, θαὺ ὑχθ]γ ὑθδοϊιοϑὺ ὑμο τοδᾶ οὗ αοᾶ: 3318 ἰὉ Ἰανα] 


8] ῥρϑῦο τὴν χεῖρα. ΟὟΟΡ, 25επ| ΑΟΓΕΒ: ει, Β 8ο.: 6:. 
Ὁ ἅσο. οἱ". ἐν. ΠΙΆΔΟΟ] οἵ. ὅτ. ΑΒΟΡῚΙ, ᾶς.: ΠΔ.:., Κ'. 
Δ΄ (Εἴ, Ηυπὶ 26)6 4: τ᾽ 2.0] ατ. δ΄ οι. ΕἼ Δ. [ΧΕ] ἴον ροεί ἴοι 
εἴ, ατ. Β(0)1, ἃ... ΔΙ1ΠΔ.0.7 Τ ονοῖ δἴαδυσο, Α5. 30 0705, 
ΟὟΟΡ, ... 26, ὕῳ. ΕἸ ΔΎΤΡ,ΘΗΟΎΠ] ἀν. Ὁ ἱθριετ κὸ δοίη απο- 
χωρήσαντε. Φ,ιάΡΟΓΠ ΑΟΓΡ, ΔΕ ΘΙΗΚΙΜΝΒ: οτ. ΒΡ) ΕΡ}" 
6570 Ηππὶ 26, οἵ. θ΄. Πχεριδ τ, ΟΜ. ρΕΘ ΧΡΟΓῇ ΑὉ,": 
ΡΕΞΕρχΡου,, Β ἄς.: ἈΚΕΤΡΕΙΕρΧΡΟΣ, Μ: ρεξ,, οι. 
ΦΧΡος,, Ρῳ. ΕἼΕΡ] δτερ, Μ. ΧΕ] οἵ". 1,3. ΘΑΆΗΙΠ] ΑΔ", 
οἵ.) ὅτ. θετ: ἘΠΕ, ΑὉ ἄο.: ἘΠΕ, ΔῈ. ὙΑΡ,Οςῇ ἀντ. 1 αὐτούς. 
ΟὝΟΔΧΙ] τ. 1, ὅο., ρίυτα!. φιΚίῷῶῷς ΤΕ] ριϑολΕ, ΑΘΡΜΝΟ 
Βυπιὶ 26; οἵ, Θ᾽. ΦΒΟΌΙ, ᾶς.: κῶς, Η. πειι] ὅτε, Μ. 
πιριητεαλαπ) 8, 1.Χἃ: οἵα. ΠῚ,Ο.". ᾿ἢ κοὰχῇ ΕΚΟΔΟΧΙ, Ὀς. 
“Φεπού λα τ, ΝΟ ΟΎΤ ΕΠ ἴοσ ροδί οι οἵ, οσ. Ὁ 849. ΟὟΟ 

κζοβὼ 19] -εκΤ΄, Ρς9: -«ΑΚΤ΄, ας ὅχ: οἴω. Ἠυπὲ 26. ΚΟΊ 

ἀΚσῖ,"»,6ς. ΚΤ 297] εκ., Δι 8. ἈΆΠΙΦᾺ (οπι. Α)ὝΤ] ΠΠῚ ἃς, 
Δι’, 3 (|Ε] ΑΟΓΔΡΕΘΗΚΙΜΝΒ: ἘΠΔΠοσ τ, ΒΡ... Ε 
70 μὲ ἀ6(Π|4.{|2.Π}, οἵ, α:. ΟΡ δ. ΠΤΓΡΤ] ΑΒΟΓΟῊΚ 


Ηυπηι 
2ο-Ὧὶ 


26, 
6 


266 ΕΤΛ ΔΟΥΕΌΛΗ. 


Ὁ ΘΎ Δ Γριθης Δλε ετουαλετπδλποίρτος πεχδα. 
ἜΧΕ Ἀλδῖτδλλοι εἐογζοδλθερι. πθώοε 2λὲε δ- 
ἼδΆΛΟΣ. 

Οτορ, πεχδς πώου. χε Τρικωπ πεαὰα Τεπι- 
τράφη ετριωτο πάπα πε. ἤϑθώου ΔῈ 
πεχώοτν. χε πᾶποῦρο πε. 

36 ἦθος! λε πεχδε πῶσ. χε πον “αδ. πάπούρο 

ὅΓῃ ἄλποῦρο [ οτορ, 1.2. πδΤ ἀλφτ. 

ΞοΟτορ, λα πουωχελάχολα εδλλδ οὶ ἈΆλλος Ὅεπ 
οΟὙΟΔΧΙ ἈΑΠΕΆΛΘΟ ἈΑπίλδος. οὐορ, ετ δίτερ- 
αιφηρι εριρηὶῖ εχεῖ περχιπεροζῶ δ'οςζδιρώοτ. 


Οδ. 


ΟΒ Θτεατι λε ἤχεριάποτοῖ ἤχερδποδ Δ ΟΈΚΕΟΟ. 
τ ΕἸχὼ ἈλλΆοο. χα ἀλάλοπ ἁπδούτδοις., 
Δ πτώεπο 33 εχ ἈλΆλος. 

“Χε φρειζοϑὼ ἃ λαώτοης οὔᾶ: πδλπ. χε εαψὼπ 
δρεαιδτ ποοῖ ΠΟΎΔΙ λον εογόπτες σρ,1431 
Αλλλδῖτ. 

Οτορ, Φδι ἐβλλόπτεο ὗπριὶ ἀκλλ λ΄ τ. οῖπλ. ΠπτῈ 
περοοῖ σἵ πτερορ,ιδαὶ οτορ, πΠτε Τούπος 
ΟΥὙΧροχ ἈἈΠΕΘΟΟΙ͂. 

39 ἤξεοτοπ ζ οὐῖ Ποοῖ πε. οτορ, πιριονττ ΕἸ ΔΕ στ 
Τορδαι δον εαοὶ ΠΑ ΤΟΗρι. 


ΝΗ: ΕΓ Ὀ ΔΙΙΕ ΕΣ Μὸ Ηυπὶ 26. ΔΑΠΟΎΡΟ] ἴον ροδίἐΐοη οὗ. ΟΥ. 
Ῥ δα. για, 3852. 670. Β. ΚΕ ΠΑ ΠΟΎΡΤΟΟ] αν. 6" Ὁ ἄο. 
Εγτϑα πονηρί. πΕχΔΟΠ ΑΟΓΔΙΕΘΉΚΙΝΒ: ἘΠΩΟΎ, ΒΡ,..Ε 
ΦΜῸ0ῸΟ Ηδναι 216, οἷ. τ. Εογ οπι. τί με πειράζετε οἵ. ατ. δὶ ΒΙ, δε. 
34 χα 197 οπι. Ος, οἵ. α6σ. εογοάϑερῇ πον. Γ᾿. ἤϑώοτν ΔῈ 
Ὁ ΠΕΧ ΔΕ οἵ. αν. δὲ (δάδε αὐτω) ΟἹ, ἄ.. ΔΤ ΔΆΆΛΟΓῇ ΕἾ δα, 
αι. ΠΩΟῈ] οἵ. ὁ ε. Τρικωπ) ορίκωπ, α δι. 8: τι. 
.8ῖ9 ἴπιαρο, 1, ΠΘΌΟΎΥ ἍΕ 25] ἴογ οὔν. ἀποκριθέντες οὗ. αν. δὲ ΒΙ, ἃς. 
ΠΕΧΩΟΈ] πεχά. πον, Κο, "Δ. 257] οι. 6. ὁ ΠΟΩΟΈ] 
οὗ ὅτ. ΑΟἿ ἄο. αὐτοῖς; αῦ ὈΤΟΒΔΌΪΥ Ξ- πρὸς αὐτούς οἵ ατ. δὶ ΒΙ, ἄο.: 
οτι. (΄, οἵ. 8. Ἔπου] ἴοσ Ροδἰ (ἴοι οἵ. ας. δ ΒῚ ὅς. ΠΟΈΡΟ ἐδπγουρὰ- 


ΚΕ ΧΧ. 243-20. 267 


ἐο αἷνο ἐδχ ἰο (086) Κίπρ, οὐ ποὺ 33 Βαὺ δανίηρ οὐβοσνϑὰ 
ὑβοῖγ οὐδίμοββ, ἢ0 βαϊὰ: “᾿βμονν ο τὴ ἃ βίδίοσ. πὰ 
0 Υ βιουοὰ ἰὸ ἴτω. ᾿ἀπᾶ 89 βαϊᾷ ἰὸ ἐδϑια: "ΤῊΘ ἱτηδρθ 
διὰ ὑμὸ βυρθσβοσϊ ρύϊου τὶ οὮ ΔΥῸ ΟἹ ἰύ--- 080 διὸ ὑδογ 1 
Απὰ {δμοὺ βαϊὰ : “(1}0) Κίπρβ δῖὸ ὑμβογ “δ ᾿Απὰ ἢθ βαϊὰ 
τὸ ὑμοὰ: “Νον ρῖνο (6) Κιηρβ (ὑῖῃρ8) ὑο (86) Κίηρ, 
8δη6 ρὶνο Οοαἀ᾽β (ἐιηρθ) ἰο αοαν 35 Απὰ ὑμον οου]ὰ ποὺ 
ΟΥ̓ΘΙΡΟΥΟΘΣ Ὠΐτη ἰπ ἃ ψοταὰ Ὀσίοσθ ὑμθ Ῥθορ]θ: δηὰ δδνΐηρ 
πΟμαοτοα δὖ δΪ8 ΒΏΒΥΓΟΙΙΠΡΒ, ὑμ6 Ὺ 614 ὑμὶν Ῥθ86θ6. 

5: Αῃμα βοιὴθ (1ω6}), Ὡϑιμθὶυ, ϑδιάυδθεοθ, ὙὯΟῸ ΒΔῪ ἐδδὺ 
ἐμοσθ 18 ποὺ σϑβασσθούϊοῃ, ᾿δυΐῃρ' ΘΟΤΏΘ, ΔΘ Κοα ἴτω, 35 βα υηρ: 
ΚἼθδΟΒοσ, Μοόβοβ ττοῦύθ (0 8, ὑδαὺ 1 ((}6) Ὀγούμδι οὗ δῃγ 


ΟὯΘ Ββου]ὰ ἀΐο μανίπρ το, δῃὰ ὑμ18 (τη8}) μδὺθ ΠΟ 80Ὲ,᾿ 


[088] μῖ8β Ὀσοίμοσ βῃοι]ὰ ἰβδίκο δἷβ τνὴο πὰ ταῖβθ ἊΡ βϑοᾶ 
ἴο ἷβ Ὀχούμοι. ὅ᾿9 ΤΏΘΙΘ ΜΟΥ ὑμθῃ Β6ΥΘη Ὀγούμοιβ: δηᾶ 
[80 βΒτγβὺ βανΐπρ ἰδκοῃ ἔμ πῦῖΐο ἀϊθα, Ὀοΐῃρ σπίϊβοαῦ βοι. 


ουΐ ἴοΓ καισαρος -ρι, Ὀὰξ Οτ. Ὁ δδ8 τὰ του κι. δῃὰ 6». Οὐ Ὠ], 12. 72. 346. 
τῷ κιὶ ἰτ, οὗ ἢ. ὦ Καγβδυ. οτορ,] ΟὟΟ, Α": οπι. Εκῆ. ταφ 

Αἱ αν, ἄς.: οἵα. Α" Β,. ἥΟΎΟΡ, 19] 6τ. ἢ δε. ΕδΔΆλ ΑΙ 
Ππι ΚΟ: 6ΔΙΑΆΛΟΠΙ, ξ-ο (22... 8 ΘοΡγ᾽)}}1: 6. Ὁ ἄο. γῖδοε ἐπιλ. δέξοσ 
ἀντ. ρημ. “Φεπογολ χη] 6ν. δὲ ΒῚ, τοῦ ρήματος. Ἀπελοο] 
ΑΒΟΓΔΡΈΘΗΙΜΒ Ηυπε26: ἘΕΒΟΔ, Ῥ.9ΕΚΝΟ. ΟὟΟΡ, 25 
οἵα. Μ. Ερῃφηρη τ: 6, 2. ΕΡΦΙΡΗΙ] οἵα. ΒΌ. Ε5Ὸ Ησηῦ 26. 
57. 6] οι". Β. Πχερ,διποδλ.7.ο: ΠΧΕΠΙ., Δι’. (1 δἀἀεᾶ) 2: 
Π ΈΠῚ. οἵ τι δς., ΕΠ ΚΜΟΝΟ;: Πτερ δ π., ΓΗΒ: ἴτε, 


οπι. ΠῚ, Β: ΕΒοᾺ φοεππιοδᾶ.,θ "75.2Ὲ 5)5..Μ" Ἠυη 26. ΠΗ 


ετ χω ἈἈΑλος (ὡΟΎ, 8)] οἵ. ὅτ. ΝΒΟΌΙ, ἄο. Δ ΕΠ δυὶ 
61. Β ἄο. ἐπηρώτων. 38. ΔΑΓ ΟὝΟΗΟ]) ἈκΑΛ ὝΟΗΟ, Ὁ,. 
Ἀκ..λλι τ] οα. δ ἘΈΡσ Κηο. ἀλλλόπτεο πελάλλοπ- 
ΤΕΩ, Μ Ησυμπὶ 26; ἴογ ομ). ἀποθάνῃ οἵ. τ. δ 5 εῖ 5 Β, ἄς. ΦΘἴΠᾶ. 
ὅ πἠ1πῈ] εθρεΕ, Β: ΕΘρΕξ!, Ηυηὶ 26. ΤΕΞΟΡ,1441] ΑΒΟΓ Δι’ 
ΟΙἸΗΚΙΜΝΒ: ΤΟΡΙΑΑΙ, θ0, Ε ΕΓ Θ,950 Ηυπὶ 26. ΟὟΟΡ,] οπι. 
ΒΜ Ηυμ 26. ΠΕεΙοΟΙῖ 25] Πι., Ὁ. Ε7 Ε. 39 πε ἃς] αν. Ὁ 
δοί ἡσαν (Δοίἢι δά οὖν) παρ ἡμειν ἐπτα αδελῴοι, ΒΥΤ" σαν ἐπτα αδελφοι. 
ΠΕῚ Α"ΒΚ: ΠΕ, Ας Ὧ. ΕὙΔΕΙσΊ] δΔε[σί, Β Ἠυπὶ 26. 
Τοριλα!] 685: ΠΤΟρλαι, ΔεΜ; ορ1441, Β ἄς, 


το 


268 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


ὍΟτορ, παρ δειισῖτο. 5: πελα πιαλα οἵ. πλι- 
ΡΗΤ δὲ ὧδ πιλαδρζ. ἀα ποτοζ δ. σὐπρῚ ΟὟΟΡ, 
Δλιλλον. 

ἜΣ Θηλε λὲ δολοῦ ρῶς πΠχείκεορ, μαι. 
38 ΠΡΡΗΙ οὐπ ὅεπ Τάπδοτδςις Δοπδέρορ,1:2Α: 
ππιλα Ἀλλλώον. ἃ. πΙΖζ τὰρ σῖτο εὐςρ,1.5:. 

ϑΟἼΟΡ, πεχδο πῶον Πχεῖθο. χε πίηρὶ πτὰ 
πδιεπερ, αἱδ΄εσί οτορ, αἱΔ Ἐσττου. 

85 η λε εὐδι τερπελάπαδ. λάπιεπερ, ετελαδαδλτ 
πελα Τάπδοτδοις Τεβολ ὅεῖ πιρειαοττ. 

ΟΥτλε ἀλπλεσί οὐδε ἀλπλυσίτον. ὅδ οΥδα 
τὰν λδλοπ ὠχολκ  ποελλον χε. ρᾶπριοος 
πάττέλος τὰρ πε. οὐόορ, ράπαηρι ὅτε ΦΤ 
πε. ετοῖ πάαιηρὶ ἅτε Γάπδοτδοις. 

ἼΟτΤι ΔῈ ΠΙρε ΔΆ Ὁ Ἱ πΑ᾿τωοστπον. Δ οης 
δος ἀιζαληιπι ρὲ πιίβάτος βαφρηΐ ετ- 
εἰζω Ἄλλος. 

Χὲ ποὸ ΦΤ παϑρδδρα πεᾶλὰ ΦΤ ΠπΠιοδὰκ πελα 
ΦῚ πιάκωβ. ὅΦ 7 ᾧάπη εϑλλοττ δα πε. 
δλλὲ. φάπη ετοπρ πε. σεοπ τδρ πδο 
ΤΗροῦ. 


89 ργορ, πιλα δ.» 8] οἵ. ατ. δὲ ΒΉ1, ὅθ, ΔΙΕσΊΤοΟ] Δ...- 
Αλοῦ εἰοἱ ΠΑ ΤΌΤΠΗΡΙ μα ἀϊεὰ Βοΐπρ “ἰϊδοαΐ βοη, 8, οἵ.ἡ ατ. Α ἄο. 
31 Βρ; οπι. ἔλαβεν αὐτήν οἵ. ατ. Ὁ ἅς. Θτ. Α δο. βἀὰ ὡσαύτως. 2.6] 
ὁ), ΟΚΝ, οἵ. στ. 126. ἄς.: ἘΟΠ, ΒΌ,) ΦΕΕΓΖΟ συμ 26; ἔον οὔ. 
ΟΙΤ οὔ ατ. Ὁ’: βγν 8 οὐ 598 "θὲ βίτη εν. ἈἈΆΠΟΎΣΚΔ.] ἴοσ μι. και 
οἵ, αν. ΝΑ ΒΌΙ, οι; ἴον 0 δ. οἵ ὅτ. Ὁ αφηκαν. (ΠΗΡ1] οἵ δε. 
Ὁ ἅς. τέκνο. Δ΄ ΤἈᾺΟῚ] ΠΑ δο,, Δχ΄ δ: ἃ 6] οἵ. 6ν. 
ΝΟΑῚ, ἄο.: ομ. Ε1" 5, οὗ. ατ. ΝΒ. ἃς. Κογ οι. πάντων οἵ. ατ. 
ΝΒΡΙ, ἃς. Δολλον Ριος δο. οἵ, ὅτ. Α ᾶο.: »ϑιῶς Δοραοῦ, 
Β Ηυηι 26, ονε. τ. δὲ Β Ὁ 1, ἄο. καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν : οπι. Φ,Όσς, 61". 
38 ΠΡΙΡΗΙ ΟΠ 45ὲΠ|) οἵ ατ. ΝΑ Ὁ ἄο.: ὅτ. δὲ" ὅσο. εγτϑὰ ὁχτη, οὖν. 
Δεοπδερ) ἴον ζαύιτθ οἵ. ατ. δ 1, ἄς. σρῖΔΆ: » 5.1 “ἢ οἸη, γυνή, 
ἅπι21] οπι. Κ. ΔΠΙΖ δι] πιὶξζ τὰρ ΔΎσΙΤοΟ, Ησΐοι 26. 
84 Ἐργ οἴω. ἀποκριθείς οἵ. ατ. δ ΒΌ1, ἃ... ΠΟΩΟ] ατ. Ὁ ὁ προς αὐτους. 
[50] τ. ἢ ᾿ ο. ὅὅεπερ,) εῶπ, Κ΄. Τδπδοτδοιςο) 


ΓΨΌΚΕ ΧΧΣ. 42ο0--38. 269 


80 Αηάᾷ ἐδο ββοοπὰ ἰοὸῖκ Βοὺ; 8᾽ δηὰ ἐδ ἰμίτὰ ; δηὰ ἐδ8 
τηΐο ἐδ βϑυθηί ; ὑΠ6Υ Ἰοΐυ ποὺ βοῃ, δῃὰ ἔμον ἀϊοά. ὅ35 Απὰ 
δὖὺ (086) ομὰ ἐδ τγοπῆϑῃ 8180 μιουβϑὶῇ ἀἰθὰ, ὅ31π (μ6 σϑϑυσ- 
τοούϊοι ἔθη, οἵ ψὰϊοὰ οὗ ἔδοῖὰ 18 βῆ ὑὸ Ὀ6 ὑμ9 τῇῖΐ ἢ ἴον 
{10 βϑύϑὰ ἰοοϊκ ΠΙῈΡ ἴον τ 110. “᾿Απὰ “96ϑὺ8 βαϊὰ ἰο ἰδϑχὰ: 
“ΤῊΘ βοῦβ οὗ ὑμῖ8β δῦ ἰδκο (ἰ0 τ 16) δπὰ ἀχὸ ἰβίοῃ: ὅδ θαὺ 
1800 τγὯὸ στ το ΜΟΣΙΔΥ οὗἨ ἐμδὺ δρθ, δῃὰ {86 στοβυστϑθοίΐζοῃ 
[189] ἴτουα ἔμ ἀθδά, ποιύμοσς ἰδῖζθ, ΟΣ δὲϑ ὑδίκϑῃ (00 ν16): 
ἜΟῸΣ ποὶύμοΣ ἰβ 1ῦ ΡΟΒΒΙΌ]9 ὑπαὺ μου ϑῃου]ὰ ἀΐθ ΔΕΥ͂ ποτ: 
ἔοσ ὑΠ6Ὺ 816 ϑαυδὶ ο δῆρθὶβ; δῃὰ δ7Θ 8008 οὗ 6αοά, Ὀοὶπρ 
ΒΟΩΒ οὗ ὑδθ χοβυστϑοοῃ. 857 Βυὺ ὑμβαὺ ὑβὸ ἀοδὰ 51}} σῖβϑ, 
Μοβεβ δἰβὸ ρᾷνθ βρη ἱπ {86 (0460 οοποθσῃΐηρ) ἰῃ0 Ὀυβ, 
88 δ6 ΒΕ}: “Το Γοτά, αοἂ οἵ ΑὈταδιη, δπὰ αοά οἵ ἴ8880, 
διὰ αοἀἂ οὗἩ ὅδοοῦ." 83 αοἀ ἰβ ποὺ ((89 αοἀ) οὗὨ ὑμοῖὰ ψ80 
ΔΙῸ ἀεδά, Ὀαΐ οἵ ἐδοὰ ἘῸ 810 αἰΐνθ:; ἴῸΓ 81] δῖὸ δαἷΐνο ἰὸ 


οα. ἵ,α. Τεβολ] οἱ. ἡ, μι πιρεῇ πε 69, ΒΓ, 
Ε1(ΠΕ 9)... ΕἸ’). ((ΠΕ6) Μ’ Ο Ηυπὶ 26. ΟὟΔΕ 19] Δ ρ, Ὁ)". 
ἀὐαπδσῖ ΟὙΔΕ] οἱη. ᾿ς. 86 τ' 2 Η7 οτι. Π)5}11,8, οἵ. αε. Η αἱ 
νδυο. ΧΕ] (ρ. θοΐοτο, Α) ουν, 7" ῈἘΕ 1 5 0 Ημηὶ 26, οἴ, τ. 209. ὅο. εγτοα, 
ϑιδπριςος... οὐορ, δ, 2.1] οτι. υπι 26. δι δ.ΠΡσος ... 
Ε 297 οι. Β. 9,]506] Ο,)9}..Ε155: Φ,ΎΘΟΟ, Α ᾶο. ΟὟΟΡ, ... 
ΠΕ 25] οπι. 69": οὔ. ΟὟοῷ, Μι ϑ᾽ιάπαηρι] εἼοι Παι., 
Ησηΐ 26: ατ. Α 2. γ557 οἱ υἱοί, ΠΕ 25] ἴον μοβὶ(ΐοῃ οἵ, ατ. δὲ : αν. 
Μ ὅσο. δγγϑα οἵη. τι 26] ετὶ ΔΕ, 62: ΧΕ, 0.2 Ε50: 
Ῥιοτε 26,8: Φ᾽ΡΟ ΤΕ, Ηυαὶ 26, οὔβ. αν. 1, ἀπο: οὶ, δέ. ΠΔ.- 
“τ ωὧστποτ] οεῖῖδ., 96 ΚΝ. ρδις[ οἱ. Ν, οἵ. ὅτ. Ὁ 86. 
ΔῈ) ΦΤ, ν. ριπῇ ρ,.4. 85: 6., Β.ι. ΕΤΈΘΚΩ] Β5 ἄς: 
ΕἼ ΔΕ ἃς, ΑΒ". ΧΕΠΟῸ ἃς. οα.. ΠΟΌ, Β: Πχεπσς χε- 
Δποκ πε ΦΤ ἴδ βθρδΔ Δ 2454 (βεἰά) ἐμ Πυτὰ : ΓΙ δπὶ (16) Θοᾶ, Μ : 
ΧΟΔΙΙΟΚ ΠΕ ἄς., Ηπμηὶ 26, οὐδ. 9 ἀοπηίπιιβ ἀθι}8 ἀΐοθηβ θ30 βαπι ἀει9.᾽ 
ΕππὸὶῚ ΤΈΠΕΟΙΟ διὰ χϑ,1}} “τλ6 ογθαιίοπ, διὰ ξ) »ϑὶ “89 οχοάυβ.᾽ 
88 ᾧΓ] ΑΟΓΔΙΙΘΉΙΜΒ Ησμὶ 26, οἵ, ὅτ. "86: ἘΖ26, ΒΡ. ΕΕ0 
ἘΝΟ, οἵ. τ89 τοϑὲ οὗ ὅσ. ΠῈΕ 19] οἵα. υηξ 2. φᾧδπη ΕἾ ] 
ῴδάπετ, 6618: ΦΗ ΕΤ, 1". ΠΕ 257 οπι. Ὁ} ΕΜ σαὶ 26. 
6," οπι. Διλλδ.... πε. οεοιτ5] ςεδ. ὅθ. 1Μ. Ὁ Δ] οπι. Μ. 
πᾶς] οι. ΓΦ“. “τῊρΟΥ] ΟΥ̓́Τ Θ΄άδβυτο, [ο: ΠΕ, ΚΝ. 


270 ΑἌΤΟ. ΔΟΥΚΒΛ. 


89 λτεροτὼ Δὲ πχερποτοπ εθολ φὄϑεπ πιοδ ὦ 
πεχώον. χε πιρεζοθὼ καδλως Ἄικχοο. 
σιδ Ὁ Ἡλτιερτολιαδπτδρ ἀπ χε εαιεπο ερ,λι. 


ΟΒ. 

ΟΓ σμε ΠΕεχας 32ὲ πον. χε πῶς Ἴεχὼ ἤβδλλοςο. χε 
τς παιῆρὶ ΠΤ πε. “που τὰρ ΔΆ 
χὼ ἄλαλος ὥεπ πχωδα ππιψδλάλος. 

χε πεχε ποὺ ἀάπδσ. χε ριεᾶλοι οδ΄ δου πλλ.. 
δ ΠΑ Σ πεκχάχι σά πεοῖτ Ππεκσόλλλεχ. 

“ΔΑΥΙΔ ΟΥΠ «μΑΟΥ Τ᾽ ἔρος. χε πᾶΌο. οτορ, πως 
πειαιηρι πα. 

σῃς ὦ ΘΟ ΤΕΆΑ ΔῈ Πχεπίλδος ΤΉρΕ πεέεχδς Πππεο- 

ἌΆΔΘΗΤΗΟ. ΧΕ Ἀλδρθητεῖ ερώτεῖ εθολ 
δι. πιοδ Ὁ. 

Ηπ εθοζῶχ εαλοὰν ὥεπ ρδποτολη. οὐορ, 
εὔάλει ππιδοπδολαος ὠὥεπ πιάτορᾶ. πελα 
πίορπ ἀλλαδλπρεαλοι ὅθεπ πιοσπάτωτη. 
πελὲ πιαορπ αλλ πρώτεβ ὥεπ πιλίπποπ. 

τι σμί ΤΉΝ εϑοζώλα ἤπιε ἅτε πιρχζηρά. οτορ, ζει 

ὉΎΛΟΩΣΧΙ Εοοτηον σεξερπροσεγόζεοθαε. πδᾶι 

εὐεσῖ ποερὰπ προτο. 


ΟΧ. 
ΟΔ Θτδίοολας ΔῈ εριρηὶ διπλὴ ερᾶπρδ3κλῸ 
εἸριοτι ππουλώροι εἐπιτὰζοφελδκιοπ. 
Ξὅλαπλις εοΎχηρᾷ. ρῶς ΠΡΉΚΙ εορῖονι εαλ δ 


ι-] 


89 Δ"... 6] οὔ". ἍΔΕ, ΚΝ: εγγεὰ οπι.: ὁ δ Ο, Β. ΠΕΧΩΟΈ] 
ἘΠΑ-,Ὁ,,οἵν νιν, πιρεςῇ φρεα,Ρ,. “ πδίταιερ] πεαι δ - 

μποιι8, ΕΡ,Μ. τ Δ] οἵ. Οτ.Ν ΒΙ, ἅο. ἐπεὶ οπι. Β: ἘΠΕ, Βᾶ.. “᾿πωο] 
“πιο δ Ὁ, Δι, οἵ, ατ. 13. ἄς. δγτϑᾶ: Θτ. Α ὅσο. Ἐτίνε. ΧΕΠΧΟ 
ΠΙΠΗΡΙ] ΕΠ ΚΕ ΧΕΠΑΙΗΡΙ οἵ ΟἈτίβι ἐμδὲ Βο ἰβ (16) βου, Β, οἵ.) Ογ. 

13. δο.: οὔ. ΧΕ, 85. ΠΕ] ὧογ ροδίξίοπ οἵ. αν. Α ὅο.: τι. Καὶ Ν 8, 

οἵ, ὅτ. δ. 4“τδρ] οἵ. αν. ΝΒΙῚ, ὅο.: Ἅ6, Ο: 6». ΑὉ ὅσο. καί. 

ππῇ ΠΤΕΠῚ, Β; οἵ, αν. ΒΡ ὅο.: οἱ. ΠῚ, Οφ", οἱ, αν. ΝΑ ΒΙ, ὅζο. 
τού πλ..1} τεκ., οθ. Εἰρε δλάάοο ρθ. ᾿'{Χὲ- 


υῦΚῈ ΧΧ. »9--ΧΧΙ. 2. 2ΤῚ 


Βα.’ ὅθ Απά βοῖὴθ οὗὁἩ ὠἐδ βοῦῖθοβ δηβνοσθᾶ, {ΠΥ βαϊά: 
“Τόδοδογ, ὑμοὺ Βαϊ ἀβὺ τ76}1. “Ὁ ΕῸΣ μὸν σοσο ποὺ 80]9 ἰοὸ 
ἄδγθ ΒΗΩΥ͂ ΙΩΟΥΘ 0 88Κ Εΐτη δηγίβίηρ. 

41 Αῃὰ δο βεϊὰ ἰο ἔδμοιι: "ΒΙΟῪΣ ΒΔ. ὑμογ, ὑμαὺ ΟἸσιβὺ 18 
(086) βοῃ οὗ θενιὰ3 45 ΕῸΣ αν ἰπιβο] ἢ βαϊθῃ ἱπ ((86) 
ῬοοΙκς οὗ ὑμθ Ῥβαῖτηβ: “1ΤῊ6 Ιιοσὰ βαϊᾷ ἐο τὴῦ [ογὰ: “ϑ1 
δου ου τὴν τὐρθὺ πδηά, 45 Ἀπ} 1 ρυὺ ὑδῖπθ ϑῃθσπιΐθθ ὈΘ]ΟῪ 
ΤΔῪ δου." 4. εν ἐμθῃ ο8]]6 0} Βἴτη “ΜΥ [ογὰ," βὸ (110. 
δα) Βον ἰ8β 6 ᾿ΐβ Βοῃ} “ΛΑπά 84]} ὑδθ Ῥθορ]θ ᾿ιθδυΐῃρ 
(10), μὸ βαϊά ὑο 8 ἀἴ801}168 : ""' Βϑυγᾶσθ οὗ ἐῃρ βουῖθοβ, ψῈῸ 
δ ἰ0 τν8}}ς ἧπ τοῦδ, δῃὰ (816) Ἰονίῃρ ὑπὸ βαϊ]αὐδύϊοπβ ἴῃ 
ἐδο τρδυϊοῦ- Ῥ] 8668, δπὰ ὑμ6 γβϑὺ βίυξηρβ ἴὰ ἐδ ΒΥμΘρΟρΊΘΒ, 
διὰ {μ6 ἢτβὺ Ῥ]δοθβ 'π ὑμθ ἔοαβίϑ. “ἴ Ἷἷ2Ἐ.ιῸ ϑαὺ ὑμὸ Βουβοβ 
οὗ (8ὲ πίάονβ, ἀπά ἱπ Ῥχούθῃοο Ῥσοϊοηρθαᾶ ὑμι ῦ ΡΓΔΥ͂ : ὑμιθ86 
88:81] τϑοοῖνϑ τποτὸ ἡπαροτηθηῦ. 

ΧΧΙ. Απάὰ μδνίηρ ραζθὰ ὍΡ, ἢθ Β8 Ὁ τἱοῦ τηθῃ ὑβσοπρ 
ἰδοῖν οἱ ᾿οἴο ὑμὸ ἰτθδβυχῖθβ. ὅἘῸ βῈὉ ἃ ΡΟΟΣΓ ΜΊΔΟΥ 


πεκ] χω Ππεκ, ΚΝ. οδπεοητ] οἵ. αν. Ὁ ἄο. εγτϑὰ, 
4 0ὙΠ| αὶ ογτϑὰ ὅχο, δὶ ἰφίξατ,᾽ ο ὁ 55 “δὶ ἀανίά,᾽1 ϑηίμι :᾿ αν. Ὁ ἄς, οχι. 
«“βλοῦΤ] ἴοσ ροβίοη οἵ. αν. Βὶ αγυϑβ, ΘΡΟΚΩ δε. ἴον ογάοσ οἵ. Οτ. 
ΑΒΙ]1, ἅἃς.; ἴον νορσϑίϊνο οἵ, ϑυγο, ΟὟΤΟΘ,} οῃ. ΒΜ, οἵ. ατ. Ὁ δε. 
ἐγτα ΠΟ] ΕβθοᾺ ϑπ νβθιοθ, Δγ-. 46 ξοο ΤΕΛΔΑ] 
εὐ, Μ. πειι44.4.9.7 οἵ. ὅτ. ΝΑΙ, ἃς, ἐ5ΧΕ] οἱ. Δικ’, οἵ, 6γ. 
ἌΛΔΡΘΕΤΕπ, Α. Θαλοαιμ] ἴον ροβπίοη οἵ. ατ. ΒῸ ἄς. Ετ- 
Ἅκει ΠΠπΙῚ) ΕἼΆΆΕὶ ΠΙ|, ΒΝ. Φ'᾽΄ΕΆΞ61... 44.4.1] ὁχι. ΟἹ" Βοτηθοί, 
πιλίπποπ] πὶ ἀο. Ὁ. “ΠΟΎΟΡ,] οἱ. Β1. “Φεπ) εβοὰλ 
ΦὍὄ επ, 1. βορν ΕΕρ, 5,", Ε ρογδμδρβ Ξξξ, ΕἸ ἰμθη, οἵ, τ. ἢ δο. 
ΠροςεΕΎΚΕΟΘΕ) -ποθε, Α Δι᾿; ΠΡΟΓΕΎΣΚΗ, α;. 

1 6]76η.Β. ριάπρδλ δ ο] ΑΚΝΒ; Ὁ δ λΆδλοι ΟΓΔΡΟΗ 
1ΜΟ; -ῬΔ ΑΔ οΟΎ, ΒΡ; -Ὁδ δ δοΎ, Β6Ρ. ΦΈΕ. Εἰ- 
διοντῇ δι..,1.. ππογδλωροπ) ΠποᾺ.., Α", ον ροδιεἴου οἵ, 6τ. 
Α δο. επιτὰζ.] ΑΟΓΟ,8: Ὅεππι., Μ: ἐπὶι., Β δο. -ᾧτ- 
δ κΚιοΠ] ἐπε, β. ὅ"διμῖδ"] ἈΟΓ ΔΗ ΒίΕςῃ), οἵ. θ.. 
8 δοι: τ2.6, ΒΡ, ΞΕΡΚΜΝΟ, οἵ. [δὲ τοϑὶ οἵ αν. φ) 907 οἵ. αν. 
Αδο: »Ῥιῶς ΕοὙΚΧΗρδ,, ΒΌς, οἵ, τ. ΠΡ ὅσ, βγτοῦ, εὐροτῇ 
Εδο., ὕρς: ΔΟΡΙΟΎ:, ΗΚΙΟΜΝ. 6412.Ὁ] Ἀλλ. Δ΄ τ, Ὁ,Ε,6)" 


272 ΗΕΤῸΛ ΔΟΥΕΌΛ. 


πλεπτοῦ . ὅοτορ, πεχδς. χε δληϑῶς ἔχω 
ἄλλος πωτεπ, χε τδισχηράᾶ. ΠΡΗΚΙῚ ΟΡ ΙΟΎΙ 
εριοτε πδὶ τῆρου. "τὰ πδὶ τὰρ ριιοῦι: 
ππιλώροπ εθολ ὥὲεπ πατεέρρονο ερώσοτ. 

ΘΑ: ἤἄθος εβθοὰλ φὠὲεπ πετεζςερώῶδε Ἀλλοῦ 
πεοωπρ τήρει εἐπδλοῦτας δορῖτε. 

ΟΕ σμη δΟτορ, ερὲ ρα ποσοῦ χὼ ἄλλλος 6986 πιερφει. 
χε ἁποελοῶλε πόρηι ὅεπ ράπωπὶ ἐπαπεν 
πελα ραπαπδϑηλαὰ. 

Πεχδς. ὄχε πδὶ τῆροῦ τετεππδς εἐρώοτ. 
ςεππον Πχερδπεροον ποεπδζὰ. οσώπι δπ 
πόητον εχεπ οὐῶπι ἀλπδλιλαα. ποεπδ βθολο 
εβϑολ δπ. 

ΟΧ. 


Ἧ ταλγώεπο 2ε. χε πιρε ξοθὼ ἀρε πᾶὶ πδίιωπι 
ποπδ. οὐτορ, οὐ πε πιδληῖπι δρεαιὰπ πδὶ 
ποῖι εαφωπι. 

83 ἤθϑος δε πεχδε. χε ἀπδις λαπεροώρελι. οτοῖ 
ογάλη τῶρ Δι ἐπάρὰπ εὐχὼ ἀβδάλοο. χα' 
Δοκ πε. Οτορ, ἃ ποῆοὺ φϑϑώπτ. ἀλπερ- 
αλόο οἀφδρον ἀλλα ον. 

ϑϑιοτάπ λε δρετεπια ποτελα εἐραππολελλος 


ΜΟ: 6κ. Ὁ ὅτ. εγτϑὰ οἴῃ. ἐκεῖ, ἈΕΠΤΟΠ]Ὶ ΒΓΈΘ,Ο; ΑΎΠΤΟΠ, 

Α; λεβτοπ, 60 ἄς. Ε7 ον ροδίίοη οἵ, ατ. ΝΒῚ, ἃ. τη 
Ατδι, Ὁς; ἴον ροεἰξίοπ οἵ. σγτ 98 οἱ 508 φέ μιν, “6, Δ] τε, Αϑ; 
ΕἼΔΕΙ, Διῖ, οπήμίης πΔ. ΤὉΔ. 0] ΑΟΓΔΙΟΗΙΜΒ: ἘΤΑΡΟΎ, 

Βἢ..2 ΕΚ ΝΟ, οἵ, ὅτι: Τ2Ε9" οὐ, ΕἸ ΔΠΑῚ τ ρ ΤΗΡΟῪ 
Βοιιοο. ΠΙΆ ρΟΠ] ΠΠΟΎ. ἐμοῖγ εἰπε, ΒΟ6ΚΝ: ππδι., Βκ; 

ΠΠῚ ροββίθ!)ν πτϊίθη ἴοσ ΕἸ, πο πψου]ὰ ἀρτθθ Ὁ εἰς τά οὗ ατ.; 

ἴον οὔ. τοῦ θεοῦ οἵ, τ. δὲ Β1, ἅο. ἐγτοῦ, ΠΕΤΕΡ] ΠΕ ΕΤΈΕΡ, }.:- 
ΕΡΦΟΎ] ἢ} ατ-. αὐτοῖς, Ἔχο. 1, ΑἹ αὐτῶν. Θ.4.1] Α": 2. Ε, ΑΝΒ5(ΤῈ) 
(ΤῈ) ΚΤ) ἄς. πετες.] πετ Μ. επδιῇ επᾶς, ν. 

Ῥυδὰ τὰῦτο γα, καὶ λα." δὰ.) ἀντ καίω οὔϑὶ ὦ» χὰ Ὅς ὑῦ ἃ. 

ἢ 2 ᾿δυὰ ψ ἤθη Ἠ6 εαἰά (ἢΐ8, Βδ οτἰεᾶ, “ὙὙῊΟ μαι Βθατίηρ Θα8 1θὲ Ὠΐπὶ 

Ἡππε δ, Ὠθδγ,᾽᾽ δηὰ ἐδ}8 11πὸ 18 ποὺ ἴῃ ἴμ9 Οορίϊς,᾽ οἷ. ατ. Ἐ ταῦτο ζ ο, δ Ερε) 
ἥπ Δρε, Μ. Ε988ε]7 οτβε, 5") Ε7" (Εἰοβα βάβ ΕΘ νη τὰ ζὲ 8 οοργ ᾽)..:- 


{ῦΚῈ ΣΧΙ. 4-9. 278 


8130 ὑμσοσίηρς {μι μι... ὑσγο τοΐϊίθθ.Ό ὅ᾽᾿᾿πᾶ [θ βεαϊα : “ ΤΥΌΪΥ 
Ι β8ὺ ἴο γοι, ὑμαὺ ὑμὶ8 ῬΟΟΓ ψΙΔΟΥ ὑΒσΘῪ (τλοτ6) ὑμδῃ 8}} 
8680: “ἴοσ ὑβοβθ ὑθιθν ὑδθ οἱ ἔἴγοια ὑμϑῦ ΒαροΣΠΪΥ : 
ἐπιῖβ (016), 8.0, ἔγοτη 86. ἀββοίθπου, ὑβτθνν 411 μοὺ ᾿ἰνῖπρ ἱ 
ψ ΠΟ δμ6 Βεὰ (ἰπιρου). ὅΑπᾶ (848) ϑοόῖὴθ (816) βδυϊπρ' 
οοποοχηίηρ ἰδ6 ἰθιηρὶθ, ἐμαὺ ἰὑ σὰ ραυηϊβῃοα σῖῦὰ (110. 
ἄονσι 1) ροοᾶ βέομοβ δῃὰ οὔθϑιϊηρβ, ἢ9 βαϊὰ: “"δ Υ9 866 8]] 
μο8ὸ (ἐδηρ8): ἀδγβ δοῖηθ ἱπ (ν 16}) ἃ βίοπο 01} ποῦ 
Ρὸ Ἰοῖδ ὑρὸπ 8 βίοῃθ δϑῖθ, (168) {1} ποὺ Ὀ6 Ρυ]]οᾶ 
ἄονπ."᾿ 

ἸΑπά (μον δϑϊκὰ δίτω : “ὙΡϑομον, θα π1}} ὑμ680 (108) 
ΒΒΔΡΡΟΏ δηὰ πῇβαὺ 18 ὑδμ6 βίρτι, 1 ὑμιοβο ({81}}08) ΒΒου]ὰ 6 χοΐῃρ' 
ἰο ΒΔρΡροῃβγ᾽ δΑμὰ ἢθ βαϊᾶ: “ἼΤὰκθ μρϑᾶ, ρὸ ποὺ δϑίζγαυ : 
ἴον ἔμοσθ δ΄θ ἸΩΔΠΥ (0) Ὑ{11] οοταθ ἰπ (110. (0) ΤΑΥ͂ ΠϑΙΛΘ, 
βδυΐηρ: “Ι δὰ (0). Απά (86) ὑΐτηθ δρρτοδομβϑὰ." ὍγῈ}1Κ 
ποῦ Ῥεδίπα ἐμρθη. ἣΑπὰ σθη γὸ ββου]ᾷ ΠΘᾺΡ 815 διὰ 


Δ-ποελοωλοῃ οἾ8. ἅτ. Ὁ ΡΙδοθβ Ὀθίογθ καὶ ἀναθ. πρρηῇ εὔρηι, 
Β: οτα δὲ, Δ.Δ(Ε,4)9η414.} ΑΟρ, οἵ. ὅτ. ΒῚ, ἄο.; ἀπδϑελλδ,, 
οἵ. τ. ΝΑῸ ἃς. ΠΕΧΔΕΙ] 2, ΔΜ: ἘπωοΎ, Ν. 6 χε 
οἵη. Δι. ΤΉΡΟΤΥΪ οἵ, δὶ Β Ἠυπὲὶ 185, οἵ, 61. ΤΕΤΈΠΠΔ" Α, 
εἴ. αν. θ1, ἄς. εγτοα ; ΕὙΘΟΤΕΠ ἂς, (Α 1.) Β ἄσ., οὗ, ατ. δὲ ΑΒ διο.: 
ερετεππλν, Ρᾳ. Αδοι ΠΧΘ ἰβ ὀγᾶϑητγθ οἵ ἴουγ οἵ ἄνϑ Ἰεξίθτβ, Α9. 
ποεπὰ. 15] οΘΙῖδ,, δἰμρὶθ πεξαέϊνο, δὲ Ο: ΠΟΕ., Ηυπὶ 1:8, ἀπ 
ΠΗ ΤΟΎΪ ὁπ. Ἠυπὶ 18, ΕΧΕΠ] οἵ) ατ, ΝοῚ, ὅο, ἐπὶ λίθον. 
ΔΑ πΔ144.4 οἵ, ὅτ. Ν Β(Ό)}, ὅο.: ἐγτσα ὅο. Βοίοτθ λίθος : ὁπι. Β, 
οἴ, α.. Α ὅ. 26] ΑΒΟΓΔΙΘΗΙ, Ηππὶ 18: τΕΎΧ 
ΑΚ ΆΆΟΟ εργίηρ, Ὁ. ΕΡΙ ΚῊΝ Ὸ 8, οἵ. 6τ. ΔιΡΕ] οἴ, ὅτ. Ὁ ἄς, 
Εγτϑα οτὴ. οὖν: ΕΡΕ, ΝΒ. ΟὟ ΠΕ] Δα! πε,Μ. ἀρεάι!δπ... 
εὔὐὼπῇ οἵ, Β; οὐδ. τ. Ὁ τῆς σης ἐλευσεως: -ΠΔΙΘΠΟΠΙ, ΒΡ ε 
ΔΝ: -ὐῶπι, ἵν ὁ πεχδς] τπώοτ, θῳ. οὐάλμαῃ 
ΑΒΟΓΘΗΚΙΜΝΒ Ηὰπὲὶ 18: Φ᾽ιῦ ΠΆΛΉΓΙ, ρ!αταὶ, δὲ Τὰ, ἘΤΊΤ 90. 
τ ΔΡ]."..Β. ἐπδρα Π]ΔΌΓΔΡΟΚΙΝΒ: ΘῈ ο. ΝΒ. ΕΗ 
ὅΜῸ Ησοιὶ 18, οἵ, ὅτ, ΚΜΠ αἱ αΐᾳι ΧΕ οἵ, 6τ. ΑὉ ὅς. ΠΟΡΟῪ] 
Α: ΠΙΟΗΟΎ, Β ἄο,, οἴ θ᾽... ἈΆΠΕΡ.]7 ρτγοί. ΟὙΟβ,, Ηυπὶ 18; 
ἴογ οὔν. οὖν οἵ. τ. ΝΒ ὈΙ, ὅο. δγι, οάφδρ,ΟὙ] Ποδ. δο,, 7. 
9 φ.οτ Δ Π) εαιωπ, Β. δρετεπαδ 1] δΔιρε, 6 Κ': οἱ. 
αιδπ, Ε. 
ΥΟΙ,. 11. ἣν 


274 ΒΤ ΔΟΥΆΒΆΛΗ. 


τιδ. πεαλα ράπαθορτερ απερποταπ.  Αλλδὰ. οδ- 
τότο ἀπ πε πιχωκ. 

1 ΤΌτε πδοχὼ ἄάλαος πον πε. χε εἰετωπη 
Ππχεοζεϑθῖος εχεῖ οτεϑπος οἵορ, οὐάλετ- 
οὟρο εχεῖ οὐαλετοῦρος πῶ δππα Γ᾽ ΔῈ 
ἀλλλοπάλεπ ετεαψπι οτορ, ετεαψπι ἤχε- 
δάπρθωπ πελα ράπδελον κατὰ. Ἀλλὰ. ρδπ- 
δοῦ δὲ πελα ραππ ἀλλα πιπι εἸεαψωπι 
εϑδολ Ὅ}επ τφε. 


Ξε ΒΡΆΧΕ πᾶὶ ΔῈ τηῆροῖ εὐεεῖ ΠΟΎΧΙΧ ΕΦΡΗΙ 
εχεῖ ϑηποῖς οὐορ, οεπα όχι ἴοὰ. ϑηποῦ. 
εΥὖἾ ἀλάκώτεπ ἐραπουπάτώτη πελα οδπ- 
ατεκώον. ετἰπὶ λλατει Πππιογρώωον ΠΕΑᾺ 
πιρητελλωπ εθ8εὲ πᾶράπ. ᾿δεφεώπι ΔῈ 
πωτεῖ ΕὙΑΛΕΤ ΑΆΕθρε. 

Ἢ Ὁ λς οὐ ὥεπ πετέπρητ εὐὐτελαεραορπ περ- 
ἀλελετάπ χα οὐ πετετεππδερὰ πολοτιοθε 
ΕΥΣῚ Του ἢ 

16 ἌποΚ τὰρ Ὑπλῖ πώτεπ ποτρο πελα οσοοφιδ. 
6η. ετεποεπλ Γ εὔόουπ ερρᾶς ἀπ οὐδε 
ποεπδαιοσώρεαα οεθης δ πχεοτοπ πιβεπ 
ετ οὐδε ϑηποῦ. 

ἸΟςπ ϑηποῖ Δὲ εθοὸλ ρῖτεπ ραπιοῦ πελα 
ιαποπῆον πελα ραποτττέπης πελα οδπ- 
αἰφηρ. 

Οτορ, ςεεπδϑστεβ εθολ ὥὲεπ ϑηποῦ Ἴοτορ, 
ερετεπεαίωπι εὐλλοοῦ λλλαώτεπ Πχεοτοπ 
πιβεπ εθ8ε πᾶρδπ. 


ποτα] ΔΟΗ: τῷ τρ πε ἅτεπαι ἱτωπὶι 
πω ΟΡ ἴοσ 1 18 πθοθββασΥ ἐμαὶ [8660 (πῃ ρ8) ὨΔρρβὴ βγϑὺ, Β ὅζο. (οχς. Ὁ 
ΟΠ]. ΠιΙΟρΠ), οἵ. ατ., δῃιὰ ἴοσ ογάου οἵ. αν. δὶ ΒῚ, ἄσο.; οὐή. βγν 9 οὐ 508 
μέλλει ἴον δεῖ; ΒΣ 1 1 οἴω, γάρ. 10 ΤΟΤΕ... ΠΟΩΩΟ] ὁπ. δὲ, οἵ. 
6τ. Ὁ ὅσο. ἐγτϑα, ΠΕ οἱ. ΒΩΚΟ. εΕετώποῇ ἀπᾶτωπο;, Β. 
»οΎεθπος σε τ ῶπΕε, Μ. 1.6] ῬΓΟΌΔΟΙΥ τοργοδϑηίίηρ τε οὗ 


{ΚΕ ΧΧΙ. το-1ῦ. 275 


ἀατηυίβ, θ6 ποὺ ἔτι σπίοηοα; Ῥαὺ ποὺ ἱπιπηθαϊαύοὶν 18 ἐμ 
δᾶ ὉΤΒΘΩ ἢ6 γᾷ βδαυΐπρ ὑὸ ὑδμοῖὰ: "Ναύϊοῃ 888}} σὶβθ 
ὍΡΟΙ πδύϊου, δηα Κίηράοτα ἀρὸρ Κίηράαοτη: 11 8ηἃ ρτοαῦ 
Θδυίβαῦδῖκοθ 88.811 Ὀθ, δῃᾷ ὑβόγο 881} Ὀθ ἴδιωΐῃθβ δὰ ἀθδίῃβ 
ἦπ ἀἰβοτοηὺ Ρ]8068; δια ἴθδιβ δα ρὑτοδὺ βίρτιθ 8}8}1} Ὀδ ἔγοχωῃ 
(6) βϑᾶνθῃ. 153 Βαὺ Ὀοίοσθ 811 ὑμιθβθ ({1}ρ8) ὑπο 8818}} δῦ 
(ἰδ Ῥτὶηρ) ἐμοῖσ βδηὰβ ὕὑροὰ γοῦ, δπὰ ὑπο ὺ Ὑ011 ροσβϑοαὺθ 
χοῦ, ἀο]ινοσηρ γοὰ ἰο Βυῃδροριθβ δηα Ὀσίβοῃβθ, Ὀσὶηρίηρ 
χοῦ ἰο ἐδο Κίπρβ δὰ ὑπὸ βονθσθοσβ Ὀθοϑαβθ ΟοὗὨ ΤηΥ̓ ΠΔΠ1Θ. 
15 Απά ἱῤ (110. 6) 8}}8}} θ6 ἰο γοὺ [Ὁ 8 πίνποεβ. 14 ϑοὺ Ὁ 
ἐβθῃ ἱπ γοὺΣ μοᾶχίβ, ποὺ ὑὸ τηθαϊδίθ Ὀοξοσθμαπμὰ τ ρδὺ γ9 
Ὑ111 ΔΏΒΥΓΟΙ : 1δΊῸΣ 1 “1}} ρσὶνο ἴο γοῦ 8 τηουΐῃ δπὰ ἃ Ὑγἱβάοσω, 
ὙΈΙΟΣ 8}1, τὸ ἃῖὸ δραϊπϑὺ γοῦ, Μ1}1 ποὺ ἨὈ6 80]6 ὕο ΟΡΡΟΒΘ, 
ΤΟΥ Ὑ111 ὉΠΟῪ ὯΘ 80]0 ὑο οοῃίγααϊοῦ 1Ὁ. 16 Βαυὺ γ9 “11 Ὀθ 
ἀοϊνοσοᾶ (0) ὈΥ Ῥδιϑῃΐβ, δὰ Ὀσοίθοιβ, διὰ Κἰμϑο]κ, διὰ 
Ἐγθηθ ; δῃὰ {μον «111 Κ1}} (ϑοτμ6) οὗ γοὰ. 1Αμὰ γο 5888}} 
ῬὈὸ Βαίθα ὈΥ 811] (11Ὁ. 6, 811 Βαύϊῃρ γοὰ) Ὀθόδιβθ οἵὗὨ ΤΩΥ͂ 


6τ.: οπι. Κὶ, οὔ ἢ 6 τ. ἄο.: »Εγεαίῶπι πχερδππι Γ ἀκ λλοπ- 
λει πελαριάπρϑώπ, Ν: οα. Εγεαιῶπι, ΒΟ. οιϑωπ) 
ἔοσ ροβιξϊοῃ οἵ. ὅτ ΝΑ 1, ἄς. ΚΑ. Τὰ. ἤβέν Ῥοϊοηρσίπα ἰο ζλτηΐμθ ὅἄο., 
εἶ, ὅτ. ΝΒΙ, ἃς. ἍΔΕ 29] Α Βερδῃ . ΕἼὙΕΘΙΩΠΙ 39] οαι. Ἡπηὶ 18. 
εβϑολ Φειτφε] στ. Ὁ ἄο. βγτϑὺ ρΐδοθ θείοτε καὶ σημεῖα: δ0. ἢ οπι. 
12 ΘΦ,ΡΗ1)] ου. Μ. ΘΗΠΟΎῪ 19] ατ. δὲ" αὐτου. ΕἼΤ] εἸεΤ, 
κ. ριαπουπατ τ Ἢ] οἵ. ὅτ. ΑΙ, ἄο.: ΠΕ., Κ, οἵ, ατ, ΝΒ ἄς. 
ΕὙ1ΠῚ] ΕἼΕΙΠῚ, ΒΡ;ΔΙῈΝ: ΕὙἸεΈ ΘΗ που, πηι 18. Πππι- 
ΟὙΡΩΟ] ΕΠ ΠῚ δο., θ5 Εἰ: ΕΠῚ ἄς, ΓῈ. δι Υτελλώπ, Α. 
18 ξιίεαιπιῃ) ΕἼ Ε., 0,φ. 26] οἵ, ἀτ. ΝΟΑΙ, ὅο.: οτι. Ηπηὶ 18. 
14 ΟὙΠ| αν. Ν᾽ ὦ". ΠΕΤΕΠΡΗΤΊ] Ππετεπ., ΒΡ,Ε, 6150, Ναὶ 
τ. οἵ Ὁ5 εὔακ, Ρίυτα!, ΟὟ ΠΕΤΕΤΈΕΠῚ] ΑΓΡ;ΕΙΜΟ; ΠΕ ΕτΤ'., 
Β ἅοε.: οἱ. ΠΔ., 1. Μ: οἱ. ΟἽ ΠΕ, 7,5". 1 ἜπΑ. Τ πωτεπ] 
ὅν. Ὁ ὑμῖν δωσω. Ρ0] ρῶ, Α1,.0. Ὅ εὔοτυπ.. οζώςο, Α)- 
Φ,.ΕΑΆ] οἵ. αν. ἘΝ ΒΙῚ, ἄο. ΟὟὙΔΕ] οἵ α΄. Χ ἄσς.: οπ. ΟὟΔΕ 
ΠοειδΔαιοΎορ, ΕΆΆ.... Δι, 62", οδβ. ατ. Ὁ ἄτα. : οπι. ἵ{ϊ, Ογ"}. Ε")ὸ 
αν ΗΕ ΖῚΜΌῸ Ηιΐπὶ 18: οπι. (6, ΕἸ᾿͵,... ΟἜΒΗΟ] Ο εἱιοτοὰ, Α9. 
οτβε] οσβη,.. [152Ε] οἵ ἀτ. 13. ἄο.: ο. ΓΜ. διδι- 
10] ο. οι, ὁ αι 8": πριδπ, ᾽ς. 6986 δε. ἴον 
ΤΙ 


Ἡσυαἱὺ 18, 
τατῖο 


ἜΣ 


276 ΕΑ ΔΟΥΒΆΛ. 


τιβ 


1. Οτορ, οὐψωι πτετεπάφε ππετάκο. 1" πώραὶ 
λεὲε ὅϑῪ}ὲι) τετεπριτπολλοπῃ ἐρετέπχῷο ἤπε- 
τεῦπψεχη. 


σβεοιταςπ ρετεπαάπηπδις εἴλπακ ερε ριδ λ’ Α ΤΟΙ 


σνΎ 
β 


σνδ 
β 


σνε 
β 


σνς 
. 


κω εροο. τότε ἄριθβαλι χε ἀπ ωπτ πχε- 
πεοαψῶς. ᾿ 

ἘΤΟΤεΕ πη ετχε Φεπῖ Τιούδλεδ. λαδρογῴωτ 
διχεῖ πιτῶον. οὐορ, πη ετετ τεσλλ ΗΓ 
λλαδροφωτ εϑολ. 

Οτορ, πὴ ετῶεπ πιχῶρά. ἀλπεπθροῦαιε 
εὔουπτ ερος. χε πᾶὶ πε πιεροοῦ ὅτε 
πστλλατα!. εθρουύχῶκ εθολ ἤχερίωβ πιβεπ 
ετοζηοντ. 

Ξϑοτοι δὲ ὅπ ετάλβθοκι πελὰ πὴ ετ [σῖ ὄὌὄθοεπ 
πιεροοῦ ετελλδαδ. Θοεωπι τᾶρ Πχε- 
ΟὙΠΙΤ πάπάτκη ρίχεπ πκᾶριὶ πελα οὐ- 
χωπτ ἀλπδίλδος. 

ΞΟ τορ, ετέριει ὥεπ ρῶς πτοηα!. οὐορ, ετε- 
ερεοζααλλωτετιτ κλλον ἐπιεθῖος ΤΉΡρΟΥ. 

Οτορ, εοεαψωπι πχεΐλμας εἸρλαι εχῶς ἤχε- 
διάπεθποςο. αἱ τούχωκ εθολ ἤχερδποηοῦ. 
οτοβρ, εὐειίωπι Πχεράποηον τὸ ριάπεθπος. 


τὸ δ Ογορ, εγεάωπι πχερδλαμπιὶ ὥεπ ᾧρη πελα 


Ροδί οι οἵ, ὅτ. ΝΑΒΌΙ, ὅς, αγτοα, 18 ογο ] οἱ. ΟἿΣ, Κι. 
β τι οτηΐίθ [6 το. κΚἐΠΠΡΗΙ] ΠΡΟΙΡΗ͂Ι, δ... ΚΜ. ἍΔΕ] οἱ. 
Β Ηυπει8, ὙΤΟΤΕΠ.] πετ εῖ., Ὁ... ΕΤῚΜΟ Ησαι 18, Βυῖ ἐτ. οἴ δι 
“355, βίπρηϊατ, ΕρΡΕῚ Εὔχῷο] ΑΟὉ,5 Δ)": Ε, ΗΘύΚΙΜ 

0 5.(1) Βπεὶ 18: Ερε ΤΕ ΠΈΕΧΦοΟ, Β Γ᾿, Εὶ Ε 6 (᾽ι ντοίς Ερέ- 

τ ΈΕΠΟΕ, δπὰ ἰμεη αἰίογθά), οἵ. ὅτ. ΑΒ ἄζο. κτησεσθε. 0 ὁ» ΟΥ̓ Δ Π] 
ΝΑΡΒ: Ἐ2Ε, Δ5 δο,, οἵ, θ᾽. Ερερ,4Π] ερᾶπ,1, τότε 
Δρῇ τεέτεπδρι, ",. διφώπτΊΊ ον, ἃς, Γοπνπίηο, Ὁ. Ε, 
88 ἰΐ γεξοστίηρ ὕο ϑγιβα θην [01 βοηάθγ: ἀὐθεπτ, Ν. 31: ΕἾ Ὰ] 
ΑΟΓΔΙΘΗΚΙΜΝΆΒ: οἱ. ΧῊ, ΝΒ, ΕΕΖΟ. Τιούδεδ... 
Ετ ΦεΠ] οπι. 1, βοιου. Φώτ' 19] 1 οοπιο, 5. ΦΙΧΕΠΠΙ] 
Εχεππι, ΒΤ, 2 Ε7; οἵ. ατ. Η 494) ἐπὶ τά: φΙΊΧΕΠπι, Κα. 
ΟὟΟΡ, 15...6Ε80Ὰ] ομῃ. Η", οἷ. ας. ΔΛ ἄς.; ᾳ]οδ8 οὗ ἢ ὡ»ὶ ὡῴ κε “ποὲ 


1{{ΚῈ ΧΧΙ. 18-25. 27Τ 


ὭΒΙΩΘ. 18 Απὰ ἃ μδὶγ οὗ γοὺγ ᾿ιοδα 888}} ποὺ ροσίβῃ. 33. Απὰ 
ἴπ ὙΟΌΣ ῥδίζθῃοθ γ6 (816) Ῥοββϑϑβίῃρ γὙΟῸΓ βου]8. 39 θη γ9 
ΒΒῃου] ἃ 866 Ψογυβαίογα (ν1}}}} βο]άϊθσα βυστουπάϊηρ Βδσ, ὑμθῃ 
Κπον ὑμαὺ ΔῸΣ ἀοβοϊδίϊοῃ δρρσοδομβοᾶ. Ξ: ΤΏθῃ ἔμον σ8Ὸ 
ΔΙῸ ἴῃ Ψυάθα Ἰοὺ ὑμθτὶ 66 Ὁρο ἐμ τηουῃηίδίηϑ; δῃὰ ἐμ6 Ὺ 
ὙΠΟ 816 ἱπ ΒΟΥ τηϊαϑὺ Ἰοὺ βοτὰ ἢ60. οὐ; δπὰ ἐθοὺ ψ80 
ΔΥΘ ἴπ ὑπο δουηὐχῖοβ ΤηΔο ὑβοῖὰ ποὺ ϑηΐορ μου. 33 Βϑοδιβθ 
{8689 δῖὸ ὑμθ ἄδυβ οὗ (86) σϑῆροδῃοθ, Ὁ. 811 ὑπέησα τ ΔΊ Ὰ 
816 τι ύθα ἰο Ὀ6 {Ὁ]6]1ὁ0Δ. ὅ2ΞΒυξ ποθ ὑο ὑβθῖι ΨψῈΟ δτὸ 
νεῖ Ομ], δῃὰ μοὶ ΜῈ ρῖνθ βυθοῖς ἰπ ὑβοβθ ἀδυβὶ [ῸΓ 
ϑτοαὺ ἀἰβίγοββ 888}} Ρ6 ἀροῖ (16) οασύμ, απ δῆρος ἴοσ ὑμί8 
Ῥθορῖθ. “"Αμᾶ {ΠΟῪ 588|8}1 181} Ὀγ (10. πῃ) ὑπὸ οᾶρο (10. 
τοῦθ) οὗ (086) βυοτά, δῃὰ {μου 888}} ὈῸ Ἰοὰ οαρίϊνθ ἰὸ 
8}} {πὸ ἀθῃ 1168: δηα “6 γαβδίθσω 888}} θῸ ἰγοάἄθῃ ἀρὸρ ὈΥ 
Οϑαύῖ]οβ (110. Οδμ 1168 ὑσοδάϊηρ ρου Δ 6Γ), ππὐ] ἐΐταθθ Ὧθ 
[1611 : δηὰ ὑβοῖο β588}} 6 ὑΐωθβ οὗἠἨ Οδηΐ]οθ. 35. Απὰ 
ἴδοσθ 888}} ὯΘ βίρῃβ ἴπ (086) βυπ, δῃὰ ὑμθ τηοορ, δηᾶ {δ 


ἴπ [89 Αταδίο ΑΔἈΑΔΡΟΎ 297 θυὶ ατ. Ὁ μη ἄς. ΟὝΟΡ, 29] οπι. Μ. 
Ξξ πε] αν. δὲ οπι. εἰσι. ΠΟΊ  ὀγϑέυτο δϑένθοῃ Π διὰ 67 αι: ΠΙ., Α: 
σῖ, 6.β. ἄλπάμπται, Α. ΕΒΟΛ] οἱ. 6. 38. 6] ΔΟΓΔΡῈ 
ΘΉΚΕΙΝΟ, οἵ, τ. δ ΑΟ ἄς.: οπι. δὲ ΒὉ).:Ε Μ, οἵ. αν. ΒΌ1, ὅσο. 
ΕἸ ΕἌΆΘΟΚΙ, Α-. εσεα!ωπῇ στ. δὲ" δά ὰβ ἐν ἐκείναις ταις ἡμέραις. 
πάτκῃ, α. πκδρ,}] ΑΟΓΡ ὩΒΕΟΚΩΜΝΑ: ΠΙ ἄς. ΒΔ 
6,0. δπὰ Ἐ νά ἴοι οἵα. ἐν οἵ, Θγ. ΑΒΟΌΙ, ἃς.: ἀΑΆπΠὶ|ι., Μ", 
εἴ, στ. ἵν ὁτα. τοῦῳφ. 3.2 ΕΠ] οἵ. ὅν. Ὁ ἄς. ρώῇ ρῶς, Ν᾽ Βς 
(0,5) ᾶς. ερευχλλδιλωτεύνιπ)Ν 0 8ο.; εροζ. ΑΒΡ, ΔΗ 
ΝΟΒ. ἀλλλ ΟἽ] ἀλΆ ΩΣ Εἴ γου, Ε5. ΕΠΙΕΘΠΟΟ] ἤπι., 
ΝΔΙΙΙΩΜΝ: ΠΧΕΙ ἄσ. 811 παίΐομιβ 81)8}} οϑυγΥ ἔμϑῖα ΔΨΘΥ οαρίνο, Β, 
ΤΉΡΟ Ὁ] ἴον ροβί μου οὗ, ατ. δ Β1, ἄο.. ΕὙἸΡ ΔΑ ἢ ΝΑῦ,. δο.: 
ετε., Ρεδ Μμ. φιπεθϑπος 19] Πι|., Ν. οὐορ, 4“ ετε- 
αυπιί(εγώπι, 0) χαρἃ ΠΟΗΟῚ] δὲ Α ἄο.: οἵ. Τ; οὐδ. Β 
Ῥορίπϑ ἐμ8 γϑγθὸ δἱ ΟὟΟΡ, 4. βιὰ: ΠΟΗΟῪ]} τοῆοῦ, Ε. ἔπ ε- 
διὰ ΠΕΘΠΟΟΪ ομι. δ-". Οὔ8. 6τ. Β πληρωθωσιν καὶ ἐσονται καιροι ἐθνων: 
ΟΥ. 1, ΒΥ ΧΡ ἴ98 οοά αυγρὸ πὶϊῃ Οορὶ. δὲ Α ὅο.: ατ. Ὁ οἴη. καιροὶ ἐθνῶν. 
5 ογορ, 19] ττὰ. λοιποῦ λαεπεπολπδ., αὶ εὐεαπι] 
ἴοΣ Ρἴυγαὶ οἷ. ατ. δὶ ΒὉ. 


278 ΒΤ ΔΟΥΕΌΛΗ. 


πιορ, πελα πισῖου. Οὐτορ, οὐριοχρεχ ὅτε 
διάπεθπος εὐεαψπι ριχεπ πικδρι ὥεπ οὐ- 
ἁποριᾶ. ΠΤῈ ΤΟΆΆΝ ἀλφιολα πελα φλλοπάλεπ. 
Ξοθιαπρώλαι ερε τουψεχη  εβϑὸολ ἄδητον εθοὸλ 
διὰ. τροῦ. πελα ποολᾶς εθολ ὄάχωον ππ 
- εϑπηον εχεπ Τοικογαλεπαη. 

τιν ’ Ἠϊχοσα τὰρ ἅτε πιῴποτι οεπδκιδα. ἥοτορ, 
ετεῖδλς ἐπαιηρὶ ἀλῴρωσλαι εἰποῦν ὥειπ οὐ- 

δσᾷπι πελα οὐχολα πελὰ οὐπιαγ πώοτ. 

3 Θρε πδι λὲ πδερρητο παίωπι. χονα τ ἐπαίῶι 
οἵορ, τῶουγπ Πππετεπῴποτι. χε τἰὔὗεπτ 
πχεπετεποωτ. 

ῬΟτοΟρ, Δοχε οὐπδράβολη πώοτ. χε ἁπλῖ 
εἴβϑω ἄκεστε πελα πιθαηπ ΤΉρΟΎΥ. 

οΘωπ οιηλη εὐπδζούω εβολ. ερετεππαν 
εβολ ριτοόοτοῖ ἀδιρετεπελαι χε δπτ 
πχεπιαιδα. 

ἹΠΑΔΙΡΗΤ πϑθώτεπ ρῶτεπ. δἀρετεπαιδτπαῖ 
επδι εὐπδαίώπι. ἀριελαι χε δοϑωπτ ἤχε- 
ζαλλετοτρο ἅτε Φτ. 

8 ὅλλληπ Γχὼ λάλος πωτεπ. χε πε τ διτεπεδ. 
οἶπὶ αᾶὐτὰ πὶ τΆροῦν αἰῶπι. 

88 Τ᾽ φε πελα πκᾶριι οεπδλοπι, παοάχι ΔῈ Πππου- 
οἴπι. 


ΟὟΧΡΕΧ, 45. πτερά πεϑθποο] εχεπρᾶπ., Μ᾿ πι- 

ΚΔΙΡ,.1] ΑΛν Δ ΙΙΈΠΜΟ, εἶ 6γ.: ΠΚΑΟ,1, ΝΒΟΓΕΘΉΚΙΝΒ. 
ΦὌει 9] ατ. δα καὶ ": ΠΕΆΆ, Β, οἵ, ὅτ. Ὁ καὶ ἀπορα. {πὴἠ1Ὲὲ- 
ἼΟΑΑΛΗ] ΠΤΕΙ., ΓΩΗ ΜΟ 8"; οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟῚ, ἄο. ἤχουν. 
ἀλφιολα) πτεῷ., Μ. Φφαλόπλαεπ] ἐγε σα οἐθοὰ ογη, καὶ σάλον. 

36 9)4.Π] ὑτεῖ. ὅτε, Ν. “ΤΟΥΎΨΈΣΚΗ] ποῦν. Μ. ἢ πΔ., 8. 
τροΤ] οὐ ατ.: ΤΡ Τ, Βα Φδχωου) ὅδτρ, δ. 

ΠΗ 69] οπ. 45. ΤΔΡ] οπι. δ 5). ὋτεπιΦ.] ατ. Ὁ αἱ “ν ἄς. 
Πααι 8, ΟΕΠΔΚΙΔ1] οα. Δ΄. ΟΥΟΡ,) ΔΟΓΕΟΗΙ"Β: ὁπ. δὲ 10: 
3 τΤΟτΤΕ, ΝΒΡ, ΔΙΙΕΚΙΟΜΝΟ Ηυπὲ 18. ΟὙΟΉΠΙ] οἵ. 6Θν.: 
Π|., ΚΝ; ἴον ρίαταὶ οἵ. θΣ. Ο ἄς. ΠΕΑΛΟΎΧΟΛΑ. δο.] 970 οταβοὰ 

πο Ἰοίξετβ δον ΠΕΆΛΆ.: ον. Ὁ 9 καὶ δυν. πολλ. καὶ δοξ, 38 πδῇ 


{{ΚΕ ΧΧΙ. 246-33. 279 


βίδιβ ; δηὰ ἐἱρυϊδίΐοῃ οὗ παὐϊομβ 8.8}} Ὀ6 ὑρὸὰ ἐμ ϑδτίβ, 
ἴῃ ῬΘΙΡΙΟΧΙΟΥ [ῸΣ ((86) σνοΐοθ᾽ οἵὐ ὑμθ βο8 δπὰ ({86) ϑίοστω ; 
36 χροὶ (τ) {μοὶ Βοδτὺ (110. 8ο}} ἴδ] ηρ (110. οοταῖπρ 
ἔγοτα) ὕμβοα ἔγοτα ({86) ἴθασ, δὰ (86) οχρϑοίδύϊοῃ οἵὗἨ {89 
ῖηρβ τ οι οοῖθ ὍΡΟΩ {δ ποι]: ἴου (89 Ῥοῦοτβ οὗ ἰδ9 
ΒΘΑυΘΩΒ ν1}} ὯΘ 5ῃδίκοῃ. [1 Απὰ {μου 8}}8}} 800 (086) ϑοῃ 
ΟΥ̓ (086) τθδὰ δοσοΐηρ ἱπ 8 οἱουᾶ σὶϊῃ ρόνγοῦ δῃὰ τοὺ 
δἴοσγ. ᾿ῬΒαυὺ (48) ὑμοθθ (ἐἱηρ8) δῖ δρουῦ ἰο Ῥορὶπ ἰὸ 
ΒΔΡΡΟπ, ἸοΟΙς Ρ, δῃὰ σϑῖβθ ὙΟῸΣ ΠΟΔΒ; ὈθοδΒθ ὙΟῸ ΤΘ- 
ἀοτηρίϊομ δρρσοδοβοίμ. “9 Απὰ δ βραῖζϑ (110. 8814) 8 ῬδγϑὈ]9 
ἴο ἔδοια: “360 089 βρ-ὗσθο διὰ 411] ὑπὸ ἔσϑϑβ: ὅ9 1. ΠΟῪ ἐθογ 
(41:9) δρουῦ ὑο Ὁπ]οοθθ (ἐμοὲγ Ἰθανθ8), βϑοίῃρ ὈΥ ὑδμθῖα, γ9 
Κυον ὑμαὺ ὑμθ ΒΌΓΩΙΩΘΣ Δρργοόδοβοα. ὃ Τῆυβ γθ αἷβο, 1 
γὸ ββοι]ᾶ βθ0 ἔδμιοϑο (ἐμ ρ8) δρουαῦ ἴο Ἀδρρθῃ, Κπονν ὑμαὺ 
180 Κιίηρσάοιη οὗἠἨ αοὰ δΔρργοδοβοά. ὅ2 ΟΣ 1 βδὺ ἰὸ γοῦ, 
δεῦ ἐμῖβ σομοσγδίλουι 888}1 ποὺ Ῥ888 διΎΘΥ, υπὐ}] 8411 ὑΐιθ80 
ἀμίηρβ Ὀ6 δοοοιηρ ]βηθ. 3 (186) βϑανθῃ δηά ((16) θαυ ν}}} 


«ἸΤΤΗΡΟΎ, Ο75 ΚΟ; Οἱ Ε)")} οταδοὰ ΤΉΡΟΎ, δυὰ 0). ντοίθ Δ6 
[[Δ.1, οὔθ. 6γτ. Ὁ δτ 13. βαγὸ ἐρχομένων. 2.6] οἱ. ΟἸΚΝΟ. Π4] 
οἵα. Ο" Η; οδ8. ϑυγὴγ οἵῃ. ἀρχ. δὲ τούτ. γίνεσθ. τῶοτπ] τῦσοτ- 
πον, ΒΜ. ᾿Ὁ πωοτ] τεχω ΚΑ ΆΆος, ῃς. ᾿ΦΗ2Η] 
αν. ἢ ου. ΕὙπάοτὼ] ΝΑΒΟΓΔΡΕΘΒΙΜΗ͂ Βυμπὶ 18: 
Δ΄ππδ.., Ρ...: δταιδπι., ΕΟΚΝΟ, ερετεππα ] ΑΡΙΝῚ 
ΜΟ: ερετεπε., ΒΟΓΡ ΦΒΕΡΘΗΚΝ. εβϑολ ριτοτοῦ) 
οἴ. αν. δῶ541, 69. 157. ὅς. ἀπ᾿ αὐτῶν : ἰμὸ τεδὲ οἵ αν. ἀφ᾽ ἑαυτῶν, δχοορὺ 
Ὁ δγιϑὰ βορέῃ οὔ, ΕἈἈ.1] ἐΕβ οἋ οιΥΤΕΠΘΗΠΟΎ Ὁγ γουτθεῖνεβ, 
Ρ"Ε70.. δΔιφωπτΊΊ δοεειτ, Μ: ϑεῖτ, ΒΡ... Ε7 
10; ἴογ οἵι. ἤδη οἵ. ατ. ΚΧ ΠῚ ὅο. ἐγεσ, δ᾽ ΔρετεπαιδππΑ. 1} 
ΑΟΓΔΡΕΘΗΣΜΒ: φοτλπ Δρέτεῖ., δὶ Β 9 ΕΘ ΚΝΟ 
σε 8. ΕΔ] οα. Ο: ἘΤΗΡΟΎ, Ν, οἵ, αν. Ὁ ταῦτα παντα, 
εὐπδαπῇ εὐ πι, Ρ, οἵ. ατ.: ἀ!πι, Δι᾿: αν. Ὁ ἃ 
σπι. γυόμνα. Δοΐδῶσπτ) οὐ έπτ, ΟΣ ΣΕΙ" 9.50. Πυμὶ 18; 
ἘΠ᾽ δλἀἀοᾶ Ε δηὰ 1οῦε ΟΣ. 83 ΤΗΡΟΈ] οἵ. τ. Ὁ ὅσο. εγτϑα. 
388 ΠΚᾺ.9. Α ΒΠ, Δ ΕΕΘΟΚΜΝΟΒ: ΠΙ δο,, ΟΓΘΉΙ, Ηυπὶ 18, 
εἴ. ὅτ. ΟΕΙΔΟΙΠῚ] ἴον ρ!αγαὶ οἵ. ὅτ. δ Α ΒΌ 1: ΠδΔΟΙΠῚ, ΒΜ 
Ηυπὲ 18, οἵ.) ατ. ΚΠ ἄο,, εἰπραῖοτ. 2.6] ὁπ. Γ΄)". 


280 ΕΤῸΛ ΔΟΥΒΆΛ. 


“θ᾽ ΠΑ ΟΘητεπ Δὲ εἐρώτεῖ Ἄληποτε ΠΤΟΎΡ,ΡΟαΙ 
πχεπετέεπρητ ὥεπ ραπσίαλε πελα ορδπ- 
οιδι πελα ράπρώοται ἀαδιωτικοπ. 

Οτορ, πουροῦ Ὅὲεπ οὐροῦ εἽτεει! ἐχεῖ ϑηπον 
ἤχεπιεροοῖς ετελλλλδς 5 ἈΑΡΗΤ Ππουνῷδαι. 
ες ει τὰρ εἐχεπ οὐοπ πιβεπ ετρελλοι οιχεῖ 
πρὸ Απκᾶρὶ τΤΉΡΕ. 

6 Ῥωις στπ ποπον πιβαπ ερετεστωβρ, ριῖπα. 
πτετεπαχελάχοαα. Ππερεβθολ επᾶὶι τηροῦν 

τι εϑπδαωπι. οὐἱορ, ὑτέτεπορ, ερᾶ τεῦ Θηπον 

ἈΆΠΕΛΑΘΟ Ἄλπηρι ἀλφῴρωλαι. 

 Ηλομρι λῈ ἤπιεροσν εὐὐςοβϑὼ φεῖ πιερφει. 
πιεχῶρρ, 26 πδοπμοςσ εβολ εὐμβάοτεπ 
ἄλαλος ρίχεπ πύτῶον ᾧΦῃ ΕΤΟΎΑΑΟΥΤ ἔρος 
ΧΕ φάπιχωτντ. 

88 Ογορ, πίλδος τῆρι πδρπ λλλος ριδιροσςῖ 
“Φει πιερφε: εοὐτελα Ἔρος. 


ΟΣ. 
Ο5 σέ Ἡλοφεπτ δε πε ἄχεπαιαι ἅτε πιδταιεαληρ. 
Φη ετουλλονΓ εἐροεὶ χε πιπδλοῦζὰ. 
σία Ξ΄γορ, πδύκωΐζ πε ἤχεπιδρόζιερεγς πελα 
πιοδῦ χε ΔΎΠΑ Δ ΚΟο, ἤδαι! ΠΡΗΑΤ. πδτερ- 
δοῖ τὰρ πε ὅδτρη λαπίλδσς. 
σέβ 8: ποδτάπδςο δε αἱὲ εὔουπ ἐπρητ Πιοτλδςο 


846} οἵ, ὅτ. Α ΒΟῚ, ἄο.: 6τ. δ Ὁ 80. οα΄, ΠΕΤΕΠΡΗΤ] 
οἷ ὅτ. ΌΤΙ, ὅθ. διᾷιτ.. δ ,ιΑ| ΔΟΓΟΗΙ: ριᾷπ.. οὐ, 
ΡιΜ: οὐ... οὐ, ΝΒΡΏΕΕΣΚΝΟ. Ο14Ά6] ΝΑΒΟΓ,.2Η1,8: 
δΐαλη, ἘΕΡαΚΜΟ. ριίρώοται, Α. εΕτες ] ΔσρΓα: 
ΠΤ͵ΤΕΩ [, ΝΒ ἄς.; ἴον ρμοϑί(ἰοπ οὗ, αν. Α ἄσ. 86 Αλφρητ] ΝΒ ἄε.: 
οπα. ἈΆ. Α. 786 ροείἰἴοι οἵἨ Τδιρ ἀεοίάεβ ἰμ9 ἰεχῦ ; Α δδβ ὅπ" αἴτεν 
ετελλλλδ, : δον ὅδ. “ΤΉΡΕΠ ἴον ροβίεοπ οἵ. αν. Α ἄο. 
86 0.Π| οἵ, α΄. ΑΟἿ, ὅο.: ΔΕ, 0, οἵ, σ᾽. ΒΡ 849. ({{Χ648- 
ΧΟΔΑ] οἱ. (Ὁ, ΝΑ ΒΓΔΙΈΘΗΚΙΝ; οἵ, 6τ. ΝΒῚ, ἄς. ΠΕρ- 
εβολ]εερεβολ,Β: εεροδβολ, ΔῈ. επδ] Ν Ἀφ (ΕἸ ονος 


ΚΕ ΧΧΙῚ. 44---ΧΧΤ, 4. 281 


ῬΑ88 ΒΨΘΔΥ: υὺ ΙΩΥ ὙΟΓΩΒ 8}|8}} ποὺ Ῥ888 διὟΑΥ. ὃ Βαὐ 
Εἶνο μορά ἰο γουσβθινθβ, Ἰοδὺ ἸΔΡΙῪ ὙΟῸΣ μϑατίθ ὈΘ6 ἈΘΑΥΥ 
ἵπ βυχίοϊ πρθ, δὰ ἀγαμκθηηθαθ (0]01.), δπ4 οᾶγοβ οἵἉ 116, 
Δηα Ββυδάθη!υ ὑμαὺ ἀδὺ ΘΟτὴθ ρΡῸμ γοὺ ὅ588 8 ΒΏΔΙΘ: [ὉΓ 
10. 8811 οότηθ Ὄρομ 811 ψἘῈΟῸ δγθ (110. 5810) ἀροὰ ({86) ἴδοθ 
οὗ 811 (086) θαῦίβ. ὅ6 αδίοῃ ἔθθῃ δἰναγβ, ρσγαγίηρ ὑμαῦ 
γθ ἸΩΔΥῪ ὈΘ 8010 ἰο Θβθοδρθ 811] ἐμβοβθὸ ὑβμίηρβ σοι «1}} 
ΒΔΡΡΘΏ, δηᾶ βίδπά Ὀθίοσθ (86) ὥοῃ οὔἉ (16) τωδπ. ὅἴ Απὰ 
Βθ6 τγᾶδ βρϑῃάίϊηρ (110. ἀοϊῃρ) ὑμ9 ἄδυβ, ἐθδοιίηρ ἰὰ ἐμ 
Ἰθαρ]θ; δῃὰ {μὸ πίὶρῃὐβ δ 88 οοχηΐῃρ ἔοσίμ, γοϑύϊησ ἈΪτη86]} 
ὍΡΟΙ ὑμθ τηουῃίδίπ ΨΒΙΘὮ 18 648]164, “ οὗ ὑμ6 ΟἸ]ϊνεβ.᾽ 388 Απὰ 
811 {86 ῬΘΟΡ]θ ὙΘΙΘ (θοσαϊῃρ) ΘδΕΪΥ ὑὸ ἷπιὶ ἱπ ὑμ6 ἰβιαρ]θ 
ἰο ᾿θδὺ δΐτη. ᾿ 

ΧΧΤΙΙ, Νον ({}16) ἔδαβὺ οὗ 86 Ὁπ]θαυθηθᾶ ττ88 Δρρσοδοβίην, 
ΜΆΘΟΙ 15. 6810, “86 Ῥδββονεσ' 3Απὰ {μθ ομιοῦ ρῥχϊοδίβ δῃὰ 
180 βουῖδοθ ὍῸῚΘ Ββοοκίηρ ἴῃ τμαὺ ΙΏΔΠΠΟΥ ΨΠΘΥ 8.6 0 
ἀοβέσου Βίγη; Ὁ ὑβοὺ ὙΓ0 ἴδασιπρ ἰ86 Ῥθορὶθ.0. ὃ.Απά 
ϑαΐδῃ ϑηίοσοὰ (860) μοατὺ οὗ δυάδθ σο 'β οδ]19, “({86) 


ἐτββα 6) ΒΟΓΙΕΟΗΏΜΝΟΒ: ΠΠΔΣ, ᾿ς ΔΡΈΚ. ΤΉΡΟῚ] ἴον 
Ῥοδίεΐου οἵ, αν. ΝΟ Β Ὁ 1, ἄο. πτετ ἐπορ, τετεῖ., ΑΗ, οὔθ. 
θ:. Ὁ ᾶς. στήσισϑ. ὃὅ1ΔῈΕ 19] «πε, δ, ΠΠΙΕΡΟΟΎ])ΑΟΤ' 
Ρ.4 ἘΠΕῚ ΘΗ ΟΞ, οὐ, 6τ.: ΆΠῚ., ΝΒ ΔΙΓΕΙΟΚΜΝ, οἵ, Τοτὲ ῥοῦ 
ἀϊεπι.᾽ ΟΝ ΚΟ ΤΠ Του Ῥοθι(ΐου οἷ, α΄. ΒΚ ὅο. εγτϑὰ; οχὴ. δὲ, οἵ. 
αν. 6. πιεχώρρ,] οἵ. ὅτ.: ΠῚ ἄο., Δι’ ΕΙΚΟΜΝ: ΟὟΟΡ, Π|,, 
Ν: πελαπι, ᾿ῷ. ΠδΔΕΙΠΗΟΎΠ] Ες|., δ. ΕΒΟΔ] οπι. Δ... 
εβάοτεπ]) εὐ τοῦ, ΔΡΈΙ,: ΕελΆ  τοπ, Η. φΙΧΕπ) 
ΕΧειῖ, ΝΒΜ ; ἴοσ ροαϊ ἴση οἵ, ατ. ὁχο. Ὁ 1561. ΦΗ ΕἸ ΟἽ] εα|Δ.τ,Ν. 
88 να πτ ἃς. ἴον οτάδν εἴ. τσ. οχο. Ὁ 6. 

1 πδοεπτΊ-ωπτ, ΓΗ: οὐορ, ΕἸ Δ τ (οπι. 
6 ΠΕ), Ν, οδδ. ατ. Ὁ 1, ὅο. ἤγγισε. Ἅ.6]7 ὅτ. Καοα. παιάῖῖτε, 
ΤΕ ονον ϑγββϑῦτθ, Α6, ΠΊΔΙΤαΠ Β δο.: ΠΙ., ΑΔ. ἥὅοτορ),]} 
οἴη. δὲ ; ῸΓ ογάᾶθυ οἵ, αἿὗ. οχο. Ὁ. ΠΧΕ] Χ ονὸσ διϑϑιγο, 456, Δ. Ὁ- 
πδτάκοςῇ εὐπὰ., 1. Ὑῶρ] 6γ. Ὁ ἄς. δέ, ΠΕ] οπι. Ν΄. 
82....(06] ΔΕ: ἃν όΊ Δ [(Ε, Β ἄο.: πολύτάπας 26 Δ 6α1ε, 
δ: ἘΠῚ, Ὁ... Θω 7 ΚΟ; οδε. αν. Τὶ δἱ πιὺ ὁ σατανᾶς. ΔΕ] Ἅ ΟΥοΓ 
ἐδδατα, Α5; ὁ, Κι, ΕΠΡΗΤῚ] οἵ, δεία : οι. Ὁ; ΒΕ: ε" 7, οἵ, τ, 


282 ΕΤῸ ΔΟΥΕΒΆΛΝ. 


Φν ἙὙἸΟΎΔΑΟΥΤ ἔρος χε πιοκάριτηο. ε0Ὸ- 
᾿- εϑδολ πε ῥὲ}ειπ πιῖξ. 
σὙ «Οτορ, δθαιε πο δίοαχι πελα πιδροχιερετς 
πελα πιο τητος εθ86 ΦΡΗΤ ἜΤΙ ΕἸΤΟΤΟΎ. 
δογορ, ἀιἔρδλαι!! οΟΥΟΡ, Δι ΟΕΆΆΠΗΤΟ ΠΕΛΑΔΟΙ 
ΕἸ πδι ποτρ, δ. τ. 
οΟτορ, Δι ερεξολαολοτιπ οτορ, πο κω πε σά. 
οτεύυκεριᾶ. οῖπα. ΠτΤεν τη εἐτότον ἃ τ στε 
Δληαι. 
τῦλε! δε πχεπιίεροοῦ ἤτε πιδταιεαηρ ᾧκ 
ετεςοαε εὐὐἰδὺτ πιπδοῦχδ. πόητο. 
δώΌτορ, διοσῶρπ ἅάπετρος πελα τλπππο. χα 
φλδλε πώτεῖ ςεθτε πιπδοῦζὰ. πᾶπ οιπα. 
ππτεπούολλς "πϑθώον 2ὲ πεχώον πδε. χε 
τιε “κοτώώ | εοεβίτωτο ϑωπ. ᾿ 
1. ἤϑος Ὧε πεχδς πώου. χε ρῆππε ερετεππδαε 
πωτεπ εὐὔονπ εἴ βϑαᾶκι. απδλι εβθοὸλ ερρεπ θη- 
ποῖ πχεούρωλαι εἰ δι ποταοιον ἀλλλον. 
ααόοαν πος ἐπιμὶ ετειπδαιε εὐὔοουπ ἔρος. 


Πιονλ.7 εἰοτᾶ., ο. Ἐροςῇ οι. ΕΒ)". Πιοκδρίτο] 
ΒΔΙΈΘΞΩΜ, οἱ ατ.: ΠΗΟΚ,, Ο ἄς.: ὅτ. Ὁ ἄο. οὔ. ης. Ε(οαι. 5) Οἐ- 
εβολ πε] Ασα" Η ΚΙΙΝ": ὁπ. ΠΕ, Μ: ΕΟὙΔ.: Εβολ πε, 
Γ Δι" 6.5.4: ΕὐγΔ: πε εβθολ, ΒΌ.  ΕὔΝπεο. Φεππιᾷ]) 
ΑΟΓ,Γίοα. Π ΔΡΕΘΉΗΙ Νοε 8, οἵ, ατ. ἰδ ργνρ: Φεπτηπι 
ΑΑΠΙΙ͂ ἴῃ (186) πυμοθογ οἵ ἐμ9 ἔνοῖνο, ΒΕ ΚΜ ΝΟ, ἴον ᾿'πυμβ θοῦ" 
οἵ, [89 τοδὶ οἵ Θ᾽. δὲ Βαεα Πιοκᾶρι της οῖπδ. ΠΕ. ΉΙΣΙ 
(186) Ιϑοατίοὐ, ἐμαὶ ἢ ταϊψῦ ἀοἸ νον ἰπὰ (ρΡ). Ν ἰιὰ8 ροβ ΕΟ. ΠΕ 
Εβολ φεππιῖξ 1...» ᾽ ὁοργ Βαβ, ἄς. ἋἉΠδΔΟΠ οἱ. Β. ΔΡ- 
“χΙερετο] τπελαπιοδ , ΕΟ Μ, οἵ. ατ. ΟΡ ὅσο. ἐγ, πιοδ- 
ΤΉΤΟΟ] -τοῦς, Α (Ὁ), οἵ. ὅτ. Ο ὅτου: οπι, ΠῚ, Δχῖ, οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΙ: 
ὅτ, Ὁ οπι.: ατ. ΟΡ ἄο. δἀὰ τοῦ ἱεροῦ; Ατ. οἄ. ΙΔ. 141 “Ἴδ6 ἐτοορ, 
Ῥυξ φἴοθδ 1590} ῷ»»"} ζ» “ὄτγεεκ, [μ9 χυτὰ ; Οορίΐο, ἰμ9 ϑαἀάἀιοθοδ;᾿ 
οὐδ. Β6 δ ΔΗΛ ΟΎς, ΔΈ ΔΆ τ τοτο. ΦΡΗΤΊ] πιρηΐτ, 
Μ: ἈΑΦΡΗΤ, ΒΡεΔισ. ετότοῦ] πωοντ ΕΤΟΤΟΎ, Ὁ,", 
ΠΌΩΟ Ἔ οτοεθοὰ πῖμι τὰ, θ). δΟΎΟΘ, οω.1. ΠΔΕ Πού- 
δι. 1]) ΑΟΓΡΙΘΉΗΚΙΜ: πδο ἀλλαλπ ἤρδτ, Εἰ": -ἈΑᾺκ 


10{ΚῈ ΧΧΙ]. 4-1ο. 283 


Ιβοδσϊοὐ, Ῥοίῃρ οὗἨ (86 ὕνγοϊνθ.1 4 Απά μὸ σψϑηὺ, 6 βρ8κθ ἰο 
086 οδίοῦ ῥυθδὶβ δῃὰ ὑῃ6 οδρίδι πβ δοῃοοσῃῖηρ (086) ΙΏΔΉΠΟΣ 
ἴο ἀοἸῖνοῦ ἴσα ὑο ἔβθῃ. ὅδαπμὰ ἰμον τσο)οϊοοά, δῃὰ ὑμον 
βϑίι]οὰ πῖτμ Βίτα ἰο Βῖνο ὑο ἰπὶ βἰϊγῦ. ὅδΑμα Ἀ6 οοη- 
Βθηΐθα, δπα ἢθ γγὰ8 βθϑϊηρ [0Γ ΟΡροχύα ἰτΥ ὑμδὺ ἢθ παϊραὺ 
ἀοΙῖνοῦ τα ἰὸ ὑδοῖλ τιὐπουῦ τπαυ]υπθ. ΤΑΝ ἐμ ἀδὺ οὗ 
86 υῃ]θανθηθα σδῖηθ, ἴῃ ὍΘ ὑμ6 ῬβΒΟΥΟΓ τηυδὺ 6 8] 8. 
8 Αμῃὰ Βὸ βϑηύ Ῥοίδσς δὰ ΨόΒῃ, (βαυϊηρ): “60, Ῥγθρασθ ἐμ6 
ῬΘΒΒΟΥ͂ΟΙ ἴὉΣ 8, ὑμαὺ ψ͵1 ΙΩΔῪ οδὺ ν᾽ "Απᾶ {ποὺ Ββαϊὰ ἴο 
δῖα: “Ἴοτο τ ἰβμοδὺ ὑμοὰ ὑὸ Ῥσϑρασγο ἰὑῖ᾽ 19 Απά ἢ6 βαίά 
ἴο ἔδοπι: “10, (18 γ8 816) δρουῦϊ ἐὸ ρῸ ἱπίο ὑμ οἰξγ, ἃ τηδῃ 
ΜΜῚ1 τοϑοῦ γοὰ οδυτυϊηρ ἃ Ηἱΐομοσ οὗὐ παΐίοσ ; ψ8}}ς δἰθογ 


ΠΡ Τ' (λ τ οἵ βἰϊνεν, Δ." ΕἸὃ, αἵ. δον: » ΠΟΎρ, δι τ πΔ-, ΒΛὶ 
ΕΠ70; ὧν Πού ἄο. οἵ, ατ. δὶ ΒΌ1, ἃς, δΟΎΟΡ, ΔΊΕΡΕΣ.]} 
Α(ΕΡΞ) ὅἃς.: -- Εερ., ΑΟ,: ἀν. ΝΟ ὅσ. οπι. πε οἴῃ. Μ. 
ΟὙΕΎΚΕΡΙΔ. οπι. Οἵ, Δι’ Ε. φ,1{2.] οἵ. ατ. Ρ 36’. {{τ᾿ ἘΠ 
ἴςε,0,. ΕἸΤΟΤΟΥ] ΑΒΟΓΔΡΘΗΚΊΜΝΒ: δ ΤῸΤ ΟὟ, ἐδγοὸ 
Ἰοιίεγβ ογαϑοᾶ, 19 ἀοιίοὰ, ἃ. ΟΕ κἀδοὰ Ξε Ε,5: ΠΟΟΟΎ, Ὁ,.2Ε50; 
ἴον νοδί ἴοι οἵ, ατ. ΡΧ ὅσο. ἐγτοὺ : τ, Ὁ ὅο. ὦ. 741 2.8] ΟὙορ, 
απ, Ν᾿ πιεριοου] ΠΙ., Ο, οὐδ. αν. Ο Δ οπι. ἡ: ΠΙΡΙΟΎΤ 
ΠΕΡιΟΟΎ, ἃ. πιδιτ ΕΆΆΗΡ] ατ. Ὁ ἄσο. ἐγτϑὰ του πασχα. ΦΗ 
Ετε] Α-: φδι., Α"(Φ4) ΒΙΕΤ) ΟΓΟΗΜ: ῷ,ΌΟτεα, Ν. (ας 
εαιάτ πῇ -- ε(ἄ, τ ἈΑπι|ι, ἢ. 2 ἘΠ7ΠΜ0,: - ἔτ ού- 
αιάτπι, Β: ροότε εὐπδαίωτ ἅλπι,Ν. πόθητ] οἵ, αν. 
ΝΑ 80. ἐν ἡ. ὃΟὝΟΡ;,] οπι.Β. ΧΕ] ΑΟΓΔΡΈΘΗΙ: εδοχος 
ΧΕ Βανίηρ βαϊὰ, ΒΚΜΝΟΞΒ: εδεχός ΠΟῪ ΧΕ μανίηρ βαϊὰ ἴο ἴηι, 
Ρ,Ε7: εὐἰχκῶ ὅλλλος ποτ ΧΕ βαγίηρ ἰο ἐβοπν, Ὁ,. πᾶπ 
ἴο 8] ο. Β.5 ΟὙΏΛΑΙ, Α. πϑώοτ... πΔῇ πεχε- 
πεαλάθητης ΠΑΟ, Ν “ονῶᾳκ Α, οἵ. αν. θέλεις: 
ἁικοτως,, δὶ Β ὅς. εοεβϑτῶτο ϑὼπ]) --πϑώπ, ΓῺ Μ: 
πτεποεθτωτοα ϑωπ, Β: εοεβτεπιπάοοζά. ΠΔκ 
ποωπ ριιπᾶ. ΠΤΕΚΟΎΟΛΑΣ νβετθ ἴο ργθρᾶτε (9 ῬΆΘΒΟΨΟΓ 
ἴον ἰδθ6, {πὲ ἴῃοι ταδγεδὺ δὲ 1, δὲ; οὐβ. αὐ. Β βγγΡ ετοιμασωμεν σοι 
φαγεῖν τὸ πασχα; ἴον; σοι εἴ. ατ. Ὁ ἄς. 10 πωον] αν. Ὁ ὁ οὔ». 
ερετεππδαιε] ερετέπεαε, δ. ΕρΡρΕ 1] Αο(Ε τὸ ονὸῦ 
Θσβϑυσο, Ὁ) βἀ θὰ) ἃς.; ΦΡΌΕΘΠ, ΔῈ: οΥΤΕΙΠ, Ν᾿. ΡΟΣΆΆ, ΑΝ, 
ἴοτ,.7 ὁγ. δ᾽ τα. ὕδατος ; ἔοτ οτος οἵ. τ. Ὁ. ΠΙῚ1] ΦΆΑ.Δ. ((μ6) 
Ῥίδοθ, Δ," Ε,, οἵ.) αὐ. ΠΗ ἄο. βγγϑᾷ οὗ, 


σξε 
β 


τις- σὲς 
α 


284 ΗΤῸΛ ΔΟΥΆΔΛΗ. 


πΟτορ, ἄχος ἀλπιπεθηι ἅτε ΠΙΗΙ. ΧΕ πεχε 
πιρεψζοβω πᾶκ. χε δαὶ! πε πιλαὰ. εἰ πλούσια, 
ΑΑπλπδλοῦχα. Ἀλλλοο ΠΕΑᾺ ΠΔΑΑΔΘΗΤΗΟ. 

᾿ξ οτορ, φῃ ετελαλαδλὺ ἀπλτδλλλώτεπ εοὐπι Ὁ 
4.1.λ. εἰἰοάπαιίωιϊ εαφορῷ. οεστωτο 15.954 Ὁ. 

5. Θ τανε πον ΔῈ ΑὙὝΧΙλΑΙ κατὰ. ΦΡΗΤ ετ- 
διχος πῶοτ οτοόορ, ἀυοεδτε πιπδλοῦζδ. 

ἊΟτορ, δοαιπι πχεζονυποῦ δυρώτεβ πελὰ 
πᾷ παποοτολος πελλδο 'δούορ, πεχδϑὶ 
ποτ. 

“ε Φὲ}ει οτεπιϑεααια. διερεπιθταλιπ εογζλα 
ἀλπλπδοχα πελλώτεπ ἐπα σίλακδ»,. 

1 χω ἄάλαος πῶτεπ. χα ΠπΔΟΎοΑΑο αἰδτ ες- 
χκῶκ εβολ Ὺὲπ φζαλετοῖρο ὅτε ΦΤ. 

ποτορ, εὐ δε σὶ πογάφοτ δε πρ λον πεχὰε. 
ΧΕ λαώΐϊπὶ εῴφδι. φος εριρεῖ ΘΗΠΟΎ. 

18 Ἔχω τὰρ ἄάλαοςο πώτεπ. χε ππδοὼ τοχεπ 
πος εαθοὰλ ὥεπ ποῦτᾶρ, ἅτε στάιβθω 
πάλολι αἰδτεςι πχεζαλετοτρο ἅτε ΦΤ.] 

"Ὁ Οτορ, εὐ δα σῖ ποτῶϊκ δ επρλοτ δοφῷδαιι 
οΥορ, ΑὝΤΗ πον εχ ῥάλαος. χε Φδι 
πε πδοωλαδ. ΕΤΟΎΠΑ ΤΙΣ ἐχεπ Θηποῦ. ᾧδι 
Δριτο ἐπδάλετει. 


Ἢ ΉΒΗΙ, ΑΒΡΔΙΙΝ. {{ΤτΈΠΙΗ1] ομν. δ ΒΜ: θγ. Νὶ δὰ λέγοντες. 
Ππι41.4.] Α" δπὰ ἐγ: ΠΙΔΆ Δ ΠΕΛΑ ΤΟΙ ΠΙΔΑ Δ. (8ο τοῦτα ἐμ ρίδοθ, 
ΑΞΕΟΘΌ, ΕΟ ΉΗΦΚΙ,Ο ΚΒ, οἵ, {}|ὸ τοδὶ οὔ ὅτ: Πᾶ.... ΠΙΆΆ Δ, ΝΒ ΓΡ, 
Μ, οἵ. τ. δὲ ΟἼ24. ἀπὴ: ἴον ΠΙΆ Δ. 29 ΝΒ Ὁ, Ε70 μανο ΦΑΆ ἃ. (ἐμ) 
ΡΪδοθ: Π, μδὲ ᾧΔ.1. ε7] οπ!. Ε, ὦ" Ε. ἈΆ (ΔῈ αἱι. ἔν. Π, 4) πὰ.- 
πδοῦχ Δ] δ Αο δο.: ὅν π|ι., ὅ2: οπι. “5Ά.» Δι. 15 ογορ, 
ατ. Ὁ εκεινος. πι Γ] αν. Ὁ 65: βϑ ἢ ὮΝ ογη. μέγα. ΤἼδιπαιῦι 
σδεέπαιι, ΓΤ. ΑΑΑΑ Δ. 1] οὐ. Δι: αν. ΝῚ, Χ ὅσο. κὐκεῖ, 
15 ΘἸἸ Δ ΧΟΟ] οὐ ὅτ. Α Ἄ8α. εἴρηκεν, οὐ α΄. Χ ἄο. εἶπεν. ΠΟΟΟῚ] 
αν. Ῥεῖ " αὐτο. δ ΔΟΙΏΩΠΙ] ΑΔ": ριοῖ, ΕἸ, ΑΟΒΟΓΔΙΕΘΗ 
1:5: ὅοτε ετδο., δ. ΕΥ ΚΗΝΟ; ἴογ ὅτε οἵ, ατ. ὅτ. 1 δτ 
οτι. ἡ ὥρμα. ΠΙΒ ΠΑ ΠΟΟΤΟΛΟΟ] οἴ, 6τ. ΝΑ σο. πελα δῇ 
οτ. .". 16 πεχᾶςι ἃ.) πδοίχω ἄλλος πε ἤπει- 


. 1ὙΚῈ ΧΧΗ] 11-1ο. 288 


ἴτα ὑο ὑμ9 Βουβο ΜΔΪΟΩᾺ ΒΘ Μ11 ϑαΐοσ. 11 Απᾶ β8ὺ ἕο ἐδ 
οσσοΣ [οὗ ΒουΒ6] οὗἉ {80 Βοιβθ: “ΤῺ ΤΌΔΟΒΟΣ βαϊα (ο {866 : 
Ὑ ΒΙΘΒ 1Β 080 ῥἶδοο 'ἰπ ὑοῦ 1 8.81} (110. τνὶ}}} οαὺ τῶν 
ῬΆΒΒΟΥΟΣ τὰ τὴν αἰδοῖ ρ]981᾽" ᾿5ΞΑμα ὑμδὺ (288) ν1}} 
ΒΘ ἰοὸ γοὰ 8 »τοδὺ τόοιῃ (110. Ρ]466) δοῦν, βργθδᾶ ; Ῥυθρδῦθ 
10 ὑμοτθ. 138 Αμὰ μαυΐηρ ροόμο, ὑμ6Ὺ ἴουπὰ δοοοσαϊηρ 88 Ἦἢθ 
βδιἃ ὑο ὑβϑιω, δπὰ ὑμθν Ῥγοραγθὰ (89 ρδββουοσ. [6 ἀπὰ ἐλ 
ΒΟῸΣ Θδπη6, 86 βαὺ ἄονγῃ 0 τηθϑῦ, δηὰ ἰῃθ ὑσὶ δροβί]θβ 
σεῖὶὰ τα. 1δΑμὰ μὸ βαϊά ἐο ἔδμϑιῃ: “ Σ (110. 10) ἀοβῖτθ 
1 ἀοβίγοα ἐο ϑαὺ ΙῪ ῬΆΒΒΟΟΣ αἰνὰ γοὺ Ὀοίοτθ 1 βυβετν. 
16] βδὺ ἰο γοῖι, ὑἐμδὺ 1 8881} ποὺ οδὺ 10, υπὸλ] 1Ὁ ὈῸ [Ὁ18]16ἃ 
ἴῃ [8 Κίπράοτα οὗ αοἀ. ἸΤΑπὰ μϑνΐηρ ἰδία ἃ οαρ, [6 
ὅδνο ὑμδηκβ, ἢθ βαϊὰ : “Τακο ὑμ18, ἀλνιθ 1Ὁ διβοπρ γοὰὺ: 
ΒΙῸΣ 1 ΒΔῪ ἰοὸ γοὺ, ὑβαὺ 1 8181} ποὺ αὐηῖκ Βοπμοοίοσί ἢ οὗ 
(86) ἔτυϊν οὗὨἨ {818 νἷπθ, υπϑὰ] ὑπθ Ἰσϊηράοτα οὗ ἁ αοά δομιθ. 
19 Αῃμὰ Βανίηρ ἰδθῃ ᾿Ὀχοδᾶ, μ6 ρᾷνθ ἐβδῆκβ, Β6 Ὀσβακθ ἴύ, 
δρᾶ ρᾶγο 1ὖ ὑο ὑδθῖη, βδυϊπρ: ΤῊΪΒ 18 ΙΩῪ ὈΟΑΥ͂ τ 6 ἢ 
Μ11 Ὀ6 ρίνθῃ [Ὁ γοὰ: {818 ἀο ἴῸΣ (Ε) Τῇ ΤΟΙΘΙ ὈΓΆΠΟΘ.᾽ 


ἌΆΔΘΗΤΉς, Ν᾿ ΠΟΩΟῪΪ οὗ) αν. 1, 1 Ρίοτ γρᾳ αὐτοῖ. “ὌΦεποι] 
οἵα. ΟἿἉ, Β5". δι ἢ πογώλα, θ.Ὀ. ἀλπάπδουζὰ) 
ἄλπδι., δ: ἅλπι., Μ, οἵ. βδὴ ϑοδν 1. Ἔχω] ΑΟΓΔΡΕ ΘΗ 
18: ΌΔΡ, ΒΡ, 2 ΕΥΚΜΝΟ, οἵ. 6. ΧΕ] οπι. αν. 0" τά ἢ) Χ, 
Ῥοτ οἵ. οὐκέτι οἵ. ατ. ΝΑ ΒΟ], ὅδ. ἘῸΓ αὐτό οὗ. ατ, Δ ΒΟῚΙ, ὅτε. εγτου͵ 
1 τ Δοσ1] οὐ. ΕΤ, Δ. ΟὙΔΦΟΤΊ] οἱ. Θ᾽. Ν᾽ ΒΟῚ, δο. 
ΠΕΧΔ-ΕΠ] ὑγοῖ. οἵορ,, ὕῷᾳ. δϑλπῇη ἈΔΟΙΠῚ, "9: ἁλώώπι, Γ, 
Ἄλοπι, Κ: ΔΆΛΟΠΙ, ΗΜ: δλλώϊπι, ο.. εᾧδῃ] ἀαφδι, 
ΠΜ; ἴον τοῦτο οἵ, ατ, δὲ Α ΒΟ ὅς. ᾧΦοαις!] ᾧδαις, Μ, οἵ, ἀγτ. 
8. ἄς. δγγα; γγεῖ, ΟὟΟΡ,, Β. ΘηΠοτ] αν. δὲδ ἀλληλοις, 
18 ΧΕ] εἴ. αν. ΝᾺ 3... Ππάςὼ] Ππεοῶ, Ε}" 6... ὙΠΟΎῪ] 
Τοτποῦ, ἘΜ; οἵ. ατ. ΝΒΌΣ, δο. δυνϑῦ, «Δ τες] ἴογ Ῥοδίἐΐοῃ 
αἵ. αν. Ὁ ϑ8γγϑὺ ὅχο. 19 ἃς το ογη. γϑτῆθδ 16, 11, 18, (θη 888 ΟὟΟΡ, 
ετδειρώτεβ πελαπιλλάϑιτης ΔΕΟΊ ἄς, Απὰ μανίης 
βδὶ ἀοννῃ ἴο τηοαὺ τὶ [ἢ ἀϊβοῖρ]εθ, ἢ ἰοὺ Κ ἅὥθ. ΕῸΓ οὔ. 17, 18, οἷ. 
61. 3257 Ὁ ὁ εγγῦ, διίκθεπρ, Δ ΆΟ ΤΊ] οπι. δ. ΧΕ] ἀν». Α λαβετε. 
ΕἸΤΟΎΠΑ ΤΉΚΠ ΔΑ" (ἰ. οὗ Α ὑλρ ἴα. εῖνθη ἰπ ὁχομδηρθ᾽) ὅζο.: 
Φῷδίις,, Ας Δι ΕῚ} ((δποῖδον οοργ᾽) δ΄ ΟΣ ἈΠΟ 2...) 1.8: οπι. Βγγ 5", 


286 ΒΤ ΔΟΥΆΕΆΛΝ. 


“ἐἱ 0 Οτορ, πιάφοτ πδιρηῖ οὐ λλεπεπολ. πιλιπποῆ 
εὔχῳ ἄλδαος. χε πδιαφον Ὑλιάϑηκη ὅλ βερι 
ΜΝ τε Φεῖ πδοποςὶ εβολ εχεῖῖ ϑηποῦ. 
“ ἸΠΆΜα τὸ τας ΑΑΦη ΕΘ ΠΑ ΤΉΓΥ ΟΟΚΗ ΠΕΑΆΗΙ 
διχεπ τράπεζα. ὅΞχε πώηρι λλεπ λαφῴρω- 
ἈΑλὶ ἀπλιε πδο Κατὰ. Φρητ εὐϑμαι. 
Πληπ οὐοι ἀλπιρῶλαι ετελλλαδι Φη ετου- 
σίϑ ΠΑΤΗΙΙ εϑολ ριτοτο. ὅϑδοτορ, ὕϑωον δ- 
ερριητο παρμπὶ πελα ποτερῃοῦν. χε πιλα οι ρδ. 
Ν εβδολ πόϑητοῦν εϑπδερ φαι. 

ΟΖ κ᾿ “᾿Ὁλοαῶπι λε οὐ πχεουφιλοπικια. πότον. χε 

πιρα ἀκλεκώον πε πιπιαιΤ. 

Ὁ Ἦθοι λε πεχᾶςὶ πώον. χε πιοσρῶον ὅτε πι- 
εθπος ἌἼεξοῖ ἴσς ερῶον. οὐόορ, πε ετεραιιαι 
εχώον σελλονΊ εἐρῶοτ χε πιρεερπεθπαπεςι. 

9 ἤρωτεπ 2ὲ ἀβπδιρηῖ ἀπ. ἀλλὰ. πιπια ἢ ετ- 
Φεπ ϑηποῦ Ἄάδιρειερ ἀαφρητ Ἀαπιφδελαμρι. 
οτορ, πιρητογνάλεποο ΚΑ ΦΡΗΤ ἀλπιδλιδκωπ. 

σα ΦΉ 9,9. τὰρ πε πιπί 1. Φη εθρώτεβ. αδπ Φκ 

ετερλιάκωπ. καὰ Φη εθρώτεβ ἀπ πε. Δποκ 
πεΐχη φετ τετειλληῦ ἀλφρηΐ ἀλφε 

τιζ ετερ[λιάκωπ. 
ΞΘ ἤρωτεπ 2εὲ πὴ ετάτορι πεάβληὶ ὥετ πδπι- 


εἐπδόλεν ΝΑΒΟΟΓΡ, ΕΟ ΚΌΜΝΟ: ἘΠΔΕρΦΑΆΕΎΙ, 
Οὐ Ὁ,(,Ά.Π) Δι, 6.998: ὅτ. Βδ οἵη. εἶς. 30 ΠΑΙΡΗΤ]ΑΟ 
ΓΡΟΗΚΜΝΒ: ἀλπ., ΒΡ, ΔΡΈΖΙ,Ο. ΟΠ] οἱ. ΝΒ. »πδι- 
ΡΗΤ οπ πιδῷῴοτ, Δ," Ὲ, οἵ. ὅτ. ἃ ᾶ.. ἈΆ.4100] ζΆ.Ἅ53.06, 
Κ΄. πΔ12}] ᾧδι, ΝΟ. Ααφωτ, 451. ΠΑ (οα. ΝΜ) ΟΠΟς] 
ἘΦῊ ΕἸΤΟΎΠΑ ΦΟΠΕΙ ποῖ ἢ} θῸ διοὰ, Απε  Φ Ή Τ) Α" δπὰ ἐν, ἄο. 
Εβ0Ὰ] οι. αὶ Β'ι ΕΧΕΠ]Ὶ ριχεῖ, θΩ. [Κκ[[Π0] οπι. Β, οἵ, αν. 
13. 69. 8] δ δο ρίυτεβι ΠΕΆΑΆΗΙΠ]) νὰὶ τ. Ὁ ὅσο. οπ.: ἐφ ΙΗ ΠΙβιπδς 
ἴα (80 ἀΐθῃ, Β.5 τράπεζα] Τ αἰοτγοὰ ἔγοια Ὑ', διὰ Ἰδίξοσ εγαβοὰ 
Ῥεΐογο τ, 45, 5 ΧΕ] οἵ, 6γ. δ ΒΤΕΙ, ἄο.. ἈΔῈΕΠῚ] ἴον ροείεῖοα 
οὗ. αν. ΝΟΒῚ, ἄο.: οπι. ΒΨ, οὗ, αν. ΝῈ 60 ΟΧρΥΐτα δγ ἃ οἱ δοὰ ρὲ Ἀγ, 
ΦΡΗΤ ΕἼ ΘΗΜ) ΑΟΓΡ. ΔΙΕΘΗΚΙΜΝΒ: ΠΕΊΘΗΑΙ, ΒΡ᾽, 
Ἐχ(οπι. Ε) ὅ Ο: βδὰ "οδνν εν ὴγ ρᾳἠὰ ΠᾺ(Ϊ αὐτῷ, δγιοῦ δοί! ἀθ δο; ζογ 


ΚΕ ΧΧΙ. 2ο-28. ; 287 


30 Αμᾷ {Π6 οὺρ ᾿ΠἸκουσῖβο (10. ὑμ8 δραὶη) δ ἐ86 ΒΌΡΡΟΊ, 
ΒδΥΪηρ: “ΤῊΪΒ ΟΌΡ ἷ8 {86 ποὺ ἰθβίδιηθηῦ ἴῃ ΤΥ ὈΪοοὰ ζῸΓ 
χοῦ. ᾿:Βαὺ 1ο, (86) μΒαπᾶὰ οὗ δίτηα σψῆὸ ν}}} ἀδ!ῖνοσ τὰθ 
(αρ) ἰβ πιὰ τὰ ροὰ ὑμὸ ἰ8016. 33. Βοοδβθ ({86) ϑοῃ οὗ 
(086) τοδὴ ἱπάβοὰ 1} ρὸ δοοοσάϊηρ δβ ἰὺ 18 δρροϊηίοά: 
Ῥυὺ νοθ ἰο ὑμαῦ δὰ ὈΥ ΠΟΙᾺ ἢ6 {111 ὈῸ ἀρ]: νοσϑα (Ὁ) 
33 Απὰ {μεν Ὀορδ ἰοὸ δ8κ οὗ (110. 1 0}} ομθ δῃοίδοσ, τ ΒΙΘᾺ 
ἀδθι οὗ ἐμοῖὰ 71} ἀο ἐμϊ8. 23 Απὰ ὑμοῦθ νᾶ δρδὶπ ἃ ὁ0}- 
ἰριύϊου διποηρ ὑμοα, ὙΒῖοὰ οὗὁ ἰδοῖὰ ἰβ ὑπ στθαὺ (016). 
δΑμπα 8 βαϊὰ ἰο ὑβοα: "Τὴ Κίπρβ οὗ {89 Οδῃύλ]θ8 81 
Ἰογὰβ ἐὸ ἔβθιὰ ; δηὰ ἔμποὺ ΨῈῺΟ δ΄Θ ἷπ δυΐβογι νυ οὐδοῦ ὑβϑῖα 
816 810, “(80 Ῥοποίδείοιβ.᾽" ὅδ Βυὺ γ9 (410) ποὺ ἐδὰβ: 
Ῥυΐ {86 στοδὺ (0η6) ψῈΟ ἱβ διποὴρ γου---ἰοῦ Βῖγη 6 88 ὑδθ 
Σουπρ τϑη; 8πα ὑμὸ οἰϊοῦ 88 ὑῃὴθ σαϊπίϑίοσς (110. ἀθ800}). 
ἽΈΕΟΣ ὙἘΙΟΒ ἰ8β ὑπὸ στοαὺ (0η6), Β6 ὑμδαὺ βιθυοῦῃ ἄονσῃ 
ταοδὺ οὐ 86 ἐδμδὺ βουνοίῃ (110. 18 ἀθδθο}) [18 ποὺ ἢ Ὅ0 
ἰὐίοι ἄονγα ἰὸ τοοδὺῦ 1 δὴ ἰἱπ ὙΟῸΓΣ τηϊάθὺ 88 ἢ9 σῈ0 
βουνοῦ (110. 18 ἀθβδοοῦ). “85 Βαὺ γ9 (810) ὑβθὺ ψ80 βίαγϑα 


Ῥοβίἐϊοη οἵ. α΄. Α ἄχο. εγγ δῦ, πιρωδλλῇ ὅτ. Ὁ 9 βδυγ 8 οτ]. 
38 ΟὙΟΡ,) 6τ. Ὁ δ. δε ΕΒΟΔΛ] οΥΕβΟΔ, Δ," 26: ὁπ. ΚΕ: 
ατ. Ὁ ἄο. ἐγεϑὰ ογα, ἐξ αὐτῶν, ΕΘΠ4.] ΦΗ εϑᾶ,, ἢ. 34. 6] 
οι. Μ. ἐδ ΟὟὙΠ, Μ: τ. δὶ ἄο. οπι. καί, ἰμογοΐοσο ΟὟ πᾶν Ὁθ 
ἴον 6. ΠΩΘΗΤΟΎΪ τ. δ΄ εἰς ἑαυτου. ΠΊΑΑ,.. ΠΕ] οΓ} τ. Ὁ 
εγτοα ἃς, ὅπη ετεραμα! ῇ ΝΑΒΟΓΔΙΈΘΗΙ,: ΠΗ ΕΤΟΙ 
Περ., ᾿.9ΕΥΈΜΝΟΒ: ἀν. δὲν οἱ ἄρχοντες των εξουσιαζουσιν αντῶν και 
ἐνέργεται, ὅ5236] ου". Β΄ ἀΆ.Π4Δ:1] οἱ. 3, Νι εΕτ 2 επ]) 
οἴ. ΕἸ, δ. Αἀλδρειειερ, α. “Φελαιρὴ δίλοῖύ ομΠὰ, 
1.20: ὅτ. ἢ ἄο. (ΒΩ 5ὴν ΠΚΟΎΠ) μεικροτερος. Θ,΄ ΤΟΔΑΆΕΙΠΟς, Α. 
31 2}} :Δ 6, Ὁς. εϑρῶτεβ]) (Β)ΚΝ: Ετρ., Α δε. ὑνίοϑ: 
«ροτεβ, υὑπῖοο, ΒΟΡ}Ει6: ἐπε, Μ. αιδιπ|ὸ. ρῶν τ ΕΒ] ὁτι. Ὁ". 
ερδλιδκωΐ ι9] -κοπ, Ααγ"; ερδια Κωπηπῖ, ΒΔΙΡΗΤΝ; ερ- 
ΙΔ ΚΟΠΙΤ, ΑΠΕΟΤ 9 ΘΟ ΚΜΟΒ. ΠΕ 297 οἵω. Ν. πο τσὸ 
Α: 6 ὙσΧΗ, Β δο.; ὅσ ροείεου εἴ, 6τ. Α ἄς. ἜΧΗ Φεπ 
Δλιώεις, (μοο Ὁ, ᾧῃ ετ' 2] πετ, Κ᾿. ερδλιδικωΐ 2} Α: 
«κωπιπ, ΝῈ: -ΚΟΙΠΙΠ, Β ἄο. 38 ΔΕ] ΑΟΓΘΉΙ,8: πε, 
ΒΗ. ΔΙΕΡ(ΌΣΚΜΝΟ: ε,228., δέον κου, ΕἾΔ. τ.] ἐπλ τ, 


ΟΗ 


288 ΗΤῸΛ ΔΟΥΒΆΛ. 


ρδοδλαοςο. ὅϑϑαποκ ρω Ἔπδοεααπι πελατει 
κατὰ. Φρηΐ ετδοοἊοελαπὶ πεάληὶ πχεπδιωτ 
Πογαλεσούρο. ὃ οιπα. Π ΤΕ ΤΕΠΟΎΩΔΑ ΟὟΟρ, 
πτετεέποὼ ρο᾽ τάτράπεζὰ. ὅεπ τ δάλετ- 


ἘΠ οὔρο. οτορ, ερετεπριεάαο οριχεπ ριδπ- 
Θροπος εροτεπεῖραπ εὐἰᾷ8 ἀαφύλη πτε 
πΙςΤλ. 

ΟΣ. 


Ἧ 1: (απ οὐ ΟΉΠΠΟ τὸ πολι ταπδο επεερε- 
τιπτ λλλαώτειῖ εὐἰολαιελ ϑβπον ἀλφρητΤ 
Αλπιοοῦο. 

2 ἌΠΟΚ λεὲ διτῶβρ, εχὼκ ριπὰ. πτεφα τελι- 
σοδ Αλουπκ Πχεέπεκπλρ, ΓΤ. οὐορ, ἴθοκ ριῶῦκ ΚΟῪκΚ 
Πογοποῦν ΑΔ Χρε ΠεΚΟΠΗΟΎ. 

σοι 88 ἦθος 2ε πεχδε πο χε πσὸ Τοεβθτῶτ εἀπε 
ἐπ τεκο πελαδκ πελαὶ Φλλον. 

Ψ ἔθου 26 πεχδο πο. χε Ἔχω ἄλλλος πὰκ 
πετρε. χε ἅπε οὐδλεκτωρ λον Τ κλφοον 

ΝΝ δ ΤΕ ΚΧολτ εβθολ πτ Πποοπ ΕΘρεκεΆΑι. 

σος ὅδογορ, ΠΕχδο πῶοτ. χε ρότε ετδιοζερπ 
ϑηποῖῦ δότε δοοῦι πελα πηρᾶ. πελα ϑώοτι. 
Ὅλη Δ τετεπερῶλε ἤριλι. πϑῶοτ Δε πεχώου. 
χΕ αφη. 


Ν: Ετ.5. ΠπελληΠ]ο,Οο. “ῬΑ. ΠΟΚ] 2. Ε,Ὁς. Φ,0)] οπι. ὃξ, 
ςεΆΆπη, ΑΚ". κᾶάτὰ. Φιαφ, ΝῚ, εοο 35)... ΠΕΑΆ Η1᾿ (ΠΗῚ, 
ΓΔ. Ε5) οπι. Ν. ΠΔΙΟΣΤΊ ἀτ. Ὁ ἄο. οπι. μου. 80 Π ΤΕ Τ επ- 
ΟὝΩΩΔΑ] ὙΕΙ͂ ονοσ ὀγάϑυσθ, δηὴ ΟἿ ἰῃ τωδγρίη, 45, ΟὟΟρΡ, 1 
οτι. ΒΡ} Ε7, ΟἹ] ΑΟΓΟΉΚΊΏΝΒ: ἘΠΕΛΆΆΗΙ, ΒΡ..2ΔῚ ΕΒ Κὸ 
ΜΟ, οὗ αν. 13. 69. 346, βγτ 98 Βα} "ἡ 97 ΑΟΓΕΘΗΙΒ: ΦΙΧΕπ, 
ΝΒΌ,ΔΙΕΟΚΜΝΟ. ΕρΘτεπρ ΑΛ ΟΠ] ΝΑΗΙ Ν᾽, οἵ 6τ. ΒΣ 
(Δ: ερε τέπερ, ελΆ οι, Β ἄς, οἷν αν. ΝΑ ΒῚῚ ὅς. ΟΙΧΕΠ]) 
εχεπ, Β: οι, ΙΔ Εσ-σΟ. Θροπος] 18 ἤϑροπος, Ν᾽, 
οὗ, αγ. ΝΟ ἄς. δγι ΘρΡΕΤΕΠΕΤΡ, ἃ Π| ΒΟΓΡΩΔΙΈΕΟΚ: 
Ερετεῖτ δο.. ΑΙ ΕΦΗΙΜΝΟΞΒ, οἷ, αν. κρίνοντες ; ῥγοῖ. ΟἽ), 
Ρ ΔΙΕΤΟ: πτετεπίζράπ, ἡ 18] {αλετιβ, Ε. 
πφύτλη, Α΄. δι απ 19] ΝῈ ὅς,, οἵ, αν. Β], ἄο.: ρῥτοῆχ 


ΚΕ ΧΧΙΙ. 29--35. 289 


αὶ τὴθ ἱῃ ΤΩΥ̓ ἰοταρύδίϊοηβ. 3931 6180 “111 οϑίδὈ] 8} πὰ} 
Σὰ δοοοσάϊηρ 88 ΤΥ ΕδίμοΣ οβίβ ] Βμοα ὙΣῈ ἢ τὴθ ἃ ἰησδοτη, 
δοιμδῖ γὸ ΤΩΔΥῪ οδὺ δηὰ αἀὐηκ δὲ τὴν 8016 ἴῃ ΤΩΥ̓ Κίησδοχ ; 
διὰ εἰυϊπρ ἀροῖ ὑβσοσιθβ γ8 8881} ἰυᾶσο ὑμ6 ὑτγοῖνθ ἐστὶ θ68 
οὗ [8:89]. 

“51 Βἴτηοι, ϑίτηοι,. Ῥθ 014, ϑαύδη 8}}8}1 δϑὶς ἴὺσ γοὰ ὑο ἰδὲ 
Σοῦ 88 ἐμ ψμιραὺ: ὅϑ θυῦ 1 ῥγαγϑᾶ ἴοσ ὑμθο, ὑβαὺ ὑῃγ δία 
τοῖσδ ποὺ 411: δῃὰ ἐβοὺ δἷβο τϑἔυστι δὖ ποθ, βίγθηρίῃθῃ 
ὑλν Ῥχούμεσβ. δ ᾿Απᾶ μθ βαὶά ἐο μἰτη : “1οσὰ, 1 δῖῃ ῥχθ- 
Ῥασθὰ ἰοὸ ρὸ ἰο ({1Π6) ῥυΐβοῃ σὰ ὑμθθ δηὰ ({86) ἀθαίμ. 
δ. Αγ δ Ββαϊὰ ἕο δἷτη : “1 ΒΥ ἴο 866, Ῥοίοσ, ὑμαὺ ἃ οοοὶς 
88}}81] ποῦ ΟὙΥΟΥ ὑο-ἀδγ, αὐ }} ὑμοὺ ἀδηϊοβῦ τὰ ὑμσοθ ἐλπηθϑ, ὑμδὺ 
δου Κπονοδ. ὅδ Απὰ [6 βαϊὰ ἰο ἔβιθῃῃ: "ΘΠ 1 βοαὺ γοὰ 
πυβουῦ Ραϊδθ, δμὰ βουῖρ, δὰ βῆοβ, 10 γὁ ἱπ ψϑηὺ οἵ 


:ῸἀΞ Δ. ΠΕΧΕΙ͂ΒΌ {ἤθη βαίὰ ὕοβυβ, ΑπΕϑ ; οὔθ. χδὲ τοτι ᾿δἰὺ δαΐθαι θδι 
Βἰποοιΐ, ΕὙτ δ ἀἰχὶῖς δυΐεπη ἀοτηϊπ εθι8,᾿ Βγτ "ἢ "οἱ ἀἰχὶἐ σεθὰ8 Βἰτηοηὶ :᾿ 
Οτ. 5 Α Ὁ ἄο. ῥγϑθτῃ εἶπε δὲ ὁ κύριος; ἰτ. οὗἠἨ Απ|ξ δῃηὰ ρ]ο88 οἵ Ἐς ᾶνθ 
φ δ ἐἴθδη βαϊὰ ἔδο 1,ογτᾶ,᾽ ααὰ ,8] ὡῴ δἰ ἡ “δαὶ ἴθ ποῖ ἴῃ ἐδ 6 
Οορείς;’ ρἷοθβ οὗ Ὁ, «..}} } ῳ» “στθεκ, 86 Τοτὰ δα. οαλπ 29] 
6τ. δὲ οπι. 107 οτι. 6. Εὐεερετιηπ]).: Δ Ερ., Βᾶς.. 4- 
Ὅλ ΕΠ] οὔθ. Ἐ351,; οὔθ. ΘΗΠΟΎ γου, οχργεβϑεὰ ὉΥ 4}}] ΜΆ5. 
2 Δ ΠΟΚ ΔῈ 80] ἀλλὰ. διτωβρ, εὐἀτεαλθρες- 
ἉΛΟΎΠΚ, Ν ΟὟΟΡ,] οἱ. δ: ὅτ. ἢ 6 βδβιδὶ σὺ δέ, ΚΟῪ Κ] 
οὔβ. ὅτ. Ὁ ὁ επιστρεψον και. 88 πΔς] οπι. ΓΜ. πο] πᾶσῦ, 
1. ΕΠ τΈΕκο] ἘΠ Δ ΚΟ ἰο (με) ἀερεγαοιίοη, Γ' Δ," (ΤῈ) 61, Ν. 
»πεδλαῴδελον Πελλακ, 5, ἴθϑος! 26] 6τ. ΣΧ δαγτϑα δ, 
αὐδὰ τ, ΠΕΤΡΕΪ ἐγιϑὰ οχα.: ἘΕΘΡΕΚΕΑΆΙ, Β, ὉΥ ταίβέβϊκθ. 
ΔΑΟΎΤΙΊ εγιϑὰ κἀάϑ “νἱ5. αΔ΄ ΤΕΚΧΟΛῈ ] -ΧΟΛΤ,, Α; εἶ αν. 
ΝΒ Ὁ1, ὅθ. ἕως οΥ τως στο. ΕΘΡΕΚΕΑΆΙ] εἴ, ΘΓ. ΝΣ Β1, δο. 
ὅδ ροΊΟΡ, ἃς. λλεπεποῶς 2ὲε οἵ πεχεῖης πον δὰ 
δἴϊοτναγὰβ αραίη βαϊὰ ζϑδϑὺβ ο ἰμθῃ, ἃ, Φ᾽΄ΟΤ Ε] ΝΑΟΓΕΗΙΜΒ: 
Φοτδαπ, ΒΡ... Δ|ΈΘΙΚΝΟ. ΟὝὟΕΡΠ]Ὶ -Ορπ, Ῥς Νο Ο)", 
“ὧρπ, ο,.. Δσἤε] ἀιτ σῆε, "5: ΕΜΟ. πΗρδ] ΑΡΡ.Κ,: 
οτπηρᾶ,, 49 ἃο.: ΟὙΔΕΠηρᾶ, Ο. δὲ οα. ΠΕΔΆΠ. ΠΕΛΆΘ. 
ἐὐρμδαὶ Θϑώτι, Α: ΟΥθ., 1,Ν 8: 6.. Γ αἱ αἱίᾳ δοίβ συ. ἃ ΤῈ- 
τεπερ) ἀρετεπερ, Ν. 2546] χιριᾶ, μ". πϑώον 26] 
οι. δὲ, ΠΕΧΟΩΟΎ] ΞΑΒΟΓΕΘΗΙΜΒ: ἘΠΔῸ, ΒΔ ΕΤΚΝΟ. 
ΥΟ1, 11. υ 


290 ΕΤῸΛ ΔΟΥΚΒΆΛΗ. 


36 Πεχδς δε πώοτ. χε δλλδ. ἤπου ᾧΦη εττεοτοπ 
τς πουδοοῦς λλλλδ τ. λαδρεοολο. πδιρηΐ 
οἵ οὐπῆρᾶ. οὐὔοόορ, ᾧη ετελλδάοῖ ΠτΔΕ. 
ΛΔ ΡΕ Τ πεείριβος εβθολ δαδρεαεπ οὕομει. 

χω τᾶρ λάλος πωτεπ. χε Φῃ ἐστ οηοῦτ 
φοΥ πτεοχὼκ εβολ πῶρηι πητ. 

Χὲ δύοπει πεὴὲ' πιάπολῖος. κε τὰρ πετ- 
οσῷὥΘμοτ εϑβϑητ οὙοπτε πεεχωκ. 

8 ρωονΥ 2ὲ πεχώον. χε πῸΣ τὸ οππ! ΠΟΥ 
ἀλπδιδλαδ. Πθος, ΔῈ πεχᾶς πώσοτ. χε σερώσαι. 

ϑΟγορ, ετδε! εβθολ δε πδοὶ κατὰ ὑκδρς 
επιτῶον Πὅπτε πιίχωστ. δίάλοαι ὯῈὲ ΠΟΟΣΙ 
ΠΧΕΠΙΚΕΑΆΔΘΗΤΗΟ. 


ὍΘ Ύτδο! ΔῈ ἐπιβλδ. πεχδς πώοτ. χε τωβρ, χε 
ἄπετεπιὶ εἐπιράσδαοο. “οτορ, ἴθοςς οὐὼζ 
εβοὰλὰ βόλου πδλὶ φοτῶαι! ἤρι' οτωπι 
εβολ. 

Οτορ, τά οῖτα εἐχεῖ πεοκελι δα τωβρ, 
2 ροχ ἄλλλοο. χε ΠΔΙΩΤ 'οχὲ “χούνωαι 
Αλδρε πιάφοτ οἷπὶ εβθοᾺλ ορᾶροι. πληπ πετ- 
ερπηι ἀπ δλλὲ. φωκ εδρεεαωπι. 


36 Πεχδο 2.6] οἵ, αν. ΝΟ ΒῚ, ἄο.: οἵα. Ἅ.6, δὲ Β, οἵ, εγτϑα ρὲ ϑοϑ, 
πωοτ] πεπ ΟὟ, ας; οἷ. α΄. ἐχο Ὁ ἄς. οωὺ. ΟὟΟΙῖ πτλῇῃ 
ΒΡ,ΕΝΜ; ΟὙΟΠΤ ΔΩ, ΝᾺ ἃς. »Αλλαδλς ΠΟΎΔΟΟΤΙ, Β: 
οὐ. 5.3. Δ τ Ν. Ακλλοπ ΠῚ Δ. ΒΟ ΟΜ; ἀλλκοῖς- 
ὙΔΙ ΝΑ δο., ΠτΤΔΕΙ 20] ὐλ ΑΔ Ύ,1,: Ὁ ΠΟΎΟΘΗΕΙ, Δ; Εἰὸ 
ΕσκιΆλαδλς ΓΠ ΜΝΟ, οἵ, βγτϑὰ οὕ ϑο8 ρέν ἜΠΕ.Π) ΘΟΕ 
1:85: Ὑ ἈΆΠΕΟΙ, ΝΒ ὅο.: ὅτ. Ὁ 8. πώλησαι, ΠΕΙΠΕς,, Α. 
ΔΑ Δ ρΕ ΕΠ) ΝΑΟΓΕΘΉΙΜΒ: ργοῖ ΟΥΟΡ,, ΒΡ. ΔΙ ΕΤΚ ΝΟ. 
31 Ὸ 2.0] οπι. Η. ΠΟΤ ἘΠῚ ατ. Ὁ Ὁ οπι. ΧΕ 15] αγ. Γ ἄο. ἐγτϑὰ 
δἀἂὰ ἔτι. ΦΗ] ΑΟΓΕΘΠΚΙΜ: ᾧδι, ΒΡ,» ΡΈσο. 9] 
ἘΠΕ, :ΕΥΚΝ. ΚΕ ΤΔρ] ὅτ. ἢ ἄο. εγτϑα οἵ, γρ. ΠΕῚ- 
ορΡῬβοῦτΊ] πε ετ΄., 54: ᾧπ ετ΄, ὕς; οἵ, 6τ. Ν᾿ ΒΡῚ, ὅτο, βγγϑῦ, 
ΕΘΘΗΤ] 1:26, Ἐῶ. ΟἾΟΠΤ (Δ, ΑΟΓΟ1,8)Ε ΠΕΙΧΩΚ]) 
οὐοπτειζχωκ, ΒΜ: τεβολ,ν. ὅ5 ΠΕεχωο ] ἐπδς, 


ΓΚῈ ΧΧΙΪ. 436--42. 291 


δηγὑιηρ᾿ Απά {δου βαϊά : “Νὸο (110. οὗ μαι) 356 Απᾶ ἢθ 
βδἰὰ ἰο ἔβοια: “Βυὺ ΠΟΥ Βὸ 0 Βαϊ ἃ Ῥαχβο, ἰθὺ ἷπι ὑδῖκθ 
0 ἀρ, ἔμ δρδὶπ ἃ ΒΟΙΡ: δηὰ ἢ6 Ὑψ͵πῸὺ Βαίῃ ποί, Ἰοὺ Βΐταη 
8611 18 ραττηθηῦ, Ἰοὺ Ὠΐτα ὈΌΥ ἃ βυοσά. 5ἴ ΕῸΣ 1 βδὺ ἰο γοῦ, 
ἰμαὺ ὑμαὺ ψμῖοὰ 18 υυιδίθῃ ταυβὺ Ὀ6 [18]164 ἴῃ τὴ: “Ηθ 
ΜΒ πυμηθοχοὰ ὙΠῸ} (6 ὑγδηβρυθββοιΒ "Ὁ ἴοσ ὑδαὺ σὶοὰ 
18. τὶ ύθῃ ΘΟΠΟΘΥπἰμρ τὴ Ὠδίδ 1.8 δπᾶ. 88 Απᾶ (ῃθγ0 βαϊά: 
“Ἰωοτά, 1ο, ὕνγο βυγοσάβ (816) οσθ απ ἢ βαϊά ἰο ὑδϑῖῃ: 
“ὙΒΘΥ βυβῆοο: 89 Απὰ Βανί Θοτὴθ ἔοσίμ, 9 ψϑηύ, δοοοσά- 
Ἰπρ ἴο ὑμθ οαβίοχα, ὑο ἐμ6 τηουπίδίη οὗ ὑμθ ΟἸνθϑ ; δῃὰ {89 
ἀἰβοῖρ]θθ αἰδὸ νδὶκοὰ δἷνο ἴθ. 40 Απᾶὰ μιανίπρ δοσῖθ ἕο 
86 Ρῥἴδοθ, Β9 βϑια ο ὑδβθῖω: “Ριδὺ ὑμαὺ γ 8881} οοῖθθ τοὺ 
ὕο ἰοτωρίαύϊου. Ἃ“' Απᾶ δθ βοραζαίθά ἔγοτω ἰβϑῖὴ δοιῦ ἃ 
βίοῃθ᾽ β οδϑὺ (110. ἐμ9 βρδὸθ ἰὸ δαϑὺ ἃ βύοῃθ ἔου); δηὰ 
Βανίηρ ὑβγόνσῃ Ἀἰτηβ61Ὁ ΡΟ ἷ8Β πιθθ8, ἢ6 ῥσζαγϑά, “5 ϑαυίῃρ: 
“ΜΥ Ἑαΐβμον, 17 ὑβοὰ τιιβμοδὺ, Ἰοὺ ὑμ9 δὰ ρ888 ἔϊοτὰ τηθ: 


ΝΘ ΔΙΕσΕΝΟ. οποΥτ] 8,0; 5, Ρ, ΔΙΈΧΚΙΝ; 5, 
2; ἴου ροβί ἴοι οἵ. ἱξρίεν γρτα, ΘΟ([ 26] οἵα. δὶ. 39 ογ09,] 
οτν. δ. ΕἼἾΔΕΠ] 126,8. πη π,Ν. Ππτε(λπ)] Π, Ν. 
ἅτ|πι, ἡ δαλοι! 26] ριοῖ. ΟὝΟΡ,, ᾿ς: οἱ". 6, ἵν 
ΠΙΚΕ] ΠΕςΙ, Οχ" Διλὺ 1}; ἴοτ αὐτοῦ οἵ, αν. ΜΡ ἄς, ἐγγοῦ, ατ, ΒΡ’ ἄτο. 
οτα. κα ὀἍ40 26] οπι. Ο."΄. ΠΙ4ΆΔ.] ἀτ. Ὁ οπι. τοῦ ΠΕΧ. 
ΠΟΩΟΎ] ρτοῖ. οἵορ,, Β: Οὐορ, πεχδς Ππεςι43.4.6., Νὶ, οοα- 
εἰποίηρ ἔγοιο ΧΟΤ. ΧΕ] οι. δὲ, οἵ. ὅν. ΠΠΕΤΈΠΙ Α" ΟΤΓ ΘΗ, 
οἵ. ὅτ. Ὁ γ ἴὸ νᾳ εἰσέλθητε: ἘΕΦΘΟΎΓΙ, ΑΠΕΒ, ΔΙ ΒΕΚΩΜΝ 
Ο8. “ογορ, ΘΟ. τ: Ε, ἢ,, 9 Διὶ Εἰ. 2" 90: οπι. ΠΘΟΞΙ, 
ΝΗ: τ. Ὁ βρὴ βόδν αὑτὸς δὲ, ΟΥΩΤ] ΑΟΓΙΡα,": ΔΟΙΟΩΤ, 
Β ἄο.: ΕἾ ΔΕ. δ. Εθ0Ὰ] οδιϑολ, Βνυς. εβοὰλ ἐρρεσαῦι 
οΥΘΣ δτάϑατο, Αθ, [4.0] ΠΑ, ΑΒΟΔΙΡΗΚΙΜΝΟΒ. ΠρΙοΎωπι 
ΑΒ ἄσο.: Ε,1.,ὄ δ: πριογιίωπι, Αο: Ππριιοτι ποτωπι, Μ: 
οἴω. ΟὟ, 1,8. ΟὟΟΡ, 29] οἱ. δ, ΕὙἸΔΟΡΙΤῸΠ 4-|., Ν᾿ 
Δα τωβρ, εἰ. αν: δὶ Ὧο.: Ες., Ὁ. 42 ατι Ὁ ἃ 6 ὁ δ μῖδοθ 
εἰ βουλει....απ ἐμου ΔἴΕΥ μὴ ὅο. πιά φοτ] ΑΟΓΗ 1,85: ΠΑ, 
ΝΒ (Φ) ἄς,, οἵ. α΄. Οἷπὶ ΕΒΟᾺ ριδιροι] Α (οροοίθ Εβ.0λ) 
ΟΓΕΘΗΙ,8: ΟΕἸΓΤ ρδββ πῦρ, δὲ ΒΡ, ΔΙΕΦΣΚΜΝΟ; οἵ, θὰ θονν 
ΒΥς δὰ φῇ 508 “ἐχαῃϑοδὶ τὸ" ΠΕῚ ] ΦΗ ΕἼ, Γ᾽ Ο5"}. 
υ2 


“3 κι “στη, 
σπὸ 
β 


σπε 


ΤιΙΘ 


292 ἘΤῸΛ ΔΟΥΚΒΔΛ. 


ὁ Οτορ, ἐσ τωπε εβθολ επ Τπροςεύσχη δε: 
διὰ. πΆΔΘΗΤΗς. δΔοχεαλλοῦ ΕὙΠΚΟΣ εβολ 
Φὲει πιβᾶκαρ, ἄριητ. 

ὁ Οτορ, πεχδο πῶον. χε εϑβεονς τεσζεππκοτ. 
τεπ ϑηποῖ δριπροορεγῶζεοθε ριῖπα. ππτετεη- 
ατεαλι εὐθουπ εἐπιρδολλοο. 

ἼΘτι εἐπολχι ΡοΉΎΠΠΕ τὸ οὐάληω. πεᾶὰ Φη ετοῦυ- 
ἉΛΟΥΤ εροο χε ἰοτλᾶς. οὐδι εθολ ὠἠρϑειὶ, 
πιβ πδοράοαι ὥδχωον πε. οὐτορ, Δ: οωπτ 
εἴτο δαῦζφι εἐρως. 


45, 4 ΩΣ οπι. “Ὁ Ὁ “6, 46). πα. Α" Β’ Ο", 2 Γ Ὁ). ..54 Δ Ε ΕΙΣ ΡΘΕ 
ΦΔΚΙΜΝ; οἷ, αν. ΝΡΑΒ ἄο.: τοδὰ Αδι8 Βο 6. Δς ΕἼ} 2ωΗ)5ὲ ς-Θ 08, 
«εἴ, ατ. ΝΡ οἱ 9 Ὁ 1 ἄσ. δγν ὅ, Απε ΟΥΟΡρ, Δι ιοτΟπρ, ΕρΟΩ 
πχεογάστελος εβολ ὥεῖτφε εθρε ῖχοσλα πδε 
οτορ, δούωπι εςσίικαος εερπροσςεγοζεοθε 
Φεπ πεεκελιὶ οἵορ, Δσείωπι ερεπε δ λα ΦρηΤ 
λλπιουσδλπ πτεποπος εὐοτο Εχειπικᾶι ΡΣ δμὰ δὰ 
8336] δρρϑαγοὰ ἰὸ ΐπι ἔτοτῃ (186) μϑᾶνθὰ ἰο βύγθησίμθῃ δἷπι: δηᾶ 
οπη6 ἕο ρᾶβ85, ὑπαῦ ἢ6 σ88 (11. Βεϊῃ ) ὙΘΥΥ͂ θδγηθδὺ (1Π) Ῥσγαγίηρς ὁπ (Ἰΐ. 
1η) ἷθϑ Κῆθεβ.0. Απὰ ἴδ οᾶπιθ ἰο ρΡ885 δδὶ δἰβ διυσοδὶ (ρ1.1.) τγὰβ (Ὲ. 
Ῥεϊπ5) δ ἰμθ οοϊουγ ({γ. Νὰ ὡΣ 5) οἵ ((μ6) Ὀἱοοὰ δονίῃρ οἱ 
Ὄροη (π6 θατῖῃ. Β" Ἰεῖξδ βραοθ οὗ ἴουγ 1ἴπθε, ἴῃ πῖον ὑμ6 οουσϑοῖον 
ννροίθ γ6Γ. 432 ἴῃ6 ΒΒ 88 ΑἸ ὁχο. ,ἵΠᾶ, πτεςΓ » ἰδ νετ. 44 
οτορ, πδοιερπροοεσχεοθε πε φεπογζάλετδο- 
Ἄλουπκ οἵορ, ΤΑ Τ᾽ ερλλφρη Ποτοπος 
ΕὙΠΗΟῪ ΕΠΕΟΜῚΤ οΙΧΕΠΠΙΚΑΘΙ δπὰ με ψὰ8 ῥγαυΐηρς ὑη- 
Τοεδβί ρον, ἀπ ΐ8 εὐγεαὺ νγὰ8 8ἃ8 ᾿]οοὴ, οοπηΐης ἄοππ ὑροὰ [86 ϑδσίὶ. 
Οχς ογονν θα [Π6 νϑγβθ8 ἰμΐο ἰῃϑιιββδοίομς δρᾶοθ; δι ΟΟΠ ΘΟ. [; Ε ἴον 
εθρες; 4 οὐτορ, Δ! τῶωβρ, φΦεποναλοσπ εβὸλ 
οτορ, πε ῦ δοιερλφρητ ἀλπώοτο εθολ ἀκπι- 
σποο! εὐπηοῦ ἘΠΕΟΗῪ ΘΙΧΕΠΠΙΚΑ ΘΙ ἀπά μα ργαγεὰ πίξὰ 
ΡΘΙΒενΘγΆῃ.6, ἈΠ Πἷ8 βυνθαῖ τνὰ8 88 (6 βονίῃᾳ οιἱἦ οὗἨ ἴμ0 Ὀ]οοᾶ, οοτηΐπα 
ἄἀοψῃ ἀροη ὑπ ϑασίῃ ; ὠοῦ!  Δ5.» οὐ δὰ κ[818} ἴκ ποῖ Τουπὰ ἱπ ἴδ6 
Οοριίς. Οὐ, Αγαρῖίς ψ ἢ ρΊοεθ ῳ γὶ ῳᾧ δ᾽ ᾿αδαϊίου πὶ ἐμ6 Ατδθίς. 
Τ).5 Ατυδθὶς δ8 Φ» “ἀτεοῖς. Ἐπ Ατδθίο, διὰ ῳ»» ὡκ) ῳν μὠϊ 
ἀϑι “ἐμ ἷα βϑοιίοῃ 8 ατθοῖκ, δηὰ ἰξ ἰβ ποῦ ἴῃ ὑμθ Οορέϊο.) Ἑὰᾳ [86 δδιηθ, 


{{ΚῈ ΧΧΙ. 45.47. 293 


δαὺ ποῦ ΤΑΥ͂ Μ11, Ὀυύ Ἰοὺ (μίμο Ὀ6 ἀομθ. 4δ᾽ Απὰ δανίπρ 
ΤΒΘη ἴτοτη ὑπθ ῬΓΘΥΘΙ, Ὧ6 Οδτὴθ ὑο ὑδμθ ἀἰβοῖρ]θβ, 9 Τουπὰ 
{βόα β8]θορίπρ ἴον (110. ἔγοτα 86) ρυὶοῖ, 46 Απὰ Ἀθ βαϊὰ ἰο 
ἔβοτα: “Υ̓ΒΟΓΘίΟσΘ 81000Ρ γθῖ τίβθ, ῬΥΔΥ ὑμαὺ γὁ τῇδ ποῦ 
ΘΟΣὴ9 ἰῃΐο ἰδιιρίδίϊοη.᾽ “(ΑΒ Ὠ6 18) γϑὺ βροδκίπρ, Ὀθβο]ὰ 
8 του] υλυυάο, δηὰ ἢ6 ψο [18 68]164, “Ψυάαδ, οπθ οὗ ὑδθ 
ἔνγαϊνθ, τγὰ8 ναὶ κἰπρ Ὀοΐοσο ὑμθῖα, δῃμα ἢθ δρρσοδομβᾶ 6ββ, 


ὁχοορὲ αἱ ἴοσ αὐλω, δἀπὰ ροίΐμίβ δτὸ δάδοὰ, αὶ (μ9 τεΐθγθμοθ ἴο ατθεῖ 
δηὰ Οορίίς ἰΒ ουὐ. Ἐππὸὶ (ΟΠ [ δπὰ ΠΡΟΓΕΎΣΚΗΟΘΕ),, 9 
Ηχ5ε 3,0, ΟἿΟΡρ, δι: [οοπρ! ερος! Πχεουδστεέλος εβοᾺλ 
ὍὌειτῷῴε εθρεςΐχοαι πᾶς. οτορ, δοωπι εςστ- 
αἸαι (ὁπ. Η9) ΟΥὐὁ εερπροςεζόζεοθε φεππεοκελι πᾶ- 
ρεπειι  ἀλφρεῚ ἀλπιδόονδιι ππτ επιοπος επαιοτο 
ΕΧΕΠ ῷ(ομ. Η9) ΠΙΚΔ. ΟΡ... δ πε Οορίϊς ἀπὰ Αταδίς ὈῪ ἀἰβδεγθαὶ μδηάβ, 
Οορεῖο βᾶταθ 88 Η ἄς., ψιτ ρἴοβ ωὸ »»ὴ ὠν δδαϊείοπ ἰπ τπ6 Αταρίο. 
αγϑε Ασδϑὶο νἱϊβουῦ ηοΐθ. ὧς Θ 5. 1} βδῃθ ἰεχύ 88 θέ; ΠΙσΠΟς. . 
Ατδρῖο, τε ᾽ς “8 οοργ.᾽ Ἐὸν Ὑ ΦΕ οὐ αν. ΝῚ, ὅτο. οὐρανοῦ : δγτ 98 ογη.; 
ἴος ΟΥΟΡ, ἅς. οἵ, ατ. δὲ ἄ. καὶ ἐγένετο; ἴον Ε(ΠΟὟΟ, ΕἸΠΗΟΎ, 
ΕΟΠΗΟΎ οἴ, στ. δὲ καταβαίνοντος ; ἴογ ΟΙΙΧΕΤΙ οἱ.) αν. α ὕ' δ] βδυο 
ἐπί ποιῃϊῖνθ. στ; Βο Ο᾽,ς Π,5 (τδῃβίεσσοα ἕο ἐμ ἱπδογίίομ, δῃὰ τηδυκοὰ 
φῳν “αγϑοῖκ᾽), αίβϑεεσηϑ ἰο δοίοηρς ἰο διλλλᾶ. ΦΌΩΚ, νεσ. 42, πὰ ἰβ πιασκοὰ 

4)» 98. ὅτ. Α) ΒΓ 5,2 6) Ἡ : Ιοβὲ Δ; Μ'(δί νϑγ. 45 οοστγϑοίβ βεοίΐοῃ ἴγοτι 
γῖο ὃ. δ Ὅεπ 9 οἱ. σ. ρ,Δ.] αν. ἢ ὅσο. ἐπί. πικκΔ- 
ΘΗΤ Ο] ΑΟΓΡΟΙΗΚΙ,ΜΝΒ8, οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΌΙ, δο.: ΠΕ(., ΒΡ]. 
ΔΙΕΘ.290, οὗ, τ. 1. 209. ἄο. δγγ δα, ΔιΧχεΕΑΑΟ ] ἴὺσ ογάοσ οἵ. αν. 
Α δεο.: Δ΄ ἜΧεΛΑοΟΥ, ". φθεπ 2 ριῖ τεῖ, ΒΜ. πῇ οἱι. Β. 
ΠΡΙΗΤ ] οι. 9. “ΕΘθΕΟΎ] ατ. ἢ οθ. (Οἱ ΤΕΆΛΆ] οπι. 1". 
4“ἴ 6 ΤῚ] οἵ, τ. 8 Α ΒῚν ὅχο.: ρτοῖ. ΟἿΟΡ,, δ 0, οἵ, 8 ζ δϑίῃ : 6γ. Ὁ ὅσο. 
ἔτι δέ. 10] οτι. Μ. ΟὝΔΆΠΑΠ] αν. Ὁ ὅσ. ἐγτϑα εἀἂὰ πολύν, ΟὟ Δ.1] 
ΠΕ, "9: Οὐ, ας. ΔΙΓΦΙ] ΑΓ ΖΕΘΗΚΙΩΜ: -Ποῦφι, 
δ; οἵ. ατ. Ὁ ἄο. 5γγοῦ: Ε(.,0: ετφ: ἴο Κιδ5, ΒΌ,} Δ) ΕΨ, οἵ, [89 
τοεὶ οἵ ατ. Ερῶ:ἢ Α9 ᾶἃο.; Ερῷον, 4": Εροῦ!, ΓΡΗΚ; Ἐξ Βαβ 
τοὰ Εἴοοα ...»} οὐδ] Ὁ ὐὐἱοῳ ἐἱ5) ΤῸΝ ΟἹ οοἴμοὶ οδ΄ ἀρλαν λὼ Σ 
νον μο ἴον τιῖ8 βίξῃι μ6 δὰ ρίνθῃ (μδτι: “Ὑ ΟΣ γ, μ9 Τ᾿ βοτα 1 Κἰβ8 ἰ Β8;" 
1815 χϑὰ πυϊπρ ἰδ ποί,᾽ (ἢ) (89 τοδὶ ουῦ; οἵ. ὅτ. Ὁ ἄσ. 


28] 


. 3] 


6 
5. 1]. 83, 


294 ΕΤΟΛ ΔΟΥΕΒΔΛΗ. 


“8 Ἶῃᾷς λε πεχδε πδε. χε τοσδᾶς ἈκπδῚ ζάπαηρι 
λαφρωλλι ὅθεπ οὐφι. 

9 ΘτλΎπδλιε λὲ ἤχεπη ΕἸΚΩΤ ἔρος εφη ετδ 
αψωπι πεχώοτν. χε ποὸ πτεπριονι ΠΤ ΘΗΣςΙ. 
δΟτγορ, ἃ οὐὰν εθολ ἄφητον δεριοῖι Ποδ 
φβϑωκ Ταπιδλροχίερετςο. οὐορ, Δ εᾺ πεύβαδλαιχ 

ποτιπδα εβθολ. 

δι ὅλιεροζὼ 2ε ΠΧΕΙΗς πεχδςι. χε Κηπ αἴδ ΠΑΙ. 
οτορ, ετ διισόρ, ἐπε δλαιχ διγτλιλσός,. 

5ΠΕχε ᾿ς Δὲ ΠπῊ ετδιῖι ποῶς πιάροχίερετῖς 
πελα πιοάτητος τὰ πίερῷει πελα πιπρεο- 
βδΎτεροο. 

ΧΧὲ ετάρετεπι εβθοὰλ ἀαφρεῖ εἐρετέππηοῖν πολ 
οτοοπὶ περα ροάπ 9}. δ εχ ΦῪ}ὲπ πιερφει 
πελραώτεῖ ἄλάληπιὶ Απετεποοστεπ πετεῖ- 
χιχ ερρηῆὶ ἐχῶι. δλλδα. 91: τε τεσζεπονπον 
πεαα περι! ἅτε πόχδκι. 

δ ΘΥΔΛΔΎΔΑΛΟΠΙ ΔῈ ἄλλλος ΔΊΕΠΕ οΟΥορ, ΔΎΟσΤΤΟ 
εὔθουπ ἐπηὶ απιλρχιερεῖο. Πετρος πΠδλο- 
ακόο πος ριφούει. 

δ᾽ ΘΟ τ λτυσέρε ογχρώδλα δε }επ ϑάλητ πΓδλῃ 
οτορ, ετάτρελλςι. πάρε πετρος ριὼςᾳ ριεϑλσι 
ὍΦει τονταληῇ. 


48 Τῆς ΔῈ ΓΝ οὗ, ὅτ. ΒΙ, ἄς.: ΠΕΧΕΙ͂ΜΟ πΔ , ΝΟ, οὗ, δα δοῦν: 
οπι. 6, Ε:΄. [Δ] ὅτ. Ὁ τῷ ἰουδ.. ΧΕΙΟΤΆ Δ.Ο] ατ. Ν᾽" οπι. 
Ἰούδα, ἀπὰ πὸ τ. Βα8 ὅτι ἀΔΚΠΑΤ] ΝΑΟΓΡ, ΔΙΕΕΟΙΗΣΕΙΝ 
ΝΗ, οἴ, βαμλοῶν ΕΚ ΙΓ : ΔΙΚΉ, 6ς, οἴ} αν. παραδίδως: ΠΕΚπΑ Τ,Ο: 
ΠΑ Τ δϑουι το ἀοϊίνοτ αρ, Β": ΠΑΙΚΤ,ΒοΉ, Φρώρδαι,Α. “'εΦ8Η] 
ἀλῴη,ν. εὐ δε] πῃῇ οὗ ατ. Ὁ ἄς. Εὸγ οπι. αὐτῷ οἵ, αν. Σὲ ΒΙ, ἄς. 
πτεπριονῇ τεπ. Μ: ετεπ., Ν. δ ΔΟΎΔΙ] ΟὟΔΙ, 
ΒΔ ΕΟΜΟ; ἴον ποῖ ὀχργθεείης τις οὗ. ς ἃ ἄς. βγτοῦ, Φβϑωκ) 
ἴον ροδϊ ἴοι οἵ, ὅτ. ΑὉ ἃς. ΟὟΟΡ, 297 οἵ. 6τ.: οπι. ΕΜ. δ12Ε] 
ὁπ. Μ, οἵ, ατ. Α βαμπε [50] ΠπΟῦ, 8. ΟσΌρ,] 6 εἰιοτεὰ, 45. 
πειλλδ αι! χ] ΠΕςΙ ἄο., σγ"; ἴον αὐτοῦ οἵ, ατ. Α ἄο. δὲ Τῥῃς 
στ. Ὁ ὅσο. Βγγ 8 οτι. 26] οἴ. Β. ΕὟ δῇ ΘΙΆΒΙΣΘ οὗ ἔνο Ἰοίζθτβ 


{{{ΚῈ ΧΧΠ, 48-55. 296 


89 Κιββοα 8 τωουΐῃ, 4“ Απὰ Φοβὺυβ βαϊἃ ἰοὸ δἷστη: “δυάδδ, 
ατὺ ἰδοὺ ἰο ἀθὶῖνοσ (ἃΡ 0860) ϑοῃμ οἵ (6) τωδὴ σῖ 8 
Κιεβῖ᾿ Απᾶ ὑμ8γῪ ὍὯῸ Ὑ6ΙΘ διουπα πὶ, μανὶηρ ΒΘΘῺ 
ἐμεῦ νϑομβ Βαρρθηθᾶ, βαὶὰ : “1μοχὰ, (τι ὑμοὰ) ὑμαὺ τὸ 
βέσικ πῖῦῃ (086) βυυογά γ᾽ δ Απά οπο οἵ ἐδβϑίη βέσιοκ δὐ 
((86) βοσνδῃὺ οὗ ὑμὸ οἰἹϑῦ ῥυϊεβί, δᾶ ἰοὸξκ οἱ μῖ8 τὶρῃὺ 
Θ΄. δι Αμα Φοβὺβ διηβυγογθα, μΒ6 βαϊἃ: “1ὖ 18 βυβιοϊοπί ἐμ 8 
ἴαν (110. ἀπ} μοτθ) Απᾶ Βανίπρ ἰουοιοᾶ ἢΐ8 θα, 6 ουγοᾶ 
. ὅξαμπὰ ψοβὰβ βαὶά ὑὸ ὑβθῆὶ ΜῈῸ ὁϑιὴθ δὖ ἶσα, (89 
ΟΒΙοῦ ῥχίοδίβ, δὰ ἐμ οδρίβδίῃμβ οὗ ὑμὸ ἰθίθρὶθ, δὰ ἰδ 
ΘΙάοσβ: “ὕδιὴθ γα ουὖ, 88 Θοτηΐπρ δῦ ἃ ΤΟΣ Ὑτλὺ ἢ βύανοϑ 
δδ Βρίηρ π ὑμ6 ἔθρ]ὶθ τινι γοὰ ἀδῖ]γ, γθ βἰγοίοῃϑα ποὺ 
(ουὐ) γοὺγ δδπᾶβ ὑροὰ τὴθ: Ὀαὺ (818 18 γΟῸΣ δοὺσ, δηά 
(186) δαϊμοτιυν οὗ ([86) ἀδυῖζτιθββ.’ δέ Απᾷ μανὶηρ Ἰαϊὰ Βο]ά 
ΟἹ ίτα, ὑμοῪ Ὀσουρθὺ Ὠἷτα, δῃὰ ἰοοὶς ἴσα ἱπύο (86) ἢουβθ 
ΟΥ̓ 080 Θμ]οΥ ῥτίθβθ. Ῥϑίθσ ψγᾶβ ὑγδικίηρ δέος αἶπὶ δία οἱ. 
δδ Αηᾷ (0Π0Υ) Βαυΐηρ Ἰἱσῃιύοα 8 το ἴπ (86) τοϊαϑὺ οὗ ἐδ 
οουτὺ, ἀπά Βανὶπρ᾽ βδὺ, Ῥούοσ 8180 τ7χὰ8 βιὑδιπρ 1π ὑμὶν ταϊαβύ. 


αἴϊον Ἔ, δηὰ 1 αἱξοσοὰ ἔγοτῃα οπϑ οὗ ἔπϑη, Α5, ποωςῇῃ οὗ αΥγ. ΔΒ 
ὉΙ, ἄο. ἐπ᾿ αὐτό. πιᾶρας.] εδοὰλ φεππιδρος. ἤοπ ἄο,, Εγ.. 
ολτητοΟ] ΑΒ"; ΟδΔι ΤΉΤΟΥΟ, Βο6 ἄθ. ΧΕίοπι. ἐράνου 
χεδρ., 85. ΠΗΟῚ] τεβολ, ὕῷᾳΎ. πεαλαριδιπαβοτί 

Α(Ε 41. δἀδεὰ πὸ, ΠΟΠΙΕ3Α. ΟΕ ΣΤ ΟΗΙ,: ρτοῖ. ΠΕΆα οδ ΠΟΗΕ 
στα βυγοτάβ, ΒΓΕ,» ΔΙΕΤΚΜΝΟΞ, οἴ 6τ.: τ β ΟΜ. 58 πε- 
ἌΛΟΣΤ ΕΠ] ον ροϑιείου οἵ, αν. Ὁ ἅο. ΖΞ. ΠΕῚ ἘΠΟΟΎΤ ἘΠ] ( αὐδεὰ, 
45, το ΟΥΤ εἰ ἢ, 10: ργοῖ, ΟἿΟρ,, Μ, οἵ, αν. Ὁ ἄο. ΠΕΤΈΠΖΙΧ] 
ὅν. 1, τ. 131. οπι. τά. ΘΔ ΤῈ] (ΔΕ) ΟΓ ΔΙ ΒΟΉ ΚΙῚ ἔοι 
Ῥοδίξἴου οἵ. ατ, Νὺ Β Ὁ 1, ἄος.: ο, ΓΕ, Β Ὁ), ΕΜ ΝΟ 8, οὐ ὅτ. Η 
οἵη. ἐστίν: Θτ. ΝΡ 4957 οτι. ὑμῶν. ΠΕΡΩΙΑΙ1] οἱ ὅτ. Ὁ 5 τ γΡ 
οἴω. ἡ: ΠΙΕΡ., Ρ9 Καὶ Ν: εγγϑα 8} 8 βῇὰ ὑμῶν. ΠῸῪ ΠΟΚΔΚΙ, Α". 
πόχᾶκι] πι., ἢ,» 2. δὲ ΔΎΕΠΕΙ] ἴον “Νἰπι᾿ οἵ. εγτοὰ ὅτ, 
ΟὟΟΡ;] ομι. Β:, Δ: Ε50. ἀν ἐὴ αν. ΓῸ ἄο. δγγϑὰ ογῃν; [ῸΣ 
αὐτόν εἴ, ατ. Χ ἃο. ΕΠΗΠ οπ. Μ. ΠΕΤΡΟΟ] Α": ΔΕ, ΑΔ“ δο. 
Ποιωςῇ οἱ. ατ. Ὁ ὅσο. ἐγτοῦ: ἘΠΕ, Μ. δδετ Δ 6) ετ δε σι, 
ο. φιωτῇ οἴ, ατ. Ὁ ἄς. ρφιεάλοῦ πδερ,.., Β. Φεπτου- 
4.597] σε. Ὁ μετ αὐτων». 


ΤΣ οῃάε... 


ερφει 


{Κ 


296 ΒΤ ΔΟΥΒΗ. 


δ Θτλοπδ ΔῈ ἐρου Ππχεογάλον ἁβϑωκι εἰ- 
ριεααοι ὥδτει πίοζωϊπι οτορ, ετδοοοσας 
πεχδο. χε πᾶρε ᾧδι ορϑιθς ΧΗ πελαδις.- 
δ Θος 6 διιχὼλ εθοὸλ εἰχὼ ὅἅκῶϑλος. χε 

ες ΤοώοΥπ ὅβλος δπ Τορδαι. 

δ Οτορ, φλεπεποδ. ΚεκοΎζχι εὐ δεπδις ἐρος πχε- 
ΚΕοΟΎΔΙ πεχδς. χε Πθοκ οὐεβολ ῥλὅλωοε 
ῶκ. Πετρος λε πεχδε.- χε Φρωδλαι δ ποκ 
Δπ πε. 

δϑοτγορ, εστὰ. ᾧφοζωσ πογούποῦ πὶ πᾶρε 
κεοσδ: τάχρο ἢπτοτο πε εχ ἀλάλος. χα 
Φει ογαλεϑαληι πάρε δ: ρος ΧΗ πελαδς. 
Κε τδὰρ οὐτυδλίλεος πε. 

9 ΠΕχας λε ἤχεπετρος. χε ᾧρωσαι {εϑλαὶ δπ 
επετέκχω ἄλλος. οὔορ, οἀ ΤΟΤῸ ΕτῚ εἰ- 
οάκὶι ἃ. οὐδλεκσωρ δλουτ. 

ἽΟτορ, ετ δείφοπρι πχεπος δοςολᾶς ἐπετροο. 
οτορ, ἃ πετρος ερῷφαλεν: ἀλποδλχι ἑαπος 
ΑΑΦΡΗΤ ετδεχος πο. χε πᾶτε οὐδλεκ- 
τῶρ ἌλοῪ 7 ἀλῴοου ΧΠΑΧΟΛῚ εθολ πὸ 
ἤοοπ. ὄξοτορ, ετδ εβθολ δέριαὰι φθεπ 
οὐπαι δα. 

δ Οτορ, πιρῶλαι ἐπδίυδλλοπι ἄλλος πάτοωβι 
ἀλάλος πε. εὙρο τι ερος οτορ, ἐστ ιεριοβος 
πδπτιὶ ἈΆΆλοο εὐχὼ ἀλλλος. 

ΧῈεὲ δριπροφητετιπ πᾶπ. χε πιλαὶ πετλορῖοτι 


56. 6] οι. Β. Εροςῇ ἐπετρος, Ε. εἰ ρελαοῇ εςε- 
Φιελλοι, Α: ξοριεῖλοι, Β. ΟὟΟΡ,] οπ. Μ. ΠΟΆΆ0] ΑΟΓΙ’: 
6Η1,8: τΕρος!, ΒΡ. ΔΙΈΡΟΚΜΝΟ. ΠΕΛΑΔΟΠ] ΑΟΙΤΕΟ 
ΗΙ»: ἘΠΕ, Βᾶ-. ὀἔδἴδοκῶλ ε80Ὰ] ἀβὸν,- πε ὗε κ 
7ΜΝΒ: ΠΔΟΧΟΩΛ ΕΒΟλΛ Πε, ὃν Δ. ΕΟ; ἴοσ οι. αὐτόν οἵ. ὅτ. 
ΝΒ Ὀἶ ΕΓ, δἄο. ἐγτο, ΤοΩΟΎΠ]Ὶ ΠΤ., ΒΚ. Δ4Π]Ξ οπι. Δι". 
ἼΟορ, ΔΑ} Ρ. ονον 1, Αϑ; ἴογ ροεϊξίοιι οἵ, ατ. δὲ Β1, ἄο.: 6τ. Ὁ οπι. 
δ σἼὙΔο ΠΔ0] δειπδλτς, Β. Ερος] ὁπ. 8. ΧΕ 15] οπι. 8. 
Φρωδλα ὦ ΦρωΑΙ, Β: ἱξρίον ογτϑὰ ρξϑοδ ὁχῃ, δ9 ἘῸ; οἵη. 


{{ΚῈ ΧΧΠ.] 56-64. 297 


δδΑμά ἃ γουπρ ταδὶ βοσναηὺ αυϊηρ 8001 Ὠΐτῃ βἰἐἰϊπρ ΟΥ̓ 
μὸ Ἰσιῦ, δμὰ δβανίηρ ραζοά, 8βαϊα: “ΤὨΪΒ (Ἰ28}} δἰθὸ τγ88 
(ροτῖ.) τῖῦὰ Ηἷπι’ 51 Βαὺ 6 ἀθηϊοά, βαυϊῃρ: “1 Κπον Ὠΐπὶ 
πού, Υοϊηδη." δ πὰ δου δηοίμον 1100]160 ((λπη6), δοῦπον 
Βανὶηρ ΒΘ Ὼ δΐτη, β8ϊά : “ἸΤΆοα (6) οὗἁὨ ἔμϑιῃ 8180. Βαυὺ Ῥαϑίεσ 
βδϊα : “Μδῃ, 1 δὴ πού 59 Απὰ (86) βρϑοθ οἵ δῃ Βοὺσ αυϊῃρ 
Βδθῃ, δποίμοῦ γ)188 δέδιστοϊηρ οἵ δΐμα, βαυΐῃρ: “1π ὑγαὺῃ ὑ818 
(πλ8}}) 8]8Β0 τγὰβ (ταρογί.) πὶ ἰτα : ἴοσ (86) 18 ἃ Ο8}}]ϑδῃ. 
40 Βυΐ Ῥοίοσ βαίὰ : "Μδῃ, 1 Κπον ποὺ ὑδαὺ σοι ἔθου βαγοδί. 
Απάᾶ ἱτηπηοαϊδίοὶγ, (48 ἢ 18) γοὺ βρϑδκίηρ, ἃ Θ0Ο]ς ΟΓΟΥ͂Σ. 
51 Απὰ ἰμ9 Τοστὰ, μανὶπρ ὑυγσπιθά ᾿ἰμη89][, ραζοά δὲ Ῥοίου. 
Απα Ῥοΐθσ σϑιηθιη οσοὰ (086) ποσὰ οὗ ὑμθ [οσάὰ, 88 Ὦθ βαϊά 
ἴο ἴτα : “Βοίοσθ ἃ οοοὶς ΟΤΟῪ ὑο-ἀδγ, ἰβοὰ Μ{11 ἀθΩΥ τὴθ 
ἔβγθθ ὑϊπιθβ. 3 Απά Βανίηρ ὁοῖηθ ἴοσίμ, ἢθ πορὺ Ὀϊυύοιϊγ. 
55. Αηὰ μ9 τὴθπ, ὙἘΟῸ ΜΟΙ ᾿δυϊηρ Ὠ0]Δ οἡ Ὠΐτα, ὙΟΧΘ 
το Κῖηρ Εἴτη, Ὀοδίϊηρ ἴω. δ᾿ Απμὰ δανίπρ οονοσρᾶ Βΐτα, ᾿- 
ἘΠΟΥ ὍΘΙ δδικίηρ Εἷτη, βαυΐηρ: “ΓΟΡΏΘΒΥ ἰὸ 8, τῆ. Ὀθδὺ 


ὡσεί οἵ. ατ. Λ' ὅχο. εγτσα, {4.06 ὅτ. δὲ’ οπι. ἦν. [ΠΕᾺΆΆ.Δ.Π] :ΠΕ, 
ΒΙ2ΕΜ. ΚΕ... ΠΕ] οι. Β; οδβ. ατ. Δ οπι. γαλιλαῖο. ὀκὅ ΠΕ- 
ΧΑ ἃς. πετρος ΔῈ πεχδς,, 1ζεβδλλῇ εζεααι, Β: 
ΠΤελαν, ρῚΜ. πετέκχω) ΑΒΙΓΕΕΘΗΚΙ,Β; ΠΕ ΕἼ ἄς, 
σΡ,; φῆ ΕἸ ἃς, ΔΙ ΜΝΟ; εἶ, αν. ὁ λέγεις : ατ. δὲ Ὁ 4] ρᾶπο 
τί λέγει. ΔιΟῚ ... ἈΚΟΊΥΤ] ὁπ. Ο: ομα. ἃ. 15; ἴοςυ ΟὙδιλεκ- 
τῶρ οἵ. ὅτ. ΝΑΒΌΙ, ἃ. “᾿οτορ, 8. εὐ δείφοπρ, αι 
2.6, Ὁς, οἵ. τ. Ὁ βδῇ ϑθδν ; Ομ, Ὁ 29, ΔΙΟθ. ΠΟΌ] ΑΒΟΟΓΙΌ, 2 Ὲ 
ΘΗΚΙΜ: ἴΗ 6, ΒΓ’ 05" Δι Ε90, οἵ, ὅτ. Ὁ ἃς. ΠΕΤΡΟΟ] αε. ἢ 
151. ἔξ οβ. ΑΚΒΦΡΗΤΊ Κατὰ. ΦρΗΤ, 1,8. ΧΕ] ατ. Ὁ ἱερίεσ 
ἅστι οῦ. ἈΚ ΦΟΟΊ] εἴ. ατ. δὲ Β1Ὶ, Άο. 523 ΘΔ] οἴ, αν. ΝΒ 
ὈΙ, ᾶο. ἐγτοα; ἘΠΧΕΈΠΕΤΡΟΟ, ἘΚΙΜ, οἵ, ὅτ. Α ὅο. ΦΘΕΠΟῚ] 
Ἐριϑαι, ἢΩ. παιδαι] αδίι, Μ. ὅβοΎΟρ, δο.] αν. ἢ ὁ 
80ἘΝ οἱ δέ, ΕΠΔ ὙΔΑΆΟΠῚ] ὁπ. Ε, Ὁ) Ε 7, οὐδ. αν. Τ' οπι. οἱ : 
πη επλ. ᾿ς: ΔΎΔΑΆΟΠΙ, Β. ἀκ. 254.0.| 19] οἵ, ὅτ. ΝΒ, ἃο.: 
ΠΙΗς, ΠΩ Μ, οἵ, ατ. Α 86. ἐγγα, πδυοωθῇ -οβώ, Ε,". 
εΕἸρτοτι... (5) ΚᾺ 23.06|] οτι. Β, οἵ, Ὁ; οὐδ. ατ. Ὁ ὅζο. ὁπ. δέροντες. 
“ἸΔΈ ΟΒοιῇ οἵ, αν. (δ) ΒΚ 86. δγεο, ΕὙΧΩ ΔΆ.4100] 
οἵ, ατ. (Ν) Β1, ἄς. Π4.Π] οἱ, ατ. Χ ἄς. ΠΕΎ ΔΕ] πε ετ Δ, 


298 . ΕΤῸΟΛ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


Εροκ. δοτορ, ριάπκεληα πδύχω λλλλον 
Εεροι εὐχεοτὰ. 


Οτορ, ετὰ. πιεροοῦ πὶ ΔΎθωο ἡ ἤχεπι- 
τκᾶ. πρεοβϑύτερος ὅτε | πίλδος πελα πιδρχι- 
ερεὺς πεαὰ πιοδι. οὐόορ, ἀτεπο εὐὔονπ 
σε, ἐπογλαπῖραπ. ευχω ἄλλος ΧΕ ιοχε 
θοκ πε πίχο ἄχος πδλπ, 
Πεχάας πώοτ. χε διαιδχος πωτεπ τετεππα- 
ΝΝ ΠΔΡῚ δα. ὀβθᾳωπ δε οὐ δι δ παι ϑηπον 
σις τετεππδεροζὼ ἅπ. ὁ τοχεῖ πον επεαψωπι 
Πχεέπαιηρι ἀκῴρωλει εἰριελλς, οδΔΟΎΠΑ.21. 
πΊχοσα πτε ΦΤ. 
ση τὸ Πεχωοτ ΔῈ ΤΉροτ. χε ἴϑοκουπ πε παιῆρι ἐφ τ. 
ἴΘος δε πεχδᾶςς πῶοτ. χε ποώτεῖ ετχὼω 
ἀμ ἄλαλος. χε ἀποκ πε. Τ' πϑῶον 6 πεχώου. 
χε εἐπερόχριᾶ. χε πούλβλεθρε. ἀποῖ τδρ δη- 
οὐτελα εβολ ει ρως. 
τότορ, ψτωπε πχεπογαλναι ΤΉρΩ δΔίεπε ρ,4. 
πίλάτοο. ἤδύερριητο δὲ Περκᾶ τητοριπ 
ερος εὐχὼ ἀκ230ς. χε ᾧδι δπχελας εὐφώπρ, 
ἀλπεπεϑπος εβολ. 
Οτορ, εἰτάρῖο εὐὔὐτελαῖ οὐ ἅλποτρο. 
εχ ἄλλος Ερος. χε ἀποὸκ πε πΐχο ποῦύρο. 


κι ὦ «ἱ 


ΒΡ..ΕἘΜΕ. δδριδπκελαηαῃ ρα πκεοζοΎπι, "..2Ε5ΠΚ. 
πδχω] εἴχώ, η. ἀκλλου) ἄλλος, ἢ... εἐροῇ 
ΑΟΙΓΕΘΟΘΗΙΜΗ͂: ἘΠΕ, ΒΡ, ΔΈΨΧΖΕΚΝΟ: ὅν. 8: εἰς εαυτους. 
6 6 ΤᾺ} ἃ, Β. Ερι,οΟἽ] :λε, Ν. 4:.] δτερον., Ν. 
»πιδρόχζῆερετςο πελαπιπρεοβ δο,, ἢ,. ἐὐδνν ρει 
ΓΤ ϑοξίηδ μαγγϑὰ Θὲ δὴ οζη, ΟὝΟΡ, 29] οω. Μ. ΕἜΠΟῚ] ΕΠ, Μ. “ἼἼΟΧΕ 
ΟὙΟΡ κ᾽ (ν. Ὁ1, ὅτο. οἵα. εἰ. ΔΙΧΟΟ 114.1Π] ατ. Ὁ ὅτ. οβὺ. ΠΕΧχδΚΠ ΑΟ 
“ἢ ΓΕΘΗΙ: 26, ΒΡ, 2 ΔΙΕΙ͂ ΚΜ ΝΟ κ, οἱ, ὅτ., θὰὶ Ὁ ὁ δε εἰπεν. 
δια!2.Π] ὁπ. αΔιπ, ΓΟ. πῶ τεπ] ατ. ΝΜ’ ὁπ. ΤΕΤΕΠ.] 
χετετεπ., Ο: οἱ. Δ, Μι δδεαψὼπ ΔῈ ΟΠ] οἵ, αν. 
Α ἄς: οἱ. Οἵ, Ν. ΤΕΈΤΕΠΠΔ,] οἱ. ΠΔ, ΚΜ. ΔΠ|] οἵ ἀν. 
ΝΒΙ, ἄς.: πᾶπ, Ν. 69 ποῖ) ΝΑΟΓΕΘΗΙ,8, οἵ. ατ. Γ δο.: 


{{ΚῈ ΧΧΙΙ. 65---ΧΧΤ]:, 2. 299 


{μθ6. δὅ Απά τϑῆν οἶμον ὑμίηρ ὑμον ὍΘΙ Βδυϊηρ δραϊπδὺ 
τη, Ὀ]ΔΒΡΒθιαΐηρ. 

66 Απᾷ ἐδ δύ μαυϊηρ ΘΟΙΏ6, ὑμ6 6] ἄθυβ οὗ ἐμ Ῥθορὶθ πὰ 
ἀμ6 οδὶοῦ ρῥυιθδίβ δῃά ὑμθ βου 88 δββϑιῃ Ὁ], δῃὰ Ὀσγουραῦ 
Βῖχη ἰηΐο ὑμθὶῦ ΘΟΙ ΠΟΙ], δἸ βαυΐηρ: “1 ἕμοὰ τὺ ΟἸσῖβῦ, Β8 0 
ἰο υ8.΄᾽ Ηθ Βεϊὰ ἰο ἰβοιὰ: “1 1 βῃου]Ἱὰ β8ὺ ἰο γοῦ, γ9 1}} 
ποὺ Ὀα]ονο: δβδπᾶ 1 1 4δ͵8οὸ ββου)]ά δϑὶς γοῦ, γθ Μ11} ποὺ 
ΔΏΒΥΤΟΙ. 5 Ἡοποοίοσίῃ (086) ϑοῃ οὗ (86) τηᾶπ 88|8}} Ὅο 
δἰὐὐύϊηρ αὖ ἰμὸ τὶρμῦ μαμὰ οὗ ἐμ ρόονοσ οὗ αοά. τἴτὸλπὰ 
ΕΒΘΥ 811 βαϊά : “ατὸ ἐβοὰ δὰ ((86) ϑοῃ οὗ αοά᾽ Απά 
80 βαϊά ὑο ὑμϑῖὴ: “Ὑἵο Β8ὺ ὑμαὺ 1 δι. Τὶ Απὰ {πῃ8γ βαϊὰ: 
“(Α10) γψὸ βανῖπρ ασέμου ποοᾶ οὗ πιῖδμοββῖ ΕΌΣ τψὸ οὐζ- 
Βοῖνθβ Βοασγὰ (10) ἔτοτα [ιῖ8. τηουΐῃ. 

ΧΧΙΠ. Απμὰ ὑμοὶν ψ016 ταυλεϊαἀθ τοβθ, ἐμὸν Ὀγουραὺ 
Βα ἰο Ῥι]αίθ. “᾿Απᾶ {μού Ὀαρδῃ ἰοὸ δοουβθ εἶτα, βδυϊῃρ: 
“ΤᾺΪ8. (Ἰ38}) τὸ ἰουηᾶ, 0 ρϑγνουίθῦβΒ ΟἋΣ πδίϊοῃ, δηθὰ (18) 
Του αϊπρ ἰο ρσίνα ἰὰχσ ἰο (086) Κίηρ, βαυὶπρ οὗ ἈἰπηΒ6]: 


1 Ὲ, ΒΤι 2 ΔΙΕΥΚΜΝΟ, εἶ 61. ΦΑΒΌΙ, ἄς. εΕαεαῶπι 
πχεπαηρῃ) Ερετεππδ ΕΑ γο 884}} βεθ ({μ6) ὅπ, Β, οἵ.ἢ αν. 
15. Ὅχ6 εὐ π ϑλορα στα. δ Μ. ΚΕ 19] οῃ. ΓΕ. ΟΠ] ΟΠ, 
Α": ὁπ. δὲ 9, οἵ, τ. Ὁ ὅτ. εγγοα, ΚΒ, (οαι. Α) ΦΤ] ΓᾺ ργοθδθὶν 
τπεαπ ἰο πτίί ΦΡΟΣΑΆ!. ΠΘΟςΙ ΔΕ] οπι. 0 ΤΔΕ]τοπ, Ν. 
ε(ἅ, Ν) περοςρ!4.} ΑΟΓΕΘΉΚΙΜΒ: ἅπερ., Β(Χ) Δ5)0: 
πτέεπερ., ᾿,. (0) 7: ἀππδερ., Ν: τῶπ| ΕΘΗ Κ 
ΜΝΟϑ. Ποτ(ε λλ, Α)4Ά69ρΕε] ἢ... Ε5; ἈΆΆΛΕΘρΕ, ΝΟΓῚΕ 
ΗΓΜΝΕ: ΠΟΥΔΆΕΤ ἌΆΕΘρΕ,Δι6 ΚοΟι; ΠΠΟΤΑΆΕΤ ΆΕΘρε 
οὗ ἐμοῖς υυἱίπεββ, Ος; οΟὙΠΆΆ ΕΘ ..56 ΤρΕ, Β; ἴον μοβίϊίοη οἵ. Οτ. 
ΝΑΡ ὅς. ΔΠΟΠῚ  ΤΉΡΕΠ δἰ, Ν᾿. τ ΔΡ] οπι. Ν᾿. 


τἀ τπεῇ ὧσ βίης. οἵ. ὅτ. ἐχο. Ὁ ἄζο. δγτϑα, ναΐ Ὁ ὁην. ἅπαν... 
αὐτῶ. ΠΟΊΎΑΑΒΗΑΙ] πι., Κι δΔγεποῇ οἱ, ὅτ. ΑΒΘ, ὅς. 
326] οπ".1. κα ΤΗΤΌΡΙΠ, Α". ΧΕ 19] ομι. Ἐ}". ΔΙΙΧΕΛΆ]) 
επ., Ρβ". ετφὦπρ,) ΑΟΓ6Β: Εἰ. ΒΡ; ΔΙ ΕΒΗΣΕΙΧΟ: 
Δεφοπρ, Μ. πεπεθποο] οἵ, 6Θγ. δὶ ΒΌ1, ἃς. ΟὟΟΘΡ;] οἵ. 
Ἐ,Μ. Ε1ὲὰ..Π0] Δα, ΟΡ," Μ: εἰεταρο, Εἰ ἐπε: 
Ετὰρ πο, Ν: οι. Ες". Τρ] ἴος οτὰθυ οὗ βδιϑοῦν δορί, 
εφκω)] οἵ, ὅτ. Α ἄσο. οπι. καί. 


τκβ ἊΝ 


τε 


800 ΒΤ ΔΟΥΚΒΆΛΗ. 


3 Πίλατος λε δοίθεπο εὐὔχὼ άλλου χε ΠΘοΚ 
πε ποῦρο τε πιοῦν. 

ἤθους δὲ διεροτὼῶ πο. χε ἤθοκ “πετχω 
Ἄλλος. πίλδιτοςο ΔῈ πεχδᾶς Πππιδροχιερενςο 
πελα πιλᾶμαι. χε ΠΊχελα ρολι πετᾶ ἀπ εκ 

πδιρώϑαι. 

δΉϑωον δλὲ πδυχελαχοδα εὐἰχὼ ἀλάλος. χε 
«ἀϑόορτερ ἀλπίλδος. εἰΓοβὼ φὄ}ὲπ Τιον- 
2εδ. τῆρο εἐδιίερρητο τοχεπ Ττδλίλεδ. αχὰ. 
παι.» ἃ. 

Πίλατος λε ετδεοτεαιλ πδοπι. χε ἀπ 
οὐτδλίλεος πε πδιρωαιι. 

ἸΟτορ, ετδίεαθι χα ογεβολ φθεπ περαπα: 
πηρωλης πὲ Δς:οτορπο ρ,4. ηρώλης. εοῦχη 
δος ὍὅὲῪὲπ ἴλβμακ Ὅὥὲεπ πιεροοῖ ετελλαλδι. 

ΒΗρωλῃης λε ετδεπδο εἴπς δόρδλα! ελλλαω. 
πδιοόοῖωκ, τὰρ πε επδιν Ἔρος Ἰοχεῖ ΟὝΑΆΗΑΙ 
πῦκροπος. εϑϑεχε πδοοώτειι ΕΘ θη οὐορ, 
πδιερρελπις επδῖς εογάληιπὶ ΠΟΤΕ Εορὶ 
ἌΆΆΛΟς,. 

9Ηηδιαιπι Ἀεὶ άλλου ὥὄετ ράπλεμα ΠολΑχι. 
ἴθο, 2Ὧὲ ἀλπεεεροω πρὶ πδτορ, 
εράτου Πχεπιδρόχιερευος πεᾶρ πιοὰθ 
εὐερκδι τητοριῖ ερος! εβλδα. 


3 ΔοαΙΕ ΤΙ. ] ἐγτοα “ἀἰχίς οἱ Δοεροτῶ πᾶς] ΑΟΓΈΘΗΚ 
κΜ»ΝΒ,, οἵ, ατ. Ὁ 1. 2090. ἃ: οἱ. {Δ}, 51", οὗ, βαϑοῦν : Ἐ ΕΧ 
ἌΆΆΛΟΟ, ἢ..2Δ| ΕΠ0, οἵ. ατ. Ὁ βαδλαν; ΔΟΕροζῳ πεχᾷᾶς,, Β, 
οἵ. 1π0 τεδὺ οἵ αγ. δχοθρύ [ὉΓ οτηϊββίοη οἵ [δ ΟῚ αἴνον ΟὝΤΟΣ, πίοι 1 Ρίες 
οὔ. ΠΕῚΤ]} ΠΕΕῚ,8Β. ἐἪ26] ἡ. Ν. πιλάμα!] ΑΟΓΡ; 
ΘΗΚΙΩΜΝΒ: Ππι|., ΒΔΙΕΕσΟ. ΠΎΧΕΑΛΑ] οπν. ἵ, Ὁ, Δ: Ε 0. 
Φιλῇ ερλι,Β. “9επ) “294. δραίπει, ". »“Ὁεππδιρωμαι 
Δπ,Β. ὄχολα]ππε, "9. ΔΆ.100] ΠΕ, ὕῷΩ. 400] 
ατ. ΝῚ, 131. ὄχλον: « ΤΉΡΟΙ, ὕἢς. ΕὙΓοβὼ] αν. δὲ δο. οἵα. 
διδάσκων. ΤΙΟΤΖΕΔ,] οἱ. Τ, "9. ΕΔ. ΠΕΡ] ΑΟΓΕΘΗΠΝ8, αἵ. 
τ. ΑῬὸ δο.: ρτοῖ, ΟὙΟΡ,, ΒΌ,..Δὶ: Εὖ ΚΙΜ)Ο, οἵ, ατ. Φ Β1, ἄο.: 
δΔερ,Μ. {τ4λ.] υω. Τ, ΒβΒ. “πίλατος 26Ε] αν. ἢ 


ΨΌ0ΚΕ ΧΧΙΠ. 543:-ο. 801 


“1 δῃὴὰ Οχῖβί ((86) Κίπρ.᾿ 5. Απὰ Ρι]αἴο δϑὶκοὰ Εἷπι, βαυϊηρ: 
“Ατῦ ἰδοὺ (86) Κίῃρ οὗ ὑμθὸ Φονβῆ᾿ Απᾶ μ6 δῃβνζογθᾶ 
ὗτα : “Τδου βαυϑϑὺ “ἍΑπαὰ Ρι]αύθ βαϊὰ ἰο ὑπὸ ομίοῦ ρῥγιϑβίβ 
δια {80 του]ἹύϊιαοΒβ: “1 βηὰ ποὺ 8ὴγ ἔδυ! 'π (818. τηδη.᾽- 
διΒυῦ ἐῃοὺ Ὑγοῖθ τῶοσθ υτρθηὺ (110. Ηπάϊηρ ρόνγοῦ), βαυϊηρ: 
“δ ὑγουθ]οίμ ἐῃθ ῬΘΟΡ]6, ὑθδοιΐηρ ἴῃ 81} Φυάθα, Βανὶπρ 
Ῥορὰμ ἔγοτα Ο811190 απύο ἐμιῖ8 ρ]δοθ. 5 Βαὺ Ριϊαίθ, βανΐπρ 
Βοατα, νγῶβ δϑδιείηρ τ μϑύμου ὑμ]8β τπδπ ἷἴβ ἃ 8] }] θη. 1ᾺΑπάᾶ 
Βανίηρ Κποόνῃ ὑμαὺ ἢ τγὰβ (110. 18) ὑἀπάδν (110. ἤτοσα) (086) 
δαϊμουΎ οὗὐ Ηοτοᾶ, μ6 βοιὺ δἷτὶ ἰο Ηδγοά, ἢ δἷβο Ὀοΐηρ 
π᾿ Φογιβδίθιη ἴῃ ὑμοβο ἄδυβ. ὅ"ΝΟῪ Ηοτοᾶ, μανίηρ Β6Θἢ 
δοβυβ, το)οϊοθά ρυθδύΥ : ὉΓ ἢ6 Μ͵δβ ὙΠΙΒΕΪΩρ ὑο 8660 ὨΪΤΩ [ῸΓ 
(10. ἴΌτα) τοῦομ᾽ ὑΐταθ, Ὀϑόδυβο ἐμαὺ ἢθ νῶβ ᾿θδυὶπρ 60η- 
ΘοΙΐπρ Εἶτα ; δηὰ ἢθ6 τῦῖὰῶᾶϑ Βορὶπρ 0 8606 ἃ βίρτῃι ἄοπθ ὈΥ͂ 
γα (0. ἔτοτα ἴσα ἀοΐπρ 10). "Απμᾶ 6 γγχὲϑ δϑιεὶπρ Εἷπὰ 
ὙΠῸ ΤΔΗΥ ΜΟΓὰΒ; Ὀυὺ ἮὯΘ ΘΗΒΥΤΘΓΘα ποὺ δηγύμῖπρ. Το ΤΏΘ 
Ομϊοῖ ῥυϊοϑίβ ἀπά ὑῃ86 βουΐθο8β Ὑγ το βδπάϊῃρ δοουβίῃρ δΐτα 


ακ. δ. ΠΑΘΚΙΠΠ] ΑΟΓΕΘΉΚΙΜΝΒ: Δα π|, Β}..Δ1Ε50. 
ΧΕ] οἱ. Οι". Δ.Π] οπι. Β. ον οπι. γαλιλαίαν οἵ, Θτ. δ Β1, Τ. 
πειρωλαῇ οἷ.) αἱ ᾽οθὲ ἴρβε Βοπιο :᾿ [ὁΥ ροδβί(ἴοῃ οὔϑ. αὐ. Ὁ ὅζε.; ὯῸ 
ὅτ. μ88 “ἐῖ8,᾽ Βαϊ ὁ, ὁχο. Β" 8] ρϑῦο οπβ. ὁ: βγγϑῦ οτη. Ἷ οτορ,] 
αι. Ὁ ἐπιγν. δ. ΕΒΟΔ] τ:πε, ΒΡς. περαα] πι., ὃς. 
ονῶρπει, Α. Ρ,2.} ον. ὅτ. Ὁ ἀδέ. ΕἸἼΚῊ] ΠΑ ΧΗ, ἱπηροτί,, 
Ῥω: Επδο ΧΗ, Νὶ οἵ, Ὁ δ... ΦιίῷΘς] :ΠΕ, ᾿ς. Ἔξ ΑΒ 
ῬηΔΙΕσ0: ΠΠῚ, δὲ; οδὺ ὅτ. Ὁ ἄτο, δγτοα; ει Δ 1, ΟΓΕΡΟΗΚ 
1,Μ ΝΒ, οΓ] τοδὶ οἵ ὅτ, 852ΛῈ] αν. Ν᾽ βαβτ οὰβ. δΔρδα 
ες. σ. »επδῖ Ἔρος πΕ, δ ΕΥ̓ ΜΟ: ρΟ(ΐ ονθσ ϑγββαγο, 
Α5, ΟΥ̓ΆΆΒΟΙ ΠΟΚΡΟΠΟΟΊ οἵ ὅτ. Α ὅο.; ἴογ ροβίίου οἵ, 6 τ. Ὁ ἄο. 
ΧΕ] ομ. 85. ΠΔΟΙΘΩΤΘΑΆ] οδ) Οτ. δὲ ΒΌΙ, ὅο. ομν, πολλά. 
πδεερριελπιο] ΑΟΓ "ΕΘΗ ΚΡΊΜΝΒ: ἘΠΕ, ΝΒΤ,..5ΔῈ5 
Κοο. ΠΤΟΤΕΠ ο) αν. ἵἱ ἱ αἹίᾳ παρ. 26] οπι. Β, οἵ. 6. 
Ντ 6σ. ει] ΠΊ͵ «ἀάἀεὰ, Α“. 5.48) ΘΙΆΒΌΤΘ ΟὗἨ ΟὯΘ ΟΥ ὑνο ]οἰΐα 8 
αἴτοι ΤΠ, 45, ΠΘΟΞΙ 2.6] εγτ δὰ οι δ δὰᾶ ᾿δοδυθ. ΕΡΟΎΩ] Α", 
εἴ. 64: ἘΠΔ.}, Ανε δζο., ἴῸΓ Ῥοβί ἶοη οἵ, αν. Ὁ 588, πρλῃ ΟΠ. 
π,Γ. τματορῇ ΑΔ" Κ, οἵ, 6τ. Η βδῃ μῦν: 626, Αὁ ὅσ,., οἵ. 
186 τοϑὲ οἵ ὁτ. Ερᾶι᾿ ΤΟΎ] Α: ΠΕ, Β ἄς. ΕὙΕΡ] ΔΊΎΕΡ, Ρ:. 
Εροςι δ... ερῶς οἸπελαδαιω, Β. 


802 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΒΌΛ. 


00 τς πρτδςαοαις! λε Ππχεηρωλης πελα πεῖ τοι 
οἵορ, ετδηοωβθι ἤβλλοῦ. δοχολρο ἤοτ- 
διεβϑεοὼ εοφερίῶον διιοτορπε εἐπίλδτος. 

1 λτερώφηρ 26 εποζερηονς Πχεπίλδιτος πΕΆα. 
ηρώλης ει πιεριοοῖς ετεαλλλαδ. 
Ηδτωοπ τὰᾶρ πώορπ πε ὥεπ οὐλλεῖχαχι 
Εποτερηοτ. 


τὸ Πίλατος λε ετδιμλονζ επιδρίχιερετο περα. 
πιδρχωπ περα πιίλδος. 1 πεχδᾶς πῶσ. χε 

τκτ ἁιτετεπιπὶ πηὶ Απδιρω σι: ρος εὐφωπρ, 
ἀλπίλδος εθολ. οὐορ, ριιιππε ἁποκ ετ δες 

εριρδ.: ἀλπετέπααθο. ΔΑ πιχελα ολι πετᾷ. 

ὍΦὲεῖ πδιρωῶλαι Πππῃ ετετεπερκάτ ἡτοριπ 


π εροῃ πφητον. ""δλλὲ. οὐδε πκεηρῶληο. 
Δεούτορπε τὰρ ριδροπ. 
Οτορ, ριῆππε ὅλλοπ ορλι πρωβ πόητε εδο- 
Δι εμᾶπαιδ. δαῴλλονυ. πταζοβθὼ οὐπ 
γοτγ. Τόσα. πδο πτάῦχδε εβθολ. 


Ἧ Ηρ ΗΟ] Α(ΗΡΩΡ ΟΟΓ ΔΙ ΘΉΙΜΈΒ, οἵ. ὅτ. ΑΒ τ ὅο. 
δγγὰ; ΠΚΘΗΡ. Βοτγοά βἴβο, δὲ Β.),) 25 Κ ΝΟ, οἵ. αν. 1, ἄο. ΠΕΛΆ. 
(τθρ. 4)... ΒΆΆΟΓΠ οἱ. Ν5,. ετδειςβη ετλτ., Β. δὸ- 
ΧΟᾺΡ, ΕΠ ΝΔΑΟΓΕΟΗΚΙΝΒ: Δ΄ ., ΜῈ ΕΔ... δ1.2Δ}Ε}" 50: Εδ΄τ., 
ΒΒ): ρῥτοῖ. ΟἿΟϑ., Μ; ἴογ αὐτόν οἵ. αν. Α Ὁ Ὧ.. διεβοω] Ρ, ονας 
Θτδϑυσο, δὰ Εἰβ δα ἀθά δθονθ δεγαϑυνθ, Αϑ. εοφεριοτ] Ε 29 αἰίεγοὰ, 
Α9Ε}5.94 ἄο.: Ε., δ. Ε1". ΔΕΟΎΟΡΠΕ] ὩΡ, Α Ὁ. ἴον ἔπεμψεν αἴ.} 
αν. δ 1, δο.: δε ὅἃο., Ἐ79: ῥτοῖ. ΟἿΟΡ,, ΒΕ. Εεπίλδτοο] ἃ 
Ῥρίοτι. ΚΙ Μ: ,Ξ4Ά., ΒΟΓΠΙΔΙΕΕΘΟΉΝΟΒ: 8, Ν. 
12 ΞΒΠΟΎΕΡΗΟῚ] πποῦ., ΓΔΙΝΟ: ΠΕΑΑΠΟΎ., 1, Μ, οἵ 6τ. 
μετ᾽ ἀλλήλων: ατ. Γ ἄο. δγτϑῦ οῦ. ΠΙίλᾶι τος 8. ἴον οτγάοσ οἵ. αἵ, 
Α() ἄς.: Ηρῶτης ΠΕΑΛΑΆΠΙΛΔΤΟς, Β, οἵ. 6τ. ΝΒΙ, ὅδ. ἐγτϑα, 
πιερ,οοἽ] πι., ΚΝ. ΠΕ] τ. Β. ἈΕῚ ΧΑ ΧΙ] ὁγάβυτο οἵ (ῃτθο 
Ἰοίϊοτβ αἵτον Ἱ, Α9, ἘΠΟΎΕρΡΗΟΥ Φ]ΑΟΓΘΉ ΚΙ, Ν 8, οἵ ας. 
πρὸς ἑαυτούς: ΤΕΛΆ ΠΟΥΕΡΗΟΎ, Ν ΒΟ, ΔΙΈΡΟΜΟ: ἀν. Ὁ οἱ. 
προῦπῆρχον... αὐτούς. 15 ΕἸ ΔΙΆ ΟΥ ΓΤ] ετδοοτελα 
ε΄Δ.1 ΔΙΑ ΟΥ̓ Τ᾽ μβανίηρ Βοαγὰ {μ680, οα]οὰ, Β.5 ΠΕΑΑΠΙΆΔΟΟΪ] 


{ΚΕ ΧΧΙ͂Ι. 11τ--τό. 803 


στοαῖγ. ᾿ἸΑμὰ Ηογοὰ τι ἷ8. βο]άϊοσβ δβαυΐϊηρ του]οὰ 
δῆτα, δῃᾷ διδανὶπρ τοοοϊκοα ἷπι, δυταγοᾶ ᾿ἷπὶ ἴθ ροΓρθοῦβ 
ταϊτηϑηῦ, ἢ βοῃὺ δἷπι ἰοὸ Ρι]αίθ. 13 Απὰ Ῥιϊαίθ δῃὰ ἨἩοσοᾶ 
Ῥϑοδπιθ ἔγιθπαβ ὕο 006 δῃοίδον ἴῃ ὑμαὺ ἀδΥ: ἴοσ Ὀδίοσθ ὑπ 6 Ὺ 
ψγοΣΘ (παροτ.) ἴῃ Θατωλίν 0 ΟὯΘ 8δῃούθογ. 

15 Αηᾶ Ῥι]αύθ, μανίμρ ο811906ἃ ἰμθ οἰἱοῦ ῥγὶοβίβ δῃὰ ἐδμθ 
ΤΌΪΟΙΒ δηα ὑμθ Ῥθορ]θ, 1. βδ:ἃ ἕο ἔδϑπὶι: “Ὑο Ὀσουρηὺ ἴο τὴϑ 
[818 πιδη, 88 ροσνοσίληρ 80 ῬΘΟΡ]Θ: δηᾶ ]ο, 1, μβανΐῃρ οχ- 
διηϊμοα ἷτη Ὀθίοσθ γοὰ, Ἰουπὰ ποὺ ΔῺΥ ἴδ ἴῃ ἐμ β τηδῃ 
88 ἴο ὑμθ ὑμίηρβ ἴπὰ ΜΒΙΟΝ γὸ δοοῦβο εἷτη. 1Ὁ Βαὺ ποίίῃθν 
Ἡοτοᾶ δ]8ο: [ὉΣ ἢ6 βοῃὺ δἷπη ἰοὸ ἃΒ; δῃηᾷ ]1ο, ἐμοσθ ἰ8 ποὺ 
ΒΩΥ͂ ΜΟΥΚ ἷπ ΐτα, ΜΒΟΒ μ6 αἱάᾷ, Ὀοίηρ πογίμυ οὗ ((86) ᾿ 
ἄοδίῃ. 15 (1,0) πὴ ομδβίλβο (110. ὑθ86}}} ἴσα ὑμθῃ, δῃμα σϑίθαβθ 


-τῖι., Ἐπ οπι. Δι", αἵ. 4. "4 πΔ}} πὶ, Ν. οτορ, ϑβιήππε 
ΔιΙΙΟΚ] ἀκ. Ὁ καγω δ. ΕἼ ΔΙΠΕΠΕΠ] Δ.1., ΠΤ; ἴον ροδίμοπ οἵ. 
τ. Ὁ εγτϑὰ οἰδο8 ερρᾶ-1] Ερδ."}, ΟΡ. Ε1}; 9 δἂὰθ ἢ,» διὰ 
Ἰεανεβ Φ0: Πδιρρδ οι, ἈΦ Ἐ1, 8: οἷ. Μι 4490] τΕβ80}, 8. 
ΠΕΤΙΔ1] οἱ ᾿ρὶ γε ᾿εδυβδα. ΠΠῊ ΕἸΕΤΈΕΠΕρΡ] εἐπη., Ε: 
ὌῬεππη., ΒΡ, Μ: δι. Ὁ ὅσ. οτι. ὧν. 16 026] οι. ΜΝ. 
ΔΟΙοΎορπο τὰρ δ. -ὥρπε, Α, οἵ, αν. Ν᾽ ΒῚ, δο.: οπι. 
τδΡρ, ΒΝ. ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΕ). ΦΙΉΠΠΕ] ατ. Ὁ 6: βγτϑὰ οχῃ. 
πρ Δ] οῃ. ΟΓΓΕΟ. Οορίίε ὑτδπβ]αΐθθ αἰ ογθηεγ. εβαπα Δ] 
ΑὉ δο.: οπι. Εἰ, 4" Ὁ, 4 8. 16 ΟὙΠ| ὁπ. γ᾽, οἵ. βδτι, 
11 Θῃ, ΑΒ’ Ο," ΓΙ, 454 ΔΙ ΕΙ ΟΥ ΚΙΜ, οἵ, ὅτ. ΑΒΚΙΤΠ ὁ ὰ 
ΒΒ δον: τρβὰ Απὸ ΒῈ 9 ΔΙ ΗΘ ΝΟ Κ,, οἵ. αν. ΦΌΧΓ ΔΛ υποῦ δὶ 
οταη ἃ Ὁ ς ΕΥ̓ ΕΣ οὐ ἦα να δγτϑὰ οὐ 598 δὲ Ρ δείῃ. Απᾶ (1π ἐμ9 Ὀτθακ 
δηὰ βρβϑοθ Ὀϑίνψεθῃ {86 οΟ] υππη8, δη ἃ πὶϊμουῦ ὑγδηβ]διίοη) ἃς Θ 3, ΟἿΟΡ, 
Πθος Δ ιπάκκη πάις πε εὐχδούδι πῶον εβθολ κατὰ. 
αι. δπὰ [Β6] [ἰ ἐδ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ [ῸΓ ᾿ΐπὶ (0 Τ6]6886 ὁ:6 ἰο ἔμεπὶ (οἵ. ατ. 48:5) 
ΘΥΘΙΥ ἴοαϑὶ : Β9, ῬΥΟΌΔΌΪΥ ἐμ οὐκί] βογῖθθ, υτούε ἴῃ βρϑοθ οὗ ἰ᾿γθ8 1198, 
ψἰϊπους ἐταποϊδίίου, Οὐορ, πεογοῖ πτ ον ἀκλλδλος που- 
στἼπηθϑιδ. ορῖπὰ. πτουχδοζεζλαδλώτος πῶοτ 
εβολ φεππαιδι δπᾶά {μὲ} μαὰ 6 ουβίοπι ἐμαὲ {80} Βμου]ᾶ σϑίθδϑθ 
8 σδρένο ἰο ὑβϑῖὰ 'π ((86) ἤϑαδί : Ο᾽χ οσονψάεα ἰηΐο [ἢ ρᾷζθ, τηδκίπε ὑμγαθ 
Ἰἴπεθ ἰοὺ τωϑηῦ, στ ἰγδηβίαι θυ (818 Ε), ΠΕΟΤΟΠ ΓΟΎΚᾶ οι. ΔΕ 
ἀλλλδλς εθρει χω ποτδι ἤπη ἐτοοπρ, πῶοτ ΕβθοᾺ 
ΚΔ. Τ᾽ ἃ. πα δΔ.} δηὰ (μοὺ δὰ (8) ουδίοπι ἴο σϑίθαββ ὁπβ οἵ ἐ9 ὈυῖϑοηθσΒ 


1} 


804 ἘΤῸΛ ΔΟΥΒΌΆΛ. 


1. πίλλῆα! ΔῈ ΤΉρΡΟΕ ὡὧκ! εβολ. χε ἅλι φαε.. 
““ὰ βαραββᾶς πὰπ εβολ, "φδι εὐδερι το 
εἐπώτεκο εθ8ε οζαίϑορτερ πελα οσζυτεβ 
εδεπι ὄεπ Ἵπολις. 

ὈΠλλιπ λε οὐ ἃ πίλάττος ἈλΟΎΤ ερῶοτ εὐ- 
οι! εὐχὰ ἴπο εβολ. ᾿ἴ' πϑθώῶον 26 δ΄ται 
εϑολ εὐχῶ ἄβδλος. χε δίς δαις. 

2 ῆθϑος 26 πεχδὶὶ πος δαῴλαδρῖ ἤοοπ. χε 
οὐ τρ λπετριῶου πετᾷ. ᾧδι δις. ἈἈΠΙΖΕΆΑ. 
δλι πετιὰ. ἅτε ῴαλονς ἄφητε. πτδζοβω 
οὐπ πδλοὶ τά ῦζας εβολ. 

8 ἤϑθωον λεὲ διοζάριτοτος ᾧεπ ράππαι τ 
Πολλη εὙερετιπ ἀλάλος εΕΘροΎδΔαιϊο!. οΟὟορ, 
ΠΑΎΧΕΛΑΧΟΛἝΙ πε ΠΧΕ ΠΟΎΟΑΆΗ. 

Ξ Οτορ, ἃ πίλλτος ἤριᾶπ εϑθρεφώπι πχεπου- 
εταλᾶ. "δ λοσχω δὲ εβθολ ὅάφη ετδυ- 
διῖτε ἐπ τεκο εθϑςε οὐρώτεβ πελα αθορ- 


ἴο ἴδοι δὲ ((86) ἔϑαδῦ : Οἷς Ασδθῖο τὶ αἴοβ8 .ρ" Φ “᾽ “δὐάϊείοη ἴῃ ἐδὸ 
Αταρίο: Ὁ. 4. Αὐδθίο 85, 49) “στο :᾿ Τὸ Ἰοῦξ ϑρᾶοθ: ΕἾ. ς Ασδδὶο 
ΚΜ ῴ Ἰνω Ν᾽ οἷνὶ οὶς μ᾿ δ᾽ “δρᾷ ἐδογ μαὰ ἃ ουδίομι, Βθ τεϊοαϑεὰ 
ἴο ἐΐβλθπι 8 Ῥείβοπεσ δὖ (16 ἔϑαβί,᾽ ΔΒ. φ9) “Οτοοῖς :᾿ ΕἸ ψγοὶθ δοίνγοαῃ ἰδ 
γεῦΒ08 88 Αὔδ, ὁχοοῦ ΠΩ ΔΙ: 65, ον ἀθη εν [Βς Ὑτίϊοσ οἵ {μ6 Ατηστηοηΐδη 
δοοϊίομβ, Αὐδθίο δ, ΕΝ ὁ5 ὦ οὐ οἱ ἐγόδ. “δᾶ ΒΘ μιδὰ Ὠθοεββῖευ 
ἴο τοῖθαβθ ἰο ἔμθπὶ 006 δἱ νιν [θαϑί :’᾿ Η ΕΟἸΟΙῚ Δ. ΠΟΎΚΔ,ος 
εὐχδουδι ποτ εθοὸλ κατὰ. ΠαιΔῚ (86) μανίπρ 6 δυβίομι 
ἴο σϑῖθδβο ἄς.: ὅ) Ασδϑΐο ἴῃ ({9 (συ!) πρδταῖμ . 6 ὁ. ) ὁς6 ζ΄ ὡ» οὔ ὲ 
Δο νι δῷ οὐ δηὰ Ὠο ἰπ ΘΥΘΥΥ ἔοαδί τγα8 θουπὰ ἰο τεἶθα88 016 ἴο ἴΒθτὰ :᾿ 


ΝῸ 88 Η, ὁχοερὶ ΕὐὙγο ΠΎΈ ΔΕ. ΒΟ, Ρ Η Βᾶγθ ᾿ δὲ 17: ἴον: 
“Βοοοϑδί γ᾽ οἵ. ατ. δὲ Ὁ ἄζο.; ᾿ουδβίοπι᾽ δγγϑα; “Ρχίβοῃοσ, οδρενο᾽ δἱ 'ὃ ς ᾳ 
ΒΥΡΡ ἄσς.; οὔθ. αν. Ὁ βυτϑὰ ρΪδοθ [8 Ὑθῖβ6 δ 10. ἀδιδιςςς 
αχ] ἴον Ῥγοίοσιιο οἵ, αὐ. ἃ Ὁ ἄς. 26] στ. Τὸ 13. 69. 58} βδν οτ. 
ΧΕ] ΑΒΟΓΕΘΗΙ,5: ΕὙΧῸ ὅβ.2400 ΧΕ, Ὀ2ΜΝ, οἵ, θγ. δα κοῶν; 
εἴ ζω δο., ΔΙ ΕσΚο. β4ρ4884.] ελε,8. "φΦ2η 
ᾧη, ΚΝ. εΕτδύριτεοῇ νυ αν. δ’ οὰ. ἘΠ ΤΈΚΟ] ΑΟΓ 
ΔΙΕΙ ΘΒ 91:05: ΕΠ|., ΒΌ,,ΦΕΩΚ ΜΝ; ἴον εἰς οἵ. ατ. Α Ὁ ἄσο, ἴον 


ΓΖΌΚΕ ΧΧΙΠ. 18-25. 80ὅ 


Ὠΐτη. 18 Βαὺ 411 (86 τουλέυπαο οχἱοὰ ουὐ: “ΤᾺ ΚΘ διΎΔῪ ἰδ ῖ8 
(1.88), τϑίθαϑο Βδυύδῦραβ ἰὸ υ8΄᾽ [9 ΤῊ (δὴ ψδ8 ΟὨΘ) 
ΠΟ ψ͵8 οδδὺ ἰπύο ((86) ῥσίϑοῃ Ὀθοδῦβο οὗ ἃ ὑυταυὶὺ δῃὰ 
ἃ ΙΩΌΣΟΟΡ Βαυϊῃρ ὨΔρΡροηθά ἴῃ ἰδὸ οἷΐγ. ᾿ῬΑμὰ δραΐῃ 
Ῥμδίθ οδ]θὰ ἔδοτα, πιβῖπρ ὑο σϑίθαβο “688: 31 Ῥυὺ ἰδμ00 
οσϊϑὰ ουὖ, Βαυΐηρ: “ΟΥΟὙ τα, ογυοι γ δα 3 Αμὰ Ὧθ 
βδίὰ ἕο ἔλθ ([86) ὑμἱγὰ ἔπαο: “ὙΥ, τ μᾶὺ ον1} ἀϊά {δ18 
(μι8})}} 1 ἴουπὰ ποὺ Δ σδυθθ οὗ (16) ἀϑδίμῃ ἴῃ δἷπι; (16) 
τὴ 9 οἰμιδβίλβο (110. ὑθδϑὶ} ἶσα ἔμθῃ, δῃᾶ σϑίθαθο αἷτα.᾿ 35 Βαὺ 
{860 ῬΡογβὶβίθα τῖϊῃ Ἰουὰ γνοΐοθβ, δδεὶπρ αὐτὰ ὑμαὺ 86 σαϊρμῦ 
ὍΘ ατποιὶβοά. Απᾶ ἐμοὶ νοΐθοβ ὝΟΤΘ Σθοσο ἀσροπύ. 3" Απὰ 
Ῥιηδίθ γαὰνθ ᾿υάροιιοηὲ ὑμαὺ ὑμοὶν σεαυοδὺ βμου]ὰ ὈῸ ἀοῃθ. 
5 Αηἀ [9 τοϊϑαβοὰ δἴτη ὍἼΟ ΜΔῺΒ οδϑὺ ἱηΐο (086) ῥγίβοῃ 


αὐεϊοῖο Σὲ ΒῚ, ἄο. τῇ, 1. 131. τήν. 30. 67 οἵ. ὅτ. ΚΑ ΒΌῚ, ὅσο. (ογτϑι 
δοίδ καὶ πάλιν) : οἵα. Ο', οἵ. Οἵ. 252. [0] Β8ἢ 8 δγγη, ερωστῇ] «οὔ αν. 
Ὁ 13. αὐτούς, 6130 69. πρὸς αὐτούς ἱξῬίε᾽ γα; ἴοσ φχομοῦῃ οἵ. ατ. δὲ ΒΪ, δὲο. 
Ἐπ. Εἶοεθ 55... (δὴ Οὐνὶ 9.05} “δ 2. ο5) Θτθοῖ, δηὰ Βο δαϊὰ, “' ὙΥΊθΒι γϑ 
Ἐμδὲ 1 σθ]θ880 ἴο γου “Ψ99808᾽ ΤΊ εῖνεβ πὸ βυον ατοθῖ. ΑΒ" ἄτο. οοπιὶ- 
πυρὰ πίϊμουῦ Ὀοριπηΐηρ ὩΘῊ γθγβθ, Β9 ΠΕ ὙΘΓΒ6. 31 26] οὔ. Β9, 
Δ΄ τΟχ ] ΑΒΟΓΡ. ΔΙ ΕΘΗ ΚΙ,ΝΟΗ͂, οἴ ατ. ἢ ο: πΔιΎαΧα, Ὁ: ΕΜ, 
οἵ. 88 τοδί οἵ ὅτ. ΕἜΧΩ 41.33.00] οχη. ὅ, οἵ. ατ. ἢ. ΔΙΙΙΟΙ 29 

ο5.Ν. ἥ᾿“πεχδεῇ ομ. ΠΕ, 4". ΠΟῪ] ΧΕ, Ε,. πετἃ. 

πεετὰ, Β. ΨλκπΠΙΧΕΆΆ] 6τ. ἢ ἄο. εγτϑὰ ρσϑεοηί, Φ ΔΙ] οἱ, 
θι": Ππρ.λι, Ῥ.15.2; 9 ογαδβϑὰ ἀοἰθὰ Ἰοίϊοσ αἴνες [ἴ» διὰ ρυὲ Φ,, ονοῦ 
εγϑδυσο, διὰ ἈΠΕ ἰπ τοδτρίη; τ. 1. ἄο. βγτϑα δῇὰ γά, ΠΕΤΙΔ] 
εἴ. ὅτ. ἢ Δ. »ΠδΔΟ ΟὙΠ, Μ. 385. Δ΄ τΟΥὙΔ. ετλ- 
οΥδρ,, ΒΡ,. Εὖ. ριάππί 7 πολλη] ἐ ναόν θιες ΟΑΆΗ, Ιὼ 
ΕΘΡΟῪ] εϑρεοδαις, Μ. ΧΟΆᾺ] οι. Ρι΄. ΠΧΕ] οπι. Α. 
ΠΟΎΘΑΆΛΗ] ἘΠπελΆ Τολλη ΠΤεπιδιρόχπερεΎς, Εἰ. οἵ, αν. 
Α Ὁ δ. ἐγεϑα; ΟἹ φἴοβϑ (οι) ἀφ ῳ οἱμοὶ 9 ῳ᾽ »Ἱ ὡ ονἷ» ᾿Δἀάπ οι 
ἴπ ἔμ Ασδθΐο, δπὰ [8 γοΐοθβ οὔ ἐμ οί οἵ ρυϊεβίβ; ΕἸ, 9 8]οββ ἰω9) οἱ μοὶ 9 
2: 4231 “κά ἄς.,᾽ σἰτμοπὲ ποίο. 34 ΟὙΟΡ, δ..] οἵ. αν. Ν' ΒΙ, ἄς. ἐγτσα, 
Ρ,4.Π]Ί τ ερος!, 4981. ΕΘΡΕξςΠ ΕεθρΕ, Ασε. 36 (γῃ. αὐτοῖς, 
οἵ. αν. ΒΑΒΌΙ, ἄ.. ΕΠ ΤΈΕΚΟΪ ὁ} τ. Νὶ ΒΡ ἄα. εἰς φυλακήν: 
ΕΠὶ ἂς, ΒῬι, ΚΕ Μ. οἵνἡ ατ. Α ΟἹ, ὅσ. εἰς τὴν φΦ. οὐῷτεβ) 
ἴοτ Ῥοείξίοῃ οἴ. 1ὰ γᾷ δγτ δίῃ: ατ. Ὁ ΟὨ]Υ ἐνεκα φονου. Ππ614] Αι: 
ΠεΑΛΑΟΎ, Β ἄο. 

Υ01.. 11. Χ 


806 ΑἌΤῸΛ ΔΟΥΕΒΆΛ. 


τερ φη ετδτύερετητ ἤλλλος. ἴῃς ΔῈ ΔΎ ΤΗΝ 
κατὰ. ποτοόύτωαι. 


τκὸ Π. 


πὸ Ογορ, ρῶς εὐἰπὶ ἀβάέσοο εθολ δύδακσοπι 
Πποτδι χε οαλῶπ ΟὙΚΎριπεοο. εὐπηοῖς εϑολ 
Ὅεπ τκοι. ἀ'ττλε πιοστλρος ἔρος Εθρεσ- 

ΝΝ τὠοστπ ὁλκός οἀᾶρον ΑΔ ΆΔ0.,. 

τιν 1 ἤλοόοα! 26 πος ΠΧΕΟΎΠΙαΤ ἄβόλης πτε 
πίλδος. πελα ριᾶπριοσλι ΠΗ ἘΠῚ ΤΩΣ ΟὟΟΡ, 
παύπερ, πὶ ἔρος. 

δ Θτδλοαφοπρ Ὧλὲ ερώον Ππχεῖθο πέχάᾶς. χε 
πιίσερι ἴτε ἸἌΜΑΚ ἈΆΠερριλλι εχ. πλῃπ 
ριδλαι εχεπ ϑηποὺ πελὲ εχεπ πετεπαιηρι. 

39. ΧΕ φ'ίππε οεπηπον Ππχεράπεροον πη εσουπα- 
χος πώητου. χε ον πιάτοὺν Ππιδι σρηπ 
πΕΆΑ ΠΙΠΕΧΙ ΕΤΕΛΑΠΟΎΛΆΙΟΙ πελὰ ΠΙΕΛΆ ΠΟΤ 
ετεραποζώδλπαι. 

80 ΤΌΤΕ οεπδερρητο πχος ππτῶον. χε ρει 
εχωπ. πελα πικαλδαλῷο. χε ροβοεπ. ὃ: χε 
ἴοχε Τοεῖρι ἅπαδιὶ ὄὥεπ πιῦε ετληκ. ἴῈ οἵ 
πεοπδιίπι ὅὄεῖ πεταμοτώοτν. 

τ Ήλγιπ 3ὲ Πκερειερπετρωον  περαδο 


ποτονζωκ πο, Α0. ὅδ οΎΟρ,] ατ. ἢ δε. ρι9ο]ς 
δἰ ἑοτθὰ ἴο Ε, Αθ. Ε (οπι. 45) ὙΠῚ ΔΙῚ, Ο. ἈΠΈΡΡΗΝ ὑγεδηὶ 
ἈΛΛΑ͂, ΒΓῚ Δ,0. πονδῇ 1 ΞΞ τίνα, ἴον ροκίοη οἷ. αν. Ο Ὁ : ατο ἢ 
ΕΥ͂Σ 8 ϑὺ ΒῸΝ ογη. τινα, ΟὙΚΈ(Ι, Β)ΡΙΠΕΟΟ] Α Ο Γ" Εἰ", οἵ. ατ. ΕΛ 
8] πὰ; -“ΟΙΠΠΕΟΟ, Β ἄς.; -ΟΗΠΕΟΟ, 0) Ε) 5 ο" : ΠΙ., Π|: ἘΠΕ, "Ὁ 
Ν: ΕΟὙΚΎΡΙΠΠΕΟς ΠΕ Ῥοίπᾳ α Ογγεηίδη, Μ. Δ ΔΕ] τ Δ ΆΗ, : 
τάλο,α. στ δι ροοΊΑα: εἶ, Β ἃς. ΤΟ ΟΎΠ] οἴ ὅν. δὲα αἴρειν: 
δλοο. ἈΆΆΑΆΟΙΙ 2] ΑΟΓΠΟΙ,8, οἵ, αν. τ. 131. 209. 6 αὐτοῦ: ΠΙΗΟ, 
ΒΡ ΔΙΕΗΣΚΜΝΟ. ἥπδομαοα πᾶς... πος} 
ΠΕ, Β Ῥω: Θ᾽. Ῥ τὸ πληθος αὐτο. ΟὙΠΙΘΤ] ριΔ.π., δ: ον. 
Ὁ ἄς. εὐγοὰ οἴῃ. πολύ. ΠὨΟῸ ΕΠΙΆΔΟΟ] οὰ. δ. πελαρδπ- 
ΦιΟΛΑΙ] οἵ, ατ. γυναικῶν: ΠΕΛΑ ΔΙΙΚΕ δο. ἀρὰ ποπιδὴ αἷβο, ἴ, 


ΚΕ ΧΧΙ͂Ι. 26--42. 807 


Ῥϑοδῦβο οὗ ἃ τουσάθγ δῃᾶ ὑυτιυέ, βοτὰ ὑπο δβϑὶχοὰ (ἔοι) ; 
Ῥυὺ Φοδὰ8 μ6 ἀρ) νεγοὰ (Ὁ) δοοοσάϊηρ ἕο {μϑὶσ τ]βᾺ. 

25 Αῃὰ 848 ἰδοὺ (816) Ὀτπρὶπρ ἷπα ἔοσέῃ, ὑθον Ἰαϊὰ Βο]ὰ 
ΟὨ ΟὯΘ (ῃϑιηθᾶ) “ΘἸτηοη, 8 Ογσθηΐδα, δοχηΐηρ ἔγοτα (86) 
Β614 ; ὑμοὺ ρ]δοθᾶ ὑμβὸ ὁσόββ ΡΟῺᾺ μέτα, ὕὑο ΟΔΙτΎ (ἰὺ. ταἶβθ) 
ἢῦ Ὀομπά τη. “ΑΠπα ἃ ρτοδὺ τωυυλιυἀθ οἵ ἰμθ Ῥθορὶθ 
Ψὰ8Β δ κίηρ δἵθοσ τα, δπὰ ὙΤΟΙΔΘ 0 ὍΘ ἸΔΙΔΘ σ᾽ 
διὰ ψογθ σὶρ ἴοὸσ δα. 285 Βυύ 4688, Βανίηρ ὑυτηθᾶ 
ΒΙταβοὶ ἢ ἴο ὕμοσω, βαὶὰ : " δαρμύθσβ οὗ Φογαβδα θα, τθοΡ ποῦ 
ΟΥ̓́ΣΡ τὴ6, Ὀυύ ΟΡ ΟΥ̓́ΘΓ ὙΟΌΓΒΘΙΥΘΒ, 8Πἃ ΟΥ̓́ΘΓ ΥΟῸΣ ΒΟΏΒ. 
39 Βροδῦβθ 10, ἀδ β Θοῖηθ, 1 ὙΏΪΟΝ {μον Μ111 ΒΥ : “ Β]οδββοα 
86 ἐμ Ῥδστθη, δῃὰ δ πο δθ ΜΏΟΝ ὈδγΘ ποὺ, δῃα ἐδ 
Ῥχοδϑίβ σοῦ θα ποὺ. ὅ0 ΤΉΘΩ ὑπο Μ1] Ὀορίπ ἰο ΒδῪ ἴο 
ὑδμ6 τηουπηύδιῃβ : “ΕΔ11] ΡΟῚ ἃ ;" δῃὰ {δ 1118: “ Οὐνοσ ἀ8.᾿ 
3: Βροδίιβο 17 ὑμ6 0 ἀο {8986 (ὑ81Πρ8) ἴῃ ὑμ6 στϑϑῃ (110. το ἱ8}) 
ἔχοο, τι ϑαῦ Μ{}}} Ὀ6. ἄοῃο ἴῃ ὑμὸ πιογοαῦ ὅ5 Απὰ {μου 
ΨΟΓΘ Ὀχϊηρίηρ ὕνγο τηδ]οίδοίοσβ 4180 τὶν Εἴτα ὑο Κι] {μθπι. 


επλυτωιτΊ] ΕἾΔ ἂς. ΝΜ Ος; ἴον οἱ. και οἵ. ὅτ. (Ν) Α Β Ο" 
Ὁ1, ἄς. εγγα πΑύπερ, πη] εἰ., δ. ΕροςΠ] ἀτ. Ὁ βγγϑὰ ρῖδοθ 
δου ἐκόπτοντο. τὰ ερῶοτ] οτῃ. Β: δτ. Ο ὅο. εγγϑὺ ρ͵δοα ὃς Ὀϑίοτθ 
πρὸς αὐτάς. πεχδς οι. δὴ: ἘΠΟΟΟΎ, ΝΜ, οἴ} τ, πρὸς αὐτάς. 
ΤΆΒΡΑΆ] ονοσ ογᾶδυγο, 45. ΠΕΆᾺ 8..] ον. Ν. ΕΧΕΙ 29] οπι. 
Ν (Κὶ θόρδα ομαϊεεπρ); οὐ8. ὅτ. ἢ ἄζο. οὔτι. ἐφ᾽ οἱ ἐπί. 39 Φο0ιηππε 
ὅτ. Ὁ ὅς. βγεϑὰ οῶ, ΓΕΠΗΟΎ] ἴον ροβίείοη οἵ, αν. ΑΒΙ, ὅθ, ΠῊ 
ουγ. 4". ΕἾΤ ΟὙΠΑ] ΒΥ1 ἢ 2π ροιβοῦθ. (0 8. ὡονππηδτ- 
σῥεπ, Α": - σρηπ, ΒΡ, ΔΙΕΕΙΟΝΟ: ὅν. δὲ οπι. αἱ. ΠΙ- 
ΠΕΧῚ] στ. Α Ὁ 1, οπι. αἱ, ΕΤῈ 157 ρτεῖ. πη, μΜ. ελλποτ] 
ΑΟΓΚΘΗΙ, ΕἼΤΕ 25] ριοῖ, πη, Β. (ἰδ πα} οἵ. ατ. δὲ Β0" 
(Ὁ) 1, ἃς. ἔθρεψαν. 80 θη, Θ᾽. ΕΧΩΠ7] ρτοῖ ΕΡΙΡΗΙ, "9 Θ΄ πε, 
φιοβοεπ)] ρφοβοτεπ, ΝΠ ΓΟ Ε ΘΡΕΚΜΝ, 81 Οῃ. Θ΄". 
χε] ομ. δὲ. 10 ΧΕ] αν. 1, ἄς. 8γγϑὰ οχ, εἰ, πδλη αι. Ὁ 
τουτο. ΠΙ] οἵ) αν, ΝΑΙ ἄς. τῷ ὑγρῷ ξύλῳ. ΕἼ ΔΗΚ] ὙΛΗΚ, 
Α. ΠεθΠ4] εθΠδ, Β, ἴον διίυσε οἵὁ, θ᾽. Ὁ ὅθ. οφὄεπ- 
Πε(:Ε, },.2) 1] ἀάπετ, δ: -πία!ε ετ, θ-ε. 82 κα. 
δγν οὺ οἱ βοθ ογη, κα: » ΠΕΑΆΔΟ ΠΚΕ,, Ὁ. Ε] ἴον ροδίτοι εἶ. 
ατ. δὶ Β. 
Σ 2 


808 ΕἌΤ ΔΟΥΒΆΛΝΗ. 


εὔόοϑϑον. ὅϑϑοτορ, ετλττὶ εχεῖ πιλκὰ. ετ- 
ΟὙΑΆΟΥΤ ερος ΧΕ πικρά πιοπ. ΔύΎδαις 41.21.2 
πελα πικακουρτος ΟΥ̓Δ’ λ'εῖ σδονιπλλα 
οὟδιὶ Δε οΑχλσῆ. 
λεφώ λε ππεηιρϑὼς ερρᾶ Δτριωπ ερώοτ. 
8ό ογορ, πΠδ ορ ερᾶτ οι πε ἄχεπίλδος ες πΔ. τ. 
Ηαπελκαδι Ὧλὲ πε Πχεπικελρχωπ. εχ 
ἄλαλος. χε δαίπορεαλα πραπκεοζώουπι .“κΔ- 
ρειπαρβλες οις. τοχε ᾧδι πε πο παίηρι 
ἌΑΦΤ πιοωτπ. 
ΘΗ λτοωβι ΔῈ ἄλλος Πχεπικεάλάτοι. ΕὙΠΗΟῪ 
Φιδροις διπὶ Πορελαχ πλῷ. δευχὼ ᾿α- 
Ἅλος. ΧΕ Ιοχε Πϑοκ πε ποῖρο τε ΠιοΟΎΔΑΙ 


πὲριΆλ εκ. 
38 ἤξοτοῖῖ κεεπιτράη ΔῈ πε ριιχως. χε ᾧδι πε 


Θοϑβου) ΟὟ ονοῖ εὔαϑυγε,θ, ὅδρτ Δ ΠΠ]ᾺῸ ΓΕΘΗΙ,5,088. 
Μεῖοιμ καὶ ἔλθοντες : ὑτοῖ. Φ.ΟΤΓΕ, ΒΟ ΔΙ ΕΚΝΟ: ο.͵ΟῸΟΤΕ ΔΕ ΕΤ 
ἃς. δ᾿ Μ. ετον)] εν. Ν. πελα... χὰ σΆ]7οπ.Ης". ΚεΚοΎρ- 
τος, Α. ΔΑΔΕΠΤ]ο. δ, οἵ, αν. Γ᾿ σΔΟΎΓΠῚ ΟΔΟΎὟΣ ονοῦ θταβαγο, Αϑ: 
οδ τες .,Β. ΟΥ̓Δ. 25] ΚΕο 1,09. 167 οπν. δ". ΟΔ. 29] οδ.- 
τες .Β. ὅέοιυ.Ν ΑΚ ΒΡ Ο."ΓΡΔ.Ε." δ " Ο. 2 ἢ). "1. οΥνατ. ΝΒ." 
38. 435.8 Ὁ ἀ58ὲ δοῦν, Απιμ Βο(, ὁ Γαρ Ὁ), 9.9. ΔΩΒΕ ΡῈ πε ας 2 Η "πε 
ΘΟΚΝΟΒ κοδὰ, τ νατίαπίθ, [ΗΟ Δ 6 πεχδ αι! χεπδιῖυστ (οι. αν. 
Α)ζ πώον εθολ χελ πούειλι ἐΠῊ ΕἸ ΟΎΓΡΙ ἀλ 5.06. 
(οἵ, ὅτ. ΝΡ εὐ ΑΟ ΠΕ ΧΓΔΛΠ υμο δἱ Ἰοπᾷα ρἷεσ ὁ 9 ΕἾ 1νε δγτϑὰ 
οἱ υὲγ δὲ ὃς ϑγῃ δείῃ ; ἴογ εἶπεν οἵ. ατ. Α Καὶ ΜῊ αἱ 19 [δγϑ εγγ 95), Ατιᾷ πιιμουὶ 
ἔσο: Β6, ῬΓΟΌΔΌΙΥ οτ πα] βοῦῖ 6, οὔον ὰβ (ἢγθβ Ἰἰμ685 ἰΏϊΟ ΒΡ806 Ὁ {0000 ; ΥΔΓΙΓ. 
πεχεῖβο; χε οεοωουα δα Ππη; ἈλΑλ ΟὟ : Ο᾽6 1π βραοα 
Ἰεῖο υδοδιιῦ, ἴγ, ὈΥ οΥἹ 8] 8ουῖῦ6, θα πὸ ποίο; ΟὟΟΡ, ΠΕΧΕ; ςεΕ- 
οσοὐοτπ Δ4ΠπΠ χεοῖς πε ετοτιρι ἀλλλ ον, οογτθεῖθά ἴο 
ἌΛΆΛΟΙΙ: Γαρ ἴῃ δῖον 8{γ}]9, -Ρυμίπρ Αἰη. 866. (8ῆ. δπᾶ ε “φογχεοί;, 
σππουὶ ἔγ.; Π1...3.4 1,2 ΠΙ 2, “«ἴῈ Ὁ 2λὲε πδόχοω ΔΑΔΆΑΟΟ (οἴ ατ. ἐχο. 
ΑΚΜΠᾺ 9 ζετο 5γγὰ); οτῃ. ΖΕ 29; ΓΕΘ ΑΆῚ Δ Ρ Δ (οια. Δ.Π|,Ὲ99); 
ἘΠΕ (θα. 6.Ε} Η950Ὲ 5) 9 Ε} (Ὁ Τὶ, 3) Ορδ. ἈΚΆΆΛΟΣΙ: Δ;, Απι. 
806. ΘΔ. 8ΓΕ ρἰδοθά ὈΥΔΙΒΥΘΙΒΘΙΥ, 8ἃ5. δὖ ῥγδενίοιβ ομηΐβοίοι, δῃὰ ρῇυββ 
οϑι δα υμδκι ὁ λ5» μα ὕλῷ “ταῖβ βοείου ἱκ Τουπᾶ ἴῃ βοπιθ οὗ μ6 Οοριίο 
(ςορἱ98): Ὡς ΕΒ, ἀϑ08] οοττθοίοῦ δὰὰβ νἱϊΐμοαὶ ἐγ., οὔ. ΧΕ: ἔξ τς 


{ΚῈ ΧΧΙΙ͂. 453-98. 809 


35 Απᾶὰ δανὶπρ σοΙθ ὉΡΟῺ ἐδθ Ρ]800 ψΙΟΝ 8 οδ]]ϑᾶ, “δ 
5110}}, μον ογυοσίῆοα ἶσα ἰθθγο, δηὰ (86 τηδ]οίβοίοσθ, 919 
ἱπᾶθοα οὐ ἰδὸ τὶριὺ μδηά, δῃὰ οὔθ οὐ ἐδ Ἰοῖὺ μιδῃηά. 
(84) Απὰ ἔμου αἰνίἀθα δἰ8 ψαστωθηΐβ διηοπρ ὑβοιι, ὑμοῪ οδϑὺ 
Ἰοὺ ἴον ἔβοω. ὅδδι᾿μᾶ {μθ Ῥθορὶθ σσοσθ (βίῃρ.) βἰδηάϊηρ, 
βοοΐῃρ (1). Αμὰ {μθ συ ]οσϑ 8180 το ἀθυ!ἀϊηρ, βαγίηρ: 
“Ηὸὁ πβανβὰ οἰδβοσβ ; ἰοὺ ἷτη βανθ ἰμηβο] ἢ Α]8οὸ; ἱΐ ὑμὶθ 18 
Οβυβῦ (086) ϑοιμ οὗἨ αοά, ἐμ ομβοβθῃ. ὅ6 ᾿πὰ {86 βο]ἀϊθυβ 
818Β0Ὸ ὙΟΙΘ τροοϊκῖπρ Ὠἷπι; σοιηΐπρ ἰο δῖτα, {μον Ὀχουρὺ 
ὙἱΠΟΡΑΣ ἰο Εἶτα, δ᾽ βαγίπρ: “1 ποὺ τὺ (086) Κίῃρ οὗἨ ἁ {89 
δονγθ, βᾶνο ὑμυβο δ᾽ 8 Απα ὑῃθῦθ γ88 8180 ἃ ΒΌΡρϑσβοσι ρύϊοι 


στὰ ἔτ. ὉΥ ἀϊδοτεμί παπᾶ, σῖτα φΊοβα φῳ »"} ῴ 4} ᾿δδάϊίοη ἴῃ ἰδ Ατδδίο :᾿ 
Οιϑε, ντίνον οἵ Αμην. 860. ὁ8Ώ., Ἰρεὶαὺ ων γ᾿ ) εὐ λε ΠΕΒῚ ὃ; ΜΒ ΜΙ 
Ἰραζ ἰϑιω “ἐμόπ βϑαϊὰᾷ δεβαυ, “Ὁ τιν Ἐδίβοσ, ἔοσρίνε (μθτη, ἐμ Ὺ Κπονν ἠοὶ 
τ ρδὲ {ΠῸ00 ἀο: Ο,πξ' τοοεπεῖος Οορί. ἴῃ πηανρίηθ δᾷἀποίανιι :" Ηγπξ Αταθὶο: 
Θ, οπ. ΕΗ: ΚΝ, ΟΥὐορ, πεχε; ποεοώοτυπ δῖ; ΦΗ (ἴος 
πΗ): 8, λλλου. δύυφωαὭ ΑΜ: ΕὟ,, Νὶ Β δα. (Εἴ, Ε,"), 
οἵ, ὅτ. οχο. ἢ ὁ: Ετ Δ-.,Ν. δεριὼπ) ει. ΡΒ. 2 ΕΕΕσΙ, 
εἴ. αν. Ὁ ὁ: ΠδΔ. τ, Ν; ΟΝ νἱθπουῦ δνιϊοϊθ τὺ 9 ρῥΐυταὶ, οὗ, ατ. ΑΧ 
ἃς. Ερωοτ] :πε, Ν. 35 ΟἿΟ (αἸι., 45) Ὁ) « « - ΕπΔ.1] 
οἵα. ἃ, ΠΑΞΟΡ,1] οἵ, ὅν.: ἅ.{{, ΕΒ... Πα 19] οἴ. Ρι Δι Ε 50. 
ες ΠΔ Ὁ] ογ} ὅτ. Ὁ ρων: Διε|πλν, ο. πικεδιροςζ 17 ἴον καί 
οἵ. ὅτ. ΑΒΟῚ, δο.; ατ. Ὁ ἄσο. εγτϑῦ οἀὰ αὐτόν; ατ. Ὁ οπι. οἱ ἄρχοντες. 
ἘῸΙ οἵω. σὺν αὐτοῖς οἵ, ατ.  ΒΟΌΙ, ἄς. ΕὙΖΧῸΩ δο. στ. Ὁ ςο δοίἢ 
καὶ ἔλεγαν αὐτῷ ς ΠΑΡ, ΆΆΕ(ἢ «ἰ ονον 3Ψ., 45, φῇ ΑΟΓΡ, 
ΕΘΗ ΕΙΜΝΑΒ: οπι. δ ΒΌ. ΔΙ ΕΒ) δ) Ο; ΟἿΪΥ τ. 10, ΔΡῥϑδγδ ἴο 
Βανα αυτ., ἰῃ6 τοϑὲ ἑαυτόν; ατ. Ὠ ς ἐσωσας.... σεαυτον σωσον. φαη οἷ. 
αν. ὁχο. Β νιος Ὁ εἰ υἱος εἰ 86. ΠΕ 39] οι. Ν. ΠΙΘΉΡΙΠ] οἴ, ὅτ. 13. ὅο. 
86 πλο 1] οἵ. ὅτ. ΑΟὉ ἄς.: Δ.“ξ.,ὄ Β, οἵ, αν. δὲ ΒῚ, κα οδν, 
2.6] τοτ, ᾿. ὅλ λλος ΠΕ, ΝῸς. ΠΕΚΕ] οπι. ΚΕ, 1,, οὗ, τ. 
δὲ οἵη. κα. ΔΙῚ1ΠΠῚ]) Α, αΓ.} θτ. Ὁ ἄο.: ΕἼ., Β ἄσο,, οἵ. αν. δὲ ΑΒ 
ΟὙ1, ὁ: ΕὙΤ πλοὶ ΠοΎρ ΕλΑ Χ εἰνίηρ ἴο Βίπι νίπεραν, δὲ (οτι. 
εὐπηοῦ ριΔ ρος). 81 Θῃ, ἃ, ΕὙΧΩ] ΑΒΟΓΕΘΗΙ ΜΒ, 
εἴ. αν. Ὁ ἄς.: ῥταῖ. ΟὟΟΡ,, ἢ, 4ΔΙΈΘΖΚΝΟ, οἵ, {86 τοδὶ οὗ στ. 
το, 5, 85. πεοτοπ...Ε] οἱ. ατ.: οὝοιτ τ  ,Δ τ, ΑὉ, τοῖοτ- 
τίμα ἰο (80 ἰδηρύυαφον: ΟὙΟΡ, ΠΔ.ῸΕ6 ΚΕ, δὲ, οὔ Ὁ 4 ΄ εὐ ογαῦ :᾿ βδὴ δδν 


810 ΕΤῸΛ ΔΟΥΕΒΆἍΛ. 


δ ποτρο ἅτε πιοτλδι. ὅϑογδι 26 εβθοὸλ ει 
πικακούρτος ετ διεδλαιον πελαδο ΧΕΟΎΔ. Εροῦ 
πε εἰχὼω ὅββλοο. χε ἍΔΗ ΠΘΟΚ ἂἃπ πε πίχ-ο. 
παριᾶλεκ οτορ, πδρβεπ ρωπ. 

ΠΑ ὯΣ 4 λεηεροζὼ δε ἤχεπικεουδι διερεπιτιδλδπ πλο 
πεχδς. χε οὐδε ΦΤ Πὀϑοκ κερριῸὸοῦ δπ 
Φατειρη. χε ἀπχε Φ}Ὺ}ὲπ παεῖρὰπ ποτῶτ. 

“Οτορ, ἀποπ ἀλετ ὄεπ ΟὙΑΆΈΘΑλΗΙ. ΕἸ ΔΠΟΊ 
κατὰ. πεαῖπαιὰ. ππρ εταπδιτον. ᾧδι ΔῈ 
Ἄλπείερ ροιλι ἀπετριοτ. 

0 τορ, πδοίχὼ ἄάλλος. χε ἴᾷξς ΔριΙΠπΔ ΔΑ ΕΎ: 
δοταπ δκδάπι ὅὥεπ τεκαλετουρο. 

4 Ογορ, Πεχδο. χε δάληπ Ὑχὼ ὅβέδλος πᾶ κ. χε 
ἄλφοουν εκεώωπι πεάβηὶ ὥεπ πιπδιρδιοος. 


οἵω. δε. ΕΠΙΤΡ.] τ. ΟὉ ἄο. ἡ ἐπιηγρι ΠΕ 15] οπι. ΌΩΗ ΚΕ; 
Τῳ0 Ῥγοθ ΠΥ εταϑοὰ ΠΕ δηὰ νγοίθ σΟΦΗΟΎΤ᾽ ἰ ἰβ ντιεθα, οἵ. αν. 
ΑΟΓῸΧ ἃς. 8γτδὺ (βογὶρία οὐ ρυβὶ[8) γεγραμ. πὰ ἐπιγεγρ. φιιχασῃ 
ἐπε, : ταλλλέτρεβρεος βλετρώλλεος ἀ5.446τ- 
ΟὙΕΙΠΙΠ Ἠεῦτον, [ματίη, ατθοκ, Ατπθ ἘΝ 1,5; ἴον ᾿Ηδῦτειν᾽ Βγβὲ οἵ. ο: 
ἀλλλετοτειπιῖ οὐορ, Ἀλλ ράλθος οὐορ, Ἀ1- 
αλετρεᾶρεος Οτϑοῖς δᾶ [1,δἱἷπ δηὰ Ἡεοῦγειν, ΒΡε, οἵ. αν. δ’ 
ΑΟΡΡ δε.: ΠΑΘΟηοΥτ ἀλαλατονειπιθ ΔΆΔΑΕΤ- 
ρωλλεοο ἡβλεζρεβρεος 'ὲ να ντιθπ ατγεθῖκ, 1ιβέϊη, 
Βορτειν, Ογ5; Ὁ, Β68 βὶοβ8 ἃ,],,α}} 2. ἃς }} 9. ἀφ] 69) “σγεοῖ, 189 
ατοεὶς (ΥΔυδηῖγ6}) δπᾶ ἐμ 1,αὐἰϊα (τἀ τυγα })} ἀμὰ {86 Ἡδδτον ( υτᾶτγδ) -᾿ 
ἔοτ οτη. οἵ, α΄. δὲ 95 Β ΟἿ, ἃ βαἢ "αν βουγὰ ΦὍΔΙ ΠΕ δ. εἴ. ατ. Α ἄς. 
ἀγτα ΙΟΎ(ο. Δ) Δ] τὐλλοτοτειπιθπ Ἀβϑετρω- 
4λεος ἀλδλλετρεβρεος, Μ. 89 ἃ 67] ΠΕ, Ε: οι. Ν. 
ΚΔΙΚοΟρτοςο, ἃ. ετύυδωον πεν 10] οι. δὲ, οἵ. ὅν. Ὁ. 
ΠπεΕΛΑ Δ ΟΠ ΑΒΟΓΡΟ ΔΙ ΒΘ ΉΚΙ,ΝΟΒ, οἵ, εγν θὰ οὲ 595 εὐ δτ; ὁχῃ, Ὁ, Ε 
ΕΜ, οἵ. ὅτ. ΧΕΙ] ΑΘΉΘΩΙΝ: ΠΑ ΧΕ. ΝΒΓ Ὁ... ΔΙΕΕΟ ΘΟ. 
ΚΑΗΟΣ, οἵ. ὅτ. Εὔχὼ Ἀ5.3300] οἵ, αν. δὲ Ο᾽ δο. εγγῦ, 448] 
Α" ἄς., οἴ. ατ. ΝΒ ΟΥΙ, ἄς, εγγὰ; ΙΟΖΩΕ {ἴ, δὶ ΑΘ ΕῚ5Ι, 5, οἵ. στ. 
ΑΟ ἄο.: τ. Ὁ 6 οπι. ἰο οπᾶ οἵ γϑσβθ, Δ.[Π] οἱ, ΝΈΣΙ.. ΠΑΡ,- 
ἍΔΕΚ...  ι 0577 οδι} ογτ θὰ φί βοβ, 40 Ἃ 67 οι. δ Β. Δ: Εερεπι- 
ΤΙΔΑ ΠῚ] ΑἸΜΒ, οὐ αν. ΑΟὉ Ἐ"(ςτιμησεν) ἄο.: ΕἸΕΡ., Β ὅσ, 
οἵ. ατ. Δ ΒΟΤΙΧ: ΕΕΕΕρ., Ὁ; οὐδ. αν. 88 ἔφη πῖϊμ ραγιϊοὶ ρἷθ, οἵ 


ΚΕ ΧΧΙΠ. 49-43. 811 


ΟΥΟΣ ἴτα : “ΤῊ8 18 ({86) Κίηρ οὗ (δ δονβ.᾽ 89 Απὰ ομο οὗ 
186 πιδϊοίδοίοσβ, το ποθ ογυοβοα πὶϊ Εἶτα, ὈΙΔΘρΒοιιϑᾶ 
Ὠΐτα, βαυϊηρ: “Αὐτὸ ποὺ ἰδοὺ ΟἸσιδῦῦ ὅν ὑμγβοὶῦ, δηὰ 
ΒΔΥΘ ὉΒ 4130. “0 Βυὺ ὑμ0 ΟΣ δηβιυγεσθᾶ, 6 σϑρυκοὰ Ηἷπι, 
Βο Ββαϊὰ: “Εδαγοβὺῦ ἰδοὺ ποὺ ον Οοά, Ὀθοδῦβο τὸ ὍΘ 
ζπ ὑμῖ8. ομὸ Ἰυάρσοιμοπῦ δ 4 Απὰ πὸ ᾿ἱπάοοα ᾿ιαδύγ; Βαυϊηρ; 
χοοοινοα δοοοσάϊηρ ἰο (πδὺ νγαβ, 1. 086) σοσίδυ οὗ ἰμ9 
ἐδίηρβ προ τὸ ἀϊά: Ὀαὺ ὑμι8 (Ἰη8}) ἀϊά ποὺ δηγίμίηρ 
6011. 4ΞΑπὰ δ νγὰβ βϑυίηρ: ““9068118, ΤΟΙΩΘΙΩΡΘΙ ΤῺὼ6 ΜΏΘΩ 
ὕμβου βῃμου]άἀοβὺ δοὴθ ἴῃ ὑδὺ Κἰηράοτα. “Αμπὰ [6 βαεϊά: 
ΑὙΟΥΙΥ 1 ΒΔ ἰο ἔδοο, ὑμδὺ ὑο- Δ ἰδοὺ βμδὶῦ Ὀ6 τι Τὰθ 


λέγων τὴ Βηΐθ. ΠΕΧΔ.[] οπι. δὲ, ΧΕ] οπι. Γ᾽, οὔ αν. ΟἿΖΕ] 
οἵ. ὅτ. ΑΒ Τα. ἐπϑτς οἷα. 5)". ΚΕρΦ,ΟΤ] εκερροῦ, Ε: 
ΑΚ. ἢὉᾳ.. Φδτειρη)] ὄάτρη, σι". χεάπίχη... 
ποτωτ]] οὐ. Θ᾽. ΔΠΌΧΗ] ΠΑΠΌΚΕ, Μ| αἴ} δϑὲμ “Ταθτίποτ ;᾿ 
ἴον τϑὲ Ῥίαταὶ οἵ, ατ, 0" Ὁ βγγ “ἃ δὲ ἃν, δ ΕΠ] ΞΑΒΟΓΔΙΕΘΉΚΙΝ 
ΟΒ: “ΦζΦ.4. υμάον, θ,..3ΕΜ. 4 ρτορ, ποῖ 4.7 ΑΒΟΓ 
Ῥι 9 ΕΕΟΙΗΣΕΜΝΈΒ, οἵ, ατ.: ΟΥΟΡ, Φεπου ΑΘ Άλ ει Δ ποπ, 
δὲ: οἵ. ΟὟΟΡ,, Δι 62 0, οἵ, θτ. Ο᾽ βδϑῶν, ΑἈΔ6Π] ομ, Σ Η: 
τ ΔΡ, ",.Δ1 9, οἵ, αν. ἐχο. Εἰ δἱ ραυο. ΕἼ ΔΙΠΟΊ] εἰ ΔιΎσϊ, 
ϑτὰ φογϑοῃ ἈὈΥ͂ εἴτοσ, ἢ}: ἐῦδιρ, ΒΜ. ᾧδ:ι... ιῶ 01} οι. ἢ 
δηᾶ ἰτ. οἵ Η; ἴον πονηρον οἵ, αν. ἢ. ἀΆΠΕΤΊ] ἈΆΠιπετ, Γ". 
43 πδοίχω] ὅτ. Ὁ ἄς. εἰπε. ΧΕΙΒΟΊΝΑΛ ΒΟΓΔ, Πα ἢ ΚΝΟ, 
οἵ. ὅν. δέ ΒΟΝΙ: ΠΗ ΧΕ, Δ. (Ἀ) ΕΒ ΗΜ; ΠΧΕΙ͂ΡΟ, 
Τρ; οἵ, α΄. ΝοΑ ΟΣ 80. εγτοα: ὅτ. Ὁ αὐτω, Δ.Ρ1] ρτεῖ. ΧΕ, 1.8 
ΜΉ 1Μ: ΧΕΠΟΌ ΔΡΙ, Απε, οἵ. ὅτ. ἃ. ὅθ. ἐγτϑ, ἈΑΘΎΙ οἵ. 
αι. ΚΝ ΒΟΡ ΘΙ, ἄς.: ἐπΟΌ, Ὁ..28 ΕἸ. 7,51, Μ, οἵ, 6τ. Α ΟΣ δο. 
ιοτάπδκαδπηνΝα(ερ.) ΟΓΡ,.. ΔΙ ΕΡ ΟῚ Η δ ΟΚΩΜΝΟΒ: ομι. 
διοταπ, Βα,δι": ὅτ. 6 6" οτη. ὅταν ἔλθῃ. ΦΕΠΤΕΚ 86] 
οἷ. α΄. ΝΑΟ δε. 43 ογορ, Πεζχδιο!] Α"ΟΓ "Ἢ: οἱ. 
ΟὟἿΟΡ, δ Μ: τῦῖδο, ΝΒΡ,.2Δὶ ΕΘ. 40 ΚΝ0, οἵ, ὅτ. δὲ Β1, ἄο.: 
πεχεῖῆς ΠΑ-Ι, ΑὩΣῚΜΒ, οἵ, ὅτ. ΑΟ ἄς. ὅ᾽ εἴοββ βιὰ β ἴο εἱ ἰο Βἰπι᾿ 

"μὴ 'σοθυν ΔΙΑΆΗΠῚ οἱ. Κ', οὐδ. τ. Ὁ θαρσε. ὍΧΩ... πΔ.Κ] 
οἵ, ὅν. ΝΑῸ ἄο. ἐγτοα; Κο ψγοίς ἼΓΧΟΣ ουογ ἔουτηον Ἰοξίετθ. ΧῈ 25] 
εἴ. ὅτ. 1, ὅτ. λα φοοτ]) οτὰ. 33. Ν. πελλβῇ ἴον ροβί οῃ οἵ. 
ὅτ. 605 βββιτδν δβοί!, ΠΑΡρΔ.Δ1000] ΠΊΡΔΟΛΆΟΟ, Ε}" οοττοοίοᾶ, 
Ὅαὲ Ἰοῖξ. 


ΠΒ "λβ 
α 


812 ΕἌΤΟΑ ΔΟΥΒΆΛ. 


“Οτορ, πε ᾧπλν ρήηδη πΠαχπὸ πε. οτορ, ἃ 
οτόχζᾶκι αῶπι ρίχεπ πκδρὶ ΤΉΡΕ α4. ᾧπλτ 
ΠΑ χπο. 


4 ΘΙ ΠΔΑΟΎΠΚ ΔῈ ΠΧΕΠΙΡΗ. ἃ. ΠΙΚΑ Τ ΔΙΠΕῚ ΔΟΆΑΔ. 
ὅτε πιαρφει φω ὅεῖ τεώμββλητ. 

ἯΟτορ, ΕἸΔΕ ΛΑ ΟΥΤ Πχεῖθς ὥεπ  οὙπα 7 
ΠΟΛΆΗ πεχδς. 

Χεὲ πδιωὼτ Ὁ ἀλπάπῖςΣ. εὔὔρηὶ Ἐπεκχι. Οὐορ, 
ᾧδι στλιχοι ΔΓ ἀλπιπῆς. 


ἸΘτλοπδλς ΔῈ πχεπιεκα Το Τάρχος οΦη ετ- 
διώωπι πλξζώον ἈΆΦΤ εκ λλβλοο. 

Χε οὔτῶς ΠΕ ΠΑΙΡΩΔΆΙ ΟὙΘΆΛΗΙ πε. “4 ΟὟΟρ, 
πη! ΤΉρΡΟῪ Ετλ ει εἐχεπ τ διθεωριᾶ. ετ- 
ἀπιδλς ἐπ ατλτώωπι. Δ Δοθὸ ΕὙΚΩλρ, 
Φει τοταλεοτεῦπρητ. 

ΦΉΣΛτορι 26 ερᾶτου ριῴοτει πα πχεπειρελα- 
ποωοσπτ τηροῦν. ΠΕΆΛ. ο᾽ιΑΠΚΕΡΊΟΛΆΙ ΠΗ ετ- 
ἀάλοαι πος τοχεπ Ἐτδλιλεδ. εὐπδνς ἐπδι. 


δΟΟΎΟΡ, Φ})᾽΄ΗΠΠΕ τὸ οὔρωλαι ἐπερλ πε τως 
εογβοτλεύτεης πε. εουρώδλαι πάτάϑος πὲ 
οτορ, ἤϑαληι. διῴδι πδζαλδῖῦ ἀπ πε ὥὲεπ 
ποτγοοσῖι πελὰ τουπραςξιο. 


“ογορ, ΠΕ] εἴ, ον. ΝΒΟΡΌΙ, ἄθ. ΦΗΔΗ] οἵ. Θ᾽. ΒΟΡῚ, ὅο.: 
οτῃ. Μ, οἵ, ατ. ΑΟΣῸ ὅσο, εγτθα ΟἸ. ὡσεί, οἵ. τ. 15]. Υ 55: 58} "οὰν 
ἘΞ] Ἂ, Εἰ" οοττεοίοα, δὺξ Ἰεῖξ ; Δ; 5. Βανε δ ΟΥ̓ΕΡ ΘΙΒΒΌΓΘ. οὐορ,] 
οτα. Ἐ., οἵ. ατ. δὲ, Ξ] οπ᾿. δὲ, (θη ἀπ πι. πκά..}] ΠΙ., 8. 
ΤΉΡΕΠ οα. ΚΝ. 96] 67, ΒΡ, 2 ΔΙ ΕΥ͂ΜΧΟ. 4 ξαπΔ- 
λον] ἴον ἰθη8θ οἵ. βδβν ΕΡΕ... Πδ.; ἴοσ σνοσῦ οἵ, αν. 
ΝΒΟῚΙ, ἄο. 6] οἵ. τ. Ὁ (σι τμθ οἴμεγ τεδάϊηρ) : ον. δὶ ΕἸ" ΚΗ, 
οἵ, {86 τοϑὶ οἵ ὅτ. (πῆ (ῖ6 τοδᾶϊηρ). ΠΙΡΗ] ΠΙΡΗΤ, Α": Φρη, 
ΝΈΚΜΝ;; οὔβ. πὸ 60. οἵη. διιἴοϊθ ἃ. ὐΦΟ 5] ΝΑΒΟΓΡΟΘΉΙ5: 
οπι. ἃ, 1Μ: ἅ....διοίφω δ, Ρ...Δὶ' ΕἼ ΚΑ Ο. 4 ργ0ρ,] 
ἘΦ.Ο ΤΕ, Β. ΠΧΕΙ͂ΒΟ] Α ἄασ,, ἴοι ροδβίίοη οὗ, ατ. Ο Ὁ δγγϑὰ ἄχο.: 


{ΚΕ ΧΧΙΠ. ,4-5ι. 8513 


ἐπ ὑμο Ραγδάϊβα" 4" Απὰ 10 ττδβ ποὺ ((86) εἰσίῃ Βοῦσ, δπὰ 
ἄδυκυιθθθ Βαρρϑῃθᾶ ὕροῃ 8]} ({86} δασξ ὑπ0}] (86) πἰπίμ Βουν. 

46 Απά {δ0 βὰῃ. Ὀοίηρ δϑουν ἰο 811, (89 νοὶ] οὗ {86 
ὑθῖαρ]ὶθ γ͵χδϑ σϑηὺ ἱπ 18 τηϊ δύ. 46 Αηὰ Φοδβιβ, βανίηρ οδ]]οὰ 
τὶν 6 ρστοδὺ σοΐοθ, βαϊά: “ΜΨν Ἐδίμβοσ, 1 ρσῖνθ τ βρίὶγὶῦ 
1πίο ἐὰν Βδηάθ:᾽ δηὰ δανίηρ βαϊὰ (818, Β6 ζαᾶνθ (0) ἐμ 
Βρ᾽ τῖῦ. 

4 Απᾶὰ ἰδὸ σδοαύυσίομ, μανΐηρ Βοὸὰ ἰδ ΜΔ ον Βδρ- 
Ῥομοᾶ, τγδβ ρ]οσλγίηρ αοά, βαγίῃρ: Ἐ68}}}0 ττδβ ἐδ18. τηδῃ 
τὶσμίοουβ.’ 4 Απὰ 4]1] 86 του]υϊαὰεβ ψ|οὸ οϑθθ ὉΡΟῸΒ 
1818 βἰρμῦ, Βανίῃρ βθθὸὰβ ὑμθ ὑδίηρβ ψΒοΩ Ὠδρροποά, τὸ- 
ἰυτηθὰ βἰγιΚίπρ ὑμοὶν Ὀγθαϑύ. 4 πὰ 4}1 διῖ8 δοαυδίίϑῃοθ 
ΜΟΊ. βίδημαϊπρ' δίδσ οδἕ ἀπιὰ ὑγοιλθῃ α͵8ο, το αἰ Κοα δἴθογ 
τα ἤτοτα Ο68111690, βϑοίῃηρ ὑμϑϑοὸ (108). 

δ0ὺ Απῃα Ὀ6Πο]α, ἃ τωϑῃ, ᾿ὶ8 πὴ δαΐϊηρ Φοβορῆ, Ὀδὶηρ ἃ 
σου Ι]1οΣ, Ὀοΐηρ' ἃ ζοοᾶ τοῦδ δῃά σἰρῃίθουβΒ. 51 ΤῊΪΒ (πι8})} 
Ὑγ88 ποῦ δρυθοὶπρ ἐμὰ ἐμοῖσ ΘΟΌΠΒ6] δηα ὑμοὶς ἀθθὰ. Ηθ ψ)͵8β 


δἴεν ΠΆΛΗ, ΒΜ: οι. δὲ, αἵ. ο΄. 65 Μ α, ΠΟΛΆΗΪ] ἴον ροβί θη 
«.) 6τ. δ, 7] ε΄. ὅτ. ΝΑΒΟΡ ἃς. πΠΑΠΙΔ] πι., σι". 
εὔρηῇ ἄφϑρηι, Β". πεκχιχ)πεπ., ας. οὐόορ, ᾧδήαοῦ 
ἘΘΒΚΙΙΝ, οἵ. 6τ. Κα ἄς.: ᾧδι 26, ΒΔΙΜΟ, εἴ. ὅτ. δ ΒΟ" δεν ἄο.: 
ΟὟΟΡ, ...2.6, ἢ... Ε7. ἈἈΠΙΠΙ] επὶ., Β"). 41 ἃ. 67 ἀν. 
Ὁ και. ΚΑΙ ΤΟΙ ΔρύΧΟς, Α. ον -ΧῸς εἴ ὅτ. ΝΟΑΟΤῸ δ. 
ΦΗ]) ἴον βίῃρτίαν οἵ. αν. οχο. Βὶ 485. πΔ ] οἵ. ὅτ. ΒΌῚΙ, δο.: 
ΔΓ, ας, οἱ, 6... ΑΟ δ. ΦΤ] -πε, Β.- ΧΕ] οἵ. στ. Ν᾿. 
οὔτῶς] οτος, Α: ΠΕ, 905: πάπτῶς, Η7. πε] 
ΑΟΓ6Β8Β: οἱ. ΔΙΈΚΝΟ. »Πδιρώσλαι ΠΕ, Β Ὁ. 2 ΕΜ, 
48 ΕἸ ΔΎ) οὐ ὅτ. τ. 28. 131. 209. παραγενόμενοι, ΕἼ Δ. ὙΠ4.] 
οἵ. ατ. ἘΒΟΌΕΙ, ἃ. ετδταιώπη) επδλτ., Ὁ", οἵ, ἃ Ὁ δο. 
ἼΔΟ90] τάσοϑθώον,.. εὐκωλρ,) Δ π,.. 5.2] οἱ. 
Η, οἵ. αν ΔΛ δα βοῦν, »ΠῈ ΘιφοΎεΕι, Β.,.2ΔΙΕΜ: οὐ. ΠΕ, 70. 
πες ρελα.] -ρελαςωοτι, Ε1"; οἵ. αν. Ν ΟἿ ἄς, αὐτοῦ: ΠῚ- 
ρελαῇ., 8. ρ)ιάπκερ,0431) 6τ. Β ββμ"ὴν αἱ γ. ΕἼ ΔῪ- 
Ἅ10α}:] επΔ.τ, Βο, οἵ} αν. ΒΟῚ,, ργϑα. ρατὶ, ΕὙΠΑ "τ ἐπδλ τ 
εἴἴδι, α. ὄθρΗΠπΠ, Α". ρώλε, Α. ΟὟΟΡ, 29] ὅν. Β "δϑϑϑδν 
αὦ. ΘΑΆμ,Α. διφῴδήτ:λε,ῦ,. ΤΟΎΠρΑ. ΣΟ] πού, Μ. 


814 ΒΤ ΔΟΥΒΆΛΗ. 


Ηε οὐεβθολ φὌὲεπ δριλλάϑεδς πε. ουβᾶκι ὅτε 
ππονδδι. ᾧΦῃ επδοχοναις εθὸλ ὠὄὥὄδάχεπ 
Τλλετοῖρο ἅτε ΦΤ. 

. δ3Φχι ετδο! ρ».4. πίλαστος δεερετιπ ἐἈπιοϑλς. 
ἾἌΥ ἅτε ἴβᾷο. δδοτορ, ετδκεῖο, ἘΠΕῚ 46.- 
κούλωλι φὄ}ὲπ οὐαιεπσπτω. οὐορ, δι λ α 
Ὅὥεπ οὐλᾶριδς εδιόκίοκε. ἐἀ πατοτοζα. ρ,.λι 


πῆτε. 
ο Οὐορ, δόοκερκερ Πούυπια Γ᾽ πωπὶ ριρεπ ᾧρο 
τὴς Ἀαπιλαρδ. δέοτορ, πε ογεριοοῦ πε ἀλπὰ- 
τκζ ρΡΔο[κεύη. 


Οτορ, πεὰᾶ. ᾿ῶρπ πὶ ἑἀπολββάτοπ. δόετ- 
διάλοα! δε πος Πχεπιριολαι ΠῚ ΕἼΔΕΙ 
πελλδο εθολ ὅὍὲεπ τδαλίλεδ. δεπδι εἐπι- 
ελλρδς τολὰ ΠΙΡΗΤ ετάτοζὰ. περοωλλδ. 

ΝῚ Ἄλλος. 

εὐεῆρ ες Θταύτδοθο λΔε Δ οεβθτε ράποθϑοι πελλ ρ,.Δπ- 
ςοχεπ. οτορ, πιοάβϑατοπ ἁλεπτ διτερηον- 
“άζιπ κατὰ. Τεπτολη. 


ΠΒ. 


τς Βεπ Φφουδι ἅτε πιολββϑατοπ παιορπ εὐαδα 
ἀπι εἐπιλαρδς. ελειπὶ ππιοθοι ετδςεβ- 


εβδολ 19] ἘΠΕ, Β. Δριλαδλϑεδο] ἃ. 19 κὐἀοά, ἱ ΟΥΘΙ ΘΓΒΔΏΓΙΘ, 
4... οὙβΔκι] Κκ κὐδεά, Αο: ρῥτεῖ. Ε, 9. ΠΟΤ Δ.) οτλᾶ, 
μ. Φη)] δι, ΒΙ.; οἵ. αν.  ΒΟΘΙ, ἄο. ΕΠ  ΕΧΟΎαΤ] ΠΑ -., 
Β" Δι, ἢ οπν. τϑἰαίίνο, ΕΘΟᾺ 29] εὐ ΕΠΟΎ ΔΆ ΘΘΑΆΆΗΙ ἰη ἐγυία, Β. 
Φαχεπὶ ὅάτρη ἢ, Ρ.),.. ἅλετου,,. ὄξφδῆ εἶ 
6αν.: ΦΗ, σο: ἘΖ2.6, 12, οὔϑ. αν. 8] δ]ῖα και: Οἵ. Ὁ ἔτ οἱ". οὗτος. 
ετδαῇῃ δΔ61, Ὁ. δ8 Δ (1Ε11Ὸ] ἰοτ αὐτόν οἵ. ΟΣ. Ὁ 151. αἱ δἰίᾳ 4. 
ὍΘ ει] οἱ 6... ἢ 4. οὐαέεπτω) ριᾷπ., Β.ι εδο- 
αἰο(ῦ, Α Ὁ) ΚΕ] οἵ ὅτ. Ὁ λελατομημνωὄ. λπδιτον... ,λὴ 
ο[.} ἸΕΡίον γα, 47 ριῖ, Β. ΟὟΟρ, 39] οι. Δ|0. δεςκερ- 
ΚΕρ. ἴ(οπι. Ν)] οἵ, ας. Ὁ 18. ὅρ. 124. 1} δ, Φ,ἴζοια. 5)ΡῈΠ] ΑΟΓ 


ΓΌΚΕ ΧΧΙΠ. 5»1---ΧΧΙΥ. 1. 31δ 


οὗ Ατϊτοδίμϑδβ, ἃ οἱἱυ οὗ μο ὅονδβ, (086) Ο τγδβ Ἰοοϊκίηρ ἴῸΣ 
ἐμὸ Κίῃράοτα οἵ αοἄ. 55 ΤῊΪΒ (τ.8}}, μδυϊηρ οοιηθ ἰο Ρ᾿]δὺθ, 
δδὶκοὰ ([ου) ὑμθ ῬοὰΥ οὗ Φεβυβ. ὅ8 Απὰ δανίῃρ Ὀσουρδὺ Ηἷπα 
ἄονη, 6 Ὑταρροὰ δΐτα ἴῃ ἃ ᾿ἴπθῃ οἱοῦδ, δηὰ Ἰαἱὰ  ΐτα ἴῃ 
δι ΒΟΡΌΪΟὮΓΣΘ, ΒΊΟΣ μ6 Βοτγθα (1 σου τ), ἰπ (τ 16 }} ἐμ Ύ Ἰαἱά 
ποῦ γοῦ ΒΥ ΟΠΘ: 8ἃπὰ ἢθ χοΟΪ]]θὰ ἃ στϑδὺ βίομϑθ δραϊηβὺ (086) 
ἄοοΣ οὗ {89 ββρϊοῦσο. δ᾽ Απὰ 10 νγὰβ8 ἃ ἀδὺ οὗ Ῥγοραιδίΐοῃ. 

᾿Απὰ ([86) Ὀερίππίηρ (110. θ61]γγ) οὗἨ ((86) Βα θαΐῃ δᾶ Βδρ- 
Ῥεμποά. δδ μὰ (88 τοσλθη ὙΠῸ Οδτη6 ὙΠ Βἷτα ἔγοτα ΟἼ811160, 
Βανίηρ τα] κοὰ δἴνοσ τη, βᾶνγ ὑ. 6 ΒΘρΌ] ΟΕ τΘ, ἃπά ὑμ8 ΤΘΠΠΘΣ 
ἴπ ὙΠΙΟᾺ Β18 Ῥοᾶὰν τὰβ 1αἱά. ὅ6 Απὰ Βανίῃρ τϑύυσηθα, {ΠΘΥ͂ 
ῬΙΘΡΑΤοα δρῖοθ8 δῃᾷ οἰμίτηθπίβ: δῃᾶ (ἀυσὶηρ) ὑμ9 βαρ δὲμ 
᾿πάοθα ὑμου τοβίθα δοοοσάϊΐηρ ὑο ἐμ δοτωσηδηἀτηθηῦ. 

ΧΧΙΨ. Οπ ([86) βυβὺ (110. οπ6) οὗὐἠ ἐδ βδρθδίμβ, νθσῪ 
Θδιΐν, μον οδπῖθ ἰο ἐβ6 βϑρυϊοῦσο, δβανΐὶπρ Ὀσγουρμὺ {δὸ 


ΡΘΗΚΙ,ΝΒ: ΕΡρΕΠ, ΒΡ), 4ΔΙΕΙ͂ΜΟ: ΕΒΟΔΛ 0 ἔτοπι, δ᾿. 
δέ ΟὙἼ0Ρ,] 6τ. Ὁ ὁ δε. ΟὟὙΕΡΟΟΎ] α6τ. Α ὅς. ἡ. ἀλπάᾶρᾶ- 
ἐκε να τ αν. ΒΟΟΣ ὅο.. »ΆΑ͂ΆΠ. πε, Ε. οΟὟορ, 29] οὐορ, 
...2.6, ΒΡ; οὗ, 6τ. δὲ ΒΟΚῚ, ἄο. ἐγγϑα. Α7 ὁπ. ὕῳ. πολ .]} 
.Π|., Β. δδ ΘΟἼ ΔΙ ΞΆΆΟΚ] οἵ, ατ. ὁχο. Ὁ ὁ δ΄ δηΐίο νι καὶ 
αἰξεγπατάθ: ΕἼἸΑΆΟΓΙΙ, Β. 26] οὗ. Ε΄. ΠΗ οἵ, αν. ΒῚ, δο. 
11Ὴ] οπι. Β. Ἰτκαο ἴον Ῥοβίθου οἵ, ὅτ. Α ὅθ. ΕΒΟᾺ “0 επ) 
Ἰοζχεῇ, Β. εαλριδῦύ]α. ΠΙΡΗΤ] ΑΒΟΓΕΘΉΚΙΜΝΕ: 
ἈΑΦΡΗΤ, ",.2Δ: Ε70. ἄλπεις, Α. δ6 67 ατ. Ο5 δ] ραῦὸ 
αγτοῦ ἄς, καὶ ὑποστρ.: τ. 0" οα.. ΔΑΙΎΓΕΒΤΕΊ] -Άθ τ, Α": -ο δ ἢ 
Π,Ρ,. 2 ΔΙ ΕΠ0. ρ,διτ.9} ατ. 1, τα ΔΙΎΕΡ] ΠΑ ΤΕρ, Β( δἀδοὰ). 
πουζ Δ ζιΠ]) ἐπε, Β. 
1Φουδ] Δ" Ὲ)β": 126, ΑὉ δο., οἵ, ὁ. ΠἸΈΠῚ] ΝΑΒ ΚΕ τς 


ἴω ΑΒ0Ο; 
Ῥ,.5.5Δ ΕἸ, 9 αὐ Ο5Χ: ἅπΠ|| ἡ ΔΓ, ΡῚ « ὃ- δ᾽ Ὲ Θ΄ ΚΩΜΝΆΒ. κεν" 


Δββατοπ, αν. παώρπ, Α. » πὶ παίορπ εὐαὰου, ΝΒ Ῥιασμτν 
Ῥι.».1ΕἸ.».201.5 Χ (8}} ὁχοορὲ δι Βαγ ΡΠ). ΕΠΙκΆ 9,4. Ὁ] ΕΔ πὶ ΚυλητΟι,, 
ΕΠΑΆΡ, Δ. μανίηρ οοπιο ἰο ({86) βεραίοιγο, Κὶ ; [ῸΓ ροείἴοη οἵ, ὅτ. ΑΟὉ ὉΡᾺΒ 
ἃς. ΕΔ τι ΑΟὶ ὩΓΙ..5.4ΕῚ..5- ΘΙ (ΠΗ ΘΕΚΙΜΝΆΒΧΒ: ΕἼὙΠῚ, 
ΝΒ, Δ; Ε;.»..7}..0. ΠΠΙΟΘΟΙ] -ΟΘΎΠΟΎΞΙ, δ: οα. ΠῚ, Εγ": 

ΠΠΟΎΤ. ἐμοῖν ερίοοδ, Θ5)",.2.5 ΚΝ; Γ ντοίϑ ΠῚ 80 168ὲ οἵ τϑᾶ Ἰΐηθ, 

τε εἴδδθὰ ὁπ ἀοἰἐθαὰ Ἰοίΐος διὰ ὑπὸ οἰβοῖβ. οεϑ τωτοῦ] 


816 ΒΤ ΔΟΥΆΒΔΛΗ. 


τῶτον. “ΔΎΧΙΑΔΙ ΔῈ ἀλπίωπι ΕΔ ΟΚερκῶρα 
οδϑολ ἐἀλπιβᾶρδι. ὅδετδταιαε 3ε εὐὔονπ 
ἀλπούχελα. πολλὰ. ἅτε ποὺ πῆς. 

4“ὅλοαίωπι 3Ὧε ετεράποριοθε εθ8ε ᾧδι. βρππε 
το ρῶλαι τορι εράτον οἀπι κα ον 
Ὅει ραπρεβοω εἸριοετεβρηχ εβολ. 

ὑ ὀΘτατγαίωῶπι ΔῈ ὥεπ οὐροῦ οτοόορ, ΕὙΡρΙικι 
ἀλπούρο εἐπκᾶρ,. πεχώουν πώοτ. χε εϑβεου 
τετεικω ποᾶ. πετοπρ πεας πιρεδλοττ. 
“ΠΗ ἀάπδιλλα ἀπ. δλλὰ. δ τωπε. 

Ὁλριφαλενι ἀλῴρητ ετδοοᾶχι πελλώτεπ Ετὶ 
εὐρεπ Τταλίλεδ. Ἰεηχω ἄβλάλος. χε ῥ᾽ ῳτΤ 
ΠτΟΥΤ ἀάπαιηρι λαφρώδλαι εὔὔρηὶ επεπχιχ 
πραπρώσλαι πρειερποβι. 

Οτορ, ἤςεδαιο οὐτορ, πτεύτωπα ει πι- 
Ἄλλον περοου. δοτορ, δτερφαλενι Ππει- 


ΤΩ οἂχι. ϑοῦύορ, ᾿ ἐτ τ δοθ0 εϑολ ρ.Α. πιο, δ 
τΤΚΗ Δ΄ιστδλαλε π|Σ εἐπδὶ τῆίρους πελὰα πιοωχπ 
τΉρΟΎ. 


τ Ἰ.Ης “»αδριᾶ. λε τε Τ’λλδύτδαλιπη πελα τωδ ππὰ. 


ἘΠΕΆΑΡΑΠΚΕΡΙΟΆΑΙ ΠΕΛΆΟΘΘΟΥ δηὰ οἰμοῦ πσοσαθὰ πὶει ἐμεμι, 
Ε9,.28-91,8 6, οἵ. Βγν ὁπ Δ γτὴ. θ, 88 εἰοβα ἔγ.ὁ ρθδ 5 ΕῚ ψν 

αἱ ᾿Οτεοκ, δηὰ σία ἐμοπὶ οἴμαῦ ποταθῃ. 3.2.8] οι». Ν΄. 
ςΔ.80Ὰ] εθοὰλ ριῖρωῦκι ἴζοπθ ἐμὸ ἄοον, δὲ, οἵ ὅσ. Χ εγζγδε, 
8 Ε] οἵ. αν. ΝΒΟΥΒΙ, ᾶο.: οπι. Μ: ὅτ. Α Οὅ ᾶο. δγτϑὰ καὶ εἰσελθ, 
ΧΕ(οαι. Α5).41.] Αο δο.; ΧΙ4Α1,9. πο444] 4": ΠΙ|., 49 δε. 
ΠΟΤΕ] οι. δὲ, ἰτ. οἵ 5. οτι. Ὁ} αὐάοὰ ἐπ τρασρίη, οἵ, αἵ. 42. 7 βαὰ ϑϑδν 
Βγτ δὰ οἱ δ; ΠΕΠΟΌ οὖν Ιοτὰ, Ν: 6ατ. Ὁ ἅἄδ. οὔ). του κ. ἵν. 
4δούωπι 26] Α ΟΣ 4ΓῈ;,ς8- α...58 ΘΚΙΜΝΈΒ, οὗ, ὅτ. Ο βαβιϑοῶῦν; 
οτορ, Δοιπι 26, Π.. 9.8.4 Ει,..820.. Χ: οΟΥορ, Δ͵ΟαΝΠΙ, 
ΒΔ,0, οἴ, τοδί οὗ ατ.: δσί!πι, δ. ε(ᾶ, Αχγτεράπορ(λ, ΒΒ 
ἸΟΘΕ]  ΑΒδο.: -ρῖπ, ΕΝ 6686 ΦίπΠ,Χ) ΔῊ ατ. Ὁ ἄς. περὶ αὐτοῦ: 
ΒΔ ὮΝ ογη, ἘΕῸΓ ὁπ. καί οἵ. αν. Ὁ ἄτο. ογτκῦ, ΤΣ Ργοῖ. ΟὟ᾽, Ἐς. 
Ἐ] ἴον ροδίμίου οἵ. ατ. 5 Α ΒΟ], ἄς. οᾶπα) οδ΄ τουοδ πίων, 
1, δ,Δ.π] εἴ, τ. ΑΟἿ, ἄο.: οαι. Θ", ναὶ ΕἼ. πῆῖὰ ἰο τοδὶ. φριιίεβιοο, 
Α.. ΟΕΤΕΒΡΗΧΊ] ὁπ. ΟΕ, δ. δετδταπι 26] 


Τ10ΚῈ ΧΧΙΝ. 2-1ο. 817 


ΒΡ οθβϑ, ΜΒΙΟΣ ΠΟΥ Ρῥγορασθά. 3 Απά {μϑὺ ἴουπὰ {μθ βέίοπο 
Βανίπρ Ῥθθα το ]οα ουἱδὶάθ οὗἨ ἐδθ βϑρα]οῖγθ 3 Απᾶ᾿ Βεανίῃρ 
δῃίεσοα, ΠΟΥ ἰουμὰ ποὺ (86) Ὀοὰγ οἵὗὨ (16) Τοτὰ Ψοδβυβ. 
ΔΑπά [ὁ σδὴθ ἰο ῥ888 (88 ὑβμιοὺ 816) Ῥοΐπρ' ρεσρὶοχϑᾶ οοῃ- 
Θογηΐηρ ὑμ 18, Ῥ6 8014, ὑνγο τῶθῃ βίοοα δῦουθ ὑβϑῖα ἰπ ἀ 822] ηρ 
ταὶτοθηῦ. ὅπ Βανίηρ ὈΘΘῚ ἴῃ ἔθαγ, δπὰ θονίηρ ἐμοῖσ ἴδοθ 
ἴο (086) θαυ, πο Ὺ βαϊὰ ἰο ὑδϑπὶ: " Βογοίοτθ β6θὶς γ8 [ὉΓ 
δο ᾿ἱνίηρ τὶ (89 ἀρδΔα} 54 18 ποὺ Βοσθ, Ῥαὺ ἮθΘ ΤΌΒΘ. 
ΒΘΙΔΘΙΩΡΕΙ, 88 ἢ Βρ8κθ ἰὸ γοὰ, γοὺ ᾿οίῃρ ἴῃ Ο411100, 
Τβουΐηρ: “(Τ 6) βοῃ οὗ (086) ταδῃ ταυϑῦ Ὀθ0 ρσίνϑῃ ᾿πίο (896) 
Βδιᾶβ οὗ βίῃ] τηθη, δῃὰ Ἀὸ οσγυοϊβοα, δπμὰ σχίβο οῃ ἐδθ 
ἰμῖτὰ ἀδν. δΑπά {ποὺ σχοιλθιηροσοά .ιΐβ πογάβ, 93 δῃά 
Βανίηρ τούυσῃοθα ἤοτὰ ὑμ6 ΒΘρΌΪΟΝγο, ὑμον ἰο]ἃ 411 ἐμιθ80 
(ὑΐηρβ) ὑο ὑμθ οἷθυθῃ, δὰ 411] ὑμ9 τοδίὕ. ἸθΑμὰ ἰὺ νὰβ 
Ματν δθ Μαράδίθῃθ, δῃὰ ϑοδῆπδ, δῃὰ Μδσζὺ οἵ ϑδιωββ, 


ΟὟΟΡ,.-...ἍΕ, Β: οἱ. ΔΕ, Ε,5. ΕὙΡΙΚΙ Ε αἰνετεὰ δπὰ 1 1 ουος 
ΘΓδβισο, 49, «ρῬοκετ » ας; οὔκ. [6 ογαβϑα Τ δά ἐτνο Ἰοἰέθυβ αἴνον ΚΙ: 
«ἢ στ. εχο. Ὁ: ΔΙΎΡΙΚΙ, ΝΑῚ ΒΡ, 5 ΔΙ ΚΝΟΧ, ποὴθ οπἱύ ΟὝΟΡ,. 
ΔΑΠΟΎΡ, 0] ἴον εἰηρυϊαν οἵ. αν. Α Οὗ ὅο.; ἴοσ αὐτῶν οἵ, ατ. Ο" διο.: 
ἘΕΠΕΟΘΗΤ ἄονα, ΚΝ. ΠΚΑ. 9.1] πι.,0.Ά. πετοπ]φπετ., 
ἘΒΚΜ: -ωπρῦ, "25.406... “ΠΙΆ, Δ"0...6..»..) ΠΚΝΙδ, Χ) 
ἐν ΔΙ ΤτΠΕΠ ἀτ. Ὁ Άο. οἱ: ΟΦ ΚΉ, Νὲ (πινοτί8) Β Δ. ΕἸ, 9 ΜΌ); β. 
Δ Δ] ον. δὲ, οἵ, αγ. 0" εὖ ἐγτρθ, ἈΔΕΊΙΠ) ὅτ. Ὁ βᾶὰβ δε. 
ΑΑΦΡΗΤῚ] ομ. Ο: 6τ. Ὁ ἄσ. εγυϑὰ σι. ΠΕΑΛΑΟΣΤΕΠ] πε- 
ἌλοΎ πί ἐβοαι, 5: ὅτ. 1, Χ ἡμῖν. ΕἾΤ, Α. ες 9 επΠ]| εχ 
“Φεπ, ἡ ΒΓ". ,, ΒΩ ΚΣ. ΤἸΕΌΧΩ ἂς. ατ. Ὁ ὁ ὁπι.: βγγϑὰ 
δὰδβ ᾿νοῦ’ φῦ] ἘΠΕ, ΒΡΌ,.54Ὁ΄ Χ; ἴογ ροβιἴοῃ οἵ.ἡ αν. ΟΣ Ὁ 
ἄο. αγεϑα ΟὟΟΘ, ] οτα. Χ, 8 ΠΕΟΙΟΔ, ΧΙ] 8 Ὁ Β5 1 καὶ εγτϑα 'γασ- 
Βοταπι Βογαμη.᾽ 9 φ,.Α πικΆ.»,4.:] οἵ. ρ,δ., Α": ὅτ. Ὁ ἄσ. οπι. 
ΔΤ Δ ΑΚ Ε] τ ΔΑΛΔ. (ἴον Ο) Ε, Ε58. ΠΙ4] ΠΙΔΆΔΘΙΤΗΟ, Ν. 
ε(ε98ε,Ν) πΔι ΤΉΡΟΤἜ] οι. 6, Εχἢ; ἴοσ ογάοσ οἵ. ὅσ. ΑΒ], ἄο.: 242. 
262. 5γ1 δὰ βμ ἢ 508 βρΘ[ἢ οἵη. παρα. ΠΕΑΆ. δα. οτη. δὲ, οὐητἰΐηρ; α͵8ο γϑγ. 
το. ΠῚ] Ων. Ε2β: ἘΚΕ, ὉρΧ. ᾿πελλάριδ ΔΕ ΤΕ]Ε}Ὁ 0.59; 
πελλλαδριδ. Δ6 ΤΕ, 6)5ς Ὁ, ΕἸ’, 2" 6,» 05; οὗἁ ατ. Κα Π δο.: 
πελαδριδᾶ. Δ6 ΠΕ, "9" ε;:; ΠΕΑΛΆΛΔΑ....Δ 6 ΠΕ, ",.2Χ: πε- 
54.012. Ε, 5- Β}1,; ΠΕΛΆ ΔΑ Α ριδ. Δ6,0}" ΓΕ} Δ, 9ΕῚ (Ἡ9ΠΚΝ 
Ο88;; οἵ.) ατ. Ν Β1, ἃς. ἦσαν δέ: ΠΕΛΆΔΛΔΙρΡΙΔ. ΑΒΜ. [ΓΑΆ.41.]} 


ΠπΓ 


318 ΕΤ ΔΟΥΒΌΆΛΗ. 


πελα Ἀλδριὰ. πε ιδκῶβος πελα ποωχπ εθ- 
πεαλώου πη ἐπδύχω ππᾶι Ππιδποοτολοο. 

ποτορ, ἁιτογῶπρ, πχεπδιολχι ἀβπογάλθο εϑοὸλ 
ἀφροῦ ποτεβα!. οὐορ, πδετεπροζτοῖ 
ἁπι πα. 

12 Πετρος λε ἁστῶπεο δΔεσόχι ἐπι λαρ,4.τ. οτορ, 
ετδεςἊοολᾶς εὐὔουπ δαπδῖν εἐπιοϑὼς κἈ5...Δ΄τ- 
τοῦ οὐορ, ΔῈ πο ἐπεαηι. επεραφηρι 
αὐῴη ετδώωπι. 


Πχ. 


Ογορ, ρῆππε τς αὶ εβθοὰλ πόητον πδιάλοίυι 
πε ει πιεριοοῦ ετελλλαδς εὐπᾶ. ΕΟ [481 
εοονῆοῦν Πίλμαα πὸ ΣΦ ποτδλιοῖ ἐπεορὰπ 
ελλλδούῦς. 'οτορ, ἤϑθωον πδύολχι πελὲ 
ποτέερηον εθ8ε πᾶὶ τῆρον ετγαωπι. 

ἸδΟτορ, δοαιπι εὐοᾶχι οὐορ, ΕὙκωΤ. Πθϑου 
φως ἴᾷς Δ σπτ εἐρῶον μασι! πελλον. 

Ἰλύδαλοπι )λὲ πποῖβδλ εὐὠτελλοοτζωπεο,. 
ἸπΕχδ ΔῈ πων. ΧΕ ΠδΔΙΟΔΧΙ οὐ ΠΕ εΕτε- 
τέεπχὼ ἄδλλώον πελὰ πετέπερηον ἐρεῖτεπ- 
ἀλοαμ. οἵοόορ, ΔΎορ εράτον εὔοόκελλ. 


ἴον Ῥοείΐοπ οἵ, ὅτ. Ὁ ἃς. -1{|14.] ἃ. δ]ὲ. ἦτ. Η, 49, {01 π᾿] ἴοσ οπι. ἡ οἵ. 
αν. 1, ἄς.; ρῖο88 οὗ ὅ) οἷ ἐ 8 ΘΟΡΥ͂ 883, τηοίπετγ.᾽ ποωχπ] πι.,9: 
ΠΟΕΠῚ, Β}0.5.5,.9 Δ} ΕἸ. ς 6 )..50Χ. ΕΠ 4.5. Ἢ αἰκογοᾶ ἕγοπι 1, Εἰ5, οἵ 
στ. ΦΡΑΒ᾽ ἄς: ΕἼΤ ΕΙδΔ Ύ,, Ὦ..2.3.4 Δ, 7...37} 1.20 Χ; εἴ. αν. ΝΟ ῚῈ ἄς. 
πλη ΠΕ, Τ..5.4Χ. πιδποςτ.] ΘΥΒΗΌΓΘ Οὗἁ ἔτ ἰοἰἔεν8 δίς ἃ.) 49, 
᾿ ἔχεπδι.. ΕΒ0] ΑΟι ΓΟ.) (δ). .δ- αν.9.52819 ΚΝ Ν Ε560): 
»ΑἈπούΆθο εβθολ Πχεπδιοδ ΧΙ, Β Ος Ὁ, 9. 5 Δ Εἰ. ». 5 Ης 
δι950: ΠΔΟΔΧΙ, Δ' ΒΡ"; ἴον ΠΑ οἵ, αν. ΝΒΌΙ, ἃο.: ΠΔΙΟΔΑΧΙ, 
Γι 8: Πι|., Εἰ": ΟΔΧῚ ΤΗΡΟΎ, Ρι.9.5.4Χ: ο. ΕΒΟᾺ, ὑμΕ: 
δὲ μαα Οοὐορ, Πδιρεπδιοαχι οἵ ἈἈΦρΗῚ ποτε: λ- 
ΠΟΎΔΆΘΟ διὰ ἰμε86 πογὰβ ὑγθγθ ἃ8 [416 (4}}ς Ὀοίοσθ {πθπὶ, οἵ. δοίῃ. 
πλυτεπρο τον -Φούτοτ, λο: πε τεπροῦύτ Ρ,ι- 
ΟὟΤ,Η}) ΔΑ ΔΑ ΟὟ, Β δο.: -- ΑΑΆΆΟΣΙ, δῖα: ἐπ τ επ- 
Θιοτ ἈΆ ἄς, 9. Ἰ2αν, Ὁ. δὺ 61 τὰ ογγθε κθ ο, δΔ.61- 


{Κὲ ΧΧΙΝ. 11--17. 319 


διὰ ({16) τοϑὺ γὩῸ στοῖθ ΠῚ ὑμθω, ΤΟ ὍΟῚΘ βαυϊηρ' 
{8686 (ὑ1πρ8) ὑο ἐμ δροβύϊθϑ. 11 Απά {8680 ττοσὰϑ δρροασοὰ 
Ῥοΐοσθ ὑβθῖη ἃ8 1416 ἐδ}}ς, δῃᾷὰ ἐμοὺ σογὸ Ὀϑ]θνίηρ ὑμοσα ποῦ. 
13 Βυὺ Ῥοίδοσ. τόβθ, ἢ9 σϑὰ ὧο ἰδ Βθρ]οῆσθ; δηὰ δδνίηρ 
ϑαζοα ἴῃ, ἢΘ Β8Ὸ} ὑπ ρσατιτηθηΐβ 8]0η60, δῃὰ ψοηὺ ἰὸ Ἀΐ8 
Βοῦβα, σοπαάουίησ δὺ ὑμαὺ ᾿ΒΙοὰ ΒΔΡΡομποᾶ, 

18 Απὰ Ῥββο]ᾶ, ὕνγο οὗἨ ἔβθῖη σσθτθ Ὑγα Ἰτῖπρ οα ὑμαὺ ἄδΥ, 
Βοΐηρ ἰο ὦ ϑΊ]Π]ᾶρθ αἀἰδίδηῦ ἔγοτα Φογυβδίθιη δουὺ βἰχὺγ βίδάϊδ, 
118. πδῖὴθ Ῥοΐῃσ Επητηδῆβ. 16 Απᾶ {μθὸὺ ψγγῸ βρϑδικίπρ ἴοὸ 
ΟἿ6 δῃούμο ΘΟΠΟΟΥπΐπρ 811 ἰμοβὸ (ὑμῖπηρ8) ΒΘ Πδρρομοά. 
1δΑπά ἰὺ οὔθ ἰο Ῥᾷββ, (ὑμαὺ 88 ὑμεὺ 816) βροαϊκίηρ δῃὰ 
αποϑυϊοηΐπρ (110. Βϑϑκῖηρ), Φ688 8180 ΒἸτηΒ6} Δρρσοδομοά 
ὑμοῖα, 86 ψα]κοὰ στ ὑμοη. 16 Βαὺ ὑποὶν δυθβ σγοσθ Β6]4 
(αρογῖ. 80 88) ποὺ ἰο ποῦ ἴτω. ἼΑΠπά Βο βαα ἰο ἐβϑῖα: 
“ὙΒαῦ διὸ ὑμεβο σοσγάᾶβ, ψΠ]οἢ γ8 580 ΜΌΝ Ομ6 δμοῦμου, 
(49 γ8 816) δ  κῖηρ ἢ Απά ὑμοὺ βίοοᾶ, Ῥοΐὶῃρ βδάἀϑθῃβά. 


“τ ὠποῇετδοι., "....5.4Δ.Ε}.2.9 9 20Χ. ΕπιΆ. 9,4. 0] λπι., 
Γ. δε πδλ] ες, π: πε. δ-.. πιρ Βως] οἵ. ὅτ. Νὶ Β. ἄσο. 
αὐτῶ; ἘΕΎΣΧΧΗ εὔϑρηι, Μ, οἵ. (89 τεβὲ οἵ αν. θχο ἢ, ὁ ἢ κ᾿ νᾷ 81 
δϑῦδι ρἴδοθ κείμενα εὔιον μόνα. ἀλλλλ δ το] σε. ΝΈΑ ἄς. οἱ. 
ΟὝΟΡ, 29] ὁπ. Νὶ Μι ες ερα!.] Δι [, ΟΧ. 1510] οπι. ΒΟ, β": 
ΔΘ ὁπ. ἰδοῦ; τ. Ὁ 6 σαν δε: ΦΉΠΠΕ ΠΑρεβ, Β. πατ- 
λοι επδιτ,, 5; ἴον ροβίεἴοῃ οἵ. ας. ΑΙ, ἄο. ΠΕ οπι. Β Δι 0. 
ΕἼ ΕΆ1.41.4. Ὁ] ὁπ. Β; οὔθ. ατ. δὲ ἐν τῇ αὐτη. ΕὙΠ4Ὶ] εὙπλ 
βεείης, ἈΚ. ΕΟΟΎΗΟΤ] ες., Β ἅς. ΠΙΆΜ4Ά] Ε., ὕ,.5.4Χ. Σ] 
οἵ, αν. Α Β Ὁ 1, ὅ6. εγεα ΟἹ ΔΔΙΟΠ] ΟἹ ΔΙ ΤΊΟΙ, ΑΟΙΓ α᾽. 9.5. 
πεορδ Π]Ί ΓΘ: πες, Β ᾶς.: ἘΠΕ, Β ὅς, ΘΑΛΔΑΔΟΊΟΪ] 
Δ.321., ἘΠῚ, οἷν 8 1" ᾿διμπιδυϑ.  ογΟΡ,) ΟΥΟΡ,... 26, 
Β: 6. Ὁ « 6 ὡμίλουν δ. ΠΔΙ ΤΗΡΟΎ] ΠΗ, Μ. αἰωπι] 
ἘἸΤΗΡΟΎΈ, Μ. 1δοτορ, Δοαπι] δοαιπι 26, Ε᾿ 9. 
ἤθοο ριίως οἵ. τ. ΝΑ ΒΖΟΙ, ἄς. δΔεπτΊ ες., ἢ: 
εΕδε., Μ. δομβαοαμ] πδο., 1. πελλον] ποτ, Ἐ|". 
ἸπλΎδαλοπη ΠΑς[ΔΆΛΟΠΙ, ΑΟ6Β1)9...4 1.0. Π1.Χβ. σΟΎΕΙΕ, 
Α. 112.6] οι. Β, οἵν 6. : ὅτ. Ὁ ἄς. ο δε. ΠΟΘΟ ἢ] αν. Ὁ οπι. ΠΙᾺ 
πΔ.1,0." ([ἴ «ἀ4εα): ΠῚ νοι ὀγϑϑιγο, Μ9, ΠΕ ΕἼΓΕ (δα άἀοὰ ἴῃ τεὰ, Απιε) 
πετε, 5 ΚΧβο. ΕἸ ΕΤ ἘΠ ΧΩ] ΕΡΕΤ Εἴ δο., ΒΝ. Ερβοῖν 
ΘτΑΒ ΓΘ αἴνον Ὁ, δπὰ Ηὶ αἰίετοὰ, Αὁ5., ΕΡΕῚΣ ΕΠΆΆΟΚμ] 6 ὅθ. δγετα χη. 


820 ΕἌΤΤ ΔΟΥΒΆΛ. 


1. ὅληερογὼ λε ἤχεουύδι εἐπερᾶπ πε κλεοπᾶς 
ΠεχδΔΟ πο. χα ΠΘῸΚ ἀλδαδύδτκ εταιοπ 
Φειπ τάμα. 

Οτορ, ἐάπεκελαι επη ετδταιωπι πόητο φθεπ 

ὙΚΘ πδιεριοου. 1 οὐἱορ, πεχδοῖ πωοτ. χε οὐ πε. 
ἤϑωον δὲ πεχῶον πε. χε πε ετάταζπι 
πίθος πιρελάπάζάρεθ Φῃ ετδλιαιπι ποτρλαι 
ἀλπροῴητης. εοτοῦ αἴχοῦλ ὅδ λλο ει 
πρωβ. πελα πολχι ῥάπελαϑθο δαῷὴ πεϑδα 

πίλδος τῆρε. 

ϑ᾽ϑῶς ΔῈ ΔΎΤΗΙΙ Πχεπιδρόχιερεῖς πελα πιδρ- 
χῶπ εὐραπ ὅτε ᾧλλον. οτορ, δύδαις. 
᾿λποπ λε ἁπερρελπις χε ᾧδι πεϑοπδοζ 
ἀλπιολ. 

Ἄλλα. πελα πᾶλὶ τῆρονς τερον Ππεριοοῖ 
πε Φδι τοχεπ ετὰ πᾶὶ αἵπι. 25 δ΄λλδ. πελα 
φᾶπκεριοσαι εθοὰλ πόητεπ Δ΄ ϑρεπεραφηρι 
εδταιε πῶοτ εἐπιλᾶρδς παρπ... 

δ ΟἼοΟΡρ, ΕἸΤΕΑΛΑΠΟΈΧΕΛΑ. πειοώλαδ. δι ΕὙχὼ 
ἄλδλος. χε ἁπῆδλ εοτοζωπρ, ὅτε ριδη- 
Δττέλος. πη ετῖχὼ ἄλᾶλος Ερος. ΧΕ «[οπρϑ. 

Ξ: Οτορ, ἀταιε πωοτ πχεριάποτοῖ εθοὸλ πθητεπ 
επιρᾶρι ς ΔΈΧΙΑΑΙ ΔΑΦρΗΤ ετὰ. πικεριολαι 
χος. ἔθος 26 ῥα πονπδ ἐρος. 


ΟἿΟΡ,) οἱ. Ἐς5,.. δ΄ ΟΡ.) ΕὙ., Εἰ α«ὖ.,.5; ἴου νον οἵ, Οτ. 
ΝΑΡΒ(Ω ἄς. '᾿βδογδῃ οἵ, ὅτ. δ΄(Α)ΒΊΕΓΙ, δο.: τΕβοᾺ 
πόδητοῦ, 9... 4.8.4 Δι Ει. 4.391.5 Κα ΝΟΧ β5, οἵ, ατ. 1}Ὀ ἄς. εγτοῖ͵ 
εἐπεῇ πεα, ἃ. κλεοπδο] κλεωπᾶς, ς- Ηι.ς Μ(ΠΔ) Ο, 
εἴ. ὅτ. Κ ἄς. ΕἼΑΙΟΠ] τἀ π|, ΓΗ,..: ΕΤΟΙ ΠαιΕΆΆ 410, ΚΝ, 
οἴ. δδὲν βόδι Τι,αιἰ, ᾿ρογερτίηυβ ἰπ,᾿ ἃ ᾿δάνδηβ ἴῃ ;᾿ μίοβδβ οἵ Ὁ, -ὧὐ ῳ» 
κλλ θαυ Οτθθῖ, βίγαπρεγ δηὰ ἰμοῦ δίαγθὰ ἱπ 5. ΕἼΤ Δα πΠι) 
ΘΕἼΑΙΟΠ, Η;͵ ς(ὦ) Θ᾽: ΕΠδ Ἔ., οὐ της ΕΠΗ, 5: ΕἸ Διοα ΠΙ,Ν. 
19 ΟἼΟΘ,] οπι. ΒΡ}": ὅτ. ἢ ο δε. ΘΟΟῪ] ΘΟΘΟ ονοῖ ἐγβεῦτο, 
49, ΠΗ] ΠΕ, 6... ρΕΑλ ΠΑ Ζ.] οἵ. αν. δὶ ΒῚ, ὅσο. ναζαρηνου. 
πρι 8] οτριωβ, Ε:: ριωῦβ, αχ"; ἔον μοοίείου οἵ, ατ. Α ΒΙ, δα. 


ΓΖ ΚῈ ΧΧΙΝ. 18--,4. 821 


18 Απμὰ οὔθ, δὶβ Ὡδτὴθ Ὀοίηρ ΚΊΘΟρδβ, δηϑιυοσαᾶ, ἢθ βαϊὰ ἰὸ 
Βῖτα : “Ἰδοὺ δίομο διὺ 'ἱπ 9θσυβδίθιῃ, δηὰ ἐμοῦ ᾿κηθυγοβὺ ποὺ 
{δ ἐίπσβ πβῖοῖ Βαρρθηθα ἰπ ἰὺ ἰῃ ὑμοθὸ ἀἄδυβῖ᾽ 19 Απὰ Ἀθ 
βαὶὰ ἰο ἐβοῃ: "Ὑμδὺ δτὸ (ὑ80γ)} Απὰ {π0 0 βαϊὰ ἰο Ηΐτω: 
“ΤῊ ὑδίπρβ σι ΐοι Βδρρομθα ὑο 9688 ὑπ ΝΆΖΘΓΘΗΘ, 180 ττ88 
δ᾽ τηδῃ.---(8) ῥσορμοῦ, Ὀϑίπρ μονϑσέα! ἱπ (86) ποῦῖκ δηά 
(086) ποτὰ Ὀοίοσο αοα διὰ 811] ὑμ9 Ῥϑορὶϑθ; 39. δηὰ μοΐ {δς 
Οδϊοῦ ῥτίοθίβ δηὰ ἐδ στυ]οτβ σὰν δΐτη ἰο ἰυάροιηθηῦ οὗ 
(8.6) ἄθδίμ, δὰ ἔμποὺ οσποῖβοᾶ Εἶτα. 51: Βυύ νψὸ Βοροᾶά ἐδαῦ 
818 (πδ}) {011 τϑάθϑοῃθ [Ιβτϑθ]. Βυὺ Ὀοβίἀθ 411 ὑΐμιθδθ 
(έτη ρ8), ἐμ18 18 8 ὑμιῖταὰ ἀδὺ βίποο {8980 (ἐμ πρ8) Ββαρροποά. 
32 Βυὺ Ὀοβίάθ, βοῖὴὼθ ΟΙΊΘΩ 8180 οΟὗἩ υϑ τηδὰθ ὕ8 ὍΟΠΟΘΓ. 
Ηδνίηρ ρόμο ὑὸ ὑδ88 ΒΘΡΌΪΟΝσο θδεὶν; ὅζ5 δῃὰ δανίηρ ποὺ 
ἴουμπα ͵ἷ8 ῬΟΑΥ͂, ΠΟΥ ΟδΠη6, ΒαΥΐπρ: “ ἦἾθ ΒΔῚ7 8 σἱβίου οὗ 
ΔΏΡΟΪΒ, ΤΟ ΒΔΥῪ οὗἨ ίτω ἐμδὺ Ἠθ 18 αἰΐνοι 3. Απὰ βοῖὴθ οὗ 
18 Μεηὺ ὑο 86 Βορυ]οῦγο, ὑπο ἴουμα 88 ἐμ ψοσαθῃ 8180 


1Ά.90] 0 εὐδοὰ, Δ, ὅθ ορὼς ΔΕ] --τε, ΑΞ ΙΝ, οὔθ. αν. Ὁ ὡς, 
διὰ τεδὲ οἵ 6τ. ὅπως τε; (Ὡς ΤΕ, Γα...9Κ: φιοπῶς ΔΕ, 6.9 
Δι ΒΕ} ([ δαοίμον᾽). (ΟΠ) Η; .-Μ 5 Χβ(ΟΠ); οιυλλς 6, Β᾽0,.2.9.4 
4... 3" .20. ΔΙ,ἼΤΗΙΙΠ εδ΄ δος, ΤΩ ΣΧ; οἴ, ατ. δὲ ΒῚ, ὅσ. 
Πχεπ] ΠΠῚ τὸ {μο, Ει0, ω5-8β. Π|ΔιροχΠ] οἵ, δγελοθι βοῖμ 
Βϑ ἢ "ῦν; ΠΕΙΙ, οὐγ τῦϊοτθ, Δ." Ο, οἵ, ατ. εχο 1 ὑμῶν: «ΔΙΌ ΧῊ, 
Β.5(})... δ- 58. 31 6] οι. Θ᾽. ΔΠΕρΡ, ΕἈΠΙΟ] Α 6᾽, α Ὀχὴ 
Ἐ,...2Εὶ. 5 αι.9.5}8.,5Θ δ ΜΌΟἉΙ͂Β; οἵ} αν. ΑΒ5 61, ἄς. ἠλπίζομεν, 
κἰν βρϑτανίταυβ,᾽, ᾿ΒροσβὈδπιμβ, βυσόσο; ὝΤΕΠΕΡ., ΒΓΤ,: ΙΚΝΧ, 
εἴ, α:. δὲ ἀ.. ΦδΔΙ 19] ΠΕ, Β᾽,..».406. ΠΕΘΠΔ] πε εθπᾶ, 
ΓΟΕ;...550:2Μ: ΦΗ ΕΠ. ΒΡ,.5ςι. ΔΙΛλᾺΔ] ἴον οπι. καὶ οἵ, ὅτ. 
Α ἄς. τεολΔ.,) ΑΟ,..ω5: ΠΕΙΙ ἄο., Β ἄο. ΦΔΙ 297 ἴογ ουι. 
σήμερον οἴ. ατ. δὲ Β1, ἄο. εγτοα: ΦΟΟΎ,, Β, οἵ.) θτ. Ὁ ἄς. οπι. ταύτην, 
αἶδο ἴοσ σήμερον οἵ. α΄. Α ὅ. “εϑολ πἤητεπ)- πϑητον 
οὗ ἐβεπι, 3, οἵ. 6: ὅτ. Ὁ ον, 6δ. 1616] Δ. τ., Ε." δῦ. ἐπὶ- 
ἀλριασς παιῶρπ] ἃ σι, ὁ ΓΈ, . δ- Θ᾽, 9,28) ΘΚΨΜΝΒβ: 
»παρπ εἐπὶ δο., ΒΤ,...5.,ΔῈ ΕἸ. 20Χ. δΟΎΟΡ,  οπι. Μ. 
εοτοτωπρ,)κ: εογτώπρ, οπρ, ΓΘΕ1),Ὰ δο.: ΕΒΔ, Κ᾿ 
ἴος ὁπ. καί οἵ. ὅτ. Ὁ ἄτο. β5γτοα, ΞΘ 0}Ὰλ πητεπ) οἵ. ὅτ. 
Ὁ ἄς. «- ΑὙΧΙΔΆ1) ΑΟ,0ΓΕ, οδ- 6... 28. Θ᾽ 88; ονβ. αγ. Δ 
ἀπελθόντες ἀπ οτὴ. καί: Ρτοῖ. οτορ,, Β0,...342Δ ΕΠ 0 ΆΜΝΟΧ. 
Υ͂ΟΙ,. 11. Υ͂ 


τὰλ 


822 ΕἌΤῸΑ ΔΟΥΒἍΛΗ. 


δ Ογορ, ἴθος πεχδς πωοετ. χε ὦ ΠιΔ͵ΠΟΗΤΟΟ 
οτορ, ετοόοοκ ὥεπ πούρηῖτ επλρ ερὼβ 
πιβεπ εὐδιΎολχι ἀβλλώον ΠΧΕΠΙΠρΡΟΦΗΤ ΗΟ. 
φῃ πΠδΔοΧΕ Δπ εθρε πχο 61 Ππδιλακδρ, 
οτορ, ἅτειε εὐὔοτπ ἐπεισ. 

Οτορ, ἐτάσςερριτο εθολ ὅεπ λώτοης πελλ 
πιπροφῆτῆς τῆρονς πδεεραληπετσιπ πω]οῦ. 
χε οὐ πε πη ετϑεπ πιτράφη τῆροῦ εϑβητα. 

ϑοτορ, ἀτϑωπτ εἐπιζαλι εἐπδίεσπδα!ε Ἔρος. 
ἴθοςι δε δερ ἀαφρητ εἰπδοτει ες Άοαιι. 

ΞΟ τορ, πδδιδλοπι λάλος πχοῖς ΕὙΧῸ ΧΆ.2530ς. 
χεορ πελαδπ. χε ροτρ! οὐορ, Ῥ.'ΗΔΗ Δ ΕΡΙΚΙ 
πχεπιεριοοῖν. οτορ, δι: εὔόοτ χε πες ορ, 
πελαον. 

ϑοΟτγορ, Δοωπι ἐστ ειρωτεβ πελλον ετ δ σί 
ἀλαπιὶκ δοολλοῖ Ερο οἵορ, ετ δείῴδαις 
πΔΤ πῶον πε. 

8: ἥθωον λε ἃ ποσβδλ οζὼπ οτορ, Δ΄ τοοζωπε. 
οτορ, ἴθοςς δεερδϑοζῶπρ, εθολ ρδρώου. 
2 ογορ, πεχῴον ΠΙΟΎΕΡΗΟΈ. ΧΕ ἈΔΗ ΠδΑρε 
πεῖρητ ροκρ, ἀπ πὲ πῶρηι πθϑητεπ. ρῶς 
εἰοαχι περρλπ ῥεῖ πιλλωϊτ. εὐἰονωπρ, 
ππιτσράφη πᾶπ. 


ΔΑΦΡΗΤ] ΑΟι, :Γ - αι. 9.589 ΚΙΙΜΝ 8, οὗ ατ. Ὁ: ΚΑ τ ἃ. 
ΦΡΗΤ, ΒΡι,..5.4ΔιΕὶ.:.551.9.5..50. 8, οὔ, 186 τεϑὲ οἵ 61. ΚΕ] οπι. 
ΒΕ.᾽"1,, αἵ, αν. ΒΌ ἄς. ἐγτοῦ, ΦΙΟΔΆ1] 6τ. Ὁ ὅτο. ἐγτϑα ρ]αοθ αἱ γυν. 
αἴϊος εἶπο. ἈΒΠΟΎΠΪΠΔ. Ὁ] τ. Ὁ ὁ τϑῖ ρυναὶ. 36 Ο,ἿΟΡ, 
ἴθος) ἴθϑοςι 26, Β Εἰ, 948, οἵ. αν. Ὁ ὁ δ: ΟὟΌΡ,...Ἅ6Ε, ΜΒ. 
επλ.»,. 7] αν. ἢ ὁβ.β. ῴὀΚκ[Ἢ Ὑπεδα επᾶς δο., Ὁ; Χ. Δπ] 
οἵα. αὐ: ἘΠΕ, , ΝΣ. ἈΑΚΔΡ,) ἀλκὰ Ὁ, Ὁ..9.5Δ) 1.9.5 ΗΕ. 
σ ΟΣ. ᾿πελαπῇ ἴον οπι. ἀπό οἵ. Θ᾽. Ὁ ἄο. ΤΉΡΟΎ 10] 
οτι. Κ', ΠΑ ΕΡΑΆΆΗ (Ε, Α διὰ οἴμιος Μ88.).] οὗ, αν. Α ὅς. - ὅτ. δὲ" καὶ 
διερμήνευειν. ΠΙΟΟῚ] κλλοΥ, Β: ΤΉρΟΥ, ΝΜ. τῆροῖ 25] 
οθ.0. δα υξχοστ ῖ, ατ.: ΕἸ δι. ΓΒ... 4.4 Δὲ ΕἸ.3.3 1.5 
ΚΝΟ. επδυπλ.] εὐπδ.., Ν᾿ ἴθος! 26] οὐορ, ἴθϑος,, ΝῊ: 
οΥοΡ,...26, Β. ΔΞ[Ερ] οἵ. αν. ΝΑΒΌΙ, ἀο. ΕἸ ΠΔΟΎΕΙΑΒ 


ΚΕ ΧΧΙΨ. 25-22. 323 


δὰ: Ῥαὺ δἰτα ἐμὸν 88} ποὺ." “δΑπά 6 βαϊὰ ἰὸ ἐβϑῖῃ: 
“Ὁ [{86] Βθ:86]688, δῃὰ β]ονγ ἴῃ [ὑμο 1] μθασὺ ὕο Ὀ6]ονο 4]] 
ἐμΐπρβ τ ΒΟ, ὑπ Ῥσορμοίβ βρᾶκθ. 35 85 1ὑ ποὺ (ἱηρογ) 
Ἰοϊὰ (ἀοντα) ὑμπδὺ ΟἸχίδὺ ββου]ά βυβδν ἐῆεβα (ρδίῃβ), δπὰ 
Θηύασ ἷβ ρου} ἽΑΠπά δανΐηρ Ὀορὰμ ἤοη Μοβθβ δῃὰ 
81} {86 Ῥχορμοίβ, ΒΘ τγὰϑ ἰηὐογργούϊπσ ἕο ὑβοὰ τ μδὺ πτογῸ 
186 ὑμίηρβ ΒΟ ἸγογΘ ἴῃ 811 ὑπο βου ρύτθβθ δοῃοθγείηρ Ὠΐτη. 
38 Απὰ ἐπ ὺ δΔρρσοδοβδὰ ἰο ὑπὸ υ]]δσο, ἰο ΒΟ ΠΟΥ ὙΠΟ ῚΘ 
ἰο δο: 8δῃηα Ἀθ6 τηϑάθ 88 ροϊπρ' [υτίμον (1) δ! κῖηρ. “9 Απὰ 
ὑδοὸνγὺ στο Ἰαγίπρ μοϊὰ οπκ ἴση νἱοϊθηί]γ, βαυΐηρ: “δ Υ 
τσὶ 8: Ὀθοδαβα (1 18) Θυθηῖηρ, ἃ πὰ ποὺ ὑμ6 ἀδὺ ἀροϊϊποᾶ. 
Αμὰ 86 δϑῖὴθ ἴῃ ὑμαὺ [89 τηϊριὺ βὲδν στ ὑμθηι. ὅ9 Απά 
0 οδηλθ ἰὸ Ῥδ88, ({:δὺ) Βανίησ βαὺ ἄοτῃ ἰοὸ τοοδὺ πὶ 
ἔδοτα, Βανίπρ ἰδκοῃ (πὸ Ὀχοδᾶ, ἢ Ὀϊθββοα 10, δπὰ μαυϊηρ 
Ῥχοκθη ἰὐ, Β6 τγγχὰβ ρίνϊηρ ἰο ὑβοω. 81: Απὰ {δου ---ὑΠ0 1} ΘΥΘΒ 
ΟΡΘ;Θά, δηὰ μὸν Κπον Εἶτα; δπὰ [9 αἰβαρρθασθά ἔγοτηῃ 
{μθὰ. ὃ ᾿απὰ (μον βαϊά ὑο οὔθ δῃοίμου : “ἯὟαβ. ποὺ ΟἿΓ 
Βοαχὺ Ῥυχηΐηρ ἴῃ ὑ8, 88 Ὠ6 18 Βρθδικίπρ ἰὸ ἃ8 ἰῃ {86 τοϑᾶ, 


ΟἸΩΓΡ, Ι ΘΙ.ΗΚΝΧ; {{π8.., ΕΩβ8: ΕπδοΠΑ.., Ναὶ Ὁ. Δ. Ε)}.5.8 
δ ΜῸ: Εεξοτει, δ᾿ ΘῚ, 8 πλνδαλοπῃ -Δ 41.4.9}, 
ΣῈ Β ΔΙ Ε|...37..30; ἴογ ἔθηδβο οἵ, αν. ΜΌ ἃ] αἷᾳ: δι ΔΑΆΟΠΙ, Ὁ,8", 
οἵ. } (86 τοδὲ οἵ αν. ἀδΆβος ῇ :Ππε, δὶ Βι ΠΧΟΠΟΪ οα. Η1", 
διὰ ἐγ. υεἴζιω ᾿Βο (μοὺ ὑπὸ μΒοϊὰ μίτη.᾽ ΡΟΎΦ,1] Α: ἘΠΕ, Β ἄς. 
ΟὟΟΡ, 29] ὅτ. Ὁ ἄο. οπι. ἐστὶν κα. ΦΙΉΖΗ] οἵ, τ. δὶ ΒῚ, δα. 
80 πελαο τ] ατ. Ὁ ὁ δυο. ΕἼ Δ σῖ ] Ργοῖ. ΟΥΟΡ,, Ὁ,..3.Χ. 
ΠΙΟΩΣΙΚ] ἀκ. Ὁ 181. ὁπ. τόν. πΑΟ{] εἰ18.5}, Ὁς.5Χ; οἵ 6 τ: ΔΓ 


διὰ οπι. ΠΕ, Θ. Ἅ᾽ ΘσΩὩΠΟΤ], ΑΔ. ΟὟΟΡ, 19] οἵη. Ὁ. 
οτορ, δ΄ τς. ὅτ. δ' οα. ΟὝΟΡ, [1906] οπι. ΟἾΟΡ,, Β: οἵι. 
[ἴΘο (1, ΝῈ!;.»..5...: ΠΘΟΙΙ Δ6, 5.1, 85 ΟἼΟΡ,] θ᾿. ἢ ὁ 6ε 


οἱ δε. [Δ.ΡΕ] Ε δἀδοὰ, Α6. ΡΟΚΡ,] ΡΏΚΡ,, Τς 5.4 2 - Η,.59 
1ΜΧβ; εἴ, τ. ὁχο. Ὁ κεκαλυμμένη, ΒΔ Ὦ ϑ6Ἀν ϑγγ ο στα δἰ πι.᾿ πραηὶ 
ΠΘΗΤ ἘΠῚ οἱ, αν. ΝΑΙ, 8... ΦιΩΟ] δις,, ΚΕ: δ Ὁ ὁ 91 δγυϑὰ 
οπι. ὡς ἐλαλεῖ ἡμῖν. ΦΕ1Τ] ΑΒ Ο᾽,:Γ  - Ο᾽.».9}ΕἘ,,ΘΈΓΜΝΒ: 1» 
1),,3.5.45 Δι 1.2.5 ΕἸ..7..20 Χβ. εἰονῶπρ,) ΑΒΟ, Ὁ, Δ,Β..26}..5- 
ὃ,...9.οὑΜΌβ; Δοοτοῖρ, οἵοις (ἘΩΧ: ΕἸ ΟΎΩΟΙ ορεπίηρ, 
. Ο"}Η,.53: εἰϑθὼλ οχρϊαἰηίηρ, Καὶ ΕΔ ὮΝ; ἔοτ οι. ὡς οἵ. ἢ νᾳ δυγϑὰ 
Υ2 


324 ΕἌΤ᾽ ΔΟΥΕΆΛΗ. 


38. Οτορ, Ὁτωοτποιν θεῖ Τοντπον ἐσ ελαλαδλο. 
ἀἜἌισστλοθο εἴλμαξ. οἹορ, ΔΈΧΙΑΑΙ ἀΆΠΙΣ. εἰ- 
Θθούῆτ πελα πῃ εϑπελλον ὃ ΕὙΧ 24.3400(. 

Χε οπτῶς δύτωπε πχεπος οτορ, δε οὐοπρ οὶ 
εοάωπ. ὅδοτορ, ὕθωοιν πδίέολχι ΠπῊ ετ- 
Ὅει πλωστ. πελὰαὶ ἀλφρη7 ετδοοτωπρ, 
ερῶουν ὥὍὌειπ πιφωῶχ τὰ πιωϊκ. 


ΠᾺ. 


Ἢ ΒΉΑῚ; λὲ εγοᾶῦχι ἀδάλωον ΠΘου ἴΐς ΔοορΙ 
ερᾶάτο ὥεῖ ΤουαληΤ. οτορ, πεχδο πώοτ. 
χε Τριρηπη πώτεπ. 

τ Θτλταίθορτερ Δὲ οὐτορ, ετάταωπι ἠθεπ 
ΟὙΡΟΤΥΤ πδιάλετι χε ΟὟΠΙ͂Σ πὸ ετουπδε 
ερος. ] 

τλδ. δ Οτορ, πεχδς ποτ. χε εϑβεουῦ τετεπαιτερ- 
ϑῶρ. οτορ, εϑβεοῦς Ἴοεπηονς ἤχερ,δ λετι 
εχεῖ πετεέπριητ. 

89 ἄλπλι ἐπα χικ πελὰ ΠπλΟΑλδλεχ. χε ἁποκ πε. 
χολΆχελΑ εροιὶ οτορ, Δ πδν. χα ῥβλλοῖ ΠπΠΙΣ. 
εΕοὐο τες, ΟΔΡΣ »»} Κἂὰς Κκᾶτὰ. ΦρηΤ ετε- 
τεῦπδλς εἐροὶ εοὐοῖ ἀβάλοι. “ουορ, Φδι 


οὐ δ ϑϑίἢ ; οἵη, καί οἵ. τ, δὲ ΒΌ1, 33. ΒΥΤὮΓ, ππη ΕΠῚ, Εν, 28. 
πΔ.  ΑΒ0᾽.9Δ1Ε}...3Ε1|ω Ὁ ΗΠ Θ΄ 9 Π058: τέβολ, ΓΡῚ κ κε 
αν. ΝΣ: οἱ. ΕἸΟΤΩΠΡ, ἰοὸ ἐπ, Μ. ὃ5 Δ΄ ἜΤ ΟΎΠΟΈ] 
ΑΟΙ ΓΕ δ- α. 9 ΘΊΜΒΒ: ΕἸ δι π,, δὲ ΒΌ;.5.5..Δ1Ε}...55).ΚΝ 
ΟΣ, οἵ, τ. ἀναστάντε. ὙΔ.ΘΟ] ὁ ΔΟΘΟΟΎ, Ὁ,.»54Ε|.. 7). Χ. 
ΕἸΘΟΎΗΤ 8 ο.: Δ΄ τ. Αο,. ϑευχω]δύζχω,",. χε 
οπι. οι". ΟἸΤΤΩΟ] ἴον ροδίοη οὗ, ατ. δὲ ΒΌΙ, ὅθ. δγτοῦ, ΟὟΟΡ, 
οτι. ἃ, ΟὝΟΙ͂ΣΙ, ΑΓ ΟΠ] σμάλπ, ΓΕ, οὗ ατ. 1. 
8δ (Δ ΧΙ] ἘΠΕ, ὕ944Χ. ΔἈΆΦΡΗΤΙἝ οἱι. Ἀ5, Ἐ;ΧΒ. ετ Δ ἢ 
ἀλη ετδο, ᾿ς. οὐγὧῶπρ) ΑὐΓΡ ΔΙ ΚΌΝΟΞΒ: 
οτδπρ οι, ΝΒ(ΘΕΟΠ Ὁ... Ε.:.5 Ὁ). .δ- ΗΘ ΜΧΆ, πιῶ] 
ΝᾺ δου ὁ 6ν.: ΠΟΣΙΚ, ΔΈΩ ΚΟ ΒΑ. 86. 67 ὁπ. 2. ΕἼὑ- 
οι] δι΄τ., ΟΡ,ΕΒ; ἴον νοῦ οἵ, ατ. (εχο. 13. 69. 300, 346. λεγάντων). 
160] οι. δὰ Δι(}), οἵ, ὅτ. δ ΒΌ1, ὅο. δγεοῦ; ΠΟΌ, Ὁ) ΕἸ.» 80]..» 


1Ὁ0ΚῈ ΧΧΙ͂Ν. 433-20. 328 


τοαδυι οβπιρ (86 Βουϊρύυγοθ ἰὸ 81 9 Απὰ ὑπ 6 0 τοβο ἴῃ ἐδμιδὺ 
Βουχ, ἐδογ τοϑίυσμοὰ ἰοὸ Φεογυβδίθια ; δὰ ὑδμποὺ ἴουπᾶ ἐδ 
6΄θνθα δββϑοι "]θὰ, δὰ ἐμθιὰ 80 πσοσθ σι δ ἔμθτω, 86 βδυίηρ: 
“ἜΘΘΙΙΥ ἰδὸ Ιοτὰ τοϑθ, δῃὰ τοδηϊοβιθα Ηἰτηθο!} ἐὸ ϑ5΄τποπ. 
8δ Αηᾷ {8007 σοχθ βρϑδκίῃρ οὗ ὑπ ὑμίπρβ πο πσοσθ (4016) 
ἷπ ὑμο τοδᾶ, δῃὰ ΒΟΥ Β6 δρροδσϑὰ (ο ἐβϑια ἱπ (86 Ὀτοδκῖην 
οὗ {δ6 Ὀχοδά, 


86 Απὰ (88 ἰμοὺῪ 810) βροδικίησ οὐὗὁἨ ὑδοβο (ὑίῃρ8), δοβὺβ 
ὨτηΒΘΙΥ βὐοοα ἴῃ ὑμοῖν τοϊάβέ, δῃὰ βαϊὰ ὑο ἔβϑῖὰ: “ΤῊΘ Ῥθδ6θ 
ἰο γου. ὃ: Βαυὺ ἐδμθὺ μιανίηρ Ῥθθμ ὑγοι ]θᾶ, δηὰ μανίην 
Ῥθθὰ ἰῃ ἔδυ, σοῦ ὑδμίπκίηρ ὑδαὺ ὑπο βδγ (110. 860) 8 
᾿ϑριτιῦ, ὅδ Απὰ Ἀ9 βαϊα ἰο ὑμϑιι: "  Βϑγθίουθ τὸ γ6 ἰγου]θά, 
Δ ἃ τ ΒοΓΘίοσο οοτὴθ ἰβμβουρηΐβ ΡΟ ὙΟῸΣ ᾿οαιίβϑῇ 89 8360 
ΙΩῺῪ ὈΔΠΑ͂Β δηα ΤΥ ἴδοὺ, ὑμαὺ (10) ἰ8Β 1: Βδη16 τωθ, ἀπά 866: 
Ῥοοδῦβο ἰδοῦ 18 ποὺ βρὶ τὶ ὺ Ββανίηρ 68} δῃὰ ῬΟΠΘ, δοοοσάϊηρ 
88 Ὑγ6 8660 129 δανίηρ’ “Απάὰ Βανίμρ βαϊα ὑμὶβ, Βθ ββονυοὰ 


οἵ. ατ. Η 157. ο: πεπσὸ ἴΗΟ, Β, οἵ᾿ν δυτὴγ "γοηὶξ ἀοπηίηυιβ δοδαδ.᾽ 
ερᾶι τ Π ΚΜ: ἘΠΧΕΙ͂ΡΟ, οἴ6:.Ρ. ΤΟΎΛΆΕΤΊ] ΓΆΛΗΤ, Ερ", οἵ. 
6... 258. εἰς τὸ μέσον. ΟἾΟΘ,] οπι. Μ. ὅς. Ὁ 8 ὃ ὁ δ οπι. καὶ λέγει 
αὐτοῖς ἄς. ΤΡΙΡΗΠΗ] Α: ΤΡ... Β ἄο.; οἵ. ὙΦ΄, Ε2" Χ', οἵὐ Θγ. 
πωτεπ) τάποκ πὲ ΚἈ ΠερερρΟΤΟ Ι δπὶ, ἔθαν ποὶ, Αἰ Βγϑε 
75 ε1,0 Β, αἵ. ἀτ. Ο 88.127. ὅο.; 9] Ἐφ 6088 Ἰῤἰώ5 Ὁ γ ΟἹ, 49) “στθοκ, 
Ι δπὶ ἄς. Ἐὶ βἴοβθ ᾿μἰώ 5,» Οἱ φῷ ») υμϑ 9 "κα πῶ τα 
ΠΡΘΟΌΪΙΑΣ ἰο οορίθθ οὗ [9 Ατδθίο, διὰ ποὲ ἴῃ Οορίϊίο οὐ ασθθῖ, 1 81), ὅζο.᾽ 
51. ΕἾ οχα. δ-, οἵ. Β8Ὲ: ροῦν, ΟὟΟΡ,] οα. Β'ι Ετ ἀγα! ὉΠ] Δ... 
Β6. πδύλλετιῃ επλττ., δ᾽: ΠΕ, ΒΡ;.2..4Δὶ 1.9... Μ 
ΝΟΧ: 26, Η,.5. ΠΗ] αν. Ὁ φαντασμα. ΠΕ ΕἼΤ ΟὟ] ΑΟΣ Γ 
ὅ....:}8Η. 91,8: ΠΕΤΟΎ, Β δο. 88 ΟὙΟΡ,} ὅτ. ἢ ς 6 ο δε. 
ΠΟΘΟΎΥΪ ἐγτϑα οἰ 998 οἱ ὅτ δοίη δὰὰ "7ουυ8. ΕΘβεοτ.. ΕΘΒ6Ο Ὁ] 
τευ ντι, οἵ Θ᾽. ΒΛ᾿, αἰ τερθὼρ)] ΘΟρτΕρ, δὲ 6. 5.5 ΚΝ. 
διδλλετι,Α. ΕΧΕΠ]) ΖΘ ΕΠ, Ἐ2,ογ.} Θτ. ἐν; ἐσ. οΓ Εὰ 88. ὁ ἴη,᾽ διὰ 
Εἴοθβ λα 'αροι ;" ἵτ, οἵ Ἐς 46. ΠΕΤΕΠΡ ΤΊ] οἵ, αν. δ ἌφτΙ, ὅο. 
εγτϑα, 8912. 297 ὅτ. 1, 6. οτῦ, ἘῸΓ οι. αὐτός οἵ, Θτ. 300. ὅτο, δγτοα, 
εροῇ στ. Ὁ ἄς. ἐγτοῦ ὁ. ΟὟΟΘΦ, Διδ" ] οἵη. δὲ, πιῶ) ΡῬτεῖ. ΟἽ, 
χ. εονοπτεςῇετε δο. Δ, 0. ΠΔΡΕ] ίοσ βίμρ. οἵ, αν. ΝΑ ΒΙ, 
ἃς., Βα σίϊμουὶ ἀγθεῖθ [86 παμαθογ 8 υποοτίδη. »Κὰςσ δὲ σὰρξ, 
Ν; ἴον ἐμῖ8 οσᾶον οἵ. αν. Ὁ Ὁϊα], ᾿τς, ΕἸΕΤΕΙΠΙΑΎ, Α. 40 αι, Ὁ 


826 ΒΤ ΔΟΥΕΆΛΗ. 


οτδεχοι δύσδαλώον εἐπειχικ πελα πεὸ- 
ΜΝ σάλδλικχ. 
τα ἀΘ τὶ Δὲ εἴοὶ Πδόπαρῖ εβθολ ῥεῖ πιρδα! 
οτορ, εὐεραίφηρι πεχδὸὶ πῶσ. χε οτοπ- 
τετεπ πχιαι πολλὰ ἀλπδιλλλ. 
“ ἥϑθωοτ λε δεΐ πδλο ἄοτζάλερος ἥτε οὐτεβθτ 
εἰκεάζχως. πελα οζαλοτλρ, πεβδιω. “5 οτύορ, 
ΝΕ ετδοεσῖ λαποναθο διοτζωλα. 
τμιβ8. ἡ Πεχλς λε πωστ. χε πδὶ πε πδοαχι ΕἸ ΔΙΧΟΤΟΥ 
πώωτεῖ εἐτὶ εἰχὴ πελλώτεπ. χε ρὼ ὕτοῦ- 
χὼκ εβολ ὄπχερωβ πιβεπ ετοώηοῖτ ὥεπ 
φΦπολλος ἀλδλασοης ΠΕΑΆᾺΆ Ππιπροῷητης ΠΕΑᾺΆ 
πιζδλαάαλος εϑβητ. 
4 Τοτε δαοτὼπ Ἀ ΠΟΈΡ τ ΕΘρουκα ΄ επιτρᾶφη. 
οτορ, πεχδᾶςι πωον, “χε Δοο ΙΗ ΟΥΎ ἀαπὲαι- 
ΡΗΤ εθρε πχο αιεπλᾶκαρ, οτορ, τευ τῶπο 
εβοὰλ ὠὥετ πῇ εϑαλώοστ ὥεπ πιραδροτ 
περοου. “οτορ, Πτοτριίωιϊαι πο ἌΆ ἐδ ιποι ἃ. 


8 9 Δἔἕ} ἐγγοῦ σὰ, Εἴας.] ΠΠΕςΙ., 8. 41 Εθ0Ἃ] εροι, 
65, οὔϑ. Θγ. Α αὐτῶ ἴον αὐτῶν; ἴον ογᾶδγ οἵ. αν. δὲ ΒΌΙ, ὅ.. ΟἿΟΡ,] 
οι. ἃ. ΠΩΟῈ] ὅτ. Ὁ ἄς. ὁ. ΟὙΟΠ ΤΕ τ επποζ Δ ἢ Α δ, 
μ0 880 Ἐς ΕἸ. «5- Ὁ. 5 ΘΩ ΜΝ νη ΕἸ ἴον ΠΠ: ΟὝΟΠ Πῷοπι. ἢ. κα ὁ)" 
τετεῖ ΠΠΧΔΑ., Δ,, 8ο αἷδο Ὁ 9.5.«ὉΟΧ πῆ ΕΠ ἴον Π 25: ΟὙοπ- 
τετεποζ δ, δα. ἀἈΠΔ.12.4.} ἀλπ|ι., Ν᾽ οδβ. Θυ. δὲ" ωδὲ 
ἴον ἐνθάδ. κφ{5“ ΠΘωσ τ 26] 6τ. Ὁ ὁ εγτϑ δοίμ κα. ΠΕΛΆΟΎ- 
Αλοῖλρ, πΠεβθιω] Οἱ, ΓΔ, Έγδε, δ- αἱ (πατκοὰ) Ηγ πε ΨΟΒΧΒ: 
ω περλαοσεβιίω ῥβδαοῦλρ, ΚΝ: () οἵορ, οσεβιω 
ἈΛΑΛΟΤΔΧΡ, Ὁ. 5.4 Ε.9.57).5.; ἴμιοδο ἔννο νδυϊδηΐδ 8ΣΘ πθαζεϑὲ καὶ ἀπὸ 
μελισσίον κηρίου οἵ τ. Ἐ ὅζο. αγτοῦ, Ῥὰΐ (μ0 ἀἰδθτθηοθ ἔγοτῃ ἰοχὶ 18 δ] φαὶ, 
γοῦ οἵ, ο ἢ δ᾿ γε ᾿ἴδνατα τρθὶ δ: ΠΕΛΑΟΎΕΒΙΩ ΠΙΠΗΙΠῚ, Δι, ἐδὸ 
βϑῖηθ 88 (2: ΠΕΛΑΟΎΠΗΠΙ, Θ, -ΠΕΙῚ, Μ, οὐαί εης “Βοπογ,᾽ αἵ. 
8}: πελαουσίοζδι ΠΤΕΟΎΕβΊω διὰ ἃ ρίοοα οἵ ΒοπΕΥ (ςοιΡ), 
Ν: ὁπ. ΒΕ." 38.", οὗ, ατ. ΝΑΒΌΙ, Π 6: 61 τηδικοὰ ἐμ ποτὰ πῖξὰ 
οἰ ὈΙΔΟΚ ογοββθβ, δηὰ δά ἀεὰ }.95} λώ. ὦ ὡῴ “ὁ δ “(δῖ5 ἰθ ποὲ ἴῃ ἐδ 
οἷάεθῦ σου: Γ δεαβ αὶ αὲ ΠΕΑΆ δηὰ ἢ αἴνεν Εβ10, διὰ σίοβα 


ὗν ὦ ΚΑΙ οὐ οὐῦο τε ᾿ϑοῦνοθα (86 ὑπὸ τοδεκκα ἰ5 ποῖ ἴω (8 


Γ{ΚῈ ΧΧΙ͂Λ. 41-47. 827 


ἴο ἔδοτα ᾿ἷβ βαπὰβ δῃὰ δ18 ἔθου. 41 Απὰ (88 ὑμου 8:6) γοὺ ὑπ- 
Ῥοονίηρ ἴον (110. ἥγοσα [(86]} ον, δῃᾷ ποπάθσείηρ, μθ βαϊὰ ἰὸ 
δοιὰ: “Εδνο γ9 βοτωϑυίπρ' ὑο ϑαὺ βοσοῦ 45 Απὰ {πον γᾷὰνθ 
Ὧο εἴτα ρματὺ οὗ ἃ ῬοϊἹϑὰ ἤβῃ, δϑὰ ἃ Βοπϑυσθοαρ. 48 Απὰ 
Ββδνίηρ ἰδκθη (10) Ὀθϑίοτο ὑμϑια, δ αθ. “"ἀμπᾶ δὸ βαϊὰ ἰὸ 
ἴμβοιι: “Ἴμοθθὸ ἯΟΙΘ ΤῊ ΜΟΣὰβΒ ὙΠΙΟΝ 1 βαϊὰ 0 γου, Ὀοΐῃρ 
χγοὺ τῖῦὰ γοὰ; ὑμαὺ 411 ἐμίπρβ τ ΒΟΒ ἃτὸ πτϊ θα πὶ (86) 
1δὺνν οὗ Μοβϑβ, δῃὰ (πὸ Ῥγορῃοίβ, διὰ {δ Ῥβδ᾽πὴβ, Θοῃοθγηΐηρ' 
ΤΩΘ, τηυϑὺ ὈῸ [Ὁ1}]1ὁ4. 4 ΤΏΘΩ 6 οροποᾶ ὑμοὶν βοατὺ ὑὸ 
ΤΆΔ ἔδοτι ἀπάοτβίδπα ὑμθ βουσὶ ρύυσχοβ;; δηᾶ δθ βαϊὰ ὑο {βοῖὰ: 
“46 ΤΊΆ γγὰβ συϊζθῃ ὑπ ἴον ΟἸχδὺ ὑο βαθοσ, δῃὰ στὶβο ἔτότω 
86 ἀοδὰ οχ ἰδ ὑμϊτὰ ἀδν; “ἴ δῃὰ ζϑρϑηΐύδτιοθο Ὀ6 ργϑδοιοὰ 


Οορίϊο, ναὶ βιγτίδο. 4 61] στον ἰακεη ἐμεῦ, Μ. Δὲ 

ΟὟ 1] τοτορ, Δ::σΓ δά ποεπὶ ΔΤ ΠΟ ἀπ Ἠ6 ἰοοκ 

[86 τοτηδίπάοτ, μ6 ζᾶῦθ (0 ἔβεα, Αἴ Ὁ, Δ Ε)πε .(ΟἼΟΡ, Δα )- 

Ἡχε 931, ΟΡ Χβ(ΟΎΟΡ, ἄο.), οἵ, αν. Καὶ Πὄ 12. 42. 88. 130. τότ". 2ογῶξ, 

2η8ε, 300. 346. 440. γγϑὸ᾽ ἡ τῷ δγικ οἱ Ρ. οὐ οἱ Βτ βγγὴ δϑίϊι 8ῚΡ ῬΘΥΒΥ͂, 

Βυΐ ΟἿἹΥ 4] ρᾶπὸ ὁ τῷ δῃὰ εγνϑὰ οἱ Ρ. οὔ οἱ ἢγ ἤδγθ λαβών (Δ: σῇ: 

σι εἰοβα ρμεὶ 2 ὠἔϑι ὁδὶ. σ᾽ »ἱ Ν “ὦ “δἀδηίοι ἐπ (μ6 Ατδθῖο, δὰ 6 

ἰοοῖς [86 τετηδίπαθγ δῃὰ βᾶνθ ἰὸ ἰβοπι:" Ὦ; ροβ ρίνοθ Ασδὶνο 88. οῳ) 

“Οτοοῖ:" ὅδ αἴοβθ αἶνοβ Αγδθίς. 44. Ε7 οπι. Γ΄: 6τ. Ὁ ὅζτο. καὶ εἰπεν: 

ττὰ πδοχῶ ἄλλλος πῶστξ πε, ἡ. πο] οὶ ατ. 

ΑὉ ὅς. ΠΔΟΔΧῚ (οα. ΑΟ,ΓΗ)} ΝᾺ ΒΟ, ΓΔ, ΕῚ "Ὁ. ΉΤΟ 8, 

οἵ. αν. ΑΒΡῚΙ, ἄς.: πὶ, θ),...3.4Δ." Ὲ).4.3 25 6). 240}. ΚΜΝΧβ, οἵ. αν. 

Ν ἀς. ΕἾ, Α. ΕἸ7 τα. δὲ Ὁ." Ὲ),..501.2Μ8, οἵ} αν. Ὁ “ὦ. Φ),ίῳΤ] 

ἘΠΕ, ΒΔ,)0. ἈΚ ΟΎΟΘΕΟ] Ὑ αἰνοτοὰ, Ας, πελαπιπροφ. ] οἴ, αν. 

Β: 6τ. 1, καὶ ἐν τοῖς πρ’ πιΐδλ Ὁ ΟΟ ομι. τ, Η;, δαὶ ἐγ. καὶ! "Ἔμθ. 1 ϑαὰν 
ῬΒ8]πλδ;᾽ οἵ, αἵ. οχο. ΕΓῚ. 22. 8] δὺο οἵβ. καὶ Ψαλμοῖς. εϑβητΊ- ἴελα- 
ΕΘΘΉΤΕΙ οοποοτηίης δία, α΄. κοτωπ) οτωπρ, χ ἰ" 
ΔΑΠΟΎΈΡΗΤ ] ἐποῦ., σ᾽, .ΓΘι..... ΕΠπιτρὰ ΦΗ] ἤπι., 1». 

46 ΔΟΟΦΗΟῈΤ ἀΆΠΔΑΙΡΗΤ,Ί μι, 38, "08; οἵ, 6τ, ΒΟ ὉῚ, ἄς. 

οὕτως γέγραπται: τ. ΑΟ5 ἄο. δὰ καὶ οὕτως ἔδει; 71 ρἴοβϑ δἀὰβ υδυχι 

οὐὐὖδθῥ “πὰ ἰμπὺβ ἰξ Βομονθᾶ:᾿ οπι. ΞΘ ΠΑΙΡΗΤ, 5,". εθρεπῦχο Ἷν δαάδ'... 
ἴου ροδίξίοπ οἵ.) Θε. Ὁ 'ἵ' σξ. Πτες[Τ ΠΕ} ἀο.] ας οὐπίυεοὰ ἰο ἈΞκΚΑ. , 
επὰ, Εἰεβολ, α. φεππῇ ὅλπΠ|, Β Δ; Ε).9.57,..ε: Δ1Π|, Ου: 
»πιίεροοῦν ἐλλλα ιν, ΒΡ. "“ἸΟΎΟΡ, ῥ, ονον Πἴ, 45, 


328 ΕἌΤΟΛ ΔΟΥΒΆΛ. 


Ὅει πειρὰπ επῦζὰ. ποϑι εαολ Ὅὥὲεπ πιεϑπος 
τ ῆροῦ. 

Θετετεπερρητο τοχεπ ἴἅπαα “ποωτεπ 
ετέράλεθρε ὧδλ πδι. οτορ, ἀποκ πὲ- 

τλᾷ ουὐῶρπ ἀάπιωαι ὅτε πλκυτ εἐχεπ Θηποῦ. 

ἤοθωτεπ δε ριελαοὶ ὥεπ 1βδκι δτετεπσίῖ 
Πονχοιλα εθολ ὥεπ πσῖοι. δ οτορ, Δ επον 
εβολ αἱ. βηϑαπιᾶ. οτορ, ετ δι ιδι ππεςρμεῖχ 
επώωι δαςλαοῖν ἐρώσυ. 

δ Οτορ, δοάωπι ὥεπ πχιπτεύἼολαον ερῶοτ 
Διο οάϑολ δαδλεώον. οἵορ, πδωλι 
ἈΆΔΑΟΟ πὲ εἐπαιῶι ετφε. 

2. 0 γτορ, ὕϑθωον ετλτοτα! τ ΔΆλΑ ΟΣ Δ,ἸΈΚΟΤΟΣ 
εἴλπακ πελὰ οὙπι Τ᾽ πρδααι. 

ὅδοτορ, ΠΑΈΧΗ ἤσηος πιθεπ ὥεπ πιερφει 
ετολλονς αφτ. 


εὐλντελιοπ ζωῆς [| Και τ λονκδπεπιρη | 
πεατωκώδαληποτο | χὸ ἔω κελ πὰ! 


οτπδι ἀάφη ετῶρχ 
ΟΥὙΚΑΙΥ͂ ἀαφη ετδοιοώτελα 
οτχω εθοὰλ ἄάφη ετδιεοῶδι 


Φεππεςρδπη) ζάπες. Ν᾿. εποζδ] πιρχδ,, Τε; ὅοσ εἰς οἵ, 
αν. δὲ Β ἐγτϑβ, Ἔν) 6 1 οννα. “ἱπ’ 1ε ρὲ, 'πβᾷῦο ἱπ’ ὁ ὁ Ογρ: 6. 6χο. Ὁ 
εἶε: Θτι Ὁ ὡς “πι. ΤΈΡΟΊ] οω. 5))3. ΕΔ ΤΕΤΕΈΠΕΡΡΗΤΟ) 
(ετ ἃ τ εἰ, Ν), οἵ ὅτ.  ΒΟΤΙ, ἄο. 4 ΠΘ ΤΕ ΕΠ] τ Ε, Ε,, 
εἴ. τ. Α Οὗ ὅἄο.: 6». Ὁ καὶ ὑμεῖς δε: ΠΘΟΘΟΎ ἐμόν, Η,)". ΕἼΕρ- 
ἌΛΕΘΡΕ] ΕρΆΆΕΘρεΕ, Ε2"; οἵ, ατ. ΒΡ δοίῃ : Ετετεπερ- 
ἌΆΛΕΘΡΕ, Ὁ, 9Χ, οἵ. ατ. ΦΆΟΣ, ὅς. [[Δ 1] ονθτ όγαϑυτε, Αο: ΠΑ, 8, 
“9 ΟὙἽΟΡ, ΔΙΙΟΚΪ ἴοτ τι. ἰδοῦ οἵ. 6». δὲ Ὁ 1, ὅο.: οτι, ΔιΠΟΚ, ὅ-. 
ρα ΣΧ) Δ Οὐ Π] τογζαίανο εἴν. 1, 119 -λωδ εἶ τος. ΠΔΊΩΤ] 
6... Ὁ οι. τοῦ πατρός: 8 οἵα. μυ. ὦΒΔ ΚΙ] οἵ. 6τ. ΒΟΡΒῚΙ, ἄο.: 
τδιβ,, Ν, οἵ, Τμάτοῖ : ἘΤΆΒΩΑΚ, ὈΩΕ, Ὁ Ἢ) 5Θ1Μ0,8, εἴ. αν. 
ΑΟ3 ἄο,; Εἰ τε. ᾿δοτυδαίοιν,᾽ δηὰ βοβ8 ῳ» “στοοκ. ΟἿ ΠΟΎΧΟΔΆ. 


{0|ΚῈ ΧΧΙΓ. 48-58. 829 


ἴῃ 18 Πδῖὴθ ἴοσ (086) Ουρίν θη} 88 οὗ β:η8 ἴῃ 811 ὑμθ παίλοῃϑβ. 
Ἡανίης Ῥαραῃ ἔτοσα 6. Βα θτ, “5 γ9 ὈΘΔΓ ὙΠ μ6 88 οὗἨ {διθ80 
(ῖπρθ). “ Απὰ 1 ν1}} βοῃὰά ὑδθ ῥγοιιῖβθ οὗ τῶν Εδύμου 
ὌΡΟΣ γοὰ: Ὀυὺ Βὶὐ γ9 ἴῃ ὑμο οἷνγ, ὑπ] γὸ9 τϑοοῖνθ ῬΟΤΟΣ 
ἕτοτα (0860) Βοϊρεῦ: δ Απὰ πὸ Ῥσχουρμὺ ὑδμθὰ ουὐ υπίο 
Βούμδην : δῃὰ δμανΐηρ θὰ δΐ8 απᾶβ ἅρ, 6 Ὀ]οββοὰ {δ θπὶ. 
δι Απὰ [1ὑ οδῖηῃθ ὑο 888 ἐπ ἢ᾽8 ᾿]θββίηρ ἔθθιω, ἢ6 βοραγαίϑα 
ΔΎΓΒΥ ἴτοιω ἰδθιὴ, δῃᾷ τῶϑ (ρου) ἴδκοθ ἃρ ἰο (ἐ86) 
Βοᾶνοη. Σαμαὰ ἔμον δανίπρ ποσβϊρροὰ ἴτω, τοὐασηθα οὸ 
“ογιβδίθση τ ἢ στοδὺ ἸΟΥ : δδ δῃὰ ὑπο ν ὙγογῸ (πη ρου.) δἰ σα γ8 
25 ἐδ ὑθιωρὶο Ὀϊοβϑίηρ Οϑά.. 


Οὐοθροὶ οἵἉ 118 δοοοχάϊπρ ὑο 1. ἔπ Ῥϑδοθ οἵ ὑπο ἵοσὰ. Ατηθῃ. 
Βομοὶ 28οο, Ομδρίοσβ 84. 


ΜΟΓΙΟΥ͂ ἴῸΣ τη Ψὴ}Ο τϑδβ. 
Ὁάοτθίδμαϊηρ ἴοσ εἶτα σπεθὸ Ἠοδτά, 
Ἐοτχρίνοηθϑο ἴον μἰμα 100 ττούθ. 


ΕΒΟΔ] 4", οἵ. Ευ8. λάβητε: Τ φιιθηπον ΠΟΎΧΟΑΑ ΕβθοᾺ 
δὶνθ ὁ γοῦ ῥονοῦ ἔοι, Β: Ἕ ΠΟΎΖΟΑΛΑἝ. ΘΙΘΗΠΟΎ μῖνθ ρονεγ 
ὁ γοῦ, Ο ἄο.; ἰδ ἱνο ἰαδὲ τϑδδϊηβθ αρτεθ σ ἢ ἐνδύσησθε οἵ 8}} ατ., 
Ῥαξ ἴογ ροδίείοι οὗ δύναμιν οἴ, αΣ. ΑΟΣ Ὁ ὅο.; ΦΙΘΗΠΘΎ Ρεΐοσο ΕΒ ΟᾺ, 
ΑὩς, δ0 ΟἼΟΡ, τὸ δο.] ΦΑΒΟΙ ΖΓ, “ΕΣ ΟΣ ΙΗ ΘΚΙΣΜΝ 
ΒΧβ, οἵ. ατ. 1, Βγτϑοα ϑὲ Ἀν δοίῃ : ΟὙΟΡ, . .. 26, δι: Δ: Ιεπον ΔῈ, 
ΔΙΕ}.5.. 0.50...» οὗ, ἐμ τοδὶ οἵ ὅτ.: οι. ΟἿΟῷ», 9. ΕΒΟΔ] οἱι. Ν, 
οἵ, 6τ. δὲ ΒΟΞῚ, ὅζο. οἵα. ἐξώ, δαὶ ΕἸΙΘἋ ργοθδθὶν τοργεβοπία ἐξ οἵ ἰδ 
γοΥΌ; (μ8 811 Οορί. δᾳτθὸ ψί ΟΥ. δὲ ΒΟΥ, ο. ΟὟΟΡ, 29] οἵω. 
Ἐω8: ατ. Ὁ ἐπαρ. δ. δ' ΟἿΟΡ, ποτ κοθλὶ οὔ. ΕἸ" ΚΧ: οτα. 
ΟὟΟΡ,, Ν: σπ. Δοαμῶπι, ΕΒ)". ΠΧΊΠΤΕΙ]Α Οἱ, ς ΓΈ, 4 δ 
61. “Η1,2Μ85β: ΠΧΙΠΘΡΕΟ, δὲ Β Ὁ... Δ; Ελ.9.50 81 Ν Οὐ. 2Χ. 
πδῶλῃ] δι δο., Οὐ" Ὁ ΣΧ. πο] οἴη. δ ΒΕΡΟΙΣ. Ετφε 
ἴτῷῴε, Μ. ἀν. 5 Ὁ 80 Ἢ 55 Αυς οἵα, καὶ ἀνεφέρετο Χο. δ᾽ ΟΎΟΡ, 
οἵ, Θτ.: οἵου. ΒΒ.,4β: ΟὟΟΡ,...2Ε, ἢ;.:.5Ε1.265..Χ: ΠΘΟΎ ΔΕ, 
Ε..2β8. ΕἸ Δ ΎΟΤΥΟΣΙ Ἢ] Ε ονὸς ὀταβασο οἵ ἃ., Α6: ὅτ. Ὁ 8 Ὁ ὁ 
ΠῚ Αὐρ οἴη. προσκυνήσαντες αὐτόν. [641 ΦΘΕΙ, Γ9.9 ΕῚ. 2 Χ β. 
δ ΠΑΎΟΧΗ] ΔΎΣΚΗ, Ὀ6ῈῚε" Θιίας,ς πᾶ )58: ἘΠΕ, ΒΤ... 


880 ΕἌΤ ΔΟΥΚΒΆἍΛ. 


ΔΙ Ε;...Θ  ΚΜΝΟΧ, ΠΟΗΟῸ ἃς.) »“Φεππιερῷει πομπὸν 
πιβεῖ, Β: 6γ. 4" οτι. ἐν τῷ ἱερᾷᾳἩᾳἩ ΕἸΟΑΆΟῚ] ΕὙΕΟΑΛΟΥ, 
ΤΘΙΜ ἐμὰ ΟἹ Χ; οἵ, τ. δὲ ΒΟΥ, 5γγὴν εὐλογοῦντε. ΦΤ] τ:Δ΄ΑΛ ΗΠ, ΒΕ, β, 
οἵ. αν. Α ΒΟΞ ἄο.; εἴοδο οἵ ἢ. ὡδὶ “.ῳ» “Ογοϑῖς, Αμπθη ;᾿ οἵ ὅλ ὡτοὶ ἐ: 
Βαδεοτίρουο. ΕὙΔιττελιοῦ ζωπο Κατὰ. λογκὰπ ἐπ 
Ἰρηπε τὼ Κῷ δάληπ στόῦζῦ δ κελ πᾶ, α: ε. 
ζῶις κ.- Ἃ. Ε, 1. τ΄ κι ἃ. στοιῦζος ἔξω καφδαλιοῖ 
πΆ, Β: Ε. ζ. κι ἃ εἴρηπη τῷ κ. ἃ. στις ξὼ κλ 
πε- κλ κουχι κ΄ Τακῆ, οι: εΕὐάσυτελιο ζΖ. κ. Δ. ε. 
- το κι ἃ. σττχο ἔξω κελ πΔ φν 'θνοκ' τιξξ «νεῖ 'Οορειο' 
ακῈ γπλ' κοι ἐς, :- (ΟΤΊΩΚ ἀπά οἱ. Ππὸῦ- ὙὉΑΞΕ δπὰ Ατδρίο): 
πο βυρδβοτίρέοη, Γ Ὡς, ς Εἰ 6 Ης (Δ βομί) Ος(δυδβοηὶ) Κ᾿ Χ, οἵ. ασ. ΑΓΕ Μ 
ΧΓ τ. αἱ: Ε. ζ. Κι᾿ Δ. στίχος βὼ κεφδλεοι δ επ 
ΙΡΗΠῊ τ. Κ. ἃ.., 1: πο Οορίίο βυδδοτρυίου, Ὁςῖ Ἐ21Γ: Ε. ζ. Κ. 
λοτκάι στὰς ἕω κεῷ πὰ τῷ κ. ἃ.., Δι: Ε.: ζ. κ' δ. 
Ε. ᾿ τ΄ κ' ἃ. οστιῦς ξὼ κεφλ πΖ, δ,: ε. ζ. κ' δ. 
στιῦζθ ξὼ κεφάλεοι τὰ οτειπιῖπ πι Ὁ πΔ κεφδ 
ἤκουχι ΤακΒ εἴ ἸΡΗπκ ΤΩ Κ. ἃ.. ομδρίοτβ 94, σγοδὶ Θτεθκ 
ομδρίοστβ 84, 8118}} ομβαρίοιβ 442, Ε}:: 6. ζ. Κ. Δ. στΎΧχος ΠῚ 
κεφάλεωπ ξτἶζ οτειπιπὶ' ὑπ Τ᾽ ὑπὸ κεφδλεοπ 
Ππκουχι τῶκβ εἰ ἘρηπῊ Τ΄ Κ. ἃ.., Ε4: Ε. ζΖ. Κ- δ. ε. 
.. τ΄ κι ἃ. στιοζος ἅτ κεφδίλεοι ΤΖ,, 6 (ονθσ ογββιισο): 
ε. ζ. κι ἃ. στιῦς ξὼ κελ πὰ ει τ. κ', 4: 6. ζ. Κ' 
Ἃ. 6... τ΄ὸ κ' ἃ. οτος ξὼ κεφάλεοπ πᾶ, 9: ε. ζ. 
κ- Ἃ. εἰν τ. κι ἃ. οσττς ξὼ κεφδλ ξΣ οτειπιπ 
ππι ἢ πὰ κοῦύχι Τακῆ, 0, ς«((Οτισχ κεφᾶλε, κεφ λ 
ἤκουχι τακΒ εἴ τρηπη Τὼ Κ. Δ.): Ε. ζ. Κ. ἃ. ε. κ᾿ 
τ. κπ. ἃ. ἃ. 8 (ξδδδλληπ 3, Δ ΤΑΑ ἘΠ Π - 90) 
οτιχος ἔξω κελ πᾶ, κ' εὐλττελιοπ κατὰ λου- 
καλαὶ ε. 1. τῷ Κῶ ΔΑΛΗΠ, Μ: Ε. ζ. Κ. δ. ε.1. τῷ κῷ 


{{ΚΕ. 831 


στ βὼ κεῴφδλεοπ πᾶ, Ν: ε. ζ. κ- Ἅ. σττζζος 
Ἐπ κεῷδλ πὰ τῶ Κῶ ἃ., Οἱ; ἴον εὐαγγέλιον κατὰ λουκᾶν 
οἵ. ατ. δ ΑἸ ΟΚΙΒΌΔΛΠ 33. 81: ἴοσ στίχων οἵ, αν. Ἡ ΚΗ͂Λ εἱ γ]: 
ἴοσ βωΐ εἴ. ατ. ΗΚ ΒΚ αἱ Ρ]: ἴος τμβ΄ οἵ. αν. Λ δἱ ρὶ. 


ΟΟΒΒΕΟΤΙΟΝΕ ΙΝ {0Κ8Ε. 


Ῥδζθ ὨΌΣΩοΥ, ὑαχέ, π(οίω), ἐτ(διεϊδι οι, τος, "πὸ Ὡπτοῦος. 


2 8. Βερίπηίΐηρ.. ΠπΚθ᾽ Ϊ 5 τος ἅε]ο9 δραίῃ 19, ἴον δραίῃ 25, ΘΕ ηΔλ...] 
οἵ 9 δὲ δοίοτο ΕἸ"; Π 13 Ὀοίογθ ῥγοῖ., (Ὁ “οἴῃ. δι Ἰο}) ; τορ ἴον δρϑίῃ, 
πεχὰδὰ.-... | 11 ἢ 1ἢ θεΐοτο Β, δὲ | 15 τ 4 ἴοσ οὐοσ, ἰπ (11. προ); ἐσ 6 
ΒυτηἤΠίδείοι, 13 απ] διὰ | 27] ἔτ 14 ἴοσ {πΠ6γ ἄς., ἰξ δὰ Ὀδθη ΒΆ τι; ἐγ 14 
ἰῃῃ 8 τϑυδδίϊοι. | 81 Ὁ 4 ἀοἷο ποὺ 25 | 39 τοῦ .««“ΤΉΡΟΥ | 41 Ἐν 12 888, ᾿ 
43 τος ἴον αραίη, ᾧ Δ. ΕΔ... ᾿ 41 ἢ 4 Ὀαΐοτο ἦ δὰ Θ᾽ (πιατκοὰ) | 4852 
θοΐοτο 7 δὰὰ Θ (9. Η1) τιδικοὰ | Β1 π 4 Ῥεΐογχε τ, (Ὁ “Θ᾽ οἵ. δά ἀϊ1οπ) | 
54 ἴἸοχὺ 12 ἀεἶο..1ὃ | δ5 1} 1ἴμ, ἰδοῦ ᾿ 5] ὃν 5 4619 ἘΥΡΒΘΩδ ; 14 Ροτγτΐί- 
{730 | 58 τὴς ἴον δραΐῃ, ΦΌΓ πε | 62 τος ἀεἶθ ἀραὶμ ᾿ όρ τὸς ἴον δρϑίῃη, 
“.ΠῈε | 69 {6 1 ἀε]9 Ὠγρἤ θη; τρ ΕΘΡΕ... ] 75 ἐγ 12 ΑἸρββοβ | 7 τὰς 
“ΧῈ 29 | η8 τὰς; ἀ619 ἀρδίη | δὲ ἐν 7 ἔδϑχι ; 1 87 ἐν 13 ἴοι ἔδσ, ἀϊβίδηϊ | 
809 ἰγ 9 ἴον ποίϊμϑνρ, Ὡοὲ ϑύβῃ | 95 1 4 [ἴὉΓ 688Ὲ {ἰδ ἢθ, ἰεαϑὺ (1}. 1119 
1δδῃ 86) ; 10 ἀ616 του βϑ ἢ ἔοτ | 97 {γ 9 βἰεἰοῖα | 1τοσ {σ 6 ρίνοίιι, τηδ κει | 
103 τοῦ «ΕἼΓΕ | 10] ἰγ 5, 6 80 ἐμαὶ ] 109 π 4 αὔαον ἴ, ὅς. δἀὰ Θ᾽ 
(πιασκοὰ); πὶ 18 δἴτον 1, ἄο, ΓΕΡΤΈΠΟΟ, Θ: τα τορ ἴον δραίη, ΕΔ Ρ 
“5. | τη ρος "-} σΡωΕὺ: -Ἀπ, Ὰ δα. [ 1τ ἐς 5 ἀοϊθ Ῥγϑοκοὶβ 
121 ἐν 12 τηδηϊοϑίεα | 121 ἐγ 13 ((800} μανΐπρ σοπθ (8 787}; πὶ 12, 16 δὲ ο0πι 
134 Ὁ 8 δέοουι | 138 π 10 αἴϊον ἔωπιδ, Ὁ; Ποΐοτο 7, Θ ; π 13 Ῥοΐοτο ὕ, Θ 
(πιδικοὰ) [139 ἐγ 9 (1) | 142 τῶρ ...«ὉΆΆΆΟΙΤ [143 πὰρ ἴον δρβίη, 
οτορ, 45... | 145 ἵν 9 (ται Βο61) ; ἐσ τό [8] | 149 τὴς ἴον δρδίῃ, ἈΆΕΎΙ 
δῶν | 151 ἢ  δέ2οοπι ἐὰν | 164 ΠΊΟ ἈΑΠΔΙΡΗΤ χε | 155 ἢ 12 Ὀοίοσα 75, 
Θ (μιαικοὰ) ἰ 15] πι 6 δὲτ ζοοαι μεν 167 ἐν τῷ ἀβῖθ Ἀγρβθη [ ιόρ π 2 
Εχεῖπ...1Ὸ 7 Θαε | 15 ἐν τό ἀε]91 29 | 181 ἢ 4 δέ οοτ οὔτ [ 18) ἐγ 2, 
3 ἄθ]6 ἈΥΡΆΘΏΒ; πὸ 1 ἀεῖθ ἄγρῆεπ Ϊ 188 πὶ 7 δὲ 4110, ϑοτα [106 ῃ 8 δὲ 2 50πι 
1909 ἰΣῚ ὙΠ ΘΙ ἢ | 204 τὴς ΠΕ(... | 211 ἰγ 15 Βα(Β | 217 π 1 δ οι, 
221 ἰγ 15 ἀ6]9 δῇ; ἢ δὶ Ὀοῖογο Α, Νὲ 2 οόχα, Ὀρίοτο Ὁ,, δὲϊ | 225 τ 3 (0. 
«ἤτονσῃ ἴ0) ἴῃ δἷΒ | 226 πο, 11 δὲ ἶ οοπι | 235 113,14. ἴ0Ὑ τηδῖκο, 1οῖ | 24Δ{15 
ἐμὲ ψβίομ [249 ἐγ 5, 1ὸ Ζβκοββοβ [ 25] ἐν 11 Βίρμϑδὲ (88 Ὀϑίοσϑ); τό 
Κηθπεδὶ (τ ροτῇ.) | 271 ἐγ 12 ἀ619 ΒΥρΆΘη | 275 τοῦ; ἀ616 δζαίῃ | 286 π 5 
δον Ὀγδοϊκοὶ, Α" διὰ ἐν | 419 ἴν 3 ἴον θα] ϊουΐης, ἐσυδιϊης 


τλε 


ΟΥΉ ΘΘΟΟ 
ΘΟΥ̓ΧΧΘΔΙΟΗ ΚΆΤΑ ΠΙΗΗΗΟ. 


Βει τάρχη πε πιοᾶχι πε. οτορ, πιοδιχι 
πδχη ὄδτεπ ΦῚ. οἵοόορ, πε οὐποντ πε 
πιολχι. ὅφδι επδύίχη τοχεπρη ὄδτει ΦΤ. 
δ φΌΒ πιβεπ δυιπι εθοὸοὰλ οριτοτα. οτορ, 
διτστοτο ὅᾶπε ορλι ψῶπι ὥεπ φη ετ δ 
αιὼπι. ἐπε πωπρῷὸ πετεπητε. 

Οτορ, πωπῷ πε φοτωιϊπι ππιίρθάλ! πε. ὅοτορ, 
πιοτωϊπι δαεροτωϊπι ὥεπ πιχδλκι. οτόορ, 
ἄλπε πιῦζχδκι τάρος. 


ὃ οὅλοαιωπι πχεοέρῦλαι εδι ὉΟΎΟΡ Πα ΕβθοᾺλ οῦτεπ 


ΦΤ Θπεερᾶπ πε τ᾿ωλππης. τῷδι Δ} 1 ΕἸΆΆΕΤ- 


εὐδττελιοι Κατ ἃ τ᾿ωδπΗΠ, (ΠΟ )ΒΙ ΤΟΎ), «(ΠΗ0) 
Δι’ (ΚΔ. 5) 21 ΟΛΟΤ) Κὶ (ἰοτπιϊπαίίοι Ἰοο) Με (ΠΗ) Ν (ὁ δρ 
ΟἿ δρύχυ); ἕου εὐ. κι ὶ, οἴ, αν. ΑσΕΕΘΗΚΙΜΒΟΧΔΛ δ ρ]: 
Ε. κι ἴῶξ. τ Ω, ΓΕ: πὸ ἱμβοηρθίου, Ὁ9 Ἐὰ δ-- (1080) α1 (1ο5ὲ) Η;, 9 
ῬΡ(οει)  Τ(οεὴ) : εΕὐδυτελιοιῖῖ ἴΣ. ΠΙΔΆΕΠΡΙΤ ἴμο Ρεϊονεᾶ᾽ 
πιθεολοῖος πιδιεττελιίοτης, υ,: τιον εγάττελιο 
κατὰ. τωλππηπ, ας: Κατὰ τωλππηπ, 9, οὗ ατ. ΝΒ: 
πιεγδττεέλιοθπ πτεῖδπ πιΘεολοτος “πε Θοβροὶ οὗ 
δοκπ᾽ ἄς. 5: ΕὙδΔιυτέλιον κι τωδλπης παιηρι ἴζε “(ι6) 
βοῃ οἵ Ζοροᾶεο, 55: ΕὙΔΥΤΈΛΙΟΙ Εθοτδβ “Βοϊγ᾽ Κα τ ἃ 
τωᾶππης τοὺ ΤΊ Ὁ δΔρύχ. Δ... 1β; ἴον ἰπίείαπι᾽ οἵ, αὖ 4 
εἰ: εὐλττελιο καὶ τῶξ, 5: εὐλττελιοπ τοῦ 
Δ τοῦ Δ ΠΟῪ κελ δ, Υ. Ο᾽.α δἴοπο Βδνθ 89 βδιμδ βίδίθιωθηί 
οἵ “Ῥερίπηΐηρς ἰο νυ ἐδ6 Θοδρεὶ δοοογάϊηρ, ἴο δοβη. 


ΨΙΤΗ ἋΟΡ 
ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝα ΤῸ ΦΨΖΦΟΗΝ. 


1. Τὰ (86) Ῥορίπαΐηρ τὰ8 ὑμ6 οτά, δῃὰ ἐμβὸ Ῥγοτὰ τγὰ8 
(ρου) τι αοά, ἀπὰ αοα (πάρ. δῦ.) νγδβ {89 οτά: 
5 (8ῖ8β (οπ6) [ὑ80 7] τγὰβ (1ταροτἢ.) ἔγοια Ῥθριπηῖπρ πὶ Οαοά: 
8.811] ἐδίπρϑ Ὀθοδῖηθ ἐβσουρῇ Εἶτα; δπὰ τι βουῦ ἴτὰ ἀϊὰ ποῦ 
διηγύμίησ Ὀϑοοσηθ οὗ (110. 12) ὑμαὺ σι βθ Ὀθοδϑτοθ: “ὁ (0Π6) 1176 
88 ὑμαὺ [τ }16}}} 18 ἴῃ εἴτα. Απὰ ({86) 118 τγχδβ (86) Ἰρμὺ 
οἵ [{86] πιθὰ : δδπᾶ {89 Ἰρῃὺ ρανο ἰρθὺ ἴῃ ἐμθ ἀδυκηθ68, 
δὰ μ6 ἀδιῖποθβ ἀἰὰ ποὺ δρργθμομᾶ 1Ὁ (110. Ἀΐτ). “ὁ ΤΏΘσο 
νὰ8 (110. ῬΘΟΔΙ.6) ἃ τηδῃ βοπὲ ἤγοτα (110. ἑβτουρ) Οοα, δἷΒ 
Ὡδῖὴθ βοΐῃρ Φόοβη: ἴ818Β (οῃ9) οδῖὴθ [ὉΓ ἃ Ὑύμθϑθ, ὑμαὺ ἢ 


1 ΠΙΟΔΧΙ 197] Α Ὁ,..5: ΠΟΛΧΙ, Β ἃ... ΠΙΟΔΟΧῚ 25] Α δ6.: ΑΒΟΤΡΡΙ,» 


π., Β6ι Ὁ," Δι". ΟὙΠΟΥΎΤΊ] ΕΟὙΠΟΎΤ, Β: ὅτ. 1, ὁ θεός. ΠΡΣΩΣΣ 
2 Ἔπδ ΧΗ] πᾶς. γ΄. 8 9.) 8] μιοῖ. ΟὝΟΌΡ,, ΕἸ" Ὁ. παρ, 


ἀλπερ,λῃ οἱ τ. ΝΡ ἄ.. “ὋὌεπ] οἵυ. 7": ριον εβολ, τ 
ΔΙ υπει8. “ΦὍὥεπ ἰὸ 6πὰ]} οἴὰ. ὅς. ετ δι. εἴδο., ΓΡῸ 
Νο8. αζῶπὶι 3] οἵα. Α", τ οοππηθοίίοη οἵ ποσὰβ οἵ, ὅσ. Οὅ ἄο,, 
Βυΐ οὐδ. ἴμ6 ἀϊνίθίοῃ οὗὨ νϑυβεβ ἰῇ Α, ΟσσΌΣΣΪΩΣ ἴῃ ὙΕΥΒΘ 4. Ξ πε] 
οἵ. αν. ΑΒΟῚ, δα. πετ] ΑΟΕΗσ5᾽ Ησπεὶ 18: ΠΕ ΕἼ, ἢ), ἄε.: 
πεετ, Β. οτορ, πωπρὉ] οἵορ, πεπωπρῷ, ο. πε 29 
ΠΕ, Β00. ΠΠΙΡΘΑΑΠ ὁπ. ΠῚ, Με: Θγ. Β" οπι. τῶν ἀνθρ. ΠΕ 
οἵα. Β. δΟΎΟΡ, 19] οἵ. Β5}}62. ΠΙΧΚΑΚΙ 190] ΠΚΔΚΙ, Μη. 
οτοΡρ, ἀαπεπιχ δ κῃ οτα. Β δοτηθοὺ.; ὥΧ οὐϑὺ ϑγδϑαὰ Ἰϑέίου, 49. 
τλροο] ΑΒΟΡ ΕΙΡΗΣΡΟΜ: Ηππὶ 18: αἰ ΤΑΡ,Ος, οουὰ 
ΔΡρσθῃθηᾶ, Γἕ Ὁ)5 9 Δ Εἰ ας ΚΝ Ο 5. Ῥ Βε5 ρίοββ (1! ἐ υ53) ὦ ,φΣ 
“Ἢ (. ὁ. ΑἹ ΚἈ) ἰβ οα]]θὰ ἐπ βίρῃ οὔ ροϊοῃε δ! γ.᾽ ὁ Δι πι) ἃ 
ΟνΟΓ Θτάϑατε, 45. Θ(ομι. Η) Δ. ἙΟΎΟΡΠΕΙ] -ρπὸ, ΑΕ: εοὺ- 
Ορπει, Β. ΦΤΊ αν. Ὁ" κυριου. ΠΕ] οκι. Β". 


334 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Ἄλεϑθρε ριπδ. πτειεράλεθρε “ΦὍδ4. πιούωππι. 
διῖπα. ὕπτε οτοῖ πιβεπ παρῚ εθολ ρυτοτο. 

5Ὲς ἤθος ἀπ πε πιοτωιπι. δλλδ ριπὰ ππτεςερ- 
Ἄλεθρε Ὅδὲ. πιοζωιπι. "ἢλωωοπ πχεπιοζωιπι 
πταφαληι φη εττεροζωιπι ἐρλαι πιβεπ εθ- 
ποὺ επικοολλος. 19Ηδλοχη ἤει πικοοῖῖος 
πε. οτορ, πικοοάλος ἁπαιπι εβθολ ουτοτο. 
ΟΥΟΡ, ἈΨζ.πε πικοσῖᾶλος σούῳωπε. 

τ λα ριᾷ. πη ετεποῦς. οὐόορ, πε ΤΕ ποΟΎς ἀλπου- 
απ ερῶον. ὅπη ΔὯἈῈὲ ετδταοπο ερώῶον 
ΔΓεράμαι. πον εερώηρι ΠππονΤ. πη εθ- 
πλοῦ επεερδπ. 

Ψῃμ λε εβολ φὌεπ Ἵοποςς ἀπ πε. οὐδε εβϑολ 
Φειῖ φοζῶα ΠΟΔΡΣ ἀπ πε. οὐδε εβθολ ῴὥεπ 
Φοζωσ πρώλαὶ ἀπ πε. δλλὲ. ετδιδλαδοον 
εβολ ὥὍὥει Φτ. 

πΟτορ, πιοδχι ΔΟΕροΎοΔ ΡΣ. οὐοόορ, δεαίπι 
πόρε πόώητεπ. οὐτορ, ἁππδλ επειωοτ 
ἌΑφρητ ἀλπώον ποταιηρι ἀλλα τατο Π ΤΟΤΕ 
ἀλπειιῶτ. εὔβλερ, Πρλλοτ πελα ἀλεθαληι. 

τὰλε- εν Ιωλππης σεράλεθρε εϑϑητοε. οὐορ, ἐῶα εβολ 

εὔἰχω ἄλλλος. χε ᾧδι Φῃὴ ετδῖχος εοβϑητο. 
χε ᾧη εϑπηοῖ δλεπεποῶιὶ διεραορπ Εροι. 
χε πε οζώορπ ἐεροιῖ ρῷ πε. 

ζ ᾿οΧχε ἁποῦ τΉρεπ ποτ εβθολ φεπ πεόμαορ.. 
πελα ουριλλοσ πταεβϑιίὼ ποτρβλοτ. 


“τῶι 


“δι 


ϑπεῆθος ΔΠ| Πθος ΔῈ ἀπ, Γι 9 πδεαιοπῇ 
ΠΕ, Β Ὁ)..Κ: τ: 6 Πε, α: ττδρ, 49 Ο ΕἸ5 Μι, ΟΟΠῚ 
1. Απε, ΟΟἿΠῚ 29] Βγδὶ 1 αἰιογθά ἔγοιῃ ἈΆ., δηοίθου Ἰοίίου ϑγαβεὰ, ᾿ς, 
ΕΡΩΔΑ1) Εἰ ονοὸς θγϑβυγθ, ΑὉἃ, ΕΘΠΗΟῈ] τεῖοτθ ἰο ῬΡΟΔΑῚ, οἵ, 
ἱδ νῷ βγγϑπιη αρίῃ, ἣν πε] οπι. Κ5ΚΥἹ Ἠυπὶ 18: ἃ, Ο,"Ν. ΟὟΟΡ,... 
σονπο] ΟἿ ονον ἐτϑβυγθ, Αϑ: οἵω, Θ,. "πῃ ΕἼ Ε] ΑΓ 
ΤΠ ἘΕΟΥΜΙΝΡΟΥΒ Ηυπὶ 18: ΠΕΤΕ, ΒΟΔΙΗΚΟ. οΥὐορ, 
οπι. Ει". ΠΕΤῈΕ] Αϑ(εγδθυτα δῆτε Ε 2) ΒΟΔΙΉΚΟΡΕ: ΠΗ ΕἼΤΕ, 
ΓΙ ΕΕΟ, (ΠΕ ΜΙΝ ΑΥ͂ Ἠυηὶ 18; οὔθ. Β μὲ8 ΠΊ Ὀοίογο ΠΕΤΕ 


ΦΟΗΝ 1. 8-τό. 33 


τοϊσαῦ ῬΘΔΣ ψϊδποθα οὐἠἨ ἰμ9 Ἰἱρμῦ, ὑμαὺ 411 τοϊρμὲ Ὀθ]ϊθνθ 
ἀβγουρ τα. 5816 τδϑδ ποὺ {89 Ἰρμὺ, θαὺ (68π|0) ἐμαῦ Ἀθ 
ταοὶϊρῦ ῬθδΣ τϊδαθεβ οὐἠἨ ὑμὸ Ἰρμῦύ. " ΤΆθτθ τγὰθ Ὀϑοοσαίηρ 
{86 ἔσυθ Ἰρμύ---ὑμαὺ πολ σίνοί Πρηὺ ὑο ΘΥΟΣΥ τοδη ΜἘῸ 
δοσωθίβ ὑὸ ὑμ9 ψουνά. 10}Η6 τγᾶβ Ῥοὶπρ ἱπ ἐμθ μου], δῃὰ 
ἐμ σου]ὰ ῬὈϑοδῖμθ ὑβστουρῃ Ππἰτη, δηὰ ἐμ του ἀϊά ποὺ 
Κπον ἴω. 11ξΗ͂Ὶ6 οδίὴθ ἰὸ ὑβοὰ 0 ψ6Ὶ6 δἰβ οῃ, δπὰ 
ἴΠ6Υ Ο σοῸ ΔΒ ΟὟΤᾺ τοδοϊγοα ἶτα ποὺ ὑο ἔδοῖὰ: 12 υὺ 
6 ψῸ τϑορολνοὰ δῖτπα ἰὸ ἔδθῃι---θ σαᾶνθ δυΐμουϊ ἐγ ἰο 
ἔβοιὰ ἰο Ὀθοοῖὴθ (110. ἀ0) βοὴβ οἵ αοἂ (πιμουῦ ἐμ 6 υδυδ] 
ΘΔ Κ ατίλο]6)---ἰμβοτα τὸ ὈΘ]ῖθνθ ᾿ἷ8 ἤϑῖηθ. ᾿δ πὰ {860 
ἼΟΤΟ ποὺ οὗἨ Ὀ]οοά, ΠῸΣ γοῚ9 ἔθου οὗ ((86) Ὑ]Β} οἵ 8468Ὰ, 
ΟΣ ὝΘΙΘ ἰπ6Ὺ οἵ (86) τῖδῃ οὗ τϑϑδη, Ὀθυὺ {μ6 7 σγοσθ ὈΟΓΏ 
οὗ αοἂ (γοδῖὶ ἀσβηϊίο δτίϊοϊθ). 14 Απὰ ὑπὸ ποσὰ Ῥθοϑζωθ 
(1. ἀϊ4) Η6β (ἱπάϑί. δτί.), δῃὰ δροᾶθ (110. Ὀθοδζωθ) διμοῃρ' 
ὯΒ, 84 Ὑ6Ὸ 8807 ἈΪβ ΟἸΟΣΥ, 88 (86) βΊΟΥΥ οὗ δὰ οὔ]Ὺ ϑοῃ 
οὗ δὲ8 Εαίδον, ΓὉ}] οὗὐ γτδθο διηὰ ὑχυΐῃ. ὅδ ϑοθῃ Ῥθδγοίμ 
ὙΥϊύμ688 ΘΟΠΟΘΓΏΪΩρ Εἶτα, δηᾶ οὐἱοὺμ ουὐ, βαυίπρ: “ΤᾺΐΒ (18) 
Βο, δοποθγῃιΐηρ Μ οτα 1 θα] 4, ἐμδὺ 86 ψ10 δοχηϑίβ δὐδσ πιθ 
δὰ ῥγθοθάθῃοο οἵ τὴϑ, Ῥθοδιβο Ἦθ Ὑγ88 ῬΥΙΟΣ 0 τὴθ ἱπάθοα. 
16 Βροδβθ Ἧο᾽ 811 γϑοοϊνθα ἔγοτῃ ᾿ΐβ {]Π088, δῃὰ ζτδθθ ἰῃ 


ὑπῖσβ. 13 πῃ 2.6-.-ἘΡ(ΘΟΎῪ] οπι. Ε1" Βοπιθοὶ.: τ. Ὁ 6 οἱ". δε. 1, δορίπο 
18 τῃ Ὧ6 Ε80Ὰ] Α ΚΕ), οὔα. ας. Ὁ" ἃ οπι. ο: ΠΗ ΕἸΤ Ε(Ἃ, 6) ΕΡΟΥ 
εβολ, Β ἄο. ΠΕ τὸ 20] πε, σι". ΟΠΌςΠ] υἱϊβους ατίλοϊθ τρϑν Ὁ6 
Ρἷυταὶ, Ῥαὲ Ὁ 4 κἰπα. Θτ. Β" οπι. οὐδὲ ἐκ θελ. ἀνδρός. ΕΘΟΔ 29 39 

οι. 1. ἸἘΟΎΟΡ, τ 20 357] οιι. Εγ}". ΠΟῪ] ΠΙ., "9". ΠΕΛᾺ] ἊΝ υρείμα 
6. Β" οἵη. καί. 1δ δ. ΠΠΗΟ] τ 6, Ρ.... Φεράλεθϑρε] δ: Ἐ-.. 
ΑΒΟΡ, (τ. φῦ 'Βο πὐϊηθεθεὰ᾽) ΔῚ ΒΕΊΗ ΚΙΙΝΟ ΡΒ, οἵ, μαρτυρεῖ: Δἃ..1.» 
ΓΡΡΌΟΥ: Ερ., ΒΜ. «κ] εταχα, Ε: δ...» ΓῚ Ὁ 76 ΘΟ Υ͂, 

οἵ. κέκραγεν. ΕΚΙΟΣ δο.] αν. ΝΡ Ὁ οπι. ΧΕ 19] οἵ". Ῥ", οἵ, ἡ σι, 
ᾧΔι1]Α: 1ΠΕ6,Β δ.. ΕἼ ΔΙΧΟΙ͂ -χος, ΝΜ. ΕΘβητο 29] 

ΑΒΜ: οπι. Κ᾽ δο., οἵ, ὅν: τ. ΝΡ ὁπι. ὃν εἶπον, δἀ48 ος Δἴ 6Γ ἐρχομενος : 

αν. Ν6Β" Ο" ο εἰπων. δι Ερα ΡΠ] ΕΔ.“}., Ὁχε(εγαδαγα οἵ ἔτνο Ἰϑένειθ 

Ῥαεΐοτε 6)... ΠΕΟῚ] πεοσοπ,Μ. [15 ΧΕ, 6τ. ΒΟ“ ΘΙ, ὅο.: 
ΟὝΟΡ,» ἴ, οἵ. θυ. Α.05 ὅσ, ἐγτϑα “ΤΉΡΕΙΠ] ΤῊΡΟΎ, 3τᾷ ρετβοι, Β. 
ΟὙΡΆΆΟΤ 29] οι. ΟὟ, ΒΟ. 


886 ΒΤ ΠΙΆΆΗΗΗΟ. 


πῆχες πιπολλος Δ ΤΗΙΣ εθοὸλ ρῖτεπ ἀλτοηο. 
Πιρβλοτ δε πελὰα Γαλεϑάληι διτώωπι εβολ 
ϑιτοε ἴῃς πο. 

Β. 

18 ΦῚ ὅὰπε ρικλδι πδ'ς ἔρος επερ,. πιλαοποτεπης 
πο Φὴ ἐτχη ὅεπ κεπς ἀπ πεωτ ἴθος! 
πετδοοδε. 

Οτορ, 941: τὰ ζαλεζάλεθρε ἅτε τωδλππης. 
δότε ετατοζῶρπ ριάρος πχεππονῦλδι Εεβοὰλ 
ὍΦει τάμα Ππρδπούηβ πελα ρα λΕΎτης. 
»οιπὰα. πτοταιεπο χε ΠΠθοκ πα. ὅ οὐορ, 
Δειοτκωπρ,. ἀαπεοκῶλ εβολ. οτορ, δειιοσωπρ,. 
χε δΔιοκ Δπ πε πο. “ἴοτορ, διταεπε. χα 
ἴθοκ πε ηλιδο. πεχδε. χε ἄλλλοπ. ΠΘοῸΚ πε 
πιπροῴητης. Δ!εροζω. χε ἀλάλλοπ. 

33 Πεχώου πδὲ οὐπ. χε ἤϑοκ πιβα. ριπδ. ππτ εα- 
χελαπαμπὶ ππ εἐτλτδοτοπ, οὐ πετέκχω 
ἄλλλος εϑβϑητκ. 

38 Πεχδο. χε δπὸκ πε ἕολακ εται εϑολ ρι 
παι!διςε. χα οουτεῖ πιλστ ἴτε πος. ἀρ τ 
ετ λέχος ἄχεμποδιδο πιπροφητης. 

Ξ Οτορ, πεδιτοζωρπ πε εβολ ὥὲεπ πιφδρισεος. 
ξόοτορ, δι ταεῖς εὐχὼ λάλος ΠδΔῸ. χε 6ε9- 

τὰζ βεοῦ [κζωδαο. τοχε πθοὸκ ἀπ πε πἴχο οὐδε 

πλιδς οὐδε πιπροφητηο. 
Φ. λεεροσὼ πῶον Πχειωδππηο εὔχὼ ἄβϑαος. 


“ἐ 5. 


“.8| 


Ἐπ ΆΆΟτΤ] ΠΡΔΆΟΤ, ΜΟ;. ον ΔΕ οἵ. ᾿βταϊία δαυϊθαι᾽ 
8ρ.1, ᾿δΦ.]͵ τ λε,α, πιδαοποτέεπηοΪ οἱ, αν. οΑ Ο ἂς. 
ΠΠΟῪΤ] οἴ ἀν. ΒΟ, ἄο.; αὶ ΠΠΟΎΤ᾽ νὸ δἀλεοίίναϊ, ποὲ ἀρροεῖ- 
ἰίΐομδὶ (οἴ. ἵν. 18), ἔμοῃ “ἴμ6 ἀϊγίπο οπὶν Ῥοροίίθη.ὀ Α ἔτ. λ,6.}} .»9} 
κἴ89 οἷν βοπ᾽ νίβουὶ αοά. ΠΕΤΔς] πε ΕἼ Δ}, ΒΓ Ὁ). 
ΕΙᾺΜΥΒ. [1θο0Ύορ)] οἱ. Εἰ. ἈΛΕΤΆΆΛΕΘΡΕΪ οἱ. ἈΆΕΤ, 
Κ. Δ΄ ΤΟΥορπ,Α. ΚΜΝΡ’ ϑιδιρος ]οῖατ. (Α)Β6πδο. Ἔριν 
ΟΥΟΓ ἃ ροΐηϊ, 495, ΟὟ 7 ΗΒ ονεγ ὀγαβυγθ, Αϑ, 30 οΎΟ, 
οἴω. ΒΒ". ΔΙοτΩΟ, Α)ΠΡ, 15] τεβολ, 8. ἄπειχω 
Διονωπρ,] οα. 8: ῥεῖ, ΟὙΟΡ,, 1, Ῥ, οἵ. αν. ΟὟΟΡ, 297 οἵα. 


ΘΟΗΝ 1. 1η-46.ὄ 387 


ΘΧΟΒΔΩρΡΘ ἴοσ στᾶθθ. 11 Βοοδῦβο ὑμθ΄ δ 188 σίνϑῃ ὑβγουρσὰ 
Μόοβδβ, Ὀυὺ ὑπο ρτδοθ δὰ ἐδθ ἐγαΐῃ Ὀδθοϑῖμθ ὑβγουρὰ Φοβυβ 
ΟὨσῖβέ. 

18 (σὰ πὸ ὁῃ8 ἜΘ ΒΑ: ὑδθ ΟὨ]γ- οροίίοι αοα (τ ινβουῦ 
ατί6}9), πθο ἰβ ἴῃ ἰδ Ὀοβοῖὰ οἵ δῖβ Εδίμβοσ, ἢθ6 βρδῖθ. 
19 Αμά {π18 18 ὑῃ6 τυψῃθβθβ οὗ Φόοβη, σθαι ἰμο 9.718 βοῃΐ ἰὸ 
έτη ἔγοτῃ Φογαβδίθσα ῥγὶθδὶβ δηὰ [ονϊίθβ, ὑμπαὺ ὑμον ταϊριὶ 
ΔῈ Κ Βῖω: “ἯὟὮἊἂΟ (δῦ) ὑβου} ῬΑπὰ ᾿ὸ οομπῆοεβοά, 6 
ἀδηϊθαὰ ποὺ, δῃὰ ἢ οοπίθεβϑα : “1 δὰ ποὺ ΟἸτὶϑυ. 21: πὰ 
ΤΟΥ δεκοὰ δῖτη: “Ασὺ ἐμοῦ ΕἸ1481᾿ 6 βαϊὰᾷ : "Ναγ. “Ατῷὸ 
ἰδοὺ ὑδθ ῥσορμοῦ᾽ μ9 διηβυγοσοᾶ: “Ναγ." 2 ΤΉΏΘΥ δαὶ ὑμθῃ 
ἴο δὶπι: “ΒΟ (τὸ) ὑβοὰ 8 ὑμαὺ γγχὸ ΠΙΔῪ ρίὶνθ δῆβυγον (10. 
Βπαὰ ({86) ᾳυρδβίϊοη) ἰο ὑπο ψῈῸ βοαὺ 8: ψθδὺ βαγϑϑῦ 
ἰδοὺ οοποθγηΐηρ ὑμγβ0} 2} “438Π. Ββαὶά: “1 δὰ ὑπ σνοΐθθ 
ΒΘ ἢ. οὐἰϑὲ οαὐ 1π (086) ἀθθοσὸ : “Μδῖκο βἰγαιρεὺ ὑμθ τοδά 
οὗἩ ὑμο Ιογὰ, δ8 βϑαϊὰ Ἐβαΐδβ ὑῃθ ρχορμοί." 2. ᾿Απά ὑδμοὺ δὰ 
ῬὈϑθὰ βοηὺ ἴγοιη ἐδ ῬὨδγίβοοθ: ᾿δαμὰ ὑῃοὺ δβίτοὰ ΐτῃ, 
δδυϊηρ ἰο Βίτα: “ὙΒογθίοτο Ὀαρύϊδοδὺ ὑμβου, ἢ ὑμβοὰ τὺ ποὺ 
Ομ γιϑί, ποὺ Ε]1δ8, πὸ ὑμο ρσορμοῦῖ" ὅδ Φοθπ δηβνοσεα 


ΒΕΜ, οἵ, α΄. ΟἿ, ἄ.. δΔοοΐζῶςο, Α)πρ, 2] δ ιοσοπρ , Υ: 
στ. Νὸ 691 βγγϑὰ οχῃ, καὶ ὡμολόγησεν 29. χελπ] ΟΥ̓́Θ Θάδθασο, Δ“. 
Δπ] ἴοσ οτάοσγ οἵ. ὅσ. δὲ Α ΒΟΥ, ὅσ. ὄγτϑῦ: οῃ. Κ᾿, Κο δάἀ8 νίν 
τοῦῖκθ. ἸΟΎΟΒΡ, οπι. Εν". -Π||, 45. αν. ΝΟ Βδνὲ παλὲν ἴογ 
αὐτόν. ἴᾳΘΟΚ 19 ἅς.] οπι. τί οὖν, οε΄. ν. ΠΕΖ(Δ.[] οπι. καί, οἵ, Θ΄. 
ἐδ 4 5. Πιπροῷ,] ὅν. δ΄ ὅ9. οι. . ἤζ [3.011] οἱ. ΜΡ, οἵ. 
(6) βυα, ΧΕΛΔΑΆΠΟΙΠῚ 110, πὰ ((μο) φαθϑίίοη) ΧΕΠΟ ΠῚ ἸἰῸ, 
ΒΥ ὅι6., ΒΙ. Ἐ. Ε1|". ΠΕΤΕΚ] ΠΕ ΕἼΕΚ, ΒΡ; ἘΜΩΒ. ΧΟ, Α. 
3 ΟὙΤΈΠΠΙ] ΠΟΤ ΩΠΠΙ, ΒΓΕ, ΜΝΤΙ: ΘΕΒΤΕ ρτγο- Τονορίον 
ρατε, ΡΥ. "ἐοτορ, οω. Εγ". πείη, Θ) δι οτῶρπ ΠΕ] οἱ} αν. ΚΑ ΦΡΑΤ' 
ΝΡΑΚ ΒΟΌΙ, ἀπεσταλμένοι: . ΤῊ ΕἼ ἃ.- ΤΟΤΟΡΠΟΎ, Μ, οἵ. αν. δον ΑΣ 
ΟἾΧΓ δα. οἱ ἀπεσταλμένο. ΠΕ οὦ. ΘΚΜΝΤ: φᾶρος! ΠΕ, 
Δι," (μοὶ Δ4) Ε. Ξδ ογορ, ἀτῶεπ 7 α΄. δὲ οἴῃ.: οπ). ΟΥΟΡ,, 
ΒΡΟΜΡ. ΠΔΕΠ οι. Β 62. ἂς ΑΒΟΙΓΡΗΚΊΏΜΟΤ: 
11Ε, Ὀ...ΔΙ ΒΕ ΘΟ, ΚΕΝΟΡΒΥ͂. Πιπροφ,7 οἱ. ΠΙ, Γε50 8, οἵ, αν. 
ΟΔ. 36 ΘΟΧΟΣ ἄς. τ. τ. 209. 5γτϑα ΟΥ̓Ρ οτη. 
ὙΟΙ,. 11. Ζ 


338 ΕΤῸλ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


χε δποκ ζωδλας ἀλαλώτεῖ ει οὐδλαον. 
τορι ερᾶάτο ὅεπ τετεπαλητ ἤχεῷη ετε- 
τεποωονα ἄλάλος ἀπ. ἸφΦη εϑπηον ἡβλεπ- 
εποῶιϊ. Φε ετεπζλλπωδ δπ ριπλ. πτ δ οτω 
πογαλλοῖςοερ ἅτε πεοϑώοτι. 

Ηλι: δταωπι ὥεῖπ βδηϑδάπιδ. ριδλὴρ ἀλπηορ- 
λᾶπες πιλαδ. ἐπάρε τῶλππης Τώλας Ἀ5.32506. 
39 Θ περδοῦ λε δειπδ εἴπο βαθμοῖς ριᾶιροῦ. 
οτορ, πεχδᾶς:. χε τὸ πιρίηβ ἅτε ΦΤ Φη εο- 
πδῶλι λαῴποβι ᾿απικοολλοο. 

δοῷδλι πε Φη ετδῖχος ἀπΠὸῸκΚ εϑβϑητοε. ΧΕ πηοῖν 
κεπεποῶι πχεοτρωσλαι εδοαεραορπ ἐροιῖ. χε 
οταιορπ εροιῖ ρῷ πε. 

ϑ: Ογορ, ἀπὸοκ πδιοωουπ ἀβάλος ἀπ πε. δλλδ. 
οιπτὰ. πτειοζωπρ, εθολ ἀλπῖολ. Θοβεφει 
δὰ εἐζώδαο ὥεπ ογαδλλον. 

ϑ: Οτορ, διεράᾶλεθρε Ππχειωδππης εχ Ά3840ς. 
χε διπδις επιπῖΣ εὐπηον εὔρηὶ εχς ἀα- 
ΦΡΗΑΤ Ποτγσῥολαπι εβθολ ὥὲεπ τῷε. δείορ, 
διίκως. 

88 ΟἼορ, Δποὸκ πδιοονπ λΆλλος Δπ πε. Δλλδ. Φη 
ετδοτδοτοι εζώλας ὥετ οὐδλλώον θος, 
πετδεχος πηι. 


ΔιοΚ] ταλειῖ, ἢ. Ε 6 Τὶ οἵ. 6τ. 13. ἄς. ἀΚΆΆΟ ἘΠῚ ἃ 
ὅσ. οἵ, αν. Δ ἄο.: ἈΚΆΚΟΩς, ΒΜ), οἵ ἔμπα τοϑὲ οἵ ατ. οπιϊ ἐὐΐηρς ὑμᾶς. 
ΟἽ αν. δ' τῷ. 410,1] 4" ΟῚ", ἴον οπι. δὲ οἵ, τ, δὲ Β ΟἽ, ἄς,: 
:ἍΕ, 458 ἄο,, οὗ, ατ. ΑΟ ἄο. εγγοα, ΟΟΎΩΠ ἈΛΆΆΟΚΙ (ἀπ νετβο 
31... ἜΦΗ] ὅτ. ΝΒ οχι. ὁ. Οπι. αὐτός ἐστιν, οἵ. ατ, δὲ ΒΟ“ 1, ὅο. 
ποωῇ τ ἴθος πετ Δ εραορπ Εροὶ μὸ νναβ Ῥϑίοτε τη, ΕἸ" 5. 
.Ὁ} ν᾽. Α 08 ἄ.. ΕἼΕΠῚ ΕΤΈΕ, Εἰ" ( Βαβ Π). Οαν. ἐγώ, οἵ. 6: 
ΝΟῚ, ἄο.4. ρπΑ. Ππ4.] Α(Β) 015,26. ΚΜΡΤΎΥ: οπι. 
διιπᾶ, Β: ΕἾ, "5" Δι Ε ΕῚ 6 Ὸ 8. ΠΕΟΘΟΩΟΎΠ οἵ, 6τ: 
πεςς., σι". 38 ΠΛ :26, ΑΕ 1Ὶ. Δι γα ΠῚ] ἴον ροείθοα 
οἵ στ. δὲ ὁ Ὁ 6; οὐδ. τ. Λ 262. ἐγένοντο. βηϑαπιδἤ οἵ. αν. ΝΡᾺ 
ΒΟΣῚ, ἄς. ΠΙΠΟΡΆΔΠΗΟ] ΠΙΟΡ., 1,: θτ. δὲ δγγοὰ δἂὰ πογαμω: 
αν. Ο 346. δἀὰ τὸ πρῶτον, ΤΥ, οἵ Τ' .9.)»)] κ6 ῴ ἰδ ρ Βαγὶ ἱδηῖγδ Γἰ 


ΦΟΗΝ 1, 27--33. 839 


ἔδμιθτα, βαυΐηρ : “1 Ὀαρύϊβο γοὰ ἱπ σψαίθυ: ὑμασο βίδπαϑιβ ἴῃ 
ΤΟΣ τηϊαϑὺ μ6 ΒΟΌΣ γ6 Καον ηοὺ: ΤΠ Β6 ὍἘΟ οοτηοῦδ δέθοι 
τὴ: Ἀ6 οὗ σθοῖα 1 δὰ ποὺ σουύδυ ὑδδὺ 1 ΙΏΔῪ ὈΠ]ΟΟΒ6 8 
Ἰδιομοὺ οὗ ἈΪ8 βῃοθ 38 ΤΊθβο (Ὁ Πρ8) Βαρροποᾶ ἱπ Βδιμδηῖα 
Ῥογοπά ἐμ Φογάδῃ, {86 ρ]δοθ ἴῃ 68 Φομη 88 Ὀδρ βίηρ. 
9 Απᾶ οὐ ἰδθ (1. 18) ἸΩΟΥΤΟῪ ὨΘ 887 6818 δοχηΐπρ ὑὸ 
δίῃ, δῃὰ ἢθ β8ϊ4: “1.0, 890 [δ οὗ αοὰ σψῶο “1}} ἰδκθ 
ΔΎΘΥ (086) δἷἰπ οὗ ἰμ89ο σψουῦἹά. ὅ9 ΤῊΪΒ ἰδ ἢ6 ΘΟΠΟΟΓΠΪ Ων; 
ὍοΙΩ 1 βαϊά, ὑμαὺ ὑβοσθ οοϊηϑὺν δἰΐοσ ἴθ ἃ τζδη ψὙπ0Ὸ0 δι 
Ῥυθοθάθμοθ οὗ τηθ, Ὀθοδῦβο ἢ 18 Ῥυΐοῦ 0 τὴθ ἱπάθοὰ. 31 Απὰ 
1 νὰβ Κιονὶηρ εἶπα ποὺ; Ῥυὺ ὑμαὺ δ τοϊρεὺ Δρρϑᾶσ ἴο 
βσϑθὶ, ὑβοσοῖοσο 1 οδὴθ ὕο Ὀδρίϊβο ἴῃ ψαίθυ. ὅ2 Απὰ ϑοθπ 
Ῥᾶγθ ὙΠ] ύΠΘΒ8, βαυίπρ: “1 βαν ὑπ ϑρίτιῦ οοχαίηρ ἄνα ὉΡῸΠ 
δῶ 88. 8 ἄονϑ ἴτοιῃ (86) ἤθανθῃ; 86 βίδγοαᾶ Ὅρομ Δΐτῃ. 
8 Αῃμὰ 1 νψὰβ Κπονίηρ δἷτα ποῦ; Ὀυὺ ΒΘ ΜῺΟ Ββϑῃὺ τὴ ἰὸ 
Ὀδρίϊβο ἱπ τγαίθσ, ᾽θ βαϊἃ ἰὸ τῶ: “δ ὕροὴ βοὰ ἐμοὰ 


ΔΒΓ (Βοτο ΒΒ) 8] Ατάβη. ἜὄὀὄὈεΠΕΙρΔΟΤΊ] πες. τ ΔΘ π΄} 
ἴον οπι. ὁ ἰωάννης οἵ, 6Θτ. ἐξ Α ΒΟ, ἄς, ἐγτϑῦ, ΕΟ ΠΗΟ]} Ε αἰϊεγοὰ 
ἤγοτῃ ἃ. ἀπὰ ΟΘ,16 οτοδββοὰ, ἰβϑη ΠΟ ς, Υ. ΟὟΟΡ,) ΑΒΟΌΟ,Η 
ΚΙΜΝΟΙΡΟΤΥΎ, οἵ. τι: ον. Γὲ ἢ, 4 Δ) ΒΕ 5018, [0] ρτοί. 
ΦΙΉΆΠΠπε, Μ. εϑπδωλῃ] ΕΤΤΩΛΙ, ΕΟ; ΜΝΒ", αἵ. τι; δὰ 
ξαΐυγε ἱ ἸΏΔῪ γοργοδθηὶ αἵ. ῥτεβ. ἀαφποβηῃ οτα. ὅχ.". ἀ(ὰ ([, 42) Πι- 
ΚΟΟΆΆΟΟ)] 9ΕΜΤ: ΠΤΕΠΙ, 45 Β ἄο. 80 ἃ ΠΟΚῚ ομι. Β". 
ΧΕ 197 οἵ. αν. Χ δγγϑῶθ, Ε(οιι. Η) Δ ΙΕραορπΠ]) ἐδ ορπ, Β’. 
ΕρΟΙ 19] οι. Κι ΧΕΟΎ.} Α": ΧΕΠΕΟΎ., Αο ἄο.; οἵ, τ. ἦν τ οπι. 
ΧΕΠΕΟΎΑΙΟΡΠ ΕροΟΙ, "9" μοπιεοῖ. 009] οι. ;. ὀἔὄ1ΔΠποκ) 
οτα. Ν. ΠΕ οὩ. Ν. οὐοπρ, ἃ. ΕβΟλ] οη". μΜ. δι Α"Β 
ΟΡ Ο,Η͂ΚΝΝ, ἴον οπι. ἐγώ οἵ. Οτ. 28. δἱ ρδὺς ΟἿγ: ρτεῖ. ἃ ΠΟΚ, 
ΑἸ ΕΓΌ, ΔΕΒ  ΜΟ(ΡΟΚΙΤ: -ΕἼΓΔ1, Ῥ; ἴον οτάεν οἵ, αὐ. Ὁ" 
151. 8] ρβι ὉὮ. ΟὙΑΆΩΣΟ] οἵ, 6τ. ἘΒΟΙ, ὅ. ὅξοτΟΡ, 
οτα. ΕἸ". Ετκ ἂς,] αν Ν' ὁ οἱ. Εαπηον ΕρΗἢῇ αἱ. Ν᾿ὶ ἄς. 
Οἶδοα αἴιογ περιστεραν. ΟΡΑΆΠι, Δ". ΔΘ ορ,] 45 Εγὴ: ρτοῖ, 
ΟὟΟΡ,, Αἱ ἄο,, οἵ. αν. ΔΕΟ9,1] αν. Ναὶ ὅσ. μένον: ΔΙΑΙΟΎΟΡ, με 
τεβιοὰ, 6. ΘΙχο 1] εχ, ΟὐΕΝ: ΕΡΙΡΡΗῚ εχῶς, ἃ. 
58 ΟἼΟΡ, 19] οπι. Ε7": ΔιΠΟΚ ΔΕ, Ε,5. πδιοοτπ]-οοτωπ, 
Α: Δι, Ν5. ΟὝἼΔΑΘΩΟ] 6κ. δὲ δο. τῷ ὕδατι ΠΕΤῪ ΔΕΧΚΟΟ] 
πεετδο. ΒΓΡΙΕΙΜΡΟΒΘΥ; ΦΗ ΕἼ Δ... Ρ20. 
22 


Τ᾽ "νοχὶπν 


ἀπαὶπ 


340 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Χε Φφη ετεκπδν ἐπιππξ εὐπηον ΕΡΗῚΙ ΟὟΟΡ, 
πτεςορι ρίχως. ᾧάι πε Φε εϑπαζωδας 
Φει οὐπῖξΣ εἰονδβ. 
τλη Οτορ, ἀποκ διπδνς οὐοόρ, ΔΙΈρβΆεθρε. χε Φφαει 
πε παιηρι ἅτε ΦΤ. 


ις 8 Θ ΠΕΙΡΔΟΥ δὲ οἵ πάρε τωδλππῆς ορ ερᾶταῷ 
πεαα Ε εθολ ὥὲεπ πεορβάδϑθητης. ὅ5 οὐτορ, 
ετδοαχονασ εἴπ εὐδάοαι πεχδο. ΧΕ ιἊ 
πιριηβθ ἅτε ΦΤ.. 

ἸΟτγορ, Δι στ ΕΑΛΑ Ἔρος εποδχι Πχεπιϑα Δ ΘΗΤῊς 
Β ἅὕτδας. οτορ, 4. τάλοαιμ! ΠΟΔ. ἴῃ. 

8. Θ τ λοι φοπρι Ὧὲ πΠχεῖθος. οἵορ, ετδεπλτ 
ερῶον εὐάλοαι: πος πεχδο πώο. χε δρε- 
τεπκωΐ Ποδ. οὐ. 

ἤϑωοντ λε πεχώον πδε. χε ράββι φη ετε- 
αἰδοτά λει χε φρεψζοβω. δκαίοπ ϑωπ. 
9 ἴΘΟΣ ὯῈ πΠεχδο πώον. χε δάλ ΠΙ ΟὟΟΡ, 
ἀπλς. πὶ οὐπ οἵορ, ΔἜπλτ χε δίαοπ ϑωπ. 
οτορ, δταίωπι ὥδιτοτεο ῥκπιίεροονς εἐτελα- 
Αλδι. πε ᾧπδι λε ΠΑΧπΠὶ πε. 

4“ λπάρεδο δε ποοῖ ποιλαῶπ πετροο πε ΟὟδι πε 
εβολ φῥὲεπ πιῇ ετδιοωτελα ἅτε τωδλππης 
οτορ, δι'άλοαι πος. 

αΦλι λε δοχίλαι παίορπ λλπεοιοοῖ οκωπ. ΟἿορ, 


ετεκιῖδ. Ὁ] ΑΡῈω): ΕΤΈΚΙΤΔ. Δ. ν, Αο δι; οὔθ. ἄγ. ἄν 

ἴδῃς. ΟὟΟΡ, 29] οι. ΕἘα. οριῇ οτορι, τ ριχωςῇ 
Εχώς!, ΤῺ οὐκ ὅτ. ἐπ᾽ αὐτόν. ΟὟΠΙΔ] οπ. ΟἿ, Τ: ὅτ. "ΤῈ 

3. τῷ: 6. Οὐ βάᾷβ καὶ πυρι. 8. ΟἼὝΟΡ, 19] οπι. ΒΒ," ΤΎ. 
ΟὝΟρ, 29] ομι. Ε,;". ΠΩΉΗΡΙ] Α: ΠΙΌΉΡΙ, Β ἄο.; οδ5. Θτ. δὲ ἄς. 

πῶ τ8,. αΥγ98 ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ. 88 επειῇ πες, Τ. οπ] οἵω. Ο, οἷ. στ. 
355.5. Ρ Ἂς, βγυοα, Ὲ] ΚΕ κβὸ ἔνο, Β. πες ..4.9.] οτῃ. ΠΕ, Β". 
36 ΟἼΟΡ,] οπ'. ΒΕ); 3. ΕἸ ΔΕΧχοΎα ΤΊ] Δ... Τὶ τ δε πδε 
μανία βθθη, Υ: Οἵ. Ο᾽ ἄς, κὐὰ ὁ αἴρων δα. 81 ΟἽΟΡ, 197 οἵ. 

Ρι" Ὑ, οἷ, 6τ. ΝΕ. ΔΎΟΩΤΕΑἝΑΊ)] Δ61., Ε97: ΕΤ Δ ,, Τ. 
Ππχεπῇ πὶ, Ρῳ: οὐ. πὶ, δ,. ὅτλ.]} »ἤἔτας ἢ, κ; αἱ. 


ΦΟΗΝ 1. 434-41. 341 


βθοϑὺ ὑμθ ὥὸρὶσὶὺ οοτηΐπρ ἀοντῃ δηα βίδυϊπρ ὌΡΟᾺ ἶτα, ὑδ]18 
18 ΒΘ ὙΠῸ 11] Ὀαρύϊβθ πὶ ({86, 110. 8) Ηο]γ ϑρί τυ. 85 Απὰ 
Ι βανν, δ Ῥδᾶσὸ υϊῦπϑββ, ὑμδὺ ὑ818 18 (86) ϑομ οὗ αοά. 

Ὁ Απὰ οἱ δ (110. Β18) ΤΔΟΥΤΟῪ δραίῃ ΦοἢΠ Ὑ͵188 βίδπάϊημ, 
διὰ ὕνο οὗ δῖ8 αἰ βοῖρ]68; ὅδ δηὰ διανίηρ Ἰοοϊκθά δὖὺ δοβυβ 
ΔἸ Κιηρ, Ὧ6 Βαἰα : "μωο, 89 [δι οὗ αοά! 57 Απὰ {μὸ ὕπνο 
ἀϊβοῖρ]εβ οὗἨ 818 μθασὰ δἷπι ρθη, δὰ ὑμπον ὑγαὶκοα δἴνον 
ὅοϑυβ. 3. ᾿πὰ Φοϑὺβ δανίπρ ὑυχπιθὰ ἰτηβαὶ ἢ, δα δανίησ 
ΒΘΘἢ ἔμθιη ὙΔΙΚΙπρ δἰΐοσ ᾿ἷτα, βαιά ὑο ὑδθιὰ: “ΕῸΣ σηδὺ 
βουρμὺ γ61᾽ Απάὰ {00 δαὶ ἰο δἷτα : “ΒΔΌΌΙ, σϑῖοὰ ὑδμοῪ 
ταὐοτργοῦ, Τθϑομοῦ, ἪΠΘΤΘ τὺ ὕμβοὺ δοιαϊηρῖ 9 ᾿Απὰ μὸ 
βϑιὰ ἰο ἔδθιι: “Οὐπιθ δηὰ 866: ὑδμιοὺ οδῖμθ ὑθθῃ δῃα 88 
ΒΕΓ 86 ἰ8Β διϊαϊηρ; δηὰ {μθὺ δροὰθ σπῖΐῃ Ὠἰτα ἰμαὺ ἀδγ; 
δηὰ ἰὑ 88 (086) ὑθηΐῃ ἤουσ, 40 Απᾶὰ πάγον, ἔμ Ὀγούβει 
οὗ ϑίταωοῃ Ῥοίδσ, χα ομὸ οὗ 86 ὑγχὸο ὙΠῸ δοδσὰ ἴγσοιη Φοῦῃ, 
Δα σι] κοα δἵθοσ ἴτω. 4' πα ὑμὶβ (πι8}) ουπὰ βγθὺ [ΐβ 


πυδυα] μοδίοη οἵ αὐτοῦ, ατ. Α ΟΥ̓, ὅο. ΟὟὝΟΡ, 29] ομι. Β 7" Τ᾿ 
38 ΕἸ ΔΟΦΟΠΡ, κ (θαι. Ε) 2.Ε] οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟῚΙ, ἄο.: ΟὟΟ 
ΕἼ δε. Γ, οἵ, (6) ᾳ βυγ δὰ οἱ 598. οὐ ΒΓ δϑίββ ᾿ϑὺ οοῃγθῖβιβ ΟὝὟὝΟΡ, 
οι. Ε, ΕὙΔΟΠ4Ὶ] Δα., ΓΕΡ. εὐαλοα εἰ., ας. 
πος εἴ, στ. 0" τὰ ῶο. ἐγγοαο ΠΕΧΔΟΙ]) ὑεῖ, οὐόρ,, Γ. 
ετεαιδιτοτδ»,,Ά ες] εαιδ.τ., Ε1᾿ Ηυπὶ 18; οὗ} 6τ. 1. 118. 
209." 5894. Φρετῇ πρεξ;, Β: πιρε, 1. ἀκῴοίω, 4)Π) 
δΔιοπ, Ο,. ΘΠ) Θύῶ ονοὸν ὀγαδισγο οχίθηἀΐπρ Ὀδοκνασὰβ, ροσμδμε 
οἵ Ππ, Ε)9, 39 ΘΟ. 2.6] οπι. Υ. ΟὟΟΡ, 19] οἵα. Ν. 
λδ΄] οἵ, ὅτ. ΝΑ Οὐ" ἃς. ΟΥὙΠῚ ΟΠ, Τ; οἵ ΝΑΒΟῚΙ, δο. 
ΟἿΟΡ, 297 οπι. Βιβ". δόαιοπ]) {οπ, Η1.. Οὐορ, 39] ΒΡ. Υ. 
πε] πΔ, Α. Φιδ] ἕγ οὶ. ὡς οἵ. ὅτ. Θ᾽ βοίβ. ΔΕ] οἵ. ἀν. 
πὐΐπυθο Υἱἷχ τὴ ὅζο. : οὐ. ΕἸ", οἵ, ὅτ ΔΑ ΒΟῚ, ἃς. η ΤᾺ, ἘΜΈ. 
40 3.67 (Ἃ. ὀνεν ὀγαϑυγε, Α9) οἵ. θυ. ἃ ΛΔ 28. 346. 4115 ἄς.: οπι. Μ,, οἵ. 
186 τονὲ οἵ 6τ.: ΠΕ, 4"). ΠΕΟΎΔΙ ΠΕ] Πεοτδι ΔΕ, Ὁ," Η. 
Ε80ΧᾺ] οπ.. 56. π|8] πὲ, ΓΡΕ: οἵ. ΠῚ, Ὁχ,.2: π|, Α΄. τ] 
ΑἾΡΩ: ΠΤΈΕΙ, Αο ὡς.: δ, Εγ". ΟὟΟΡ;"] οἱ. ΕΤ. ΔΑΆΟΩΙ, 
Αλοι". Ποωςῇ οἵ, [λο τοϑὶ οἱ ὅ1.: ΠΟΔΙΒΟ, ΜΈΥ͂, οἵ, ατ. ΟΛ δο. 
4 ᾧδΔῇ Δπᾶρεδο,", ΠαΙΟΡΠΊ ογ} 6τ. ΝΑ Β ἄρ. »ΠΟΙ- 
ααῶῦπ πεεοοῖῖ, "9.17. ΟὟΟΡ,] ὁπ. ΠΡ ΡΕΤ. 


8342 ΒΤ ΠΙΗΗΗΟ. 


Πεχδο πδο. χε ἀπχιλαι ἀλάλεοιδο. Φῃ 6ΤῈ 
πειοζώριελα πε πίχο. 

ὁ οΦλι δλόεπε οι. ἴῆς. ΕἸ ΔΕΧΟΥΎΧΤ ΔῈ Εροῦ 
Πχεῖῆς πεχὰ ΠΑ. χε ἴθοκ πε οἵδδπ παιηρι 
πιωδππης. ΠΘΟΚ ΕὙελΆ ΟΥ̓ εροὸκ χε κηφᾷᾶ. φῃ 
εα4.-τοΎ δ ΡΛ ες ΧΕ πετροο. 

Δ ΘΠειρδοῦ λὲ δέον εἰ εὐταλίλεδ. οὐορ, 
δαχιραι λαφιλιππος οτοόορ, πεχδὸ πδο. χε 


τλο Ἄλλο! ἤσωι. “ Φίλιππος [| λε πε οτρελα βηϑο- 
ι - 
ςδῖλδ. πε. εβθολ ὅὥες οϑδκι πλπλρεᾶς πελα 
πετροο. 


“Φίλιππος λε δύχϑαι ππλϑάπδηλ οτορ, πεχδα 
πᾶς. χα Φῃ ετὰ νώτοις οαι εϑϑητε δὶ 
πιπολλος πεᾶα πιπροφητης. ΑΠΧΕΑΆΟ ΕἼΤ τὰς 
πε παμηρι πιωσηῷ πιεβοὰλ ὥεπ πάζάρεϑ. 

Οτορ, Πεχε πδϑδπδηλ πδο. χε ἀπ οτοπ 
αἰχοαα. ἅτε οὐάτάϑοῦῖ πὶ εβοὸλ ἡὠϑεκ 
πάζάρεθ. πεχε Φίλιππος πδε. χε δάᾶλου 
οτορ, ἀπδτ. 

τλοπδλιτ δε ἤχεῖθο ἐπλϑαπδηλ εὐπηοῖν ρΑ ρΟΥΙ 
οὟορ, πεχδς εϑβϑητε. χε τὸ ρ}|Ρῃἡππε τ άληι 
τς οὐιόορδβλιτας κλάλοπ δόλος ΠΡΘΆΤΕ. 

ΘΠεχε πδϑάπδηλ πο. χε ἀκοωουστ. ΑΆ.4Δ01 


ΔΛΕΟΙΔΟ] οἱ, αν. 1,5 ἄς. ΦΗ] οἱι. ἤυπε 185. ΟὙΩΡ, ΕΑ] 
Πρ ΔΙΕΩΕ ΟΝΟΡΟΒΥ͂; ΟὙΟΡΕΑΑ, ΑΒΟΓΡ, ΕΙΡΙΉΚΙΝ 
Ηυηι 18; ΟὙΑρ,ΕλΑ, α,1. ΠΙΧΟ] οἵ 6᾽. ΝΑ ΒῚ, ἄς. 
4 δι ΔΕ[ΕΠ| 1] οἱ, Θτ. α τ. 209. δύπὶ Ἐρίρὰ "36 οὗτος ἤγαγεν αὐτώ; 
ΟΣ οι. σορῃ]ὰ εὖ. αν. ΒΤ: ᾧδι Ὧ6 ἄς, ΓΤ: οτορ, ᾧδι δε.. 
ΓΌΩΤ1, οἴ. στ. Α ἄς. εγγόπιη, 26] οἵ. αν. 5. Χ ἄσς.: ὁπ. Ο., εὖ, 6τ. 
ΝΆΑΒΙ, ᾶο. ΙΔΙΠΗΟ] οἵ. ον. δ ΒΠ1,: ΙΔΙΠΠΗΟ, Α (ἰε ὃ» 
γῦπϑ): τῶ Πᾶ,, Μ, οἵ, αν. Α Β5 80. κηφδ] Αι. ἄς.: Κεῷδ., ΟΚ 
Ν; ΚΗΦη, 6, ΦΗ οοπβιυδοὰ νι {6 γτυπουῃ, κῆφη ΕεαμδΔ., Ας, 
Φη εα|4.] ἃ δο.: Φη ετ ειαδῖς, Κοι: Φῃ ετεπεξ, ἃ 
(ΤΠ ἔψυτο). οτᾶρ λει ογώρεαβ πε, ἃ. πετροο) 

ἤωμιθ, πΕΤρᾶ, Δι": πῆς, Υ". 48 6ΠΕ:[] ΠΕκΐ, Ἐς (Τ᾽ τηανοά). 


ΨΦΟΗΝ 1. 42-.48. 343 


Ῥγούδοσ ϑίπθομ, δῃὰ 8614 (ὁ δΐπι: “Ὧο ἰουμᾷ Μοβίδβ :᾿ 
Ὑοθ0 ἰπἰογργούθυϊου ἰβ "Ομσῖδί. 43 ΤῊΒ (Ἰ28}} ῬὈχουρδύ 
Ηὲπα ἰο δοβυβ: διὰ 9εβϑθὺὰβ δανίῃρ Ἰοοκοὰ δὖὺ ᾿ΐτα, βαϊὰ ἰο 
δὰ: “Του τὺ Καθ (86) δοὴ οὗ ϑοθῃ: ἰδοὺ βμα] Ἀὸ 
ς8]1.4 “Κἂρμα,᾽᾿ ὙΔΙΟΩ {μ0Υ ἰπίοσρσος "Ῥοίδσ. 45 Απὰ ομἱ 
[80 (110. ὨΪ8) Τοῦτον ἢ6 τ βιὰ ὑο δοτῖθ ὑὸ Οἴ4}1160; δῃηὰ 
Β6 ἴοαμὰ ΡὮΣΠΡ, δῃὰ βαϊὰ ὑο δίτῃ : "ΔΚ δίϊον τω :᾿ 4 διὰ 
ῬΒΣΡ νγὰϑ ἃ τοδῃ οἵ Βά(ῃβδίάβ, ἔγτοτη (086) οἱὐν οὗ πάτον 
διὰ Ῥοίοσ.0 “᾿᾿Απὰ ῬὮΠΡ ἴουμὰ Ναύίμδῃδο, διὰ βαϊα ἰο 
υἷπη : "Ηΐτα, δοποοσηΐηρ ΟΣ Μοβοβ ττοῖθ ἴπ {89 δ᾿ δηθὰ 
{86 Ῥσορβοίβθ, ψγὸ ἔουαπά ; ἰὑὺ (10. ψ 10) 18. Φοβαβ ([86) βοᾷ οὗ 
δοθορῃ, ὑδθ (Ἰα88}) ἔγοτα Ναζαγοίμ." “45 πὰ Ναίμαμπδοὶ βαϊά 
ἴο δῖτπι: “18 ἰῦὺ Ῥοββίθ]θ ὑβαὺ [4] ροοά τιδὺ 6 ἔγομι 
Ναζαζοὶ ῇ} ῬὮΣΠΡ βαϊὰ ἰο ἴση: "Οοὴθ διὰ βθθ. “ἴ Απὰ 
Φοβὺβ βὲὺν Νδίβδηδθὶ οοιαϊηρ ὑο ᾿ΐπι, δπὰ βδὶἃ ΘΟῃ ΘΓ Σ᾽ 
μέτα: “Βομο], ἰσυγ [10], δὰ Ιβγδϑὶτθ; ὑμοῖθ ͵8β ποὺ ψυΐ]ο 
ἰπ ἰτα. 45 Ναίβδῃδοὶ βαϊά ὑὸ Βίῃῃ: "οσο ἱκπονγθδὺ ὑβοὰ 


6] τοῦ βραίπ, ΕἘΜΡῚΥ. ΔΕΟΎΩΑΙ] ἃ. ονεν Ἔγαθυγθ, Α9ΒΟΤ ᾿. 
ΕΟΘΙΉΙΠΡΟΒΥ͂ Ηυμὶ 18, οἵ, Θτ. ΝΑΒΙ, ἄς.: Εἴ[.,) ΑΔΙΚΜΝΟ,Τ: 
ΕΔ... 0,85; ἴον οι. ὁ ἴξ οἵ. ὅτ. ΝΑ Β1, ἄο. ΟὟΟΡ, 19] οπι. ΒΕ 
ΨΤΥ͂. ΟὟΟΡ, 29} οπι. ΒΚ ΜΡΟΥ͂ Ηυπὶ 18: οπι. ΟἿΟΡ,... 9 Φι- 
λιππος, 7. πεχδςῇ πεχε, τ. πδιῇ Ασ6281, οἵ. ὅν. 
Ε ἄς.: “τ ΠΧΕΙ͂ΠΟ, ΒΓ). ΔΙΕΕΦΚΜΟΙΡΟΒΥ, οἵ, 6γ. δ ΑΒΙ, ἄο.: 
Ὡπχεπος ἴῆς, Ν: ἴᾷὉ ΠΔῸ, τ Ποὼΐῇ πος, Ε,". 
44. 6] 6τ. δὲ" οἵω, βΗΘΟΔΙΆ Δ] ΑΓΡΤ, οἵ. ατ.; Β5Δ.., Β 86, 
εἶ, 8 Ὁ (ᾳ Ὀο.). Εε80Ὰ] οἵω. Ο1". 46 Φ΄ ἜΛΙΠΠΟΟ (πᾶ νεῖβο 48), Α. 
ἅπΑ θΑ ΠΔΗΔ] οἱ. Π, Β0,. ΟὝΟΡ,] οπι. ΕΓ" 6. πο ατ. 1, οπι. 
ΠΕ] οἴει. Η."05,8. ΠΑΙΗΡΙ]) οὐ αν. δ Β 38. ΤΩΘΗΦ] : ΠΕ, Η. 
ΠΙΕΒΟΔ] πεεβ οὰλ, Γρ(Ε αἱϊογθὰ ἴτοπη ἡ, ᾶιζΑιρΕ9) βϑο αἷβο 
γϑτ. 46, οἵ, θ᾽. Ε ὅ. “ΟὟΟΡ,) οἢ α΄. ΑΒΙ1, ἄς.: οα. ΨΩ 
Ησηὶ 18, οἵ. ὅτ, δὶ ἄο. πδῃ οῃ. Μ. αωπῃ Τ οοπιθ, [,. 
τ λπδλῖς ΔῈ δ. ἴῃς λε δειπδις, Τ ὁπ, ΔΕ, 0, αἵ. αν. 
ΝΟΑ ΒῚ, ἄς. Φ,δΡος Εριρᾶς το παθοὲ δίπο, Βῃ|- ΟἼΟΡ,] οπι. 
Ε 0. εϑϑητῳῇῃ σεν. δὲ περι του ναθ. ἷἴς 15] οὔ. ἴω. ἀλλλοπ) 
Α δε.: ελλλλοπ, 92,5. “ὃ ΠΕΖΕ] μιοῖ. ΟΥΟ,, ΓΜΤο. 


844 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


ϑῶπ. ἀπεροτζὼ Πχεῖθς οὐορ, πεχδο πλιὸ. χε 
ἄλπάτε φιλιππος “Δ οΟΥ Γ εροκ εκχη ὧδσ- 
τότο πΐβω πκεῖτε διπδς ἐροκ. 

4“ ὅλεεροζῷ πδὸὶ Πχεπλ θά πδληλ πεχδο πδεο. χε 
ράββϑι πϑοκ πε παιηρὶ ξαφΊ. ἴϑοκ πε πούρο 
ΑΆΠΙΟΛ. 

το λοίξεροζῳ ἤχεῖμπο πεχδςο ΠΑς. χε δῖχος ΠΑ Κ. χε 
δπῖδ εἐρὸκ ὥδρατο πβϑω ἤκεῖτε παρ, Τ. 
διαππία Τ᾽ εἐπλὶ εκεῦπῖδιν εἐρωοτ. 

δι Οτορ, πεχδᾶς. χε δδληπ δδλλάηπ Ὑχὼ ὅάϑεος 
πώτεπ. χε ερετεπεῖδι ετῷε ἐοοτηπ. ΟΥΟρ, 
πιάτστελος ἅτε ΦῚ εὐπὲΔ επαίὼῶὶ οὔορ, 

ται ΕὙπΗΪοΥυ ἘΠΕΟΗῚ ἤποὰ. παηρ! ἀεφῴρωδλαι. 


Ἅ. 

Α ΟοΟὖτορ, ἄζρη: ὥεπ πιεροοῦ ὑλλλαρτ οΥριοπ 
διώωπι ὥεπ τκάπα ὑτε Ττδλίλεδ. οτορ, 
πὲρε ϑδλδ ΠΟ ἡδλαδὲ πε. δύυθδρελι 
πκεῖθε λε πελα' πειφδάδθητας ἐπιροπ. 

30 τορ, εὐ δια οΎ ΠΚ ΠΧΕΈΠΙΗΡΠ πεχε ϑλαδῖ ππς 


Δεερού] τ Ὲ, Γ. ΟὟΟΡ,] ΑΟΓΡΗ ΚΙ ΝΡΥ͂ Ησμε 18: 
ουν. Β Πιι, ΔΙ ΕΡΙ Οὐ ΜΟΊ ΟΒΤ. ΕΚΌΧΗ... ΕΡΟΚ] ὁπ. Π4ἤ. 
Θϑετοτοῖα; Δι εραυ ὅτ: ὥάράτο,Βᾶο. ἤδορερ- 
ΟὟ] 12. 6, ᾿,, 9 Β7 3; οδϑ. 6 (δθί}) “οἱ ΠΑ 19] οἵ. 6γ. 
Β1, ὅο.: ὁπ, ΒΦ ΔΙΕΡΙΚΜΟΙΡΟΒΤ, οἵ, ὅτ. δ. πεχδῇ 
ῥνοῖ. ΟὙΟΡ,, ΓΙ Τ. {8.0} 29] ον. ΒΓῚ  ΤΥ͂ Ηππὶ 18. Τθοδο 
ΘΒ ρ8 ΤῊΔΥ ὍΘ ΔΙΤΑηζϑα 88 [Ὁ]]ΟΥΒ : ᾿ 

ἐΥΠΔ [κοὐ ΠΕΧΔΟ ΠΑΟῚ, ΑΟΕΡΘΕΝ: 

οὐ Ππ|ΔΟ[..«ΟὙΟΡ, ΠΕΧὰς!, Γ, οἵ. αν. Χ 124. α ἢ 851 νξ ὅττὼ: 

ὐ ΠΔΟ... ΠΕΖ ΔΩ, ΒΙΥ͂ σμπι 18: 

“0. ἍΔΕ. ...ΟὙΟΡ, ΠΕ δ. ο. ΠΔ, Ὡς ποδιοδὶ ἰὸ ὅτ. ΑΛΠ ἄς. «αἱ 
ΡΙοΓ ϑυγ "τ ρίδν; 

“Ὁ. ΔΕ ΟΟὍΠΕΧΔΟ ΠΔΟ, ΓΕ 5 5 ποαιοϑὶ ἰο ΟὟ. Γ Δ 245. 254. 
495" 8] ρϑὺς 4: 

Ὁ ΠΕΖΔΟ ΠΔΟ, Δ ΕἸ ΚΜΌΟΣΡ πεαδτοϑὲ ἰο ὅτ. δὲ ε: 
δὴν ΉΠΕΧΑ-, αᾳ: 
ἐδ «ὐ ΟΎΟΡ, ΠΕΧΔΟ,, Τὶ 


ΦΟΗ͂Ν 1. 49--Π. 5. 345 


6 7 Φεδὰβ διηβυογοὰ δηὰ βαϊὰ ἰο τὰ: ἍἭΒοίοσο ὑδδὺ 
ῬὮΡ 681196ὰ {μθ0, ἔβοὰ Ῥοΐῃρ ὑπάθρ ἔπ ἢρ-ίτοθ, 1 8807 
ἐδο6. 49 Ναίβδῃβδϑὶ δηβνυγοσϑὰ Εἶτα, 89 βαϊὰ ἴο τη: "ΒΔΌΡΙ, 
ἰδοὺ δῦ ((86) ὅοι οἵ αοά, δοιὰ τὺ (089) Κὶπρ οὗὨ [8βγδ86].᾿ 
δ0 7ρϑβ διηβυγογθά, ἢ9 βαϊὰ ἰο δΐτη: “Βϑοϑυβθ 1 βαϊὰ ὑο ἰδθε, 
ἐμαὺ 1 βδὺ ὑμ60 ὑπᾶοσ ὑδο βσ-ἔχθο, Ὀοϊϊονοβῦ ἰμου 1 στοδίογ 
(ὔληρΒ) ὑβδῃ ὑμιθθθ ὑβοὺ βδ)ὺ 8θ6.᾽ ὅ1 Απὰ 9 βαϊὰ : “Ὑ εν, 
ὙΘΥΥ, 1 βδῪ ἰὸ γοὺ, ὑμβαῦ γ8 8}|8}} 8660 ({Π6ὴ) ἤθᾶυϑθῃ ορϑῃθά, 
δηα δ δηρ6}8 οὗὐἩ αοά ροϊπρ Ρ δῃὰ οοχηΐπρ ἄτῃ ὑονδσα 
(86) ϑοι οἵ (86) ταδὸ 

1. Αμπὰ οἱ (86 ἐμίτὰ δύ ὑμθγθ σγδ8 ἃ τηϑυτίαρθ ἴὰ (086) 
Οδῃβ οἵ Ο811166; δηὰ (86) τιοίμος οἵ Φοϑὰβ τχὰβ ἰδϑτθ: 
Ξδηὰ Ψεβὺβ δἷβὸ δῃηὰ μιῖ8 ἀἰβοῖρ]εβ τοῦθ ἱπυϊθὰ ἰὸ {δ 
τοδυτίδρο. ὅ᾿πὰ ἰῃ9 πῖπθ δανίηρ [81164, ({86) ταοίμος οἵ 


ΘΟΚ δο.] ἴογ ογάϑν οἵ. ὅτ. δὲ ἄο. ΠΟΈΡΟ] οἵ. 6ν. ΑΒ], 1. 33. 
το πε ΧΑ.) ΑΒΟΡΟΙΗΚΙΜΧΡΟΥ͂: μτιοῖ, ΟἿΟΡ,, ΓΡ,.,. Δι Ε50) 
Β]' ναι 18, οἴ} α΄. ΧῈ 29] οἵ.) ατ. ΝΑ ΒῚ, ἃς, 4292.4..] ρτοῖ. 
ΚΟΧΗ ἰβοὰ δὲ ὑπᾶο, ῷβ. «Χ7ηδρ,7] ΔκπαΤ, 1ῈὉ0.ὕ 
"1 ΟὙΟΡ, 157 οαι. Ε;". ΠπΠεχδ-}] τ: ΠΑ, Ὁ5..ΚΆ8, οἵ. αν. ΔΆΛΗΠ 
29] ὁπ. 1. πῶτεπ]) πᾶ Κ, Η", οἵ, ατ. Χ 151. ΕρΕἼΕΠΕΠΔ.Υ] 
ΤΌ ΔΙΕΕΟΙΜΟ,ΟΒΤΥ Ηππὶ τ8; Ερετεπδαπδαις, Ρη: ερε- 
τεππδλε, Α(ερε τε τει 628 ΚΝ; Δρετεππδις, Β"; 
Δρετεπεπδ, Βο. ΕἼ Φε)] τφε, ὕς τ. ΕἘοΟΎΕΙ͂,  (οπι. Ε 
τ ΚΤ. ΟὟΟΡρ, 9] οι. ΒΕ)". ΟὟΟΡ, 39] οπι. ΒΕ} 9. ΠΟΔ] 
ΕΧΕΙ͂ ὕροῦ, Ὁ. Εὖ ΜΟ ἢ. ἀαφρ.] ΘΙΑΒΌΤΘ οὗἨ ὑνο Ἰούξετβ δέν 
ἈΆ «πὰ ᾧ ονετῦ Θζάδυτο, Α. 

1 ΟΎΟΡ,] οπι. Ρ;. ΠΦρηῇ :Δ6Ε, ΕΒ: ΟΥΟΡ,... 26, ΒΕ: 
ΠΡΡΗΙ, ΔΙ ΝῸ Ρ Βυπὶ 18. ΑΆΆΑΔΡ Ὁ] ἰοσ ροϑίείου οἵ.) τ. 
ΝΑΙ, ἃς,; Α5 ντοῖθ ΟΥ̓́ΘΓ ΘΓΆΒΌΣΘ, ΒῚ5 ΒΘΘτη8 ἰ0 ἢδνο οταδεὰ ἈΆ.3Ψ.Δ. Ὁ, 
αἴτιον ΕΘ. ΟΟὟ, νυὶ ντοίϑ ἰδ δρδίῃ 1|κὸ (Π6 τϑαοῦ; οὔὐβ. αν. Β ὕ' ἄς. τῇ 
τρίτῃ ἡμέρᾳ. ΟἿΟΡ, 29] οἵη. Ε5" 5. ΠΙΒΟ] ἀλπεπσς ἴπο, Β. 
ΠΕ] οἱ. Ὁ. λ΄ 6Δ.»,ε1ν... 3.6] Αγ" (δ κ0),..Δ, ΒῈ 9 Ουῦ!, 
ΟΡᾺΤ' Ησππὶ 18, οἴ. ατ.: ΟΥΟΡ, δι ....2.6, Η: οα.. 2.6, ΒΡΟΥΓ 
ΕΙΡΚΜΝΟΥ. ὐδε οὰ. Τ: ἌΠΚΕ,Μ. ϑοτορ, ΕἼ δΔῈ}- 
ἈΛΟΎΠΚι.τ(ο. 6., 40) ἄο.] οἵ, ὅτ, ΝΛΑΒΙῚ, 86. 


Ἠυμὶ 15, 
1πὶτ 
2 


846 ΒΤ ΠΙΌΆΗΗΗΟ. 


ΔΩ. ΧΕ ἈΛΑΑΟΠΤΟΥ ἡρπ λλαδ. “οΟὟΟΡ, 
πεχε ἴᾷς πᾶς. χε δύο πεαληὶ ρῶν Τορ,λκι. 
ἀλπάτεοι ΠΧΕῚ ΔοΎΠοΟΥΎ. ὅπεχε Τειλ. Δ. ΔῈ 
ππιλιάκωπ. χε Φῃ ετειπδχος πωτεπ λρττο.- 

ἩδλίΧΗ Δεὲ ἀβλαδὺ πε ἤχες- Ππριελριδ. πῶπὶ 
κατὰ. πτουβο ππιούλαι. εἴῶλι ΚΆλλ ετρι- 
τῆς ἃ τε Τ' εθούι. 

ΤΠεχε τῆς πώοτν. χε σϑορ, Ππιριτλριᾶ. κα λλον. 
οτορ, ἀταλάρονς ὠδπαωι. ὃ πεχδᾶς πώοτ. 
χε οζῶτρ, ποῖ οτορ, ἀπιοῦυν ἀπ πιά ρ ΚΗ Τρι- 
κλιπος, ἄϑθωοτ Ὧε δειπι. 

"ϑιως λὲ εὐ δεχελαῦπι ῥαπιλάώον Ππχεπιδρόχη- 
τρικλιπος Ἔδερ Ἡρπ, οὐορ, πδείεαλαι ἀπ χε 
οτεβδολ ϑὼπ πε. πιδλιδάκωπ δὲ πδίτεαλαι. πη 
ετδλλδρ, πιλλοτ. 

Ὁλ πιδρχητρικλιπος ΔῈ ἉλοΥΤ εἐπιπά ταιελετ 
1 πεχᾶς πᾶ. χε ρώϑαὶ πιβεῖ εαἰδῦχ 
Αλπιίηρπ εϑπᾶπες Παιορπ. οτορ, εααὼπ δτ- 
αδλποιῦι ἀδῖσπι ἀλπετοθβοκ εἐρος. ΠΘῸΚ ΔῈ 

. ΔΙΚδΔρερ, ἐπιηρπ εϑπδπες ἀδιΐποτ. 

ταλὰ ἰῷδι πε ΠπιριοΟΥΤ ΔΑΑΆΜΙΠῚ τ Δ ε|4 1 Ππχεῖῆς 
Ὅϑεπ τκάπα ἅτε {τδλίλεδ. οτορ, Δειοζωπρ, 
ἀαπείωον εϑολ. οτορ, ἀνπα, Τ᾽ πχεπειμαα- 
Θητης. 


ἈΑΆΛΟΠΤΟΎ δ..] οἿ᾽ ατ. ΝΟΑ ΒΙ, ὅζο. οὐκ ἔχουσιν ; οὐδ. δγτϑοδ 
εἴ 8 βοῦῃ ποη εϑὲ ΠΠ9΄ςῸ 5ΟΊἝ 4 ΟὟΟΡ,) ΑΟΓΡ, ΔΙΒΕΟΙΗΣΚΙΝΟ 
ΡΝΥ͂ Ηυΐ 18, οὗ. ατ. ΝΑ ΒΙῚ, ὅἄς.: οἵ. ΝΕ, ΜΟΊ, οὗ α΄. δ 
οἰϑὺ ὅο, [Δ] οπ. Δ,ι. φίῶι Τορϑ ἢ ρὼ Τοριδαι, ᾿: 
ΘΟ ἴον θιμρδβίβ οἵ 1ϑὲ βρθγβϑοι) ᾿τηθ ἰηἀθϑὰ :᾿ δώωτς 1Ι.αῖ, ο: 
φιον Ο΄ΟοΙΔΑ:1, Βο: ὁπ. ΘΟ 351,ΓΡ. ὅπεχε ἧῷ πεχᾶς 
ὅ}ι6 84, ὦᾧ. ΕἼ ΕςΠ4.] οἰ αἰιοτοὰ ἕγοπι Ὁ, 35. ὅΠΑΟΚΗ δο] 
θτ. δ" ἄς. ὁπ. κείμενα. ΠΕ] οτι. ΝΕ. [1 1] ἔον ροβίεἰου οἵ. 6τ. 
Α ἄο. Ππὴ ΑΟΟΙΗσΚΙΝΟΟΘΒΥ͂: ΠΤΕΠῚ, ΝΒΓΡ ΦΔΙΕΕΜ 
ΡΊ Ηχὺπὲὶ 18. ἈΛΕΤΡΙΤ ΗΟ] οἵ, 6... 1, ἄο. ΤπΕΧειῖθο] 
ἘΖΛΕ, Μ, ον. ὅν. δὶ ἅς. μγιθαι και. χε) οἷη. Οχ", οἵ.) αν. πῇ οἵω. ΄. 
οτορ) ἄθωον δε, Ε. παΐ επ,, Υ. 5 πεχδ.}} 


ΨΟΗΝ 11. 4:-1|. 847 


οδβυβ βαϊὰ ἰο δῖπι: “ΤΏΘΥ μδνὸ ποὺ νγῖμθ. “Απᾶ 96888 βαϊά ἴο 
μοῦ: “δῦ (8880) ὑμβοὰ σῖν τοϑ, ἔμοὰ  οσωδῃ ἢ τοΐπθ ΒΟῸΣ 
οοσωϑί ποὺ γοὺ ὅ.Απά μ18 τηοῦδβον βαὶ ἃ ὑο ὑδθ βογσυδιηίβ (110. 
ἀθδΟΟΠΒ, 8180 νϑσ. 9): “Τμδὺ σ ΒΟ ἢθ ὙΜ1 ΒΔ Ὺ ἴο γου, ἀο. 
δ ἾΝοΥν σγϑτθ (ΠᾺΡ Σ .) δοὺ ἐμθγθ Βὶχ βίοῃϑ ψδίοσροίβ, δοοοσαϊηρ 
ἴο ((86) οἰοαπβίηρ οὗ ὑμ6 ὅονβ, μοϊαϊπρ ὕχο οὐ ἔμγθα Εγκῖπ5 
δρίθοθ.. ἴϑοβυβ βαϊά ο βοῶ: ἍἭΕἾῚ ὑπὸ πδίοσροὶβ ψὶνὰ 
νγαύοσ :᾿ δηὰ ὑδπου Π]]6ὰ ἔθθτη ἂρ ὑο 86 Ὀτία. 86 μαϊά 
ἴο ἰβοα: “Ὁτδν οὐ ΠΟῪ, δῃὰ ὑχίηρ ὑο ὑμθ συ]ογ-ο-ὑ86- 
ἴϑδδυ: δηὰ ὑμεὺ Ὀχουρηῦ. "Απὰ σιμὰ ἐδ τυ]ογ- οἴ μο- 
ἴοαδὺ ἰδδίθα ὑῃθ τυδίοσ τηϑδάθ Ὑ|π0, δῃὰ γγδβ ποὺ Κπονίηρ 
ὙθΘΏΟ9 ἰὑ 8; Ὀυὺ ὑδθ βογυδηΐβ οσθ Κηονίηρ, ὑΠΟΘΥ Ὑ8Ὸ 
8110 ἐμθὸ ψαύθσ. Τὰ (2.6) ὑδμθ τυ]ογ- ο Βο-ἔραϑὺ ο8]16 4 
{86 Ὀτϊάορτοοια, 19 6 βαϊὰ ὑο ᾿ΐτα: “411 τθῃ βοῦ ἐμ ροοᾶ 
πὶῃο ἢγβὺ, διὰ 1 ΠΥ βῃου]ὰ ἀσΐη]ς ἔγθοὶυ, ὑμοῪ Ὀσίηρ ὑμαὺ 
τ ΒΟ ἷβ οσΒ6: Ὀυὺ ἔμοὰ Κορὺ ἐδ0 ροοᾶ νγῖπθ μὲ] πον. 
1" ΤῊ8 ἷβ ὑμθ βγβὺ βῖριι τοῦ Φοβὺβ ἀϊὰ ἱπ ((μ6) Οδπα οὗ 
ΟΔ 160, διὰ τηδηϊοβθα ᾿ἷβ ρίοσυ ; δηὰ ἷ8 ἀἸβοῖρ]θβ Ὀθ]ϊθνϑά. 


εἴ. 6ν.: ΠΕΧΘΙ͂ς ποῦ, Β; ἴον οπι. καὶ οἵ. 6 τ. 38. 40. 8 Ὁ βγγβῆ, 
ΟὟΟΡ] οαν. ΒΡ. ΔΡΆΧΗ] ΔΡΧΙ, ὑπίοο, 6. Ε};. ΠΘΟΥ 
2.Ὲ] οὐ. Οτ. ΝΒΙῚ, ὅ6. ὕρως Δ(Τ,Ν)Ε] ΒΓΚΕΡΟΒΤ Ηυπε τϑ; 
διος ΔΕ, ΑΟΔΙΕΚΟ; ιος ΤΕ, ΒΟΏΜΥ: Φ᾽ΌΤΕ, Ρ..:- 
πιλαοτ 15] οὐ. ΠΙ, ]ῳ. ΟὟΟΡ,] ΟὟΟ, Α": οπι. ΒΕ: Τ, Δ.π| 
ΠΕ, ΒΕΙΟΤ. πε] πε, Η. ἍΔΕ 25] οἵα. 1. ΕἌἈ} τΠπε, 
ΒΡ;Μ:. πὴ ετ|πετ, Β5. πιλαον 29] πὶ. Ν ΕΎ. 
2.6 3]ΑΆ 0 ΔΙ Ε9Θ ΔΗ ΚΟΡΒΥ͂ Ηυωὶ 18, οἴ. Ὁ 6: οτι. ΒΓ ΠΣ; ΕΙ ΕΥῚΜΝ 
ΩΤ, οἵ, αν.: ΟὙΠ, Ν. ᾿θπλοῇ αν. ΝΡ οι. εα!δίζος] αι... 
ΝΕ. ΟὟΟΡ,] οα, ΒΡΩΤ: εὐἱὼπ λε,1. αδόσπιὶ 3Ὰ] 
ΑΟΓΙΡΩΟΙΗΚΝΡΤΥ͂ Ηὰεΐ 18: αἰΔι ΕΠ, ΒΤ. ΔΙΕΕΣΙΜΟΘΒ; 
ἴοΥ οὔ. τότε οἵ, αν. Ν᾽ ΒῚ, ὅ.. ΠΕΤΌΒΘΟΚ] Α5(Π αἰϊοτθὰ ἔτοπι 3.3) 
ΟΟΗΚΙΝ: Φη ΕἼ ἄς, δ Β(Θ)ΓΡ; ΔΙ ΒΕΥΜΟΡΟἉἙΤΥ͂ Ηνπὶ 18. 
2.6] οἵ. αν. δὲ ὅο.: οπ. Βγ", οἵ. ὅτ. Α Β1, ὅθ, ΕΠΙΗΡΠῚ 38. ἄς, 
Η͂Ρ. 11 ΠΡΟΤῚ] ΠΟῪ ΡΟὝΓΤ ἰδεῖτ Βτοὶ, Πᾳ; οὔβ. ασ, δὲ" 
πρώωτὴν Δἴϊο᾽ γαλιλεας, ἘρΙρὰ Ὁ ἢ ᾳ τουτο πρωτον. ΟὟἾΟΡ, 19] οἵω. ΕἸ Τ' 
Ηππὶ 18. ΠΕ 6:. δὲ οἱ. αὐτοῦ ΟὟΟΡ, 29] οπι. Δ) ΕῚ, Μ 0,. 
Δι »,7] ΑΡΟΗΘ: τἘΕΡΟΩ,, Απε δο.; οδε. ον. δ" ρίαςθβ δίϊον 


8348 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


6. 

᾿ 12 ΠΠεπεποδ. ᾧδι δε! εὔοτι εκαφδρπδοναις ἴθου 
πελα τειμαδλι πελα πεισπηοῦ πελα πε 3.κ4- 
ΘΗ πο. οτορ, δοορ! αλλαδς ποτᾶληαι πε- 
ιοονς δι. ἴδοντορ, πδιιθεῖτ πε Πχεπαιδι 
ἅτε πηοντῶδι. Ἰογορ, 4δ)ὶὶ! πχεῖῖς εριρηι 
εἴλμπαδς. 

ἩΟτορ, δοκιλαιὶ θεῖ πιερῷει ππη ετ ερ,ε 
εϑολ πελα εοώον πελα. σῥολαπι πελα πιςιδι- 
κεραλδλ. εὐρεαλοι. 

Ἰοτορ, δεϑδααλῖο πογῴρδτελλιοα εθολ Ὅὲεπ 
Φιάππορ,. Δι ιρῖτον τΉρον εϑοὸλ Ὅὲεπ πιερῷει 
πιεοωον πελα πιεριωοτ. οὐόορ, πικερᾶᾶδ. ἅτε 
πιαδίκερλαδ. Δαφοποῖ εβθολ. οτορ, πουτρα- 
πεζὰ. δειφοπχον. ἰδούορ, πεχδὶὶ Πππ ετ ᾿ 
δῥολαπι εθολ. χε δλιοὺῖ ππδιὶ εβθολ ται. 
Ἄλπερερ ΠΗῚ πδιωτ ποτηι παῶτ. 

κβ τ λγερφαλενι Πχεπεομβαάθητης χε οορηουτ. 

ΧΕ πχορ, ἌΆπεκηι ἀπδούζοσατ. 

Ἢ 1. λτεροζὼ πχεπιούαλι πεχώον Πδὲ. χε οἵ 

ἀλλλπιπὶ ΕἸ εκ δ τ ΔλΆ ΟΠ ἔρος ΧΕ κιρὶ ΠηδΔ.. 


Ό 
μέν 
8 ἔ!ο κι 


Ἠππὲ 8, αὐτου. ἔ κκ5ΑΆΕΠΕΠΟΔ,. ρμιοῖ. ΟΥΟρ,, ΜΊ, οἵ. ασ. Η ἄς. Φ4.] 
ὙΠ ΠΑῚΙ,, οἵ. ατ. Μὶ ἄς.: :Δ 6, ΡῚ. ΕἸΟΥΠ] ΑΟῈ: ΕἸΘΡΗΙ, 
Β ἄς.: οπ!. ΒΒ". ΚΑ ΦΔρ.] ΚΑ περ, Ρ, οἵ. αν. ΑΙ, ἄ.. ΠΘΟΚ] 
πχεῖμπο ἴΘΟῦ, ΝΜ. ΠΕΛΑΠΕΟΟΠΗΟ] οἱ, αν. δὲ Α δἄο.: Ὅτ. 
ΒῚ, 86. οπι. αὐτοῦ: οπι. Ὁ", ο΄. 4. ΠΕΑΆΠΕ,4Α.Δ.9.} ατ. 1, οι. 
αὐτοῦ: Οτ. Νὰ ὅζο. οἴ. οτορ,]) οἵω. ΕἸ". ΓΌΟΣΧΙ Δ πΠΙι, 
ΒΥ͂; ἴον δἰηρυϊατ οἵ. ατ. Α ἄο. Πποτλαηα!] οτι. ᾧ: οἱ. ἰο (13) 1ο- 
2.Δ.1,8". Δ. ὁπ. Ν, οἵ, ατ.Χ. ᾿δΟΎΟΡ, ἄο. τ9] εἴ. πὸ τοδὲ οἵ Ου.: 
πλοεπτ λε, ΝΕΡΆ Τ, οἵ, αν. δὲ: ΟὟΟΡ,...2.6, ᾽ξ. ΠΕ] 
οτι. ἘΕΤ’. ΠΧΕΠαΙΔ1)] ΑΒΟΕΕΟΘΦΗΚΙΝΥ, οἵ, Θτιροὸν (ΤΊροδ. 
Εἶνοβ πὸ νατίδαπὶ): ΠΧΕΠΙΠΔΟΧΑ, ΝΤΣ ΟΔΙΕΕΙΡΟΒΤ 
Ἡυπὶ 18, οἵ. 6Θτ. Τίδον.: ΠχΕΠπιπδοῦζ ἃ. ΠΠΧΕΠΑΙ ΔΙ οοπδιροὰ 
τοδάϊηρ, Οχ, (ᾳ αὐβοπ). ΠΊΕΠΙ ΠΠῚ, ΚΝ. ΟὟΟΡ, 29] υπι. Βγ". 
ΔῈ] τοῦ βεαίη, Τ. πχεῖπο) ἴον Ῥοϑίξίοη οἵ. αν. 1, ἄς, 


ΦΟΗΝ 1. 1:2-18. 849 


15 Αἴϑοῦ ὑμ18 ὃὯ6 οδθ ἰηΐο Καρβδιπδῦμη, ἢθ δῃηὰ Ἀΐβ 
τρούβοσ, δὰ ᾿ἷ8 Ὀσούδμοσβ, δμὰ ᾿ἷβ ἀϊβοὶρ]θβ: δῃᾷὰ 89 βίαγοὰα 
{Πθτθ ποῦ ἸΩΔΗΥ ἀδγβ: 15 δπὰ ({86) ἴοδδὺ οὗ ὑμ9 ὅονγβ τγῶϑ 
ΔΡΡτυοδοιίηρ, δῃὰ “Φο8ὰ8Β οᾶτηθ ὋΡ ἰο “ογαβαίθιη. 15 Απὰ ἢ9 
Ἰουπᾶ ἱπ ὑμὸ ἐθιρ]ο ἔβη ὙὯΟ 8018 οχσϑὴ δπὰ βῆθορ δηὰ 
ἄονεβ, δῃὰ ὑμ6 ομδηροβ βιὑυΐϊησ. 16 Απὰ ἢθ τηδθ ἃ Βοουγρο 
οὗ δογάβ, 9 οαϑὺ ὑβϑίῃ 411] ουαὐ οὗ {89 ἔθίωρὶθ, ὑμ β!δορ 
διὰ ἰδ οχθῃ, δπὰ 09 Ῥουγθᾶ ουὖ ἰδ δῆδηρε οἵ ἐδ 
ΘΕδΏροτβ, δηὰ ονογίυσηοα ὑμοὶτ ἰ8}0}]68: ᾿δδπὰ [θ βαϊα ἰο 
ἔβοῖὰ Μο βοϊὰ ἄἀονθβ: “ἼΤαῖκθ δδῪ ὑμθθθ ἔγοταῃ ἤθσ (Ἰϊὺ. 
{π|5}: τϑῖζο ποὺ (086) Βοῦβθ οἵ τῶν Εδίμοσ ἃ βουβὸ οὗ 
τ οσο μβδηᾶὶβο 1718 ἀϊβοὶρ]6β σϑιμοια θοσοᾶ ὑμαὺ 10 18 πυτϊυθῃ : 
“(1 }80) Ζο6] οὗ ἐμ βουβὸ "111 ϑδὺ ταϑ 15 ΤῊο 918 δῃβινοτγϑα, 
ΤΟΥ βαϊὰ ἰο δῖα: "μαὺ βῖρῃ πῖὺ ἰβοὰ βου ἰὸ 8, 


ερ,ρηῇ] εὔὄρει ἄονη, Ε. ΙΔΗΆΆ] οτγ. Β9 ΔΡΡΘΓΘΏΪΥ θγαβϑὰ. 
"4 ΟὙΟΡ,] οπι. ΒΓ ΕΡΜΡ. Ε9,Ε..-Εὐ 0] ὁγ. δὲ" καὶ τα προ- 
βατα και βοας. ἴ{1-|4.1] ο,Δ.πι, Μ. {δ ΟὟΟΡ, 19] οἵ. {Μ6 τεβὲ οἵ 
Οτγ.: οὐ. Ε}  ΜΈΉ, οἵ, ατ. δ. Δ..194.23:10] οἵ.) αν. δὲ εἐποιησεν. 
Φρατελλιοπ] φρατελιοπ, δὶ ΓῚ Μ (Κ), οἵ. αν. Ὁ δὶ ρδῦο; 
φραττελιοιῖ, Ε, οἵ, 6τ. 8] αἱᾳ: ὅγ. ΟἿ, Χ ὅσο. ῥτβθιη: ὡς. 
τῊΡΟΎ] οι. Ν. ερφεῇ ΘΙΆΒΩΤΘ οἵ οἱραι} Ἰοέύοτθ δἴνοσγ, ΕἸ. 
πιεςοἹ] τπ|ῶπ|., Ὁγ" (ὑννο Ἰοίζογα εγαϑθὰ) "ἡ Δι ΕΟ 3, οὔβ. ὁ 4: 
(τ. δὲ τὰ προβατα και βοας. [[ΕΆΆ] οἵ. ΟΥ. δ δ. 61 4 υἱϊμοαΐ τε. 
περ ΟὙ] πΔτ|., Ὁγ" (ἔννο Ἰϑεξθτα ειαβϑὰ) "ΔῈ Β508. ΟὟΟΡ, 29] 
στ. Ὁ} Ε 0}: ΠΕΆΆ, Μ. ΠΙΚΕΡΑΑ Δ] οἵ. ατ. Β1, ἄς. ΠτΕ] 
ΟΕ νοῦ δγδϑυγα οὗ 006 ᾿οίον δῃηα οὐοὺ δηοί μον, Α9, Δ οτορ,) ΟΠῚ, 
ΕΠ Τ. δόκλλπι, Α. »εβολται ππδι, κ. ἀλπερ]) 
οἵ. ατ. δὲ Β1, ἄο.: ργοῖ. ΟἼΟΡ,, Γ, οἵ, ὅτ. Α ἅ.. (ΠΤ ρτοῖ. Ε, 1). 
"τ τΕρ] οἵ, 6τ. Ν Β΄, ἄο.: ῥγοῖ, ΟὟΟΡ,, Γ, οἵ, ὁ ἢ ΠΣ 1 α δο. 
Επ:ε ψδλαλλο Ση. χε 25] οὐ ὅτ. Χ ἰϑοε; ὁ, 77", οδὺ (86 τοδὶ 
οὗ θ᾽. ΠΔΟΎΟΛΑΤΊ Α"(ΟΠΔ,, Α)ΒΟΘΙΗΚΝΡΩΒ: ΔΩ, 
ΓΡΙΔΙΏΜΟΙ,Υ͂, οἴ. ατ. 69. 84] νἱχ τὴῦ ἰδ τυρ: πετδειογὅσατ, 
ἘΤΟΤ Ησνπε 18. 18 Θῃ. οὖν, οἵ. αν. 3. ἄχο. πεχωσοτ] ΕὙΧΟ 
ἈΆΛΆΟΟ βαγίηρ, Β. [1Δ.] ὁπ. Β. ΕἼΕΚΠΙ͂Δ.] ργοί. π, Ω. 
τ ΔΑΑΟΠῚ] ατ. 1, οπι. ἡμῖν. ΚΙΡΙ] ΕΚ., ΓΔι: ΑΙΚΙΡΙ, ΜΝ Ηυπι 18. 
11.8.1} Ὁ, μα εἴοδα 1.0}... ᾿Θτοοῖς, {6 ἀϑεάε.᾽ 


Ἡλνηὶ 18, 
18-25 


κὃ 
ι 


ταλλᾶ 


Γ 


850 ΤῸ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


1. ὅλειεροζω ἤχεῖης πεχδς πωοστ. χε ΘεᾺ πδιερφει 
εβολ. οτορ, ἔπατδριος ερᾶτο ὥὲσεπ τ πε- 
Φιοοῦ. 

ἘΠΕχε πποτλδι. χε Δ ερ 3ᾶτ- προῦλπι ΕἸκωτ 
ἀλπδιέρφει. [ οὐορ, ἴθοκ χπδταρος ερᾶ τὰ 
ὍΦὲει τ περιοου. 

3: ἦθος δὲ πδοχω ἄβήβος πε εθ8ε πιερῷφει ἴτε 
πειοωλαα. ὅἔροτε οὐ ετιτωπο εβολ 
ὋὌει πε εϑλλωουτ. 

σλτερῴαλεντι Πχεπεομβάδθητης ΧΕ δ: επδοχω 
ἄἌλϑλος. οὐορ, Δ΄ πὲ, Ἷ εὐτράφη πελλ. πιοᾶχι 
ΕἼ Δα χος Πχεῖρθο. 

Ὁ ΘΟ ΧΕ Δὲ 9ὲεπ μα ὅεπ παδι στε πιπδο χα 
οτάλμαι ἀυπαρ, ἵ εἐπερρᾶπ. εἸπδλῖνς επιλληῖπι 
επδειρι αλλον. 

3 ἢθος λε ἴῃς πδιζτεπροῦτ ἄλλος ἐρώοτ δπ 
πε. ἐεϑβϑεχε πδε|:ςοωοτπ πότοι πιβεπ. "δ οἴορ, 
πδεερχριᾶ ἀπ πε ριπδ. ὑπτε οὐδι ἐράϑεθρε 
πδλο φὲ. οὐρώαδαι. ἴϑος τῶρ πδειι]οουι χε 
οὐ πετϑεπ πιρωϑαι. 


Σ-. 

Ηεοτοπ οτρωϑαι λε εβολ ῥεῖ πιῴδριςεος 
ἐπειιρᾶτ πε πικολμάδλος οὐάρχωπ ἅτε 
πηον δι. 

δι δει ρ,4. ἴὰς πεχώρρ, οἵορ, πεχδᾶς πδε. χε 


1 πεχδε πο] ΧδΕΙ ἄς. ονθῦ ὀγαβυγο, Εῦ. Β8ΕᾺ] Ὑπὲὰ- 
ΒΕΔ Ί νὴ! ἀοείτογ, Μ. Π41}] ᾧδι, Γ’. ΟὟΟρΡ] οἱ. ΝῈ: 
ἘΔΙΠΟΚ, ΒΙΟΉΦΟΤ. 4966] εἵ. αν. ΝΑΙ, ἄς. ΕΡΦ)ΟΟ: ἢ οαι. 
ΘΙΟΟΎ ἰο επά οἵ νεσ. 20, 1," Βοπιθοῦ. 30 ρῃῃ, οὖν, οὗ, Βγτϑοδ δγγη, 
ἸΟΎΔ. Δ. Ασ Δι ΚΗ ΜΟ;, 0. οἵ, αν: ἘΠΑς, ΒΓ Ὶ ΕΕ ΚῚΣ 
ΝΡΒΤΥ͂ πε 8. 381:- ρ,33:-, ΒΕ. ΑΆΠΔ4:1] ᾿ς δο.: ΕΠῚ, 
Αὐ' ΕΠΔ., σι. ΟὟΟΡ,] οι. ΕΜ. Π[0ΘΟΚ] οἱ. Ν. 31 πε] 
οπι. Δ: ΚΟ.. περο4..4. 6». δὶ ὅιο. οπι. αὐτο. ὥριο τΤΕ 
οὟΠ] δλλὲ. ροζτε, ν. τῶπ, Γ". πῇ 69] ΠΕΘ, 6. 


ΨΦΟΗΝ 1]. 19--1Π]. 2. 851 


Ῥϑόδῦβο μοι ἀοοβὺ ἔμιθβϑο (ἐμ ηρΒ)}" [15 Φοβὺβ δῃηβυοσοα, Β6 
88:4 ὑο ἐδοπὶ: “ῬῺ]] ἀονγῃ ἐμῖ8 ὑθῖιρ]θ, δμὰ 1 “1}} τρδκα ἰὐ 
βίδῃα ἴῃ ἴῃχοθ ἀδυβ “Ὁ 1Ὼ6 978 βαϊὰ : “"ΤΏΘΥ βροπΐ (Ἰϊὺ. 
414) ἴοτίγ-δὶσ γϑᾶτβ Ὀυϊαϊηρ ὑμὶβ ὑθιωρ]θ, διὰ ψὴϊ]ῦὺ ἰδοὺ 
τηδῖζο ἰὑ βίαπά ἱπ ἔτ ἀδυβῦ᾿ ᾿'Βυὺ ἢ γψὰϑ βροδκὶῃρ 


ΘΟΠΟΘΙΏ Ωρ ὑμ6 θη ρ]9 οὗ μὶ8β Ροᾶγ. ΖΞ βοῃ, ὑμθπ, ΒΘ σΌΒ6 . 


ἔγοσα ἐμ ἀθδά, ᾿ΐβ ἀἰβοῖροβ τϑιροιωροσοὰ ὑμαὺ 806 νγᾶβ 
ΒδΥΪΩΡ (818, δῃὰ ὑμο νυ ὈοἸονθά ἐμ βογϊρίυσο δηὰ ἐμ ποσὰ 
τΒοἢ Φοδὺβ βαϊά. ΝΟΥ 0 Ῥοὶπρ ἰπ Φογύβδίοτη ἴῃ ({86) 
ἔοαβὺ οὗ ὑμθ ῬϑββΟΥΘΡ, ἸΏΔΩΥ ᾿ 6] θυθα 8 πδῖηθ, βοοὶπρ ἐμθ 
Βῖρηβ ΜΌΘΟΝ 6 γ͵ϑ ἀοίηρ. 3Ὃ Βυὺ “968ὺ8 γγᾶαὰϑθ ποὺ ἐχυδβίϊην 
Βἰγηβο] ἢ ἰο ἔβοιω, Ὀθοδῦβο ὑμβαὺ Ἠἢθ νγὰβ Κπουίῃρ 8}1 (τ2 68) ; 
δ δὰ μδὰ ποὺ (ππροσί) πϑοὰ ὑμαὺ δὴν ομθ ββου]ὰ Ὀθδν 
αϊθμθθθ ὑοὸ δἴτη δρουὺ [8] τωδῆ; [Ὁ 86 Μὰ8 που Ηρ 
σμδὺ ἴα ἰπ [86] τηθῃ, 

1Π. Νοὸν (μοῦ νγαϑ᾽ ἃ τδη οὗ μθ ῬΒΔΥΒθῸθ, μὶβ ΔΙῺΘ 
Ῥοΐπρ ΝΙοοάθιαυβ, ἃ σ]οῦ οὗ ἐδ ὅοννβ. 2 ΤῊΪβ (τα) οδτηθ 
ἰο Φοβὰθ ὈΥ πὶρῦ, ἀπὰ βαϊά ἰο εἷπι : “ΒΔΡΌΪ, 6 ΚΙΗΟΝ 


ΦΔ πε ΦΗ ἰο ἰδεῖ, ᾳ(: :ΠὼΠΕ, Μ. Επδο] πδο, Εν". 
ΑΆΆΆΟΞΠ] ἴου οτη. αὐτοῖς οἵ. τ. δὲ Α Β1, ἄς. ΟὟΟΘ,] οι. Εγ" 0. 
ΧΟςΠ] τποτ, δῷ: ΠΕ) Ε, οἵ, 6τ. 69. Χο. [56] πεῖσς της, δ᾿. 
38. 6] οη. ΡΤ. ΖΦ εππαι δ. δο.7 οἵ, Ὁ 61 4, ἔβεβα δὰὰ " ἀϊθ᾽ οἵ 
“ἀἴειη. ΕΠΕςρΔ.Π] ερος!, Ν᾿. ΕὙΠ4Ὶ Ὁ] Δ, Τ: χεδῖς., ο.. 
επδεμρῇ ον, αν.: ΕΤΈΓΠΡΙ, ΓῚ, 3.3.6] τδρ, 5. Δι Ε7 
0,8: ὕδιρ 6, "ῳ: οι. ΚΝ. [66] οπ. Μ, οἵ. ατ. ΤῸ ἰδαγ  ς, 
πλιτεπροτ, Α". πε] πε,Β. εθβε]ο. Β. ΧΕ οἱι. 1,. 
πδοιοωοτπ] ΠΘος, ΕΔ οὶ ἃς, Β, οὗ, ς 6 1 “Ιρεο.᾽ ΠΟΎΟΠ]) 
οἵη. Ν, 3δ Θῃ, ὅτι, οἵ. Θ΄. ΑὙΤῸ εγν ποῖ, Φ4...πδὲῃ οὔὰ. ΒὉ 
μβοτηϑοὶ, ΠΕῚ ] Πε 6Τ, δὶ Β(ίΕΘ) ΓῸ ἢ, ΦΕΕΟΡΒ Υ: Ετ, : 
ταιοπ, δ. πῇ ΑΕ)": Π|, Ας ἄο,, οἵ, ὅτ. 

1.6] "ΜΟΘ: ἘΠΕ, Ἂς ἄο.. ΕἜπεερά. Π] πες., Β: 6τ. 
ἘΝ ὅο. ὀνοματι. ΠΙΚΟΆΗΔΆΟΟ] -Δ13300, ΑΒΕ. ΟὙΔρΟΚΩΠ] 
Ρτεί. Ε, ΩΝ: πε, ΒΕΡ. Ἰουλδῇ τ:ΠΕ, Μ. 3 ᾧΔ.1] ρτοῖ. 
Οὐορ,, δ᾽ ρι. 410] οἵ, ατ. Ε ἅἄ.. ΠΕ ίοιι. Α) ΧΡ, ὁδταβανε 
οἵ ἄνε Ἰεξξοτβ, ρϑσβδρβ τοροϑίϊίου οἵ {Δ ὅο., ΑΞ, οτορ,]) οὔ. δ ΕΟ. 
πδοῇ οαι. (. 


τΆλντ 


352 ΒΤ. ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ράβϑι τεπελλὶ χε ετᾶκι εθολ ριτεῦτ ΦΤ 
πρεξοβω. λάλλοπ ὠχολα τὰρ Ππρλι εὲρ 
πδιλάηιπι ετεκρὶ ἀδαλώον Δρεαιτελα Φ΄ 
πι πελλὰ ες. 

3 δλεερογὼ λὲ ἤχεϊθς πεχδο πλῷ. χε δϑδηπ 
δλάληπ Ὑχὼ ἄλλλος πδκ. χε τα τ αλλ Άλες 
οτρώσαι ΠΚΕοΟΠ. ἈΆλΑΟΙ αἰ ΧΟλ4. ΔΆ 3106] ΕΠ δ 
εΤαλετοῦῖρο πτε ΦΤ. 

ἽΠεχε πικολημαλος πδε. χε πῶς οὐοόοπ «Χο ϑα 
πτούίλαες οὐρώϑαι Ππκεοοπ φλεπεποδ. Θρει- 
ερϑελλο. μη οὐοῖ αἰχολα εϑρεε πλΆ 
εὔοτπ εϑπεχὶ ὅτε τεομβλάν λαφασδροοὸπ 
ΒΕ οτορ, πτοντδλδος. 

δ λαερογωὼ ἤχεῖης οὐόορ, πεχδς. χε δάϑληπ 
δλάλθπα Ὑχὼ ἄλλλος πᾶκ. χε διτα Τελα λας 
οἵδ: εθοὰλ ὥὲγεπ οὐλλωου πεᾶλλ ΟὙΠΠῚ. 
Ἄλλλοπ αἰχοα ἀλλλος εἰ εὐὔόουπ εἐζάλετ- 
οΥρο ὅτε ΦΤ. 

ὙΠιραῖοι εβολ ὥὲεπ τοδὺξ οἼσδρΣ πε. πιδαῖοι 
εβϑολ ῥεπ πιπῖσ. ουπῖξ. πε. ἴλλπερεραιφηρι 
χε διχος πδικ. χε ρὦ} πτοταλες ϑηπον 
Πκεςοπ. 

5 Πιππὲ. «πε εῷλλδ. εττερπδο. οὐορ, ΚΟ Τ ΕΛΆ, 
ετειολη δλλὲὰ. κελαὶ Δπ. χε δόίπηοῖ εβὸλ 


ΧΕ 2] οἷν. ὕ. ἡἀβᾶλοῦπ αἰχολα, ΤΔΡ] ΝΑΒΌΟΡ, ς«Διὶ 
ΕΡΟΗσΣΚΙΟΜΝΟΡΒΊ Ηυπὶ 26: ρτοῖ. ΟὟΟΡ,, Γ: οὔ. δ, 
ΚΟΥ: 6. δὲ 6 καὶ ουδεις. ΠΡΔΙ] ΑΕ" 6,Η: ερλι, δι" κΚ': 
ΠΤΈΡΟΛΙ ἰπδὲ 8ηγ ομο, δὲ ΒΓ... ΔῈ ΒΡ ΜΝΟΡΟΒΤΥ͂ Ησπηὲ 26. 
ΕΕ0] ΟΕ ΘΩΚΊ : Ερ, Ν᾿ΒΓΡ, ΔΙ ΕΗΦΙΩΜΝΟΡΟΒΥ͂ Ηπαὶ 26: ἴοτ 
οτάογ οἵ, τ. ΝΑ ΒΙ, ἄο. ΕἼΕΚ] ΕΤ ΔΚ, 6. 3 ΔΕΙΕΡΟΎ, 4". 
267. 0 0. 2ΕΕΗΝΞΥ͂: οπι. δ ΒΓ Δ ΘΩ ΚΙ ΜΟΡΟΤ Ηυμε 26, οἵ, αι. 
πεχὰ.(] ρνοῖ. οἵορ,, Μ, οἵ, αν, εχο, δὲδ σπν. καὶ εἶπ. αὐ. Δ] 
οι. Μ. ΠΚΕΘΟΠ εἴν ὁ Ὁ ὁ ὁ ἴα νυ 'ἄεηυο ἀκοῇ 41- 
λον, ΝΗ}". ΕΠΔ Ἢ] Εἰ ΕΟ ὙΠ τὸ οοπι ἱπ, 85. 4 ΠΕΧΕ] 
ννοῖ. {τ-.ἃ., ἃ. ΠΑ οἱ. ὃν. ΠπτΟΎΆΛΆΕΟ] ΕΘΡΟΎΔΑΙΟΙ 


ΤΟΗΝ ΠΙ. 4-8. 368 


ὑμπαῦ ἰδοὰ οδιηθθὺ δοη οᾶ, 88 ἃ θϑοθδσ: ἴοῦ ἰὺ ἰβ ποὺ 
ῬΟΒΒΙΌΙΘ [ὉΓ ΔΩῪ ΟΠ9 ἰοῸ ἀο ἔξιο8θ βίρῃβ ὙγΒ]Ο ἢ ὑμοὰ ἀοαδὺ, 
ὉΠ]ορ9 αοἂὰ 6 τι ἰπι.᾿ δ᾿Απὰ Φοβὰβ δηβιυογοα, μ6 βαϊὰ 
ἴο Βἴτα: “ὙΟΥ]Υ, ὙΘΥΥ, 1 880. ἰο ἐ860, ὑμαὺῦ ὑ}]688 ἃ τωδῃ 
Βὸ Ῥογὰ δηοίμοσ ἐΐτηθ, 1Ὁ 18 ποὺ ροββὶ Ὁ]6 ἕο Αἰπι ὑο 860 ὑδ9 
Κίπράοια οὗ Θοἄ.᾽ “ Νιοοάθιηυβ βεϊὰ ἰο δἷτὰα : “Ηον ἴἰβ 10 
ῬοΒββῖ8]9 ἰμαῦ ἃ τῦδῃ ββου]ὰ μὸ Ῥοῖτιὶ δῃοῦβοσ ὑΐπιθ δἵνοσ 
ΜΒῖ8 Ῥοϊῃρ 0181} [5 ἰὕ Ῥοββίθ]θ ἴῸΣ δῖτη ὕο ρὸ ἱπίο (86) 
ΟΡ οὗὁἨ Ἀῖβ τηούμος ((86) βοοοπὰ ὑΐπὸ δῃᾷ Ὧὃθ Ῥογπῖ᾽ 
δδοβὰβ δΔηβυγοσο δηᾶ βαα: “ὙΘΥΎ, ὙΨΟΥ͂, 1 ΒΔ. ὑο 866, 
ἐμβαῦ ὑπ]088 ΔΠΥ͂ 006 Ὅ6 Ῥοτῃ οὗὨ [4] πύου δῃὰ {δμὸ (110. 8) 
δρισὶῦ, 16 18. ποῦ ῬΟΒΒΙΌ]9 ἴοσ ἴτω ὑο δοσαβ ἰηΐο [86 Κἰπράοτῃ 
οὗ αἀοά. “Τμδὺ σΒΙΟΝ ἰβ Ῥότῃ (110. ὑμθ ὈἰτίΒ) οὗἉ ({86) βοϑῃ 15 
ΠΘΒᾺ : ὑμαὺ πιο ἰ8 Ῥοσπ (110. ὑμο Ὀἰτ.Β) οὗ {μ6 ϑρ᾽τιῦ 18 βρίσιθ. 
ΤΝοΛΔοΣ ποὺ Ὀθόϑαβο 1 βαϊα ἴο ἔδοθ, ἐμβαὺ γϑ τηυβὺ Ὀ6 Ῥοσῃ 
Δπούθοσ ὑωθ. δ Τὴ σπὶμα (110. 8ρ᾽γ1}) Ὀ]ονσοῦδ πίθος τὐ 
(110. Βθ, τηδ86. δρϑὶπ) ψ]]ου ἢ, δηὰ ὑμοι Ἀραγεβὺ 18. νοΐοθ, θὰὐ 


ΠιΝ. ἌΆΕΠΕΠῚ ] ἐταθυτο δου ΠῚ 25,4. Ἢθρεεα! 7 ΒΟΗΣΜ: 
πτεςαιε, ΡΣ... ΔΙΕΕΣΚΟΡΟΒ Ηυπὲ 26: Ά 3306, ΠῚ ΕΟ(6 ἴον 
μἴτω ἄο, Γ: ἀκΆλος. ΕΘρεςαΕ, ΟΝΤΥ. ΠΔ ΚΙ 25] ὁπ. Γ. {1 Ὲ] 
π,ο,". ἀαφαλδρ)εῷδλαδρ,τγ: 33..Δ.Ὁ.,, Ε. ΟὟΟΡ,] οἱ". ῷ. 
δ ΟΎΟΡ,] οἱ. ΓΡΙῬΟΤ Ηυπὶ 26. ΠΕΧΑ“) ΑΒΟΘΗΙΜΧΡΟ, 
εἴ. αν. ΝοΑΙ, ἔ ἐγεῖτ; «ΠΛ, ΓΡΙΖΔΙΕΕσΚΟΒΤΥ Ηυπῦ 26; ἴον 
καὶ εἶπεν αὐτῷ οἵ. ατ. (ΝΟ ΚΜΠ ὅθ. ΔΑΛΗΠ 29] ατ. Α αἵ ραὰς 
οι. ὅἅκδο, α, οὐὙδῇ Αὐλίι ο» οἱ ἐὰν τίρ) Ἐ75 ὅο., οἵ, Θτ.: 
ΟὙΡΟΘΑΆ, ΝΆΟΙ,; ΔΙΕΒ ονεν διαβαγο, Εἰ; ΕΣ ἐν. μ88 οἷ ᾿ ω ων» 
διὰ ρἸοθβ ...}.}} αὐ οἱ 15] ᾿πη]ο88 ἴμ6 οπθ 18. θοση. ΕΒΔ] οἱ. 1". 
“Ὅεπ) ορύτεπ, ν. εἰ εὐὔὸόουπ ε] επδ΄ς Εἰ ἰο βθο, Υ͂, οἵ, 
ὅν. δ" μ. ΦΤ] οἱ αν. ΝοΑΒ1, ἄς. ἔδ ΠΙ 29] ΑΒΟΈ)ἘΥ͂: ρῥτεῖ. 
οὐορ, Ν ἄς. ΠΙΠΙΪΣ] ομι. ΠῚ, Β. ΠΕ 29] οι. Νν. Τ1ΆΑΆΠΕρ]) 
ὅτ. 69. 440". εγτϑα καὶ μή, Π4Κ] πωτεπ, τ ῥῶ τ] πε, 
ΒΟΙΘΓΕΜΟΒΥ͂ Ηυπὶ 26. 8 ΠΣ] ταλεπ, Βο: ἐὔδρ, Μ. 
απι|ς-|Π ες., ΓΒΥ: δι. ῬΕ0: πίοι, τ. ΚΟΩΤ ΕΑᾺἈ] εκΚ., 1. 
ΚΕΆΆ41] ΣΑΒΟΓΕΘΖΗΚΙΜΝΟΤΥ͂ Ηπαὶ 26: ΠΚ., Ὁ... Δ: ΕΥΟΡΗ. 
ΔΕΠΗΟῚ] ἰπηοῦῸ, ΕΙῚ, πὶ δ6: ΕἼ ΔΕ, δ. 
ΨΟΙ,.. 11. Α8 


884 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ϑῶωπ. οτορ, εἰἰπὰ εϑῶπ. ᾧδι πε ἀαθρητ ποτοιπ 
πιδεπ ετοόνάλιοι ἄλλλοα εβθοὸὰλ Ὄὲεπ πιππα. 

9 λεεροὼ Πχεπικοληλος οἵορ, πεχδ πΔη. 
χε πῶς οτοπ ὠχολὰ ἴτε π4: α(ωπι. 

το λεερογω Πχεῖῆς οτορ, πεχδὶ πλεῖ. χε ἴΘοΚκΚ 
πε ποδ ἀλπΙςκ οτορ, πδιὶ καλαὶ ερώοτ ἀπ, 

πλλληπ δάληπτ χω ἄλλλος πδκ. χε φη ετεῖ- 
οὐοτπ Ἄλβλοο ΤΕΠΟΑΧΙ ΑΆΔΆΟς. οὐἵόορ, ᾧῃ 
ετεππδλις εροῦ τεπεράάεθρε ἅλ.2340ς. οὐορ, 
τεπλλετΆλεθρε ΤΕΤΕΠΟΊ ἄλλάος Δπ.Ϊ 

ΤΆΛΑΣ ἼΟΧΕ διχε πάπκαρι πωτεῖ ἀλπετεππαρ, Τ. 
πως διΐάπχε πάτῴε πωτεπ τετεππλαο, Τ. 

1. Ογορ, ἀᾶπε ριλι αἱὲὰ πδὸὶ ἐπῶν εαῷε εϑηὰλ 
εῷη ετδὸ! ἐπεοῖτ εθοὸλ ει τῷε. ετε 
παηρι ἀαῴρωλαι πε. Φῃ ετοπ ὥὲεπ τφε. 

πΟτορ, ἈΑΦρΗΤ ετὰ. ἀκώτοης σές πιρος πριρηὶ 
οι παιδοε. ΠΔΙΡΗΤ ρὼτ πε πτουσές παιῆρι 
λαῴρωσαι. 1 ριῖπδ. οσόοῖ πιβεπ εϑπὰ »,. ἢ ἐροιὶ 
τες σί ῥαπιωποῦ πεπερ,. 

Ὁ ΠΔΑΙΡΗΤ τῶρ 4. ΦΤ Ἅεεπρε πικοοδῖος ρῶωῶστε 
πείηρι λλλλυατοα ΠτΈΘ τῆ. ροριτα. οὐτοπ 
πιβεῖ εϑπαρ, ἦ ερος. ππτ ει αι τελάτακο δλλα. 
ἅτεςσί ποτωπρ πεπερ, 


ΟὟΟΡ, 29] οἵ, ατ. ΝΒΙ, ἄς. ἐγγϑα, ΕὉΠ2Δ} ΝΊΑΙΥ: {πΔ., 
ἘΡ Ηυπι 26: Δ6ΠΔ. ΝΟΓΕ δο.: Δ“ πΔ.1, Βο. εθὼπ]) ϑωπ, 
Γ'. ποτοπ πιβεπΠ] ὁπ. 5β. ΕΒΘΟᾺ 29] Ε, Ἐπ: τ. δαὶ ὅσο, 


ΕΥ̓́Τδὰ ἐκ τοῦ ὕδατος ἃ... ΟὟ ΔΕ, 9. ΟὟΟΡ;) οπι. ΒΓΕῚ, 
ΜΡΟΥ͂. 4} ο..}. ᾿θΟΎΟΡ, 197 οαϊ. ΒΓΕ, ῬΟΤ Ηυπὶ 26. 
ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΓΕ". ΚΕΑΆΠ Καίελαι, Ως. 1 ΔΑΛΗΠ 20] 


ατ. 1,5 οι". ΟὟΟΡ, 15] οἵα. Ε;. ετεππδ])ετλππ., ΕΜ. 
ἀΆΆΆΟΣΙ 39... ΔΆΕ9ΡΕ] ὁπ. Ε;". ΑΔΕΤΆΆΕΘΡΕ] 6)» δε; 
Ἅ.εθ., ΑΟ,"; ἈΔΕΘΆΆΛΕΤ., Β. ΤΕΤΕΙΟσΊ) ΤΕΤ ονας 
ἀζάδυσο, Α9, 1: παπκαρῇὴ Δ πδλπ., Εἰ (019 ὁγαβοὰ ἀοιἰϑὰ Ἰϑέξες 
νοΐοτο [{) 7 (ΤΊ αἰιογϑὰ ἔγοπι Τ᾿ ὃ). Οπι. καί, οἵ. αν. 13, .. ΠΩΩΘῸ] 
ς δδδοὰ, Α5, Δι Δ Χ6] Δ} ἄς. ον. χΧΕπδυτ ΦΕ] εἰ οτος 
ὁταϑυσθ, 3, ὩΕΤΕΈΠΠΑΡ,] ΑΘ,ΚΝΟ, οἵ, αν. ΤΌΛ δα.: 


ΦΟΗΝ ΠΙ|Ι. .ο-τό. 858 


ἰδοὺ Κπονγοϑὺ ποὺ ἔτοιη ΨΏΘΙΘ ἰύ 8 δοτηϊῃρ, δῃᾷ ἰο ὙΏθΙῸ 
0 (18) ροίπρ: ἐμὲ 18 88 ΘΥΘΙῪ 9050 ὙὯΟ 18 βοτῃ οὗ {16 
ϑριτῖυ, 9. ΝΙοοάθιηυβ δηβυγογθα μα βδαϊα ὕο Ὠἶτα: "Ηον ἴ8 1 
ῬΟΒΒΙΌ]ο ὑμαὺ ὑΐο86 (1 ηρ8) βου] Ὀ612᾽ 10 Φοβὺβ δῃηβυγεσθα 
διηᾷ βαϊὰ ἰο Βἴτωη: “ΤἸβου αζὺ (086) βουῖδθ οὗ [βγϑ6], δῃὰ ἔΐοὰ 
Κηονγοδὺ ποὺ ὑμθβο (ὑβὶηρ8)} 11 ΟΣ], ὙΟΥγ, 1 58. ἴο 
{πθ6, ὑμῃαὺ τ βρϑὰὶῖ ὑδαὺ ΒΟ τὸ Κπον, δᾶ ψὸ Ὀθδν 
ΥΙΠ688 0 ὑμβαὺ ὙΏΟΝ ὔἷὸὁ 8600, πὰ ΟἿΣ τ 688 γὸ ΓΘΟΘΟΙΥΘ 
ποὺ. 2161 βαϊὰ ὑδβίπρβ οἵ (06) θαυ: ἰὸ γοὰ, (6π4) γ8 


Ῥοϊενοὰ ποὺ, μον, 1 1 βῃουἹὰ βδὺ ὑδβίπρβ οἵ (086) πϑᾶνϑῃ - 


ἰο γου, Ὀεϊονο γϑῖ ᾿δαμπὰ πὸ οὔθ σοῦ ἀρ ἰοὸ (6) 
Βοδνθη οσχοορὺ δΐπθὰ ΜΏΟ οϑῖὴθ ἄοσῃ ἔγομι (886) Ἀθδνθῃ, 
ὙῸ ἷ8 (086) ὅοῃ οὗὨ (86) τλδῃ, 6 ψὯο 18 (α[0Π) ἴῃ ({86) 
Βθᾶνθῃ. ᾿"Απὰ δ8 Νοβοβ ᾿ἰἤοὰ ἃρ {89 βοιρθῃὺ ἱπ ({Π6) 
ἀοβοσὺ, ἐμπὰ8 τησβὺ (086) ϑοῃ οὗ (86) τθδὴὰ Ὀὸ 1 οὰ ἃρ: 
1δέμαῦ ΘΥΟΤΥ ΟὯ6 ὍὯῸ Ὀο]ονοίῃ Εἶτα (80 ὑβσουρῃου) πιὰ 
τϑοοῖνθ ἐδ οὔϑσῃμδὶ 1118. 16 ΕῸΣ ὑμυβ αοἂ Ἰονοὰ ἐδ ποι]ά, 
80 ὑδβαὺ μθ γᾶν Ἀ18 ΟὨ]Ὺ οι, ἐμαὺῦ ΕΥ̓ΘΣῪ ΟὯΘ ὙὙΏ0 6] ον 


τετεππδ., Ο ἂἃς,, οἵ. αὐ. ΝῪΑ ΒῚ1Ὶ, δς.: ἈΆΠΕΤΕΠ., 8. 
15 ΟἼΟΡ;) οἵα. δὲ "Τ᾿ Ετέπαηρι ἀαφρλαι ΠΕ] οἱ. 71": 
ΟἿ. ΠπΕε,Ν. ᾧΦη... τ φε] ΝΑῸ Ῥ,.9.8. Δ (χ᾽ οοττοοῖ᾽).4 Ε ΕΠ Σ΄ Ἢ, 9 
ΘΚΙΝΟΒΝο; Γ᾽ χοδάβ, Ὀυδ μ88 τηδείη, διὰ μίοεββ ω ΓΣ ὡϑ λα! ωϑ 
οὐδεῦν ᾿δοίπϑεμ {88 δίβτιβ δῃ δὰ ἀϊείοι ἰπ ἐμ Οορέϊς ;’ οἵ, αν. ΑΤΓ ὅτ, εγγϑα: 
οτι. ΒΔ." 7 δ ΜΡΟΤ Ραιΐδ 61" Ηπηὶ 26, οἵ. ατ. δὲ ΒῚ, Τὸ 33. ἄς, 
14 οὙΟΡ,} οπι. 1, υιὶ 26. σέξς 19] δΔ.ς, 4": σΈΟ, Τ' ἐνίοο. 
πρρα Εριρηῖ, Ε- ΤΊ] ἴον ροείίου οἵ. ατ. Α 264) ἃ. 
15. 9.1πΔ.} ἐπτε, Ε. εθπ4,Τ] οἵ. εθ, Ε. ἘροςῇΠ] εἴ αν. 
ΝΤ᾽ δα. εἰς αὐτόν: ἐ ἀπε αἰ τ εΆΆ τ Δ ΚΟ. Αλλδ,, νι 26; ἴοσ 
οἴ. μὴ ἀπόληται ἀλλά εἴ. ατ. δὲ Β΄]. ὅἄζο.: [068 οἵ Ὠχ Ε; (" αἱῳ " ῳ» 
“ατϑοῖς, 8841} ποὲ ρογίδ δυΐ;᾽ ΕἸ διὰ ωΐῃ 888} θ᾽ δῇογ 1}. 
πτες σῇ] πτοῖ., Ω. ῥἈπιίωπ] ΝΑΒΟΕΟΖΗΚΙΝΟΩ͂ 
Ηυπί26: που. ΓΙ; 2ΔΙΕΥΜΟΡΩΒΤ. [6 Ὁ Δ] α.}. 4.7 οπι. Γ. 
ΠΕΙΚΘΗΡΙ] οἵ, αν. ΝΟΑΙ, ἄς. ΕΘπ4.,7] ὁπ. Ε9, "9". Εροςῇ] 
οἵ.) ατ. εἰς ὁχο. Τὺ ἐπ, ΠτΕΙ ΤΕΛΆ]) ΠΤ ΟΎ., 6: δ.ι θα οτα, 
μὴ ἀπόληται ἀλλά. ΠΤΕΞΟΤΊ γιεῖ. οιπᾶ, Κα: ἤςε., ὦ. 
ποτωπ,9)] οηι. Π, τ,: ὅκπι., ΓΔ,70. 
Α82 


Ἡυμὲ 26, 
14-ὴι 


858 ΒἌΤΟ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ἸΉΣΤΑ. ΦΤ τὰρ δ οχγώρπ ἐαπεούάηρι Ἐπικοο- 
Ἅλος ριπα πτεΓρδπ επικοολλος. αλλά. 
δοιπὰ. ππτε πικοολλος ποριελα εθολ ριτοτο. 
1 εϑπὲρ,Γ ερος ςεπάῖῦρδπ ἐρος Δπ. 

ᾧη χε ετεπαπαρ, Ἷ εροι δπ. ρηλη διτζοζω 
εὙῇριαπ ερου. χε ἀλποαπαρ, Τ εᾧράπ ἅλπι:- 
Ακοποτεπης παιηριὶ πτε ΦΤ. 

᾿ϑΦλι πε πιριᾶπ. χε πιοζωϊπὶ Δ ΕΠικΚοοΆΆοο. 
οτορ, πιρωλαι δίζακεπρε πισζδάκι δλαδλλοι 
εριοτε πιοτωϊπι. ποτριβηοῦυς τδρ πδυρώον 
πε. 

ταῶλε οτοῦτδρ πιβεῖ ετιρι ἐἈπιπετίρισον «λλοοτ 
λαπιοτζώιπι, οτορ, ἀλπδοι οι. πιοτώϊπι ρΠπΔ. 
πτοτατελλοορ, ππεεριβηοτι. χε σερι ον. 
ἀΦῃ λε ετιρι ΠΤ} Άλεθάληι. αἰδὸμ ρ,.4. πιοτωτπι. 
οιῖτδ. πτοτοσώπρ, εθοὰλ πχεπεςρβποσι. χε 
ετδεδίτον ὅὄὲει ΦΤ. 


3 ΠΠεπεποδ. πᾶὶ ΔῈ δε πχεῖθς πελα πελαλθη- 
τῆς επκᾶρι ὅτε Τιουδλεᾶ. ογορ, πδεζχε 


τὰ ἀλλλδλς πελλον πε εὐ ωλας. ὅδ πάρε πκε- 
ιωλππης λῈ Ἕἕωδλλαο πε ὥεπ ἐπὼπτ ὥδτεπ 
οδλιμα. 

ς Χὲ πεοτοῖῖ οὔάλμ ἄλλον ὅκλλδλς. ΟὟΟρ, 

εἰ πδύπηον οτορ, πδυσίωλλο πε. ""πελαπὲτ- 


οὙριον: Δε πιωδλππης ἐπα ΤΈΚΟ πε. 


τε τ Δ} πεία, ΤΠ) Ετ ἃ, ΝΤΩΕΡ. ΠΕΟΟΙΗΡΙ] οἵ, ὅτ. Α ἄς, 
επι] ο". 5(,Ω. ᾿δπδρ, 7 19] ομι. Ὕ, 4". Ἴεπδτριὰπ 
ΕΡΟΑ διῇ ΠῚ ἄο. οΟΥῸῦ δγδϑυγο, 45: οτὰ. ἃ. , Ο; ἴον Τυΐυτο 8ρ. 1π. 
πο ἡπαϊοδοίίην.᾽ 26] οπι. ΒΚΝ, οἵ. ὅτ. ΝΒ δ, ετ Ἐπ 
πΔ.»,7] ετες., Ντ: ετέπεπα., .,., εφρΑ π)λΑφρδπη, τ. 
1 Φ Δ] ΑΤ’: 1:2, Β ἄς, οἵ, 6τ. ΠΙΡΟΩΑΆΤ] οαι. ΦἈ1, Α“; ἴου 
Ῥοβί(ἴοῃ οἵ. αν. δὲ: ὁπι. Κ. ΑΑΔΙΔΟΠ] οα. ώ. πδιριοΎ} 
τ αὐάοά, Αὁ: πῶογ,0. ἔκ σῳἨρδρ] οπι. Ν"ν. Ετιρῇ ΕΤτρι, 


ΨΟΗΝ ΠΠΙ. 17--24. 8357 


δὴτα τοϊρῃὺ ποὺ ρογίβῃ, Ὀαὺ τϑοοῖνο οὐθσῃδὶ 116. 11 ΕῸΣ αοά 
βοιὺ ποὺ ἰδ ϑοῃ ἰο ἐμ που], ὑμαὺ ἢ6 ταϊρὺ Ἰυαᾶρο ὑμε 
ψοΣἹα, Ὀυὺ ὑμαὺ ὑμθ σπου]Ἱὰ τοῖρῃῦ Ὀ0 βανϑὰ ὑμγουρῃ ΐπι. 
18 Ἠὀὁ ψὸ Ὀο)ϊονοίδ δἷπι {11 ποὺ Ὀ6 Ἰυάροα: Ὀυδ Β6 ψΒῸ 
Βα] θνυοίῃ ποὺ εἶσι μαίμβ Ῥθθὰ Ἰυάροᾶ, Ὀθοδυδθ μὸ Ὀο]ϊονοράᾶ 
ποὺ (86) παιθ οὗ ἰδ9 οπἱυ Ῥοχούζθῃ ϑὅοῃ οἵ αοὰ. 19 ΤῊ 8 
15. ὑμὸ ἡυάροιποηύ, ὑμαὺ ἐμ Ἰριὺ οδτῶθ ὑο ἐδθ σου], δῃὰ 
[[86] πιθὰ Ἰονοὰ ἐμὸ ἀδυίηθδθ σδύμος ὑμδὴ ὑδὸ Ἰίρῃῦ; ἔον 
ἐμοῖσ σοῦκβ στοσο (προσ) οὐ]. Γ᾿ ΕῸΣ ΘΥΟΙΥ͂ Ομ0 ὙὙῸ 
ἄοοί ὑμθ ον]] μιδίθιδ ὑμὸ Ἰἰρμῦ, δπὰ δομηθίδβ ποὺ ἰὸ {88 
Ἰιρμύ, ὑμαὺ 8 ὍΟΣΚΒ τῶδὺ ῃοὺ Ὀ0 οομνιοίθα, ὑμδὺ ὑμον δγῸ 
οὐ]. ἼΒυν Βὸ ψἘῺῸ ἀοοίδμ ἐμὸ ὑσαὺ οοταϑίῃ ὑὸ ὑπὸ Ἰϊρμὺ, 
ἰμδὺ 818 ὍΟΥΚΒ ἸΩΔῪ ΔΡΡΘΔΓ, ὑμβδὺ 9 ἀϊὰ ἰβοῖὰ ἱπ αοά; 

28 Απᾷ δἴνοσ. (8689 (ἐ 1 ρ8) 9688 ὁδιὴθ δῃὰ ᾿ϊ8 ἀἰβοῖ}]68 
ἰο (860) Ἰαπὰ οἵ Φυάθα; δηὰ ΒΘ νγὰβ (ταροσί.) ἔβοτθ στὰ 
[βοτὰ Ὀδρ βίην. 335 Απὰ Φοθῃ δ]8ὸ σγὰϑ Ὀδρυϊβίηρσ ἱῃὰ Ἐπόῃ 
ἘΥ ϑβ6]ῖτα, Ὀθοδῦβθ ὑμθτθ τγ88 τοῦοῖ ποῖον ὑποτο: δηὰ πον 
τοῖο σοτηΐηρ, δῃὰ σψοσθ ᾿οΐῃρ ᾿αρὑϊβοα. 5' ΕὸῸΣ Φομπ τγ88 


Α". οἵορ, Ἀλπδο! ριΑπιογυω 1] αν. ΝΡ 6] δίᾳ ὁ ομι.: 
ἈΆΠΕΟΙ ὅσ. οὐτπο ποῖ, Γ Πτοτγα τ ΆΆοορ,] ἤςε., Ν: 
ἅτες., Κι ΧΕ δε} οπ. ΧΕ, Μ’; οἵ, αν. 1. Δ δο, 31. 6] 
ὁπ. ΒΩ: 6ν. Ν᾽ ὁπ. ὁ δὲ... ἐργ. αὐτοῦ. 9,Δ.] Δ., δι". ΟὙΠΡ, Α. 
ετ Δ.εἢ Ε ονογ ϑγάβασθ, 6. φΦ0εΠ]) ὥδιτεπ, 8. ἔξ ὅχι, Α. 
ΕπκΑ.Ρ,17 οπι. ε, τ. τὲ] Π, ΓΤ. Ιου ΕΔ} τουλὰ, 
Β". “ΧΚᾺ] σχῶ, α,. 44.41.4. ον. Ρ". ΠΕ 15] οἱι. ΓΚ" Μ. 
ΔΑς ὁ-Ἶ ονὸγ ὀγαδβῦσο, 79. 28 πλρε... ΠΕ] τι. Α" : οπι. ΠΚΕ, 
Οχγ": οπι. ἍΕ, ΕΒ: οπι. ΠΕ, ΑΒΕ ρει ΒΓΔ ΚΜ ΝΟΤΥ: πάρε- 
πκειωδλππης 6 ΧΗ Φετεποδληλα. δυὰ σοθη αἶβο ναι 
δὲ Βαϊ, 9. ππωπ,Α. οσδΔ.λι4Α] Α, οἱ} 6γ. ΒῚ, ὅο. σαλειμ: 
ΟΔ ΗΑ, Β ἄο,, οἵ, αν. ΔΛ ἃς. ΠΕ] οπι. ΚΜ. ΟὝΟΙΤ] οἱ. 1. 
ΑλΑΛΔ 1] ΜΑΛΟΓΟΙΗ ΚΥΝΡΤΥ͂: ἘΠΕ, ΑΒ. ΔΙ ΈΡΈΡΩΜ 
Ο,98. ΠΗΟῚ]Έ1Ππε, Γ: τεαλδς πε, δ. ΟὟΟΡ, 29] οἵη. 
ΝΒ, ΔΙΒΕΣΙ ΘΟ. ΟΒ5τ, π2ισ1] εἰλης., α: ΕὙσί, Ν᾿. π᾿ 
οι. Μ᾽. “Δ, οὼ. 46] ὕδρ, ΓΡ, εἵ. α΄. πώ τΈΚΟ 
ΝΑΒΟΓΕ, ΒΟΥ, οἵ} 6... ἘΠ ΜΟ ἄο. ὁπν. τήν : ΠῚ.) Πγ, ΔΙ Β9ΕΟΣΚ 
ΜΝΟ, ΒΥ, εἶ, [8 τοδὶ οἵ ὅτ. ΠΕ οτι. Ἐ: ΚΙ Υ͂. 


358 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Δ κ( 35 ὅλοαψπι οὐπ ΠΧΕΟΎΖΗητ ποις εβθοὸλ Ὅεπ πι9λΔ- 
Θητης ὅτε τωδλππης πελα πιονδδι εθ86ε 
οὙτονβο. ὅδοτορ, Δ4-τι ρ,.ἃ. τωδιππης πεχώον 
πδλο. χα ρδβϑβϑι ᾧπ ετχη πελλλκ ρΆΆ Ηρ 
ἀαππορλάπης. φπ ΠΘοκ ετεκεράλεθρε “δ ε- 
ρος. ριηππε τὸ Φδι σζωδλας οτορ, οεππον 
διᾶρος τηροῦν. 

ὅτ ὁλῃεροτῶ πχειώδιππης οὐορ, πεχδςι. ΧΕ ἄβλλοπ 
χολα ἅτε οὐρώλαι ΟἿ ρλι εθολ ριτοτά 
ἄλλλάπατοα. δ ται τελάτηις πλὸ εθὸλ Ὅὲΐξπ 
τῷφε. 

38 ἤρωτεπ τεζεπεράλεθρε πηι χε δίχος ποστεπ. 
χε ἅποκ Δπ πε πο. δλλδ χε εὐ δ΄ ΤΥ ΔΟΎΟΙ 
ὍὌαχως ἀλῴη. 

9 Φῃ ἐτε Ταιελετ ὕτότο Πθου, πε πιπᾶταιε- 

ταῦλῦ- λετ. πωφὴρ λε ἀλπιπάα ταιελετ [ πετορ,! 

ερᾶτο πε οτορ, εἰοώτελα εροο Ὅὥει οὐ- 
ράα: αρλα εθ8εὲε τοῦλη ὅτε πιπλ τ ελετ. 

ᾧδλι οὐπ πε πᾶράαι δῖοκ δοχὼκ εϑολ. 
οὗ οὐπ ὕτὸ Φη διδι. ἀπὸκ 2ὲ ὅτὰ- 
Θεϑιο. 

8: Φῃ εϑπηοῦὺ εθολ ἐπάίωι οάπαωι ποτοῦ πιίβεπ. 
πιεβολ ει πκαρι ογεβολ ῥὌει πκᾶιρι πε. 
οτορ, αἱδιοοάχι εθολ ὥεπ πκα.ρ,:. 

Φᾧη εϑπμον εβθολ ει τῷε ἰςλπαωι ποτοῦ 


5 3| 


- δι 


35 ΟΠ) οἵ, Οτ. δο ὅο.: Ἅ6, ΒΓ Ὁ, Ο; Τ' οἵ, ὅτ. δ᾽ 47. δ ἐγτοι: 
2Ὲε οὙπ, ΕΝ. Ζίο, ΠΤ , ΒΡΩΜΌ)ΗΟΙΟ] ΖΕ ΤΉΟΙς, ΑΔι 
ΚΡΒ: Ζιτίςις, Ρ. 4961] ὁπ. ας. ΠΗΙΟΥΖ ΔΙ] οἵ, αν. δὲ" ὅσ. 
δγτοὰ ἰουδαίων. ΕΘ86Ε] ΠτΕ, 0,. 36 ΟἼΟΡ, 19] ὁπ. ΒΕ. 
ρα β8η -Α θη, Νὶ οἵ ἔγυρε, ΠΙΠΟΡΆΔΙΗΟ] ΠΙΟΡρ., “; 
-ἰἸολδιπης, α. ΕἼΤ ΕΚΕρΆΆΕΘρΕ] ΕἸΤΕρΡΆΆΕΘρε, Ὁ; Δ," Ε; 
6,5 Κὴ8. Ὄδροςῇ ὥεπρος, ᾳ: τεθβηταε,Ε. ιοφδῇ] 
οπι. 5. ΨΓ] ΔΤ, 6.0: ἐΓΓ,Β5ν: Ὃ,9. οὐορ, 29] ΟἿ, Α. 
ΟΊ] ε2Ὲ, Δι. ΟὟΟΡ"] οπ. ΜΡ. ΟὟὙΡρΟΘΔΑ1]) ὁπ. 
οὐ, 15. ΕβθοᾺλ ριτοτο λλλλ δ τοῇ οἱ ἀτ. 1, ἄς, ἀφ᾽ 


ΨΟΗΝ ΠΙ. 25-31. 869 


Βοὺ γοὺῦ οδϑὺ ἱπέο (86) ῥσίβοῆβ. ὅδᾺ αποϑυϊοηϊπρ ἐμθα 
ΒΔΡΡρϑηθά διωοὴρ (110. ἤοτα) δμὸ ἀϊδβοὶρ]οϑ οὔ ϑοθβπ τὰ 
86 79 ν)18 δοποοχεΐσιρ οἰοδηβίηρ, Γ5 Απὰ ἐῃΠΘῪ σδμθ ὑο Φοδῃ, 
ΒΟΥ βαϊὰ ὑὸ πἷἶπι: “ἘἈΔΡΌΙ, Βὸ ψῸ νγὰϑ πῖθῃ ὑμθ0 Ὀθγομᾶ 
ἐμ Φογτάδῃη, 6 οὗ σβοτα ἔμβοι Ὀοαγοδὺ τ ϊέμπθαβ, Ὀϑμοϊὰ ἐμ 18 
(πλδ) Ὀδρεϊβοῦθ, δῃὰ 411 δοὴθ ὑὸ δἴπι. 5: 90 μὴ δηϑιγοσθᾶ 
δὰ βαϊὰ: “ἢ ἰβ ποὺ Ῥοββὶθ]9 ὑμδὺ ἃ τωδῃ βΒου]ὰ τϑοοῖνθ 
δου μπρ οὗἨ ἰταβ61 ἢ, ὉΠ]θ88 ἰδ ττῶϑ σίνου ἷπὰ ἔγοτῃ ({86) 
Βϑᾶσοῃ. ἔγυ9 Ῥθδρ τϊΐποθβ ἰὼ τὴθ, ὑμδὺ 1 βαϊά΄ ἰο γοὺ, 
δῦ 1 δὰ ποὺ ΟἸ γῖβί, θυὺ ἐμδαὺ 1 τ͵χδβ βοηὺ Ῥρίοσο ἐδμαὺ 
(Ομ). “3. ἢο σὲ Βαίῃ ἐμ Ὀτίάθ ΒΘ 18 ἐμ Ὀγίάθρτοοιι: Ῥαὺ 
(86) ἔτϊοπᾶ οὗὐ ὑμὸ Ὀχτίἀθργοοτα ἷἴβ 86 Ὑ0 βιδπάδίμ, δῃηά, 
Βοαγίπρ εἴπη νὰ ἸΟΥ, τοὐοϊοοῦύῃ Ὀθόδυβο οὗἁ (.}6) νοΐοθ οἵ 
{86 Ὀτϊάορτοοια. ΤᾺΪϊ8 ὑμθῃ 18 ΤῊΥ̓ ΟΥ̓́ ἸΟΥ, 1 τχ88 [0]8]1οὰ. 
30 Ταῦ (006) ὑμβοὴ τωῦδὺῦ ὕὅτον (ρτεδίθυ), Ὀαὺ 1 τηυδὺ Ὀθ 
Βυτηϊ]αίοα. ὅδ᾽ Ἠθ ψ͵ἘῸ οοσηθί ἴγοτη δῦονυθ 18 δον 8]]: ἐΐμθ 
(ομ6) οὗ ({86) ϑαυίῃβ 18 οὗἨ (086) ϑδτέδι, δῃᾷ βρϑδαϊοίβ οὗἨ ({86) 
ϑδυίῃβ. ΗἨδθ ψιο δοτηοίῃ ἔτοια (86) βθᾶνθῃ 18 δῦουϑθ 8]}. 


ἑαντο. ΕΒΟᾺ “Φ᾽εΠ) ΑΒΓ Ρ, ΔΙΕΡΗΣΚΙΜΟΡΟΒΤΥ: 
ΕβϑοᾺ ριυτειῖ βαπιο ρτθρ. 88 Ὀϑίογο, Ο 69 Ν. 38 Πρ τ ΕΠ) 
2. 6.58. ΠΗΠ οἵ, Θ᾽. ΑΒΌ1, ἄο.: αν. Ν᾽ ἄο, οἵα. μο. ΔΙΧΟΟ] ον. 
Β 5γεῖ δἂὰ ΤῸ "4 ργγοα ργβθὴῃ ἐγώ, ΔΠΌΟΚ ΔΙ ΠΕ ἴον ογὰθυ οὔ) 
οαπιᾷο. ΧΕ 30] Α ἄς.: οι. ΒΓΔΙΕΕΙΝΟΡΟΤΥ. παφηρ 
2.Ὲ ἈΆΠΙΠΑ- Τα Ελετ ] ου.. ΒΚ’: ΠΑΊΗΡΙ ((86) δου, Α": ΠῚ ἘΠῚ, 
ῬΑ ΔΙΕΥΜΟΙΡΗΥ. πετορῇ ΑΟΡΗ: Φῃ ετ΄. Β δα: 
πετ., ὅς. ΟὟΟΡ,] οα. 4. ΟὟΟΡ,..«ἘΡΔα1] ὁπ. 1": 
λιοῶτ., Ρ96,": ΕἸΟΩΤ. 1Μ: Εεοῶτ., : Ἡοωτ., 
ΒΝ. «ρα ερδιαι, Ὁ... Δι ΒΟΥ: τ2Ὲ, ΓΕ ΜΡ. 
ὅτε] λα, ΓΚΝΟΤ. ὃ ΟἿ, Α. οὟὙΠ]Ὶ :-Ππε, Γ. 
δι ΟΘΟᾺἋ 19] οπι. ΒΕ; 1. 6παι]} ΑΡΜΒΤ: ἈΔΠ ἄς, Ο δο.: 
“Ῥειττφε, δ: οἵ. Β. οάπαωι 195] Δ... ΤΣ. πιεβθολ]) 
Φη ετεεβθολ δεῖ με νῇο ἰβ ἔτοιη, Ὠ),ς Ε 8: 6... δ" Ὁ ἄο. 
ο δὲ ὧν: δγτοὰ οἐ δ καὶ ὅζχο,: ΟΘ΄. δὲ" ἃ ὁ ἐπι: τ. Ὁ 18. 69. ἀπό. 
ΚΑ." τ] :πε, τ. οὙεβ.... ΚΑΙ, 297 οπι. Ν. ΟἽΟΡ,] οτι. Ἐ. 
Φη 7 "δε, τ. τοδπαίωι ἄς. 25] εςοδ..,ὄ 2 Μ60Τ οἵ, 
στ. ΝΟΑΒῚ, ἄς. 


860 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


πιβεπ. ὅ3'Φη εὐ δειπδς εροςῦ οτορ, ΕἸ Δ ο096- 
Ἅ,. ες} Φδι εταεράάεθρε ἀβδΆοο. οὐορ, τ ες- 
λλετάλεθρε ἄλλλοπ ρλι σἹΤ ἀλδλος. 
8 ὦ εϑπλσῖ πτειλλετάλεθρε. ᾧδλι ΔΙεροφρά- 
τιζιτ χε ΦΤ οὐϑάληι πε. 
δῴη τὰρ ετὰ ΦΤ οτοόρπο. πιοδχι πτὰε ΦΤ 
ετειοᾶχι ἀλλλώον. πάρε ΦΤ τὰῶᾶρ ἀπ Τ 
᾿ ἀλπιππῖΣ. ὥεπ ουαῖι. 
᾿ 8 Φιωτ ὅἅλεὶ ἀάπώηρι. οὐορ, ϑιωβ πιβεῖ δὲ- 
λα τατον αὗρει ἐπεοκιχ. ὅόφη εϑπᾶρ, Γ ἐπι- 
αηρι οὐόπστει πρὸ πεπερ, ἀλλλδῦ. 
Φῃ λε ετοι Πιτϑῶτ ΠΡΗΤ ἐπίηρι. ππεοιπδλν 
επωπρ. δλδ πχωπτ πα φτ εἰεαπι οι ἴχος. 


Η. 
Ὅοτε οὐὰ ετδιεααι ἤχεῖθῆς χε Διο τΤελΑ 
Ππχεπιφάριίοεος χε ἃ ἴ'΄ς ΘΔΆΑΙΕ ΟὟΆΆΛΠΑΙ 
ἀλλλλθήτης ΠΔῸ οὐορ, {τώλας εροτε 


τώδλππας. 
τλζ "Ἄετοι ἴθ Ππϑοςς ἀπ ἐπδιίζώλαο δλλὲ. πεὸ- 
λβ Αλδϑήτης πε. ὅδχω πτιούλεδ. πος. 


" οὐοόορ, δείαια πδὸ οὐ εὐταλίλεδ. “περιωτ 
26 ερος πε εοἰπὶ εβολ ριτεπ τοδλλδριὰ. 


82 ΟὝΟΡ, 19] εἴ. Θ΄. Α ἄο.. ΕἼ Δ-ςς.] οπι. Ετ, ν. φδῇ εἰ. 
Θτ. ΑΒΙ, ἃς. ΕΤΕΙΕΡ] ΝΑΗΚΝΥ͂: ΕἼ ΔΕ. 664: Πετ- 
ες, ΒΡ,ΔΙΕσ Ο,: πε ΕἼ Δ, ΓΜΡΟΤ: ΠΕ ετ ες. Ρ2Ε: 
πε ετερ., 8... ΑΚ ΆΆΟΟῇἢ οπι. 8. ΟὟΟΡ, 29] οωυ. 0. φιλῇ 
Ππριλι, Ε. ΔΆΆΆ100] τλπ, ᾿,..Ε78. ὅδ Φη] :Δ6, Β9. 
ᾧΔ1] οα. 5. ΧχΕΦΤ] ΛΑ ΟΤΙΡΉ ΚΙΙΝΥ: ἄξκλλοο χε τ΄ ἡΐπὶ 
(οσ 10), ἐμαὶ αοᾶἂ, ΕΙΟΡ5: ΠχεφΦΤ, ας, πιακίης ᾧΤ δυδήοοὶ, Ὀπὶ Π 
ΡΓΟΌΘΌΪΥ οδπιθ ἔγοτ [Ὸ ργθοϑάϊηρ : 54.30.1 ΠΧΕΦΊ Οὐὰ δοαϊεὰ Μἰπι 
(ον 11), Β0),..Δ) Εἰ. ΕἸ Μ0,(0)1: Ω. με ἀκ ΔΆ Οἱ ΠΙΆΆΟςΙ δο. 
ΟὝΘΑΆΆΗΙ ΠΕῚ ΟὙΑΛΕΘΆΆΔΗΙ ΠΕ ἰε ἰτυῖι, Το. 8. 520] 
οἵα. 1 ΟὙΩΡΠΕΙ, Α: ΟὙΟΡΠ, ἢςᾳ. πιο χῇ επ|ὶ., 62". 
πτεφ] οἱ. Ε,. ετεῇ ετδεῖ, θ,η. ΦΊΤ 5: οἵ. 6.. 


ΑΟἾΡ ἃ... ἈΆΠΙΠΠΔ] κ5 ὅς: Ἀπ, 4": αἵ. Β΄ οπι. 


ΦΟΗΝ ΠΙ. 42--ἸΥ. 4. 861 


83 Ταῦ ὙἘΙΟΒ ἮὯ6 βϑδὉν δηὰ ὙΏ1ΟΝ ἢ Βρασᾶ, ἰο ὑμὶ8β ἢθ 
Ῥοδχοί! τιΐμοθβθ, δα ᾿ΐβ8 τύθθβΒ ΠπῸ οὨθ τϑοοϊνοίῃ. 88 ΗΘ 
ὙΠῸ Μ01}} τϑοοῖνο [18 Ὑγιξηθδβθ, [{}]18] βϑαὶϑὰ, ἐμαὺ αοὰ ἷβ 
ἔσαθ. ὅδ. ΕῸΣ μΒὸ ψ βοτὰ αοα δβοηύ, (18 86) ψγῇο βρϑδικούβ ἐμ 
ΨΜοτὰβ οὗὐ αοὰ: ἴον αοα πῶ ποὺ γσίνίηρ ἰμ9 ϑρι τὺ ἴῃ 
τωθαϑῦσο. ὅΤῊὴο Εδίμος Ἰονθίμβ (86) ἥοῃ, δῃὰ “αν 4]] 
ὑδίηρβ ἱπίο δ18 βαπάβ. ὅ6 Ηθ σψο Ὀοϊονοίδ ὑ89 βοῃ Βαίῃ 
δέθσῃδὶ 116. Βυὺ 8 ΨΏΟ 18 ἀϊβορθάϊθπἑῤ ὑὸ ἐμ βοῃ β8}8]} 
ποὺ 860 (80) 11ἴ96, Ῥαὺ ({860) δῆροὸς οἵ αοᾶὰ β8.8}} δἰάθ 
ρου ἴθ’. 

ΙΝ. θη ὑδὸπμ 7688 Κπονγ ἐπαὺ {μ9 Ῥμαγίβθοβ μοασὰ 
ἐδαὺ 9οβὰβ τηδᾶθ ἷπὰ ΙΏΘΩΥ ἀἾβοῖρ]98 δηὰ Ῥαρύϊβοι ἃ (τω το) 
ὑμδη Φόμη, “δι μβουρῖ θοβαβ Ηΐτη86}} τϑ ποὺ Ὀδρ ϊβίηρ, 
Ῥυὺ 1 τὰ8 18 ἀΐβεῖρ]9β, ὅ 89 Ἰοΐθ Φυᾶοα, δὰ στοπὺ δρδΐῃ 
ὧο Ο411166: “δηὰ ἰδ νῦδβ ὨΘΟΘΒΘΘΙῪ ἴον Εἴτη ὑο Ρ885 ὑβγουρὴ 


Οὐα! ] ΟὙΑΆΟΎΑΙΙ, Ἐρρ, ἈΒΟἽ ονον ὀγαβῦτο οἵ ρᾷ.. ὄφιν τ] 
ἘΥ̓͂ΔΡ, ΠῚ ΒΟᾺΡΒ Ηυπὶ 8. ἌΚΕΠ ([ΔΆΕἸ,͵ ΓΡ; ΕΟ ΡΟ ΒΥ͂ 
Ηστπὶ 18, ΟὟΟΡ;] οκι. Ε;5 1 ΔΙΓΓΆΓΓΟΎ] Δι τ., ο.. ΠΕῖ- 
ΧΙΧΊ ᾿Ἰπδησε᾽ δρ.1θ, ὅεπι Ηρ ἀ8., Ε: -ΠΌΙΗΡΙ, Δ: ΝΟ ,. 
οὐόπτεῇῃ -τ δ, τ: οὐοὸπ τες, ,. ὡπρ5] ὁσωπρῦ, 
Οα,ωΗ. 4267 οπι. Ε, οἵ, 6γ. δ' ὅθ, ΠΕΠΗΡΙ 29] Πα!., Δ; οι. 
πω] οδ᾽ αν. ΚΑΒΟΌΤΡ ὅο.: ΠΙ., 64, οἴ} ὅτ. ΕΡΉΙΜ ἄο. 
χώπ, 4". λαῴ,Ίπτε., 5. εὐεαμΠ|]} οἵ. ὅτ. ΜΓΠ ὅσ. μενεῖ: 
1 οοτρο, Ω. ΦΙΧΟΩΣΠΈΕΡΙΡΗΙ εχως,, α ; 6τ. Νὰ Ὁ δπίθ μένει ροη. 

1ΤΗΌ 19] οἵ, αν. δὲ Ὁ ἄο. ἐγεῖῦ; ΠΟΌ, Ησναὶ 26, οἵ. τοεῖ οἵ τ. 
Φδριοεοο) ἐπε, Κ. 41 οπι. Δι. 94.34.16] ϑδαϊο Π,Ε: 
ΘΔΆΛΙΕ ε,1 ΠΑ. ΝΑΟΓΡ, ΟΖΟΜΤ: οαι. ΒΡ, ΔΙΕΡῚ Ἢ 
ΦΚΝΟΙΡΟΒΥ͂ Ηπεὶ 18, 26. «7 ΕΓ, ΜΒ. Βυπὶ 26: ΔῈ, 
σ᾽, 2)" 8". ΕΦ,.ΟὟῈ] ἀν. Α ΒΓῚ, δα. οὕ. ἢ ἤΚΕΤΟΙ] οἵ. 
ατ. Ο. [80] οπι. Ε);"ἃ. [[Θ06[] οπι. Τ Ἤυπε 18. »ΠΘΟΣ δπ 
ἴβμπο, 1, οδιὴ 6τ. Α ἢ ἄτσο. αὐτὸς ἴξ : τ. 251. 6 Υῇᾷ ΒΥ 8 ὁτη. ἴς αὐτός : 
τῆς πε θος Δ ἐπ ΓΔ. ὕοιῦθ, [ὲ πταθ ποῖ μ6 ψῈῸ ννδ8 
μαρεἰδίηρ, ΒΚ. ΠΕ] οἱ. Ὁς Θς, οἵἢ ὅτ. 8 Ττιούλεδ)] εἴ. 
4: 6τ. Ὁ ὅσο. αἀὰ γήν. ΟὟΟΡ,] οπ. ΒΓ ΔΙΕΙΟ Ηυπὲ 46. 
ΟΠ] οἱ, αν. Ν᾿ ΒΥΟΘΙ, ἄς, ἐγεϑὰ: οτ, ΜΎ, οἵ, ατ. ΑΒ" ἄο. 4.6] 
οἵα. ΒΕΉΠΝΤ Ησπὶ 26: ΤΡ, Ηυπὶ 18. Εο1π|] ΠΉ͵ ΈΕς., (84 
οὐδοῦ). ΕΒΘΟΔᾺ] :ΠεΕ, Εγ.. 


Ἡσνὰὶ 18, 
35-Ὦν. 3 


Ἡσηὶ 26, 
1-42 


Ἡυμῦ 18, 
4“-ιὸ 


Ε 


362 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


δλας οὐπ εονβδᾶκι τὸ τοδάλδριδ. εὐάλουτΤ 
ερος χε οσγζδρ. εοὐὔεπτ ἐπιορι ετὰ. τδκωβ 
τῆῖς πιωςσηῷ πεοαιηρι. πάχη ΔῈ Ἀλλαδ τ 
πχεογδλάουύδλαι βάλον τὰ ᾿δκωβ. 

ἵπε οὐ ετ δείώδιοι εβολ ὥει πιραώῶσντ ἀβλλοαι: 
Δερελλοι πδιρηῖ ριχεπ ξλλονανι. πε ᾧπλιν 
παχπε- πε. 

τῦλοι οὐπ πχεοσοριλαι εθοὸλ ὥεπ τοδδαδριδ. 
ελλδρ, λλῶου. πεχε ἴῇᾷς πᾶς. χε λοι ΠΗΙ 
ἄτάοῶ. ὁπειβλάθητης ΔῈ πεδία! ποτ 
εἴζβάκι ριιπὰᾶ. πτόουαάωπ πραπώρπονι πωού. 

Πεχε Τοριλαὶ πδο Ποδλάδάριτης. χε πὼς 
ἤθοκ. οὐἱούδλᾶι κερετιπ ΠΤΟΥΣ ἕο ΑπΠῸΚ 
ΟΥΟΡΙΆΑΙ ΠΟΔΑΆΔρΡΙΤΗο. οὐ τὰρ ἅλπδρε πι- 
ἸΟΥΔ ΔΙ ἈΛΟΥΎΧῈῚ ΠΕΑᾺ ΠΙΟΔΑΆΔΡΥΙΤΗΟ. 

1. ὅλειεροζω Πχεῖης οὐορ, πεχδο πᾶς. χε επδρε- 
εαλὶ εἴλωρεὰ. ἅτε ΦΤ. οὐτορ, χε πιδα 
πετχὼ ἄλλος πε. χε Ἅλοὶ πηὶ πτλοω. ΠΘῸ 
πλρεερετιτ ἀλάλος οτορ, ΠτΕΤ πε πον- 
ἁλώου ες οπρῷ. 


δ οΎἿΠ] - πχεῖης, 6, οἵ, αν. ὁ" ἀ.. ΕὙΔΑΟΎΤ ερος ΧΕ] 
οτα. 45. ΟὙ2Χ040] οἵ. 6τ. ΝΑΒΟΘΙ, ἃς.: ΟἸΟΔΡ, Ε, οἵ, 6ε. 
όρ. 1 ς.. ΕὙΔ] ΒΑΟΘ,Η Βυπὶ 26: Φῃ ΕἼ Δ,, Β δο.; οδο. 
δυοίαδείου οἵ θτ. ὅ ΑΒ, οὗ 601. ΤΉΚΗ τῆς, νυ. ὅ ΠΔΟΟΧΑ] 
επδς,, ᾳ; Ας ϑγαββὰ τηδυρίπαὶ οαρίταὶ ΝΗ, π ΐοῖι Μ δοῃθ μ88 αἷδο: Αϑ ραὶ 
Β1Ω811 Γῖ ἱπ τπιαγρίῃ, δη ἃ Α" οδρίϊαὶ ΤΙοἵ 1Βς,80 δἷβο ἐδ γϑδὺ, οχοορὲ ἴ,, υπϊοδ 
ΜιΔ8 Π0 σΔρΙ(Α] ἰῃ νου. 6. ΔΑ :λλ΄ Ὁ] οὔ. ας: ὁ ΠΕ, ὈγΣ ΔΙ ΕῚ Ε ΜΌ; γος 
Ηυπὶ 26. ἈΚΟΎΑΔΆΙ 19] αΟὟΤ᾽ πο, ῳ. ἴτε] π, Γ". οὟΠ]Ὶ 
στα. δὲ Ὅς, οἵ, ὅτ. 69.: Ἅ6 ΟὙΠ, ΕΣ. ΠΔΙΡΗΤΊ] γαῖ. ΧΆ, Απ δο.: 
οἵα. Ω, οἵ, ὅτι τ. 8.. Φ,[ΕΠῚ οἵ, ατ. ἐπί ἀδι.: ΕΧΕΙ, ΚΜΟ, οἵ 
6τ. 1, ἐπί δοο. ἈΔΟΎΑΑΙ 2] ἀΤ, 5: τΑλ ΟἿ, ΕΡΜΡ: 


ὖ Ἀλλλον, . πε]επε,ῳ. Φιδ 7] ΑΒΔ. ΝΟ,6: 


16, ΝῸΓ Ὀ,, 2Ε ΕΘΗ ΤΙ ΜΡΞΆΤΥ Ησπὶ 18, 26, οἵ. Ὁ (6 οἱ): 
ἘΠΕ, Κ. ἸΟΎΠΠ] οὔθ. ὁ Ὁ ὁ δῆ 1 α ἔγν δα δὲ "98 οἱ δ “φὲ γὙϑηϊξ 
{"νϑηΐξ δυΐθη ;᾿ βδι βοῦν ἃ ΟὝΟΦΊΆΑΙ ΔΕ: ομι. δὶ Δ} 1" ΟΡ, εἶ, 6τ.: 
δΔοι εβολ, Ρῃ. οΟὝΟρΡ, 341) 6ἐ. δὲ Ὁ τις γυη: ἘΠΔῸΡ 


ΦΟΗΝ ΥΥ͂. 5-το. 8363 


(86) ϑϑαπιδασίδι ὅθ σϑῖὴθ ὑμβοῃ ἰὸ ἃ οἱὐζυ οἵ ({8μ6) βδαιηδείδ 
6811. “Βγοθδσ, Ὀαΐῃρ ποῦ (0 ὑμθ 6] ὰ σψβΐοι ὅδοορ σζᾷὰνθ 
ἴο Φοθορὰ 818 βοῦ, 5 πὰ δ ουπίδϊῃ οἵ σψαδΐου οὗἨ ὅδοοῦ ν)88 
(ἀπιρασῦ) ὑδοσθ. ζοϑαβ ἐβθὰ βανίηρ Ὀθθὰ τγϑασίϑα ἔγοτα (86 
τοδὰ οἵ ψαϊκίηρ, βαὺ ὑμὰβ αὖ (116. ἀροπ) ἐδ Ἰουπίαϊπ; 1ὑ 
Ὑ͵δ8Ὲ ὑῃ6 βἰχίβΕ βουγσ. ΤΑ ποιηδη ἰμθὴ οδίηθ ἔτοτα ({}6) 
ϑδιηδτῖὶα ὑὸ 411] παίθυ : θοβυβ βαϊὰ ὑο Βοσ: “αἷνθ ὕο τὴθ 
ἐμαὺ 1 ΤΩΔῪ αχϊηκ. 8 Απᾶὰ 818 ἀϊβοῖρίοθ Βδᾷ ροῃμο ἴο ἐδ 
ΟἿΌΥ ὑδαὺ ὑμον ταῖρὺ θὰ νἱούμ]8 ἴον ὑβοα. 5 ΤῈ6 βδιηδγιίδῃ 
ὝΜΟΙΩΔῺ Βα ἰο μἷπι: “Ηον ἀοδὺ ἰμοῦ, 8 9907, 89Κ ἔγοτη σὴθ 
ἰο ἀτηκ, 1 (Ὀοϊῃρ) 86 βδιραυγϊίδῃ σόοσαδη}᾿ ἴον ὑμθ «θυ 
ταΐῃρ]6 ποὺ τὴΐμ (89 ϑαιηδυΐδηβ. 9 96818 δηβιγοσθά διὰ 
βαϊὰ ἰο Βοῦ: “1ἴ ἰδοὺ Κπουοδὺ (πωροσί.) ὑμ9 γι οἵἨ Οοά, 
δὰ ὙῸ ϑαῖῦμ ἰο ὑμθ6: “Οἷνθ ἤο τὴ ὑμαὺ 1 τωδυ ἀσίηϊ," 


ΕΒΟΔᾺ] οι". Ρ. “Φειτοδαλδριδ.)} ΠοδΆΆΡΙΤΉς, 1, 
444) δὶ ἀο.. Ἅκ6 ἢ,» 6) Κα. [Η6] πόδ, 6,. {Π14.] ργοῖ. 
διπδ, Ε. 526] ο..Ὁ: δ, ΝΡ, οἵ αν. ποῖ 15] ἘΠΕ, 
ΒΦ ΔΙΕΡ,Ο ΡΒΤ. απ Π]Ὶ {πι Π, Ν: α|6Ππ|, Ηππὶ 18, 
πρ.4Π| εραπ, ΕΒ. ΕΦΘΡΗΟΎ!, Α. ποῦ 29] οχι. Βγ", οἵ. 
αν: »πῶονς πριδπθρηοῦις, ο. 9 ΠΕΧΕ δ. ἔον οι. 
ΘΟΡυΪΔ οἵ. ατ. Ν᾿ ἄς, ἐγ: »ΠΟΔΑΆΛΔΑΡΓΤΓΗΚΝ ΠΔΩ, Μ: Ετ- 
Δεχος Ἂς ποριϑαι χεάκοιὶ πτάοω. Ηοσος δε πε- 
χκὰς πὲ χεῖϑοκ οὐρῶαλαι πιουδαι χογωα εοῷ 
εϑολ ρύῦτον Δ.:ΠΟΚ 86. δηὰ μο μανίπρ βαϊὰ ἰο (116) πτοσυβα, "αἷνϑ 
18δὲ 1 πιᾶὺ ἀτίηκ, ἐμεη (ΔΕ) 5ιο βαίᾷ ἰο Ηἰτα, "Ποδῦ βου, δ ὅετ, τῖθὰ 
ἰο ἀτίηκ ὉΥ πιθ,1 ὅο.}᾽ 6. πο] Ὀυὲ ατ. Ὁ ἄς. ρἶδοο αἴον σὺ ἰουδ. 
ὧν, οὔε. Ω οι. {1 01] ΕΤΟΤ, ΔΙΚΟ,.. ΔΠΟΚῚ] ΑΕ (Δ π 
ΟΥ̓ΘΤ ΕἸΙΔ5010) : ΘΔΙΙΟΚΊ Ῥεΐηρ, γῇὸ δαν, Β ΕἸ9 (6 δἀδεὰ) ὅτο., οἵ, στ. 
αὅ ἄο,, ρἰδοίηᾳ οὔσης Ὀδίοτο γυν.σαμ. ἈΆΠΔΙΡΕ ΓΝ οὗ τ, ΝΑ Β 
ΟἹ, ὅς.: 6τ. Ν᾽ Ὁ δ ὁ οὼ. ΠΙΟΥΖΣ Δ.) ὁπ, ΠῚ, ΒΓ, 2Δ. Ε 
Ε0ΡΗῆ. πελαπῇ ὁπ. [π|, ΒΓ." ΔΙ ΕΕ ΡΒ. ΔΙΆΆΔΡΙΤΗΟ, 
45. θρΎορ, 19] οπι. ΟΕ Ἠσνπὶ 26. [[Δ.07 οπ». ΕΚ)". ΕΠΔ.ΡΕ] 
πδρε, ΒΟΓΓ," Ησυπὶ 26. ΕἈΛΙ]Π ΑΜΒ: 1ΠΕ, Β ὅς.: 126, Β. 
ΦΤ] :πε,Γ. ΧΕ 297 ου.ὄ ΕΞ. πεΎχω] ετ΄., Δ," Ηϊππὶ 18: 
πεετ., δι. Δι ἜΕΤΡΒ. ΠΕ 19] οπι. θ6ς. [100] ΔΕ, ἢ... Ε 
Ε1,5. πδρεερετηπ]) πλερετιπ,,. Ἀλλ ΠΑΟΟΗ 


864 ΒΤ ΠΙΆΗΗΗΟ. 


ἸΠεχε Τοριδαι πᾶς. χε πος οὐδε ἅλλλοπ δι- 
τληλαὰ. Πτοτκ. οτορ, Τα απκ. ες επ- 
ταλη τοτκ οὐῦ εθολ ϑὼπ πχεπιδλαώου  ετοπρ. 
2ΠῸ πθοκ οὙπα ΠΘῸΟΚ εἐπεπιῶτ ᾿δκωβ ᾧκ 
ΕὙδΓ πὲὰπ πταιαιζ. οτορ, ἤθους ριὼῇ 
ἀπο εβολ πόῆτα πεᾶὰ πεῦηρὶ πελα 

πεζά παι. 

1. ἀληεροὼ Πχεῖῆς πεχᾶς πο. χε οτοπ πιβεπ 
εϑπάοω εβθολ ὥὍὥει πιλάωον ᾧῃη ἀπὸοκ εἰπα- 
ΤΉ πο ππεςιβϑι αἰδεπερ,. 

αὐ λλλᾶ. πραον εἶ πλῖτῆῖς πο εεεαιῶπι πδραὶ 
πόητο πογζλαονλαι ἀκλλώοτ εἰσίφει ετωπ 
πεπερ,. 

1 ἼΠΕχε ἔοριδαι πᾶς. χε ποῦ λλοὶ πὶ Ἀ.πΑ:- 
αλώον ριιπΔ. πτλαι τελαιβι χε. οὐδε Πτδαι- 
τελαι ελλπδὶ ελλδρ, λλώου. 

ΠΕεχε ἴῃς πᾶς. χε ἄλδαιε πὲ λον εἐπερ,δ: 
οτορ, δάλῃ ελαπδι. 'Ἰδλοεροζω ΠΧΕΤΟρ,1.4Α: 
οτορ, πεχᾶς. χε ὑβλάοπῦ ραὶ ἀλλαδο. 

. Πεχε ἴῆς πᾶς. χε κάλως ἄρεχος. χε ἀβάλοπ᾿ 
διὰ ἀκλλδλις. ἸῈ τὰρ ἤριΑι ΔρΕσΤΤΟΎ. ΟΥΟρΡ, 


ΚΙΜΝΈΤΨ Ηυπε 18,26: ΠΕ, ΒΓΡ.,. ΔΙ ΒΈΖΟΙ ΡΒ. ΟὟΟΡ, 29] 
ουι. ΓῈΜ Ηυπὲ 18, 246. εὐωπρ, Αας: πὦῶπρο, ἘΕ16 8. 
Ἠππι .8, τ Ἐς ρ,1441] ατ. Νὰ ἐκείνη : ὅτ. Β οἱ). πσῃ] Α δο.: πᾶσζ, 
ΒΡ. ΟὟΖΕ] οἱ. 79. ΔΙ ΆΗΔΑΔ] ΑΟΓΕ,",26,} 7)" 
ΚΙΝΡΒΈΥ͂ Ησυηὶ 189,26: Δ1Θ., (Β) Ὁ,.. Δι" (οι. 3.2) ΕΜ Ο; 6. 
αΙΗΚ] τ, ΒΕ... ΕἸ Ε ΤΟΥ κΚΊ] Δ  ΤΟΎΤΚ, ΒΔ, 0: 65" ὁπ. 
ἐπτοτκ.. 9 6 τ δ... οὐ] οἵ, αν. ΑΒΟῚ, ἄο.: οπι. Δι Μίοιι. 
Εβο Ν Ω, οἵ, αν. δ Ὁ ἄο. ἐγτῦ, ΕΤ οἵ Ὁ] ετωπῦρ, },,2: 
πωπΩῦ, Ὁ." Ε78; οὐδ. ὅτ. τὸ ὅδ. τὸ ζῶν, θυὶ α΄. Ὁ υδωρ ζων. 

12 ἴϑοΟΚ 29] οι. ῷᾳβ. πεπΙΤ] 6τ. Λ’ ὁπι. ἡμῶν. ΙΔΙΚΩΒ] 
ΟΥ̓́ ΘΙΆΘΕΓΕ, ἢ); οὐδ. ατ. Μ ἀβραάμ, Ο 69. δέδωκεν. τῇ οἵ, ὅτ. 

όρ. ἅς. εγτῦ: Ἤ, Κύ(τ δι, Καε, θὰ Τ Ἰοῖδ, πίξα 6 ογοββ), οἵ. Θγ. 
ἀπο. ἄς, ΟὝΟΒΘ;, οπι. ΕἸ", οἵ} 6γ. δ. ΠΘΟΚΙ ».ῳῇ οὗ. ατ. δὲ" 
αντος και: οἵα. ῷ. ΔΙ) ΠΔΚ1., ΜΡ. ΠΩΘΗΤ ἢ ΔῸ ναὶ 26: 
πώθητο, Β 8ο.: ἘΘΟΣ, ΕΒ. (4. πα|} νχαβ εταϑοὰ, διὰ ντϊεύθα 


΄ 


ΦΟΗΝ ΕΥ̓͂. 1τ--1ϑ. 86 


ἐβοὰ που]άθϑὺ δϑὶς εἶμ, δῃὰ δὸ που]Ἱᾶ ρσίνθ ὑὸ ὑδθθ Ἰἰνίηρσ 
νναΐου. 7ΤῺ6 ψΟΙηδη βαϊὰ ἰὸ δἷτη : “1οσὰά, ὑμβοὰ μαϑὺ ποὺ 
ΘυΘῃ 8 ὑμῖηρ ἰο ἄταν τΣ, δὰ ὑμ9 ᾿"79}} 18 ἄἀθθρ: ψ,θμοΘ 
{8θ9π (τὺ) ἰμβοὰ Βανί ἰμ9 Ἰ᾿ἰνίπρ ψαῖοῦ 12 Ασὺ ἰδοὺ 
τοδί ὑμδπ οὖν ἔδύμον ϑδοονρ, ψοὸ σζᾶνθ ἴο ἃ ὑμ18 ν76]], 
διηα δ6 Βἰτηβο] ἀγδηϊ οἵ ἰἰ, δια ἷβ. Βοῃ8, δῃά ἢἷβ οδίξ]ο 
15 7688 δηΒΘΙΘα, ἢ6 Βαϊ ἰο Β6Υ: "ΕὝΘΣῪ ὁη6 ΜὨῺΟῸ «|}} 
ἀμ οὗ 80 ψίοσ, ὑμβδὺ τ ΒῸ} 1 “1}1} ρὶνο ὑο δίπι, 58}} 
ὩΘΨΟΣ ὑδιτθὺ. (12) Βυὺ (89 σγαίθσ, ψ οἢ 1 "7}}} ρσῖνο ἰο ΐμῃ, 
588}} Ὀθ ἰπ δἷπι 8 ἰουπίδίῃ οὗὐ σδίοσ. βρυϊηρίηρ ἋΡ ἰοὸ 
οἰβῖηδὶ 116. ᾿δ͵ΏΘ ποιλδῃ βαϊὰ ἰο δἷπηι: “ΜῪΥ [οσχά, ρῖνο 
ἴο τὴ ἐμ18 σγαΐϑσ, ὑμαὺ 1 τοδὺ ποὺ ἰδμίγβῦ ΔΗ ΤἸΏΟΣΘ, ΠΟΥ 
ΟΟΙΩῺΘ ΒαΙΘ ἰὸ Η]] ψαΐον.᾽ [6 οβυβ βαϊὰ ἰο δ: “0, ο8]] 
ΦΥ͂ Βυβρδηᾶ, δπα σοσὰθ ποτ. 17 ΤῊΘ οσωδῃ δηβυγοσοα δπὰ 
Βαὶὰ: 1 παν ποὺ Βυβρδηᾶ΄ Φ6θὰ8Β Ββαϊὰ ἴο δοῦ: “ὟὟ8}} 
βαϊἀβὺ ὑβοι, ἐμαῦ 1 βδνθ ποὺ δυβραμπᾶ: 1δίοσγ ἐβοὺ ἰοοκοβὺ 


δαϑίπ ἴπ [86 ποχί }ϊπθ, Αϑ. 18 πεχδςῇ οτορ, πεχδς, Γ᾿, 
Ε7 10, οἷ. ὅτ. πΔς] δὲ [9 πὰ οὗἉ {86 ὈΥΘΥΪΟῚΒ Ἰΐη6 18 θγδβυτο οὗ Ε, 45. 
πι86εΠ] (Α 1.) Β δο. δὰ εϑπάο εβθοὸλ φδεππδιδλαωου 
(εῷδι, 1,: ΦΗ, σοι 26) ει ειδι οὐ Οὐ Φῃ 26 ψθο κΠ]} ἀνίηκ 
οὗὨ {μι18. τγϑίες 88}8}} {μγϑὶ δζδαίη, θυΐ 06. Α5 αἱἱογυοὰ Π|Ί οἵ {πὸ ἰοχὺ ἰπίο 
πΔι. πδεῇ οι. 6". ΔῈ ΕΜ ο. ΔΕ. ππεαιβι... 
ΤΉ ΠΑ οἵ ὅτ. ΝΑΒΟ"ΒῚ, ὅο.: ὁπ. 5, οἵ, ὅτ. Ο" δζο. οχ.: 
«ααωοτεῴη, ᾿ς: τπωπῦ, Ἐπ: ΕἾΠΑ, ἴον οπι. ἐγώ οἴ. ατ. 
ΑΒΟΙ, ἄο.: ἅποκ ΕἾΠΑ, Ν, οἱ. ατ. ΝῸ ὅς. ΠΑΚΙ 29] αν. Ν' οι. 
εςεαπι] ες πα.,ᾳ. πόρρηῇ ὁ. ῳ. ΠΕ, ΒΟ ΔΑΟΎΑΔΑΙ 
ἀλλλστ) ΠΧΕΟΎΔΑΟΎΑΛΑἝΙ, ΟΥ̓, οοπδέγιοίίοι οοηξαβεᾶ : οτι. Β. 
ες σῖφει Ε:ΕσΊ, μ: εοβεβι δυβδΐης ἴοστίῃ, Ὁ: ο. 0). 
ετωπ] ποτ. Ρ: π., ὁ... [πᾶσ] πσξ [Ιμογὰ, Η Ω. 
πη τρ, ᾳ. οὟΖΕ] οτορ, Ρ. πτδατελλῇ οι. 
ἅτὰ, ᾳ. εδαλπδ ΕΠΔ.1:41 Δ. το {μῖ8 ρίαοθ, ῷ. κ[ὅΠπΕΧχΕ- 
166] οἵ, ατ. Ν᾽ εἰ Ο Ὁ], ἄο. ἐγτοα: ΠΕΧΑΞΙ, δ-Ὶ,Ρ, οἵ, αν. ΒΟ’ 
33.8: ΟὟΟΡ, ΠΕΧΕΙ͂ΗΟ, Γ, ΟὟΟΡ;] οπι. ΒΕ;. ἸΟΎΟΡ, 

οὔ. ΒΓ ΔΙΕΙ͂ΜΟ, Ο Ησμὶ 26: δτ. δὲ" δ] πἰβὶ ἀπεκρ. ἡ γυή. πΕεχᾶς 

εἴ, ατ. ΝΟΑΌΙ, δὅς.: ἘΠΔΕ, ΓΝ, οἵ. αν. ΒΟ ὅς. εγγῦ, ἄρεχος 

-χῷ ἌΆλλοο, 1. ἈΚΑΆΟΠΤ 297 εἴν ον. ΑΒΟῚ, ἄς. ἔχω. 1δῈ 
τδρ ἄς. Αρεσίε τὰρ ἤρ,δ1,ᾳ: -ριᾶ1επεὲ ΕἼ ἂρε ἂς, Μ. 


808 ΗΕΤΛ ΠΙΆΗΗΗΟ. 


Φη εϑπεϑραςε ὕπον περιδι ἀπ πα. ᾧδι οὝΆλεὶ 
πε ετάρεχοςι. 
9Πεχε Τοριλαι πλο. χε πᾶσὸ Ὑπλι χε ἤϑοκ 
οὐπροῴητηο. “Ὁ επιο δτονωα τ οιχεπ 
πδι τον. 
ἤοωτεπ λε τετεπχω ἄλϑλος. χε δρε πιδλαὰδ- 
πογώασι! τ ὅεπ ἵλπαξ πιλλδ. εττεοαε Πποσοχατ 


Ἄλλλος,. 
Ἔ Πεχε ἴῃς πᾶς. χε Τοριμαι τεπροῖτ χε σπποῦν 
τΑλθ Ππχεοτούπου. ριοτε οὐδε ριίχεπ πδήίτωον 


οὐδε Ὅεκ ἵλμακ εἸὐπδούυουχυτ ῥλφιωτ. 

2 ϑθωτεῖ τετεπούωα τ ἀλῴη ετετεποωοτπ 
ἌΛΆΑΟΣ ἅἃπ. λποθπ 2λὲ τεποσώα τ ὅάφῃ 
ετεποονπ ἀβϑλος. ΧΕ ΠΙΟΎΧΔΙ εαοὸλ φῥὄὲεπ 
ποτα... 

8 ἌΛΛΑ. οπηονς Πχεογούπον εἐτέεῖπον τε. ροτε 
πιρειοζώαι τ πταφαληι εὐπδουυσ τ λαφιωτ 
ὍὌει οτπῖξΣ πελα οὐλλεθάληι. Κα στρ Φιωτ 
ΔΚ πολ. πδιοῖτοπ ἀαπΠδιρηῖ πε εϑθοσα τ 
Ἄλλος. 

Ἐ ΟΎΠΠΕ πε ΦΤ. οτορ, τπ εϑπδονα Ὁ Ἀ5.2500] 
οελάπαιὰ. ππτουνούωα τ Ἄλλο. ὥεπ οὟππΣ 
ΠΕΑΑ ΟὙΆΛΕΘΆΛΗΙ. 

ἜΠΕΧΕ Τοριλαι πδο. χα τέπεαλιὶ χε δλεοιὰς 


ΟὟΟΡ;] οἱ. ΒΓΕ". Φῃ ε9] πεθ, 9. περ,4. ζάπερ,4., 
μηις(ριὰπ ον ρ, 4.)ὴ. φδῇ τουπ, δ. ΑληΗΠ ΔΑΕΘΆΛΗΙ 
ττῖ, Εἰ; οὔθ. βυοίυδέίοι οὗ αν. δὲ Ε ὑδτ ἀληθῶς, διά ΑΒΟΌῚ, ἄς. 
ἀληθές: οἴ. 6. ΠΕ ΕἾ ΔρΕ] πετάρε, ΓΓΕΥΚΤ Ηυπὶ26: 
πε πετδᾶρε, ΒΕ. [πο δ8.. ποῦ, ΓΒ: αι. δ΄ 
οπι.: Ὑ πᾶς ἐροκ ΠΟΌ ΧΕῚ βθο ἱβεο, [ωτὰ, ἰμδέ, 9. Οζ. Ὁ ἄς. 
οπι. σύ; ἴδε Ουριΐο ἄοε8 ποῖ ὀχργϑϑβ ὑπ οορυΐδ. ἐπι] ἙΕΘΡΟΚ, 
39 Φ,ΙῚἼΧΕΠ]) εχεπ, 9. πθοώτεῖ ΔΕ] οἱ. ΔΕ, δ ΒΟ," ΚΝ 
ΟΥ̓́: ΟΥΟΡ, ΠΘ., ς, οἱ 6. ΔΡΕ] ερε, Γῳ. πι,κΔ. Δι} 
οὔδ. ΟΥ. δὲ οπι. ὁ τόπο. ΕἼΈΕΟΘΘΙΕ] ΕΤΟΩΕ, δὰ Γο(Γ" οἱ. ΕἼΤ) ἢ. 
ΕΨΌΚΑΨ; ἴοσ ροδίίοη οἵ. ατ. Οὐ ἄς. ἔ[{ΠΗ0] οι. 6,5. τΕῖ- 


ΨΧΟΗΝ ΤΥ. 19-25. 867 


ἔνθ δυβραπάβ; δηὰ δ ὙΠῸ ἰβ τὶ ὑμ00 ΠΟῪ ἴδ ποὺ (ὉΥ 
Βυβραπᾶ; ἰδῖ8 'ἰβ ἔσυθ ψϑοῖ ἰδοὺ βδἱαβὺ. 19 1ΤῊΘ ποτα 
δοιὰ ἰο δῖα: “ΜΥ ΤἸοχᾶ, 1 800 ὑμδὺ ὑμβοὺ (γῇ) 86 ρσορδιού. 
30 ΟἿΣ ἔδύμοιβ ᾿οσβὶρρϑὰ ἀρὸμ ἐμΐ8 τηουπίδίη; Ὀυῦ γ8 880, 
δῦ ἐμθ ρ]δοο οὗ τόοσβθῖρ ἴῃ Φοιύβδίθιη 18 ὑμ6 ρἾδοθ ἴῃ 
ὙΙΟΝ ἴδ ἴ8 Ἰατ} ἰοὸ ψοτβρ.’ ἥἰ οβδὺβ βδὶὰ ἰὸ δῦ: 
«Ὕοπιδη, ἰσυθὺ τηθ, ὑμαὺ δὴ ΒΟῸΣ οοιμοίθ, θὰ ποθ ΠῈΣ 
ὍΡΟΣ ὑδιὲβ τηουῃίδίῃ ΔῸΣ ἴῃ Φογαβδίθια “1}} ὑμοὸν (06) σοῦ- 
Βρρίηρ ἰδ9 Ἐδίμοσ.  012ἷὁ πουβεῖρ ἐμβαὺ τ δίοδβ γὸ Κπον 
ποὺ: δῃᾷ τὸ ΜΌΙΕΒΙΡ ὑμαὺ ψ λοι τὸ Κπονῦγ, Ὀθοδαβο {δ 
Βαναίου (18) οἵ ὑπ ὅονγβ. 3. Βυῦ δὴ δοῦτ οοτηθίμ, ΜΒ ΪΘΒ 
ΤΟΥ͂Σ ἴ8, Ὑθ6η ἐδ9 ἐγὰθ ὙΟΥΒΏΡΡΘΙΒ {111 (06) σοσβῃὶ ρρίηρ 
ἐμ Ἐδίμοῦ ἴῃ βρίσὶῦ δηᾶ ἐσυίῃ: ἴον {80 Εδίμος βουρδύ ἴῸΣ 
βαοῖι ((ο 6) ἐβοῖὴ ΜἼΟ ΤΟσΒρ ἴτω. 356 αοα ἰβ βρὶτῖῦ: δῃά 
0Ὲ6Υ ψὸ Μ1] ποσϑλρ Εἶτα, οὐρμὺ ὑο σοσβρ τη ἰπ 
βρὶ σὺ δπὰ ἐσ. ΤῺΘ ποΐθδη βαϊὰ ἰο ἴσα: “Ἧἴ,0 ΚΠΟΥ͂ 


ιο. τ} πα» ἢ ΕΡΟΙ, Θ; ἴον ρμοδί(ΐοπ οἵ, τ. Α δ ὅσο. εγτϑα, 

ἔχε δ..) πχεοσουπονῦ ετεΐπον τε Πποεογ τ 
ἀλφιωσ οὐδε δεππδιτωον οὐδε ΦΕΠΙΧΉΗΔΑ κ 

βοὴν ἩΜΐομβ 8 πο, δηὰ {ΠῸῪ ψοσβμῖρ ἴμ6 Ἐδίμες ποὶῖμεγ ἄζο. πὶ (88 
τοουπίαϊῃ πος ἰπ δογύβαϊο, Ὁ ; ἴῸὉΓ 3γἃ μϑυβοῃ οἵ ὑοίδι τοδάϊηρβ οἵ. ΟἿ. 

69. τ24. ἅττὰ: Ατῷ 1," ΟὙΠΟ  τΕτεΤοῖποῖς ΔῈ. φοτε])] 
τοῦοπ πιβεπ,Ρ". 5 πϑοωτεπ]) εἴ ἀτ.: ΔῈ, ΕΜ Ρ". 

2.6] οπι. Ν Ὲ Ρ, οἵ. 6. ΟΟὟΙ͂ 25, 3. ἀκάλος, 297 ομν. 1". 
ΕΒΟᾺ] ΑΓΒΟΘΙΗΚΝΤ: ρμτεῖ. ΟὟἍ, ΔΓ ΔΙ ΕΕΟΙΜΟ,ΡΟΒΥ͂ 

Ἡυπῖ 26. ΠΊΙ(οΩΙ. Α)Ο 2.4.1] ΑῊ: ΠΕ, Β ἄο, εἴ, α΄. Ξ;Ξ,Χε- 
οΥποῦ, ΑΒ. ετέτζηποιν ΤΕ] ὁπ. Β. ΟἼΠΙΖ. ΠΕΛᾺ] οπι. Κ'. 
Δοκῶ] εὐἰκωτ, μΜτ: ὩκωΤ, Ἐ5Ρ5: πᾶ, ᾳ. πΔι- 
οἿοπ] πιοτοσ, 4": ριαποτνοπ, Ρᾳ', πε εϑθογώω τ} 
πεθ9.. Β"0,: ΠΕ ε9.,Δ,: πῇ εθπᾶ., Ὁ: πὸ ΕἸ οΎΠΔ.,, α".Ψ 
ἄλλλοςῃ πᾶς, ᾳ. ᾿οΎΠπΠδ]ΊΉΈτδρ, ᾳ'. ΟὟΟΡ,] οἱ. 

Ει". εϑπδογω ] ΘΟ, Β0: ΕΘ., Β ᾶ.. Αλλλος! 19] 

αἵ. ὅτ. ΝΟΑΒΟΡΣΙ, ἃς.: Ογ. ΝΡ Ὁ" ἃ δ΄ οὡὩ. ΟΕΆΑΠαΙΔ.... 
ἀὐαῖδιι ἴον οτάθσ οἵ. Θ΄. ΝΑ ΒΟΙ, ἄς.: οπι. 6,. ΠῚ 0Ὸ- 
οὐχ τ) πτουυχ τ, Α: ἤςε., 9.5. ἤ ΤΕΠΕΑΑΙ] οἵ, σιι 18, 
6τ. Νο61,.Δ ὅς. ΑΒΕ(ΙΔΟ] οἵ, 6τ. ΕΑ ἄο. δῶ 


868 ΗΕΤῸΑ ΠΙἔΕΡΌΛΉΗΗΗΟ. 


πηον. Φῃὶ ΕΤΟΎΑΛΟΥΤ εροοὶ χε πο. Εαψὼπ 
Δααδαι πθοο εϑπδιτδαλοῖ ἐρβ πιβεπ. 

6 ἼΠΕχε ἴῃς πᾶο. χε ἀποὸοκ πε ᾧπ ετοδλχι πελλς. 
τοτορ, ει φαι Ατεὖζ᾿ ΠΧΕΠΕΙΔΆΔΘΗΤΈΟ. ΟὟΟΡ, 
παεραιφηριὶ χα ἀοαχι πελα οτορ, κι. ἀκπὲ 
διλι Ἄλεῖτοι χος πο. χε Ἄκκωζξ Πποδ. οὐ. 
1ιε εϑβεον κολχι πεαλλδο. 

38 ὅλο οὐπ πτεορ τᾶριὰ. Πχεζοριασι. οὐορ, 
Δλοαε πᾶς εἴβαᾶκι. οἵορ, πεχᾶς ππιρωλαι. 
χε δΔαλπΙ ἀπ ἘΠΔΙΡΟΩΑΑΙ Εδοχε ρβ 
πιβεπ πὶ ετ διδλιῖτοῖ. 

{{Ππτ| ᾧδι πε πζεο. ὃ πασπηον λε εβθοὰλ ὥεῖ 
Ἴβάκι οτορ, πδίεπηον ριᾶρος!. 
τι ΗλΎΤρο ἔρος πε Πχεπειαλίθητης οὐτον 
ΠΕΆΑΔΟ εὙχὼ άδλλος. χε ρᾶάββϑι τῶπκ 
οτῶδλα. 

8: ῆϑοςι δε πεχδςὶ πώσοτ. χε ἀποὸκ οσοόπτ οτῶρε 
λλλλδλ'ς εογολᾶς θη. Ππϑθώτει εἐτετεποωονπ 
Ἄλλλος δι. 

88 Πα Ὕχῳ οὐπ ἄλλος πποζερηοῖ ΠΧχΕΠΕς2ΆΔ.Θη- 
Ἴπμο. ΧΕ Αλητὶ Δι Δ. ΟὟΔΙ {Π|Ὶ ΠΔΕ ΕθΘρει- 
οτῶλα. 

ἩΠΕεχε τὰς πῶοτ. χε τδθρε Δπὸοκ τε ριπδ. 
ἔτδλερ Φογωα ῥαφη εὐδιτδλοῦοι. οὐορ, 
πτάχωκ ἀλπειρβ εϑολ. 

6 ΠΠη0ι ποώτεπ ἀπ εὐχὼ ἄλδλος. χε εἘτὶ ΚΕ 


Φη]) φΦφᾶι, 5. ΧεπῦΧΟ] οπι. 9: 58υτοῦ οἱ δὸ8 ογῃ. ὁ λεγόμ. χε. 
ἴἴθος[] ὁ. Β. ΕΘ9Π4] εἰπᾶ,, Β: 6᾽. Ν᾽ ες ἀναγελλει. 
36 ΠΕΆ46] πε, ν. ΟΎΟΡ, 197 οπι. ΒΓΕ." Ηππὶ 6. φζϑει- 
ΦΔ οἵ, ὅτ. δ Ὁ: 6τ. δο ἄς. ἐπί: ΠΡὶ γα “οοπθίπαο᾽ νεὶ ᾿βέαξίτ τ᾽ 
1:6, Ηυπὲ 26. ΟὟΟΡ, 257 οπι. 5:9. ΠΑ ΕραΙΦΗΡΏ οἵ. αν. 
ΝΑΒΟΘΙ, ὅο.: ἘΠΕ, ΓΕΙΜΉσΩΙ 26. «(Δ Χ1] ΠΑ (., Μ. 
πΕ,Ά] ἤ, Α". Ἅ11Πε] ρτοῖ. Οἵορ, ἢ... 9. Π4[] οἵ. αν. 
ἘῸ ὅο. ἐγτα, ΑΚΚΩΤΊ] Δ“, Μ. ΕΘΒΕΟΎΪ οἱ. ΟὟ, [κ 
3 Τοριϑαῇ αν. Ὁ ὅσο. εγτοα ρμἴλοθ Ὀθίυτο τὴν ὑδρίαν : Ο᾽. 244. ΒΥΤὮΣ ΟΠ). 


ΟΗΝ ΤΥ͂. 26--5. 369 


ἐδαὺ Μοβίδβ οοσηοίϊ, γῆ 18 οδἹ]ϑὰ ““ ΟἸσὶβὲ ;᾿ 1 ἢ6 ββου]ὰ 
ΘΟΣηΘ, δ (ΘΟΞςἢ) .11}1 βιιθνν ἰο υ8 4}} {δίηρβ. 36 96θϑὺ8β βαϊὰ ἰὸ 
ΒΟΓ: ΧΙ ὍἘῸ βρθδὶς ἰο ἴπθ0 πὶ (86). 1 Απᾶ ὑροι (ἰύ. 1π) 
818. ἷ8. ἀἰβθοῖρ]θθ δϑῖηθ, δῃὰ ὑμὸνὺ 00 σοπάοσίηρ ὑμδὺ ἢ 
ΒΡεδοίῃ ἰο ἃ ΟΙΩΔΗ ; ΠῸ 010 ΒΟΥ͂ΟΨΟΙ Βα ο Ὠΐτῃ: " ΕῸΣ 
τ βαὺ βουρὐοθὺ ἔμου 3᾿ ον, " Ἦ ΒΟΥ ἴΌΓΘ βρϑδϊκοϑῦ ἔμοὰ ὕο μον 3᾽ 
38 ΤῊΘ πΟΙΏδΔη ὕμοη ἰοῦ ΠΒῸΣ ψαίοσροῦ, δῃὰ σϑαὺ ἰο ἐδ 
οἰδγ, δπὰ βαϊὰ ἰο ἐμ τιθῃ: “9 Οὐτηθ, 806 (818 τωϑῃ, 80 
βδὶα ὑὺ τὴϑ 81} ὑδβίηρβ στ ΒΟἢ 1 ἀϊά. 18 ὑμῖ8 ΟἸγδυ 1} 89 Απὰ 
ΒΟΥ ψγογῸ οοταϊηρ ἔγοτῃ ὑμθ οἰἐγ, δηἃ ὙΟΥΘ οοταϊηρ ὑο ΐπι. 
31 Ἠῖβ ἀἴβο 0198 ὑγοσθ ᾿Ὀοβθθομίηρ Ἀὐτη "ρούγθοθ ἔβοπὶ δηά 
Βΐτη, βαυϊηρ: ᾿ΒΑΔΌΡΙ, τῖβο, οαῦ᾿ ὅ3 Απὰ ἢθ βαϊὰ ἰοὸ ἰδϑζα: 
ΑἹ Βδνὸ ἴοοὰ ἰο οδὺ, ὶοἢ γὺ ΚΌΠΟΥ ποὺ ὃ5 ΗΒ αἰδοῖ ρ]68 
ὑμβοὰ τοῖο βαυΐηρ 0 ὁῃ9 δῃοῦβοσ : “Π᾽ΆᾺὰ ποὺ βοΐῃθ Ο;Θ 
Ὀσίπρ ὕο ὕτη (δυρἢῦ) ὑο οαὐ᾿ ὅ' ὕθβυβ βαϊὰ ἰο ἔβϑιαὰ: “ΝΥ 
ΟὟ ἴοοὰ ἴβ8, ὑμβαὺ 1 Ιωδὺ ἀο (086) τῖβῃ οὗ δΐτη σἼοΟ βοηῦ 
ΙΩ0, δηὰ βηϊδὶ) Ἀΐβ σοῦ. δέ ϑΑΥ γ8 ποῦ, ἐμᾶῦ γοὺ ἔουγ 


ΟὟΟΡ, 197 οαν. Ε;"ᾳ. ΟὟΟΡ, 297 οπι. ΒΒ}. φὄφεπδῇ επὶ, 
1κ6(π|,1,.}): ὅλπᾶ:, ον. πΗὶ Ετ πη Ετ', Α: οἱ. ΠΗῚ, Ο᾽. 
ετ δ επδι, αὐ. ἌΚΗΤ ( (ν. Ἢ, 1 δὐάοά) 1] ΑΝ) (ᾧ ονοῖ ἔοσπιον 
οι }) ἄο.: ΑΗ, Β. ΦΔῇ ἀν. Ὁ ἐκεῖνο. ὁ 2] οἵ. αν. Π᾿ ἄο.: 
οτὰ. Ογ", οἵ, ὅτ. Α ΒΙ, ἄο.: ατ. δὶ ἃς. οὖν: ατ. ΟἽ Ὁ Ὁ 8γγϑὰ ὅζο. και: 
ἘΠΕ, θ..2Δ ΒΈΤΟ,8. β4Κ| πε, ᾳῳ. ΟὟΟΡ,] οἱ. ΒΕ. 
8᾽ ΠΑῚΎῪ ΤΡ] ΑΒΡ,0, οἵ. 6τ. ΒΟ’ 1, ὅο.: ργοῖ. ΟὟΟΡ,, Μ, οἵ. 
ΑΥΤ δ Αγτὴ δοίῃ : ἘΔ Ε, ΟΓΌ. ΔΙΕΕΟΙΗΥΚΙΝΟ ΡΒ ΤΥ Ηυμ 26, 
οἵ. ὅτ. Α Οὐ ὅθ, ὅγτῦ ΠΕ] οπ. ΒΓΕ... Πχεπες31.4.98- 
τῊς δο.] οἵ. ὅτ. Γ᾽ ἄς. δγτϑὰ βἀὰ αὐτοῦ: » ΟὙΤΊΩΘΟΥ ΠΕΛΆΔΕΙ 
ἴχε., Ρ. πελαδο}] :-πε, Ε. 82. ἃ ΠΟΚ] οἵ". Ηυπὶ 26. 
ΟὟΦΡΕ] ὁπ. Β": οπν. ΟἿ, ΒΟΙΓ.Β Ἠυηὶ 26. ΕΟΎΟΔΆΟ] οχι. Ω. 
ἤϑώτ ἘΠ] Θὼ ονοὸν διββυσο, Α5. 33 ΠΔΊΎΧΩΣ οτ. δ΄ Ὁ λέγουσιν. 
ΟὟ] ὁπ. Οἱ" Ῥ, οἵ. τ. δὲ" ἃ 6 δγγϑα δὲ πΒ, ΑΆΆΔΆΛΟΟ] τ:πε, 
ΓΡ, ΦΕΙΜΉυΩΙ 26. ΠΙΟΎΕΡΗΟΎ] ὅτ. ΤῈ" ἐν ἕαυτοι. ΠΕΟ- 
ΔΑΔΘΗΤΉΟ] οἵ. ἃ ὅο. δ αὐτοῦ ; ἴοτ ροβὶ ἴοι οἵ. 6. 13. 69. 124. Ἀ] 
οτ..0.. ΔΑΗΤῊ ΔΔΗ,Β. Δ. οπι. Π)5...41. Δ7Ε,.. εθρεᾷ. 
πονρεεθρε., ἤυυι 26. ὅ: 1 6] ΔΕ, ΘΗ: ΧΕ, Α νἱῆν ροϊηῦ 
δεῖοτο ἴῦ. οτορ,] οῃ, ΓΕ)". δ χ6 19] ο). Β. ΕΤῚ ΚΕ] οἷ. 
Υ01.. 11. Β᾿ 


9 ἴον ἐν τῷ 
1 


---- Ξ5Ξ.Ξ-----.-...ὄ -- - -.--.---- ---ὐνσξϑναν αὐρνανσας αν 


870 ΕΤΛ ΠΙΌΛΗΝΗΟ. 


πάβοτ πποὺ Πχεπιωςθ. ροῆηππε ἀπὸκ χω 
ἄλλλος πωτεπ. χε 4δΔ΄ ππετεπθδλ ἐπίῶιϊ 
οτορ, ἀπδλν εἐπιχῶρᾶ. χε Ατονβδλα ἐποο- 
Ὅον. ϑρηλη Φη εϑπδωο ἐπα σῖ ῥάπεοὺ- 
βεῖχε οτορ, ᾿!πδϑοωουῇ ποτοντὰαρ, ετωπ 
πεπερ,. 

Θιπὰ. φηὴ ετοῦνῦ πτειρδα! εἴοοὸπ πελα ᾧκ 
ετως. θεῖ Φδι τὰᾶρ οὐτάφαλδληι πε 
πιοᾶχι. ΧΕ Κεουδι πετο οΟὟορ, ΚΕΟΎΔΙ 
πετῶως Ὁ. 

88 ἌΠΟΚ διοζερπ ϑηπον εὐ ἀλη ατελαπε- 
τεπόθιοι. ἐρου. ραπκεοζώοτπι πετανρθιοει. 
οτορ, ἄθωτει ἀρετέπαιε πωτεῖ εὐουπ 
επονρδιοι. 

9. ΘθοᾺλ δλε ὥεπ {βδκι ετελαλλαιν ἃ ΟἼκΑμαι 
ΠΑΡΙΤ εροι!ὶ εθολ ῥεῖ πιοδδλδριτης. εθ8ε 

τπὲ. πολχι πΠΤοριλαι εἐοεράλεθρε χε ἅπχε ριβ 
πιβεπ πη ΕἸ ΔιΔ τοῦ. 

ὀθοτε οὐ ΕἸΔῪΙ οράροῦ ΠΧΕΠΙΟΔΛΆΔΡΙΤΗΟ. 
ΔΈΓΡο ερο ριπὰ. ὄτεορι Φδτοτοῦ. 


αν. ΝΑΒΟ ἃς. ΟὟΟΡ;] οπ. Γ᾿ Ηππὶ 2. χεάτονβδαι 
εποορδου. (39 ριηζη φη εϑπδως 5] ΝΑ ΔΗ τ Ρ.Η2Η) 
ΘΠ) ΓΔ, (Φ.ΙΗ2.Η)Ε Η(Β2. Η) (Φ,Η2} 8) ΜΟΙ Ηυπι 26: -- ΟΥΟΡ, 
ᾧΦηᾶς, ΚΝΟΊ: -- ΕΠΟΟΦΘΟΎ, οπι. ΔΗ, ἰμθη ΟὝΟΡ, ὥἄς,, Β],, οἵ. 
ἃ ταὶ ᾿2θγυβτΆστα δϑία : -- ΗΔ Ἢ ἘΠΟΟΘΘΟΎ δο,, θ..4Ῥ5Υ(ΟὝΟΡ), 
οἴ, ὅτ. 254. ἴ ΕΣ γε ογγβα; -- ποοον πχεέφη εϑπδς 
(χε -Ξ Η3η)ὕ, 62: -διηῶδη ἀι τουδαι ἐποοον Φη ἄς, γ᾽ 
(ΤΉ. ΜῬΟ Ησμε 26 εἰβοὸ ἃ. ΟΊ Δ), οἴ. Αὐρ Ὁ 2 ΑΔι (Φ,. 2. Η) 
ἘΦ4Η ροΐμὲ Ῥεΐοτο ΠΗ; ΒῚ, Ῥορίῃ νϑυβθ 36 Οτορ,; Γ μὸο ροϊπέ ογ 
Βερί πηΐηρ οὗὨ γθσβο; ἢ... Ε1 1. (Ε) θεσίη νϑιὲθ δίμλα (Ε), εἴ, ατ. δὸς ἄς; 
5, Φαᾳ; ΝΟΣΚ ΜΝ Ο Τ (ροῖμε αἴϊεν ΙΗ Η)Υ͂ ἀο ποῦ Ῥερίῃ νεῖβϑε αἱ 36; 
ἴον Ο)ΉΖΗ διττὰ ΤΟ] οννίηρ, δὲ Α Δ. Ε Θ2Η 9 0), οὔ. αν. ΝΟΑ ΟΡ ΘΕῚ, 33. 
ΔΙῸ 414 βγγϑα; ψίῖθῃ ργεοθάϊωρ, Ο Ὁ)... ἘΚΜΝΡΟΒΈΝ, οἵ, αν. ΟΞ Ἢ 
ΚΒΟΓΔΛΠδἪ αἱ ρα δγγρ; το γμοΐπε οὐ νϑυβο- δορίπηίης, Γ, οἵ, Θ᾽. 
Ν ΒΜ Π". 85 ει εϑῦδς 25] ΝΑΟΓΤ,, 9. ΔΙ ῈΘΗΜΟι 


ΨΦΟΗΝ ΙΥ͂. 4654ο. 871 


ταῦ ηβ (8Π4) οογηϑί ἐμ μασνοϑὺ 10, 1 βδὺ ἰο γοὰ: “1 
ἋΡ ΥΟῸΣ Θγθ8, δῃὰ 806 ὧδ βε]ὰβ (110. οουηῦγ 63), ὑμαὺ ὑμον 
ογΘ ΜΜϊὺθ ἴον (086) σϑαρίῃρ ὑμβθιβ. 856 ΑἸτοδαν ἢθ ὍῶῸ “}}} 
ΤΟΔΡ Ὑ}ὶ1 τϑοϑῖγθ ἈΪβ τουγαγά, δηὰ 11 ραῦμου ἰσγαϊὺ ἰο 
οὔθσμδὶ 11{6: ὑμβαὺ ἢ9 ἘΟ βουσί: σηδὺ τοὐοΐοθ ὑορθῦμοσ τὶν 
τη 0 τϑδροῦύρθ. ὅ1 ΕῸΣ ἴῃ ὑμ18 ὕσαθ ἰβ ἐμ πογᾶ, ὑμαὺ ὁῃ9 
(Κεον δ.) βουνοί, δηὰ δηοῦμοσς στϑϑρϑίμβ. 881 βοηὺ γοὰ ἴο 
ΤΩΡ ὑμαὺ ἴῸΣ σοῦ γὸ ἰοϊ]θὰ ποῦ: οὐδμθὺβ ὑο]]θ, δῃὰ γϑ 
ψοηῦ ᾿ηὔο ἐμοῖσ (011. ὅ9 Απά ἴτγοια ὑμδὺ οἱ τῆϑπν οὗ ὑ8ῃ6 
ϑδτηδυιδηβ Ὀ6]]ονοὰ μΐτα, Ῥϑοϑδαβ οἵ (086) ποσὰ οὗἠἨ ὠὑδ8 
ποτήδῃ Ὀθαιηρ ὙΪΠΟΒΒ, ὑμαῦὺ ἢ6 Βαϊ 81} ὑμῖηρβ ΜΟΙ 
ἀϊά, ΟΟὙὝὙΒοα ὑμθὰ ἐμ ϑδιλδυιϊδηβ ὄϑὴθ ἰὸ ΐτη, ἰῃθυῪ 
Ῥοβουρμὺ δΐπη ἰμαὺ ἈΒ6ὸ τουἹὰ βίδν πῖνῃ ἔμθῖα: δῃὰ Ὧθ 


ῬΒ Ησμῃϊ 26, οἵ, ὅτ. ΒΟ ΌΙ, ὅἅο.: ρῥτοῖ, ΟὟΟΘ,, ΒΚΙ (ἘΦ ΠΔῸΝ 
ΤΥ, οἵαν. Α ΟΣ Χοιβγτοῦ; ῥχοῖ, αι τᾶ,, ΕΟ. πο βο οἤσπεα: 
Ὁ... ΟὟΟΡ;] οπ. Ε),΄. εὐγοπρῦ, α. πέπεπρ, ᾿. ριπᾶ. 
ᾧῃ ετ πᾶ, ΟἿ 40} ριπά. Φῃπ εἐτοῦτ πελαῴη 
ετῶς ππτ͵ούρδαι! ΕἼΟΟΠ, ΝΡ, οἵ. ὅτ. Ὁ βγτοὺ εὔϑο ϑὲΡ" θὲ Ἀγ 
Ῥϑήτα 8ῖτὰ δίῃ. ΕῸΙΪ οἵ. καί αἴνον Θ᾿) 1Π184.. οἵ, ατ. ΒΟ], ὅο. 81 τ Δ 0] 
οἵα. ΝΡ. οὐταφλληῃ ΦΆΆΗΙ, Μ. ΠΕ] ἴον ροβί μου οἵ, 6:. 
Ῥ ἃς. ΚΕΟΎΔΙ 19] οι. ΚΕ, ΒΚΝΤ υηὶ 26. πετοῦΤ] πε 
Ετ- ΝῊ, ἘΒ8. ΟὟΟΡ,] οι. ΓΕ Μ. πετῶ] πε ετ΄., 
ΝΒΠ,4Ε8. 88. Δ ΠΟΚ] :26, Ρ,....Ε75. ΟὟὙΕΡΠ] Β ἄε: 
ΟὝΟΡΠ, ΑΠΟΜΒ: ΟὙΩΡΠ, ἢ," 9. δὲ οι. ἃ ΠΟΚ... Εἰς. 
εως 5] επωςφῦ, ο.. Φφῃ ετ] πε ετ, "1": 6ε. ΓΙ, ἃ ὁ 
οτα. ὁ. Ὅδιοι 19] αἱ Ἐ ΠΖΘΊΟῚ τοοῖ ἰοἱ, ΗΠ. Εροξς(...Φ90101 25] 
οι. Τ᾽. Κεχιωοτνπῇ ομ.;, Α: ἘΔΕ, ΓΙ. ΠΕΤΔΈ] πε 
ΕὙΔν, Ν ΒΓ, 4 Ε18. ΟὟΟΡ;] οι. ΓΡῚΡΩ σι ζΖ6. ἤθῶ- 
“τ ΕΠ] τ: 6,  Ηυπε 26. ἀρΕΤΈΕΠαΙΕ] ἐρετεπα!εΕ, 1, Ἠυπὶ 26: 
Διτέτεπαε, . 39ΔῈ] οπ.1. Εεθ846... ΔΙΤΟΎ πηιίθυ 
ἴῃ Βρδοθ Ἰοῖὶ, θυ ΕΘΒΕ ευὰ ΔΙΥΤΟΎ νέτο οτηβοὰ, τς, ΠπΟΑΧΙ Π] 
πιοᾶχι ἴ, 51: πιοδχι ἅτε, Γ. ΑἌἈἌΕΘΡΕ] Δ" Ο62Η, οἵ. 
6τ.: ἘΠΩΟ ἰο ἰπεα, ΒΚΝΤΟΥ Ηυαὶ ζό: ὁ διρος! οἵ Μἰπι, Απε 
ΓΡΙΔΙΕΕΣΙΜΟΡΟΓρδ ἢ) 5. πιβεπ) .. Μ. ετδῇ 
ετδι,. ὁροτε ΟὙΠῚ] αν. ὡς οὖν, ὁχο. ατ. Β᾽ συνῆλθον ουν. 
Δ’ ΓΡ.0)] παι, ΒΓΕΡΜΡΟ. εροςῇ πὲ, Β 6(Πῃ). 
-ΤΟΤΟΎ] ΠΕ, ἔμ 1» 
ΒΌ4 


372 ΒΛ ΠΙΌΆΛΗΗΗΟ. 


οΥορ, διίορι ἀδδλαδ περοος 8. “'οτορ, 
διλπκελαμαι προτο ἀπὲ. Τ᾽ εθ86 πεεοδζι. 

ΦΉΛΈΎΧΩ οὐπ ἄάλαος πε ΠΤοριϑαι. χε εθ8ὲε 
τεχιποάχι ἀπ χε τεππλ ΓΤ. ἁποῦ τὰρ οιὼπ 
ἁΠΟΟΎΤΕΑΑ. οΥτορ, τΤεῖελα: τῴλληι. χε Φὰι 
πε πιοωώτηρ τε ΠΙΚοΟΑΆΟΟ. 


θ. 


4 Πεπεποὰ. πιεροοῦ δὲ αὶ Δι εθολ ἀλλυδτ 
εἰταλιίλεα. “'πϑος τὰᾶρ ἴῃς δειεράάεθρε 
χε ἄλάλοῦπ ογπροφήτης εὐτ λιμοῦ φὍὲπ 
τε ετέϑως ἄλθᾶκι. 

λεόθιοτε οὐπ ετάς! εὐταλίλεδ. ταιοπε ἐρώον 

πχεπιταλίλεος. ετανπδλι ερβ πιβεπ ετ- 
λιδίτοῖς ὥετ ἵλμακ ὥεπ παιδὶ. πεδῖνι τὰἂρ 
φιῶον ἐπαδ!. 

“ὁ λα! οα ετκάπὰ ἅτε Ττάλιλεδ. πιλαδ. ετδο- 
Θρε πιδαῶον Ἔρηρῖ Ἄλλος. 

λ΄ Βεοτοπ ουβδοιλικος πε. εοτὸπ ἔτ δος ποταιηρι 
ἀλλὰ εὐἡῶπιὶ Ὅεπ καφδρπδούαδλα. 

“ἰὦλι διοτελα χε δα Ππι΄Ήο Πχεῖθπς εβθολ ὠϑει 
Τιοσδες. εἰτδλιίλεδ. δοαε πὸ ριᾶροςι 


5. Σ᾽ δ] 


2.1. Δ. τῇ ὅτ. δὰ 86. ἐγτϑὰ παρ᾽ αὐτο. ΠΕριοοΟΐ ΒΕ] εἰ. ὅτ. δὶ 
ἡμερ. δυο: ὉΒ ΠΕΡ, ΟΟΎ, ΓῚ, οἵ. (μ6 τοβὶ οἵ ὅν. μἔὄἰΟΎΟΡ, οἷν. 
νηὶ 26. ΚΕ] οὦ. ΒΡ. ἅτνπαρ,] εδν., ᾳ: τέροῦ, 
ΓΡᾺ,, οὗ αν. Δ ἄς. πεαοάχῇ πεο. ΓΤ “᾿ πΑΎΧΩ] ργτοῖ. 
οΥορ,, ΒΡ,., οἵ, ὅτ. Ν᾿ ν. ΟὟΠῚ οἵ". ΒΜΝΥ͂ Ηυπὶ 26; ΟΥπ 
ΒΘΘΙῺΩ8 Βοαιεί  Π|68 (0 ΓΘΡΓοδθηΐ δε, δη, ἰμτγουρῇ οομῃδιδίοη οὗ Ἵ δπὰ 2, 
ΠΩΔΥ͂ ΑρΡΤῈΘ ἤδῖθ ΜΠ τε οὗ τ. θχο. δὲ", ἈΔ.Δ.00] οὔ, Ε΄. ΠΕ 19 
οπι. ΓΟ ΔΙ ΨῸ.Ρ. ΧῈ 197 οἵ. α΄. ΝΑΟΌΙ, ᾶ.. ΤΕΧΙΠ])Ὶ τε- 
ὙΕΠΧΙΠΙ, ᾿Ω. ΟδΔ ΧΗ 6... ΝΡ Ὁ 1 μαρτυριν. ὙΕΠΠΑ», Ὁ] 
ἀππαρ,Τ, Γ: τΕρος!, ΑΡΕῚ. τ δ] οἱ. Ὁ,ᾳ. Ρι(ΟΠ] ατ. ἢ ὁ 
αὐτου. ΟΟΤΕΛΑΆ] ὅτ. δὲ ὅο. δἀὰ βγγοὰ παρ᾽ αὐτοῦ. ὙΤΕΠΕΑΆῚ] 
ΔΙΊΤΕΛΑΙ, ΒΡΥ, οἴ. αν. Καὶ ττό. 131. ἔγνωμεν, Π᾿ 53. ἐγνώκαμεν: ὁ ΧΕ, 
Μᾳ. τλῴλαμῃ [οΣ ροβί ἴοι οἵ, Οὗ. δὲ δι ἔὰ βγυοῦ, ΧΕ 35] οι. Ω. 
πιο Ηρ] Π., Υ: ρμγεῆχ ΠΟ, Απε Ὁ).2. «ἘΠῚ, 8, οἵ, ατ. Α Οἱ 


ΨΟΗΝ ΤΥ. 41-47. 373 


Βίαδγοα μεσ ὑγχὸ ἄδυγβ. “' Απᾶ ἸΏΔΩΥ ΤΔΟΥΘ 8150 Ὀδ]ϊθνϑάᾶ 
Ὀϑόδυβο οὗ ἷβ ποσὰ. "ΤΟΥ ὍΘΙ βαυϊηρ ὑθθη ἰὸ ἐδὸ 
ὝΟΙΩΔΗ: “ΝῸ Ἰοηροι Ὀδοϑίιβθ οὐ δγ ϑ9ρθθο ἢ), ψὸ βὈβ])ῖενθ: 
ῸΣ ὙΜΔ ΟΓΒΘΙγ68. Ὠοασὰ (τι), δμὰ τ͵ὸ Κποῦν ὑγυν ὑμαὺ ὑμὶ8 
18 ὑπὸ ϑανίουῦ οἵ ὑμ6 που]Ἱά. 

45 μὰ δἴζου ὑπ ὑνγο ἄδῪβ 86 δϑιῃὴθ ἔγοιῃ ὑβθγθ ἰο Ο8}1166. 
41 ἘῸῚ 6808 Εἰτηβ6]ῦ ῬδσΘ Σύ 688, ὑμδῦὺ ὑμογθ 18 ποὺ ἃ ρσορῃϑῦ 
Βοπουτοὰ ἴῃ ὑμ6 οἷν ὙΏΙΟΒ 18 ἷβ ον. 4“ ΒΘ ὑπο ἢΘ 
ΘΆτὴ6 ὑοὸ Ο8}1166, ὑμ6 Ο]1}]68ὴ8 τϑοοὶνϑα ἶσα ἐὸ ὑμθιη, μανὶπρ 
ΒΘΘῺ 811 ὑμῖηρβ ψΒΙΟἢ Π6 ἀ1ἃ ἴῃ Φογιβαίθαι ἴῃ ((}6) [δδϑῦ; 
ἴοσ. ὑμον δ]80 ᾿δα δοὴθ ἰο (86) ἴθαβύ. 46 Ηθ οϑτιθ δρδίῃ 
ἴο ((86) ὕδμα οἵ Ο411166, 86 ρὶδοθ 'ἴπ ψ ΒΟ 6 σδυδβοᾶ 
86 νδῖοσ ἴο Ὀθοοηθ ψἹπΠ0θ0|ι ΤΠΟΙΘ ψ͵ἣ ἃ Κίηρ᾽ Β- ΟΠ ΘΓ, 
Βανί ἃ 800 β'οκΚ 'ἰπ Καρβαγβδυα. “ ΤῊ (Ἰη8}) Βοδγὰ 
(μαὺ Ψεόβ8 οδιὴθ ἴγοιη 9υἄθα ἰο Οἴ411166: 86 ψοηὺ ἰο Ὠϊΐῃι, 


1, ἄσο.; ἴοτ ροβί του οἵ, ἐγγϑ8, ππ16]} ΔΆ, ΝΥ. 426] οι. ΜΝ" 
ΦΤ. 8] λλδλαδρ,  εοοοπὰ, Μ. Δ (Ὡς, Ὁ9)1] ἴογ οπι. καὶ ἀπῆλθ. 
οἵ, ὅτ. ΒΟ ὅσο. ἐγτα ΑΑ41.Δ. Ὁ] ἐΠΧχεῖης, ΓΤ, τ λιλεδ]) 
τάλιδ,, ας. “4.322690ΡΕ] τειχὼ ἄβλλος, Β. οὐ- 
προφ.] προῷ., ΕΚΝΡοΩν. τε εσεϑθως) ΑΗ: ΘΗ ΕΤΕ,, 
ΓΡ,"ἄς.: ΤΕΤΕ. ΟΕ: ΤεΈθΘῶς, Β. “ὁ 5.0 ΤῈ] εἶ αν 6 Ὰ ΒΟῚ, 
ἃς.: αν. Έθ ων. ἀρύωπεο,α. ερβ πιβ 6} ῶὼγ ροεί μου οἴ. 
στ. δ 8 Ὁ Γογερ τ, ΕἼ ΔΟΔΥΤΟΎΪ οα.. ΒΡ. ΠΕΔ:...πα4. 
Α,, ἴον ῥἱυροτῖ. οἵ, ατ. ΝΡ νς: τᾶ ρ ΠΕΔΎΙ, ο.: φιῶου τᾶ, 
:: φιον ΠΕ, ΒΡ. ΔΙΈΕΡΗΜΡΩ Ηυπὲ18: τὰ ἢ ΠΕ, (01 
Ῥορδη Ὁ): πιά{Δ.}, Β ἄς.: οπι. 8, οἵ. αν. α 1τοϑ,. 122", Ὀαϊ ἴῆθε6 πογάκ 
ἴοττα ὁῃ0 11πὸ ἰῃ ῷ. ῴκἐδδο! ΟΠ] -ΟΥΠ, ἘΠῚ Μ ΡΟ, Βθξ τμὸ οοη- 
ΤΖυβίοη θείπεθῃ ΟἿ᾽ δῃὰ ΟὝὟΤΓἔἧ πηδῖκοθ 10 ἱπηροεβὶὉ]6 ἰο Βα .Ὺ ᾿ ΒΘΙΒοΡ (ἢ 
Οορίίς ατ. τϑαά πάλιν οΥ οὖν, οὐ ῬοΪῃ πίτἢ 81} ατ. ΜΑΒ.: ὁ ΠΧΕΙ͂ΒΟ, 
Αὐ (ΠΟ) Ι,, οἵ, ὅτ. Α ᾶ.. ΕἼ ΚΑΠΑ]} -κΑ ΠΔ Π, 0, οἱ. ὅτ. δὲ": αν. 
Βι.. ΕἼ ΔΠΕΘρΕ, ΑΡς. ΠΙΆ] πὶ. Ε}". ΠΕ δ. Α, οἴ. 8. 
βαοιλικοςο) β δ οιλίοκος, Ἐ,} 6,0." ΜΌ,; Κ, οἵ, τ. Ὁ ἄο.: Ὁ ΔΕ, 
Β ἄο,, οἵ τ. δὲ ΠῚ, ἄο. ΠΕ ὁ". Ο Δ) 04. ΕΟΎΟΠ] οπν. Ε, . 
ΟὙΟΠΤ Δ, ΑΟΓΔΙΕΘΦΗΣΚΙΝΤ Ηυπὶ 8. »ΑΆΆΑΔ Ππου- 
ΠΈρΡ᾽,η. Κῴδρπδουλα] ΚΑ ΠΕΡ ΠΔΟΎ31, Ρο (ἢνϑι ἃ. πᾶ 
Ε δἰιοιϑᾶ), οἵ. αν. Α1, ἄο. 4 ᾧλι] 6ν. δ)’ οῃυ.: ἘΟΎΠ, Ὁ. 2. 
ιοτεὰδ. Ε] οτη. Ρ"; οὔϑ. βγγϑὰ "οχ Θ8}16θ8 ἰη “πάδεαπι. ἃ 66] 


Ἡσνιὶ τ8, 
43:54 


[Ω 
46-54 


374 ΒΤ ΠΙΔΗΗΗΟ. 


οτορ, πΠδοῖρο ερος. ριπὰ. ὅτε εὔϑρηι 
πτεχτονζχε πεύηρι. πλοπδλαον τὰρ πε. 
τπβ ΒΠεχε τὰς οὐπ πδο- χε ἀρετεπίη τελαπδε 
ερλιλάηιπι πελὰα οάπαφηρι τετέεππαρ τ 
ἀπ Πέεχε πιβαοσίλικος πο. χε παῖ 
δλαλοῖ εὔρη ἀλπατεμβλον πχεπδάλου. 

Ὅ ΠΕεχε ἴῇς πᾶς. χε λάδαι!ε πᾶκ. {οπ Πχεπεκ- 
ἅηρι. οὐορ, Δα παρ Πχεπίρωλαι εἘπιοᾶχι 
ετὰ ἴβς χοῦ Πδς. οὐορ, δέίλάσαιι. 

ηλη εὐπηοῖ εὐὔϑρηὶ τὸ περεβιδικ δΔ.΄πὶ εβοὸλ 
Ερρδο εὐχὼ ὅλάλος. χε -οπ Πχεπεκαιηρι. 

8 λοαιπι Δὲ πΠτοτον ποᾶ. Τουπούυ θη ετδο- 
δΔοιδι πόητο. πεχώον πλεῖ. χε ὥεπ ἀχπζ 
ἤολς Δαχας ἤχεπιάλοδλα. 

8 λοεαλι οὐπ ΠχΕπειμτ. χε πε ξοτπον ετ- 
εαλλλδλι τε. ετὰ ἴῇξς χοὸς πᾶῷ. χε τοπῷ 
πχεπεκαηρι. οὐορ, διιπαρῖ πελὲὶ πεζῆι 
ΤΉΡΕΙ. 

Φδλι πε πιλάμιπὶ ὑβαλδρα ετδοιδύτον ΠΧεῖΠΟ 
ετ δεῖ εβολ ὥὲεπ Τιούδλεὰ εὐταλιλεὰ. 


ΑΒΟΓΟ,ΉΚΝΟΤΥ, οἵ, 6τ.: ρτεῖ. ΟἿΟΡ,, δι. 4 ΔΙ ΕΒ ΘΟ ΜΟΡϑ 
Πυμξ 18: τ. δ ἤλθὲν οὐν, ΟὟΟΡ,] οἱ. 101. ΠΑΟΓΓΡ,Ο] εἴ. 6ν.: 
δ ΐριο, Κ᾿. ἐρος] ΑΒΓΡΩΒΌΣΗΙ,: ἘΠΕ, ΟΡ. 2 ΔΙΈΖΚΜΧΟ 
ΡΩΒΤΥ͂ Ησπὶ 18; οἵ, αν. Α ἄς. δἀὰ αὐτόν. {π1ῸΈς{ΤΌ ΧΕ] ρτεί. 
ΟὟΟΡρ,, ΜΡ. τ Δ] οἴω. 53". ὼὀἔ[δΟΥΠ] Δο( δδδοα) ΒΟΓ ΟΣ 
ΗΙΚΛΓΤΝ: οτα. 1), ΔΙΕΕΏΝΟΡΟΒ συμ 18, οἴ, ατ. ΤῸ 237. 8γγ.ὰ 
εἰ 8, ΔρΕτεπ] ἀτέτεπ, 5: εὐὧπ ερετεῖ,). τε- 
τεππδαρ]ΔΝ: ὑπτέτεππαρ,Τ, ᾿ς 4; οἵ, αν. ΗΠ ϊ να 


πιστεύτε: ὙΕΤΕΠΠΑΠΑ ΡΤ, Β ἄο. 4. βδοίλιοκος, 
Ἐφ᾿ (οπι. ΟἹ) 657," ΚΥΜΧ Ο,35, ΠΑΌ] οἱ. ᾳ. πδαλου] πι., 
ΒΩ, οἱ, ὅν. Ὁ 86. 8γγϑὰ, δ0 ΠΕΧΕΪ ρτοῖ, "τὰ. δ πῃ 


ἀλπιβδο., Ν᾿ ς[Ο112] ρτοῖ. ΧῈ θϑοῦυδε, ΕΒ, ΠΧΕΠΕΚΩΙΗΡΙ] 
ΔΆΠΕΚ., Η: -πεκδίλον,υ. οὐορ, 19] εἴ. ατ. ΑὉ ἄς.: οαν. ΝΡ, 
«Ὁ. Οὐ. ΝΒ. ἄο.: αν ΠΡ εθον δέ, ΠΙΕΠΙΡΟΩΆΑΑΠ] ὁ. δ. ΕπΠι- 
οδλχη] Β 8.6.: οἴη. Α, σι ΐῳ ἱνμαῖ τ᾿ αὐ δὲ ἐγγϑὰ τῷ λόγῳ τοῦ ἰησου. χοῦῇ 
ΧΟΡ, "40,8. δ᾽ ΦΙΗΣΗ(Ε, Ν)] ΑΒΜ ΝΟΩ Ηυμὲ ε8, οἴ, ἀρ. [μι: 


ΦΟΗΝ ΙἹΥ. 48--54. 375 


δηὰ σνϑ Ὀθβθθθομίπρ ᾿ΐπὶ ὑμαῦ ἢθ σψουἹὰ οοαθ ἄοτη, δὰ 
Ουγο δὶβ ΒΟΗ ; [ὉΓ Β6 88 δῦουῦ ἰο ἀϊ6. 48 Φοϑὺβ (μὴ βαϊὰ 
ἴο πἷτα : “Ὅμ]088 γὃ 866 5108 δπἃ ὙΟΠΑΘΙΒ, γ6 Ὀ6]1Θνα πού. 
9 ὙῈο Κἰηρ Β-ΟἴοοΣ βαίἃ ὑὸ μΐτη : “ΜΥ [Ιοσά, οοῆθ ἄονῃ 
Ῥοΐοτθ τῶν ομ]ὰ ἀϊ6. δ0 δοβὰβ βαϊὰ ο ᾿ΐπι: “6, ὑδν βοὴ 
Ἰύνϑίμ τ᾿ δῃᾶ ἐμ τῶδῃ Ῥεϊϊονθᾶ ἐμ ποτὰ ὑ οι δοθὰβ βαὶὰ 
ἴο δῖπι, δῃὰ δ ψδ]κοὰ (ανναν). δ᾽ (ΑΒ μθ 8) ΠΟῪ δοιηϊηρ 
ἄονπι, ἰο, ἷ8 βουνδηΐβ τηθὺ Ἀπ, βδυϊηρ: “ΤΥ 8οὴ Ἰἱνοίμ. 
δ2 Αῃὰ Ἠ0 τγδὲβ δβϑιείπρ οἵ ὑβϑιχ [ῸΣ ὑβθ ΒΟῸΣ ἴῃ ὙΠΟ. ΒΘ 
ΔΒ ΤΟΙ ]ΘΥΘα: μον βαϊὰ ὑὸ δῖτη, ὑμβαὺ ἴπ ὑπὸ βϑνθηΐμ ΒΟῸΣ 
οὗὨ γοδβίογάδυ (89 ἔονοι Ἰοὺ ἴα. ὅδ8 ΗΒ ἔδύμου ὑμβθῃ ΚηοΥ,, 
ἐμαὺ 10 γγὰβ ὑμβδὺ ΒΟῸΣ (18) το Φοβὰβ βαιά ἰο Εἴτα : “ΤΥ 
80} ᾿νοῦ :᾿ δηᾶ ἢθ Ὀο]ονοᾶ, δπὰ ἢ18 ψγ016 ἢουβθ. δ ΤῊ 8 
8 (ῃθ βοοομὰ βίριι ψΐομβ Φοβὰβ ἀἰά, Βανίπρ οοῖὴθ ἴτγομι 
συάοα ἰο Ο411166. 


ἘΔ Ε, Ὁ ἂς, οἵ, 6... ΕΟΘΡΗΠ ΕΡ,|ΡΗ1:, δ. 107 ργοῖ. ὥ7΄ΉΠΠΕ, δ. 
πειεβιδιῖκ 8.7 ἀπὶ εβθοὸλ ερρδςο Ππχεπειεβιδικ, Β: 
- Δ ερΑ ΠΑ ΠῊ ΔΗ (ο΄. ατ. Α ἃς.) ΕΡΟ(ΐ, δ; [ογ αὐτοῦ εἴ. ατ. 
Α ΒΟ ἄο.: ἴον οπι. καὶ ἤγγειλαν οἵ. α΄. ΒΤ. ΕὙὝΖΩ ΨΔ.35300] οἵ, 
στε. ΑΟ(Β]1) ἄς. εγτο: Ἐ ΠΑ, Ηυμί 18, εἶ, ὃ 8 ἐγγϑὺ οὐ 898 δὲ ΒΓ βϑ 6}, 
ΠΕΚαΙΗΡΙ] οἵ, ατ. ΓΙ, ὅ6. εγτϑα, δΣ ΙΔ ΟΙα 1π|] ἴον ἱπιροτῇ. 
οἵ. ατ. 13. ἄο. 6] οἵ. ατ. 13. 69. 4] ραὺς 1 Ὀάδιῃ : οἱ. δὲ Ο; Ὁ, οἵ. 
αὰ ὅγτὴ: (ἢ6 τοϑὲ οἵ ΟἿ. οὖν, ρα Βγτ 9 εὖ 508. δίῃ οἱ: ἘΠΕ, Ν. 
ΠΊ ΟΤΟΎ] οἱ. δὲ, οἵ. ὅτ. Β: ἘΠΕ, δὲ, ΔΙΈΕΕΟΜΡΟΒ Ησνηὶ 18. 
ἴς4] οἅ, ᾳ« ΤουπΠΟΈ] ἴον ροιίιίοη οἵ, ατ. 1, ἄς. ΘΗ] οπι. 
ΝΟ. πεχωσοτ] οὗ, ε ἴοββ Ὀθ8πὶ Βυγ ἃ οὐ δδ: ργοῦ, ΟὟΟ,, Νὲ, οἵ. 
ὅτ. ΝΑΡ ἅς. 4ΧπΠ) ᾧπατ πάχπ,ῳ. διχῇ δον: 
δεκάς, 0, οἵ. ὅτ. ΒΛ αὐτήν. δ83 ΔΕ ΑΑἢ ες. Γς ΟΠ, ΑΓ, 
πες τ] οἵ. ατ. Ο ἄο. ΤῈ] οἱ.1.: ἐΤουπον, ἀρεο: » ΞΕ 
Ετελλλαδς, Β σαὶ 18: ἴογ οἵα, ἐν οἵ. ἢ αν. Ν'Βσι. Ετὰ- 
ἴῃς 8. ετδέχος πᾶς Πχεῖθο, ΜΩ: πε ΕἼ Δ}. δο. 
πεῖσς 150, Ν: ατ. ΝῚ [0889 θαβπὶ οἵη. ὁ. ΧΕ 29 οὗ, ατ. Ὁ ἄςε.: 
τλλαε ΠπδΚ, Β. ΟὟΟΡρ,.-. ΤΉΡΩ οἱ. Β: -ΠΔ ΡῈ 
ΠΘΟςΙ, Ν᾿. δ. Φ Δ} ΑΟΓΕΘΙΗΚΙΜΝΡΩΒΤΥ, οἵ, στ. ΦΑΟΣ 
1, ἃς.: 12 6, ΒΤ)... 4Δ' Ε 0 νηΐ 18, οὗ, ὅτ. Β 6" αὶ δ] ρϑῖιο. 
ΠΙΦΆΜΙΠΙ ἀο} ὁπ. ΠῚ, Γ᾽: »πιλαδριᾷ ἀλάληιπι, ᾿. 
ΕἸ δεαυτοῦ] σι": 6. Ὅς, Βᾶς. ΙοΟτΔΑ,, Β΄. 


376 ΕΤῸΑ ΠΙΟΛΗΝΗΟ. 


1. 
Ζ2Ζ Ἢ [{1|επεποὰ πᾶὶ πε παιδὶ ἅτε ππονδδι πε. οτορ, 
δὲμ πχεῖθς εριρηὶ εἴληδα. 

Ξῆριρηι δε ὥεπ ἵάπακ ριχεῖ Ὑπροβατικῃ 
πεογοῦῖ οὐἸκολύλαβηθβά. ϑὴ. ἙἘτούΆ ΟΥΤ 
ερος ἀβϑολετρεβρεος χε βηθοδιλά. 

Θοτοῦ ὕτὰς 5 2“2λλτ ΠῈ ποτοᾶ. ὅοτορ, πδι- 
ρΡοχπ πε ει πδι πχεπιαλῆβα ὅτε πὴ ετ- 
ωπι ροαπβελλεν πελα ράπόσάλεν πελὰ 
οιαποτοῦῖ ετωοκωοτ. 

τῶῖτ Οτορ, δοάίωπι εὐχούαατ εθοὰλ εἸκια ψ4πι- 
λλώῶου. “πεοσοῦῖ οὐδυτελος ΕἴΕὶ ἘΠΕΟΗΤ 
ππᾶν πιβεπ σθεπ Τκολύζαάβηθρα. οτορ, 
εακια ἀαπιλλον. 

Οτορ, οτοῖ πιβεπ εεὶ Ἐπεοῖτ Παιορπ Ἄλεῖ- 
εποᾶ. πικῶα λαπιδαον εὐεερῷδϑρι εαϊῶπι 
πιβεπ ετέπτας,. 


ναι 6, ΠπΔΠ ΑΟΓΔΙΕΙΛΩΖΗ Ησπὶ ζό: τ. 6, ΝΒ, ΕΕΦ ΚΙΝΝ 
ΠΡ ΡΩΒΤΈΎΥ, οἵ, θ.. ΚΥ͂ ἄο.: :26 ΟΠ, Ο,. ΠΕΙ41] οὔ 6τ. ΑΒΡ δε. 
ἑορτήῆ. ΠΕ οπ. 1Ν: »πε ἴτε ἃς, ΝΒΟ;4 πηι 26. ΟἿΟΡ,]) 

οπι, ΕΝ. ΕΦΙΡΗΠ εὐὔὥρηὶ, δ Ο,: οἷ. Δι. »ΈΚΖΘΡΗΙ 
ΠΧΕΙΗΟ, 0,. ἘΠΦΡΗΙ ΔῈ ΦεπΙΆΉ 21) ΟὟΟρ, ... ΔΕ 
Φεπ., κ᾿ οα. ΒΕ. ΘΙΧΕΠῚ Εχεπ, ΝΒΙ,: ὅτ. Ν᾽ ὅσ. ὁπ. ΠΕ] 

οἵ, ΑΥττ οτππη ὩΓΤῚ, πε. ΘΕ, ως, Χ. βηΘοΟδΔΙΆΔ]ΠΑΚΡΟ: 
βηλ., Νὶ Β( ἃ) ΕΓ(Τ ἃ) ἄς.; οὗ, Β ο νᾷ βὺῚΡ ἄο.: ΔΗΔΟΆΔ, 
ΘΙΆΒΓΘ ΟΥ̓ ἔνγὸ ]εἰΐθ195 Ὀοΐνψοοῃ Ἅ 19 δπὰ (Ὁ, νοι. 18 τυυϊτίθῃ νοῦ ἵν 

Οἱ ΡῈ ψί ὦ ᾽κ ΘΟργ,᾿ ἀπά Ὀούδ ἐσ. θα 55) ἅσϑυἹ Ἴμ6. ῥσθϑβ Βουδο;᾽ 

σι εἴοθβ δἀάβ υἱαἹ! 15. ῳν ἡ Δ ὑνμῖαι ἴδ Ἰηθοτρτοίοᾶ, Εἶν6. ΒΟΟ] οἵ ἐμ 

ἈΠθορ ;᾿ Ἐφ 888 {5 δ'50 δὲ ἔγλ δ αδδηθδίμται; οἵ.) τ, Α Ο ἄο. βηθεσδα. 
εοτοῖ ἅπ|λ0} "χΣ.ἩΝΡΩΒΥ: ΕΟΎΟΠῪ ΔΟ, ἄς. σΤΟΔ] 

ατ. 1, στόμα. 8 οτορ,] οἴ, ἀγγϑὺ οὐ βο οὐ ΒΓ: ὁ). Ε' Ηππὶ 26, οἵ. 

ατι: ὅτ. Ὁ δ(ά5 ουυ. »Ππδροχπ ὥεππδι πε, Ε. παι] 

ἃ. αἰιογϑα ἔγοαι Ο, Ας. πε] οἵη. ΒΩ Ηυηὶ 26; ἴον ἱπιρογῖ. ρῥΙυτ. οἵ. 

ὅν. Ὁ ἅο. ΠΊΔΑΗΑΙ] οἵ, α Ὁ: ΠΙ|., οι: ΟἿ., Ηυηξ 26; ἴοσ οἵα. πολύ 

οἵ, αὐ. ΣΦ ΒΟΡΙ, ἃς. δγτϑῦ, εταιπῇη οῃ. ΕἾ, 5". Ετγαου- 


ΨΦΟΗΝ ΚΓ. τ1:-4. 377 


Υ. Αἴογ ὑμιθ86 (( 1 ηρ8) τγὰβ (06) ἰδδδὺ οὗἨ ὑμὸ δονβ; δῃηὰ 
9688 δᾶτηὴθ ἋὉΡ ἰο Φογυβδίθιη. 2 ΝΟ ἴπ Φογαβδίθα ὃγ (110. 
ΡΟΠ) ὑμ6 βΒῆθορ (ραὺθ) ὑβθῦθ γγχαὰ8 ἃ 00], πιο 18 οδ]]οὰ 
ἀπ Ηρῦτον “ Βοίμιβαϊ δ, μανὶπρ ἔνθ Ῥογοῆθβ: 3.δηὰ 1π μι686 
το ᾿γίηρ {π6 τη] θ8 οὗ μοὶ ἼΟ ΜΘΓΘ 510, Ὀ]1πά, 
δα ]Ἰδῖλθ, δῃὰ βοὴ τ ἱϊποτοά. Απᾶ ἰῦ οδῖηθ ἰὼ ρ888, ((μδὺ 
85 μεὺ Μ616) Ἰοοκίηρ [Ὁ ἃ τρουϊπρ οἵ ἔθ σαύοσ, ὁ ὑμογθ 
τῦᾶ8. 80) ΔΏΡΈ6] (Μ780} οϑῖηα (τοδὰ ἃ. [1 ἀον ΘΥΘΓΥ ΒΟῸΣ ἴῃ ὑπο 
ῬΟΟΙΪ, δῃᾷ τηονϑα (τοδὰ ἃ...) 6 σσαύθσ.0 ΑἈπᾶ δὴν (10. Θν θυ) 
ΟὯ0 (Μ0) 58}}8}} οοὔῖο ἀοχῃ ἢγχβὺ ἰοῦ ὑπὸ τπονΐηρ οὗ 
{86 ναῖον 8}8}} Ὀ6 ᾿ιθϑ]θᾶ οἵ ϑνϑῦυ β᾽Κῃθβθ 16 (πλ8) 


ΠΟΣᾺ ΕὙΑΙΟΩΠΊΙ, δὲ (οοιηταθπίανν θομίη8): ατ. Ὁ ἅς, δα ὰ παραλυτικων. 
ΟὟὝΟΡ, 25 ἴο {δε οπά οὗ νϑγ. 4, Α ἢς Δρῖε γε στ ΘΡΕΙ, Ὁ. 5: ὁμι. 
ΒΟΓΡῚ, «5 Δι." ἘΞ" 6... Ε:.95Θ᾽ 1 ΚΜΝΡΟΤΥ͂ Ῥανίβ ὅς Ηυηΐ 26, 
εἴ. ατ. ΝΒ’ ἄο. δγτϑὺ ΟἹ εἴοββ Αταθῖς πὰ ων! ῳ ἡ» » ᾿δἀαϊἴοη ἦι 
{86 Ατανίο; Γ᾽ ρἴοββ Ἰοβὲ ; Ὁ; ρίοβθ Αγαβμίο εὰ Ὁ} ἣ ὡπ! 2 ῳ» 
“Ὅτοοκ, δὰ ποὶ ἴῃ ἰπ6 Οορίϊο;᾽ Δο ρἴοϑβ φ᾽ 5] 2,5... ῳν ὠ οὐ ὁ 
κ1Π18. 18 δὴ δ ἀπο ἴῃ (6 ατδοῖκ, δὰ [9 Αὐτηθηΐδι ὃ, δά ἰπ6 Ατανῖς ;᾿ 
ἘΠψΡ εἴοβεθβδ, [ἢ βδίηθ Ασδῃϊς, Ε} ριοβχίηρς φ»υ “ἴθ 189 ατθοῖ, Ε 
ον εὐφὰ δ «ῳνἹ ὡ μὲ ' κοοξϊου ἰπ [89 Θτθοῖκ σι πίοι ἐμ6 Οοριΐο 
εοπίδίπθ ποῦ ;᾿ ἐπι Ποὺ ποίε; δ τοϑίογοα Ἰεαῦ; Θῖβδ ρ]οβε, χἀα ῴ ῃ 

δὶ δ ζδὴὶ“1π βοπιθ οορίθ8 {μὲ8 (ν6 186) 4; 7) βῖοδ8, Ατδ ῖο 88 ἴῃ ἃ ὁ 
“8 ΘΟΡΥ ;᾿ Υ ρίοβε, Ατδδίς δπὰ δ9 "ἢ οὗ μ' ἘΠΕῚ «ἴ Ἰλῳ “τμΐ8 ψυηπς 
18 πο Τουπᾶ ἰῃ (πο Οορίϊς.᾽ 6τ. Α2 Οὅ ἢ ἂς. ὁ] Σ ἄς. ἐκδεχομένων τὴν τοῦ 
ὕδατος κίνησιν: ΟΥ. ΑΝ, 18. 157. 314.4ᾳ οι. ἀσαψπῃ ἃ: δὲ 
αῶπι, Εμπε: δια! πι, Δονε ἄς. Νὸ ροϊπὶ ἀἴεν ἈΑ(ΟΎ, Α. 
4 αν. ΑΟΕΕΟΉΙΚΙΊΜΙ(ΒΌΥ ΓΔΙΛ Π) αἱ ρον ἄς. τοδὰ νοσ. 4. ΠΕ... 
ἌΛΟΟΎ 19] οπι. 5", δγγρ οι" Ββαδε. οτάγτ. πουᾶστ'., Τρ: 
ἘΠ ΤΕΠΌΟΟΌ, ",, εἴ, ὅτ. ΑΚΙΔΠ ἃς. ΕΕΕἸ 1] ἀπ, 86: Εαμ, 
656: εἰπόν, ΠΙΔΎ]ΑΡ, Ε)πε:,: ΠΠΔῚ, Οι89: ΠΟΗΟΈ, 
Θ.'Ἔ; ἴον ροβϊείοπ οἵ, ατ. 230. 8] ρα 5. ὙΨΚΟΛΎΔΑ.) ΑὉς Εγνε 
Θ'ΕΙ,: ὁαν. Ἵ, Δρφε Βφῦστ ο. 5, ΕὈΚΙΔΑ]) Δα κιλα, Θ5ε 80, 
Επ[Εἰ 2] ετπτ, ΑΕ: ἀμ, Θθε, δλέπεῖδ, αὐ. ΠΙΚΙ4Α] Α: 
πκιμα, ", ἅς.: ἔκια, κα... ΕΘ ΕΕρ] Α Θπε1,: ΕςΕρ, Ὁ, ἄς. 
εα,.] πα!., οι. Ετ επτ ἃς] ὁπι. ΕἸ5, Ροτμδρβ Ἰοβὲ. 


378 ἘΤῸ ΠΙΌΆΗΗΗΟ. 


ὁΉεοτοπ οὐρώδαι δε ῥλδλαλις πε. εδερ ΧΗ 
προῖᾶπιὶ ὅὲεπ πειαιίωπι. ὁ Θτδοαπδι λα εφδ: 
Πχεῖρς εὐἰπκοτ. οὐορ, ετδσελαι χα ἅπερ 
οὐάλης Ποχροῦῖος οὐοόορ, πεχδὸὶ πδι.- χε 
“χοτοχα εοὐχᾶι. 

τολεεροτω π4ς πχεφη εσταωπι πεχᾶς. χε πασς 
ἈΑΛΑΟΠΤ ρώαλι ἀλλλδν. οριῖπδ. δε δθορ, 
πχεπιλος Ππτειρῖτ εὔὔραὶ εἰκολται- 
βηϑρᾶ. ριως δε εἰπηοῦ ἁποκ αἱδρε ΚΕΟΎΔ.: 
ερῴορπ εροιῖ εἰὔὄρηι. 

Πεχε ἴῆᾷς πδο. χε τῶπκ ἁλιοτι δα πεκόλοζχ 
οὐορ, δλοι.. ϑοτορ, οἀτόοτο ἀπ: οΥύχαι Πχε- 
πιρῶϑλαι οἵορ, δ ιωλι κα πειισᾶοχ δίβδαοαι:. 
πε πολββάτοι πε πιεροοῦ ετελλαλδε. 

ἸΗλύΎχω οὐπ ἄλλαλος Ππχεππούδλαι ἀάφη ετδο- 
ερῴδϑρι εροῦ. χε ποδββαά τοι πε οτορ, οαπε 
πᾶκ ἀπ εῶλι λαπεκόλοχ. 

Ἦ "ῆθος δε πεχδς πώοτ. χε Φη εἰ Δ: ΘριοΎχαι 
ἤἴθοςς πετδςχος πηι. χε ὧλι ῥαπεκσλος 


Ἄλλαιε πδκ. 
1 τεῖος Δεὲ εὐχὼ ἄλλος. χε Ππ|2Ὰ πὲ Πιρλαι 
τπλ ετδοχοο πᾶκ. χε ὧλι ἀαπεκόλοχ οὐορ, 


Ἄλλο. δὴ 2εὲ ετδοιουύχδι πδίελαι ἀπ 


56] οπι. 1. 43.41.Δ. Ὁ] αν. δ οαν. ΠΕ οπι. Εγ". ΕΔ. Ερ0] 4.5. 
Ῥῳ". ἌἍΗ] ἴον οἵι. και οἵ, αγ. Β ὅσο. Ἐλδαετΐν δἰ κόπιτ] οἵα. Τ. 
πεξαιψώπι] οἵ. ὅτ. ΒΟΥ Ὁ], ὅσο. 66] οΟὙΠ, Η: Οτ. σαν. 
»ΠΎΧΕΙΗΟ εᾧδι, θ..2 4 ΔΙΈΤΩΜΝ 8. ΟὟΟΡ,] οἱ. Ε. ΧΕ 15] 
οἴω. 85. ΧΡοποο] Ὁ αἰϊετοὰ, Αὁ: ἔον οι. ἤδη οἷ. ΟΥ. δὲ 253. 6 εγτ δ ὅτο. 
ΟὟΟΡ, 2] ΑΟΤ ,2Η : οτα. Β ὅο. ΠΑΠ οω.Γ. Ἰδοερογω) 
αν. ΑἿ Ὁ λέγε, ΠΑΙ͂ ὁπ. ΒΔΙΈΡΙ,Β. Φη Ετ|] πετ', "41, 
πεχὰ ἢ οπι. Ρ, οἵ. αν.: πᾶς, ᾳ. ΠΑ66] οι. Πᾶ., Ω, οἴ} 6τ.: 
ντεῖ, ΠΕ, Ν, οὖ, 6τ. σ᾽ 0. ρ,1π4.} τεα!ώπ, ο.. Φ).11} Υτ΄ «ἀδοά, 
Αο: οπι, Πρ: ἘΤ ΒΕΝΡ. ο᾽ιῷς Δ6] ΒΦ ΕΚΊΌΜΝΤ: ῷ,ΟΟΔΕ, 
ΛΙΡΩΔΙΕΙ 8: οῷστε, ΓΡ: φοστε, ΟΕ 9ΗΘΟΥ: Φ)0ῸΤΕ, 
Η΄: διῶ ε, 4. ΕἸΠΗΟΥ)Ρερηι, 8. ὃ ΠΕΖΕΙ ΧΕ εἀμεὰ, 
Α., Διλιογῇ δι᾽, Ρ πηι 26; ἔογ οπι. καί οἵ, ὅτ. δ᾽ ΒΟῚ, ὅς. 


ΨΦΟΗΝ Υ͂. 5-12. 379 


ΡῈ μιῖ8. δΑπά ἐβοῖθ νγγὰϑ ἃ τῶϑῃ ἔδμοσγο, δανίπρ Ῥθθὰ (0. 
ἄομθ) ὑδμλτέν - εἰσῃῦ γϑδῖβ 'ἰπ Ἀ18 βιοκπθθβ. δΑμπᾶ Φεβὺβ 
Βαυΐηρ 8005 ὑδ18 (πι8}) ᾿ἱγίηρ (110. Β]θθρὶῃρ), δῃὰ μανὶπρ 
Κποόνσ ὑδαὺ δ9 μαὰ Ὀθθμ (10. 414) τωσοῖ ἔωθ (ἰπ ὑμαῦ 
βία), [8πἃ] βαϊἃ ἰὸ δῖα: “Ιβμοδὲ ὑμβοὰ ἰο Ὀθ6 ουγοάΐϊ᾽ 
ΤἸῊΘ ψ0Ὸ νγὰβ βοκ διηβνεγοᾶ ᾿ΐτη, ἢ βαϊά: “ΜΥ [οτγὰἉ, 1 
Βᾶνὸ ποὺ (8) τωδῃ, ὑμδύ, 1 ἐμ ψδῦοσ. ββουἹά ὈῸ ἀϊβύυσροά, 
86 τοϊσῃὺ ρυὺ (0. ἐΒγον) τὴ ἰῃύο ἐμθ ρΡοὺ]: Ὀυΐ 88 1 (8) 
Θοσαΐηρ᾽, δηούμον μοὐῤοίι (110. ἀοοὺ) Ὀϑίοστθ τὴϑ ἀοτσῃ. ὅ ϑθβὺβ 
βΒαὶὰ ο Βῖτη: “ΕΪδθ, ἰδκθ ἃρ ἐὰν Ὀρὰ, δῃὰ νὰ]. 3 Απὰ 
παταϑαϊδύου ὑ89 τῆδὴ ΜἘΒ Ουτοᾶ, ἀπά Ἀ6 ὑοοῖς ἊΡ ἷβ8 θά, 
86 γα] θα: ({8}6) βδρδίῃ νγὰᾶβ ὑμαὺ ἄδυ. 19 ΤῊΘ δονγβ ὑβθῃ 
ὝΘΙΘ ΒΑΥΪΏρ' ὑο Βἰπὶ Βοσα ἢθ Βοδ]ϑᾶ : “Τὺ 18. ([8}0) Βα θδί ; 
δια ἰὑ ἰβΒ. ποὺ Ἰφυν } ἔου ὑμ60 ἐὸ ἔδῖζο ᾧἃρ ὑῃγ θα. 11 Βα 
ἢ6 βαϊὰ ἰο ἐβοὰ : “Ηθ ψὯο οδιϑθὰ τὴ ὑο Ὀ6 ουγοά, Β6 βαιά 
ἴο τῆρ, “Τὰκθ ἃν ἰὰγ Ρεά, ρο.᾿ ἸΣΑπὰ ὑπον δβϑὰ δΐπι, 
ΒΑΥΪηρ: “ΠΟ 8 ὑμθ τῇῆδηῃ γὼ0 βαϊὰ ἰοὸ ἰ8θθ, “Τὰ κθ ὑΡ 
Δ θα, δμὰ ὑγὰ1κ}" ᾿5Βυὺ Π06 ψἘΟ ν͵ὰβ ουτοὰ τγῶ8 ποὺ 


3 ΟὝΟΡ, 19] οἵα. ΕῚῚΡ Ησαὲ 26, οἵ. ατ. δ΄, ΟΔΙ ΤΌΤ] οἵ, 6τ. 
ΝΟΑΒΟΙ͂, ἅς. βγυ, ΟὟΟΡ, 29] οὔ. Εὶ Ηυπὶ 26: ὅτ. δὲ ἄς. δἀὰ 
ἡγεέρθη, Ὁ δια. ἐγερθείς. ΔΟΛΙ, Α. ΔΙμΆΟα Π ριοῖ. Οὐορ, Ν. 
ΠΕ] Α ναι 26: ΔΕ, Β ἄο,, οἵ, 6τ. ΠΙερι ΟἽ] ἀλπι., ΕΠΟΙ; 
οἾν»8. ὅτ, ἐν ἄο. ὀοχοαρύ Ὦ ὁ οπμι. ἐν ἐκ ὅς. 19 πδύχω) πδο., Ε 5. 
ἌΆΆΆΧΟΟ] ΑΘ: ΠΕ, Β ἄ. Φεῖδο, Α. ΠΕ] οπι. 1,0. 
ΟὟΟΡ;,] οἱ. ΒΕΏΝΟ, Ω. παι 26, οἵ, 6τ. ΟΔΛΠ δ8ο. ἐγτοα, Πα6] 
Ρτοῖ. Π, Ν Ἠυπὶ 266. ΠΕΚΟΔΟΧ] οἵ. 6τ. δὲ 0" ὉῚ, ὥο. εγγδῦ, 
1 ἔθος 26] οἵ, αν. ΕΣ ΟΥ1, ὅο. ὁ δέ, πεχδ} Διιερονγω, 
Εγῖϑε (δποίμογ᾽ Ν, οἵ. ὅν. ἀπεκρίη. πΕτ 4.1] πείφη,Ν) ετ ἃς, 
ΒΡ; ΕΜΥ. πηῇ ΠΑΚ, “πᾶ ρϑιβου, 1. ἈΆΨΔ.66Ὲ] ΑΒΟΕΌ,Η 
ΚΙΝΟΙΟΤΥ͂ Ηυμπὶ 26: ριοῖ. ΟΥΟΡ,, ΓΡ., Δ ΔΙ ΕΣΜΡϑ. 
15 Δ΄ ΕΠ [] αἱ ονεν ὀταβαγο, Α9, ἍΕ] οὗ 4: ΟὙΓ, 1, οἵ, Θτ. 
ΑΟΙ, ἄσο.: βγυῆοδ ρὲ δ "ρῦ :᾽ ἴἀπο:᾿ οα. ΒΕΝΟ; Ο Ηυπὸὶ 46, οἵ. 6. 
ΝΒ ἄς. βυτπ, ΕὙΧῸΩ ἈΔ.31.00] ΑΙ20,, οἵνν 6 ᾿ἰαάαοὶ ἀΐοθηίθα :᾿ 
ὅπι. Βᾶ.. ἈΔἈΠΕΚΟΆΔΟΧΊ οἵ, ατ. ΑΟ5 Ὁ ἄο, ἐγ, «φἌο 
Ἄλδαιε πᾶ κ, Ν. 18 3.6 197 Ἃ αἰιθσθά, Αϑ: ον. ῷ, οἵ, ατ. Ὠ" ἀ. 
ΕἸ ΔειοΎΧ 4.1] οἵ. αν. ΣΆ ΒΟΙ, ἄς. Δ.Π)Ὲ ΠΕ, ΒΟῊΝ Ὁ. 


380 ΕΤλ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


χε πιὰ πε. ἴθ. λὲ πεδει! εβθολ. εοτοπ ουὐ- 
ἌΛλΗα ΑΑΠΙΑλΔ. ΕΤΕΛΑ ΔΑ ΔΎ. 

᾿ Π]Πεπεποδ. πδιὶ ΔῈ Δ χεαλο πχεῖρθς ὅθεπ πιέρφει 
οΥορ, πεχᾶς πδΔ..1. ΧΕ ρ}΄ΞΉπΠπε ἀικούζχαι:. Ἀπερ- 
ερποϑι χε ριπὰ. πτεατελα πετρίον ἤριοτο 
πι ΑΑΆΆΟΚ. 

τ λα! 6 πδοὶ οὐπ Πχεπιρώδλαι οτορ, δοχος Ππι- 
τουᾶδι. χε ἴῆής πετδεϑριουζχὰᾶ.. 

ἸΘοβεῷδι οὐὰ παιεσόχι Πποδ. ἴῃς ΠΧΕΠΙΟΈΔΆΔΙ. 
χε πδέμρι ππδὶ ὥὲεπ ποδϑβϑατοπ. 

τἶἷρς λε πεχδὸ πῶον. χε αἰδεϑοσπ εἶπον 
πδίωτ ερριωβ οὐτορ, ἀποκ ριῷυ Τερριωβ. 

᾿Θρϑβεῴδι οὐαὶ ὕροτο πδυκω ποῶς πε ἤχε- 
πποτᾶδι εὔοϑβες. χε οὐ ἁλοποῦ πδοθὼλ 
λαπιολββατοπ. δλλὲ πδοχὼ ἄλλος. χε ᾧΤ 
πε πάίωτ. επρὶ ἄβλλος πρίοος παρα ᾧΤ. 


ΙΔ. 


1. ὅλῃερογὼ 2ὲε ἤχεῖθς οὐορ, πεχδ πον. χε 
δάόληπ δᾶλάηπ χω ῥέος πώτεπ. χε 
ἀλλοῦ ὠχολ ἅτε πάαῆρὶ ερ οιλι εϑολ 
διίτοόοτα. δι τ ελαπδλ εἐφι Εαρὶ ἈΆ Δ0.(.. 


ΧΕΙῖ9.. ΠΕ] ον. Κ. ἴῃ 26] ΑΒΟΓΏ; 1 (Σ) ΟΣ ΚΜΤΥ͂ 
Ἡσυμι 26: -- ΠΔΡὈ, Δ. Εἰ. 71 Ν ΟῚ 6 8, οἵ, 6τ.: -- δ Ρ ΔΕ, ᾿ς (- 
πεδ] πδαι, Ρι": ὅ 61, ΒΤ Ηυπὶ 26, εἴ, α΄. δοσ. ΕΒ0ΟΧ] 
ἘΠΕ, ΠΝ. ΠΙ4Ά41 αν. δὲ" ἐν τῷ μσω. Κ[Κ[ κἠ 8] οἵ γ᾽. ΕΔ: 
1 οδ :᾿ οἵ. ΔΙΕΩΝΟ; Ηππε 26, οἵ, {6 τϑϑὶ οὔ ὅτ. ΧΕΑΆΞΠ ὅτ. Ν' 
ΑΥΤ δὰ οἱ ὃΓ Β6(ἢ τὸν τεθεραπευμενον. οτορ,]) οι". ΕἸ ΝΟ. Ηυμὶ 26. 
18 ΟΠ] οἵ. αὐ. δο ἢ ἄο.: οχα, Ἐ2" ῬΡ, οἵ. αν. δὲ ΒΟῚ, ἄο.: Οὐ. Α ἄο, 
ἐντοὰ καί, ΟὝΟΡ,] οἵπ. ΒΕ; ΜΟ. 9. ΔΕ[ΧΟΟ] εἴ, αν. Ν ΟῚ, ὥο. εγτϑυ, 
πετ δ κθρη] ΑΟΓΟΠΚΧΟΤΥ μὰ 26: ΠΕ ΕἼΤ., ΒΜΡ: πε 
ᾧη ετ΄, "1.9 ΔΙΕΈΖΙΟ, 5; ἴον μέ οἱ, αν. Ὁ ἄζο, βγτϑὰ, ἘΠ δῶν 
ΑΒΟΓΟΡΗΚ: σαι Ὁ... ΔΙ ΕΕΣΙΜΝΟΙΡΟΚ Ηυπ 26. ΠΑ ΎΟΌΧΙ 
ἘΠΕ, θι.9. 4 ΔΙΕΕΣΌΜΝΗ: ΤΟΎΠ, Ηπηὶ 26. [Β6] ἴοτ ροπίίοι 
οἵ, αν, Α ᾶο.. ιτογδά1] τετοζωω εὐθόθϑβεςι, λό ᾿ς Εἰρε 


ΦΟΗ͂Ν Υ. 14-19. 381 


Κπονηρ ὙΠῸ ἰὖ 18: ὅἃπὰ “9088 δὰ οοῖὴθ ἴογίβ, ἃ τηυἹοὶ- 
ὑυμάο Ῥεΐῃρ ἴῃ ὑμαὺ ρ͵δοθ. 16 Απὰ δῇ ὑμβοβο (ὑ 1 ῃρ8) 6808 
ἴουπά δἷτα ἴῃ ὑμ8 ἔθιιρ]θ, δῃὰ βαϊὰ ἰο πἴτη: “1,0, μου νγδϑὺ 
ουγοά; Β'ῃ. ποὺ ΒΔΩΥ͂ ΙΏΟΓΤΘ, ᾿ἰθδὺ ὑτθδίθι. 6ν}] Βδρρθπ ἰο {μ66. 
16 ΤῊ6 τῶϑδῃ βθη σψγϑηῦ, δῃὰ Ἠθ βαϊὰ ἰο {89 ϑονϑ, ὑμαὺ “6808 
οδυβοα πὶ ὑοὸ Ὀ6 δυτθα. 16 ΤὨογοίοσο, ὑμβθα, ὑπ ον ψ616 
Ῥοχβθουθιηρ Φεβὰβ; Ὀθοδῦβο ἢ ψ͵χὰ8 ἀοϊῃρ ὑμ686 (1 ρ8) ὁἢ 
(86) βδθρδίῃ. 17 Αμὰ Ψοβὰβ βαϊα ἰοὸ ἔβϑίω: “Ὁ π0}} ΠΟῪ τὰΥ 
ἘδΌΒΟΣ ψουϊχοίδ, δὰ 1 8180 σους. 15 ΤὨοχοίοσθ, ἔθθῃ, {86 
δον ἯΘΙΘ ΒΘ Κὶπρ ΤῸΣ Εἴτα ὑμθ τθοσθ ὑὸ Κ1}} μῖτα, Ὀθοδυδθ 
μοῦ ΟἿ]Υ 88 ἢ6 Ὀσθδκῖηρ ὑῃ6 Βα αίμ, Ὀὰὺ Π6 τγὰβ βαυΐῃρ, 
ἐμαὺ αοἀ 18 τῶν Εδύμϑσ, στρϑϊκῖπρ Εἰτηβο! ἢ θαὺ8] πὶ αοά. 
19 Αῃὰ Ψεβὰβ δηβυγοσθά δῃα βαιά ἰὸ ἔβϑῖω: “θυ ]γ, σ ΣΙ] Υ, 
Ι 880 ἰο γουὺ, ὑμδὺ ἰῦ 18 ποὺ Ῥοββὶ Ὁ16 ὑμαὺ (86) ϑοπ ββου]ὰ 
ἀο δηγίίπρ οὗἨ Ἀἰιηβθ] ἢ, 1088 ἢ6 860 ἰδ Εδέμαγ ἀοϊπρ ἰὐ. 


1Ν0,, οἵ, αν. Α ἄς.: ἘΕ ΖΘ ΟΘΘΕΙΙ, Τ9: οπι. Α" ΒΟΤ' Β..2Δ), ἘΠῚ} 
ΦῳΗΦΚΜΡΟΝΈΨΡ Ηυμὶ 26, εἶ, ατ. ΝΒΟΌΙ, ἄο. ἐγτοῦ; Π; ρμίοϑβ 
ζσρ ργλυ» (σὴν Θτθοῖς, [80 πείβιν ἐο ΚΗ] δέπι τ᾿ Ἐλ ἐπ, (Δα ᾿σθθ, 
ἀπὰ εἴοβα, κω9) “ατοοῖς, [ΠΠΔ.011Ρ1] ΔΟΙΤρι, Ὁ, Ἐφ᾽ Εἰ" Ω. π] 
ατ. Ὁ ϑοοιι. ἐν. 1τῖρῃς 26] οἵ, ὅτ. ΑΟΘῚ, δο.: ἘΟΙ͂, δὶ, 
πεχᾶς ΠπωοΥ} Α ΒΟΓΟΉΚΜΟ ΤΥ: δΔαεροζω πωοῦ, 
Δ; 6, «ἢ, αἰ. (οχο. δὲ αἀπεκρινετο): Δ Ερογ πεχδο ποῦ, δὶ 
Π,..4 ΒΕ ΤΊ ΝΡΆ. ΕἾ ΠΟΥ] εὐ Διου ΠΟ ἰὸ {μΐ8 πους, Κ: 
εΦοοῖν ἰο το-ἄαγ, Ν', οΥορ,] οι. δὲ Εἰ". 18 ὙΠ] «ἢ. δε. 
ΑΒΟῚ, ἄς.: οι. Μ, οἴ, ὅτ. δὲ Ὁ ἄς.: εγγϑὰ “γεγο, ΑΥΤϑοΒ ΒΘ} οἱ. 
Πρ,οὐΟ] ἀτ.  ζ βυτοὰ οι. ΠΟΌσΕ ΠΕ (οι. ΠΕ, Μ)}] πε Ποᾶ- 
τῆς, οι. ΠΧΕΠΙΟΎΤΆ ΔΙ] τ. Ὁ δγτϑὰ μῖδοα θοογε ἐζήτουν. ΧΕ 19} 
οἴη. Ἡαοῦ 26. ΟἽ] οἴη. 1 Τα. πδο θλ] Δ... ΓΕ." ας 1.0), 
εἴ, ατ. Δ" ἔλυσεν: ἘΕΒΟᾺ, Ε1,0.. πιο .] πολ ., Κατ: 
ἐσ, νυ 26: ἘΕΒΟΆᾺ, δ᾽... Δι Εἰ.,(ἘΔ 6.5. 4}λλ4] 
ἘΧΕ, ΜΡ, οἵ, Θτ. Δ 18. 8] ραᾶυ. ἈἀκΑΆΟΩΠ Β ἄς: Ά.2106, Α. 
ΘιῖςοΟ] ἘΡο: Ρ,ΎΩ(Ος, Α ἄο. 1 λ!Ιερογῳ] «ποῦ, Ε. 
26] οῃ. ΟΕ ΚΎΝΟ ΡΒΤ' Ηυμὶ 18, οἷ. α΄. 33. ὅς: {16 τοδβῦ οὗ 
ὅτ. οὖν. ΟὟΟΡ,] ὑπ. ΝΒΕΚΟΙΟΒΤΥ͂. ΠΕΧΔΕΠ οἵ, ὅν. ΑὉ ἄο. 
ΠΟ] οπι. Ε Ἠσαῦ 18, Οτ. δὲ" ἐλεγεν οὐν αὑτοῖς ο΄. ΠΙΙΉΡΙ] 
ὅτ. Ὁ 13. 69. 124. ἄτι αἂὰ τοῦ ἀνθρώπο. ΦΙΥΤ ΟἿ 6 ΑΟΓΡῚ,».4Δὶ 
ἘΘΦΗΣΙΜΟ,ΡΒ: ΤΑΛΑΑΔ ΔΙ ΤΟ, ΝΒΕΚΝΟΤΥ Ησμὶ 18, 26. 


Ἠσναὶ 18, 
19-2} 
ΠΒιπι 26, 
19-20 


382 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


ἤη τὰρ ετε φιωὼτ ρὰ. ἀβδλλώον. πδὶ οὐ ετε 
ΠΙΚΕΗΡΙ τῥρὶ δλλον. Ὁ Φιωτ τὰρ “41εἰ 
ἀλπώηρι. οὐγορ, ρἵ:ωυβ πιβεπ ετεςρι λον 
πὲ δλλος εἐρώστ. οὐορ, ρα προ ΗΟ ΕἼΟΙ 
Πππα Ὑ εἐπδιὶ ἀπλτ δος εἐρώον οιπᾶ. πϑω- 
τεπ πτετεπεραιφηρι. 
τπε 5: ΠφραΤ τὰ ετε Φιωτ τούπος Ππιρει λα οντ 
οτορ, {τάπόθο ῥλλλον. ΠΔΙΡΗΤ οὶ Πικε- 
πρὶ πη ετεεούδαιον {τάπόρο ἀλαδοτ. 
2ρ0ν τὰρ Φιὼτ «παρὰπ ερολὶ ἀπ. δλλὲ 
πιρὰπ ΤΉρΡΕ Δ ΤΉ ἈΑπιηρι. ἤ ριπα. πτε 
οτοῖῖ πιβθεπ ερτιλαλπ απίθηρι ἈΑΦρΗΤ 
᾿ ετογερτιλαὰπ λΑφιωτ. 
,“.͵ Φᾧᾳ οτεπεερτλαδλπ ἀπ λάπιθηρι φερτικαλπ 
δτ οα Ἀπικείωτ ΕἸ ΔΙῸ ΤΔΟΎΟΣ.. 
μα φλληπ δάληπ Ὑχὼ ἄβλλος πωτεπ. χε Φᾧη 
ετοώτελα ἐπδοᾶχι οὐτορ, τε πα, Τ᾽ εφὰ 
ετῳτστδοτοι. οσόπτες πρὸ πεπερ, Ἀν.31.Δ 1 
οτορ, ἰπδὶ δ ἐπριδπ. ἀλλὰ. φοχωτεβ εθὸλ 
ὄΘεπ φδλον εὔόουτ ἐπωπρῦ. 
δλληπ δδλὴπ Γχὼ ἄλάλος πώτεπ. χε σπηον 
πχεογούποῦ ατὲ πον τε. ροόοτε εἐρε πι- 
ρει βαοῦΣ πδουτελα ετοᾶλη ἈΆΠΟΩΗρι 
ἌΑΦΤ. οτορ, πη εϑπδοτεαλ εὐεωπρ. 
Ὁ ΠΦΡΗΤ τῶρ ετεοτοπ οζωπρ αἱοπ ὥεπ Φιωτ 


ἀλάλοῃ Ἀλλλώου, Γο. ΦΙΩΤ]Ἅ οΥ, ἐγτοὰ ρέμα, ΠΑῚ ΟΠ] 
- οὐπ, Δ. ΠΙΚΕ] π., Ο5: ὁμι. ΚΕ, Κι 1017] ἴον ροείἴοπ οἵ, Ον. 
ΑΒΙ, 86. δοφιωτ.. ΑΑΔΆ ΘΟ] ὁπ. Τ. τ Δ Ρ] οπι. Κ. 
Ἅλει, . παηρῃ] πι., Μ. Οὐτορ, 19] οπι. 5". Ετεςρ) 
ετ δε... πᾶ δΆλος 29] 6τ. Ὁ ὅσο. βγτϑὰ δείκνυσιν. ΟἼΤΟΡ, 29] 
Ε,". ΟΥΟΡ,-.-Ερ:0Ὁ]7 οαν. δὲ γ.". οι Διτρ, ΘΗΟΎΤΠΙ τὸς ροβίεου 
πὲ τ Δ ΆΆΟςΙ, οἵ. ατ. δ ὅἄο. Φιβηοῖι: εἴοι Π] ὁ. ῳ. 
επδι]} ομη.Ε, Αἴ. ΠΘΟΣὟ ΕΓ (ογαβϑατο δον Ὁ 6Π)] τ ΤΓΕΠ,Η. 
ππτέτεπερ) τετεπερ, ΑΓ, οἴ} ὅτ. ΝῚ, ὅο, “ του- 
πος ἅπῚ ΑΒΟΓΡΙΕῊΜΝΡ Ημυπὶ 8: ΤΟΎΠΟΟ (ἴος ΠΕῸ) ΠῚ, 


ΨΟΗΝ Υ͂. ,2ο-26. 383 


ἘῸῚ ὑπο ἐδίπρβ σι βῖοῦ ὑπ Βαύμος ἀοοίμ, ὑμοβο 11 Κϑυτῖβθ 
(10. ἀραΐμ) δ9 ϑὅοῃ δἷ8δοὸ ἀοοίῃ. “Ὁ ΕῸΣ ὑμ9 Εδύμον Ἰονοὺῃ 
(086) ὅοπ, δμὰ ν}}} βῃδνγ ὑο Εὖτα 8}} ὑμίπρβ ὑσβίοι πὸ ἀοθίῃ ; 
Δα ρσυθδίοσ ψΟΚΒ ὑμδῃ ὑμθ80 001} ἢθ ΒΈΘΥ ὕο δΐτῃ, ὑμδὺ 
γὙθ ΙΏΔΥ ΜΟΠΘΥ. ὅ2᾽ ΕΣ 828 ὑμ9 Βδύμοσ σαϊβοι β {μ6 ἀεδά, 
δια τοϑκοίμβ ὑμβϑιὰ 1ῖνο, ὑυ8 δραὶπ ὑῃ6 ὥοῃ δ͵δὸ τωβ κοι 
1ῖνθ ἐμθὰ ψβοσΩ ἢ6 ψΙβμοῦμ. 353 ΕὟΥ {μ6 Εδίμου ψ1}} πού 
)υᾶρθ δῆγ οὔθ, ὈῬυὺ δ6 γᾶν 811 ὑπὸ Ἰυἀροιαθαὺ ἰο ἐμθ ὅοῃ ; 
ἐϑιμαῦ 411 τοϊὶρῃὺ Βοποὺῦ ἰδ ϑὅοῃ 885 ὑβὸὺ ΒΟπΟῸΣ ἐδ 
Ῥαΐδβου. Ηδθ ψο Βοπουγοίῃς ποὺ ὑμθ ϑοῃ, Ββοῃουσγομ ῃοῦ 
[6ρ81}} ὑπὸ Ἐδέμ ΟΣ α]δὸ ῊΟ βοῃὺ Ὠΐπι. 26 ΘΥΠΥ, νου], 1 ΒΔῪ 
ἰο γοι, ὑμαὺ 6 ψῶο Βϑδγοὶβ τὴν σψογὰ, δῃα 6] θνθὺῃ Ὠΐπὶ 
ΜῈῸ Ββοηὺ τηθ, δύῃ δθγῃδὶ 118, δηἃ .71}} ποὺ οοσθθ ἰο ({86) 
)αάροταοηῦ, Ὀαὺ τοιιοσυοὺμ ἔγοτα (088) ἀθαὺρ}βθἠ ἰμῦο ({86) 118. 
26 ΨΟΥΥ, νυν, 1 ΒΔΥ ο γοὰ, ὑμαῦ δὰ Ποὺ οοτηθίμ, τ ΟὮ 
ὩΟῪ 18, ΜΏΘΩ ὑπ ἀρδα {1} Βϑδῦ (086) νοΐϊοθ οὗ ((86) ϑὅΐοῃ 
οὗ ἀοά, ἀπὰ ὑμοὸὺ Ὑ]1Ὸ 00}}1 ἤΘΔΙ 8}}8}} ᾿νθ. 36 ΕῸΣ 88 ὑξβθτθ 


Ῥ, 2 ΔΙ ΕΟΤΚΩΝΟ; ΟΒῪΨ Ησηὶ 26. ς«[τ 4.220] ς«{ΠΔ-., 8. ὑνίο. 
ΔἈΚΆλ ΟὟ] ΑλΆΛΟς, 6... ΟΠ] οἵ». 62". 33 οχ τΔὉ] 
ΑΥ̓ΒΟΓΟΙΦΗΚΜΝΟΤΥ͂ Ηυμι 18, 26: ΟὟΔΕ ΤΔΡ, Α450)..4ΔΙΕῈ 
510,8, οἵ, αν. 4π4.7] «, 0... ερ,λῇ οπι. ε, Α. ἀστηκῃ 
οι. Μ5. 38 {πῈ]} οἱ. ὁ... ΕἼἸΟΎΕΡ] ὁπ. ΕἸΤΤΟΎ, Ὁ. 
ααφιωτῇ] δαΦί, αωΝ. Φη... τῶ] ὁπ. γ᾽. δΔιτ τ] ΟΠ, 
6. ἈΆΠΙΘΗΡΙ (Πα, Β) ΠΕ ρ΄ τ 1.1.4. Π] ὁπ. ΒΕ... Δι 20] 
ο. 8.,ὄ 49; ΟΠ, Ῥ,61Ν. ἀλπικείωτ) λαφιῶτ, ΚΡ νο. 
2 Ἔχω ΑΆ.2500] οἱ. 45. πολι) πᾶ.., ΟἱΥ̓ Ηυμὲ 18: 
ποᾶλχι, Β5. ΟὟΟΡ, 197 οπι. ΕἸ. ΕΦη) Ἄλφη, Γ. οτοπ- 
τεῇ οτοῖ τες, Ε. ΤΠ 5] ργοῖ, οὐ, ὕς4Ρ. ΟὟΟΡ, 29] 
ον. Ει". ογώτεβ] 4": ςπᾶ.., 450, οἵ, Ὁ ὁ. ὁ 5514 δο.: 
Δ-., Β ἃς. «Φεπῷῴδαου)] Φεῷ., α: ὋὋεπεῷ., ".. 
35 (ἃ, ἡ Τεῖ πον τε] -- οπ ΤΕ, Ῥιο(θταεατο Ὀούνθθα Τἴ δπὰ 
Τ), 9. 46 Εἰ. 0. 8: οχῃ. τ. δὲδ ἃ ἢ ἄς. ΕΡΕ] οἱ". ΕΡΩΜΟΙΡΥ͂ 
Ἡπηὶ 185, 26. οτορ,]) Επ5 ονθῦ ϑγάϑυγο οἵ Ὀ0.ΑΆ.), οἵ. ατ. Καὶ ἃς.: 
οι. Ε!. ΠπΗῺ εϑπδοώτελα), -- εϑθοτελλ, Εἰ’: αν. 
οἱ (ἘΣ οπ|.) ἀκούσαντες : 6 ΒΥ} “ἢ ὁπι. ετεωπ25) εὐωπρῦ, Β: ΕΠ". 
36 ΔΑ ΡΗΤ, Α΄. Δ] οπι. 7,"1. ΟὟΟΠ] οἱ. σ,"Μ. ογωπρ5] 


Ἠπηὶ 18, 
24-30 


τπε- 


5 ἘΠ 


8384 ΕΤ᾽ ΠΙΌΔΛΗΗΗΟ. 


ΠΑΙΡΗΤ ἀπ τῆῖς ἀἈπικααιηρι εθρεὲ οζωπῷ 
αωπι πόρε πόητο. Ἰοτορ, δΔοζεραιαι: 
πδα. εϑρεςρι ποτρ άπ. χε οσαηρι πρϑλαι πε. 

3. Ππερεραφηρι ει ᾧδι. χε σππον πχεογοῖπον 
διοτε οτοῖ πιβεῖ εὐ χη ὧ}ἐέεπ πλᾶρδ’ς ετε- 
οὐτεαλ ετεύοαλη. οτορ, εἴτε εϑολ 
ἤχεπη ετδιρι ππιπεοπάπεν εὐ πδ στ δίςις 
πωπθ. οὐορ, πὴ εὐδειρι ππιπετριωον ετ- 
Δπδοτδοις ΠΚριοΙο. 

8. Πρφοπ αἀχολα ἅτλερ ροιλι ἀποκ εβοἋᾺ ρυτζοτ. 
ΔΑΦρΗΤ εἐοωτεαα ὙΓριπ. οτορ, πὲριὰπ 
Διποκ οὐάληι πε. χε ΠΊΚω΄ ἀπ ποὰ. πδούνωαι 
δλλά. φοζώαι λάφη ετ ά τδοῦοι. 


1Β. 

1 ΘΠ ἅποκ δι δ περάάεθρε εοθητ τ δαλετ- 
ἌΛΕΘΡΕ ΟΥὙΆΆΗΙ ἀΠ ΤΕ. ὃ: κεοσδι πετερ- 
ἌἅἌλεθρε εϑβϑητσ. οτορ, Γς{ελλὺὶὶ χε τεζμλετ- 
Ἅλεθρε ογάληι τε. ΘΗ εὐ δεράλεθρε ἄλάλος 
εθβητ. 

8 ἥρωτεπ διτετεποζώρπ ριὰ. τωδππης. οὐορ, 
δεεράλεθρε ἤθαδληι. ὅδ πὸκΚ ΔῈ ΠΔΑΙΟΊ σμαετ- 
ἅλεθρε ἅτε πιρῶϑαι ἀπ. δλλὲ. πδὶ Ἴχω 
ἀλλλώον ορῖπὰ πθώτεῖ πτετεππορ ελλ. 


οτα. ΟἿΣ, Πᾳ΄. (Π0Π] πὶ, Α: οἱ. Ὁ... ΠΑΙΡΗΤ] ΝΑ 750, 
ναι 18: ἘΟΙ͂, Β ὅς, 88. { ὁμοίως ἰὰ α΄. ὩΗ10] ΤΉΙΞΙ, Η. 
ΔἈΠΙΚΕΙΗΡΙ] οὗ, αν. ΔΡ ἄο. ΠΩΘΡΗΙ] ὁπ. ο.. ἼὌτορ,) 
οἴω. Β. Ε(ομι. ΑἸΘρεερ οἴῃ. ΘΡΕΟ,, Ο; ογάθσ πϑδιῖγν οὗ αγ. οχο. δὲ"; 
ἔον οἵη. καί οἵ. α΄. ΝΟΑ ΒῚ, ἄς. Ῥοϊμῦ (οτ ερᾶςθ, οἵ ϑηὰ οὗ Ἰ1π6) δἱ Πῖ Δ. Εἰ, 
Θιδπ, ΒΡ, Ης; εὐ ΔΕ, 8; δὲ ῷ).. Π, ΝΑΒΟΤῚ αἱ πείίμοτ, Γ. λῇ 
οἱ. Π45; βθοίίοη ἐπά5, δι 28 ΟΠΗΟῚ] ΠΗΟΎ, 69. ΕἼΤ ΕΙΟΔΆΝ 
ἅπτες.. 0... 9 ΟΥΟρ, 197 οπι. Εγ" Ἡυει 18, ΕὙΔΙΠΑΟΤ. 7 κἀδεὰ 
εν, λο, πωπρϑΊ]Ίεκωποῦ, ας. ΟὟΟρ, 29] ΝΑ δο,, οὗ, τὰ 38 βγεσὰ 
εὐϑοι; ΟΥΟΡ, ΠΗ ἍΔΕ, ἢ5..4Ὲ}1: ΠΗ Ἅ6, Δ. ΕΟ), οἷ. αν. ΝΑ ΌΙ, ἄς. 
ΠΗ 295] αὐαοά, ᾿ς, Ετδτν 2] επδλε,.. Πἂπὶ 29] ἀᾶπὶι, Ε. 
80 ΠΊΉ ΔΕρΡΡΙλι ἀ ΠΟΚ] εἴ, αν. δὲ 23. (59 ποιεῖν δῃΐα ἐγώ ρομ: » ΔΠΟΚ 


ΨΦΟΗΝ Υ͂. 27--34. 385 


18 116 Ῥεΐηρ ἴῃ ὑμθ Εδύμοσ, ὑμβὰβ 6 γᾶνθ ἰὸ μθ ὥΐοῃ 8]80 
ὑμαὺ 116 βμουϊὰ Ὀθ ἴπ ἴτω: δηά ἢθ ρᾶγο δυὐβμουίἐυ ὑὸ 
τα ἐο ϑχϑουΐ Ἰυάρθιηθπῦ, Ὀθοδαβθ (6) 18 ἃ Β0Πὴ οὗἨ ἁ τωϑῃ. 
38 ΤΟΛΔΟΣ ποὺ δὐὺ {ἢ]18: Ὀϑοδῦβθ 8ὴ ὨΟῸΣ οοτμοίῃ, θη 8]] 
ὙΟ δῖ ἴῃ ἐμ ΒορΌ ]οὮσοβ 8}8}1} ᾿θᾶὺ Ἀ18 ψοΐοθ, 39 δῃηὰ 888}} 
οοῖὴθ ἔοσίῃ ; ἰμ6 0 πὸ ἀἱά ἐμ ροοᾶ (ρ]01.) ὅο 8 σϑβυσσθο- 
ἄοῃ οἵ 11ἴ9, ἀῃὰ ὑθπου ψο ἀϊὰ ἐμθ θυ] (ρ]υγ.) ὑο ἃ σϑϑυγ- 
τϑοϊΐοι οὗ Ἰυάροτηθηύ. ὅὉ 1ὖ 'βΒ ποὺ ῬοΟββὶὉ]6 ὑδμδὺ 1 ββου]ά 
ἄο δηυὐμίπρ οἵ ταγβοὶῦ; δ 1 βθᾶσ, 1 Ἰυᾶρθ: δπᾶ τοῦ ΟΥΤα 
υάροτηθηὺ ἰ8Β ἐγαθ, Ὀϑοδυβθ 1 βϑοῖς ποὺ [ὉΓ 1 τ]ΒΏ, Ὀαὺ 
(86) τυῖβῃ οὗ ἴτα ῈΟ βϑῃὺ τηθ. 

ΟΒΙΤΡῚ βῃου]ᾶ ὈΘΔῚ τϊζμ 088 ΘΟΠΟΘΓΏΪΩΡ ΤΩΥΒΘ] ἢ, ταν ὙΠ Π688 
18 ποὺ ἔσθ. 2 Απούμον Ὀθδαγοῦμ τυϊθη 698 ΘΟΠΘΟ πὶ πρ' ΠιΘ; δπὰ 
1 Κπον ὑμαὺ ᾿ἷβ τίθμθθβ 18 ὑσὰθ ΜΏΙΟΒ ἢ6 ῬδΓΘ ΘΟΠΟΘΙΏΪΙρ᾽ 
τωθ. ὅφ 08 βοηὺ ἕο Φόβη, δῃηὰ ἢθ Ὀδῖθ ᾿ϊύηθθΒ ὑὸ ({86) 
ὑσχαΐῃ. 3'.Βυὐ 1 νγὰβ ποὺ σϑοϑὶψίπρ τγϊ 088 ἔγοτα [{}}6] πιθῃ: 


πτδερρ,λι, Β, οἵ, ὑδο τεβί οἵ αν. οχο Ὁ 13. 249. ἄο. σ βίος ρἷδοα 
ποιεῖν ΔΙ͂ΟΓ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ: οἵη. ἃ. ΠΟΚ, Δ) Μ υπὶ 8. ΦΥΤΟΥ͂ 
ἸΑΛΑΛΛΊΔΙΤ, ἘΡΠΙῸ συ 18: τάλλά, 85. ἀλῴρητ 
τά ΠΟΚ, ῳᾳ. ΟὟΟρ;] (Ὀς: ονθὲ εταβοὰ ἃ. ΠΟΚ) ὅτ. δ΄ οβ. Οὐ- 
Δλπῇ ΟὙΘΆΆΗΙ, ΚΤ. ΠΕ] οἱ. Ο,". ΠΊΤΚΩΤΊ οι. Γι,  ΤῚ 
ΜΌΟ; Ηυπὶ 18. Οπι. πατρός, οἵ. ὅτ, ΝΑΒῺΙ, ἄο. ὰ δια δ περ] Ηυρὶ :6, 
πετερ,Ρ. αηῇ]θάληι, Ω. δ᾽ ΚΕ. 7 τοῦ. ΧΕ, Πᾳ4 Ηταὶ 26. εθϑττ' 
ΠΕΤΕΡ] πε ΕἼ, δ... ΔΙΕΈΪΟ,: ΕΤΈΡ, Βυπὶ 26. ΟὟΟρ,] 
οτι. Εν. ΓΕΑΑἢ οἵ, ὅτ. ΝΟΑΒΙ, ἄο. ΤΕς... ΤῈ] -- ΟὙΘΑΆΗΙ 
τε, Τ: ΟὙΆΆΛΗΙ ΤῈ ΤΕ ΑΕ ἌΆΕΘΡΕ, ΒΤ. ΦῈΡ, δὰ ΚΕ 
δαὐὰθ ΟὙΘΆΆΗΙ ΤΕ, οοπἤιβίηρς ὑμ86 ἐτο τϑϑαϊηρβ; ἴὉΣ αὐτοῦ οἵ, ατ. 
Ὁ" δο. ΕἼ ΔΕΕΡ] ΑΡς,, 69" ΝΟ, ΒΥ͂ Ηυπὲ 26, οἵ, θτ. 13. 69. ἀττη 
μεμαρτύρηκε: ΕΤΕΊΕΡ, ΝΒΟΓ, ΔΙΕΕ ΘΗ ΚΙΜΡΟΤ, οἴ, [86 τοϑὲ 
οἵ ὅτ. ἈΚΑΆΔ0Ο] οπ. δ. ὅδ τετεπ ρεέτεῖι., Ηπαὶ 26. 
ΟὙΩΡΠ] οχυ. α,". ΟὟΟΡ,] οπι. ΕΠ: "Υ͂. ΑΑΘθρε, ἃ. Θαληι]) 
ἜΔΛΑΕΘΑΛΗΙ (86 ἰται, 6. δέ σῇ] σἵ π,ῳ. Πτεπι- 
ρωλλῇ α: ΠΤΕΠΡΩΔΜΑΙ, Β ἅο.: ΠΡΟΣΑΑΙ, Ω; (μό86 ἔνο ρτο- 
ῬΔΌΙΪΥ ρῥίυτα! ; οἵ, ὅτ. Ὁ ὅο. Ἔχω] ὅτ. 1, λαλῶ, ἀλλλοΎ] 
Ἐπώτεπ, ΠΡ: ἄλάλος πωτεπ, Ρ: Ἀδαλοττεπ, 
Β,νΕΐοῖν Ἔθθτηβ 8 ουπίυδίου. . ΠΘΟΟΤ ἘΠῚ ἘΡΟὟ ΕΠ, Μ᾿ 

ΥΟΙ.. 11. σ6 


386 ΕΤῸ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


δ ῷῃ ετελλλαδλι πὲ ΠΘος πε πιόηβςο εθϑαλορ, 
οτορ, ετεροζωιπι, πϑτεῖ λε ἀ τετεποζωα 
εθϑεληλ ἀλλάττει προς ογοσπου ὥεπ πει- 
ογωτπι. 

86 ἌΠΟΚ ΔῈ ΟὙΟΠΤ λλέτάλκεθρε εἐπλᾶς εϑδιώδα- 
πηο. πιρβπουῦι τὰρ ετδοζτηστον πεὶ Πχε- 
πάιὼτ ροπα. πτχοκοῖς εβολ. πϑώον πι- 
διθπουν εἴρὰ. λλλονς Τεεράλεθρε φδροι. 
ΧΕ ΦΙΩΣ πετδο τοῖοι. ὅΤοτορ, Φίωτ πετ- 
Διονορπτ ἤθος, πετέρϑλεθρε εϑβϑητ. 

"“ ΟΥδε δῥαπετεποωώτεαλα ἔοάλη ΠΎΛΟ επερ, 
τῆς κε οΟΥΔΕ ἀλπετεπίπδς εοάλοτ ΠῚ Δ. ὅδ οτορ, 
πειοᾶχι ἀῶπὶ ει ϑηπονς ἀπ. χε Φη ετ- 

Δι τδλούος ἀλπετεππα, Ἵ πϑώτεπ Εροςι. 

8 Βοτ ΘεΣ ὥεπ πιτρλῴη. πὴ ετετεπλλετι 
ερῶου ὕϑθωτεπ χε ογοῖ οχγωπρῦ πεπερ, αοπ 
πόητοῦύ. οὐορ, ἤἔϑθωον ετέράλεθρε εϑϑητ. 
ὁ ογορ, τετεποτζωα, ἀπ εὶ ροᾶροι οῖπά. τπτὰ 
οὐωπρ αῶπιὶ πώῶτεπ. 

4 Ἡ πεσίὶ ον ἔτει ρώλλι Δπ. “δλλδ. δίεαισλνι 
ερῶτεπ. χε Τάτάπε ἅτε ΦΤ αἵοπ ὅθειπ 
ϑηπον ἀπ. λποκ δὶ ὥεπ ᾧρὰπ ἁπδίωτ 


86 Π[Ε7 οπν. Δὶ Εὶ αν 1,0. 4 Ηυπὶ 146. οτορ, Ετεροτζωιπι) 
οπι. δὲ, Ε] οπι. 050, εἴ, ὅτ. δ᾿. ΦΔτΈτεπ) τετεπ, α: 
Δρετεῖ, ΒΜ. ΠροΟ] ριοῖ. Οὐ, Τ: ὅτ. Α αἱδ ὁ δ᾽ μίασε 
θεΐοτϑ ἀγαλλιαθῆναι. 36 ΟἸΟΠΤ,] μτεῖ. Εν, Μ:- οἱ. Ἢ, ᾳ: οἵσοῖ 
Πτηὶ ἀλλλδ ΠΟΎΛΆΕΤ., Ηυοὶ 26. ἈΆΕΤΑΆΕΘΡΕ] 
ὑτεῖ, Οὐ ἄο., 45 ἄχο.; οἵ, αν. δὲ οτῃ. τήν: τΑΆ ΔΆ Δ΄, Ο, 'ἴθοτο ἰβ ἃ 
σπἰϊποεα. Ε(Δ. ΑΔ. Δ.0] πδᾶς, Ρβ6. στδρίου. τΔ.Ρ, ΒΝΩΤ 
γ).«Φ,βηοῦι 29 οπι. ἔς. ΧΟΚΟΎ] ΚΟ ονϑὺ ϑγϑῆῦτε, Ἢ δὰ ἀϑὰ, Αο: 
οι. Οὐ, ᾳ. ΕΤΡΔ.] οἱ. ἀν. ΝΑΒΌΙ, ὅο.: ΕἸ ΓΟΎΡδΔ. πρίον ἐμὸν 
ἄο τε το ἄοπο, 7," Κ᾿. “Φδροι!] εϑβητ, Ρ: τοτορ, 4ερ- 
Ἄλεϑρε ὥδροι πχεφιωτ ΕἸ ΔΈΓΤ ΔΟΎΟΙ δπὰ (ἐμ0) Εδίδμος 
1 βοπὲ τὴθ Ὀδδγοί νἱζη688 οὗ το, Υ͂. ΠΕῚ. Δῃ ΝΑΟΓΟΦΗΙΟ: 
πε ετᾶ κι, ΒΌ, 9 Ε ΕΜΟ,85: Φῃ ΕἼΤ ΔΙῸ, ΔΙΈΏΚΝΡΈΨΡ: 
ΕἼ ΔΕ, Ηυμὶ 26. ὅοτορ,.. Ε98}] 7} ὁπ. Υ: οἱ. ΟἿΟΡ,, 


ΨΦΟΗΝΊ Υ. 435-43. 387 


γοὺ 1 βδὺ ὑδθ8θ (ὑμίηρβ) ὑμαὺ γὸ παϊρῃῦ Ὀ6 βανθὰ, 86 Τὺ 
(πι8), Βθὸ ψ88 ὑμβὸ ᾿ἰδὴρ ΜΒ] 88 Κιμα]οᾶ, δπὰ ὙΠ 
ἔδνο Ἰρμῦ; διὰ γθὸ στῦϑῖθ ΜΠ]]Π1πρ (110. τῖβμ64) ἰοὸ ὃ 
δἰαἀαθηρα ἴος δὰ ΒΟῸΣ ἰπ δῖ8 σοὺ. 386 Βαὺ 1 αν πύπθδβ 
δτοδίον ἰμδῃ ὑμδὺ οὗ Φοόδῃ: ἴὉΓ ὑπ ὑσουκβ ὙΒΪΟΝ Ἰὰγ ΕΔύΒΟΣ 
αν ἴο τηθ, ὑμαὺ 1 τοϊρῃὺ βπΙβἢ ὑβοια, ὑΠ9 σου 8 ὑμθιάβθὶνϑδ 
ΜΈΙΘΝ 1 ἀο, Ὀ6ΑῚ τϊζμθθβ δρουὺ τὴϑ ὑμαὺ ἐμὸ Εδύμου βοῃῦ τηθ. 
ὅ᾽ Απάα ἰδ9 Ἐδίβο σψὰοὸ βοηὺ τηθ, Βἴτηβϑὶ Ὀθαγοίβ τὶ 688 
ΘΟΠΘΟΙΝ Πρ τΏ6. ΝοΙμοΣ Βθαγὰ γ6 Θϑοῦ μἷβ (ΠῚ Δ.) νοῖοϑ, 
ΠΟΥ ΒΔ δἷΒ (ΠῚ ΔΕ) ἔοστη. ὅ83 Απὰ μἷβ ποτγὰ 18 (α!00Π}}) ποὺ 
ἴῃ γοῦ, Ὀθοδαδο αἴτη Μ᾿ Βοτα ὯΘ βθηὐ γο Ὀο]θνθὰ ποὺ. ὅ9 ϑθασοὶ 
ἰπ {80 βου ρίυσοθ, οὔ πβὶορ γὸ ὑδμίπις ὑδαὺ ὑμθτθ 18 οὕθσῃβὶ 
16 Ῥοΐπρ ἰὰ ἔδοα ; δηᾶ ἐμποὺ ὈΘΔΥ Ὑγ] ΏΘΒΒ ΘΟΠΟΘΙΪΠρ' ΙΩΘ ; 
μα γ80 ΜΙΒῺ ποὺ ἐὸ οοὴθ ἰὼ τη6, ὑμδὺ 110 τωϊσιὺ Ὀ6 ὕο 
γοα. “1ἠῤν}}} ποὺ τϑϑοῖνθ ο]οσυ ἔτοιῃ τϑδῃ. “ΞΒυΐ 1 Κηθν 
γοι, ὑμαὺ ὑπο Ἰονο οὗ ἀοἀ ἰβ ποὺ 'ἴπ γοὰ. “41 οδπηθ ἴῃ 


Ε. φιωτ]τοπ, Ε: πδιῶτ, Μ. πετδα.] πε ετ., ΒΓ 
θι.. 4 ΔΙΕΙΗσ"Ο,5: ΦΗ ΕΤ., σΈΩΟΘΙΝΤ: ΠΕ Φη ετ.. Ρ: 
ΕἼ ἃ ς., Ρὲ ππὶ 26. ΟὙΟΡΠΤ] ΤδΔΟΎΟΙ, 8. ΠΘΟΞΠ] οἵ. Θ΄. 
Α Ἄς. ΠΕΤΕΡρΑΆΕΘΡΕ] ΑΓ ΒΟΓΡΗΚΙΝΡΟ Ηυπι 26: ΠΕΕΤ., 
ΝΡΩΟ,Μ: ΕΤΈρ., Ρ.,4Δ)| Ὲ8: ΠΕῚῪ Δ.Κ|., ΔΤ: πε ετὰ ς., 
ο:.. Εθβ8ητ| ὥϑδροι, Βα ΟΥΔΕ] ΟὟΟΡ,, Ὁ,"....Δ) Εὖ 
5(νίοο). ΠΑἈΗ] ΤΌΟΛΆΗ, ΝΟ,8. ΕΠΕΡ,] ἴον ροδίείοι οἵ. ατ. Γ' ὥς, 
Αλπετεππλ] ἀλπεοπδς, 58. ΠτΤΔΕΙ 20] τεέπερ,, Β. 
88 Ογ0Ρ,)] ΟΥΔΕ, δ. ἀωπ, ἃ. ΦΘΕΠΘΗΠΟΎΪ ἴον ροσείοι 
εἴ, ὅτ. Α Ὦ ὅδ. ἐγτα ὙΔΟΎΟΚΙ] ΟὝΟΡΠΕΙ, ο,.. ἤθωτεπ]) 
οι. Δ- ὅῬοτ Θετ] τουπ, "Ὁ, ,.. ΠΗ] οπι. Εσ ΝΟ, Ω. 
ΔΑΕΎΠΑ δο. ΕἸ, (6ποίμογ.): ΟΟΟΎΠ, ΒΕ)". Ερῳ ΟὟ] ΑλΑΟΎ, 
Ει": »πϑώωτεπ ερώοτ, Ρ. ΠεπΕρ,) οὗ. ο.. «0Π| 
οτα. 1. ΕἸἼΤΕΡρΑΆΕΘρΡΕΊ] ετερ., ας: ΠΕΤΈρ., Ρ: ΠΕ ΕτΕρ., 
Ὁ. 4Μ 40 οὙἼΟΡ,] οπι. Ε. τΕΤΕΠ] ργοὶ τ, "..,4Ε5 5: 
»εὶ ριᾶροι ἀπ, υ. ρ,ι1Π4.] ριεῖ, ΧῈ, Ἠυπὶ 8. (ὩΠὶ 
«ψῶπ, ἘΦ. 6τ. Ὁ 69. ἄς. δἀὰ αἰώνιον. ρῃ, Β. ΠΥὙὈπΔ. 
οτα. ἴἴ 19, δὶ ρΡΘΑἈΔ1] ποιὰν Β6 ρίυταὶ, θὰ Οτ. Α Καὶ Π α13Ὁ ἀνθρώπου. 
Ἴλρῃ. Β. ({0Π] αἰ Π,Α : ὁπ. 1, αἵ. γϑιβοϑ 38, 39. 4.1] οπι. Α. 
48. Δ ποκ] Διλλδᾶ,, ο.. Δ] οαι. Β. 
σ62 


Βυπι 18, 
39:47 


388 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


οτορ, ΤΕΤΕΠΟΊ ἀλλλοι ἀπ. ἀρεαιδπ ΚΕΟΎΔΙ 
λει θεῖ πετεέῴωε πρᾶπ. τετέεππασττε. 
4“Πως οτοῖ ἀχολα ἀλάλώτεπ ἐπ ρ, Τ εἐρετεπσΐ 
ον πτότοῦ ππετεπερηον. οὐορ, πῶοτ ἴτε 
πιουδὶ βάλ δ το τετεπκω πος Δπ. 
410 τετεπλλεν: χε ἀπὸκ εϑπδερκαᾶτητοΉριπ 
ερωώτεπ ὥὌδτεπ φιωῶτ. οὐοῦπ Φῃ εϑπδερ- 
καιτητοριπ ερώτεπ. 
Πωῴπομς φη ἄϑθώωτεῖ ετρετεπερρελπις εροῦ. 
ὁ Θπδλρετεππα  τρ ελλώτοης παρετέεππαρ 
εροι ρὼ πε. ετὰ ᾧπ τὰρ οὔᾶι εϑβητ. 
ἽἸΟΧΕ τετεππδοῖ ἀπ επιοῦδι ἅτε Φφῃ 
ετελλλλδ πῶς τατεππλἿ εἐπδοᾶχι. 


ΙΓ. ᾿ 
Η μκρ᾽΄ Π]επεποὰᾶ. παι δίας πδο ΠΧΕΙ͂ΒΟ ΕΑΆΉΡ κα Φιολα 
πῇ ἅτε {ταλίλεδ. [ἰ ἅτε τιβεριδῶδος. 3 πδὸ- 


Ἄλλο 2ὲ ἴσος πε ΠΧΕΟΎΆΑΗαΙ Ετοαι. ΧΕ 
πλυπδς ἐπιλαηῖπὶ ἐπδέιρὶ βλάον ὅθεπ πὴ 
ετώωπι. 
μὶ ϑὅλειαε πο ἄχεῖπς εριρηὶ ἐχεπ πύον οὐορ, 
πδιρελλοι ἀκλλδς πὲ πελα ΠΕΟΙΔΑΛΘΗΤΉΗς. 
“πεδιωπτ Δὲ πε Πχεπιπδοχάᾶ. παιδὲὶ πτὰ 
ΠΙΟΎΔΔΙ. 


3} 


ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΡ. τΈΤΕΠῚ πᾶ, ν. ΚΕ] οἱ. Β. ΔΕ] 
ὁπι. ΔΙ ΝΟ. 1] οὕ. 4". ΠπΠΕΤΕ] Φη ετε, ὕΩς,. τετεῖ- 
Τῇ (οπι. Α) Δ. ΟἿ ] ΔΑ ἄς.: οι. Πά., Α". 4425 29(0Ὑ1 ΕΠ|)) 6ι. 
1, ἄο. οτι. ὑμεῖς. Ερ(Τ᾽, Ρ" ΕΤ ΕΠΟΊ] -ΕσΊ, Κ. ΟὟΟΡρ7 υα. 
Ει". {τῈ] ΝΑ ΟΓΕΘΖΗΙΜ Ηυπειδ: ἈΆ, ΒΡ... ΔΙΈΕΖΚΝΟΙΡΟ 
5ΤΥ. ἀλλαδέδτοῇῃ ΝΑΟῚ," 2 ΓΡ,»5.4Δ1.Ε}Ε}" 8" 62},..6} 
ΠΟ, ΕΥ̓͂ Ῥαγίβ όι, οὗ, αν. Β ἃ Ὁ αὐπιοϑὰ; «Φ Τ, ΒΟιοε Ἐρ ΕἾἸπε δα 
ΚΥΝΡΤ Ηυῃηὲ 18, οἷ. (89 τεβί οὗ δ. τετεπκω] Ρτοῖ. ἴ, Ψν: 
ὅτ. δ" ἄο. (γτοῦντε. Ἂ“ὃ ἼΕΤΕΠ] ρχοῖ. ε, ΚΤ. ερωτειῖ 
Φερωτεῖ,Ε: ἀδλλώτεπ, 5. ΟὟΟΠ] οὐορ,, Π,5. Φῃ 
Ε91Δ.6ρ] οι. Φη, 8: πετᾶ. Ρ,Δ,Ε7: Φῃ ετερ, Ν. 
-κΔ ΗΛ ΟΡΙΠ](Ε ὁνοὸσ Ε), Δ5. ἈΚΟΩΎΟΗΟ] ΝΑΙΔΆ δἱιοτοά) Ο Ὁ 


ΨΦΟΗΝ Υ͂. .4---ὉἹ. 4. 889 


(86) πϑῖὴβ οὗ τὴν Εδίμου, δῃᾷ γὸ σϑοϑῖγθ τὴ ποὺ; δηὰ 1 
Θμούμου Βῃου]ὰ δοῖὰθ ἰῇ δἷβ ΟὟἿ ΠΔΙΏ6, γ0 001] τϑοϑῖνθ 
Βω. “ἤἪον [18 1Ὁ Ῥοββί]9 ἴὉ. γοὰ ἰο Ὀ6]16νθ, σϑοϑὶ νηρ 
ΊΟΥΥ ἴτοια οὔθ διῃοίμοσ, δηᾶ ([86) ρου ἴἔτοπι 89 ομθ 
ΔΊΟΠΘ, γ8 8606 Κ ποὺ ἴουβ! “ὁ ΤὨΪΩΚ γὸ ὑμαὺ 1 ψ1}} δοουβε 
γοὰ ἰο {μὸ Εδίμογ ὃ ὑμοῦθ 18 (0π6) ψο {01} δοοῦβθ γοι: 
Μοβθβ, 'ἰπ στοὰ γὸ Βορθᾶ. 46 ΕῸΣ 17 γϑ δο]ϊονθᾶ (ἰταρο στ) 
Μόοβοβ, γοὸ σψου]Ἱά ὈΘ]θνθ τὴθ 8180, ἴῸ μ6 τγούθ ΘΟ ΟΣ Πρ' 
16. “ΠῚ γὸ Ὀεϊΐονθ ποὺ ἐμ9 ψυῖθηρθ οὗ ὑμαῦ (πι8}), ΒΟΥ 
Β6ΙονΘ γ8 ΠΔΥ ψοσὰβ1᾽ 

ΥἹΙ. Αἴΐεῦ {8686 (ἐμὶπρ8) Φεϑὺβ ποηῦ δόσοββ ὑῃ9 868 οὗ 
Ο1811166 οὗ ΤΊροσίδάοβ. 2 Απά ἃ ρτϑδῦ ταυλυϊύαθ νγὰ8 στα κἰπρ 
αἴϊον ὐτα, Ὀθόδῦβο ὑμου Ὅτ βθοῖῃρ ὑμθ βίρῃιβ 0 ὨΘ 
ψα8 ἀοϊηρ διηοπηρ ὑμβοῖὰ ΜῺΟ 81Θ βῖοκ. 3'“9ϑϑὰ8β ψγϑηῦ ἊΡ ὁῃ 
186 πιουχηΐδίῃ, δπᾶ ἢθ τγᾶβ βιυύψϊῃρ ὑμοσθ τὺ ΗΪ8 αἰδοῖ ρ]6β. 
4 Αμᾷ {Π6 Ῥδββουϑσ, (086) ἔδαϑὺ οὗ ὑπὸ 968, δᾶ δρρσγοδοββά. 


ΔΙΗΣΜΝΟΡΤ: ἘΠΕ, ΒΓ, ΕΕ ΘΙ ΚΟΙ͂Ν Πυπε 18. ΕἼ ΔΡΕ.] 
εᾶρε..Ν. “πΑΡ,Τ τ] ὁπ. Μ. ΤΔΡ 19] οπι. Β: ἘΠΕ, ΚΑΤ. 
ἈΛΟΎΟΗΟ] ΑΒΓΕΟ(ΟΝΩΒ(ΠΥ ἤχει 18: ἘΠΕ, ΝΟ .,24 
ΔΙΕΉΣΜΟ,Ρ. ΠΑΡΕΤΕΠ ΑΡΡΘ.Μ8: :Π4., Β ἅς. ΠΕ] 
ον. 1. ὍΔ 257 οἵη. Ὁ 4". 41 10ΧΕ] :Δ 6, 0., οἵ, α΄. ΤΕ- 
τ επ 29] ΝΑ ΟἹ" Π2ΕΦΕΥΤ ΜΗ, οἵ, ατ. Β ἄς, ἐγεοα ὁ ΠΑ, ΒΟΟΓ 
ΔΙΕΟΗΚΝΟΙΡΟΤΥΎΥ͂ ἹΠηὶ 18, εἴ, ὅτ. δ᾽ ΔΙ, ἄς. πιστεύσετε, Ὁ ὅδε. 
πιστεύσητε. 

1 121] τ:2Ὲ, ῬΏΜῸΡ 07], οἵ, ὅτ. 13. 69. 12. [56] τἘπελι- 
Πειλλάθητηο, Μ. ἀλΦιολα)] ΛΟΓΗΜ: εᾧ., Β ἄς. 
ὅτε 1 ετε, ΒΕ: ε,0,».. Ττδλιίλεὰᾶ. {τῈ] οπι. Ρ, οἵ. αν. 
151. ἃ. ΤΙΒΕεριΙΔΆΓ(Τ, Α)0607 Ρ: {8., Δ δο.: -ἅτοο, 
ΑΚΙ,: αν. ἢ ἄς, ρτϑετὰ εἰς τὰ μέρη. 326} οἱ, αν. Ν ΒΌΙ, ἄο.: 
τ. Α ὅτο, καί: οἵα. θ); ΔΙ ΕΠ .5. πος} ΠοςΙ, τορ ἃ. ΠΕ] 
ἈΑΟΓΔΙΗΡΟ: οπι. Β δο. τἀπεῖοι ΟὙΠΙΤ ἀκ λαμα,, ὦ. 
ΕςΟα 17 ἀν. δὲ πολ. οχλ. ΠΑ γΠΔ.] οἵ αν.: ἅτ, 9. πι- 
ἌΛΕΙΠῚ] οἵ, ατ. ΒΑΒΌΠ ἃς. ἀλ ΔΑ ΟΎἼ ΠΕ, ΕΝ. ὃὅπδεῃ 
οἵ, ἀπη: 2.6, ΒΡ, .2ΔῚ ΕΥΡΗ͂, οὗ, 61. ΝοΑΒΙ, ἄς. ΟὟΟΘ,] ὑπι. 
Ει". πδ:ρ,.} ΔΑ. Ν. ΓΥΎΤΩΣ ἴον ροβϊἴου οἵ. ἀτ. Ὁ ἄς.: 
ατ. δὲ" ὅχο. οἵη. πε] οἵα. ΒΕΜΟΘ.. “πεΕΔ6} πδς. 5. ΠΕ] 
οτα. Β. πιπᾶςχ Δ] παιδι πτεπιπδοῦχά,,. ὅτε] ἢ, Ν. 


ΠΝ 
1τ|ς 


390 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


Θ᾽ ΘΤλο δι οὐ Ππεοιβλλ παι ἤχεῖης Οὐορ, 
ετλεπδι χε οὐοῦ ΟὙΠΙΤ ὅκλϑηαι! πηον 
Φιᾶρος. 

Πεχδο ἀλφιλίπποςο. χε ἁππάχελα ὧἷκ ϑὼπ 
εὔωπ ροι᾽πὰΔ. πτοτοζωλα Πχεπλι. δι 2ε 
Ἄκκος εςερπιράζιπ ἄβλλος. ἢθος τὰρ πδὸ- 
οὐοτπ χε οὐ πετεπδερώοναᾳ εδις. τῦλῳ- 
εροζὼ πδοε Ππχεφιίλιπποο. χε ἀλάλοῖ ἂσ Ποὰᾶ- 
ϑερι πωϊκ πδρδαιον οριπᾶ. ΠΤΟΎσΙ ΠΟΥΎΚΟΤΧΖΙ 
εφοτδ.:. 

5Πεχε οὐδ: πδο εβθολ ει πεύβδάϑητης ετε 
ἁπάλρεδο πε ποοῖ ποβαωπ πετροο. χε 
οτοῖ ογάλου ἄλπδιδλα εοτοπ ε πωϊκ πιῶτ 
πτοτο πελα τεβτ . λλὲ ερε πδι πδῷῴορ, 
εθῶπ ππδιδάπα. 

Ἰοθότορ, πεχε ἴῆο. χε ἅλάρε πιρῶδλαι ροθβον. 
ΠεΕοΎΟΙ ΟΥ̓ΑΆΡΩΙ ὯΕῈὲ ΠΟΑ ἈΑΠΙΔΑΔ. ετελα- 
αλλ. δ'εροθβοσ οὐπ ἤχεπιρῶλλι εχεπ 
πΙοϑα, ΤΟΎΗΜΠΙ εὐερ Ε πώο. 

τ ὅλο 61 οὐαὶ Ππιωϊκ πχεῖης οτορ, ες επρβΆοτ 


δ 6 τ Δ ς|4.1] οπι. ΕἸ, Ρ. ΟὟΠῚ] οἱ. ΚΟ: ΔΕ, 1. ΠχΕ- 
1Η6] ῸΓ Ῥοδί(οη οἴ, αν. ΦΑΒΌΏΌΙ, ἄς. εγγϑὰ; δηΐβ τ. ὀφθ., τσ. Ἑ ἄτς.; 
οδη. ας μδ8 ΠΧΕΙΕΟΙ, δ ᾿{ (89 νεῖξεγ μβδὰ βϑεθὰ ΠΏΚΕΊΗΟ Βεῖοτε 
ΠΕᾺ ἄς.: οπι. δ. Τὸν αὐτοῦ οἴ. τ, Ὁ ἄς. ἐγγῦ, ΟἿ ορ,) οι. ΕΘ. 
ΧΕ... ΠΗΟῚ] εογᾶλμαι ποῦζλος εἸπηοῦ, Ν᾿. πιαγΐ ..4] 
οπι. ΕῚ Ὁ Θτ. Ν Ὁ ὅο. οχλος πολυ. ΠπΠΕΧΔΚΠ ὅτ. Ὀδ’ καὶ λεγει. 
ἀπ ΧΕ 3Ά] Β ἄς.: ΑΠΧΕΛΑ, ΑΟ. ΘΩΠ] ρτοί. Π, Β}1.ς: Δ." 
ΒΕΟΜΡ. εα!ὼπ]) ΑἸ ΟΟΦΗΚΝΤ: ἀπτεπαΠ, Αδ(οταβατο οἵ 
Ῥγοῦαῦ]ε Ε, πτεπ δἀάοὰ, Ὁ. ονον 1 }) ἄο. πτοτοῦ πτεοῦ., 
Η: ἤοεου., δὶ ΠχεπδΔΙ] 6τ. δ Θ 8 ουτ᾿ φαγ. δΦΔῃ Δι 
ΟΥΘΓ ΘΓΑΒΏΓΘ οὗ ἔνε Ἰεἰξετβ, ΓΟ, 26] τ Δ, Ρ, οἵ. τ. δ’. ΔΧΟΟῇ 
ῥτοῖ. ΕἸ, 9. τ Δ] οχα. Ε΄Ν : 6γ. δὲ᾽ ἃ δε. ΟἸΟΎΠ] τ ΠΕ, Ε0Ὶ, 
πετεπδοῇ ΑΟΓΡΕ(ΤΗ)ΘΦΗΚΟΤΥ: ΠΕ ΕἾΤ ΕΟ 1,: ΠΕ Ε(οαι. Ν)- 
πΔΟ, ΒΓ, ΔΙΕΙΜΝΡΩΒ. ΡΟ: ΟΎΑΙ] ργοῖ. 1, ΓΟ. Δ, Ε΄ 
οδΔ 5. Ἰδεερούνω)] 6, Ρ; οὔθ. Οτ. δὲ" ουν ἱπβιοδὰ οἵ αὐτῷ, 


ΦΟΗΝ Υ͂Ι. 5-τι. 391 


δ )οβὰβ ὑβοὰ Βανίηρ ᾿ἴοὰ ἊρΡ 818 ουγϑδ, δῃὰ δμδνίπρ 8068 
ἐμαὺ ἔμοῖθ 18 ὦ ὠτοδὺ του] υἂθ οοὴθ ἰὸ διΐτω, βαϊὰ ἰὸο 
ῬΡΆΠΡ: “Ὑὕ[μιοῖο δῖὸ στὸ ο ἢπάὰ Ὀσγοδᾶ ἰὸ Ὀαγ, ὑμδαὺ ὑμθβθ 
ΙΏΒΔῪ οαὐ᾽ δΑΠπά ὑμὶβ 86 Βαϊ ἐθιαηρύϊηρ Εἷτῃ; [Ὁ ὯΘ τγᾶβ 
Κυονιὴρ τιβαὺ ἢ νγὰϑ ἱπύθῃαϊηρ ἰο ἀο. ΤΡὮΪΡ δηβυοσοᾶ 
Βῖτα: “ἼἼἸπτὸ Βυπάγρα πβἰδίοσβ οἵ Ὀγθϑὰ ν01}}} ποὺ βυβῆοθ ἔθθπι, 
ὑμδὺ ὑμοῦ ὰδὺ ἰδκὸ ἃ 1010 Ὁ οδοὶ. ὅ πο οὗ διῖ8 ἀϊβ- 
ΟἾΡΙ]ο8, ψῆοὸ ἴδ πάτον, (086) Ὀγοΐμο οὗἨ ἥΞϊιαου Ῥοίοσ, βαϊα 
ἴο δῖ : "Ῥ ἼΆΘΙΘ 18 ἃ 6}}]14 ἤθτθ μανὶπρ ἔνθ ὈΔΙΪΘΥ ἸοᾶνθΒ 
διὰ ὕπνο ἢἤβῃθβ: Ῥαὺ μον ἴδν (110. ΑΙ Β6.) αὐὐδέ ὑμθ89 ρὸ 
(10. τϑδο}) ἴον ὑμμοβθ τουλυἱύυ 68} 10 Απά Φθβὺβ βαϊα: “"1ϑὺ 
08 τηθῃ βἰὺ ἀότῃ ἰο τηϑαύ. Νον ὑμοτθ νγχ88 ταοδ ζ,888 ἴῃ 
ὑμαὺ ρῖδοθβ. ΤῊΘ τπθὴ ἐμὴ βαὺ ἀόσῃ 0 τηθᾶὺ ροὸμ ἐῃθ 
ΘτΑΒΒ; (18) ὑμῖν ὨΌΤΩΡΟΣ ππιρκίπρ ὅνο ὑπουβαπά. [11 θβαβ 
ὑμθὸπ ὕοοὸῖκ δθ Ἰοαᾶνθβ, δπᾶὰ δβανίῃρ ρίνϑῃ ἐμ ῖκβ, ὮΘ σϑῦθ 


Δ. “ἢ οἵο. 7)", οἵ, αν. δ΄. 65] ΑΟΔι"“ΜΟ: δ, Βᾶο. ΠΟΣΚ] 
ὅτ. Ὁ Ρίασθβ δῆϊεσ αὐτο. ΠδΡΔΑΙΟῪΪ] αν. δὲ ΠΡ ὁπι. αὐτοῖς; ἴον 
Ταΐατο οἵ, 6.1. ΠΤΟΎΟσΊ] ἤςε., ῷ. ΕΦΟ΄ ἘΔ] ἰογ οπι. αὐτῶν οἵ, 
αν. ΝΑ ΒΙ, ἃ. δ5ΕΒΟΛΊ οἱ. σ,". ΠΕ] π. 9. ογλλπ, Α. 
9ΟΎΔΙΛΟῪ] οἵ. ὅτ. ΝΒῸ1, ἄς, ΕΟΎΟΙΠΙ]Ὶ τἴτλς}, Δ). 
πτοτο] ἀλάλος, γ. ερε... Δ} ΑΒΕ: ἂρε... πᾶ, 
6 8ο.: π4ιρε...π4,12. ΠΙΔΙ] ΑΒΟΓΕΘΗΚΝΡΤΥ͂: Ἀ.ΜΠΑ:, 
Ῥι..4Δ᾽) Ε71,ΜῸ 68. 10 ΟΎΟΡ,) οἴ, δοῖμ: οι. Εχ", οἵ. Θτ. 
Ν ΒΙῚ, ὅἅ. βγγκῦ, ΤΗ6] ἘΠΙΟΟΎ, Κι, πιαγκοα. ΧΕ] ὁπ. Ὁ, οἵ, τ. 
2.6] οτ". Δ) Β1. [1014 ἴον ροϑίμίου οἵ.) ατ. Α ὃ: ἘΠΕ, Β ΤΗΣ. 
ΟὟΠῚ ΑΟΓΕΗΚΡΟΤΝ, οἵ. αν. ΝΑ ΒῸ1, ἄο.: οτα. ΒὉ,.9 ΔῈ ΕΟ, 
ΜΝΟ, οἵ, θτ. Β ἄο. ΠΙΡΩΑΑΙΠ οἵ, αν. ΝΑ Β ἄς.: τ. Ὶ, ὅσ. οι. οἱ. 
ΕΧΕΠ] ριυκετῖ, θ5.Δ. ΒΕ78. πιοι94 πι., ΒΡ.85. “ΤΟΎΗΠΙ] 
ἘΔ Ε, ΒΕΡΜΟΘ. ΕὙΕΡ] ΑΒΓ, .ΔΙΕΕ Οὐ ΚΝΡΗ(ΕΎΕ)ΤΥ: 
Δ τερ, 6: ΕὙΤΡῚ Π, Εο((ἀποιμβο ΚΟ: πΑΎΕΡ, ΗΕ: ΠΑΙΡΙ 
π,ᾳ: πδΔΟΙ͂ΡΙ Π, Μ. Τὸν οἵη. ὡς ὅς. οἵ, 8γτ 9 οὐ 58, 6 πα|0] 
Ἑκιο πε, Μ0. 11 ΟὙΠ] οἱ, ατ. ΝΟΑΒΌΙ, δο.: οἵα. ΡΩ Β, οὗ, 8. 
πι(π, 8) Ω1Κ] τ. Ὁ 59. Ῥτβοτι πέντε. ΟὟΟΘ,] ὁπ. ΕΒ}. ΕἼ - 
δε 6Επ.] οἵ. ὅτ. ΑΒῚ, ὅτ. ρατείο.: ἃ.{1.» Ρ, οὔβ. αν. δὲ Ὁ ὅο. δγτοὰ, 
ἱμάϊο. τίμα κα, ΦΑΆΟΤ,] τδοολλον Ερίϑοῦ μο δ]οβεθὰ ἐβθτω, 
Μ, οὐ. ἃ Ὁ ᾿φταίίαβ ορὶς,᾽ 6 ᾳ ᾿ δοποαϊχί!.᾽ 


392 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΔΙ ἤπη εθροτεβ. ΠΑΙΡΗΤ οπα εβολ ῥεῖ 
τπθ πικετεβτ φη] πιβεπ εὐ δι τούδαις!. 

Ἰοτε οὐπ ετάτοι Πεχδλο ΠΠΕΆΔ ΘΗ της. χε 
ΘώονῚ ππίλλκρ, ετδτιερροτο. χε ππεοτοῖ 
τάκο εβθολ πόητοῦ. 

1. Ύθωο  ἤπη ετάτερροῖο οὐορ, δ΄ γλλδρ, 
τὰ πκοστ ΠλαΚρ, εθολ ὍῪ}επ πὲ πωικ “πιωτ 

Ε πη ετδτερροτο ἐπ εὐλιτονωιλ. 
γεθοτε οὐπ ετδιπδι ΠΧΕΠΙρΑΑΙ ΕἘΠΙΔΆΜΙΠΙ ετ- 
λαιλστοῦ Πχεῖης πδΎχω Αβᾶλος πὲ. χε 
πτλῴλληι ᾧδι πε πιπροφητης εθϑπηοῖ εἐπ|- 
Κοοβᾶοο. 
ΓΑ. 

Ὁ Ἶῃς λ)Ὲ ετλαπδς χε οερώοτγα εἰ ερολδλεῦ 
εδις ποτρο. Δπερλπδοζώριπ εχεῖῖ πύτῶον 
ἴΘοςυ ἀλλλλύδλτε. 

Θ Ἂ πθΘ6ΤᾺ ροτρι ΔῈ ἀῶπιὶ δαὶ εὔὔρηι εἐφιοσα πχε- 
᾿ς πεΆλθητηο. ἸοΟΎΟΡ, ΕὙἸΔΎΔΛΗΙ ΕπΠιχοιὶ 
πλπηοῖ ΘἌΆΗΡ ΑΑΦΙΟΔΑ εκ διρπδοῖαλλ. 
Οτορ, πεδ. τύόχελλας ριῆδη ὡῶπι πε. οτορ, 
πελάπάτες! ράρωον Πχεῖμο. 15 Φιολα. δὲ 
πδοπηον ππεροὶ πὲ εὐπι ΠΧχΕΟΎΠΙΤ 
ἤϑηου. 


ΔΙ) τπαμάλθητης ΠΙΛΆΆΘΗΤΗΟ ΔῈ ΔΤ, Εἰ»ε: 
Ὁ). 51ο88 ἰφμαρὶ Δρλν 2. ἀρδοὶ ὡἀεὶ “Οτοοκ, δηὰ μ6 βᾶνθ ἴο ἐδ 
ἀϊδβεῖρ!θβ, δπὰ (ἢ6 ἀϊβοῖρ)εβ μᾶνθ,᾽ οἵ, αν, δ Ὁ δε. εθρ.] ΒΗΜΟ: 
ΕτΡ., Α ἃς. -οτέῴοι. Β)8] ΑΒΟΡ; ΞΕ ΕΚΟΤ. ΟΠ] οὐπ, 
ΑΒ: οπίοτ, Μ; αν. Ὁ Μ 8] μαιο δὰὰ δε. ΚΕ] οὔ. ΒΡ". ΕἘτ- 
Διτοα. Α)Ο Δ 6] τ οὐ., α: εὐμδι τ.) θυ" ΔΕ. [1350γΎπ) 
26, ᾿υ ΔΙΕΙΣΡ: οἱ. ΤῸ 9", πεχδιῇ πεχεῖης, Μ 0. 
ἍΔ ΚΡ.) τεγαλδ. ἰοροίμογ, Ὀ,..3. ΕἸ ΔΎΕΡΡ,ΟὟΟ] οἴ. τ. 
ΝΆΡΙ, ἄς. [πε] πε, Αὐ,". ΕΒΔΟᾺ ΠΟΘΗ ΤΟΥ, οἱ, ατ. Ὁ ἄς. 
1 Δι ΘΩΟΈΤ] ΑΟΓΟΦΗΚΝΏΝΨ, εἰ, αν. 112. ὅπὰ: ἘΟΎΓ, ΒΡ... 
ΔΙΕΕΙ (ΟΠ ΣΩΜΟΡΒ: Ἐ2λ.6, Τί εἴ. τ. Ὁ Λ αἱ ρϑὺς Ὁ. ΟὟΟΡ, 
ὁπ. ΕΩ. 444, Δ, ΔΑ. Πιωτ] οἱ. Βα ΕἸ δ τερ 4] 
εἰδύτερ, Δ,. ΕἼΔΎ] επλ τ, Δ. Ε. 1 πρώ δν:1) πὴ 


ΨΦΟΗΝ ΥΓΥἹἱ. 122-18. 393 


ἰο ὑδθῖὰ σψἼΟ βδὺ δὖ τωοδῦ: ὑμὺβ δρδίῃ οὗ ὑῃ9 ἢβ[ιοβ 8180, 
8411 μδὺ ποῦ ὑμθὺ νβμθά, 15 Βοα ἐμθὴ ὑμονὺ ὙῸΙΘ 
βε ϊβθοα, μ6 βαὶὰ ὑο ἢἷ8β ἀϊβοὶρ]θβ: "Οδίμοσ ὑπὸ ἔγαρτηθηίβ 
Ὑ 16} τοσρδι θα οὐοσ, ἐδαὺ ὑΐοσθ 8}}.4}} ποὺ Ὅθ 1085 οἵὗἩ ἐβουλ." 
18 ΤΉΘΥ ρδίβογοα ὑμὸ (ἔγαρταθι β) τυ οι τοχηδληθα οὐϑσ, δηὰ 
800} Β8]16ὰ ὑσγεῖνθ Ῥδβικοίβ τεῦ (ΠΠ) ἔγαρταθηΐθ οὗ (89 ὅνο 
ὍΔΙΘΥ Ἰοᾶνοβ ΜΘ. τιμαὶ ῃθὰ ονοῦ ἰὼ ἐβθὰθὰ ψ0Ὸ δίθ. 
ἸΦΒοα. ἰμβοὴ ὑπ τοθῃ βϑὺὺ ὑδθ βίρτῃιβ ΨΏΪΟΒ “688 ἀϊά, 
ΠΟῪ τοῦθ βαυΐηρ, ὑμβαὺ ὑγυὶν ὑμὲβ 18 80 ῥσορμβοὺ ψιο 
δοταθὺμ ἰο ἐμ μου]ά. 

1δ ᾿Αγμὰ “Ψεβὰβ μανίηρ βθὸ ὑμαὺ ὑμποὺ ἰμίοημα ὕο θοτὴθ ἴοὸ 
ἔδκο δἴτη ΟΥ̓ ἔογοθ, ὑο τραῖζο Βἰτα Κίηρ, πιάσουν ροπ ἐδ 
τουδὶ η ὨἱτηΒ617 8]ομθ. 156 Απά ουθηϊπρ' Βαυΐηρ οΟΙηθ, ΗἷΒβ 
αἰβοίρ!θθ οδῖὴθ ἄοσῃ ἰο ἰδ β8θ8; ᾿δηά δβανίηρ δηὐθτοᾶ 
ἰπύο ὑμθ βΐρ, ὑμ6Ὺ σγοῦθ οοτοΐπρ' ΒΟΙΌΒΒ {86 8θ8 ἰο Κδρβδγ- 
πϑῦτη. Απά ([86) ἄυδβὶς δὰ ποῦν οοτωθ, 84 “969808 δὰ ποὺ 
γοὺ ὀοσὴθ ἰο ὑβθῖη. 15 Απᾶ ἰδ βοῶ νγὰϑ βοΐῃρ (110. δοταϊηρ) 


ετρώτεβ, 8. πιλαη ΠῚ] οἵ, τ. Β ἃς.: πη, 9. ΠΧΕΙ͂ΒΟ] 
εἴ. ατ. Α1, ἄδο.: τἀχερφηρε ΤΗΡΟΎ [ΒΥ 4}}] σοπάοτοὰ, Ὁ. 
ΠΕ] οι. ΒΙ ΟΡ. ΧΕΪ αν. δαὶ ἄς. ὅθ. τὰ ΦΆΆ ΗΠ] ΧΕ, 5: 
ἀν. Ὁ οὕ. ΕΠΙΚΟΟΑΆΟΟΊΪ ἴον ροείμοη οἵ. ὅτ. ΑΒΙ, ἄ.. Δ[526Ε] 
Α: ΟΥΠ, Β δ8ο., οἵ, ατ. ΠΑ] ΕΑΑῚ, 79, οὗ, Θν. γνου. ΟΕ οι. 
Ῥ.". ΕἸ} οτι. υΜ. ΕΔ. ] ὅτ. δ καὶ ἀναδεικνυναι βασιλα. ἃ. ΠΕρ- 
ΔπδλχΩρ!Π]) οἵ, ὅτ. ΝΟΑ ΒΌΙ, ὅο.: ἘΟΙ δραίη, Ε ὅ, οἵ, αν. 
ΝΑΒΌΙ, ὅο. ΕΧΕΠ] ριχεπ, μι Μῷ. [ΘΟ δο.] αν. δὲ 
μονος αὐτο. 15 ΠΕΙΞΆΔΘΗΤΉΗΟ, Α, Θ᾿ οἸξοτεα), 'ΟΎΟρ, 19} 
οτν. ΕῚ. ΕἼ Δ] ΕἼ Δ“, ΗΟ0,. ΠΙΧΟΙ] ΑΓΡ. ΔΙΕΥΜΝΡ 
Ω 5717, εδ} ατ. ΑὉ ἄος.: ΠΧΟΙ, ΒΟΕΟΖΗ ΚΟ, Ηππὶ 18, εἴ. αν. 
ἝΝ ΒΙ, ἃ. ΠΑΎΠΗΟΤ] Δ΄ ἘΠ, Ε)ο((Δηοίμογ᾽} 1: Οτ. δὲ ἔρχονται, 
ἈΑΦΙΟΛΑ] ΑΟΓΟ,Η: ΕΦΙΟΔΆ, ΒΡ... Δ ΒΕ ΚΙΝΜΝΟΡΟΒΤΥ 
Ἠυπε 8, εκΚὰδ(Ε, Ὁω) ᾧ.] π., ΚΤ: εκὰ ΠΕρΡΠΔΟΎΑΣ, Ρ, οἵ. ατ, 
ΑἹ, ἄς. πΕΔΤ ΚΓ ΕΆΆ0] πμετ χελλο, Δ6, οἵ, θε. ΑΒῚ1, οι: 
οτη. ΠΕ, Δ., ἕον ῥτοῦ. οἵ. αν. γϑν ΟἿ ἐγένετο. πε] ομ!. Υ͂. ΟὟΟΡ, 39 
οτα. 10. πείη, Ὁ ΔΑ πΑ τ ες] οἵ, ον. ΝΒ, δα. Αὐμτ 
ἜΠΟΕ, Ο Ηυπὶ 1:8; ἴοτ ροβί ίοη οἵ. αγ. Α 1, ὅζο. εγτῦ, ἘΦ οἵ. ατ. δ ετ 
ἄ;«ς.: οι. 1,, οὗ, ΒΑ ἢ δοῖδννν ογγ τ, 18 ἅπερ,ο1] ἘΠΕρ. ΟἹ, Ὁ, Εἰ: (Ε 
δἰέεγθὰ ἴο [ἴ, ΟἹ ονὸσ ϑγδϑῦγο). ΠΙᾺ] .2 6, Μ. 


Ἠυ 18, 
τό-21 


τῇ 
ΤΣ 


394 ΗΕΤῸ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


Ὁ Θτδλοτει οὐ εθὸλ πδὸ Κε ποταλιοπ τε ἃ 
ἀπιλς εἴθς εὐβδάοα! οριχεπ Φφιολα. οὔορ, 
εἰθωπτ ἀλάβλοο Επιῖχοὶ οὐόορ, δτερροΐ. 
30 ἴθϑοοι ΔῈ πεχδὸ πωον. χε διποκ πε ἀλπερ- 
ερρ,οὙ. 

"1 Ἡλτοζωχῃ οὐπ πε ετᾶλοο πελαον ΕἘΠΙΧΟΙ. 
ΟὟΟΡ, Αἰ ΤΟΤΕ ἃ ΠΙΧΟΙ Δ.“{| ΕΠΙΡΟ Επικδ 
επλιπδαε ἔρος. 

33 Θπειρδοῦ δε πιβλᾶμαὶ ἐπδοορ! ἐρᾶ το ρΔΑῈρ 
ἀλφιοδα δΎπδλι [ χε ἀλλλοῖ ΚΕΧΟΙ ἈλΆΛλτ 
εϑηλ εοὐδιῖ. οὐόρ, χε ἅκπε ἴ'ᾷς. ὅ'ληὶ ἘΠΙΧΟΙ 
πεαα πΠειδλδθητης. δλλα. πε ΆΔΘΗΤΙς 
πεετάταιε πῶοντ ἈλλΑλ δ Τοῦ. 

38 λει Πχερ δ πκεεχηῆον εθὸλ φθεπ τιβεριδᾶος. 
Φσατει πλΔ. ετλινοζωλα ἀλπιωὶκΚ ἈΆΆΆΟΟ 
εταιώεπρφλοτ εριρηὶ εχώς ἤχεπῦξ. 


16. 


ϑιοτε οὐπ εὐπδι πχεπίλαμα χε τς ἀλλλλτ 
Δι οἵδε ΠπεβΆδθητης. ΔΎδληι πϑώον εἐπὶ- 


"9 ετ Δι τΟΎΕἢ ΕἼ Δ. 1., Δι: τΟΎΕΙ, ΒΜτ0,. πλ΄ν ἄς} ΠΚΕ, 
Β, οὗ, 6τ. 28, ὅχο. οἵν. ὡς. ΦΙΧΕΠ]Ὶ εχεπ, ΕΒ. ΟὟΟΡ, 15] οπι. Εν". 
ειωπτ] Β δο.: δ ΑΓΒ" Τ: ΕἸ δΔιέ1., Μ' ἴον ργοῖ. οἵ. 6τ. 
6 ἂς. Βα πῦν, ΟὟΟΡ, " οι. ΔΙ ΕΙ ΜΡῸ Ησμὶ 18. 7] ἜἝ οὐδοῦ 
ἐγδβυσθ, Α5.,. ἤ0π. 1. ΠΘΟΚΙ ἍΕ] 6. δὶ και, ΔΙΙΙΟΚ ΠΕ] οτι.Υ͂. 
Ξι ΟὙΠ]ΟΠ, ο.": Δ. π| Ρο. ΠΕΛΆΟΥ] :ΠΕ, Ὁ... Ε. οτορ,). 
οτι. Βγ". Δ.} ονοῖ ἐτάϑυτε, ον, Δ] ΑΟΓΡΦΟΦΗΜΟΙ: ἵ, ΒΡ. ΔΙῈΕ 
ΦΚΙΝΡΟΤΥ͂ Ηυπε 18: οτο. 5; οὐ ὅτ. ΝῸ ὅς. ΕΠΔ ΠῚ} ΕἼ, 
ΕΙ,.. «|6] πων, ΕΓ. “επδεορῇ πδε. Ε". ,κἃ- 
Φφιοϑ.]) ε., Μ. δι Π4:Ὃ] ο( ατ. ΑΒΙ, ἄο.: ὅτ. δὲ θὲ 80. εἶδεν: 
ΕἸ ΔΎΠΑ, Ρ, οἵ. 6γ. 61. ἰδόντες, ὁ ᾿οαπι βεϊτου. ἡ ΖΧΟῚ 19] ΕΧΗΟΎ, 
ῳ. ΕβΔΗᾺ εοὐὙδιη] (δ: ονθν ϑγαβαγο, 45) οἵ, τ. 9 Β1, ἃς. ΠΙΧΟΙ 
οἵ.) τ. το: ΠΧΟΙ, Γ9ῳΗ: ἐΘο0ς,9. ΠΕΛΑΠΕΙΔΆΔΘΗΤΗΟ 
6 τ. δὲ" αὐτοῖς, ΔΙλλδ. ΠΕς[214.6. οπι. Ο7" (ΠῚ εταβεὰ, διλλδ. 
να ΟΥ̓́ΘΙ ὑμ6 Θγάβυγο, δηὰ ΠπΕ4... ΠΕ δἀάρὰ ἱπίουϊηο, Ο.). πῈε 


ΨΦΟΗΝ ΥἹἱ. 19--24. 395 


ἀϊδβίασροα (110. διυγακθ), 8 τοὺ σϊηα Ὀ]οσίησ. Ἁ Ηδνίησ 
ὑμβοη Ῥδϑθῃ αἰβίδηῦ δρουαὺ ὑποπίυ- ἔνθ βίβαϊα οὐ ὑβισίυ, ΒΒ 6 0 
ΒΒῪ “9688 Ὑγδὶ Κίπρ ρου ἐμ 8θ8, πὰ ἀσανηρ ἈΪΤΩΒΟΙ Γ᾽ ΠΘΔΓ 
ἴο ἐδ βῃΐρ, διὰ ὑμδὺ ἴραγοα. ὅὉ Βαὺ δθ 58εἰ ἰο ἔβα: “1 
8ῖὼ (86), ἴθϑασ ποὺ. ὅ᾿ ΤΉΘΥ σοθ τ Ἰβϊηρ ὑθθη ἰο ἰδκο (11. 
ὈΪΔ06) ἷπι ἰωῦο ὑμὸ βιϊρ τπῖνῃ ὑμθπι, δῃα ἱπιτηθαϊδίθὶν ὑδθ 
ΒΒΪΡ Οδπιθ ὅο (86 Ββοσθ ὕο ἐμ Ἰαπὰ ἰο σοι ὑμον σγθσο ἴὸ 
ῶο. “᾿Αμά οπ δ (10. Ἀ18) ταοστοῦγ ὑμὸ τα υὐύθ στ ΒοὮ 
88 βίδ παρ ὁπ ὑμ0 οὗμοσ βἰἀθ (110. 86.088) οὗἨ ὑῃθ 868, Β8Ὺ 
(ΡΙαχ.) ὑἐμαὺ ὑμθσθ ττδβ (110. 18) ποὺ ὑβοσθ δῃοῦμδσ βῃὴρ δχοορὺ 
ΟΠ6, δὰ ἐδαὺ “οϑὺβ δῃίοσοα ποὺ ἰπΐο {86 βδ}ρ τι 818 
ἀἰβοῖρ]θβ, Ὀαὺ μιὶβ ἀΐβοῖρ]οβ δὰ ροὺθ δίοῃθ. ὅδ ΟΥΠῸΓ β108 
ΟΆΤΩΘ ἴτοιι ΤΊ ΟΣ 05 πθὰῦ ὑμ6 ρ]809 ἰῃ τοῦ ὑμοῪ δἰθ 
{89 Ὀγοδάᾶ, ὑμθ Τοσὰ Βανίηρ οίνϑῃ {μ8} ΚΒ ΟΥΟΣ 10. 

ΞΕ Βοα. δὴ ὑπὸ τυ] ἀο8 βαὺγ ὑμδὺ Ψεδβὰβ (γ788) ποὶ 
ἐμογθ, ΠΟΥ ΔΒ αἰβοὶ ρ]9β, ὑμοῪ ὑμϑιηβαῖνθθ θαίογοά ᾿ἰπύο {86 
ΒΠΙΡΒ, δπὰ ὑμοὺ οϑῖλθ ὑοὸ Καρῃδγηδυσα, βοοκίηρ ἴοσ “6808. 


ετάπ'ε)] πετ τα, Ῥω, }0Ρ: πε ετάταιε,Β: πετ δε. 
ῳ: ΕὙΔΎΩ(Ε, ΕΜ: ὅτ. δ ἄς. οτι. ἀπῆλθον : αν. 220. δγτ δὰ οὐ 508 ογῃ. 
ἀλλὰ... ἀπῆλθον. 38. Δι τ ας.) Α(ΚΕΧΗΟῺ ΒΟΓ Δ, Β, 5 ([δποιβογ᾽) 
Ο,(ΕΧΗΟΎ οτογ διδβυτο) Η 1, Ὁ} 9, οἷ. τ. ΒΙ, ΘΕ 33. 9 βυγδτ: ργοῖ. 
ΟΥΟΡ,, Μ: Δ.τ Δ6 δο., ΚΝΤΥ, οἵ. αν. ΑΓΔΛ ὑπο δἱ ρον ἱξΡιετ 
Ὑῇ 5γγῖν τ6}} Ογε ἢ; 6γτ. δὲ ἀπελθοντων ουν τῶν πλοιων, Ὦ 8ττι ἀλλων 
πλοιαρειων ελθοντων, Ὁ 5γτ 5 “δἰ ουΠῚ 8: ρεγνυθηΐϊββθηξ 81146 ἤδνθδ᾽ (8. Ύ δὰ 
“εἴ οὐπὶ ἸἴΔ0 Ὥᾶνεθ γϑηϊνθηῦ ": ΦΉΠΠΕ ἴοι. ΠΚΕΕΧΗΟΎ ΔΙ 
Ῥομοὶὰ οὐ θΓ βῃΐρα οδθθ, ἢ} ΕΣ ΡΒ: ΘΟΉΠΠΕ ἄκος. οἴηϊείηρ δι ἘΠ 
ῬομοΪὰ οἴμογ βιΐρβ, ΕἼ"; [ῸΣ ὑπὸ Ἰδὲ οἵ. ἡ βαβόβιν δ'΄ήξ ΕἸΟΡΕΠΚΕ- 
ΕΧΗΎ ΔΎΕΙ διὰ ὈομοΙ οἴδεγ βμΐρθ οατθ. ΤΊΒΕρΙΔ.ΟΟ] Β: 
18.,Α δ... 44,4] τετελαλλδὶ, ν. ἈλΆΆΟΩ] οἵη. Β. 
ΠΧΕΠΟΟΊ] Π νον εγδευτε, Γο: ΦἸΗῸ, ΒῬ, οὔβ. θγ. 23]. δἱ Τ᾿ εγτ δὰ 
εἰ ρὲ τοῦ ἴῦ: οῃ. Ω, εἴ ἡ ατ. ρβῖτ αὐτοῦ: ὅτ. Ὁ ἅς. βγγϑ ογη. εὐχ. ἄς. 
Ξ φτλιῆ ετ δε, 55. πιραβαῃ Β ἄο.: Πι., Α. Δ.Π|Δ’Β 
ΟΓΡ,.2Δ. ΒΕ] ΟΦΗΣΚΜΝΡΌΟΞΒΤΥ: ὅΧῊ (δον ἈΆ....Δ. Ὁ, Δ π 
νᾶθ ποῖ, Α98}01.0. ΔΎΔΆΗΝΙΠ ὅτ. Ὁ ὅσο. ἔλαβον: ἘΟΎΠ, Ν, 
ΠΟΘΟΟῈ] οἵ. ὅτ. δε Α ΒῚ, ἄς. ΠΙ] Ο᾽. δ᾽ το, 


398 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΕΧΗΟΎ ΟΥοΡρ, Δ.τἰι εκδφδιρπδόοῦλα εὐκωζ ἤοὰ 
ἴῆς. ἔδογορ, ΕἸ ΔΎΧΕΑΑΣ ρίλληρ ἀλφιοδλα 
πεχωῶοῦ πδὲι. χε ρᾶάβϑϑι ετδκι Ἐλλ ΠΑῚ 
ποπλύ. 

386 λεεροτω πῶον πχεῖῆς οτορ, πεχδς. χε δβληπ 
δλαλὴπ Ὑχὼ ἄλλος πώτεπ. χε Δρετεπκωγ 
ποὼι Δπ χε ἀρετεππδ ερδπλληῖπι. δλλα. 
χε ἀρετεπογώωλα εβολ ὠεῖτ πιωϊκ οὔορ, 
Δρετεποει. 

τ λριρωβ εἐγῶρε ἀπ εϑπάτελκο ἀλλὰ. Τῶρε 
εοπδπι ετωπ πεπερ: θ9ὴ. ετε παηριὶ 
δλῴρωλλαι πάτηῖς πώτεπ. ᾧδι τὰρ ἃ φ΄ 
Φιῶτ εροφρδτιζιπ ἀλλλος. 

3 Πεχώον οὐπ πὶ. χε οὐ πετεππδλδιο ρ1πὰ. 
πτεπερρβ επιρβηοσι ὅτε ΦΤ. “Ὁ ὕλεερ- 
οὐ Πχεῖς πεχδο πώοτ. χε δ: πε πιρωβ 
ὅτε ΦΤ. ριπα. πτετεππαρ, Τ᾽ εὖ ετ δὸ- 


ὙΔΟΎΟΣ.. 
Ἢ ὃ Πεχωον Ππδο οὐπ. χε οὐ ἤλἌληιπὶ ΕΤΈΚΙΡΙ 
τξὰ Ἄλλλος Ππθοκ. οῖπδ [ πτεππλς ἀτεππαο τ 


Εροκ. οὐ πρωβ ετεκιρὶ ἄλλος. 
8. Ἃλ πεπιοῚ οσλα ἀλπιραλ ππλ. Πρρηῖ ρ.1 πα διε. 
κατὰ. ΦρηΤ ετοώηοστ. χε οὐγῶϊκ εβολ 
ΦὍΦὲει τῷε δύτηιϊς πων ἘἐΘρογοΎολας. 
νὃ 85 ΠεΕχε ἴήῃς πωοτ. χε δάληπ δάληπ Ὑχὼ ἀλάλος 
πωτεπ. χε δαώτομο ἀπ δ πωτεπ ἀλπι- 
ωτἷκ εβθολ ὥ}επ τῷε. δλλδ πδιῶτ εϑπλ 
πωτεπ λαπιίωϊκ πταφαληι εθοὸλ θεῖ τφε. 


ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΒ)". ΚάφΦΔρ.] κᾶπερ., ρ΄.  Ἑὅδογορ),] 
οἵα. ΒΕ}. Ετδ..] ὁπ. ΕἸ, Ρ. ΕἼΔΚΙ] οἵ, ατ. δὲ(Ό) 28. 
ελλπδ ἀλπδι, ΜΝ. ἥδ ποτ] οα. 9. »Πχε- 
ἴης πώοτ, γ. οὐορ, 19] οἷν. δ ΒΡ. πεχδςῃῇ 
ἐπώον, ΒΕ. πῶ ΠῚ ἀπε ἃς.: ὁπ. Α΄. ΔΡΕΤΕΠ.] (ον. 
τεπ, Γ) ερετεπ., μΥῦυ. κΚωΐ ἃς} ὅτ. δὲ". ὁτα. ζηγτειτε με. 
ἈΛΗΙΠῚ ἘΠΤΟΤῪΤ ἤτοι τωρ, θ7" Ε7 8. Δ,λλδ) ριεῖ, πελαᾶ, . 


ΘΟΗΝ ΥἹ. 25-32. 397 


36 Αῃὰ μανίπρ ἔουπα Εἶτα δόσοβϑ {86 868, ὕμιν βαἃ ὑο ἶτῃ: 
“ἈΔΡΟΙ, σμοπ οδταοϑὺ ἔμοὰ μοτο ἢ “6 Φεβὰ8β δηβυσοσθὰ ἔβθῖα 
δια βαϊά: ὙΟΣΠΥ, ὙΟΣ]γ, 1 ΒΔ ἰο γοῦ, ἐμβαὺ γϑ βουρδὺ 
ἴου τῶϑ ποὺ Ὀθοδῦβο γ8 ΒΔῪ ϑίρῃβ, δαὶ ὈθοδΌβθ γϑ δἰθ οὗ 
{89 Ἰοανθθ δπὰ ψϑγθ βαίϊβῆοα. 51 ὕγουϊο, ποῦ (ἴοσ Ε) ὑπὸ οοὰ 
ὙΒΙΟΣ Ἡ{11 ρουίβα, Ὀαῦ. ὑμ6 ἴοοᾶ νοὶ Μ11}} δθϊ4θ ὑο ϑίθτιδὶ 
179, ὑμαῦ νι βίοι ((86) ϑοπ οἵ (086) πιδὰ “11 ρίνο ἐο γοῦ; 
ἴον ὑμὶβ (οῃ6) αοά ὑμὸ Εδίμοσς βϑαὶϑᾶ. Ξ5.ΤΏΘΥ βαϊά ὑμθῃ ἰὸ 
Βῖμι: “ μδὺ 8881] (110. 7111} τσ ἀο, ἐμδὺ νγϑ σηδὺ σοσκ (Ε) ἐδ 
ποῦ οὗ αοαγ᾽ 39 92οϑὺ8 δηβνγοσοά, Ὧθ6 βαὶα ἰο ὕδβϑιῃ: "ΤὮ18 
18 ὑἐμ6 ψόοσκ οὗ αοἄ, ὑμαὺ γθ Ὀϑὶῖθνθ ᾿ΐτα βοτὰ Ὧ6 βρη. 
30 ΤΉΘΥ βαϊὰ ἰο Εἴτα {δθπ: " Υ̓Βδὺ βῖρτι ἀοϑδεὺ ὑμοι, ὑμδὺ τὸ 
ΤΑΔῪ 806 84 Ὀο]ΐονο ἐμ006} σπρδὺ σοσκ ἀοοϑὺ ἐμβοα} ὃ: ΟΣ 
ἔδύμοιβ δὐϑ ὑμ6 τρϑππδ ἱπ (16) ἀθβοσῦ, δοοοσάϊπρ 88 ἰὺ ἰβ 
πτϊυΐοη : “ Βγοδα ἔγοῃ (086) ἤθᾶῦθῃ ἢθ ρᾷνθ ἰὸ ὑβθὴ ἰὸ 
οδὺ." δβ οβυβ βαϊα ἰο ἔβοῖα: “ΟΣ, νον, 1 Βα ἰοὸ γοῦ, 
ἐμοὺ Μοβοβ ρᾷᾶγθ ποὺ ἐὸ γοὰ ἐμθ Ὀγθϑά ἔγοπι (86) Ἀθᾶνθα ; 
Ῥαυὺ ΤΥ Εδίβοῦ (18 86) γι ο0 Ὑ7}}} σῖνο ὑο γοὺ (δ ὑγσὰθ Ὀγθδᾶ 


ΧΕ 45] οἵα. ὁ.4ᾳ. ΠΊΟΩΙΚ] Αο ἃς.: Πι, 4". ΟὟΟΡ, 297 οπν. Δ. Ε 
Εσ1:Ω5... 51Δ41Π ἰογ ροείείου οἵ, ὅτ. ἃ’. ἜΦΘΡΕ 29] μτοῖ. Ε, δὶ : 
6:. δὲ ἄο. οβὺ. ΕὙΩΠΩΌ] δὶ ἄο.: ἴον., θ..0 "0... ὩΤΉΙΟ] 
ὝἝΗΙΝΙ, ΟἹ; ἴον ροβίξίοπ οἵ. 6ν. δὶ Ὁ ἄο. ἐγτα, Φδι Τρ] Δι τ 
ΟΥ̓́ΘΣ ΘΙΒΔΊΓΘ, Α΄. 38 ΟὙΠ|γ ὁπ. ΒΟ ΓΕ  (τΔ ΕΟ οὐ πΔΕΙ, Ε9) 
ΚΜΝΡΟΝ, εἴ. αν. Α εγτγϑὰ οἱδοβ οί τ ὅῃ, ΠΕΤΓΕΠΠΔ ΔΙ) πε 
Ετ ἄς. ΒΡ, ΕΡΟΊ,Ο,ΟΒ; οἵ, ὅτ. 69. 254. ποιήσομεν. ΕΠῚ] ΠΠῚ, 
1. 39 πιρ 8] Π αἱιοιοὰ ἕγοα ΠῚ, ΕΒ. Φ,.12.] οἱ. ΕἸ". 
Π͵ΤΕΤΕΙΠ] Γ᾿ ονοτ ὀγαθυτο, ΕἸ. 80 ΟὙΠῚ ΑΒΟΓΡΘΗΚΝ 
ΟΙΤ: οἱ. ΠΡ ΔΙΕΈΨΙ ΜΡ ΌΟ Β, οἵ. αν. 248. 254. 4 Βγὺτ9ὰ οὐδὴΒ ρο: 
»οὐπ ΠΑςΙ, ΠΩ. Οἵα. οὖν 29, εἴ. αν. δὲ 1, ὅο. ΑΚΆΑΆΜΙΠΗ οἷα. 
ΑἈΆ, ΑρΟ,. ΕΤΕΈΚΙΡΙ ΔΆ ΆΆΟς]] Β ᾶς.: ΕἼ ΔΚ., ΑΓΕ: πε 
ετεκ., ῳ: στ εκῖδ Δ}, Ρ. ΠΟΘΟΚΪ ἴοσ ροϑἰεἴου οἵ. ἢ τ. δὲ 131.: 
ἴἴθος,, κ᾿. ππτέεππαρ, 7] Α"ΒΟΓ(ΕΤ ΕΠ) Ὁ, 2 ΔΙΕΡΙ ΟΕ Κ 
ΜΝΒΤ: ριοῖ, ΟὟΟΘ,, ΑΒΕ] ΟΡΟΥ. ε(α,5) τ εκιρῇ Α δε.: 
ΕἾΔΚ,Γ. 3142] .Ε. ἀλπιλαδιτ4. [ον ροβίοι οἵ. αν. 
ΠΥ ὅς. Ἐππε ΨΔΛΑΑΟ Ὃς. 82 Οῃῃ, οὖν, οἵ. ὅτ. Ο1, 6. ἐγτοα, 
ἈΛΟΟΎΟΘΗΟΪ ρμτοῖ, ἃ., 0,.. πώτεπ ἀς.]» Ἀπιπικ πωτεπ, 


898 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΒΘ ΠΚ τὰρ ἅτε ΦΤῚ πὲ ᾧΦη εϑπηονῦ εἊπεέοῆτ 
εβϑολ ὥὲεπ τῷε. οὐτορ, εἰ ἀλπωπῶῦ ἄλπι- 
Κοοϑαοο ϑὅξπεχῶον πδο. χε πὸ αὑλοι πὲὰπ 
ἀλπδλίωϊκ πομοῦ πιβεπ. 

γε Ὁ ΊΕχε ἴπς πωοτ. χε ἀποκ πε πιωϊκ ἅτε πωπρϑ. 

» Φη εϑπῆου ρᾶροι Πππειρικο. οὐόορ, Φη εθὁ- 
πλοῦ εροι ππειιδι αἰδεπερ.. ὅδδλλλδα. διχος 
πωτεπ οὐτορ, δρετεππδ εροὶ οὐορ, τε- 
τεππα Ἷ 4π. 

πῃ πιθεπ ετὰ πδιωτ ΤΉΪΣ πὶ απᾶὶ οι ΡΟΙ. 
οὐορ, ὧν εθπὲὶι ρᾶροι Ππάριτο εϑολ. 

88 ΧΕΟΎΗΙ τδρ ΕἾΔ Ἐπεέοὴτ εβθοὸλ ὥεπ τφε 

διπδ. ἀπ πτδιρι λαπετεριτηΐ δλλὰ. πετερ,- 

πδο Ἄάφη εΕὙἸΔ τ ΔΟΎΟΙ. 
θΦλι πε φοσώω ἀκῴη ετδίτδοτοι. ορῖπα. Φὴ 
πιβεπ ετάίτεις πὶ Ππτδ ΤεΆΑ τ ΚΕ ολι 
εβολ πόῶητον. δλλὰ. πτα Τουποοο ὅθεπ 
πιεέροονς πρῶλε. 
τε οΦδιταρ πε φοτωα ἀλπδιωτ.  ριῖπα. Φῃ πιβεπ 
εϑπδῖ ἐπίαηρι οτορ, Π τευ πΔρ, Ἷ ἐροο! πῆ ες - 
αῶπι εοτοπ ἅτ λοι ἀασιλῖ πογζωπρ Ππεπερ,. 
οτορ, τα τούποςο Ὅὥὲεπ πίεροου πῶ δε. 
Ὁ ἃ Πα τοζρελλρελα. οὐπ πε Πχεππούδδι εἐθϑητα 


- 


- 


ε 
ΡΣ 


-Σἱ 


Ε: ἀλπιωϊκ πῶον, 1. ΟἿΚ 15] ἐπ Ὶ ΔΙΦΆΆΗΙ, 5... εβϑολ 

οὐν ΟἹΚ] οπι. Εἰ". Εθπ4.}] πετ δ 7, ΒΡ: ΔΤ, ᾳ: ετ- 
Θεππδ τ, Ε.,.͵. ΕΘ ΠΗΟῪ] ετ Δ.“11., Μ.. ΕἘΠΕΟΘΗΤ] οἱι. 

:.. ΟΥὐορ,] υα. ΔΙΈΡ σαν. Ἐς] {Ὁ ΚΝ ΟΥ, οἵ. ᾿ἀδι᾽ 8ρ. 

1μ.: ΔΓ , ΠρΌ. Ἀαπωπρ5] 0ῸΓ ρμοδί(ΐουπ οἷ. αγ. ἃ ἄς. 

Ἡλπεόν ὅ8 ττ-ὰ Π] ΠΗΙ, εἴηρυϊαν, 6). 3δ ὁγη, οορυϊα, οἵ, ὅτ. ΒῚ, ἄς. (ΟΚ, 
Δ Ἀποῦιον Αἰ", ΠΠΕΘ ΘΟ... ΕΡΟΙ] οπι. ὅς. ΟὝΟΡ,] οπι. Ει"Μ. ΕἘθ- 
ᾧπεο. κά Ὶ ερου] εϑπηοῦ ριᾶροι, Β.ι αΔ ΕΠΕΡ.] οὐ} ατ. 33. 
γε αὶ ογτλοῖ εἰς τὸν αἰῶνα. κφκἔὅὃ ΔΙ͂ΧΟΟ] ΔΙπΑΆΧος, ῳ. ΟὟΟΡ, 19] 

ΧΕ, Ρ, εἴ α΄. ΚΛ δἄος.: οι. ΕΜ. εροι] οἵ. ὅτ. Β91, ἄς. 

ΟὟΟΡρ, 29] οὕ. ΔΙ ΕΕ ΘΟ 8. τΕΤΕΠ] ρμτεῖ π,Οο. πὲρ,7] 

ἙΕρΟΙ, Β, οἵ, αν. α ΠῚ 5 πδιωτῇ φιωτ, 1. οτορ,) 

οπι. Εἰ. ΕΘ141] ΑΟΓΡ,ΕΓ ΘΗ ΚΝΒΤ: ΕΘΠΗΟΎ, ΒΡ, Δ)Β 


ΦΟΗΝ ΓὙἹ. 44-4:. 399 


το (086) βθᾶνθῃ. ὅϑ ΕῸΣ {80 Ὀγοδά οἵ αοᾶ ἴβ ἢ ψ}οὸ 
οοταοίδ ἄονσῃ ἔτοσα (08:6) ἤθᾶνθα, δπα (18) σὶνίηρ (086) 118 
ἴο ὑμθ πουἹά ὅ'ΤΏΘΥ β8αϊὰ ἰο ΐτη : “Ιμοσὰ, ρίνο ἰο ἃ ὑδ18 
Ῥγοδὰ δἰνγαυβ ὃ6 ϑοβὺβ βαὶα ὑο ἔβϑιὰ: “1 δὰ ὑδμθ Ὀχγοδά οὗ 
(086) 118: 89 ψῆο δοπιθὺβ ο τηθ 5388}} ποὺ Βυηρον, δῃὰ 6 
ψ)ο ὈΟΙΠονοῦ ἢ τὴθ 88.411 ποὺ ὑμϊγθὺ ἴοῦ. ουθσ. ὅ6 Βυὺ 1 βδὶὰ 
(10) ο γοῦι, ἀπά γ8 88 116, 8π4 γ8 Ὀοϊΐονα πού. ὃ7 ΕΘ ΤΥ 
οπο (116. 411 880) στβοτα τὴν Βδύμοσ ζᾷνθ ὑο τὴθ 0711} Θοπι6 
ἴο 106, δά δ6 ψο {111 οοὴθ ἰο τὴ8 1 88}81] ποὺ οδϑὺ ουῦ. 
38 Βροδῦβο 1 οδίὴθ ἄονγῃ ἴγοιη (86) βοᾶνϑῃ, ποὺ ἰδαὺ 1 
ταὶρὺ ἀ0 τῶν ψ1}}, θαῦ {86 (10. 18) »71}} οὗἩ ἴταη στο βοηΐ τηθ.᾿ 
39 ΤῊΒ 'β (086) Ὑῖβῃ οὔ ἴσα ψῆο βοηὺ τὴθ, ὑμαὺ οἵ 4]1} (110. 
411 ὑμ6}) σοτὰ ῃ8 σαν ὕο τὴ 1 βου) ποὺ 1086 8ΔῊῪ οἵ 
ἔμοια, Ὀυὺ βου] σϑῖβθ ᾿ἰπὰ πὶ ὑπο ἰαδὺ ἄαυ. “40 ΕῸΣ ἰδ ῖ8᾽ 
18. (116) τῖβῃ οὗ τ Εδύμοσ, ὑδαὺ ουθσ οὔθ (110. 811 (μαι) 
Ὑ80 βϑοῦδ ὑμθ ϑὅΐοῃ, δῃὰ Ὀβ]ϊονοίμβ πη, βμουϊὰ 6 Βανίηρ 
ϑίβσῃδὶ 11ἴ8, δῃὰ ὑμαῦ 1 βῃου]ᾶ γαῖβο εἷτα ἴῃ ὑ86 ᾿δδϑὺ ἄδυ. 
41 ΤῊΘ 96 0)78 ὑμθα ὙΘΙΘ ΤΠΣΤΑΌΤΙ ΠΡ ΘΟΠΟΘΙΤΗΐπρ ᾿ἷπι, ὈΘΟΘΔΌΒ6 


ΦΏΜΟΙΡΟΨ σαι 26. οιδρο 29, Α. 38 ἘΔ. 0] οι. 9. 
ετ διῇ Ρτοῖ. ΤΠ, Ω, οὐδ. ὅσ. Ν᾿ Ὁ 6 ου καταβεβηκα. «. ινα. εβϑθολ 
9:1] οἱ ὅτ. Ὁ ὅς, ἀ. »ΆΤΔΙΡΙ Δπ, Ηγ 1,0. ΡΩ: οπι. 
Δπ, Ηγ": ἔτδῦθρ. Δι ἀἴον ΠΗ, νοὶ 26. ΠΕῚ ... ΠΕΤῚ] 
Φη ετ..  Φῃ ΕτΊ, Τ.(Γ|9 τὸ Τ4 29). Θ᾽. Ὁ ἅς. 84 πατρός. 
89 ᾧδι:... τοῖοι οἴω. ΒΩ Ἠυμπ 26, οἴ, αν. Ν᾽ ΟἽ 131. 8] τὺ. 
ᾧΔι] Δο(ῷ ονον ΠΠΕΉΗΙΟ,Ρ: 26, Β ἄ.. ΠΕ] οκι. Γ, ὁ. 
πατρός, οἵ. ὅτ. (δ) Α Β(Ο) Ὁ 1, ὅσ. δγτϑ, Φ,Ἅ1]) οἵ. αν. Ὁ ὅσο. 8γν Ὁ, 
ΔΔλλΔ] ὁπ. Κα. ὃ εΠ]) οἵ, ον. ΝᾺ ἅς. 4902] οἵ. 6ν. 
ΝΑΒΟΘῚΙ, ὅδ. : ὁπ. ΕἸ", οἵ, 6τ. Τ πη. ΔΆΠΔΙΟΩΤ οἵ. ΘΓ. ΒΟ 
1, ὅσ. ἐγγϑα ΠΙΘΉΡΙ ΑΒΓΡ,.9ΕΕῸΠ αἰνογεὰ ἔτοα ΠΗ ΤΙ ΜΝ 
οι ἡ (ἢ σαὶ 26: Πα, Ο ΔΙ, ΚΡΟ 581. ΟὟΟΡ, 19] οπι. Εγ". 
εοτοῦ ἅτ δ. Ρ,.2Δ: ΕΙ ΕΟ Μ(Ο)ΒΝ - ΕΟΎΟΙΠΙΤ ἃ ΚΙ, Α(οπι, Ε) 
Β ἄς. ΔΑΆΛΔΙ ΓΕ] υπυρυλ!γ ρἰδοοὰ πεχὶ ἰο ΠῚ ΔΕ; Εἰ9 αἰέοτθὰ 
ἌΛΑΆ. ἴτοιη πη. πογωπ5] οἵη. π, Α, δυΐ δῇ Ὀερίπηΐης οἵ Ἰπθ. 
Πεπερ,] οαι. Ὁ". ΟὟΟΡ, 29] οἵ. θυ. ΑἸ Ρ ᾶἃς.: τᾶ. ΠΟΚ, Β ᾿ς 
ΜῈ Ηππῖ 26, οἵ. ατ.  ΒΟΙ, ἄς. {τὰ ΤΟΎΠΟΩΟΠ εθΠ28.., ΜΟ. 
“9.:1] οἵ. ἀτ. ΝΑῚ, δ. 4 πλῖας.) πλοῦ... Κι οὐπὶ 
Οἵ, Β; αἵ. Θτ. ὁχο. δῖ ὅχο. βγγϑῦ δε, ΠΕ οπ. Ρ. ΠΙΟΎΖ ΔΙ, ΑΟ),". 


-τι 


“Π 59] 


400 


ΒΤ. ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΧΕ δέζχος. χε ἁἈπῸκΚ πῈ πιίωϊκ ΕἸ δ ἘΠεσῖτ 
εβολ ῥεῖ τῷε. “οτορ, πδεχω ἄβλδλλος. χε 
Ὅλη Φδι ἀπ πε ἴᾷς πάρι πιωσηῷ. Φῃ ἁποῦ 
ετεποωουπ ῥάπειισ πεαλὰὶ τειβαδς. πὼς 
κῷ ἄλλαλος Ὑπον. χε ετδιῖ: ἐπεέοητ εβϑοὸλ 
Φὲει τφε. 


4“ ὅλεηερογὼ ἤχεῖῆης πεχδὸ πῶοτ. χε ἅλπερ- 


κρεαάρεα. πεαα πετεπερήον. Ἅ“ []κοπ 
χολα ὅτε ρολι τ ριᾶροι ἀρεώτεςα. Φιωτ 
ΕἸ Δ  Τ ΔΟΎΟΙ ΟΟΚΟ ριᾶροι. οἵορ, Δποκ Πτά- 
τουποςοι Ὅὲεπ πιεροον πόδε. 


“ὁ Οοθηοτ ὥεπ πιπροφῆτῆςο. χε ετεαψωπι 


τῆροῦ Πρεησίοβθω ἅτεπ ΦΤ. φη πιβδεῖ ετ- 
διοώτεαι ἅτεῖ πδίὼσ οὐτορ, ετδεελαι 
πΔ1 ριᾶροι. ὀοΥτ, ΟΤἹῚ ΧΕ ἃ οΥὐδι πὲ 
εφιωτ εβηλ εφη ετὰοπ εθολ φὥ}επ Φτ. 
ᾧδι πε ετδοπδλς εἐφιωτ. 


ΙΣ. 


Ἰλάαληπ δάληπ χω λάλος πώτεπ. χε ᾧΦῃ 


εθπδρ Ἷ εροι οὐόστες πο πεπερ, ὅλ.2. 4 τ. 


4 λποκ πε πίωϊκ ὅτε πωπ. “ πετεπιοῦ δν- 


ογῶαα. ἀαπιλαλππα. ΠΡΡΗΙ οὶ πώιδοιε οτορ, 
ΔιτΑλΟΎ. 


δοῷδι. ΔῈ ΠΕ πΙῶιϊκ ΕΘΠΟ ἘΠΕΟΗῪ εβϑθολ ἤθει 


τῷε. ριπδ. ᾧΦῃ εϑπδοζωδλα εθολ ἀβάδου 
πτει τελλλλοῦ. 


Ἵ2 0, 8". ΠΑΎΖΧΩ] ΠΔ.., 6... ἈλΑλΟΟ] 1:ΠΕ, "9 Ε. 
ᾧδ 1] μτεῖ. ὅα., ΟΡ ΕΚ Ν: ΦΗ ἐμαὶ (0π6), Π5)". [Η6] οπι. 
ἘΝ, οἵ. ὅτ. Μ'ὶ ἄο. [ΟΗΦ] τ ΠιΔ ΑΆΓμΕ (6 παεροαίογσ, ῳΦ. ΦΗ] 
ᾧδι, ἕο... ΘΤΕΠῚ Τ᾽ ῖ, Α(θαὶ δ θοεϊππίης οἵ πο)01: ΤΈΕΠ, 


Ἐ,". 


ΔΑ ΠΕΙΠΟΤ ἢ] ὁ». δ καὶ τ᾿ πα. ΠΕΛΆΤΕς 43.4.0] ουν. ατ. δὲο 


Βἀγγοα πῶς... ὙΠΟ] οἢ} αν. ΒΟΤ' ἄο. πῶς νῦν λέγει: -(ΆΞΒΟΟ 
ἘΟΎΠ, Π..2 ΕΠ Μ, οἷ. δοίῃ : αὐ. ΝᾺ 1, ὅτο. οὖν. Ομ. οὗτος, οἵ, α΄. ΒΟ 
Ὁ, ὅσο. ἐγγϑα, Χ6 29] αν. δὲ ταῖθθ ἐγω: 13. 6. ὁτη. 45 Ο, οορυΐα, 


ΤΟΗΝ ΥἹ. 42--0. 401] 


6 88], ὑμδὺ 1 δὰ ὑμ9 Ὀγοδὰ ᾿ΔΙΘὮ σϑῖλθ ἄονῃ ἔγοτι ({}|6) 
Βοᾶνθῃ. “ΞΑπὰ ἰμ0 0 Ὑγ1Ὸ Ββδυϊηρ: “18 (μῖβ ποὺ Φοϑὰβ (086) 
Βοῃ οὗ Φοβορα, σβοβο ἔδύμον δπὰ τωοΐμῦ τὸ Κπονῦ ΠΟῪ 
Βαϊ Ὧ6 που, ἰδαὺ 1 σϑῖθθ ἄοσῃ ἴσοα ((86) βοδύθῃ᾽ 
48 76808 ΔΙΙΒΥγΟΓΘΩ͂, Ὧ6 βαἃ ἐὸ ἐβϑιῃ: "Μυγσαῦ ποὺ πὶ ΟὯΘ 
διοίμοσ. “41ὖ 18 ποὺ Ῥοββὶ Ὁ] ὑμβαὺ ΔΩΥ βμου]ὰ δοζὴθ ὕο τη, 
ὉΠ]|688 ὑμὸ Εδίμοσ ψῺΟ βοΐ τῶ ἀστὰνν Ὠΐτη ἰὸ τη0, διὰ ἴ 
ΤϑὶΒ9 ᾿ἶτὴ ἴῃ ὑμθ ἰαδὺ ἀδυ. “δΙὺ 18 πε ύθῃ ἴῃ ὑμθ Ῥσορῃϑίϑ, 
δδὺ {00 58}}8}1 ΡῸ 4]} ἰ86 ἰδυρῃῃὺ οἵ αοα: ΘΨΟΣΥ οπ6 (ἸϊῸ, 
811 ὑπ.) ψβο Βοαγὰ οἵ (Π ἸἼ  ΕΠῸῚ τὴν Ἐδέμ, δῃα Ἰοδγηϑα (110. 
ΚηονῺ}, Μ1Π1 δοῖθθ ὑο τη. ὁ Νοῦ ὑμδὺ 8ὴῪ ογ6 βδὉ} ἰδ 
᾿Ἑδίδον, ὁχοορὺ τη σγὴο ἰβ ἔτοτα ΟΘοά, ἐμῖβ (0π6) βαὺγ ὑμθ 
δῖος. 

“ΑΨ ΟΥΥ, νουῖγ, 1 βὰν ἰο γοῦ, ὑμαὺ μΒ9 ψῆο 6] θνθῦ ταθ 
Βιδὺ οίθσπδὶ 116. 41 δὰ ὑμὸ Ὀγοδᾶὰ οὗὨ ({86) 1136. “3 Ὑοὺγ 
ἤδύμοσβ δἰθ 89 τοδῆπδ ἴῃ (06) ἀθβϑοσὺ δῃά ἀϊθά. 50 Απὰ 
ΓΕΒ 18 ἐμ Ὀγοδά σοῦ δοιμθίβ ἄοσσῃι ἔτοπὶ ({86) Βθδυθα, 


οἵ, αν. ΒΟ, ὅο. εγτοῦ; 6γ. ΔΑ Ὁ δὐὰ οὖν. ΠΕΧΔΟΠ]ΑΡΟ,Ο: 
ΟὟΟΡ, ἅς., Β ὅο., οἵ. 6. ΠΟῪ] πΔῈ}, ΓΟ. ΑΆΠΕΡ] τερ, 
ΕΥ̓͂. τερλι Π ΠΎΔΕΡΡΙΆΙΕ ΟΣ ἸΒΔΕῚ τρθῖκθ ΒΗΥ ΟΠ ΘΟΙΏΘ, 
Μη. Φιω τ] αν. Α αἱ" ὁπ. ΕἼ Δ ἢ ρτοῖ. ΦΗ, ΝΥ. ρ,8. 25] 
Ε.ΓΡ. ΔΠΟΚΊ] ο.Ν. Φ90 ΕΠ] οἵ αν. ΑΒΟΘΙ, ἄο. ΕΦ,ΟΟΎ] οπι. 
Ν. “ςοΟΗΟΥΎΤΊΝΑ ἄς.: ΕΥ̓ ΔΡ, "5. ΦΕΈΤΝ 05 69, οἵ, ἃ ἄς, 
αγτ θα οἰ, ὝΤΗΡΟΎΪ οπ. Κ΄. Πτεπ 19] ὕπὴπε, Ε,". Φ1Τ] 
φιώτ, Η. ΠΣ οπῖ. οὖν οἵ. τ. ΒΟΡΙ, ἄθ. ΕἸ Δοω- 
ΤΕΛΑ] οἵ. ὅτ. ΚΝΑΒΟῚ, ἄς. ΠτΕΠ 2] ἅτε, α6,. ΕΑ4Ἀ1]) α΄. 
Α δὰὰβ τὴν αληθεια. δ{5ΧΕ] Δ6, ΜΏΚίΩα. 4.] δὲ: οπι. δ΄. ΟΥ̓Δ] 
ἴοτ νῬοοίϊΐοη οἵ.) αν. Α ἄζο. εϑδοὰλ 2: οἵ, αν. 1. 22. 2Ρεὲ εκ: ΟἿη. 
εϑολ, α,80. ΦΤ] 6τ. δὶ τ᾿ πατροο. Φ.Δ1] ργοῖ. ΟὝΟΡ,, 0}. 
ΠΕ ΕἼ] ὁπι.8: ΠΕ Φῃ ΕἸ, ΕΜΟ: οἱ". ΕἸ, Ρ. ΦΙΩΤ] οἴ, δε. 
ΝΟΑΒΟῚ, δ. εγτϑα, 4 24.340, Α. Ερο!]] οἴ, ὅτ. ΑΟὉ δε.: 
δγτϑα “ἰπ ἀθππι:" Οτ. δὲ ΒΙ, 7 ἄστη "08 οἵη, οτόπτεοῇ οὐ. Τ,". ὡπ25] 
ΝΑΒΟΓΡ,  ΔΙΕΕΗΣΚΜΝΟΡΟΒΤΥ͂ Βυμι 26: ΟὙΩΠ 0, 6,1. 
4“ πετεπιο τ] μτγοῖ. ἃ, ἡ: ΠεπΙΟΤ,, οὐ" Ε1Ρν, οὗ, 6γ. Γ 69. 
πιβαλππλ] Βγτϑα ογῃ.: τ. Ὁ ἄο. ῥγοῖ, τὸν ἀρτὸν ; ἴογ μοί οι οἷ, ΟἿ. 
ΝΑΙ, ᾶἃο. δ0 Ἃ 67 “Βίο δδὲ διξετθ᾽ δρ. [8.: οὔ. ΒΕΡΉΤΟ Τῇ 
Ἡμαὶ 26, οἵ, ατ. ΕΘΠΗΟῈ] ΕἼ ΔΕ}, Β Ηυπὶ 26. ,1Π4.] Πετ 5 δο. 
ΥΟΙ,. 11. νὰ 


Ἡσυπὶ 26, 
47-58 


402 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


τσν ἔξ δι λποκ πὲ πιωϊκ ετόπῶῦ. ᾧῃ ετδα! ἐπεέοητ 
εθολ ὥεπ τῷε. φῃ εϑπδοζωλα εβθολ ὄὌ}Ὺ επ 
πδιωϊκ εἰεωπ αἰδεπερ,. οὐορ, πιωικ ἀπΠῸΚ 
ΕἼ π τῆι, τδοδρς τε. θη εὔπδτηις Ἔριρεὶ 
εχεπ πωπϑ “απικοοϑῖος. 

ἔξ ΉΗΛΥΎΤ οὐύ πε οὐβε ποτερβοῦ ΠΧΕΠΙΙΟΎΔΑΙ 

εὐχὼ ἄλλος, πῶς οὐοῦῖ ἄχοϑα ὅτε ᾧδλι Ὁ 
πτεοδρςΣ πᾶ εθρεπούολλο. 

δ Πεχε ἴὲς πῶστ. χε δληπ δάληπ χω 18 230ς 
πωτεπ. χε δρετεπα τελλοωαα ΠΤΟΔΡΣ 
ἀλπαιηρι ἀαφρώσαι οτορ, Πτετεποω ἐλ πει- 
οὔο ἀλλλόπτετεπ πῇ ἀλλλδ πῶραι 
“Φὥειπ ϑηποῦ. 

4 Φῇ εϑθοζωδλα ΠΊΔΟΔΡΣ οτορ, ετοὼ λ ΠΔΟΠΟῚ 
οὐοῖ ὅτλοι λλλλν πογωπρ Πεπερ,. οὐορ, 
Δπὸκ Ὑπὲτούυποοὶ ὥεπ πιερόοοῦς πρῶδε. 

ἐζ δΤΔΟΔΌΣ δῶρ ογῶρε πτδῴαληι πὲ οὐορ, 

πδοπος οὐσοὼ πτάφαληι πε. 

ἔ δ ῃ εϑοζώωλα ΠΊΎΔΟΔΡΣ οὐορ, εἐτοω ζα πδ όπου 
«πλώωπι πῶρηι πόητ. οὐορ, ἀπὸοκ ρὼ 
Ἔπδιψπι πόθητε. 

Ἱ ΠΦΡΗΤ ετδοτδοτοι ἤχεπδιωτ φη ετοπῷ. 
οὐορ, ἀποκ ριιωὼ Τωπϑῦ εοθε φιωτ. οτορ, 
ᾧηπ εϑοζωϑα ἄλλοι δειεωπο ρῶς εθβητ. 


οὐὰ εαν. ΦΗ] τπιθεπ, 5. βάλς ῇ ΠΟΘΗΤ Ο, ΜΟ. Οπι. καί, 
οἵ. ἹΕΡῚ γε βαμϑοῦν, ὰ ετοπ] (ον  Θγδβισο, (49) ετωπρθ, ΓΡ. 
Φη τ57 οτι. δ ΒὉ, Δ: Ε.1,6.5 Ἠυπε 26. ΕΒΟᾺ ΦεπΠ) ἅκ, Δ,1,0;. 
πδιω!Κ] εἴ, ὅτ. ΒΟῚ, ὅσο. εγγϑα; ὅτι δὲ ἃ 9 ἅἄσ. τοῦ ἐμοῦ ἄρτον. 
ΟὟΟΘ,] ομι. ΒΕ1" Ηυεῦ 26, οἵ. ὅτ. δό. ΠΙΌΟΙΚ 29] ονὸν δγαβιγθ οἱ 
Ἔπε,, 49. Οπι. δε, οἵ. 6. δ Ὁ ἄς. ΕἾΠΑ. 19] ὁπ. Ε,Α. τακῇ 
- ὙΠΑ͂,6. ΟΔΡΣ ] ἃ. ᾿νοῦ ὀτββυσθ, Α9, ΕἘϑ, (Ὁ, Ο, ΤῊ ΡΗΠ οι. 
ΝΡ πὶ 26. ΕΧΕΠ]Ὶ οΙ ΧΕΙ, ο.: Φ08., Βυπιὶ 26. ποθ, Α. 
Ἐον οτᾶθν οὗ, αν. Γ᾿ ὅο, (Α δϑβεπὲὶ ἐο υἱϊ!. 52). δ 0.117 οἵω. 1, 0,. 
ΠΕ] οπι. Δ,1,0,. ΟὟΒΕ] οπι. Κι ΠΟΎΕΡΗΟΤΈ] ἴοσ ροβίείου οἵ. 
αν. ΝΒΙ, ἄ.. ΠΟ] ΑΟΟ2Η: ρτοῖ. ΧΕ, Β 9. ΠΤΕ] Εθρε, 
Ῥω δ Έσ"ο,65. Φ4.1] ΦΤ, "Το. ΤΕΞΟΔΡΕ] οἴ. ας. Β ἄς. 


ΦΟΗΝ ΥἹ. 51--57. 403 


ὑβαὺ Βὸ ψἘῸ Μ1)] οδὺ οἵ ἰὑ ββου]ὰ ποὺ ἀἷθ. ὅ11 δὴ ὑδῈ 
Ἰλνίησ Ὀτοδά, ὑμαὺ τ ϑῖο (οσ, ἢθ ΜἘῈ0) οᾶπηθ ἀονγῃ ἴσοι 
(086) βθαᾶνθῃ: 86 ψ8ο Ψ0ὶ1}} οδὺ οἵ ὑμῖ8β Ὀσθδᾶὰ 8}18}} Ἰῖνθ ἴῸΣ 
ΘΓ; δηᾷ {δ9 Ὀγοδὰ ΜΒΙΘΩ 1 Ὑ1}} ρίνο 18 τῶν ἢρβῃ, το 
Ι Μ1} ρσὶνο ἴογ (86) 116 οὗ ὑδ9 σου. ὅξΤῃηρο ον ὑθθῃ 
οοπίοπαοα τὴν ὁπ δποῦμοσ, βαυίπρ: “ΗΟ 18 10 ῬΟΒΒ10]0 
ὑμαὺ ὑμῖ8 (πλ8}) βου] ὰ ρσίνθ δῖβ βἤθβῃ ἰο ᾧἃ8β ἰὸ θα’ 
δ8 7θβ8 βεϊἃ ἰὸ ἰδϑια: ὙΟΣΪΥ, ὙΘΥ]γ, 1 ΒΥ ἰο γοῦ, ὑμαῦ 
ὍΠ]688 γ9 οδὺ ({πμ6) 98} οὗἨ (86) ϑὅομ οὗ (0886) τωδῃ, δμὰ 
ατϊκ μιἷ8β Ὀ]οοᾶ, γ9 δᾶῦθ ποὺ 16 'ἰὰ γου. ὅἢ6 ψ80 
δδύθι τὰν βοβῆ, δῃὰ ψ0 ἀγἱη κοῦ τὴν Ὀ]οοά, Βδίδι ϑέθσῃδὶ 
118, δῃᾷ 1 “111 ταῖβθ Εἶπα 1π ὑπ Ἰαϑὺ ἀδυ. δ ΕῸΣ τὴν θθϑὰ 
18 ἔσὰθ ἴοοᾶ, ἀπά τῶν Ὀ]οοά ἴβ ὑσὰθ αὐΐηῖκ. ὅδ ἢ9 ΜἘῈῸ 
οαΐθ τὴν 868}, δῃὰ σψο ἀν πκοίῃ τὰν Ὀ]οοά, Μ1}}} δίάθ ἱπ 
1ὴ6, 84 1 8130 Ὑ]1 δρᾶ ἰὼ (νιμουὺ ΠΟΡΗΠ) πα. ὅ1.Ὰ8 
ΙΩῺῚῪ Βδύμου, ψ8ὸ ᾿ἰνοίμ, βοηῦ τῶθ, δπᾶά 1 δἰβο ᾿ῖνθ Ὀθοδιθθ 
οὗ ὑμ Εδίδου ; βὸ (Ἰλύ. δῃα) ἢθ ψο οαίθυβι. πηθ, 8180 8}8}} 


αγτοῦ [{4.10] α΄. δὲ Ο ὅο. Ρίδοθ Ὀοίοσθ οὗτος : ατ. Β Ὁ 1, ὅζο. γἷδοε 
ποχὲ δἴίον οὗτο. ΟὟΆΆΟ, Δ. δὄδδῥ᾽ΔΑΛΗΙ 20] τ. ΟΔ αἱ ρϑῦο οπι. 
Δρετεπ] ἄρε, Β6 Ρι 1 (ΕΡΕ) 5: ριοῖ, εαπ, Ησηὶ 26. 
ΟὙΩΘ 44] ἀν. Ὁ ἃ λαβητε: οπ!. ἴ, Ρ, ΤΌ (ο.6., .5)8.05} τ ἃ., Α"} 
Ῥω Κη. ΟὟΟΡ,] οπι. Ε9;. ΟἿΠΩ5] ἐΠέεπερ,, ΕΠΟΙ,, οἵ, αν. Ν᾽ 15]. 
δ. ξϑΘούΎ, 414) εθπδ., Ε. τὰ... Π41 αν. Ὁ ὁ αὐτου. ΕἼΤ ΟΩ] 
πτεοοω, Ε. οὐτοῖ πτδοῇ ΒΡ, ΒΕΦΝΟΟ ΒΥ συνε 96: 
ΟὝὙΟΠΤ ΔΕ, Α δο: ΟὙΟΠΤΕΣ,Μ. ἄκλαδλο που.) πῶ 
Πἤεπερ, ἀλλλλε, μ. εἐπερ ταδν πόρεηι Ὅεπη- 
ΘΗΠΟῪ ἰῃ γου, 1, ογοδεεὰ δῃὰ τηδικεὰάβ. ΟὟΟΡ, 29] οτα. Ἐ. {πΔ] 
εθπὲ., Ε78. φΦὋὃὲεπ| εἴ, 6Θτ. Ο ἄς. ἠἀδῤΥΔΡ] οπι. Δ,, οἵ. Θε. 
Κις. ΠταφΦβληι]) ἰνίοε, οἵ. αν. ΝῸ ΒΟῚΙ, ἄς. ΠΕῚ ΑΘ," Ε: 
ὝΕ, Β δα. δ ΘΘΟΎΟΣΆ]) εΕθΠ4., ΕΜ. ὙΔΟΔΡΣ] 
τοτοὸπ ὕπο ἄλλαλὺ πογζωπ ΠΈΠΕΡ, Βαιμ οἰδγηδὶ 1{{ε, 
Ῥω" ταατκεά. ΕἼ] πτεςοω,Ε. αἀπδιι πῇ εἐπειπι, 
1:0. ΟὟΟΡ, 29] οἱ. η΄. ΠΙΩΘΗΤΈΕῇ μιεῖ, πῶρηι, ἵ: 
πώϑρηις, σοῃίυβοα ἔοττῃ, Κι. ἰὼ ἀλφρητ : ο. 6. οὗ Φ, Ας: 
4τδρ,ᾳ. οὔορ, 19] οπι.ὄ Εῃν. ὍΤωπ25] ΑΓ, ΜΝΒ60, 
ΘΌΒΟΙαἰα ότι ἰππρ᾽ γίπρς 5ἰη 919 δοὶ ; αὶ ἰΐ ἷἰβ ἀπθϑύϊοῃ8Ὁ]9 τυβϑύμεν {Π6 
υὰ2 


404 ΕΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


δι πε πιωϊκ ΕἼ Δ 61 Ἐπεοατ εβθολ ὥὲεπ σφε. 
ΔΑΦΡΗΤ δ πποΤ ετδιτοζωλα οτορ, δτ- 

ἸΣΆ Ἄλλον. Φη εϑπδογώλα ἀλπδιίωικ εαπεωπο 
αδεπερ,. 

9ῇῆλι διχοτοῖς εὐὔΐοβω ῴὠὲεπ τοτοσπάτωτη 
Φεπ καφδρπδουδλα. ὄρδπλαμαι οὐκ εὐ διῖ- 
οὐτελα εβθολ ὥεπ πεοβάδϑητης πεχώοτ. 
χε πδατ πχεπδιοδχι. οὐορ, πι25. εθπὲ- 
αχελλχοϑα ποτ ΕΑᾺ ἐρος. 

1 Θτδλοπδι λὲ ἄχεϊ πῴώρηι πόθητο. χε οε- 
“ρελάρεαα εθθᾶεὲ ᾧδι ἤχεπεολάθητης. 
πεχᾶς πωον. χε ᾧδι πετεροκδ πλάλιζεοθε 
Αλαλώτεπ. 

οΘῃὼπ ἀρετεπαιδῖπδς ἐπαηρὶ λαφρώλαι ε- 
πὲ. ἐπι επιλαᾶ. ἐπδοχη λλλοα παορπ. 
δ πιππὲὰ. πεττ πο. ΤοδρςΣ οὐ ριλι πριηοῖν 
Δ. 

Ηιοαχι ἀποὸκ ετδιχοτον πωτεῖ ΟὙΠΠΣ. πὲ 
οὐορ, οὐγωπῷ πε. ““δλλα. οἵοπ ράποτοῖ 
εβϑολ Ὅὲεῖ ϑηπονῖ ποεπα ῖ ἀπ. 


ωο, 5. 


-ὃι 


ἀϊδεϊποίίΐομ. οδὰ Ὀς τηαϊηἰαἰηοα, ὑΒουρῇ 8 οοηίγαδὺ Ὀοίνθθῃ ἴμθ ᾿ἰνίπρ οἵ 
(86 Βαΐμεν (ΕἾ ΟἿ 29) πᾶ {μὲ Ἰϊνίπα Ὁγ [π6 Εαΐβον (ΓΟ Π.29) πιὰν μ6 
ἱπιρ!!εὰ: Τοπ, Β ἄς. ΟὟΟΡ, 5] οπι. ΕἸ, ΜΟ, 4. εθ- 
ΟὝΩΔΑ] 6τ. Ὁ λαμβανων. Εἰεπ22] εἰ εοπ, Α: ὅν. 
σὐπά εν (η. δῷ δ ὅτ᾽. Ν'" οὔθ. (ΟἹΚ] Κ ονὸν 6, Α5. 
ετδαῇ ατ. Νὰ" καταβαινων. Επεοητ]) ΕΟῊ οὐϑῦ θγϑβυγο, Ο.. 
τ Φε] οὐ} ατ. ΒΟΤ: 6(. ΝὉῚ, ἃς. τοῦ Π|1] οἵ, ὅτ. ΝΒΟΙΤ' 3Ρε: 
ππετεπ, Ε19Μ, εἶ, ατ. Ὁ ἄο. 5γτϑὺ οἀἂὰ ὑμῶν. Δ΄ποτ 48) ςἶ. στ. 
ΝΒΟΡῚΙ, ἃο. γτϑὰ; ἘΑΛΆΠΙΔΑ Δ ππδ. ΘΙ Πα ΔΟΕ υλ6 τῦατπᾶ ἴῃ 
(6) ἀϑδογί, Αὐι 1, Οἱ, ςἴ. αν. δ δΣ ἀγτὴτ πρ οἴθνθη Θγ. ἀποία]α Βατθ 
τὸ μάνναν. ΦΉ] ΔΕ, ᾿᾽.2: μτοῖ. ΟἿΟρ,, 4ᾳ. Ε914 Ε9, Μ. 
δ Δ 1] ΤΟΔῚ, Ηυ 18. ΔΕ, Ο) ΠΟΤ ΟὟ] πᾶς., 9": 
ετλς., 9. ΤΟΥΟΎΠ] ΤΟΎΠ, 7", οδ} (8θ τεδὲ οἵ ατ.: ΠΟΎ., 
ΒΟΜε ΠΕ, ργοθθ}} ἴον ΠῚ, Κ', οἱ α΄. Ὁ ὅτ τη. ΚΑΦδρ. 
κδΔιπερ., Ρ,. οἵ, αν. 1, ἅο. ὅτ. ἢ ἃ Β΄“ βἀὰ σαββατω. “ὁ ογὙπ 
αι. δ Β.ι ΕὙἸΔΎΟΩΤΕΑΛΑΙ)] εθοὸλ φεππειβάδθητηο 


ΦΟΗΝ Υ͂Ι. 58- 6.4. 406 


Ἰῖνθ Ὀθδδιβθθ οὔ τηϑ. 58 ΤῊ ΐβ 1ἴβΒ ἐμ Ὀγοδὰ ὙὩ]6 ἢ} οδτὴθ ον 
ἔγοτῃ (086) βϑάνθῃ: ποὺ 88 ὑμ6 ἔδέμοβ το δὐθ, δῃὰ ἀϊϑᾶ; 
ΒΘ ψο νι} ϑαὺ ἐμὶ8 Ὀγοδὰ 8}}4}} 1ῖνθ ἴοσ. ονϑ.΄ δ ΤΏθβε 
((ἱηρβ)- 9 βαϊά, ἐθδοιϊηρ ἴπ ὑμπιοὶῦ βυπαροσαθ ἴῃ Καρδμδν- 
Ὡϑῦτη. ὅθ Μδην ὑδθῃ οὗ 8 αἰδοῖ ρ]68Β δανίηρ ᾿Ἀθαγά, 8814: 
ΤῊΙΒ ποτὰ ἰβ ματὰ, δῃᾷὰ σῶὸ ψ1}} Ὅ6 δΔΌΪΘ ἐο θᾶ ἰἐ}᾽ 
ΟἹ Βα Φοδὺβ δανίπρ βοὴ ἰῃ ιίτηβοὶῇ, ἐμαὺ 18 ἀϊβοΐρ]εβ 
ΤΑΌΓΙΩΣΘΑ ΘΟΠΟΟΙπρ 18, Βα ἃ ὑο ὑμαῖα : “ Ποίδ ἐμΐβ οβδυα 
γουαῖ 55 (η460) 1 γο βμβουἹὰ βθ0 (16) Ξοῃ οὐἩ (86) πιδῃ 
βοϊῃρ ἃρ ἴο ὑδθ ρ]800 ἴῃ ψΏΪΟΒ Β6 τγὰϑ Ὀοΐηρ οὖ Βτγβὶῖ 
58 Το ὥρ᾽τῖῦ τηδικοὺῃ 1νο: {86 β68} ῥγοβίοίῃ ποὺ δηγϑίηρ. 
ΤὴΘ ψογὰβ πιϊοι 1 βαϊά ἰοὸ γοὰ δῖ βρίσιὺ διὰ δῖὸ 116. 
54 Βαὺ ὑμοῖθ ἃγθ βοῖὴθ οὗ γοῦ (80) 6] θυ ποῦ. ΕΣ Ψοβὰβ 


ΕἸ ΔΙΎΓΟΟΤΕΑΛΑ, Ν, οὐ αν. Ὁ 4 ηγγϑὰ μ͵δος 1 αἴξ μαθ. αὐτοῦ: 
Ὁ ὁ οῃ;. ἀκούσαντες : Οἷς οπι. ΠΕ(Ϊ δ ϑῃὰ οἵ 1ἷπ6. οτορ,] οτα. ΕΤΟΥ͂ 
Ησυηι 18: ΧΕ, Μ-. Ε9Π4] πεθῆδ, Ερ( 9. ΠοώτΕ,ΑΑ]) 
Ε., ἢ. ΚΝ. εροςῇῃ ἴον ροβίἐἴοὰῃ οἵ Οἵ. 13. 69. δ] ρϑυο 9 4. 
51΄ στ Δ [ΠΔ.0] 45 δο, οἵ, ατ. Οὐ: -ΕΑΆῚ, ΑΘ ΕἸ (δποίμετ᾽}1,, ἴον νϑσῦ 
οἵ, (86 τοδί οὔ ὅτ. 1.6] ΟὟὙΤ, Ὁ, Δι ΜΟ. 8, οἵ. θΣ. Ὁ ἄο. (ὡς 
οὖν ἔγνω) : τ. δὲδ, ἐγνω ουν, διὰ δἰἴτοτιγατὰβ κα. ΠΩΌΡΗΙ] οπι. ας". 
ΠΗ τ (ἢ ἀνε. Ὁ ὁτι ἐν ἑαυτοῖς: ἐστ οι. ΠΕῚ ἘΡΟΚΑΠ]) ΕΤΈΡ,., 
ΝΡ ΔΙΕΕΟΜΟ,Ο 8 Πυπὶ 18: Πετεπερ., Ο: ΕΠΕΡ., 1,. 
-λιζέοθεῖ αὐ,"0.: ΔΙΖΙΠ, Βο ([ἴ νον ὁγαδυο) χο. “ΕΘ ὉΠ] 
458: εξ ὡπ,Ο Δο.: Ιεε!ὡπ τ, Αὐ δηᾶο ΕΟ; ἴοτ μι. οὖν εἴ. 
τ. Ν᾽ ρρβαβαθ9ᾳ. ΔρΡΕΤΕΠ] ἐρετεπ,., εςπᾶ. ἐπαιωΐ 
Β ἄς.; εἰπδα!ε ἐπαιοῦι, Α9Ὲ)91,;: εἰπάαπι, Α". ἐπι- 
41.41] οι. Ε, δὲ: 11... Ε1.. ΕΠΔΟ ΧΗ] σας: 1Δ.6{.. Α.: οπι. 
ΧΗ, ΝΒΓΡ,. ΔΙ ΕΕΗΚΙΜΝΟ ΡΟΒΤΥ Ηυμι 18. δ πιπ|4.} 
ατ. ΝΡ ὁοτατό: ἘΔΕ,1, ΠΕῚ Ὑ ΔΙΖ9Ο] οἷν. Π,Ε: {τ 0,1, 
σΔΡΣ] ἘΔ, ΕἸ91,. ς ἢ] Β ἄς.: οἵη. Ο, ὕθοδιδο οὗ ῥτθοοάϊπρ ξ΄, δ Α 
Ῥω ΕΡΜΝΥ͂ πυπε 18: ΠΟΤ, ",.2Δ᾽ι(85, ποε)ᾳ5.(ς6). ρ,λῆ 
ἤριλι,Β: »ϑιηοῖ ΠΡΙΔΙ, ΚΙΝΟΤ. ΕἼ ΔΙΧΟΤΟΥ] Ε δἰιοτοὰ 
ὅτοτα ἃ.» Α5, οἵ, ὅν. δὲ ΒΟΘΙ, ὅσ. λελάληκα: ΕΓΧοτΤού, Υ: εΕἴχω 
ἈλλλΟΟΎ, ΒΒΕΥΒ; ἕογ ργββ. οἵ. αν. Γ᾿ ἄο. ΠΕ... ΠΕ] αν. Β ὅο.4: 
6ν. Ν Ὁ ἢ δὴ οπι. 29. δ ογοῖ ἃς. ἔου ογᾶθτ οἵ. ασ, 3 Τ' δο. 
ΕΒΟΔ] Α: οἱ. Β ἃς. ἤίοω. ἡ) ςεπδ.»,. 7] τεροι, μα. 


Βπι 1:8, 
διτ-όρ 


ΣΕ 


406 ΕἌΤ ΠΙΗΗΗΟ. 


ΗἩδεςωονπτ τὰρ τοχεπρη Πχεῖης, χε πιὰ πὲ 
πη ετεποεπδο, ἡ ἀπ. ουορ, χε πιδλα φη επδο- 
ΠΑ ΤΆΙΟ. 
δΟτορ, πδοιχω ῥάλλος πῶσ πε. χε εθϑβϑεφδα: 
Διχος πώτεπ. χε ἄλλλοπ αἰχολα ὅτε ολι! 
διάροι Δται τελάτηις πδο εθὸλ ρούτεπ Φφιωτ. 
δ Θροβεῷδι ογάλμα ἅτε πεβαδϑητης ἀφωτ 
εφδρονῦ οτορ, πδίεδαοαι: πε41.2.} ἀπ χε πε. 
ἼΠεχε τὰς οὐπ ἀαπιῖᾶ. χε ἅλῃ ΤΕ Τ ΕΠοΎαχα εαπε 
Ἂ πώτεπ ρώτεπ. δ. δλεεροζω πο Πχείοιϑὼπ 
πετρος. χε πος ἀπῖδιαιε πὰπ ρα. πιλα. ρδι- 
οἂἄχι τὰρ πωπ πεπερ, ετεῖτακ. 5“ ΟὟΟρ, 
Διιοπ ΔΠΕΈΑΆῚ οὐορ, ἀππΑ 7. χε ἴθοκ πὲ 
πίχε πεϑθουὰλ πτε ᾧτ. 


Ιξ. 
δε τὸ λιερογὼ Πχεῖπς πεχδο. χε ὅλη ἁποὸκ δ 
; δΔιοετπ ϑηπον ὧδ. πιβ. οἵορ, οὐδι εβϑολ 
Φει ϑηπον εοὐλιάβολος πε. 
τι Ηδοχω δὲ ἄβαλος πε εἰοσδδς οἵδαωπ πιοκὰᾶ- 
ριωτης. ᾧδι τὰρ ἐπδερώοται εις. εουδιὶ 
πε εβολ ῥὍὲει πιῇ. 
τΟτορ, φλεπεπολ. πλὶ πδόμλοαι!! πε ἤχεῖης θεῖ 


τ ρ] "πε, 1. ΠΧΕΙΗΟ] οαι. Ε: 6κ. δὲ ο σωτηρ: » ΠΧΕΙ͂ΒΟ 
ιοχεπῖρη, ΒΚΠ.,. ΠΕ ΠΗ] ὁπ. ῃ;. ἴίοα. ΓΏΠΕπΑ. » [] 
ἙΕΡΟΚ(, Α3ὲ ΕἼ)51,: ὅτ, δὲ ἄς. οπι. μή, ΠΊΑΆ 2 4: ἘΠΕ, Β δ. 
ΦΗ] οπι. ΒΡ: ᾧδι, Ε5, επΔ 6 Ππ4 εθΠπ4., Ε," (ΤῈ: επᾶ, 
Β’; οὐδ. αν. δὲ ὅο“ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδίδοναι : (᾿ὲ τεδί οἵὗἨ αν. ὁ παρα- 
δώσων αὐτόν. ὁδ ΟὙΟΡ,] οἴη. Ε;. Χχεθβε, Αγ. Φφιωτ 
οἵ, α΄. Ν ΒΟ ΌῚ, ὅο. δγτϑα, 66 6986] ΦὍὲεπ, ν. Ἢ] 
πΔι, Ν: ΠΙΟΔΟΧῚ μὲ ποιά, Ε15; [Ὸν οὔ. οὖν οὗ, ὅτ. ΒΟῚ, ἄς. δγτϑῦ, 
ἰβουρῃ ΕΘβεῷ δ. πᾶν οοταθίπ ἐκ τούτου οὖν, θαΐ οἵ, τϑτβ. τό, 18: 
τχεουπ, Ν᾿ ΠΤΕ] οἵ 6τ. ΝΟΡῚ, ἀο, ΠΕς[4Α.Δ.9.] ὅτ. Ν' 209. 
οἱη. αὐτοῦ, ΟὝΟΡ,] οἱ. ΕἸ 9. δι ΦΩΤΊ οσ ροοίείου οἵ, ατ. ΝΒ 
ΟΌΙ, ὅθ. ΠΕ] οκι. ΜΩ. 61 ΟὙΠ] 6ε. ἢ ὃ δε: 6τ. αὶ αἱ ρδιὸ 
801 Ὁ ὉΠ]. 415] οχῃ. Ψ. 68 Ἐργ οπι. οὖν οἵ, τ. δὲ ΒΟῚ, ἄσ. δὀγτϑα, 


1 


-ϑι; 


ΕῚ 


ΨΟΗΝ Υ͂Ι. 65--Ἴ!. τ. 407 


8 Κυονίηρ ἔγοτη (86) Ῥορίπηΐηρ τὯῸ Ὑ616 {π0Ὺ 80 
Ὀο]ονο ποὺ, δῃὰ ψ8Ὸ νγὰ8 ἰο ἀο] νον δἰτα (ὰρ). δ᾽ Απᾶ Β6 
88 Βαυϊηρ 0 ἔδθπι: ἭΤΒΘΓΘίουΘ 1 βδα ἰὸ γοῦ, ἐμαὺ 10 ἰδ 
ποῦ ΡῬΟΒΒΙθ]6 ὑμδὺ ΔΩΥ Οη0 Ββου]ὰ ὀοπηθ ἴο τὴ ὉΠ|088 ἴὑ 
ὙΟΤΘ οίνοη ἰο δἰτα οὗ ἰθ0 Εδίδμον. 56 ΤΏΘΓΘΙΟΙΘ τη ηΥ οὔ 
8 ἀἰβαῖρ]οβ ἤρα Ῥδοῖς, δπὰ σθσθ ψικίηρ τι τα πῸ 
Ἰοῆρσοσ. δἴϑοθυβ μὴ βαίά ὑὸ ὑδὸ ὑχοῖνο: “ΙΒ γ9 8180 
ἴο ψοῖ᾽ ὀ5 Βίαοῃ Ροίοσ δηβυγοιθὰ ᾿ΐτω : "᾿οσγὰ, ὑὸ βοτὰ 
ΔΙῸ Ἧὸ ἰο ροῖ [Ὁ ψΟσὰβ οὗἨ οϑίθσῃδὶ 119 ὑμβοὺ μαϑὺ. 59. Απὰ 
6 ΚΗΘῪ διηὰ δοϊϊονοὰ ἐμδὺ ἐμοὰ δι Ομ γδῦ, (86 ΒΟΪΥ ὁμ9 
(ϊ. Βθ σῆο 18 Βο]υ) οὗ αοἀτ’ 

10 ϑοββ διηβιγοσοᾶ, μ6 8814 : “"Οῃοβο ποὺ 1 γοῦ 88 (11. υπά61) 
[86 ὕνγοῖνο, δἀμὰ ομθ οὗ γοῦ 18 Ὁ ἃ ἀου]}᾽ ΤΙ ΝΟΥ ὯΘ νγὰ8 
βδυϊηρ (10) οὗ (110. ἴογ) Φυᾶαβ ϑίπλουι ὑμ9 Ιβοδτῖοῦ ; ἴον ἐδ18 
(πιδ}) νγὰϑ ἰπύθηϊηρ ἐο ἀθ]νοῦ ἴση (Ὁρ), Ὀοϊπρ ομθ οὗὨ ἐδ 
ὑνοῖνο. ΥἿΙ. πὰ αἷἴνος ὑμθθθ (ὑῖπρβ) Φϑβϑὰβ νψγ88 ψδικῖπρ 


τΔ.“Π] οἵο. δ ΒΙ)ΝΌ, οἵ, Βαβθερι 69. χ(67 ρχοῖ, ΠΕΧΔ.“1, δὲ 9, οὐε, 
»τοθροπάθῃ..  ἀϊχη!. ΠΕΠΕΡ, οπι. Ο1’. 59 ΟὝΟΡ, 159] οἱ. Εἰ". 
οὔορ, Δα ρ, Γ] ἴογ ροδίείου οἵ. ατ. 127. 495 6ῆ τ: οἱ, Ὁ). 
Οὐορ, 2 ταποπ, ν. πῖζχο πεϑουδβ] Α")Β 8... (Ὁ... ΠΕ 
ΕΘ), ἴον ὁ ἅγιος δα “ἰδοὺ ὁ χς οἵ, ατ. δὲ ΒΟ" Ὀ1,: ΠΟ πάρι 
ΦΊῚ ετωπρρ, ο.9., 45, ἐπ. αν) 5 Εδιο Βοῖν οὗ Θὰ τ᾿ ΠΟ Ο ΠΟΙΗΡῚ 
ἌΑΦΤ εἐτοπϑρ, 1; οἵ. αν. Γ δ... Εἰ αἷοδϑ ωΝ «ὦ» ψῳ"» “Οτθοῖς, 
186 ὅοῃ οἵἉ ἔδο Ἰνίηρ αοἄ.᾽ Ἴο ΧΕΙ͂ΒΟ] οἴ, ατ. ΒΟΡῚ, ἃς. δγτα, 
Οἱ. αὐτοῖς οἵ, ατ. Ὁ ὅτε. πεχὰς] οὔ. Π᾿ι(επὰ οἔ 116), εἴ. ατ. ΒΟ, δο.: 
ῥτοῖ. ΟἿΟΡ, ΒΚΝΈΥ, οἵ. ατ. ἀ: 6. Πετλεγων. ἃ.Π] οπι. 62 ΕΠ ΝΡΒΥ͂. 
Δ ΠΙΓΕΎ ΤΠ, Α"., ΘΗΠΟΎῪ 15] ἕοτ ρυπίεῖοι οἵ, τ. Οα ϑγτ βόα, οτορ,] 
οω. ΒΕΠΟΥ. οὐδ] υχ. Η", οὗ, τ. δ" οἵα. ; ἴον ροϑί(ίοῃ οἴ, ατ. 
ΝΟ. ἄς. ΕΟὟὙ] ΑΟΓΟΦΗΜ: ὁπ. Ε, Β δο. τι 3. ΕἾ ου. ΚΜ. 
ΠΕ 197 οπι. 1. ΕἸΟ Δ ΔΟ] ἅ.,1., οἰϑαὼπ πποκ.] -- ΠΙΟΚ., 
ΒΕΕΜΡΟΒ. φδη Φη, "γ᾽ ΔΙ 50,87. ὙΔΡ] οπι.Υ : ΠΕ, 
,ΚΝ. επδοῇῃ} πλῷ, ΒΜ. ρῴώοτγα!] ερώοται, Α": 
«πρώοται, ΕΥ. ΕΟΎΔΙ ΠΕ] ὁπ. Ε, 10; οδδ. θγ. δ Οἦ ἄο. ον. ὧν. 

τ οἿΟΡ)] οἵ αν. ΝΟ ΒΟΡῚ, ἄς, ΔἈΑΕΠΕΙΙΟΔ.ΙΔ.1] τον ροδίείοπ 
οἵ. θτ. Ν᾿ ΒΟΘῚ, ἄς, εγτοα; ἘΟΎΠ, Ε19Ὶ, Ά, οὔβ. καὶ σαὶ τῆτῃ ᾿δυίθτα, 
ΠΕ 197 οτι. 1, 8. : 


408 ΕΤῸ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


Ττδλίλεδ. οὐ τὰρ πδαοόοζωα Δπ πε ελέοαιι 
χθεπ Τιοτδεδ. χε παΎκωΤ. πος πε ἤχε- 
πποτλδι εὔοθβδει. 

ῃδειθώπτ δε πχεπαδι ἅτε πποτλδι Τοκη- 
ποπητίδ. ὅπεχώον πδο οὐπ ΠΧΕΠΕΙΟΠΗΟΎ. 

ὲ οὐτοϑβϑεκ εθολ τῶι. οὐόρ, φἌλδ!ε πὰκ 
εΤιούλεα. ριπὰ. ἅτε πεκδλαδϑητης πδι 
επεκριβποτι ετεκιρι ἀβαλον. 

0ν τῶρ ἄλπδρε ορλι ερριωὼβ ὥετ πετριηπ 
οτορ, ὕτεκωῦ ποσὶ ὥ}επ πεϑοτωπρ,. 
Ιοχε χχπδερ πᾶὶ οὐοπρικ εθολ ἀλπικοσϑϑος. 
δοΎλΕ Τδρ περκεοπηον ΠΑ ΠΑ. Τ᾽ ἐρος Δπ πε. 

6Πεχε τὰς οὐπ πῶον. χε πδοηοῦ Δ ΠῸΚ ἐλπὰᾶ- 
τες. πετεέποηον δλὲ ἄϑθώτεπ ἀςεθτωτ 
ποποῦ πιβϑεπ. 

τῇρλαοπ αἰχολα ἅτε πικοοϑάος βάξοτε ϑβποῦυ. 

τξςς- ΔιοΚ ΔῈ βΆοςΤ | ἄλλλοι. χε ἀποὸκ ξεράλεθρε 
εθβητα χε πειρβηοῦι ςερ,οτ. 

8 ἤθωτεπ λε Ἄλδαιε πωτεπ εριρηῆὶ ἐπαιδι. Δ ΠῸΚ 
)λὲε ΠΊΥπει δπ εριρηὶ εἐπιαδι. χε ἄλπάτε 
πδομοὺ δΔπὸκ χὼκ εϑολ. 

"Ηλι Ὧ)ὲ ετδοχοζον ἤθους ᾧεπ Ττδλιλεὰδ. 
Ὁ ΟΤΕ 6 ετάτας πον ΕΟΡΡΗΙ εἐπαιδὶ 
ΠπχεπεοιοπηοΎ. 


οὐ τ Ρ]Οτορ, Β. πδεζούωχῃ ] ρτοῖ. Ε, ΒΩ. τ πὶ τ΄. 
ἤνπε8, ΘΑΆΟΚΠ1] ο. Ε, Δι. ᾿πδΔο ΠΤ ]ΑΟΓΟΙΗΡ: -.ΠῈ, 
“ἢ ἈΝ ΒΡ ΔΙΕΒΟΚΙΜΝΟΟΒΤΥ Ἠυηι 8. ΔΕ] Α: ὁπ. 1, Ηππὶ 18: 
ἘΠΕ, ΝΒ ἄο, 6χο. 1, Ηυπὶ 18. παᾳ|Δ. πιπδοῦχιδ, Β. ΠτΕ] , 

Δι". ΟΚΗΠΟΠΗΤΊΔ] ΑΒ(Γ ΔΙ ΕΒ. ΡῚ ΚΤ: ΟΚΎ δο, ΘΘΗΡΟ: 
ΟΚΗΠΟΠΙΤΊΔ,, δὲ (ΚΎΠΠ) Ρ,,. (0) Υ(ὉΚῸ: ΠΚΈΠΗΠΟΤΊΑ, 
Ε2ΚΤ,([00) ἉΓ(ΠΟ) Τ᾽ Ἡυμε 18 (110), οὔθ. τ. Δ σκηνοπαγιά. ὅπΔ. 

αν. δὲ 28. εγγϑὰ εἰ τϑὲι μ]δοθ ϑί!ογ οἱ ἀδ, αὖτ. ΟΠ] ΑὉ 8ς.: ΟΠ, Α": 

οὔν. ΒΕῚΜΒ Ησηὶ8: »ΟΎΠ ΠΑ, ΝΡ. ΟἼΟΘβΕΚ] τεπαιως 

υρ, Υ͂. ΟὟΟΡ;] οπι. Ρῃ 9. ΠΕΚΡ, ΘΗΟΈΠ)᾿ οἵ. ατ. ΝῸ ΒῚ, ὅο.: 

πι., Ν, οἷ, αν. δ Ὁ ἄς, βγτοῦ, 4 ΘΔ ΘΟ ονὸν ϑταβιγε, Β}": 


ΦΟΗΝ ΓὙἹΙἹἼ. 2--το. 409 


πῃ Οἴδιῖοθ; ἴοῦ δ σὰϑ ποὺ τὶβΐηρ 0 νγα]κ ἰπ ΦΔυάορδ, 
Ῥδοϑαβθ ὑπο 9678 ΤΟΙ͂Ο βθθκίηρ ἴοῦ τὰ ὑο Κὶ]] ἢ. ὅ Νον 
(86) ἴδαδὺ οὗ (86 ὅονβ, ὑμὸ ἰραϑὺ-ο- Δ ΌΘσ80198, νγὰ8 δρ- 
Ῥτγοδοβίησ. ὅΕ1Ὶ18 Ὀσγοίμοσβ ὑμθη βδιὰ ο δἷπι: "Βϑιηονο ἔτγοσῃ 
Βοσὸ (110. 0818), δῃὰ μὸ ἰο Φυάθα, ὑἐμαὺ {δ ἀϊδβοῖρ]θθ ἸΏδῪ 
Β06 ὑδγ τψοσκβ ΜΒΐομ ἰδοὺ ἀοοϑὺ. “4 ΕῸΣ πὸ οπθ ψουϊχοίῃ 
ἴῃ Ββοογοῦ, δῃὰ βϑοϑιζοίβ ἴοσ Αἰταβθ] ἢ ὕὑο Ὀ6 τοδηϊοδυθα (110. ἴῃ 
ταδη 680) : ἢ ἐμβοὺ ψὑ|10 ἀο {δθ8θ (ὑῖπρ8) τωδῃηϊοδὺ ἐμ υβϑὶῦ ὑὸ 
(860 ποιά δΕΟΣ ποΐθοσ σγοσὸ μἷ8 Ὀγούμοσβ δ]8δοὸ Ῥο]θυΐηρ 
Βῖπι. δΔεβὰβ ὑβθῃ βαϊά ὑο ὑδθῖὰ: “ΜΎ ὑΐπιθ οοπιοὶμ ποὺ 
γοϑῦ; Ὀυαὺ γοῸΓ ὑΐτηθ 18 ῥγθραθα δ'νγαυβ. Ὡ|ὺ 18 ποὺ Ῥοββί Ὁ]6 
ἰδὲ ὑμὸ σψοῦϊὰ μαίθ γοὰ; Ὀαὺ τι ἰῦ διαί, Ὀθοδυβθ 1 
Ῥδδγ τϊξμοθββ σοποογηΐηρ ἰῦ, ὑμαὺ 18 Ὑγου ΚΒ το ουἱ]. ὃ Απὰ 
ῶο γὰὺ ἃν ἰο ({86) ἴθδϑῦ: δῃά 1 Μ1}} ποὺ δοπῖθ ἋΡ ἰο ὑδ6 
ἴθαβύ, Ὀβθοδιδο ΤΑΥ͂ ὑΐπηθ 'ἰβ ποὺ γοὺ {18]16ἃ.᾽ 5 Απά Βανίηρ 
βαιά ὑμεβθ (ὑιΐῃρ8), ἢ6 (18) ἰπ Ο411106θ.. ᾿ Βυαῦ ψθθπ δΐ8 


οτν. Ἷ". 0087 μιοῖ. οἵ, Μ. ΟοὟοβ,]) οπι. ΒΕ). πος] 
οἷ) ατ. ἘΠ 253. αὐτόν: ΟΥ. Β ὮΝ" ἃ αὐτο: (με τοϑὶ οὗ ΟὟ. αὐτός, 
πεθϑιτ, λ)γοζωπρ,) Δ Εφρα, ΜΝΟΡΟΒΥ͂: -Οῇρ,, ΝΑΒ δε. 
1ἸΟ ΧΕ] ις, Εν. 2. Π4] ΝΒ δο.: ΚΠΔ., ΑΡ. 1ἈΠ|] εΠὶ, "20. 
δ ΟὙ2Ε] οπι. ΔΕ, 1," 0, οἵ. ὅτ. 696. τ 2.0} οὕ. Η. πΑΎπδ 7] 
Δ“. Ν, οἵ, Θτ. Ὁ 1, ᾳ ἐπίστευσαν. Δ. οτι. Β)λγ, ΠΕ] οἱ. Κ. 
5 ΟΠ] οἵ, 6. δο Β1, ὅσ. : οτι. Ἐπ᾿ ΕἸ" Η 51, Ογ9 Ηππηὲ 18, οἵ, 6τ. 
δ το ἃς, ἐγεῦ, ΠΔΟΗΟΎῪ] τοΎΠ, Μ. ἀπά τες αγ. δ 
ον. ἍΕ] οα..9. «ἰςεβϑ ΤῶτΤτ ] ες.» ΟΜ: 6. ἐστιν ἔτοιμος (Β πάρ.). 
ΤΑΛΆΛΟΠ δο,] αν. δὲ᾽ ὁ κοσμ. ον δυν. ἍΕ] οι. 1. “4Δ007]} 
ες, Μ. Ὅερ] ερ, Ρς6:. ΕΡΆΆΘΘΡ, 45. εθϑητεῇ ὅν. ᾿ὶ 
οι. 8.6] οἱ. ΒΕ, ΚΗΝ ΟὟ, εἶ, ὅτ. (οχο. 1, κα. Επῷ, ἃ: 
ΚΡ ΕΦΙΡΗΙ ΣΩ Ρ: ΕΠΔ.}., 1», οἵ, ατ᾿ δὲ' δο, ΔΙΠΟΚ 15] ρτγεῖ. 
ΧΕ ϑϑζαυβο, Α9 Ηυπὶ 185.:. ἍΔΕ 19] οι. Δι᾿. ΠΥΠΔῚ Δ. Π| οἱ. 
ΠΊ ΒΕΙΜΝῸ Ησπεὲ 18; ἴον οὐκ οἵ, ΟΣ. δὲ Ὁ ὧο. ἐγτϑῦ, ΕΦΡΗΣΙ 25] 
οπι. 1, Ἡυπὲ 18: ΡΈΦΙΡΗΙ ἀπ, Η. πι.!Δ.1} Α“(ἀπὰ τ): ΠΔ4.1., 
ΑἌοᾶς.: Πα|Δ.1, 7". ΠΑΟΗΟΈ] ὁπ. ΠΔ.Μ. 51 Ε] οἱ ἀν. δ Ὁ ἄο. 
αὐτοα; οτα, Β, οἵ, θυ. Β1, 65, ΧΟΤΟΊ] ἘΠΧΕΙ͂ΠΟ, ΒΚΝΤΥ. 
[θος] Δ", μγεῖ. διοκηπι, Απε ἃς, εἴ, τ. ἔμεινεν. Φ.Ε1Π) ἀν. 
Ὁ ἄς. εἰς. 10 3.6} οπι. Οὐ ΡΒ σι 18: ΤΟΎΠ, Απε; ΟὟὙΠ, 
1, Ησνηι 18. τὴ :2ῈΕ, 5. επαδ ἐπ|ι., δο., ΑΡ10; ἴον 


410 ΕἌΤΟ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Τοτε ἤθος ρῶς ἀπ ερρηὶ ὥεπ οτοζωπρ, ἀπ 
δλα. ρῶς ὥεπ οὔῦζωπ. "' ππιοῖλδι οὐκ 
ΠλΊΚω πος πε Ὅὲειπ παιᾶι:. οὐορ, πδίχω 
Ἄλλλος. χε διϑὼπ Φη ετελλδαδε. 

᾿Οτορ, πεοτοῖ οὐπι Ὁ ποχρελάρελα. πε ει 
πιλαηα εϑθητοα. ραποῖοθ αλεῖτ πδύχω 
ἄλλλος. χε οδτῦδϑος πε. ριά πκεοζοτπι Δὲ 
ΠπΑΈΧΩ ἄλλλοο. χε ἀλάλοπ δλλᾶ. διςώρελι 
ἀαπιάληῆ. 15 1ᾶπε ριλι Ἄβκεπτοι σδχι θη το 
Ὅὲει οτοζωπρ, εθολ εϑ8ε τροῖ ππιοῖλαι. 


ΙΗ. 


ἩΘηλη ΔῈ ετὰ. πιαιδι ερῴδλαι: δα πχεῖθς εριρεὶ 
επιερῷει οὐορ, πδιύζοβὼ πε. 16 πδιτεραίφηρι 
οΥπ πε πχεπιούλδι εἸχὼ ἄβάλος. χε πῶς 
ᾧδι οὠὡοτπ ποῦδι ἀάπεςςδβο. 

1. λαεροσ πος Πχεῖμς οτορ, πεχδς. χε 
τδοβὼ δἁπὸοκ θῶ: ἀπ τε. ἴφη εθϑπδερ 
ῴοτωαι ἀκῴη ετδέγγδοτοι. εἰεοοτεσ τάσβω 
χε οζεβοὰλ ὅὥει φ΄ τε. αἵδπ ἀποὸοκ πετοδλχι 
εϑθοὰλ ριτοτ ἀλδλυαδύδτ. 

τξξζ τη ετοᾶχι εβοὸλ ριτοόοτε ΔΑ] αλλ το δ κω 
ποδ. πείωον ἐβλαιπ ἈκΆλος. Φῃ ΔῈ εὐ κῶτΤ 
ποδ. πωοῦ ῥαῴη εὐ δίύσδοτος. ᾧδι ΟὙΘΆΆΛΗΙ 
πε οτορ, βάλοι δλικιά. ΠΗΤΈ. 


μοϑί οι Ὀοίοτο ΟὟ οἴ, αν. δὲ ΒΤ, ὅσο. ΜΑΙ οτω. Ε. εριρηῃῇ 
εὔρη, Εὐ. “Ῥεῖ τ97] οπι.ῳ. οὙονωπΠρ, οα.. ΟἿ᾽, (Α" δυὰς) 
ΡΠ ΜΝῸΒ(Υ͂ πὶ 18: ΟὙΟΠΡ,, ΑΓΟΣΙΗ ΚΙ, ΤΟ: 
τΕβολ, ΓΡῚ ΔΙ ΕΡΘΜΟΙΡΗ. Φι(ῳΦΘμς εἴ, τ. ΒΙ1, δ 
" πη ΘΓΆΒΊΤΘ ΟἵἨ Οὁπ6 Ἰοίίο Ὀείοστο Π, 45. ΠΕ] οὐ. 1. Μ Ηυπὶ 18. 
πιδ] ΔΕΜΥ: ΠΙ|., Β δο., οἴ} ὅτ. τῇ ΟὟΟΡ,]) οἴ. ΕἸ". 
ΔἈΆΑΟΟ] ΠΕ, ΒΜΩ. [᾿ἸξΟΎΟΡ, οἱ. Ε;". ΟὝΟΠ] οἱ. Ο:; 
οΡ8. θγ. δὲ Ὁ ὅ6. ϑγτϑὰ ἣν Ὀθίυτε περὶ αὐτοῦ, ΟὙΠΙΑΓΓ] ατ. Ὁ ἄς. οἱ. 
ΧΡελΆρΕ,Α] ἀϑοόρτερ, Β. ΠΕ 157 οπι. ΒΏΜΟΤ Ημὰαὶ 18: 
τοι ὧπ, Αὐε Ὀ19}.95(1): ῥεῖ. ΠΟΤ, θῳ. ΑΆΠαΙ 19] ἌδΔος, ; ἴον 
εἴηρ, οἵ, ὅν. δὲ Ὁ ὅσ. ἐγτοῦ ΑἈΕΠῚ ὁπ. Δ: ΚΟ,.. 26] εἴ. Οτ. Β ἄς. 


ΦΟΗΝ ΓΤ. τ1--18. 411 


Ῥχοίβοιβ σψοαῦ Ρ ἰο ({80) ἔδδδβύ, ἔβθῃ ἢ δ]8Ὸ σᾶτὰθ ἊΡ ποὺ 
ΤΩΔΏ ΒΥ Ὀὰὺ 88 ἴῃ βθοσοῦύ. 1ἱ ΤῊΘ ὅθνγβ ὑμθὴ σγ 6. βϑϑικὶηρ 
ἔοσ ἴτω ἴῃ ({}9) ἴϑαβϑὺ, διὰ ὑπο ᾿οσο βαυΐπρ : “ Ἧ Βοσθ 18 (4.1) 
{δμαὺ (τἸμ8η}}᾿ ᾿ΣΑπά ὑπο γὰ8 ἃ ὑτοδὺ τησστουσίηρ ἱπ ὑδ0 
του] υπἀθ δοποοσηΐηρ ἈΪΐπὶ: ΒΟΙῚΘ ἰπἀοθὰ Ὑγογο βαυΐῃρ: “Ηθ 
ἴθ ροοά;᾽ δπὰ οἶδοῖβ τεσ βαυΐηρ: “Νο, Ῥαὺ μ6 16ὰ (86 
του] θ δϑίσαγ 15 ΝῸ οὔθ ΒΟΥΘΥΘΙ Βρδῖζθ ΘΟΠΟΘΣΤΏΣΙΡ' 
ἰὲτὰ τηδηοβυγ, Ὀθοδῦβο οὗ ({}6) ἔδασγ οἵ (89 9678. 

1 Βυὺ πον (86 ἔδαϑὺ βανίπρ Ὀθθῃ ΒΔ] ΟΥ̓́ΘΡ, Φθβθι8 οδῃιθ 
ἊΡ ἴο ὑδθ ὑθιιρ]θ, ἀπ νγὰϑ ὑθδοβίηρ. ᾿δ ΤΏΘ ὅονθ ὑμθῃ ὙγῸ ΤῸ 
ΟΠ ἀοηρ, Ββαυΐϊηρ: “ΗΟῊ Κπουϑ ὑδ18 (πλ8}) τυϊυπρ, ὮΘ 
88 Ὠοὺ ἰδΌρῃῦ}᾽ δ Φοβὺβ δηϑυογοὰ ὑμθιη, δπὰ βαϊᾶ: “ΜΥῪ 
ἰοδομίηρ 8 ποὺ ταΐθθ. ἸΤῊΘ ψἘῸ 11 ἀο δ0 ψ]δὰ οὗ δἰπὶ 
ὙὙὯΟ βοῃῦ τη0, 8..8}} ΠΟΥ ΤΥ ὑθδοιησ, τμϑύμοῦ (ΧΕ) ἰὺ ἰ8 οὗ 
Οοά, οΥ (1}}1 βρϑδῖκ ἔτοσω τηυβοη. 8 16 ψῈΟ βροϑδίκοίῃ ἔγζοτῃ 
ΕΙΤΩΒΟΙΣ, βουρμῦ [Ὁ ἷ8 οσὰ ροσγ: αὺ ἢθ ΜῈῺῸ βϑοκοίῃ 
ἴον ([86) φίουυ οἵ δἷπι ψῆο βοαὺ αἷτω, (818 (0π6) Ϊβ8 ὑσὰθ, 


(ὅγτϑα "6, οπι. ΒΡ.) 0, οἵ, τ. ΝΌΙ, ἃς. ΔΙΕΟΩΡΕΆΑ] «[.,ὄ δ1Δὲ 
ΕΥΥ: ες, Ὁ. ἀλπιίδαάπαῃ Ππι., ΑΠΌ Ε190, οἵ. αν. 69. ὅς, 
156Θβητοῇ 6κ. δὲ ᾳ ρίδοο Βοΐοτε ἐλαλει: ον. 1, ὁ. ΟὙΟΎΩΠΡ,)} 
ΒΓΘΡ,Δ)Ρ: ΟἸΟΠΡ,, ΑΓΡΘΩΗΚΙΤ: ΟἼΩΠΡ,, ΟΡ:ΕΜΝΟ;, 
ΒΥ: οζὼπ ΔῈ, Ρ,". ππῇ ππτεπὶ, ΓΡ; Ε5Ρ. 1426Ε] 
τι. ΒΡΡΜΝΡΟ. ᾧδαι] τῷ., ἘΦ Ὲ9 10, ΟὟΟΡ;] οι. ΕἸ". 
πε] οἴ". 8. 16 ΠΑ ΕΡ] μτγοῖ, ΘΟΟΡ,, Υ͂, οὔβ. αν. Γ' ὅς. εγιϑα 
καί. ΟὟ ὁπι. 1 Μ Ησπὶ 18, οἴ.) Οτ. Γ' διο, ἐγτα, ΟἸΟΎΠ] 6.) 
ΝΡΩΡ. ἀΆπειοδ βο] κά πευτοδλβο, ΒΚ: ἀκπειτούνβο, 
Ν. 15 ΔΕΙΕρΡΟΎΩ] ἴον οπι. οὖν οἵ. Ογ. Ὁ], δχο. βγτο.: Ὁ ἍΔ.6, Ὀρ, 


εἴ, Ὁ Υ 205 δυίοπι. ΠΟΩΘΟΎ] οπι, Ε70,, οἵ, ὅτ. Καὶ ἄο. ἴΗ6] ΠΟ, Ο᾽"." 


ΟὟΟΡ;,7 οπι. Ὁ. Δ: ΒΕ}  Ει 0168, οἵ. αν. Ε΄. ΤῈ] ΑἸ," : τδλλᾷ. 
θάφη εὐ δσδουοι Τ (, Απε) Ε (ΠΕ, Ο18) θὰΐ μἷ8 ψ8ο 8θπὶ 
τὴηθ, Α'ε( νι μβουΐ ἐγ.) δο.: - ΠΕ ΕἾ ἄς,, ΔιΟι: - ΦΗ ΠΕ ΕΤ,, Η. 
"τ ρογεΠ| σογῶπ, Ω. εβϑολ φεπφ}] εᾧ τ, κ. πετ- 
: πεετ.Ε: Ετ΄., δ Δ,οι: Εθπᾶ.,0.... 1.84.λ...λτ- 
Δ. τὰ] ὁπ. Κι ἀλάλοῃῇ τῶν 2εὲ εὐῖκωτ ποδπώον 
ἈΛΑΑΛΙΠ ἈΛΆΛΟΟΙ θὰ μ6 ψΒῸ βθθκβ ἴον. ᾿ἷἰβ ον ρίοτγ, Θ.. ΔῈ 
ἢ. ΝΑ: 6τ. δὲ εγτϑὰ καὶ ο ζητ.: 6 ᾿αυΐ ᾳυδετῖ!. ὙΔΟΎΟΟ 
ΟὝΟΡΠΕΙ, ΓΡΕΜΡΟΥ. ΦΔ.17 οπι. 1, Ηπαι 18. ΠΕ οι. Οἱ. 


σὲ 18. 
14-27 


412 ΒΤ ΠΙΗΗΗΟ. 


1 1}κ κώτοῆο ἀπ δῖ πωτεπ καπιπολλος. ΟΥορ, 
ἄλλλοπ ολι ὥετ ϑηποῖ ετπρὶ ἀκπιπολλος. 
εϑβϑεου τετεπκωΐ ἤοωιϊι εὔροϑβετ. 

3. λαεροζὼ δλὲ ἤχεπιβαπαι. χε οὐοῖ οὐδλεδλαὼπ 
πελαλδκ πιλα πετκωί ποὼκ εὔοϑϑεκ. 

Ξ1. λεαερογω πχεῖης πεχδο ποτ. χε οὐριωβ 
ποτ πετδιδῖ οὐορ, τετεπεραφηρι 
"τΉροῦ. 

Ξ: Θοβεῷδι ἃ αλώτοῖο Τ πῶτεπ ἀλπιςεβι. οἵὸς 
οτι χε εβολ ὥὲεπ δμαώτοης πε πιοεβι. αλλδα. 
εβθολ ὥὍὲεπ πιοῇ πε. οὐτορ, τεζτεποεβι πον- 
ρῴασαι ὥεπ ποδββατοπ. 

5 χε ΟἿΟΠ ΟὝΡΏΩΔΑΙ ΠΔΑΟῚ ῥλπιοεβᾶι ὥξεπ πολ β- 
βατοπ. ριπδ. χε ππεοιϑὼλ εθολ πχεπίποϑλος 
ἅτε «αλώτοιςο. τε εϑϑεονς τετεπχωπτ Εροι. 
ΧΕ ΔΙθρε ΟΥρῶϑδαι ΤΉρΟ οὐχᾶι ὥεπ ποδϑ- 
βάτοπ. “Απερίραπ κατὰ. ρο. δλλὲ 
αλάρὰπ ὥεπ οὐρὰπ ῥβάδληι. 

ῬΗλΎχω οὐπ ἄλαλος πὲ Πχεριδποῖοπ εβὸᾺλ 
ὍΦεπ πεῖλμακ. χε ἀλη ᾧδι δπ πε Φη ετου- 
κ͵ὶ ἤοως εὔόόοϑϑες. ὅθριηππε οοάχι επ 
ΟὙΠΑΡρηοιδ. οΟἵορ, ςεχε ριλι πδοὶ ἀπ. “1η- 


ΟὟΟΡ,] οπι. 3, Πόήτ τῇ ατοπ Π., δο. Υ : αν. ὁχο. ΤΧ ὁ ΕΣ 
ΑΥτϑὰ οί ρδοθ οὐκ ἔστιν 6δ. 19 249} ΔΟΓΡ. ΔΙΒΕΉΚΙΝ 
ΟΡΒΤΥ͂ Ηυπὶ 18: οι. δ ΒΟ;ΜΩ. ΔΑΩΎΟΘΗΟ] τἄλεπ, ῳ. ΔΠ] 
οη. 9: ΠΕ, ἢῷΩᾳ. »Ααλπιπολᾶάος πωτεῖ, 1, Ηυπι 18. 
ΟὟΟΡ, -. -«ΠΟΛΆΟΟ] ὁπ. ῳᾳ. Φεπθηποῦυ ΠΗ ΤΟΎ δοὺς 
ἰμθαι, Κα: ΕαοᾺ φεπ., μ: δι. 6 οι. Ες{01] Δ.ς|., σ. εθ- 
ΒΕεΟΎ] οι. ΟὟ, Μ: χε, 1. εὐοϑ.] Π ἄς, η. 3226] 
ΑΒΟ(ΔΕ ἢἴ δἀδο) ΟΓΗΚΕΤΥ: ΠΑ, ΕἸ91,, οἵ} ατ. τος ὁπ, δὲ Ὁ). Δὲ 
ΕΡΙΟΙΜΝΟΙΡΟΒ Ησπὶ 18. ΠΙΑΆΗΑΙ] οἵ. ατ. Νὶ ΒΙ, δα: 
πιλαπα!, Ὁ,ΔιΕ950,.5. ΠΕΤΚΩΤ] πε ετ΄., Β(Θ).,.. Δ} ἘΕ 
Φοι8: ΕΤἸ΄., Ν ΚΙ, Ησππὶ 18. τι ΔΙεροτω]} τ, Ὁ, Κ. 
πεχδ ἢ ΑΒΟΓΕΘΗ ΚΙ ΜΝΡΟΤΥ͂ Ηυπὶ 18: ρμεοῖ. ΟΥΟΦ, 
Ὁ,.2 Δὲ Ε 7750, 8, οἵ, ατ. (εχο. Λ' ἀποκριθεὶς... εἶπεν). ΠΙΩΟ] ον. 
Ὁ ἅο. οα. ΠΕΤΔΙΔΙ.] πε ετ., Ὁ... ΕΕΖ1,Μ8Β νηὶ 18. 


ΦΟΗΝ ΨγΠ. :9--26. 413 


δηὰ ἔμοσθ ἴθ ποὺ ὑπ ρ ὐθουβηθβθ ἰπ ΐτη. 19 Π᾽ἃ ποὺ Μοβεβ ᾿ 
δἶῖνο ἰο γοὺὰ ἰδὸ ἰανσ, δῃὰ ἔμοσθ ἰβ ποὺ ΔΩΥ δου γοὰ 
ἀοΐϊηρ [89 ἰαννῦ ἩΘΥΘίοσθ 800 ὶς γ8 ἴοὸσ τὴθ ἰὸ ΚΙ] τηϑῆ᾽ 
30 Απὰ (86 τουϊλύιμἀθ δηβνοτθὰ: “ἼΤΠΘτΘ ἷβ ἃ ἄδθιθοι συ] ἢ 
{8006: ΜῈῺΟ Βθβικούδβι ἴοσ ὑμθθ ἰοὸ Κ1}} ἐμο01᾽ “1 ΔΦεβὺβ δῃ- 
ΒΥΘΙΘα, ἢ6 βδὶἃ ἰο ἔβη: “Ὅτ σοῖς 1 αἰά, δῃὰ γο 4]} 
ψομάοσ. 3 Τμοτγοίοσο Μοόβοβ γαῦθ ὅο γοὰ ὑδθ οἰτουμηοίβίοῃ ; 
ποὺ ἰδμδὺ ὑμθ οἰτουχποίβδίοῃ 'β οἱ Μοβοβ, Ὀαὺ ἰδ 18 οὗ {δ 
ἔδίμοσβ, δὰ γα οὐγουτηοίδθ ἃ τῶϑῃ ΟἹ (6) βδραίῃβ. 351 
δι ἸΩῺΔΠ ἰβ ὑο τϑοϑῖνθ ἰδ οἰτοιπισίβίοῃ οα (086) 8 δίὮ, 
ὑμαῦ 86 ἰὰνν οὗ Μοβϑβ 888}} ποὺ Ὀ6 Ὀσόκθῃ; ὙΒΘΓΟΐΟσΘ 8.0 
ΥΘ ΔΙΏΡΤΥ ὙΠ τὴθ, Ὀϑοδῦβο 1 οδυβοὰ ἃ τθδῃ ἰὸ Ὀ6 ΨῈΟ]]Υ 
οατοά οπ ({}6) ΒαὈαίἢ ἢ 39 δυᾶσο ποὺ δοοοσάϊηρ ὑο ΔΡῬΘδσ 00 
(10. ἴδοο), Ῥαὺ Ἰυᾶρε πῖΐὰ σἰρμύοουβ )υάροιηθηὺ. 35 ϑότηθ 
{μθὰ οὗἨ ἰδθῖὰ οὗἩἨ Φογυβδίθια ὑσοσθ βαυΐηρ: “18 ποὺ ὑμ18 Ἦθ 
ὙΒΟΤῚ ΠΟῪ ΒΘΘΙΚ ἴον ὑο Κὶ}} 3 Ξ5.1.ο, ἢθ βροδκοὺβ ὀρϑῃὶ]ν, 


ΟὟΟΡ;] οπι. Βι;. ωτετεπΠ) Δ τέετεπ, Μ. εραίφηρι] ερ 
αὐάοὰ, Αν, ΤΗΡΟΎΈ] ατ. Ὁ ὑμεῖς. 33 οβεφδ.}]) οἱ. τ. ΝῸ Β 
ΟῚ, δο.; ΑἸ ΕΣ ΕΥ Κ θορίη νεσβο, ΒΟΤΓῚῊ, Δ, 62} ὅτ. οομεΐ 9 γογ80. 
Δ] οἱ. 1. ΕΘΟᾺ 19] ργοῖ, οἵ, ΚΟ ΝΤ. ὧεπ τ] ριτει, 
Ε.. πε 15] Δι ΠΕ, Β υοἱ πορειϊνίης, Ὀὰΐ Θϑηοτοίπς [86 ῥγθονίουβ 
ΟΥ̓Χ: Δλλλ] 6τ. Νὰ δογτοὰ αλλ οτι.'. ΕΒΟᾺ 25] Ργεῖ. Οὔ, Μ: 
οτι. 8. ΠΕ 29] οι. 8. ὡεῖ 39] ατ. Β "6 8“ οπι. ἐν: ρτοῖ. 
εβολ, 9. πολ. β.1 πι., ".. 38 ἸΟΧΕΟΎΟΠ 86.] ρεῖμαρα ἴον 
ΟὙΙ͂, οἵ. αν. Ὁ ὅσ. εἰ ουν: ΙΟΧΕ Τ ετ εποεβι ΠΟΈΡΩΔΑΙ ᾿ γὸ 
εἰγουτηοῖδο 8 τηδη, Δ. Οἱ, ἴοσ οὔῦ. οὖν οὗ, ἰῃθ τοδὶ οὔ ατ.: ὅγ. Β ὅσο. 
ὁ ἀνθρωπος. ΠπιΙοεβ1] π., Ν. Πχεπιπολλοο] ὅκπ|ι., Ργ" ΔῈ 
ΒΕ. 70.4.8. 1ΕΕΘ 8601] χεεθβεοῦ, Δι: τεοὺ εθϑϑεοῦ, 
Β; οὐδ. στ. Ὁ πὼς ἢ ἰδυΐειυ αὐἱά᾽ δοίῃ ᾿φυδρτορίογ᾽ δ} ΡΟΌΝ ὑουχ᾽ 
Βαβεῖβ ἐμοὶ τί. 34. 9,07 τἀπ, 8. οτρᾶπ ἤβἍΔ ΗΠ Α δο. 
Δι Ε3: ΟὙΔΆΕΘΑΛΗΙ ιταΐῃ, 6. ὅδ χιρ ΟὟΠ]Ὶ Α" δο.: 
χῶοτ ΟὙΠ, Αο: οἱ. ΟὙΠ, σγ", οἵ, 6τ. Γἕ ἔρογ τορὲ 8πη, ΠΕ] 
οὔ". Δι ὁ.. ΕΒΟᾺ φεππΑ] ἴον ἐκ οἵ, ατ. ΒὉ 1, ἄο.: οαν, ΠΔ,, 
ἘΜΝ. ΑΔΚΗ] οὦ. 6,9. ΔΠ])οα. ᾳ. Ποσκῇ Ἐπχεππού- 
ΔΔδι, ἡ. 36 ΦΉΠΠΕ] ἴον οπ". καὶ οἵ. ὅτ. 1, 8ᾶο.: ἐἽΠΟΎ, 
Ὀς. οδχῇ ΝΑΒΓΡΙ ΕΙΉΟΒΤΥ: Εὐἰσδχι, ΟΔΙΏΕΟΙΚΙ, 
ΜΝΟΣΡ χε 18. ΟὟΟΡ;] οπι. Β;". ΟΕχεριλῃ ΝῸ δο.: 


414 ΕἌΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


πως ρῷ δύελα: τφαληι πχεπιδρχζωπ. χϑ 
φει πε πχο.! 

τσ ἸΛΛΛΑ. αι τεποωοστι Κβλλος. ΧΕ οσεβολ ϑὼπ 
πε. πχε δε διιδπι κλλοπ ολι πδλεῖαι. χε 
οτεβϑολ ϑὼπ πε. 

ει 38 ὅλα οὐ εβοὸλ πχεῖθς φεπ πιερῷει εζοϑω 

οτορ, εχκω ἄλδλαλος. χε τετεποώοντπ ἈΆ.2Ά01. 
οτορ, Τετεπελα: χε ετδι: εβθὸλ ϑώπ. 

Οτοῦ, πετδι: ἀπ εθολ ριτοῦ ἐκαλδιδτ. 
λα. οὐϑάλμι πὲ ᾧη ετδύτδοῖοι. ᾧπ 
ποώτεῖ ετετεποωονπ ἄλλου Δπ, Δ ποῸκ 
26 Τοωοτα ὅκάλος. χε ἀποκ οἸεβθολ ἀλλ... 
οτορ, Φη πε εὐ δι τ δΔοῦοι. 

80 ΠΑ ΚΩΤ οὐπτ ετδρος. οτορ, ἅλπε ρλι επ 
ΠεΕχΙς ΕΡΙΡΗΙ εχ]. χεούηι πελάπᾶ τεςι 
ΠχετεςοΥ Ποῦ. 

ἡ διολπαιμαι οὐαὶ Δ ΎΠΔΡ,.Τ ἔρος! εβολ ὄῥεπ πιραμαι 
οτορ, πδχω ἄβλλος. χε πἴχο εὔὐὼπ δοαὰπι. 
ἌΛΗ ἀπδὲρ ρ}όοῦοόο ρῷ επδιδάηιπὶ ετὰ. Φὲι 

Δντοῦ. 
82 λΎοΤεΑα Πχεπιῴδιριίςεος εἐπιλᾶμαὶ εἸζρελα- 
Ἢ ρελα ἅπδι εϑβϑητε. οἵτορ, ἀτοζώρπ ἤχεπιδρ- 
ΠΟΕΧΕΡΔΙ, ΑΟΒΤΌΩΡΙΙΜ Ηπύπὶ τ8: ΠΕΧΕΡΙΔΙ, Αἢ. ΑΑΗ- 
πῶς} αν, Β1, ὥς, μήποτε: Ογ. δὲ Ὁ 80. μηί ταφαλμῇῃ τῷ. 
ΓΞ’: ομι, ἃ, ΠΙΔΡΟΧΟΩΠ] ΠΙΚΕΔΙΡΟΧΟΠ (δ τυϊθτο αἷδο, Ὠ9 Ε: 
6 τ. Νὲ 8 οἱ ἀρχιερεις: ἐ  ΕΠΟΎΛΔΑΕΘΑΆΛΗΙ, Νὲ ῥτοΡΔΌΙΥ ἀρτοοίπρ, σπίτι 
Ῥιονίουβ ἀληθῶς, αὶ οὐδ. ατ. ΓΔ.ᾺΛ ἄς. δὰὰ ἀληθῶς αἴϊον ἐστιν. πε] 
ἴον ὁπ). ἀληθῶς εἴ. Οτ, δὲ ΒῸ, ἄς, για, ρΩΟΎΠ] ΓὩΟΠΗ͂, Α. 
ΔΑΛΆΆΟΟΠ τὰπιν. 2.6] οἱ. Τ, εἴ, τ. δὲ ὁ. διώδπῇ τ δΔα- 
δπὶι, 5. πδεαλῇ οἱ. ΠΔ,, ΒΔι1Ο,Ω, οἵ, αν. γινώσκει : αν. δὲ 
Παηὶ 18, Δἀὰ8 αὐτόν. 38 δον} ατ. Ὁ ἃς, ἔκραζεν. ΕΒΟΔ τ7 οπι. Ρ. 
ἘΞ χεῖμα) ἤογ ροδίίΐοη οἵ, α΄. δὲ Ὁ ἄς. “ΦὋεππιερφει) ἴον ροβίοη 
οἵ, ατ. δὲ Β1, ὅσ. εγτο, ΟὝΟΡ, 19] οπι. θ} ΕΈΟ, 45. τέτεῖ- 

ςωοτ πῇ] τεποωοτα, ΕΥ. ἀκάλο] τρῷ, Μ. οτορ, 2} 

οπι. ΒΒ". τετεπελλῇ τέπελαιῖ, 5,5. χεετ διῇ χεούν- 

εϑολ ετ δι,ν". ΟὟΟΡ, 39] οι. ΕἾ, Ηυπὲ 18: ΧΕ; 1, Ηυπὶ 18. 


ΦΟΗΝ ὙΠ, 2)--22. 418 


θὰ ἐμὸν Β8ὺ ποίην ἰο δἰω3 Π᾽ὰ ἱπάθοα (ῃ6 συ ]θι8 
ἘΠΟΥ͂ ὑγπὺ]γ ὑμαὺ ὑμὶβ 18 ΟἸτβῦ} ἤΒυῦ γψγὸ Κπον ὑδὶ8 
(1815), ἴτοσα σβοσο (86) ἰδ: Ῥαὺ 1 ΟἸγἱβὺ ββοι]ᾶ δόσηθ, πὸ 
Ομ 01} Κπον ἤοα ΜΏΘσο (86) 18. 235 56ϑὰ8 ἔμιϑῃ οτἱεὰ 
ουὐδ ἱπ ὑδθ ὑθιηρ]θ, ὑθδοιΐηρ δη 4 βαυϊηρ: ὁὙο ΚΗΟΥ [ΩΘ, 
διὰ γ0 ΚΟΥ ἔχοι ὙΠ6ΙΘ 1 οαηθ. Απά 1 οδπὴθ ποὺ ἤτοι 
ΤΟΥ͂Θ], θαὺῦ ΒΘ ὍὮΟ βοπὺ τὴθ ἷβ ὑσὰθ; ἢ6 ΜΒοῖΝ γ8 ΚΙΗΟῪ 
ποὺ. ΘΑΠΑΙ Κηον ἴσῃ; Ὀϑοδυδα 1 δι οὗ δίτω, δῃὰ 1ὑὺ 15. Β6 
ὙΟ βοηὖ τηθ. ὅ0 ΤΟΥ τγ0Γ0 βοοκὶηρ' ὑπο ὑ0 Δρργθιθπα Ἀΐτη, 
δια ΠῸ 016 ἰαἰά (110. Ὀτουρμὐ) Ἀ18 Βδπαβ ὍΡΟΙ ἶπι, Ὀθοδαβθ 
818 Βοὺγ δὰ ποὺ γϑῦ δοῖηθ. ὃ: δὴν ὑδμθμ οὗ {μ6 του]υϊθαθ 
Ῥο]ονοθὰ δἷπα, διὰ ὑμθὺ σοῖο βδυΐηρ: “1 ΟἸσῖβὺ βῃου]ά 
ΘΟΙΩΘ, Ὑ0}1 Β6 ἀο τῆοσγὸ ἱπάθοὰ ὑμδῃ ἰμιθ86 βίψηβ ὑμιο ἐδ 18 
(8) ἀϊά 1᾽ ὅΞΤΨο Ῥμδγίβοοβ μθαιὰ [86 ται] υλυι 68. τηὺτ- 
ταασὶηρ {8680 ({πὲ 98) Θοποοσπίπρ Ὠΐτῃ ; δπὰ ἔδο οἰϊοῦ ῥυὶοϑίβ 


ΠΕΤ 21] ΟΓ ΔΙ ΕΘΗ ΚΙΝΟΙΡΟΒΤ νηὶ 18: ΠΕ ΕἼ ΔΙῚ, δὲ Β 
θυ ΕΜ γο(πεπε": ὅτι, ἃ. »»εβολ ἀπ, 1. θάκηι]) 
ὍΛΗ ΓΡ’ πὲ Φη ετδιῇ ᾿πε ἄς.: ΠΕ ΕἼ Δ“, ΔΑ": 
πετδο, ᾳ. ετετεπ] τεέτεπ, Ε. ΔΙ 25] οι. Κ. 
39 ΔΠΟΚ τὸ... ΚΆΆΑΟςΙ 29] οι. ἃ. 26] οἵ. θγ. δὲ Ὁ ἄς. ἐγτοῦ, 
.6... Δ: ΠΟΚ] οχ. Τ: οα. Τοω. 11... 5. ΧΕ... ΔΆ ΆΆΛΟΓΗ οἱ. 
ΒΟι". ΠΕ] οὕ. ΡΩ: »πὲ Φη, ν. τδοῖοι] :ΠΕ, 9. 
30 οὐπ] ὅτ. Σὲ οἱ δε, δγτοῦ οἰϑον “οἱ᾽: 4 ΠΕ, Α"Β ἄο. (οχο. 1): ΔΙ, 
Τρ. ετᾶροςῇ Ποετ ΡΟ. ἐμηδ {Β6Υ τοῖρας ἰ6Κο δΐπι, Αὐ 1. 
οτορ,) δλλδ,, α: ομ}. Βῃ". Φ, Δ) τερτολδαδιῖε, Ηύπὲ 18. 
ΠΕΟ[ΧΙΧ7 ἴον ρίαν. οἵ, αν. 6 ὅθ. ἐγγϑὰ; "ΤΈς., δὶ ΠΕΛΑΠΑ ΤΕ] 
ἄλπατε, Δι", οἵ, 6ν. ἵν α]δ ἐλήλυθε. ἧἔὅ[ ΟΠ] οἵ, αν. ΚΠ δο.: 
88} δοῦν οη, ΕΡΟ Ι ΡῬοβί(ἴοῃ ἀἰθβδοτα ἔγου ατ., οἰ βου σῖβο οἵ. ατ. Σὲ Ὁ δός. : 
στα. Τ. ἡϊλε μὴ πι., 1... ΟὟΟΡ;] οἱ. ΒΕ. ἀ5.44.007 τΠε, Ε. 
ΧΕ] ον αν. Γ᾿ ᾶ.. Εα!ὩΠ]7 οι. 7... 446] οἵ. αν. δὲ ΒὉ1, δια. 
{ΠΔ}] 6τ. 6 ἀγτϑα. οἰϑοὺ ποίει, ρ(] ἵν. 1, Ηππὶ 18. [{Δ.1] οἵ 
στ. Ε ἄς. εγτοῦ; ΠΊ, ΝΒῚ, Ὁ. ετὰ...Δ1.]} οἵ, ὅτ. δ΄ Β1, ἄς. 
82 δε, ΠΟΤ ἘΑΛΆ.] οἴ, ατ. ΒΙ, ᾶο.: Ὁ 2.6, ΑΘΕΟΝ, οἱ, αν, Ὁ ἄο. 
ΠΙΦΆΗΓ(] δὲ ΑοΟ.Ὁ, ΦΕΕ51,: ΠΙ. ἄο., ΑΓΒΓΔΙΘΦΗΚΜΝΟΙΡΟ 
ΕΤΥ ΗσΩι 18, οἵ, 6τ. ΕὙ ΡΕΑκ.) εγέροζρ. Ρω.5: δ., Ε͵. 
ππδη ΕΔ, ΔῈ 151 Ν ΟΣ Ρ Ἠυπὶ 18; ἴοι ροβί[ἰοῃ οἵ. ατ, δὲ: ατ, 
1," ἄο. οἴ. οτορ,]) οι. Μ. 


416 ΕΤ ΠΙΗΗΗΟ. 


“χιερετς πεδρα πιῴδριοεος πριδπριπηρεέτης 

διῖπαδ. ποετ ἃ ρ,06.. 

- ΞΠΕχε ἴῃ οὐ, ΧΕ Ετὶ κεκουύχι ποζροπος Ταιοπ 

πελαώτεῖ. οτορ, Ὑπδαιε πηὶ ρὰ. ᾧν εαἰδ 

-" τλοτοι. πτετεπκωξ ἤοωϊ οτορ, τέτεπ- 
ΠΑΧΕΛΑῚ ΔΠπ. οτορ, ᾧ..4. εὔἴπδαιε πηὶ ἔρος. 
ποωτεῖπ τετεππδαι ερος ἀπ. 

ΤΣΘ ἜΠεχε πιούᾶλδι οὐ πποτείρμοιτ. χε δρὲε φὲι 
πλαιε πδὸὶ εθῶπ ΠτΤΕΠαΙ ΤΕΔΆΧΕ,8.. ΑΑΔῈ 
4πλαε πδλο επιχὼρ εαολ ἅτε πιοτειπιπ 
οτορ, πτειζοβὼ ππιοτειπιπ. 

ΘΟ Ιλιοδχι οὐ πε εὐδιοίχζοο. χε τετεππδκωζ 
ἤοὼϊ οὐορ, τε ΤεΠΠΔ ΧΘΛΑΤ ΔΠ ΟΥΟΡ, ΠιΔΑΔ. 
εἼπδαιε πρὶ ἔρος ἄκάλοῖ αἀἰχολκ λλκτεπ 
Εἰ ἐρος!. 

1Θ. 


δ ἤρρηι δε ὥξεπ πιεροοῖς ἄφαε ἅτε πιπατ 
ΠπαιδΔι τορι! ερᾶ το πχεῖθς. οτορ, πδοωχ 
εθολ εὔχζω ἄβλϑδλος. 

Χὲ Φῃ ετοϑι Ἄλάρει ροάροι ὕτειοω. 8 Φῃ 
εθπδρ, Τ᾽ εροι κατὰ. ᾧρηῖ ετδοχος ἤχε- 
Ἔτραφη. χε ράπιάρῶοσ βάλον πωπρ 
εϑτδ α Ὶ εθολ φὍὲεπ τειπεχι. 


πιφδρ. 2] οιᾶιπῷδιρ., Η; ἴον ογάϑι εἴ. τ. δὲ ΒΌΙ, ὅζο. δγτϑα. 

ΠριΑ Πρ ΎΠΗρΡΕΤ ΗΟ) -ριπερατης, ΑΕ, ὅν. δὲ τοὺς; ἴοι 
Ῥοδίίου εἴ, α΄. Β1, ἄς.: »πρᾶπρτπ. ΠΧΕΠῚ ἄς,, 1,, οἵ. αν. 

ΝῸ δᾶ. Ποετάροςῇ ὕτοῦ, ΡΩ6 Ηππ 18: Εεθροττὰ- 

Ηαπὶ 8, Φ)Ο 1, 1,. 88 160] πεῖσδ, 6,": πεῖῖσς ἴῃ, Υ: οτι. Ὁ,". 
33.3.9. ργπΠ|] ἐποΥῦ, ἃ, οἵ, ατ. Το. ΕΤῚ ΚΕ Αὁ δο.: ΕἼ ΔΙΚΕ, Α5. 
ΠΟΚΡΟΠΟΟ] ἴοσ ροδίεοα οἵ) ατ. ἢ δ8ς.: ΠομοῦΥ,, Ταιοπ] 

ὑτοῖ. ΟἿοῷ, Η. πῊΠ πη,ὰ. ὅ“τετεπκωθ] ΑΟ !, οἱ 

αι. Π’᾿ 69ρ.: ΤΕ ΤΕΠΠδΑ.., δὶ ἃς,, οὗ, [80 τεδὲ οὗ αν. : ῥτοῖ. οτορ,, 

ΒΙ, Ηυπέτ8. ΧΕΑᾺΤ] οἵ, αν. Β ἄς. ΟὟΟΡ, 29] οπι.ῷ. ᾧφ.λ Δ] 
πιϑλδ, Κ: οὦ. Β. ΕἾΠπΔα 6] ΝΑΒΟΓΕΘΙΗΚΙΩΝΡΟΥ͂: 
Ταιε, Ὁ: ργεῖ. ἅιπΟΚ, 9... Δι Ε΄ κοί ) ἢ ΟΣ ΒΤ αὶ 18, εἴ, 6τ.; 


ΨΟΗΝ ὙΠ. 453-48. 417 


δηὰ {86 Ῥμδσγίβθαβ βϑηὺ οἤΐθθυβ ὑμδὺ ὑβοὺ ταΐρῦ Δρρσθμοπά 
Βα. ὅδίοβυβ ὑβθὴ βαϊὰ : “Ὑοὺ ἃ [110 ἔλπηθ 1 δὶ στιὰ 
χοῦ, δῃὰ 1 ν}}} ρὸ ἰο ᾿ἴτὰη ψἘΕῸ βοηὺ τωθ. ὅ6 Υ8 β00Κ ἴῸΓ 
1Ω6, ἃπὰ γὺ Ὑ|1] ποὺ ἢπὰ τωϑ; δῃηά ({86) ρῖδοθ ἰο ψ 1} 1 
Ὑ111 ργο, γ9 Μ11 ποὺ Ὀὰ 8016 ἰο δομιὸ ἰο 10. ὅδ Το Φον8 
ὑμθῃ βαϊὰ ἰο πὸ δποίδον: " ΝΥ ΕΔΟΔΘΥ ψ1111 (μΪ8 (πι8}} 50, δῃὰ 
γὸ Μ11 ποῦ βηὰ Βἰγη ὃ 111 ὯθΘ ρὸ ὑο ὑπ βοδίϊοσθα διποηρ 
(0. οὔ) 86 ατϑθῖβ, δμὰ ἰϑδοὶ ὑμ9 ασθοκβῖ 86 ΥΒβαὺ 18 0818 
ψοτὰ ὙΒΙ1ΟΒ Β6 βαϊα : “Ὑο ν1}1 βθϑὶς [ὉΓ τὴθ, δῃὰ γϑὸ ψ}}} 
ποὺ πα τὴθ; δῃὰ (ῃ ρ]δοθ ἰο ψΏΪΟΩ 1 {1} σο, 1ὺ 18. ποῦ 
ῬΟΒΒΙΡ]6 ἴοῦ γοὺ ὑὸ οοχῃθ ἰο 101 

ΝΟΣ ἴῃ {δ Ἰαϑὺ ἀδὺ οἵ ὑμθ στθαὺ ἴδαδὺ 9}9808 βίοοά, 
διὰ οτἱοὰ ουὐ, βαυίηρ: “Η ψῶο ὑμιίγβίθί, ἰοὺ μη δοῖηθ 
ἴο 1η0, δπὰ ἀπ. ὅ8Ε9 ψοὸ Ὀοϊἱονθίβ τωρ, δοδογάϊηρ 88 
86 Βουϊρύυγο βα4: “"Βίνϑυβ οὗ νγαίου. οἵ 116 ψ}}} ον ἔγουῃ 


ἴον ᾽ξο᾽ οἵ. 8 6 ἀ εγγοῦ: ΕΓ ΟΠ, Μ, οἵ, αν. εἰμ, πηι ἐροςῇ 
ἌΆΆΛΟΙΙ, Μ. τετεππδα ΝΒ ἂς. (Ὁ (ΠῚ Ἴνεγ ἕοιποοσ νοσᾶ ; 
Ρτοῖ. ἵἴ, Ε 9): ΤΕ ΤΈΠαΙΕ, Α: 6τ. Β δάὰδα ἐκε.  ἔὅἔδΟΎΠΊ οἴ. 
Θκ.: οἱ. ΓΡΝ. ΠΙΟΈΤΕΡΗΟΎ] οἵ} αγ. αὶ πρ. ἀλλήλους, Οορίἴο 680 
ΤΟΡΓΘΒΕΏ[Β πρὸς ἑαντοὺς οἵ [6 τοδὶ οἵ ατ, οχο. ΝῈ Ἐ 6 οἴη. Δ ε] Ερε, ἢ;.2 
ΔΙΕΥΚΟ,8. ΦΔΙ] ἴον ροδϊίου οἵ, ατ. ΦΒ ἃς, ΠΤΈΕΠαΙ τ ΕΑΆ] 
ρτεῖ. ΟὟΟΡ,, Ρῷ. ΧΕΆΆτῇ οἵ ὅτ. Ν᾽ Ὁ 8ς.: ται ΠΟΤ, Απε ἢ). 9 
Ἐ21,, οἵ. ὅν. Β1, ἄς., θὰ [π680 ρΐδος ἰδ Ὀϑίογε ἐμ νεγῦ. 41Ὲ] στε. Ὁ 
124. μητί. ΠΙΟΊΕΙΠΗΤ] οἱ. ΠῚ, ΒΕ)". ΟὟΟΡ, ἄς.] ομι. Ο᾽" ω". 
ὅ6 01] ΟὟΠ, Α: ὁπι. Τ' 88 δῦουθ ἴογ ἃ πίμιοαὶ “ἴδεη. ΧΟΟ] 
Αὐδο.: ΧΟ, Αο: ΧΟΟμΟ.. ΤΕΤ  πΠΔ ΚΩΤ] οἱ ον. Τετεπ., 
θὰ: ΒΡ. ΟὟΟΡ, 15] ου". Β' τετεππλχελα ΤΊ] οἵ, 6τ.: 
τετειι, Τὶ ἴον με οἵ, αν. Β ὅδ. ἐγεῦ, Ὑ{π2α|6] 7. Ε; ον 'ξο’ 
εἴ. Δ. ΠΗΠο. ῳ. ἀβάλτεΠ] ὦ ονογὶ, Α9ς. Εροςῃ ο,Δ- 
ρο,,8. ᾿ΠΡΙΡΗΙΠΑΒΟΓΡΙ ΜΝΌΟΣΒΥ Ησπειδ: {{29., Ὁ. ἄο. 
πιεριοοτῇ πι., Ε,". Δ5|ορ,1} πδᾷ., ΕἸΡῚ, Μ, οὔ} Θν. εἱστήκει: 
:.26, Ει ερᾶ το] τπε, Μ. ΟὟΟορ,] ουν. δ μ. πδεωκ] 
οἵ. αν. ΝῺ ἄς.: δ... ΝΡ, οἵ. ατ. ΒῚ, ἄς. δγτοὺ, εβ80Ὰ] ἘΠΕ, 9. 
ΧΕ] οτα. Τ, οἵ 6. Ετόοβι... (59) ΦΗ7 τ. 62. φ,δΔιρο1] οἵ. αν. 
ΝΟΒΙ, κο. ὅετ παρ, Τ,ΑΡ. ΕἼ ΔΟΧΟΟ] ΕἼ 4.5.) Π," 7". 
ΧΕΙ ον. Ρ, οἵ.) ατ. ΤῈ4] ΠΕΡ, Ργ". Εἰ εἰοδα, συ Ὁ) ) χὰ γ»»»}» 
ἐΡβδ]πῦ 41 διὰ Ζϑομαχίδῃ ἔμ ργορθϑί. 
ΥΟ1,. 11. Ε9 


τβ 


Ξ 


418 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


δ Ὁ λι λεὲ δ χοῦ εθ86ε πιππδ ἐπα ΠΑΟΟΤΤ Ι ΠΧΕΠπᾺ 
εθπὰρ, 7 ερος. πελάπᾶτε πιξΣ τὰρ αψῶπι πε. 
χε πεάάπᾶτε ἴτς σϊωον πε. ᾿ 

οολποτοῦ λε εθολ ὥεπ πα ετ  οωτελλ 
επδιολχι πδχω ΔλΆλοΟ. χε τφαληι δι πε 
πιπροφητης. 

τοιλπκεχυοτπι ΔῈ πΔΎχω ἄλλος. χε δ: πε 
πχο. ραπκεζώουπι λεὲ πδΎχω ἡλϑλος. χε 
Ἄλη ρὲ πχο πηοὺ εθοὸλ φὍὲει Γτδλίλεδ. 

ΘΝ πετάοχος ἀπ πχεζτράφη. χε εβθοὰλ φῥὲεπ 
πχροχ ΠΑ ΎΙΔ πε. οτορ, χε ἀρε πχεο πον 
εβολ ῥὥὌεπ βϑηϑλεεδλα. πύζαλι επᾶρε ἈΔ  Δ 
ΧΗ Ἄλαλδο] 

4“ Οτοσχιίολλα οὐπ δία πι ὄϑεπ πιλλπαὶ εϑϑητο. 
“ραποτοπ Δὲ πότον πδτοτῶς εατδ 0. 
πε. δλλὲὰ. χᾶπε ριλι επ πεοχιχ εϑ,ορρῆὶ Ἔχων. 


ΒΕ. 


πο ὁ ΟΛῪΙ ΟΥὙΠ ΠΧΕΠΙΡ ΠΗρΡΕΤΗΟ ο,.4. πιδιροχίιερευς 


πελα πιφδριοεος. οἵορ, πεχώῶου πῶσ Πχεπῆ 
ετελλλαδς. χε εϑβϑεοῦν ἀ πετζεπεπε,. 

4“ λτεροζὼ ΠΧΕπιρ, ΠΗρΡΕΤῊΗς ΕὙΧὼ ἄἅββλοο. χε 
ἄλπε ρώδλαι οδχι ἀἈΠΔΙΡΗΤ ἐπερ,. 


80. 6] ΤΕ, Ε75, ῥγοῦθθιε Ε διδβοὰ βοίοσο ἡ. δΔΕΧΟςΙΠ] ες, 
σαὶ 18": θγ. δὲ ὅσ. ἐλεγεν. Ε(οι.0,")Δ4.5πΔ.} ΕἸ οΎΠΑ,, ΚΑΤ. 
πη 696] ΠΕΘ, Β". Ερος[] οπι. Γ" διὰ, ΠΣ. 29] δὲ Α"(δυᾶ (τ 
ΒΟΓ,.9 Δ) ΕἸ ΕΘ,ΗΟ, 9 Ηύπὶ 18: ΠΙΠΙΊΣ,, ΑΟΕΙΚΙΜΝΡ 
Β(ΤΏΤΨ; ἴοσ οὔ. ἅγιον, δεδομένον ὅο. οἵ. ὅτ. ἃ ἄ,. ΠΕΑΛΠΑ- 
ΤΕ 297 οὗ, ατ. δὲ" δεδοξαστο: ΑΆΠΑ ΤΕ, 6, οἱ [86 τοβὲ οἵ ὁ. 
ἐδοξάσθη. στωοτ] ΘΙΆΒΌΓΘ ΟὗὨ Ἰε 6 αὔξου ( δπὰ ΟὟ ονϑσ θγϑβαγα, ΑΔ“. 
ΠΕ 297 οπι. ΒΡ". Φθρᾳδποτοπ] (Οιπδ,, Ε15) οἷ. βαβϑαν 
ΔΙῚ ΟὟΤ; ον οἵη. πολλοι οὗ, Οτ. δὲ Β.1, ἂς. "Ὄ οἵ, 6 9 85 Γλω 
ΒΔ} "οῖνν ατὴ ο. ΠΙΑΆΗΚΠ πι|.,1. »εΣδιοτελα εθοὸλ 
“Φεππιλάηα, ,. π41) ΠΑῚ, Β, οἵ, αγ. Χ δ] τηὰ δεῖ Ονκ, ἴοτ 
τουτων οἵ, τ, ἘΒΌΙ, ᾶ.. ΑΑΔΆ΄0ΟΟ] :Πε, 9. ΧΕ] οὔ Οε. ΒΡ. 
ὙΔΦΑΛΆΠ ἴοσ ρμοθίίοπ οἵ, 6τ. δὲ: οα. Ε!. ΦΔΙ] οἴα. Εἰ". 


ΦΟΗΝ ΥΠ. 439-46. 419 


18. Ὀ611γ. 39 Βαὺ {818 ἢΘ βαϊἃ δοποοσῃΐηρ ὑμ6 ὥριτιξ, τ ΒΊΟΝ 
86 Ὺ στῖῆὰο Ὀδ]ῖονθ ἰτὰ Ὅγογθ ὑὸ σϑοθὶνθ: ἴοσ (016) ὥρίτῖῦ μδὰ 
ποὺ γοὺῦ οοὴθ (Π|); Ὀθοϑυβθ Φοδὰβ δὰ ποὺ γοὺ Ῥθθῃ 
δἰοτῆθα. “Ὁ Απὰ βοιηθ οὗ ἐμ τηυ]υϊθυἀθ μανΐπρ' Ὠθαγὰ ὑμθεθ 
ὙΟΓΑΒ, ὙΟΙΘ ΒΔΥΪΠρ: ᾿ΤΥΆΪ ὑμὶ8 8 ὑμ0 ΡῬτορμοῦ. 41 Απὰ 
οὔβοιβ ψ6 10 βδγίπρ: Τηΐδ 18 ΟἸισίβὺ : Ῥαῦ οὐποῖβ ὝΘΓΘ 
ΒδΙηρ: “18 ΟἸγιϑὺ οοτηϊῃρ ἴγροη ΟἿ 1]60} 42 ϑαϊὰ ποὺ {μ6 
βουϊρίυσο, ἐμδῦ (86) 8 ἤτότῃ ([86) βοϑὰ οὗ θενὰ, δᾶ ὑμαὺ ΟἸἩ σὺ 
19. οοχαϊηρ ἔσοια Βοίμ]θμθίω, ὑμθ υὙἱ]ὰρθ το Πανὶ ὰ τγᾶ8 
(ρον }} 454Α. ἀϊνίβιουη ὑμβθὰ Βδρρϑηθα ἴῃ ὑδὸ τυ]υϊναᾶθ 
Ῥδοδυβο οὗ Βἴτη. “' Απὰ βοπὶθ διιοηρ ἔδθὰ ὍγῚΘ ΜΙΒΐπρ 
ἴο Δρργυϑβοπά δἴγω ; Ὀὰὺ ὯῸ οη96 οου]ὰ ἰδ (110. Ὀτὶηρ) 818 
Βδηἦβ ἅρομ ΐπι. 

5 ΤῊ0 ΟΠΘΟΙΒ ὑμθπ οδίὴθ ο ὑπο ομὶϑῦ ρῥυϊοδίβ δῃᾶὰ {6 
ῬΑΙΙΒΘΟΒ; δῃὰ ἰμοβ8 βαϊὰ ὑο ἐβϑιῃ: "ἮῪ Βοσϑίοσο Ὀγουρηῦ γ6 
Βἴτη ποὺ 4“ἼῺ6 ΟΒίΟΟΙΒ δηβυγοσοα, βδυΐησ: “ΝΘΥΘΙ ΤῆΔῈ 


41 6 χὉ] οὗ α΄. Τ ἄο.. ΠΑΎΧΟΣ το... Ὲ 29] οα. Ε. Κ᾽. Φᾧδι 
οὐ ΧΕ 29] οα. ΜΟΤ, οἵ, ὅτ. ΜΛ" 4110 " ᾳ ογτῦγ: οὐ, ᾧ Δ, Β"; ἴου 
ΧΕ οἵ 6τ. 1, ὅο. Φι ΠΚΕΟΚΟΎΠΙ 25] οἵ, αν. δ Ὁ ἄς. 
Ὧ6Ε 297 οἵ, πιμπβο τῶᾶ ἢ 6, ΔΕ] Πάρε, Μ: Ερε, Ο. 
ἌΣ ὅκῃ ΠΕΎΔΟ]Ο ἄο.: 41 ΠΕΕΎ ΔΟ, Αο([ ονοσ ἕοτταθσ Ἰϑέίεν, 
ΜΠ} δὴ. ὀγάβαγα δΡο0γ6) Βθ) ΦΜΗΕΥ͂ : ἈΆΜΤΤ Δ.Ο, Ε,": ΑΔ ετᾶς, 
10 Ηυπξέι8. ΠΧΡΟΧΊ ΠΙ., ῃῳ. ΠΕ] οπ.1., ΔΕ] ερε,7," 6. 
πχο ΠΗΟῚ] (θταβῦγο δῦονα Ἡ, 4.5) ροβίἰἴοη ρϑουλίαν ἴο Οορίϊο, θὰΐ ἴον 
οτᾶεγ οἵ, αν. δὲ Ὁ ἃ. ΑἈἀλ41νΔ4. 1] Α" ἄς.: ἈΆΛΆΟΣΙ, ΑΝ: 
τε πον ΠΧΕΠΙΚΟ, ΑΠΕῚ,, ἴοσ ὁγᾶον οἵ. αν. ΒῚ, δο. 4“.2..- 
πῃ] ΠΔ.Ε[., 9, οἵ. ὅτι; ἴογ ροβίοη οἵ, ατ. δ ΒΌ1, ἄ.. »Ε6- 
βητο Φεππιίδλαηα, Κα: οἱ. ΕΘ θηπτο,1. 4:6] οπι. (. 
ΠΟΗΤΟΎ] ΑὐΟα," ΚΥΧΤ: μτγεῖ. ΕΒ ΟΔ, Απε ἃς, Ποπι. Ν) Δ. Ἐ- 
οτωκ}}) ἀτ. Ν᾿ ἐλεγον. ΠΕ] οἱ. Υ. Δ,λ΄λδ] οπι. Β. «π6Π] 
ΑΒΟΔΙ ΕΣ ΕἸ ΟΦ ΗΣΚΙΜΝΟΙ ΒΤ: ΕΠ, νἱτδουῦ ροϊοπείαὶ δἷρη, Γ Ό... 
ἙΩΡΑΥ͂. ΠΕΙΧΙΧΊ] ΠΕ ΧΊΧ παπάε, ὙΥΠΚίμ5. ΕΟΡΗΙ ΕΧΟΣΠ] αν. 
Νδλαυτω. “9, ἘΠΗΡΕΤ ΠΟ] ΙΕ): δ, ἘΠΕΡΕΤ ΗΟ, Α((πίοο) ἄς. 
ΟὟΟΡ,] οπι. 16. ΧΕ] οἴη. ΒΕ. “δ Φ,Ι ἜΠΗΡΕΤ ΗΟ] Ε;, ἴον 
Ῥοκϊιίοη, οἵ, τ. οχο. δ᾽ ΕὙΧΩ ἈΆ.4Δ00] ο. Β' ἀάλπερω- 
ἈΑ! δς.] ΟΥ̓ΔΕΙ θοῦ ΑΣ ἴο Οορίϊο. 
: ΕΘ2 


Ρὶ ὁμβῖα 


τὸ ΒΆΤΕΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


τ λυεροὼ Ὧὲ πῶοσ πχεπιφάριςσεος εὐχῳ 
ἌΆΆΛΟΟ,. ΧΕ ΑΔῃε δΔρετεποώρεαα οωτεῖ. 

4 {1 ἃ ριλι εβθολ φεῖ πιδρχωῶπ πὰρ, ἡ εἐροῦ 
16 εβοὰλ ὥεπ πιφδριοεοο. “δλλδ. πδῖδα’μαι 
ετεποεοωουπ ῥκπιπολαος ἀπ σέχη ὁ 
ποδιριοτι. 

ὍΠΕεχε πικολμδλοο πώον. Φη ετδο! ρᾳ. ἴῃς 
παιορπ πχωρρ,. εοτδι πε εαθολ πρϑητοῦ. 

δι ες Ἄλλη πεπποδλάος πδύριδπ επιίρῶλαι δΔα- 
τελλοτελα εἐρος Ππορπ. οτορ, ππτ εαελαι 
ΧΕ οὐ πετεςρι ἀλΆλος,. 

5 λτερογω πδὸ εὙχὼ ῥάλλος. χε Δ.ηῆ ΠΘΟῸΚ 
ογεβολ ῴὥεπ {τδλιίλεδ. ρῶωκ. ον ώετ 
οἵορ, πδ΄. χε ἀλάλοπ προφήτης πᾶ ωπΠΕ 
εϑθολ ῥεῖ ταλίλεὰ. 

Απις δϑοτγορ, δ΄ ταὴῖὴὶξἂὀρ πῶον εφοντδι φοντδι ἐπεςι3λ Δ. 
τῆς ΔῈ δε πδῷ επιτῶον ὅτε πιχώιτ: 
τὰ δα πράπδτοοτι ἐπιερῷει. πιϑᾶμαὶ ΔῈ 
Δπὶ ριᾶροι οὐορ, δείιριελαοι εζοβὼ πῶοτ: 
8 πιδρόζϑερετο Δ6Ε πελα πιφᾶριίοεος Δ ἸὺὼῚ τὰ οἱ 
Ποτορ3Ὰ: ΔύΎχελας φὄεπ οὐπορπιᾶ. οὐτορ, 
λταρος ερᾶτο ὥ}επ ΘΑλΗΤ. “οτορ, πε- 
χώωον ΠΔο. χε φρειζοβθὼ τδιοριϑαι δι 
λῖχελας ὥετ οὐπορπιὰ. δογορ, φπολλος 
ἀλλλώτοπο ογδροᾶρπι εἐριωπιὶ εχῶς. οὐ πε 
δεί)τεκκὼ ὅβλλλος ΠΘΟΚ 
οΦδλι 2λὲ δύχως ετερπιράζιῖ ἔβϑλοο ρ1πΔ. 
πτούχελα λωϊχι οιχως: ἴἧΐς. 26εὲ δέρικι 


41 ἃ Ε οἵ. κο : οπι. 1. ΜΒ, οὗ, 6τ. Ὁ ἃ... ΠΟΘΟΎ] οἵ. αν. δ ΟῚ, ἄο.: 
οπι. Β 8, οἵ. ὅτ. ΒΚ ᾶ.. ΕὙΧΩ 34Ψ4.4100] Α δος. Πγ5({)}: οπι. 
ῬιΔΙΕΡΙ ΚΥΏΟΡΩΒ5. ΔΡΕΤΕΠῖ Δτέτεπ, αν. ο- 
ρΕ141] ΟΤ ΔΆ μεικτὰ, 9). 454...ΠΔ.} 7] οἵ αν. ΝοΒῚ1, δο.. 
9 πλήπδι,ν. ετεποε] τέποε,: ετέτειῖ,"): ετε- 
ὝΈΠΟΕ, οοηΓαθίου, Π9" Κ. ΠΙΠΟΆΑΟΟ] ᾧπ,, Β0,. ΔΙ ΈΚΜΟ, Ὁ 
ΒΥ: ΠιΙκοοϑαοο, Τί δυείν : ὦ, δ πικολίϑαοο,α, Ρ,4.180] 


ΦΟΗΝ ΓὙΠ. 54-- Π|. 6. 421 


ΤΈΧΤ ΟΕ Β. 

ὅϑοτγορ, ἃ. Ππιοτδ: πιοτδι λλλώον αε ΠπΔ-ς ἐπες- 
.λὰ. ἴοῦύορ, Δ αε πᾶς πχεῖης πιτῶον ἅτε 
πίχώστ. ὅοτορ, Δ" παρπ ἀλλαδαίω ἐπιορ- 
ᾧει. οτορ, Δ} ριᾶρος, πχεπίλδος ΤΉριο. οτορ, 
δΔειόελλοι ἐζεοβὼ πώστ. 

ΞΟ τορ, ππὶ πλιὸ πΠχεπιοδ πεαα πιφάριοεος Ποτ- 
οριϑϑι εὐχελας επ οἸπορπιᾶ. οτορ, ἀττὰ- 
δος ερᾶτο ὥεπ ϑδλληῦ. “οτορ, πεχώοτ 
πλε. χε φρειζοβὼ τᾶςρριϑαι ἀπχεαλο θεῖ 
οὙπορπιδ.. 

δΟύτορ, ἃ. αλώτοιο ροπρεπ επ πιποϑος ἐριωπὶ 
εχωῶς. οὐ πε ετέεκχωῳω ἄλλλος ἴθοκ. “πδᾶι 
λπχοτοιν ριῖπὰ. ΠΤΟΎΧΕΛΔΑ ΟὙΛΟΣ ΧΙ ἐρος!. ἴῃς 
Ὲ δΔέρικε ῥάπειρο. οτορ, ἀςφοῦδι εκ 


εὖ. αν. 254. νν ὅτ γ᾽ 44,5 ὁ ΒΔ 8. Ἀν ΘΥΥΒῸΝ οὐ Βν παιορπ] ἴον ροδί οι οἵ, 
αν. δὲς ΒΙ, ἄο. : οὔ". Αϑ(απὰ {τ.}1,, οἵ, Οτ. Ε ἄο.: » ΠΧΡΡ, Πα!οπρ, 
ΡῬ, οἵ. ὅτ. (Ὀ)Χ ς δ“ ἐγτρ ο." ὅπη. ΕΟΎΔ.: πε] ὅτ. 1, βυγβὸ8 (τ, ὧν: 
ο. ΠΕ, Ν. δι. πεππολαοο] πετεπιτΕ, Α5πε), ΒΜ Υ͂. 
Δι τελλ) δι. Μ᾿ ΕρΟΚ[] ἴον ροβίείοπ οἵ. τ. Ε' 8ο.: ὅτ, δ" 
οὔ. παρ᾽ αὐτοῦ ΠΕῚ Ες11ρ1] ΠΕ ΕΤ΄., θ.5 2 ΕΡΓΤΏΜΒΥ : 6τ. Ὁ ὁ 
ἐποιησεν. δόλο]: ΡΕΎΖΚΩ ἄλλλος ΠΑ-ς;, Β ἄς, οἵ, ὅτ.; 
οὐδ. Οὐ" Ὁ ογω. καὶ εἶπον αὐτῷ. ΝΗ] οτι. ἴ.. δ ὅπ] οτ. ὨΕΕγ. 
οτορ,] ΟὟ, Α": οἵ, Ω. προφητηο) ἴου ροδβίζίομ, ἀραιὶ ἤγομι, 
νυξ Ῥείοτθ ἐκ τῆν Γ., αἱ. Θ᾽. Ὁ ἄς. ΠΑ ΤΠΕΠ [ον ζαξατο οἵ, 61 
βαμροῦν͵ ὀ ὠἔζδΑ“Ω([6] ΑἿὯῺ δο., οἵ. ατ. ὉΜΒ Γ᾽ ἄς. ἐγτλγ Ἄττῃ ὅϑο 
ἐπορεύθησαν, Λ' χα. ἀπῆλθον : ἃ. ...616 ΠΑ, Β, εἴ, 6... ΕΘΗΚΠ ἅς. 
ἐγ Ἐροα {ΞΞ ἐγτο) βοιἢ ἐπορεύθη, Ὁ ὅτο. ἀπῆλθεν. ΕΦΟΎ ΔΙ] Ατοε δο.: οἵ. 
Ε,Ε)87Υ: ΠΙΟΈΔΙ δο., Β: τΑῖκ ἈΛΟΟΎ, Β, οἵ ἐγτ. “οχ οἷβ' 414} 
Αἷἱα Β ἃς,, οἵ, τσ. 1. 25. ἅττη δος: (86 τοϑὺ οἵ ΟΥ̓. οἶκον 6χο. 69. τὰ ἴδια. 
᾿ἴπς Ἅ6 δα. οἵ, ατ. Ὁ ἀποῖ  μὶ ἰ6δ γᾷ εγτ. οἱ δ τς δε, 400. ὁ δὲ τς : 
ΟὟΟΡ,, Β, οἴ. αν. ΓΛ ἄς. καὶ ὁ τς: οἵη. οοπ). Υ͂ : -- ΠΔΙΟΙ οι 
ΠΧΕΙΗΟ, Υ, οὔϑ. ὅτ. 8] ββαο καὶ ὁ ἴς δέ: -- ΠΔΟΙ ΠΧΕΙ͂ΒΟ, Β. Επὶ 
Ππι, Β. ΧΩ ΤΊ] 6τ. Γ 272. ἴϑοτ β(ὰ μόνος. ἐλει Απῆς δ. : 
ΟὟΟΡ,, ΒΔ,8: 6:. ὄρθρου δέ, ἐχο. Γ' 272. καὶ ὅτε. Δ.“1] ΑΞΕΒ ἄε.: 
Οτ. Ὁ παραγεινεται: ΟΥ. Ὁ ἄσο. δἀὰ ὁ ἴςξ: ΤΟΙ͂, Υ, οἵ, ΟΥ. πάλιν. 
Πριδι Δα] ἀπε ἃς.: παι ρπ κλαδί, Β, οἵ, αν. Ὁ Λ δα. 


422 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ϑρδῖκο ὑμυβ.᾽ “ΤΑμα ἰμ9 Ῥμδιίβοοβ δηβνγογοά ἔμθῖα, βδυϊηρ: 
ΕΝ αὐ γὸ αἶβο δϑίσχαυ} 45 Πιὰ δὴν οὗ {μὸ τ] σβ 6] 1θνθ Βὶπι, 
ΟΥ οὗ ὑμ9 ῬΒδγίβοοβ " 4“ Βαὺύ {18 τηυ!υλύαθ 0 Κπονν ποῦ {86 
δῦ δῖ ὑπᾶθγ (086) ουτβο. ὅδ Νιοοάθιλυβ 88:14 ὑο ὕμϑιω, Ἠθ 
ὍἘ0 οδηθ ὕο ΨΦο88 (ε0) ἢσθὺ ὈῪ πὶρῃὺ, Ῥοϊηρ ομθ οὗ ἔβϑζω : 
“δι 7} ουν ἰᾶανν υάρα 86 τηδῃ, Ὁ}]688 ἰδ ἤϑδῦ πὶ ἢγβῦ, 
δὰ ΚΗΟΥ͂ ψὨδὺ μ6 ἀοοίμῇ᾽ δ ΤΏΘΥ δηβυγογθα Ὠΐτη, βαυΐηρ: 
“Ατὖῦ ὑμοὺ δἷ8ο ἔἴτοῃη 614111063᾿ “βοδσοῦ δηὰ 806, ἐμβαὺ ὑδβοσθ 
8 ποὺ (8) ῥσορμοὺ ἕο τῖβο ἔτοιη ((811106. ὅδ πὰ ἐμὸν σοδὶ 
Θ80 8 ὑο 18 ρἶδοθ. ὙΠ]. Απὰ ὕδδυδ τυοπξ ἴο {86 ταουσπίδίμ 
οὗ ἐμ ΟἸῖνοβ. 3. Τάθη ἦ6 οαπὶθ ἴῃ 086 τηοτηΐηρ ὑο ὑδθ ἔθιωρὶο, 
απα ἰδὲ νυ ζει ιυοΒ σαηὶθ ἰο ᾿ΐηι; διὰ Ἠθ βαὺ ὕὅο ὑθδοὶ 
ἔβοω. ὅ5Α4πά ἐδ ελὶοῦ ρυϊοδίβ δὰ ὑμβθ Ῥμδγίβθοβ Ὀσχουρδὲ 
ἴο ἷπη ἃ ὝΟΙΊΔΩ: ἰδμοὺ ἴουπαὰ ΠΟΙ ἴῃ δαυ]ίογυ ; δηὰ ἐμοῦ 
τηϑὰθ Ποῦ βίδπά ἴῃ (86) ταϊάβύ, " δηὰ βαϊἃ ἐὸ Ηΐτη : "Τθϑομογ, 
(8 πογδθ το ἴουπα ἴῃ δάυ]ίοσγ. ὅδ πᾶ (86) ἰδ οὗ 
Μόοβθβ δοιησηδηθα ἐο βίομθ μοῦ; διυιέ ψιβδὺ βαγοβὺ ὑβοὺ 3 

5 Απὰ ἐλὶ8 ἐβμον βαϊὰ ὑδταρύϊηρν ἶτα, ὑμδὺ ὑπ 00 ταϊσμὺ Βπὰ 
Ρτγοίοχῦ δραϊηβὺ (110. Ὁρομ) δῖτπι. Βαυὺ υἷόδιιδ δον ἀοιυν ἐδ 


ΤῊΘ (ΟἸ]ονίης ρϑγαβοθ οἵ Υ οογγοβροῃὰ ἰοὸ ἐδ ἰἰα]ΐοβ οὗ [88 ἐγϑῃβδίϊοα 
οὔ Απε: ἢ πρηΐ δ͵8ὸ ζεβαβ. 3 πὰ Βα Θ8Π|6 φαίη : δῃὰ δϑπιθ [0 Ὠΐπὶ 
186 του εἰ ά68. 8 δηᾷ Ὀτουρε ἰο Ηὲπι (86 οἰίεῦ ργίεβίβ ὅζο. 4 τρία, 
οι. ΘΔ... δοτα. δὰ. ὁ (8086 ἐ8600 (8:6) βαγίῃβ : δπὰ Ὀϑηΐ ἄοπι 
μῖ8. εγεβ Ψεδι8. ᾿ 


οἀὰ βαθέως. ΠΊΑΆΗΟΙ 2.6] Απε ἃς.: ΟἿΟΡ,» ΒΥ͂, οἵ, α6τ. ΔΙ 
Φιδιρος] δι ρᾶρος ΠχεπΊ λα μα, Υ; οἵ, ὅτ. ΟΒὉ δα. ὄχλος, 
αν. Γ 272. οὔυ.: ΔῈ ρδιρος! Πχεπίλδος ΤΉΡΟ, Β: 6τ. Ὁ ἂς. 
πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο: Ε΄. 13. 69. 124. 114. 230. 346. "5 οἴ.: ΟΥ. ΕΟῊ 
ΚΠ ἃς. οι. πρὸς αὐτόν. ΕΤΟβὼ) εὐ Γοβώ, Β05: ἀτ. Ρ 13. ἃς. 
οἵη. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. ὃ πιδρχβερευς 26... 
ἀ΄ιπῇ ΑτῈ ἄζο.: [0 ἀρχ. οἵ. ΟΤ. 1. 26. 254. διτη θά, ἴον δέ οἵ, τ. 
το. θὁχο. Ὁ Γ' οπ!.: ΟἼΟΡ, ἄς., ΒΥ͂, ἴον καί οἵ, ατ. ΛΖ 13. ἄς. δυτδτ 6: 
6ν. 48.711. 238. 421. ὁη!. οἱ γραρμ. καί: δ΄ 1 ΠΙ(ΠΠῚ, Β) ΠΔΟΙ ΠΧΕ δο,, 
(Β), ἴον ογσάεγ οἵ. ὅσ. απο.: -- ΠΧΕΠ ρας. ἃς: -- Πχεπιοδ Ὁ 
πελαπιῷδρ., Β, οἵ ατ. ἐχο. σ᾿ ὅζο,; ἴον πρὸς αὐτόν οἵ, ατ. ΕΘΗ ΚΠ ἄο.: 


ΨΟῊΝ ΥἹὯΙ. 55-- ὙΠ]. ὅ. 423 


ΤΒΑΝΒΙΑΤΙΟΝ ΟΕ Β. 

8 Αμῃᾷ 680) οὗ ὑβθῖὴὰ υγϑαὺ ὕο μἷβ ρδοο, ΥἼΠ. Απὰ ποιῦ 
“6888 ((0) ὑμθ τωουῃίδίπ οὗ ὑμ6 ΟἸῖνθβ. 3Απά ΒΘ οδπιθ ἘΣῪ 
ΘΑΥΙΥ ὕο {86 ἐθιαρὶθ, ἃμὰ οϑίὴθ ὅο Ηΐτη 811 ὑμ6 ρϑορὶθ; δπὰ 
Ἠ6 βὺ ὑθδοιίηρ ἔμ. 

Αννα Ῥγουρμῦ ὕο μἷτα ὑμ9 βουῖθοβ δὰ ὑπὸ Ῥμασίβθοθ ἃ 
πΟΙΏΔῈ : ὑμ60 ἔουμὰ ἢθσ ἱπ δάυ]έθτυ ; δπὰ {ῃΠ6Ὺ τηϑάθ ΠΣ 
βίδπά ἴῃ (086) ταϊάβὺ, διὰ βαϊά ἐο δΐπηι : “Τθδομοσ, {818 
σοῦ ΜῸ ουπά ἴῃ δὐυϊίοσυ. 

“δΑμπα Μοβθβ ογάοσοα ἴῃ ὑμθ ΔῊ ἰὸ βίοῃ ποῦ; τῇϑδὺ 
βδγοδὺ ὑμβοὰ 1᾽ “ὁ ΤΒΘΒο ({1Πρ8) ὑπο ν βαϊἃ, ἐμδὺ ὑπο ταῖϊρμὺ 
Βπὰ ρῥχγοίοχὺ δραὶπδὺ δΐω. Βυὺ ΔΦεβὰβ Ῥθῃὺ ἄονῃ ἷ8 ἔδοο, 


ὅτ. Ὁ ἄσο. 6γν. οἴ. ΦΕΠΟΈ] εἴ, ατ. ΕΘΗ ΚΠ ἐν: ὅτ. Ὁ ἄο. ἐπί. 
πορπιΔ.] αν. Ὁ αμαρτεια, δγτἣτ 1π δίυ]{ἴ6.᾽ ἐπδοῇ ΑτεΒ ἄο,, 
οἵ, ὅτ. ΜΒΌΓΛ αἱ γνὶ 1εδ εγτ. δοίῃι δύιαῦθο; τ. ΕΘῊ Κα αἱ δ᾽ δτηϑ δά 
ϑδαὰ πειράζοντες, ἰίαπι Ὁ εἐκπειραζοντες αντον οἱ ἱερεῖς ἐνα ἐχωσιν κατηγορειαν 
αὐτο. ὙΨΔΙΟΡΙΑΆΙ ΘΑ: δ. Απε δο.: οπι. ΘΑ, ΒΥ͂; οἵ, 6τ. 
τ ἄο. δοίβ (οχο. αὐ. [88 ἐπαυτοφωρῷ): [86 γτεδύ οὗ ΟαὙ. αὕτη ἡ γυνὴ κατει- 
λήφθη ἐπ. μοιχευομένη. δ ΟΎΟΡ,) Α;ΕΒ δα., οἵ, ατ. Γ᾽ 272. 4957 61 
καί: ἐμ τοϑὲ οἵ 6». ἄο. δέ, ΦΠΌΟΛΆΑΟς ἃς. ΑπεΥ͂ (Δ.[ΟὙ Δ. δ.) δο.; 
ἴον ἐκέλευσεν οἵ.) ατ. Ὀ; [ὉΓ ογᾶεσ δηὰ Μοβὶβ (ρϑηϊἶνθ) οἵ. βυῦδι; 
ΔΑΛΟσΣΉΓΗΟ οΟΠΡ ΕΠ, Β, ἴογ ογάον οἵ, ὅτ. ; ἔὸτ ἐνετείλατο οἵ. ἢ αν. 
ἐχο. Ὁ τότ.: εππιποϑᾶος, 8, οἵ. ὅτ. ἃς. βγτῦεα δέ αν, Ογη, ἡμῖν, 
οἵ, αν. Ὁ Η 299. 815 Βγτῦϑ οὐδ, Θ9ΙΠΠ] ΑΠῈΒ ἄο.: ΕΘροτ- 
φιιῶπι, ν. 26] Αἱ, οἵ, ατ. Ὁ δὲ νυν ο ΕΣ “δυίεπι᾽ ἴο8. “γεσο:᾿ [ἢδ 
τοϑὲ οἵ 6γ. οὖν : [δι τοδὲ οἵ Οορίϊο οαι. ΤΈΚΧΩΣ]Απε ὅο.: ΕἸ ΕΚΖΩ, 
Β΄,Υ. ΑλΆΆΟΙΙΠ Ατε δο.: ΑΆΆΔΆΟΟ, Β: 6τ. ΜΒ. Λ ἄα. (μοὶ 
ΗΥ̓Τ. οὐ ἈΠ) δἀᾷ περὶ αὐτῆς. ἐφδι ΔῈ Δ΄πχοσῇ Απε(δι ῦ) δο.; 
ἴον» τοῦτο οἴ. Οτ. ἄο., ἴον δέ οὗ. α΄. δα. ὁχο. Ὦ 264. 15. (σοι ΟἸι. τοῦτο... 
αὐτοῦ) 272. α (οπΐτπι) ο (1460): [{8.1, ΒΥ͂, οἵ, ὁ ἴδδὸ; ΤῸΓ οηϊ. δε οἵ, αν. 
16. 1η2. Ὁ: Δ'ΧΟΤΟΎ, Β; ἴοτ ργοῖ. οἵ, ὅτ. Μ8Τ' 4130 εγτ.: 
ΕὙΧῸ ἈλΛΆΑΛΟΟΎ, Υ, ργοβ. ραυιίο., οὔϑ. ἐδ τεϑὺ οἵ Οἵ. ἔλεγον. 
ετερπιράζιῖ ἈΆΆΆΟΟΠ οι. Β.6 ἀβάλοςΙ] ἀκ. 8119 ἔθτθ οπι. 
ΧΕΔΑ] οἵ, ὅτ. 1. δἱ ραῦο εὕρωσι, ἌΔΟΣΙ1) Απε ᾷο.: ρῥτεῖ, ΟὟ, Β; 
οὗ, σι. ΒΌΛ 13. ἄς. δῶ δίῃ κατηγορίαν. οιχωῇ Αἰ ἄς. : ΕΡΟ(, 
Β: ΦδροςΥ ; οἵ, θτ. 8 ὅθ. 88. δθονθ, κατά, Ἅ.6 25] ΑπῈΒ δο., 
οἵ. ατι: ΟὝἼΟΡΦ, (βμὰ οἱβ. δογὸ 180), Υ͂, ἴος οπῃβ. ἴς οἵιν ΟὟ. ε"τὶ 
δΔορικι Π]Ὶ δ ορεκ, Υ. 


424 ΕΤ ΠΙΆΛΗΗΗΟ. 


ππειβδὰλ δεοῦδι λαπεύτηβ ριχεῖ πικαρι: 
Ἰοτλπςκ Ὧ6 ἀλπειεροζῶ δ 41 πτεααφε 
πεχδα πώοτ: χε πιὰ ὅεπ ϑηποὺν Δ σῖε ποβι 
αλδλρειρίωπι εχῶς Ππάίορπ ποτζώπι: τότε 
ΔεΙρεκ χῴς οὐορ, διιοῦδαι ριχεπ πκδρ,. 
ϑετδυοωτεαλαα εᾧδι εθολ ριίτοτε οὐορ, 
ΔΈΚΑ εἐπεαςορὲ ἀυέρρητο πὶ εβολ Φουδι 
Φοτδαι δ τοῖι εβθολ πχεπιπρεοθΎτερος ΠΕΙΞΑ. 
πονάληα : οὐορ, Δι ιοχπ Πχεῖς ΔΑ ΔΎΔΤΕ 
πεαα Τοριλαι θη. επλοχη ὥεπ ϑάλ τ 

1ο ἴθ αδιὋοπτεοδφε πεχδο πᾶς χε  Τορ,ϑαι 
Ἄλπόὼπ πη εὐλύζρδη ερο. λλλοπ οὐδι εἰ 
Τριδπερο. πεχᾶς πλεῖ χε ἐπδιε ἀπ εουδὶ 
πᾶσξ: πεχε τῆς πδο. χε οὐδε ἀποκ εἰὐρδπ 
ερο. ἈΆδι!ε πε ᾿οχεπῖπου ἀάπερτδοθο εερ- 
ΠοβιῚ χα. Τμο ουΐομβ ἃγεὲ (δ ΟὨΪΥ Ροΐηίδ οἵ ἴμ6 ἰοχῦ. 


πες 84] Ατὲ ἃς. Υ (μὰ ἘΠΧΕΙ͂ΠΟ): ἈΆΠΕΙΡ,ο, Β. 
Δα Δα] ρμτεῖ. οὐορ,, Β. ἈΆΠΕΟΓΤΗ(Ε, Απὲ) 8] Αϑε ἄς: 
“Φεππεατηβ, ΒΥ: ὁπ. Εν, οἵ. αν. Λ 280. 262. 436. 551. 
ΚΔ.Ρ,1] αν. Ε ἄο. δ) 4 μὴ προσποιούμενος. ΤΕ Δ ΩΟΚ] Απα ἄς, 
Ὀαΐ ῬΓΟΌΔΟΙΥ [ἴῸΓ 5ΐπρ;. ὨΏ]ε88 σϑργοδϑῃίΐης ὡς ἐπέμενον οἵ ατ.: ΕἾ Δ. ἄε., 
οἰηρ., ΒΥ. ΑΔἈΠΕΙΕρονΩ) Ατ δ, Εγ 53, ἴοσ 8 δρσνο: 
ΕΠΕΩ]., Ὁ. Εὶ.9.5 659, Ρατόι : ΖΘ ΕΠῚ εςἰχιπερούτω, ΒΥ͂: 6τ. 
ἐρωτῶντες. Δ.ΦΕ] Απε δο.: τΕπάι, Β. ΠΕΧΑ-] Απε ἄς: 
ργεῖ. ΟἿΟΡ,, ΒΥ. ΠΙΆΆ ὅς.) Ατὲν (Ἐ ΕΘΟᾺ δὰ ΔΤ 67): Ὁ, δο. 
ΠΙΑΆ ΕἸ δο.: Φη ετοι πλϑποβι φΦεπΘΗΠΟΎ, Β, πεδᾶτεν 
τι τ. φιΙ Αἱ δο.: οδ΄ τοζωπι, Β. παιορπ ποτω- 
ΠῚ] Αἱ ἄο,, οὐε. αν. ΕΘΗ αἱ ρ!υε᾽} πρῶτον τὸν λίθον: ΠΙΙΡΗ, ΒΥ͂ 
νίβου ΠΟΎΩΠΙ; σ, εχῶς πόρπη Πούνωπι, ας; οδε. 
Βυοτιϑείοῃ οὗ οτάθσ ἴῃ 6τ. ὅο. δ ΤΟΤΕ] τὸ ἄς.: ΟὟΟΡ,, ΒΥ͂. 
ΔΕ ρεκχορο] Απε ἄς. Υ (ἐὙΔῃ: δόρικι ὅΆπεςρ,ο, Β. 
ΟὟΟΡ"] οπι. Εῦ. δεοθαι] πο. Υ : 6τ. Ὁ δάάθ τω δακτυλω. 
πΚΑ.Ρ,1] Ατέ Β Π)95Ε) ς5015: ΠῚ ΔΙΕΔΕΡΟ, ΤΥ Ρὰς όι. στοῦ 
41 "Ὁ (ργαρδαὰ ὄνος ἐκάστου αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας. 9 ΤΑ ΠΤ ΛΑ) 
2, ΒΥ͂, οἵ, ὅτ. ἄς. ΕᾧΔ1] ΑπΕ 5 ΕΞ Ρ ΓΘ 51,: ΕΔ, ΒΔς 
50: ὅτ. ὅς. ο. ΕΒΟᾺ ρα ΤοΟΤΕῇ Ασπε δο.: {1 ῸΤ (1, ΒΥ: 
6ν. ἄς. ο. ΟὟΟΡ, ΔΎ ΚΑΤ ἐπεοςορ,] ἀπε ᾷο Υ (Πετχη: 


ΨΧΟΗΝ ΥὙΠΠ. γ--αι. 425 


πεύτηβ ρῖχεπ πικαρ!. Ἰετδλίοκ λ6 ὥεπ 
τεακιπεροζω. δύ δι πτεςαφε ἐπι οὐορ, 
πεχδ πώου. χε ᾧΦη ετοῖ πάϑῖοβι φεπ 
ΘηποΥυ ἈΑΔΡΕΟΟΔῚ οὐῶπι εχῶς πιαώρπ. 
δούορ, Δρικι ἀαπείρο. οὐορ, δε ῦῦδι ρῖχεπ 
πκᾶρ,... Ῥεστδιεοτελα ΔΕ ΕΠΔῚ ΠΤΟΤΟΙ Ατε- 
Ἅλι χε εἰοορι λάκοτ. Δ ερπρηττο πὶ ΕβοᾺ 
Ποτδι οὐδι ὕδτε π(ὴ ϑελλοι τηροῦν τ εβθολ. 
οτορ, ἃ ἴᾷῃς οὐχπ ἈλΑΑλ Το πελὰ Τοριααι 
 ἐπδορθεπ θάλητ. 

10. [ᾷξῷ λ)ε δόεδι πτειδῷε ἐπάν οἵορ, πεχδο 
πλς. χε ὦ Τοριμαι ϑὼπ πᾶι. ἀᾶπε οὐδι 
Ἔρδαπ ερο. '"'πεχᾶς. χε οὐδε οὐδι ποτ. 
πεχε ἴῆς πᾶς. χε οὐδε Δπὸκ Τ7ρ,δπ ερὸ ἀπ. 
Ἄλδλαε πε ᾿οχεπΐπουν οὐορ, ἀαπερουαρ, τΟὐ 
ξερποβϑι χε. Τοχί οἵ ἰδ βϑοίϊοπ ἱπ Β ϑιᾶϑ. 


ΔΎΕΛΆΑΙ ΧΕΕΙΟΟΡ, ἀλλα ον, Β: ὅτ. Ε ἄς, καὶ ὑπὸ τῆς συνει- 
δήσεως ἐλεγχόμενοι: ατ. Ὁ ΜΌ ΓΛ ἄς. εγν. εἴτ 5, ΔΙΊΎΕΡΡΙΗΤΟ 
πὶ Εβ0Χ] ΑτὲΒ ἄς. ἀϊδοτοηὶ ἕγουα ὅτ. ἅς. ᾧουδι Φουδη 
ΠοΟΎΔΙ ΟὟΔΙ, Β: ΟὟΔΙ ΟὟΔΙ ἈΛΑΚΟΟΎ, Υ͂, ἴον αὐτῶν οἵ. Οτ. 1. 
4] Ρᾶυο; [ὉῸΓ ἕκαστος (Π)) οΥ εἷς καθ᾽ εἷς οἵ, ατ. ἃοθ. (ΔΙ ΤΟΎῪΣ ἃς. 
Αἱε ἃς. Υ (Δ. πὰ πιφελλοῦ: δ ΤοΎαΙΕ ἄς., Ο,: α18.- 
τεπϑελλοι τῆροῦ ᾿ ΕΒΟΔ, Β; ἀϊδετοπὶ ἤτοτν ὅτ. ὅσο. 
ΠΕΔΑ ΠΟΎΔΑΡΓ] Ατε δο.: εἰ ΤΉΡΕ, ΥἹ οπι. Β; ἀΐδετγοης ἕγοπι 
ατ. ὅς. δγυῆδτ; οὔβ. ΟΥ. Ὁ ὠστε παντας εξελθειν, ἀῃᾶὰ ὁ 45 ᾿ξεοοάεθδος 
δἰη ρα, ἱποὶρίθπίθϑ αὶ βθηϊου θυ} ΟἸΠΏ68 τϑοθϑδεστηξ :᾽ τ. ΒΟΉ ΚῊΓ α1δ9 
ὁ αὶ 1πιε νᾷ ὅγτ. οἵω. Διο χΠ ἃς. Ατε ἃς, Υ(» ΤΑ ΔΑΔΎΔΤΟ 
ΠΧΕΙ͂ΒΟ, οἵ. αν. Γ᾽ ἂς. 6); ἴον ογάοσ οἵ, 6τ.: ἁἴης οὡχπ 
ἈΆΆΛΔΙΤ ΤΕ, Β: τ. Ὁ 1. 25. 6 8) ἄο. βγῆ οἵη, ὁ ἴξ: Οἵ. 69. ὅο. 
ὁππι. μόνος : 571. μόνη ἰηίοδἃ οἵ μόνος ὁ ἴς καί. ΘΗ] οα.Υ. ΕΠΔΟΣΧΗ] 
οὗ. αν. Ὁ δβὰ τοϑὲ οὐ υποίδὶβ ὅζο. δυτ. οὖσα: Οτ, 1. ἄζο. τὴν ἑστῶσα. 
10 Δἴῆς εΔ1 δΔο] τῆς δε δόίδι ἄτεοδφε, Β, ἕο δὲ οἵ. 
στ. ἃς.: ΕἸ Δ441 οὐπ πτειάφε ΠΧΕΙ͂ΒΟ,Υ, ἴον ρανίίο. δπὰ 
οτᾷεν οἵ. ὅτ. : ΕΠ ͵᾿: ύῶιϊ, ΒΥ. πεχδςῇῃ Ῥγοῖ. ΟΥΟΡ,, ΒΥ ; ἴογ οὔ. 
καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός οἵ. αν. ΜΗ Γ᾽ 1. ὅζο. δγγ. εὐ, 
πΔ.] Αἷῇ Β ἃς,, οἵ, ατ., Ε ἄσ. ογτδῖ; Οτν. Ὁ ὁ 6Υ1. τὴ γυναικι: τ, 
υΔλ ἄς. οὰ. (ὦ Τορ, 1411] οἵ, αν. ΜΒ Ὁ ΓΛ ὅσ, δἐγγλν γυναι: Οτ. 


428 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


δγ68, Ὧ6 Ὑγτούθ τὶ ἷβ βπσῸ ΡΟΠ {μ6 οασίῃ. 7 Βαὺ ἐλέν 
Βανὶηρ ἀθ]αγοὰ Κ0Υ ἮΪΒ ΔΏΒΥΤΟΣ, δ6 119 8 Βοδά, λέ βαϊὰ 
ἴο ἔθ: “ἼἍἯὙὈὌηῸὼῸ απιοηρ γοῦ (18) νεϊϊμβουὺ β'η, Ἰοὺ Ὠΐτη βύοῃβ 
μος βυϑὺ ὐἱέᾳ α δίοπο "ΤΆεη, ἀδ Ὀθμὶ ἄνα δἷβ Βεδά, 
αὐτὰ ωὐγοίδ ἌΡομ {μ6 οατίῃ. " Παυΐηρ Βοατὰ ἐῤὲβ ὕγοτν Ἀἶτα, 
[854] {μοῦ υπάοτιβίοοά δῖ8 γόρτοού. ΤΉΘΥ Ῥαΐδῃ ἴο οοπιθ 
Του βδοὰ (9 ἐδθηλ), ἀπὸ} δὰ ϑοσὴθ ἑουί ἐλε οἰάοτβ διὰ 
αἷξ οΓ ἐλόην (10. ὑμοὶγ πυυ]ἱξυ 6); δηὰ Ἰοῦθ νγαὰβ ὕϑιιδ αἴοτέ 
σὰ 086 τοῦδ τ80 τῦᾶ8 (ἱταροτἤ) βοὺ ἴῃ (086) τωϊἀδῦ. 

10. 7όδιιδ ζὐίοἀ τὦρ δὶβ ᾿οαά, Ἀ6 βαϊὰ ο δοῦ : “Ὁ ποχιδῃ, 
ὙΏΘΙΘ Ὑ6ΓΘ 86 σψι0 )υάροα (δθ6 1 ἔπόγα 18 ποὺ οπθ ᾿υάρίηρσ 
{μ006.᾽ 11ϑλε βαϊὰ ἰο ἀΐην: “1 8066 Ἠοΐ ΟἿ, ΤΑΥ͂ Ἰωτά. 
βεϊὰ Φεβὺβ ἰο Βοεῦ: “Νοῖίμοῦ (απ) 1 Ἰυάρίπρ ὑμθ60: 90, 
Βοποεΐογίδ, τοΐσυση ποὺ ἰὼ βὶ πῃ ΔΠΥ τηοσγϑ.᾽ 


Ἴμρ...ἴπ 8 δηθνοτίηρ: διὰ: οἵ: οἵω. ί ἢ ἃ βίοῃθ. δ δυὰ 
86 πανίηρ: οἴη. δῃά: ν88 τὶ ηρ. 9 πὰ δΒανίπα: [8680 (δίηχε: 
οἵ: σχθρτγονίῃᾳ : οἵ ἰβοω: ἰ(δμθ οἷὰ τηὴθῆ: ΔἉ8)] ἐμοὶγ τυυἹεϊίασο: 
δίοπθ ζεβθβ. [ὅ Ιἡδιοὰ ἐμθῃ Ὁρ μιίβ μοδὰ ζϑβιιβ, απὰ. ὀ [1] πὰ 88 βαϊὰ: 
ἼΟ ΟὯ6 οὗ ἰβοα : ἀϊὰ: ρο, δπᾶ. 


ῬΕΒΕΘΗΚ δα. ἐγτ. ὦ. δθωπ πη ΕἸ Δ δ. Ατε ἃς. Ε, 
ςϑὼπ πε ΠΗ δο)), οἵ. αν. Η5 Ὁ αἱ ρἰυθδθνς: ϑῶπ ΠΔ4.:, 8, οἵ, Οτ. 
ὈΜΓΛ ἄυο. δγτ. οἶδε: Οτ τι. ἅο. ὁ. ἸΆΆΔΆΟΙΠ ΟὟΔΙ 8ς.] οα. 85. 
1 ΠΕΧΔΟ] ΑπεΒ: γγοῖ. ΟὝΟΡ,, Υ͂, οἱνἡ αν. Ὁ κακεινη δ᾿ “δὲ {116 :᾿ 
(80 τεϑὶ οἵ 6τ. ἡ δὲ εἶπεν. ΠΑΞΠ ΑἸΕΒ ἄς,, οἵ. ατ. Ὁ : οπι. Υ͂, οἵ. 86 
τεοὶ οἵ 6΄. Ὑἷπ2τ} ἀπ ΕΟΎΔ: ΠΑΟΌ] Απε 8ς.: ΟΥΔΕ ΟΥΔΙ 
Πσδ, Β, οἵ. ατ. οὐδεὶς κύριε: ἀλκπεογδι εΕβθοᾺλ πόθητοῦν 
ΠΑ ποὶ οπο οἵ ἰβιϑπὶ ἀϊᾶ, τὰν [ωτὰ, Υ. ΠΕΧΕΙΗΟ ΠΔ] ἀκ. δε. 
ἢδυθ οοπὐαηοίίοη ; αν. Εἰ ὅζο. δγγ. οπι. αὐτῇ. εἰ. π| Αἱῖςε ἄτο.: 
ὙΤΓρ π, Β: ἀλπιΓριαπ, ρτοῖ. πος. ἡ. ΕἘρο] τ:Δπ, Β. 
ἸΟΧΕΙἘΠΟῚ] οἵ, τ. Ὁ 6τ δἱ7 αὖ ἄττα πὶ. καί: ῥγοῖ. ΟὙΟΡῸΥ͂: 
ΤΟΎΟΡ,, Β; ἴον καί οὗ, {π6 τοδὶ οὗ ατ.; ἴον ἀπὸ τοῦ νῦν εἴ. ατ. ὉΜ8 
Γ᾽ ἄς. εγν. εἰν, τὙὩΔΟ0ΘΟ] Απε δο.: ἜΔΟΘΟΙ, Δς 580: 
ΟΥ̓Δ, ΤΟΊ, 8. 


Τῦβ {89 Οορίϊο ραἶνθα [Ἀγθ6 νϑσβίοῃθ: (1) Β, {π6 πϑαγοβὲ ἰο {πὸ αζϑοῖ, 
θυΐ ποὶ μδνίῃρ [86 ρθου δυ 68 οὗ αγ. Ὁ. (2) Υ͂, νμἱοῖι ἷ8 βαϊὰ ἴο ὃ 
ἰταπαϊαίεὰ ἔτοτυ ἰδ ϑγτίδο, Ὀυξ ἀοϑθβ ποῖ δργϑθ οἰβοῖγ ψὶξ οἰξμοτ οἵ 


ΨΧΟΗΝ ΥΠ]. η-1ι. 427 


δηὰ πχοίϑθ τῖνῃ δἷ8 ΒΏΡΘΣ ὌροΩ ὑπὸ οατύμβ. ἴβαὺ Βανΐῃηρ 
ἀοἸαγοὰ ἴῃ 18 δηβνγοσΐην, 86 ΠἰΠΠοὰ Ὠΐ8 Ποδὰ ὕρ, δῃὰ βαϊὰ 
ἴο ἰβοα: “Ηθ ὙΠῸ 18 Β[}1688 διωοῃρ γοῦ, Ἰοὺ Εΐτα οδϑὺ ἃ 
Βύοῃθ ΡΟ ΒΟΥ ἢσβί. δαμπὰ 9 Ῥοῃὺ ἄονῃ 18 ἴδοθ, δπὰ 
στοῦθ ὑροη (86) θασίμβ. 9 Απᾶ Βανίπρ μϑαγὰ ἔμεβο (ἐ]πρ8) 
οἵ Βἴτω, ὑβοῪ Κπον ὑπαὺ Ὧ6 (18) τοργονίπρ ἔβθα. Του Ῥαρδῃ 
ἴο ὁοὴθ ἤοσίβ' οὔθ ΟΥ̓ οὁπθ, υπὰλὶ 8Π ὑμ8 ο]α τῆθῃ οδτὴθ 
ζουίῃ ; δηὰ Φοβὰβ νγδβ ἰοΐδ δίοπο τὶν ὑμθ τθιῆδῃ 8Ὸ τγ88 
(προσ ἢ) ἱπ ({1}6) τοϊαβέ. 

ἸΘΑμὰ 2688 πο ἷ8 ποδὰ ὑρ, δῃὰ βαϊὰ ὑο μοῦ: “0 
ὙΟΙΏΔΏ, ὙΏΘΙΘ δτῸ ὑμον (ΠΔ.1 ἴοσ ΠΕ} πὸ οὴ6 }υάροα ἐ866.᾽᾿ 
ΤΠ ΘΡὴΘ βαϊά : “Νοὺ σνθῃὰ ομθ, [οσὰ. ϑαϊὰ Φοβὺθ ὕο Βοσ: 
ΟΝοιίδον ἀο 1 7υᾶρο {μ60: ρο, Βοποοίοσίῃ, δὰ βϑοὺ ὑμ8θ ποὺ 
ἴο β'ῃ: ΔΗΥ͂ ΙΏΟΥΘ.᾽ ἘΤταπείαἰίοη οὗἩ [86 βϑοϊίου. ἱπ Β Ἂεπάδ. 


ΤΙ βοβοηογζ᾽ 5 δαὶ που 168: ΔΕ Βουμὰ οἴξθη 8]116ἀ ἴο Β, ᾿ξ ὈΘΙΟΏ ΡΒ ΠΊΟΤΘ Ο]ΟΒΘΙΥ 
ἴο Αἰ ὅο., δηα ἰμ9 αἰ οΥΘηοο8 ἔγοση ἔμθτὰ Ἰοοῖ ᾿ἰκ6 ἃ ἀἠ δοσοαὶ ὑγδηβ]α  οπ 
ταίμοΣ (ἤδη ἃ ἀἰδοιομὲ νϑιβίοπΊ. (3) ΑἸ ἄζο., οὗ νΐοῖ Π).Ὁ ΕΠ, 4 7) 8Γθ 
βαϊὰ ἰο δύ Ὀθθῃ ἐγδῃβ]α θα ἔσοτῃ ἴπ9 Ατδϑὶς, δὰ Ε ἴγομι ἐδ αἼθοὶκ α͵8βο, 
τοῦ οοπίαϊπίηρ πὸ ἱπηροτίδας ναγδιΐοη. πὸ Ατδθῖο νεγβίοῃ οὗἨ {89 
ἀοδρεῖβ, νῆθγθ ποὺ ἀθροπάϊπρ οἱ ἰδ Οορίϊο, 8 τοραγάϑᾶ δ οοπηθοίϑα 
ψῖ (86 Αγτίαο, δηὰ ἐπα σεβοι ὈΪδηοθ μότο Ὀϑύσθει Ατδ ἄςς, ἀπά Υ ροϊηΐα 
ἴο ἃ σοτηπλο ΘὙΤΙΔΟ οΥἱρίῃ. 

Τμο ονίάθῃοα οἵ (89 τοδπυβοτρίθ '8 88 ἴο]ϊονβ: τορὰ, Αϑὲ Β Ὁ15 Δς 
Ἐ,.... Ἐν 653 7)... 405. 5} Ῥὰν όι ξ Βπι. Μυθ. δ Βοά!. Οπι. (δ) Α" Οἱ. 2 
Γ θ.. 9, 3.4 Δι Ες - ας Η).29 ΚΙΜΝΡΟΤβι. Νὰ, οἵϊου. 6 οοπι- 
πιθῃΐδσυ οὗ ΟἾΣγ8. οἱ Υἱΐ. 39 (6 ποχί ραββαζα Ὀϑρίῃβ υἱΐϊ. 24 εῦπ; 
ΤΟίθγεποθ ὑ0 Υἱϊ, 12 Οοσυτβ ἰπ ὑμ6 το [0] οννίηρ; σοχηπιθηίατίεβ οὗ ΟἾγγε, 
δῃὰ Ογγ. Αἴ, [86 τιδι}8] τιδυρίη] οοστθοίογ, γῸγ. 53» (6 [ὈΤΘΘ ΡΔΡΑΡΥΔΡἢΒ 
ἴῃ ἀἠογθηῦ Ρ]8οο8 οοπηῃεοίθα ὈΥ ογοϑ8θ8, ψἰιμουΐ τα πβ]αἰίοθ. Β, ργο ΘΌΪΥ 
ἐδο οτ αἶμα! βαηᾶ, θαὶ ἔμορο ἰϑ ἃ ἀἰβθγθῃοθ ἴῃ {89 ἀρρθᾶγδῃςθ οἵ [89 ἑοχί, 
σι, φἴοββ ουΐ ῳνἹ ῳ οἷ “Βογθ ἰδ {π6 βϑοίίομ οὗ δά ἀϊΐου ἴῃ 
{86 Αταϑῖς.᾽ Ος, Ατδδὶς νϑυβίοῃ δὲ ἴπ6 οοὶ οὗ ἴμ9 ρᾶρθ. Γ᾽, κίοββ ϑγαβϑϑᾶ. 
θι, 5]οβε. δ υἱΐ. 53 “» ξ' οὖν »} αι ὠνάτ οὶ (μα 
νι}. “(δΐα ϑοοίίοπ '8 πο οοπίαἰποϑᾶ ὉΥ [Π6 Οὐρίϊο, ΠΟΙ βοπιθ οὔ (86 
Οτεεῖκ οορίοβ, ποῦ ἐδθ βγτίδο Το ραϑϑαρα ἰθ ἐβθὴ ρίνϑῃ ἴπ βίτα δ δαὶ 
τδίδοῦ 8.8 |16Υ πε τηρ, δῖοι θορίηθ δὲ ΧΕΛΆΛΆΟΠ (μο ὅγεὶ νογὰβ οὗ 
18:0 Ρδβ9 (γθΓ, 52), Ῥγοῦ Ὁ] ὉΥ ἰδ Ὁ80}] σοΙτεοίοσ, ΜἘῸ ΔΡρθδσβ ἔγοπι οὗος 


κατὰ πιΒΗΒβΟ. 


ὉΡῸΠ 108 5 σε 


426 


1 δἷ8 ΒΠΘΟΥ 
ευ68, Ἀ6 ψτοίθ σὺ ᾿ ἜΣ 
μανίηρ ἀεἸαγθὰ [07 ᾿ΐδ δηβΥοτ, πο ΤῈ δΞ 
ἰο ἔδοα: “ἯΠἘο απιοηρ γοα (8) ἕ φ 8 
μὸν Βτοὺὶ ὐὐδὰ α δον δΤμον ᾿ ο ε » 


αὶ κ ἈΝᾺ 


ἶ φ' 
πᾷ τὐνοῖε Ἄροι ὑπο οατίμ. ἢ γι σ" ἥ 
[88] ὑμον υπάοτβίοοὰ Ἧι Ν ἕ Ὁ. Ξ σ ὦ 
[οτῦβ ϑδοὰ (οΓ ἐξθη}), ὍΒῚ ρ ᾧ σ φ Ἔ ὃ " 
αἷς αἤ ἐλοπι (ἀ. ὑμοὶν τανέ τ’ Ἵ ὃ Ἵ 8 ῷ 
πὶ 186 τοπλδπ τμο ἡ ΡΝ ἕ "ἢν δ τ ᾿ 
τ δε ΤΠ ΘΟΥΒΙ ὁ οἐ π᾿ ὁ εκ τῇ 
ΜΓ ὮΘΤΘ Ὑ0ΓῸ 860 τ' “ 2 Ὄ ἕξ ᾿ 8, Γ 
, “2 
ἐμοῦ ᾿ϑὶο γές ἢ ξ Ὃ “ 
βαιά Δεβὺβ Μ- ξ 
Βοποείογίβ ν ἢ 2 
Ἴμο...} ὦ. 2. τη ἀθοιϊοῃ ἷδ πρὶ 
Βο μανίγί ενιιεοῦ οὗ [80 δορῖεβ, δηὰ νϑ ἴοππὰ 
οἵ: Ὶ νὰ οὗὨ ).ἢ Ε,, τοβίογϑά. Ἐς, τοῦ Ἰηϑηῖς Δἰζο 
ΓΤ ωϑ ῳ »» ΑΝ τὺ ι μὼ ων ως ὩΣ 


Ὁ “ἢ ᾿ϑγ0 8 τϑδὰ {με βϑοίΐοῃ οὐ (λ9 δά υ]ξοσθαβ ἴῃ ἐδ Αὐδθὶς 


Ὑἶ ΠΟΕ ἴῃ 186 Οορίίο. δὴ, εἴοβθ σαΐ 996..,α γα ἢ 9 ἀρ ως 
2 Φ)) υδο ὠὧφ Ἐπ δ" ῳ ἌΘσΘ ἰδ μι βϑοίϊοῃ οἵ ἴδε δἀυλίοτοας, 
ΔΝ [δ 18. ποὲ Τοπηὰ ἰῃ ἐμ οορίθ8 οὔ (μ9 Οορίϊο, Βαὶ ἴῃ ξογῃθ οὗ ἰδὲ ατϑδκ 
ἈΠ βοπιθ οὔ ἔ]ιο ϑιγγέαο.᾽ Οἷς, αἴοβθ ...3}} ῳ ὡωδᾶϑ ἀϑιη! μὼ νὸ ως, 
ο ΣΝ ἰΠοτα 18 τοδὰ ἐμ βθοίίοῃ οὔ ἐμ9 δἀπ]ίθγθεβ, οἷν 18. ἴῃ τἢ6 ςορίδ 
ὉΓ 186 Ἄγαρῖο, Η;.5, 51οβ8 'π οί ἐ" εἰν ᾿ ἀρνὶ ΠῚ ΠΡ Ὁ 
ΟΣΙΣῚΝ [Ποτθ ἴβ ἐπι βθοίίοῃ οὗ [86 δ! ξότουιθ τροπιδη, μοὶ οομίαϊ πο ὃν ἑῇς 
ΠΟΡίΕΒ. οὗ ἐπ Οορεῖο,᾽ Θ, κἴοββ ψῳ" ...1"} ῳ Ὅσῳ ἀϑ}}Ε!} ὠὼ ως, 
δ ἘΠῚ κὶ Ν ΩΝ »» ὠόν.} δ) 2. ᾿ΝΟΙΘ 8 ἐμ Βθοίίοη οἵ 1ῃο Δα] οτεες, 
ἦρ ἰβ ποῖ Τουπε ἴῃ ἐμθ Οσθοκ ΘΟΡΐθ8, ὯΟΓ 088 ϑγγίδο, Ὧοσ ἐῃ8 Οο 


Ῥίϊο, Βυς 
ΘῺΪ]Υ ἰπ 6. Αταθίο, Ψ ἶνε 186 ράβϑαββ, ψίτῃ ἴσαν ἴοββοϑ: (ηὴ ὅᾳ 


 ω. οἱ ον." π5 Ὁ] γλο ὦὁ ἡ ΟΥΣΑΝ οὐ ον} (μὰς 
βϑοίῖοι ἰβ ποὶ ἴῃ Ἐπ Οορέϊο, ποῦ ἴῃ βοιῃδ οὔ ἐμ ΟΘο8ρ6}5 οὗ 1ῃ 9 Οτεοκ, δας Ἢ 
αϑ ἱγαπεϊαὐθὰ ἔτοτη (}}9 Ατδ δίς. (2) 9. μα. γα, μαὩ! ἴλὼ ωϑ ΘΟ τας 
ΡΝ αν) σου ον ὕλ'λοις, 


{με ΟΟἸ]αίοτ ὃ δ τηϊβίβκθῃ, ἤοσ (88 βθοίΐοῃ γγδ8 ἰουπὰ οτὶρίπδὶὶν ἰῃ τὰς 


ΨΟΕΝ ΥἹΠΙ. 1--τι. 429 
ον Ἑυτοροδη δηὰ ἐδ Οορίϊο δηὰ [86 ϑ'γγίας δηὰ ἐμ ἘΦεΐορίο 
Φ, » δηὰ [86 Ατγπιθηΐδῃ.ἡ (3) ΠΠ|ο σ᾽ Ὁ]6. (4) τοϊαίθβ ἴο {86 
: " κἀΐπρ. ὅς, αἴοιϑ ὠο! δ δὰ ὧὐ δ᾽ 19} θ 
Ξ: Ὸ, τοἰηΐθ 18. δῇ δή αἰ ποη ἰο (1. ἴτο) (86 Οορίϊς, Ὀυΐῦ 
Ἂς ΟΣ Εἰοθδ κε μὰ ὡ λα. ῳν ῳνἹ" ῳ μὠὼ ως 
ς, - “ 40. ΒΕΙΘ ἰ8 ἃ βθοίίοη ἴῃ (6 Αὐδϑῖς δου ΘΓ 
φ. ἰε ἴα ποὲ ἰπ (μ6 Οορίϊο, πον 4180 ἴδιο βΘδῃιαϊο." 
ϑ «Ὁ - 0 ΓἸδῖς βεοίίου ἔτοπι Ὦθτθ ἰβ πο ἕουιπὰ 
“. «Ὁ φ, ὍΣ ἢῦ 88 ἐσδῃβὶδἰθα ἔγοπὶ 89 ϑ'γτίδο, 
: ΠΡ ΝΣ Ὁ -, φ νὰ ἧς οορίο8.᾽ ΒΟ. 2.5.4, ΕγΓ 9 0}, 
᾿Ὡ : Ὄ, Ὰ 98, 
, Ὁ, -. τς (Ὡ Τὰ8. ΟΥ, 3382 (Α.". 1264) Ατδθίο 
5. 3, φ 4 119 ρϑββδρθ δΟΙΌδΒ ἐδ) ρᾶβθ, 


σ᾽» ϑρλλ λα δ ρ» ἀεί. 
» τῶν διμηα ὦ οἱ δ. ζτλὶ ἐ-" 
υ5ιν ἀκοὴ ὁ ὅλα) 9 ΒΘ ὁ 059 ΟἹ ας υλμο) 
τ 
ἐλ Κϑὲ ἀετϑ, ΤΕΡΡ Ὁ» ἀμοῦ ». ὯΔ ἰῷ οὗ ὁ νον 
τϑρ ἰῷ 1εδο τοὶ τὴν ᾧ ὦ ψΔπὶ ᾧ οἷν ῥ ΤᾺ Ι ἀοςσου 
Φον φρδ ολταοΝ ο» οὐμς, οδ΄ μκ.} ὑὰ.) ἐτό ῳ τό 
ἀρ (ὁ ἀρῦϑιο. ὥλσ 9 (οΡεὶ 1άθ ἡ οὐδοῦ 20} Ἰλῶ ) ἀωοῦ λαῶνϑα λάττῦ 
ἀμοῦ ὁ 55) ΟἹ) ΚΝ ὁ Ὁ ον" 9 059 μαϑν λλ ἱφὸ δυσὶ 
υδοὶ ὁ θ ον τρῦὰὶ αν» ἡ ΟΣ ζο ».» ἀάόδμ, 99 χιδ σρον μα 
οὐδ 5 Ὁ) μὰν» μδὶ μεθὶ ὁ ΠΣ βὰς.) δ ο»» ἀθθ. θ:.0}} 
ὦ οἷέ οὐ ὑοὴλ ὕλὰ ἐσιτὸ ἰν ἐϑλ ιν υἘ 5.) 665 μἶδ μας σδο λοίὴ γα) 5. 
(Βηῖι. Μαε. ΜΒ. ὁμᾶ8 Βετο) εὐ ζωδι Οσ πδΐ ρ» ν9 95) ἰθ ὐἷι 
ταῦ ἀν! μ᾽ 5. 55.) μ4}}} ἴλα τοῦς ΧΙ μῈ᾿" οἱ κὰν Ὁ5., 
γᾶν. ἀὰτῦ ρ» φῶ δ δ.) 09] νὰ σὶ ) φυϑο ἀδ ἡ ἐρδθ ἀρονὶ 
ἀρ! κὶ ἀρθαα δ 

Τμε ονουϊηθὰ πογὰβ δθ ἰδκθῃ ἔγοπι {86 Βεῖί. Μυβ, ΜΆ. 


Τγαηϑϊαΐίον, ὁ ἰλ6 Αταδὶο ποίε. 
Ἑτοτα ἰπ6 μορίππίης οἵ ({ῖ8 βοοίίοπ δῃὰ ἰο {8 ροΐπί 8. πο Τουπὰ ἴῃ 
186 Οορίίο; ἐμουρὰ [δ ἴ8β ἔουπά ἰῃ τοοδὺ οἵ {μὸ Ατδδίο οορὶεβ: γοῦ 


430 ΕΤῸΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΦΠλλιπ οὐ Δοίοάχι περλώου Πχεῖης εὐὔχὼ 
ἌΛΛΔοΟς. ΧΕ ΔΠῸΚ πε φοζωϊπι ΑἈΠΙΚΟΟΖΑΟς. 
Φη εϑπδδάοαν ποῶϊ ππεύϑάοαι! θεῖ πιῦχᾶκι 
δλλδα εἰεσῖ λάφοζωιπι πτε πωπϑ. ] 

τοὰ. ἜΠεχε πιφάριοςεος οὐ πδο. χε ἴθοκΚ 5.214 - 
Διτκ ετεράλεθρε ὥδροκ ΤΕΚΑΛΕΤ ἍΆΕΘΡρΕε 
οὐάληι ἀπ τε. 

" λεεροζω πχεῖπς οτορ, πεχδς πῶον. χε κἂπ 
εααὼπ ἀπὸκ διωδπεράλκεθρε ὥδροι ΟὝΆΆΗΙ 
τε τδλλέτάλεθρεα. Χε Γελαι χε ετδα: εβθοὸλ 
ϑὼπ οτορ, ἀιπδαε πὶ εϑώπ. 

ϑθωτεπ δε τετεπελλι ἀπ χε ετδι: εβθολ 
ϑῶπιε διῆδ!ε πεὶ εθῶπ. σἤϑωτεπ δρε- 


Ἔνθ ἴῃ βοῃθ οἵ ἐδθ86 1ξ 8 σι ίθη ἴῃ Ἰἰηθ8 νοὶ αἰ θοῦ ἔγοσα ἰδ 9 Ἰΐηθα 
οἵ {9 οτἰρίῃδὶ, δῃὰ ἴδ ἰδ τϑιμαυκοὰ δραϊμδὶ ἰὑ, ἐμδὺ ἰΐ 8 ποὲ ἴῃ ἴδὸ 
Οορίο. 

Ι Τουπὰ 1Ὁ ἴῃ ὁη9 Οορίΐο ΠΟΡΥ͂ ΜΒΙοἢ 8αγ8 μα ἰδ στᾶβ ἐγδῃβ]αϊ δὰ ἔγοιι 
{86 Αγαρῖο οορὶθβ ἰηΐο {6 Οορίίο Ἰδηφιαρα. 

ΤΌΘ ατὐϑοῖκ σον ψἰοδ 1 Ροβθ688, απὰ πίοι 18 υλεύθη ἴῃ ἔνγο ΘΟ] υτηηδ, 
ΟὯ6 ατοοὶς πὰ ἔμο οἴμοῦ Ασδαδίο, ἄοθβ ποῦ οοπίαϊηῃ 11 οἰΐμογ; ἰδ Ατδαρὶς 
Ῥυοΐπρ ἃ ἐσδηβίδἰϊοα ὉῚ θη ΤᾺΔ Π] (ΤἈΘΟρΡἢ 108). Απᾶ {δ9 οτὶσίηδ] οἵ 
{πο οἴδμογ Ασαθὶο ΡΥ, 8130 ἃ ἐγδηβ]δίΐοῃ Ὁ (δ6 αἰογεβαὶ ἃ, ΟὨ]Υ οοπίδίπε 
ἴδ οἢ 8 8118] 1θα7 δἰίδομβεᾶ, δὰ [16 ὙΟΓ ΤΘΙΏΔΥΚΒ 88 9Ὸ]]ΟὟΒ : 

“Αμὰ ἐμῖ8 βεοίΐοῃ πὰϑ πδηιίης ἴῃ [6 ΟΟΡΥ Μ)οδ 1 ἰταηδοσι θὰ, 8 
οοττϑοῦ (απ) δηοίθπὶ ΘΟΡΥ͂ ; 80 1 ὑϊδηδίοιγοα 1ΐ ἔγοπι δῃοίθμοσ σοργ. 

Ι ἴοππὰ ἃ ποίθ ἴῃ {μὸ βγτίδο ὑγδηβίδίϊομ, 88 [0110 π8: ᾿ΤῊΪΒ ϑθοῦϊοι ἰδ 
ποὺ ἴῃ {80 Κ'γτιῖίδο, Ποὺ ἱπ [06 Οασθοῖ, δῃὰ 18 οὐἱΥ ἰουπὰ ἰῃ {π9 Οορίϊς 
ἐγαηϑ᾽δίϊοη.᾽ ὙΠΟΙοοΟσΘ 1 88 πη Πρ ἰδαῦ ἐπθ ΘΟΡΥ βἰιου]ϊὰ μὲ ψἱἢ- 
ουἱ [{. 

1 ἰ6 νυϊθθι ἴῃ ἐδ 6 τοδγρίπ ἰπ ϑγτίδο ἰδ βοπιθ οἵ [6 Ξ'γτίδο αοϑροῖε, 
Ῥαΐ ποὺ ἰῃ οἰμοτβ. Ιουπὰ ἰΐ 4180 ἰῃ 8 αοβρεὶ ἴῃ (9 ϑγτῖδο πυϊυηρ ὉῪ 
ΑὐδΔ Ὑπηα8, δυο δίϑμορ οὗ Πδ,ΆΒ0 8, ἰῃ ΥΟΓΣ 8118}} τὶ τπρ πὶ ἃ αἰ δδογοπὶ 
Ρθῃ ἤτοτι ἰδθ οὐἱβίπαὶ ; δῃὰ ἣθ [88 σοπιδικεὰ 88 ζοϊϊονβ: ᾿ΤῊΐ8 βϑοιίοιι 
8 ποῦ ἴῃ ἴδο ϑ'γτίδς, Ὀυῦ Βδυ]ᾷ (Ῥ6:}) ἐγαπδιαἑοα ἰὸ ἴγοτα (8:9 οορῖθεὲ οὗἩ (86 
ΑἸοχδηάγίδῃβ. 

6 πιρῃϊϊοπαὰ {818 βοούϊοῃ ἕο {9 ρὑγίϑοὶ, Ανὰ Ἰ Ἑδᾷὶ, (86 Με κῆῖο ἴῃ 
Οαῖγο, Ὀοίπρ οὗ ἰθοϑθ 0 διὸ δοαυδίηἰθαὰ τι (μ9 Οτϑοὶς Ἰδηρυλρο; 50 


5ΟΕΝ ὙΠ]. 12-15. 431 


12 Ασαΐῃ Φ68Ὲ8 βρᾶῖκθ ὑο ὑδϑπι, βαυΐηρ: “1 διὰ ((86) ᾿ρ!ιῦ οὗ 
{86 σοῦ], ΒΘ ΒΟ Μ1}} ττὰ]κ δὔθου τηθ, 88.8}1 ποὺ γγϑὶῖς 'ῃ ἐμθ 
ἀδυκπθεβ, Ὀὰὺ 8}}8}} σϑοοῖνϑ' (86) Ἰίρμὺ οἵ ((86) 116. 157ἘῸ 
ῬΑΣΙΒθοβ ὑμοπ βαϊὰ ἴἰο ἴση: “Ἰβοὺ {μυβθ} Ὀθαγθϑὺ γι μ β8 
δΙΡουῦ ὑπ γβο]; ὑδγ τὶ π688 18 ποῦ ἐσαθ.᾿ 14 79808 ιβγοσθα δηὰ 
5814 ο δοιὰ: "ἔνθα 1 1 βιουἹὰ Ῥϑδσ τϊθηθθθ δρουῦ ταυβοῖΐ, 
ὑχγὰθ ἰβ Ὺ ΤῚΣ [Ώ688, ὈΘΟδΌ86 1 ΚΠΟΥ͂ ΏΘΏΟΘ 1 ΘΔ Π6, δ ὙΥΒΙΟΠΟΓ 
1 ὅτὰ ἴο ρο. Βαὺῦ γ0 ΚΩΟῊ ποὺ ὙΏΘΩΟΘ 1 ΟδΙηθ, ΟΥ ΜΕΙΟΒΟΣ 
1 δῖὰ ἴο ρο. 'δΥο Ἰυάροά δοοοτάϊπρ ὕο ἤρθη; δηρὰ 1 Ἰυάρο 


Ὧθ ντοίθ ἰΐξ ου ῥΆΡῸΡ ἱπ τϑοκ, δῃὰ μάνα ἰδ 18, δῃὰ βαϊᾷ: “1 δπᾶνθ 
ἀὐδηβοτὶ θοὰ ἰξ ἴτοτι 8. ΘΟΡῪ πο 1 μά ἤγοτη Οὐπβίδηιῃορ]6."--- 36 ὁπ 
οὗ ἰδ ποῖθ. ᾿ 


ΤῊ Βοάϊεΐδη ἑαχὲ οὐ 0818 ποίθ 18 σαν 86 [0116 οὗ ἐπθ ὕτο, Βαϊ 89 
Βηι. Μηβ. ἰοχὲ τρδκθβ Β6Ύ 68} ρίδοθθ οἱδὰσ ὙΏΘΓΘ ἰδ τηθαπίης οὗ [86 
δαΐμογ Τθη 8] ᾿Αββᾶὶ ψουἹὰ μδνθ θδϑὴ οἰ μβοσνῖβο ΟὈΒοΊΓο. 

Τρ ίοηπα ΜΗ. οἵὨἨ 1{κ6 ομιδγδοίονυ, οἀϊίϑὰ Ὺ 1αρατὰθ, μ88 μμαλ}} ἰδῶ 
ὠν} Ψ“. ) ψ ον ξ' ὡ »» Ὁ} ὡ ὡμϑ ᾿Ἀ18 βεοϊίοι 18 ποῦ 


ἴῃ [86 Οορίϊο, Βοσ ἰῃ 8}} [89 ατεθὶκ οορίεϑ, μὸσ 411} ἐπ6 Ξ'γτίδο.᾽ 


1306] ῬοΙθδρε -- ΟὟ, ον ψεΐοῦ Α πγοίο ΟἿ βθνϑῦδὶ {{π|08: ΟΠ. ΕΝ 
ΒΒ." ΜΝ, οἵ. 5“ ὅτπὰ κο; βοῦν ΟἽ ΟἿ “Ἴθα δραίη.᾽ πελαστ] Βεθν λα 
οὗ, βαβ ϑοδν Πι ΣᾺ 34 Α Ὑ, ἴογ ροδίἴου οἵ, ατ. Ὁ ὅι.. ΔΠΟΚ δο.] τ. δ᾽ ΣΤ 
φων ἐμ. Εθπδάλοα!] εθ., ΡΩ. πιρχάκῇ Π., “01 ΒῪ Βάους, 


“Φ 


Ν 
6) 
Ἡσμι 18, 26. ΕΞ[ΕΟΊ] 6τ. δ" ἐχι. ἔ᾿5ΟΎΠ] 31 ΜΒ8.: ΟἹ, ΑἹ τες 
οτα. Β Δι Οἱ Ηὺπὶ 26. Φ04.Ρ0Κ] τοὐορ,, Β- ἌΛΗΠ ΘΑΆΆΗΙ, 

το, ᾿ οὐορ,]) οἴ. Δ|ι ΜΟ,6: ὅν. δὲ ειπεν αὐτοις ο ις. κδαὶ] 

οἴ. θ. ΟὟὙΆΆΒΙΠ] -ΘΆΆΗΙ, Ρ,δ-ο: ὁπ. ΟἿ᾽, β᾽; ἔον ροβηϊοπ οἵ. θ᾽. 

ὁχο. Β 16]. 18, ΤΕ] οω. Ρ. Τελλῇ [ποὺ ελαὶ,Ε. οὐόορ, 
Δ.ε,κνυ)πδα (Π, αἱ ο.6.,. Γ)6 ΠΗῚ ΕΘ] Αὔε δηὰ ἐς. δχο.: ὁοαι. 

Α"65β': --ΕἸΠΔ ΙΑ ΟΚ ΕΘ., Ηυπὶ 26: Ιεδ Δ 6 ἃς, ΒΕ} Κ. 

πο κεν ἐστε οτα. ΔΚ’ β,. 2.6] ΑΟἹ 2ΓΟ};.9.5.4 ΔΈ ;Ο. 

ΣΕ, ΘΚΟΙΜΝΟΙΒΤῪ Ηυμὶ 18, 26, οἵ. ὅτ. ΒΌ1, ἄς: ομι. ΒΓΡ 
Ἐ;.23 1 650).}:} ασ ὅ:, οἵ, ατ. δὲ ἄ.. ΤΕΤΕΠΕΑΑ!] ρτεῖ. {τ, ἘΩΥ͂. 

1ΕἸ οἵ. αν. ΒΡ εν ὅο.: ΟὙΟΡ,, Ηυπὲ 18. ΔΙΠΔΑΙΕ) Α" ΒΟ, Γ 1.5.5 

Δ;.2 Ε),.4 52 - 61 ΗΕ. 58ΜῸ. ΡΒ 8) ῬΡαγόι Ἡυπί 18: ειπδίθε, ΑΟ.)ς 

Ἐμ62Θ ΚΟΙΙΝΟΤΥ Ημπαὶ 26. 15 ἔϑθωτεπ) :Δ 6, ΒΟ,0, οἵ καὶ 


τοβ 


432 ΕἌΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


τοπΐρὰπ κατὰ οδρες. ἀπὸοκ λε Τρ. π 
αρλι Δπ. Ἰόοτορ, εαὼπ ἁποκ δια πρὸ 
πᾶριδπ ἁποκ οὐάλει πε. χὲ ΠΊ ΧΗ λαλλαλτ 
Δπ. δλὲ ἀπὸκ πελὰ φη εστδόστδοντοι Φιωτ. 
τοτορ, οομ ον 6 οαὐ ὥεπ πετεππολῆος. χε 
ϑαλεταλεθρε ἤρωδαι αὶ ΟὙΘΆΆΛΗΙ ΤΕ. ᾿ΔΙΠΟΚ 
Ἕερδαεθρε ὥδροι οὐὔορ, -3.εράλεϑρε φὥὌὄοδροι 
πχεφιίωτ εὙ δ τ δοῦοι. 

9ΗλΎχω οὐπ λάλος πε. χε δ|ήθωπ πεκιωτ. 
σλειεροζώ Πχεῖθο. χε οὐδὲ ἁπὸκ πτετεπ- 
οονπ ἄλλοι ἀπ οὐδε πδκείωτ. ἐπ ρετεπ- 
οοτπ λάλοι πλρετεππδοοτεῖ πάκείωτ. 

Ὁ ΗλιοΑχι δχοτον ὥεπ πιταζοφελδκιοπ εὰ- 
ξεβωὼ (επ πιερφῴει. ογορ, ἅλπε ριλι αἱδϑδλοπι 
Ἄλλλος. χε πεαΆπδτεοι Πχε τ εἰοΎ ποῦ. 

3. Πλλιπ οἵ πεχε ἴπο πωστ. χε ἀποκ πδα!ε πηι. 
οὐοόορ, τετεππδκωί ποῶϊ οὐτορ, τετεππα- 
χϑααπτ δπ|ὸ] 

Οτορ, τετεππδάλος ὥεπ πετεπποθϑι. οὐορ, 
πιλλδ. ἀπὸκ εὔπδαμε πεὶ ἔρος. λλ.2.0Π αἰ χΟλΑ. 
ἀλλλώστεῖ Εἰ ερος. 


(Ὁ οὲ νοῦ. δἄρετεπΊ) τετεπῇ, Ρ- πΑρετεπτ, ἴα- 
Ῥοτίοοι, ΚΝ Τ. σΔΡΣ] οἵ, αν. ΔΛ οπι. τήν. 26] οἵ, ὅτ. 253. 254. 
659 ἃ {; οπι. Ο18, οἵ, τοῦ οἵ 61. ΓΤΡΦ,.ΔΠ]) {πὲ.., 9. ερ,λι]} 
οπι. Ε,ἘΩῳ: Πριλι, ν. 16 ΟὙ0Ρ) οἵ. α΄. ΟΧ αἱ 9 ἢ κ] ᾳ: οἱι. 
ο,ῳ: ἀλλᾷ, (2, οἵ. Ὁ “φυοδει ΕΟ] ΟΠ] οπι. Η; 5. ἐτῶν 
οι. ἴἴ, ΝΟ, Ἐς ΘΟ. ΝΟ: ΑἈΠΙΚΕ(Ξ ΧΗ) 8. ΔΠῸΚ 3 
οἴω. ἢ. ἄλλα δ.) δλλὲὰ. ᾿υΧῊ πεάληὶ πχεφιωτ 
ετ. πο φιωτ] οἵ. στ. Νο ΒῚ, ὅο. τ ογΟΡ,] οἴω. ΒΘ 
ΕΝΤΥ Ηϊῶὶ ,6. 26 ΟΠ] οπι. δ 9},.8β' Ηυπιὶ 18: ὯΕ 
οὐ, Ε,. Ππετεπ)] πετεῖ, Ρεβ.. ΘΑΆΛΕΤΆΆΕΘρε) 
ΤΆΛΕΤ ἄς, Αὐτοῦ: ζάλεθρε, Η,. ΠρΟΩΘΔΑ1) οἱ. ΡΏΩΑΔΑΣ, 
δ 1, Ησπε 18, ΘΑΆΆΗΙ] οπι. Θ, Οὐ ΓΌ..».5.4Δὲ ΕἸ.:2.5 2 ΗΕι:,57..5Μ 
ΒΥ β' Ῥατόι νι 26. ΤΕ] ΠΕ, ΒΕ... ᾿ΔΠΟΚ] :Δ6Ε, 
Ὁ. . 3.4 Δι Εἰ. 9.3 ΕῚ; δ-ο ας δ ΜΌΣΩ ῬὰΓ όι. ΤΕρΆΆΕΘρΕ) 
ΤΓΑλετάλεθρε, 6.0. Ρατ όι. ΟὟΟΡ, ...«Φ) Δ.ρ01] οι. Ε;Η.5. 


ΨΦΟΗΝ ΥὙΠΠ. 1τό-:2:1. 4.33 


ποῦ ΔΩΥ οπθ. ᾿δΑμᾶ Ὁ 1 ββου]ὰ Ἰυάρο, γ )υδροτηθηῦ 18 
ἔγυθ, Ὀθοϑυθθ 1 δὼ ποὺ δίοῃθ, θυῦ 1 δμὰ μΒ ΨἜΟ βϑῃηὺ ζωθ, 
ὑμὸ Εδίμεσ. 1 Απὰ 10 18 τυύτιυύθῃ ἱπάθοθα δραὶπ ἱπ γοὺγ ΔΎ, 
{δαὺ (86) υιἱὶΐμοββ οὐ ὕνο τρϑῃ 8 ἔσῃ. 151 Ὀθδσ τλίηοθββ 
δρουῦ τπιυβϑὶ, δηὰ ὑπὸ Εδύμοσ στὸ βοηῦ τὴθ Ὀθδγοίδ τυϊθπθβ8 
δρουαὺ το. ᾿ἼΙΘΥ Μ619 βδυϊηρ ὑδθῃ: “ΒΘΤΘ τσὰ8 8Ὺ 
ἘΔΙΒοΣ 3 σοβὰβ δηβνοσθα: “ὙΥ8 ΚΗΟΥ πΘΙ ΟΣ ΤΩΘ, ΠΟΙ 66 ἢ 
(ΚΕ) τ Εδίδοσ: 1 γὸ Καθ (ὰρΡ61}.} ταθ, γθ σου] Κπὸῖ 
8180 ΤΥ Ἐδίμον. Ὁ ΤΆΘΒΘ Ὑγοσὰβ ἢ6 Βρᾶῖθο ἱπ ἐδθ ὑγθαϑυσυ, 
ἰοδοδίηρ ἴῃ ἰμ6 ἐθιωρὶθ; δηά πὸ οὔθ οουἹὰ ᾿δὺ δο]ὰ οἡ 
Βῖπι), ὈῬϑοδῦβθ ἢἷ8 Βοὺῦ δὰ ποῦ γϑῦ δοσηθ. 31 Αραΐπ “6808 
βδιὰ ὕο ἐβϑίω: “1 ν1}} ροὸ, δῃὰ γ9 011} βοϑὶς ἴῸΓ τηθ, δῃηὰ γ9 
Ὑ11 ποὺ πὰ τιΘ. ἀπά γ9 5}}}} ἀΐϊθ ἴῃ ὙΟῸΣ 8118, δῃὰ ἐμ 
ῬΙδοθ ἰο σι δὰ 1 Μ1}} ρο, 1ὺ 18 ποὺ ῬοΟΒβὶὉ]9 ἴοσ γοὺ ἰο 


ᾧΦιωτ ετ] πδίωτ πὶ Βαίμετ, Μ: ΦΙΩΟΥΣ Φῃ ΕἾΤ, ΡΟΝ: 
Φη ετ, δ 16. Ηΐμὶ 18. 19. 28. 33.006] Α' ΟΣ ΓῸς Η) 5.9. ΚΝ 
ΡΤΒ': ἘΔ. ο!, Α98 0.4 .5.εΔ} ΕἸ... 5Ε1-,(5- 699 ΠΏΜΟΣ ΟΒΥ͂ αν όι, 
οἵ, ὅτ. ΠΕ 5] οι. Μ. δΔειι|ερούω) 2.6, Μ: 6». δὲ Ὁ Ὁ ἴοβ οδὰ 
καὶ εἶπεν. ΚΕ,297 οπι. Η).5, οἴ.) α΄. ΠΎΤΕΤΕΠ] ΑΒΟ ΡΤΊρΟς 
ΚΝΡΤΥΒΙ: οπι. [ἰ 19, Οχ", 2. }0.,».5.4 ΔΙΕῚΣ» ΡΣ Ο9Η, 5 Θ 51. Μ 
Ο. 98 Ραγ ὅτ, Ηυμ! 26. Δ.Π] οι. 5, Μ. Εεπδρετεπ.. τῶ τ] 
οἴη. Ἐω" β.. ἈΆΛΆΟΙ 29] οῃν. Ν: νἰίβουὶ ΠΕ, Α" ΚΙ," ΜΥ͂: :ΠΕ, 
Α5 (0.6) ἄο.. ΠΔΑΡΕΤ ΕΠ] ρτεῖ. Ε, Β. ΟΟΎΕΠῚ ΟΠ, Ρ. 
τω τ 39] ἘΠΕ, ΒΡ... ΘΑ ΧΙ]. ΡΕ: 2.6, Ὀς. Οἱη. ὅτε, 
οἵ, αγ. δ ΒΌ1, ᾶ.. τΔ.ΖΟ.] 01.205 Δ; Ἐ;.8 Εἰς δ΄ ΟΦ Ε) 9ΚΟΡΤ: 
ΚΑ ζο., Α ἃς. ΟὟΟΡ,] οα. Μῷᾳ. ῥάπεριλῇ ἀλδλοπ ρ,.λι, 
Ρ. ἀδάλοπι] α δο.: Δ. ΔΆ ΠῚ, 9. ΧΕ] ΔΕ, Ο ᾿γ 
εἴτο. ΠΕΑΆΠΑ ΤΕΟΙ] οἵ. αν. ἐληλύθει: ΑΆΠΑ.ΤΕ., Β ἢ." Δὶ 
ἘΠπ...56 90.201 88 Ραγ 61, οἵ. αν. (1) γ"δτ 8] πιὰ. 31 067 οπι. Β; 
ῬΓΙΟΌΔΟΪΥ ἴου ΟὟ 88. 4}} τ. ; β8ἢ βδγ 88 δέ οἵ 45 ἰῃ συϑὲ. 12; 
8:. δὲ ἔλεγεν, οζοἰπρ πάλιν. [80] οὗ 6΄.ΓΔΛᾶ. τετεπ- 
πᾶ κω] οἱ. πά., Γ" Ὁ, 2" δ- 51, Ηυπὶ 18", 26, οἵ, τ. 69. 5 δ. 
δὶ ὅζο. δγεντ, ΟὝΟΡ, 29] οω. Ω. ΟὟΟΡ, 29... Δ.Π|] εὐ ὅτ. τ. 22. 
209. 6] ρἷπβἾ0 εγγρ ο.": οπι. ΚΡ, οἵ. αν. ὑπο. ὅσ. ὍΘ επ] Ρτεῦ, 


Ππρηι, τς. οὐορ, 49] οἵ αὐ Ὁ Χ 8. ἀλαλοπ. ὀὐ παι: : 


εροςῇ οπι. 1". εἢ ὁπι. ας": ΕΕΆΆῚ ἰοὸ Καον, Ἐ, δπὰ ἐσ. τοὺ. 


Εροξί 2] ᾧδ.ρος}, Κ'. 
ΥΟΙ,. 11. εἴ 


Βυαὶ 18, 
τοῦ ΠΕΡ. 
-- 


Ἡσαπὶ :6, 
21-2 


τ τ 


το - 


Ῥι, ομάο 


434 ΕἌΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


ὩΉΗλΊΧωΩ οὐπ ἄλλος πε ΠχεπΠΠοΟΥΔ δ. χε ἈΚΔῈ 
δλιπδοθβεοι λλλαλατο. χα ἄχ λάλος. 
χε πιλρλδ. δποὸκ εὔπδιε πὶ εροοὶ ἄϑθωτεπ 
τετεππδαμ ἐρος Δ. 

ϑΌΟτγορ, πδηχὼ λάλεος πῶον πε. χε ἤϑθωτεπ 
πϑώωτεπ εβθολ ὥεπ πετεπῴρηι. ἁπὸκ δε 
Δποκ οτεβολ ἀάπαίωι. πϑοώτεπ πϑῶτεπ 
εβϑολ ῥεῖ πικοοῖλος. ἀποκ ΔῈ ἀποκ οὐεβολ 
ὍὌει πδικοοαῖος δπ. 

βὍλιχος οὐπ πώτεπ. χε τετεππδέλον ὅθὲπ 
πετεπποϑι. Θαὼπτδρ Δρεέτεπαι Τελα πὰ ΟῚ. Τ 
χε ἅπὸοκ πε. τετεππδάλον πώρηι φθεπ 
πετεπποθι. 

ΔΉΗΛΎΧΟΩ οὐ λάλος Πδς πε. χε ΠΘΟΚ πιλλ. 
πεχε ἴθ πώου. χε ΠΤΑρΡΌΧΗ δΔιεὲρ Πκεολχι 
πελλαωτεπ. δουοἽ οὔάληαὶ ἐχόοτον εθ8ὲε 
ϑηποῖ οὐτορ, εἴρπ. 

Ὅλλλὲα. Φφῃ ετλοστδοτοι ΟὙΘΆΆΛΗΙ ΠΕ. ΟΥΟΡρ, Δ: ΠῸΚ 
ρῷ πε ετδιοοθάλου ΠΤΟΤΟ πδὶ Τολχι 


5: πλΎΧΩω] “ὝἜ ΟΥΟΙ ΘΓΔΒΌΓΘ, Α5. οὟΠ] οἵ. ατ.: οὐ. ΡΟ( ΚΟ ΟΥ- 
ἀλλλοο βι, ΠΕ] οἱ. ξ- "91. ΠΧΕΠΠΟΥΣ Δ.) ὁ. Ρ. 
ἍΧΗ] ΤΆ, ..».5ΔῚ 1.2.5) 8- 699 5), 51.01.8 Ῥὰγ ὅι Ηυπὲ 18. 
Δαπδ Θοθ98697 ΑΒ Ο)" Γ,.».5 Δι ΒΕ; 4.8 ΕἸ", 4" 65 Η.,5Θ Οχ: 
«|Δ.., Ογο,, Ερ δ- Θοὗ ΞΚΙΜΝΡΒΤΥβ' Ῥα όι Ἡπαηὶ 18, 26. 
ΧΕ 297 οὔ ατὺ ὅθ. οΧῸ] ες. 029: δΔέχω, 9. Π|444] 
ᾧῷλαλ, Η,... ΔΙΙΟΚ] οπι. Β δ. "1, μπὲ 18,26. {π4αΕ] 
ἔωε, β. πῇ οὦ. θ. ποωτεῖ ἀν.) ἀκάλοπ αἰχολι 
Αλλλαώτεῖ εἰ ΕΡΟΩ ΔΙ τ ἴθ. ποὺ Ῥοββί Ὁ]6 ἔου γοῦ ἰο οοτηϑ, φῇ ; 
ἰπ Πρ [δ6 γΘγ89 8 τοροδίϑα υῖθ ἰἰ6 ΟΥΒΟΣ ἐπάϊηρ, οσοϑβϑὰ ουὲ δπὰ τηδείχοὰ 
»ΐο ᾿τορεαιοᾶ. 38 ΠΑ [ΧΟ] οἵ, αν. δὲ Β Ὁ 1, ὅσ. ἔλεγεν; δὲδ οὺν 
οτοϊ εἶπα κα. ΠΕ οἱ. ξ- 91, Ησπὶ 1τ8: ἐΠΧΕΙ͂ΠΟ, ΜΌ. 
πϑώτεῖ 297 οπ. 6.9. ΕΒΟΛ 19 οπ.. Δι" Ρ: φᾷ πεβολ, 
Ρἷυτ., δ, ΠΕΤΕΠ]Ὶ πη ΕἼΕΠ, ΓΟ Ὁ, 9.5 ΕἸ.50..:}}8Ὲ Ῥὰγ 61: 
ετεῖ, 6,. “ΦρηῃΠ)ρδ ρτεῖ. Ε, Ἐ2Ε}: Ὁ - Ος 9 ΚΟΜΝΟΙΤΥ͂ Ἠπαὶ 18, 
246. ΔΕ 15] οἵ. αγ. θὲ: ἢ ᾳ 8ς.: οτι, Βα" β', οἵ, (9 χεδὲ οἵ Ογ. 


ΨΦΟΗΝ ὙΠ]. χ22-26. 43 


ὁομλθ ἰο ὁ ΦΤὨο ὅονγβ ὑμθῃ ἼΟΥΘ Βαυϊηρ: “18 δ6 δρουὺ 
ἴο ΚΙ] Εὐτηβο]ῆ, Ὀθοϑῦβο Β0 βαϊψῃ, ὑμβαὺ ὑμθ Ρ]δοθ ὑο πψβῖοὶ 
1 ν1}} γὸ γὸ {11} ποὺ Ὀθ 8010 ὕο οοπιθ ὑὸ Ὁ} ᾿δΑπά ἢθ 
88 βαυΐϊπρ ο ἰμοι: “Ὑ8 δῖ οὗ ἔδθῖὰ ΜὯΟ δ1ὸ Ὀθηθδίῃ ; 
δηὰ 1 δ1ὴ ἔγοιη ἃρονυθ: γ6 δῖ οὗ ὑμὸ που]ᾶ; δῃὰ 1 δὰ ποῦ 
οἵ ἐμὲ8 ποιά, 5.Ὶ κβαϊὰ ἐβθῃ ἕο γου, ὑἐμαῦ γ9 “1}} ἀΐθ ἴῃ 
ΣΟῸΣ 51:8: ὉΣ ὉΠ᾿ΙΘ88Β γ8 δ] ῖθυθ ἐπδὺ 1 δῖὰ (86), γθ ν}}} 
αἴθ ἱπ γοὺγ β'πβ. 36 ΤΏΘΥ ΜΟῚΘ βαυΐηρ ὑμθῃ ἴο δῖτα: “ ἯὟΒο 
(δι) ὑἐβοα 3 Φοθυβ βαϊά ὑο ἔβϑιαὰ: “αὖ ἐμ Ῥορι πηΐηρ 1 8180 
ἰο]ὰ (10. ταδάθ ((86) ποσὰ δἷβδο τὶν) γοῦ. 351 δνθ ζωδῃῦ 
ΦΒΙΠΡΒ ἕο 880 ΘΟΠΟΟΓΗΪΩρ γοῦ, 8πα ἰο Ἰυᾶρο. Βυΐ Β6 ψ80 
βοηῦ τὴθ ἷἰβ ἔστιθ, δπὰ ὑμὸ ὑμίηρβ συ Βο 1 Βοασὰ ἔτοτῃ δΐτῃ 


ΔΑΙΟΚ 29] οἵ. 1,"β. ΟὙΕΒΟᾺ 19] οἱ". οὐ, Γ 9") β.. 
ἁαπυωΐῇ επ., "9" Ὲ,Η,8. Πϑώτεῖ 390] 1:26, Ὁ,.56. 
ποωτεῖ 45] ὁ. ῳβ. ΕΒΟΛ 39} ρτοῖ. οὐ, Βω δ  Ὶ: ρτοῖ ρα, 
Ὁ. 5.8 Δὲ Εἰ, 3. 8 δ. 65 7)", 5 Ο 8: οπι. Ῥ, ΠΙΚΟΟΆΆΑΟΟΊ 32 ΜΒ8.: 
ΠπΔ1., Πρ ΟΕΜΝΈΤ; οὔβ. δυοίυαίίου οὗ τ. Ὀοίπθθῃ τοῦ κ. τούτου, 
Ν 1, δο., δηὰ τούτου τοῦ κι, ΒΤ ἄς. ΦΔΠΟΚ 497 οπν. ΒΕ». Π4.- 
ΚΟΟΆΑΟΟ] Αϑ(ογδϑαγο οὗ ομθ Ἰεἰίεγ Ὀούνγθεμ Ο δῃὰ ἈΞ) δπὰ λϑ ΜΒ8.: 
πι| ΓΙ, ΡΟΒΥβ' Ηυμπὶ 26; οὔ. δυοσίυαίίου οἵἉ τ. τοῦ κ. τούτου, 
ΝΒΌῚΙ, ἄσο., κηὰ τουτου του κι, 33. 69. 124. [αἱ. Δ :ΠΕ, α. 
34 ΟὙΠ] ὁπ. ΒΟ." Σ-ΘΙΡΟ Ησπὲ 18, 26, οἵ. ατ. δὲ ἄς, 4Φ0εΠ]) 4: 
Ριοῖ. ΠΩΡΗΙ, Β 8. εὔῶπ... ΠΟΘΙ] οἱ. β), οἵ, ὅτ. 17" ἄς. 
τ᾽ ΔΡ] οἱ. δ ξ- ΘΊ, Ηπηὶ 18, 26, οἵ. θ᾽. Γ᾽ ἄο. πΔ.9,7] οἵ. αν. 
Β1, 8. Πώδρηῃ ΕΡΗΙ, Β. 36 ΠΑ ΎΧΟΩΣ ΟὟΠ] ρχοί. 
πϑΘοΎ Ἅ.6,0; οὔβ. βυτὴ "οἱ 11} τοβροπάθγυηξ οὐ ἀϊχϑγιιπῦ οἱ :᾿ ὁπ. 
ΟὙΤΠ, Β, οἵ, 6τ. δὲ ἀο, ΠΕ οι. ΒΌΤΚΘΙΝΟ Ηυπει8. ΠΕΧΕΙ͂ΗΟ 
οἵ, ὅτ. ΒῚ, ἄο.: ἘΟΎΠ, 6, οἵ, Θγ. ΝΠ εν 249. θα, ΠΙΕΙ͂, 2) δ ρ- 
ΧῊ] οἱ. ἢ, ΚΤ: ἸΟΧΕΠΓΔΡΌΚΗ ἤοπι ἐμο ϑορίππίηρ, ΜΝΡΟ; 
οὔ8. Β6 ιοδην 21. ΔΙΊΕΡ] οἱ. Ερ, Β΄. ΠΚΕ] οτι. β᾽: οπι. ΚΕ, 
Τὶ οἵ, θαμλομν, 3. ΟἼΟΠΤ] ο. ΓΤ, Β: οὐοπ πτηι Π, 
Ηυπὶ 26. κ5η} ἐτάρ, δὶ ΟὟΟΡ, τ] οὔ. Β΄ 4λλΔ] 
ΟὟΟΡ, Η;:Ν. τδοτγζοῇ εφιωτ, Ε Ρ,, οἵ. αν. δ΄ οὐ- 
Θάληῇ οὐ. οὐ, Υ. οὔορ, ἁΠΟΚ ρι] οἵ. αν. Τ καὶ κἀγώ, 
πΗ] οἵη. Ν, Τοάχῇ Οὔ. τ, σι": ΕἾ., ; ἔον λαλῶ οἵ ἡ τ. 
ΝΒΌΙ, ἄς. 

͵ ΕΥ2 


ὟΟΤ' 


436 ΕΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ἀλάῶονς Φθεῖῖ πικοσάᾶος. ἸΛΑΠοΟΎΕαι ΧΕ 
πδοολχι πεδλαώον εθ8ε Φφιωτ. 

ἜΘ ΠΕχε ἴῃς πῶου. χε εὔῶπ δρετεπαιαπσές 
πηρι ἀαφρωσαι. τότε ΕἘρετεῖεῖλΆ: ΧΕ Δ ΠῸΚ 
πε. οὐορ, Τερ ρλι δὺτ εθολ | ριτοτ 
ἀρλλστλτ. δλὰ. κατὰ. ᾧρηΤ ετ δοίτολθοι 
Πχεπάιωτ πᾶὶ 7ολχι κλλον, ὅϑοτορ, φῃ 
ετδετδονοι ΠΧῊ πεάληι. οὐορ, ἡ πεοιχατ 
ἀλλλδλαπτ. χε δπὸκ Τιρι ἅπη εθϑρδῆδο 
πομοῦ πιβεπ, ὅπλι εὐὔχὼ ἀλλλον ροιἂπ- 
φληὼ ΔΎΠΑΡ, Τ᾽ ερος!. 

81: ἤλιιχω οὐτ' λάλαος πε ἤΠχεῖης ΠΙΠΙΟΥΔΑΙ 
ετλυπαρ 7 ερος. χε εὔῶπ ποώτεπ δρε- 
τεπαιάπορι ὥεπ παοᾶχι τιῴαληι πϑώτεπ 
πδόάλϑητης. ὅδογορ, ερεσεπεοούεπ ΘΆΆΒῚ 
οὐορ, ἐρε ΘΆΔη: ερ θϑηποῖν Πρελλρ,ε. 

88 λτεροζ ΕὙχὼ ῥάδλλος ΠδῸ. χε ἁἀποπ πδλπ- 
σπερᾶκὰ. πλθρδδαα. οὐορ, ἀβπεπερβὼκ Πρ,λι 
επερ.. πῶς ἴϑθοκ κχὼ ἄλλος χε ερετεπ- 
ερρεϑαρ,ε. 


πικος 3300] Οὔβ. αἾ. ΠΕ τοῦτον τὸν κοσμον. 21 ΔΑ πΟοῪ] 
Ριοῖ. ΟὟΟΡ,, ᾿9. ΕΜ, οἵ αν ὖ ὅθ. πδΟΟΑΧχΙ πε, λα ὧν ΠΕ, 5)- 
ἈΛΧΟΩΟΎ] Α Οἱ, ΓῈς Ορ᾽ (ΕἸΔΙ0) ΗΙ,  ΚΝΡΒΤΥ͂Β: πδοχκῶ 
Ἄλλλος ποτ, Β}᾽..2.5 Δ} Ε)9 (11, ονθῖ δγδβιτε), 9 5 ΕἸ} Ὁ- 699 ὅ).5 
1ΜΟ,6 Ῥατόι Ἠυπὲ 18, 26, οἴ ὃ ατ:. ἔλεγεν: Οτ. Ὁ 8. αὐτοῦ ἔογ αὐτοῖς : 
αν. δὲ" Ὁ ἄο. δὰ τὸν θεόν. 38 ΠΟΟΟἽ] οἵ. αν. δὲ Ὁ ἄς. : αν. δὲ Ὁ ὅσ. 
δἀᾷ πάλιν. ΧΕ] οἴ.) ατ. Β Δρετεπαδπ) ρεέτεπαι., β᾽: 
πτετεπσές, ᾿. ερετεπελα!) ερετέπεελαι, ΝΡ (Ὁ 
ΟΥ̓́ΘῚ ΤΌΤΤΊΘΙ εἰ 6γ) 9. 3 ἔπ, 2.5 Ο: 3. Ρὰς όι: ΕρΕ ΓΕΠΠΔΕ.4Α:, 9: 
Δρετέπεαλι, τ. Τερ] δὰ απὰ τό Μ858.: ργοῦ. Πἴ, Ὁ, 9. 5 Δὶ 
Εὶ, 5.3 Εγῖ δ΄ 659 ὅ5.31.5 0.5. Πυμὶ τι8. Δ.Π] οτν. ΒΦ  ΨΡ Ησηι 18. 
ΕΘΟΔ] οπι. Γ. ΔΑ Δ 1} :τ:Δπ|, Β. Δοτοδθοὶ 
Δ κΙΧος [ΤΗῚ βαίὰ ἰο πιο, ξ-. ΠΑΙΩΤ] οἵ ατ. Β ἄς.: ΦΙΩΤ (με 
Ἑδίμοτ, Δι ., οἵ, ατ. δὲ ΠῚ, ἄς, Π41]) αν. δὲ ἄς. οὕτω. ΤΟΔΙ 
ἼΧΩω, 1, Ηυπε 18. 39 ὙἸΔΟΎΟΙ] ὅτι 1, κἀὰβ πατήρ. ΟὟΟΡ, 29 
οἵ. αν. τ Χ ἄο.: ΠΔΙΤ, ἢ, οὔβ. ατ. 4132. ργβεῃν. ὁ πατήρ. 


ΦΟΗΝ ΥΠ]1. 2)--32. 437 


ἀδμιο8θ 1 δ]8δὸ βρϑὰῖκ ἰῃ ἐδμὸ που]. ἸΤΏΘΥ Καθ ποὺ ἰμαὺ 
ΒΘ ψ8 βρϑδκίπρ' ἴο ἔμθιὰ δομοοσηΐηρ ὑμ6 Εδίμοσ. 38 Ψ6βὰβ 
Β814 ὑσ ἔμϑιῃ : "1 γθ βμου]ὰ 110 ἂρ ({86) ϑὅοῃ οὗ (86) τηδι, 
ὑμθῃ γὸ 8}8}} Κπονν ἰδαὺ 1 δὼ (86); δῃᾷ 1 ἀο ποὺ δηγίβίηρ 
ἔγοτα τωυβοὶῦ; θαὺ δΔοοοσαϊηρ 88 ὑμ86 Βδίμοσς ἰδυρῃῦ παρ, {8686 
(ὑμίηρ8) 1 βρϑαῖκ. 9. Αμὰ ἢθ Ὑὸ βαῃῦ τὴϑ 18 ψῦῖθμ τὴ; δῃά 
Ὧ6 Ἰοῖν τὴθ ποὺ δἴομθ, Ῥθόδιβο 1 ἀο ὑπὸ ὑδίπρβ τ] ἢ Ρ]θ880 
Βΐπη δἰναγβ’ "(ΑΒ Βθ 18) βδυΐῃρ ὕμβοβθ (1 ηρ8), ἸηϑὩν 
Ῥο]ϊονοὰ δία. 51: Φοβδὺβ ἔβθῃ σ͵188 βαγίῃρ ἰο ὑμθ Φονγβ ψ0 
Ῥεϊονοά μἰπι: “1 γο βῃου]ὰ βίδῪ ἴθ Ὼγ ποτὰ, ἰγὰ}} γ9 
(ν1}} 6) τῶν ἀϊβοῖρ]θβ; ὅξδπὰ γὸ 8881} ποὺ (86) ἐσυίβ, 
δηὰ (086) ὑσαῦῃ 58}}8}} τῆδκθ γοὰ ἔτθο" ὅϑ ΤΏΘΥ διηβνοσοά, 
Βδυίηρ ἰο ΐτα : "ὟΛ (4:6) οὗ ((86) βοϑά οὗ Αὔγϑδπι, δπὰ 
6 ΒΟΙγΘα ποὺ 8ΩΥ ΟΠΘ ΘΥ̓͂ΟΙ, ΠΟῪ Βαγοϑὺ ὕμου, ἐμαῦ γθ 888}} 


ἀλλα Δ 1) ἸΠΔΙΩΤ, ΑπΕῈ2,9: ἘΠΧΕΠΑΙΩΤ, ΣΡῚΝ 
Ἡυπὶ 18; ἴον '“ταγ᾽ οὗ, ἐγγ θα, τ, δὲδ "» ουκ ἀφηκ. με μονον" μετ ἐμου ἐστ. 
ππη 69] ΑΆΠΕΘ, εἰπε., δ- Θ1 Μ(1Τ)Ω Ηυκὶ 18. 80 πα} 
Α Β 6,9 Γ Δ; ας ΗΜ. β!, εἴ, ὅτι: ρτοῖ, ΟὟΟΡ,, δ: 1:2, 
25 Ε1... 9Ε 1:25 - 656 ΚΙΝΌΟΒΤΥΥ Ρὰ όι Ηυπὶ 8. ΕΕΧΩ] 
ΔΕ, Ὁ... 3: ΟὙΠ] ὁπ. Νβ'. ετ παρ, 7] ετ΄, 4. 
δΔρετεπαδπορῇ εδρετεπατελλορῖ, .. πδοδλχῇ 
πδΙοᾶχι, β): πολ χι, 1; οὐδ. Βυσίζυδίίοῃ οὗ οτάον ἰὰ ὅτ. [ᾶ.- 
ΔΑΔΘΗΤΗΟ] 6... δὲ" οἵ. μου. ὅδ᾽ ΕρΕΤΕΠΕΟΟΎΕΠ] ΑΒ 
Οι(δ. ΡῈ). Γ.;...5. Διο ονογ ἔοσιμον Ἰει61) ΕΠ ΟΦΗΟΡΥ͂ Ἠπὰὶ 26: 
ερετεποοῦνειῖ, ΝῈ; 2Ἐ2ωὉ- 090, ΕΚΤΙΙΝΒΤ Ραγόι. ΘΆΆΗΙ 
15] ΑΘ ΓΔ 2, ΚΜ ΝΟΙΡΤΥΡΙ: Ὥ[ΑΚΗΙ, - 9: Τάλεθ- 
ἍἌΆΛΗΙ, δὲ (ἐν θ) Β 6). Ὁ, 9, 5 Εἰ. 9. 8 Εἰ Ο57..2} 5 Ῥὰγ ὅι Ηυηὶ 26. 
38 σἸὙχὼ ἈλΆλος πΔῃ ατ. Ν ΒΙ, ὅτ. οπι.: ΟὟ. 8] τὰ καὶ εἶτον 
αὐτῷ: Θτ. Ὁ ἄς. καὶ εἶπο. ΧΕ 19] οπι. β. ΔἈΠΟΠῚ τἀ ποιῖ, 
Ἐπας Ρατόι. πΑΠΟΠΕΡρΑΆΑ.] δὶ ἄς. : οπι. Π 15, ας", Π ονεν Ο, Αϑ, 
ς αἰϊεγοα ἔγοτη ΕἾ ᾿ 8, θγαδυγθ Ὀϑίογθ Π 19, Ἐφ: [1Δ.Π|.,) Ρο: -οῴερ- 
Ἅ΄ Δ, ΛΟ ΓΟ2Η,.58,, ΟὟΟΡ,...ΕΠῈΡ,] ὁπ. Τ: οαι. ΟὙΟΡ,, Μ. 
πριλῆ εριλι,θμ" ν. ΚΧΩ] εκ.,0,. Ερετεπερρελα,Ε) 
ΑΒΓΡΈΩΡ, ΘΟ, 29], ΚΗ ΝΌΟΤΙΆΙ Βα όι: ΕρΕ ΤΈΠΕΕρ.; Οἱ 0 ΓΟ 
Ῥ1.1.9Δι ΕἸ: ΕΗ ΟΙΡΒΥ͂ Ηυπὶ 26: ΤΕΤΕΠΠΔΕρ, ἐδ; ἴον ζαὶ. 
οἵ. ατ. ὀχοορὺ Χ δ] ρϑιις γενῆσθε; τιυο πτίεηρ ΟΥ̓ΔΓ ἴπ (8 γϑτβθ, 2. 


Βσυηὶ 76, 
31τ-36 


438 ΒΆΤΟΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


8 λαερογὼ πῶον ἤχεῖμο. χε δάληπ δληπ ὙΓχὼ 
ἄλαλος πώτεπ. χε οὐοπ πιβεῖ ετιρι ῥα ῷποβι 
ογϑὼκ ἅτε Φποβι πε. 

85 ΠΊΘωκΚ λὲ ἀάπδεορι ὥξεπ πιὴὶ ὕδέπερ,. πιαιηρι 
2ὯΕε ἤθους. ὠδοορι ὥδεπερ. απ οὐκ 
δρεώδλπ πιαηρι ερ ϑηποῦ Πρεᾶλᾶρε. οπτῶως 
τετεππδερρελλρ,. : 

δ᾽ ελαι χε πϑθώτειῖ πάπχροχ πλθρδλλ... δλλὲ 
τετεπκωΐ ποωι εὐὔθόοϑϑητ. χε πδοᾶχι αοπ 
Ὅειῖ ϑηπού δπ. 

ΘΗ οὐπ ΔΠῸΚ ετλιπδς ερώον ΠτΤΟΤΟ 45- 
πδιωτ πᾶὶ Τολχι ἀλλλώον. οὐορ, ἄϑτεπ 
πη ετδρετεποοθάλον ὕτοτο  ἀαπετεπιωτ 
τέτεπιριὶ Ἀκλκοτ. 

89 λτεροζὼ πεχώον πᾶς. χε πεπίωτ 48ρ4.4."1. 
Πεχε ἴᾷὰς πῶου. χε επε ποωτεῖ πεπαηρι 
ἤλβράδαα πε πιρθηοσι ἅτε ϑρδδλ. 
πὲλρετεππδαιτοῦ. 

2 πον δε τεστεπκωΐ ποῶι εὐρόοϑϑητ. οὐρώααι 
εὔκῳ πϑᾶληι πωτεπ Θὴ ετ δΔιοοθάλες Π͵ΤΟΤΕ 
ΑΦΤ. ᾧδλι ἄλπε αδθρδλδαα δι}. “ποώτεῖ 
τέτεπιρι ππιρθηοσι ἅπτε πετεπίωτ. 


84 1η0] τεύχὼ ἄλάλος, δὶ ἢ5,,.40: τούορ, πεχδς 
πων, συμ! 26. οὐϑῶώκ... ποθ] οἷν. ας 8. ΠΕ οἱ. 7:. 
τ. Ὁ Ὁ οπι. τῆς ἁμαρτία. ΔΘιΠο.Ω. ἈΆΠΔΟΟΡ, Ϊ Β ἄς.: 
ἀλπειορ, Α. ὥδεπερ, 190] Πομοῦ πιβεῖῖ δἰναγε, δ. 
ΠΙΘΗΡ!:... επερ,] οτα. ὅς ποπιθοί., Βαὰλ οἵ, ατ, δὲ Χ Γ᾽ 33. 124. 8] ρ]υ6}9 
ΟἿοπι "59 οι. ἍΔΕ 297 οἵ. αν. ΠΤ ἃ... ΟΡ» 29] ΦΕΠΠΙΗΙ, Ο, οἴ. ατ. Δ. 
86 ΟὙΠ] οπι. , οἵ. ατ.13.δς. Διραιδτ,ΑΓο,, ΕΡΘΗΙΟ ] οτα. Κ'. 
ἤρελαρ,Ε] ερρεϑαρ,ε, Η,:κΚ. οπτῶς] επϑώτεπ, Απε 
91. τετεπῇ ἃς] ρα πρελΑρεν, 91. ὅτ ρ5οο- 
βη1]8Β: ὄοϑβετ, Αας(τ 8) ἄς. πδοδχῇ ποᾶχι, οι. 
ὅϑ πη. Ετ΄...π ετ] οἵ, ατν. ΝΊΒΟΌ ἃς. ΟὝΠ,]) ΟΠ, Μ: οἵ. 
δὲ ΒΩ, οἵ, ατ. 6χο. 69. δ. ΔΙΤΟΚΊ ἴον ροβί(ίοπ οἵ.) ατ. 1, ὅζο. ἃ ἐγώ: 
οπι. Β 8.591, Ηυπι τι8. »ετδιῖδς ἐρῶν ΔΠΟΚ, ΒΜῸ 
Ηυπι τ8., ΠΔΙΩΤῚ] οἵ. ὅτ. δὲ Ὁ ἄς. [{14.Π]| (δ. ονογ δγαβασε, (15), 


τ ΨΟΗΝ ΥΠΠ. 434-41. 439 


06 τοδᾶς ἴτοοϑ᾽ ὅδ οβὰβ δηβνογοὰ ὑδοῖῃ: “ὙΟΥΪΥ, ὙΟΥΙΥ, 
Ι Β8Ὺ ἰο γοι, ἐμαὺ ΟΥΘΤΥ ομθ ψῆο ἀοοϑίμ ((86) 5βἴῃ, 8 ἃ 
βοσνυδηὺ οἵ ([86) βίῃ. ὅ6 Απὰ ὑμθ βοσυδῃὺ βίαγοιῃβ ποὺ ἴῃ ἐδ 
ΒοῦθΒ6 ἔοσ ονοῦ: Ὀαὺ {μ0 8οῃ βίδγοίῃ ἴογ ονθσ. ὃ 1 ὑμθῃ 
[89 ϑοῃ ββου]ὰ τρβκο γοὰ ἔτθθ, γ0 0111 τϑα]ν Ὀ6 τηϑθ 
ἔγοθ. 571 Κυοῖν ὑμδὺ γο (810) οὗ (086) βοϑὰ οἵ Αργδϑδιι, Ὀυὺ 
ΥΘ βϑοὶς ἴῸΣ τὴθ ἐὸ Κ1]] τη, Ῥθοδυβθ τοῦ ψοσὰ 18 (07) ποὺ 
ἴῃ γοῦ. ὅ8 Το ἰμίηρθ ὑμβθὰ τ ΒΟ 1 Θ8Ὸ ἴγοτὰ ΤΥ Εδύβοσ, 
ὕπο80 1 ΒρΘδῖ ; δῃα ἐμ6 ὑΐηρβ πίοι γὸ μοασὰ ἴτοϊω γοῦγ 
ἔδῦμοσ γὸ ἀο’ ὅδ ΤΏΘΥ διηβιοχοά, (ΠΟῪ Βαϊὰ ἰοὸ δὲπι: “ΟἿΣ 
ἔδίμος (18) ΑἸ γδδιη.: Φοβὺβ βαϊὰ ἐο ἐδϑιῃ: “ἢ γο σσοτο (86) 
ΒΟΠΒ οὗ Αὔτϑδϑῖω, ἐῃὸ σψόσκβ οἵ Αργᾶδηὰ γ πουϊὰ ἀο. 
ΤΟ Βυαῦ ΠΟΥ Υὁ6 Β66}ς Ὁ} τὴ9 ὕο ΚΙ] 1η6, ἃ τῶδῃ βδυϊηρ (086) 
ὑσαῦ ἰο γοὰ, ὙΪΟΝ 1 Ὠρατὰ ἕτοῃ Οοα: ἐμπὶβ ἀϊὰ ποὺ 
ΑΡγδδιῃ. ἰὐὐο ἀο ὑμὸ ψ σΚΒ οὗ γοὺσ ἰδίμποσ. ὙΈΘΥ βαϊὰ 


οἵ. αν. ἢ 32. 2205} ἄς.: οτὰ. ΒΩ Ηυχὶ 18, οἷ. ἐδθ τοδί οὗ ὅτ. οτορ,] 

ὁπ. ΒΕ,8-Θ1. ΠΟΘ ἘΠῚ Αι, 6. ΠΕ). 200 β', οἵ. 6τ.: ἐϑ,- 
ΕΠ, Ν Γ.)). 2.8 Δι Εἰ.9.3 ΕἸ Ὁ Θ᾽ ΚΙΜΝΟΡΗ͂Τ Ῥαγν όι. 

Π]7 οπι. β. ΠΟΘΑΑΟΎ οἵ, ατ. ΝΟΒΟῚ, ἀο.: πΔδίτ, Ρ6, αἵ. [89 

τοϑὶ οἵ α΄. ΠΎΤΟΤΟ 25] Ε., ΒΒ πεΕΤΈΠΙΩΤ ] οἷ. ατ. ΝΟῸ ἄο. 
“ὙΕΤΕΠΙΕΡΙ] ονοὸσ δγαβυτϑ, 615: ρῥγοῖ. [14.1, δὲ, εἴ, 6Σ. ἢ. ὃ πει- 
τω] ΑΒ 1: 1ΠῈ, Β ἄ.. ΠΈΕΧΕ δ80.] θτ. Νὲ ἀπεκριθη αὐτοις : 

Θ᾽. Ὁ 6 εἶπεν ουυ. ΧΕΕΙΕ] Οἱ. ΓΕ ΕΓ ἢ ΘΩΒΙΩΜΝ8 

συμ 18: ΧΕΙ͂Ε, ΝΑ ἄο.: οπ. ΕἸΠΕ, β. ΠΕΠΌΙΗΡΙ] Α Ο᾽. 9 

Γι ΔῈ Ρς δ- 6. Η, ΣΘΚΙΜΝΟΡΟΤΥ͂Ββ' πὶ 18: ὥιδπ- 
ΟἸΗΡΙ, Β᾽5,..8: ΠΕΡ, ΠΠΗΡΙ, ΕΠ 9 8 Εγ Θς5 7,8. 38 Ρὰγ ὅι. 
πλβθρΔ4..1] ἔπε, Β Ὁ 5 Εἰ 2.9 ΕἸ" ὅδ 5 ὅ, 5.0ὦ ΡῈ ὄόι. 

ΠΕΙ͂ οι. υμ ΝΡ. δἀβρδδ.α) πετεπιωτ, μ. πᾶρε- 
τεππλδιτοῦ) πδρετεπδίτον, Β:: ΤΈτεππδδι- 

Το, Ν: 1ΠῈ, Ῥι2ΜῸ Ηΐπὲ 18. 40 2.67 οτν. Β 2. 
“Φοϑθϑητ] Δ," Ε25,: ϑότβετ, ἃς. εχ] ΑΆ ΆΆ0ς, 

5 ὉΥ ὁπτο. ΠΘΑΆΜΙ ΠΟΎΘΑΆΛΗΙ, το, ΘΗ] ΘΔ, Ηυπὶ 18. 

ΕἼ ΔΙΟΟΘΑΑ (οὐ ἀοά, Αι) 0 οἵ, αν. ἤκουσα: ΕἾ Δ.3[. ΒΕ;ΘΚΜ 

ΤΥ, οἵ, Θ᾿. Ὀ5 οἱ ἃ ηκουσεν: ΓΕΒΟΔλ, Β. ἅτοτῇ ριιτοτα, 

Β. Φ4:]) :ΠπεΕ, Η᾿ 5. 4 ἔθῶτεπ] ΔῈ, ΚΤ, οἵ. τ. ὅθ ι ϑοίακ 
ΝΟ δα. τετεῖ- 

ΤΙ 


440 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ, 


Πεχωον πᾶς. χε ἁποῦ ράπχῴο ἀπ εθολ φὲεπ 
τ πορπιᾶ. ΟΥἸΩΟΣ ἀλλλλύίλτοα εἐτεπτδπφτ. 
2Πεχδλο πώον Πχεῖθο. χε επθ ᾧΤ πετεπιωτ 
πε πδρετεππδλαεπριτ πε. ἀποὸοκ τδρ ΕἼΤ ΔΙ 
εβθολ ὥεπ ΦΤ΄ οτορ, δι οὐ τῶρ πετδιι δα 
εβϑολ ριτοι ἀλλυδύδτ. δλλδ. ἴθος πετ Δ 
τ δοῦοι. 

Θϑβεου ταχιποᾶχι τετεποονπ ἀβϑᾶος ΔΠ. 
χε ἀλάλοῦ αἰχοᾶα ἀλαλτεῖ ΕΟ ΕΆΑ 
επδοδλᾶχι. 

“ἢσϑωτεπ ἤϑωτεπ εβθολ ῴὥεπ πετεπίωτ πιλιδ- 
βολος οὐτορ, πιεπιθύαλια. ὅτε πετεπιίωτ 
τετεπογῶ εδτου. Φῃὴ ΕΤΕΆΆΆΑ Δ πὲ 
οτρεεδᾶατεβρωλαι πε τοχεπρη οτορ, ἐλ πει- 
οϑιι ερᾶτῷ φὥει ϑάβδληι επερ. χε ἄκαλοπ 
ἌΛΕΘΑΆΚΑΙ ἀοπ ἄητοε. 

Θαὼπ διδπολχι πχεπιλεθποῦκ αἰδοοῖχι 
τοε εβθδολ | ῥεῖ πετεποῦς. χε οὐοδβεθποῦχ 
πε πελα πεικείωτ. 

ὁ ἌΠποΟΚ Δὲ Ἴχω πϑάληὶ πωτεῖ τετέππδο, Τ 


ΠΕΧΩΟΎ οἵ. ατ. δὲ Β1, ἀο. ἃ. πο] τἀποπ, Ν. »εβθολ 

ἀπ, β.. τπορπιδ] οὐ., "9... ετεπτλπ] πετ΄., Ὁ1.:. 

Δ. Επ.9.9 ΕἸ" 95), 5010 3. Ρὰ όι: ΕἸ ΕΠΤΕ, β. »ετεπταπ 

πππε 8, ΆΆΆ Δ Δ ΤΟ, ΡΒ. “πεχδε δι] πεχεῖθς πῶοτ, Υ: 
“ πεχῶοτ ΠΧΕΙ͂ΠΌ ὕθβὺβ βαϊᾷ ἰο ἔμεπι, Ῥασ 61"; ἴοσ ὁπι. οὖν οἵ, τ. 
ΒΟῚ, ἃς.: Δ!Ιεροζῳω Πχεῖμς πεχδὲε ΧΕ, 1. ΧΕΠΕ, ΝΒ. 
πετεπιτ ΠΕ]Α ἃς. » πε Πετεπιτ,, Ν 7 (ΠῈ δὰ ἀθα) 9 ας 

ΔΙ ΕΒ}. ΕῚ Θε δ. ΜΝ (1 ΠΕ); Ρᾶγ ὅσ : οπι. ΠΕ, Β Ὀ." 97)".. ΕβθοᾺλ 

ΓΟ ΠΟΝ ΟΥοΡρ, Διη Απρδσο ὅχο.: οαι. Αἴ (ΌΣ. ὁπ. ΦΌ:: οἵα. ΟἿΟΡ,, 

ὉΤΡῪῚ, σηε 18; οὔϑ. ατ. Θ᾽ οπι. ἐκ τ. θεοῦ. ΟἿ τ ΔΡ... Δ Π7Ὰ Οἱ: 

(τ Δ Ρ τερ. αἵϊος ἢ) ΓΕ, δ 62 ΠΕ, ΘΆΙΜΡΤΥΒβ' Ἠυπὲὶ 18, εἶ. θεν ἄο.; 

ἴον οὐ οἵ. ατ.: ΟὟΣΔΔΕ τδρ, ΝΒ ),.9.3.4 Δ} Ε)...3 ΕἸ} ,2. δ 5. 2 ΝῸ. 

95 (οπι. Τ' ἃ.) ΑΥ͂ Ρὰγ ό:, ἴον οὐδέ οἵ, [6 τοβὺ οἵ ΟΥ.: οι. 9. ΠΕῚ - 

ΔΙΠ ργεῖ ΕἾ ο.: ΠΕ ΕἼ Δ11, ΒΡῚ,.».5.4Ε].45 Ε͵Π 96 .Μ Ῥαγό:. Δ.Π] 

ὁπι. ΚΟΤ. ΑΑΛΑΔΎΔΤΊ] ἐλ, Κτ. πετδιῇπεετ., ").. κι 

Δι ΕἸ, 9.9 ΕἸΣ ας 01 ΜΌΟ; 5. Ραν ὅι. 49 ΞΣΘΘΕΟΎΥΠ] ὁπ. ΟὟ, Ἐς", εἴ, 


ΨΟΗΝ ΥΠ]. 42--.5. 441 


ἰο δίῃ: “76 (5 676) ποὺ Ῥοροίίθῃ (110. φαπθγαίλουβ) οὗ ({86) 
ογηϊοδίϊοα : οἱθ (110. 8) Εδύμος δομο τὸ δανο, (ον 68) αοά; 
45 Τοδὺβ βαϊα ἰο {βϑιῃ: "1 αοα σχογθ γοὺν Εδίμογ, γθ σπου] 
]Ἰονθ τηθ: ἴὉΣ 1 οϑηθ ἔγοϊηω αοά, δῃὰ 1 σϑῖωθ: [ὉΣ 1 οδ1}0 
ποὺ οὗ τηγβο]ῇ, Ὀαὺ 6 βοῃὺ τῶϑ. 43 ΥΒΟΣΘΙΌΓΘ γὸ ΠΟῪ ποῦ 
ΤΑΥ͂ ΒρΘΘΟΊ, ὈθοδῦΒΘ ἰὑ 18 ποῦ ροββὶ 0]9 ὉΣ γοὰ ὕο ἮΘΔΓ ΤΩΥ͂ 
νοτᾶ, “ΕΥ̓ δγὸ ἔγοια ὙΟῸ ἔδύμος 89 ἀ601], δῃά ὑμ6 Ἰυδὶβ 
Οὗ γΟῸΣ ἴδίμβον γὸ Ὑὶϑὰ ἰο ἀο: ὑμβαὺῦ (01π6) νγδ8 ἃ τρυγἀοσῸῦ 
ἔγοσα (86) Ῥορίπηΐπρ, δηα βἰοοὰ ποὺ ἴῃ (086) ὑχσαὺῃ ΘΥῸΣ, 
Ὀϑοδῦβθ ἔμασθ 1β ποὺ ὑγαὺ ἰπ ἷπα. ΠῚ ὑπο ἴδὶβε (010) 
ΒΒΟΙΪα βρθδῖ, 86 βρϑδικοίῃ ἔγοτω ὑμ ὑδβίηρβ Ὑμῖοῦ ἀτὸ [ἷβ 
οὐ, Ὀθοδυβο (86) ἰ8 ἴ4180, δὰ 818 ἰδύμοσ δἷδο. “Βυὺ 1 


6. ἵν οπι. τί: εθβεῷδι οὐ, Ρ,"δ-ο: εϑβϑεῷδι οἵδε τὰ δε. 
ἩΠΟΥΘίΟΥο ἀο γὲ ποί δυὐϑῇ ἄζο., ἔφ: εϑβεφςα,, οὐ ς ΟὟ, Αἰν.Θ : 
ΦΊΤ «ἀἀοὰ δϑονθ εὺ, Α5ς. χιπολ χη] αν. Τδ 248. 253. ἀλήθειαν. 
ἌΆΆΆλΟΟ] ΔΆΆΆΟΩΙ, ΚΡ. πδοδχῇ ΠΑΟΑΧΙ, Μ, οἱ αν 
Α1}9 ἔεγϑ. ἀ πϑωτειῖ 19] Ἐ2.Ὲ, Ὁ..954.4Ε},2.95- 5 09}9)..8 
Ῥατό. ΕΒΘΟᾺ 1] ράπεβολ, ". πετεπιωτ] ΤῈ ονον 
Ῥτονίουβ, δπὰ Πὶ δἀἀοὰ, ΒΕ; ΠΕΓΕΙΠ ἄο. ὉΥ οἴτοῦ, ΡῈγ 61; ἴῸΓ πατρός 
εἴ. οὐ. ΝΒΟῸ ", ὅο.; ἴον ὑμῶν εἴ, αν. 55 ΔΛ 4135 δο.: οἴ. δ)", οἷ, 
Ὅτ. Κὶ μ. ὁ ἄς. ΠΊΕΠΙΘ.] Πι., Β5 ΦΗ] μτεῖ. ΟἿορ,, 1.5.5... 
πε] πᾶ, οι. οτρε(ἃ,βη Φα τεβρώ αι), 0, ΓΟ Ύ2Η).. 
ΘΚΙΡΒΤΡβ: ΟΥ̓, 0 Δι ΤΕβρωΔΑΙ, ΝΒΡ,...5.4Δ1Ε.5.8 
ΕΘ» δ ΟΜ ΝΟΙ ΟΥ̓ Ρα ὅς Ηπηὶ 18: ΟἸΕΒΟᾺ φΦάτεβρωαι, 
Ἐς. ΠΕ 19] οπι. ξ-591. ἀάπεεορ ἀλπδλο., Ὁ,.5..- 
ερᾶ το} ὁ. ΒΥ. “Φιειθδλβῇ ΦΕΠΘΑΆΒΤ, ἰὼ (86) πιίάϑι, 
ο.. ἤθαληι, ΒΥὺ. επΠΕρ,] ριοῖ. α1ἃ., 851. ἈἈΕΘΆΆΗΠ 
ΘΆΆΛΗΙ, τ- 1, συ 185, (ἀοπ] ῶπ, Α ΡΡ. Πχεπιβλεθ- 
ΠΟΥΧ] -πιοδλεθ., ΝΜ: ΑἈπιβλεο., δ: ΠΤΕΠΙ ΕΘ ΠΟΎΣ 
οἵ ἔμ ἴα]ββ, 65,.5 Ῥατ όι; ΠΤ δπὰ ΠΕ δζἵὸ βοχπμδίίπιββ οοπίυδοὰ ; 
ΧΕΠΙΔΑΕΘΠΟΎΣΙ πιὰὺ τπεϑη ᾿ϑρεακίης [μ6 ἴα]80, 886 ΕΟ ἃ. -Ξ- 
“βρθακίπρ ὈΪΔΒρι θη γ. ΠΕ(δ,, 8) τεπούοῇ Α διὰ 15 Μ55.: ΠΗ 
ΕἼΤ Ε., Β.,.2.3.4Δ᾽ ΕἸ.2.3 9 ἢ ἘΜ Ν(ΤΗΤ ΕΠ) Ο. ΟΒ0 αν ὅι. 
ΠΕ 29] οτυ. Βῷᾳ. ΠΕᾺΛΆ] ΟΥΟΡ, Ρς. ΠΕΙΚΕΙΩΤ ] οα.. ΚΕ, 
ΝΕ, 5591, Ηυπὶ 18: [τ πᾶς ΠΕ (μἰδεῖ οἵ μοτβ, Ἐᾳ"; 
οὐ ἄο., Βρ.. 46 .6] ατ. Ὁ ἄς. ο. ΠΘΑΆΆΛΗΙΠ ονον 
ὁτάδιτα, Ὁ. ΠΟΣΤῈΠ] οἵ. αν. 0" ἄς. τατεππδρ, ΤΊ ρτεῖ. 
οτορ, 4: ὕτετεπ. "9,94: Ττετεππδ δ», Τ, ΓΡῚ 699) 


442 ΤῸ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


εροι ἅπ. “πιλα. εβθολ ὥὲεπ ϑηποῖ εϑπδοορι 
ἄλαλοι εθ8ε οτποϑι. 

Ιοχε ϑαληὶ τεΐχω ἄλδλλος πωτεπ. τε εϑβϑεον 
ποώτεῖ τετεππλ,.Ἷ ἐροὶ ἀπ. “ἴ πιεβολ 
ἈΑΦῚ πιοδχι ἅτε ΦΤ ὡδοοώταλα, ερώοτ. 
εϑβϑεῴδαι πϑθωτεπ τετεποτεαα. δΔπ. χε 
ποώτεπ εθολ μαφί δη. 

4 λτερογῷὼ Ππχεπιονλδι οτορ, πεχώον πο. ΧΕ 
κάίλως Δποῖ ἀπχος. χε ἴθοκ ΟὙσΔΆ Α ρΡΊ ΤῊς 
οτορ, οὐτοῖῖ οὐλελλωπ πελλδκ. 

4 δλειεροζω Πχεῖθο οὐορ, Πεχδς. ΧΕ ἀποὸκ ὅβλλοπ 
δελλὼπ πεάληι. ἀλλα. Τερτιλλὰπ ἀλπδιωτ. 
οτορ, πθωώτεῖ τετεπ ἄλλλοι. ὅδ πΟΚ 
26 πδικωΐ πολ. πδωον ῥλλαλυδτ Δπ. «(αοπ 
πχεῴη ετκωΐ οτορ, εττΤ ρδπ. 

δι ὅλλληπ δάληπ χω ἄλαλος πώτεπ. χε εαψώπ 
Δρεώδπ οὐδ δρερ, επδοᾶχι ππεοπδλτ 
εῴλλου αἰδεπερ,. 

δ ΠΕχε πποΥλδι. χε ὕπο δἁπελλὶ χε οὐτοπ 
οὐδελάωπ πελλδᾶκ. βρδδλα διλλοῖ πεδλα 
πικεπροῴητηο. οὐορ, ΠΘῸΟΚ Κχὼ ἈΆΑος. χε 


Ῥανόι. 4 π|24} 2.6, "954: ΠΙΑΆ.... ΠΟΘῚ, τϑροαίοὰ δπὰ 
οτοιθοά, 64. ΕΘΠ4} εϑπδαι, τ οὙποβῇ οἱ. οἵ, 6)". 
10 ΧΕ] οἱ 6τ. δ ΒΟῚ, δο.: Ἐ.6, δ- ΘΙ, Ηυαὶ 18, οἵ. ὅτ. ΓΔΛ ἄς. 
ϑάληι τεῖχω] ΟΣ ΓΈ,Ο,ΚΊΤΒ': ΘΑΆΗΙ ΔῈ Ἔχω ἂς. 
ῬΓΟΌΔΌΙΥ {Ππ6 88π|0 τοδάϊηρ, Η). ς: ΘΆΚΗΙ ΤΕ εὖ Ὁ Ν: ΘΆΆΗΙ πε ἣ 
ΒΤ ..2.54ΔιΕὶ. 5 ΕΠ Ορδ ΜΗ ΝΟΡΩΟΒΥ͂ Ραότ: Ὑχ (ΔΆΔΆΟς,1) 
ΠΘΑΆΗΙ, δ. 91, υπὶ τ8.. ΠΟΥ ἘΠῚ ΟἹ 0ΓΌς ς ἐδ ΄ 62};..9 ΚΙ, 
ΝΡΤΥΒ'Ι Ηχηὶ 18: οχι. δὲ Β Ὁ) Δ. ΕἸ... ΕἸ". Θοὐ 5 ΜῸΩΒ Ρατός. 1Ε] 
οι. δὲ ΒΡ ΡΩβ): χε, Ν. εθβεουν ἄϑθωτεπ) »ἄϑωτεπ 
ΕΘΒΕΟΎ, 5: οπι. Ὁ," 81: οἱ. ΘΟ ΕΠ, Νὶ, οἵ, ὅτ. 11. 15]. ἄτο. 
ΔΊ τπε, τ 91. ὯΑΦΤ τ] Α ΟΣ ΓῚ, Ος ΠΣ, 95 ΚΜ Δ β): 
Φεπφ τ΄, ΝΒ. 9.5 6 Δι Εἰ. 9.9 Εἰ δ- 699 ὅ ΠΟ ΡΟ ΒΥ Ησπὲ 18: 
οπι. τ. ΠΙΟΔΧΙ] π|Δ.1., Η9. ΤΕΤΕΠΟΩΤΕΆΑ] οπι. ΤΕ Τ ΕΠ, 
8). ἅτετεπ. 1,: ΤΕΤΕΠΟΟΩΟΎΠ γε Καον, ἢ. ΕἸ.4.3 ΕἸ} 65}Ε1 5 
δι.25 Ρὰγ 61; οΡ8. αν. Χ ἃ οὐ πιστεύετε. Δ. 19] ρτεῖ, ΕΡΟῚ τηθ, ὕᾳ 5.4: 


ΨΦΟΗΝ ΥΠΊ]. 46--52. 443 


ΒΒΥ ({86) ἐγυϊῃ ἴο γου, (8) γ9 Ὀ6]ῖθνθ τὴ ποὺ. 45 ἡ ἱοὰ 
οὗ γοὺῦ {0111 οομνίοῦ τη Θοποοσηΐηρ Β}1 ΠῚ ἰδ ἰσυϊ 1 
ΒΑΥ ἰο γοῦ, ἩΒοσοΐοσο δ] ον γ τὴ ποὺ "Ἢθ πὸ ἴβ 
(10. 6) ἴτοι αοά Ὠθδγοίμβ μὸ ποσὰβ οὗ αοᾶ: ὑδμογοΐοσθ 
γ6 ΒΟΑΡ πού, ὈθοδΒθ γὰ ἃΘ ποὺ ἔγοτη αοά “ἸῺ ὅϑνβ 
ΔΏΒΥΟΙΘα 84 δβαϊὰ ὑὸ Ὠΐτη: "911 βαϊὰ τσϑ, ὑμαὺ ἔβου (δ) 
ἃ ϑαιωδγίδη, δῃὰ ὑμοτθ ἴβ ἃ ἀϑθοα ᾿ὐ ὑπ06. 4 Φεβὺβ 
ΔΏΒΟΙΘα δὰ βαϊά : “ΤΏΘΓΘ ἰ8 ποὺ ἃ ἀθηοῃ τὶν τὴθ; αὖ 
1 ΒΟΠΟῸΣ τὼν ΒΑΙΒΟΓ; δῃὰ γὸ ἀθβρίβο ἴωθ. ὅθ Βυὺ 1 νγ88 
ποὺ βϑοκίῃρ ἴὺγ τοΐμθ οὐγῃ ΡἼΟΣΥ, ὑμοτθ 18 ΒΘ Ὑ0 Βϑϑικοί ἢ 
διὰ ᾿8Ὸ0 Ἰυάροίῃ. δὲ ΘΙ Υ, σον, 1 ΒΥ ἕο γοι, ὑμαὺ 1ἢ 
ΔΏΥ ΟΠ60 ΒΒου]ὰ Κθορ ΤΥ σψοσὰ, Ὧθ 8881} ΠΘΥ͂ΟΣ 8600 (86) 
ἀθαῖμ.’ δ Τιθ ον βαϊὰ : “Νοὸν πὸ κὸν (11. ἢ Καθ) ὑμαὺ 
ὑδοθ 18 ἃ ἀθίθοι τὶν ἐμθθ. ΑΡσδδιὰ ἀἰθὰ, ἀπά ὑμ6 ῥσορβοίβ 


ἘΕΠΔΟΔΧΙ τὴν ποτὰ, Μ. ΕΒΟΔΛ] ρτεῖ, ρ,Δ. τ, δ Ὁ,.2.5.4Ἐ|. 2 5 1 


αρδι ΜῸ Ρὰ όι. ἈΦ Τ᾽ 2] ΝΑῸ, ΓΔ, δ - 62ῃ),29ΚΜΧ0, 
ΡΤΥ͂Β' Ἠυπὲ 18: ΦεπῷτΤ, ΒΡ,.. 5.4 Ε1.:8 Εν Θ5ὅι,.91. Ὁ 5. Ῥὰγ ό:. 
“δΟγη, οὖν, οἵ. ατ. ΒΟΌΙ, ὅθ. ΙΟΥΆΔΙ] [0 ονὲγ ΓΙ, 45. 
οΥτορ, 19] ΝΑΒΟΣΓΈς.- 628Ε|.29 ΚΙΙΡΤΥβ,:: ΟΠ]. Ὁ.9.8.4} Ε).9.3 
ἘΓΘοδΜΝΟ, 8. Ρὰγ ὅς Ἠυαὶ 18. ΚΔΛΟΩΣ] ΑΟι (Κα Π) 
ΓΕ, 6.Η) ΣΘΚΙΜΟΤΥβ' Ηυμηί 18: Ρτοῖ. ΟὟ, ΝΒΓ.),.9.3.44. Ε)...3 
ΕγΓΟοδ ΝΟ, ΡΒ Ῥαγόι. Δ.ΠΟΠ] οτα. (2, οἵ. 8. 9 ᾳ (ιν 68 σοι; ΟΥ, 
οχο. Ὀ1, ἄο. ῥαθοβ λέγ. αἴϊον ἡμεῖς. Δπχοο] οὔδ. ατ. 71. 249. 4110 


Δι οπᾶβ 


ἔλεγομεν. [[Θ0Κ] 6’. δὲ" ἄς. οπι. σύ, ΟὟΟΔ.Ά41.} Πιολ.41.., 8), ἀπχὸς 


ΟὟΟΡ, 297 οὕ. Μῷ. ΟὙΔΕΑΆΩΠ] οἱ. ΟὟ, β'. 4 λεαρ- 
ΟΥ̓] Ἐπ, ΠΡ. Δι"Ὲ2. ΟὟΟΡ, 19] Α διὰ 28 ΜΒ8.: οπι. ΒΟς 
Εμ δυο ΜΡΌ; ἴογ καὶ εἶπεν οἵ. ατ. δ 6 ἄς. πεχδε ἐπωοτ, 
Ῥῳρα.9Ω. ΔΕΑΛῸΩΠ] ρῥτοῖ. ΟἽὉ, Οἱ", ""Υ̓. ΟὟΟΡ, 257 οπι. Μ. 
δ0 26] οἵω. Ἐς", οἵ, α΄, 22. 69. 8] ρϑὺς ΔΓ). πδικω τ] Ρτοῖ. Ε, 
4: μιεῖ, διλλδᾶ, Βς: ἐλτ, Μμῳ. ΔΠ]οτ. ΜΩ. 4[α]0Π] ρτοῖ. 
χειν. ετκωΤ]) ετκατ, 8: εϑπδ κω, Ρ..2.54Ν. 
ετ Τρ, π| εθπ4.Γ., ΒΡ,.....Ν. δι ρα! ἀο.] αν. Ὁ ἄο. 
καμ ον ος αν. ΔΕ] Ερε, σι". πδοδχι]Ἕ πᾶ., Δι; ὅ-ο. 
δΆ του Δ. Α: ἘΠΔΟ, ΒΟ (Δ. ονοῦ δγαϑυγθ) ἄς., οἷ. ατ.; [ῸΣ οπι. 
οὖν οἵ. ατ. δὲ ΒΟ ὅ., Δ:41010} “μΑοτ, Β". ΚΕΪ οτι. δὲ ΒΝ. 
[[9ΟΚ] :2.6, ἢ. 


Βυαὶ ε8ὶ, 
51:29 
Ἠῶ 18 ἰΐ, 
51-8 


444 ΕΤῸΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Φη εϑπδάρερ, επδοᾶχι ππεοιχελαῦῖπι ἐι- 
ῷλλον αἰδεπερ,. 

88 ΠΗ πϑοὸκ οὐπί  πθοὸκ ἐπεπίῶτ Δ 8ρδΔ.52.. Φῃ 

τοῦ- ετδόμβαον. [ οἵορ, πικεπροῷητης δάλου. 
ΔΚΙΡΙ ΑΆλλοκΚ Ππι41. 

δ λιηεροτῶ ἤχεῖης εχ ἤΆ3λοο. χε εαψωπ Δποκ 
Διαιπξζωον πεὶ λλαδλυδτ. πλῶοτ ολι πε. 
ἰοὺ ἀχεπδ των εϑπάζώον πηι. 

Φὧπ ποωτεῖ ετετεπχω ἄλδλος. χε πεπποῦτζ 
πε. δδοτορ, Ἀαπετεποοζωπε. Δπὸκ λε Τοὼ- 
οὐ ἀΆλλος. ᾿ 

Οτορ, εαἱὼῶπ δίῃ πχος χε Τοωουπ ἄλλος Ἀπ. 
εἰεαίωπὶ εἰοπὶ λτεῖ Πποδ ἈἘΘ ΠΟΎΣ. δλλλ. 
Τοωοτπ ἤκλλος οτορ, πειοῖχι Γδρερ, ερος. 

δ ἄλθραά Δ... πετεπίωτ πδοϑεληλ πὲ εἰοῦνοχ 
επδῖ εογζεριοοῖς ὅπηι. οὐτορ, δε πδν δορδαμ. 

δ ΠεΕχε πιουλαι πδΔο. χε ἀάπατεκερ πὶ Ππρολλπι. 
οτορ, ἀκπδις εδϑρδδλαι. 

δ ΠΕχε ἴῇῃς πῶον. χε δάληπ δάληπ χω ὅλ λος 
πῶώτεπ. χε πᾶτε δθρδδλλα αῶπιὶ Αι ποκ πε. 

δ ΛΊΕᾺλ ὧπὶ οὐπ οιπδ. ποεροτι εχώς. ἴθ ΔῈ 
διῦζοπε. Δ εθολ Ὅὥὲεπ πιερῴει οτορ, δε ςῖπὶ 
πδύβαάοαι ϑεπῖ τουλα η΄ οτορ, πδοοιπιού. 


πδολχῇ] πᾶ., ΔΙ, (δΔεπερ,) ὅτ. Ὁ ἄο. οπι. 
ὅδ ἴΘΟΚ 297 οπι. ὅς Ρ. ΠΕΠΊΟΤ,] θ᾽. Ὁ ἄς. ο. ΦΗ ΕΤ] αἱ. 
Ὁ ἃ στ. ΟὟΟΡ,] ΠΕΆᾺ, Εν ας ὅδ), 5Κ ΟΙ 5 Ρετόι. ΚΕ] Κ, Α: 
οπι. δὲ Ὁ, οἵ, 6᾽. ΔΎΛΔΑΟΎΤΪ οαι. Κ. ΔΚΙΡΙ] Α" ἄς.: ΚΙΡΙ, Α9 Δγ' 
Ἐ,8-. ΠΠΙΔΑ] οπι. Π, Ες Ἡξς ΣΟΝ 55. Οπι. σύ, οὗ Θτ. ΝΑ ΒΟ 
1, ἄο. δ ΑΔ ΠΟΚ εηῶπ, 58. »Δλλλδδτ πηιϊ,0:. 
πδιωοὙ] τλποκ, ῳ. ριλῇ εἊρολι, αι: ΟὙΡΙΙι, Ὁ,. 5.5.4 Δὺ: 
ΕΠ. 4110. ῬΡαν δι: ἐδ.Π, ΣΟ ς.. «0 Π| Ρτγεῖ. ΧΕ Ὀθοδυβθο ὥσ,, 
Η: (πα). ΕΘΠ4.] ρμιοῖ. ΦΗ, Π9...4Ἐ Ὁ ας... Ρατό:. ΕἼῈΕ- 
τεπχὼ]) εἐρετεῖῖ., Ὁ.Ε}...9657..5018 Ρατ 61: ΤΕΤΕεΠχώ, 
δὲ Ο" 0,9... ἌΒΆΆΟς 29] ἙΕρΟ(,, Ρ1.9.8.4 Εἰ.9.5 ΕΠ Θ 592 Ν 5 Ραγ όι. 
πειῖζοαι. Α) ΠΟῪ ΤΙ] οἵ. αν. Α Β" οἱ ΟἿ, ἄο.: ΠΕΤΈΕΠ., Μ, οἵ, 6τ. " 
ΝΒ’ ἄο. δ ΔΆΠΕΤ εα] ΠῚ ΟΥΘΣ Θγάδυσο οὗ ἰμγαθὶ Ἰοϊίοτα, Α9. 


ΤΟΗΝ ΥΠΠ. 53-59. 448 


8,130; δηα ἰδοὺ βαυοϑὺ: “Η ψἘὨῈῺΟ Ψ01}} ΚΘΘΡ Ὧν ποσὰ, 888]]} 
ὭΘΨΕΣ ὑδβίθ (86) ἀθδί." ὅδ ασέ ὑδμοὰ ρτθαίοσ ὑβδὴ Οὐσ 
ἔαύμου Αὔγδϑῖα, σψῆο ἀἷθᾶ, δὰ {μ9 ρυορμιοὶβ 4180 ἀϊοα 
ὙΥΒοτὴ τηϑάοϑὺ ἰμοὺ ὑπ γβθ} 7 δέ Φεβὰ8 δηβυγασθᾶ, βδυΐῃρ : 
“ἸΕΠ 1 μου] ρου! ῦ ταυβοὶ δ, ΤΩ ἸΟΥΥ 8 ποίμιίπρ: ΤΩ 
ἘδΟΒΟΥ ἰΒ Βὸ ψῈῸ 11 ρ]οὟ τὰ6. Ηδ (οὔ) βοτὰ γ8 88 Υ, 
{μαὺ (86) ἰἴβ οὐὐῦ αἀοά. δδαπα γὸ πον δἴτα ποὺ: Ὀυῦ 1 
ΚπΟΥ δῖα. Απὰ 17 1 ββου]ὰ βδὺ ἱμβαὺ 1 Κποὺγ ΐμπὶ μοῦ, 
Ι 5}.81}1 6 Πἶκ ἰο γοὺ, ἴ8]860: ὈῬαὺ 1 Κπον δἷτα, δμα 1 Κορ 
Βῖ8β ποσὰ. ὅδ ΑΡγδδζω γὙοὺσ ἔδύῃοσ γγὰβ (᾿τωροτί.) οἸδά, τ ἸΒμῖπρ, 
ὕὍο 5866 ἃ ΟΔΥ οὗὨ τηΐῃθ; δῃὰ [9 βᾶύῦ, Ὠ6 τγο]οϊοοϑά, δ ΤῊΘ 
ὅϑνβ βαϊἃ ἰο δἴτη: “Ἴποὰ διαβϑὺ (110. ἀοθβὺ) ποὺ γοὺ ΗΠῪ 
Δ ΘΔΙΒ, δῃὰ βανγοϑὺ ἴβοὰ ΑὈγδϑῃ 1 ὅ8 9689 βαϊὰ ἰο ἔθ : 
ΜΟΙ, νΟ]γ, 1 8Β8ὺ ἰο γοὰ, ὑμαὺ ῬὈοΐοσγθ Αὔσδδω Ὑγ188, 
1 διηλ. δϑΤΏΘΥ ὑοοὸκ ἊΡ βύοποβθ ὕμϑῃ, ὑμδὺ ὑμῸΥῪ ταϊσηῦ οδϑὺ 
ὌΡΟΣ Βα: Ῥαὺ Φεβὰβ πὰ ἰτηβοὶῦ, μ6 οδπθ ἔγοτα ὑδ9 
[θα Ρ]0, δπα μ ραββοὰ Ὁ, 86 8 ψ δἰ κίηρ ἰπ ὑμϑὶγ ταϊαϑῦ, 
δηὰ Ὠ6 ψ͵δ8 ραββίῃηρ ὈΥ. 


σοτωπ]) ΟΟΟΠ ονϑγ οιάβυγθ, δῃὰ Ἢ δοὐὰδοὰ, Γς, ΟὟΟΡ, 25] οὩ). Ω. 
ΔΛ] οα. Ὁς.. Δλλδ] δᾶ ποκ, δ. πειοδ χη] ΔᾺΠ δο., Ν. 
ἼΑρερ, [| ἐρερ, Ἔρος, Α.1. δ πετεπίωτ) πεπίωτ,, 
Οὐ" 8,, πδοθεληλΊ] δ-. ἄο., 618. ΠΎΉΓΗΙ] τ. Χ βαμϑρθὴν 
οτη. τὴν ἐμήν. ΟὟΟΡ, οἴ. Βῳ. δΔιῖ[ΠΔ.] οἱ. Δ.11, 8. δΔῈ- 
Ρῥδαμ ριοῖ. ΟΥΟρ,, ΝΒῦ,Ωᾳ. δἸΙΟΥΔΔΙ τοΎΠ, ἢ. μα 
οτος ΟΘ)). «᾽ (ονεν [ἃ 0). ΕἸ.».2 87 65). Ν 8, οἵ, ὅτ. ΠΔ 1] ο. Θ. 
ροδαπι] Ἐρ {πγβο!ἢ, ΓῸ 62" ΚΡ ΟἾΤβ', ΟὟΟΡ,] οι. δὲ Οχ. 
ΔΚιιΔ΄ ε] 6τ. δΝὲ' βαὴ "οδν φωρακεν σε. δ8 ΠΕΧΕΊ] ριεῖ. ΟὝορ,, 
Ν Δι᾿ Ὰ, οἵ, ατ. 1, 815 βγγρ δοίῃ. ΔΑΒ ΗΠ 29] ὁπ. Ῥ'. πΠι]} 
αν. ἢ ἄο. ὁπ. ὃ οὙΠ] οἵα. Ὁ, οὔϑ. ατ. Ὁ οἴ. οὖν, θυ 48 τότε: 
ἘΠΧεπΠοΎΔδΙ, Μ 8. ΘΙΟΎΠ ρΙΩΠΙ, σ5 δ 500. Ῥὰγ όι 
Ἡυπὲ 8. ΔΕ] 6ν. Β ὁπ. ΔΕ ΚΟΠΕΙ] οἱ. 41, 9. ΔΙΠ]ᾺΑΒ 
Οὐ ΓΘ Τ 2Ηῃι:).959 ΚΙΙΡΤΥβΙ Ηυ 18: ρτεῖ, ΟὟΟΡ,. Ὁ᾽.9.3., Δὲ 
ἘΝ ΒΡῚ ΑΘςδ ΜΝΌΟ, 8. Ρὰν όι. ΠΡΡΕΙ, ΤΟΎΑΛΗΤ, οΟ,, 
νοι μ68 ΖΕ ΠΤ ΟΎΛΆΗΤ᾽ δροη. ΟὝΟΡ, 15] οἵ, αν. δδϑι ΟἹ, ὅο.: 
οχα. Ω, οἵ, αΣ. Α ἄς. δΔεσπη ΑἹῬρ,ς.4Δ." Ἐ5Ε|:.. Η).βίοπι. ΔΓΠΚ 8 
τυ(! δΔαιῖπὴ: ετοῖτι, Β( ΦΘΦΘΦΟ) ΟΣ. ΓῸ, Ε),..Ὁ- Θ5.50 510 Ν 0. 


446 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΕΔ. 


! Οτορ, εεἰςοιτὶ ἀπ πδς εοτρώσαι Ά θελλε ἀ5. 21:06]. 
Ξοτορ, διτώεπε Πχεπελαλθητης ΕὙχὼ 44- 
ὅλος. χε ράββϑι πιὰ πετδεερποβι. ᾧδι πε 
αἰδατ πεῖ ῦ πε. χε ἀύλαδος εεοι μα θελλε. 

τος ὅλεεροτζω ἤχεῖης. χε οὐδε | δι ἀλλ πεαηερποβι 
οΥδε πειιοζ. δλλδ. ρῖπα ὑπτε πιρβηόσι ἅτε 
ΦΤ οτωπρ, εβθολ πῶρηι πῆτε. 

“Ὅποπ ρο᾽'ῳΓ εροῖ πε πτεπερρωβ επιρ βποτι 
ὅτε ᾧη ετδοτδούοῦ ρῶς πιεριοοῦς πε. 
4πηο 2ε Πχεπιεχώρρ,. 

ὅίοτε ἄλλλοπ ὠχοῖὰ ἅτε ρλι ερριωβ. δρὼς 
εἰεπ πικοολλος ἅποκ πε φοζωιπι ἐλ πικος- 
Αλος. 

“δι ετδεχοόοτον δερίοντι Πουθδο Ἐπεέοῆτ 
οἵορ, δεϑδάλιο πούολαι εβθολ φὍὲεπ πιϑδε. 
οτορ, Δίλδλως εἐπεπβϑδλ ἀαπιθελλε ἀκ Άαιοι. 

τοτορ, πεχδο πε. χε δλδα!ε πδκ 1:8. πεκρο 
εβολ ει Τκολζαλβηθρὰ. ἅτε πιοίλωδ 21. 
Φη εὐἰδιτονδ,Ά6ες} χε Φη εὐ δι τούόρπεὶ. 

ὕλεαε πο οὐπ δύ ΚἌπεςρο εβθοὰλ οτορ, δα 
εἰπδ λαβθολ. "πειϑεώεν οὐπ πεᾶς πὴ 
ετοωοτπ Ἄλλος Πα ορπ. χε πε οι δ. ΤΑ16ε9- 


(ὩΦΟῺΩΏΡΟ Ῥατόι Ἡυυί 18: πδοοιπιΟϑ ΟΎ, Μ: ἘΠΕ, θι.58544ι 
Εἰ.9.56571.5018 Ραγόι. ΠΑ ΔΆΟΚΠ7 ἘΠΕ, ΒΝΒ; οἵ, ΘΥ. δ Θ5ΟΙ, ἄς. 
ΟὟΟΡ, 29] οπι. Μ. Ππδεοιπιο τ] ες, Ο5.8: δΔ.61., Ρχ: 
ἘΑΑΠΔΑΙΡΗΉΤ, 41] ὀχοορὶ Α" (πὰ ἐπ.) δηὰ Ὁ, σϑίομβ οταλίβ αἰδὸ 
οτορ, ΠδΔΟΟΙΠΙΟΟΎ ; [9 ράθβαμα ἰπ δὲ εῃηὰβ δὖ Ερφει, εἴ. ὧν. 
ΝΒ ἅς. οτι. διελθών ὅο. 

ρος ΡΝ ΟἸΠΠ ΑΟΓΟΖΗΚΙΟΒΤΥ Ηυπι26: ἘὩΘΟῈ, ΒΡ, ΕΜΝΟΙΡ: 
ἘΠΟΎ, ὉΥ του, Δ ἘΠ: ἘΠΧΕΙ͂ΠΟ, Μ, οἵ, 6. 658 δο. 
ΞΟΎΟΡ,) οπι. 4 πηι 26. πίες[3..Δ.9.] ὅτ. Ὁ 6. ὑπι. αὐτοῦ. 
ΕΎΧΩ ἃς.] ὅτ. Ρ ἄς. οπι. λέγοντε. ΠΕῪ Δ.1] ΠΕ ΕἾΤ Δ.“|, Ὁ...Ε 
ἘμσΜΟΒ. ΠΕ] ὁπι.1. ΧΕ ΔΙΈΑΛΔΟΞΙΙΠ τοροϑαιοὰ διὰ Ἵοτοδβεὰ, θς; 

Αι δαρία, ο[.} ὅτ. Α Αἱ μαῦο γενηθη, ππτεφ ] πΦΤ, 6,.. οτωπρ,] 


ΨΦΟΗΝ ΙΧ. :ι-8. 447 


ΙΧ. Αμᾶ ρδβδβίῃηρ, 89 ΒΔ ἃ τηδῃ Ὀ]ϊπα ἔγοτα Ὀἰτίθ. 3.Απὰ 
μῖ8 ἀϊβοῖρ]θβ δϑικϑὰ δῖτη, βαυΐηρ: “ΒΑΡ, 0 βἰπηθα 1 (18 
(πι8}) ἰβ ἰῦ, ΟΥ δῖβ Ῥασϑηΐβ ἰβ 10, ὑμδὲ μθ σὰ Ὀοσ Ὀοίῃρ 
ὈΙΣπά γ᾽ ὃ 966β8β δηβνοσθα: “ Ν ΒΟ (818 (π.8})} βἰπηθᾶ, ΠΟΥ 
Βῖ8 ρδγϑηίβ; Ὀαὺ ὑμαὺ {80 σψόοσκβ οὗ αοα ταϊρῃὺ ΔΡΡθδν ἴῃ 
Βῖω. ὁ Ὧἴἷ6 τησϑὺ πουῖς ὑδ9 τοῦκβ οὗ δἷτα ἘῸ βοῃὺ ὑ8 
ὙΥὮ110 Ὁ ἴθ (80 ἀΔΥ; δμᾶὰ ἐμ πἰρμὺ σοιμθίῃ, σμθὰ ἰὺ 18 
Ποὺ ΡΟΒΒΙΌ]Θ ὑμβαὺ δὴν ομθ ποῖΐ. ὅ 119 1 δὴ ἰπ {δ6 
ὙνοΣ], 1 δῃὰ ({86) Ἰἱρμὺ οἵἩ ἐμ πουῦ]ά. “5 Ηδνίῃρ βαϊα ὑμθϑθ 
(ὑΐπρβ), Β δαβὺ βριυ19 ἀονσῃ, δμὰ Ὠ6 τηδᾶθ οἷδύ ἔγοτα ἐδ 
Βρ᾿6{16, δὰ μ9 δῃοϊηἰθα ({16) θυϑβ οὗ {86 Ὀ]1πᾶ ἔγοσα δἰγία. 
ἸΑπᾶ δ9 βαϊὰ ἰοὸ δίπηι: “ὅο, σγαϑὰ ὑδμγ ἴδοο ἴῃ {86 Ῥο0] οἵ 
ὑ89 Πάτα, ΒΘ ὑμοὺ ἰπίοσργοῦ “6 σψῆοὸο ψὰ8 βϑηύ." Ηβ 
νοῦ ὑμθῃ, μΒ6 ψγαϑῃθα ἷβ ἔβοθ, ἀμ ἢθ Ἵϑῖηθ βθοίῃρ. ὃ Ηἰ8 
ΒΘΙΡΏΡΟΌΙΒ ὑμθη, δηα ὑμὸν ῸΟ ΚΗΘῪ τα δὖ ἢχβύ, ὑἐμαὺ ἢ 


πδονωπρ,, Ἐγ 5. ἍΔΟΠ] ἢ αν. Ν᾽ Β Ὁ 1, βϑὶϑοὰν 
δυτῶτ ο.: δΔ,ιΟ Κ, ΑςΟ,1,, οἵ. ατ. δὲ νοὶ ΑΟ ἄο. εροπ] ΑἾΒΟ6 ἄο.: 
ΕρΟΙ, Α1. πε ἅπτεΠ] Α"Β0 ἂς.: -- ὑπ Δ., ΑΟΙ,: οἱ. ΠΕ, Ω. 
ερριωβ επῇ ερπὶ, τ. ἅπτέεφη)] ἀάφη, 1. τδοτοπ]) 
Α"ΒΟ ἂς, οἵ, ὅτ. ΝΕ, ἄς.: ΔΕ[ΤΔΟΎΟΙ, ΑΟἹ,, οὗ, δ  γϑῖν  ΒΟΤῊ ἄς. 
τὸ ΒΕΥΜΟ, 571: ροΟ, ΑΟΓΡ. .ΔΙΕΘΡΗΣΚΙΝΡΥ͂ Ηυπὲ 26. 
ΠΕ 295] οι. Ρ. 26] οἵα, 10. ΠΧΕ] Π ονεν Ῥοΐηί, Α“. ». ἱοὴὲὰ 25] 
ὙΠΟΘΗΤΟ, Ἀπ], ὄριῳως] ΒΡΙΟΌΜΟΤ: ϑι0ς, Α δε. 
Εἰ 961] οἱ. αν. Ὁ1, ἄς. ὦ ὦ. δπΔῇῃ τς, ΟΥ̓. ΕΠΕΟΘΗΤ] 
ἘΕΠΙΚΑΙΡΙ τὸ πο στουπᾶ, Αἱ τ. Πῃ. ΟὟΟΡ, 15] οπ. Β9 
, πηι 26. ΠΟΎΟΛΆΑΙ]) οπ.. Κι ΕβοᾺλ φεππιθδῇ ὁπ. Ρ. 
ΟὝΟΡ, 29] οπιν. ΒΜ πιηὶ 2. δείλδλωςῃ 6γ. Β 0" ἐπέθηκεν. 
-λώξ... ΑΔ10 1} οΓ}) αν. 0’ ὅ.. ΕΠΕΠΒΔᾺ] ὁπ (86) θγβθ, 
5 Α9Β δο.: ΠΠΈΕΙ., Α’ΝΟ,. ΤΟΎΟΡ,] οπ. ΒΔΟ,;9Ω. πΔ.}} 
ατ. Ὁ ὅο. ὁπ. ἈΑΛΔΑΙΕ] ἃ. αἰξοτθὰ ἴτοπι Ε, 495, Δ. ΠΕΚΡ,0] οἵ. 
ΒΔᾺ ΡΩΝ Α]ηῸ γα. 11: ΟἿ᾽, Α ἃ Ὁ 6 01]. νιψαι. εἴλωδ α] ὑνῖοο, 
ΒΡ ΔΙΕΟΜΒΨΝ: οὙὐλῶδαα, ὅθ. ΧΕ 29] οἵη. γ", οἱ.Ἱ ὅτ. 
ἘΤ Δι ΟΈΟΡΠΕ) ΕἼ ΔΕ., 621. ΟὟΟΡ, 29] οι. Β Δ ΜΟΥ͂ 
πηι 26. Δ611 ε(ἃ., 0) 14.] Δ τδι'ν μὲ βαπΩ. ὅδ ΟΥὙΠ] 
2.6, ΒΡ, ΈΡσΟ,)8. ΕἸ ΟΦΟΎΠ] επΔ. τ, Ὁ... ΜῸ Ηυπὲ 46, 
“φαΐ πονθταπὺ᾽ δρ. [,᾿. πε] οτῃ, 1, Ηυππί Δ6ό. (18. ΤΆΆΛΕΘ (Τ, Α4)- 
Δι 197 οἵ, αν. ΝΑ ΒΟΈΌΙ, ὅο. 


ΤΟΗ 


448 ΕΤῸΑ ΠΙΧΛΗΗΗΟ. 


πᾶι πε πδΎχω ἄλδλλος πε. χε ὅλη ᾧδι δ πε 
ᾧη ἐπδερελαςι εὐ! δι τΆλεϑπα.. 

διλποτοπ ἅνεπ πδυχω ῥλλλος. χε ἤθους πε. 
οὰπκεχοτπι ΔῈ ΠΔΎΧΟΩ φΆ34Δ10ς. ΧΕ ἈΆΔΑοπ 
λλλὲ δεοπι ἄβΆλοςι. 

Ἦθος δε πδείκω ἄβλλοο. χε Διποὸκ πε. 19 πδίχω 
οὐπ λάλος ΠδΔῸ πε. χε πὼς δτοζωπ ἤχε- 
πεκβαλ. 

τ λειερογὼ ἤχεφη ετελαλαδς πεχδο. χε πι- 
ρώϑλαι ΕΤΟΎΛΔΑΟΥΤ Ερος. χε ἴπο. Δ. [94.2410 
πούολαι δειίλδλως επδϑδὰλ. οὐ]ορ, πεχδῇ 
ΠΗῚ. ΧΕ Ἄἔλδα!ε πακ Δ. πεκρὸ εβθολ φζϑεπ 
πιοίιλωδ... δια ε πῆι οὐπ ἁπὴῶι ἄλπᾶρο εθολ 
διῖδς ἀλθολ. 

1 Πεχώον πο. χε διϑὼπ ρῶς πιρωδαι ετελα- 
Ἄλδλτ. πεχδὰ χε ΤΓελαι Δπ. 

15 λγεπε οὐπ ο,4. πιφάριοεοο φῃ επδοοι κα θελλε 
πογτομου. "πε ποδββατοπ 2ε πετδοϑθά- 
Ἅλιο ἀάπιίολαι Πχεῖθς οὐορ, Δ|9ρὲ πεειβδλ 
οτωπ. 

τ Πλλιπ οὐπ πδίγαμπι ΔΆ λλ0.] πΠχεπιφδριςεοο. χε 
πως ἀκπᾶτ Ά βολ. ἤθος χε πεχδς πώοτ. χε 
οτοϑαι πετ δε δ} ἐχεῖ πλϑδὰ οτορ, Διιδ τ 
εβολ διπδν λλϑολ. 


ΠπΑΎΧΩΙ] τουπ, ᾳ: πεχώον, Ἐπ (οἷ ΔΆ’ Ος ΠΕ). 
ΠΕ 29] ον. ΩΥ͂ Ηϊνωϊ 266. ΧΕ 25] οἱ στ. 1. 1115] οἵα. Β. 
πε " οπι. 1,}. 9» Δ ποτοι... ΠΕ 19] Οτ. 1 Χ 33. 254. οἵω.: 
-ΟΥ ΟΠ ΔΕ (οὐ οι. ἈΆΕΠ), ΚΤ ΧΕ 195] ατ. δὲ ἄς. ουῦ. ιὰπ- 
ΚΕ ΧΙ ΟΥΠῚ ΔΕ. ΔΠᾺΔ] ἴοι δέ οἵ, α΄. δὲ 124. ΒγΥΡ διε δὲ Ἀγ δγπὶ: 
ΘιΔΚΕΟΎΟΠΙ, ὦ: οπι. Δ.6, Ω; οἵ) ὅτ. δ ΒΟῚ, ἄς.: ἈΆΔΆΟΟ 2, 
ΓΟ αἰνοτοὰ, Ογο: οὐ. ἡβάΆοι ἀλλδᾶ,, 0, εἴ. ὅτ. Α Ὁ ἄς.: οπι. 
λλλὲα, ν. δαεοπῇ ςοπι, 2, ΚΥ. ἈΔΆ50:} :Πε, 1, 


2. 257 οἵ. 6γτ. δὲ" οἱοῦ ΑΟἢ: ἘοΠ, ». ἰθ ΠΔΎΖΩ δ... αν. 
εἶπον. ΟὟ] ὁπ. ΒΗΙΝΡ. Ά3Ά400] ΑΆΆΆΛΟΙΟ, Κ΄. πε] 
οτῃ. ΓΡ. πως ἴοσ οτ!. οὖν εἴ. ατ. ΑΒ ὅο. " πεχδ.- «οἵ. ατ. 


Α 8. καὶ εἶπεν. ΠΙΡΩΆΑΙ δο.] ογ} αν. ΒΟ ἄ.. ΕεπΔ. 61Ὰ] 


ΦΟΗΝ ΙΣ. 9-15. 449 


ΔΒ 016 ᾿ορρίηρ δἰτμβ, ΟΓΘ βαγίηρ: “18 ὑμ18 ποὺ ἢ0 ψῈ0 
Ὑγ85 οἰῤεϊηρ, Ῥοραίαρ δἰμαβῖ  ϑοιθθ ἱπάθοὰ σϑῦθ βαυΐῃρ 
ὑμαὺ 1Ὁ ἰβ ΒΘ; δῃηά οὐβοῖβ Ὑ61Ὸ βδυϊηρ: “ΝΑ, Ὀυὺ ΒΘ γγδ8 
ἘΚῸ Βἴτη. Απᾶ δ ν͵ὰβ βαυϊῃρ: “1 δῖὴ (80). Ὁ ΤΏΘΥ ὙΤΟΓΘ 
Βδυϊὴρ ἐμθὴ ἴο δι: “ΗΟὟ π0Ὶ0 ὑδίῃο δυθθ ορϑῃθὰ᾽ 
τι ΤΉ αὐ (ἸὩ28}} διϑυοσοᾶ, Ὠ9 βαϊὰ: “ΤῺΘ τῶδὴ ὍἘΟ 18 64]16α 
“Φοθαβ,᾿ 6 πιδᾶθ οἷδγ, 86 διποϊῃθα τὴν ογοβ, δῃὰ δ βδίά 
ἰο τη9: “Ὅο, 88} (ῃγ ἴδοο ἴῃ (δ ]]οδια." 1 πουὺ ἰμοη, 
1 πδβιοὰ τὴν ἴδοο, 1 βανν. ΤΟΥ Βαϊ ἰο δίτη: “ὟΒοσο 
8.180 ψτῶϑ ἐμαὺ τϑδη ἱ᾿ Ηο 84: “1 Κὺποῖ πού 138 ΤΏΘΥ ὑμθῃ 
Ὁτουρδὺ ἰο ὑμ6 ῬΒδσίβθοθ εἴτα ὙΠῸ Ὑγ88 (τα ρου .} ομθο δ] πὰ, 
1 Νον 1Ὁ νγαβ (86) Βα δίδι (08) πο ἢ Φοβὺβ τωδὰθ {80 οἶδ, 
δια σδυθοα ΗἷΒ ΘΥγ68 ὑο Ὀ6 ορϑθῃϑᾶ. [16 Αραΐῃ ἔμϑῃ ὑδθ ῬΏΔΓΙΒθΘ8 
ὝΘΙΘ δϑίσηρ Εἶτα: ᾿ΗΟΥ͂ βδυγοδὺ ὑμβοα ῦ᾽ δῃὰ δ βδιὰ ἰὸ 
ὑδϑῖα : "ΟΙΔΥ Ὧ6 ρυῦ ὉΡΟῸΠ τοΐῃθ ΘΥ̓ΘΒ, δὰ 1 τϑβ θα ΤηγΒ6], 


ΠΑ. ἀο., 1. ΟὟΟΡ,] οι. Ν πὶ 26. ΠΗῚ 15] οπν. 1. ΧΕ 39] 
οἵ. ατ. ΝΒΙ, δγτρτ οἵ. Ρ5, ΠΙΟΙΆΩΔΑΑΊ] -ογ-, Α, οἵ, αν. ΝΒ 
Ὁ, ὅο.; ἴον ογάοσ δηᾶ οι. και οἵ, θτ. ΚΧΠ ἄς. ΔΙαΙ6] οἴ} αν. 
Ὁ Χ απηλθον (και ἐνιψαμην, Ὁ): Δι πΔαε, Ρ. ΟὙΠΠ οἵ, ατ. δὲ Β 
1, ἄς.: οἱ. ΟΥ̓͂, οἵ.) 6. δλιπδ ΔΙῚ ΕἸΠΔ 1 οδιηθ βοείηρ, Υ, 
οἵ ατ. Ὁ. 18 ΠΕΧΟΘΟΎ] ἴον οἱ. οορῃ]α οἵ. ας. Α ἅς. πιρω- 
κῃ] Φη,γν. πεχδεῇ 6. ἢ ὅκα. δἀὰ αὐτο. {Γ64141] ΠΤ., 
ῬΑ ΔΙΕσΊΟ, 5:60. 18 01 οἵ, ὁ: ὁπι. ΒΔ), οἵ; ὅτ. οχο Ὁ ὅζο, 
Ῥτϑοῖυ. κα. ἀΆ βελλε)] ποτβ., Ρ; πΆ.,0. 14. 67 οχι. 
Ηυαὶ 26. ΠΕΤΔΕΘΔΆΚΛΙΟ] Α: ΠΕ ΕἼ Δ... Ὁ ᾶο.: ΦΗ 
ετλς,, Ηυπ26: πε ἀλπιεροον ετεαλλδαδλι ετδε.,0: 
πε πιεριοοῦ ΕἼ ΔΩ͂ ἄο., ΒΌ 9; ἴον [ἢ9 ὑνο ἰδίίοσ γϑδάϊηρβ οἵ. ατ. 
ΜΒ, ἃς. ΟὟΟΡ;,] οἱ. Καὶ Ηυπὲ 26. ΦἧΧὙὉ ΟὙΠ] Β, οἵ, 6τ.: ΟΠ, 
Α ἃ. πδτναιπῇ δα. ΓΡΡΟ, οἵ, ὅτ. Γ᾽ ὅο. ἠρώτησαν. 
Ακλλο τῇ ΑΒΟΓΔΙΡΟΕΙΡΤΥ͂ Ηυπὶ 26: ὁ ΠΕ, Ὁ, ΔΙ ΈΕΣΚ 
ΜΝΟ,Ω. ΔΚΙ͂Δ] εἴ, ὁ δ΄ ἃ 5γγλϑ δττὰ ᾿νἱ δι: ΕΚ. Ο: Κα, 6; 
ἔοτ ἴδ ἐπο Ἰαξέεγ οἵ. Ὁ 1 βυυῆγ “νὰ. ΠΕῚῪ Δ. (Ε, Η)6} “διῇ πε 
Ετ. ΒΡ. ΔΙ ΕΡ ΜΟΙΕ. ΕΧΕΠῚ ΑΒ5(Ε 15 α]ἑοτοᾶ ἔγοπι [{) ΟἿ 
(Ε τὸ δέον) δο.: ΦιΙχειῖ, Ὁ... ΔΙΈΡΡ ΘΟ. ΟὟΟΡ,] ὁπ Υ̓ 
νηὶ 26. ΔΙΔ τ, ΔΟΓΡΟ, Ἢ. ΔιΠ2Δ.] ργοῖ, ΟὟΟΡ,, Ὁ, οἵ. 
6᾽.: ὑπ, Ἐμσ. Ακβολ 2} εβολ, ας. 


Υ͂Ο1,. 11. ας 


480 ΕΓ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΘΗλυχω οὐπ ἄκλλος πε Ππχεριαποῖοῖ εβολ 
ὍὋεπ πιφδριίςεος. χε πδιρωϑδαι πονεβολ 
διτεπ ΦΤ δ πε. χε πάδιρερ, ἀπ επιςοδῆ- 
βατοπ. 

Θιαπκεσχώοτπι ΔῈ πδΎχζω ζΆ3λοο. χε πῶς οτοπ 
αἰχοαα ὅτε ογρώδαι πρειερποθι ερ π|διδΆηπὶ 
ΑἈπδιρητ. οτορ, οτοχιολλα. πλήαοπ τ φθη- 
τοῖ πε. 

τΠλλιπ οὐπ πεχώον ἀλπιβελλε. χε οἵ ἴϑοκ 
ετέκχω λάλος εϑβητε. χε δοζῶπ ππεκ- 
βδλ. 

Ηθος χε πεχδε- χε οσπροῴητης πε. 15 ἀα που- 
τεῖροῦτο ΠΧΕΠΠΟΎΔΑΙ ΧΕ πδοοῖ λα ϑελλε 
πε οτορ, δ: ιπδς ἀλβθολ. 

11 τούλλον επεοιοῖ. Ἰοτορ, πτοταιεπον 
ΕὙχὼ λάλλος. χε ἀπ φδᾶι πε πετέπαηρι Φκ 

τοθ ετετεπχω ἤλάλος. χε ἰ ἁπάλάςο εαοῖ ἀα- 
βελλε. πως χε πον δειπδι ἀαϑολ. 

39. λτερογὼ Πχεπεῖιοῦ οτορ, πεχώον. χε τεῖ- 
Ελλὶ χε φδι πε πεπώηρι. οὐόορ, χε Δ πλλδοῦ 
εἰοι ἀβκβελλε. 

ἽΠως χε πον διιπδλι ἀλθολ τεέπελαι Δ π. τὲ 
πα διοζῶπ ππεηβαλ δποῖ τέπελαι δπ, 


ῬΓΒΜ τ: 16 ΟὙΠῚ οἵ, αν.: ομι. Β. ΠΕ 197 οπι. Η' 26. πδιρω. πὶ. Υ; 


ἰχ, ἴδ 
ἔστε. ἰογροείείοη οἵ, ατ. Α ἀο. ΠΟΎΕΒΟᾺΊπεοτ. ὑωΔΙ ΒΕ Ο᾽ 8, μοηῖν Ἐ᾽ 
οτρα» τον» οἰμοτνῖσε ρτοίϑεϊίο, διυτεπ] θεῖ, 26: ΚΑ, 0.Δ, Ε50.8; 


αν. παρα, ὁχο. ΟἿτ απο, 1Δὐἱ. 4. ΠπΙΔΙρΕρ, Δ.11] ρτϑα. πος., ΒΟ Ὁ, ΔΙ Ε 
ΕΡΟΦΗΏΜΝΟΙ ΒΝ Εν Πυπε26: ΠπΕΟδΔιρερ, Δ.Π,Α, ἱπιροτί. πος. 
ΒΘ ἀϊο ἔοστη : δ ΡῈ, ὑσββ. βίῃρ]9 πορ. ΓΡΚΡΟΤ. ϑ.ιδιπκε- 
“«ΟἼότπῇ ρα πκΚεοτοῆ, Β. 246] οἵ. αν. δὶ Β Ὁ ὅο.: οἵ 0, 
οἵ. ὅτ. ΑΙ, ἄς. ΠΈΤΕΟΊ] ΠΟῸ, ΒΡ, ΔΙΈΕΡΜΟ, 95. ΠρεςῇΠ 
οπι. ἴ, Νῷ. ΕΡ] ΑΟΓΘΉΗΚΙΝΡΤΥ͂ Εν Ἠυμὲ 26: ρτοῖ. Ε, ΒὈγ.: 
ΔΙΒΈσΜΟ, 45. ΟὟΟΡ;] ὁπ. ΒΏΜΟΥ͂ Ἠυπὶ 26. σΟΚ 104Ά4] 
ἘΟΎΠ, ᾿.,..6 9 Μ. ΠΑΘΩΟΠ] δε πι, Μ. πες Μ0. 
τπλιῖ ΟὙΠ] ΒΜ, οἱ 6ν. δὲ": πδΆμς ΟΠ, Α ἄο. ροτθδρα ἴοσ 


ΨΦΟΗ͂Ν ΙΣ. 1τ6--21. 451 


Ι εν. ἰδ βοτὴθ οὗ ὑμ9 Ῥμδυῖβθοβ ὑθθῃ ὙΟΓΘ βαυΐηρ: “ΤὨΐΒ 
ταδὶ 18 ποὺ ἔγοτα αοά, θοοδυϑο ἢ6 κοοροίδι ποὺ {86 βαθβδί. 
Βυὺ οὐμοσβ τοσο βδυΐηρ: "Ηον ἷ8 ἰῦ ροββὶ 8]6 ὑμαὺ ἃ β' πῆι] 
ΤΩΒῊ ΒΒΟΙ]α ἀο Βυ}} βίρτιβ}᾽ δηὰ ἃ ἀἰνίβίοπ τγῶ8 ΠΔρΡρϑῃὶηρ 
διροπρ ἰδοῖη. 1 Αραΐη ὑπθὰ μον Βαϊ ὑο ὅμθ Ὀ]πὰ τηδῃ: 
“Ὑμδαὺ βαγοϑὺ ὑμοὰ δοποοσίηρ δίτη, Ὀθοδῦβθα ἢθ ορϑῃθᾶ 
{δῖπ ΘΥγ081᾽ Απὰ ἢ βεϊά: “Ηθ 18 ἃ ργορδοὺ. 15 ΤῈθ 
δον ὑγυβίθα Ηΐπι ποὺ, ὑμδὺ δ τχὰβ (πιρογῇ.) ὉΠ πὰ, δμὰ 
ΒΒ, ὉΠῸ}] ὑδμοὸνγ 081108 ῖβ Ρατοπίβ, ὅδηὰ δϑικϑὰ ὑβθῖω, 
ΒΑΥΪΏΡ: “18 {μ8 ὙΟῸΣ 805 ὝΒΟΙΩ γὁ ΒΑΥ͂ ὑπδὺ ΒΘ γγ7Χὲ8 ὈΟΤΏ 
(1. τὸ Ῥδγθ Ηἰπα) Ῥοὶπρ ὈΠπά 8 μον ὑπο Βα Β6 πον τ᾽ 
30 Ἠϊ8 Ῥδυϑῃΐβ δηΒΥγθσ θα, δηα βαὶα : " ἾἯο Κπον ἐμδὺ 0818 18 ΟἿΣ 
ΒΟΏ, διῃὰ ὑμαὺ ἢθ νγὰ8 (110. νγὸ 6.) θόοσῃ Ὀοΐπσ Ὀ]Ϊπὰ. ΗΝ 
ἴμθῃ ἨΘ ΒΑ ὨΟΥ͂, 171 ΚΠΟῪ ποὺ: ΟΥ ὙἘΠῸ ΟρΘηθα 18 ΘΥΘ68, 


ΟὟΠ: ὅτ. ΑΒ ΣΙ, ἄς. λέγουσιν οὖν: {1|0 τοϑῦ οὗ Οτ, οἵὰ. οὖν. 
πεχον]͵ αν. Ὁ ἄζτο. ἔλεγον. Οτ. (θΘχο. Ὁ ἅἄζο. οὔ.) Ρ]δοθδ πάλιν 56: 
τυφλῷ; οὐκ. Ῥὸ ογαϑεὰ ἔουσ Ἰδ 618 Δέον βελλε. οὐ [Θ0Κ] οἵ, στ. 
ΝΒΙΣ ον. ΕἸΈΚΧΩ) ΠΕῚ ΟὝΖΩ ἰδδὶ νμίοι ἐμ Ὲγ βαϊὰ, Α (μοὶ ἐν.). 
Ἄλλλος ] ἄλλος, ΒΥ. εθϑητοῇ ΕΘ ΘΗ ΤΕ, Ρ, οἵ. τ. Ν᾿". 
Ἀπεκβ Δ }] επεκ., ΟΓ.η. ἴθος 26] οι. Υ. [1δτεπ- 
ΦιοΎτεῇ οἵ. αν. Ὁ ἄς.: ἘΟΎΠ, Γ΄ ;. 2, οἵ, ἰμθ τϑβὲ οὗ αι. ΠΕ] 
οαι, Β: ΠΕ... (19) ΘΕλλε, ομ. 64. ΔΆ.60ΟΧΛ] οι. Η. επες- 
1ΟΓ ] Ππεςι., ᾳ; ἴου οπι. τοῦ ἀναβλέψαντος οἵ, Θτ. 1. 24. 118. 28 
αἱ" δος. 19 ΟὙΟΡ,] οπ. ΒΜ Ηπηὶ 2. ΠΤΟΎΘΕΠΟΊΪ] 
Ἀπ 0. ΕὝΧω)] 6ν. δ" δο. οτι. Δ.Π] οἵ. ὅτ. Ν᾽ Ὁ ογτ θὰ ργϑοτὰ 
εἰ: οπι. Ἠυηΐ 26. φελη οἵα. 15, ΧΕ 35] οι. Δ10,, οἷ. ἃ 6 888} δεδν, 
Δ. π2:] Α: Ππ2.-,8 ἄς.; ἴον ροδίϊου οἷ. ατ. Α ἄο. 39». 
οτα. ἰο (2) ᾷ ΘΟᾺ. οἴω. οὖν, οἵ. Θ΄. Ὁ 1, ὅτο.; οτα. αὐτοῖς, οἵ, 6ζ, 
ΝΒΙ, ᾶο.. ΟὟΟΡ, 19] οπι. ΒΜΟΥ͂ Ηυπὶ 26. ΕΑἈΠ Ί ΡΠ 
οπγβεῖνοθ, Μ0 » ΠΕΠΌΗΡΙ ΠΕ, ῳ. αἴηρ, Α". ΧΕ 397 οπι. 
Ἠυαὶ 26. ΕΟ] «[ο:, Δι. 31.2.67 οἵ, αν. 33. οὖν, δαὶ 33. μ68 
βλέπ. ἄρτι ; τῶοτα ῬγοῦδὈ]Υ ἃ οοπἤπείοη οὗ 2. διὰ ΧΕ. λαπδο ΑὮὩς: 
“πδ΄, 8 ὅθ. ΤΈΠΕΛΑΙ 19] Ππὴτ΄., ΒΡΩΔΙ ΕΝ Ο ΒΥ Ησυπὶ 26. 
1Ε... ΔΙ 297 οχι. 57" (οπιβοίουυι βαρρι! θὰ τίει ρἴοθθ ων ᾿οοττοοὶ᾽) Ω. 
Δ. ΠΟΠῚ οπι. ἢ,Δ,. ΤΕΠΕΛΑῚ 2 ΠπὴῚ., ΒΡ. ΒΕΝΟΒΥ͂. 
αῷ2 


452.»ϑ ΤΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


αεπο. τειμαδῖη Πτλα βρολΎΔΤΟ ρος 
εοάχι εθϑητο. 

Ηλι Δ χοτον Πχεπειμοῦ ἐπίλη πδτερρ,οῦ πε 
Φεατρη πππούλλι. πεδισελαπητο τὰρ πὲ 
ΠχεπποΟΥΎΆ Δ... ' 

Θιπὰ. ἀρεαιδάπ οὐδι οὐοπρὶ εθολ χε πχε 
πε. Πτούδι ΠπΠδποοσσπάτωτος. “εοβεφαι 
Δ΄χος Πχεπειιοζ. χε τειμαδιη ὕπτλο διυνς. 
αιεπς. 

Ἢ ΟΛΎΛΑΟΥΤ οὐπ επίρωϑα! λλφλλδροοὸπ ε φδι 
εὔδοοι ἄλβελλε οὐορ, πεχώῶον πδε. χε 
λλωοῖ ἀλφζ. ἁποῦ τέπελαι χε πδιρωδαι 
οὙρεεερποβι πα. 

35 λεροζω. ἔχε Φη επδοοι ῥάβϑελλε εὔχω 
Ἄλλλοο. ΧΕ ιἰοχε οὐρεϊερήοβι πε ΠΈελαι 
Δι. οὐδι δε πεϊοωουπ ἤἄλϑδλος. χε ΠΔΙΟΙ 
ἄλβελλε πε ποὺ δλε Ὑπδι ἄλβθολ. 

3. Πεχωοξ Πδς. χε οὐ πετδοδιο πλκ. πὼς 
δΔιοσῶπ ππεκβαλ. τ σλιεροσω πῶοτ. χε 
ΦΙΉΔΗ δΔῖχοο πω ΕΠ ΟΥορ, ἈΠΕ Τεπο ΤΕΆΛΆ. 

Οτ οὐ ετετεποζωω εοοθϑϑλεε. 41 τέτεπ- 
οτῶα! ριτεπ εερλλάθητης ΠΑΞΙ. 

τπ ἤϑωον λε δυρώοται ἔρος εἸἰχω ἤἄβσλος. χε 
ΠΘΟΚ ΟὙΆΔΘητης ὅτε Φὴ ετελλλαδλ. Δποὸοπ 
2ε ἁποῖ οραπλάδθητης ΠΤΕ δλωτοης. 


εις] ἴογ ροϑίου. οἵ, Θ᾽. Νὺ Β 1, ἃς.: Ο᾽. δὲ᾽ ἄο. οπι. 
41.Δ1Ὲ]} τε, Ε, ἈἈΑΑΔ ΔΤ ΟΠ ὁπ.1, Ἠυπὶ 26: 3.344, 
Ρσ,"; οἷ. ατ. ΝῸΒΌ, ἄο. φ.ικῇῃ οιὰ. Ῥ; οὔβ. αν. δὲ" ὁπι. αὐτάς. 
εολχῇ εἰοᾶχι, ΕΒ. Εθβητα] εχώς,, Δ, οι. ἕεπδι 
Δ΄ἼΧΟΤΟΊ] π΄ ΈΧ., ΓΡ 9". ΕΠΙΔΕ, Α. Ψ ΕΥ̓͂ΔΡ, 
ΚΤΙ,.. ΠΕ 15] οαν. ΤΠ," ΑΥ̓͂ Ηυπὲ 26. πεδιτ..ἸΟὙΔ Δ 1] οι. Ε1". 
ΠΕ 297 οπι.ὄ 1. ρ,1Π4 ρτοῖ. χε, Μ. οὐοόοπρῇ οζώπρ, 
Ῥ.- ΠΕ 39] οῃ. Ωβ.ἁ. ΟὙΠΑΤΩΤΟΟ] Α Βερδὰ στρ ΤῊ. 
35 Δ ἜΧΟΟ] ΔΕ[ΧΟς ἘΣ οττου, Ο6Η. ΠΧΕΠΕΘΙΟΤ ] ἴον ροοίεῖου 
οἵ. 6τ. Χ 13. ἄς, (ΠΕΤς[] 6τ. Α καὶ αὐτὸν : ρτοῖ. Ε, ὕςφΏ. ὅ“ ΟὙΠ] 
οἵ, ΟΝ. επῇ ἀλπὶ|, ὕ2Ρ. ρΌλΑΆ1) αν. Ὁ ἀντον, ΑΆ (οι. 8} 


ΨΦΟΗΝ ΙΧ. 21--28. 453 


͵ὸ ΚΗΟΥ ποὺ: δβὶς Εἴτη ; 8 Εἰτηβο]ῇ 888 ἃρῸ 8180 ὕο 8068} 
φΟΒοογμΐηρ ἰτηβο] ἢ 2 ἼΤΏθθο ((Β1ηρ8) 8614 18 Ῥδγϑῃηΐθβ, 
Βῖποθ ὑμοὺ ψ610 ἔδασϊηρ ἰβ6 ον: ἴογυ ὑβοὸ ὅθ μιδὰ 
βούι]οᾶ, ὑμαὺ 1 Δ οπθ βμου]ὰ οοῃίθββ (4) ὑμδὺ (86) 18 ΟἸσὶβύ, 
ΒΘ βῇῃου]Ἱὰ Ὀδ6 ρυΐ (8.15) οαὖὐ οὗἨὨ ὑμ6 Βγπδροριιθ. 33 ΤΏ ΟσΘ 
18 Ραγοηΐβ βεϊᾶ : “Ηθ [88 δῷ8 δἰβο; δὲ τω. ὄ'ΤΒΟΥ 
64116ἃ ἐμοα ἐμ τῆδπ (086) βοθοπᾶ ὑΐπηθ, ἐμ18 (06) 0 νγδ8 
(προγ.) ὈΙΣπᾶ, δπὰ ὑμ ὺ βαϊὰ ὑο ἴτω: “"ΟἹουν αοὰ: τ 
Κπον ὑμαὺ ὑμ18 τηδῃ 18 ἃ βίππον." ὅἢθ ΨἘῈ0 νγὰ8 (προγῇ.) 
ὈΙπὰ δηβηγοσοα, βαυϊηρ: “ΠῚ (Π6) 18 ἃ Βίπημου, 1 ΚΠΟῪ ποῦ: 
Ῥαὺ οπο (ἐμἴησ) 1 Κπονν, ὑμβαῦ 1 νὰβ (ππρογἢ.) ὈΠ1πά, Ὀαὺ 
ΠΟΥ͂ [ 500. ἤ͵ΒΟΥ Βαϊ ἰὸ δἷτα : "Υ̓μβαὺ ἀϊὰ μ6 ὑο {μ601 
Ηον οροημθᾶ μὸ ἐμίπθ ογϑϑῆ᾽ “Η6 διηβνογοᾶ ἔδοα: “1 
ἰο]ά (110. 8614) γοὺ αἰγθδάυ, διὰ γὸ Ὠθᾶσὰ ποὺύ.  αὺ ἀρδΐῃ 
ὙΒΏ γ9ὺ ἰο Ὦρα ὙΪΒῺ γ9 8180 ὑο Ὀθοοῖὴθ ἀ]180610]68 0 
δὲ 5᾿Απά {μ6ὺ τα]θὰ δὺ ἴτω, βδυΐπρ: “ὙἼΒοὰ (ἀτῦ) ἃ 
ἀἰβοῖρθ οἵ βαὺ (τμδπη): Ῥαὺ τὸ δύθ ἀΐβεῖρ]εβ οὗ Μοβϑβ. 


ᾧῴλλλριοοπ Ε] ὁπ. Β; Εὖ., Ε; ἴον ροβίου οἵ, ον. δὲ Β Ὁ 1, ὅς. 
φῇ α: Φη, Β ἃς. ΟὟΟΡ,] οα". ΒΕ. ΠΝ Ησμὶ 26. ΠΔ Εἰ 
οὐ ν ΦΘΎ] οπι. Η". 3δ Ογῃ, οὖν, οἵ. τ. Κα ἀ. Φέεπδοι, Α". 
εὐκῶ λΆ.3100] αἴ} αν. Χ δο. καὶ εἶεν. ΠῚ ΕΑΆΠ] οτ. π, ΜΟ. ᾿ 
ΟὟΔΙ ΔΕ] οπι. Δ.1, 1; οὗ, 6γ. δῆ: οι, ΔΕ, )} Ηυμῖ 26, οἵ, ἐδ 
τεϑὲ οἵ 6τ. ΠΕῚΤ] πε ΕἾ, ν,..Δ. Ε50,8: ΕἾ, 9. οωοτπ 
ΑΑΆΛΟΩΠ ἐπὶ ἔρος, ῷᾳ. πδιο01} πδεοι, “[Ξ Ξε ὶ, 02. 
ΠΕ 97 οπι. 1 Ν 8. Ὑποῖ ΔΕ] οἱ. Οἱ; οὐδ. αν. Ὁ 1, ἄς. καί. 
Ἔπλ τ] διπδ,Β. ὅδ 0αι. Ο7"ν. ΠΕΧΩΟΎ] οἵ, αν. δ" ἄο.: 
ἘΟΎΓ, Ὁ,, αἵ, ὅτ. ΝΟΒΌΙ, ὅο.; ἴοσ ὁπ). παλιν οἵ. ἐδ" ΒῊ ἅς. ΟἽ] 
οπ. Δι. πεύδιῃῇ πε ετδῶ, Ρι 9 ΕΕΟΜΒΥ Ηυ 26: 
πετες, Η. ΠΔΚ] ΠΔ-], Τὴ ". ΠΟ] γιεῖ. ΟὟΟβ,, ΚΜΤΥ, 
οἵ, ατ. Ὁ ὁ δοίβ. ΠΙΕΚΒΔ Δ] επεκ., 695: Πχεπεκβδὰ, "Ὁ. 
31 ΔΙερογ} τεχὼ ἌΔΆλοο, Ρ; οὔθ. Θτ. Ὁ ο δε εἰπεν. 
ΟὙΟΡ,] ομι. Ε1". ΔΆΠΕΤΕΠ] Τί ονον ὁγαθυτο, 51. ΟἿ ΟΠ] 
ΟὟ ΟὟὙΠῖ, Ησυπὶ 16, οἴ.) τ. Β: ΟΥΟΡ,, ΕΚ; οὐϑ. ὅν. Ὁ ὅζο. ῥἷδοθ 
πάλιν οἴϊτος θέλετε. Εἰ(ο.9., Α9}) ΣΕ ἘΠῚ ρτοῖ. ΠΕ, Ὁ... Δ Ε΄. ΜῸ; 
98. οὐχ! 1] τρυστει,. ἘσΟΘΑΆΕἢ οἱ. ΕΓ. 3526] 
οἵ. αΥ. ΝΟΌΙ, ἄς. ΘοΚ] οἵ.) ὅτ. 10 οὔι. εἰ ἍΔΕ 25] οὔ. ἢ, οἵ, ατ. 
Ὁ ὅ.. δι π| ρ,Δ.Π|. οἵ ἰδς, Οχ. 


484 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


3. ποῖ ΤΈΠΕΛΑΙ χε ἃ ᾧΤ οἀχι πελαὶ λαυτοης. 
ᾧδι λε ἔθου τεέπελαι ἀπ χε οσεβολ ϑὼπ πε. 

80 λειεροζὼ Ππχεπιρῶλαι πεχδο ποτ. ΧΕ 941 ρὼῳ 
τε ζώφηρι. χε ποτεῖ τετεποοτπ δπ χα 
οτεβολ ϑὼπ πε. οτορ, Διοόσὼπ ππλϑαλ. 

δι ΓΤ Έπελαι χα πάρε ΦΤ ετελα εραπρεσερ- 
ποι. ἀλλὰ. εαίψωπ εοταιδιλλαι πον πὲ οὐδι 
οτορ, εἰρι λαπειοζωσ. δά: αἰδος ΤΈΛΑ, 
ερος. 

8 Ιοχεῖ πεπερ, δαπεποτελα. χε ἃ οὐδι οζὼπ 
ππεπβδλ ποβελλε ἀβδαῖοι. ὅδεπε ᾧδι οὐ- 
εβολ ἀφῇ δπ πε. πδειπδαιχεάχολα, Δπ πε 
εερ διλι. 

8. λτεροζῶ οτορ, πεχώου "δ. χε ἴϑθοκ οὐχῷο 
τηρκ ὥεπ φποβι. οτορ, ἴϑθοκ εϑπάζοβω 
παι. 

Οτορ, ἀπρουτο εθολ. ὁ διοωτεαα. δὲ ἤχε- 
ἴῆς χε ΔΈΎΡΙΤΟ εθολ οὐορ, ετ δ χελαςι 
πεχδς. χε πὰρ ἤθϑοκ επαιῆρὶ ἐλΦτ. 
86 ΔΙερογὼ πεχδο. χε πιὰ πε πᾶς ριπὰ. 
ἅταπαρ Τ᾽ ερος- 

ἼΠΕχε ἴῃς πδε. χε χῖδ ἔρος. οτορ, ᾧῃπ πε 
ετοδχι πελλᾶκ. ὅπθοις 2εὲ πεχδο. χε 
Ὑπαρ, πᾶσς. οτορ, Δςούα τ ἀλάλος. 


39 Δ ΤΟΙ. ΔΑΟΟΎΟΗΟ] ὁπ. ῷ. ΠΕᾺᾺ]) ᾽Ά, 8:Ε:. τεπ- 
ΕΑΑῚ 29] ρτοῦ. ἴ, Εμ. ΠΕ] οπι. 6. δὅῥ ΠΩΟΎ] 6τ. ἢ ὅσο. οπι. 
64: ρῷ τε] οἱ. ρῷ, Κ Ταφηριῃ] οἵ τ. ΝΒΙ, ἃς. τὸ 
θαυμαστόν. ΤῈ ΕΠΟ(ΟΎΠΊ] ρτοί. ΧΕ, Ε. ΟὙΕΒΟΔ] οἱ. ΟἽ, 
9. ἤπ4] δ, 6,2. ὀ ἠ ἈἜὈδἴοπι., οοραῖα, οἵ. Θτ. δὲ Β Ὁ 1, ἄς. 
ΕΟ] οἱ. Ε, Δ;:0,ΩΥ. (,Δ.44.] αἹ ονον ἃ, 45, ΟὟΟΡ,]} 
οὰ. ΒΡ}. ΕΘΠρὴ Δ4ς., Κ᾿. αἰδοοτ 11) δα ., ΓΡ. 
ἰὼ πονβελλε] οἴῃ. 8". κλαῖς] 008. αν. ΑΧΤ΄ ἃ] ρϑῦς γεγενη- 
μένου. ὄ'επεφδῇ Β δε: εδ!ι, Α. ἀαφτ]) ὅΦεπ., ".. 
Δα 10] οα. Μ᾿ πδοπΔ.} πᾶς, Μ, Αταρίο ἰάϊοαι. 9, 1] ὁ ΠΕ, 
θ.1.. δέ ΟὙΟΡ, 159) ΑΟΓΡ. ΔΙ ΕΗ ΙΝΟ, 8 Ετ: οι. ΒΕΟΙΚ 
ΜΡΩΤΥ͂ Βυπι 26. ΠΑ 6τ. Ὁ ἃ ῥίδοθ αἴτος ἀπεκριθη. [ΘΟΚ 19] 


ΨΟΗΝ ΙΧ. 29-.38. 486 


39 79 Κπον ἐδαὺ αοα βρδκο ἰο Μοβοθβ, βαὺ ἐδμῖβ (1281) τὰ 
Κπον ποὺ ἤτοπι ὙΈΘΙΘ (86) 18. ὅ0 7} τῶδῃ δηβνγζοσοᾶ, Ἦθ 
βαίὰ ο ἐμοὶ: "Τμὶθ ἱπάθοά ἴβ ἐμβο σομάοσ, ἐμαὶ γ9 ΚΟΥ͂ 
ποὺ ἴτοιαη ΜΟΥ δ ἷ8, δῃὰ δθ ορϑῃθᾶ τωηΐῃϑ ουϑϑ. 51 9 
Κπον ἐμαὺ αοα Ἀθαγοίῃ ποὺ βίπηθσβ, Ὀαὺ ἱἴ ΔῺΥ οπ6 8 8 
ὙΤΟΥΒΕΪΡΡΟΙ οὗἨ Οοά, δπὰ (18) ἀοϊῃν ιἷ8 τ ῖβὰ ; (δ 18. (086) ἈΘ 
Βοδγούμβ. 823 Βίποϑ π9 Ῥδρίπηΐηρ οὗ ὑμ6 ποσ]ὰ (110. ἔγοσα (016) 
809) γγὸ Βοδσὰ ποὺ, ὑμαὺ ΔΠΥ ὁμ6 οροπϑά (86) θυβδ οἵ 8 (18})} 
ῬΙπὰ ἔσοτα Ὀἰσίμ. 8310 (μῖβ (πλ8}) 18 ποὺ οἵ αοἄ, 6 που]ὰ 
ποὺ Ὀ6 80]9 ἰο ἀο δηγυδίηρ᾽ ὃ. ΤΏΘΥ δηβινοσθὰ δῃὰ βαϊὰ ἰοὸ 
Βὲτα : “Ἴδουὺ πδδϑὺ Ῥορούέθα (110. ἃτὸ ἃ ζϑηθσαίϊο πη) αἰἑοροίμοσ ἴῃ 
([80) δἷπι ; δῃὰ πὶ] ὑμβοὺ ὑθδοὶ β΄ Απὰ ἐδμοΥ οδϑὺ εἶτα οὐ. 
86 Απμᾶ Φεβὺβ μοατὰ ἰμαὺ ἐμοῦ οδδβὺ δὲτπι ουαῦ; δηὰ δΒανίπρ 
ἴουπὰ Βτη, εαἰὰ: “ Βοϊϊονοδὺῦ ὑμβοὰ (86) ϑοῃ οἵ Οοάτϊ᾽ 
δ6Ὴ9 δηβνγοσοα, ἢ βαίὰ: “ἯἼἸΟ ἷἰβ Ἀθ, τὴῦ [μοσὰ, ἐμαῦ 1 
ΤΩΔῪ Ὀο]ίονο δία δὅψοθυβ δβαϊα ὑὸ Βἴτη : Ἅ“ἼΏου ϑθοϑὺ 
Βῖτα, δπὰ 1 ἴβΒ ἂὸ 0 βρϑδκοίβ ἰο ὑμϑθ. ὅδ ΄ πὰ Ἀθ βαϊά: 
“1 Ῥεϊῖονθ, τὴν [οσχὰ :᾿ δηὰ ἢθ σποσβιρροαᾶ Ὠΐτω, 


στ. 1, οὩ". ΟὟΧΦΟ] οἴῃ. ΟὟ, Τ; οὐνβ. ατ. (οχο. 1, ἃ] ρββῃο) ἐγεννήθης. 
“ΘΠ μτοῖ. εθολ, ΒΡ. ΚΜΤΥ Ηυοΐ 26. “Φεπφποβι] οἱ. 
Τὰῦ; ἴον δβίηρ. οἵ, αν. 1425) ἄο. δ ροδ, 29] οΏ. ΒΝ. Ε ΟΧ] 
ὁ. Η. ὅδ διςτειλλ.., Ε80Ὰ] Απε δο.: οι. Α" Βοτιθοῖ. 
26] οἴ 6685} ΒΑΆ ΠΟΙ; ΟΥ, δὲ Ὁ ὅτ, καὶ ηκι: 69. αὶ οὖν : ΟἸη. 
ΒΩ, οἵ, θτ. ΝΟΑΒΙῚ, ἄο.. Οὐορ, Ετ διχελαοῇ τεβολ, Εν. 
πεχα.] Α", ον, αν. δ" ΒΤ ὁ: Ἐ11Δ.5}, Α98Β ὅτο,, οἵ, αν, δὲ ΑΙ, ὅχο, 
ἴΘΟΚ] οπι. Ηππὶ 26. ΕΠΑΙΗΡΙ] οι. ε,0.". ΔΑΦΤ] οἵ, ατ. ΑΙ, δο. 
86 Δ ΟΕΡΟΎΩΤ]Α ἄο.; ἴον οἱι. ἐκεῖνος οὗ. 8 Βα ον δϑῖι: Ὁ ΠΔΟΙ, Ὁ, οἴ, 4. 
πεχδςῇ Α δο,, οἵ,} ὅτ. δὲ ὉΙ, ὅσ. καὶ εἶπεν : οτα. Β, οἵ, ατ. Α (Β) 68. Α. 
1121 οἵ, αν. δ" ΑΙ, δο.: 6ν. (Ὁ) Β Ὁ ἄο. ρτοῖ. καί. ΠΕ] 6τ. Β 
δαὰβ εφη. πΔ. 60] σν. Νὲ βδἢδοδν δηΐθ και τις ἐστε ΡΟ. πτὰ] Οἵ. 
ΝΣ πι,,.7] ΠδΔ ἐθο, 1,". νὴ πεχε] ἴον οἵ. οορυ]δ οἵ. α. 
ΝΒ. ἄς.: Ρ᾽ ριοβκοὰ ΔΆΛΗΠ χω ἄλᾶλος ΠΟΤ ΕΠ πλοι 
ὑγαϑ ογοβδοὰ. Οπι. καί, οἴ, 88} "9 8"Ὁ βγτϑβ οἵδε ὡΟ ΠΔ.Ὁ] ΔΚ. Υ͂, οἱ 
6:-. Φῃ πὲ ΕἸ 7 ΔΟΓΟΗΚΙΡΤ Εν Ηυπξ 26: ΦΗ ΠΕΤ, ΜΩ: 
ᾧῃ ετ, Β(6Θ)᾽Ὀ,.: Δι Ε (ΕΘ) Ν0,8.(Ὁ): πε Φη ετ, Υυ΄. 
ΠπΕΛΑΔ Κ] ΠΕ, ΒΤ). 2 ΔΙ ΈΡΟΜΝΟ, Ω 8, ἴογ ογάε οἵ. θν. 
88 αν, δ" οω. ΠΕΧΔ-Π] οἵ, 6τ.: τ πΔ 1, Μ. ΠΔΟΌ] ΠπΟῸ Ιμτὰ, 


΄ 


456 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


ἘΒ. 


3 Οὐορ, Πεχε ἴῆς. χε εἰ δ ἅποὸοκ εἸρᾶπ ἈΆΠΙΚΟοΟ- 
λλος. ριπὰ. πὶ ετοόὸῖι ἀάθελλε πτούυύπδτ 
Δλβολ. οτορ, πὴ εϑπᾶ λάβολ ππτοτερ- 
βελλε. | 

τπὰᾶ οσλτοωτεαα Πχερδποσοῦ πὕτε πιῴδιριοεος 
Ετχε πελαλδο οὐορ, πεχώου πδο. χε ὅλπ 
ἀποτ ραπϑελλεν ρωπ. 

ἍΠεχε ἴῃς ποτ. χε επε πθῶτεπ ροιαπβελλεν 

- πε περαδλόοπίτετεπ ποδὶ λΆδλαδλι πε. ποτ 
2ὲ τετεάχω ἄβλλος. χε τεππδλς ἀαθολ. 
οτορ, αοπ πχεπετεπποβι. 


ἈΧ. 


ὅλλαηπ δόάηπ Ὑχω λάλος πωτεπ. χὰ ᾧΦῃ 
ετεπεπηονς εὔοτπ ἀπ εθολ ριίτεπ πιρο 
ΕἾ δίελε ἅτε πιεοώοτ. δλλᾶ. εὐπποῦν ἐπαχῶι 
πσόςζτεπ. φᾶι ετελαλαδς ΟὙΡΕΞΟΤΟΥΙ πε 
οτορ, οὐοοπι πα. 

ΞΦη λεὲ εϑπβμοῖς εὐὔονῖπ εθοὸλ οριτεῖ πιρο. φει 
οὐδλαδλπεοῶον πε ὅτε πιεοωῶον. ὅφδι αιδρε 
πιελα ποῦν οχζῶπ πᾶς. οὐοόορ, δρε πιεσώοτ 
οὐτελα ετευοϑλη. οἵορ, δόμα Τ᾽ ἐπεὸ- 
εὔωον Κατὰ. ποτρδα οτορ, δ επον εβϑολ. 

Θωὼπ λὲε ἀςαδππι ππρ ετεπονο, ΤΉροῖ 
εβολ. ἀδύοα! ὄδχώον οὐορ, αιδρε πιε- 


ΒΔΙΟΝΟ, Ω, οἵ αν. δειοζώσαι Σ᾽ ἀκ Ἀ0.ῃ τριχεπίπι- 
κἂρ,.. οὐτορ, δείχος πδο χεπδσο Ὑπὲρ, εροκ 
χεῖθοκ πε πώηςρι λα τ Φῃ εϑπηοῖ ἐπικοοῦλος 
ὍΡΟΙ [86 Θατῖ, δῃὰ μα βαίᾷ ἰο μίωω : ΜΥ [ιοστὰ, 1 Ὀοϊϊενο ἔνθο ᾿μδὲ μοῦ 
ατὶ (1[Π6) ἥοῃ οὗ αοἀ ψῇο οοταθίι ἴἰο ἰμ9 νου], Θ, θυὶ ἴπο δἀάϊθίου ἰβ8 
ταδυ κε ὙΠ} ΟΓΌΒΒ68, ὃ9 ΟὝΟΡ, 19] οπ". Βι ΧΕ] οἱι. Β, οἵ, αν. 
Ετ Δ11] οα.. ΕἸ, Ν. ΔΙΠῸΟΚΊ Ωἴογ ροβιίοπ οὗ. 6. ἢ. ΕἾ] ΕΟὙ, 
ΤΠ... ΑΔἈΠῚ] ΕΠῚ, Δ,0, Ετ: ΠΤΕΠΑῚ οἵ {μῖ8, Η, εἴ} 6τ. 
ππτουπδ] ετ., ΒΕ. οὔορ, 29... 11. 80}] οἵη. Οχ" Ἐπ. 


ΦΟΗΝ ΙΧ. 439--Σ. 4. 457 


389 Απὰ Φοϑὺ8 βαϊὰ : “1 οδιὴὼθ ἴὼσ Ἰυδροιηθηῦ οὗἩ {86 ποι]ᾶ, 
ἐμαῦ ὑμοὸὺ σο τὸ ὈΠΣ πὰ ΤΩΔῪ 866; δὰ ἰοὺ ΜῈΏΟ 860 ΙΠΔῪ 
Ῥδοοῖθθ πα. “βοπιθ οἵ ἐδ Ῥμασίβοεβ τῆο πόσο τὶ 
Ὠΐτη Βοδτᾶ, δηὰ {πον βεϊὰ ἰὸ δίτη : "Αὐτὸ τὸ Ὀ]Ϊπα αδ]βοῖ᾽ 
41 ψόϑὺβ βαϊὰ ἰο ὕμβοιαι : “1ἴ γὸ σγοσθ Ὀ]πά, γο μδα ποὺ δβἷῃ ; 
Ῥυὺῦ ΠΟῪ γ ΒΔΥ: “ἾΝα 800: 8Πηα ΥὙΟῸΣ 51 δι οἰδ. 

“ΣΧ, ΨΟΥΥ, νου]γ, 1 ΒΩΥ ἰο γοι, ἰδαὺ ΒΘ πο οοταθίῃ 
ποῦ ἴῃ ἐβτουρῇ ὑπὸ οπύσαποο ἰ0ὸ ὑμο 10] ἃ οὗἨἁ {88 βῆθορ, Ρυὺ 
(18) οοτηΐῃρ ἊΡ Βοπῖθ Οὗ ὙΔΥ, ὑμαῦ ομὸ ἷβ ἃ ἰμϊοῦ ἀπά ἃ 
τόΡΡοσ. ἥ“Βυὺ δ6 ψἘῸ οοταθίμβ ἰἱπ ὑβγοῦρῃ ἐμ ομύσγβαμορ, 
{818 1ἴβΒ 8 ββορβοτὰ οὗ ὑπὸ βιοορ. ὅΤὸ {818 (086) ἴῃ ροσίβσγ 
ΟΡΘμϑίῃ ; διοᾶ ἰδθ βΒῆθερ Ὦθδὺ ἷδ γοϊοθ; δῃὰ ἢθ δ] θι ἢ 
Βἷβ βῆθθρ δοοοσάϊηρ ἰὸ ὑμοὶσ Ὡϑίηθθ, δῃᾷ Ἀ6 Ὀσϊηροίμ ἐμθιὰ 
ουὐ. “Απὰ ἱἢ Βοὸ ββου]Ἱὰ Ὀχΐηρ οαὐ ἃ}} ἔβθτα πον ἀγὸ δ18 
οὕγα, 6 τϑὶκούμβ Ὀοίοσο ἔθθια, διὰ ἐμ βῆθθρ υγ8}}ς δἴθοσ 


40. ΔΎΓΩΤΕΑΆ] οἵ. 6τ. ΝΒΙ, ᾶο.: Ὁ 2, Ὁ..2 0, οἵ. ατ. Ὁ δ΄ εὖ: 
Δειερογω 6, Ν. Οὁππ. ταῦτα, οἵ, ατ. "Ὁ ἅο. ΠτῈ] ΑΟΓΟ,; 
ΗἩΚΙΡΤΥ: Εαολ φεῦ, ΝΒ... ΔΙ ΕΕΟΜΝΟ, 68. 2} 
ΕπΔ ΧΗ, Νὲ, οὔκ. βυοϊυλίίοη οἵ Οτ. οἱ μετ᾽ δῃἃ οἱ ὄν. ΟὟΟΡ, 
οτὰ. ΒΕΩΥ. δβέελλε, Α. 41 ΠΕΧχε δο.] ὅτ. ἢ «1᾽Ὁ εἶπ. οὖν. 
18] ἴον ροδίεΐοιι οἵ, ὅτ. Ὁ βαιϑοῦν, ΠΕ 19] ΠΕ, ΓΗ ΜῸΡ ΘΒ 
Ετ: ΠΕ ΠΕ, 69. ΠΕ 25] οαι. Ν. ἍΔΕ] χε, Βα τετεπχω) 
πετεπ., Ο τε: τεπχώ, Β. τεππλ] τετεῖ ἄο, Η 8. 
οτορ, οἷ. ἀσῖ βυτ τ; ΟΡ8. αὕ. Α ὅζο. ἡ οὖν: οτῃ, ΜΟΥ͂, οἵ, ὅτ. ΝΒ 1, ἄς. 
πετεπποβ!] οσ εἰμ. εἴ, αν. ΝΑ Β ἄο.: ΠΕῚ Εἰ. (ὑαὲ 0Π) Ο;. 

τ πῶ τ ἘΠῚ ἀνε. Β υμιν λεγω,. ΕἸΠΗΟῪ] ς[.» Δὲ ΕΟ. 6 Τ ργϑῖ. 
ΟὟΟΡ, Εν. εὐδῖλη..  Ἔπάμίωι τεροαίοὰ αἴτος ρῸ δπὰ ογοββεά, 
Κο. πσόςτεπΠ] εσ ΕΒ. Φδ] ᾧη,μῳ. ὀἔζκ[2 6] οπι. 1,. 
Φ4 1) τετελλ Αλ Ύ, δὲ; ἴοσ οὗτος οἵ, Ὁ ς Υ δ᾽ 1 ᾳ ἴοϑ ᾿μἷἴο ραδβίου 
εἰ. ΠΕ] οι. ΗΡ. 8 ΦΔ:1 μτοῖ, οὐόρ,, δ. αδρε 19] 
ρτεῖ. ε,Β. ΕΑΑ ΠΟΥ] ΑΟΓΕΗ͂ΡΥ: 1Ά.,Β ᾶο.. ΟὙΩΠ] ΑΔ": 
Δοτωπ, Απε ἄς. ΟὟΟΡ, 29] ὁπ". Βα ΕΠΕςΞ[ΕΟΟΟΎ] οὐδ. τ. 
τὰ ἴδια δυοϊυδίίηρ ἴῃ ροδίθοα: ΕΠΙΕΓΟΎ, ΔΙ ΚΤ: ΕρΟΎ, Ν. 
ΟὟΟΡ, 39] οπι. ΒΕ". 426] οἵ. ατ. ΚΠ’ δο.: ΧΕ οΥπ, ᾿: 
οτα. Β 5, οἵ. τ. δ Β1, Π᾽ δ. πῃ ετεποτο! πητεπ., Δι. 
“τ ῊΡΟΊ] οἵ. αν. δὲ 5 Β. 1, ἄσ.; οὐδ. δ) 88. 8 οὔουϑϑ. αι δοράοα] 
Ρτοῖ. ΟὟΟρ, 55. α{δ ρὲ ἃς} πτοΎλΆοαΙΙ, Ν᾿ 


τὺ 


468 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


οον ἀλοαι πος. χεούηι ςεοουπ ΠΤΕΟ- 
οαλη. 

δι ελλλλο ΔῈ ἀλπδύνλαλοα: πος. δλλδ. ετε- 
Φωτ εβοὸλ ρᾶρος. χε οεοωουπ ἀπ ΠπΟΔΑΝ 
ἀαπι ελλαλο. ὁ Τ δΔιπάροιϑαιδ. δοῖχος ποτ 
Πχεῖθο. ἔθος 2ὲ ἈΛΠΟΎΕΘΑΑΆΙ χε δΔοςδΧι 
πελαώον εϑθεου. 

ἹΠάλιτ οὐ πεχδς πῶονς Πχεῖθπος. χὰ δάδηπ 
δάόληπ Ἔχω ἀλλλοο πωτεπ. χε δΔιπΟΚ πὲ 
πιοᾶε ἅτε πιερωῶουσ. ὅδοτοπ πιίβϑεπ ΕἼ ΔΙ 
ὍὌδχωι ριποοπι πε οτορ, οι πρεςσίοτι πε. 
δλδ. ποτοώτελα ποωον πχεπιεοον. 

9 λποκ πε πιοβε πε πιεοώον. Φῃ εϑπᾶι εὐθόόουτπ 
εθολ ρῖτοτσ εἰεπορελα. οτοόορ, εεὶ εὔουπ 
οτορ, εἴεὶ εβθολ οὐορ, εἰεχιδλα: πονλαδ- 
λλοπι. ᾿ 

το Πιρεεισίοτι 2ὲ ἤθος. ἀάπδει εαηλ ἄρβοῦ 
πτεεσῖοτι οὐορ, πτεωσ οὐτορ, Πτες 
τάκο. 

Ὁλποκ ατάὰ ροῖπα. ὅτε οτωπ ἀῶπιὶ πῶοτ 
οτορ, ἴτε οὐριοῦο «ψῶπι πού. 

τ λποκ πε πιλλάπεοῶον εϑπάπες. πιλα πεσώον 
εϑπάπει δοΐ τε ψεσχη εριρηὶ ἐχεπ πεο- 
εοσωοτ. 

1 Πιρελάβεχε 26 ἔθος. οὐορ, ετεπογζαλδλπη- 
εοῶστ Δπ πε. Φη ετε πιεοῶον ποτε ἀπ πε. 
δια ππδ επιογῶπα εὐπημονυ. αἰδοῷφωτ 


οωοτπ Π] ΘΟ ΤΕΑΆ. Ε μοῦ, Ρ. δενεῴφωτ] εὐῷητ 
(816) βοείπρ, δ : ἀπεῷ., Εν. ΕΒΟΔᾺ] οπι. 4. ριδιροεῇ .«ΤῊΡΟΎ, 
ᾳ. ΧΕ] ΑΒΟΓΟΦΗΚΙΝΡΤΎΥ: ΤΟΎΗΙ, θ..2.ΔΙΕ ἘΠ, 5ΜῸ, 48. 
ΠΧΣΥΤ Ε., Ε. ἀλπίαελι.3530] ΘΙΑΒΌΓΟ οὗὁ ἔνο Ἰοἐῖθτβ δὲ οηὰ 
οἵ πο δϊον ἈΆ. 19, Αδ; [ον βίηρυϊαν οἵ. δῪτ βϑὰ Ἰϑπβ δϑίὶι, 8 τὴ 
πδι, 9. πδροι3ι:4} τε, Ὁ. Πϑώον ΔΕ] αν. δὲ" και: 
οὐ ὍΠΗ Ο, οἱ. τ ΔΙΟΔΧΙ͂ (οΑχι, Ε, ομε. αν. ἐλάλει: Δ.6- 


ΦΟΗΝ Χ. 5-12. 469 


Μΐτη, ᾿Ὀθοδῦβθ ἐμποὺ ΚΠΟῪ ιΐ8β νοΐθθΘ. ὅ᾿πᾶὰ {μον ψαὶκ ποὺ 
Θἴνου ὑμὸ βίσδηρογ, Ῥαῦ ἰμοὺ 888}} 8θ60 ἴτοτη δῖπα, ᾿Ὀθοδαξθ 
[ΒΥ Κπον ποῦ ([86) νοΐθθ οὗὁἨ ἐμ βίσδηρον. 5 ΤῊΪΒ Ῥσουθῦ 
δοθυβ βαϊὰ ἰὸ ἔδθὰ: Ῥυὺ ὑμθὺ Κπϑν ποὺ σΒογοῖοσο Β6 
ΒΡδΚΚΘ ἰὼ ἐδοβ. ἸΑρδῖν, 9οβὰβ βαϊᾷ ο ἰδβϑῃ : “Ὑ  ]υ, 
ΨΟΙΥ, 1 ΒδὺῪ ἰο γοὰ, ὑμβαὺ 1 δπὶ ὑμο ἄοοσ οἵ ἐμ βθθρ. 
8.Α11 ΜῈῸ οδῖὴθ Ὀθίοσθ τὴ9 ἃ. σΟ 68 δἃπὰ δύο {μίθνοβ ; 
Ῥαὺ {80 ββδορ βοατκοπθὰ ποὺ ἰο ἔβϑι. 31 δὰ ὑμ9 ἄοοσ οἵ 
ἐλ βῃθορ: Β6 ΜὯο “1}} δοῖθ ἱπ {βιουρῃ τὴθ 8881} Ὁθ 
Βδυοᾶ; δῃηὰ ἢθ 888}} οοΐὴθ 'π, δῃηὰ δ6 8}|8}1] οοιὴθ ουὖ, δπὰ 
Β.811 Βπὰ ἃ ρδδβίυσο. 19 Απᾶὰ ἰδὸ ἰμίϑῖ δοχιοίμῃ ποὺ οχοθρὺ 
ΒΔΡΙΥ ὑμαῦ Ὦθ ΤηΔῪ βύθδὶ, δῃὰ β]δύ, δῃὰ ἀδβίτγου ; 1 δϑῖωθ 
ὑμαὺ 116 τοῖρὺ μ6 ὑο ἔβϑιι, δῃᾷ ὑμαὺ δρυπάδηοθ ταϊρὺ Ὀ9 
ἴο ἐβοια. 111 δὰ ἐδ ροοὰ βιδρβογὰ ; ἐμ ροοὰ ββορβϑοιὰ 
οἰνοῦμ μἷ8 116 (11, 80}} ἴον ἷ8β βῆθορ. 15 Βαὺ ἐμ δἰγοιϊην, 
δᾶ (86) ὙΠΟ 18 ποὺ 8 ββθρῃεσγα, ΒΘ ψὮοβθ οὔσῃ ἐδ ΒΗθ0 Ὁ 
ΔΙΘ πού, ἢ Ὧθ6 Βμοι]ὰ 886 ὑμθ στο] οοπαΐηρ, 6 βοοίῃ δηὰ 


χοςο,Ρ. ἵἴπάλιητοπ πεχδο ΠΟ] Α δο., οἴ} ατ. ΑΘ: 
πδλιποῖ δοοάχι ΠΕΛΆΟὟ -- βρακο πίε ἔμθπι, Β: οτα. ΟἹ, 
δ, ΧΕ 19] πε[χε, Ε. πῶ τ επΠ] αν. Β υμιν λεγω. ΧΕ 29] αἱ. 


αι. ἘΑ δο. ΒΟΎΟΠΙ] 2.6, 9: ρτιοῖ. οὐοφ, δ. 
- πιβει] ατ. " ᾶο. ωὼβ'. ἤὠὥὄδχωμῃ οἷ ὅτ. ΝΑ ΒΌ1. ρεὶ- 
σίου] οἱ. ρΕς!, Β5. 9 πι0β6] πιςεβι, ας ὉΥ οτγοσ. 


εὐὔϑουτ 197 ὁπ. Β."5,". ΟὟΟΡ, 197] οπι. ΡΚΟΤΥ. ΟὟΟΡρ, 29] 

τοτα, ΒΡΜΌ. ΟὟΟΡ, 39] οπι. ὃ Βῳ. ΟἿΆΔΑΙ, Α". 44.4.34] 
ΑΘΓ. 9Εσ, ΞΡΘΥ͂ Γ᾿: ἈΔΔΠ, Β ἀο. Δλοπ] ἈΆΟΘΟΙ παϊκίηρ, 
Η. 1. ΘΗ] 49 δο.: Εθολ, 4". ΟὟΟΡ, 19] οπι. ᾳ. 
ΟὟΟΡ, 297 οἵα. Βῷβ. Δ ΠΟΚ] 3 6, Ρ;..Δ) Εὐ,.20.8 Ἐτ, οἵ, ατ. Ὁ 
δ 80 δι. ετδι}]} ὅτδι, 8. ΟΥὙΡ,ΟΎΟ] οἱ. ΟὟ, Μ. 
1 πιδαλπεοώον εϑπδ ΠΕς 29] ριοῖ. ΟἿΟΡ,, Ε7,.55: οπι. Ω. 
Δ [77 οἵ. ατ. δ" Ὁ δα. δίδωσιν. ΕΦ,ΡΗ1] οαι. Δ). ΕΦΡΗΙ 
εχεπΊερρεπ, Η. [ἔ[ΓἋ[ζ 16] οἵ, Θ᾽. ΝΑ Ὁ ἄο.: ὁπ, ας, οἴ. Θ΄. 
ΒΘ6Ι, ἅς. ΟὟΟΡ, 19] οὕ. Β,ᾳ. ΕΤΕΠ]Ὶ ετε, ΓΡΙ Ἢ: 
Πἴτε,Ρ. δ 19] ὁπ... ΠΕ] πε, "τ. ΠΕ] οἵ 6τ. Ὁ ᾶο.: ΠΕ; 
ΗΟ, 8 Ἐτ, οἱ ατ. ΝΑ ΒΙ, ἄ.. ΕἸΠΗΟΈ] ατ. ΔΑ" ὁπ. 


" 
᾿ 
ἴα 


[" 


τβ 
ῃ 


τῆν 


460 ΒΤ ΠΙΌΆΛΗΗΗΟ. 


οτορ, αἰδεχά. πιεοωοτ. οὐορ, αι ρε πιοίξοωπαι 
δολδλλαοὺ οὐορ, τδοχορον εθολ. ᾿ἴδχε ουὐ- 
ρεάβϑεῦζε πε οτορ, οεραλελιτ πδλοὶ ἀπ δὰ 
πιεςο. 

“ λποκ πε πιλλαπεοῶον εϑπάπες. Τοωοτπ ππν 
ετεποτι οὐόορ, ΠΗ ΕΤΕΠΟΎΣ ΟΠ ἈΆ3Ψ.0ΟΙ. 
᾿δκατα. ΦΡΗΤ ετδοι]οουπ λκ.31.0: πχεπδιοστ 
Δοκ ρι'ῷ Τοωουπ λαφιωτ. οτορ, ὑπδχω 
πταψεοζη ἐχεπ πδεοωον. 

ιόότοῦτ ὕπτῆὶ πραπκεεοῶον ἀκακλ ερλπεβολ 
Ὅὲει ταδιδέλη ἀπ πε. ριω ἐροιῖ εεπ πικε- 
“κώοτπι. οτορ, εχεοτελα ἐσ δολΆη, [ οὐορ, 
ετεαψπι ετορι ποζωτ. οὐσλλδπεοῶον ποζῶτ. 

τθοβεῷδι «φλεὶ ἄλλλοι Πχεπδιωτ. ΧΕ Δ ΠῸΚ 
χω πτάψεχη ριπλ οὐ πτδσττο. 
18 ϑῆ»οῖ ορι᾽ιδλι ὧλδὶ ῥλᾶλος ἤἥτοτ. δλλα 
Δῖοκ ετοχ ἄλλλος πῶρηι εθοὸλ ργσοτ 
λλλλλτδῖτ. οὐ. εραμα ἀάλλαδλς εὐχζᾶς. 
ΟὝΟΠΤ εράμϊ λΑλΑδλ οἵ εὐσῖτο. 641: τα 
ξεπτολη ετδισῖτο πτότο ἀλπδιωτ. 

1 Ογοσζίολαδ. οὐπ δοπι ὥεπ πιούᾶλδι εθ8ε 


αΔ. 50. 4. ὦ. (δ. .,γ5.. ΟὝΟΡ, 39} ὁπι. 15. ἀϑθκενα 
αν. Ὁ ἄς. ομ. αὐτάί, ΟὟΟΡ, ἐδ: οὔ. Ε);. αἰδΔοΚοΟρΡΟΎ 
Α9 δο.: δ“, ΑΦ; ἴον βυβὲχ οἵ, δδμϑοδν βίῃ, 1 Χ6 δο.] οἴ. αν. 
Ν(ΔΏΒΌΙ, ὅο.: 6ν. Α2 δο. ῥγϑοπὶ ὁ δὲ μισθ. φεύγε. 6} οἴ. Δ,". 
ΟὟΟΡ,] οἱι. δ. σΕρΑΆΕΛΙΠ] ΒΓ; Ἐ2Ο,ΡΟΞΒΥ͂: σεερ- ΔΕΧΜ: 
-ΆΆΕλι, ΝΑ Δι) 0Δ. ΕΒ: Θ2Η 5). ΚΙ ΒΊ τ: ΠΕΡΑΆΕΛΕΟΘΕ, 
ν. 1πε]ομ.Ν. Τοώονπ) ΝΑ ΒΟΓΟΙΞΗΚΙΜΡΈΤΥ Ετ: 
Ῥιοῖ. ΟὙΟφ,, 5.9. Δ) Ε δ ΝΟ.98. ΠΗ ΕΤῈ 19] ΠΕΤΕ, ΟΓ Δ, 
Θ:ΟΥ͂. ΠΗ ΕΤΕ 297 68 Ῥοίοσε ὀχοορὶ Α" ΠῊ ΕἸΤΤΟΎ!. Ἐὸν 
γινώσκουσί με τὰ ἐμά ἴῃ ἀετοί οτᾶοτ οἵ. ατ, δ ΒΌ1, ἄο. Ὦς δἀἀεὰ δοὰ 
ὁτοιβοᾶ ουῦ ΠΧΈΠΔΙΤ Δ ποὸκ οι Τοωοπ. 'ετδο- 
ςΟΎΠ] ΑὉς: ΕἼ Ες., Βδο. πδιώτ] φιτ, Μ. Δ. ποΚ] 
μγεῖ. ΟὟΟΡ,, ΚΤΥ. Ὑπδόχζω)] οἱ. Π|Δ.,1, Ῥ᾿, οἵ, ὅτι; ἕογ 
τίθημι οἵ. Ὅτ. ϑχοορὲ δὲ" Ὁ- διδωμ, Πτ4Δ17) 6τ. Ὁ ἄς. οπι. μου. 
ΕΧΕΠ] εριρηῖ εχεῖ, ()Μ. πδεοο τῇ] οἱ." ο ὁ 1 δ᾽ ε] 


ΦΟΗΝ Σ. 134-10. 401 


1ϑδνυθῖῦ ἐδ ἜΒΘΟΡ; διὰ ὑμθὸ πο] βηδίομθιΒθ. ἰμθιὴ δπὰ 
δοδύϊζοσούβ ὑμβθ. 18 Βροδιιβθ (1.6) ἰβ 8 ἰγϑιπρ, δῃὰ ἢθ 
δον ποὺ ἴοσ ὑπ βῆθορ. 1.1 δὴ {09 φοοᾶ δβμβορβδοτσά, 1 
πον ὑδθιὴ ΜῈῸ 80 Ιηἷη96, δηὰ ὑῃ0 } ΜῈΟ ἃ. τοὶπὸ ΚΗΟῪ 
τῶ. 1δΑΟΟΟΓαΪπρ 88 ΤΥ Εδίμοσ ΚΩΏΘῊ Ι6, 1 4180 ΚΗΟΝ 
Ὧ8ὸ Βαίμοῦ; διὰ 1 ν}} ἰδ (ἀονγῃ) τῶν [10 (ἰδ. 800}) [ῸΓ 
ΤΩΥ͂ ΒΏ00Ρ. 151 μᾶνὸ οὐδοῦ βῆθορ, ὍὨὴΟ δῖὸ ποὺ οὗ ἐδὴ8 
014; 1 τουβὺ Ὀχίπρ ὑμ οὐβοῖβ, δῃὰ ἐμοὺν 588}841}} Ὦϑδσ "οΥ 
σνοΐοθ, δῃα {ΠΟΥ 5881} Ὀ06 οῃ9 θΌοΙΚ, ομθ βῃβορῃβογά. ᾿ἴ7 Τῆοτο- 
ἔοτϑ τὰν Εδέμον Ἰουθὺ τωθ, Ῥθοϑίβθ 1 ἰδὺ (ἀντ) τὰν 116 (111. 
Β00]), ἐμδὺ 1 τωδὺ ἰδ 1Ὁ δραίη, 15. Νὼὺ οὔθ ἐδικϑίῃ! 1 αινναΥ 
ἔγοτωῃ ταθ, θαῦ 1 (πὶ 86) ψΏΟ ἸΑῪ 1ῦ ἄονγῃ οὗἁ ταυβ9]: 1 ἴδνθ 
ΘΟΣΒΟΥΟΥ ὑὸ ἸΔῪ ἰὑ (ἀονγῃ); 1 Βδύθ δυύμοσὶ ἐν ὑὸ ἰδκο 1ὖ 
δρδὶπ: {μ18 ἰβΒ ἐμ6 δοιητηδηαιηθαὺ ἩΙΟΏ 1 ὑοοὶς ἔγοιῃ ΤΩ 
Ἐδίθοτ’ 15Ὰ ἀϊνϊδίοῃ. ὕμβοπ Βδρρθηθά διβοὴρ ἰδ ὅθν8 


(νε) 5} λον βγῆ δἀὰ μου. 16 ογοΐ ΠῚ Η1] ΒΡΩΡΙΜΌΒΥ: 
ὉὝΟΠΤΉΙ, Α ἄς. ΚΕ] στ. ΓΕ. Ε(οπ. Α)) ὁ. ΠΕ Δ 0Ὰ] πριλπ., 
Δι: οι. Εῷ,Δ.π., 1, ΕΓ, “Φ.εΠ] οπι. ο.". ΠΕ] οἱ. ΚΝ. Φ)ΡΟΩΤ] 
ἘΠΕ, Ω(. Ερο!] :ΠΕ, δἰ ὕωΜ. εροι εεΠ] (εροῦ!, δ Ὁ) 
πτδεπ,ῳ: ὕτλπ, 5: εροι πε πᾶπ, μ. κεύχζῷ, Α. 
ΟὟΟΡ, 29] οι. ΓΡᾳ. ετεαιιυΠ|7 ἴον ρίυναὶ οἵ. ατ. δὲο ΒὉ1, δ. 
ογαλδλπεοῶον ποτωτ (45) ἄο.: ΕΟὟ., ΑΕ 26,05; ΕἼ. 
Μ: Ὁ... ΤΩ] πδόζω, ΚΟ, οἵ. β6"ν, φαπδ. 
οὐς σΤΤ ] οχο. 4: οἱ. Οὔ, ΕΝ. ᾿δΩΛΙΠ ρτοῖ, ΠΔ., α, ΚΤ, 
οἵ. 1 ἴοϑ ἄο.: Θγ. ῥγδε, ϑχοορὶ δὲν Β ρ΄ ἈλΆΆ0ΟἿ ετδδυτο οἵ εἰχ 
σοτὰδ αὔον ἀΆΆΑΛΟς 1Ὁ, ΡΉ, ΔΙΟΚ] ο". Β΄. ΠπΠΦῶρηῇ Α: 
εἰὔόρηι, Β ἄο: οαν : »εῶρηι ἡλλλος, γ). ἀλλα Ύδ] 
οπι. , ΟὟὙΟΠΤ 19... εχ 40] ΝΑΡΕΟ 8ο.: μτοῖ. ΟὙΟΡ,. Υ͂: 
οτα. Α" θγ" 0: οπι. Εῦχζδᾶς, ΒΕ" Ν: - εὔζδο εθολ, 51, 
οτοπΐ ω... ἀλδαδ ει) οἴη. ΒΕ Ν; Ὁ)7," Βοθῖὴβ 0 αν πυτὶ ἰἔθῃ 
ΑΑΆΑ Δ ΔΤ απὰ ἰμθῃ ραϑοοὰ ονὸν ἰο ΟὙΟΠΤ 2, ΔΆ ΔΑ Δ 29] 
οἴω. Ν', οΠ] οἴῃ. 1, ΟΣ Ρὶ ΕἾ, οἵ ἡ αν. 64. 8ο. 225. 8Ὁ οαι. παλιν: 
»εσῖτο οἵ, Ρ,..Δ.. 941] ριοῖ. ογορ, ΜΩ: τοῦ, 4. 
Ἴεπτ.] ταπτ., ᾳ. ετδισῖτο) ὕπτδι., 4: -σῖτο, α. 
Π͵Οτο] ου. Ο ΕΓ. ἀλπδιώωτ] ππτεππ., Η1,: λαφιωτ, 
ᾳ, εἴ. αν. Ὁ 36. ἃ Ὁ οπι. μου. 1. ΟὙΠ] οἵ, Α; οἵ, ὅτ. Α Ὁ ὅο.; 
ἴοι οἴ. πάλιν οἵ, ατ. Ὁ ἄο.; ΟὝΤ ἸγΔγ Ὀε ἴον ΟΠ, [πο οἴ, αν. δὲ Β1, ἄο. 


462 ΤΟ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


πδιοάχι. ὍρΆπλλμαι ΔῈ οὐ εθολ πόϑητοι 
ΠΑΎΧΟΩ ΑλΆλος ΠΕ. ΧΕ οτοῖ οὐδεάβξὼπ πε- 
4ν.Δ “1 οτορ, εἴλοϑι. εϑϑθεον τετεποώτελι. 
ερος. 

Ξιϑ,λαικεχ οτπι ΔῈ πδΎχω ῥλλλοο. χὰ πδιοᾶχι 
πδλούρωδαι ἀπ πε. εοτοῦ οὐλελάῶπ πελαδ. 
Δ’. οτοπ αἰχολὰ πογδλελάὼπ εδοζῶπ Ππεπ- 
δὰ πριδπβϑελλεύ. 


ΕΔ. 


35 ἀλε!πι λαπιίοπονς ετελλλλδλις πχεούδικ ζθεπ 
ἴλμακ. πε τῷῴρω τε. ὅδοτορ, πδοίιδβδοαι πε 
ἤχεῖης φὥ}επ πιερῷει ὧδ. Τοτοὰᾶ. ἴπ ε οολο- 
λώπ. 

ἈΟΛΎΤΑΚΤΟ ΟΥὙΠ Εροῦὶ ΠχεπΠοΥ δι οἵορ, πε- 
χωον πλὰ. χε ἀδϑπας κῶλὶ πτεπψέρχα. 
ἴοχε ἤθοκ πε πχε ἄχος πᾶ ὥξεπ οὐπδρ- 
ρηποιδ. 

35 σλεεροζω πῶσ ΠΧΕΙ͂Ό. χα δῖχος ποῦ τ ἘΠ ΟΥΟρ, 
τετεππδρ, δπ. πιρίθπουι εἐΓρὰ. κόρον 
ὍΦεπ ᾧρδλτ απδιωτ πϑώον ετεράάεθρε 
ὍὌδροι. ὅϑδλλὲα πϑρώτεπ τετεππα, Γ᾽ ἐροιὶ 
Δι. χε πϑθωτεπ εβθολ ὅὥεπ πδεοῶον δπ. 

τπλ ᾿"ἢδλεοωον ἅποκ αδοτζτελκ [ἰ ἐσ ΔΑΝ ΟὟΟΡ, 
αλλ ποι. ἔἤδοτορ, ἀποκ οι. ὑπ: 


ΠΔ1] ΠΔῚ, ΒΓΔ,"Ε5)Ν5: Φδι, 590." ΡΎΊ. 30 ο,δπ- 
4λη)ὼ] ΟΥ., ΒΝ. 26ῈΕ ΟὙΤῚ Α: ΔΕ, Β ἃς, οὗ, Θν. δξοα Α ΒΙ, δε.: 
ΟὟὙΠῖ, Ο, οἵ, ατ. δὲ οἱοῦ Ὁ σ. 86. 2Ρε: οῃ;. ΕἾ. πε] οἴ. ΒΥ͂. χε 
οἵνἡ ὅτ. Ὁ τ. ΠΕΛΆΔΟ] ἐπε, ῳ. οτορ, ΕἸ ΛΟΘΕ τοροϑαιοὰ 
διὰ ογοββοὰ, 625. ΣΙ πδιοδχῇ αν. Ὦ ουκ ἐστιν τα ρηματα ταντα. 
ΠΕ] ΑΒΟΓΕΕΜΡΕ Κι: ΠΕ, Ρ,..Δ) Ε 09) 2) ΚΙ, ΝΟΣ ΤΥ͂ : οἱ. 8. 
εοτοΠ]) ερεοτοπ, Β. 418... ΒΕΛΆΕΈ] οπι. 5.5, θὰξ πείείοα 
ΕΥ ΘΟΓΓΘΟΙΟΓ ΟΥ̓ΕΓ 8 ΒΠΟΥΌΘΙ ΘΓΘΒΌΓΕ. ππειῖβ 4] ἴου Ῥοεϊϊϊου οἵ. Οτ, 
Ὁ 245.91, Πρ,.Δ.Π) ερ,δπ, 55: εοΎ, Εὐρ ΝΜ. 33 δία 


ΨΦΟΗΝ, Χ. 2ο-28. 463 


Ῥοόδαβο οἵ ἔδοβο ὑγοσὰβ. Ὁ Απὰ σωδηυ ἐδθῃ οὗὁἨ ὑβθῖὰ Ὑγ6 10 
ΒΑΥΪΩΡ: “ἼΒΟΙΘ ἰβ ἃ ἄθωοπ τὺ τα, δπὰ δθ 18 τωδᾶ: 
ὙΒΟΙΟΐΌΤΟ ΠΟΔΥ γ9 δἰ ᾿ἸΑπά οὐμοβ ὍοΙθ δβαυΐηρ: 
“ἼΤΆΘΒθ ΜΟΣΩΒ δῖ Ὡοὺ ἐδθ (τοτάβ) οὗ ἃ τοδῃ δανίηρ (10. 
Ῥοΐῃρ) ὁ ἀϑθοῃ τὐῖνδῃ Ὠἶτα: 18 ἰῦ ῬΟΒΒΙθ]6 [ὉΣ δ ἀθιβοῃ ἰὸ 
ΟΡΘα (ἐ}6) ουγϑθ οὗ Ὀ]1ηαἃ ταθῃ 1᾽ 

33 1}ο (1. 8) Ῥοάϊσαύϊου ΒΑρρθηθα δὺ ἐμαὺ ἐΐτὴθ ἴῃ ϑοτὰ- 
Βδίθια : ἰὺ τγὰϑ (860) τϊπίοσ. “5 Απὰ Φοβὰβ τγαὰϑ παι κῖηρ ἴῃ 
ἐμὸ ὑθωρ!θ ὑπᾶορ ἐμ ροσοὶ οὗὨ ϑοϊοσασοῦβ. 386 ΤῊΘ ὅϑτγβ ὑμ6ὰ 
Βυττουμάρα Ἀἷπι, δῃὰ ἰμοὺ βαϊὰ ἰὸ δἴτω: "ον Ἰοῃρ ἀοβὺ 
ἐβοὺ ΒοΪὰ υὃβ ἱπ Βυβρθῃβθῖ ἰἢ ὑμβοὰ τὸ ΟἸχὶβί, βᾶὺ ἰὸ 8 
ΟΡΘΏΪγ. ἤ 4οϑὰ8β δηβυγοσθὰ ὑμθιι: “1 βαϊὰ ἰο γοῦ, δῃὰ γὸ 
ὈΘ]ονο ποὺ: {80 ὙΌΣ ΒΊΟΝ 1 ἀο ἴῃ ({Π6) πᾶῖὴθ οὗ ζῶ Υ 
Ἐδίμοσγ, ὑΠῸῪ ὈΘΔΣ τιΐποββ δροὰῦ τῶ. 35 Βιιῦ γ9 ὈΘΙῖθνα τὰ 
ποὺ, Ὀοοδῦβθ γ6 (816) ποὺ οὗὨ τὴῦ β!οθρ. ᾿ ΜῪΥ οὐγῇ βῆθορ 
ὮΘΑΙ ΤΥ νοΐθθ, δπὰ ὑ8}Κ δἵθτ τῶθ6. “δ ᾿πὰ 1 δ]80 ψ}}} 


πῇ ΝΑΒΟΓΡ, ΒΟ ΝΡΟΒΥ͂ ἔτ, οἵ, ἀτ. 1. δο.: ἘΔ Ε, ἢ,5.2Δ)Ε 
ΘΗ δ ΚΊΜΟΣΤ, οἵ, αν. ΑΡ 4... «ἈἈΠΙΟΝΟῪ ΕἸ αλλ λα δ 
οτα. ἐπι, Β: ὥεππι, Μᾳ; οἴ, 6τ. ΒΙ, 33. βαιμβοδν τότε. ΠΕ 
οἵ. ατ. Δ ΒῸ1, ἃς.: ρῥτοῖ. ΟἿΟΡ,, Ὁς 8, οἵ, ὅτ. Α δο. 38 πε 
οὔ. ΚΜΟΙΤΥ͂ Εν. “24] 26επ, 8, εἴ. α΄. ΔΎΤΑΚΤΟ 
ΔΊΓτΑ ΚΟ, Ρ0 ΜΝ. Ερος] αν. δὲ" ὁχι. αὐτόν. ΟἼΟΘ,] οι". ΒΕ}" 
σΜᾳ. τΤΕΠΨΎΣΟΗ] πεπ., ΝΟ, Εσι ΝΥ. πᾶρρηοιδ.]} 
πδιροτοιδ. ΕΒ) Ο(ΡΟΎ αἰξοτοᾶ ἔτοαι ΡΒ). 356 ΠΩΟἽ] οἵ. ὅτ. 
ΝΟΑ ΒῚ, ἄο.: ὁπι. δὲ ΒΜ, οἵ, ατ. δ᾿ Ὁ κο. ΧΕ] οτορ, πεχδςιὶ 
πον ΧΕ, Μ. ΔΙΧΟΟ] Ρυὶ αν. ἢ ἅς. λαλω, ΟὝΟΘ;] οπι. ΑΥ̓͂. 
πετεππλαρ, Τ] ἀν. Β δο. ἐπιστεύσατ. Φ, ΒΗΟΎΠ Δ, Ν᾿. 
“Φεφράαπ, Α". ΠΘΩΟΥ,Π οἱ. ὅτ. Ὁ ὅο. αὑτα, ΕἼΤῈΕΡ] ρτεῖ, ΠΕ, 
ἐς ἐπίοο: ΠΕΤΕΡ, ΏΜ. οὥδροῇ ΕροιΙ, δὲ τπίοϑ, οὔβ. ὅτ. Η 
οἵα. περι. 36 Δ. λλδ.] οπι. ας. ΧΕ] οἵ, αν. ΣΒΌῚΙ, ἄο. ΕΒΟᾺ] 
Ριοΐ. οι, ΝὉ,5. ΔΠ 29] οἵ, ἀν. δὶ Β1, ἄο.: ἘλλφΦρηΤ 
ΕἼ δΔΙΧος ΠΟΟΤΕΙ͂ 661 βαϊὰ ἰο γου, Αἴ Ἐς ΕἾ 1, Ἐν, οἵ. τ. 
ΑὮὉ δο.; θὲ βἷοββ οἱ ὥ οὖῦῦ «-"» “Οτθεκ, 851 ἀεοίατο ἰο γου ἐμαΐ;,᾽ 
οἵ. αν. 41 5. ἸΤΔΟΛΑΗ] Α“: τοῦτο, Δποὸκ Τοώοτπ 
ΑΛΆΛΟΟΣ απὰ 1 Κηον ἐμο, Ατε ἄχο. “8 χορ, 19] οἴῃ. Β. 
ι,] οι. ο΄. Ὑπ42.77] στ. δίδωμι. 


Θὲ θορίῃν 


464 ΒΤ ΠΙΣΛΗΗΗΟ. 


πωον ποζωπ πεπερ. οὐτορ, Ππου Τα κο 
αδεπερ,.. οὐορ, Ππεαὶ οριλὶ ρολλαονς εβϑολ 
ΦὍετ ταχιχ. 

ϑῷν ετὰ πδιωτ ταῖς πὶ οὙπι Τ πε εοτοπ 
πιβεπ. οσὐορ, ἀβάλοῖ ολι πδλυρολλαον εβθολ 
Φεπ ταῖχκ ζάπεαιωτ. 

οπΟΚ πελα πδλιῶτ ἁποῦ οὐδι. "Δ ελ πὶ 
οὐπ πχεπιούλδι ρῖπα. Πποεριοει εχώς. 

3 λαεροὼ πον ἤχεϊθς εὔὐχὼ ἄδάλος. χε 
οὐαάμαι πρῶβθ ἐπάπεν διτδαλώτεῖ εἐροτ. 
εβολ ριτεῖ πδίωτ. εϑϑεδαὶ οὐπ πρωβ 
τετεππαριωπι εχ. 

88 λτεροζῳ πδο πχεπποντλδι. χε εθθε οὐρὼβ 
επάπες τεππδριωπι ἐχὼκ ἅἃπ. δλλδ. εϑϑε 
χεουδ. χε ἴθοκ οὔρώδϑαι ριωὼκ ΚΙΡῚ 333 0Κ 
ΠποτΤ. 

8 ὅληεροτ ΧΕΙ οἵορ, Ππεχᾶς. ΧΕ Ἅ1Ὲ οΟηοΟ τ 
ἀπ ὅδὲπ πετεππολλοο. χε Δ ΠπῸΚ διχος. χε 
ἄϑθωτεπ ρδππουτ. 

86 Ἰοχε δέχος ἐπῃ. χε πουτ. πε τὰ. ποᾶχι ῥα ΦΤ 
πὶ οάρωοτ. οτορ, βάλοπ αἰχολα ΠΤῈΕ 
Ἔτραφη βὼλ εθολ. 

δοῷῃ ετὰ Φιωῶτ Τονβος οὐτορ, Δ ουορπα ἐπὶι- 


ΟὟορ, 29] οὡ.. Β.ι Πποντακο.... ΟΥΟΡ,] οἱ. ῷ: οι. 
οτορ, Ε΄. ἅἄπέεαιγ οι. [, ΤΡ’: ὁπ. (1, ΒΤ." ΜΝ. ρολ- 
ἈΚΟΎ] ρτοῖ. αι, ΕΠ. 3087. ΕΒΟΔΛ] οπι. Δ). τΑΧΙΧ] πὰ. 
ΝΡ. 39 Φῃ 6τ ἃ (Ε, Εὐ)... ΗΠ] Φῃ ΔῈ ετἃ.., δ; οἵ. ὅοσ 
ὁ δέδωκεν, δὲ Β51, ἄς. ΠΔΙΏΩΤΙ] οἵ, αν. δ Α Β 1, ἃο.; ΔΙῚ ονος 
ὁτάβατο, Η. ᾿ἀλάλοπ ολι πδαιρολλαοῦ] ππεαιριλι 
διολεαον ὭΟΠ6 880)8}} 6 8.0]9 ἰο ῥ]υοὶς ἔπιθι, δὲ : οἵη. δι.λι, Μ; ἴοε 
βυϑβῖχ οἴ, αν. 69. Δ. αὐται ΕΒΟΔ] οπι. 5... ὙἘΧΙΧ])] πεπχις, 
νπ. ἀλπδιωτ οἵ, ὅτ. Α Ὁ ἄα. 80 δ πο(ῖ, ΕΠ) Κ] 6, Α«, 
πδιωτ (ο.6., Α9)] οἵ. θτ. Δ ἄς. δῳὰ μον. 81 6Ἃ7 Α5(Ε ονον ογαϑοὰ 
Ὁ) ἄο. ΟὟΠΠ] οἵ. ὅτ. ΑὉ ὅσο. ; ἴον οἵ. παλιν οἵ, ὅτ. Ὁ ἄο. »ΦΊΠΑ. 
ΠΟΕΡΙΟῪ: εχ ΠΧΕΠΙΟΎΣΑΙ, α. 85 Δ Ιερογ 


ΨΦΟΗΝ ΣΧ. 29--26. 4606 


ξῖνο ἰο δοιὰ οὐθυπδὶ 118; δῃὰ ὑμ6ν 8841} ποὺ ῥρϑυίβῃ ἔος ϑυδσ ; 
ΔΠα ΠΟ Ο1Π60 81|8}} 00 8019 ο Ββῃδίοβ. ἐβθιὰ ἔγοτη τοῦ μδηά. 
29 Τοῦ σΒΙΟΣ τὰν ΕΔΟΒΟΙ ζαγθ ὑο τὴϑ 18 ρχθδίθυ ὑμδῃ 8]]; 
δηθὰ {μόγθ ἰ8 ποὺ ΔΗ 6 (γ7,0) 11 ὈΘ 8010 ἰο βπδίϑβ 
Ὅμοσα ἔτοτα ({86) μβαπὰ οὗἨ τ Εδίμου. ὅ51 διὰ τῶν Εδύμον 
ΔΙΘ Οη6. ὅ7Τ86 ὅονγβ ἰβθῃ ὑοοῖκ ὉΡ δύομπϑβ ὑπϑὺ ὑπ6ν ταϊρμῦ 
δαϑὺ ὑροὰ δἰ. ὅ5 Φοβὺβ δηβιυγαγθά ὑδμθπι, βαυπρ: “ΜΔΗΥ 
ὥοοα σποῦκβ 1 βμονθὰ ἰο γοὰ ἔγοτη τοῦ Εδίμοσ, ἴῸ στ βῖο ἢ 
ὍΠΟΥΚ ὑπθπ {01}} γὸ βίοῃθ τη ὅδ ΤὨθ ὅθ νγ8 δηβνογοὰ Ὠΐτη: 
“ρον ἃ ροοὰ ποῖκ τὸ ΜΙ βύομϑθ ἔμθθὸ ποὺ, Ὀυῦ ἴοὸτ 
ὈΙΔΘΡΏΘιαγ, Ὀθοδυβο μοῦ, ἃ τηϑη {δ Ύ 861, τηδἰζοδὺ ὑμθὸ αοά; 
3: 7168ὺ8 Δηβυγοσθα δα βαϊὰ : “18 1ὺ ποὺ ψυυϊύύθη ἰπ γοὺγ ἰᾶν: 
“1 βαϊα, ὑπ γϑ (81:6) ροάβ}᾽" 361 Βο ο4]]ο (110. 5614) ὑμϑῖὰ 
“ ροᾶ," ἰο σπβοῖὰ (860) ποσὰ οἵ Οοα οδίιθ, δπὰ ἰὑ 18 ποῦ 
ῬοΒβί0]6 ὑμαὺῦ {π6 βοσϊρύυσθ βῃου]ά Ὅ6 Ὀσγοόίκθω, ὃ (οἵ) Εἶτα 


«ΕΠ ΧΟ] οἵ, ὁ ᾿τοδροπάϊε... ἀΐοσθπϑ : ΔΙΙΕΡ. ΟΥΟΡ, ΠΕΧχδΕΙ, ΚΤ, 
οἵ. 6τ. 33. ΠΩΟ] οἱ. ΕἸ" 5,5... ἈΚΆΆ0ΟΟ] «ΠΟΥ, 0, οἷ. 
ἴοϑ ᾿αἰχὶξ οἷϑ8.᾽ ετᾶ πεν] ἴογ ροβίἰΐοῃ οἵ, ὅτ. ΝΑ ἄς. ὝὍΔΑΛΆΟ- 
τεῦ, α. ορυτεπ] ριτοτο ἀΆ, ΒΡ. ΝᾺ. πδιῶτ)τ 
δὰἀαοὰ, Α9, οἵ, ὅτ. ΝΑῚ, ἄορ. Οαι. αὐτῶν, εἴ. ατ. Λ΄ 157. δα. 
86 ΠΟΎΣ Δ οἵ, ατ᾿ ΝΑΒΙ, ἄς. : ἘΕΎΖΧΩ Δ5.3235.00, ἢ,.», οἵ. Οτ. 
Ὁ ἄς.: ἘΠΕΧΟΩΟΎ, Β: ἘΟΎΟΡ, ΠΕΧΩΟΈ, Ε΄, 2 ΜΝΒ, οἵ, ὁ "οὐ 
ἀϊχογυῃῖ.᾽ »»ΟΒ] Θτδδατα αἵ ἰμγθα Ἰοίΐετβ αἴϊος Ε,5, »δΔδπ 
τέεππδ οι ΠΙ Εχῦκ, γ᾽. ΧΕ 29] ἴοσ οχι. καί οἵ. ατ. δὲ ὁ βαὰ δόδν, 
ἴΘΟΚ] ὅτ. Ὁ 6. οα. ΚΙΡΙ)] ΕΚΙ͂ΡΙ, ΜΆ: ρμιοῖ. ΟΥΟῸΡ,, δὲ. 
834 ΔΟΕΡ ἀο} ττὰ. λε οἵ πεχεῖθο πωου. χεοοθηοῦτ 
Φ7επ, ν δειερώον) ΑΕ: ΠΟ, Β ἄς,, οἵ, ΟΥ,. αὐτοῖο. 
ΟὟΟΡ, πεχδῃ οἵ, ατ. Ὁ δορί: οὔ». ΟὟΟ ,, Β: οἵω. 7} 6, οἵ, ὅτ. 
πετ ἐππολλοο οὗ, αν. ΝΡΑ ΒῚ, ἄς.; ΠΕΤΕΙ ονὲν ὀγάβαγο, (5. 
ΧΕ 29] οἵ ατ. δ Β.1. ΔΠῸΟΚ] αν. Ν" 1" τὰ, 35 10 Χ6] 
6, Ὁς: Ι0ΧΕ... ΠΟΤΈ, οἱ. ῷ. ΕΠῊ] ὁ. ΠΗ, Β": ΠΠΗ, 
ΓΙΡ,ΔΙΕΕΣΚΨΟ ΡΒΤΥ: τετελλλλδλι,θ. απ] ὡσ 
Ῥοβίἐΐοπ οἵἱἁ, ὅτ. δ Α Β1, ᾶ.. ΟὟΟΡ,) ο. ῷ. ἅμ.310, Α". 
366 τ Δ] ετε, ξἕυ. Φιὼωτ] πδιωτ,, ἔγ: ΦΤ, 85. τοῦ- 
Βοζῇ οι. Η)". ΟὟΟΘ;] υπι. ΒΕ1", 
ΥΟΙ,. 11. Η ἢ 


πε 


ζγ 
δ 


ζξ 


466 ΠΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


κοολᾶος. πϑωστεῖ τετέεπῆχο ἄβῆβος. χε 
ἀκΚχεοῦδ. χε διχοο. χε ἅποκ πε παηρι ῥα ΦΤ. 

1 ]ρχε Τιρι ἀπ ἐπιρβηοντι ὅτε πδιῶτ λαπερ- 
παρ Τ εροι. ὅδιοχε 2ε Τιρι λλλλου. κἂπ 
εὔωπ ἀρετεπα τ ελαπα», Τ᾽ εροι. πάρ, 1 επὶι- 
οθμουσι ριπὰδ. πτετεπελαι οὐορ, τεέτει- 
σον. χε ἀποὸκ Γῴεπ πδιωτ οτορ, πδτῶωτ 
πόητ. 

9 ΠΑλιπ οὐ πδεκωί πος, πε ετᾶριος. οὐορ, 
διφῶτ εὐολ ὥει πουύχιχζ. “οτορ, δεκαε 
Δ οἵ ΘΑΆηρ ἀλπιορλάπης, πιλλὰ. εἐπᾶρε 
τωλππης Τα. ἀλλοῦ Παιορπ. οὐορ, δ 6- 
«πὶ λλλλδς. “οτορ, ἅτὶᾶὶ ριᾶρος πχερ,δη- 
Ἄλης οτορ, πδΎχω ἄβάλος, χε Δ ππης φ44επ 
ἄλπεεερ ρολι ἀβλλπιπι. ρῶβ πιβεῖ ἐσ ςχο- 
τοὺ εθ86ε ᾧδι ραπλαεθάληι πε. “ΞοΎοΟρ, 
διᾶπαληαι Διπδρ. Ἷ ἐροοὶ ἀλλα λ τ. 


ΕΘ. 


Ηεοτοπ οὐτδι δε εἰωπι, χε λάζᾶρος. εβθολ 
ει βϑηϑδᾶπιδ. εθολ ὥεπ πῆϑαι ἀλλλδρια 
πελα λαδρϑά. τεζοοωπι. 

Ξ3ῆε θδι ε τὰ λδριᾶδ. θ7ὴ εσδοϑᾶρο ἐᾷ ποῖ 
καπιοοχεῖ οτορ, Δο τ ππεισάλδιχ λα πες- 
«ωτ.. Θὲ. επᾶρε πεοοοῦῖ λᾶζάρος αψώῶπι. 


τετεπχω) τ ΕΠ., 2" ὉΥ ἐπο. ἈΚΧΕΟΎΔ.] οτι. Οχ". 
χε 25] ΘΥΔΒΌΓΟ οὗ ἰΠΧΘῈ ΟΥ ἔουσ ]Ἰοἰίοσβ, θὰ δΔΙΊΖΧΟςΟ, Ασ. χε 3} 
ῥτοῖ. πω εἰ, Μ. Εἰρε ψδλλαο πὰ. ὅ110ΧΕῈ] 2 6, Τ)..2Δὶ 
Ἐσ, 5018 Εν. Επὶρ, ΒΟΥ ΠΑΟΓΟΡ: ὅπ|., 88... ΕΡΟΙ] οπι. ΕΒ. 
38 ρχᾷαΕ.. .«εροι] ΑΘ ΟΥΘΙ ΘΥΆΒΌΓΘ, Οπιἰ(ἰοὰ αἱ γϑέ ὈΥ ποιηεοί. 26] 
απ. Τ. ἀρετεπ) Δ ρε, "5. ΕρΟ!] οπι. 8. 9,114. [ἴ νον Ἴ', ᾿ς. 
τετεποωοτπ) αὐ,Μ: ΠΤΕΤΕΙΠ., Β δο.; ἴοχ γινώσκητε οἴ, Οἵ. 
ΒΙ,ᾶ.. Φεππδιω τ] τ. Ν ΒΌῚΙ, ἄς, ἐν τῷ πάτρι: τ. Α ἄς, ἐν αὐτῷ; 
Ουριίς ἰμνοτίδ (μ6 οἸδι865, οἵ. Ῥυ- Αἰ ΟἿν Τάτ. 39 πδλεπ] εἰ 
αν. ΝΟΑῚ, ἄς,, ἴον ροβι σἢ 8... οΠ] οπ. Β, οὔ) στ. Β ἄσ. οἱι. οὖν: 
οὔνΒ. Βα μδοὺπ ΟΕ ΟΙἿΤ 28 δείοσο. ΠΑΎΚΩΤΊ Δ΄ τ, Γσ. ΠΟΎΞΙΧ]) 


ΧΟΗΝ ΣΧ. 4)---ΧΙ. 2. 467 


σσθοσα ἰμ9 Βδίμου Β8]ονγοά, δῃμᾶ βοπὺ ἰο ὑπὸ σου γὸ 88 Υ, 
ὑμαὺ ἔβοὺ ὈΙΔΒρμοιηθαβὺ, ὈῬθοδαβο 1 βαὶά, ὑμαὺ 1 δὶ ({86) 
ϑου οὗ αοὰά. ὅἼΠ1Ι ἀο ποὺ ἐμ σψόσῖκβ οὗὐ τῶν Εδίμου 
ὈΘΙΐονθ τὴ ποὺ. ὅδ Βαυύ 1:7 1 ἀο ἔδμθιω, ουϑὰ ἰἢ γὸ ββου]ά 
ποῦ Ὀ6]ονο τη6, Ὀο]ῖονο ὑπο τΟΥΪΚΒ, ὑἐμαὺ γὸὺ ἸΩΔΥῪ Ἰθδτῃ δπὰ 
ΚΙΟῪ ὑδαὺ 1 δπὶ ἰπ τὴν Ἐδίμοσ, δῃὰ τῶν Εδίθοσ 'πῃ τηθ. 
89 Ασαϑὶῃ {βμ0Ὺὺ ὙΟΙΘ Βοθικῖπρ [ὉΓ τη ἰο δρρυθδοπα ἢΐτῃ: 
δια μὸ βΒοὰ ἴγοτῃα ὑμοὶγ βδηᾶβ; “Ὁ δπὰ ψοηῦ δρδὶῃ 8ΟΙΌΒΒ 
089 Φοτάδῃη, ὑπὸ ρδοθ πὰ ψὩΟΒ Φομπ τᾶ ῬὈδρυϊβίπρ αὖ 
Ἐγδβὺ, δῃὰ ἢ6 δροάϑθ ἐβοῦθ. 41 Απᾶ ἸὭΔΩΥ οδὴθ ἰὼ Ηἶτη, δῃᾶ 
μον Ο͵Θ Βαυΐηρ: “ΦοΒπ ἱπάθοὰ ἀϊᾶὰ ποὺ δῃγ βῖρῃ: 8]} 
Ῥΐηρθ πΒΙΟΝ ΒΘ βεϊἃ οομῃοθγηϊηρ ἐδῖβ (118) ἃσθ ἰχγαθ.᾽ 
42 Απᾶ τϑὴν δο]ονθᾶα πὶ ἔδοσα. 

ΧΙ. Νον {μοτθ τγῶϑ Ο16 ΒΙ6ΚΚ, Πϑιρ νυ, [δζΖατὰβ οἵ Βοίμδην, 
οὗἨ (086) νἱ]αρὸ οὗ ΜΑΙ δηὰ Μαγίμα Ποὺ βἰβίοσ. ὅΑπὰ ὑδ18 
8 ΜΑΥῪ ὙΠῸ δηοϊηἰθα ἐμ Τοσὰ τὶ ὑπὸ οἰπύτηοπέ, δπᾶ 
σὶροᾶ δἷ8 ἔδοῦ ψἰὺὰ Ποὺ Βδὶγ, μο86 Ὀχούμοῦ [δΖᾶτυβ τγ88 


οἵ, τ. 1. 22. 24]. 2Ρε ὅ816. 4 ΟὙΟΡ, 19] οαι. Ρι" 0, οἵ, αν. Α. 
ΟΠ] οὐπ, Ο ΤΩ Ε, οδὐ 6τ. Α βίο τερὰβ πάλιν ψημ ἐπθ τοβῦ. 
ἀλπῇ ἐπὶ, ΓΜΡΟΊΤ. ΠΙ414 ρτεῖ. 6, Γ;.. Δι Ε).901}: ὁτὰ. 
6τ. δ' ἃ. Δοαμωπῇ οἵ, 6τ. ΝΑ 1, δο. “1 οΑΠΆΆΗα] 
οΥ., Β: φά παι ἢ ΧΆ.41Πα| ξτεαὶ του!ίξιάοθ, Μ, ΟὟΟΡ, 29] 
ὅα. ώὼ. ΑΆΆΆΟ0Ο] ΑΒΟΓΕΘΒΕΚΙΜΝΡΤΥ "τ: ἘΠΕ, Ὁ,.2ΔΙῈ 
σι. 3016. 8. ΧΕ] 66} ὅτ. ΑΒΙ, ἄς. ἈΆΔΕΠῚ οἱ. Εγ", οἵ, ὅτ. 69. 
124. ἃ. ΡΒ] ΑΠ, Ε 9 ΚΝ: 126, ΒΟΤΓῚΝ Δ, δαο., οἵ, ὅτ. 
-ΧΟΤΟῪ] -ἀύτοὺ ἀϊὰ, Μ.ι ΔΑΛΕΘΑΆΜΙ ΘΑΆΆΗΙ, Η1.. 
4 φ,ΔΙΔΑΗΑΙ] ἴοσ ροβί ἴοι οἵ, ὅτ. δὲ ΒΌ1, δ. Δ'΄ΈΠ4.9,}]} 
α8“π..5. 145.41.Δ 6} ἴον ροείϊίοη οἵ. ατ. δὲ Α ΒΌΙ, ὅο.: οτα. ΒΟΥ͂, 
«εἴ. αν. 16. ᾿ξ νῷ βυυ νὴ ΟἿ. 


τρια πῇ] Δ.5|., 8. ΕΒΟΔ 297 τι. 4 Ηυπὶ 26.Ύ ΦΖεΠ 25] 
οἴῃ. Ἠπηΐ 26, εἴ ἡ α΄. 28. 58}} δ βγγϑοΒ ογη, ἐκ, 3 26] Α ΓΟ). 
ἘΒ|57)5Ν, οἵ, ὅτ: ὁπ. Β Γἕ Δὶ ΒΕ!" 6 Η δ, ΚΙ ΜΟΙΡΌΟΒΤΎΥ͂ Ἐτὶ 

Ε Βυπὶ 2. ἈΆ΄ΔΡΙΔ.7] μαριαμ, Θ΄. ΒΞ ΘΗ] ΘΔ, Ησνηι 26. 
θᾶ, 44] ϑώρις ἅν, Ε. ἀλπεοιίω! “ΦὌεππες.,, Υ: 
εβοὰλ ἄλπες., μΜ: εβολ ὥὄεππες., υς: εβθολ ἄπβοζωι, 
.Β, »λᾶζδρος Πεςοοη, ᾳ. 


ΗὮἙ2 


Ἡσοῖ 26, 
1-45 


468 ΒΤ. ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


δ. πτοτῶρπ οὐπ ριάροοῦ πχεπειοῶπι πορ,34: 
ΕὙΧὼ ἅκλλος. χε ποῦ τὸ Φῃ ΕἸΤΕΚΑΆΆΕΙ 3.5. 2501] 
«πι. 

Θτδεοώτελα. Ὧε πχεῖθς πεχδς. χε ἔδηδβι 
πουσιδδι λάφαλον ἀπ τε. ἀλλὲ εϑοϑθε πωον 
ἌΑΦΤ. ριῖπὰ. πτεισίωουν πχεπαίηρι ἈΑθτ 
εβολ ρἵτοτςο. 

οἷπο )λε πδίίαδει ἤἐβλαδλρϑα. πεᾶὰ λάδριδ. τεο- 
οωπὶ πελα λάζάρος. ὄὅτοτε οὐπ εὐ διῆςω- 
τΤελΆ χε «πὶ δααπι ἀΑπιλαδ ἐπδ οχε 
ἄλλλος περοοῦν . 

τπὸ- Τ|[επεποὰ. ᾧδι πεχδο ππευμαδίθητης. χε 444- 
ροπ εΤιούδεδ. οὐ. ὅδ πεχώον πδοὶ Πχεέπεο- 
Ἄλλϑηῆτης. χε ράββι πον πδυκωΐ ποὼκ 
πχεπιονλαι εἐριῶπὶ εχῶκ. οὐτοόορ, πᾶλιπ 
πδλαε πὰκ ελλδτ. 

9 λεερονω Πχεῖης. χε Ἄλη τᾷ ποσπον Δπ ΕΓ ΧΑ 
ὍὌεπ πιεροου. ᾧΦῃ εϑϑλο! ὥεπ πιεριοοῦν 
ἀλπδοσίσροπ οτορ, Δ πδς εἐφοζωϊπι ἀαπι- 
κοοσαος. ἴφῃ δὲ εθϑαλοῦν ζει πιεχζρρ, 
αδεισίσβοπ χε πιοζωϊπι πῆτε ἀπ. 

Ηλι εἐτδοχοότον ἀλεπεποδ. πᾶι πεχδ ποτ. 


8 ϑιάᾶιροςῃ ἀν. ἢ ἅς. προς τον Ὁ, ΠΧΕ...Ο9.1481] [ογ΄ Ῥοβίτσα 
οἵ, αν. δὲ ὅς. ΑΆΔΆΛΟΟ] ΑΟΓΟΉΚΙΡΤΥ͂ Ετ, οἵ. 6᾽.: « πΔ, 
ΒΡ ΔΙ ΕΕΟΜΝΟ,ΟΒ Ησπὶ 26. ΦΗ ΕΤἼΕΚ] ΠεΤΕκ, ΓΔιΚ', 
ΜΟΙ; ἴοσ ῥγοβοηῖ οἵ, τ. θχο. 10 20 δ 6πὶ ἃσῖι ἐφίλεις. ὡ 2. Ε] ΩΝ 
61.: οἵ. ΒΟΤ. 18.861] ὅτ. Ὁ βοίβ. βδὰ αὐτου. ΠΟ. Β1) ου. ἢ, 
ΒΜ: οπ. Γ. ἀβφαλου) Α: ἀβάδοῦ οἵ ἀοδιν, Β δ)θε ἄς: 
οἵη. ὅγ" 1π4.] μτοῖ. ΟὟΌΡ,, Ηυπὲὶ 26: ὅτ. δὲ ῥγδόγα. ἀλλ᾽. 
ἀπο ὑφ ἢ, πτεπαηρι Ἀα Ὶ σϊωοτ, Ἠσπὶ 26. ο.- 
τοτο) -Τῷ, ΚΎΥ Ετὸ Ἠυμὶ 26, ΙῸΓ πιδης. οἷ. 8 Ὁ ὁ ὁ ἢ ΕΣ δπὶ ἄς. 
δ 6] ὁ". Ε);΄. Ἀ4,Δ ρ94....ΟΠῚ]) οὗ, δαβιρ, (ογ Μασεῆμπι εἰ 
Μαιΐδπι ἐγτδῦ; »ΑΆΔΡΙΔ. πελλλλ ρθά. Τέοοπι,, ΒΡ, οἴίαπα, 
ἴον ἰγδῆηρ. ΟἿ. 1. ὅτ. ΤΟΤΕ] "ΤΡ: 7᾽ῇ}}. ΤΕ, ΔΑ.) Οχγο(ὦΣ 
θ..εΔὶ ὅκα. οἱ, ατ. ΟἼὟΠ] ΟΠ, Β, ΧΕ] ΠΙΧΕ, Α. πῃ Δ .«ς.,5. 
δικυπι] αν. ἢ ἃς. οὐὰ οἵ. ΔΑΆΠΙΑΑ4])ὔ ὄεππ., ΒΧΥ͂ 


' 


ΨΦΟΗΝ ΧΙ. 4-11:. 469 


(προυῦ) βἰοῖ. ὅ}811|19 οἰϑύίοσβυ ἐβοηῃ βϑηὺ ὑὸ ἴτω, βδυϊῃρ: 
Τοχὰ, 190, ἢΘ ψΒοὰ (ποὺ Ἰονοδὺ 18 βίοκ.' ἍἋΒυὺ ϑοθυϑ 
Βωνίηρ μραγὰ, βαϊὰ: “"ΤῊ]8 ἀΐβθαβθ ἰβ ποὺ 8 ἀΐβοαβο οὗ ({86) 
ἀϑδίμ, θὰ ἴῸΣ (86) ρίοσν οὗ Οοᾶ; ἐμαὺ (86) ϑὅοῃ οἵὗἩ αοὰ 
ΤΩΔῪ Ὀ0 ρ]ονβοα ὑβχουρὶ 1. δὕΝον Φ9οϑὺ8 σψαβ Ἰονὶπρ 
Μασίδα δῃὰ ΜΆΥΥ ΠῸῚ βἰβδίοσς δηὰ [δζασυθ. ὁ ΤΏΘΩ ὑβοσγθίοσθ 
Βανίηρ βοασὰ ἐμαῦὺ δ ἷβ βίοκ, 6 δροᾶθ ἴῃ ἔμ ρ]δοθ ἴῃ 
ὙΏΣΟΒ Β6 Μ88 (προσῇ) ὑτχο ἄδγβ. ἴΑαὔοῦ ὑμ18 Ὧ6 βαϊὰ ἰὸ 
18 ἀϊβοῖρ]οβ : “τοῦ ὰ8 ῬὍῸ ἰο δυαάοα δρβΐη.᾽ ὅ Ηἰβ8 ἀἰβοῖρ]ββ 
Ββαϊὰ ἰὸ δἴτη : “ΒΔΌΡΙ, (7080) πον ὑπ 969 078 Ὑγογθ βθϑικὶ ηρ' 
ἴοσ ὑπο ὅο ϑύομθ {μθ60, δπὰ ὕδβοὰ ὙΠὺ ρῸ δραὶπ ὑβιύ μοι. 
.9 Φοβὰβ δηβθγοσθά: “Ατὸ ὑβοῦθ ποὺ ὑνγθὶγθ ΒΟῸΣΒ 'ἱπ (6 
ἀαΥ3 ἢθ ΜἘῈΟ πδικοίρ ἴπ ἐμ ἀἄδὺ δβύυτ ]οὺ ΒΒ ποῦ, [ῸΓ 
(110. δὰ) ἮὮθΘ β8}7 (86) Ἰἱρῃῦ οὗἠἨ ἐμ ποῦ. 0 Βυαῦύ 6 
ῈΟ ΔΙ Κοίμβ ἰπὰ {86 πἰρμὺ βύυτ ] ον, Ὀθόδυβο ὑμ6 Ἰἱρμὺ 
(18) ποὺ ἴῃ δἰτη. 1 Ηδνίμῃρ βαϊὰ ὑμθβθ (108), αἰδοσ (μὲϑ 


Ἡυηΐ 26, οὐδ. α΄. ἢ π΄. ἵΤΦ41]) 26, Καὶ Ηυπῃὶ 26, οδε. ὅτ. ἔπειτα 

(ειτα, Ὁ) μετὰ τοῦτο: [1Δ.1, Ὑ Ηυπὶ 26, οἵ, τ. Χ ἰε νᾳ. Πεςι44.4.9.} 
ΑΒΟΙ (ΠΕ Ι ονοὸσ ϑγαβυγθ) ὅζο,, οἵ. ὅν. Α Ὁ ὅτ. δἀὰ αὐτοῦ, ΕἼ] ΠΤ, 

Ε,". ΟΠ οἱ. Ἐ1" 55, οἵ, αν. δ᾽ βδὴ τη ΟὨγ: ΘΥ. 1. ἄτα, καβ "οὶ 

Ρίδοα θείοσε εἰς, 8 ΠΕΧΩΟΈ] ρτοί. ογορ,, Β5 πειμαδϑ.] 

εἴ, ὅτ. ΓῸ ἃς. “ΠΔ4] κπᾶ, ΒΡ. ελλλ.0] ἀλὅλδν, "1". 

9 ποτ ποῦ] πογοσπον, Α. ΕἼ ΚῊ] ἴον ροβίοι οἵ, αν. δ Α 

ΒΟῚ, ἄο.. ΕΘΑΆΟΚ 1] Α(Τ ΒΓ ΤΙ Ε(ΤΊ . 50" ὁ.) ΗΚΙΜΡΟΤΊ) 

ΩΥ Εὰ Ἠυπὶ 26: ΕΘΠΔ. δο., ΟΡ,ΔΙ: ΕΥΝΟΙΒΥ͂. ΠΙΕΡΙΟΟΎ 29] 

πΔ.:., 5: ΠΙΟΤΩΤΠΙ, Β, οἴ, Θτ. Χ ἐν τῷ φώτε. Α5ΠΔ.|.] Ππεςι., 

ΝΆ. οτορ,] Ασα κε: ΧΕ Ββϑοδυβο, Β ὅζο,, οἵ, α΄. Δ.{πΔ.} 

Αας: πλῷ, ΒΟΓ ι ἄο.: ΟἿΟΡ, .-. (19) σῬοπ, οἱ. Κ'". 
ΔἈΠΙΚΟΟΛΑΟΟ] ΑΟῈ," Η 1,0," Ἐγ Ηυπὶ 26: 5. Π4.:., ΓΔ... Ὁ 
αὐμΜΡ: ἔτεπι., Κο: ΠΤΕΠΑῚΙ, ΒΡ. ΦΝΟΒΡΥΨ; ἴον ΠΑῚ οὗ, ατ. 

1ο ΕἾ οἱ. ΒΟῊ Ηχπι 26. Εεθαᾶοα] ΑΟΓΌ; ΕΘΗ ΚΟΩΜΟ, 

ΡΑΤ) ΟΘΤΥΕΙ Ηυυι 26: ΕΘ11Δ.., ΒΔΙΕΟΝ - τ26,Ὲ. πατῇ 

μτεῖ. ΠΟΤ, Ὁ: τ. Π" ἃ βαμ "οὶ ἐν αυτή. " πδ4ι] :26, Ρ..2Ὲ 7 σοὶ το, 
ΜΒΥ͂ Βυπὶ 26. ΕἸ ΔΕΧΟΤΟΎ] Δ.Ε|., ΒΝ; ἴοσ οπι. καί οἵ. ὅτ. Δ: τ ἢ 
ἙΟΎΟΡ, Β Ὀ,,9Ε 5 8, οἵ, [80 τοεὶ οἵ α΄. ΑἈΚΕπεπολ πΔ 1}. 

- Φδι, Β: οἱ. Ε;"΄. ΠΕΧΔΕΠ Δ. ονεν Ε, 45. 


τῆζ 


470 ΚΤ ΠΙΌΛΗΒΗΟ. 


χε λάζδρος πεπαιφὴρ δαίκοτ. δλλδ. εἰξαϊε 
πηι πτ ι ΤοΎΠΟςΕι.. 

1 ΠεΕχεΕ ΠιλΆΆΘΗΤΗς ΠΑ. ΧΕ πῸὸ τοχε δε Πκοτ 
εἰατωπε. ϑἴπ λε εὐδέίχος εθ8ς πιειῖκοτ 
ὅτε πειδλοῦυ. 

ἤϑωοτς δλεὲ πδιλλειι πε χε δέχος εθϑβε 
πιῆκοσ πτε πιριίπιλα. τότε πεχδο ποτ 
ἤχεῖης ὥει οὐπδρρηςιᾶ. χε λάζδρος δα- 
Ἄλοῦ. ἴδοτορ, Τρδαι!: εθ8ε ϑηπος ριπᾶ. 
πτετεππδοῖ. χε πδιΧΗ ἀλλλδ δ πε. 
δλλὲ. λαδροῖ αἰδιρος. 

1 Πεχεὲ ϑώδλαδλο οὐπ. Φη ΕἘΤΟΎΔΑΟΥΤ ρος! χε 
διδλύδαοο. Ππε  ΦῊρΡ ἈΑΑΆΔΘΗΤΗΟ. ΧΕ δ ιροπ 
οωῦπριπα. πτεπλαον πελλ λοι. 

ἼΘτλα! οὐ ἄχεῖῆς δ χελλο ἐπε πὲ εοῦχα 
ὍΦετ πιᾶᾶρδι. ἰβηθδπιδ. 2ὲ πδοεπτ 
εἴλμακ πδῖε ποτδδιοπ. 

τ ούτλλμαι Δε εθολ ὥὲει ππούλδαι] πεδίτὶ πε ρι,ἃ. 
ἌΥλδλριδ. πελα .λ.ρ94. εθ8ε ποτοοπ. . 

3. ΘΟ τδοοτελα οὐπ Πχελλαρθϑα. χε απηοὺ Πἴχε- 
ἴῆο. Δοτώπο δοὶ εβοὰλ ερρδε. λαδριδ. Ὲ 
πδοριεαάλοι ὥεπ πιηι. 

ἘΠΕεχεΕ Ἄλδρθα. οὐπ Πίης. χα πδός επὰ ΚύΧΗ 


ΠΚΟΤ] ΑΟΓ ΤΡ, ΕῚ ΕΘ 7 Εν... ΕἸΕαΕ] εἰα!ε, ΒΡ. πῇ 
τρῖδ, ΝΒ. ΤΌΠΟΟΕ,, ΑΝ". 1 ΠΚΆΘΗΤΗΟ] πες; 
ΜΟο(Δ ἢ), οἵ, αν. 616 ἄο.; ἴοτ μοί θΐοι αἵ. ὅτ. ΒΟ" Χ 8] ρϑῦο : δι. 
Α 86, ὁπ. ΙΟΧΕ ἅς} Ιοχεπκοτ, Γ. εἰετωποῇῃ τ οπ, 
ᾳ: 4πλτῶπο οἵ, Π,.9 Ηυπὶ 26: “πλιτΠο, ΒΜ ΝΕ. 
18 τη... ΠΕΙΔΑΟΎ] ὁπ. ῷ. 26] τδρ,μ: τοπιν. ετδὲ- 
ΧΟΟ] Δ..[. ΚΤ. ΠΕες340ΟὙ] ατ. δὲ οἱι. αὐτοῦ ΠΕ] οχω. Η. 
ΔΙ[Χοο] Α ναὶ 26: ΕἼ Δ51.,. ΜῸ: δίχω ἄλλος, ΒΟΓΕΟ 
ΗΚΙΡΤ Ἐκ Ηυπὶ 18: χῶ,Κ: πδεγχω., Ὁ..4 Δι ΕΝ 0. 8. 
᾿Ξ τότε) οτ!. ; ἴογ οπι. οὖν οἵ. α΄. Α 157]. ἄο. ΠπΠΕΖΔΟΙ ΓΗ 
πεχεῖθς ποῦ, ἢ5:.23Ε50,5 Ηυπε 26. Ἰδοτορ, δλλᾷ,, 9. 
ἅτετεπ) ΠτεΠ, αγ" Ὁγ δἰτοσ. ΠΑΤΚΗ] ρῥτοῖ εἰν. 150: Π) 
οι, Ἠυπὶ 2. ΔΎΣΔΈΎΛΑΟΟ, Α78: ΔΎΔΙΔΑΟΟ, ΒΕΣΗΜ ΟἹΥ͂ 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 12--2ι. 471 


(Ρ]0ν.) 6 βαϊᾷ ἰο ἐβθια: "“᾿ΔΖατῸΒ ΟἿΣ ἔποπα β]ορύ, θα 1 
8.411 ρο, ὑμαῦ 1 τοδὺ τδὶβθ Ὠίτη. 5 ΤῊΘ αἰβοῖρ]θβ βαϊὰ ἰο 
Βα; “Τωοσά, 1 Ἀθ β]θρὺ, μθ 88}8}} σῖβο’ 15. Νοὸ 9οθὰ8 8814 
(10) οδοποοσηΐπρ ὑμθ βῖϑθρ οὗ ᾿ΐ8 ἀοαίῃβ.ς Βαυὺ μον τὑγθτθ 
Ὁ πκίπρ ὑμαὺ 86 βαϊὰ (10) δοποοτηΐηρ ἔμ 8160ρΡ οἵ ἐδ 
Βυηροσ. ΤΆΘη Φ6θὺ8 βαϊὰ ἰὸ ὑμθῖὰ ΟΡΘΗΪΥ: “[ΔΖατὰΒ 
ἀϊοά. δΑμὰ 1 τοήοϊοθ Ὀθοϑυβο οὗ γοῦ, ὑμαὺ γ8 τύ ὈΘΙΪθυΘ, 
ὑμαῦ 1 νγὰβ (παροτἜ.) ποὺ ὑμογθ; Ὀαὺ Ἰοὺ ἃ8 ρὸ ἀπο ἷτα. 
16 ΤΏοτηδϑ ὑμθῃ, Ὑ0 ἰβ 08116α “ Ιάγταυβ, 88] ἰοὸ Ἠΐ8 ἔ6]] ον 
ἀϊβοῖρ]εβ: “1οῦ 8 δ]8δὸ ρΌ, ὑμαὺ γ7ὁ ἸΩΔῪ Ἂαἷθ σὶδῃ τα, 
1 7οβὰβ ὑθθθ Βανϊηρ οοῖηθ, ἴουπα διῖτη, δανίπρ Ὀ6Θῃ 
ἴουσ ἀδγβ (110. Ῥοΐηρ 18 ἔουτ) ἰπ {89 Βϑρϊοῦσο. 15 Νον 
Βοίμδῃυ νγβ (προ χἢ.) ποῦ ἰο Φεοχυϑαίθα, δϑουῦ βἤύθοῃ 
βίδῆϊα. 19 Απὰ σοϑὴν οὗ ὑμ6 ὅονγβ δὰ δοῖὰθ (0 ΜΑΤῪ δηὰ 
Μαυίμδ, δομποθγηΐηρ ὑπο Ὀγούμοσ. ὅὉ Μαγίμα ὑβθῃ Βανίηρ 
Βοαγὰ ὑμαὺ ζεθβὰ8β οοιηθίῃ, τοβθ, 886 τηϑὺ δἴτη : ραῦ ΜΑΣΥ 
Ὑγ88 δἰ υυϊηρ ἱπ 86 βοῦβθ. ὅ' Μαγίμβα μὰ βαϊὰ ἐο Φοβὰβ: 


Ηχπὶ 6. αἸΦΗΡ] ΑΟΓΌ,Ε1:(Ε δἀἀοά, Βὺὲ Η 16) ΗΤΜΡΒΥ͂ ΕΓ 
Ηυμπὶ 18: αἰφερ, ΒΡ,ΔΙ ΕΘΟΚΊ ΝΟΥ͂ Ησμι 26. ΔΑΔΙρΕΠ, Α". 
Φ112.] οχα. ΒΙΥ͂ τ. ἸΕῚ ΔΕ οἵ, αν. ΞΑΒΟἿΊ, ἄς. ΟἿΠ] 
“τ ρπα. ῶ. [56] ἘΕβΗ(Ε, ἀπ Δ. π|Δ., Απιε ΒΕ) Η2 1, 5. ΡῪ, οἵ, ὅτ. 
ΝΟ ΑΞ ἄς. 9) ρίοββ εὐ λα αὔι ὦ τλ2. ὡς ω ἑ “ἴο Βείβδῃυ, 
μα Τοαπὰ Βίτη ἰπ 86 ὅτανθ (01) ἔουΣ ἀδγβ;᾽ 71 (τ. 88 αὐ" οἱ ἀπ) τλδ. ὁ 
“80 Β6 Τουμὰ ἷτη ἷ5 Τουτί ἢ (46) βίποθ ἢ6 ψ88 εἶδ, ὅζο. Οἴη. ἤδη, οἴ. 
αν. 4" δα. 18 φειττ] ΠΕ, Ὁ... Δ: 562. [4.1] ατ. Ὁ 
ὁπ. 19.2.67 οἵ, 6ν. δὲ ΒΟΘ1, ἄο.: ΟὟ, Μ Βυπὶ 26, οἵ. αν. τ. 
118. 2Ρε: οπι. ΕἸ", οἵ, ἀγηϊ. εβολ “2 :επ] πτε, ΚΜΤ. [1οῦύ- 
δῇ ὁπ. Δ.Δ.1, Α": Οτ. Ὁ μεροσολυμων. [16 4.1] Δ΄ἘΠ, Ρ1": ΠΗ 
ΕἼ ΔΙΤΙ ν᾿ ῃὸ οδμο, 1. ΠΕ] ομἱι. ΒΕΓ ΜΟΥ͂ Ηυπι 26. δ), ἃ. 
4.214] :-Ππε,Β. Ε988ε] Α": ὑγοῖ. οιίπδ. Πτο  Τ πολ᾿ Τ 
ΠΟ ἐμαὶ {8Ὲγ ταί! οὐταξοτε ἔμοτα, ΑπΕΒ ὅθ. ΠΟΎΟΘΟΠ] οἵ. ὅτ. 
Ασᾶς. ὅϑοΎΠ]Π οι. Ρ. Δοτ ΠΟ] ΑΟΓΕΘΗΚΙΜΡΤΥ͂ 
Ἐπ: οπν. ΒΒ. ΔΙ ΕΝ, Ὁ 8. Ηυμὶ 26, οἵ. α6τ. Δ.61] Δ. 1, ρίυταὶ, Ε' 
Εριρδεῇ ριρᾶς, Γ: ριδιροςῦ ἰο Βέτα, 1. ΑΔἈΆΔΡΙΔ.] Απε δο.: 
οτὰ. Αἢ. ἐποβ ΔΕ ΠΕ, ΒΡ... ΔΙ ΕΡΟΝΒ. ΜΠ ἢ ο.6., 49, 
31 ΠΔ 0] πΟῦ, Μ, οἔ.} θτ.: αΣ. Β οτα. κύρι. ΕΠΔΚΟΚΗ] πὲ κ- 


472 ΒΤ. ΠΙΆΛΗΗΗΟ. 


ἀἁπλιὰ πδρε πδοοῦῖ πδλλοῦ δῖ πε. 
9 λλλ πον οὐπ {εϑλαι χε Φφη ετέκπδερε- 
τιπ λλλος πτεπ ΦΤ ἀπάτπῖ πλκ πχεφῆ. 

39 Πέεχε ἴῃς πᾶς. χε Ἱπδλτῶπο Πχεπεοοπ. 3’ πεχε 
Ἄλδλρθϑὰ. πδιε. χε {ελαῖ χε ςΡὶπδτῶπο Ὅεπ 
ζάπδοτάςις ὥεπ πιεροον πόδες. 

6 ἼΕΧΕ ἴῃς ἴἴδο. χε Δποὸκ πε Τζαπδοτδοις πελα 
πιωπ. Φῃ εθπ4.9. 7 εροῖι καπ δι δ πακον 
εἰεωπ. ἐδοτορ, οτοῖ πιβεπ ετοπρ οὐορ, 
εϑπδρ»Ἷ εροι ππεύβαον ὠδλεπερ,.. τέεπδρ, Τ 
εφδ.. 

ἸΠεχᾶς πλεῖ. χε πᾶς ἀπὸκ ὙπὲρῚ χε ἴϑοκ πε 
πχο πώρρι ἈΦ Τ. Φῃ εϑπποῦ ἐπικοοϑᾶοο. 
Ξβότορ, ᾧδι ετδοχοι δοᾷε πδο δολαοῦτίζ 

ελλδριδ. τεοοωπι ποζῶπ εδόχος πδο. χε 
{τῶι Ππχεπιρεζοϑὼ οτορ, λυ Τ᾽ ἐρο. 
ρος 2ὲ ετδοοῦτεα δοτῶπο ππχωλελα 
οτορ, δοὶ ριδροει:. δ πελάπάτει! τὰρ πε 
πχεῖθο εριρηὶ ἐπζαλι. δλλὲ. πδοίχη οὐπ πε 
ὍὌὲει πλλ. ετὰ ἌἌλλρϑθεα τ ρ}δδροῦ ὅΆ 2106]. 
τπη ᾿᾿Ηποντλδι οὐπ πη ἐπδχη πείλαλς εὔουπ 


ΧΗ,Β: Δπδ ΧΗ, τ. πδοοπ] ἴοι φοβίμίοη οὔ, ἱ ον. Ο ΓΔΛΠΆᾶςε. 
δ λλλα. ποῖ οὐπῇ Αι. Ε5.8: δλλδ. ἔπον οπὶ, ΟΓ 
Ὁ: Δ; ἅἄς., οδ} αν. ΟΑΟΥΌΙ, ὅο.: ΟΥγορ, ΠΟῪ ΟΠ, ΒΝ; οἵα. 
α1. δ’ ΒΟ" ὅσ. καὶ νῦν. ΠΤΕΠΦΤ] πτοτο ἀφ τ, Μ Ησαὶ 26. 
πότ (Κ,Ε}] Επ1Ε., Ηυπὲ 26. 45 Π24.0] οα. ῷᾳ. πεςοπ] 
Πεκ., Κο: ΠΟΎ., 3τὰἃ ρίυτ,, Τὸ, οοιτεοίοα ἰο βαμίάϊοο ΠΕΎ. 
34 ς|π4} οπι. 1, ᾳβ.ἁ ΠΩΘΔΗ τουίηίηθ, Α. 36 Π6χΕ] 6ν. 
Ν" ὅς, κἀὰ δέ, ΚΑΠ]Ὶ τεπ, Ρ. 36 ΟὝΟΡ, 19} οι. Υ͂. 
ετοπ)] -ὠπϑϑ, Ρ μυπὶ 26. ΟὟΟΡ, 29] οβ. ΒΝΟΥ͂. 
τεπα 7] τεππα ρ, Ἵ, τοῖς ματα, Ὁς Εγ2ὶ 7)" ΟἹ ὉΥ ΘΙτοτ. 
- 31 πλ.  οπι. Δ. 0.0, οἵ. αν. έν 5ὴ. ΧΕΠΑΟΕ] Α50)": ΧΕ σε 
ΠΔ1Ππ., 498 ἄς.: οἵ. Γ": 6τ. Α ῥγὸ μἰβ οουΐαβο οὕς. ὍὙΓ{π4.»,] 
οἵ, ὅτ. ΒΡ" οδοτ' ἰδο ΟἿΓ πιστεύω: 6τ. Ε΄ ἐπίστευσα, {110 τοδὶ οἵ ὅτ. 
πεπίστευκα. πε] οι. ὅ,)". ΦΤ] «εΕτωπῦ, Ἤνηϊι 46. 
"8 ΟἼΟΡ, 19] οαι. ΜΩ Ηυπὶ ζ6.Ὀ. ΦΔ.1...ΧΟΓΠ οἵ, ατ. ΕΒΟῚ, ἄο.: 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 22-.21. 478 


“ΜΥ Τιοτάὰ, 1 ἐμοὰ πδάδὺ (προυῦ) Ὀθθα ΠΘΓΘ, ΣΟΥ͂ ὈΓΟΥΒΘΣ 
σου ποὺ δυὸ ἀϊοα. 2 Βυῦ πον ἰδθῃ 1 Κπον, ἐμαὺ ἐμαὺ 
ὙΈΙΟΝ ὑμοὰ τὺ 88 Κ ἤγοια ἀοᾶ, αοὰ ν1}}} ρῖνο ὑὸ {μθο. 
38 7εϑὺ8 8818 ἰὼ μοῦ: “ΤῺ Ὀγούμοσ “0111 σίβο 2. Μαυίδα 
ΒΑ ἰο δίτα : “1 Κπον ὑμαὺ ἢ Ὑ1}} γτῖβθ ἴῃ [86 σοϑυσγθοίίοῃ, 
ἴῃ (86 Ἰαϑὺ ἀδν.’ ζ6 968ὺ8 Βαιἃ ὑὸ μοῦ: “1 δῖὰ ὑμθ χοβϑαστθα- 
ἀϊοῃ διὰ ὑδὸ 118: δ ψο 6] ονοίῃ τιθ, οσθὰ 1 μ6 8βου]ὰ 
αἶο, 888}} Ἰῖνθ: ὅδ δαπᾶὰ δου ὁηῃ6 ὍἘῸ ᾿ἰνοίῃβ. δηὰ ψ80 
ῬΟΙονθῦ τὴθ 88}}8}} ποὺ ἅϊθ [Ὁ ουδσ: ἐμοὰ Ῥα]ϊονοδὺ {δῖ8.᾽ 
ἈΠ ΘΒΘ᾽ βαϊὰ ἰο ἴτω: “ΜῪ [μοχὰ, 1 Ῥοϊίονο ὑμαὺ ὑβοὰ δτὺ 
ΟἸὨσϊδὺ, (86) ϑὅοῃ οὗὐ αοά, σῆο δοιμοίῃβ ἴο ἐπ σου]ά. 
38 Αηὰ μανὶπρ Ββαϊὰ {Π18, β86ο τγϑηῦ, 8:6 σ8)10ὰὉ ΜΑΙ ὨΘΓ 
βἰβίεσς βθουθί!υ, μανὶηρ βαϊᾷ ἰὸ μοῦ: “ΤῊῈῸ ἸθδΟΒΟΣ 18 ΠΘΥΘ 
(1υ. {818}, δθὰ φϑ]ϑίὰ ἐμο0. Απά 86 βδνὶπρ μθασὰ, τοβθ 
αυΐοκ]γ, δηὰ βῃθ οδῆθ ἰὸ ἴτω. ὃ9 ΕῸΣ Φεδὺβ βδὰ ποὺ γοῦ 
ΘΟΙΩΘ ἊΡ ἰο (86) νἱ]]ᾶρὸ; Ὀὰὺ 6 νγὰ8 (Ἰπιρογ.) (μ6 πὰ 'π ὑμ9 
Ῥίδοο π᾿ σοῦ Μαγίμα οϑῖθθ ἴο ἴω. οἴ ΤᾺΘ ὅον8 ὕδμθα 
ΜῈΟ στο (ταροσί) πιὰ μοῦ τινί ὑμθ Βουβθ οοτηξογίληρ - 


ΠΔΙ, ΧΟΤΟΎ, ΒΡ.ΜΝΒ, οἵ, αν. ΑὉ ὅθ. ΔΟΛΑΟΥΤΊ] οἱ. 
ἃς, Μηκιπο. 41.4.14. οἵ. ατ. Χ ἄο. μαρία. ΠΙρΕ ΓΟβὼ] 
ᾧρειε!., Β(ΠΡ) ΔΙ ΕΜΟ.. ΟὟΟΡ, 29] οι. Β' “9. 0Ὑ7} 
64}. Ο υμὶ 26. 29 ἃ 67 οἵ ατ. ΝΒΟΤῚ, ἄο. Ἤδη ΡΩς καὶ 
ΤΟ ονϑῦ ϑγᾶϑαγο, Ο1: οὐ. Ω. οτορ,) οἴω. ἸΩῷ. ΔΟῚ οιᾶρος 
ΑΒΟΓΕΘΗΚΙΜΝΡΤΥ ΕΥ πη 26: ΔῸῚ ΕβοᾺ ριᾶρος, 
θν..2 70,8: δΔοὶ ΕβθοᾺ εριρδ.5}, Δι 4; οἵ 6. δ ΒΟΠῚ, ἃς, 
ἤρχετο. ὁ περάπάτει) ΠΕΛΆ ΔΤ ΤΕ, Εγ", ὑχοῖ. ΟὙΟΡ,, 
Ὁ. 4807 Ν: ὅτ. θὲ οὐ. ΤΔΡ] οἵ. αν. Ὁ ἅς. ΠΕ 19] ὁ}. ΜΝῸ 
Ἡσαὶ 26. [ΗΠ ] ΠΟῸ ἰδ Ιωτὰ, 1. πζαλῇ Α": Πὶ δο,, Ας δο.: 
ἘΠΕ, Ρ,Ω. ΟΥΠῚ ΑΟΓΕΘΉΙ,Ρ" Εγ: ΟΠ, ΒΡ... Δ} ΕΠ)" Κο(Ο 
ΟΥ̓́Σ ΘΙΆΒΌΣΘΜΝΟΙΡΟΟΒΤΥ͂ Ηυηϊ 26; οἵ ατ. Ν᾽ ΒΟ ἄο. βδ"ὺν ἔτι, 
ΠΕ 257 οπι. Ὁ. Ἠυμὶ 26. ΕἼ Δ] ετε, 5. φιάροςῇα: εβολ 
Ερ,ρΔ 1, ΒῈ ἄς. ἈΆΚΆΆΛΟΩΞΙΠ] 06] ονεσ δσαθυγο, ΕἸ. 81: ὙΠ] 
2ῈΕ ΟὟΠ, 7 (οαυδοὰ ἘΥ ρτοδράϊηρ .Δ.. ΠΗ(οΩ. Ε.") ΕΠ.7 ὁπ. 
ΔΙΕΊΟΡΨ᾽. ΧΗ] οαν.1. ΕΟ ΠῚ ΑΡΡΕΡ: ΠπΩοΎπ, ΒΟ 
ΓΡΙΔΙΕΘΙΗΣΚΙΜΝΟΙΒΤΥ Ηυπὶ :6: ΠΙΡΗΙ, 626. 


474 ΕἌΤΟ. ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Ὅεῖῖ πιρὶ εἴθ ἀλπεορητ. ΕὙἸΔΎΠδλΥ 
ελλδριδ. χε δοτῶπο πχλελα οὐορ, δΔοὶ 
εβολ. δύδαοαι πος εὔαλετὶ πῶοτ. ΧΕ 
δΔεπδρὼλ ἐπα ριδις ριῖπΔ. ΠΤ ΕΟρΙΑΑΙ Α5.31.Δ Ὁ. 

2 Πλῥριὰ. οὐθπ ετδοι εἐπικΔ. εἴδρὲε ἴᾷΐς “ΧΗ 
ΔλΆλος. οὐορ, εὐ δοπδις ερος Δορῖτο ΕΩΘΡΗΙ 
Φατειῖῖ πεισάλλιχ εὐοχὼ ἀλϑλος. χε πᾶσὸ 
επάκχη πλιὰ. πλρε πδοὸοῦπ πδδαοῦ ἀπ 
πε. 

88 ἴῃς οὐ ετδεπδ ἐρος ξορϑαι περα. πικειοῦ- 
δι ετδτι πελαδὸ εἸριλαι. δία καρ, ὥὲΐεπ 
πιππὲε οτορ, δειιθορτερ. ὅοτορ, πεχδε 
πώον. χε ετδρετεποχδε ϑωπ. 

Πεχωον πδ- χε πῦὸ δᾶλοῦ οὐορ, Δ πδλι. 
ϑδοτγχορ, ἃ. πειβδὰ ΤςΤερλαη. ὅδ πδυΎχω οὐκ 
ἄλλλκος Πχεππονδλδαι. χε Δπδι πῶς 44εἰ 
ἀλλλος,. 

τθιαποτοπ 2Ὲὲ εβθοὸλ πότον πεχώονυ. χε τὲ 
πελλϑλοπ αἰχολα λαφδι πε ετδοιοόοζῶπ ππεπ- 
βδλὰλ ἀλπιβελλε ὅάϑαιςι. οριπδ. πτεια τελι- 
“Α. πδιΧΕΤ ελλοῦ. 

βὲ ἴῃς οὐῖ διιιεπρητ πῶρηι πῆτε δὸμ ἐπι- 


ΠΙΒΠ πΗΙ, Ε|". ΕἜΘΩΣΤΊ Ἕ οἵ. τ. Ὁ οπι. καί. ΕἼ Δι ἘΠπΔ.]} 

:2Ὲ, ΚΤ. ΔΑ΄Δρ14] οἵ, 6τ. δὲ Α ἄς. ΟὟΟΡ,] οπι. Δ, ΜΟ, Ω. 
Εβ0Ὰ] ριάιρος,, μι 26. δ΄λ οι 1] ΕἸΑΆΟαΙ!, ΓΡ’: γτεῖ. 
οτορ, ᾳ. εὐάλετ δίφαλενι, ο: πδίζαλετι, ΚΤ. 
ΔοπδρἍ] οπδ. ἄς, ΕἸ, νηὶ 26: ΔΟΡΙΟΔ, Κ΄. εἐπὶ- 
Ἀκ9,Δ.] 4.π|., Β' ΓΡ Ὁ. ΡΦ1Π4} οβ. ΒΝ ἨΗμχεὶ 26. 

Βυοι8, 5.33 Δ ἜἼ]οπ. 9. ὃ 41. 4.14. οἵ, ατ. δ ΑὉ ὅο.: ἈΔΔ.ΡΙ, Η1᾽1,". 
. 5 ΟοὙΠῚ οἱ. 6τ.: ΔΕ, ΒΕ. “ΧῊ] σαι. Θχ", οἵ, βαιιτοιν, 4 290ς|] 
- Ο( ΟΥ̓ΘΥ Θγϑβισο, ΕἸ, οτορ,]) οἵη. ΜΟ Ηυπὶ 26. ΟὟΟΡ,... 
ΕροΟ([] οπι. Ε": τ. Τ᾽ οτα. αὐτόν. ΕΖΡΗΙ ὍΔ (ει, ΑὉ) 1ῈΠ] 
πῶραι επ,ο,: -ἰάᾶρατοιν π,Μᾳ: -- ὯὍδ,, ΒΔ, Ησναε 18. 
ἈΔ.ΔΚΟΟ] ἴογ ὑπι. αὐτῷ οἵ, ὅτ. Ὁ ἃς, ΧΕ] Ἐ0Ε γοο, Μ. πΑῸς 
πσῦ,Ν. -ΧῊ 3.Ππ4.:1.4.4 υυὲ ατ. Ὁ ὅο. ὧδε ἧς. 88 ἐν 

οτα. Ἐχ" Ηυμὶ 26. δΔ.[35.ΚΔ.9,}] Δ:!εράκκαρ, ἢ,,.,Ε58(Δ.). 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 432--ω.8. 475 


ΟΣ, ΒΑΥΙΩρ ΒΘΘὼ Μασυ, ὑμδὺ βῆ ΤΌΒ0 αν, 8ηα οδπο 
ουαῦ, γα] Κοα αἴΐοσ Βοσ, ὑμιπκίηρ ὑο ὑβϑιηβοῖνοβ, ἐμαῦ βμὸ 18 
δὺυουὐ ἰο ἀδρατὺ ο ὑμθ βορυ]οῦγο, ὑμαῦ 800 δ ὑγ06Ρ ὕδμϑσο. 
88 ΜΑΤΎ ὑμοὰ Βαυΐηρ ΘΟΙῺ0 ἐο 80. 0]8660 ἴπ ΜΒΙΘΩ Φ6808 τγᾶ8 
(ροσῦ); δηὰ Βανίηρ 866 τη, ὈΒΓΘΥ ὨΟΙΒ6] ἢ ἄονσῃ δὖὺ Ἠ18 
ἴεοῦ, βαυίπρ: “ΜΥ [μοσὰ, 1 ἔβου Βαάβὺ (ἰπυρϑυῦ) Ὀθθπ ΒΘχΘ, 
ΤΩ Ὀτοίδοῦ σψουἹὰ ποὺ βανὸ ἀϊθά. ὅ83 δοβυβ ὑΐθὰπ Βανὶπρ 
ΒΘΘῺ ΠΟΙ ψΘΟρίηρ, 8ηα ὑπ ον 8180 0 οδῖὴηθ Ὑιῦ ΠΟΥ 
ψοορίηρσ, ὰ8 Ραϊηθὰ ἱπ ὑμθ βρίτὶῦ, δῃὰ ταᾶβ ὑγου]ϑά. 
8. Απὰ δ βαϊα ο ἔβοπι: "ΒΟσΘ ἰδἱὰ γθ δἰπι 3᾿᾽ ΤΏΘΥ βαὶά 
ἰο δίω: “Ποτὰ, δοὴθ διῃᾷ 800. ὅδ Απὰ 818 δυϑβ βιβὰ (110. 
δ 6) ἰθδᾶῖβ. ὅδ ΤῊΘ ον ὑθθη ΤΟΙ͂Ο ΒΔΥΪΩρ: 5600 ΠΟῪ ἈΘ 
Ἰονοίῃ ἴτω. ὃ“ Βαὺ βοῖμθ οὗ ἰβϑῖῃ 884: "88 ἰῦ ποὺ ροβ- 
1010 ἴοσ ὑμὲ8 (288), σᾷο ορϑῃβᾶ (086) θγϑβ οὗ ὑμ6 ὈΪπὰ 
ἤτοτα Ὀἰσέμ, ὑμβαῦ ἢθ ββου]ά ποὺ ρδγγωϊὺ ὑμὲὶβ οὐῇϑὺ (086) ἰὸ 
ἀ16}᾽ ὅ5 Φεβὺβ ὑβθὴ Βδὰ δοσωρδβϑίοη ἰπ Ὠἰτηβο]ΐ, Β6 οδπιθ (0 


ΟὟΟΡ, δΔεα ΘΟρ΄ ΤΕΡ] οπι. Υ : αν. Ὁ 1. 22. 888 πιᾶπε ϑγτῃ ἐταραχθη 
τῶ πνευματι ὡς ενβρειμουμενος. 3 οΟΥοΡρ, 19 οὔ. ΜΌΩ. πωο] 
πδο, Ρ0|". ΧΕ τϑ...Θ0 7 οἱ. Ε,". ΕἼ ΔΡΕΤΕΠ] οἱ. ΕἼΤ, 
δ. ΚΔ χὼ ἄλαζδροο, ν. ΘπΠ7Π ρτοῖ. εν δ: ὑγοῖ. {{, 
μ". πῃ] πΔΑ., 8. 8δ ΟἼΟΡ,] 4", οἵ. ὅτ. δὶ Ὁ ὅσ. : οπὶ. 
ΚΜ: εἴθ, Αὔἷε ἃς.: ἴῃ λε, ΚΤΥ: οτόορ, ἴῃς Δ6, ἢ). Ε78: 
ἴῃς οὐπ,μ".. ὅδ ΟΠ] α.. ΒΩ. ἤξΆ..00] Α: :ΠΕ, Β δο. 
8 οδτοιοῦ] οδ ΚΕ ΚΙ ΟὟΠΙ οἰμειθ, Κ. ΔΕ] οἱ. Ρ 6. 
ΠΕΧΩΟΈ ἢ οἵ, ατ.  ΒΟΌῚΙ, ἄς.: ΠΔΙΈΧΩ ΑΑΆΛΟΟ, Β, οἵ, ὅτ. 
Α ἃς. 16] εἰε,μ. ῥμαφδῇ εφδι, δ: κατ. πεετ.] φη 
ΕἼ., ΚΤ Ηυπὶ τ8: ΠΕΤ., Ηυπὶ 26: ΕΤ., Δ, ΟΙΥ͂ Ηϊπὶ 18. 
οτὼπ]) ογοπ, 4" Β": Δοζωμπ, ΚΤ Ηυπὲ 18, πεπ.] πι., 
Ηυπι 185, ΠΤΕΙΚ τ ελλς. Δ. -ὠ τ έλαθρε, Β5 ΕἈλΟΎῪ] 
οἵα. Ε, Μ᾿ Ε΄. ἈὅδΤΗΟ ΟΥΠῚ Α ἄς.: ΟΠ, ΟΕ," Ηυπὶ 18: 26 
ΟΠ, Υ: 26, ΜΗ, οἵ. ὅτ. δος [08 βγγβδ, οὐδ. αὐ. Ε' 69. 8] ρϑιο δσπὶ 
ὁπ. οὖν; ΟὟ οἵ Οορίϊο ῥγοῦδῦ]γ τ ΟἿΤΎ δπὰ σγοργϑϑθηίβ πάλιν, ψ ΙοὮ ἰδ 
οπιξίθα ΟἿ]Υ ὉΥ ατ. Καὶ ἃ Ὁ ὁ ΕΣ 1" ΒΥ ϑοΒ; ΒΔ ἢ δοῦν 58 ΟἽ (-- ΧΕ)ΟΙ͂, 
πΒΐΟἢ πογᾶβ ἤᾶνα ὈΘΌΓα βθειηθὰ ἰὸ αργοὲ τι ΠΑΛΙΠ ΟἿ οἵ Α. 
Διαεπρητ] εδιαιεῖτ ἄο., 4; τ᾽ ῥγείοτιιο οἵ. αγ. Οἡ Χ ἄσ.: 
Εῷ., ΒΡ. ΔΙ ΕΙΥΝ Ημσμαὶ 18, οἵ, ἐμο τϑδὺ οὗ ἄγ. 


Ἡσπηὶ 1:8, 
38-45 


476 ΒΤ. ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


Ἄλριλπ. πὶ οεβηβ 2ε πε. οτορ, πεούυοῖ 
οὙπ Τ᾽ πῶπι τοι ἔρος]. 

ΘΠΕχΕε τᾶς πον. χε αὼπ ἐαπδιωπι λΑ 25 λ΄. 
ΠΕΧΕ Ξ4'λ'δλρϑᾶ δὶ τοῶπὶ Ἄάφη εὐ δίδου. 
χε πσὸ δεχωπο περι τδρ Φοον. 

ὉἼΠΕχε τῆς πᾶς. χε ἀλπιχος πε. χε ἀρεαιδππδ», Τ 
τεράπδλε ἐπῶον ῥαφί. “δτῶλι οὐ ἀλπι- 

. τ πθ πὶ [ εβθοὸᾺλ οὶ ρῶς ἀκπιῖαρ, λ΄". 

ἷπὸ λε δαεδι ππειβδὰ ἐπάν οτορ, πεχδςι. 
χε πδιὼτ Ταεπρλοτ ἤὕτοτκ χε ΚΟ Ε31. 
εροι:. “2 Δ ΠῸΚ ΔῈ ΠδΔΊ ΕΑ’: πε χε ΚΟ ΕΑ. εροι 
ποηοῦν πιβεπ. δλλὰ εϑβε πᾶιδληαὶ ετκωτ 
εροι δῖχος. ριπαὰ. πτουπδο χε Ππϑοκ πετ- 
ΔΙΚτδοῦοι. 

Οτγορ, ΠΔῚΙ ετλοχοτον ἀπ αχ εθὸλ ὥὠὄδεπ 
οὙπΤ πολλη, χα λάζδρος δάλοῖς εβθολ. 
“ὅλαι λε εβολ πχεῴη ετδοβλον. εὐβλὴρ ἤπεο- 
δσλλδχ πελα πεορχιχ πρδποεβεπ οὐορ, 

πειρο ἅλὴρ Ποτοοτλδριοπ. 
Πεχε ἴθῃς πώον. χε λα ούὼ ἤβλλοο δε 


πεοΥνβη8] εου., Β: πεοζοιῖ οὐβηβ,ν 8. ΟὟΟΡ,] οἱ. 
ΑΒΥ͂ Ηυμὲ 26. ΟὟΟΠ] οπι. 6)" Κ΄. Πωπι] οα. 1. Ερος] 
ΑΒ5Ρ,Δ,"6;" Κὶ ἘῚ, οἵ. αν. ἐπ᾽ αὐτῷ : Οτ, Ἡ ἐπ᾽ αὐτό: ατ. ΝῈΎΙ, [56 οτὰ, 
ἐπ: ΕΡΟΣ ἰὸ ἰΐβ πιουῖΐῃ, Β6 ἄς.: ἘΠΕ, ΒΡΙΜΨ Ηυπὶ 18. 
89 ΠΕΧΕΪ μτγοί. ΟὟ), ναι τ. [66] οπι. Π.. ΠΙΘΟΎ ἤ οὐκ. 
ατ. Δ᾽ αὐτῇ. αιωπ] Ρτεῖ. Ε ἔογ ῥτομιμοίαιίου, Μ᾿: (ΟΠ, Ἐ2Γ)-: 
αῶπι, ΒΓ 0.5. ἀἈ ΠΛ ΕΠΑῚ, ἢ... Ε1: ΠΔΣ, Ε;. 44...Δ.5}]} 
Εεαλδλ (λΐίιοτ, ΡῈ χπὶ 26. .3Ψ.Δ.ρΡ64.] οἵ. αν. Ὁ ἄο.: ἘΔ, Ε. 
πδῃ οπι. Ηυμι 26. ποι] ἘΦΉΖΗ, ΒΜ Ησηὲ 18, οἴ. ατ. Ἔχο. 69. 
ἴδε. Ὑ'Δ.Ρ] ατ. Ὁ οἴα.: 1 ΠΕ, ΓΔ ΕΗ ΚΜΟΡΟΤΥ͂ Ησηι 26. 
ΦοΟ ] ρτεΐ. Ε, Ε. τ 5πῳωο τ] ἀκπ., Ε. 4“ Δ΄ τῶΛλῃ αν. 
Ὁ ὅνε δγπὶ ὅτε οὖν (Αγπι οπι.} ἦραν : ῥτεῖ. ΟὟΟΡ,» δ. οὟΠ] ὁπ. 5. 
ἈἈΠΙΩΠΙ] οἱ. Κ᾿ ᾿ΕΒΟᾺ ρ.1 ρωκ! ἈΆΠΙκΑ.,Δ.0] οἷν αγρ: αν. 
ΝΒΟΡΌΙ, ἄο. οπι.: αν. Οδ ὅτο. οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος : ΘΓ. Α ἄζο. οὗ ἦν, 
ΟΥ ὁποῦ ἐκεῖτο; [)} Εἰ 1088 ὥμ, τοῦ τέο υωὔὅ τι ὥλι ω» «»ν 
ἀμ ατεεῖς, ἔσομαι ἐμ9 ρἷδοθ ἴῃ νοι ἰμ6 ἀεδὰ δ ν88 ρ᾽δοϑὰ ; ἢ} Ὀεβὶπδ 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 49-44. 477 


ἐμ δβϑρυϊοῦτθ Νον ἰὺ νγὰβ ἃ οδΥθ, δπὰ ἴβϑτθ νψὰὲ 8 ζτϑδῦ 
Βίομο ρυὺ (110. γίνθ}) δρδίηβι 1ξ, 89 Φ688 βδαϊὰ ἰοὸ ὑπο: 
“ἼΤΆΚο (ἀν) 8} 0818 ϑίομβθ [8616] :᾿ Ματίδα, ({86) βἰβίοσ οὔ ἴτω 
ὍΒΟ ἀϊοθά, βαϊὰ ἰοὸ δῖτα: “[μοσά, 86 βέλῃϊχοίμ (8.6), ἴον (10 18) 
Βῖ8 ἴουτχ(ἢ 447) ἰο- ἀν. 40 ΨΦεδὺ8 8614 ἰο ΠΟΥ: “ϑβαϊᾷ 1 ποὺ 
ἰο ὑδμθθ, ὑμαὺ 1 ἐποὺ βμου]άοδὺ Ὀο]ῖονθ, ὑμοὰ τιῖ]ὺ 506 (86) 
Θίοιγ οὗ Θοα3᾽ 4 ΤΏΘΥ ὑμοπ ὑοοῖς Τα ὑδ6 βίομϑ ἔγοιῃ {86 
ταουθ οὗἨ {μθ Βθρι]οῦσθΌ Απᾶ Φοβὰβ ᾿ἰθα ᾿18. Θγε8 ὕῦ, 
δια βα]ὰ : “ΜΥ Εδίμοσ, 1 χῖνθ ὑμδηκθ ἰο ὑμθθ, Ὀἤθοδυδβα ὑμοὰ 
Βοδγάθδὺ τῶϑ. “)Απὰ 1 νδβ Κποσίωηρ ὑμαὺ ἐβοὰ Πδδγθβὺ τὴ 
ΔΙΜΑΥΒ; Ὀυὺ Ὀοσδυβο οὗ ὑμὶβ τα]! ἀθ το Βυστου μι β τὴ 
Ι εἰὰ (10), ὑμαὺ 807 τοὺ Ὀ6]θνθ, ὑμαὺ ὑμβοὰ βεηύοδὺ ταρ. 
45 Απὰ Βανίηρ βαϊαὰ ὑμθβο ({ μι] ηρ8), 89 οτἱϑὰ οαυὐ σι ἃ 
ιοαὺ σνοΐθθ: “1ΔΖΑΤΏΒ, ΘΟΙὴθ ἔοτὺμβ.’ “"Απὰ μὸ σψ8ὸ ἀϊεά 
αδῖὴθ ἴοσίμ, Ὀϑίηρ Ὀουμα 88 (0 [ἱβ ἴϑοῦ δῃὰ ᾿ϊ8 μδη 8 πὶ 
δτδυθτοϊοίβεβ, πὰ 8 ἴδοο Ὀουμὰ υὶδιῃ ἃ Ὡδρκίῃ. Ψεβὰβ 
βαϊὰ ἰοὸ ἐβϑῃ: “Ὁπίοοβο δἷτα, δοπαὰ ἀΐην αὐὐαν, Ἰοὺ Βῖτα ρον 


»} ῳν» 6 τθεῖκ, με βίοπθ,᾽ δηὰ [88 το οὔ. τῆς 26] στ. Ὁ και ο ἴς. 
πες 5.2.7 οἵ, ὅτ. Ὁ ὅο. (ἃ αὐτοῦ ΟὟΟΡΘ;] οπι. Ε0" Ηυπὺ 26. 
ῬιΆΛΟΤΊ] οἱ. 6". 4 Δ ΠΟΚ 26} τρι, 9: οπι. ἍΕ, 86, 
οἵ. ὅτ. Ὁ. ΠΌΏΆΠΙΕΛΑΙ ἄς} οἵ. ατ.: ΓΕΑΑΙ ΧΕ δο., 51. ΠΕ] 
ὁπι. ΚΝ. ΚΟΩΤΕΛΑΆ] Α δο.: ΔΚ, ΓΌΡΕ,Ο ΚΡΤ. 
Ε98ε] οἵου. Ε|".  πΔ.:.} πι|., Ηυὰὶ 26. ΔΙΧΟΟ] ΓΧΟς ονογ 
ὁταδῦτε, Γο: ο. Β.5 ΠΕῚ ] ΠΕ ΕἼ, ΒΤ},.2 Εἰς, 20 ΜΥ͂ Ηυπὶ 18. 
ἀκτδούτοῇ Δ. |.06.. “οὙ0ρ)] οἱ. Μ νη 246. ΧΟΤΟΎΥ] 
ἘΠχεῖπο, Μῳ. δεαι] στ. δ᾽ ἐκραυγαζε. Φ5Ε117) οπί. Ε1". 
4 26] οπι. Ν Ω, οἵ, αν. ΒΟΥ], ρ ῇ β8ὲ "ον, ΕβθοᾺ 15] οἵω. Ε1". 
ες 3.ῃρ] Δ4., υ,.. ἤπεισδλλδιΧ] » ππεοχικ πελα- 
πεεισδλδλύυχ, ΒΡ, ΕΥΜί(εΠΕς... ΠΕΑΑ ΠΕΛΆ) 0, οἵ. ατ. Α δα. 
οτορ,]) οἴῃ. Ηυῃηὶ 26. ἍΚΗηρ]) Ρτοῖ. ΕΠ, Β ἄσς.; οὗὔβ. 61. δεδεμένος... 
περιεδέδετο,. ΟΟΥΤΔΡΙΟΙ͂, Α. ΠΕΧΕ δι. εἴ. ατ. ΒῚ1, ἄο.: 
-ἰας οὐπ πῶον ΧΕ, Ε: ἴ'΄ Σ᾿ΣσΣὶ 26 Πεχδςὶ ΧΕ, ἵ ἴοσ οοπ- 
ἡ πποιίοι οἵ. Ὁ 6. οτω] τΕβολ, Ηυῃπῦ 26. ἀλάλοςῇ -ΕΒολ, 

ΡΝ. “χδεῇ μτεῖ. οὐορ,, ΜΌ, οἵ. ὅτι; ἴοσ αὐτόν οἵ, ατ. 
ΒΟ’, ἄς. 


478 ΕΤΟ ΠΙΆΆΛΗΗΗΟ. 


εβϑολ φαδρειαιε πδ. ούλληα οὐπ ὅτε 
πιοτλδι πὸ εττι ρὰ. Ἄλδριᾶ. εὐ πδῖ 
εἴμ ετδεδύτον ΔἸὙΠΑΡΤ ἐρος!. 


ἘΣ. 


ὁ λποτοῖ Δὲ εβθολ ἤφϑητον δύαιε ποτ ο,Δ. 
πιῴδριςεος. τόκον εὖ τ δεδις ἔχε- 
ἴῃς. 

“ λυθώον οὐ πχεπιδρίχιερετς πεαλα πιφδρι- 
οεος Ππογϑώουτο οὐορ, πδ χω ἄβᾶλος. χε 
οὐ πετεῖπδλδις. πδῦε ΠΙΑΆΗΙΠΙ ετὲ πδι- 
ΡΏΩΔΑΙ τρὶ ἀδλλοτ. 

ὄΘὼπ δπαδπῦκλ  ἈΑΠΑΔΙΡΗΤ οεπλ τ». Γ ἔρος 
τηροῦν. οτορ, οεπδι Ππχεπιρώλάεος σεπδλι 
ἀλπείτοπος πελᾶ πεπύλολ. 

“9 λεεροζω δὲ Πχεοῖδι εβοὸλ πὥητου ἐπερρὰπ 
πε κδιαφὰα. εἴο πδρχίερεες πΓρολαπι ετ- 
ελαλαδι. 

Πεχδο πωοτ. χε πϑθώωτεπ τετεποωοτπ Πριλι 
τα Δπ. δοοτίλε τετεπλλοόκααεκ ἀλλώτεπ Δπ. 
χε Τσερποιρι πώτεπτ οῖπδ. ΠτΕ οὐτρϑλαι 
ΔΆλΑλ Δ Το Ἄλον εριρηὶ εἐχεῖ πίλδοο. οΟἿορ, 

πτεα τελα πιεθῆοο ΤΉρΩ τάᾶκο. 

ὝΝΕετΤδΔοΧχε ᾧδι λε ἀπ εθολ ρίτοτεο ἀ5.2λλ- 


46 0“ἘΠ] 6γ. δὲ βαικὰν δ, ΠΤΕΠΗ οἵ, ατ. ἢ 1. ΠΤ ρτοί. 
Π, Ε, οἴ} τ. Ὁ τῶν ἐλθοντω. ἈΚ4Δ.Ρ1Δ.] οἵ. τ. ΣᾺ ἄς. Ετ δ΄ - 
π΄] ΙῸΓ οαλ. και οἵ. α΄. Ὁ. εἰτΆ]} οἵ. ατ. δ ΑΤΙ, ἄς.: οαι. ΕἸ", 
οἵ} ὅτ. ΑΥ ΒΟΥ ἄς. ὁ. ΔΙΤΟΥ] ΑΒΟΓΔΙΕ ἜΘΗΙΝΟΙΡ "τ 
Ἡσπε 18, εἴ. ὅτ. ΑΒΟΌΙ, ἄς.: Ἐ ΠΧΕΙ͂ΠΟ, Ὁ, 2 Ε)(Φ)ΚΜΟΒΤΥ 
Ἡιμὶ 26, οὗ, αε. δὲ 02 οε5 Ὁ ἄο.: ΦΠΕΙ͂ΟΌ ΤΗῸ οἷν Τοχὰ “[655, 4. 
“4 οΑπονπ, α. 26] οα. Β. ΠΗ ΤΟΥ] ΘεΕΠΠΠΟΥΆΔΙ, 
Ν. εφὴ ετ Δ. |Δ1.}] ΒΓ. ΔΙΕΥΜΝΟΙΡΌΒΥ͂, οἵ. ΘΓ. ΟΡ δο.: 
εφη εὐδοδιτον, ΑΘ ΕΟΊΧΤ Ετ, τοϊδίακα οἵ βτδΙΩΠΊΑΣ ΟΣ 
ΒΡε] Ππρ: ΕΠ ΕἸ ΔΟΙΔΙ ΤΟΎ, ΗΙ,, οἷ. ατ. ΝΒ], ἄς: ερωβ 
πιβεπ ΕἸ Δι δι ΤΟΥ 4}} ὑμίηρ8 μοι ἄζο,, δὲ, οὔ. ατ. ΑΓ ἄς. ὅσα. 


ΟΗΝ ΧΙ. 45-51. 479 


ἜΣ Μϑην ἐμθη οὗ (δ9 ὅθγβ ὍῺΟῸ οδπῖθ ἰὸ ΜΑΥΥ, Βανΐμῃρ 8668 
[86 ὑλίπρβ ψΒῖΟι μ6 ἀϊᾷ, Ὀο]ονθα Ηΐτι. 

46 Βαὺ βοὴ οὗ ἔθϑιὴὰ σποπῦ ὑοὸ ἐμ ῬΠδγίβθοθ, (ΠΥ ἰο]ὰ ἐο 
ὑβότα ἐμαὺ το Φοθαβ ἀἰά. “ἴ ΤῊΘ οἰ 6 ῥχίοϑίβ (μθὰ δηθὰ 
{86 ῬΠαυίβθοβ δββθιῃ Ὀ]δἃ ΔῊ ΔΒΒΘΙΏΡΙΥ, ἀπ ἐμ ὺ ΟΙΘ βδυΐηρ: 
“ὙὙδαὺ 588|4}1 (1. τ }}}) τσ ἀοΟἽ τον δῖὸ ὑμθ βίρτιβ ψἱ ἢ 
0818 τοῦπ ἀοοίμῃ. 4517 τὸ ββου]ά ρογγωϊῦ Εἷτη ὑδμαβ, 811 ὑ}}} 
Ῥο]ονο δῖα, δὰ ἐμθ Βοιωδῃβ Ὑ1]1 οοταθ, ὑμβοῪ 011] ἰδ κθ 
ΔΑΥ ΟἿΓ ΗΪ866 δῃὰ οὐῦγ πδίϊοπ. ἥ᾿' Βυῦ ομθ οὗ ὑπθηὶ 
ΔΙΗΒΥΟΓΘα, ὨΪΒ πδίηθ Ῥοΐηρ Καΐδρῃβδ, Ὀϑίπρ οἰϊοῦ ῥγίθδὺ [ῸΓ 
ὑμαὺ γϑᾶσ. Ηδ βεϊά ἰὸ ἐδθῖα: “ὙὙὯο ΚΩΟῪ ποὺ δηγίμίηρ; 
δ ΤΟΣ ΤΘΘΒΟῚ Υ6 0 γΟΌΣΒΟΙγοΒ, ὑμαὺ 1ὺ 18 ῥχοβίβὈ]θ ἴὸσ γοὺ, 
ὑμαῦ (006) τωδῃ δ᾽οῃθ βῃοι)ᾶ ἀΐθ ἴογ ἐμ6 Ῥθορὶβ, δῃὰ ὑμδὺῦ 
[80 ὍῈΟ]6 παίϊοπ ρδγιϑῃῃ ποὺ. δέ Νον Β6 βαία ποὺ ἐδὶβ 
ἔγοσα ἰτηβοὶ; Ῥαΐ Ὀδοαῦθθ ἢ6 ψ͵8 (τρογῇ) Ομ ῇ ΡὈτθδὺ 


41 ΟὝΠῚ οπι. 1, ΕΓ: Θγ. 69. ὁπὶ 58} 5} Ὁ ροὸ δε: ΧΕ ΟὟ, δὲ, ΧΕ 
Ῥοτθδμα ἴον ΔΕ. ᾧδριοοο, α". ΠοΎΘΩΟΥΤ Ο] οπι. ΠΟΎ, 9. 
ΟὟΟΡ;] οι. Βι ἀβΆ.3100] :-πὼπε, ΝΒΡ29. ΟἿ... 1.7 οπι. Ν, 
πετεπλ. Δ 1. οἴ ονθν ἐταϑυτο οἵ ΤΟΊ, 49, ΠΕ Ετεῖῖ., ΒΡ 
Ἐπ|5; οἵ, αν. 249. ποιησομεν, ἃ Ὁ ὅϊο, [δοϊομηυ8: ΠΕ ΕΔΓ} (νι) ἰΒ ἰο ἀο 
[},ᾳ. ΠπΔα1Ε] οἵ. ατ. Ὁ: ῥγϑῦ. ΖΕ θδολυβὸ ἄς., Β. Ε(Π, Οὐ) ΤῈ- 
πδι(πι,8)}] εἐτα ΠΔ.Ὶ, α1Υ: ΕἸἼΤΕΡΕΠΑΙ, ρατεοίρῖο, Μ. 101] 
ρΡᾶ,. ΒΩ. Ὅδοπ. δ. ΕαμὡὧπΠ] ρτεῖ, ΟἿΟρ,, ἢ. Δι Ε 7 Οἱ 8, 
οἵ. ατ. Ὁ ἄ.. Τεπδπα», Γ] σε πὰρ, Τ, Ρς δε: οεππα, Τ, 
Γ», ο[.} 6τ. δ" αὖ. Δλπεπτοποο) ἘΠΊ ΟΤΕΙΠ ἤροπι π6, Ω, 
οἵ οταρμαίίς Ῥοϑϊοη οὗὐἠ ΟΥ. ἡμῶν; [ἴὉΓ οπι. καί οἵ, ὅτ. Ὁ ὅο. 
49 6] ΑΟΓῈ ΘΗ ΚΙ ΝΡΟΤΥ͂ τ: ὁπ. δὲ Β Ὁ... ΔῈ ΕΙ ΜΌΟΡ5 
ᾳ8. επεερδπ ΠΕ] εἶ, ὅτ. τ. 2Ρε ἄο. Ῥγϑεπὶ ὀνόματι. ΕἸ[ΟΙ] ἴον 
Ῥοδίἴοπ οἵ. ὅτ. Χ ἰε γε. ΠΤ ]4: ΠτεΕῖ, Βᾶ.. πϑώτεπ) 
οὰ. Ω. ἤρλι Δ] δι πρλι, μ. δ ΟὙΆΘ Τετεπ- 
ΔΑΛΟΚΑΑΕΚ] Ν ΑΒ δο.: ΟΔΕ ΠΤΕΤΕΠ ἃς, ΟΕΟΉΝΡΤ 
Ἐπ: ΟΥορ, ΠΤ ετεπ δο., αΚν. πῶῦτ ΕΠ] οἴ, ατ. ΒΌ1, δο. 


Φ.1114.} σα. Β.5 ΟὙΡΩΑΆΆ1] οα. Οὐ, 5. ΑΑΞΑΔ ΎΔΤΕΙΠ οπι. ΒΡ ΒΜ 


Κι ποτωτ,, 1,8, οΓ} 6ν. εἷς. ΠΙᾺΔΟΟΪ οπι. Ο1". ΟἿΟΡ;] οἱ. 
ΒΜ. ΤΉρ τῆρον, Ε. δἰ πετδοχε) πε ετ΄., ΝῊ: 
ΜΒ: ΠῊ ΕἾ. 5χ. ἍΔΕ] ". ΔιΟ,: »2Εε ᾧδι,Κ. δ λαδυ- 
Δ. τ εῇ οἱ. 1. 


δηά8 


1241 
4. 


οΥρῶ 


ΙΒ 


480 ΕΤῸ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ἀπτα. δλλὲ. χε πδοι πδρχιερεσο ἅτε 
Ὑροάαπι ετελαλαδλῦ. 

λι!ερπροφητεντιπ χα οΤ ἅτε ἴῃς “νὸν ἐρ,ρηὶ 
εχεπ πιλολ. ὅ2 ΟἿΟΣ; εχεπ ΤΙΘΙΛΟᾺ 41...1..1.:- 
δτὰ δῆ. 

Ολλλδ. πικεηρι ππε ΦῚ ετχὴρ εϑολ πτες- 
ϑοζωτονῦ εταλετοναδι. δδιοχεπ Τονπον 
ετελλαλδλῖ διτοοσπι οῖπα. ποεώθοϑϑεε. 

δ ἴῃς λε πδοββαοαι ἀπ χε πε ποζωπρ, εβοὰλ φῥεπ 
Τιοσδλεδᾶ. δλλὲ. διία!ε πδο εβολ ὑλδλδλτ 
εογχωρα. ζάτεπ πιαιδοε εονβᾶκι εὐλλουτ 
ερος χε εᾧρεϑι. οτορ, Δι πι Ἀκλλδν πελα. 
πε ΘΗ της. 

δ᾽ Ηλο ετ Δὲ πε Πχεπιπᾶοῦχὰ. ἅτε ΠΙΟΤΔΔ.. 
οἵορ, ἀτιι πχεογζαληι εριρηὶ εἴλμας εβθολ 
ει ἐχωρά ῥάχει πιπδοῦχα. ριπδ ππτού- 
τονβωοτ. 

ΘΗΔΎΚΩΤ οὐπ πε Ποδ. ἴῃς ΠχΧεΠΠΟΥΆΔΔΙ ΕἜΧΩ 
Ἄλλος πποτερηοτ. ετορ! εἐράττον εκ πιερ- 
ᾧει. χε οὐ πετετεπαλεῖτι ἔρος! χε πὶ δα 
επαιδ.. 

δ᾽ ΕΑ Ὶ ἐπτόλη πε Ππχεπιδρίχίερετο πελα πιὶ- 
Φδριςεος. ρῖπδᾶ. Δρεδποῦδι ελαι χε δ θπ. 
πτεοιτδαλκώον ερος Ποετ ἃ ,.0 61. 


Εξ. 


ζη 3------ -. - - 
Ἴ ἶμς οὐπ ὥάχεπ ὃ- περοοῦ ἅτε | πιπδοῦζα. 


ΧΥ] 


«δὶ 5 6] 


τάδ. τ τ᾿ 


χεπδοοῖ χε Δ-|.,ὄ Κ: χες, α, οἴ} αγ. ὦν. {π1Ὲὲ 15] 
π, Ν᾿. προφητεΎῦι!, Δ. χερί] οι. ΧΕ, Ρ": Ἐπε, 6ΚΤ. 
τη 0] πίχιΟ, Ρ. ΕΦ)ΡΗ1] ὁπι. αι. δ᾿Δλλδ]α": ἐρῖπ(Β" 
φιπ,  ἅπδ)δ, λὺεὲ ὅο. ΧΗΡ] Χερ, ΑΡ: Χορ, ἃ 
ΔΑΛΕΤΟΎΔΙΩ Α θόρβαη 3ΨΕῈΕ ἐμὰ αἰίει. ἔζκ  ΓΌΞΤΟΎΠΟΥ] εἴ. Οτ. 
ΠΧ ἄς.: ΠΙΕΡΙΟΟΎ, ὮΝ, οἷ, 116 τεεῦ οὗ αν. ἡμέρας: ἘΟΎΠ, Ν, οἵ. 
αν. δι 26] οἴ ομεϑ τ, οἵα. Το; ατ. μ88 οὖν, ἀπά Ὧ.Ε τοϑὺ δ6 
ἴον ΧΕ-- οὖν. ΧΕ 15] οπ. ",. πογῶωπρ,) 2 επ., ΒΡ, ΜΆ. 


ΦΟΗΝ ΣΙ. 52---ΧΤΙ. 1. 481 


ἔον ὑμαὺ γϑδῦ, μΒ6 Ῥυορμοδϑίθα ὑμαὺ ψϑβϑὰβ τηυδὲ ἀΐθ ἴογ ἐδ 
Ὡδίζου ; ὅ3 απὰ ποὺ 0. [89 παίϊοπ δ]οπθ, θαὺ (πιυβὺ) δϑβοσα ]θ 
Ἰηΐο οὯ0 [9 8018 8180 οὗ αοα Ὅ80 ἃγο βοδίῤογοά. δ8 ΕΊοσα 
ὑμδὺ Βοῦσ ἐμὸν ἰοοὸκ δοῦμβὶ ὑμαὺ ὑμοὺ τοϊρμὺ 1Κ1}} Βῖτα. 
δε Αμὰ 9οβὰβ τῶ ποὺ ΜΙ ΚΙηρ ΔΏΥ͂ ΤΏΟΙΘ τοϑηἰοϑῦ] γ ἴῃ 
ϑυάοα, Ὀὰαὺ ΒΘ τοηὺ ἤοτὰ μοῦ 0 8 ΘΟΙΠΕΤΥ ΠΘΔΣ ἐδ6 
ἀοβοτῦ, ἰο ἃ οἰνγ 68}16ὰ “ΕΡΒγθῖα, δῃὰ ἢθ δϑοὰθ ἔβοσθ σὴ 
ΒΒ ἀἰβοῖρὶοβ. ὅδνον ὑμβθ Ῥββϑουθν οὗ ἐμ ὕϑνγβ 8 δρ- 
ῬΣοδοδίηρ; δηὰ ΤΑΔΩΥ͂ ΟΒΔθ ὌΡ ἰο Φοτυδβαίθτα ἔγοτα [89 
ΘΟυΠ ΣΎ Ὀοίοσο ἐ89 ῥϑέϑονθν, ὑμδὺ ὑμοὺ σοϊρὺ ΒΔ]]ονν ὑμοτα- 
Β01γ69. ὅδτμο ὅονγβ ὑδβοὸὰθ τγθτθ βθοκίῃηρ ἴῸν 9818, βδυϊηρ 
ἤο οπ6 δηούβοσ, βίδπαϊηρ ἴπ ὑμο ἐθιαρὶθ: “ μαὺ ἐπ γο, 
ἐμδὺ 89 ν}}} ποὺ οοσβθ ἰοὸ ({86) ἔϑαβυ }᾽ δ Ὑὸ ομἱϑῦ Ῥυϊθβίβ 
δα (μ6 Ῥμδγίβθοα ;8δα σίνθῃ δοιωτοδητηθηὺ, ἐμδὺ 1 ΔΩΥ 
ΟΠ6 Βῃου]ὰ Κποῦγ ὙὮθσο ἢ 88, ἢ6 ββου]ὰ ββουῦ ἶτα ἰὸ 
ἴδοτα, ὑμαὺ μον ταῖϊσιῦ Δρρσομβοπα ᾿ΐτθ. ΧΙ, 9οθὰθ ὑπθα 


Εβϑολ 197 οπι. ἢ," Δι ΒΙ ΕΗ ΚΝΟ, ΤΥ. Δλλδ] οα.. Ρ᾽". 
εβολ ἀπ5.2.Δ4.0] 6σ. Ὁ ἄο. οπι. ἐκεῖθεν. “ΧΟ ρΔ.] ρᾶ. ο. 6.,ὄ 45, 
πώ δε] ΑΜ: παιδαε, Β 4. ΧΕΕΦρααΑΑ] οἵ, ατ. ΣῚ, δο.: 
χεῴρεαι, Ε: χείφρηλα, Βα Οοὐορ, οἷ. Ββ' δεαοπι 
οἵ. αν. ΝΒΙ, ἄο. ΠΕς[44.4.9.7 οἵ, ὅτ. Α δα. δ πλο ΘΕ πΤτ 
2.6 πε] Ἀ(ΠΘΟΓΕΘΉΚΙΝΡΤΥ: -Φχωπτο, ΒΟΡ,.9Δ) Ε7ΜΟ0, 
Ω 5; οὔβ. Α" Ῥεμδὴ Π, αἰξοσθὰ ἰο Ἅ., δῃὰ οουτϑοίου δἀάεὰ [Ε: οὔβ. 
ΒΡ, 2 ΔΙΡΈσΟ,98 ΠΕΔο. ΟὟΟΡ,] αν. ἢ ἄς. οὖν. Δ.11] ΔΕ, Β. 
οΟὝΆλη] πὶ, αν. ὙΤχῶρδ] πι|, Κι πδοῖχὰ 20] 
αιδ1, ᾳ. 1π4.} οι. Ρα6. Πτουτουβοτ] ἤοςε,, Β. 
δ6 ΠΑ ΈΚΩΤ᾽Ί γτοῖ. οχορ,, Β'ι ΟὟΠ ΠΕ] ομι. Β: οἱ. ΠΕ, 1", 
»είζω ἄλϑεος Πχεππονδδι, μ. Πποτγερῃον] πελα- 
πον, μΜ. πετετεπΑ ΕΎ ΠΑ Ρ,,2 ΔΙ ΕΥ ΝΟ, Ρ: ΠΕ ΕἼ.» 
Β ἄσς.: οτ. ΠΕ, Μ: ΕΤετεππδ., Ω. επαι4.:] ἐπὶ. ᾳ: 
ΕΠΔ.:., Δι οι: ρτοῖ. Ἔϑ}ρῆϊ, ἢ. 2. ΕΝ 8: εαδ1, Υ", 
δ᾽ πελτ.] πδίτ., Ἐω ΚΝ. ΕἸΤΟΛΗ] Π1ὺιὔψ ΑΒ. Δ ΕῚ ΕΘ; ἴοσ 
δ: οἵ. ατ. Α 1, ἄο. πε] ΑΟι: οἱ. Δ": 6 ΠΕ, Β ἂςο., οὗ, ὅτ. 
δέ: τ. ἢ ἄο. δὰ και φΦΙ1ΠΔ] ἘΧΕ, Δ,)0.. ΕΑ4Ἀ41] ΤΕροξὶ, 
ΒΩ (ερο). ἤςετδρος] πτοὺ ἃς, 9: οιπδιος δο,, 
ΒΡ, Ἐ7ΠΝ5. 
1 ΟΥΠ] ρῥτοῖ. Δ6, Μ: 6, 21, Ηυμῦ 18, ρΡοιθαρ5 ἴυγ ΧΕ -Ξ οὖν. Ἠναι δ, 26, 
01. 11. τὶ 


482 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


λα! εβηθϑαπιδ. πι3λ2. ἐπλρε λάζδρος 4.3.95306] 
Φῃ ετδύδαου. ᾧπ ετὰ. ἴῃς τούποςς εθοὸλ 
Φει πε εϑαλώουτ. ὅδύερ οὐδιπποῖ ἐροῦ 
ἀλπιλαδ ετελλλαδλῖ ΟἿΟΡ, Δ. δρϑά. πδοαιελα- 
. 1. οτορ, λάζδρος πε ούδι πε ππῃ εθροζεβ 
πελαδα. 
81{4ῥῥρι4Δ. οὐπ Δοσί πούλιτρα. ποοχεῖ ἅὕπε οὐ- 
πάρλος Ἀπιοτιίκη επδε ποοτειῖῖο!. ΟὟΟρ, 
Δεϑώρις ππεπσάλδχ πῆς ἈλΆΆΟς ΟὟορ, 
δΔοιοτον ἀάπίωι ἅτε τεολῷῴε. ἃ. πιπὶ ΔῈ 
δλορ, εθολ φὍὌει πιοϑοι ἴτε πιοοχεῖ. 
ΙΓ 4Πεχε οὐὰι δε εβθολ ὥὲειπ πεδβάδϑητζης. ΕτῈ 
τιοῦλδᾶς πε πιοκδριώτης Φη ἐπδ ΠΑ ΤΉΞΟΙ. 
δΧε εϑβεον πδιοοχεῖ ΣᾺ ΠΟΎΤΉΙ εβολ ῥα. τ 
ἤοδϑερι οὐορ, Πτούτηιτοιν ΠΠΊΡΗΚΙ. 

οὦδλι λε δέζος οὐὸς οτι χε ςερακελιτ πδο 5.4. 
πίρηκι. δλλδ. χε πε οτρειεσίοτι πε. οτορ, ερε 
πιτλωοοκολαλοπ ΠπΤΟΤΟ ΠΗ Εα!δο οι ύτον Ἐροῦ 
πεωδοτωονπ κα λλον. 


Ππδρε, Α". Ά.Ά10.1] οἱ. Β. ΦΗ ΕἸ Δ 4100] εἵἁ 6’. 
ΑὉ ἄο. 150] αν. Η Κὶ ἄο. οἵα. ; ῸΓ ροδίξίου οἷ, εα 8 ν ΤΟΎύ- 
ποῖος, Α. πῃ εϑακώοττ  Ππεθ., 6. ΞλιπποπΠ] οἱ 
ὅτ. 122. καὶ : ἘΟΎῪΠ, ἢ. 2 Ε  ΜΝΟΗ͂, οἵ. αν. ὁχοορύ Ὁ ἄζο. και ἐποιῆσαν.᾿ 
οτορ, 4..Δ.ρ64} :Δ6, Γς: 6τ. Ὁ διτι κ' διηκ. μαρα. [[Δ.0- 
{Π|638α}1] ΝΑΟΓΕΘΗΚΙΜΡΤῪΥ͂ Ηυπὶ 18,26: ἘΠΕ, ΒΡ,.ςΔ; Εὖ 
ΝΟ 0 8. λδζδροο) ΓΟ ΟΥ̓́Θ᾽ ΘΓΆΒΌ 6, Α5. πε οὔ. Ηπηΐ 26. 
ΠΕ] οἱν. Εὶ Ηυπὶ 26. ΠΠῊΗ] οὗ ὅτ. Α Ὁ δο.: ΕβΟᾺ ΦὌεππη, 
ἘΜ ναὶ 26, οἵ, αν. δὶ Β1, ὅ6., ΕΘΡΟΤΕΒ] Ν͵Ι᾿: Ετροτεβ, 
ΒΟΡῚ ΕἸ (ΡΟ Τ᾽ ονθσ Ἔγάβατο ποῦ οἵ ΘΟ ΝΟΤ: ΕΘρώτΕβ, Γ5Δ, 
ΒΙΗΚΜ: ΕἸρώτεβ, ΑΙ, ΒΟ ΠΡΒΥ͂ Ηυμπὸ 18,26. δὅ41Δ- 
Ρ1Δ41 οἵ, αν ΝΑ ΘΙ, ὅθ. ΟὟΠ] ΔΕ, Ηυπὲ ζ6. ΔΟΟΊ] οἱ ἴξ τε 
“δοοθρὶϊ :᾿ ρῥτοῖ. ΕἼΤ, Ὁ, οἵ. ατ. εχο. δ᾽ λαμβανει: ἐἴῖδΟ ἴου Βοσ, Μ, 
ΟὙΠΔΡΆΟΟ] ου. οὐ, Τ: ογδπδρλος, Μ. Ποονεπεῇ οἱ. ἢ, 
σι" 61". ΟὟΟΡ, 197] οι. Β Δι ὁ. νι! 26. ΠΙΒΟ] ἀἈπεπσς 
ΙΗ οἴ ουγ Πιοτὰ δεβυι, ἃ, ΟὟΟΡ, 29... Δ. ΦΕ] οπ.Υ. ΔοΙΟΣ ΟἿ] 
ἘΕΒΟΔ, Ν: ὅτ. τοὺς πόδ, αὐτι, οΥ οἴῃ.; ἴοι τῆς κεφαλῆς αὐτῆς οἵ, ΘΥ. 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 2-6. 483 


εἷὶχ ἄδυβ Ὀδίοσθ ὑμθ Ῥϑββοόυῦθσ (110. ὈΘίΌσΘ εἷσ ἄδυβ οὗ ἐμ 
ῬΆΒΘΟΥΘΙ) οδῖὴθ ἰὸ Βεοίμδηυ, ὑμ9 ρῖδοθ ἴπ το [Αζατυβ 
τῦὰθ (πηροτῖ.), τὸ ἀἰθὰ, ττβοτὰ ζοβὰδβ σαὶβοα ἔγοτα ὑμ9 ἀθϑᾶ. 
ΣΤΉΘΥ Ιηδᾶθ ἃ ΒΌΡΡΟΥΙ [ὉΓ Εἶτα ἰπ ὑμδὺ Ρ]860, δῃὰ Μαγίῃβ 
τγ88 τη  Πἰβυοσηρ, δ ἃ ΤΔΖΑΤΊΒ ἨγᾺ8 ΟΠ6 ΟὗἨ ὑδθῖὰ 1.0 βαὺ δὲ 
τηθδὺ υἱδὰ Βΐτη, ὃ ΜδυῪ ἔῃ ὑοοῖ ἃ ρουῃά οἵ οἰπέμιοηὐ οἵ 
Ῥἱβίϊο πᾶσα, Ὀοΐῃρ οὗ ρστοαὺ ῥχῖθθ, δῃὰ βῃο δποίηἰθα ({86) ἔϑοῦ 
οὗ δεβὰβ σῖΐὰ 10, δῃὰ 8ὴ0 σπίὶροὰ ἐβϑὴὰ πὐῖθ ({86) Πδὶσ οὗ 
ΒΟΣ Βοδᾶ; δηὰ ἐδὸ ἤουβθ ψβ 8190 σὰ (110. ἔτοσα) {86 
οἄουτ οὗ {μὸ οἰπίτηθαῦ. “ Βαὺ οὔθ οὗἁ 18 ἀἸβοῖρ]6β, 30 γγ88 
(10. 18) Φυάδβ ({86) Ιβοδσϊοῦ, το τγὰ8 ἐο ἀθ] νον Ὠΐτα (ἃ), 
βαϊὰ : “δ᾽, ογοίοσο 88 ποὺ (18 οἰπύμηθηῦ 8018 [Ὁ ἔδσθα 
Βυπάγοα βίδίθιβ, δῃὰ ὑμοῪ 6 ρίνθῃ ἰο ὑμθὸ ροοσῖ᾿ ὅ ΝΟΥ 
ΒΘ βαϊὰ ὑδμ18, ποὺ Ὀθοδῦβθο ἢ οαγοὰ δρουῦ {μ9 ροοῦ; βαὺ 
Ῥροδῦθο 86 ψῶ8 ἃ ἰδοῦ, δῃὰ δμανίηρ (80 Ῥᾶρ δ 88 


ΙΧ 356 βαιιϑῦν, 48 ΠΟΙ (Ο, 6)}} ΝΑΒΟ ΓΟ, Ρ: ἍΔΠ|., "; Δ. 
ἘΉΘΙ ΝΟ, 68 ΒΠαπὲ 18: ΕθοΟᾺ Φεπποωι, Ὀ9(π|,0)Τ: εβθοᾺ 
ἀἈλπίοίωι, Μ υπὶ 26: ἐπι, Ε. πτετες.] ἴπες., Ν᾿ 
πισθο ΑΡΘΟΒΥ͂: ΠΟΘΟΙ, Β ἄο.: ἘΠΟΎΞ!, Ε. 8....4κ10},] 
δον δλκορ,, Εῷ. ΠΤΕΠΙΟΟΧΕΠ] Αὐ," Ησυπὶ 26: ψ1Π|, 
Β δι. ογὲ: 26] οὐ 26, Κη; ἴον δὲ οἵ, Θ᾽. δὲ Β βο: 
οἵα. 1: Ησῃϊν 18, εἴ, α΄. 1, 33. 249. ὅχο. εϑολ δι. ῸΣ εκ διὰ 
Ῥοθί ίου οἵ. ὅτ. Α Ὁ ἄο. ΙΟἿΆΔΔΟ] οἵ, ὅτ. Ν᾿ Β1, ἄς.: ιιπ 
ἸΟΤΆΔΔΟ, ΠΜ Ησηξ 18, οἵ. Θν. 26: ἃ ε, ΠΕ] οπι. ΜΝ σαι 18: 
τοιλλ τ, ΑπεῸ, ΚΎ, οἵο Θγ. Α ἄς. ἰούδας σιμῶνο. ΠΙΟΚΑΡΙΩ- 
ΗΟ] ΑΓΕΘ,ΜΡΒΤΊ, οἵ 6τ. Α ἄο. ἰσκαριώτης: ΠΟΚ ἄο., ΒΟ ),: 
ΔΙΕΟΙΉΣΚΙΝΟ, ΑΥ̓͂ Ηυμὲ 18, 26, οἵ.) ΟΥ. δ ΒῚ, ἄο. ὁ ἰσ. ΦΗ] 
ᾧδι, ο,..ἁὡ ΕΠΔΕ, Β).{4.} οἴ} ατ. Ὁ ος ἡμέλλεν: ΕἼΔΕΙ, Ε. 
δ χΕ]Ϊ οὐ. Ε,, οἵ. 6. ΕΘΒΕΟΊ] οα. οΥ,Μ. ΠΤΟΥΤΕΙΤΟΥ 
ῆἴςε., Β: αταιτον, ΕΌ ΠΠΊΡΗΚΙ) οὐδ᾽ ὅτ. Τ᾽ 33. τοῖς. 
οῷδι 2Ὲ δι] οἱ Θ᾽. ἢ ἄ. οὐὸς ΟΤῇ -ἶὠὴτι, ΑΓΉ: 
ΟὟ ΧΙ, ΒΝ. ΧΕ 15] Γο τόρϑδῷ. ζερ.] ΑΒ: ΔΟΕρ,, Ο δε. 
ΔΚ Ελ1Π| ΑΒΓΡ.ΔΙ ΩΡ ΚΜΝΟΙΡΟ Ἠσπ 26: ΨΔΕλι, ΟΡ}, Εὶ 
ἘΡΘΉΤΙΒΤΥ Ἠΐ 18. ΧῈ 29] οἵ, ὅτ. : ὁπ. Δ." ῬΡ.΄ ΟὟΟΘ,] οπι. 
ΒΡ. τλω (ο, "ηςΚο) ςοΚ(ῦ, 4), ΟΑ30Π) ΑΒ4ω γῦ: τυλώςω- 
κοαλῶπ,Ε: τλωοοκολλωπ, ΒΟΓ ΘΗ: ΤΛΟσΟΚΩΔΑΟΠ, 
1:: τλωοοτωλαοπ, μΜ: τι, Ὁ Δ) ΔοσςΟΚ(, )ολλπ, 
Ὲ 112 


484 ΕΤῸΑ ΠΙΌΛΗΝΗΟ. 


ἼΠεχε ἴᾷς οὐπ. χα χᾶς ριιπᾶ. τεοδρερ, εροῦ 
επεριοοῦς ἀάπδκως. ὅπιρηκι τὰρ ςεπελαὼ- 
τεῖ πομον πιβεπ. ἀπὸοκ λε Ὑπελλώτεπ ἂπ 
πομού πιβεπ. 

"9 9 λυεαλαι ΔῈ Πχεογαλμαι εοα τὰ ΠΙΟΎΔΔΑΙ ΧΕ 
“ΧΗ ἀλλαδίν. οὐορ, Δ΄τὶ εθϑε ἴῃς ΚΑ ΑΑΎΔΤΟ 
Δι. δλλὲ πελραὶ εθ8ε πκελδάζδᾶρος. οριπδ. 
πτουπδ ἐροοὶ ᾧῃ εὐ τούποος εβολ φθεπ 
πη εϑαλωούτ. . 
τοῖῦβ "λτεροτοοσξκι λε πχεπιδιροχιείρετο ριπα. ποε- 
“Φωτεβ ἀλπκελδζδρος. χε εϑϑητο πάρε 
οὐάλθα οηᾺλ πὲ εθολ φΤὌὲει πιονυδδι οὐορ, 
πλυπδρ΄ πε εἴμο. 


,’ 


ΒΗ. 

» ΜΒ ΠΡΘΟΙρΡΔΟΤ δε πιβαμαὶ ετοα! ετδ'τι ἐπαιδι ετ δι - 
ςτελα χα ἴπς προ ερρηὶ εἴληαα. ᾿δαυσι 
πράπϑαι εβθολ ὄὥεπ ράπθεῖι οὐόορ, Δ 
εβολ ερρᾶς. οὐτορ, πδτωχῃι εθολ εὐχω 
Ἄλλλοο. 

Χὲ ὠςᾶλππαᾶ. Πολαλρώοττ πχεῷη εϑπμοῦν ἤθεπ 
ἐ-φρδ απο οτορ, ποῖρο ἐβπιςλ. 

μα ἶῃς λε ετδεχιαι ποτε δοδλμι ἔρος Κατὰ. 
ΦρΗΤ ετοῴμουτ. 


» 
Ὲ 


ΓΟΈ,Ο, Τ: ὑλοσοοκολαίυτῖ, Ρ. Οπι. καί, οἵ. αν. Τὶ ΒΌ 1, ὅσ. 
ΠΗ] πε, ας: ριοῖ. ΟὟΟρ,, Ηυμὶ 26. δαιδορῖτοῦ͵ Αα: 
εα!|Δ.., Β ἃς. πεαι!δῃ πὲ εαδ τ, Διοι; πεαι!δις, 
Ἡυαὶ 18: οὐ. ΠΕ, ΓΟΗΜΡ. τον] τωογνπον, Μ ὃν 
οἴτο. ἀδΑλ ΟΎ(ΟΚ,, 8)}] ΠΕ, ΒΤ). ΔΙΟΕΕΟΜΝΟΘ8 
Ηυμπὲ 46. ΤΟΥ] ἐπωον, ΕΒ. οιΠπΔ. δ0.7 οἵ. α΄. ΝΒ 
91, ἄς: οὐ. ΘΙΙΠδ., Β, Ῥυῤ οοπ͵υποῖϊνο. ΕΠ. Αἀλπ., ν. 
8 Δ] ατ. Γι ἀπὶ οὰ, ὍΤ] ΕἾ, "9: ||, 0.108. 41] ονοσ 
δἴᾶδασε οὗ ΠῚ, Αϑ; οἵω. Κ, 88 ἐΐ πορδϑίϊνο δα ργεοθάϑᾶ. 3 Δπελλῇ 
ἴον νουῦ οἵ, αν, δ Α ΒῚ, δ... Ἅ.Ε] οἵ) τ. Ὁ ἄἃς.: ΟὙΠ, ΒΜΏ, 
αἵ ατ. ΝΑ ΒΙῚ, ἅο.: οἱ. ΓΟ. οὝΆΆηα] οἴ. ΟὟ, ΒΡ; οἵ, 6τ. 
ΑΒ᾽ΙΟΧ τε}: ῴβλμα, Βο, οὔβ. ατ. δὲ ΒΚῚ, ο οχλος. (0 (}] 


ΟΗΝ ΧΗ. ᾽-14. 486 


σδευγὶησ 86 ἐμὶῃρβ ΒΙΟΝ Ἠἢθ6 υβοὰ ὑὸ ἑξτον ἱπίο ἰὑ. ἴα οδαβ 
Ὧδιθι βαϊὰ : “Ῥαστοὶϊῦ μον ὑμδὺ Βὴθ τωδύ Κϑθρ ἰὑ ὑο (086) ἀδγῪ 
ΟΥὨ ΤᾺΥ ΘΜ Ατηρ, ὅ ΕῸΣ (86 ῬΟΟΣΥ δῖ ὙΠῈῺ γοὰ δἰ ΔΥΒ, 
θυὺ δὰ ποὺ σὰ γοὰ δἰπαγβ. ἢ" Απὰ 8 στθδὺ του]υύπἀο 
οὗ (6 δονγβ Κπονν ὑμαὺ δ ἰβ ὑβοσθ; δὼοὰ (ΠΥ οϑῆὴθ ποὺ 
Ῥθοδαβο οὗ Φεβὰβ δῖοῃμθ, θαὺ Ὀαοβίἀθθ Ὀθόδυβθὸ οἵ [ϑζΖϑυτβ 
4,180, ἐδμδὺ μον τοϊρὺ 860 ᾿ἷτὰ ΒΟΙΩ ἢθ ταϊβοὰ ἔγοσα ὑδὸ 
ἄἀοδα. 19 Βαὺ {89 οἰϊοῦ ῥυϊθδίβ ὕοοκ δοῦηβοὶ ὑμαὺ μου τοὶρεὺ 
ΚΙ] ΙΔΖΑΤῸΒ 8180; 1: ὈΘΟδαΒΘ ἸΏΔῺΥ οὗ (80 ὅθνγβ ψογΘ ἀ6- 
Ῥδσίϊηρ Ὀοοδῦβο οὗ δἷτη, δῃᾷ σγοῦθ Ὀ6] ον ηρ 6808. 

1 Απὰ οἡ {δ6 (110. 18) τόσσον, ὑμ6 στοαῦὺ τωυ]Ἱύαθ ΒΟ 
οδῖηθ ἰο (86) ἴδαδύ, μβανΐηρ' βοαγὰ ὑμδὺ δοβὰβ οοτωϑὲβ:. ἊΡ ἰὼ 
Φοχαβδίοια, 1δίοοῖς ὈσΆΠΟΙΘΒ ἔγοτα Ῥδ]πι-ἰγθ68, δῃὰ τηϑὺ δΐπι, 
Ὁ ὙτοσΘ οΥγϊπρ ουὖ, βαγίηρ: “Οβδμπδ, ὈΪΘΒΒΘα 18 δθ Ὑ8Ὸ 
οοιαθίμ ἴῃ ((86) πᾶιπθ οὗ ὑπο [ογά, δπὰ (0860) Κἰπρ οὗἨ [βγ86]. 
14 Αμὰ Δεβὰβ Βανίησ ἴουμὰ δὴ δ88, τηωουμίρα δ, δοοοσαϊηρ 


ττποτα ὕεδυδ ταϊβθὰ, Β ΜΩ Υ͂, οἵ.) ὅτ. Ὁ ον ἡγειρεν ξ, ΠΗ ΕΘΑΆΆἉ. 
πεθᾶῖ,. σ. Δ ὙΕροΟΥΤοΟσΠἢ] ΔΊΎΟΟΟσΈΆΙ, Β ἢ, Δι οι 8. 
2.6] οἱ. Β. Ρ: ὅτ. Β δὰὰβ και: γυ. Μ᾽ ὅσο. Β8Ὲ 55} ν οὖν. ΠΟΕ- 
“Φωτεβ] ἤςεπᾶ., Β. πκε] πικε, 5. 1 οΟΎΆΑΗα!] α΄. 
Ὁ ἄα. μΐδοο δἴϊοσ ἐουδαιων. »ΠῈ ΦΙΙΆ, Ν. διελ, α. »»εβϑολ 
ΠΕ, ΒΚ 9:1") ὅε,.. οὔὐορ, οἷ}. Μ. πδεπδρ, "]  ν., 
1. ΠΕ] οι. ΜΥ. ΕἴΠ0] ἢ., Βυπὶ 26: ομ. Β. 4226] 
"δυΐεπι᾽ δρ. 1πι ΠΙΑΆΒΑΙ) οἵ, ατ. Β]1, ὁ ὄχλοο: ἈΆΠι., Ε. 
ΕἼΤ ΟαΙ] οι. Ε. εΕτλ τ ετ δε}, Β, παι|4. πιαιδ.:, α. 
ΤΗ6] ρτοῖ. ΧΕ, Ογ" ΕΟ; Τ, ρϑγθδρθ ἴοσ ΠΊΕ οἵἩ οοπὐιποίἑνθ; ἴοχ 
Ῥοδίοη οἵ, α΄. Α.1, ἄο. 18 σἵ 1 ΘΙΆΘΌΓΘ οὗὁὨ ὑνο Ἰούίθσε αἴοσ 1, Α9, 
οιάπβδῃ πιβεπι, ΝὶΒΡ,..Δ. ΕΥΜΟ:ΡΟ 8, οἵ. αν. τῶν φοινίκων. 
ΕΒΟΛ 19 οι. Ε. -Εῷ,ρ4.1] Β δἃς.: Φ,)ρδ.-1, ΑὙΤ: φᾶρος, 
Α").. ΟὟΟΡ, 19] ὁ. Β. πδΟΚ}] οἵ. τ. ΑΒΓ, δο.: δι. 
Δι’, οἵ, Θε. Β" ἐκραυγασαν. ΕὝΧΟΟ δο.] εἴ. αν. ΝΑ. ὅ.. οἰοκκΔ.- 
ρῴΟΥ τ] δὲ... Φη 66.] πεθ., ΒΔ, ΚΝΤ. ΟὟΟρ, 29] οπι. 
ΒΗ, οἵ. αν. Α΄ ἅς, [426] οἵ 6τ.: οι. Δι)" ΤῊ. Εὦ] ΕἸ, Ε: 
τῶ, Β᾿ ΓΟ, Δ). Ε}"}6..2ΕΤ. 


Ἡσνηὺὶ 26, 
12-Ὸ 


486 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


16 ς ΔΑπερερροῦ ταερι ποιωπ. ολππε τὸ πε- 

ἐτοῦρο ἀπηοῦ ΕΑ ΗΟ ἘΟΎΓΗΧΣ ΠΑΊΗΡΙ 

ς ἀ-Πούεω. 

Ρβ ΘΗ͂Ι 6 πε ΠειίιλΆ ΘΗ τς ελλι!ερώοτ ΠαιορπΠ, 
δδλλὲ ρόοτζτε ετ δεισίῖωον πχεῖης τότε δύερ- 
φαλενι. ΧΕ ΠΔῚ πε ΕἸΔΎΔΙ ΤΟΥ ΠΑ. 

τ Ηλι ςεράλεθρε οὐπ πε ἤχεπιλαηα ἐπδο πελλδο 
ΧΕ δια ελάζδρος εβολ ὅὍὲεῖι πιλαρδτ 
οτορ, Δι τούποος εθολ ὥεπ πη εϑλαουτ. 

1. Θοβϑεῷαι πλυπηοῦν εβθὸλ ρᾶρος πε ἤχει παι. 
χε Διο ΤΕΑΆ ΧΕ Δ ερ πδιλϑηῖπι. 

Ὁ Πεχε πιῴδριοεος οὐπ Ππογερμον. χε τέππλτ 
χε τεππαχελάριηου Πρλι δΔπ. τὸ πικοοᾶλος 
τΉΡΕ δε πδο οδαλεπρης. 


ΕΘ. 


ΙΕ Ὀἢεοτοπ ροραπονειπιθπ Δὲ πὲ εθολ ὠὥὄϑεπ πὲ 
εϑπηοῦν Ἔϑρηὶ ἐπαδι ρῖπὰ. πτονυοτουχατ. 

ταῦ ΗΔ: οὐπ πδι ρ,.4. φιλιππος πιρελα βηϑοδιλα 
πτε {ταλίλεδ. οὐορ, πδεζρο ἔἐροςς πε 
εὔχω ἄλλλος. χε πεῖσὸ τεποζοωχ επλιν εἴης. 


15 ΦΙΉΠΠΕΪ ρτοῖ. ΧΕ, υπὶ 26. ΠΕΟΎΡΟΊ] ἀντ. Α βδ} "ὔαι οχι, 
σού. ΦΠΗΟῪ] Ες., Ο," Δ: 6 Τ᾽: ἘΠΕ, ΚΙ, οἵ. 6. 6. πππὶ. 
Εἰ 4] {1 ἃς, Η (ἐ- δ᾽, “τἰαϊηρ᾽)0.. ΕΟὙ] ο,, Ἠυηὶ 26. 
Ε} τῷ», ΒΕ. Ἐπ δῖ» ὦ» 055 ᾿Ζαοβατίδ. εἶιο βοπ οἵ Βογβοβίδβ. 
Ἰὸ ἃ 6 οἵ, 6τ. ΑΨ ἃ. 9,0 ΤῈ] οἱ. Δ!ι. [86] πεῖσξ ΙΗ Ὁ ουις 
Τιοτὰ ὅοδυθ, γν, ΦΑΛΕΤΏ ἘΠΧΕΠΕΟΜΆΔΘΗΕΤΗΟ, ΜΟΥ͂, οἵ. 
ὅτ. ἵν αἱ ραὺο βδυυϑῆ Χ6] Α: :ΠΔῚ ΠΕ πῃ ΕἸΟΗΟΥΤ 
ὍΘδρος (ἐϑβῆτοι, 1.) ΟὝΟΡ, ἔβιθβα πσϑγθ (8 ἐμίηρθ ἡ Βἰο πεθτο 
τυτϊτίθη οὗ πἰἶπι, Β (ΠΕ ΕἼΤ) ἄο.: οπι. ΦδιροΟς,, Ο 6 Η Ησπὶ 26, εἴ. 
Ὁ 6 88}, ογη, 49 60 ΠΕ ΕἾ Δ..] ΠῊ ΕἼ ΔΕ], γ5: ὁπ. ΠΕ, 1,: 
πε πῃ εἰ δῖ, ΓΡΩΜΟΡΌΒ(τῃ. "τ πλαεράλεθρε ἐμ 
οἴῃ. ΟὟΠ, ρῥγοῖ. ΟὟΟ,, Ω, οἷ. ΒΥΥ δοίῃ : ὅσ. 1, βδὴ ποῖ ΟἿγ δέ, ΠΕ 
ὁπ. ΜΩ. ΠΙΆΔΆΒΑΙ] Αὁ δο: ΠῚ ὅο., Α" Ηυπὶ 26. ΕΠδο- 
πελαδ ] εϑπδα, ΜΟΥ: -πελα ον, Κ. ΧΕ] εἴ αν. ὈΙ, ἄς. 
εβολ φ:επ 1 ἃς. εβολ ὥεππη εϑααωονστ φεππι- 


ΨΦΟΗΝ ΧΙ. 15-2:. 487 


88 ἰῦ ἰθ πυλιίοῃ : “᾿6 Εθδσ πού, Ὠεαυρῃύος οὗ β'ί'οῃ; δϑβο]ά, 
ἐμ ν ΕΚίηρ δοσαθὶῃ ταοαπίθὰ ὁπ ἃ 6οἷὺ (86) ἴοα! (110. 808) 
οὗὨ δὴ 838. 16 Απὰ ἐδοθθ (ἐῖηρ8) μ18 ἀἰβοὶ ῃ]98 ΏΘΥΥ ποὺ δὖ 
Βυβῦ : Ὀυὺ ψ Βθη εβὺβ νγὰ8 μου βοαᾶ, ὑμϑα ἐμ ΘῪ τϑιμθιηοσθα 
ἐδαὺ ἐμβου ἀϊὰ ὑμο8 (ἐπ ῃρ8) ὑο Εἶτα. 11 ΤῊΘ τωυϊεϊαθ ὑμθα, 
ΜΓ ΒΪΟΝ τγὰ8 (ἰππρου ἢ) τὴ} Βΐτη, τγὰ8 Ὀθασίηρ τῖθμοδθ, ὑδμδὺ 
86 οΔ]]10ὰ ΤΑζατυβ ἔσοτη {6 ΒΘρΌ]ΟὮ το, δπα ταἰβοα ᾿ΐτὰ ΠΌΤα 
{μ9 ἀθαά. 18 Τβοσοίοτο ὑπὸ τυ] εβ πσοτθ δοταΐηρ ἴουα 
ἴο δίτη, Ὀθοδυβθ ὑμοὺ ᾿οαγὰ {μαὺ ἢ αἰ ὑμῖβ βίψῃι. 19 ΤῊΘ 
Ῥδσίβθοθ ἔμθῃ βαϊὰ ὅο ὁπ δῃοίδμου: "ἾΝ 860 ὑμδὺ γ7ὸ 888}} 
(ΔῸ. ν11}}} ποὺ ραΐῃ δυγ ΐηρ; 10, ἰ8ὸ σΒο]6 τπουἹὰ συϑαῦ 
αἴϊον (10. ΘΒ η4) ὲτα. 

ΝΟΥ ἴμοτο ογῸ ΟἼΘΘ ΚΒ οὗ ὕβθιι ὙὮΟ δϑῖὴθ ἀρ 0 (86) 
ἔοδϑὺ ὑμαῦ ὑμου τοὶ πτοσβῖρ. 31 ΤΏθβο ὑμβθὴ πποσο Θοτηΐηρ, 
ἴο ῬΒΪΠΡ (89 τιδῃ οἵ Βοίμβαϊάα οἵἨ 618111600, διὰ ὑπ0 0 ὑγοσθ 
Ῥοβϑθοιίηρ Εἶτα, βαγίηρ: “ΟἿΌΣ Πογὰ, τγχὸ τ 8 ὕο 860 “6δ808.᾽ 


ἈΑΡ, Δ’ ΟἿἵορ, Δι  ΤοΎΠποςςΙ ΕΘΟΔ ἕγοιι ἔβεπὶ νθὸ ποτο ἀοδὰ 

ἴῃ 186 ἰοταῦ, δὰ ταϊβοὰ δίτω οαἱ,Ε. ΠΗ Ε6.] πεθ.. 6. [᾿[Ὅ696- 
βεφδ!]) ἴον οι. καί οἵ, ὅτ. (ΒΏ ΕΗ ΔΛ αἱ δ. πδΎΠΗΟν 

εβολ ριάρο ῇ ΑΓΡ: -- ΕβοἋ εριρᾶς}, Β δο.: οπι. Εβολ, 

Με: ἀν. Βα δοτίδί, ΠΕ] οὔ". Β85Ὼ.φ. ΠΧΕΙΙΔΆΜαΙΠ -ΠΙ 1 πα, 

Οὐ" Ε}", οἵ. ὅτ, οχο δ Ὁ: -- ΠΡ ΟΎΟ Ππίλαμαι (89 τοδὶ οὗ {ῃ9 

του ἰυάο8, Π,) ΦΕΖΗ: -- ΟΥΑΆΆΠΝΩ, Ρ, οἵνἡ ὅτ. Ὁ: ὅτ. δὲ οχλος πολυ: 

οτα. Ηυπὶ 26. ΔΎΟ ΤΕΛΑΆ] ΔΕ} ὅς, γ.. 19 ὙΠ] οἱ. ΠΡ. 
τεππδ ] ΓΔ ΘΗ ΚΝΟΡΟΤΥ: τετεῖπδ, (Αἰ) Β0)Ε 

ΕσΙῚ ΜΒ Ηυπηὶ 26, οἵ, αν. τεππδ χει) [ῸΓ 1δὲ ρεῖβ. εἴ ὁ ἔα να 

ΒΔ τθΐορ ᾿ρχοβοίτηυ :᾿ ΤΕΊΕΠΠΔΑ. δς., Ὁς." (ἷ8 ΜΆ. μεὰ ΧΕΤΕ- 

τεπ] πΔ χε τε τεππλχετε, ΤΕ ΠΑ ΧΕ,Ά, {μο οοττεοῖον 

οτοββεὰ ΧΕ 1τϑ... Τ 49 διὰ οδηςο θὰ οοττθοίΐοη οἵ ΧΕ ΤΓΕῚ 29 δυὰ 

εἀάεὰ Ὃ ἰο 14. 29), οἵ. ατ. 107 οἵν αν. ΛΖ «δου. “ΤΆΡΕΙ] οἵ, Θ.. 

1, δα. 30 67 οῃ. Οἱ": ὅτ. Ὁ Βγτϑὸν βϑὲῃ δὰὰ καί, ΠΕ οπι. τὶ ΒΜ τσμι 
ΒΟΕ. πΒ ε9.] ὁπ]. Ὀθοδυθο οὗ ΠΗ [ο]ονίης, Οχ" Μ. εϑ,ρη1) ὍΦει- 
ΕἸΖΡΗΙ ἄονη, Εν": οἱ, Ρ. Παᾳ|41] πιι 4.1, 9, οἵ} αν. τῇ. ἐν τε 
πτοτούυχα τ) ἀτογώχ τ, Α: ΠΟΕ., 4: ὁταϑυτο οἵ ἴουν αιφερε 
Ἰδίίειθ δον Τ,, Γο. 3: ΟὙΠ] 6τ. 1, ἄς. οι. βηΘ0Δ.2. 4] 

ΑΡᾳ: βηᾺ δο,, Ν(βηΒ(1 Δ)0 δο,, οἵ. αν. Ὁ Δ. ΟὟΟΘΡ;] οπι. Ε1". 


ΚΑῚ 


“ὯΙ 


-3| 


ο2 
24-36() 


488 ἘΣΤ᾽ ΠΙΌΆΛΗΗΗΟ. 


33 ὅλα: πχεφιίλιππος λάχος παπλρεδᾶο. ἀπλρεὰς 
-οὐ πελα φίλιππος Δ΄ἘῚ ΔΎχος ΠΙΗς, 

35 ἴῃς λε δι]εροζω πεχδςὶ πωοτ. χε δοὶ ἄχεζου- 
ποῦ ριῖπὰ. ὅτε παιῆριὶ ταφρώδλαι στον. 
Ἑλλαμτ δλάηπ χω ἄβλλος πώτεπ. χε ἅρε- 
{πτελα Ὑπάῴρι ποοτο ρεὶ εχεῖ πικᾶρ.! ΟἿορ, 
πτεολλον ἴϑθος ἀβλλλύάτο εαιδοαωπι. 
Θὼπ δὲ δοιδπλαου ὠδοεπ ογάλμαι που- 

τὰρ, εβολ. 


ρὲ δίῃ αϑαβεὶ τε ΨΎΧΗ εἰετάκος. οὐορ, Φῃ 


ἐταλοοῦ πτειύεχη ῶρμι ει πδικος- 
αλος. βιεᾶρερ, ερος εγτωπῷ πεπερ,. 

ϑοῷῃ εϑπδλιμεάλαι: ἐλΆλοὶ δαδρεονδρο πρωΐ, 
οτορ, ᾧλαδ. εωοπ ἄββλος. εἰεαψωπι ὅλ’ δ 
παλαμι πχεπδρειαεαλαι. οὐορ, Φῃ εϑπδερ- 
ρειαιεδαα! πῆι απδερτιλαδλτ Ἀλλλοῦ ἤχε- 
πδίωτ. 

πον ἃ τύχη αϑορτερ. οτορ, οἱ πεῖπὲ- 
χοῦ. πδίωτ παρβλετ εθοὸλ ὥες τιουπου. 
δλλὲα. εϑβϑεῴδι δὴ ετδιουσπου. “δ φιωτ 
Δαδος ἈλΠΕΚαΙΗρι. 

Οτολλη ἃςι εϑθολ ὅὥεπ τῷε εοχὼ ἄλδδος. χε 

Δύζωον. πάλιτ οὐ Ὑπδζωοτ. 

39 Πιραμαὶ οὐπ επδοορ! ερᾶτο εταυοτελι 
παίχω ἄλλλος. χε ουώδραβα: πετοαιωπι. 


331] τλςξ, Μ. ΟΠ] οἵ, ατ. Ὁ: Δ6 ΟΠ, Ῥ,ρ(ΟὙΓΠ ΚΤ, αἱ. 
νυ δῆ: 6, ΒΕ)", εἴν ς 1 βαθι βοῦν: οτ, ΒΕ ΉΡΟ Ετ: ΟὟ, θ1Δι 
Ἐ50,5; ἴον Οἵἵ-: πάλιν οἴ. αἷδο τ. δ. ΠΕΑΆ] οδϑ. 1 'ου. Φτ- 
λιππος, Α. Δι) οἴ) ὅτ. ΣΣΑΒΙ, ὅς. ἔρχεται Ὀοίοτο ἀνδρέας : οπι. 
Ἐ1", οἵ, ατ. Ὁ ἄς, ΠΙΗΟ] ἀἈπεπσο ᾿ς, Β. 35 Δαεροτω] 
ΝΑΒΟΓΙΦΕΘΟΗΚΙΜΝΡΟΤΥ͂: ρτοῖ. ΕἸ, θ) ΔΙΈΖΟ, 8; ἔογ ρτοῖ. 
οἵ, ὅτ. ΑΔ ἃς. ΠΟΩΟΎ] ἴον ροϑϊίοη οἵ, τ. 13. ἄο. 3". λρε- 
α{τῈ 31] Δα! ΤΈΑΆ, ΒΕ... ΦιΕἢ οἱ. ΒΡ. ΕΧΕΠ] ριχεπ, 
ΝΈΜΟ 8. ΟὟΟΡ;) οπι. ΜΥ. ΠΤΕΟΘΑΑΛΟΎῪΪ ὁπ. Κ. Εα!δο- 
«ψπΠ|] αἹδιο 0: νίϊμετα, Ν. πούταρ,) Πογονστδρ, 
ἂψ. ἥδ εϑξείοι Γ6) ΤΔ.ΚΟΟ] οἴ, ὅτ. ΑὉ ᾶἄο.. ΟὟΟΡ;) οι. 


ΨΦΟΗΝ ΧΙἧ. 272-20. 489 


35 ῬΆΠΠΡ οδτλθ, 6 βαἱὰ (1) ὅο πάγου ; πάγον δρδίῃ διὰ 
ῬὮΠΙΡ οδιλθ, ἔμον βαιά (11) ἰο Φοβῃβι ὅ᾽Απὰ ΦΔοβθὺβ δῃ- 
ΒΥΨΕΙΘΩ͂, Π6 584 ἰο ἔδοιὰ: “ἼῺ6 ΒΟῸΣ οδίὶθ ὑδδὺ ({16) ϑοῃ 
ΟΥ̓ (016) τῶδῃ βου Ὁ ρ]οτίβοά. “4 γον, νουῖγ, 1 ΒΔῪ 
ἴο γου, ἰμαῦ ὉΠ]688 {80 ρσταίῃ οὐ νιϑθαὶ 181} ὍΡΟΣ {δ θαυ ΄ 
διὰ ἀΐο, ἰῦ δρίάοίῃ δου: Ὀαὺ 1 ἰῦ ββου!ὰ ἀΐθ, ἰὲ Ὀτίπροίῃ 
ξουί τοῦοι ἔταϊν. 35 ἢ1.6 τ Ἰονείδ ἷ8 Ηἴϑ (110. 8Βο}]} 88}8}} 
1ο8ο 1ῦ; δπὰ 89 ψἘο μαίθυι Ηἷβ 19 (110. 8ο0}} ἴῃ ἐμιῖβ ποσὰ 
88.411 Κοορ 10 ο οέθιμδὶ 1106. 3819 ὍὯο 111 ταϊηϊβίοσ ἰὸ 
τὴ, Ἰοὺ Ὠΐτη ΤΌ]]ΟΥ τηθ; δηθὰ (16) Ρ]δοθ ἴῃ ΒΙΟΝ 1 διὰ, [μθγθ 
ΒΔ: 6 πῖϊι τὴθ ΤΥ τηϊηϊβίου ; δῃᾷ 89 Ψῆὴοὸ {0} Ὁ 
ΤΟἰ ἰϑίοσ ἕο τηθ, ΤΩΥ͂ Εδίμοσ ΜΨ11 Βομοὺν ἴω. ΝΟΥ τγδβ 
ΤΩΥ ΒΟᾺ] ἰχου]οά; δῃὰ πῖρβδὺ 8}}8}} (1. ν1}}} 1 ΒΔ Υ1 ΤΥ 
ἘδΙμοΣ Βαύθ τὴθ ἔγοτηυ {δμὶ8 μοὺγ; Ὀαὺ ἐδοτγϑίοσθ δᾶταθ 1 ὑὸ 
{818 Βουσ. 35 Εδίμον, ρου εν ὑθγ Ξοπ. Α νοΐθθ ὀδῖὴθ ἔγοτη 
(86) Βοανϑθῃ, βαυΐηρ: “1 ροτβοά, δρδΐη 1 .}}1 ρου. 
39 ΤῊ|:2ο τουλεϊύυἀο ἔμθη, τον τῦὰ8 βιδηαΐπρ (Ὁγ),. Βδυΐησ 


Β΄)". Φη 27 :λε,8Β. πώρμβῃ εὐ. Ββ5 πδῇ πὶ, οἱ" Κ 
Ἐπ"). ΞσΘϑπδα. 10] εστ, μΜ. δαδρειοῦδρο πρωΐ 
ἥσωΝ,, Εγδ: ὁπ. Ὁ... ΦΑΑΔ])] τΑΠῸΚ, ᾿ς. ἈΆΆΆΟΣΙ 
ἌΛΛΑ, Ν. δαεαιωπῃ] ὅν. 1, ἄο. οα. πδρεοιώξαλαι! 
εἴ. αν. Α.: ΠΑΚΕΡΕ(., Β, οἵ, 1π0 τοδί οἵ ὅν. ΟὝὟΟΡ, 29] εἴ. αν. 
Α ἄο.: ὁπ. ΝΡ, εἴ, τ. ΣΒΌΙ, ἃς, ΟὟΟΡ, Φη Εθῖδ. ἃς. οἱ. Ὁ: 
οἴω. Εθ9ΠΔ., Κ᾽. πδιωτ] οἵ, ατ. ᾧ ὅσο. οδὰ μού. 1 τὰ. 
ετὰλ., σ. ψύχη, α. οὔορ, οἷ. Μᾳ. ΕβΟλ] οἵ}. Ε. 
Αλλδ... ΟὙΠΟΎ] οι, Τ. 38 ΠΕΚΟΘΗΡΙΠ Ν᾽ (ὑνϊοϑ) ὅτο., οἵ. Ο:- 
1, ἄο.: ἴδ τοδὶ οὗἉ αζγ. σον (Β μου) τὸ ὄνομα ; Ὁ) δἴοβδ αἱ,ωἱ ψ» “ἀτεεῖ, 
ΠΥ παπιο;᾽ ΑἸ χοροαίβ δηᾶ τρϑιῖκβ ΜΠ ἢ ογοβΒ ὑπ τοδάϊπῃρ οἵ [86 ἰοχί. 
ΟὝΟΔΆΗ] οἵ. στ. Χ᾿ ὅπη: ΟὝΟΡ, δο., Ε, τ. Ὁ Βγσδοδ εὐ ὃν δϑίβ καὶ: 
1 ὅσο, Ρ: ΤΟΎ, ἢ,..Δι Ε70,, οἵ, ἐμ6 τεβὲ οὔ ὅτ. ΔΟΙ] ΑΒΟΓ 
Ὁ ΡΟΉΚΙΝΟΙΡ Οτζοπι. ΤΥ Ετ: Διο ῶπΠι, "5" Δ: Ε7ΜΌ.8», 
οἵ. ας. δ. Εὐχῷῶ δ, οἵ, ὅτ. Ὁ ὅτο.: οι. δὲ Ν, οὗ (86 τεδὲ οὗ αζ. 
πάλι ο11 αἴ.) 6τ. Δ πάλιν καί : οἵα. ΟἿ, ΝΕ, οἵ. {με σϑϑὲ οὗ ὅτ᾿; 
δ ϑοδν μβη ΟΥ̓ ΞΞ πάλιν. 39 ΟὙΠῚ οἱ. 6τ. ΝΑ ΘῚ, δο.: ἍΔΕ, 0, 
εἴ. 5ὸ βαιπὴν; οι, Η, οὗ, αν. Β ἃ. επδεορ,] Πππδοορ,, 
4; [πραγ ρετθδρδ τοργεθεπὶ ΟὟ. ΕὙΔΟΟΕΑΛΆ ] ἴοσ οτι. καὶ 
εἴ. αν. δ Ὁ δο.: ΠΔΟΟΟΓΕΑΆ, Β, οὔβ. ατ. Χ 1. 22. 2Ρ6 ἀκούων. 


490 ΕΤΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


δὲπκεοχονπι ΔῈ ΠπλΎΧχΩ ἀλλλος. χε ογᾶττε- 

λος πετδεςοάχι πελαδο 
τῶ ὁ λεερογὼ Ππχεῖθς οτορ, πεχδς. χε εὐδοαψπι 
Δα εθϑητ πχετδίολαη λλδ εθθε ϑηποῦ. 

8: ὅὅπονς πριᾷπ ὅτε πδικοοάάος, πον πάρόζὼπ 
ἅτε πδικοοάλος εγεριῖτο εθολ. ὅξοτορ, 
Δποκ ρὼ διαδπσίοι εβθολ οι. πκᾶρ,: εἰεοεκ 
οτοῖ πιβεπ εἐροι. 

ϑῷλδλι λὲ πδοχὼ ΔΆλλοο εὐ ζάληιπι. χε ὥεπ δαὶ 
ἀλλλονς ἀπδελον. ὃ σλαερογὼ πδο Πχεπι- 
ααπαὶ δαχὼ ἀλᾶλος. 

ΧῈ ἁποῦ ἀποώτελα εβθολ Ὅει πιπολάος. χε 
πίχο αἱοπ αἰδεπερ,.. οὐορ, πῶς κχὼ 3.230. 
ἤθοκ. χε ριιὼΐ πε πτουσές παηρι λαφρωσδαι. 
πιδλα πε παιῆρι δαῴρωλαι. 

85 Πεχε ἴᾷς πωστ. ΧΕ ΕτῚ Κεκουύζι Πομοῖ πιονωιπι 
“Φεπ ϑμῖον. δαοα! οὐπ ὥεπ πιοζωϊπι οὼς 
πιοτωιπι ππτεῖ Θηποῦ. 

διιπὰ. πτεώτελι πχακι τὰρο ϑηπον. χε Φῃ 
εθϑαλοσ: ὥεπ πιζάκι ἐἰελαὶ ἀπ χε δοβάοαι 
εθωπ. 


πλΈΧΩ ἂς. 15] ἴον ρϊαταὶ οἵ, ατ. 1, ὅτ. : οἱι. Ὁ: ὁ ΠΕ, δὲ. ΖΧῈ 15... 
πετᾶς.(., Γ5Μ)}] -- πε ετ᾿. δ Ὁ,.2; οἵ ατ. ἢ. ΖΕ] Ναρ ἄς, 
οἴ, ὅτ. 4156 1 βγῆ δὲ Βγ: οχῃ. Θα", οἵ, 180 τοϑὶ οὗ ὅὁ΄.. ὅ3.33΄9ς 2] 
ἘΠΕ, Ν. ΧΕ 25] οἷν ατ. ἢ: ταλλλοῖ διλλδ. πᾶν, δαὶ, (. 
πετδοςοδ χη) πὲ ετδς., ΝΤῶ: ΠΕΤΟΔΧΙ, Δι0;: ΠΕ 
ΕἼΤΕ (οι. 8) δ.Χι, δ: τεβολ ὥὄειττφε ἔτοπι (86) μδάνεω, 
Ὁ, 289, 80 ὦ] τ ποῦ, Ρ..4Δ: Ε5 48. ΠΧΕΙ͂ΠΟ] ἕο 
Ροοίμου εἴ, ὅτ. (Ν) Α Ὁ ἄο., Βυὲ ἀτ. δὲ οπι. καὶ εἶπεν: ΠΧΕΠΟΟ, 85. 
ΟὟΟΡ,] οπ. δ ΒΡ. οὐορ, πεχδιῇ «ποτ, ΒΜ" 09, 
ΘΙΆΒΌΓΘ Οὗ ἴἈτ66 οὐ ἴοι Ἰολύοτβ δίϊον “[, Μο: ΕἸ ἈΆΛΆΔΟΟ, 85. 
ἁψωπῇ ἀκ. ἢ ἄο. ηλθεν. »ΕΘβητ ἀπ, 9. » ἔχετ διοδαν 
ΕΘΘΗΤ, Ρ. 81 πο,2.Π] ρτεῖ. Ε, Τ: ἘΠΕ, ἘΒΟΓ , ΞΕΕΟΝ 
Ρ. ΠτΤΕ 19] Ε ονογ:, ᾿ς. ΠΔῚ 19] ἐπίοε: ΠΙ, Καὶ ἐνίοα ; αἵ. Ὁ δα. 
Οἴ. τούτου ρῥτὶ Ἰοοο. πον “. .ΚΟΟΔΆΟΟ] α΄. δ᾽ 69. 8] ρϑῦς οἵω. 
33 ΟὙΟΡ] οπι. Β.ι 9.9] ομν. ὃ ΒΜ. διαδιτ ἃο.] οὐδ. 6. τϑῖ. 


᾿ΦἁΦΟΗΝ ΧΗ͂. 240-35. 491 


Βοδασὰ τόγο βαυΐηρ, ὑμαῦ ὑμυμάοσ μδρροθθᾷ. Βαυὺ οὐδϑῖβ 
ὙΤΟΙΘ βδυίηρ, ὑμαὺ 8 δΏρ6] βραῖκθ ὑο μΐτπη. ὃ89 Φοβὺβ δηβυγοσοᾶ 
διὰ βαϊὰ: “ΤὨ18 σνοΐθο Ἀδρρϑοπθᾶὰ ποὺ Ὀθοδυβθ οὗ τὴθ, Ῥυῦ 
Ὀϑοϑυβθ οὗ γοῦ. ὅ' Νον (18 080) ἡπάροπιομὺ οὗὨ ἐδμ18 ποι]ὰ ; 
ΠΟΥ͂, 88}|8}} ({8}6) τυϊοσ οὗ {818 σσου]ὰ ἨῸ οαϑὺ ουὐὐἱ. 83 Απὰ 1 
Ι αἷβο ββουἹὰ Ῥὸ 118 ὋΡ ἔτοιῃ (80) ϑασίμ, 1 β88}8}} ἄγαν 
ΘΥΟΙῪ Οπ6 ἰο τὴη0. ὅξ5 Βαὺ {μἷβ Β6 γϑ βαγίῃηρ, βρη γὶηρ 
ΓΟ τθαῦ ἀθδίμ μὸ “11 ἀΐθ. 6 ΤῊο του] υἀθ δηβιγοσοὰ 
ῦτο, βδυΐηρ: "ἯΘ μοαγὰ ἴτοτα ὑπὸ ἰδὺγ ὑμαὺ ΟἸτθὺ δριἀϑὲα 
ΤῸ νοῦ; δηὰ μον βαγοδὺ ἰδοὺ ὑδαὺ (86) ϑοι οἵ (86) 
ΤΆΔΕ τουδὺ δὸ θὰ ρΡῸῖ ὙὍ80 ἴβ (86) Ξἥοῃ οὗ (16) τωδῃ γ᾽ 
8δ θβὺβ βδ 4 ἰοὸ ὑβοῖη : “Υἱοῦ ἃ ᾿10.16 ἐΐπηθ (18) ὑπὸ Ἰίσδὺ 
ΔΙΩΟΙΡ γοὰ: Ὑ{4|Ξ ἰμθὰ ἰπ (80 Ἰρμ, τ Ἐ110 γο πάτο ἰδ 
Ἰριῦ; ἐβδὺ ἐμ ἀδικπθεβ δρρυοβοπὰ γοὰ ποὺ, Ῥϑοδυβθ ἢθ 
ὙῈῸ ΔΙ ΚοΒ ἷπ ἐμθ ἀδικποαθ Κπονοὶμβ ποὺ ΜλύμοΣ ἢΘ 


254. 485) ὅταν. ΕΘΟΔ ρ,4. οἵ} τ. Ὁ1, ἄς. οὐτοῖῖ π|86Π|) οἴ} 
αν. Ὁ 80. παντα; ἔοτ ροδίιίοη οἵτ αν. Ὁ ΒΔ Ἀ 6ἘΝ δβοίβ. ΕΡρΟ1] ϑ,ΔΙΡΟΙ, 
ΒΡ. ΔΙΈσΟΘΥ. δδφδῃ Φῃ (δαὶ, δ). πδοχὼ] εὔχω, 
Δ,08. ἀλλλοζῇ 4. δο.: ἀλλλώον, Α". ΕἸ] 45 δο.: 
«Ὁ, 45... ΧΕΙ πώοτ ΧΕ, Β: οἱ. ΓΕΘ,Η." 1.0. “ΦΘει] οἱι. 
Ττ. 84 ΟὝΤΩ] ἴογ οπι. οὖν οἵ, ατ. Α Ὁ ἄο.. Δ .5{] οπι. Ε Τ᾿", οἵ. 
Θ᾽. Η 33. 151. 4857 8] γαῦο. ΠΙΆΆΒΑΙ] πι., Ε. εχ 8. 
ετ., α: πεχώον Ππδε, ΒΕ. ΔΙΟΠ] Α Βο (αἰϊετεὰ ἴτοιη ΠΊ διὰ 
δηοίθος Ἰούΐογ) ὅς. : ΔΙΠΙΟΚ, ἢ," ὉΥ ΘΙΤΟΤ. Διο τελα) οι. ἃ.", 
Γ΄. ΟὟΟΡ;] οπι. ΒΡ)". ΚΧΩΣ] Β δ8ο.: ΕΚΧ., Α; οἵ, Θν, ΒΙ, ὅο.: 
»ΠΌΘΟΚ ΚχῸ ἈΆΔΆΟΟ, 1,Ν8, οἵ, ὅτ. ΝΑῸ δο.: οαι. ΠΘΟΚ, Ρ. 
ΠΕ] οι". ΒΝ. ΠΙ44] τρικ!» ΑὔῈ Ρ051, Ἐπὶ: Θτ. Ὁ δά ουν. 
ΠΟΙΗΡΙ ὅο. 29] Θτ. 1, ὁ λόγος οὗτος ; ἴοτ᾽ οτα. οὗτος οἵ. α:. Η 33. Ὁ ὁ 86. 
ᾧρω4, Α. δὲ ποῦ] ΤΟΙ, Ν. ΠεομοῚ] οαι. δὲ : δγαδίγθ 
οὗ ἄνο Ἰοίίοτβ δῆογ Ὁ, Ε). “ἥΦΕΙΘΗΠΟῚ] οἵ, ἀτ. ΝΒΌ1, δο. 
οὙπ] οἵ, ατ. Ὁ ὁ τὰ Αυρ: οπι. Σὲ ΓΗ͂, οἵ. [86 τοϑί οὗ τ. ὦ ς] 
ΒΟΡΕΘΚΜΟΤ: δος, Α 8ο.: φοοοπ, ᾿. ὅτεπ) ζεπ, 
δ. “ΧΑκι 1] ΚΑΚι, Α"Γ', “ϑεππι... Ἄβός 1] ον. ΒΝ". 
πιζκακι 2 π,, 80. φελαῇ Πε., ΡΒΥ͂ Εει; Ππαοῶ- 
οὟπ, Δ|0. ΧΕ 25] οἵα. Ρᾳβ. δοδάοαη ομβλοώι, Ὁε: 
Δαπδ, Ν. ᾿ 


ΡΕΒυ! 
ΒΜ 3367'}5 


σες... 


492 ΕΤῸΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


δόθιως πιοτώϊπι ππτεῖῖ ϑηποῦ Ἄάοας ει πιοζωπι 
διπὰ. πτετεπεραρι ἈἈπιοτζωιπι, 


ἃ. 


δι ετδεχοόοτον πΠχεῖθο ΔΕ πδο δα χοπα 
εθολ ράρωουν. ὅἴπδιδαναι 26 Ἀλλάμιπιὶ ἐτο 
δλεδυτοῖν ἀλπουᾶλθο ῥά πουπδο Ἷ ερος. 

88 Θῖπλ. πτ εχὼκ εβθολ πχεποᾶχι πηοδιδο πιπρο- 
φητῆς Φφη ΕἼ δ οχος. 

τε Χὲε ποὸ πὰ ετλ πα, ΓΤ εἰτεπολλη. οὐορ, 
παώβαι πος ετδεσώρπ ἐπι. 

ρῥ δοιβοβεῷδι πελλάλοι αἰχολα ἄβαλώονς ἐπὲρὶ 
πε. οὐτορ, Δεχος οὐ ἥχεηοδιδο. 

ὁ ες δέϑωλα. ππουβδλ οτορ, δείϑθωσλι. ἀλπου- 
δῆτ. ριπὰ. πτόονατελαπας Ππουβδὰ οὐορ, 
πτονα τελα καῖ Ὅεπ πορητ οτορ, ὑπ ου- 
κοτον ριᾶροι τὰ. τουχώου. 

' κι λοχοτοῦ Πχεμοδιᾷσ. χε δαπδῖς ἐπώον 
ἀΑΦ Τ οτορ, Δ οάχι εϑβητο. “ολλως 4κεπ- 
τοι ογάλπα εβοὸλ ὅὄ}επ πικεάρχωπλΎπδο 
Ερος!. 

Ὅλλλε. πδιτογωπρ, ἄλλλος εϑθολ ἀπ πε εϑϑε 
πιφδριοεος χε ππογδῖτον παποουπδτώτος. 
ὁ λΆλεαρε πος τὰρ Πππιρώλαι δαδλλοπ 
εροτε πον ἀαφτ. ᾿ 

μα αἿῃς χε δίῶαῃ εβθολ οὐορ, πεχδε. χε Φη εθ- 


παι «8, 6, 86 ο.(907 ΦΙΟΟ 88 Ὀοίοτο θχο. αἰδο αΚΤ. ΑΚΆΟαΙ 4561 Α" 
ἘΠΔΙΩ πεν, ὦ Ἰμβαὶ ἵψαῖκ αἰ ΡίοΥΎ πὶ Ζθει): παρ 7 Ε, 4. δα ( τὶ 
“Φεῖ). ετδοχ.7 δε κ., Ρτλ Ἠὰπὲ 6. ΔΈΚ6 6 πΔ.Π αν. 
ἀπηλθεν κα. ΔΙ ΧΟΠΕΙΠ πΔο 6] ζΌΠΕΙ οπαϊεείης 118. οἰ αἴιος α{Ε, 
Γ". 51 621] μτοῖ, Διλλδ, δ. 26] οἱ. δὶ Α, οἵ, αν. αὶ ρο. 
Αληπὶ, ἃ. εΕτδοδιτοῦ) δοιδιτοῖν, Ρ᾽.. Δ. Ε70 8. 
ΔΑπονπλρ, 7] εἰ. αν. α 18. 86. 38 ΠΟΛ.ΧΙ] π|., ΒΡ,, εἴ} 
αν. ὁ λόγο. Πη0Δ1Δ0] ὕπτε., Β.6 Φφη ετ δ Χος}] ὁπ. ΦΗ, 
Μ: ξαχζὼῳ ῥββάοο,υ. ετ πα}. ]Α: πεῖτδς., ΔΙΚΟ: 


΄ 


ΟΗΝ ΧΠ. 536-44. 493 


τυϑηῦ. 86 ἮΤὮ116 γο Βαύθ {89 Ἰρῃῦ, γα }}ς ἰπ ὑμο ᾿ρδὺ, ὑμαὺ 
Χ)7 ΤΩΔΥ ὈΘΟΟΙΩΘ ΒΟΠΒ οὗ ὑδο ᾿Ἰρμύ. 

Φοβὺβ βανυΐϊῃρ βαϊᾷ ἐδοβθ (ἐμ ῃρ8) σοὺ, ἢ δὰ ἰτηβ6 1} 
ἔγουα ἔβοα. ὅ1 Βυὺ Βανίηῃρ ἄοῃμθ 80 ἸρΔῈΥ (16. {8686 ταυ]ὲϊ- 
με οὗ βίψηβ Ὀϑίοσγο ἔμϑιι, ὑμου οὶ ἑονϑὰ εὖτ ποὺ. 8 Τιδῦ 
(86) πογὰ οἵ Ἐδβαΐδϑ ἐμ9 φὑχορμοὺ τωϊρμὺ Ῥὸ []8]16ὰ, τ ϑῖοὰ 
δ βαϊὰ : "“1οσχὰ, ψῇο ὈοΙονοὰ οὐσ νοὶοθ1 δῃᾷὰ ἰο ψΒοῖὰ ψτ88 
Του δ] (086) δστὰ οὗ ὑμὸ Γογὰ 1 ὃ9 Τμογοίοσο 1ὺ σγὰ8 ποὺ 
ῬΟΒΕΙΌ]9 ἔοσ ὑβότὰ ἐὸ Ῥοϊῖονο, διὰ Εβαΐδθ βα14 δρδΐῃ : “30. Ηθ 
Βασγάθηθα {μον ουϑβ, δῃὰ διαγάθηθα ὑδμϑὶσς Ὠοατῦ; ὑδδὺ ὑῃμου 
ταῖϊρῦ ποὺ 800 τ ὑπο ὶγ ΘΥ08, δπὰ υπάοτβίδηα ἱῃ {μον 
Βοδτὺ, διὰ ταϊρῃῦ σϑίυσῃ ἴο ταρθ, ἰδαῦ 1 ταϊσὺ οὐσο ὑμθιι 
41 ΤΏοθο (ἐίηρ8) 8: Εβδὶδϑ, Ῥθοδῦδθ δ βδὺ (086) “ίουυ οὗ 
αοᾶ, δηὰ βρβκθ δοποογηίηρ εἶτα, 45 Νϑυογί 1988. ἸΏΒ ΠΥ οἵὗἁ 
ἐμ τΤΌ]οῖΒ αἷβο Ῥοϊϊονοὰ δῖπι : Ὀαὺ ὑπ0ὺ τοῦθ ποὺ ὁ0π- 
ξδββίηρ ᾿ἴτη Ὀϑόδαβο οὗ ὑπὸ ῬΒδγίβθαβ, 1οδὺ ὑπο βῃου]ὰ Ὀθ 
Ῥυὺ ουαὐ οὗἨ ἰμὸ βυπδροριο: 4 ἴ0Υ ὑδμον Ἰονϑὰ (16) σ]οΣΎῪ 
οὗ [86] πλθὰ ταύμοσ ἔμδῃ (086) ρΊοσυ οὗ αοά. 4“. Απὰ Ψεβϑὰβ 
οτἱοὰ ουὺὐ δῃά Βαϊ: “Ηο σψ0 Ὀθ]θνοῦμ ποθ, Ὀο]ονοῦδ (8.4) 


πε ετδε., Β ἄο. ΟἿΟΡ;,] οι. ᾳ. ΠΟῸ] πε, 9. εἴ1.44] 
Π., ΓῺ Ηυπὲ 26. 89 ΠΕΑΆ 3.07] ἀκ ΆλΟΙ, 1, Εν’ Ηυπὶ 18. 
οτορ, ΑΕ ΘῊΡ Εεὶ, οὐδ. ὅτ. Ὁ και γαρ: ΧΕ, Β ἃς. οὗ, (89 τεβὲ οἵ αν. 
οἵ] οὐὙπ, Α, ναὶ ἐσ. [ων 'αἶδο τ᾿ οι. ΤΜ, 40 ΟὙΟΡ, 19} οπι. Ε}". Βτὶ δαάφ.... 
ππονϑδλ 2] ὥεπ., ΒΡ..2Δ ΕΠ ΜΌ,Σ 68 Βσυπὶ 26, οἵ, βδββιϑοιν, ΟἼΟΡ, " 
Οὐορ, 29] ΟΥ̓Δ Ε, Ω Ηππὶ 26. ΠΟΥ ΤΕΑΑ 29] οἵ, ατ. Ὁ ἄς. 
Ῥτϑθῆὶ μη: οὔ. (ΤΕΛΑΆ, Ὀ.", 88 1 ποξαίϊνο Ββαὰ ργϑοθᾶϑὰ. διδροῦ 
Ερο!, 9. 4 2.1] ὅν. Ὁ 249. ἄο. δἂὰ δέ, ΧΕ] οἵ, ὅτ. ΝΑΒΙ, ἄο.: 
οτα. Εν}, ἀφ τΤΊ εΦῚ , Ὀ,.2; οἷ, τ. 13. 69. ἃς. οτορ,] οι. Ν. 
43 ΟΑΆΩΟ] ΑΒὉ16," ΓΕ (δγαβατο οἵ ἔμτθθ Ἰοἰέοτα δῆσον Ο) ΟΗΠΙΡΈΤΥ Ετ' 
Ἡσπί 18,26: ΟΑΆΟς, Κ: οιοΆλς, Ὁ,.2.(0 αἰξετοὰ ἔγοτῃ 09) Δ. Ε 
ΝΟΙΒ5: ΟΑΑῖος, Βο: ριοόπῶς, σοΜμῳ. »ογδλνα αλει- 
τοι, Β: ΤῈ, Β. ΠΙΚΕ] οα. ΚΕ, ΚΥ͂. οτγωπρ,) οὐοῇρ,, 
Γαι πηι 26. ἈΆΑΆΟΞΙ] νον ογαδυτο, 615: ἀβΑλ ΟἽς, πηι 26. 
ΕΒ0Ὰ] οπι. Ἠυπὶ 26. ΠΕ] Ππε,ιΥ. 45 ΔΎΑΛΕΠΡρΕ]Ι ριοῖ. χε, 
Ρ. »γὰδρ πώοτ, ὕῳᾳ. Ερ,01Ὲ] οἵ) ὅτ. ΑΒὉ 8.. ἥπερ. 
“Ἰῆς 6] τοῦ, δὰ; οὐδ. Θγ. Ὁ 240. 244. οὖν. ΟὝοΟΡφ, ΠΕΧΔ-Π Βα τῇ, 6, 


494 ἘΤῸ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


πδλρῚ εροιῖ Δα παρ, Γ᾽ εροι ἀπ δλλὰ. πρὶ 
επ ετδύτδούοι. “δογζορ, Φη εοπλ ἐροὶ 
ΝΕ δαάπδι εφη εὐ Δ τ Δοῦοι. 
μιβ ὁ ἌποΚ δὴ ετογωϊπὶ ἈἈπικοσδαος. ρῖπὰ. οἵοπ 
πιεῖ εϑπλρῖ εἐροι πτεια τελλορι ὦδει 
πίχᾶκι. 

ἼΟτορ, Φῃ εϑπδοωτεαα ἐπδοᾶχι οτορ, Ππτες- 
αἰ τεαλλδρερ, εἐρώον. ἁποκ ἀπ εϑπαῦριπ 
ερος. πετδι! τὰρ ριπὰ. Πταῖριπ εἐπικος- 
αλος ἀλλὰ. ριῖπα. πτλποριθλα ἐαπικοοϑᾶος. 

ὦ εὐτχὼλ ἄλλοι εβθοὸλ οὐορ, ετεποσί ππὲὰ- 

τος οχι Δπ. οσοπ] Πὴτ λοι καφη εοπάζρᾶπ ερος. 
πιοδχι ΕἸ ΔΙΌ ΧΙ ἈΆΆΛΟΟ ᾧὧῃπ ΕΤΕΛΆΔΑ Δ" εθὁ- 
πλΤριδπ ἐροεὶ Ὅὅεπ πιεροου πῶ δε. 

“ΧΕ ΔΠῸΚ ἈἈπιολχι εθὸλ ριτοόούτ ἀλλαδύδλτ. 
δᾶλδ. φηῃ ετςψτδοτυοι. ἴθοο πε δ Γ εἰ. 
τολᾷ πεὶ. χε οὐ πεΐπαχοιῦ τὲ οὐ πεῖπδοδχι 
ἌλΆκου. δόοτορ, ΤΓελαὶ χε τειεπστολη οὐ- 
ὡπρ πεπερ, τε. πα οὐπ ἀποὸοκ εὔχω ἡδδσνωον 
κατὰ. ΦΡΗΤ ετδεῖχος πὶ πΠχεπδίωσ πδιρη 
Ἕολαι. : 


εἰ ΑΆΔΆΟΟ, Ν᾽ Β, οὔδ. 8 ἔοβ ᾿οἰδιιαδαὺ ἀΐοθηβ :᾿ Θ᾽. Ὁ 69. 346. 
Ἐυβ. ἔκραζεν καὶ ἔλεγεν. ΦΗ ΕΘ... (5) 1 ΔΟΊΟΙ] οπι. δὲ, Β οπι. 45, 
οἵ, ατ. Ὁ 64. 126. 1425. ὁ: τ γϑγ Ὁ; Μ μΒαΒ ΦΗ εϑῦδ Τ᾽ δα 
ΔαπΔοἿ εροῖ ἂἃπ δλλδ. Δαπα  εᾧη ἄς. μὸ πῇὸ 
Ῥο]ονϑί ἢ ποὺ, ὈοἸἰονϑὰ ποὲ οὰ πα, δὰ δ! ἰενθὰ ου τα ὅζο. ΔῈ πο Τῇ 
εροῇ {πᾶ ἃς, Ε: οαν. ΒΓ", Δ. ον. Γς. ΕΦΗ] ἀάφη, 
9. 46 69112.Ὁ] Αο ν.9 ὅο.: ΕΘ ΠΑΡ Γ, Αλιτ.", οδ8. Θγ5 Μ5 
πδι, ναὶ Ὑ δηὰ [0] ον ίης Εἰ ονεν ὀγάβαγ : ΕἾ δ. [ΠΔ. Ὑ,1,Μ Ησυπὲ 18. 
εφη] ἀάφη, 9. 46 ΘἸΟΎΟΩΙΠΙ] ΓΕΘ, ΦΗΙΡΥ͂ Ετ' Ηυπὶ 18, 
26: εογττι, ΝΑ Ὁ5, αι" ΜΝ: ΕὐὙοτ., ΒΡ9 ΔΙ Ε70,57. 
ἀλπῇ ἌΆ, ονϑν δδϑιγο οὗ ἴμγθ8 ΟΣ ἴουγ Ἰοτίοτβ, ἘΞ, ΟὟΟΠ πιβεπ] 
6τ. Β οι. πᾶ. ΕΡΟΙ!] ου.. ῷβ. πόζάκῇ Α6,": Πι., Β ὅο.: 
τλλδ Φη εϑπδαιωπι ποσωιϊπι πωπθ αδεπερ, ναὶ 
νθο ὙΠ] ὍὉ6 (8) Ἰφιξ οἵ 116 ἴοσ ὀνθ, Μ. Τεϑπδο ΓΕ1Ά) 


ΨΦΟΗΝ ΧΗ. 45-5ο. 498 


τοῦ τὴ0, δυὺ δ6 Ὀοϊϊονοὰ ἢΐπὶ ἘΟ βοηὴὺ τὸ. “ιΑπά [6 
ὙΨῈῸ βοαύῃ τὴθ βοοίῃ (4.5) ἴτω το βοῃὺ τῶϑ. 451 68106 ΤῸΓ 
ὃ Ἰιρδὺ οὗἨἩ ὑμ9 πμουἹᾶ, ὑμαὺῦ ΘΥΘΥΥ ὁμ0 ὍὯῸ Ὀ6] θνοί ἴῃ ἴηθ 
χαῖρηὺ ποὺ βίδυ ἴῃ ([86) ἀδιῖζπιοββι “ἸΑπὰ μ6 σῆοὸ 1 
ἈΘΔΣ ΠΙΥ͂ ΜΟΣάΒ, δηὰ .7}}} Κοορ ὑβϑπὶ ποὺ, 1 δὰ ποὺ (86) ψῈΟ 
ὙΥ1} Ἰυᾶρο δἷπα; [Ὁ 1 σδίὴθ ποὺ ὑμαὺ 1 τωϊρμὺ Ἰυάρθ ὑδθ 
ὑοῦ, Ὀὰὺ ὑμαὺ 1 τοϊρηῦ βᾶνὸ ἐμ ποῦ. 448Ηῆ8 Ὑ80 
ἀθηΐοί τὴθ, δὰ ψ0 χϑοοϊνϑοίμβ ποὺ τῶν σοσάβ, μαίῃ ὑμπαῦ 
τ 10} Μ11 ἡπᾶρο Εἷπι: ὑμὸ ποτὰ ψΟἢ 1 Βρδῖζο, (μαὺ «1}} 
ἡυᾶρο δία ἴῃ (μ6 Ἰαϑὺ ἄδυ. “4 Βϑοϑυβθ 1 βραῖζθ ποὺ ἔτοσω 
ΤΑΥΒΟΙΙ; Ὀυῦ Β6 ΨΟ βοηῦ τὴθ, ΒΘ ζ8νθ δοϊητηδηἀτηθηῦ ἰὼ 
τὴ Ὑψμδὺ 1 8}}8}1 (110. ν71}}} ΒΥ οὐ ψιβδὺ 1 58}8}} (10. -π}}}) 
ΒΡΘδΚ, ὁθΑπὰ 1 Κπον ὑμαὶ μῖβ δοσοτηδηἀτηθηῦ 8 θύθσπδ] 
116; (86 (ἐΒ1ρ8) ὑΒοὰ ψἘΙΟΩ 1 88 Ὺ, δοοοσάϊπρ 88 τὴν δύο 
βαϊὰ ἰο τὴθ, ἐβὺβ 1 βρϑδκ. 


ΕΠδΔ.., 4": οἱ. [Δ., ΕῊ 6 Ηυμπὲ 26; οὗ} ατ. ὕ' ἀκούεε αἱ ρΡϑὰς ἀκούῃ. 
ΟὟΟΡ, 297 οπι. ΣῈ} 9 ππι 26. ΠΤΕΙ ΩΤ ΕΆΆ.] οἷν. αἰ τ ΕΆΆ., 
Ἡ. ΔρΕρ;] οἵ, αν. ΝΑ ΒΌ1, ᾶἄ.. ΕρΩΟΎ] τ:Δ.Π| ΗΠ Μ οΡ8. 
τ. Ὁ ὅσ. οτα. μη, Δ. Ὲ} Ὰ Β ὅο.: ὁπ. ΚΤΜ Ετ, ΕρΟ6] τᾶ |, 
ῬἩῴΚορο; ἐδπ8 ΚΎΙ ΜΕΥ τΏ6Κ6 ἃ ροδὶ{ἶνο βίδίθιηθηί, Ὦς Κϑ 5 τορϑδῦ 
πορϑῖν. ΠΕΤΔΙΗΙΠ]ΟΓΡ, ἄς: ἅτΔ.,4.: ΠΕΕΤ Δ1, ΝΒΙ2Ε 
(τη Μεᾳ. τὉΔ}] :Δπ,Ὰ9 0. Φ,Π4. 19] οβ. Ω. κψ8πι- 
κοολβοο]ε. 9.Κκὸ. ἊΦη]1λε,Ν. ετεποῇῇ ὕτεπο, 
ΓΡΩ Ε. ἢπΠ2] οι. ἴ,9. οΥτοῖ ἅτ δ} ΒΡ. ΕΜΒΥ͂ 
Ἡσυπὶ 26: ΟὙΟΠΤ Δ» Α ὅ. κ᾿ ΔΙΙΌΟΚ] αγ. Ὁ 2257 ρίδοα δίδου 
ἐμαντό. ΕΒΟᾺ οιύτο ΤΊ οἴ} 6. 1, ἄς. ἀπό: οπι. ΟΊ ΤΟΤ, Ἐγ". 
Αλλλλδετ, Α". ΔΑΛΔ] ΑΟΓΘΗΝ: ἘΦΙΩΤ ἰδὲ Εαίδεν, 
Β δε. οἵ. θτ., Βα ραοοᾶ οἴνου μέ, ΦΗ ΕΤ.] οχα. ΦΗ, Ὁ1,.9 ΔΩ ΕῈ 6] 
σΊ,Ο, 48 Εε' Ηΐπὲ 18,26: ΠΕΤ., ΒΞ. ἤθΘΟς] τοτορ, Μ 
πετλο {] πε ετ΄., Ρι.ΜΩ8 Ἠππιι8: ΠΕΤΤ, Κ. ΠΤΟΛΗ, 
ΑἈ(ΌΒΙ, ΒΕ. 1. ΠΕΤΓ.] πε Εἴ... Ὁ, ὑνίοο, ΒΥ͂ 25. 1Ε] οὐ, ἀ: 
ΟὟΟΡ, Μ, οἵ. ατ. δ ογορ, ΓΕεΑΆ1) οα. 1. τΕΙ- 
ΕἸ ΤΟΆΛΗ] (Δ9 οἀδοὰ Ε): ΠΤΟΛΗ, θ0. ΔΙΒΙΤ: ΤΟ ὅθ. 1 
ΔΙΙΟΚ] ἴον ροβίείου οἵ, ατ. ΔΑ ΒῚ, δο.: οτ. Μ, οἵ, αΥ. Ὁ δα. 
ζολχη Ἐπὲ., α 


τὸς 


ο: 
1-τ5(} 


498 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Διὸ. 


ταχεῖ παιδὶ λε ἅτε πιπδοχά εἐτλεπαῖ Πχε- 
ἴπο. χε ἃςι πχετειονπον ρῖπὰ. πτειοσζωτεᾷ 
εβϑολ ὅ}σει πδίκοοδαος εὐπδαιε πδο ρ,. φιωτ. 
εδιδδεῦῖρε πη ετέπουα ετὔεπ πικοοῖαος 
εδοιιδαεπρίτον ἀἰδεβολ. 

δοτορ, ετδιπι πχεογλιπποπ. πιλιὰ θόλος 
διδλη πεδαιού εἰριιοῦι Ἔπρητ ἀΑφη επλδο- 
πδίτηις. ετὲ τοσλᾶς πε οἴλλὼπ πιοκαριίτης. 

δΘτδεπδι λὲ ἤχεῖης. χε ἃ Φφιωτ Ὁ πεῖῖῦχαι 
πιβεπ εὔρη: επεεχιχ. οὐορ, χε ετδςι εβοὸλ 
Φει ΦΤ οτορ, δίπδαιε πδο ρ,4. ΦΤ. 

“λςτωπε εθολ ὥεῖ πιλίπποῦ δοῦχω ππεὸ- 
ϑοιβως εὔὌόρμι. οἵόορ, δΔεισίῖ πουλεπτιίοῖ ὅλο- 
ΛΆΘΡΑ ΑἈΆΛΟΣΙ. 

δοτορ, δειρῖονι ποζαλώον εοὐλδάκᾶπη. ΟὟΟΡ, 
ἀπέρρητο πιὼν ππεπσάλλιχκ ππεομ5. 4 9η- 
τῆς. οὐορ, εἰ αι αον ἀαπίλεπτιοπ 
ΕΔ ΆΗΡ ἈΚΆΆΟΣΙ. 

δα! οὐπ ρὰ. οὐλῶπ πετρος εεπδλιΔ. ρᾶ τα. 
πεχε πεῖτρος ΠΔς,. χε πο θοκ εϑθπδιὰ. ρὰ τ 
εϑολ, 

τολιεροσω Πχεῖθης οὐορ, πεχδοὶ πε. χε φᾷ 


13 .λ ΧΕ) Α 8ς.: 4" Βεὰ 6 ἀϊβετοηὶ ποτὰ νη μους οαρίαὶ, 
2.6] οπι. δι ετ δε π᾿] 12. 6, ΠΩ Κὶ ἴον εἰδών οἵ, ατ. 33. δοίδ, 
ΔΟ1] οἵ Θ΄. ΝΑΒΙ, ὅ. ΤΕΙΟΥΠΟΥ] ἢ., Ρ,. πδικος- 
44.060] ΝΑΡ, οἵ. 6τ:.: Πι|., Β ᾶ. Εαπδαιε} Δ πᾶ.., Β: 
“πΔ.,1. εδύάςπρε 190] ΔΆ επρε, Β6 ΠΗ ΕἸ Ε] ΑΒ 
ΡΙΕΕΚΜΟΡΟΒΥ͂: ΠΕΤΕ, ΟΓΔΙΕΙ ΘΗ ΝΤ( ΗΕ) Ετὶ. 
ΕΔ. 29] Δι...» Β.ι. α1Δ.Ε80Ὰ] αἰδϑολ, 56 Δι. ἵετὰς 
απ] οἵ, αν. ΝΑ θὲ δο. ΠΙΆΙΔΙΘΟΔΟΟ] ὅτ. Α τοῦ τε ὅτ, 
πεδο  οΎ] οπι. 6, 1, Εν’: εδοιογω, 9: «ΠΕ, ΒΜ. ΕεὉ- 
διοτῇ δ..ν. ΕΠΡΗΤ] Ακ. ΚΜ. επδοπα τ μιῇ 
σαι, ΠιΔ., ΑΥ̓́5, ἔοτ ρυβίίου οἴ} ατ. δ ΒῚ, ἃς, ΟΥ(γ, Αγαϑπ] οἴ ε 


ΦΟΗΝ ΧΠΙ. :-}. 497 


. ΧΙΠ. Νοὸον Ὀοΐοτο (86) ἴϑαδὺ οὗ [86 ραββουθσ, οϑὰβ μανίην 
Β6Ὸῃ ὑδαὺ 8 ΒΟΌΣ οδϑιηθ, ἐμβαὺ 9 βΒῃοῃ]ὰ σολουθ ἔγοστη ὑμὲ8 
νον], δηὰ (11. δροαῦ (0) γὸ ἐο ὑπὸ Ἐδίβου ; Βανίπρ Ἰονοὰ 
ὑβόσα ἼῸ ΟΙΘ ἈΪ8 ΟἾΤΏ, ΨῈΟῸ ὙΟΙΘ ἰπ ἐμθ πο οῦ]Ἱά, 89 (10. 
Βανηρ) Ἰονοὰ ἰμοῖλ παν} ὑμ9 ομὰ. ὅ3᾿Απὰ βαρρος δδυϊηρ 
Ῥοθα (οπἀ 64), ὑμ9 ἀθν}] δὰ δἰγοδὰν ραὺ (110. ὑμγονσῃ) ἰηΐο 
(086) μοᾶτὲ οἵ δἷτπι σὺ γγὰ8 ὑ0Ὸ ἀοίνος Ὠἴτη (0), 0 γγ88 
(110. 15) Φιαάα8β βίτηοῃ (86) [βοασῖοὺύ. ὅ.πὰ δοβὰβ Ββαυΐηρ 
δθϑ ἐδμβδὺ {86 Εδύδβον γαυθ ονογυυμίηρ ἰμΐο δῖ8Β μδπάβ, δῃὰ 
ἀμδῦ ᾿ὸ οϑίὴθ ἤτοι Οοά, δῃὰ ἰβ ἰο ρὸ ἰο αοά, ὁ σοβθ ἴτγοιῃ 
{πθ ΒΌΡΡοσ, Ἰαϊα ᾿ιΐβ ψατταοπίβ ἄονγῃ, δηὰ ὑοοὸκ 8 ἰόν], ἈΘ 
οἰσὺ Ἀἰτηβοῦ πὶ Ὁ. δΑΠπὰ ἢθ6 ρουτοᾶ (110. ὑμγονσ) τυαῦθσ 
ἰηύο ἃ Ῥάβοι, ἃπὰ Ῥορὰπ ὑὸ ναϑὲ ({Π9) ἴϑοὺ οἵἁ δι18 ἀϊβοῖ ρ]θβ, 
δια (18) ψὶρίπρ ὑβοὰ δὰ ὑμ6 ὕονγοὶ τὰ πλοῦ. δ τγῶ8 
(Ἰταροσἕ) στ. 5846 δϑῖὴθ ὑβθὰ ἰο Κ΄΄'ταου Ῥοίθι, δρουῦ ἰο 
τυδϑὰ δἷβ ἴοοῦ : Ῥοΐοσ βαϊᾷ ἐο δὲπι: “ Ιωογὰ, πὶϊῦ μου 898 
ΤΩΥ͂ Ἰοοὐ ἢ Ἰϑοβὺβ δηβυγοσθα δηὰ βαϊα ὑὸ Εἷπὶ: “Τμδὺ τ ίοὶι 


οὐεἾ ὁ πιοκΑρι  π0] ΑΒΓΕΜΡΟ, οἵ 6τ.: ΠΗΠΟΚ., ΟἹ... 
ΔΙΕΘΗΣΚΙΝΟΒΤΥ͂ Ε,, ὅΕΎ Δ. ΠΔ.Ὁ] οἵ, ατ. 33. δϑίβ. 
26] οἵ, τ. 13. 69. 124. δο.: οι. Ν. ΠΧΕΙ͂ΒΟ] οἵ, τ. Α ἄτο. 
ᾧτω, 45. ΧΕ 297 ο"". Ε,. ετ δα] ετδα:, ο,". ΟὝΟρ, 295] 
οτα. ΒῊ. δέπδαιε] εςπᾶ., Ὁ Ἐπὶ: απΔ.. ΓΔΙΟΥ͂: 4.1. 
Ἐ,π 9: ΕΔ... 85... πὲ] τοῦ, Ν ΒΥ. ἐλατώπα... 
Δα ΚΟ] οἵ. ὁ ὁ ἃ ὁ ἢ ᾳ ΗΪ ᾿δυττεχίξ. .  ροβαῖ, πες φβο] ἴον 
αὐτοῦ οἵ. ὅτ. Ὁ ἄ.. ΟὟΟΡ, Δ:|σ7] εδ-ισί, Ε: 6ν. καὶ λαβών. 
Ἄλλλοςῇ οα. Γ. δοΎΟΡρ, 15] οι. ΒΜ: δύ. εἴα ΠΟού- 
ἌΛΩΘΟἽ] Ε., ΔΤ: ἀλαλώον, Κι Οὐορ, 2] δὶ ΒΕ)". 
τες [24.2.9.7 ἴον αὐτοῦ οἵ, ὅτ. Ὁ ἄο, ΕἸ ΩΤ οἵ.) 6τ. 63. 69. 8] 
ραπο: Δ ΣΤ, δ, οἷν ἀτπὶ ἐξέμαξε: ΕΠ, Ωᾳ. Απίλεπ- 
το] ε., ᾳ: ον. ᾿ωο). ΕπδΔο 3.0] επες., 0.Ψ 
86 ὙΠ] ΔΕ, Β, οἷ, ὁ δγτϑϑὰ ᾿δυίθα. Ε([(Θ, 0)114.18. 8..] Δ. 25 
ἈΜετοὰ ἰο Ε, Αο: {Π4.18. 10: οι. Ν. ΠΕΧΕ] ἴοσ οἱ. καί οἷ. Οτ. 
ΒΌ} ἅς. ΠΕΤΡΟΚΟ 25] οἵ, δοοῖςξ ᾳνξ. πο) πάᾶσξ,7: 
Θ᾽. δ΄ ον, [1ΘΟΚ] οπι. Μη. ΕΒΘΟΛΊ] ὁ. Ν. ΤἸΟΎΟΡ,] ὁπ. 
ΒΕΡΚΤΥ. ΠΔΕΠ οἱ. ΒΜ. ΦΗ] αἵ. δ’ α. ᾿ ᾿ 
Υ01.. 1. κκ 


498 ΤΑ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


ε΄ρὰ. ἄλλος ἤϑθοκ κοωουπ ἄΆλλος ἀπ [ ποτ. 
ΕΚΕΕΘΑΆ! ΔῈ ἀλεπεποᾶ. πλι. ὅπεχε πετρος 
᾿πδε. χε ππεκιδ. ράτ εβθὸὰλ αἰδεπερ,. 
Ὡλεεροντω πχεῖῆς. χε δϑληπ λλληπ Ἴχὼ ζβλλος 
ΔΚ. χε δια τελλια. Δ Κ ἀλλο ΕΚ ΤΟΙ 
πεΆΆηι. 
Πεχε οϑλὼπ πετρος ΠπΑ-ϊ. ΧΕ πδσὸ οὐ λοποπ 
πασλλδιχ δλλὲ. πελα πδλικεχιχ πεαα τδάφε. 
ὉΠΕεχε τὰς πδε. χα Φφῃ ετ δείχοκεαα παιερόζριὰ 
δὰ εϑηλ εἰὰ. ρᾶτο. δλλλα. ςούσδθ τηρᾷ 
οτορ, ὕἄθωτεπ ορώωτεῖ τετεπουδ δ δλλὲ 
τηροῦν ἀπ. 
τ λεηςοωονπ τὰἂρ ἄάφη ἐπδοπλτηι. εϑβϑεφαι. 
πδοχω ἄβλλος, χε τετεπουδβ τηροῦν Δπ. 
οτε οὐπ ετδόιωι Πππογσάλδλεχ Διο σὶ Πππεν 
φιᾶως οτορ, ετδεροθβεο οὐ πεχδςιὶ πώοτ. 
ΧῈ τετεπελαι χε οὐ πετδιδι πωτεῇ. 
τ πρώτεῖῖ τε τ επΆοΎ Τ ἐροι. χε Φρεςζοβω 
οτορ, πεπσς. κδλως τετειχω ῥάδλος. Δ ποκ 
τὰἂρ πε. 
τα μὶ Ἀ]ΟχΧΕ οὐπ ἁπὸοκ δὼ Πππετεπσάλδλες εβολ. 
πετεπῖσς οτορ, πετεπρειζοβω. ποώτεῖ 


Ν᾽ 


"ὐ ΑΆΆΚΛΟΩ 19] ΘΥΆβασο οἵ ἰδγεθ ΟΥὁ ἔοι ]Ἰοίίοτβ δῆο ({, 3. 
ἌΆΆΛΟΣΙ 2 ἄλλος, Ο 6χ" Ἐπ᾿. - Δ.1Π] οπι. Καὶ Εὐ! 5. ΕΚΕ- 


6141] ΕΚΕΑΑΙ, ΕἸ. Εἰ". 2] οἱ. 9: ἙΕρΟΙ,, ὕς. 85. χε ἢ 
6:. Ὁ Π2 γη6. «ἀὰ κύρι. ΔΙΑΕΡΟΎΩ]Ζἴοσ οἱ. αὐτῷ οἵ, ατ. Ο Ὁ ἄς, 
ρά τ Κ]) τεβολ, 7," Κι; “δὶ ρϑάθα᾽ δρ. ἴῃ. 90 δα πΠ) 


ΟὙΑΆΛΆ(Γ(ΟΠ, Α: 6ιε. Β ρ]δοθθ αἵδε πετρος. πδσο] πσς, Μ: αν. δ’ 
63. 253. οτη.; Ὁ, ᾧν. οπιῖίθ “Τιοτὰ,᾽ ρἴοδα δά ὰβ ἘΠῚ οὐ ψ» ψφλωῦ 
“Ὃ πῃ Ιμοτᾶ ; Οτγθεῖ, ποί πῃ Ασδθὶς. Δλόποπ]) ἴοσ ροδίἐΐοι οἵ. ὅτ. 
ἢ ἄς. (ἅ,Ν) ΠΑ ι σΖΔΛΔΑ.ΎΧ] αν. Ὁ δο. οπι. μούὕ. ΠΕΆᾺ 15] οἱ. 
Μ. ΠΑΚΕΧΙΧ] ἴον μού οἵ, ατ. ΕΒ" 13. ὅ. Ὃ1ἀΔ.] ΤΑ ΚΕ. εἱθὸ 
ΤΥ Βοδὰ, 6. 10 ΧΟΚΕΆΛΆ] ΑΘι,ο" (οτι, ΕἈΆ): ΧΩΚΕΑΆ, Β δε 
πε|ερόκζριάᾶ. Δ.π| ςερ., Βῳ. εϑηλ εἰΔ] οἱ. Ἢ, Α; εἰ, θγ. 
ΒΟΥ, ἃς. Αλλὲ. ΓΝ αν. Ὁ δγνϑὴβ οὐδτ 8γ71ὴ ἐστιν γαρ. οτορ"] 


ΦΟΕΝ ΧΙ. 8-τ4. 499 


Ὶ ἅο, ἰδοὺ Κηονοϑὺ ποὺ πον ; Ῥαὺ ἐδμοὰ β.ι6]} ἵζῆον δδοσ 
{8680 (ἰδίηρβ) δ ΡΡοίοσ βαϊά ἰο δἷτω : “Ἴμοὺ β8]Ὁ ὩΘΥΟΣ 
ὌΓΘΒ ΤῊΥ̓ ἴοού.᾽ «6808 δηβνγοζοα: “Ὑ ΣΎ, ὙΘΣΙΪΥ, 1 ΒΔῪ (0 
[8ιεο: ὕμπ]ο88 1 νϑϑἢ (ὮῪ ἴοοῦ, ἐμοὰ μαϑὺ ποὺ ρατὲ ψῖῦ τωθ.᾽Ἤ 
9 Βἴχηου Ῥεΐοσ βαϊὰ ἐὸ μιΐτὰ : “ΜῪ Τοσὰ, ποῦ ΟὨ]Υ τὰν ζδϑί, θαΐ 
8150 (Π6ΆΆ... ΚΕ) τὰν βαπὰβ δπὰ τοῦ ᾿οδὰ 10 ϑοββ βαϊὰ ἰὸ 
δῆτα: “Ηο Ὅἢὸ ψδ8 ψδδϑὰ δαί ποὺ ποόᾶὰ οχοορὺ ὕο ὑγδβὴ 
Βῖβ 1οοὐὺ, θαὺ Β0 ͵ἰβ δ᾽ὐομϑίῃοσ οἱθδῃ, μα γὸ 8180 87ΓΘ οἰθϑῇ, 
Ῥαυΐ ποὺ 411" 1: ΕῸΣ Β6 σχδ Κπονὶδρ ὙῈῸ γὰϑ ἰο ἀρ νὸν 
Βΐτα (0ρΡ); ὑβοσοίοσο Ἦθ νγᾶβ βδυΐῃρ: “Ὑ8 81Ὸ ποῦ 8]] οἰεδῃ. 
13 μον (μη δ (884) σαβϑμβθᾶ ὑμὶν ἴθοί, ἢ ὕοοὶς Ἀἷ8 
ϑυτωθηίβ, δπα μανΐηρ βαὺ ἄοτγπ ο τηθδὺ δρδὶῃ, [6 βαϊᾷ ὸ 
ἔβοὰ: “υΥόὸ Κπον πὰῶδὺ 1 ἀϊὰ ἰο γου. 508 068]1 πιθ 
“ς ΤΘΔΟΒΟΣ ἡ δηὰ “Οὐ Ιοτά;" γ6 ΒΔῪΥ Μ6]1, ῸΣ 1 δὰ (1) 
141Ρ ἐμὰ 1 πδβῃθᾶ γοὺν ἴθοῦ, γον [οτὰ δημὰ γοὰσ ΤΌΔΟὮΟΣ, 


οἴω. ΜΝ. τετεπουδβ] . ΤῊΡΟΎ, ν, θμοὰ Δλλδ. δο. 
Διὶ 295] οτι. 8. 11 ρμῃ. ' Βοιιεο.. Π[4.ς.}] πδοιπδο., Ν. 
τ Δ] οἵη. Ετ!: ὅτ. Ὁ ευτϑϑὰ. δὼ δὐὰ :ς. ἀλφη]) οἵα. ἈΆ, σι". 
επδ οι πδ τ ΉΚἢ ετ ες πδ., ᾳ. ε68ε...Δ.0 ὅτ. Ὁ εγτὴν οι. 
πδεχζω ὅΆ.4100] --ΑἌλλ0., Κ: ΔΕΧΟς, Β, οὗ, ὅτ. εἶπεν. 
“ΤῊΡΟΤ] ἃ Π βεθίηβ ἐο Ββανθ ὕθθη Βτεὶ ψυξίεπ, θυ ΤΗΡΟΎ ἰβ Ὁ ", Α. 
12 ΠποΎ ΘΑ ΛΑ  Χ] 6τ. δὲ αὐτου: τΕβολ, 50... ΔΕσΊ] 
ἴοσ οτῃ. καί οἱ, ατ. ΝΑ Οἶ πὰ 1, ἀ., πειρβϑς] ποτριβως, 85: 
Οτ. Ὁ ὅσ. οπι. αὐτοῦ. ΟὝΟΡ,] οπι. Β Ω, ἴον οἱ". καί οἵ, αγ. ΟἾ Ὁ ὅτε. 
ετδεροϑβεῇῃ ετδερώτεβ, ΡΩᾳ; οἵ. θγ. ΝοᾺ Οὗ ὉῚ, δο.: 
ΔΕροΘβ66,, ΒΜΟ, εἴ, 6ν. δ" ΒΟ" ἃ... ΟΠ] οπι. ῬΩᾳ. ΠΟΤ] 
ον... ελα! ]οωοταπ, Μ. ΠΕΎ ΔΊΔΙ ἢ ΠΕ, ΑΤΟ ἃς.: ΠΕ ΕΤῚ 
ἄο,, ΒΡ ὩΡΉΜΟΒΥ: -- Δ.π|Δ1ς}, Ὁ. 1 ΤΕ ΤΕΠλΆΟΥΤΊ] 

τετεππδᾶ. α,5. Φρεςτζοδω] πιρες., Ω; ἴον ροδίείοη οἵ, 
στ. ΝΑΒΟΡΒῚΙ, δο.: »Ππεπσς οτορ, πεπρεςζοβθὼ ου» 
Τιοτὰ δηά ουὖυζν Τεδοῖοσ, δὲ, ἴογ ογάοσ οἴ, αγ. Ο2Ὲ ἄς. κδίλωο) Ῥτοΐ, 
οτορ, 8. χῳ] ᾿ωοστΎπ,1, ΔΠῸΚ] χελποκ, ΕΘ ΝΥ. 
τ ΔΡ] τ΄ ονοῦ εταθυσο, ΕἸ: οπι. ΜΥ͂. Ἁ ΔοΚ] οα. Κ. 
ΔιὼΣ ΠΠΕΤ ΕΠ] Αϑῴονοτ ογααυτο): ΤΕ ΤΕΠ., Ε. πετεπσς 
οτορ, -σξ πεϑᾷα, Ρ: οἱ". Ε;΄. ΠΘώτ ΕΠ] ὁτ. ἢ δα. μτεῖ, 
πόσὼω μαλλον. ῳ ἢ ; : 

ΚΚ2 


500 ΒΤ ΠΙΌΔΛΗΗΗΟ. 


οοτεῖ οεολάπαια. ΠτΤετεπιδ. ρᾶ’τοὺ Ππε- 
ΤΕΠΕερηού. 

Δ ΟΎΥΟΔΑΟΥ τδρ ΠεΎ δΔιΔ πωτεπ ριῖπᾶ. Κατὰ 
ΦρΗΤ ἀποκ ετδιδις πωτεπ. πϑώτεῖ ρτεῖ 
πτεέτεπδις Πππετεπερηού. 

μη Ἰοῦλλλη δάληπ Ἴχω ἄλλλος πωτειῖῖ χε ἀβλλοῖ 
οΥϑὼκ εἰοιὶ ππια Τ᾽ ἐπεεῖσς οὐδε οὐδποςτο- 
λος εἴοι ππια εὔη εὐ δι τ ΔοΎοςι. 

Ἡ]Οχε τετεπελαι εἐπδι. ον Ππιάῖτεσ Θηπου 
εὔὐῶπ Δρετεπαιλ πδύτοῦ. 

1 Ἡλιχω ἄλλλος εθ8ε ϑῆπον τηροῦ δΔπ. Γοωοται 
τδρ Δποκ ὅππῃ εὐ διοοτποῦν. δλλδ ρῖπα. ἴτε 
Ἔτραφη χὼκ εβϑολ. χε φῃ εϑθοζώλα. ὑΆ πδωικ 
πρααληῖ δ τώονπ ἀλπειϑιᾶς εριρηὶ εἐχῶι. 

1 Ἰσχετ ποῦ χω ἄάλαος πτεπ ἀλπάᾶτες- 
αωπι. οῖπα. δοαδππι ἀτετεππαρ Ἷ χε 
Δοκ πε. 

ρα ολραηπ δέλητ χω ἄλλλος πώτεπ. χὰ φῃὰ 

ετωπ ἀαφῃ εὐπδοῖορποε δοαιπ ὅ8.3410ι. 
Φῃ δε ετααὼπ ἄλλλοι διαπ αφη ετδ 
τ λοῦοι. 


- ἯΙ 


ἃ (Β.). 
ρα Ἡλι χε ετδειχοτοιν πχεῖπς δ αθορτερ δ επ 
πιππῖδ. οτορ, διιεράλεθρε οτορ, πεχᾶς. χε 
δαληπ δδληῖ χω ἄλλος πωτεῖ, χε ΟὟδΔΙ 
εβολ ει ϑηποῖ πεϑπδταῖτ. 
τα μβ ΖΗ λΊοολΑΟ οὐπ πε επογεέρηονς Πχεπεολλ θη: 


Φιτ ΕΠ] ὁπ. τ σελαπαΔ.} επωτεπ, 8. 1δ ργ- 

ΘΟΑΆΟΤ] ΟὙΟΑΑΟΤ ΕΠ, Ος 7 ὃΥ οιτου. ΠΕῚΔΙΔΙΉΠ πε Ετ΄ 

ΒΡ. ΚΙΕΤ ΔΔΙΟΜΟ8. ΔΠῸΚ] » ἀποκ κατὰ. Φρατ, ἣ: 

Ὁ ὁπν. τόταρ ΟΤ. Ὁ, εἴ, ὅτ, Τ᾽ 223. ἄς. Φιστεπ]) οἵη. ΕἾΝ. 16 οὝβωκ) 
οπι. ΟὟ, Ε1Μ τ, ἐπεςσο... πιαΓΓ] οα. Ε,5. οτδποςτ.] 

οι. ΟἽ, δ ΚΜΝΟ ΡΥ, Εεοἱ 29] εε, ἃ. ΕΦΗ] οπι. Ὁ," 
βξνονβοι ΑἸ Ἐπὶ: ΟὝΟΡΠΕ,, Β δα. Ἴςπδη] δα, Ε". 
Δρετεπὶ ἀρε, οὐκ »δπ-τπηροτελπ,Ρ. τὰρ) 


τ ]00ΗΝ ΣΙΠ. 155-22. 501 


ΜΘ αἷβο ουρδῦ ἰο ψϑϑὰ ὑδὸ (11. ἐμοὶ τ) ἴδοι οὐὗὁἨἁ ὁπθ δῃοίβοσ. 
15 ἘῸΣ 1 ραν (110. ἀϊ4) ἴο γοὰ 8 Ῥαύδοσῃ, ὑμδὺ δοοογάϊῃρ δ8 1 
ἀϊὰ ἰο γου, γ 8180 ταϊρῃῃ ἀο ἐο οῃθ δῃοίμβου. 15 Ψεῖϊυ, σϑυῖ]γ, 
1 βδὺ ἰο γου, ἰβδὺ ἰβθγθ 'β ποὺ ἃ βουνδηὺ [Ὀϑίῃρ] στϑδίοσ 
ἐμμδη μΐ8 [οτὰ, ΠΟΥ 85 δροβίϊο [Ὀθἱῃρ} ρτοδίος ἔβη Β6 ψῈΟ 
βϑαὺ ᾿ἷπι. ἽΤΙΓ γὸ Κπον ὑμο89 (ἐμ πρΒ), Ὀ]εββθὰ δζὸ γὸ ἱἴ 
γ6 ββουἹὰ ἄο ἰμοια. 181 τῶβ ποῦ βαυίῃρ (10) δοποθγηληρ 
γοῦ 8]}: ἴὸὼΣ 1 Κπον ἰδοῖι σόα 1 οἤμοβο, δυΐ ὑμαὺ {ῃ 0 
ΒΟΙϊΡρίυγθ τη ὕθ {]8]1ὁ64: “Ηδ το ϑδίοῦῃβ τῶν Ὀγοδὰ 
πσῖῦ τὴθ χαϊβοὰ ΐβ 8661 ροπ τηθ. 19 [ΕὙἼΟΤΩ] ΠΟΥ 1 ΒΑῪ 
ὧο γοῦ Ῥοΐοσθ ἰὺ Βδρρϑῃ, ὑμπδὺ ἰἢ 10 βῃου]ὰ δρρϑῃ, γ8 τιδῪ 
Ῥοῖῖονο ὑμδῦ 1 δὰ (86). “9 ψουγ, νουῖ]ν, 1 Β8Ὺ ἰο γου, ὑμαὺ 
6 σὑὃιὸ τϑοοῖνοί Εἴτα μοπὶ 1 “111 βοπὰ τϑοοϊνοί (8.4) ποθ ; 
δια 6 ὙΠῸ τϑοϑϊνϑί τὴθ σϑοϑνοί (8.41) ᾿ἴπὶ το βοιῦ ταθ.᾽ 
31: Αῃᾶ σεβὰβ Ββανίηρ βαϊὰ {μ680 ({ξηρ8), τγδ8 ὑσου Ὀ]θὰ ἴῃ 
80 βρίγίῦ, δῃὰ Ὀδῖὸ ὙΠ 688, δὰ βαϊὰ: "ΨΌΣ]Υ, σουγ, 1 
ΒΒΥ ἰο γοῦ, ἐμαὺ οπθ οὗ γοὺ .1}} ἀθΙῖνοσ τᾶθ (ρ) Ξ536819 


οἵ. Θ᾿. ΝᾺ ἃ. ΔΙΗΠΌΚ] ὁπ. Ν. ΠΉ ΕἼ] οἵ) αν. Α Ὁ δα. οὔρ. 
ἜὝτρΑΦΗ] αν. Ὁ ἄο. ρίδοο δἴιοα πληρωῆη. ἈΆΠΔΟΟΙΚ] ΑἾΒΓΚ: 
-«ΠδΙΪΚ εθ Ὀτοδᾶ, Ε}": -ΠΙΟΟΙΚ, 45 Ε)5 ὅτο., οὗ, ὅτ. ΝΑ Ὁ ἄς.: 
οτὰ. Ῥ"; ποῦ 086 οτἶίβ μετ᾽ ἐμοῦ, ἐπογοίοτο Α" ΒΓ Κ -Ξ- αν. ἘΞ ᾳ, θυὶ [86 
τεδάϊπα ἰβ ἀποοτίδίη ἰπτουρὶ ἴμ6 οοηζαδίου Ὀοίνεθη Πᾶ. δπὰ Πδ.Σ, ἀπὰ 
Ἐ8ιθ ἀοτίναἰίοη οὗ ΠῚ ἴτοπι Πἃ.1. δΔΙΙ͂Τ ὡονπ]) εἷ, ὅτ, ΒΟ 1, ἄς. 
ἐπῆρεν. ἄλπειῃ ἈΆ ον οδβῦτο, 453, ΘΦΡΗῚΙ εχω στ. Β 
οπι. ἐπ΄. Οἱ Ε; Εἰοββ ὦ )γωγα ᾿ῬβδΙτὰ 40. 9 πωτεπ]) ΧΕ, Ο.. 
πτετεππδαρ, Γ] ἴον ροθιιίοη οἵ, ὅτ. Α Ὁ Ὁ ἄτα. 0 (ω- 
ταφπ Ὁ, κ". Ὑπδούτορπεῇ οπ.. ΠΔ., 1: ΠΑ, ονοῦ Ἰατβον 
ὁτάβατο, ΓΉ, ΦΗ ΔΕ] οἴ. Δ6, ΜΩ: ρτεῖ. ΟἿΟΡ,, Β: ἀν. Ὁ) και 
ὁ λαμβ: 65 οπιίϊε ΦΗ ΔΕ εταιπ Άλλοι. ὙΔΟΎΟΙ] οἱ. Ρ". 
31: 2. ΕἾ οι. ΒΡ). ΠΙ2] τεθοτΔ 8, Κ: τοτορ, δΔ.6ς|1Δ.- 
ΦιΟΛΆ «πὰ Β6 εἰρμοὰ, ΕἸ 1.5. ΟὟΟΡ, 1] οὦ. Εγ.. Δ΄ΉΕρ- 
ἌΔΕ6ΘρΡΕ] οπι. Ε1.. οτορ, πεχδῇ εὐὔχὼ ἤλδλλος, ν: 
οι. Οορ, ΒΜ. ΠΤ ΕΠ] ατ. Β. ρίδοοα Ὀοίοτο λέγω: ΠΕΘ- 
δα πεναίι πε εθ.,ὄ Ν᾿Τι..: Εθ8Πὲ.., Υ. ὃ; ΟὙΠῚ οἵ, α΄. 
ΝΑΙ, ἄς: ΟΠ, α,. ΠΕ] οἱ. δαὶ Ἐς" Ε. εὐοεο κῶς 
Ππποῖ δο., ΕΚΨΟΤ: αρρεππούρημον, . πεὸλλΔ9. 
εἴ. αν. 13. 69. 124. ἃ Δἀὰ αὐτοῦ. 


ΡΚΎ 
͵ 


»κᾶ 
9 


502. ΕΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


τῆς. πόεελαι ἀπ χε δῦχε ερε πιλα δ άκοτ.. 
δ Πδοροτεβ λε πε πχεούδι ῥέει κεῖτο πιης 
εβολ ῥεῖ πεφδάδϑῆτης Φῃη επδρε τῆς ἅκεὶ 
ΑΑΆΛΟΙ. 

3 λεισώρελα. οὐπ εᾧδι πχεοιλαῶπ πετρος. ρ,1πὰ 
πτειάεπε. ΧΕ Δ εκε ἐρε Ππιλα. "ὁ ΠΙΔΆΔΘΗΤΕς 
2εὲ ετελλλαδι εἸδοοναρ ερρῆὶ εχεπ 
ϑαλεστεῆῖριητ πιῆ πΠεχδο πδο. χε πᾶσι 
πα πε. 

36 λεροτω ἤχεῖθο εἰχὼ ἄλϑλος. χε ᾧπ δποὸκ 
εὔπδοεπ πίλωλα. τ ΤΉ πὸ ΠΘΟΩ πε. 
οτορ, εσ δέίοεπ πίλωλα οἵόρ, ΔΊ ΤΉΙΪΩ πιου- 
λᾶς οϑδψὼπ πιοκδιρι ΗΟ. 

το τορ, λλεπεῖοδ. πίλωλα δήε πδοὶ εὐόὸουπ 
εροις Ππχεποάτλπδο. 


με Πεχε τᾶς οὐπ πλε. χε ᾧΦη ετεκιδλδια Δρῖτα 


πχώλελα. ϑ'πδιοάχι 2ὲ ἀᾶπε ορ ιλι εϑϑι 
ερο ει πη εθροζεβ. χε ετὐδέῖχζος πδα 
εθϑεοτ. 

Ὀϑλποτοῦ 2ὲ πδίάλετι πε. ΧΕ εἊπίλη πάρε 


ΔΊΧΕΕρΕ] ΑΡ," Ε8: δέζερε, Β ἄς: ὅέρε, α 
ἈλΆλ Ὁ} ὁπ... “5 ΠΔΕρΟΤΕβ] ΝΑΒΟΓῚΌ, ΕΙΒΟΚΡ 
41: -ρωτεβ, Γο δο. 216] εἷ. ατ. ΝΑ ΟἿ ἃς. ΠΕ] οἱ. ΝΒ 
Ρι ΔΙ ΒΡ ΜΟ8. εθϑολ.... [86] οἴ. ας: Θ᾽. Ε ἄς. οπι. ἐς 
Ε114.ΡΕ] οπι. Ε 19, 4: 6τ. Ὁ ον κα. ἔκ κ[0ὙΠὲῚΦ  οἽἹἍ 6τ. δ Α Βο᾽ 
1, ἄσ.: οτ, Ω, οἵ, α᾽. 0" ἄς. ροπᾶ. τ πες Εἰτο}] οἵ. Οε. 
ΑὉ δα. πύθεσθα. ΔΙΙΧΕΕΡΕ] ΑΡ.᾽8: ΔΊΊΚΕρε, ΒΔ... Ππ|4Ὰ] 
τΑΆ ΑΛ ΟἿ οἴ ἴμθαν, Β Ὁ,.2 ΕΘ, ΟΜ ΝΒ Υ͂. ον οἴ). περὶ οὗ λέγει 
οἵ. ατ. 91. 290." δ. ἔφζ[κἔὄ{ἨΘἑοαλΑΑ ΘΗΤΉΟ] οἵ. ἐγιῦ, 2.67 ΑὉ 
ΓΡΕΘΗΚΙΡΤ Ετὶ, οἵ, αν. Α ἄς.: ΟὙΠ, Ν ΒΡ, .ΔΙΕΡ ΟΜ ΝΟ, 
ΑΒΥ͂, οἵ. ὅτ. Ν᾿ Ὁ, ᾶς.: ΔΕ ΟὙΠῖ, 55: θ᾽. ΒΟ 6 οι, θα ΒΟ 
ΘΟὨ  πῸ0 ἀπόκρι. ον. ΕἿἹ Ε1.11.Δ.}} 88}} πε ὁγῃ, ἘῸΓ Ομ). οὗτας 
οἵ. ὅτ. ΝΑῸ ὅ. ΕΦΡΗΠ οἱ. ὅ,. ΕΧΕΠ]Ὶ ριχεῖ, 
ἌΛΕΟΤΕΠΡΙΗΤ] ὁπ. ΘΙΗΤ, 65,5. ΠΙΠΟ] ΠΧΕΙ͂ΒΟ, ",. 
ΠΔΠ οι. ΜῈ. πΑῸὉ] πΟξ, Ρ,..Υ. ΠΕ : ΦΗ ἐμαὶ (οτο), ΚΕ". 
35 ΔΙΕροτω] (6τ. Π᾿ 249. ἀπεκρίθη) οἵ. α΄. δ Α ΟὟ ἄς.: Οἱ. 


ΦΟΗΝ ΧΠΙ. 23-29. τς δ08 


ἀἰβοῖρὶοβ ὑμβθῃ ΜΟΣΘ ραζίπρ' δὺ ΟὯ0 δῃοίμοσ, ἐπθῪ ΚαθῪ ποὺ 
ὙΠ 16} οὗ ἔμθσα 6 βαϊὰ ἰῦ τγδβ (ερε). 33 Απιὰ οὔθ οἵ μΐβ ἀϊβοΐ ρ]98 
νυν 88 τϑο]ηϊηρ ἴῃ ὑμο Ὀοβοσὰ οὗἉ ζοϑυβ, βοτὰ Φοδβυβ τγαϑ Ἰονίηρ. 
34 Βἴτοοῃ Ῥοῦδν ἐβϑῃ Ὀθοϊκοηθα ἰο ἐμιὲβ (0:6), ἐμδῦ ΒΘ χαϊρηῦ δῈκ 
τα ἡΒοῖὰ Ἦθ βαὶά 10 88 (ερε). 35. Απὰ ὑμδὺ ἀϊβοῖρ]ο βανίησ 
Ἰοδιὺ ἀροῦ (16) Ὀγθαδὺ οὐἨ ψοβθιβ βαϊὰ ἰο δἷπι : ““ψ Τογὰ, 
ὙΟ 8 (10)}} 5 δοδβὺβ δηβνογοᾶ, βαυΐησ: “Ηο, ἰο ψΒοτα 
1 ν}} ἀΐρ (86 ΒῸΡ δηὰ ρἷνϑ ἰύ, 1βΒ Β6:᾿ δηά δ ἀϊρρεᾶ ἐμὸ 
ΒΟΡ, διὰ Βὸ ρᾶνϑ ἰὺ ἰο Φυᾶδβ ϑίπιοῃ (ἐ86) Ιβοαγίο. ὅΞ1 Απὰ 
ΑΙΟΣ ἰμ9 8ὸρ ϑ'ιαίΐδῃ ποιῦ ἱπίο ᾿ἷτα. Φοβυβ ὑμβθὴ βαϊά ἰο 
δία : “Τμαῦ ψπϊοὰ ἰδοὺ Μ|1}10 ἀο, ἀο αὐἱοκὶγ’ ΝΟ τὸ 
ΟἿὯΘ δΙΩΟΩ ἰμοβοὸ ΨΜἭἘΠῸ 88ὺ δὖ τηϑδῦ ΚπΟῪ οἵἨ {μὶ8 σογά, 
ὙΠοσοΐοσο μ6 βαϊὰ (10) ὅο εἶτα. [9 Απὰά βοὴθ ψϑῦθ ὑδίπκίηρ, 


δὲ9 ΒΟΥ, ὅο. δἂὰ οὖν: ατ. Ὁ ὅο. δὐὰ αὐτῷ; ΕἸἾΧΟ ἀΆ.34.00] 
στ. ΝῊ 13. 69. 346. 5γτ5ο8 διτὴ δεὶ καὶ λέγει : οχῃ. δὲ, οἵ, ατ. ΑΒΟῚ, ἄς. 
ΦῊ] οαν. Ε (566 αρονθ). Δ. ΠΟΚ] οἱ. δὲ Η,, οἵ. Τυάνι 5... ΘΈπὲ- 
ςεπ... Πτ ΤΉΚΕΙ οἱ, ατ. Β ΟῚ, ἐγτθὸδ δττὼ δοίῃ! 6. ΔλΌλλα] 
ῬΩΈΏΚΟΥ͂: ἌΟΑΛΆ, ΝΑΒ ὅσο. (ποθ. ΟὝΟΡ, 29] Α: οχι. δὶ Β ἄς. 
Οἵα. λαμβάνει καί, οἵ. αν. δὲ" οἱ Ὁ. Α Ὁ ἄς. ΟἸΔΆ(Π] ο[}} τ. 13. τοι. 
346. ἄο. σίμωνι: οἵα. 1 Μ. ΠΙΟΚΔΡΙΟΣΤ ΗΟ] ΑΓΕΡΟΣΜΡΟΒ: 
ΠΊΙΟΚ., Β ἄς. Τὸν Ἰσκαριώτῃ ἴῃ δρροβίβέου οἵ. ατ. Α ἄ. ΤΟΎΟρΡ,]) 
ον. Γ. ἀλεπεολ ΠύΧΟΣ Α] οἱ. Γ, οἵ. ατ. ἢ ὁ: ἀλεπεῖ- 
οΔΙΠΙΟΣΙΚ, Β Ὁ. ΩΝ, ἴογ ᾿ρδπϑῖβ’ οἵ, ἱέρία; Ὁ) μἴοδ ἌΟΔΑ ὁ: 
Δαεπειτοδλολα χα, ; ονδβ. Β βαὰ ἌΟΛΆ[ΜΑ, 25 ἴῃ γεγ. 26. 
Δεθε πδεάποδτάπας α{ε,Ν 52] ΑΟΘΗΚΙΡΤΥ, οἵ. αν. 
ΣΙ, δα.: ριοῖ, ΤΌΤΕ, Ν᾿ ΒΓΡ, 2 ΔΙ ΕΡΟ,ΜΟ; 08, οἵ, ἐδ τοδὶ 
οἵ Θ᾽. ῬΈΡΟΙ ΕΟ ΓΠ, ας : Ω. δθϑπιβ οοπίπθοὰ ΤΟΤΕ ΔΕ 
πδι. πχειούδδο. εὔόονπ εροοὶ Πχεποδλαπδλο. 
οδδλπδο,. ΟὙΠ] πὶ. Β Ὁ," 0, οἵ, ατ. 59. ἃ. ὅπη 
πδι, Εἰ. 146] τοπὶ Μ: οι. 8, αἵ, αν. Β 15]. 248. 435. οἴη. 
ΕΘροτεβ] Ρ5. ΕΠ ῈΚ: ΕἸ. ΑΒΟΓΡΔ, 6Ρ Εε': εθρώτεβ, 
ΕΙΟΜΝΟΒΤ: Ετρώτεβ, ΓΟ, ΗΠ Ο,Υ͂. ΧΟΟ] ΧΟος,, Υ. 
πλῃ ΘΣΆΒιΓΘ οὗ ἐπ Ὸ ΟΥ ἰδτθα Ἰδίέθγθ δέϊον (, 670: οἱ. Ρ. Ὡ 26] 
εἴ, ὅτ. 63. 253. ἐπι ἄο.: ἈΆΕΙ, Ὁ... Ν 5: ομι. Εὰ", οἵ, τι 251. μο: 
186 τοδὶ οἵ Θ᾽. γέ. πδλλετῇ Δ΄. ἃ. ΠΕ] οἱ. Δ: Ε 6511, 
ΜΟΒ. ΧΕ το] οἷ. Η. 6ΠΙΆΗ (6, 4) αν. (θχο. Ὁ οτι) ἐπεί, 


504 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


πιτλωςοκοάλοπ ἔτοτο Πιογλδςο. χε ἄρηοτ 
ερε ἴθπο χὼ ἄλλος Ππδο. χε αἱἱὼῶπ ἀβῷφῃ 
ετεππδεροζριᾶ. ἈΑΆΛΟΣ Επαι|Δ1. 1 ΧΕ ριιπα. 
στε Γ ποτεπῖοζ δ: ΠπιρΗκι. 

8) Θ ὙΔΕσΊ οτπ ῥαπίλωλεα πχεῷη ετελλδαδν Δα 
εϑολ Ἵοἄτοόοτοα. πε εχώρρ, Δε πε. Ἔροτε 
οτπ ετ δε: εθολ πεχε ἴπ΄. χε πον δεσίωον 
πχεπαηρι | λαῴρωλαι. οὐορ, ἃ. ᾧΦΤ σίΐωοτ 
πόϑῆτ ες. 

8 [ς.χε ἃ. ΦΤ σίωοντ πόητο. οτορ, ΦῚ παδίζωοτ 
πδλο πριρηι πῆτε. οἵόορ, τότε εαεζώοτ 
πδει. 

δ 


83 ἤλαρι ατὶ Κεκούχι Τα πελλτεπ. ἐρετεπ- 
εκω ποωι. οτορ, κάτὰ. Φρητ ετδιχος 
ππηοτδδι. χε πιλλδ. ἀπὸκ ε΄ ῖδλαιε πῆι Ἐροῦ 
πτετεππδία! εροῦ Δπ. 

Οτορ, πον ρῶτεπ χω ἄλδλαος πώτεπ. 

5. ργεπτολη ἄάβερι εὐ} ἄλλλος πῶ τεπ. 
ριπα. πτετεπάλεπρε πεζεπερῆονς. κατὰ 
ΦρΡΗΤ ετδιλλεπρε ϑηπονς ριπά. πϑώστεπ 
πτετεπλλεπρε πετεπερηοῦ. 


τ λώοοκοί(ῶ, ΤΠ). 0Π ΔῈ9Ε1: τλωοοκολλωπ, ΟΓΕΕ, 
687: τλοοοοκολλοῖ, Ρ: ὑλοοοκίῦ, ογο(ῶ, Δι ΚΟΝ Οὐ)- 
Δλοζῶ, ΓΟΝΟΒΥ Ετὴ, ἢ... Κὸ: τλοοώτωςο, Μ)λΆω (Ο, 1, 
Β. ΙΟὙΔΔΟ] πε, ΒΩ. ΔΡΗΟῈ] ΠΟῪ ονον οδϑυγε, Κο: 
ΕΥδΒΌΣΘ οὗ ἔν οὐ ἴδτες Ἰοίίοσβ δἴτον Ἢ διὰ ΕὉ πτἰξίθῃ ονοσ, ΕἸ). ερε] 
ΔΡΕ, 5,". [560] πσῦ,Ρ. ετεππλ] ετεπ, ΒΒ επαιδι) 
ἀλπ., ΕΒ. ΙΕΧΕ} ΑΟΓ Δ ΒΕ. ΕΗ ΚΙ ΜΝΡΟΒ τ: ἸΟΧΕ, 
Βαφυ; ΤΥ Εν, 9,12. οπ. ΕΝ. οὙεῖῖοςζ Δ. -ἴτ-, ΑΒΡ.. 
ΔΙΕΕΘ, ΩΤ. πιρηκῇ ον, Β. δ πιίλωίο, Α)41] ΠΙΩΙΚ, 
ΒΟ, ἘΣ ΜΝ; δὲ εἴοια λοῦα. ἤχεφη ΕἼ ΕΑ ἈΑ Δ. Ἢ] ὁ. ἣὶ, 
οἵ, ὅν. 69. ν. σᾶ ΤΌΤ Π ΠΟ. Β, ἴον ροδϊείου οἵ. τ. δὶ ΒΟΌῚ, δα, 
πε εχώρρ, Γο: πιῖ, ΑΔ, ν)εχώρρ, ΑΒ δο.: ΠΕΠΧΩρρΡ, 
δ: πελαπιεχώρρ,, (ὅ.ἁ ἍῈε ΠΕ] οι". ε, Κ.ὀ » ὀἋὅὍοτπῖ εἶ 


ΨΦΟΗΝ ΧΙ. 420-24. 808 


ὑμιαῦ, βίποο Φυάδβ τγδϑ Ββανίηρ ὑμ9 Ὀδρ, [0840] ρϑυθδρβ σεϑπ8 
18 Βδυϊηρ ὑο δἷπι: “ΒΥ ὑμαὺ οὗ τ βὶοῦ ψὸ 8.}8}} (110. π1}}} 
Βανὸ ποοὰ ἴον (86) ἴϑαβὺ ;᾿ οἵ, ἐμαὺ ἢ ταϊρῃὺ σῖὶνθ βοπιθ- 
ἀδΐπρ ὑο {86 ροοσ. ὃ Τβδὲ (Ἰη8}) ὑβοῃὰ μανΐπρ τοοοϊνϑα {δ 
ΒΟΡ σδίωθ ἔοσέδι ἱτωτηοαϊαίοὶυ ; δῃηὰ ἰδ νγὰβ οἰρῃὶ, ὃ: θα 
ποιὰ δθ οδπῖθ ἤοσί, ϑθβιυβ βαϊᾷ: “Νοὸν (086) ἥοῃ οὗ (86) 
ΤΟΔῚ ΜῸ8 ρ]οτῆοα, δῃὰ Οοὰ σῶὰβ ὡἹοτίβοὰ ἱπ δὲπι. 31 
Οοά ν|ῶβ μ]ουιβοὰ ἰπ δῖτα, [84] αοὰ .}}} ρου ν Εἶτα ἴῃ 
Βὐτηβοὶ ἢ, δηὰ ἱτητηθαϊδύθὶυ 8}}8}1 φ]ου τα. 

“88 ΜῊ ΒΟΏΒ, γοὺῦ ἃ 1010 1 δὰ ὙΠῸ γοὺ: γΘὸ 8881] 566} 
ον τῶθ, δῃὰ δοοογάϊῃρ. ΔΒ 1 βαϊὰ ἰὸ (89 Δοτβ, ἐμαὺ {δὸ 
Ῥίδοθ ἰο τοι 1 “1}} χο, γ9 ΜὙ11 ποὺ Ὀ6 Δ0]0 ὑο ὀοπὶθ ἰὸ 
10; 80 (110, δ) πο ὑο γοὺ αἷβθο 1 βύὺ (1). ὅ.Α ΘΟ 
Θοτηιηδηἀτηθηῦ 1 ρἷνθ (0 γοι, ὑδδὺ γ80 ἸΏΔΥ Ιοῦθ 016 
διούίμοσ ; δοοογϊηρ 88 1 Ἰονϑὰ γοῖι, ἐδμβδὺ Υὁ Ἰωδὺύ ἰοῦθ 0ῃ6 


ατ. ΒΟΌ δοβ. ἀκφρωσλαῃ ἀαφτ, Γ" Βπ'". ΟὟΟΡ,] ἸΕ, 
Ν. Ππόητοῇ Δ, 628: ριοᾶς ΠΟΣΡΗ͂Ι, ΒΡΡΚΙΜΟΤΥ; 
ΠΡΙΡΗΙ, ΟΓΡΙ ΕΘ ΒΧΝΟ,Ρ Εν: ἄφδραι.. (9 ΠθΉ ΤΟΙ 15, 
οτ. 65. ὍΣ ΟΧΕ. ΠΟΘΗΤῸ το] οἵ, αν. ΝΟΑ ΟΣ; οι. Ῥω ΜῊ 
Τ, εἴ. αν. ΝΈΒΟΡΌΙ, ἄο. ΔΦΤ] οἱ. ἃ, Β ΘΗ ΤΠ ρτοῆχ 
πόϑρηι, δΔικΥ. οτὸρ, ᾧΤ] οω. οἵορ, ΚΤΥ: ΦΤ 26 δ.,, 
γν: οτορ, ΦῚ πδζώου,θ. πδς} 19] τοῦ, ῳ. ΠΡ,ρη1) 
ΑΟΓΡ. ΕΘ). 8 Ν 0)Ρ15 Επ’: ΠΩΌΡΜΙ, ΒΡΩΔΙΕΚΊΜΟΤΟΥ, 
Ες67] ομι. ᾳ: οπι. Ε, 9. ὅ'Εἶππε ΑΧΠΣ ἀδπιχώρρ, 
ἀΑπὸ “Εἰτοι ΒοὺΣ οἵ ἰδὲ πίφῃς οὐ ἐδ εἰχι). πΠδΗΡ, ΑΔ". 
ΚΟΎΧΙ] οἵ, ατ. ΑΒΟΡ ἄο.: ἘΠΟΗΟΎ, Ὁ, 9 Ε Ε)9 65 Ν, οἵ. αν. 
ΝΙ, ἀο. ερετεπεκωτ] ΝΟΡ;.5.Δ.Ε).» 46 Η΄ΝΟ, ΡΒΎ, εἴ, (λ9 
ταδὶ οἵ Οἵ. οχο. ὕ᾽ γϑοῖ 4] ὑδυο ζητησατε: ερετεπκωτ, ΑΒΓΕΙΚΙ, 
ΜΟΥ͂ Βε!, οἵ. 6τ. 69. ζγτεῖτε: ὑτοῦχ ΟὟΟΡ,, Β.. ΟὟΟΡ, 19] οπι. 
Νᾳ. ΧΕ] οἴ) 6τ. ΝΟΑΒΟῚ, ἄο. ΠΙ4141 φλλδ, Β. ἀ ποῸΚ] 
ἴον ροδίείου αἵ, αν, δ ΑΒΟΌ1, ὅθ. ΕἾ πα 6] Ὑπὲ.., ΚΕ". 
πτετεππδ Α(ΘΓΘΗ ΚΙ ΝΡΈΤΥ Εε (6: ΤΈΤΕΠ,, 
ΝΒΟ(δΌΏΡ, ΔΙΕΕΟΜΟ, ΟΒ(α! 6): ρεοῆχ ΠΘω Τ ΕΠ, ΒΡ..2ἘῈ 
ΘΗΜΝΟ,48. ριΤ ΕΠῚοα.1, 6.677". Ε, Δ, 65 ΗΜ 
ΟΥ̓: με, ΤΕ, Ν. ὍὋ] Χὼ βιγ,μ. ΦΡΗΤ] ἀν. ἢ δὰάβ καγω, 
249. ἄς. ἐγώ. πθώτ ΕΠ) Αξ-: τριΤ ΕΠ, δ σε Β ὅο. 


δ06 ΒΆΤΟΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ, 


86 ἥροιρηι ὥεπ ᾧδι οεπδεδλαὶ πχεοτοπ πιβεπ. χε 
ἄϑθώτεῖ πδλΆδλϑητης. εὐἰωὼπ ἀρετεπαδα- 
Ἄλέεπρε πετεπερβοῦ. 

γε 86. Πεχε πετρος τ|δι. χε πος ἀκπδαιε πδκ εϑωπ. 
λεερογὼ ἤἄχεϊης. χε πιλλα. ἀποὸκ εὐἴτπδαιε 
ΠΉΣ Ερος λλλοῦ αἰΧΟΔΑ. ΆΆΛΟΚ ΕΆλοα!! ΠοΩΣ 
ἔπου. επῶδε δε εἐκεάλοαμ. 

ὃ Πεχε πετρος πλεῖ. χε εϑβεοῦ ἀλδλοῖ αἰχολα. 
ἄλλλοι ελλοα ποὼκ ὕπον. ταψεσζοε {πὲ- 
“ἂς ερ,ρβῆν εχώκ. 

88 λιερογω πδι ἤχεῖμο. χε ΤεκΨΈΧΗ πδῦζὰς 
ΕΡ,ΙΡΗ: εχ. 

Ὅλλαηπ δάληπ Ἴχὼ λάλλος πδκ. χε ππε οτὰ- 
λεκτῶρ λλουτ αἰδτεκχολε εβολ ἢν ἤἥςσοπ. 


Δ. ΔΆ. 
μί [{{πεπθρεὲ πετεπρητ αἰθορτερ. πὰρ εὡτ 
οτορ, ΠΑΡ εροῖ ριῷ. ὅοζοτ οὐάαλμαὶ μΑ- 
ἁλόοπῖη ει πὶ ῥαπδιωτ. εἐπελλάλοπ. πδι- 
πάχος πωτεπ πε. χε ὕπδαιε πεὶ σεδλοεβθτε 
ογαλδ. πωτεπ. 
δοτορ, δία παιε πεὶ πτδλοεθτε οὐδλάᾶ. πωτεπ. 
πάλιπ οὐ εἰεὶ πτλελ ϑηπονς ριᾶροι. ρι1ΠΔ. 


8δ ΠΡΡΡΗΙ “2:Π]) οἵοόρ, ὥεπ, 9. ᾧδῇ στ. ἢ ο δὰ γαρ. 
ΠΕ] οπι.Ν. Εα!ιοΠ ον. ΒΠ1" ΔΙ ΕΞ ΘΝΟ, 48. 446 Πρε δ. 
οἵ. αν. 69. 124. ὅο. ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, 86 ΠΕ ΤΡΟΟ] Α" Ν: ρτοΐ. 
οδαμπ, Απε ἃς, οἵ, ὅτ. ΠΔΠ οἱ. Ρ. ΠΟΕ] πᾶ., Γ-. 
ἀκιδα!Ε] Κι, ΒΕ. Διεροίω)] εἴ, αν. ΒΟ΄Ὶ, ᾶο.: Ἐ ΠΔΕ, ΝΟ, 
οἵ. ὅτ. δὲ Α σ5 Ὁ ἃς. [86] πῦτ, φᾳφ.« ΔΙΠΟΚΪ ἴον ροδίείοι εἴ. Θ΄. 
ΝῺ δο.: »ΕΊπδαςε πὶ Δ ΠΟΚ, Β: οἱ. [ἴΔ., 67"; ὅτ᾽. ΑΒ 
ΟἹ, ἄς, οαν. Οἵ (ΧΟ... «(5 χὰ 3401 Ε31] οἵ". ἢ. Φδι(τἰ, 
Α58)6] οι". Ἅ.6, δ, ΕκΚεαβ αι] ΕΚΆΆΟΚΙ, θ1Ε} 657; ἴος 
Ῥοπίξίου οἵ, θ᾽. ΑΟϑὮ ἄο.; ἔοτ οπι. μοί οἵ. ὅτ. Α 3. 42. δῖ 5Ὸ 
αγταῖς βοιἢ ΟἾγ. 81 ΠΟΤ ΡΟΟ] ἀν. Ὁ οπν. ΧΕ] ἴον οι. κύριε οἵ, 
α΄. Ν 33. 249. ᾶο.: ἘΠΟΌ, ΒΜΟ, οἵ, ὅτ. ΝΟΑΒΟῚ ἄς. 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 45-- ΣΙΝ. 3. 807 


διυιοίμοσ. ὅδ ΒΥ ἐμῖ8 81] ν}}} Κπουν ὑμαῦ γο (816) ΤῺ Ὑ ἀϊβοῖρ]6β, 
1 γο ββου]ὰ Ἰἰοῦθ οὔθ δῃοίβον." ὅδΡοίοσ βαϊάἃ ἰὸ δῖπι: 
“Τοτὰ, μοῦ τὸ ὑμβοὰ ο σοῦ’ Φοδιβ δηβυγοσοα: “"ΤῊΘ 
ῬΙδοθ ὑὸ ΜΔΟΣ 1 {1} χο, 1 18 ποῦ ῬΟΒβῖθ]9 ἴον 860 ἰὸ 
να ]}κ δὐνου τὴθ ΠΟΥ (ἐλ μ6γ), θαὺ δὺ (086) οπὰ δου βμδ]ὺ 
[πτῶ]κ]Ί. ὅΤΡΡοίοσ βαϊὰ ο Εἴτα : " ἩΒβογθίοσο ἰδ 10 ποὺ Ῥοββί]θ 
Ἔοσ τὴθ ὑο ὙΑΙΚ δέον 8690 πονγῇ 1 111 ἸΔῪ (ἀν) τον 119 
(10. θο}) ἴοσς ἰ8θ0. ὅβ 9εθὺβ δηβιψοσθὰ ἔτ : “ἯΙ ἔδοὰ 
1Δὺ (ἄονγη) ὑδγ 110 ἴοσ ᾿η91 ὙΟΥΠΥ, νουῖγ, 1 88. ὕο (8690, 
ὑμαὺ ὁ οοοῖὶς 8181} ποὺ ΟΥΟ ΠῚ] δοιὰ ἀθηΐθεῦ τὴ ἰὮγθο 
Ὁτηοδ. 

'ΧΙΨΥ͂. Τοῦ ποῦ γοὺν Ἀοατὺ Ὀ6 ὑγου ]ϑὰ ; Ὀο]ίουο αοά, δῃηὰ 
Ὀ6]ΐονο τὴ0 δῖδο. ὅ ἸΏΘΙΘ Δ΄Θ ΤΙΔΏΥ ΙΩΔΗΒΊΟΠΒ ἰπ (86) ΒΟσΒ6 
οὗ τὴν Εδίδου: 1 ὑμογο στοτο πού, 1 ψου]ὰ αν βαϊὰ (10) ἴοὸ 
σοῦ; Ὀθοόδαθο (ΧΕ) 1 “0111 σὺ δῃὰ Ῥγϑρᾶσθ 8 0809 ον γοῦ. 
8 Απὰ 171 βμου]ὰ ρὸ δπὰ ρῥυθρᾶῦθ ἃ ρΐδοὸ ἴθ: γοῦ, δρδὶῃμ 
Ι 5881} οὐτωθ, δῃὰ ἰδκθ γοὰ ΔΙΎΎΘΔΥ ο τῶ6; ὑμδὺ ἴῃ ({}6) 


ἌλΆλοΙ] Ρμ(Κὴ): ἀβδλο, α": ἀλδλοπ, μη. »Ἔπον 
ελλοαι ΠΟΩΚ, Δ," ΜΟ, οἵ.) 6. σ"(0)1, ὅσ. νῦν ἀκολουθῆσαι, Οτ. 
Ὁ δὐὰβ ἀρτι: Θχ" τοροαιοὰ Ἐπ Δ Ε.. .ΔΆΟΑΙΣ δηὰ ογοβδοὰ ἰξ ουΐ. 
ὙΑΨΈΣΧἪΪ ἴον ροδίεϊοπ οἵ, θγ. Α ΒΟ, ἄο.: ρτοῖ. Οὐορ, 9: 
»τοῖ. ποῖ τὰ, Μ, οἵ. 6τ. Ὁ βἐγγρὰ; αν. Ν Χ ὑπὲρ σοῦ τὴν ψυχήν μου. 
ΕΡ,)ΡΗΠ οὔ. 6. ὅ' Δ:ιερογω) οἵ) ατ. σ᾽ Ὁ ὅσο. ἀπεκρίθη. 
ΠΑ ΑΒΟΓΡ,Θ,;ΗΚΙΜΝΟΙ ΟΒΈΥ τ᾿: οἵ, Θν. Ο5Ὲ ὅζο, : οπι. Ὠ] 
ΔΕΒ," ]Ρ. ΧΕ 19} ρτεῖ. εὔὐὔχω ἅβ.34.06, 0, οὐδ. τ. Ὁ ς δ᾽ 
80 .ἢ ΒΥΡΌΣ και εἰπεν. “χπδῦχ 20] ΚΔ... Ρ: οὐ. χ ἃ., α,": 
οτι. Κ» Θς. ΧῈ 297 οἵ.ὐ αν. "Ὁ ὁ δὸ ἐγγϑτ, ΧΩΟΛΤ,, ΑΓ Τ9ΕΡ. 


5 ΔΑμα ΠΥ͂Ρ, ΚΤ, ἐπελλ 3407 οα. Ε 15, ΒΝ : οπι. ΕΠΕ, 
9": ἘΠῚΔΙΗ͂, νι οἢ 806 1:28 ἕο Ὁ0 οοῃδιδίοη τῖτὰ ΓΟ] ον ίηρς 14.118, 0. 
ΠΕ] ο". Β. ΧΕ δο.] οἵ, ατ. δ Α ΒΟΥ ΘΙ, ᾶο.: Οδίεπα οὰ, Ταρμαγᾶο "15 
σοπηδοῖθ ΜΓ ῥγθοθάϊηρ,. δΟΎΟΡ, ... πωτεπ]) οἴῃ. Δ: ΕῚ Ρ": 
ῬΑΓΟΥ ΟΥ̓ΘΤ Θᾶδατε, 6,5: Δ, οὐ. ΠΟ ΓΕΙ: εαὐὐὼπ Δ6 ἄο., 8. 
δια Δ π| Δ. Δ ονὸν οταβυσα οἵ ἱνο Ἰοἰίθτβ, 4. πτλοεβθτε) 
οἵ. ατ. Δ ΒΟῚ, ἄο. καὶ ἑτοιμάσω. ΑἈΆΔΔ. πω τεπ]) ἴο᾽ ογάεν οἵ. ατ. 
ἘΒΌΙ, ἄς. ΟΠ] ΟΠ, Β: οπι. 1). ΕἸΕ1|] Ὑπδ2ι, α. 
ΠΤ ΔΕΔΊ] ρτοῖ. οἿορ,, "5: ἘΘ: ΝΒ: οτορ, εἰεελ, Μ. 


Οο2 


σοι ῦ 


503 ΚΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ἀλῷαλλ δποκ εΤαιοπ ἄβλλος ποτεπ ριτεῖ 
πτετεπωπι λΔλλδλς πεᾶληι. ἐοτορ, ᾧφιλα 
Δποκ εὔπδαιε πεὶ ερο ποώτεῖ τεέτεπ- 
οὐοτπ λΑπιλλτ. 

Πεχε ϑώλαδο πδε. χε ποὸ τέπελλι δ χε 
ἀκίδλαιε πὰκ εϑῶπ. οὐορ, πῶς οὐοῖ αἰχολλ 
ἀλδλλοπ εοοτεῖ πιλλωντ. 

Πεχε ἴᾷξς δε. χα ἁἀπὸοκ πε πιλάωντ πελὰ 
ζλαεϑαληὶ πελα πιωπ. ἄλπδρε ρλι : ρὰ 
Φφιωτ δία τελαι εθολ ριτοτ. 

ΤἼΟΧΕ ἀρετεποοσώσπτ ἐρετεπεοοτεπ πδλκείωτ. 
οτορ, τοχεσῖπον τετεποωοτπ ἅβλλος ΟΥΟΡ, 
Διτετεῖπδλ'ς ἐρος. 

5Πεχε φιίλιπποο πᾶς. χε πο συ δῖτλολοι εφιωτ 
οτἵορ, Κηπ εροπ. 

Πεχε ἴπᾷτ πΔε. χε πδιομοῦ τΉρα Ὑπελάώτεπ 
οτορ, ἀλπεκοοζωπε Φίλιππε. Φῃ εὐ δοειπδῖ 
εροι δε ιπδς εφιωτ. πῶς ἤθοκ κχῶὼ ῥλάλος. 
χε λλδίτδαλοπ εφιωτ. 

Ὁ ΚΠΔΟἿ ἀπ χα ἁπὸοκ {Γεπ πδλιῶτ οτορ, 
πδιὼτ πῶητ. πδιοάχι εὔἴχω ἀλλλώον | 

τῷ πωτεῖ πδιοδχι λον δα εθὸλ ρίτοτ 
ἀλλλλσδιτ. δλλὲ Φιωτ ετοπ πόθητ ἴΘΟΣ 


ἀλῷαλαδλῇ : οἱ. ὅλ, Βἅο. ΔΙΟΚ] οι. Ρ, ΕΤΓώοπΠ... 
Ὁ Δ ΠΟΚ]) οα. ᾳ. εἴώοπ ἀβλλλοςῇ εἴ πλαιε ΠΗῚ ἐροξςὶ, ". 
ἽοὙ0ρΡ, --- ἔθ τ ἘΠῚ τεθιοσοὰ, ἢ). Φ,ΆΔ] εᾧαλδ,, α.. 
Δ.ΠΟΚ] οἵ, τ. ΝΑ ΒΟ ἃς. πϑωτεῖ 80] οἵ, αν. Ν᾿ ΒΟΡῚ, ἄς.: 
ποώτεῖρώτει ἄς, ῶ. αλλ} τ 4π,|Ρ.΄ ὅπῃ 
οπι. Δ.|0. ΠΌΟΌ] πίχο, Δι. τεπελαῇ τεποωοτπ, α: 
ΠΤΕΠΕΛΑΙ, 9ΕΝ. ΑΚΠΔαΙΕ] Β δο.: ΕΚΠΔ.., Α: “χπδ., 
Ε: ΔΚαια, τ. εθωπ[Π οἱ. Ε, Εἰ 687). ΟὟΟΡ;] οἵ. ατ. δὲ ἃ 
ΟΥ̓ ἄο.: οπι. ΒΕ1", οἵ. ατ. ΒΟΡῚ, Ὁ δοίῃ. ΟὝὟὝΟΙ αἰ ΧΟ 33. ἃς. 
ἴου δυνάμεθα οἵ. ατ. (δ) Α Οὗ, ἄο. 5 πιωπρ] πωπρῦ, ΓΕ". 
ΤΑΡΕΤΕΙΠ Ὁ) ὅτ. δὲ Ὁ’ 8ρε: Δι ΤΕΤΕΠ, Γ, οἵ ατ. ΑΒΟ 
Ὁ, 8.. ζςοτωπτ]) σογεπτ, Ε΄: ὅτ. Α 59. οπι. ἐμέ. Ερε- 


ΨΦΟΗΝ ΧΙΨ. 4-1ο, δ09 


ΡΟΐδοο ἱπ ὑπο 1 δια, γ0 δ]80ὺ ἵπϑὺ ὈῸ ὑμβοσθ τὴν τὴθ. 
Δ Απμὰ ((ο ἐδμ0) ρἷδοο ὑο Μοῦ 1 8}|8}} ρῸ, γθ Κποὺῦ (δ 
το. ὅὟΤΒΟΙΩΔΒ Βαϊ ἰὸ τη: “Ἰοτᾶ, το ΚΠΟῪ ποῦ πλοῦ 
ἐμοῦ διὲ ἰο ρῸ, δῃὰ ΠΟῪ ἰβ 1ῦὺ Ροββὶ }]9 [Ὁ τ ἰο ἱΚΏΟῪ 
ἐδ τοδὰ᾽ δϑοϑυβ βαϊὰ ἰο πἷτωη : “1 διὰ (89 στοδά, δῃὰ {86 
ἐχυΐ, δηυὰ ἐδ 118; πὸ οὔθ οοσηϑίδ ἐο ὑἰδ9 Εδύβϑσ, ὉΠ]688 
ἈΘ δοχμθ ὈΥ͂ τη06. ΤΙἦ γ0 ΚΠΟῪ (δ .ρΡ6Ὲ) 126, γ8 8}|81] ΚΠΟῪ 
ΙΩΥ ἘΔίμΟΣ δἷβο; διὰ δομποοίοσί α γὸ ΚΠΟῪ δΐπι, δπὰ γ9 
ΒΔῊῪ τη.’ δΡὮΣΡ Βαϊ ἰὸ δἷπαι: “᾿οχά, βιθνγ ἰὸ ᾧ8 ἰδ 
Ἑαίδοσ, διὰ ἰὐ ἰβ βυβιοϊοηῦ ῸΣ ὑ8.᾽ 9 Φοδβὺβ βαϊὰ ἰο δίτα : " Α]} 
818. ὥταθ 1 βανθ Ὀθθὰ (1. 8) τ ῖῦὰ γοῦ, δηὰ ἰδοὺ Κπουσοϑὺ 
τὴθ ποῦ, ῬΒΠ|ΡῚ ἢθ6 ΜΡῸ ΒδῸ 1Ιη6, Β6Ὸ ὑμθ Εδίμονυ ; ΒΟΥ 
βδιυοϑὺ ἰδοὺ: “ΒΘ ἰο ἃ8 ὑμο δίδου 1" 10 Βο]!ονοθὺ ὑμοὰ 
ποῦ ὑμαὺ 1 δὴ ἰπ τὴῦ Εδίμοσ, δηὰ τῶν ΕδέΠΟΣ ἴῃ πιθῖ 
βοδὸ πογὰθ ΒΟ 1 ΘΔ ἰ0ὸ γοὰ 1 ψὃϑ ποὺ βρϑδκίηρ ὑβθσα 
ὈΥ ταγβοὶῖ, Ῥαὺ ἐδ δίδου σῆο δϊάοίμβ ἱπ τὰθ, ἢθ ἀοϑίῃ 


“τ επεοονεπ) ΒΔΙΕΜΝΟΟΥ͂: ΕΡΕῚ ἘΠΟΟΎΕΓΙ, Ατιὸ (εννο Ἰοέίοτα 
οτδβοὰ δῆον Πὶ τ, ἰοῦ ΟΟΎΕΠΙΠΑΚΕ οἀάεὰ ἰῃ ἐμ τδσρίη) ΟΓΕ ΟἹ,9.5 
Ἡσ,"((ΟὙΓΠΚΙΡΒΤ Εἰ, οἱ} Θ᾽. δὶ 0" ὁ 4; ΔρΕτεποοτεπ, 
Ν θι": ΠΔρΡΕΤΕΠ., 5.9, οἵ. α΄. Α ΒΟΡΙ, ἄο. ἐγνώκειτε, ἤδειτε. 
ΟὟΟΡ, 15] οπι. Εἰ", οἵ, τ. ΒΌΛΙ, δ. ΤΕΤΕΠΟΩΟΎΠ] ἀν. 
ἘΣ δο. γνωσεσθ,. Δ'ΤΕΤΕΠΙΔ. 1] οἱ. ατ.: ἀρετέππδι, Μ: 
πετεππδις, Ω. Εροςῇ ατ. ΒΟ’ ὅθ. ὃ ΠΕΧΕ] τ Δεὶ, Γ". 
πε] πὰ..,Υ: οἱ. ᾳ. Φιω τ] Φφαλντ λὸ τοαὰ, Γ. 150] 
τ2ε, μ, ]ΠΊΌ ΧΗ, ΡΒΎῪ: ΚΕ, 05, ΟὟΟΡ;] οπι. ΜΝ. 
ΦΙλΙΠΠΕ τὸ ροίπε, θυὲ ὁπὰ οἵπο,4. εφιωτ) ἐπ Δ ΚΕΙΟ Τ᾽ τὶν 
Ἐδίμον δἷϑο, ΒΝ, ἴον ᾽δῖβο᾽ οἵ, 8 Ὁ ὁ ἢ δἾὉ κα να γ Οὗ ἅς.: Εροὸ 
μἷπι, Η1ν ΠΩ ἔογ οπι. καί οἵ. ὅτ. δ Β ἄς. Ακ.33., 4. ΧΕ "ἢ 
οἵν) τ. δὲ", 1 “«πΔρ.1] Θ.. Β“ πιστευσες. ᾧ4ΦΕΠ] οἱ. Τ, 
ΡΩ1, πιοάχῇᾳκλ: ΠΙοδχι, Β ἃς. ὙΧΩ] Ι, 6τ. Β5᾽1, δο.: 
Ἕοδχι, ΚΤ, οἵ. αν. ΝᾺ ὅἄ.. πῶώτεῖ... ἀβλλ 0] οαι. (. 
πδιςλ χη] Β ἀο.: Δ. Δ. ἈΆΆΛΟΟΎῪ 29] οα.. 5, 4.177 ρίδοεθ 
μον ἀλλαλδτ, Μ. ΕἼΤΩΟΠ] ρτοῖ. ΠΕ, Μ: ρμγοῖ. Φη, Ν; 
οἵ, αν. ΝΑΡ ἄς, 100ς}] οἵ, ατ. Α δ, 


Βὶ ὁπ 


..««Ἐἃ. 


ἍἈἌΛοΟπ 


510 ΒΆΤΟΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


πε ετιρι ππειριβηοσι. τπλρ, 7 ἐροιῖ ΧΕ ἁπΠῸκ 
Ἔεπ πδιωτ. οτορ, πδιωτ πῶπτ. ἀλϑαλοπ 
κἂπ εθ8ςε πιριβπουι: πὰ.», Τ᾽ εροι. 

Ὡλλαμτ δάλμπ χω ἄλλλος πωτεπ. χὰ Φῃ 
εθπαρ εροι πιριβποτσι ἀποκ εἴρὰ. ἀβλώον 
εἰεδῖτον ρῶς. οὐορ, ριᾶάππια Τ᾽ εἐπᾶὶ εαε- 
Δττοῦ. 

ρη “΄ἷα Δποκ ἤπδαιε πεὶ ρὰ. φιωτ. ᾿δονορ, Φπ 
ετετεππδερετιπ ἄλλος ἤει πδρᾶπ εἰεδιῖς 
πωτεπ. ριῖπὰα. πτεισίωος πχεφιωὼτ ει 
πώηρι. ἔφη ἐτετεππδερετιῖ ἀκ λ4 06, ζεπ 
παρᾶπ ῴει ὕπδδις,. 

μθ τὸ βὼπ τετέπαλει ἄλαλοι Τετέππδαρερ, ἐπὰ- 
εἐπτόολη. Ἰοτορ, ἁποὸοκ εϑπλῦρο εφιωτ. 
οὐορ, ΘΠΕ7ὖ πωτεπ ἀλπδράκλητος οριπᾶ 
πτειαωπι πελλώτεπ αἰδεπερ,. 

ἼΠιππΣ ἅτε {λκεϑάληι. Φῃ εἐτελλάλοῦ αἰχολλ 
ἀλπικοολλος εαιοπε. χε απλις Ἔρος Δ ΟἿδε 
οὐοτπ λάλος Δπ. 

ἤθωτεπ λε τετεποωουπ ἀββλοο. χε δύίαιοπ 
πελραωτεῖ οὐορ, εὔεαίωῶπι ὥετ ϑηποῦ. 
1. ππλόχὰ. ϑηποῖν ἐρετεποι πορῴδπος Ἵππον 
οὰρωτεπ. 

Ὁ ΘΤΙ ΚΕΚΟΎΣΧΙ οὐτορ, πικοολάος πδζεπδις Ἐροὶ 


πε ΕΤῚρΡΙ] ΑΛ ΕΠΜΟ: ΠΕΤΊΡΙ, ΟΓ ΔΙ ΘΗΊΜΟΡΒΨ Ετὶ: 
πεῖζρι, τ: πεζιρι, ΒΕΚΝ. πεςρι μου] ΑΟΓΡ;,.2Δ)Ὲ 
ἘΡΘΉΗΣΚΝΟΙ ΡΟ Ἐεὶ, οἵ. αν. δὲ ΒὉ: ΠΕ, (9 ψοσῖβ, ΒΤΜ ΒΥ͂, οἵ. 
αν. ἄς. ποῦορ, πδιωτ ΠΩΘΗΤΊ] ν᾽. Αο. Πητ' 
ἴον οἵα. ἐστιν οἵ. Οτ. δὲ (Α)ΒΌΙ, ἃς. ΚΔ] οὔκ. βγιϑὰ "εἰ δ... πο τ᾽ 
ὅτ. Ὁ ἅς. ἀὰ γε: οπ;. Η. 6988] 6τ. δὲ" οπι. δι. πιρβμοτι 
ἴου οπι. αὐτά οἵ. ατ. 24". 15]. 244. 5γγ "Ἐ ΘΌΡ δζπὴ) ἄο.: τ, Β 22ο". 


δοίῃ αὐτοῦ. ΕΡΟΙ] οἵ. ὅτ. ΑΒ ἃς. [Φ2Δ.ΠΟΚΊ] οα.50. ΟὟΟΡ] 
οἴω. ῷ. ΟὟΟΡ, ἰο επὰ] οπι. 8. ὍπΔαΙΕ] οἵ 6... Η"0. 
Φιω τ] οἴ. αν. ΝΑ ΒΌῚ, δα. 18 00Ρ,] οα". Μ. ΕἸΕΔΙΠ] 


ΕἸΕΤ ἬΙΕΙ 5861} ρἶνε 1,9: ΕΚΕΔΟΙΣΙ μθ 8}}8}} ἀο ἴε, ΗἹΡΒΥ͂ Ετ'΄, 


: ΦΟΗΝ ΣΙ͂Ψ. 11-1. δι1 


μῖθ σψοσκθ. 11 Βο]ῖονθ τὰ ἐδαῦ 1 δ ἷπ ἴν Εδίδμοσ, δπὰ 
ΤΩ ΕΔΙΒΟΣ ἴῃ τη6, Οὐδβοσνγίβθ θνθὰ Ὀθόδαβο οὗἠἨ πὸ σου κβ 
Ῥο]ῖονθ τθ. ᾿ἤ  ΟΣ]γ, ὙΟΣΥ, 1 ΒΑΥ ὑο γου, ἐμαὺ δ 0 
ῬοΙονθίῃ τωρ, ἐμ σουκθ ΒΟ 1 ἀο, ἢθ 888}} ἀο 8180: 
διὰ στοαῖς ἐδ ἰῃθ80 88}}8}} 9 ἀο, Ῥδοδιβο 1 Ὑ1}} σὸ ὕο 
ἐδο Εδίμου. 15 πὰ ὑμδῦ ψ σἢ γὸ Ὑ{1] δδὶς ἴῃ ἸΔΥ̓ ὩΔΙΩΘ, 
1 8}4}} ἀο ἰὺ Ὁ γοῦ, ὑμδὺ ὑμοὸ Εδίβοῦ τοδὺ ὃ υ]οτὶβοὰ 
15 (86) ϑὅοῃβ. 1. Τβδῦ σοῦ γ9 Ὑ{111] δϑὶς 1ῃ ΤΟΥ πδπιθ, ὑδιὲβ 
1 “11 ἄἀο. 1617 γ6 Ἰοῦθ 1τηθ, γ9 “01}} Κϑθρ τιν Θοχωτηδηᾶ- 
τοθηΐβ.Ό. ἸδΑμὰ 1 Μ1}}} Ὀϑβϑθοὺῦ ἐμὸ Εδίμοσ, δῃὰ δ 58}|8]} 
εἶνο ἴο γου (4) Ῥαχδοϊοίθ, ὑμβαὺ ἢ9 χωδὺ Ὀ0 τὶ γοὺ ἴῸΣ 
ονοσ. ΤΒ6 ϑριγιῦ οὗἨ (86 ἐσυίῃ; σοι ἐὺ 18 ποῦ ροββὶ}]θ 
ἴον ἰδὸ σπουϊὰ ἐο σχϑοοῖνο, Ὀθόδῦβο 10 βϑοίῃβ: Ὠἷτη ποὺ, ΠΟῸΣ 
Κηονϑί ἴτω, Βαυῦ γὸ ΚΠΟῪ δἷπι, Ὀθοδαβθ ἢ δοϊάοίι (Δ..) 
1} γοῦ, δηὰ 5818}} 9 ἱπ γοῦ. 151 5}}8}} ποὺ Ἰοᾶνθ γοι Ὀϑίῃηρ 
ΟΥΡΒΔΙΒ; 1 δοαθ ἰοὸ γοῦ. "9 Ὑοὺ δ Ἰλ 10, δῃὰ ἰμὸ που]ὰ 


πώωτεπΠ] οἱ, γερο, (ΟΘῈ] ρτεῖ. τ, ῳ. “Ὁεπ) πελᾶ. ψμ, 1. 
14 ΦΗ] μτοῖ. ΟἿ ,, Ὁ.,2 Ε Εγ'  Ο. 8, οἵ, ατ. Ὁ αἱ ρἰυβῦ δ᾽ δγτθθι, 
Οπι. μέ, οἵ, ὅτ. ΑὉ1, ἄ.. ΦΔΙ οἵ, 6᾽. ΑΒΙ, ὅ6.: οἵα, [μα 
ἜπΑ δι Π ἴον οπι. ἐγώ οἵ, Θτ. Α ΒΙ, δο.: ἐ ΠΟ ΕΠ, Τγ0ς Ἐγ’ 
16 ΤΕ τΤεπΆΆ εἢ ΠΤΕΤΕΠ. ΠΏ ΜΟ,850. ΑΆΛΑΟΙ] ἀν. Ν᾽ 
Ὅω. τΕΤΕΠΠΔΔΡρΕρ,) οἵ, αν. (δ) Β1, δο, 16 οτορ, 29} 
οτι. ΒΩβ. ἈἈΠΑΡΑΚΛΗΤΟΟ] Α: ΠΚΕΠΑΡΑΚΛΗ ΤΟΙ δποίμον 
Ῥατβοϊείο, Βο. ΑἹΟΣ ΠῚ] ἴοσ μοβίξίοι οἵ. Θν, ΑΙ, ὅθ, 1|ΊΆΑπι- 
κος.] ὕπτεπι., Β Ἐπ. Ἔα ΠῚ] οα. Ε, Δ:0.. ΟὟΔΕ 
«ςοτπ ΑΆΆΆΟςΙ 4.10] οπι. 67", οἵ, αν. Ε : οτι. ἃ.Π, Β: -- ΠῸ --, 
1.2 Ἐ  ΈῈΡ 5: - ππες - ποῖμοΡ 888}}, ὅ.: ὅσ. ΝΒ α ἄο. οἴι. 
αὐτό εο. ΠΘΣ εΠ ΔΕ] οἵ. ὅτ. ΑΔΙ, ὅχο.: οἱ. ΔΕ, Ε9 ΝΡΥ͂, οἵ. τ. 
ΝΒ δο.:: ΟΥορ, ΠΘ.,Μ. τεποωοτπ,Α. ΧΕ 29] οτορ,, Εν". 
Δ.“α]ο0Π] ἃ. αἰνοτοὰ το Ε, ὕ8: -Π, Ὁ,Δ101: 06,1, Υ̓́]2 ἴον 
Ῥτεδοπέ οἵ. Θτ. Εὶ ὅσ. μένε, ΠΕΛΆΩΣΤΕΠῚ ἐπε,Ν. εἰεαωπῃ οἷ. 
ατ. ΝΑῚ, ἃς. ΦεπΘΗΠΟῚ] “Ὁ ἐπὰ ΘΗΙΠΟΎ ὀνὸν ὀγαϑατεβ, Μ, 
19 ΟἽΟΡ, 19] ὁ". ΚΟΤΥ. πδχεπδλις ἐροιὶ Δ.Π]).Α ΒΟ τὶ: 
πδιδλ ἐροι Δι ΧΕ, ΓΡΙ ΔΙΕΡΗ ΠΡ ΚΙΟΜΝΟΡΟΒΤΥ: 
πδ΄ εροι ἀπ χε, Ε60,.. 


Ὁ 


“ἐϊ 


512 ΗΕΤῸ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ἀπ. πρωτεῖ λεὲ τετεππδις ἔροι. χε δ ποκ 
Τοπῷ οτορ, ἔϑθωτεπ ρώ τεῖ ερετεπεωπῷ. 

Ὁ Βεπ πιεροονς ετελδλδδλς εἐρετεέπεεϑαι πϑω- 
τεῖ. χε ἀπὸκ {ει πδιωτ οτορ, ἤἄϑθωτεῖ 
πριρηὶ πῆτ οτορ, ἀποκ ριὼῷ ὥεπ ϑηποῦ. 

Ξιῷῶμ ετε πδειτολη Πτοτα οὐορ, ΕἼ Αρερ, 
ερώον ᾧη ετϑλλαλαδ εθϑάλει ἅλλλοι. Φη δὲ 
εθάλει ἄλλλοι εὐελλεπριτο πχεπδίωστ. ΟἿΟΡ, 
ΔΙΠῸΚ εἰελλεπριτα οτορ, εἰεοτοῖρ, τ ἐροῦ. 

ΞΞΠΕχε τοτδλᾶς πο πιοκαριωτης ἀπ. χε πὲ 
οὐ πετδίαωπι. χε χπδούτοπρικ εροπ δποπ 
οτορ, πικοολᾶος ἴθου ἀπ. 

38 σληερογὼ Πχεῖς εχ ἄλλος πλιε. χε ᾧΦε 
εϑάλει ἄλλοι εἰεδρερ, επδολχι. οὐτορ, ε{ε- 
αλεπριτα πχεπδιίώτ. οτορ, επέιϊ ριᾶροῦ οτορ, 
επεϑδϑλῖο ἀκπεπλλδλπαιώπιὶ πόετα. 

“ὧν ετεπομλει ἄλλοι Δπ ἥπδδρερ, ἀπ επὰ- 
οδχι. οὐορ, πιοᾶχι ΕΤ ΕΤ ΕΠΟ  ΘΔΆ. ερος! Φωι 
ἀπ πε. δλλὲὰ. φαφιωὼσ πε ετδέύτδοτοι. 
ΒΉΔι λε διχοτον πωτεῖ εἴπὸπ ὥδτεπ 
ΘΗΠΟΎ. 

ΔΘ. 

βθιὼπ Δὲ δεαδὶ πχεπιπάρά κλητος πιπῖς. 
εθογαβϑ. Φφι. ετὲε Φιὼστ πδοζορπᾷ ὠὃεπ 
πάρδπ. 


ἄθωτεπ 7 χπϑωτεπ, Α": χεπθώτεπ, σ,.( ονος 
δταδατο). 2] οὔ. ΒΟΟΨΡΥ͂, ΤΕΤΕΙΙΠΔ. Ὁ] ΑΠἼΜΒΤ, οἵ, 6τ.: 
τετεππδπδλι,, 498 ἄο. Τοπ] ΑΒΓ Ρ ΔΙ ΕΙαΡα 
Εε: Τωπρ, ΟΕ; ΕΡΟΒΈΚΜΝΟ,ΒΤΥ. ερετεπεωπρθ) 
Β ἄς.: ερετεπωπῶθ, Α8: ΕΘΗ Ὕ Ῥοοδῦβο οἵ πιο, 6. 
30 ςρΕ ΤΕΠΕΕΘΑΑΙ]) ἢ... ΔΙ ΕΕΟΝΟΙΒΥ: Εἐρετεπελαι, ΑΒΟ 
ΓΘΟΉΚΙΜΡΟΤ Ε. ΠΘΟΩΤΕΙ͂ 19] ἐογ ροεϊείοῃ οἵ, ατ. δὶ Ὁ δα. 
ἄθωτεικ : τριτεῖ, ΜΝΡΟΩΥ. ΠΡΙΡΗΙΠ.ΛΑΟΓ ΙΕ. ΘΗ 
ΦΊΠΝΡ Εεῖ; Πώ.., Β ἄς. Ρ)00]7 οπι. 4. 31: 6 ΤΕ] ΕἼ Δ., Ετὶ. 
ΟὟΟΡ, . - - ΕΡῳΟῪ] οἱ. δ. ΕΘΑΆΆΕΙ] δὰ ΑΟ (ΔΆ) Β δο.(Α5 


ΦΟΗΝ ΧΙ. 2ο-26. 518 


ΜΓ] πὸ ἸΟΏΡΟΙ 860 τη09; Ὀαὺῦ γ6 800 Ιη6; β᾿δόδιθο 1 81 
αἰῖνο, [884] γ9 δἰ8δὸ 8}8}} 1σ6. Ὅ1π ὑμδὺ ἀδὺ γ8 5888} 
Κπον ὑμαὺ 1 δῖῃλὰ ἱπ ΤΥ Εδύμοσ, δῃὰ γὃ ἴῃ τη0, δῃᾷ 1 δἷ8ὸ 
ἴῃ γου. Ξ213|ΙοΠ᾽᾽ο ψῆὴο Βιαὺῃβ ΠΙῪ ΘΟΙΠΙΙΔΠατηθηΐβ, ἀπά Ὅ8Ὸ 
Καοθρϑὶμ ὑβοσω, ὑμδὺ (ὁποὺ) Ἰονϑίμβ τὴ; δηὰ τα σοῸ Ἰονϑίμ 
1ῺΘ ΤΩΥ Βδίμοῦ 8881] Ἰονθ, δῃὰ 1 888}1] Ἰονγθ ἴτω, δῃὰ 1 
8881} τηδηϊξοϑὺ τουβο ἢ ἰο δἰ. ΞΖ Φυᾶδβ βαϊὰ ἰο ἷπι, ποὺ 
(86) ΙΒοαχϊοῦ : “μοσά, τὺ Βδρρϑῃθά ὑμαὺ ὑμβοὰ ντι]ὺ τιδη δῦ 
ὈΒΥΒΘΙἢ ὑο υ8, δῃὰ ποὺ (00) ὑμ6 σου] γ᾽ 3235 9 68ὺ8 δηβυγοσοά, 
Βδυΐηρ ἰο δία : “ΗΘ ὙΠῸ Ἰονοίβ τὴθ 8}}8}} ζθὸρ τὴν ποχά, 
δια ΤΥ ΒαύΒῸΣ 588}|8}} Ἰονθ ἶτη, δπὰ γ7ὸ 8}}8}} δοσὴθ ἴο ΐτηῃ, 
Δα τρᾶῖκθ ΟΣ δοάθ ἴῃ δη. 238:'’ὄο γιὸ Ἰονϑίῃβ. τὰθ ποῦ, 
Μ11 ποὺ ΚοῸΡ ΠΥ ΜΟΙΩΒ; δηὰ ὑμὸ ποσὰ Μοῦ γ8 ᾿ΘΑΓ 
8 ποὺ ταΐμο, Ὀυὺ ἰμδὺ οὗ ἐμ6 Εδύδβοσ ψῇο βοηῦ τι. “5 Απὰ 
ὕμοβο (ἐμηρ8) 1 βαϊὰ ἰο γου, δυϊαϊπρ τ γοα. 

“326 Βαῦ 18 μο Ῥαγδοϊοὺθ βῃοι]ὰ οουηθ, ἔβθ Ηοὶν ϑρι τ, 
ΨΒοα {μ0 Εδύμβοσ Μ11 βοπὰ ἴῃ ΤΩΥ̓ πᾶῖηθ, ἢ6 Ὑ{|1]1 ὑθδοὶ 


ΕΘΑΆΑΙ ἢ), (Ρ ΕἸ’ 44): εὐ 3λεὶ, α15.. Φᾧη δε... ὅλ 2.01] 
ὁπ. ΔΙΕΤΟ: ὁπ. Ἅ6, 255. ΔΠΟΚ] τρί, ΒΡ ΕΓΚΙΝΤ. 
ΟὟΟΡ, 39] τ ΠΟΚ, Μ. ὅ2πι|οκ.) ΑἘΓ ΚΜΡΕΒ: ΠΗΠΟΚ., 
Ν δος, οἵ αν. Εὸτ ὁχὰ. καί οἵ, α΄. Α Β Ὁ 1, ἃς, ὅγγα, ΠΕῚ ΔΕ- 
«(ὠπι] πε ετ΄., δὲ Τὰ. ΕΓ ΜΒ: δγ. Ὁ δγγϑὰ ἐστίν. “(ΠΑ 
Κπδ,, 5," Ρ, ΟὟΟΠΡ, Κ] οἱ. Κ, Μ- "8 ΔΙΕροΎω] :ΔΕ, Μ, 
[Δ οπ. δα). ΕΠ ΕΔ ρΕρ,) Α δο.: «Ππᾶ-., Ὁ... Δὶ Ἐν 8. 
εςελαεῖριτο  εὐμβλεπ., ᾿9. ἘΠΕῚ] αν. Ὁ 6 βγτϑὰ ελευσομαι. 
ΟὟΟΡρ, 39] ΑΟΓΟΉΚΈΡΤ Ετ', οἵ. το: οι. δὶ ΒΡ. ΔΙ ΒΕ ΜΝΟ, 
487. ΕΠΕΘ4.4310] τ. Ὁ ὁ δστοὰ ποιησομαι. Ἐ,λπ.9] ἃ. 
ΟΥ̓ΘΡ ογαβεὰ (1, Κι, πλλρερ,] Ε4Ε., ΥΠΚίπΒ; οἵ. ὅτ. Ὁ τηρησει. 
πδολχ ΓΘ, ΗΡ: Πᾶ.., Β ἄ. ΠΙσΑΧΙ] ὅν. Ρ 8ο. οὐὰ 
ὁ ἐμός. ΕΤΕ] οῃ. ΕΠ, Α". δλλδ] ΟΥ̓́ΘΡ ΘΙΆΒΌΓΤΘ, Υ9, 
ΠΕ 297 οπ". ΒΟ. ΔΙ ΕΡῸΟΜΝΟΟΘΒΥ: πετ, Γ: ᾧῃ ετὶ, ΜΥ. 
τ λοῦοι] ΠΕ, ΒΡ,.2Δ) ΒῈ ΕΠ ΝῸ 68. 356 Ἃ 67 σαι. Ρ. 
36 67 οὩ. Βα ΠΑΡΑΚΛΗΤΟΟ] -τοῖῖ, δὶ θ., ΔΙ ΕΕΡΚΙΝ 
Ο5. ΕἼΤΕ] ετδ, ΡῺΙΡ Εγ: ΕἸ, Γ. Φιωτ] πδίωτ, 
Β Ὁ: Ν, οἵ, ατ. Ὁ Πὖ ὅσο. ἐγτοῦ δὐὰ μου. ΠΔΟΎΟΡΠΕΙΠ οἱ. ΠΑ, 
Ετ': ἘΠΟΤΕΙ͂ ἰοὸ γου, ΒΌ: 2 ΕΝ. 
ΥΟῚ,. 11. 1: 


ΟΣ: 
24-28 ᾽ 


Ῥτμι ΒοάΙ. 


«(ἀδπὶ 


514 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


ἤθϑος εϑπατοδβε ϑηποῖς ἐρωβ πιβεπ. οτορ, 
“πὴ δαφαδλετι πωτεπ ερθ πιβεπ ετλν 
χοτοῖ πώτεπ. 

Ξ: Ῥπάχω πταριρηπη πῶτεπ. τδριρηπη ἁπὸχ 

Δ Ὕπαάτηις  πωτεπ. κα ρΗ ἢ δπ ετε πικοσϑλος 
Ἢ ἄλλλος ΕἾ πα τ. 
ὕπεπορειαθορτερ ἤχεπετεῖριτ οὐδε 4᾿- 
περεραίλᾶρ, Πρητ. ᾿Ῥλρετεποτζεῖα. χε 
.«Διχος πώτεπ. χε Ἴπδαιε πὶ οἵορ, Ἵππον 
άρωτεπ. ἐπ ρετεπλαἷσει ἀλάλοι παρετεπ- 
πᾶρδαι! πε χε ὕπδαιε ππὶ ρα φιωσ. χε 
πδιώωτ οΟὙΠΙαΓΓ ἐροι πε. 

θΟτορ, Ὑπος διῖίχοο πῶτεπ πα τεςζσωπι. 
διπα. Δοααπαιπιὶ πτετεππαρ, Τ. 

80 ΠἾπαχε ούλαλμαι ποδχι πῶτεπ ἀπ χε. αππον 
τὰρ πχεπδρχωπ ὅτε πδικοοᾶᾶοο. Οοὐορ, 
ἄλλλοπ ριλι ὕτλε πόητ. 

δι Ἄλλα. ρῖπλ. ππτειελαι πχεπικοοϑῖος χε Τερ- 
«ἀσλπάπ ἀ πλίωτ. οτορ, Κατὰ. ΦΡΗΤ ετλ - 
διοπριεῖ πηι πχεπάῖωτ Τιρι ἀΑπδιρηζ. Τεΐ 
ϑηπον. δαδροῖ εθολ τὰ.:. 

τ λποκ πε Ἴϑω πλολι πτῷῴαληι οτορ, πδτωτ 
πε πιογῶι. ᾿κλμαλαὰ. πιβεπ ετέπητ ετ- 
ἐπεπδλεποῦταρ, εθολ δπ πᾶ κορζει. 


εριΒ7 υνίοο: πριβ, ΒῚ, ὑπῖοο. 4π2 Ὁ... πιθεπ] σι. 
ΛῸῦ πι δγγοῦ οῃ).: οα. ἈΆΦΑΛ ΕἼΣ, Η}": οπι. 43, ΝΟΓῚ Δ Εν 
αι, ΚΝΡΟΤ Εε ΕὙΔΙΧΟΤΟΈ] ρτεῖ. οὐορ, 9Ω. πω- 
ὙΕΙ͂ 29) τ. ΒΤ, 12]. δάά ἐγώ, ψβοβ ΤηδΥ Ὀθίοης ἰὸ υδσ. 27. 
τ πτ ἐπ 19] πελΆτ Εἴ πιὰ γου, Ὁ. Ε“. ΤΑΡΙΡΗΠΗ 2] 
ριοῖ, οὐόορ, ΚΤ. ΔἈΆΦΡΗΤ] οὦ. Ἢ, Α": ρτοῖ. ΟὝορ,, Ν. 
Ὑ λ1100] 6τ. δὲ δὐᾶβ ὑμῖν : οτιν. Ἐ2. ἈἀΆΠΕΠΘΡΕΩ] οἱ. 4, 
ΑΟι ΕΝ ΘΙΗΤ 15] οα. Α΄. ΟὟἌΔΕ.. ΦΗΤ] ὁπ. Ε,". 
38 ΤΕΔΆ] τ. 6, ΕΓ. ΠΌΟΤΕΠ] ὁπ. ῷ. ΧΕ 257 οπ. Β. 
Φιαφοτεῖ,Α. ΕἘΠΔρΕΤΈΠΑΆΛΕΙ] ὁτ. Ὁ" ΗΙ, 69. ἄς. ἀγαπᾶτε. 
44.33.01] ΠΕ, ΒΡ; ΕΈΡΟΝΒ. ΠΕ 15] οἱ, Ρ. ΧΕἾπδιηε) 


ΨΟΗΝ ΣΧΙ͂Λ. 27---ΧΥ. 2. δ] 


γοὰ 411 ὑδίηρβ, δῃὰ ἢ {11 σχϑιιϊπα γοὰ οὗ 811 ὑμίηρβ 
ὙΥΙΟῊ 1 βαϊὰ ἰο γου. [1 {1}} Ἰοᾶνθ ΤῊῶῦ ρϑᾶθ8 ἴὸ γοὺ, 
ΩΡ ΟὝΤΩ ῬΘ8(0 1 Μ01}1 σίνο (0 γοῦ ; ποὺ 88 ἴδ9 νου] γίνϑί, 
11} 1 ρἷνο. [οὐ ποὺ γοὺγ ᾿θατὺ 6 ἐγου]θᾶ, ποῦ ὍΘ 
ἀοαθύι]. 285 79 μβοαγὰ ἰδμαὺ 1 βαϊὰ ἰο γοὺ, ὑμαὺ 1 ν1}} ρο, 
δα 1 οολθ ἰὼ γου. [1 γο Ἰονθὰ (ἰτωρογί.) τωθ, γϑ σψου]ᾶ 
τ ἤοῖοθ, Ὀθόϑιβο 1 “{1}} ρὸ (ο ἐμ Εδίμου ; Ῥθοδῦβθ τὰῦὨ ΕδίμοΣ 
15. »ςᾳτοδαίον. ὑβδὴ 1. 9 Αμὰ ποῦ 1 ϑδϊα (10) ὑο γοὺ Ὀθίοσθ 1ὑ 
ΒδΡΡροποίῃ, ὑμβαὺ 1 ἰὁ βῃουἹϊὰ Ὠδρρθῃ, γ9 :ωδὺ Ὀθὶὶθνο. 
507 Ὑ}}}} ποὺ ΒΑΥ͂ ΤΩΒΩΥ͂ ΟΓάδβ 0 γοὰ ΔΕΥ ἸΟΏΡΘΓ, ἴογ ({86) 
ΤΌΪΟΣ οὗὨ ἐἰδ18 ψου]ὰ οοχωϑία ; δῃὰ δ μδὺμβ ποὐμῖηρ ἴῃ 1η6. 
81 Βα ὑμδὺ ὑπ0 ψοσϊὰ τοὺ Κηον ἰμαὺ 1 Ἰονθ τῶν Βαίδοσ; 
ΔΩ δοοογαϊηρ 88 ΤΩΥ̓ Εδίθον ογάοσϑὰ τὰθ, 1 ἀο ὑμῃυ8. Ἐἶδθ, 
1οῦ ὃ8 ρὸ ἔγτοτω βοῦοθ. ΧΥ͂. 1 δὰ 89 ἔσθ νἱἷπθ; δῃᾶ τη 
Ἐδίμον ἴθ ἐμ9 Βυβραμάταδῃ. ἥ Ενοσυ Ὀσϑποῦ ΜΏΪΟΝ ἷ8 ἷπ 
τὰ 6, ΒΟ ΜΨ|1 ποὺ Ὀτΐηρ ἴοσι ἔγυϊδ Β6 Μ“}}} ουὺ δ'ναν ; 
ΒΗ ΟΥΟΥΥ οπ0 (1. ὑμα0) τ μῖοἢ “1}} Ὀτίπρ ἔγαλῦ, Βὸ Μ1}} 


οὔ αν. ΝΑ ΒΌΙ, ὅσο. εγτϑὰ ὅτι πορεύομαι. ιᾶιτ ριάπδιίωτ, 
ΝΟ, οἵ, α΄. 6 13. ᾶο. ἐγτϑὰ οἱϑοδ βᾷὰ μού. ΠΔΑΙΟΣΤ] οἵ. ατ. 
Ν οἱοῦ 3 δο. δἀἃ μού. ΠΕ 29] οι. Ὁ 4". 39 ΔΊχοο] οπ 
ἜΧΩ ΑλΆλος αραίη, 1 βαγ, ΒΝ: ΟἿ ΔΙ͂ΧΟΟ, Εἰς... Δοαδα- 
«ΠπΠ|] οἵ. 6τ. 1, ἐάν. πΑ9,7] οἱ. Τ, 4": ἘΧΕΔΠΟΚ ΠΕ, 
Ἐπ0.27 8 ΒΥ" οἵ. 1 καὶ ΟὨτ. 80 {0 Ππ42 οπι. , δ. δι χε. 
«πηοὺ τ 20] ἀπ χα. χεεπηον τΔρ,1)8: οἱ, ΑΡ, Αἰν. ἢ. 
ΔΙ. 50, 68, ἴκθ89 δηὰ Α ἡοΐῃ ΧῈ νὴ ἙΠΉΟΎ ; ον 8. ατ. 69. ὅστὴ οπι. γαρ. 
πιδικοςλΆ 06) οἵ, 61. 1. 346. 2Ρ6 ἃ] τὴῦ ὅζο.; διά [ὉΓ ροδβίϊοη οἵ," 
α:. 1. 69. 346. 2Ρε ὁ να ὅτ6.: ΠΙ., Κα, οἵ, αν. ΒΑ ΒΌΒΙ, ἄς. ἈΚΆΛΟΠ 
διλι πτδῇ άλλοπ Πτλο ΠΡλι, ν: 6γ. Ὁ 8 δὰ εὑρειν: 
ΚΠ ἅτ. εὑρήσει οὐδέ. δ᾽ ΟὟΟΡ,] οπι. 5", οἵ. αν. 45 Ε ὃ Βἢ ὁπ. δι. ἈἈ- 
κα. ἈΆΡΗΤ, 4’. ετδεροπρεπ πη] οἵ, αν. ΚΑ Ρ ὅο.: ἈΔῸΠ 
οἴὰ. ΠΗ, γ ς,. ΠΛΔΙΟΎῪΤ 29) ἀγ. Ὁ 9] οτι. ὁ πατήρ, πο τ. δά 45 μού. 
Ἔιρη οἱ. Τ, τ. ΕΒΟΔ] οι". Ὁ,". 

τ Έβὼ] τδι., ο.. τῴδαληῃ ἐπϑώτεπ πε πικλη- 
,ἈΑΛΔ,, Ν, οἵ. αν. 5. 28. ἄς. οτωϊ) ΟΥ̓́ΔΓ ΕΓΔΒΏΓΤΘ, 613. 3 6τεῖ- ἘΠ ΒΟ, 
“Φητ]οα. ΚΝ. οΥτΑρ, τ] τε Δ ΠΕςι, Μ 8, ΕβΟΔ 19] οἱ. 8. ἐ τε τ 
“πδ Κορ ΧΕ] ἕο ἕυΐυτο εἴ. ὁ ὁ δ΄" ς 1 ᾳ τμ, ἴον “συξ᾽ οἵ. ΟΥ̓ ἐδ, 

Ψ].2 


δ16 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ, 


Οτορ, ᾧη πιβεπ εϑπδεπουταρ, ἰπᾶτούυβοῦ 
διπα. πτειεπροῖο οὐτὰρ, εβολ. 
βόμδλη πϑοώτεπ διτετεπτονβο εθ86 ΠΔΑΙΟΑΧΙ 
ετδιοαχι ἄλλος πελλώτεπ. “«πὶ ΠΩΘΡΕΙ 
ΠΤ οτορ, ἁποὸκ ριῳ ὥεκ. ϑηποῦ. 
λτα Φρητ ἀλπικληδλαδ λλλλοπ ἀἰχολὰ. ΠΉ᾿ ες 
εποσταρ, εθολ οριτοτοε λλλλ δ το Δ} 
-ε «τελαπι ὅεπ Τβϑω παᾶλολι. 
ΠεαιρηΤ πϑώτεπ οωτεῖ ἀλάλοπ αἰχολς ἀι- 
αλώτεπ δρετεπαι τελλπι πρηὶ πόθητ. 
δὅλποκ πε ἔβω πάλολι πϑθώτεπ πὲ πικληλλλ. 
Φη εϑπδιίωπι πητ οὐορ, ἀποὸκ ρῷ πόητα 
ᾧδι εἰἼεεπ οζάλη Πποντδρ, εβθολ. χε ἂτ- 
σίίοτι λαλλοῖ αἀχολα ἀβλλτεπ ἐερ ρολι. 
δλρεώτεια οὐδὲ πὶ πόητ. ςεπάριτο εβολ 
ΔΑΦΡΗ Ὶ απικλμαλα. οτορ, ἀδοώώοτι. ΟΥΟΡ, 
αιδεϑοσώτου ποεριῖτονυ επιχρώλα. ΟὟΟρ, 
δρωκρ,. 

δ θρῃῳῳπ δλεὲ δρετεπαιλπαωπι πόρε πῶὴτ 
οτορ, ἅτε πδοᾶχι τῶπὶ ὥετ ϑηπού. ᾧφῃ 
ετατεπούδς ἀριετιπ ἈλΆλοο οὐτορ, ςπὲ- 
«πὶ πώτεπ. 

ρὰδ 8 Ῥςεπ ᾧδι δισίωον πχεπδίωτ Φιιτδ. πτεέτεπεῖ 
ογάλμαι πούταρ, εβολ. οτορ, πτετ επαιωπι 
ΠΗ ἀλλά θητης. 

ΠΦρΡΗΤ ετδοβλεπρσ ἤἄχεπδιωτ δπὸκ ρῳ 


πιβεπ 2.07] οβ.Β. εθπλ(, ) επ] τεςπα., Ν. ΟὟΤ ΔΡρ, 
2] ΑΗ: ἘΕεβ οᾺ, Ατὲ Β ἃς, ΤΟΎΟΙΣ, 4". ῷιογο οὐτ ἃ 9)] 
Θ.),Ὸ ονθὸσ δγᾶβυτγθ, Γο; [ῸΓ ογάθν οἵ. ὅτ. ἃ Ὁ ἄο.: οὐ. ΟὟ Δ. Ρ,, Ρ": 
διοτο ποσταρ, Μ5. ὃ Πϑώτ ΕΠ] Π 29 οἀδοὰ, 45. ΠΔ!- 
Δ Χη]Α: πὶ. ΒΔ... πελκστ επ) πωτεπ,η. “οτορ,] 
ὁπι. ΕΝΩ. ἈΑΆΑΟΙ 19] Α: ΕἸΓΕΑΑ Δ5.ΟΓ στ τοί. ρατείοῖθ, Β ἄς. 
αἰ ΧΟ.44] τ ΑΆ ΆΆΟΚΙ ἴον ᾿, θυ 2 ΕΡΡΟΝ 8. Φ ΕΠ] οἵ, Θ᾽. 
Χ ὅσο. καὶ ὑμεῖς, ἈΚΆΆΛΟΤ (οτος Π) ΕΠ, Α95, ΠΩΌΡΗΙ ἄο,, 29] 


ΨΟΗΝ ΧΥ͂. 4-9. δ17 


ΟἸΘϑηβο ἰὐύ, ὑμαὺ 1 τὴδὺ Ὀσὶηρ ἔοσί ἢ ταοσο ἔτυϊν. ὃ ΝῸὸν γ6 
ὍγΘΤΘ οἰθδηβοὰ Ὀθοϑυθο οὗὨ {18 σγογὰ Ὑΐο ἢ 1 Βρακθ ἰὸ γου. 
4 ΑὉΙά0 ἴπ τηθ, δῃᾷ 1 δ͵δὸ ἴῃ γοὺὰ. Αοοοχάϊηρ 88 ὑδ6 
ῬγθΠΟᾺ---ἰν ἰ8 ποὺ ῬΟΒΒΙ0]6 ἐπαῦὺ 10 Βμου]ὰ Ὀσίηρ ἔοσί ἔγυϊλι 
ἔγοτηῃ ᾿ἰϑο] δ, Ἁ}]688 1 δϊ4θ ἴῃ ὑμὸ νἱπθ: ὑμὰβ γ9 8]80---ἰῦ 
18 ποὺ Ῥοββὶ]9 ἴὉΥ γοὰ, }]088 γα δ0ϊ49 πῃ 126. ὅ1 81) 
[9 νἱμθ; γ0 819 ὑῃ9 ὈΓΔΏΘΝΟΒ: ἢ6 ὙὮΟῸ ὙΠ] 8146 1ῃ χη, 
ΘΗ 1 4180 ἴῃ ἴτω, ὑμ18 (086) 5881} Ὀσίπρ' Τουὺ ταῦθ ἔγαϊ : 
Ῥθοόδῦβο ἱμοὰῦ τὴθ ἰὑ 18 Ὡοὺ ῬΟΒΒῚ0]6 Ὁ γοὰ (0 ἀο δῃγ- 
ἐδῖυρ. 5 ΌΠ]08Β ΔΠΥ 016 8146 ἴῃ Βι)0, Ὦ6 Ὑ0}}} ὈῸ οδϑὺ ουὐ 
85 ἰμθ Ὀχδθοῖ; δῃᾶὰ Ὠθ 18 υγμοτθα; δηὰ ὑμου σδύμοσ ἔμθαι, 
Δηα οδαεὺ ὑπο ὑὸ ὑμὸ ἢἔτθ; δῃὰ ὑῃοῦ 8190 Ὀυτπθᾶ. ΤΑμὰ 
15 γο ββου]ὰ δϑϊάθ ἰῃ τὴθ, Δα τοῦ ΜΟΓΩΒ δ149 ἴπ γοῦ, 
δὶς ὑμβαὺ προ γ0 τῖθα, δηὰ ἰὖ “11 ἈὈῸ ἄοῃμθ ἴοσ γοιὰ. 
81. {818 ἴ8 (8.1) τῶν Εδύμοῦ ρ]οσιβοά, ὑμαὺ γθ Ὀσίπρ ἤουῃ 
ταῦθ ἔτυϊν, δπὰ ὑμαὺῦ γ6 6 (0 τι ἀϊβοῖρίθθβι ΔΒ τῶν 


Εὐρηι δο., Β: “Ὁ τὸ οτἱρίπεὶ, ΡΗ αἰζοτεὰ Ὁγ " ἔτοτι Εἴ, 1πΩΗ Τ' 
ΟΥΟΓ δῦροὺ ογαϑυσο, Οἰ'. δΑΠΟΚ 19] στ. Ὁ" ὃ ἃ δά γαρ. 
ϑωτεπΊ] ργοί. ΟὟΟρ,, ιν.» Δυ' ΒΕ’ 05) 8. πε] πε, Μ. 
ΠΘΗΤ] με. ρηι, Β. ΟἿΟΡ,] ὁπι, ΒΡ}Ε5Ν 8. εἰεεπ 

ες:εῇ, σ, εἰεπ, 6». τονε δὴ οτα, {ϊ, Ρ, οἵ, νϑῖδὸ 2. Φ, λὶ 

Ι δἀδοᾶ, 5, δβΟΎΔΙ] ονθὲ οιδβυγο, Μο, ΤΕ ΡΤ ῸΠ επὰ- 
Φῖτο, Αο(ργονίουβ  ονοσ 1, δῃ ὰ ὀγάϑηγο οὗ Ο ἢ Ῥεΐογϑ Ε) ἐτγ. ἰω. ἰδ: ε» 
εραϑὲ ουἱ᾽ ΟὟΟΡ, 19] ὁπ. ἃ. ΟὟΟΡ, 29... ὩΚΟΡΟΘΆΑ] ὁπ. ᾧ": 
οἵὰ. ΟὟΟ,, ΒΝ. δι ΘΟ ΤΟΎ] αΔ . ἃς, σα,ΡὈ; οἷ, ὅτ. 
ΑΒ δε: αἰδϑοζωτο, Μ, αἰΔ ΘΔ ΎΟΤΟΕ, Β.᾽, οἵ. ὅν. 
ΝΌΙ, ὅο.: αἰδιο ΘΩΘΟΎΤΟ [ε ἴθ γαϊμοτοᾶ,} 1, θὰῦ ΟΕ [0]]ονε, 
ιιτοῦ]ρ το, Εω᾿; 6τν οπι. Ργοποῦῃ, π ΧΡ] αν. Ὁ Ἄι. 
οἵα. τό. ΤΕ] οἵ, ὅτ. Ὁ ἄο.: οπι. ΒΕ)... Π4.} Πδ. 6). 
εΕτετεπ] ἐδ, ᾳ: 6γ. δ σας ΔΡΙΕΤΊΠ] οἵ. 6τ. ΑΒΌ1, ἄς. 
«πδαιπῇ οπι. “[, 4", ΠΟΤ ΠῚ ατ. Ὁ" ὁ οἱν. ὑμῖν. ὃ ἐπὶ 
ᾧοτδι, οι. Δε|σΤ] ετεσΐ, Μ. ππτετεπεπούζλαηα 

Α" γοϊπίδ Π ἰπυδ, δ βθϑῖὴβ ἰο δ Υθ οὐὐδεὰ ΠΟῪ απὰ ΔΆΨ.ΜᾺῚ ἴῃ 189 
πὸ τρδιρίηδ; ΟὉ8. 6τ. Ὁ πολὺν καρπὸν; ΓῸ 188 ΕἸ, δὰ ἈΆΉΑΙ πον 
ΟΥ̓́ΘΓ ΘΙΆΘΙΙΓΘ. πτετεπαιπῇη οἵ, τ. δὲ Α ἄτο., οοηὐυποίϊνγο. σ0ῃ- 
ἀραίης πο ἔιΐυτο, ΠΗ ἀτ. Ὁ μου. 


“-τ- 


Ἠππῦ 18, 
ἡτιό 


518 ΗΕΤῸΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Διλεῖρε θηπον. ἀῶπιὶ πόρεν ὠθεῖ τὰ: 
τδπη. 

Θὼπ ἅτετεπάρερ, ἐπδεστολη τετεππὲ- 
αψῶπι ὅετ τδάτδπη. ἀαφρητ οι ετ διδρερ, 
επιεσπτόλη ὅτε πδιωτ οτορ, ζαίοπ ει 
τειάτδλπη. 

ἸΉλι διίχοτοὺ πώτεῖ ριπα 1 ἴτε πάδρδα! 
«πὶ ὥὅεπ ϑηπου. οὐορ, ὅτε πετεπρδαι 
διτεπ ὕπτεηχὼκ εϑολ. 

1201: ΔποῸκΚ τὲ τδεπτολη ρῖπὰ. ποτεῖ Πτε- 
τεπδάεπρε πετέπερμου ἈΑΦρΗΤ ετ διλλεπρε 
ΘΗΠΟῚ ἈΛΆΆΟΣΙ. 

ΘΠ ρλοπ πεϑπδλὰς εσδιάυδπη ὕτεπ οι ρῖπὰ 
ὅτε οὐδι χὼ πτευψύση ἐχεπ πεεαιφηρ. 


ὃς “Μῇῆφωτεπ ποώτεπ πδαφηρ εὐὼπ ἀρετεῖ- 


αδπερ πη ἐἘριοπρεπ λλλλτεπ ἐρώοτ. 

1. Π πδαουτ ερωτεπ δπ χε χε βωκ. χε ἀΆπδρε 

πιβὼκ ελλ1 χε οὐ πετε πεεισς ρὰ. ἄβϑλος,. 

ἢϑωτειῖς δε διπδαλουζ ερωτεπ χε πδαιφηρ. 
χε ρὼὼβ πιβεπ ετδιοοθδαον ΠΤΟΤΟ ἀ- 
πδιὼτ διτδαλώτεπ ερώοτ. 

Ὁ ἤθωτεπ δπ Δρετεποοτπτ. δλλδᾷ. ἀποκ δι- 
ςετπ ϑηποῦύ. οτορ, διχα ϑηποὺ ριπδ πτε- 
τεέπαε πωτεπ πτετεπεποντδρ, ΕβθοΟᾺ οὐορ, 
πετεπούταρ, Πτεςορ,. 


9 ΘΗΠΟΎ]} ἴοσ ροβίιίοη οἵ, ατ. ΝΑ Ὁ ἄς. ΠΡρεῇ ΕΡρηιὶ, 8. 
Ἰόριπ.. ΔΥΔΠΗ 19] ὁπ. 1, Βτὶ Ηυπὲ 18, οἵ. ατ. δ’. (ΠΠπῇ} 
ἘΠῚ, ΚΝ, ΑἈΑΦΡΗΤΊ οἱ. Ψ8., Δ. 00] οἵ. ατ. δὲ Ὁ εν ὅχο. καγω. 
ΕΠΙΕΠ ΤΌΛΗ] ἔπι, Ρ. ΠΤΈΠΔΙΩΤ]ῇ͵ ἴον ροβίξίου οἵ, 6. 
ΑΙ, ἄς. Ταωοπ) Τπδαοπ, δι, οἵ. 6ν. ΒΈΘΌΧ 8] πιὰ μενῶ. 
τ ργ0ρ,) τοπ, 5, πτεπετεπρδη ὕτετεπ., Γἐ Δι: 
οτι. ΠῚ Ὶ, ΠῚ ΕΈ ΘΟ, 5ὉΎ. 12 ΤΕ ΤΟΛΗ]Ί τὰι, 
σι ΚΕ, πϑωτεπ]) οὐ. Β, οἵ, ατ.: ἐοι ΤΕ, ῳῷ. ΠΕΡΗΟΎ, 
ΑΘ(ΘΡΗ ονοῖ δἴβϑυσ). ἈΆΦΡΗΤ.... ἀλάλοοῇ] οἴ. Β. ΔΆΞΆ00 


ΨΦΟΗΝ ΧΥ͂. το-τό. δ19 


ἙΑΙΒοΣ Ἰονθὰ τηϑ, 1 δβο Ἰἰονθὰ γοι: δρϊάθ ἱπ Τοῦ 10Υ9. 
101 γ9 ΚΡ ΤΟΥ͂ ΘΟΙΙΙΩΔΠἀτηθηΐβ, γ9 Μ011 δϊὰθ ἱπ ΤΟΥ͂ 
]οῦθ: 88 1 δἷβο Κορὺ {89 δομπισηδηάτηθηΐβ οὗ τον Εδίδοσ, δᾶ 
1 δὐϑϊάθ ((30Π) ἰπ μῖβ ἸΙονθ. 11 ΤῊθβθ (ὑβίῃρβ) 1 βαϊᾷ ὑὸ γοὺ, 
ἀδβδὺ ΤῊΥ ΟΥ̓ ΤΩΔΥ δϊάθ ἴπ γοὰ; δηᾶὰ ὑμδὺ γοὺγ ἸΟΥ͂ 8180 
ΤΩΔΥ 0 {18116064. 15 ΤῊΪΒ 18 ὩΔΥ͂ οὐσιι Θοιητηδηατηθηύ, ὑμαὺ 
Υγο ἰοῦ οὔθ διῃοίδεσ, δ 1 Ἰονοὰ σοῦ. ἰδ Νοὸ οὔθ δαί 
δτοδίοσ ὑμδη ἐμ Ἰοῦθ, ἐμβαὺ ἢ (110. ο19) βῃου]ὰ Ἰδὺ (ἀο τ) 
ἷβ. Εἴ (Ε[. 5ο}} ἴον. μἰβ ἔτϊθθᾶ. 16 019 81ὁ Ἰῶν ἔτίθπαβ, {ἴ 
γῸ ββουἹὰ ἀο ὑμὸ ὑβμίπρβ ψ ΙΟΩ 1 οὐάθρ γοὰ. 151 Μ}}} πὸ 
ἸοΏΡΟΣ 6811 γοῦ ““βοσυδῃῦ ;" Ὀϑοδιβο ὑ86 βογυυδηῦ Κποσϑίμ ποὺ 
πμδὺ 818 Ἰογὰ ἀοθίμ: Ὀυὺ γοὰ 1 81 (ο 68}} “ΤΩΥ ΕγΙΘΠΑΒ :" 
Ἀϑοδαβο 8}} ὑμίηρβ σοι 1 μθδτὰ ἔγοιῃ τὼν Εδύμοσ 1 βμονγοὰ 
ἰο γου. ᾿δ 9 οὔοβθ ποὺ τὴθ, Ὀαὺ 1 6ῃοβθ γοὺ; δῃᾷ 1 βοὺ 
χοῦ, ἐμδὺ γ9 τηῖρῃξ ρῸ δῃηὰ Ὀγίπρ ἔοσύμβ ἔγαϊθ, δῃὰ ὑπαὶ 
ὙὝουΣ ἔγυϊν ταὶϊροῦ βίδγ. Τμδὺ ὑμαὺ στ μῖοῖ γὸ Μ{1}1 δ8]ς ἔγοτω 


οι. ἡ. ῴκἧ [ κὅΠεθΠΔ Δ0] οἱ. π, 0... ὙΤΔΙΔ Δ. ΠΗ] ΒΟ; ὅο.: 
Ἥ., αι.". τιδδυ., α. ὄπτεπρλῃ ὁπ. δ. ΟὟΔΗ οἴ 6τ. 

ΟΝΘΑ ΒΟ, ἄς. “ΚῺ] Τ εἶνε, Ββι Εχεῖ] ΝΘ ΧΕΙ Α ΒΟΓΟῊ 
ΚΙΝΡΟΤΥ͂ Ῥε' Ἠυμὶ 18: ρῥγεῖ, ΕΦΡΗΙ, Ὁ. αι Ὲ ΕΓ ΜΌ;, 5. 
πειφηρ] ΝΑΒΡ, ΔΜ ΚΒΥ: ΠΕ. ΟΓΕΕΡ ΟΕ ΚΤΟΡΟΤ 
Ετ' σαὶ 18; αἸΦΕΡ, ΒΟΟΘΉΙΝΟ,Τ Ρτ', 1 προῶτεπ... 

(1 (θγαβαγθ, ΑἸΦηρ] οχ. ΔΙΙΡ Ββοιιοο. ΠΘΟΤΕΠ Ἂ ατ. ΝΥ Ὁ" ἃ 

δὰ γάρ. πΘΟΤ ἐπ 2] ρόστεπ πε, ῳ. αἸΦΗρ] ἀφερ, δ μαὶ ΒΜ μοι 
ῬιῈσ Εν. ΠΗ] ἢ 6.. ΝΌΙ, ἄο. Ἢ΄ δ |Π4 οε. ἢ, δ. αἰφερὲ 
ΔΑΟΎΤΊ] ονε. ον᾿ Ὁ πράτ ΟἹ καλῶ, καλέσω. ΕρΟΤ ΕΠ] ἕο 

Ῥοβίείοη οὗ, ατ, ΝΑΒΙ, ὅθ. ΧΕ 29] Β(ΠΧΕΧΕ) 8ο.: οι. ΑΝ Ἀ. 

ΠΕΤΕ] πε ετε, ΒΥ: Πετερε, δ 75."0.: ΠΕ ΕἼΤΕΡΕ, ἢ: Ἐχ. 

ρΡ4] τὖρῖ, δ ΔΙΠΔΑΛΟΥΤΊ ΝΑΒΟΗΝΡΟΥ͂: ΔΙΔΑΟΎΥΤ, 

ΓΡΙ ΔΕ ΕΘ ΚΙΝΟ, 51 Ηὺπὶ 18. ΠΑΘΦΗΡ] ΑΓ "5. 
ΔιιΟΜΒΥ͂: -φερ, Β δο. 1. ἔθ επ]) 3.6, 0 γι. 
Δρεῖζεπ] ατετεπ, Β. ΔΠΟΚ] ομ. θ.. ΔΙΟΘΕΤΠ] Τ' ονεὶ 

διάδυγο, Αθ, (ΠΕ]} εξ, Β. αι. ὑμεῖς, οἵ. α΄. 28, ἄς. ΠὈτΕ- 
τεπεΠ] ρτεῖ. ρῖ Δ, Μ: ρῥτεῖ. Οὐοϑ,, ΒΤ Δὲ ΕΠ ΟΝ 0) 8. 
ΟὟΤΔΡ, 1.9] οὁγάληαι που ταρ, 0, οἵ. ατ. Α 18. 346. ΕΒΘΟᾺ 

.“. ΟΥ̓Δ, ΟΏ. ας". 


δ20 ΕΤ᾽ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


εκ Θιιπὰ. φε ετετεππδερετιπ ἐΆΆλ0 ΠΤΟΤἧ 
ἀλφιωτ ὅὥὲεπ παρὰπ πτέστηῖ πώτεπ. 
ρῥλη ἸΉΧΙ )λε Τροπρεπ λαλτεπ εἐρῶον ριιπὰ 
πτετεπλαεπῖρε πετέπερηου. 15] ΧΕ πικοο- 
Ἅλος ἌΛΟΟΤ ῥβλτει ΔΡΙΕΛΑΙ ΧΕ ΔΠῸΚ 
πάορπ πετλ βαοοῦ ἄλαλοι. 
τξ ὅ6πε ποώτεπ ραπεβθολ φεπ πικοολάος πᾶρε 
πικοολᾶος πδάεπρε πετῴως. 
Οτι δε πϑθωτεῖράπεβολ ὅὲεπ πικοοῦλος Δπ. 
δλλλὰ. ἀποὸοκ διςετπ ϑηποὺ εθολ ὠϑεπ πι- 
κοοδᾶος. εϑβεῷδι πικοολος ἈΆΟΟῚ λάλλω- 


τεπ. 
ρλθ 80 ἀλριφάκενι ἈἈπιολχι εὐ διοδχι λάλος πώτεπ. 
Ἢ χε ἀδάλοῖ οὐβϑὼκ επδλδλο Ἅπεοῖσς, τ᾿οχε δτ- 


: σόχι ποω πθωτεῖ ρῶστεπ εγεσόχι ποὼ- 
τεῖ. τοχε δεδρερ, ἐπδοᾶχι εγεέδρερ, εῷωτεπ 


Ξ- οιστεκ. 
μ᾿ δι Ἄλλλ. ΠΔῚ τηροῦν Τεπδάτον πωτεῖ εθ8ε 
ρμβ πᾶρδπ, χε οεοοτπ δα ἌΆΦΗ ΕἸ ΔΟΓΓΔΟΎΟΙ. 


2 Θπελάπι πε οτορ, ὕτδολχι πελον πελα- 
: Δλοπτοῦ ποι ἅλλλδλό. 

Ῥπου )λ)ὲ βλλόπτου Δωϊχὶ ἀλλαδλς εο86ε 
ρμδ πουποβι. ϑφη ΕΘΑΆΟΟΤ ὅλάλοι ἕἡλάοοζ 

ἀλπδκειωώτ. 

μμε ὩΘποραπιρι Ππιρβηοσι πῶρηι πητος ΠῊ 
ετεαᾶπε κεοσᾶι διτον πελλδλόοπτον ποβι 
Δλλαδό. ᾿ 


διὰ. 25] αν. Ν' ὁ. ΕἼ ΕΤΈΠΠΔΑ] οα. πΔ.,58. ΠΤΟΤΟ] 

οτι. ῷ: οἵα. “[, ΕΏ. ΠΎἯΉΘΟΥΤΗΚΙΗ «Διο ἀο τ, Ρ: 6». δὲ αἱ "5 

Ἡπαῖ χϑὶ, ἢ, ἴθοσθ δώσει : Οὐδ. ΟἿ. 13. ὅσ. τοῦτο ποιήσω ἵνα ὅζο. Ἵ πλιῃη Α ἄς: 
;5. Φδι, Η Ηὰ 181, ἢ. 6] ὁπ. ΒΡ. Ρ,Π4} 61. Ὁ ὁ οἵη. 
18. ΔΆ ΦΡΟΤ ΕΠ] ἴον ροϑίμοι οἵ. ὅτ. Ν. ΠΕΙΟΡΠ οἵ, τ. δὲ" Ὁ διε. 
πΕετ] πε ετ', ἢ... ΕΓ ΜῸ Β' Ηυπὲ 18 ἰϊς (ἢ οῃ). ΠΕ): οτι. Η. 

ΚῊ ΔΙΑ ΟΟΤ λάβοι Α: ΔΟΔΆΟΟΤΩΣ, δὲ Β δο. 19 6 πῈ] 
πε,,. ρ,Δ.Π| 197 μι. Β. ΚΟΟΑΆΟΟ 15] :ΠΕ, δ. πικοοϑϑος 


ΦΟΗΝ ΧΥ͂. 1τ7--24. 521 


ἐμὸ δίδου 'π ΤΩΥ̓ ΠδΤηΘ, μ6 τηϊρῃῦ ρὶνο ἴὺ ἰο γου. 17 Απὰ 
8ιοδθ (ῖπρ8) 1 ογᾶϑσ γοῦ, ὑμδὺ γθ Ἰονθ ομϑὸ διοίμβεσ. 151 
{86 σψου]Ἱὰ μαύθ γοι, Κποῦν ὑμδὺ 1 δγδὺ μαὐύθα τηθ. 31’ γϑ 
ὝΤΟΓΘ ἴτοτῃ ὑμθ σου], 86 σπου]Ἱὰ σου]ὰ Ἰἰονο ὑμαὺ ψΒΙΟἢ 18 
118 οσι. Βαυὺ Ὀθοδῦβο γ9 δ1΄6 ποὺ ἔγσοτα ὑμ8θὸ που, Ὀὰὺ 1 
ΟἾοθθ γοὰ ἔτγοτα ἰδ σου], ὑμογοίοσο ὑπ σου Βαύθὺ γου. 
39 ΒΟΥ ΘΙΉΡοΣ ὑμ0 ποχὰ τ ἢ 1 ΒΡδΙκο ὑο γοὺ (ΠΟΤ ΕΠ), ὑμαὺ 
ὑμογθ 18 πού ἃ βουνδηὺ ὙἘ0 18 ζγθδίδυ ἔμδὴ 18 Ἰογσά. [1 {μῸ 
Ῥθιβθουΐθα τωρ, {ΠΥ 88}8}1] ρουβθοαύθ ψοὺ 8180; 1ξ μον Κορύὺ 
ΤΩΥ σοτὰ, ὑμποὺ 888}} Κθθρ ὙὑΟΌΒ δἰδοθ. ᾿᾿ Βυαὺ 4}1] ὑ8688 
(λπρ8) ΠΟ  Υ Μ1}} ἀο ὑο γοὰ Ὀθοδιϑθ οὗἁὨ ΤΩ ὭδΙῺΘ; ὈθοδαΒΘ 
1Ὲ6Υ ΚΠΟῪ ποὺ Βῖτα ΜὨΟ βοηῦ τωθ. 31 1 μδὰ ποὺ δοΐὼθ 
δηἀ Βροκθῃ (ο ἔδοσω, ἐπ Ὺ μδᾶ ποὺ δὰ β'π: Ὀαὺ ΠΟῪ {ΠΟΥ 
Βαᾶῦα ποὺ ρῥγϑίθχὺυ δοποοχηΐπρ ὑμὶν βπ. 385 Η9 σψο δαὐύθἢ 
τὴθ Βαύθεβ. τοῦ ΒΔΙΒΟΡ δἰδοό. ἜΠὺῸΡ̓ 1 μδα ποὺ ἄοπθ ἐπ 
ΜΟΥΚΒ. διποὴρ ὑμοῖὰ ΜΈΪΟΝ 0 οὐμοσῦ ἀἰά, ὑπο δὰ ποὺ δὰ 


Δ. οι. ᾳβ. πετῴωςῇῇ Αὐ,": πετεφως, ΝΒ(: ΠΕ) δο.: 
πε ετεῴως, Ὁ,..: Φηὴ εττεῴως, Ει μ. οτι 26] ΟἍΙ 
τε, "9": ΦΟΤΕ ΔΗ, 4: ἘΧΕ, Μ: 6τ. Ὁ ὁ οἵι. δέ, φιλὶ 29] 
οτα. Β 1, Ν᾽ Ηυπὶ 18 1". ΠΙΚΟΟσΑΆΑΟΟ 49] ΠΑ.!,, Π,. Πικοο- 
ἌΛΟς ρ᾽ δι. ἴοῦ ογάοσ οἵ. αν. δὲ βυγῆ, τὰ πιοδχῇ ατ. Ὁ 
τοὺς λογους ους, Θτ. Ἐ ὅτο. δἠὰ μού. ΟΔΧΙ ἈΆΆΆΟΓΗ Α, αἱ τ Ν᾿ 
ἐλάλησα: ΧΟ, Ν᾿ Β δο., οἵ, (80 τοδὶ οἵ α΄. εἶδο. ΠΟΤΓΕΙ 
πώοτ, α.. ΟἜΒΩΚΊ] οαι. ΟἽἉ, ΒΤ ΜῸ Βυπὶ 18. ΕΔ Δ. 
ὁ. 6,1. ΠοτΤ ΕΠ) ΑΘΓ, ΗΚΙΝΡΤΥ: ΠοΔΘΗΠΟΎ, 
ΒΡ, ΔΡΈΡΟ,ΘΜῸΟΒ Ησπὶ 18 1, ἢ. ΕὙεδρερ,) ευδάρερ,, 
ΓΙ. φφιτεῖ 29] οω. Μ. Ξ1 ΤΗΡΟῚ ὅτ. Ὁ ἄς. οπι. 
ΓΕΔ. ΕἼ, Βππὶ 18, ἢ. ΔΙΤΟΎῪ] οὐδ ριοῦ, ν. υχήρο 
οἵ. ὅτ. ΑὉ δο.: ερω τεῦ, Μ, οὔ αν. δ Β"1, ἄς. Δπ 
οτα. Γ᾿, ὅξΞ6 πε] πε,ῳ. πε]τδρ, δ. ΟἿΟΡ,] ομ". ΝΒΝ. 
Αλλλδλς 19] Α: 1ΠΕ,| ΝΒ ᾶἄο.. Δ6Ε] ΧΕ, ΒΩ: ον. Κ', οἵ, αν. 
Νλ 6. Ἀβλλδλτ 29] οἵα. Ὁ, Ε)... 085. ἔὄβφμα ο] Δα. Τ: 
τοῦ, Ω. ὅ'επὲ] πε, ῳ. ἀάπηρῇ : ἀάπειρι, 0: 
ΠΕ, ΒΟ ὅ.. Πηπιρ βμΟΎΠ] δἤοὸρ πε, 9. ΠΟΘΗΤΟΎ] 
ἘΠΕ, ᾳ. ἀλπε ΚεοΎδι διτοῖ ΠΕΑΆ] οπι. Ἐπ᾿: ὁπι. 
ΕἈκ 1, 4. ἀλλλδ ] Α: 1ΠΕ, Β ἄο. 


522 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


που δὲ δεπδι οτορ, δγαλεοτωι πελὲ πὰ- 
κειωτ. ὅδλλα. ριπα. πτειχὼκ εβθολ ἔχε- 
πιοαχι ΕἸΟΦΗΟῪΣ οὶ πουπολλοο. χε δτ- 
Δλεστωι ΠΧΊΠΧχΗ. 


ἈΣ, 
ΙΖ ὄ'θαιωπ δΔιίαδπὶι Ππχεπιπάρδκλητος ᾧῃ δ ποκ 
τῇ εὐπδοζορπε πώτεῖ εθολ ρτοτο κ᾿- 


πδίωτ. πιππὲΣ ὅπτε 7ςλλεϑάλει Φῃ εθϑιῖπον 
εβϑολ ρ.ἃ. φιωτ. ἴθοςς εϑπδεράλεθρε εϑβητ. 
ἥορτορ, πϑθώτεπ οτεῖ τε τ επεράλεθρε. χε 
τεέτεπῦχε ΠΕΑΆΗΙ ᾿οχεπώορπ. 
1Ηῆδλι διχοτοῖ πωτεπῖ ρῖπα. πτετεπατελλερ- 
οκδλπλδλιίζεοθε. ὅδταιδπερ ϑηποῦ πᾶΑπο- 
συπάτώωτος. 
ρμς ὍἌλλδ. σπμού Ππχεογουπον οριπδ οχσοόοπ πιβεπ 
εϑπλϑώτεβ λλλτεπ ΠτεσΆς τι ΧΕ Δ οπ| 
ποταοταωσονωῶι εορηὶ ἀαφτ. 
βϑότορ, πδὶ εγεδιτον πωτεπ χεοῦηι Ἀβκπου- 
ςογεπ Φιωῶτ οὐδε ἁποὸοκ ἀκποτοογωπτ. 
Ἄλλα. πδὶ διχοτοῦ πῶτεπ οἵπδ. δοαδπὶι 
ρμᾷ Πχετουπονς ΠΤΕΤΕΠΕΡΠΟΊΔΑΕΥ χε Διο 
ἀποκ εἴχὼ λάλον πώτεπ. πΔὶ ΔῈ Ἀλλ πιχο- 
τοῦ πωτεῖ τοχεῦρη χε πδιχὴ πελκὼ- 


Δι’τπλ ἢ] ΑΟ Δ ΕΘΗ ΚΨΡΟΥ: τΈροι, ΒΟΓ ΕΡΜΝΟ 
511, οἵ. 6 50 δίῃ; Ὁ). ἐν. οὖ ἐἼΔΟΥ βδνν,᾽ πὰ ρ]οββ ὧν Ὡ ΛΙΔΟΥ βανν τια. 
ΟὟΟΡ;] ομι. Β. χα. καί 39, οἱ ὅτ. Ὁ" ὅσο. 35 Δλλδ.] οπι. "7, 
οἵ, αν. 41. ὅτ. ἐγε. ΠΙΟΔΧΙ]Α δο.: πολχι, ΚΡ. ΕἸ ΗΟΥΤ] 
ἴον ροβίοη οἵ, ατ. Α ὅχο. 36 αι ὡΠ] ΝΑΒΟΡ, ΕΘΗ ΚΙ, 
οἵ, ὅτ. ΝΒ ἄς.: ἘΔ 6, ΓΤ Δ.’ ΕΠ ΖΦ ΕΙΜΌΟΥ, οἷ. ατ. Α 1, ἄς. 
πδράκλητοῦ]) -τοῦ, ΝΟΔΙΚΒΤΥ. ΔΙΟΚ] ἃ. αἰξοτοὰ, Α. 
Ὑπδοτγορπζῇ οι. τΔ., Β, οἵ. ὅτ. Ὁ δ᾽ κυ: -ρΡπ, Γ᾿. ρ- 
τοτο ΔΑ] οῖτεπ,Ν. πδιω τ] οἵ, ατ. (Λ") Ὁ ὅο. δἀᾷ μου. 
ὅπ ὲ7] ΠΤ, Ε,:. ράφιωτ] θεῖ δο., ΜΤὴΥ: ΘΥΤ ΕΠ 8ο, 
ΡΩΈΕΡΜΝ: ὅτ. ἢ ὅσο. δἀὰ μου. “ΤΟΎΟΡ,..«ΦΟΎ ἘΠῚ] οἵ, ἐγτῦν; 


ολ 
46-ανὶ, 137 


ΨΟΗΝ ΧΥ͂. 25--ΧΥΙ]. 4. δ23 


ΒΒ : θαὺ ΠΟΥ͂ ὑμογ Βανγ, δη ἃ ὑμον Βαὐθα τὴθ δῃὰ τὰῦ Εδίμον 
812οϑ. δ Βυὺ ((δ18 18) ὑμαὺ {89 ποσὰ τηΐϊρῃὺ Ὀ0 {Ὁ]8]19ἃ 
ὙἘ1Ο} ἰΒ πτϊδΐθα ἴῃ ὑδο ιν Ἰανσ, ὑμαὺ ὑῃον Βαίθα τὴ σπιμουαὺ 
δ᾽ 0886. 

“80 16 (8 Ῥασϑοϊοίθ ββουἹὰ οοϊαθ, σοῖο 1 1} βομὰ ἰο 
χοῦ ἤτοσα (9.1) τῶν Βδίμον, 9 ϑρίσιυ οὔ ἐμοὸ ἰσυΐμ, σῇοὸ 
ὀοχλθί ἴτοια (9, 8.) 80 Εαίδμου, Ὧθ ν1}} θᾶ τπίνποϑα οοῃ- 
ΟΟΣΏΪΗΡ τΏ06. ΑΙ γ8 8|80 08 Ὑ]ΐΏθ88, Ὀθόδυθθ γγὁ 810 
ὙΠῸ τοῦθ ἔτοτα (16) Βτβὲ. ΧΥ͂Ι. ΤΉοβο (ὑμΐπρ8) 1 βαϊὰ ἰο 
χοῦ, ἰδμαὺ γὸ ταϊρῃὺ ποὺ Ὀ0 οδιαοά, 317 ὑπο βμουϊά ρυΐ 
σοὺ ουὖῦ οὗ ἔδμ6 βυῃδρορθθ. Βιαὺ δὴ ΒΟῸΣ οοτωμοίμ, ὑδαὺ 
ΘΥ̓́ΘΣῪ ΟὯΘ, ΜΏΟ Ὑ}}1 ΚΙ] γου, 88}}8}} (θοῃ).) ὑμῖπκ ὑδαὺ 9 
οἴἶβσθα βδοιϊῆοοὸ ἰοὸ αἀοά. ὃὅ.᾿Απὰ ἔμθβοὸ (ἐ1ηρ8) {μ8Ὺ 5888}} 
ἄο ἰο γοῦ, Ὀοδδῦβο ὑμοὸν Κπον ποὺ {80 Εδύμθι, ΠΟΥ ΚΏΘΥ 
80. τὴϑΘ. 4Βυΐ ὑδμοδὸ (ὑβίῃρ8) 1 βαϊά ἰὸ γου, ὑμβαὺ 1ξ ὑδμ9 
ΒΟῸΣ βῃοι)]ὰ δοῖηθ, γὃ ἸΩΔΥ͂ ΤΘΙΏΘΙΩΘΟΣ ὑδοῖα ὑμαὺ 1 ἢδνθ 
Β814 ἐβόα ἰο σοι; 8πὰ ὑδποβθ (ὑμ]ηρ8) 1 βαϊᾷ ποὺ ἰὸ γοὰ 


οδ8. αν, καὶ... δέ: 6τ. Ὁ ὅσο. οπι, δι, ΤΕΤΕΠΕρ] ΠΤ ΕΤΕεΠΕρ, 
ΝΜ: τεζτεπίδερ, ,. τετεπῦχη] -πΆ ΚΗ, α. 

1 ἌΊΖΕΟΘΕ] Ε 29 αἰϊογεὰ, Α9, 3 πδποςτπ] εδλπο., ᾳ. 
ἀλλλτεπ) αν. Β οἱ. ὑμᾶ. ΔΙΙπ] δαπδιπι, "5... Ν: 
επᾶ., 5: ΔΕΠΙΡΙ μο ἀἰά, 1: ἘΕΦΙΡΗΙ υρ, Βα ΔΑΦΤ] ε., Ερ: 
ὅν. Α τ᾿ κυριω: ΕΟΡΗὶ εᾧ 7,8. πώτεπ]Ἔ οἵ. ὅτ. ΝΣ ΌῚ, ὅσο. 
ἀαποτοούυεπ) λλποτεπ, Τ᾽. ΔΑπογοογωπτ, ΔΆ Πι|ι.,1, 
4 2.λλδ.] ὁπ. Ν, οἵ, ατ. Ὁ" δο.. ΔΙΧΟΎΤΟΥ, Δι. Θ1Πδ.... 
πῶῦτεπ 35] Δ“ οπι. Ὠομπιθοῖ. ; {86 ἸηΔΥχίμ8] ΒΌΡΡΙ]θσηθηὺ ἰβ σίνθῃ, ἐχοοθρὲ 
ΧΟΤΟΎΥ ἴον ΧΟ ΤΟΎ (νοι 25 [88 4180), δῃᾷὰ {πὸ υπάοηϊποα 
Ἰοίζοτβ τ θΐο διὸ 1οβὶ; {8π9 ψτίπρς οοπεἰπυεὰ ἸΟΧΕΠΟ.Η ΧΕεπΔ ΧΗ 
πελλώτεπ πε Τ, οἵ πρίονι τπ|δ.1... ἰοὸ στοβθοὰ οὐ. φ,1π2Δ} 
ΟΥ̓́ΘΙ ἀάθυτε, Κο, ΔΟΙ ΔΤ] ονϑ. αγ. δὲ" αν, δέοΙ, ἐάν ἴον ὅταν: ἃ.Ο- 
αἀδπίωπι, Δ|υ50,. ΤΟΎΠΟΤ] οὗ ατ. ΝῸ ἃο.: Το ΤοΟΎΠπΟΥ, 
ΒΝ(ΤΟΎΠ.), εἴ. ατ. Α ΒῚ, ἄς. Ἑρπουαλεν] οἷ, ὅτ. ΝΡΑ Β δο.: 
ΕρΡΦΑΛΕΘΎΙ, ΒΓ ᾿, ΦΕΓΙΩΝΡΆΥ͂, οὗ, αν. δὲοα Ὁ, ὅχο. οἵη. αὐτῶν. 
Δ.΄ΟΚ] οι. ῳ. ΕἸΧΩ] διχώ, ᾿ς ΕῦΉ 1. Ἐ6 ἘΠῚ} 
ὅλλλος, 5. πωτεῖ 29] αν. δ’ ον. ΠΑῚ ΔΕ ἈἈΠΙΧΟΤΟΣ 
ΠΔΙ ΕἸ ελΑ ΠΙΧΟΤΟΎ, Β: ΠΔῚ ΔῈ ΔΙΧΟΤΟΎ, [,, νϊπουν 


δ24 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


τεῖ πε. ὅποι λε Ἴπδαιε πηὶ ρὰ. Φη ετ- 
δΔίτδουοι. οὐορ, ἄλλλοσ ολι εθολ ὠὥὄϑεπ 
Θηπον ἀππ|ὶ ὅβλλοι. χε Χπλαε πὰκ εϑωπ. 

δἌΛλΣ. χε δΔιῖχε πδλὶ πωτεπ ἃ: πελακὰρ, Πρ τ 
Ἅ.λρ, πετέεπρητ. ἴδλλδα. ἁἀποὸοκ ϑάληι πε- 
ὙΧχω ἤλδλλος πώτεπ. σερποορι πωτεπ οιπδ. 
Δποκ ἄτδλαμε πηι. 

Θώωπ τὰρ δια τεαλῃε πὶ πιπάράκλητος πᾶι 
ϑιάρωτεπ δπ. Θαὼπ δλὲ διαδπαιε πηὶ 
Ἔπδοτορπε οραρώτεπ. 

δότορ, διίαδλπὶ ἤχεῴη ετελλλλδ εςεσορ, 
ἀλπικοοῦάος εθ8ε Φποθι πελα εϑθε οὐλδεϑ- 
ὅληι πελα εϑϑε οτρδπ.ὶ 

Ἴθὸ θοβθε ᾧποβϑι “κεπ. χε ἼεπδὰρἿ εἐροῖ δπ. 

ἴςοβε ΟὙΔΆΕΘΑΆΛΗΙ ΔῈ. χε Τπδαιε πηὶ ο,Ὁ. 
Φιίωτ οὐτορ, τετεππλπδ ἔἄροὶ δἂἃπ χε. 
ὭρΘβε οΥρὰπ λε. χε πδρχωπ ὅτε πὲΔ.:- 
κοολλος δ τοζω εἸΓριπ εἐρος. 

1 ΟΥΟΠῚ ράπκελανα εἐχόοτοῦς πώτεπ. δλλδλ. 
τετεππλαοδι ὄδρώον Ὑπον δπ. 

δ ΘΠ ΔῈ ἀαδλπιὶ πχεφη ετεδλλαδς. πιπῖς. 
ὅτε {λλεθϑάληι. 

ΕΘςεσίαωστ πωτεπ επ Ἄλεϑαληι πιβεπ. 

λει πδολχι τδρ δῖ εβθοὸὰλ ουτοῦτο (6 ραρθ ὁπάϊηρ 


πορϑίϊνο, 885 ἰδ τοδαϊης (πο ἰοχὲ οὗ "ἡ. πῶῦτεπ 35] ἴον ροβίου οἷ, ΟΥ. 
1,ὅο. ἸΟΧΕΙ͂Ρ,Η]7 μι. 596. ΠΕ] οὩ.. 64. ὅΔΕ] οἱ. ῳ. Ὑπδλαε] 
οπι. ΠΔ., Μ: ἀν. δὲ ἐγω ὑπαγω. ΦΗ] Φφιῶτ, Ν. οτορ,] οἵα. Μ. 
Ε80.] ο". Ρ. ο“χῆδαιε] ΟἿ, (ργοῖ, Δ1ὺ: εὐζπδαε,}: 
Ἐὰὴ ΒΝ 56) ἃ ΚΤ Δ ΜΕ, Β ὅο.: Δ. Κα! Ε, Δι": ὅτ, Νὴ ὑπάγει. 6 ΧΕ} ΑΟΔΙῊ 
ΟΡΩ: οἵα, ΒΓῸ ΔΕΕ ΡΟ ΚΙΜΝΒΤΥ Εν; ον8. αν. ΛΞ ὅτε. πΔ. 
οτι. Ῥ", οἵ, αν. Λ' ἄκσ. Ἰπώτεπ 19] αν. 1, ὅσο. ὑμῖν λέγω. 
ΓΕρ..-πῶτεπ] ὁπ. Υ: ΤΕΕρ., δ). ΔΙΙΟΚ 25] οπι. Ἐγ". 
εαιῶὼπ τ Δ] επῶπ ΔΕ, 1Μ, δὰ} 1, οαῖδ πιπδρδ Κύλατ οι, 
Ὁ, 1)... πηι. δι τελα!ε] δι δ πα Ε ΙΣῚ δμου]ὰ ρο, Ρ; 
ἴον οι. ἐγω οἵ, Ον. δὲ ΒΌ1, ὅθ. ΠΔῚ...Δ.} οἱοῦ αν, ΝΑ Ὁ ὅο. οὐκ 


ΦΟΗΝ ΧΥ͂Ι. 5-13. δ25 


ἔτοτα . (86) Ῥορίπηΐπρ, Ὀθοδῦβο 1 τὰβ (πὰρογ ἢ) πιῖ γου. 
δ᾽ Βυὺ ΠΟΥ͂ 1 1] ρὸ (0 δἷτπι ὍΟ βθεὺ τη, 8ηἃ πὸ οὔθ οἵ 
γοῦ δβικοὺῃ τωρ, “ μου σὺ ὑμοὰ ρον" ὁ Βυὺ Ὀθοδιβο 
1 βδϊ]ὰ ὑμθδβθ (ὑπρ8) ἕο γοῦ, (16) στὶθῦ 8116 γοὺγ Ἀθασί. 
ΤΒυὺ (86) σαὶ 1 βὰν ἰοὸ γοὰ; ἰὑ 18 ῥχοβίδο]θ ἴοσ. γοὰ 
ὑμαὺ 1 γο. ΕῸΣ ὑῃ]688 1 ρο, 86 Ῥασδοϊοῦὺθ “1}} ποὺ δοσμθ 
ἴο γου. Βαυὺ 1 βμου]ὰ γο, 1 ν“1}} βομὰ δἰτὰ ὑὸ γου. 
8. Απᾷ [17 (δαὺ (οπ6) Βμου]ὰ οοΐηθ, 86 8}8}} οοηνίοὺ ἐμ που] 
Θοποογηῖπρ (86) βὶῃ, δηὰ δοποογπίηρ σὶρ θοῦβηθεθ, δηᾶ 
ΘοΟποοΓΐηρ ἠυαροτηθηύ. ὃ Οὐποοτηΐηρ (086) βπ ἱπάθοα, Ἀ6- 
σδυβο ἐμ  ν ὈΘΙ1θνΘ τὴ6 ποὺ; 19 δπα ΘΟΠΟΟΣΗΪηρ' ΤΡ ὨὐΘΟΌΒΠ6ΒΒ, 
Ῥθοόδυθο 1 Ψ}}} ρὸ ἴο 80 Εδίμοσ, δῃὰ γ8 Ὑ01}} 8600 τῶϑ 50 
Ἰοπροῦ; 11 δηἃ δοποοσπίηρ ἠυδρθοιαθηῦ, Ὀθόϑαβο (086) τα]οσ οὗ 
ἐμ18 που]ὰ μδίῃ!: Ῥθθὴ ἠυάροά. 131 Ἠδγο γοὺῦ ἸΏΔΩΥ ὑβίηρΒ 
ὕο 5887 ἰο γοι, Ὀαὺ γ9 011 ποὺ Ὀ6 8010 ἰο ὈΘΑΓ ὑβθῖη ΠΟΥ͂. 
18 Ηονροὶῦ 10 ἐδμαὺ (οπ6), ὑμὸ ϑριτὶὺ οὗἠἨ {μ9 ὑγαΐμ, βμου]ὰ 
ΘΟχηθ, Ὧ6 588|8}} συΐάθ γοὺ ᾿'π 8}} ὑσυύῃ. ΕῸΣ ΒΘ ἰβ ποὺ ἰο 


ἐλεύσεται ατ. ΒῚ, (33.}) ΟἿ; οὐ μὴ ἔλθῃ. Δ6]7 ΑΟ δο.: τά, Ρ᾽: 

οἵα. ΒΈτυ, Διῃδπε} ΠΊΔαΙΕ ΣΙ εο, 9. δογλλεθ- 

ἌΚΛΒΠ οἱ. ΟἽ, Δι": ον. 336, ΗΚ. 9χΕ 19] οὔ. Υ. (Ε- 

πάρ ΄... Δ ΓΕ δαἀδοὰ, Βο: ργοῦ. ΠῸ, Μ: ὅτ. δὲ" οτα. οὐὄ. ΕΡΟΙ] 

Ερος!, 85". 10. ΟὙΔΑΘΘΑΆΗΙΠ ὁ. ΟὟ, Τ: οπι, 3ΆΨ6Ε, Κ. δι εθ- 
Φφιω τ] οἵ. 6ν.  ΒΡΙ, ἃς. ΟὟΟΡ, ... ΧΕ] οι. δ. τετεα- ϑεου.. 
πλπδλΎ]8 ς.: τετεππδε, λα: ππτέετεππαπδύ, "91. 

εροι] επᾶριο, Β. ΧΕ 29] οι. Μ.0. Ἣ11 6] οἱ κ. ετΤ- 

Φιὰπ ερος] ΔἜριυτο ΕβΟἋ οδεὶ ουι,Η. ᾿ΞοΥ ΠΤ ΝΑ 
ΟΓΔΙΘΒΚΙΟ,Τ: ογοῖ ὕπτῊΙ Π, ΒΡ. (39 δάἀο4) ΕΒ. Μ 

Νίοιι. [Ὁ ΡΟ Υ͂ Βτ!, ΘιδΚΕ ΛΆΜ] ούλαμαι,;, πῶ τ πΠ]) 

ἴον Ῥοϑίείοπ οἵ. Θ᾽. ΑὉ ὅ. τετεππδα τέππδαι, 5". 
ποτ] αν. δ᾿ ομὰ. Δ.] Β ον: οχὰ. ΑἸ; ἴον αὐτά οἵ, ὅτ. Ὁ ὅο. 

18 Ὁ. ΕἾ οαι. ΒῊ Τὶ, οἵ, αν. ἢ ὅο. ΕΠΕΟΤ] ἤἴθοσ! εθϑπασῖ, ν, 

οἵ. ὅτ. Π ϑυυθτ Ῥτϑθι ἐκεῖνος. πώτεπ] ατ, ἢ ἃ ἄς. ρίδοθ Ὀδΐοσβ 

οδηγησε. “Φεῖτ ἀο.7 οἴ} ατ. δὲ Ὁ, ὅσ. (δ " οπι. πάσῃ). δΔΕπὲ.- 

σδ ἢ] ΝΑΒΓΡ, 9. ΔΕ} ΕΡΟΗΚΜΝΡΗΤ: οΠΔ-., ΟΠΟΟΥ͂: 
επδοπδ.., ἔτη, ΤδΡ Δ1| Αἴ δο.: οπι. Α", διὰ κεἰ» πορδίϊνο, 

ἦβ οτοβθεὰ ουΐ ἱπ ἰτ.: »ΑΆΔΆΔ ΔΤ Δα, τ. 


528 ΕΤῸΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΦΙΤΟΤΕΙ ἰδ βμβογὲ ΒῪ ἴοαν 11π08) ἈΚΔΑ Δ Δ Το. Δλλα. 
πῃ ετδπδοοθάλου εἘτειπδολχι ἀκλλ ον. 
οΥορ, πη εϑπῆον εἰετδλλτεπ ἐρώοτ. 
πη ετελλλαλς εοπλζωον πηι. χα δα πδσ 
εϑολ ει πετεῴωι οτορ, {πᾶ τ λᾶλε ϑηποῦ. 


ἘΚ ῚΡ Ὅιβ πιβθεῖ ετεῖτε πδλίῶτ ποτὶ πε. εϑβεφεαι 


ρμθ 


“-ι 


διχος πῶτεπ. χε δε πδσί εβθολ ὅῪ}επ πετε- 
Φωι οτορ, ὕπτες τ δῖε Θηποῦ. 

1 Ββεκούχι τετεππάπδλι ἐροὶ δ οτορ, πδλικῖ 
ΚΕΚκοΥΎχι τετεππάδς εἐροι. Ἴπεχε οδη- 
οτοπ εθολ ὥὲεπ περάϑητῆο Ππποταρηου. 
ΧΕ πδιοᾶχι οὐ πε ετεείχω ἀλΆλος πάη. χε 
κεκοῦχι τετεπίπδπδλι ἐροι Δπ οτορ, πδλιπ 
ΚΕΚΟΎΖΙ τετεππλπδς Εροὶ οἵορ, χε ἁποκ 
Ἴπδαιε πηὶ ρὰ. Φφιωτ. 

1. Ἡλέχω οὐπ ἄλλλος πα. ΧΕ οὐ πε δι: ετεύχω 
ἌΛΆΛΟς. χε κεκούζχι. Πτεπελαι Δ ΧΕ δοίχὼ 
Ἄλλος ΧΕ ΟὟ. 

19 ὅλο ελλι πχεῖης χε πατοσως εἴπεπο πε. ΟἿΟΡ, 
πεχδε πωοτ. χε τέετεπκωί ποδ. πδιοδχι 
πελα πετεπερηοῦ χε διχος πῶτεπ. χε κΚε- 


ετδεπδοοθαβού]αα: τες Πδ.,, Β δο,; οἵ, ατ.ῦ ΒῊ ἄτ.: 
Ετ Δειςοθαλοῦ, Υ, ον αν. δΕῚ, 33. ἅο. ἀκούει. ΕἼΕΟΠΑ Δ. χη] 
εἰπᾶ., ν. εθϑπηου] τηροῦν, Ηε. εαετδαλώτεπ) 
ετεςπδ., Μ. 1Εθπ4}] {π4,1, ΔοΠπΑσΙ] ΝΑΒ 
ΟΓΡ, » Εἰ ΕΠ ΗΜΝΟΘΒΤΎ Εγη: Ἐ{πΔ ΟἹ, Δι Ερ' 6 ΚΤ ΡΥ. 
πετε] πε ετε, ἢ, Ῥεῖ: Φη ετε, ὕςΜ 1. Φῴ οτγαβιτο 
δῇιος 1, Α0, πῶ Δ.3.6] ΠΤ τ Δ.416, α. ΜΡ. 1δ Ο γι. 
42" Ό», οἵ, ὅτ. δ", ΕἼ ΕΙΠΕ] ΕἼ ΕΓ, Γο(ύπο Ἰούίθτβ θγαϑθὰ δένον [). 
πώ τ π] ΑΒΟΓΡ, ΞΕ ΕΓ Ο.Η ΚΙ ΜΝΡΟΟΒΤΥ, οἵ. αν. ΝΟ, ἄο.: 
οπι. δὲ Δ.Ί610}" ἘΤῚ, οἵ, [89 τευξ οὗ α΄. ΔΙΠΑῚΟσΤ] ΑΒΟΓΔΙΗΜΟ 
τα: {πΔ ΟἿ, ΝΘ, ΕΕΓΟΦΚΙΝΡΟΞΒΤΥ; οἴατι ΝΟΑ δο, ΠΕΤΕ] 
Φῃ ετε,",... ΟὟΟΡ,] ον. ΝΗΝΤΥ. [ὅδ ΚΕΚΟΎΧΙ 19] οἵ.} τ. 
122. ἴ ἢ 80 μικρὸν ἔτ. ὙΕΤΈΕΠΠΑΠΔΑ 19] ΑΒΟΓΟΚΙ, (πὶ. 18) 
Μίοηι. Δ) ΡΤΎ Ἐρ: ρῥτοῖ, ΟὟΟΡ,, θΣ. ΔΙ ΕΕΡΗΘΝΟΟΘΑ; ἔοσ 
ζυΐυγο οἵ. δ νῷ. ΔΜ] αἵ. ατ. ΔΑ ἃς. οΥορ,]) ου. ΒΜ. ὝΕ- 


ΨΦΟΗΝ ΧΥ͂Ι. 14-10. 527 


ΒΡΟΔΚ ἴουὰ ἰτηβο]ῆ, θαὺ ὑπὸ ἐπίηρβ ΒΟ 6 18 0 ᾿ΘΆΓ 
Β6 Μλ1 Βρϑδῖκ ; δῃά {8 ἐδίῃρβ ψ ΟΝ Θοῖμθ, Ὦ6 81}8}} βῆ 
ἴο γοῦ. 35 ΤὨδὺ (οπ6) ν71}} ρ]οΣ Ὗ τλθ, Ῥϑοδᾶϑο μ6 'β ὑο ὑδκθ 
οὗ ὑμαὺ ψΙΟΝ 18 τοὶπθ οὐ, δα -Ὸ}}] βῃονγ ο γοὰ. 75Α]} 
Ὁληρβ ὙΠΟ. ΤΥ Εδύμου δῦ ΔΙῸ τηΐῃθ; ἐμοχϑίοσο 1 βαϊα 
ἴο γου, ἐμαὺ Ὧ6 8 ὕο δῖ οὗ ὑμδὺ ὑῇο ἢ} 18. τηῖηθ ΟἼΣΩ, 
Πα βδον ἴο γοῦ. 156 Υοὺ ἃ 1110, (απ) γ8 ΜΨ1}} ποὺ 868 19; 
δηὰ δραΐη, γοῦ 8 1616, (6) γὸ ν11 βοθὸ πιο ᾿ ϑοιαθ οὔ 
818. ἀϊβοὶρ]98 β8δίἃ ὅο οὔθ δῃοίμβου : "βαὺ ἴδ ἐμὶ8 ποσὰ 
ΜΈΣΟΣ ΒΘ βαλύῃ ὕο 8, ὑμαὺ γοὺ ἃ 110{10, (84) γὸ ν}}1 ποὺ 
8600 ΤΩ0; 8π8 δραΐῃ, γοὺ ἃ 11{{10, (44) γο τ7}}} 866 τὴϑ; διά, 
Ῥδόδυβο 1 «{1}} γρὸ ἐο ἐμ6 Εδύμογ} ᾿ϑΤΏΘΥ ὍΟΙΘ Βδυϊηρ 
ἴδθπ: "μαὺ 18 [818 θὰ ΒΘ βαϊίῃ, “ Ὑϑὺ ἃ 11001601} τὸ 
Κπον ποὺ σὺ 86 βιὰ. [5 9}6ὁ608 Κπον ὑμδὺ ὑμοὸνὺ ΜῸΓΘ 
νΙβαΐηρ ὅο 898Κ δίῃ, δῃηὰ ἢθ βαϊὰ ὅο ἔδοῖὼ: “Υο βϑϑὶς ῸΓ 


ΤΕΠΠᾺ 2 τεῖπδ,, ΑΘ: ὁπ. [1Δ., Ὁ," 1" ΜΈΓ, ΕΡΟΙ 29] 
ΑἾΒΟΓΡ,,. 5 Ε: ΓΟ ΗΤΟΥ͂ Ἐπ, οἵ. αν. δὲ ΒΌ1, ἅο.: ἘΧΕΔΙΠΟΚ 
Ἔπδλως πῆὶ ριδ ΦΙΟΤ Βδοδυθθ 1 ὙΠ] ρο ἴο ἐμ Εδίμον, Αἴ (18) 
ΔΙΈΞΚΙΜΟΡΤ (ΑΠῈΙΡ 8 ὁπ. ἃ. ΠΌΚ, οἵ. αν. Α δια), οἵ, ατ. Α ἄο. 
Τὰ δἰοβθ ᾿Ἱ 4) «»α: ῳ᾿ ψφ" “στθθῖ, Ὀθοδυδθ 1 (812) σοΐπα ἰο 86 
ἙδΙΒον ;’ Εἰ βδ1ὴ6 φ|088, σὴν “οοχτβοῖ, πῸ ατ ᾿ πετ, 
ΟΝ. ΠΔΑΠῚ οα. 1. ΚΕΚΟΎΧΣΙ 19] ΕἸΤῚ ΚΕΚΟΈΖΧΙ, 09. 
τε τεππα. 19] οἵ, ατ. ἢ ὅς. ΔΙΠΠ αν. Ὁ δ. οὐκέτ. πΑλιπ 

σχι. Τ. ΚΕ 257 οἱ. Εν", ΤΕΤΈΠΠΑ. 22] Τετεπ, ΒΤ ΧΕ 39 

οἵα, ΒΟ: 6ν. δ΄ ὦ. ΔΠῸΟΚΙ οἵ. αν. Ὁ ἄς. 18 ΠπλΈΧΩ δο. 

6». Τ" ὅς. οπι. ἔλεγον οὖν. ΟὟ ΠΕ ᾧΔΙ ἴον ογάον οἵ, αν. δὲ ΒΌῚ, ὅο. 
ετεςχω)] ἐσ είκω, α; οἵ, 6τ. ΟΑ ΒΟ, ἄο. ΔΑ Άκοτῇ 
ἘΠΕ, ΚΡ: ἘΠΑΠ ο 6, Τ, ἰδοῦ ΧΕΚΕΚΟΎΣΙ ΤΕΤεππὰ- 
δι ἄς., οτος ΠΤ Έπελαι ἀπ. ΚΕ ἄο.] οἵ, 6τ. Β1, ἄο. 
οτα. τό, Π͵ΤΈΠΕΛΑΙ] οἱ. ἢ, Μ. Δίχὼ]} χῶ, 1. ΧΕΟΎ] 
ΑΒΟΓΡ, ΕΕΡΘΗΣΚΙΜΝΤ: εϑβεου, ΔΙΟΡΟΒΥ͂ Εεπ: ΟὟ, 
ὙΠΕίμη : ατ. Β δοίᾳ οπι. τί λαλεῖ: Θ΄. θ" ὁ λεγε. 1) ΔΟΕΑΆΒΗ οἵ, 
ατ. ΝΒΌΙ, ὅο.: ἘΟὟὙΠ, ΚΟ, οἵ, τ. Α ἄς.: Ἐ2 6, ; ΕΕΜΝΕΤΥ, 
οἵ. ὅτ. ὕΠ ἃς. ΠΑ οΟΎΩΚ] ναὶ ατ. δὲ ἄς. ἤμελλον. ΠΕ] οπι. 
Ὁ Ε575. ΟὟΟΡ, 15] ο". Τ ΠΩΟΈ] ὅτ. Α 512 αὶ οβ. πΔι- 
ςἀ κῃ] πΔι., σι". 


δ28 ΕΤῸ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΚοΥχι τετεππαπδῖς ἐροὶ ἀπ οτορ, πᾶλιτ 
κεκοῦχι τετεππλπδις Εἐροι. 

οὕλλαηπ δόληπ Ὑχω ἄάλαος πώτεπ. χε ἤθω- 
τεῦ τετεππδριδαιὶ οτἵόορ, τεστεππδερριηβι. 
πικοολᾶος Ὧε ἤθος ἀπδρδίαι. πϑθώτεπ τε- 
τεππδερλακδρ, ἤρησ δλλὲ. πετεπλακδρ, 
ΠΡΗΤ ἀπδλπι πωτεπ εἴρδῶι. 

οριαι δοιδπποῦι Ελλτοὶ ὠδοσρλλκαρ, Πρητ 
χα δΔοὶ ΠχεΕ ΤεοοΎ ποῦ. 

Θώωπ λε ἀσαδπαλιςι λΑπίαηρι λα πδοερῷλλετι 
ἀἀπιρόχρεχ εθ8ε πιρδαι χε δολαες ΟὙρώδαι 
Επικοοϑλος. 

5 Οτορ, ἄθωτεπ ρῶοτεπ Ὑπον δλεπ ἐρετεπεσί 
ποτάλκαρ, ὕρητ. πάλιπ οὐ Ὑπαπδ ερω- 
τεῖ οὐγορ, τετεππδρδαμ. οὐόορ, πετεπρδαι 
Ἄλλλοπ ρλι πδόολιε ἅὕτεπ ϑηπου. ὅβ3ούορ, 
Φεῖ πιεροοῦ ετελλλαδι τετεππδεπτ 
ερλι ἀπ. 

τὰ ν΄ ὅλαληπ δάληπ Τχὼ ἄβλαβος πωτεπ. [ Φπ ετε- 
τεππδερετιπ ἀλάλος ΠΟΤΕ αφιωτ ὅθεπ 
πάρδπ εαἰατηις πώτεπ. 

ἯΠΠΑΊπον λαπατετεπερετιῖ ῦπρλι ϑὲπ παρᾶπ. 
Δριετιπ οτορ, τε τεππΑ Οἵ ριπα. ἅτε πετεπ- 
ρᾶψι πὶ εοχηκ εβθολ. ' 

»α 58,χ:; λε διχοτοῦ πωτεπ Ὅεπ ρα ππδροιμαιὰ. 


τετεππδ. τ9] οω. πΔ., ᾳ. Δ Π|ΊοΩ. Ο.. οτορ, πᾶλιπ... 

Ἀνο33. ΕΟ] οπι. ΕγΓ 640. 30 Δ ΑΡ ΗΠ 297 οπι.. 6,;. ΠΟΘΕΙ͂ 29 
εὐ ὅν. ΝΡ ΒῸ ἄο.: :Ζ2.Ε,1,, οὗ, ατ. ΑἹ, ἄ.. δλλδ. Ππρη τ᾽ 

Αὐα ὅζο.: ὁπ. ΛΟ ΕΓ. 5". πΔ ὉΠ] ὁ. 6.9. “ἴσρκΑι 

:26, ΝΡ, δοιράππονῇ -ἀδποῦι, Α  ΒὙΩΣ δἀἀθὰ) ΒΚΥ: 
Δοαάπι, ΡΟ. ΟὙΠΟῪ] αἐ. ἢ ἄο. ἡμέρα. ΠΙΜΗΡΙ] π., Ρ, οἢ 

6... 1. οι. τό, ἈΆΠΙΡΟΧΡ,ΕΧ)] ΝΑΘΘΗΚΙΌΜΡΟΤ: ργεῖ. ΧΕ, 

ΒΓΡΙ ΔΙΕΟΝΟΆΒΥ͂ Εεπ. πιρδα1}] ΟἿν., 9. ΔΟΛΑΕΟ] Α ἄς. 

Γο(Ε ονον ἅ., Ὁ ονοῦ ἐσθ): δσῖᾶλο, ΒΒ: Δολλιοι π,ῳ. οὐυ- 
ΡΑΑΙ] ον. ΝΡ ὁ ανθρ. ΕΠΙΚΟΟΑΆΟΟ] Α" διο.: Φ296:1., Αο Γ". 


ΦΟΗΝ ΧΥ͂Ι. 2ο-25. 529 


ἀμ18 ποσὰ τῖνῃ οὔθ διῃούμεοσ, Ῥϑοδυβο 1 βαϊα ἰο γουὺ, ὑδμδαὺ 
γοὺ ἃ 110010, (αμἃ) γ6 “0111 ποὺ 500 τῶ68; δῃὰ δραΐῃ, γοὺ ἃ 
110010, (44) γ9 11 806 τῶΘ. ὅθ ΨοΣΥ, ὙΠ], 1 ΒΔΥ ἰο 
γοῦ, ὑμβαὺ γ9 “111 ψὸορρΡ δπὰ τηουσῃ, Ὀαὺ 189 νὰ σ«1}} 
Το)οῖοο; γ0 Μ1] 0 ρτίονθα, Ῥαῦ γοὺ τοῦ “111 Ὀθοοσηθ 
ἴο γοὰ 70γ. ᾿''ΤῊΘ οιηδῃ ἱΐ 886 ββου]ὰ Ὀθ6 ροΐῃρ ὕο ὈΘΔΓ 
18 ρτϊονθᾶ, Ὀθοδῦϑθ ΠῸΓ ΒΟῸΣ οδῖλθ: Ὀαὺ ἰἢ 8860 ββου]ὰ 
ῬΘΑΓ ἐμ βοῇ, Β86 σϑιβθιοσοὺμ ποὺ ὑμθ ἐγ θυ]αύϊοι Ὀθοδῦβθ 
οὗἨ {86 Ἷογ, ὑμβαὺ 889 Ῥᾶσθ ἃ τωδῃ ἱπίο {89 σου, 33. Αμά 
ΥΘ δἰϑὸ ΠΟῪ ἱπαθϑὰ 8}8}} βδνο ρυὶϊοῖ; δραὶπ 1 “}}} 800 γοῦ, 
Δα γ9 011] σϑήοϊθο; ἃπὰ ὙΟῈ ΟΥ̓ ΠΟ ΟΠΘ ὙὙ111 ἰδκθ δΑΥ 
ἔγοα γοὰ. 35 Απᾶ ᾿ἷπ ἐμαὺ ἄδὺ γ 0111 881 τὴϑ ποὺ δῃγ- 
ὑμίηρ. ΜΨΟΙΙΠΥ, ὙΟΣγ, 1 ΒΑῪ ἰο γοιὺ, ὑμαὺ τ ΐομ γ9 0111 δ8Κ 
ἔγνοια ἐμ9 ΕδίθοΣ ἴῃ ΤΩΥ̓ ΠϑΙηθ, ἢΘ 888}} ρὶνο ἰο γοὰ. 3Τῇ]} 
ΠΟῪ Υὁ δϑκϑᾶ ποὺ γϑὺ δηυύβμιηρ ἴῃ ΤΥ ΠΔΙΩΘ: 88Κ, δμὰ γ9 
011 γϑοοῖγοϑ, ὑμδὺ ὙΟῸΣ ΟΥ̓ ΤΥ ὯΘ ΘΟ Ρ]θίθ. 5 Απὰ {8680 
((Βίηρθ) 1 βαϊὰ ὕο γοὺὰ ἴῃ Ῥγόνθῦρβ; πὰ δὴ ΒΟῸΣ οοιμθίι, 


βξργορ, θώτεῖ οιῶτεπ] ἈσΓΡΙ ΕΘΗ ΚΙΡΩΟΒΑΥ͂: 
οτορ, ἤϑωτεῖ οὐ, ΒΡ, ΔΙ ΕΥΝΟΒ Ἐρ", οἵ, αν. ΑΒΟΘΙ, ἄτο.: 
ποωτεῖ ΔΕ, δ: οτορ, Πθω τεῦ, ΜΊ, οἵ, 6. Ὁ ἄς.: ὅτ. 
ΔῈ ρίδοθθ ουν 897 μεν. 44.6ῈΠ] οτ].Υ͂, οἵ. ἃ ὅζο.; 7ῸΓ ροβίἰΐοη εἴ. α΄. 
ΝΡ ΒΟ ΌΙ, ὅθ. ΕΡΕΤΕΠΕΟΊ ] ἴον ζυΐατο οἵ, ατ. ΝΑ Ὁ 1, ἄο.: 
ερετεπ|σί, 1, οἢ} ατ. δ" ΒΟ ὅ6.,., Ὑπαπδ] Γπδλ, 6." Ἐπὶ, 
τετεππάρδα ο. πᾶ, 10: ππτετεπρδαα, τ. οὐορ, 
πετεπρο.ε., 45) 8.1] οπι. σ,"5."ν. ΠΔΟΔΕΠ] -(ο 6}, ΕΠΤ, ἴον 
ζαίατο οὗ, ατ. Β0" δ. “μετ Ί)Ίω ς επ, Βο. εολη πρλι, θνς 
μ: ϑιλι, στ. Δ.) ΧῈ ἔτι, ΠΣ ἘΡΟΝΒΤ: » ΔΙ ΧΕ Έρλι, Β. 
ΦΗ] Α (ΧΕ οπι ρα, θὰῦ Ὀοίνσθθῃ {86 ὑννο ρβρ68), οἵ. ἢ ατ. ΒΟΒἘΙ, ἄς.: σαὶ 18, 23 
ΧΕΦΗ, Β ἄς,, αἴ. αν. δ Α 5 ἀο. ΦΗ ΕἸ ΕἸ ΕΠΠΔ] Τίβοι. οἴδββοα ΔλΆΆΗΙ 
{π18. 88 “βοο αιοᾶ, Βαϊ ῥχοθ Δ Ὀ]Υ τε ὃ ἄν οὗ αν. Χ Πᾶς.: -ΕἸΤΤΕΕΠ,Τ. “7 
Φιω τ] πᾶ..,  Ηυπὲ 18, οἵ. Θτ. Ὑ δγτθα ὅπὸ, ΦΘΕΠΠΑρΔ Π]) 
ἴον ροβίοι οἵ, ατ. Α Οὐ ᾶ. ᾿ἈΑΠΑ ΤΕ,ΕΠ)Ὶ ἀλπᾶτε- 
τεππὰ,Γ: ἀπετει, αι’. ερετιπ πριλῇ ερρ,λι, δι": 
ἘΑΛΑΛΟΙ, Αὐε,, ΟὟΟΡ,]} ο. ΜᾺΧ. τετεππλ ΟΊ] τε- 
ΤΕΠΟΊ, Ρ: ὕΤΕΤΕΙΟΊ, οου)υποίἑνο, Μ. 36 ἃ 6] ΝΑΟΤ, 
ἘμΘΗΚΜΡΕΤΥ͂: οἱ. ΒΡ, ΔΙΕΤΙΩΝΟ ΘΟ 5 Ερπ, ρ),Δ.] ὁχι. 
Ο,Τ ὑνίοο: ΠῚ 19, 8. 

ΥΟΙ,. 11. Μ τὰ 


580 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


σπηοῦ ΔῈ Πχεογουύπον ριότε εἰπδοᾶ χι πελι- 
ὠὐτεῖ ἀπ χε ει ράππᾶροιλαιδ. αλλδ. ῥὲεπ 
οὙπάρρποιὰᾶ. ἐπδτδλλώτεπ εθθε φῶτ. 

3. Βεπ πιεροοῦ ετεαλλλυδλῖ ερετεπεερετητ εκ 
πάᾶρᾶπ. οὐορ, ἔπαχος πωτεῖ ἀπ. χε ἅποκ 
εϑπλρο εφιωτ εθ8ς6 ϑηποῦ. 

ἸἮθου τὰρ ρῶς Φφιωτ λει λκϑλώτεπ. χε 
ποώτεπ ΔρετεπλλςπρΣ οὐορ, δρετεπ- 
πὰρ χε ετδι εβολ ροὰ. φιωτ. 

3 ὅλ εθολ ὥεπ φιωὼτ οὐοόρ, δὶ: ἘπικΚοοῖλος, 
πάᾶλιπ οπα Ὑπδόχωῳω δαπικοοῦλος οτορ, Ὑπδαε 
πΗὶ ρδ. φιωτ. 

ΘΠΕεχε πεοβάδϑητης ΠΔΟ. ΧΕ ριήππε {ποτ 
κοάχι ὥει οὐπάρρηοσιᾶ. οὐορ, Κχὲε ριλι δἂπ 
Δαπδροιλλϊδ. 

80 ποὺς τέπελαι χε κοωουπ πρωβ πιβεπ. οτορ, 
Πκεροζριά. ἀπ εθρεὲ οὐδ «επκ, ρϑεπφδι 
τεππαρ 7 χα ἀκι εθολ ορὰ. ΦΊ,. 

τιβ ρ"β 8. ληερογω Πχεῖμς. χε ὕπος 1 τετεππδρ Τ. 
8 ΟΉΠπΕ οπηποὺ Πχεογζουύπον οτορ, ἃςι. οῖπᾶ. 
πτετεπχὼρ εβθολ ᾧουδι ᾧφουδι εἐπειμβαλ. 
οὐτορ, Πτετεπ τ ἀλλλλίλτ. οτορ, ΧΑ 
ἀλλλπατ ἅτ. χα ΧΗ πεάληὶ Πχεπδίωτ. 


σπηοῦ...  ΠΑΙρΟΙ934.:4.] οπι. Μ ((ΕΠΗΟΎ, Ὁ," 0,, ΕΟΠΡΟΥ, 
ΤΩ ἘΠῚ’ 5) Βοπαθο. 2.6] οἵ, ὑγγῆα: χὰ, Ετθ, ΟὙΟΈΠΟΤἜ] οπι. 
ΟὟ, Β. διοτε] ϑιοτὰ π, ΕὺῚ: ὅτ. ΝῚ ὀπου. ετπὰ.} Ε οΥ̓Ὸσ 
οιδϑατο οἵ ἃ., Το: ΕἸ,Ν. Ὑπάτδαλώτεπ) εἰπ τ δάδω- 
τεπ, 8. 36 Θ Τ ἘΑΑ.4νΔ.] οἵα. ἃ. Ερετεπεερετιπ) 
ΓΕ Ο)5 8" Ἐτ᾿! 6, οἵ, αν, (θχο. δὲ 1. 8 αἰτησασθε): ΕΡΕΤ ΕΠΕΡ., ΑΒ 
ΠΩ Εα ΦΗΣΚΙΜΝΟΙ ΡΟ ΈΟΒ ΤΥ Ἐπ" Ἡυπῦ 18; ΖῸΓ ρορίϊΐοη 
εἴ, ατ. δ 1. ὙΠ42] ρμιοῖ. π, τ. 4.17 ν. Η" 1" οπι.: ἘΧΕ, ἔτι 
ΒΡ ΕΡΘΜΝΟΒ. Φιω τ΄] 6τ. Ὁ δὰᾶβ μου, ἥἴριως] οἱ. δ. 
Δρετεπδαλεπριτ] ερετεπ. Η: ἃ τετειῖ. Β1, Ημυπὶ 18. 
Δρετεππαρ, ] εἐρετεπ., 1.: ὅν. Τ᾿ ο. ΕἼ ΔΙ γτεῖ. 
ΔΙΟΚ,ΒΜΝ. δι] επ, ΜΥ: ριτεῖ, ΒΝ. Φιωτ 20] εἰ. 


ΨΟΗΝ ΧΥ͂Ι. 426-32. 681 


ΨΒθη 1 Ὑ1}} Θρθδῖκ ἰο γοὰ ὩῸ ἸΟΠρῸΣ ἱπ ῥσόύοσρθ, Ραὺ 
ΟΡΘΗΪΥ 1 Ὑ}}} βῃουγ 0 γοὰ οοποθηΐηρ ὑμθ Βαύμοσ. 39 [πὰ 
ὑμδὺ ἀδὺ γ9 88}}8}} δϑὶς ἱπ ΤΩ ὨΒΙΏΘ, 8ηαἃ 1 111 ποὺ ΒδῪ ἰὸ 
τοῦ, ὑμαδὺ 1 νὑ71}} Ὀαβϑθοὰ ὑῃ9 Εδίθοσ οοποοχπΐηρ γοὰ. Ἧ ΕῸΣ 
80 Εδίμου Ὠἰτηβοὶῦ δ18ο Ἰονεὺμῃ γοὰ, Ὀθόδῦβθ γθ ]Ἰονθᾶ 1ωθ, 
δια γο Ὀο]ονοα ἐπα 1 οδῖηθ ἤτοι (9, Δ.) ἐμ6 Εδίμοσ. 3.1 δδῖηθ 
ἔτοτα (0 ε1Π) ἐμ Ἑδίμον, δῃᾷ 1 οδῖὴθ ἰπύο {89 που]ᾶ ; δραΐῃ 1 
Ὑ}111 Ἰοᾶνο ὑμ6 σψουῦἹᾶ, δῃὰ 1 Μ1}} σὸ ἰο ἐμ Εδύμεγ.᾽ 39 Ηἰβ 
αἰβοῖρ!οβ βδία ὕο Εἶτα : “10, ΠΟῪ ὑδμοὺ βροδϊκοδὺ ὀρϑῃῖυ, δῃὰ 
δου βδγοβϑδὺ ποὺ ΔΩΥ ρύόσορ. ὌΝΟΥ τ Κποῦ,, ὑμδὺ ἐμοὰ 
Κπονγοδὺ 8}1 ὑπιίηρβ, δῃὰ ὑμβοὰ μαϑὺ Ὡοὺ Ὡθϑᾶ ῸΣ ΔΠΥ Ο.Θ 
ἴο δδὶς {μθ0; ἴῃ ὑμ18 νσθ Ὀ6]ῖθνθ, ὑμαὺ ὑμοα οϑτωθϑὺ ἔγτοτι (9)4.) 
Οοὐ. 81: }6θὺ8 διηβυγοσοᾶ: “Νοῦν γ Ὀο]ῖονθ. 821,0, δὴ ΒΟῸΣ 
οοχηθίδ, δηᾶὰ 10 δδῖωθ, ὑμαὺ γὁ Ἰωδὺ Ὅὃδ βοδίϊοσθα, ϑδοῖ Οῃ6 
ἕο ἷ8 ΡΙδῶθ, δῃὰ τωϑὺ ἰθᾶῦθ τὴ 8]0η6, δῃᾶ 1 δὰ ποὺ 8106, 


ὅτ. ΝΟ ΒΟῚῚ., 25Δ:1| Ὁ] ΕἼ ΔΙ, ΠΕ ΈΡΟΝ, Φ επ)ρ,.δ, αν; 
οθ 6. αν. βυοίυδίεΒ Ὀοίψϑοι ἐκ, ΒΟῚΙ, ἄζο,, δῃᾷ παρά, ΝΑ ἄ.. ΟὟΟΡ, 19] 
οτη. ΤΊ ἐμίβ που] βαΐϊ! [86 τεδάϊηρ οἵ Ὁ, ἄο. δθουθ. πᾶλιῖ.., 
ΚΟΟΆΆΟΟ] ρτεῖ. Οὐορ,, ΗΒ: οπι, Ν. ΟἹ] οἱ. Δι ΤΜ. πι- 
κοοῖλοο 2 πᾶν. Ὑπδαμε] τ δαιε, Ω. ΠΗΙ Ρ,Δ.} ογαβατγο 
Ῥοίοσο ,ἃ., ψδΐοι ἴθ ΟΥ̓́ΘΤΥ ΘΙΓΆΒΌΓΟ δἷβο, [ο, 3. πδιῃ οἵ αν. 
ΑΟΡΌῪΊ, ἃς. “9617 οἱ αν. ἘΒΟΡ εν. ΚΧΕΙ ΑΟΓΙΡΓΘΗ 
ΚΙΝΡΟΘΕΤΥ͂: ντοῖ, Π| ΒΡ. ΔΙΕΜΟΒ Ετπ, Ὁ) ΑΑΠΔΙΡΟΙΔΑΊΔ. σι ὁμάε... 
Δπ, τ. 80 ριον, Α, ΠΚΕΡ] ΑΟΘΗΚΗΡ: οἱ. , ΒΓ, πὰ. ΡΟΙ- 
ΔΙΕσ 9 ΜΟΟΘΆΒΒΤΥ Ετπ, μα ΑΒΟΓΟΒΕΚΙΝΡΟΕΤΥ ΡΙ: ἈΝ14. 
ὅτε, "5. ΔΙ ΒΕ ΜΟΙ͂. ΔΚΙ] ῥγοῖ. ΕἸ, ΒΡ), ΔΕ ΝΟΘ 
ἈΞ; ονβ. θγ. 69. 124. 347 317 ἐλήλυθας. 9,8. ὅεπ, ΒΚΡΥ: 
Φιιτεπ, δ-(ώ.μ9 “8 οορΥ᾽), οἵ} 6. Ὁ παρα. 81 ΔΙΕροΎω] 
ΑΒΒΆ: ἘΠΟΟΎ, Ο ἄο,, οἵ, 6΄. [50] τπεχδςξ!, ᾳ. τετεπ- 
προ ] τετεππαπαρ, ,Η. δ ΦΙΉΠΠΕ] ργοῦ το, Ἡ : ὁπ. Β. 
Διο ὁπ. . Οὁπ. νῦν, οἵ. ατ. δὲ Α ΒΟΥ ὨΚΛ1, ἄς. Φ,1Π12.] οπι. 9. 
ᾧοται 29] τλλ λει οἵ γου, ΑπεΡ, ΠΤΕΤεπος Δ] 
πετεππλ χατ, 9: τΤετεπατ, ΗΜΝ 85. κψ1- 
ἈΑλ τ] λλλλλς, Το. ΧΕ] οὐορ, Ρ. ΕἸὉΚΗ] ομι. (1, Ο.. 
ΠΑΙΩΤ]ἢ αἱ, ὅτ. Υ 69. 241. 41} αὐὰ μού: ΦΙΟΤ,, Β, οἴ, ἴμ6 τεβὲ 
οὗ ἀν. 

ΜΙ 2 


582 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


»γ Ηλι: διχοτον πωτεπ ριπὰ ὕὑτὲ οὙριρηπε 
“πὶ πτεπ πόρηι ἄόθητ. οὐοσ ππττεπ 
λλλλδλς πογρόοχρεχ ὥξεπ πικοολλοο. δλλὲ 
ΧΕΛΑΠΟΛΑΤ. ΔΠΟΚ ΔΙσΡο επικοολλος. 


ἃξ.- 

Ηδλι δεςάχι βάλον ΠΧΕΙ͂ΠΟ. οὐορ, ΕἸ Δ [δι 
ππειβδλ ἐπὶ ετῷε πεχδᾶ. χε πδιωτ 
λον ἀάπεκαηρι. ριιπὰ. ΠΊΕ πεκάίηρι 

ἝἼωον πᾶκ. 

ΞΠΦΡΗΤ εἐτα κΚὶ ερώταςν πΔα εἐχεῖ ΤΔΡΣ πιβθεπ. 
διπ. Φῃ πιβεῖτ ετάκτηῖς πᾶο πτεο Γ πον 
ποτωπ πεπερ,. 

δῷδλι λε πε πιωπϑῦ πεπερ,. οριπδ. ππτονοοζωπκ 
πιοτδι ἀδλάλύατο ΦΤ πταῴλληι. πελα ᾧκ 
ΕτΔΚοΎορπε ἴῃς πῦχζο. 

“Ὅλποκ δίξζωον πὰκ ριχεῖ πικᾶρ,.. ΕἸ διχὼκ 
εβολ δαπιρῳωβ ετά ΚΤ ΗΝ πὶ χε ΠΎΔΔΙΣ. 
ὅθτορ, που λαδώον πεὶ ΠΘῸΟΚ πάδιωσ ὁ64- 
τοτκ ὍῪ}επ πιῶον ἐπδαῖται πάορπ. Άπατε 

πικοολᾶος «ῶπι ὥδτοτκ. 

5 δλιογώπρ, ἀάπεκράπ εθολ ππιρώλαι πη ετ Δ Κ- 
τηῖτοῦν πηὶ εθὸλ ζεῖ πικοολλος, ποῪκΚ πὲ 

“ἰτ οτορ, ἀκΚτΤητοῦ παι.  οὐορ, πεκοὰχι ἀυδρερ, 
Εροι!. 
τΤΟτορ, πον δῖελαι χα ρῶὼϑ πιβεπ ετδι- 


Ἐν. 88 ΠσΌρΗ:] ΠΡΡΡΗῚ, ΒΕ. οτοπ ΠῚ ͵ Τ ΕΠῚ Β ἢ. ,(ΤῸ) Εγ’ 
εὐ ΚΟΟΤΉΣΜΒΥ: ΟὙΟΠ ΤΟ, Α 9) ΤΕΙ, Α ᾶ.. 44.33.4] ὁχι. Ρ. 
Ἅ50Ος τ᾽ Δ ΠΟΚΪ οπι. ᾳβ. ἘΠΙΚΟΟΑΑΟΟ] 1Ά.., 57. 

τ λοοδχι Ἀλλ κ ΟἽ] ΝΑΓΔΙΟΡΡ ΚΟΙΟΥ Ἐπὶ: Ες[., ΟἿΣΙ 
ΜΡΥ: ΕἾΔΑ... ΒΡ..ς Εἰ. οἱ τ ΩΝ; οἷ, ατ. ἐλαλησεν, ὅτ. δὲ γε 
λελαληκεν: Δι ΚΟΥ ΟὟ, 6,8: δοίκὼ ἈΑλΑΟΥ, αν. ΟὟΟρ,] 
στ. δ, Ετ δ π|6|8.1... Πεχ Δ ἢ] οἱ, ἂτ. ΝΒΟΡΒΙ, ἄοα ««ΟἼΟΡ, 
Πεχᾶκ» Ν, 96} αν. Α ᾶ.. ΧΕ] α. 1. ΠΔΙΩΤΊ]Ζ ἐτε. αἴνει 


ΨΟΗΝ ΧΥ͂Ι. 43---ΧΥ͂Π. 7. 883 


Ὀδοδυβο τῶν Εδίμοῦ 18 ΜΪΟΝ τὴηθ. 385 7ηοβο (ἐΐπρθ) 1 βδὶὰ 
ἴο γοῦ, ὑμαὺ Ῥϑδοθ τοὶρῃὺ Ὀὸ ὑοὸ γοὰ ἴῃ 16: γ86 ΠδΥ͂Θ 
ὑχλ)υ]αύϊοι ἰῃ {86 τγουἹὰ, Ῥαὺ Ὀ6 οὗ φοοᾶ οἾΘΕΣ ; 1 δΘοπαμπογοᾶ 
186 σψουἹᾶ. 

ΧΥΙΙ. ΤἼθ89 (ληρ8) 9688 βραῖθ, δῃὰ Βανίηρ 116 ὰρ 
ΒΒ ΘΥ68. ἰο (086) ἤθᾶύϑῃ, ἢ9 βαϊἃ : “ΜῪ Εδύβοσ, ρου ἣν ἐὰν 
ὅοσι, ὑμβαὺ ὑῃγ Ξὅΐοπ τοδὺ οἹου ν ὑμθ6. 2.4.8 ἐβοὰ ρανθδὺ ἰὸ 
χη δυΐμοσι νυ ΟΥΟΣ 8}} βϑβῃ, ὑμαὺ ὑο δύθῖυ ομθ (110. {μα}) 
Ὑνοσα ποὺ ραγοδὺ (0 Εἷτη ἢ6 Ββου]ὰ ρῖνθ ο ὑβϑῖὰ οὐβγῃδὶ 
110. δΑπά ὑμῖβ ἴθ ἐμ οὐθύῃδὶ 118, ἐμαὺ ὑμθυ' τῇδ ΚΠΟΥ͂ 
{8.60 ἐδ6 οὔθ ὑγσθ αοά δ]οῃμο, δῃὰ Ὠἷτπηὰ βοτὰ ἐμοι βοηξοϑῦ, 
9 6ϑὺ8 ΟἸτὶβὺ. 41 ρ]ονιβοα ὑμοθ ἀροὰ ἐπα ϑαγέμ, Βανίηρ 
Βυϊβηθ ὑμ6 σουκ σΒῖοὰ ἐμοὰ ρανοδὺ ἰοὸ τὴθ, ἐμπαὺ 1 τοϊρμὺ 
ἂο Ὁ. δΑμπᾶ ΠΟΥ͂ οἱ] ἔποὺ τὴ0, ΤΥ Βαίμοσ, σψὶὰ 
(δρυᾶ) 866 ἱπ ὑΐθ ροτυ βίοι 1 δα (Ἰπρογ..) δὖὺ βγδύ, 
Ῥοΐοτο {μθ σου] νγαϑ, τῖῦῃ ὑμ60. 51 τηδηϊοβέθα ἐμὰν ὩΔΤΩΘ 
ἴο. ἐμ6 τθθῃ σόα ὑμοὰ ρανεϑὺ ἰὸ τὸ ἔσοτω 89 σψόου]ά: 
ἐμῖπο ὑμοὸν ἃῖθ, δπὰ ὑδβοὺὰ ρανοδὺ ἐμοῖα' ἰο τηθ, δῃὰ ὑπο 
Κορὺ ἐγ σοσά. ΤἸΑμπᾶ ποῦ μὸν ἵππον ὑμαῦ 81} ὑβμίπρβ 


οὙποῦ, ΓΙΡ. ἈλδΔσἽ] ΝΑΟΥ͂": ρτιοῖ. Δ.οἹ ΠΧΕΤ- 
ΟὝὙΠΟῪ δὸ Βουτ οδτιθ, Απ|6Β ΓὉ;,9.ΔῚ Ε ΕΓ ὕγ ΚΙΙΜΝΌΟΡΆΤΕΙΙ, 
οἵ, 61. Οπὸ. καί, οἵ, Θ:. δ} ΑΒΌΚ ὅἃ6. ΠΕΚΑΟΙΗΡῚ 29] οἵ. αν. 
ΑΟῆϑει, δο. 36ρ] ρτεῖ ἀᾶπι, ΕΠσ, ΕΧΕΙΤ] ονθν εταβαγο, Α9. 
πδο πτες] παι ΠΤΕΚΤ, Γμπ: οτ. ΝΡ δωσω: ΘΟ». Ὁ εχή. 
ττ(εὐἀοά, Α5) ϑΟῪ] ατ. δὲ" δο. αὐτῷ, δὅὄφΦΔΙ... ΕΠΕΡ,] οχι. Ω. 
2. Ε} οἱ. Τὶ οἵ, αν. ΠτλφΦ.] πυτ ῷ., Εν. ΟὝΟΡΠΕΙ 
τ δΔοῦοΣς, ΒΒ “πικρὴ π., ἢ. ΒῚ ΕΡΤ. Εετδιχὼκ 
εἴ, τ. ΦΑΒΟῚ, ᾶ. ΕϑοᾺλ ἀλπιριβ]. ΜΈ: » ,ΑἈπι- 
διβ εϑολ, Β ἀ.. ΠτΔΔΙΝ]) ἴὸν αὐτό οὗ, αν. Ὁ οι. δο. 
δ 1Η1] ΓΟΎΠ, ΒΜ. ἸὩΠῚ] αἰ αἰνοτοὰ, Κο; οἵ" ατ. Ὁ᾿ βϑὰτιῦος 
γενεσθαι, ἴοτ ροβιζΐοι (μ0 τοϑὶ οἵ Ογ. τὸν κόσμον εἶναι. Φατοτκ 29 
οτα. δὲ : αν. ἢ ἄο. ΡΙα06 δἴογ εἶχον. ὁ ππιρωσαῇ φ6π., α1"0. 
π ΕΤῚ ρτοῖ. τ, Κη: πΠπετ, Β'. ΠΗΙ 10] ου. 85. ΠΟΈΚ] 
στα. ὁ. ΠΗΙ 25] πωοτ, Β, τούορ, {ποῈ] οι. πο 
ΟΥ̓́Σ Θταδατο, Γο; οὗ Ὁ α Δαν τη “δὲ παπο: οἵη. οτόορ,, Τὶ οἵ, τ. 
Δ΄ “Θ6Α11] οἵ, ὅτ. ΑΒΟΘῚΙ, ἄς. 


δ84 ΕΤῸΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


τατον πΗῚ οραάπεβοὶλ οριτοῦκ πε. ὅχε 
ΠΊΟΑΧΙ ΕἸ Κτμτοὺ ΠΗ ΔΙτηῖτον πῶστ. 
οτορ, ὕϑθώον οὡοον δι στον. οὐτορ, Δ. ΕΆΑ: 
τάφαλληι χε ετδτ εθοὸὰλ ριτοτκ. οτορ, ἀτ- 
παρ ῖ χε ἴϑοκ πετ ΑΚΎΔΟΤΟΙ. 

ϑλποκ Ὑτωβρ, ερρηὶ εχώον. πδῖτωβρ, δπ 
εθ8ε πικοολλος, Αλλδ. εϑθε πῇ ΕἸ ΔΚΤ ΗΓ Οὐ 
ΠΗΙ. χα ποὺσκ πε. ἴθογορ, ΠῊ ΕἼ ΕΠΟΎΙ 
ΠΟΎΚ πε. 

Οτορ, Διστωον ὄριρηῖ πόϑητον. οτορ, ἜΣΧΧΑ 
Δ χα ὥει πικοολᾶοο. πᾶὶ λεὲ ἤϑώον σεχῃ 
“Ὄει πικοοάᾶλοο. οὐόορ, ἀπὸκ Ὑπηον ρδιροκ. 

Πεαιωὼτ πιᾶτιος ἄρερ, ερῶος ἤρρηῖ μ“ὅϑεπ 
πεκρᾶπ φη ετάκτεις πᾶὶ. οῖπτα. πτοταιωπι 
Φειῖ ογαλετουαι ἀλπεπρητ. ἤροτε Δ ΠῸΚ 
εχ πορλώου πάδῖδρερ, ερωον ἤριραὶ ζει 
πεκρὰπ ᾧΦῃ ΕὙἸΑΚΎΤΗΙΣΙ ΠΗ͂Ι. 

ὕλιδρερ, ερωστ. οτορ, ὅλπε ορλι εβολ πόϑητοῖ 
ὙΔΚΟ εϑηλ εἐπώηρι ἅτε πτλκο. οιπδ. ὅτε 
Ττράφη χὼκ εβϑολ. 

1. Ὅ πος δλ)ὲ διπῆηοῖ ρᾶροκ. οὐορ, πδιὶ Τοδχι 
λαδλον Ὅεπ πικοολλος. ρῖπα. πτῈε πᾶρδαι 
πὶ Εὐχηκ εβολ πόρηι πϑητοῦ. 


Μοιὼῶώ Φ ΔΙ] μτγοῖ. ΧΕ, ὈΩΡΡΤ. ΠΕ οἱ} αν. δὲ ΒΟῚ, ὅο.: ΠΕ, Ενε 
ΕὝὙΤΠΊΡῚ σγῖς, ο[.} 6τ. ΑὉ ἅὅ.. ὃ πΙοά ΧΙ] πι., 6. Φι ΣΟῪ] οι. Ὁ. Διθι: 
ΟὟΟΡ, 295] οἵ". ῷβ. Δι ὙΕΑΑ ἢ οἱ, Θν. Ν6ΒΟῚ, ἄο, ΦΙΤΟΤΚ] 
.4., οἷ". πετάκτδοῦοι. θ᾽ ΟΚ] ὁπ. ῳ: πε ΕἸ δ Κ ἂς, 
ΒΡ, ΕἸ ΜΤΡΘΤΥ Ἐτὶ, ϑπάτωβρ, Δ". εθ886 297 οἱ. 15. 
ΠΉΠ]) οἵα. Β. 1. τῇ εΕτ 6] πεῖτε, ΟΓ Δ; Εὶ.ε" ΘΗ γ᾽ 501. 
πε] λας: τούορ, ΙΗ ΕἸ ἘΠΟΎΚ ΠΟΤῚ ΠΕ διά ἰμοδο μθὸ [9 
ταΐπθ 816 τηΐῃθ, Β ὅθ. (οι. ΟἿΟΡ,, Τ; ΠΕΤΕ, Οὐ" ΓΕ, εἰ 62 ΕΗ 
ΚΟ, Ρε). ΟὟΟΡ, 2] τἀ ΟΚ, Ρ. ΠΡΙΡΗΙΑΤΡ Ε; «ἰ Θρσγ"ς 
ΝΟΙΥ͂ Ετπ: ΠΩΡΗΙ, Β 3. ἸΟΎΟΡρ, 1 ὁ. ᾳ. ΧΑ 
γτοῖ. Γἴ, Ὁ... Δι Ε), αἱ Εν σγῖ,50.8. ΧΕ] ομι. Ν. ΠΙΚΟΟΑΆΟΟ τ᾿ 
ΠΔ.1., Η, οἵ, ατ. Ὁ ὅσ. τουτω. [ἴΔ4.1.... Π͵ΘΟΘΟἜ] δεϑῖαβ ἴο οοτανίμο 


ΦΟΗΝ ΧΥΠ. 8--12. δ8δ 


ΒΟ ὑμοὺ ρσανοϑὺ ὑο τὴῺ8 ἃτθ ἴγοτω ἔμθ0θ. 8 Βοοδῦβο ἐπ 
ΜΟΤὰ8. ΜΟΙ ὑμοὺ ρανοδὺ ὑο τωρ, 1 ρᾷγθ ὑο ἔδβθια; δῃᾷ ἔμον 
8180 τϑοοϊνοα ὑδμθιὰ, δῃὰ μον ΚΗΘ {πῸ]Υ ὑμαὺ 1 οϑπιθ 
ἔγοτα ἰμθθ, δῃᾷ ἔμοὺν Ὀο]ουθά ὑμαὺ ἰβοὺ βοπίθδὺ τθθ. 91 
ῬΙΟΥ ἴογ ὑβοὰ: 1 ψ͵χϑβ ποὺ Ῥσϑυϊηρ ΘΟΠοοσηΐηρ ὑμ9 σοΣ]ά, 
Ῥαὺ σοποογμίηρ ὑμβθῖὰ βοτὰ. ὑμδοὰ ρανοδὺ ὑὸ τὴθ, Ὀθοϑβθ 
μον τὸ ὑμῖπθο. ᾿θΑμπα {μοῦ ΨἘῸ δΔ1΄Θ τοἷπθ 810 ἰβμῖπο; 
δὰ 1 νβ ρ]ουβοᾶ ἴῃ ὑμθα. 1: Απᾶ 1 δὴ πὸ ἸΟΏρῸΣ ἴῃ 
ἀδ9 που]ᾶ; Ῥαὺ ὑμοδθ, ὑμθῪ 816 ἱπ ἐμ τγουἹᾶ, δῃὰ 1 δοτὴθ 
[0 ὑμοθ. ΝΥ Ἑδίβμοσ, 89 ΒΟΥ (016), ΚθθΡ ἐβθὴ ἴπ ἐθν 
Ὥδιὴθ ὙΈΙΟΩ ἰδοὰ ραγοδὺ ἴο τω, ὑμαὺ ὑμοὺ τοὺ Ὀ6 ΟΠ6 88 
6 δῖ. ΒΘ 1 νὲβ (110. Ὀοὶηρ) πὴ ἐμβθὰ 1 τγὰβ 
Κοορίπρ ὑθθτα ἴῃ ΠΥ πϑῖὴθ ὙΈ1ΟῺ} ἔποὰ σανοδὺ τηθ. 1 Κορὺ 
ἔμοιι, διὰ ποὺ δῃγ οὗ ὑβθῖὴ ρϑγιβῃοὰ ϑχοορὺ (86) βοῃ οὗ 
(86) νογαϊίοι, ὑμαὺ ἐμ βασι ρίυσθ τηὶραὺ θθ {Ὁ18]164, 18 Βαὺ 
ΠΟῪ [1 8ῖὴ οοτηΐηρ' 0 ἔμθ0, μὰ ἐΐθ8βθ (1 ῃρ8) 1 Βρθδκ ἴῃ 
{86 τοῦᾶ, ὑμαὺ τ ΟΥ̓ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ΘΟΙΩρ]οίθ ἴῃ ἐδθιη. 


οὗτοι οἵ αγ. ΟῚ, ὅχο. δῃᾷ αὐτοί οἵ αν. δ Β 6. ΔΙ. ΚΟΟΆΆΟΟ] 
οἴη. Μι, Δ πΟΚ] οι. Ὁ. πιο 0} Α ἄο. ([9 1 ονθῦ θγϑϑιχο) : 
πιάτλθος, ΡΒ: δ. (ΔΙΛΤΊΟΟ Δ. )}Ρ, ΠΡΙΡΗΠ ΑΒΓΡ,,2Δ ΕΣ οἷ 
αὐμ ΚΝΟΙΟΒΤ Ἐπ: ΠΩΣΡΗΙ, ΟΗΜΙΡΥ͂: ο. 1. ΦΗ ετ ἃ Κ- 
ἌΉΙΕ ΠΗΠ᾿ οὗ, σ᾽. ΝΑ ΒΟ (Ο)1, ἃο. ᾧ: ὡς τορεαίϑ, ὈΥ ΘΙτῸΣ. 
πτοταψπῃ] ὕπεςς., Ο1. Οπι. καί, οἴ. ατ. δὲ Α Β΄ οὐ 0 Ὁ 1, ὅο. 
ΔΑΕΤΟΎΔΙ] οα. ΔΆΕΤ, 0; Εν", 1 9... τ Ὲ] ροτὰπ, 
Ῥι, 4 Εἰ Μη. ΕἸΟΚΗ] ΠΔΙΟΚΗ, 6, οἴ. αν. ἤμην: Οτ. Β μεν. ΠΕ- 
ἈΛΟΟΟΎῪ] οἵ, ατ. ΒΟΥ ΘΙ, ἄο.: Ἐ ΘΕ ΠΠΙΚΟΟΔΆΟς, Υ, οὗ. 6:. 
Α ἃς. Ερώοτ 19] :ΠΕ, ", 4 7" ς Μτ 5, Βγ!. ΠΦΙΡΗῚ 
πραι, ΜΠΚίηθ. ΦΗ ΕἼΤ ] ὧοσ εἰπρ. οἵ. Θν. δ. ΒΌΛΙ, ἃς. ἀτδρερ, 
Β ἄς.» ἴον οὔλ. καί οἵ. αγ. Α Οὐ Πὲτ ἃς.: οι. [δ., Α. οτορ,]) οἴη. ἴ. 
διλ, 45. ΕβΒΟᾺ 19] οπ. ΔιΟΚΝΟΩ. ΠτέεπτΑκο ο,1π24} 
οι. Ωᾳβ. Πτείστράφη 8. Πτεοχοκ εβθοὸλ πχετ- 
τράφη, ΒβΒι [526] οχ. ΓΤ. ΔΙΠΗΟῪ] Εἰ., ΒΓΡΥΥ. 
Τοδχῇ Ὃοζῷ μγοθαθὶν ον χω, ΒΝ 8. ΠΙΚΟΟΆΔΟΟΊ αν. 
Ὦ ἅτε. τουτω. πόρηῇ ΑΘ(ΡΗ͂Ι οὐοσ θγαδυγθ οὗ Ῥχοῦ8}]90 Ἔ ΟἿ) 
Β ἄοε.: ΠΡΙΡΗ͂Ι, Δ,0,. ΠΘΗΤΟΥ] 6τ. Ὁ βαὰτῦδε ἐν ταὶς καρδιαις 


εαντων. 


{Δ 


δ86Οϑ . ΒΤ. ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


τ λποκ αὖ πον λα πεκοάζχι. οτορ, ἃ. πικοσϑαῖος 
αλεοτώονυ χε ράπεβολ φὄοει πικοοϑαος | 
ἀπ πε. 

παρε ρὼ ετε ἀποκ οσεβολ ὥὲεπ πικοοῦαος 
ἀπ. παῖῦρο ἀπ οῖπδ. ππτεκολος ΕὐθῸοᾺλ 
Ῥεῖ πικοοβαοςο. δλλά. ριπὰ. ὕτεκδρερ, 
ερῶον εβθολ ρᾷ. πιπετριῶου. 1 ρᾶάπεβθολ 
“Ὃειπ πικοολλος τ πὸ ἈΆΠΔΡΗΤ ρῷ ετε 
Διοκ ογεβολ φὲεπ πικοολῖος δ π. 

τ] δτόουβώον πρρηῖ ὅεπ ςΓλεϑάληι. πετεφωκ 
ποάχι πε ζαλεϑᾶληι. 15 κατὰ Φρηῖ ετὰᾶκ- 
ΟὝὙΟΡΠῚ επικοοάλος. ΔΟΚ οι ΔΙΟΎΟΡΠΟΥ 
Επι κοῖλος, 

ϑΟτορ, Γτονθο ὅδλδλοι ἀπὸκ ερρῆὶ εχώου. 
διπᾶ. πτοόουαπι οιῶον ΕἸΤΟΎΒΗΟΥΣ φθεπ 
ΟὙΑΆΕΘΆΆΗΙ. 

ΗΓ ρο λε ἀπε εϑθε πᾶὶ καλά ύτδτον. δλλὲ. 
πελὰα Εϑριρηὶ εχεῖ πρ εθπδ, Ἷ εροῖ εβολ 
δίτεπ πογοᾶχι. ριπὰ. πτόογαπι "ΤΉΡΟΥ 
ὍὋει ογάλετοναι. κατὰ. ΦΡΗΤ Φιωτ ετεκ- 
ἀοὸπ ὄριρηὶ πθητ ἀποὸοκ ρ ΠΡΡΡΕῚ ΠΩΘΗΤΚ. 
οῖπα. ἄθῶον ρον πτοόσαπι πότε ὅὲπ 
οὐδλετουδι. οὐπα. ὑπὴπῈ πικοολᾶος πὰρ, ΓΤ χε 
ΠΘΟΚ ΠΕ ΤΑΚΤΔΟΎΟΙ. 


π ΑΥΓ]Τ, ὅσ... πῶ] ον, Κ᾿. ἃ... ΔΑ ΕΟ ΤὩΩΟΤ] 
6:. Ὁ ἄσο. μισε. ΠΙΚΟΟΆΆΟΘ 19] ὅτ. Ὁ ὅσ. τουτο, ) 8.1 ονεῖ 
ΘΙΆΒΌΣΘ, Δ.5. πε] Ε οΥϑσ δγϑβατο, Δ,5. ΔΑΠΔρΡΗΤ] 11τ. “ἸῺ ΤΥ 
τΔΠΠΟΡ, Α ὅο.: οἴῃ. 3.Ά., ΡΩ, ἈΆ ονοὸῦ δδδισα, Διο: ἌΑΠπδιρΗΓ 
“ἴὰ (δ18 τοδηποτ,᾽ ΒΡ ΟΣ" Προ" 1 9950. Φω) Α δο., οἵ. δ αὶ τᾷ κακὸν 
δρῦν Οτἰρὲ: οἵη. Β, οἵ, α΄. ΕἾΤ, Ε] Β ἄς.: ΕΤὰ, Α. 18,16 ΘΟ γῃ, 
Ω Εν", οἵ, α΄. 33. 225. 153. 1] Δ νὸς ργϑυΐουβ Ἰοίξεσ, Δγ,. 
{τ ΕΚοΟλοῪ] -ολοῦ, Αο δε; ΑΔ" ἀποριίαϊη. Οτ. Β" ὁπ. ἐκ τοῦ... 
αὐτού. ΚΟΟΑΆΛΟΟ] τἀ π,8. ρ1Π4. Ἵ οτα. τ. ΠτΤΈΚδΔΡΕρ, 
-ΟἈΟΎ, 1(ἀπὰ οπι. ΕρῦΟ). ΠΙΠΕΤ .] οπι. ΠῚ, Με: οτγοββαὰ, διὰ 
ΠΙΚΟΟΑΆΑΟΟ πυϊξίθη, Ῥο, 16 Ογῃ. νοσβο, ἃ, φρᾶπεβολ] αὉ 


ΦΟΗΝ ΧΥΙ. 14-2:. 587 


ἹΦῚ ρανθ ἰο ἐβοτα ἐλ ποσὰ, δῃᾷ ὑπὸ τυοῦ]ὰ μαὐθα ἐμθιη, Ὀθοδϑιιβθ 
μον δῖ ποὺ ἔγοτη ὑμο σου]ᾶ, 88 1 8]8ὸ δῖ ποὺ ἔγοτω ἐμ 
νοῦ, 16] γγὰβ ποὺ Ῥοβθϑομίηρ ὑδαὺ ὑβοὰ βμου]άθδὺ ἰδκθ 
ἔβϑῦὰ αὐαν ἔγοσα ὑμ6 που], Ῥαὺ ὑμαὺ ἔβοὰ βου] ἀθαὺ ἵκθθρ 
ὑΒθπὶ ἔτοτα (ΕΆβ. 9,4.) ὑμὸ ον], 16 ΤῊΘΥ δῖ ποὺ ἔγοτα. ἐδ 
ὙΟΙ]ά, 88. 1 α͵βὸ δὴ ποὺ ἤτοτη ἐμ σου]. 11 ΗΔ] ον, ἔμθτα 
ἴῃ ἐδ ἐσυΐῃ; ὑμπὶπθ οὐαὶ ψογὰ ἰβ ὑ89 ὑσαύῃ. 18 Αδοοσάϊηρ, 
88 μου βρηὐοδὺ τὴ ἱπίο ἐμ σοῦ], 1 8180 βού ὑβϑπὶ ἱπίο 
(86 νου. 1 Αμὰ 1 ΒΔΠοΥ, τογβθὶῦ ἴοὸς ὑμοῖα, ὑμαὺ ὑπο 
8180 ΙΩΔΥ [0 Βδ)]ονεα ἴῃ σα. ῬΑηᾶ 1 νὰβ ποὺ μ6- 
Βϑϑοβῖπρ' ΘΟμοθγηΐηρ ὑμ680 8]0η6, Ῥαὺ ᾿θ81468 ἴογ ὑβοτι Ὑ80 
Ὀο]ονθ τὴθ ἐβγοῦρὰ {μοῦ ποσὰ ; “ι᾽μαὺ (μ9}ὺ 811 τηδὺῪ 6 
016, ϑροογαϊηρ 88, [(86] Βδΐμογ, ἔθου δτὸ ἴῃ τθ, 1 δ͵βὸ 'π 
866; ὑδμδὺ ὑμθὺ αἶβὸ Ἰηδὺ ὈῸ 'π ἃ8 ομθ; ὑμαὺ {ἐμ σου]ὰ 


ΓΘΟΘΉΗΆΚΙΡΟΤ: ρχοῖ. ΧΕ Ῥϑοδυεο, Β0;,..Δ; ΕἸ. δ τ ΜΤΟ 5. Π|ι- 
Κοοῖλος 19] θτ. Ὁ ὅο. τουτου. ΠΑ ΠΑ,, Α᾽. ΠΔΙΡΗΤ] πδιρΆ Τ, 
ΘΥ" 9 Μη, ΕἼῈΕ] Β ἃς.: ετδ, Δ. ἼἼΠΡΡΗΙΠ) ΠΩΞΡΗΙ, ΤῸ Ἑ 
ΤΥ. ΤςἌλεέϑάβηι 19] ΚΝΑΟΓΡΙΗΨΝΡΟΤ, οἵ αν. (2 5)4ΒΟΥΘΙ, 
ὅο.: ΤΕΚ ἄο., ΒΠ)4Δ, ΕΕῚν Θχ", 29." 9 Καὶ Μτο, Κ᾿ Εε", ον στ. 608 ἄο. 
ΠπΠΕτΕ] πε Ετε, "5 ΞΕ ΜεΒ: ΦΗ ΕἼΤΕ, ῳ. 5Ππικοολλοο)] 
Ον. Ὁ ὅσο. δἀᾶὰ τουτον ἐπῖίοΘ. ΔΙΟΞΟΡΠΟΈ]Α ἄο,, οἵ, αν. ἀπέστειλα: 
Τοτῶρπ κλλοτ, Β. ΕἘΠΙΚΟΟΆΆΟΟ 270 .Β. " ΟὙΟΡ,] 
οτι. Υ. ὙτοΥύβο] εττουβο, 5.. ἃ πΠΟΚ] οἴ αν. ΒΟ 
1, ὅο.: οι. δὲ, οἷ, ὅτ. ΝΑ ἄσ,; Ὀπ αἵ, ροβίῥίοῃ ἀἰδοτθ : ὁ ΠΕ, 559. 
Φι1π4.} τ,0.9.,49, τον πὶ οι 90] οὔ Θτο δ ΒΟΣ ΘΙ, ὅο.: 
οἵα. ϑιί!θΟΥ, Ετι, 302,6] οπι. Β1,3. ΕΘθΠπ49,] εἴ 6:. 
ΝΑΒΟΌΡΕΙΙ, ὅο. ΕΡΟΙ] οα.. 1. κ[᾿ ΤΗΡΟΎ])Ο.Ρ. .3.46- 
ΤΟΥΔΙ 19] 6ν. 0" ὁπ. ἕν: ἐ ΔΆ ΠΕΠΡΗΤ, δ πὸ δ, ῷ. ΦΡΗΤΊ 
ΑΟΓΔ,ΘΉΚΙΟ,; ΟἹ Εν: Ὁ ΤΘΟΚ ἐδου, Β ἢ,.2Ε ΕΠ στ ΜῈΝ ΒΚ, 
οἵ. ὅτι: ἘΦΟΚ ἰμοα αἴθο, Ρ, ΕἸΤΈΚΩΙΟΠ]) ΕἸ Δ Κ,, Δ. ἐξα 
Α Δ,6 Ἐπ Βθμθ ὑπίοο, ΟΤΓ Ὁ, 19, Ο; 29: ΠΩΡΗΙ, ΒΌ,. ἄο. ἃ.ΠῸΚ 
ῥτεῖ. ΟὙΟΡ,, ῬΩΕΠΗ ὨΜΡΟΤ Ἐρπ, ΔΠῸΟΚ... ΠΩΘΗΤ Κ] ὁπ. Β. 
ΠΩΘΗΤ ΕΠ] ρχεῖ πρηι, ων. ΦΦεπουλλ ΕἸ ΟὟΔ. 29] Α ἄο,, 
αἵ. ατ. ΝΑ ΟῚ, ἅο.: οπι. Β, οἵ, ὅτ. ΒΟῚ. ὅ. φο'πα. πὴ τε δο.] 
Α ἄς.: ΕΠΧΊΙΠΤΕΠΙΚΟΟΆΆΟΟ πλ 7, Β; οὐϑ. αν. Βυοίυδιοθ 
Ῥούνγθεη -τεύη, δὲ" ΒΟ", διὰ -τεύσῃ, δ΄ α Ο 01. ΠΕΤΔΚ] πε 
ΕἼΔΚ, θ᾽ ΕΚ ΜΤΡΟΒΤΥ͂ Ετλ, 


{1 


ρνε 
͵ 


μξ 
α 


538 ΒΕἌΤΟΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


Οτορ, ΔπῸὸκ πιῶος ΕἸΑΚΤΗΪΣ ΠῊΡ ΑΥ̓ΤΉΝ 
πώοτ. οῖπα. πτοόοζαπιὶ οῶον ὄεπ ούάλετ- 
ΟὟΔΙ ἈἈΠΕΠΡΗΤ οιῷῷπ ἐπὸπ επ οτάλετ- 
οὐδ. 8 ριπὲὸ. πτοταιῶπι ΕὙΧΗΚ εθολ φὅϑεπ 
ΟὙΑΆΕΤΟΥΔΙ ροῖπα. ΠΤΕ πικοοᾶλος ΕΑΆῚ. χε 
Πθοκ πετακτδίοτοι. 

3: ᾿Παιωτ' ᾧπ ετάκτηῖα πεὶ Τοτῶα ρῖπδ. ᾧαλα. 
εἴαιοπ ἄλλος ἀποκ. πτοζάωπι ἀβδλδλτ 
ΠΕΆΛΗΙ ροῖπαᾶ. πτουπδ ἐπλῦονς ΕἸΑΚΤΗΙΝ 
πὶ, χε δικαλεῖρισ ὥδχεπ τκάτδϑολι 
ἈἈΑΠΙΚΟΟΑΆΟΟ. 

36 Πδλτωτ ΠπΙΘΆΆΕϊ. ΟἿὐορ, ὅψ8.πε πικοοᾶλοο οοζωπκ 
Δποκ δΔιοοζώπκ. οὐορ, πδικεοζιϑουπι δι Ε λα: 
ΧΕ ἤθοκ πε ΔΚΎ ΔΟΎΟΙ. 

δ Οτγορ, διτδαλώον εἐπεκρὰπ οὐορ, Ὑπὲδτὰ- 
ἀκώον. ριπὰ Γάταπη εὐ λκααεπριτ πόητο 
πτεοάωπι Πριρηὶ πϑητον οτορ, ἀποκ ριω 
ἤρρηῖ πϑητοῦ. 

ΔΗ. 
δι ετδέχοόοτον Πχεῖθς Δα Εβθολ πελα πεὸ- 
ἌἈΚΑΘΗΤΉΟ ΘΑΆῊρ Ἀλπιλαουποώρελλ {τὲ ΠΙαΕ 


33 ΟὙ06) οἱ. τ. ΔΙΤΆΚΙ ΔΊΓΤΉΙΌ, ΗΠ. Φι ΟἽ] οἱ. 
Οἱ Ετι, ἈΆΠΕΠΡΗΤ.... ΔΕ ΤΟΥΔῚ] ομι. Ἐω", οοττϑοῖοσ βαρμι!ίοα 
δυὰ κἀάα ΧΕ. 0011} Α δτο,, οἵ, 59: δζο,: οχα. ΒΟ τ", ΕΠαΙΟΠ] 
εἴ, αν. ΝΑ Ο8 ἄο. 38 ΟΙΠΔ. πτοτγαπι ΑσιΟΙ"ΡΥ: 

οὐ, ΒΔ ΒγΓΟ1: ρτεῖ. ἁποκ (τ ιου, οὐ πῶσ» οἱ ΒΕ ΡΗΙ 
πη ον οὐορ, ΘΟκΚ ΠΩΘΗΤΟΙ ἰμ ἐβθπὶ δὰ ἰβοὰ ἴπ τας, 
ΒίΕΦΙΡΗΠ) ὅο.: ας Η διά 1, ΠΡΙΡΗΙ ὑνίοθ: Τ' ὑγδῶβροβοα 1 ΠᾺ. 
πτοταπι... ΔΑ ΕἸ ΤΟΎΔΟ Ρείοσο ἃ. ΠΟΚ ἄο.: οὐδ. 6τ. Ὁ ἱπνοτγίβ. 
Φι,.ΠΔ4. 29... ΕΑλῇ εἴ 6». Οτ δ ἵνα ὁ κόσμο: : Οὐορ, ΤΠ ΤΕΞΕΑΑΙ 
ΠΧΕΠΙΚΟΟΆΆΟςΟ, Β, οἵ, ὅτ. δαὶ ἄο.. ΕΑ11] ΠΑΡ, Τ᾽ νεϊϊονο, Ρ. 
πετὰ Κ] πε ΕἸ ΔΚ, ἢ. ΕΡΜΤΡΟΒΤΥ ΕΝ, ὙΔΟΎΟΙ] ΑΟΥ͂: 
δὰὰ ΟὟΟΡ, (Ἐἀ. ΠΟΚ, ἡ ΔΑ επρῖτον λλ(κά τ ἃ, ἡ ΦΡΗΤ 
ΕἸΔΙΚΑΛΕΠΡΙΤ δμὰ 1 Ἰουβὰ ἐβθηὶ 88 ἰδοὺ Ἰονγοϑάβὶ τας, Β Γ Ὁ). ςΣ Δ 
ἘΡΘΚΊΜΡΟΡΟΤ τ, οἵ, ατ. Ὁ 8ο.: ΟΥΟΡ, ΔΙΚΑΆΕΠρΙΤΟῦ ἄς, 
ἘΗσγ ΝΆ, οὗ, [86 χοδὺ οὗ ατ, Ῥ σοροδίθα νϑυδ. 22 δῃὰ 23 πιὰ ἐδ βασωο 


ΨΟΗΝ ΧΥ͂ΠΙ. 22--ΧΥ͂ΠΙ. 1. 689 


ΤΩΘῪ Ὀοὶΐονο ἐμδὺ ὑμοὰ βϑηὐθθὺ τὰθ. 53 ᾿Απὰ ὑπὸ ρίοσυ σι ἢ 
ἔδου ρανθϑδὺ ὕο τωθ, 1 ζᾷῦθ ὑο ὑβοχα, ἐμδὺ ὑῃ 6 Υ 8180 τιδὺ ὈΘ ΟὩΘ, 
ΔΒ ὙΟ 8|80 ΔΘ ὁπ6: 35 μαὺ (ΠΟῪ ΤΩΔῪ Ὀ6 ΘοΙαρ]οὐθ (1Π) ΟΠ, 
ἐδαὺ (89 νουἹὰ τὺ Κπον ὑμδὺ ὑμβοὰ βοηίθϑῦ τῶ. ἤ"ΜΥῪ 
Ἑδίβου, ὑθοῪ σσβοῖὰ (110. ὑμαὺ τ λ6}} ἰβοὰ ρψανθδὺ (ο τωθ,--- 
1 Ὑτϊβὰ ὑδαὺ (πὰ 86) ΡΪδθθ ἱπ πίοι 1 δῖὼ, ΠΟῪ ταδΔΥ Ὁ 
ὑμβοῖθ τὰ πὰθ; ὑμαὺ {ΠΟΥ͂ ΤΩΔῪ 866 ΤΩ ρίοτγ, σοὶ ἰμοὰ 
ξεανεδὺ ἰο τὴ; Ὀθοδῦβο μου Ἰονθάβὺ τὴθ Ὀοίοστο (86) ἔουπ- 
ἀδίάοῃ οὗ ὑμὸ σοῦ. ἔὄμυ Ἐδίμον, (89 σὶρ ύθουβ (016), 
ὑδουρὰ (ΟἽ) 89 νου]ὰ ἔπιον ποὺ (8660; 1 Κπον ἰμθ0, δῃὰ 
[8.680 δἰ8ὸ Κποὺν ὑμδὺ ὑμοὺ βοηύοϑὺ τθθ. 356 Αμπὰ 1 ββονϑα ἰο 
ἴμοια ὑμπν μᾶπιθ, δὰ 1 {11} ΒΘ ὑο ὑβθια, ὑμδδὺ ἰδ6 Ἰοῦθ 
αλτ (ἰὺ. 15) το ἔμοὰ Ἰονθάϑὺ τὴθ σαδὺ Ἀὸ ἱπ ἐμοπὶ, δπὰ 
Ι αἷβο ἱῃ ἐδοιι. 

ΧΎΥΠΙΠ. Φοθὺ8 Βανΐπρ βαϊα ὑμθ80 (ὑβ᾽ 08) οδτὰθ ἤοσίβ τὶ 
18 ἀἰβοῖριθθ δοοββ ὑμο ἰοστοηὺ (110. βέγαγ-νσαὺθ) οὐ ἰδ 


οτηϊβδίοθ, ΚἌ"ΦΗ ΕΤ]] οἵ. αν. ΒΡ ἄο. ΦΙΠΔ. 15] οι. Ω. 
ᾧ.λ δ] μια. εἰ, τ λλάλοοῇ λλλλδτ, Ν᾿. πτοτγαωπι] 
-αιοπ, ᾳ. 43.242. ΔΒΟΓΙΡ9ΕΓΘΗΚΙΝΡΤΥ: δι ΟἿ, Ν Ὁ, 
ΔΙΕ σγῦ ς ΜτΟ. Ο ΒΕ", οἵ ΟἿν Ογε καὶ αὐτοί: [8 τοβὺ οὗ ατ. κἀκεῖνοι ΟΥ̓ 
καὶ ἐκεῖνο. ΕΠΔ ΟἿ] ἀκπᾶ.., Ν: ΠΕΚΩΟῪ (ἂν εἴοιγ, 9: τ. 
Β. οἱ. ἄαο. οἴῃ. ροββθββίνυθ, 3Ξδ ΟὙΟΡ, 19] ομλ. δ ΕΟ. ΤΥ, οἵ. ατ. 
Ὁ 8... ΠΙΚΟΟΑΆΟΟΊ] ἀν. Ὁ ὅσ. τουτος (6[.. Δ.ΠΟΚ] ΑΟΘὕ) 21: 
12, Β ἄο,, οἵ. α΄. ΔΙςοΎΩΠΚ] πδιοουπ ΑΔ ΆΔΟΚ, Η. 
κεοζῶπι, Α"ν. ΔΑΎὙΘΑΛἢ Αο δο.: ΔΎΑΛΕΎΙ (μον ἐμουρπί, Α" : 
Δ-ποογωπκ οὐορ, Διί θΑΑι, Ω. ΠΕΤ ΔΚ] Κὶ δὐδοὰ, Α9, ΠΕ 
ΕἼ ΔΚ, ΝΒ ΣΡ ΜΓΡΕΤΥ, ξφ5ΟὟΟΡ, 19] οπι. ΟΤΥ. ΕἘπεκ- 
ράπ. τ λΑλ ΟἽ] ὁπ. 4: τοι, Αο ἃο.: -- »οπ Ἔπδτα- 
ΔλΏΟΥ, 57. ΔΆΕΠΡΥΤ] 6... δὰ αὐτου. ΩΦΘΗΤῸΪ οἵ, ατ. Ὁ 
ἵνα η. ΠτεοώπΠΙ] ρῥχοῖ, οσορ, θ.ἁ ΠΡΡΆΠ (δὲ 29) ὑπίοο, 
ΑΟΓΔΙΒΙ ΘΗ ΚΙΟΡ: ΠΡΌΡΗΙ (δ 19) ὑνίοθ, Β (ΕΞ ΡΗΙ 29) 
ῬΑ ἘΕΜΙΟΒΥΥ, ΟὟΟΡ, ΔΠΟΚ... ΠΟΘΗ ΤΟΎ] οπι. Μ-. 

1.2.1} τ1λ6, ΝῈ.:, ΕὙΔΟΙΧΟΤΟΥ] πδοχώτοῦ, α. 
ΑπΙ Δ ΟΥ] ΑΡ,Δ1Ε} 69} ὅγ:.3.058: ἘΠῚ ἄο., ΣΒΟΓΙΡ,ΕΡΟΙΚ 
ΜΕΧΡΟΤΨΥ. ΠΙΑΕἾ ΝΑ ΒΕ τσ Μτ, οἱ, αΥ, ΝΟ ΒΟῚ, ἄο.: ΠῚ ὅο,, 
ΟΓΡΩ ΔΙῸ ἄτο,, οἵ, ατ. ΝΡ ἃ ὃ ἀ ββϑοδν δοίμ, 


Ετὶ ϑμάθο 
«.«ΠΔ. γε 


540 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


ποις. πιλλὰ. ετεούοσῖ οὐόῶλα ἀλάλος. Φδι 
λας εὐὔόουπ ἐροοὶ ἤχεῖῆς πελα πειδλὰ- 

ἘΞ ΘΗΤΉς. 

οᾳ ἡΟτορ, ιτογδᾶς Φῃ ἐπδ πάτα πδοοώονπ ρα 

ἀλπλλα. εἐτελλλαδι. ΧΕ ΟὝΑΆΡαΙ ΠΟΟπ Δὲ 
ΘώΟΥΤ εαλδ Πχεῖης πελλ ΠΕ ΔΆΔΘΗΤ ΗΟ. 
ρὴ ϑοργλας οὐπ ΕὙΔΕσΊ λάπιλαμαι πελα ριὰπρπ- 
ερετῆς εθολ φὠὥετ πιδροχιίερεῖο πελα πὶ- 
Φδριοεοο. 8.11 ελλδ πολα οάπφάπος πελὰ 
οάπλδλλπᾶς πελα ράπροπλοπ. 

“ἴῃς λε εἰοωουτ πρωβ πιβεπ εϑπηον ερρηὶ 
εχῶς. δα εθολ πεχδᾶς πῶοτυ. χε δρετεῖ- 
κΚ͵ὶί ποὰᾶ. πα. δδισεροζὼ πεχώον πδε. χε 
της πιπδζώρεος. 

ὙΠ Πεχε ἴῆᾷς πων, χε ἀπΠῸκ πῈ. πδορὶ ερᾶ τα 

πελλώον πε Πχειούδδᾶς ᾧπ ἐπδύίπα ἘΠ. 
ὀθ,οτε οὐκ ετ  δείχος πῶστ. χε ἀποὸκ πε. ἀ'ἔφωτ 
. εῷδ ριον οὐτορ, δΔύΎϑει ἜἘπεοῆτ. 

ἸΠλλιπ οα δαηεπον. χε Δρετεπκωΐ πΠοδ. πιλα. 
ποώον δε πεχώοτυ. χε ἴβς πιπάζώρεος. 

8 ληεροζω ΠχΕεΙ͂θΟ. χε διχος πῶτεπ. χε Δ ΠΟΚ 
πε. τοχεὲ ἀρεστεπκωξ ποῶὶ “χὰ. πδι εθολ 
δαδρόογαιε ποτ. 

ϑϑπᾶ. ἅτε πιοᾶχι χὼκ Εβθολ ετδοχος. χε πῊ 


ποις ΚΡ βϑετὴβ ίο βδνὸ συ θη ἈΆ.Δ.ΙΙ ἴον ΑΕΓ, δηθὰ ΟἹ, οἰἴμεν 
[86 ΒΒοτίου ἴοστη οἵ ΟἹΚ[1, οἵ ρασὶ οἵ δποῦμερ νψογά, ΟἼΤΤΙ (1). οὙσῦ Ὧ,41] 
οτα. ΟὟ, ΗΚΙ,Ο:Ρ. Φ Δ] ρτεῖ. οὐορ, δ. δέκθΕ]} επδςι, κ. 
ΞΟΎΟΘ,) οἱι. δὲ Ὁ, οἵ, αν. αὶ ὅτῶ: Φ10 10, Ρβ, ΕΠΔ-ς[ΠπΠ4Δ} ετ- 
δΔεπδ, μὲ, πδοοονγῶπ, α, ΔΕΘΩΟΥΤΙ]Ἄ Α ἄς.: Ες., Με: 
Δ.» ἢ, οἷ, ο 7 ᾿οοπνθῃΐθυαξ ;" ἴῸσ οὔ. καί οἵ. ὅτ. ΝΑΒΟΘΙ, ἃς: 
ἘΕΘΟΎΠ, δὲ Π...Δ} ΕΒ στ ΜτΟ ΡΒ. ΕΑἈ.Δ. Ὑ] ἴοσ ροβίοπ οὔ 
ὅτ. Ὁ δο. 8 ιὰπρ,:π-] πι|., δ 1: τοῦτον Α: -Ρ.ηπ-, Β. 
-ΕρΕ ΤΟ] ΝΑ δα. πα εκ] Φιάπι, ΒΚ. πελι- 
ἀλρο νι δὴ αν. Β: »πιῷδρ, πεδλαπιδρχ., Ν. δάσους 
ᾧδιποΟ] ὁπ. Τ1; οὗ. Ἰοῃᾷξ ὀτᾶϑυτα ἰπ ΟἹ δέος -εοῦ, ΕΑ. ΔΎ] 


ΦΟΗΝ ΧΥΠΙ. 2-9. δ41 


οοᾶδὺ ἐγθθθ, ἐμ9 Ρ]δοθ ἴῃ ὙΒΟὰ ὑμογθ 18 ἃ ραγάθῃ ; ἰπύο {818 
Θῃύοσοα “6βὺ8 δῃᾶὰ [ἷβ ἀϊβεῖρ]εβιί 2Απᾶ Ψυάδθ α͵8ο, σῇο 
ὙΔ8Β ἴο ἀοΙ νοῦ Εἶτα (Ὁ), ψ͵χὰβ Κπονίηρ ὑμαῦ ρἴδδθ, Ὀθοδβθ 
ΤΩΒΏΥ ὑΐτηθ8 9818 ΔΒβϑιη 19 ἐμλύμοῦ τὶΐὰ ΐ8. ἀἰβοῖ]6β. 
3 Ψυᾶδβ ὑμβοη Βανὶπρ σϑοοὶνθα ἐμθ του]λαθ δημὰ οί οσβ 
ἔγοτω ἐδ ομϊϑῦ ῥυίοδίϑ διὰ ὑπ ῬΒδυῖβθοθ, οδτὴθ ὑμεύμον πιὰ 
Ἰατιύθυτιβ δπὰ ἰουοθοθ δῃὰ ὑθᾶροηβ. “ἍΑπαὰ δοβὺβ Καονίηρ 
811 ὑδηρβ ψΒΙΟΒ Θοτὴθ ὙΡΟσ ἶτη, οᾶτλθ ἔοσίμ, 6 βδἰ4 ἰὸ 
ὑβϑχα : " ΕῸΣ βοτὰ βουρῃὺ γ9 3} ὅΤΆΘΥ δηβυγογϑά, ἐΠ6Υ βαϊᾷ ἰο 
δῖγα : “Φοδβὺ8 οὗ Ναζαγοίῃ. {9θι}8 βαϊὰ ὕο ἐμοπι: “1 δ: (86). 
δυάαβ, γο νὰβ ἰο ἀδιῖνον ἴση ἋΡ, σγῶ8 βέδπάΐηρ τινα 
ἰβθὼ. δ ὟΜΒοα ἔμ μθ βαϊᾷ ο ἐπϑῖα: “1 δῖὰ (86), {ἐδὸὺ 
ρα Ῥαοῖκ, δθᾶὰ (λον [6] ἄοσῃ. ἴΑρδίμ ἢθ δβκοᾶ ἔδοῖι: 
“Ἐὸν σβοτὰ βουρμὺ γο3᾽ Ἀπά {86γ βαϊα : “Φοβὺβ οὗ Νααζαγούβ. 
8 δοδ8β δηβυγοτθα: “[ἱ βαὶα ἰο γοὺ, ὑμαὺ 1 δὴ (86); 1 γὸ 
Βουρμῦ ἴοσ ταρ, δοιὰ ὕμοβθ αὐύαψ, Ἰοὺ ὑβθῖὰ ρὸ ;’ ϑ(μαὺ (89 


αν. δὲ" οτα, ἐκ. πελαρὰ πλδ λα πὰ 0} οο. ῶ. ἍΔΕ] οἱ. 
στ. δὲ 1, ἄο.: οἵω. 1. ΕΠἸΟΟΟΎΠ, ἀτ. Ὁ ὅς. ἰδών: δι ΙΟΟΟΎΠ, Τ. 
Εϑπηου] εα., ν. αρρηῇ ΠΣ Β. Δ61..«πεχλο] 
οὗ, Βγτὰν "οχίνι! ἀϊχι. ΔΙΡΕΤΈΠΚΩΤΊ ερετεπ. Τ' ετὰρε- 
πεῖ. Ρ. π|41} οὐ νϑοὶ, γ. ὃὅΠΕΧΩΟΈ] Α ἄο,, οἵ, α΄. 
Χ δοίῃῃ!: ψ βοὴ 818ο τεϑὰ καί, 50 ᾿σοβροπάθηξοϑ οἱ ἀϊχοστιηΐ :᾽ οτ. Ν, οἵ, 
ἔμ τοβὲ οἵ ὅσ. ΠΔἢ οἱ. Ὁ5 ΔΙ; Εὕ..950. }Ῥ8. ΠπΑΖώρεοο)] 
πάζδρεος, ΥγΠΚίπο : 6γ. Ὁ ἄο. ναζαρηνον. [ΠΗῸ 29] 6γ. δ Α ΟἹ, 
ΟἾδοθ αἴθον αὐτοῖς: ΟΥ. Β Ρδο68 δέίοσ εἰμι: ὅτ. Ὁ ὅθ. οὕ. ΧΕ 29 
οχὴ. ΓῸ Ω, οἱ ὅτ. ΠΔΙΟΡ] ΑΘ: Ἐ.6, Βᾶς, οἵαν. Ερά το 
ΡῬδ. ονοσ εἴᾶδασθ, Αο: ΕρΟΚΙ, Ὁ; Μν. ΠΕ 297 οπι. Δ 9. “ΟὙπ 
ατ. Α 13. οἵη. ποῦ] στ. ΝῚ οἵη. χε] οὔ) ατ. Ο᾽ δο.: οἱ. Ὲ, 
οἵ ατ. ΝΑΒΤΌΙ, ἄς. φῶτ Ε] οι. 4: φωτξ εθολ οδ, Ἐχ. 
ΟὟΟΡ] οἱι. ΒΚ ἘΠΕΟΗΤ] ΓΕ ΠΚΑΙΡΙΙ το ((86) θατίμ, Ατῶ 1, Μῖτ, 
ἸῸΠ] ομι. Β. δΔιεαιεποῦ οἵ, ατ. ΑΒΟῚ, ἄο.: Θζ. Τ βαιι βόδι (γχ Ἀγ 
86[}) δἂὰ λεγων: ὁ ΠΧΕΙ͂ΒΟ, ΒΕΚΥ: τἀλφαλα ροοΠ Καὶ ἐμο βοοοπὰ 
ἴπιθ, ΠΣ), 2 ΕΈΡ ΜΙΝῬΆ. Π44] ΙΗ, Β’, θὰξ ργόνδοὶν οογγθοιϑὰ ἐο 
πα. πεχωου]͵] ὙΠ, Το ΜΕΤ: ὅτ. Ὁ Οἱ δἂὰ πάλιν. 
8 ΔεΙερογω] οἵ. αν. ΝΑΒΟΙ, ἄο.: ἘΠΟΟΎ, Ν, οἱ, αν. Ὁ Χ ἅς. 
Δρετεπκωτ])] πάρετε. 1,, θὰ οὔ8. ἃ,, 88. ἐξ Τί Βοϊομρθὰ ἴο 
Ῥτοοθάϊης ποζά. 9 πισά χῇ ΑΒΓ Ρ..2Δ. Ε} Θχδς ἄο.: ΠΟΔΙΕ, 


543 ΕΤΟ. ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΕτἸάκτεῖτου πη ἈΑΠΙΤΑΚα οι εβϑολ 
πόητοῦ. 
ρἐ' Ἰοῦφὼπ οὐπ πετρος εοὐοῦῖ οὔοηα! ΠΊΈΟΤΕ. 
λείϑοκάβες οτοόορ, δ ρῖονι ποὰ. φβωκ ἅλπι- 
Δριχιερετο. οτορ, δχωχι καπευλάδλαιχ πού- 
ιπλάα εθολ. ᾧράπ δε λαπιβὼκ πε λλάλίχος. 
ἩΠΕΧχΕ τῆς οὐπ ἈἌΆΠΕΤΡΟΟ. ΧΕ οιοῦ: ΠΤΟΗΟΙ 
ρέα ΕἼ εοθηκη. πιάφοτ ΕἸΔΈΓΤΒΙΟΩ πὶ πχεπδιωτ 
ἀπ ἔπδοος δπ. ᾿ 
μβ 1. Πιρηιμαὶ οὐπ πελὰ πιχιίλιδροχος πελὰ πιριτπ- 
ὴ ἤρετης ἅτε πποῖδλδι δύδαλοπι πιῖς. δὺ- 
ΡΕΎ ςοπρ, ει ᾿δούορ, δίτεπο παορπ οι. ἀππὰ. πε 
παιοσα τὰρ πκδιλῷὰα. Φῃ ἐπδοοι πδροχιερετε 
“στε Τρολαπι ετεαλλλδ τ. 
ΜῊς ᾧδι λεὲ πε κδιδῴδ. Φηῃ ετδεοοσῖι ππι- 


“ἰΖ ΙοΥΔ: εὔχὼ λάλος. χε οερποῦρι Π|τε 
οὐρώλαι ποτ λλοὺ Εριρηὶ εχεπ πίλδος. 

ΔΘ. 
δ 18 ἤλομαοαι 26 πε Ποδ. ἴᾷᾶς πχεοιδαωπ πεῖτρος 
τε ΠελΑ ΚΕΛΆΔΘΗΤΗΟ. ΠΙΔΆΔΘΗΤΗΣ 2ὯῈ ΕἼΕλΑ- 


! αλδὶ ποιοῖ ποούσπ πὲ ἴτε πιδρχίιερεύς. 
Οτορ, δὶ εὔόοῦπ πελαὰ ἴῃς εἴδίλη πτε πι- 
μὲς Δρίχίερετο. "ὁ πετρος πδοορι ερᾶτοῷ οδϑολ 
“Φαεατειῖῖ προ. 


α,."Κ. ΕΒΘΟΔ 1:97 οἱ. Ε);. εΕὙδῇῃ Φη ετδ, ῳ. πόϑε- 
"ΤΟΎ ] σ6τ. Α αντου. 10 ΟὙΠῚ ατ. Ὁ τότε, 4 βγτϑϑδ οἱ ὃς δέ, βῸ 
“γογαα. ΕΟΎΟΠ] ερεΕ., 8: ΠΕΟΎΟΠ, ὕς Δὶ ΕΚ Μτο, ΤΥ. 
ΟὟΟΡ, 19] ου. ΒΥ. ΦΘΟΩΚ] ἰοσ ροδίείου οἵ, ατ. Ν Ὁ ἃο. ΟἼΟΡ, 25] 
οἵα. τ. ΧΩΧῚ 18] χεχ, τ. ᾧρδ π),ΑΟ ΓΟ, Ή ΚΕῚ, οἴ ατ. 
ονομα, Ὀαὺ ατ. Ὁ Χ 41 το ἂς.: ρῥτεῖ. Π[Ε,Β),. ΔΙ ΕΟ, ῦς ΜΈΝΟΙΡΌΟΒΤΥ. 
ΠΕ] πε, Ε;. δλδλῳ,  Ν ΧοΟ] λαολζζος, ΡΒ. 11 ῃΕ- 
ΤΡΟΟ] Εἰ εἴοεβ υσω .ῳ» "στθεῖκ, ἰο Βἰπιοη. διοῦτ] Ἀκ.Δ- 
Ετ ΒΝ 336) Ἴ ΔΙΟΘΟ τοίατυ, Β. ΤΟΗΕ[] ἴοσ ομι. σού οἵ. ατ. ΝΑ ΒΟΘῚ, δο. 
Τοπεμ ΤΕΟ] οἵ. ὅτ. Σ ὅσο. αὐτῆς. ΘΉΚΗ] ΘΕΚΗ, ΑΓΕ: ΘΗΚΙ, ΒΗ. 
ἡδῳ πιάφοτ] πᾶ.:., Με. ΠΑΙΩΤ]] ἴον μού οὗ, ατ. 69. ἃ. δ 


ΨΦΟΗΝ ΧΥΙΙ. το-τό. 543 


σνοτσὰ τηϊσηὺ 6 18]19ἃ το Βο Βαϊ : "ΤΏθια σοὶ ἰμοὰ 
δανοθὺ ἰο τὴθ, 1 ]Ἰοβὺ ποὺ δὴγ οὗ ὑμϑη.᾿ 10 βἴτπηιομ Ῥοίθυ 
ὕμϑη μανίπρ ἃ ΒΒ οσὰ ἀστὸν ἰὑ, δα βίσαοῖς δὺ ([86) βογνδῃύ 
ΟΥ ὑμ9 ομϊοῦ ρῥσχίθδὺ, ἀμ οσυὺ οὐ 88 τὶρῃῦ θδῦ; ποὺ (86) 
ὭΒΙΩΘ οὗ {δ0 βοσυδῃηὺ 18 Μδ)οῆοβ. 11968ὰ8 ἔδθῃ βαϊὰ ἰο 
Ῥοῖοσ : “Ραὺ (110. ἐΒτον) ὑμθ βιυοσὰ ἱπίο 18 ββοαίῃ: {μθ 
ΟΡ ὙἘ1ΟΝ ΤΥ Εδέμοῦ σαῦο ὑὸ τὴη6, 8}}8}} (110. “11}} 1 ποὺ 
ἀσῖτκ ᾿01᾽ 1 17ἘὈῸ του θ ὑπ δηθὰ ὑπο ΟὨ το ἀπά ὑμ6 
ΟΕ οοτβ οὗἨ ὑμὸ ον Ἰαϊᾶ μο]ὰ οὐ Φεβιβ, ἐμθῪ ὈῬουπὰ Βΐτῃ; 
18 ατιὰ μον Ὀσουρθὺ Ὠΐτη βτεὺ ἰο Απρα; [ὉΣ ἢθ τ)αϑ (6) 
ἔδ  Βογ-ἰπ.-Ἰὰτν ἰο Καίδρθδα, σῇὸ γγὰβ (᾿παροσί.) ομϊοῦ ρῥγιοϑὺ 
ον ὑμαὺ γϑᾶγρ. ἸΝον ἰὖ τγᾶ8 ὑμὶ8 Καίδρῃδ σο δουμβο]]οά 
086 ὅονβ, βαγίηρ, ὑδβαὺ 1δ 18 Ῥσοβίβδ]9 ὑμαὺ οὔθ τηδῃ ββου]Ἱὰ 
αϊθ ἕον (86 Ῥθορὶθ. 

16 Αῃά Ξϊπμοι Ῥοίθσ τγδθ Ὑγαὶ κἰπρ' δου θοβαβ, πα δπούμον 
ἀἰβοῖριθ: ποὺ ὑμαὲ ἀϊβοῖρ]θ τγαᾶβ ({πυροτῦ) Καόσῃ ἰο {Π| ᾿: Ὲ) 
086 ομἱοῦ ρῥχῖοδύ. μὰ [9 οᾶϊηθ ἱπ ὙΠ δοθὰβ ὑὸ ὑμθ οουτὺ 
ΟΥἨ ὑμ6 οἰίοῦ ρῥγίοδὺύ. ᾿δΡοίοσ ψγ8β βίδπαΐῃρ ουἰδίἀθ ὈῪ ἐμ 


Ἔπδοος ΔΠ|Α"Β δο.: ΦιῴΤ ἐροιὶ ἄπ Δοος,, ΑὉ Δ)51, 0. 
1ᾶ)ς Ἰηνετία δι ΔΑΛΟΠΙ δο. ΠΧΕΠΊΆΑμα ἃο. ΘΙ ΠΗΡΕΤ ΒΟ] 
ῬΕΤ: ΦΎΠΕρΕΤΗς, α ἄς. Β(Ο),Η). δἀιΎΓΤΟΠΡ ΠΑ ΒΟρ,ετῇ 
ΟΓΘΉΚΠΙΟΥ: ρχτοῖ, ΟὟΟΡ,, δὲ Ὁ)..Δ) ΕἸ Βυσο ΜῊΝ ΟἹ ΒΤ ΕἸ Δ΄ Ἐ- 
ςοπρ οι, ἘΌΝ. ᾿ΞΟΎΟΡ,) οἷα. δ ΒΝΤ ΕΣ, ΔΎΕΠΕΠ ἴον 
ἤγαγον οἵ.} Ον. δὲ" ΒῚῸ ἄο.; ὉΓ αὐτόν οἵ, αν. ΑΟἿ ἄο. Φφάλππδ. 

διᾶπδππα, ο. (041}] 35, ᾿ς ἘΠ ΚΟῚΙΝ ΡΟΥ͂. πρὶ 
ΑΟΓΘΉΚΙΒΤΥ: ἘΠΕ,ΒΡ,.2ΔῚῈ ΕΠ ΜΈΝΟΡΏΡ. ΚΔαδΦδ. 

αν. Ο Ὁ ἄο. καῖφα: ἘΠΕ, Κ. 14 26] εἴ, ὅτ. οχο. Οἱ δάὰβ και: 
τδΔρ, ᾳ: οἱ. ΗΝ. ΠΕ οκι. 8. ΔοΤοοσπ Αα,: Δ.ΓΓοοσᾷι, 
Β ἃς. {π᾿ἠ͵:Ὲ] Π, 1,: Εθρε, Τ: ρτοῖ. ριτᾶ., Ερ. ΔἈΟΎ] οἱ. 6ν. 
ΝΒ ΌΘΡΡΙ, ὅο.. λδοο] τ εα ΤελΑ πιεθπος ΤΉΡΕΙ 
Ἴὰ ΚΟ, Τάδδ ἴῃ χὶ. δὸ σμβουῦ ΟἽΟΘ.,) Ετ(ρτοῖ, ΟὟΟ )), οἵ. ὅτ. 22. 8. 
1δ 6 ΠΕ] οἴ". Ν: ομι. ΠΕ, Ὁ. Δὲ ΒΤ ΜΤΟΙ ΡΟ ΤΥ͂ Ἐν. μα 
6. σ" αὐτοῖς, ΠΕΙᾺ (οπι. Α) ΚΕ] οδ. ατ. ΝΑ ΒΌ τρρ ἄς. ΠΙΆ. 4.9. 

ΠΙΚΕΑκ.Δ.Θ. ἔμαι οἴμον ἀϊεοῖρῖο, Υ. Ἅ.Ε 2 ΟὙΠ, Δι Ο1: οχ;. 8. 
Δ [01] ἴοτ ροεϊείοι οἵ, ατ. δ ΑΟ Ὁ ἄς. ΟΟὟΠΠῚ 26,κ. πτεπι- 
ΡΟ ] ΑΔ ΕΟ ΚΙ ΜΈΝΡΟΤ: ΠΤΈΠΠΙ δο., ΒΟΓῚ; ΕΗ, 560. 


δ44 ἨΤΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


κί Ὅλα! οὐτ Πχεπιραάϑθητης ᾧῃ επδόοι πρεν.- 

οσὥουπ ἐπιδροχζιερετο. δε οδχι πεαρ. Γελι- 

ποτ οτορ, διπὶ ἈἌπετρος εὐοοτπ. 

ΡῚ Ἡ͵ΠΟΧΕ ζδλοῖ Ππερδαποῦτ ἐλπετρος. χε “9)4π 
ἴϑοκ οὐεβολ Ὅὥὲεπ πεπλάδϑητης ἀἈ ΠδΊρολα! 
ιῶκ. ἴθος Δ26ε πεχδς χε σβδλοπ. 

ἔθ 1 Πλτορι 6 ερᾶτονς πε Πχεπιεθιδικ πε25. πὶι- 

Φιεπηρετης. εδι σέρο Πποτράᾶκρι εἐροτς. χε 
πε τῴρω τε. οτορ, πδττ λαὸ ἀκόλυοτ πε. 

ἤδεορι λε ερᾶτο περεον ρίς, ΠΧΕΠΕε ρος 
εὐτϑλλο ὅλλλος. ᾿"Πιλρχίερετο οὐπ δ α- 
αἱεῖ ἴῃς εθθς πειδαδϑητης πεῖλα. εθ8ε 
τεφοβω. 

39. λαεροζω πδο Πχεῖθς εχ ἄλλλος. χὰ ἅ πῸκ 

ἀΔλοᾶχι πελα πικοοδάος ὅθε οὙπδρρηςιὰᾶ. 
Οτορ, πδιζεοβὼ πε Ὅ}γεπ πιοσπάτωτη Πποπον 
πιθεπ πελὰα ὥεπ πιερῷει. πιλαδ. εαᾶρε πι- 
ἸΟΊΔ Δ: ΤΉρΟΎ ΘΩΟΎΥΤ᾽ Εροίς!. 
-..Ἄ Οτορ, ἀλπιχε ολι ποᾶχι [| ὥεπ πετρ,π. 
βοα 2: ρρβεοῦ καιπὶ ἄβλαοι αἱετ πη εὐ το τ ἜλΑ 
᾿ς ΧΕ ΟὟ πετδιχος ποτ. ο΄. 
Θιμππε τὸ πδιὶ σεεαλλὶ ἐπε ΕἸ διχοτοῦν ΔΠΟΚ. 


5. δ] 


οτορ, Δ] εδο, Β. 'πετροο] ΑΟΓ: τ:ΆΔΕ, Β ἄς, 
οὗ ατ. α ΟΧ] ἴου Ῥοβίϊϊίοῃ οἵ, αν. δὲ ἄος.: ἘΠΕ,Υ: οἵ. 0. 
πιρο] Φρο, 1’. ΟὙΠ]Ὶ ΑΘ Ε1: τΕβ Δ, Β ᾶο. Οπι. ἀλλοι, 
οἵ. ὅτ. Ὑ 254. βαρῶν, ΦΗ ΕΠΔΕ[ΟΙ] αἵ. Θν. ΝΑ ΟἾὉ ταρρ δι. ἃς ὃν: 
οα. ΦΗ, 1. ρελλοΟ ἘΠῚ ΑΟΡΓΟΟ: ρελαῆς,, Β Οκ" δο. 
επιδιρας.] οἵ} στ. δὲ Α ΟΣ Ὁ ϑὺρρ ὅς. τῷ ἀρχ.: ἈΆΠΙ., ΠΡ 50, 
οἵ. ατ. ΒΟΥ Ὶ, Χ τοῦ ἀρχι: {ΠΕ ΠΠπΠ|Δ ρ΄, .» Β, οἵ, τ. Β ἃς. Δ8- 
Δ χη] ες, ΡΩ: ΟἿΟΡ, Δ..|., θ...ΔΙῈΕΙ ΜΤΝΟΙΡΗ͂ Εε, ΤΓΕελα- 
ΠΟΥΤΊ] ΑΘΓ, ΒΙΟΘΙΗΜΡΡΟΒΤΥ; ΤᾺ ἄς, Β δ... ΟὟἿΟΡ)]} 
οτα. ΒΔΙΟ, ΑΚ ΒΡ. ΔΙΠπῇ τλε, 8. ἘΠ ΠΕΛΑΠΟῚ ΤΊ] ΑΒ 
ΟΓΡ. Δ. ΒΕ; 6, ΗἩΚΟΡΟΘΥ͂ Εν. ἈΑἈΆΠΕΤΡΟΟ] ἴον ροβίεῖοιι οἴ. τ. 
ΝΑ Οὐ Πταρρ ὅθ. ΧΕ 19] οπι. Γ", οἱ αι. ΑΔΆ36Η] οω. Β. οὐ- 
Εβ80Ὰ] οι. οἵ, Γ3. Πε244..7 οι. πεῖ, σα: πι29349.. 
ΗΠΥ͂ Ττ, οἵ, ατ. ἈΚΠΔΙΡΟΩΩΔΆΠ] ονοῖ ὀτάβυσο, Βο: ΠΤΈΠΔ.., 


ΦΟΗΝ ΧΥΙΙΠ. 1η-ι. δ4ὅ 


ϑηΐσϑῃοθ. ΤΏ αἰἰβοῖρ]6 ὑμθῃ, σῃὸ ψϑ (ἱτροσ) δὴ δο- 
αυδιμίδηοο οὗἉ (110. ὑ0) (δ0 οἰιϊοῦ ῥυίοδθί, δδιθθ, ἢ βϑραῖζθ ἰο 
[86 Ῥογίουϑββ, δῃὰ μ Ὀσχουρσοὺ Ῥούθυ ἰπβ. ᾿Ἴ7ΤῊΘ ρΡοτίογ- τοδί ἃ 
Βδιὰ ἰο Ῥοίοσ : "Ασὶ ἰδοὺ 8180 οπο οὗἉ ((86) ἀϊ861}0198 οὗ ὑμὲ8 
ΤΩΒῈ 2 δῃὰ δο βαίά : “"Ναγ. 15 Νον ὧδ βογσνδηΐβ δῃᾶ (86 
οοοσθ πσθῦο δἰδηαϊηρ (Ὀγ), Βανίηρ 110 ἃ ἔγθ [Ὁ ὑβιθιιβθῖνθβ, 
Ὀοοβϑῦβο 1Ὁ τῶβ (ἐ8}6) υυϊηῦοσ ; δῃα ὑμπ6 Ὺ “6 γ0 σνδιτωΐηρ ἐμοι- 
ΒΟΙ͂γ6Β: δηᾷ Ῥοίδσ 8180 ψ͵β βίδπαϊηρ τὶν ἐμθτα, σταστοΐηρ 
ὐταβοιῖ, 197) ομϊοῦ ρυϊθδὺ ἐμθῃ δβκθα σεβυβ ΘΟΠΟΟΥἷηρ 8 
αἸβοῖρ)οβ, δῃὰ οοποοσηΐηρ 88 ὑθδομβίησ, ὅ᾿Ὁ Φοβὰβ δηβινοσοᾶ 
Βῆτα, βαυγίηρ: “1 βρᾶκθ ο ὑμβὸ που]Ἱᾶὰ ὀρϑῆϊγ. Απὰ 1 ν88 
ὑθδοβίηρ ἰπ ὑ80 ΒΥΠΔρΡΌΖΌΘΒ ΔΙΔΥΒ, 8Ππα ἴῃ (Π6 ἰθιαρ]9, 0890 
ῬΙδοθ ὕο στοὰ 4}1 ὑ89 ϑονγβ ββθιηῦ]θ. Απάᾶ 1 βαϊὰ ποὺ δῃῦ 
πΟΓα ἴῃ βοογοὺ. 3: ἩΒογοίογθ δδίκοδὺῦ ὑμβοὰ τη63 δὶς ὑβόῖὰ 


ὙΠΟ Βοδχὰ, ψθδὺ 1 βαϊὰ ἰο ἰβοα. ΒΟ], ἔμθδο ΚΩΟῪ δθ 


Καὶ Ἐπ. ΦΙΟΚ] οτι. ΒΥ. ΑβΑΑ ΟΠ] ἢ, εἰοθα ΟἹ ἡ αἰ! ὑἱῶν κῳ 
ὁ ατεϑῖε, 80 βαϊᾷ ἐμδὶ ὁπ0, ποὲ 1.᾿ 18 6] οπι. 65", οἵ. 6. 1, δ᾽ δἴπι: 
Θ.ε. δὲ οἄδη καί. ΠΕ 19] οαι. Ν᾿. ΠΙΕΒΙΔΙΚ] ΠΙΚΕ., Ὁ... ΔῈ Εχ’ 
Μι50.Ρ8. Φ, ἘΠΗΡΕΤ ΠΟ] ",Ε1: Φ)ῈΉΠ., Β: -ερέτης, Α(ερ- 
ὙΗῸ ἄς. σέρο Π] σέρε, Β(62)ΓΡΩΕΡῚΤ. ΤΕ] πε, Γ". 


ΟὟΟΡ,] οα. Β᾽Ί. ΠΑΓΤ Ζ410] ιμ6 οαυραὶ ἕοτω: ΠΑΕΤ- --. 


ΘῬο,.1, ἱπουιτοοεὶ, 4: Πδ τ ὥλλολα, ΓΓΡς. ΠΕΑΑΩΟῈ] 
ἴον νῬοδίἐΐοη οὖ. ατ. Α Ὁ “πρΡ ὅζο. οι ῃ οἵ. ατ. ἘΝ ΒΟΙ, ἄς.: οἱ. Ὀκ)": 
ἘΠΕ, ΒΡ, ΔΙ ΒΕΜΙΡ. ΕΤ 2,440] Β δἃο.: Εἰ τ ϑοδα,α: 
εἶτ λλολα, "9: εὐβλο, Τι ργεῖ. ΟἿΟρ,, ἵμ ᾿ϑ χχ- 
δΔρυ..] ἄδρχ. τι δεαιεπῖθς οὐ Πχεδροὸς ἄο,, δὲ. 
ΟὟΠῚ οτι. Β΄: Δ6, Β. πεαλλεϑβϑετειοβ]) οπμι. Ἐς". 
30 Δ εροζῷ τι αν. δὲδ ῥσδθῖα και, 1. δὰὰβ δε: [΄Η 5 ὯΔ6 ΠΕΧΑΚΙ 
ΠΑ. δ. ΠΔΕ) οἱ. ΚΟΥ͂, οἵ. ατ. Ο 73. 4458 Ὁ: Οτγ. δὲ" Ῥ]δοθὺ 
ἴεν τ Εὔχὼ 28.2400] οὔθ. ἴοβ "οἱ ἀἰχί!:᾽ Δ 1, Κὶ, οἵ, ἴοθ 
“ὁ πεααπῇ ἀλπὶι, ον. π2ιΓ.] ἀποκ Τ., ο.. πε] 
οἵα. τ, πιοτπ.] Τούπ., εἰηρ., ΓΡ Ὁς Εἰπ Με, οἵ, ὅν. ΛΔ δα. 
εα!Δ.ρ6] αᾶρε, Δ). ΤΗΡΟΎ] οἵ. ον. ΝΑ ΒΟΚῚ, ὅο.: οτὴν 
ΓΕ ΡΆ, ΠΟΑΧΙ οἵ ΟΑΧΙ, Α. πΠετΤΡΗΠ] πε ετ΄., ἢ,. 
1: 6986... 5.2.0] ου. 9". αεπ] αι Δ π, 1.0. πετδιχος] 
Γαἀδεὰ, Αὁ: ΠΕ ΕἼΤ δο., ΒΓΓΌ, ΒΙΓΜΈΡΟΒΤΥ. ΠΟΩΟΈ] οἱ. δὲ. 
δππε 10] τὸ ΦΉΠΠΕ το, Β. ΠΕΕΑΑ1Π] ὑπ. ΠΕ, 1. ΕΠῊ]} 
ΥΟΙ,. 11. Κα 


ΕΥ ΒΜ 3367 
ἐΠἴΘΟΩΙ 
Δ 6ε 


Γ οηὰ 
τε 


546 ΕΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ρβ Φ2: }΄λ) οτδιχοτούν ἤχεῖθο. ἃ οὐδι ἅτε πιρ,π- 
ἤρετες ετορ! ερᾶῖτονς ΔΓ Ποεκοῖρ πίῃς 
ξὐαχω ἄλλος. χε ἀπ ᾧδι πε Φρηΐ περοτω 
Δαπιδρεχιερετο. : 

ρογ 388 “λίεροτῶ ἤχεϊης πεχδοὶ πο. ΧΕ τόχε κάικῶς 
δΔιοᾶχι. δΔριεράάεθρε ἀλπικάικῶς. 'οχε ΔῈ 


μδ καλωὼς εθβεος κρίουι ερο. ἤτοτε δ6- 
ΒΗ ΟΥορΠπΊ ἤχελππε. εἰοοπρ, ρ,.4. κδιλ δ. πιδρ- 
Γ᾿ “χιερεῦοσ. ἥπδοορι 6 ερᾶ τὸ πχεοιϑεὼπ 


πετρος εὐἰτλλο ἄάϑϑος. πεχώον πλεῖ. χε 
Ὅλη ἴθοκ οτεβθολ ὥὍὥεπ πεύδδάϑητης ριωκ. 
ἴΘος 6 διίχωλ εθολ πεχδε. χε δ δλοπ. 
Ξ Πεχε οὐτὰᾶι εθολ φὲει πιεβιδικ ππε πιᾶιρχι- 
ερετο. εογούττεέπης πε ὅτε ᾧῃ ετὰ. πετρος 
χώχι Ἀλπεουμβάδλαιχ εβολ. 
Χὲ αδὴ δἁποκ δι διπδλε εροὸκ πελλδο φθεπ 
πιδσώμα. πδλιπ οὐ. δεχὼλ εβθολ ἔχε.- 
πετρος. οτορ, οι τοτο ἃ. οὐδλεκτῶρ λαοτῆ. 


ρος δὲ ἌαΠπΙ οὐ ΠῖπῸ Εβθολ ρ,.2. κδιδῴδ. εὐοτπ ἐπὶι- 

»»ἰ πρετωριοπ, πε αῶρπ 2ὲ πε. ἄϑθωοις δε 

ἢ ἀλποτι εὐὔοτπ ἐπιπρετωριοι ριπὰ. χε ππου- 
οῶς αἱδ'τοτοτωλα ἀλπιπδοῦχδ. 

“9 Ἔλα! οὐπ εβθολ ράρωονς πχεπίλδιτος οτορ, 


οι. Ε, 6. ΔΠΟΚ]Ὶ πωον, ᾿. ὅ5 ΠΛ ἰογ οπι. δέ οἵ, αν. Χ ἄς. 
ππτεπιριτπ.] (Κρετηῆς, "5 Ε) ὥεππι., δ; ἴον ροκίεἴοη οἵ. Θι. 
Α Ο5 Ὁ δρρ δο., Ὀὰξ ἔογ ρατέϊο. ρίαν. οἵ, αν. δὲο Οὐ 1, ἄο. τῶν παρεστώτων. 
ετ (εὖ, οὐ)όοϑ,1... ΤΟ] -- ερδτς, Νὶ, πᾳ. οἵ, αν, ΝΑ Β ἄς, 
ΚΟΈΡ] ρμτοί, (Ἐπὶ, Ὡς ΒΡ Μετ. ΦΡΗΤΊ] Α(Β)0 0, Δ: Επ: ἀκῷ., 
ῬΩῈΕς ἃς.: ΠΙΡΗΤ, ΝΒ. 33 ΔΕΙΕρΟΎΩ] :ΠΔ-|» ΟΥ̓, οἵ, αν. 
εχο. δὲ 13. 69. 124. δ΄τὴ ὁ δὲ ἴς εἶπεν αὐτῷ, ΠΕΧΑΚΙ ΠΑ] οἴ} εγτ τὰ 
“εἰ ἀϊχῖ! 11: οπι. ΔΙ, ΟΥ̓ : Θαχὼ ΑΆΞΑοΟ, ν(τ πδοῦ α΄. 
ΧΕ] τα ποκ ΔΙΟΑ ΧΙ ΠΕΛΑ ΠΙΚΟΟΆΆΟΟ, γ5, ογοεθοᾶ ὃγ 5. 4.- 
ΟΔ ΧΙ] νὺξ αν. Ν" εἶπον. ΔΙΡΙΕΡΑΆΕΘΡΕΙ ΔΙΕρ., ΔΑ. ὅλπι- 
ΚΑΙΚΟΟΟ] ΑΟΘΉΚΡ (9(οπ. 18): ἀἈΠΙΚΑΚΟΙ, ΒΓ... Δι ΕΕῚ 
ΜΕΝ Ο, Β(ΟΤΠ)Τ: Επικᾶ κοι, ἃ: πκδκῶς, 0. ΕΘβΕΟῚ] 


. ΦΟΗΝ ΧΥ͂ΠΙ. 22--20. δ47 


"μπρΒ Ὑ ΒΟ 1 βεἃ. 25 7}οβὺ8β μανίηρ βαϊὰ ἐμθβοὸ ((ίὩρ8), 
056 ΟΥ̓ ἰμ0 οἴἶὔδοοτβ ὑπὸ βίοοά (Ὀγ) βίσυοκ δοϑυβ, βδυϊηρ: 
18. 818 ((86) τϑῆποῦ οὗἨ βϑιηβυγοσίπρ ὑμ6 οἰἱοῦ ῥσὶθϑὺ γ᾽ 
5 Ψ}6808 διηβυγογοᾶ, 86 βαὶὰ ἰο Εἶτα: “1 901} (Κᾶ ΚΟ) 1 βρδῖκο, 
Ἀθδσ υυϊέμοβα οὗ ὑμὸ ουὐἱ (Κάικωο): δυὺ “ἢ τ9}}, τβοτθίοσο 
Ὀοαδίοδὺ ἰβοὰ τοῦ ἤἼΒΘπ Αππᾶ βοηὺ πω Ὀουπᾶ ἰο 
Καίδρμα ὑμὸ οἰίοῦ ρχίοδβί. “Νον ϑ᾽τωοη Ῥοΐοσῦ. τγαὰϑ βδἰδπά- 
ἴῃρ, Ὑνδυτηΐηρ Ὠἰτηβ6]: ὑπο ὺ βαϊἃ ἐο ἴτω: “Ατὺ ὑβοὺὰ 8]80 
056 οὗ |ηιῖ8 ἀϊβοὶρ]681᾽ δπὰ ᾽6 ἀθηΐϊθᾶ, ἢ6 βαϊὰ : “Ναγ. 
Ομ οὗ {μ6 βογυδηΐίβ οὗἨ ἰῃ9 δῃΐοῦ ῥγίοδὺ, Ὀϑίπρ Κἰπβιηδῃ. 
ΟὗἨ ἴτη ὙΏΟΒ6 Θὰ Ῥοίοσ ουὺ ΟΠ, βαϊᾶ: “14 1 ποῦ 860 ὑμθ0 
σπῦθ τη πὶ 86 ρατάθπῖ᾽ ᾿ΤΑραπ Ῥοίοσ ἀθηϊθά; δῃά 
᾿πηταθαϊδύθ]ν 8. 00 Κ ΟΥΘΎ. 

38 ΤΉΟΥ ὑβοὴ Ὀτουρμὺ Φοδὰβ ἴτοια Καίδρμα ἱπύο ὑμὸ Ῥσρ- 
ἐουϊαχα; δηοὰ 1Ὁὺ τγδϑ ΘΘΙΥ ; δηα ὑμπδν ὑβμθιηβοῖναβ οδϑιθ ποὺ 
ἰηΐο ὑμ6 Ῥυρίοχϊασω, ὑμαῦ ὑμθὺ 888} ποὺ ἢ ἀβῆ]θά, υμίὶ] 
ᾺῸΥ οδὺ ὑμ9 ρϑϑβοῦθσ. “Ὁ Ῥι]δίθ ἔμθῃ οδτὴθ ἔοσίῃ ὑο ἔδμθια, 


ριοῖ. ἴῈὰ, δ. ΚΡΙΟῚΠ) ο. Κ, 1. ἐΕροῇ Εροξὶ μία, Κ. 
34 “Τ ΟἿ Ε] οἵ. κο: 6γ. δὲ ᾶο. δέ: ατ. ΒΟ“Ὶ, ἄσ. οὖν: Θ΄. Α ὅσο. οτὰ. 
9,4 αιδι, Κ- πΠιδΔιρ᾿ΧΙΕΡΕΈΟ] οα. 6. “ΔΕ 15] οἵ, 6τ.: 
οι. ΤΌ ΕΡΔῚ  ΠΆΑΓΙΚΧΝΟ, ΤΥ": ἘΠΕ, Β ὅο. Εὐτ2.410] 
Ο αἀδοᾶ, Δι : Εἰ τοι, ἃ. πες341Δ.6.] ὁπ. πεῖ, (. 
Φι ΣΕ] ὁπ..1. ἍΕ 297 οἵ. ἔ κο: ὅτ. Ο" ἄς, οὖν. ΔΙΙΧΟΩΔ] ΠΑ -(.,1,. 
ΠΕΧΔ-Π ὁ. ΒΒ. “ΟὙΔΙ ΑΟΤῚΔΙΘΗΙ, οἵ. 6τ.: τ πῖΔ Ὁ}, 
ΒΤ, ΒΕ. ΓΚ ΜΕΝ (αἴϊον -ΘΕΊΟ)Ο, ΡΟΒΤΥ. ΕΒΟΛ 19] ομι. Δ: ΟΥ̓. 
Ε..-. ΠΕ] οἴ, ὅτ. ὥν, εχο. 1 Χ 33.: οπι. ΠΕ, γ΄. ΟὝΥΤΈΠΗΟ]) 
στ Ί]Ίτεπες, Α, οἵ, ὅτ. ΝΡ. Ἄ1η ΔΠΟΚῚ ἀλ ΠΑ ΠΟΚ, Μ'. 
Δ. 11] ὁπ. ΓῚΡ 5. ΕΡΟΚ] Ερος!, 1,: :ΠΕ, Κ. 21 Ο[17 μγορδὶν 
ἴον ΟὟ, οἵ, 6τ.: οα. Β. Δ] οὼ}. σ΄ ἔ“ζ5ΟΈΠ] οἵ. ὅτ. ΝΑ Β 
ΟΠ οΡΡ ὅο. εβ0Ὰ] ἸΘῪ ὈΘΙοΩρ ἰο {ΠῚ|, ἰΒϑὰ , ἃ. Ξ- 'α,᾿ οἵ, ὁ δ᾽ 
εἴης ἄς. 9,4] δεπ,ο,. ΚΑ12.Φ4} διροζπερεῦύς, ΩΝ, οἵ. ἃ. 
«ρΠ] ἀορπ, ΑΡ. 26Ε] ομ. Η. ἀλποζῇ ἀκποῖαιε, 
ῬῚ ΔΙ ΒΟ. ΡΆ. Ἐπὶ 2 ἀλπι, "ς. ριπδ. χεππουουκῃ 
οἵα. Ρ. δ΄ ΤΟΥΟΈΩΔΆ] ὁπ. ΟἿ, Α; οὗ, δγγβα ροῖθθ ΔΙῚ ᾿ἄσῃθο 
εἀϊαβοηί. 39 ΟΠ] οἵ, 6τ.: Ἅ6, Γιδ᾿ ᾿,, 2 ΔΙ ΈΜΙΟ, ΡΒ: 
οἵω. Ν᾿. εβ80Ὰ] ΤΩΔῪ Τρργοϑοηΐ ἔξω, οἵ. τ. Νὶ ΒΟΤΙ, ἄζο., Ὀὰδ ὨΊΟΓΘ 
ΝῺ 2 


δ48 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


πεχδο πώοτ. χε οὐ ΠκΑ ΤητΌριδ. ΕἸ ΕΣ ἜΠπιπὶ 
ἄλδλος ὧδ. πδιρωδλα:. 

9 τεροζω πεχώον πε. χε επε ᾧδι οὐοδδα- 
πετριωῶον ἀπ πε ΠΑ ΠΛΆΤΗ πὰκ ἀπ πε. 

31: Πεχε πίλδιτος πώονυ. χε σἴτο πϑθώτεπ “.ὰΔ- 
διὰπ ερος! κά τὰ. πετεππολλοο. 

Πεχώον πδο πχεππούλαι χε ἀπο οςα!ε πᾶπ 
ἀπ εωτεβ πρ,λι. 

θπα. τὰ πιράχι πῆς χὼκ εθοὸλ Φη εὐ Δ χοῦ 

ΤΥ εἰερομάλεπια χε ει δαὶ ἀκ λοῖ ο{πΔ.2530ΎὉ. 

μη 8 Παλιίπ οὐ Δα!Ὸ Πχεπίλατος εουτπ εἐπιπρετω- 
ρίοπ οὐτορ, Δ λλο Ἷ εἴθ πεχδο πᾶς. χε 
ΠΘοΟΚ πε ποῦρο ἴτε ΠπΠιοτλα.. 

ρδ δὲ πληεροτω ἤχεῖης οἵορ, πεχδς χε ἴϑθοκ εὐχω 
ἀλῴδι εθολ ρῖτοτκ. αδπὸ οαπκεοζστπι 
πετδύχος πᾶκ εθϑϑητ. 

36 λαεροζὼ Πχεπίλδιτος εχ ἄλλος. χε ἕλῃ 
ΔοΚ οὐμούδδι ρῷ. ΠπΠεκεθῦος ἈλΆΆΙΠ ΔΑ ΞΆῸΚ 
πεαα πιδρχιερες πϑθῶον ΠΕΤΔΎΤΗΙΚ. οὐ 
πετᾶ κδις. 

86 ληεροζὼ Πχεῖμθο. χε τδαλετοῖρο ΘΑ πικος- 
αλος ἀπ τε. επε τ δλλετοῖρο οἸεβ οᾺλ σθεπ 


ῬτΟΡΘΌΙν τα ἐξ οἵ ἐξῆλθεν, εἴ. ατ. Α Οὗ Πδὼρρ ζο. οτι. ἔξω. ΟὟΟΡ, 
οι. ΒΝ. ΚΑ ΤΗτ ωρ!δ. ΑΝ, 1Π|] Αο ἃς.: 1ὃὈῚ, Α΄. “ΖΘ. 
οἵ, τ. ΝΑ Ο Ῥ ΡΡΙ, ἄς.: ὍἜὲεπ, 12, βδῖῃθ τηδδηΐηρ, θὰϊ οὐδ. αν. δὲ" Β 
οἷα. γτερ. ὅ Δι ΤΕρΟΊΤΩ)] οι. ἃ. ΠΕΧΟΩΟΎ] οα. Ν. οὐολ- 
ἌΆΠΕΤ ΘΟ] οἱ ὅτ. Α Οὐ Ὁ καρρ ὅιο. κακοποιος. Δ. 19] οἵω. ἵ, 
παλππδ τη} ΠΑΠΕΤΉΙΣ, Α: ΠΑ ΤΉ, σα": ἐπδλπ- 
ῬΡΒΜ τ ΠΑΙΤΉΙΟ, ΠΣ ΔΕ ΜΡ Ά. 31 ΠΕΧΕ ἴογ οχῃ. οὖν οἵ. ατ. 254. ἅς, 
τεῖ φερΑρΑΠΊΝΑΒΟΤΥ: ὑγοῖ. ΟἿορ, Ο ὅθ. Εροςῇ οἵ, αν. Ν5ΑΒ 
ΟΥΟΡ, ΟΠ τρρ ἄς.: Ερῷον, . ΚΑΤΔ. ΠΕΤΕΠΠΟΛΑΟΟΪ οπι. Ν. 
᾿ πεχώον πΔ:] στ οἱν. αὖν οἵ. τ. ΒΟ ἄο., ναὶ ΟἽΠ πιῖρμε ματὲ 
[Α]19ὰ οὐὐ Ὀείτγεεπ ΟὟ δπὰ ἴ: οἱ. ΠΧῈ ἄο,., δῇ. Δ ποπ] οἵα. δὲ 
ΤΕ] ΑΒΓΔ ΘΗ ΚΙ Ο, ΤΥ τ: ρτοῖ, Π, Ὁ,.4Ε Εν ΜῈΝ 
Ρβϑ(Δ.πΠ). ΔΠ]7 οἵη. 6", Ὀδοδυβο οἵ ἐμ ῥγθοοάϊῃηςρ π᾿ π. σον 
τεβ ΠῚ] ϑετεβ, ". πρ,λῇ οἱ. ἢ, Τ. 52 150] ἀκ. 1, 


. ΦΌΗ͂Ν ΧΥΙΠ. 3ο--36. ' 549 


ιηἃ 5814 ἰο ἔβα: " Ἦ μβαὺ δοουβδίϊοπ Ὀτίηρ γὁ δραϊπδὺ {π18 
Ὠ8ΔῈ 3’ ϑ0ΤΉΘΥ ΔηΒΘΙΘΩ͂, ΠΥ Βα ὑὸ δἷπὶ: “1 {818 σσοσο 
Ἰοῦ ἃ ψ]ἱοκοὰ (τη8η), ψγὸ σου] ποὺ μᾶνθ ἀο]ἱνοτοὰ ᾿ΐτω ἰο 
860. Ξ'Ρι]δῖθ βδίὰ ἐο ἔβοῖῃ: “Ταῖθ γϑ΄ δἷπι, ᾿υᾶροθ τω 
ἰθοοχαϊηρ (0 γοὺῦ ἰανγσ’ ΤῈὴ6Ὲ ὅονβ βαϊἃ ἴο δἷπι: “1ὖ 18 
χοῦ ἸΑΥ] ῸΣ ἃ8 ἰο ΚΙ] Δὴγ οὔθ᾿ δδίβαῦ {ὑμὸ ποσὰ οἵ 
θϑιβ τωϊρὺ Ὅ6 {Ὁ18]104, το 9 βαϊᾶ, βρη γί πἰτὰ 
πμδὺ ἀθδίμβ ἢ οὐὐϊὲ ἀϊ6. 8 Αραὶπ Ῥι]δῦθ οδπὶθ ἱπύο ὑ8ὸ 
Ρσεθίοσίυτη, δῃᾷ [θ οδ]ϑὰ Φοβυβ, Β6 βαϊα ἰὸ δϊἴπι: “Ασί 
ἴδοι (86) Κίπρ οὗ {π6 Φονβῖ᾽ ὅ' ὅοβὰβ βῃβισοτοᾶ δπὰ βαϊὰ: 
ϑαγοβὺ ὑβοὺ (818 οὗἨ ὑμυβοὶῖ, οσ ἀϊὰ οὐβϑὺβ βδὺ (10) ὑο ὑμι68 
δΟΠΟΘσ ΐηρ; τὰ0 7 36 Ρ᾽]αὺθ δηϑυγθσθᾶ, βαυΐῃρ: “Αἰ 1 ἃ ὅν 
4180 5 ὑμῖπθ οὐῃ πδίϊοῃ δηὰ ἢ οἰμϊοῦ ῥγθϑίβ, ἐμ Ὺ ἀθ]νογθὰ 
[866 (0): τιρδὺ ἀϊἀδὺ ἔμου 3᾽᾽ 36 δοβὰβ δηϑυγογϑὰ : "ΜῪ Κιηράοιι 
ἰ8 ποῦ οὗ (Θ4.) 86 πτου]ὰ : 1 τὴν Κίπράοτα ψ γο οὗἉ {818 που]ά, 


59. 259. θεοῦ. ᾧῃ ΕἸ ΔΕΙΧΟςΠ] αν. δ 254. οπι. ΟΗΑΆΕΠΙΠ] δ 1: 
σηΑἈ λεπιπ, Π,: ΟἸΑΆΕΠΙΠ, ΝΑΘΕ, α,"Τ: ΟσὙὐλ᾽ Ἀλεπιπ, 
ΒΔ, Θ.ΗΚΙΡΩΟΒΥ͂. 88 ΠΑλιπ οπ Δ] τ. ΒΟ" Ὁ ΚΡΡΙ, ὅς, 
εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς: Οτ. δὲ Α ἄχο. εἰσῆλθεν οὖν εἰς τ. πραιτ. πάλιν: τ. 
05 ἃς. (αμμὴν ΔΘ ΘΚ 2.6 νοηῖε δαίθη᾽) οπι. πάλιν. Δ.[] 
τεβολ, Η". οὔορ,] οὔ. ΝΥ. Εἴθ0] ΠΙΗΌ, ᾿ς} ΜτΤ1. 
πεχδῇ ΝΑΒΟΙΤΘΉΚΙΟΥΤΥ Εν: ρῥτοῖ, ΟἿΟΡ,, 1.9 Δὶ ΕΒ} Με 
ΝΟΙΡΒ: οἱ. ΠΔ, Εν. Δι εροζω ἄχ πε] οἵ, ατ.: ΠΕ- 
ΧΕΙ͂ΒΟ, δ: ὙΠΑῚ δὲ, ἴοσ αὐτῷ οἵ, 6. ΝΟΥ ἀο. οτορ, πεχδ 6 
ΑΒΟΓ͵Ε ΠῚ, ΒΕ ΠΟΗ ΚΟΙΜΙΝΡΟΒΤΥ: ΠΕΧΔΑΕΙ, Κ’: ὁπ. Δι ΟἹ Εν. 
ΠΘΟΚΊ 6:. δὶ ο. οι. ΕἼ ΧΩ] ρτοί. ΠΕ, Γι Ὁ... ΔΙ ΕἸ ΕΓ ΜτΟ, 8: 
πετ., Ε2Ρ; ἀν. δὲ εἴπας, {π6 τοδὲ λέγει. ΕΒΘΟᾺ ΟΙΥΤΟΤ Κ] οἵ. 
6. δ ΒΟ", ἄς. πετλ. ] πε εὐ δῦ, δὶ Γι ΠῚ Φ ΕΡΜΤΡΤ: 
ετδῦ, ΓΚ ΠΔΚ] ὧτ ροβίείου οἵ. αν. ΒΟ ὈΦΡΡΙ, ἃς. ὅδ Δ6- 
ἐροσζω ἔχε] πεχε, δ. 41.16Η] οἵ. αν. δ" ᾶ.. ΠΕΤ ΔΎ] πε 
ΕἸ ΔΎ, Νὶ ΒΡ. Ἐπ ΜΡΡΤ. ὋΤῊΪΚ] ἘΠῊΙ ἰὸ τοο, Τᾳ Μ' ΝΎ, οἵ, 
6ι.: ΟἿΟρΡ,, δὲ Ν᾿ (βθῃ οτα. ΟἿ). ΠΕΤΔΚ] πε ΕἼ ΔΚ, δαὶ Β Ὁ}. 
ΕΡΜΡΡΤ, 86 ΣΔΑΚΕΤΟΎΡΟ 19] Α"ίοπι. ΡΟ ΟΘΉΚΟΤΥ, 
οἷν αν. δὲ η ἐμη β.: τΑΟΚ, Ν ΒΓΕ, 2ΔῚ ΕΕΓΩΜΕΝ ΟΡ 8, οἵ.) ἐπε 
τεοὶ οἵ ατ. ἡ βασ. ἡ ἐή. 64. ΑΟΘΉΨΤΈΤ: οἱ. ἴτ, δὲ ΒΓ; 9Δ1Ε 
ΕΙΚΜΙΝΟ ΡΟΒΥ͂. ἴΘ4 .... ΔΑΕ ΤΟΈΡΟ] οἱ. 1’. ΠΙΚοΟ- 
Ἅλος 15] ΑΒΡΓΙ ΕΓ ΛΒ: ΠΔῚ, Βο ἄς;, οἵ, ατ. τούτο. ΟὝΕΒΟᾺ] 


δ80 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


πδικοοάάος τε. ἴδρε παρίέπερετης πδτπεζ 
Εριρηὶ εχῶιϊ πε. | 

ἘΚ ὃιιπΔ πτοτα τ ελΆ ΤΗΣ πππιοτδδι. πον Δὲ 
τδαλετοῖτρο ΘΑπικοοάλος Δπ τε. 

5 Πίλατος οὐπ πεχδοὶ χε ουκουῖ Πθοκ οτούρο. 
σλεεροσω ἤχεῖθο. χε ἤθοκ πεύχω ἄβϑλος, 
χε Δποκ οτοῖρο. 

να ἢἮξ τὰᾶρ ΕἸΔΎΔΑΔΟΥ ΔΠῸΚ εἐπάιρυβ. οὐόρ, 

εθϑεῷδι δὶ επικοοάάος επχιπτ λερλλεθρε 
π.ςάλεϑαληι. οὐοὸπ πιβεπ ετε ράπεβϑολ Ὅὲεπ 
ζλλεθάδληι πε δ το τελΆ ΕἸΔΟΆΆΗ. 

8 Πεχε πίλδιτος πδε. χε οὐ πε 10δλεϑάλει. 

Τρεβ Τοτορ, ᾧδι ετδέχος πᾶλιπ οπ δα εϑολ 

άπποτδδι πεχδς πωοτ, 
Χε δπὸκ πΊχελα ρλι πετιδ ἀπ Ὅὲγεπ πδιρωλαι 
ἴα] 89 ΤΕΤΕΠΟΎΠΗΘΙΔ. ΔῈ ΤῈ ριπδ. Πτλχ Δ. οὐδι 
πώτεῖ εαολ ὥὲεπ πιπδοχα. τετεποῖτωα 
οὐπ πτάχω πώωτεπῖ εθὸλ ῥάποερο ὅτε 
ΠΙΟΎΆΔ.. 
ρδ “ὁ Ἄγ 2εὲ εβολ τῆροῦ εὐχὼ ἄββαάος. χε 
ἀλπερῦζὰ. φδ: εβθολ. δλλὲ. χὰ βαρδβϑθδλς 
παιβδράββϑας λε πε οτζοοπὶ πε. 


1. 
με Τοτε πίλατος δε σί πίρς διερδαδοτιττοιῖ 
Ἄλλος. ὅἕοτορ, πιβάδλτοι τα ΠῚ πον- 


5. Ἂ! 


ὁπι. ΟἿἉ, θ.Δ)Ε0,)Ρ. ΠΔΙΚΟΟΑΆΟΟΪ πι., ΒΕ," ΚΥΨΡ. πΔρε] 

6τ. δ ῥσβθῖῃ καὶ ΦΙ ὝΠΕΡΕΤ ΗΟ, ΑΒ(Φ)Η) ἄς. ΠΔ.] μι. ΝΟΥ͂. 

2.6] ὁπ. Κ: τε, Ρ: ΧΕ, 6". Πικορᾶλος 29] ἃ: ΠΔῚ δ 

Β ἄο. 87 0Ὑ1Π] ΟΠ, Α: ἍΔΕ,1. πεχδε} 4" Γεδ ᾿5 ΕΡΒ: 
ἘΠΔΟ, 498 ἅς. ΟἿΟΈΡΟ 15] οπι. Οὐ, 6," Τ. ΔΕεροτω) 

αν. Κὶ εγυῆοθ αὐὰ αὐτῷ. ΠΕΊΧΩ] ΠΕ ΕΤ.., Ὁ,.2Ε Εν Μ͵ΗΎΤ: ὁ, 

ὑνειάν, ΠΕ, δι ΟἿΟΈΡΟ 297 οι. ΟὟ, 6)..." Τι ΟὟΟΡ,] οἴ. ᾿ὶ 51. 
«Ὁ0ΟὙΡΟ Τ᾿ ΑΑΛΕΘΆΛΗΙ 6γ. δ᾽ περὶ τῆ ΕἼῈ] ετὰ, ἃ. εϑολ 
π] σε. ΝῈ ον. ἐκ. πε] οἴη. ΒΙ,. δὼ ΟἿ] ατ. δ τι. ΠῈ 
τε, Δι0,.. ΤΑλΕΘΑΆΆΗΙ] οἵ ὅσ. 1. δἱ αἱΐᾳ ἡ ἀλήθει, ΟΠ 


ΦΟΗΝ ΧΥΙΠ. 43)---ΧΙΧ. 2. δδϊ 


ΤΩ δβεοσνδηΐβ (10, οο018) σου]ὰ πᾶν ἴουρμὺ (110. σίὶνθη) 
ἴοσ σωθ, ἐδβαὺ 1 βῃοιἹὰ ποὺ Ὀὸ ἀοϊἑνοσθᾶ ὕο ὑπο δονβ; Ῥυὺ 
ὩΟΥ͂Υ ΙΩΥ Κίηράοτη ἷΒ ποὺ οὗ (ΘΔ) 89 που]. 581 ΡΙ]δΐθ ὑῃθα 
βαϊά : “(Ασ) ἔδου 8 Κίπρ' ὑμθῃ 3 “6808 δηΒυγοΓοα : "ἼΒου βδυ θοῦ 
ὑμδῦ 1 (812) ἃ Κίῃρ. ΕῸΣ 1 νῶὰβ ΟΣ [ῸΓ ὑμὶβ σψοσκ, δηθὰ 
ὑμβοσϑίοσθ 1 οδίὴθ ἰηΐο (89 που]ὰ [ὉΣ ΤΩΥ̓ ὈΘΑΓΩρ ὙΠ ΔΏΘΒ5 
ἴο {86 ὑσυίῃ; 8411] ψῃὸ δῖ οὗ (δ ὑσυὺΐῃ δ ἸῺ στοΐοο. 
88 ῬΙ]λίο βαϊὰ ἰο ΐτη: "δῦ 18 ὑπὸ ἰσυ γ᾽ δὰ μανίην 
Βοὶᾶ {μῖ8, ἀραὶ ἢ6 οδῖὴθ ἔουίβΒ ὑο ἰδ ϑονβ, 6 βαίὰ ἰο 
ἴδοι: “1 βπὰ ποὺ Δ}Ὺ ρυλὺ ἱπ (18 θδη. ὃ9 Βαῦ γΟῸΓ 
ουδβίοια 18 ὑμαὺ 1 Βῃο]ἃ τϑῖθδβθ οὔθ ὑὸ σοῦ ἷπ {ἢ ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΥ, 
ὙΥΪΒῺ γ0ὺ ὕμοῃ ὑμαὺ 1 Βῃου)δᾶ χϑίθαβο ὑο σοὺ (16) Κίηρ οὗ 
ἐμὰ δονδῖ᾽ “ΟΑΠπὰ (μοῪ 41] οτϑα ουὐ, βαυίπρ: “ἜΘΙΘδ86 
ποῦ {δ18 (Ἰλ8}}; Ὀαὺ τϑΊθαβο Βασδῦθαβ΄ Νον ὑδ18 ΒΑΡ θδ8 
Ὑγ88 8 ΓΟΌΡΟΣ. 

ΧΙΧ. Τῆθα Ῥι]αΐθ ἰοοὶς Ψεβαβ, ᾿θ βοουσγρϑὰ πω. 3.Απὰ 
{86 80] 1618 ρ]αἰ θὰ ἃ οσόνῃ οὗἨὨ ὑδοστιβ, ὑπθὺ ρΡαὺ (110. ραν6) 


οπι. ΓΝ. ΠΎΧΕΑΑ] οὐ. ἴ,ΝΟΝ: ἈΆΠΙΧΕΛΑ,Ρ. Ππετιδ] 
ΑΒΟΓΙ(Ε) ΡιβΈΟ Η ΚΙΙΟ ΤΥ Ετ, οἵ, αν. αἰτίαν: Ππποβι, Νὶ Ὁ." 
ΔΙΕΡΡΜΙΝΟΡΒ. “Φεππδιρωλλῃ “4. δο. δραίπδε ἄο., Ὁ, 

1Ὁ ΕΓ, οἵ, Οομβὺ κατ᾽ αὐτοῦ; [ἋἴὉΥ ροβί(ἴομ (88 -Ξ αὐτῷ) οἵ. ατ. δ Α ἄο. 

89 ΤΕΣ ΕΠΟΎΠΗΘΙΔ.] οἵ.} αν. 1, συνήθ. ὑμῶν. ὯΕ ΤΕ] οἱ. 26, 

ΒΜ: ον. ΤῈ, ΠΡ ΨΡΩΟΥ͂. ΠΟΤΕ 19] ἴοσ ροϑίείοπ οἵ} 6ν. 

ἘῈ Β ΠδαρΡῚ, ὅο., ἀουθεῖα] Ὀοοαυθο οὗ ΕΒΟἋᾺ τοϊονίης. ΕΘΟᾺ 19 

οτ. τ. “ὍΦεπ.. εθὸολ 29] οἵα. Ἐπ᾿ Βοιιοθοῖ. : τ. Β οἵὰ. ἐνβ. ΟὟΠ 

οτὰ. ἃ, ΠτδΔΧΩ] οἵ. αν. Α Β ῬΚΡΡΙ, ὅο.: ῥτοῖ. ϑ»1ΠΔ., Νὶ Β, 

οἵ, 6τ. δὲ ἄο. ΠΟΤ ΕΠ 29] οἵ} ατ. ΝΑ Β ὌΡοΡΡΙῚ, ὅ. 45ΔῈΕ 19] 

οἴ, ἃ φο: ΟὟΠ, Β, οἵ. [0 τοῦ οὗ ατ.: οἵῃ. δὲ θ,.ς Δὶ Ε ΕἸ ΜΕΝ Ος ΡΆ, 

οἵ, 6τ. 5. ὅχο. Βα) δοδν, ὁ, πάλιν, οἵ, αν. ΘΚ Π ἄο. ΤΗΡΟΊῈ] οἵ, 

61. Α ἅο. ΧΟ Δ8.3100] Χ δὐδεᾶ διὰ ( εἰιοτοὰ, 4. βΔρ4.8- 

βΔς 10] τεβολ, ὑρφειμν, πδιβ.αρ.) φαι λε β4ρ., ου: 

ᾧ. 8. λε, 8β.6. οὐοοπῇ Πού, Πρ": οἱ. ΟὟὉ, Ω, οπάϊπα αὐ τ υορίον 
(Ὁ τπᾶ οἰαϊπρ ΠΕ. το τῷ 


1 θγη, οὖν, οὗ, δγγϑδ, πίλτος, 45. δΔεστ ᾿ ἴον ροεϊξίοη οἷ. "“" 
ὅν. ΝῚ, δ... ΔΑΔΟΤΙΤΤΟΙΠΙ] Ὃ αἱιειεὰ, Α9, ΑΆΚΆΆΟΙ[]ρεοιάν... 
οἵ, τ, 235. ἄτα. ᾿ οὐορ, "' 


582 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


“λοαα εθολ ὔὌὥὄὲει ρεαποοῦρι. Δ ὝΤΗΙΣ ἐχεπ 
τεῖάφε οἵόορ, ΔΊΎΧΟΧΡΙ ποτριθος πΟΉχι. 
ϑΟτορ, πδΎπμονυ ρᾶρος πε εὐχὼ ὅθ δος. χε 
“ΚΔ. “ερε ποῖρο | ἅτε ππονδδαι. οἵόορ, παδαΐ- 
Ν ΚοΎρ πδο πε... 
ας «4«Πλλιποῖπ δε: Πχεπίλδτος οτορ, πεχδλα ποτ. 
χε ριππε Ὑπδεπε πῶτεπ εθολ. ριπα. πτε- 
τέπελαι χὰ Ἴχελα ρλι πετιᾶ ἐροῦ ἀπ. 
με ὃΤοΟτε δε εθολ ἤχεῖθο εἰερφοριπ ἐαπιζλολα 
Πποοτρι πελα προς ΠΟΉΧι. οὐορ, πεχε πε 
λάτος πῶσ. χε β᾽ιιππε τὸ πιρῶλαι. 
ρπη ὄθοτε οὐπ εὐδλυπδλι ἔρος Πχεπιδροζίερενς 
πελα πιριεπηρετης τα εθολ ετἴχω 
ἌΆΆΆλΟς, ΧΕ δας δας. 
θ Πέεχε πίλατος ποτ. χε λλωιπὶ ἐροοι πϑῶτεπ 
ἘΡῚ δας. ΤΑποκ τὰρ ΠΊχελα ρλι πετιδ. σΐ 
’ εροι δπ. 
μα Ἰλτεροζὼ ΠπῸ ΠΧΕΠΙΟΎΔΔΑΙ. χε ἀπο οτοπ 
: πτὰπ Πουπολᾶοο Δ. Δ τ. οτορ, Κα ἃ. πεῖ- 
πολλὸς πελλπαιδ. λαφαλον. χε δόδις Παιηρι 
ἅτε ΦΤ. 
ριβ ϑόίοτε οὐ εὐδοοτελα ἐπδιοάχι Πχεπίλδτος 
ΔΕερροΥ ἄροτο. 
ϑΟτορ, δε ςὔοτπ εἐπιπρετωριοπ πεχᾶς Πτῆς. 
χε ἤθοκ οτεβολ ϑῶπ. ἴῇᾷς 36 ἀλπειζεροζω 
πᾶς. 
1, ὁηᾶδ.... 92 “χλοδα] Ἰούνεσ εσδβοὰ δοίνεοῃ Ἃ βιὰ Ο, Αϑ. ἔν Τοἢ 
ὉΟλοια μτοῖ. ΟὝορ,, Ὁ; Δι ΕΒ}70} 8. ΕΧΕΙ δο.] οἵ, ατ. 6 δα. ἀεὶ τὴν 
κεφαλὴν αὐτοῦ. 9,600] ΝΑΒΓΡΙΖΔΙΒΘΟΚΥ: οίβως, 0 δε. 
δ ΟΎΟΡ, ... ΠΕ 19] οἵ. ὅτ. Ναὶ Β1, ἄ.. ΠΟΎΈΡΟΪ οὔϑ. ὅτ. δὲ βασιλεῦ. 
πτεπῇ Ππὶ, ΝΡ, πΑΔΎ] οἵ, ατ. Α Πκπρρ ᾶο.: : ΠΟῪ, Ρ. 
ΠΕ 257 οπι. 8. πᾶλιποῦ ΔΕ οὔθ. 6ν. δὲ Ὁ τρρ εἰπο οορυὶα: 
6τ. Β ἄχος. ἐξῆλθεν οὖν: Οτ. ΑΒΙ, καὶ ἐξῆλθεν : δγτθτ "οἱ οχἱϊὶ θγρὸ τ᾿ Ο΄. 
268". λ46. 47 ἰδ Ὁ δἦ ὁτω. παλν. ΔΙ] ΑΝ, οἵ, τ. τού. ἄο.: 
τΕΒ0λ, ὙΕΙΟΝ ΤΩΔῪ τθρτεβεμῦ ὄξω, Α9Β ὅο., οἵ. [80 γοβὲ οἵἉὨ ΟὟ. νηοῦ} Υ 
Ρἰδοοᾶ. ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΝ. {π242] Τ, Τ, οἵ. αν. ἜΧΕΑΑ] με, 


ΟΦ(ΟΗΝ ΣΙΣ. 3-9.. 558 


10 προρ ἢιἷβ μιοδὰ, δὰ ὑδοὸν διταυθά ῃΐτὰ ἴῃ ἃ ῬΌΓΡΪΘ 
ξἙδυτωθηί. ὃ ᾿Απὰ ὑΠῸῪ ὙΈΓΘ Θοχαΐπρ' 0 ΐμὰ, βαυΐηρ: “ ΗΔ], 
Κῖτν οὗ (80 Φονβὶ᾿ δπιὰ ἐμὸν σγοσο βύσι κῖπρ Ὠΐτω. “ Αραὶῃ 
ῬΙΠδῦο δδῆλθ, δῃὰ βαἱα ὑο ὑβοῖα: “ο, 1 ψ1}} Ὀυΐηρ δἴτη οαὐ 
ἴο γοῦ, ὑμδὺ γὃ ΤΩΔΥ ΚΙΟῪ ἰμδὺ 1 βπὰ ποὺ δὴν μοῦ ἴῃ 
(0. 0) Ηἴτα. δΎΠΘα 0808 οδίηθ ουὐ, ποατὶπρ 86 ὑβοστ- 
Ὅσον δηὰ (ῃ9 ῬΌΓΡΙο ραιτηοηὺ, δπαὰ ΡΙ]αΐθ βαϊά ἰο ὑμθπι: 
“ΒΘΒο]ά, ἐμ9 πιδῃ} 5 ΒΘΩ ἰμθπ ὑμὸ ομϊοῦ ῥγοϑίβ δῃὰ {86 
ΟἾΘοΙΒ βαὺγ Εἶτα, μον οτἱεὰ ουὐ, Ββαγίηρ: “Οὐ Ον μι, 
ΣΟΙ δἰπι,᾿. ῬΙ]αίθ βαϊὰ ο ἰβϑ: “ΤΆ Βΐπι γΟΌΓΣΒΘΙΨΘΘ, 
ΟΥΌΘΙΥ ἷπι, Ὁ 1 πὰ ποὺ ΔὴῪ ρυἱ]ὺ αὐϊδομίπρ (Ἰἰ0. ἐδΚιηρ) 
ἴο Βἰπι.’ ΤὙΒΟ δον δηβνγοσοὰ ῃΐτ: " ὯἯἿἾΘ δυὸ 8 ἰδν; διὰ 
ΘΟσΟΓαΪπρ ὑο ΟἿΥ αν 6 'ἴ8β ποσίν οὗ ({6) ἀθαί, Ὀϑοδιβ 
86 τηδᾶθ ᾿ϊπηβ}]  ϑὅοῃ οὗ αοα. 5 6 π ὑδθπ Ῥι]αὺθ μοαγὰ 
818 ψοζά, Βθ ἔρασϑα ἰῃθ τβοσθ. ὅΑμᾶὰ 6 ὀδίὴθ ἱπίο ὑδθ 
Ῥτριοχϊυιη, ἢθ βαϊὰ ἰο Φοβυβ: “Βθῃοα τὸ ὑβοὰῦ Βαΐ 


[, ΓΟΡΙΕΡΝΡΟΒΥ͂. Ἔρος] ρτοί. δ αἰϊδοβίπρ ἰο αἰπι, ΒΝ; οἵ ἢ 
ατ. ΝκΒ τ. 33. ΒΔ} δοδη βϑίῃ γι. ὅΕΒΟΔΛΊ] οἱι. 61", οὔ Οτ, 236. 
ΠΡ ας τᾷ οἵα. ἔξω. »,β8.00] ροιβως, ἘΠ ΚΊΣΟΙ ΡΟ ΒΥ. πι- 
ἍΔ.ΤΟΟ] οἱ αν. 64. δγτϑοδ ροῖβρ, ΧΕ οι. Γ, οἴ Θ᾽. Πιρώϑα) 
6τ. Β οα. ὁ: ΠΕ ΤΕΠΟΈΡΟ γουτ Κίηρ, Ρ. “ ΦΙΊΠΕΡΕΤΗΟ, 
Α ἄς, ΦΙΆΠΕΡΗΤΗς, Β. ΕὙΧΩ 34.31.00] οἵ. ατ. ΑΒ Ὁ "3"Ὀ»Ρ ὅχο.: 
στα. ΒΟΥ, οἵ. ατ. δαὶ ἀο.. ΔαΙΟ ἄο, 197 ἴον αὐτόν οἵ. ἢ Οτ. δὲ Α Ὁ τἣὃρρ ὅο. 
ΟΏΟΘ, ΒΥΥ 50} ΕΥΤὮΓ δὲ ΒΔ ΒΝ 86} ἐνίοο. ΑἈΑ(ΠῚ] ἈΆΟΙΠΙ, Α: 
Ἄλπι, Κ861: ἈΚΟΠῚ, ΟἸΣΑΥ. Εροςὶ 19] ατ. ὈΦΡΡΙῚΥ͂ ὁ 4 
ὑμεῖς αὐτόν. ΠΑΤΊΔ, ΑΝ. ΠΤ] Οα. ἢ, Ν. ἴπΑῃ οἱ. 6τ. ΑΒ 
ῬΞΡΡΙ, ἃς.: οὔ. Ν. ΟΥΟΙ ΠΊΔΠῚ ΒΡ; ΕΓ, ΝΟ ΡΟΒΥ: 
οΟΥτοπτδπ, ΑΟΓΔΙΒΗΚΙΤ. ΠΕΠΠΟΑΛΆΟΟ] ἕοσ ἡμῶν οἵ. 6Θτ. 
Α δο.: Πι., 35. ΔΙΔΙΠ ΔΊΔΙς, δὺ: Δ6|41,8}. πτεφτ 

Αλ., Ῥ; ἴου οσάὰθσ οὗ. ββἢῃ ϑοδνν ΣΝ 8 ΟὟὙΠ] ΟΠ, Β᾽. εΕπὰ: 

ΑΟΒΓ ΠΡ, 2. ΔΕ ΕΓΗΙΓΡΌΞΒ, οἵ, ἰμο χεβὲ οἵ ατ.: ΔΆΠ|,4": ΕΠΔῚ, 
ΟΔιΡΟ ΚΑΝΟ, ῬΥ͂, εἴ. αν. Η. ΠΧΕΠΙΛΑ.ΤΟΟ] ἕογ ροβίίοη οἵ. ὅτ. 
69. 124. 6νε, ἴΡ,ΟἾΟ] ὁπ. Ρ. "ΟὟΟΡ,] οἱ. δ. ΔΙ] ΑΓ, Κ 
ΤΥ, οἵ. ὅτ. Ν᾽ ἃς.: ἘΟΙ͂, ΒΔ: ΕΣ ΝΟ ΡΒ: ἘΟΎΠ, ΟΡΕΡΘῊΗΙΡ; 
εἴ. (μ6 τοῦὲ οἵ ΟἿ. δδὰ πάλιν Ὀυϊ δῇεσ πραιτώριν: ΕἾΔΟΩ͂Ι, Ν᾿. 
πΠεχδο] μτοῖ, Οὐορ, Ν: ρῥιοῖ. ΠΧΕΠΙλ., δὶ οἱ αν. Με 3, 
ἀλπειερούω) διεροτω, α,". πα] ἐπριλι ποδζι, αν. 


δδ4 ΒΤ ΠΙΆΛΗΗΗΟ. 


Ρ'Ύ ἸΠεχε πίλα τος πδε. χε εϑθβεοὺ κοᾶχι πεαρηὶ 
Δπ. αἰδἀπὸ κελαὶ ἀπ χα οτόπῇ εραμται “5 ὅλ λτ 
εδαικ. οσόπῇ ἄρα ἐκ λιλ οὐ εὐχὰκ εβθολ. 

τ δλεερογῶ Πχεῖμπο. χα ἐβλοπτεκ ροιλι πέραμα! 
-τκΆ εὔοόοτπ εροι. επε ἐἀάποῖτηις πδκ | εβολ 
ἄλπωι. εοβεῷδι Φῃ εὐ δίτηιτ πακ οτοι- 
τες παι Γ πποθι κλαῖν προτο. ᾿εϑϑεφει 

οὐ πίλατος πδοικωΐ πολ. χδο εθολ. 
ΗἩποτλδλι οὐπ πδττως εθολ εχ ἅβλβλος. χε 
εαὼπ δκαιδπχα. δι εβθολ ἴϑοκ πωφηρ 
Αλποῖρο ἀπ. ογτοῖ τρ πιβεῖ Ἔτιρὶ 34.2406 
Πποτρο Ἀλλ το εὐ εὐοτπ ερρεῖ ποτρο. 


᾿ Πίλατος λε εὐ διοώτελι ἐπδιοδχι δ επὶ τας 
εβολ. οἵορ, δειρϑιεδλο ρι πιβηααα. ὠδει 
πιλαλ. ΕΟ Α ΟΥ̓ Τ᾽ ἐρος. χε πιλιθοστρωτοπ 
ἀαλλετρεβρεος λεῈὲ χε τάββδϑα. "πὲ 
τπδρδοκετη ΔῈ τε ὅτε πιπδοχδ. πε ᾧπατ 
2ε ΠΑχπε πε. 
μδ΄ Οτορ, πλαχὼ ἄλαλος πε πχεπίλδιτος πποτ- 
2.4.1. ΧΕ ϑ})ῬΗΠΠΕ τὸ πεσεποῖρο. ᾿" πϑθώοτ ΔῈ 
ὍἌπτσαι εθολ. χε δλιῖτε δλύτα δαις. 


19 ΠΑ Π οπν. δὲ. Οπι. ὀορυῖδ, οἵ. 6τ. δὲ" Α ἄς. ΧΕ] ο"». ΚΕ, 

θούνγδθη ὕνο ρᾶζ68. εδακ.....Ά.21.Δ4.1] οἵὴ. Εγσῷ, οὔβ. αἵ. οό. 230. 

ΟΠ). καὶ ἐξ, ἔχ. στ. σε, τ. ΑΒ ἄτ. :» ἀπολῦσαί σε... σταυρῶσαϊ σε. 
ΟὝΟΠΤ 29] ρτεῖ. οἵορ, ΡΥ͂, οἵ. ατ. ΟΠ] οπι. δ. ὀ  ἔΚκ[δ Οπι. αὐτῷ, 

οἵ, τ. Α ὅο. [50] τεκῷ ἄββλος, ᾿,ΕΕΙΝΡΒ, οὐδ. ὅτ. 13. 

όφ. 346. δοξΐι εγτὴν δὰᾷ καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἃ ὁ ΕἾ ᾽οὲ ἀϊχι . ΑφΑΑΆΟΙ- 

ὙΕΚ] οἷν ατ. ΝΑ Πώῶρρ 1, ἃς, ἔχε. ΟΠῸΠ] ΦΑΒΟΘῊΗΚΙ,Τ: 

γΉΜ αι ἐκ ΚΑΚΆ Δ, ΓΡ 9. ΔΙ ΕΙΕΝΟΡΟΒΥ͂. ΕΟΎΠ Ερο!] ἕο ροδίτῖου 
ΡΟΣ... αἱ, ὅτ. Α ἃς. ΕΠῈ]} ΕΔ1ς ἰο ἀο ἰξ, Ετ, ἰλο ἀξ ΠΟῪ δ... ΠΔΚ] 
ἴοι Ροδβίἰΐοῃ οἷ. ὅτ. δὶ ΒΌ ῬῬΡΙ, ὅο. ἀλπαῇ ΕΠ., Τ: {τΠΕ, Εν. 

ΕἸ Δ ΓΉΓΤΙ] -ΤῊΙΟ αν ἰι, Ο,": ΤΉΙΟΙ ρανὸ Βίπι, ΟἹ Ὁς; ὧγ 

Ρτοῖ. οἵ, αγ. δ Β ὅἄο. ΠΤ] ΑΟΓΘΉΙ: ΟὙΠΙΟΓ ΓΕ, Β ἄς. 
Ἀ.κ.11..4.] οἵα. δὶ. 13 ὙΠ 197 οἵ. ὅτ. 1. 13. ἄς, ΠΙΆΔΟΤΟΟ] 

ἴον ροθίείοπ οἵ, ατ. δὲ Β1, ἄο.. πδ Κῶ] του π τ οπὴ, Κα: :Πε, 

ΓΡ; ΔῚ ΒΕ ΙΕΡΒ. Ποδος δε ποεα., ΡΥ. ΟὟΠ 25] λε, 


ΦΟΗΝ ΧΙΧ. 1το-15. δδ5 


“7688 δηβυγοσθα ᾿ΐπὶ ποὺ. 19 Ρι]αὺθ βαϊὰ ἰο τι: " Ὗ Βθυϑοσθ 
Βροδκοβὺ ἰδοὺ ποὺ ἴο τηθῖ οὐ Κηονοθὺ ἰδοὺ ποὺ ἐϊιδί 1 
Βανο δυνμουϊίν ὑοὸ οὐυ οι  ὑμθ0, 1 Βᾶνθ δυύδβουιυ δραὶῃ ο 
ΤΌΪΘΆ86 ὑμ601᾽ 11 Φοβὺβ διηβυγοσοά : “μου μαβὺ ποῦ δὴν δαυΐδο- 
αἰ ονοσ (110. ᾿πίο) ταο, 1 10 δὰ ποῦ Ῥθθῃ ρίνϑῃ ὑο (ῃ96 ἴτοτα 
ΘΔΌονΘ; ὑμογοΐίογο Βὸ ψἘῃΟ ρᾷγ τ ο ἔμ διδίβ ρτϑδίβν 
οἰ. ᾿Ξ Βοοδυβο οἵ ἐμὶβ (0. ἐμοσϑίοσθ) ἐμθὰ Ῥ᾿]αὺθ νγὰβ 
βϑϑκίηρ ἰο (10. ΟΣ) τϑίθδδο μΐη. Τὴ6 ψονβ ὑβθῃ οσἱοὰ οαὖ, 
βδυΐϊηρσ: “1 μοῦ Ββῃου]άβὺ σϑίθαβο ὑ818 (τη88}), ὕβου (δι) ποῦ 
(086) ἔτἰομὰ οἵ (86) Κίῃρ; [Ὁ θυ οὔθ ὴὸ τηδκοίμ 
ΒΙτΒ6] ἢ Κίηρ, (15) ορροβίηρ (086) Κίηρ. 

15 Απὰ Ῥι]αίθ μανίῃρ ᾿θασὰ ὑμβοϑθ ποσάβ, Ὀτουρμὺ «68ὺ8 
οσί, διὰ ἢθ βαὺ οὐ {86 ᾿υαροιηθηύςβοδῦ ἴῃ ἐῃ9 ρ͵]δθθ ψἈ]ΟᾺ 
15 οδ]οὰ “86 [ἀϊμοβισδίου, θα ἴῃ Ηρῦχονν “ Οδοραία. 
ἸΑΝΟΥ Ὁ ψ͵ὰϑ (116) Ῥχθραγδαίϊοη οὗ ἐμ9 ρϑββοῦθσ, δῃὰ 1ὑ 
σνδδ (086) βἰχίῃΒ μβοὺσ. Απᾶ Ῥι]αΐθ τγῶϑ βαυίηρ ἰο ὑμ8 608: 
“Βθβο]ᾷ, γοῦν Κίηρ!᾽ ᾿δΑπᾶ ὑμοὺ οτἱοᾶ ουῦ: “ΤΆΚΟ Βῖπι 


Δ, 0,, οἵ, αν. πδωα!] οἵ. αν. Νοα δαο.: ἔθ!" Ν, οἱ, δι. 
Β παρρ ὅο.: ὅτ, δὲ" λεγο. ΔΙκαιδοζ δ, 4. εϑολ ἴθοκ 
ΠαΙΦΗΡ] οπι. ῷ. ΕΒΟΔ] -πε, Β. [ΘΟΚ] -ΠΕ, Η1Ρ Υ͂ Εν. 
τὰ ρ]) οἵ, ασ, Ὁ "'ὩΡΡ ὅο.: οἵα, ΕἾ. ες] Α9 (Ε ογαβϑὰ αἴϊεσ [) : ΔΓ, 
Β ἄο. 1867] οτπ, Εν. [210 Δ.Χ1] οἵ, αν. ΝΑ ΒῚ, δο.: 
ΠΔᾶ:., ΒΟ, οὗ ατ. ΚΟΛΠ ἄς. ΤΗ6] σοῦ, Ρ. οτορ,]) οπι. δ. 
διιπιβ 344] ριχεππι., Εγ: οἵὰ. Ῥ; ἴου διίοϊο οἵ, Θν. Ἑ ἅτ. 
ΧΕ 19] οἱ. Ὁ. λιθοστρῶιο, 6," Κἢ) ΤΟῸΠ] α ᾶο.: ληθὼ- 
στροτοπ, κ᾿: λιθωστρωτοπ, ας: ΔΈΤ (Θ, ΡΤ Ωο- 
στρωτοι, 9. Ἅ6Ε 2] ΑΟΤ, ΔΙ ΕΙ ΕΓ ΟῊ ΧΓ ΟΣ ΟΥ̓ τ, οἷν 
ὅτι ΑΒΙ, ὅο.: ὁπ. ΒΓΈΩΚΝΡΕΤ, οἵ, 6τ. δ πφρ, ἘΚ, ΒΝ)4.884- 
641 Β ἄς.: ΤΟλβλ94,, 4", οοττεοιοὰ ἰο ΤΟ ΛτΟΘᾶ,, εἴ. αν. δὲ"; 
ιν, δίβμὲ μι ναιμᾶ, 1 Ὁ πΠ2404]} Ὁ ὅο., ΝΒ. ΔΕ 157 οπι. δ Ο᾽γ" 
ΚΟΤΝΨ Εἰ, οἵ, ατ. Υ διη. τῈ ὅτε... 2.6] ὁπ. ΕἸ᾿: ὁπ. ΤῈ, 
ἩΙΡ. πι] οπι. ῷβ. Πδᾶοῦς Δ] Β" βθοπιβ ἰο δυὸ τίου ΠΔ.ρᾶ.- 
οΚΕΥΗ τεπποτδιπεῷπδις, Βὲ δἀὰοὰ ΠΤΈΕ, ἀπ αἰϊετεὰ Η 
τὸ π' Ἅ6 25] οἵ, αν. Ε ἄο.: οτι. Γἕ 8, οἵ, ὅτ. ΝΣ Α Β Ὁ ΔὩΡΡ 1, ὅσ. 
85] οἵ στ. ΝΑ Β ὅο.: Ερ᾽ οι. πεῴπδιι Δὲ Πάχπε- πε. 
ΟΥΟΡ,] ὁπι. Εν. » ΠΠΠΟΎΔΔΙ ΠΧΕ δα, δ. 16 .Ε] οἵ. αν. 
(ΝᾺ ἄο. ΧΕ 1570πι.Θς. ΔΙΆΓΤΟ 297 οι. δὲ, οἵ, ατ. δ... Δα} 


δδ6 ΒΤ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


᾿ε Πεχε πίλδιτος πωοτ. ἔτδεαι πετεπούρο. δτ- 

ν᾿ εροτὼ Πχεπιδιροζιερετο. χε δ αοπτεπ ΟἿρΟ 

μὲς ἀλλ εβϑηλ εκεοδρ. "ποτε οὐπ Δ 607 
πώον πῆς ριπδ. πΤΟΎΔς. 


πἉἋ. 


ρἰξ Ὁλυσῖ οὐ πῖπο. Ἰοῖτορ, ἴθος εὐρδι ἀάπεα- 

στδῖρος Δ! ἐπιλαὰ. ἙΤΟΎΔΑΟΥΤ ἐροῦ χε 

τ πικράπιοπ ῥα λαετρεβρεος ΔῈ χε τολτοϑὰ. 

Τρίη 18 πιδαδ. εὐ δΈδαις ἄλλος. Τοτορ, ἀἼπται πκε- 

ςοπι αὶ πελλδο δά δι ΠΕΛᾺ οδ άα ΠΔῚ ΔΑ ΔΔ0Γ0] 
.-" ἴθ 2ε ζει ϑαληί. 

Ἔκτ' ρθ τ ληορε κετύτλος ΔῈ Πχεπιίλατος οτορ, δΔΕ- 
ϑς ριχεῖ πιστδεροο. 

Ηδοςοηοῖτ δε πε. χε ἴῃς πιπάζώρεος πούρο 
τε ΠΙΟΥΆΔ.. 

5 ϑοτραμαι ΔῈ ἴτε πιοῖδδι ἀταχ ἀλπιτττλος. 
χε πδιεπτ πε εἴβαᾶκι πχεπιλαδ. εσδτεω 
τῆς λΔ.440{.. 

Οτορ, πδιονοῖτ πε ἀδϑλεσρεβρεος ἀι- 
αλετρώλλεος Ἀλλ οτειπιπ. 

1 λίχω οὐπ ἄλλος πε ἀλπίλδιτος Πχεπιδρ- 

“ίερετς ὅτε πποτᾶδι. χε ῥάπεροῦδι. χε 

ποῖρο ὅτε ππιοῦλδι δλλδ χε ἤθους δεχος. 


Κ ἀπὰ οι, Οκ": ΔΟΙΟ δας, Αο(ΔΙΆΓΤ ΟΣ 29 αἰλογοὰ ἘῪ θτβδῦγο ἐο ΔΑ.) 
Ὁ Ρ. ἤἔτδαα!] (ἴ  Ὰ. οδδοεὰ, ρουθδρβ δοοϊἀϑηίδ!γ, Α) Ὁ. 4 Δι Ε 
ἘΡΡΑΒΥ͂: -Δα!, Α δ. Δγεροτγῶ ἅς. τα εθολ 

ΧΕ δο. (6 ολιίοῖ ρυϊοϑέβ οτίοὰ οαξ, ἐξ, 1ὸ ΟἽἘΠῚ 19] οπι. Ββ.5 Τ- 

πῶσ] Το, Π1"; ἕοσ οσᾶεσ οἵ. ασ. δὶ ὅ5.. δι ἘΟΊ ἃς. εἴ. θγ. 

ΒΙ, δο.: τοΎοΡρ, ΔΎΕΠΕ ΕΒΟΔ, Γ, οὐῦ τ. Α 8. καὶ ἀπήγαγον: 

δεῖς εϑολ, ὑς ΕΠ}, οΓ} ατ. δὲ" δχο. 58} δοδν (00 διὰ 8δὰ δὰάϊημ 

αὐτόν. ἼΟΎΟΡ, ἴθος ες Δ. 1 δἀἀοᾶ, Αο; [{ΘΟΚ({ υβυδὶν 

δργεεθ ὙΠ αὐτός, ἤδΓΟ ἢ -Ξ ἑαυτῷ, Οτ, δὲ 1, ἄς. ΟΥ (ῇο μίαςεββ ἱὲ ᾿είοτο 

βαστάζει), ἀιὰ αὐτῷ, ατ, Β δο.: ον. ΟὟΟΘ,, Ετ: οἱ. ΠΘΟΩ, Ρ: 


ΨΦΟΕΝ ΧΙΧ. ιό-21. 557 


ΔΎΧΑΥ, ἰδο ᾿ἶπὶ αν, ογΌ Οὐ Ὑ Ὠΐτη.᾿ ΡΙ]αίθ βαιά ὑο ἔβϑχῃ: 
“ΒΒου]ὰ 1 (6οπ].) οὐ γ γοῦν. Κὶπρ 1 ΤΒο ομίοῦ ῥγίθβίβ 8ῃ- 
ΒΓΘΙΟα: ὁ ἾὟο Βαᾶνθ μῸ Κίῃρ οχοορὺ Κοϑαγ' 16 ΤΏθη, ὑβμόγθ- 
ἔοτο (110. {861}, δ ἀθ!νοσθᾶ ὑο ὑβόσα ϑβαβ, ὑμαὺ ὑμοῪ ταϊρσβὶ 
Οὐ οἱ ἶν Βΐτα. 

ΤΟΥ ὑοοῖς ὑβθ 9οθα8. 17. Α πὰ μθ οδυυγληρ ἷ8 ΟΓΌΒΒ, ΟΔΠῚΘ 
ἰο {860 ρἷδοθ ψβὶοι ἷἰβ οδ]]θὰ “ὑπὸ 8.Κ}}},) Ῥυὺ ἰπ Ηθῦτον 
“ ΑοἸρούβα ;᾿ 18.086 ρ]668 ἰῃ βίοι μον ογυσὶβοα Βἷτη: δηὰ 
μον οττιοϊθθα ὕπνο το ΌΘῚΒ 8180 τιὶδῃ πὶ οὐ ὑμὶ8β δ ἀθ δηὰ 
(818 β:4θ οἵ δίτη, δῃὰ Δοβϑὰβ ἴῃ (086) τοϊάβϑῦ. 19 Απὰ Ῥι]δὺθ 
ψτοθ ἃ ὑλι]6 4]80, διὰ βοὺ 10 ὉΡΟῚ ὑπὸ οσοββ. Απά Ὁ ν88 
αυτι θη: “ΦΨ9ε888 οὗὐ Ναζαγοίῃ, (016) Κίπρ οὗ μ9 δεν. 
30 Απᾷ ΤΑΔΗΥ οὗἩὨ ὑπὸ 9908 τοδὰ ὑπ 1016, Ὀθοδῦβθ 089 ρ]δοθ 
ἴῃ ὙΒΙΟΒ Φοβὺβ τὰϑ οτυοϊβοὰ νγὰβ (τπαρουΐ.) πὰρ ἰο ὑδθ 
οἰΐγ. Απάᾷ 1 νὰβ συυϊίθῃ ἱπ Ηδρτον, ἴῃ [δὐϊη, ἴῃ Οτθοῖς. 
Ἢ ΤῊ οἰϊοῦ ῥυϊθϑίβ οὐ ὑπ ὅθτνβ 6.0 βαυΐηρ ἔμθη ἰο ΡΙ]δίθ: 
“το πού, “ (186) Κίῃρ οὗ ἰμ9 9628, Ὀαὺ ὑμαὺ δὲ Ββαϊά: 


- ετοδι, Ὁ... ΕἸ ἘΠΟ. Ρ8: ΠΑ ΕΔΙ, Ν ΚΤ, οἵ, βδῇ θοαν, 
ΔΑΠπεΙ τ Δεροο] (ἐπ, Α δο. οχο. Ρ) οἵ, τ. 5ΓΛ ὅσο. αὐτοῦ: 
επι., Γ᾿ Δ τεβολ, δι. ΔΙ ΒΕΓ ΟΡ 8. Ἐν, οἵ, 6τ. ἐξῆλθεν. 
ΠΙ244. ΕτΤ ἄς. ] -Ξ εἰς τὸν λεγόμενον τόπον οἵ τ. θχο. Β ἄς. ἈΚΆΆΕΤ- 
Φιεβρεος 2] οὗ ατ. 1, ἄο.: οπι. ἍΔΕ, ΒΚΤ ΡΒΤΈΕΙ. Ττολ- 
τΟΘΔ.] αν. Β γολγυθ. [5141] τὸ δϑάϑὰ, ΑὉ, 2.6] 2, Α". 
ΘΆΛΗΤΊ ΤΟΎΛΑΡΜΤ ιμοὶγ παϊάβι, 1ν. Ὁ ἔτ, ἐπα Ἰρρῖ 2. ᾿δηὰ 
ΒΟΥ ογιοϊβοᾷ τὴ} μἰπι,, θαῤ εἴοθ8 ὁ αἱ ᾧ οὐ ποὺ ἴπ [86 Αταδίο.᾽ 
19. 2.6 15] ομι. δ. ΟὟΟΡ,) οἱ". ΒΕ. ΦΙΧΕΠ] εχεπ, Β: 
δ.., Ν. οστδτροο] Ρ": ἕξ, ἃ ὅδ. ΠΙΟΎΔΑΙ, Α". 
30 ΟἼἸΛΑΒΑΙ . .. ἸΟΥΔ.ΔΙΗ οπι. Β", οἱ Θγ. 69. Ονα. 26 ἴοσ ἄγ. 
αὖν. ΠΙΤΙΤΔΟΟ] ΑΗ: ΠΔ1., Β ὅο., οἵ α΄. ΕἾ βδκη 
ἴον Ροβίεἴου αἵ. τ. 1. 69. ἄ. δΔ΄ΕαΙ) ΔΙ ΈΤΡΓΟΙ, 5: «δαὶ, 
Αδο. ΠΔΕΟΗΟΎΤτ ΠΕ] Δ, Κι: οἱ. ΠΕ, αι... ἀ4.34ετ- 
Φιεβρεος ἃς. ἴον οσάον οἵ. αν. δὲ" Β1, δια. 1 0111 οἱ. 
ἘΚῚΤ: »ἄλλλος οὐπ, ν. ΠΧΕεπι... ἸΟΤΆ ΔΙ] οπι. δὲ, οδα. 
νατί βίοι οἵ 1ϑἰὲ. ἀο.. ΟΖ )Δ.1] τ ΑἈ ΠΔΙΡΗΤ ὑμπ6, δ. πτεπῇ 
ππι, Ν᾿. Δλλδ. χε... ΤΟΎ 2.Δ.1] οπι. ας: οπι. ΧΕ, Κ' Μττὶ 
Δ 1ΧΟΟ] -Χος,, Β". 


588 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΧΕ Δποκ πε ποτρο ἅτε πιοῦδαι. 3253 διιεροζω 
Ππχεπίλατος. χε Φφῃ ετ διοθητο διοθητο. 

δὰ ἘΠ έλτοι οὐπ ετδτεαι ἴᾷς ΔΈΟΙ Πππεοριβως 
Δλπάντος πὰ ἤτοι. πελα Γκεαίθηπ. ξαθεπ 
δε πε ογδτϑῶρπ τε ποθι εθολ ἤάπαωι 
τῆρς. 

Ὁ Πεχώον οὐτ πποζέρηονς χε ἀάπεπθρεῖφὲαῦς. 
δᾶλδε λαδρεπριῶπ ερος χε δοπδερ ϑᾶπιϑα 
ἄλδλλοπ. οριπα. ἅτε Ττράφη χὼκ εβθολ εοχω 
ἌΆλΆλΟΟ. 

Χε δεῴωκ ἄπδρϑὼως εριρδν οτορ, σὰρεβοω 
δΔέριιώτι ἐρος. 

ΤΠ Ηλι οὰπ ετδύδιτον πχεπιλΆάτοι. Γ δ ΠΑ ΟΡ 

26 ερᾶάτονῖ πε ὥδτεπ πιστδέρος ἅτε ἴῃς 

ἝΚΆ πχετεομαδλο πελα τοῶπιὶ πτεοραλ [λκΔλρι2. 

ΘΗ ἅτε κλεοπάᾶ. πελα λδριᾶ. Γαλδτδδλιπη, 

3. ἴῃ χε ετ δίπλες ετειμαδλς πελὰ ΠΙΡΑΔΘΗΤῊς 
εὔδοβαει λάλος ετορ,} ερᾶ. τὰ πεχδο πῆ ΕΙ- 
Ἄλλι. ΧΕ τὸ πεῆρι. τὰ. πεχδο κἂπι’- 
ἌλΑΘΗΤΗς. ΧΕ ΘΉΠΠΕ τὸ τεκαλδ. 

Οτορ, ᾿οχεὲπ Τόοῖπον ετελλλαδ δοοὶλς πχε- 
ΠπιΆ ΘΗΤῊς Επεειηι. 


τ᾽ “Πεπεποὰ. πδὶ ἐτδοπαν πχεῖμς. χε ρῆλη ἃ 


ΔΙΟΚ ΠΕ] [ον ροδίείοπ οἵ, ἡ αν. δὲ Α Ὁ τῦρρ ὅο, 23 ΔῈ Ερ- 
οἕῶῷ 8.7] πεχεπίλδτος, δ. ετδη ετδο, 9. δ1ὸ- 
θητ οι 29] τυηϊείεμ ἱπ δποίμεν μαπὰ. 38  Ἴ Δ΄ΊΊΕα] ΑΟ ἢ... 
ΔΕΡΡΝΟ,ΟΗ͂Υ Ερ: Δι, ΒΓΘΟΗ ΚΥΊΓΡΤ; οδδβ. ὅτ. δὲ οἱ 
σταυρωσαντες: Οτ. 1, ἐσταύρωσαν νϊϊιουΐ ὅτε. Δι ἘΟΊ ] οἵ, Ογ. (Ἔχε. 
69.) ἔλαβο. ο΄βως} ,βος, ΑΓ". ΔΈΔΥΤΟΤΈ ἴοσ οαι. καί οἵ. 

Ῥγοβᾶν... θτ. 69. ΠΆ] 35., ΑΟΓΤΟΗ. ΠΈΟΙ] Α΄: τΟΥΤΟΙ ΕΦΟΈΔΙ 
δλισίκ ππιρλά τοι, Ατε 8ο.: τΕΟ ἄς,, Π..4 Δὲ Ε Εχ Ογ(( ἕο Ε) Ρ 8. 
πελα [κε θηπ) 6:. Ν᾿" ἄζο. οἴι., δῃᾷ πο αζ. 88 ᾿8180.᾽ πε] οπι. δὲ, 
ποω 1] ΠΟΟΖΘΙῚ (Ὁ δἀἀοὰ ἐμ), 4: εοο οι, ὅν: ποσσθι,Ρ. 
ἘΞ οὙΠῚ ΔῈ, θ.2 ΔΙ ΒΕΙΡΆ, οἵ, ὅτ. Ὁ δὼρρ βγγρ τα: οἵ, ΒΓΕ ΤΩ 


ΧΟΗΝ ΧΙΣ. 22.-.28. 559 


ΕῚ δζὰ ({86) Κίπρ' οὗ ὑπ 9978. 22 ΡΙ]αῦθ δηβυγογϑὰ : “ ΤἈδὺ 
ΜΈΣΟΙ 1 ττοίθ 1 ττοῦθ 23 ΤΊΘ 80] 1918 ὑμβθῃ μανίηρ ογυοϊβοᾶ 
7688, ὑοοῖκ ἷ8 σψαττηθηύθ, ὑπο Ὺ τηδάθ ἴα. ρογίϊομβ, δῃὰ ἐμ9 
βοδῦ δ]8ο: ΠΟῪ ὑμθ οοδὺ τἴδὲ ΒΘ ]688, ΟΥΘῚ ἔγζοα δΌΟνΘ 
811 οὗ 1. Ξ' ΤΏΘΥ 58:4 ἔβα ὑο οὔθ δῃοίμου : “1δὺ ὃ8 ποὺ 
ΧΟΒα [ἴὑ, Ραὺ Ἰοὺ 8 οδϑὺ Ἰοὺ ἴορ 1ὑ, ὑο ψὨΪΟΩ οὗἩἨ υ8 1ῦ ἰ8Β ὸ 


ῬΘΙοΩρ. ἸΤμδὺ {π6 βουρίυσο τοϊρὺ ΡῸὸ {]8]16, βαγίῃρ: 


“ὙΏΟΥ αν ἀθα ΤῊΥ ρδυτηθηίβ διμοηρ ὕμοια, πὰ ὑπο οδϑὺ 
Ἰοὺ ἔὺγῦ τὴῦ ταϊταθηύ. ΤΏθδβο (ὑ᾽ηρ8) ὑπ ὑμ6 βο]άϊθσβ αἱά. 
Ξ5 θιαιῦ ἰμοῖθ ψῖθ βἰβπάϊηρ ὈῪ ἰδθ οἴῸβ8 οἵ 9οβὰβ δἷβ 
ταούμοσ, δηᾶ ({}}6) βἰϑύθσ οὗὁἨ Ἀἷβ τωούμπορ, Μϑῦὺ οἵ (110. ἐμαὺ 
οὔ) ΚΊΘορδ, δπᾶ Μδῦὺ ὑπο Μαράδίθμο. 36 Απὰ Ψοϑὺβ μανΐηρ 
ΒΘΘῺ ΪΒ τηοΐμοσ, δῃὰ ἰδθ ἀϊβοῖρὶΘ στβοῖὰ Ὧθ σψᾶ8 Ἰονίηρ, 
βιδπαϊπρ (00), Βαϊ ἰο 818 τηούμοσ : “10, ἐὰν βοπὶ᾿ ἤ ΤΏθῃ 
ΜΘ βαιά ἰὸ ὑμθ ἀϊβοῖρ]θ: “"Βϑμο]ά, ὑμὺ ταούμοῦ τ᾿ Απᾶ ἔτγουμῃ 
ἰδδὺ βοὰν ὑπὸ ἀϊβοῖρ]6 ἕοοὶς ΔΘΥ ΔΎΔΥ ὕο ᾿18 ΒουΒΘ. 

38 ΑΠΟΥ ἔμοβο (ὑπρ8), Φθβὰβ μβανὶπρ β06 5 ὑμδὺ ποῦ 84]]} 


ΤΥ, οἵ. αν. 13. 69. 346. ὁ ἀτπὶ 0, ΦΙΩΠ] ερριῶπ, 6.- εὐχὼ 
ΑἈΆΆΧΟΟ] οὗν Θγ. Α Ὁ θαρρ δ. ἡ λέγουσα, Φι,Ρβος, Α. ετδε-" 
Δυτοῦ εδτ. Υ: εδύτου, ᾳ: ΔΎδιτου, Ν: στ ὩΧ 
ἐπ. τοῦ. ὅδ ΠΔ Ὁ] ἐπδλν, Β. ΔΕ] οαν δ Βοχ". ΠΕ] οἴ. Β. 
στ δροο] ΑΡ. ΠτΕΙ͂ΒΟ] ΠΙΗΌ, θ. ΠΧΕΤΕΙΠ Χ ονον 
ὁταβῦτο, Ας, ΠΤΕΙΔΑΔΎΝΑΒΟΓΙΕΝΡΟΒΥ: ΠΤΕΤΕΙ, 
Ὁ, ἃς. ἈΚΔΡΙΔ.] οἵ. ὅτ. ΑΒ ῬΘΡΡΙ, ὅχο. ἐπίοθ. ΘΗ] οτα. ΒΟΙΓῸ 
ΤΟΎ, δ) ατ. 1, ἔδου στῶ, ΚἈΑΕΟΠΔ]ΑΟΘΗΥ: ΚλεπΑ, Β δο.: 
Κλδοπᾶ., Διο; οἵ. ν ἢ 4 δὰ πα ἱπρ. ἈΆΔΌΤΔΛΙΠΗ, Α. 
36 2.6 οἵ, αν. δα ὅο, ΕἸΠΔΟΆΕΙ ΧΆ ἈΆ06] ατ. 1Ρ 235. 346. οπι. 
πεχδ] στ. δὲ ῥγοῖ, και. ππτες 41.4.1] οἵ, ὅτ. Α δ θρρ ἃς. δὰά 
αὐτοῦ. ΧΕ] ΑΒΟΘ,"ΚΙΚΝΟΤΥ: ἘΓΟΦΙΙΆΑῚ νοιιδα, ΓΕ Ὁ... Δὰ 
ἘΤΡΟι5 20. ΡΒ, οἵ, τ. 51 ΟὙἽΟΡ,) ατ. Τά 8. 6 βδῆϑοβιν ογη. καὶ, 
ΟὝΠΟΎ] τ. Α ὅο. ἡμέρας, ΔΙΙΙΟᾺΝ ἄς. οἵ.) αν. δὲ Π΄σὰρρ δο.: 
ΔΠΙΆΔΘΗΤΕς Οδλο δο,, Β, 66} ὅτ. ΑΒ, ὅτ, βαιϑοδν, ΕΠΕΞΗ1]) 
ΑΟΔΙΘΕΒΚΙΙΣΟΙΟΤΎΥ͂: ρῥκοῖ. ΕΟ ΎΠ, δὶ Β Γ᾿ Ὁ, 2 Ε ΕἸΣ ΝΡ Ά. 
38 141] οὔ αν ὕ' ὅο.: 1 ΔΕ, ΓΙ;,» Δὲ ΒΕ ΚΥΝΟ ΡΒΤ. ΕἼ Δ61- 
Δ] οἵ, αν. Ε ἄ6. ΦΙΗΗ] ἴον ροβίεοι οἴ, ὅτ. Α Β Ὁ Φ8ΡΡῚ, διο,: 
ΦΆΠΠΕ 101 Ἡ, οὔθ. αν. 1. ὅζο. ββ βοὰν οσῃ, ἤδη. 


Τ' ὁπὰκ 
μΕρος 


δ00 ΕΤΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


δῶβ πιβεῖ χὼκ εβϑολ. οριπὰ. ἴτε ὑτρδφα 
χὼκ εβολ πεχδᾶς. χε Τοβι. 

Ὁ εοζοῖ ΟὙΆΆΟΚΙ ΔῈ πε ελλερ, ἤριελα εὐ ΧᾺ 
εὖῶρηι. δίήλλορ, πογοῴφοῦττος πρελαχ. δύ- 
τλος ερρηὶ εχεπ οὐριεοοῶπος. ΔΡ Τα 
Φατεπ ρῶς. ὅϑόροτε οὐτ εὐ δ ίχελαῦπι 

τὲ Αλπιρελαχ Πἤχεῖης πεχδο. χε διίχωκ εβολ. 
οτορ, ετ δῖρεκ χς ΔΓ ἀλπιπῖὰ. 


σε ὃ: ἥπῃογδδι οὐπ ἐπίδηὴ πε ἤπδρδοκετη τε. ριπα 
πτοτώτελλορ, Ππχεπιολλδ. οχεπῖ πιοτδτ- 
ρος ἀαποδθβατοπ. 

Ηε οτπι Ὑ τὰρ πε πιεριοον ἅτε πιοάβϑατοπ 
ετελλλλδι. Δ Γρο επίλλτος ρῖπα. ππτοῦ- 
και ππονκελι οὐορ, πτ ουολοῦ. 

8 λγι οὐ ΠΧΕΠΊΛΑΔ ΤΟΙ. ΟΥΟΡ, ΠΙΡΟΥΓΤ αλεπ 
Δ΄τκοχα ππεοκελι. οὐορ, ΔΎκωω, ΠπΑΠΙΚΕΟΎΔΙ 

ἜΚΕ ετάτδας [ πελλλε. 

ῬΘ,ΤΑΥΙ 2Ὲὲ ρ,.4. ἴἢῇῆ. ΔΎΖΕΑΛΟΕ φήηλη δοοόοτζω 
εἰμβαλον. απούκαχῃ ππεοκελι ΠΘΟς.. 

Ξ“λλλὰ. οὐδι εθοὸλ ὠὌεῖῖ πιλλάτοι δοθοῖς 
Δαπεεοφὶρ στε λουοχη. οὐορ, σα ΤΟ Το δαὶ 
εβολ πχεουαλώον πελλ οτοπος. 

5 Οτορ, φῃε ετδεπδις δι εράλεθρε. ΟἿορ, ΟὝΆΚΛΗΙ 
τε τεμβαετάλεθρε. οτορ, ἴθους ρος Φῃ 


χῶκ εθολ 1. ὠωπι εβϑολ, 1. ΕβΟΔ ιτ9] οἱι. Ὁ,5. 
ΦιιπΔ....Ε80Ὰ] οπι. ἃ. πεχᾷᾶςΠ ργεῖ. ΟὙορ,, 1.5. 39.2.6 
οἵ, 6... δὶ ἃ... ΠΕ] οπι. Ν. εἰ 416},] εἰ 2δλορ, ν. εζχη 
εςχω, 6: οπ. τ εὔρη} Ερ,Ρη:, Β6,ς: ΠΦΡΗΙ, Εγ. 
ΔΙΊΆΆΟΡ,) ἴῸΓ οπι. οὖν οἴ. δα πατ; τΟΎΥΠ, ΓΙ Ὁ, Ε ΕἸΣ ΝΟ ΒΘ: [ῸΓ 
“Β|164᾽ οἵ, αν. ΑΔ δἂρν βς, πλήσαντες. ΠΦΕΛΆΧ 276... Δτὰ- 
Ἅος] -ς, Β. εριρη εὔϑρηὶι, ΓΕ... Δ: Ε0,8. ΟὙρι τοὺς 
ποο] -οτῖ, Β: οπι. Οὐ, 6. ΔΈΡ, ΓΤ ΕΠ] -ο,Β: τεροῦτπ, ον. 
80 Ο. ΟὟ Ε] Ὑ εἰϊογεὰ, Α95, ΟὟΠῚ ἀτ. 131. ἐ88} βν ὅτ, δέ, ΠΙ- 
διε 11 Χ] υ. πὶ, ᾳ. ΠΧΕΙ͂ΗΟ] οἵ, ἀν. ΝΟΑΒΌΦΡΡΙ, ἃς. ΔΚΙΧΩΚ 
Ε80Ὰ] ἐπχεζτρδη οὐοόρ,, 1.5, οἵνῦ Επ8 καὶ αὕτη ἡ γραφή. 


ΦΟΗΝ ΣΙΣ. 29-35. 661 


ὑδίηρβ πόσο βηϊεμοα, ἐμαὶ ἐμ βογίρίυτο τοῖσμξ θὸ βηϊβῃοά, 
ΒΘ βεϊᾶ: “1 ἐπίγεέ" ῬΑπὰ ἐμοῖο ντῶδ 8 ψ6880] ἢ.}} οἵ 
ὙἸΠΟΡΆΓ βοὺ ἄονσι; ὑμον 8116 8 βροῃρὸ σὶξα νἱμοραγ, ἐμ 6 
ῬΙδοϑᾶ 10 Ὁρομ Ἀγβθορ, ἐμ  γ ραὺ (11. ἐμτϑυν) 10 ὈῪ Βὶθ τηουΐ. 
89 Ὑγ86ὴ ἐμθῃ 9εβθὰβ ἐδδὺϑα ὑμθ νΐπορασ, μθ βαϊᾶ : “Τὸ ἰβ (Δ. 
ΒπΙβθα: δηὰ Βαυΐηρ Ὀοηὺ ἀονῃ ἷ8 Βοδᾶ, μ6 ἀοϊνοτοὰ 
(αρ) ἰδο βρί τί. : 

81: ΤῊ6 δονγθ ὑμθπ, δἰποο ἰὺ τγᾶβ ἐμο Ργοραγδαίζοῃ, ὑμαὺ ἐμ 
Ῥοάϊοθ τοῖρμξ ποὺ βίδΥ Ὅροῃ ἐδ ογο88 οἱ ({86) ββθ δι}--- 
ἴοσ γτοαὺ νὰβ (89 ἀδν οὗ ὑμδὲ  βαθθδίῃ -- μον Ὀοβουρδὺ 
Ῥῃδίο, ἐμαὺ μι Ὺ ταϊρμὺ Ὀγθαὶς ὑμοὶς 1ορβ, δῃὰ ἰδ ὑβθῖα 
ΔΎΔΥ. ὅΞΤῊΘ Ββο]άϊθσβ ἐμθῃ οδπιθ, δηᾶ (07) ὑπὸ βτεὺ ἱπάοοά 
80 Ὀγακὸ δ8 ἰορβ; διὰ μον ὕγαῖθ ἔδοθο οὗ ἐμθ οὐδοσ 
ὍῸ τγἂβ οσποϊβοα τῖΐὰ Βῖτω, ὅ8 Βαὺ Βανὶηρ οοτμθ ἰὸ “6808, 
180 ἴουπα Βιΐτη---9 γγῶβ ΔΙσθδ αν ἀθδα; ὑμον Ὀγαῖο Ὡοὺ δΪ8 
ἸερβΒβ. ὅδ Βυὺ ομϑ οὗὨ ἐδμὸ 80] ἴθὺβ ῥίοσοθα [18 βἱάθ τῖΐῃ ἰδ 
ΒΡΘδΓ; δηῃᾷὰ ᾿τηυηϑαϊδίο! Υ οδπῖθ οαὐ δύο δῃὰ Ὀ]οοὰ. ὅδ Απὰ 
ἢ6 ὙὍο 88} 810 ὙΪ ΏΘΒΒ; δῃᾶ ἰγὰθ 18 ᾿ΐἱβ τϊίμθαθ; δηά 


31 ΕΠΙΖΗ] οι. Ν, ΠΕ 19] οἱ". 85. ὅπδ.ρδ.9] τ΄., Ῥ. ΔΙΕΟΡΗ͂: 
ον. ,, Γ», οἵ, 6τ.; ἴον ροδίου οἵ. 6γ. Ν᾿ΒΙ, ἄο. ὩῈ] Β ὅτο.: οἵα. Α. 
ποτα τεορ,, α. ἤχι, Α. ΠΕ 197 Αο δο., οἵ. 6τ.: ΠῚ, Α": 
οτα. ΝῚΤ, ΟὙΔΊΎΡΟΟ) ΑΡ. Ὑ 4] οι. Δ)0ι.. ΠπὴπέΠ|... 
Ετ  λι.45.Δ.0] οἱ ὅτ. ΝΑΒΌΘΡΡΙ, ἃς, ΔΓ Ρ,0] Θ᾽. ΝῚ, δἀὰ 
οὖν. ΟὟΟΡ,] οπ. ΒβΒ ὃ; ΟΠ] οὔ, Β". ΟὟΟΡ, 19] οἱ. Β. 
Ππεοκελι οὐορ, Δι ἜΚΟΟΚΠ] ὁπ...  Βομοο. Ππες] ἥπου, 
Η. ΠιΙΚΕ] Β δο.: ΚΕπι, ΑΟΗ. ΕὙΔδΔιΙ ΠΑ ΒΡ, δε.: 
ετδιυδαιον, Ο, Ρ ΤΥ: ΕΤΟΎΔαΙΟΎ, Δι ΚτΟ, 8 ἼΔΕΙ 
2} Δ ΠΙΆΗ, Δ; Κα (τι ὅτ. ἐπὶ δέ) οπιξείηρ ἐμιο γϑτθ. δ τέσσ 
οἵ. ὅτ. Ν᾿ ἢ Δοοτω] οι. Ν: ΕΔ... ΡΒ. Εὐλλον 
ΑΡΓΟΆΚΤΙΓΟΤΥ: δόύμαον, Ν᾿ ΒΟΙΕΡ),.ς ΔῚ ΕΗ (Ν) 0. ΡΒ; ἴον 
ογᾶοτ οἵ. Θτ. δ Α Ὅπαρρ 06, δ ἐ[ΟὟΔΙ] ρμτοῖ ἃ, ΒΕ8. ΘΟΎΣ] 
ΘΟΎΚΟ, Ῥ.4 ΔΙ ΕΟ,ΡΆ: ΘΟΚΟΟΙ ρίοτοεὰ μίπι, δὲ Υ (5); οἵ, τ. 
ἔνυξεν. ἀἈπειοφιρ] ὅεπ. πον. λούτη,,. οἀ τότ 
ἴον Ῥοθίεἴου οἵ, 6τ. ΑΠτρρ ὅθ. ΠΕΛΑΟΎΟΙΟΙΙΠ οἵ, τ. Υ ὁ. 
36 Ο,ἼΑΑ ΜΠ οι. ΟὟ, Η: ὅδε. δὲ 124. ἀληθής, (0 τοδὶ ἀληθυή. 
ΟὝΆΆΗΙ.. . . ἈΑΕΘΡΕ] οι. Ν. 
ΥγΟ1. 11. Οο 


562 ἘΛΤῸΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ΕἸελλΑΔς ΓΕΑᾺῚ ΧΕ ΔΕΧΕ ΔΆΘΘΑΆΜΙ οπὰ 
ποτε πτετεππλρ τ. 

6 Ηλι στρ δταπι ριπὰ. ὅτε Ὑτράφη χὼκ 
εβολ. χε οὐκᾶς ἔτδο Πππούκδαις. ὅἸΟΎΟρ, 
παλιπ Γτραφη χὼ ἄλλος. χε ετεπδινς εᾧη 
ΕἸ Δ Ίθοκοι. 


σς 26 Π]επεπολ. πδὶ 2Ὲὲ δα! Πχειωομῷ πιρεβαδρι- 
Ἄλδϑεᾶς δεῖρο επίλδι τος. εουλΆ θητης 
δ! πε ἅτε ἴῃς. 

Ἡδεῦχὴπ δε πε εϑβε τροΐ πππιούᾶδι. ριπα 
πτειωλι ἀλπιοώωσαδ. ἅπὲ ς΄. οτορ, Δοοταρ,- 
οδριαι πχεπίλδιτος ΕΤΉΪς. 

Ὅλα οὐ οὐορ, δπ!ιῶλι λαπιοωλαδ. ὕπε τὰς. 

τ φΦἌμ λε ρῶς Ππχεπικοληδάος ὧν τ δ ρ,.. 

ἴθο ἤχώρρ, Ππαιορπ. εοτοπ ογλαλῖταλα. ΠΤΟΤἕ 

οταδὰ πελα ουδλοη πδνρ πλιτρδὰ. 
σὴ 40 ΛΥΟΊΤ οὐπ ἀλπιολαα. ὅτ ἴᾷς οὐορ, δι κου- 
λωλε πραπαεπστω πιδῖς πελὰ πιοθοῖ Κατὰ 

“Κῦ- Ἕκαρις ὅτε πιούλδαι [ εἴκως. 

Ηεοτοσ οὐσύσαα Ὧ3ὲ πε ἀλπιλαδ. ΕἸ ΔΎΔαΙΩ 
ἄλλαος. οὐορ, πεοτοῖ ογάαρδς ἀάβερι φεπ 
πισῶώμλα. πα τοτρι ριλι εὔουπ επερ,. 

2 Θπλη πδοεπτ ερώος Πχεπιλαρλ εϑβεχε 


ἰῚ 
5.ὴ 


Δ 1κῈ] χε, κ᾿. ποώτει] ΑΒΙΓΟΥ͂, ἴοτ οσι. καὶ οἵ. 61. 
Ἑ ὅο.: οἵα. ΓΕΘ ΔΈΟΙ ΡΒ: ἘΦ ΤΕ αἰθο, δὶ ΟῚ Ὁ... Δ ΕΤῚ! 
ΘΉΚΙΝΟ, Ρ5Τ, οἵ, 61. ΝΑΒΌΚΡΡΙ, ἄν, ἠκ[κδ:ΠΔ17 ον ροαίμοα, 
οἵ. ἃ δα νὰν, ΠῪ ΔΕΠ οἵ) ας. Νὶ Γ' ὅχο, ἀπ᾽ αὐτοῦ, ΠΙΟΈΚΔαΙα] 
πηπεοκδαις,, Ρ; οὔδ. 8 Ὁ ο ὅς. 2Ζπὰ ρὶῃισ. ὃ7 πΑ.λιπ] ἘΟΙ, ΑοΙκ 
χῷ 14.3.00] χῶκ Εβ0λ, 6... εὐεπλ] εἸπλ τ, νι. 
εΦη]) άφη, Ρ. Θουσοι,αὉὨ δ ει] ΝΑΒΟΓ,Ε,ΕΡΘΗ, 
ΚΙΝΡΞϑ, οὗ, ὅτ ΑΒ σαρΡΙ, ὅο.: οὗ. ΣΙ ΔΙ ΕΙ ΓΓΟ. ΟΤ Υ, εἴ. 6.. 
Ἑ δο. πὶ Ἴ οΓ}) ὅτ. Ν' ἃο. ὁ ἀπό: τ. ΑΒΙ, ὅσ. οπι. ὁ, 
-ΑἈ Δ .96Δ0] (θεος, Δ,") οἵ. ὅτ. ΓῚ ρρ, ΔΟΓΡρο εἐπιλλ- 
ΤΟΟ] οι. δὲ, Τ(δμμΑ]}, ογοββοὰ δὰ γεροαίθὰ δὲ οδρίίαὶ, Α) Δ. 1 ΧΑΠ) 


ΘΟῊΝ ΧΙΧ. 536-42. 568 


6 δἷβο, ὑμβδὺ (056), Κπονγοίδ ἐμβδὺ Ἠθ βαϊἃ ἐσαίῃ, ἐμαὺ γθ 
τοϊρῦ Ὀ0] ονθ. 9 ΕῸΣ ὑδμοβοὸ (ἐδίηρβθ) Ὠδρροῃηθᾶ, ὑμαὺ {8 
βουϊρύυτο ταῖρῃῦ ὈῸ {Ὁ1Π6]1ὁ: “Α Ῥομθ οὗ εἷβ 8}8}} ποὺ 6 
Ῥχσόκοη. ὃ Απὰ δρδαΐῃ {πὸ βου ρύαγο βαὶνῃ: Ἅ“ΤΉΘΥ 5181} 866 
Βῖγα ποτα ὑμου Ρἱθσοθᾶ. 

88 Αὐὰ αἴϊου ἐδμθβο (ὑβίῃρβθ) δϑῖὴηθ Φοβορᾷ ἐμ τϑδῃ οὗ 
Αὐϊσαδίμοθδθ, δ6 Ὀοβουρμὺ ΡΙ]αὐθ---θεῖπρ ὨΣΙηΒΘ ἃ ἀϊβοῖρ]θ 
οὗὨ δοβῃβ; Ῥαυὺ Β6 τγδδ (τὰροσἕ) ἴῃ βοοσοὺ (110. Η14) Ὀϑοδῦβο οὗ 
(086) θαυ οὗ ὑμ9 9ονβ---ι δῦ μὸ ταῖϊρὺ ἰδ κο ἀπσὰν ἐμ Ὀοάγν 
οὗ Φδοδθῦβ: δηὰ Ρι]δῦθ δοιωχηδπᾶθα ὑὸ ρὶνο ἰὑᾧ. Ηθ οϑῖὴθ 
{8θὰ δηᾶ ἴοοῖκ διΔΥ ἴῃ Ὀοὰγ οὗ 96808. 89 Απα ἔμοσθ οϑιὴθ 
8.130 Νίοοάοιηυβ, Μ)Ο δδιηθ᾽ ὕο “92608ὺ8Β ὈΥΤ πὶρῃὺ δὖὺ βγβί, 
Βανίηρ ἃ τηαϊχίασθ. (07) τουττ δηα δἷοθ, δρουῦ ἃ δυπάτοα 
Ῥουπά. 40 ΤΏΘΥ ἰοοῖκ ἰμθα ὑπο Ῥοὰγ οὗ “6808, δῃηὰ πιαρροὰ 
10 ἴὰ Ἰἴποη οἰοίδβ τειὺῃ 086 Βρὶοθϑ, δοοοσάϊηρ ὑο ὑδθ ουβίομι 
οἵὔ ἐδ δεν ἴοσ οι θαϊτηΐησ. ΝΟΥ ὑθοτο 88 ἃ ρδγάθῃ 
ἶπ ἰδ6 ῥΐδθθ ἱπ σϑοῦ ἤΘ6 τγϑ ογυοῆθα; δηὰ ὑβθῖθ τγ8 
8 ὩΘῪ ΒΘΡΌΪΟΝΤΘ ἴπ ὑῃ0 ρψαγάθῃ: ΠῸ 0160 ΜΒ ΘΥ͂ΘΣ γοὺ ρυὺ 
(ἀν. ὑγονη) ἱπ (10). “5 Κ΄ῖποθ ὑμ9 βορυϊοῦσο στᾶ8 (ἱπαροσῇ) 


-χῶπ,Ρ: εχ π, Β. ἍΔΕ 2 οἱ. Β (Ο) αι". ΠΕ 297 οἱ. 
Β: τε (ΞξΞλε),0. ΠΠΠΟΎΆΔΔΙ ΠΤ Ε. ΓΕ ᾿;,. Δ: Ε ΕΜ Ν ὁ}. 
δι ψ“1. 19] ελ, Ν. ΕΤΉΙΌΠ οἱ. Δι, οἵ, 6τ. βαβιρόδν : ὁ ΠΔΕ, 
Ὁ Ργτ. Ὁ, (τ. να οἱ ἴο εἶνο ἴὲ; ρῖοδδ αἱδὸς εἱ .ῳ» ῳρἹ ῳ με ᾿ποΐ 
ἴπ ἴ86 Ατδϑίο; Θγθθκ, (οοπησυδπᾶϑα) δΐπὶ ἐμδι. 4.1... ΔΙΟΩΔΗ] οἵ. 
Θτ. ΝΟΛΒ πρρ ὅο.: τ. ΟἼΟΡ,, Β: ΞΨΠΙΟΟΣΑΆ Δ. δο,, οἵ, ατ. ὨῬὰρρ ὅς, 
Δ.κ[1...180] ὁπ, ον. ὃ. Ε] ον. Νὲ, οἱ, ὅτ, Δ ὅπὰὼ. ΠΙΚΟΤῚ- 
Ἄλος,Α. Ρ, 4.150] οἵ, δ Ὁ τρρ ἄο. Πα ΡΠ, 085, ΕΟὙΟΠ] οἵ. 
σι. δὲ ἐχων : ΟὟΟΡ, ΔΙΠΠῚ δὰ Βὸ Ὀγουρμὶ, δὲ, οἵ. [δε τοδὶ οἵ ἅτ. φέρων. 
«|4] ἀὐτ΄, κ᾿. ὅλοι, Ν, λτρδ] ΑΒΟΓΕΡ, ΔῈ 
ΝΒΤ: ΑΥΤΟΝ ἀο. “0 1Η6] 6τ. Α θεου, 248. κυρίου. ΚΟΛΩΔΕ, 
α. ὄρη 30] ΝΑ ΒΟΘΗΚΟΎΊΖΝΟΤΥ, οἵ, θτ. 81, δ..: επ- 
οι δο, ΓΕ, 2 ΔΙΒΡ ΟΡ Β, οἵ, ατ. Α Ὁ τΡρρ ἄς. {πΈΠῚ] ΠΠῚ, 
ΑΥ ““πεὲ] οἱ. ΒΚ ΟὟΟΡ,)} ο.Ν. ἀάβερῇ ἀἈΆΆΕρΙ, 
Ῥι": ΠΕ, ΒΌ,Ε. ἀλπδτονρ] ἀλπΠΟΎΡ, δ Ν: οἱα, 
5,8. Εἰδουπ]) 4": τέρος!, ἀπε ἃ. ΕΠῈΡ,]} οἱ. ἢ). 
ἌΣ ΠΙΔΗ 8..] -- στ, ὑςΕγ ΙΓ; οὔθ. γελῶ 'ε0 ποὰ 586. ἱπἰχαγοῦ.᾽ 
ΟΟ2 


8064 ΕἌΤ ΠΙΗΗΗΟ. 


πε Ἵπδρδοκεύῃ τε ἴτε πιοῦδδι δίτοζδ ἴῃς 
πόῆτο. 
8. 

ἤριρηι λε ὥεπ ῴουδι ππιοδββατοπ δεδριὰ 
ταλάτλαλιπη Δοὶ ἐπιλᾶριδν παρπ ετὶ ἐρεὲ 
τύχελλο δαϑολ. οτορ, Δοπδς ἐπίωπιὶ εδιολα 
εϑθολ ρι ρῶς απιλαρ δ. "Δοσόχι οΥπ δΔοὶ 
διὰ. σὐλὼπ πετρος πελὰ ρ,.8. ΠΙΚΕΑΑΑΘΗΤῊς 
εἴδρε ἴθ ἈλῸὶ ἄλάλοο οτορ, πεχᾶς πωου. 
χε ἁτῶλι ἀάπεπσς εβοὰλ ὥεπ πιλαρ δε. 
οτορ, τέπεαλαι ἀπ χε ἀυοζ δε ϑῶπ. 

5 ὅλες! οὐπ εβὸλ πχεέπετρος πελᾶ. ΠΙΚΕλΆ Δ.ΘΗΤ ΗΟ. 
οὔορ, πδεπηου εἐπιλᾶρδ. ΠΑ σΌΧχι ΔῈ 
ἀλπὲ ριοτοοπ. ; . 

Οτορ, πιράλϑητης ΔΕΙΟΌΧΙ ΕἸΡῚ ἀἌπετρος 
οΥτορ, διι!εραάίορθ εροῦ επιλαρ τ. δοτορ, 
Διοοαας εὔόοσπ δοιπά επιρϑὼς εἸχε 
εἰὔδόρηι. αλεπτοι ῥάπειαιε εὔὌουπ. 

δ ὅλα λε ρῶς πχεοιλαὼπ πετρος εὐλάΆοαι: ΠΟΟΧῚ 
οτορ, δι ολ εὐὔοτπ ἐπιᾶλα οδ΄ τ. ΟΥἹορ, δε πδλν 
επιριᾶως εἸχ εὔϑρηὶ. ἵπελα πισογάδριοι 
επδῦςη ρχεπ τεαάφε πδοῦχη δι πελὰ 


ΕρωΟΥ] ΑΟΘῊ ΚΥΙΡΎ : ἘΠΕ, δὶ ΒΓΕ, ΔΙΕΡΙΝΟΡ ΟΑΥ͂. 
Ὑπδρδοκενη) τ΄. θ5,ΔῚ: ΕΟ ῬΗ. τ] οἱ. 8. ΠΙΟΎΔΔΙ] 
ΑὉ (ΠἹ αἰιοτεὰ ἔτοπι ) ὅ.. δ΄, Δ ΗΟ ΠΙΘΗΤ ΕΑ] ὁπ. ΓῚ Ἐς"; τ 
οἵ Ε.. 8 ΟΠ. 


Ἐπ ΤΑπδοτάᾶςιο. ΔΕ] οἱ. ἃ. ππ|] ὕπὴ᾿επὶ, . 
Ἀ..Δ.01Δ1 οἵ. αν. Β Ὠδὰρρ ὅχο.: ΔΟΙ ΠΧΕΆΆΔΡΙΔ, Ν᾿. φκδτ- 
τλλιπη, Α. ἘΠΙΑΆΡ,4..] ἴον ροδίμίοη οἵ. αν. 13. ἄο. ΠαιρπΠ] 
ΝΒ δο.: τΟρΡ πὶ, ΑΘ) Ῥε8", Ερε 1ΤῦὌ ΒΓΓΠ, ὩΕΕΓΘΈΝΟΙΡΟ 
Β5ΤΥ͂: ερ τ, Α6Δ,: Ερ, δ΄ ΧΈΕΆΑΆΟ] ΑΒ δο.: ΦζρΕΆΆΟ, 
ας ῳ Τ. ἀΆ80λ] εβολ, Β 0."}) Ν 8". ΟὟΟΡ,] οἱ. ΟΥ̓. 
εδιτόλῳῇ δτω., Α: οἱ. Ε, Ο: ΕΔ ΟΚΕΡΚΩρεΙ τοϊϑᾶ δια, 
ΓΓΡ. διρωχῇ οὔν αν. Νὶ ὅο. ἀπὸ τῆς θύρας : οἵα, ρῶς ἂς,, Ρ᾽, 
οδλ ἐμ τϑϑὲ οὗ ὅτ, 3 ΠΕΛᾺ (θαι. Α5),.} οπι. ὡ,ἃ., δὲ, οἵ. αὐἱὰ 


ΨΦΟΗΝ ΧΣ. τ-7. δ65 


ἈΘΔΡ ἰο ἔδβϑι, Ὀϑόδυβο ἐμπδὺ ἰὺ στδ8 (89 Ῥγορδσζδύΐοῃ. οἵ (86 
ζόνβ, ἰΠ6Ὺ δὰ σοβαβ ἱπ ες 

ΧΧ, Νοῦν οἱ (86) ἔσβέ (110. οῃ6) οὗἨ ἰμ9 βαρθαΐμβ, ΜΆΥΥ 
18ὸ Μαράδϊθῃθ σϑῖὴθθ ὑο ἐδμθ βΒϑρῃ]οῖτο θαυυ, ἰὺ Ὀοΐπρ γοὺ 
ἄσθι [ουἱὐ], ἀμὰ 810 β8ὺ7 ἐδ βύομπ ἰδκθῃ δΘΥ ἔγοτῃ {86 
του οὗὁἨ {μ0 ΒΟρΌ]ΟΝθ. ἤΞ31|ὸ στῶπ ὑδβθη, δὴ οϑῖωθ ἰὸ 
Θαομ Ῥοΐοσ, δῃὰ ὅο ὑμὸ οὐδοῦ ἀϊβοῖρ!θ, σσμβοτα ζοθὰβ Ἰονϑὰ 
(παρογῇ), δμὰ βὴ βαϊὰ ἐο ἔδουι: “"ΤΏΘΥ ὑοοὶς ΎΔΥ οὐγ [μοτὰ 
ἔτοτα ὑδθ βϑρῃ]οῆτο, δῃὰ τὸ ΚΠΟΝ ποὺ ΜΏ6ΤΘ μου Ἰαϊὰ 
Βίπ.᾿ ὅ᾽Ῥοίοσ {λθῃ οδῖθ ἔοσί ἢ δῃὰ {86 οὔβοσ ἀΐβοὶρ]θ, διὰ {86 
ὝΘΙΘ Θοτηΐϊηρ 0 ἐδθ βορυϊοθγο. “᾿Απαὰ ὑμὸγὺ το 6 τυπηὶην 
Ῥοὶὰ ἐοροῦμοσ. Αμὰ {8ὸ ἀϊβοῖρ]θ τὰ Ὀοΐοτθ Ῥοίοσ, δ οδπιθ 
(1. ἀϊ4) βταὺ Ὀθέοσο (110. ἐ0) Εἶτα ὑο 9 ββρΆ]οσο. δ Απὰ ἢ6 
ξαζϑὰ ἴπ, ἢθ βδ}07 {80 ψαττηθῃὶβ ἰδἰἃ ἄονσῃ; ΒΟΥΘΥΘΣ ΒΘ θηὐογοα 
τοῦ. δΑπᾶ ἰδοτο οδίὴθ αἷβδὸ ἥϊιθοῃ Ῥοΐθσ σι δι κίπρ δου 
ἴτω, δὰ δ ποῦ οἢ ἰπίο {μθ βϑρῃ]οῦγο, ἀμ Ἦθ Β8Ὺ ἰδ 
δεστοσπίδ Ἰαϊὰ ἄονῃ : Τδπᾶ ἐῃ9 παρκὶπ, το τγ88 (πὰρογ ἢ.) 
ὌΡΟΠ δὶ8 Βοδὰ, τγγὰ8 (τὰροτί.) ποὺ τῖῦα ἐμὸ ραιτηθηίβ, Ῥυὺ 


ἃ ἴοτ ἴοΒ. ΕΠΔΡΕ] Πάρε, ο,": ερε, Β. Δ5ἰολι, 4. πειῖσο] 
ΑὉ ἄτς,, οἴ, δγτϑδ: ΑΦ ὑποοτίδίῃ : πᾶσῦ,Ικ, οὔτ. ΧΔ δα. πιδα.»,4.} 
Πα, ρίασαὶ, Ὁ. ΟὟΟΡ, 29] οἵω. Βι ΤΈΠΕΑΆ ἢ ΝΑΒΟΓΈΖΘΗΚΙ 
ΝΤ: μτοῖ. ἴ, Ὁ. ΒΒ ΕΡΟΟΡΟΒγΥ: ΠΤΕΆΑΑΙ Ι Κπον ποῦ, ΤΡ, οἵ, 
6τ. 8 ἄς. ΧΕ 29] οἱ. 55. ΔΎ ΔΕΠ ὑεῖ Ετ, .. δ ΕΒΟΛ]) 
οαι. Ν Ἀπ, ΠΑΙΈΠΗΟῚ] ΠΕ, ΚΤ: 6τ. ΝΡ ὁτα, καὶ ἤρχοντο ἄο. 
4 ΔΕΙ͂ΝΑ δο.: :1ΠΕ, ΟΕ; ΘΗ ΚΤ: θ᾽, δ᾽ καὶ τρεχι ΠΕ] ΠΙΒ, Εγ΄. 
οιούτοοπῇ] εἸοοπ, Ν᾿. οὐορ, 19] 6τ. ἃ ἃς, ὁ δέ, πι3.Δ.6.} 
ῥτοῖ, ἃ., Ῥ; ἴου οπῖ. ἄλλος οἴ.) 8 “116 δαΐοπι, ον8, αν, δὲ" προεδραμεν 
δε ταχιν. ΕἼΡ,Η] Α΄: ΔΕΙΕΡΕΤΡΗ, 45 δ..: ΔΙΕΡΎΡΦΗ, 
ΘΙ Η ᾳ5᾽1Υὦὠ: ΔΕΕρΡΙΤΡΗ, ΝΟΠΙΕΝ: ΔΊΕρΡΡ., Ῥ". 
ΟΥΟΡ, 25] οπ!. δὲ Β, (οΡπ] στ. δὲ ρίδοοβ πρωτὸς δοσ. μνημεῖον. 
ἐπι. ἀλπι., Κ΄. δΕΎΣΚΗ] ΕΕΚΗ, Θχ"; ἴοσ μορίου οἵ. θν. 
ΝΑ Δ. 52 Ε] οἵ, καμ θμν; οι. ΓΕ, οἵ, (8) ἀττὰ δοίμ, Φυῦϑς] 
εἴ θτ. ΝΕΒΙ, ἄ. εὐἰμβλοαῇ δὲ, 6. ΟοὟορ, 9] οἱ. δ. 


τελεῖ "] επδΚ , οὐ". ΘΙΧΕΠ] ἐχεπ, Β. πδ ΚΗ] --: 


1:26, ΓΙΌ ΕΕΡΝΡΒ. Δ) ΠΕ, ΠΡ 7. 


Δι ἐπάς 
Δε- 
δι 


506 ΒΤ ΠΙΛΗΗΗΟ. 


πιρβως δλλδ. εἰκούλωλ εὐχη οδούοδ 
ἄλλλλσττε. 
Ἐκξ Τοτε δὲ εὐὔόουπ ρῶς ΠΧΕΠΙΚΕΛΆΔΘΗΤΗς ετ- 
δλαν παίορπ ἐπιλᾶρ,Δ.. οὐορ, Δα πᾶ ΔαπλρΤ. 
9 πελα πα τουοογεῖ Ττράφη τδρ πε. 
Χε ρὼΐὐ ερο πε ετῶπε εβολ ὥεπ πὴ εθ- 
αλώοττ. λταιε πον οὖ ἐπογϑλὰᾶ. ἄχεπι- 
ΑΔ ΘΗτ ΗΟ. 
Ι0 σὰ τ {]δριὰ. 26 πδοορ! ἐρᾶτο οδβοὰλ πε φϑᾶστεπ 
πιλλριδς εοριαλϑι. οι. ΔῈ Εορι38:. 
σλοχοόταιτ εὔουπ ἐπιλάρδν. 5 λοπδλι ελττε- 
λος  εὐρεαλλοι ὥεπ ρδαπσίρβϑος ποῖωθβαι. 
οὐδι ὥδιχως οὐορ, οὐδι ὄὥὄδρατε ἀΑπιλλδ 
επᾶρε πιοωλαδ. ἴτε ἴθ. ΧΕ ἀλάλοσ. 
σιβ Ἰδόγχορ, πεχώος πᾶὸ ἤχεπη ετελλλαδς. χὰ 
ἴοριλαι Διὸ τεριλαι. πεχᾶς πῶοτ. χε 
ἁπώλι ἄλπδσς. οὐτορ, ὕτεαλαι ἀπ χε δ ΧἪΑΣ 
ϑωπ. 
ΜΉΗδλι εἐτδοχοτον δοφοπρο εὗρον Δοπδν εἴθς 
εἰορι ερᾶ το. οτὐορ, πδοελαι Δπ χε ἴπς πε. 
ΊΠΕχΕε τᾶς πο, χε Τοριϑαι εϑϑεονς τέριδαι. 
ΔΡΕΚωῚ ποδ πιὰ. ἢϑθος 2ὲ εοάβενι χε 
πιδσάλη ἀλπισζωδλα. πε πεχᾶς πᾶς. χε πᾶσι 
Ιοχε ἴθοκ δκειδι ἔβλλοῦ, Ἀλδτδαλοι χὰ 
ΔΚΟΚΔ ϑὼπ οὐτορ, ἀποὸκ εἼϑπδολς. 


διβος, 4. ἄε(οι. Α) ΚΟΈΛΩΔ] Ν᾿ Β: εἰκούλωλα, 
Δι: δΔεκουλωλο, τς Κ. Εἰ(οπ. 45) ΚΗ] Ν πε δο. 
σδούοδ] 498 ἅς. οδλιποᾶ, Α4"Ν. δ διΏΣΠ ὁπ. ἵρ. 
ΠΙΚΕ] οπι. ΚΕ, δὲ Β, αδὴ 6 “οἱ, Ὁ "Δ γρ "οὲ Π1. ΕὙΔΑΙ Π] 
ΕἼ Δ Ερ νθο ναβ, ΕΥΝΤ. ΟὝΟΡ,] οπι. Δ. δε πδρ,Γ] μτεῖ, 
οτορ,, Δι". 9 »ᾺΠΔ (Ε, Α") 1Ὸ] ὅτ. Ν᾽ ὅθ. ηδ. ΤΔΡ 
οι. Δι’. ΧΕΡΟΣΤ ἐρος! ΠΕ] ομι. α. ΠΕ 257 οτι. Εγ-. ΕἸ ΠΩ 
ΑΟΙΔΡΘΉΚΤΟ,Τ: πε τ ΠΕ, Ν ΒΟ, ΓΕΌ, ΕΒ ΕΙΤΙΤΝ ΡΟ ΒΥ. 
ΠῊ ΕἐΘΑ᾿ ΟΥΤ] ΠΕΘ ἄο,, σ᾽" Ὁ ΕΒ; ἴον ροδίεἴοπ εἴ. ΘΓ. ΣΧ ἄο. 
1οθῃ. Γ ΟΠῚ ΑΒΟΡ ΘΗ ΚΊΓΝΡ: ΟὟΠ, ΤΙ οι. ΓΤ ἢ 


ΨΦΟΗΝ ΧΧ. 8-15. δ07 


ὙΣδρΡραὰ (0), Ἰαϊὰ δραγὺ δίοῃθ. ὃ ΤΏΘΩ οϑιὴθ ἰπ δἷβο {8 
οὗμβοσ ἀϊβοῖρ]θ τῖῖο οϑίηὴθ ἢσϑὺ ὑο 89 βΒορῃ]οῖτθ, δθὰ δ 
Βανν, 6 βοϊίονοᾶ. ὃ ΕῸΣ ὑδοὸγὺ μδὰ ποὺ γοὺ Κπόοσῃ (9 
βοσιρύυχο, ἐμβαῦ 6 πυσϑὺ τἶβο ἤγοτα ὑμ6 ἀθδα, 19 ΤῊο ἀϊβοΐρ]θβ 
Ὑγοτιῦ δρδίη ὑὸ ὑμοῖν 0]δοθ. 11: Βαὺ ΜΑΤΥ ν͵ἃ8 βίδπάϊηρ ουὐ- 
5:46 ΒΥ {δ Βορ]ογθ πϑορίηρ: δηὰ 88 βἢθ (ν788) ψγϑορίῃρ, 
8.6 Ἰοοκϑὰ ἱπΐο 86 βϑρυ]οῦγθ: 5 8ῃ6 ΒΔῪΓ ὑὍὍ7 δΏρθ β δἰ υὐϊηρ 
ἦῃ Ὑνυμϊύο νοδύσσθ, ΟΩ6 δὺ ἐμ ᾿οϑδᾶ, δῃᾷ οὔθ δὖ ἐδθ ἴοοί, ἴῃ 
1λ6 Ρἷδοθ ἱπ ΒΟ (89 Ῥοάγ οὗὨ ϑοβὺβ νγὰβ ᾿γίπρ. 18 Απὰ 
ἴβόοβο (8; 0618) βαϊὰ ἰο μοῦ: “οσωδα, ΨὮΥ ττϑοροϑῦ ἐμοῦ γ᾽ 
56. βδὶα ἰο ἔδϑιῃ: “ΤΆΘΥ ὕοοὺῖκ ΔΎΓΔΥ ΤῊ Ποτὰ, δῃὰ 1 ΚΠΟῪ 
ποῦ ὙΠ6ΙῸ ἔθου δα μὐτα.: 14 Ηδνυϊηρ βαϊὰ ἔμοβὸ (ἐδ Ὡρβ), 
ΒΗ6 ὑυχῃοᾶ Βουβο] ἢ Ῥδοῖκ, 886 Β8Ὸ7 688 βίδιπάϊηρ, δηὰ δὲ 
τῦδϑ ποὺ Κπονίηρ ἰμαὺ 1 18 Φθβυβ. ᾿δοθβυβ βαϊά ἰο 86: 
“)οτλδα, Ὠβθσγθέοσο τγοθροϑὺ ἐμοῦ} ἴοσ στβοπὶ βουρμὺ ὑδου ᾿ 
Απᾶ βιο, ἐβίῃκίπρ ὑμαὺ 1Ὁ ἴΒ ὑδο ραγάθμοσν, βαϊἃ ἐο Ἀΐτὰ : 
ΜΥ Ιμροχά, 1 ἐδοὺ οαιτιϑἀβὺ τα (8 1780}, ΒΘ ὑ0 τῺὼ9 ΜΈΏΘΙΘ 


ΔΈΟΙ, 57. ΠΟΎΔΑΔ] πιλλδ,, Τοῦ: τοῦ, ΕΒ5: τουπ, 
ΓΟ Δρο Ων. 1|ΑΑΔΔΡΙΔ.] οἵ. αν. ΑΒΌΦΡΡΙ, ὅο, ΟΔ.50Ὰ] 
ἴοσ Ῥοβίτοῃ οὗ, στ Β8ἢ πε] οπι. Β. Φατεπ] αἵ, αν. οχο. δὲ εν. 
εοριακι] δ ο., Πρ. φιῶς ἍΔΕ δι.) ΒΟΖΕΤΡΟ: διὺς ΔΕ ἄο,, 
ΑΘ, ΔΡῈ ΘΙ ΗΙΡΝΌ, ΒΤ ΤΥ (Τ): -- ΠΕ ΔΟΡΙΑΆΙ, 9"): 
οτι. ϑι!: ὡς Δ6 ξοριϑλῖ, . Δ ΟΠ] ΑΒΟΘΉΚΟΙΓΝΡ 
ΑΥ: ρτοῖ. ΟἿΟΡ,, ΓΕ. ΔΙΡΈ ΒΡ Ο ΒΤ. 6] τοῦ, Γι 81, 4] 
6τ. Ν᾽ ὁ οἵη. δύ. ΕΡ,ΙΘΆΆΛΟΙ, Α", σίρ,βοο] Α: -ὧὡς, Β ἄο.; 
ἴοσ μορίου οἵ, τ. δ. ΟὝΟΡ,) οι. Βθ. ἈΆΠΙΆΑ.Δ] ε., Δ)" Εγ: 
πιοωλαδ. ἅπὴἠπ Ὶ] ὁπ. γ", οἵ ὁ. ᾿δΟΎΟΡ, 19] οἵ, ὅτ. ΑΒ 
ὌαΡΡΙ, ὅο. Δι] εἰϑο, Τ: 6:. Ὁ ὅθ. κἀὰ τίνα ζητεῖ, ΠΕΧΔΟ] 
αν. Β δοίβ ρτοῖ. κα. ΠΤΓΕΆΛΆῚ ΑΟΘΗΚΙΚΤ: ΤΓΕΑΑΙ, ΒΓΕΡ, 
ΔΙΙΈΡΡΝΟΡΟΒΥ. 1έρ γι, και 19, οἵ, ατ. ΝΑΒῸ ἅς... ΠδΔο- 
ελλῇ δοελαι, ον". Δ4Π|. ΠΕ, Β. ΠΕ] αἰνοτοὰ ἥτοπι ΠΕ, Βο. 
16 ΔΡΘΚω  Ποδ 44 ὁ. Δ. ΔΕ] οἵ, τ. δ’ ὅο.: οχι. 1, 
εἴ. ὅτ. Ν'ο ἄο. ΕΟΑΑΕ Π ΔΟ., Οὐ" 28: 1Δ.0., 1Κ, σΆΑΗ] 
ΑΟΔΡΗ: δ ΆλΕ, Β δ8ο. Ρ' (61 ΗΕ, [ἴ ἰΒ μθ δποίοπε οοπβοπδηί). 
ἀλπισῶ 4] α: πσζωλα, Β ὅ.. ΧΕ 49] ὑγοῖ, 36, Ν. σζγ δῇ 
αἵ, ὅτ. ΝΑΒΌῚΙ, δα. οΥΟΡ)] οἵα, Β. 


δ68 ΕΤΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


16 Πεχε ἴῆς πᾶς. χε λλδριδϑα. πϑος- ΔῈ δοφοπρς 
πεχᾶς πε λαλλετρεβρεοο. χε ρα β θοῦυπι 
. 6τὰ ΦΑι πε χε φρεζοβω. | 

ὝΚκΗ ἽΠΕεχε ἴθ πᾶο. χα ἈΚΠΕΡΟΊ παλληι. ἐλ πα ζαιε 
ΠΗ τδρ ἐπαιὼὶ ρᾷ. πδίωτ. δε πε 3ε 
δι. πδοπηῆοῖς οὐορ, ἄχος πῶου. χε Ἴπδαιε 
ΠΗ ἐπα οι. πδίὼωτ ετε πετεπιωσ πε. 

πελα πάποντ ετὲ πετεπποντ πε. 
ΕἸ λοΙ Ὧλὲ ἤχελλάριά. ζλαλτλαλιπη δοῦδϑλε 
πιράϑητῆς. χε διπδλς ἐπος οτορ, πᾶιὶ ετ- 


Δίκοτοῦύ πηι. 


δα ὍῊςε ρουρι δε πε ἀλπιεροοῖ ετελλλλδι κι- 
ᾧῴοται ππιοδβθατοπ. οτοόορ, ερε πιρῶον 
ἀοτοαα ἴτε πιλλά. εἴδρὲε ΠΙΆΆΘΗΤΗς 
ϑούητ πῴητοε. εθ8ε τροῦ ἅτε πιονλαι. 
Ὅλ δε πχεῖης δοορι εράτο ει τούλαηζ 
πεχδο πον. χε τριιρηπη πώτεπ. 
ΞοΟτορ, Φφᾶι ἐστ δε ῖχος δτδάλώον ἐπεαζις πελὰ 
σι παρροφιρ. Δόρδαι οὐπ πχεπιλαθητης ετ- 
Δ΄ τιιλς ἐπσς. 
ἽΟτορ, πεχδο πον οπ. χε ΤρΙΡΗΠΗ πώτεπ, 
κατὰ. ΦρηΤ ετδίύτδοτοι ἤχεπδιίωτσ. Δ πῸκ 


δ. Τοτὼρπ ἀλλλώτεπ. 


. 6 94. }1Δ.41] οἵ, αν. ΝΒ, ᾶ.. [{Θ06|, 4". 2] αἵ. 6᾽. 
ΝῸ Δ. δΔοφοπρ, 7 ὁπ. Ρ 8: ρτοί. ΕἸ, Ν. ἀλάλετρε- 
ΒρεοΟ] οἵ. αν. ΝΒΌῸΙ, ἃ, φρδιβ οΎΠΗ (Ο αἰιοτεὰ, 4) εξ ὁτ. 
ΝΑΒΙ, δο.: ρᾷάββοπι, Κ', εἴ, ἰὲ γε. . Φρευζοβὼ] ατ. ἢ κυρ 
διδασκαλχ. [1 ΠΕΛΆΗ1] ἴον ροεϊεου οἵ, αν. Β ἀπτα.ὅο.. ΠΑΙΩΤ 10] 
οἵ. τ. ΑΙ, ᾶο. 6 ΠΕ 26] »)Ὲ ΠΕ, ΒΝ; ἴοσ δέ οἵ. 6τ. δ΄ Β δο.: 
6. ΌῚ, οὖν : οἵα. ΔΕ, 0, οἵ, Θτ. Α οὕ. δ, ἃ. 25] οὕ. Α", ΠΑ- 
ΟΠΗΟΎ] ἴοσ μού οἵ. αν. ΝΡ Α ΒῚ, ὅθι: οτ. ΠΑ, Οχὶ: ΠΟΠΗΟΥ, 
Κτ(ροϊπι οη Ὁ ποὶ 1) 1. ΟὟΟΡ,] ου. ΝΒ. ΠΕ ΠΕΑΛΆ (ΟΎΟΡ, δ)- 
πάππον Εἴτε] ὁπ. Ω: οἵ. ατ. 6. [56] οἵ, δαβαν; σκ, 
ΒΤ'. ΑἈΔΡΙΔ.] οἵ ἀν Α Ὁ δ. ΔΟΤΔΑΆΕ]οθε. 6τ. 1,» ὅσ. -γίλουσα, 
πι|21.2.9.} ὅτ. Ὁ δοιὰ δὰ αὐτου, Δ.{|4.] ΝΑ ἄς, οἵ, Θγ. ΝΒ ἃς: 


ΨΦΟΗΝ ΧΧ. :τ6-2:1. 569 


ἔθου Ἰαἰάἀοδὺ μΐτω, δῃὰ 1 ψ1}} ἔδῖκθ Ηἷπὶ ανγαν. 16 ϑοβυβ βαϊὰ 
ἰο ΒαΣ: "Μασίδι :᾿ διὰ βῃο ὑυττιθᾶ ΘΓβο] ἢ, 886 βδιὰ ἰοὸ ἴτω 
ἦπ ΗθΡτον : ᾿ΒΑΡΡουΩΙ, ΜΈΙΟΒ 18 ἐ818: “Τόϑομον. 1 οβὰβ 
Βοϊὰ ἰο Βοῦ: “ΤΌῦΘ τὴθ ποῦ: ἴογ 1 ψϑῃὺ ποὺ γϑὺ ὋΡ ἰὸ 
ΤΩΥ͂ ΒΑίμοΣ: δαὶ ρῸ ὕο ΤΑΥ͂ Ὀγούβμιοτθ, δῃἃ βδὺ ἰὸ ὑμοσα, ὑμδὺῦ 
Ι1 "11 ρὸ ἃρ ἰο τὴν Βδίμοσ, Ὑ8Ὸ ἰβ γοὺγ Βδύμοῦ; δῃά τῶν 
Οαοά, ψῆο 18 γοὺυγ αοα. 15 Απμὰ Μδῦν ἐμ Μαράδὶθῃθ οϑῖηθ, 
880 (014 (110. Βῃονγοα) ὑο ἰδ ἀἰβοῖρ]θθ: “1 βδὺγ ὑ8μ0 Τωοσὰ, 
δηα {8689 (ὑῖῃρ8) 6 βαϊὰ ὑο τηθ. 

19 Απῃᾷ ἰ6 νὰϑ ϑυθηπίηρ οὗ ὑμαὺ ἄδυ, (86) ἢγϑὺ (116. οπ6) 
οὗ ἐμὸ βδθθαδίμβ, δι! [86 ἀἄοοῦβ Ὀοίῃρ βμιαὺ οὗἨ ὑμ9 Ὁ]δοθ 1} 
προ {89 ἀἰβοὶρθθ ὑγοσθ δββθια]θᾶ, Ῥθοδυβο οὗ (16) ἔδθαν 
οὗ ἐδ0 ὅονσ, ἔβϑῃ (2.6) 7οδϑὰβ οϑιπθ, μθ βίοοά ἴῃ ὑμὶν τωϊάβῦ, 
8 8814 ἰο ἔβϑῖὰ: “(186) Ῥϑδθθ ὑο γου. ζ9. Απὰ μανίῃρ βαϊα 
8, 9 ββονοὰ ὑο ὑδϑίη εἷὶθϑ δπᾶὰβ δῃα ἷβ βι4θ: ὑμθ ἀϊ8- 
αὖρ]οβ ὑμθῃ το]οϊοοα μανίηρ βθθὰ ἐμθ [οσᾶ. “1: Απὰ Ὠθ βαϊά 
ἰο ἔδοῖι δραῖπ: “(1Ἴ.8) ρθδοθ ἰοὸ γοὰ; δοοοσάϊηρ 88 ΤΩΥ 


Δεῖδλις, Ἡ, οἵ. ὅτ. Α 1, ἃς. ΠΔ1Π] ὁπ. 1, οἵ. ὅτ. Ὁ 6 δοίῃ: 
1π|, 85: ΠΕ, ΓῚ Ὸ, ἘΕΡ ΤΙΓΟ,8: ἘΠΕ,Β, ΠμΗΠΆΑΡΙ ΤΟ, 
εἴ. δ᾿ ς τᾷ καιρὸν: ΠΔΟ, ΝΒΟΙΕΤΩΔΙΙΕΡΘΗΚΙΝΟΡΟΒΊΟΥ, 
οἵ. α΄. 152 15] οἵ, 6τ. 239... ΠΕ ὁ". ΔΝ. ἀκφουδη 
οὔβ. ὅτ. δὲ" οὔ. τῇ. πιοὰ.8.] οἵ. ὅτ. ἢ ἄς. οτορ,]) οι. δαὶ Β. 
ΕρεΕ] πάρε, Κτ. αἹοτελα) αὐ ΈΑΆ, α1" Η. ΕΠΔΡΕ] 
Ερε, Β.- ΠΙΑΛΔΘ.]} νυ ὅτ. 1 ΔΠ ἄο. 5885 8ν βαὰ αὐτοῦ. 
Θοτητ] ΘΟΎΒΟΎΤ, Ὁ; οἵ. Θ:.1, ὅθ. ΠπῸῈΠῚῸ] ΑΡ. ΒΕ ΘΗ 
ΝΟ: ΠΠῚ, ΝΒΟΙ ΔΙ ΣΙΡῬΟΒΤΥ. ΔΕ 6] ΑΒΟΤΤῸ, ΔΡΈΘΙΗ 
ΤΡΝΡΡΟΒΥ͂: οπι. ΔΕ, ΠΡΟΣ ΚΤΟΤ: ΔῈ Π Εὐφοονπ,Ρ,. πεχδοῇ 
Ρτεῖ. ΟὙΟΡ,, Β, οἵ. αν. ΠΟῪ] 6γ. δ' ᾿ὡ31"᾽. ἔἜὀὈΦΔΕΤ, Α. 
ΔΙ ΔΑΛ ΟἽ] οἵ. ατ. 1, ἅο, ΕΠΕΞΧΕΧ] ἀτ. τὰρ χεῖρας : τ. 
ΑΒ ἐγερ ῥγαῖ, κα, ΠΕςΟΦΙρ] οἵ, 6τ. 1, ἄο. ΟὝΓῚ οἵ, θτ. ὑπο, ἄο. 
1] ἀν. Ὁ 71. 127. δοίῃ δδὰ αὐτοί ΑΚ ΟἼΟΘ,] εἴ. Θ᾽. ΝΘ1, ἄο. 
ΟΙΤ] οτι. δὲ ΔΙΙΝ ΡΒ», οἵ, εγγ οὐ νά; ΟὟ ΟΠ, Γῖ, Ομ. ἴς, οἵ. ὅν. 
ΝΌΙ, ἀ.. ΕὙΔΙζδούοῦῇ ΑΒΟΙ Δ ΘΗ ΚΥΙΓΡΟΤΥ: 
-οΟΥΟΡΠΤ,, "5 ΕΕΡΝΟΒ; οὐδ. θτ. ἀπέσταλκεν, ἀπέστειλεν. Δ.ΠΟΚ] 
Ρτοῖ. ΟΥῸρ,, 5. Τοτωρπ] οἵ, ἀκ. δον Α Β ὅτο. πέμπω: ὙπΔ- 
ΟὙΩΡΠ, ΚΙΤ, οἵ. αν. Ν' ὁ πέμψω: ὅτ. δ΄. Ὁ51, ὅσο. ἀποστέλλω. 
ἀλλλωτεῖῖ πωτ ει, 5. 


ο: 
το-3:1 (ἢ 


570 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ϑΟτορ, ᾧδι ετδοχοο δαπιφι εὐὔϑοσπ Ὅ}.επ 
ΠοΟΎΡ,Ο οτορ, πεχδὶ πώον. χε ΟἹ πωτεῖ 
Ππονπῖς. εἰοτὰδβ. 
σε 35 ἥῃ ἐτετεππδοζά. πουποϑι πον εβθολ. σεχκ 
πωονς εϑολ. οὐτορ, πὴ ετετεππδταρ, πο 
λλλλώοτ. εγετλρπο ῥαλλώοτ. | 


Χ.. 

ΚΘ σις Ἡθώδαδλο 26 ᾧπ ἘΤΟΎΔΑΟΥΤ ἔροο. χε διδλε- 
Αλος. οὐδι εβολ ὥει πᾶ πδοχη ὅλδλαδτ 
πελάωουσ ἀπ πὸ εἰδῶ ριάρωον ΠΧΕΙΗΟ. 
δ πλυχω οὐ ΑΆλαος πδὸὶ πε ΠΧχεπι3Ά.4.9η- 
τῆς. χε ἀππλῖ ἐπΌς. 

ἤθϑος; δε πεχδς πώου. χε διχτεδλαπδις εἐπ- 
τύπος ἅτε ππτ εῖ πεοχιχ. οὐτορ, Ππὴπὰ- 
διονι άπάτηβ ἐπτυπος ἴτε πιςτ. οὐτόορ, 
πτλριονι ΠτΑχικ ἐπεαοφιρ ΠῚ πα πλ οὐ ἀπ. 
οὐ ἐθγορ, αλέπεποδ. ἢ περοοὸῦ πάλι οπ πδτ- 
θοὴν εὔόουτ πὲ ΠΧΕΠΙΔΆΔΘΗΤΗΟ. ΟὟΟΡ, 
πδοιιπελαώον πε Ππχεθώλαδλο. 
ὅλα! εὐὔοντπ πχεῖθς, ερε πιρῶον πο τελλ. οὐορ, 
Δπορι ἐρᾶτο Φεῖ τόουάα πεχᾶς πώοτ. 
χε τριρηπη πώτεπ. 
1712. πεχδς ἤϑώλαδο, χε [.Δ ΠΕΚΤΘ ελλπδι 
οτορ, ἀπδλίς ἐπα χιχ. οὐορ, δίτεις ΤΈΚΧΙΚ οῦτο 
επδοῴιρ. οὐορ, βαπερερδϑπδρ τ. 


ΕἸ 


32 ΕΠ ΠΟΎΡ,0)] ἐποῦς., Κα; οἵ, βαββδοαν; Οὐ. Ὁ ΕΥτ δ} οἱ Ἀγ 
ἅττ δοί αὐτο. “ὃ ΠΗ 19] ΝΑΒΟΔ,ΟΙ Η ΚΤΊΣΡΟΈΥ, οἵ, ὅτ᾿: ρτεί, 
ΟὟΥΟΡ, ΓΓ 2ΕΕΈΓΟΙΝΟΒ; ἴον ρἷαγαὶ οἵ, ΟἿ. ἐχο Β ὅζο. τιος. 
ΠΟΘΙ] Π αἰιοτεὰ, Αθ.. ΠΕΟΚΗ] οἱ, αν. (Β" αφειονται) ἘΞ ὅχα. ἀφίενται. 
οτορ,) οἵ. Ὁ ὁ νᾳ ἄο. “εἰ ὩΕΤΈΠΠΙΔ. 29] οὐδ. 6ν. Ὁ κρατησητε, 
ἰξνς ᾿ του πα οτ (18. -Τὰ πο 15] -ΔΆΆΛΟΙΠΙ Βοϊὰ, ΟΥὩ. ΕὙΕΤ Δ.Ρ,.- 
πο] ΓΕΠΔΔΆΛΟΠΙ,ΟΥ; οἵ. Ὁ ὁ ᾿ἀοἰθμία ϑιαπί,᾽ 8 4 588} 598 φαδίῃ ἄο. 

Ηυπὶ 18, ᾿ἰϑηθθυπίυτ,᾽ Σ ἀοιο απίυτ,ἢ 3, δ. (οι. Δ, ΟἹ ΔΊΔΑΟΟ, ΝᾺ 
ΚΡ ΒΟ(ΔΠ6ΙΡ Ήσπ 18. ΟὟΔΙΗ] οὐ, 6,: :ΠΕ, Ὁ. ΕῚ ΒΘ 1753. 
Ε80Ὰ] :πε, ΒΞ ΧῊ 44.14.0] οἵ. ἀτ. 1, δο.: οἵ. δὲ: οπι, 


ΨΦΟΗΝ ΧΣΧ. 22--27. δ71 


ΕΟΒΟΥ βϑηὺ τωθ, 1 δἷβο βοπὰ γοῦ." 3. Αμπὰ μανίηρ βαϊὰ ἐπὲθ, 
ἨῸ Ὀχγοδίβοα ἱπ ἐμοὶ ἴδοο, δῃ!ᾷ βαϊὰ ἰοὸ ἐβθιη: "ϑοοῖνο ἰὸ 
χοῦ ἰδο (. 8) Ηο]γ ϑ'ρίτιῦ. 235 Ὑ7ΏΟΒΟ βὲμπβ γὸ “1}} ἔουρῖνϑ 
[0 ὑδθχα], {89} διὸ ἔογρίνοπ ἰο ἔδμθια; διὰ ἐδμοῖὰ ΒΟ γ6 
ὙΓ7111 χοΐδῖμ, ὑΠΘῪ 5888}1} Ὀ6 τοὺ ποᾶ. 

34: Βυὺ ΤΒΟΙΩΔΒ ὙΠ0Ὸ ἷἰβ 08]]6ἃ " Ὠιάγτηυβ, οὁη6 οὗ ἐμθ ἔτγοῖνο, 
τγ88 (Πρ σἢ) ποὺ ὑμοσο τὶΐῃ ἐθθτα, 9688 μανίηρ δοσαθ ἰὸ 
ἔδοιω. ἔδΊ6 ἀϊβοῖρ]θθ ὑοπ τοῦθ βαυΐηρ ἰο Βῖτα : “ἯὟΘ Β6Ὸ7 
ἐμο Τιογὰ.᾽ Βαυΐὺ Πο βαϊὰ ἰο ἔβϑῖα: "Ὁ Ώ]06Β 1 866 ({86) ῥτὶπὺ 
οὗ {π9 πδὲ]β ἴῃ δὶβ βδηᾶβ, δῃᾶὰ ρμαὺ (11. ἐῃΓΟΥ) τὴν ἤηροΣ 
ἰπίο (86) ῥυἱπὺ οὐἩ {δ πδ118, δια ρμαυὺ (110. ἐβγονσ) τοῦ Βαπὰ 
ἰπύο διῖβ βἰάθ, 1 “111 ποὺ Ὀο]ϊονο’ 36 Απὰ δος οἱρῃῃῦ ἄδυβ 
δρεΐῃ {μ0 αἰδοῖ ρ]98 Ὑτοῦθ δβθθιι θ]964 Ὑἱ πη, δηὰ ὙΒοτηδθ 
Ὑγ88 ΓῺ ἰμθτα. Φ96808 οδτὰθ νι ῖπ, ὑπ ἄοοιβ Ὀοΐηρ βμαῦ, 
δια ἢθ βίοοά ἴῃ ἐμοῖς τηξάβί, μ9 βδϊἃ ἰο ἔδϑιη : “(Τ}}9) ρθδοθ 
ἰο γου. ἼΤΒΟΙ μὸ βαϊὰ ὑὸ ὙΒοωδθ: “Βοδοὰ (110. γσίνθ) 
0 βηροῦ δἰΐμοῦ, δῃηὰ 800 ᾿ΩΥ̓ ἰδηᾶθ, δῃὰ ρυὺ ἴοσίῃ (Ἀγ 
Βεαμᾶ, ἐμγυβὺ (110. ἐβγον) ἰὗ ἱπύο ΤῊ βἰάθ, δῃὰ δὸ ποὺ 


ἄλλαλις, ΒΟΥ; οἵ, [86 τοδί οὔ αν. ΕἼΔΕΙ ἄς. αν. Ν᾽ ὁτε ουν... 
ἔλεγον αὐτῶ οἱ μαθ. 86 πλΎχω οΥπ ΑΆ.Δ100] οχ. ΟὟ, ΒΝ, 
οἵναπα: Ππλχωον ἀκάλοο,ο, [||41.2.9.7 οἵ, αν. ΝΡ 122. δγτϑοβ, 
ΧΕ 157 αἱοὐ στ. Ὁ δ9. ὅττὰ ὅτι. διαῦξ αι αοτοὰ, Α5, {{πῈΠ| 19] 
ππὶ, Ν Ηυπὶ 185. “Φεππεεχικ οἴη. ας: ασ. δὲ" οτ,. αὐτοῦ. 
ΟὟΟΡ, .. «1 [1 ατ. Λ ἄο. βαμιπιῦδι οχῃ, ΠῚ ΔΙΡΙΟΎΙ Ν ετὰ., 
Οὐ" ἀλπάτηβ... ΙΟΎΙ 29] οι. 6.. ΕΠΤτΎποο] ἅκλπ., 

ΗΚτ; ἴον τύπον οἵ, αν, δ. ΒὉ1, ὅθ. {{1ῈΠ| 20] ΠΠῚ, Κα σαὶ 18: Ἐν ΒΡ 3567 
απ. ΠῚ, Βθ. ὙΔΧΙΧ] ΠΔ.., τ᾿: Ππδ., Ησαὶ 18; οἵ. ΟΥ. Ὁ δοίμ, ΠΟ «0... 
ΠΥΠἧ] μι. ἴ, δ. 260Π] ομ. Β, οἵ" ατ.; ο08. 86 8) 5μιν ῃ85 ἍΔΕ 

ἴος; οἵορ. ΠΑΘΟΎΗΤ, 4". ΕΦΘΟΎΠ] ρτοῖ. ΠΗ ΤΙ, γ5. 

ΠΕ 15] οι. ἘΤ: »πε εὐὔὸόσοσυπ, δι. Π|ι41.2.9.] ΝΑ" Γε ἢ... 
ἙΡΡΟΗΡΒ: ΠΕ(., Α5Β0 Δ," "2 ΚΤΊΕΝΟΟΤΥ͂ Εν Ησαὶ 18, οἵ. 

αν. ΑΒΟΘΌΙ, ἄο. ΠΑΠ τΉΚΗ, Δ. 41] αν. Ὁ ὅσο. δὰ οὖν. ΙΗ΄ τε... 
ΕρΕΠΊΡΟΩ] ονον ϑσαβυσο, Α96, ΟΣ ΤΕΞΆΑ, Οχ" Ησηι 18. ἐὐαΝ ρῶστ 
ρτοῖ. ΟὙΟΡ,, δὶ Ὁ Ε!-, οἵ ον. ΠΟΟΟΈ] οἴ. 6τ. Λϑ 86. ΕΥ̓ 

Ἄλδλρε, ὁ. ωΗβ] ΠῚ ἴον πιο, 3". ΟὝΟΡ, 19] οπι. Β. 

ΟὟΟΡ, 257 οι. δ. Δι 110] οἱι. Η. ΘῖΤῸ] οἱ. 1. ΕΠ4]} 


572 ΕΤῸΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


σιη 38 Πλιερογὼ ἤχεθώλλδς οἵορ, πεχδε. χε πδος 
οτορ, πα πο. “πεχε ἴῇῆς πδε. χε ετᾶκ- 
πδ΄ ἐροι ἀκπα οἵ. ὧοσ πιάτον ππ εἜτελα- 
πουπδῖ οτορ, ἀυπδρ, Τ. 

ΗΘ φοΗ ἀλεπτ ἈλΆλππὶ δοδλίτον πχεῖμς μη- 

πελαϑθο Πππειδάδθητης πῊ ετεποεορθμοττ 
δ πρρηὶ ὥεπ πδιχώλα. 

Δ Ηλι λεὲ δυοώητον ρπδ. πτείτεππα,, Τ᾽ χε 

τῆς πχο πῴηρι ἐαφτ πε. οὐτορ, ριιπδ. εἐρε- 

τεππλοΥ ἅτε οζωπρῦ πεπερ, πὶ πώτεπ 

πρρηι Ὅὥεπ πεερδπ. 


Δ. 


οὐ [{Πεπεποὰ. πδιὶ δε οἵ πδιίοτοπρο πχεῖπς ἐπεῦ- 
Ἀλλϑητης ρίχετ ᾧιολα ἅτε τιβεριδλος. 
Δεοτοπρκ ΔῈ ἀαπαιρητζ. 
λνσχχε ριχεῖ ογάαλδ. πε Πχεοιλλὼπ πετρος 
πεαα ϑώδλαδο. Φὴ ΕἘΤΟΎΑΑΟΥΤ ἐροῖὶ χε Ἀ:- 
Ἄλταλος. πεαα πεύθηρι Πζεβεᾶεος πεαα κεξ 
εβολ φῥειῖ πε ιλΆλ θητ ηο. 

ἼΔΉΠΕΧχε οὐλὼπ πετρος πῶσ. χε Ἴπδαε παὶ 
ἅταταρε τεᾶτ. πεχώον πδε. χε τέππηου 
»»΄)’ῷὦ. πελαδκ. οὐορ, ΕἸ Δ΄: εβοὸλ δύδληι ἐπι- 
χοι. οὐορ, ὥεπ πιεχώρρ, ετελαλαδ ἀλπου- 
τὰρε ρ,.λι. 


ΦιΙΤΕ ΠΑ. ὑροῦ τὰν, Β΄. ἀ9Ππὲ.»,]4’ διὰ ἐν: τάλλδ (ἃ, 
Κὴ ΠΑΡ, Τ, 9 4... 38 Δι εροῦω] οἱ. ατ. δ ΒΟΡΌΙ, ὅο.: :Ζ2Ε, 
ΓΕ, 2 ΕΒ; οὐδ. ὅν. Α ἄς. ρτϑθπὶ κα. ΟὝΟΡ, 19] οἵη. δὲ Ετ. 
πεχὰ--ἢ εἴ, αν. 440. ἄο.: ἘΠΔ-Ι, Ν᾿ Ττ Ὁ, ΕΠ ΡΒ Ἐτ, οἵ, {8 τεϑὲ 
οἵ αν. 39 ΠΕΧΕΙ͂ΒΟ] 6τ. δ δο. εὐὰ δέ, ΔΑΚΠΑΡ,7] μτεῖ. 
ΟὟΟΡ,, ΟὉ,(πιαικοὰ) ΕΝ, οὗ, ατ. δ᾿ ἄς. ον... ΠΑ.5,7] 
οπι. Ἐγ- 80 φ9 6] ΑΟΘΙΗ ΚΊΧΟς: 26, ΒΓ ΞΈΒΡΤΟΣΝΟ 
ΡΩΒΥ͂ Εν. ΠΕΙ31Δ4.6.] ο΄ α΄. ΚΝ ΟΌῚ, ᾶο.. ΟΕΟΘΘΗΟΎΤ 
οορ., τ ΠΡΙΡΗΠ ΕΡΙΡΗΙ, Α9 0,5 Ὲ 8: οἱ. ΡΥ. “Ὅὥεπ 
ΑΗ: δ), Β δ... ὅπῆη0.... ΠΕ] ον τς οἵ. αν. Ὁ ὅσου; ἴοσ ογάθσ εἴ. 


ΨΟΗΝ ΧΧ. :28--ΧΧΙ, 3. 573 


[αλ 1688. “5 ΤΒΟΙΩδΒ δηβνοσοὰ δπὰ 8814: “ΜΥ [οσὰ δηὰ 
Υ αοα. ὅ9.9}08βὺ8 βαϊὰ ἰο δἴτη : “Βθϑοδῦβο ἐβοὺ βαυγοϑὺ ἴηθ, 
(Βοὰ Ὀο]ϊονθάβυ: Ὀϊθββοὰ ἃτὸ ὕμοὸγὺ ΨῈῸ 88} ποῦ, διὰ δὃ6- 
Ἰιονϑᾶ. δ ΜϑΩΥ ΟΥΒΟΙ βίρηβ ἱπάϑθοὰ ψοβϑὺβ ἀϊὰ Ὀοϑέοσο διΐβ 
ἀϊδβεὶρ]οβ, συ ϑῖο τὸ ποὺ τε θα ἰπ ὑδὶ8 Ὀοοὶς. 1 Βαὺ ἐμθ80 
γοθ πυτὶὑύθα, ὑμδὺ γὁ ἸΩΔῪ ᾿Ὀθιϊθνθ ἐμαὺ “6ϑὰ8 ΟἸσίϑὺ ἰδ 
((86) ϑὅοῃ οὗ αοάἂ, δηὰ ὑμδὲ, Ὀϑ]ϊονίηρ, ούθσῃδὶ 116 τῆδὺ Ὀ6 
ἴο γοὰ ἰπ 88 ὩδΙη6. 

ΧΧΙ. Αμὰ αδἴνος ὑμοδθ ((1πρ8) δρδῖίῃ Ψοθὰβ τηδηϊοδιθα 
ἰγαβοῦ ὑοὸ διὶβ ἀϊβοῖ].β δὺ ὑῃθ βοᾶὰ οὗ ΤΊ οσϊδοβ; δῃηὰ ἢθ 
ταδηϊ}οβίϑα ἰτηβϑὶ ἰμυ8. ὅ ΤΏΘΤΟ σσοσὸ (ἸΤΩροσἤ.) δὖ 8 Ὀ͵δοθ 
δίτοου Ρούοσ, δῃὰ Ἰβοιοθδβ ψῈῸ 18 οδἹ]Ἱϑᾶ “ Ὀιάγτηθβ, δῃὰ 
(86) θοῃβ οὗ Ζοῦοᾶθε, δῃᾷ ὑπο οὗδμοσς οὗ .ϊ8 ἀϊβοῖρ]ββ. 
5 Βίγωοῃ Ῥϑίοσ βδιὰ ἰὸ ὑβοα: “1 Μ11] ρὸ δηὰ οδίοῃ 88}. 
ΤΏΘΥ βαϊὰ ἰο δίτω : "8. Θοηθ δ]80 τλῦ ὑ860:᾿ δηὰ Βανὶηρ 
ΘΟΣΩΘ ἤοσίδ, ἔθου οαὐθσοὰ ἰηύο ὑπὸ βῃΡ; δπὰ ἴῃ ὑμδὺ πίὶρμὺ 


6τ. ὁ. ΟὟΟΡ;]7 οπι. Β, εἴ, 6τ. δ' ἄο. Ερετεπ] Δρετεπ, ν. 
ΠΕΠΕρ,] οἵ, ὅτ. δὲ 05 ὈῚ, ἄο.: οἵα. Β, οἵ. θ:. Α Β ἄς. ἀπῇ ὦ 
αἰϊετεὰ, 45, ΠΡΡΗΙ]} ΠώΌ., 8: οτι. ΟΥ̓. 
᾿ 26] οἵ. ὅτ. 234. ἄς.: ον. Τί, οἷ. [με τοϑβὶ οἵ δ. οπ] ἔογ φοβίἰοῃ προ μὴ 

οἵ, ὅτ. Ὁ ἄο.: ὁ. Ν, πδιοτοπρ ] ΑΟ 61: Δ.5|.,ὄ ΝΒ δε; 
ΠῚ πΙΔΥ δδᾶνθ οοΙη6 ἔγομῃ ΟἿ, οσΣ ΟἿ ἴγοτα Γ. ΠΧΕΙΗΟΊ ἀνε. ἢ ἄο. οπι. 
πες .44.9.7 αἵ. αν. ΟΡ δ. ππτέτῇ ΠτΕΤΙΤΙ, Εἰ (ἰδο τοοὶ 
μανὸ Ἵ ἴον τὴ. -βδριδδοο,α. ὅπΠΑΎΣΚΗ] ΠΑ, ΚΟΤ: 
ἘΔ Ε, ΤΕ. ΦΙΧΕΠ] ΔΟΔι ΘΗ]: ρ,}, Ν ΒΓΕ, 2Ὲ ΕΓ ΚΤΝ 
ΟΙΡΟΩΒΤΥ. ΠΕ] οα.. δ. Φᾧη ετῇ πε ετ, 6. ΔΙΔ ΎΑΑΟΟ] 
ΔΙΔΙΔΑΟΟ, Α: ΔΎΔΙΦΑΟΟ, δ ΒῚ Ηυπὶ 18: ΔΎΔΈΎΑΛΑΟΟ, Ρ: 
τπελαπδθά πδηλ πιρελατκάπα. πτεζτδλιίλεᾷ. δἐπὰ 
Ναιμδῃδ9ὶ οὗ (6) απ οἵ Ο4111ὲ0, Αϑὲ Β ὅς. πεπώηρι] οὐ 6τ. 
Ν (Ο) δο.: :Β, 4.5,. ζεβετεος, α. ΚΕ] οπ"ν. ΚΕ, αΥ͂. 
8 ΠΟ] ατ. Ὁ τοῦτοι, ΠΗΠ του, δ. ΤΕΒΤ] ρτοῖ, οὐ, 
ΑΥ. οὔορ, 1τ97 οἴ. τ. Α ἄς. ΕἸ ΔΎΠΙ ὁπ. ΕἸ, ΝΟ;. ΕΒΟᾺ 
Δ. τ] οα.γ75. ΠΙΧΟΙ] ΑΓΕ. ΕἸ ΕΠΡΒ: ΠΧΟΙ, Β ἅς. Ο1η. εὐθύς, 
οἵ. αν. δὲ Β0’ Ὁ, ἄο. ΟὟΟΡ, 20] ΕΒΟΔ, Ο,. 4561 6τ.1, δο. οι. 
εχώρ, 4". Φ,1] αν. Ο" ουδὲ εν. 


574 ΕΤῸΛ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


46ρε ῶρπ λε πδαίωπιὶ δοορι ερᾶ το Πχεῖθο 
δι᾽ προ. Ἄλεῖτοι ΔΑ πουελαι ΠΧΕΠΙ4Α.ΔΘη- 
τῆς ΧΕ τῆς πε. ᾿ 
Πεχε ἴᾷᾶς οὐπ πωον. χε πιδλωονι Ἅ.5 οτοῖ 
διλι πεπχδι πογώλα ππτεῖ Θηπον. δι τεροτω 
ΧΕ ἀλάλοπ. 
Πεχδοα πῶον. χε ριιοσι ἀάπιαι πε σδονιπδι 
ἌΆΠΙΧΟΙ οὐόορ, ερε τεπεχιαι. 
ἤϑωοτ λε δύυρίοτῖι οὐορ, ἐαποζαχελαχολι 
ποοκε ἐπι ἅπτει πδλδι ὕτὰ πίτεβτ. 
σκ ἼΠΕχε πιβλάθητηο. Φῃ ἐπάρε ἴῃ 416Εἰ ΚΆ. 240... 
ἄλπετρος. χε πος πε. | 
“Ὃφτδ.. Ομαλὼποῖπ πετρος ετ διοτελια χε ποῦ πε, 
δίμβάορει ἈΑπειεπεπλύτης, πλοθπαιὶ τ δ Ρ πε. 
οτορ, δεοῦτοα εἐφιοδα. 

ΒΗ ΚελΆθητης Δ6 ἅ“π͵πλ᾿ ὥεπ πιχοι. πδιτούυπον 
τὰῶρ ἂπ πε εβϑολ ρᾷ. πιῦζρο. δλλδα. ρως 
παλτὰ ἀλλλδρι. εὐοὼκ ἀλπιαιπε πῆτε πι- 

"Ξ τεβτ. 

σα ΘΟ ΤῈ Ἅ6 ΕἾΔΎΙ ΕΠΙΚκΑΡῚ δυΎχοναι τ αὐὙπὲτ 
εογρᾶκρι εοῦχα εὔρεὶ πελα οὐτεβτ ριχως 
πεαλ οὐώικ. : 

1 ΠΕεχε τὰς ποτ. χε ἀπιοῖι εθολ ῥὥὲεπ πύτεᾶτ 
ετδρετεπταρον Ὑποῦ. 

σεβ τ λ! οὐπ ἐπα Ππχεοιβαῶπ πετρος οἵορ, 
δΔίοεκ πίαιπε ἐπῶν εχεῖ πικᾶρ,1. ες 3.6, 


Ἔρπι. ἤδη, οἵ, ὅτ. δ' δο. πδαίῶπι] οι. πΔ., αχ", οἵ. 6; 
ΑΒΟῚΙ, ἃ... 9,17 οἵ ατ. ΣΑ ὉῚ, ᾶς. ἐπί: Ε, ΟΥ̓͂, οὗ ατ. ΒΟ ἄτα. εἰ. 
πι2.4.9.] ΑΟΡΩ Δ ΕΡ ΘΗ ΚΎΊΡΤ Βυμὲ 18: ΠΕ ἄτο,, δὲ ΒΓΕΤ, Ε 
ΝΟ ΡΟΒΥ͂, οἵ, ὅτ. 69. ἢ ἐγτὰς, δΟΎΠ]Ὶ ΑΟΘΗΚΟΙΓΤ Ησπὲ 18: 
οπι. δὲ ΒΤῈ Ὁ) ΦἘΡΡΝ ΟΡ ΟΒΥ͂, οἵ. ατ. σῆῦ ὅς. Ρ,λῃ] οπι. τί Θ΄. 
δ, ΔιΎΕροΟΊΩ) Α" ΟΥ̓́: ἘΔ ΟΝ Α6 ὅσο. οἱ αν. ὃ πεχδοῇ 
οἵ. αν. δ ἄο.: ρτεῖ. ΟὟΟΡ,, δὲ, οἵ. δοίῃῃ: ασ. ΘΑ ΒΟ, ἄο. ὁ δὲ 
εἶπεν. ΠΗ, ΑΔι. ΟὝΟΡ, 19] οἱ. αιυ. Πϑώου ΔΕ] εἴ, 6ν. 
ΝΡ. ἈΑΛΠΟΎΩΧΕΛᾺΑ (οει. Α) ΧΟΔΑ] οἵ. α΄. Α ἄο. ἴσχυσαν, 


ΨΦΟΗΝ ΧΣΧΙ. 4-11. δ78 


ἜΒΟΥ οὀδυρμὺ ποὺ δῆγ. “ἭΒαὺ τηοτῃΐηρ Ῥοΐῃρ δοουῦ ὑὸ ΘΟτηθ, 
«’6818 βὐοοὰ οἱ 89 βῇοσθ; ΒΟΎΘΟΣ {86 (418610165 Κπον ποὺ 
ἐδαὺ :ὖ τῶβ (1ὺ. 18) δοθαβ. ὅϑοβυβ ἔδθῃ βαϊὰ ἰο ἔδβϑια: 
“ΟἸΒΙΙάτοα, παν γὸ δηγίμίηρ ἰο οδὺῦ᾽ ΤΏΘΥ δηβνοχοᾶ: 
“Ναγ. 586 βαϊὰ ἰο ἔδμϑια: "Οδϑὺ 89 ποὺ οὰ ἐδμθ τὶρμὺ οὗ 
ὑδὸ β81Ρ, δῃὰ γὸ 88}8}} βπᾶ" ἀπά ὑδμοὺ οδϑὺ, δῃὰ {μοῦ 
Θου]ὰ ποὺ ἀνανγ ἰὑ Ἂρ ἴον ((86) δουπάδποο οὗἨ {μὸ Εβῆθβ. 
Τ ΎΠ6 ἀἰδβαὶρ]θ βοτὰ 9988 Ἰονϑᾶ (Ἰταροσἕ.) βαϊὰ ὑο Ῥοίδυ: “Τῦ 
ἦ8 ἐδο 1οτά  ϑϑίπιοῃ Ῥοίος ἔμθη Βανίῃρ Βοασὰ ὑμαὺ 10 νῶϑ 
(1. 18) 89 Ιογὰ, ροἰταθα Ἀἰτηβοὶῦ ἰπ μἷ8 οἱοὐῖπρ, [Ὁ Ὦθ 
Ὑγ788 (τω ρ6γ 7.) παϊκοᾶ, δηὰ ὑμσουν Εἰτηβο ἢ 1ηΐο {89 βο8. ὃ Βαὺ 
[86 οὗδμιϑσ ἀϊβοὶρ]68 οδῖὴθ ἴῃ {86 ΒἘ]}---ἴοῦ ὑΠ6 0 “σοῖο (τωροτἢ.) 
ποῦ ἀϊδίδιηῦ ἤγοσα ὑΠ9 ββοσο, θαὺ δϑουὺ ὕνγο μυπαχοα οὐ 1{8--- 
ἀγανίηρ ἴθ ποὺ οὗ {π0 ββμοβ, "᾿Απὰ στ Πθὴ (ΠΟΥ οδπθ ἴο 
189 Ἰαπᾶ, ὑβϑὺ Ἰοοκοᾶ, {μι Ὺ βδὺγ 8 ἢτο ἰδ [ἀοστῃ], δπὰ 
ΒΒᾺ ρου 1ὑ, δπὰ Ὀγοδά. 10 9οβι8 βαϊὰ ὑὸ ἵβοιι: “Βιγίῃρ οἵ 
180 ββμοβ μοι γὸ οδυρδὺ πο’ 11 5ΐτωου Ῥοίθσ ἔμθῃ 
ΟΔΙῺΘ ὕρ, δῃὰ Ἀθ ἀτθν μ6 ποὺ ἊΡ οχ ἰδθ Ἰδπᾶ, {Ὁ]}] οἵ 


ΠσΟΚΕΙ ΝᾺ ἄς: ΕΟΟΚΩ, δύήνΝοιΩ. Πτεπη Ππὶ, Ν᾿. 
ΤΛΑΔΘΗΤΉΟ]) ΑΟΤΤΒΟΉ ΚΟΊΓΟΒ ΤΎ Πυπὶ 18: ἘΔ 6, ΝΒ... 
ΔΙΡΈΡΝΡ: ΧΕ, 0), οἵ, αν. οὖν, ΦΗ] οι. Β.1 ΑΆΠΕΤΡΟΟ] 
ποιδαὼπ πετρος, ΑΥ̓͂ Ηυπὶ 18". ΠΟῸ 19] 6τ. ἢ δος. δἀὰ 
ἡμῶν: ΒΗ, Ηυπέτϑ. ΟἸΔΆΓΟΠ... ΠΕ 257] αι. δ. ΟὙΠῚ Π εὐδοᾶ, ΔΑ“, 
ποὺ 29] ἴῃς, Ηπηὶ 18. ΔΕ ΆΟΡΕΠ] ὑτοῖ. οὐορ, δ. ἀἌπεςι 
επες, ΓΡΓΗΚΡΊΚΝΟ,ΟΥ͂ Ηυπι 18. πεβηα,,Α. Δ ΠΟΤΕ 
ΝΒ 8ςο.: Ετ ἃς, Α. 8 ΠΙΚΕ... ΔΕ} μτεῖ. Οὐορ, δ. Δ ἘῚ 
Δ“ τ, Α δρᾶ ἐπ. ὁ Ἰβδ ὡ»λὴ 9. δρᾶ εἶν το πόσο ἰὼ ΦΘΕΠῚ 1, 
Ο Δι᾿. ΠΙΧΟΙ] ας. δὲ ῥγβθπὶ αλλω. Δ.11] οχι. Γε 575, ΠΕ] οκι. 
ΔΙΡ. ι,.Δ] οι, τα. 5] ΝΑ ΝΟ; Ηυπὶ 18: Ὁ, Ο ἄο.; ΒοίΒ 
Ξεῶοο: ΠΗ π, Β. ΟἸΠΗ,.Α Δ. ϑϑοτε Δ6]7 δ Α Β(Τ}Ε) 
Ῥ,. ΔΕ ΕΓ ΕΥΝΟΡΟΒΥ͂: ομι. ἍΕ6, ΟΓΕΖΘΉΙΤ: ΦΟΤῈ ΟὙΠ, 
Ἡσπὲ 18; οὔ. θτ. ὡς οὖν. ΕΠιΙΚΔ.9.1] ΕΠΚΑ. 1, 11: 6τ. δ ΠΧ ἐπί, 
1. ΘΟἋ “9617 ον 6᾽. 1, ἐκ, " “χσ" [ἑἔΟΎΠ]Ι οἵ, 6ν. 
ΝΒΟῚ, ὅθ. ΟὟΟΡ, 157 οἵα. ΒΔ. αΠῊ 19, Δ). ΕΧΕΠῚ 
ΕΧΕ, Δ", οἵ, ατ. Ὁ ἄο. ἐπὶ τήν: ΦΙΙΧΕΙ, Β Δι ΚΟΎ, εἴ.) ας. Ε ἄτο. 
ἐπὶ τῆ. ΠπιΙΚΔ.9,}] πκὰ. 1, Ν. 


576 ΤῸ ΠΙΟΛΗΗΗΟ. 


ππι 1 πτεᾶτ εοτοπ ὕπτ ΠΟ πὴ ο. οὐορ, 
ερε τάϊηπι πόθητο ἀαπευφω πχεπίαιπε. 
ὭΣ 1 ΠΕεχα τὰς πώοτ. χε δάλωιϊπι οζαα. Τπελαλλοῦ 
τ σκδ διλι λε πε ππειβάδϑητης εἐρτολλλδαῖ εαϊεπα 
᾿ χε Πϑοκ πα. ΕἼελλι χὰ ποῦ πε. ἜΣ 
σκε ιὸ λοῃ οὐπ ΠΧΕΙ͂ΒΟ Διο σΥ καπιωικ οτορ, ΔογΓ πώον 
ΒΝ πεαα πιτεθτ ἀλπδιρητ. 
σις πῷκλι λε πε φαλδρῦ ποοπ εὐ διοτοπρ,αῖ πχεῖης 
επειδαδϑητης εδοτῶπο εθοὸλ ὥὄὲεπ πκ 
εθαλωουύτ. 
6. 


ϑοτε οὐ εττοζωλα πεχὲ ἴῃς ποιβαπ πε- 
τροο. χε οϑαὼπ φειωλππης κεράτδπὲὰπ 
ὅἌλλλοι εροτε πᾶ... 
τλβ σε, Πεχδε πλῷ. χε οε πᾶσ ἴθοκ [ εἜτέελαι χε 
Ἴλκλει ἀλλλοκ. Πεχδλο πδλο. χε «αλοόοπιὶ Πππὲ- 
ΜΝ διηβ. 
“ἢ Ὁ ΠΑλιπ οπ Πεχδο πλο κα φλλαροοπῆ. χε ολλὼπ 
φειωλππης κεράταπδλι ἄλλλοι. πεχϑς ΠπΔΩ. 
ἐπ ΧΕ οε πδσδ Θοκ ἜἼελαι χα ΤΆΡΛΕῚ 35.35.01. 
Ἐσιθ Τπεχδο πΖε. χε λλοπὶ ππδεοώοτ. 
σ ἽΠεχδε πδο οα καφλλαοτῖ' ποοπ. χε οκῶπ Φὰ- 
: τωλππης ΆΆΕΙ λλλλοι. δαερλακα, ΠρΗτ' 
Ππχέπετρος, χε διζος πδο λαφλλδον ποοπ. 
ΧΕ “ΆΛΕΙ λλ.10ι. 


εοτοπῇ] ἐρεοτυοπ, ΓΕ ᾿, ΦΕΡΝΟΡΆ. ΟὟΟΡ, 29... 
πώητ ῇ οα. Η". τλιηπῇ οὝηπι,8.. [3150] τΟΎΠ, Β. 
6ε πε] οπι. Β, [ὉΓ οτμ. οορυ]ὰ οἵ. ατ. Β Οἱ ἔδατ, ππεςι4..49.] 
Φεππεςῖ,, ΓΙ ΈΕΡΡΒ: ΠΤΈΠΕΣΙ ἃς. Β. τωλδλαδπ,Α. 
ετεαλαι... πε] δσελαι, Τ: ΕὙΕΕΑΆΙ, 45: ὁπ. Δς 8, δηὰ Γὲ 
ἸΩΒΙΚ8 --ἰ Ε-, διὰ [48 ρΊοββ οἷβΑ)}} ....9 οὖ “Δ δἀάϊ του Ὀοίπεθη ἰῃ 9 
ὅπο Ππιῖ8. 15 ΟΎΠ] ΟἹ, ΟΥ̓́; οἵ. ατ΄ Α ἄς. ΟὟΟΡ,] οχι. Τ. 
πίτεβ τ] πι., ΓΕ ΔΙΙΕΙΣΝΟΡΒ: ΠΙΚΕΤΕΒΘῪ, ΠΩ ΕΡΤ: 
τοι, Δ. ΡΒ] τοῖῖ, ΓΕ ΡΡΙΝΟ ΡΒΤ [426] οἵ, 6΄. 
Ὶ, δο.: οτι. Ἰ5, οἵ, α΄. Α ΒΟ. ἅς. ΠΕ] οτι. Δι. Φαλδρ)) 
πιλαὰρ, Δ: ὑλάλδρ, τσ. Τ' ΠΟΟΠ] σΟΠΕ δβοοοπὰ εἴπιο, ΕἸ, 


ΟΗΝ ΧΧΙ. τ2-τῦ. 577 


ϑτοδὶ ἤβμ, Ῥαΐῃρ ἃ δΒυμπατοῦ (ἀπά) δ[ιγ-(Πγοο ἴῃ 1; διηὰ 
ὑδοῦρῃ (10. Ὀοΐπρ) ἐμ18 Ὠυταροῦ (ν788) ἴῃ ἰέ, ἐμ ποὺ τσῶβ 
τπιοῦ τοηῦ. 12 οδαβ βαίὰ ἰο ἔδθια: "οτμθ, οδί." Απὰ ἐδβϑῖο 
τσδδ (τοροτί.) ποὺ δῶν οὗἉ μιἷβ ἀϊβοῖρ]θβ (0) ἄδτο δϑὶς Ἀἴτω: 
ΕὙὝ8ο (δὶ) ὑβδου 3᾽ Κπονίηρ ὑμαὺ 1Ὁ ἴθ ἐὰ0 Ιοστὰ. 13 2688 
ἐβθη οᾶσοθ, Ὧδ6 ὑοοῖς ἐμ Ὀγοδᾶ δῃὰ ψανθ ἐὸ ἐμθμα, δα ἐδ 
ΒΒᾺΒ ἐθμὰΒ. ᾿᾿Απὰ ἐμίδ ἰδ (80) ἐμίγὰ ἐΐπιθ ὑμβδὲ Ψϑβυβ 
τοδηϊ θύρα ὨΤΩΒ6]Γ ὑὸ ιὲβ ἀϊβεῖρίθ, βανίηρν τίβοα ἴσο {δ6 
ἀοδά. 

16 οι ὑμθη ἔθου (88) οαίϑῃ, 9688 βαϊὰ (ο βίπιοῃ Ῥοίοσ : 
“Βίσλοι, (80Π) οὗἨ ϑομπ, Ἰονοβὺ ἐμβοὰ τὰθ (πιοσγο) ἐμδῃ {ποθ᾽ 
Ηὸ βαϊὰ ἰο εἶτα : “Ὑἴοδϑ, τῶν [ωγὰ, μοι ἰςηονσοδὺ ὑμδὺ 1 ἴονα 
866. Ηο μαϊὰ ἐο δἷπι: "Εϑοα τὶν ἴδιο θ. 15 Αραΐῃ ὁ βαϊὰ 
ἴο δῖτα ({86) βϑοοπὰ ἔζταθ: "διτοοῃ, (80}) οὗὁἨ Φομη, Ἰονοδὺ 
ἔδμου ταϑῖ᾽ Ηθ βδαὲὰ ὧοὸ εἶτ: “ Υϑδ, τῶν Σοσάὰ, ἔθου ἱκαονσοβί 
ἰδαὺ 1 ἴον ὑμοθ᾽ Ηδ βαϊὰ ὑὸ δἷτι : "Ἐθϑὰ τὴῦ βῃθθρ.᾽ 
1 Ἠθ βαϊᾶ ὑο δἷπι δραΐῃ (86) ὑμίγὰ ἐΐπηθ: “ βίπηοῃ, (φοπ) οὗ 
Φοβη, Ἰονοβὺ ὑβοὰ τοῦ’ οίοσ τῶϑ ρτίονθᾶ Ὀϑόϑῃβθ ἢ6 


βαὶὰ ἰο έτη (086) ὑμ τὰ ἐΐηθ: “Γονοϑὺ ὑμοὰ τὴθ΄ Ἀπ Βὸ 


Δεούτοιρ] -οὧττ-, Αι; ον. αν. Σ ἄο. ἐφανέρωσεν ἑαυτόν. [{6-|- 
᾿ 444.6.] οἐἱαν. ἢ δ... ἐδ τῶποῇα: ετ Δ.Ὁ1,8 8. 16 πε 

ἴοσ ροβί οι οἱ." ατ. Ὁ ὅἄο. ΟΙΆΆῸΟΠ 25] οὔ, Δ;. τὥλ ππης 
ἰωδλππη, Ρο: -πᾶ, δι, οἵ, τ. ο᾽. ΚερδῦΔ.ΠΔ.1] ονος 
ἐταθῦτο, 61": ΧΧΆΆΕΙ, ΔΙ ΩΤ. 2.1] ἘΠΕ, Δι. ΠΔ. 19] οαι. Κα, 
ΧΕΛΑΟΠΙ]) οπ. ΧΕ, Ερ, αἵ} 6τ.: -ΔΆΚΛΟΙΙ, Γἕ Ὁ, 2 81. 
8ι.1η8] εἴ, ὅτ. ΝΑΒΙ, ἃ.  ἔἑ[ΓἜ{«1Δλ:π᾽ 011] ἴον μοβίείοη οἵ, αν. 
ΝΟ ἄο.; οὐδ. εγτ ἊΣ καὶ πάλιν : οῃ. ΟΙ, ΔιΣΤ, οὔθ. ατ. ἢ ς 6 οἵ). πάλιν. 
ΔΆ (θη. ἡ Φλν. Δ οι οΟΠΗ] 4958 δο.: αν. δὲ ἄς. ον, φδιώδπ- 
Π|ΗΟ] οἵ, ὅν. δὲ ΒΟ ὈΣ, δὅο.: -ΙΟΔΙΠΙΔ,, Δὲ’ ὑνίοο; Δ ΠΗ, 
Ῥο ὑνῖοα, οἵ. ὅτ. 9χΣ. ἰωαννᾶ: οἵα. Κπ. ΚΕράτ Δ. ΠΔ.Π]) ΚΆλει, Δι, 
“χαλει, τ. τ νὰ δὲ ὁ. ΠΔΕΙ 32 τοῦ, ΓΕΙΦΕΡΡΟΡΑ: 
ριεῖ, ΚΝ. ΔΆ0ΠῚ] ΔΆΛΟΠΙ, ΒΓ. ἢ..4Ε 8. ΕΟὩΟἜ] οἴ) ὅν. 
ΝΑΡ ἄο. Φ[ῸΠ] Β δο.: ΟοΥ, Δ. Αβίο. Α ΦΑΑ Δ, 15] 
Α98.. ΟἸΑΠ] Πέτρος, Ρ. Δ ΠΠΗΟ] οἵ. 6τ. ΝΒΟΤ ἄο. 
ΠΡΙΗΤ] 6, ΒΓ, ΒΡ ΡΒ, οἵ, ατ. δ ΧΕΩΚΑΆΕΙ] αν, δ" 
καὶ φιλεῖε. 

ΥΟ1,. 17. ΡΡ 


ο. 
Ι 5: [Ὁ] 


578 ΒΤ Ἃ ΠΙΙΗΗΗΟ. 


Οτορ, πεχδο πδοὶ. χε πσὸ πϑοκ ετοώοτπ 
πρὼβ πιβεπ ἴϑοκ ετεααι χε [άλει ὑβλδοκ. 
ἔπεχδο πλα. χε λλοπιὶ ππδεοώου. 
σχβ ι8 λλληπδάληπ Γχὼ ἄλλος πᾶ κ. ΧΕ εκοῖ πάλοιῖ 
᾿ ἰδικααορκ ἀλλαδίδλτκ οτορ, αἰδκαιε πδκ 

εῷλκλ ετεριπδὰκ. Θὼπ λε ἀκαιδπερώϑελλο 
εκεοούτεπ πεκχιχ ΕβθοᾺ. οτορ, ερε ΚεουΎδι 
ἌΛΟΡΚ οΥορ, εὙεολκ εᾧδλαδ ετερπδλκ δπ. 

δι λε εὐ δεχος δεερομαάεπηι χε δαπλ [ον 
ἈΦΤ πόρηι ὥὲεπ δαὶ ἄβλλουύ. Οτορ, Φδει 
ΕἸ Δ Εχοο πεχδς πδο. χε Ἄλοαι ποωι. 

30. ὅλοηφοπρο 2ε πχέπεῖτρος Δοπδς ἐπιλΆ ΘΗ Τ Ὴς 
επδιρε ἴβᾷο λκεὶ ὅλάλος. Φη εσὐδειροθθες εχεπ 
τεμαεστεῖρησ ὥὍὄεῖ πιλιπποῖ εδεχος 
πδο. χε πσὸ πιὰ πεϑῆδιτ πὶ. 

τ Θτδλοπαν οὐπ εῷδι πχεέπετρος πεχάᾶς πίμς. 

“τ χε πᾶσ Φδι λε ἤθος οὐ. 

3 Πεχε τὰς πδλε. χε εὐῶπ διᾳδ ποῖα εὐ Δα 
αἀοΤι Δοκ πθοκ. ἴθοκ δλε οὐδρικ ποωι. 

8 πδιολχι ΔῈ τ εβθοὸλ φὌἜει πιοπμοῦ χε πιλλα- 
Θθῆτῆς ετελλλαδλε ἀπδλάλοῦν δΔπ. 


Ἴσλα 
θ 


ΟἿΟΡ;] οἵ. αν. δὲ ΒΟ Ὁ ὅχο.: οπι. Δι", οἵ, Θτ. Α 8 ὃ δι. ΠΔΩ͂ 39] 
αν. Β 249. ὁπ. ΠΟΌ] ΠΑᾶ.., Ε;5. ΠΘΟΚ 197 ἕοσ ροεϊ ἴοι εἴ, ὃ Θὲ. 
ΒΟ ἃς. ΠΘΟΚ ΕἸ ΟΟΥΠ] Κοωοτπ, Δ. Πεχδο 3 
ὅτ. Νὲ ῥύδοπὶ και. Ἐὸγ οπι. ἴς οἵ. θυ. δὲ Ὁ ᾶ.. ἈΆΟΠΙ] ΔΑΆΟΠΙ, 
ΝΒΓΕ9Ε5Τ. ΕΟΩΟ ] εἴ. ὅτ. Ν᾽ ὅο.: ΦΙΠΕΒε, Διν, οἵ. Θτ. Δ 
ἄρνι. ᾿ἸδΕΚΟΙ ΚΟΙ, Τ: ΑΚΟΙ, Γ-. ἰΔΙΚΑΆΟΡΚΊ] ΠΑΚ,., Εγ- 
αδκαὶ.] αδιτα!.. οθ. ΠΟ ΤΈΠΠΕΚ] οὐοττ ει, Δι: οού- 
τ ππεκ, δ : - ΤΈΠΤΈΕΚ, Δι, οδ} Θτ. δ᾽ ἀγτῖτ τὴν χείρα: -ἘῈΠ- 
ΠΕΙ͂, ας; 411 αγϑοὸκ Μ 58. ὄἼχργεβϑ βθ18. ρῖοηῦ. ΟὟΟΡΘ, 25} οω. Ἰ. 
ΕΡΕΚΕΟΎΔΙ] δὲ ΑΒ σΤὸ ἢ,. 2 Ε Ἐ)" 6. ΒΗ ΚΥῚῈ Ν ΟΡ 6 57 εἴ, Θ᾿. 
ΑΒΟ" δο.: οἵ. ΚΕ, α: οὐ. ἌΆΟΡΚ 257 οἵ. αν. ΝΒ ἄς. ΟὟΟΡ, 39] 
οτι. δὲ Δ. ΕὙΕΟΆΚΑ,0)] ΑΘΘΉΤΙΙΝΟ, ἴον ρίαταὶ οἵ, Οτ. Ν 503} 
Π δο.: Εὅε., Ν᾽ ΒΓ Β,.. Δ: ΠΤΚΤΡΌΒΈΊΥΤ; ἴοσ σε οἴ. αν. ΝΑ ἢ δο. 
19 ᾧΔ. 1] 6. Ὁ ταυτα. ἍΔΕ] τι. γ", οἵ, αν. 69. ΕἸ ΔΊΧΟΞΠ ΔΟΧΟΣ 
γι εαἰὰ, ἃ. ΔΠΕΡ.7 ΑΥ: Ες., Βᾶο. σμΆΆ ἘΠῚΠ]Ὶ Ὁ.Ε1: (ΗΔ8- 


ΨΟΗ͂Ν ΧΧΙ. 18--22. 879 


ΞΔ] ἰο ἷμι: “Γοσὰ, ἐμοὺ ᾿πονγεδὺ 411} ὑδίηρβ, ὑμβοὺ πονγοϑὺ 
ἐμαὺῦ 1 Ἰονθ ἰμοθ: Ηθ ϑεαϊὰ ἰὸ δἴω: "Ἐθθα σὴν ΒΏΘΘΡ. 
18 ΜΟΥ, νΟΣ]γ, 1 880 ἰο δοθθ ὑμαὺ, ἔμοὰ Ὀοΐπρ ἃ ο}1]ὰ, 
ὅπου ρἰτάοϑὺ ἰμγβοὶῦ, πὰ ρσοοϑὺ τύμβος ὑμοὰ π]]οδὺ: Ὀαΐ 
37 ἰδοὺ ββου]ὰ Ρὸ οἱά, ἔδιου βμδὶὺ βυγοίο!Β. οαὐ ὑὰν δηᾶβ, 
ΘΔ δηοίμοσ 888]} οἰγὰ ἔμθθ, δμὰ {ποὺ 5881} ἰδ ἐΐθθ 
ΔΌΤΑΥ, ὙΌΙΒΟΣ ὕθοὰ ψ]]]οδὺ ποὺ 1 ΝΟῪ Βανὶπρ βαϊὰ ἰδ]8, 
86 βρη οα ἱπ πρδὺ ἀθαὶῃ ἢ6 ἷβ ἰο ρου γ ἀοὰ: δπὰ 
Βανζηρ 881 ὑμ18, ἢ6 βαϊὰ ἰὸ εἶπ: “δἰ ς δἴθου ταϑ. “9 Απὰ 
Ῥούος ἐαστιθὰ Εἱσηβοὶ ἢ, ἢ6 βαὺν ὑμθ ἀἰβοῖρ]θ στ μοιὰ “6808 Ἰονοὰ 
(ταροσί.), τὸ σϑο πα οα. 18 Ὀτϑδβὺ δὖ (10. 1π} ὑ86 ΒΆρροσ, ψῈο 
(ΕΔ. “ἢ) βαιά ἰο ἴτὰ : “ποσὰ, γῆο Μ1}1 ἀθ νος {866 (αΡ}} 31 Ροίοσ 
86 Βανίηρ Βθθῃ [18 (τΏ8}), βαϊὰ ὑὸ Φοβιβ: “ΜΥ [οτὰ, δῃά 
1818. (ἸΏ8}}) τμδὺ (888}}) δ (40)}᾽ ὅ3 9οδὺβ βαϊὰ ὑὸ διὲτω: 
4ἸΓΊΙ ββου]ὰ τ8ἢ ὅο ἸΙϑθᾶνθ ἴσα ὑπ0}] 1 δοταθ, νι μδὺ (18 10) ἰο 
{8661 Ῥυὺ (2.6) ἰδοὺ ἔο]]οτν τα. 25 Απὰ ἐμῖβ νοσὰ δϑιῃθ Του ἢ 
δι 86 Ὀσούῃοσβ, ὑμαὺ ὑμαὺ ἀἰβοῖρ]θ ν1}} ποὺ ἀ19, Βαὺ (ΔΕ) 


ἀλεπιπ, Βορ: οελλλλεπιπ,Τ: σγλλεπιπ, ΝΑ σα,: σγ141- 
Ἄλεπιπ, ὕω δἀἀοὰ) ΟΦΗ Ο,ῬΡΟΩΥ͂. ΧΕΔΕ[Π4] χεοπδ, ΔΡΡ 
ῳν. ὁ δλοφοπριῇδλοαφηπρορα: δαφοῖρ, Ρ. 2.6] οἱ αν. 
ΝῸ ὅς. ΕΠΔΡΕ] ργοῖ. Φη, δε. [ΒΗ] οπι. δι. ἈΆΑΆΟΟΠ "ΒΟ 
Ῥ1.. Δ," Εὶ. αὐ" ΕΟΙΗΡΟΤΥ͂, οἵ, ὅτ. δ’: τες οτερ, πος, 6," 
(8.5) ΚΙΝΟ: εὐμβλοαιι Ππος!, ΑπεΓῸ Δι’ Ἐ2 1715; οὗ, [86 τροὶ 
οἵ [86 ὅν. ἱποϊυδίης δα. Φῃ ΕΤ' Ὶ Ατ:οῦ. ΦΗ, Β ἄς.: ατ. ΝΕ οἱ δ ὁτη. 
ὅς. ΕΧΕΠ]Ὶ ριίχεπ, ΒΔΡΤ. Εδοχοςο] ΑσΔΘΗ: ΕἼ ΔΕ ., 
Β: ΟὟΟΡ, ΕἸ ΔΕΙΧΟΚ δπὰ ψῖο εαἰᾶ, ΓΡῚ ΦΕΕΙΝΟΡΟΒΤΨ: 
ΟὟΟΡ, ΕΔ} 8ς., ος. [{Δ.] οἱ α΄. ΝΟ ἅς. ΠΟῸ] 6’. σ᾽ 435. 
ον, ΠΕΘΙ͂Δ]ὔ Α"ΕΝΟΡ(Τ)Β: ΠΕ εθΠ4, Ρ.2Ετ: πε Φῃ 
εθ11Δ., 498 ἄς.: ῥτεῖ. ΕθΠᾶ., Γ. ῴφζ[{οὙ0Π| οἵἁ Θ΄. ΝΒΟΡ δα. 
πετροο)] απ, Δι: οαλὼπ ΠΕΤΡΟΟ, "9 Εμ. ΠΔ6Έ] 
ΑΒΟΘΗΚΊΓΟΥ: ΠΟΌ, ΓΕ; ΔΙ ΕΡ ΝΟΡΗ͂Τ: ὅτ. Ν οπι. κύρεε. 
ᾧ 4.1] οπι. αΟὙ5. 2.67 Α"(υτοῖο Π' Βχθῦ, θυ ὀτβθοᾶ διὰ πτοῖο Ἅ)Ο Δὺῦ 
ΙΗ ΚΙ; οπ.. ΔΕ, Β 6. ΟὟ] ἘΠΕ, ΩΔΡΈΡΒΤ. ἤἤπεζε- 
ἴῃς πΔ.} πεχδο πο ἤχεῖθο, Δι: πΠεχδο πΔ.}» τ΄ 
εὐχῇ οἱ. αι" ΓῊ8: τεβολ, οὐ. ἍΕ] οἵ, 6τ. 6. ΠΟΙῸΝ] ἕοσ 
Ροϑί οι οἵ.) αν». ΟΣ ἄς. 254... ΒΟ). ΔΙΡΕ Θ᾽ Ζ(οι. ΠΗ ΚΤΙΡΝ 
ΡΩΥ͂: Δ... ΔῈ, ΓΙΕΟΒ: ἀ πδιοδχι εἰ ΕΒΟ Δ, Τὶ οπιϊμείηρ ΔΕ. 
ΡΡ2 


580 ΕΤΟΑ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


ετδεχοο λε πδοὲὶ ἀπ πχεῖθπο. χε ς!πδάλον 
Δι. δλλὲ. εαἱὼπ διᾳδποζωαι εὐ δ οὶ αἰ4 {ΠῚ 
Διϑοκ ἄϑοκ. 

ΠῚ: πε πιδλθητης εὐ δοιάεράλεθρε ῥθ4. πὲὶ 
οτορ, ἴθος δοοθητον οἵορ, τέπελαι χε 
οὐάληι ΤῈ τε  ἐ Ἄλεθρε. 

3. Οτοῦ ραπκελλνα ΔΕ οἵ εδοδιτοῖν ΠΧΕΙ͂ΝΟ. 
πδι επεδλοθητον πὲ ΚΑῚΤΔ. ΟὟΔΙ ΟἿΔΙ 
Ἴ[ελαιὶ χε πάρε πικοολλος πδαιεροχώριπ ἀπ 
πε ππικώλα ετουπδοη τοῦ. 


ετλσττλιοῦ ζῶ 

πς κάτὰ. τωδλππηπ 
επιρηπη τὼ 

κῷ δάληπ [9 


ἋΣ νοβαπι 9“. 
Ὄ πὶ ἃ 


βοτ᾽ λαεοοῦρι 


πετδιῇ πε ετδο, ΓΕ ΔΙΈΕΓΡΒΤ: ΧΕΠΕῚ ΔΕ, [Ζ. 
26 2 ΑΒΟΘΗΚΎΊΓΟΤΥ, οἴ. αν. Ν ΒΟ ἅς.: οα!. Γὲ Ὁ, 9 Δι" Ε Εγ' 
ΝΡΟΡΒ: δ᾽. ΑὉ ἄο. καί, ΠΔ. 1] οπι. Δι, οἵ, ὅτ. 69. ἄς. »ΠΧΕ- 
τῆς ἀπ,}. ΧΕ 29] ἀν. ἢ Λ 8ο. ὁπ". ὅτι ΦΠΔΔΑΟΎ] τ. ἢ ὁ 
ἀποθνήσκει. ἈΚΟΎ ΔΙ τορεδιοὰ, Α. Διο Κ ΠΘΟΚ] εἴ. θτ. δὲ" Α Β 
σ() ο. ἤ'πδΔῇ] Δ: ΦᾧδΔ.Ε, [μθ οοττθοῦ δϑβοίαἰϑ ἔογτη οἵ {878 ἀϊαϊεοί, 
Β ἄο. ετ Δ ερ] Δ Ερ, 65": αν. Β ο καὶ μαρτυρων. ΟὟΟ͵ ΠΘΟΩ͂ 
ΔΙοΗ τ ΟἽ] - εςοδητοῦ, κι: -- πετ Διο ητοῦ, 
ΓΡΕΙ ΝΒ: πὶ ΠΕ ΕἼΔΕΙ δο., 9 ΕΡΡ. ΟὟὝΆΛΗΙ ΤῈ δι] 
οἵ. ατ. ΝΑ ἄο.: ΤΕΙΔΑΕΤΆΆΕΘΡΕ τά λει ΤΕ, ας, οὗ} τ. 
ΒΟ". "δ αν δε οα. ΟὟΟΠ. ..2.6] Α9 (Ἴ0 ονϑγ ὀγϑδιισο οὔ ἢ διὰ 
δηοίμοσ Ἰου) ΒΟΤῚΌ. ΔΙ ΕΕΙΗΙΣΝΟΟΗΤ: ΟὟΟΡ,... ΔΕ, 5.6 Κι 
ΡΥ, οἵ. ὁ δ΄ ἘΔ ο δ υτΤ ΟΥ] ΑΒΟΡ, ΡΣ ΘΙΗΙΣΝΡΟΥΥ: δ.6[Δ.- 
ΤΟΎ, ΓΕῈ; Ος Κ'Ο 8, οἵ. ἃ ὃ ἐ δ" Επελ ΘΗ ΤΟΥ] εἰ δο- 
ητοῦυ, Ρ, κα'τἃ.... οὐδ ΟὟΔ1] ὁπ. 0.. Τεαλλῇ Α: 
ΤΑΆΕΎΣ επίπκ, Β δο.: ε:2Ὲ, δεῖς, ΔΠ] οπι. Εν. ΧΟΆΆ, 
ΑἸΚα. ΕἸΟΎΠΔΑ.] οι. ΠΔ., Ο;. Οπι. ἀμήν, οἵ. αν, δὲ Α ΒΟ ά 1) ὅς. 


ΦΟΗΝ ΧΧΙ. λ4, 25. 881 


«ϑβὺβ βαϊὰ ποὺ ἰὸ δἷμι, ὑμαὲ ;Ὧθ6 ὙΜ1Π ποὺ ἀΐο; Ὀαὺ 1 
ΒΒΟΟΪὰ ψὶϑὰ ἰοὸ ἰθᾶν Εἶτα ὑπ} 1 οοτηθ, τμδὺ 18 1 ὕο 
ἐλοοῖ ᾿“Τθ 18 ἐμ ἀϊβοῖρὶο σοὸ Ὀδτθ τϊθμθββ οἵ ὑμμ680 
(ὑδῖηρβ); δηὰ μο σσοίο ἔβϑι ; διὰ τὸ Κποτν ἰμδὺ Πΐβ τϊ θη 688 
18 ὑχθ. “δ᾽᾿Αμᾷ {μθχθ 81Θ ἸΏΔΩΥ ΟὗδΟΣ ὑβίπρβ ραὶμ ὙΒ1ΟΒ 
«΄οδβυβ ἀϊὰ; (μοβο, 1ἢ {πΠ0Ὺὺ μδὰ θὰ υυτιθΐθῃ οὴθ ΕΥ̓͂ ΟΏ6, 
1 Κηον ὑμαὺ ὑμ8ὸ πουἹὰ σψουἹὰ ποὺ Ὀ6 80]60 ὑο οομπίδϊη ἢ 
ῬΟΟΚΒ σοι σπσου]ὰ Ὠᾶνο Ὀθθπ (ἸΪ6. τι}} 6) τυ θη. 


ΑοΒρΡ61 οὗ 116 δοοογάϊηρ ο Φοδη 'π ρθδδο οὗ ὑδο Ποχά. 
Ατθῃ. Αἰηθῃ. 


Τῖηλο--- σϑᾶν (οὗ 86) Ματγύγσβ οἱραῦ μυπαγοά (8ῃ4)} πεἰπθίνυ, 
ἴδιο τωου δ Μοβθτι. 


ετλυτελιοπ ζωῆς κατὰ. τωπηπ ἐπ ᾿ρηπη τὼ 
κῷ δαληῦπ οτοι ἔτ κεῴφδίλεοπ 35ῈΕ, Β: ε. ζ. κ. 
τωλππηπ εἴρηπη τῷ κΚῷ ἃ. ΚᾺ χατ, οι: τὸ 
Οορίϊο ϑυθβοτίρίίοη, Οἱ Ὁω Δ." Εγ ὅς Τ: Ε. ζ. Κ' Δ ππΗς 
στύσχος τ κεφδλεοιῖ πῇ οτειπηπ᾿ ποκ᾽ πα Ὁ π᾿ 
Κ οὐκουύχι κ΄ πκεαφδλεοπ ὉλΒ εὖ ἤρηπη τῷ 
κΚτριω δάληπ, Γι: Ε, Ζ. Κ' τ᾿ στίοζος ἐπ κεῴδίλοπ 
πε π τρηπη τὼ Κιρίω ΔΑΆΗΠ, Ὁ1: πὸ βυθεοτί ρίΐοπ, Ἡς, 9 Δα 
α΄ Με Οχ(αθθει) ὅτ: Ε. ζ. Κι τ᾿ στίοζοι κπτ κεφάλεῦ πὶ 
οτειπιτ ππι Γ Κὶ οὐκούχι πκεῴδίλεοι ὉΧΒ ἐπι. τ΄ 
Κι. Δ. ὑΚροῖο ἅς. Ε;: 6. ζ. Κ' -- στοζος ἐξ κεφὰ- 
λεοι πῇ οτειπιπ Ππι Ἵ Καὶ ΟὙΚΟΎΧΙ ἄο. 88 αθονο, ἐχοϑρὶ 
ΚΎΡΙΟΣ ἴῃ [01], βμὰ πο ἀαίε, Ἐς: Ε. ζ. Κ΄ 1, ΔΡῈ;ς: ΕὙδύτελιο 
ζ. Κι 1. Ε. 10. πὸ κι στ ὺχ ἐπ κελ ζκῈ, ες: ε. ζ. κι τ ε. 
- τι Κ, ἃ. αι: Ε. Ζ. Κα τ᾿ οτος Σ κελ χκῈ εἰν τ΄ Κὶ, 
ΒΗ, .(ΓΔΑΆΛ ΗΠ): Ε. Κι 1. Ε. 1. τ. Κι ἃ. οστχ Ἐπ κεφδλ 
3ΆΕ, 9, ἴογ εὐαγγέλιον κ- ἰωάννην οἵ. α΄. ΝΑ ΟΕ 5.ΔΛΔ 22. 33. ἃ] τὰ: 
6. ζ. καὶ  στιὰς βθ1τ κεῴδλεῦ πῈε οὐειπιτ ππι ἡ Κα 


582 ΒΤ ΠΙΌΛΗΗΗΟ. 


οὙΚοΟΎΧι πκεφδλεο ΟΧΒ επὶ ἸΡΗΠῊ τ΄ Κ' ἃ., 7: Εἰ Ζ. 
κι εν τῶπ κπδέληπ στίχος ΧΕ κελ ὅκὲ 
Ἔριρηπη πτεφῖ αὐὧπὶ παπ τῆρεπ δάληπ δάληπ 
(86 Ρθδοὲ οὗ αοὰ ἘΘ ἴο τ 81}, Κτ: 6. Ζ. Κι 1. Ε. τ. τ΄ Κ' ἃ. στ χ 
Ἐπ κεφελο, 1,: ε. ζ. κι τωᾶπποῦ ε. τ. τ΄. Κ᾿ ἃ. στοι- 
“χοῦ σῷ κελ χκῈ, ΚΝ: ε᾿ ζ. Κ' τ᾿ στς τ κεφδλεοπ 
ἍΚΕ εἴ τρηπη τ. Κι ἃ., οι: Ε. Ζ. Κι -- στους: 8τ 
κεφδλεοι τὸ κουύχι λα ἐπὶ Ὑρηπη τοὺ Κπ ἃ. Ρ: 
εΕ. ζ.- κα εὖ Ὑρηπη τοὺ ΚῈ ἃ. στχος δῷ κεφε- 
Ἅεοῖ ΔῊ ΚΟΎΧΙ ΟΧΒ, ἡ. Ῥγ εὐαγγέλιον ὅς. οἵ.) ατ. δ6. δθουε: 
ἴον στίχοι ΓΝ ΗΑ 8] ρΡὶ : [Ὸν κεφαλαῖα σλβ' Λ αἱ ρ]. 


ΑΡΘΙΤΙΊΟΝΒ ΑΝῸ ΟΟΒΒΕΟΤΙΟΝΞ. 


Ῥδᾷθ πασωῦοσ, ἰ(οχῦλ, π(οῦθδ), ὑσὶ δύο), πιβ, ᾿ἶπϑ Ὡππηιθοτ. 


12πη6 08 ΙΟῚ τὴς ΒῚ Β. Μ. 14740 ΘΗ ΕἼΤ... | το τὸ σΠοπ ᾿ 
107 τὴῷ Ἐν Β. Μ. 14740 . «. ΠΙΚΕΟΎΔ.Ι Ι 143 Ὁ 3 ἀο9 Μ | 148 π 7 δἀὰ 
τ [149 ἢ τό ἄο]6 μ Ι1Ιδ4πι τ. ἢ Ι τόρ ἐγ 6 Απὰ πὸ | 113 Ὁ 12 [86] | 
ΑἾΘ ἢ 13 39 ἴογ 29 | 186 ἢ 12 δ Ἡμυηΐ 26 | 2οΟυ καὶ ἀ6]6 Ὁ | 2585 ἢ 1ὸ 
ἀε!6 Ν ᾿ 272 ἢ καὶ 4616 4 αἴϊον Ὁ. | 270 ἐν 2 βίοστο (οσ βίην, οἷ. Βυγ ἘΝ); 
ῃ ἡ δδὰ ΔΒ; α τό {Δ.:} ἴον ΓΉΗΡΟῪ | 285 τι τό πὰ (ογ σὰ 317 ἢ 13 
ἐτ8. ὃ Ὀθέοτο οΥορ, | 325 ἢ 2] ὙΠΧΕΙ͂ΠΟ, Μ | 333 1457 | 343πό 
Ηυπὶ 18 | 3553 δ΄ 9; ἢ 4 Υ ἀε]6 5 ] 376 ἢ τὸ Ρ ἴογ ' δοῖμ᾽ 8δπᾶ δίδει 
“Βουβθ᾽ δϑὰ Ὁ ἐγ. ἀφ». λ} ΤρεΤΕΥ Βου80 | 382 ἡ 6 ο;. δοίοτθ ΕἸ" | 431 τς Εἰ | 
448 ὕ 15 Ῥοϊπί δἴϊν Ὁ» ὁ τό ἐτβ. ροϊπῦ Ῥεΐοσ ΧῈ | 45] Ὦ 11, 12 
ἄεϊο : ὑγοΐ. ΟὟΟΡ,, Εν, δὰ διλλδ) ΟὝορ,, Εγ θδίοσο Εἴ ὅο. διὰ 
ἘΣΔΏΒΡΟΒΘ 8ΙΓΘΓ τς π 9 ἀεἶο Μ | 411 ἢ 8 ἀο]ο ας ] 485 1] 29 ἴοι χῦ | 
497 Ὁ 10 οι. Ὀοΐοσο δὲ | 50 π 5 ἀ6]0 Δ. 822 6 κὐὰ ΟΪ 541 16 
6 τ [549 1Ἱ ὅτ. : Ὁ | 568 π το 0, οἴ, τ. ᾿ 


ΜΑΥ 10 1917 


ΟΧΡΟΒΡ 
ῬΕΙΝΤΕ. ΑΤ ΤῊΞ ΟἸΑΒΕΝΌΟΝ ΡΚΕΒ5 
ΒῪ ἨΟΆΚΛΟΞ ΗΑΒΥ͂, Μ.Α. 
ῬΆΙΝΤΕΝ ΤῸ ΤῊΞ ΟΝΙΝΕΒΒΙΤΥ 


ΟΙΑΒΕΝΌΟΝ ΡΒΕΒ5 ΒΟΟΚΒ 
ΤΗΕΒΟΙΟΟΥ͂ 
ΤΗΣ ΗοΙΪγ ϑδοιρίανεβ, Αροοιυρδ, εἴς 


ΤΙΣ ΒΙ0]6 ἴῃ ΕΠρΊ] 58 
ἹΠερτϊηὺ οὐ ἴπ6 Αὐὐδουζοαν ουβίοη οὔἹ611. δἴο. 1888. 48 88. πεῖ, 


ἼΜΠΔιαε Αὐϊμοτζεά Ν᾽ εβίοῃ. : 
Οοιοριεῖε ᾿ἰβἰβ οὗ Οχέοτα ΒΙ0]ε8, Οχέοσὰα Β᾽ 0168 ἴον Τεδοῆεγβ, Οχέοσα Ῥγαγεῦ 
Βοοῖκβ, Οβυγοῖ ϑεῖβ, εἰς, ἰπ 4}} δῖ γ]ε8. δπὰ Ὀϊπάϊηρβ οδῃ ὑὈε οὐἰδίπϑᾶ ἔγομι 
ΔΏΥ ὈΟΟΚΒΕΙΪο, οὐ ἕγοα Μυ. Ηξνπὺ ἔπονῃε, Οχίογὰ [Πηἱνευϑὶ υ ῬΊεδ88, 
Ατηθη Οοσπεν, ᾿οηάοι, ΕΟ. 
ὝΠΒε ΠενΙβεα Ν᾽ εγβίοῃ. [Τπ6 Ἐενίβαὰ Νεγβίου [8 [με )οὶπὲ ργορεσὶγ οὗ 
ἴπς Τ]ηἰνεγβιτε8 οὗ Οχέοσα δηὰ διε ρα.) 
Ἑδιίοπι ἔονς ἔπ Ομυγοῖ Πεβὶς. 

Ἐοϊῖο. [πῃ Ὀυσκγαμ, ψῃ ἴθ6 Α Πα, 422 25. πεῖ. Βουπὰ ἱἰι 
Οταϊπεὰ Οονμίας, 49 105.: ψῖϊῃ ἰπς ΑΡροστυρμα, 43: ἰῃ ΤΌΣΚΕΥ 
Μοτοςοο, 44 45.: χη ἴπς ΑΡοοῖγρδα, 44 168. 

ΓΑΌταυΥ εὐϊ ἤομΒ, ἰπ ἰασχα ἔγρε (Ρίς8). υπὰ ἴῃ οἰοῖι. 
Ἐογαὶ 8νο, ἡ ατρα ταδυρῖπβ : σἱτα ἴῃς ΑΡΡοσΎρΠα, 6 νο]β., ἔγοτα 41 98. ; 
6 Αροοσυρλᾶ ΟὨΪΥ, 108. 64. : ἔπε οἴει ἔνε νοϊυπη68, 188. 6ἀ. 

Βεῖὰν ὅνο, στ ἴῃς ΑΡοογυρῆα, 6 νο]β., 1 18. ; ἴδε Αροογυρδδ οὔ]υ, 

78. 64. ς ἴδε οἴδιον ἔνε νοϊυμηεβ, 1458. 

ἀν Πρ γμῶ ἠξλροϑὸς ἃ Ιπάϊὰ Ὀ' ὰ ἰάτας (ἰδ), ἱπ Ῥ' 
γ8] Βνο, Οἢ τὰ [πάϊα Ῥαρεν, δπᾶ ἴῃ ἴγρε (Ρίοδ), ἱῃ Ῥοσβίδῃ, 
2 128. 6α.; ψἱτῃ ἴῃς ΑἹ ἐπα, ἴπ Τυσκεν Μογοςοο, 433 198. 

Ἀογαὶ ὅνο, 5Π18}} ρίοδ ἰυρα. ἀρρινν 108. 64. ; Ἰοδίδμον, ἔστοπι 198. 6. 

ϑνο, 8118}} ρίοδ ἴγρε. ἿΤ ώοιΝ, 75. δα. ς ἴῃ Ἰεβίπεν Ὀἱπαϊῃρ5, ἔγοτα 105. 6ἀ. 

8νο, ταϊηΐοη ἔγρε. ΟἸοίῃ, 48.; σἱ ΑΡοσσυρδα, 68.;: ΑΡοοσΥρἢδ ΟὨΪγΥ, 88. 

1ότηο, συν ἴγρα. [Ι͂ἢ οἱοῖῃ, 95. 64, : νη ἴδε ἈΡΟΟΙΥΡ, 8, 48.; ἴδε 
ΑΡοσσΥΡἢδ ΟἾΪΥ, 98. : ψίτῃ ἴῃς Οχέοσα Ηςε]ρ8, ἱπ ἰεαῖ μον, ἔσγοπι 78. 

1ότηο, ποηραγεὶ! ἵχγβ, Ιῃ Ἰεδίμοσ, ἔσοτῃ 88. 

τ 1θότιο, Ρεδδν .» ΟἹοῖι Βοδτγά5, ἔτοπι 88. ; ψἱτῃ Οχέοσγὰ Ηεὶρβ, ἔγοσῃ ὁ8. θά. 
Τ}ς Ἐεν!βεα Ν᾿ εὐβίοῃ ἢ Μαγρίμαὶ Βεἴδγεηοαβ. 

ϑνο, ἴῃ Ὀουγχεοίβ » ἔγοτῃ 68. : οῃ Οχίογα [πάΐὰ ρβρεῦ, ἔγοτῃ 168. 

ϑνο, ἴῃ ταϊηΐοι ἰγρε, ἕτοπι 58.: στ ἴπ6 ΑΡΟΌσΎ Βα, ἔγοτη 78. 6ἃ.; ψί Οχέοσα 
ΗΕΙΡΒ5, ἔγοπι 1158. ; ου Οχέογα [πάϊα ραρεγ, Ὀοιυηᾶ ἰπ Ἰεδίῃον, ἔσοτῃ 1485. 

1όπιο, ἴῃ ποηραγοὶ! ἴγρε, ἰπ ἰεαίμεν, ἴγοπι 68. : οὐ Οχίοσὰά 1πάϊα ρβρεσ, 

: θοιιπᾶ ἴῃ Ἰεδίμεν, ἔγοτῃ 105. 6ά. ᾿ 
Τῆς Πον]δεα Μειβίοη, Νὸν Τοριδιηθηῖ: ἢ ΕἼΠ]ΟΓ 


Ἐεἴδγθηοο. 
Ἑάιεὰ Ὀν Α. Ὗ'΄  σπεενυρ δηὰ 7. Η. Μουτον. Ῥεπὶν 8νο. ΟἸοίῃ, 68. 
πεῖ, δηὰ ἰῃ Ἰεδί μεν Ὀϊπαΐηρ8 ἔγοπι 98. ΑἸδο οὐ [πᾶϊα βαρεὺ ἰῃ Ἰεδίμεν 
Ὀἰπάϊπρβ ἔνοπι 168, 
ἜΘ Ῥᾶγ8116] Β10]6, οοπεαϊπίης ἔμς Αὐεμοτίξοα δπὰ Βενϊβεὰ Ν' εγείοῃβ ἐπ 
εἰ σο]υπηηβ. 9'΄118}} αὐυδτῖο, ἰῃ ταἰϊπίοη ἴγρε. Οτ οτσάϊ; τ, ἔγοσω 
ἔα 2. οῃ Οχίοσὰ ἵπάϊα βαρεῖ, Ὀοιυπὰ ἰῃ Ἰεαῖδθον, ἔγοτα 168.) ἀὐθῇ 
Τῆς Τνο- οὐβίοη ΒΙ0]6, βίης με Αὐϊβοτίκοᾶ Νδγβίου τὲξμ ἐμα 
ἀἰδεγεηοεβ οὗ ἴῃς Ἐενίβεα Ν᾽ ἐγβίοη ργὶπἰεὰ ἴῃ ἔπε τηδυρίπβ, 8ο {πᾶὶ Ὀοὶῃ ἰεχὶβ 
οδη Ὀὲ τεδα ἔγοπλ πε β8πὶ6Ὲ . ΜῈ γτεΐδγεποεβ δηᾶὰ τλᾶρ8. Βο' 8 


1 


ΕἸΘΠιΘπίαυΥ ΗΕἸρ8 ἴο {π6 δίυαγν οὗ (ῃε ΒΙΡ5]6 


Οχίοστα Β:0]6Ὲ ἔου Τθβοῇουϑ, Ἴοπεαιπίης ἔπος ξεχὲβ οὗ ἔπ Οἱὰ εοὶ 
Νεν Τεβίαπιεπίβ, τὰ οὐ βου πιᾶυρίπαὶ τεΐεγεποεβ, ἀπᾶ ἰπ εἰξμενς ἴὰς 
Αὐϊμοτίσεα ον Εενίβεὰ Ν εγβίοηβ, ἰομεῖμεν ννίτῃ ἔπε Οχίογά Ηεὶρ5 ἴο ἔδε Βίδε 
(ϑεε Ὀεϊον), πᾶ 194 [}}} Ὀἰαΐεβ. 


πὶ τϑηΥ δβίγ}ε8 δπᾶὰ Ὀἰπάϊμρβ, ἔτοπι 35. ἴο 35. ΑἍἜὄοοταρίεῖς ει Ξε 
οδίδί ποὰ ἔτομι Μσ. Ηδησυ Ἐπονε, Αἰπεῃ Οοσπεσ, [πάοῃ, ΚΟ. "π 
Τη6 Οχίοσά Ηδεὶρ5 ἴο {με ϑίυαν οὗἩ [ῃ6 ΒΙΌ]6, δοπεαίοιις 
Ιηϊτοδυςξίοηβ ἴο ἴῃ βενεσγαὶ Βοοῖκβ, ἔπε Ηϊκίογυ δπὰ ᾿Απιϊᾳυϊεβ οὗ ἐδε 7επε, 
ἴῃς Ναίυγαὶ Ηἰβίοσν οὗ Ραϊεβίϊπε, ψἱξῃ οορίουβ ἔα0]ε5, οοποογάδπος δπὲ 
ἰπάϊςεβ, πὰ ἃ βεγίεβ οὗ πιὰρ8. ὙΠ 194 ἔ] Ραρε ρ]αῖε8. 


8νο, ἰῃ ἰοπρ Ἀυΐμηον ἰγρε---οἱοίῃ, ὅ8. : ἰεδίποσ, ἔγοτη 68. 6. 
8νο, ἰπ ΠΟηρδταῖ! ἴγρ6---οἹοίἢ, 95. 64. ; ἸΙεδίμεν, 835. 6. 
1όπιο, ἱπ ῥβδσὶ ἴγγρε---8ΕΠΠ σόνευβ, 18. παῖ : οἰοΐῃ, 15. 64. : Ιεδέμεοσ, ἔγοτι 95. 
ΒΙΌ16 15 ΥΑΌ ΟΠ 5, Ῥεΐπρ 194. ξυ]-ραρε ρἰαἴεβ, ἑοσταΐπε δὶ δρρεπάϊχ ἰῦ 
ἴδε δῦονε. ὕτονπ 8νο, οἰοίῃ, 25. δα. 
ΟἹ Τεβριαμπηεπὶ ΗἸβΌΟΣΥ παιταϊθὰ ἔον μα πιοβὲ ρατὲ ἐπ ἔμιε πτογάς οἱ 
πε ΒΙΌ]Ι6. ΒΥ ΟἜοβοε σάπτεβ. ὙΊΓ πῆὰρ8. τον ϑνο. 98. 


ΤΙης Οχίοσα Βι0]6 ἔοσ. ϑ.ῇοοὶς 
᾿Αἀνβδηοεά 


Τα ῬάΆγΆ1161] Τα! θυ : θείπρ ἴμε Ῥταγει-Βοοῖς νεσείουι οὗ ἔδε Ῥβδὶπι 
πᾶ ἃ πεν νεγβίοῃ διτδησεᾶ οἢ ὀρϑοεῖῖς Ρᾶρεβ, συ δὴ ἱπισοάυςϊίοι βηὰ 
ΕἸοββαγίεβ Ὀγ 8. ΒΕ. Ὀβινεν. ϑεοοπα δὐϊίοθ. Ἐχίγα ἔοδρ ϑνο. 3858, Θὰ. πεί. 

Τὴ Βοοκ οὗ 200 ἱπ με Ἐδνιβοεα Μ᾽ βίοη. Ἑαιιοὰ πιὰ 
ἱπέσοἀιυοίίοηβ δηὰ Ὀτίεῦ δπηοίαἰίοηβ, ὈὉῪ 85. Β. Ὀπινεν. ΟἋοσ ϑνο. 
98. 6α. πεῖ. 

Τῆς Ηρθρτον Ῥτορἢῃοὶβ ἴῃ {Ππ6 Εν βοα ΝΟ θη. αΑσταπρεὰ 
δηᾶ δηποίδιοα ὃν Ε.. ἢ.  οουβ δπὰ Ε'. Ε. Ρονει,,, [Ἃἢ ἔοι» νοἱΐβ., Ἅοσονῃ 8τνο. 
ΨοΙ. 1 (Αμπιοβ, ἤοβεαδ, βαΐίδῃ '-χχχίχ, ΜΊς 88): Χο]. 1 (Ζερῃαπίδῃ, Νβυπι. 
ἩδΌΑΚΚΟΚ, Ψετγεπιίδ ἢ) : εδοἢ 98. θά. πεῖ. 

ΤἼς ΒοΟΚ οὗ Κὶπρβ ἴῃ ὑπ6 εν βεα Ν᾽ Ἕυβίοη. ἀπποίαιοᾶ ὃγ 
Ῥ. Ὁ. ὅϑ:μιγβον. {{π ργεραγαϊίοη. 


ἘΠΘΙ ΘΠ ΑΣΥ 
ΤῊ (Ο5ρεὶ δοοοσάϊηρ' ἰο δὲ. Μανὶς. Ἑά. ὑγΑ. 5. ϑϑαυροιε. 15. θὰ, 


ΤῊΘ (Ο8Ρ6] δοοογαϊηρ' ἴο δι. {λ|[ε.Φ Ἑάϊεοὰ "γ Α. 5. γλιροιε. 
[[π ἴδε ῥγεβϑ5. 


1) τ. ϑίοκοο Μϑδῃυδὶς. Οτόονῃ 8νο 


ΟΙα Τεβίαπηοπὶ ΗΙκίουν ἴον ϑοῆοοϊβ Βν ὙΤ. Η. ϑτόοκοε. 
Ῥατὶ]. (Τηϊγὰ εἀϊιοη.) Ετοτα ἴῃς Ογεαϊίοη ἴο ἴῃ6 ϑει]οτιθηὶ ἱπ Ῥα!εβεης. 
Ῥατὶ 11. Ετοια ἴῃς ϑειθπιεηὶ ἴο ἴῃς ὨὈἰϑειρίίοι. Ῥατγὲ 111. Ετοπι ἴδε 
Ὀἰβγυριίοη ἴο ἴῃς Βεΐυγῃ ἔτοπη Οαριἱνὶγ. Εἰχίγα ἔοαρ θνο. 9458. δὰ. εβςῖὶ. 
νι ἢ ππδ 08. 

Μδϑδῃιδὶ οὗ ἴῃς. Εουγ (Όϑρεις, ΜΕ Μάρθ, 35. 6ᾶ. οτ, 


Βεραγδίεϊυ, Ρατὶ 1, πε Θοβρεὶ Ναιταῖινε, 98.: αγτὶ 1, ΤῊῆἊς Οοβρεὶ 
Τεδομίπρ, 25. 


ῷ 


“ 


Μδῃυαὶι οὗ ἱῃὸ Αοΐς. 845. 


ΤΠ 1,16 δηᾶ 1,οἰΐοῖς οὗ 51. δ]. 586. 84, Οτ, βεραγαΐεὶγ, 
Ῥατὶϊ, Τῆς [6 οὗ ὅ:. δι, 25. Ῥατὶ 11. Τῆς [,εἰϊεῖ8 οὗ 81. αι], 98. 


Επ|ῖ [)ὰγ5 δηὰ Εἰδυν Γ,εἴζοιβ οὗ τἴῃ6 Οἤυτοῆ. 88. ον, 
ἘΚΠΕΤΙ Εττεξ Ῥᾶγβ οὗ ἴπε δυσὶ, 18. 6. Ῥατὶ 11, Εδυὶγ [,εἰϊεσβ οὗ ἴῃς 
ν 58. 


ατδαυδῖεα [,6βϑοὴβ οἡ {ῃ6 ΟἹ]α "1 δβἰδιηθηΐ. Βγυυ. Ζ. Ἀυπε, 
«εἀϊξεὰ Ὀγ 1.1. “. Μ. ΒεΕΒΒ. ϑεϊοοϊεα Βοδάαϊπρα ἔγοτα πε Ο.β Τ᾿ νὰ ρᾶτα- 
Ῥῶγαϑεβ δπὰ ὈΟΠΠΘσ ΩΝ ῬΒΓΑΣΤΘΡῊΒ : ἢ ποῖα8 ἴον ἰεδοθεῦβ ἀπᾶ ΡυΡ115. Εὸν 
1156 ἴῃ ΙΟΥΤΕΣ ἔοστωβ, δηὰ ἴῃ εἰθπηεπίασυ ἀπὰ ϑιιπάδυ ϑομοοὶβ. Τῆε ἰεχὶ ἰ5 ἐμαὶ 
οὗ ἴδε ΒΗ... Ὁ ἐπ Ὀοοὶς πᾶν ΡῈ υϑεὰ ψῖϊῃ ἴμῈ ΑΨ. [ἢ ἴπγεθ νοϊυμμαβ. 
Εχίτα ἔσαρ θνο. 18. 6. βοὴ ἴῃ ξρεν ΠΟΥ οΓ8, ΟΥ 18. 9ἃ. ἜΘ οἢ ἰη οἰοῖῃ. οὶ. 1. 
Οτεδέοη ἴο Ὠδδίῃ οὗ Μοβεβ. οὶ. 11. Οοηφυεβὲ οὗ ὕδπδδη, βαίπιβ, εἴς. 
οὶ. Π1. Ιβγδεὶ] δηὰ υάδῃ, ἱπε Οδρεϊνίγ, ἰμε Ῥτορμεῖβ. 

Νοῖεβ οπ ἔμε Θοβρεὶ οὗ 81. Γμκς, ἕον υπίον (]α88ε85. Β. Μὶβ5 Ε.. 7. Μόοοβξε 
ὅ“ιτη. Εχίῖτγα ἴσδρ 8νο, 5118} τον ουβ. 15. 6. 

Α Οτεοκ Τεβίαπιθηὶ Ῥυίσηοσ, θεὶπρ δἢ ΘΑ5Ὺ τηᾶσ δηὰ τεδαϊηρ- οοὶς ἔον ἴῃ6 
1.536 οὗἉ βΒἰυδεηΐβ θερὶπηΐπρ Οτεεῖς. Βγ Ε. Μιιῖεα. ϑεοοπὰ εὐἀϊίοη. Εχίτα 
ἔσδρ ὅνο, ρββϑρεσ, 95.: οἰοϊῆ, 35. 6ὰ. 


Απ Δῃποϊεϊοα Ῥϑ4] 6 γ. Αὐταυρεὰ Ὀγ 7. Μ. Τπομρθον. Εδαρ 8γο. 98, 


Ηἰβίοσυ οὔ μα ΒΙ0]6 


Γ5ῖ οὗ ΕαϊΠοη5 οὗ ἰῃ6 ΒΙ1016 'π ἘΠ Πρ 5, Ὁγ Ἡ. σοττον. 
ϑεςοῃᾶ εὐϊοη. β8νο. 88, δὰ. 

ἘΠ ΘΙη65 8πα ἸλοσταΥ: δβονίηρ τ βδὲ μδ8 θδεη ἄοπς ὈΥ Βοταδη Οδέμο θα 
ἔον ἴδε ἀἰδυβίοη οὗἩ ἔπε Βίθ]6 ἰῃ Ἐπ, 58. ΒΥ Η. ὕοττον. ὅνο. 95. 

ΤῸ Ῥατὶ οὗ ἘΠοίμηβ απ ἰῃ6 Μακίηρ οὗ ἴῃ ἘΠ ΠρΡΊ5ἢ 


ΒΙΌ]16, ὃν 7. 6. ὕλπυχστον, οοπέδϊπίηρ Βἰδεοσίοδὶ ἀπὰ Ἵσίεἶςαὶ ἱπεσοἀπςξίοι, 
{4]6ε5 δπὰ ΔΏΔΙΥ͂ΒΕΒ τδογοοῦ. ϑνο. 95. δά. πεῖ. 


Ὑν γο ε᾽ 5 ΒΙΌ]6, ρμοτεϊου οἀϊεοᾶ Ὀγ Ὑ'. Ὑ΄. ϑκπατ' 866 Ρ. 6. 


ἼΠ6 Ῥϑαιῦοσ, Ὁγ Βισηλὰν Βοιθκ οὗἩ Ηλμροιβξ, Ἑάϊϊεὰ ὃγ Η, Β. 
Βπαάμεξυ. ὙΜΊΙ δὴ ἱπίσοἀυςξίου δπὰ μίοββαυγ. 8νο. 41] 18. 


ϑδἴυάα!α ΒΙΌ]1οα οἱ ΕἸ οο] δ αϑῦϊθα ββαγβ οδίθῆν ἰη ΒΙ Ια] πὰ 
Ῥαϊεϊβεῖς οὐἰ εἰοίβπι, δὰ ἰπαγεα βυθ᾽εοῖβ. ὅνο. ᾿ 
ΜΟΙ. 1. 108. θά. ΥοἹ. 11, 195. 6. Μο]. {Π1, 168. Χο]. ΙΝ], 195. 6α, 
σοὶ. Υ, ςοπιρ!εΐε, 168., οὐ, ἰπ βεραγαῖβ ρατίβ, Ρατὶ 1, [1ξε οὗ 8ὲ. Νίπο, ὉῪ 
ΝΜ. δπὰ 1. Ο. ὕαπυπορ. 88. 6ἃ. Ῥασγὶ 11, Τεχίβ ἔγτοσα Μοιηῖ Αἴποβ, Ὁ 
Κ. [μκκὲ. 88. θὰ. Ῥατὶ 1Π1, Ρίαςς οὗἉ ἴῃς Ῥεβῃϊξῖο Ν εγβίοη ἰῃ ἴμς Αρ- 
Ῥαγαῖυβ Οὐ ουβ οὗ ἴῃς Οτεεὶς Νὲν Τεβίαπιεπί. 928. 6ὰ, Ῥασὶ ΙΝ, Βαρί ΐβπι 
δηὰ ΟἸν βείδη Αὐοβδθοϊοαγ, ὈΥ Ο. Ε. ΠΟΘΈΜΘ. 45. θα, 

ΤΠς ΟΘορεὶ οὗ Βδυμαῦαβ. Ἐαϊιοὰ ἀπὰ ἐταπειδϊοᾶ ἤροπι ἐμε [α]ίαπ 
Μϑ. ἴῃ ἔπε [πιροτίαὶ 1ἰθγασυ, Νίεμμα, ὈΥ͂ ΓΟ βθα:. 5 δηὰ ασβα κου. β8νο, 
νι ἃ ἐδαβίπη!θ. 165. πεῖ. ᾿ 

ΤΗς6 Ψουτμδὶ οὗ Τεοϊορίολὶ ϑδἰυα!αβ. Ἑάιιεὰ γ 7. Ε. Βετηῦχε- 
Βακεη δῃὰ Ε, ΗΕ. Βπιοητμαν. Ρυθ) 8ῃεα Ουδτίευγ, ῥτῖος 835. 6, πεῖ, 
Απῆμεὶ βυθϑοτρεοη 198. πεῖ, ροβὲ ἔτεα. Μίδηγ οὗ ἔπιε Ῥθοῖς πυιμθο β ὅγα 81}}} 
οὐἰδίπδ!θ. 

8 


ΤΙ ΟἹ Ταβίδμμθηξς ἀπά Αροοιυρδμᾶ 


[,δοἴυγος οὐ ΕἰοοΙ] οἰαϑῦθθ. Βγ 6. 6. Βπκαριεξυ. ϑεοοπὰ βἀϊβου. 
τόση ϑνο. 58. 6ἃ, " 


ἘΠΟΟΙ οι δϑυϊουβ, ἐσαπιαϊοα ἤχου ἐμβε Ηεῦτεν Ὶ Α. Ε. Οὐνιξυ αὰ 
Α, Νευβαῦεα, ὕτονῃ ὅνο. 258. θα, 


ΤῊ ΡΊδοἊα οὗ Εἰ οϊθοϊαςϊίους ἴῃ Θου τος ἰϊογαΐασο. Δη 
8880 ὈΥ Ὁ. 5. Μαποοιχσοῦτη. ὅ85118]} 4ἴο. 38. θά. 


ΤῈ ΕἾνεο Βοοῖκς οὗ Μδοοβδῦθοβ, νἱϊὰ ποῖος ἀπὰ ΠΠυδέταϊέους Ὁγ 
Η. Οοττον. δ8νο. 108. δὰ, 


Πα ΒοοΚ οὗ ΕἸ ΟΟΘΉ, ἐταποιαϊοὰ ἕγοτι ὈμΠπιαπη᾿ 5 Εἰμορίς ἑεχξ (οπιεπδοὰ 
δηᾶ γενίβεα), δπὰ εἀϊξεα Ὀγ ΒΗ. Η. Ομμ᾿πσεβ ὅ8νο. [Ουΐ οὗ ρεϊπι.] 


ΤΠμο Βοοϊκ οὗ ἰδῆς ϑεογοῖς οἵ ΕἸ ΠΟΘ, ἐγαπαϊαϊεὰ ἔτουα ἔμς ϑἰδνοηίς 
Όγ Ὑ. Β. Μοκριμ,, δπᾶ εἀϊϊεα, νὰ ἱπιγοάυςξίομ, ποῖεδβ, εἴς, ὈὉγ ΕΒ. Η. 
ἨΛΒΙΕΝ. Βθνο. 758. θα. 


Ηϊ!βἴοσυ δῃὰ ϑοηρ οὗ Πεθογδῇ (ϑυάμεε ΓΝ ἀπὰ ἡ) Β. 6. Α. 
Οοοκε. 8ὅνο. Ῥᾶδρεὺ οονεῦβ. 18. θᾶ, (Ρυ] 5ῃ6ὰ Ὀγ Με. Ετοπὰς.) 


Βουϊογορταρἢ5. Ῥυριίοδῖε ραββαβεβ ἰῃ ἔπε ΟἹὰ Τεβέδιπεπξ, Αἰτδηροὰ 
Ὀγ Β. Β. ΟἸΒΌΓΕΞΤΟΝΕ. ὅνο. 78. 6, 


Αϑοποιιν ἰπ ἰμδῈ ΟἹα 1 δοϊδμγηθηῦ. Βγ 6. ϑαππαρακκιι, 
Αὐυϊβμοτίζοα ἰγαηϑβϑδξίοθ. τόση ϑνο. 85. 6α. πεὶ. 

ΓΑΡτὶ Ῥβδὶπαόσατῃ Ν᾽ εγϑὶο δηϊίαυδ 1, ὉΠ 8, οὐπι Ραταρμγαδὶ Απρὶο- 
ϑαχοηίςὰ. Ἑαϊαϊξ Β. ΤΉΟΑΡΕ. 8νο. 105. 64, 

[ΑΡτὶ Ῥβδὶπηοσγυχση Δ᾽ Ἕσβὶο δηϊαυδ (81116ὰ ε σοὰ. ΜΒ ἴα Βιδὶ. 
Βοάϊ]εΐαπα δἀβεγναῖο, πᾶ οὰπὶ Ν᾽ εγβίοπς Μείτχίοδ αἰ ΐβϑαυς Μοπυπθπεῖβ ρετνε- 
τι8118. Ναπο ῥυίπηιπι ἀςβοσίρϑὶξ οἰ εὐϊάϊὶ Ε, ΜΊσΗει. 8νο. 105. δὰ. πεῖ. 

[5γ86]᾿5 Ηορε οὗἉ [πηπ]οτίδ] ν. Βγ Ο. Ε. Βυκνευ. 8νο. 95. δὰ. πεῖ. 


ΟΠδηα]εγ 1ω1ε οὗ Βανί. 8νο. 78. δὰ. πεῖ. 
Ἐδυβδεῖι β ϑαςγο ΟΠγοποίοσυ. 8νο. 108. 64, πεῖ. 


Ἠροῦτον δηα ΟΠ] θα 


Νοῖδθβ οὐ {6 Ηροῦτον Τοχὶ οὗ ἰῃ6 Βοοκ οὗ (δθῃρϑιβ. 
Βγ 6. ). ϑρυπβξειι, ϑεοοπᾶ εὐϊξίου. ὅτζονῃ ϑνο. 195. θὰ. 


Νοῖδϑβ οῃ ϑ'δῃγιθὶ. ΒΥ 8. Β. Ὀκινεν. [Οαὲ οἵ ρτίπξ.] 
Νοῖδβ οὐ {πε Ηδργεν Τεχὶ οὗ [ΠῈ Βοοῖβ οἵ Κίηρβ. Βγ 


σ. Εἰ Βυπνευ. 8νο. 148. πεῖ. 


Α Ηξερτεν ἀπ ἘΠ ρΊ5ἢ 1,οχίοοη οὗ ἰῃ6 ΟἹ Τοβίδιηθηΐ, 
ψἱἢ δη Αρρεπάϊχ οοπίαίαίηρ ἴῃς ΒΙ ] οὶ] Ατϑιηδίς, θαϑεὰ οὐ ἔπε Τμαβδυσι5 
ἀπὰ Γεχίοοῃ οὗ ΘΈβενιυβ, ὈΥ̓ Ε. Βμπονν, 5. ΕΗ. Ῥπινεε, δπᾶ Ὁ. Α. Βειοοβ. 
ὅ1|8}} 41ἴο. ΟἸοίἢ, 848. πεῖ : τηόσόοςο 8. κ, 455. εξ. Τῆς βενοσαὶ Ῥασίβ σδῃ 
Ἀὲ ΒΌΡρ)]εὰ ἴο ςοπιρ]εὶε βεῖβ. 

(ὐδροηϊ8᾽5 Ηθῦτγονν ΟὙΑΓΏΓΤΏΔΙ, δα εἀὐϊτεὰ ἀπὰ επϊασχεὰ ὃῪ Ε. 
Καυτχβοῃ. Νεν εὐἀϊάοῃ, Ὀγ Α. Ε. σοντευ, ἰπ ἐπα ργα 88. 

4 


Α Ἰτοδίδα οα πὸ [156 οὗ ἴμ6 Τθηβος 'ῃ Ηθῦτανν. Βυ 
8. Β. Ῥκβινεβ, Τηίϊγὰ εἀϊτίοπη. Οτγόνῃ 8γο. 78. θὰ. πεῖ. 

Α Οὐομμχηδηΐασν οὐ ἰπε ΒοΟΚ οὗ Ῥτχγονεῦθβ, δἰεξεθυιεοᾶ τὸ 
Αββαηὰμ [βν ἔχπα. Βαἰϊεὰ ἔτοπι ἃ ΜΒ ἰπ ἴῃς Βοάὰϊείδη ἰῦτγαγυ Ὀγν 8. ΒΕ. 
Ῥπινεμ. Οτόνῃ ὅνο. Ῥδρεσ οοόνϑῖβ, 838. θα, 

Πς ΒοΟΚ οἵ ΤΟΙ. Α Ομαϊάεε Τεχὲ, ἔτοτα ἃ υπίαυς ΜΘ ἰπ' ἔδιε 
Βοάϊείδη Γιἰοτατν ς: ἢ οἴπεν ΒΑ πο α] ἰεχὶβ, ΕΠ ΠΙ5ἢ} ἐγαηϑαϊίοηϑ, δπὰ {πα 
1ἴ61Δ. Ἑαϊϊεὰ Ὀγ Α. Νευβαῦξα. Ογόνῃ ϑνο. 68. 

ἘΠοο]εβἰαϑίίουβ (Χχχίχ. 1---Χ]χ, 11), Τμο Ἠδῦσεν, στ εἢ φατὶν 
νεΥ5ΙΟἢ8 δηὰ ΕΠ ΡΊ 8} ἰσδηβἸδἰίοη, εἴς, εἀϊτεὰ Ὀν Α. Ε, Οονπξυ δπὰ ΑἹ Νευμαῦεξκ. 
ΜῈ 9 ἔδοβίπαθβ. 4ϊο. 108. θὰ. πεῖ. ὙἘὙταῃβ᾽δίοῃ, 866 ῥ. 67. 

Ἐδοβίμλ]6ς5 οὐ ἴῃς ΕὙἼδρτηθηΐβ ὨΙΓΠοσΐο σεοονεγθά οἵ εἱε 
ΒοΟΚ οὗ Εκοϊεβἰαβίϊοιβ ἰπ φεῦγε. 60 Ἰεᾶνεβ ἴῃ (οἸοῖγρβ. 4 18. πεῖ, 

(Ρυθ! 8ηεα οἰπε]ν Ὀγ ἴπς Οχέοσὰ δπὰ Ὁσδιηθεί κε {Ππ|νεσβιϊν ῬΊαβ565.} 

ΤΠ6 Ῥβδ]πὴβ 'ἰη Ηδῦγεν ψἱπουὰΐ ΡοΪηΐβ. ει οονετβ. 98. 


Ασορηζυδίίοῃ οὗ Ῥβδίτης, Ρσόνοῦθβ, δηά 00. Βγ ὙΥ. γιοκεα. 
θνο. ὅ8. 


Ηδῦτονν Ῥτοβα Αοοδθηζιδίοη. Βυ ἴπε βαῖαε. 8νο. 108. θά. 


Τὐἰρπιίζοοῖς Ηοτδα Ηδρτγαῖοδθ εἰ Ταϊτηπαϊοδβα. Α πεν 
οι ὉγΥ ΒΗ. σάν θεῖ. 4 νοὶβι ὅθνο. 41 18. 


Οτοθοκ 


Μψεῖυ Τοβιδιθηζι εχ ψεσείοης ϑεριυδαίπϊα [πἰοτρσεΐαπι βεουπάυπι 
Θχειιρίαν Ναιςαπιμη Βοπηδε εὐἀϊξατα. Αοςεάϊξ ροϊΐον νασεἴαβ8 (οάϊςοΐβ ΑἸοχ- 
δησγίπὶ. Του 111. 18π|0ο. 68. ἐδ. νοϊυπια. 

Α Οὐοποοτάδῃοα ἴο {πε ϑερίιδρτηϊ «πὰ οἰμεν Οτεεὶς ψεγαίοπβ οὗ 
τῃε Ο. Τ. (ἱποϊυάϊηρ, τε ΑΡοσυρμδὶ Βοοῖϑβ8): Ὀγ ἴδε ἰδῖς Εωνιν κλτοη δῃὰ 
Η. Α. Βερρατη. ὙΠ Π ϑυρρ!εταεπὶ. Βγ Η. Α. ξρρατη. Εδβο. 1, οοπίβίηϊ 
ἃ Οοποογάδηος ἴο ἔπ ρῥγορεὺ πᾶπιε8 ὁσουγτίηρ ἱπ [ἢ 6 Βορδιδρίπες Εδϑβο. 1], 
οοηἰαἰπίηρς ἃ Οοποοτάδποε ἴο Εςο]οβἰαϑιίουβ, οἴμπον Αἀάδπαάα, δπὰ ἰπῈ Ηοῦτον 
Ιπᾶεχ ἴο ἴπῈ ψΠο]Ὲ σοῦ. [πιροσίαὶ 4ἴο. ΟἸοῖἢ ἱπ 8 νοῖϊβ. 48 88. πεὶ (οσ 
(Οὐοποοτάδηςα, 9 νοΐβ., 6 178. 6. πεῖ. Θιρρὶεπιεπηῖ, 432 ποῖ). ατὶβ Π-ὉΡΥΪ, 
415. ποῖ βοὴ : ϑιυρρ!επηεηῖβ 1 δηὰ 11, 165. παῖ θοῇ. 

ΟΥρεηὶβ Ηδχαρίοσιμη αιιδα 5 ΡΟΙΒαἴ εἶνε Ψεῖεσγαπι [πίοτ- 
Ῥτεΐυμι Οσδθοογυσι ἴῃ ζοΐιπι Ν' εἴ Ταβίδγηθηΐιπ ΕἸαστηθηΐα. ΕΚ αἰ Ε' ΕἸσι. 
ᾧ νο]8. 4ϊῖο. 45 68. πεῖ. 


Ἐβϑαγϑ ἴῃ ΒΙΌ]1ο8] στεθκ. Β. Ευνιν ἤλταη. 8νο. 108. θᾶ. ποεῖ. 


ΤΏῈ Βοοῖκ οὗ ὙνΊβάομ : ἔπε Οτεεῖ Τεχὲ, πὸ [,δεϊπ ψυϊκαῖε, δαὰ ἐπα 
Αὐϊποτίχεὰ ΕΠ 8} Ψεγβίοη : τ ἢ δὴ ἰηἰτοἀυοίίοι, οἰ εἶοαὶ ἀρραγαΐιβ, δῃᾶ 
ἃ ςσοτημηδηΐαιυ. ΒΥ ὟΝ. 7. Ῥκανε. 4ϊῖο. 185. δά. πεῖ. 


ΤῊς ατοοῖ Νουβίοης οὗ ἰῃ6 Τ᾽ οοἰδιηθηὶ οὗ ἴῃ6 ΓΜνοΙνα 


ῬΑ τσ ΓΟ ἢ 5. Ἑὰϊιεᾶ ἔτοπι πίπς Μ53, ψ]ξι νατίαπία ἔτοπι οἱμεν νεγβίοπδ. 
ΒΥ ΒΕ. Η. Ομάβιξβ. ὅνο. 188. πεῖ. 


Οοριὶς 
Ταϊϊδια 5 Μα])οῦ ἀπά Μίμποῦ Ῥτορμαῖβ. 866 Ρ. 86. 
δ 


Τῆς Νοὸν Ταοβίδιηθηΐ 


Τῆς ῬδγΆ}16] Νὲνν Τεϑιδπηθηΐ, ασεεῖ δηὰ ἘΣ ΠρΡΊ ΘΗ ; θείας 
τς Αὐυϊποτίτεα Μεγβίοη, 1611: ἴῃς Βανβοὰ Μεγβίοη, 1881: δπὰ ἴῃς Οτεεὶς 
Τοχὶ ζο]] ον ἰη ἔπε Βενίβεὰ Νεγβίοη. ὅνο. 95. πεῖ. 


Τῆς Νεὲνν Τεβίδτηθηΐ ἴῃ ατεεῖς δηα ἘΠρΊ] 5. ἘΑιιοὰ ὃγ 
Ε. Ολκυνειι. 2, τοὶβ. 1887. Οτοσῃ θνο. 68. 


Οατοοκ 


ΤῊ ατεοῖκ Ταβίδιμ)θηΐ, πίε τμς Βεδάϊηρβ δἀοριεᾶ Ὁγ δε Ἐενίβεσε οἵ 
πο Αὐϊπονζεὰ Ν εγβίοη. (1) Ρίςα ἴγρε. Ῥεπιν ϑνο. 105. 64. (9) Γοηρ Ῥεῖτηες 
ἴγρε. ὙΊΝ ΠνδΓαΊΠΑΙ τεΐεγεποεβ. Ετδρ ὅθνο. 48. θὰ. (8) ΤηῈ 58π|ε, οὔ 
τ Πρ - ῬΆροσ, τὶ τη σὰς τιδγρὶη, 155. (4) ΤῊ 58π|6, ου [πᾶϊΐϊα βᾷρεὺ. 68. 

Νονυχὰ “εκιαταεπξωτη Οὔσᾶθοθ. ΑοἼθάσπεξ ρασαεῖα 8. βοτρίασας 
Ἰοςδ, εἰς. Εὰ. Ο. που. 18πιο. 835, Οὐ υυυϊτηρ-Ῥάροσ, νυ ἢ σὰς τηαγρίη, 78. δὰ. 

Οὐ οα] ΔΡΡΘΠαΙο68 το ἔμε αθονε, ὃν ΥΥ. ϑάχραυ. Ἐχέτα ἔσαρ 8νο. 82. δὰ, 

Νονυμ Τοϑίδιηθηΐυμη ΟὙἼΔΘΟ6 (εὰ. Τκτοτη), νι βϑαπᾶαγ᾽Β ΑΡρεη- 
ἀϊοεβ. ΟἸἹοῖῃ, 68. ; ραβῖε σταίη, 75. δὰ. : τιοσζόζοο, 108. 6α. 

Νονυμ Τ᾿ εβϊδιμθηΐυτῃ ασδθοα )υχὶδ ΕἸΧοαρ Αγ ΜΙ] ηυμ. 
Ἐσᾶρ ϑνο. 928. Θά. Οἱ ντϊξπρ-ραρον, υἱ ἢ ν]ᾶς τπιδτγρίῃ, 78. δὰ. 

Ἑνδηρο]ϊα ὅδοτα ΟΥδθοθ. Ερδρ ϑνο, Ἰπιρ. 18. θᾶ. 

Νονυχὰ Ταβιδιηθηΐζυγη ΟΟἼΆΘΟΘ. Απεϊαυϊεδίτιοσαπι σοάϊσυτα Τεχίυ 
ἰπ ογαΐϊπε ρϑσβ]]εῖο ἀἰβροβιιὶ. Ἑάίαϊὶ Ε. Η. Ηλνβειι.. Του [11]. βνο. 41 46. 

Αἴμοβ ΕἸδρτηθηΐβ οὗ Οοάεχ Η οἵ ἔπε Ῥαυ]ης ΕἸ 5.168. 


Ῥμοϊορταρῃεα δηὰ ἀεοίρμετεὰ ὈΥ Κταβορρ [λκε. ΕὉ)}-βϑίζε ςο]]οίγρε 
ἔλοβὶ πη }165, ἰασρα 4ἴο, 'ῃ δη Ἔηγεῖορα. 918. πεῖ. 


ΑἸἴδο5 Εταρτηθηΐβ οὗ ἴῃς Κ'Βαρμῃογὰ οὗ Ἡδιτηὰβς. Ῥμοιο- 


ξταρμρὰ δηὰ ἐγαηβοῦ θεὰ Ὁ Κιββορρ ἔακε. ΕἾ} - οἶσε ςοϊοῖγρε ξδοβί πιῖ]ςβ, 
τας 4ἴο, ἴῃ 8ῃ δηνείορα. 175. 6α. πεῖ. 


Τοχίυδὶ Οὐ] οΐϑιη οὗ ἴΠ6 Νὸν Τοοιδιηθηΐϊ. ΒΚ Ο. Ε. λιαιοχυ. 
βίχι δαἀϊτίοη. Ογοόνῃ ϑνο. 48. 6α. 


Οστεσνν}}} 5 Ηδιτηοηΐὰ Εἰνδηρο]]οδ, ΕἾΔΕ οἀϊθοη. ϑνο. 95.6ὰ, ῬΤΟ- 
Ἰεβοτα 8. ϑνο. δ5.πεξ, [1556 δ Ὀ] ΟΠΒΟῊ ἴΠ6 Η ΔΙΤΊΟΗΥ. 968.πεὶ. 

]ομ 655 ὕδῃοη οὗ ἴῃς Νεὲνν Τ᾽ οδίδιηθηϊ. 8υθ. 3 νοὶϑβι 188. πεῖ. 

Ἡδιαΐοϑθδγοη. Ἑάϊεεὰ ὃγ 7. ὕγηστε. 88. δὰ. 

Τὴς ϑυπορίϊς (οβρ6], διταιιβεὰ ἴπ ραγα!εὶ φοδιτοπβ ὉῪ 7. ΝΜ. 


Τηόμσβον. Οσόνῃ 4ἴο. 78. θά. πεῖ. 
Ηοτδα δὴ λροας ἴἸο86. ΒΥ 5:7. Ο. λνκινβ, Βασί. ϑεοοπὰ δὐϊξοῃ, το - 
νἱβεα δπὰ βυρρίειπεηϊεα (1909). 8νο. 105. 6ὰ. πεῖ. 
Ὠγ. βαπάδυ᾽ β Βοοὶβ 
ϑδογεα 511658 Οὔ ΠΘ (ΔΟΒρεῖ5,ν ΕΝ πυπιθτοῦβ Π]αβεγαξίοσιβ. Βνο. 138.6ἅ. ἢ. 
Οὐ Ποἴβα οὔτῃς Ἐουτίῃ (οβρ6]. 8νο. 18. θά. πεὶ, 
ΤῊ 186 οὗ ΟΠ τιβδῦ 'ῃ Πδοθηΐ Πθβθασοῃ. 8νο. 78. 6ὰ. πεῖ. 
Ῥτοϑι θη 1181 Αἀα 1655 (σοηρτεβα οὗ Ἀεϊρίοπβ, 1908λ 8νο. 18. πεῖ. 
Αποϊεηῦ ἀπά Μοάδσγῃ (τ βυο]ορῖθβ. 8νο. ([πιπιεάϊαξεῖγ.) 
ὃ 


ΤΗΣ 1 ορὶδ 

ἼὝΓνο 1,εοἴυτεβ οἡ {ῃε “ Βδυηρδ οὗ 6ϑυ8᾽, ἀεϊνετεὰ δὲ Οχῶσὰ 
ἴῃ 1897, ὈΥ ΨΥ. [οοκ δὰ ΨΥ. ϑάνραυ. 8νο. 18. θά. πεῖ, 

ὝΠΟ Οχυτβυμοδυβ Τ,ορὶᾶ δηὰ ἐπε ΑΡοοσυρμδὶ (οβρεὶϑ. 

" ΒΥ Ο. ΤΑγιοβ. θνο, ρᾷρεν φόνβῦβ, 98. 6. πεῖ. 

ΓΗ Οχγτθυμοῆυβ ϑαγίηρβ οὗἁ «{6ϑι18, ἐουπὰ ἴω 1908; νει ἔμ 
ϑαγίηρϑ σδ]]εα “"Γορία᾽, Τουπὰ ἰῃ 1897. ΒΥ Ο. Ταυιομ. ὅνο. 38. πεῖ. 
Ῥυθ)]!5ηεὰ ὈὉγ Με. Ετονὰε ἔον ἴῃς Ερμγρὶ ἘΕχρὶοσαϊΐςοη Ευπᾶ, 

ΒΥ Β. Ρ. Οβεννει, δηὰ Α. 5. Ηυντ. 

ΛΟΓΊΑ ΙΗΣΟΥ, ἔγοπι δὰ εαιὶν Οτεεὶς ραργσιδ, στ ἐγαπδιατίου ἀπ οοτας 
Ταδηΐασυ. ὅν, 51Π}Εξ Ὀοαγάβ, στ ἔσο ΤΟ] οἴγρεβ, 95. πεῖ; σῇ ἔνο ἴοπα 
Ὀ]οςΚκ5, 6ὰ. πεῖ. 

Νεν ϑδγίηρβ οὗ 7εβ08 δῃὰ Εταρτηεηῖ οὗ ἃ [,οβὶ σοβρεὶ. ΜΙ ομς ΡΙαῖα. 18. ποῖ. 

Ἑταρταεπὶ οὔ δη [Ἰποβποηίΐςδὶ Θ08ρε] ἔγοτα ΟΧυτῆγπομιβ. ὙΠ οης Ρ]αἴε. 15. πεῖ. 


Οορίϊς πα ϑ'γγῖδς 

ΤῈς Οορίϊο Νειβίοη οὗ {με Νὲν Τεβιδιηθηΐ, ἴῃ ἐμα Νοτζέβοσω 
Ὠϊαϊεςῖ, οἰμευνσίβε ο]εὰ Μεμιρηϊς απὰ Βομαὶσῖς. ΠΏ ἱπιτοἀυςξοῃ, 
εὐἱῦςαδι ΒΡΡΆΤΑΙΝδ, ἀπ ΕΒ ΊΝΕΝ ἐγαλιοὶς Πα, 8νο. ΜοΪ8. [δὰ 11. ΤῊε Οοβρεῖβ. 
42 98. πεῖ ; Μο]8. 1] δπά 1Ψ. Τῆς Ἐρίβ: 168. 445 35. πεῖ. 

᾿Γευδευδηρο! τη ϑϑποῖι πη ἰυχὲα δἰπιριίοεμι ϑγτοσγιστα νοσβίοποπι 
ἄεπυο τεςορπίξιαπι. [,δοϊοπιπὶ ΒῸΡΕ]] ες ]επὶ αὐδπὶ ςοπαυϊδίνεταὶ Ρ. Ἐὰ 
Ῥύβευ δυχὶϊ, ἀϊμεβϑβίι, εὐϊὰϊ α. Η. ἀσιαιαμ. Αοσεαυπῖ ςΔρ᾿ τυ]οσυσα ποίαξίο, 
φςοποογάϊαγαπι ἴαθυ]δε, ἔγαπιβίδεῖο Γαἰπα, δηποϊβεοπεβ. γον 40. 49 98. πεῖ. 

ΟοἸ]]δῖο (οά. 1,ον 1581 Εν ρΘ]οσιπ ΘΟ ΥΤΙΔΟΟΓΊΙΠΔ ουπὶ 
(οὰ. Ουτεϊοπίδῃο, δυςῖοτε Α. Βονυβ. ὈδωΥ 4ϊο. 88. πεῖ. 


ΤΙ αἰϊη 
ΟΙα-1,αὔη ΒΙΡ]1οΑ] Τ οχὺὶβ : 5γμαὶ} φἴο, 5ΞΕ8 φονετβ. 

Νο. 1. 58ὲ. Μαϊϊζμεν, ἔγοῃυ πε ϑ.. (εττηδὶη ΜΒ (μι) Εαϊϊεαὰ ᾿γ Ζ. 
ΥΟΆΡθοατη. 68. πεῖ. -- Νο. Π1. Ῥοσγίϊοῃϑβ οὔ δὲ. Μαὺκ δπὰ 81. Μαϊϊζϊιον, 
ἔτοτα ἴῃς Βονῖο ΜΒ (Κ), εἴς. Ἑάϊξεα ὃν “. ΜΟΙ βνοετη, Ὗ. ϑάνθαυ, δηᾶ 
Η. 7. πιτε. 1 18. πεῖ. --- Νο. Π1. Τῆς Εουν Οο8ρε1]5, ἔγοτα ἴῃς Μυπίομ 
ΜΒ 5 (4), ποῦν πυμηθεγεὰ [καἱ. 6224. Ἑαϊεὰ ὃν Η. 7. τε. 195. 6α. πεῖ. 
-- Νο. ΓΝ. Ῥοτσϊίοπβ οὗ ἴῃς Αςῖβ8, οὗ ἐπε Ερίβεὶς οὗ 51. 7}6π|68, δπὰ οὗ [8 
Εἰγβὶ Ερίβε!ε οὗ 8:. Ρεΐεν, ἔγοται ἔπε Βοδθίο Ραὶἐπιρβαβὶ (8), πον πιιπιρεγοὰ 
Οοά. 16 ἱπ ἔπε [πιρεσῖα] Γἰθγατν δὲ Ψίεππα. Εαϊεὰ Ὁγ Η. 7. ιτε. 
68. πεῖ, --- Νο. 6 Θοβρεὶβ ἔγοπι ἴῃε σοάεχ (ογρείεπβ,8 (Βὲ οὐ 8.) ν τ 
Ἐτδρταθπίβ οὗ ἴμε Οαδίμοϊς ΕΡρίβε!ϊεβ, Αςοῖβ, δπὰ Αροσδυρβε ἔτοτα ἴΠ6 
ΕἸευγυ Ῥαὶπηρβεβὲ (ἢ}) Ἑαιϊεὰ Ὀγ Ε. 5. Βυσβαάναν. 1928. 64. πεῖ. 

Νουυτ Τοοιδιθηϊ πη [κἔπε, βεουπάσπι ἙΔΙ οπεῖλ ϑδποὶὶ Ηΐδτο- 
Ὥγτηϊ. Βεοεπβιῖϊξ 1. Οκυθνόοιτη, ΕΡίβοοριιβ ϑ8. Βθυσ ἢ : πῃ ΟΡΘτίβ 
βοσϊεϊδἴεμ δά ἀβυσγῖο Η. 1. ηιτε. 4ϊ1ῖο. Ῥαγὶ 1 ((σοβρεὶ8), 49 195. θὰ. (ϑοπιθ 
οὗ τῆς ξαϑοεῖϊς}} οὗ Ῥασὲ 1 σδῃ 51}}} Ὀ6 οὐἰαἰποὰ δερεγαίοῖγι) Ῥατὶ 11, ἕαβο. ἱ 
(Βοπιδπ8), ἴῃ με ργεβ8. Ῥατὶ ΠΠ|, ἔδβς. 1 (Αςἴβ), 128. 6ά. 

Νοῖδϑβ οὐ ἴμε Εδυὶν Η]Ἰβίοσυ οὔ με ν υἱραῖε (ο5ρε]5. Βγ 
οπι Φοην ὕβαάνρμαν, Ὁ.5.Β. 8ὅνο. 168. πεῖ. 


ΟοίἢΙς 


ΘΔΟΤΟΓΏΆΙΩ ΕἸνΔΠΡΈ]Π]ΟΓ μὰ Δ᾽ Ἔβίο (αὐ 168. εὐπὰ ἱπιετρσείβεομ 
1,Δὔμα Επιοι ΒΕνΖειῖαι οὐ Εον μου γε (1150). Πᾶτχε ἴο. ΑἹ 105. πεῖ, 
{ 


ΤῸ Εδίμουβ οὗ [86 (υτοῖ ἀπά 


Ε οοἸοβἰαβῦοαὶ Η βίου 


Ἑάαϊοη5 ψἶἢ [,δἴ Οὐ θη ΐδγ 65 


(ἰδἴοηδο Οσὐδοοούατα απ ἐπ Νονιυ Τεδίδσαεπξατα δὐϊάϊε 1. Α, 
Οπάμεα. Τοπι 111. 8νο. 452 88. πεῖ, 


ΑἸ θὮ15 Αἰεχαπάτίηὶ Ορεζα, εχ τες. Ουτι. Ὀγοοιῦσι. Το ΓΥ. ϑνο. 
45 πεῖ. 


ΟΥ̓ΤΊ] Ατομιορίδοορὶ Αἰοχαπᾶσίπὶ ἐπ ΧΙ Ῥτορβεῖαβ δἀϊάϊε Ῥ. Ε. Ῥύπετ, 
Το 1. 8νο. 448 95. 


[πη Ὁ. Φοδηπίϑ Ενδηρεϊίυμι. Αοοεάυπὶ Εταρτηεπία ψατία. ἙΙάϊξ ροσὶ 
Αὐυρβετίυπι Ρ. Ε. ἤβγκεν. Τοιι 1Π|. 8νο. 48 δ8. 

Οοιαπιοηϊαγὶὶ ἴθ [υοᾶς Ενδηρμεϊαπι αὐδε 8υρεγβυπὶ ϑυτίδος Ἂὐϊαϊὶ 
ΒΕ. ῬΑυνε ϑὅμιτη. 4ἴ0ο. 498. Ἰταμβίδιοη, 9 γοϊβ. ὅνο. 145, 


ἘΡΏγδθῦι ϑυτῖ, Βαθυϊας, Βαϊδεὶ αἰϊοσυπιαιις Ορθτα ϑεϊεοῖδ. 8:6 Ρ. 86. 


ΕλυΒΘΌΙ} ΟΡΕΓΆ τεοεπδυῖ Τ. Θλισσοιυ. 


Ἐνδηρε σας Ργαεραγαϊοπὶβ [0τὶ ΧΝ. Τοπι ΙΝ. 8νο. 498. πεῖ. 
Ἐναηρεϊίςας Πειιοπβίσαϊοηἱβ [τὶ Χι ὙΤοπι 11. 8γνο. 168. 
Οοπῖγα Ηἰετγοοίοπι εἰ Μαγοθ ]υπὶ Γἰδτὶ. 8νγο. 78. 

Απποϊαἰίοποβ Ναγίοσιμη. Του 11. 8νο. 178. 


Οδηῆοη Μυγαϊογίδηυς. Ἑάϊιοὰ, πίε ποῖεβ δπὰ ἔδοβίπηϊς, ὉῪ 8. Ρ, 
ὙΒΕΘΕΙ1Ὲ5. 4ϊἴο. 1058. θὰ. 


ΕἸ νΑΡΤΊΣ Ηἰδιοτία Ἐσοϊεβίαβεῖοα, εχ τες. Η. ϑλυσεπ. ϑνο. 48. 


ΕἸ. 7ΟΒΕῈΡἢΣ ἀε βεὶῖο 7υδαίοο ΓΑοτὶ ϑερίετι τεοοηδυϊξ ΕΒ. Ολπυπειι. 
Τοπιΐ 11. 8νο. 178. πεῖ. 


Οτρεη]5 ῬἈΙοβορμυπιεπα; δῖνε οτηπίυπι Ηδογεδίυμι Βεζυϊδεῖο 6 Οοάϊοε 
Ῥαγβίπο πῆς ρῥεΐμαιιπι εἀϊαϊ Εν υει, Μιι1.Ἐὸπ. ὅνο. 108. 

Ῥαΐτυμη ΑΡοβίο]]οο ΠΩ ΟἸεταεπείβ Βοσιβηὶ, ᾿κπδε!, Ῥοϊγοασρί, χυδε 
Βυρογβαηΐ δὐϊαϊξ (. Φλσοββον. Τοπι 11. Εουτίὶ οἀϊξίοη. ϑ8νο. 41 15. 
Ἐε]χυϊδα ΘΔΟΙΆΘ δεουπάϊ κεγεϊαυια βδεσυ τεσεηδυὶϊ Μ. 2. Βουτη. 

Του . ϑεοοπᾶ εὐϊξίοη, 1846. ϑνο. 41 68. πεῖ. 


Βοτρίογαμη ΕἰΟΟ] 65: Ὁ σογατα ΟΡ βου]8 τϑοοπδαῖε Μ. 7. Βουτα. 
Του 11. Τῆϊγὰ εἀϊξίοη, 1868. 8νγο. 108. 


ΘΟΟΓΑ[15. ϑομοϊαβεῖοὶ ΗΙβξοτία Ἐροϊεβίαβεοδ αν. εἰ [,μΔἴ. οἀϊᾶϊε ΒΕ. Ηυτευ. 
Τοπι 111. 1868. 8νο. 168. πεῖ. 


ΘΟΖΟΙΏΘΩΙ Ηἰδιοτία Ἐροϊεβίαβείοα δάϊαϊε Ε.. Ηυπεκυ. Τογαὶ ΠΠ1. 8νο. 1δ8. πεῖ, 


ΤΠΘΟΔΟοΙΕ[Ι Ἐοοϊεδίαβείοδε Ηἰβξοτίας ΓΑ τὶν τθο. Τ᾿ Θλιβεοκυ. ϑνο. 78. θὰ. πεῖ. 
Οτδεοδιπὶ Αεςξοπυπι Οτιγταϊίο τες. Τ᾿ ΘΑ βεοαν. ὅνο. 75. δὰ, 


Νουα ϑογιρίοσαμη 55. Ῥαΐσιιμη. Βγ 5. 9. Ῥοόπίακα ϑνο. 
75. θὰ. πεῖ. 


8 


Ἑαϊιοη5 νὴ Ερ 5} ΟΟτμπιθη δ Γ165 
ΟΥ [ηἰτοάιιοί!οη 8 


δι. Αὐἰμδηδϑῖιιβ. Οταδθοπε δραίπδε ἔπε Ατίαθβ. ὙΠ δα δοοοπηὶ οὗ Ηἰϑ 
ΙΔῖς Ὁγ ὟΝ. Βκπιοητ. Οτόνη ὅνο. 958. 

Ηἰϑβϑἰογίοδὶ Ὑν τι ἰπρβ, δοοοσάϊηρ ἴο ἴῃς Βεπεαϊςοϊίης Τεχῖ, 

Ὑππ8ν 88 ἰπϊτοαυοσίίοη ὉΥ Ἧ. Βπιθοητ. γον ὅνον 


ϑι. λυ ΌΞΕΙΕ; Βεῖοςξ ΑπεΡεϊαρίαι Ττεδίίβεβρ, δπὰ ἐμ Αοἰβ οἵ ἔπε 
ϑεοοπὰ (ουποῖ! οὗ Οτδῆρε. ὙΊ ἱπιτοάιιςοϊίου Ὀγ Ἧ. Βπαιοητ. Οτοντι ὅνο. 
[ΟΘυΐὲ οὗ ρτἰηϊ.] 


δι. Β451]} : ου ἔμο Ηοὶγ ϑρίτι:. Βενίϑεᾶ ἰεχὲ, σίεμ ποῖεβ δπᾶ ἱπίτοἀυσξίου, 
δγ Ο. Ε΄. Η. ϑόηνϑτον. Οσονψῃ ϑνο. 78. δὰ, 


ΒΒΑΓΏΔΌΔ5, Ἑάιεῖο Ῥείποερβ οὐ ἴῃς Ἐρίβεϊιε οἵ, ὉῪ Ασοβοίβμορ ὕβῆεσ, 88 
τἰπίεὦ δὲ Οχίογά, αν. 1643. ὙΠ ἃ ἀἰδββεγίαϊίου Ὀγ 7. Η. Βαοκηοῦβε. 
Π18}} 4ἰο. 388. 6ἀ. 


(ὐδμομς οὗ ἴῃς ΕἸγϑῖ ΕὐυΣ (ὕθποσαὶ (οιηο}]ς οὗ Νίοδεα, σοη- 


βΒἰ δ ἤπορ!ε, ΕΡμεβιβ, δὰ (μπαϊοεάοη. ὙΠ ποῖεβ Ὀγ Ἧ. Βπκισητ. ϑεςοοπὰ 
εὐἀϊξίοη. Οτοόνσῃ ϑνο. 78. δὰ. 


Ἐπαβο ῖυθ᾽ ΕἸ Ο] 65 βίο Η Ιϑὕοσν, δοοογάϊπρ το Βυτίοπ᾽ Β ἴαχὲ, σίῖμ 
ἰπϊτοάιςξοη ὈΥ Ὗ. Βκιοητ. ϑεοοηὰ εὐϊξίοη, Ογονηι ϑνο. 88. 6. 


ἘΒΘΡΙ ῬδΙΡΗΙ ἘνΑΠρΟΪΙοΒο Ῥχγδεραγαϊοηϊβ 1101 ΧΥ͂. 
Βενίβεὰ ἰεχὶ εἀϊξεά, ψῇἢ ἱπίτοάποϊίοη. ποίεβ, ΕΠ ρ 15} ἰγαπϑδιίοη, δπὰ ἱπαῖοςβ, 
ΒΥ Ε. Η. στγεοδυ. 4 νοΐβ. [οἶβ. 1. 11, ἑοχὶ, ψιῖῃ οτἰεἶοαὶ ποῖθ8. Μοὶ. 111, 
ἰῃ ἔτο ἡπῖν ἰταπϑἰδιίοη. ΚΟ]. [Ψ΄, ποῖεβ δηὰ ἱπάϊοεβ.) 8θνο. 5 68. πεῖ. 
(δοἹ. ΠῚ, ἀϊνϊ δα ἱπῖο ἔνγο ρατγῖβ, οοῃιδἰ πίη {με ἰγαπϑαἰίοη, ΕῚ 58. πεῖ.) 


ΤῊΣ Βοα]είδηῃ Μαπυβοῦρὺ οἵ «“ετουμε 5 Ν εγβίοη οὗ {ῃ8 


ΟἸ γος 65 οὗ ΕΠ ΒΘΌΪ 1.5, τερτοάυοεοά ἐπ οοΠοῖγρε, πίε δὴ ἱπέτο- 
ἀυςοι Ὁγ 7. Κ. Εοτηξεινοηαμ. δ4ἴο, θυσκγαπι. 448 105. ποῖ. 


Ψοδη οὗ ἘΡΒαβυβ. ὅες Ρ. 86. Ὑταπαϊαϊΐίοη, Ὁ ΒΗ. Ῥαυνε ϑὅμστη. 8ὅνο. 
108, πεῖ. 


ῬΏΙΟ : δρουΐ ἴῃ6 (οηϊζειηρίδινο 1,1ξ6: οσ, ἔβε Εουσὶμ Βοοῖκ οὗ 
τῆς Ττεδίβε οοποογηίηρ Ν για 8. [τεὰ, ἢ ἃ ἀεέεποε οὗ [5 χεπυΐμθῃς88., 
ὉγΥ Ε. Ο. Οονυβεαμβε. ὙΠ ἃ ἔδοβί πε. ὅνο. 148. πεῖ. 


Θοο͵γαῖοϑ᾽ ΕἸ οο] οἰ αϑῦῖοα! ΗΠ ςὕΟΥΨ, δοοοτάϊηρς ἰο Ηυκβον Ἐ Ταχὲ, σἱῖὰ 
ἱπισοὰυςξίοη Ὀγ Ὗ. Βαιοητ. ϑεςοοπὰ εὐἀϊξίοη. τόση Βνο. 78. δα. 


Τογίυ 81 Αροϊοκεῖϊίουε αἄνεσευβ Οθηΐεβ ρσὸ Ὁ ιτἰδείαηίβ. Βάιοᾶ ἘῪ 
Τ. Η. Βινθιευ. ὕτονη ὅϑνο. 78. 6ἃ. πεῖ. 
Ὧε Ῥτδεβοσίριίομς Ηδεγεϊϊοοτυπι: δὰ Ματγίνταβ : δὰ ϑοδρυΐδπι. 
Ἑαϊιεὰ Ὀγ Τ. Η. Βινθεευ. ὅτοντι ὅνο. 58. πεῖ. 
9 


γνοῖκβ οἵ 6 ΕἸ ρΊ 5 Ὠινίηθβ. ὅνο 


διχίθθημη, βανθηΐθθηίῃ, οἱρ θη δηὰ βαγ]ν 
ὨΪποίθθης ἢ ΟΡ ἘΤΘ5 
Ἑμδῆλρειε οὗ ἩΟΟΚΕΟΙ δηα Βυΐοῦ 


Ἡσοοΐεῖς νοεῖς, αὐτὰ Ν᾽ διϊοΒ [2ἴπ, αἰτδηροᾶ Ὁ. ΖοηΣ Κεπιε. ϑενυεηῖ 
εὐϊξίοῃ, τενἰβεὰ γ Β. Ἧ. Οπύποη δπὰ Ε. Ῥάθετ. 8 νοΐβ. 198. εδοῖ. [οὶ. 11 
οοῃϊαίῃβ ἴῃς ΕἾΔ Βοοκ. 


Ιπἰτοἀυοίίοη ἴο ΗΟΚοΙ 5 ΕἰοΟ] 65] βίο ῬΡο!γ, ΒοΟΚ Ν,. 
ΒΥ Ε. Ρασετ. ϑεοομὰ εἀϊϊίοῃ. 68. πεῖ. 

16 Τοχῦ, κο διταιμεοὰ ὃν 7. Καπιξ. 9 νοῖβ. 118. 

ΤΏς Ὑνουκε οἵ Βίβῃορ Βυΐεγ. Βγυ Ν᾽. Ε. σεαυστοχε. 9 νοῖε. 
148. ἐβδορ. ὕτονη ϑνο, οὶ. 1, Απαϊοργ, 68. 6ἀ, ; οὶ. 1, ΘΕΓΊΟΠ8Β, ὅ8. 

ϑίυα!ες βυδιάϊασν ἴὸ ἐπα “γοτκς οὗ ΒΙβῃορ Βυΐες. 
ὕ]ηϊέοσπι σἱτἢ ἴῃς αθονε. 105. Θὰ, Ογονσι ὅνο, 46. θὰ. 


ῬΕΑΕΒΟΝ Β ΕΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΡΤΗΕΌΒΕεο. Ἐνίβεα ὃν Ε. Βυτίοη. ϑἰχὶ εὐϊοι, 105. θὰ. 

Μινοι Τηξοιροιῖοαι, ἤομκα. Ἑαϊϊεὰ Ὀγ Ε. Οπυνίοη. Φ νοὶβ. 108. 
Ἐνοηιϊβιθιον Τηξοιοοθιοῦμ Αντι- ομαάχυσι. 

Ι. ειεμν Ταυιοβ᾿β Ὠἰββιιαβῖνε ἔγομπι Ῥορεῖγ, δῃὰ Ηδδὶ Ργεβδεῆςθ. 85. 

11. ΒΑβπον δΒ Θιιργειηδου οὗ ἴῃς Ρορε, δῃὰ [᾽ ηἰτν οὗ {πε σμυγοῖ. 78. δὰ. 
111. Ὑταςῖβ ὈὉῪ ἽΑΚΕ, Ῥατβεῖοκ, ΘΤΙΝΟΡΊΞΕΤ, ΟἾΔΟΕΤΊ, δηὰ οἴμειβ. 115. 
ΑἌΡΙΘΟΝ Ἐ ΕἸΝΙΘΕΝΟΕΒ. 88. 64. πεί. 
Αἰμχ᾿  ΟΒ κα, Φ νο]8. 68. Ἔἐδ0ῇ. ΒΕΝΤΙΕΥ Ὁ ΘΈΒΜΟΝΒ. 48. 
Βιβοοκβ ΗΊΒΤΟΒΥ ΟΕ ΤῊΞ Αςτα. 958. θὰ. 
Βπαϑοκ᾿β  ομκβ. ὁ νοΐϊβ' 4 198. θὰ. πεῖ. 
Βυτ1,.5 Ἅ ΟΚκβ, σῖ ἢ ΝΈΟΝ Β 16. ἘΔ, Ὀγ Ε. Βυγΐοη. 8 νοἱβ. 412 98. 
- Βυτξαβ ΚΑ κβ, 1849. 9. νοὶβ. ϑεσωοῃβ. ὅβ. θὰ. Απδίομγυ. 68. δὰ. 
Οὐξεουμαν 8 ἱνϑθταύστομβ. ϑίχι δἀϊξίου, 68. δὰ. 
ΟΟΜΒΕΒ Β ΟΝ Κα. 7 γο]8. 41 118. 6ὰ. 
Εξκιμ, 8 ῬΑΒΑΡΗΒΑΒΕ ον 51. λυ β ΕΡΙ5ΞΤ:ΕΒ. 78. 
Επεκτνυοοῦ δ ΟΗ κα. 3. γοἱβ. 41 18. 6ἀ. πεῖ. 
Ἡλι οπκα. Ἑάϊεὰ ὈὉγ Ρ. γηϊεν. 10 νοὶβ. 48 82. 
ΗἩλμμον ΒΒ ΡΑΚΑΡΗΒΑΒΕ ΟΝ ΤΗΣ ΝΕν ΤΈΒΤΑΜΕΝΤ. ὁ νοΐβ. 908. 
ῬΑΒΑΡΗΒΑΒῈ ΟΝ ΤῊΞ ΒΑ "185. 4 νοΐβ. Φ058. 

Ηοκβεαν δ οακα. 9. γο]8β. 108. 6ά. πεῖ. Ἡοορεβ Ομ κα. 9. γὸ]8. 86. 
Φασκβον β (Πβ. Τηομαβ) ΌΒΚκθ. 19 νοὶβ. 443 68. πεῖ. 
πνεῖ οπκο. Ἑαϊϊεὰ Ὀγ ΒΕ. ΝΥ. 76, 8. νοὶβ. 21 103. 
[Ἐβιαπὸ ἍΤ ΟΑκθ. 1 γο]8β. 428. πεῖ. 
[“ππτδ' (ΟΗΝ) ΓΙΡῈ ον ισιαν, 8. θὰ, [ρὲ ον Ῥεοοςκ, 85. θὰ, 
ΠμἘντϑ᾽ (ΤΉΟΜ 48) ΟΒΙΟΙΝΕ5 ἩΈΒβαιολΕ. 8. γο]β, 168. θὰ, 
ΝΈΟΣ ΒΕ 5 ΟΒΒΕΒΨΑΤΙΟΝΒ. 68. παῖ. 
Ῥαταιοκ᾿ Τηξοιοοιοαι, ΤΟ κβ. 9 σοὶβ. 41 18. 
ΘΑΝΌΏΚΗΒΟΝ Β οικα. Βαϊ εὰ Ὀγ Ὑ. ὕδοοῦβοῃ. 6 νοὶβ. 4 108. 
ϑοοττ  ΌΟΚΚθ. 6 γ0]8. 308. ποῖ, ΒΘΜΑΙΕΙΘΘΕ Β ΘΕΆΜΟΝΒ, 9). γοΪβδ. 88. 
ΒΗΕΒΙΟΟΚ᾿Β Πιβοούβδβεθ. 4 νοΐβ. 498. ηεῖ. 
ΘΤΙΙΙ ΙΝΟΕΙΕΕΤ Β ΟΒΙΟΙΝῈΒ θάμ, 9 γοΐβ. 98. 

Οποῦνυβ ον ῬΒΟΤΈΞΤΑΝΙ ἘΚ Θιον. 9 νοΐβι 108, 
ΒΤΑΝΗΟΡΕΒ ῬΑΒΑΡΗΒΑΒΕ, 9). γν0]8. 108. ΤΑνεαν κα Ῥοστιιβ. 68. πεὶ, 
για; Β ΗΙβτΟΆΥ ον ἵνξαντ Βαάρτιθμ. ΒΥ Η. Οοξΐοπ. 9 νοἱβ. 41 15. 
 Ατεκιλν δ ῬΟπκβ, ψ ἢ 11ε Ὁγ απ ΜΙΗοτὶ, 6 γοὶβ. 49 118. 

Ἑ ΟΕ ΤῊΣ Εὐυσηάβιθτ. τὰ εὖ. (Ἃἵ. ϑνο. 68. θὰ. 

ὙΉΚΑΤΙΕΥ Β ΓΠΌΒΤΒΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ ΟὈδιΜμοΝ Ῥαπαυκπ, ὅδ. 


10 


Εδεὶγ ΕοἸεβαβῦοαὶ Η βίουυ 


ΤῊ}ςε Νεὲν Τεβιδιηθηΐ ἴῃ ἴπ6 Αροβίο!ος ἘΒΕΠΟΓΒ. ΒΥ α Οοπι- 

,. ταῖτες οὗ ἔπε Οχίογὰ δόσε οἵ Ἡϊ5βιοσίςδὶ Ὑμεοϊορυ. ὅνο. ὅδ. πεῖ. 

ΤΏς Οτὶρίης οὗ ΟΒγβειδηϊγ. ΒΥ Ο. Βιοα. Ἑάϊεοὰ ὃγ Τ. Β. ὅτβοχα. 
8νο. 125. 6ἀ. πεῖ. . 

ΤῊΣ ΟΒυχο 5 ΤᾺ5Κ πᾶσ ἴῃς ΕΏρΡῖγθ. ὙΡΙΕ γεξῖαοε, πσῦεα, 
διυὰ ἘΧΟΌΓΒΙΒ, ΟΥ̓ ο. Βιαα. ϑνο. 68. πεῖ. 

ΒΙ Πρ δπι 5 Απίϊαυ 658. οὐ ἐμα Ομεϊβεϊαπ Ομυνρομ, δπὰ οἔμες γοσῖκα, 
10 νοἱ]β. 8νο. .55 38. ς 

ΤΠ6 ΟΒυχοῇ ἴῃ {Πα ἜΡΟΆΘις Αραδ. Βγυ Υ. Ὑ,. ϑηϊηιενυ. ϑεοοπὰ 
εὐϊοη. σα ϑ8νο. 85. 6. 

Ἠαυτηοηΐϊα ϑυτΟ]Ϊοἃ : Οτεθὰβ οὔ ἔμε Ῥγεβίεσῃ Οβυσοῦ, ΒΥ Ὁ. 
Ἡκυπτιξυ. ὅνο. 68. δὰ. 

Α Οὐοιὶ Ἠβοοσίδ: οι οὐ ὑπ6 Αὐμδηβδθιδὴ (τεθα. Βγυ 
σ. Ὁ. ΝΜ. ΟΜ ΜΝ ΝΕΥ. δὅνο. 168. Σ ΚΟ πεν. 

Ἐϊοο]εβῖδα Οςοἰἀδηΐα]}5 Μοπυπηθηΐα 1115 ΑἸΠΕαυ 55] πη : 
Οαποηυπι εἰ Οοποίϊϊοσιιπλ Οταθοογιση [πἰεγργεϊαϊοποβ 1,δἰϊπαο. δας 


σ. Η. Τύκνεα. 40, 816} ονεῖβ. Τοηι. 1, Εδβο. 1, ῥᾳγ85 1, 105. δὰ. πεῖ ; Ρδ.8 
11,918. πεῖ. Τοπι. 11, ΡΔΥΒ1, 1858. πεῖ. 


δ... Κεν οὗ τ : θεΐπρ α Μδηῆυδὶ οὗ με Ῥαυ]είαῃ ΟΒυσοῖ οὗ 
Ατπιεπία. Βυ Ε. Ο. Οονυβεαμε. 8νο. 168. ποῖ. 
Βαρὕϊδβτη δηὰ ΟΠ βἐ δ ΑτοΠΔΘΟΪΟΡΎ. ΒΥΟ. Ε. Βοσεκβ. 8νο. 68. πεῖ. 


Μομδϑιαϑια οἡ Μουπὶ Αἰοβ. Βγ Κ'. [μκσ. 8νο. 88. θά. πεῖ. 


Ἐ  οἸοβιαβῦσα! Ηἰ βίου οὗ Βυϊίαϊη, εἴς 
ΘοΟυΓ͵ΟΘΩ 


᾿Αἀδιηηδηὶ 18 8. (οἸ]υσθ46. Ἑάιιεᾶ ὃγ 7. Τ. Εονιεα. Ὅσον ϑνο. 
88. 6, πεῖ. ὙῈΠ ᾿γδηβίδἰϊοῃ, 98. δὰ. ποῖ. 

Βαβθάδθ Ορεῖᾷ Ἡ!βἴοσιοδ, Ἑὰιιοὰ ὉΥ Ο. Ρεύμμεε. ὙὉὙν0 γο]ιπιοδ. 
Οτοόση θνο. 918. πεῖ. ἜΗΝ 

Οὐοὐηο}}5 δηα ἘΠ οο] οϑαϑῦοαὶ Τθοσυχηθηΐβ τεϊαϊίηρ ἰο Οτεδὲ 
Βυϊαίη δπὰ ᾿σεϊαπὰ. Εδιϊεὰ δέϊευ ϑρειηδη δηὰ Ὑ Πκὶπ8, ὉῪ Α. Ὗ. Ηλῆραν 
δηὰ Ὑ. ϑτυβββ. Μεάϊυπι Βνο. ο]8. [-11]1,.23188. 6ά. πεῖ. ΑἸβο ΝοἹ. 11 (Ρασὶβ 
Ι διὰ 11) δπὰ Ψο]. 111, βεραγαΐεϊυ, 148. πεῖ ρὲγ νοϊυπια. 

Νονϑ Περεπάα ΑὨΡΊ ΔΘ, 88 οοϊεοϊεὰ Ὁγ ϑοόμη οὗ Τγπειπουῖβ δαὰ 
οἰ βεῦβ, δῃὰ ἢγχβὶ ρῥεϊπίεὰ 1516, Βο-εὐϊίεᾶ 1902 ὈΥ Ο. Ηοκδτμαν. 92. νοΐβ. 
ϑνο. 41 168. πεῖ. ᾿ : 

νῆδα ϑαποίϊογυσα ΗΣΌΘΓΪ86. Ἀεδοορπονῖξ ργοϊεβοταεμῖβ ποῖὶβ ἰῃ- 
ἀϊοῖθυδβ ἱπβίσιχιε Ο. Ριυμμεν. 8νο. 9 νοΐβι (1π {πῈ Ῥγεββ8.) 

Ὑ ΟΠ, Α Οδμαίοκυε οἴ με ϑγοσκβ ΒΥ Ὗ. Ὑ. ϑηικιευ. 8νο. 88. θὰ, 

ϑεϊεςὶ ΕἸ μ 38} ὕουκβ. ΒΥ Τ. Απνοι,υ. 8. νοΐβ. ὅνο. 41 18. πεῖ. 
ἸΤυϊαϊοχυβ. ΕἾἶτει εἀϊξεα ὈγῪ Ο. [πσηιξπ. 8νο. 78. 

ΟΥδηστη 5  ΟΥΚ5. ΟοἸϊεοϊεὰ Όγ Η. ὕεκκυχκε. ὁΦ νοὶβι ὅνο. 41 108. 

" ΟΥ̓ΔΗΙΊΟΙ 5 Οἰδίδοῃ θη πῆ ἴδε [δξπ Οτὶαίπαὶ, Ἑάπεὰ ὃγ 
ΕΡνκὺ Βυύπτον (1829). ὅνο, ν ἢ ψοοάσυϊε. 78. 6. πεῖ. 

ΙΙ 


Ἡδοογάς οὗ {π6 Πρδίοιτηδίϊοη. Τᾷβε Ὀίνοτοε, 1691-1688. Μοεξγ ! 
πονν ἔον ἐμε ἢγβί ἔπιε ργϊπίεα, Οοἰεοϊεὰ ἀπὰ διταημεὰ ὈΥ Ν. Ροοοοκ. 3 νοἱϑ, Ι 
ΕἸ 168. ᾽ 


Ῥητλοῖβ ραΐ ἔοσιἢ ἴῃ {π6 τεῖρτι οὗ Ηδητν ΝἼΊ1]. 8νο. δα 
ΤᾺΣ Βείοστηδίίοη οὐ Εἰοο  δϑιαβϑὶ!οϑὶ ΓἃαΥγΘ, δβ δεξεταριεὰ ἴῃ ἔμε " 


τεῖζπβ οὗ δητυ ΝἿἼΠ, Εαναγὰ ΥἹ, ἀπὰ ΕἸ σαρεῖῃ. Ἑαϊξεὰ Ὀγ Ε. Ολπόπεις. 
8νο. 65. 64, 


Οομπέδγθησοϑ οἡ ἴπ6 ΒοΟΚ οὗ Οοϊωσαοῃ ῬΊΑΥΘΓῚ ἕτοπμι 1551 ἢ 
1690θ. Εαϊϊεὰ Ὀγ Ε. σΑπύνει. Τῆϊγὰ εὐϊτίΊοη. Β8νο. 78. δα. πεῖ. 


Ποουχϊηθηΐαν Αμπαὶς οὗ ἐπε Βείοιτπηεα ΟΒυγοὶ οἱ 
Ἑπρὶαηὰ : [π͵υποϊίοηβ, Πεοϊαγαϊίοηβ, Οτάεσβ, Ατίϊς]εβ8 οὗ [παυΐτγ, εἰς, ἔτοπι 
1646 ἴο 1716. ΟοἸϊεεϊεα Ὀγ Ε. ΟΛαύνεῖ. 9. νοῖβι 8θνο. 958. πεῖ. 


ἘΤΟΥΤυ ]αγ]65 οὗ ΔΙῸ δβοὶ ἔοσβ ὉΥ ἴδε Κιηρ Β δυϊμβουῖεγ ἀυτίπα 
Ηξενν 1118 τεῖμη. ὅνο. 78. , 

ΗοΥ 165 δρροϊηϊεᾶ ἴο θὲ τεδᾶ ἰῃ σβυσοβεβ. ΒΥ 2. Οπισγειτηβ. ὅ8νο. 125. δά. | 

Ἡδι]ζοη 5 Οἰδἴθοῃϊβιη, 1552. Ἑἀϊιεᾶ, νἱτὰ ἱπισοἀποξίοι ἀπὰ 
δἰοββασυ, Ὀγ Τ᾿ 6. ἂν. ὙΠ ἃ Ργεΐδος Ὦγ Ὗ. Εἰ, στ υστονε. ὅνο. 198. δα. 

ΝΌΕΙΙΙ (Οὐδ δ  ΠΙ5Π1115 δἶνε ῥεῖπια ἱπβεξαξίο ἀϊδοὶριπδαυεΡιεἰδεῖθ Ομσἐδιίδπας 
Ταἴϊπε ἐχρ οαῖα. Ἑαϊτὶο ποτὰ οὐγὰ Ο᾽. δάσοββον. 8νο. 68. θὰ, 


ϑΎ]Πορα (ΟΠ 55! ΟΠ ΓΤ δυῦ ἰεπιρυδ Βεδοτταδυᾶαδς Ἐςοϊεδίας εαϊξ. ϑυδῇς. 1 
Οαϊεςδίδπιυβ Ηεἰ εἰ θετχ 5:8 εἴ σαποπεβ ϑγποαϊ Ὠογάγεςμι. ὅνο. 88. δὰ. πεῖ. 


Η!Ἰἰβίουιοβ νυ ἴθ ἴῃ (Π6 βαυθηΐθθηί ἢ (ΟΥ ΘΑΥΪῪ 
οἰβὐβθηί) ἀπὰ βαἀϊϊαα ἴῃ {π6 πἰ πδύβθητα σθηίυγυ | 


ΒΌΠΙηρῆδσδει 5 Οὐ ρίπεβ ΒΡ ΔΠΠΙΟΒΘ, σἱῖβ Γκουοΐβ Ηείοτίοαιυς 
Αεοοππηξ οὗἩ ΟΒασοῖ Οονεγηπιεπὶ. Ἑάϊτεὰ Ὀγ Τ. Ρ. Ῥαντιν, 9. νοἱὶβ. 8νο. 105... 


ποι 8 Οτρίηθς ΑΠΡΊΟΔΠδ86 (πὰ φοπεπυδεου οὗ 8ΕΠΙῚπρβφαὶ), Ἑαϊτοὰ 
ΒΥ 7. Οπιεειτηβ. 1866. 8. γοΐϊβι 8νγο. 168. 


ΕὙΠ]|οΥ 5 Ομυγοὴ Η!βίοσυ οὗ Βυϊϊαιη. Ἑαϊεοὰ ὃγ 7. 8. Βκκνεκ. 
1845. 6 νοὶβΒ. ὅνο. 449 198. δὰ, πεῖ. 


1.6 Νενεβ Εδϑῦ ΕἸοο] βίδα ΑἸ] οδΠα6, Οοιτεοϊοᾶ απὰ οου- 
Ὀπυκὰ ἔτοτη 1715 ἴο 1868 Ὀγ Τ᾿ Ὁ. Ηλαρυ. 8 .νοἱὶβι ὅ8νο. 41 108. πεῖ. 


ΝῚ ᾽ς. Μοιηο 815 οὗ ΟΥ̓ΔΠΠΘΙ, 9 νοὶβ. 8νο. 118. πεῖ, [ς οἱ 
Αγΐπιευ. ὅθνο. 68. 6. πεῖ. [“ξε οὗ ΜΝ μι . 8. νοὶβ. 8νο. 168. δά. πεῖ. 


Οεποῖαὶ [πάρχ. 9). νοΐβ. ϑὅνο. 1158. πεῖ. 


Βυγηεῖβ Ηἱἰβίοσυ οὗ ἴῃς οἰουτηδίοη. Βονίβοὰ Ὁγ Ν. Ῥοουσκ. 
Ἴ νοῖὶβι ὅνο. 41 103. 


Ῥυιάδδυχ᾽ 5 (ὐοῃηθοί]οη οἵ ϑαοτοὰ δπὰ Ῥτοῦδης Ἠϊδίοσγ. 9 τοὶβ. 8νο. 
105. ϑΒυοκέογα᾽' 5 Οοπιίϊπιαιίοῃ, 105. 


ΟἸ βοὴ 5 ϑυῃοάιϊβ ΑΠρ]ΟΔη8. Ἐαιεοὰ ἘΥ Ε. σλπύνκιι. 1864. 
ϑνο. 68. 
19 


Βδοθηὶ ουΚβ 'ῃ ΕΠρ] 5}. ΕΠ οοἰ οβἰ βίο] Η] βίου 


Ἡϊϑίοσν οὗ ἴῃς Ομυτοῃ οὗ ΕἸ ΠρΊΔΠα ἕτοιι ἐπε δδοιμίοι οὗ ἔμιε 
Βουλδη Ψυτγίδαϊςϊίοη. ΒΥ Ὑ. ΗΕ. Θιχον. ϑιὰ εὐϊϊίοη. 6 γοἱὶβ. ϑνο. 168. ρεὺ νοὶ. 
ΟπΑΡτεῖς οὗ Ἐλαεὶν ΕΠ ρ] 50 ΟΒυτοὶ Ηδίοσυ. Βυ Ὑ,. Βκιοισ. 
εὐϊοη. ὙΠ ἃ πὰρ. ὅνο. 198. 

Ἐορὶϑίσυτη ϑ'ϑοσιτη ΑΠΡ]] Δ ΠΌΓΩ : δα δξιεπιρὲ ἕο Ἔχμίοις ἔμ Ὲ οοῦτδο 
ἘΡίβοοραὶ ϑιιοοεββίοη ἰῃ Επρίαπὰ. Βγ Ὗ. ϑτυβββ. πὰ εὰ, 4ϊ1ο. 1058. θὰ. 
Τῆς ἘΜ Ζαθοῦηδη ΟἸΕΓΡῪ δρὰ ἔπε ϑβεϊεεπιεπὲ οὗ Ἀεὶ βίου, 1668- 1664, 
ΒΥ ἤεναυ ὅεξ. ὙΠ ΠἸυϑἴταῖνε ἀοοσυπιεηίβ δηὰ |ἰδἰι81. ϑνο. 108. 6. πεῖ. 


ΤλυανρΊΟΙ ΟΡ 


[λἴυγρῖεβ, Εἰδϑίθσῃ δηα ΥΝ εβίεσῃ. Μοὶ. 1. Βαδβίοσῃ 1μευσαίεβ. 
Ἑαϊιεὰ, υἱτὰ ἱπιτοάυςομβ ἀπὰ δρρεηάϊοεβ, Ὀγ Ε'. Ε. Βπισητμαν, ου ἴτε θαβὶβ 
οὗ ἃ σψοῦκ Ὁγ Ο. Ε. Ηλμι μον". ὅ8νο. 41 15. πεῖ. 

ἘϊζυΔ16 ΑΥὐΤηΘΠΟΓΌΪΩ : με Αἀπιϊπἰβεσαξίοη οἵ ἴῃς βδοσαπιεπίβ δπὰ ἔδε 
Βεενίδιυ Εἰεβ οὗ {πε Αὐτηεπίδῃ Οπαγοῖ, ψίτ ἴῃς Οτεεῖ Εἰξεβ οὗ Βαρθετα 


διὰ ΕρΙΡΒδηνυ. ᾿Ἰϊεὰ Ὀγ Ε΄. Ο. Οονυβεαδε; υἱϊῃ ἴῃς Εδβὶ ϑγτίδη Ερὶ 
Ἐπεοα, ἐξαηαϊθίοα ὈγΥΑ. ᾿ Μασιξαν. .ϑνο. 315. πεῖ, Μὲ; ΕΡΥΒΗΣ 


Οαγάνε]} 5 Το ΒΟΟΚ5 οἵ Οὐσηγηοῃ ῬΊΆΥΟΊ, Ἐὰ. 3. 8νο. 18. πεῖ, 


(Οο δϑῖδῃ ΘΔΟΓΔΙΏΘΗΪΆΓΥ, ΤΑΡεν ϑδοσαϊηθηϊοσγιτ Βοϊθδηδς Εοοϊεδίδα. 
Ἑὰϊϊεὰ Ὁγ Η. Α. δον. Μεάΐυμπι ϑνο. 188. πεῖ. 

Ι,εοἴτ!ς Μ|558], πίει βϑόπιο δοοουπὲ οὗ ἔμ Ἐᾶ Βοοκ οἵ Πεσῦν, ἔμ Μίδβεαὶ 
οὔ Βορετῖ οὗ Ζυπιίὲρεβ, εἰς. Ἑαϊϊεὰ Ὀγ ΒΕ. Ε. ὔακβεν. ο. 41 108. πεῖ. 

Αποϊεηΐ 1ἀϊαγρυ οὗ [6 ΟΒυχοὶ οὗ ΕηρἼαΠα,, δοοοτάϊης ἴο ἐμε 
ὕδ8ε5 οὗ ὅϑδγιπι, Ὑοσκ, Ἡεγεΐζοτὰ, ἀπὰ Βδηροσ, δπὰ ἴθ Ἐοιηδη 1 ἰξυγν 
διτδηρεα ἰπ Ρδγδ]]εὶ οοϊυμηπβ. Βγ Ὗ,. Μλβκειι. ὅνο. 168. πεῖ. 

Μοηυτηεδηΐδ Εἰϊζυλ]16 ἘΣ ο] 656 ἈΠΡΗΓΑΠΒΟ: ἔδιε σοοαδίομδὶ 
ΟΠἕοε5 οὗ πε ΟΒυτοὴ οὗἩ Επρ]απα δοςοταϊπρ ἴο ἔπιε οἹὰ ἴ756 οὗὨ ϑ4] βθυγν, {πε 
Ῥγγτηεν ἰῃ ΒΠρ  5ἢ, δπὰ οἴδπεσ ργαυειβ δηᾶ ἔοστηβ, στ ἀϊδβϑογίαἐίοηβ πᾶ 
ποῖεβ8. Βγ ἴδε βαῖπθ. ϑεοοπὰ εὐϊϊΐοῃ. ΤΉγοα νοϊυπηθβ. ϑνο. 4:3 108. πεῖ. 

ΤΠς 1 ἰυγρν δπα ΕϊυΔ] οὗ ἴμῈ (δος Ομυσο. Β. Ε. Ε. 


- ΝΑΒΕπΕΝ. ὅνο, 168. πεῖ. 

ΘΠΔΙΡ οὐ ἴῃς Ευρτῖς. 8νο. 64. πεῖ. 

Ἠεὶρ5 ἴο 186 Σιρ οὗ ἴῃε Βοοῖϊκ οὗ (ὐιημαοη Ῥυδυεσ. ΒΥ 
.Ἑ. 


Ὑν. ϑτερηενβ. ὕτονῃ ϑνο. ΟἸοίῃ, 98. 6ἀ. πεῖ : αἰβο ἰπ Ἰθδί ον υἱπάϊηρμβ. 
Ῥηϊπίεα οἡ Οχέογά [πᾶϊᾶ ραρεῦ δπὰ θουπὰ νψ τ ἔπ 6 Ῥσαγον ΒΟΟΚ, ἔγοτῃ 119. θὰ. 


ΤΠ Οχίοτα νη Βοοὺκ 


Μυρὶς ἘΠ ΠΟΏ. οονη 8νο, 86. δᾶ. πεῖ ; κἷϊὲ εἄρεβ, 48. πεῖ ς ἱπάϊα 


Ραρεσ, ὅ8. πεῖ. ΓΥ ΟΥβ ΟΠ]Υ. ὅτονπ νο, 18. δὰ. πεῖ ; αἷϊξ εἄρεδ, 
28. πεῖ: [πάϊὰ ραρεσ, 38. θὰ. πεῖ. 832πιο, οπὲ ἤυβη, θά. πεῖ ; οἰοῖ ἢ θοασάβ, ϑὰ. πεῖ: 
Τηάϊΐα Ραρεν, 66. πεῖ. 

13 


ΕΙ κὐθὸΣ ἴω
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Coptic Version New Testament North.Dialect.etc.4vols.comb.Oxford.1898.1909."

See other formats
