Full text of "Coptic Version New Testament North.Dialect.etc.4vols.comb.Oxford.1898.1909."

See other formats

(οοσίς 


ΤΗΙΚ 15. ἃ αἱ ρ]18] ΘΟΡῪ οἵ ἃ ὈοΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργββεγνθα [ὉΓ ββηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΕΓΥ 5Π6 ]ν 65 ὈΘίογΘ 1 νὰ 5 οαΘ ]Π]ν βοδηηθα Ὀν ΘΟΟρ]6 8ἃ5 ρϑτΐ οἵ ἃ ργο͵θοί 
ἴο ΠΊ6 ΚΕ [Πη6 ννουῦ]ά᾽ 5 ῬΟΟΚΒ αἸβοονθίαθ]8 οη]Π6. 


Τι μὰ 5 βυγνίνθα ἰΙοηρ ΒΠΟΌΡΗ [ῸΓ (Π6 σορυτρῃϊ ἴο ΘΧΡΙΓΘ πα [Π6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐθι [Π6 ρα ]1ο ἀοπηαίη. Α ρα ]1Ο ἀοπηδαίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ ννὰ5 ἤθνϑῖ βιδ]θοῖ 
ἴο σορυτρῃϊ ΟΥ̓ νΠΟ568 1658] οορυτρῃϊ ἴθι ἢδ5 Ἔχρίγθά. ΥΠΘίΠογ ἃ ὈΟΟΚ 15 ἴῃ [Π8 ρα ]1Ο ἀοΠΊΔ]η ΠΊΔῪ ν αν ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σου Πίγν. ΡῈ ]1ο ἀοπηδίη ὈΟΟΚ5 
ΔΙῸ ΟἿ σαίθνναυϑ ἴο (Π6 ρϑᾷϑβῖ, ΓΒργββθηῇηρ ἃ νν 8 ἢ οἵ Πϊβίογν, οα]τατ8 δηα Κηονν βάρ {Πα1᾿5 οὔΐζθη αἸΓΠου]0 ἴὸ ἀἸβοονεσ. 


Μδῖκβ, ποίδ!οηβ δη6α οἴῃ οι ΠΠΔΓΡΊΠ4]1ἃ ρΓΘβθηΐ [η [Π6 ΟΥΡΊ 8] ΝΟ] Π16. 11] ἀρρθαῦ ἰη [Π15 Π]6 - ἃ Γι] Π66Γ οἵ [ῃ15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυ ΠΟῪ [ΓΟ [8 
ΡΟ ΠΒΠ6Γ ἴο ἃ ΠΌΤΓΩΓΥ ἃηα ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοι. 


ἴπαρο ρι!611Π65 


ΕΠΟΟΡ]6 15 ργουά ἴο ρδιπΠοῚ ἡ Ἰ ΠΠΌΓΔΙ165 ἴο ἀρ] ΠΖ6 ρα Ὁ]1Ο ἀΟΠΊΔ]η Πηδίθι 815 ἃ Πα ΠΊΔ ΚΘ [Π6Π| νυ] 46 ]ν ἃοοΘ551016. ΡΌΡ]1Ο ἀοπΊδ]η ὈΟΟΚΒ5 ὈΘΙοηρ ἴο [Π8 
ΡΟΌΠΙΟ ΔΠ4 νν8 86 ΠΊΘΓΘΙν [Π61Ὁ οπϑίοα!Δη5. ΝΟνογίῃ61655, [Π15 νου 15 χρθηβίνθ, 50 [ἢ ογάθι ἴο Κβδρ ριον ]ηρ [Π15 ΓΘΒΟΙΠΌΘ, νν8 ἤᾶνθ ἴβΚβη βίβρϑβ ἴὸ 
ΡΓΘνθηΐ ἃθιι58 Ὀ. ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρΑΙΓ165, ΠΟ] Πἀ]ηρ Ρ]ΔοΙηρ [ΘΟ ΠΠ108] ΓΘ 5 ΓΙ ΟΙΠΟΠ5 Οἡ δυςοπηδίθα ἀπο ηρ. 


Ὗγ 8 αἷβο δ8ἰς (Πδΐ γου: 


ἘΞ Μακό ποη-οοπιπιογοίαί μι56 Οὐ 1Π6 π|65 ΝΝ6 ἀβϑιρηβα (σοορὶθ ΒΟοΟΚ ϑϑδῖοῃ ἴῸΓ 58 Ὁγ ἱπαϊν! 1815, Πα να γθαπθϑβί Πδΐ γοῖι 586 [Π6586 ἢ]65 ἴῸΓ 
ΡΘΙΒΟΏΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΙΌΪΔ] ρΌΓΡΟΒ6Β. 


τ Κοίγαίη βοπι αμϊοπιαϊοα φμοΥγίπρ Τ)0 ποΐ 58Π4 διιςοπηδίθα αΠ6Γ165 οἵ Δην βοιί ἴοὸ ΦΟΟρ] Θ᾽ 5 βυ5[6Π1: ΠΠ γοιῦ 8΄6 Θοπηποίηρ ΓΘΒΘΘΙΌΠ Οἡ ΠΟ Ϊη 6 
{ΓΔ Π5]ΔΠ!Οη, ΟΡΕΟΔ] ΟΠ Γδοίθυ Γθοορη] ΠΠΟἢ ΟΥ̓ ΟΠ ΘΙ ἀΓΘῈ 5 ΨΥ ΠΘΓΘ ΔΟ0688 ἴο ἃ ἰᾶΓρ 8 δ] ηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙρΓα], ρ]Θα58 οοηίδοϊ τ15. ΝΥ 8 δποουταρθ [Π8 
1.58 Οἵ ρᾳΡ]1ο ἀοπηδίη Πηδίθγ 815 ἴῸΓ {Π6586 ρα ΡΟΒ65 δη4 Πγδὰν Ὀ6 80]6 ἴο Π6|ρ. 


τὦἡἬ Μαϊπίαϊπ αἰγὶ ρμίίοπ ΤῊ Οοορ]8 “ννδίθυ πη Κ᾽ γοι 566 Οἡ βϑοῇ Π]6 15 6556 η[14] ἴῸΓ ᾿Π] ΟΠ] ηρ ΡΘΟρΙΘ ἀδουΐ [ῃ15 ρτο]θοῖ δηά Ποϊρίηρ [Π6πὶ Ππά 
ΔαΘΙΠΟΠΔ] Ππηδίθγ 815 [του ρ ἢ ΘΟορ]8 ΒΟΟΚ δθαιοῃ. ΡΊβαβα ἀο ποῖ ΓΒ ΠΊΟΥΘ Ἰ{. 


ἘΞ Κοορ [1 ἰοραὶ ΝΥ μαΐθνθι νου 158, ΓΕΙΠΘ ΠῚ ΘΓ [Πδΐ γοιῦ ΔΓΘ ΓΕΒΡΟΠΒ1016 [ῸΓ ΘΒ ηρ {Πδΐ νν δὶ νου α΄ ἀοίηρ 15 ἰ8ρ8]. [)ο ποΐ δ5518Π16 [Πδΐ 581 
Ὀδοδιι58 ννῈ θ6]Π1Θνα ἃ θΟΟΚ 15 1η [Π6 ρα ]1Ο ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 5615 1η [Π6 [Πη1ἰ6α δίείαϑβ, [Πδΐ [Π6 ννουκ 15 8150 1η [Π6 ρι 110 ἀοπηδίη ἴῸΓ ᾿156 Γ5 1ἢ Οἵ ΘΓ 
ΟΟΙΠ 165. ὙΥ̓ΠοίΠ6Γ ἃ θΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῃϊ νϑΓ165 ἔγοΟ ΠῚ ΘΟ ΠΥ ἴο σου ΠίΓν, 8Πα ννα οδη᾽ἴ ΟἿΘΓ ριδησθ οἡ ννῃθίΠ6Γ δηγ βρβοίῇο τι58 οἵ 
ΔΏΥ Βρθοῖῆο ὈΟΟΚ 15 δ] οννβα. ΡΊβεαββ ἀο ποίΐ 85511Π16 [Πδΐ ἃ ὈΟΟΪ.᾽ 5 ἀρρθδίδηοθ ἰη Θοορ]θ ΒΟοΙς ΘΘδΙῸἢ ΠΊΘΔΠ5 ἰ{ οδη 6 1564 ἢ ΔΠΥ ΠΊΘΠΠΘΓ 
ΔΉΥΠΘΓΘ ἴῃ [Πη6 ννοτ]ά. (ορυτίρῃϊ ᾿ηΠΠΠ Πρ ιηθηΐ Π14 0111} οδη θ6 αυ]6 βθνϑῖθ. 


Αβδοιυΐί σοορῖε ΒΟΟΙΚ ϑθδγο ἢ 


(ΠΟΟΡρ Θ᾽ 5. Πη]55ΐοη 15 ἴο οὐρβηϊΖθα [ῃ6 ννουτ]ά᾽ 5 ᾿Π]ΟΓΠΠΔΠ!ΠΟἢ ΔΠα ἴο ΠΠ8Κ6 1{ ὈΠΙνΘΥΒΆΠῪ δΟΟΘ551016. Δη4 πβϑῖα]. Θοορ]θ ΒΟΟΚ ϑθάγοῇ Π6]ρ5 Το β 
ἀἰβοονοῦ [Π6 ννου]᾽ 5 ὈΘΟΚ5 Ψῃ116 ΠοΙρίηρ δας ΠΟΥ5 δη4 ρα Ὀ]Π15ΠΘΓΒ Γθδοῇ ηθνν Δ 16 ηο65. οι οδη ΒΘΔΙΌἢ [ΠΟ ῸΡῊ [Π6 [{]] ἰΘχί οἵ [15 ὈοΟΚ οἡ [Π6 νν8 


αἰ ερ: “ἶΌὈοοΚ5β. σοοσ]α. σοπλ 


Ἀ 412500 


Ὀἰα Ζθα Ὀγ (οοσίς 


Ὀἰο Ζοα Ὀγ (οος Ις 


ΤΗῈ ΟΟΡΤΙΟ ΥἘΕΚΞΙΟΝ 


ΟΕ 


ΤΗΕ ΝΕΝ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤΗΕ ΝΟΚΤΗΕΕΝ ὈΙΑΙΕΟΤ 


ΥΟΙ. 1. 


ΒΕΝΕΥ͂ ΕΚΟΥ͂ΡΕ, Μ.Α. 
ΡΟΒΙΑΒΗΒΕΒ ΤῸ ΤΗΒΞ ὈΝΙΨΕΗΒΙΤῪ ΟΕ ΟΧΡΟΚῸ 


ἸΟΝΌΟΝ, ἘΡΙΝΒΌΚΟΗ, ΑΝῸ ΝΕΝ ΥΟΚΚ 


ΤΗΕ 


ΟΟΡΤΙΟ ΝΈΚΘΙΟΝ 


ΟΕ ΤΗΕ 


ΝΕΥ͂ ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤΗΕ ΝΟΕΤΗΕΕΝ ὈΙΑΙΓΕΟΤ 


ΟΤΗΕΑΨΙΒΕ ΟΑΙΠῈΡ "᾿’ 


ΜΕΜΡΗΙΤῚΓ ΑΝῸ ΒΟΗΑΙΕΙΟ 


ΨΊΤΗ 


ΤΝΤΑΟΦ ΟΚΤ7ΟΝ, ΟΚ͵]Τ]ΟΑ͂Σ 4ΡΡΑΚΑΤύῦδ, ΑΝῈ Τ7ΤΕΚΑΣ 
ἘΝΟΖΙ5Η ΤΑΚΑΔΝΘΣΑΤ7ῸΝ 


ΝΟΓΌΜΕΙῚΙ 


ΤΗΕ ΟΘΟΘΡΕΙ.5 ΟΕ 5. ΜΑΤΤΗΕΝΝ ΑΝ 5. ΜΑΚΚ 


ἘΕἘΡΙΤΕΡ ΓΚΟΜ Μ5. ΗΟΝΤΙΝΟΤΟΝ 1) 
ΙΝ ΤΗ͂Ξ ΒΟΡΣΕΙΑ͂Ν ΣἸΒΚΑΚΥ͂ 


Φιχζονὺ 
ΑΥΤ ΤΗΕ ΟΙΑΚΕΝΡΟΝ ΡΕΆΕ55 
1898 


ΝΘ 
α]ὺ 


Θχ[οτὸ 


ῬΚΙΝΤΕΙ ΑΤ ΤῊΒΞ ΟἸΑΒΕΝΌΟΝ ΓΒΚΕΒ5 
ΒΥ ΠΟΒΑΟΕ ΗΛΚΊ, Μ.Α. 
ΡΚΙΝΤΕΝ ΤΟ ΤΗΒ ὑδνῖνκαβιτυ 


ΟΟΝΤΕΝΤΗ͂ 


Ρμκραὺκ ξ : : ᾿ " 


ἸΧΤΒΟΡΟΟΤΊΟΝ :-- 
Τεχὶ Ἵ 
Ὑγδηβϊδίϊοι 
Οὐεῖςδὶ Αρρδγδίιβ 
Ῥεβοσιρεϊοη οὗ [6 Μαμηαβογρίβ. ἢ 
Βορίδίον διὰ Αἀάϊιομαὶ Βϑδάϊηρβ οἵ {μ6 Οαγζοι Οδίθηδ 
ΒαΡΡΙετηθηΐασυ Οὐ] ] δου οὗ ΜΗ. Βχὶῦ, Μία. 131} 


ΤῊΣΕ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ ΔΜΙΑΤΤΗΕῪ 
ΤῊΚκ ΟΟΒΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΡΙΝΟ ΤῸ ΜΑΒΚ. ᾿ 


ΑΡΡΙΤΙΟΝΒ ΑΝῸ ΟὈΟΒΕΒΕΟΤΙΟΝΒ.. 


ῬΔΟΚΞ 


Ὀϊα Ζθα Ὁγ (τοοσίς 


ΡΒΕΡΒΑΟΕ 


ΤῊΙΒ οαϊθίοι οἵ ὑμ6 Νογίῃ Οορύϊο δ ογβίοη οἵ ὑπὸ 
Νον Τοβίδιαθηῦ ψγὰβ υπάογίδκθη οὖ ὑμ6 βυρροβύϊοῃ 
οὗ Ὅν. ὙΥα} 8 Βυάρο, Κοϑθροῦ οἵ ὑμθὸ Ἐργυρίίϊδῃ Ἠ6- 
Ραγίχηθπὺ οἵ ὑμ6 Βυι ιβῃ Μυβϑαπ, ΤὨθ οὐἹρῖηδὶ ἰάθα 
ψ88 ἴο δϑοοσίδιη ὑῃ6 ομδγϑοίοσ οὗ ὑὴο Μϑϑ., δά ἴο 
Ρεϊπὺ ἃ ὑοχὺ νι νϑγίουβ γϑϑάϊηρ οὗἨ ὕϑῃ οὐ ὑνγϑῖνθ 
δαϊμοσιῦιθβ. Αἴἴϑν ὑῃ6 οοἸ]]αύϊοη οὗ {μιτίγ ΜΒ. οἵ 
086 αοβρθὶ οὗ 5. Μαϊνμον, οὗ ὕβσθθ 1,θοὐϊοπαγίθβ, οὗ 
ἐμ Οὐγζοη Οὐδΐθπα, δηθὰ ὑμθ βυδῆοιθηῦ οχδιηϊηδίϊομ. 
οὗ βὶχ οὐβονς ΜΆΒ,., τὖ βϑϑιιθα Ὀοϑὺ ἴο ρίνθ ὑμθ γϑβυὶ 
οὗ Π18 σουϊς ἴῃ [1]], ΒΟΥ βανὶπρ' ὑ86 ἰαροὺν δπά 
ὑπηθ οὗ οὐμοὺ ἱηνθδυιραίουβ ἰπ ἃ βοιλθυγμδὺ ὑμδηκ]θβα 
Β6]4, ττῆθτθ ὑμ6 γϑοθηὺ ἀδίθ οἵ 811] ὑῃ9 ΜΗ͂Β. ἀβργῖνϑθβ 
ἔβθπὶ οἵ ρσγϑαὺῦ :ηὐθγθβῦ. 

Εν ὑπὸ οὐβοὺ ὕῆγσθθο Οοδροὶβ, ὑνθηίγ-οῦνο ΜΗΝ. 
᾿ποϊυαϊπρ ὑμ6 Οδύθμα δηᾶ [1,θουϊοπατιθβ ἢν Ὀθθῃ 
οΟἸ]αὐθα, δὰ ἰο ὑμθβθ δῖ δἀάθα ἴουγ ψῃΐοῃ ΟΗΪΥῪ 
οοηὐαίη ἐμ6 αοβρϑὶ οὗ 5. Φοβῃ. Βοβίάθβ οο]αὐίηρ' 
Μαγκ 1, [λικ χχῖν, Φοθῃ νὴ 88 ὑθϑὺ ομδαρύθιβ ἴῃ 
δἰονθὴ οὗδον ΜϑΒ., ὑμθὸ ψβοϊθ οὔ ὑμθὸ αοβρϑὶ οἵ 
5. Μαυκ νγὰβ οο]]αΐθα ἴῃ ὕτο οὗἉ ἔδθπι, ὑμθη [Κὸ χχὶν 


νἹ ΡΕΕΡΑΟΘΕ. 


δηα Φομη νὴ] ἴῃ ἔουν τοοσθ ΨΏΙΟΒ ΟὨἹΥ οοηέδίηθα ὑβοβ8 
(οβρθὶβ, δῃὰ τπϑῃΥ ομαρύοεβ οὗ δγθθ οὔ ὑμθ οἷϑνθῃ 
ψογΘ οΟ]]α θα ἴον 41} 0ῃ6 ἰῆγθθ οβρϑὶβι Τῆυβ {δ 
ομαγϑοῖου οὗ ἔογίγ-βὶσ ΜΚ. 88 Ὀθθὴ ἀϑίθυτηϊ θα ἢ 
δἀθαυδύα οογίθιπῦγ, δα ὑμϑὶγ οοηὐθηὺβ στιὰ απίτη- 
Ρογύδηῦ ϑχοθρύϊουβ βῆθνγῃ ὕο 6 ἔδι]Ὺ Βοτηορθηθοιβ. 

ΤΒουρ ὑνο ἀδίοα ΜΒΗ͂, οὐ ὑῃμ6 ὑμιτύθοηί, ὑὕὑνο 
ῬΓΟΡΘΌΙΥ ΘΑ ] θυ, ἃπα οπθ οὗ {86 ἐουγύθϑηνῃ οθαύυνΥ 
ΘΓ Τουπα ἀυτίπηρ' ἃ νἱδὶὺ ὑο Οαἶτο ἴῃ 1892, ὑῃ6 στϑδαῦθι 
6 Γ οὗ ὑπ6 οἀθϑὺ ἤᾶνθ ὑθϑῃ Ὀγουρὺ ὑο {86 ΠΣ ΥΑΥ 68 
οὗ Ευσορο. Βοῖηθ, Ῥαυῖβ, Βουίη, πάσῃ, δηὰ Οχίοσα 
οοπέδίη τηοβῦ, 8110 Αδύϊ!Πηρθοη δηά ὕνο ργῖναϊθ 
ἘΠΡΊΒΏ ΘΟ] θοῦ ΟηΒ ῬΥΘΒΘΥνΘ Βοσηθ ν᾽ 806 ΒρΘΟΙΏΘΠΒ. 
ΤῊΘ οοἸ]]αὐϊοῃ οἵ τϑην οὗ ὑμθβθ, Ὀθρίιη ἴῃ 1890, δα Ὀθϑὴ 
ὨΘΔΙΪΥ οομρ]οϑύθα ἴθ ὑῃθ δαύατηη οἵ 1893, ὈΥ ψΏΙΘῊ 
ὑΐηθ ἃ ἰᾶῦρθ ὨΕΡΕΣ οὗἉ τϑϑαϊηρθ δδα Ὀθθπ δυτδηρθα 
Δα ὑμ6 ΜΆΒ. ἤπα!]ν οἰδβϑιῆθα, Ῥυϊηύπρ θορδῃ ἴῃ 
86 Βρυϊπρ οὗ 1894, Ὀαὺ ὑμ6 ἢτβὺ βῃοοὺῦ νγὰϑ ῃοῦ 
ῥυϊπίθα οδ απὸ] Αὐρυδὺ. βδίποθ ὑμαὺ ἐϊπλθ ὑπὸ ψουϊ 
88 βίο] Ὀυὺ γϑρυ αι] ῥγοργθθαθά, δηᾶ ὑμ6 (ἢ γθθ 
γθαῖΒ ἢδνθ ὈΘΘῺ ΟΠΙΘΗ͂Υ οοσαρὶθά ἴῃ ΘΟ ΡΙ]ΠἸηρ᾽ ἃ οοη- 
οογάδηοθ ἴον ὑμθ ΘΌΒρ618 δηὰ ἃ δοῃηρ]θῦθ δοπαρδγίβοι 
ἢ ὑμ86 Οατθοὶς ΜΒΚ. δηᾶά οὔμοῦ δυὐμουιδῖθβ οἰὐθα 
ὈΥ ΤιβοβοηάοσέΉς ΤῊΪΒ σόσκ, Βονγονθυ, 88. Ὑγ76}} 85 ὃ 
ἀἰδβουίαϊου ἀροὰ ὑῃ6 ομδρύθυβ δηα βϑούϊοῃβ, τηυϑὺ Ὀ6 
τ βουνϑα [Ὁ δποίμον ρυ ]]οδύϊοη, το Ψ011 8180 οοὶ- 
ὑδῖῃ 8. οοἸ]δύϊοη οὗ [86 ἘΠρ] 8 Ἀθνὶβθα Ὑ ὀγβίοη τ ἢ 
86 Οορύϊο ἐθχὺ πα νϑδυϊουβ υϑϑάϊηρβ. 

10 νψὰ8 ἰπ ἀθίθγσθποθ ἴο {86 ορίπίοη οἵ Ῥγοΐθββοιβ 


ΡΒΕΕΕΑΟΘΕ. ΙΧ 


[λιάνηρ ϑύθσι δηὰ Ἰρπδασῖο Ουϊάϊ, δη οὗ ὑμ6 Ἰδΐδ 
Ρτοΐδββου Τραγάθ ὑμβαὺ ὑπὸ ἰδχὺ οὗ οποὸ ΜΆ. νγδβ 
Ρπύοα σι μουὺ δὐὐθιαρὺ αὖ ϑτωθπάδύϊου, ΤᾺ6 Ἰαβὺ- 
ταθηὐ]Ἱοηθα ΒΟ Ὸ] αν αἀοργθοαύθα {ῃ6 δχσρθῆβθ οὔ ἐϊπι6 
ὍΡΟη οοἸ]δύϊοη οὗἩ οὐβοῦ ΜΗ͂Κ., θϑἤονιπρ ὑμαῦ ἐμ 
οἰἀοβὺ Βοαϊοίδῃ ΜΆ. οοηὐαϊμθα ἐμ ΟὨ]Ὺ δηοϊθηὺ ἰθχῦ. 
Βοέογα {818 ἱπηροτύδηῦ ορ᾽ηἰοη μαά Ὀθθὴ ἢθαγά, 60]]ὰ- 
ἰΐϊοη δα ΔΙΛΘδαΥ τουϑδῖθα βονθγαὶ ἰηὐθγθϑίϊηρ δοὺβ 
δοουαῦ ὑῃ6 ΜΗ͂Β., 7υπυγιηρ ὑΠ6 ῥϑυξουτηδποθ οἵ ἐμ 
ΟΥΚ, πα βθθνίηρ ὑδαὺ ὑπο ῥγϊπίθα Βοαϊθίδμ ὑθχῦ 
8 ποῦ δ᾽οῃθ ἴῃ 18 ρυγιῦγ, Ὀαῦ ΜῈ] ΟΣ Πρ’ ΤΩΟΓΘ 
παρογίαμῦ ογηϊβδίουβ ὑμδῃ οὔμο ΜΗ͂ΘΒ. οοπίδιηβ δα- 
αἸθίοπβ δρβθηὺ ἔτοτα ὕνγο οὐιθυβ τυ ΒΟ τηᾶν 6 οἰαββϑά 
ἢ ἰὖ. 

Ὁπ0} τυ Ἰαθουσ ἢ88 Ὀθθη Θχρθῃαθα ἀροὴ ἐδ 
τηϑῦθυϊα] οο]]θοῖθα, πὸ 8] σοποϊ βου οδῃ Ὀ6 αἰἰαϊηρά 
ΘΟΙΘΟΥΙηρ ὑμ86 οὨδγϑοίου οὗ ὑῃθ γογβίοῃ. ΤῈῸ ἤγϑὺ 
Ἰπυρυθβϑίοη ρσοάποθϑα ὈΥ ἃ Βυρογῆοιαὶ βύυαυ οὗ {86 ἰοχὺ 
ΔΠα νϑγουβ στο ηρθ ὑθηἀβ ὅο οοηῆττη ὑμ6 ργονδϊθηῦ 
δδυτωηδίο οὗὨ {μ6 ογβίοη, δἃπα 1 ἄρῬθδιβ ργόθ80]6 ὑμαῦ 
[818 δϑεϊηδίθ γ701}} γϑιηδίη θβύθ Ὁ] ΒΗΘ ἀπ0}} ἀοουχηδηΐδ 
οὗὨ δηούμον βϑοσὺ δ.ὸ ἀϊβοονογϑά ἴῃ Ἐργρί. ΤῊΘ ὑβθοῦυ 
ΟΥ̓ 86 ργθβουνϑίύοη οὐ δὴ ὑπομδηρθα ἔοόστη οὐ ἰθχὺ ἴῃ 
ὑμ86 Εργρύϊδδη ΨΦεαοοῦιίο ΜΒ. 1β αἰβο βγη ρν οοη- 
Βιγιηθά ΒΥ ὑβοβα οοϊϊδαίθα. ΟὐὈγγθούϊομβ ᾿πάθϑα Τοοὰν 
ἴῃ 8}1, γοῦ ἐγοαυθηῦ πούθϑ 'ἰῃ βϑνϑγαὶ βίδίθ ὑῃαὺ {ῃθ 
οογτθούϊοηβ 8186 ΟἼθοκ δῃα ποὺ Οορίϊο, ᾿πρ] γἱηρ 88 
ΡΙΔΙΏΙΥ 88 Ῥοββῖθ]θ ὑμδὲ ὑμθ 7δοοιύθ Οορὺβ ͵θϑ]ουβὶν 
ΡΥοθοσνθα ἃ ὑγϑαϊυϊου 88 ὑο ὑΐῃθ οοτγθοῦ ὑϑϑαϊηρβ οὗ 


Χ ΡΈΕΒΕΑΟΕ, 


ὑμοῖν Ὑογβίοη δρϑίηβὺ Μϑομῖύο, 1. 6. Οὐπβύδηπορο] δα 
ΤΘΘΠΙΏΡΒ ΟΥ ἸὨΠΟΨ Δ ΙΟΙΒ. 

ΤῊ ὑοχὺ δῃηᾶ ναγίδηΐβ δῖ πον βυρη θα ἕο {86 
οοΙρδιδύν Υ ἔδυ βοθοϊδιβ ψῆο οδϑῇ ᾧ86 ὕμϑηι, ψιὺῃ 
ἃ Βορθ ὑμαῦ 88 τϑρᾶγαβ ὑμῃ9 Οἴβρθὶβ ὑββθῦθ τηδὺ Ὀ6 
ἴῃ δαύαγο πὸ ρστουμα ἴον {Π6 Ἰαιηθηῦ ϑχργθβθθα ὈΥ 81 
ϑιηθηὺ αθετωδη δα μουϊυ, “ὟΘ δῖθ αἴγαια ἴο 80 
{86 Οορύϊο ΒΙ10]6.:. ΑΒ ἴογ ἰμὸ ὑγϑδῃβὶαύϊοῃ ὑυϊο μ88 
Ῥδθῃ τωϑάθ δὖ ἐμὸ ἀθβῖτο οἵ Βίβῃορ ΥΥ οβίοοὐῦ δηᾶ 
86 τοαυθϑὺ οὗ ὑπ ΟἸαγθηάοῃμ Ῥσυθϑθ, ϑσοἢ οδὴ 6 
Ἰθαυμθα ἔγοπι ἰὑ χϑβρϑούϊηρ ἐμθ ρϑου]αγιυϊθβ οὗ ὑῃθ 
ουβίοῃ ; δἃΠα ΤΔΠΥ ἰηὐογθβύϊηρ ἔβοὺβ γϑἰαύϊηρ ὕὑο 8 
Οτϑοὶς ἐοχὺ ν1}} ΡῸ ποὺν 8οοθββὶ}}]9 ὑο ὕῃοβο Ἐπρ] βῃ 
ΤΟΔάθΒ ὍὨΟῸ ΠΙΔΥ δῦθ ραὐίθῃοθ ἰο θὰ ψιὺὰ [86 
ογαάθηθθα οὗ ὑμο 1ἰὔθγαὶ γϑηἀουίηρ,. 

Βαβι άθβ ἐμ ἀθθὺ οὗ ρταύὑπἀθ ΒΙΟΒ 18 ργθ- θυ θη ]Υ 
ἅἄυθ ἴο Ὦτ. δ'ὴ᾽δί!!β Βυάρο ἔοσ 18 Βγϑὺ βυρρθϑβίύίοῃ ἀπά 
οομδπυθα ἰηὐογοδῦ ἴθ ὑμ6 σψόσκ, ὑμβηκθ δὸ τηοϑῦ 
ϑτδ θ ΠΥ ρίνθῃ ὕο βονθγαὶ ᾿θαυηθα τη ὙΏΟΒΘ ὨϑΙΏΘΒ 
ΠΙΔΥῪ αἰθὸ Ὀ6Ὸ χϑοοιάθά. 1ὺ νψὰθ 86 ἰδνουγδθ]θ 
νοχαϊοὺ οἵ Ῥγοΐϑεβοιβ Ηγνθιιδῦ δῃὰ Ουἱάϊ, ἃροη ἃ 
ΒρΡΘοϊ θη οβδθυθα ᾿γ Ὦγ. Νουρδῦθὺ ἰο ὑῃϑὶῦ οὐ Ὁ] οῖβηι, 
ΨΏ1ΟΒ ἱπάυοοα {μ6 Ποϊοραΐθθ οὗἩ 80 ΟἸδγθμάοῃ Ῥυθδϑβ 
ὕο ϑοοδρὺ ὑ86 ρῥγόροβδαὶ ἴογ ὑμ6 ψοσκ. Ὦγ. ἙὙΘρΌΥΥ οὗ 
Τ1μοἰρΖὶρ'; σᾶνϑ ἱτηρογίδηῦ δάνϊοθ 88 ὕο ὑμ6 τηϑἱβοά οὗ οο]- 
Ἰαὐϊοῃ, δπα βυθἢ 8ΟΟΌΓΣΘΟΥ͂ 88 ΤΩΔῪ ἤδᾶνθ Ὀθθῃ αὐ αϊποα 
ἰ8Β ἰασρϑὶν ἄὰθ ο ιἰβ νυ ]θ οουηβοὶ. Ὦγ, Εϊθα, 
Μζ. Α. 6. ΕἸ118, Ῥτοΐθδϑοσ βύθγῃ δὖ Βϑυϊη, δπά Ῥυγοίθεβου 
Ζούθηρογρ ἴῃ Ῥϑυῖβ, ἀθνούθα τοῦ ὑϊπηθ ὅο χυθβύϊοηβ 


ΡΕΕΕΑΟΕ, χὶ 


τορδγάϊηρ ὑῃ6 ΜΗ͂Β. ἀπάογ ὑμοὶν 8016 οαγθ, δϑὶ ρίηρ' 
ΟὨΙΘΗ͂Υ ὑο ο]υοϊἀαὶθ ὑμῃ6 οὔϑουγθ Αὐαθῖο ΘΟ] ΟΡΏΟΏΒ ; ο 
ΜΒ ]Οἢ. ὕαβκ ἐμ Τδυάίδη Ῥγοΐθεβοσ οὗ Ασαθῖο οοηἰτ θαϊοα 
ἴῃ 8.}}} συϑδῦθι. τωϑϑβαγθ, ἢΪ8. δ ρ 16 βύοσθ οὗ ᾿θδγηϊηρ' 
8ΠΔ ϑδουΐθ οοηἸθούυσο Ὀοίηρ βοϊἀοιη οοηθβυϊοᾷ ἰπ 
γϑῃ, ΤῈ ΕἸΘΠ ]ΠἸηθ88 οὗ Ῥχγοΐδββοσ Ῥ᾽ϑυβομπιδηη αὖ 
Οδύξίηροη, δῃα οὗ Μ. Τάγϑια, ὑμ6 Πργαυδη οὐ ὑδθ 
Ομ ]ῖο Τηβυϊθυῦθ οὗἩ Ῥαγίβ, σβο τιοϑὺ ΚΙΠΑΙ͂Υ 8]]ονϑᾶ 
δῖβ ῥγϑοίουβ ΜΆ. ἰο Ὀ6 ἰβδίζθῃ δίσδΥ ἴον οο]]αύίοη, ταυβὺ 
αἶβοὸ Ὀ6 δοκηον)θαρθα ; ψ }116 βονθγαὶ οὔμον ἔγρηαβ, ὑῃθ 
Βν. Α. Ο Ἡρδάϊαπι, Ῥγοΐδβεβουβε Εγτηδῃ πα ϑὐθι ἀοσῆ, 
δια Ὧν. Κὶ. βοβυναῦ, μβανθ θθϑῃ ταοβὺ ᾿ἰρογὰ] ἴῃ οΥ̓ΘΣ 
ΟΥ̓ Ὠ6]Ρ, δπα ὑμϑὶν βυρροβύϊοηβ δῃά ἰηὐθγοθῦ ἤδνθ 
θ6θη νϑὶυθά πῃ [η6 Βἰρῃθϑὺ ἄθρυθοι. ΤῊΘ Ηθν. ΕΌσθθΒ 
ΒΟΡΙΏΒοη α]8ὸ ὕοοϊς υϑιῦ ρτυθαὺ {χοῦ ]θ ΟΥ̓ΘΙ ΒΟτῺΘ 
βῃϑοίβ οὗ ὑμ6 ἐγδηβίϑίίοη, δῃηα σψουἹά βᾶνθ γϑηάογρά 
501}} τηουθ δβϑίβύϑῃοο ῃι8( {πὶ ρουτωϊ θα, Τῃ6 ἀθαίῃ 
οὗ Μρτ. Οδυῖηιὶ ργθνθηῦβ ΔῺΥ ϑοϊςπον)θαρθιιθηῦ ὕο Εἰπὶ 
ἴου βρϑοῖδὶ βο ὑ168 ἀπά ἰπόγθαθο οὗὨ ἐΐπηθ, ρϑου δυν 
σταϊλίγιηρ ἴῃ ὑμ6 ψαύίοδη ΠΑ γασγ. ΤῊΘ ΔΌΠ]ΠΥ δπά 
Κπον]θᾶρο οὐὗἨ Ῥχοίϑεβοῦ Οὐαὶ δ.θ ΔΙγθδαῪ ἔδιμουβ, 
Δα τϑαυϊθ πῸ τηϑηδίοη ἤθῖθ θχοθρὺ ὑβαῦ ὑῃου 
ὙΘΙΘ δἰνναὺβ ρἰδοθά ὑπρτυάρίηρ]γ αὖ ὑῃ6 ἀΐβροβδὶ 
οὗ 8 Βύγδηροσ ἰὴ Βοπιθ. Ηθ ψ88 δ'8ὸ βρθοῖίδ!])ν 
Κιπά ἴῃ ῥγοουσίηρ ῥΒούορταρῃβ οὗ ὑπὸ γαίίοδη ΜΕΝ. 
Ῥαύσγιαυοῃ ΟΥγε!] οὗἨ ΑἸοχδηάγία ὑπάθυ οἰτουμηβίϑηοθθ 
οὗ ρτοαὺ ἀμου υ οουἹά ρσὶνο Ὀαὺ [1010 αϑββϑιβύβῃοθ 
Ὀογοηαὰ {ΘΠ σοσὰβ δηα ἃ οουγίθουβ τγϑοθρύϊοῃ, 
Ὀαῦ ἐμὸ Βίββορ οὗ βϑδμδαθδιυ, ὑμ6 Ῥυϊοδὺ Αρά δ-Μ κ, 


ΧΙ ῬΕΕΡΑΟΘΕ. 


δηα ΝΑΚΙΔΏ ΒΟΥ ρΘηογο ΒΥ 8]]ονγθα ὑπ οοἸ]δἰϊοη οὗ 
ἴουν ἰπύθγοθύϊηρ ΜΒΒ.. σοι δά ποὺ Ὀθθὴ ῥγθυϊουβὶν 
ΘΧΘΙΩΪΠμΘα, ΤΉΏΔΩΚΒ 816 αἷδο ἄμθ ἰο Βαυΐτυβ ῬαθΠδ, 
Μαουβ ΒΟΥ Θ᾽ πιδίκαμ, δῃά Ηρα ΒΟΥ ἴὸν ὑμοὶν 
ΒΥΓΩΡΑΙΆΥ δηα νδ]υ8}}]6 βδαρροτί. ΤῊ Ἐδδι] οὗ Οτανίογά 
ϑηα Τιοτα Ζουοθθ βῃθνθα ρτοαὺ ἰηὐθγθδῦ ἴῃ ὑ86 σψ κ, 
ὑπο Ῥθυτηϊβθίοῃ ἴοσ ὑμ6 οοϊ]δίύϊοη οἵ ΜΆ. 186. Ἀϑτθ 
στα ἌΗΥ δοϊτηον θαρθά. Αἴἶοῦ ὑΠ6 ῬΥΤΩΔΥῪ Βυρρθθ- 
ἐΐοη οὗ Ὧσ, 4118 Βυάρθ, 1ὃὺ ψὰβ ὑμ0 δρργονδὶ οὗ 
ΒΙβῃορ ὟΥ οδύοοξῦ ὑμαῦ ἀθύθστωϊπϑα ὑῃθ6 υπάογίδκιηρ οὗ 
[86 ψοσῖ, δῃὰ ἢΐβ ϑῃοουγαρθοχωθηὺ, γιῦ ἢ ὑμαὺ οἵὁἩ ΒΙΒΠΟΡ 
ΕΠ]οοὐς ἃπα Βίβμορ ΥΥ̓ ογάβυγοσίῃ, ἄθβοῦνθβ ὙΘΥῪ ΒΙΠΟΘΥΘ 
σταυύυάο. ΤΏΘ Βδῖηθ 18 8180 ρίνϑθῃη ἰο Μῖγ. ῬΘΙΆΡΓΘΥ, 
86 οϑθγαιθα Ουθηΐδὶ Πθδάθν οὗἩ ὑμ6 Ῥγϑββ, σσῇοβθ 
ΔΟΟΘΌΓΘΟΥ, ἀπ] ρθησο, δηα νϑυβαῦ]θ Δ} ἤᾶνθ ὈΘθῃ 
οἴγϑῃ ργαϊβϑά, 


σ. Η. 


28 ΤΉΟΘΑΝΤΟΝ ΒΑΡ, ὙΥΊΜΒΙΣΡΟΚ : 
«Αὐρμιί, 1807. 


ΙΝΤΕΒΟΡΌΟΤΙΟΝ 


ΤΕΧΊ. 


ΤῊΣ ἰοχὺ οὗ ΜΆ. Ἡπιύπρίοῃ 17, Βοα]οἶδη Τήργαγυ, Οχίογα, 
6810 Α ἱπὶ (Π0 δρραγαύυβ, "δ8 Ὀθθἢ Ῥγϊηὐθα ἴῃ 08 ἔοστη οὗ {89 
ΟΥΡΊΏΑ] δυτδηροτηθηῦ, Βῃθυσηρ ὑ.}9 ΒΙΩ8]1 βϑούϊοῃβ ΟΥΓ ὙΘΓΒΘΒ. 
Οοοδβίοῃ]]Υ 8 Ἰούνοσ στ ἩΙΟὮ 18 ταύθον Ἰδυροῦ ὑμδῃ ἐμ 0 
ΟΥΟΣΠΑΓΣΥ δΒοσιρύ, δῃὰ 18 βοτηθύϊωθβ τοἀδομθα. Ξἥυ ἢ 4 Ἰούθοσ 18 
τορι 88 8 οδρὶίδὶ, δηὰ 18 ὑμὰβ ρυϊηυθα ἩΏΘΥΘΥΟΣ 1Ὁ ΤΠΔῪ 
ΘΟΙΩΘ ἴῃ {δ 11π6. 1 ὑμ9 Ἰοὐίοι 18 ποὺ τοάἀοπϑά, ἢ0 δύὐθῃηύϊοι 
18 Ῥαϊα ἕο 0} ἸΑΓρΈΓ 51:Ζ6, δ ὑμβουρἢ ῬΟΒΒΙΌΙΥ τοίογσίπρ ὑ0 Βοχὴθ 
ΒΡΘΟΙΔ] ἀϊνιδίοη οὗ {μ9 οορϊοὰ ΜΆ. Βοβίάθβ ἔμβϑο Ἰοὐύθσβ, ἃ 
ἸΑῦροσ δθᾶ βοχιθίϊτηθθ τϑἀἀθηθα Ε 'ἰβ ΟδοδΒΊΟΠΔ]]Υ 560 ἢ 88 
8 ἤμπα] Ἰουίοσ οὗ ἃ 11πὸ; Ὀαυὺ 8 18 βϑ]άοταηα πούϊοοα ἴῃ {89 
Ρτγιπἰρὰ ἰοχύ. 

ΤΏΘ Ατηπιοπίδῃ βοούϊομϑ δη ἃ δ ΠΟΠΒ ἤδνθ ὈΘΘῺ ἐδ 0 ἔγοτα 
οἰβος ΜΩΒ., οὐϊοθν Β, ἀπ ἄρυθθ 88 ὩΘΑΙΪΥ 88 ῬΡΟββὶ]9 πὶ 
ἴμ0 βδῖὴθ βϑθοὐΐοῃβ ρίνθῃ Ὦγ Τιβοβοηδοτῖ, Μϑην 8] ριὺ νατῖδ- 
ἴομβ οὗἩ ἐπιθ86 βϑούϊοῃιβ τὸ ἴουπὰ ἱπ ἐμ ΜΆΒ.., δὰ 88 ποθ δὺ 
811 ΔΡῬΘΔΙ ἱπ Α ἰὺ ψὰϑ ὑβουριὺ Ῥοδβὺ ὑο τηᾶῖζθ ὑμβϑπὶ βαϊὺ ὑδ9 
ΘΟΩΨΘΏΪΘΗΟΘ Οὗ βύιἀοπίβ ὈῪ Θομπίοστωϊηρ ἔμθηι ἰο ὕμ6 Ογθοῖς. 
ΤΒεῖν ἀἸΒΣΘμΟΟΒ τὶ ὑπ 080 8180 οἵ (μ9 ομβδρύθιβ τωδ Ὁ 
τοϑοσνϑᾶ ἴοσ ζαύυσθ ἀϊβουββίοῃ. 

ΤΒὸ ΟΒδρίοιβ οὗ 89 ΜΗ. διὸ ἱπαϊοαύθά ὈΥῪ Ὀγθδκβ ἴῃ {8 
Ῥεϊπίθα ἰοχῦ, δηὰ ὑβ08}]ν ἃ Οορίϊο Ἰϑέθσ Μ11}} Ὀ6 8660π ὑμοσϑὶπ 
Το] ον (86 ατθοῖς δ ρδαβοίϊο ποίδίλζοῃ. μοι (πθ πυσα θ᾽ 
ἶβ Ἰπβοσίθα τι ῖμ Ὀυδοῖκοὺβ Βοσὴθ τηϊβύθκο οσ οταϊββίοι οὗ {80 
βεῦῖθο αϊδίυσροα ἰμ9 οτάοσ. ἴἷῖπτ {80 τωδυρίῃ βίδπὰ ΟἾθοῖς 
τπιηοὲ815 ἴο ἀοποίο ὑμ9 τοῖς ἰδσροσ οπδρίοσβ, τυ ῖοὰ μῶνθ ὈΘΘῺ 
(δῖοι ἔγοση νασίουβ ΜΙϑΚ., οῃϊοθγυ Β Ο᾽ δπὰ Γ, δοοοσάϊωρ ὑο ὑμ9 


χῖν ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


ομαρύθυβ ρίνοι Ὀγ Μ|]11, ἴου δομνθῃΐθῃθο Βα ῖκο, ἃ Βαυηρ᾽ ΟὨΪΥ 
ΟΏΘ Β61}68, νἱΖ. οὗ ἔμ Οορέϊο 8ιη8}]6" δμδρύθσβ. 

ΟΥδμοσ τρᾶυρῖπα] ΟΡ 6 πυτηθγα]β ἱπάϊοαύο ὑμ6 Ἰθᾶνθϑ οὗ {6 
ΜΒΆ,, δῃᾷ δὰ ἀρτὶρῃῦ τοδὶ | ἴῃ ὑμὸ ἑοχὺ βῃονγβ δὖ σϑδὺ ποσὰ 
ΟΥ Ῥαιὺ οὗ ἃ πψογὰ {μ ἀἰνιβίομι χορ βίοσθα ὈΥ ὑ8θ ΠΌΙηΘΓΑΙ 
ἰδῖκοθβ ὈΪδοθ. 

Θυούεαὐϊοιβ 816 αβι8}}ν τηδιϊκοα 1π ἐμ ΜΆ. ὈΥ ἃ τοῦ οὗἉ τοὰ 
ΒΙΘ:Β ὙγὩ 10} ΤΘΒΘΙΩΌ]Θ ἐδ {Ὁ]] ροϊῃὺ οὗ (89 ὑοχύ. Το Οδῃίϊοῖοβ 
ἴῃ [λικὸ 816 Βἰ τη ]υ]ν τηδυϊςϑὰ οχοορὺ ὑμαὺ Βοποαϊούυβ 888 ὑμ6 
ΒΙΡΉΒ ΡΟῚ {86 ᾿ΠΏΘΡ ΤΩΒΙρΊτ. 

Ὁ βἱχύμ οχύθσῃδὶ Ῥῃθποσώθποι 18 ἐδ 6 5] σὺ ῥχοὐθοίίπρ' οὗ ἐμ 
οδΡ 8] Ἰούξεσβ ὃ, δῃά 1ἵ, τ ΒΘΓΘΌΥ ἐμο 100] ΟῚ Πρ᾽ Β118}1} Ἰουδίθ 18 
ἄγανσιι ῬΑΥΟΥ οἵ 7Ὰ]]Υ ἰπίο ὑμ9 τοδυσίπ. Τὺ τηδ 6 τοιμαεϊκοὰ 
ἐμαῦὺ ἴῃ δὲ δῃὰ ΕἾ. 3367 {μΐβ ὨΔΡΡΘμΒ 8180 σῖτα 86 Ἰούνεσ Ὁ. 
Απὰ ἐμἰ8β ἴϑαΐυσο Ῥουθδρθ δοοουμΐβ [Ὁ ἐδθ ἴδοὺῦ ὑμδαὺ ἰπ 
ΤΩΔΩΥ ΜΗ. {86 Ἰούίος 10] ουσίηρ ὑμθ8θ οδρὶΐ8]85 18 τ ἐὐθῃ ἴῃ 
ἐμὸ τηδυρίῃ 88 ἃ βεοομᾶ οϑρίΐαὶ οὗὐἠἨ ἐδ βδτωθ 8'Ζθ ΟΥ ΘΑ͂ 
88 ἰαγρο 88 ὑδ ἢγβύ. 

ΙΒ ΐπ ὑμ0 ὑοχὺ Π6 τηοϑῦ ἱσωρογίδιηῦ οομπβίἀθσϑέϊοι ἴῃ 8 
Οορίϊο οἀϊίϊομ 18 ὑπὸ αἰν βίον οὗἩ {80 σσοσὰβ τ Βΐο 8τθ Ἰοἰποὰ 
ἐορθίθοσ ἱπ ζΤΟῸΡΒ οὔθ 88 Ἰοπρ 88 ὑπο 11πο8. ΤᾺΘ τποὐδμοά 
ΒΘΙΘ Θιαρ]ογ α 18 ἃ Ῥαχίϊα] δρρ]ϊοδύϊομι οὗ ὑμὸ ῥυὶποῖρ]θ οὗ 
δοοθηῦ ΟΥΓ ὕοῃθ, ἃ8 ΟρΡροβϑᾶ ἰο βύγὶοῦ ρυδιωτηδίϊοαὶ 88] Υ 818. 
ηυογὰβ δῖ οἵνθπ βοραζαίθα ψὰθη [6 το] οὗἩ δοοϑθυὺ σπου]ὰ 
απὶΐο ἔμοια, Ὀαὺ ὑμ ΟΥ̓ ΔῚΘ ΠΘΥ͂ΟΣ απὶύθα ὙγὮΘᾺ δοοθαῦ ΟΥὁ ὕοῃθ 
σπου] ποῦ ορογαὺθ ἴον ἐμοῖσ υπίοη, 9. α. ΠῚ Ὶ τηδ  Ὀ6 βοραγαίβα 
ἔγοχα 86 σογὰ σι] θὰ ἰῦ ρόνοστιβ δὰ πὶ μὰ ποι δοοθηὺ σσου]ὰ 
7οἷπ ᾿ξ, τϑ]θ ΕΘΟᾺ ΖΘ ε" δῖθ πόνον Ἰοϊπθὰ Ὀθοδιβθ ὑδ6 
δοοοηὺ 38}18 ου βοᾺ. ὙΒθμονοῦ ἐμ 5118] 18 βδμοιίθῃηϑα 
Ἦγ 86 τεϊύμβάταναὶ οὗἩ [μ6 δοοϑῃὺ οὐ ἴοῃϑ, ὑμαὺ 53}1140]6 δ 6 
)7οἰποά ὑο {80 ποχῦ; οῃ {86 οὐμὸσς μδῃα, πὸ δοοθιηύθα οὐ ὕοῃθ 
ΒΥ }14}]9 τηυδὺ υπἱθ τεῦ ὑπο [0] ονσὶπρ᾽ 50118016, θνθα ὑμβου σὰ 
[8 ᾿πὐοπάθα τηθαηῖπρ ἡγοῦ] τααῖζθ ὑβοῖα ὁπθ. ΤυΒ 1176 ΤΥ 
Ῥεϊῦ οὐδ ροδ ΤΙ δοϊητηδηά, ΠΕ ΠΡ ΔΆ Ο ρἷνο (μδΏῖκα, 
Ῥαῦὺ ποὺ ΔΚΕερριητα ἰδοὰ ἀουβίοαει, ῥΑκαρρΗ τ 
ατίονϑα. 

Οὐϑμοσδὶ ὑ8δρθ ΠΟῪ τϑα υὖτθϑ (86 ἡαποίϊομ οὗ 086 8128}} ργοροβὶ- 
ἴομβ Ε διὰ (31); σδ. σι μουῦ ρτϑῆχ ἢ ἴβ 8]8ο )οϊποᾶ πῖθα ἐπα 
βονογηθᾶ πογὰ, θυὺ (δ οἶβος ρσρρ. ὥει, λαεπεποᾶ,, δζο. 


ΤΕΧΊΤ. Χν 


816 βορασζδίβα οχοορὺ Ομ {86 βυῆχοα ποὺμ 18 υϑοὰ [Ὁ 
8 ῬΤΟΠΟΌΣ, 88 ΦιδιρΟΙ ἰο τΘ. ΔΕΒ ΟᾺ δο., τΟχε πον 
ἂς. 816 τεραγάθα 88 δοτηρουπὰ ἴοστηβ, δῃὰ Εθ86 15 δἰνσδυβ 
ἡοϊποᾶ ὑο ΦΔΙ δπὰ ΟὟ, ὑμβουρὰ 1ὑὺ που]ὰ μαᾶνθ Ῥθθα Ὀούίον κορὺ 
βοραζαίθ, 1|κ ἐμθ οἶος ργδροϑβιψίοῃβ. ΠΕ ἰβ ποῦ τοραγ θᾶ 88 
Θπο]ἰἶο Ὀοοδαδο 1ὑ ΙΠΔΥ Ὀ6 βορδσαίθα ἔγοτα ὑμ6 ρσϑνίουβ πογὰ 
Ὁγ ΤΑΡ οὐ Δ6Ε ([μ|κὸ χχὶϊ. 2, χχὶϊὶ. 438). ΧΕ δμὰ Δι δῖῸ 
4180 βορδγαίθα, δῃα [ὉΓ δοπβιβίθπου ΧΕ ἰβ ὭΘΥ͂ΟΣ υπϊἰθα ἰο {86 
ΤΟ] οττίηρ ποτὰ, ἐμουρῃ ΠΧΕ, δ μαυϊηρ θυῦ ΟΠπ6 ἸηΘΓΘΙΥ 
τλθο δ 68} υ80 οὗ ἀοπούΐπρ' ὑμ6 βυδ)θοὺ οὗἨ ὑπ βοῃέβῃοθ, 18 
δἰ Υ8 Ἰοἰποὰ ὑμογοίο. ΤᾺΘ ργθβυ᾽θούννο σορϑηὺ οὗ ὑμθ γϑῦῦ 
(ἃ, ἀρεΕ, ΠΕ, ΕΠΕ, ὅσο.) 18 ποὺ Ἰοϊποᾶ; δῃηὰ {μ9 οδ᾽ϑθοὺ 18 
βοραζαίθα ἔγοια ἐμ οοπϑέγυοῦ ϑίδύθ ϑχοορὺ σγβθα ἐπ υπὶίρᾶ 
ἴοστη 18 Ῥσϑοίϊσα!ν ομθ ΘΟτηροβὶύθ ΘΧΡΎΘβϑίοι, 85 Ὑὶῦμ (ῃ6 
φοτηρουπαβ οὗ Ερ, 411, ,1, δἿ, διὰ Ἴ, ἐβουρὰ Τ 18 βορασαίβα 
ἤοτη ΕΒΟᾺ απᾶ 9,1 ἴον “ἰο 8011 δηὰ “ἐο οἱοίμ; 1 180 
18 βαραζαίβα ἔγοια Δ εΆλ π, μαὺ οί, οῖπι, ροτῳ 
8Δ1Ὸ Ἰοϊποα. ΤΏ ἀοιποηβέγαίινοβ ΠΔῚ ὅζο. 816 δ'νγαυβ Ἰοϊπϑα 
πὰ ὑ8ὸ ΓΟ] ονηρ σψοτὰ οχοορὲ πμθα ΓΔ ἰβ ὑμ6 Ρ] γα] οὗ 
ἐδ Δβο]αΐθ ἔοστη ᾧδ.1, ὁ... ΠΔῚ 36 ΤΗΡΟΎ (1λ|Κο Χχίὶ. 12). 
ΚΕ [18 ἠοἰποᾶ δηᾶ οποϊοβοᾶ 1 Π ἅο. ργθοορᾶθβ. ΦΗ ὅζο. 816 
Καερὺ βεραζδίθ, δῃᾷὰ δἷδο ΠΕ ψῇθῃ 90] οσσοὰ Ὀγ ΕἼ, δἸυΠουρἢ 
δὲ Βγϑὺ (8 στι]θ γα ποὺ ορβοσνϑᾶ 'π ἐμ δρραιδίυβ. ΠΕΧΕ 
διὰ ΟὙΟΙ 816 8180 ΠΟΥ͂ΘΣ ππἰ θα τὶ {1Π|6 βυσοθοάϊηρ ποτά. 
ΤῈ ρυποίυδίϊου ὈΥ 8 [11] ροϊῃηὺ δ'οῃμθ (068 ποὺ [Ὁ]] ον ὑμ8 
ἱττορυ]ατὶυϊοΒ ἀμᾷ οὐνίουβ τηϊβίβκαβ (9. ρ. Δι Ὁ ΡΗΤ) οἵ [89 
οτἱρσίηδὶ ΜΆ., Ὀυὺ 18 ἱπίοπαβα ὑο β' τωρ {μ6 τοδάϊῃρ οἵ {86 
ἰοχύ, τ μβουῦὺ τοραγὰ ὑο δμδ]γ 818 οὗ οἰδιβοθ. 1 8} βθῆβ8 15 
ΤΩ86 6687 ἴῃ ἃ ΘΟΙΊΡΙΟΣ Βοῃύθηοθ ὈΥ͂ ΘΟὨ) ἈΠΟΌΟΠΒ, ΠῸ ροϊπὺ 15 
Ῥαυί (ἰαἰυ. ἰχ. 15, ΞΕΠΗΟΎ ὅ6.., ΤῊΘ Ροϊηὺ 18. δἰνγγᾶνβ ρ]δοθά 
Ῥοΐοτο ΧῈ οὗ πδιγαίϊου, ὨΟΎΘΥΘΣ βῃοσὺ {μ βἰδίθιωοηῦ οὗ 
189 βρϑδκίῃηρ τηδὺ 6. ΤῊΘ Δ χονίαιθα σοτὰβ οἵ {μὸ ἰοχύὺ 
δῖ ὑβοβθ οὗ ἰδ ΜΆ. [Ιπ Φομπ ἱ. 1, ψβθτθ ἐμὸ νογσὰ ΦΤ 
ΟὐσΌΣΒ ττίὀΐθη ἰπ τοὰ (ἴὸς ΦΠΟΎΤ), ὑμοῦθ βθϑῖηβ ὑο Ὀ6 (86 
ΤΩΑΥΚ οὗ δΟΡργουϊδύϊου ὙΒΙΟΩ 18 βαϊα ἰο Ὀ6 (86 βῖρτι οὔὁὨ {δ8 
ἔσει οομύυτυ Ὑειἱπρ, δα ΘΔ ]16γ. Ἐ]Βουμοσθ ἰὺ 88 Ὀθθα 
Ῥτϊπίρα τιιϊπουῦ μ0 τπᾶσκ. ΜΆ. Β Βανίῃρ Ὀθθὴ τυ ύθῃ ἴῃ 086 
ΘΆΓΠΟΣ βύγ]6, Μ55. Ὁ, Εἰ δῃὰ ΜΆ. Γ ἴῃ ἰμ9 Ερίβι1οβ δῃᾷ Αοίβ 


ΧΥῚ ΙΝΤΕΟΡΘΌΟΤΊΟΝ. 


(βοραγαὺθ ψο]υτη6) 086 ἐμ τηαυῖς δρονο ᾧΤ, Γ (ο80618) μιδ88 ἰὺ 
ΟΔΟΘ ΥΨΘΟΙΥ͂ Ὀ]δΙ αν, ΔΡΡΑΥΘΌΥ ὈΥ ἰδθ οτὶρί δ] Βαπά, ἰῃ 
8 ΤῊΔΙΡΊΩΔ] δααϊθίοη. Ι͂Ὼ ποῦθ οὗ ὑπ οὗμβος ΜΚ. ἄοθβ ὑδ18 
ΤΩΔΙΚ οοουγ; Εν, ὑβαιρῆ Δβοσῖ ροα ὑο ὑμ9 ὑπ δοιύυγΥ, 18 ΠῸ 
Θχοορύΐϊοι ἰο ἰδ συϊθ. ΠΟῸ ἰβ δ΄ σαγβ ρχϊπίϑα ἴον πόῶις ; 
Ῥυὺ τινὰ ἐμὲ8 ἔοστῃ πὰ ἐμο οἴμοσβ, ΠΙΟᾺ, πῦζο, ΠΙΙΣ,, ἐμ Ἰϊπθ 
οὐρα ἕο μανθ οχύθμαθα οὐοῦ 4]} (86 Ἰούίοσβ δοοοσάϊηρ ὑο (86 
ἀθ08] ῥσϑοίϊοο οὗ ὑμ0ὸ ΜΒϑ. 5 ἴθ ἔουπᾶ ἴῃ ἐμ6 ϑδυῖος Μ88. 
οσ 2οο ἱπβίθδα οὗ Ὁ, υυίομ πτου]ὰ παύσσα!]ν [0]]ον Ὁ ἴοσ τοῦ. 
ΤῊΘ Ιαΐϑὺ ουχβῖνο ἕοστα ἴον Καὶ ἰῃ ἐμ6 Ατωγηοπίδη βϑούϊοῃβ, ραβθ8, 
δη4 ἀδίοβ ἱβ Οὐ», διὰ ἐλιῖ5 βυρροβίβ ὑπαὺ 086 ἔοττα 1} ἃ βύτοϊκο 
δὐϊδομοᾶ τοϊρῦ βοστθ ἴοσ 40ο, αἰὐμουρῃ ΑΔ πῖξῃ 8 βίγοϊο ἰβ 
ῬΓΟΡΘΙΙΥ 2οοο. 

Ιῃ οὐὐμορταρν ἰδ6 ΜΆ, 88 ποὺ ὅδϑθῃ δἰνγαυβ [Ὁ] οντϑά: 
πρώδης, ἈΆΆΘΗΤ ΗΟ, ΔρΌΧΙΕρΕεΎς οὗ ἰμ9 ρῥγιπίθα ὑδχὺ 
67 δτηοδῦ αἰσσαυβ ΡΟ ΤΗΟ, Δ ΆΘΙΤ ΗΟ, Δρόχῆερεύς; 
Ετι ἰβ οἴἴοα ΕἾ. Ὄμούθνοσ ἃ νοτϑὶ 1 χορχθβομύθα ὈΥ ἃ 
ΨΘΣΥ͂ Β8118}} 1π ΟΥΓ ΟΥΘΙ τρδυῖς, 85 ΑΆ ΔΆ Δ ἴον ΕἌΆΑΑδτ, 
ἃ ΒΒοχύ 1ἴπ9 88 Ὀθθὴ ρυϊπίθα ϑχοορὺ ψΏΘΓΘ ἃ ψουγθὶ ρσβοθᾶθβ, 
88 ἰὰ ΕἸΕΛΑΛΑΔ  , σοῦ} ποτὰ 18 οἴδοηῃ ττϊίοη ΕἾ Ε- 
ἀλδλδλς. ΘΠ] δυ]γ {86 1πθ μὰ8 ποὺ Ῥθθῃ ῥχίηὐθά δθουθ 
ΕἼ ΕΠςς, ἐπουρῃ ἐμ Ἰαύον ΜΆ. ττὶϊο ΕἸ Εἴς. Οοοδβίομ δ] 
ἴῃ (86 δρραγαύυβ 43.33.Δ Ὁ ὅσ. τὸ Ὀσουρῃῦ ἄοτα 88 ρδιὺ οὗἅἁ 
ΕἸ αλλ ΆΑ δ δο., ὑμ0 11πηὸ ἀοΐπρ ἀσὺγ ἴοσ ὑῃ9 σγόῦγοὶ, 88 
τϑιηδιϊοα δρόσο. ΟὝΟΙ ΠΎῪ ΔΕ] ὅσο. 18 ῥυϊηὐθα ἰπϑίοδα οὗ 
ΟὙΟΠΤ ΔΩ ὅο. ΤῊΘ Ὑ ΠιθαυθηῦΥ πυϊθύθῃ ἀρονθ δηούμον 
ΥΟΥ͂ΣΘΙ 18 δἰνγαυβ ρσϊηὐθα ἴῃ {89 11πο, ὑποιρὰ 1 18 φυλῦθ ΡοΟββ1 016 
ὑμαὺ (86 οτἱρὶ μα] βουῖθο οὔνϑυι οται θα ὑο δα ἃ ὑμο Ἰούύθτ το 
ἃ οοτοοίου δἰνοσυγασαβ πτοΐθ. ΟΥΒΟΣ Ἰούξοσβ 8180 τψστι ύθῃ 
δθονθ δὖ ἐδ ομα οὗὨ ἐμ 11πθ δῖθ δἷἰβο ρχϊπίθα ἴῃ ἰδ9 11πθ 
αἱ μοαὺ τολᾶτκ. μθα Βονγονοσ ἃ Ἰούίου 18 δἀθα δρονϑ 
ἴῃ ὑδ9 πλϊ4 416 ΟΥ ΘΑ; ρᾶτὺ οὗἨ {80 Ἰπθ 1ὺ 18 γτοραγάθὰ 85 
ἃ οογτεούϊοῃ δηἀ τηϑηἐϊοπϑα ἴῃ ὑῃ6 δρραγδίυϑβ. 


ΤΕΛΑΝΒΙΑΤΙΟΝ. ᾿ς 2} 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ. 


ΤΠΕ οδ᾽θοῦ οἵἨ {μ6 ἐγαπβιδίίϊοῃ 'ἰ8 ἴο ΒΌΡΡΙΥ {86 ΕΠ ΒΒ 
ΤΟΔάΘΣ Ὑϊυ βοῖὴθ Κπου]οᾶρθ οὗ ὑπὸ ατθοῖς ἰθχὺ το τα 
ἐγδηβαἰθα Ὀγ {86 Ερυρύϊδῃβ οἵ ὑμ6 Νοσυίμ-  οβέοσῃ Ῥυονμο9, 
ὙῈ086 ἀϊα]οοῦ μ88 βυτνίνοα ἴο ὑμ9 Ῥγοβοηὺ ἀἄδυ πὶ ὑμ 1 γρῖσθα] 
ΒΟΟΙΒ οὗ {89 Οορίϊο ουσοι. ΤἈΪΒ Ὀοΐπρ ὑπ ταδίπ οδ]θοῦ, 1ὑ 18 
δἶβο ᾿πίθῃαθα Ὦν ]Ἰἰύογαὶ ὑσοδύμηθηῦ ὑὸ ρὶνθ 8δῃ ἰάϑα οἵ (ἢ 
ΘΟ] γι (168 οὗ {μ6 Ἰαπσαδρθ δα ἐμὸ τηϑμοά οὗἉ ἐδ6 νϑυβίοῃ. 

Οδτθ 888 Ῥθθῃ ὑδίζθῃ τίη ἰἢ6 νοοδθυ συ, γοὺῦ 20 οἸδὶμα 
18 τοϑθ ὑὸ Βοοῦσθ δῃᾷ ἢχ δβοϊ αὔθ] (6 Ὀθϑὺ τηϑδῃΐηρ οὗ 
Οορθδα ποτὰβ ἱπ Ἐπρ] θη. Τὴ0 ὑγδηβίαύθά ποσὰ ταυδὺ ὉΘ 
τορασαθα 88 ἃ ὑοΐζθῃ [Ὁ ἃ ατθοὶς σψοτζά, διὰ βίδηβ ἴοσ ὑμαὺ 
ατθοῖκ ποσὰ ὙΏΘΤΟΥΟΣ ἰῦ ΙΠΔΥ ΟὐΟΌΣ, ἀπο οχοθρίϊοπ Ῥοὶηρ 
τη8 46 [ῸΓ 68868 ὙΓΠ6ΙΘ ΟὯΘ Οὐρύϊο νγοσὰ Ῥ] δἰ ]ν σορσϑβθαΐβ ὑντο 
ΟΓ ΠΟΤ ατθοὶς Τοσβ, 9. ρ. (ΠΟΤῚ τοδὺ Ὀ6 ἴοὸτ εἶναι, γίνεσθαι, δια. 
Ιπ δ 80 οὗ ΤΕΥ σοσὰβ ὑμ9 Βθυϊβοᾶ γοσγβίου (Β.Ὁ.), σὶϊὰ 
ΔΙΟΒΔίβιηβ τούδίποὰ ἔγοτα ὑμθ Αὐὐμοτίβοα Ψογβίου (Α.ὕ.), μ88 
Ὀοθῃ οορὶοα. [1 δῇ ὑπῦβι8] γοτὰ ὉΟΟΌ,Β δα ἰβ (9 ΒδσΩθ 88 
ΒΟΥ... ὑλ0 βδαθ αὑθοὸκ ποσζὰ 18 θϑ!ονθα ἕο ὑπάθη]}19 ΕΟ. δῃᾶ 
ἐδ Οορίϊο. οιηθίϊηιοβ ἃ Ῥδιδρῆσαθθ οὗ ΗΒ. . 888 Ὀθθῃ 
ΘΙΩΡΙοΟΥ̓ΘΩ͂, 9. ,. “810 δὖὺ τηοδ, δῃὰ 10 τηυβὺ ποὺ Ὀ6 βυρροβθᾶ 
(δδὺ πὸ Οορίϊο ἰβ 11 θτϑ! ]Υ τοημαθγθᾷ ὈΥ β0}} ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙΒ, 
ΜΘ ἢ Ὑ{11}1 ἀν Ὀ6 ἴουπὰ ἰο τϑργϑϑϑηὺ οὔθ ατγϑοὶς ποσζά. 
Οπ ἐμθ οἶδοσ βαπά, Οορίϊο ρδγδρῆγαδβθβδ, ταϊηυ θυ σνδυυὶμρ, 
816 οἴὔζϑῃῃ ρσοβοσνϑᾶ, ἐμβουρὰ ὑμου τϑβθοὺ πὸ ρβουϊαυύν οὗὨ {86 
Οἴθεῖκ ; βυο ἢ Β118}1 ΘμδηρΘ8 Δ.Θ ῬΡΓΟΡΔΌΪΥ οδυβοα ὈΥ τηούϊνϑ οὗ 
Β0}}]6 ΟἹ ἴδι]υτθ οἵ οομπβιβίθμου. ΤῈ στυ]ὸ οἵ ἰσγδῃβὶδύϊηρ ὈΥῪ 
ἴδ βάτηὴθ Ἐπρ θη ποσὰ μ88 Ῥθθῃ Καρὺ 88 του 88 ῬΟββὶ 16. 
Αροϊάοπίαὶ ναχϊδύϊου “{}}} Ὀ6 ἤουπᾶ; δηὰ ὑδμϑῦθ 816 Ρ]8068 
ΜΏΘΙΟ ἃ γαγίδύϊοπ 18 τηδὰθ Ὀθοδῦδθ οὗ βοθ ϑχοδορίϊοῃδὶ 
οοσύστοηοο (Μαὐὑ. χχ. 21), ὑο ῥγονθηῦ διμρίρυ, δῃὰ ο Ὀτὶηρ, 
οαὐ ἐμ [111 τλϑαπίῃρ οὗὨ ὑμθ Οορίϊε οὐ 18 δοουγαίθ δρτθϑιηθηὺ 
στΐῃ ὑμθ ατθοῖκ. 

ΤᾺΟ Ἰιύοσαὶ ομδγδοίοσ οἵ 89 ἐσδῃβιδύΐου σϑαυΐτοβ ἐμαὺ {ἢ 
(ορίϊε οτάον οὗ πογὰβ βῃουἹὰ Ὀ6 τιδϊ ἰδ ποά, δῃᾶ ὑ}ι18 σ]9 
μδ8 Ῥθθπ ΘΔΙΘΙΌ]Υ ΟὈουθα ΠΘΤΘ ΔΗΥ ροϊπὺ οὗἉ τηθδηΐηρ᾽ 18 ἴῃ 
χιοβέϊοῃ οὐ ἱτηρογίδηὐ ἀ:βΈσθμοΘ οὗ οσὰθν (θόμη ἱ. 26). ΉΘα 
Ββονσανοσ ΕΥ͂. μα8 ἀϑρασγίβα ἔτοσωῃ ὑπὸ ασθθκ Ἵγάϑγ ἔοσ ὑμ6 ββκϑ 
ν᾿ Υ̓͂ΟΙ». 1. Ὀ 


ΧΥΪΣ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΙΟΝ. 


οὗ 86 ἘρΊΒἢ, (86 ὑγδηβίδίϊοῃ 88 ἃ σῸ]0 ΟΠ οστβ ὑὸ ὑϊι18 
γαγίαἰϊοθ. Απούθμοσ ΘΟ Ή.Ὸ. ψϑυϊδίϊοι ΑΥβΒο8 θη ὑΠ9 ὑπ- 
ἀυΔ}1894 5] οὐ [0] οντβ ὑμ6 σου, ΟΥ 18 Ῥσγϑοθᾶϑα ὈΥ͂ (89 ἔβῃβθ 
βἷψεη οὗ [86 νου ; Ῥαὺ ᾿π ο8868 οὗἁ ὑμὶ8 Κὶπὰ 1 ἃ ατϑϑὶκ ναχδῃύ 
οοουχτοα ὑΠ0 νατϊδύϊοῃ σου] ποὺ Ὀ6 πιδᾶθ. 

μοα ὑπ οὐ͵θοὺ οὗἨὨἁ ἐμθ βοῃίθῃδθ β ρἰδοϑᾶ βσγβύ, ϑοῃξοσταϊηρ 
πὶ ὑμ6 ατσθθκ οσάθσ, δῃὰ 18 δήνουυγασαβ σοροδίθα, (μ9 ὑχϑπβ- 
Ἰαύϊοιι αβαδ!]Υ ῬΙΔΟΘΒ ὑμο οΟὈ]οοῦ δἴϑοσ ὑμ9 ψϑυῦ. 

1ὺ πϑϑᾶ βοδγοοὶυ 6 τοιρδυϊκοα ὑμαὺ πὮ1]10 ὑπ Οορίϊο οὔθῃ 
ξΌ] ον ὑμθ ατθοὶς οσάοσ τ ἢ ΒΟΓΆΡΌ]ΟΙΒ ΔΟΟΌΓΘΟΥ, ΟΧρΘῃ οἷ 8 
οὗ {δ Ἰαπρυαρο οοπβύδη ]Υ ἀϊβέασ 0}}0 δυτδηρσϑιηθηὺ οὗἨ τψοσαβ : 
διά, [γί μοσ, Ἰοὺ ἐμ9 τοδᾶθν οὔβοῦνθ ὑμβδὺ ὑθου γι (ϊοβ οὗἨἁ {86 
ἐσδιβ]δύϊοι πο αὖ ἢγθὺ αἱρῃξ τοϊρῦ Ὀ6 δβουϊ δοὰ ἰο ἐδθ 
Οορίϊο ν}}} θ6 ἑουπὰ οχίβεΐηρ ᾿ΠἸκουσῖβο ἰῃ (ἢ 6 αἼθος. 

ΤῊΘ Ῥυποίυδίϊοη οὗ ΒΥ. Πδ8 Ῥθθῃ ὑδῖζοπ 88 ἃ ρυϊάο, 
ΘΒΡρΘοίδ}}γ ἱπ {89 οΒρ618 οἵὗ Μαιὶς δῃὰ ἴ[λικθ. ΟσοδβΙ ΟΏΔ]]Υ 
{8 [Ὁ}1 βῦορ ᾿πδὺ τρϑῖκ {μθ οπὰ οὗ ἃ ὑϑῖβο ἴῃ ὑμο (ορέϊς 
ἰοχὺ, Τὴθ 86 οὗ ὑπὸ οοΐοῃ δῇνοσς σγοσὰβ οὗ βρϑαϊκίηρ νι}} 
ξουπα Ὀ6ΙΟΥ, ἴῃ 086 ΤΟΙ ΔΙ ΚΒ ΡΟῚ ΧΕ. 

ΑἸποηρϑὺ ἸΩΒΏΥ ᾿ποοηβἰδβύθῃηοῖθθ οὗἨ {86 ὑσδῃβὶδύϊοῃ, ὙΒ 16 ἢ 
τοϊσὺ ὈῸ οοττοοίθα ἴῃ ἃ ΘϑΓΘ ἃ] γον 88], ᾿0 ν}}} θ6 ἔουπᾶ ἐμαὺ 
ΤΌΪ]ΟΒ 816 1180]16 ὑο Ὀ6 βοὺ δβὶἀθ ἱπ Ῥ878}10] ρδββαρθβθ (Μδιῖκ 
1... 24; [λἴθ νἱ. 1). ΤΆΪΒ 16. οὔνοθῃ ἰηὐθηύϊομδὶ, δα τθϑὴβ ἰὸ 
ΘΧΒΙ δ᾽ ὑμ6 Ῥσγθοῖβθ δοσσθϑροπάθῃοο οὗἉ ὑδθ Ρ8178}]6] ᾿ψοσάϑ. 

ΑΥ̓ΟΣ {8080 ,ΘΠΘΙΆΙ δ δίθιηθηβ βΒούθσαὶ ροϊηΐθ σϑαυΐγο 
ΒΡΘΟἷΔ] ὑχθαύχωθπὺ τ δὰ 'β Ὀοβύονγθα ἀροὰ ὑμθῖὰ ἴῃ ἐδ 
Ο]Π]ονσῖπρ ρτδτητηδίϊοαὶ οσάᾶθχ: 

ΤῊΘ Αγϊοῖοθ Πι, Ἥ δγτὸ δἰνγαυβ ὑγαῃβ]αὐθὰ “ἐμ6, π, ᾧ, τ, 9 
(26᾽: ππολα, ππῶῦτ (ΠΙ Και τ᾽ ὁπ06), ΠΙΟΌ Ὡόνοσ ΟΟΟΌΣ, 
ἐβοτοίοσα ᾧιίοδα, Φιωτ, ΠΟῸ δῖὸ δἰτγαγβ “0η9 808, “(89 
Ἑαίμον, “ὑδὸ Ιοτὰ ϑιμ]αῦῖν ΦΤ, πο, ποάλταπας 
8Δ1Θ ΔΙ 8 ' αοά, ᾿ΟΒτίδῦ, ' βαίδη᾽ θϑοδῦβο ΠΙΠΟΎΤ, πίῦζο, 
πιο Τάπας δγὸ ὨΘΥΘΙ 860. 

Τὸ 18 ὁδοδβίομ δ! βυρροδιθα ἴῃ [86 δρραγαύυβ ὑμαὺ Π ὅζα. 
τοργοϑοαὺ ὑμ9 δΌΒθῃσο οὗἩ {89 αἼϑοὶς αὐίϊο]ϊθ. Τὴθ ἀἰβυϊποίλοι 
ΒΟΥΘΥΟΙ Ὀούνγθοῃ ΠῚ δπὰ Π (848 ἀουῖνοα ἔτοιη ΠΔῚ δπᾶ ΠΗ) ἴδ 
ποὺ Μὲ}} ἀθβηθα ἱπ ὑμ6 ΟἴΟΒρ618; δἰ ὑβουρῃ ἐμ ἀϊβδγθποα 
Ὀούνθοη ΠῚ... ΠΤΕ δά Π.... [18 ἀβυδ}ν ορβοσνθᾶ, δὰ 
Θσοθρίζοῃβ ρϑσθδρ8 δάσαϊὺ οὗ οχρ]δηδίίοῃ. 


-» 


ΤΕΛΑΝΒΙΑΤΙΟΝ. ΣῚΧ 


ῬΓΌΡΟΣ ὩΔΥΏΘ6Β ΟὗἨὨ ῬΘΙΒΟΩΒ ΠΡΟΣ ἐδκο ΠΙ, Τ ; Ραΐ 1 ΚΕ Ἀ6 
οοΩ δἰ ποᾶ ὙΠῸ Βυοἢ ἃ ῬΙΌΡΘΙ ὩδΠηΘ ἰὺ ΒΘΘΙῺΒ ὨΘΟΘΒΒΑΣῪ ὕο 186 
ΠΙ οΥ ΤΊ, 6.5. ΠΙΚΕΙ͂ΗΟ, [μ1Κὸ [Δ]. 21; πκελδάζαρος, ϑοβῃ 
χὶϊ. το. Νδιηθβ οὔ δουῃύσίθϑ δἰνγδγβ δυο , πβῖο 18. ποῖ 
ἐτδιβὶδίβᾶ ; δυΐ (89 ὑοτηβ ΚΔ. Δ., ΟΔ ΑΔ ρΙΔ., ΟΠ Ῥοΐπρ 
Ῥτθοοδοα ὈγῪ Τ᾽, ἰῦ 18 τουδογϑᾶ (" {π6᾽) δοοογάϊηρ ὑο ὑΐθ σ]6. 
οἴλδ.λΆ. ἰαϊκοα Πι. 

Τμοὸ ἔοϑυν ποῦῃβ βυ χϑα ὈΥ Εἰ δῖθ ὑγθαίθά 88 ἀϑῆηϑα ὃγ ΠΙ. 
δυο δσὸ ΚΕΙ͂, ρος, ΧΟ, ο,.ΘΗ6}, ΔΙΡΗΧΟ ; Ῥαυὺ βμου]ὰ 
ΔΩ οὗ ἰμοῖὰ τοῖο ἰ0 ἃ ῬΘΙΒΟΙ, (ἰ ἰδ τοραγάθα 88 ὑῃ θ᾽ υϑι18] 
Ῥοββοββῖνϑ βυῇσ, 6.6. ἀεγγφΦι Ἔρος! “Βο Κἰββοᾶ μἷβ τπουΐῃ. 
ΤΑ πΠεΙΕβ τ “ἐδὸ ποβῦ, σά ΡΗς “ἰ89 βουί, πε δ. τ' “(δ οπᾶβ᾽ 
ΔΙῸ ἰσϑ:βαὐθα τ 86 ἀοβηϊθο ἀγίλο]θ. 

ΠΊ, τορ αν “080, τὶ οι τ, Μαύ. ΧΧνἹ 1. 1.5, 18 σοπαθγθὰ 
80 βὲϊνοσ ρίϑοοβ' ΠΕΠῸ Ῥοΐοσθ 86 ψοιϊίϊνο ἷβ ( ἐμ6᾽) 88 
ΡΊγΑ] οὗ Π δο. 

Το ἱπάοβηϊίο αὐὺϊο]ὶα ΟἽ ἷἰβ ὑσδῃβὶδίθα “α΄; θη ΒΟΎΘΥΘΟΥ 
1ῦ τϑρσοβϑηΐβ ὑμ6 δῦβθῃοο οἵ ὑμὸ αἼὝθοὶς δυίδοϊθ οσ Ῥθ]ομρΒ ὕο 
δαὐοοϊίνεβ (ΟἜΘΑΆΗΙ, ΟὙΠΙαΓΤΓ) δρᾶ ἐμθ δάνογῖαὶ ρᾶγὰ- 
Ρθγββο (εΠοΟΥ ΟΥ̓ ΕΠ), ἰδ τουδὺ 6 οχαϊίοᾶ. ρο, Δ τ 
(ρίυχ.) 18 βοϊάοσω ὑσαπβ]αὐθα ; [01 088 ΟὨ]Ὺ Ῥοββὶ Ὁ] ϑαυΐϊνα]θῃύὺ 
ἐΒΟΙηΘ᾽ 18 Βίσοηροῦ ἔμδῃ ὑπο Οορέϊε ποτὰ, δηὰ ὑγαμβιδίθβ 
διλπούοιῖ. Ομοθ ΟΥ τποτθ ὑμ6 Ρ]υγα] ἰᾶθα 18 ὀχργθββοᾶ ὮὈΥ 
ληρε᾽ (ῷιΑ ππετ ριον “6ν}} ὑμίτιρπ᾽). 

ΤῊΘ Ῥοββοϑβίνθ δγίΐ0]90 ᾧδ. ὅζ9. οδῇ ᾿βα8}}}7 Ρὸ ἐὑγαπβὶδ θα 
“οὔ; Ῥαὺ “(80 ὑμίπρβ οὔ᾽ τηιβὺ βοταοίΐπιθβ Ὀ6 υϑοά. 

ΤΠ ῬΘΙΒΟΙΔ] Ῥγοποιη8, ΘΧΡΥΘΒβθα ἔγθαυθηθν ἰπ Φοδπ, 
δΙσαοαὺ δἰ δυβ οοΙτθβροπᾶ ἰὸ ὕδο ατθοὶς; ὑμουρῃ ὑπὸ {μιτὰ 
ῬΟΣΒΟΙ ὙΔΙΪΘΒ Τηυοἢ, δα 88 Ὀδ6θῃ ἰσδηβ]αὐθα δοοοσάϊπρ ὑο 
ΒΟ. , βο ὑμδὺ 1δ τὺ τορσγϑϑοηῦ ὃ, αὐτός, ἐκεῖνος, δα οὗτος. ΤῺΘ 
ΒΌ ΧΟΕ, ΠΠ ΟΣ} ὁτὴ6᾽ ὅζα., Δ΄γΘ οἴὔϑηῃ ὑγδηβ]αὐθα “ταυβο Γ᾽ ὅτο., 
σι μουῦ ᾿τπαρ] γἱηρ ΟἼθοῖς ἐμαυτόν ὅθ. ΤΏΘ Ῥχοβοτηΐῃδὶ οΡ͵θοῦ 
Δοσ νϑσῦβ οὗ ρογοθρύϊοῃ 'β ζθΠΘσΑ ]Ὺ δβοπῦ ἱπ ὑμο Οορίϊο, δμὰ 
βοσωθῦτηθβ [88 Ὀ66} ΒΡ ]}164 'π τουπᾶ Ὀγδοϊκοίβ. 

ΤἼΒο ἀδσιποπδίγα ἑ γϑ ρσοποῦῃβ. ΠΔ.: ὅο. ῥγοῆχϑα ἴο ποῦμβ 
ΤΕΣΟΣ ὁ..... οὗτος ὅζο., πα ὑπο γθ ΒΘΘΙῺΒ 0 ὙΆΥ οὗὨ [Ὁ] ηρ 
Ὧιοὸ Οτθοὶς σοι ὑμθ οτάον οὗ {μ9 Οτϑοκ ἰβ ομβδηρθᾶ [ὉΓ 
Ἐτορμδβὶβ. ΠΑῚ, "ἰ8680, οἵνθηι σθαυΐγοθ ἐμο δαάϊίλοι “ ἐμίηρθ, 

Ῥ42 


χΧχ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


ΨὮΙΟΒ ποτζὰ 18 Ὀσδοκοίθα ἴῃ Μασῖς, [λκὸ, δπὰ Φοβῃ; τ δθ τ 
π Μαίίμουν ὑπὸ Ὀγδοκοὶβ ἅτ οτωλξίϑα 10 8 δἰνγδὺβ βὺρ- 
ῬΙεμαθηύδυυ 1 ῥγθοθαϑα ὈΥ “ὑμεβθ᾽ οσ “8}} ὑμθβθ. ΟἹ ἐδ 
οὐμοσ Βαπά, “ἐμίησ᾽ (ΦΗ), “ἐμἰηρθ᾽ (ΠΗ) δῖὸ ποὺ Ὀσδοκοίθα 
δέου “{86᾽ ; δηὰ “{δὸ {πίπρ᾽ νὯδ Ἰδύξευ]ν τορ᾽δοϑὰ ὈΥ {δ 1688 
οχδοὺ “ὑπαύ᾽ ψβθα 00] ονσοὰ Ὁ ὑμ6 τοϑὶδύϊνθ: ὑμθ σα θσι της 
ἐπ βαύ᾽ Βοϊπρ δνοϊϑα Ῥϑοδυβθ τοβογσνϑᾶ ἴοσ οἵ (ἰπίϑιτ.). ΦΗ 
ΕἼ ΕΑλ ΑΔ ἰδ ἰμ9 ἀοβηϊίο δᾶ ὑβυ8] Ἔχρσθββίοι ἴοσ " ὑμαὺ, 
ἐκεῖνος; ᾧδ!., πΔιὶ, θΔ.1, ΠΊΔΙ ὙΘΙΥῪ Βοϊάοιῃ οοοὺῦσ σἰξὰ 
ΕἸ αλλ δ αὐ (86 τἱβὶς οὗ βο]  -οοπίτδαϊούϊοη θοὶπρ 16 τ} }ν 
ΚΕ18᾽ διηᾷ “ὑῆθϑο ψὩΙΟΩ. ΔΙθ᾽ ὑπθγο,᾿ δῃα ὑμὸ τυ οὗἨ ὑμοὶγ 
ΟΟΘΌΣΤΘΙΟΘ ΚΊΥΕΒ Βυβρίοῖοι Οὗ Θστου. 

Φη ΕἸ (ὁ τ ῖϊα ῥαγίερ]9, ὅς, ὅστις) 18 ὑχϑῃβ]αυθα “μθ πο, 
“ἰμδὺ πίοι, οὐ “τ8ο, “τ ΒΙΟΘὮ, δοοοσάϊπρ' 88 86 ῬὮγαβθ οδῇ 
ἀΐβρθηβθ σῖδὰ οσρσγθββίοθ οὐ ἰῃθ δηἰθοθάθπί. Τὴθ βδῖπηθ 
ΔΡΡΙΪθΒ ἰο ἐμ ζδσηϊπίπθ δηῃὰ θ] σαὶ ἴοστηβ, ὑποσο Ῥαὶῃρ ΠΟ 
προαΐου. Α ἴδ ϑχοθρύϊοηβ οὐ σγϑῃᾶθσΐηρ “1111 6 ποίοα, νἱΖ. 
{86 βοσοσ, “86 Ὀυ]άοτβ, “(δ6 ἔδυ ηρβ, ἴον “6 ψῆο βονοῦ᾿ 
δο. ΑἸ ΠΔ]ΔΥν ὑΠ6 βμοτγίομοα ἔοστηβ ΠΕ ΕἾ πὰ ΠΕΤ δτθ 
89 πῈο, “ἐμαὶ τ 16}, Ὁ }]688 ρσοῆχοα ἰο σοσὴβ δὰ δα᾽θούξνεβ. 
Τῃ Ῥούδ ὑμιθθθ οᾶβθ8 88 ῬΧΥΌΠΟΤΆΪΠ8] Ῥαγίϊ0168Β ΤΩΔΥῪ ὉΘ ἱρτιοτοῦ, 
δῃα ἐμ δου ποα ἤοστη 18 ὑγδῃβ] θα ὈΥ ἐμ βίτω]θ ἴβῃβθ οσ 
τοῦῃ, ΠΘΟΚ πετάκχω ἈΆΛΆΑΟΟ “ἰδοὺ βαϊάβί, ποὺ “ἰδοὰ 
τὶ ἮΘ ΜἘῈῺΟ βαϊ δύ; ΠΕ ριοΟὟ “ἰδ 61], ποὺ “ὑμαὺ σΒῖο μι 
ἷΒ 6011. ΤΏΘΙΘ δ1΄Ὸ Βουθσϑὶ δχϑθρίϊοηβ ἴῃ ὑμὸ Ἰαύνο οδ80 
τοαυϊγθα Ὀγ ἐδ οομύοχῦ. Οοοδβίομ δ ]Υ (θοΒπ ἔν. 10) ΠΕ ΕἸ 
18 υβοᾶὰ ψἜΘΩ ἐστίν 18 ΘΧΡΓΕΒΒΘΩ͂, Δα ἴπ ΒΟΙῺΘ ἔθ ὁ8868 {89 
ἢοσα] ὑσδπβιαὐύϊοῃ 18 σίνθῃ ὙΏΘΙΘ ἐστίν 18 ποὺ ΟΧΡΙοβθοα 
(ϑοδη ἐν. 18). 

ΤῊΘ Ῥοββοβϑῖνθ Ῥσομοσηΐμαὶ ργϑῆχ (Πᾶ. 816.) Θουτοβροηαϊηρ 
ἰο ὁ... μού ὅτ. 18 [80 ΟΥΑΙ ΏΔΙΎ ἴοττα δηᾶ ἰβ ἐγ ηβ]δύθα “τὴν 
ἃ... ὝΒοη ΠΎΔΙ ὅζο. ΟΟΘῸΣ ΔρΡΡΑΙΘΙΟΪΥ ἴῸΣ (ῃ6 βακὸ οἵ 
ΘΙΆΡὮΔΒ18 (ΦόΒῃ ἱ. 37) (86. μᾶνο Ὀθθπ ὑγδηβ] δ θὰ " οὗ ταϊηθ᾽ ὅζα. : 
Φωι ὅσο. Ῥοίῃρ “ταΐμθ᾽ ὅο. ὙὍμὲ πδηὺ οὔ ἃ πρυΐθσ ἔοσται 
Οϑυ808 ΔΩ συ πὶ ΠΕΙῸ, δῃὰ τ ΒΘη δ.Υ ἀουδὺ ῥσοναῖῖα 
10 18. ΔΙτυβ τοπάογοά “ἶβ. ΤῊΘ ἤδιηϊηΐπο ΠΕς Ἐγθασθηεν 
ΤΟΡσθδϑηΐβ ἐμ 9 πθαῦθσ. 

ΦιῸ) τὰν ΒΟΗ͂Σ ὀσρυθββθὰ οσ' υπαἀογβίοοά, τα 108}}0 τηθδιηΐν ον 
“Ῥοάγ, ρίνϑβ θιαρμδβὶβ ὑο ἐμθ δΟσοιηΡΘΏΥ Ωρ Ῥτομουπ, δα 


ΤΕΑΛΝΒΙΑΤΊΟΝ. χσχὶ 


885 Ῥθϑὴ το πἀογθα ὈΥ “8017 ψΏΘῺ ῬΟΒΒΙΡ]θ. ἘΕΠἸΒΘΊΒΟσΘ ἰὺ 18 
ΟδΟδδίοΏ ΔΙ οταϊ θα 8Πα ΤΩΟΥΘ ΓΘΙΘΪῪ τοπἀθσϑα “᾿πᾶθθᾶ,᾽ 88 
δ]8οὸ ρΡ9 μιὰ8 ὁπὸθ Ὀθθῃ σϑηδοσθά. ΒαγίΒΘΣ, βίποθ ἰὺ Ρ] Δί ]Ὺ 
Τοργοθθηΐβ καί, Βοοομα ποσζὰ οὗὨ ὑπ βϑηύθῃοθ, "8180 ΒΘΘυΩβ ἐδιθ 
ΤΏΟΣΘ ἔγοαπθηὺ δηᾶ Ὀθεὺ οαυϊναϊοηύ. 

ἘπΩΡμδβἰ8 Ὀθβι 68 τηδὺ 6 ρίγθῃ ἰ0 ἃ βυηχοα ποσὰ ὈΥ ἐδθ 
ΧΡ σαϑϑίου οὗ {89 ῬΘΊβΟ 8] ῬΥΟΠΟΌΏ ΔΡΡσορτϊδὺθ ὑο {89 βυϑῆχ, 
Ῥαὺ ὑξμῖ8 Θιαρῃδεῖ8 ἢ88 υϑδ}} 7 Ὀθθα πορ]οοίοθα ἴῃ {δ6 ἰγσϑῃβ- 
Ἰδέϊοι. 

Νουτδ αἰυμουῦ δτίλο}]9 810 οὔἵθῃ τοραγάθα 88 Ὁ] γα], ΟΠ]Υ 
8 ἴον μβανίῃρ ἃ Βρθοὶδὶ Ῥ] σα] ἔοστω. ΕῸΣ ριοβ 860 Ὀϑϊον. 

Το βρϑ!]ῖπρ οὗἨ ὑ86 Θοτητηομοδῦὺ ὈΙΌΡΟΣ Πδηθθ 910]]ο 5 ΑΟΥ͂. 
διὰ ΒΟΥ. ὉΏ]688 ὑπο γ ἰβ ΔΏΥ Ὀϑου δ Υ ἕο 6 ποἰἰοϑὰ 1π ἐμ 
Οορίϊο. Ἱ1πῈ ἴοσ ΜΠῊ διδ8 ποὺ Ῥθθὴ χοίδιπϑα, 

1 ἃ ποὺπ οὗ τυ] ἀθ Ὀ6 υϑβοᾶ σιὺῃ ἃ σοὺ οὗἨ δ βὲπρτδτ 
ΠΌΣΩΡΟΣ, ἐμ18 ὨΌΠΟΡΟΣΙ 18 ορὺ ἴῃ (89 ἐγδηβίδίϊομ ΏΘῚῸ ἴῃ 
ἘΣ 68 86 Ῥ]υτα] σου] Ὀ6 Ῥγϑίοστϑα. 

ὝΒοῃ ἃ ποὺπ τὴ ῥγοῆχσ Π(.Ά), μυὺ σίμιουὺ ἀσέϊο]ο, 
20] ον δθοίμοσ ποὰπ 1ὖ ΪΒ τοραγαθὰ 88 δὴ 4 α)θοξίυο, δπὰ ἴῃ 
ΒΟΙΏΘ 6Ά868 ἃ ὈΥΡΊΘΗ 18 864, ΘΒ ρ6ο 811} σθοτο ὑμ6 ατθθὶς Ὧ88 
186 ρσοῃϊξῖνθ, ΟΥ ΘΧΡΥΘβ808 ὈΥ͂ 080 σοχὰ, ὁ. 3. ἐφημερίας, Ιλικθ 
2, 5. Αοορογάϊηρ ἰο ὑμὶβΒ σὰ]θ ΟὝὙΘΔΑΟ ἈΆΛΔΆΕῚ Δ ΠΟΙΔ. 
ΒβουἹᾶ μβανθ θθθῃ “8 τορϑῃίβποος- δαρίΐβια, οάποι ΠόΆ- 
ἈΚΟΎΔ “οδη61-Πδῖτθ, 

ΤΟ ῥγοϊοσταδίϊνοθ Εςὶ, ΕἼ (Θ) βΌΡΡΙΥ ξυσίμον ἔμθ πδιὺ οἵ 
δα]οθοίϊνοβ; Ὀυὺ ψΏΘΙΘ ἰῦ τσὰᾶϑ ὑπουραῦ πϑοθββαευ {δ 1ἰύογα] 
τοθδηΐηρ' οὗ ργθβθηῦ ὑθηὴ89 δῃὰ τοϊαίλνθ ᾿88 Ὀθθὰ χοἰ θά. 

πα δηὰ ΟὝΆΆΗΟΙ ΟὨΙΘΗ͂Υ τορσθϑθηὺ μέγας δηᾷ πολύς ; 
ἔμοσο Ῥοῖπρ ΒΟΟΣ ἨῸ δρρδγοῃὺ βίρηι οἵ ἀϊβύϊποίλοι, {86 
ἐὐδηβ]δίζοη μ88 Φ0]ουσοὰ ὑπο αγθθὶς, δθὰ τοπάοσβ ΠΙᾺ ΤΟ ὉῪ 
“τοῦθ᾿ σθαι (86 ΟἼΘΘΚ 888 πολύς. ἈΆΝΩΡ, ΡΧΟΡΘΣΙΥ “του ὶ- 
ἰπᾶθ᾽ δῃὰ οἴνοῃ βίδπαϊπρ' ἴογ ατσθοῖς ὄχλος, ψΒΘα αϑοὰ τὰ ἐμ 
δτίὶο]εβ ΟὟ, Δι χοργοθοηΐβ πολύς δῃα πολλοί, ΟἿ τοπάθειπρ' 
[λ6 ατθοκ Ὀ]υχαὶ 88 γγυ0}} 88 οδ πὶ, 

ὙΒΟΣΘ ΔΙῸ ΤῸ ΌΣΤΩΒ οὗὁἨ δοτωρδυῖβοι ἰπ Οὐρέϊθ. ΤῊΘ ΒΌΡΘΓ- 
Ἰαϊδνο οδπποὺ Ὀ6 Ὄχρσγϑββϑά, δῃᾷ {89 ροβίὑξνο 10] οντθὰ ὉῪ ε 
δὰ ΕἘΡ,ΟἿΕ [:8 ὑγδιβὶαἰθα δ δοιηρασζαύδνο, τδῃ “ ὑΒδη. 
ΦιΟΎΟ ἰβ “πιοσθ, δῃὰ πα ΠΡΟΟ οσοῦχθ ἴοσ "ϑτοδίοσ, 
μείζονος, το Χὶϊ. 18, νιἱὐμουὺ 6. 


ΧΧῚΣ ἹΝΤΕΟΡΌστΙΟΝ. 


πιβειῖ δορὶ πο τῖνα ΟὙΟΙ͂ δηὰ ριῇυβ 18 ἐσαπβΙαὐθὰ " 811, 
ΜΏΟΥΘ ὩΘΟΘΒΒΒΣῪ “8}1 ἐβίπρη, πινμουῦ τοΐθσθμοο ἰο οριυβ 
Βαυΐηρ᾽ ἃ ΒρΘοἶδ] Ῥ]ΌΓΑ] ἔοστα (ὑγϑηβ]αὐθά “ΟΣ ΚΒ); Ὀαυὺ 1 {89 
ΒΙΏΡΌΪΔΙ ὨΌΤΩΌΘΣ 8 ΪΔΙΏ]ν ἀθποίθα ἰπ ἐμ βϑηύθῃοθ, ὑδ9 
το ἀουῖηρ 18 “ΘΥΘΙΎ ΟὨΘ,᾿ “ΘΥΘΙῪ ὑδιηρ, ΘσΘ ἢ ΒΘτΘ [η6 Οτθοὶς 
ΤΩΔΥ δᾶνθ ρ]υσα). ΤΉΡΟΩ ὅζο., ὑῃ6 βυβῆχ δἰνσαυβ δρροπάϑὰ 
18 ΠΘΥ͂ΟΣ ποὐϊοοᾶ, δηα ἐμ υδυ8] ὑγχδῃβ]δίϊομ 18 "411" ; Ῥαΐ Βοιῃθ- 
υἶπηθ8 “86 συ οΪθ᾽ ΟἹ “"8}} {π6᾽ ψὮΘῈ σϑργοβθινηρ ὅλος. 

πᾳ Μαίνμονν [86 ἀτγίλοϊθ οὗἩ ἔμ Ῥοοαξίἧυθ ᾿ΔΒ ὈΘοα ρῥυϊπ θα 
νι ϑαῦδγθ οὐ τουμά Ὀγδοϊκοίβ, συ ἢ}}16 ἴῃ {86 οὐδοῦ αΟΒΡ618 Σὺ 
μα8 Ὀθθῃ οταϊἐὑθα. 1 ὑμ6 Ῥοββϑθββῖγθ Ῥγοόποῦμ δΟΘΟΙΏΡΘΏ ΘΒ 
080 νοοδῦύλνο 1ὖ 18 δἰνδυβ ὑσδηβὶδίθα Ὀϑοδῦβθ ὑπὸ τοδάϊηρ 
ΟΘΟΒΒΙΟΠΔὮΥ γαῦῖθϑ. ΤῊΪΒ ὑϑδᾶρθ ΠΟΥΘΥΟΙ ΙΔΥῪ Ὀ6 τοραγαθα 
88 8}. ἰάΐοτη δηπά ἴβ ἤθνοσ ἀπο ἰο ἃ ΟἼΘΘΙΚς ναυϊδηύ. 

ΤῊΘ Κεγῦ δὴ Ὀ6 υβοᾶ πι|ιϊμουῦ Δ ῥγοίοστηδίδνθ, δπὰ ὑμ9 
ἴθῃβο στωυδὺ ὑμθη Ὀ6 ἀοίοστηϊπθα ὈΥ (δ9 οοπύοχὺυ. ΕἸ ΓΘ 
εὐσιοῦ ἀπἱ οστοΐυ οὗἩ τοπᾶοσΐηρ "11}}} Ρ6 ἑουπά ἱῃ ὑδμ6 ὑχδηβιδίΐοι 
οὗ (86 θῃβθ8, δῃᾷὰ ὈΥ ὑμ ϑιωρ]ουσαθηὺ οὗ ὑπ6 ῥγοξοστηδίλνο οὗ 
(80 ὑμίτα Ῥϑύβοῃ β'πρι]αν, ἐμ ταϑύμοᾶ ταύ Ὅ0 βῆθυσει ἴῃ (μ6 
ΤΟ] ονίαρ (809 :---- 


Ῥτοβοὺὺ ἸΟΟ ΕΑΆ. μο Βεδγοίδ. 
ΤΠωρεονῖοοὶ ΠΔΟΙΓΟΓΕΆΆ. μὸ τὰ Ἀθατίπᾷ. 
Ῥτοδθΐ Ῥατιοῖρ]ο ΕἸΠΟΟ ΤΕΑΆ. μο ᾿ϑαγίηρ, (18) Βοατίῃρ. 
Ῥχγεθϑεηὺ Βοίδιϊνο ΕἸΓΕΙ ΓΟ ΓΕΆΑ͂Ά. πῆο Ὠθδτείμ. 
Ῥτιοίοτι 9 Δι ΙΟΟΤΕΑΔΆ. μὸ Ποατά. 
Ῥογίεο '. ΕὙΔΟΙΟΟὝΓΕΑΆ. μὲ Πεασὰ : (1) δδος οοπ)υποίίοῃβ ; 
(2) ἱπίοστοξδιϊνθ. 
ΡΙυροιοοῦ ΠΕ ΔΟΙΓΟΓΕΑΆ πὸ μαὰ ποτὰ. 
Ῥετίοοι Ῥατίϊοίρὶο ΕἾ δι ΙΓ ΤΓΕΆΆ. μὸ Βανίηρ μοαγά. 
Ῥχοίοσίο Βοϊδιίνο ΕἼ Δ ΙΓ ΤΕΆΛΆ πο Βοατά. 
Επίυνο ἱ. Π ΠΔΟ ΤΕΆΑΑ ᾿θ ν1}} μοᾶγ. 
, ἢ’ ΔΠΔ  ΟΟΣΤΕΛΑ 19 ἰα ἴο πθδγ. 
». ἴ. ΘΕ ΕΟΟΣΤΘΆΑΆ. μο 5881} Ὦθδγ. 
», Πωρεγδοὶ ΠδΔΟΙ ΠΔΟΟΣΤΓΕΆΑΆ μὸ νὰβ ὕο ϑᾶγ (ΟΣ δθουΐ ἰὸ 
8ιο81). 
» Ραγδοίρο ΕΠ ΟΟΤΕΆΆ. μΒο δρουΐ, φοίπρ ἰο Ἀθδγ. 
»ν 3. Ἐοϊαϊνο ΕἸΕΙ ΠΑ ΓΕΑΆ πο νι] ἀθδν, 
». {|. Βοϊεῦνο ΕἸ ΓΕΦΕΟΟ ΤΕΆΑΆ νῖϊο 8..8}} ἔθᾶσ. 
Τροταῖῖνο ΓΟ ΤΕΆΆ. Ἰιεδσ. 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ. Χχῖὶ 


Γπιροταένο ἈΚ ΔρΕ Οὐ ΤΈΔΛΆ οι Ηἰπὶ ἢθαν. 
Οπβίοτηδιυ Ῥτγεδβοαί αἰ ἃ ΙΓ ΤΓΕΆΆ. πὸ Βεδτοία. 
Ουδίοτιδιυ Ρχοίοσιίο ΠΕ(Ὶ Δ. ΟΙΟΟΓΕΛΆ. μὸ υϑοᾶὰ ἐο θᾶγ. 
αι!» ΤΕ ΟΟΣΤΕΑΆ. υπι}] πὸ ποατὰ (μεδι). 
Οβίοπιδτυ Ῥτοβοηὶ Νεραίίνε Ὁ ΠΑ ΓΟ ΕΆΆ. μ6 μοατϑὶ ποῦ. 
Ῥτείετίι Νορδένο Ὁ ΠΕΟ ΘΟ ΈΑΛΆ, πὸ Βοδγὰ ποί. 
Ῥῆοτ Ρτοίουϊίο 38 ΠΑ ΤΕΟ ΟΣ ΕΑΆ, πὸ μοατὰ (Ὠθαγϑὶ}) ποὶ γοί, 
νεΐογε ἢθ πεδγὰ, 

Ἑαΐυτο {ἢ Νοραίίνο ΠΠΕ ΘΟ ΕΑΆ. Πο 88|8}} ποὲ μοᾶσ. 
Ιταροταϊϊνε Νεραίϊνο ἈΆΠΕΡΟΟΣΣ ΕΑΆ. Βεοδν ποὶ. 

᾿ , ΑἈἈΑΠΕΠΘΡΕΟΟΟΣ ὝΕΛΆ οἱ Μΐπι ποῖ ἢθδγ. 
Οοπῤαποινο ΠῚ ΕΠ ΘΟ ΕΆΆ, β66 Ῥοῖον. 
Οοπἠαποίϊνο Νοσεῖνο ΠῚ Εἰ Τελλοτελα. 
Οοπάϊουαὶ ἃ. [α] Δ. ΠΟ ΤΈΕΛΔΑΆ. μὲ δμουϊὰ ἢοαν. 
Οοπάϊιίομαὶ Νορείίνο Δι ΤΕΆΛΆΘΟΣΤ ΕΑΆ. υη]688 μὸ μοαρᾶ (μι 68). 


ΤᾺΘ ῬΘΙΒΟΏΔ] Ῥσόποῦῃ (Βα Ὀ͵66) 18 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ οχρσοβεοᾶ 

ἴῃ ἐδο ἐγδῃβιδέϊο, δι Ἰλογθ οὔδοη οταϊὑθὰ π]988 [ΘΟς[ ἄτο. 
ΟΘΟΌΣ. 
Νὸο τοϑηύϊου 88 ἤθθῃ τηϑᾶθ οἵ Ῥγοβοῃύ 11, δι ΙΟΤΕΆΔΆ. 
Βϑδδαβο (818 ἔοστω 18 τορδσαθα 88 Ῥχϑῦ. βίῃοθ ἰὺ 88 0 οοσύδϊῃ 
εἷστι οὗ ἀϊδεϊποίϊομ ἔγοτα ὑμ9 Ῥσγοῦ. Οοιηρουπάθα τὶν ἐδ 
Ρδσίιοῖρίαὶ ἕοττωβ ΠΗΟῪ δῃὰ αἴο0Π|, Δ. 88 Ῥθθμ ὑμσῖοθ ΟΥ 
ΤΆΟΤΟ ὑχϑδῃβϊαίθα 88 ῬΊθβ., ἃ Ππἃ οσοδβί ομ8}}} ἰμ6 Ῥ͵ΘΒ. 18. υβοὰ 
σπῖὰ (Δ... ΔΡΕ δηὰ δΔιρετειῖ δγὸ {86 ΟΠὨΙΥ ὑνχο ἤοστηβ οὗἁ 
[18 ὕθῃβθ ψγβῖοἢ οδπ 6 αἰδύξηρυϊθηθα ἔγοτα ὑμ6 Ῥσοῦ., δηα οὗ 
{διοϑοὸ ὑπ ΤΆΓΘΙΥ ἤουπά ῥσθβαδ)θοίλνο ἔοττα ἃιρῈ 18 ὑσϑῃβαἰθα 
85 Ργεβ. ΔιρΕΤΕΠΟΟΤΕΆΑΑ ἴπ Μαί. ν. 21, 27, 33, 38, 43 
ΤΟηἄοτβ ὑδ6 Οτθοῖὶς δου πιμβοαὺ ναγϊδηῦ, δμὰ ἴῃ 27 ὑδθ 
Βομδίγιο Βὰ8Β ἃ᾿ ΤΕ εἰ (το ΜΗ,5.) σι ναγδοὺ ἃ ρετεῖ 
(7) Μ55.): δοιαρϑῖο δ]δὸο Ματῖς χὶ. 17 ἀρεῖ επδις,, ἐρετεπ., 
Ὦ,, ἀτέτεπ,, ΓΝ, στ. ΒΙ)Δ πεποιήκατε, δ ΑΟ Ὁ ζο. ἐποιήσατε, 
238 ΔΙΟΠΟ ποιεῖτε: 4180 δοΙη Ὀ᾽η64 τὴ ΕἼ, δΔιρΕ Τ ΕΠ 18 ΠΘΥ͂ΟΣ 
ἐγδαπδιαίθά Ῥσϑβ., ἐβεγοίοσθ 10 οδῃποῦ βαίϑὶ υ Ὀ6 ὑμ8 τομάθγοά. 

Το οδ]οοῦ οὗὨ {8680 τϑιρδυῖζβ ὈΘΙπρ' ΤΩΟΓΘΙΥ 8δῃ οχροβι ΐοι οὗ 
[86 τηοϊμοὰ οὗὨ ὑμο ὑγαπβίδύϊομ, ὑμ1β 18 ποὺ (π ρ]δοθ ο ἀϊβουββ 
ἴῃ [}1 βασι ΡσΟ ]οσοβ οὗ ὕθῃβοθ, Ὑυμἱο ἢ ὁπ ΟἸ]ΥῪ Ὀ6 Βοϊγοὰ ὉΥ͂ 
ον άθμποα Ῥσοοοθάϊηρ ἔτοτὰ {86 σ}0]6 1Ἰογαύατθ ; ΠΟΥ πϑθα ἢ} 
ἐσδῃβίδίοσ ἀθοϊὰθ τ μθῃ Δ. τοπᾶθσβ ὑμ6 Ῥσϑῦ. οὐ. Ρσθβ. ΤῊϊβ 
88 Ὑ76}} δ ὑμ9 αποβίϊομ στμθη (δ 6 [Ὁ}1 Ῥογίθου τῖῦι “μανθ᾽ ΟΣ 


Χχχὶν ΓΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


{86 βέτωρ]θ χοῦ. ββουἹὰ Ὀὸ υβοὰ ἱπ ὑγδῃβιδίϊηρ ἐμ βδτηθ 
Ῥγοϊζοστηδύϊνο δῖ ταυδὺ Ὀ6 ]οῦν ἕο ἔασίμεσ ρτδτητιδίλοαὶ ἴπ- 
γοδβυϊσαίζοι. 

ΤΏΘΙΟ ᾽8 8180 δοηζαβίου δούνγοθα δΔ(ε)ς! διὰ ἃ (ε)ν, οδυβοὰ 
ἘΥ ἐδ βασι οὗ (80 ατϑθὶκ ρσοπυποϊδέλου τϑοορτζοα ὈΥ 
ἐμο Οορίβ δὲ 89 ῥγοθθηὺ ἀδύ, ὙΒΘΊΘΌΥ αὖ 8 ΒροΚϑῃ αὖ; 
οΥ ὈΥ͂ ἐδ βία ]ατι ον οὗἨ ὑμ6 ἔοστωβ Ἐ(0) δπὰ 41. ϑοιιοὸ ΜΒ5. 
οοπβέδμν ΒΏΘΥ ὑμ18 οομπίιδίου Ὀϑύνθοῃ ὑδθ βἰροϊαῦ δηᾶ 

ἼυΓᾺ]. 
: ΤῊΘ δυχι τ “ἀο᾽ δηᾶ " ἀϊά’ μᾶνθ Ὀθθῃ ΟΘΟΔΒΙΟΠΔΙ]Υ͂ θτα- 
Ῥ]ογοᾶ, Ῥυὺ 88 βοϊάοσηῃ 88 Ῥοββίθ]θ, δῃᾷ ποὺ ἱπάϊοαϊπρ ΔΕῪ 
ἀἰθβδγθμοο ἱπ ἐμ Οορίϊο Ῥσθβ. οὕ Ῥχού. 

ΙΔ ἄοοθβ ποὺ δἰνγαυβ οουτοβρομὰ ἰὸ 86 ατγ. τωροτίθοῦ, 
ποὶῦμοῦ 18 10 ΔΙ ΤΑΥΒ ῬΟΒΒΙΌ]9 ἰο ρῖνϑ ὑμ6 βῖρῃι οὗ {μ6 [τιροτγἕθοῦ 
ἰπ {86 ἰγδῃβϊ δου. ΠΘΩ ΠΘΟΟΒΒΑΡΥ ἔμ πογὰ (ἰταροσί.) 18 
δαἀοὰ ἴῃ Ὀχϑοϊκοίβ δἵθον "ττδδ, ὑπουρὰ ὑμ18 ττῶϑ ποὺ ἄομθ ἴῃ 
[80 ΘΑΣ] ΟΣ Ῥατὺ οὗἩ {89 ποῦ. Αρδαὶπ ΠΕ... ΠΕ μα8 Ὀθ6ἢ 
βοιηθύξταοβ σθηἀοσοαὰ Ὀγ ἐμ Ιτηροχΐθοῦ ; Ὀυὺ ἸαὐξοΥῪ δα ΤΟΣ 
δουτθοῦν 1ὖ τγὯ8 τορδγαθα 88 86 Ῥγοί. 

ΤΌΘ ὕνχο ΘΟΙΏΣΩΟΣ ἔοστωβ οὗ ὑμ6 Ε᾿αὐατο “18. δηὰ Ες[6, τ ΙΟΒ 
οἴνοῃι βϑϑῖὼ ἱπύθγοδηρθα]ο ἰπ ὑμ6 Οορίϊο, δτὸ οδγοὉ}]γ ἀϊ8- 
ὑϊηρυϊθῃοα ἴῃ ἐμθ ἐγδπβ]δίζοι, Ὀοὶηρ “ἢ6 Ὑ111᾿ δπὰ “86 8}8}1᾿ 
τοβρθοίλνοιυ. “71 18 αἰνσαγβ ρυϊηύθα πεῖθδ 1081168 ᾿ὰ Μαίίμονν, 
διῃα 18 οσΟΔΒΊΟΏΔΠΥ ὑδοὰ ᾿π ἀοῆδηοθ οὗ οὖσ ἰάΐοτω δῃὰ βῃου]ὰ 
ῬῈ οοιτοσίθα ἰὼ ἃ σουΐβα]. Ὅθη ΓΔ. οοσῦτα πἰϊμουῦ ρῥγθῆσ 
0 ἀϊβόγθμοθ 18 τοϑᾶθ. ΤῺ βοοοπᾶ Ε οὗ ΕῈ μδ8 ῬγΟΌΘΌΙΥ 
Δ Ποὰ ουὐ ἰπ ἃ ἴδϑν Ῥ]8668, 6. 95. [τὸ 1]. 34, Χχὶ. 19. ΕῸΓΣ 
᾿στοσα τὶν δρουὺ ΠΔ. ΠΔ. 566 Ὀο]ον. 

Τμὸ Οαδίοιμλδιυ Ῥχθϑοηὺ ἷἱβ ΠΟΡῸΣ αἰβυϊησυϊβηθα ἔγομα {86 
ῬτοΒ., Ὁ80.8}} 7 ΘΟΥΤΟΒΡΟΠαϊηρ ἰο ὑπο αν. Ῥγθβϑ. διὰ Ῥυὺ τσοὶ ἰὸ 
[89 Εαύατθ. Τὴ τὰσθ Οὐβίοιωδσυ χοῦ. δοσσοθρομαβ ὑὸ ὑπὸ 
α΄. Ἱταρογίθοὐ. 

Τὴ Ορίδνθ ἷ8 ποὺ υβοᾶ, ΔΆ ΔΙΡΕς Ῥοΐῃρ δἰταγβ ὑγοδίθὰ 
88 Ιτηροϑχϑύλνοϑ. 

Τὴὸ ΟοπἸυποίννο γασὶθβ δοοοσάϊηρσ ὑο ὑμὸ δοῃίοχσχὺ Ὀϑίνγθθι 
“το, “Ἰαὶρ ύ, “ΒΒῃου α, δπὰ “που]ᾶά᾿ (αἴξοσ σϑαυθϑὺ) Βα 
ΤΟ] οί οῖπᾶ. Τῇ τροτθὶν δοππθούϊνθ, ῖῦ οὐ σίου 
Ῥιονίουβ ΟὟΟΡ, “δηᾶ, :ὑ σδυυῖθβ ὁ ἰδ ἐοσθροὶηρ θῆβα, 
ὈΒΌΔΙ]Υ πὶϊμουύ τορουοῃ οὗ [86 βίψη οὗἨ ὑμδὺ ἔθῆβο ἱπ ἐμ 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ, ΧΧΥ 


ἐγδηβίδίΐου. ὙΌΣΥ ΤΑΡΟΙῪ ἰῦ 888 Ὀθθῃ ὑτσϑμβὶύθα ὈΥ “]οὐ;, 
1μΚ6 ΧΙΣϊ. 14. 

τᾶ δἰναυβ σϑργοβαπίβ ἰμβὸ αν. ϑαθ)υποιίδνο, δὰ ἰβ 
Πα ΘΟ ν δοσοχηρδηϊθὰ Ὁ απ. Ὑοτο πιβουῦ απ 
“Δ᾽ τοσβὺ οἴνοη Ὀ6 ΒΌΡΡ]1θά. 

ΤῈο βῖρτι οὗ 89 Ῥούθιςδὶ τηοοὰ ([ βοϊάοτπι οθοῦχΒ, δύναμαι 
Ῥοΐῃρ υϑ08}}}7 τοπάοσοα ὃὉγ οὐοπίλα Αγ ΧΟλΑ, δηὰ 
ἰσχύειν ὈΥ ΑἸΧΕΛΆΧΟΛΔΑ. ΤῈ ΤΌΣΤΔΟΥ ἷ8 ὑγαηβδύθα “10 18 
(μοὐ) ροββί]θ, διὰ {δμὸ Ἰαυξοσ "ἴο Ὀθ 80 ]96.᾿ 

ἼΤῺ6 δυχηαιυ ἴοστη ΘΡΕΟΩ 88 οδυδοὰ αἰ συν ἴῃ ὑμ8 
ἰσδιβὶδίϊοη, δπα υπἱΐοστω ἰσοαίσαθηῦ οου]ὰ ποὺ Ὀ6 τηδἰπύδὶπϑά. 
ϑοσαθύχσωθβ ὑ86 Ἰ1ύοσα! οδαΒ8] ΖΌΓΟΘ 18 ὀχργοδβϑᾶ, δῃᾷ ἱῃ ἃ θυ 
᾿Ά868 ΘΥ6 ὙΥΠ6: {80 ἴοστω βίδηβ ἴῸσ ὑπ Πηρογαύϊνο Ναοραύϊνο 
(ξάπεπθρε), ἐμουρὰ πνοαὶ ἱπύοπἀίηρ δὴν ἀϊβδγθηθο οὗ 
τοοδηΐη. Οἰἴἶϑη τὶνῃ Ε ῥχοῆχϑα 1 σορσοβοηΐβ ὑδθ ἱπῆηϊοϊνο 
νεῖ! ὁ (0, 1688 ἔγδαυθη }Υ 1 τγ88 τοηἀθγθα ὈΥ “ὑμδῦ.... Βμου]ά.᾽ 
1 βάν, τ οὐ σι μουὺ ΧΙΠ ργθῆχοα, ΘΡΕςΪ 88 Ῥθθῃ ὑγϑιβὶ θα 
88 ὑῃθ ποῦῃ οἵ δοίϊοι. 

ΤΩ Θομθσηοι Ῥθταϑο ἘΠΕῚ ρΔΠ ΠΕ τὰβ ἢγϑὺ ἰγαπβὶδ θα 
“ἸΒΟΒΘ ΠΔΙΩΘ 18, Ὀαὺ Ἰαὐθο νυ] (18 τγὰ8 τϑρ]δοϑᾶ ὈΥ͂ “" Ἀ18 πδτηθ 
Ῥεΐηρ᾽ τ βουῦ ΔῺΥ γοΐοσθηοθ ὑο ἐδπθ 8] ριὺ ναγϊδίλοι οὗἨ ὑμ6 
στθοκ. 

ΤῈ ΒΕΨΘΣΆ] Ρ]860608 {π6 ἴογτι ΕΔ. βϑοσὴβ ἰάἀθηὐϊοδὶ ᾿τπὶ τηθδηϊηρ 
σὰ ΕἼΔΕΙ ἀπὰ μ88 Ὀθθὴ σϑπάθσοα ὃν "δδνὶηρ, “ Βανίπρ' Ὀθθη, 
ἔοτ 1ὖ 18. ΡΟββὶ ]9 ὑμαὺ Ε νγὰβ ργβῆχϑα ἴὉΓ ΘΌ ΡΠΟΙΥ, δμὰ πὶ ὑμ080 
ῬΊΙδοοβ ὕνο Ῥχγοίοσιύθβ ἃ“... ἃ.Κἰ, δοοοσχάϊπρ ὑο ὑῃο 1άΐοτα οὗ [89 
Ἰδιρύδρθ, ΤΩΔῪ Βανθ θη ἱπίθῃαθα. Ομ ἐμθ οὐβοσ μδῃά, ὑδ 
ἴοττω 18 ἔουπα δἴνος δὴ ᾿πάθβηϊζο δηὐθοθαθηῦ, δῃἃ 8180 88 
αἰἰσιθυΐο οἵ ἐδ6 ορ]θοὺ οἵ ἐδ νοσὺ (βϑύθσπι, ἄτσϑτα., ὃ 423). 

ετ (θΘ) σβϑα οοταἱποᾶ τ 0} {89 βίταρ]9 ἔοστη οἵ [86 σοὺ οΥ 
8 Ῥγοροβί οι 18 ἐγαπβ]αὐθα ὈΥ ἐμὸ Βοϊδίϊνο πᾶ Ῥχθβθῃηῦ, ἈΏ]988, 
88 δΔῦουο βίδίϑα, :ὺ θϑοοιηθθ τὶ ΦΗ οὐ ΠΗ ἃ δἰ Πρό] Υ ΟΥ Ὀ]υταὶ 
ποῦῃ. ΏΘΙΘ, ΒΟΥΘΥ͂ΟΣ, ραδὺ ὑἴτὴθ ὈΘ]οπρΒ ὑο {886 βθϑῃΐθῃοθ 
ετοώτελα, ΕἸ ΘΕ τοὰν 6 ἐταπβὶαἰθα ὁ 8Ὸ μοαγὰ, “180 
ἜΟΓΟ ἴη.᾿ Οοοδβίομδι]ν (ϑόΒη 11. 9) ὑπο Ῥσθϑοῃὺ 88 θθθῃ υδθᾶ 
το ὈΙΔΙΏΪΥ τοίοστίῃρ ὑο ἃ Ῥγθνίουβ [τυρογίθοῦ σι θ ὑπ 6 1468 
οὗ ἀυσαίϊοι οἵἉ ὑΐϊπιθ. ϑοτηθίϊπιθβ 8180 (Φόμῃ ἷν. 35) ὑμ6 Βοϊαίϊνθ 
18 ἱστιογοα 88 1 ΠΕ ρχθοθαϑα (οἷ, ἀθτωομπϑβὺ. Ῥσο μου). 


ΧΧΥΪ ἹΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 


ΕθΠΔ. [ὰὲ8β Ῥθθμ στορδσάθα ἱμνδυῖϑ ον 88 Εαυσο, ὑμουρῃ 
ἔγοααθηυν τοργοβοηύϊηρ ἐμ6 Βοϊδίϊνο τ ἄν, δα βοταθύϊτηθϑθ 
δσθῃ ἐμ Ῥγεβομύ, 6. σ. Φῃ εϑ δ ΤΉΓΤ, ὁ παραδιδούς. 

Νὸο δοοουμὺ μ88 θθθὴ ἰβκθῃ οὗ {μ6 ἀου}]9 Νοραίλνο Π...Δπ, 
Ὀυὺ τοίθγθῃοθ 18 πιδᾶθ ἴῃ ἐμ δρραγαΐῃυβ ὑο ἐμ6 δθβθῃοο οἵ [ οσΣ 
ΔΙ σποῃ Ῥοΐδ τοῖρμῦ μαᾶνθ Ῥθθῃ οχροοίθα, οσ σῆθπ [ τ 
ΒΑΥ͂Θ ΘΔΒ1]Υ [4116π οαὐ Ὀθϑίοτο “ἰ ἰπ (89 ἔοστω Εε πο οὐ ΔΆ. 

ΤῊΘ ΟὝϑοκ οὐ μή ἰΒ τομάοχϑα ὈΥ͂ ὑμὸ ποραύνο οὗ Εαἴυχο 111, 

Τα ουτορσαύϊνθ βθηύθμοθθ ΔΘ 808} ἰπἰσοἀυποοαᾶ ὮὉγν ΠΙΒΆ, 
οὐ, Δα, ἀπ, 1Ε. [ἢ [δ9 ἴθυνγ Θα808 ὙΏΘΙΘ ἔμοῦθ 18 0 ἰῃύθσ- 
τοραύϊνο ποτὰ μδ0 ΟἼθοῖς ἰ8 υβ8}}ν ᾿κονσῖβο ἀοβέϊθαίθ. 
ΤΒογθίοσο ἐμ6 ὑχδηβιύϊομ βοτηθύϊμαθθ ἱρτιοσθθ ὑμθ ααθδύϊομ 
Ὑ ὨΣΟὮ 18 τοαυϊτοὰ ὈΥ ὑμθ δοηὐθοχὺ. 

ΤῺ βορδγαίΐοι οἵ ἔμ Ῥχοζουτηδέϊγο ἤτοτα ὑπθ σοῦ ὈΥ ὑμ6 
ϑυδ]οοῦ οδθηοὺ Ὀ6 ἱπαϊοδίθα Ὀγ ὑπὸ ὑγϑῃβ]δῦϊοι, ΠΟΥ δ ὑμ6 γθ 
Ἀθ δὴγΥ αἰ βογθμοθ πιδάθ θούσθοῃ ΠΕΧΕ δυὰ Πεχδο. Μοτο- 
ΟΥ̓́Θ {86 ἀἰ θτϑηοο πὶ ὑμ6 σονοσηταθηῦ οὔ ὑμο ΟὈ θοῦ, ἱπατηϑά δ θ] 
ΟΣ ὮὉΥ͂ ἃ Ργοροβιίοῃ, οδδμποὺῦ Ρ6 ΘΧργοββϑα ἱῃ ΕΠ] 8}. 

ὝΒΘα. {89 ἀπγδγγίπρ ἀγροῖς Ῥαδϑδῖνθ 18 ὑσδηϑδίθα ΟΥ̓ {89 
Οορὺ ἰπίο ἐδ ὑμτὰ ρὶυγαὶ Ῥχθβοηὺ οσ Ῥχγοὺ. πῖθα Ῥχοποσαΐηδὶ 
ΒΌΠΙΣ ΟΥ ῬΤΟΠΟΌΙΠ ΟΥ̓ ΥΘΙῪ ΤἈΓΘΙΥ ὑ86 ΠΟΙ 8] Ομ]θοὺ (δ. μπ 
111,4), [86 Ῥαββῖγθ ἰβ σίνϑῃ ἰπ ἘΠΡΊΒΕ ; ψῃθγθαθ 1 ὑπο (μϊτὰ 
ΒΙΠΡΌΪΑΥ Ὀ6 υδθα, οὐ ὑμ6 ιαδ)οοῦ οὐ ΟὈ͵θοὺ θὈῸ ΟΧΡΥΘββϑά, οὕ 
ὑμο Οὐβύοχηδσυ, ΡΓΘΒ. θη ρ]ογϑᾶ, ἐμ 6 Ῥϑγδρῆγαβθ ἰβ ἰσδῃβαὐοα 
Πόσα γ. ΤΆΘΓΘ 816 ἃ ἔθου ππϊπίθηξίομδὶ οχοορέϊομθ ὑὸ (818 
ΤΌ]6. [πὶ ΤΩΏΒΏΥ Ο8808 {86 Β'12ρ1]6 ἔοστη οὗὨ [6 σϑυρ, 88. 170]} 
88. (δ ρασύλοὶ ρα] οὐ φυδ)αύϊνο ἔοστω, 15 ἰγοαύθα 88 Ῥϑββῖνθ 
ἴῃ ὑμθ ἐγδῃβιδίϊοῃ, διὰ ΟἿ πτθθῃ ὑβθᾶ 88 δὰ δυχὶ ΠΥ ΤΩΔῪ 
8,80 ἐῃυ8β Ὀ6 τοπάογθά. Οπ {μθ οἴμον μπᾶ, 1 ὑῃο ΕΠρΊΒΕ 
ΥΟΣΡ σὴ ὍΘ ᾿ἰηὐγδηβιθλνο 88 “ρθη, ὑμθ πουΐταὶ τηθϑϑηΐηρ 18 
τοίδἰηθά. 

ΤᾺΘ Αδυπάοίομ, οδαγδοίοσϊβίς οὗὐἠ ἐμ Ἰἰδησυαρο, μ88 Ὀθθῃ 
Ῥ͵οβοσνθὰ ἱπ δἰπηοδὺ ΘσΌΣΥ 6880, Ὀθοϑῦδο ψαγίδύϊο ΟΘΟΌΓΒ ἴῃ 
{89 ΜΗ͂Β. Τμὸ ἔγοαυθηὺ ρῬμθποιηθποι οὗ τορούϊθϊοι οὗὨ ὕθῃβο 
ΨΜὮθτΘ ἴθ τοῖς 88 ἃ ρδγίϊοὶρἰΘ δῃὰ βη1ὺ6 γϑὺῦ 18 8180 
ΣΟπαογοα 11ῦογ8}]ν ὑμουρῃ Ρυϊηύθα τι} 108}168 ἰπ Μαίμονν, ἴοὸσ 
ἰῦ τγἂβ δὖὺ βυϑὺ ὑβουρμὺ ὑμαὺ δὴ ἀπίζπονσῃ ΟἼΘΘΚ νατϊδηὺ ταϊρμὺ 
Μιᾶνθ οχἱβύθα. 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΊΟΝ. χσχυὶϊὶ 


Ῥγοροϑίἐϊοη8. 

Ε ἴΒ ποὺ ἐγδῃβ]δίθα δἰθοσ Ὑο 8 οὗἠἨ ρογοθρίϊοῃ, ποῖ 1 ὑδ18 
Ῥτθροβι οι 18 αβθα 18 ποίϊοο ἔδίκθῃ οὔ ὑμ9 νασγίῃρ ατσθοὶς οοἢ- 
βἰγαοίλοη οὗ ἐμ νοῦ οὗἉ Ὀ6] ονῖηρ. ὙΒΘΕ ῬΟΒΒΙθ]9, Ε 'β τοπάθγοα 
ὈΥ “ἰο᾽ τι νοχῦβ οὗ ταούϊοπ, “᾿πύο᾽ Ὀοὶηρ Κορὺ ἴοσ ἐμ οοϊὰ- 
Ρουμᾶβ ΕὐουΎΠ ε ἅς. Οδοδβίομδ ΠΥ “ αραίηϑὺ, “δὺ, “ἴον, 
“οὗ, “ἐοναγάβ, δῃὰ “πὶ τὸ σϑαυϊσοὰ ΕΥ̓͂ ὑμ6 τηϑϑηϊηρ οὗ 
ἃ ΟΣ ; Δη4 Ε ΒΟΙΩΘΕΪΤΩΘΒ σοπθσβ ὑπο Οτθοὶς ἀδίλνο 88 γ78]} 88 
(86 Ῥτθροδβιξίομιβ εἰς, ἐπί, πρός. ΕῸΣ ΕΧΕΙ͂ δῃὰ ΕΘ ΟἋ βθὸ 
Βοϑὶον. 

πί,.1) τοπάϑυβ ἐμ ασθοὶς ἀβύλνο δῃᾷ ΔΙ έλνθ τηογθ το! ]ΑΥΪΥ 
διὰ ὑμυβ 88 Ῥθθῃ ὑσδῃβἰἰϑα " ἴοσ, “"ὑο, " δὐὺ, "Ὀγ, “ἔτσοτα, “ἴῃ, 
ἐπ Β᾽ τὶ οὐ πἰύμβοαὺ ὑπὸ ατθοὶς Ῥσθρρ. ἀπό, εἰς ((ἰπι6), ἐν, 
ἐπί, παρά, πρός. Ῥτοοράθα ΤΆΓΟΥ ὈΥ ΕΘΟΔ ἰὺ τϑῃάθιβ ἀπό, 
Βυὺ δ]8ο ἐκ δῃὰ παρά. 

{ΌΤ1Ὲ δἰγιοβ δίναυβ ἰβ "οὗ γοὺ ΟΟΟΔΒΙ Ωγ “ὈΥ, “ἕοτ, 
“ἔγοσα, “ἰο. 

{π᾿ Έ ΠῚ, ὈβΌ8}}Υ τοπάθσίηρ; παρά, 8“ ἔτοτα, Ὀυὺ 8180 “ἴοτ, “Ὀγ᾿ 
(ὑπό), “οὗ ἰγα] αν ΠΤ ΟΤ ΟΕ ζο., ἐΒβουρὰ ὑμι686 τλοσο ἔτθ- 
αΘΏΥ τοπᾶον ὑπό δηα ἀπό. 

Ε986ε [:β τοϑυ]αυγ “Ῥοοδυθο οὗ διά, ἕνεκα, ὑπέρ; “60ῃ- 
ΘΟΓΏΔΩρ, περί, ΤΆΓΘΙΥ πρός. 

εϑϑεον “ὙΒογϑίοσο, τί, διατί, πρός τι; εϑβϑεῷδαι “ἐδοτο- 
ἔοτο, διὰ τοῦτο. 

ΠΈΛΑΑ. νδυΐθ8 ἴῃ ὑπ ὑγδηβίδύΐοι δοοογάϊηρ' ὑο ὑμθ αὕθθῖ καί, 
μετά, σύν. 

ΠΟΔ. βοϑ]άοτα οδοῦσβ δίοῃθ 88 "δὺ, “οπ, ταῦοἢ ΙΏΔΟΤΘ οΟὔΘῃ 
ΤΟ] οντίηρ σοσρθ πὶ ὰ ἀρρτορτίδίθ ταθαπίηρ, 6. 5. ΚΟΟΤ ᾿Βθοὶς 
ἴοτ,᾽ ἈΆΟΓΙΣ “τὰκ αἴνον. 

αιἃ. Βμοιυ]α αἰνγαγϑ 6 “απο, ἕως, 0 ἀἰδυϊηρσα δ Ὁ ἔγοσα 
Φιδ., Ὀὰπὺ Ῥοὺδ ΤηΔῪ ΤομάοΣ πρός. 

“42.., ἀβυδ!νγ “ἀμᾶθχ, ΤΑΔῪ 8|80 δ6 “δρουῦ, “δραϊηβὺ, “δ 
“ἴοχ᾽; δῃᾷ ἴῃ δοτηροθιίίοι τὶ ρΡῸ δὰ ρὰ Τί, ΤΡΗ, ΧΕΙ͂, 
ΧΟΟΟΎ ΄ Ῥοΐοσο, δηὰ σὺ} ΤΕΠ “ Ὀγ(ΡΙ669), “τὶν. 

Φ7επ, κὸ Π, δηᾷ φροββίθ!υ βοτηθύϊαθβ οομϑαβοὰ πὶϑ 1, 
τορσγοθθιΐβ ὑπο ΟἼθο Κ ἀδύϊνο δπὰ δρ]δέλνο πιυμουὺ ῥτοροβί ΐοῃ, 
διὰ μὲ8 Ῥθθῃ συ ΟΌΒΙΥ ὑχδηβίαίθα. Μοβὺ οὐὔϑῃ ἰδ τϑῃ 618 


ΣΧυὶ ΓΝΤΕΟΡΌΟΟΤΊΟΝ, 


ἐν, Ὀυὺ α|80 ἀπό, εἰς, ἐπί, κατά, μετά, ἀμ πρός. Ῥτοοοάθα ὈΓΥ 
ΕΘΟΔ 1 πϑυ8}1γ δοσσθβθρομάβ ἰο ἐκ, μαὺ ποὺ βοϊάοτω ἐο ἀπό. 

Φ, Δ. αἰτηοβὺ ΔΙ ΤΔΥΒ θη άοχβ πρός οὗ τηοὐξοῃ (0 ἃ Ῥοσβοι, Ὀαὺ 
ἰβ αἷβο Τουμὰ ἴοσ εἰς, ἐπί, ἕως, παρά. Ῥτοοοάοὰ Ὁγ ΕΘ ΟᾺ ἐὲ 
ΘΟΙΩΙΊΟΠΪΥ ΣΘΡγοβθηΐθ ἀπό. 

Θιῖ 1’ Ῥοββίθ]θ 88 Ὀθθῃ ὑγδῃβί θα "οπ, ἐπί, θυὺ οἵου “π᾿ 
18 τοαυϊτοαὰ ἴοσ ΟἼΘΘΚ ἐν, 8180 " δ, δῃᾷ ἰπ ὕτο Ρ]δϑϑθ ἰὑ βίδπβ 
ἴον ΠΈΑΆ “δηᾶ χοοράρα ὮγῪ ΕἈΟᾺ “ἔἴοτῃ, ἀπό, 8180 ἐκ. 
ΘΙΤΕΙ͂ ὁπ6θ οδουϊβΒ δίοπθ, Ραὺ οἴνοῃι ρῥγϑοοάθα ὉῪ ΕΒΘΟᾺ 18 
ἐχδηβὶαὐθα “Ὀγ,᾿ "ὑβγουρὶ, δπὰ τϑη οι ὑπό, διά, 8180 ἀπό, παρά. 

ΦιΙΧΕΙς “ὑροπ᾽ τοπάθτβ ἐπί γθῃ. δῃὰ ἀδί., Ὀυὺ δἰδὸ 806.; 
ΕΧΕΙ͂ “ρου, ΤΆΤΘΙΥ “ΟΥΟΙ, ἐπί δ06., θαὺ 8180 ζθῃ. δῃὰ ἀδ. 
“οροϊπδὺ, 8180 “ἿῸΓ,᾿ περί, ὑπό, διὰ Ἰδβῦ]γ, ὑμβουρᾷ βοϊάοτω, 
τοηἀουΐηρ εἷς Δα κατά. 

ΤᾺ ἔοστηβ δοιαὶ θα τχ ἢ δάνουρὶδὶ βυ ρβύδὑὐνθ8 δ. Βοιηθ- 
Εἶπαθθ ᾿ἰδοσα γ᾽ ὑγαπβίαἰθα, 6. ῳ. εὔρηι ὥϑει ᾿ἄοτη ἱπ’ Ῥαὶ 
οτα ΠΑ ΥἾ]Ὺ ὑμ|θ80 ΤΌΥΤΩΒ ΔΙῸ Τορδγαθα 88 Βίτα Ὁ]9 ὑγϑροβι ζοῃβ. 

ΤῊΘ ρῆγαβο Θεῖον τὶϊὰ ποὺ 18 ἀβΌ8}} Ὁ ὑχθαύθα 88 δὰ 
Αἀνοῦρ. ἈΆΠΔΙΛΆΔ. ἰΒ ΔΙ ΤΑΥΒ “ΔΘγΘ, ὧδε. ΤῺΘ ὈΘΙΙΡΏΓΑΒΙΒ 
πιί(ος φ)..ὰ. ετ᾿.... Ἀλλλος, τϑηάθείπρ ὅπου ἰθ 1 ΘΓ] 
ὑγδηβίαίθα “ὑπὸ ἈΪδοὸ ἰπ ψροἢ, Ὀθοδῦθθ οὗ {80 β σὺ 
νψατίδιΐο Ὀούνγοου ἈΚΆΆΟΣΙ δηὰ ἡλΑλ δ. [1 0.18 ὀοουχθ, 
πιδλδ. ετ... ἈΑΑ δ μ88 Ῥθθῃ ἐγδηβὶαὐθα ",θτθ.᾽ 

ΠΔΙΡΗΤ διὰ ἀἈΠΔΙΡΗΤ δ1θ δἱταοδὺ δίτγαυβ ὑγδηβὶαὐθα 
“ἰδυΒ,᾽ δῃ ὙΘΟΙΥ ΟΥ̓́ΘῺ ΣΘΠάΘΓΡ οὕτως. ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΙ]Υ Θομηοοίοθα 
σὶρ Οἵ, τοργοβθηθηρ ὁμοίως, ὡσαύτως, ἰῦ ταὶσὺ Βᾶνθ ὈΘΘᾺ 
ΔΙΤΑΥΒ ὑσϑπβ]αὐθα " ΠἰἸκουσίβο᾽; δηὰ ὑμ18 88 Ὀθθὴὰ ἄομπο ἴῃ 
ΒΘΥ͂ΘΙΆΪ Ρ]Δ008 τῖδα (Δ. ὑμπ8 δραῖη). 

Κατ. ΦΡΗΤ᾽ ἰδ δἰ τσδυβ' δοοοσάϊηρ 88, διὰ τβι8}}γ τη άογ- 
ἱπρ᾽ καθώς. 


Οοτριυποίἑοη 8. 


Τὰ οοπαϊξίουδὶ ϑοιΐίθμοοθ εαπ τσὶ οὐ πιϊμοαὺ α1Δ.π 
(ἐάν 58.}].} δπὰ ἰοχε (εἰ 1π416.) δῇὸ δίνγδυβ “δ᾿ ΙΟΧ6 Ῥοΐηρ 
ὭΘΨΘΓ υϑοὰ τι αἰὰ.π0 εΕὐγπι, ὑμβουρῇ οσδδβίομ δ! ]Υ τοπάογ- 
ἱπρ ὅταν, 18 ΠΟΥῸΣ ὑσδπβὶα θα “τ βθπ,᾿ οσοη μθγο ὑμδὺ ταθδαΐῃν 
18. ῬΙδίεν ἱπίθμαθά. Οὐμπάϊιϊομδὶ βϑηύθμοοβ ἃ 8180 ἱπέτο- 
ἀυοοὰ 1688 οὗὔθῃ ὈΥῪ ΕΓἿἜ δηὰ εἴδιρθε. [ἿὶῈ ϑβϑοἢβ Οδ8608 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΙΟΝ. Χχὶχ 


ἱττορ:]αυϊογ Μ1}1} 06 ἔουπα ἱπ ἐδθ ἐγδῃβἸύϊομ δυίδίηρ ἔγοτα 
ὃ Ἀοδβἰἑδύλοῃ ὑο ᾽860 ὑπο Ῥγούοσι ἐθ δὰ ρ]υρογίθοὺ δηὰ ἐδ ἴόστωβ 
“ποῦ]ὰ, “πουἹὰ μανϑ, σψβθα ὑμὸ Οορίϊο ῥσοξοστηδύδνοα οὗἉ 
Ιπυροτΐθοῦ δηα Εαΐαγο Ιτροχίθοῦ τηδυκϑα ἐμ ἔθῃβαβ. 

ΧΕ, {δ βμογίθηθα ἴοστω οὗ ΧΟ) "βδυ,᾿ δἰταοβὺ ΔΙ 8 σοη 6 Σ- 
ἵπρ ὅτι, 888 ὈΘΘμ ὑσδηβ]αύθα “ὑμαῦ᾽ δηὰ “Ῥθοδυδο, δῃὰ ἱΐ 
ὨΘΟΘΒΒΑΙΎῪ ΜΈΘΩ ἐδθ ΟἼΘΟΙς ἀοο8 ποὺ ψῖν ὅτι. [Ιὸ μ88 Ὀθθῃ 
Βοσαθύσχηββ οταξί ἃ δίθοσ σου σσθθα ὑπο οὈ͵θούϊνγθ ΟΣ δοοῦβδᾶ- 
νϑ βϑῃύθῃοθ βΟββθββθθ ἃποίμον ἱπέγοἀποίοσυ πογά, 6. ῷ. ΟὟ, 
ΔΑΙ, ἈΛΉΠΟΤΕ, ὅο. ΤὨΐΒ δοπ)]υποίΐομ αἰσηοδὺ ἱμυδ δ] 
Ρτθοοάθα παστδίλου Ὀοΐὰ ἀϊγθοὺ διὰ οβ]ίαυθ, αἀπὰ ἐμ ἴῸ Ὁ 
ΗΪδοοβ ὮΘΙΘ ΒΟΙῺΘ ΟἹ 811] ΜΆ. οτοϊὺ ΧΕ ββου]ὰ ὃὉθ ὑχοαίοα 
πιὰ ρστοαὺ σδυϊου 'π οοτηρδτίηρ πὶ ὑπὸ τοῖς οταϊββίοι 
οὗ ὅτι. ὙΥΘΏΘΨΘΙ ΡΟΒΒ10]6 δή υϑυΒ οὗἨ βρϑϑοῖὶ {86 ὑγβῃβ]δ- 
ἐΐοπ τορδτὰβ ΧῈ 88 ρτϑοθάϊηρ ΟὈ] απ 9 πδιτδίζομ, δ ἃ σϑπάθτΒ 
ὈΥ “ὑμδὺ. [πὸ (80 ΠΌΙΤΩΘΓΟΙΒ ΡΪδο98 ΠΟΙΘ ἰὺ ργθοθᾶθθ ἀϊτϑοῦ 
πδεγαύϊοη 18 ῬΥΘΒΘΩΘΘ 18 ἀοῃοίθα ὮΥ ἃ 60100 δῃὰ ἱμνοτίθα 
δοϊώτηθ, δὰ ὙὮΘΩ ΓΆΓΘΙΥ ῬΥΘΟΘαΪ Ωρ ΟἸὨ]Υ͂ ἃ ὩδΙῺΘ 8180 ὈΥῪ 
Ἰῃνοσίθα Θογησηδ ; ΥΘΓῪ Βο]άοτα 1 1β ὑγσδῃβὶδὐθα “ υἱΖ., "Ὡδυηθὶυ, 
:88 ἴο, “88, “τ οίδοσ. 

ΟΠ, ὑβουρὰ δβοτϊηθύϊωοθβ στοπἀουϊηρ καί, “8180, 18. ΘΟΙΩΙΩΟΏΪΥ͂ 
ἐτδμβ]ίβα "δρδίῃ 88 σοργθβθιὐϊηρ' πάλιν, ἀῃὰ πβοτο πᾶιλιπ 
ΟἿ οσοῦχβ 1ὺ 18 μοβὺ τορδιάθα δΒ τοἀυπάδηῦ, ὑμουρῃ βοτηθύλτηθβ 
ἐδθ ῬὮΣΑΒΘ ΤΩΔΥ ΤΟΠΘΥ πάλιν οὖν. ᾿ΟΙΤΆΣΑΥ ΓΘαῸΠἀΔΏΟΥ ΤΑΔΥ 
Ῥὲ βθθὰ ἰῃ ὑμ6 Θοτηθἰ μαύϊομβ ΟΤΊ ΧΕ, ϑοδη χὶϊ. ό, χν. 19 (Μ); 
ΧΕ... ὉδΡ, χὶϊ 43 (Ρ); ΘΕΤῚ ΚΕ, χὶϊ. 45, Χὶ. 42, σὶν. το; 
ΠΕΆᾺ... ΚΕ, ΧΙ. 9. ΤᾺΪΒ βίτσ]αυὶ ἐν θούνγθοῃ Οορύϊο ΟἹ δῃὰ 
Οτθοῖς οὖν ταυδὺ Βανθ οἵνθῃ οδυβθα οοηἤαβίομ, ρῥδιίϊου]α Ὺ 
ἰπ ἐμοβοὸ ΜΆ. ἴὼ τ Β1Ο ἢ ἃ οοττϑοῦοσ Τα δύο δά θὰ Ὑ δΌΟνΘ 
186 Ο ἴῃ ΘΥΘΙῪ στοὰ ΤΏΘΓΟ ὑπο ΒΥ}18}0]0 ΟἽ οοουστοά. Ηθῖθ 
ἃ ἴαγίῈΣ ΘΟ ΒΙΟΩ ΙΔΔΥ 6 ποίϊοοα. ΧΕ, ἃ ἀἰῆδσοηῦ ποσὰ, 
ΤΩΘΒῚΒ “ὑμοη᾿ δα “ΔΩΥ ΙΟΓΘ᾽ (ΟΓΥ ἸΟΠΡΘ7), δῃα 18 ὑμ:9 τϑρΌ δ 
εαυϊναϊοηί οὗ οὖν, ἐπουρ βο]άουῃ υϑοὰ ἴῃ Βοβαϊσίο : {818 ποσὰ 
ΤΕΒΟΙ Πρ Ὧ.6 ὈδοοΙη68 οομπβοα πιΐῃ ἰύ, ΕὨτίδοσ, ἰῦ 18 
᾿ἰπϊοσοδερ ο πούϊοο ὑμαὺ δέ διὰ οὖν Βθϑῖὰ Οἰνθῃ ὑοὸ σορἾδ090 
68 οὐμοσ διλοηρδὺ ασϑοὶς ναγίδηΐβ. 

Ιπ ἐχδῃβιαίϊηρ Ὧ6Ε ΒΥ. μὲβ Ῥθθῃ ΟΔΓΘΙΆ]]Υ [0]]ονγθᾶ, 80 
ἐδδὺ {86 ἀβῦδὶ τϑϑάουϊηρ 1βΒ "δηᾶ᾽; δηὰ ὑμὺβ ἰὖ 18 δ ΥΒ 
ἰυδηδὶδ θά 17 ὑπὸ τουϊβοὰ Οὐϑοκ ἰοχὺ [8118 ὑο σϑϑδὰ δέ. 


ΧΧχ ΣΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


ΟὟΠῸ ἴβΒ δἰνγδαυβ “ἰμϑη, βοοοῃὰ ποσὰ οὗ ὑπὸ βϑῃύθῃοθ ; 
“ἐΒογοίοσθ᾽ Ὀοΐπρ τοβοσυοὰ ἕο εϑϑεῷδι. ριδιρᾶ,, βοϊάοσω 
ἔουπά, 18 4180 “ἐδοι. 

10 ἴθ ποσί αὐὐοπίλομ ἐμαὺ ᾿ὰ Μαύμον ὅν ὑΐτηθθ, δῃὰ ἱπ 
Φοθπ ομοθ, ὅπως ἴθ τοπάἀοτοὰ ὃὉγῪ ορῖπδ. ΕἸβοσμοῖθ οι ᾿Πδ. 
δρτθοθ ὙΠῸ ἵνα δηὰ 8 ψ ΣῪ οἴὔθα υδοᾶ, ὑμουρῇ Οδοδβί οΠΔ]}Ὺ 
ἵνα ἰΒ τοπάοτοα Ὀγ ΧΕ. 

οτε, ριοτδ πᾶν Ῥθθῃ ὑγδπβὶδίθα “στ μβθη.’ α!δπ 
δι} [ῸὉ]]ογ8 ο.Ο Δ.ΠΠ, δημὰ 18 τοπάθγοα Ὀγ “ββου]ᾶ᾽ δο- 
οογάϊηρ ὑο {86 τυ]Θ, 80 ὑἐμαὺ “τ ΒΘΠου τ 18 ποὺ τοαυϊτοά. 

ΤΏΘΓΘ 18 δΘοηδαβίοη μούνοοη οίῶς, οι΄ί!Φ:ΦΟ ΔΕ διὰ ριιῶστε 
(Ὑ Ῥοΐῃρ' ποῦ ῥτοπουποθᾶ 3). ὡς 88 ὈΘΘῺ ἈΒΌΔΙΥ σοπάθγοὰ 
ὉΥ ἈΑΦΡΗΤ, σϑῖοὰ ἰβ δἰτγαγβ ἐταπβαὐοα “88᾽; Βαὺ σψΉΘΩ 
Ῥιῶς ἰὐ80}} ἀρρϑδσβ 1 ἰβ ὑγδῃβιαίθα 88 1Ὁ ατϑϑὶς, δοοοσάϊηρ 
ἕο ἐμ6 οομύθχὺύ. οί ΤῈ τλδὰ δοπ) αποξϊνο δηα Οὐθοὶς ἔθηβο 
«18. ΔΙ σα 8 “80 ὑδμαὺ, τινι Ε "80 88. 

ΤῈὸ ποσὰ “ἰπάθοά᾽ ἰβ υβοὰ ἴὉγ ἈΆΕΠ δηὰ ἴοσ Ἅ6 δϊοσν 
ΟὟΟΡ,, 88 Ὑ0}1 88 ἴοσ ἴΘΟς,, ρῳ διὰ ϑιῷ ἰπ ἃ ἔδυ ρ]δοθβ, 
δια τηὶρηῦ μανθ ὈΘΘῚ τηοσο οὗνθῃ ϑιρ] ουθά, δἰ βουρἢ δ 
Οτθοὶκ ἀἰὰ ποῦ ᾿ΉΡΙῪ ΘΙΏΡὨ 8818. 

Τὴ6 ὑγδηβιαίΐοῃ οὗὐἠἨ Βθνθυ] ΘΟΙΆΤΩΟΏ ὙΟΓΒ ΓΘαΌΪΓΘΒ ΒΟΙῺΘ 
τϑοδτκ. Οὐορίϊο μαυΐῃρ πὸ θαυϊναϊθηῦ ῸΣ ἔχω ΘΣΡΥΘΒΒΘΒ ἐμ 
1άθ8. ἱτωρϑυβοιδν ὈΥ Τθδηβ οὗ ΟὙΟΠΙ͂, ΠῚ δηα ργθροβὶ- 
ἀΐομβ. ΜΆΘΩ ὑβμοτθ ἷἰβ μὸ ἀουδὺ 85 ἰο ἐμ6 ατϑοῖ ὑμ6 σϑῃάϑτίησ 
18 “Βανθ᾽ ἴῃ δἰ πιοβῦ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ 6886. 

“Βδγ᾿ Ἠ88 Ὀθθὴ υδθᾶὰ ἴον "βρϑαϊο᾽ δῃὰ " (611 ἱπ ἃ ἴδ 7 Ὀ]8068 
ὙἜΟΤΘ 1ὑ 18 ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔαΙ,:881}0}6 ᾿π ἘΠΊ ΒΉ. 

1 δὰ ΠΗΟῪ 816 ΔΙ ΔΥΒ “οοταθ᾽; 616 δπὰ {89 τη πο ἢ ΤΏΟΤΘ 
δοχατηοσι (ΠΕ [4.5] ὅζο. τὸ “φο᾽; ΙΕ εὐὔόἘἼὀουπ ε "οπύοσ, Ὀαυΐ 
α!ιε πδλοὶ εὔουπ ε “ρο ἰπίο. 

Χῶ «μὰ “χᾶ. αν Ῥθθῃ ὑγχδηβαὐθὰ “"βοῦ᾽ ταίμοσ ἐμδῃ 
“Ῥαυῦ᾽ ψἈθῃ υϑοᾶ τιὐμουῦ 8 Βρ6ο Δ) 1δἰπρ' Ῥσθροβίθϊου : ΧΗ 88 
αἴνθα αἰ οα]Υ Ὀθοδῦβθ ἔγθαυθαῦ υϑοὰ σιοτο ὑμὸ ατθοὶς 
ΘΙΏΡΙΟΥΒ ὑπ βυβρβίδῃύν γοχρ, τπιὐμβουῦ ἰάθα οὗ ρυῤιπρ᾽ ΟΥ 
Ἰαγίηρ. 

ΦΙΟΎΣ, Θ᾽ ὅτὸ “ὑμγονγ᾿ ΟΣ "οδϑῦ πὴ μβουῦ δὴν αἰ βδγοποο οὗ 
τοθδηΐηρ,. 


ΤΕΑΝΒΙΑΤΊΟΝ. ΧΧΧῚ 


ἀπ τὶ Ερος! ἴσο. μδ8 Ὀθθῃ ἐσδηβ]δἰθα " σϑοοῖνο ἰο πὶ 
ἕο. Ὀθοδυβο ὑμθ 86 ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙΥ ναγὶϑᾶ, Ὀαὺ 10 πθϑᾶ ποὺ Ὀθ 
ΒΌΡΡοΒβθα ὑμδὲ δὴν Οὐθθῖκ ναγϊδηὺ ζᾷνθ σἶβο ἰὸ ὑμ]β ὑοῦ 
1άϊοχη. 

Ἄλοαα! Ποδ. ἀπά οἿδ.Ρ,.5| ΠΟΔ. Θαῦδ}]} τοπᾶθσ ἀκολουθεῖν, 
Ῥυὺ (86 ἴοττδθν ἰβ δίνγαυβ ἐγδηβὶδύθα “γα }κ δἴνοσ ᾿ 8δ8 βοίηρ 
ΘΔΡΔΡ]6 οἵ ᾿ϊΐοταὶ του οσίηρ, θσθδβ ΟὝΔ Εἰ (Ὁ. δά ἀοα Ὠΐπι) 
ΘΟυ]ά ποὺ Ὀ6 πυβ ἰγοαὐθα. 

ΟἸὩΟΎΠ δηὰ ΕἈΆῚ βῇθυγ ΠΟ τορυδν ἀἰόσθηοα οὗ ταϑϑπίηρ, 
διθα μανο Ὀθθη ὑσδπβ]δἰθα “πον. 

ΤῊΘ ἰγδπβιδίΐου οὗ ερ, ΟἹ δηὰ αἰὐπῚ 1.8 ἰυυθριαῦ ΟἹ 
δοοουπὺ οὗ 89 Δι᾿ ΓΑ ΤΩΔΏΠΘΓ ἴῃ ἩΏ1ΟὮ 8686 ΤΟΡὰΒ σοῦ 
εἶναι διὰ γίνεσθαι. Τὺ βοοιηοα Ὀαδὺ ὑο χοβϑύτϊοὺῦ Ερ ἰο ἐδ 
ΒΡ] ΕΠΡΊ ΒΒ ποτὰ “ἀο, ὑβμβουρὰ “τρδῖκο᾽ [88 βοιμθύϊηθβ 
θδΘ ἀδβοὰ στ Ἀθη ὑμ6 τ ϊ08] ταϑδηΐϊηρ' οὗ ὑ8μ6 ποτὰ τψχ88 Ἰηἰοπἀοα 
ἘΥ ὑδμο Οορέϊο. Οδοδβίομα]ν (Ἰἰ0. 414) μδ8 Ῥθθῃ ῥτίηὐοθα, θαΐ 
{818 ἀοοβ ποὺ ἱπιρὶγ ΔΩΥ Ρθου] αν ἀἰθτθηοθ αὐϊδομίπρ ἰο {π6 
ῬΆγαβο ἰπ ὑμόβθ Ὁ]δοθβ. Τὸ τϑπάθυϊηρ οὗ ΠΟΤῚ “1111 βθϑῖὰ 
80}}1 1088 οοπβὶβύθῃὐύ. [ἢ ΒΟΥ ΤᾺ] οα868 ΕΒ. Ὗ. 18 [0] ουσϑᾶ ἐσϑῃ8- 
Ἰαξίηρ᾽ γίνεσθαι ὈΥ͂ {μ6 Ῥαθεῖνθ “ τηδθ, "ἀομθ, “" δοοοιηρ] 8ηοα;,᾽ 
διαγεν., “Ἰκορύ᾽; αἷβο ὈῪ “δοιαθ᾽ οὗ ἐὖτηθ οὗ ἄδυ, γοΐοϑθ, ἄσ. 
Ἑυσίδοσ, “ΒΑΡΡοπ᾿ ἰβ οὔθῃ πβοᾶ. ΤΆθη, δρδῖτι, 88 σϑῃοσίηρ' 
μένειν ἴὸ 1Β ἐγδηβϑδίθα “0146, “Τοσωδίῃ, κατοικεῖν, “" ἄντ6}}.᾽ 
ΕἸΠΔΠΥ ΔΤ “10 σδπλθ ὑο Ῥϑββ᾽ 888 ἃ στοδὺ νδυϊθὺυ οὗ 
ΒΑΡ, ἴθ Ῥ]ΆΟΘΒ ΘΧΔΟΟΪΥ͂ ἀρτθθ ἴῃ ὑ86 οοηῃδίχαοίϊοι οιαρ]ογοά, 
80 ὑμδὺ ΘΟ; βΙβύθμου οὗ ὑγδῃβ᾽αὐΐοῃ οου]ὰ ποὺ Ὀ6 οχρϑοίοθά. 

ὝΔΑΛΟΙΟ πῖν Ε ἰβ δἴτγαυβ ὑσϑηβίθα “ββθν ἰὺ ὑο δῖτα, 
δο Οὐορίϊο ᾿ὐοσα οσρσοββίηρ “ΒΘ Εἷτα ὑο 1ῤ,. “Οἶνο᾽ 
ΔΙΤΔΥ8Β τοαῦΐτοβ “ὑο᾽ τὶ {86 τοταούου οὐ]θοί. 

ΘΟΔΙΕ [8 δἰπηοβὺ δΊνσαυ8 βαραγαύθα ἔγοτῃ [86 πορδύϊγθ ὑο βῃῃϑυγ 
ἐδαῦ {86 Οορίϊο νϑὺὉ 1868 ὑμ9 ποραύλνθ ἔοστω. [ὑ 888 Β6] ἄοτὰ 
(ἴαξςι. χχὶϊῖ. 16) Ὀθθα ἐσδηβὶδίθα “ποὐμὴπιρ᾿ θυθὰ πμθη {δ 
Οὐκ 888 οὐδέν; “ΠΟ ΟἸΘ᾽ ἴὉΣ οὐδείς ᾿88 ὑο Ὀ6 υϑθᾶὰ ΙΠΟΓῸ 
οἴοπ. 

ΤῊΘ 80 οὗ οαρὶίδ] Ἰούΐοσβ δηὰ ἐδ οὐ ΟΡ ΡΥ ΜΨ11] ΔΡΡΘδΣ 
ΟΘΟΑΒΊΟΠΆΠΥ ἱποοῃβίβίθηΐ, 6. (. “Ξδρραί μ᾿ 18 βροὶὺ τὴνὰ ἃ 
οδρὶΐα] ἱπὰ Μαίέμον, Ῥυὺ ποὺ ἰπμ {89 οὐμογ Θοβρθὶβ, ΤῺΘ 
ἰγδηβιδίου ͵β ΔΙΌ Θ ΤΟΒΡΟΠΒΙ 016 ἴον ὑδι980 Ὀ]ΘΤΟ ΒΗ ΘΒ. 


ΣΧχΙὶ ἹΝΤΕΟΡΌΟΊΙΟΧ. 


ΤΥΡορταρ 108] δβίρτ : 

Βουπά Ὀγδοϊκοίβ ἱπηρὶν (1) ΒΌΡΡΙ]οσωθιύδυυ στοσὰβ σϑαυϊσοὰ 
ὈΥ ὑπ ἘΠρ]ΒΏ ᾿ἰδηρσυδρθ, δηὰ (2) τοϑιῖκ ὑμὸ ττϑδὶς αγύϊοὶθθ 
π, Φ, τ, 9, πειῖ, ὁ... ΠΙΕΆΆΔΑΟ “(86) ἔοτεῖρῃ (Ἰ6πἀ)}.᾽ 
ϑαιατθ Ὀσϑοϊκοίθ ϑποΐοβο βυροσῆυουβ πογὰβ οἵ ἰμο Οὐορίϊο 
ΜΓ ΒΙΟΣ ΒΡΟῚ] (86 ΒΘ6ῃ80 ἴῃ ΕἸ ρΡ 5}, 

πὰ Μαίίμον 1[81109 ἅτ οὗὔδη υδβοᾶὰ (1) ὕο βῃον σΒοσΘ (δ 
ζαύασο τὰ δ. Οσοῦχθ, (2) ὕο ἱπρὶῪ ὑμαὺ ὑμ8 Οὐρὺ τλδὺ 
μανθ βθθῃ ἃ ψοζὰ ἰῃ ἷ8 τοῖς ἑαχὺ συ ηρ ἴσοτα δὴν ΜΆ. 
Κποσσῃ ἰο 8; Ραὺ ἐμαὺ ὑμ18 18 ὙΘΙῪ ἱταρτο 8019, ἀπα ἐμαὺ ἐμ 
νατϊδοὺ αγίβοβ ἔγοση {86 ὑδϑύθ, οδρυΐοθ ΟΥ̓ ᾿πδοσύσαου οὗ ἐμ 
Βουῖ6. 

Α ἀδδβἢ ἰβ ὙΘΣῪ ΤΆΓΘΙΥ υβοᾶὰ “ΠΘΓΘ ὑμ9 (ρα ογάθυ μ88 Ὀθθῃ 
Κορύ, ονϊἀθηνγ δρτοοὶῃρ τινὰ ὑμθ ΟὝθοκ ογάθυ ἰπ 80πὶ0 
ῬΘΟΌΪΙΔΙ ΤΩΔΏΏΘΣΙ, ΟΥὨ ΤΙ ὮΘΓΘ ὑπ6 οοῃδβέγαοίϊοῃ ττᾶ8 αἰ α]ῦ ἕο Ὀθ 
ἐχδηῃϑ]αὐθα, 


ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ΑΡΡΑΒΑΤΌΞ. 


ΤῊΒ δρραζδαίῃβ οοῃύδί:β ἐμ τωϊβίδίζοβ οὗ ΜΆ. Α ποι μδνο 
Ῥοθα οοττοοίοα ἴῃ ὑπο ἑοχῦ; (δ6 τϑϑάϊῃρβ οὗ ὑμ6 οὐμοσ οοϊ]αύθά 
ΜΗ͂Β. ; τϑίϑσθῃμοοβ 0 ΟἼθοκΚ δηᾶ οὐμοσ δυὐμουὶ 68: 8δηἀ ἃ ἔδυ 
ἱποίάθηζα] σθιιδυῖϑ. 

ογὰβ σι ἃ ϑφιιανὸ ὁγαοϊδέ τὸ οορὶϑὰ ἴσοτῃ ὑμ9 ὑθχὺ 
νεῖ τ 8 σὺ αἰβθγοποθ ἱπ αἰ νἸβίομ οὗ ττοτάβ, ΟΥ ἔγοτῃη ὑπ ὑσϑῃβ- 
Ἰδϊΐομ βοιηθίλμηθβ δἰέοσοὰ ὑοὸ ὈῸ τροσθ ]ϊΐθσαὶ, ΤῈθ “ναστίδῃῦ 
ΨΟΓΑ ΟΥ ψΟχάβ, δα ἐγδηβ]δύϊοῃ σιίουῦ ἱηνογίθα οοτητηαβ 
Το]]οτ, ἐμβθα ἐμὸ ΜΆ. Ἰουξοσ οσ Ἰούΐοσβ. Οὐοΐοτιβ βϑραγδίθ ἔαγμοΣ 
γατδηίβ. ϑϑηυϊοοΐοη δ Ῥτθοθᾶθ δἀἀϊύζομδὶ τϑσλδγκβ ΓΒ 1ο ἢ ΤΩΔΥ 
ΤΘΙῸΣ ἴο 8}} ὑμ8 ἔοσοροϊῃρ σόουάβ, ἔτοτα ὑμθ δορὶ θα σγοτὰβ ἐὸ 189 
Ἰαβϑὺ ναγιδηὺ, 6. 5. θη ὁὯ9 Οτϑοὶς γοδαϊηρ τοργοβθηΐβ ὑὍ70 ΟΣ 
ΤΆοσο Οὐρία ναγὶδιίθβ. Οσοδβίοηδ! ]ν 8 βϑιλίθο οι βθραγαύθϑ 
ἀϊθθγθποθδ οὗ Βρϑ]]ηρ. [ΠῚ ΟὨ]Ὺ ἃ οοηιηνα οοουχβ, 86 ἴ0]ονὶπῷ 
βἰδύθιηθη ΔΡΡ]168 ΟὨ]Υ ἰοὸ (86 ἱπηπηθαϊδίθιυ Ῥσϑυύϊουβ ἰδοῦ, 
Ἐουπαὰ δγαοίεσέβ οουὐδὶῃ ἃ βέδύθτηθηὺ ἩΒ1 ἢ Τϑῖθσβ ΟὨ]Ὺ ὑὸ (Β9 
Ργθοθάϊηρ Ἰούίοσ. ΤὨΐβ δὰ οὐμοῦ σὰ]68 ἃτθ ποὺ δ νσαγβ Κορὺ 
π ὑπ6 ϑαυ ον ροσγίζοῃ οἵ (86 σοσκ. 

ΑἸ} {86 Οορίϊο ΜΗ. δ΄ῖθ ὑβυ8}}Ὁ Εἶνϑῃ οῃ Ὀοὺὰ β᾽ 98 οὗ 
ἃ νδιὶδὐϊοη, Ἀ}]688, 88 ἃ ΓΌ]Θ, ΟὨ]Ὺ ἔντο ἱπάοροπαθηῦ δυϊδμοτὶ 165 
οδῃ Ὧθ οὐὐθα, 


ΟΒΙΤΊΟΑΙ, ΑΡΡΑΒΑΤΌΞΒ. ΧΧΧΊϊ 


ϑόοῖθ ΜΆ. διὸ ἀοεϊριαίθα ὮΥ ἤρυτοβ [0]ονσίπρ 8 Ἰούξοσ, 
Ο,ῴ(Ξ6, Ο.), ἱπ. ογᾶον ὑο βίου ὑμαὺ ἐμοὶν ἰδχίθ δτθ Ῥγδοί:οδ!ῦ 
Ιἀοπίοα]. ΒΘμονοΣ ὑπὸ ἤρτιγοθ 2 ὅθ. Δ΄Θ ῥυϊπίοθα, Μϑ. ἰβ 
δυβοηῦ, οσ ΜΆ, ὅζο. δὺθ ἃ ναγίδηῦ ; δχοορὺ ἰπ ἔδθ οδ80 οὗ ἢ,, 
ΜΉΝ 18 ΔΙαΥΒ ρσίνοα Ὀθοδῦβο οοἸ]αίθα ἰμγουρπουύ, 119 
Ο,. Ὁ. δα. 

Ἃ ἀοποίοβ ὑδὸ οτἱρί αὶ τι υπρ οὗ ὑπο βουϊ θ 88 [ΔΤ 88 081 
Β6 δϑοοσίδιποᾶά. ὮΜΟ ὑμ18 ΟΣ ΔΩΥ οἵ ὑμὸ [0] στρ βίρτιβ 18 
Ραὺ δρείπβὺ ἃ Ἰουΐοσ. στ ΐο ἢ Ὧδ8 ΠΌΤΆΘΓΙΑΙΒ (1, 2, 8.6.) 1Ὁ ΔΙΤΔΥΒ 
τοίοσβ ἰο 1. 

5 ΧΩΘΒΏΒ ἃ ΘΟΙΤΘΟύΪΟΙ Οὗ ΔῺΥ Κὶπάᾶ, τ μϑῦβοσ ἴῃ ὑμ6 τρδυρὶῃ 
ΟΥ Οἰβοσθοσο. 1 Αο οοσῃτ σψἰβουῦ ΑἘ ὁπ {π6 οὐδοσ β[άθ, ἰῦ 
νοῦ] τηθδη ὑμαὺ ἐμα τοδάϊξηρ οὗ ΑἘ δου] ποὺ Ὀθ δβοοσίαϊ θα 
(Μαίι. ν. 23). 

16: 10 68 ἃ δοχτϑούϊοῃι Ρ]δοθᾶ ἴῃ ἐμ} τηδγρίη, δα 18 βϑ] οτὰ 
υϑρα οχοορὺ σψιὺΐθ Α. Τὴ σοΟΙΔΡΑΓ 6] τοοθηὺ ἀδίθ οὗ 8]} 
6 ΜΗ. τομάθιβ 1ὖ ππὶϊτηρογίδηῦ ὕο ἀθίθστηϊμθ ὑμο Βαμα οὗ 
680} δοσγθοῖοσ. ΤΏΘΤΘ 19 ἴθ τηδίθσὶδ}8 ἴον ἀθοϊαΐηρ ὑδΐ8 
αασδίλοιι, ἀπὰ 1ὑ που]Ἱὰ Ὀ6 μαζαγάουβ ἰο ἀἰβουϊτηϊμαῦθ Ὀθύνγθθῃ. 
186 δοττοοίϊζομθ ψΒ]οἢ βθοὰ ἰὸ ὈῸ ὑμοβο οἵ ὑπὸ οὐἱρίμδ] ΟΥ 
Βυρβθαπθηὺ τεϊίοσ, Ὁ τὸ ἤδῦθ πούδίηρ ἰο ΒΗῃ6Ὴ ὑμδὺ (ῃθ 
ΟΥ̓ ΊΠ8] βουῖρο τγὰβ ττιθϊηρ ἰπ Ὠΐ8 ΟΓΔΙΠΑΤΎ βύγ]θ6. Ηθ ΤῊΔΥ 
δβοιαθύϊτηθβ Ὑυτὶὺθ ΘΟΥΤΘΟΔΟΩΒ ἴῃ ΠῚΒ ΟΥΑΙ ΠΔΤΎ Βέγ}]0, ϑυ0 ἢ} 88 
τοοδὺ οὗ 86 δοσγϑοίϊοῃβ οἵ Α Ἄρρϑδᾶσ ἰο 6; δηὰ δρδίῃ, Ὲ6Ὲ 
οοσγθοίηρσ, ἮΘ ΤΑΔΥῪ ἰσηϊδύθ ἈῚΒ οὐγῃ δυύϊῆοϊα] βύυ]θ. ΤῺΘ 
ΔΌΡτγονϊαύϊοη ΞΕ ἢ88 Ὀ60ῃ υδοα Βρ6οῖ8}}ν ἴοσ Α, θϑοδυβο ΒΙΒΒορ 
ἸΔἡρδυίοοῦ, ἰὰ βουίνοπουβ Τηπέγοαμοίξίοτι,, τϑίοσβ ῥαγύϊου δυν ἰοὸ 
ΤΟΔΥΡΊΠΔΙ οοιτθοίϊοηβ, δὐὐει θαύϊπρ ὑο ὑβοῖὰ δὰ δποϊθηὺ βύν]0 
οὗ τυυϊυύϊηρ. Μοεὺ οὗ (86 οὔμοσ οοσγθοίζουβ οὗ Α σψοσ πσιλύθα 
ΔΡΡΔΙΘΩΟΥ Υ͂ ἐμ18 Β81ὴ6 δογσθοίοσ. β΄ τηθ ΨΘΙΥ͂ [6.7 ΘΟΙτθούϊ 8 
οὗ Μ55. δῖὸ οἵ οὐυϊουβὶν τϑοοιὺ ἀδύθ, 1 “]Ἰαίδγ᾿ οδοῦσϑ 1ὐ 
ΤΩΘΔΗΒ ΥΟΙῪ τοοθηΐ. 

Σ᾿ Ἰπάϊσαίοβ ὑμβαῦ ὑπὸ ΜΆ. μδ8 Ὀθθὴ σοϑίογθα, ΓΧΘΙῪ Θϑυ 0 Γ᾽ 
ἐβδὴ ὑμὸ οἱρὐθθαν ΟΣ πἱπούθομἐ ἢ οοηΐυτῖθθ. Μυοὶ οὗἁ {818 
τοβίοσοα ΟΣ Κ 88 Ὀθθη οο]]δἰθὰ, ὑμπουρὰ 1 85 ποὺ Ῥθθῃ οἰὐθα 
ἰπ Μαϊμβον. “Μδην ΜΗΒ.᾽ οοοδβίομαν οσουττίπρ ἰπ 80 
ΘΆΣ]ΙΟΣ μαζύ οὗ Μαὐμϑυν ἱτηρ]168 8}1 ὑπ6ὸ ΜΒ5. ὑμαὺ ἤδυθ Ὀθθῃ ὑ 
Ὁχϑιηϊμπθα. 

Ἔ 18 πβοᾶ ἴῸΓ δὴ δα ϊοη. 
Υ01,. 1. ο 


χχχὶν ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


οτα., ᾿ἀθῃούθβ οτηϊββίοα Αὐὖὐ ἢσγβὺ 86 ποσὰ αὔου σι μϊοι {86 
ΟἸαϊββίοα. ΟΟΟΌΣΒ 18 βοιηθίϊαθθ Ὀυουρηὺ ἀονγῃ ἔγουα ὑμ6 ὑοχύ. 
Οὐ υσῖβο ὑπο οτπαλυ θα ποσὰ 18 Ὀσουρμὺ ἄονσ. Βούδι τηϑύμβοαβ 
Ψ1}1 Ὀ6 ἔουπὰ ἱπ Ρ. 154, ΦΗ] οπι. ΔΕ, Οἱ ὅ6., αιπὰ ΟὟΟΡ;] οἵα. 
Ῥ, ἄα. Οἰαϊββίοῃβ οὗ τῶοσθ ἔβη ἔνγο ψτοσὰβ ΔΙ σαν Β ΒΡΘΟΙ 
ἰδο ἢσβὺ δῃπὰ Ἰδϑὺ οταϊ θὰ σγοσάβ. 

ὅτα., οἵξοῃ οταϊυὐθα ἴῃ Θδυ] ον οἰῤδίϊοηβ δἴνοσ ἐμ6 ἔουνγ ΟὝθθκ 
ΜΗ͂Β. αυοὐθα, αἰνα 8 τϑαῦΐγοβ τϑίβγαποο ὑ0 Τβομ μου Β [Ὁ}} 
βύδίθιημθβηύ. ἘΒθβίἀθβ ὑμ8 βύδηάϊπρ ἴον (86 τϑδϑῦ οἵ ὑμὸ ΜΗ͂Β., 
τοῖς οσ Οορίϊο, 10 τπιᾶὺ ἀδθμοίθ ψψοσὰβ οὐ ρατὺ οὗ 8 ψοσζὰ 
οταἱ ὑθα ἴῃ Ὀτϊηρσίπρ ἀοΎ ΤΏ, ΟΥ ἱπ βυδύθτηοηὺ οὗ ἃ νατδηῦ. [π 
ἐμθ Ἰαίοσ σου ἃ [Ὁ]1] ροϊπὺ 18 υβϑὰ θη ρατὺ οἵ ἃ σψοτζὰ 18 
ΒΌΡΡτεβϑβθα, Ὕβοθ υδοὰ τ} βγεῖ 1 8μου]ὰ δἰ αυβ Ὀ6 
Ῥ]δοθαὰ Ὀϑίογο ὑμαὺ βυταροὶ, δῃᾷὰ τρθδὴβ ἐμαὺ ατθοκ Μ55. δῃὰ 
ΟΥΒΘΟΙ ΨΘΥΒΙΟΩΒ χῖνο ὑμῖν βυρροτῦ; 1 1Ὁ 18 ῥ]δοθα δἴϊοσ, 1ὺ ἀοθϑ 
ποῦ ΤΟΙῸΓ ΟἸΪΥ ὑο ΟΥὮΘΙ ὙΘΥΒΙΟΠΒ. 

Ῥτοῖ,, ἴῸΣ “Ῥσθῆχϑβ, ἰβ ΒΔ] δ ρ]ογοᾶ ἱῃ τοὶ]. 11 ἰῃβίοδα 
οὗ τοροϑδαύϊηρ (86 Οορίίζς ποτὰ ἰο σοῦ ἐμὸ οὐμορ πογὰ 18 
Ῥγθῆχϑα ὈΥῪ ἃ ναυϊδηῦ. 

Ο. Θ., ΤΛ6ΔῺΒ ΟΥ̓́ΘΣ ἐδ ΘΙΑΒΌΓΣΕ οὗ 8 οἰ ύΐοσ, βογαθίλταθϑ οὗ τροσθ 
(μδῃ ΟὩ6. 

810., ἱτρ]168 ἐμαὺ ὑμϑγθ 88 Ῥθθπ δὴ αἱ οσαίζοῃ ὕγοην ἃ ἴοστωθσ 
Ἰοὐξον. 

δἀαοά, πβυ8}}ν βίρηβθβ ἐμαὺ ὑμὸ δά ἀϑὰ Ἰοῦνοσ οὐ Ἰϑύίθσβ 8.9 
Ρ]δοθὰ δρονϑ ὑμ 1πὸ ἴῃ ἐμ ΜΆ. 

»1Β [ῸΓ ὑγδηβροβ οι. 

1πῦ., ΤΆ6828 ἰη οι] ηο, 1.6. Ὀϑύνγοθῃ (86 11π68 οὗ ἃ Μ5. 

Ι ταῦ ῖκβ ὑπο ϑῃὰ οἵ ἃ 11:9 ἴῃ ἃ ΜΚ. 

οἷ,, ἱπαϊοαύθβ ὀσχδοῦ δρτϑοιωϑθῃηῦ 88 ἴᾺΣ 88 Οὐρίΐο ὁδὶ σϑργοβϑηῦ 
ἐμο ασθοὶς. Τὸ ττδβ ἱπίθπαθᾶ δὖ βγϑὺ ἕο ρσϊπῦ ἐμ ποτὰ “Ῥαΐ᾽ 
ΜΓ ΏΘΓΟΥΟ Οὐθὸῖκ ΜΗ. τοσθ αὐοίοθα 88 ποῦ δρτθοίηρ σὰ {86 
Οορίϊο, ἀμὰ ὑμθ ψογὰ 888 ποὺ Ῥθθὴ δίνγαυϑ σοιηουϑᾶ; ψΉΘΓΘ 
10 τῶδ  δβοοϊἀθηΐα!]ν τοιηδέμι, πού πρ' Βρθοὶδὶ 18 1πηρ}164., Α8 
ἃ ΤΌ]Θ 17 0Π6 ΟΥ τηοῖθ αχθοῖς ΜΩ͂Ν. σαν ΔῸτα ὑμο Οορίϊο, ατ. 
οὐ ὅν. δὲ ὅχο. 18 ρυϊηύθα ἱσηυλθαϊδύθ!Υ δέν ὑμ9 βαυδῦθ Ὀσϑοϊκοῦ, 
ΟΣ, Βμου]ὰ ὑμοσο Ὀ6 δποίμον ναιϊδηὺ Οὐθθῖ ογ Οορέϊο, ἰὑ 18 
Ὀυϊπ θα δἴδοσ ὑμ9 θυ οι. 

οἵ. 1, ταθδιβ ἀου δύ Ὁ] ἀρτϑοιηθηΐ. 

ΟἿ 8.) ΤΩΘΓΘΙΥ͂ 6818 δὐὐθηύϊομ ὑο Ῥοββί]6 δρτθοιμθῃῦ ΟΥ ΒΟΪὴθ 
οὐδοῦ ροϊμὺ οὗ ᾿ῃὐθχοϑύ. 


ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΑΡΡΑΒΑΤΟΞΒ. ΣΧΧΧχν 


ἐσ. 8 ὑμθ Ασδρὶο ὑσαπβὶδύϊοθ πο ΔΟΘΟΙΆΡΘΏΪΘΒ ΣΤ ΒΔΩΥ οὗ 
{86 Μ55. 

Το ἔγοαυοηΐ τϑίθγθηθοβ ἐο Οτθοῖκ ΜΗ͂Κ, δῃᾶ οὐμοσ δαΐμο- 
τ (165, ΒΟ Ὦ ἀγο ῬΥΟΡΔΌ]Υ βυϑηοϊοηῦ ὑο ἀούθσταϊμϑ ὑμ6 ομδσγδοίοσ 
οὗἩ ἐδ9 Βοβαδίῖσις ϑσβίοῃ, βανθ Ὀθθῃ ὑδίθῃ ἴγοτη ΤΊβομοπάου 5 
εἰσ οαἀϊΐοι οὗ ὑπ9 Νονν Τοβίδτηθηῦ πὶ 80 ΔΟΡγον δύϊοηΒ 
ὑμογοίῃ θρ] ουϑά, ἃ ἴονν δα ἀϊξῖοπα) δαὐμοτ [168 Ὀθίῃρ' ταθηὐϊοηθᾶ 
Ῥοίουγ. ΑΒ ἃ στῦ]ο ψβθι ΤΊΒομοηοτῇ 18 ποὺ ααοὐθα ἃ, [11] ροϊπύ 
ΦΌ]]οντβ 411 δορσονϊδίζουβ. οσαᾶβ σοι ΤΊΒΟΙΒ, ῥυϊηὐθα ἴῃ 
104}168 Δ΄Θ τοδυκοὰ ὈΥ ἱηνοτιίθα δοϊωτηδδ, 8 ἃ ΟΟΘΟΔΒΙΟΠΔΙ]Υ͂ 
ἐβομ ν᾿ 18 πϑοὰ ἰο ἀδποὺθ β'ομυγασίζθ Β οἀϊύϊοη οὗ (80 Οορίΐο 
(ΌΒΡ618Β, ἃπὰ 5011} Τθοσο ΥΑΥΘΪΥ “ΔΡ. 1.η.᾿ ΔΡΡΘδΙΒ ἱπάϊοαυπρ᾽ 
8 οἰϊαύϊοπ ὈΥ βου πνασίζο οὐ ΓδομταδηπΒ οαϊδΐοη οὗ 89 ΝΟ 
Τοϑῦ.; “βοῦν 18 οὨ ΟΕ οι Ρ]ογοὰ ἰο ἀἰβύϊηρτι 8} ΤΊΒομθμ ἀοσἐ Β 
ααυοίαὐϊοι οὗἉ “58 88 Ὀϑίπρ ΡΓΟΡΔΌΪΥ αυοὐοα ἔγοτα ϑὥῥομυγασίζθ᾽ Β 
εἰξαϊίου οὗὨ {86 δι αϊο Ὑ οσβίοῃ. 

Αὐ βσβὺ οὔἱὺ ἀν. δ ΒΟΌΙ, σσοσο ποὐύϊοθά, δῃὰ Ὁ οδουστίηρ 
ΔΙΌΠΘ τγ88 πορ]οο θά. ΑΥοσ σ τὰ β ὑμ6 τϑίθγθ 08 0111} θὸ Τουπὰ 
ἴο ᾿ογθδβθ ἴῃ ΠΌΙΩΡΟΡ οὗἩ δυύδμογ οβ, ὑμουρ “Βα δ᾽ 18 ποὺ οὔΐθῃ 
τηθηὐϊοποα Ὀθοόδυβο {818 Ὑ ουβίοη δυγαὶύβ σου ρ]οῦθ πὰ οὐ οι] 
οαϊομ, [π ἐδ0 Οἴοβρθὶβ οὗ [κὸ δπμὰ Φομμ βοῖωθ οὗἉ 
Ὧγ. Ογθροῦυ Β οοττδούϊομβ βᾶνθ Ῥθθι ἱπβοσίθα. 

Οτθοὶς δοοοηίβ, δὖὺ βυβὺ δἰαυβ δαᾶθά, Ῥοίοτθ 89 ομᾶ οἵ 
Μαΐου στοῦ οὐαι θα 6 η γοδάϊηρ οὗ Μ5Θ. ἀπργονϊἀοα 
τ δοοοπὶβ οσο αὐυοίθᾷάβ. ΤὨυΒ Μαικ 11. 22, αΥ. Ὁ δα. 
δα πάλιν, Ὀοόδα86 οὐμοσ ατθοὸκ ΜΗ͂Κ. αγὸ ργοβοηῦ; Ὀυὺ 11]. 3, 
αν. Ὁ ἄο. δὰ καὶ στηθει, ΒῃΘνγΒ ὑμαὺ “ ὅτο.᾽ γοΐδιβ ὑο ποῃ- 
Οτθοῖκ ΜΗ5. 


ΤΟ οἀϊίομβ οὗ ΔΊ ΚίμΒ πὰ οθνγαγίζθ δὺθ ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΘΥ͂ΟΣ 
αυοϊοα Ὀδοδυβο ΤΥ ΠΚῚἢΒ σαν πῸ δυὐμουὶ ῖθ8 ἴῸΣ ἢ18 ἐοχύ, δηὰ 
Θοδναγίζο, τ 8116 ροἰνίηρ Δ ΚΙπβ᾽ τοδαϊηρβ δπᾶὰ [18 Τῇ 
δα ουιϊοβ γι θἢ {86 στοαὐύοδὺ ἀ"]Πρθηοθ δα δοοΌΓΘΟΥ, ροββθδβϑθᾶ 
Ῥυΐ ομθ οὐρα] ΜΆ. ἀπκπονῃ ἰο ΥΠΚῖπΒ, δπὰ ἃ. ὑγδηβοσὶρὺ 
οὗ ομϑ οἶμον ΜΆ. τ οὶ ὙΥΚὶπβ ἀδβουιθϑὰ ἴῃ 818 1 ηἱγοαιιοίϊοη. 
Βολννασίζο οὔνθῃ βο]θούθα ἐ89 τϑδάϊηρβ οὗ 818 οτἱσίπαὶ ΜΆ. 
Τίοζ, τ θοσο ῥγθίοσα]ο. Ηἰἶβ οὐ ϊοίβιη, Βοσονοσ, ἀϊὰ ποὺ 
Ῥτοςοοϑᾶ ἔτγοτῃ δάβαπαίθ ονϊάθπθθ, δμὰ Ἀθ ψγου]ὰ Ῥσο Δ Ό]Υ μδνθ 
οἤόβοι ἰμ6 τοδαϊηρβ οὗ ΜΆ. Π162Ζ τωυοῖ τηοσο οἴΐθῃ 1ἢ 6 μδὰ 
Κυόσα οἵ {6 οοπεἰβίοηῦ βΒυρροσὺ ψ 1οὰ ὑμ6 οὨϊοῦ ραγὺ οὗ ὑμδὺ 

2 


Χχχυϊ ο΄ ΣΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


ΜΒ. τοοοῖνοβ ὕτοσα ΑΟὶ,, δηὰ Η, ψβθγθ ἱταροσίδηῦ τϑϑάϊῃρ 
δῚΘ ΘΟΠΟΘΙΤΘά. 

ΤῊΘ ἔδυ οἶμον δαϊμοσ θα ταθηαὐϊοπθά ἀρονο δηᾶ ποὺ ὑδῖκθῃ 
ἔτοτα Τιβοβοπάοσῦ δῖ ρυ]οδίϊομβ οὗ Οορίϊο ὑαχίβ ὈΥ͂ βϑυθσδὶ 
νγ611- Κη ον ΒΟΒΟΪΑΓΒ : 

2. Ζργρίϊδοα (δρδγάθ). 

ἘΡΒγ. 8. Ερβσϑιη οῃ ἔμο Τγδηββσυτγαίίου (Βυάρθ). 
ἔθο. Το Δοΐβ οἵ 8. ἄϑοσγο (Βυάρο). 

Ματί. 5. ϑοβη. Ματύγγο ἀὰ δοδῃ (Ατρθ]]πθδυ). 
τοὐν, Αοοβ ἀθβ Μαγίγγοβα (ΗΠ γνϑγηϑί). 

ΒΕ. Βροοθυΐ ἀθ ΤἸτανδυσ, 1886 (Βουτδηὐ). 

β. Υ᾽θ 46 βμοπουαὶ (Ατρόϊπϑδυ). 

{δθο. οὐ ἐῃ. Υο ἀθ 8. Τβθοάοσο (Ατρέϊπθϑυ). 

Υὶο 5... Υίο ἀθ Κ. Ῥβικβοῖηθ (Ασμέϊϊπϑϑυ). 

Ζ. Οἱίαϊορυβ οὗ Ζοορᾶ. 

ΤῊΘ βιαδι]οδὺ Ῥῃθποίηθηδ δηὰ αἰ βουθηθο8 οὔ Α βδῦθ 69 
ΘΑΙΘΙΌΠΥ τϑοοσάθά, δηᾶ 1 φροββὶθ]9 πιμβουὺ Ὀτὶπρηρ ἀονῃ 
ἱπίο ἐμ Δρραγαίῃβ ὑμθ οοστθοίθα ἐοχύ. Οὐδμον Μϑ55. δζὸ δα θὰ 
1 δρτοοίηρ πα Α, ὑβουρἢ δὰ απἱτηροτίδηῦ Ροϊπὺ, 6. ». οὗ 
ΒΡΘΙ] τσ, ΤΩΔῪ ΟΟΟΑΒΙΟῚ ἐδθ σϑίθγθῃοθ. 

ΑΒ ἴον (80 οὐμεγ ΜΆΜ., τάδῃν βΒπ|8}} αἰ βθσθησοβ τ μλο δτῸ 
ποὐρα “111 θ6 ὑμουρεὺ οὗ 8] 1ρμὺ δοπείἀθγαίϊοῃ : γϑὺ τορδυάϊηρ 
{89 ῥγθβοῃὺ βίϑδύθ οὗ (86 Κπου]οᾶρο οὗ ὑμο Ἰδῆρτιαρο δῃὰ {86 
Β118}1 παμαροῦ οὗ ΜΆ. ἰὑμοτίο οο]] θά ἐμγουρμοαύ, 1ὑ βοθτηράᾶ 
τηοβὺ ἀθβῖσγα Ὁ] ὑμαὺ ὑμ6 σϑβ]ὺ οὗ ἃ οο]]δίϊοῃ οὗ 8 ἔδὶσ Ὠυσα ΡΟΣ 
ΒῃΟ.]4 6 Ῥγθβθηὐθα ὕο βοβο δὺβ πὶ σγοδίογ σϑέμοσ ὑμδη 1688 
{Ὸ]πο88. Ὀ᾿β σθμοοθ οὗ βρ6}]}1ηρ’, ϑυ ἢ 88 αι Δ. {Ὶ ῸῸ ἴον α|4.τῈ, 
ἃ. ἴοΣ Ε, Τ ἴον Θθ, ΠῚ ἴον ΠΗ, (86 οτηϊββίου οὗ (89 δυχὶ- 
ΠΙΑΥΥ͂ ΕΡ, δ΄ῖθ διμοῃβ Οὐβοῖβ ογηϊἱοα. ΑἸ8ὸ θη ὁπ ΜΆ. 
Εἶνθβ ἃ νατδηὺ ΜΒ] ἢ ΔΡΡΘΑΙΒ ὑὸ ὈΘ 8. τηϊβίδκο οὗ (δ6 βοσῖθο 
10 888 βοτηθύϊτηββ Ῥθθῃ πορ]θοίθά. 

1 ΜΒΝ Ἀθ δἷομῃο ρίνϑῃ ὁ. 016 5βἰ46 οὗ ἃ νατϊδίϊομ, ΜΙ 35 18 
Ῥτθβυτηθα ὑο Ὀ6 ΟἹ 86 Ορροβί(θ 8146; 80 δἰβο ἢ Μ 5:8 Ἀρρϑδγ, 
ΜῈ οχαῖίβ ὑδο τρδυρίηδὶ δα ἀἰύΐοη οὐ δογτθοίϊοῃ. 

ΜΗΒ. ΒΟ. μαᾶνθ ποὺ Ὀδθμ ΘΟ] αὐθὰ ὑμτουρμοαῦ, Ὀὰὺ οΠ]Υ 
οϑύρα ἴῃ ἃ ἔθνγ Ομ δρύθυβ, δανθ στϑοοϊνοα Ὀθβί4θβ 8ῃ διηουμὺ οὗ 
ΟΧδταϊπδύῦϊοι ὑπ τϑϑα]ὺ οὗἩ ὙΠΟ 18 τοοοσα θᾶ πιιθῃ ὑ86 ταδί. 

Ὑγθα δὲ 18 ποῦ οἰὐθα ἴῃ ἃ σϑῦβθ ΒΟ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ (ἢ9 βρθοΐδὶ 
τοριβίοσ ἴον. ὑδὲβ ΜΆ, ἐμ γοδάϊπρ Ῥσορϑ Ὁ] ἀρτθὸθ τὶ 


ῬΕΘΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΒ ΜΑΝΟΞΒΟΒΙΡΤΗ͂. χχχυ] 


βοδινγαγίζθ᾽ β ὑοχὺ, δηὰ αἰ δτβ ἔγοτα {89 τοδάϊηρ οὗ Α ὅζο. ; ἐμ 
οὐ βίο Βανὶπρ απίοσυπηδίθὶυ οσοαττοᾶ Ὀθοϑῦβο ϑομυσγασίζθ᾽ Β 
ἰοχὺ τγαὰϑ υϑοὰ 88 80 βίδηααγά οὗὨ οοἱ]δίϊοῃ ; δπὰ {818 ὑοχὺ 88 
[0] ονσίπρ ΚΙ ηΒ, ΤΠ ΓΘ ῬΟΒΒΙΌ]Θ, δουτοβροπαβ ἰο Β ὅτο. σϑέμο᾽ 
ἴμδιν Α ὅθ. ΤᾺ 8 σϑτηδυὶς ΔΡΡ]Ϊθ8 αἷἰβο ὑὸ ομβος Μ58. 

βοιαθ ΜΙ55., δτὸ τί οἢ πὶ Ατὐαθὶο ρίοβθθβ. ΜΒΗΥ͂ οὗ ὑμιθ86 81Ὸ 
εἶναι πὶ ὑσαπβ]δΐομ. [πῃ {) {89 Ἰούύθτ. ὁ ὙΘΓΥ οὔνθη. δοοοτα- 
Ῥδῃ 68 {δ ΤῊΔΓΡΊ 8] πούθ, δῃμα 18 Βα ροβοὰ ἰο σϑίϑυ. ὑο δῃούμον 
ΘΟΡΥ ΟΥ ΘΟρΡῖ68. ΕὩΣΙΒΟΡ ἱηνοδυ δύο ΙΩΔῪ ὕσγϑοθ 680 πούθβ 
ἰο οὐμοσ Ατδρὶς ΜΗ͂Θ. ΟἿ]Ὺ ἃ ἔδυ βθϑῖὰ ἰὸ ἱπάϊοαύθ αἰ βογθηύ 
ασθθκ τϑδαϊηρβ, Δα Ῥου ΔΡΒ ΤΩΔΏΥ ΔΙΘ ΤΔΘΤΘΙΥ ΘΧΡΙΔηδἰϊΟΠΒ, 
Β'π66 6 0 Ῥοϊοηρ ὑο ψγοσὰβ σαύμοσ ὑμδῃ βθῃύθῃοθθ. 

Μοιίϊοι οὗ ἔβθῃβθβ δῃὰ οὐμοσ ψτδγωτηδύϊοδὶ τϑυλδυτβ ὙΓῸΓΘ 
οτ ὑρα ἴπ Φοθπ ἤθη ὑμ6 δρροϊῃ θά Ἰἰταϊὺ οὗ {18 βγϑὺ ροσγύϊοῃ 
οὗ 86 πουῖς θδορδῃ ὑο ὈΘ ΒΕΓΙΟΌΒΙΥ οχοθθαθϑα, 

“ογᾶον, “Ῥοβιθίοι, ὑμοβο σσοτὰβ ἼγΟσΘ δὺ βγβὺ υδοὰ σπίϊμουῦ 
ἴον, τΒΙΟΒ 88 δἴνοσσαγὰβ ρσϑῆχοάα. 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΞ. 


ἈΒΒΕΞΒΥΙΑΤΊΟΝΒ: Ενν., ὑπὸ ἴον ΟοΒρο18; Οορέ. ΑτδΌ., Οορέϊο ἰοχὲ τὰ 
Ασδρίο ἐσϑπβιδίϊοι ; ΒΟά]., Βοαϊοίδῃ 1ΌΓΑΙΥ ; Ναὺ., Ναίίουδι Τυὐρυδτν ; Υαῖ., 
αιίοδη 1 ΌΓΣΘΙΥ ; Ῥοσγίοοϊ δῃηὰ ἱπιροτΐϑοίς σϑΐοσ ἴο ἰοχῦ ΟὨ]Υ ; 8η. Μασξ., γϑλσ οὗ 
0 Μανίγτβ υπᾶοσ θἱοοϊοιΐδπ ; ζ0]].,) Ιϑανϑβ; 1]., 1ἴποϑ οὗ ἰοχὲ ; 1]. 6., ἰδυύῷῶθ 
ἘΔΡ 815; 8. 6., Β11811 οδρί 616; ὉΠ. χοὰά., ὈΪδὸκ σχοδἀομϑᾶ; οὮ., ομδρίοϑιβ ; 
πὶ. 860. Δη 681., ΑἸΤΔΟὨ ΔῊ Βθοί 0 }8 Δ ἃ ΘΔΠΟΙΒ ; αὐὖτο οημδίηρ ἄο., μά ϊηρ 
δηᾶ Ὀορὶ ππΐπρ οὗ αὈΐΓ68 ; Β. 6. 0.7 ΒΣ1Δ]1 ΘΟΕ ΧΆ] ΟΥ̓ΠΔΙΏΘΗ ; ΟΥΏ. ΟΥ̓ΏΔΙ,ΘΙ. 


1. Νὰ, σορί. [1οπάοπ Βτῖϊ. Μα8.1 Ῥασθατα, ΟἼσζου Οαίθηδ οὗἩ ἐπ 9 ἴοΓ 
Οοβρεἶδβ, ἱπιρονίεοϊ. Α.Ὁ. 880, 8ῃ. Ματί. όορ (866 ἀσβοσὶ ρίϊου οὗ ΜΆ. 6), 
γε ππὶ, 101]. 256, 00]. Ι, 1]. 35, 36 χ 28 οπη., ἑοχὺ 28.5 χ 18 οῃ)., 4υδίθτῃΐ 0}8, 
νεῖ οὗ {886 διοιδίο ἔοστα τ ΒΟ 18 οὔομ ἱπ ἑαιθᾶ ΕΥ̓ {μ0 Ἰαῦον ΜΆ. ἴῃ 
Ἄτοὶ ποιὰβ δῃ δβΒι ὈΒΟΥ ΡΌΟΏΒ, ΓΟ] πρ Ῥαποίμπχεδ, 1τ, δ,ἃ., Εδ, ὅλαι, 
Ὅ.,0 ὅτο. οαξείάο [π9 οοἸαπιη, Οτορ, ποῦ μοουοῃ τα 11} Π90, Δ ἃ ὙΘΙῪ 
Ῥτοιαϊησηΐ θη ἤγοῦ ποσὰ (ρ. 27); ριιποῖ, τοὰ Ὁ, Ὀ]Κ. ΒΥρΏθηΒ δῃὰ ὈΠΚ. οοϊοῃ, 
ὙΠ} πὸ Ροϊπὲ αἱ δῃὰ οἵ βϑοίζοῃβ ; 1]. 6. στβὰ οσὐπδιηθῃίθα, δηὰ ἱποϊοβίηρ 
ΟΟρΡΗ͂Θ ὨυΠΘΓΑΪΒ ᾿ΒΘ1} ΘΟΥΤΘΘΡΟΙ ἀξηρ ΣᾺ ΟΠΔΡίΘΓΒ, 8. ὁ. Ὁ1Κ. σϑάᾷ,, Ὀἱτὰβ 
ΔΓΘ ΟΟΟΑΒΙΟΠΔΙΪΥ͂ ρδίηἰθὰ πὰ ὙΘΥΥ͂ ΓΆΤΕΪΥ ΟΥΝΘῚ δηΐτη]8, μοδϊηρβ στοὰ ἴῃ 
ἘπποΣ τὶς, [89 ΒΆΙὴ6 88. [86 οΟἸορμοη : ρμαρίπαιθα ΟἹ ΥΕ͵ΒῸ ῸΓ ΕΥ̓ΘῪ 
βεοοπὰ ραᾷε, δἰξῃδίῃγθ οὗ οτάϊμαιυ νοσβο ΠΔΙΟΌΙΗΟ ΠΛΙΠΗΙ ΓΜ Τοσὰ 


ΧΧΧΥ,Ι ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


δεδβὺβ ῬἱΕΥ πιο ἰπ Ἰοῤίοτβ ἰθδηΐηρ ἴο {86 τίρμξ : φυΐγο ϑῃαϊηρ ὅζτο. ἐπ} Βδπ|6 
πορὰβ συ Βουγίειεβ, 8. ο. ο., δὰ αυΐγθ ὩσΓΩΌΘΙ δὲ ἱπΏΘ Γ᾽ τηδΥρίἢ8 : ΟἿΆ. 
ἐγομ βρίθοθα οὗ Μαίί μον δπὰ Νίατξ βυχνῖνθ ὙΠ ἴΠτθο βἰάθα οἵ Ῥογάεσ οὗ 
᾿ηἰοεϊδοῖηρ; οτμδιηϑηί, γοᾶ, γε] ]ονν, τ αἱΐθ, δο ἃ Ὀ]Δοῖς, νυ Ἀ] ΟἿ ΔγΘ [86 808} ΟΟ]Οῦ Τα 
τπτουρμουΐ 411 (80 ΜΗ5.---ΟΥΒορταρῦγ, ἈΆΔΟΘΙΤΗς, ΔρύχΗερεύς. 

Ἐὸγσ οομίθηίβ δῃὰ ρσθθοιῦ δυγαῃοιηθηῦ, Β66 θα, ᾿ρατὰθ, ἀδ(ἰίηροη, 1886. 

ΕῸῚ φθηοταὶ τηϑίμοὰ ἄς., 8560 τορίβίοσ. θοῖοσ. Οὐ ῥ. τό ((Η) δὲ 
[86 επὰ οἵ ϑοβη 18 ἃ οοϊορῇοη, αἰνίηρς ἰμ6 ἀαύθ, τι θα ὈῪ ΤΠοοά(οταβ οἵ) 
Ῥαβεὶτὶ (Βββῖν, ἔουγ ἔοννπβ δτο τηδηἰϊομθὰ ΟΥ̓ ἐμ ΦΘΟΙΓΑΡΈΘΙ8), ταοῃκ οὗ (89 
Ζμδυτὰ οὗ 8. Μακαυῦὶ (Μδοαγίυ8). Τῆΐβ πιοπαδίοσυ 801}} οχἰβὺβ ἰὼ 189 Ν᾽ σίδῃ - 
ΥΔΙΙΕΥ οὗὁὨ (μ6 ἀοβοτὶ ΝΎ, οὐὗἁὨ Οδῖγο, ψίθμοθ {9 γοϊατηθ τγὰ8 Ὀγουρμῦ ἴῃ 
1828 ὉΥ Ἄοδοτὶ Ουγζοη, τ οβθ δστὴβ ὅμ6 τηοᾶοττι Ὀἱπαΐηρ ἀϊβρίαγβ. ΤῊΘ 
σάυγζου ΜΒΝ, Ῥοϊοπρίηρ ἕο μοτὰ Ζουομο τὸ αὖ ργοβϑῃὺ ἰπ 086 ουδίοαν οὗ 
{86 Βυϊδιι Μυβϑυμι. 

ον Μαίϊξμον ἰμὸ ΜΆ. (8017 νγδϑ οοἸϊαιϊϑὰ, Ὀὰϊ ἔογ {πὸ οἴμασ αοδροὶϑ 
δῃὰ οοταρ Ἰδίίοη οὗ (τ τσοριϑίος {86 δοουγαίθ ϑάϊίοη, οὗ Τᾶρατὰθ νγὰϑ 
οΒΙ ΘΗ υϑοὰ, Τ ἀἰϊδοοπεϊπυουβ ὑεχὺ μθτΘ ἱπάορθηἀοπῦ οἵ {86 οοπ- 
ΤΩΘΗΥΔΙΎ ΔΒ ΤΩΔΗΥ͂ οὗ [89 οτηἰβδίομϑ οἵ [89 Οορίϊς εγβίου, Ῥαὰΐ {μθτθ 18 πὸ 
δίαϊειηθηὺ οὗἨ ποὶ ᾿ιανίηρ Ὀθθα ἰσδηβ]δίθα ἔγοτῃ ἃ ασϑοῖ Οδίεμα. Τῆο ἔγεξ 
{{Π9 οἵ ἐμ γοϊαμτηθ '8 88 ζο]]οῖνβ : “ΤᾺΘ ἱπίογργοίδίίοι. (ΟΣ οοτητηθα δι) οὗ 
186 ΠΟΙΥ Οαοδροὶ δοοογάϊΐηρ ἰο Μαίμθυν, ὈΥ͂ ΙΏΔΩΥ Βουῖρε8 ἀπᾶ Ἰυμπιίῃδτίοθβ οὗ 
180 ΟΒυτοι, Ὑβοτὰ αὐ ΒΘυΘγΘΙΥ Θ.] ἰθηθὰ ἴο 8οὺ ον τογὰ8 88 {μι 
δ8ΓῸ 7οἰποᾶ ἰοροίμον (ἴπ (μιΐ8. Ῥοοκ).᾽ 


2. Α, Ἐνυ., Οορί.-Ατὰρ., Οχέογὰά Βοὰ]., Ἡυπίηρίου (ΥΠἸΚίηΒ βαγ8 ὑπαὶ 
Η. νὰβ ἰπ Ἐργρῦ ἰπ 1683) 17 (τος. 1), ρογίϑοι. ἃ. "Ὁ. 1174, δῃ. Μαγί. 800 
Μοβθυὶ (ϑυ]γ- Αὐρ.), Ραρϑν, [0]1. 457 (-Ἐ 5), 6011. 2, 11. 2ο, 34.5 Χ 26 ςῃ., 
ἰοχὺ 25.1 Χ͵Ίἢ.5 οἴ.» αυ!πί ἢ 8, τυτιυηρ 8115 ΒῈ]Ὺ Ἰεδαΐῃρ ἰο ὑπ6 Ἰοἴδν, δοτιον δὶ 
1|κὸ ΟἹ... θὰῦ βττηον, βυ θβογὶ ριϊομΒ ἴῃ ἀγομαΐίο βίγ]ο οἵ πυϊάηρ ; ρυποῖ. τεὰ 
ΣΙ δα. Β128}} 16 ΔθοΥ6 οογίδίῃ Ἰδἐύοσθ ΒΘΈῚῺ8 οὐαί 8]; 1]. 6. 818}} 
τεὰ νυ τ αἰίδομεὰ οσπδηηθαῦ μον ἰ8 ποὺ ἰδίου (δ [80 οογτεοϊίοηβ (ρ. ὈΚΏΔ), 
δθὰ ἱποίοβαβ ὑποίαὶ πυτηθγαὶθ, 8. ὁ. Ὁ]. σεὰ. ; οἷ. Οορΐ. τραῦῖκοα ὈΥ οῃ9 
τοὰ Ἰπ οἵ εχῦ ; Ὧο ΔΑ), 866. : Το] αἰοἃ οῃ ψθγ80 ἔγτοταῃ δασίππίης ἰο επὰ 
τὰ Οορθϊς ἀποίαϊθ, δηὰ ἤγομι ϑῃὰ ὕο Ῥορίπηϊηρ πιὰ (μ6 ϑίγβκ (5ίμω 
Ὡυτηεγϑίίοη, οοῃβίβεης οὗ ὑμ9 δ γουϊδίθα Ασδθΐο πϑῖηθβ οὗ {86 πτπι 018 
(569 ΑἸὩρ]ο- Ρογϑίδῃ ασϑιστιαρ, ὈΥ͂ ΑἸηθοσ ΑἸΐ, ΒοιαΡΑΥ, 1890), πὸ βἰξηδίυτο 
οἵ Ρδβᾷθ ΟΣ Ὥδιὴθ οὗ Ενδῃρο δῦ ὀχοορὺ ἴῸ. Μαιῖς : αὐυἷτο ἐπάϊηρ ἄο. 1, 
ὉΧΎ, διὰ αυἷτο ὨυτΩ ΡΟΣ: Ρἱοίασοβ οὗ 89 Εἰγδηρο ϑὲβ δὰ ἰγοη(ἰβρίθοθϑ 
ἴῃ Ὀγραῦ Ῥυῦ ογυάθ οο]ουτ. 

ΟΥ̓ Βορταραν, ἈΆΔΘΙΤΗΟ, ΔΡΌΧΗΕΡΕΎΟ, Ο δπὰ Ο οἴϊεη ἰη- 
ΦΟΙΤΘΟΌΪΥ ἔὸΣ οὔθ δηοίδμοσ, οἷ, Η;. 


ῬΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΒ. ΧΧΧΙΧ 


Ρ- ΡΚβ5 ἴπ Ἰασρο Ἰοϊίοτο, ἀιριφάλετνι πσὸ πεκβὼκ πιρ,εκὶ 
πιάλάτιοτος ποιλαεοπαηρι πιῶδλππης λάδι τωπ- 
οὐπ πΙΨΈ ΧΗ παρ πεπολολάειοος “"Βειαθιδεν, Ο [μοσὰ, 
ΤΏΥ βογναπὺ ἐδ Ῥοονρ, ἐπθ ]οδϑὲ, ϑ'τηθοῦ βοὴ οἵ ὅοβη. ἄἀσΐἶνα σεϑὺ μη ἴὸ 
1116 δου] (οὔ) ὑπὸ δοῃ οὗ ΕἸ ρΡοϊογιθῃοβ. 

Ρ-. ΡῈ. ΠΗ δἴδει βυθβορ. οὔ Μϑκ, ἰῃ βιη8}} Ἰεϊίθτβ 1ἶκὸ (μοβθ οὗ ἐδ ἰοχὲ, 
πος ἴῆς πο πδι φάπεκβωὼκ Πριηκι οτορ, πχωβ 
πεβιηπ Σ πιδάλελες παιδτ Φῃ ετδεοῦδι. τῷ. 
αλουπάχος παιηρὶ πλββΑ. λάδκάρι ΔΆΆ ΗΠ 'Ο Ιιοτὰ 
Δοδὺβ ΟἾ τὲ ΡΠ ρομ ΒΥ βεγνδηῦ, ῬΡΟῸῦ δηὰ πρϑὶς (Δ) Ὠθϑάγ, {0 
πορ]οοία] (πὰ) ἰπαἀΐκοπὶ, το ττοίϑ (ν12.) ΦΌΒη, ἃ τηοὰῖ, {86 βοη οὗ Αὐδα 
Μακαδσῖ, Απιθῃ.᾽ 

Ρ- ῬΞΗΡ οοπίαϊῃβ ἴπ Αταδίο {π6 δοίβ οἵ Μασ Ῥ6]Δ] 1}9 Δω, ἀδαρμίον 
οἵ Υ̓ΔΒΙΒΕ οὗἩ βδυρηδγϑιω, πο 88 τοδί γυθα ὉΥ (86 Μοβ]βπιβ δἱ Πδιηδϑοὺξ 
ἴῃ [86 γϑδς οοό, 8ῃ. Ματί, 712. 

Ρ-. ΤΩ Ατδδίο ρσαγεῦ οἵ βμδηβάδῃ, γμὸ ποτκεὰ (ϑιαάϊεὰ) ἴῃ 188 
ῬΟΟΚ δὲ {πὸ θσχρθηῃβε οὗ Νδβν Α]]8} βοὴ οἵ βίτηθεοθβ. ΟΥΒ6Γ βῃῃοσὺ Ῥταυθῦβ 
οὗ ϑδιηπθὶ) βοὴ οὗ Μίομδοὶ βοῇ οὗ Μαπβῶσ, δῃὰ οἵ Μδκδιῖίπι ΑἸ] ἢ} βοὴ οὗ 
Μιτθδαι βοπ οἵ Οδυτῖθ]. ΤΆΘη ἃ ἸοηρεΣ δὰ υθυθ 89. ΔΡρβδὶ ὕο {1:9 ἸΏΘΓΟΥ͂ 
οὗ Θοὰ ἴον ραγᾶοῃ αὖ {δ 1δϑὲ ἀδυ, ἱπυοκίῃρ {86 ἰπίθγοθββίοῃβ οὗ 8. ΜΑΣ 
δηὰ 411 ἰδ πιδγίγυϑ δηὰ βαϊπίβ, δῦ τὶ ποὰϊ πϑπιθ οὗ ἰμ8 βυρρ)δηῦ. 

Ρ-. ἜΛΆΟ δὶ (80 ἐπὰ οἵ ϑοβη, δἴϊος [88 ἄδίθ νβίοι Ῥτυοῖ. Ἡγνοθγηδὶ 
ΡΙΟΠΟΌΠΟΘΒ ζΘὨΌΪηΘ, ΘΟ 68 τε [οἸ]οναὰ ὉΥ͂ ἃ ἈὈΤΑΥ͂ΘΓ 'ῃ 5ΤΟῸΡΒ οὗ γοὰ δηὰ 
θἰβοῖ πο: Φεπφράπ λαφιωτ πελαπίαερι πελα πιίππε. 
εθουσδ δ Ὑτριδς ποτολαοούοιος οτορ, Πα τ φῶρκ 
εοχη “Φεπουύλαετ ποῖ ποζὼτ τεποζτ κα- 
αλος τεπζώον πᾶς, ΦΊ Φη εὐ δοίαίοπ ἐρος ππι- 
χώροππτελθηλ πίϑάληι πεδα Γϑύοιδ πΠτεπεπίωτ᾽ 
βρδδλα πελάττεθι σπουτ ππτεζοζηρά. ποριραι 
αοπ εροκ οὐτ πεππηβ πιραδιρώλαι ππιετοζδριο- 
τῆριοπ ἀαπεκθὼκ πάρχῶπ ΕὙΤ ΔΙΟΥΣ Κατὰ. 
οαλοτ πιβεπ πιλιδκωπ Ἀλλ ΚΟ ΟἿΟΡ, 45.4.Δ:1Δ- 
τάπη οτορ, ἀβϑαδιελλλαο πιϑελλο βελιετστεῦ- 
λερ, επολπᾶιρδχεῖν παιηρὶ πεπολδάεποορ. ΠΘΟΚ, 
δΔαπρώοται ἀαπδιάτιοπ πχλα ΠᾺ πιάρώον ποι 
ετεπίς πευδττελιοῖ εθουδβ ἐδ ϑδλλῖος Εβ 0 Ὰ 


Α 


Φεππεειόθιον ἄλάληι εθρειεραλελετὰπ πόῆτο ἢ 


χ] ΣΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΧ. 


ευριον τε εῦχη ετερῴφαλενει πδο πελαπες- 
Ηρ: πελα πε πο ΠΕΆΆΠΗ ΕΘΠΗΟῪ ἈΆΈΠπεέπος. 

Πσὸ ἴᾷῃς πς πεπδληθηπος ΠποΎ Τ᾽ Ταιεθιὼ 
πλεῖ εῷδλα δαπειόθιον ὥ}εῖρ πελας πελαλ φεῖ- 
ἴλη ὕτετφεβεπτχωρά πτεπη ετοπ ετδὺ- 
ρᾶπδο Φεπποτριβῆονσι οὐορ, ἀλφρητ ετδαερῷ- 
Αλετι λπεκρὰπ εϑθουδβ Θιῖχεππικᾶ οὶ ἀριίπες- 
Ἅλετι ρῶς Φεπτεκαάετοτυρο οτορ, Φεππδικεωπ 
ᾧδι ἀάπερχδε ἤοὼκ χεκολλαδ ρωονΊ Φφιωτ πελα- 
παηριὶ πελαππε. εθουσδβ ᾿οχεππεάλαιδεπερ, ἅτε- 
πΙέπερ, ΤΉΡΟΥ δΔΆΆηΠ. 

Μομορτδῖῃ οἵ ἴπ τοβϑ: ᾿Ιὰ 186 Ὡδπηθ οὗὨ {89 Ἐδίμεῦ δὰ ἐμ ϑ0η δπὰ 
[89 Ηοὶγ ϑρίτι!, 186 Οπιοββὶαὶ διὰ υπάϊνίἀθ4 ΤΥΜΙ Ὀθίηρς μα Ἀο Υ 
βοτὰ 6 0]688 δῃὰ ρουϊγ. Ο αοὰ, ψῇιο τεοοϊνϑὰ {86 ρἰδδ οὗ τὶρβύθουβ 
ΑΒΡοΐϊ, δηὰ ἰδ βϑδουῖβοθ οἵ οὐν ἤδίμοι ΑΡτϑϑῃ, δῃῃιὰ ἐμθ ἔὑπνο τιϊΐοϑ οὗ ἐδ 6 
σνἱάον ποχηδῃ, τεοοῖνο (θη, Ο ΟἿΌΣ Ἰοτά, Ἰονϑὺ οἵ σηδῃ, (9 ἐμιδη κ- της 
οὗ ΤῺ βογνδαΐ (86) ἀύοθοι πο ουθῃγ οἵ 4}1 Κἰπἂβ οἵ Ββοηουν, (89 θδοομ, 
Ἰονὸγ οὗ ΟἸσίδὺ δὰ ἴονθν οὗ οματγιυ δὰ Ἰονὸνρ οὗὨ βίσδηρθσβ, ὅμ6 ϑμεῖ Κα, 
γα} ᾿ἀ-αυϊδὴ Ανὰ Ἰ-Βαγακᾶὶ ἐμ βοὴ οὗ Αδὰ Ἰ- Μαιβὰν. (Εου) Ἀθ 
Ῥτουϊἀθὰ ἔογ ([1λ0 πυϊίηρς οὗ) εἰν ΒΟΥ ὈοΟΙ οὗ [6 ἔοι τίνθιϑ οἵ 110, 
ΜΉΘ ἀγα {π|0 ΤΟῸΣ ΠΟΙΥ ΟὉΒρ6]8, Βανΐηρ ττουραὺ ἰύ οὗ 8 τρβίθουβ Ἰδθοὺσ 
ἴο ἰπθυγο {πΘΓΘΌΥ ῥσοδί οἵ ἰνῖθ Βοι], ῸΓ χϑιηοιορτθηοο οὗἨ Ἀἰτηθ617 δῃᾶ δΐ8 
ΒΟΠΒ δηᾷ εἶθ ὈΓΟΙΠΟΙΒ δμα ἴπο86 ΨΏΟ ΘΟΙῚΘ δἴίογ πὶ. 

“Ὁ Τμοτὰ σοβιιβ Ο τὶβὲ, ουσ ἔτ αο, τεοοΐωρθηβθ Εἶτα ἔοσ Ηἷβ Ἰαθουγ τ Β 
8 Ὠυματοα δηὰ εδἰχίν δηὰ ἐμἰτίγ(- 014) ἰπ Βεδυ θη Φεγυβαίθμι ἴῃ (π6 Ἰδπᾶ 
οὔ 1 Ἰἰνίπα, γμὸ πᾶνθ ρ]οδβεᾶ [ῃ66 ὈΥ ἐμοῖσ πΟΓΚΒ ; δηὰ 88 Ἀ9 τϑιμθιθεγθὰ 
ΦᾺΥ ΒΟΙΥ Ὡᾶπηθ ὌΡΟμ ὕπ|6 δαυὶ Ὦ, ΓΟ θη ῬῈΓ Ὠΐτη 8180 ἴῃ (μῪ Κίπράοτῃ, δθὰ 
8180 ἐν 818 ττου]Ἱὰ ἴογβακο ἴση ποῖ, ἴοὸγ ἴβοὰ γί Ὀϊθεβοᾶ, (86 Ἐδίμοσ δπὰ 
186 ϑοῃ δηὰ ὑπ6 ΗοΥ ϑρίτῖῦ ἔγοτῃ δῃᾶὰ υπίΐο ἀρθ8 οἵ 811 αρεϑ. Ατηβθῃ. 

ΤῊΣ ἰαβϑῦ Ῥδιδρβταρἢ ἰδ ῬγΟΌΔΌΙΥ οὐἁ το Ἰαύος τσ ϊηρ. . 

Ανὰ ΒΑΠ (8ε6 Απεοδοίδ Οχομ., ϑθῃν. βουῖθβ υἱῖ, Ενοίίβ, 1895), ὙΒῸ 
τοί ῬΧΟΘΔΌΙΥ δἱ (86 δορί πηΐηρ οὗἩ {86 μι σίδαπί ἢ οομίατυ, 8] ἀθ8 ἴο [π6 
ΒΒΘΙΚΗ Αὐϑ Ἰ- Βατακϑδὺ Μδυβὰν ἱθη Μαηβὰν ἴθπ Μυΐατταὶ, 186 ΑἸοχαπάτίδῃ 
ἀεδοοι, 88 ἐπ ὈΙΟργΑΡΙ ΟΣ οὗ ἰμ6 διὰ Ῥαίτίδγοι Οπγὶ βίου (1047--1077)}, 
4150 ἰο δῃοίμοσ ϑμϑίκῃ ΑΌὰ Ἰ-Βαγακὰς Ὑϑμδηπδ, [86 βουῦο, βοῃ οἵ ἄβὰ Ἰ- 
1μαῖιμ, γμῸ τὰ8 {μ6 τηδίν}}}} οὗ ὑπ Ὠΐτνϑη αὐ-ἰΔ ἈΚ Κ (ἐγοαβυγγ οβο6), διὰ 
Ῥὺυὺ ἰο ἀρϑί ἰῃ 1134. ΤΏΪΒ ἀαία ἰβ ἐθο ΘΑΥΪν 1 ἰῃ6 δῦονθ οοϊορθοῃ 18 
ξϑῃαΐπθ, δῃὰ 1ἰ 8 ροβ81]9 ἐμδῦ σοπδιιβίοι μδ8 ἀστίβεῃ δεύνϑθῃ ὑτνὸ ἰῃ ἀϊν  ἀυ8}8 
Ῥεδσίηρ; ὑμ8 βδπι6 ὩΔΠ1Θ, ὩΠ]688, 88 8.11 τη ογο 11 κ ον, δ οἴἈΘΡ ῬΘΓΘΟΏ ἰΒ τηεδηῦ. 


ΘΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΟΒΟΕΙΡΊΒ. ΧΙ 


Α βἰδίοσηθῃς οἱ οβεὶΥ τϑθοιῃ Ὁ] πρὶ ἰδ δῦουθ οοσυτβ ἰη ἐδ Οὐγζοη Μ8. Α 
οὗ [μ6 Μαγίγτάοπι οὗ 5. [βδᾶς, ἀαίθά 1190, οὐϊοὰ ὈΥ τ. Βυάσο. 

Ρ. ἜΛΕυ φοπίαϊπβ ἐμ εἰρμίδεπῃ Ῥᾶρο οὗ δὴ Ασδϑϊο Οδ]θηάδν, σβίος 
Βορὶπβ δὲ {86 επὰ οἵ 89 θοοῖ. Οἡ ἐδε ᾿δϑὲ βϑβθ 816 ὑβσθθ ῬΧγϑΥΘσΒ ἴῃ 
Αγσδθϑὶς οὗ ὑπο γοδάϑσβ (1) οὗ αβθοῦᾷθ δοὴ οὗ βαγδῇ, ὙΠῸ σϑδὰ ἱπ (89 Ῥοοξ ; 
(2) 54 1ἃ βοῃ οὗ ἄὄϑογζθ βοῇ οὗ Απθδ Βοζηδιτβ (ἢ), 0 ἰηνοῖζοϑ ἐμθ ἱπίθυ.- 
οϑαδίοι οὗ ᾿{μϊ8 α΄ο5ροὶ ;᾿ δηὰ (3) οἵ ΜΊοβδθὶ βοῃ οὗ Μαιίμονν, το δίυιἀϊοὰ 
ἷπ (80 ῬΟΟΚ, δηὰ ρίνεβ ἰμ9 ἀδίθ 1:5οϑ, δῃ. Ματί. 1224. 

Το οτοϊβδβίοηϑ οὗ ἐμϊ8 ΜΒ. ἤανα θδϑῆ σϑιῃδικΚοᾶ ἀρορ ὈΥ Βρ. Πρ μἰξοοίῖ, 
δηὰ 8 {8 0]6 “111 Ὀ6 ἐουπὰ αὐ ἐπ οπμὰ οἵὗὨἉ ἰμιΐε βεοίζοῃ βασι [8:6 Ομ ββίομβ 
οὗ 811 ἐη0 Μ55., ὙΒΘΙΟ Βαυθτα] οταΐί ἰορείμοσ. Βθβίὰθβ ἐμθβθ, Α ουιϊίβ οῃ9 
ποΙὰ ΟΥ ΙΏΟΙΘ ΒΟΥΘΏΓΥ ΕΤη68, ἰΟῸΓ Οὗἁ ἰΐ686 οχηϊδϑίοῃβ ϑογγεβροπᾶ ἰο ἃ ατοϑεὶς 
γαήδηΐ, θυΐ {86 ΣΘΙηδί πο τῆὰν ὈῈ ἄν ἰο 89 περὶσθῃοα οἵὗὁἁὨ ἴθ Ὑυὶύογ. 
[π᾿ οοηδέβηϊ δρτθοσηθπὶ ψ ἢ Οἱ δηὰ Ἡ, {π|8 ΜΆ. τῆᾶν ὃ6 τϑηϊζοὰ διηοηρ ἐμ6 
ἴδγθα οοῃίδιηίηρ ἰμ6 ρυγοϑί ἕοττα οχίδης οἵ ἐμ Βοβαίγίο Υ γείοῃ. 

ΤῺΘ ΘΟΥΓΙΘΟΙ ΙΩΒ 810 οὗ ὑνο ἰχἱπᾶβ, οἰῦμεὺ ἰπ ἐπι δίομ οἵ 6 ὑθχὲ ΟΥ̓σ 
εὐββεὰ Ἰϑίίοσβ, οὐ ἰῃ ἃ ἐπΐπηθν δαηὰ ἔπη {86 ἰοχί, θὰ ῬΟΒΔΙΟΙΥ ΘΟμ ΘΠ ΡΟΣ 
νὰ τ. 

ΚΠ 5 πιοπίζομβ ὑμἰ8 ΜΗ. 85. ἢ, 17. 0]. οὗἩ [86 Ηυπηρίοπίδη 60]160- 
ἐΐοι, δῃὰ διηροηρδί (μ6 να οἵ ἔμ Βο(]είδη ΠΧ τμῖομ 6 πθϑὰ. 

Το ΜΒ. νὰβ βιδὶ οοϊ]αίοἃ σι ϑομινατίσθ᾽ Β ἰοχέ, Ὑβοὴ μα5 ὈΘΘΩ 
ῬτΘΟΙ ΔΙ {86 δέαηἀδγὰ ἐβτουρμουΐ, ἔθθη οορίεᾶ, ἀπ Βη4}}} οοἩ δἰθᾷ νπ(ἢ 
[26 Ῥχοοῖβ οὗ [86 ρῥτίηἰοᾶ ἰοχί. 


8. Β, Ἐνν., σορί., Ῥαγί8β Ναῦ. Οορίε 13 (τος. 18), ρευίοοῖ. α.Ὁ. 1179, Β 
δῃ. Ματγί. 806 Τμοῦϊ (Αὐρ.-βορ.), νϑ]] τὰ, [0]]. 286 (- 6), 60]. 1, 11]. 35, 
38.5 Χ'27.5 οτὰ., ἰοχὶ 32.6 χ 17.3, ἴΠ6 11Π:08 Βοιηθ τη68 θη δ᾽ ὑπδα08] τοοθάϊπρ 
ἀϊδίδηοθβ δὲ ἰμ8 ϑηά οὗ ρᾶᾷζο δηὰ ομδρίθγβ, αυἶγ98 ᾿ΓγομΊ] αν, τσ {ἰπρ δτοαίο ; 
Ῥυποίτιδίίοι (βοτηθεϊπηο8 ἴῃ τα ἀ]ε οἵ σοτὰ  ΟὝΟΑΙ, ΟΟ.Π|) ὃν Ἰαγρο αἰ 
Ῥοϊπίβ πὲ ΐῃ τοὰ οἶτο 68 δη ἃ Ἰσσοῦ Ποδυίϑῃαρϑα ἔοσιβ σὶὶ! Ὁ π ἀου}]9 χοᾶ 
Ἰΐπα, βσωβῖϊεσ ἴογτηβ οἵ ἐμ βϑῦηβ βῆδρα Ὑἱἢ εἰ ρ]6 τϑὰ 11π0, βιμδ}} Ὁ]16 δηᾶ 
ΒΙδοῖς Βοτίζομῃία] Ἰἰη08 δἴνεσ {80 Ἀθδυίβῃαρϑὰ ΖΌΓΙΩϑ, 8118}} ζ. δπὰ ὦ ἀρονθ 
Δυντγενίαίεὰ δὰ οὐμερ Ἰούίθσβ ; 1]. 6. 8118}} πϑι8}}γ, ἱποϊοβίηρς 6 αἱ! δβοτεῖ, 
8. 6. ΒΟῦ τηυοἢ 5118116 Ὁ πἰϊμουΐ ογπδιηθπῦ ; οἷν, Οορέ. δηὰ 6τ. ἰπ Μδιίμον, 
εἰ. Οορί. ἴῃ {80 τοβὲ, πιασκϑα ὈΥ βρᾶοθ ὙΠ φΥΒΟΘΙῺ] ἀγα Ὀθβαι68, βοτηθίϊ 168 
ἱποϊοδίηρ; ὩΌΠΊΘΙΑΙ ; Απὶ. 860. οδῃ. πιδικεὰ ὈΥ οἱ δοτγοῦ 88 [ΔΓ 88 Ὁ. 14, 
ἴδε ἃ μἷὔῦ ροϊηὶ, δογοῦ τοβαπιθᾶὰ Ἰδίθσ, ΠΟΏ -τομαὶς ἀποα]β τὶ δοοοιη- 
Ῥϑησίηρ ουγεῖνοθ οὗ βϑοιϊΐοηβ, δαὶ ποῦ οὐἨ Ἵδῇοῃβ: ρδρίπαίθἃ πὶθ ἢ Ὁποίδ]8 
ΦΥΕΤΥ ΒΕΘΟΒΩ͂ Ραβθ ΟὨ ν6.80, [86 ὨυΤΩΟΙΒ Ὀαρὶ πηΐπρ' δέγεβιι [Ὁ ϑϑοὶβ ΘΟΒΡ6], 
Βπὶ 8150 ραψϑᾶ δἱ ἴοοί οἵ ραφο σψἱὰ ἱπυθγίϑα ϑγτίδο ἸοιὕθυΒ 'π 06 ΒΕΓΙ68 ἔγοτι 
ἴδο νερίππίηρ, ῥγοοοϑάϊηρ ὈΥ͂ Θυθῃ ὨΠτΏΡΕΤΒ Π1Κθ {86 Οορίϊο : [μ6 θη άϊηρ διὰ 


ΣΙΝ ΣΝΤΕΟΡΌΟΤΊΙΟΝ. 


Ῥορίπηΐηρ (πδικοὰ ὈΥ ἰδ6 ὉΟΙηπι68 Ὀ6100) οὗὨ ἰδ ᾿γγοβίϊαν αυΐνοθ, ργοσθεὰ 
ὈΥ 12 [0]]. ἰῃ Μαύμον, 13 δὰ 14 ἴῃ Μδιξ, 14 δῃὰ 15 ἴῃ 10Κο, δῃὰ τό δπὰ 
14 ἴῃ ΦοΒη, 810 ο᾽δογδίθι Υ δἀοσποὰ, απ οοπίδιῃα (89 0] ονίπρ οὐδουϊδέΐοτ8, 
“Δόδυ οἱ α5, ΟὨτίδι ὅο.; ΜΥ Οοά δοθυβ ΟὨτῖβέ, αοὰ Ρἱ ἐγ 8; ὁ8ὺ8 Ομτίβὲ 
{86 ὅοη, ἐμο ᾿ἰνίηρ αοἂ ; ΜΥ Ιμοχὰ 79808 ΡΥ υ8, ΟἸτῖδὲ οὰγ Οοά ΒΘῚΡ 8; [πὶ 
[86 πᾶπιθ (οἿ) ἐδ ΕΙΣ δηὰ, ἐμ} ὅοῃ δπά ἰδ Ηο]γν ϑρί τῇ ; αοἂ Ὁ]688 ἴῃ 
ῬθορΙθ, πίθ Ἰονα οὗἩ ΘΟ σὶδὶ Ασπιθη; αοἂ ἔογρῖνα τὴ ἀπιθὴ; ΡΙγ υ5 αοὰ 
ΑἸλθῃ ; οδβυβ ΟἸγίβί, τὶν Οοὰ ρἶνο βαϊναϊοιυ ; ΜῪΥ [μοτὰ αοά, ΡοἰΓΥ α; 
δοδβυδ ΟἸσίθὶ τὴν αοά, ΡΙΕ υ8 Αγρθῃ; ὅθβϑυβ Ο υῖθῦ τὰν αοά, ἰᾶνθ ἸΘΣΟΥ͂ 
ὭΡΟΩ ὑδ; [Ιἢ {80 πδηθ ὅο.; ΙΓ υ8 αοὰ ΤΩῺῪ βανίουν, οδυβ ΟὨσὶβῦ ταῦ 
Οοὰ; αοὰ τὰν αοὰ, ΡΥ 8 Απιεα; αοᾶ τὺ αοά τὴν ϑανίουσ, Ὀ1θ88 μἷβ 
Ῥθορὶθ Αταθῃ Απιθῃ.᾽ . ΤῊΘ ἀυΐγοθ 8΄Ὸ πυτετθα δὖ ἔοοί οὗ 89 ρᾶρὲ στα 
Ἐδιτγδηροῖο ϑιγγῖίδο Ἰούξοσβ δῃὰ Ασδθίο δαυΐϊναθηΐβ, θθρίπηΐηρ ἔτομι (ἢ πᾶ 
δΔηά Θπυμμθσαθηρ τό δβοίβ οἵ 7011, ναιγίηρ ἴτοτμι 12 ἴο 18 [0]. ἈΆΔ.Θ, 
ἌΛΔΟ, ΚΑ. Τὰ. λονγκδα οὔθ, ΟἽ δζὸ βἰζηιϑὰ οἱ Υεσβοὸ Ὁ. [ῃ9 
Ἐν χΘ]18ὲ8᾽ Ὡδτηο68.---ΟΥΒορταρῦυ, ἈΔΆΔ.ΘΎΤΗΟ. 

Ρ. 15 Ἰασζθ ῥίοίιγε οἵ ἀΐᾳηίβοα βοαιθᾶ ἔρυτο ἴῃ Ὁ] τοῦθ τῖτἣ ογοβίοσ, 
ψῈ116 Ομ βἰδηὰβ ἃ τϑῃ, ὈΪΔο-ἰδοοᾶ, π ϊ θ-τοροᾶ, μο]άϊπρ;, ἃ τοὰ Ὀοοΐκ, 
τὴ} 8 Ῥοτάθτγίπα Ασδδίο ἱμβογίρύϊομ : “μὰ ἐμ ἤϑιηθ ὅζο. (οθδο94) οηα αοὰ, 
ΤἈ18 ἴδ (89 ρἱοίυχο οὗὨ [86 ΠΟΙΥ, Βρίγδαδ), οοἸθυταϊθα Απρα Ματῖχαβ, Ραϊτίδσοῖ 
οὗ (86 στοαί οἰΐγ ΑἸοχαμάτία δπᾶὰ Εσγρύ δῃιᾷ Αργβδβίμίδ δὰ Νυδία δπὰ {86 
Ἄνο ἰνῖο8, [86 γ3τὰ (αἰ δγο ).᾽ 

Ῥ- 25 Β88 ἐμ [0] ονίηρς στρ : ΠΣ εὐδυτελιοῖ εθουδβ. 
ἌλΛλτθεος ΠΕΛΆΛΔΆΔΡΚΟς “λοτκδο πελαιωδππης 
πδ βελιδϑεκη πτέπτοπος πΓ ϑεώλοκος εϑουὰ β. 
{4τιΔ. λαδριὰ. ἅτετδαλιδ ὝἼΗο ἴουσ ΒΟΥ Θοβροῖβ, 
Μαδμον δοὰ Μασκ, ἵλπικο δηᾶ Φομη, Ὀοϊοηρίηρ ἴο μα Πὐδσαιγ οὗὨ {μ6 ΡΊδοθ 
οὗἩ ὑπο ΒΟΙΥ Τμοοίοϊκοβ, ϑαϊπί Μίαγυ οὗἩ θαπιοίνα.᾽ 

Ρ- 20 Ἰατᾷθ ρῥίἰοΐατ οὗ βοαίθὰ ἔρυτο τὶ Ατδρΐο ἰπβογίρείοι : ᾿ΙῺ ἐπ 
ὨΒΙῚΘ οὗὨ [9 ἘΔΙΒΘΙ δπὰ οὗ {μ6 ϑὅοῃ διὰ οὗ (6 ΗοΪΥ Βρίτιί, οπθ αοὰ, {86 
ῬΟΟΓ (8δη) τυϑᾶκ βεσυδηΐ οὗ {86 Τυογὰ (8πα) ϑανίους δοβὰβ Ο τῖδί, ΜΊο 86] 
189 ὃ υτοίθ ὑμιε89 ἔουγ ΒΟΥ αοβρεὶβ, δῃὰ ραϊηϊοὰ ὑμϑιὴ, δη ὰ θουπὰ ἰδ θπι. 
Απὰ Π6 ρῥἰοίαγα ἰβ οὗ ουγ ΤΠοτὰ (64) ϑανίουν 798ι18 ΟἸτβί.᾽ ΟἿΟΣ 8118}} 
Ραϊπίϊηρβ 1] υϑὐγαι γα οὗἩ ὑμ0 ἐοχὺ (ἢτβῦ ἴῃ γα (Σ080916) ἀθοιῃά ἰῃ ἐμ ΒΟΟΚ, οὗὨ 
Υἱβοσοὺβ δηὰ [Αἰ ΠΥ χοοὰ ἀγανίηρ, ψὮ}16 (86 ἐγεαᾳυθηῦ ἀγα θθβαὰθ ογπδιηθηὶ 
͵8. οἴνθῃ οὗ τθ8] Ὀεδυίγ. Εδολ αοΒρ6] 88 ἃ ἔγοπεϊβρίθοθ τυ τλοτ6 ΟΥ 1685 
οΥ̓μϑιηθη θα ΒογάθτΒ οὗ ἰηἰθτ]δοίπρ; ΘΟ] ΟΌΓΒ,--- Μαγκ διὰ Φόομπ Βανίῃρ, ἃ ἰδτζθ 
ΟΥΌΒ8. ΟὮ ῥΓΘΥΪουΒ Ὑθσθὸ σὴ σο8θυ8 ΟὨσῖϑὲ ΤΩΥ̓ ϑδυϊΟῸΣ ΡΥ πιθ, δεδὺβ 
ΟἸείδε τὰ ῦ αοὰ ΡΓΥ πιθ, ΑἸλθῃ. 

Ρ-. 8η5) οἴϊος [9 δβαθβου ρου οὗ Μαίίμον, ΕΠΧΟΟΚ Φεπκα 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΒΟΕΙΡΊΒ. ΣΧ ΙΗ 


εβολ φεῖ φδρλλουοι ρολαπὶ ὅς «βὶ επῦῖ πι- 
πδοῦζ ἃ. “Τα ϑηὰ οἡ 24({8) οἵ Ῥμδιτηοῦίαὶ (Α 111), γοᾶσ 894 οἵἉ (δ 
Μαγίγτβ ομ ἴδμο (τὰ ἀδν ο) Εδϑίοσγ. 

Ρ. 1335 τευ (μ6 βυδεοτίρείου οἵ Μαῖκ ἰΒ Πσ ΦΤ ΤΓελατοπ 
πΎΨΈσΧΗ ἀλπιεβιμπ ἐπεύτελις τ δοοῦδι ααι- 
ΧἯΑΗᾺ φῃ ετοῖ ΠΑ τ ελΆπαιδ. ΕΘΡΟΎΑΛΟΤΤ Εροςὶ 
χεεπίοκοπος Πτετεαλ Τ᾽ Ὑπολις 6 διοῦδι 
ϑώοττ ὃ- χρώπονυ ᾧ αἱα ξ[Ὁ-Ξ νἱμὰ Αταθίο ἐταποϊδιίοη, Ἰοτὰ 
Οοά εἶνο γϑδὲ ἐο (9 βου] οὗ [μ6 Ὡθϑα  ὑ561688 (οπ6) σᾷο στοΐθ, ΜΙοδδοὶ, 
ΠΟ 18 ὉΠΝΟΙΙΝΥ ἰοὸ ΡῸ οδιοά Ὀίβιορ οὗ δι ίοιία {Π6 οἰ, Ατηθῃ 
(ΞΞ1-40-8-Ἐ δοξξ99); 1 Βανθ τυ τίθῃ 0, Το 6 (δορίθπι θοσ), {ΐπιθ οὗ 
806 Μαγίγτβ ϑρύξξ : 179, Ὀθοδαθο Τποδὲ 18 (Π6 Εγβὲ τηουΐῃ Αὐρ.-ϑορί. 

Ῥτότα ΡΡ. 1345 ἰο 1510 (09 ἰ-Ὑ), νοϑίἀδθβ ἐμ πβυ8] Ασανὶς οχρδηδίϊοῃ 
οὗ ἔδ6 τοϊηϊδίτιγθθ, δγΘ ΑσϑΌϊο {168 οὗἩ βϑοϊΐοῃβ. Αὐὖὐ ἐμ ϑῃᾷά οὗ 111κθ δήϊεσ 
(δ Ξυδεοτί ρεϊου ἰΒ ΠΟῸ πΔ 1 καπισβθοῦι πεϑιηπ ετ δειοῦδι 
ΔΑ ΧΔΗΛ τελαιδῦ δαλητ ἐπχὼκ ὥὄεπε εϑολ 


Φεππδωπι ρολλπὶ κς- ΓΙ “Τιοτὰ Ρἱγ [μ6 νὴ] δ πϑϑὰν οῃθ 
πο πτοίθ, ΜΊΟΙΔοΙ (οὔ) Βαιηϊοεία, Ατηθη; ἰμ9 δη!ὰ οἡ Ῥαδρὶ 8 (Οοἰοθετ), 


γοδν οὗ [8ὲ Μαγίγιβ 8ρ6.᾽ 

Ῥ.- 2815 δἴζοι ἐμ6 βυδβογρίϊου οὗ Φοθῃ ἰβ ἃ σο]ορβοι (ἀπά Αγϑθὶο ὕγϑῃβ- 
ἰδεϊοι) 18:9 Βθτι9 88 δέτον Μά τκ, ϑχοορὲ ΠῚ ΕΨ. ἴον πτί., ΔιΑΆ ΗΠ ἴον 
86, πκωκ εβθολ ϑεπορθδι ὥεπιτ: εβολ ϑειτοβι 
ΧΡ δο. ὧν διοῦδι κο, “9 δὰ οἵ πτίϊϊηρ οὐ 13 οἵ ΤοΡὶ 
(ϑαμυδιγ) ἄτο. 806.᾽ 

». 28:0 ΕἸ κάρο ππικάποπ ετ διεκδα ὄὥρηι πχε- 
πεπιοῦ εθοτὰβα Φεππιρραοσ ἀκπιππα. εϑθουτὰ δ 
πιάτιος εἸτοεπιίοῖς πελαπιάτιος οὐλιλαῖοο ἃ Πετ- 
ἀττελιοῖ εθουδ δ οτορ, εὐοόυῦ ἱ Ππκάιποπ. 

πιρονῖτ Δ Γαλ ῦ πόῆτο ἤχεπὶ ἃ Ἄδτ θεοῦ 
λδρκοῖ λούκδι τωδπποῦ. 

πὶ αὶ ΔΎζααδ τ πότοι ὄἄχεπὶ τὸ μλδτϑεοῖ 
ἁλδύκοπ λούκδπ. 

πι τ δζααδτ πόῆτο ἤχεπι τὶ λλδτϑεοπ 
λογκᾶπ τωδλπού. 

πι ἃ δυζααδύ πόητο ἤχεπι τὶ δτϑθεοι 
δλδρκοῖ τωδιπποῦ. 


Β 


Χ]ν ΙΝΤΕΟΌΟΤΊΟΝ. 


πι ἘἙ δυνζαλδ πόῆτο ἤχεπι 5 “Ἄδτϑεοι 
λονκδ. 

πι Ξ δύ πόῆτο ἤχεπι 8 ἁλδτϑεοπ 
ἌΆΛΔΡΌΚΟΠ. | 

πι 5 ΔΎΤαλα ἄόητο ἤχεπι 8 λλδτϑεοῖ 
τὠδηπού. 

πι ἢ δυξζααδί πθητο ἤἔχεπι ὁ Ἕλδρκοι 
λονκδπ. 

πι 6 δνΎζααδτ πόητο ἤχεπὶ  λοτκδπ 
τδ ποΟΎ. 

πιεῖ πη ετδυχούτου χε Φουδι φουδι λον. 

"ἼΒΘ υϑυ8] (111. ΤΆΘ ουβίοια οἵ ἐπ0) σδῃοῦβ το ΟἿΣ ΠΟΙΥῪ ξαϊμθσα 
ϑβαϊπί Επδβϑεϊθα (ΕυβοὈϊυ5) δμὰ ϑαίπι ΟἹ πιΐοβ (ΑἸηταοπΐ 8) βοῦ ἄονστι ὈῪ ἐδ9 
ὅτϑοθ οὗ {π6 Ηο]γ ϑ'ρίτιῦ (ἴον (86) ΓΟῸΓ ΒΟΙΥ Θο8ρ6]8; δηᾶ θοίηρ ἔθη σθῃΟηΒ. 

ΤῊ βγεύ ἴῃ νοι ἀρτθὸ (6 ἴουν, Μαιίμεν, Μάτκ, υξε, ΖοΒη. 

ΤῊο δοοοπὰ ἴῃ τ βοὴ ἀστθθ [86 ἴμγοθ, Μαιίμον, Μδικ, 1λιἴο. 

ΤῊ (μἰγὰ ἴῃ ψ οἢ ἀρτθθ {86 ἰἴγοο, Μαίίμον, 1αἷκ6, Φόδη. 

ΤὮΘ ἴουτ ἴῃ πιο ἀρτοθ ἐμὸ ἰἤγοο, Μαίίμον, Μδασκ, Φοόβη. 

Τὰς 51 ἴῃ νυ ϊοῖν ἀρτθὸ ὑμ9 ὕνο, Μαίίοιν, 10 κθ. 

ΤᾺ εἰχί ἴῃ συ ϊοῖι ἀστοο ὑπ ἱνο, Μαϊίμον, Μασκ. 

6 βουθηίῃ ἴῃ ψὨΐ ἢ ἀρτοα (89 ὑνο, Μαίίδον, Φοδη. 

ΤῊ οἱριί ἰπ πο ἀρστοθ πὸ ἔννο, Μασ, 10Κο. 

ΤΏ αἰ ἢ ἴῃ ποῖ ἀργοθ (86 πο, υκο, ϑομη. 

ΤΏ ὕδηί ἴον ἐδ ὑπίηρθ τ] οἷ ϑαοῖι οὗὁἨ {πθπὰ (Βορασγδί] Υγ) ἴᾶνθ εαϊὰ.᾽ 

ΤὮθ80. ΟΔΏΟΠΒ ΟΟΟΏΡΥ ρϑτύ οὗὨ οἷρῃῦ ραρϑβ, δηά ὑπὸ ΜΆ. οομέίμθα σι ῃ 
πικάποῖ πτεπιαάπωσ, πτεπιςδβϑα τοῦ πελαπι- 
κιριᾶκη Φεπζρολαπι τῆρςο πελαπιχίπεαλι εῷϑλ 
ππὶ ετοώηοῦς ετεπῖδλι πε πιολββατοπ Ζ {κι- 
ΡΙΔΙΚΗ ἃ. ᾿ΤῊΘ σδποη (ογ γυ]6) οὗ ἰδ Ἰϑοίίοπβ ἔον ἐμ 6 ϑαϊυγᾶδγβ δὰ [με 
ϑυπάδγβ ἴῃ (ἢ 6 1010 Υδαῦ δῃᾷᾶ [6 βίψζῃβ ἔογ βδπάϊηρ ουὐ (π6 ἐίηρϑ ψ μοι 
Δ’6 τ θη, ΠΘΙΔΕΙΥ ἰμε89, Ζ ({π0 βϑυθῃὶμ ἀ6γ) (ἴογ) ἐμ6 ϑϑίιγάαγβ, ἃ. 
((μ0 Βτϑὶ ἀδ0) (ἴοτ) [86 ϑυπάδγϑ.; ΤῊ Βτβὶ ρᾶρφθ οοηίαὶῃβ ΘΟ, 
πδοπι, ἀϑώρ, ὅχοῖδικ, ἰδ βοοοιὰ ΤΏΒΙ, ἈἈΕῦΚΙρ, πι- 
Δαλρεουπ πιρ,.1Ἁ. ([λ6 ἴδβε ἐμ 40), ἰμ9 ἐιϊτᾶ ΠΙΠ (δε 50), 
φδλλεπῶσο, πδίιοπςο, πάώῶπι, ΕΠΗΠ, ἈλΕςΘΗ, τ8ὸ 
Του ΠΙΚΟΎΧΙ ΔΙβΟῪ ιδμ6 1{π||6 (ἰπξοτοα]δι}}) ταοηίμ. ΤΊΘ Ἰοίξοσβ 
ἃ. 8, ΚΤ, πθϊο ὅτ αὔουθ (ἢ. βϑοϊϊοῃβ 'ἰπ ἐμ ἐΐγθθ δοϊ πη, δίδῃ ἃ ἔοσ 
Μαΐίμον, Μαγκ, δυὰά [ᾳκο. ΤᾺς βγϑὶ [80]9 ργονίἀΐπρ ἴον (86 Τοῦ δαϊυτάδγε 
δὰ βυπάδγε οὗ ΤποΔί. 


ῬΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΊΒ. χΧὶν 


αὧὡρπ πιοεπδ. 
(τπογπΐηρ) (Βγμδχἰ 8) 


ἃ. 
τ ἘΣ | Ροξ Ροχ 


Ἀοοοτάϊηρ ἰο {80 φΟἸΟρΡΒοπβ, Μ ΐο ΔΘ ΘΟΠ ΟΙΩΡΟΙΘΙ͂, ἐδ9 ΜΚ. ΤῊΔΥ 
κδνυθ θθθὴ ὈΘρῸἢ ἴῃ [6 γθ8: 1178, Μαιίμθιν τγδ8 Επἰβῃϑᾶ ἴῃ Αρυϊ οὗ ἰμαὶ 
γοασ, Μανϊς ἰῃ ϑερίθιηθον 1179, [ῈΚὸ ἰῃ Οοίοῦορ 1179, δηὰ Φόβὴ ἰπ 
ΦαΠΌΔΙΥ 1180. ΤῊΘ βουΐθε ΜίςΒδοὶ, Μεισορο  ίαπ οἵ Πδτηϊοίΐα, ἰΒ τηϑη οποαᾶ 
Ὁγ 1.5 Ουΐοη, Ῥαπεὶϑῦ, ἀπά Κομδυάοί; δπὰ ΑὉδ 11} χιοίθ8 ἔγοιῃ [ιἷϑ 
πῇς 8 ϑἰδίειηθηὶ οὗ ἰμθ μθυϑίϊοδὶ ορίηΐομβ οὗ Μαῖκ [δὴ 4]- Κδηθαγ, 
ποθ Βίβίουυ αθόοσὰβ δὴ ἰπέθγοθέίας ορίβοδα ἰπ {πᾶὺ ψοΥκ ΔΌΪΥ οἀϊιοα ὉΥ 
αι. Ἐτνείί(5. 

Αἴτοσ 86 φο]ορβομν ΟΟΟΌΤ ΒΟΠῚΘ 8118}} Ατδρίς ποίοθβ, ἀἰθῆςα]: (0 τϑϑὰ, 
Ὀαΐ ἀρρδιεῃεγ τοίθετίηρς ἰο ἐμ οο]]δἰΐοη οὗἨ ἐπ6 ΜΆ. ὈΥ [μ9 ἀϊοχίοῦοθ οΣ 


σι 


Χ]νὶ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


ΘΟΥΤΘΟΙΟΣ, ὙΏΟ8Θ ὨΔΠῚΘ ΒΘΘΙῺΒ 0 6 ρἶνϑπ' 88 ΚΔ.) (-- ΜΊομ 861), ΤΈΘΥ 
ΤΩΘΙΘΙΥ τεοοσὰ ἐμ οοἸἸαξίοη πὰ (8 ἀδίθβ, ψἈοΝ ἸΏΔΥ δ6 [Ὁ ΦοΒῃ 
Αἰρβηὶν (ΔΜ ο ἶτ) 3, τ18ο, ἴον Μαλίμονν Αὐηβηΐν 4, 1180, ἔον ζ0Κὸ Ατβὶν 8, 
118ο, ἀπὰ ἴον Μαιῖς Αμηβΐὶγ 18 ΟἹ 28, 118ο. 

ΤΌ ΜΗ. [8 βαϊὰ ἰο δνθ Ὀθϑῃ Ὀσουρηί ἴο ΕἼΔΏΟΘ ὉΥ ΚΆ. μουΐβ (ἸΤΟΙΆΪΘΣ 
Ο. Η. Βιδοίμοοα Οορίο-δοονὶία, 1767, Ρ. 38). 

Βρ. Πϊρμίοοι τϑιλατκ ἐμαὶ {π18 ΜΆ. 18 ΘΥΤΟΠΘΟΙΒΙΥ ἀαἰθα 1173 ἴῃ (ἢ 9 
Οαἰδϊοξαθ, ἀμὰ ττόᾳ ὈΥ͂ 16 Τωοης. 

ὙΝΠΚίμβ τηθηἰίομβ ἰῈ διμοηρδὲ ἷβ ᾿ Ῥαγβ θη βία, δαὶ ψἰ ἢ “ἢ. 329 δηὰ 
μοῦ! Ῥδυθουαγβ οὗ ὑμ6 ἰεχί, ΠΟΥ ἄοεβ ἢ σϑοοσά ΔΗΥ͂ οοϊ]δίϊοη, 88 Β6 
ἄοοβ οὗἨ (πο αὶ. Μ5Κ. 

ΤΆ ἰοχὺ ἰβ ρου αν ἐμτουρμουΐ, οοπ δἰ πίῃ ἸΔΔῺΥ 5] 1ρεϊ ἀἰ θγοηοθθ οὗ 
τοδάϊῃα. [Ιἢ τηοβῦ οἵἉ [89 ἱπιροτίαῃῦ οτηἰββίοπβ ἰὑ ἀρτθοϑ ψἱ Α, δῃα Ὀεβί 68 
ἔδοτθ δα 104. 1 ἷβ πθαγϑεὺ Ε' ἰὴ 10Κα δηὰ Φύμη, δῃὰ ργο Δ] αἶβο ἴπ 
Μαίβμεν, θαῦ {89 ἱτηροτἕεοῦ βἰαίθ οὗ Ε' τεπιάθγβ [18 ἀποογίδίη ; ἰπ Ματς ΓΜ 
ΔΙ ποᾶγοβὶ ἰο Β. ΤΆ Ἰθοίίομαν Ηυπύ 26 οὔἴθῃ ϑαρροτγίβ Β δ]οηθ. 

Το ΜΆ. [88 θϑϑῃ οο]αὶθᾶ ὈΥ ἰμ6 οἀϊον ἱὑνίοθ ἴὸγ Μαίδμεν, δὰ 
ὉΏ0Θ ἔογ {86 τεϑῦ, :8ρο0-93. 


4. Ο,, ἔνν., Οορί.-Αὐδῦ., Ῥασίβ Ναί, Οορίϑ τό, ζοστιθυὶν Π9 16 ΜΑΓΘ 579, 
Βερ. 3305 (τε. 21), αἰπιοβὲ ρογΐθοϊ. α. Ὁ. 119, 8η. Ματέ. 920, ρᾶρον, 011. 369 
(-2), 0011. 2, 1]. 26, 28.5 Χ2:1 οπλ., ἰαχῦ 24.4. χ 14.090 οτ., αυἱπίοῃβ, τυτιξηρ 
ΤΕΒΟΙ Ὀ]Σηρ; Α, ὑπουρὰ τοῦ ῃ Θ᾽, ΡγΟ Δ ΌΪΥ ὈΥ 88π|6 τ ΓΘ Ὁ 88 Ος ; Ρυποίυδείοι, 
Σ Σ δ᾿ δ σι;, 1. 6. τηθᾶθυγο ἴπτθθ Ἰη68 οὗ ἰαχί, (1) ογῃδιμθηϊθα Ὀ]δοῖς, 
(2) ὈΙδοκ γοἀάϑηθα, (3) τϑᾶὰ, οὐπιδιηθηῦ ὙΘΥΥ͂ ΓΆΓΕΪΥ δἰίδομοά, 8. ὁ. ὈΪδοκ 
τεἀάἀοποὰ οΥ τεὰ ; οἷν. Οορί. τ. (ᾧ ἴοσ ὡ9 ἘΠ, ) ἔου Ὁ τῦπιν) τοδτκοᾶ 
ὈΥ ΟΩΘ ΟΓ ὑο ΟΥ ἴπγθ6 τϑὰ 11π68 οὗ ἑεχὺ, νυν στθθὴ ὑῃοΐδὶ ΠΉΤΩΌΕΣΒ ῸΓ 
Οτθακ, γε ἔοσ Οορίίο ; Απῃ. β6ς. στοὰ δῃὰ οδῃ. ὈΪδοῖκς αποῖδ]β, τι κοᾶ ἴῃ {86 
ἰεχὺ δἷβο ὈΥ γεὰ σογὰξ οσ ρατὶ οὗ ψογὰ, Ασδθῖο 88 Οορίϊε ουγβῖνθ πατ6 8 
τοῦ Ιογ ομαρίεγβ, ὈΪΔΟΚ ΓῸΣ 860. 68}., ΒΡΡΑΓΟΠΟΪΥ οὗἨ {{|0 βδπια ἀδίθ 88 (86 
{τϑῃβ]αίοη : ραρ δἰοὰ νεῖ ἢν ἀπ οῖα]β ΕΥΘΥΥ Βθοοηα Ραρθ: 4υΐτα ϑῃαϊηρδ ὅζο. 
1, ΧΎ, ἐμὰ 8... 9. Νὸ γαίῃ ϊηρβ δχοορῦ ἔγοπιβρίθοθβ οὗἉ {π:9 650614.---- 
Οὐ βοργαρῖν, τοὰ ΦΤ, (μΐ8 δ τγονίαϊίοη ὁποο (Μαιί. 1, 23) μα8 ἀοὶ θεῖον. 

Τὴο ΜΒ. ἰπ {8 Ῥγθαθηΐ βίϑίθ ὑθρίηβ ἢ {πὸ τορίβίοσ οὗ Ε{]ε8 οὗ 
Μαύίμονν ἑογπιΐπρ ματὶ οὗ ἐπ ρχοϊυραθ ἰο {μ9 αοβρεὶ. Τ}ν8 ῥγο]. δῃᾷ (Ὦγεθ 
οἴδιθγβ ἃγθ ἔουπα ἴῃ Οἱ, Ὁ, ΕἸ,2.5795.4 Ὑ10} σοπβίἀογ8 0]6 ναυδιίοη. ὙΠου ἢ 
δ ΟΟΙΤΘΟΙΟΓ 885 ΒΌΡΡ]16ἃ {86 τηϊβείηρς ἰοχὶ δὲ Ρ. 243 (89 τϑδάϊηρβ οἵ {μῖ8 
ΒρΡἰθταθηΐ δ. ἱπίοσίογ ἴο ἰμοβθ οὗ Ἐπ, ψ ἈΟΝ ΓΘ ὮθτΘ ρίνϑῃ ἰπβίεδ : 
Φεπφραπ βαφιωτ πελαπαηρι πελαπιίππὲε εθοσδ 
ΟὙΠΟΎΤ ποτωτ. αὠδ τ τεπερεγφροονπη οτορ, 


Φεπριωβ πιβεπ ερριϑηοὺ “ΗΑ ερος. οτορ, ἅτ ει- 


ῬΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΒΟΈΒΙΡΤΒ. ΧΙνὶϊ 


αλοαι πολπιιεπτατοι πππ ετατεραίορπ εβθολ 
Φεππιρεζζοβὼ ἅτεπιπαρ, Γ πορϑολοξος Ὄειπ- 
πιερφαλετι ππικεφδλεοα ππτεπῖςΣ. πευδστελιοπ 
ΕἸ ΎΔΙΗΟΥΣ ἈΆΠΕΑΑΘΟο Πούδι οὐδι ἀλλλον. 1Ὲ 
πιδιριθάλοςο) ετέπϑητον ΠΕΛΆΠΕΤ ΘΟΥΗΣ ΕΡΙΡΗΙ 
εχ ἁπλῶς πεοπομλαδ. τῆρον. οὐοόορ, τεέπιπὶ 
εβολ ρίτοτο ππικεῴδίλεοῖ εούτάχρο ἔτεπεο- 
τῶρο ερᾶτο εθρεθωπτ εἐπη εἐὐκῶΐ ερος 
ετλροπιδλάηῖπι τεπιλπάτπώςιο. Οτορ, πιδριθ- 
Ἄλλος Πτεπικεῴάλεοθπ πτεπιευδυτελιοα ΚΑ. τὰ. 
αλδίτϑεοπ πιπ ἢ ΞῈ πκεῴδλεοπ κεπτιος τ 
πικούχι Ὑπὲ εὐ άλδῦ ταν ετεφωρχ Ἐὰ πατ- 
πώσις πε οὐἵορ, ΤῊΠι Ππεοοδχι αὶ παιο πελαῦχς 
πολι. 

Οτορ, πδλι πε περῷῴαλετι ππικεῴδίλεοτ τῆρον 
ποτειπιπ Πππι Τ Ἐπ πε Σ εθ886ε δο. (σι θορίηβ οἱ Ζ 
εοϑεφη ετδοεερπιράζιητ ΧΆ ΆΟΚΙ δὐὰ επὰς ἔτ Εθ8ε- 
ζλπδοτδοις ὑἈ ΠΟΙ, εἰνίηρ ἐπ τερίβίοσ οὗ ἐπ Οοριΐο ομαρίθσβ.) 

“ΤΩ {πο ,μδτηθ οὗ [π0 ΕδΙμοΣ δὰ (μ9 ϑοῃ διὰ {89 Ηοὶγ βρίτίϊ, οὔο αοὰ ; 
πα χεϊοΐοο ἑονψασά αοα, δηὰ οοηβᾶθ ἴῃ ἰπὶ ἔοσ θυ πα, δῃὰ τὸ 90]10 
[86 Τοοϊδίορβ οὗ {86 ῥγιπηλιἶνθ ὑθδοθογβ οὗ ἴμ6 οσ βοᾶοχ ἔδι ἢ 88 σοραγάβ {86 
ὉῸ65 (11. [86 σϑπλ πα θγ) οὗ ἴμ6 0 ΒΟΠΟυΣΑ]9 ΟΘΌΒΡ618, (Ρ] 8664) Ὀϑίοτθ 
ΘΟ οὗ ἴδοη), (ρἰ νἱρ) (6 υσαθεγβ ψΒΙΟἢ ΒΘΙοηρ ὑο {86 Ομαρίεσβ δηᾶ δὴ 
δϑδέχϑοὶ οὗἩ ὑμοῖγ οοπίοπίβ (Ὁ. τηθαπίη δ) : δηὰ νὰ ῥγοάποθ [89 ομδρίοσβ δβ 
δὴ Θαίθ Ὁ] 15μεἀ δισϑηρετηθηῦ [ῸΓ 089 σομυθῃίθμοθ (110. ὅο σατι86 0 σΟΙῺΘ Π681) 
οὗ ἴμοθὸ ψὴὸ σϑαυίγε βοὴ Ἀχ υ οὗὨ ἐμ6 βίρτιβ οὔ ἰμ9 Ἰοϑοίίουβ (ΠῚ) Ἶ. 
Απὰ ἐμ6 ὨΌΙΗθΟΙΒ οὗ ἰδ6 ομδρέϑθιβ οἵ [86 6αὍΒΡ6] δοοοσάϊως ἰο Μαίμιονν δ. 9 
ἴον 180 Ἰαγρε 68, ἔον ἐμ Οορίϊο 93, ἴ0 {8} 8181} 355; (οὔ ἔδι060 8114]161) 
293 ἴπ σοπμοη (ἢ {μ6 οὐμοσ ΟΟΒρε]8) οὗ {μ6 Ενδῃμο] 8.8, νυ 1]19 62 δτὸ 
Ῥεου]ίαν; δῃὰ ἐπθ ὨυσΩθΟΙ οὗ ἷ8 πογὰβ (ῥήματα) ἰΒ Ζοοο δπὰ δοο. Αμπὰ 
{με86 δσὸ ἰδ {1168 (111. (86 τϑπλΐ 4617) οἵ 411 {πὸ 68 Ἰαγρὸ ατγϑεῖκς οβδρίετδ : 
1 Οὐποοσηΐηρ (ἔτ ὈΘΙΌΓΘ ΟΥΘΙΥ {1.}6) ἐμι6 δδίτηρ οὗ {π9 Μαχὶ, 2 (86 11{}16 
οἰ] σοι ποτ Ηοτοά δἷονν, 3 {π6 Ὀσοδομίηρ οὗ Φοβπ, 4 ἴπ6 ἰθδομίηρ οὗ [9 
ΒαΥΪΟΌΓ, 5. ἴα Ὀοδιϊίιεβ, 6 [δ 9 οἰθαηδίηρ οὗ 89 Ἰθρεσ, 7 (86 οαπίατγίοῃ, 
8 Ῥοίον ᾿Β τηοίμον- ἰπ-ἰανν, 9 ὑμβότῃ ψὯῸ ποτα μϑα]θὰ ὈΥ {μ 1ωοτὰ διποηρ τηΒ 
ὙΠῸ ψΟΙΘ δίοκ, 10 Βίτη τ ἤοτα ἢ6 ἀϊὰᾷ ποὶ οὐϊητηδπὰ ἴο [Ὁ]1ονν πὰ, 11 {89 


ΤΠΎΤΡΟ ἰοχῦ ἴδ γΕΙῪ οοτταρί, δηὰ ἐπ ἐτδηβϊδέϊοῃ. οοπεοίαταὶ. 


οι 


ΧΙΝΙΣ ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


Ο, τοϑυκίηρς (μ0 πίπὰδ δηὰ ἐμ 8θ8, 12 [86 ἀθῃιοῃΐβοθ, 13 (86 ρα]βὶϑα, 14 [89 
981} οὗ Μαίίμον μ6 ΡῈ] ἴοδῃ, 15 ἐμ6 ἀδυρδίον οὗἩ [89 ΤΌ]οΡ οὗ (9 βυπδροζιιθ, 
τό μοῦ σγῇο μδὰ [86 ἰββιο οὗ Ὀ]οοᾶ, 17 ἐπθ δϑοίῃης οὗ {89 ὕνο Ὀ]πὰ, 18 [86 
ἄἀθαῦ ἀθιηομ, 19 ἐδ βοπαἀΐησ οὗἩ {86 δροβίϊοβ, 20 (89 τχϑββθηρθβ οὗ Φόβῆ, 
21 πἷπὶ ψῆο μαὰ (88 ψιϊοτοὰ Παηὰ, 22 ᾿ἰπὶ ΨΏΟ τγὰϑ Ὁ]1πὰ, μανίην 8 
ἄθτιου, Ὀοΐης ἀυτην, 22 {86 Βοοκίηρ οὗ (9 βουῖθθ8 δπὰ ῬὨατίβθθ8 ἴον βίβτιβ 
ἔτοτα μθανθη, 24 [06 ρᾶγϑΌ]οΒ, 25 [86 ὈΘμεδαΐηρ οὗ δομη, 26 ἐπ ἢνϑ ἰοᾶυθδ 
ἃ ἱνὸ 86.686, 27 (6 ναὶ] Κκίπρ οὗἨ ἰξΐς Ἰμογὰ ροῖ {16 τγϑίθγϑ οἵ {πὸ βοδ, 
28 (᾿0 ὑταπβρροθϑίηρ οὗ [86 ϑογίδοβ, διὰ Ῥῃδγίβθαδ οὗ (Ὧ8 σοϊηϊηδῃἀτηθηὶϑ 
οὗ αοὰ, 29 ἰδ9 Οδῃδμοδῃ δηὰ Ῥμθηϊοίδῃ τνοσδῃ, 30 ἴπ ᾿ιθδ] ας ἰδ6 Ὀ] πὰ 
διῃὰ ἰαπ|9 δηὰ ἀυτηῦ, 31 ἰπ6 βευθῃ ἸΟδΥύθϑ, 32 (9 Ἰθᾶνθῃ οὗ ὑῃ6 Ῥμασγίβϑϑβ, 
33 [Ἀ6 δβκίηρ ἰπ Οοδᾶσοα ΡΒ ρρὶ, 34 ἰμ9 ἰγδηββρυταίίοη οἵ 6808 Ὀϑίοτα 
ἔβθπὶ οα πιουπὺ Τβδθόν, 35 ἐμ οαϑέϊηρ οὐκ ἴπ9 ἀθν1] ἔγοτι (6 Ἔρ ]ορίϊς, 
36 ἰβθηὰ σμο ἰοοὶς {μ6 ἐγ δαΐο, δηιὰ {86 οαϑεϊπρ ἃ βίδίσ ἔγοσῃ [9 ἢβὲ᾽ 8 
τοουΐ, 37 [80 δβκίηρ οὗἩ ἐΐο ἀϊδοὶ ρ᾽θ5 οὗ ἰῃς μογὰ, νβὸ ἰβ [ῃ6 ρτεδῖ ἴῃ 1ῃ 9 
Κίηράοπι οὗἩ ἤδανθη, 38 (86 ραγβϑῦϊθ οἵ ἰδ 1οὸ βϑθερ, 39 δΐταη νῖο οσοᾶ 
ἘΠ0 ΤΩΔΗΥ͂ ἰα]θηΐθ, 40 (Βϑτὰ το δβίκεὰ δΐτα σψπϑίμον ἴξ νὰ δ [Ὁ] ἔου ἃ 
ταδὶ ἰ0 ρμυΐ ΔΎΘΥ 8 νῖΐθ, 41 280 Του τὴ σι0 δϑκεὰ ἰδὲ Τωοσὰ, 42 [π8 
ἸΔ ΟΌΣεΣΒ οὗ ἰμι6 δἱθνθαῦῃ Βουγ, 43 [19 Βοηβ οὗ Ζουθᾶάθο, 44 ἰδ ὑτο δ] πᾶ 
ἴῃ δεηοῖο, 45 [86 οοτηϊηρ οὗ [6 8488 δῃὰ (ῃ9 ἴοαὶ, 46 {πὸ δεαϊΐηᾳ οἵ {86 
ἄσπιῦ δηὰ Ἰδπὶθ δπὰ δἰϊπὰ, 47 (86 βρ-ἔτγθο σιΐο 88 Ὑἱμοτοά, 48 [89 
ομίεῦ ῥγίθϑίθ δηὰ εἰάθτβ στο δδκοᾶ ἐμ [μογὰ, 49 18 Ῥδγβῦ]θ οὗ δ ἵνγο 
ΒΟΠϑ, 50 {Π6 ΡῬδγδθ]6 οὔ ἐδμθ υἱπογαγὰ δηᾷὰ (89 ἴονγεσ, δὲ ἰβδῖη ΨῈΟ ἯΘΣΘ 
«8194 ἰο ἰδ9 ποάἀαΐηρ, 52 ἰμθηι πῆ δδκοὰ δϑουὶ (09 σθηδιβ, 53 ἰδ ὁ 
ϑεαάάυοθοβ σῖο ἰοτηρίοα (ἢ Τμοτὰ, 54 [π6 ΙΥΟΥ Ὑ8Ὸ ἰοπιρίθα μἷπι, 55 [89 
Ἰμοτὰ δϑκίηρ; ἤθη, σό ἐμ δβνον οὗ [μ9 1ιοτὰ ἴο (89 ϑουῖθθ8 δ Ῥμδγίϑθθβ, 
51 ἴδο Ἰαδί σοῃμϑαμητηδίίοι, 58 [9 ἀδὺ δὰ (89 ποῦν, 59 ἰδθ ἔθ Ὑἱγρῖμϑ, 
όο ὑποπὶ ΠΟ τεοοϊνοα [ἢ9 ἰδ]οπίβ, 61 ἰδ σοπλῖπρ οὗ ἐμ9 Ἰωογὰ, 62 μὲ νῇο 
δηοϊηὐοα {π6 Τιοτὰ τὶς οἰπύπηοπί, 63 [τ δβκίπρ ἴον {86 ῥργεραγδαίίοη οὗ ἐμ8 
ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΓ, 64 (86 τηγβὲϊς βυρρϑγ, 65 ὑμὸ Ῥεδίσδγαὶ οὗ ἰμ9 υογὰ Ὁ δυάδα, 
66 ἰδο ἀθηΐαὶ οὗἩ Ῥεΐδσ, 67 {19 τορϑῃίδποθ οὗ 7υάδδ ἰβοατίοί, 68 Φοβορὰ οὗ 
Αὐπιδίμθα δηὰ (86 χεοοϊνίπς οὗ [86 ὈοὰΥ οὗ [89 1ιοτὰ---ραίπ (Π6 Πθδυγ- 
τοοίοη,᾿ ΤἬεβ6 {{{168 ἴῃ ΕΠ 8.6 πυτηδογοὰ ἢ στοὰ ἀποίδ]8 ἔον ἐμ9 Οοριϊο 
δά τοὰ ουγβίνοϑ ἴοσ ἐμ6 Ασδθὶς, Ὀοΐ ἢ σΟΠ ΘΙΏΡΟΙΑΓΥ ; ΟἹ 8180 μ88 πηοίδϊα 
δηά ουγβίνοβ. ΕῸΣ ἴπ6 119 οἵ δΜαιίδονν, ψ  ἰοῖ ΤΟ ΔΌΪΥ σάπια Ἀθτα, δὰ 
νἱοἢ 18 ἰηβοτίϑα οὔ 8 σϑοθηῦ 166} ([0]. 58), 866 ΕἸ. 

Ῥ. 4" ἐοπίαϊῃβ [80 [Ο]]ον ίης ἱπ δὰ Θ᾽ θοσαί ον δἀογηθα ἔγοπεϊβρίθοθ : 
τεπεέερριητο φεπϑβοηθιδ ἀα Ὶ πελαποδλι πτες- 
πδτ ορεπιεσδύτέλιο πτελλδτθεος πιᾶπος- 
τολος οτδι εβθοὸολ Ὄειππῖ λαδϑητης. ερεῷτ πὲα 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥἹ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΞΒΟΒΙΡΤΗ, ΧΙ χ 


πΊπροστατης ὅπτλὴὲ λαφη ετδαςῦδι πελάφη οι 
ἐτῶν πητο πελαφη εἐτοώτεαλ εροῦ δΔλληπ, 
ΚᾺ ΠΡΙΟΎΓΤ 7 Ῥορίπ πίξα ἐμ Βεὶρ οἵ αοᾶ δπὰ ἐμιθ θχοθι]θηοθ 

οἵ πἷθ αἰὰ ἐμε πυϊξηρς οὗ πο αοδροὶ οὗ Μαίμεν {89 Αγροϑβέϊθ, οὔθ οὗ ἐμ 9 
ἱπεῖνο ἀϊβοῖρὶοθ, ΜαῪ αοα ρτϑῃί εἷθ ῥσγοἰϊθοϊοῃ (ὁ Εἰμὶ πῆο στοίθ δηὰ 
{πὶ πβὸ τοδάϑιι ἴῃ δ δὰ μΐτη τΠ0 Ἀοδϑμ ἰξ Αταθη. Ομδρίον ἐπ ὅται.᾽ 
Το Οοδρο1 ἐμοὰ Ὀορὶπβ τῖτ οὐπδιηθηΐδὶ Ἰοϑίΐεσβ, δα Ὀ]δοῖς δηὰ σεὰ 1ΐπθ8 

οὗ ἀγομιδῖς Ἰεἰξοσθ, (89 φΘηΘΔΙΟΩΥ͂ Ὀοΐῃρ τυ θη ἰπ ῥαΐτγβ οὗ 11π98 Δ᾽ ἐϑτηδύεὶ Υ 
διδοῖ δπὰ γοὰ. 

Ρ. 1045 [τοπεϊθρίοοο σὴ ΤΔΡΌΧΗ Περάληπιδ. πετδτο 
τελιοπ κατὰ λλδρκοπ. Θςερδῖδο ἈΦ Ὶ πῃ ετερ- 
βΔοηϑιπ ἐροπ. οτορ, τε ςοελαπὶ ἘΠΕ τότεπ. οτορ, 
πειπαι τεπίλλάπαπη. οὐτορ, τειμββλεταιδπρθης 
(τεπερριϑῆον ΧᾺ εβϑολ. οτορ, Ττριδτικοπ ἴδ.» 
δῖος τέππλ», Γ ερος. οτορ, πεπρετ εὐτα χρηοΥτ' 
ἐχεπξααλετουδι ποτ. Οτορ, τεῖκαῖ ερρηὶ 
εχεσπτεςςεῖξ. οτορ, Δ τόονβο πόητο Πχεπεῖ- 
ποῖ. Οτορ, δορῶτπη πόητεῖ Πχεπεςτδιο. 
οτορ, (ΤΑ χρο ἀβλλοπ τηρεῖ Εριρηὶ ἐχεπτες- 
ςεπτΤ. χεᾶπορι ερά-τέεπλπ εριρηῖ ἐχεππτ ει ρ Ελπις. - 
οἵορ, ἁπδδλλοῦπι ἀάλλαοθ ὠϑεπτεομβάετπατ. 
Οτορ, πτεπρεῖπ Δπολβϑολ δεππεομαύτώοτι ΟἿορ, 
πιδλιώτης πτεπεακαῖ. Οτορ, ετελαλαόπτεῖ 
ερπάρδτιοθε οἀϑολ ῥκπιοζώπρ, εβολ. σύορ, 
(Οπερολλολοττπ οτορ, (τεπαλοκρ, ΠρΗτ Πριυϑας 
ὥσξεππη ετρηπ πελαπη εἐϑογοπρ,. ἀ τηῖτεπ ἀα- 
πιαισιώλαδ. πτεπ ΑΔ ρτίροο πελαπιθάληι. χεδ- 
ποῖ ὠειτώδιε πτεπίθομουν κατὰ. ΦρΗΤ ετ δ» 
χος ἤχεπιούρο. χεῦρηππε Δποὸκ Τοζρπ ἄκάλω- 
πεῖ ἈΑΦρηΤ Ππριδπεοώον Ὄεπθαληῖ Πρλπλκοτῦι 
πεδλαρδποζώπα. Οτορ, διερριβλοτ ππεπδτελα 
(αἀὐπεςράπ εἐθοντδβ. εφεύίχω πάλ εβθὸλ ππὶ ετεπ- 
ερῦῶῦδε λάλος πελαπεππαράπτωλαα. οΥριρηπη 
εβϑολ Ὄεπποαι πτεπεκευδαστελιοῦ πη ΕἸ ΔΙΚΎΗΙΟΙ 
Ἄλλλλρκος πιλποστόολοο φεπτδοπι Ππτερελα- 
ρώσδαη πορθολοςος. οτορ, πειδριθαλος ὕπτεπικε- 

ΥΟΙ,. 1. ὰ 


ε 


] ἹΝΤΕΒΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


οι φάλεο ετδθωοττγἪ, εριρηὶέχως πχεπεαριποόοθϑεοις 
οὐπια ἢ “απ πκεφδίλεοι οὐκουύχι ὥλῈ εὐ λα δ Γ 
ὥττ εἰφωρχ Κῇ πκλ. ὅλεοῦδι ἀλπειενδττελιοπ 
“ΦὌεπΐίπολις ρώλλη ϑεπέδοπι ππιρλλεος ετε- 
ΤΓεςρδπτιδ. οὐορ, εἰρώτα ἀβάλος Πχεπεπίωτ᾽ 
εττδιοῦτ δββθὲὰ πετρος ειῖΐπολις ρῴδαλῃ 
τὰ. διειοδι ἄλλλος Πχελάδλρκος οτορ, δι ρίται 
ἄλλλος Φεσΐπολις ρΑ ΚΟΥ πελαῦχηαλι πελλε 
ἄλβθακι φεπζρολαπι λλλλδο ειθλλετουρο 
πκλδίύδλιος λεπεποδ [λπδλγχζααψις πτεπεποὼ- 
τῊΡ ἀκ προάλπι. Οτορ, Δι χιλαι Φεπκεχωλα. 
χεδλυοθητοα ΦεπΈδλοπι πδοοτριος οτορ, τεαδ.- 
ρίϑαλος πτεπειοᾶχι ζῶ. 
2. τάρχη ἀαπιεγδττελιοι πελαπίωλας πτειω- 


ἀπ ΠΗς (κἰνίαρς (86 τερίβίου οὐ [η9 54 Οορξῖο ομδρίθυβ). 

“ΤῊΘ δορίπηίπρ οὗ {86 ἐταπαϊδεϊσῃ οἵ ((86) ΘοΒρ9ὶ] δοοοτάϊηρ ἴο Ματξ. 
Μαγ ἰξ ρΐοαβθο αοὰ, οὖν μοῖρθσ, δῃηὰ πιδὺ [εἶθ βίγεηρίῃ δβδίϑὺ ὑ8. Ηἱβ8 
ἹΩΘΤΟΥ͂ 18 οὐ δίογθ (0 ]) εῖω5..) δᾶ [8 δοπιραββίοπ οὺσ ἐγυβὺ (τεϑάϊηρ, 
ΕρΟΞ,, Ὁ; ἴον εβολ), διὰ πὸ Ὀο]ουθ ὑπ θϑίθγῃδὶ ΤΥ δὰ ΟἿΣ 
μον ἰ8 βία Ὁ] 1964 ρου {86 οὔθ αοἀποαᾶ (Π)}), δηὰ οὔῦζ υπάεγβέδπάϊηρ 
δ βγη ἀροὸη διΐβ ἤοπηδαίίοη, δπὰ οὖν ταϊπὰ (τεδαϊπρ ΠΟῪ ἴοσ 
ποντ, 1) ἰ8 Ρατβεὰ ὉΥ δῖπι, πὰ ἷθ αἱ Βα Ὀθομ οοτωτηυηϊοαίοα 
ἴο ὑ8, δῃηὰ τό 8}1 οϑίβ] δὲ Οατβοῖγθθ ἀροὸμ ἰβ8 Τουπαδίίοη, Ῥθοδῦδθ τγθ 
δθ ΟΌΡ βίδπᾶ ὕροὴ ᾿εἷβ ἢορθ διὰ σεὶῦ ὌΡομ ἷβ στοδΐημθθβ. πὰ ν6 
ἀεορατὶ ποὶ ἔγοτη ἷ8 ρϑίμϑ ὑμβουρῇ ἱμποσδηΐ οὐ εἶθ ἱπέθ ἔσθηοθ. Απὰ 
ὙΠ ψγ͵ὸ ὨΑΥ͂Θ ὩῸ ΤΘΟΒΘΟΌΓΟΘ Οὐδ οὗἩἨΘ ἰμ6 τενοϊδίΐοη, δηὰ οομπθθβ δῃὰᾶ 
816 φηϊουθὰ δ ἐ89 ρυϑδομίηρ οἵ ἐμ (μίηρε νῃΐο Βανθ θϑθα οοποοα]θᾶ δηὰ 
Τουϑαὶθᾶ, μ6 Βαίδ σίγα ἰο 6 (8 τηοτὶξ οὗἩ ἴδε τηδτέγτθ δηὰ {πο τι ύθουθ, 
Ῥοοᾶυϑο θ (8γθὴ ἱῃ ἔμ ἰαδὶ Εἰπιθβ, δοοογάϊπρ 88 86 Κίπρ μαι βαϊὰ : 
“Βοβο]ὰ, 1 βοῃὰ γοι 88 886θρ διηοῃηρβί "ΐοῃβ μὰ ψονθβ.᾽ Απὰ μθ δίῃ 
ξιδῃέθα ἰο ΟἿΣ ἱρηόγῶποθ ΐθ ΠΟΪῪ Ὠδῖηθ, ἔοσαὶ υἱΠ 18 Οὐγ βμοσίοοχηϊη 8 
δηᾷ οὐ ὑγβηϑρτοϑείοῃθ, (μἰνίπρ 8) Ρθ6866 Υ {86 ΘΧΟΘΙ]ΘΠοο οὗ μἷ8 (1ξ. ἐγ) 
Θοβρεὶ, ψἢῃΐοῖ ἢθ ζάνο ο Μαῦῖκ (9 Αροβί!θ ἴῃ [89 Ἰδηριδρο οὗ (80 οτἰμβοάοχ 
Βοιηδη8. Απά (δο (Εἰ, 18) πυμαθοτα οὗ ἰδ (11, 18) οἰμαρίθσβ, ἰῃ να οἢ 
Διο οοἸ]οο θα {ποῖγ (1. 8) Ομ επίβ, ἃτὸ [ὉΓ 18:6 ἰᾶγβθ» 48 οἰαρίοτγβ, {86 
Β1Ω811, 235; (οὗ {8686} 213 οὨδρύθσα ἰἱῃ δουαπο, 22 ΡΘΟΌΪδν ἰο Ματκ. Ηθ 
σὑτοίθ μἷβ αοδροὶ ἴῃ 86 οἷτγ οὗ Βοτὴθ ἴῃ ἐμ ἰδχυαρο οὗ (6 Βοτηδῃβ οὗ 
Ἑταποο (ΕἸ Ρ ΔΤ Δ, ἱ. 6. 1δἐϊη), διὰ οαγ Βοπουσαῦ]ς ἔδίμος ΑΡ δα Ῥοίσοθ τὸ 


ῬῬΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΌΒΟΕΒΙΡΊΒ. " 


διλυίης ῬυϑδοβἊὰ ἰξ ἴω ἰμ9 Οἰἵγ οἵ Βοπιθ, Μανρὶς ἐβογθῦροιι στοίθ Ὁ δηὰ Ὁ) 
Ῥτεδομοὰ 1 ἴῃ 186 οἱ οἵ ΑΙοχαπάτία (Βδίκοι) δηὰ Εργρίὶ (Ομ όπι1) δῃὰ ἐμ 9 
ἄνο εἰ[θ6, ἰῃ ἔδο ΤουΤ ἢ γὙθὰσ οὗ (86 τοῖρῃ οἵ ΟἸδυάΐι8, αἴλοσ [86 Αβοοπβίου νγ΄ 
οὗ οσ ϑαυϊοὺν ἔπγεῖνθ γεδῖβΌ Απὰ ἰὺ νὰβ ἰουπμὰ ἴῃ δηποίμεσ Ὀοοῖς ἐμαὶ ἰΐ 
Ὅππῶθ τὶ θη ἴῃ {86 Αβδυτίδη ἰδηρσιδρο, δηὰ (μ9 (118) ΠΌΤ ΌΟΥ οὗἁ ΗΪ8 νοτάβ 
(ῥήματα) ἰδ τιϑοο.᾽ ΤΆΡΩ ΤΌ]]ον (πε 54 {{Π|ε8, ᾿μδίϑϑὰ οὐ συ μῖοῖ (μ6 48 οὗ 
Ἑὶ ὅτὸ κίνεη : 1ἵ Οὐποοτπίης ἷπὶ τὸ Βαὰ {μ9 Ὁποίθδη βρίτῦ, 2 Ῥοίον 8 
τοοίδοι-ἰπ-ἰανν, 3 (μο66 ΜὮΏΟ ᾿ΨΈΓΘ ᾿06]Θ ΔΙΠΟΏΡ ΙΩΔῊΥ βίοκ, 4 (10 ΙΘΡΕΣ, 
5 ἴδ μα]β᾽ο, 6 [,ονἱ οὗ ΑἹρῆθοβ, 7 δἰπιὶ γῇο μϑὰ (ῃ9 νιν μογοὰ μη, 8 ᾿ἷδ 
«δοοδίης ἐμ9 Αροβέϊθβ, 9 [89 Ῥβᾶγδῦ]θ οἵ {89 βοῦϑσ, 10 {δ σϑϑιϊκίηρς οὗ [μ0 
νἱπὰβ διὰ ἰμ6 βδοᾶ, 11 Ὠϊπ) ὍἘΟῸ Βαὰ [δ9 Ἰορίοπ, 12 ὑμ9 ἀδυριιίος οὗ ἐδ 
ταΐαν οὗἩ [86 δυμδρορίιθ, 13 [86 τνοϊηδῃ ὙὯ0 δά (δ ἴδβιι οὗ Ὀ]οοᾶ, 14 (μ 
ςοτητηϊεδίου (1 δ. Δ. ΚΗ) οὗ ἰμο Αροβί]θβ, τῷ δοδπ δπὰ Ηδγοά, τό ὑπὸ ἂνθ 
Ἰοανεβ διὰ ἰδ 9 ὑνο ἤβιιοβ, 17 ἰμ9 παϊκίης οὗ ἰῃς 1οτὰ ρου ἐδ 868, 18 ἐμ 
ἱταδδρτοδδίηρ ἰμ6 οὐτωχηδηδιηοηΐ οἵ αοᾶ, 19 ἰμ9 Οαῃδηῆθδῃ δὰ ῬἈμθηϊοΐίδῃ 
ποοδη ὙδοδῸ ἀδυρῃίοσς μαὰ δὴ ἀθοΐδδῃ βρίτὶὶ, 20 ἐμ ἀθαῦ ἀυστ, 21 [80 
βευϑῶ Ἰοαϑαβ δὰ (πὸ βφηθο, 22 [δ9 ἰοαυθῃ οἵ {16 Ῥ.ιαγίβοοθ, 23 ἔμ ὑϊϊπὰ, 
24 ἰδ9 δβδιϊηρ δὲ Οοδϑατοα ῬἈΠΙρρὶ, 25 ἐμθ ἰγδηββφυτγαίίοη οὗ 6808, 
26 Βἴπι ψῇο νὰϑ ϑρ]ορίίο πο Βα (89 ἄδγηοπ, 27 ἰμιθπὶ 0 γϑϑβοηῃ θα 88 
ἴο πο πδϑ (Π6 ρτοδί διηοης ἰμθιῃ, 28 ἰπ6 ῬΗδσίβοαβ ψἢΟ 88 .θα ἰδιηρίϊηρ; 
Νῖπι, 29 {πε υἱοῖ τοδὴ ψῆο δδκοὰ ἐμὸ Τιοιὰ, 30 ἐδ βοῃβ οἵ Ζοθϑάφθ, 
31 Βαγίτηθοβ [89 δοῃ οἵ Τίμηθοβ, 32 (86 ἴοαβὶ, 33 (8 βρ-ἰγεθ σ 0 ἢ 
τἰβεγεα, 34. ὨΘΥΘΓ ΤΆ ΠΙῊρ ἴῃ ὈΓΔΥΘΙ, 36 ὑπ δδεϊηρ οὗ [86 οἰϊοῦ ῥυἱϑδὺθ οὔ (89 
Ιοτὰ Ὁ. πλοῦ δαίβου  υ ἀοθδὶ ἰμοὺ ἐμ089 ἰΒίηρβ, 236 ἐπθ νἱπογαγᾷ, 37 ὑμϑτὰ 
πὴ δοκοὰ μι δρουΐῦ (89 οϑπβα8, 38 (89 βαΐάθοεεβ ψὮ0 δῪ {μ 616 Ὑ}1}} ὉΘ ὯῸ 
τοδασσθοίοῃ, 30 ἐδθ βοσῖθθ ὙῈΟ δϑκοὰ ἢΐμ), 40 (89 1ιογὰ δδβκίῃρ ἴπθηὶ, 41 (Ὰ9 
ποῖηδὴ Ψ80 Βεᾶ πο ὑπο ταΐΐεβ, 42 ἰῃ9 β)δὶ οοηβυπηπιδέΐοῃ, 43 [6 ΟΔΥ ΟΥ 
5δο Βουγ, 44 Βογ ΨῈο δηοἰπιϑὰ [16 [μοτὰ πὴ οἰπἰταοπῦ, 45 [(Ἀ6 ρβββουθσ, 
46 ἴμα ψγορδϑου οἵ ἰμς μείγαγαὶ, 47 [6 ἄἀϑηϊαὶ οἵ Ῥείϑυ, 48 ᾿ΐτη στο δδικοὰ 
ἴον Ἐμ6 Ὀοὰγ οὗ ἔδθ Τιοτὰ 7οθυδ: ἔπ Εἰ τεὰ πῃοίδὶβ δῃὰ Ὀ]δοῖς οσγβῖνθβ. 

Ρ. 10] Μαιῖς Ὀοχίπβ τὶθ ἢ ΟΓΩδταθμία] Ἰοίίεγβ ὅζο. δέν ἴ6 ποδάϊηρ 
τεέπερρητο Φεπβοηθια. ἐατ εορρδι λαπιενδτ- 
τέλιο κατὰ. λλδρκοῖῖ τειπρεοβια. ερρηὶ εχῶκπ 
ΔΆληῖ ΚᾺΔ Σ “2ο Βορίβ νὴ ἐμ μεὶρ οἵ Θοἃ ἰο τιϊίθ (μ6 Θοβροὶ 
δειοτάΐης ἰο Μασκ, διἷβ ἰμύογοαθβδβίοη 6 τῖθ ὰ8 ἀπῆθῃ. Οαρίον 1.᾽ 

Ρ- 1695 οῃ ἃ Ὀοτάθτθα ρᾶρθ Ῥερὶπα Δι Χ π͵Γενλοτιά. 
τἀἀαπιεσδττελιο κατὰ λουύκάαι. ᾧὧκ εὐ διισιλατ 
παι Φεππειπδι λλεπεποδῦπλδπι (α, ο πελαῦ- 
αλετβϑελλε. οτορ, δίοολᾶς επεπλαυτοτι Ἀλεπ- 

ἃ 2 


σ 


"μ᾿ 


1: ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


ΕπολπΈΔΚο πελαῖκᾶκιδ. οὐορ, δειιερογζωιπι κα- 
πεῖποῖτο Ὃεπτεςοοφιᾶ. ΠΔ τ διρηχο πελαπεοποςν 
Ὅλος ποζωπρ, εθολ. οὐορ, Δ Ὁ πάπα πΤλωϊχι 
ετχὼρ Φεῖφη ετδισῶρπ πατ πόθητο εβθοὸλ 
“Φεππιλασοτηριοα Πτεπιπδ, ὁεπτριδτικοπ 
πδιλιοῖ πελαςαλετουδι πτεροτοιδ. Οτορ, Δ6- 
οὐλχ εβολ ράροτ ππιρορααδ. ὄεπφη ετδαπὶ 
ἄλλλος Φεππεςευδστεέλιο εἰ(ᾶ, οὐ Τάλοτε. ᾧκ 
ετδεσώρπ Πππειιλαμιπὶ οὐόορ, Διτοολας ΠΤτΕεςλιΔ- 
ΘηκΚη. ο(Ό, Οοὐτορ, ἀιτερουπι 7 Πππεαιαιφηρι οτορ, 
Δπεράφηρι ἀαπδρδλοξοπ. οτορ, ἀυσώρπ εβθοὸλ 
πχεπεομράορῷη οτορ, ΔΤ απιουποοῦ Φεπτειεῖ- 
Φροοσπη. Χειολαδροστ χεισόςς Πχεπειον 
οτορ, ἀλλοῦ κεῖιον εϑηλ ἐροκ. τεπερριητε 
“ὌῬεπθβοηθιδ. ῥα τεπκδλούράφη ῥκπιριώτϊα 
πτεπιενδττελιστης λονκδπίο, 6») οὐτορ, πιδιπος- 
τοόλος. τειίερ, σὐπρεσςβιδ. ερορηὶ εχωπ εὐπῶπ 
λάληπ. Οτορ, πιδρίϑάλοο ππτ ἐπεεικεφδίλεοπ εριρεὶ 
εχεῦφη ετλτάχρο εππιίχώλα Πππτεπιορθολο- 
Σος οὙπ Ὁ πὸ οὐκουχι δε τακὰ Δ ΓςΑλλ Τ 
(ΠΤ, οὐ). ε(δ., οὐ) φώρα ὍΖ. δΔεοῦδι κα πειετάττε- 
λιοπ Φεπτδοπι ππιοτειπιίτ πα, ὦ) Φεπζαλα τ 
ἤρολαπι Ππτεκλδίδλιος ποῦρο δλεπεπολῖδπὲα- 
τιοχιᾶ. στε τὶ παιο( ποδχι, Ο2). ν. τοῦ περῴαλετι 
ΠΠΙΚᾺ πε- (εἰνίηᾳς (86 τορι βίον οὔ {μ9 Οορέϊο ομδρίθιβ).. 

“ΤῊΘ Ὀορίπηίηρς οὗἉ ἴθ Ὀ]οδβίηρ οὗ ἴμο Θοβρϑὶ δοοοσάϊηρ ἰο ψὰΚθ. Ηθ 
νὴ συϊαοα τι ὉΥ δΐ8 ΤΩΘΓΟΥ ΔΙ͂ΟΣ [ἢ 9 ΘΙΤΟΙ δηὰ Ὁ] πάμ 688, μβαυΐηρ ὈΘμο] ἃ 
(εξοςλλς, Ος ΠΟΟΆΆΟ) οὺν ψαγβ δἱοης (11ξ, ἴδει) δοτγι ρου διὰ 
νϊοκοάποϑθ, ἀπά θη] ἰθηθὰ ΟἿΓ τοΐμἂθ ὉΥ ιἷ8β ἰηβηΐί9 πίβάοτα δηὰ ᾿ἴ8 
τενθαϊοὰ 1δνν, δηὰ μδίἢ ρίνθῃ ο υ8 ἃ δίγοης ῥῖθα ἱπ ὑμδὶ ἢ σϑυθα]ϑὰ ἴο 8 
[89 τηγϑίεσγίθβ οἵ {89 1 ἰῃ ἐμ 6 οἰθτηδὶ ΤΥ ΕΥ̓ ἀπά {86 Ὁ ΜΙ οὗἉ εἰβ Θββθθῆοθ. 
πὰ Βο ἀΐβρε!]θὰ ἔγοπι α8 Π]αβίοπδ (ςοἱψ.3}}) ὈΥ (86 φἱοτίουϑ Θοδροὶ π ποῖ 
86 δεηΐ, δὰ ὈΥ ν βίοι ἰδ ϑίρῃβ ψογθ ἀἰβοθγηθά, δὰ μἷβ οουθηδηὶ δαγοϑὰ 
προη, δὰ πἷθ τνοηάθγβ τηϑρηϊβεα, δηὰ [ῃ9 τηϑτνθ]]ουβ ττοπάογαα δἱ ; δηὰ ᾿ΐ8 
ϑυΐμαγά ΔΡρθδιϑῆσθ 88 βθνῃ, δῃὰ δθ βᾶυθ ἀϑὶ ρα ἴῃ μἷ8 ἴογ ; ὑθοδα8θ 


ῬΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΕ ΜΑΝΥΒΟΕΙΡΤΗ͂. 11} 


διοαδοὰ (δ) ὀχα]θὰ ἰβ Ηἷδ φίοσγ, διὰ ἰμϑσὸ 18 πὸ αοὰ Ὀδβίὰθ Ὠΐπὰ (ξ. ἐμ 66). 
1 18 Βο]ρ οὗ αοἀ πὸ Βορὶπ ΟἿΣ σοργίηρ οὔ [89 ῥσϑδοϊιίηρ οὔ (89 Ενδηροὶ δὶ 
δηὰ Αγροβί]θ 10Κ6, ΣΩΔΥ ἢ ΐβ ἱπίθσοθβδίοη θ6 τ ἢ τ ἴῸΥ ουοῦ Αἴηθη. Απὰ {86 
ΒΌΓΩΒΕΙΒ οὗ εἶθ ομδρίενβ δοοουάϊῃρ 858 (Π0Υ ΔΙῸ οδβι δ] μὰ ἴῃ (809 ογι βοᾶοχ 
ῬΟΟΚΕ δτὸ οὗ (89 ἴδυζϑ, 83 δῃηὰ {16 β1η8]], 342, (οἵ {8686} 271 ἰῃ οοτυμλοη δὰ 1 
Ρθου αν. Ηο ντοὶθ δἷβ Θ08ρ6] ἴῃ ἰμ9 ἰδησπαζο οὗ ὑμ6 ατθοῖϑ ἴῃ ἐδθ ἐπεὶ 


Ο, 


ΥεΔῚ οὗἩ ΟἸδυἀϊυβ [μ6 Κίῃρ; δἴίοσ ὑμ6 Αβοδῃβίοῃ οὗ οὺν [μογὰ 7 6ββ ΟἾσί δι ἔθη 


γϑᾶγβ, ἴῃ Απίϊοοι, βέϊομοὶ 3οοο. ΤΆΘη 90]10π {π6 86 {166 (ΠΕΡΦΑΛΕΎΙ), 
ἱησιεδὰ οὗ σμΐοι (86 84 οἵ Ἐξ ἃ19 αίτϑῃ : σ (ἢ ΔροτΑΡ ἢ, 2 [Π6 ΒΗΘρΒΘΓάμ, 
3 ϑθου (86 ρτϊεδί, 4 Αππδ [86 ργορμοίϑξδδ, βὶ (δ τνογὰ ἢ ἢ οτης ἰο ΦοΒη, 
6 ἴδοπὶ στο δεκοὰ 9οδη, 7 (80 ἐοτωρίδίίοῃ οὗ ἰδ βανίουσ, 8 ᾿ίπι νῇο 
δὰ {86 πποΐοδη βρί τὶς, 9 Ῥοίδι᾿ Β τοοίμου-ἰ-ἰανν, 10 ὑβθτὰ τηῸ τνεσο Βεαὶθὰ 
ΔΙΩΟΏΙ ἸΏΔΩΥ ἯὮΟ ὙΕΙΘ δὲοῖς, 11 ἐπο ἀγδυρὰ οὗἩ ἐμ9 ἤβίιθβ, 12 (ἢ9 θρϑὺ, 
13 ἴδμο γμα]οϊθά, 14 Μαίίμοιν ἰμθ ΕνδηροἸδὶ, 15. Εἷπι ψ ἢ Βαᾶ (π6 τὶμοσγοὰ 
Βαπὰ, 1ό {80 οἰιοοείῃρ οἵ 89 ὕτοῖνο Αροβίϊθδβ, 17 89 Ὀοαϊϊξυάθθ, 18 (ῃ9 
οσπίυτίου, 19 ἐπ δοῃ οὗ ἰδ9 νἱάονν ἰπ Ναβαῖῃ, 20 ἔα πηϑϑβθηρογδ οὗ ΦΌΠη, 
21 ΒΓ ψ0 βηοϊηπίοὰ {80 Ὡιοτὰ υῖτῖι οπιίτηθπξ, 22 [86 ῬΑΙΘΌΪΟ οὗ [Π6 ΒΟΟΣ, 
23 [89 τορυκίηρ οὗἁ ἰδ6 σἱπᾶὰβϑ διηὰ (8 τγᾶνεβθ οὗ (89 νγαΐίειβ, 24 ᾿ἰπὶ ψῈ0 
μιὰ ἐδιο Ἰορίοῃ, 25 ἴπ6 ἀδυρμίος οὗἉ {Π|ὸ σΌ]ον οὗ (π6 βυπαρορυθ, 26 θὲ 0 
Μιδά ἐμπθ ἴβδτιθ οὔ Ὀ]οοά, 27 ὑδε βοπάϊπηρ οὗ [86 ἔνεῖνε Αροβί!98, 28 {μ6 ᾶγθ 
1οᾶνεβ δπὰ (86 ἔττο ββῖιδε, 29 (η6 [μοσὰ Β δϑκίῃρς (μθιῃ, ΛΟ ἀο τηξῃ 88Υ͂ 
1 διαὶ 30 ὕμο ἐγδηβῆρυγαίίοῃ, 31 δἰπιὶ 086 800) ν88 Θρἱ]θρίΐς, 32 ὑμθ 
ΤΘΑΘΟΠΣΩΡ οὗ ἰῃ6 ΑΡροβῆϊοβ πθϊορ οὗὁἨ ἔμθπὶ 8 ὑπ9 φγϑαῖ, 33 ἰπὶ ἩΟτὰ ΒΘ 
ἀϊὰ ποὺ οοτιιηδηᾷ ἰο {0110 Ἠΐπη, 34 ἰ889 Βανθῃ Υ ΜἘῸ ὍΘΙΘ βθηῦ {70 δηὰ 
ἔπο, 35 δθ ἰαΥΟΣ ὙΠῸ “δδκοὰ (89 Ιυοτὰ, 26 μἷπὶ νὯο [6]1] διοης 
(ἐγ δ ππὶ ΕἼΤΟῪΤ ΟἿΣ) {μ6 τοῦθετβ, 37 Μαγῖμδ δῃὰ Μασυ, 38 ρσγαγίηρ, 
39 δῖπη γ0 με ([6 ἀεαΐ 8βρίτίϊ, 40 ἐπ τγοῖῆδι 0 θὰ ἀρ ἈΘΤ νοΐοθ ἴῃ 
186 του υάθ, 41 ἔμθπὶ 30 δαϊκοὰ 0. βἰβιδ ἔγομι ἤθδυθῃ, 42 (86 ῬΏδυεθθ 
πῆῃο (ΑΠεὰ (μ0 Πμοτὰ, 43 [16 τῦῶοϑ οὗ (8:9 ἰασγϑιβ, 44 9 ἰθᾶνθῃ οὗἉ {16 
ῬΒΑΓΒΘ68, 45 μἷπη πῆο τὶβμθά ἰο ἀϊνίὰθ 186 ἱπμοτίίδποο, 46 80 τίου τῆδῃ 
ΜἜΟ80 απ νγὰβ ζογ 116, 417 {16 ΘΔ] 1] 6δὴ8 δηὰ ἴμποβα ἴῃ ἐμθ Κ'υ]δδπι, 48 {86 
ποτηδῃ ΙΝ (86 Βρ εὶς οὗὨ βίοκῃθθβ, 49 [19 ῬΔΙΔΌΪ6Β, 50 μὲτι Ψ}10 βαϊὰ, ΛΑτθ 
ἄνοια ἴον τῖο Ὑ}} Β6 βανϑὰ  ᾽ δὶ ἔβθι ψῆο βροῖο ἰο [με Τοτὰ, ᾿ Ἡϑτοὰ 
μἰβθοθ [0 ΒΔ Ὺ (66,᾿ 52 0 ἀγορβίοδὶ, 53 [86 ηοὺ μδνυΐπρ [86 οἰϊοῦ βεδίϑ 
δἱ Ῥαπαυοίβ, 54 ἰμοπὶ ἯῈΟ ὙΘΓΙΘ ΟΔ]]θὰ [0 ἐμ ΒΌΡΡΘΙ, 55. π6 ῬϑγΘ 6 οὗ 
ἴμο Ὀυήάϊηρ οὗ [89 ἰονοσ, 56 (οοποογηίπρ οὐ (6) ἃ ῬΔγΔὉ]9 δοποθγηίηρ; 
[9 τοὺ ββθερ, 5] δίπι ψῆο πϑηῦ ἰοὸ ἃ 2ΔΣ ΘΟΙΠΟΓΥ, 58 ὑμ6 δβἰθιναγὰ οὗἉ 
ΠΥ Β ΘΟΊΒΠΘΒΒ, 69 ἐδ τῇ Ἰηδῃ δὰ Τιϑζϑγυϑ (ἢ Ροοσ, 60 ἐδ ὕθῃ ἴβρϑσβ, 
6: ἰΐθ πάρο οὗ πητὶ ὐθοσθηθθθ, 62 ἰμ6 ῬΏατΐβοα πὰ ὑπο ρυ δ] ΐοδη, 63 [80 
ΣΟ τπὰρ ΒΟ δϑκοὰ [80 Ἰμογὰ, 64 {9 Ὀ]ϊπᾶ, ὅς Ζδοδεοβ, 66 μέτα Ψ}}0 


Ι}ν ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


σι νϑηὲ ἰο ἃ Ἰαπὰ ἐο χεοοῖνο ἃ κίησαομι, 67 ἔθη) το τεοοίνϑα ἐδο ἔθη Ροτππὰδ, 
68 δ ἔοα], 69 (6 οἰϊεῖ ρτίοαίβ διὰ βουΐϊβοβ τῆο δϑοκεὰ (89 ᾿ογὰ ᾿ὉΥ τμδὲ 
δ ΒοΥὙ ἀοοδὲ ἐμοὰ ἰμ686 ἐπίηρβ ἐ 10 [09 νἱπογδγὰ, 1 (86 ὁσα  δακίῃρ, 
δροῦΐ ἐμ ὀθηβυβ, 2 ἰδ βδάάυοθεθ, 73 ἐμὸ [ογὰ δδοκίηρ ἐμοὸ ῬΒδγίδθοθ, 
Ἴ4 [89 ροοῦ πίὰου δηθὰ ἐδ ἐπο ταΐΐθβ, 75 ἰμ9 8πᾶ] σοῃϑιιπιπιαίίοη, Ἰ6 8 
Ῥϑββουθνρ, 77 ἰβοῖι γ.Ο βίσονθ ἡ οὶ δμου]ὰ 6 ἐδ ρτοδύ, 78 {86 βροακίπα 
οἵ βίτηοι,, 79 ἐδθ βεοίης οὗ Ἠοτγοὰ οὗ ἰδ9 Ποτὰ, 80 ἐπὸ ποιῶθῃ ψῇο πορὲ 
δηὰ Ῥονα]ϑὰ Ὠἷπι, 81 080 τοῦ Γ᾽ γῶο τεροηῦεα, 82 πἷπι ψὴο δεκοὰ ἔον ἴθ 
Ῥοάγ οὗ [π0 μοτὰ, 83 ΟἸδορα δηὰ δΐβ ἔπη, 84 {86 Αβοθῃδίοῃ οὗ ἴδε οσὰ 
ἰπῦο δεᾶνθη. [Ιπ ΕΣ ἐΐνθθθ ὨΌΤΊΌΘΙΒ 816 χϑὰ τπιποὶ]8 δὰ δος συτείνεβ. 

Τῆο αοθροὶ οὔ 1Κὸ Ὀερίηβ ἱπ {86 ΒΆΠΘ ΤΏΔΏΠΟΣ 88 Μαῖῖ, οχοορί ἐδπδὲ 
180 ῬΓΒΥ͂ΘΙ ΓὉΓ ἰῃἰοεοθβϑίοῃ ἰ8 οταἱἐὑθὰ ἤγοτη ἔμὸ ορθηΐηρ δβίδίθιηθμίξ. 


Ρ. 215" πὴ θοτάον ὙΔΡΟΚΗ Π}ςεύλοτιάᾶ. ἐαπιετατ- 
τεέλιο κατὰ. τωλππηπ φεπβοηθϑιᾶ λα Ὶ τεπερ- 
ΦΆΤΟ οὐτορ, ὥΦεπποδι πτευπδα } τεπσϊαλωντ' 
τεπερῴλλετι πικεφδλεοπ ἐκπιεαττελιοα ππὴτε- 
τωδλππης πάρι πζεβελεος πιρειριωα. οΟὙΠΙαΓ 
τε πκεῴδλεοι ἔροτο Κα οὐκοῦχι ΔΒ εὐ ΓἍλ Γ 
Ῥλς. εὐἰφωρχ ΡΣ. δεοῦδι καπειεζάσττελιο ὄεπε- 
Φεοος δειτάαςπι ππιοτειπιπ ΒεπφαλαρῖΞ προλι- 
πι δεπολαετοτρο ἤκεοδρ τάροος (..»»»}») ετ δι τ- 
Ἄλδλρὰ προῖαπι λλεπεπολπζαπλλιτααψις λα πεπσς 
οτορ, πεποτηρ ἴῆς πχο. Οτορ, ἀύχιλαι Ὅεπ- 
ΠΚΕίοπι. ΚΕ, οὐχωλα. χεῖῖθοςο ΤΣ Ποτοιςχιοπ. οὐορ, 
ἤθους ,͵βῶκ λαλάμιπὶ οὐορ, ὥεπκεοῦ χετῆπιὶ 
πτεπειοδιχι βθῬ:τ. περῷαλετι ΠΚᾺ κκὲ- (εἰσί ΠΝ 
τερίϑιου οὐ (μὸ Οορέϊος οπδρίοσβ). 


“ΤᾺ Βερίπαίπρ οὗ {6 Ὀ]οβδίηρ οὗ ἐμο αοΒρεὶ δοοοτάϊηρ ἐο δϑόῆη. ἮΠΒ 
{80 ΒΟ6ΙΡ οἵ αοὰ τὸ Ὀερίπ δὰ ἴῃ (Π6 Θχοθι]θποο οὗ ἷ8 δἱὰ πὸ ργοοϑϑᾶ ἰο 
(ἰξ. τνϑ) τοοογὰ {86 οἰαρίθτβ οὗ ἐμθ 608ρ6] οἵ Φοξῃ {μ6 βοὴ οὗ Ζουϑάθο, {86 
Ῥγθθομοσ, (89 στοαὶ ομδρίθυβ διιουπὶ ἰο 20, διὰ [Π6 Β1η8}} ἰο 232, οἵ {8.:680 
131 ΔΓΘ ἴῃ ΘΟΤΩΙΏΟΙ, ΙΟῚ ῬΘΟΌΪΑΡ. Ηδ πτοῖθ ᾿ἰβ (05 096] δὖ Ἐρβιϑϑιυιβ ἰῃ (ἢ 6 

ν ᾿ἰδαρύδρο οὗἩ {80 Οτθεῖκβ, ἰπ (89 βἰχίβ Ὑϑὰρ οἵ (86 τοῖψτι οὗ Κϑβδσ ΤΆΣΘΟΒ 
(Ττα78η), βοὴ ττὰ8 ἐμ6 (ΓΘ. ἢ γϑᾶν δἴϊοσ [μὸ γοϑυστϑοίΐοῃ οἵ ουν οτὰ δηὰ 
ΟἿΓ ϑδυϊοὺν 768ὺ8 ΟἸγϑι. Απὰ ἰδ τγδϑ ἰουπὰ ἴῃ δποῖμοσ Ῥοοὶς (μδὲ ἐμ 0 ΓΘ 8.9 
360 5ϑυἰομοῖ, δΔῃᾷ 2820 βίρῃβ, διὰ ἰπ δηοίδον (θ001) (μδὲ 186 πυσηθοτ οἵ δεἰα 
πογὰβ (ῥήματα) τὰ8 240ο.᾽ ΤῊΘ {1168 οὗ (Π6 οἰαρίοτϑ, 46, ἱῃϑίεδὰ οὗἉ ποῖ 
με 20 οδιαρίεσβ οὗ Ε᾿) 8.0 αίνϑῃ : 1 Οοποογηίηρ ὑπ τηδιτίαχο ἔεαδβί ψ ἰοῖ τα 8 


ΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΝ ΤῊᾺ ΜΑΝΟΌΒΟΒΙΡΊΒ. Ιν 


ἷἴπ Οδηδ οἵ 6 811160, 2 ἔμοπὶ πβοτι Β6 οδδὲ ουἱ οἵ ἴδ ἐθπιρὶο, 3 Νοοάθγατ, 
4 ἴδο φυοδῆοῃ δροασὲ ραυνίγίηρ, αὶ ὑπο βδιηδιίξδη ποιηδη, 6 ἐμ Ὡο δ] θμιδη, 
1 Ὀλπὶ το μὰ Ὀθθη (Ἀἰτέγ -οὐρΐ γθασϑ ἴῃ εἶδ δίοκηθδβα, 8 ἰμο ἄνε ἰοανϑα δοὰ 
180 ἔπο 8668, 9 ἔμπὸ ᾿ογὰ 8 να! κίηρ οἢ ἔπ σϑίβσβ, 10 (6 Ὀ]ΠΪπὰ ἤτοι Ὀἰτί, 
11 [ΔΣΘΤΌΒ, 12 ΒΟΥ ὙΠῸ δποίπἰοὰ ἐδο [οτὰ τὶ οἰπίπηοπέ, 13 (6 ποχὰβ 
ψ 10 δυάδα βαϊὰ ἰο ἔδθι, 14. ἔθ τηουπέίης Ὁροη ἐδο 888, 1:5 ἐδθ ασϑθεκβ 
ὙΠΟ σδΣΏ6 ἰο ἐδιο [εδϑὲ ἰ0 πογϑιῖρ, τό (89 1ωογὰ πδϑείηρς ἐἶο ἀΐδβοὶ Ρ]6δ᾽ ἴϑοί, 
11 ἰδο Ῥαγδοϊοίθ, σβ δἴπι πο δεκοὰ ἔος ἐβο θοὰγ οὗ ἰμο Ἰωοτὰ, το {με κοοὰ 
δόντα οὗ {π9 δῃροὶ ἰο ἐμ9 ποιιθῃ οἵ ἐδ τοϑαττθοίίοῃ, 20 ἐδ οοτηΐῃρ οὗ ἔδ0 
Ἰμοτὰ ἰο ἔδο Αροβίϊοβ πίέθα ἐμβο ἀοοῦθ πόσα θδεί. 

Τμο Θοοροὶ Ὀορξίῃβ δία Πδεὶν ἰο [πκθ. ΑἹ ἰ89 οῃμὰ ἔδιοσθ δτὸ ἐπθῃίγ-0Π9 
Ῥαρβεβ οὗ ΑΥδθῖο αἰγθοίοσυ ἴογ ἰδ Ἰϑββοὴδ οὗ ἔπ γϑᾶρ. ἸΏΘη ΘΟΠΙθ8 ἢ 
Ατβ ϊο βἰδίοιλδῃςξ ρεθοθάϊηρ ἐδὸ σδθομδ δ8ὸ ἱπ Ατδρίο, δος τ ϑϊοῖβ ἰδ 
ΔΏΟΣΒΟΥ Ατδῦΐο πβἰδίοιαμδῃξ Ἀσοίδίοιυ ἰο 8 οδϑημδὺ ναοὶ ρίνοϑ ἐδ ὙΘΘΙΒ 
οἵ Ομτίεε (πΙρολᾶ πὶ ΠΉΤΈΠΟΚΟ), (δ6 γοατα οἵ μ6 Μασίγεβ (Π1- 


σι 


ρολαπι ΠΤΈΠΙΔΆ ΔΤ), (δὸ οοπουιτοια οἵ [80 δὰ (ΠῚΡΗ) δπὰ Ὁ 


{δε ορδοίβ οὗ 89 σβοοῦ (Π|10,) ἱπ ἔουν ρβᾶγβὶ]οὶ οοϊππαιηβ. ΤῊ ὅγβὲ γϑδσγβ 
ἷπ [86 ἔπο ἔτβί οοϊτιπῆηβ τὸ ἃ ρ[Σ- διὰ ὈΚ, 1τού διὰ 920, διά {89 
ἰδ δι δὰ ΔΙΡΆΑΆ, 1416 δθὰ 1140. [πῃ ογᾶοσ ἰο τοάυοθ {πὸ Ἰδίίοσ 
ἴο γοασβ οὗ ΟἸτίης 276 οὐ 277 τηῦδὲ 6 δάδοὰ ἱπδίοδὰ οἵ 283 οὐ 284, 
Ῥεοδῦδο (86 ΑἸἹοχδῃάγίδηβ σβιίηρ (μδὲ (π6 ογοῖθ βου] ὰ δερίηῃ ἃ πον 
Ῥοιϊοά σὲ (Π6 τοίη οὗἨ Τἱοοϊοίίδη ἴοοκ ἀροι ἐβοπιβοῖνοα ἰο αἰπιϊπίϑα 
ΒΥ ἴδθῃ γϑδσβ (π6 ἀπταίίοπ οὗ ἴμ9 ποσὰ, ΤΉΘΥ ΟΣΘ ΔΙΡΟδὰ νυ ἴῃ δάνδῃοθ 
οὗ οὔτ ετὰ ὉΥ͂ ἔπγθθ γϑϑιβ, δῃὰ {ῃογοΐογθ 5.}} αὐδον ἔγομιη οἷν υϑοκοπίηρ 
ΌΥ δευύθῃ (δοε ἵΑσί ἀθ νοσίδον ὅ..). Τὸ ϑῃου]ὰ θὸ ορϑδογνοὰ ἐμαὶ δ βουρα 
180 Οορίδ αἰ παγδ βροαῖς οἵ {π6 γϑᾶγ οὗ (9 Μασίγτβ, ἐμοὶ ῥγοδϑῃῦ θγδ Ὀθαὶπβ 
τι [Π9 δοοοϑδίοῃ οὗ Ὠ]οοϊοδη ἴῃ 283--284, δπὰ Ὀαΐοσο (86 Ὀερίπηΐπρ οὗ 
Μῖδ Ῥεσεοουου. Τλο ΜΆ, οομίδίῃβ ΠΟ Ὠδ1η0 οὗ ἩΤΙΟΙ ποῖ ἀδίο οἵὗἩ πτίηρ 
οΥ ἀοάϊοαϊίοη. ΥὙΠΙΚίμ8 ἀοο8 ποῖ τηθηΐΐοῃ ἰδ, δὰ {π|0γ6 ἰ8 πο γεοοσὰ οὗ 
ἔουταον ΟΥΠΕΣΒ ΐρ, ἐχοερὺ ἃ ῃοίθ Ὀϑίον (86 ὕοσιωθσ οδίδίοσαθ πΌτηθετδ ᾿Θ 
γοϊαπιθ τἱεπὶ ἀθ Μτ ἀθ Ῥοῖγοϑ,᾽ Ὀυὺ {π6 τοδάϊηρ οὗ ὑπ]8 ἤϑιηθ 18 ἀποοτγίδίῃ. 

ΤΊ ἰοχί ἰ5 ροτίθος τῖξὰ (86 ὀχοερίζοη οὗὨ 8 51η8}} Ἰδουῃδ, Φόμη τό, 6 
Ἔχω ---τὸ...Δπ, δη ΤΩΔΥ Ὦθ τοβατήοἃ 88 [Π|0 δ8π|6 ἰδχί 88 Ος, ΝἈ ΘΝ 18 
ἱπαρονίοοὶ, Βυΐ Δρρθασβ ἰο Βαῦθ Ὀθθῶ 8 ὅπον Ὀοοῖὶς ντθῃ ὉΥ [86 β8πιθ 
ϑασῖῦθ. Εἰρμίδθη οπιϊϑδίομθ οοογ Ὀθδίὰθ8 ἐμοβθ οὗ ἐμ 80 ]68, ἱποϊυἀίηας 
Φομη 9, 26; οἰδμεγνῖίθα [86 ἰοχὲ δρτθθβ οἰοβεὶν ὙΠ Α ἀπὰ Η. 

1 παρ ἐπίοϑ οο]διϑα ὈῪ ἐμθ ϑάϊξον ἔοσ Μαίέμοιν, δῃὰ ὁποὸ ἴον [80 τοδί, 
18ρο0-93. 

δ. Ο,, ἔνν., Οορξ.Ασαθ., Βοιηθ αῇ. 8, ζοστηουν Βαγιηπηὰ 1, ἱπιροτγίοθοι. 
ΧΙΙ-ΧΙΠ  οομέατγ, ΡΘΡΘῚ, [01]. 351 (- 4), 001]. 2,11. 26, 27, 33. Χ 23.2 οἴ.» 


Ἰνὶ ; . ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΙΟΝ. 


Οἷς ἰοχὲ 26.2 χ 16 οπι., υϊπίομϑ, τυ ἱης [86 ΒΆΙη6 88 δ᾽ ; Ρυποϊαδίίοῃ οὔ] Σ᾿ ὅ", 
οΠιδηθηΐ δηἃ οδρ 818 βἱτηῖ]ὰν ἰο Οἱ ; εἰ. Οορῦ. δῃὰ α΄. τιδυκοὰ 88 ἴἢ Οἱ; 
Αἴ. 560. δηὰ οδῆ. ὑΠ0 ἤδτὴθ 88 ἴῃ ΟἹ: ρμαρὶπαίϑά οἡ υϑῦβὸ σὴ Οορίϊο 
ὈΠοΐΔ]Β 88. Οἱ, Ὀυ τῖδὰ δηιοίμοσ μαρίπαύϊοη ἴῃ Οορίΐδο ουγεῖνεβ, ῬγΟΡΔΌΪΥ͂ 
ἃ οοττγϑοίϊοῃ οὗ ἔπ υποῖδ]8β: ααΐγο Θηγ οατηθηῦ {ἢ 6 Β8:ὴΘ 88 ἴῃ Ὁ. 

ΤᾺ ϑϑύθῃ ἢγϑὺ ρᾶρδϑβ δῚὁ σεοεηΐ, δῃὰ δὴ Ατσδθίο δίδίθιιδηξ {πθγθὶ ἢ βαγ8 
ἰδεῖ Μαίίμον στοὺθ ἰὰ ἐμ Ηθῦγον (2,) ΩΣ ἴῃ Ῥαϊοβίίῃο (,.γεἰα..}}) βούθῃ 
ΣΑΣ δὕοΣ {ἢ Αβοϑῃδβίοῃ, δῃὰ ργϑδοβοᾶ ἰΐ ἴῃ ϑογαβαϊοσῃ διὰ [ηὰΐα (ων. 
Αὔον δο τοδίογοὰ ομδρίογβ οἵ Μαΐ θεν ἢ Ρ. :οῸ Ῥεχίῃβ ἐμ:9 βίδα ὑχοίοξτιθ 
88 ἴῃ ΟἹ ἴοσ Μαῖξκ δἱ (9 ποτὰ ΦιΈΠΟΘΕΟΙς διὰ οοῃἰϊπαοβ ἕο “Ἅτῷ, 
ψΒοτΘ [8 ἱπδοτίοὰ ἰῃ τοὰ Ὁ ΕἸερφάλετι ΠΚᾺ ΠᾺ ετπδιὶ πε 
(πᾶ ουχδῖνα ἴοσ 54) ᾿]8 τοιηϊπᾶον οὗὨἨ [80 54 ἐβρύγοιν ὙὮΠΟΝ Δ͵Ὸ ἰἤεεθ.ἢ 
Αἴϊτος (18 Φ0]10ν {86 {1108 ϑηάΐηρ πὴ 54. Βοίοτο 1υ0κὸ ἴμοτο 18 [86 
ΒΔΙΩῺΘ ῬΓΟΪ]ΟΡΊΙΘ 88 ἰῃ ΟἹ, δῃὰ δ ἀδτιδρεὰ ρίοΐυτα οἵ ἔμ Ενδηκϑ δῦ, δηὰ δρδίῃ 
19 Β8π|0 ῥχοϊοφιο ἴοσ ΦόΒῃ 88 ἴῃ ΟἽ. 

Ῥ.- 351Ὁ οοπίδίῃδ δὴ Ατδοΐο βίδίοσηθηΐ 88 ἕο 8:9 τοδιογαϊΐϊοη οἵ ἔπ δοοὶς 
Ὁ Ανρβδάγθϑ βοῃ οὗ ὅοδῃ δἱ ἰμ9 ὄσρϑῆβο οὗ ἴδιο Ἰογὰ 834}10 086 δοὺ οἵ 86 
ἍΜΆΙΔ ἄθογχο, νοϊῃ διὸ α]80 δἰγ]ϑὰ ἄθβϑοοπ, διοϊοι, δῃἃ βδυκα, ἰὼ ὑμ9 
Σροπ ἢ ῬΑβθοηβ (Μ8Υ) οἵὗἩ [6 γὙϑᾶγ 1587, δι. Μαζί. 1303. 

Μαὶ τεΐοσβ ἐιἰ8 ΜΆ, ἰο {86 ἔουσίεο! οϑηΐατσν, θαΐ ἐπ6 ὀχϑοῖ σϑβϑπι Ὁ] 8 Π 00 
ἴο Οἱ ἴῃ νυϊθίηρ, δέν ]9 οὗ ογπδιαθηΐ δῃὰ ἰοχὲ ρίδοε ἰξ ἴῃ (9 πὰ οὗ ἰδς 
ὑπ δ οὐ Ὀερὶπαΐης οὗἨ 180 ἐμ γίοθηίῃ. ὙΠΚίμΒ βρϑδῖβ οὗ (μΐ8 ΜΆ. 88 
ΒΙΠΟῺΡ ἰδθ ἴπγοθ ψὨ ἢ 86 Β8ν δηὰ οοἸ]αίεἃ ἴῃ ἐπα γαϊοδη, δὰ Ὑπὸ 
ψογ6 Ὀγουρὶ ἔτομι Εἰαγρὺ ὈΥ Οἰγοίδτηο Ὑϑοοδουιὶ ἴῃ 1594, δὰ Ὀοαυεδίμοα 
ἴο (86 ΠἰθγαΙΥ ὉΥ σομα Βαραδὲ Ἀδγιαπηὰ ἰῃ τόσ 4; δῃὰ δ 5815 1 ᾿ρτίτηυπι,᾽ 
ΦΙΤΟΙΘΟΏΒΜΙΥ διϑδίρηίης ἰο ἰξ (86 ἀαίθ οὗἩ ἰμ9 τοϑίοσαίίοῃ, δηὰ βίδίΐηρ ἴῃ - 
ΒΟσυΓΑύΟΙΪΥ ἐπα ὑπ θγο ἰδ ΠΟ ῥτοΐορτο ἰο [μ|Κθ. 

Τοῦηδο, Μαίίαθνν 1, 1---3, 11... ΦῈ ΘἼΓΕΙΙ, 18, το ΠΟΜΟΎ ἴο [86 
ὁπὰ οἵ ἐμ Θοβρεὶ. Μαιῖς τ, 44 ΧΕ ΠΠΕΚῚ οΥβ0--2, 9... ΠΟΘΙ, 
7011. Σ17- 128. Τώαλο, 01]. 24], 248, 258, 259. Φοδη 18,3] ΚΕ δ τὸ 
[80 ομᾷ οὗ [πο αὐμρεὶ. 

Μαιίμον τδ8 οο]αίθά Ὁ {π6 δἀϊίον ἴῃ τ8ρο, [μ0 ἰοδὺ ομδρίεγβ ἰπ 1803. 


Γ᾽ 6. Γ, Ενν., Οοριί., Οδῖσο Ῥαϊτίδγοιιαίθ, "0 ΕῊ 1Ρ 1 ὅν “ΒΌΣΩΝΟΥΙ, ἢ 12 
δυὰ 14᾽ (ατος. 36), ἱπιρετγίοοϊ. Α.Ὁ. 1184, αἢ. Ματγί. φοο (4116 564), ῬΔΡΟΥ, [0]}. 
285 (- 5), 00]. 1, 1]. 23, 35 Χ25.3 (πὶ., ἰεχύ 27 χ 18.6 σ., ααϊπίοηθ, ὈοΘαιΐβαϊ 
στη, Ρογμδρ8 ποδιοεῦ ἰο αι (ποῖ 88 οπος δὖ ἔμ 6 τηομαδίειῃ οὗ ΑἹ] 
᾿ΑΥΘΡΔΕ), Βυΐ τοῦ οι θηθγ, δηὰ Ὀεδτίηρς δυδηοϊθῃί γοβοτα δδηοθ ὅο Α ἰο Θοηϑστη 
180 ἀδία ὙΒιοὮ ἰβ κίνθῃ ΟὨΪΥ ἴῃ 8 Ἰποάθσῃ οοορθοη ; 8:8] δηὰ δρθγενϊδιθαὰ 
Ἰοεΐοσβ ὙΟΥΥ͂ Βοᾶσοο;; Ραποίυδίίοῃ, τοὰ ὁ [ῸΓ 411 ρϑῦβϑβ, οἴὔϑῃ δ", δηἃ υϑῖῦ 
ΤΆΓΟΥ ὅν“ διὰ :, ]. 6. οὗἨἩ ΥΔΣΙΟῸΒ δἷξθ δῃὰ υ804}}} οο]ουγοὰ ὈγρΒΕΥ πὶ 


ῬΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΧΝΥΟΒΟΕΙΡΊΘ. Ἰνϊὶ 


τοὰ διὰ γε]]ονν, οοσδδί ΟΏΔΙΥ ΟΠ]Υ τϑὰᾶ, 8. 6. ὈΙΔοῖς τοἀἀοηϑά ; οἰ. Οορί. τπιατκοὰ Γ΄ 
ὉΥ ἵνο τὰ 1ΐποβ οἵ ἰοχῦὺ δηὰ γϑὰ υποῖδὶ πυπιῦθιβ, ΟἿ. ὉΥ Ὀ]δοὶς υποῖδὶ 
ΒΌΓΩΡΕΙΒ [Ὁ Μαίίμον. ΑΒ ἰῇ Α ἰΐϑιθ 8.0 πὸ Ἰΐπηθ8 οὗὨἩ δζοδδὶο Ἰϑίΐοτβ 
ΑἸη. 866. δπὰ οδιι. σίγοθη ἱῃ ὈΪΔΟΙς ὉΏΟ418, δῃ ἃ Οοοδβίοηδὶ Φ ἰπ ἔμ ἰοχῖ, 
θυξ πὸ οὗδοσ ἱπαϊοαίΐοη : {1ο]αἰεὰ ὁ νϑῖβθὸ υὐνῃ υποΐα]86, ΑΔ. Δ.Θ Τ', 
Ἄλδρκο, λονκ, λονκδ., ΤῸ ἴῃ τϑὰ οὰ τϑοῖο: φυΐγθ θπάΐηρε ἄο. 
1, ΧΎ, ομὰ 8. ὁ. 0.0; ΟΓΥΏ, ΒΕΔ, ὈὰΣ Οἰγὰβ ΘΟΙΏΠΠΟἢ [ῸΓ Ὅλ: ἵπὸ 
δοπβρίεοθβ ἴος Ματκ δηὰ 1 βυτυῖνο απἰηὐυγεὰ τι ἢ ἰη οσϊδοίηρ Ὀοτὰοῦ 
οὗ εἰπιρὶε σϑοίδηυασ ἔοστα δῃὰ πίἐβουῦ δτοο8, Ροαβίηρ ἰῃ οοἸουν, ΤΠΘ 
ϑοείποΐηρ δηᾶὰ ἐπα οἵ [80 Ἰθοί0η.8 8.6 τηδγκοᾶ ἰῃ Ατβθῖο, 

Οὐ ΒορταρὮν, ΦῚ οοουτδ Ὁπἀου 04} ἴῃ ἑοχὲ (μυἶο 8, 10. 23, 40; οΒῃ 
5» 18), δηἀ 0806 ΨΕΙῪ Ρ᾽ΔΙΏΪΥ ἴῃ (89 τηλυρίη σ ιθτ 1 '8. ποὶ ἴῃ (86 Ζογτη8] 
στϊεης οὗ ἐμ ἰοχὶ (Μαίεμενν 22, 32); Β118}} [Ὠϊπ 11πθ ἔοσ ρμοϊῃΐ δονυϑ Ἰϑίίθσβ. 

Ρ- (1ΘὉ [μ|κὸ ὁπᾶβ πίϊοαῦ ἰπβοτίρθίοη, διὰ 6 20] οστίπρ βἰδύθιηθοῦ 
Δ ἀκρὶ οοθ. » οἱ χεαδ αν 9ο σφϑὴ κλς φλοῖν ἀλρδ. ) (αὶ 

Καὶ υεροῦ! οἰμὼ ΔΝ ω.. 5 ον ὧν ε:» ῳοζε των 

δὶ ρος, Δρῆρ ὧν Δ μοῦ πρωσ χὼ ὧ»" ερὐοὸ ὃ" 
᾿Απᾶ {δε τϑδίοσβέϊοῃ οὗ ἐμ18 βοοῖὶς πδϑ (βηβιιβὰ) ου [89 Ὀ]οββϑὰ ἔοιγεν δ, 
τό οὗ μ9 πιοπί Τὶ, ΥὙθ98Ὲ. 1511 οὗἨἩ ἔθ Ματγίγγβ, ὈΥ σωθδηβ (Ϊ{. ρου 
μιδηΔ) οὗἨ ἐμ σωΐϑοσβ Ὁ] Αὐἰδμδηδοῖιβ, βοσυδηῦ οὗ {89 ΒΟΙΥ Ομυτοι οὗ αοὰ 
ἦπ ἴδ 866 οὗ ΑΡαυϊῇ, γῇο βουμδὲ {πΟΙΘΌΥ ἃ στενατὰ ἔγοια αοὰ {πτοῦρὰ [80 
ΒΌΡΡ]Ἰοδ οη8 οὗ ἔμ δαϊηΐβ Ατηθη: δηὰ {16 ἀδίο οἵ 118 οὐἱβίῃδὶ οοργίηρ νδ8 
ΣΘΔΣ 900 οὗ ἴδο ρῃτο Μαγίυτθ, τοδὺ αοᾶ ρστδηΐ ἰο τ16 δοσδρίδιϊοῃ ἐβτουρἢ 
ἰδιοῖν ᾿ῃ θτοθββίοϑ Ατηθῃ.ἢ 

ῬΡ- ΟἌΆΗΣ οοκίαϊμβ ΟἿΪΥ ἴδῃ 1168, (δ τεδὺ ἰ8 τυ]θὰ 85 πϑ1.8] δπὰ ]οΐξ 
ῬΊΔΏΚ, ὀχοερύ ἴογ ὑνο Αὐβθῖο ποίδθϑ, (1) ποδὶ, β..] υἶοαι  ᾿ποριίσθηοο 
οἵ 186 ῬΟῸΣ οοργίδυ; (2) τοῦ, ῬαγΟν οοποοδιδὰ ὈΥ ῥίον, ΔρΡρθδσβ ἴὸ 
χοῖου ἰ0 8 ῥτίοδὲ Απίδην, δὰ ἐπ ἡ πβοσυοσ βέυάΐθδ ἴῃ ἐμί8 Θοβροὶ οἵ ἐμ 
οι Ενδη μα] δὲβ 8}}8}} τϑσηθιηθοσ 811 σῆο ἤδνθ ἸΔουγαᾶ ο ἰδ, ἃἀπᾶ τὺ 6 
ὙὮΟ ΡΙΆΥΒ [ῸΡ ΔΩΥ δ] οδδίηρς δύ ἴδ 11|κθ.᾽ 

Ῥ. (Π2." δον {Π0 χων: οἵ Φομπ ἐβοσθ ἷ8 δὴ Αγδθίο οοϊορθοη, 
μου Ζξις τος ῦ ωδ ὑμαν ἐν τω εὐοιν ἢἴ8 ἀαΐο γθδῦ 90 οὗ ἔμ 
Μαγίγτθ : δηὰ 16 τοδίοσδί λοι ψ88 ἽΠ 1: οὗ ἴδε Μαείγτο, ᾽ [Ο]ον θα ὉΥ βἰφῃαῦυσθ 
οἵ ΠΙΡΙΗΚΙ ΔΘΙ͂ΔΟΙΟ ὙΔΠΟΘΙΚΗ ἔν, ἐωρ Αἰμδηδδῖυβ (οὔ) 
Αροι κα. ὙΉΘη ΘΟτη68 ἰπ ΟΥΠδΙΘηΐ4] στϊίης οαὰ ἱ ...} «νν ΔΙ κὸ 
33] ὠΑ “ἴὴ τ86 πδιθ οἵ αοἂ ἔδο τηδτγοί αὶ ἀὰ οἰθτηθηὶ, βἴουγ ἰο ΜῈ 


ἴα ἔιο Βεῖρβί, διιᾶ δι ἀοἀϊοαέίου Ὁ}. 55 οἱ (λῶν ἴω5,».) ἴα». ἴα 


Ρ, 


Ἰν ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


ε-"" δ» Ὁ μπ ωφ! οἰμδδι οἵ ὡ»».29] πὰ οὐ ῳῃῆ 
ΟΝ ἴκο ο» με ΩΡ οἱ γον 2 ταῖν οα πε γεὶ )» ᾿δῈ 5» ξὉ 
οἰ,» 581,59 25..} αὖ ζρίωι ρὸ δδ) εἱΔ 6. ΔΒ ὁ ΔΒ μρὸ 
μι Χο “Ὁ, τοὶ ἐρολο του] ὡν} “Δ διτθ δηὰ ρεγρεοίααὶ 
ἀοαϊοαιϊΐοη ἴο {Π6 πιοῃδϑίεσυ οὗ ΟἿΌΣ ἴδίμου {80 στοαὶ Ξαίμῦ Απίοηυ, (89 
ἴδιον οἵ τοομκβ, πον 88 {89 τηουπίδίη οὗ ΑἹ ᾿Ασδθδι, εὐδὺ οἵ {1}. 
1μοῖ ποὺ (89 Ῥοοϊτ) Ὀ6 8014, ογ ρ]εἀροᾶ, οὐ τοϊμουθὰ ἔγοτῃ 118 ἀδάϊοδίΐοη : 
δηὰ Ἰοὺ ΘΥΘΣΥ ΟὯ6 ἯὮΟ ἀΐβροβθα οὗ ἰξ ΟἹ ΤΘΙΏΟΥΘΒ 1ύ ἴῶ ΔΏΥ ΨΆΥ οἵ οδυπίηρ, 
ἦτ ἰο θ6 Ἰοδὲ μανθ ἷ8 Ἰοῦ σἱξ Βἰπηοι ἴῃ ΒΟΙΌΘΙΟΙ δηᾶ υᾶδϑ {86 ἐγαϊίοσ, 
πὰ 6 ουπἀοπιποὰ ὈΥ Οαοα πιοδὶ πἷρι διμὰ οχοϊυὰϑα ἔγοσῃ ἷβ Βδρρίῃθββ. 
Βονατο, ἔμθὴ ὈΕΟΣΘ ΟΥ̓ ἰγαπβρτοϑοίης ἐΠἷθ ἱπ͵υποίΐοη : δηᾶᾷ ὑὕροῦ 811} 
ΟἸ]άσθη οἵ οδεάϊεμοθ τοδὺ ἔποτο ἀθβοθμὰ ὑ]οβθδίηρ ἔτοσι ἰῃ6 Κίπράοτῃ οὗ 
189 “τοδί Ὁῃ6, ΏΏΟΒΘ ΠΔΙΔΘ διηᾷὰ βῖρτι 816 τηοδῦ ἰρῃ-: δηὰ ἴω αοὰ ὃ6 
ΒΔΉΚΒ ἔον οὐοῦ δηὰ ουθσ.᾿ 

Τμθ νοϊαπιθ ὕθΆσ ἃ ἸΔῈ6] 3... ὑζω οὐδ γεν ὀῤ 5 Ὁ] Δ.» ΕΞ 
μϑ “ἰλο Βοοῖς οὗἩὨ ἐμ6 ἴουγ Θοδροῖβ, Οορίίος νίςβουὶ Αταρὶς, γϑαρ 900 οὗ 
[80 ΜαΥγτβ᾽ θὰ [86 ΠΌΤΩ ΘΙ 88 ρίνθη δῦονθι Ι͂ἢ 1892 1 νὰ8 βδβονγῃ ἴὸ 
[86 οάϊίοῦ ἰῃὰ ἴθ Ῥαϊτίδσομ Ἐ Ηουβθ αὐ (ὐδῖσο, θυὶ ψγὰβ πο ἤθη ἴῃ [ἢ 9 
ἸΙΌτΑγυ τοοόῖη. Αὐ ἐδ ἀοϑεγαοίϊοῃ οὗ ἐδοὸ τηοδβδβίεσίϑβ ἱπ {μ6 Ἐϊδβίθγῃ ἀϑδβοσί, 
δὖ (πὸ οπὰ οὗἉὩ [86 δ΄ οι ἢ οοπέθχυ, (ἢ 6 ὈΟΟΚΒ (παὶ οου]ὰ θ6 βανθὰ δῷρϑδι 
ἴο δᾶνθ Ὀθθὰ Ὀτουριιῦ ὅο Οαΐτο. 

Ιαοῦπδο, Μα ΠΕ 1, 1---δ, 25 ..«ΚΡΙΤΗΚ χῦ, 265, 25 χιπσῶρ--- 
41... .«9ΠΔ τ. [μκὸ το, 2 ΤΏΒΡ, 1... ΘΕΠΠΕΚ, 21, 55 
πιπρεοβττεροο--66... πιοδι 0. δόμα τ, τ-τ-ϑι ... ΟὟΟΡ, 
ΔΙΠΟΚ, 18, 18 ΟἿΟΡ,---40. 19, 24 ΧΕ 29 ἰο ἴδο επὰ οἵ ἔμ 6ο8ρο). 

Το ἰοχὲ ἴῃ Μαίδεν δὰ Μασὶς 88 τοδην οὗ ἰπθ δἀδαϊιίοηϑ, Ὀπὲ ἰπ 
ἴλκθ δηὰ σόμη (89 ἔενν δι ἀϊείοηβ αργθο τὴ Α οσ Β. ΤΘΏΥ οἸηϊβϑίοῃβ δτὸ 
ΡΘουΪΑγ, [Ιἢ Μανι Γ᾽ [8 ΟἸΟΒΟΙΥ τοϊαίθὰ ἰο Μ, δηὰ {πο86 ὕπο Μ58. οοτὴθ 
ποδγοϑὺ (0 Β, ἴῃ ἴμκο Γ 18 τηυο ὭθαγΟΓ Β ἰμδὴ Α, να ]]9 ἰπ δόμα ἱξ Κθθρθ 
πῆρ ΑΟ6Η. ᾿ ᾿ 

Ταῖθ ΜΆ. τᾶβ οο]δίεὰ {ῃγουρβουῦ ὉΥ ἐμ οὐϊίον ἰπ 1892-93. 

7. Ὁ.,, ἔννυ., Οορί.-Ασδῦ., Βοιωθ Υ δί. 9, ζοστηουῖυ Ἀδγιυπὰ 4 (ατοᾷ. 30), 
Ροτίθοῖ. Α. Ὁ. 1208, 8ῃ. Ματῖ. 921, ρϑρϑῦ, [0]1. σο4 (- 5), 00]1. 2, 1]. 22, 
34.5 Χ 25 «τὰ., ὑοχὺ 25.5 Χ 17 612.» αὐ: 018, πτϊδίπρ ρϑουίδν ἰο ὮὨ; Εἰ ταῖμεν 
ταί δηὰ ἔγεθ ; ρυποίιυαξίοῃ, ὈΪΔΟΙς ΘΟΪΟῺ ΥΘΣΥ͂ οοτατηοη δηὰ υ8εὰ οἴνεη σἱ ἢ το 
Σ δ ὁ ἐς ΟΠ ἀοὲ οἵ ουστθ ( υβϑᾶ ονεσ Ἰείίοσβ ; “1, ὃ), ᾧ, “20, 6 τὸ αἰταγβ 
τοἀἀθηθα δῃά γϑγεὶν βουϑσαὶ οἱδοὺ Ἰϑίξασ ; 1. Ὁ. 8181}, 8081 αὶ ἱὲ τὰν Ὁ]ῸΘ 
οτμδιηθπὲ δ θϑαυθὰ, ΟΟΟΒδΙΟΏΔΙΙΥ ἃ Κίπά οὗ δἱγὰ Τοδρίΐδὶ ἴοσ Ὁ; 8. 6. 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΒΕ ΜΑΝΌΒΟΒΙΡΤΒ. ᾿χ 


111 δῃὰ ϑοιμθίϊπηεβ δ᾽ 1ΘἈΕΥ οτπαπιοπέϑα διὰ Ὑἡ]δἢ τοὰ οὐ Ὀϊδοῖς 3; οἱ. Οορί. 
τολυκοὰ ὈΥ͂ ὁΠ6 11π6 οἵ ἰοχί ἴῃ βϑιη -δοαῖο Ἰο ἔθ γΒ δῃὰ Ὀ]δοῖς ποία] ΠῚ ΘΓΕΒ, 
εἰ. ὅτ. ὉΥ τοὰ υποῖδὶ ὨπταθεῚΒ; ΑἸη. 866. πὰ οδῃ. Ὀ͵δοῖ ὑποῖδ]8 τι τῃ οἷϊὲ 
βοτεῖ δρουθ δηὰ Ὀ6]ον : ραρίμαιοα τι πῃοΐδ]θ Ομ ὙΕΙΒῸ ΕΥ̓ΘῪ δοοοηά 
Ῥδρο, ΒΟρδσδίοϑὶυ ἴος θδοὴὶ αοβρεὶ, Ενϑῃ οὶ ἰβι Β δΌ Ὀὑγουϊαίθα Ὡδιὴθ 0 τϑοῖο : 
υΐτο ὁπάϊηρς ὅζο. ο]αθοταίθ Ἡὴπ δγαθεβαῦεβ δὰ ὉΪ06 δητίομιαεηὶ ἴ ΧΟ, 
Ἵς ΘΎ, αἰπιοδὲ ἱμνδυίδθ]α; [ΒΘΣΘ ΟΟΟΌΓ αἷδὸ ἴ ζΌο, ΚῸῈ ΘῈ; 6 
Χο, ἴος ΘέΕο; ἰδ φαίτοβ, Ὀοϑίἀθϑ {86 Οορίϊο πποίαϊθ, δγθ παι οσεᾶ 
ψἱ ϑγείδο Ἰοϊίουθ ἔγοτη (86 Ὀερίπηϊηρ, δὲ μοδὰ οἵ ρβαβθ ἱππῆς ΘΟΤΠΟΣ 
ΒΡΕΟΙϑοΪγ κὸ Β υϑσδὸ δηὰ τϑοΐο, {ΠΟΥ 816 δ'δὸ Ὠπρεγοὰ τὶδῃ Αὐδρὶο 
νοσάξ (ποῖ δΙΎΔΚ) δπὰ Οορς ουτείνοδ οὐ σϑοῖο : οσῃ. ρίοίπσοβ οὗ ΟἸτδὲ 
Δηὰ (π0 ΕἸ νδηρο ἰδ, ταδχηϊβοοιὶ ἐγοπεβρίθοοβ δηᾶ οὐδοῦ δ θθ8α 09 
ὁγηδιηθηΐξ, ὙΠ ἃ ἰδίου ἱπβοσύθα ἰεαῦ οοπίδϊ πίη ἃ οἴοβδ δπὰ {πὸ ἀδίβ.-- 
Ομ Βορτρν, ᾽ν, ἀιρυΧΙΕΡΕΎς (υπυ6}}}), ἈΆΑΙΘΆΤΗς. 

Ρ- 15 φοπίαΐπβ ἐμ ΤΌ Ποπίης Ατσδθὶο βίδίοσηθηὶ: ἴω. λα 5 αὐ] Ἰλὰ 
παρὸ κατ Ὁ το, σνγόϑλϑὶ μῦρα! υκ0 Α}} ρ9. ὧα ἴδε» ἴλτ) ὧν 
ΝΘ  ΔΡΩ ΜΩ ΡΩΝ δὰ 
ΞΡ ὦ ὦ εΟἹ στοὰν τρῦν ΑΥ οΣ τνεχα! θὰ ὡς 
δὰ σῦς δ, ἱ οἴω. καλὶ ὕλον ρ» ἀρ ὦ τ 5) ονϑλαν δ 
ἴηδα Ὅλ αὐ 5 ὍΘ μοι, ΔΝ ἀρον σκῸλ] δ η5 εΔἹ μωδὶ 
ἀμς, 5. σοῶ! τυ ὼς 38 ο» δ΄ πὲ» ὥο ψ Ὁ Ωι 
εὐο δὲ τονδὶ) κοῦζί ρος 950. οϑ! ΩΝ ὦ ἀλλ» ΧΥΔΔ] ».}} ἴλὼ 
φᾶν δέ ἀεϑα ὕλο 2 ὁκοῦν ο. ὁ τῷ νᾶ ται ᾿ τ αὦ ᾿ 
5. δώ τῷ ὡλοῦ το μ τον οἱ ὡὐμδ»} ὦ» σ᾽ 9 ΠΆΕΤΙ 
εἷς πὶ τ ον ) ἀορκή δὲ νερὸ εἰλον ὦ 5] δὲ Θ!5 ῳ» ὅτω 
ες τό ἴμ! ἴω Ὁ κτλ υτῖ κόμα αὶ ϑὴ ἐῖρρον ρθλνῶῦ μπρα . 
φωρ οἷο ὠυὐΝ τα» ͵αὶ τωι γκο ω»Ἥ»ὝὟ ΡΈΕΙ ἀωρδο 
ὅδ τ σα ΘΔ Δ. μοῦ τὼ δι) οὐ) Φῦ ὅτ 

"Τρῖβ ΒΟΥ Θοδροὶ ἰβ ἰῃ δυτε δῃὰ ρμογρείῃδὶ ἀϑαϊοδείοη ἰο ἐδιθ τιοπδβίθυυ 
οἵ ἴπ6 στοδὲ βίης ΑΠΙΟΩΥ ἰπ ἰμο ἀοβογὲ οὗ ΑἹ ᾿Άσδῦδῃ ὉῪ [86 ποΣΒΑΪρΓῸ] 
διόδου δηᾶ πρτίσαῦ μα ΚὮ, ἐμ ἀθδοοι ΜΊΟΒΔοΙ αἱ Ἠαϊζῖη Αὐυ ΗΔ ΚδᾺ. 
Ἐνεῖγ ὁ.9 οὗἉ 10 ΒΟΙΥ δέμοσβ οσ Ὀγούμοιβ ἀν ὶ]ηρ ἴῃ {18 ταομδβίθευ 0 
διυὰν {Πϊ8 ὕΟΟΪ 5841} ΤΟΙ ΘΠ ΘΓ (8 ΠΟΙΥ ταδη, δηὰ ΡΙΔΥ 1ῸΓ ἷπὶ (ἢ 


ΤΩΘΙΟΥ͂ οὗ ον Ιωοχὰ ΟἸεἰδὶ, νι βοῖπου 6 Ὀ0 αἰΐνθ οὐ ἀεδᾷ. Απὰ ἐδὸ ψτὶθγ 
οἵ [8686 1πο5, [86 ροὸσς Θδρείεϊ, οδ δὰ ὈῪ 080 τιϑσοῦ οἵ ἀοα διὰ ἰ8 ὑὰ- 


θι 


Ιχ ὃ ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΊΙΟΝ, 


Β, βϑβυοθϑῦ]ε τϊϑάοπι Ῥαὐτγίδρο;: οὗ ἐμ οἷν ΑἸθχαπᾶτγί δηὰ ψῆδὲ θϑϊοηρα ἰο 
ἴδ, ἰηϊεράϊοίθ δπὰ ϑχοοιαητηπμηίοδύεβ ΘΥΘΥΥ Ο09 80 888}} τοτονα ὑμΐἷβ ΒΟΙῪ 
Ῥοοῖκ ἔσγουι με ομυγοῖ οἵ 18 πη ϑίθυυ δίογεεδι ἃ: πὰ ἰὉ 8[}8}} τοὶ 6 
σαντα ἀρ ἴο {με ἰοτεν (ϑῇδακ, Ῥεγβίδη ποσὰ ἴον Ἀἰσἢ θυ] ρ) 1 {86 γοδὶ 
οἵ ἴ[μ0 ὈοΟΐΒ, δηᾷ 1ξ 8}}8}} ποῦ Ὀθ6 δοποθαϊϑὰ, Ὀυΐ 1δ 884}} 6 ἱπ ἔα οδυσοι 
ὙΠ} [86 ῬοοΚβ, δηὰ 5}4}} 9 τοδὰ οὔ ϑυπᾶδγβ δηὰ ἐδϑίλνδὶβ δὲ ενθηΐης 
Δηὰ Ιηογηΐηρ, ὈΓΔΥ͂ΘΙ, δῃἃ δὖὺ (Π6 (ἰπιθ οὗ ἴπ9 1ἱΐαταγ. Απὰ στ βοενοσ οὗ 
186 πιο κϑ 81:68 ἴο ἴ8ΔΚθ ἴδ ἰο ΐβ 0611 ἔο δχϑιῃΐμα ἱΐ, ΟΥ (0]]δὶθ σι ἰΐ, 
88 18 ποῦ ἴο δ6 ρῥγενθηϊθὰ, δπὶ θα ἢθ [88 δηϊδβμεὰ Ϊ8 σοσκ 6 8}|8]} 
ὑπ ἰὃ Ῥδοκ ἴο (86 ομυτοΒ : διὰ 86 ρϑϑοὲ οἵ ἴμ Τωοτὰ Ὀ6 Ὁροὰ ἔβμθπι, 
διὰ ἢΐϊ5 ΤΩΥΟῸΡ ΘΙ ΌΓΘΟΘ ὕπεπ), δηᾶἂ ἷ8 ΤΩΘΓΟΥ͂ Βδύθ ἐξπιοὶρ βοὺ]β Αἴηθῃ. 
«Αἀοτδίϊου ἰο αοἀ ἴῸΥ ΘΥ6. δῃᾷὰ ϑυϑσ. Ηθ πτοῦρ [18 πὶ {μ9 σμυτοι οὗ ϑαίης 
Μογουτυβ ἴῃ Οδἶσο [Π6 ῥγοδοσνοὰ, ἴῃ (86 ὑγϑθθποα οὗ Α] Ἡακῖμ δἰοσοδαὶά, 
οὐ {δε 3τγὰ οἵ Βαιτηδηδῦ, γᾶν 986 οὗἉ {μ6 τἱρύθουβ Μασίγτβ, οοστοδρουϊηρ, 
ἴο {86 δίῃ οἵ Βαὐδὺ δὶ Αβδ (οἵ {86 ἀ6α7) γοᾶγ 668 (Α.». 1270).᾿ 

Ρ- 1 Ῥοδυ μα] οτηδιθεπὶ τὴρβ ᾿ς πὸζὸ φλωπ ζῴης 
πίθαιμπ πωπ Διο σΡο ᾿οδυβ Ομτῖδε ἐμθ ἔγθθ οἵ. 186. μδίμ 
οοῃαποτοᾶ.᾽ ἘΤΉΘΓΟ δῖ ἔνο δμουῦ Ασγδθῖο Ὠοίθβ, ἔμβθῃ Ρ. 25 οοπίδί ῃβ {1|}6 
ἴο Ἰοίίεσ οἵ Ἐυβορίῃβ τ βΐοβ [Ὁ] ονΒ τὴ {86 οδηοπβ: ΠΙΌΙΟΡΠ 
πκλπωπ λα πόητο πχεπῖῶ πενάττελ- 
'στῆς φλάτϑεος Ἄλδρκος λούκᾶς τωλππης. 
Πμαλλριὲ πκάαπὼποτοι τὶ ΤΑΆ 7 πόητο κκὰτ- 
Θεος Ἄλάρκος λούυκδς “Τμο ἢτβὲ σδηοπ ἴῃ ψΐοα (86 ἔους 
Ἐνδημο)θίθ Μαίμον, Μαγῖ, 1υκο, Φόμη ἀρτεθ. ΤῊΘ δοοοῃὰ Ἵοδῆοῃ ἴ 
ΒΒ οἢ (Πθτὸ δ ἰθσοθ δργοοίης, Μαίίμεν, Ματῖ, ἱυκο.᾽ Τὴ τγοβὲ οἵ 186 
ΟδΠΟΣΒ ἴο ον ΤΟ ΌΪΑΙΥ, δηὰ ἐμὸ ὑθπίῃ ἰβ 1406 116ἃ μμε : πιραδριῖ 
πκαπὼπ φάι ετεοῦζη Πητο χεοῖν ἀφουδι φοτδι 
ππιεγάσττέλιοστης οὔτο Φδρι ὥδρος ἀλλλδλύ- 
ἀτα στον λάπεπος τὰς πο δεπερ, πτεπι- 
επερ, δαληπ “ΤῊ ἔθῃτα οαποη ἱπ ΨΕΐΟΝ ἰβ ρὰξ νμδὲ δδοι Ενδηροἑβὲ 
ντοίθ ὈῪ ὨΐΠ180}7 8]0}9, ΟἼΟΥΥ θὲ ἴο ουν Ἰμοσὰ ϑοδβὺβ ΟἸγίδὺ [0 δρθ8 οὗ 
8268 Ατηδθη. Οδῆου 1 ἐπάβ ἢ ἃ βυδεοτὶρίίοη ὙῊΗΠῚ ππίλεσιςο 
ὉΣ ἤλεσξσις πε δύκωκ εβθολ Ππχεπιίαορπ πκδίποπ 
ἐ186 πΌμαθοΣ οὗ [89 ρϑδδδᾷθβ ἰβ 73 ῥδβϑβαρεβ, [89 ᾶγβὲ οδῆοῃ οπδοίμ." ΤῈ 
ὉΔΠΟΏΒ ΟΘΟΌΡΥ ὑπθηίγοῖνο Ῥδρθθ, δῃὰ οπὰ σὰ ἃ ΧΟΚ εβολ 
Ππχεπῇ πκάπὼπ ετλιοώητοιν Πχεετοεβιῖος ἤκδρ- 
πιάᾶπος εὐτδλλο ἄδλλος επίλεσις ετζαλα τ 
πελαποτζερβου ὠεππιῶ Ππευδττελιοῦ “ΤΟ ἐξ οαπομα 


4 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΜΑΝΌΒΟΕΒΙΡΤΗ,. Ιχὶ 


οπὰ νι ΐο ἘΒο ἷτ8 ντοίθ ἴον Οδγρίδηυβ, βῃθνγίπρ πἶπὶ 6 ρϑϑδϑᾶρϑδβ σι ΐο 
δέτεθ ἰοροίμον ἰῃ ἐῃ9 [ΟΡ ΟΘοδρεῖβ.᾽ 

Ρ. 165 ππᾶεν δοιὰ βοτᾶοῃς βορίπα ὥεπφρδπ ἀς. Φῃ εταοπ 
ππε ετερλλετδποιπ οὐορ, Φῃ ετχῳ εϑολ ππ 
ετεέρποβι. εριρηὶ ρα τεπερεγφροςοτπη οὐορ, 
Φεπρωβ πιβεπ ἐπερριϑῆοῦ “ΧΗ ερος. Οὔτορ, 
τεπλάοαι πολπεπτάτοι ππη ετατι ὠάχωπ 
εβοὰλ φὌεππεπιοῖ πρεφζοϑὼ πτεπιπα, Γ πορθο- 
Δοξος “οεππιερῷῴααεντι πκεφδλεοπ πτεπῶ πεὺ- 
ἀττελιοπ εϑθουδβ ἄάπελλϑθο Πουδι οΟΥδ.: ἀλλλον, 
Οτορ, πιάριϑάλος ετεπθητον οὐορ, φη ετ- 
θώοΎ  Ππιεράληπιδ. ἄλλλος, οτορ, τέπιπι ππικε- 
φδλεδ. επουχιπταρῶου εἐρᾶτονς εὐὐΔωπτ 
επη εσῖκωτ πετάροοντ. Οτορ, πιδριθϑαάλος ἤκε- 
φάλεοπ πτεπιεγαττελιοσ κατὰ λα τϑεοῖ πι|- 
πα Γ ΣῊ πα ϑάλητ τ5Ξὁ πικούχι Ὑ1πὲ πε εὐζάέα τ 
ταν πκεῴδὰλ πε εὐεὐφωρχ ξᾶᾷ πκεῴδλεο. Θδτ- 
οὔδι ἀλπδιεξάττεέλιοα ὠεπτδοπιὶ ππιρεβρεος 
Φεπφελιοτιλα οτορ, δρῦν ἄβλλος Ὅει- 
ἴλμας. [τΔὰ διιερδαηπετια ἄλλλος πχεῷη εϑθουλ αὶ 
τωλππης πάηρι πζεβελεος ὥεπδοπολις φεπτ- 
ρολαπι προνιτ πτεπθάλετοτρο Πκλδίδιος ΕτῈ- 
Ἔρολαπι ἀλαλαρὸ πτεζάπδλλύλαψις εἐθουαβ, 
Οτορ, δ χιλαι φεπκεχώωλα χεοοῖ πῶς Ποδσι, 
Τα ἰδ Ῥγβ οι 8} [μ9 Β8π|0 85 ἱῃ ΟἹ. [πδιοϑὰ οὗ “ομα αοἀ᾽ ἰδ Ηδ ἯΒΟ 
τοοοΐνϑε ἐμ6 ροπίξεπί διὰ οσρίγοι βίπηθσθ, ᾿ὑθϑοθοσβ᾽ ργϑᾶχ ᾿ζδίοσε,᾽ 
“ΒοΙ͂γ ἴογ ᾿ΒΟΠΟΌΓΔΡΙΘ; (μὲ ποχὺ Τθβοῦγθ βθῃίθμοθ αἰβίθγα 8]1 6 Ε]γ, 
“τηράϊατα ᾽ ἴον ᾿Οορίο.. Αἰον 62 οἰαρίοτα,᾽ ᾿ Τα ΘοΒροὶ νδ8 τυτὶ ὑΐθα ἴῃ 
{μ0ὸ Ηοῦτονν ἰδηρύυδχο ἴῃ ῬΕΥ] βεἰϊ πὸ ἀπὰ ρτγοδομϑθὰ ἴῃ Φοταβαίοη. ΤΈΘΩ 
Βαϊπὶ Φοδη [89 δοῃ οἵ Ζοῦοάεο ἐταπαϊαἰθα ἴξ ἴῃ Α8ρο]18 (ΕΒ 6βι8) 'ῃ {88 Ετϑί 
γεδγ οἵ {86 τεῖίσῃ οἵ ΟἸδυάΐιβ, ἩΒΙΟΒ τὰ ἰ89 πἰπίς γϑὰρ οὐ [89 ΒΟΙΥῪ 
᾿Αβοθπβίου. ἀπᾶ ἴΐ νγὰϑ Τοππὰ ἴῃ δποίμοσ Ὀοοῖς {π8ὲ [ὮΘΤΘ δια 2όοο τγοσάϑ.ἢ 

ΤῊΘ ποχὺ ρᾶζο 16" [δὲ ἀθϑ᾽ σαΐθ ὌρΡρεγ Ὀοσὰεῦ πὰ Πιετδττελιοπ 
πτέφε εϑοτὰβ μέλ δτϑεος πιευα υτΈλιστης ΟΥΑΙ 
πε εβολ φεππῖξ. πδλποστολος. ἀπ οητο Φεπ- 
πκὰρι: πΊπδλιοῖπη Φεπίδοπι ἀδλλετρεβρεος 


Ὀ, 


ἸΣΧῚ ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


ῃ, ΠπῚ εὐτδυΎπα Ἵ πτεππονλδι. Οτορ, δειριώνα 
ἄλλλος δεπῖλμακ πελατερος πελατοιλὼπ πελα- 
πιρῖστον ρουτεππιρβλοσ πτεπῖππΣ. εθουτδᾶ. 
Οτορ, τ ἠ2ὔἼπὶ ππικεφδλεοπ ἀπ ΓΤ ετεπόητο ΣῈ 
πτπώςσις πε. Οτορ, πᾶὶ πε πιπομαλδ. ΤΉΡΟΥ “ΤῈο 
Θοθβρθ) οἵ βαἰπὶ Μαίέμον ἴμ Εὐδηρε] ἰοῦ, (0) ν»88 ὁη9 οὔ ἔμο ὕνγοϊνθ Αροβίϊϑξ. 
ῊΗθ ντοῖθ ἰδ ἱῃπ {80 Ἰαπὰ οἵ Ῥα] βιϊμὰ ἰπ ἐμ Ηθῦσονν Ἰδηρυάρο ἴογ (Ἐ6 
Βο νης ὅθνη, Απᾶ Βα ῥγοδομεᾶ ἱξ ἴῃ θσγυβδίομι δηὰ ΤΎτο δηὰ Το δῃ 
διὰ (86 Τπάϊεβ πγουρἢ [ἢ 9 σταοθ οἵ ὑμ6ὸ ΗοΙΥ Ηρὶτῖι. Απᾶ {89 πυπθοσ 
οὗ [Π0 ᾳτοὰῦ ομδρίοβ ἰ8 68 ἸϑοίΐοπΒθβ.1 Αμᾶ ἔμποϑθ δ 811 {86 {168 
(ΠΟΗΆΑ Δ.). Το τορίβίον οὗ ασ. ομαρίθιβ ργοοθεὰβ ἐο ῥ. 195, ΏΕΓΘ ἷβ 
[86 δατηθ Ῥγθίδιουυ τοιιδυὶς 85 ἰῃ Ο). 

ΡΡ. 20" }ῈἘ δγθ οὐ ἐδθ ὑβίοκου πα ΔΡΡΑΙΘΏΩΥ Ἰαίον 1εαῦ τὶ τὰ ἸΑτζθ ΟΥΟΒΒ, 
ΟἸτῖδὺ ἴῃ {10 οοπίσα, δᾶ ἴμ6 ἤουν ΕὙδηρο ἰδίβ ἴπ }}6 ΘΟΓΠΘΣ τηθἀ Δ] 0 π8 
ψἰτ ποτὰ ᾿ς πῦχὸ σύλωπ ζωῆς παηπ πτεπώπῦ 
ΔΕσρο. ΦΤ παι ἀαπιεθιηπ τῶρτις χροπον τοῦ 
ἁτίος αι β΄ ΚΔ. ᾿σοραθ Ομῖδε (86) ἐτθὸ οἵ 1ὴἴδ Βδὲμβ οοπᾳποτοά. 
Αοἂ ρῥ γ [86 ποοὰγ ὀυρὶβ οἵ [μ9 ἐΐτηο οἵ (86 ΠΟΥ Μαγίγσβ 921 (1205).᾽ 

Ῥ.- 220 Μδ88 8 μἱοΐυτο οἵ ΟἸσδὶ Ὀ]εβδίηρς Μαΐου, δῃᾷ οὔ ρ. 23 δ 
οϑρεὶ Ῥερίηβ. 

Ῥ. 1425 υπάογ ἔνο δομθβ Ὀορίῃβ ΟὙΠΘΕΟΟ ΠΑΤῊΡ ΚΕ ἴος 
ΚΕ τὸ πΠ2. ΑΤΊΟ “1 αοᾶ, Βδίμονς πὰ ϑοη δπὰ Ηοὶν ϑρίτίξ, 
{λε0 ΕἸ ΕρΔΙ͂ΔΟ ἄο. 88 'π Ο; νῖδ ἃ ἴον νασίδηίθ, βοίθ οὗ σῃίοι 
Μάνα θθθῃ υϑϑὰ ἰο τηβκθ Ὀϑέθεσ βθῆθε. Αὔνογ ΞΗ͂ 48 οἷ ΘΟΙΏΘΒ πάθάλ τ 
τὸ οἴκούχι λε ὥλε- εἰ Γαδ ῦ τε εὐφωρχ ΚΑ. 
πκεφδλεοιῖ, ἐμθα οἰ ες [Π6 δϑηΐθηοθ δροιξ Ῥοῖοϑχ, Οτορ, 
δαριίοσται δο. τοαάϊης ΠΕΟΘΌσ ΠΤ ΉΡΕΙ 811 μας Ὀοσᾶθσβ  ἕοσ " διὰ 
ἙἘφΥΡὶ απὰ ἔνο οἰτίοα᾽᾽ ἀονη ἰο κω, [θη οἢ 

Ρ-. 1430 ἀπᾶδτ τίου ᾿οδάϊηρν, ΠΙΕεΔττελιοπ ΠΤ επεπίωτ᾽ 
εθουσδ α παποοτολος οτορ, Πευδ τ τελιοτης οτορ, 
ἈΔΑΑΔΡΤΎρος ΔΆΔΡΚΟΟ ΟΥδιὶ πε ΠΤΕΠΙῸ 11..Δ.95- 
τῆς ΠΑποστοόλοο. δαοῦαι ἄλλλος Φεπρώλαν 
ἜπιΤ λάπολις λΑ 3 Α ΕἸ ρ ΑΆΕΟς, (μθὴ Ἰθηρίμνίδθο ἴῃ ταατρίῃ, 
αὶ ὈΥ (86 βαῶθ μευὰ, [τ εζεῴραπτιδ. οὐόορ, εἰριτα 
ἄλλλος Ππχεπεπίωξ ΕἸ ΤΔΙΗΟΥΣ πετρος φεπτ- 
πολις ρῶϑαλε. ττὰ δοοῦδι ἄλάλος ΠΧΕΆΛΑΔΡΚΟΟ] 
οτορ, εἰρι ἄλλος επρα ΚΟΥ πελαπεοϑοι 
πελλῦχζηλα: πελαῖπεπστάπολις πελαζαφρικιδ, 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΌΒΟΕΓΡΊΞ. 1 2}} 


πελαπιεθδγα οὐορ, τῆπὶ ππικεύδίλεοπ κατὰ. 
ΠοΎΠΟΗΑΔ. ἍΔΗ ΠΕ “ΤΗο Θοβρεὶ οἵ ουν ΒΟΙΥ ξαίμοτ, Αροβεῖβ διὰ 
Ἐνδημεὶϊεὶ δηὰ τηλτίγσ Ματῖς, Ὀϑίηρς οὔθ οἵ ἰμ6 βονϑπίυ Αροβίϊθ- ἀἰβοίρ]εβ. 
Ηθ ντοίἊς 1 ἴῃ ἴδο ργεδί οἱἱγ Βοιλθ ἰπ Βοίωδῃ [ψὨΐοὰ ἰδ οἵ ΕἼΘΠΟΘ 
(ξεφρδιττιδ), δηὰ ργοβομβεὰ ἰδ ουτ ΒοπουσβὈ]9 [δέμεν Ῥϑέγοβ ἴῃ ἐμ 
ΟἿ οὗ Βομμθ, ἐμογθᾶμου Μασῖ ττοῖθ 11] δῃὰ ρσγεδομεὰ 1 ἴῃ Βακοίϊ δηὰ 
ΜΟΙ Βογάεσβ δὰ Εκυρί διὰ ῬοηίδροἹβ δῃὰ Αὐτὶοἰα δὰ 16 ΕΠη]ορίβῃβ. 
Απὰ ἴδ9 Ὠυπῖροσ οἵ {86 ομαρίθτβ δοοοσάϊηρ ἰο ἐμοὶγ οοπίοθηίβ (ΤΟΗΑΆ. Δ.) 
ν 48. ΤῈ τορίβίοσ οἵ {168 90]]οτε ἴοσ ἐμὸ ατ. ομαρίοσϑ. 

Ῥ. 145ὺ δ ἃ ρἱοίητο οὗ Ματκ δῃά [ῃ9 διοβδηρϑὶ ΜΊΟΒΒ6), δῃὰ ὑ. 147} [88 
Ῥορίποΐηρς οὗ ἔπο 68ρ6] σὰ ομς καἰ Ἰπ6 οἵ ἰοχὶ. 

Ῥ- 2315 ππάο ἐπγοθ-δγομβοὰ μεδάϊης ΕΠ ρα δο., πὰ βαπιθ 
εἰκίοτηθπῦ 88 ἴῃ Ο,, Ῥορίππίηρ ΦῊ ἰο ΟὙΠΊΙΤ ΠΥ, ἰμεὰ ΚᾺ 
πδϑαληῦ πὲ κΚᾺ οὐκοῦχι λεὲ ΤΆΚΕ Γλλλ } ὅσα 
εαφωρχ ΞΗ, ἰοὺ Δα ςΔ.: ὁ ΤΔΙσΤ ΊΟΣΚ ΙΔ, αὔνοσ πδῖοὶ 
Οτορ, δεχιααι φεπκεχωσα χεδιοῦητο ὍΦὲεπ- 
ΡΑΚΟΤ οτορ, ἴϑος τ ἴαιο ΠΟΑΧΙ ᾿Απᾶ τ πα ζουπᾶ ἰῃ 
δοοίμες ῬΟῸΚ ἐμέ ᾿9 στοίϑ ἰὲ ἴῃ Βδκοίϊ, δηὰ ἐμδὶ [πθγθ ἃτθ 3000 ποσχάβ.ἢ 

Ρ- 2325 υπᾶὰδϑι αἰ μοδάϊης ΠπΠΙεγάττελιοπ ΠΤΕΠΙΔΤΊΟς 
λοτκᾶς πιετάσττελιοτης οὐδι πε ΠΉ͵ ΕΈΠΙΟ λλλλὰ- 
θητῆς δοοόθητο Φεπζαλετοτειπιτ επρα κο 
ποεοφίλλος ΠΟΎΡρΟ “ΤμἊ Θοβρεὶ οἵ Βαϊπὶ 1ακθ (9 Ἐνδηρθδί, 
δεΐῃρ' 0η9 οἵἉ ἰδ ϑενθηί ἀϊβοίρὶεδ. Ηδ στοίβ ἰΐ ἴῃ Οτϑοὶς 'ἰπ Βδκοίζ [ῸΣ 
ΤΒΘΟΡΆΠΙοΒ [86 Κίηρ.᾽ ὙὩΤηση {πὸ τορίβίον οἵ ὅτ. {{{198, Δία ΒΙΟΝ ἃ μἰοἴασθ 
οἵ ᾿βΚ9 δπὰ δὴ δηρθὶ, διὰ δορί πηίηρ οὗὁ ΟΘ08ρ91] πῖϊῃ μεδὰρίθοθ δηὰ σῃ6 
Ἦτο οὗ κέ ἰεχί. 

Ρ. 3855 Ῥεδιεα! θείου αδηᾶὰ ἰμγθοιατομθᾶ μοδᾶρίεοο δῦουο Φ9ε11- 
Φρδπ ἂς. ἱπειοδὰ οἱ ΤΔΡΟΧΗ ἄς, ἔμοη ἔλθ βδῖὴθ 88 ἰπ ΟἹ, θχοδρὲ 
Φη ἐθοτδ β “ἐλὸ μοὶγ᾽ δείοσο "Δ ππΗο, ΠΑΘΑΆΗΤ κκτ- 
κἐδ6 τηοάϊυτη-δἰΖεὰ (οΠαρίθτγβ) 46,᾽ ῬΧΒ ἴοτ Ῥλδ,, :Σ ῸΓ Ῥά, {ΠῚ ΠῚ Ὶ 
Ρ. 3860 μοῖονν μοδάϊηρ Πιεγάιττελιοπ ππτεπιάτιος τωδπ- 
πες πιθϑεολοῖτος παηριὶ πζεβαεᾶλεος πιά ποστολος 
οτορ, πεσαστελίστης οὐορ, πιπάρϑεπος ετ Τού- 
βηοστ οὐδι πε εβθολ φὠεππᾷ πδποοτολος πι- 
Ἄλεπριτ Ππτεέπεπσς ἴῃς πίχο. εδοοητο Ὅὲεπ- 
εῴεοος ἀδλλετονγειπιτ οΟὐορ, δοριώϊα! ΑλΆλοΣς 
φεπέξαςια. πώορπ. οτορ, τῆπιὶ ππιπι Ὑ πκεφδ- 
λϑοπ οςεῖρι ΠΚ ΠΕ’ Τὴο 6οερεὶ οὗ βαίηι σόμη μι Ὀϊνίπϑ [86 8οπ οὗ 


Ὀ. 


Ἰχὶν ἹΝΤΕΟΙΌΟΤΊΟΝ. 


Ὁ. Ζενεάεο, ἰμ6 Αροβέϊε δηὰ Ενδηροὶἑδὲ δῃὰ ἰῃ9 ρᾷτϑ νἱγρίη, Ὀεΐπρ οπα οἵ ἰδ 
ἀνεῖνο Αροβέϊεθ, ἔμ6 θοϊουθὰ οἵ οὔγ 1ωογὰ 7εβὰ8 Ομγίδὶ, Ηρ στοίο ἰΐ ἱπ 
Ἑρβεβὺβ ἱῃ αγεοῖ, δηὰ ργεδομδὰ ἰΐ ἱπ Αδία ἢγδί  δηὰ {μ6 πυροῦ οὗ 89 
ἐτοαῦ Ομδρίεσβ τηβοθ 20. ΤΉΘΙ ΘΟΠΊ685 ἰδ τερίβίογ οἵ τ. {{{166, [0] οποὰ 
ἘΥ 8 ρῥἰοίυτο οἵ δομ 88 8ῃ οἱὰ τδπ, δῃὰ Ὀϑίοτο ᾿ἷπὶ ἰ8β 5. Μδιγ. 

Ῥ. 504 ἴδον ἐπθ βυ βου ριϊοῃ οὗἉ 7Ζοἤῃ ἰ8 δἰδίθιηθηῦ ἱπ Αὐδϑῖο: (),52] 
δ)» Δα9] α..Ἱ ΦΥΥ ὑο..») θϑ). οὐδ,» «δε 2.δ5 ἀκον σνλδ! τῦο! Ἰλὰ 
ἀν ἐγεῖϑ φεῦ ἐτωῦ δ ΔΝ οὶ ἀίμϑ! 0...» ον. ΟἹ 
ὦν ὑοὐρ ΟἹ ρ»2» οὐδ! 5 ΡΣ μοὶ τισὶ ἐἱλοὶ δ) ἴα 
ὍρΣ ον ὦ) ἀπλδ ἀλοίαρ ἀρ ..5.,-οὐ» ἀρίρ ἴλϑα, ἀά} ἀλ τοὶ οὐ 
θυ» ΦῸΝ ΦΛΔΙ Ὁ ον ὅδ ταπ΄ δυὸ Οἱ φλϑν ΟΣ! Ὁν 
"νὴ Ὁκαι ΑΨΝ γος ΔἹ λα ρεον ὡϑϑῖ οϑο ὅδω εἰῳδ΄ 
1.9} αἱ κν ΡΒ οἷ εὐ. “ΤῊϊ8. ΒΟΙ͂Υ ῬΟΟΚ οὗἨἁ ἰδ ἴοαΣ ΟΌ8ρθ]8, 
Μαίέμον δπὰ Ματὶς δῃὰ 10Κ0 δπὰ ϑόμη, ψγὰ8β Βοῦρα ὈΥ ἐδο ἔδίμος δυὰ 
186 Ἰοτά Ῥαϊγίδγονθ. Απρὰ ΟδΌτὶ9] ἰμ9 ΗΠ ((. 6. 6. ν) οἵ ἐμ ἔδίμεγθ [86 
ῬΑΙΠΔΤΟΝΒ, τολ  αοα τηοδβί ΗΖ Ῥσο]οτρ Αΐ8 ῬΥΙΤΠΔΟΥ ΤΊΔΗΥ Υ6ΔΓ8 ἴῃ Ἰεηρίῃ 
οὗ ὕϊμηο δηᾶ ρεδοθ, δῃα ΒυτὮ]6 ἢΐ8 δῃθτηἶθα πηᾶὰθγ μἷ8 θεῖ, [{ πταδβ βοϊά 
Υ [}6 Ἰοαγῃϑὰ Βαγβὰπι 8οῃ οἵ ΜΊΟΒ86] βδῃν 8δοη οἵ Βαβηδάδῃ, (9 διλουπέ 
οὗ ποὺ ϑυ]αἰπηδηΐγϑη Εἰ γ ν θοῖηρ ΑΓΕ δ ἴγ9. ουστοπ οοἷπ δ, δηὰ (6 ὈΟΟΚ) 
δεοδῆηα ἰῃ6 Ῥοββοββίοῃ οἵ (89 ἔδίμογ [89 Βοηουτοᾶ Ἰογὰ Ῥαΐτίδγοβ!. ἄηρα 
Οδῦτεὶ. ὙΤῺΘ ἀδίο, (89 Ὀ]οδββϑὰ ἔουσίμ ἀδν, φἰλ οἵ 6 πιοπίδ ΚίμακΚ, γϑαν 
ὅνο Βυπάγοά δηὰ [ον αἴογ ἰμ9 ἰμβουδαμὰ οἵ ἰμθ ρᾷγο ΜΑγυΒ ΒΔΡΡΥ͂ 
δηὰ τἱσμίεουϑ (1525), ΤΔῪ ἰμ9 Ποτὰ ᾳτδηὶ ἐμοί Ὀ]θθοίῃρβ ἰο Ὅ6 πὶ ἃ, 
δηὰ (Βδῆκθ ἴἰο Θοἂ [ὉΓ ουδγ,᾽ : 

Αὔἴον ἐμ οοτηθθ ἀποῖμοσ Ατδδίο βίθἐθπιθηὶ : υὐλῷ αυΐ ἃ σαὶ 

. ᾿ερκό νι χει ἐν ἕκῃ χῖβ υσς ΟᾺ λὲν θὰ 
τα κὸ ΥΤ Ρ ΡτῸ 

δὼ ῳ» σον δ. ΤθΩΝ μοι ὁ γὼ οἱ κὸν τοὶ 

ΟἾΔ 5 Ὡλ Ἀϑὺ τϑυρλὶ σόν ὉἹ οτλδι 9 ὧδ ἃ ἀυαΟΣι 
) ω» «ΧΙ ὕδ ἀπῖν οὐαν ἐπι) ον ρα» ὁ. οἴω ὑα 
5. .»»Ὲ» 5 Ὁ αἱ ἄρας 0 «0ὍὉ} ὅλος, ως τῷ δ 
ω» θ᾽ οὐ ὑδ 9 τ μουν Φ ΒΩΝ τ φΝ κὰν 
ὡὖῷ τρις ἢ ΘΝ ραν (ΟΣ οὐ» »͵Ὡ ὡρφ ως 95 
ὯΝ ἃ φελο ὡτῦῦ ρτϑλθι λφοῖν το ΨΚ νι οω, δ... 


ΓΡΡΡ 


“ἀοκβ ὅπ ΦΛΔΙ ο ὧὺ δὴ 3 


ῬΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΌΒΟΕΒΙΡΤΗ. Ιχν 


“ΟἿοσν ἰο αοᾶ ἴοτ ϑγὸσ διὰ ουθσ, ϑαϊναίίου Ὀϑουρθ ἰὸ ἰμ6 Τωτὰ, 
Ο Θοὰ, [9 βαγίουσ. Τῆυβ βᾶγβ ἐδ τιΐβοσβ Ὁ]9 Φόμη, πη οσίῃ δβεσυδπὶ 
οἵ 6 ΟΒαγοι οἵ αοἂ οἵ ἰμθ ΟἸ τί βείδῃ Ῥϑορὶθ ἴῃ ἐμ8 800 οἵ Μδιξκ, δηὰ 
ἀδοΐαγεβ ἴῃ (ἢ 8 ἤδτὴθ οὗ οὔσ ογὰ ὅοϑυβ ΟἸγίϑὲ ἐμαὶ πὸ ὁμθ Ὠδεὰ δἰϊοπὰ 
ἰο [1.6 ἀοάϊοαίοπ τπεπιϊομδὰ οἢ {πὸ Ὁδοὶς οὗ ἰμῖ8 ἰϑδῖ ὈΥ γοῦσ 18 Π6Σ, ΤΩ 
Ἰογὰ, ταῦ ἔδιμβον Οδοτιοὶ, Κηοτῃ ὉΥ ἰμ6 πδῆθ Ατοΐ, γῆ. 88 ἴῃ [86 
ΔΠΠΏΡΟΥ ΟὗἨἉἁ ἰδ Ἰορίπλαίο (ἢ) Ῥαίγδγοιβ ἰμ9 718 οὗ ἐμ9 Ῥαϊτίδγομβ οὗ 
ΑἸεχαπάτίδ. ὙΓΒΘσθαβ {86 Ἰποτιδβίθσυ Οὗ ΟἿΣ ΒΟΪΥ͂ ἔβέμεν Απίοπιἢβ, ποτα 
88 ἰ86 Τηοῃ βίο συ οὗ ΑἹ ᾿Άσδθδ ἰπ ἐμ6 ἀοθβοτὶ οὗ ΑἹ Κυϊσαπι ἱπμδο δὰ ὉῪ 
ἸΩΟΏ ΚΘ, τγ88 υδοδηῦ πιϊμουΐ τοδὶ ἀθηίβ, ταναροὰ Ὁγ 1.6 Ατδθθ, δὰ ἰπἰ8 Ῥοο 
τῶϑ ((86}} ἰβίεη ἤἔσοιῃ ἐμ μδηὰ οὗ 9 Ασδῦβ, πὸ ταναρεᾶ (ἢ ρ͵]δ06 
υἰέευγ, γγ πᾶυὸ δοχοζαίδα ὉΥ {π6 σταοθ οὗ Οοἂ νμδὺ ψαδ ἀβθογοεὰ ὮὉγ ἐῃ9 
βαγίην τυτί θη ἄονπι στὰ ἰδ ρϑὴ οὗὨ τι  Ἰοτὰ, τιν ἔδίμος ἐμ Ῥαΐσίδομ 
αδθσῖ9], δοοογάϊΐηρς 88 Ἀ6 ψτοίθ ἱπ δΐβ8 Ὀ]δοθ, δπὰ 1ξ 8881} 6 δυγοραίεὰ 
ἐλγοῦσα ἐμ μόνοῦ οὗ ἰ89 φῬυϊεδίμβοοἂ ῥτγοοοοάϊης ἔγοσα [86 ἐγῃθ διὰ ΒΟΪΥῪ 
του, δαγίηρ, “ Ὑ Δίβοευοσ γ6 σθ]θᾶ8θ 8}8}} Ὧθ τεϊβαβεᾶ,᾽" ἰομοίμον σὐτὰ 
189 ϑΒαρρ)οδίίοι οὗ (89 Ενου-  γρίμ δὰ ἰμ9 Ματγίγγβ δηὰ ἐμηο βαίΐπἐβ. Ατηθα ; 
δηὰ δἀοταίίΐοη ἰο αοἀ ἴογ ϑύὸσ δηᾶ ϑυθσ. δαίθά {89 φὰ οὗ ἐμ τιοπίῃ 
ΒΑδῆομδ ἰὴ Ὀ]εδβεα, γϑὰρ 1222 (1506). Νοχὶ 18 ἃ ἔαγίμοσ δἰδίθιηθηΐ 
οδἱουϊδίδηρ ἰμ6 αἰ δδεγθῆοθ Ὀοίνθεοῃ ἰμ9 γϑᾶσ οὗ ἰμ6 ἀοάϊοδιίίουῃ. δὰ ἐδ 
Δργοσδίϊοη 88 236 γδϑδγβ, Αὐδδὶο 243. 

Αποίβμεν ποίδ τθΐδγβ ἐο ἐμο ΜΒ. οοτεΐμρ (γργεονν ἰλῳϑῦ ὅκα ον 9] 
5» το οὶ Ν πὰ ἀϑολὶ ραν 7). ἰο [86 ροββοββίου οὗ 89 Ομυσοι οἵ ἐμ ἢ 
Ματγίγιβ ϑεσρίιϑ δῃὰ Βδοοβυβ οὔ 89 φιεδὲ οἱἵυ ΑἸοχϑπάσία, 153}.᾽ 


θι 


Οἱ 8 Ἰεαῖ δὲ ἐμ9 Ῥορίπηίηρ 18 “Ῥοτίαίο ἀδ Ἐρίψἠο ἀδ τϑ Οἰγοίδιιο ν΄ 


Μοοοδίει εἶ, Απηο 1594. 7. Β. Βδυπιυαμὰ Ὀοητοαϊμεὰ 'ξ ἰο ἐμ αιίοδη.᾽ 

Βεεἰθ8 (μ6 οσαϊβδίοῃβ ἴῃ ἐπ ἰδ 068, ΘΙ ΘῺ ΟΠ]Υ 8.0 Ρθου τ ἰο {μἰ8 ΜΆ. 
ΤῊθ ἱεχέ 18 Ῥγβοίοα!]ν ἰμ0 β8πὶ|Ὸὸ 88 9.3.4. ὑβουρὰὄ Ὦς, 70] νης (9 
οοττεςξίομβ οὗ 1, 888 Ὀθθὴ οὔέομ οογσθοίθα ὉΥ͂ οἶμον ΜΒ. δηᾶ ζο]οποὰ 
ὈΥ ᾿ς, ΜἘΠΟ Ὁς δραίῃ [88 Ῥθθῃ τρθο ἢ οοτγεοίθᾶ αηὰ οοπίδίπϑ τηοϑέ οὗ 
19 Ἰδῖοσ δἀαίομβ. Ὁ} τᾶ 6 οἰαβϑοὰ πιῖι Ἐ).2Δ} δῃά Ὁ, [1ὴ 8]} 
ἐδθ τῆοσγθ ᾿τηρογίδης ογηβϑίομβ Ὠ} δῶγθοθ ὙΠ ἰδ οαυ] ον ΜΆ Ά., δὰ οδῃ 
Βαγάϊγ Ὸ δβαίὰ ἰὸ δ! 8 αἰ δογοηὶ ἰσγϑα0η οὗὨ ἰθχῦ. 

Τῆς 6086] οὗ Μαιίμθν ντὰ8 οοἸ]αἰοθα ὑνΐοθ, {86 στθιηδίμοσ Ομ06, ὈΥ͂ {80 
εὐϊίοτ, 180ο0-93. 

8. ἢ),, ἔννυ., Οορέ. -Ασαρ., Ῥαγίβ Ν δὶ. σορίθ τ4 (τος. 19), ροσίοοι, ΧΙΠ- 
ΧΙΥ͂ οϑπέυσν, ΡΒΡΟΥ, [0]1. 231 (-Ἐ 3)» 0011. 2, 1]. 26--29, 40.3 χ 28.5 οτ., ἰοχί 
30 ΧΊΘ, 27. ΧΊΟ σπι., φαϊηΐοιϑ, τυ ἴῃς ποῖ ταποῖ ΕΚ ΔΩΥ οἰ μετ, Ὀεϊοηρίηρ 
τδῖμεσ ἰο ἐμο οἶαβ8 οὔ ΚΝ, Ὀαΐ ἐππποῦ δη ὦ ργο ΔΒ] δου] θοῦ ; Ρυποίπδίίοι, 
τοῦ δ᾽ Δ᾽ ΘΟἤοσι ὙΘΙΥ ΤαΤΘ; 1. 0. ΒΟΔΙΌΘΙΥ αἰ θτϑαὶ ἰπ ΒΘ ἔγοπι Β118}} διὰ 

ΥΟΙ,. 1. Θ 


4 


Ἰχνὶ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


Τὸ ΤΆΙΘΙΥ οοἸουτοὰ οχοαρὶ σὴ τε, 8. ο. ἀἰβεηρυ ϑηοὰ ΒΥ 8'πρ]9 ᾿ἴπθ8 88 


μΣ 


ορροβϑὰ ἰοὸ ἀοιθ]ε; οἰ. Οορί. αὐ ὈΙδοῖς ἀποία]3, ατ. τὰ ; Απῃ. 866. διὰ 
68}. ὈΪΔΟΚ ὑπο]: ζο]αίθα οἢ γϑγβὸ στ πηοἶ8]8, {86 Αγβὶ δηοίθηϊ [0110 
ἷθ ταδικοὰ Γ᾽, {μογεΐοτο πὸ ρῥτεῖδοθ οχίβιθᾶ οὗ δῃΥ οσχίβηξ, ΥθῖβῸὸ ἰβ βἰρποά 
μΠ παηιθ οἵ Ενδηρο] δὲ ἴῃ Αὐϑοῖο : φαυΐτα ἐπαΐηρ ἄο. ΚΟ ΟΘΟ, τὸ ΧΎ; 
οὐ 1 ΚΧΎ αἴομθ, σἱ (ἢ 8. ο. ο., γεῖϊον 8 [89 Ῥγϑαοτηϊπδηῦ οοίοασ. Νὸ 
Ὁγμδιηθηῦ ϑχοθρῦ 009 ΟΓῸΒΒ ὁῃ Ρ. χα ΙΒ ΙΓ ΧΊΎ ΔΕΙ͂σΡο διὰ ἃ. ὦ; 
Ττοι βρίθοθϑ ἰο αο8ρ6}8, ἢγδί ὑπο στ ὌΡΡΕΣ διὰ ουὐοσ Ῥοτᾶθσ, 1δϑὲ ἔτο 
ΟὨΪΥ͂ ὌΡΡΕΓ; [1Π98 οὗ ἰοχὶ οὗἩἉὨ ατβὶ ραρεθ ᾿δυθ Ἰοίίθυβ οἵ ὙϑγΪΟῸΒ 8129. 

Τα θορίπβ τι ΟΠ θεὼ εὐλοτίιοοπ κατὰ. λουκδπ. 

Ρ. 3310 88 δἷἰχ Ασϑῦϊο ποίθββι ΤᾺΘ 1:ϑὶ οοῃίδίμϑ (86 ᾿δίῃηθ οὗ 8 
ἄθδοομ Φόβαρα, δῃὰ {89 βῃογὲ ῬΥΆυΘΡ ϑπᾶδ ὑπ σϑίθγθμοθ ἰὸ {80 τεδᾶθσ, 
ττὶίο τ, οοργίθι, δῃὰ τϑυΐβεγ (ς᾽ Α}). διὰ δῃὰ 3τὰ παν Ὧο Ἰϑρί]9 ἤδῖηββ, 
διὰ δ1Θ οὗ πὸ ἱπιροσίδμοθ. 4, μοδὲ τὰν (δὲ μα οὶ δ εὐ "»ὕ 
δϑρδ οὐ Αἱ ἀν μων δ οἱ ϑππὴ Ὁ. μὴ τοῦ οὐδ! “Βεδὰ ἴῃ 
1, δηὰ (ΟΠ πα δὖ ἐμ ποσὶ οὗ Θοργίηρ, ἐγβηβοσι 6 δ τ ἢ σι εἰπρ οὗὁἨ Βαπά, 
1.8 ΤαΪΒΘΓΘΌ]Θ ἴῸΣ ἰδ βίῃηβ, γἘῸ ἴϑ ποῖ ΟΥΤΕΥ ἴο 6 οΔ]]6 ἃ ὈῪ ἰδ πδιῖθ οἵ 
Ἠϊΐβαΐ ΑΙ]ΔΒ ἰδ ΟδΌτ6], θη ὃ ἰθπ Αὰ ᾽- γα], ἴθη αδΌΡ 6], ἴθη Ἑδᾷ] ΑἸ]δΒ, 
ἴθ Αϑὰ Ἰ-ἴλγα), ἰθη ἡ ἵδη Αὐὰ ᾽1- ἀγα, Αθὰ Ἰ-Ἰηδ88} δὴ Ὑβυῇ, ἴδ Αα 
Ἴ-ἴλταὶ, ἴδηι δ: )18 ;᾽ [ΠΘἢ Θοτη68 μα τῷ. ὡὰλὰ) (φ] Ζ..Ἱ ὼὡν δῷ οὔ 
Ὁ Δα 21} αὐ Ὁ ῳῴ» »»ω»»5 φλὰ! ΟΝ ΟΣ ωὅ ᾿Απᾶ 
[80 ἐπᾶ οὗὨ ΤΩΥ οΟἸ]αἰΐοη ἱπ [ῃ9 γεδγ ἱπ ψΒΪΟΝ 1 οορίεὰ Ὁ ψ88 86 Ὀ]θθδβοὰ 
δουσίμ ἀν, τοί οὗ ἐπ τπιοπίῃ Μαβτῖ 1300 (1592) οὗ ἔπε Ματγίγτβ, [μι ἈΔΡΡΥ, 
[86 τἱρπύθουβ.᾽ 5.) πὰ 6{}} δ΄ υϑιγ αἰ βου} ἰο τεδᾶ, δυὲ οΥὗὨ ΠὨ0 ἱτηρογίδῃοθ, 
διηὰ {86 6{}} τηὰῦ Ὅθ ἀδίοὰ 1452 (1737). ΤΆΘΙΘ ἰβ πὸ ἤασίμοσ ἱπάϊοδίοα 
οὗ δῃοίθηξ Οὐ πηοάθγῃ Βἰβίοσυ οἵ ἐδ γοϊῃπιθ. ΤΏΘΥΘ ΒΘΕΠῚΒ ἃ ὨΌΠΩΌΘΣΙ ΟἹ 
ἴδια 1δϑὲ ρββε, δὰ ψἈΘΙΒΟΣ ἵν 8 339 ΟΥ 337 ΟἹ 33Ὁ ὍΔ} ΒΑΥΑΙΥ 86 ἀοξειταϊποᾶ, 
ΤῊ ἰοχύ 18 ρουίϑος, δῃ!ᾷ τωυοὮ 1688 ουὖ ἔμδπ ἐδ οἶμον Μ55. 119 [0] οί 
ΟἸΟΒΟΙΥ Ὁ; διά ἰμ6 οοττθοίΐοῃβ οὗ ὑπαῦ ΜΆ., (ἃ μ88 ἸΏΔΩΥ σογτθοίϊοηδ ἔγοσα 
οἶμον ΜΗ͂Β., δῃᾳᾷ ἰβ οὗ πὸ ργοδὺ ἱἰτπηροχτίδμοθ. ΤΉΘΙΘ 8ΓΘ δἰχίθθῃ οὐ ββί 8 
ῬΘΟΌΣΔΡ ἰο ὑ9 ΜΒ. 

10 νὰθ οοἸ]δίϑᾷ ἐβγουρμουῦ ΒΥ ἐμ οἀϊίον, 1890-93. 

25, Οορί.-ΑὙΔΡ., Ῥαγίβ Ν᾿. 14, ρογίθοί. Α.}.1593 (1300), ρροῦ. ΑΥῈσ 
οθιη ἰ5 τί εέϑη, δὴ} ϑῳὅ΄ 49 (9:9) “γον σαϑ ὕο λ Ὡ 
τϑ δ ρ» τσ δ» [! ὡν ἃὐ σαλὶ θὰ ΑΝ ῷ» ΟλτΣ σλαλι 
λώϑιμαι Αἰ ΤΘ 0 ΘΔ ὁ. κ᾽ οὐ λοι λῳ Ἱ οοπιρ!οιοὰ {86 
Αοβρθὶ οὗ Φοβη ἐμθ δοϊονθά, ἰμ9 Αροβί]θ ἐδ Ἐνδηρεὶ δῦ, δῃὰ ἰδ ἰδ [89 
οοτηρ]εἰΐοη οὗὨἩ {Π6 ΒΟΙΥ αοΒροὶ, ἰπ ῥϑδο οὗ αοὰ; δηὰ δἀογχαίίοῃ δῃηὰ σῖοσν 
ἴο Οοὰ ἴογ θγϑῖ ἀμὰ ουθσ. Απὰ ἰξ ννὰβ Βυϊϑ)εὰ ου ἐμ Ὀ]688θα βεοοπᾶ ἄδγ, 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΜΑΝΟΒΟΕΙΡΤΘ. Ἰχνὶ 


ἴδο τοῖϊε οἵ ἐμ9 σηοπὶῃ Μαθεὶ ἐμὸ Ὀ]εββαὰ, γϑδγ 1300 οὗἩ [9 ρυσχα Ματγίγτϑβ.᾽ 
Τοὶθ ἀδὶθ δρτθεδ ρυϑοΐβοὶῦ τ] {86 ἀθονθ οΟΙορθο ἱπ Ὦς, δηᾶ, αἴϊον 
ευὐἴδοῖομιῦ ΘΟ ΡΑγ δου, ἔμθγθ ὁδὴ ὈῈ πὸ ἀουδύ {πᾶ ἐ})}8 ΜΒ. τγὰβ οορίοὰ 
ἤτοι Ὡς ἴῃ 1593. 

9. Ὁ,ς, Ενν., σορί.-Ατδῦ., Ἀομρθ αῖ. το (ατοᾷ. 31), ρουΐεοι. ΧΙΠ- ΧΙ 
ΘΕΏΓΌΣΥ, ῬΔΡΕΥ, [01]. 504, 1]. 20, 21, 25.2Χ 17.2 Ο1η.», ἰοχὺ 19.5 Χ11.} ΟἸη., 
φυϊηΐοιθ, τ τϊτίπρ ἈΡΘΟΌΪΑΓ δ ἃ δϑύϑῃ ἢγθί βᾷθθ ταποῖ Ὀούΐοσ ὑπ {86 γαϑῖ, 
ἰγγο αν, ΠΟΘΙ ὈρΡΙρ δῦ, 8 Ῥοββί Β]Υ δαυ!εῦ ἐμὴ 9; ρῬυποίιδιοῃ, τοὰ 
Σ δοϊάοσῃ υδοὰ δηὰ ἀορεηθσαίϊρ ἰμίο του Βροὶ ; 1]. 6. οὔθ!) τη Ὁ ΟἿ. ΙΔΥΘῈΡ 
ἰμιδὴ {{|0 5168]1, τ} ὙΘΙῪ 58] 1ρ.ιὲ ογμασηθηὺ ; οἷν. Οορί. τηατκοᾶ Ὀγ τϑὰ, οΒ. Οτυ. 
ὈΙΔΟῖς ἀπ οΐδ]8; ΑἸ. 806. δηᾶ ο8ῃ. 1 ὈΙΔΟΚ τποὶΔ]8: [0] δίθα ΟἹ ὙΘΙ8Ὸ ἴῃ 
δΙδοῖς πηςΐδ]8, ααΐτο ϑηάϊησς ἄτα. 1 τϑοῦῖο, βἰχζηϑὰ τ ἢ ΘΟ τονὶαϊθά πατλθ 
οἵ Ἐνδημοϊδὲ Ὀοϑῖὰθ 9 ΠΌΡΟΣ οὗἨὨ [Π9 4υΐγο δῃὰ [0110 ου Ὀοΐῃ ρᾶρθ8. 
Ἑδτ Δί ἢ 8 οὗ ἃ ΟὔΌἘ8 Οὐ δὺ [89 Ὀθείπηΐηρ ; Μαίίμον δ68 ἀτομϑὰ μοδάρίθοα, 
Ῥαΐ ΟὨ]Υ οη6 ἴαγρο Ἰϑυθοσ δ ἐμ βγθὶ γϑοσβθ. Μακ δπὰ [0|Κ Ῥερίη σα 
ἴδτεο στοὰ Ἰἴποα οὗ ἰοχὶ, δόβη πὶ ΤΠγθ0 ἰάσρο Ἰεἰθοτθ. ΤῊΘ Ὁπηυροτθᾶ 
Ραροδ αἱ (86 Ῥογίπηΐης δηὰ ϑηὰ οοπίδίπ Ατὐαδίος ποῖθϑ οὗ Ὀἱγίμβ τ ὶῦὰ 89 
ἀδίεθ 1206 (1480), 1200 (1493), 1212 (1406), 1215 (1499). 

ΤῊΘ ἱεχί [0]]1ονγ8 ΠΩ ὙΘΙῪ ΟἸΟΒΘΙΥ, δῃὰ νγὰ8 οο]]αύθα ὉΥ ἐμὸ ϑάϊζοσ ἴπ 
1801 διὰ 1803 ἴογ Μαίίμοι, Ματὶς ἵ, [Κ9 24, δῃὰ Ψομη 8. 

10. Ὁ,, Ἐνν., Οορί.-Αταῦ., ᾿οπάου Βτείξ. ΜΒ. Αἀάϊ ίοπαὶ 5995 (Ἀἴου 
95, ατοξ- 9), ἱποροτίοοί, ΧΙ ὃ ὀϑῃΐυγν, ῬΆΡΕΙ, 7011. 233 (- 7), 11. 31-33. 
39.8 χ 26.4 οἴη.» ἰοχὲ 32.7 Χ 17.5 6Π)., Ἦαυἱηΐοιβ, τὶ ἴπρ ταί. ἱστου]δῦ διὰ 
δτὴ81] ουτπηραγοὰ τί [Π6 ΘΑ }}19. ΜΒ. ; ρυποίυδοῃ, ὃ" Φ ὈΒΌΔΙΙΥ ρῥ]δορᾶ 
τδῖμον ὨϊμὮ ; 1]. 6. ποῖ πιθο ἸΑΡοῦ ὑμδη 8118}} ; οἷν. Οορί. ψἰὰἢ τϑαὰ τιποἶδ]ϑ ; 
8. 6. Ὀϊδοῖκς τεἀἀοπεοὰ ; Αἴη. 860. δῃᾷ οϑῃ. ἴῃ Ὀ͵ΔΟΚ ΟΌΓΒΙνΘΒ: ζο]ἰε ἃ ΟὨ 
τεῖβο, τ δῖον ἰ8 δ'φηοὰ ἢ ΚΑ. Τ ἃ., (Π6 πᾶπὶθ οὗ 6 Ενδηρο δῦ Ὀεΐπς 
τὶ τἰθὴ ὍΡΟΙ τοοῖο: αὐἷτα Θηΐηρ ἄζο. ἢᾶνο 90]}10 ὨΌΤΩ ΘΙ 8180 οἢ τϑοΐο, 
πτο ΟΣ οὗ αυἷτα οἢ. τϑοῖο δοπο, ΙΗ ΠΧ Ὸ ΠΑ. ΠΑ ΠΊ, δηὰ βοπμείίτηθα 
ΠΔΑῚΙ ΠΗΣ ΓΡΙ τϑ,᾽ οὐ τηθ,᾿ ὉΡΟπ Θδο ρᾶβθ, δηὰ 8. 6. Ο. : ΟΓΏ. ΒΟΔΗΙΥ, 
σ86 Βεδάρίθοθ δίομϑ βιγνινίηρ. 

ὙΒο τηοάδτη βτθὶ ρᾷρθ 888 στ νοῦ ἔλρ οι ἀῦ, ᾿ ἀοαϊοαίϊοι ἰο 
{δε 1,Δὰν δἱ ΑἹ Βατγαιηδιιβ᾽ (8 τηοῃδβίουυ ἰπ {86 Νιϊτδῃ ν8}1]6γ) 8 οσσοββ δπὰ 
ἴοβος πόχρβοτος πάρι ἑΆφποντ πΙΠ δΔοσρο Ὁλ ὦ 
“Φαῦῦϑ Ομηδὲ (η6 ϑοη οἵ αοἀ {δε ογοβθ 88 οομαυετθὰ. Ἠοδάρίβοθ ψηρ 
σγπθεω ἴς τ Ο πὸ πευδλττελιοπ εθν ὠορπ οιιώωται 
ἅλπι Ἄἁτίος δλδτϑεος πιοῶτπ “ΜΙ αοά, δεθὰθ ΟἸτῖβὲ, 
189 ἴοῸΣ ΠΟΙΥ ΟΒρε]8, θγϑὺ 89 ργϑδοιιίηρ; οἵ ϑαίπὺ Μαίϊζῃου ἴμ6 οἰιοβθη.ἢ 

Αἱ ἐδο τιοάδγῃ ϑηᾶ οὗἩ Μαύ μουν δγα ὕννο τιπταροτσίδην Ασαῦϊο ποίθϑ, ἢ 
Ῥεσίπηΐϊη ἢ ἴμ6 ἀδίθ 15ο1 (1785). Αὐ ὑπ τηοάθτῃ μὰ οὗ Ματῖκ 18 

Θθ2 


ΤΠ. 


19 


ῃε 


ΙχυἹ ΟΙΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


Ὅς ἃ 8δογξ ῥσδυοσ τηϑῃξοηίπ, 88 ἴπ [86 Βγβί, (μ6 ργίϑδέβ ὅθοσζο δηὰ ᾿Α ΕΒ 


Δι 


αἰ ἔδίμβοσ. Αἴνοσ 86 τηοάθστι δῃὰ οἵ Φόβὴῃ ἰβ [88 ἔο] νης βέαίθπιεπί : 
Ὁ" ὦ ΡΝ εἰμ Ἀίαν με τνν (λυ ϑη ἀπο Ὁ ζρ.. δός ῥ᾽ 
γα ἀφλν καὺσ ὦ ἀφο ὙΠ 8 ΘΔ ὅν γεθ δὲ ὩΣ 
.» Ὁ δ ΟΝ ρομ 99 “Ὅ) ἅω ὦ οὐ» Ψ 
ΟὟ δ ας ΔΝ ὑρο ΡΣ φοῖ οἰφῦ ἄγον 25) ἜἜΞΕ Φ 
ἐὩΔ ὡδοο {φὶ ε-ὰ ἴων ωσω οὐ μου αὶ ὠΨ ΔΘ οὗ ὡϑῦὶ 
ὡγαϑοὅ οὶ οἷ νων Οχ, ἡ «τ ρ ΤΆ τοδίοσδίΐου. οἵ ἐμῖβ 
ΠΟΌ]6 νοϊαηθ οἵ {80 ρυγθ αοθροῖ, (ἱοἢ ἷ8) ἃ βυϊπίηρ Ἰἰραΐ, τγὰ8 ἔᾺ]}}Υ 
οοπιρ]οὐθα οἢ (86 ἔουχί ἀδγ, ὑμ6 σφ οἵ Βάϑηδη ἐμθ Ὀ]ο88θὰ, γϑᾶγ 1492 
(1716). Απὰ 88 ἴοσ ἰμ9 οτγίρίῃδὶ ἀδίθ, 16 ουθγραββθβ σὔοτθ ἰῃ8ῃ 400 γϑᾶγδ. 
Απᾷ [818 ὈοΟΪς ὈΘ]οηρΒ ἴο ὑπ: τηοῃμδϑύθυυ οὗ Α] Βαγατιββ, ψ οὶ (18 ἀοαϊοαὶοα) 
10 ΤῊΥ Ἰογὰθ {μ6 ατϑοῖς ἔδίμοτθ Μακβίτηθβ δηὰ Ὀοιηδαάϊὰβ ἴῃ {86 ἀσβοῦίὶ οὗ 
Βηῖθμαὶ Υ̓ΔαΥ δἱ Τιτη, τηδὺ αοα τηοδὺ δἰρῃ ῬΥΓΌΒΡΟΙ ἰύ [ῸΓ αυὐϑσ Ατωθῃ. 
ΙῸ νὰβ στοϑίοσοὰ ὉΥ (89 μπᾶ οὗὨ {86 βίπηοι Γρυβῖπι βοὸμ οἵ ϑίπιοῃ ἐμ 
ΟΟΡΥΪβί, ΙΔΔῪ ΟἸγϑὺ ογ αοἂ τονναρά ᾿ΐπὶ ἢὸ ῥγονϊ ἀϑὰ ἴῸσ ἰῇ δπὰ δϊπὰ 
80 ἰοϊ]εᾶ, ἴῃ ἰδ ἈΘΔνΘΗΪΥ Κίησάοπιβ Αππθῃ Κυτὶθ οἱθίβοη. 

Τῆς Ηΐταμ ἀδίθ 18 8180 σίνϑθῃ 88 1190. 1376 τηΐρῃΐ ποῖ ὃ ἔοο ΘΔ 1]7 
ἴον (8ὲ ΜΆ. θη. Τύσπιον Ὀγουρβὲ ἴδ ἔγοτῃ Ἐργρὲ ἴῃ Αὐρ. 18ο1. 

ΙΔουπμδο, ΜΑΙΠΘΝ 1, 1---ϑ, 29 .. . ΠΕΚΟΟΑΑ Δ, 8, 1) ΟὟΟΡ, 
Δα ς4.1-- 0,13 .«. ΟἹ ΠΕ, 28, 12 ἴο ἰμε δῃά οὗἉ (89 αοβροὶ. Μαις 
15. 33 ΔΟΎΣΚ ΔΑΚΙ ἰὸ [μ6 ὁπὰ οἵ (89 α08ρ6]. 1ῈΚ0Ὶ, 1---4 . . . ΕἿ - 
ελλλλδῖ, 6, 9 Φει--, 218. ΔΕ, 8, 20--44....«,βος, “4, 46 
ΟὟΟΡ, Πτες ἰο {89 οπὰ οὗ 6 αοβρεὶ. ΦΌΒΩῚ, 1---4. 7, 8 Δ. ΠΌΚ -- 
30... «ΕΧΩΩς!, 8, 22---4ἃ.1 ... ΠΘΟΩΣ ΕΠ, 21, 18 ΧΕ ἰο (89 επᾶ οὗ ἐπα 
Θοβρεϊ. 

ΤῊο ὑοχὲ οοῃίαἷῃϑ ταϑηΥ οἵ ἰδ δα! ἰόπβ, Μ᾿ Ὦ1]9 10] ως Ὁ ΟΣ σϑίβοσ 
Ὦς.3 σὴ βυββοϊοηϊ τορυϊασὶ ἐν. 

Μαιίμονν, αἰδοὸ Μασκ 1--, 17, Οἢ. 13, 22 ἰο επὰ οἵ οἷ. τ4, υϊκε 9, 49 
ἴο οῃά οἵ το, οἷν. 24, ΦοΒπ 4, 31 ἰο οπά οἔὗἉ 5, δῃὰ οἷ. 8 ψεσθ οο]]αϊεὰ 
ὉΥ ἰδο οἀϊίον, 1890-93. 


11. Δ,, Ενν., Οορί., ποπᾶοῃ Βχίϊ. Μυμ. Οσίθηίαὶ 3281 (ατϑρ. 14), 
ἱπροτίοοι. Χ]Π] οθῃξυτΥ, ΡΘΡΘσ, [0]]. 298 (- 7), 601. 1, 1]. 25, 33 Χ.24 οπὶ., 
ἰεχὶ 28.2 ΧΊΟ οπι., 4υϊηΐοπ8, τυ ὑΐης ΕΣ Ὀο]ὰ ἀηᾶ Ἰοδηΐῃρ, ϑοτηθίϊηθα ἴὸ 
186 τίρῃι,. ΤΈΆΘΓα ἰβ 8 Ῥ6}601} ποίθ ἱπυϊεπρ οοἸηρασίϑου ἢ Αἀά. 5997, 
Ῥαὺ (86 τι ηρ δῃὰ οτῃδιμθηΐ οἵ ἐμαὶ ΜΆ. ἀδίϑα 1274. βθϑῖ ᾳυϊίο ἀἰεσοπὲ 
δηᾷ Ἰαῦδν, τηοῦθ 1 2; Ρυποίαδίίου, τοὰ ὧν - δ. ; 1. 6. ΤηΘΔΒΌΣΟ 
τόσα ἔθδη ὑπ γθ6 Ἰΐπ68 οὗἨ ἰοχύ ψΊ0} ταῦ . γ.6}} ρΡαϊπίθά οχτιατηοπῦ, ἱποϊα τς, 


ΘΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΘΟΕΙΡΊΒ. Ἱ᾿χὶχ 


δίρὰθ ἱπ Ὀτίρει γε!]ονν, τεὰ, δπὰ Ὀἴδοῖ ; 8. ὁ. Ὀῖδοκ χοδἀθηϑὰ; οἷ. Οορί. 
τρλι Κοὰ ὉὈΥ ἰδγρθ οδρί (815 δῃ ἃ βοτηθίϊπηεβ οὔθ ἐπί οἶκοσ δσομδίο Ἰἰπ6 οὗ ἰοχί ; 
Ἀπι. 566. δὰ οβῃ. ἴῃ ὈΙΔΟΙς ὑποΐα]θ, σοὶ Ασδθῖο {1168 δὰ οπάϊηρβ οἵ 
ομαρίθσβ : ρῥδρίπαϊοα 0. ΘΥΘΙΥῪ δβοοοπὰ ραρθ οὔ νοῦϑο, Κα. δ. οι νϑῦβ0 
δηὰ ΕὙΔηρΕ] δε  Β Πδηη6 ΟἹ τϑοίο : αυΐγθ ϑπάϊΐῃρ ὅθ, ρογ μα ρ8 οτί ρί8] βίριιϑα 
νὴ Ραρεβ δῃὰ ααΐγο πυροῦ, 1 ΟΚΎ, Ἐς ΘΎῪ κι 9. 9... ΤῊΘ 
δηοίοηϊ ᾿γοηϊδβρίεςεβ οὗ Μαυϊ, [1 6,) διὰ Φομη ϑυσγνῖνο οὗ νδτίουβ δίζθ, 8180 
ΒΟΠ16 ΨΘΙΣῪ απϑϊηὺ Ἰουίοτβ δηὰ σουρἢ οΥγμδιμθηῦ, Ὀπὶί Ὧ0 ῥἱοίιγθϑ. 

Αἴξου 186 βυδβοτί ρείου. οὐ Μαδίίμον ἴ8 ἴῃ τᾶ ΠΟῸ Δἀριουπα.: 
πελαπιρειερποβι ετ δοιοῦδι δικτῶρ δάληπ Ιρτὰ 
ΒΑΥΘ ῬΥ οἱ [Π6 Βίπηοσ ψῆὸ ντγοίθ, ΒΙΚύόγ, Απιθα,᾽ [Ὁ] ονθα ὉΥ δὴ Ασδρὶς 


ποῖ «Ὁ ω» ἐσῖδρ ) ἕω ἴξκα 1.2] νον ὑυκὲ ὑοῦ! ἀχίω οἷν Ὁ 


οὐρα οὐκί, ὁ οϑο ὐκα! μόρα Φ τὐϑως, νά ὦ υκον τῷ ὧν 
"Αταομβδῖ ἐμ6 ῬοΒΒΘΒΕΙΟῺΒ οὗἉ 186 τοίβθυδθϊ Βδίβϑὶ Οδρτίοὶ οἵ ΕἀΠ, πδῃ- 
ἀεσὶηρ δα Ἰδπιθ, σἢο Ὀ6(8 81} βιυάγίηρ ἴῃ ἴΔ [0 ὈΓΔΥ ΤῸΓ Εἶπι ραγἄοη οὗἉ μ᾽8 
βἷπδ, δὰ ἰμ9 1ιογὰ 11} τοναρὰ ἱμθιὰ ὑγ66. 88 ΤῈ 0} ἴῃ ᾿ΐθ Κἰηρᾷοπι οὗ 
186 μεδυθηβ.᾽ 

70]. 86 18 τϑοεηΐ, δῃὰ Ὀθδσβ δπ ΑΥδΌΪΟ ποίδ τυ θη Ὁ Ηδηΐη, τη ἰβίου οἵ 
18ε Οπυγοὶ οὗ (π0 ΥΙΓρίπ ἰπὰ Ηβγαὶ δι- Εὔμῃ ἴῃ Οαΐτο, χὰ ἀδίο ἀὐφῖθ 
1519 (1803). ΑΠἾΕΣ [89 Βυρεβογρίίοα οὗ ΓΚ ἰβ δραΐη ἴῃ γϑὰ πσ 
Δριουπαι πελα ΠΙΕΘΊΗΠ ((μο ποοὰν) τ δ δι δικτῶὼρ 
ΔΙΆΛΗΠ πολιὴν 88 δῦονθ. [0]. 1όο χεβίοσθα, δζϑίῃ σϑίῖθγβ ἰ0ὸ (δ ἸδΟῸΓΒ 
οἵ Ηδηΐη. Αἱ ἐδε επὰ, [0]. 2917, ἰβ (μθ δο]οττίης Αὐδϑΐο οοϊορδοι, ᾿Απὰ 
1δς σοργίδιί ροοὸσ δηὰ σπτοίομβεά ᾿υτλ 095 ἰτηθοὶ (1. Ὀεαῖθ 8 αυτό οὗ 
τϑρθῃίδηο68, οἱ ῥ 22) ἀπᾶθσ [86 ἴθοί οὗ ΘΥΘΙΥ͂ 0Π6 Ὑ0 γϑδάβ ἰπ ἰΐ, (Ῥερείηρ 
ιἷ 1) ἴο σϑιβθτα θυ ᾿ΐτη ἴῃ (μ6 δηὰ οἵἉ κἴ8 ῬΥΔΥΘΓΒ, δῃηἃ ἩΏΟΘΥΘΓ ΡΓΔΥ͂Β ἃ ὈΓΆΥΟΡ 
888}} Βαῦϑ ἰπιβ617 (86 ἀου]θ. Απᾶ ἐμθ επὰ οἵ (Π8 σοβίογα ἰοη οἵ {818 
ΒΟΙ͂Υ Ῥοοῖς οὗἉ ἐδ ἴΟῸΓ ΒΟΪΥ Οοδροϑὶβ, τίνεγβ οὗ ψδίθσ οὗ }ϊἴ6, πτδβ οὔ 86 
Ῥιοδϑοὰ ἄτεὶ ἀδυ, [89 7:8 «το. οὗὍὨ [μ6 τισί ΚΊΒαῖς ἐμ 6 Ὀ]οβδεα, γϑᾶς 1510 
οὗἉ ἴπ6 ρᾳγο δηἃ ΒΔΡΡΥ Μαγίγγβ᾽ γϑασβ᾽ (6 δβἰἀθ ποίϑ βίδίθϑ ἐμαὶ [8:9 πϑτιθ 
οἵ ἔπ σϑδϑίοσον τγϑ Μίοβϑβ, ἃ ργὶοϑὺ οἵ {89 ΟἸὉρΟΝ οὗ ον ᾿δὰγ 88- ϑ γα γ8Ὰ, 
1.6. ὁπ6 οἵ ἐμ6 ΝΊ τίδη τηοπαβίοτὶθβ). ᾿Απᾶ ἢθ πῆ ρτουϊ θὰ ἴον [86 σγοσκ 
τὰΒ ΟἿἹ ἔδίμον᾽ (νῆο ἰδ ἔὈΥΙΠΟΥ ῥγαίβοθα δηὰ Ἴοιηρατοεὰ σὴ} 5. ΦόΒη, 
ΑΡγαμδια, δπὰ ΜΟΙ θὰ) ᾿ΟΌτ Ὀίϑμορ Αἰμαπδβίυβ, ψῆο 18 Κποῦνῃ 88 ἐμ6᾽ 
(δ Ἰος8] πδπιθ ἰβ ϑγβϑϑὰ)--- ἸΏ [86 Ιμοτἃ ῥγοϊοηρ Ηΐθ ᾿1ἴ9, ἀπὰ δἐγϑηρίμθη 
μἴπη οἡ ἷθ {Π͵ΟΩΘ ΤῸΡ ΤΩΔΠΥ͂ ΥΘΆΓΒ, Δ ΒρΘΘα ΪΥ ἢ} ὉΪθ ᾿ἷ8 ΘὨ τη ῖθ8, ὉΥ͂ 
{86 ἐπίογορβδίου οὗ (με 18 αίηῦ ΜΆΓΥ Απιθη.᾽ ΤΉδη ἃ ποίθ οἢ [0]. 298 
Ζατέθον τϑοοτὰβ (μ6 βίπἷθ8 οἵ {86 ῥγοδῦ Ηδηΐη. 

Αἱ ἐδο Ὀερίπηίηρ οἵ ἰμ6 Ῥοοκ ἰ8 ἃ πηϑιμοσαπάπη : “1 οδίαἰποὰ ἐμΐ5 ΜΒ. 
οὗ ἰ8ὲ Μοιηρμΐς Ερυράδη αομ 618 δὶ Οαΐίγυ ἱπ Μδγοι, 1864, ἔγοτῃ ὑμ8 


Δ, 


Δὶ 


Ιχχ ΙΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ. 


Βον, Β. Τ΄ Ιὐθάθγ, ὯῸ Ρυσοδιαδβοᾶ ἰΐ ΠΙΔΗΥ͂ γοασθ Ὀθέογο ΠῸπὶ ἐμ Βίβμορ 
οὗ υχον. ΤῊΣ ΜΚ. οδηδ ἔϊοπὶ Εϑπεῖν, δηἃ γὰδ υϑοὰ Ὀγ Μι. [ἰεᾶογ ἰῃ 189 
Ῥτγεραγϑίίοῃ οὗ μΪ8 ἔο]ἱο ϑαϊ οι οὗἩ μ6 Οορίίο Ν. Τ΄ ρυ δ) βθὰ ἴῃ Τ᾿ιοπάοῃ ἴῃ 
1848-52 ὑπᾶὰθι ἴμ0 δυϑρίοοϑ οὗ 8. Ρ. Ο. Κ. ὙΤῇμε οἰ ἀοϑὲ ρατίβ οὗ (μῖ8 ΜΒ. 
διὸ Ὀε]Ἰονθᾶ ἴο θοϊοηρς ἰο {μ6 ὑνει δι οεμίασγ, δοῦη Ὠγυσν σεάθη.᾽ Αἴΐος 
τΐδ ἴδ 8 ξαυσίμου ποίθ: ᾿Βὲ οὗ 89 Βενά, ΑἸτοὰ 5. ἀϑάθῃ, τι Οεί. 1ι886.᾽ 

1λουπδο, Μαίμον 1, 1--9. 4, 8 ΠΙΚΟΟΑΆΟς ---2ι. 12,3 ΧΕ 1τ-- 
“7 οὐ ΘΙ ΤΟΤΕ, 13, δο α{Π|--ἰΆ, 6 ... ΠΠΧΕ. Ματῖς τρ, 46 
ΕΠ ἰο (μ69 ὁπά οὗἩ ἐμ6 αοβρθὶ. 1μΚῸ 1, 26---28 .. «ίᾶίρος, 3, 15 
ΠΟΎΡΙΗΤ --- 28... ΚΟΩΘΔΑΔΆ, 4,43 ΠῚ ΔΡ,1-- , τσ. 5, 21 ᾧΔ.:-- 
34.««ΑΛλλώτεῇ, 6, ε« τεσεππδοξ!--.6... πῶτεπ 
Εα!, 8, το ΟἼΤΟ!---29 ... ΠΕΖΗΟ, το, 6 ΤΕ ΕΠΡΙΊΡΗΙΠΗ --- 22, 
27... ἍἸΙΔ.ΙΚΟΠΙΠ. σόμη 8, 48 ΧΕ 29--ο, 2. 14, 30 Φ, λ!---τό, 9. 
20, 6 εϑόουπ ἰο 189 οῃὰ οἵ ἴμθ 6ἴοΒρθὶ. 

ΤὨο ἰοχὺ ἰῃ Μαίμον 18 30 1Κὸ Ὁ). ὑμαὶ {86 ΜΆ. νδβ βγδί βιγ]ϑὰ Ὦς, νυ 
ΤΩΔῺΥ Οἰθγθηοαβ οοουϊτοὰ ἴῃ (6 τεβύ οὐ [88 6οΒρ618, δῃᾷὰ [89 βἷβῃ Δι 
88 εἰηρ]ογοὰ ἰπείοδα. Ιη Μαγκ Ὁ βθνβ πόμθ οὗ ἴμ δἀἀϊ ἴοηβ οὗ ἐδ 
18}0]08, δῃᾷ πίῃ ΕἸ τῶδὺ θὲ βυρροβοά ἴο ᾿ᾶγα (80 ρυτγοβί ἰοχί ἴπ ἐδδὲ 
α8Ρ61. Ιῃ 1υκὸ δᾶ Φομη ὁ μα8 ῬγοῦΔΥ ἐμ βδιιο ἰοχὺ 88 Ὁ, δυΐ 1} 
ἔταρταθπίδυν οὐπἀ  ἴο ἢ ργθνυθηὶβ οοτίδίηΐγ. ὙΉΕΓΘ ἃγΘ ἃ ἔδνν ἰηἀϊοαύϊοηβ οὗ 
σιθαίον Πἰκθηθδβ ἰοὸ ὅτ. Β, νι ΐοῖ ΤΔΔῪ Ῥοϊηῦ ἴο δηοίμανρ ὑγδαϊομ, οσ 0 
σφογγθοίϊοῃ ΕΥ̓͂ οἴμεγ ατθοκ Μ58. οἵ ὑμδὲ ἰγ}θ ξΟΓΙ ΘΥῪ οχι βίϊηρ ἴῃ Εργρί. 

Μαύμον να8 οο]δίοα ὑνίοθ, δηὰ (6 τοϑὲ οἵ ἐμ ἀοΒραὶθ ὁῃοθ, ὈΥ͂ {88 
οἀϊίον ἰπ 180-02. 


12. Δ,, Ἐνν., Οορί., ΟἹὰ Οαῖτο Ουτοὶι οὗ 8. Μεγουτίαβ. οα]ϑὰ Ανὰ 
δαϊίαϊη (τος. 39), ρογἕθοϊ, ποὺ συ, δ ἃ ΟὨΪΥ Οσοδδί ἢν ραιομϑᾶ, Α. Ὁ. 1327. 
δη. Ματῦ. 1043, ΡᾶΡΟΥ, 10]. 393, 1]. 27 ΤΆΡΟΪΥ ἔοννοσ, 38.8 χ 28 οτχ., ἰοχὲ 
217.5 Χ 1.8 οπι., αὐἱϊπίομθ, σεις ΠΚὸ ΤΜ ; ρμυποιυδίίοῃ, τοὰ : ὃ ὅὃ- 
Ἰ. ο. ὈΒΌΔΙΙΥ κ]ὺ ἢ Ὁ]ὰ6 δηα τϑᾶ ογμδπιθηὶ, οὔΐθη ὑοῦ Ὀϑαυξ Ὁ], ὈϊγὰΒ 
ὙΘΓΥ͂ ΤΕΙΘ; 8. 6. ὈΙδοῖς το ἀθηθα δηὰ οσοδβίομα! νυ τοὰ ἴῸΥ Απὶ. 866. ; οἷ. 
Οορί. πυιθεγοὰ τ ῖτ ἴατρα Ὀ]ὰ9 τοἀἀθηθᾶ ποία], δῃ ἃ ἀβι8}} τηδυκϑὰ ὉΥ 
Ἰἴπ6 οἵὨἉ [811 α]Ὸ οὐ Ὀῖὰθ οὐ Ὀϊδοὶς οσπατηθηΐαὰ 1οἰέθυβ δηὰ ἃ βοοοῃὰ Ἰΐπθ οὗ 
τοά; Αἴ. 866. δπἀ οδῃ. ὈΪΔ0κ δηᾶ σγϑὰ υποῖδ]8, δηθὰ οὔἴϑῃ ἔμο ἢτβί σοστὰ οὗ 
ΟΓΘ Τοᾶ : ξο]αἰοα οἢ νϑσεο, ὝὮΘΥΘ 8180 ἰ8 Κα Ὁ ἃ., σἱ ἈΑΔΘΕεοπ 
Αλδυρκοπ λουκδπ Δ ΠΠΗΠ οἡ τοοίο: ᾳαυΐτο ϑῃάϊηρ ἄζο. θοΐἢ 
τϑοῖο ἃπμἃ υϑῖϑ0 ραρβὰ ἴζ ΧΟ, Ὃς ΘΟ, ν1} 8. 6. ο. : οἵη. βυχτηρίπουβ 
δηὰ ἀο)οαὶθ δὖὺ ἔγουϊβρίθοεβ, θαῦ πὸ ῥἱοίαγοβ. Ὑπνο βτϑί ἰθαᾶνεβ σὲ Ἰοβί. 

ΤῊθ ϑαδεοτί ρου ἰο Μαιμον ὁπάθ σι ἃς, αβι δκᾷ : πιά: 
ΦΑΡΑΆΆ ΤᾺ, οἴογναγὰθ ἰῃ τοὰ ΠΟ ΔΙΡΙΟΎΠΑΙ πελα πιρεςερ- 
ποϑι ετ δι δι ϑώλαλςο ΔΆΆΗΙ Τίπιο οἵ ἐλὸ Μασίγτα 1042, 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤἸῊΒΞ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΊΒ. Ιχχὶ 


180 πιοπίν ῬΒαγτητί 14, ᾿ογὰ μανθ ἈἿΣ ὑροὴ [6 βίπποσ νγὰο στοίο, 
ΤΒοτηδβ Ατωθη. ΤῈ 8ρ]οηάϊᾷ ἔγοπιϊερίθοθ Ὀϑίογο (6 θτβὲ ρᾶρε οὗ Μαγὶς 
μ88 ἱπβουβοᾶ ἰῃ Ατδδίς, ᾿Απὰ δοβυβ σατο ἐο ΟΔ]}166 ρσχεδομίηρ ὑμ6 Θοβροὶ 
οὗ ἴἰμ8 Κίηράοιῃ οἵ αοᾶ, βαγίηρ, “ΤῊ6 δἴπηθ Βαῖμ Ὀθθη 0] 8]16ἃ δπὰ ἐἢ 9 
᾿πηράοτῃ οἵ αοἂ Β41}} οοπια Ὥθϑσ, γτορεηῦ δηὰᾶ θεϊίονο {πὸ αο8ρε].᾽  ΑἸβο 
ἴδιο ἀοαϊοαίϊοη, . Σ μμ Δ ἄπο ως οὔ ὡσθ ϑογος ἀϑ. 
ΡΡι » »" “ἴὰ ἀοάἰοαξίοι Βὰγθ δηᾷ ρεγρϑέυδὶ, βεἐ]ϑὰ ἕο ἐμ 6 ομυσοὶ 
οὗ [80 ΠΟΌΪθ πιδυίνν Μογουσίαβ ἴῃ {80 βἰγοοί οἵ ἐδ ΒΙΥΘΥ ἴῃ Οαἷσο ἰμ6 
Ρτοβοσυϑα. Το ΝΙ]9 ἔοι εἶν βονθᾶ Ὥθαν {86 πηοπαβίθσίεβ οὗ ΟἹ] Οδΐτο 
(866 ποίε, Ρ. 116, Αποοδοία Οχοῃ., ὅθπι. ϑ6γ168 νἱ). Αὔοσ {89 δυδδογὶ ρύϊοῃ 
ΘΟΙη68 ἴῃ το {Π6 βδη6 δϑἰδίθτηθηῦ οὗἉ {π6 τυγίἴϑσγ, ὀχοθρί ἐμαὶ ἢ 98118 Ηἰτηβδὶῇ 
ΠΙΕΘΊΗΠ, ἀπά ρυΐα τμο ἀαίο Ἰδϑὲ. ΑὈοίμογ ἄπο ἐγοπιϊθρίθοθ ἱπβοσὶ θὰ 
σὰ ΓΌΚο 24, 46-48, [60 [86 δδηθ ἄγϑί ρᾶμο πὶ ἀραϊοαίίοη, απ δηοίμ ον 
μιὰ μα πτϊξέθῃ ἰπ (δ ἰοχὶ ἈΆΔΙΚΑΡιος ἀλδλύχιοτος 
πλα εβϑολ “Τοτρῖνο Βἴτῃ.᾿ Αἴεῦ {ῃ6 βιβουρθοῃ οὗ [μλι|κθ ΟΘΟΌΣΒ 8 
Ἰἴωθ οὗ οὐγρίορτδμι, ἡδεβά μέ: ϑῆλδ: ἐξέδλαέδλὸ: πὲ 
86 ἀσΣϑιν, πίθῃ (μὸ πὰ μοῖρ οὗὨ Μ. Βουνίδην ἐπῖ8 νγδβ ἰαὐθιρτοίοα 
πιεβιηπ ϑωδλλδο ΦΤ παι πδο δαληπδάληπ δάληπ 
“ἼΒΘ ποοᾶγ Ἰβοιηαβ, αοα Ρἱἐγ δἰπι. ΑΥ̓ΟΣ 818. ἰπ ρτγβοϑίαὶ, {811 Ἰοξθγβ 
ΞΕ «(ε δας σροομπ ΨΚΕ- ' Τίαιο οἵ (16 Ματίγγβ 1043, βδυδοϑη 
η7η26. Οχ [δθ9 ποχὶ δηᾶ νδοδηΐ Ἰβδῦ οοπη98 ἰδίθν υυυϊ ἰηρ, Δριφαλετι 
πσὸ “λάκδάριος πάίηρι ἀἈ πιουμβᾷ μαιπὰ. φη ετερ- 
λάτοπ Φεπκεῖο, ἁποῦ Ἔκοπ οἵορ, χῷ ΠΑ 
ππερποϑι εβϑολ. οὐορ, “επρητ ὥδρος. οτορ, 
ΔΑπερτσῖπι πδλο Φεππδικοολάος ᾧῃ ΕτΆλοΠΚ. 
ΔἈπερθϑρεούζάᾶζχι οὔτως πελλον τ επεςοοῦῖ ΟὐΟρ, 
Φηιδι εχώοσ φεπτεκχιχ. ἀάπεπθρει εδουπ 
πχεποάτάπαλς οὐτῶον οὐορ, αἱῶπὶ πῶοτ αἰΔε- 
περ, πελλάδεπερ, ΔΑΆ ΗΠ’ Κοιπθηιρον Τογᾶ, Μδκατίοβ ἐἢ9 ΒΟ 
οὗ ἴδο ρῥχίοδι Μίπδ, γῇο 18 δἱ σοϑῦ ἰπ 186 θόβοτι οὗ ἐμ6 ἔδίμθσα οἶκον ὃ δῃὰ 
[οταῖνθ ἴτω ἷ8 δἰῃβ δῃὰ δδανθ οοιῃραββίοῃ ὑροὴ Ἀΐπὴ, δῃὰ ἴδκθ ποῖ 
ΤΘΠβΈΔΏΟΘ ΟἹ ἢἷπὶ ἰπ ἘΠ 18 ρογβμ8 19 που], 1εὲ ποὺ 8) ΘΏΘΙΩΥ αἰδοῖ αἶμα 
ΟΓ δα Ὀτοΐδμονρ, δα βίου ἐμθαλ ἰπ ἐγ μΒβαυιἃ. [.0ὁὲ ποὶ ϑαίδῃ δἰίδοϊς 
ἰβότη, δῃὰ Ὅθ πιὰ ὑΠοτὴ ΤῸ ΕΥ̓ΘΥ δηαἃ [Ὁ ΟΥΩΣ Απηθη.᾽ ΤὮΘ ἔιοη ἰβρῖθοθ 
οἵ Φομπ μὰβ {89 ρϑββᾶρθὸ 12, 44-46, νῖϊ βτεὶ ραχο δπᾶ ἀδάϊοδίίομ ἃ8 
θείοιο, Ὀαΐ ἔπθγ8 ἴ8. ΠῸ βΒιβουίρίϊοα ΟΥ̓ οΘΟἸορῆομ. ΤῈ Ῥοοῖκ ἰβ Ὀουπᾶ ἱπ 
ἀϊαρίἀαἰοα τε πιογοςοο, δῃὰ ργοβογνϑαὰ τῦῖϊῃ σᾶγο ἴῃ ὑπ9 ομυγοῖ, ΜΈΘΓΘ, 
(γοῦσ {86 ἸΌΘγΑ] Κίπάηοθθ οὗ (86 ῥγοϑὲ Αθὰ 8]1- δῖ δ!ικ, ὑπὸ ϑαϊου να 8 


ἃς 


Ἰχχῖὶ ᾿ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


Δ, Ῥοιπη θα ἰο δχαιηΐῃθ δηὰ οο]δίθ Μαίζμον, Μίαν. 1, Τὰ 24, Φοθη 8. 


Ε, 


ΤῊδ ἰεχὺ ζ0]οτΒ Δ. 50 ΟἸοΒΟΙΥ ἴῃ Μαιίμον (μὲ 10 ττᾶβ βἰγ]ϑὰ Δ, Ὀυὶ 
[80 Βἰ πα ΠΥ ἄοεθ ποὶ οχύοπά Ὀεγοπᾶ ἐμαὶ Θοερεὶῖ. Τὸ ΔΡΡθδσβ ἰο ἤδνθ 
Βοπῖθ οὗ ἐδ Ἰαύου δἀάϊοηβ, δηᾶ ἔδιθγθ 1Β ΠΟ υϑᾶδοῃ 0 ΒΌΡΡοβο ἐμαὶ (ἢ 9 
ἰοχὺ ἷἰβ ἱπηροτίδαι, Ι{ πτου]ὰ ὍΘ Μ6}} ἰο ο0]]δὶθ {116 τυῖι01]9 θΟΟΚ ἴπ ΒΟΡΘ 
οὗ βυρρογέϊης ἰἢ6 Ῥβου] αν σεδάϊηρβ οὗ Δι δὰ Ο, δηὰ ἔυσίμοσ ἰο Ῥούοταρῃ 
[06 τηδριβοθηΐ ογμδιηθηῦ. 

18. Ε;, Εννυ., Οορί.-Αὐλρ., ᾿οπάοη Βτῖδ. ΜΒ. ΟΥθία] 1315 (ατερ. 11), 
Ῥοσίθου. α.Ὁ. 1208, δὴ. Ματγί. 924 Μϑοδίγ, ὕδῃ.--ΕΘὉ., ραρϑγ, [01], 4417 (- το), 
00]]. 2, 11. 22, 34.2 χ 26 οἴη., [εχὶ 24.3 Χ18.2 οΠ)., αὐϊπίοη8, Ὀπὺ ἰγγα δ σ, 
ταὶ ηρς ῬΤΟΌΔΌΪΥ ὈΥ (86 βᾶπιθ δῃηὰ 88 Ὠ: ; ρμυποίπδίίοῃ, ὁ κι; τ 
στο πα ος ἢ ΣΙ σ΄ ᾧ χα βοπιοιίπιοβ τοἀδοπθᾶ ; 1.ο. 
τηθϑϑυσίηρ τΠΟΤα ἔμδη το 11 η68 οἵ ἐἰθχὲ τοῦ δηὰ Ὀ]δοῖς, βοπηϑιϊπηθ8 οτπμδτηθηὐεᾶ 
δηᾶ τὲ σγθθῃ ; 8.0. ὈΪδοῖς δῃὰ τϑᾶ, δηὰ 9] 10 ὉΠῪ οΥπδιηθηίθα, δηᾶ βοσηοἰϊπιθδ 
Ῥτοοθθὰ ἘΥ 3; ὁ}. Οὐρὶ. πιαικοὰ ὈΥ οπθ τϑᾶὰ Ἰΐπθ οὗ ἰοχί πὴ Ἰδῦρα 
οδρΙ 4158 δηὰ υποῖδὶ Ὡαπι 6.8; Απὶ. 806. δῃηἃ ο8η. πηοΐ8]8Β (ἴπ ΜΑΙ 8180 
ΟὈΣΒΙΥ6Β) : Ῥαρίπαίοά ΓῸΣΓ ΟΥΘΙΥ͂ ΒΟΟΟΠ Ῥᾶρθ ΟἹ ΥΘΙΒΟ, ὙΒΙΟΒ 18 ὉΒΠΔ]}Υ 
βρη νυ ΚΔ. Τ Δ., πᾶ τϑοῖο ὑ808}}γΥ ᾽)88 ὑπὸ Εἰ γδηροὶ δι Β ὭδΙΩΘ: αυΐγθ 
ϑπάϊηρ ὅτε. [6 ΧΟ, Ὑς ΘΎῪ ον ΘΟ, νι 8. 6. ο., δὰ Ρδβθ πυτηθοσθᾶ ἢ 
τΤοοῦο 8180: ΟΤἿΏ. ΒΟΔΏΓ, δηὰ Ὀἰἱτγὰ οὶ [818 ΤΆΓΕ. 

Ῥ. 20 [88 ἴατρθ ἐμ} ογΟΒ8, 88 ἱπ Ὁ}, οχιθηίηρ ἰο ἐπι6 ἴΟῸΓ 8468, πίον 
8 οοπίτα] θρατο, θυ τῖΐῃ (ἢθ ΤΟῸΤ τῃθα8]]}]}οὴβ οαὐ ΔΎ, ουΐοϊἀθ ἰμθεα 
γδοδηὶ βρβοεδ ἰΒ ΛΩΝ ζης απ τ πω 5, δπᾶ νἰθεΐη 
ἴπς πχΟ δΔΕσΡο (ϑεθ Π}), διὰ θεῖον ἐπι ἔτγο Ἰοῦγθσ οἶτοὶθθ δὲ ἰμ8 
ἴοοι οἵ ἔιε οτοϑβ ΦΓ πᾶὶ λα πιοοεϑι πρειερποϑι τῶρτις 
ἼἨς ἈΛΑΛΟΎΡΙΗΔΗΠ (οὐκ) ΔΆΛΗΠ ΔΆΛΗΠ ᾿Οοὰ ρὲ [μ6 
στεϊομοᾶ (εβοτῃ ΒΙΏΠΟΙ αὀγρὶβ δοὴ οὗ ΜϑμβδἀδΌ {π9 Παρ αοκοᾷ ὃ 
ΑἸλθῃ Απιθη.᾽ Βοιμδΐηθ οὗἉ ὕπο οὐ ἴπγθθ οὐδιϑὺ ᾿ουϊθγβ Δρρϑδὺ Ὀοϊον. 

Ρ. 3) Βἰπηρῖθ τϑοιδηροϊον ᾿οαὰρίθοθ οοπίαίπα ΕΦρδΔ αὶ ΦΙΤ 
πελάπάιηρι πελαπιπῖε εϑθοσάβ εοφεποτααλετ- 
ΠοΥΤ πογωτ (10) [μ0 πατιὸ οἵ ἴμο Ἑδίμον δῃὰ ἐμ ϑοη πᾶ {86 
ἨΟΙΥ ϑρίτϊε Βοίπρ ἱπ ὁπ Ἠοΐϊγ. ΤΒοα ὑπὸ σὰ ἴμπε ΘΎΤΕβιος 
Ππκδρπιᾶπος πδάλεπρῖτ (ἤΠοο]) φΦεππσὸ “«χερε. 
ἀλλλαλώπιος κλεῖ πιδλεξσάπλρεος φδιύΎταςξι ετ- 
δός: Διεπριὶ ὥςῖκος ΠοΎπια Γ λα λε τ λλδιδοιοι πΕκκ.- 
οὐοπούδη εϑβεπῶ πευδλττελιοθ ετεροντλα- 
Φφώπιπ πελαπούθρηου ΠπελΆ ΠπΤΓΆΑ Τ᾽ ππιλπάτπω- 
οἷο. οὐορ, Δ Γρο εἐπῦχο δεπραπόθιοι πελαρδα- 
αρῶῖς εοβεπζααδῦ ππουπομάαα. πεάλάπταρ,ο 


ῬΕΘΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΤΒ. Ἰχσχὶὶ 


ερᾶτο ππικεφάλεοπ. μ ετλπεραπατκαζιῖ ἀαὰ- 
αλοπ δεπρδπώϑιοι εϑβητον φεπραππία Γ πὰ- 
πλτκη ροιτεπτβοηθια. ἕάπος «αἰδΔτεποτωπρ, 
ΕΒΟΔ {τοοιοτοὰ, Ππδικάπωπ οὐ τε λα Ἀν ετοδιρώοται 
ἀλπιὶτ πολ ριπδ. πτεππορελα εβὸλ ροαποκδπ- 
λδλοπ οτορ, ἔτεπρει σά ϑολ ἐαπιώθιοι ρου τεπφη 
ετυδας ὥεπφαι οὐτορ, δΔιτοπροῦ οὐορ, Δι ταιϊοςις! 
ἀάποᾶχι ποτοῦ πιβεπ) ετῶδιτ οτορ, ετοιῖ ἴδ. τε- 
Αλὶ εροο. Χεδοαώπι πογλλονλαι πωπ πελα- 
τλωϊχι ἈΑΠΙΟΎΧΔΙ δΔοράπηι οι εθριϑ ΠΔΚ 
ἀλπδριϑάλος καὶ πκάπὼπ εζαμπὶ ππ ἐσ Τερρδπ. 
πορπ ααεπ Ππτεπιδριθάλος ΠῊ ΕΠΔΡΕΠΙΟΎΔΙ 
πιουδι εβθοὸλ φῥεππίζ πεζδττελιοτης χὼ ἈΆΔΑΟΣΙ 
ΕΠΠῚ ἈΑΠΙΚΕΟΎΔ.. 

ΘΑ: λλεπούπ τε τριποϑεοιῖς ππικάπσπ ΕἸ ΧῊ 
εὔὄόρηὶι οὐτορ, [ΦεππΊονδι πιοσδι ἀαπιὰ πεύζατ- 
τε]λιοι πρᾶπαρίθαλος ΕΤ Κα [εὔὥρβῇ εοζαλπιπὶ 
ερῴῶοτ. 

“ἘΒοθῖοβ ἴο Κδιρίδηοβ τὴν θεϊουθὰ σοί ἴῃ [80 Πμοτὰ ρτοοίίηρ,-- 
Αἰρτηοηΐοβ ἱπάθοὰ {μα ΑἸοχαπάσίδῃ οὐ (π9 εἱρμεβὲ στϑὴκ Ῥεβύονϑθα 88 1 
ΒΘΘΙῺΒ τοδί Ἰονθ οὗ ἰδροῦν διὰ ἀ:έρϑιοθ Ὡροὰ (πὸ ἴοτις (οΒβρϑὶβ, μδτ- 
ταοη βίηρ (μθ.ὶ δηὰ ταβκίηρ (86 Ἰοοίΐοῃ8 δρτεθ, ῃαυΐῃρ θοβουρηῦ ΟἸὨτἰδί πὶ 
101} δηὰ πδίοβίηρ οοποθτηίηρς [86 δρτθοηθῦ οὗ [μοὶς σοπἰθηΐβ, δηᾶ {}16 
οοπίεχί (131,..) οὗ ἐμο βοοϊοῃβ. ὙΠ τοίοσεμοθ ὅο τ μοι τὸ ΒδΥθ ὈΘΘΙ 
ὈΓΩΘΕΝΙΥ οοπείχδϊ θὰ ; (64) αἴτεον τυυοῖι ραΐῃβ, δῃὰ ὈΥ ἐμ μ6]ρ οἵ {9 Τιοτὰ 
δὲ Ἰοηρῦν τγὸ ροΐ Τοσίὰ [{π|080 ΘΔΏΟΏΒ, ἔτοτῃ οοπδίἀογαίϊοι ἢ ἕοσ (89 ἴ᾿γθθ 
τυγίζοτβ (Μ. 1,.7.); ἐπαᾶὶ 6 ἸΏΔΥ Ὀθ Βδυθᾶ ἔγοτῃ βοδῃᾶαὶ, δῃ!ἃ δϑβοᾶρθ ἐμ 
ἘΟΌΡ]6 οὗ πμαὲ μ88 Ῥθθὴ ἄοῃηθ δπᾶ δββογίϑα ἴῃ ἐμἷβ τηδέΐθρ, ἴοῦ ἐμ: 90 Βᾶνθ 
ἀεαρίβοὰ {86 ποτὰ οἵ 411] νῖιο δτὲ ἀϑβοϊθηί (ἴῃ Ἰοδσπίηρ) δῃὰ ἱρῃποσαηί. Ὑοὶ 
(89 Θο8ρ6}8) δῖθ ἃ οπηἰδίη οὗ 136 δῃιὰ ἃ οδυβα οὗ βαϊγαϊΐζοῃ, 8ὸ ἰῦ [ιδ8 
ΡΙοαϑοά πιὸ ἰο δύσδΏρ9 [Ὁ ὑμι66 {8:9 ΌΤΙ ΡΟΙ οὗἨ ἰθῃ οδῃοηΒ [0 ρυΐ ο ΒΏδη)60 
ΟἿΣ Ορροπεηΐδβ. ΤΉ βτδὺ ἱπᾶοοά οὐ ἰμ6 ΠΌΡΟΣ (18 ἤου) ἐμ (ίηρθ ψ ΑἰοΝ 
ὅδ} οὗ ἴμ9 ἴον Ενδηροϊδὲϑ γγὰ8 βδυὶῃρ δἰ τη] ΡΥ ἰο οαορβ. ὩΉΪδ τλοσθ- 
ΟΥ̓́ΣΥ ἰδ {π6 ΒΟΙΘΠΙΘ οἵ {86 σδποηΒ (τὶ 6} Ὀ6] ον, δῃὰ ἴοσ ϑδοὶ οὗ ἰμ6 ἔουτ 
ΟὈΘΡ619 {076 Δ΄ΥΘ ὨΌΤΊθοΓα ἱπάϊοδίϊηρ ἰμθχη.᾽ 


1 ρα ᾿ἴον [80 οοπεϊπυ ν ον 


Εὶ 


Ε, 


Ιχχὶν ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


- ΠΉθη 9Ὼ0]]ον ἐμ6 ἰδ0͵ο8, δῃὰ δὲ 89 δῃηὰ οοπιο δι ΧΟ Κ εβολ 
ἄχεπι πκάπὼπ εὐ διοώητον πχεεύοεβιος πκὰρ- 
πιᾶπος εὐτδᾶλο ἀλδλος εἐπίλεσιο ετ λα τ 
πελαποζερηον φὥεππιξ πευγάττελιοθπ Φεππχιι 
ϑρεῷη ετελλλτ οὔδι αἀἰδροο εϑβεπδιρωβ 
“Φεποτριρηπη τε Ὶ δΔΆλ τ τ΄ Εἰηϊβμοὰ ἀτὸ ἐμ6 σδποηβ π θὰ 
Ευβοθῖοϑ πτοῖϑ ἔοσ δγρίδῃοβ, ἴο ϑῆῃονγ Αἰπὶ [8 ραβαᾶροβθ μος δστοοὰ 
τορθίμοῦ ἱπὰ [86 ἔουγ αοδροὶθ, σβθμ ἐμὲ τηϑὴ τοὶ ο ᾿ἶπὶ δϑοὺὶ {πῖ8 
τΐηρ, ἱπ ῥρϑδοθ οὗ αοὰ Ασζηϑῃ. 

». τ Δ΄σχιλαι Φεππικεχώλα ππιρώλαθος. [14 το- 
θεοο φη ετδιώωπι ποζεριοοῦ χελεῖι ᾧῃ ετε- 
ακεπεπολπιτελωπιοῦ διαπι πογδποστολος 
οτορ, ἀλλάδϑητης, Φῃὴ εὐ δειοῦδι Ἀαπδιευδττε- 
λιοπ ἄχολάτϑεος φδεπζιούλεδ. ἀβλάλετρε- 
βρεοο. δειιοτώπρ, πζαλαετουρο ἀτεπῖχο “ὅει- 
πχιπθρεοεχος χεῖθος οὐεβολ φΤεππχροχ πΑΒ- 
ράλ)λκ πελλαλα τι πελααθολ ει τφτελη ΠΙΟΎΔΑ. 
Κατὰ. ΔῸΣ δειερτεππηολοσπ ἀαπος Δ ΕΡΙΡΗΙ 
εἰωςεῷ Φη ετεδλαεπεπολθρεοωπ ἤοῶς πδο Πχε- 
δαδριὰ. Ὑπδρθεπος δολαδος πῆς πο κἂτὰ. 
ζαλεταάλεθρε πτεπιπολάος πελα πιπροῴητης Ἢ 
88 Τουπα ἴῃ δηοίμοῦ ὈΟΟΚ οὗ (89 Ἠοτηδῃδ (ΟὙτ}6 6) (88 [0]]0ν78) : Μαυίμεν, 
ΜἘΟ γγὰ8 0000 οΔ]]εἀ [μογΐ, Ψ'ο δέτον (8  {{1 4) δὖ [Π6 σαβίοτα -ἤουβο θθοδῖαθ 
8ῃ ΑΡροβίϊο δηᾶ ἀϊβοὶρ]θ, γο ψτοῦθ {πι|8 ΘΟΒρ61] ἴῃ ὅυᾶοθ ἱπ Ἡθῦτον, δβοὲ 
Τοσίι {86 Κίηρβμρ οἵ ΟὨτίβῦ ἴῃ βαγίηρ (μδὺ ἢ νγχὰβ οὗἉ [0 8068 οὗ ΑἸ γϑδιῃ 
δηὰ Ὀανὶὰ δπά οὗ (86 ὑτῖθ οὗ δυᾶα δοοογτάϊηρ ἰο [μθ ἤθδὲι; δ ὑγδοοὰ ἰῃ9 
ΘΏΘΔΙΟΡΥ οὗὨ ὑμ6 Ἰμογὰ ἀουσῃ ὕο ΨΦόβορ!, δου Ὀοίηρ Ὀοιγοίμβοαὰ ἴο σοῦ 
ΜΑΙΥ (πὸ  γμρία Ὀγουρᾷῦ ἔοτί 76δὺ5 ΟἸτὶθὶ δοοοσάϊης ἰο (80 ἐδβϊ ΟΠ 
οὗ [89 Τὰν δπὰ ἴθ Ῥσυορμοίβ.᾽ 

ΤΒΘΩ ὑπάεσ 81)8}} μεδάρίβοβ οὔ ἰηἰουϊδοῖπρς οὐπδιηθηῦ ΘΟπιθ8 08:0 Β8Π|0 
Ῥιοίοσυθ ἰο Μαύξμον δὲ ἱη ΟἹ τἱϊὰ ἃ ἔθου νασϊδηΐβ, δοιθ οὗ ψὨΐϊο πᾶν 
Ῥ6Θῃ υδαᾶ ἴῃ {πμ6 ἀθδβοτί ρ(ΐοι οἵ ΟἹ : οἱ. ΟὙΠΟΥΤ ποτῶτ, πρρηὶ 
ῬΑΦΤ ὧν λ΄, κά ερριϑῆον ΧῊ ερος οτορ, ἴ, 
ΠοΎδι ΟὟΔΙ ΑΆ ἕν ἈἈΠΙΟΎΔΙ ΠΙΟΎΔΙ ἀὰ, ΦὥΗΤῸ ἴον 
ὄϑητοῦυ, πες ὧν πδο, τῆρον ὧνσ ΤοΎρον, ΕΟὙΤ ΔΙΧρο 
ἴον πον οὐοτδοιῖς Πτέπταχρο, ϑώπτ ὧν ὥεπτ, 
κεπτιος Φτ' ὡν πεκιπτιος 88, τηροῦν. ποτειπιπ 


ῬΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΜΑΝΥΒΟΕΙΡΊΒ. Ιχχυ 


ππια ἢ ΣῈ πε γ ποτειπιπ ΠπΙα 7. Απιοσ (μο τορίδίοτ, ρ. 16", 
Ἰ6 ΦΗ εϑουδβ μά τϑεος πιευδλττελιοτης ΟΥΔΙ πε 
εβολ ὠεππᾶ παποστζολος οὐορ, Δ ἸΆΑΟΥ Τ ἐροοὶ 
χελετι πρελα ταλιίλεδ. εβθοὸλ Φεπέπολις πᾶζὰ- 
ρΡεθ. δειοῦαι ἀαπειεγαττελιοθπ επζδοπι κα- 
ἁλεσρεβρεος ὠεῖπκαρι πΓπαλδοτιπῖη ππ 
εὐδπα, Ὶ Ππτεππούδδι επΊζρολλπι ΠροΎΤ 
πτεϑλλεσούρο πκλάλιος ποῦρο δλεπεπολῦζα- 
πδλύαλψις πτεπῦχο πεπσς ΠῸ ἤρολλπι. οτορ, 
Δσιοιιωται ἄκάλος Φεπίλησλα πελλτερος πελατοι- 
λώπ. οτορ, Δ αε πᾶς επιρεῖτον οτορ, δεφιώια 
ΔλΆλος. οὐορ, δε πδὸ εὐὔόουπ επιβᾶκι ππὶι- 
ογϑα. ρωλαι οΟὐορ, Διο ιολΆ οΟΎ. ΟὙΟρ, ἀπ τ θοῦ 
εἴλμακ. δερίωται ἄβλλος ἀλλλλ. [τὰ διερ- 
δλεπεῖτιπ ἄκάλος πχείῴη εθουὰ β) τωλππηῆς παηρὶ 
πζεβελεος φῥεπτπολις ππίλδο, Οτορ, διιχωκ 
Δαπεηδτὼπ εβοὸλ ποοὺ τᾷ ῥαπιάβοτ πδοπὶ ερε- 
πεφοδλον εθουδλβ πὶ πελλδτ τῆροῖ δληπ 
“Βαίπε Μαίίμοιν (80 Ενδῃ οἶδέ, οπθ οἵ {86 ἔνγοῖνο Αροβίῖθβ, πὰ οδἹἹϑὰ 1,ονὶ 
(86) δι Πθδη οὗὁἨ {μ9 οἱ Ναζαγοίῃ, στοίϑθ ἰδ αοβροὶ ἰπ (89 ΗΘΟΓΘῪ 
ἰδησύδρα ἰῃ ἴμο Ἰαπᾶ οἵὨ Ῥαδϊοδίϊμ ἴογ (86 ππθοϊἑουίηρς 99.578 ἴῃ ἐ80 βγβὺ 
γον οὗ (6 τοΐψῃ οἵ ΟἸδυάϊι8. [86 Κίπρ, δἴθογ 89 Αϑοθηβίοῃ οὗ ΟἸσῖβί ΟἿ γ 
1μοτὰ ᾿ΐπο γεδγβ, δηὰ 86 ργϑδοϊ θά 10 ἴῃ 9θττιβα] θαι δηὰ ΤΎτο δηὰ Τϑάδῃ, 
δὰ τγοπῦ ἰο ὑμ9 Ιηάῖο6 (9. ΕἸΤ ΟἿΣ δπὰ ρῥσγοδομβοὰ ἰΐ, διὰ πϑηῦ ἴο (89 
οἱἐγ οὗ [89 οδηπὶθα]8 ἀπ Ὀαρθϊβεὰ ἔμθτα ἀπὰ σεξατηθὰ ἐοὸ δογυβδίθια (8 πα) 
Ρτοδομοὰ ἰξ ἐμοσο. Τθθη ϑαϊηΐ Φομπ ἰμ6 βοῃ οὗ Ζο)θάδθο ἰσδηβιδιϑαὰ 1 ἰῃ 
6 ΟἿ ΝΙΙα ᾽. Απὰ μ βηϊβμοὰ 8 οοπῆϊοὶ [88 «τἰμ οἵ ἐμθ ταοηὶμ 
Ῥαορΐ, τηΔ 8 ΠΟΙ ὈΪοδδίηρ 6 τὶ ὰ τ 411, ΑἸωθῃ.᾽ 

Το 6086] οἵ Μαίίμεν ἔβθη Ὀορίηβ ὑπῆθσ βι)8}} ᾿δδάρίθοθ τὴ ΟΠ 
1Ἰπ6 οὗ οτπιαπιθπίοα Ἰϑέΐθγβ δῃἃ οῃ6 οὗἉ βειηΐ-διοπαῖο. Βαῖοτο [86 Ὀερίππίης 
οἵ ΜαΚ, οἢ ἃ νυδοδῃΐ μᾶρβε 131, 18 8Ὼ Ατδθίο ποίθ: οί δ .ωἽ»»». 
οϑδϑν »5 πα δὲ ΔῈ ας φ5) ροααί τωρ δ (δὲ συλλι “Ὑῖδ Ἰνοῖγ θοοῖς 
18 ἀρἀϊοαύοα ἴο ἴμ6 σατοῖ οἵ {6 ΠΟΙΥ δῃἃ νϑῃμθυδὉ]9 τοαυίγν βαϊηῦ αθουζθ 


1 Μεδηΐηρ [86 ἰοηρεβ;᾽ ἐπΐθ ποτὰ 8 ἃ οοσσυρίίοπ ἔσοση ἐμ6 Ασδθὶο 
ὡτερῦνι ἘρΡμοδίδηβ, ἢ τ88 ἠοϊποᾶ ὑο ὁ δπὰ 8}1 ροΐμίβ θαίπρ οτοϊ ἰθὰ διὰ 
“ῳ. εἴθ 88 ἃ 1ἴπ0 ------- [86 ποτὰ τοβοι Ὁ] ω»!" κἴμ6 ἰοηκυθθ.᾽ 


Ει 


Ἰχχνὶ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΊΟΝ. 


Εὶ ἴῃ θεῖν δἱ- Τίμα (ργοῦ Ὁ ]ν ἔμα ἰατρα ομασοι τηϑηϊοηθὰ ὉΥ Ανυ 5811}, ΠΘδΡ 
{86 οἔυχοι οὗ 5. δοβῃ οἱ ἐδ Ἰαἶκο οὗ ΑἹ] Ηδθδδῃ ἰῃ ΟἹὰ Οαῖσο. Μακτσὶδὶ 
βᾶγ8 ὑμαὺ ἐῃῖ8 ομυτοῖ οἵ Κ(. ΘΟ τῶ 8180 Ὁδ]]19ἢ αῖγ δἱ- Τίη, ἀπϑοαοία, 
ΡΡ- 131, 309). ΤΈΘΠ αἴίεγ {ιγοαίεμίηρ 18 φίνεη ὑπ ἀδία αἱ οὐ ὐο ὡϑῦς 
ϑιμν δ .5) ρλ ΦΧ ὼς, γεβοὶ γιο ᾿᾿Απὰ [ξ ψα8 στίείεα 
δὲ [86 ἀαΐθ τοὶἢ οἵ ΑπηβὨ τ, γε 973 οὗ (86 τὶ ρμίεουβ Μαγίγτβ (1257).᾿ 

Ρ. 138 Βοδάρίθοα δῃᾷ ργοϊοψυθ 88 ἰπ ΟἹ νῖδῃ νατϊδηίθ, ΟὙὙΠΘΕΟ 
ΠΑΤῊΡ ΚΕ τος ΚΕ ΤΟΠΙΣ. ΑΥΤΟΝ δ ἰπ Ὁ) ἴον ἘΔΙΡΌΧΗ ἕο, 
ΕρΟςΙ ἕος ΕβοᾺ, οὐἀὰ οὕ" ΤΕΠ Ὀοίοο ΤΡ., ΤΆΆΕΤ ὥν 
ἴλαετ, πτειλαετ ποτ ἕν ποτωτ ; ἰμοὰ ΟΥΟΡ, Ε(Ε- 
ρονσωιπι εβθοᾺ ἄλλος ἤχεπεπποῖς οτορ, εἰ τοβο 
εβολ πῆτε ἤχεπεπρτ. οὐορ, Δορτπ ριτεῖ- 
πεύτδῖο τηρεῖ οτορ, εἰ τ χρο εριρηὶῖ ἐχεπτες- 
ςεἼ Πππεπχιπθώονζ. χελποῖ εβθολ ρυτεππει- 
χιπορὶ ερδτεπ ερρηῆὶ εχεπτεςρελπις οτορ, 
Διδάλοπι άλλοι οΥ ΕΠ ΤΕΣ δος. ᾿δπὰ ὮΥ ἰδ (οσυ δἴπι) 
ΟἿΣ τηΐϊηᾶ ἰβ οη]ρμίοποᾶ, δηὰ Ὁγ ἰξ (οσΣ Ἀἷπ|}) ΟἿΣ μθαγίβ δ (ΕἾ ἴογ 
Εῇ ραπβεὰ. ΤΩ Τ0]Ποσίηρ τγοτὰβ δσθ ἈΙδίΠΙΥ δποίμοσ ἔοιτα οὗ ἴμς 
Ῥδδβδρθ ἴῃ Ου, δαὶ {μ6 οοπδίγυσίίοῃ Βθθίαδ [0 "Ὸ οοηζυϑεὰ,. ΠΉΕΠΡΟΕΠ 
ἴον ἅτε, ΕβοᾺ ὧν οσδβϑολ, ὕπτες τῶν οὐορ, ἵ, δὐἀὰ ΠΗ 
Ὀοΐοθ ΕἼΕΆΆ., ΕΠΆΆΟΚΡ, τὸς τ ἔπαα., εβοὸλ φὠεππη 
ετρορα, ἅτδο ΖΦ επ “ἄοπι [μ6 ἐμίπεξβ οὐ μὲπ το δτὸ 
ΒΘΔΥΥ ἱπ’ ἴος Πρίοσα επ, οὐοῖρ, Εβολ, ἌΙΚΕΟς ἴον 
ΘΆΛΗΙ, ΠΙΕΠΕρΡ, ἣν ΠΟΗΟΎ, ΧΕΡΙΉΠΠΕ; τμθὰ ἱπδίδαὰ οἵ 
εθουδ δ εἰεοζ το ορθολόοξος, εϑθογζώπρ, Ππεος 
αιδοτ εθολ πῃ ετοζοώουπ Ππεοολλ ποτριρηπη 
επφη ετερλπλτκάζιπ Κλλλοο εβθοὸλ ριτεπ- 
τέραληπιδ. ΔΑπεκεγλσττελιο Φῃ ΕὙΑΚΤΗΙΪΣ 41- 
ἌΛΔρΚκοο πεκδιποστολοο. οὐορ, δοητο Φεπ- 
ρώδλαλαη Ὑπολιο ὥοεπτ δοπι δο. ἑνῖο οοηΐοεθ ἐμοῖς ἀοβοίθῃοίθα 
δηὰ Κπονν ἰμοὶν οοποθβ, ρεδοθ (τοδἀΐης ΕἾ ΟὙΟΎΟΠρ, ΠΟῪ δπὰ 
Ππονολλῦ) 88 Ὧθ ν͵88 οοῃδίχαϊηϑα ἐμτουρσα ἰμ6 ὑγδηβιαίΐοι οὗ ἰδ 
αοΒρ61 νι βϊοι ἴποὰ ρανεβὶ ἰοὸ Ματκ ἰπίηο Αροβίϊθ.1 Απὰ ἢ συτοὶθ 1ὲ ἐπ 
186 οἷἐγ οπιο ὅο᾽ ΤῊΠῚ ον πεοίδιριθάλάλος, οτειπιπ πὶ 
νοΐοιο ΠΘΤ, ἰδὰ ΔΚ πε κεπτιος ἘΔ Πδτποις 
οἰ ίης πκεφδίλεοιῖ, ἐβεα ΟὙΚΟΎΧΙ πε Ὀλῦ- ἐΓαλδ ῦ 


ῬΕΒΘΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΕΙΡΊΤΒ. Ιχχνὶ 


“6 ἀχώριτα. ΚΑ, μοὰ πκεφδίλεοι πιδρίθᾶαος ἅπὴἡ:ε- 
πειοᾶχι δῷ Πποδδχι πα. 

παι πε πιδρίϑαλος ππικεῴδλεοι ππια ὐ πελα- 
πεορ, ΠοΟΘΕΟΙΟ ΤΗΡΟΎ ᾿ομβαρίοτθ, ἐμ παμιθοσ οὗ μΐ8 ποτὰβ ἰβ 180ο. 
Τμοδο διθ 89 ὨΌΤΩΡΕΙΒ οἵ πο ρτοδὲ Ἵπδρίθτβ πίϊῃ 411 ἰποὶγ οοπ θηΐδ.᾽ 
Αδος ἐδ τορίϑίου οοῃῆεβ ΠΙΆ τος ἈΆΔΡΚοΟς πιδποστοόλοο 
πεγάσττελιστης οὐορ, ἐλλλ ρτ τρος πώηρι ὕπὴτοο- 
πὶ πβάρπαβᾶας πε. οὐδ: πε ὕτεπιίο ἈἈΔΆΔΘΗΤΉΗΟ. 
ἀπαπι Ἀβαλθητης ἄάπετρος. δΔοοῦδι ἈΆπει- 
ετάττελιοθ φεπρῶααη Ὑπι ἀάπολις ὦει- 
ἔδοπιὶ ππιρώδαλεος ετεζεαῴραπτια. δεπ,ζρολαπι 
Ἀλλ. πτεθαλετούρο Πκλδύλιος λλεπεπολ- 
ζαπδλεδαψις ττεπεποώτηρ ἈΑ1τ προλαπι. ΟὙορ, 
Δαριίωτα! 5.341.0.] πχεπεπίωτ ΕἸ Ὶ Διο ΠΕΤΤΡοΟς 
παπχωχ ππιλποστολος φεπρώδαῃ. ὕτὰ. δοιαὶ 
ἌΔΆΛΟΣ οὐ Πχεπεπ λλδρκος οὐορ, εἰ ρισται 
ἄλλλος Φεπέπολις ρΑ κοῦ πελάπεοϑθοαὶ πελα- 
ΧΗΑΑΙ τῆρο πελλῦίληβι πελαζαφρικια. πελαῦ- 
πειτάπολις πελαπιεϑδτα οὐορ, ἀπατοι λι- 
Ἅλος Φεπρδ κοῦ Πδλκε ῥα ρΆ Τ᾽ Βαίπι Μαικ (8 
Αροβί]ο δῃὰ Ευδηρο δὲ πὰ ΜΆΓΟΥΣ τγὰβ [86 Β0ῃ οὗ ἔδι6 βἰ βίου οὗ ΒδγΠΘΡδΒ, 
δ τδϑ ὁῃ0 οὗ {με βουθῃΐὶ ἀἰβεὶρ]98 δῃὰ Ῥβοϑῖωθ 8 αΐβοὶ ῃ]9 οἵ Ῥοίεσ. ΗΘ 
πτιοίϑ 818 αοβροὶ ἴμ ἐμθ Τουτὶ γοαγ οὗἩ (86 τοῖρτι οὗ ΟἸδυάϊιβ, δέξου ἐμ6 
᾿Αβοθῃδίου οὗ ΟΣ ϑΑΥΪΟῸΣ ἔνγεὶνθ γθατθ. Απᾶ ΟἿΣ ΒοπουσΘθ]9 [δἰ Ῥείον 
ἐδο ομϊοΥ οὗἉ 180 ΑΡροβί]θ8 μβανίῃρ ργεδοβαᾶ 1: ἱμ Βοιηθ, ἐμ θα ροι οἷν δέ μ ον 
ΜΑτκ σπτοίο ἰῦ δηὰ ργοδομεὰ 1ὲ ἴῃ (μὲ οἷἱυ Βδκοὶδ δπὰ 118 θοσγάβσβ, δπὰ 4}} 
Ἐκςγρί, δὰ Τυθῖα, δηὰ Αἰτςῖδ, δὰ ἔμ ῬϑῃίδροἹβ, δῃᾷὰ {110 Ἐ οί η8, 
διὰ δ σπεμηΐ ἰὸ τοϑὲ ἰπ Βδκοίΐ οὐ ἐμ ἰδϑί οὔ Ῥματιτηυῦ (ὅς τοδὰβ 
ΟΝ “οῃ {86 Ἰαδὲ. 

ὙΒοὰ αυΐθον ΔΎΧΙΑΑΙ Φεππικετρδη ππιρώλάξος 
Πδρκος φη ετδιαπι κα λλ ΘΗ ΤῊΝ ΔΆΠΕΤΡΟΟ Δ-1- 
οὔδι λαπιεαστελιοσ Θεσζτνδλλιδ. (μδ) οὐορ, 
δαιριωῖα απὺπῦχο χεῖϑος οὐρώλαι πτέλιος. ρότα 
ετ δε! εἐπιῶλας πτειωλππης οὐορ, Δ ΙΈΡΡΗ ΤΟ 
εθρεπι παηρὶ ἈΑᾺ Προλᾶπὶ οὐορ, Δ ΙΘρες- 
αῷπι πριώϊα π᾿ άλλετοτρο ππτεπιφηονι: ΕἸ ΔΙ ΧΚ 


Ει 


Ε, 


ΙΧχυἱ] ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


2ε εθολ πχελ προλᾶπι ἴθϑοο ριτεστει ΨΈΧΗ 
ἀλλλπ ἄλάλος δοπι Ππογπδλοῦζά. εθϑεπικοο- 
Ὅλος οὐορ, δι σόχι αθρηῚ ποτεοώον οτορ, δ΄- 
Φελώολε οὐορ, διιοιεππος! π͵λπδοτδοις 
πτεπωπρ ἅπη εϑῖδρ, Τ᾽ Ἐροςι “ΙΣ πα Τουπὰ ἰπ ἐπο οἰμος 
ατϑοῖ (Βοπμδη) τυτι ἰηρβ, Μασ, το Ὀϑοδηθ ἀϊδεῖρ]9 οἵ Ῥοίεσ, σσοῖϑ ἐμ θ 
Θοθρ6ὶ ἱπ Αρβὶ]α ((1811190 ΟΥ ῬΟΒδΙὈ]Υ͂ ἃ νοσβίοπ οἵ ἈΞΕΤΡΆΆ ΕΟ 
ετεζξεφραπτιδ), δπὰ ργοδομθὰ οἵ ΟὨτίβὲ ἐμδὺ 6 ἐβ ρετΐδοξ τυβὰ. 
ὝΒθη Β6 δᾶ οοπιθ (0 ἐΐι6 Ῥδρίίβιη οἵ Φόβῃ δηὰ ὕυόζὰ ὑο Ὀ6 ὅοι δ ἰδιγὶν 
γθδτβ δη4 ψ88 οδιυβθὰ ἴὸ Ῥχϑϑοῦ {89 ἰηράοτῃ οὗἩ [9 πϑᾶυθθβ. Απὰ πῃ θη 
189 ἐδ ΓΕ γεδγβ πΟΤΘ Πη δ] 16, ἢ6 ὉΥ͂ ἷβθ οὐτὶ ΒΟῸΪ ὈΘΟΔΙῺΘ ἃ ρΆ9084] υἱοϊίσω 
ἴον ἴ:9 πουν]ὰ, δῃὰ σϑὰ (Ὠἷβ δου 80) 88 ἃ 8086} δη] νγᾶβ βἰδυρῃίετοά, δὰ 
δ ρᾶγοὸ ροοὰ πον οὗ [Π6 τοβαστεοίίοη οὗἉ ᾿ξ ἴο ἔβοτα πο Ὀεϊϊονοὰ ἴῃ μΐπι.᾽ 
ΤᾺ Θοερεὶ ἔμθῃ Ὀορίηβ πὶῖ ὈΓΒΕΥ οοἸουγοᾶ Ἰΐη9 οὗ ἰοχί, δηὰ ἐνο ᾿ἰπθ8 
τεὰ δπὰ Ὀ]δοῖς γτοἀἀϑῃϑθὰ βϑιιΐ-δρομαίο. 

Ρ. 215" ῬγοίοφριιΘ ἰοὸ 1κο, Ὀορίπηΐπρ τπᾶὰθρ δοδάρίθοθ Θει- 
Φρδη δο. 1α (86 πδιαθ᾽ 30. 88 ἰη Ὁ, ἐδ τοδὲ οὐ ἐπ ὑεχὶ 88 ἰῃ ΟἹ 
ΜῈ} νατίδηίθ, δι ΓΤ ΔΆΛΟΠ 'μο βμεπεὰ ὑβ᾽ ον ΕἸΟΆΆΟ, ΕἾΤ σόει 
“Ιοῖγ᾽ ον ΠΑ ΔΙΈΡΗΧΕ, οΥτεππιθρ. ὃν ὥεπτρ. οῖτεπ 
ἴος ὥεικ, ετεροχζωιπι “Ἰἰρμὶ εἰνίηρ᾽ ἴον ΕΓ λλοτε, δ΄ - 
ἜΤΟΤΟΎΥ ᾿παβ ταιβοὰ᾽ ἴος Δι'σολας, ἀτοτζώπρ, ππει- 
ΑἸΗΡῚ Μία πνοπᾶογε πόσο τηδηϊξοοίοὰ᾽ ἴος ΔΠΙΕΡΟΎΠΙΑΙΤ Ππες- 
ἄφηρι, Ππλρδλοξοῦ δὰ ΠΠΕΘΔΆΜΙΠΙ ᾿οἵ μἰβ εἰρτθ, δΔι΄ἐ- 
ΧΕΟΛΆΧΟΛΑ ΠΧΕΠΕΟΙΆΦΗΡΙ 6 ποπᾶθτα σατο βυγραβδίης, 1, 
ἴοαπὰ ρονον (.. 45) ἴοσ ΔΤ ἈΑΠΙΟΎΠΟΙΙ δο.,, ΟΥΟΡ, [6601 
ἴον χες σ, τευ Ά εἼ Πα ΤΟ ΠΜὲ5. ρτοδίποαβ᾽ ἴογ ΠΕ ΟΎ, 
{Π1Διρεπῖερ “Ἰδὲ ὑβ᾽ ὧν ΤΈΠΕΡ, οὐδε 'υτίιο’ ὼς ΚΑ λοτρᾶ- 
Φη, εὐδττεέλιο ΠΤ ΕΠΙΔΤΊΟΟ τὸς ριται π Επιεν ἂς, 
οπι. ΟΥΟΡ,, ερεπειιοδαάον εθουδβ αἵὼῶπι πελλδατ Με 
ΒΟΙΥ Ὀ]εθθίης 86 Ὑῖι ὑδ᾽ ἴἤὸΣ ΤΕ  ΠρΕΟβΕιδ. δο., πικεῷ. “ἰμὸ 
οἰαρίετβ᾽ ἴος πΠεκ., πῷὸ πκεφάλεοπ ποτειπιπ πε κεπ- 
τος [5 Παυ ΠΟΙ δε 84 Οτοοῖς ομαρίοτγβ, Οορέϊο 94 Ἰοοξϊοιιβ᾽ 
ἴος ΟὙΠΙΘΤ, τοὺ πε Δχώριτο ὧν ὥοδ. εἰφώρχ, δ. 
περοάχι τ'ὶ Παιο ΠΟΔΧῚ “72, δἰ8. ποτάβ 3οοο᾽ ἴον Οδ. ὅσο. ἴο 
τ' πα!ο. ὙΒοη ἰδὲ τορίδεοσ, δἴτος πίοι 88 (οἱονα: ΠΙΛΆΑΚΑριος 
λούκδο οὐδι πε ὕτεπῸ ἀβάλάθητης ΠΕ ΟἿορ, 


ῬΕΒΘΟΕΒΙΡΤΊΟΝ ΟΡ ΤῊΕ ΜΑΝΟΒΟΕΙΡΊΘ. Ἰχχὶχ 


ἴθΟΙ πε φαλάϑθητης ἀάπετρος πιδιποστολος 
πάπχωχ ππιδιποστοόλος εοτομιπὶ πε πρελατδπ- 
τιοῦχιᾶ. οὐορ, οὐςεπτράφεος πε. ὥλεοῦαι ἀἌΆπες- 
εὐάττελιοῦ επτδοπι ππτεπιοτεῖπιτ επρά κοῦ 
ποεοφίλλος ποῦρο φεῖζλαδο, τῇ προλαπι ὅτε- 
κλάλπλιος ποῖρο λλεπεπολ- [δπλλύλαψις πτε- 
πεπσς ἴῆς ΠΧΟ ἈᾺΚ (Ἀγ. βίοββ 22, 29) Προλᾶπι. ΟἿορ, 
δέριωτα Άλλος πχεπδέλος πώορπ οτορ, ττὰ. οὐ 
δαρια! ῥάλαοα Πχελονκᾶς δαεπεποως. οὐορ, 
ἀἁπτῶλι πτεοάφε φεπρώλαλη οὐορ, διιχωκ εβθὸλ 
πτερα  ρτριδ. ποου Κα ἀάπδόπη ΘΕ ΠΟΎΡ ΙΡΗΠΗ 
ΠτεΦῚ δαληπ. 

Τθοη ἤατίμεν ε ππικεύράφη ἀλλλετρώλλεος δΔου- 
Κὰς Φλαδϑθητης ἀάπδλος πελαπειαιηρ Δὲ 
οὗν καπιεσδττελιοσ φεππιχὼρ εβολ. οτορ, 
ἔθος φη ετδιοῦδι λάπραξις πτεπιάποστόλος 
πελαποτριβπονι. οἵορ, δε σῶωρπ φεππιενγαττε- 
λιοπ πΤαλετλρόχεερετςο ππτ επῖκο. Θεππχιπθρει- 
θοῆς πεῴτλη ἄλετι πελασυλη πιούλδ. ρο- 
πως πτεισώρπ εβϑολ χεπαιθριὶ ἐα  Ὶ πθος οτδρ- 
ῆεέρεῖο πε πελαουοΎρο τοχεούεβολ ἤἴθϑος πε 
ΦΘεππχροκς πλανλ πελλατῴυληι πδάρὼπ δύ- 
Ἄλλο Κατὰ δὺς. ἢἮριρηι 2ε “εππιριβμοτι: 
πτεπβάδλϑητης πελαποσπρᾶσξις δοοτώπρ, εβὸλ 
πθητον ππιρίθηονι πουλὶ οὐδι λάλον εβὸλ 
πελα Γλλετάλεθρε ἀλπδῖλος. επως εαπΔ. ἜΡΡΕΙ 
εβολ φεπῖληλα αδαριρηῖ ἐρώλλη πάρει χιχ 
πῴποτος πιριητεαλλωπ. 

“μα Ὀ]οθβεὰ 1κκθ τὰβ οὔα οἵ [86 ΒΟυθη Υ αἰδοῖ ρ]οβ, δπὰ μ6 γὰβ ἰμ6 
ἀϊβεῖρῖο οἵ Ῥείοσγ 88 Αροβίίθ τ ομίοε οἵ ἰδ Αροβί]θβ, βανίῃηρ Ὀθβθῆ ἃ 
Ῥαγθιοίδη διὰ πδίῖνο οἵ Απίϊοοι δηὰ ἃ ραϊηΐεσ,. Ηθ στοῦβ ᾿ΐ8 αοβρ6ὶ ἴῃ 
[86 Ἰδηρτιασο οὗ ἰμο ατθεκβ ἰπ δικοί! ἕο ΤὨΘΟΡΪ]Π108. ἐπ Κίπρ, ἴπ (88 
Θ᾽ανθηί γεδγ οἵ ΟἸδιἀΐα5 {π6 ᾿ἰπρ, δέου [ῃ69 ᾿Αβοθπβίοη οἵ οὔγ 1οσὰ δοβὺβ 
Οατίδὲ ἐνϑηΐν-ἔττο γεϑσθ. Απὰ ΡῈ] ργεδομεά 10 ῃτϑί, δπὰ θη δραὶῃ 1} Κθ 
Ῥγεδοβεά ἴξ δϊδου μἰπι.0 Απά ἣθ νὰϑ Ὀοβμεδάβᾶ ἴῃ Άοπιθ, δῃηὰ βπὶβῃδα ἷϑ 
πἰΐμοδα ἐμα 24{}1 ἀδγ οὗ Ῥδορὶ ἱπ {86 ρβδοθ οἵ αἀοἂ Απιβη. 


Ε; 


Εἰ 


Ιχχχ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


“μαΚο, {80 ἀἰβοϊρῖο οἵ Ῥαυϊ, διὰ εἶθ οοταρδηΐου, ττοί Εἰ8 αοδροὶ ἴογ 
6. 1η) {89 Ῥἰθρεσβίοη, πὰ μο ἴδ νψὰϑ ψῇο στούθ ἐμ Αοἰβ οὗ ἔμ Αροϑβέϊθα 
διὰ ἐμοῖς ψουκθ. Απᾶὰ Ἦθ τϑνθαὶθὰ ἱπ ἷ8 6ο5ρ61 (89 ΗἰρΩ Ῥυϊθδιμβοοά 
οἵ Ομ γτίβὺ ὈΥ ἐδθ οοτα δἰ δέϊοη ἴῃ ἶσα οὗἉ [86 ὑσὶθο οὗ 1ονὶ δῃὰ {8 ἐγίδθ 
οὗ Δυᾶδ, ἐπαὲ ({88) ἢθ τοϊρηξ γαυθαὶ ἐπὶ ἰμ6 ϑοῃ οἵ αοὰ πᾶ ἱπάϑοᾶ 
ἃ Ὀγίοδὺ πὰ ἃ Κίησ, Ὀθοδυβθ 6 ψὰ8 οἵ ἐμ ϑβοϑὰ οἵ Ὀανυϊὰ δηᾶ οὗἉ (89 
{Π09 οἵ Αδγοὸμ ὉΥ Ὀἰγία δοοοσάϊηρ ἰο (89 βοβ}. πὰ ἴῃ {π6 ψόουκβ οἵ {π6 
ἀἰδβοίρ]68 δηὰ ἐμεὶν δοίϑ 'νΘ πηδηϊϑδιϑα ἐμϑτοίη [86 τοῦθ οἵ ϑδοῖ οὗ ἔμ6πὶ, 
διὰ (βρθοὶβ]]γ) ὑμ.9 τυϊίποϑβ οὗ Ῥϑυϊ, Βονν 9 ψϑῃὶ ἔγοσῃ Φεγαβδίθι ἴο Βοσθ 
δῦ (π9 Βαπαὰβ οὗ Εδβέιιβ [89 ζονθγποσ. 

Νοχὲ οοπιθβ [δ 8δ1η6 Αὐδϑϊο ποίθ οὗ ἀϑϊοδίϊοῃ 88 Ὀθίοσθ; αἰογπνδγάδ 
126 ΟοδΒροὶ Ὀορχίῃμβ στὰ ὁμθ Ἰἰη6 οἵ ἰοχῦ ἰᾶῦρθ δηᾷ Ὀσὶ ΠΥ οο]ουτοὰ, 
[ο]ονεὰ ὉΥ 8 βεπι-διομδὶο 1ποθ. ΤᾺΘ Βα ΑΥΔΌΪΟ πούθ ὁοοῦγβ οα 88 
νϑοδηξ ρᾶβο Ὀθίογθ ἐμ ργοϊοβραθ ἴο Ζομη, πίοι δερίηΒ ὥε Φρ Δ. Π Ἴπ 
ἴδ πδηι ἄο, ΠΙθεολοτος τῶδλππηο πιπάρϑεῖος πηρι 
πζεβεᾶλεος οτδι πε εβολ φὠεππιᾷ παποοτολοο. 
ᾧδι πε πιλάδϑητης επλρεπεπσο τῆς Ἅκεὶ ἀλλο. 
λιοῦδι λαπειενδττελιοπ επεῴεοος ἤλάλετ- 
ονειπτ λαεπεποδιλπλλύλαψις ἀτέπεπσς οτορ, 
πεπουτηρ ἴῃς πο ερρηὶ ετῷφε ΠΧ... προλαπι 
ΦΘεπτζρολαπι ῥλλδλρη ππηροπῖ ποΥρο πτερώλλη 
οτορ, διιριων ἀβάλος παορπ Φεππίπολις πτε- 
Δειδ. Δι τοζοϑβεο εβολ φεπεφεοος φεπούριωβ 
παφηρι ἀάπεριλι ελλὶ ρος ΠοοΥΣ ὕπτῶθι ερεπεο- 
ολλον εθουδ αἱῶπι πελαδλπ δάληπ. Οὐτορ, πιὰ.- 
ρίϑααος πτεπεαπί Γ πκεῴδλεοπ ππτεπιεσάττε- 
λιοῖῖ Κ. κεπτιος πὸ. πατπώςις. ΟὙΚΟΎΧΙ ὉλΒ ΤῈ 
εὐ Γααλ Ὶ Ῥλε πκεφδὰ δπλχώριτ τζ οτορ, ἔθος 
ΤΣ Ποτύσχος οὐορ, ἤἴθος Κα παῖο ὧκ ἀρ άΆληῖπι. 
οτορ, τῆπιὶ πτεπειοαχι 5. παιο Πολχι. 

περῷλαστι Πππικεφδλεοσ πα Τ εττὲκ πκεφὰ.- 
λεοῖ ΠΕ ΄Τιο Ὀϊνίηθ, Φόμη {μ6 νἱτρία, ἐμε βοῃ οὗ Ζεθεᾶθθ, τγβϑ ὁῃ9 οὗ 
186 ὑπεῖνο Αροβίϊοθ. ΤΆΪ8 νσαϑ (89 ἀϊβοὶρ]ϑ πῆι οὺν 1οτὰ 7οϑὺ8 ἸΙονθὰ. Ηϑθ 
στοίθ ἢΐβ οϑρε] δὲ Ερἤθδυβ ἴῃ Οτεεῖ, αἴνον ἐμ Αβοθμϑίοη οὗ οὔυνῦ μοστὰ δῃὰ 
ΟἿΓ ϑανίουσ όϑι85 ΟἸτϑὲ ἰηΐο Ὠθανθη {γί γτ-οπ 6 γεδγβ, ἰῃ {86 οἰριθ} γεᾶγ οὗ 
Νόγοῃ ἔμ Κίπρ οἵ Βοπιε; δηᾶὰ ἢς ρτγοδομβεὰ ἰῦ βγβί ἴῃ 8:6 εἰ(199 οἵ Αϑῖἷδ. 
Ηε ν 8 ἱγαπβἸαϊεὰ ἔτοπι Ἐρἤϑβιιϑ ἱῃ 8 τνοῃ 6Υ[Ὁ] ΤὨΔΏΠ ΘΓ, ΠῸ τηδῃ Κπουγοί 
μοῦ, οῃ {86 41 ἀδγ οὗ ΤδΌϊ. Μαγ ἶβ μον Ὀ]θβϑίῃηρ Ὀ6 τὶ τι ΑἸαθῃ. Απὰ 


ΡΕΒΟΕΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΊΞ. Ἰχχχὶ 


[80 ΒΌΩΡΕΙ οὗ μἷδ φτεαὺ ομδρίογβ οἵ {μ6 αοϑρϑὶ ἰβ 20, Οορέϊς 51 Ἰϑοίίομβ, 
8181] 232, 135 ἴῃ ΟΟΠΉΏΟΙ, 97 ΡΘΟΙ ΔΙ, δὰ ὑμθσα δῖ 360 βέϊομοὶ δπὰ 
2820 εἰμηβ, δηὰ {86 πυπιθον οἵ 118 τνογὰβ ἰβ 24οο. Το {{}166 οἵ (88. στοδῦ 
ομδρίθτ, νἷζ. 20 οἰιδρίεσβθ, θ᾿ ΤΏΘΩ οοπηθ8 ἐπ τορίϑίθσ, δῃὰ ὑηᾶθι ἃ 
Βοδαρίεοθ Ὀθρίῃβ ὑπὸ αο8ρεὶ, κὸ Μᾶτῖ. Αὔον {μ6 βυθβογίρίάίοῃ ἰβ [Ἐ 9 
(οοπίης : ζροπο τοῦ ἁτιοπ αἱ ΚΑ Ἄλεπος »Α εχ ρ 
(ΓΟὟΙΞΒ Ππολββάτο Ππτεπιλλορ εὔουπ ΦΊῚ πὲὶι 
ἀλπιίοουι πλλάῦχις ετδοῦδι ΔΑΛΗΠ ΔΆΛΗΙΠ ΓΙ ἰμο 
ὕὔπηο οὗ ἐδθ ΠΟΙ Μασίγγβ 924, οἵ {80 τηοπίῃ Μϑοδὶς ἐμ6 [ουτίαοηί ἀδΥ, 
ΒΑΌΌΘΙ οἵ {19 Εαδί, Οοά ῥ᾽ ἐμ ποχίμ]οββ, ᾿θαϑί (οὔ 811} τπθ}} ΒΟ 
πτοίθ Αππεῃ Απηθῃ.᾽ 

Νοίιδίης ζυγοῦ 8 Καον οὗὨ ἴμ6 ὈΟΟΙ δχοαρῦ ἐμαὶ ἰ{ ψᾶβ Ῥουρδιὶ οἵ 
δι. Ομδυῖοβ ΜΌΓΓαΥ, δππο 1875. 

Το ἰοχί, ρσοίυβεὶΥ ρἰοββεὰ ἴῃ Ασαῦΐο, ζ0]]ογ8 Ὁ. 1 τηυοἷι Βι Π ] δ Υ 
ἐτοθρὶ ἴπ [8 Θδυ]ϊος ομαρίοιβ οὗ υκθ, Ῥυῦ ἔματο 18 βυϊβοίοης ἀἰ ουθῃ 09 
{δτσουρβουΐ ἰο τοαυΐτο ἃ ἀϊδογοηὶ Ἰοιίον ἴοσ οἰδϑδιβοδίίοαθ. [π 10Κε ἀπά 
δ:}}} τῶοσγο ἴῃ Φόμη ἰξ 18 ὙΘΥΥ͂ οἷ080 ἰο 1, Βδνίηρ 4180 {μ6 βϑῖπθ ργοϊοζαθθ 
85 ὅς. ΤΈΘΓΘ ΔΓα βϑυθῃΐθθῃ Ομ βθί ἢ ὈΘΒ1468 {8080 ἰῃ ὑμ6 ἰδ0]68. 

ΜαδειθθΥ νγαὰβ οοἰ]δίθά ὑνῖοθ, δηὰ {86 τεδῦ ὁῃοθ, ὈΥ ἐπ6 ϑάἀϊξοτν, 189ο-93. 

14. Ἐς, Ἐτνν., Οορί.-Ατὰρ., μοπάοη Βτ. Μιι8. Οτίθηίδὶ τοοῖ (ατθς. 8), 
ππαροτίεοί. Χ]Π οοπίυΥ, ραροΥ, [0]]. 264 (-- 6), ο0]]. 2, 1}. 32, 24.7 χ τό.3 οπι., 
οχί 21 χ 12.5 (1ἢ., 4] 0η8, τυϊτίηρ; ἈΠ }1Κ9 086 οαυ] θοῦ ΜΘ Κ,, τλοσθ σου 
Ἂδδὴ Η;,, πᾷ γέμον πϑϑίϑσ διὰ ϑιμδ! ον ἰμδῃ ας, ψΏΙΟΝ [Ὁ τοδὶ ΤΘβΘῃ} 188 ; 
Ρυποίυδίίΐου, τοὰ ὃ Ὁ; ]. 6. ἸΘΘΒΌΓΙΠΡ τποσ ἔμδὴ ἴουγ Ἰΐηθθ οὗἉ {εχῦ, 
ςο]ουτεὰ δὰ πὶ ψγ6}1-ἀσανῃ οὐηϑαδλῦ ; 8. 6. ΓΘ, δῃᾷ Ὀ]δοῖς χοἀᾷοποά : 
οἰ. Ουρέ. πιατκοὰ ὈῪ ἱπὸ τϑᾶὰ 1ἴπ8 οὗ ἰοχί, υμαθογθα τ 8 611} υποία]ϑ ; 
εἢ. ατ. νῖν ἢ βαια]]ὲῦ σε ὑποῖ8}8 δπά ".)} Ατη. 860. δπᾶ οδῆ. οὐυγχδίῖνα, 
εδῃ. τεὰ : [οἰϊαιθα οῃ υϑυβὸ τν [ἢ Ὁ ο1815 (ΟςΟΒΒΙΟΠΔΙ]Υ͂ μα ρὶ παίε ἴῃ ΦοΒη): 
4αΐτε οπάϊηρ ἄς. ΚΕ ΟΘΟ, ΠῚ Κὰ,, ΚΕ τς; τῷὸ ΧΎ, τής ΠΧ, 
Ὑς Θ0, νἱῖ 8. ς. ο., πυηιῦεσ τυ τίθη 8150 οἡ τεοῖο, Κὦ ἃ. 0ῃ. Υ6190, 
δῃὰ πα οἵ Ενδημοὶ δὶ οἢ τοῖο: ΟΥΏ, ΒΟΔΏΙ, θαΐ οἵ ροοᾶ βίγ]6, ὅπ 
βουπιοίτίς βσυγεβ Ὀοίοτο Μακ δηὰ Φοβπ, οἷὉ δηὰ διομαῖο Ἰοίίζετθ δὲ 
Βεκίππίηρς οἵ Ματκ, ωυκθ, δὰ Φόμη, πὸ ρῥἱοίαγεβ. 

Α ΠαριθηίατΥ ἃπᾶ τϑοθυῦ ππηυμηθεγεᾶ Ἰεδῆ 188 .μ6.0] λα») οὐὰς 
ἄς δλ ἃ. τ} ὕφ] »9 (ἀξ σεῷ (ϑ "Τὴο Ὅοοκ οἵ [μ6 ἴοι 
Οοεροῖα, Οορίο Βυβαίτίο (ἢ), ἀθεϊοαιεὰ (ἰο) Ταῖς Αυμᾶ Απίομίυβ ἐμ ὑΠ6 
ἀεβοσὶ οἵ ΑἹ ᾿Ασδῦδῃ.᾽ Βυδαΐσιο 18 βρϑὶῖ πιῖὰ {π6 στοηρ ἢ, δῃὰ ἰβ ΠΟΝῸΣ 
τοϑῃοπϑα οἰβουθοτο ἴῃ {μ6890 Μ55. ἸΏΘΓΘ ὅτ πὸ οἶμον Ασδυϊο ποίεβ οἢ 
18ι680 τεοεπῦ βτεῦ ρϑρθβ, δῃὰ ἃ σου ΟΥΟΒΒ ΟἹ); τοβίογθα Ἰθαΐ πὶ} ΧΕΡΕ 
πιέξ ἴὰς πίχο Ἐς δ΄ περεξε σΡο ᾿Ηδῖ! ἰμθ οὔοββ (ο) 

Υ͂ΟΙ,. 1. ἢ 


Ἑς 


Ἰχχχὶὶ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


Ἐῶ 7όβυθ ΟἸγίβυ (89 ὅοη οἵ αοἂ {16 Θομαιθσοσ. ΤΆ βδῆιθ ρχγοϊοριε 88 ἰπ ΕἸ 
ΜΠ} γορ εἴν δηα ποίϊοθα οὗ ἐδ 1 οὗ Μαιίμεν οοσυτα ἰῃ 86 γϑϑίοσϑα ραγί. 
Ῥ. 73Ὁ (δποϊθην) μα8 ρχοίορτια ὅζο. οἵἩ Μαῖκ [0] ονίης 86 ναγίδείδ οἵ ΕἸ. 

δὰ {πὸ τερίβίθυ τὶ πΌΤΏΘΓΔ]8 ἴῃ ουγθῖνθ 88 116}} 88 ὑποίαϊδ. 
ῬΡ. Ἴδὺ διὰ 77" πᾶν υπὶπιρογίδπὶ Αὐδοΐς ῬγαυθτΒ βοὰν πδπιθ8, 77} 


«ἘΠῚ θὰ κω ΤΩΙ οὐδ. ἈαΝ ὁ 4. δ κου τ 05}} ΑΝ μα 
[δὰ ψΟε ων ραν .»: Ὁ} υὐθιαὶ γεΣ! γιό! γα ΚΝ 
με Ὧι δι ἀν σϑἱ»» ΟΣ ΦἈΘΝ Δκ.ν ὉΣῊ μάκος τοῦ το» 


“Ξ πε ἘΡ ΟἹ ΧΊ Ὅκ κυνὶ οὐ» τω δ πρὸ μἹ ὩΣ 


ΦΟ μ6} ἼΑ {μ6 παπιε οὗ αοἂ {8:9 πιεροῖ αὶ! διὰ οἱεπιθηῖ. ΟἼΌΓΥ 
ἰο αοὰ ἴῃ ἰδ μεῖρῃξί, Απὰ ἢθ ψο φγονίἀϑὰ ἴῸγ (86 τεδέοταϊξίοῃ οἵ ἐμπὶ8 
ΒΟΙΥ οοῖ,, ψ ῃ οὶ 18 ἔπ6 (08ρ6], τνᾶ8 {8:6 τ ΒΘΓ  Ὁ]Θ ἔοσ ᾿ΐ8 δίῃβ, Αἰ βδπδβὶῃβ 
816 ὈΐΒμΟΡ οὗὨ [886 806 οἵ ΑΡραϊ), οοῃβθογαίθα ὈΥ ᾿ΐβ8 ζδίθου δηὰ ἢΐ8 
τηδϑίεγ {π0 Ἰἰογὰ απὰ δίπουν ἐμ 6 Ῥαϊσϊ δυο ΑὩ}}8 Ὑ ἄϑηπαβ ἐπ 6 βονθη δὐξεν 
{86 Ὀυπάγοὰ οὗἩ {Π6 [δῖ μετβ. ΜδαῪ αοὰ ἴῃ ᾿δξᾶύθῃ βίγοηρίμβοῃ ᾿ΐπθ Ὅροη 
εἶθ (ἄσομθθ. Απᾶ (δὲ ἀαῖθ οἵ ἐιΐθ Ὀοοῖκ {μ0 Βτβὶ (ἰ. 6. ἔμ διοίϑῃηξ ρϑτὶ) 
Οορίϊς γοαγ 908 (1192). 

Αὐ (86 βἰἀθ ἰδ {1Π|0 β'ᾳπαίυτε οὗ ΠΙΟΙΗΚΙ θά πλοῖο. τ δᾶ πο- 
ΘΉΚΗ {δ ροοῦ Αἰδμδπδβίοβ οὗἁὨ Αροιμιόκδ; ᾽ δηὰ Ὀ6]ΟΥ 816 ὅνγο ΠΊΟΤΘ ]ΪΠ68, 
ΛΕ τ Θ»ο" ἃ ξρϑυ ὑὼ ὑλοὶ ἂμ αν.» αὐϑ ἴω 
δ ᾿λώ9. ὅφουδο “Απὰ καὶ ΒΩ Ἐπ ῬγΟΡ τ οὐ ἐδθ τιΐθογα θ]θ ({86 
ἸΟΝῚΥ ὁμ6 ὙΠοΕ9 εἰρῃμαίαγα ἰβ 1) δῦονθ, ψῆο ρσαυβ δηὰ Ὀϑϑοθοῖαδ οἵ 81} πίῇο 
γεδᾶ ἴῃ ἰξ ὕο ἰῆνοκε ἴον Ἀΐω ΤΏΘΓΟΥ δπὰ ἴουρίνεπθββ οἵ δβίηβ.᾽ Τὴ6 αοϑρεὶ 
οὗ Μαγκ Ὀορίηβ ππᾶργ ὑσῖρ!9 τοὰηἀ-δγομϑὰ μοδάρίεοθ πίρ 1π6 οὗὨ [8}} αἷἱϊὲ 
Ἰειίενθ, ἔνο Ἰἰῆθ8 οὐὗἩ δγοϊιδίο, οὔθ δῃ)8110} ψἱδ, οπ6 διοβδίο. 

Ῥ. 1225 ἴδ ῬΓΟΡΔΌΪΥ οὐἱ οἵ ρΙδοθ, οοπίδϊπίηρ {110 Το] ονίηρ: ἈΆΔΙΡΕπ 
ερρῆτο ὄεῖτβοηθιᾶ. ἐαῚ πτεποῦδι ἀαπιεν- 
ἁχτέλιο ππτεπιάτιος λοῦκδο πιλποστόλος ερε- 
πεξφολαοῖ εθουύδλ β ἁῶπι πελαδῖ ΔΑΆΗΠ “δὲ υε Βορίη, 
πὶ 089 ΒοΙρ οἵ αοά, ἀπὰ πε {μ6 8061 οὗἩ ζχκα {μ6 Αροβέζε ; τηϑῦ 
διἷβ ΒΟΙΥ Ὀ]οϑαίηρ Ὀθ τ ἢ τι8.᾽ 

ἴο]. 123. ἴδ ῬΤΟΌΔΒΙΥ 8π ἱπϑοσέϊοη, δβαυνίηρ ΟὝἼΟΡ, πιᾶριθ 9. 
Ππτεπικεῴδλεοσ ππί Γ ερρηὶ ἐχεπφη εὐ δε τ ρο 
Φεππιτράφη Ππτεπιορθολοσος πὸ πκεῴδλεοπ 
ποτειπιπ πε. Κκεπῆτιος τ ζΖ πατ ποΙο. ΟὙΚΟΎΧΙ ὯῈ 
ταλβ {Ἀλλ Ὁ το πε εἰφωρχ Ὁ οτορ, τῆπι ἥπες- 


ΝΒ εν 8 συϊ θη Βοΐννθθα ἰδ 11Π68. 


ῬΘΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΡ ΤῊΕ ΜΑΝΤΌΒΟΕΙΡΙΒ.Ό. ΙΧχχ 


οδχι τ᾽ παι πολχι ΠΕ ΟὟΔΙ (ΩΣ ΟΥορ)) πιδι πε πικε- 
φελεοι ππαῖ πρώλαεος ᾿“Απὰ [μ9 πυπῖροῦ οἵ ἰΒὲ ατϑαὶ 
οδδρίοτε δοοοσϊηρ ἰο ταὶ ἰδ εδίβ ] βμοὰ ἴῃ 089 τυϊηρ5 οὗ ἐμθ οτίμβοῆῖοχ 
ἐδ 84 ατϑεῖς Ἵμβδρίουγβ, Οορέϊο 97 Ἰεοίζοῃιβ, δῃ!ὰ 8π|81}} 342, ἱπ δοϊωπιοῃ 270, 
ῬΕΟΌΪΙΔΙ 72, δῃὰ 189 πα οΓ οὗ ἷϑ ποτὰβ 3Ζοοο. Απὰ ἐμιοϑθ ἃγὸ ἐπθ ατοδὺ 
Οτθεὶκ οἰιαρίοτβ.᾽ ὙΒαη ἴδ τερίβίοσ δηὰ ποίϊοθ οἵ λκὸ 88 ἱπ Εἰ σὴ 
δῖσθς υαυϊδη δ, 

Ρ. 125 οοηίαίηθ δηοΐμοσ οο]ορίοη οὗ Αἰμδπαβίυβ τυ ἢ ἰδ εἰσπδίατθ 88 
Ῥοΐοτε, ϑχοθρὲ οοττοοὶ ᾧδ. ἕο Ὑ ἃ., δυά ἐμὸ ἀαΐθ ἄἄφεῃ 1508 (1792), 
τεοοτάϊηρ [6 Βυτο δπὰ ρογροίιδὶ ἀεάϊοδιϊοι ἕο ἔπ6 Ἰποηδϑύθιυ οὗ ἐδθ χτϑδΐ 
ϑαίπεέ [Π0 1Δίμο. Απίοηΐαδ ἴῃ ἐμ ἀδδβοσί οὗ ΑἹ] ᾿Ασδθδι, οαϑὲ οὗ Γ}, ἀπά 
Ἰοὶ 1ξ ποὶ ᾿ β8ο]ὰ, οὐ ρἱοάροὰ, οσῦ θοσγονθα, οὐ αἱβροδθὰ οὔὗὨ ἰῃ δῃῦ ὙΨΔΥ͂ 
οὗ οδιυκίπρ 18 1οβ5, δῃ ἃ ΏΟΘΥΘΙ ἰΣϑΏρΤΘ8868 [818 1οὐ Ὠΐτη Ὀ6 Θχοοτητηυηϊοδίεδα, 
συὶ οἱ δηὰ ἱπίεγαϊοίοθα ὈΥ {89 βαυϑτθ ποσὰ οἵ αἀοὰ, δῃὰ μᾶνϑ Εἷβ ρατὶ ψ ἢ 
Δυάαθ {π0 ἰταϊίοσ, Βίπιου ἐ86 βογοθσοσ, δηὰ Ἠοτοὰ {μὸ ὈἸρμἰοᾶ, δπὰ 
Τϊοοϊοἰῖδη (3329) ἔνθ ἀπο] θνοῦ, δὰ Ὀβίμδη δηὰ ΑῬίγᾶπι.᾽ Απὰ ἐμαὺ ([Β6 
ΒΟΟΚ) ᾿τγὰβ [Π9 Ῥγορϑγίγ οἵ {80 τηΐβεγὈ]ο (8 ἸΟῪ ΟΏ6 ἬΒΟΒ6 βἰρηδίῃγα 
δι πδπιῈ ΔΓΘ ΔΌΟΥ͂Θ, ἯΒΟ 4180 ΒΔΥ8 τ δ [{ 18 οτετϑᾶ ἐμαὶ ([Ὡ9 ῬΟΟΚ) 
ϑου]ὰ ζὸ ἰο ἐξ: τῃηοπδβίθιυ τηθμε!οηθᾶ δθονθ.᾽ Απᾶ τπροῦ {Π6 ΟΕ] ἄτη οὗ 
οὔὈδάϊθμοθ τΩΔῪ ἔμογο ἀθδοθπὰ δ]θβϑίηρβ; διὰ ὑμδηῖα 0 αὐ [ῸΓ ΘΥΘΣ δὰ 
ΑΥ̓́ΘΥ, ἴῃ ΥΘΆΓ 16.λ Αφε 1508 Οορίϊο (1792), 2ηὰἃ οἵ {μ0 τιοπίμ ΑἸ ;᾽ 
ἀβοα «τυ! αἰὰν ἰδ» δὼ 7865 ἅκτεσ. ταὶ! μεζήα, κεῶϊ 2] ,.) )λὲ οὐ 
οὶ ἔν! ἃ ον, κ«Ἀι5. ως “ΤῊΘ γυίοβ οἵ ἐμθ δγάθρ οἵ πβϑαὶ ὃγ Ἐφυρἕδῃ 
ΤΩΘΑΒΌΓΘ ΤΟΔΟΠΘα 25 τἱγὰϊ (1688), δῃμἃ ἸΏΔΥ ΟἿΓ Τωοτὰ τϑῆηονς (89 ἀἰβέγεββ 
ἔσοτῃ δ18 ογθδίισοθ, δὰ ὑπδη 8 ἰο αοα ῸΓ ανοσ Ατπθη. Με. Α. 6. ἘΠ|18 
ΚΙΠΑΙῪ νεσβεὰ {89 [δεὶ οὗἉ (8 (ἀταΐη6 ἴῃ 96 θαγε 8. ἰδίου, ψΘΓα 1 ἴδ δαί ἃ 
ἐ8δι 1[Π09 ρῥτῖοθ οἵ (89 δγὰάθῦ (5 ὈῈ8}1618) σοβϑθ ο 18 [8] εσΐβ (ἀ0}14τ8). Ξρῖγο 
()οοδθυϊαγν, Οαδῖτο, 1895) χῖνθϑ υἰγὰ] -ς 2ο ῥἰδβίγεϑ, ἐβογείογο δαυϊναὶθηὶ (Ὸ 
8 ἀ011ΔΥ οὐ {88]6υ. 

Ρ- 126 {Π6 βαηη6 ῥγοΐοριιθ 88 ἱπ Ε) ψἱ τ νϑτϊδαΐβ οἵ ἐμαὶ ΜΗ. ; (μὴ ἃ 
Ἑτδοεῖαϊ ροϊηίοα-ἀτομοα Ποβᾶρίεος ὙΠ οὔβρε τὸ ἰμ9 Ῥορίπηΐηρς οὗ {πὸ 
ΟΘοδροὶ, δῇ ἃ δγγβηρετηθαὶ οἱ Ἰΐπθβ οἵ ἐθχί τηυοὶι 88 ἴον Μάτκ. Ῥτοϊορῃθ ὅο. 
ἴον 7ΖοΒη 88 ἴω Ε:, τδυίδῃίβ: οἵη. πεῖῖσς ἴῃ ποίϊοθ οἵ Φοόβαῃ, “Ὅει- 
πιθοα Πππτεῖδοιδ. “πὶ [Δ0 Ῥοτάογβ οἵ Αβίβ, εἷδο ὙῊἨΠῚ ἴον 
πιδλριϑάλος, τῷ ὧν τῶδ,, εἰ ρα! ὧν ἀπλχρΤ. Αἴοτ 
δηάϊηρ οἵ δομῃ ἰβ. 3.κ ἄω ῥα. }9.}} λάμϑ (5 1 ὁ0ργ οἵ ἐδιθ βγϑὲ νὰ 
πτιεη (1π 086) Οορίΐο γοᾶγ οοϑ,᾿ Ὀαὶ (μΐ8 8 ῥ]αίὨν τυ λέθῃ οὐθῦ δῃ 
ΘΙΒΒΌΓΘ. 

Τῆς Ῥοοὶς τγὰϑ Ὀουρμιὶ οὗ Ν. Ναδβὶῦ ἰπ Μία 1860. 

2 


Ἑ, 


Ἰχχχὶν ᾿ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


Ιδλοῦμδο, ΜαιΠοΥ 1, 1---4, 24 .. . Δ. π, Φοδη τό, 33 ἀλλε-- 
11, 14... Δἀπ|ῃή πΕ. 

ΤΆΣ ἰοχὺ 90] ν8 Εἰ τὰ στοαὶ τορυϊασί ἐγ, Ὀὰὺ μ88 Ὀθθη οοττθοιθα ἤτοι 
οἶμον ΜΆ5., δῃὰ ἴῃ (μ6 ΘΑΥ͂Υ ομαρίοτβ οὗ 00, σοσο Ε; ἰεᾶνθβ Ὁ}, 19 
ΚοορβΒ σὰ Ὁ}; Εᾳ υδύδ}!γ 90] ον 8 (6 οοττθοϊοηβ οὗ Εχ; ἰἱπ Μαδίίμον 9, 
13 868 ᾿ὧο τορθῃίδηοο, ΜΑΙΚ 14, 24 “πον, Πὺκο 11, 4 “αὶ ἀεἸῖνεν τ8 
ἤτοτα ον 1],᾿ δόμπ 8, 29 τὴῦ ΕΔΌΠοΙ, ἱπυροτίδηι δά δι οη8 π ϊοῖ τί θι ἐῃ9 δέ. ]8 
οὗ πτίπρ οοηβττῃ (μ6 ἰάθα ἐμαὶ [86 ἀδίβ οἵ 1192 18 ὕοο ΘΔΙΥ, δηὰ ἐμαὶ (δ 0 
Ἰαΐίοσ ραγὶ οὗ ὑπὸ ὑ γίθθηθε οΘ ας ΌΓΥ ἰδ (Π}9 τλογθ Ῥγο 8 Ὁ]6 {ΐτη6 οὗ πηι ρ. 

Μαϊίμενν δηὰ Ματκ, ΤῈ 1--3,13, οΒ. 24, Φο μη 8 βᾶγθ Ῥεθῃ οο] αἰϑᾶ, πὰ 
811 ἐμ: τοδάϊηρβ οἵ Ε} Βᾶνθ θθθῃ ϑχδιηϊηϑὰ ἱῃ Εἰς, ὈΥ [86 ϑάϊτον, 1890-93. 


15. Ἐς, Εγν., Οορέ,-Αταῦ., πμοπάοι, 1 γατΥ οὗ ὑμ6 Β 98} δπὰ Εοσοῖρῃ 
ΒΙ]6 ϑοοίθιυ (τες. 145), ροσίδοί. α. "Ὁ. 1816-1818, ρϑρϑὺ, 70]1. 315. 

ΤῊϊθ ΜΆ. δρτθθβ στρ. αν τὶ ἘΠ ἴῃ διτδιροιιθηὶ πὰ ἰαχῦ οἵ (89 
Ῥτοϊοζαθθ ὅθ. δη4 ΘΌ5ρ618, δηἃ ἀρρθδγβ ἰο ανθ Ὀθθὴ Ἵοορίϑὰ ἴγοῃῃ Εἰ. 

Ῥατὲ οὗ Μαιμεν τν88 οο]]αϊβα ὃν {89 οἀϊίοτ, αἷδο Μαγκ σ, υἷ9 24, Πομη 8. 


16. Ε,, Ἐννυ., Οορί., Ῥαγὶβ Ναῖ. Οορίθ 15, ἔοτιηθ νυ Οο]δοσὶ 2913, Βθς. 
3305 (τος. 20), ἱπαρετίεοι. ΑἹ. 1216, 8ῃ. Ματί. 932, [0]]. 291 (- 3), 
ΟἿ. Σ, 1], 25, 30Χ23 ο1., ἰοχὶ 25.3 ΧΊ8 οτ., αυἱπίοη, στ πρ ἀρτίρσας 
δηὰ πεαὶ, υη]|Κκ οὐμεν ΜΆ Κ.; ρυποίυαίίοι, τεὰ 9; ]. ο. ἰτοθ 1ἴπθ8 οὗ 
ἐοχί, οοἰουγοᾷ δηᾷ ψῖ(ἢ διϊδοβθά ογηδιηθπί; 8. 6. ἩΒ6ῃ τοἀἀθηθα ἃ ΓΘ ἸΏΟΥΘ 
ΘΔΓΘίΌ]]Υ ραἰπἰθα ἐμδη ᾽ὰ οἶμον Μ55.; οὗ. Οορί. πυσπιθογοὰ ἢ το ἀπ οίδ]8 ; 
Ατδθῖο ὑ{{168 δῃὰ 1 τρίς 8] ἱπάϊοδίϊοπβ; Ατη. 860. δπᾷ οδῃ. Ὀ]δοῖς, ρΡγΟ Δ] Υ 
οὗἩ [86 ἀδἰθ οὗἁὨ ἐπ οογγϑοίΐοηβ (860 ἢ. 410): Ὧ0 [0] ἴοπ οὐ ραρίπαίίοη, [δ 9 
Ἐνδη 9} 185{᾽8. πᾶπλθ 8 Βοπιθίϊηθ8 8005 ΟΠ ΥΘΙΒΟ; αυΐγο ϑηπάΐηρ 6. να 
τ ΧῸ, Ἐς Θθς, πα ον πίϊμουὶ ΠΑΤΡῚ “ρίιν παρ, Δριβομϑιπ 
ΕΡΟΣ ' ΒεΙρ πιο, ζζ ΠΗῚ ΕΒ ΟΔ “τοτρῖνε πιο, οἵόρ, πᾶ, Ἐτ 
“διὰ βανθ το, ΠΑΙ͂ ΠΗῚ κα Ὁ Τ᾽ ᾿ἀοὰ, Δριβοηθιπ ΠΟδ “Ιρτὰ; 
ψ 8. 6. Ο. δη ὦ ΠΟΙᾺ] ΠΌΙΗΌΘΙΒ: ΟΥ̓. ΒΟΔΕΕΥ δῃἃ ΡΟΣ, μεδάρίθοθβ ἰο Μαγὶκς 
πὰ Φομπ ῥγοβουνϑά. 

Αἱ [89 οπὰ οὗὨ {86 βυδθδοτρίϊοῃ οἵὗὁἨ Μαιίμεν ἰΒ ΘΟΠΟ ΓῚ μχᾷ 
“ἸῺ 80 ἔΐπιθ οὗ ἔμο Μαγίγυβ 932 (1216). Ματκς θαρίηβ ἀπᾶθυ βία ρὶν 
οὐμδιηθη θα Ὠθδάρίθοθ, τὶ τ ἔσο Ὁσομδὶο δηᾷ ομδ τϑὰ ᾿ἰὴ9 οὗ ἰαχὶ. Φοόοδῃ 
Ῥοχίηθ Ὁη 6 5 τ αν μοδαρίθοθ. 

Ρ. 29οὉ (τθοθη!) ςοπίίῃβ δὴ Ατϑθίο βίαἰθπιθηξ: ᾿ Βειμθιαθοσ, Ὁ Ὀγοίμοτβ, 
νὴ] ἢ δρί γῦαδ)] Ἰονὸ (86 τηΐβοιυ δηὰ τυτϑιο!θάηθεβ οἵ τοῦ βου], 1 {6 ῬΟΟΣ 
Βἰπηοῦ Ψ1Ὸ ἰοοῖ (86 ἰα]θηΐ οἵ τὴν Ἰοτὰ δῃὰ τηδϑίϑσ, γ͵Ἐ0 βαϊά ἰο πιϑ, " Τακα 
ἱξ δηά ἰγαᾶθ υῖδῃ ἰξ δῃὰ πιαῖκο ὑτγοβέ.᾽" 80 1 ἰοοῖκς 1ξ, στειοι; δῃὰ β] οὐ ΒΓ] 
βἰυρρατὰ, ἀρὰ 1 ἀρ ἃ Βο]9 δῃὰ ρμ]αοϑᾶ ἰξ ἰπ (6 δαγίι, δῃὰ 1 βαϊὰ, " γετ]γ, 
ΤΑΥ͂ ὨΙΑΘέΘΙ 8 810", οὗὨ οομαΐηρ, δηὰ ὑγυν ὑπο γ6 ἃσθ [86 ῬγΆυθτΒ οἵ {μ6 βαίη (8.᾽᾽ 


ῬΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΕΙΡΤΒ, Ιχχχν 


οτγ, 1816. τὰ8 τγ ἰπουρμί, δηὰ 1 ἀϊὰ ποῖ ἰμίηκ ἐμαί τὴν Ἰογτὰ που]ὰ 
οομῖθ δροοάϊγ, Απᾶὶ δ8κ γοὰ ὈῪ ἰἶτὰ ὯΟ [88 οοπὴθ δηὰ ἯὯῸ }}} ΘοηῈ 
ἴου ἐδμε βαϊνδίΐοῃ οἵ ἰμθ Βυϊθδῃ χορ, δβὲς ὑδο 1οσὰ ΟἸγίδὲ ἴο Ἰεδὺθ ΤΩ 
οὐἴπλεβ ΠΡΌ Πἰβ θα. ϑΌΓΘΙΥ ΤΥ ΠΟΤ δ ΤΏΘΓΟΥ͂ 18 σγθαΐ, δῃἃ ἢ Μ1]1 τοῤοῖοθ 
ΟΥΟΣ ἐδ ΠΚὸ οἵ πιὰ ψ ἤθη ἢ τϑίατηθ. Ηθ ὙΠ] ποὺ ἀεβίγο {1:6 ἀϑαίῃ οἵὗἵἁ 
Ὧμὸ δἴπῆθῦ δηὰ {89 ΒΌΡΡ]δηί. Απὰ 970Γ ὑδ6 ὈσᾶυθΥ ποἢ Ὑ6 Ὑ}1 88 Υ, 
ΤΩ͂ Ἰογτὰ Ομ τῖνξ ψ1}} σίνο γυὰ ἷβ γοναγὰ βενθηΐοϊὰ ἴῃ ἷ8 νυ ϑίϊηρ 
ἰϊηράοτῃθ. Απά {δ9 πϑίηθ, Ὁ Ὀσοΐβοτβ, τι ἩΒΙΟΝ 1 τγὰ8 πδιηθϑᾶ 15 ἐῃ9 
Ῥηοϑὲ Ὑἱοίου ἢ διὰ 88 0 Ηἴτη ΜῈ σοτημ]ο θα ἐμ688 00. (Βμε}8 (10 τν88) 
180 Ὀοϊονοὰ δοὴ οἵ Μαίϊγϑβ (οσ Μέμπβ8), ὈΥδΥ ἴῸΓ Ὠΐτη .. ., πα τραῦ αοὰ 
τοοδὺ ΒΙρὮ ἐογρῖνθ 811 γΟῸΣ δἰ ῃβ ὈΥ͂ (80 ΡΟΤΟΙ οὗ {80 Μαγίγτβ δῃμὰ ϑαϊη ἰδ 
Ἀρεπ ; δπᾶ ἰ0 ΟἿὟ Ιμογὰ 6 ρ]ο"γ.᾽ 

Τδ ποίδ δὲ (Π6 Ῥδρίμηϊηρ ὙΒΙΟΝ ΔΒ 68 (μ9 τυ ηρ ἴο ὙΊΟΙΟΣ ταπδὺ 
τοῖον ἰο {818 τεοθῃΐ βἰδίθιηθῃί, ΡγΟΔΌΙΥ τεϊδεϊηρς ἴο ἐμ6 τοραὶγ οὗ {86 Ὀοοῖκ. 

[Δουπδο, Μαίίμον τ, 1--Ἰ, 11... ΟὙΤ Δι, Ες|,8,,. οράππιαᾳΤ.-- 
9,6... ΟὟΟΡ,, 1Ἱ, 14-18, το ..««Ὅδῷ 4ΑΆ.. Μακ 12, 1--ξ1.4, 58. 


1ΔΚΕ 1, 1- 14... ΠΕΛΑΟΎ, 20, 2) ΔΟΎΚΕΟς --Ζι, τι... Δολη 7, 41 


ᾧδι-- 9,21... .Ππῶς χεΤ 14, 8 ΕΦΙΟὟΤ ἴὸ τμ6 οπὰ οὗ ἐμ9 Θοβροὶ. 
ΤῊῖβ ΜΆ. σδηποῖ ὃὉ6 ἰἀοη βεᾶ δπιοης ἴμοδο τοίοστοα ἰο ὈὉγ Δ ΠΚῖπϑ. 
Το ποιοί ἰεχύ 18 [1] οὐἉἁ τηϊβίδ Κοθ, νυ αϊοῖι μαννα ὈΘΘη. ΘΔΓΘΙΌΪΙΥ οοττοοίθά 
τδγουσμοιῦὶ ΒΥ Οπ6 ΟΟτγθοΐῖοσ, ρτο Δ Ό]Υ ἴῃ ΘΘΡΥ ἰηθ. ΟὝΟΘ, ᾿δηᾶ᾽ ἴ8 
ἐγθαθ ΠΥ δΌρρ θὰ ὈΥ ἐμ οοἸτθοίοσ. Οὐμοννῖθο ἐμὲ ἰοχὶ 18 οὗἨ φτεδί 
ἰπίογοδί δῃὰ ρυσ γ, σῖτα δυδρίοίοα μόνουοσ οὗ Ξϑ'υτῖδο ἱπῆυθποθ.. Τὸ ΘΟπ)68 
πθοαΙοδέ ἰο Β ἴῃ 1,.Κ0, Ὀαὺ ἔγοπι ἐμ ἔγαρτηθιίδευ οομάϊ οι ἰδ ὁδηποὶ ὉΘ 
ΒΑ ἰδ δοίουῖ!ν οοτηραγεδ σὴ ἴμ6 τοοί, ΤΏΘΙΘ ΓΘ Βϑυθῃξυ 6 ΟΥ ΒΒ: 008 
Βεδίαοβ ἰΐοϑα οὗ ἐμ {8}0]68. 
Μαιίίμον νὰ οο]]αίοα ὑπίῖοθ, [86 σοϑὲ ὁποθ, ὈΥ͂ {6 οἄϊίοτ, 1890-93. 
17. Ἐῶ, Ἐνν., Οορί.-Αταῦ., Οαἶτο Ῥαἰτδγομβαίθ, 15.4.1 ᾧῴ ! ἵνὼ 
(τες. 37), Ρογίθοῦ. ἃ... 1201, δῃ. Μαγὲ. 1007, Ῥᾶρϑγ, [0]1. 398 (- 11), 
(0]1. 2, 11. 24, 25, 33.5 ΧΖ24 οἴη., ἰοχύ 26.0 χ 18 οἴη., αυϊπίοπδ; ΡῬαποίαδίοα, 
γτεὰ δ σι; 1. 6. ὙΔΙῪ ἰπ δ'Ζθ, ὈΒΌΔΙΥ ρὶ]ὺ Οσοδϑί ΟΏΔ ΠΥ το, τῖυ δυἰδομοὰ 
Διβθοδθαπε ΟΠ θΩΐ, ΟὨΪΥ ἔμγθθ υἱγὰ οαρί δ]; 8. 6. ὈΙϑοῖ τε ἀϑηϑὰ ; οἷ. 
Οορὶ. πιθυ}}ν πιδιϊκοὰ ὉΥ ὑνο φο] ἃ (οοοββί οῃΔ}}ν γοὰ) 1ΐπ68 οὗ ἰοχί, διὰ τϑᾶ 
πηοΐα]8 οὔὔοι τὶ ἴα, δ. 3 ; οἱ. αὙ. ὈΥ το ὨΌτηθοτδ ἴῃ Ατ σογάδ, Ὀὰὺ ὨθΥοΣ τ ΡΒ 
Φ»’ Αἴ. 566. πὰ οδη. Ὀ]δοῖς Ὁποία]β ; [οἸ δἰ ο υθσβδὸ υὶξῆ ὑπ0]8]8, 
Ἐνδηβο]1βἐθ᾽ Ὠδιη68 ἴῃ γϑᾶ ὁπ τϑοῖο, Οορί.- σὰν. ἈΆ ἃ. ἘΘΕΟΙ ἈΔκΔ 0- 
κοι λουκδιῖ ὩΣ: αυῖτο ὁπάϊηρς ἄο. [Ὁ ΚΟ, οΟ ΘΕΟΟ; ΠῚ 
πηι; ἰὸς θέος, πδλιὶ πλπ; τὸ ας, πΔ’ ΠπΔΙΙ; νι 8. 6. 0.) 
ος οἵ πϑΐοι οοπίδίπα ἰμ6 πᾶ ΠδΔΙΘΟΟΆΆΑΔ.; δπὰ 89 αυίΐτεβ ὅσ 
ΒυΙαροιοὰ 8180 δἱ ἐδὸ [οοἱ οὗ οπάϊηρ δηὰ Ὀορίπηίῃρς ραβθ8 ἴῃ Ξγγῖδο, 


Εὶ 


ΞΕ, 


Ιχχχνὶ ἹΧΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


Ες εἰανίϊηρ ἴτοτα ἐμ μὰ : ογῃ. θα α} ΔΙΑ Εθα 9 οΓῸ88 δηά ἔγοπεβρίθο 98, 
Ρἰοίμγοβ οὗ Μαῦκ, ζ0Κε, δπὰ Φοδῃ. 

ΤΆΘ Βεδα  α] τα θδαμθ ογοββ Ὀθέοτθ Μδει πον ἰ8 ἱηβοτιδοᾶ ἴ᾿Ὲ  ΠΌΚ Ο 
παηρι αΦῚ δ.} σΡο. Το βυϑὲ ρᾶρὸ μδ8 ὅπ δτβδοβᾷῃιϑ θογὰδν 
ΟΠ ὌΡΡΘΟΥ δηὰ ουξοσ πιαυρίπϑ, δηὰ ἐμ αοΒρεὶ Ὀθρΐπθ τὴ ἔουν χἢὺ δρομδῖο 
Ἰἴποβ οὗ ἰοχί. 

ΑΥοῦ (16 βυδβοσ ρύϊοπ οἵ Μαύμον ἷβ δὴ Ασὐδρὶς ποίβ ὈΥ {86 οοργίβι: 
“ Εϊαϊδμοᾶ 18 ἰη8 αοβροὶ οὗ Μαύίμου {π6 Ἐνδηροὶ δῦ, ταν εἶθ Ὀοβδίηρ δπὰ 
ΡΓΆΥΟΙΒ ὍΘ ἢ 5 Απιθη. ΔΑπαὰ {86 οοργίθι δβκβ 811 πῆ βϑίυαυ ἴῃ (8 
800]9 Ῥοοῖς ἰο τειμθια θοῦ εἶπ; {πὸ τοϑὺ 'ἰβ οαξ, θαΐ {86 τϑιηδίηβ βῆιθυ ἐπδὲ 
ποίη ἱπιρογίδηϊς ἰδ Ἰοβί. 

Ρ. Ῥ1δ.Ρ μδ8 ἃ ρἱοίυτε οὗ Μαεὶῖς υεϊίηρ, ποι τι ἃ πδῖτοῦν θογὰοσ 
ΠΊΘΔΒΙΓΕΒ 30. ΧΑΙ.4 6. ΕὙΟΙ ἰβρῖθοθ οὗ Μασκ {110 βΒ8π|0 88 ἴον Μαίίβον. 

Ματκ οπᾶ9 ψίμουῦ Βα βου ῥέοι ; οὰ ἐπ8 ποχὶ ρᾶβθ 8. δὴ Ατὐδδίο Ὠοΐθ: 
“ σοπιρ!οίεὰ [8 ἐμ6 Θοϑροὶ οἵ Ματκ ἴθ Ἐνδηροὶϊδὲ Ὁ {80 Βεὶρ οὗ [πο Τιοτὰ 
Ομ τβί, ἰο βοτὰ θ6 σίου. ἀπά {86 πατηθοῦ οὗ ἰδ βἰϊοϊοὶ '5 σοῦο. Απὰ 
[86 ῬΟΟΥΤ σοργίδὺ ϑῖβ οὗ δἷπὶ το βέυ᾽θθ ἴῃ ἐμ ῖ8 ΠΟ 0]6 ῬΟΟΚ ἰο σϑιπθια θ. Σ 
δΐπι δὲ ἐπ ϑῃὰ οὗἉ μἷβ ὑσδύϑτβ, δηἃ ὙΠΟΘΥΘΥ ΕΔΥΒ δηγἐπρ' [ῸΓ Ὠΐπὶ ΤΩΔΥ͂ 
[89 Τιοτὰ τοιναγὰ ᾿ΐπι, ΔΒ με βαϊὰ ἴῃ ἴλι6 ΒΟΙῪΥ ΘΌ58ρ6], ἐἰτέγ, διὰ δἰχίυ, δπὰ 
8η Βυπάτοαοϊά. Αἀοτγδίζομ ἐο αοα ἴῸΥ ονον.᾿ Ρἰοἴτισε δπὰ ἔγοῃ βρίθοα 88 
ῬοΐογΘ ἴῸγ Τλιῖκο τΐα ΟὨΥ οπθ μἶϊὶ ᾿ἰπο οὗἉ ἰεχὺ δπὰ ἱνοὸ τϑὰᾶ. 

1ὰκὸ δηὰβ 88 Μαγκ, υίτῃ (86 [0] ονίης ἰπ Ατδδίο: “ΕἸπίεμββᾶ 8 ἐμ 
(08096}] οὗ {6 θτοο]]θπί (..μ6..}), [6 Ὀ]οδθοὰ (..,.5..}}} βαϊπὶ Τὰ Κα ἐῃ6 ΑΡοβί!θ 
18} ἀἸβοῖρ)θ, πῖδὺ (10 Ὀ]οβϑίπρς οὐ δΐ8 ὈΓΔΥΘΙΘ ῥγοίθοὶ 5 Ατηθῆ. Απά μιὰν 
ἰδ γῥχοίθοὶ {89 Ἀθᾶσασ δηὰ ἐμ πόσκορ. {.μἰ.}}} ἀπὰ ἐμ9 00 δοργίβί. 
Ἀπᾶ δἀοταδίίοῃ ἰο αοα [ὉΣ θγεσ δηὰ ουϑῖ.᾿ Ρἰοΐυγο δπὰ {τοι βρίθοθ οὔ 
ΟΥ̓́ΘΏ βτεδίου ὈῬΕΔΌΪΥ ἴῸΣ ΦΟΒπ, ἰμγθα μὶ]ς Ἰΐπθβ οὗ ἰοχί, ἔπο οὗ τϑά. 


Αὐ {8 διὰ οὗ ϑομη 8, Ρ. ΤΑἈ ζ΄": ΛΔ οὐ! ἴλὰ ζι)5. τα οὔ 
αν δι» σθων Ἀεὶ ον ρα τὺ φδϑ γιδα ἀκ Ὁ γα τὶ 
“ὍΝ οὖς οἱυα τλκῦ τρῶν ραν πο οί ϑοἹ στον δι ἡ οὐίθΡ 
Ὁ μι χἱ!, μκάν τῦν ὑκων ουδ μι οδ΄ πω δὰ θην σὲ 
Ὁ. ΟἹ σῶν ρμλο φὐλλο 2 :5 ὉἹ φαλαϑν ὉΥ μΔῚ αἱ οί! 
Ὡῳ ἀβίωτον τος ὩΝ] τοῦ (ἱκ ἐτρὸ οἱ ἴων Ἀεὶ Φ᾽᾿ ὡδί. 
ΑΦΟΝ μὴν τοῖρ οὐδ ο΄ ὡοοὶ κραῖον δε φαῦ υἱοὶ δ λ ἀθ) ἔωρο 
ὧν ΧΡ ἂν ὡδὶ ὑπαὶ κρυλω ἰμὰρ ὐδν ὩΣ ΝῊ θκων ᾿Απὰ 
86 τοβίοσδιοη οὗ (818 Ὀ]Θδβϑάὰ θοοῖς, νι μοι ἴθ {6 ῬΟΟΚ οὗ [9 ἔουν αο8ρ6]8 


Οορίϊο δηὰ Ατδθίο, ρυτβυθᾶ ἐξ οοῦσθα Ὁ ἐδ Βδπὰ οὗ ἐπ τηοϑὲ ταΐβουα Ὁ] 6 
Οὗ ΤΟ ΚΒ δηὰ υἱϊοδὲ οὗ ἔβιθῖα, [18 πλομκ ΜΊομ δαὶ οἵ Αἰκῃπαΐπι, οπθ. οὗ [6 


ῬΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΞ. Ἰχχχνὶ: 


ΤΩ ΌΪΒ οὗ ἐπὸ Ἰηομδδίειυ οὗ σον 1δὰγ [86 Υἱγρίη ἰῃὰ Α8- δίγγδη (πὰ μ0 ΝΙ τα 
γ8110}). Απά μὸ ψῇο βρϑηΐξ [18 Τῃ ΠΟΥ͂ ΟἹ {ιΐ8 δηὰ 811 89 ῬΟΟΚΒ οὗ ἰιΐϑ 
Ῥιοδρεσοῦδ Ῥδέγδγομαίθ τγὰ8 ἴΠ6 Ῥοχίοοι ἔδίμογ δηὰ ϑυρτοιοθ Ῥομ δ, ἐῃ9 
Βοποωτοὰ 189 Γ δηὰᾶὰ φγοαΐ ροπί ῦ, {89 ζδίμον (89 Ῥαϊτίδυοθβ. ΑἸθ8 Ογτῖ, 
Ῥαιγίδσο!; 113. [μοῦ Ὁ8 ΡΓΙΔΥ ἴμ6 Τοτὰ αοάᾶ, το ἄν ]]οῖῖ ἰπ [86 Βείφας 
οἵ πϑάνθῃ, ἰ0 βέγοῃίμβεη ἷπὶ ὉρΟΩ αἷ8 ἰὮΓΟΠΘ ΙΩΔΗΥ͂ ἀΔΥ8 δηὰᾶ {ϊπ|68 ἴῃ 
βδίειγ οὗ ὑτοϊσοηρθα συϊάδῃοθ, δὰ Βυτη 016 δΐ8 Θθπλΐοβ Ὁπᾶθγ (Π 80168 οὗ 
8 ἔϑοὶ Ατωϑθη. Απὰ ἰξ νὰβ 1594 οὗ ἔπ ρυγθ, ὨΔΡΡΥ, διὰ τὶ μύθου 
Μασίγσβ (1878), τοδὺ ὑπο Πογὰ αοα βφταπὶ ὰ8 ἐμ Ὀοποβὶ οὗ 4}1 ἐμ ἷσ Ῥγαυθιβ 
ΑἸρεῦ, δηὰ ἰο αοἂ 6 ἐβδῃκβ ἴῸ δυϑσ. 

Ρ. ΤΆΚΗΡΝ ἴὴ δοβὴ τὸ ἰβ δὴ Ασδϑίς ποίθ οἵ {86 γϑδίοσοῃ δρρϑδὶίηρ ἰῸ 
180 τροτοῦ οὗ ἰπ6 τοδάθγ: ἔ.} ἀκύο ἀω 6. τῷ ἰῷ ᾿ Ὁ Ὀθοδιθο ἐμότο ἐϊὰ 
ποῖ τοιηδίῃ ἴῃ ἰδ {μ6 τοραϊτίηρς οὗ ἰΠ6 Ιαϑὲ ροτίίοι,᾿ τὶ! Τα γέ μο. ππίτη ρουίδαῦ 
ΤΕΙΏΔΙΚ 8. 

Αἴϊεν ἴδιο δυιδβοτίρεϊοπ οἵ δοβη, Ρ. Ὃ Ε[Τ5, 18 ἃ στοββ πὰ ϑεπῷρδι 
ἀλφιωσ πελλπηρι πελαπιππὲ. εθουδᾶ Τϑριᾶς 
εϑουδ δ ποδλαλοοτοῖοο. φᾶι τὰρ πε πεπουτ πιδλλι- 
θϑυπος. ἀποῖ τέρεπ δπιχρηστιάποο. δ αίῶπι 
παιαεπερῷαλκετι λα πδιά τοι πχθλα εὐ ΤΟΎ ΗΟΥΤ᾽ 
οτορ, Πολλά ρον εροτεπχολα πιβεπ Π᾿ΤΈΠΙΠΙΩΣ 
ππτεφύ ετσόοσι φη εἐτόυαλον ἔρος χεπιεγάττε- 
λιοπ Φφῃ εὐΔ΄τοντδ», ΑΘ, χεπιριεποῖο! οὐορ, 
οὐ ζάαπαττελιᾶ. εθ. εβθολ ρίτοτε δ δυδλιπουτ 
Αλλλαδλιάτδπη ἀλλλδιπχο ἈΑΔΑΔΙΘΕΑΆ2ΑΟ πιδρ- 
“ῶπεττδιμοντ οτορ, παιδλαεποΎ Τ᾽ εππει- 
ἼζΑκοπιὰ. πιϑελλο εϑπάπεὺ φδεππειδποτης 
πελαπειιρθηοτι Ππορθολοξος ΕἈΘΑΆΆΧΕΏ βραοθθ οὶ 
πάρι ταπιόϑελλο ετϑᾶκδρ, οτορ, πείαιηρι ετ- 
ΔΑΟΥΤ ἔρος χεθϑεζχ βρδο ἰοῦ πὸ ερπογάλετι φεπ- 
τεμβλετοΎρο οτορ, εἰεῖρι ἀλλλον Πουπδι 
πάριρδς “Φεππιεροοῖ ετελλλαδν ΠΡΟΤ δϑληπ. 
οτορ, επεερβθοηϑθιπ ερῶον αλπτούγλλετι ἐπεο- 
λατοτηριοῖ ΠΟΎΧΑΙ οτορ, Πρε τα πόθο ΕΘΡΟΎΤΡΙ 
ἀλλλώον. οὐορ, πτοτωπ Φεπογωπ ἤεπερ, 
αδεπερ, δάληπ. Οὐτορ, φηῃ ετδιοῦδι πιρηκι 
πάροοναλα πιὰ τ λπαιδ. ελλον ἔρος χεῦχζρθο- 
τιᾶπος λαδλλιοτὰ. οὐδιάκοπεζρο ποτοῦ πιβεπ 


Ες 


Ἰχχχυι ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


ἙΕ, εϑπδωαι αφδιερφαλενει εὐἰολλδρο αθϑρθέερ- 
πευβλετι ὥεπουπαι πελαοζοζω εβθολ ππεαποβι 
ετοα. οὐόορ, φπὀ ετὐπάχος Πρλι εἰεάπι πδὸ 
κατὰ. πεῖ ιρητ. οτορ, οελάπωδ. παπ τῆρεπ εϑρεῖ- 
οαλουῦ εφῚ Φεπούδλλοτπ εβθοὸλ πατχλρωπ ὅεπ- 
ποᾶχι πελαπρώβ. χεπεπεριοοῦ πεδλαπεπωπ 
πουλαλτικοπ πδοιπὶ οτορ, Ἀπεειαίπι πάπ εϑθηλ 
χεπολλοῦ εὡ7 πεδλαπειώον εὐφελιᾶ. λάλον 
Δι. χεῦθϑθωος πε πεπωπ πελαπεππάράλιοος 
πελαπεππολαῦ περαπεπτλχρο πελατεπρελπιο. 
ΑΛΔΡΕΙΚΑΤ εἀεκαζ. οὐορ, πιῶου πελαπιολλον 
πελαπίτδιο πελα προοκΎπηοις ερπρεπὶ πλκ ᾧΤ 
οτορ, ἀλφρειϑθδαλιο ἐάπτηροη ὠὠεππειοδκχι κα- 
Ἄλδλιάστο ἐπερ, τΟχεπίπον πελλαιδεπερ, ΔΑ ΗΠ, 


ἼΩΝ ἰμ6 πιδπιὲ οὗ ἴμ6 Εδίμον δῃὰ [8 βοῃ δηὰ {με Ηοὶγ βρίγιε [6 ἨΟΪΥ͂ 
Οπιοβδίδῃ Τυϊη ΠΥ: ἴοσ {818 6 ον ἔγας αοᾶ, (πο (104) οἵ 411 ι.8 ψ8ο 8τὸ 
Ομ υβίίδπβ. ΤἈΐβ ΘΟΡΥ͂ οὗ (8 ΠΟΙ ΌΟΟΚ, ρυτο δῃᾷὰ τοοσγο Ὀ]θβδϑὰ ἰμδῃ 
ΘΥΕΙΥ (οὐ ΟΣ) ρονοσ οὗ ὑμ6 Ὀτοαίῃ οὗ αοἀ πιοεῖ μίριι, πίοι ἰ8 οα! θὰ “ ἘΒ6 
Θ08ρ6},᾿ νἈϊοῖ ἰ ἰπίογργειθα “186 Ὀτίηρίπρ ροοὰ Ὠθν8,᾽ δπᾶ δραΐη (86 
ΒΟΙΥ Μοθδδρο τνὰβ (ἐδυβεὰ ἴο 6) τηϑδὰθ ὈΥ ἰδμθ Ἰονεγ οἵ αοὰ, Ἰουθὸν οὗ 
ΟἾΔΙΥ, ἸΟΥΘΙ οὗ ΟἸτϑί, Ἰονθσ οὐἉ βίσβηρεσβ, (6 Βοποῦσγα ]9 ἀγομοῦ δηᾶ 
ΨΟΣΒΕΙΡΡΟΣ οὗ αοὰ ἰπ ἷ8 ἀϊδοοπαῖθ, [μ9 ΚΘ' μα Κὶὶ υἱσίποτιθ ἴῃ ἰδ ταϊπὰ δηὰ 
ἴῈ ἷθ οὐὐμβοάοχ σουῖβ ΕἸοιρεά 186 δοῃ οὗ ἰῃ9 ϑβ'Βδῖ ἢ ἘΞ ΠΑἰκ ἢ 
διὰ δ 80ῃ 9819 “Τμοὶ ΜΑΥ 180 μογὰ Τϑιρθαθεσ Ὠΐπὰ ἴῃ ΐβ 
Κίπράομι, δῃὰ ]εἰ μίτη βῃᾷ τηθγοῦ τὶ ἷπι ἴῃ ὑπαὶ ἰα τ! Ὁ]6 ἀΔΥ ΑἸαΘΏ. 
Αμὰ Βο 88}8}} πε]ρ {μιθπὶ 88 Ἰοῃρ 88 {80 ὑβίῃξκ Ὁροι ἷβ πεα! ἐμ [Ὁ] δηά 11{6- 
εἰνίηρ τιγαύθυϊεβ ἴο συ θη ἴο Ὁθ οο]ε ταιοα, ὑπδὲ (ΠΟΥ ΤΑΥ͂ Ἰΐνο ἰπ 119 
Εἴθγη] ἔῸΓ ἜΥ̓Ὶ Απηθη.᾽ Απηὰ μθ νῆο νγοῦβ ἰ8 (8 ροοὸῦ Ραγεθπιδ, ὑπγογί ἢν 
ἴο ὃ6 οΔἸ16ἃ “ ΟἸἩγἠδἐίδη,᾽᾽ 5.1}} 1688. ἃ ἄθδοοῃ, ποὺ Ῥγαγβ ΘΥΘΕΥ 0π6 ὍῆῸ Μ1}} 
τοδὰ {118 Ὀ]οθθθὰ ΟΟΡΥ ἰο τϑιβθη 9 Ηἷτα ον ΕἾΤ δηὰ ἔογρίνθηβββ οὗ δΐ8 
ΤΩΒΏΥ͂ 818, δηἃ [6 ψ 110 Μ1]]. ΒΥ δηυ ἢ β᾽ ΤῸΥ ΑΐπῚ ΤΩΔΥ Β6 πᾶνε 1 (τ ΓΟ). 
Αμᾷ ἴδ ἴθ τεῦ ἴου 8 8}} (0 010ε5 αοα οοπίϊπυδ}}ν δηὰ οεδβθίθββὶν (ποί 
8.16 η11}) ἰὴ ποτὰ δῃᾷ ποσκ, Ὀθοϑαβθ ΟΟΣ ἀδΥβ δῃᾷ οὐγ ὈοάΙ]Υ 116 ν}}} ρ888 
ΔΉΘΥ, δηὰ ἰπθγθ ὰ8 ὴὩ0 γῥτοβὲ ἱπ ὑβθῖὴ ἰ0ὸ 8 Θχοθρὺ [Ὁ ὈΪθδβίηρ αοα 
δηἋ Ηἷ8 μἴοτγ, Ὀθοδῦβο ὑπαὶ ἰβ ουζ 116 δῃὰ οὔῦ ρμασγδάΐβθ δὰ οὐγ οοταξζογι 
ἈΠΑ͂ ΟἿΓ 8 6 Ὁ} Υ ἀπὰ ΟἿ ΒΟΡΘ; ἰοῦ Ηἰτὰ ΒΟ ὑπ ἀοτβίδη 8 υπἀθτβίαπα ; δὰ 
ΒΙΟΥΥ δπὰ Ὀϊοϑθίηρ δπὰ Βοποὺν πὰ δἀογαίίοῃ Ὀθοοπιεῖς ἰμθε, Ο Οοά, 
δηα (ὙἸθαίοσ οἵ 8}} Ὁ. (ΠΥ ψογὰ δἱοῦθ, μβϑῃοθέου ἢ δια [ῸΣ δυθυηοσθ ΑἸωθῃ.ἢ 


ῬΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΒ. Ἰχχχὶχ 


Τμοτθ δθ 8 ἔονι Αγδθῖο 9]οββθβ ἴπ (80 πιδτρίῃ, Δα}, κΑ:}}, εὖ, Ὡο», 
ἴον ἔδιε πδῖηεκ ΑἹ Απιδὰ, Αὐ- Ταξα!ι, ΤΆΣ, Βατβᾶτυδ. οὐχ γιὸ οὐ. σὴ 
ἀυταίίοῃ δηὰ υἡἱβουὶ τοϑδ  [ῸΣ “σΟΠΕἿ ΠΌΔΙ δηὰ οεΒΘ]685}γ.᾽ 

Αὐΐεσ ἰμ Ορεῖο ΘΟΠη68 : 6" ὡνλδ}οςς ὦ ,9}} ΠΕ ΟΤΙΝ ω ἐν! ωδϑ 
ΟΣ τρ .- Οὐδ’ ΣΝ φῦ ἀκμ, τὴὐν λὼ ῳ.-Ὁὦ δ' 12} 
ΟΝ δ εν ἀαοτθὶ, δὲ ὦν, ὑτῦ λυ, ρεα λὼ ρίαδ δ ρ» 
ὧδ ᾿Απά {89 βηϊβίηρ οἵὨ ὑμῖ8 ΠΟΡ]6 πα ΒΟΙΥ ὉΟῸΚ ψα8 ὑπ ἐμίγὰ ἄδυ, 
[89 οἷλ οὗ Μαβεῖ, γϑὰρ 100] οὗ {86 ρῃγο Μαγίγτβ, οοϊτεβροπαϊΐης ἴο ἐπ 
Ασϑθίο υϑϑσ, ἐμ9 3γὰ οἵ ἴπ τηοηὰ ϑμδ' ΔΌδπ, Σϑαῦ 690 οὗ (9 Ηΐτα 8. Απὰ 
[ο οὔ Πιογὰ ὍΘ ΦΊΟΥΥ δπὰ δἀοτγαίϊοη δα ΜΟσΒΐἷρ [ῸΓ ἜΥΘΥ Απηθῃ.᾽ 

Τμΐθ 18 20] ονθὰ ΟΥ̓ μοί. δῃᾶ σϑοθηΐ Ασϑθίο. βέαιθιρθηῦ σϑίθστί πρὶ ὕῸ 
δίιυαγ οὐ σοτὶς ἀροη ἴμ9 ὈοΟΚ (ζω), ὙΠ ΘΒ 18. ἀεβου θεὰ 88. {86 αυΒρο]5, 
τίνοσ οὗ παῖ οἵ 116, ἩΒΘΙΓΘΌΥ 610 βανθᾶ Αὐδιὴ δῃὰ Εν δηὰ {μου 
τἱρμίθουβ οἴἶβργίηρ. ΤΆ ἀοθβρί δ Ὁ]6 β]ανθ ζῖνοθ 818 Ὠδτὴθ 88 Βαχζϑθιηᾶ δηὰᾶ 
δῖ οβῆοθ 88 ἀθδοοῦ, δῃ ἃ ὑγαΥΒ [Ὁ ραγάοῃ, δπὰ βαγβ ἢθ νχοὺθ ἴῃ 1468 (1742). 

Ρ. Τ [Ὁ οοπίαίπϑ ἐμ ἀϑαϊοδίίοπι ὅο {8:6 τηοπιδϑίθεγ οὗ ἐμ φγϑαὺ τηϑγίγν 
Ματῖ Μεγουσίυβ (Μαοαγίυβ ὃ), Κπουσῃ 68 ἐδ δύο οὗ το 8, πόση 88 [ἢ 9 
ἹΠΟΠΔΗΙΘΙΥ οἵἩ βμῃδηγβη,᾽ οὰ ἐμ δὲ! οἵ Τὰϊ ἴῃ ἴπθ γϑᾶρ οὗ {89 Μαγίγβ 1045 
(1328). ΤῊΐ8 Ἰῃη ΟΠ ΑϑέοσΥ ἷ8 δ͵]8ὸ βέυ]ϑα ἴῃ δῃοῦμον βμοσύ ποΐθ οὰ [ἢ 6 Ῥσθυΐουϑ 
Ρϑξθ: κ᾿ «ὐῳ το ταῦ νοῦ ρὲ. οὐὶ ὥμορ» σοῦ! 9. “86 
ἸποὨδδίθιυ οὗ ϑαϊηῦ Βαγβτηβ (86 πακϑᾶὰ, ἴῃ (86 ξηομπαδίθσυ οὗ βιιδαγαη δ 
ἰμὸ οδνε} (Ὁ 9), θεΐπρ οἱ [86 βἰ49 οὗ ὑπὸ Εἰνογ. Τιΐβ ῥγοῦθὈ]}ν ἰάθηιβθ8 
[6 πιοπαδίθσυ τὴ. ὑπαὶ ἩΒΙΟΝ 18. ΠΟῪ ο4]10ἃ Παΐγ 8] Ασγϑμ, πϑὰῦγ Τυγα, 
8 Ββοτὶ αἰβίδηοε βου οἵ ΟἹ] Οδῖγο; Ανὰ Κ΄ 11 (Ρ. 142) τιθη !οἢ8 ἃ οδνΘ, 
Ῥεΐῃρ πὸ ἀουδὲ ὑπὸ ᾳυδιτίθϑθ οἵ ἐπδῦ ποὶρῃρουτμοοά. 

Ρ. ἘΞ [ΕΞ μὲβ [89 ῥγδύδσ οἵ δμοίμον δύῃ ἀομῦ ογ σόσκοσ, ἐπ ῥτϊεθύ αθουβθ 
Οὗ (86 ΒΆΣ)6 ἸπΠΟΠΔΒίουυ. 

Ρ. ΤΕ" θορίπβ {Π6 οδθηδὺ οὐ ἀἰγθοίοσυ, ἱπολυϊηρ [86 ἔνγεὶν τηοπί 8, 
180 1:16 πιοηίμ, μεμΐ, Ἐδϑίθν, δηὰ Ῥομῃίθοοϑὺ, ἰῃ6 πϑιηθβ οὗ ϑαἰπίβ Ὀοίῃρ 
Εἶνοα ἰΒχουριιουξ (μα γοᾶτ, ΑΥΘΙ 8 (8016 οὗἩὨ [8:0 Ἰεββοῃβ οοῖῃμββ.: “Οοπι- 
ΡΙείοα ἰ8 [6 ἀϊγθοίουυ ἴοσ ψβαῦ ἰβ γεαυϊγεὰ ἴο ὃὈ6 τοδᾶ ἰμσουρδουῦΐ {89 
Οορείς γεᾶγ οὗ {μ9 ΒΟΙν Θοβρθὶβ δῃὰ [89 Ερίβι]ο5 (οὗ Ῥ8}}) δῃὰ {πὸ 
Καιδι κῦμ (Οαίμο]ϊς ἘΡί81168) ἀπά ἔπ Αοίβ, 'π ρεδοθ οὗ ἐμ οσὰ Ατηθῃ.᾽ 
Τποο (μθ πδ08] δϑουί ρίίοῃ οὗἨ βίουυ, δῃὰ Ῥσδυϑὺ Ὁ 86 Ρχου ἀοΣ, σοδάθσ, 
οΟΡΥΙϑὲ, δηὰ Βεᾶγοσ, ψΒοαῦὺ πᾶπηθ ΟΡ ἀαίθ. 

Μαιίδον, Μαικ τ, ΤΚὸ 24, Φοῖπ 8 σότθ οοἸ]α θὰ ὉῪ [86 οαϊῖον ἴῃ 
1892-93. 1ὰ 18 ἀθδβίγβ "]6 μδὶ ἰμε ΜΗ. ϑθου]ὰ Ὀθ {Ὁ}}γ οο]]α θὰ ἴο ΒΌΡΡΙΥ ἐμ 
ἀοξεοί οὗ, ἀπὰ οοηβτστη ἐμ τοδάϊηρβ, Ε1. ο] ἴ08] ονθαΐθ ῥχουθαίθα ΤΣ Π ΟΣ 
οΟἸϊδϊϊο ἰμ 1893. 


Ες 


ΧΟ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΊΟΝ. 


18. δ-, Ενν., Οορί.-Ατδῦ., ΟἹὰ Οαἶτο ΟΒυτοι οὔ ΑἹ Μυ 116 κα (ατος. 40), 
ἱτηρογέεοῖ. Α. Ὁ. 1257, 4ῃ. Ματγί. 973, Ῥδροϑσ, 01]. 365 (-Ἐ 17}, 90]]. 2, 1]. 25, 
34.423 οἴῃ., ἰαχί 26.4 Χ 19 οὁ1)., φυϊπίοηδβ, Ὀαΐ ἰγσθσῦϊδι, τὶς δ] Εν 
Ἰεδηίηρ Ὁδοῖ, ἱπουρσὰ δυβιοϊοπεγ κὸ Η; ἀπὰ "ῷ; ραυποιυδίίου, τοὰ Ὁ ὅτ; 
1. 6. τοὰ σἱβουΐ οἸπδιηθηΐ, 8. 6. ὈΙδοῖ το ἀθηϑὰ ; οἷ. Οορί. πιδυκθὰ ὑβ08}}Υ 
ἘΥ το τεὰ 1ἴπο8 οὗ ἰοχῦ δηὰ τϑὰ υὑποῖίδβ, οἷν. ΟἿ. ὈΥ οὔθ γϑὰ Ἰΐπθ δῃὰ πὸ 
ΒΌὈΙΊΘΙΆΪΒ; ΑἸ. 866. δηὰ οδα. Ὀἷδοὶς ὑπο]: [ο]αίϑα Ομ υϑσβοὸ τὰ! Ὀ]Δοῖς 
τποΐδ]β, {86 Ἰδίοσ. βαπὰ στοίο Κα. ἢ ἃ. διὰ Ενδηρθ δι᾿ 8 πδῖηδ ΟὮ ὙΘΙΒῸ : 
4υΐγο οηαϊηρ ἄς. 10Ὸἴ]ὧΘΒΟΚΧΎΎ, ΚΕ ΟΘΘΟΟ, ον Ὑς ΘΟ, πὶ 5. ἐς. ο. 
Βοτηδίηβ οὗ δηοϊθῃΐ ρἱοΐπτο οὗ Ματξκ ὕροῖ τεοδηΐ 1οδῦ δὲ (με Βερίπηΐϊπρ. 
ΤῊ Βορίπηίηρ οἵ Μαϊίίμον δῃὰ Μϑκ ἰ8 ἰἸοσί. Αἴὔογ δυ δβογὶρίίοη οὗ Μασὶς 
ἴδ ἰμ6 στγρίορταα ΞΑΔΜ Ξ ΦΤ ρος Ξ ΧΕ ΣΚΕΞΙΝΗοπ 
ζϑήῆρεβο ξκἀψοιωζοϑο ΦΚΘΕ ΞύΧΘζΖζξζΖ Ξ ΟΥ̓ΔΊΝ, πϑῖοα 
τοργοθθυίβ ΕΘ β εφ Τ ἀριῴλλετι λαπτεπθὼκ τὰβριηλ 
ετδοοῦαι ἈΑπδιευ λυ τ Έλιοτ “Ερτ ἰμ6 βακὸ οὗ αοὰ 
ΤΟΙΠΘΙΩΌΟΙ γΟῸΣ βοσνδηΐ Οἰδοτίο] τὸ τ γούθ (818 6086]. 

ὕμπαον ἃ μοδάρίθοθ γϑβϑιῃ δ] ἰμο80 οὗ Β δηᾷ ἂς θορίπβ: ΕὙ ἃ. - 
τελιοπ κατὰ. λουκᾶπ πιομιπὶ πιλάλϑητης ΠτΕ- 
πάλος. δεοητο Φειτδαςπι ἀλλα τ τε πιπ 
Φεκζβακι ρά κοῦ αλεπεποδλἝ.ἀπλλύλαψις πτε- 
πεποτηρ ΠΚΕ προλαπι. Οτορ, πδελος ριωται 
ἌΛΆΛΟΣ Ππαορπ οὐτορ, λούκᾶς ᾧῃ εὐδοθητο 
Διρια ἀλεπεποως φεπίβακι λαλλδλκελοπιὰ. 
πεερκεῴάλεο πτὶ πειίλεσ!ις ἘΠ΄ ἀοεροὶ δοοογάϊπα ὑο 1μικὸ ἐμ 
ῬἈγδίοίδη, ἐπε αἰδοῖ ρ]6 οὔ Ῥαὰ]. Ηδ νγοῖϑ ἴΐ ἰπ ἐμ ασθοκ Ἰδηριαρθ ἴῃ ἐδ6 
οἷν Βδκοῦϊ δἴγον [μ6 Αβοεηβίοιι οἵ οἿἿ βδυΐϊουν ὑπθηΐγ-ἔνο γοϑγθ. Απὰ Ῥβὺ] 
Ῥγοδοιοα ἰὲ δγδί, δηὰ 1υΚο, το στοῖδ ἰδ, ρυθδοιιϑθα δὔξογ Βἷπι ἴῃ ἰδ οἰ οὗ 
Μαοεάοηία. Ηΐβ οἰιαρίθγβ 83, μἷβ Ἰϑοϊίοῃβ 402. ΤΏ6 Ο08ρ6ὶ Ὀορὶπβ ἰδ οη6 
1π8 οὗ Ἰατρὸ αὶ! Ἰοίύοτβ, ὑνγο Ὁ]δοκ δτοδδίο, δῃιὰ ἐὮγθ9 σϑὰ ον ὭΔῪ ᾿ΐπεδ. 

Αἴἶον [86 βυ θβογ ρου 8 δῇ πὶ πηροσίδηϊ Ασδθΐς ῬσΘΥΡ γεξοστίηρ ἴο [86 
ἴσαν ρίοζατοβ ἴῃ (μ6 Βοοκ : ὡὈΧΊ ἴδ ῳῴ ὡΣ δαὶ ΩΝ τῶν (ὑπὸ 'ὉΥ ἴδ 
ἀγα ἢ οὗὨ ἐβοδβθ ἔουσ ρἰοίαγοβ ἴῃ ἐμ ῖ8. ὈοΟΚ,᾽ πἰϊβουῦ παῖδ οὐ ἀδίθ. 

Το θορίπηίης οὗ Φοῦπ ἰδ Ἰοβί. ΑΘ {μ6 βυρδογ ρθϊοη ἷἰβ ΦΤ 
πιάσάϑθος ἀριουπδι περαπεκθὼκ Ππταλεπώρος 
πιρηκι Φεππιραόοπά χος πιά άπαια. πζαλετ- 
πρεοδττερος τδϑριηλ πιελδύχισστος ᾧῃ ετδὸ- 
οὔδι ἀαπδιχωλα πάτῖος τετρὰ. πεγδττελιοπ 


πτελιος. οτορ, λαάτονβϑοι εθολ ραπιπάθος ετ- 


ῬῬΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΥΌΒΟΕΒΙΡΊΒ. χαὶ 


αιοπ Θεππδλοτίολαος. χεῖθοκ ΟὙΠΔΗ ΣΤ Δληθως. 
Φφωκ πε πιῶον ἀάπχὼκ εθοὰλ ππιζροπος. ὅλιο- 
Φεπιεταστελιοσ ὄεππει ἐαπιάρχωπ μκλλλκὰ- 
ριοπ πιπδητ Φεπούαλεϑθαληι ὄεπφη ετέεῴωσι 
πδιλιοσ ελελΆχεσ παηριὶ ἀαπιελδλοοαλ Πλικεοπ. 
αἀΐπου διθωπι εππεαμι ὅκὶ προῖαπὶ ὠδεῖ- 
Τοτριὰ. πελαβλϑελωπ πὸ ΦΤ εὐἰεολλου εροῦὶ 
πελάπεαηι επολλον πιβεπ Ππεποτράπιοπ Ἂς “8. 
Ῥοτ σδρᾶάτεπ ΧΕ “Το φοοὰ αοὰ Βανδ ὈἱΓΥ οἱ [Ὰγ στθίομοᾶ 
βογυϑηΐ, {6 ῬΟΟΥ διῃοηρ {π8 ἸΠΟΏΚΒ, 80 ὉΜΜΟΥΒΥ οὗἩ [06 γυὶεβίμοοΐ, 
Οδῦσγιεὶ {116 Ἰθαδὲ (οἵ πι6π), ο συτούθ {μιὶ5 ΠΟ]. ὈΟΟΚ (οὗ {86} ρουΐεοί ἔουγ 
ΘοΒροὶβ, διὰ οἴθθηβο πιθ ἔγοια ἐμθ ραϑϑίομβ ὙΒίοἢ δ.θ ἰγγαιοη8] : Ὀθοδτιδδ 
ἰδοῦ δῷ {γι} μἰἴα], ἰίπμο 8 186 ΦΙΟΥΥ ὑπ}}} ἐπ οπὰ οἵὗἨ {μὸ ἔϊτηθβ. 
Ι νγοῖϑθ ἐμ αοδροὶ ἱπ (86 μοῦβο οἵ. [89 Ὀϊοδϑοὰ δύοβοη, (88 ρἱ Ὁ] ἴῃ 
ἢ 828 86 88 ουὐϑσ ποῃὺ ἰ0 θ6, ΑἹ Απιηδὰ ἴδῃ αἱ ᾿Αβ8] ἐπ σἱρμύθοιιϑ. 
ὕμπὲ] πον 1 πᾶνθ Ὀδθῃ ἴῃ ἷβ Βουβθ ὕθῃ γϑᾶτθ ἴῃ ϑ'γτία δηὰ ΒδΡυ]οη 
(Ο]4 Οαΐγο)ῆ. ΜΑΥ δα Τοτὰ αοά 0]688 ᾿ἰπὶ δῃὰ [18 Βουβα ἢ ΘΥΘΙΥ͂ 
ΒΕΔΥΘΗΥ͂ Ὀ] ϑδίηρ. Τίπιθ οὗ πὸ Μασγίγτβ 973, οὔ ἐμ βδσϑοθῖδ 655 (1257). 

ΑἹ δι οἷά 8. .γ,}} υἱκὴὸ ὠκὶ!! μτα! »"Ἱ υ μ δὺ 
ἀαὶν δ Σοὶ (ολα! ὅλο ἐὰν ΌΣ .ἱ Ὁ ὦ ὡΨ « 2.29 
ὧν ὦ οὐ, ΟὐΑΝ γὼ ᾿Τοοὰ ἴπ ἐμίν ΒΟΥ Θοσρεῖ ἐμ πιΐβεγβδῖο 
Τυταμῖπι, με βουῖδα οἵ Ηβγαὶ δι- ῆπη, δὰ 1ὑ 'τγὰ8 ἰουπμὰ οοττθοῖ Οορέϊο 
δηὰ Αὐδοΐο. αοά παυθ τηΘΤΟΥ͂ οα [86 ΟΟΡΥ θὲ ἀπά ἐμ ὑγουϊὰθρ ὈῪ {86 
ΡΤΑΥ͂ΟΙ οἵ ἰ89 Υἱγρίη, [8 ΟΥ̓ΏΘΥ οἵ ἐμιῖ8 (Ῥ001) ἴῃ Α] Μυΐδ]]Δ Κα ἰπ ΟἹὰ 
Οαίτο, δηὰ μουν ἰο αοἂ ἴον δνεγ. 

ΤΠοσθ ἃγὸ ἔὑῦὸ ΙΉΟΤΘ Βἰδιθπιθηΐδ οὗἩ (8080 Ψὴο δὰ βἰυάϊοὰ οὐ ποικεὰ 
ἰΒ 86 θοοῖκ, δῃὰ δῇογναγὰβ οοτηθ8 ἃ Ἰοηρ ἀἰδουβδίοη ὈῪ ὑπ τ οὶ ΟδΌτΊοὶ 
Ὅροι ἐδθ ϑυ})οοὲ οὗὨἉ γογβίοιβ, μεθ θηᾶϑ 88 0] ον: ᾿Απὰ {80 νυτίξον οὗ 
[818 ρσταῃᾶ, Ββοπουγοᾶ, δηὰ ΠΟΙ Θο5Ρ61, (μ6 τχοδῦ τα ΐβθγθ Ὁ] οἵ ἐν 9 ῬΟῸΣ 
ἴον δἷἴπβ δῃὰ νἱοϊομοββ, δ Ὀτὶ 61 ἐἢ 6 τωοοϊ, Ῥγαγθ [819 τηδϑίθσβ διὰ Ἰογὰβ 
πῆ χοϑὰ ἰπ ἰΐ [0 ΓΕΙΊΘΙΔΌΟΙ ἶπι, ἔμδὺ ΠΘ ἸηΔ  βηὰ ΤΊΕΓΟΥ ἔγοιῃ ἴμο Τιοτὰ 
Οπγίδὲ δὖ μἷ8 οοτηίπᾳ ἴο ἡπάρϑ (μ9 νγυσ] ἃ, ἀπ τ᾿ ΒΟΘΎΘΣ 88}8}} ὈΣΑΥ͂ δα ΐηρ 
ἸΔΔΥ [6 Βαγα ἰμ9 11Κ6 δηὰ τῆοσθ, Ὀβοδιβθ ὕμ Τιοτὰ βαϊὰ, ""Α8 γ8 τρβᾶβιισθ 
ἵξ 8811 Ῥδ τηεδϑιιγοὰ ἴο γοῦ, δηἃ γ6 8}4}} Βανθ ἱπογεδβθ.᾽ Απᾶ ψῇθη ΔΗΥ 
ΟὯ6 βηᾶβ ἃ ἴδυϊξ Οὐ ἃ πορῖὶϑοὺῦ οὐ δὴ ουϑσεὶραί, ἰεῖ ᾿ἰπὶ οογγθοὶ 1ξ, δηᾷ 
διαπῦ ὁχοῦβο, δηὰ ἕπον ὑμαῦ τῆδῃ ἷϑ ποῦ ρτοίβοϊθα ἔγομι 5110 ΟΥ ἤδυϊε. 
Απᾷ 1 Βαανα βύγίνϑῃ ὙΠ ἐμ πἰτηοϑὲ ϑχοσίϊοα ἰῃ Οορέϊο ἀπά Ασαρδῖο 
8}} ροββί]9 ἀἱ]έρθημοθ. 1 ψτοίθ ἐὺ ἀπτίῃρ ΤΩΥ δίδυ δ Οδῖτο ἴῃ ἐδ τωδηβίοῃ 


αι 


χΧΟΙ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


οὗἉ ἐδ9 Μαβίος ἐβοὸ ΒΒδίΚ ΑἹ Ατηΐδὰ βοῃ οἵ ΑἹ] ᾿Αδββᾶϊ, τηδὺ αοὰ ρμαγᾶοῃ 
Ἀὲπὶ διὰ Ὁ]6ε88 μἰπη δηὰ δἷβ ρυγθ Ὠουβα; ΤΣ ὑπ] {80 ἀαΥ οὗἉ ντϊηρ 
ἄστη ἐμεθο Ἰοίίοσβ 1 ἢδυθ βίαυϑα ἵπ εἶδ μβοὰβθ δοιξ ἔθ γϑᾶσθ ἰῃ ϑυγίδ 
μων διὰ Οδἶγο (γα), τδὺ οάὰ ρἶνο δἰπι 8 βου] ρογίίοα, Τὸ οοτα- 
Ὀἰθέίοη οὗὨἩ {μῖ8 ῬΟΟΙ οοουττεα ομ ἰδ 1τδὲ οὗ ΒβῦμδΝ, Ὑϑᾶν 973 οἵ (89 
ΜΑΓΙΥΤΒ, οουσοβρομαϊηρ ἰο ἴῃ πὰ οἵ υτηβάϊ [με 2ηἀ, γοᾶγ ό556. Απὰ 
86:8 ἰο αοἀ ΓῸΓ ΘΥΘΙ ἃῃὰ Θυθσ.᾽ 

ὙΒεα ΓΟ]]ονν ὑνθη γ-Ὦγ06 Ῥαρο8 οὗὨ ἀἰγθοίογυ ΟΥ οδ]θπάδν, οὗ νυ ῃἰοἢ (89 
Βγρὺ {δγθθ ἀπὰ ρματὶ οὗ [86 Τουγί ἢ το δ. Ἰοβῦ. 

ΤᾺΘ ΜΗ. ἰ8. 801} ργεβοσνοὰ πὶξ Δρργθοίδεινο οδτα δὲ {89 ΟἸαγοῖ οἵ ΑἹ 
Μυΐ δ] Κα}, πβοτ Μαιίμον διὰ Μδτκ πόσο οο]Ἱδίϑὰ, δηὰ 10ΚῸ 24 δπὰ 
Φομη 8 βυβιοϊθγ οχαπιϊηϑα, ὈΥ ἔθ οαϊζοῦ ἰπ 1803. 

Ἱμδοῦπδε, Με μον 1, 1---4, 6... ΠΟΙΗΡΙ, τό, 4--- 25 ΨΈΣΧΑΗ 25: 
Μακι, 1--- «.. ΦΗ 29, το, 52 ΟἿΟΡ, ΠδᾺ [ΔΆ ΘΟ]: -τῖι, 21. 13, 27 
ΡΠ .--τῷ, 2... ΠΕ ΧΕ. Φ2οδ 1,1---21, Ὀορίπηΐπρ οὗ οἷ. 5, Ρ. 286, 
Ρ. 353: 

ΤῊΣ ἰοχὲ ἴῃ Μαίμον διμὰ Μδυῖκ οοὐπίδίηβ τηοβὲ οὗ (6 δαάἰτοπ8, Ὀυὶ 
ΒΡΡΘΔΙΒ ΡΌΓΟΣΙ ἰῃ ΤΌΚΘ δηὰ Φομη, ψ᾿Βῖοι πιδὺ 6 σου οΟἸἸδέίοα, ΤῊ 
ἀαίθ 125] ἀοδθε ποὺ ργευθηὶ (16 ροββί ΠΥ {μαὶ {π6 παῖ ῦοῦ πὰ8 ἐδ6 88τὴ8 
το ἯΠ0 ττοίθ Η;, διὰ νδο δἰνεγναγὰβ Ὀθοϑῖὴθ αἰτίοις, 1268-- 1271. 


19. α,, ἔνν., Οορί., Ῥασίϑ Ναῖ. Οορίθ 59, ἔοστωθῦὶν 8. (ἀθττηδὶῃβ 25 
(τες. 22), ἱπιροτγίδοϊ.. α.Ὁ. 1220, 8ῃ. Μαγί, ο46, ρδρεσ, [0]]. 237, 00]. 1» 
Ἰ1. 26, 27, 32.2χ23.3 6ι., ἰοχί 25.6 χ 18 οτ., φυϊηΐοι, πυϊίηρς Κὸ Δι ; 
Ῥαποίυδιίοῃ, τοὰ «Σ΄ Ὁ: δ τ; 1. 6. ἸΏΟΥΘ ὑδδὴ ἰἶτοα 11η98 οὗ ἰοχί, το, 
γ ] ον, δηὰ Ὁ]δοὶς οσπδιηθηΐ, οσοδβί ΑΙ} Υ διϊδομϑὰ ; 8. 6. ὈΪδοὸῖκ τε ἀθποὰ ; 
οἷν. ὅτ. πυηρογοὰ τὴ πποῖα]β πῃ τϑά οἶτοὶθθ δπὰ βοπιθίπλθϑ τ ἢ ὡν! 
οἱ, Οορί, τὶ πα πλθτα]β γ]δοοὰ ὅτϑὲ Ὀϑ]ον, δὰ Ἰδίοσ δῦουο αν. οἷν. ΠΌ ΠΔΕΓα]8, 
δηὰ ἢ οοοδδίοηδὶ χϑὰ }ΐπθ οὗ ἰαχῦ; Απ|. 860. δῃᾷὰ οδῃ. δ ἸΏΟΓΘ τηοάθτῃ. 
ΦὨΐηποῦ ὈΪΔΟῖς ὑποῖα]θ, δὰ τε θῃ ργευϊουβ]υ ὑο 6 ογπδιηθηῦ: ρδρίμδιθα 
ΟἿ Υ͂ΘΥΒΟ [ὉΓ ΘΥΘΙΥ͂ Βοοομὰ ῥᾶφθ ἴῃ Ἰδίθ υὑῃοΐδ]β διὰ ζο]διϑὰ ἴῃ οὐγαῖνεθ, 
ΔΌΡτουϊαιίθα πδίῃθ οἵ Εἰνδῃρθὶ ἰδέ ομ. σεοῖΐο: αυΐγα ὁπάϊηρ ὅσ. Γἕ ΧΎ, 
δι ΠΗῚ, δῃὰ 8. ο. ο. : οὔῃ. βοδῃΐυ, Ὀὰὺ βοπιθνμαὺ σϑβϑι θη Δ. 

ΤῊ βγεῦ ἔτγο πυπηρθοσθὰ ἰεανθδ τττ Ῥερὶπηΐηρ οὗ Μαύμθν μδνθ Ὀθθῃ 
ΒΌΡρ]εὰ ὈΥ͂ Δῃ ΘΕΥΥ ΤΕΒίΟΤΘΙ, ΡΘΙΒΔΡΒ οὗ ἐμ ἀδίο οἵ Ώς, δῃὰ τϑβϑοιι]ησ 
186. ΘΑΣΪΥ τοβίοσερ οὗ ας. Τα Ἰγοπιϊβρίθοθ οἵ Μδιὶς μ88 ἃ γαίβοσ οἰϑζδηὶ 
ὌΡΡΕΙ Ὀογάθν, ὕνο Ἰἴπεβ οἵ ψδὶὶγ ἀεοοταίοα Ιοἰύοσβ, ἔτγο οὗ ὈΙδοκ τομαῖς, 
δηὰ {10 τοδὺ στοὰ δπὰ δ]δοῖ. 

Αἴδον ἐμ βδυι δδβοτριίοη οἵ Μαιῖ (μα πτίνος δὰ ἴῃ Αταδίο: ᾿ΕἸπιδμϑὰ 
'8 (80 οοργίπρ οἵ [π0 αοδβρεὶ οἵ Ματκ ἐμο Ενδῃρϑ δῦ ἴῃ ρϑϑοθ οὗ ἐμο [τὰ 
Αἰλθῃ. Μαὺ οὖν Τιοσὰ Ψεϑὰ8 ΟἸιτὶδὲ σῖγα Βδὶρ ἴου μ6 δηϊβαΐηρ οἵ [μ6 τεβὶ 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞΒ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΤΗ͂, ΧΟΙΪΣ 


ἘΥ [υΐ8 ἸΩΘΙΟΥ͂ ΑἸηθῃ. Ο τεδδσ, γθπιθη 9 Ὁ (86 ῬΟΟΓ Βίῃηοῦ οοργίβι, δηὰ Οἱ 
ΟἸτῖδὲ 5}}4}} σοιπθιαθοσ ἰμθ0 τμθη 86 οομηοδ ἰῃ δἰε Κίηράοτῃ ΑἸηθῃ (80) 
θο ᾿ξ, Αἀοτγδίίοῃ διὰ ροῦν δηᾶ ταϊρεῦ δὰ θχοθ! ]θηοα πὰ πόποι ἴο ΟἿΡ 
(αοὰ [ΟΥ ΟΥΘΡ ἃπὰ δυὲσ, ἃπὰ ὉΡΟῚ ὉΒ ὯΘ ὨΐΒ ἸΠΘΙΓΟΥ.᾽ 

Τῆσ Ττομυϊϑρίθοο οὗ Κα 88 ΠΡΡῈΡ Ὀογάοσ διὰ οσμπδτηϑθηὶ Οἢ ἵπηθῦ 
τολυρίη, ὁπ6 Ἰἴπθ οἱ Ἰαγχε ἀθοογαίθα Ἰεξίοσβ, ἔτγο δρομδὶο, δῃὰ {μ9 τοϑὲ Ὀἰδοῖς 
δηὰ γχεά. 

Αἴνεσ {86 βυθδογρείοη οἵ Φομη ἰδ υυυ θη « ΠῚ πας- (946) διὰ 
οὐ ἈΘ' ὡϑο ἴω. ἀφο ἰλφϑι ἐὺ" “(δὲ ἀαδίθ οἵ ἐμ Μαγίγγβ 946, [9 
ταουΐμ οἵ Τῶι Τῇὸπ ΜΠ Οὐ] 5 οἷ μὲ Ὁ ρον 
μόν οὐ μν χω»! κυ εἰ νι το ΚΡΔΙ τοῦ δολε 
. ὦ ἴσο,» ἡ» υϑον ῷ Ἀνζα λίου ἀκ οὐλδὶ 
ΕΝ ξ τὰ ωός,.,..} ωϑ -»" Ὁ») η9 μω» ΘΑ ὡκον} 
το χἢ ἐδ τ Δ) δ ομρ ΟΧΝ ως ὦ ὦ. ὧς, τ χη 
ΗΝ μοὶ ΤΣΙ ρ» δ. Ὡὸ ΟἹ ἵν. ὑπο, ραν» εἰ) Δ 
δ (ὁ) ΘΔΝ ὁ υδοῦ Ὁ. ὡδὸ δτλθη ΟΜ σελ θκτὸ Ὁ 
ιν ὦ ::- ττὴλ [ΤρΙα ἰν θμοὺ φμοι ἐμ6 ῥηΐοσῃ Θδδτοὶ, 
τοϊηϊβίεν οὗ {86 σμυτοι οὔ [9 το κὨ Υ ἀπ 6] ΜΊΟΒΔΘΙ [86 δγοβδηρεὶ, Κπονγῃ 
88 [80 ΟὨϊοῖ οἵἩ ὑπ οδπδὶ ἰη Οδῖτο {16 ργοἰθοϊεᾶ, βουσί. Απὰ ἰὰὶ 18. (80 
ΒΟῸΚ οὗὁἨ [86 ΒΟΙΥ αοβροὶ οὗ (89 ἴουγ Ενδηρβὶἰβὶβ σοϊωρ]οίθβ, Μίδαν, 
Μαιῖκ, ΚΟ, δηὰ Φόμη, Ὀοίῃρς ἃ Ῥαγοθδϑε υδ]1ἃ διὰ 1ερ8] ἔγοτα {89 Ὀϊοββοᾶ 
προ κ Φοδη οὗἉ ἐμ πιοῃϑβύθυυ οὗ ΑἹ] ᾿Ασδῦδ, ψῇο ἰδ Κπονι 85 ΤθῸ δη- ΝᾺ 
πε ΒΘΟγΘίδυυ οὗὨ {με ΤΊθαβῦσΥ. Απὰ ἰδ 888 Ῥθθὴ 1ῃ8] 6 ΠΔΌΪΥ αὐΐδομεὰ 88 
8 ἀοάϊοδίίοα ἰο {με οδυσοῖ οὗ [86 δημθὶ ΜΊΟΒΔΘΙ δἰογοβαὶᾷ, δὰ ἴῃ 
οοηβοαυθηοθ οὗἁ {πὶ ἀοάϊοσδίίϊοθ ἴο (86 ομυτοι δίογεβαί, 1οὲ ἰξ ποῦ ὃ6 
80] ον ρ]εάροα οὗ οαττὶεα οἱὔ᾽ ἔγοπι ἰξ ἰο ΔΠῪ οἶμεσ. Απᾶὰ ψΒΟΘΥΟΥ ἰδ 08 
τὸ σπτἢ 186 ἀοϑση οἵ οονϑίουδηθβ8 ἰδ Ἰωογτὰ Ψεβὺβ ΟἸσὶβὲ 8381} σὶνϑ ᾿ἷπὶ πὸ 
Ῥογέϊοι νὴ ΟὨγῖϑὲ, οἰ μθγ ἐπ (18 Ὀἴτηθ ΟΥ̓ ἴῃ [89 {π|6 ἴο οοῶθ.0 Απά ΟἸἾγἱβϑὲ 
Δ}}8}} οδ.89 ἐμε δῆρ6ὶ ΜΊΟΒδοΙ ἕο Ὀθ ἐμαγρϑὰ πῖτἢ [π9 Ραπἰβατηθπὶ οἵ Ηἷπὶ ἱπ 
818 ποι]ὰ δηὰ ἐμ ποχὲ Αθϑθῆ. Απὰ φίογυ ὑο αοὰ [ὉΓ θυδσ δῃὰ θνεσ. 

Α ρηπίεὰ 1406] δέδίϑα : ᾿Ἐχ Ὁ οἴμθοα Μ58. Οοἱβιἐπίδπα, οἱΐπὶ ϑθριθ- 
τίδμδ απ8π|ὶ Π]ΙυδὲΣ. Ηητίουβ ἀὰ Οαρουΐ, ὰχ Πς Οοἰδ)ῖπ, Ῥὰγ Ετβῃοῖδο, 
Ἐρίδοορυβ Μοἰδβαβὶβ, ὅζο. Μοπδείδσίο 5, αθϑιτηδηὶ ἃ Ῥσαὶΐβ Ἰορανύ. Αῃ. 
ΜΡΌΟΘΟΧΧΧΙΠ: 

ΙΔουπδο, ΜαΘΥ Ι, 1--ἰὸ ΔΑΔΙΠΔΟΓΗ 25. ΨΌΒη 1, 1---1ο, 26. 

ΤῊ ἰοχὺ Ὀοΐπρ ῬΓΟΡΘΌΙΥ ἴμὰ6 οχϑωρὶαρ οὗ ΜΆ. Ὀΐοζ (Ος, ϑογῖθα 1) 


6, 


χαὶν ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


888 Ὀθδα δσεδν ΠΟΥ 88 ΡΌΓγο, ἴῃ ΒΟΙΏΘ χοϑδάΐηρβ ΡΌΓΟΥ ἔβδῃ ἃ. Οἱ ἰβ 
ὈΒΌΔΙΥ 8111|εὰ τὶ} ΟἿ, Ὀυὺ 1 Ὧ88 4180 ἃ γοϊδίίου ἰο ΓᾺ, νοι βοιμθίπλθβ 
δυρροδίβ {π6 Τοσταίης οὗἩ 8 ββραγδίθ ζδιμγ. 

Μαίμον τγδβ οο]]αύθὰ ὑμῖοθ, διὰ ἰμι6 τϑϑὺ ὁποθ, ὈΥ ὅπ οἀϊίοτ, 1890-93. 


20. ας, Ἐνν., σορί., Βει]η Βογαὶ [ἰῦγατυ Οτοηί. Ὀῖος α. Εοὶ 40 
(τος. 26). ΧΙ οϑηζυσυ, ΡΔΡΕΥ, [0]]. 350 (-Ὁ 2), 601.1, 1]. 25, 24.8 χ “7.2 οἴη., 
ἰοχύ 20. Χ 12.3, 19. Χ 12 ΟΠ.» ΡΕΠΟΙΌΓΘΒ οὗὨ τυ] ηρ; Υἱβὶ Ὁ]6, φυϊπίομϑ, την 
ἮἯΚο ἘΦ. Ὀὰϊ ἸΑΓΡΘΙ δηὰ τουρβῆοτ; ρυπούπδιίίοι, τοὰ Ὁ δ' δ κι ᾿ς, θρθο65 
οὔὔϑῃ Ἰοῦς ἱπδίθδα οἵ ροϊηῦ; 1]. 6. ὈΪδοῖ, τὰ, Ὀ]δοῖ τοἀἀεπϑᾶ, Ὀἱγᾷ μοϊάδίῃρ 
ογπδιηθῃΐ ; 8. 6. Ὁ]Δ0Κ τοἀἀοηοὰ ; οἢ». ΟὙ. τηδικοὰ ΕΥ̓͂ 026 ΟΥ ἔνο τϑὰ 1π68 
οὗ ἰοχῦ ΟΥ ἃ ἴον χοᾶ ]Ἰοέίεβ, δῃὰ βοπηϑίϊπηθϑ τὐτΒ τὰ πηοΐ8]8 δοηθ, δηὰ 
δοιχθϑίἑ 68 ἴῃ τᾶ οἶτοϊο Κὸ αι, βοιηδίϊπηθβ ῳ» δάἀἀεὰ ; οἰ. Οορί. Ὀ]δο 
ΟΓ τοῦ τμοῖδ]8; Αἴ. 8660, δηἃ ΟΔΠ. ἸΓΤΟΘΊΪΑΓΙΥ αίνθῃ ἴῃ ὈΪΔΟΙς πποίδ]δ : 
Ζο]αὐθὰ οῃ γεσβο πῃ ὑποΐδ]β ἀπὰ Ἰδίθυ οαγβίυθβ, πὰ ὙθῈῸ 8180 βἰρτιϑὰ ᾿ἰδίϑν 
τ} Ενδηρο] δ ΕΒ ΠδΙῺΘ: 4υΐγθ ϑηίηρ; ὅζο. ἀΒ08}}Υ Ἰοβὶ, ΓἔῸ ΧΎ, Ἐς 66 
Ῥεΐπρ, ῬγΟΌΔΌΙΥ 086 υϑιι8] δ φιιαίατα ὙἸῈ 8. ὁ. Ο. : ΟΥΊ)., Ω0 Ῥίοΐατοε, νυ πα 
ξβοτηθίτοϑὶ οτμϑιωθηῦ (88 ἴῃ ἘΔ) ὁὰ ὑπο ῥᾶρεβ, δηᾷὰ {πὸ ἐγοπίϊδρίθοθα οὔ 
Ματκ, Πυκο, διὰ Φοόδη βυγνῖνε τὶ μουῦ οἸαδογαῖα ἀθοοταίίοῃ. 

Μοάθτῃ οὔολα δὺ (86 Ὀορίῃπίηρ, δὰ τηοάθσῃ ἔγοπ ϊβρίθοα στ} ἐσ οἷο 
τουπα-Θτομοὰ μοδαρίεοθ. ΤῊΘ δποίθης πτίἐἰπρ θερίπ8 ΦΕ ΔΆ Δ ΠΙΔΟΓΗ, 
ὙΠΟ. ἴθ ογοβϑοὰ οὐδ νἰ ἢ τοὰ. 10]]. σο-68 οοπίαϊῃ 80 τυ πς οὗ 
Βομινγαγίσο᾽ Β βουῖθα 11 (72), δηὰ οὐ Ρ. 68" ἰδ ἰῃ τουῦρῃ Ατὐαθίο.. , λ}} ΡΣ 
ω» ΜΝ ἐπ (86 τοῖς οἵ [89 ΒΒαῖ κῃ ἐμ6 ἑθδοῖος σόμη,᾽ (18 ΟΟΟΌΓΒ 
δζϑίη ΠΘΑΙΪΥ (8 β81η8 οὔ Ρ. 1075. 

Ῥ. τοβϑλ Μανκ Ὀορίηβ ὙΠ 5π18}} μοδάρίθοθ, ππᾶϑτ  ]Οἢ 16 ΟἜΠΘΕῸῦ 
εὐλττελιοπ κά τ ἃ. ἍΛΔΟΚ, Ἰαῦχο οδρὶία] δῃ!ὰ ὁῃ9 διομαίο Ἰΐηθ οὔἉ 
ἰοχύ, ὑνο τϑᾶ, ἔθη ὈΪδοὶς δηᾶ στοὰ, ογῃδιηθῃΐ δ΄ ουῦοσ Ὀογᾶογ. 

Ῥ- 1τ|οῦ Ματῖς ϑῃηἂβ ἢ πϑαὺ Ασϑθὶο βυ βου ρίϊοῃ. 

Ῥ- 1715 Ἀ86 σϑιηδίηβ οἵ Ατϑϑὶς, θορίπηΐπρ αἱ.» οί ἴδ “τὶς 
ΠΟΙ ῬοΟΚ ἰβ (86 ροββοεϑίομ,᾽᾿ [88 Ὡϑῖηθ οὗ [μιὸ ρόββθββοῦ 18 Ἰοβὲ, θυὺ ἃ 
ΒΒ πα ρῖνεβ ἃ ἀδύβ οὗ 1125 (1409). 

Ῥ. 1710 σοηίαίηβ ἃ ϑῃοσῦ ῬΥΑΥΘΥ ἴο ἐδ ρϑσβοὰ οὗ {ἐμ Ἠοὶγ ΤΣ μΣγ, 
ἢ βἰχ γουρθθν Αταυΐο Ἰΐη98. σϑίοστίπρ ἰο [86 Θείγυ οὗ {πΠ6 ϑὰπ ἰηΐο (86 
βἷρῃβ οὗ [89 τοάἀΐδο: ᾿Βαιτοοῃμᾶϊ 17 (16 δίβῃ οἵ ἰμ8 στϑῖῃ, Βαττωθδῃ 17 
686 πἰμῃ οὗἩ ὑπὸ ὑ8}1, Βαβῆοηβ 17 [86 βίζῃ οἵ ἢ, Βᾶθμδ τῇ (μ6 βίῃ οἵ ἐπ9 
ΟΡ, ΑἸΔΌ 17 {86 βρη οὗν, Μαϑιῖ 17 (μ6 ϑὰγ οὗ οοσχῃ, Τὶ 17 {86 
ἰβῃ οὗἨ [πο 8.8198, ΒΔ Βδἢ 17 [860 βἰξῃ οὔ {868 βουτρίοῃ, (Ηδἰἂγ 17) (86 βίχῃ 
οὗ [80 δγομογ 3, Κίμδαις σ7 ὃ 86 βίρῃ οἵ 

κε Ὀορῖπβ ἰκα Μδγκ, [01]. 219-237, ϑοιῖδα 11 (92). 

Ῥ. 2η8ὺ Βκδ βποσὶ ρίουβ βίδίβιηϑηὺ ἴῃ Ασδθίο σέ μουῦ πϑῖιθ οσ ἀδίδ, πμοα 


ῬΘΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΒΟΒΙΡΊΒ. ΧΟΥ 


Βο8 ὈθθῺ οογίοα ἔτοιῃ ουὐ ἔγδριπθηΐ ΠΘΔΓ ἰξ. Φοθη θεῖ μ8 ὨΘΑΙΪῪ 88 ΜδΚ 
διὰ [λικθ, δηὰ ἐμ Ἰδϑὶ νϑῖβθα ἴδύθ ὕθθὴ χσεϑίοσθᾶ. Εἰχοερὺ (8 σογὰβ 
“Οδριοίηϑ ἀὰ Οαίτε,᾽ τϊείθη δὲ (86 δορί πηΐπρ, ἔμθγα ἴθ Ὡ0 Τατ ΠΟ Σ ἱπέοστωδ- 
Ἔοη 88 ἴο ἰμο ἰδίοσυ οὗ [9 Ὀοοκ, νοῦ ψ88 Ὀουρμΐ ὈὉγΥ Η. Ε. ἀθ Ὁϊθ2 
πη 1804, διηοηρς 86 ὈουΐΚδ οὗ Βρ. δύτεποθ Βϑῃζο βίζθσῃι αὖ Τρβα]α. ΤῊϊΪβ 
οοἸ]δοιίου δὰ Ὀεθη τηδᾶθ ἴῃ π6 Εδϑὶ Ὀγ Βθηζϑὶ, Ασομ. οὗ ὕ εαϊα. 

Ιβδούμδο, Μαιβεν 1, 1---1ο ... 26 ΔΩ͂ 1, 13, 556 ἌΆΗ ---20, 13 
Κα ΦΗΡρ. Ιμακο το, 9 ΟΥΟΡ, Δ..00---ἰΆ, 17 .«««ΔΙοτζῶρπ 31, 
18, 21---32. .««(ἸΟ ς[ ΟἼΟΡ,, 19,15 ΔΆΠΙΡ, 4. --30 .. ΕἸ ΚΗ. 
Φοβμη 21, Οὐόορ, δ ο Υ τ ᾧ ἰο ἰμ9 οπὰ οἵ {πο Οοδρμοθὶ. ΤᾺΘ ὕνο Ἰδῦζεν 
ἦπ πα 810 βΌρρμὶ] θὰ ὈΥ ἃ μαπὰ αἰβἧογϑηί ἴγοτῃ βου θα ΠῚ δπὰ οδ]]εὰ (Ὁ. 

Το ἰοχὺ 90] [π6 σοΥσγθοῦουβ ἴῃ α,, δηὰ ν88 ργοῦδ Ὁ] οορί ἃ τοτη 
[δι Μ5., ψΒϊοὰ ἰδ 4180 γϑβθιλ Ὁ ]68 ἰῃ 8118]} ΡΘου]ἰΑτ τῖ68, δυοῖν 88 {μ6 
ΒυΙΏΘΓΔΙΒ ἱποϊοβθὰ ὉΥ οἶτγο]68 μὰ ἐμ δοοϑηΐ οὐ ΟὝΟΙ͂. 

Μαίμον ττᾶϑ οο]] θὰ ὈΥ (Π9 δἀΐξονῦ ἴῃ 1801, διὰ Φοἢπ 1, 1---το, 26 
ἦπ 1803: ἴοτ [μ6 τοδβῖ ἐμ βυβιοιθ}ΟῪ δοουταίθ οο]] δου οὗὨ βοιτναγύζο 88 
Βόθη ἱτπιβίθα. ΤΏ ἢγεῦ βἷχ ομδρίθιβ οὗ 1 ἸΡΘΤΘ ΑἸ60 ΟΒΓΘΓΪΥ Θχδιηϊηθὰ 
διὰ οοτηρασεᾶ ὙΠ α;, Ὀαΐ ποί οοΟἸ]αἰεά, ΤΉΏΘΓΤΕ 81 ἐμ τὶν -ϑὶχ Ομ ϑδὶ 08 
ἴῃ ΟἹ. 5 Ὀεδι4θβ [οβο ἴῃ ἰδ 9 ἐ80]68. 


21. Ος, Εγνν., Οορί., Ῥατίβ Ναί. Οορίθ όο (τες. 23), πηδικοᾶ 880 Νὸο. 4. 
ΧΥΤΙ ὃ οεμίΌΓΥ, ράρογ, [0]]. 212 (-: 5), οοἷ. 1, 1}]. (1) 28, (11) 31, (1) 27 Χ 17.5 
στω., (11) 24.16 οπ).; οὗ. Οορί.-ατ. τηανϊκοὰ τὴ ὈΙδοῖς (τεοϑὶς βοιη θέ θβ 
Σαὰ) πηοΐλ]β, τοὰ πὶ ὅόβῃ; Αἴ. 860. δπᾶ οδη. ἴοῦς Μαί μον, Μδυξκ, ᾿ς, 
Βαΐ ποὶ Φοδη ; ἐτοῃεβρίθοεβ ἔοσ Μαίίμοινν, Μαγκ, υζα. 

Μαιίδον μᾶ8 βμοτί Αὐδθῖς βυ δβου ρέΐοῃ. Μδγκ πὰ σψῖΐ Αταδὶς δὰὉ- 
βοτίριίου Θχϑοί]υ 88 ἴῃ ας, δήνεα τβομ Θοτηε8 “Ο γϑϑθν, γι θα ΡῈ [80 
ΤΠ ΒΕΙΎ δηὰ ἱπηριυτ τ οἵ [Π6 οοργίδε ΑΌυ 4] Μδυῃᾷ, ἱπ Ὡ81}6 8 ἀθδοοῦ, (Π9 
1οδϑὲ πιϊηϊβέε οἵ [86 ομυτο ἢ οἵ {π9 ζ86Ὑ {19 ταοϑὲ ταϑγοα] (ὥ δ), {86 
Ῥῦτο ϑαίηι ΜάασΥ, τηοῖμοσ οὗ ἔπιε ϑανίουγ οὐ {86 ψου]ᾶ, ΤΩ ΔΥ Π6Ι ἰπέθγοΘββΊ 008 
Ὅὲ τὴ τ8 δηὰ ᾿ΠῸῺῸ 411 86 υπϊξεὰ οἰ] άγθη οὐ Βαρίϊβπη Ατηθη. Απὰ 
τοονος ἤηὯ8 ἃ ἴδ], σοττυρίίοη οὗ τι μαὺ 18 τιν, σταηὺ τϑϑρὶίθ, ὈθοδαεΘ 
ἴπ Ὑβοῖὰ 16 ἴΠθγῸ ποὶ ἴδυδ δπὰ ἤδν ἢ [Γ0Κ0 Θηἀβ σὰ} θυ ΡΒογὶ ρύϊοῃ 88 
Μδίμεν. 90 η Ρερίπβ τὴ ἀηδεγθηῦ ῬάρῸΓ δηὰ υυϊηρ, δπὰ επὰβ νυ ῖυα 
δ'ιοτέ Ασγδιὶς β Ῥβου ρ[οη. 

ΤΏε ἰοχὶ οὗ Μαίίμον, Μαυκ, 0 Κ9 ἢ85 Ὀθθῃ οορίοα Τγοχὰ ας, 1. 6. (86 
ἍΜ 5. οἵ Ὀΐεξ ἴῃ 18 Ῥγεβδϑηὺ οοῃάϊ οι, {μ9 τη ϊδίδοβ οὗ (2.12 ἃΓΘ ὉσοΒΒΙ ΟὨΔ]}Υ 
οοττοοϊθά, Ῥὰΐ [86 Βρο! ως, πϑίοβ 18 ὙΘΙῪ ἱποογγθοῦ, 18 ρϑουϊίασ ἰο (86 
ςοργϊδί, 

ΤῊο ΜΆ. νδβ ποὶ [Ὁ]}Υ οοἸἸαιοὰ ἴογ Μαίίμον ἴῃ 1800, θυῦ ἴῃ ἰμ6 Εγβὲ 
ἔξῃ ομδρίοσβ ἰΐ ἀρτθθβ τ ας ὑπο γ-εἰ σὺ παθα τθοπ ὑμε τεδάϊμρ 18 


ας 


ΧΟοΥὶ ἹΝΤΕΟΌΟΤΊΙΟΝ. 


Ρθουλαν ἰο ας, δῃὰ οὔοῃ τῖτ Ὃ,,. θη ΤΟΥ͂ ΥΔΙῪ τοι ἔδθ οἰδοσβ. 
Μακ 1, ἘΚ 24, ἀπά Φομπ 8 πϑτ οοἰϊδίθα ἱπ 1804. ΤῈ ἰοχὶ οἵ 
Φοδη αἰ βδῖογβ αἰὐορθί μοῦ; ὑπὰ8 ὑἔβαγο 8.6 ἔμιτοο ἀ ογομὶ ἐαχίβ ἴῃ (π6 ὈοΟΙ,. 
ας Βα8 Ὀθδὴ υδοᾶ ἱπ (19 δρρδιδίιβ ἴου Φόμη, θὰ 88 ποϊδίῃρ ἱπ Θομησο ἢ 
σι ΟἹ, 2. 


22. Ἡ;, Ἐννυ., Οορί.-Ατσδρ., Ῥαγίβ Τ[πϑεαὶ σδἰ βοιίψαο (τες. 33), Ρογίοςς, 
Α.Ὁ. 1250, 8η. Ματί. οὐό, ρΒρεσ, [0]]. 235 (-{ 2), 901]. 2, 1]. 33, 25 Χ17.5 61.» 
ἰοχί 19.8 Χ14.5 6π)., αἰἰπίομϑ, τὶ ως ποῖ ὙΘΥΥ͂ ΓΟσΌΪΑΡ ἩΠῸῊ ΒΟΙῚ6 ΓΘΒΘΠ.- 
Ὀίδῃμοα ἰο Ἐς, Ὀυΐ τόσο υρτμδ; ρΡυποίυδίίοη, 8 411} οἰγουϊδῦ μοϊπέ [ῸΓΣ 
Μαίμονν δηὰ Ματκ, 4180 σεὰ ἕο; 1. ς. τϑὰ δπὰ ἸηθαϑΌσηρς ΤΟΥ ὕμδῃ το 
}1μ08 οἵἉ ἰεχί, 8. 5. γοὰ δηὰ δ]δςκ; οἰ. Οορί. πιατῖκοὰ ὈΥ ομϑ σεὰ Ἰΐηθ οὗ 
{οχὶ δὰ νῖ(ἢ ὈΙΔΟς ἀποί8]8; Ατὴ. 860. δηᾶ οδη. τὰ πὴ τϑα 8118}} οαρὶ  δ]θ, 
[86 οτάϊμΑΤῪ γασβοβ μανίηρ Ὀ]δοὶς : ξο]αἰθὰ οὔ σϑσβὸ ἴῃ Ὁ]  Κ υποία]8 πὶ ἢ 
Ὠδπι0 οὗ Ενδηρ δι ἰῃ τὰ Αγαθὶο, ουσϑῖνθ Πα Ρετίμρ 8180 Πρ ἴο 30: 4υΐγθ 
ὁπάϊηρς ὅσο. βἰρτιοὰ νὰ ΤῸ ΧΎ, ΚΕ ΟΘΟ (εἰεο ὅς Θ0), νἱΐὰ τεοίο 
880 πραγ : οτῃ. ρῥἰοίαγο8 οὗἩ [86 Εἰνδῃ ρα] ἰθὺβ δῃ οὗ ὁπ9 δοθῇ οὗ ἰδ6 
ΠΔΙΓΑΙγΘ δὖ {μ6 Ὀορίππίηρ οὗἨ δδο αο8ρΡ61; Μανίου 88 ϑὶχ ρβαζεθ οὗ βἷχ 
ΒΟΘΠ98 Θ80ῖ, 0 Κο ἱνο, δῃὰ Φοἢπ {ὑο, ὙΘΥΥ νν6}} ἀσαίνῃ δῃὰ σι ΠΥ οο]ουτοά 
οὔ ἃ α'}ῦ ρτουπᾶ, 

ΤΉογο ἰ8 Ἰαΐθ Ασαδῖο υτιηρ οἡ [89 βϑοοπὰ ὑππυπιθογεά ρᾶρε. 

Ρ. 1Ὁ μἱοίαγα οἵ (μ6 Ναιν!γ, ΘΒΘρΒογὰβ δηὰ Μαρὶ ἱποϊυάεᾶ, ν| Αγαθὶο 
ΘΧρδιδύοσυ ψοσάβ, δῖον ἰῃ οἰ Ἰεύίογθ (86 ἰμϑοτὶρίίοη, δου σοι ὑπ6 
βγεῖ νοσγὰ οὗ [μ9 Οοβρϑὶ ἱπ ἴασρὸ αἱϊξ Ἰοίίθγβ, ὕπο 1ἴπθ8 σϑὰ, οὴθ δεῖ, 
ὕνο στοὰ, Ρούαγθα δὲ Ρ. 40 Μαρὶ δπὰ Ηογοά, ΕἸίζαν ἰπίο Εμγρῦ, Τπποσθῃ δ, 
Βαρίϊβπι οὗ δοβῃ, ᾿ϑρϑῦ, Οδθαιατίοη ἢ Ρ. 55 Κἰτηοη᾿β ν ε᾽8. πλοῦθου, Π 6 πῖο- 
Ὠΐδο8, ῬΑΙΒΥ, 64}1 οἵ Μαιέμοιν, ΝΥ οἵἴηδῃ ἰουποξίηρς (9 μδιῃ, Φαίτυϑ᾽ ἀδυραΐοσ ; 
Ῥ. 1ι8ῦ0 Το Ὀ] πὰ πιϑῃ, Βεμβοδάϊηρ οἵ Το, βοοο, Τγδηϑβαυτγαίίοη, ϑαπαῖῖς 
ΌΟΥ, βδ]οπιθ διὰ μθὺ 80}8; Ρ. 105 7οῃη δπὰ Ῥοῖθϑυ βεηΐ, ΤΎ ΠΡ Δ] επίστυ, 
Τοῦ Υἱγρίπβ, Αποϊηζίηρς ζοεῦ, Εθεΐ πνδϑηίης, Ουπιτηθπίοη ; Ρ. 56 Ὁ ΑΖΌΠΥ 
(τ δῃᾳ9}), Βοίγαγα, Ομ τδὲ 16ἃ ἀνσαν, Τιῖαὶ, Πϑηΐα), Τυῖδὶ ; Ρ. 57" συ ἀδ8 
ΤΟΓΌΓΠΙΠ ἸΩΟΠΘΥ͂ δηὰ ἀθαίῃ, Ογαοϊβχίου, Ριαΐθ ναβΐηρ μαπάβ, Πϑροβίτἰοη, 
Βοδτίηρ ὑμ6 ογοεϑ, Βιιτίδὶ. 

ΑΥΟΓ βυρβοτί ρέίοπ ἰο Μδυμο ἰπ Βη)8}}εγ ττϊτηρ ἰμδη ΟΥΑΙ ΏΔΓΥ : 
πᾶσ τῆς πχς “πάᾶάποβι πηὶ εβολ. χεειοαι τ Δ ρ. 
ΔποκΚκ ῥαπιχωβ ετδοοῦδι χεαρερβάοτ πιβεπ 
«ψωπι εβθοὰλ ρύτοτκοῦτορ, ερεῶον πιβεπ ερπρεπὶ 
πλκ ἀδέπερ, ΔΗ [6 'Μγ Ιιοτὰ 72εβὺβ ΟἸγῖβὶ ἰογρῖνθ 
ΠΙῚΘ ΠΛΥ͂ Β[η8 [ὉΓ (ΠΥ 8ΓΘ ΠΊΔΩΥ ---ἴῺΘ ΔΙΠΟΩΡ [6 ἐε0Ὁ]90 νῆοῸ ντυΐθ. 
Βοοδῦβθ 8}} ρταςθ 18 ἴγοιῃ {μο0, δῃᾷὰ 81] ρίογυ Ὀεβεειὼβ {866 [οσ εὐοσ, 
Ατθῃ Ατηθη. 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒΞ ΜΑΝΥΟΒΟΕΒΙΡΊΒ. ΧΟ] 


Ρίοίατε οἵ Μανῖς σϑοοϊνίηρ Ὀοοῖς ἔγοπι Ῥοίθσ, δῃᾷ βοθῃθ οὗ Βαρίϊδι δὲ 
Ῥεκίπηΐηρ οἵ ἐἢ9 αοβροῖ, ομο οἶδ Ἰἰπο οὗ ἰοχί δῃὰ ἰῃτεθ γτοὰ. Αἱ Ῥορίππίηρ 
οὔ 1μαΐο ἐγίρ]θ ρίοίατο οὗ Ζϑομαγίαβθ, Απηυποίδιΐομ, δηα Βα] αἰδιΐοῃ, οπθ αἷ 
Ἰπθ οὗ ἰεχὲ δῃά ἔπνο τϑᾶ. μ. τοοῦ ρίἱοίαγοα οὔ Ναϊυι υ, Ῥτοβθηξαίίοῃ, 
Εἰπαϊηρ ἴῃ ἐθιαρ]θ, Νασδγοὶ ργεδοιίηρ, ΤᾺ γονίηρ ἔγοτα ἢ}]},  Ἰὰο τ ᾽Β βοα ; 
Ρ. 1το Αποϊπέϊηρ ἴοοὶ, αοοὰ ϑβατηδγίδη, [πῆγ ποϊηδῃ, Ηρδ]ης οὗἉ ἰδθ 
ἀγορβυ, Ὀῖνοθ δᾶ 1δζαγυβ, Τὰ ἰΘΡΘσΒ. 

Αἴταν βαθεοτίριοπ οἵ 1μυκο (6 Οὐσοπ πιβεῖ εϑπδερπδάετι 
ἁπὸοκ δᾶπιελδίχιοτος πος ἀριπευϑλενι ὅθεπ- 
τεκλλετοτρο Πεωπίοπ δληπ εοζώον ΠΤ͵Θριδςο 
εθοτδ β αἰδεπερ, πτεπιεπερ, Δ.ΔΆ ΗΠ Ἐνοτγ ομθ σῃὸ ΜΠ] 
ΤΕΙΏΘΙΩΘΘΙ ΙηΘ, 116 ΔΙΩΟΩ [ῃ90 Ἰεδϑί, [μοτὰ, ΤΘΙΘΏ ὉΘΓ Δΐτὰ ἴῃ ΠΥ οἰθηδὶ 
Κἰηράοτη ΑἸηθῃ. ΟἼΟΥ Ὀὲ ἰο ἰδ9 ΗΟΙΥ ΤΎΠΣΥ ἴον δρῴθ8 οἵ δρϑὲ Απηθη,᾽ 
Τῆεπ ἴῃ ΑΥΔΌΪΟ 8 ῬΓΆΥΘΙ οἵ Απἱοπίυβ [0 δοη οὗ ΥἹοΐοσ βοὴ οὔ Απίοηϊπε, 
πδίϊνο οἵ Καΐδβα, νῖιο πτοῖθ ου (86 λοι οἵ Ἀδθϊδ ἐπι βθοοπά ἴῃ [Π8 γ88Γ 1107 
(Βῦτδη )). Μόοτθ υπὶπιροτίδηϊς Ασδῦϊο, ΡΟ ΘΌΙΥ οὗ τϑδάθσβ ἱπ (89 ῬόοΟΚ, 
βανίης ἀδὶθ οἵ 1134 ὃ οὗἩ ἰμ9 Μαγίγγβ (1418). 

Ρ. 1745 δἔζον δὴ ἱπνοοδίίοι, [ἢ [ἢ6 ἤδηιο οἵ αοἀ ὅτο., ΠΝ ὥς ἣ ζ 95 Ὧν 
αὐγὰς φὐλαθν ουἰκὶ ἀολθὶ γαοὶ τεῖνα οἿ ὡτυῖτα ροθδαδθ ΔοφΑΝ ἀκ ἐδ 

»" ἼᾺ ἀοάϊοαἰίοι Βὰτθ δῃὰ ρεγρεύυδὶ ἰο {86 ομαγοι οὗ 89 στθαΐ τηδγέγν 

Μδηκατῖθϑ (Μθσουσ 8) Ανὰ ϑαϊξαίη ἴῃ ΟἹὰ Οδῖγο 'π {86 αυδτίεγ (εἐγεεὶ ἢ) 
οὗ [89 Ῥαῤγίδγου ἴῃ (89 βἰγοοὶ οὗἩ (86 Εἷνεσ; (86 Ὁ80}8] ρυο Οἱ ἰΐοη ὅζο. 
Φ0]]οττ, δᾶ ἐπ ἀαίο οἵ ἐπ9 Μαγίγτβ 1467 (1751): [86 δἰριαίαγο οὗ ΠΑ.ΠᾶΑ. 
ἌΑΛΔΟΚΟΟ, τοόιὰ Ῥαϊσίδτοι. Ῥίοίυτθ οἵ Ὠοβοθηὶ οὗ ἔδμε ἨοΙΥ αμοβὶ 
8 δἱ {86 Ὀερὶππίηρς οἵ Φομη πὶ ὁπθ πογὰ ἴῃ ἴδγρα μ1]} Ἰοδίοσβ, ὕστο 1 Π68 
πῃ στοὰ. Ῥίοίατεβ οὔ ῥ. 1185 Μαγγίαρθ δἱ ὅδηδ, Νοοάθιηυβ, ϑϑιηδγίίδῃ 
τποδη, Ἠθδ]ἱηρ δὖ {6 ροοϊ, τ τπρα οα (89 στουπὰ, Ἠθα]ηρς (86 Ὀ]πὰ ; 
Ρ. 1195 Ιλξάγιθ, Βοδυττοοίίοι, ΟΕ τῖβὲ δἀ ἀγϑβδίηρ Ῥείϑῃ δῃᾷὰ Φόμμ, ΤΆΟΙΠ88, 
Ῥτδυμδὶ οὗ β8:68, Βοβϑίηρ Ὀεΐογθ Αβοετπιβίοῃ. 

ΑὔεΣ (80 βιεο ρ οἢ τοΓαλετ Διοιίδᾶ. ΔΡΙΠΔΆΛΕΎΙΣ ε6- 
βεφῚ φάπιριηκι. τα ριβμὰ πιάταπαιδ. εθρουύ- 
ΔλοΥ  ἐροιῖ χελλόπάῦχος ᾿επρεοδΎτερος ΠτεφῚ 
“ῶ πηι εβθολ « αἴ ῬΖξ- ᾿Βεμοὶὰ πο γοροπίαποθι Ἐθιηθίθεν 
106 ἴοσ [86 κακὸ οἵ Θοά--- ιηοηρς [6 ροοσ, αδρυίθὶ, (86 που ὮΥ ἰοὸ 00 
οΔἸ]εὰ “Μοηϊ᾽" οὐ “ Ρυοβί,᾽" δπὰ τωδυ αοὰ ἔογίνθ τωθ. [Ι͂η ἐδ ἰΐπιθ οἵ 
10 Μαγίγτϑ οὐδ (1250). ΤῆιῈ θχργεββίοῃ εϑβεφῚ 5. ψοσίἢ πούϊοθ 88 
ΟσςοΌγτίης ἴῃ ἐμθ οτγρίοβσταιη υτί τε ὈΥ ἰῃ6 αδΌτ!ο] οἵ ὃ. 

ΤῈ οδθη αν οὗ ἀϊτθοίοσυ οὗ νι ἷβ γεαυἰγθὰ ἰοὸ θὲ γϑδὰ ἴῃ (89 τηοηίμβ 
οὗ 186 Οορίϊς γεδγ, οὗ [6 μοὶ οβρεὶβ διὰ {86 Αροβίὶὶθ (Ερρ. οὗ Ραδυ]}) 

Υ͂ΟΙ,. 1. ξ 


χονὶ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


(λα) θᾶ ἰμς Ἐαιμθ Κη πὰ [80 Αοίδβ, [0]ονγβ οἡ [01], 226-232, 
ἐῃθῃ [0]]. 233-235 πᾶν π6 80Ὁ]6 οἵὁἨ σΔΏΟΠΒ τ ποὰΐ ῥγϑίδοθ. 

Ρ. 2355 88 υπϊπηροτίδηῦ Ατδοῖς στ ἴπρ πὐμουΐ πϑῖηε8 οΥ ἀδίθ απὰ 
ἰηνοκίης [η6 φοὰ οὗ ἱπδοοῖδ ζ, δ “Ο ΚαΡΙΚα,.᾽ 

Το Μ5. νδᾶϑ θουρδς οἵ. Αἰηέϊϊηοδα, [860 Ὑ6}1-Κπονῃ Ἐυρίϊδῃ 
ΘΣΡΊΟΓΟΣ δῃὰ Οορίϊο βοβο αν, ἴῃ 1885. δπᾶ 15 οἵ ργοδὺ νδῖυθ Ὀοὶῃ ἴοσ ἰεχὶ 
δηᾶ δτί. [π δὴ Αγαρῖο ποίθ οἵ Ης ἰδεῖ ΜΕ. ἱβ βαϊᾷ ἰο αν Ὀθθὴ οορίοᾶ 
ἔτοτῃ 8 ΘΟΡΥ͂ Ἡ ΐοἢ ργοδοινθά ἐπ Οορίΐο νϑυβίοῃ ἴῃ πο ρυγϑϑὺ ἴοστη, δηὰ 


. ἴΒ676 ὁδὰ 80 0 Κἰπὰ οἵἩ ἀουδὲ (μὲ Η; ͵β 189 ΘΟΡΥ͂ ἴμθτθ πιοπιϊοπδά, 


ΤῊΘ ἴοχὺ ἀζγθθθ πὶ Α δὰ Οὐ, δηὰ ἰβ γϑγΥ οοσσοοῦ θχοδρί ἴοσ ᾿πϑθξοβδηξθ 
οὗ Ο δυὰ , πίοι ἤδοῦ οομηθοῖδ ἰὲ ζυσέμοι τὴ Α. ὙΤΈΘΙΟ δῖ βέϊθε 
οἴη ΐββίοηβ ὑοβίεβ ἐβοβθθ ἱπ {86 ἐ8}0]68. 

10 νδ8 οο)]δίεα Ὁγ ἐδ: οἀϊίοτ, 1ι890-93. 

23. Ἡς, ἔνν., Οορί.-Ατὐδρ., πομάοῃ Βτὶξ. Μυβ. Οτθμίδὶ 425 (τες. 6), 
ἰτηροσῖθοῦ. α. Ὁ. 1308, δῆ. Μαγέ. 1024, μᾶροζ, 70]]. 164 (-[-4), 00]]. 2, 1]. 33, 
25.4Χ 18.5 οἴη., ἔεχὲ 21.1 ΧΙ14.3 0Π)., 4υϊηίοηδ, τὶ πρ τουρ ἢ ἱπιϊδίϊοη οὗ 
Η1; ρυποίιδίίοῃ, ταὰ ὧν; 1]. 6. οοὐουγοὰ τϑᾶ, γϑί]ονν, διὰ Ὀ]δοῖς, παθδβαγΘ ΤΟῸΣ 
Ἰη68 οὗ ἰοχί, Ὀἱγὰθ ὁοοὺγ ; 8. ὁ. τϑᾶ, δὰ Ὀῖδοκ γεἀἀϑηθὰ ; οἷν. Ουρί. πιδιϊκοὰ 
υγ ἔνο τϑᾶ 11π68 οἵ ὑοχί διὰ Ὀ]δοῖς ὑποίδ!β; Απῃ. 866. δῃᾷ 681. ὈΥ 8118]1] σα [8]8 
γχεὰ, δῃὰ υποῖδὶ πυπιθθγ8 δίδοῖς γοἀἀθηθᾶ : [ο] αἰ θὰ οῃ σϑσβοὸ ψνἱῦἢ ὉμοἶΔ]8, 
Ενϑῃρο 80 Β ΠΆΠΩ26 ἱμ ΑΙΘΡΪΟ 4͵80 ΟΠ. νθγ8ο: αυΐτ ϑῃδίης ἄο. ΤῈ ΚΟ, ΚΕ 
ΟΘΟ, σι} 8. 6. ο. : ΟΓΏ.» 80 Ραἰ πίη ρ8, θαῦ [616 ἅτε ἰθῃ υδοδηὶ γ9]] ον ρασθδ 
δη σοπηρατίπηθηΐβ τηὰγκοᾶ, σογγοδροπάϊηρ ΘΧϑοῦν πὶ ἢ [86 Ρἱούυτοθβ ἴῃ Η]. 

Ρ. 25 πολ οὐ ᾿ὸ ΨΡΔΙ ρτϑ ο λ5. Ὁ’ Ὅλα ΤΡΙΡ ἰν 
ναὶ νδ8 Τουπὰ ἰπ [6 Θχθιιρ αν, ἰδ 9 ἀἰγθοίουῦ ΓῸΣ ὕδ᾽6 γϑδγ (8) ἰ9 οπᾶ 
(ον ἰμ6 Ἰδίθβϑῦ);᾽ (μὸπ ἴοϊονβ ΟὝΣ ποεαπι ππλικάπὼπ 
Δσχὼ λάλον Ππχελποιπος πεδλλδροεπίος οι πὶ 
Ππκάπῶπ προ ὅς. ... ΠΙΛΑΑΡΙΙ δο. ΛΑ ἰΔθ]6 οἵἨ ποβθ ᾿ 
οδοηΒ οὗἩ ψὨϊοΝ ΑὨἸἰΒΐποβ δηὰ Αὐβϑηϊοβ Βροῖθ, [δ Ἕδῇοῃρ, (π6 βτϑὺ δζα..... 
[0] θη διο. ΤᾺΘ οδποηθ οοπίϊηυθ, δηὰ οπὰ νὰ ΔΎΧΟΟΚ εβθολ 
πχεπικάπὼπετζώον κα πεππον7 πάτάϑος ἃ ἌΚΆ. 
λριφάκετι κα πος ξαπιβὼκ πρειερποβι ετ δοορδι 
δ ππης ΠΙΡΗΚΙ “ ΕἰπΙθμθα ἀγθ [π σδποηϑ ἕο [86 μουν οἵ ον φοοὰ 
Θοᾶ, 1024 (1308). Ἐριπεηθεσ, Ποσὰ, (16 δἰ αι] βοσυδαΐ πο ντοῖθ, Φοθῃ 
16 ροοτ.᾽ 

Μαΐίμον θερῖπ8 τὴ ἢ νδοδηὶ γε ον ᾿οδᾶρίθοθ, Ἰᾶγρο στοὰ Ἰεἰίογε ἰῃ ἔἢγδι 
Ἰἴπο, ὑνο τϑὰ Ἰΐηθϑ, ὁμὸ Ὀ]δοῖ δηὰ ὕνο στοᾶς ΑΠΘΣ δι δβογριίοη οοσαθϑ (80 
Ββδίῃθ ΟὈΡ[ΐΟ ῬΥΔΥΟΙ 88 ἴῃ Η];, Ῥορίπηΐηρ πᾶσ ἴῃς πῖχο, 5}... 
ΒΏΤΩΘ τηϊδίθκο οὗ “ζχ ἃ. Γ “ζΔΠΔ. Οὐ (μὲ μεχὲ ρδᾷθ 1Ὁ ἰδ 


ῬῬΕΒΟΒΙΡΤΊΟΝ ΟΡ ΤῊΕ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΊΒ. ΧοΙχ 


μὴ ὦ λα. τ παρ [οαπὰ ἦι 8 οοργτ ΔΙ ΘΗ τα Θεπτ δ οπι 
ἀλδλετρερεος Θεπίπλλεστιπῃη. οὐορ, δριιται 
Ἄλλλος επῖλμαα πελαρέεπτον Ἀλεπεποὰ [ἀπὲ- 
λυλαψις ἀτεπεποῶρ ΠΖ προλαπι. οτορ, διβὼλ 
ἌΚΆλοΩ Πχεῖ παῆρὶ Ππζεβελεος ὠεπϑβδκι 
ἀτεπῖλὰς ΚᾺ Ἔκε- εὐζγαλδῖ τπ οἀποὰ. ὉΣ- "ἢο 
στοίε 1ξ 'π ἐδο Ηδ γον ἰδηρῦδαθ ἴῃ Ῥαϊοδίίηθ, ἀπ ργθδομοὰ ἰἰ ἰμπ Φογ8816Π| 
δηὰ ({λ6) 1168 αἴϑοσ ἐμ9 Αβοθηβίοῃῃ οὗ ΟἿΣ ϑαν! ον βούδη γεᾶσθβ, διὰ Φόμπ 
1μ6 δοῃ οὗ Ζερϑᾶὰθο ἐγαπδϊδίεα ἰΐ ἰῃ {86 οἱἱγ οὗ ἐμο Τοηρῃθθ, ομδρίογα 426, 
μ οοτηηοη 350, δρατὲ (ρϑου]δυ) 76. Μαικ Ῥορὶπβ δὸ Μαίίμιεν, οχοερί 
ἴλγοο ᾿ΐποβ οὗ τεὰ, δϑδίἀεδ μο βτεοί ἰαῦζθ Ἰΐηθ, δῃὰ οῃὰβ νὶμουξ βἐδεοθπιθης. 
Ρ.1ι6ὺ αἱ ἐδ9 οπὰ οὗ ἰμ ἀἰὐοβροϑὶ 'β ἃ τηδιρῖμδὶ ποίθ οὗ (86 οὐἸϊδίϊοι : 
ὁ, ΔΙΔΣ ὶ “πὴ τὸ τα ρει » ϑεῶν ἡ 
Δ αν μῖς οὐς ] ων» δὲ ὦ) τ ψγῖλ} ταδὶ ϑς ταὶ 
τα ἐτ33ν ὑπ τλθ ΟΣ ΑἹ πε} γ.5 ἢ υττλϑν δὶ ον ον! ὐλι 
»" ἐπ" κοῦ " γα εὐλ 9} .. ὦ 51 ὦ» ΑΔ] οἱ ΚΌΩΙ 
ἀκ (ῷ Οἱ ἙΟΛΔΝ οἰκο] ἴω!» σαδ ὦν 9 μα! ΑἹ μὰς Σαΐς, »,4:}} 
3 ΑἹ ον ἀρτϑὶ ρα ὁ». μα ἢ ᾧ οὐ ον οκ ον 
ὃ» Ὁ ὧδ 9355 ὅλδ) τοὲν ον γι) ον 9 τ Ὁ κα ἐϑὶ 
εἰρ γα γεα 58). 540 9 ἀκα ᾧ ψρ] ς ἀράν οἱ δ ἀν. ΔΝ 
ων ὦ εν ὠ δ ΓΙΝ μα8 θθθῃ οΟ]]δἰοὰ ἕο 6 Οορίϊο νὴ ὑνὸ 
οὐρίοθ, δηὰ (ἢϊ5 ΟΟΡΥ οοπιθίμθθ ἐπ οοττϑοὶ (γϑδάϊῃρβ) οὗ [86 οορίοδ ϑῖνῃ 
π οἰ τσδα οο]] δἰβά. Απά ἰὑ Βδβ Ῥθθὴ ου]]δίϑα ἴοσ ἐδε Αὐδϑϊο στ ἐμ 6 ΘΟΡΥ͂ 
ἴτοπι ἢ ἢ 11 νὰ8 ἐγδηβου θοὰ ἰο ἐμ Ὀθδὲ οἵ πὲβ Ὁ} γ. Απᾷ φἴονυ ἰο αοὰ 
ἴον ΟΥ̓ΘΓ δῃᾷὰ οΥθσ. ΤΏΘΙΘ ἯΘΓΘ Ῥγοδοπὶ δὲ [ἢ οοἸϊαίίοη οἵ {μ6 Ἐρίβε1εβ, ἐὮ9 
Ἰοδδίοσ ΑἹ] ἈΓαἰκῖῃ βοι οἵ [Π6 δἰδύον οὗ Απ- ΝΑ 18, δπὰ [89 ἀθδοοη Ἑδγαὶ Α]]δἢ 
βοιι οὕ Α- ΝΑ θ, δηὰ ἰδὲ βμαῖ Κα Ε΄ βαι δἰ- Τἀκῖν, ΑΡὰ ᾿- Μδηβᾶν (86 δοῃ οὗ 
ἴμθ σοί μον οὗ ἰμ9 Ἰογὰ Ῥαίγίδγος : ἰμο86 ᾿ϑγα [88 σϑβάθσβ οἵ ἐπ Ερίβι]θβ 
δηΐ οἵ (μ9 ἀοδθροὶβ, νὴ Ἰ-Μδηξὰγ {μ6 Κ'Βαΐ κῃ ὑθίηρ ργοθθηὶ, ΜὰῪ αοὰ 
ἰβόσθᾶϑθ ὑμεὶς τονασᾷ, δᾶ ἰο ἀοὰ ὃθ βΊΟΥΥ [ῸΓ ΘΥΘΥΓ δῃὰ δυὐθσ.0 ἀπά (πῃ 
τεδὰον 68}} Κπὸον ἰμδὲ ψμθη ἢθ βμοι]ὰ Βθπὰ δὴν δϑαϊιΐοπ ἰο {1119 ἰοχὺ ἴῃ 
Οορέϊς σορίθθ, μ6 ταιβὲ ποὺ δἀὰ ἰΐ ἴῃ (18 ΘΟΡΥ. ἘῸΣ τηοδί Οσρέϊο οορὶθδ 
οὐπέδὶ πη τ δὲ 85 οοῖηθ ἀονῃ ἰπ (μ6 ατεοὶς δηα Αυσίδο δη οἴμον (1δηχυδρ65), 
πῊ]]ε (818 οοπ δ πη 8} Π88 οοτηθ ἄν ἰη ὑπ Οορίϊο Θχο] δίυογ. 830. Ῥθνατθ 
οἵ δὐἀϊης ἰο ᾿ξ δηγίΐπρ ἴῃ {πο Βε]οῦ ἰμαὺ ἐθθυα ἰ8 δὰ ομἰββίοη ὉΥ͂ τηἰβίβκα. 
Αηὰ ἐΐ8 ἴδ ποΐ 8 οοτητηδῃὰ Ἰαἰά ἀροι γου. ΕὈΥρῖνΘ πιθ. Απὰ δἀοσαίΐο ἰθ 
Θοὰ ἴον ενὲσ δῃὰ ουεσ.᾿ Ὦγ. Βΐϑθυ ρᾷνβ το οἷ Βοῖρ ἴῃ (μῖ8 ἐγδμε]δίίοῃ. 


82 


Η, 


Ἡς 


ο ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


Ῥ. 11 δομη ϑηᾶβ πὴ ἢ δ ΡΒ ΡΟ Ῥγβοῦϊ δ} ἐμ 6 Β8π|9 88 Η1. ἰμθῃ 
ἱπ ἐδη πτίηρ, ΙΟ αλετάποιά. ἀριπδβάετι εϑβεφτ 
Ῥαπιρηκι τωᾶππης. πος ἀριπεμβάετι φεπτεκ- 
ἁλετοῦρο πεωπιοῖ δάληπ εογζώουν ΠΤΊϑριδςο 
δϑουδβ ἀδεπερ, τεπιεπερ, ἁαηπ Κ 4 ΚΣ, 
ἩΪΟὮ ΘΟΙΩ 68 ἐμ πέαίθιηθηὶβ ἰῃ Ηἰ δέθοσ Π᾿ὺκο δπᾶὰ Ψοθη. 

Ρ. 11ὴ} λάνὸ ὠ 59 “1 πὰϑ ἰοαπὰ ἴῃ ἃ οοργ: ΔΧΩΚ ΕΒΘΟᾺ 
Ππχεπιριι!επποτα: ΠπτΕπιά τος ΕἸΤ ΔΙΒΟΥΤ πιλκ4- 
ΘΗΤΗς ΟὟΟΡ, πιάποστολοο πιθϑεολοτος τωλππης 
πίηρι πζεβελεος πιβλεπριτ ἕάπεπος ἴῃς πχο 
πιεβολ Φεππξ πάποοτολος. Δα ςδι καπιετατ- 
τελιοῖ ἀδλαετοτειπιπ οτορ, δα ρι ΑΆΆΑΟΣΙ 
“ΦὋεπεφεοος «επεποὰ.- [λπδλύσαψιο πτεπεποω- 
ΤΡ ἀλλά οὶ προῖᾶπι. πικεχώλα Ἀδ.. ἴΘ06, Δ [ρὰ.- 
ογῶὼ πελαπεποῦτηρ. δοορῦδι φΦεππειαττελιοπ 
Φη εταύυῦζδοε Ππχεπεοιαφερπενδττελιοτσης Ππτ. 
οτορ, ἴθος πε πιόδε. δἼχιλαι φεππικεχώδα ἘΣ 
σοτρᾶ. οτορ, παῷηρι ποᾶχι βκ πιηπὶ π ΚᾺ ΤΣ. 
ἜΑ ῬΞΣΗ οάποὰ τ κὰ παῖ ἴα ρῴλλεος 
κεπθϑίῖος 336 ΚΟΎΖΙ ΟἌΒ ᾿ Εἰηἰθμοὰ 18 {με Θ80}9] οὗ {μ6 ΒοΙΥ δηὰ 
Βοπουγϑθ]θ ἀἴβοῖρῖθ δηὰ Αροβί]θ [86 Ὀἱνίμθ, Φομπ (86 βοῃ οὗ Ζερϑάθβε 
{80 ὑο]ονοὰ οἵ οὐὖγ 1οτὰ Φεβυβ ΟἸγίβὶ, ὁμϑ οὔ {μ6 ἐνγεῖνθ Αροβίϊεϑ8ϑ. Ηθ 
ντοῖδβ ὅπ 608ρ9] ἰῃ ατθεὶς, δηὰ ργεδομϑὰ ἴδ ἰὰ Ἐρβϑϑυβ δί(οσ. [86 Αβοθηβίοῃ 
οὗ ΟἿΓ ϑανίουσ ἐμθ ἰπἰγιϑὶ ἢ γον, (μ6 οὐδοῦ Ὀοοὶκς (8478) (Βϊτίγ-θιθι. ΗΘ 
Ἰοδηβὰ ροῃ οὖσ ϑανίουσ. Ηδ ντοὶθ ἴπ μἷβ. 6ο8ροὶ ἰμδὲ νοι ᾿ἰβ ἴἤγθα 
{ε]]ον-Ενδηροὶ ἰδὲ Ἰοῖς (ου), δα μ6 Ἧδ8 ἐῃ6 ἰδϑί. [1ὲ νσὰβ ἑουπὰ ἴῃ ἰῃ6 
οἶμον θοῦ 360 βθγὰ (ὦ... ἢ) διὰ ποτὰ -δῖβῃβ 2820, (δ παπιρογ οὗἨ ({6 
ΟΒδρίθιβ 271, ἰῃὰ οοπηοῃ 168, δπὰ δρατῦ (ρεοι αι) 103, στοαὶ ατθοὶς 
οδδρίοθγβ 18, Οορίϊο 45, 8118}} 232.᾿ 

Ρ. 1185 ναδ “5᾽ 9. νᾶ! κε νον ΟἹ τᾺλ ἱκως Το σΒοῖο 
ΟΥὗὨ {86 ἔοϑεϊναβ πιο ἀεροπὰ ρου ΒΟΙΪΥ Εδβίεσ, δπᾶ (ἐμιαι) ἰβ ἐμ δγοὶ οὗ 
186 ΒΠῪ (ἀδγ8).᾽ ΤΆθα 9Ὸ]]οὺν βϑνθῃ [0]]. οὗ ἰΔ 0108 οἵὗἨ ἀδγβ ὅζο., Ὀορίπηϊης 
ΟΡ. 124", 

[0]]1. 125-159 οοῃίδίη ἃ ἵγαρτηθπῦ οἵ ἃ Οορί.-ΑΥ̓ΔΌ. 1, ΘΟ ἰομδῚ ὉΥ (89 
ΒΔΙῺΘ ἩΓΪΘΙ, ὙΠῸ ἀοαθδ ποῦ ρίγο (86 Ἰοοίϊοῃβ ἱπ [1]], 

011. τόο-τό2 πᾶνε βεσυΐοθδ ἴοσ δῇϊεσ {89 ἀϑαί οἵ Βίββορ, ρτγίοδῖ, ἄδδοοι 
ΟΥ ΤεδάθΣ, τροηΐ, Ἰαυτηδῃ, Μοτηδῃ οὗὁὨ τϑηκ, ὈΟΥ͂, αἰ]; ἴον οἴδογίηρ δἷπὶβ 0 
186 ουΓΟΝ ἀπὰ ἴον (6 ἀεδὰ ; ἴῸγ δ ὑσίδοστοοπι δηὰ Ὀσίάθ. 


ΘΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΌΒΟΕΒΙΡΤΗ͂. οἱ 


Ῥ. 163" 8 ΘΑ]ε δι τῖἐι βευθη ΟΟΪυη8, 


Σ 2 3 4 
Τῆς ουϊὰ |Τηε Μαγίγιβ ἡ ΤῈ ϑὺὰ | Τ)6 Μοοῃ 


πικοολαος ] πὶ αβ. πιρε | ππορ; 
εψΨψια Ῥλῃ ε9 -- 
τα 3 τσὶ [Ἐύχεπιο}]  κτ 
5 6 
Τμεπὶ ἘΔ [θ᾽ 


ἁλοτρ ζαπδογτάᾶςις 
εὔουπ] φδλλει  φδραλοῖοι 
᾿- με τ 


ῃ Η 
᾿ μι 
κα | ᾿ Κα 


Ρ. 1630 Αη ἰπίογοϑέϊιρ Αὐδ Ὁ 6 δία οιμθηῦ τοι ρἶνοϑ ἰμ6 ἀδία οἵὗἁἉ (6 
ἘΧΕΙΏΡΙΑΥ 88 1224, δηἃ ἀθβοσῖροβ (86 ΟΟΡΥ τηϑάθ ἔγοπιὶ ἰξ 88 Ἵοοἠίαϊηΐης 
ΒΟ ἀϊγϑοίουυ ἴῃ 10 ηἶγοθ, ἔμ ἘΡίβ0108 ἴῃ 28, δηὰ {μι ΟΟΒΡ6Ϊ8 ἴῃ 31, 8180 16 
δπάϊηρ ρμαϊηὐοὰ δὰ βῖϊυον διυδὰεὰ, (Π6 ψ80]6 Βηβῃμεὰ οῃ {86 τοὶ οὗ Μϑομὲγ 
τοῖα (1308). ΤΏ τσὶ θυ 68}18 Πἱ βηβϑὶ  Ὑὰπᾶ8 ΑὉὰ Β΄ δἰὰ Ἰδη Βαίᾷ δἀ- βσαίῃ 
ΑΡὰ Ἰ- δὰ] (6 ΟἸτϑἰίθη, δηὰ δαγβ ἐμδὲὶ ἢ πσοῦθ ἢ} 9 οδποηβ δἰ ἐμ πὰ 
οὗ 189 Θοερεὶβ, οοργίηρ, ἔγοπι ἰῃ9 νυ ηρς οὗ ἃ βου Όθ πδιηϑᾶὰ ϑίθρῃβῃ. 

ΤῊ Φόομη ἰδ ῥγεβυτηθΌΥ {π6 Ὑυϊτοῦ οὗ {86 Αοἱβ διὰ Ἐρίβι]οβ οἵ Βυίϊ. 
Μαα. ΟΥ. 424, νιο ἴθ ἔμοτο οα]εὰ Αὐὰ δ΄ αά ἴθ Βαϊά δά «Ὅϑν ἴδη Αι Ἰ- 
Ῥαᾷὶ 186 ΟἸ τ ϑῦδϑη. [πῃ 424 δ ἱὑνο βιδίθιηθηίβ οἰνίπρ ἰΠ6 ροάϊχγοθ οὗ 
189 οορῖθ8 οἵ [86 ΕΡίβι]εβ, (δίμο]ῖο, δὰ Αοίβ : ἴμο ΕἸ βέ1εβ. τγθσθ οορὶ θὰ 
ἔτγοιη 8 ΠΟΡΥ ΜΆΘΟΙ 88 οοροἃ ἔτοτῃ ἐμ9 τί ἰπρς οἵ Απρα Ὑομδηπα, Ὀβορ 
οἵ ϑεαιβδηῦά, δηὰ ἰμί8 ὈΙΒμορ οορίοὰ ἔτοτα ἐν νοσῖς οὗἩ 8 ῥρυίεδσί Οδρυϊεὶ, 
πΒΟ ντοίθ ἴῃ 1249 Α.Ὁ. ΤὨηΐδ Θδυτῖ6ὶ ἰθ βαϊά ἴο δύ Ὀβοοῖὴθ Ῥαδίτδτοῖ 
(παθηοηθὰ υπάεσ Ὠ}). Απὰ {δ ἴβ δαἀοὰ ἐμαὺ ΟΔὈτῖο] τηδᾶὰθ στοαὶ ϑχθυ 8 
ἴο ῥγοάυοθ ἐμπὸ πιοβὲ οοστοοὺῦ Οὐρο δῃὰ Ασδοίο ἰοχί, Τὰ Αοίβ διὰ 
Οβίμοὶῖς πογο οορίθα ἔγοπι ἃ ΟΡ Ὑμϊοῖ γᾶ οορὶθὰ ἔγοτα ἐμα ττϊθηρ οὗὅἁ 
δα δι ἰδ Βδἰκεῖκ, το οορὶοα τμ9 νους οἵ αδυσῖοὶ, τυ μο στοῖθ ἴῃ 1249. 

0]. τό4 Βα8 ἃ Ἰοῃρ Οὐρίίο ργάγοσ, νυ] μοτὺ πϑτλθ οσ ἀδίθ, Ὁ. [80 βαιθ Βαπὰ. 


24. Ἡς, Ἐνν., Οορί.-Αὐδν., μοπάοη Βσὶὶ. Μυθ. ΟΥϑμίαὶ 1316 (Οτος. 12, 
Βιίευ 9), ρογίοοὶ. Α. Ὁ. 1663, 8η. Μασγί. 1379, Ῥδροσ, [01]. 250 (- 3), 90]]. 2, 
1]. 36,30 χ 21 6π)., ἰοχί 23.2 ΧῚΒ σ1η., αυϊηίομβ ; ]. 6. ποῦ ἰδῦβϑ, γϑὰ ογ σϑᾶ δηὰ 
σοῖο; 8. 6. ὈΪδοκ, τεὰ δηᾶ γε]]ον ; οἰ. Οορί. τηδυκθὰ ὈΥ οπθ τοὰ ]ἷπε οὗ 
ἰοχῖ, οσΟαθίοΏ8}}}7 ἰνο, δηἃ ὈΪΔΟΚ ὑποῖδ!β; Ατὴ. 806. πὰ οὁδῃ. ψὶτ τοὰ 
τποΐδ]α : 10] δἰθὰ ὁπ γεσϑὸ στὰ ὈΪΔΟῖκς ποία], ποτ 8180 ἐμε Ενδηρθ δὶ 


Ης 


Η. 


ω 


οἱἱ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


ῃϑῃθ ἴῃ τεὰ (πο, γε]]ον) : φαΐτο οηδΐηρ ἄς. [60 ΠΟΚῚῸῸ Ὑς Θ0, διὰ 
ἴθτθα οὐῃδιηθηίβ Ο Θϑοῖ ραρθ, τὶ τϑοῖο 8180 τηδικοὰ πΠ ἢ} πυταῦον οὗ 
ζο]ΐο : ΟΥ̓Ώ., ΤΘΗΥ Ρἰοίατεθ οὗὨἩ ΥὙϑτῪ Ὀαὰ ἀσγανίης δὰ μαϊηιΐησ, ὑπὸ οὗἩ (9 
Ῥἰοίαγοθ οὗ ἰμ0 Εγνδηρο ϑίδ ΤΘ08}1 (89 ἀθϑίμῃ οἵ Η,, Ὀπὶ 1ἰ ἰ8 δἰδιϑὰ ἴῃ 
ἴθ ποίθ δ {89 ὁπᾶ οὗ ϑοόοβπ ἐμαὶ βυπαπηθ (9 δὴ ὃ) μαξηϊεὰ ἰμότη ἔγουι 
Ετδηκ δηὰ [πάϊδη οΟΡ 68. 

Ῥ. τ ἀοάϊοαίίοη τεροαϊθὰ Ὀδέογθ ἰμ6 οὐδεν αοδροὶϑ Ὁγ δοδμ (τορίμ Ῥαίγ.) 
το [86 οἰυτοῦ οὗ 5. ΜΑΣ ἰπ Βᾶτγαὶ ἂσ- ὔτα ἴῃ Οαΐτο, τ} ἀδίο οὗ [89 Μαγίγτβ 
1441] (1731). ΑΥοῦ [86 Βυ δβογ ρέοῃ οὗ Μαιίμον 18 [8:6 8816 ὈΓΒΥ͂ΘΙ 88 ἴῃ Η;, 
ΞΠ|ρ8ὶ ἀἰθδγοποο ἴῃ Βρο]ἶπρ' δηθὰ πτεπίεπερ, δἀάοά. ΤΈδα {π9 οοργίϑι 
εἶνοϑ δϑ πδπιθ (πιογο 0} Ρ. 2303) [86 ἀεδοοῦ δὰ Ἰ- Μυπᾷ (2) ἰδπ Νεῖπι 
8Π- ΝΑ ΙΓ ἢ ἴθη ἃ] Μαιῦτα (»»») άδαππα θη Αδὰ Ἰ-Μυηᾶ. Ματκ θοκίπβ 
ἢ ἃ Ἰΐπθ οἵ ἰᾶγρθ 1}: Ἰοίίοτβ, πὰ ομθ οἵἨ Βι28}16} αἱϊέ, δη ἃ ἰἤγεθ σϑὰ. 
Ῥεἀϊοαϊίοη δραῖῃ λον Μαῦκ. ζυἴ6 υθρ] 8 ἴον φογσθοῦΒ ρᾶρθ γί [ἢ ΟῈΘ Ἰΐπι6 
οὗ Ιαγρὸ αὶ! Ἰούίογβ, οὔθ Ὁ]6, δὰ ομα σϑᾶ. Αἰΐοσ 6 βι δβο τ ρίΐοη ἰδ (μ 9 
δϑτηθ ΟΟρίέϊο ΡΥΑΥ͂ΘΣ 88 ἴῃ, νν ἢ τη βίαἰκθβ ἰῃ βρε! ἴῃς, δη ἃ ἔτνο οχίγα ἀπιθῃβ. 
Αποίδοῦ Ατσδδίς ΡΥΑΥΘΣ ἴο] ον δ, δπὰ {μθη τοζαλδιτ ποιά. χω 
παι εβολ. χὼ ἀὰπιολλοῦ. ΔΙΈΡΠΟΘΙ (το) χε Τ ΧΩ 
πδιὶ εβολ χεᾶποκ οὐρεξερποθι ΔΆ ΗΠ ' Βοβοϊὰ ἐμ τε- 
Ῥθπίϑηςθ, ἔογρῖνθ Πη6, 580 {δ Ὀϊοεδίηρ;, [δνθ βἰππεὰ ((Ὠγῖοθ). Βϑοδυβο(ίμου 
ατῦ) αοἀ ἔογρίνα πι9, Ὀθοᾶυβο 1 δὶ ἃ βίπηθν ἀτθθη." ΤΈΆΘΓΘ 8 δηοί θοῦ 
ἀφαϊοαίίου ἰο [86 βϑῖθ ομαγοῖ ὈΥ̓ Φοῦπ (το. Ῥαίσ.) ἴω 1774 (1490). Αἴτονς 
Βα δου ρύϊοι οὗ θολη [86 ϑᾶπηὲ ΟΟρίΐο ὈΥΑΥ͂ΘΓ 88 δέου {1Κ0, Θχοορῦ ΓΗΡΟῪ 
ἴον ἢγοῦ ΔΙΑΆΛΗΠ, θὰ πὸ Αγαθίς ὑσαγου. ΤΆΘΗ ΘΟΙΩΘΒ ἃ βίδίθταθης οὗ 
Βαϊ βίης δηὰ ῥγαῖβο οὗ {89 αἴοβρϑθὶβ, δὲνον τὶς ἃ Ἰοωρ Ασδθῖο τοαυθδί ἴο 
ΤΟΒΟΘΥ ο ὈΓΔΥ͂ ἴ0Γ ὙΓΠΘΥ, Βρϑδκίῃρ οὗ ἰδ ϑχθῃιρὶδὺ 88 ἀφοῦ δ  τω 
ὡλὰὶ ΠΙᾺ «νὴ» οὐλϑι φλϑ! δ] ἐ- ἀν γ,κ4. “οϑἰδθιηθα, ρετίθοί, δηοίθηϊ, 
θχϑοῦ, δοοογάϊηρ ἴο {86 δποῖϊοπὶ Οορίίο νογὰβ δῃὰ Ασδθίς οὐ οοπιρ]οῖς 
ΔΟΟΘΌΓΒΟΥ,᾿ τὴ τηςπίίοη οὗἉ (86 ἱπᾶθχ, αἰ γθοίουυ, πὰ βγπδχαγίασῃ, τί ἀδὶθ 
οἵ 1379 8. Ματί., τοὴ3 Ηΐ. (1663). ΤΆθπ δποίδος ποὶθ ταϑηξοηΐϊης Αἱ 
Μυΐα]1|πὶ ΠΑ ΔΒ ΑΌὰ Ὑ βαρ 88 ἴμ6 ρχονίάον οὗ 16 ΒοοΚ, ψο Βουρδι 
ἃπὰ ἀοαϊοαίϊοα ἰδ ἴο 09 ομυτοῖ οὗ ουὖν Δ δηὰ 5. αεοῖρο ἰπ (89 Ηδιαὶ 
ἀτ- τὰ ἢ ΔΙΓΆΑΆΘ 1440 (1733). [0]]. 232-233 Βανθ ἀϊγθοίο συν ἴὸΣ ΗΟΪΥ 
Υϑοῖ ; [0]1. 233-236 ἃ Βδγιηοην οἵ {86 αοΒρε}8 οορὶοἃ (1685) ἔγοτα ἃ ΜΗ. 2οι 
ΥθΔΓΒ οἷ ἀθγ ; 01]. 236-240 (π9 σΔ ΠΟΙ Β ; [0]]. 241--249 ἀϊγεοίωοτγ ἴοσ Ἐμ6 γϑδγ. 

Το ὑεχὶ, βυ βοίθγ οοἸ]αϊοὰ ὈῪ [86 οἀϊίοτ, μΒδ8 Ὀθθῃ οορίοα ἔτοτῃ Η., 
τ λ οἢ πο ] ἃ δῆδτσοσ ἰο ἐπ ἀοβοτίριϊοπ δΡουθ, δηὰ θἰββιβεγε 880, 85 ᾿ ργϑοίοιιβ 
διὰ Ὀοδυ  ).᾽ 


25. Θ, Ενν., Οορὶ., ΟἹΪὰ Οαίτο Ομυτοι οὗ ΑἹ Μυΐδ] ἀκα (Οτος. 41), 
ἱπιρογίθοῖ, α. Ὁ. 1272, δῇ. Ματί, οϑϑ, βαροσ, [0]]. 325 (-3), 90]; 1,11. }, 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΣ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΊΒ. οἷἱδ 


34Χ25 αἴὰ., ἰοχέ (ἢ) 24.0Χ 17, (11) 25.7 Χ18 οἴη., αυϊπίοη, τυτι εἶς οὗὨ ὕνο 
κιηάν, (1) ὨΘΑΙΣῚΥ 411 Μαίδονν δὰ 1[μ|κὸ 6, 8---Ἴ, 39. δΙΏΔ|16Σ δὰ ΙΏΟΣΘ 
τηοάοξῃ, (11) θη οὗ Μαίίμονν ἀπὰ {86 γεδὶ, δϑνὰ δρρϑᾶσβ Θασὶν ἴου (86 ἀδίθ; 
Ῥυποίυδίίοπ, ὃ" ὁ - (1) τουγὰ, (11) ἡθδίϑυ ; 1. ς. (1) ποὺ Ἰδῖρο δΐδοκ, γοὰ 
δηὰ δίδοκ, γϑὰ διὰ γὙϑ]]ονν, (11) Ιαρχος, γοιϊουν τ ἢ βρὲ αἰνλοοα ογπδιαθηί, 
81:8}} δἰ γὰβ ΘΟτητηοι 88 ἰῃ Καὶ διὰ οοοδβίομδι νυ ἴον Ἰϑίϊοσθ, αἶβὸ το οδρί (δἰ ; 
9.6. (ἴ δηὰ 11) Ὀϊδοῖς τοἀἀϑηθὰ; οἰ. Οορί. τηδικθὰ ὉΥ ἔνο σϑὰ Ἰΐη98 δπὰ 
τοὰ υποῖδὶβ (0 Σ [88 μἱϊὲ 1ἴἰπ686); Απὶ. 866. δπὰ οδῃ. ὉΪδῸκ υποίδϊδ : 
Τοϊϊδίϑα οἢ σϑσβὸ στ δὰ ὈΪΔοὶς ὑποίαϊβ, (1) πο παπιο, (11) τοὰ Κὰ τ ἃ. 3Ἀ..Δ.0- 
ΚΟΙῖ ἄο. οἡ τϑοῖο : χυΐγο οπάϊπρ ἄο. () [6 ΧῸ, Ὃς ΘΟ, νι απ θῈΣ 
οὗ ᾳυΐτο ὑνῖοθ ὁπ χϑοῖο, (1) ἴῈ ἯΙΎ, ΚΕ ΟΘΟ, ῬΡοίῃς νῖ υδυ8] 
οτγηδιηθηΐδ : ΟΥη. (1) οἵοϑδ δηὰ ἤτοπεϊβρίθοο οἵ Μαίίμενν, Ὀδαὰ οο]ουν, 
(11) ῬοΘΌΒ ΩΙ ἀσαθθδαθθ οσμδιηθηΐ δηἃ ογοβϑ8 (9081). 

Μαιίδον δορί ὙΠ οτοδθ δηὰ ἐγομβρίθοθ οὗ Ὀγοδὰ ὑρρδὺ δῃηὰ ουΐον 
Βογάθσυ, δβὰ οοϊοῦγ, ἰαγζθ ἔγϑί οδρίία], ὁπ {811 Ὀ]δοὶς 11π6, οἱ ξίοἷς ὈΪδοκ, διὰ 
οὔε δηὰ δδιἐ γεὰ. ΤΏ ἔχοι δῃη ἃ τοοσο τποάθιπ πε τϊης ὁπ 45 Μαιίμθν 28, 14. 
Αὔνον (δ βυρδοτι ρείοη ἐμετο ἰ8 ἐπ ἐδέπ πτϊεης Δι οΗ 1 Θεῖτλςπι 
λἌσλετρεθρεος Θεπτπλλδοτιπη οὐορ, δε ριται 
ἌλΆλοΣ Φεπίλμαα πελαπιρέπτον Φειζαλαρζ 
προάλπι λλεπεπολι[ἁπδλιζαλψις πτεπεποώτηρ. 
οτορ, διιερααηπετιπ ἀκ λλος Πχεῖῶξ. παῆρι Ππζε- 
βελεος δείϑβακι ππίλλς κελ πὶ εὐζαλδτ τετ 
᾿ςάποδ. ΣῊ ᾿Ηο ντοῖθ ἐν ἴω ἐμο Ηθῦτον Ἰδαρύδρο ἰῃ Ῥαϊδϑίϊπ, δυὰ 
Ρεοδοιιοά ἰδ ἴῃ Φεγαβαίθιῃ δηὰ {89 [παΐεβ ἴῃ 189 Βουθη Ὦ ὙεδῚ ΔΙῸ (ἢ 6 
᾿Αδοδπείοῃ οὗ ον ϑαυϊουσ, δὰ Φολη ἰμθ βοη οὗ Ζϑρθᾶθθ ὑγϑπβἸδίθα ἰΐ ἴῃ 
186 οὐἐγ οἵ ἐμο Τουραοβ, ομαρίοτβ 88, ἰπ Θοπητηοι 293, δρασῦ (ρϑοῦ 8) 68.᾽ 

Ῥ.- {- [ι898 8 τουρῆ Αταδίο ἀϑάϊοδίϊοι ἴο (86 οασοι οὗ Α] Μυΐϑ]δκϑὶι 
πιίδουΐ ἀδίο. 

Ρ- τ» Ῥοδα Ὁ] δγαροϑαυθ μᾶζα, ἰμὸῃ μοδάρίθοα ἴὼγ βῃσθί ρᾶρε οὗ 
Μαῖκ. ΕἸταῖ σδρί [818 τ }} ἄγανῃ κἰ]ῦ, ομ6 ἴδῦμο Ἰΐπο ἀϊβοοϊουτεα, ἔννο γ]!, 
πο Βῖδοκ διομαῖο, οὔθ ἀϊβοοϊουγοά, ὑπο Ὀ]δοῖς δτομαίο. Αὔδον βιι βου ρίϊοα 
οὗ Μαικ ἰδ [0 Ατδαρίο ἀεάϊοδείοπ δραίῃ. 10 Ὀερίηβ ὨΘΑΡΙΥ 88 Μασκ. 
Αἴας βαυδεοτίρίίου οἵὈ 10κ6 15 ἀριπδάλετι εἐϑβεφ. Δ πΠῸΚ 
πιελδος οἰδλλπ' Ἀεπιθιαθεσ πὶθ ἕογ 8 βαα οἵ αοὰ, πι8 (9 Ἰεδϑὲ 
(οἵ τηϑ) Ξ]τηοῦ.᾽ 

Ῥ. ΟΠῖδ Ὁ μδ8 ἃ δοδυία] διδδεϑαυθ ογοϑ ὙΠῸ π)θἀ8)}} 08 οοπίδἰηἰῃρ, 
ἴς ἴχο Πὶ ΚΑ. κά κἱ ἴοοὶ Ο ελᾶςχ οἱδλτ; βγοὲ ραρὸ πεδυὶγ 
85 ἴος Μϑιῖκ δηὰ 1.ηκο. 

Ρ. Ἵ ΚΖ" φομίαίῃθ δὲ Ατὐδδὶο δίδίθταοπὲ : Ἷ1π [86 πδῖηθ οἵ αοᾶ, π8ο 


αν ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


888 ἔδτοθ Ῥϑυβοῃβ, ἐμἷβ ἴθ {9 Οοὐ οἵ τ ΟἈ τ βδηδ, δηὰ οαγ ΒΟΡΟ, ὙΒΟΠῚ 
νὰ ΤΌΙΒΗΪΡ δηὰ αἰουγ. ΤῆΘ οοργίηρς οἵἉ {μΐ8 ΠΟΙΥ νο]υτοθ τγὰβ δηϊ δηθὰ 
οὐ ἐδὸ ἤουνιβ ἀαγ οἵ [11ε ἐπ ὑπὸ τηοπὶβ ΒΑΒΒΟῺΒ οὗἩἨἉ [86 γοῶγ 988 οἵ 
186 Μαγίγυβ, οοτγεβρονάϊηρ ἴο ἐμ οἱ Κμι6λ) οἵ (μ6 γϑὰγ ὅ7ο οἵ ἰδ 
ΗΐγαΒ. Η πὸ ρεουϊἀϑὰ ἴον ἰδ νσὰϑ ἔμ ὀχοβὶθπὲ διὰ Βοποῦναδῖθ διομοι 
Αδυ Ἰ-Εδᾷϊ δβοῖν οὗ ἔπε ϑ'ῃδι ἢ δικὰ διοιου, ᾿ϑαγηϑὰ δηὰ ογυάϊτς Ναϑὴ ἃ] 
Τρᾶτω. Ηδ ρῥτγουϊἀϑὰ ἴον ἴ οὗ μΐβ ονστι ἱγου Ὁ]0, δῃὰ ἀοάϊοαιοα ἐξ ΒασοΥ δαὰ 
ΡδΙρϑίυδην ἴο ἴῃ ευτοῖ οὗ 89 18 ἐμ9 Ψίγχίπ Μαασία Μιγίδηι, κπόνσα 
ἂ5. ΑἹ Μυΐ δ]]δκαὰ ἰὼν Μδβν 186 ῥτοίθοιοα δὲ Καβτ 888- 5 Βδπιδ, ἐμαί 889 
ἐσ Ὅ6 δτ ᾿πίεγοθθϑθοσ [ῸΓ {86 βανϊηρ οὗ δἰβ δο1], δὰ ἴοσ ρδσάοι οἵὨ κῖβ 
εἶπ δ (89 οοπήηρ οἵ πεν βοη. ἴο (89 ᾿δάρειηεπὶ οὗ τιϑικὶπά, δπὰ ἐμὰς 
[6 ΤΩΔΥ θᾶ ἐμ υοΐοθ οἵ Ἶου, “Βπίον ἱπίο 8 10 οἵ ἐμ μοτὰ." Αμβὰ 
ΒΘ 8180 ῬΣΘῪΒ ΘΥΘΙῪ ΟἿΣ ἯἼΟ βἰπάϊεβ (1η 10), ἀπά Ὀθϑοθοῖθδ ἐπθπὶ ἕο 68}} 
(ρου Θοἱ) ἴογ πὶ δῃὰ ᾿ΐβ ραγϑηΐβ δῃὰ 41} Ῥεϊϊευοσβ. Απὰ τοδὺ δα 
Τμοτὰ Θοὰ δοοορί ἐμΐ8 ῥτονί ἴῃς ἴον ᾿ξ, δυὰ τοταγὰ μἴπν ψὶτ Ἰαδεϊως (Βίπ ρα 
ΤῸΥ ἐδ ΡΟΣΆΣΥ δὰ σἱ ἢ ὨΘΑΥΘΏΪΥ ἴοσ Θαυ ὮΪγ, διὰ ἴῃ ἴδ ποχί που]ὰ 116 
ονθυ]δβίίς Αμαθῆ. Απὰ [ἢ ΡΌΟΓ οοργίδί, υρτοἀποξίνα εασίδ, ποῖ του ὮΥ 
ἴο 6 οδ]]εὰ πιδα, πιυοῖ ἰθβ8 Ῥυϊδδῦ, ϑίυ δ ἰθη ΑΡὰ Ναδν δἰ- Τατιθάδυ 
(ῳλο}), ΒΟΜΔΟΙΥ ἱπέγθϑῖθ ΘΥΘΙῪ οὔθ᾽ το δίυάϊοθ ἴῃ ἰδ ἰο σειθι ες Ὠΐτη 
αὐ (80 ὁπὰ οἵ Ηἷβ ὈΓΑΥ͂ΘΓ, ἀπ βῆθυν Κίπάη688 ἴοτ Ηἷθ ρϑδί [Δ0]8 ἴῃ ἰξ, δθὰ 
οογτοοὶ {86 ἐπιροτγίθοιἑομϑ ἰῃ 8}1 οἵ ἱΐ, ἀμ τη μ6 δδνθ δἰβ σοψαγά. Απὰ 
Ἰπουἢ ἱπάοοᾷ 1 ντοίθ δοουγϊης ἰο Τὰ ρόνορ ψθδὶ 7 Τουππὰ ([π) {86 
ΟΟΡΥ͂, ἔσται ΔΨΡΑΥ ἔγοτ ΤΩῪ ΘΙΎΟΙΒ, [ῸΓ ΒΌΓΟΙΥ Γ 8πὶ ποὶ ἰϑασηϑᾶ, δυΐ ἃ 
ἸοδσΏοΓ δηὰ ἱμηϊϊδῖοσ οἵ ἰδ 6 Ἰθαυπεὰ πο ἰδνο ραϑϑϑὰ δναυ. Εὸν {π9 βαῖε 
οἵ Οαοα τϑιμθη θοῦ τὴ6 ἴος φοοὰ, Ὀεοδυβο ἰμ6 [μογὰ βαϊὰ, “4.5 γὲ τιθάϑυσε 
1δ 8.81} Ὅ6 πυϑϑϑιιγοὰ ἴο γοι! δπὰ γ9 δ}}}} μδνθ ἰβογθθϑθ.᾽ Αβὰ ἩΠΟΘΥΟΣ 
ΒΑΥ͂Β ΒΗΥ͂ (ΡΓΒΥΘΙ) ΠΩΔΥ ἢ6 δᾶνθ 86 {1κὸ (Ὀ]οβϑίῃρ), δὰ ἰο ουῦ ποτὰ 6 
Εἴοτγ Αταθῃ. 1 πτοί ἰῇ ΒΘ 1 νὰ8 βίδγίηρ ἰὴ Μβαρ (89 ριοιεοίεα, ἴῃ 
186 ῥἷδοθ ἵποντι 88 Α] Κδβν δ }- ϑηδιη" 8. ΜαΑῪ Οοὰ ρτοίεοῦ υ8 πη ἢ Μῖϑ 
ΤΩΘΙΟΥ͂ ΑἸηθη ΑἸρδη,ἢ᾽ 

Τιιο Δ. 56} τοτμδίπβ ἴὰ ἐμὶθ ρδοθ οδ δὰ Καθ δϑῃ- ϑμδην δἱ ΟἹά 
Οδίσο, δηὰ Μαίίῃοιν δῃᾷ Ματγί, 1ΚῸ 24 δὰ Φοβη 8 ψγόγθ οοἰϊδίβα ἱπ (89 
γί θ]6 οὗἨ ἐμ ομυσοι οδ]ϑὰ ΑἹ Μυΐδ]δκδα, ὉῪ (6 δἀΐτογ ἴῃ 1803, 
Ββτουρῃ ἐμὸ Κίμάμοββ οἵ Ν ΚΒ ἢ ΒΟΥ θθιΐῖ, διὰ πὰρ 189 δβοίδίδῃος οὗ 
Βαυΐτοβ Βυκίοι, ἃ ταϊηἰϑίου οἵ 89 Ἅμυσοῖ. 

1δοῦπδο οἵ (11), νοι 16 ἐμ: το] ἰεχὲ οἵ [6 ὕοοκ, Μαίεμον ἱ, 1---28, 14. 
Μακ 15,2 ΤΕΠΙΠΟΎΧΔΙ--ο... Τερᾶ,, 15, 45 “τ ΕΙΒΟ--τό, 9 
οὐ ΠΙΖ. [μκὸ 6, 8--Ἴ, 39. 

ΤΩο ἰοχὶ οἵ ([) ἰ8 1|κ Ο;; (11) 8αα τῦυομ γοβοιῃθίδηοθ ἰο 1,, δηὰ 
οοπίδίηθ {6 Ἰαίεν διά θη. 


ῬῬΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΒΟΕΙΡΊΞ. ον 


26. ), Ἐνν., Οορί.-Ασδρ., [ποπάου Βτὶῖ. Μυ8.] Ῥασβδπὶ 121, 122, 123 
(Οτες. τ6), ἱπυροτίοος. ΧΙ1Π])} οΘμ ΌΓΥ, ΡδΡΟΣ, 7011. ([21) 124 (- 10), (122) 
91 (- 4), (123) 125 (4), 6011. 2, 11. 25, 26, 33.5 Χ.24 081., 25 Χ18 6[}., 
αυϊηΐομδ, τχιππρ ὙΘΙῪ ρμοοὰ, οὗἨ 6 σἰγίο δεύνθοεῃ Δ, δβά ΚΝΟ;; 
Ραποϊπδίΐοη ὅν δ .-. Ὅτ; 1. 6. ΤἸΏΟΤΟ ΔΩ [Ὦγ00 Ἰἴπ68 οὗ ἰοχὶ, τεὰ δηὰ 
γ6}]ὸν δηὰ ὈἸδοῖκ, τί π οσπδτηθηξ αὐἰξδοιιθὰ οὐ ὁρροβίίθ ;- 83... γϑᾶ, δηὰ Ὀ]δοὶς 
τεἀἀεποά ; οἰ. Οορὶ, τηδεϊκοὰ Ὦγ ἔτο σεὰ 1ΐποβ ψἱτ στοὰ πποίδϊβ ; Αὔω. 860. 
δηὰ οδῃ. ὈΪδοὶκ ἀποΐθ]8 ταδιϊκθὰ ὈΥ τϑὰ 8ι}8}} οδρὶ(α]8 : 20] δὐϑα ὁ» υθ180, ψὮθγ0 
8150 (86 Εἰνδηρ οὶ θι᾽ Β ΠΔΡΩΘ: αὐἶτο οηθίηρ ἄζο. τοταϊηἀΐηρ οὗ Η:, 0 ΘΟ; 
ΚΎ ΟΘΟ, ΙὙ ὑΧΎ, νι} 8. ο. ο.; διᾷ' τεοῖο 8180 τνυσβ θεσεὰ : οτῇ. σϑίμοσ 
Μ76}1 ἄγδυσιι, ἔγοῃ ἰβρίθοθ οἵ υΚοὸ δὰ Φοόδῃ. 

121 Μαϊίον ΕΠ ΤῊΔῺΥ ἰδουῃδθ, γοδίοσοα, αὶ πο οοἸορθοῦ. 

123 [ὈΚῸ Μα8 τρδσρί ἠδ] ογηδιαθηΐ δη τϑοϊδηθοϊα ὈρΡρΡῸΙ Ὀογᾶσθγ ἴογ 
ἔγοι ἄβρίθοθ, ὙΘΙΥ ἰαγζθ ὈΪδοῖκ δπὰ σγϑὰ ἢγβὲ Ἰοξίεσβ, ὄἔννο Ὀἰδοῖς, ἰἈτθα τϑὰᾶ, 
διὰ ὁπ6 βϑιηΐ-διοιδίο ὈΪδοῖς Ἰπο οἵ ἑοαχί. Αὐΐογ βαρβογίρείοῃ οὐ ρ. Ἐ1Θ᾽ 
ἷδ [86 Βδῖη6 δοοουηΐ οὗ θοβῃ 88 ἱπ Εἰ ὙΠ πῸ ἱπιροτίδηῦ νϑγίδηΐβ, δηἃ 
αἰ σερίβέοσ οὗ [η9 ομαρίοσβ ΤΆθη ἰβογε 18 8 ἤΏΟΓΘ σϑοθαὶ ΑΥδΌΐο ποίθ: 
᾿Τθ. ΒΟΥ ΒΟΟΚ οἵ {89 ἴον ΒΟΥ ὅοδρεῖϑ, τίνϑσβ οἵ 1ἴ8, ἰ8 ἀϑαϊοαίθα δι τοὶ 
διὰ ρεγρϑίυδ ἢν ἰο {86 οματοι οὗ ἰμο 1,δὰγ ἴῃ Ἠβταῖ ΖΝ, δμὰ πὸ ὁη6 
Μ88 ῬΟΥΟΓ ἔγυπι ἐν Τογὰ (ϑἀοταίίοιν ἰο Βἴτα ἢ) ἰο ἀΐβροβα οἵ ἐξ ἔτοσα ἰΐβ 
ἀοάϊοδέοι ἰο (δε οἰ Ότοῖ δίοσεβαίἃ ὈΥ ΔΠΥῪ τλθδὴβ οὗ οδυδίπρ 1ξ (0 Ὀθ Ἰοδὲ, 
δῃὰ τηδγὺ [86 ρμθβοθ οἵ αοἀ ἀθβοοπὰ ὑροη (δ9 οὨΙ] άτθα οὗ οδϑᾶϊοποο Απιθη. 
Αἀογαδίίοῃ ἰο αοἄ [ὉΓ εὐοῦ δὰ ονοσ.0. Ἠδίε ἔπ τϑὲ οἵ ἴμ9 τοι ΤΌΡΔΆ 
180 Ὀ]αβθθα, γεδ δι Οἴδ. 1211 (1405).ἢ 

122 Φοδῃ ογπδηθηΐ [0Γ ἴγοηεϊδρίθος {|Κ 1μικθ, θὰ ἌΡΡΟΙ ὈΟΡάΘΓ ἰβ 
ἀσῖρ!θ τουπα-ἀτοβοὰ σν Ππεγδττελιοπ πτειδ πιθεο- 
ἍΔΟΤΟς, δυὰ Ῥοῖον 16 (εἰ) Τὸ ἃ πΠΟΑΆΔ. ΤῊΣ ἀτΊδΔς ΤρΙὰ- 
.ΟΟ, ο;θ Ἰΐπθ ἰαγχε ὈΪδοῖκ, ἔτνο ἴαγμα τϑὰ, δῃὰ ὁπ ἰδγρθ Ὀ]δοῖ. 

Οπ 189 Ἰαδὲ σβοθιῦ βαρ δα οὔθ ἰδ ΟὙΠΘΕῸ το ΧΎροΟς 
ἌΑΦΤ Φεππη ετ σόοι φετορι ἐρά το ἐχεπτζεκ- 
κληςιδ. ὑτεζὰ ΘΗΔΗ “Ὑ (μὸ τοῖρμιν Θοᾶ ; ἷοιν ἰο αοὰ ἴῃ {πο 
ΒΙφμεδί, ἢθ ὙΠῸ ῥγϑϑίθεβ ουϑὺ {88 οῃυτοι οὗ ΖαὈ 1 ,᾿ ργοπουπμοοὰ Ζαν1]1. 

Τμοδο ἰπγοθ γὙοϊυτθθθ ογα Ὀγουραὶ ἔγοια Ἐργρὺ ὉΥῚ Βοθοσὶ Ουγζομ, 
διλ ἃ 81Θ ΠΟΥ ἰπ (μ6 ουδίοαν οὗἩ ὑπὸ ΒΕ Μυδβευπι. 

Ιδσαπδο, Μαδιίμον τ, 1-- 6, 46 ΠΤ ΕΤ ΕΠΑΆΕΠΡρεΕ, 6, 6---31..... 
ΧΕΟΎ, 7, 8 ΚΩΟᾺΡ,---2ὴ ««- Φϑἰοτ, 8, τό ΠῚ Δς1--ο, τὸ 
ΚΟ ΠεΕλΑρ Δι, το, 1---αι. 13,32 Π͵ΤΕῚ ΦΕ-- 41... ΕςΕ, 13, 50 
αιπι ---τ4, 2... ΔΙΛΩΟΎΙ, τό, τε πω τ ΕΠ-- το «ΠῚ 29, 
23» 21 ἈΆΠΙΕρΦΕΙ --- 37... .«« ΟὟἿΟΡ, 15. ἵμπικεὸ 1, 6 “ΦὌεπη:.--- 23. 
1,33 Εχειῖ-- 2 Πεχδο ΧΕ. δόβῃ τό, 30 ἰο [80 επὰ οὗ ἐμ (οβροὶ. 


:"; 


," 


ὅ) 


᾿ς 


Ω 


ΟΥ1 ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


ΤᾺΘ ἰοχὶ οοπίδίπϑ ΠΔῺΥ οἵ ἰμθ ἰαίους δὰ ἰζίομβ, ψ Ὦ1}10 ἐπε γ-οἷσδὲ 
ΟἸλΒδίομΒ ἃ.Θ Ῥθου αν ἰο ἰΒο ΜΒ. [Ιὰ [Κ6 δηὰ Ψ9ομπ ἰδ μδ8 ἤθϑὰσγ 
το δίϊοῃ ἰο Ε". 4. 

Τῆι [πγθθ Ὑ οἱ Πη68 ὙΘΓ0 οΟἰἸδιοα ὈΥ ἐδ οἀϊίοτ, 1890-93. 

ὅ2 ἴθ {86 ἰοχί οΥ̓ δογίδα Π οὗ Βομινατίσο ἴῃ ΜΆ. ὈΐοΣ (69). ϑοδναγσο 
ἀϊδοῦδθοθ μς ἀἰβθσοποθ Ὀεύνγεθῃ (π6 ἔτο τυ ηρβ, απ οοποϊαά 68 τ Εν 
ἐδδὶ 11 'ἴ8β ποΐ του τῆοτο γϑοθηΐ ὑθδη Γ, θυΐ [π6 ποτὶ οὗ ἃ 1688 οἀποαίδα 
ὙΥ ΟΥ (ΥὙἹ]οτ δγτἀἰ οη). ΗΘ ἀροίάθε α͵8οὸ τὶν ἡαβίϊοο (μὲ 11 ργοβεηΐα 
Βδίἀϊο ἤοστη8, γεῦ ὮΘ Βθϑῖη8 ποῦ ἴο ατϑ γοοογὰϑᾶ ἐμαὶ [πὸ τεδάϊηρβ διὸ οὔ 
ἃ ἀἰβδογθηὺ οἶαβθ, [ο]ονίης 7, τί τοφυ τ γ. 

ΟοἸ]αίοά ὈΥ {πὸ οἀϊίον, 1891--93. 

27. “ς, ἔνν., Οὐρί.-Ασδρ., [μοαάοη Βτὶ(. Μ5.1 Ῥαγμδπὶ 126 (ατος. 17), 
Ρογίοοῦ. α. ἢ. 1676-1730, 8}. Ματῖ. 1393 ΤΣ, 1446 Απιδμῖγ, ῬΒρεν, [0]]. 333, 
60]]. 2, 1]. 29, 15.1 ΧΊΟ, 5 οἸ., ἰεχὶ το χ 6.4 οἴ)., αὐἱπίοῃβ ; 1. ὁ. τηογθ ἴΠ81ι 
ἴπγοθ 11π68 οὗ ἰοχέ, τοὰ δπὰ γὙ9}10ν διὰ Ὀϊδοῖς; 8. ὁ. ὈΪδοὸῖ σοἀἀεηθὰ ; οἷ. 
ὅτ. τηδυκοὰ Υ ἔνο γβὰ 11η68 οὗ ἐοχὺ τι τεὰ πποΐαϊβ ; οἷν, Οορί. σι ΒΑ] ἢ 
ὃ τε Ἰἴπθ; ΑἸ). 8666. δῃηα ο8ῃ. πίνῃ ὈΪΔοῖς ἀποΐα}5 : [ο]Ἰαὐθα ΟὨΪῪ δὲ αυΐτθ 
ἐπήϊηρ ἄζο., σμΐοι οοὐίαίη ἴῈ ὉΧΎ, Ὑς ΘΟ, 8. ὁ. ο., δπὰ τϑοῖο 8᾽80 
ὨυΠ ΒΘΓΘα : ΟΤΉ. τέο ποαΐ, ἔ7ὦἁ|Ὸ ΟΓΟΒΒΟΒ ΟΒΓΘΙΪΪΥ ἄγανσιι Ὀοίοτα ὑσοϊοξτιο5 
ἴο Μαΐου δπὰ Μδυκ, διομβθὰ δινὰ γϑοίδηριυῖν μοδὰρίθοεβ. 

Οὔοββ δἱ θερίππίηρ 88 Ὁ ΧῪ Ὑς ΘΟ Ῥοίνοθϑῃ [80 διτηδ. 

Ῥτοϊοξιυθ 88 ἰῃ Οἱ ὙλῈΒ ναγδηΐβ: διὰ τεπζερρ,ΘΗΟΎ, οἴῃ. ΧΗ, 
τεπ μἍ ππτ ει, ΠΙῈΡ ὧν πι., ΆΠῚ... ΠῚ ον π, τεῦ Ὁ. ἴοσ 
ετεπ. πὶ ετ ὧν Πετ, πελλπο. ὧν πεοπο., ΕἾΤ ΊΠΙ ἴοσ 
τεπιπι, Φέεππικ. ὧν ππικ., ποσονοτδοις Ππτεπτά- 
ΧρῸ ὧν ΕΟὙΠπτΑΧρο, ΠΕΚΙΠΤΟΟ ἴον ΚΕΠ ΤΊΟς, ΟὟΟΡ, 
ἴον ΠῈ ΟὟΟΡ,, οὔ". ΓΗΡΟΎ, οπ. ΣῊ ΠΕ. 

ΑΠοΣ [86 τορίδίες ἰ8. ἃ ποίϊοα οὗ Μαίϑν [89 βϑῖηθ 88 ἰπ Ἐπ ἄοπῃ ἰο 
Εἰτιβ ἃ ΚΙ, ἔδα ἱποίεδὰ οἱ ΠΠΙΟΎΟΣΑΑΡΟΣΑΑΙ ἰε ῥρτγοοοθάβ ΑΆΠΙ- 
δια! οτορ, διερλαλρτερος πθητο εἰριωπι 
“Φεππιεριοούν ΤῈ πδοπι. οὐορ, δεκοο ϑεπάρϑάτοπ 
κεοδριᾶ. οτορ, ἀ:π:εραλεπετπ Ἀλπδιευδττελιοπ 
ἴῶΣ. παιηρι ἤἄζεβελεος φὥεῦτβδκι πτεπῖλδς. 
οτορ, ἔθος δ οἷο περαῖχ: Ποδχι “ΟΥὨ ἰμ6 Βεδίορίαπε ἢ 
(Εθυϑαμ} «»»59} 2), δπὰ πὸ πτῶϑ τιδγίγτϑὰ ἴῃ ἰξ ὉΥ βἰοῃίηρ ὁπ δ9 
ὑμο! ἀδΥ οἵ Ῥβορί. Απὰ μὸ σδὴ Ὀυτεὰ ἰῃ Ατἰδδροι (1...) Κοκδγίβ. 
Απᾷᾶ Δοδη {μ6 βοῃ οὗ Ζεουεάθο ἰγαπδὶαιϑὰ ἐμίθ αοδροὶ ἰὰ ἴ9 οἱἱγ οὗ ἐδθ 
Τοπριθδ. Απὰ ἰξ (μΔ6) 2οοο διὰ όοο ννογάβ.᾽ Αὔὔϑον δὰ Ασδῦΐο βἰδέθαιθῃὶ οὗ 


ῬΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῈΠῈ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΊΒ. ΟΥἹ 


(86 ὁπὰ οὗ ἐδ ῥτοίορτιο ἰΒ ἀιριφάλετι πὸ πεκβὼκ ὥεπτες- 
ΔΛΕΤΟΎΡΟ Ππεπερ, ΔΑΆΛΆΙ ' Βειηθρον, ᾿οτὰ, ἐλ γ ϑοσνδπέ ἴῃ ἰὨΐηθ 
Εν, εἰ) εἰθσηδὶ Κίπσάοτα Ατηθη.᾽ ΤῊ αοδροὶ Ῥερίπβ ὑπάεσ ἃ πϑαὶ μοδάρίθοβ 
ψΠᾺ ἔπο ἰ8}} Β]δοῖς ποθ οὗ τοχὶ δπὰ ἰἴγθὸ γϑᾶ, τῖδὰ οὐδεν τοασρίπδὶ 
οτῃδιηθηΐ. ΚϑΒμοτί Ασϑθίο βυνβοτί ρου : ᾿ Εἰωϊβεὰ 18 ἐμ9 Θοβροὶ οὗ Μδίίμθιν 
ἐδ9 Ενδηρο δὲ, ἷ8 Ὀ]οαβίπρ ὈΘ ἢ 8 Ατηθῃ, ἐμ6 ΒΡ Ὀ]οββοᾶ ἀδγ, πὸ 3τὰ 
οἵ ἴδε πιουΐϊῃ ΤΣ 86 Ὀ]εβυεὰ, (86 οροηίπα οἵ ἐπ γϑᾶτ, 393 δ[ἴ8δγ (8 
ἐδουβαπὰ οἵ ἐμ6 ρΈγθ, ΒΑΡΡΥ͂, δπὰ τἱριίθουβ Μαγίγγβ (1676), πὰ δάοσαίίοῃ 
1ο Θοὰ ἴον ϑνοσ.ὄ 

Οτοββ δηὰ μοδάρίεοϑ τ ΟἜΠΘΕῸ Πὰ ΤῊΡ ΚΕ ἴοὸς ΚΕ ΤΩ 
ΠΙΣ. ΑΤΊΟΟ 86 ἴῃ Επ.2. ἔθη. ῥτοίοριια δηὰ ποίϊοο οὗ Μασ δερίπηΐυς; 
Πιᾶτιος ἈΆΔΡΚΟΟ κμ8 ἴῃ Ε., οδβ. ΠῈ ΠΑ Πολις. Ματκ 
ορίπα ὙΠ ἴνγο (8}} Ὀ]Δοκ Ἰΐπεβ δηὰ ἔῆγθθ τϑὰ, δῃ!ᾷὰ οὐὔπδιηθηΐ ΠΘΑΙΥ͂ 88 
ἴον Μαϊίμον. Ατδοῖο βυββοιρεοη μἰνίηρ ἀδὺθ (μ09 ἢσβύ ἀδυ, {π6 6{}} οὗ 
Ἠδιμᾶγ; αἷδβὸ δὲ ϑδοὴ εἰάο ΠΟ πὶ ΧΆ πε ρειοῦδι πιρες- 
ερποϑι, ᾧὑἴὑλελ εχῶὶ εϑβεφῖ χεάποκ οὐρεεερ- 
ποβι ελλδαῳ “Ιρτὰ ρὲ ἐξ ({ξἰ ἈΪ8) τυτϊίοτ [μ9 εἰπηθν. ΡΥΒΥ͂ ἴὸ 
ΠῚ ἴῸΓ (Ὧ9 δ8Κα οὗ ἀοἂ, ὉΓ 1 8Πὶ ἃ βίππονι ϑχοθϑα ρον. 

Ῥ. 1450 δἴϊον ἰΒγεὸ στοὰ 1ΐπο8 οὔ ἱηνοοδίδοῃ Ῥοβὶπϑ ῥγοΐορτιθ ἰὸ 1πκο, 
οπίης ἈΆ Δ ρΕΙ---ΔΑΆΗΜΠ, (ο]]οπϑὰ ὉΥ τερί βίο πυταδογεὰ π]ἢ γοὰ 


ΠΗ 


ουγεῖνοβ, δηὰ ποΐϊοθ οὗ [Κ6 88 'ῃ ΕἸ. 2. σῶρπ ἴος ΟὙΟΟΠΡ,, δῃὰ ᾿" 


ΦοΠονίαρς ἘΠ πὶ τὰ ..16 ἸΟΙ ΟΣ ἔοη. 10κὸ Ὀορὶπδ τἰτ Ὀδὰ Βεδάρίθοο, δπὰ 
086 ὈΙδοῖς τεἀεηθὰ Ἰΐπο οἵ ἰοχί. ΤῺΘ βᾶπιθ ποίϊοθ οὗ Φοῖῃ 88 ἰῃ Εὐ.2. 8180 
180 δδιὴθ σορίϑίεσ. ΤὮΘ 608ρ6] Ὀθαμβ ππάογ μεδαρίθοθ πίςἢ ἔτο (411 δῃᾶ 
ἵπο τοὰ 11η68 οἵἉ ἰαχῦ, δηἃ θῃ48 σε Ατδθὶς 5 βογὶ ριίοι ρίνίπρ ἀκα ΕΤΙΔΔΥ 
(,πω.}) {86 σὰ οἵ Αἰηβαῖν, 4460 ΘῈΣ δῇ (μ6 ὑμουδαπὰ οὗ 6 ΜατΓίυ ΓΒ 
(1η30). Τῆθ Ἰδὲ βαρ οἵ Φοϊπ διὰ ἴμ6 δοϊορθοῃ δπὰ ἃ ἔδεην οἰβοὺ 
ποτὰ ΘΙβΟΎΠΟΣΘ ἰ ἐπθ ὈΟΟΪΚ 8 ἰπ 8 σουρδον δαηὰ, δὰ ἰΐ που]ὰ βϑϑϑπὶ 
ἐμδὲ ἐβο Ῥοοῖς μιδὰ ποὶ ὅϑϑη ααίίο οοχωρϊοἰεὰ ἰπ τ6ηό, ἀαπὰ 1οζξ ἱπ ἐμῖ5 
ππβηϊδμοὰ δβίδίε {11 1730, θη ϑυθ ἐΐ ττὰϑ ποῦ αιἰ9 βυϊδμοᾶ. 

ὙΜμε ἰοχέ ἤο]ονα 7;, οχοορί ἴῃ (80 ἢγβί πίηθ ομδρίοτθ οἵ ζ0Κθ, διὰ 
ουπέδίηδ πιοαί οὗ ἰδ δἀἀϊοηδ θὰ Μασ. 

Μαεϊίεν, Μαῖκ 1 δηὰ 2 διὰ 6, 1,0Κὸ 20 δῃὰ 24, δόπη 8. το, δὰ τό, 30 
ἰο επὰ οἵ 117, Ὀθδθίάθ8 ᾿πδῺν ΟἾΝΘΙ ὙΘΙΒΟΒ, ἩΚΕΓΘ (ΟἸ]δίθὰ ὈΥ ἐμ οἀϊίον. 


28. ὅ,, Ἑνν., Οορί.-Ατὰρ., Οδίγρο Ῥαΐϊγίδσομαῖθ (ατορ. 38), ρογίεοὶ 
εχοερὶ ἰδδὶ 1οδί, ΧΥΙΧΥ]Π οδηξητυ, Ῥαροσ, 70]]. 338 (- 4), 00]. 2, 
11. 29, 30. Χ10 ο19., ἰεχί 22.8 13 οἴ., αιίῃίομα ; οἷ. ΟΟΡ(. τηαρκοὰ ὈῪ 
γοθ ΟΥ ΤΟῸΣ τε Ἰΐποα οὗ ἰοχὶ δῃαὰ υποΐδ]8; οἷ. ΟἿ. τὶ! οὈΓαίτο8; ἀ πὶ. 
866. δηὰ οδῶ.: 70] αίεα: αυίΐτο οπάϊηρ ὅς. ἴος ΘΕΟΟ, ΠΑ: ΠΗΙ; 


Ν 


ΟΥ̓ ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


τ ΧΎ, πδλι πᾶάπ; τὸ Ύ, ᾿Ὁὸ ϑύ, τς 60, πᾶιὶ πη; 
ΚΕ οΟΘΟ, τς “ΧὝἕΊΈ; ΚΕ ΟΘΕΟς, Ιο ΘΟ: οι. ομϊοῆγ Ὀοΐοτθ βδοῦ 
Οὐμροὶ, εἰδθοσαίθ, Ὀαὺ οἵ δά οοϊοῦτσ. 

Αἱ [86 Ὀορίπηΐπρ ὑμοτο ἰθ ἃ ογοδϑ τυ ἃ. Δθονα δπὰ ΟἹ Ὀεΐονν, δθέτθθι 
(8 διτῦ 1[Ὲ 0 πῦςο ΠαΗρι ᾧΤ' δὰ ον ),451 αἱ οἱ καὶ! 5, 
ὅ..,»} εἰσ ,κί, ὠ ὠὰ ἕω 4 ε5 Ἔν "ΞΔ “Φοδυβ ΟἸτίδὺ [η9 βοη οὗ 
6οα, τοτϑα θοῦ Ο [μογὰ ἐμθ ργονϊάθσ δπὰ δυίμοσ, δπα {πὸ οΟργίϑί {6 δίπηθσγ, 
ἴῃ ἰμίηθ ϑίθσγῃδὶ Κίηράοτῃ.᾽ Αποΐμοὺ ΟἸΌΒ8 Οῃ γϑῖβϑο. Ῥγοϊορὰθ ὅζο. 88. ἴῃ 
Ἐπ.475. Α {δἰγὰ ογοβ8 ("οι μ: ι΄ Ἰμβοτι ρ(ο 8) Ὀοΐοσο ὑμ9 ὅτ ρᾶϑβ οἵ 
Μαϊίμον,. ἡ ἰοἢ Ὀορὶηβ ΨΥ] Ἰαῦρο Ἰοϊίοσβ δηὰ {41} γϑὶϊονν Ἰΐπο οἵἉ ἰοχί, δπὰ 
Ὁ ἰ8}} τοὰ Ἰπθ. Αὐ (9 οπὰ οὗ [1Π9 βυδδοιρθοη. 8 ΠΙΚΟΎΧΙ πε 
κἀλλιοσράφος μὰ εχῶϊ εϑβεφτ χεᾶποκ οὐρεο- 
ερποβϑι ελλδί ἐμ βιη8}} (ομαρίθιϑ) 355, ἐμ οορείβί--ρσϑῦ ἴον 
ΤῺ ῸΓ {π86 βᾶκθ οὗ αοὰ, ἔογ 1 δὴ) ἃ ϑἴῃπηδ δχοθϑάϊῃρ)γ.᾽ Οτοββ δὰ 
Ῥτοίΐοριιθ ἄς. ἴον Μϑιὶῖς 88 Εἰ, αὖ σἱτ τίμα Ὀδιίεν τοδάϊηρβ ἰμδὴ ὅς, 
Βα πλἰαίδθ8 ἰῃ ΒΡ] ης ; δὴ ΑΥΘΡΙΟ ὈΓΔΥ͂ΘΙ [ῸΣ [86 ἰπἰθγοθββίοιν οὐ Μαδυκ 
δέν ὑπὸ δοοουπὶ οὗὨ ᾿ιἷβ 118, δἰ8ο Ῥσδύϑυ ἴογ οοργίβὺ ο. ϑυθϑστρίΐοι οὗ 
Μαικ (5 εΕἰάστελιοπ ζῶῆς Κατὰ. Ἀλδιρκοῖ ΕΠΙΡΗΠΗ 
τῶ κὰὸ δάληπ οτύςχ δῶπ οτειπῖπ ππί Τ᾽ Ἅ5Ὲ 
πε κεπτος πὸ πδιτπώοσις ΟὙΚΟΎΧΙ πε Ολὺ- δ Γ- 
Ἀλλ ΟΕ εὔκῶρο ΚΣ Πκεῴφδλεοπ. ὕλεοητο 
Θειτδοπι βλετρώδβεος Ἀλεπεπολ Γλπδλται- 
ψις πτεπεποτ ἌΡ ΓΤΈΙΝ Προάλπι. οτορ, δερίωται 
ἄλλος Πχέεπεῖρος φεπΐπολις ρώλλη οὐορ, 
δΔοῆτοι Ππχεδλάδάρκος εἰρ ἌΆΆΆΟςς Φει - 
πάπτάπολις πελάζβακι ρδ κοῦ πελλῦζημααι. πος 
πδλι ἀαπειρειορθδι πιρεφερποϑι δαιχδηλ πίλὰ- 
τοῦ. αὐΔΗλ εχῶϊ εϑβεφζ. Μοδὶ οἵ μὲ8 ἰδ ἐμ βαπιθ 88 ἴῃ 
οἴμον ΜΗ͂Ξ., οηάϊπρ ᾿Μμογὰ οἱ ἰμὸ ψτῖδος (89 βίππθοι Μίομδοὶ Ῥι]δίοβ, 
ῬΓΒῪ [ῸΓ τὴ8 [ῸΡ (9 86 Κὸ οἵ αἀοἀ.᾽ Νοχί οοπιο8 (86 Ἐγίβι16 οὗ Ἐπυδοθΐυ 5 
88 ἰῃ Ἐπ ἢ ἃ ἴον νδυϊδπίβ, ἴθθη {π6 ἀοθοτί ρέϊοι οἵ [Π6 οδῆοηθβ, (ῃ 6 
ὉΔΏΟΙΒ, Δηά εἷρμί δηὰ ἃ μ6]ἢ Ἰθᾶνϑϑ ἤου οδ᾽ϑηὰδν νι Αταθὶο ργεΐδοο δηᾶ 
θα ρεουρίΐοι. 

Ρ. ροδὺ [88 οἰτου]δῖ οσῃϑιηθηΐ. 

Ρ. ροβυ Ῥοκίῃβ ῥγοϊοζυθ ἰο [κὸ 88 ἰῃ Ε Ὑἱ ἢ ἃ ἴον νδσίδπίδ; ἰδ 8 
ῬΘΟΌΪΙΘΙ ΟΠδΡρύουΒ 88 ΣΕ; (80 τερίϑίον οὗ {1168 δὰ ποίϊοθ οὗ 0Κε6 {86 
ΒΘΙΩΘ 88 οἷς Ὑ 1 δ μὲ νυ] 0Ώ, 


ῬΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΊΒ. οἷχ 


Ρ- ΡΟΘῸὺ 8ηο οτοβδβ, ναὶ Ῥδὰ οοἴουγ; ἢσβί ρᾶψο οἵ [π|κθ ογμδιηβηίθα 
ΠΟΑΣΥ 88 ὑείοτθ. 

Ρ. ΟΣ ζ" μὰβ ἔτγο ἰδῦρα βψβοιπηθίγοαὶ βριγθθ;; δραίῃ δὖ [ο]. ΟΣ Θ. 

Ρ. 05 ϑοδιηὴ Ὀορίπβ τῆι ἢγεὶ ρᾶρε 88 Ὀϑίοσο. ΤῊΘ ἰδϑὺ ἰεαῦ οὗ [89 
Θοδροὶ μδ8 θδθῃ γϑϑίοσοα. 

Τῆς ἰοχὶ δργεαθβ τὶ ὅδ). 5 88 ΓᾺΡ 88 δχδιηίηϑαὰ ὉΥ (δ οαϊίου ἴῃ 1803. 

ΤΆΘΓα ἰβ ἃ ἀπρ]οδία οὗ {πἰ8 ὕΟΟΚ ὈΥ (9 βαῖὴθ τυσίίοσ, θαὺ ποὺ ἀδίθά, 
ἷπ {89 ομυγοῖ οἵ 5. Μαῖκ δ ΑἸοχδηάτία (το. 61), ϑχατηϊποὰ ὉῪ 10 
οαϊζον ἴῃ 1802. 

29. Κι Ἐνν., Οορῦ., Οχίογὰ Βοἀ]οίδῃ Τΐρσασυ τ66, Ματαβο. Οσ. 6 (τος. 4), 
ἱροσίθος. α.. ἢ. 1320, δῃ, Ματγί. τοβϑό, Ῥϑρϑσ, [0]]. 2Ψ8ι (- 5), 00]. 1, 1]. 26, 
21, 34.6 χ 26 οσπι., ἰοχὶ 23.8 Χ 20 ὁπ.» 4ἱὨΐΟΏΒ, ΤΙ ΒοτηοΥμδὶ οὗ {Π6 δέν] 
οἵ δ), θαι 1085 ρ]οαβίης, δηὰ γαΐϑυ [μι ἰπο; μαποίυδίίοη, τοὰ Ὁ ὅπ  σδιεὶν 
Ὅτ; 1. ο. ὈΓΙΚΒΕΙ͂Υ οοἸουγοᾶ τ Ὦ γο]]ον,, τϑὰ, δπὰ σγθθη, δπὰ ουπδιβθηΐ 
διίδομεὰ οὐ ορροείίθ, ἃ ἤδτν ὈϊΓὰ8 ; 8..6. Ὁ] οῖς το ἀθηϑὰ ; οἱ. τ. δηὰ Οορί. 
τιδκοὰ ὈῪ οὔθ ]ΐπ6 οἵ Ὀ]δοὶς δγοδδὶς Ἰοιΐοσθ ννθδ ΟσΟΑΒΙ0Ώ8] γϑὰ ἀποίδ]β 
Ἀπ. δες. ἴῃ Θυγβῖνθ ΠΌΠΊ6ΤΆ]8 πἰτμουΐ σδη. : Γο]αὐθὰ Ομ υθσεο, υ808}} εἰρῃϑαὰ 
ψ} ΚΑΤ οὐ ΚΔ. Τ ἃ., ἀπὰ Ενδηρθ δὲ᾽ 8 πδτηθ οα σϑοῖο:: 4υΐγτθ ἐπάϊῃρ ἄζο. 
ς ὁς, τὰ “χε; πδίπηι τὸὁἼ χε ΦΤ, ΦΤ τὸ ος 
πλρᾶλετ; ποὸ τὰ χε πδὶι πεὶ, ΚΕ οϑο; πος Δρι 
κε οϑςο βομθϑιπ εἐρο!, τς θο; δριβοηϑιπ τὸ Ὺ 
ΕΡΟΙ, τσ 60; ἴῬὸ3 ΧΎ, γὙς 60; ἴὸ ΧΟἋΎ, ΠῚ Κᾶ.; ΟΘ Πδ.: τς 
Θς πὶ, ΦΤ τὰ ΧιΊ πΠδΔΙΠΗΙ; πὸ δριβοι (το θΘς ϑιῖπε- 
ρος, τ χῶππηι ἐς θς ππΑ ΠΟΘ; οα ἐλο ΒδἘ δπὰ βἰχίμ χυῖτγοα 
οἵ ᾿ξ ᾧΦΤ τὸ χε ῶπαηι, ἀπὸκ 4. τὸ θς πιχωβ, 
πᾶ (86 Ἰαϑὶ ἐπάϊηρς με56 ΠΟ ΠΑῚ ΑΆΦΗ τὸ χε ΕἸ Πρῴοται, 
δοά 8. ς. ο.: ἐδ χυΐταβ βορίῃ δζαὶῃ τ ΠΟῪ ΒΟΓΪ68 οὗ ΠΌΤΙΌΟΓΒ ἔοῸν [08 ; 
{86 τοςίο οἵ αυΐγο δορί πηΐηρ, 18 8150 Ὠυτη θεγοᾶ : οΓΏ. Τϑί μ᾽ Ροοσ, Μαδίμο 
δα ἃ Ἵοβϑθ (σ]Βοὰς ᾿πβοτὶ ρθ]0η), πὰ ΠυΚ6 ἃ ἰαγζα φβοιμθέσίοϑὶ ἔρυγθ δὐ 
Βερκϊπηΐηρ. ἘΕἾτϑὶ ρᾶβο οἵ Μαδιίίπον Ὀοτάδτρᾶ, οὴ6 116 Ἰδῦζθ ογτπδιηδηίοᾶ, 
16 141} δδοξ 119 οὗἩ ἰθχῦ, ὁῃ8 βδογί, ὁῃ9 18]1, δῃὰ ἰμγθθ οὗ ογαϊπατυ -ϑ᾽ζοὰ 
τεὰ Ἰεϊίετθ.Ό ΑΠΘΥ δι θβοτ ρύοη οἵ Μαίμονν ἱπ 81π|8}} τυτιΐηρς πστ πδι 
ααῴη ετ δΔεοῦδι οτορ, Δριουποζῶριπ ΠΔΟΙ “Ιονὰ ρὲ 
Βῖπι ὍὙδὸ τοῦθ δῃἃ δχουδθ εἶμι. Μακ 88 ΟἾΪΥ ὩΡΡΟΥ Ὀογάθσ, ὁ 9 
οτιιδιμοπίεα ]1π0, ΤΏΘΠ ΠΘΑΙΥ 85 Μαίίμενν, Τ.ῸΚῸ Ἰΐπθ8 οὗ ἰθχὲ ΠΘΑΥΕΙΥ 88 
Μδεϊ, ὑρροῦ δῃὰ ουἱοσ Ὀογάδσ, ἰῃ Ὑ ΐο 8 πεϊθίθπ ἴῃ (δ 6 τηΐάδὶ οὗὨἨ {16 
οὁτηδηοηέ ἴ Γαλεταποιδ. δριφάλετι ἀλπιδλδὺς 
ἌΛΔ. τ ΘΕΟος ᾿Βομβοὰ (9 τορθῃΐδῃοθ, τϑηιθιαῦθι ἰἢ9 Ἰϑαδὲ (οἵ τηδῃ) 


“- 


οΟΧχ ΓΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


Μαιιβοοο.᾿ Αὔοτ βυθβοιμιΐο οὗ 1μὯ19 ἰδ ἴῃ δι} 19 ῦ μδηὰ Ἰϑαηΐηρ ἴο τἱρηῦ : 
Ὁλριφάλετι ἀποὺ ἀλπιεθιηπ Πρειερποβι ετ δ - 
οὔεαι παταιδς. οὐορ, χὼ πδᾷ εβϑολ ππεαποθι. 
ἀποκ Ὑπδκωλρ, ἀλπικδριὶ δεπτδαφε ὄὥδτεη- 
πεπσάλδλτχ ποτοῦ πιβεπ ἐτῶς εθολ φεππὰα.:- 
χωλλ. οῖπλ πτεςερπδάκεντι οτορ, τε οτποζώριπ 
πεὶ εϑβετδαλετάτελιαι. οὐορ, ΦΤ Τώεβιω πΔο 
πρρηὶ ὥϑεπτφε (ΔιΑΑῊΠ δἀδοὰ τοῦ) Κοτιθαιθοσ, "μογὰ, (86 πεθὰγ 
11.86688 Β'πηοῦ Ψ0 στοίθ, δῃὰ ἐογρὶνθ ᾿ἰπὶ ἈΪ8 θἰη8. 1 ν}}} δίσκο ἐ89 ρσχγουμὰ 
στ ΤΥ Βεδὰ πάθον (Π6 ἔϑοί οὗὨ ΘΥΘΙΥ͂ ομ9 10 γεδὰβ ἴῃ {Π18 θοοῖς, ἐμαὶ μὸ 
ΤΑΔΥ͂ ΥΘΙΏΘΙΠΌΘΙ ΤῈ6 δπὰ ΘΧΟΊΒΘ 116 [ὉΓ ΙΩΥ͂ ἱβπόζδῆοθ, δῃὰ πιϑύ Θυὰ 
ΤΟΝ ΔΓ Βΐτα ἰπ Ὠθϑύθη Απιθη.᾽ Φόμη ΡΡΟΓ ὈοΟΙΟΘΓ δηὰ 1ἴπθ8 οὗἉ ἰοχί 
ὨΘΑΙΪΥ 88 Ματῖς. 

Βευθὴ τοϑίοσοα μαρθδ βπϊϑα 86 ἰοχὶ, δῃὰ οοπίδίῃ (86 [0] οστίπς ΑΥα)ΐο 
δἰαίθιηθπὶ : ᾿Απὰ {μεθ ψὰ8 [86 δηὰ οὗ {π6 τϑβιοτδίΐζοῃ οἵ [818 Ὀ]οϑϑϑὰ 
ῬΟΟΚ οοπέαίπίπρ (86 Θοθρεῖδ οὗ {86 ἔουν Ἐνδηροὶβίβ, Μαίζμον ὅζο., ἴτοτη 
ἍὮ086 τοῦδ ἰββθ ὑπ 6 τἶνθσβ οὗ ᾿νδίθυ οὗ 116, οὰ {π6 Ὀ]οββοὰ (μἱγὰ ἀδυ, 
[89 218ὲ οἵ ἰμο τηοπίμ Βασιβδηϑί ἐμ Ὀ]οββθᾶ, γὙ98. 115] οἵ [89 Ρῦγθ 
Ματγίγτβ Βαΐ ἴῃ [80 δμοίεπὲ αυΐγθ, ἱπβίθδὰ οἵ νι ϊοι τὸ ἢανθ πιδὰθ {μῖε 
ΘΟΡΥ͂, ὅἦὸ Τουπὰ ἰπ6 ἀδὶθ οὗ {μ9 οὐβίῖπδὶ οοργίηρ οἵἉ ἐδ18 Βοοῖ, ἐμαὶ ᾿ῦ τγδβ 
Βηϊβμθὰ οοργίπρ οἡ ὅπ6 ατἢ οὗ [86 τποπῦ ΒΔηδῆ, γεὰσ τοϑό οἵ [86 ΡῃΓΘ, 
ΒΔΡΡΥ, τἱρῃίοουβ Μαγίγτβ. ΜδῪ Οοᾶ πιοβὲ μἰρὰ ρστδῃΐ ἃ8 βαϊναϊΐοῃ ὈΥ 
[δεῖγ δοσαρίδ]θ Ῥγϑῦοιβ ἀῆθῆ. Απὰ ἐΐδθ ρϑύβοθ 0 μτουϊ δὰ ἔοσ ἰμ 
τοβίογαϊοῃ οἵ (8 Ὀ]οββοᾶ Ὀόοοκ, οὗ δἰβ ψϑα ἢ δηὰ 80114 (2) οβίδίθ, 
ΜΒ ἰμ6 ἀοϑοθηάδης Ὀ]οβθοὰ δηὰ Βοπουγοᾶ, {πὸ τοδβρεοίϑα δῃὰ σϑνυοσοὰ 
ΔΙΌΒΟΙ, ΠΟὈ]9 οὗ ἰμ6 ποθ ]θθ οἵ 89 Φδοοῦίιθ γοὶρίοι ἰῃ Μδϑτ (Οαἰγο) ἐμὲ 
Ῥτοϊεοίθα, με Βοπουτοᾶ Ὠθδοοι, ἐμ Βοῃουτδῦϊο ϑ'Βδῖ κα, (86 εδοθετ 
Φοβερὰῃ ἰδ βοῃ οὗ ἐμ Μαδβίοσ, [89 ομίϑῦ οὗ ἐμ οτίβοᾶοχ τεϊϊφίου, {πὸ 
Ἰοαγηϑὰ ϑμδι κα, (860 ὑθϑόθεῦ ὕδθοσρο Ὀσγοίμον οὗ [86 ρῥυίοδὲ ϑογρίυβ ψ8Ὸ 
Ἰΐνεθ πον δ ΑμΡαρδι, δηᾶ παϊηϊβίου οὗ οὐνγ βάν ἀπο! ηρς δὲ ϑαδυκ, 
τοπονῃθᾶ ον ἰμϑὶρ ΠΟ Ὁ]6 ἔδυ .» ᾿Φ.2} ὥάρο : βοοκίηρ {μουθρν [80 
Ῥεγίοοῦ σεναγὰ οἵ δϑυηάδηξ ρογίίομϑ. πὰ πὸ ὙΠ δδὶς οὐὁ Ἀἰπὶ ψ8Ὸ 
ΠΟΙ ΠΟΙ ἩδρΙθοίβ ΠΟΙ δ'θθρα ὑπδὶ ἮΘ ΠΔῪ ΘηΔΌΪ6 ἷτὰ ἰο ἀο δἰ τι αγ σοοὰ 
ἴῃ βγη δ ρἷδοθ, δῃὰ ἐμαὶ ἢθ ἸπΔῪ ψαῖνο πίπι Ἰαϑίϊηρ ἐπίηρβ ἰμϑίεδὰ οὗ 
ῬΘΙΙΒΒΔΡ]9, πὰ ὨΘΑνΘΠΪΥ [ῸΣ ΘΑΥΒ]Υ, δπ ἃ οαυβα αἰπι ἰο νἱβὶί {185 Ἰδπὰ δηὰ 
ΒΡΘΟΪΔΙΥ {πῖ9 Ρ͵Δ66, δῃὰ τηδῖκθ τη δυσίν δὖ [86 ἈΘΑΨΘΏΪΥ ΦΦΘΓΆ ΒΔ] θῖὰ δίίοΣ 
ϑοίηρ βαιἱδίοα τῖτῃ Ἰοης 119 ἀπὰ Ἰοηρίοποὰ οοῦτβο ; ἰμγουρῃ (80 δοοερίδ Ὁ]6 
ΡΓΆΣΘΙΒ οὗἨ 86 ΠΟΙ Μασίγιβ Αὐπθὰ ποῦ Αἴηθῃ. ἀπά {πὸ οοργίβὲ οὗ 
4ἰιἴ8 ΘῊ 4υἶτθ, δοὰ γοδίοσοσς οὗ ἐιῖβ φ᾽οσίουϑ ὈΟῸΚ ψγᾶβ [80 δειγαπὶ ΡΟΟΊ, 


ῬΘΕΒΟΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΟΌΒΟΒΙΡΊΒ. οχὶ 


ἀοερίοδ θ]6, τϑᾶκ, Ἰδζυ, δῃὰ δϑοίεα, νο 18 ποὲ ψΟσΙΒΥ ἰο ταῖβθ Ὁρ ἰδ 
Βεβὰ δπβοτρ 0 ὉΥ͂ ΤεΆδοη οὗ δϑτηάδποθ οὗ βἰῃβ, Μδιΐδ8 ΒΥ παπιθ, [ἢ 6 
Ιοδδὲ δὰ Βυπι Ὁ]εβὲ οἵ ἀθδοοῃβ οὗἉ ἔπε μαστοὶ οὗ οὐγ ΒΟΙΥ ἴΒίμον ϑμδηυάδι, 
ἴῃ ἴμ6 δἰτεεὶ οἵ {0 Εἶνογ ἱπ ΟἹὰ Οαΐτο. Θ δ8ὶς οἵ οἷν [δἰ] 6 γ8 ἀνε] ηρ 
ἰῃ ἰδ ὨΟΪΥ στουπὰ ἐμαὶ ΠΟΥ Μ|}} ποῖ ἴοσροὶ ὺ8 ἰπ ἐμϑὶγ Ῥἱουβ Ῥγδύθτβ 
δηὰ οορεηπα)ὶ ἸΠγρμῖοθ. Απὰ ἰΐ ντᾶϑ ἴῃ ἐμ ἔπη οὗ ἐμθ μϑδβΐρ οὗ ον 
Βοπουγεὰ ἔδίμον ἰμ6 ἀενοίθα πιο ἐμθ δοροὶ ϑίβρῃθη. ΑἸπρδίν αοᾶ, 
ἀπε ης ἰὰ πἰρμοεῖ ἤθανθῃ, ΤΘΟΟΙΏΡΘΏ80 811 ὙῸ ἰο1] ἱῃ ἐπ1]8 δῃαὰ ΘΥΘΥΥ 
ΒΟΙΥ ρμἶδοθ ψὴ ἢ βαυθη οἱ γεννατὰ. Απὰ ἐμδηκβ ἰο Θοὰ ἴοσ δυθγ δῃὰ ϑνϑεσ.᾽ 

Ὑμρ ΜΒ. [8 ([λ6 ᾿ᾳιδτέυθ᾽ οἵ ὙΠΚΙΠΒ; δῃὰ Ὧσν. ΜδυβΈ8}} νυ τς ἴῃ 
εἷς ὐδηβοσίρὲ (Βοὰ].), ᾿πδοίῃβ βῃπι οοά, νοὶτβεῖβα. δεὐδηρ. Οορίϊς. 8} 
Ἡϊοτοβοϊγταδ,᾽ Ῥγοῦδ Ὀ]Ὺ τοίετα ἰοὸ Κὶ. 

[δοῦμϑ, Φόμῃ 19, 15 ἰ0 (π6 οπὰ οὗ ἰμ8 ΟΘοδβροὶ. 

ὙΤΒοτο διὸ δἰχίυ-ἐἾγαθ Ομλβϑίοβ Ὀοδί δ ἴμβοδθ ἴῃ {μ6 {80]9ο86, ΤῊΘ 
τεδάϊηρε σὴν δίγοηρ ρθου αι Ὑ ἰποϊηθ ἰο Β Ὁ, ΕΣ ἴῃ Μαίϊίμον, δαὶ 
ΤΑίβεῦ ἰο ΑΟΟΘῊ ἰπ {μ0 οὔδογ αοβρθ)8, ἔμβοσθ Ὀεΐηρς ῬΧΣΟΌΔΡΙΥ 6 δρεοΐδὶ 
το ἰδ  οηϑμὶρ ἰο 6. 

Οὐο]]αίθα Ὁ {86 οὐϊον, 1800-92. 

30. 1,, Ενν., Οορὶ., Οδεηροι Ἐογαὶ ΓΑθτατγ Οτίοπέαὶ 125. (Οτορ. 28), 
ἱπιροτίϑοί. Α. ἢ. 135], ἃῃ. Ματγῦ. 1073, ρθρογ, [0]1. 19] (- 3)» 60]. 1, }}. 30, 
40.4. χ 27.1 οἴη., ἰοχὶ 32 Χ21 61}. 40ΪὨ ΟΏΒ, τυ εἶπ; οὗ δι} 16 οὗἩ Δρῦ“ διὰ Μ, 
Ἰεβ8 ἔογιῃδὶ ἰβδπ ΚΝῸ ; ρυποίυδίίοπ, τοὰ Σ δ᾽ ὅδ; 1]. 0. τοῦθ ἰθδὴ ὑπ Ὸ 
Ἰΐπεβ οἵ ἰοχί, τεὰ ; 8. ο. ὈΪδοῖ τοἀ ἀϑηϑὰ ; οἷ. Οορί. πιαυκοὰ ὈΥ ἐνο τϑὰ 1168 
οὗ ἰεχί, δπὰ ψἱτἢ τεᾶὰ υποίαϊβ; οἰ. αὐ. ὈΥ γαγί οἵ ἃ γϑὰ 1π6ὸ ψιϊμουΐ 
Βσαοσβϑὶβ, δυὶ πἰτἢ Αταδὶο 168; Ατη. 80. αἰτμουΐ οδῃ. ἴῃ Ὀ]Δοὶς ΟΌΓΒΙΥΘΒ : 
1ο))δίθα οἱ σϑσβὸ ἰῃ τποΐδ]ϑ, πὰ ἤδπιθ οὗ Ενδηρε ἰδὲ ἴῃ ΟΟΡίΐΟ ομ νϑῦβυ, 
δηὰ ἴῃ Ατδρίο οὐ τϑοίο, ἔδοὶ οἵ ἀϑάϊοαϊίοι 8150 οἵϊθη σϑρθδίεὰ ἴῃ ὉΡΡΟΥ 
ταλυχζίη : αυἶτθ επήϊηρ ὅζο. μδνθ σϑίμον τη το ἱπθγθϑεϊηρ θ᾽ δου αἰ οη8 Τμ8Π 
ἴῃ 1806 οἶμεῦ ΜΆ8., δἷβο ἔνγο δίπι}]9 οσωδιηθηΐβ οὰ δδοῖ ρᾶρθ, Ψ ΔῈ τϑοῖο 
ὨΌΠΩ οσθᾶ: οττι. ϑοδηΐυ. ᾿ 

Βορίπηΐηρ οἵ Μαίίμον τοϑιοσϑὰ ; οὐ ρὑῃ. ΚῸ ἢ δηὰ ΚΔ 18 (88 ἔγΘα ΘΠ] 
εἰδιοὰ ᾿ς κ::ὁ τοὶ» «οἱ ΟἹ μους ἀϑω ᾿ἀθαϊοαίίοπ ὑο [8.6 πιοπδβίβσυ οἵ 
Απθα ΒίθμδΥ ἴῃ Δὰν ΗΔΌΪ᾽ (ν}10. οὗ 186 ἀεβοσύ συὶπα), ἰδ θσο οα]] θὰ 
αἴ5οὸ ἰα.5..»} ς“5}) “ΔΎ 4] 15κἴς (Βοοίο). 

Μαιὶς Ὀερίμβ ὑπάεν μοδάριεοθ ΨἩΠῺ 0η6 ἰαγῷθ ογηδιηθηῦθα Ἰϑίδεσ, οἢθ 
[811 δηὰ ἰδγθὸ δβοσίεσ Ὀ]8ῸΚ δρομαῖος δὰ ἔνοὸ οὐγαϊπαιυ τϑᾶ 11πε8 οὗ ἰεχὶ, 
ουξοσ τρδσϑὶῃ ἀθοογαίθα τ] ταῖμοῦ ροοά ογπδιηθηΐ, Αἴῦϑν βυϊδβοσὶριΐοῃ οὗ 
Μαῖκ ἰθ δὴ Αὐδθΐο ποῖϑ, ὑορίπυΐης δ΄ ὐθ οι ἀν 
“818. ΒΟΙῪ οθρεὶ 8 ἀοαϊοαίεά ἴο ἐμ ομυσο, δαὰ ποχὶ Ἰΐμθ Ὀθρίμβ ὅ γῸ 
ἷς, 2}} “1ῺὋ [86 ἀεθετὶ οἵ ΑἹ β1μ8ι,᾽ δποίμϑγ ἔοστα οἵ ὑπὸ ποιὰ δῦουθ ; 


1, 


ΟΧῚΪ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


1, (δὰ δἱ (89 βἰάθ ἴῃ ἰδγροσ μβαπὰ ἰβ ἃ ἀδαϊσαϊΐοῃ ἴο 86 τηοῃδβίθιυ οὗ Αἱ 
Βίϑμδυ 5} ςοο]»» ἴα ὙΔΑΥ δἱ Τιτᾶπ᾽ (ΝΙτίδη ν8]10γ}, τι [μτθαὶ οὗ 
Θχοομηχηυπἰοδίϊοη. 

Ῥ- τδ» ΖΚ ὑερίπθ ὑπᾶθγ ἐγ ρ]6 σουηἀ- δυο; θα Ποδάρίεοθ τὶν Ἰατρθ 
οΤηδιηθηἑθα οδρίί8] δηὰ ]ΐη68 88 Ὀθέοσθ, θχοοϑρύ {πὲ ἰμ6 1δδὲ ὕνγο ἃ1δ 8180 
τοϑᾶ, {86 ἔο]δρθ οτῃδυλδπέ ἰῃ ΟὐΐΟΓ ὈΟΙΤάδσ ϑηᾶβ ἴῃ (Π6 μοδαὰ οὗ ἃ αὐδαχιροά, 
808} οὗ ἃ Ὀἱγτὰ. ΤῺΡ 185ὺ Ὑθυβοβ οἵ κα τὸ Ἰοβὶ, δῃᾷὰ {6 σϑβϑίοσου ϑῃὰβ 
ΜΠ βδοτῦ Αὐδθὶς δμθβοτίρίΐοη. 

᾿ἼῊ6. δηοίθης δορίπηΐηρ οἵ Φομα ἴδ Ἰοβὲ, 88 8150 ἰδθ οῃὰ, Αἴθεγ [88 
τοϑίοσϑα γεσβθ8 8 [89 [0] ονίωρ, ΑὙδΌἷο δίαἰθηιθμέ : ᾿ Εἰηἰβαθα δηὰ οοτηρ]εἰοὰ 
νὰϑ ἰῃ}9 ΒΟΙΥ ΘοΒρ6ὶ] οὗἩ Φοδπ ἔὸ Ενδηρο θὲ πὰ ῥρθδοθ οὗἉ ὑπὸ 1ογὰ Απιθῃ, 
οἢ (86 δ ]εβθθά βθοοπὰ δύ, τοϊῃ οἵ ἰδ πιοπίμβ Μαβτῖ Ὀὐε 9 1401 
οὗ (80 Ρᾷτο Μασίγυβ, γοδμω 4 ΟΣ ς ΑἹ ἄξω Ὁ" οὐὐϑ ΝΟ οὔ 6.}59) 
εὐ πθι μωι τ βεν ψφὶ ρίοϑν φῦνο ἀρ φϑὶ οὐδ. αφευ, 
δηὰ ἰδί5 (16. ἐμ.) ψγαβ (89 ἀαίθ οἵ [86 δῃοϊθηΐ ἐμε οὐἱρίμδὶ (τὶ ἢ 6) γθᾶσ 
1073 οἵ [80 Μανίγγβ (1357): διὰ ἢ6 ψῇῆο ῥγονίἀϑὰ ἴου ὅπ τσεβιογαξϊοη οὗ 
ἴδοβα ΘΌΒρεΪδβ, τί νϑσβ οἵ ναῖθσ οἵ 118, πδϑ {π6 Ἔχοε]θηὺ Τί ΠῈΣ [8.6 Βυιοοαβ5[Ὁ] 
ἰσδᾶθν (86 Βοπουγοὰ ΑὩΡα Αἰμπαηδβίυβ, Ὀἰβθορ οἵ Α] Μαηδβᾶγυδιῃ ἕο ἐμ 
ποία ( ὡγεὶ! ἅς...) οἵ Οαἶτο {π6 ργοἰθοίϑᾶ, δῃιὰ ἰ8ῖ8 (11. μια) σεβίοσαίϊοιι 
νὰ ἀοηε ὉΥ ἰμ6 Βαηᾷ οὗὨ [8 τηΐβουβ Ὁ ]Ὲ ἀυβ ἴση (ἢ 9 οοργίϑὺ δὲ Ηβγαὶ δῖ-- 
Ἐδπὰ ἴῃ Οδίγο. ΤΈθη 1π ἰμ6 πᾶπθα οἵ Θοὰ ὑμθ πμεγοῖ Ὁ] δπὰ οἱοπηθπξ. 
ΟἸοΙΥ ἴο αυὰ ἱπ ἐπο ἰρμοδῖ. ἴῃ βυγθ δῃηά ρογρείυδὶ ἀϑάϊοδίίοι ἴο ἐῃ 9 
ηοὨδδίοσυ οὗ ἴπ6 στοδῦ βαϊῃῦ ἄηθα Βίβηδυ [μ6 τηδῃ (οὗ αοἀ) ἱπ ἐπι ἀδβοτὶ 
οἵ βιῖμδι ἴπ Υ̓ΔΑΥ αὐ- Τυᾶμδἢ, ομθ οὗ [86 ΤῸ, τηοηδϑίοσθϑ, ἀπά ἰδ ΐ5 (11. 
[8ι.)---ἰοῦ 10 ποῦ 6 βο]ᾷ, ποὺ βχοιδηρϑᾶ, ποὺ Ὀασγίθγεὰ, πον νοῦ ἀϊβροδβοᾶ 
οἵ ἔγοση ἰμἷν ἀδαϊοδίίοη ὈΥ̓͂ Δ ταεδὴβ οἵὨ οδυδίπρ [8 1088: 8δπἃ ὙΠΟΘΨΕΣ 
88.8}} ὑγβῆβρτεβθ δῃὰ ἀΐβροϑο οὗ ΐ 81}8}} Ὅθ ὑπάθν ([89 Β8η) οὗ [δ φ]οτίουβ 
οἴΌ88. Απὰ Φθδηκ8 ἰο αοἂ ἴον δνοσ. 

Ιδλουπδο, Μαδίθμον 1, 1---ῦ, 30 ... ΠΕΚΟΘΔΛΆΔ. [10 24, 44 ἴο 
(89 επὰ οἵ [6 0806]. ΦΌΒΩΙ, 1---12 ... ΕἾ Δι ΟΙΟΠΕ,, 19, 2 ἰο ἰμ9 
ἐπάὰ οἵ (86 αοερεὶ. 

ΤΒΟ τοδάϊπρθ ΔΓΘ ὨΘΔΙΙΥ τοϊαίϑα ἴοὸ δ΄ δηὰ Θ, δπὰ οοπίδίῃ τηοδὲ οὗ 
(80 δἀαϊιίοπβ; Ῥοϑίᾷθ ἐπι οπιϊβϑίομβ ἱπὶ 86 ὑδθ]08 ΤΏ6͵Θ 8.ὸ ὑπεπίυ -Ο:0. 

ΤῊο ΜΗ͂. νδβ οοἸϊαίθα γ (86 εἀϊίον, 1801-093. 

ΜῸ 81. Μ, Ἐνν., Οορί., Ἠαΐρῃ πεὰσ Ίζϑη, Πὐἰπάβαυ ΠΑ ΌΓΘΙΥ οὗ {π6 Ἐδιὶ 
οὗ Οταυίοσα 13 (Οτερ. 15), ἱπιροτίθοι. ΧΙΥ͂ ΘΘὨ ΤΥ, ΡΒΡΘΙ, [0]. 201, 60].1, 
1]. 25, 35.2  25.9 οπ|., ἰοχὶ 24. ΧΊ8Β.5 οπι., αὐἱπίοηβ, τε πρ ἢ88. ΒΟΙῚΘ 
τοϑο θ]δηοα ἴω Η., δι ἰΒ Ἰαῦζοῦ; Ρυποίυδίϊοι, τοῦ ὅ Ὅ΄; 1]. 6. ΤΏΟΥΘ [μδᾺ 


1 σορέϊο ουτϑῖνθ Ὠπταθσαὶβ π ἢ τ ἰοι (κ9 ΜΒ5. ἀαίθθ δγὸ τιβτι8}}} τεϊξίθιι. 


ῬΕΘΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΕ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΩ͂. ΧΙ 


ἴδσοθ ᾿π68 οἵ ἰοχὲ, τοὰ δηὰ γὙϑ]ον δηὰ ὈΪδοῖς υνῖτἶ Ογπαιηθηὶ δἰϊδοιιϑᾶ 
ΟΥ ΟΡΡοϑὶΐθ ; 8. 6. ὈΪδοκ γοἀἀομϑὰ ; οἷ. τηδυϊκοὰ ὈΥ ὑνο γϑὰ ]1ἴη68, δῃᾳ ΥὙΘΤΥ͂ 
ΤΆΣΘΙΥ ΟὯΘ ΔΡΟδῖο ᾿ἶπο οὔ ἰαχύ σἱ τὰ γοὰ υποΐα]8 ἩἸμουΐ ἀἰδιϊρυβΐηρ Οορέϊο 
ἴτοτα ατθοὶς; Δ). δ66. ἀπά Ἵδῇ. (ποὺ δ ΤΥ 8 Ρα ) ἴῃ αῃοΐδ]8 : ἐο]α θα ὁ 
ΨῬΕΙΒΟ, ΟΟΟΔΔΙΟΏΔΙΥ Κα. Τ ἃ. οα. γεσβο, δη ἃ πδΙηΘ οὗ Εἰνδηρο] δὲ οἢ σϑοίο : 
αΐτο επάΐϊηρ ὅο. ἴῬΆὸ ΧὝἯΎ, ΚΕ ΟΘΟ, υἱῖὰ ὑδη8] ογμδπιθηΐ τϑηλἱ ἀϊης 
οὗ Η; : οτῆ. βοβηΐυ, ἰἱῃ ΘΟ]ΟΌΓ γαῖ μοῦ 1 Δ; Εἰ, υὰ [ἢ δ[}]6 οὔ ΚΝΟ. 

ΤΒοΙΘ 8 8 ουτίοιβ τηοᾶθγι ῥἱοξατο δί {μ6 Ὀδρίηπίηρ, ΟὨτίϑὲ βοδίθα δῃά 
οχίεπαϊηρς ἃ ΘΌΡ, ΟΥ̓ΘῚ ΜΒΙΟὮ 8 ἄογα ἈονοΙΒ, ἰο 8 δοδὰ σιϊβουΐ Ὀοάγ, δηὰ 
θεῖονν δϑϑῃβ ἴο Ὦθ 8 Βα 0ΔΙΘ δ᾽ 8} γεϑίϑαὰ υγἱίδ ἃ οἱοὶ ἢ, ογπδτηθη εα πὶ εἰχ 
εἶγοϊοβ οσοββεᾶ, διὰ δ [πε ὉρΡρδΡ ϑᾶάρβε ἃ ρ]αίε οοπίαϊπί πα δη ΕΟΒατίβεο 
οδκο. ΒΟΙΟῪ 810 οἰχν ΟΥ πίῃθ ῬΘΊβοῦβ, ὑπο Βο]άίπρ ὈΟΟΚΒ, δῃὰ οπθ τὶ 
ουἰδίτοίομοα πδηά. 

ῬΡ- ΠΕ ἴδ πιοάδτῃ, δῃὰ οὐ ρ. ΠΕ" 18 ΟὙΠΘΕ Δ ΠΕΡΡΗ ΤΟ 
Φεαίχολα πτεφῚ περαπιπεϑόπδπει πτεπεεεπ- 
δόλη ἀποῦε ἀλπιεσδυτεέλιοπ πτεπιάτιος μαδρ- 
Κος “τὰ αοά. Υ[ Ῥερίη ἴθ ἴ[μ6 ρονγεῦ οἵ αοα δπὰ ἰμ9 θχοθιθηοθ οὗ 
Βἷ5 σοτητηληατηθηὶ ἴο πτῖΐο ἐμ6 Θαοβρεὶ οὗ βαίϊηΐ Μαγκ.᾽ ΤῊΣ Ῥερίπηΐηρ οὗ 
1μθκο ἰβ αἰδο τοδίογεά. 

Αἴεν βυ βου ρου οἵ 116 οΟπι68, ἰῃ {πΐπ της, ΔΙΡΙΠΔΙΑΑΘΎΙ 
εϑβϑεφτ ἀποκ πιελάσχιστος δλὼπ πιρελα τ Δ...- 
πε πιατάλπαιδ. ἐβλο Τ᾽ εροῦὶ χεδιδκο ΚΕ 
κδλιοτράφος “ΒΘΙΏΘΙΩΌΟΙ ΤῺ6 [ῸΣ (π6 Βα οἵ Θοά--τὴθ ἐδε Ἰεαϑὲ 
(οἵ πηδῃ), ϑίπιοῃ {86 παίϊνε οἵ Ταπιρείΐ, ἀππουίαγ ὕο 6. “8116 ἃ ἀδᾶθοη δηὰᾶ 
οΟΡγ δὲ. ᾿ 

ΤΉΘῺ δὰ Ατδϑὶς βίδίειηοπξ : ΟἼΟΥ ἰο αοάὰ ἰπ ἰμ6 Βίφμοβί. ϑαϊναιίου 
Ῥεϊοηρβ ἴο {πὸ οτὰ, Ο ἀοἂ πο Βανίουγ. ΤΉΪΒ ΒΟΙΥ ὈΟΟΚ οὗἩ {π6 ἴον ΘΟ ΟΒρε]β, 
τίνοσ οἵ 116, νγὰ8 ἀοαἀϊοδίθβα βυγοὶῦ δῃα ρϑυρείδιν ὍΥ ὑπ Ὀ]εΒθθα βοὴ οἵ 
(89 οτἰβοᾶοχ το] ἱρίου, ἰ89 Βοπουτεὰ ἄθδοομ, {πθ ῥγοβρεῦοιβ Κ'ΒδίΚἢ 
ΙΡτϑΒῖΩ 84] Βυβαῖγλνυ (πὰῪ αοὰ οδυ86 δίπι ἰο 6 Ἠ]θββϑὰ ἢ), ὑο {80 
τηοηδδίοσυ οὗ ἰλ6 ρτοδί βαϊπί ΑὩῸδ Βίδμᾶν, Κπόύγη 88 ἴμ6 ἮΥ Β06 πιομδδύθσ 
ἴῃ Δα ἃ] τ. 1ωοὺ {π6 Τρ Κ8 τε ἰῃ ἰξ δηᾷ ἔγοχῃ ἱΐ (5.5...) δυΐ 
ποῦ οὗἉ ἔδι8 τροηῖκδ ΟΥ Ἰθασμθὰ τη ᾿δΥ͂Θ ῬΟΥ͂ΘΙ ἔγοτα (89 Τοτὰ (Δἀοταίίοι 
10 ΜΒἷπι!}) (0 ἀΐβροβο οὗἉ ἰΐ ἔγοπι [πὸ πηοῃαβίουΥ δίοσεβδι ἃ ὈΥ ΔΗΥ͂ Τη68}8 οὗ 
“δυδίηρ 15 1088; 88 ἸΟΠρ; 88 ([89 Ἰηοῃ δ θυ υ} ῬγοδροτΒ Ὑ]ἢ ΤΠ ΟΏ 8 ἴῃ (ἢ 
ϑετυΐος (ξ,.9) οἵ αοά πιπάξα! οἵὨἨἁ μὲπι οομάϊπυλ!}}Υ; δλὰ Ἰηδὺ Ἀθ6 οδ80 
δϑσπάδποθ δηὰ πα ἴῃ πῇ αὺ ὈΘΗ 8 πιοηκβ δηα ῥγίθδίδ δῃἀ χηϊηϊβίθγβ, θὰ 
ΤΩΔΥῪ ἰδ Ρθ809 οἵ [86 1ιογὰ ἀθϑοθηἃ οἢ Οὐ ζδί μθγβ μοδικθηίῃρ δηᾶ οθογίης 
διὰ ἀονουὶ ΑἸηθη. Αμπὰ ἔμπδηκβ ἰο αοα ἔῸΣ ΘΥΘΙ δπὰ οὐθ1. ΤῈΘ ἀδίοθ, {86 
σοοθί οὗ ΤΆ ΡΔΝ ἐπο Ὀϊοβδοᾶ, γὙ08 “ΔΟλ 1230 οὗ (0 Μδιίγχβ, ἃ. Ὁ. 1514. 

ΥΟ1,. 1. ἂ 


ΟΧΙΥ͂ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


Ὑγγθίθα. ὈΥ ἐδο ταϊθοσαῖο Φόμη, ταἰπἰϑίον οὗἩ (86 ομτοι οὗ αυὰ οἵ (89 τδοκ 
οἵ ϑαϊηὶ Ματκ (Ραἰείδσοι ϑόμη ΧΙΠΠ), πο ἰμβηκο αοὰ ἴον μίβ ἕδυουν. 

Αἱ ἰδο ομὰ οἵ δοδΒη, τοβίογϑᾶ, ἰς δποίθον βίαίθιηθηὶ : ᾿ ΕἸμἰβμθὰ τναὰϑ ἐμ 8 
γοϊυπιθ οἡ Ὀ]οββοὰ βαρ δίῃ, δίῃ οἵ ἰμ9 τηοηΐῃ Βαστηβάδῃ οὗ 89 Ὑϑδιὶν 
ἸΩΟηἑ 8, Υ6 8} 1540 Οορίίο, οὗ ἔπε ρᾳχο Μαγίγιθ (1824). Απᾶ σϑιηθι Ὁ. 
ἢ δρί γιζα4] Ἰογο ἐπι6 Τα ΒΕΥΥ δῃ ἃ ΠΟ ΘΕ Υ͂ οἵ (μι τιΐβοσα Ὁ]6 τοῖς Οἰτρίβ, 
ΏΟΒΘ ΤΩΒΗΥ͂ δ'ῃ8 ὉΡΟῺ ἢΐ8 ᾿ιοδα 8.0 11Κθ (89 Ὠυμλ ΘΓ οὗἩ {π0 βδῃὰ ὑροὰ 
[89 βδοτο οὗ {89 βοδ. πᾶ δδὶ ἐδὸ ἔδέμοτβ τὸ βίυαν ἱπ ἐμΐδ νοΟ] τη α 
ἴο ῬΓΑΥ͂ ἴον εἴπη ἔοσρίνθηθϑββ οὗ ᾿ἷβ βίῃ8 δηᾷ οὐ 68, 0. ἷπὶ δηὰ ἷβ ραγϑηΐβ. 
[μὰ ϑᾶτα δηὰ ρογροίτδὶ ἀϑαϊοδίίομ ὅο {8:9 τηοπδδίουυ οὗἁ ἰδ στϑαὶ βαίηϊ Απῦθ 
Βίβηθγ, {πΠ6 ρογίθοῦ τϑδὴ οὗ αοὰ ἴῃ (μὲ τηουπίδίῃ οὗ ΚἶμΑι ἰπ ὙΥ̓ΘΩΥ 
ἨδΒὴῸ (, ἐδ) ..};... Απὰ ΘΥΟΓΥ Οὴ6 γι ββου]ὰ ἔχβαβρτεββ (ἰ5..5) δοὰ 
Οδ80 ἰΐ (0 50 ἰοσίμ ἔγοιῃ {π9 ραΐθ οὗἉ [Π6 Τηοπαϑίογυ, δἰ ἰοῦ 8811 Ὀ6 πιῖμ 
βίπιου [6 Βογοθσορ δῃὰ ΠὈ]οοϊϑίϊδη (139) [μ9 υπθοϊίενον δμὰ δυάδθ ἰδὲ 
ἰγαϊΐου ; δηὰ ὙΒΟΘΥΓ Ὀ]οία (μἷ8 οὐ οαἰδ ἰμο Ἰεδῦ ΟΥ δὲϊοῖκβ δηγιθίηρ οἡ 1, 
ΤΩΔΥ αοά  Ιοὺ μὲ Ὡδηιθ ουἱ οἵ (μ0 ῬΟΟΚ οὗ 118; διὰ ψβόθνοῦ ἀθἔεη 8 ἰὲ 
δηὰ ρμυδτὰβ ἰὺ [ὉΓ {δ:0 τιομδδίεσυ, πιὰ αοα ἀαίοπά ἷτι ἔσοπι 811 ἰσϑηδ- 
διεβϑίουϑβ. Βοναγὰ, Ὁ [μογὰ, μἷπη ψ:0 τοἰ]θά, ἴῃ (9 ΒΘΔΥΘΏΪΥ ΣΘΔΙῚ8 ἰὼ 
[86 Ὀοδβοτηϑ οὗἨ ΟΣ μον ἔδίμοτα Αὔγαμδη, 5886, δῃὰ 9800Ὁ ἰῃ ἰδ6 Ἰαπὰ 
οἵ ἸΠ9 διὰ ἰῃ (86 ραγϑάίβο οἵ σοϑέ, (9 οορυίβί δῃᾷ [ιἷδ ρασθηΐβ, (9 γϑϑὰθσ 
διὰ ὑμ6 ἈΘΔΓΕΙ Ατηθα.᾽ 

Αἱ δα Ὀερίπηϊηρ;, 'ἴ8Β ἔμ πϑιηθ. οὗ Ταϊίδιν ψι ἐδ 6 πατηθ. 40ο. 

Πμλουηδο, Μαυον 1, 1---18, 2. ... ΕΤΕΟΎΟΙ. Μαῖκ 1, 1--- τὸ 
ἐν ΦΡΗΤ. Ιμπκὸ τὶ τττῖο. δόμα, 1-τι4 ..«ΟἼΟΡ, ΔΙ, χ7, ἢ 
διάπεβολ ἴο (80 ϑῃά οἵ (6 αοβροὶ. 

ὙΒοΙΘ δγὸ {πἰτὲγ-ὑ το ΟΠ βϑίοπβ Ὀθϑὶ 68 ἰδ οδο ἴῃ ἐμ 40 ]6086. ΤΊιΘ τοδάϊη με 
ἰη Μαιίμον ἀγα ρϑουϊίαρ, θπῦ ἀΒΌ8}}} Ἰοἰ πίῃς ἰο Β Ὁ. Ε" ; ἱμ Ματῖκ (ΠΟΥ͂ 816 
ὙΘΙΥ͂ Οἷ089 ἰο Γ᾿, δῃὰ ἐΐιοθθ ἔνγο ἰῃ Μαγῖ δζὸ πϑαγοϑὺ Β; ἱπ 101 ΓΜ, δῖε 
πρᾶσ αὶ δῃηὰ Κὶ, ἀπὰ δραὶῃ δῖθ ἡϑδγϑοδϑὲ Β ἰπ Φόβη. Ἴμυ8β (Π6 τοϊδίίοῃ ἴο Β 
͵8 ταδί ἰδ πο ἐπγουρπουΐ, δηὰ οοηϑι  υθ8 8 ροϊηὶ οὗἉ ατοδὺ ἰῃηὐθγοϑὺ. 

Τὴ ΜΆ. νδϑ οοϊϊαίθἃ ὈῪ ἐπ6 οἀὐϊίον ἰῃ 1892 δπὰ 1893. 


32. Ν͵, Εγνν., Οορί., Οχίογὰ Βοάϊ]οίδῃ Πὐρτγαγν, τὴ Οορί. 8, Ηυπεπρσάοι 
20 (ατορ. 2), ροσγέεοι, ΧΙΥ͂ σδη[υΓΥ, ΡΔΡΘΊ, [0]]. 327] (-Ἐ6), οοἱ. 1, 11. 24, 
33. Χ 25.2 οτχ., ἰοχὶ 24.2 χ 1.3 ὁ1η., αυἱηίοηδ, τυγίης Πκ9 Οἱ δπὰ οὗ βδσης 
ἰγρ6 88 Κι; ρυποίυαίίοῃ, το “Ὁ Ὁ. ; ]. 6. ΒΟΙΛΘΕΤΩ68 ΤΩΘΑΒῸΤΘ ἔνο ᾿ἴη68 οὗ 
ἰοχὺ β᾽ ρΒΟΥ ογπαπιθηίθά, δια οξθη ΟὨ]Υ οοἸουγθαὰ γοϊ]ον,, οἴμοσβ Ὀϊδοῖκ, τοὰ 
διὰ γϑι]ον, Ὀἱγὰ8 ὁοοαβί ΟὨΔΙ]Υ ; 8. 6. πιθαϑατίηρ, ἔπγο 68, Ὀϊδοὶς τολ ἀδηοὰ : 
οΒ. Οορῦ. ατ. ΒοΐΒ πβυ δ} Υ πιάτο Υ ὑνο τϑὰ Ἰΐπϑα οἵ ἰοχί, δηὰ πυτ δοσοᾶ 
νὴ τϑὰ ὑποῖδὶβ ; ΑἸ. 8600. Ὀϊδοὶς, οδῇ. γϑὰ πποῖδὶβ : ἔοϊαἰθὰ οἡ νεῦδὸ σἱ τ 
ὉΙΔΟΚ υηοἶδ]5, θερίπηΐῃρ ἀρδίη δὲ ἱυκο, Εἰ νδηρο ἰδὲ Β ὭΔηη6 8180 οὔ γΘ780: αἶγα 


ῬΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΚΓ ΤἸῊΒ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΗ, σχν 


επάϊης ὅο. ΓΕ ΧΎ, ΚΘ ΟΘΟ, νἱμὰ 8. ὁ. ο. ; ΟΤΏ. ΒΟ; Υ, αὶ τϑπιαΐπα οὗ Ν 


ξοοὰ ογοϑδ δὲ Ὀοριπηΐηρ, δηὰ οἰδϑοσαῖθ ἐγοη βρίθοοθ ἰὸ εδοῖ Εἰνδηροϊίδι, 
ΤΟΌΡὮ φοοπιοίσίοαὶ οσῃδιηεπὶ τὶ ἃ. Ο9 :ς ΟΕ αἴϊες Μδιίμον δπὰ Μαγίς. 
Αξ Ρ. 6 ἰδ 8 ἔταψπιϑηΐ οἵ ἀποίεπὶ Ατδδίο: ἴδῳ ζω. ι»ϑ᾽ 3 μεν 
ὡελαῖν τον! σοὉΧΊΙ εἰμ 1 9} ῳ» οἷδο λον ομϑν} λαϑι χορ 
Ἄα Οϑ᾽ ΚᾺΔ οἰκῖ! κε 1 5). ὥ "τῷ οὐ οἷν μὴ οὐδ τυοὶ 
Ι «οἱ ὦ λὼ) ωτοῦὶ ὗν, Ἐ8ὸ ἀρτίχας Ἰΐπαθ τοδυῖκ ὙΒοτο ἷξ ἰ σαὶ, ᾿ΤΏΘ 
Θομρεὶ οἵ ἴδο ἴουν Ενδηροὶἰδίβ, ἀϑάϊοαίθαὰ ρογροίμδ!ν ἰο ἐμο σμυγοῖὶ οὗ [86 
Φδοοθίίοθ.. .. δῃᾷ ὯῸ 0η6 88 ΡΟΎΘΙ ἴγοτῃ . .. ροββοββίοῃ οὗ ἐμθ ὀθΌσο 98 
δίοτοθαϊ ἴῃ ΠΟὉ]9 ΑἹ] Κυὰβ ( οττιβ] 61) . .. ὙΒΟΘΥΟΡ ἄοοδ {μαὲ, ἢ 18 Ῥοτίϊοῃ 
5.411 6 τὴ δυάαβ.... (οδτ89 ἱξ ἴο τιιδὶ) δὲ 86 δίογοβαϊ ἃ Ρ]δ.θ, τηϑῦ 
ἔδε 1ογὰ ρῬαγάοῃ ᾿ἷβ δἷπβ Απῆθῃ. Απὰ ἐδπΐβ 8 ἐβαὶ το τγὰ8 ἀϑαϊοαϊεὰ 
Ὁ Ἠ ἈΠ ΑΥδθὶο ῬΣΔΥΘΡ οὗ πὸ ἱϊηροσίϑῃοθ οῃ ἐΐιθ βᾶπιθ Ῥδῶ8 88 (86 
αοθβ. Μαιίμον ἐγοπιϊβρίθοθ Β88 δὰ ὌρΡΡΟΓ δηᾶ ουΐοῦ Ὀογὰοσ οὗ οτπδχηθῃΐ, 
ΟὯΘ Ἰὲπο οἵ ἐ8}} ἢ] Ἰοξίοσβ, ὑπὸ ββοτέ, οὔθ Ὀἷδοκ διομδίο, ἰἤγϑθ βἱ]ς διομδίο, 
ἐπὸ Ὀΐδοϊκ διομαῖο. Μασίς μοαὰρίθοο ἀουδῖθ, ουδροᾶ, ροϊῃἰοθᾶ- δυο δὰ, δηὰ 
“Φιεπφρδιῖ κο. Ιμ (μ παπιο διο. ὁπ6 11π (4]1 ρἧξ, ὁπ {81} Ὀ]δοῖκ, ἔττο 
διομδίο ὈΪ]δοῖς τοβἀθηϑά, ἔνο ογάϊ Πα τὰ. 1 ποδάρίθοθ ἐγ ρ]6, ουδρεά, 
τοπῃ -ἀτομϑὰ, αὐὰ ΖΕ Δ. δα. ὁπ9 (Δ]}} εἶ!ὲ, ἔμσθο Ὀ]δοῖς δγομδίο, ἴοι 
ΟΥ̓ ΠΑΤΥ ὈΪδοῖκ,, δηὰ ὑπο ογἀΐπδυυ γᾶ Ἰΐωθθ. Φόμη μοδαρίθοϑ {τ ρῖθ, τουᾶ- 
διοεὰ πῆι σγπθεὼ επῷρα. ἄο. ομθ 81} εἰ!έ, ὁπ (411 ὈΪδοῖκ, ὕτνο 
Ὀ]δοῖκς δτομδῖο, δηὰ ὑνο ογά παι τοι ἸἸη68. 
 ΚίπΒ τοθη οη8 {18 ΜΆ. διηοηρδῦ ὑμο ἔνθ ἴῃ {πὸ Βοά]οίδῃ. 
ΤΏρτθ διὸ ἐνθηϊγ-οῖρ ες ΟἸηϊβδίομβ Ὀοδίεβ [μο80 ἴῃ (86 ἰδΌΪε8. 
ΤΏο ἰοχί, ν οἷ ᾿Δ8 σοϊδίϊΐοη ἰο Β, δῃὰ 18 Τουῃὰ οὁοοϑϑί ἢ] 6] οὴ 9 Ὑ1}}} 
Α,, οοπίδί 8 σὩ Δ ηΥ οἵ [86 δά ἰΐοηδ, θα  ομἑί8 τηοϑί οὗἉ ἐμ6 ἱπηροτίδηξ ΟὨ68. 
1: νναβ οο]δίϑα Ὀγ {16 οἀΐίοτ, 1800-96. 


33. Ο,, ἔνν., Οορί,, Οχίοσά Βοά]οίδη 1θγαγυ, Μδγθθο. Οἱ, 5 (ατερ. 3), 
Ρογΐεοι. ΧΙΥ͂ οοπίΌΥ, ΡΘΡΘΊ, [01]. 261 (- 4), 90]. :, 1]. 27, 32.6 χ 25.2 61.» 
ἰεχὲ 24. χ 17.5 ατλ., φαἱπίοηϑ, τὶ ΐηρ Κὸ Ν᾿ δῃὰ οὗ (γρ6 οὗ Καὶ ; ρυποίαδίοι, 
τοῦ Σ δ; 10 6. ΤΊΟΓΘ ἐμὴ ἰπγοθ Ἰΐη68 οὗ ἰοχί, ὈΙδοῖς οὐ τϑὰ οἵ Ὀ]δοῖὶς δπὰ 
γεῖονζ τοἀἀοπεὰ τῖτἢ βοδηΐν οσπδιηθπέ δἰἐδομβα; 8. ὁ. ὈΙδοὶς τοἀ ἀϑηϑά ; οἱ. 
Οὐορῖ. τιδτκεὰ ὈῪ ἔνο τϑὰ Ἰΐηθβ δῃὰ τϑὰ πῃοῖδ]θ; Απὶ. β60. ὈΪδοῖς ἀπά Ἵδῃ. 
τοῦ υἀποίδ]β : [ο]δἰθὰ ὁπ γϑσβο, θορίμηΐπρ ἀραίῃ δὺ 1Κο0, Εν δ ρο] βι᾿ Β Ὡ8Πλ6 
Ομ ΥΘΓ8Ὸ : αυΐγο ϑηάϊηρ ἄο. Γ χ Υ, ΚΕ ΟΘΟ; Ὑς ΘΟ, 5. ο. ο., δηὰ 
τοοῖο 4150 ἢ88 ὩΌΠΊΘΓΑ]. 


Ρ. 257" (Βανίῃρ; Ὀϑραπ ἔγοπι [Π9 6π4) μδ5 μ,. 5. ω, ωλμ! αἱ υ 
55. ὸ σορλὶ τυ γλο. ἀθαλ! δ το ΑΔ ΟἸΧΔ] ἀκ ὧρ (λαρ 
ἔνε» τϑ κι Ὀ555Δ) ἀκοϑὶ τ) το καὶ οἱ κου τ ἡδ ωη οἷα 

2 


0, 


Ο 


1 


ΟΧΥΪ ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


τὶ 153. πὶ υοεῖτλ! ρερῖα .}} μον ΚΟΥ 0. Δ δ δ, ὉΟᾺΘΝ 
ΑΔ θμν ΔΟΔΆ, ἀπ ΟΛΑΙ γκο εὴ εὐ 1 ὧν αν κρῖ 
ὡοὶ ὡς ὁ «Ὁ “Ὃ ἀοἂ ουν ϑενίουυ. [ἃ 80τθ δπὰ μεγρϑίῃδὶ 
ἀοάϊοαίίοπ ἴο (6 σμασοῖ οὗ {89 τοῖν δηροὶ Μίομδοϊ, Α] Μυ δ] ἰπ 
{89 Ὀοτάειβ οἵ ΑἸἰθχϑδπάγία (6 ργοίθοϊθϑαᾶ. πᾶ πὸ οπα 888 ΡΟΥΘ ἔγοπι 
180 Τιογὰ (δἀογχαίίομ ἴο δΐτῃ 1) (0 ἀΐβροβϑ οἵ 1ξ ἴγοτη {86 δέοσεβαι ἃ ομασοι 
ὉΣ ΒΩΥ͂ Ἰη6ΔῺ8 ΟὗὨ οδιιθίηρ ἰΐ8 1088β.0 Απὰ Ῥεναγο δῃηὰ δρδαίπ Ὀθῖγδγθ οὗ 
ἱηξτηρίηρ (8 ογᾶθγ), διὰ Ὄροη 81 βοὴβ οὈϑάϊεπὶ δπὰ ἀθνουῦ τδῪ {μ6 10 
ἀεβοθῃᾶ {πθ Ὀϊοϑδίῃρ ἄππθῃ. Απᾶ δαογδαίΐομ ἰο αοᾶ ἴοσ ονῸσ δῃᾷ θνεν. 
ΤΆΘ ἀδίο, (μ9 βτϑὲ οὗ 86 τπορί Ηαδίμᾶτν ἰμὸ Ὀϊοββϑᾶ, γθαΣ 1214 οὗ (86 
Ρυτθ Μασίγσβ, ἰμεῖν Ὀ]θββίηρ ἀθϑοθηὰ ροὴ 8 Αταθη." 

Ῥ. 251" ἰᾶτρθ οὔοββ ψῖ(ῃ ἴς ΧΙ Ὑς ΘΟ. 

Ῥ. 2565 [π9 Βερίπηϊηρ οὗ Μαύίμον πᾶ8 ἀρροῦ Ὀοσᾶον σίρ ΟἸὙΠΘΕίυ, 
διὰ ογμδηιθηὺ οἢ Οὐΐεσ δὰ ἸΟΤΟΣ τηλυρίη, ὑνο (4}} 11π68 οὗὨ ρἱὺ Ἰοΐίθτβ, 
ὑνο οὗ [411 ὈΙδοΙς το ἀθηϑα, ὁπ9 οὗἉ ἰ4}1 γϑὰ, ἔνγο Ὀ]ΔΟῖς 88 ὈΘίοσυθ, Ομ ΒΒΟΣΙΟΊ, 
ὈΙΔΟΚ, καἶ, το, ἀμὰ Ὀ]ὰ6 βοτεῦ ϑίορβ οοπίϊππο ἰο {86 θη4 οἵ [Π6 βοπεδίορυ. 
Μανκ μᾶ8 ἰγίρ]9, ουβρεὰ, τουῃά-δομϑαὰ μοδάρίθοθ, ἃπά ογμδιηεηὶ ὁ ουΐοῦ 
ταδυρίη ; ἀηᾶον ἐδιθ ΡΟ Ε8. Β.Θ 8181] ἀ1808 σοηὐδίπίπβ' ΟΓΌ5808 δπὰ [ΩΣ χα 
το 66, Ρεῖον ἱΒὰ “ὥϑεπφρδπ.. ΕΘ0 4.6. νἱδοῖ, διὰ ἱπβοτίριΐομ 88 
ἴον Μαιίίμον ίι ἃ. τεὰ, ὨΘΔΓΪΥ [π 8 Β6116 ϑιτδηρθιηθηΐ οἵ 1168 88 ἴῃ 
Μαῦμον. [[π||κ6 μ88 αυδάπιρ]ο, ουϑροᾶὰ, τουῃά-Δτομβοὰ Βοδάρίθοας σπαα 
σὙΠΘΕῶ τοὰ, δπὰ υπᾶθν δτομβοα ὥοεπῷρδι... ΠΟΤ Βδοκ, 
θεῖον δραίη ΕὙΔΙΤ. ΚΑΤ. ΔΟΎΚΔΙ ΚΕᾺ Δ. τεὰ, οι "πο {811 ρίϊι, 
ΟὨΘ (411 ὈΪΔΟΚ, Ομ [811 γϑά, οῃϑ ἐ81}1 Ὀ]δοῖς, ογῃδιιθηΐ τουηα οαΐοι δῃὰ ΟὑοΣ 
τηδτρίη, βογεὶ βἴορβ ἴὺ. [Ὦγϑθ ρβᾶρϑθβ. ϑῳ βου ρυίϊοη ἰῃ 80}8}} ψυυϊἰηρ, 72 οΒὴ 
[ὰ8 αυδάταρϊο, Ἰογβοϑμοε-ρομοὰ μεδαρίθοθ οοπίαἰ πἰπρ οἰσοῖθβ 88 ἴῸ ΜαΚ, 
ε1ε0ο σἜΠΘΕῸ μῆς, δὰ ΟἸΚ ΤΊΡΑΆΟΙΓ ΚΕ ΟὙΆΆΤΙΔΟΘΙΟ ΝἸδοκ, δοὰ 
μεῖον ὥεπῴρδαπ... Πουτ υἱδοκ, εσάᾶστ. κ΄ τωλππηπ 
Γδρὰχ το, ὑννο 1ἴμε8 ἰ8}} φἹὲ, ὁπα Ὀϊδοῖς το ἀϑηθᾶ, μα στϑᾶ, οὔθ Ὀ]δοῖς 
τοἀἀοηθά, ἔττο οΥἀ ΠΔΥΥ τεὰ, οὐπδιηθηΐ ἸΟΥΤΕΥ δη ἃ οὐἱογ τηδυρίη, βοσοὶ βίορβ 
ἔοσ ἔνθα ρᾶζϑβ. ϑ'αβοτρίίοι ἴπ ἐῃ6 Β8:9 Ἰᾶγρθ τυ πς 88 ῸΥ Μαΐίμουν δηὰ 
Ματῖ, απὰ θεῖον ἴῃ ἐδίππον μβαπὰ Ελδος Δ.8ρ4.Δ. 31. πιλιδ κωπ 
αληλ ΕΧΟΙ “1,688 οὗ τηεη, ΑὈσδδτη ἐμ ἀθδοοῃ, ΡΓΑῪ ἴοΓ τηθ.᾽ ῬΓΟΘΔΡΙΥ 
{89 ττῖϊοσ. ΤΆΘη ΘΟΣΩθ98 [86 βάῖιθ ἀεάϊοδίίοθ σπτὰ 8] 1ρ} νύ νατίδίίοιι, 199 »ὰ! 
δῖαν “Κποσπ 88 ΑἹ Μυΐ Δ] Κα ;᾿ ΠἸΏΔΥ [ἢ 6 ῥρθ809 οἵ ἐ89 1ιοτὰ διὰ ΐδ 
ἔτδοθ ἀεβοθῃὰ ἀροη ἔμ Ὠυτη}]0.᾽ 

Ὁτ. Μαγβῆδ}} βαυ8 ἴῃ Ηἷβ ἐγαπβοτίρὺ, "Οοάδχ ἰδὲθ τηθὰ8 οΟἸ]δίυδβ δὲ σὰπι 
Οοά. Ουρί.-Αταθῖοο ΒΟΡΡ Ἡππηρσίοηϊ οἱ ουπλ οὐ αβάθπι οοάϊοο ΑΔ. ἰπίθγ- 
Ἰποδίο (ΗΠ υπὶ 118 .}) αυογυτα ἱΠ]ὰτὰ ἀθδίρτιαὶ Ο ας δαίοπι Α. Ῥοβὶ μδθὸ 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΥΌΒΟΕΙΡΤΒ. ΟΧΥῚ 


πδοίῃβ δύση Οοάϊοομη νοὐπδεϊβϑίτηυτη Εἰ Θ᾽ οσαμα Οορέϊουτι 80 Ηΐθτοβο- 
Ἰγπιίβ. Ηυΐακ 11. Η. Ποία δἰΐαπι Οοᾶ. Οορί. Ενδηρο]οτατη οοπηρδγανΐ 
οχ ΠΕ αΥρῖο νοϊυδίππι αυθτῃ ἱπάϊαἰἑανὶ “Ἐς οὔτ οοἀ. ἰδίθ τηθὰ8 8:0 48}..᾿ 
Ποτὲ Ὦν. Μαγβμ}} 8 ὑνο ΜΆΆ. δηὰ Ηπηίίπράοῃ 17 Δρρϑᾶγ ἐο θὲ τηθῃομθᾶ. 
ὙΥΠΚμΒ τηεπίΐοηϑ ἐμ ΜΆ. 88 ἰοχίϊαπι,᾽ δηᾶ ΒΝ οὗ Μαγθ}811}}8 ΜΒΗ͂. 

Ιὴ τμὸ ἄγϑὺ βενθηΐθθῃ ομδρέθσβ οἵ Μαίμιον ΟἹ δρτθθβ οἱ βεὶν σἱν Η;, 
ΔΕ ΒουρᾺ οοπίδίπίηρ; ΒΕΎΘΤΆ] δα αἰ ἴοπ5. 1η οἷ. 18 ἰΐ θορὶπβ ἰο ἡοΐῃ Δι, διὰ 
ΠΟΙ μ68 ὩΘΑΣΪΥ το]α θα (0 {μῖ8 ΜΆ., Ὀυὺ δραΐῃ Βδυϊηρ, τηΔῊΥ δα θη. 

ΤΩο ΜΆ. νγὰβ οοἹ]δίϑα ὃν (μ6 οαϊΐον ἴῃ 189ο-95. 


84. Ος πὸ ἰταπβοτρὶ οὗ Ο;, τιϑδάθ ὈΥ͂ Μ, ΤᾺ. Ῥοΐγαιϑ δ Τιδυάθῃ ἰῃ 
1662. Ῥείγϑιυιβ οορίοα Μαίμονν, Ἄχοθρὶ ἰδ ᾿1 υγρίοδὶ Ἰθούϊοηδ, ᾿ὰ ΟὯΘ 
γοϊυτθθ, τ πῖοι ΘΟΒνασίσα ὨΌΏΡοΤΒ Ρὶ 1; ΜαΙκ ἰ8β ἴχ δῃοίμοσ νΟ]ΏΠη0, 
Βομπαγίσο᾽ β Ρ. 1Π; Κα, οχοορὺ ᾿Ππτρῖο8] Ἰοοϊίομβ, ἰῃ ἃ ὑμπίγά, ἥον. 
Ρ, 1Υ| 411 ἐμὸ Ἰἰυν οὶ Ἰοσίϊομβ ἔγοτη [86 Οοβρθὶβ ἴῃ ἃ ἴουτίῃ, ϑοιν. 
ΡΙ11; τπθη 4 ΒΔῺ νο]υπιθ οοπίδίηβ, τ ἢ ἐἰ γύθθιι Ῥβδίπλβ, [μ6 βγδὺ ομδρίθσ 
οἵ 1μΚο, δον. ΡΟ. . Ῥαοιγευβ τηοπίϊουβ ὑπὸ ΜΆ8., οὔθ πος μς 048118 
᾿γεϊαδεεδίμηο  ἔτοι ΜἈΙΟΝ μ6 οορίοὰ, δπὰ δηοίμον πὶ ἢ τ Ὠἱοἢ ἢθ οΟἸ]δἰ θα 
6 ἰγδηϑοσῖρί. [Ι͂ἢ6 μ6 βοοοηά ρατί οἵ νοΐ]. 'Υ δὲ ρ. 21 ἰβ ς(ἜΠΘΕΟ 


ΟἸΚΤΊΡΑΑΛΟΙς κΚεογάλπᾶϑις ἡ“ϑεπῴρᾶὰπ αφιωτ 
πεδαπαηριπελαπιτιτα. εθουδ β εοτ που Γποζωτ ᾿- 


ετδττεέλιοπ κατὰ. τωλππρπ (ὗ ΓΩ (86 υπδοτ!ποὰ ἰ8 
πηάοηϊποὰ πὴ τοὰ; ἰμθη 90] 8. {μ6 Ἰοοίϊοῃ ἕο ᾿ἀΐθ 3 Ναίϊν. ΟἈτίβεὶ 
8. [ἐδίο 3. Φοβδηηῖθ᾽ δομη 1, 1. ΤὨΐβ {Π]6 186. (86 Βα; 88 ἰῃ Ο ἴον ΦΉΒῃ. 
Ῥεϊγεουϑ ρἶνεβ ἐ8θ βυδβοτὶρίϊΐοη οὗ Μαίξῃϑθν δηά Μίδυϊς [Π|8 β8π|6 88 ἴῃ ΟἹ. 
Ηΐδ ΘΟΡΥ οἵ [0Κο επὰϑ ἰπ τυ] οἵ γϑτβο 50 οὗ οἷ. 24, δηὰ {βογϑίογθ ἐ|6 70 
15 ὯΟ δ δοτ ρου, δηὰ 1 νν1}} ὈῸ ποίϊοϑὰ ἐμαὶ Ο; μαβ δι δβοσίρίίοη οὗ 109 
ἴῃ 8 ἀἠμοτεηϊ βαπᾶ. Τμ ἰηδοσί γμίϊομ οὗ Μαίίμϑυ 18 ΠΘΔΙΙΥ [ἢ 6 8810 88 ἴῃ 
ΡΟῚ; Ῥ. ΠῚ Βαδ δὴ δεομϑᾶ μεδὰρίθοθ δῃὰ οπθ οἷγοὶϑ (εἴ. Οἢ) σὰ ΤῸ Κα 
“ Θ΄. Ρ. ΙΥ̓͂ μα {μ6 μεδάρίθοθ διὰ ἱπβου ρέίοη οἵ υκθ οἵ ΟἹ Θχδοί]γ. 
Ῥείγαευδ 8150 ρῖνοβ ἰμ6 Ατδθίο ἀϑάϊοαίϊοπ οὗ Ο;, ποίη ΄ ϑυτηπηα Β(υα8) 
Μ5. Οορί. 1,ραϊ(α8) ἴῃ Ἐρο]68. υβατῃ, οἱ 5. Μαίίι. Ενδηρ. βᾶχ. (ργαεῆχα) 
Β16) νθ (νου ἷ8) Ασδῃ. οἵ (θομέεγ) δὲ δὰ ἴπι (Άπθπι) 3. Φοβδηη. ϑβά(επι) 
Υ6 (νοτθ4) Ατ(δ}).᾽ Ηθ 8180 πούϑϑ ([0]. 1)" Μβίυχη ἃ Ὀ]αὐ 8 οἱ ἐἰϊπιοῖβ πιο Γὰρ 8 
φοσσοϑιμι, οἱ ἰη 400 Ρμ]υχγίπιδε [ἰΐογο οδάπος γ8] ζυρίοηΐοβ οσουχττιηί.᾽ 
Οι 885. Ῥθὸπ προ τορδίγθα, ΠΘΑΣΪΥ ΘΎΕΙ ἰθαῇ τοαυΐτθά βοὴ τπεπαϊηρ, 
ΤΉοθο ροϊηΐδ δτὸ βυβηοίομι ὑο ἰἀθ μα Ὺ ὑμ6 Θχθιηρίδι οἵ Ροίσεουθ τ Οἱ; 
δηὰ ΓαγΕ ΒΕΓ ΠΊΔΗΥ͂ πιἰϑίδκοβ οὗ Ο;, 6.5. ἈΞ ΔΛΤΟΟ τὸν ἈΆΜΑΙ (πιυ!ϊυἀε), 
Μαίιμον 7, 28, μβανε Ὀδθα (ΑΒ ΓᾺ]]Υ ὑγαπβου θεὰ, ΤΒουρα βοῦν. οἶὐθ8 Ρ. ΠῸΝ 
δηὰ 1Π. 111 2 βερδγαΐθ δυσί ἐῖθ8, ἐμ 6 Ὺ Βᾶνθ ἐμ βδ:ηθ Β1Ω8}} τηἰβίβκϑβ οὗ 


0; 


Ο, 


469 


ΥΩ ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


Ος 86] πᾳ, 6.5. ΕΠΔΙΟΑΆΟΟ ἴον ΕπδΔ ΟπΔ ΟΑΆΟς, [μικὸ 1, 41, δρτοαίης 
ἢ Οχ. ῬεϊτεθιΒ αῖνϑθ Ὡ0 ποίθ οὔ} σγϑϑυ]ὲ οἵ οο]]δίΐου σίτἢ ἐμ9 οἶμον ΜΒ., 
ψΒἱοι (89 {{||16 (Ρτοῖ. Ρ. 1χ) ἀθοΐδγεβ ἐο ἔδυ Ὀδθῃ τηδὰθ: ᾿ἰδϑῦ αυδίθον 
Ἑνδημοϊίοσυπι. ..9 νοϊαδιϊδδίμηο Οοἀΐοο Μϑίο ἀθδβοτίρίπβ οὲ οὰπὰ 8110 βά εἸξΐος 
οΟἸἸδέπβ.’ ΑἹ] (86 οἰἑδίάομϑ οὗ Ρ, ἄς. ὈΥ͂ ϑοῖνν. βανθ Ὀδθῃ νοτβοὰ ἴῃ Ο,, 
δυὰ Μδιίμον οΟἸ]αἰοὰ ὈΥ (8ὸ εὐϊΐοτ, 1800-965. 


Ρ 835. Ρ, Ἐν. δοβῃ, Οορί., Ῥαγὶβ Ναὺῦ. Οορίθ 62 (ατορ. 25), ρεσίεοί. 
ΧΙΥ ἢ οθμΐατγ, ῥδρεσ, [0]}. 66 (-2), οοἷ. 1, 1]. (ἡ 21, 3, (1) 21, 
(Ὁ 28χ19.5 οπι., ἰεχὺ 22.3 Χ14, (1) 28 χ 20 οπι., ἰοχὺ 19.090 Χ14 Οἴ)., 
Ἰαγζον υϊἴπρ, τοῖα Ὀ6 οὗἩ {86 δϑη)9 Ββαῃὰ 88 [8:6 Ἰδῦροσ Ῥβδῖξερ δἱ Βου η; 
δῖΏ 8116 πτὶοηρ, Ὑδγῖθϑ πιο, Βοπηϑεϊ πιθ8 ὙΘΣῪ Ὡθαΐ δά ἀρτρῃΐ ; ρυποϊιδίίοι 
αἴϊος Ὁ. 35, τοὰ 6. 4: “4 “σι; ΒΟΘΙΟΘΙΥ ΔΩΥ͂ ἀἰθεγθηοθ [ῸΣ ἰδΥΚῸΣ ΟΣ Βπι8116᾽ 
οδρ 818, βοῃηθ σϑὰ ; οἢ. Οορί. τοζυΐαν ἰο 12. αδὺ Ὀϑέοτθ 8:}8}1}6ὸ} βαπὰ Ὀερίῃβ, 
δηἃ ΟσοΑϑίοΠ6}}} ὑνο ᾿ΐπο8 οἵ τϑὰ Ἰθεθυϑ ; Ατη. 806. Ἀπ 081. ΠΟῺΘ ; ἃ ἰδίοσ 
παπᾶ, ᾿Κὸ {πο τουρὰ ψυϊίηρ οἵ ἐμ Ῥδδιοσ, μ88 ρυΐ ουχδῖνε ἐο]δἰΐοι οα 
γοσβο, 9", 20", 215 ΔΓΘ τηλικαὰ ὙΠ ΟΌΓΕΙνΘ 1, 2, 3, Ὀπὲ ὯΟ Οἶδ6Ρ βἰρῃιδέυσθ 
οὗ ᾳαΐτεβ οσοῦγδ; ἃ ΓΘ Ἰἰ ΌΡΩΙΟΔ] ἀϊγοοίίομδ;; ὯῸ οτπιδιηθηύ. ΤᾺς βχοὶ 
ζοτίγεϑνο [0]108. δ.θ ἰγδῃβὶαἰθὰ γνογθαίτη ἱπίο Ασδρίο (οἵ. 89 Ῥβαϊ]ίογ). 
ἰῃύοι ες ; δὰ {ππϑτθ ἃτ0 ἃ ἔδιν ρτδιμτηδίοαὶ ποίβδ ἴῃ τϑὰ. 

Αἱ τμο9 Ὀορίπηΐηρ δ’ πὶ πηρογίδηξ Αὐδθὶο ποίθϑ; οῃ Ὁ. 1 [88 Ὀθθῃ 
στϊτϑπ ᾿ῬΑΓΑΡΙΘ δὰ ἀθδὶγ ἀθ ἡ δῆου 1:5 συ ἰ]1οὲ 1763 Μεδη!}.᾽ Αἱ (86 οπὰ 
δΙΘ 8180 ΒΟ Αγϑθΐο ποίθϑ, θὰ πὸ ἀδίβ ἰβ ρίνϑη. 

ΤοΓΘ ἀγὸ Τουγίθεῃ Ομ ϑϑίοηβ Ὀϑβίἀθα ἰδ9 ἰ80]68. 

Ἰμλουῆδθ ἰαγρο τε ἰηρ, 1, 1--τό, 35 .. «πωπ, 18,1 ἰο ἰδο οπὰ οἵ 
180 αοβρεὶ. 

ΤῊο ἰοχὺ ἀοθ8 ποὺ βϑθπὶ οἵ τηυοἷι ἰπύογεδέ, δου Ὑἱ ταδὴν οὗὨ ἰδ9 
ΟΣ ἸΒΒ: ΟΏ8. 

ΤῊο ΜΆ. ν 8 οο]αύοά ὈΥ {86 εβὐἀϊξοτ, 1893. 


[Α] 86. 0, Ἐν. 7οδη, Οορί., Οχίογτὰ Βοά]οΐδη ΓλΌτασυ, Μδγοθο. 99 (ατεξ. 5), 
Ροτίεοι. ΧΥΤ᾽ ὀθὨΓΌΓΥ, ΡΘΡΟΣ, [0]]. 18] (- 5), ο01.1, 11. 12-14, 15:5 Χ 9.0 ὁπ|., 
ἰοχὲ 11.3 ΧἾ 61., αυἱηΐοηβ, τ Ὡρ, ἰγγόζαϊαν; Ρῥαμποίυδίζοη, τοὰ βροΐ, δηὰ 
τοἀάἀοποά 7} αὐ ὈσΘδ ΚΘ ; οὴ6 ἴδγβο ἰϑέϊογ (ἔμ Βγεὺ οδρί (81) Ὁ]8δοκ γοὰ δηθὰ, δπὰ 
τ οτηδιηθηῦ δείδοιθα ; 8. 6. 1088 ἔμδῃ ὑπο ᾿ἴπο8 οἵ ἑἱοχὲ Ὀ]δοῖς το ἀϑῃηβδὰ ; 
οἷ, Οορί. πιατκοὰ ταί τῇ τγογὰβ δηὰ ἐπθὰ πυτηεσεὰ ἴῃ ουγαῖνθϑ ῸΡ [0 33; 
ὑπῖοο ὑπ ΙΔΥοΡ ομδρύθυβ δΓΘ 8180 χιδυκεὰ : φυΐγεβ ἃγθ τηδιϊοα ὈΥ ἴμ6 πογὰ 
υἱ 6.) ψ ἢ δὴ οὗ ΠύτΡοΣ ϑχοθρὲ {86 1αδὲ ἔτο ; ΔΑ). 8θ0. Ἡἰ μουΐ οδῃ. 
ταδικαὰ ΤΟΡΏΪΔΙΙΥ (0 55, ἔΠΘῺ ὙΘΣΥ͂ ΓΑΓΘΙΥ : ογῃ. ῥ]αΐπ αἱϊὲ Ὠοδᾶρίθοθ ἴὸσς 
Βχεὶ Ἰπὸ οἵ ἰεχὶ στ 8. σ Ὁ ογπδιωθηΐ, οὐ (μἰγὰ δῃοῖοπὲ [0110 ἔγτοαι θωὰ ἱβ 
ἃ τοῦρἢ θρυτο οὗ Φοβη Βοϊϊηρ τδὶ]οὶ δηὰ ἰδ, τῖδὰ (6 ὅτδὶ νϑυβαδ οὗ 
μο αοεροὶ ἰμ Αταθίς ἄοτῃ ἰο “Φοκα. 


ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΥ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΕΙΡΊΒ. οχὶχ 


ΜῊΚίπΒ ταϑηξίομθ (89 ῬΟΟΚ 88 "δάἀπηιοάπτη τϑοθηβ, ἤοσία οοπέπθῃ Ὁ 
ΔΙΩΠΟΙΤΌΙ,.᾽ 

ΤΒοσΘ δῖ ἐλίγεγ-ΟὯ0 ΟΥΩ β8: 0.8 Ὀθϑίἀθ8 ἐμ6 ἰ80]68. 

ΤὍο ἰοχύ ἴθ ρυσον ἰμδὴ Ῥ, Ὠξδαγοθὶ ἰο Β, συν τοϊδίϊομ αἷδοὸ ἰο ζω Ν. 

1ι ντδβ οοϊ]αίοὰ ὈῪ ἐμ οαϊϑον, 1803. ᾿ 


87. Β, ᾿ιροοξίομασυ, Οορῦ., ΟἹὰ Οαἶτο ΟΒαγοῖ οἵ ΑἹ Μυΐ Δ Και, ἱπιροτίοοί. Κὶ 
ΣΧΠῚῚ οϑηίατΥ, ραρεσ, 90]. 1, 11. 12, 22.5 χ τ6.2 οτι., ἰοχὲ 16.8 χ 9 οπι., νει ηρ 
οὔδο δσοβδίο δίυ]θ;; πὸ ραποίυδίίοι, Ὀυΐ Βρδοθ8 ἰοἵϊ δῃἃ οοοδϑίομδὶ ΒΥ ΘΒ 
δυὰ :---, ΤΒο βιϑὶ 00]10 Ὀορίηβ ὑννοπίγ-ἰμἰγὰ χαῖτε, ᾿Τμ6 2808 οἵ Αἰμόν, 
ἀμ0 ἀδγ οἵ ον [πο ὺ ΑὉΌ8 ϑβαγαραπηδη, ἰδ δίβμορ οὗἉ με οἱϊγ Ῥϑμδίὶ 
δηὰ ἰῃ9 τηδγίγτ.᾽ ΤῊΘ {ταρτηθηὶ ἐμὰ οη Ρ. 648, ψΒϊοΝ ἰ8 ποὶ πυτηθογϑᾶ, 
ΤῊο ΤΟ]οπίης Ἰοούϊομβ ποτ οοἰϊαίθὰ ὉΥ (9 Θαΐίου ἴπ 1803, ΜαιμοΝ 9, 
14-1Ἴ. 10, 34-42. 11, 25-30. 12, 9-15. 13, 1-5. 6-8. 28, 1-5. 5-9. 9-20. 
Μακ 4, 1-0. 1ο-2ο. 309-34. ύ, 3ο-44. ἡ, 24-30. 16, 2-8. [Κ6 5, 12-1ό. 
6, 177-28. 8, 4-15. 12, 24-31. 14, 25--35. 24, 1-ἴΚ2. ΦοΒη 16, 20-33. 
Νὸο ογῃδιμεηῦ ΔΡΡΘΆΙΒ ἴῃ (80 ἵγαρτηθηΐξ ; ΠΟΡ 8 ἰῃθΓ6 ΔΏΥ͂ ΡΘΟΌ]ΑΥ Υ δρουΐ 
[86 ἔοχι, θοῦ ῬΟΥΒΑΡ8 ἰπο πθα ὑο Α ἰὴ ἱπιρογίδην ροϊμίβ, ΤΏ δρθ οὗ 
[80 ἔγαρτηοπξ 19 ΟΥ̓ ΠΟ Ἰη6Δ18 οοτίδίη, δηα ἐμ6 σαὶ ηρ βμου]ὰ ὈῸ οοτηραγοά 
σὶϊῃ 1} Βιη6}]1οδὲ Ῥβδ! θοῦ δὖ Βο]η. 


838. 5, Ενν., Οορέ.-Αὐδρ., ᾿μοπᾶοῃ Βυὶξ. Μῖπβ. 1317] (ΟὙαρ. 13), Ρουΐθεί, Καὶ 

4.}.1812, 8}. Ματί. 1528, ρδροσ, [0]]. 410 (-Ἐ 7), 00]]..2, 1]. 25, 19.8 ΧΊΙ1.2 οἴὩ., “" 
ἰεχὶ 13.2Χ7.2 6π|., 4υΪΠΙΟΩΒ; Ῥυποίαδίϊομ, 8118}} γϑὰ ροϊπὺ δῃηὰ Ἰδυρβθ 
οἰσοῦϊαν κἢ]} Ῥοϊηΐβ, ρδῦθδρθ τρδυκίηρ ἰδ 6 8118}} βϑοίΐοη8 οἵ ἔμ Θχθιηρὶασ: 
1. ς. Δ1Θ 8118}} δῃὰ τϑὰ [ὉΓ [Π6 Ἰηοάθτῃ νΈγ86ῈΒ; οἷ. τηοάθτῃ, τηϑικοὰ Ὁγ 
ὁπ6 ὈΪὰ9 (κὸ στοὰ δηὰ γ6110.} ἀπὰ ἔνο τϑᾶ Ἰΐηθ8 οὗ ἰοχὶ δπὰ σι τοᾶ 
ὉΠ ΟἿ 415; οὗ. Οορί. ὉΥ ὕτο (Κ6 ὁπ χοᾶ δηᾷᾶ γθ]]ον) γε 1ΐπ8 δηὰ γϑὰ πηοία]; 
ἈΠ}. 560. 8 68}. ΠΒΌΔΙ]Υ ΤηΔεϊκοα ὈΥ μα} γοὰ 11πη6 οὗ ἰοχὺ δηὰ Ὀ]Δοῖ πποῖαὶ : 
1οϊατεά τὰ ὉΔῸΝ υποΐ8]8 Οἢ γΈγ8ο, δπὰ πᾶτηθ οὗ Ενδηρο)ἶνὶ βοχηθέϊπηθδ ὁ 
τεείο ἰῃ στεὰ : φαϊσε επαΐηρ ἄο. [Η0 ΠΡΧῚΟ Ὑς ΘΟ, νἱῖ 8. δ. ο., δμὰ τϑοίο 
δἷθὸ παι οχϑᾶ : οτῃ. οὗ ρ᾽θαδίηρ οΟ]ΟΌΓ, δὰ 086 α1]Ὁῦ ὈΟΤΩΟΓΙ δπὰ ἀϊν] βίοι οἵὗὅ 
ΦΨΟΙΥ͂ Ραβε ρἶνεβ ἃ ὉΠ δ τὺ ΔΡροδσδηςοθ, Ὀὰἐ ν᾽ Βεπ ῥἱοὐΌΓΘΒ οὗ [ῃ9 Εἰ νδῃ 6188 
διὰ ἃ ἴον δοθῃθδ 816 δἰἰοιιρίοαά ἰμ9 ἀγαπίηρ 18 ὙΘΡῪ Ὀδὰ. 

ΑἹ μθ΄ ὁπὰ οἵ Μεαῖκ ἰα ΠΟ Δριοτπδι πελαπιεθιηπ 
ετδεςοῦρδι τῶξΣ πρεσβύτερος ᾧράπ κάπερρωβ. 
ΔΑλμπ «Κ «ἃ. “ΑΦΚῊ “Ιμοὰ μανθ ῥΙΕΥ ὁπ ἐμ πϑϑὰγ οὔθ πο ννγοίβ, 
Φοδη, Ρεϊδδὶ, [86 παᾶπιθ ῃοὺ ἔ6 ἀθϑᾶ Απιθῃ, {ΐπη9 οἵ {9 Μανγίσγτβ 1528 (1811).᾽ 
ΑΥὐ (89 επὰ 18 δὴ Αγδθΐο ποίβ οὗ ἀϑαϊοδίίοη δὐἰοϑίθα ὃν ΠΙΘΗΚΙ ΠΕΤΤΡΟς 
ΡΘ οὙδΔρΙΧΙΒΕΡΕΎςΓ “ἰδὲ ροον Ρείογ τοῦ μἰρῇ ρτίοβὶ (Ρἰτίδσο), διὰ 
͵6 ἀδίεὰ 1532 (1816). ΤΆΘΓΟ Ατὸ Ρτοϊοριθδ ἴο ὁ8 0} Ενδηρο δύ, θὰ {86 Ἰεὐ(6᾽ 


ΟΧΧχ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


5. οἵ Εὐυβερὲι9 τὶ [86 σΔΠΟΏΒ ὨΘΑΓΙΥ (Π}6 Β8126 88 ΕἸ, 97,. Οὕτοβθ δὲ βορί ποίην 
σηὰ δἃ ἴπῸ πῦχο τῆς 60 πιΐξ πιρεςσρο ὦ». Βεῖοτο Μδίίβον, 
σΎπθεω τορος ϑεπφρὰπ δα. Ιῃ μοδάρίθοο ἰο Μδίεμϑν 18 
ὐδοοῖ οἱ κυ» Κῶ " ἐ486 τοδὶ οὗ [86 τηδϑίοσ, αἰγρίβ νὰ ᾿Απαᾷ. 
ΜΑΙ [88 βου τ ἐγοπίϊβρῖθοθ πὴ ἃ, τῇς πο Ἐς 60 ὦ, Ῥοῖον 
μΒοδάρίεοο ΟὙΠΘΕῸ ΠΑΤῊΡ ΚΕ ἰὸς ΚΕ Τῷ πδ. ΔτΊΟΟ: 
Ιλικο μοοπιεισίο᾽ ἔγοη ἰβρίθοθ ἃ. ἄο., θὰ ΟὙΠΘΕΌ, δμὰ ὑπᾶοσ βίῃρ]θ 
τουῃᾶ-Δτσμοα μεδαρὶθοθ ΖΦ εκ φρδ. δα. : ἴον δοδῃ πὸ ἐτοπείβρίθοεβ, ναὶ 
σὙπθεω “Ῥεπ. δ. ὑπᾶεν ουδροᾶ ποδάρίθοε: δ {86 οῃμὰ οἵ Φοόβῃ ἰβ 
Αὐδθϊς ἄδία οἵ Τῶι ἀλλ 1534. Τωαδϑὲ οοπλθ8 ὑδ6 ἀοάϊοκίίοῃ. 

Ιμᾳ Μαίμον [μ6 ἰοχὶ 18 ΨΘΓΥ͂ οἷ080 ἴο ἔφ, 'ἰπ [8 οἴμον α08ρ618 1ξ Κεθρϑ 
ἢ ΔΙΕ δπά Ο, μανίηρ Ἰηϑῦ οὗ [89 δἰ ιοηβ ἰῃ ΤΚα δᾶ Φομη, δπὰ 
18 βυτοδὲ ἰοχὶ ἰπ ΜατΚ. 

Τ ΐϑ βῃ18}} ΜΗ͂., θουῃὰ ἰπ βυχηρίπουβ παίνϑ βου, γα Ὀουρμξ οὗἉ ΚῚΣ 
ΟἸδυῖοθ ΜΟΤΑΥ͂ ἰῃ 1875, δηὰ ςοἸ]δ θὰ ὉΥ {6 δάϊίον, 1891-06. 


μὴ 39. Τί Εν. Φοδη, Οορί.-Ατδῦ., ᾿οπάοη Βείδ. Μδ. Οὐ. 426 (τες. 7), 
ἱπιρουίοοῦ. ΧΙΥ͂ ὃ ΘΘμ ΤΥ, ΡΘΡΕΣ, 10]1. 141] (-Ἐ 2), 00}1. 2,11. 2ο, 24.3 χ 16.5 οτι., 
ἰοχὺ Ὁ ΧΊΙ1.} οπλ., φυϊηίο 8, συ θηρ τοζαϊδῦ; ρῬυποίαδίίοη, πΠ0 ροϊμέδβ, Ὀὰΐ 
ΒΡΘΟΘΒ ; ἷ. 6. ΤὨΕΔΘΌΧΟ ἴῃ 69 Ἰ1Π68 οὗἉ ἰθχῦ, τοᾶ ; οἷν. Οορξ, τπηατκοὰ ὉΥ ἔτο σεὰ 
11π68 οἵ ἐοχὶ δηὰ σϑὰ υὑποίδ]β ; 8. ο. ὈΪδοῖκ ; Απὶ. βεο. δῃὰ σδῃ, ἤοπ6 : ζο] δια 
τα Ὁ]ΔΟΚ ππιοΐδ]Β ΟἹ. νΘγϑῸ : ααἶτο ϑηάϊηρ ἄς, ΓΕ ΧΎῪ, Ἐς ΘΟ οὕ ΟΘΟ, 
8. 0. 0.,9 8π4 ὨΌΠΙΡΟΣ οὗ αὐΐτο ὑνγῖοα ΟἹ Τϑοΐο : ΟΥΤ. ΥΘΙῪ ΒΟΔΗΪΥ͂. 

ΤΏῺ6 βιβὲ ὕνο Ἰΐηθϑ οὗ ἰοχὺ ἤν θθθῃ τεβίοτεᾶ, 

Αὐ 86 ὁπᾶ οὗ [μθ θοοκ δζὲ οἱρίν [0]]. οοπίαίπἰης ἔμ6 ογᾶθσ ἔου τερου οι 
6] οἵ Ὀαρ(ΐβιλ ψμθη ἐδ μ88 Ῥθθῃ δμηυ]]οά (ἰών. 

Το Ῥοοῖκ νδϑ θουρεύ αὖ Ῥδδη Ταἰίδιῃ᾽ 8 8816, ὅυπε ᾿ϑ68. 

Τδοῦμδ, 1, 1--23.. «Ὁ πσζ. 

ΤΆΟΤΘ 8.0 ἰθῃ ΟἸλἰβδίοηΒ θαβιεβ (89 8 0]68. 

ΤῊΣ ἰεχὺ σϑβθ]οβ Ῥ, θυΐ '8 τί με ρυχθυ. 

Τὴο ΜΆ. νδδ οοϊ]δίοϑα ὑνΐοθ ΕΥ̓ ἐμ6 εὐϊίον, 18ρο-96.. 


Υ 40. , Εν. Φόμη, Οορί.-Αταρ., Βοιὴθ αὶ. σι (ατεβ. 32), ρεγίϑοί. 
Α.Ὁ. 1346, δη. Μαγί. ού2, ρδρεσ, 70]]. 108 (-1.4)» 60]1. 2, 1}. 23, 27] ΧΊΟ 6πὶ., 
ἰοχὺ 18.8 χ 12.3 οἴὰ., αυϊηΐομθ, τσὶ της; τ βϑια Ὁ]08 ΖΦ ; ρυποιϊπδιίοη, Ὁ]ΔοΙς 
βροῦ σ|0ἢ τοῦ Ὁ ΟΥ Ῥ ; 1. 6. ὈΪΔΟΚ, τοὰ δηὰ ὑ]δοὶς τε ἀθηθᾶ ; 8. 6. Ὀΐδοῖκ 
τεἀδομοϑὰ; οἷν. Οορί. τπᾶγκοὰ ὈΥ ἐνο τεᾶ 1ἴπε8 οὗ ἰοχί δπὰ τὰ προΐδ]β ; 
Ἅπῃ. 860. δῃᾷ οδῃ. 8:η8}}6Γ Ὁ]6Ὸ Κ υπεῖδϊα: 00] θὰ ὁ σϑῖβὸ σῖϊὰ ὈΙΔΟΚ 
ὉΠΟΐΔ]8: αυΐτο οπάϊμιρ ἄς, Ὁ ὉΧΎ, Ἐς ΘΟ, 9. 6. ο., ἀπά πα θῈΡ αἶβὸ 
οΟἤ τϑοίο. 

Ρ. 6 Ἰατρὲ τα ποο]υυγοὰ ογοϑ9 πὴ ΤΆ ΧΎ Ὑς ΘΟ. Τιρῖο 


ΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΥΟΒΟΕΙΡΤΗ. οχχὶ 


Βοσβοδῃοθ- τοβοὰ μοαάρίθοθ δποϊοβίης οἕπ ϑἕω», δηὰ Βοῖὸν 1 ΤΟ 


οποῖλᾶ. τοὺ ἀτιδο τρίδᾶος ογλλεθπουτζ ποζωτ. 
ἴδγζθ οδρί[8], ὕσνγο [811 Β]δοὶς Ἰΐπθθ, ἔμιγθθ ὈΙϑοῖὶς διοβαῖίο, ὑπτὸ τϑᾶ δῃὰ ἔνο 
ὈΙΔΟΚ ογάΠΑΥῪ Ἰἴπ68 οὗἉ ἰεχί. 

Αὔοῦ βηρθοτίρέίοη ἰΘ ΔΉΧΩΟΚ ΕβθῸᾺ “δ επονριρηπε 
τε ὀεππεροοῦ ἀλλλαρῖ Ππτεπίλβοτ Φδρ- 
ἀλοῦθ Ἃ ““'. Σὲ ερεπίχο οἵ πστρο ερρηὶΐ εχὼπ 
Φεππεςι δι “ἿἼ ναθ Βηϊθμϑᾶ ἐπ ρεβοβ οἵ Θοᾶ οὰ (86 ἐδμίμ ἄδχ οἵ 
186 τιοπΐῃ Ῥμδιτπουία, ἰἰπιθ οὗ [6 Μασίγιβ 1ούζ.᾿ ἘΤΏΘη ἴῃ ΑτδΌΐο, 
"Βοιμοηθαν, Ο Ινοσᾶ, [ΒῪ βοσυδηΐ ἐμ βίππον Ὑδϑυΐ, ἀπὰ ἕοσχῖνο Ηΐπὴ 8}1 
ἰδ βίπβ Αχωθῃ (ἐΒτῖοθ), απὰ ἀδίο δι ΟᾺ ΒΑ. 1232 (1516). 

ΤθοτΘ τὸ οἰρῇξ οτηϊβδίομθ θοδί 68 ἴμο (8 0168. ΤῊΘ ἰθχὶ μ88 ἃ Ῥθου ἶδν 
ΤοΙβίοη οὗ 8, 1----τ, θαΐ οτηΐία 89 ΟΥΒ6Γ ἱπιροτίαπί πογάβ, δπὰ ἐβμουρ 
ἱμο! πΐηρ ἰο ΓΚ ἰβ οὗ ἀδοϊἀθα]γ Βρθοΐδὶ οβδγαοίθσ. 

ΙῈ νὰϑ οοϊδίϑα Ὁ ἰδθ οάϊζοσ ἐπ 1893." 


41. Χ, Ἐν. 1λπ|κ0, Οορί.-Αταῦ., Οχίοσὰ Βοά]είδῃ 1 Ὅταυυ ἃ. 9, ροτίθοί. 
4.}.1842--3, 8Δη. Ματί. 1559, ΡΔΡΕΙ, 701]. 172 (-- 4), 90]1.2,1]1.20, 28.5 χ 20.5 ὁΠ1., 
ἰοχέ 22.3 Χ13.5 ὁπι.; οἰ. Οορί. τηδτκοᾶ ΒΥ ὑνοὸ γϑὰ 1ΐπεβ οἵ ἰοχὲ δῃὰ σϑὰ 
τποῖδβ ὩΡ [0 21; Απὶ. 800. Δ 68. ΠΟΘ: ΟἹ. ΒΟΘΗΙΥ. 

Τὰο ΜΗ. νγδβ υτϊεΐθῃ ὈΥ 8 τηοπὶς οὗἩ [Ὧ6 πιομπδδίθιυ οὐ ἐμ ρτϑδῖ βαϊηΐ 
δα Μακᾶν ἴπ ἰμς ἀθϑοτὺ οἵ ϑμδδϊ, τ ῆο ρῖνθδ Ηΐ8 πδιια ΦΟβθρἢ δὶ ΕἾΒθν 
ἱπ ἃ Ἰοῃρ οοορβοη. 1ὲ νψδβ θουρδύ οἵ {με Εϑνυ. α. 7. Ομοϑίοσ ἴῃ σϑοι. 

ΤῊο ἰοχὺ οοπίδίῃβ ἐμὸ δ αἰ εοπβ ἴῃ 1, 28.. 9, 54--56. 22, 43. 44, ἰβουρᾷ 
ποὶ ἴῃ 24, 42. 

ΟΒδρίεσ 24 νγαὰβ οοἸ]αίθὲα ὈΥ (8 οαἀΐϊθογ 'π 1806, ἀπὰ ποίμίπρ οἵ ἱπέογϑϑι 
ἰοαηὰ. 


42. Ῥαν. ό:, Ἐν. ϑόοβη, Θορί., Ῥατὶβ Ναῦ. Οορίο 61, ἱπηροτέεοί. ΧΥΙῚ 
θη, [0]}. 146 (- 4). 60]. 1, 1]. 15, ἰοχὶ 15.8 ΧΊΟ.Ρ οἴΏ., Ρυποίυδίϊοῃ, 
τοῦ Ν᾿ δηὰ δ; 1], 6. τϑὰ οὐ ὉΙδοκ, 8. ο. ὈΙδοκ τϑάδεπθᾶ; οἷ. Οορί.; 
Αἴη. 860. 8 68}. ἴῃ ὑποίδ]8: [ο]δίθαὰ οὰ υθσβὸ τ ἀποΐα]8, βίζπθα 8180 
ἘΠ ἤδτὴθ οὗἩἨ Ενδηρο δῦ : ογῃ. ΤΟῦρἢ δηὰ 8 ἔον Ἰἰξυτρίοδὶ ἀϊγοοίζοπβ. 

ΤῊΘ ἰοχὺ [88 8, 1--ἶἼΊἪ, δπὰ ΤΩΔΥ Βαγθ γοϊδέϊοῃ ἰὸ ὅ).5, θαΐ ἀοθ8 ποῖ 
Βεθῖῃ ἰ0 ὈΘ οὗ ΔΠΥ Βρθοΐδὶ Ἰπέθγϑβί. 

ΟΒαρίθσ 8 νγὰ8 οο]]δίθα ΒΥ (6 ϑάϊου ἴῃ 1802. 


43. β), Ἐν. σομη, Οορέ.-Ατὰρ., Βοιϊπ ΠΟΥΔ] ΤὐΌΥΑΙΥ 191, ἱπιρογίοοί. 
Βοοθηξ, μαροῦ, [01], 86, 901]. 2, 1]. 30, 11.3 Χ 7.5. οἴλ., ἰαχέ 9.4 Χ 6.3 ὁπ. ; 
εἰ. σορί.; Ατὰ, 860. πἰ μοὺς οδθοπβ, 1Ὁ 888 “ΝΟ 18 ἴῃ Βοαυθη, 3,13; 
στα ᾿Θοά, 5, 44. 


Υ 


Ῥαγ. όι 


83 


8! 


Ἡυπὶ 18 


Ἡπηΐ 26 


.. 


ΟΧΧῚ: ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


ΤῊ ἰοχέ οὗ ομδρίον 8 [88 ὯῸ Ῥϑου αν ἰπίογοδὺ (ομἶἐ8 8, 1--- 11), δῃ ὰ τγᾶϑ 
οοἸ]αύθα Ὁ (π οἀϊίος ἴῃ 1803. 


44. β, Ἐν. Τμλικο, Οορί.-ΑἸδΌ., Βευ]π ΚΟΥΔῚ ΠΙΑΌΤΑΙΥ 306, ρμοσίδος. 
Α.}. 1811, 8. Ματί. 1527], ἈΘΡΘΣ, [0]]. 18], 001]. 2, 1]. 19, 21.4 Χ14.4 6π|., 
Τοχῦ ΘῈ ΧΘ.3 6πι., αὐἰπίοπθ; ΑἸ. 5800. δ ο6Π. τηδτκοὰ ὮὉγ τοὰ οδρίϊαὶ : 
ογηδιηθηΐεα. 

Αἰμβαπδδϑῖαθ, δίβθορ οἵ Ανὰ Τί), ῥτονίαϑὰ ἴογ ἐμθ βοοῖ, τ μος ται 
ἀοάϊοαιοα ἐο (80 τηομαβίοιγ οὗ βαϊωὶ ΑἸΙΒΟΩΥ ἴῃ ἐμ ἀθδβεσί οὗ ΑἹ ᾿Ασδῦδῃ 
0 {μ6 οδδὶ οἵ {1}. 

Το ἰοχὶ 18 τηοάθγῃ, μανίηρ ἰμ9 δ ἰδοπΒ; ομδρίασ 24 ψ88 οο]]δίϑα ὉῪ 
[86 οἀϊίον ἰῃ 1803. 


45. Ἠπηΐ 18, ψοσοηδτυ, Οορῦ., Οχίοτὰ Βοάϊ]οϊαη ΤὐΡΓΑΣΥ, ἴοσ 186 εἰχ 
χδὶ τροηΐῃβ οὗἨ ἐδ γϑϑσ, ροσγίθοῖ.0 ἊΑ. Ὁ. σῶοϑ, δ. Μαγί. 1Ο11, ῬΆΡΟΣ, 
7011. 282 (-[8)}, 601.Σ, 11. 25, 34.3 Χ24.3 οἴη.» ἰοχὶ 2] ΧΙ σ1., 4υϊηΐοηδβ, 
συϊἰηρ Το ΌΪΔΥ ἀπ ὨΘΑΣΪΥ ρτῖρδξ ; Ῥαποίαπδέϊοῃ, τοὰ δ ; 1. 6. ΤΠ ΘΔΕΌΣΘ 
ΤΠ χ99 Ἰΐη98 οὗἉ ἰθχί, γα ΟαΒ}Υ οΟ]ουγοᾶ τ ογπιδιηθαῦ δὐϊδομθᾶ; 8. ο. Ὀ]δοὶς 
τεἀἀοπμοᾶ; ἀϊγϑοιϊ οηβ ἰῃ σοὰ ὴ1ἢ ΑΥσδ οὶ ἐγβηβϊδίϊοη, Βοιηθ Ἰθοϊΐομβ Ὀερίῃ 
ψῖτἢ ὈΪΔΟΚ δγομδῖο Ἰΐη9 οὗ ἰοχὲ : μαρίπαϊθα ἴὉΣ ΘΎΘΙῪ ὕνχόο Ῥᾶζ68 ΟἿ. ΥΘΙδΟ, 
ἀδγ οὗἉ τηομ ἢ ἴῃ Ασαθῖο οὐ σϑοῖο : αυΐτο οοἀΐπρ ὅο. Γἔ ὉΧΎ, σι 8. ο.ο.: 
τη. βοδηΐυ, δὰ Ὀ0]4 ἀπὰ ν19}} ἄγανστι ὀχοορὲ ἔμ Ὀἱτὰ οδρί(415, δῃ ἃ τοτοΐπ ἴπρ 
οὗ Δι, δαὶ οἵ Ὀτρμίον δοϊοασ. [ϑγβ0 ὁΓο88 δὲ δορίπηίηρ σίΐ ἴπ Ὸ 
τῦχο ΠΙΚΣ. Δ σΡΟ. Τμο πιοηίμδ μδνθ βτδοθῖαὶ μοδὰρίεοθϑ. 

Αἱ 186 οπὰ ἰ6 ἧς ἢ. ΣΙΣ. ποουῖ- ἀλπιδιθοτ πδκου- 
Αλεπὼπ ΕἸ ΕΠΙΚΟΎΧΙ ΠΑ ΘΟῪ ΠΕ “Ιμ ἐμὸ {πιο οἵ ἐμ9 Μανυῖγσα 
ΙΟΙῚ, ουχ ἀΑΥ εἷχ οἵ [89 τηοηΐλι Ῥακθυιομπ (επάχομενων), πἰιΐο 18 89 
ΒΙΩΔ11 τη πίἢ.᾽ 


46. Ἠυῃηί 26, 1,θοἰοηδιγ, Οορί., Οχίοτά Βοά]οίδῃ 1 ἰῦγδιυ, ἴοσυ Τωϑαὶ 
διὰ Ῥα]ὴ ϑυπάδυ, ἐπιροτίοοῖ. αὐ. 1265, δη. Ματι. 663, ρδροσ, 7011. 221, 
60]. Σ, 11, 22, 23,31 χ 24 σἴη., ἰοχὶ 24.5 Χ 17 οἴλ., φυδίθτγηϊοηϑ, πτὶ πα γαῖ Ὸ 
ἱστοχαϊαν, ἀρτῖρ δῦ, ἰδτροσ ἰθδη Η,, τροσθ |ἶἰκὸ δ; 1. ὁ. δρουΐ ἴῃγθο Ἰΐη 98 
οὗ ἰοχὶ, Ὀ]Δοἰς τοἀ ἀϑηθὰ ; 8, ο. ὈΪδοῖκ τεδἀϑηθὰ, μοδάϊηρβ οἵ 608ρεὶ ὅτε. δη ὰ 
ἀϊτϑοιίοπβ ἴοσ μι ἀαγβ (ἐτδῃβ]αϑᾶ ἱπέο Ασδΐο) ἰῃ γοὰ, ᾶτβὲ δὰ 1δϑὲ νογάβ οὗ 
Ἰεοϊϊοπβ ἱπ Ατϑθῖο ψἱ τ Απι. 860. ουχδῖνθ: πὸ ζο]ϊδίΐοῃ ὅζο. υἱεῖ Ὁ]: χυΐτθ 
ϑπάϊηρ ὅς. 1ὉΆ ΧΎΎ, νὰ 8. 6. 0.: ΒΟΔΙΟΘΙΥ ΔΩΥ͂ ΟἾΒΟΥ διηοίοπί οσιδιαθηξ 
ΒΌΓΥΙΥΕΒ: ϑηπάδυβ Ὀορίῃ πὰ πα οὗὨ [411 Ἰοξίογβ, πὰ ἐμ βγδί Θοβροὶ τὶ 
διομδίο, Αὐ θερίπηΐηρ δῃἀ οῃμὰ ἃγθ ὕνο θαυ] ΐον [01108 (Οορί.-ΑΥΔὉ.) οὔ αταὶοαὶ 
οοῃὐθηίΒ. Το ἰἤτοα θγαϑὶ [0]108 οὗἉ ἐμ0 Τ,εο ϊοπαυν μᾶνθ Ὀθθῃ σοϑίοσοὰ. 

Ρ. 535 18 δὴ Ασαδὶς ποίθ τοζειτίηρ [0 8 ρυγοῖδϑο δῃα δνθπέυδὶ ἀϑάϊσαϊΐοι ἴο 
8 τηοῃδϑίοιΥ οἵ ϑαίπι αθοσχθ ὈΥ͂ 8 ῬΡθγβοὶ οδ]]ϑὰ ἐδο ἀΐβοΐρ]9᾽ (..,..2}} Μαγουβ. 


ῬΕΒΟΕΒΙΡΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΜΑΝΌΒΟΕΙΡΤΒ. ΟΧΧΙΙ 


Ῥ. 155 ἰδ ἀροίδου Ασδθίο ποΐθ τοζεστίηρς ἴο (86 ὈΟΟΚ 88 μᾶνϊηρ ὈΘΟΟΙΙΘ 
[86 ΡὈΓΟΡΘΟΙΥ͂ οὗ Ματοῦβ, δῃμὰ 88 Ὀοίπρ Ὀεχυθαί θα ἰο οαγίδί πῃ ῬΘΙΒΟΠΒ. 

Ῥ. 1685 ἱδ 8 ἀοαϊοαιίοι οἵ (86 Ὀοοὶς ἐο (86 ομπτοι οἵ (86 τυΐ ἐν δ κοὶ 
ΟΔΌΠΕὶ, τι ἀδίθ ᾿οΙ 5 οὗ {μ6 Μαγίγιϑ. 

Ρ. 2025 ἰ5 8 τοὰ οτίρίη8] Οορίϊο ργαγεσ: ΕΘ βε ΠΟ Δριφαλ ἜΣ 
Ἀλπιεβιηπ εἐτδοιοῦδι τϑριμὰλ πιρηκὶ πιρεξερ- 
ποδὶ οιπδ. πτεθτ Χάπδποβι πηὶ εβθολ χεοοαι- 


τὰρ Ἃ ἢ ῬΠῸΛ Οὐλρύλϊ πος ΣΟΣΤ' οϑι, 663 (1266). 


αὶ 26 


Ρ- 2165 18 {π6 Τ0]ονίης: οἱ ...,.“Ὁ2. ὡσλαλι ΨΟΧΊ τὼ ὡ νδω» 4 ᾿ 


ἐπὰν ξρτὶ ρ ὡν ἀμὸν ἄρου ἀπὶ «ο΄ δὰ! συ ὁ οὐκ! εῶ! χό, 
ἐν. ω» 2 9.4} ἀμ το) εὐ5. Ὁ γκ9) ον ἀ..) τ γόος ἀδο 
ὁ στὰ ρὲ [ω. νῦν ἐοϑ ὑμ, ον αἱ ω» ὦ ω" 
στοῦ τΣΟδΥ ΟΝ δ κε δὶ ΟὙ μοονοι τοαὰβ ἴα ἐμ5 ΒΟΥ ΒοῸΚ 15 
δαϊκεὰ ἰο ΣΙ ΙΏ., ἐπ6 τη ΐβθ σα Ὁ]9 ῬΟῸΡ Οὐδ ΌΥ 6] ἔμ:9 βίπποσ, σῆο τψτοὺθ ἱὲ 
1ιδὲ Β6 ΤΔῪ β'πὰ τοοΓΟΥ ἔγοπι οαν Τογὰ 76888 ΟΕ γδί δὖ 8 οοτηΐηρ ἰοὸ ἡὰρο 
ἴδιο ποι]ὰ, δῃὰ {80 1μοτὰ 5881} ραγάοῃ [νἷ8 βίῃβ πὰ οσΐτηθδ ὈΥ Ἀἷβ [δ σ- τοβο βίης 
Κίμάποαδθ, δὰ ἩΏΟΘΥΟΣ ῬΓΑΥ͂Β δαυξΐηρ ΤῸΓ ΐπιὶ ΤΑΥ͂ ἢ6 ΠΑΥΘ ἔτοτῃ αοὰ 
ἐπῖοϑ 88 τη ποῖ οὗ [ἢ 9 βδῖωθ. Ηθ στοίθ ἱὐ ἴῃ Οαΐσο 'π ἐμδ} ΚΙ] σϑοορι θη 
οἵ ον [μοτὰ 7εδβ ΟὨχίϑί, [ο αἶπι ὍΘ ΦΊΟΙΥ δηὰ δἀογαίίοῃ ἔοτ δ4198 οὗἨ δρθ8 
ΑἸρδῃ.᾽ἢ 

Ρ.- 2195 (89 Ἰαδὲ ραρθ οἵἉ [6 1ιϑοὐϊοΠΑ ΣΎ ΒΒ, 788 οοτυρ!οἰοὰ ( }ω ὅν 
εδΐῖο Καίδσηδτοβ ὁπ ἐμ ὨδΙΓ οἵ (86 τηοηίῃ ΑπιΒἈἾτ, γθᾶσ ομ6 δῃὰ εἰμὲν  Πἰὰ, 
οοττοδροπάϊηρ ἴο (86 841} οὗ ΒΔΌΪ ἃ ἐμ6 Βθοοῃὰ, γϑᾶν (ῃγεθ δῃὰ ϑίχιυ | δὰ, "μ6 
δἴπῃθῦ ΡΟῸΡ δὰ τη ΐβογδϊο ΟδὈτὶοὶ ἀυτίηρ αἷ8 βίδυ ἴῃ [ἢ6 τωδηβίοῃ οὗ (89 


δόμου Ϊ ἰὰ, ἴδτι αἱ ᾿ΑΒ8Ά], τετίϊοσ οἵ {2:0 ἀτιαιῖθα οἵ Ἐργρὶ ((,5)γ κα. ενῦδ΄ 


ὦ» γαλ), ὙΠόθυαν βίπαΐθδ (ς..ἀ24) πὶ (818 | μἰὰ,᾽ 86 τοδί ἰδ απἱπηροσίδηΐ δπὰ 
δἰτο ]ασὶν οὐδουτεά. 


Ῥγαρπιοηέδ οοἰϊαίοα ὃν ἐδ Εαϊίον. 


Ετ., Οορέ., ᾿οπάοη Βπξ. Μυθ. Οὐ. 1241 (Ῥοχ). Χ11Π1 οθηίυτΥ, ΡδΡΘ, 
101}. 109, οο.1, 11. 26-20, 25 Χ 16. οι.» ἰοχῦ 19.7 Χ͵Ί. 5 ὁπ.» ΤΙ ἱηρ ἸΓΓΘΡΌΪΑΡ ; 
Ῥυποϊυδίίοη ἱπ Μοδιμον, ποΐ ἰῃ Φοδη ; 1]. ὁ. τοί, 8. ς. ὉΠ1. το ᾷ, ἴῃ Μαίμον, 
ἘΚ. ἴῃ Φόμη ; οἷν. Οορὲ. τιδυκοᾶ ἀϑυ8}}γ (Εν7ο δ]80ὸ οὐς) ὮΥ οπ6 τϑὰ ]η9 
οὗἉ ἴοχί διὰ πίῃ γϑὰ πηοία]; τοῦ 1ἴη98 οὗ ἰοχὶ δῃἃ νόοσγὰβ 880 ΟσΟῸΓ 
πίμουῦξ ἀρραγθηΐ τηδαπίηρ; Απι. 860. 8πἃ ο8}. ἱπ ὈΠΚ, ὑποία]8: Ραρίπαϊεά 
ΟὮ ὙΟΥ͂ΒΟ [ῸΓ ΘΟΥΘΙΥ͂ ΒΕΟΟΠΩ ρᾶρθ πίζ ὉΙΚ. υποῖα]θ (1αδὺ Ὡσια ρον ἃ. 155), 
νοσσο δἰαηοὰ πίὶ ἈΔΔΓΤΘ, ἴὉ5; ομθ αῖτο Βορίπηΐπρ 86 ΓῚῸῚ 
ἈΛ΄ΔΤΘΟΕΟ, κ5. ς. ονἍ, ἍΤ (0 ΓΟ] ονίπς ραβθ ἰβ πυπιροτοὰ “Χχ (6οο), 


Εν. 


οχχὶν ΙΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


ὦ ΒΒΘΙΩΣ ΡΤΟΌΔΌΙΥ ἐμαὺ Μαίίμον ἀϊὰ ποὐ οοπιθ ἄσβέ ἰπ ἴῃ 6 ὈΟΟΪ : οτῃ. ὨΟΏΘ ; 
Ἰαῦον Ἰἰξαγρίοδὶ ἀϊγϑοιίοηϑ. 

Το ἰοχῦ, Μαύίμον 5, 36 ἈΆ.ΔΆΨΟΠ--ὁ, χε; δοβη 9, τό ΟΥρυ94Ά:-- 
11, 80... «ΟὙρΏ, 12,29 ΘΕ ΠΠΗ--ρ, τ4..«ἸΦΕρε, 18,31: Τὲπ 
ΟὟΟΡ,--Ἴο, 2... ΟΥΟΡ, 15. Τδ ζο]ονίηρς ναϊδηΐβ ἴῃ Μδίθ 6 ἄγε 
ποὺ αυοίοα ἴῃ (μ6 δρραγαΐιιβ : (37) ΠΕ (πὸ ργοθδῦ]θ οτίρί πα] τοδάϊηρ, 
(41) μελιον, (43) χΟΟ] οἴῃ. ΧΕ, (44) ΔΠΟΚ] οἵη. Ἅ.6, δργϑοίης τι ἃ 
δἴοῃθ, ΕἼ ΧΗΚΪ οἱ. ΕΤ᾽, (6, 1) ἄβ.βΑ οὶ ἀλΑλ ΕΠ, (5) οι. 
εβολ, (6) “πᾶ. πίμι Γ, ᾧ) “Θεπον νυἱὰὰ ΒΟ, 8) ππῇὰ ετε- 
τεππδτοβρ οι, α2) οῷπ ετεπόζω, οὐοπτλπ. ΤῈ 
ἰοχὺ ἴθ Φομῃ 888 ποίμίηρ ἱτηρογίδηϊ, δη ἃ ἱπο]ΐηθ8 ρϑγμδρα ἰο Α. 


Ετ,, σορῖ., μομάοη Βυῖν. ΜΒ. ΟΥ.1241 (ΌΟΧ), τυ ἱπὶυγοά, ΧΙ]ΠῚ σομ ΌΓΥ, 
ῬΘΡΟΣ, [0]. 1,. 00].1, 11. 27, 32. Χ 25.3 οτλ., ὑοχὺ 26.5 ΧΙ9 ὁπι., τυτιἰπρ [αἰ ΣῪ 
ΤΟΡΌΪΑΣ ; Ρυποίυδίίοῃ, το, ἀϊδοοϊουγοά, δπὰ βῃΐην - δ τ; 1. 6. πιθαϑῦσζα 
{δγθθ 1868 οἵἉ ἰοχί, τὰ, γ911ον, δῃᾷὰ Ὀ]ΔῸΚ οσῃ. ; 8. 6. Ὁ}Κ. τοὰὰ. ; οἷ. Οσορί. 
τηδικοὰ πιὰ τοὰ πποίδ]8 δηὰ οσῃ.; Απὶ. 866. ψ]ϊουῦ οδη. : [οἸαθα ὃ οὰ 
γοΣ80 ἴῃ τοὰ ὉΤ,, τοτοϑίῃβ οὗ 8. 6. ο. : ΟΥΏ. τϑίδο ἴκὸ Κὶ. 

Ὑπὸ ἰοχέ, Μάτκ 1, 36 Ἕ δῖα, πτούνα τ εΆα--8, 1 Διθω- 
ὙΕΙ͂, ἀρτθθθ ἢ Μ θχοθρὶ ἰῃ ὑπο Οδ868." 


Ῥ:. Οορί., Ποπάοη Βεῖξ. ΜΒ. ΟΥ.1 241 (ροχ). ΧΙ]ΙΠΠ) οεμίαΣν, ραρθν, ἴ0].1, 
00]. 1, 11. λό, 34.8 24 οτι., ἰοχὺ 25.5 Χ 18 οἴῃ., ζοοὰ πτιηρ, πκὸ ὅχ; 
Ῥυμποίυδίίοη, τοὰ δ᾽ δ᾽; 1. ο. χὰ “108 πὐιδοιοὰ ογπδιθπί, γοϊον, χοᾶ, 
δηα Ὀ]Δοῖς; 8. 6. ὉΠ. τεἀᾷ.; οἷ. Οορέ, τηδιεοά ὈΥ ὑπο στοὰ Ἰΐη68 οὗ ἰοχί 
δηὰ νι χοᾶ υποΐα]β; Απὶ. 806. 8η( οδπ. Ὁ}. Ὁποῖδ}8: χυΐτα δπάϊηρ βἰζηϑὰ 
ΟΕ ΤΎ, 8. 6. 0.0. ΩΚΎ ΚΘ, δπὰ 10)ᾶ. τεὰ οπ τοοίο. 

ΤᾺ ἰοχὲ, Φομη 19, 11 001---23.... Δ΄ εσὶ ἘΠῚ, μδ8 ποίδίπρ ἱπροτγίδηί. 


Ἐτ,, Οορέ,, Ποπᾶοι Βηξ. ΜΒ. ΟΥ. 3367 (θ0Χ).: Βοΐοτε ἵΧ ἢ οδηξασυ, υβ]] τη, 
011. 11 (3 βἰῃρ]θ [0]1., 1 βοὺ οἵ 8. [0]1.}, 60}. Σ, (1) 1]. 14, 13.2 ΧΊΟ.Β οἴΏ., 
τοχὶ 7.5 Χχ 8.5 οπ1., (11) 11. 13, 14, 1Ο.7 Χ13.3 ὁπ.) ὑθχί 8 χ 8.2 6π|., (111) 1]. 14, 
10.3 Χ13.5 (ἴἢ., ὑδχὶ 7.5 Χ 8 οἴη.» (1) ΟἾΪῪ πίῃ Ἰΐπ08 ῥγεβεσνεᾶ; νυϊηρ 
τοβυΐαγ δηὰ (μίη, Ἰεδηΐηρ νΕΙΥ 8] 1 ΜΕΥ ἴο (86 Ἰοῆϊ, 11π68 61ο86, ροϊῃὲϑ δῦονβ 
Ἰούίεγβ, υι80}8}}γ ἃ 8π18}} ουγνοὰ Ἰΐπ6 (αθονθ ἱ [βοτηοἰπι98 ἐν 0], (Δ) 88 τ). 9}} 88 
6, ΠῚ, βοσηϑίϊπηθβ 8 ζθσθ ροϊπὸ; ρυπούμδιίίϊοῃ, 8 818}} ὈΪΔοῖ (τὰ ἴοι 
τε ἰοχί) οοἿοη ῥἱαοοα σαῦμϑγ Εἰρῖι, ΤΆΓΟΙΥ 10] ον ὈΥ 8 δμοχί βίπτπιουβ 1ΐπ9, 
ΟἼΟΘ 8180 ὙΠῈῊ ἃ 11π6 Ὀαΐνγθθηῃ ἐΐθ ὑθλὸ Ῥοΐμίβ, αἷδοὸ ἢ ἃ βοοοπὰ ροίΐπὲ 
ΟΥ̓ ὨΥΡΆΘΏΒ δέίδν ἰμ9 οοοπ, φαοίδίϊοηβ ροϊπὐθαὰ 10} τοὰ ὅν, ἃ.» ἃ., Ὦ,, Ο, 
ἴον οαρίἰ418 Π, Κ, 9,., Ὃ, δ., ῬΑΓΕΥ ἰπ ἰμ6 τηδτρίη ; ὑνεῖνθ ρδρθ8 μδΥθ 
Ὀθεῃ τσϑοϊηκοά πἰϊμουῦ προ ἀδιηαρο ἰο {86 ἰοχὶ ; 1]. ὁ. ΤηΘΔΘΌΓΘ τῆ χΘ ἰῃ δὴ 
ὅπντο ΟΣ ἴῃγθθ Ἰἴπθ8 οὗ (μ9 [οχύ, τϑὰ τ ἢ ὙΘΙῪ 8] 15 Ὁ ΣΙ ΟὨπιθηΐ ; 5. 6. ποῖ 


ῬΘΕΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΌΒΟΒΙΡΊΒ. ΟΧΧΥ 


ἸΔΌΘΝ ΒΙΩ81}1εΣ, ὈΪΈ. ; οἷ. Οορῦ. τρδυκϑα ὈΥ ἐδγθθ γοὰ ]ΐηθ8 ἐΐ βρθοθ ϑῃου δῆ 
ἴπ [89 ραρο, σῖϊι στοὰ πποΐδ]β βοταϑθϊτηθβ τοροδίθά, ἃ στοὰ 11π οὗἩ ἑεχί 4130 
ΟΟΘΌΣΒ δὖ 17, 4 πὶ μουΐ Δρραγοπὶ γθᾶβο ; Ατα. 866. ποῦ τπατκοὰ : ραρὶπδίϑα 
ΟὮὨ ΥΘΙΒΟ ὙΠῸ τὰ υὑποίδ]β ΓῸΣ ΘΥΘΙῪ βθοοπὰ ρϑρδ, ὈΟΐἢ ἔοιτηβ ΓὉΣ 200 
ΟΟΟΌΣ, δὰ μογ6 18 880 ἃ οδῃίσαὶ Πουτσίϑη ΟἹ ΒΟΙΏΘ ὈΡΡΘῚ Τηδγρβίη8 οὗ 
τετθο, 186 βτβὲ υϑῖβο οὗ (1) ἴδ εἰρπιοᾶ ἱπ τεὰ ρ([ἃ πιλλὰ » ᾽πὰ- 
ράκλητο κεῷῴδιλο λε; () μαθ 8 ψαῖτο μορίπηΐπς δἰρπθὰ ἱπ 
τὰ Σ ΠπδΙΔΑπιελδχ κ8. 9.0. ἈΑΔΑΚΑΡΙΔΙΔΚΟ ΟἿΤ' νὴ 
βουτίβηθα ΡῈ (86 Ἰεδβὲ 8. ο. ο. Μακατί ἀθδοοη :᾿ οσῇ. 11, 15 ταί Σ 
βτδοοῦη ἄροτο ἴῃ τηδγρίη, ΟἸτῖϑὲ πὶ πἰταῦιβ, μεδὰ πρίυγπδᾶ δα πδπὰβ 
Ὁρ Π|οὰ πὴ δποῖμον αἰτορυβ Ρουθ, ον ἀθ}ν τεργοβοηίίηρ (6 ἘΔΙΒΟΥ ; 
18, 11 ὕνο ἤρτιγοδ, 006 δἰ (ἐϊπρ τὶν Ὠδπὰ ἴῃ δοῖ οἵ οοτητωδηὰ, ΟἸγὶϑὲ δηὰ 
Ῥοίετ ὃ; 20, 26 οῃβ ἤρατο, δνυϊϑηον ΟἸγίθὲ δἀἀτοβδίηρ ΤΒΟΤΏΔ8. 

ΤῊ ἰοχέ, (1) ὅοβη 12, 34 6Ἐο--ο -««ΟὟΟΡ, τ5, (1) τό, 6--- τ, 24 
ἐν Ππλ τε, (ἰ0 18, τι ἜΘΗΚΕ -- τῇ ΘΟΚΙ ΔΕ, (ἰν) 2ο, 25 ΠΟῸ 2-- 
31. Ὁ Τ, (μ6 Ἰδδὲ 1ἰπθα ἱτηροτίοίι.--- Οὐ βορταρῖγ, ἂρ 1. 88 ΜΕ} 68 
ἀρύχβερετς, ἈλΔΘΗΤ ΗΟ. 


Ει., Οορέ., ᾿μοπάοῃ Βεὶΐ. Μ8, 14740, ΑΓ ἔγαρταθηῦ ἴῃ ἴΠ6 γοϊθτηθ. 
ΧΤ]Ὶ θη ΟΓΥ ΟΥ ΘΔ .]16Σ, γϑ τη, ἔουτ Γγασταθηΐθ οὗ οη6 ζ70]., τὶ ηρ διομιδῖο; 
ἴαϊηξ το ραποίπδίοῃ ΟΟΟΒΒΙΟΠΔΙ]Υ νἱ810]6 ; 1. 6.) 8.6. ὈΪΚ. ὙΠῸ δ] ἰριξ στοὰ οσῃ. 

ΤΒε ἰοχί, Π0Κο 8, 3--- 18. 


Ἐτ., Οορί,, οπάοι Βεῖϊ. ΜΌδ. 14740, [01]. 321-26 οὗ ἐι9 γοϊυαπιθ. ΧΙ 
ΟΘΙΪΌΓΥ, ΡΔΡΕΙ, [0]1. 5 ΨΕΙΥ ἱπιροτίοοϊῖ, 90]. σ, 11. 21, ὑθχὶ 24 Χ 17 ο12., 
ντεἰηρς ροοὰ Ὀρτρμΐ, Ῥοτμδρ8 Ὀοθίοσθ 1200; ρῥυιποίυδίίοη, γϑυΐοιβ, Ὀ]8ΟΙς 
διὰ τοὰ, βορδιδίθ 8πἃ 8180 ΟΥ̓ ὁὴ6 δποίδμου; φυοίαίίοπδ ἴῃ το ]Ἰεἰίθτβ ; 
]. ς. ἦτο οἵ ἴδε Ἰαγζοδ ογῃδιηθηίθα, ὁπ6 τεᾶ ; 8. ὁ. Ὁ]Κ. τϑἕά, ; οἷ. Οορί. 
ται κα ΕΥ̓͂ 0η6 Τϑὰ 11Π6, ὨΌΠΊΘΓΘΙΒ ποῦ ργεβοσυθὰ; Απ|. βθο. τᾶ υποίαϊα, 
δηὰ οδῃ. χοᾶ ουγβῖνθ8: ρδρίηδίθα [Ὁ ΘΥΘΙΥ͂ ΒΕοΟμ ἃ Ρδρθ ΟἿ Υ͂ΘΣΒΟ, ΨΏΘΓΘ 
αἶϑο ἰβ ἈΔΔ. ΤΘΕΟΠ; ομθ χυῖτο ὁπάϊηρ ἰ5 βίξηθὰ δ-- ΕὙΔΤΤΕᾺ 
8. 6. 0. (ἀγᾳ0) ΩΧ(ΎῪΎ Κὰ- Τὰ. ἃ. 

Το ἰεχί, Μαίίπεν 2, 8---4, 20, 88 ὕποὶνθ ἱτηρογίδην νϑγδηΐβ, δρτθϑίηρ, 
ομογ τ ΒΡ ΕΚ. 


Ετ., σορί., Οχίογτὰ Βοά]οίδῃ Τὐἰρτγαῖν (Ηππὲ 278 δ ἰμ9 Ὀορίπηΐῃρ), ΟΣ 
ἱπιρογίοοι. ΧΙ]]} οϑηξυΥ, Ὑϑ]]η), [0]]. 2, 001. 1, 1]. 25 Ργθϑεγυθᾶ, ἰοχὲ 
20. ΧΊΟ.Ρ' εἴη., δἄξεβ ἱπήτγϑα, ΠΡΡΕΙ διὰ Ἰονοτ πο οαδ, τυ ηρ᾽ ἱστοζυ]αν, 
ποὲ δσομδαὶς; ρυποίυδίίοη, τοῦ ὃ δ ὅν σι; 1. Ο. ΠΟΩΘ ῥχεβοζυβᾶ, 8. ο. ἘΚ. 
τοδά. ; Ομ ἢ. πποογίδίπ, ἔπτθο τπαυκϑᾶ, ὁπα Οορί. τϑὰ Ἰπὸ οὗ ὑοχῦ δπὰ ρατί οὗἉ 
διοίδον, ἵἱνοὸ ΟἿ. ἢ, ὕπο σε 11η68 οὗ ἰοχὶ ; Απη. 860. δῃᾷ οδΔῃ. ποῖ ρῥτχεβοσνεά. 

Τμο ἰοχὶ, ΤῈΚο 13, 12---34, ΠΟΙΐηρ, τοι 6 016, ταί μου ἱπο]ϊηΐῃρ ἰο Α, 


Ἐν. 


Εν. 


σχχνὶ ΣΝΤΕΟΛΌΟΤΙΟΝ. 


Ἰδουρὰ ῬΤΟΌΔΌΪ τοδάϊηρ ποῦ ἴον ἴῃ νον. 15, δα ποῦ ποξ νον. 28 
σὰ Ὁ... 

Ἐν., Οορί. ἘΠ. ὅγυ. Αστὰ., Οχίοτὰ Βοά]οίδῃ 1 ἿΌΓΔΙΥ ο. 2, ἱπιροσίδοϊ. 
ΧΤΙΡ ἢ οοπίατγ, ΡΑΡρΘΡ, 70]. Σ, 00]1. 6, (α) ἘΠ. ὅγυ. Οορί. ϑ'γγυ. Αστη., 
(Ὁ) Αττα. ὅγυχζ. Οορί. βγυ. Εἰὰ. ((Π6 ϑγτῖίδο σοδάϊῃς δοσοβθ μι Οορίϊο), 1]. 23 
Ῥχγεβογνυθᾶ, ἰοχὺ 1.5.4 Χ 21. οἵῶ., ἰΟὟΘΓ οᾶρθ σαῦ, ψεϊηρ ΓΑΙΕΣ σϑδοιη Τρ 
ὅς, δα πεδίοσ ; ρυποίυδίίοη, τοὰ Ὁ Σ" ψ ἢ Ὀ]Δοῖς ἐροῖ; 1.0. πΠοηθ ῥχοδοσνοᾶ, 
8. 6. ὈΠκ. το. ; πὸ οἷ. τηδικοᾶ, {πὸ ρβββασο που]ὰ ῃοῦ οοπέίδϊ τηδεὶς οὗ 
τ. οἢ.; Αι. 8606. δῃᾷ οδῃ. Ὡοῦ τηδικοά : ζο] δέοι ποῖ νἱβὶ Ὁ]6. 

ΤῊ ἰοχέ, [μΚ9 1, 3] ΕἸΤΔ.ΟΟΙ---30....Φ δΔΙΡΙΟΕ δμὰ 42 ἀλ.3101-- 
44 Δορ, ΡΠ., μὲ πὸ ἱπιροτίδηῦ νατίδηΐ, δὰ ροσθαρθ δᾷτθθα στδὰ Γ. 

Ἐρ., Ἰωθοθομπατν ἢ, Οορί. αν. Ασδρ., Οχέοτά Βοά)οῖδῃῃ 1 ὈγΑΥῪ ο. 3, ἴπ- 
Ῥογΐοοι. ΧΙ]ΠΠΠ) σεπίυγΥ, ῬΘΡΟΓ, [0]. 1, 0011, 3, Οορί. ατ. Ατσ., 1]. 25, ἰοχὶ 
24.2Χ 1.8 οτη., οοτηρδοὺ Ὑτιτηρ ἰπ βμοσί ᾿ἴποβ Ἰεδηΐηρ ἰο ἐμ Ἰεΐξ, τὰ 
Ὕ οἵ ῥθουαΣ ἤοστω ; πὸ ρυποίαδίίοῃ ; ΟὨΘ ]. 6. (ἴῸΓ ΟἿ, 15) τοᾶ, Ὀ]δοῖς, 
γ6]]ονν, οὗὅἁἨ βίυρ]θ βί7]9, δῃᾷὰ ὕμσεθ στοὰ Ἰῖπεβ οὗἉ ἐἰθχί. 

ΤῊ ἰοχὶ, Φόμῃ 14, 26--15, 2... ΕἼ ΕἸ, βοθιὴβ ἴο Ὅθ 80 Ὀοφὶβηΐης 
οὗ ἃ Ἰεοίϊΐοι, ἐμ ατ. Ὀοΐίηρ Βοδαϑὰ εὖ ἐκ κατ ιωα, πιὰ ἐπ ἱπὸ βγδὲ Ἰΐπ68 
(ἱπιρογθοι) οὔ {πὸ Οορεϊο δγθ διοβαίο ἡ στοὰ λιοπ οοστοθρομπάϊηρς ἰο [86 
ὅτ. Βεδάϊηρ; 14, 29 τοαὰβ “ἐμῇ 1 δι θ᾽ Ὑὴ ἢ ἘΠ .2 3, Ῥὰὲ ἐθότθ ἰβ 
ΒΟΆΓΟΘΙΥ ΔΩΥ͂ ΟΥἾΒΘΥ ναγδηΐ. 

ΟΡ 8.-- ΤῸ Βοα]οίδῃ ἔγαρτηθηΐβ ἃγθ δοιῃηθίζηβ οἰνθᾷ δὲ ΕἾ, ἱ, 1ϊ, 11], 
διὰ (86 Βηϊ. Μυ8. ἔγαρτησηΐβ οὗ 14740 οοπίπυθα {118 ΒΟΙΪε8 88 ΕἾ. ἱν, υ, 
Ῥυΐ οἰδονίιοτο [86 ἔγαρτηθπίβ δῖὸ οἰϊοὰ που ἃ ὩΤΩΌΟΣ, ἰξ ΟΕΪΥ Οπ6 
οομίδίηθ ἐμ ραϑβᾶζθ. [{ ὑνὸ ΟΥ̓́ΤΊΟΥΘ ἵγδρτωθπίβ οοπίδίη ἐδ ρϑββδᾶρθ, οὕ 
Ῥατέ οὗ [89 δββϑῖῃθ Ῥαϑβαϑθ, βϑρθοίδὶ ὨυτΊθΟΙΒ 8196 πδϑὰ (0 ἀεῃοίς ϑδοὶ 
ἔταρτηθηΐ ἱπ [μπδί ρϑββδαρθ. 


ΤΆΒΙΕΒ ΟΥ ΟΜΊΒΒΙΟΝΒ. 


ΤᾺΣ [Ο]οπίῃρ, ἰ8 0168 χὶνϑ (1) {89 νϑυβθ8 οἱ θὰ οσ ἔβοβθ ἴῃ σι ῖ οι ὁσοὺγ 
186 ἱπιροτίδπς δἀαϊΐομϑ πῃ ἐμ αοϑροῖβ, μὰ (2) [6 Μ85. τ᾿ οι οποόξ ἔμ θτι. 
ὝΕΣ ἃ ΜΆ. Ἰεΐξες 18 ϑποϊοβαα Υ Ὀσδοϊκοὶϑ ἐμ ϑυϊάθῃοθ ἰβ ἀου Ὁ]; πὮθ 
δοδθοΐ (απὰ σἰ βου « ΞΞ δϑβοηῦ) ἰδ9 ΜΆ. μα8 ἐμ6 δά ἀϊώοῃ. ΤῈ Οαΐδθηδ 
διηᾶ 1,εοὐλομδσίεβ δῖ οὶ ἱποϊαοὰ, 

Μαῦμον 

5.44. Α Β6ι,4 ...5.4 Δὶ ΕἸ 2 ΕΣ; ΟἸ.458).2:0θ.Κ Κα « 08 
6,13. Α Β6Οι.9 }..5.5.4 Δ... ἔχ 6... Η;,.ς:09.Κ Κα «ΝΟΒ 
6, 15. Α σι. Ἑ, Ες τ Η;,».5 « 1« 

8,29. Α ΒΟ. Δ4Εὶ Εῷ Ογ2}8Ε,,,ἩΘθ. Κα 0 


ΘΕΒΟΈΕΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΜΑΝΥΌΒΟΕΒΙΡΤΒ. ΟΧΧΥΣΙ 
9,13. Α Β6᾽.4 }...5.4 Δ᾽; Εἰ ΕἸ... Οἱ. Η,,.5.5 ΚΙΚΝ 
9,16.-τὸ Α ΒΟ᾽.4 Ὁ,.»..4 Δ..2Ε:.2 Εὰ δ΄ 6,2 Η1.2.5 Κις 8 
10. 29. ΒΟι,α 91.9.4... Δι.4Ε).. ἐς Ἰ 5.5 ΚῸ«.Ν 
12, 31. θ,.25. Δ2 5.4} Κ « Ο 
16, 2. 3. (Δ)Β 6. 2 ΓῸ;,.»,5.ὦ Δ1.9Ε}.2 ΕἸ σ,« Η;...59 534 ΚΕ «Ν 8 
17,21. Α Β6Οι,ς ἢ,.25 Δ.2Ε... 8} ΘΟ (Η;,ς Κ«Ν 5 
18, 6. Α ΟΙΓ Δ... Ἐς σ, « Η,...5Θ ὅ,.,..Κ «Νο 
18, 1..Δ.4 ΒΟ, ΓΡ:...3.4 Δ... 4 ΕῚ σι Η͂,...59 Κ «ΝΟῸ8 
19, 16. Α Β6᾽ χ᾽ ἢ. Δ᾿.2ΕῚ.. Εὶ δ᾿ α᾽« ΗἸ,. 5.5 ΚΙ 8 
20, 7. Α ΒΟ, ΓΠ....54 Δι᾿. 2Ε1.2 ΕἸ τα, δ ΚΙΜ 5 
20, 1Ι6..Ὰ ΒΟ, ΓΠ,.4 Δ, 2.92 Εὶ δ. Η,.2 Θ ΚΙΜΝΟΒ 
20, 21. Α ΒΟι ΓΙ... Δι Ε12 ΕἸ δι Η,.2539 ΚΝ 5 
20,23. Α Β6᾽ ΓΡ;»8ε 4.2 1.2 Εὶ 6, Η;.959 ΚΙ Ο8 
21, 23. Β θι, Δ, ἘΔ ΕῚ Μ 5 
224,}. Α ΒΟ; ἢ ,,254 Δ). Ε1.2 Ὁ} δι,» Η,.9 ΚΝ 8 
22, 4δὄ Δ ΒΟ, ἢ, Δι 1. ἘλῸ 6,9 Η;.2 ΚΙΜΝ 8 
23,14. Αἕ ΒΟ); Ὁ,,9»5 ἃ; Ε..48Ὶ} 2 Μμ 
23, 38. Α Β6ι ΓΡ;,5..5.. Δ,.2 1.28} Οὅ).9 ΗἸ.25 Κ ΜΝ 8 
215.6. Α Β6, ΓΡ;.24. 41.98.4) δ΄ α).2 Η,,»205 Καὶ ΜΝῸ 
21,41. ΔΑ Β6ιὶ Γ᾽ .252 4.9 Ὲ}.28} δ᾽). Η,...0.5. Καὶ ΜΝΟΒ 
21,43. Α ΒΟ); Ὁ),.5.8.4 Δ;.2Ε1..}] 6). Η,,..595., Καὶ ΜΝΟΒ 
Μαικ 
1,10. ΑΒ6Ο᾿.2 ἢ ..25.4 δ΄ 6.9 Ε.2. 0 ΚΙΜΝ 
1,1... ΑΒΟις ῬΒιυβδεδι ΕἸ.5Εὶ δ 61.281... ὃ αὶ' ΝΟῸΒ 
2, 1. ΑΒΟ6ι ΓΡ.ἃ Δι Ἐ..2Εὶ σ;.2Ε". Κ ΝΟΒ 
491. ΑΒΟι Ω, Δ, ΒΕ Η:.2.59 ;, ΝΟΒ 
“3 ΑΒ6, Ῥ).ς85ε8) Ε1.2}1 δ΄ α;, Ηἰ,.5 :.;. 08 
4.24. ΑΒ6, ΓΡ,,»95 Δι Β΄. Ο,.48Η1:..29 Κα ΜΝΟΒ 
6,11... ΑΒΟ6, ΓΠ;.2,5 Δ... 1.2} Θ᾽, 2}1[..5 ΚΜ Ο8 
Ἴ,1τ6ό. ΑΒ, ΓΡι,ς.5 Δ... 1.9. ἢ 6.21.2, ΚΜ Οβ 
8, 10. ΑΒ6, Γ᾿»; Δ, Ε᾿,. ΕῚ σι; Ἡ;.2.3 ΚΜ ΟΝ 
8,.., ΑΒ6, ΓΡ;.. Δ, ΒΡ, Ο.2Η;.2.8 ΚΝ ΟΒ 
9.2. Α 06, ΓΡ, Ει 6..2};.2.8 Μμ 
9,2. ΑΒΟ6, Γἔ;.9.5 Διὶ Ε1.2 8} 6᾽,.2}Ε᾿|.9 ΚΜ Ο8 
9, 24. ΑΒΟι Γ Τι δ- α).9}1:.»..9 “5 εμΜΝ 
9.4ὅ. ΑΒΟ, ΓΡ;.ς5 Δ; 4)... ἢ Ο᾽,2}1).5.9 ΚΜ Ο 
1ο,2:. ΑΒΟ, ΓΡ,..5 Δ, 9} ΘΟ 4}Ε᾽ ΚΜ 8 
1Ιο,,,,Ἡ Β Δ, Γι ΚΜΟ 
10, 30. Γ Δι Ε, Μ Ο5 
Ι1, 8. σι Γ Δ... Ἐ, « 6.8 Μ ΟΒ 


ΟΧΧΥΪΙ 


11, 26. 
13, 14. 
14, 24. 
14, 55. 
15, 31. 
15, 28. 


ΡῚ Ὁ 
Ι, 28. 
Ι, 28. 
Ι, 29. 
Ι, 38. 
2, 51. 
3. 19, 
4, 4. 

4 5: 

4, 8. 

4, 18. 
4, 36. 
4, 41. 
δ» 33: 
5, 37: 
6, 9. 

6, 2ο. 
6, 48. 
Ἴ, 4. 
8, 28. 
8, 32. 
9,1. 

9, δ4. 
9, 55: 
11,1. 
Ι1, 2. 
11, 4. 


11, 44. 
11, 51. 
12, 24. 
12, 38. 


13, 2. 
13. 4. 


13, 25. 


ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 
ΑΒΟ, ΓΤ ,...95 Δι Βλ.2 Εὶ 6,2 Ε;,».5 ΚΜ Ο8 
ΑΒΟιὶ ΓΡῚ:.ς Δ, ΞΕ}: α;.2Η;,...8 Κ ΜΝΟΒ 
ΑΒΟ, ΓῚ,...5 Δ, ΕΣ Θι.9ΗΕι.9.9 Κ ΜΝΟΒ 
ΑΒΟΊ Γ Ἐμδ-α, ΕΗ] 4505 ΚΙΜ ΟΒ 
Α 6, Εὶ δ΄ α.,.4}ΗΕιι...509. 1 Ν 
ΑΒ δ, Δ, Β.48) ΜΝ 
ΑΒΟ, ΓΡ᾿: Δι αι. ΗΖ. Καὶ ΝΟΒ 
ΑΒΟ, ΓΡ;.5.5.4 Δι. 9}. 2 Εὶ δ΄ αἹ...5}Ε.,.(5 59. ΚΙΜΝΟ 8 
ΑΒΟι ΓὨ.. Δὲ Ε:2}}Ὶ} 66᾽.,, ΗΠ). Κα Μ Οβ 
Α΄ Ὁ, δι Δ, ΒῚ δὶ 6. Βη)ς ὅ5 ο 8 
ΑΒΟι ΓΡ;»,» Δι Ἔ1.9Ε} Οοὁ).94 Β),ς95 9.9 Κα Μ Ο85 
Α Ό, ἙἘὶ ΒΗ, «3 ΔΗ 7, 
ΑΒΟΙΓ Δι Βι ΒῬι δ. ιζφε9, Κα 0 
ΑΘΓ Δ, Εὶ Βι δι: Ηιφζ9» ΚΜ Ο8 
Α Οἱ ΓΡιφι Δι Εἰ Εἰ ταις Βις5 ἢ) ΚΙΩΜΝΟ 8 
Β θ....,.. Δ᾽; Β᾿. 2} ὅς ΜΟ 
ΑΒΟ, ΓΡ;,,» 4. Διὶ Ε}.9Ὲ}Ὶ ᾽ς χε, Κὶ 0 
ΑΒΟ, ΓΡ;.».4 ἘΠ. δ᾽. Ηιικ5.. Κα ΜῸ Ὁ 
ΑΒ6ι Εὶ αι Βιζ,δ,) ΚΙΜΝ 9 
ΑΒΟι ΓΙ. δι ΒΒ} Ογ. Ηζ4 055. Κα ΜῸΟ 
ΑΒΟι ΓΡ;Σ Δ Β1.9} 6.4 Ηχκ579 Κὶ ο8 
ΑΒΟι, ΓΌ,. Δι ΕπΒ8ι αῳ Βι4 5 ΚΜῸΟ 
Α οὶ Ἐπ’ ΒΡ; 681. Βιζ,δϑ) ΚΙΜΝΟ,Β 
Α οἱ ἘΞ ΒΙ ας Βιφ δ Ψ 08 
Α ὁ. Διὶ ἘΜ ῈὶῚ Ο᾽,9. Η, (9,6). ΓΨΜΟῸῸΟΒ 
Α 6 Δι 1. Ηικς 9 ΖΜ 08 
ΒΟ, ΓΡ;.9..5. Δ, Β:.28} θὲς Ημς« ὕς Ν 
ΒΟι ΓΒ 4.) Διὶ Εὶ9 5,2 Θ᾽... Ηκά ΚΝ 
ΑΒΟι ΓΡ.».. « Εν αι Η,« ὅ,....Κ 
Β Εὶ « « 
ΑΒ, ΓΡ;.9»... Εἰ Βὶ «Η,ζ9ς 5. ,.Κα 
ΑΒ, ΓΡῚ ἘΞ Ρ, διςΒις α, Καὶ Β 
Β ὃ, ΕΞ. ς« «1 
ΔΑ ΟΓΡς. 4 Β5.28}Ὶ δις Β)ς ἢ ΦΕΚΙΜΝΟ 8 
ΑΒΟΙΓ « ΞΕ, Θι4Βιζ,ὅ. Κὶ 
ΑΒΟΙ ΓΡ «Ε)2Ὲ ἄς Β,). (5 ὅ).»..Κ 
θ...4.. « Ε1.2Ὁὶ «.« «ὅ.5.. Μ 

ΑΒΟΙΓ ΒΕ, θις Η,.9 Κι, ΝΚΟΒ 


ΘΕΘΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ΜΑΝΥΒΟΒΙΡΊΒ. ΟΧΧῚΣ 
13,35. ΒΟ, ΓΡ;ς «Ἐμ28)] αἰ Η)ς ὅς. Κα Μ 
1.3. ΑΒ6, Γ ς “δι φις8)ς, ΟἙ 
14,16. ΑΒ6ι Γ .«ς« Β8ι ἄιςΕ5ς ΜΒ 
1,4. Α ΟἹ Γ .« δι διγ βπέ ΚΙΜΝΟΒ 
19ς,ς. Α αὶ Γ « Ρὶ δ΄ α᾽.4 ΠΗ, (ς 1: 
19,390. ΟἹ Γ ς« Βιδδι: Βις: Κιμ 8 
20,1.ἃ σι Γ « Εὶ σι. Η, «ἢ ΚΙ Ν 
29,7. ΑΒΟῸὶ Γ ς θ᾽. βιό, ΚΙΜΝΟΒ 
21, 30. ΑΒΟι ΓΡ.. « Εὶ Ὶ Η, «9 ΚΙΜΝ Κκὶ 
32,,.., Α ΟἽ Γ .« δι 6,48,4, , 8 
22, 36. ΑΒ6, ΓΡ,;.9 ΕΣ Εὶ 6.2 Η, «8 1 5 
22,,3-4Ὰ 6] 2Γ Ὶ,»1.4 Διὶ Ἐ}.9Εἰ δ. 6].4 Ηι« δ). ΚΙΜΝ 
22, 52. Α σι Ε, τ΄ α,.. Η, «9 1, 
23, τ]. ΑΨΒ6; ΓΡ;,»,..4 δὶ) Β:.2 Ὁ} 61. 9 ΚΜ 
2,34. ΑΒ. Γ΄ Δ ΒΡ ἔθι4 Ηἰςς υΜ 
23, 38. ΑΒΟι ΓΒ,» Δ᾽ ΕἸ. Ε] δι,.9ς Ηἰ (9... Κα ΝῸ 
24,1. ΑΒΟ6, ΓΡ).».. Διὶ ΕἸ. 8} ὅς Η᾿ (9,0)... αὶ ΜΝΟῸ Χ 
34. 36. ΑΒΟῸ) ΓΡ,,.ς Διὶ ἔν. Ε]; Οἱ, ΗΒ; ὅω Κα ΜΝ Χ 
24. 42. Β Τὶ σς5 Ηι 
24,43. ΔΒ6. ΓΡ;.. Δι 90} ἀἡ94 Η,Ί ὅδι9. Κα ΜΝ 
24,49. ΒΟ, ΓΡ;ς Δι Β..98ὶῚ) Θ᾽,» Βιὺ ὅ,9. ΚΙ ΝΟς Χβ 
δ.) 
Ι, 5. ΑΒΟ, θι, Εὶ Ει « Η,. (3 ὅ..3 « Ρ « 
3.13. Β Δι Τὶ «ς ΝΗ Μ Ρᾳ Τ ό6ι 
4,42. ΑΒΟ, Γ δ δι 458Η|ς: Καὶ ΜΚΟΡΩ ΤΥ 
5.3.4. ΒΟ) ΓΡῚ.9,.5 Δ, 2 Ὲ... 8} «99Η).,407).. Κα ΜΝ ΡΩ ΤῪ δι 
δ.16. ΑΒΟ; ΓΡ;.. 4Δ,.2Ε...8} « Η,ζς9 ὅΚ Μ ΡΩἙΙ͂ΤΝ 
5, 1η. ΑΒ6ὶ Γ « Βς, ΚΜ, ΤΥ 
5.19. Α 6ὲ ΓΠ,.9ς4 Δι Εἰ. «, Ε,.(ς ΜΌΟΡ 8 
8,44. Α ΟἸΓΡ,..5ς Δ..4Ε1 Ε' δ᾿ ς Ἠ,,ΘΚ5).. 2 05, ΩΒ Υ' ὅόι 
6,23. ΑΒΟΙΓ Δι «, Ηιζ, ΚΙΜΧΟ, 6 ΤΥ 
6, 23. Α σι ΓΠ..2.4 Δι Ε᾿ 2 ΕῚ «ς Η “3 σΔΚΙΜΝΟ, ΟἙΤΥῪ 
6,,ν, Β « « [ΑἹ 
6, 538. ΑΒΟι ΓΡ,...4 Δι ἘΔ 2ΕῚ «ς Η,. «9 δ. Κ ΜΝ ῬΟΥ͂Ν 
1,9. Α 6᾽ ΓΡ).«{ Δι ΕἸ9Ε19 «ς Ηις9 ὅδ ΓΜ ΟΙΡΩΒ 
Ὁ ἘᾺ ΟἸ.ΓῸ,.2.2.4 Διὶ «, τ- «ς Η, “5 ΚΙΜΝ Ρᾳ 1 β! 
8, 23. ΑΒΘ ΓΡι.».5.. Δι Ε,.444 τι -ς Η,, 430, 53ΚΙ, ΝΟΙΡ ΒΘΥΤΥβΙ6ι 
8, 29. ΑΒΟ, 9ΓΌ;.2.5Ξ« Δ, ΕΝ «ς «ς.3}Η,.. 3 Τ2Κ Μ ΟΙΡΟΒΤΥβι δι, 


8. 59. ΑΒΟ 2ΓΤ).5.... « 
9, 14. Α 6, ΓΡ, Δ, 
ὝὍΟΙ, 1. 


Ἐπ... τ΄ «ς 53ῆ) 99 δι 1, ΝΟΡΕᾳ ΤΎβΙόι 


ΕἸ ΕῚ 
Η 


«ςὩ Ἠ,ό9 ΠΏΚΙΜΝΟΡ 5ΤΥ 


Οχχχ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


Ι1ο, 26. ΑΒΟΓΡΗ,..ς Δ, ΕΣ. 2ΕῚ 6᾽.2}8) «3 δι39Κ ΜΝΟ, ΡΩΟΒΤΥ 


1ο,,38.. Β ἢ, « ΜΝ 
11, τἢ. ΑΒΟῚΓΠ),..ς ΔΙ ΕῚ 2 ΕῚ α..9ΗΕ),. 2 Κ ΜΝΟ) ΡΟ Τν 
11,,22.. Β },.9ς,.4 ΔΙΕῚ.ς « ὅς ΝΟ, 48 


ΙΙ,39. Α ΟΓΡι,».4 ΔΙ. ΕῚ α;..ΗΕ;’ {5 δι 2Κ1, ΝΟι Ρᾳ ΤΥΕΣ 
ΙῚ, 43. ΑΒΟΓ. 1.9.4 Δι. Ε:. ΕἸ αν.2ΗΕ, {3 ΚΙ, ΝΟ, Ρ Β͵ΤΨΝΕΙ 
τι, 46. ΑΒΟῚΓ ΔΙΒι Β0 αν Επ 4: 1, ΝΟ. Ρ Ετ 
12, 4. ΑΒΟΓΡ, ΔΙ Ε:. ΕἸ 6ι.2}8Ε; «3 7.3 ΝΟ, ῬΟ5 

12,ς.  ΟΟΓΡ,,,) 4 ΔΙΕ).2ΕῚ Ο).4}Ε) (5 δ 2 Κ1, ΝΟ, Ρ 517 
12, τό. ΑΒΟΓ ;.9.4 ΔΙ ΕΣ. 9 ΕἸ α;.}Η;,. 45 ΚΙ, ΝΟ, Ρ ΓΤ 
12,29. ΑΒΟΓΡ, Δι ΒΕ ΘΗ 9 ΚΙΜΝΟ,ΡΟΒΥΨΕΥ 


12,,κ)0ὺ.ᾺΝ ΟΓ ας Η᾿ “3 Ν 

13, 32. Π2 Μ ΡΩΤ 
13,33. ΑΒΟῚΓ Ε, α9ῃι}0}ὦἃὥῳῦᾷἷζρςρ ΚΙΜ 0, ΡΟΒΤΥ ΕΓ 
13,36. Ν 


13,31. Α ΟΥΓΌ,, ,.4. Δ. 1.9 Ε} ΟἹ. 9ΗΕ,,. (5 5.5 Κ, ΝΟ, Ῥ Κ5ΤΥῈΕν 
14, 29. ΑΒΟῚ Γ 9.4 ΔΙ ΕΣ Εἰ 6;.2ΗΕἔ;. “3 ΚΙΩΜΝΟ, ΡΟ ΤΥΕΙ 


τό, τό. ΑΒΟΙ ΓΡ.α5ὲε. Εἰ « 6. 2Η| «5 ὅ) Ν ᾳ ΨΡη! 
17.1.4 δι Ὶ ῳ Υ,ὶ 
1Ἶ, 23.4 6, Υ 
18, Ἴ. Α ΟΙΓΌ,.9.4 Δ. Ε;.9 «4 6,;.98;. «9 « 1«Νο, ΡΟΙ͂Τ 
18,7. ΑΒΟΙΓ' Δι. δμ8ις9 Κι, 0, 4 ΤΥ 
τυ, 26. ΑΒΟ; αι ΠΗ... «ΚΝ 4φ1ν 
21,12. « Δ, « 5 

21, 20. ΑΒΟ, Ὠ,.4 Δ,Ε;.2ώ 4 αι Ἡ,.9.3 «3 ῬΡᾳ ΤΥ 


ΒΕΟΘΙΒΤΕΒ ΑΝῸ ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΒΕΑΌΙΝΟΒ ΟΕ 
ΤῊΕ ΟΥΒΖΟΝ ΟΑΤΈΝΑ. 


ΤῊΕΞ ταρίμοα οὗὁ ὑμο Οὐδύθμδ δὲ βθϑσὴβ ἐὸ σϑαυΐγο ὑμβδὺ ὑβϑσβ 
Βῃου]ἃ Ὀθ 8 βῃοτὺ βοοίζοῃ οὗ ὑπὸ ὑθχὺ οὗ ὑμὸ (ἴοβροὶβ, τυ τὰ 
ὃ 0110 τοΐοστί:ρ ἐο ὑμ8 οοπὐθηΐθ δπὰ ἃ Ββοδάϊηρ εἸδιττελιοι, 
10] ονσθὰ Ὀγ ὑπὸ δοχωτηθηὐατῪ τὶ μοδαϊηρ ΕΡΑΆΗΠΙΔ. Βαυὶ 
ἐ818 τὰ ]6 18 ποὺ βυγϊοῦγ Κορὺ: ἴον (1) βθούϊοῃβϑ δῖ ουπᾶ ψ1Ὲ- 
ουαὐ μοϑάϊηρ; (2) ἰπ ἔθῃ οα8ο8 ΕὙΔΙΥΥ, ὈϑΙοηρθ ἰο ἃ δοτη- 


(2) Μαιίμονν 5, 41. 10 13, 25. 26. 1μὰκο 20, 12. 
Μαωΐκ τς, 1. » 15, 31. 32. » 22, 33. 
1Κε ΣΙ, 28. », 18, 22. Φοδὴ 3, 18. 


» 12, 36. 


ἘΕΟΊΘΤΕΕ ΑΝῸ ΑὉΘΙΤΊΟΝΑΙ, ΒΕΑΌΙΝΟΒ ΕΤΟ. ΟΧΧΧῚ 


τη ὨΐΔΥΥ ; (3 8) ΠΙΠ6 ΒθούΟ:Β υ ἢ {818 μοδαϊηρ᾽ ΔΙῸ ΒΌΤΩΤΩΔΙΪΘΒ 
οὗ ἰοχῦ; (3 Ὁ) βὶχ ρίνο ὦ ἐοχὺ ργϑοθάθα ὈῪ ἃ βιοσὺ ΒυΙΩΤΩΔΥΎ :; 
(4) ἴουσν ἔἄπηθθ ΕὙδυῦ τ᾿. σουλθ8 Ῥοΐοσο ἐμθ {1{10, μὰ πο ὑθχὺ οὗ 
{19 αοΒΡ618 30]]ονσβ, θαὰὺ ΟὨ]Υ ἃ βθ ποδὶ ΘΟΙμση ηΐδσΥ ; (5) ὕπι|6 18 
ΔΙῸ σΟΙΩΙΩ ΘΠ ὐΥΪ68 ΤΙ αι {119, θαὺ πιμουῦ οδαϊηρ' οὐ ὑοχύ. 

ΤῈο οἀϊάοι ΕΥ̓͂ [δράγάθ οσαϊίβ ὑπ Ββοδαϊηρθ; Ὀαὺ ΕὙΔΙ͵τ' 
888 Ὅθϑῃ οο]]θοίβα ἔτοια ἔμ ΜΗ͂., πὰ ΔρῬθδσβ ἰπ ὑμ6 τϑριβύον 
θοῖονν 88 Εν. [Ιῃ ὑμ18 σορίβίοσ Μ111 ὈῸ ἰουμπα 4}} ἐμθ βϑοίζοῃβ 
ΒΊΟΣ. τηδῪ 6 ΘΟΠΒΙ ἀογθα τϑὰ] ἰοχὺ δπα ποὺ δοτωτη η ΔΎ : 818 
ἰοχὺ, Βανίηρ Οορύϊο Ῥϑοϑυ]δυ ϊοβ, δα Ῥοδείπρ ἐμθ Οορίϊο 
πυτηοζδίϊοῃ οὗἉ ομδρύθιβ, τῆδυ 6 ἃ Οορίΐο ὑθχὺ δπὰ ποὺ 8 ἰσϑῃδ- 
Ἰδίζοπ οὗἨ ὑμθ ἰοχὲ οὗἩ ὑμ6 ατσϑοὶς οὐ ϑ'σίδῃ οοτητηθηὐδίοσ ; γοὺ 
5106 ἐξ 18 18 ποὺ οθτύδίῃ, 811} ὑ}}6 Βθούϊ ο;Β ἃ: δοδοιηρδῃη θα ὈΥ [ἢ 
ὩΆΙΩΘ Οὗ ἐμ δοτητηοηύδίοσ ὑο ὝΏΟΒ6 ἰαχὺ ΒΘ Υ τοὶρὺ ῬΟΒΒΙΌΙΥ 
ΒΟΙοασ. Οὔβοσνθ ὑἐμὺ ὑμ8 βδσηθ δοϊησηθηΐαίοσ δου μα θ8 ὑπὺ}] 
[86 ποχὺ πϑῖὴθ ΟΘΟΌ1Β, δπὰ ὑμαὺ Ῥαββαρθβ τηδυκοά Ογσ υιὐμουῦ 
Εν τωυδὺ ὈῸ6 οοπδίοσγοᾶ ἀουθύα} Οορίϊο ἰοχὺ, δα ῬγοῦΔΌ]Ὺ 
ῬοΙοπρίηρ ὕο ἐμ οοτωϊηθηίδσυ. ΤῊΘ σοδαϊῃρβ αυοίοα ἴῃ {86 
Δρρδζαίῃβ 8:6 τηδυκοὰ δὲ; ψμθη δξϑοπι 18. βοθῃ, ἐ86 τοδάϊηρ 
ΟΟΟΌΓΒ 1 ἃ ΘΟΙΩΙηΘΗἑΔΙΎ δηἃ ποὺ ἴῃ ἃ Βοούϊομ οἵ Γθ8] ὑδχύ. 

ΤῊΘ βροίϊοῃιβ δῖθ βοιηθίϊῃηθβ ᾿πἰσοάποθὰ τὶν “ἴμθπ δρδίῃ 
βδὶὰ ὑμθ Ενδηρο] δῦ, ΟΥ ἃ 19 σϑιμδιῖς, ἃπὰ γΘΓῪ οὔθ πὶ νἢ 
86 βαιά: ἔθοθθὸ ψογὰβ ψχοσθ ποὺ ποἰϊοϑᾶ ἴῃ ὑμθ οο]]αὐϊοι, 
Ῥϑοδῦβθ μοὺ δϑδοιζηρ ὑπὸ τοδαϊηρ ; θαὺῦ ΓΘ 8 αβύθυϑὶς 18 ραὺ 
1π ἰδ τορίβίθσ, 1 Ἰθ8}8 ὑμαὺ 8 δοῃ]υπούϊομ οὐ ἰηἰγοάποίοσυ 
ῬΆγαϑο ΒΊΟΣ ταρηὐ δϑδοὺ ἐμὸ γϑδάϊπρ' ἢ88 Ὀθθῃ πορ]θοὐοα, ἴον 
αὐ βγβὺ ὑμθ ἱτωροχίδμοθ οὗἨἉ ὑΐθθθ 5128}} αἰ βθσθηθθβ νὰ ποὺ 


τϑοορτιϊδοα. 


(38) Μαικ 15, 33-39. (3 Ὁ) Μαῖκ 15, 1-15. 16-25. 
» 15, 43--ΙΤό, 2. Ιλικο 24, 9. 
[κακὸ 9, 30. » 24, 2). 218-31. 
» 4, 21. Φοβη 6, 41. 42. 
» 4, 25. » 18, 19. 
» 20, 19. » 20, 4-10. 11-1ῇ. 
» 243, 8. (4) Μαίίμον 8, ΤᾺΘ Ἰδροσ. 
» 23,11. 12. ΤῊΘ ὕπο ἀθσηοηΐδοθϑ. 
» 23, 50-83. 9, ΤῊΘ τ]  Ἐ ἀδυρμίοτ. 


ΤῊΘ ὑτνο ὈΪϊηἃ τηθη. 


οχχχὶϊ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


Ομυγβοβίοσα, Επβο)ἷυβ, Ερὶὑβαπΐαβ, ϑὅονυοσιβ, ϑονοσίδηυβ, 
ΟἸοιιοπῦ, Ἐβαΐδθ ἐμ Απομοχὶνθ, αγϑρουῖυβ ΤὨθοϊορυβ, τοῦ. 
Τμδυμιαύασσυβ, ατορ. Ὀχούμβος οἵ Βαβδϑὶὶ, Τιζυβ, Ιτγϑρθθυβ, 
Τιπιοίμουβ, Σά νταὺβ :--- 


Μαίιτ, τ ὅρσε 
3" «9 Δ 3540 


Μαῖι. 5, 43. 441 


5 ϑοεςο... ροτθ Ἐ ὑερι το ψαρὶν 
τ6"...94 Δ ριΔ. "ἢ δ: 

Ἐν ι8 ὅσ μ 
25" «««ἀιλοῖ ἘΠῚ ἐπ. 
20" ἀλπερ᾽ "πο 5 σης 22 διϑὴς βαλ 

Ἐν 2,1... ΠΟΎΡΟ ΡῈ ΠΈΚΕΡΟΣ 
᾿ Ἐν 25 

26-8 Ῥ᾽εβοω 
" ον 48 31.Δ....29 

6 σε ᾿ 
γ ὅθ 31. 32 
8 σγι 33 
ο 834... ἐάβο: 
το θΙ5:Ὡ Εν 34 ΚΗΠ 
11. 1 θβηγο Ἐν 1, 1.2 
13... ΚΔ ἐν . 
ΥΕΥΥΥ ΩΝ Ἐπ᾿ Δ ο 
ἐἤ δγ Ἐν 13... ΧΗΟῪ 
τ ΒοΥ Εν Ι5 
18 8, τ6 δι: 
19... ΦΗΟΎΙ 21. 22 στ 
20 “πὲ Ἐν 9, 13... Δι τὸ ὅθ 
21. 22... ΚΡΙΟΙΟ Εν ταῦ 

Ἐν φεφΦη 2... ιὰπ Ἐν τό... ,ιβος θεῖοι 
22 Φη 3. 

Ἐν 43.324 το, 6 διὰ: 
25..««ἀλοῦτ 5 Εν 9 
27. 48 δίδει Ἐν τι6...ογώπαι ον 
39 Ἐν ἅν (πριῦσπ 
30 ςερ Ἐν 23... ΟὟΤΙ 
41.32 απ 4: ΔΆΚΗΙ 
38. 34..«ΦΟλως Ἐν 244 
3] Ἐν 32 μὴ 
38. 39 Ἐν 34 


ἘΕΟΊΒΤΕΒ ΑΝῸ ΑΡΘΙΤΙΟΝΑΙ, ΒΕΑΘΙΝΟΒ ΕΤΟ. ΟΧΧΧΙΣ 


Μαίι. Εν το, 38 δ 
Ἐν 39 σΙαα 
Εν 41 ἰπυίάὶ 
Εν 11,2. 3 
Εν Ὶ 
Εν τι ὅσο 
Ἐν 13.14 μὰ 
Ἐν τό. τὴ 9: Ἔ 
Εν 20. 21 7" 
23 
Εν 25 ..«ΚδΔιρ,ῖ 
Εν 48 Ὁ Ξ 
Εν 12,1 σε 
Ἐν 14.15.... ΚΑΑΔ τ 
Ἐν 15 ΟὟΟΡ, -- 17... 
Ὅιτε 
Εν 31 
Ἐν 38 
Εν 36 ἡὐκίλν 
Ἐν 38 ΄ε 
Εν 43 
Εν 46 ἐῶδν 
Ἐν 13,24 ἘΤραυα 
Ἐν 31. «ΕΛ Τ Δ 1 
33 
Εν 44..«ΦἸΟπᾷᾳ 
Εν 45. 46 ὅθε 
41 .««Φιολα 
Ἐν δ: εϑϑς 
14,14... “χεοϑθεῦν 
Εν 23... ΧΕΟσΘε 
15, 29. 30 
Ἐν τἢ,3 Ὁ 
Ἐν ον 
Ἐν 18, 7 
Εν 1ο 
Εν 15....ΘΗΠ0Ὲ 
Εν 19 
Εν 21 
Ογε 


19, ΙΟ.11 


Μαίί. Εν 19,12 . «. ΟἹΟΎΡ 29 θοὸς 
Τροοὶ 


Εν 


, 14 


14 
15 
τό 
23... ΘΗΠΟῚ 
25 

34... 1601 

39 


ι. ὅπ 


46... Φιωτ Ὁ» 
Οτος Τδῦμι 

Βογνοτίδηυς 
31... ΠΕΆΑΔΕΙ 


30 
31... ΧΏΡΡ, δ' 
32. 33 

36 

39 

40. 4 ὅτ 

45 ἴς-4Ἰ 

59-63 «-. ΡΟ 
63 ΠΕΧΕ, 64 
65-68 


21, 324-31 


45. 46 


ΟΧΧΧΙ͂Υ 


ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


ΔΙαι(. 27, 48 
Εν 28,1 ΞΩ 


ΜαικΊ., 1. 2 


4 


5» 


6, 


τῇ 


8, 


9, 


19. 20 


Βον 


11. 12 

26 ΠΑ 1ρΗ7--29 

2 Δ{Π|,3...λλδ,.δ 
9" 

309. ΕὙΔΟῚ 

85.9 σΑλλιτχκ 

3.4 

6 ΧΕ 23,1 

15} δΔιῖδ. 

31 

32 δι([δ.., 33 

34 ΦΗ, 35 

: ΔΙΆΛΗΙΠ, 2 

το Χχεῶ... ΔΑὐτεῖ 
36. 37... ΑΆΆΔΆΟΙ 
43. 45. 41 


12,32 Κάλως...ς4 Τ᾽ 
Ἐν 13, 145 ..«ΚΔ } Τα 
γτ 


Εν 32 1.0 
3" ὅοπελοι 
Εν 14, τι 
4. ΠΝ 
Εν 12 
Ἐν 1ΣἼ .«..21.. .ΤΟῊΤΟ 


ΠῚ 
33 ΔΙΙΕΡ, 34 
46 


Ματκ 


Ἐν 


Ἐν 
Ἐν 


14, 31". 38 ΙΝ 

46", 48. 49 ... 3Α- 
Ὅλοι : 

δι. ε2 ἘΡΙρὰ 
586-65... τς 

15, 16-25 
33 ἃ. 
38. 30} 
46 Δ δ ας 

16, 2 
4". δ᾽ «.ὐΟὙΟΒαι 
 Αδε 
9 

16, ῬΡίρα 


9 


1 Εν 1, 28 ἘὩ 


Ἐν 
Εν 


Ἐν 
Εν 
Ἐν 
Ἐν 


40"-22.... ΟΌΟΙ 
32 ΟἿΟΡ, 29 ἣδ 


Εὰ 


43 ἘΠδ... Εἐπερ, 
β8ον 


45 ΧΕΟΎΠΙΣ. 
36 

39. 40 

41 


Ἐν (αἴϊον ΠΕΖζἃ.Ο) 425-45 
Ἐν 46 (6) 46:-4ω8... βΒωκι 


Εν 


48 ΦιΆΠπε δ 


ἘΕΘΟΊΒΤΕΕ ΑΝῸ ΑὉΘΙΤΊΟΝΑΙ, ἘΕΑΡΙΝΟΒ ἘΤΟ, 


10Κο τ, 78. 79 


Εν 


2, 


5» 


8ο 

65. 

13. τ4 Ὁ 

1 

22. 23. 

)ε ὅπ 

285-22 

33" 

34. 36 
45..««ΨΈΧΕΗΑ 
40" 

42-46 

4 δαὶ τ 
3.6 

, πα 

85 Τὶ 
9ο.««ἀἍαἰππὸ 
10. 11 

τ2-ιό 

20 

4 π|.᾿ἢ 

1) ΟΥορ, “ο΄ 
5".6... αως 

29... «τοῦτο ὅσ᾽ 
305... ΠΑ 

36 

48 ΟὝαι! ὅσ 

240) ἌΆΗΤΙ 

40 

4 «Ὁ ΟὙΤ Δ, 

45 ὡ διωοτεβολῖ 


τ Τὶ 


24 
αἹοότοπ... 
πης 


τῶδπ- 


ΟΧΧΧν 
Ιλκὸ Εν 9, 41 ω 8" 
Εν 43 6Εν.-- 5 
Εν ,.6 ὅπ 
Εν 41 ΔΆ οὐ Τ ὅσ 
Ἐν 48 Φη το... ΔΆ.ΔΔΟῚ 
Εν 49 
Ἐν δ1-55 «««πτῶον Τὶ 
δι"...«λτάαψις 
Εν 525. 53 ...«ἘΡΩΟ 
Ἐν 56-58οτορ, Δ΄ τῶς 
Ἐν 59. όο 
6ο: 
Εν ότι. 62 
Ἐν το, 4Ὁ 
Εν 4 
Εν παρ 
Εν 8 
Ἐν ἐν) 
18 
Εν 19. 20 
Ἐν 21.«(οὐ Δ λοι 
Εν 26-29 
30" ΧΕΠΕ-- 3) 
σγε 
“1 ΤΈΣ... ΡΙΔ. 
Ἐν {11,1.2...«ΦΗΟΎΙ 
Ἐν ΔΆ δ ρει. ρδπ 
Ἐν ΔΆΔΡΕΟΙ.. «ΟΥὙρΡΟ 
Ἐν πετ... Κρ, 
Ἐν 3 
Ἐν 4 .««.Ερῴον 
Ἐν ΟὟΟΡ, .. - πιρδο- 
ἍἌΛοΟΓς 
Ἐν 5. ||24.-8 5" 
Ἐν το σ᾽ 
Εν 24-6 
Ἐν 39 Ὑπου-- 
Εν 42 ζὰ 
Ἐν 12,4. ΓΝ 
Εν 6 
Ἐν  ΑΆπερ 


οχχχνὶ 


ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


1μλΚοὸ Εν 12, 1 . ««(ἙΗΡΟΤ 


Ἐν 
Ἐν 


Εν 


13, 


8 

13. 14 

:ο ΧΕ 

20. ΠΙΔ.Τ΄, 21; 


Ππες!. -- 24... 
ἁλλλώοτ ἘΡΡ" 


82 ὅσ 
33... 
35 

31 .. Ὁ 06ῃς 
3] ΔΆΛΗΠ 
38 


«ΠΔΗΤ 


4 

48....ΠΔΟ τὸ 

48 οὐτοῖ... π- 
τΤοτα 

49 

50 

δὶ 

52 

854-86 Ὁ 

51 

68... Φιδιροοῖ 

4 ἂρΕ., δ΄" 

6 ΠΕΟΎ, , 7 

23. 24 Χμοῦ 


24 χω .-- 2) δον 


οὼπ 
418 Φιοτ ΔΙ, 29 
30. .«(ΔῸΡΠ σὸ 
80 ΟΥΟΡ, 25 
31. 32 
33:35 
3855 «ὌὉ(ἍὌ0πῶωταπ 
36 χω 


[μκκὸ 14, 39 ΕἸ Χῶ--.. τ λ- 
σός 5 
Ἐν γ.ρΡῶτεβ 
26 
Ἐν 1, πω τλσοο 
Εν 13 
Ἐν 15 
Εν τό 
Εν 171-20 ..ἸΤ τ 
Ἐν 22... ΟὝΟΛΕ 
Ἐν 22 ἈΆΔ.... χιχ Ὅτ’ 
Ἐν 22 ΟὝΟΡΘ, ἈΑΔ͵οτθω: 
ΟὟ! 
Ἐν 23... ἍΤ 
Εν 157 βν 
Ἐν τό, 2-8....ΚάΤΡΗτ ὃ" 
Ἐν 9 
Ἐν το... «π|τ 
Ἐν 1. 13 
Ἐν 17 
Εν 22. 23 
Ἐν 24-26..«ΠΕΑΆ τ ἐπ 
Ἐν 1Ἱ, 20. 2ι ὅ 
Ἐν 22. 23 
Ἐν 28} 
Ἐν 24 
Εν 25 
Εν 26 
Εν 34 
Ἐν 35... 1Ἀ1΄Δ. 
Ἐν 8] 
Ἐν 18, 1-5 ἢ 
Ἐν 8πληπ 
τό ὅπ 
τό πιοτοῖ 
Ἐν 20" 
25 
Εν 26. 27 
Εν 28 
Εν 29 ΔΆΛΗΠ, 30 


19, 12. 13 


ἘΕΘΙΞΤΕΕΒ ΑΝῸ ΑΘΘΙΤΙΟΝΑῚΙ, ἘΕΒΑΡΌΙΝΟΒ ἘΤΟ. 


1μκς Ἐν 109, 15-1} 


ἘΥ 


21, 


22, 


23, 


24, 


6 Φη τ Δρ, 2] 
3] ΟἿΟΡ,--40 Ὁ 
41-44 

43 ςεῖδ., 4 
4[:-ὸ 

δ. 6 δον 

ἢ ΧΕ--τὶ (Εν αἱ 8) 
20-24 

265-32 Ὁ 

34-.3] 

1:-3 

ἡ. 9-12 

18 

19. 20 

24 

25. ΠΙΟΈΡΟΩΟΎ 
26. 

20. 30 ... ΟὟἿΡΟ 
30 ΟΥΟΡ, 

31 

32... παρ 
32 ΠΘΟΚ 


39. 40 ΠΙρδΔΟΔΆΟς 
41. 42 
41. 48 


68---23.ἃ0 

χ 

αὐ ΗΡΣΗΟ 
αι. 12 

211-80 Ὁ 

33. 34 ΕὙΦοχῃ, 35 
πδιΕᾺΚ, 56.38- 
46 τ 
1τ-ῷ ..««ᾧ Δι 
4 ϑιῖππε 
13 

338-40 δ" 


ΟΧΧΧΝΪΙ 


Ζυκε Εν 24, 41-ξ.3... .ΟὝὙΟΣΔΑ. 


4. 


Θτος (Βω}) 
44-ἅ4]. .. ΤΉΡΟΥ 


4 τ διτεπ.- 35" 


Ομτγα 


4 

8 

6.1 

8 ΟὙΩΤΡ, 9... 
ΕΣ δι οχν 

9 Δ.ΠῚ, τὸ 

12.13..ἸΟΎΔΔΙ ΟΣ 

13 ΟΥΟΡ,--τἶταἼ «.. 
ερφει 

23-28 τ 

4.«««Φ202ελλο 

5.6 

8...Εθὧὼκπ 


22-24 

Ῥϊάντανο 
25-29...ΘἌΕΤ 29 
295...««ΠἸΘλΕτ 29 
31 ΦΗ ΕΘΠΙΗΟΎ 29, 

82 ὅσ" 

1-8 
65 1΄Η0...ΔΑΟΎΛΔΑΙ 


19. 20 Ὅτ 


Δ22 στ 

24 

35-.38 

850-53 
1-3...««ΠῸ ΠῚ 9 β6γ 
1 

19 

20 

24. 26. 27 


[0] 


ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


ΤοΒη Εν 5, 28. 29 


10, 


30 

31. 32 

33-35 

46. 31...«ΕΘθητ 
3] ΟὟΔΕ, 438 
39-42 


41:81 

5963 ...Δπο τὸ 
632,..Δ ποιὸ 
64 ΠΙΟΔΧΊΙ, 64.66-69 
2-8 

14-1| ΄γε 

19. 20 

23. 24 

25-30 

31-34 

31. 38 

482 Κὰ- τ ἃ. 


89 


24 Εὐὧδπ.--28... 
ἁποκ πε 

28 ΟἿορ, Τερ--32 

33-.36 

47-4ο., ᾧ Γ ὅπ 

41-4 ... πθῆτα 

45-.4] ᾿ 

δ1-56 

51-89 .««Ερῷει ὅσ: 


39:41 
1- ὅτ 
“3 

Ἰ. 8 
9. 10 
11-13 


Φοδη Εἶν το, 14 
Εν 15. τό 
Εν 11. 18 
Εν 185 ΘΔ: 
Εν 22-6 ὅμ1γο 
Ἐν οῖ Δῖχος 
Εν 2)-30 
Εν 31-33 
Εν 34: 35 
Ἐν 81. 38 
Ἐν τι, 46. 41. 490-52 
Ἐν 12,1-2...ἅ.Φε 
Εν 12. 13 
Εν 20-23 
Εν 232 
Εν 24 
Ἐν 25. 26 
Εν 2). 28 
Εν 29-32 
Εν 35. 36 
Εν 46". 48 
Ἐν 13,1- Ἦπ 
Ἐν 13-15.20-2]... ΠΟδ.- 
ταπλο δ᾽ 
Εν 30-32 
Ἐν 33. 34 
Εν 14,1 
Ἐν 2 
Ἐν 4-Ὁ ΟἸδτα 
Εν 21-23 σὲ 
Εν 26-30 
Εν 31 ΤΕΙΪ.---τρ, 2 
Ἐν 15, 13-15 
Εν 18-20 
Ἐν 26---τ6,2.. «τ Ος 
Ἐν τό, ἡ Εαἰὐτί---ἰϑ 
Εν 20-22 
Εν 25 
Ἐν 47). 28 ὅνισο 
Ἐν 33 
Ἐν 17,1-5 πὶ 


ἘΕΘΙΒΤΕΒ ΑΝῸ ΑΡΡΙΤΙΟΝΑΙ, ΒΕΑΡΙΝΟΒ ΕΤΟ. ΟΧΧΧΙΧ 


7ο0Βὴ Ἐν 1, 14. 15. 17-τὸ Φόμη Εν 19, 216-30 ὅσ᾽ 
Εν 24-26 Ἐν 41-3} ὅν 
Εν 18, 1-ό Εν 438-42 
Εν ι΄. Ἐν 20,1-9 
Εν 29-40 Εν 19-23 
Ἐν τ9,1-3...ἸΟΎΔΔΙ ΒΡ) Εν 24-29 ἢ" 
Εν 9-235 Ἐν 1,1... 4360, π᾿ 
Εν 25 Ἐν 18. 19... ἈΔΚΟῪ 


Αἀάτύϊομαὶ τϑδαϊπρβ οἵ Οδίομδ (δὲ): 

Μαιΐμονν 1, 3 ὁπ. ΔΕ 1ὖ, αὶ Τεβθοὸλ φεῖ ροΎθ, τ8 :Δ 6, 
ΠΕ; 2,7. ΤΡΙΡΒ' ΟἼΟΙ͂Ρ,Ι, 8. Σρ ριῖπά. ὕπὴπ4:, 
ι6 τὰ τ, ΕΠ; κ, σ᾽ ἢ ΠΕ ΕἼ ΠᾺΔ. δος, το ΦΗ] τ-ΧΕ, 
28) ὅπ 6, 290 ΟΚΔΠΔΑΛΙΖΙΠ, 30 ΠΑ Κ] οἱ, 4“ ΠσΠΟΎΤ; 
6, 131" Ὰ διὰ, Ὁ Ἰύυ Ὑχοδα ξοπιθ8 ᾶτϑί, οὔ. ΠΙΏΟΤ, ἘΠτέε- 
πιίεπερ,; 1, 65) πσε ΔΑΛΑΎΧ, τὶ 8 τοχείθοωστεπ 
ποωτεῖ; 8,16 αλλ, 28 Τερτεςεπος; το, 345 ἢ ΠΕ 
Ετ Δ: 1, 38 οπι. ΟΥΟΡ,; ιτ1,6 ἢ εϑπδερ...Δηῖ, 7 ΠΘΗΟΎ, 
ι5 ΟὙΟΙ͂ ΔΑ ΣΧ; 12, 11 οπ. ΠΙΠΡΟΦΗΤΗΟ; 14, 33 
ἘΠΕ; τό, τὸ Πα τ; 17, 3 ΕΡΩΟΎΪ οτι., 9 ΟὟΟΡ, δ..] 
εὐπηοῦ Δε] λάπερτ δάλερλη ν ; Δπδὶ Απεη- 
ΘΡΕΡΙΙ ΕἌΆῚΙ βθ0, δὲ πὸ οὔθ Κηον, Ν' 1 21 δὶ δὴ, ΟἼΟΡ)] 
πληπ, ὄεπρλι εϑηλ ΠῚ 'ῃϑρϑτ, 5 ϑὴ πτέετεπ, 
τλίζεοθε, »ώμϑαι εΦιοϑα; 18, 5 τ μη τη, ΟὟΟΡ,, 
πε ετώωπ, 6 τε ριοτε ἄς, 7 Δ] πε, ὕτΟΥ] εθ- 
ρον, το ΟὟΠ] οπι., τ᾽ 2.0] οα., ΦΕΠΦΗΟΎΙ το] οπι., τ4 τ δὲ 
»Δαὶ πε ἁπδιωτ, ριπδ. ὑπ πε] θρε, ππδλὴ ππὴπεπδ., 
15 οτι. Ἅ6, οἵα. ΕΡΟΚ, οἱ. Οἵορ, ἀβδλαδίζατεπ ϑηποῦ, 
ις τῈΠ] ρύτει, οἱ Δ.Π| ριοῖ. ΕἸ; το, τ 41.4.1} 
ἙΕΎΟΙ ΠΟΙΟΎΡ, 21 πὸ τ ΠΟΤΕ ΑΚ, Εκεχῷο, 2) ΤΟΤΕ] 
πετρος 6, ΟὟΟΡ,] οἵ".; 20,ϑ. 7 τ π, οΏΤΕΠ, 
13 σε Πρ φ9Ὰ4 δο, 25 ἢ ΕἼΤΟΙ, 26 “Ὁ ΠΕ ΕΔ. ἄο.; 41, 
9 ΒΥ Φῃ 66 ἄς, 13 ΒΥ ΔΡΕΤΕΙΔΙΝ, τὸ ΙΟΧΕΠ] ἢ στ 
Φ7επ, μόνε ΠΑ ΤΑΚΟΩΟΎ ἐπίοο, 42 τε ΠΠΘΚΟΤ, 
ΕὙχωχ, μοο τε μῃ, ΟὟΟΡ,; 421, 6 “πογε προ ΕΘΊΔΙΚ, 
στ ἔπΕς, πχρώλα, 9 τ σστ πο. ΔΘ, 13 ΠΙΟΘΕΡΤΕΡ, 
το ΒΥ δῶ πι, ,. πΠΟπ πῸ ΕἸ ὅσ, 4 ΧΑ; 28,1 πε- 


οχΧ] ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 


πσὸ τῆς, 2 {τ} 34, 3 ςερᾶ Αλλλον, ο ΟΥΟΡ,] οπ., 
το ΟὙβεοδ δ, τ Π ὅο.,, ο. ΤΔΡ, ΟὟΟΡ,, ΕΘΠΗΟῪ] ε96- 
οΥΟΩ ΕἸ, τρ ΕρΡΕ ΤΕΙ͂ΘΔ.ΑΙ͂Ο, τό οα. ΔΕ, 2 ΤΕΤΕΙ ἃς, 
2 ἀλλαώτεπ, »πσώελα πελερλελα, 9.6 “ἢ πὰ- 
ροψιος, 29 τ θη. 3,2 πῶσ ΠηρΤεῖ, 43 αι στ ΕΘΟᾺ 
Ὅεῖ, 35. ἄδβελ, 3) πο ΟἸΧΕΙ, 39 οὐ. ὕδρ; 241 
πες |94..4.6.7 πι,, ἐπι] εϑβεπιὶ, 2 οι. Δι εροζ, οἱ. Τα- 
τεππδτ ἐπδὶ ΤΉρΟΎ, 3. π χράρε, πδλαιίπι,. , πα 
οχη. ΟἿΟΡΦ,, 6 ἢ ξρΕ ΤΕΠΕΟΩΤΕΆΛΆ, ὁπ. ΠΕ, τ ἢ ΠΤ ἂς, 
τό “Ια, ΧΗ, ΟΙΊΧΕΙ, 18 πὸ σα. ΧΗ, 21 πὸ ΚἈΠῚ δο., 
2 ἤοῃ. ΠΕ, ΠΑ ΎΠΔ. ἃς, 23 ἢ ΤΔΙ, 4 ΡρΑ ΡΟ, 
30 “ἢ ξΠΕΟΎΟΠΡ , ρΙΧΕεΠ, 36 ἐλ 6, οἱ. ἈΆ ΔΑ Δ Δ ΤΟ; 
25,4 οτος ἢ, τς ομ,. ΟὟΟΡ;,; 246, 2 οι. ΚΕ, 18 οπι. ἃ. 15, 
24 ΚΑΤ Δ. 3Ά., οι. ΔΕ, 29 οτι. 6, ἐεεοι ἡΆ ΘΒ Ερι, 36 ΤΈΘΟΕ, 
41 [Ὁ ἅς., 26, 41 ΕτῚ Εἰοδχι, δο οι. ΔΕ, 62 οπι. ἵ, ΠΕ 
ΕΤΕ, 63 οπι. ΠΕ τ, οπι. ΟὟΟΡ,, ἐΔ.Π|, ὅᾳ οα. ΧΕ, ὁρ -ῬΕΎΟ] 
ἘΕΤ ΔΕΙΠΓ ΩΤ ΘΆΆ ἘΠδΔΊσΔ ΧΙ μανίπρ Βοαγὰ ἐμὶ8 ψοτὰ, 66 { ὴἡ1᾿Ή Ὶ- 
ΠΕΡ] οπι. ἵ, ὁ ἢ πχεογδλοιῖ ῥΆδωκι; 2], 24 οπ". ΔΕ; 
Δ..14. ἀ..7 ἀάπελαθο ἀλπιϑῖῆα ἀστῶν, ππεοχικ εβολ, 
Τοι 4.1 Τουδὰ ἀποκ, οτορ,... πεχδς] πϑθώον 26 
ΠΕΧΟΟΎ, 25 οπι. ΕΦΙΡΗΙ, 27 οπι. γεσβθ, 28 οἵω. ΟΥορ,, β Δα ῇῃ 
τε ππειρίβως, ποτοζλδαλις, 29 δ τα τ ΤΊ ρχθῖ. 
ετ, πδρι, ἀλλ Ὁ] ΠΕ, οα. ΚἈ ΠΕΟΔΆΘΟ, 31 ὁπ. 
ΟὟΟΡ, 29, 45 "26, δι ἢ ΦΟΖΌ; 28,19 ὁπ. ΟὙΤΠ, 29 ἐρετεπ. 
Ῥτεῖ. ΟΥΟΘ,, οὡ. ΔΆΆΗΠ. 

Μασ 2, Ἱ ΕἾ ΔΙ Δ Π; 4. τι ΟἿΟΡ,] τ᾿ ἃ. οπ, 248 α|Δ.ρΕ] 
ῥυοῖ. διλλδι; 14,12 ΔιΚΟΎΟΧΩ ; 16, 33 ΠΚδ.»,1; 16,1 3..31.Δ.“"] 
ἘἜΦΙΆΠΠΕ δΔῖχος πώτεπ. 

ΤΚΘ 1, 28 οπι. ΟἿΟΡ,, 36 ομι. ΟἾΟΡ,; τό, οἱ Ὁ ἜΔΔΙκιδ.: 
Ξ ὙὝΔΆΙΚΙΔ,, 


᾿ ΒΌΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΟΟΙΑΤΊΟΝ ΟΕ ΜΒ. ΒΕΙΤ. ΜΒ. 1317. ΟΧΙΪ 


ΞΌΟΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΟΟΙΠΑΤΙΟΝ ΟΕ 
ΜΗ. ΒΕΙΤ. ΜΌΚ. 1817. 

ΟΟΣΤΑΤΊΟΝ οὗ 5 ἕος Μαΐου νἱῖ δῃὰ 90] ουσϊπρ ομδρύίοσβ, δπὰ 
ἴον Μασ ἰχ. 12--- !. 424: 

ἩΕΑΛ ΒΟΥ ΥἹΙ. 2 ΠΤ ΕἸ ΕΠΠΔΟΙΙ, τι ΙΕ ΔΊΕΡ, 13 Πεοτωαιςο, 
οτι. ΠἸΌΟΟΎ, τό :ΔΕ, τὸ εΕτεπεπδιριὶ ἀπ, 24 εϑύδοω- 
ΤΈΛΑ, 25. "οτ. ΟὝΟΡ, 29, ΦΕΠΙΗΙ, 26 "εϑθδουτεια, 
επεῖρι... Δ, ΦΗ, 28 τ ΤΗΡΟΎ, Δ ΎΕΡΟΦΗΡΙ, 29 τ 3λ.2. 4. 
ΥΙΠ. 3 οἱ". ΕΒΔ, 4 ΔΑ πιδιωροι, ἡ πεχεῖῃς, 8 πΓάαπωδ, 
τι ΕὟΣ, 12 οι. ΕΘΟᾺ, 13 "ἸΟΧΕΙ͂, τᾷ 36] "οι. » εφουπ 
ΠΧΕΙ͂ΡΟ, τῷ ΟΥΟΡρ, δε σΤ, οι. " ΟὟΟΡ, 19, οπι. ΟὝΟΡ, 39, 
16 ΠΕ, 11 " ΟἼΠε,Α, 123 ΠΧΟΙ, 26 Διό τ πε, 2) Δι τερ- 
αἰφηρι, 28 Ερτ ΈΖΗΠΟΟ, ρ.1, 29 ἴΗῈ6 πίθηρι, ΕἸ ριελάκοπ, 
ΠΟΗΟΎ, 33 ΕΑΑΟΠῚ, ΔΎΘΕ; ΙΧ. ΠΧΟΙ, Δ, ΔΎΠΙ, οἱ. 
ΟὟΟΡρ, 29, πατελ,, πετεπρητ, 6 ΠΚΑ. 1, οαν. ΟὟΟΡ,, 
8 “πλνζωον, 9 -εἰοιπιωον, τὸ ειρώτεβ, 12 π 
ΘΎ Χορ, »ΑἈπισπῖπιὶ Δπ, ΠῊ ΕἼΓΆΆΛΟΚΡ,, 13 οτι. ΔΕ, ΠΕ, 
πδῖτδι, εὐλλετάποιδ, τ " πτεπίηρι, αρρηβι] 
“ΕὙερπηοτενπ: ὁ Δ΄ὍὋοὦ [τό πριβῶς, ἐπά πᾶς, 18 Δ. οπι,, 
225 :πδο, 23 ΕἸ ΤΕρΘΩρ, 24 ΕςΕΠΚΟῪ, 25 ῷοτΤε ΟΠ, 
ετεςρ,ῖ, Δ. " πδοδάλοπι, 433 Δ ΕρΡΟΦΗΡΙ, 35 οπι. 
ΟὟΟΡ, 25, ΠΔΙΕΎ Δ ΤΈΛΙΟΠ, οπν. ΟὙΟΡ, 39,36 ΠΔιτοώρεςα, 
πδιερωχπ, 38 φοπῶς; Χ.ι ϑιὩΟΔΕ, 4 ΠπΠιοκδριώτης, 
Φη εϑῖδ ΤΉ, 6 ΕἸ οὥρΘΆ,, 8 Οὐορ, ΠΙρΡΕΙ Α ΟΥΤ ἄς, 
το ΒΤ, ττ οι. ὅκ.3.Δ τ, τὸ (ΕΑΝ, τῷ ΠΕΡ ΟΟΎ, τ8 επι- 
ΟὙΡΟΟΎ, το Χεπῶς, ΧΟΟ, 22 ᾧδι ΠΕ Ε9 ἂο., 24 οτι. ΟὟ, 
25. ΠΟΥ, 29 οίχεῖ, πετερ, ΠΕ, 31 οἱ. αΔΙΡ, 38 ΟΥΟΡ, 
Φη, οπι. ΟὟΟΡ,, 39 :Δ6, "οω. ΕΘΘΗΤ, “ πεταωπ 19, 
ὁ οἵη. 33., ΠΕΤ ΟΠ 29, 9 ου). 33, 42 ΟὙΑΆΟΠΟΙ͂, "ΔΑφρδπ; 
ΧΙ. ἡ εχος, τεπδιῖν, 8β-οβως, το πλάτταλος," εζςοβτ, 
12 ΔΕ, 17 οπ). ΟὟΟΡ, 19, τι8 Ππιογλα, Παοώ, οτορ, πε- 
ΧΟΎ, τὸ τΟὟΟΡ,, οπι. ΠΕ, ΠΠῚ, 2 οζορᾶζιπ, τουλωπ, 
22 ΠΙΕΡΙΟΟΎ, 23 οπι. ΕΠῈΕ, οὗν. ΠΕ, 24 ερ,οτερωτεπ, 
25 Ἵπδοζωπρ, πκδᾶρ,1, 2) ΟἿΟρ,, 28 ΕἸ ΦιΟῪ ΓΙ, 20 " οπι. 
ΕθοᾺ, 309 οριολχ; ΧΙ. 3 ΠΕΤ Δ, 4. οπι. ΠΕ, τ6ά :26, 
ι6 ΟὟΟΡ, Δ: Ερ., 29 ΟὟΟΡ, ΟὙΟΟΔ, 23 ΠΕ, 24 Δ.Π7 οτι., 


ΟΧἸΣ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΙΟΝ. 


29 Οἵορ, πη Ές., 31: ΧΕ ΟὟΔ. 29, οπι. ΕΘΟτΔ 8, 42 ει, 
43 ΔΡΕ ενίοο, 35 ΠΠΊΠΕΤ ριΘΟΥ, 40 ΕἸΕρτ, 41 οἱ. Ε, 
43 ἈΛΠΕΟΧΙΔΆΙ, 4. Εἰορδ,,» οπι. ΟὟΟΘ,, 45 ἘΟΎΟΡ,, 
περλαπδιχώον, 46. ριοοτε, Ποεοδχι, 41] ΕὙΚΩΤ, 49 
ΕἸ ΔεςοοΎτεπ; ΧΠΠ.τ ΕΟΚΕΙ͂, 2 ἘΦΙΉΆΠΠΕ, ριΟΔΕ, 3 Δ.- 
οδχι, 4, δπι... Δι ΤΟΊΟΛΑΟΎ, 5 ΠπΠ|41.Δ., οπι. α!ωΚ... ΧΕ- 
Αλλλοπ, 7 οὗ. ΟὟΟΡ,, 12 -ΑἈΔΑ Δ Ο, τ4 ΕΟΧΚ, 
ι5 ΠΟΥΆΆΔΟΧ, 17 ἘΥ͂ΔΡ, 18 Ἅ6, 19 ο". ΟὟΟΡ,, 20 ΦιΙΙ ΧΕΙ, 
πιλλᾶ,, 21 οἵη. ΟὟ, 23 ΚΕ, {ΚΕ, ΧΕΟοΙι, 25. ΕΠΚΟΤ, 
26 οι. ΟὟΟΘ,, 27] ον. ΔΕ, ον. ΟὟΟΡ,, 29 ΕΡΕ ΤΤΕΠΕΟΟΚΙ, 
39 σδλιως Ὁ, 32 ριῶῷσλε, ριχεπ, 4.5. Ππεθωτ, 46 :2 6, 
εἴτ δε} ΤΉΡΕ, 41 ΔΛ ἬΠΠΗ, 48 ΕἸ ΤΟΎ, 49 ὁπ. ΟἿΟΡ,, 
80 ἐΕΘΆΆΛΟΡ,, 53 ΟἿορ, Δοί!πι ΔΕ, 65 44 Δ ρ1Δ.41, τωσι- 
τος, ρ6 θωπ, 5) ΤΟΎΑΑΕΤ Δ Τ ΠΔ 7 ; ΧΙΥ͂. 2 οαι. ΤΑ, 
4 οὐ. ΟὟΟΡ,, 4 ἐΥ͂ΔΡ, 5. ὧΠΕ6, 8 »πιρεζωσλας ΠΗΙ, 
9 Ετὰ. ἃς, πιᾶπδλαι, εὐρωτεβ, τὸ οὐορ, δτηις, 
ΔΟΤΗΙΟ, οἱ. δΔΙλΟΎ 29,12 Δωλι ἀἈπιολλδ, ΘολΆςοι, 
τς ΕπῊ Ετ΄, 16 πάπα, . ποεπ, τό ἐπώοτ, οριπά. 
ἤπτούνίε, 18 ΠΕΛΑΠΔῚ, τὸ ΠΙΘΆμαΙ, ΠΙΚΑΡ,1, 20 Ππι- 
ᾧδαι: ἄς., 23 ΠΊΘΑΗΑΙ, 2) εκ ΧΆ.21007 οὁχι., 28 οἵη. ΔΕ, 
πάσς, ἀἰδιροκ, 29 εὥρηι δ. εὐόονπ οΙΧΕΠΠΙ, 31 ὁπι. 
ΕἼΤ, 32 ΠΧΟΙ, 33 οἵ". Δ6, 34 ΚΈΠΠΗΖΔΡΕΘ, 436 οο,βδῶς; 
χν. .« πετεππδρδάοοσιο, 8 “ΠΟὙΗΟΎ, τὶ ἘΑΆΠΙΡΩΔΑΙ, 
τι. φάπβϑελλεῖ πισᾶσπε... πε, ποπδῖς, τό ἐπωοῦ, 
1 εὔδίχε, το ΕἼΤ Δ. ΤΙ, 21 ΤΟΎΔΟΩΠ, 22 χάπάπεος, 
ΟΥορ, δΔοώσα!, ΕΟὙΟΙ͂, 2] οπι. ΕΒΟΔ, 29 ἘΟΥΟΡ,, 3. ΟΥΟΡ, 
δ΄ ἃς, Φλραιτοιν Ππεῖὶ ἄο,, 31 ΠΙΘΆΗΟ, 32 ε, 24] 
Φει, πῇονωχα, 32 οὐορ, πεχε, 35 ΠΤ ΈΠιλαμαΙ, 
49" ΠΙΆΆΗΩΙ, Πχοι, "λλδιδλαλοῖ; ΧΥΪ. 2 αδπὰ 3 οι, 
5 ΕΠ, 6 ου. ΔΕ, ἢ Δ΄ ΤΑΛΟΚΑΆΕΚ, ο" τετεπερῷαλετι 
Δπι, τό τ: 6, τὴ πε ετ ει, το οἵορ, ΕἸε , ϑαλετονρο 
Ππὶ, οὐορ, Φη, πκάρ,! 29, 21 εὰ!Ὲ, ἀροζβερεῖο, 22 
ελεώς, 23" -ΕΠ Δ, 24 ΕἌΠΕςΙ, 2) ποῖ; ΧΥΤΙ. τ ΔΙΗῸ ΕΔ, 
1 ὅχερεᾶ, 4 δϑεροζω, 5 ρι'ῷ:ΦΘυ ΔΕ, το ΠΕ ΔΆ ΘΗΤΗς, 
τι ΦιίΏΒ, 13." εγεκδῦ, τ6 ετ Δ:1, τὴ Ετ φωπρ,, το ε9- 
βετετεῖῖ, 29 Χεερε τ ΕΠ!ἜΧΟς, 21 οπι. βυρρὶ. τηᾷ., 22 " ὁῃν. 


ΒΌΡΡΙΕΜΈΝΤΑΕΥ ΟΟΙΙΑΤΊΟΝ ΟΕ ΜΒ. ΒΕΙΤ, Μῦϑ. 1317. ΟΣ] 


ΕἸΖΦΡΗ͂Ι, 24 οπι. ΟἿορ,  ΠῸ ΓΤ, 25 πτέπιαλα, αδιτ τ οτοῦ, 
25. 26--Α ὅο., " ὁπι. ΧΕ 25, "ὁπ. Π1Δ., 2] ΔΕ, Πτετ απ, 
«οκα ΠΆΔΛΙΖΕΟΘΕ, 2) ΕΘ μΟΎ ἄς; ΧΥΠΠ].2 ΕὙἸΓΔΟΑΟΎΤ, 
3 χεεάψωπ ρει τες, 6 τερο τε δο., 89 ΧΔΑΟΉ, 9 " ὁπι. 
Φιᾶροκ, ΠΟΎΣ, τὰ οπι., 12 ΟὟ ΧΕ, 13 Δουδπαιπι 
ΕΘΡΕς-, τ οπι. Ἅ6, οπι. ΟὙΟΡ,, ΑἈΑΑ Δ Δ ΤΕ, τι8 Εγοωπρ,, 
19 οα. ἐπ, ππτεπδίωτ, 22» ΧΕΖ ἤοοπ, ΕΔ εῇ " 46, 
16 οπι. ΟὟΟΡ,, 238 Δί δ ΆΛΟΠῚ, Εἰ Ρ,, 31 ΟΥΟΡ, Δι, 33 
ΠΘοκΚ εθπά.:, εἐσ διπδι ΠΑ Κ,34 ΤΗΡΟΊΤ; ΧΙΧ.Ι εἰ ΤΗΡΟΎ, 
4 ΧεριὡσΥ τ, πε εἰ ΔΕἰ., 5 ει εἰ ολΆ ἢ ΕἼ ΟἍ4-,, 6 ροιῶς- 
26 ΕΠ, 70. ΟὟΠ, ΕὙΕΡ ΤΟΎ, 8 Ρ,15311,0 ΕἼ ΟΊ, τ2 ἘΟΎΟΡ,, 
13 Φ,Ι ΚΟ ΟΎ, τα ΘΙ ΧΟ, τό Φφρεζξοβω, τὴ ΟὟΔΙΥΔΡ ἄε,, 
22 ΠΕΟΎΟΙ ΟὝΑΆΜΑΙ ΤΡ, 223 ρ4.33Δ0 Εἰ, 24 πάλι ΔΕ, 
28 Πθροπος, οτορ, ερε., ερετεπεξρ,δπ, 29 ΟὙΟΡ, 29] 
οτα.; ΧΧ. 3 οι. ΟἿΟΡ,, 6 Διο Εἴ, -Κρςοι, 7 οτι. ΟἿΟΡ, -.. 
πωτεπ, 9 ΕἸ ΔΙῚ ΔΕ, το θον ΔΕ, 12 ΕἸ ΔΎ! ΔΑΦ., 
15 οτι. ΔιΠΟΚ 29, τῇ ΟΥΟΡ, εεἰπάα., το Π ΤΕ τ ΠΕ, Ζι ΠΕ 
ετεούδαις,, τΟἾΟΡ,, 22 Ε(Ε] ἴοε, 23 Πελλοά ΤΑ ΧΑ ΟΈ, 
ἌΆΦΩΟΙ, οἱ. ΠΕ 29, σεϑ τῶτο, 25 ΕἾΤΟΙ, 28 ΕΥ̓͂ΔΡ, 29 ρ,4.π- 
πα ἄλλαπαι, 30. 126, 3. ἤροτο πδζώαι! εβολ, 
32 ΟὝΟΡ, Δ: ΟΡ, ΠεχΔ ΟΕ, 3 Δι Το τΤοῦΥ ΔΕ; ΧΧΙ.2 ΤΕ Ολ, 
Δ’ ΠῚ, ΘΗΧῚ 5 ὁπ, 8 ΟΥΟΡ, ἀιὙῷ., ο Φη εϑπηοῦ, 
το ΕἼΧΩ Αλλλος, 12 ΠΘΆΆ, 13 ΕρΕΤΕΠΙΡΙ, τ6 ΔΎΙ, 
1 Δικ διε, σαι. Ε, τ8 ἐρορηι ΕἾΆΔΑ Κι, τὸ Δεπ, Π, 29 πως 
ΕἼ ΔΙ, 21 ου. Ἅ6, ΠΕΤΕ Τ ΈΠΠΔΔΙΝ, 23 οα. ΠΤΕΠπίλδος, 
πε ΕἸ ΔΤ, 28 παρ ΔΙΛΟΛΙ, 31: ἘΟΎΠ, 32 οὐ. ΤδΔΡ, 
ΕὙἸΔρετεππδλ, 33 ὁπ. ΟἿΟΡ, τὉ, Δ ΤΑΚΤΟ, ἈΠ ΩΚΙ, 
34 ἸΕΒΟΔ, ΕΘΡΟΎΟΊ, 38 ουι. ΟΥΟΡ,, 42 ΠΙΕΚΟΤ, πουχωζ, 
43 ΤΉ, 44. οπι. ΟΥΟΡ,, 45 Ἰχὼ ΑΆλΆος, ,6 οτορ, Δ΄τ.; 
ΧΧΠ. τ ἴων, 4 -Ἴ ΔΟΎΟ, οπ. ἴς, οἵορ, ςεοεϑτωτ, 
5 ἃ" δο. 1 ΔΕ δΔιίχώπτ, ΠΠΕςΙ δο., 8 ἀςεβτωτΤ ] οκι. οἰ, 
το Ε, εθρῶτεβ, 13 ποτρο, ὁοοὔρ,, τό ΠΙΡΙΗΡΟΩ ἄο,, 
κζοβω, ςεερ ἂς, τ "ΦΙΟΤ, 18 " οπι. ἍΕ, 23 Οὐορ, δι τ- 
(Εἰ 7 " οπι., 25 ΟὟ, οἵ. ΠΕ, ΕΠΕΣ ἄς. 29 -ΟὥρΕ3Ἁ, 
ΠΤΕΤΕΠ, 33 ὁπ. ΔΕ, 3) "ΕΚΑΆΕΠΡΕ, 39 ΔΕ, 49 ἐΤΗΡΩ,, 
43 οο. ΟὟ, 44 2. δ.; ΧΧΠΠ. "ομι. ΤΗῸ, ἡ ΤΠ ΤΕ ποῖ δο., 6 Ππ|2..} 


Ἔχ] τ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


ΠΙΆ. ἡ ΟΥΟΡ, ἄς, τα οπι. ΔΕ, τ2 Δ, 13 ΟἿΟΙ ΔῈ τότε. 
οτώωδαπιηι, Πτεπιχηρᾶ, Φεπονλωιχι δο., 13 - τ Ε- 
τεππλοί, ποτρὰπ Προῦο, 14" Π ἄο., ΟἿΟΡ,, τς Προο- 
ηλυτοπ, τό Φῃ ΕἼ δος, το ΠΕ Φῃ ΕἼ ΤΟΎθΒΟ, 24 ΕἸΤΟΆΛΆΚ, 
26 τοῦυβο, 2) οεογωπρ, 28 τετεποζωπρ, εβθολ, 
29 βη8, 39" πάπαψῶπι, 3: ρίῶς ΤΕΈΤΕΠ, 32 ΤΕ ΤΈΠΧΕΚ, 
34 "Τοτγώρπ, 36 "1 ΠΗΟΎ, 3) ΘΟΎΕΤ, 38 .“-Χὰ 41; 
ΧΧΙΥ͂. 12. ᾧΔ 1: πε ΦΗ Ε9 δο, τό »»,ΙΧΕΙ͂, 21 "ο. ΠΠΙ, 
22 ΠΠΟΎΠΟΡ, ΕΛΆ, 24 ὁ ριδΡΟ, κοι. ρ,ιδ τ, "ο. 38- 
ἈΆΜΙΠῚ ΠΕΛΑΡ, Δ, 26 " στα. |Δ.Π|, ΡΉΠΠΕ Ες[.1, 29 ΠῚ ἃς, 
40 -ΟὙΟΙΡ,Ε., ΘΙΧΕΙ͂, 31 ΔΕ, 33" ἐΥδΡ, ο᾽ ὐεῖττ, 
42 ἂρε δος, ΠΟΥΠΟΎ, 43 ΕΠΔΡΕ, 45 ΠΙσΤος, 4 ΕΔ, 
“8 εἴπ; ΧΧΥ.2-8ε, .,-86, 6 4.1, ΤΕΑΑ.41Δ.0] " οἱ, 
8 -βε, 9 -βε, :λε, "αἵὼπι, το »εαὔόέουπ πελλδα, 
12 Ἐ ΠΟΟΟΎ, τῷ 9 ΚΕΟΎΔΙ ΔΕ, "ὁπ. ΔΕ 19, 17 ἍΔΕ ΟΠ, τ8 διέία! Ε, 
29. ΕἼ Δ.111, 22 ΕἸ Δ.“ ΔΕ, 24 ΕἼ Δ Εἰ ἍΔΕ, 25 Π ἄς,, 26 Ἐ2 6, 
2] -ζάτες, ΠΤ ΔΟΥ, 28 οἱ. ΟΠ, 39 τΕβοῸλ, 32 ετε- 
ϑωοτή... Ππιεθπος, ἘΘΑΆΗΤ Π, 33 -ἴοδ, 4ο Δ646- 
εροτῶ... εχ ὅάδαλος, ἀρετζτεῖ δο., “αι "Εαζχος; 
ΧΧΥ͂Ι. 2 οπι. ΚΕ, 5 1 36, το ΓΔΡ, τά ΠΙΟΚΔΙΡΙ ΤΉΝ, τὸ ΤΠ ΕΠ, 
1 Θωπ, το Δι ςεβ τ επι, ὸ πδερωτεβ, -πε, 22 ΟΥΟΡ, 
Δι περ, 23 Πα εθῆδ,, 24 οὐόρ, παιῆρι, εὐπδαιε, 25. ἐλ 6, 
οπι. Δ ΟΙ τ, ὁπ. ΟὟΟΡ,, 26 ΔΞ|σ7] 6ς[., 27 οχι. ΟἿ, 30 “ΔΕ, 
Ἐπ ΤΟΎ, 31 ΠΩΌΡΗΙ] ρτοῖ. ΟὝΟΡ,, 33 οἵα. Δ6 19, 34 ΕΚΕ ἅς, 
35 ὁῃι. Ὧ.6 τ, οπι. ΚΕ, 36 ΓἜΈΘΟΗ, 31] οαι. ΠΕΔΆ ἃ οἴ, οτα. ΟἿΟΡ,, 
ἘΆΕ, 39 οἱ. ΟΥΟΡ, 29, πδιά φο τῇ] " πι., 42 τοπ, Εθρε, 
48 οπι. ΕἸΟΡΗΙ, δὲ οἷν. ΟὟΠ, 53 ΧΕΕΤΕΑΛΆΆΛΟΙ δο,, ΕἸΕ, 
5Ὶ ἙΟΎΟΡ, 62 ΕἼ 4| ἄο., 64 ΠΕ ΕΤ ΔΚ, ὁς ΠΙΧΕΟΎΖΔ,, 9 ομ;. 
πε, Πχεογδλου ὅάβϑωκι, γο Δ ἄς. 13 ἘΕΒΟΔ, γ5 χος; 
ΧΧΥ͂Π. 2 ΟΥΟΡ, Δ.Ἔ,36,4 ΕΔ Τ, τπδ., 5 ΕἸ ΔΕ} ἃς, ΟΥΟΡ, 
ΔθΕ, 6 ΤΕ, 8 ΧΕΠΙΟΘ,!, 9 οι. Π Ή  Ε, το σᾶ ρ, πὶ, τ2 πχιπ- 
ΤΟΎΕΡ, 13 ΠΚ ἄς, τῷ -τῶπρ,, τό ςωπρ,, το »σΔΡ οὐ- 
4.πα!, 2. του 6, οτορ, πεχᾶς;, πιξ, 24 οὐορ, δᾶ, 
25 ἔτ Δεερ, πεχώοτ, 2) οὐορ, Δ΄ τ., 28 Ποσοζλδϑαις, 
λ9 Θ΄, 30 ΟΥορ, Δ΄᾿ δο,, 3: ΟΥὐορ, Δ, 3: οὐαλώπ, 
33 ΕὙΔΆΟΥΤ, 34 οτεπαιδίαι, 36) Δ ΡΙΕΑΆΟΙ, 38 ἀιΕα ΚΕ, 


ΒΌΡΡΙΕΜΕΝΤΑΒΥ ΟΟἸΚΑΤΊΟΝ ΟΕ ΜΒ. ΒΕΙΤ. ΜῦβΒ. 1317. οχὶν 


89 ἀτονάφε, 4 ΠΠΙΚΕ, 42 πιέξ, 45 πκ.] πικ., 617, 
46 ἐλελαδ, 48 -ΘΟΎΚκο, 490 δ“, 50" Δεύσαι, ὁ ἜἸ Δίοναι, 
δι οι. ΟὟΟΡ, 3, 58 ΔΕ11, ὁ. Περδοῦ, 63 ΧΟΟ, ὁ οπι. 
ΑΛΆΔΔ τ, 5" οὰα. ἈΆΆΆΛΟΣ, 66 ΕἼ Δι ἼαΙΕ, εδιν δο., ΠῚ ἄσ.; 
ΧΧΥΠΙΙ. 2 ἐδ ρ, ἀρ, ᾶς., ἐεοοτωβαι, 6 ΠΧ Η, Δ τῶπο 
τδρ, ἡΔρετεππδιδλ τ, οπι. 1Ο, 9 οἴα. ἴδ, το ξεπδ πδν, 
12 ΕἸ ΔΎΕρ, 13 Δ΄ἸἘΊ, ρίοστε, ΠΕΙΚΟΤ, τῷ " Πρ, τ, 
18 ΠΕΛᾺ.] οπι., 19 ον. ΟΥ̓, οὐορ,, Φει ἂς,, οπι. ΔιΑΆ ΗΠ, 

ῬΕΑΣ ΙΧ. 13 ἈΆ ΠΕ ΤΟΎΔΑΙΟ, 156 [18 ἄο., 20 ρῥτοῖ. ΟὟΟΡ, 
Δπεῖο ριᾶρος, ριχεῖ, ΠιΚα 1, 22 ΠῚ δο., 23 -ΧΕΠΕῚ δο., 
στο. ΕρΟΣ!, πριυβ, 2,4 ἐπδσῦ, 25 ἀλ περ χε α!6, 28 :26, 
33 ΕΡΟΈΙ, ῶ πδΧΩ Π|, πιλα πετοι Πππια 7, 3) ΕἼ δε] ἄς, 
48 ΧΕΩ͂ δο, 4ὁο -[ονβηῖν, 43 ΤΕΚ, 45. οα. ΤΌ, 
4 τογ Τῷ; Χ. 3 ΕΤΕΙ͂, 6 οἱ. 6, 7 οπι. ΟΥΟΡ,, 8 ο,ΙΊΌΟΔΕ, 
11 ΕΠΟΙ, τ4 ΘΔΙΠΠΔΙΟΎΟΙ, ΠΕ, 23 οπι. πτωοῦ, 24 πτε... 
εριδιχρηλλδ, 2) ὥα τεπ, 28 Δ ΙΕΡΡΙΗ ΤΟ, 29 Ιερ,δι- 
φλλς ἱἹερ ιδιοζ, 30 οἱ. ΠΈΛΑΑ ΠΙΤ, “" οπ. ΟὟΟΡ,, 
πᾶι, ποτωπῶθ, 3: εὐεερῴῷδε, 32 Δ {πὶ οπ, ἐπὶ. 
ἴχε, 33 Γρδπ λαφδλοῦ ἐροςὶ, 36 χεον πε ετετεπ, 
3) ΤΑΛΆΛΟΠ, ΠΕΛᾺ, 218 ΤΕΤΕΙΠ δο., 40 6Δ., ΦΟΣ;, οπι. ΠΕ, 
ετ Δ΄. 4ι ΠΙΪ, 43 ΕθΘ,) 44 66, 45 ΕἸ Δ.“1, 46 ΟὟ, 41 οι. ΠΕ, 
πωα!, 5 σπι. [Ὁ 29, 409" ἈΆΠΙ, οο δ Τ᾽, 51 ΟΥορ, ΠεΧχε, ρῖ; 
ΧΙ. 2 α|6, ΕἸ ΕΆΆΠΕ, 3 ΕΤΤΕρ, 4 οπι. ΟἿΟΡ, 29, 5 οπι. ΠΟΟΎ, 
6 ουι. ΠΟΥ 29, 8 Πα ΗΠ, οα. πδλγφωραι δο., 9 ΕἾΤ, 
1: ΤΟΎΟΡ, ΤοΟΥΠΟΎ, 12 Ε, 13 οὐορ, ετδτ, χεριδρά. 
ΔΙΠΔΧΕΛΆ ἄς, 14 ΧΕΟΥΎΕΛΆΟΥΤ Δ ,Ρ,, 16 ὁ. ΨΗΡΟΎ, 
Κολι., 18 ΔΎΓΩΤΕΛΆ,, 20 ΕΔ δο., 2 ΕΤΕΙΚΩ] ΕὙΧχώ, 
24 ἈΚΑΛΟΘΟΎ, 26 οηι., 2) ΕἸΆμ31 " ΠΙΧΉ ΖΑ, 29 ΤΟΎ, 31 οπι. 
αιδπ|, ἐπλπ, 32 ΤΆΡΟῈ ΠΕ, 33 ΤΈΠΕΑΑΙ, ᾿ς λε, ΠῚ πα, 
τδαλώτειῖῖ; ΧΙ τ ΕἸ Δ. Ερ., (ΜΟΚΙ, οπι. ΕἸ ΟἿ ΟὟ, 2 οπι. 
ΟὟΟΡ, τ. 4 »δᾶρῶωον οἵ, 5» "διε ϑωτεβ, 7 οτορ, 
ἴτε, οοτορ, οὐ πε, πετεςπδ,, τ οὐ ποῦ, τ6 "-Ἄλ ελι, 
18 οπι. ΠΕ, 20 οπι. ΠΕ, ΠΤ, 23 :1ΔΕ, δο, 2. τ ῶστπ, 
“ὍΦεπ, οπ. ἀπ, ράπαχττ δο., 26 ΠΕΘ, Ξε, Φεπ, 2) ΠΕΘ, 
31: 2 ῈΕ, τ1ΧΕ, 33 οὔι, ΟἼΟΡ, 25, 34 Ερ, 3] 2.6, φιχῶ, 30 δ}: 
40 σπι. Οὐ, 42 ογορ, ΕτδΔοι, 5 Τ, .3 πη. 

ΥΟΙ͂,. 1. κ 


οχσὶνὶ ο ἹΝΤΕΟΒΌΟΤΙΟΝ. 


Ῥγαγψον αὲ ἐδε ὁπά οὐ Η,. 


ΤᾺο (Ο]ονπρ Ῥγᾶυοῦ, ν ποῖ 18. τηϑηιϊομθὰ ἴὰ (πο ἀοϑβογ ρέΐου οὔ Ἡς 
(Βεῖε. Μυβ. 425) δ. θοΐπρ δὲ ὑπ οπὰ οἵ (πὸ ΜΆ. οὐ ἴυϊ. τό{, ννδ58 οπιϊεοὰ 
Ῥούδυδο ἨῸ ἀδίθ ΟΣ πδῆθ οἵὗἨ ψυτῖϊοῦ οοουγτοα ἰδμοσοὶῃ.Ό ϑρδοθ, ΒΟΎΘΥΘΥ, 
188 Ὀθθ ἔοπρᾶ δὲ ἰΐο ομὰ οἵ ἐμὸ [πέγοὰυοσέίοι, πλιοῖι ἐμ τϑοϑῖνθθ δ 
ΒΡΡτορτίδίθ οομολυδίοι. 


Βεπφράπ καφιωτ πελαπίαηρι περαπιπῖδ. εθ- 
οΥδΔΒ ς οὐπου ποζῶτ ὁ Φῃ ετοι Πϑριδτικοῖ δ 
Θεπονλετονδι ὁ οἵόορ, φηῃ ετοῖ πουδι ὁεποῦν- 
ΔΛετ Θριδ ΤΊΚκοα ὁ ᾧδι τῶρ πε πετεπρελπις ὃ 
ἁποπῖ ῥδπιςχριστίδπος ὁ- 

{Πφη ετῶςσ! Φεπξατδαπι δα ππςτικοῖ ς 
ΠῚ ΕθοᾺ οτορ, δριειπζωριτ εϑβϑεΐτολδλεοις 
ὑτέφη εἐτ δ οθητο οτορ, λδτδοθο ππεφ τ 
επιεπιτ δ. πτεπιδτδϑοῦ ἐ- 

Οτορ, ἄχος χειοώογι ἀπ ἄαφη ετειοης δ 
οτορ, εὔελαι δ᾿ ἀλῴη ετεαερριωβ, ἔρος χεδο- 
ΤΕΠΡΟΥΤ ἄλλος εφη ετειοωονπ ἄλλος ἀπ 
ΟὟΟΡ, Εἴ Ε3Ὰὰ1 Αλλλου δΔπ ἐ- 

Πσε ΦΤ ἴᾶς πῖχο φη ετῖδ! ἐποΐ κἈπικοολαος 
ξιεχω εθολ ἐἀλπιδλδχιοσστος φοεππεκαληλ δ 
πελαπιληλ πτεπειάτιος ἐστ ιτερλ δε Φεππουύ- 
Φιϑποτι εϑύδπεο δάληπε- 

ϑλιοητο φεσταχικ δ᾽ οὐόορ, πιοῦδι εὔερ- 
Ἄλεθρε πηι χεῖ πδχδε. πογεροοῦ ὃ οὔορ, 
πτδοτωτεᾶ ἐ- 

{ῚΠ| Φῃ εὐ χδληοῖτ εἰδίλη ππεκερπώβαι κα- 
πιουωτεβ Ππρδοῦ χεούοπ πιβεθπ ΕὙἸΧΑΛΗΟΥΣ 
εοτδλη » ᾿ὶὋπδοζώτεβ εθοὸλ ὡ- 

Οτερῆχοσλα ΔΙΤΑΧΙΧ ΟἽΗ τ Σ ΟΥΟρ, ςεπα τὰ ΚΟ 
Πχετλχικ οὐορ, Πα !ὡπ ΠΧΕΤΑ ΧΟΔΑ ὅ- 

Οτορ, χεζλδαοῖ οτοδ εθηλ χεαπδθὼλ εθοᾺ 
οτορ, !.ὐπδοώχπ ἤχεπιεπερ, Ἀφ ετδοοθητα 
Πχεπεςχιχ ὅ- 


ῬΒΕΑΥΕΒ ΑἹ ΤῊΒ ἘΝῸ ΟΡ Η,. ΟΧ]ν 


ἀπεροῦαι φεστεκτῶτ εθηλ ερλι: απδ- 
ΔΑΔΤ λλδκοκ φεπζαπδοτδοιο εχ διπδῖ Ἔρος ὃ- 

ἁλιοῦῦδι οὐορ, ΔιΆΆΕΥ: ἀλέλοῖ οκλπτδλοπ 
χεοεπάτακο Πχετλχις ποτεροου ὃ οὐορ, 4πΔ.- 
οὐχπ πχεπεςοοῦδ. ὁ- 

Οτορ, ζεαλλι χε εἰεεπς εθολ πρδοῖ ἐ οὐ 
ΧΘ πὸ ΔΑΆΟΙΠΕ ΠΔΑΆΟΚΑΛΕΚ ὁ ΟἹ πε Τεοδπο- 
λοτίδ. ἐ- 

Πὸς ΦΊΤ ἴ'ς πὰς εὐπδερπδλιμεπερῷφαλετι εθ- 
οΥτδ ς πετκεριά. ϑεπποῦχαι πτεψέῶχη ἅλπι- 
τ δλεπώρος ᾧπ εὐδοοῦητο ἐ- 

Οτορ, πτεεεροτώιπι ππιθαλ πτεπεαποῦς ὁ 
ΕΠΧΊΠΕΑΛΑΙ ΘΠΙΔΑ ΟΤΗΡΙΟΙ πτετ ΕἸΕΡΆΆΛΕΠΙιδ. ὃ 
πελαπκαῖ πτεπειεπιτααδ. ἐαππδ Τικοῦ Σ ΟΥΟΡ, 
ἄτεσδις πελαπαιδ. περλτώπιοθε ὥεππελαι εᾧδι 
πδις πεδλάφη εϑπδ πόητῷ ὁ- 

“ἼΠ ἴδ6 παπιθ οἵ ἔμ Βδέμον δηὰ ἐμ ϑοὴ δηὰ ἐμ ΗοΙγ ϑρ τὶ, οὔθ αοά, 
ἯΠῸ ἴθ ΤιρΙο ἰπ ὉΠ δαὰ ϑίμρμ]ς ἰὰ ΤυαΥ ; ἴον ἐίη 18 89 Βορθ οἵ 8 
Ομιγβεδηβ. 

“Ὁ τϑδᾶθνγ, ἴῃ βρί ταδὶ Ἰονα ἴογχῖνα τηθ, δῃὰ ραγάοῃ [886 ἀδγίηρ οὗ Πἰτα 
ἯΠῸ ντοῖθ, δηἃ ἐγ ΐδ ΘΙΤΟΙΒ ἰηΐο Βοῖηθ τηγβίϊο σοοά. 

“Απᾷ 880 ὑπδὲ μῃ9 ψὰ8 ποὲ ὅνᾶγθ οἵ ἡ μαὶ μὸ ψτοίθ, απὰ Κπον ποῖ 
νυ μοῦ μ6 νὰ8 ἀοΐηρ, δηὰ οοπιηιἐὑθὰ ᾿ἰπ1801}7 ἀπνν τυ Πρ] ἴο {παὺ οἵ νμῖοι 
[9 δα Ὧο σορῃηίβθῃοθ. 

ΤΡ 1μοσὰ αοὰ 7688 ΟΠ τδὲ το οδηο ἴον ἔμ γεδοπιρίΐοη οἵ ἔϊιθ που]ὰ 
88}|8}1 [ογρῖνο (Π18 Ιοδϑὲ (οἵ πηθ}} ὈΥ (ὨΥ̓ ῬΓΆΥΟΤΒ δὰ (6 ῬγΔΥΘΙΒ οὗ [9 
Βα 1Π8 ὙὯῸ Βᾶνθ ρ]εδϑοὰ ᾿ΐτη ἴῃ {πεῖν φουὰ ψόῦγκα ΑἸηθῃ. 

Ἴ Βανθ νυϊ θη τ ἢ τὴν πδηᾶ, δὰ ἰμ6 τυ ίηρς θθαχβ τἰΐμθδα ἴο τὴ6 
Ῥϑοδι89 ΟὯ6 δυ 1 8118]} Ἰοανθ ἰῦ δηὰ ἀθρατί. 

“Ὃ ἐδοὰ ἐμϑὲ βοὐουτπιοβὲ ἴῃ ἐμ6 βοι]ϑὰ δϑοᾶδ Τοσρεῖ ἡοῦ {Π6 ἀδραγίινα 
0-ΠΟΙΤΌΝ ΒΘΟΔΊ86 ΘΟΥΘΙΥ͂ ΟὯ6 ὙἘΟ ΒΟΪΟΌΤΩΒ ἴῃ ἃ βοι1]οὰ δϑοὰθ 8}18}} 
ἀερασί. 

ΓΗ πμδὶ βέγοηρίῃ τὴν μαπᾶ ἢ88 πυϊ ει π ἤθη πὶν Βα 8[14}} ρουῖβιι 
ΤΩΣ βίγοηρι 8 801}} {Π6 8. 

“Απᾷᾶ Ἐμ6γ0 ἰβ Ὧ0 βορίδο ἐμαὶ ψ}} πο ρϑεβ δναυ, θὰ: τ παῦ ᾿ΐ8 Βαπὰβ 
μβᾶνθ ντϊεΐοπ ν1}} τοηνδίι ΤῸ δνϑυ. 

ΟὙΥ το ποιίπρ τὴ ἢν Βαμα θὰ ὑπαὶ ψ]ίοῖν ὑθου ψ]} 106. ν᾽ 6}} μ]εαϑδὰ 
1ο 866 δ΄ {110 Τϑ γγοοίϊοιι. 


ΧΙ ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΊΟΝ. 


Λ σπτοῖθ, δορὰ 1 ἱμοπρῶν ἐποτθ πὰ8 Ὧ0 ᾿δύπι Ὀθοόδυβα Ὁ μδηὰ κυ] 
ῬΟΡΒ ΟὯ0 ἀΔΥ, δηὰ (8 τυγιἰπρ Μ1}} τϑιηαΐη. 

ΛΑπὰ 1 Κπενν ἐμπαῦ αοὰ {ΠῚ Ὀτγίπα ἐξ Του ἰο-τηοττον : τ μδὲ ἐμοη--- 
Ο 888 1 παὰ οοπεϊἀοτοα---αὶ ἀϑίθηοθ ν1}} ἰξ τρακεῦ 

“Ἴλιο Τιοτὰ αοἂ ϑοβὺβ Οτίβῦ, τηδὺ μ6 οδιιδο ἐπιῖβ ἨΟΪΥ ΟΟΡΥ͂ ἕο δνδῖ] 
ἴον {π6 ϑανίηρ οὗ {86 δου] οὗὨ ἱπθ ψτοίοθὰ πη τὸ ψτοῖς ἰἰ. 

“Απὰ Ἰἐρμίθῃ ἐμ ογϑβ οὗ ᾿ἷβ τοϊπὰ ἴο Κηον ἰδ ταγβίειυ οἵ μιἷβ ᾿πίογ- 
Ῥτοίδιϊου διὰ ἐμ9 υπάετβίδπαϊηρ οὗὨ 18 βρίεἰξπδὶ βϑοτοῖ, δῃὰ τηϑῖκο εἰπι 
ΜΟΤΓΙΥ ἰο δβίγίνθ 'π Κηοιννίπρ ἴον Εἰ πιβ6} δηὰ Εἴτη ψνῈῸ 8}}8}} σοϑὰ ἴῃ 1. 


ΤΗΕΒ ΟΟΡΤΙῚΟ ὙΕΒΒΙΟΝ 


ΟΡ 
ΤΗΒΕ ΝΕ ΤΕΣΤΑΜΕΝΤ 


ΙΝ ΤῊΣ ΝΟΚΤΗΕΒῈΝ ὈΙΑΙΈΕΟΤ 


Υ01. 1. Β 


ΕΟὙΥ̓ΑΧΧΘΔΙΟΗ ΕἌΤΟΑ ὈΠΔΔΤΎΘΘΟΗ. 


Ὁλ. 
ΡΆΒΟΙς. «Πχωδα ἐλλκιοι ἅτε ἴῃς πο παάῆρὶ ΠΆΔΤΣ 
δι πρὸ’ Ὑ παιῆρι πλβρδδ»α. ἐδβρδδια λὲ δέῖχῷε τοδδκ. 
τοδδλκ δε δεχῷφειλκωβ. ᾿κωβθ λε Δεχῷε τοὺ- 
) ὅἅδοπελα πες σπηοῦ. ῥιουᾶδο λε δόχῴε φᾶιρες 
πελα ζάρὰ. εθολ ὥεπ ϑδϑλλδρ. 

ᾧῴκελρες λε δέχῷε εορωϑδα. εορῶδα δε δοχφῷε 
ἀρδαα. “Ἄρδλὰκ ε δέιχῷφε δλαιπδλλβ. 

Ὁλλαιπαλλθ λὲ δοχῷε πδοοῶπ. πδοοωπ 2Ὲ 
δΔαχῷε οδλδλαωπ. δοδλλλὼπ λὲ δεχῷε ὅοες 
εβϑολ εκ ρηςχδϑ. 

Βοες λε δεχζφῷε τιουϑηᾶ. ᾿Ἰουβϑηλ λε δέίζφε τεοζε. 
ἴξοοα Δεὲ Δχῷε δλανιᾶ. ΔλτΣ ΔῈ δόχφε 
οολολαῶπ εθολ ὅὍὲει ϑδούυριδο. 

Ἰρολοδραωπ 3λὲ δεκῷφε ροβοᾶλα. ροβοδλα. 2ε 
δλαχῷε δια. διὰ. λε δεχῷῴε δοδλῷ. "δοδῷ 
2ὲ δοχφε τωσραφάτ. τὠρλφᾶτ Δὲ δόαχφε 
τωρά..“1. τωράλὰ 2ε δειχῴε οζιάς. ϑοζιᾶς ΔῈ 
Δαχφε ᾿ωδΔ94.41. Δ 94.341. ε δέιχῷφε χᾶαξζ. 


εγάττεο Κά τὰ. λΆδλ τϑεο,Αα; εἐὐδλττελιοι Κα τ ἃ. 
Ἄλλτθεος, Β; ΕἸδττελιοι κατ ἃ. λλδ θεοί, ἢ, Δ, 
Εἰ ΚΝ, οἵ, στ. Ο ἄς.: ΕὙΔΥΤΕΆΛΛΙΟΙ ἈΔΔ. ΤΘΕΟΠ,,: Κα τ ἃ. 
αλδιτϑεοιῖ, Ης; ἈΆΔ. ΎΘΕΟ, σι; 4.4.19, 5.: εΕγδιττε- 
λιωπ κα τ ἃ δλεϑθϑεωμπ, ",, ον στ. ΒΡ: πιεγλττελιοπ 
εϑοσὰ δ μαλ τϑεοῖ, Η|: τοὺ ἅτιουν εὐλττελιονῖ 
κατὰ. λαλίτϑεοῖ ἃ, 9; ἅτιον εὐλττελιου κατ 
ΛΔ. ΤΘΕΟΗ͂, Ο, οἵ στ. ΙΓ. ὙῊο {1168 οὗ [μ9 οἰβογ ΜΞΝ. δγὸ γοδϑιοσγοᾶ 
ΟΥ ἰπ)ιγεά, 


10 ὴπΕ] ΑἸ, ΕΩΕ - ἢ, πιδὴγ ΜΈΝ. ΤᾺΘ Βοοῖς νείηρ ἀοβηθὰ 68 της 


ΤῊΗΕ ΟΟΞΡΕῚ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΟ ΤῸ ΜΑΤΤΗΒΥ͂. 


Ι. ΤῊ Ὀἰσίμ-θΟΟΚ οὗἨ δοβυβ ΟἸ σἰβί, ὑμ9 βοὴ οἵ Ῥανιά, ἐμ8 
505 Οὗ ΑΡγϑϑῖη. 3 Απὰ Αργβδϑῖῃ Ὀοραὺ [8886 ; δπὰ ἴβαδο Ὀορδῦ 
ὅδοοῦ; δηὰ ὅδοοῦ ὑβοραὺ δυἀδ8 δπὰ 18 Ὀσοίμοιβ. ὃ Απὰ δυάδβ 
Ῥογαὺ Ῥῆδτοβ δπὰ Ζαγα ἴτοιη ΤΏΔΙΩΔΡ  δηὰ Ῥμδιοβ Ὀοραὺ 
Ἑδγοσω ; δῃὰ Εβγοιη θοραὺ ἄσάτωη.0 “ πὰ Ασϑῖὰ Ὀορδὺ Απιϊπδ- 
ἠδ ; δηὰ Ατοϊηδαδο Ροραὺ ΝΆΒΒΟΙ ; δῃᾷ Νδββοῃ Ὀοραὺ β'δτηοῃ. 
δΑμὰ ϑδίπλου Ὀοραὺ Βοθα ἔτοτῃ ΒΘΟΠΔΡΌ; δηὰ Βοθβ Ὀοραὺ 
Φυαδοά; δηὰ ΔΦυροὰ Ὀοραὺ Ψε886θ. 5 Απά “6880 Ὀεραὺ Πανὶὰ, 
δια Πᾶνα Ὀοραὺ ϑβοϊοθου ἔγοτα ἐμ τὶ οὗ ὕ01188. 7 πὰ 
ϑο]οσοι Ῥοζαὺ Βοροδια; δὰ ΒοΡοδια Ῥοραὺ ΑΡὶα ; διά Αλία 
θεραῦ Αβαρῃ. ὅ᾿Αμὰ Αβδρῃ Ὀοραὺ ΨΦοβαρμιδῦ; δηὰ Ψοβδρμδῦ 
Ῥεμαῦ Φογδὰ ; δπὰ Φογδίῃ Ῥορδὺ Οζίδβδθ. 9 Απὰ Οχίδβ Ὀορδὺ 
Φοδίμδιι ; δπὰ Ψοδίμδιω θοραὺ Αομαζ; δπὰ ΑοδδΖ Ὀορδὺ ΕΖο- 


ΜπΒ-θοοκ άπ οἱ 1Ὲ- ἌΔΎΙΣΔ ΠΕΛᾺ Δ θρΔ.Δ.328 Βανί 
δὰ ΑΒγϑβιο, ἢ. ὁΔ.8ρΔ.Δ.344] οπ.. ΔΕ,79Κ. 10Δ. 4. Κ οχ;. ΔΕ, 
ὅν, α΄ αν. 8 ΕΒΟΔ]ο. ἤεπ, ΚΒ. 44.411:π2.2.4 87 οἱ. 
26Ὲ,Ε,5. πδοςοὼπ]) οἴ. 6...Δ: πδαοοωπ,Η: πλδοοωπ 
λε,Η. δεβολ]οι. ὅεπ, ",". ρησζδ β]ρδχδϑβ, Δ,95κΚ, 


εἴς 61. Β066] εἴ, 6τ. ΝΒ. ΙΟΎΒΗΔ] ΑΟΗῦς: ἸΩΟβΗΆ,, Β..,.2Ε} 


ΕΚ, εἴ. 61. ΝΒ. ΙΟΎΒΗΔ] τεβοὸλ ὥεπ ροῪθΘ ἤοπι Ἐυὶι, ΑὉ 


απ λῦ ΜΒΒ. ἌΔΈΤΣ 1] Α": ἘΠΟΎΈΡΟ [δ Κίηρ, Α΄ δπᾷ "ΔΗ 
.ΜΆΒ. ΔΔΊΙΣ. 25] οὗ. αν. ΝΒ: Αγαῦὶς ἐγβηβιδιίοη οὐ Ε1 μῖνϑϑ αἱλλ[ 


ὅδ Κήπρ,᾽ δῃὰ φ]οβ8 ᾿ Οτθθῖ δπᾶ τοὶ ἰῃ Οορίϊο.᾽ ςολωδλοι, Β ἰνίοε. 
φεθδούριᾶς, ". ἸΤροβοδλα]ροβαδλαα, ΒΕ,.. Δ βι. 
267 Δ. ΔΕ, Ἰοϑὶ,Α. ἄκβεε,Α". Δ ο δ Φ]ΉΘΝΒΟ: ΔΟΔο,, σι 
οιπίοο, ΟΖΊΔΟ] οἵ, αν. σ Καὶ: Κωζῃδο, Δρβύνίοε, "12.9.34 


᾿ργ Μ88., ἱποϊαάϊπρ Ὠγ5, ν ΒῖοΝ μ88 ργο 810 ΤΊ ἐγαβοὰ Ὀθύψεθη Ὁ δυὰ ἃ., 


δοὰ ΔΆ. αἸέεγοά ; {Γ. 8ᾶ8 οὔῦ» ὙΔηβιπῆη, δπᾶ ρἤοββ οἷ» ἑὲ Υὐδιμβηι ; 

ὧδ μθῦθ ἴπ ποχῦ ρῆταβθο.0 δΔιΙΙΧΦΕ] οα. ἀῦχὰζ 'χὰζ ΔῈ 

δᾶχῷε, Β ποπιοοίεἰοϑυίοῃ. Δ χκΑζ) δ ύχας, Εἰ ὑνίορ, οἵ, αν ΟΝ 25. 
Β42 ᾿ 


4 ΒΤ υΔΊΘΘΟΗ. 


ἀὺχὰζς 26 δοχῴε εζεκιδο. ᾿ὸ εζεκιᾶς ΔῈ 
δειχφε λαλπδοοη. δ ΠΟ ΔῈ δόχῷε λέως. 

-ἌΔλὼς Δ6 Δαχφῷε τὠστᾶο. τἰοδο ΔῈ ἀχφε 
ιεχοπιᾶς πελα πειοπηοῦ οι πιοζώτεβ εθοὸλ 
ἅτε βαβϑτλωπ. . 

19 ΠΠεπεποὰ. πιοσώτεβ εθολ πτε βαβϑελωπ ιε- 
““οπιᾶς δχῷε οδλδϑιηλ. οδλδϑόιηλ δε 
δΔεχῴε ζοροβαϑελ. 13 ζοροβα ϑελ λὲε ἀεζχφε 
Αβιουδ. δϑιοτὰ δε δεχῷε ελιδκιδα. ελιδ κιλα. 
2λὲε δεχῷε ἀζώρ.. 1. ἀζὼρ Δὲ δεχῷῴε οδδλωωκ. 

(ε) ολωκ λὲ δοχῷφε δυχιπ [ ἀχὶπ λεὲ δεοχῷε 
ελιοτῶ. ᾿δελιουδ ΔῈ δεῖχῴε ελελζδρ. ελεα- 
ζῇ ε δέίχφε λυ τϑδῖ. δ τϑδλπλε ἀπ χφε 
ιάκωβ. ἴδκωβθ Δὲ δεχῴφε τωσηῷ πρδι 
ἀλλαδλριᾶ. 9Ν εὐδοῖλες ἴθ Φῃ ΕἸΤΟΎΔΑΟΥΤ 
Εροι χε πχο. 

βιπχωον πιβοπ τοχεπ δθρδαα (4 ΔΑΊ Τὰ 

᾿ πχώοτ. οτόορ, τ᾿οχεῖ ἈΔΙΣ αΔ. πιογωτεβ 
εβϑολ ἅτε βαβϑύλωπ τ, Πχώοτ. οτορ, ἴοχεὲπ 
πιοχγωτεῖᾶβ εθολ ὅτε βδσιβύλωπ αιὰ πχο τὰ 
Ππχώοτ. 


Β. 


Ὑ " Πχιπααῖοι πῆς πο πὲ ΟὝΠΔΙΡΗΤ. εταωπ 
Ποδ. τευβαδς λαδιριὰ. πιωςεῷ σα πα τουοοτεῖ 
ποτερηονς ΔΎΧχελαο εοάάβοκι εθοὸλ ὥεπ οὐ- 

᾿ πιὰ εἰοτδλβ. 

δι Ιωσηφ ΔῈ πεορ,Δ.: πε οὝϑϑληι πε οτορ, πεηούοσαι 
ἀπ εδις πορᾶρ, Δεςοοσᾷι εὐζᾶς εθολ ὕχωπ. 


1. ζεκι Δ Ο] ΙΕζεκιδ., Βινίοο. ἈΔ. πο Η] Άλπδοςε, 
δι Ῥεῖορ ΒΚ ὑπῖοθ, Α 1 Ας 2. ΔἌΔΆΑΔΠΔΟΠΗ, Ὁς δε { ἴον ΑΔ Δ οΗτι. 
ἥν» ΜΚ ΟΙΔΟΪ οπι. ΔΕ, Εφ. Ιευχοπιδο} τεοχώπιδιο, ΑΕ; ὑνῖοο. 

13 Ἰρζοπιδ.0} "5,..Δ,6Κ: τ:2Δ 6, ΒΟΒΙΕΞΗ ΚΒ: ᾿Ιεζῶπιδ. 
Δς,Α; {μῖ6 ΜΒ. εἶνοδ ΔΆΈΠεποδ.... βα Ύλωπ μὲ α μεδάϊηρ, 
δρὰ ἰμυ8 Ἅ.Ε οοπεΐπυθ8 [π6 ῥγονίουβ βοσίθε. οδλλ.ΘιΗᾺ] οι. ἍΕ, 
Ρ,.". ᾿ϑζοροβα βελ]ζοροβαβϑηλ,β. διβποῦλ,Ὲ,Θο. 


ΜΑΤΤΗΕῪ 1. το-ο. δ 


κίδ8. 10 Απᾶ Ἐζοικῖδβ Ῥεραὺ Μδηβδββο; δῃηὰ Μδῃδββα ᾿ορδῦ 
ΑΠΙΟΒ ; δ:ϑα ΑἸη08 Ὀοραὺ Ψοβῖ88. 11 Απιὰ Ψοβὶδβ θεραὺ Φϑοβοηΐδβ 
διὰ 8 Ὀχούξδουβ, δ ὑπ ἐζπιθ οὗἨ ἐπ πηιϊρταίζοῃ ἰο ΒδΌυ]οη. 
12 ΑἴΟΥ {86 ταϊρταύζοῃ ὑο ΒΘΌΥ]οπ, Φϑομοπΐδβ Ὀοραὺ 8] δ 6] ; 
δηα 5416 0816] θοργαὺ Ζοσορδθθὶ). 13. Αηὰ Ζογοῦδθθὶ βεραὺ ΑΡίυὰ; 
δὰ ΑΡϊυὰᾶ Ῥοραὺ ΕἸ Κίπι ; δηά ΕἸ Κίτα Ὀοραὺ Αζοσ. 15 Αμὰ 
ΑΖΟΙ Ῥοραὺ ἥ'δαοι ; δπὰ ϑὥὅδαοκ βοραὺῦ Αδηΐη; δηὰ Ἀομΐῃ 
νεραὺ ἘΠ, 156 Απα ΕἸϊυὰ Ῥοραὺῦ ΕἼΘαΖαν; δῃα ΕἼΘαΖαν Ὀεραὺ 
Μαίμδη ; δὰ Μαίίμδη ὈῬορδὺ 8600. [156 Απὰ ὕδοοῦ Ὀοραὺ 
Φόθαρὴ ὑμ6 Βυθραῃᾷ οὗ Μδσυ, Ὑοὸ δαγε “96βὺ8 πο 18 οαἰοα 
"Ομ γῖθῦ. 17 Α}} ὑμ0 ροῃθγδίϊομβ ἔγοτη ΑΡσΆδια ἰοὸ θδνὶα 816 
[ουτίθο ζϑῃθγαίζοηβ;; δὰ ἔτοηῃ Πανὶ ὕο ὑμο τιϊσταίΐοι ἰὸ 
ΒΔΌΥ]ΟΙ ἴουχίθοῃ βοποσϑίϊοῃβ,; δῃᾶὰ ἴζοια ὑπ τηϊσταίϊοῃ ὕοὸ 
ΒΔΌΥ]οΙ ὑο ΟἸτἰβὺ ἐοατύθθῃ ροπογδαίζοβ. 

15 ΤῊΘ Ὀἱγίδ οὗ οβὰβ Ομ τίδὺ ττὰβ ὑμῃυΒ: ΜΑΓΥ 818 τροῦμοῦ 
βανίπρ Ὀθθη ᾿αίσοιμβοά ὑο Φοβορὶ, Ὀοΐοσθ ἔθου Κπθὺγ Θδοὶ 
οἴμεοσ β8 νχδϑ8 ουπᾶ 1} ΟὨ1]4 ἔγοτα ἐμ6 Ηοὶν ϑ'ρίτῦ. 19 Απὰ 
Φόοβθρἢ ΒῸΡ ὨυΒΡδηα τὐὰϑ τὶρύθουβ, δα ποῦ ἩἸΒΐπρ᾽ ὑ0 τη ΚΘ 
ΒΕΣ 8. ΡΌΡ]16 ΘχϑιΏρ]θ, ἢ6 ἰμὐθπαθά ἰο ραὺ ΠΟΙ ΔΌΓΔΥ ΒΘΟΙΘΙΪΥ. 


Ελιᾶ Κι217 οἱ, αν Μν π. ελεδκιλα, Ια. Δ ς 7 οἵ, δ] νν 
44. ΕΔΛΙΟΎΆ] Ελιοῦθ, Εἰ ὑνίοθο. 5 ελεᾶζΑ] ελιδ.- 
ζῶρ, ΚΞ. Ατλδτϑδλπ[ οἵ, ὁ». ΟῚ. ἴδοι. ΙΔΚῶβ ΔῈ 
λακῷε τωσμῷ, Ἐρ5, δὐδεὰ ἱπίοη]πο Ὁ οτί ρίῃβὶ μαπᾶ. ΕἼ ἃ0- 
ἌΛΔος ἱποοττοοῖ ἴοστη, Β Ὁ... Ὁ. ἴοπ. Τὰ ΠΧ. ΟὟΟΡ, 
τοχεπ πιογώτεβ εβθολ ἅτε βαβθύυλωπ ἰουήίοθη 
ξεποσδίϊουβ δηὰ ἤτοπι (μ6 τηϊρταίΐοῃ ἰο ΒΑΡΎ ΟΣ, Κ΄ ΒοχηθοίεἸθυίοῃ. 
18 ΠΧΙΠΔΆΙΟΙ ἐμ δἰ }}} Α,ΒΟΗσ,8: 26, 9 Ε6Κ: Πι- 
ΧΙΠΆΆΛΙΟ, εἰτοης ἀοβηϊΐο αγίϊοϊο, Α"; ΧΙΠΑΆΙΟΙ, γένεσις, οἵ. αν. 
ΝΒΟ. [πῆς ΠΙΧΟ] οἵ. Θ᾽. ΝΟῚ, ἐρότυν" ἘΠΕ, Α“ δὰ 
ἸΏΔΩΥ ΜΈ85.: ΠΕ, 5: οἵ. ΟὟ, 5. ΕὙΔΎΩΟΩΠΙ οἵ. ατ. ΒΟ". 
τωςηΦ] τοτορ,, δὲ ἥυπε τ8. παι Τουοονεῖ) Ἀαπὰπ- 
τ οτοοτεῖ, Ε,. οοτεπ Ποτερηο] οοζωπ ΠΟΎΕΡΗΟΎ, 
Β, ἴἴ τυρεὰ στὰ ἐμ οἶδεν ἱπο. ἀΐχελας φολΆθβοκι δΔτ- 
χελρολάθβοκι,.". ΕολΆ θΟΚΙ] πη. Εβολ, ΔΚ. ΟὙΠΙ͂Σ, 
Ἰπᾶοθηί!ο ἀτίίοῖο, οἵ. Οτ. νἰβουὶ δυιοῖο. Εςο4.8] εθουὰδβ, Ὁ,". 
19 ΠΕ] σαν. ΟἿοΡ,, ΒΓΕ:ὸ. παονωκ)} ἐπαοῦνωαι, ΔΟΚ. 


8 ΕἌΤῸ ΠΤΘΘΟΗ. 


ΗΛΙ Δὲ ΕἸ διιβΆοκλαεκ ἐρον ΦΉΠΠΕ το οὐ- 
ἁττεέλος ἴτε πὸ δεονοπρο εἰωςηῷ Ὅὲεπ 
ογρᾶσοτι εχ ἈΚ ΆΔ1ος. 

ΧῈ τωσηῷ πώηρι ἤλανιλ ΣΆΠερερριοἽ εαϊεπ 
αλδριδᾶ. ΤΈκορ, 34: εροκ. 

Φη τὰρ ετεοπδδλάσο ογεβολ ὥεπ οὐπῖς 
εἰουδβ πε. ἴθοεδαιοι λε πούηρι ΕΚΕΆΆ ΟΥ̓ Γ 
επεερᾶπ χε τῆς. 

Ἦϑοςι τὰρ εοπδπορ,εϑα ξάπεειλδος εθολ φει 
πούνποβι.] 

() δι χε τῆρῃ δοαπι ριπδ. πτεοκωκ εβθολ 
ἤχεφῃ ετὰ πος χοιὶ εβολ ριτοτε ζαπιπρο- 
φητηῆς εχ ἈΆλος.. 35 χε 

ὡ-θμππε τὸ ἤπαρθεπος εοεερβοκι οὐορ, ἐσελαιοι 

ὡ- ποταιηρι ΕἸελΆ ΟὟ Τ ἐπειιρδπ χε ελλλδλ ΠΟΥΗᾺ 

ὅ- Φη ετεαδτοταρβλες χε ΦΤ πελαδπ. 

Ἔ ΘτΤλ τωποε λε Ππχειωσηῷ εθοὸλ ὄξει πιῖκοτ 
δλέρι κατὰ. ΦρητΤ ετὰ πιάστέλος ἅτε πο 
οτδιριοδιριπι πᾶς. 

Οτορ, δεαιεπ λαδριδ. τες ορ, 911: Ἔρος. ἤδοτορ, 
δαπειφοοσώπο (Δ ΤΕΟΆΆΙΟΙ ἈΚΠΙΘΗΡΙ ΟὟΟΡ, 
Διβλο ἡ ἐπεερᾶπ χε τῆς. 


τ. 


Α ἴπ λε ετάταλδοι ἤὥεπ βηϑλεεδὰ ἅτε Τιου- 
2λεὰ. δεῖ πιεροού ἅτε ηρωλης Ποῦρο. 
ὥπμππε τὸ ράπδλαδτος δΔ΄τὶ εβθολ οδπειεβτ᾽ εἰ- 
Ἅμπαλα. ΣεΎχῳω ὅβῤ3λος. χε δίϑωπ Φφη ετ δ- 
ἌΛΛΟΙΣ ποῖρο ὅτε ππονῦλαι. ἀππδλ τὰρ 


Επεεοῖος οδπειίεβτ. πὶ χε τεπουυχα τ 
ἌΆΔΛΟΣ,. 


39 ΘἸἸ ΔΙ ΆΟΚΑΑΕΚ])] ΕἸ ΔΆΟΚΦΆΕΚ ἐμίηκίπα, ΒΕ), οἵ, Οτ. Γ 
ΑἹ ρβυο, ΕἸΩΘΗΦ] Εροξὶ ἰο μίπι, Βα ΨΆ.3Ά00]7 οπι. ΧΕ, Δι Κ. 
ΕΡΡ,ΟΤ] οπν. ε, 5. δαδριδ] οἵ. τ. Β1. 1 Ἐρε 4:101} οπι. 
ΔΘ, ΕΟς: ΟΠΔΑΆΙΓΙ τ ΔΙῸ [ογ δι ἰ5 δθοιυῦ (ο Ῥθδγ, 2). ΟΥὙΘΙΗΡΙ] 


ΜΑΤΊΤΗΕΝ 1. 2ο---11, 2. 7 


3 Αμπὰ Β6 βανίηρ' ὑπουρμὺ δρουῦ ὑμθβθ ἐβίπρβ, θθιο] ἃ δῃ δηρθὶ 
οὗ ὑμ6 Ἰωογὰ τηδῃϊϑϑύθα Εἰτηβ}  ὑο ΨΟΒΘΡᾺ ἷπ ἃ ἄγθδσα, βαυΐῃηρ : 
“δόβθρῃ, βοὸπ οὗ Πανὶα, δας. ποὺ ἰο ἰδῖκο ὑο ἰμο0 Μδγυ, ὑδυ 
νϊίο: ἴοσ δ ωλοηὰν δὴ6 υὐἱΐΐ ῬθαΣ ἰβ ἔγοτα ἐμ Ηο]ν βρίτιι. 
11: Απα μβ86 58}|4}} ΘΔ ἃ Β0ῃ; ὑδοὺὰ βῃδ] 68}} ἰδ Ὥδῖηθ 
ΦοΒα8:" [ὉΓ ΒΘ τυὐϊξ βανο ὶβ Ῥθορ]θ ἔγοτω ἐβιοὶν βὶπβ. "2 Απὰ 
811 ὑμ18 Βαρροηθα ἐμδὺ ἰὺ ταὐρῃὺ 6 {0]6]1ὁ6ὰ τλίολ ἐδα ΓΣονὰ 
εαἰά ὉΥ ὑδθ ῥχορβοὺ, βαυίπρ: 33. Βϑιο]α, ὑμ νἱγρίῃ:. 888}} 
ΘΟΏΘΘΙΥΘ, 8πα 88}8}} ῬθΔΥ 8 800, ὑδιθὺ 8}}8}1} 68}} ἮΐβΒ Πδῖὴθ 
“ Ἐτοτηδη06)," ΠΟΙ 18 ἑπίεγργοίοα “ Οοά 1 α8. 3. Απά 
Φοβερὰ Βαυῖμρ τίβοη ἔγοτα ὑπὸ 81600, ἀἸἃ δ8 ἐμθ δῃρδὶ οὔ 86 
Ιοοσὰ δοσωτηδηοϑα ᾿ἶπι, ἀπά δ6 ἰοοὸκ ἰο Ἀπ ΜΑΓῪ Ϊ8 τπῦῖξα. 
35 Απὰα δ ΚΗΘῪ ΠΟΥ ποὺ ὑπῈὲ}] 886 Ῥᾶσθ ὑΐἢθ Βοῃ ; δῃᾷ δ9 08116α 
Β18. ΠΘΙῺΘ “9ο6βυ8.᾽ 

Π, Αμπὰ ὅοβὺβ βανίηρ Ῥθ6ῃ Ῥοσῃ ἱπ Βούβ]θμθτα οὗ Τυάθα ἴῃ 
ἐλ ἄδγβ οὗ Ἡογοὰ ἐδθ Κιπρ, θθ 0] ἃ Μαρὶ οδπηθ ἔγοτα ὑΐθ ϑδδὺ 
ἴο Φογβδίθιη, " βαυΐϊηρ: “ Ὗ ΒοῚΘ 18 68 ὙΟ 18 Ὀοτῃ Κίηρ' οὗἉ ὑμθ 
ονΒῖ [ῸΓ γ͵λὰ ΒΑῪ ΒΒ βίδι ἴῃ {86 ϑαβύ, 78 816 οοῖῃὴθ ὑμδὺ τ 


ἙΟΎΟΡ,, Ὀ..2Ε1 ΚΆ, ΕΚΕΖΑΟΎΤΊ] ἴοι οἵ Εἰ ἰο᾽9 φῳ θα ς ἰΘτροῖ, 
δα ἣθ 8}}8}1 6 (4]104,᾿ δδ1ηθ δ γθῖβε 23. ἤθοςῇ οὔ. ἃ. , Δ,Η 095. 
ε91Π4} πεϑιδ., "9. 2 ΠΟῸ] ὑιδὺβ αἰνναγβ, οἵ. ατ.1. ἤϑ5΄ΘΗΡΙ] 
τΟΎΟΡ,, Β....Δ} ΕΙ ΒΚ. ΕὙΕΔΑΟΎΤΙ οἴ. ον. ΒΟ: Ποε- 
ΔΑ᾽ΟΎΤ, υμδὲ [μον πιδν 64], οἵ, αῃὰ ἐΏΘΥ Β88}} οδ]}, ὃ: ΕΚΕΑΆ ΟἿ Τ ἰβοι 
5:6}: 6811, 7" Εχ, οἵ. 6... Φῃ ετ εα!δ. 5] εττε Φη πε εαδ., 
Ἑς, Ξ4 2014} οὗ, κε, δὲδ εἰ οα Ζ ογχοῦ; οτῃ, Ὠ)͵. 2 Δ, οἵ. τεβὺ οὗ ΟἿ. : οἵη. 
τααορ 34:1 ΕρΟΩ, 8 νῖξ ἴο πἴπι, Ἐω", δά ἀϑὰ πῃ τυρὶ τῖ 20 ἰοον- 
το 5 ΔΑ ΠΕΟΙςΟΎΩΠΟ Βο Κπον μον ποὶ] οἵ. ασ. Ὁ. πίθηρη 
τὸν υἱόν, οἵ, Οτ. ΝΒ: ΠΙΔΙΛΟΎ (δ ομΠἃ, δὲ - εἴοβϑ Ὁ, Εἰ τ Χ9 ἱφ] ψ' 
“ατοθῖκ, μας Βτείβδογῃ 8οπ, οἵ. ὅσ. 1. ΔΙΔΑΟΥΤΊ] ΑΑΌΡΡ Σ 
180. οδ]]6ὰ, Ν, 

1150] «πῶ Ο,Ὲ,. ἴῃς ΔΕ] οτι. ΔΕ, Ὀφ", οἵ. Θτ. Μ" 15. πῇ 
ΠῚ εἰηραϊαν, ΘθΘ. ἩρΡΤ Ο, Α, προ. ΠΟΈρΡΟ]  Πὴτε ππούλαι 
οἔ {86 ὅον5, ΕἸ, Εἴοβδ δἰ Δ} ἰώ, 919, καὶ 9 τὸ “Οορϊο δπὰ ποὶ [με αγϑεῖς, 
δίοα ὯΔ5 ΟἹἹΥ ἴδιο Κίηρ. ΕἸΆΒΜΑΚΞ] ΑΟΠ,.26Η5: ΠΙΧΉΖΑ, ΒΕ; Κ. 
Ξε πη Πὅπτπι, ᾿". περ κυευν τΟΎΟρ,, ΔΙ ΕΊΏΟΚ. 
λπῇ 1: λε, Ν. χε Πτεποζοχα τ) χε τεπογζώατ, Δ". 


8 ΒΤ ΠΎΘΘΟΗ. : 


Θτδλοεοώτελα λε ἤχεπούρο ἡρώλης δοαθορ- 
τερ πελὰ ἴΆμΑΆ ΤΉΡΟ ΠΕΑΑΔΟ. “οτορ, ΕἸ Δὲ - 
Θώον Πππηπιδροχίερεῖς τῆρον πελα πιο Ὁ 
ἴτε πίλδος πδύίαπι ΠΤΟΤΟΥΎ χε ΔΎΠΔΑΕς 
πο ϑωπ. 

ἱ ἤθωον λε πεχωον πδᾷ χε Ρ βηϑλεελα 

(ς) ἅτε Τιοτλςα [πδιρητ τὰρ εἐτοζηοῦτ εθοὸλ 
ῖτοτα ΔΑπιπροφητηος. 

ἀ-Χὲ πελαὶ ἴθοὸ ρον βηϑλεελα πκᾶρι ΠΙΟΊΆΔ. 

ὁ- ἴθο0 οὐκουύζχι ἀπ ὅεπ πλετρητελαὼπ πτε 

ὁ- τοτᾶδ. Θαεὶ τδρ εθολ πη΄ Πχεοτριητου- 

ἐ- ἄλεέπος φῃ εϑύδδλλοπι άπλλδος πολ. 

: ΤΤΟτε ἡρώλης Λαο επιραάτος ποζὼπ διὸ 
Φοτες πτοότοῦ πολ. πιομού ἴτε πισιοῖν 
ετδιούώπρ. ὅοτορ, Διούοόρπον εβηϑλεελα 
εὔχω ἅν 32λος. 

χὰ δαδαιε πῶτεπ ατὸπ| ἀκριβῶς εθ986 πιᾶλού. 
Θαὼπ λε ἅτετεπχελλο ΑΑΔΊΈΔΑΛΟΙ Ρ1ΠΔ. 

{τι ρ πτλουοχα τ ἈΆΆΆΟςΙ. 

ϑηϑθωον δε εταγοώτελα ἴοδ. ποῖρο ἅτε 
πώοτ. οὐορ, ορηππε ἰὸς πιοιος Φη εὐδυπδν 
εροι οδπειεθτ πδοράοαι ὥδχώον δ τ αι 
πτεσορ, ερᾶ το οάπαίωι ἅν πι|21.2. ἐπᾶρε πιΔ- 
λον ΧΗ ΔΆ 210. 

ἸΘτλπας ΔῈ εἐπισοιοῦς δρδα! Ὅὥεπ οὙπι Ὁ 
πρδαι! ελαλάα. τοτορ, Ετδ τι ἐπιμὶ ἀπὲ 
ἐπιδίλου πεδὰ λάδριδ. Ττευμβαλε. οτορ, ετ δν- 
διιτοῦ εὔρεὶι το τὶ ΆΆΆΟς οΥορ, ετ ἃ.-- 


8 Ποέρο το ριον δι ἡ 61. ΝΒ. Δαιαθορτερ)] τε154.- 
α κγεδῖγ, Κ. ὥτΉΡΟΪ] οἱ. ΠΕΆΛΑ ΔΙ ἱρὰ μία, Κ. ΕἼ δΔο- 
Θωον 7] Δειθο μο δεβοπιθϊοὰ, Κ. ΔΙρΟΚζΙΕΡΕΊΈΟΪ ΒΟΙ,6). 
Διρο.περεύο, ΑΡ. ΕΙΟ,ΗΘΟΚΝΟ. παααμπῇ δοάμπτι 
ΜῈ βϑἰκοὰ, 9. δίεπδλα ες ΠΌζΟ] ΘΗ: ἀπδάλδοῦχο,Αῦ: 
ἀππδλλλδλο πο, Αὐίοπι. Π) ΒΡ, Δ,"Κ: δίπδαλαας πχο, 


ΜΑΤΤΗΕῪ 11. 4-1|. 9 


ΤΩΔΥῪ ὙΓΟΙΒὮΪΡ Εἴτη.’ δΑμὰ Κιηρ Ηοτοάᾶ, μανὶπρ ᾿μθατᾶ, ὙΥᾺ8 
ἰσου Ὀ]οα, δῃηὰ 4}} Φοσυβδίθσω τινα εἶτα. “Απὰ Βανίηρ Δββϑι ]6α 
[81 ἐμὸ ομλοῖ- ῥυϊοδὶβ δῃὰ ἐμ βουῖθοβ οὔὗὁἩἨἁ ἐμ ρϑορὶθ, ΒΘ νγδβ 
Δδίηρ οὗ ἰμϑὰ “ππβοσο οὐὐδέ ΟὨγϊδὺ δ6 δογηι3 δ. Αμπά ἐμ0 0 
5814 ἴο Εἷτη : “1ῃ Βοίβ]θῃοια οὗ υαθ8: ἴοσς ὑμὰβ 18 τυτὶ ἐὔθῃ ὈΥ͂ 
{86 Ρσορμοῦ: δ΄". Απά ἴδοι Βοίβ]θίθι, ἰαπὰ οὗ πάδ, ἔμοὺ τὺ 
ποὺ 110}16 διβοηρ ὑμθ ῥείποθάοιηβ οἵ δυᾶδ: ἴοὁγ ἔτοτα ἐδμιθ 
8881] ΘΟΙῺΘ ἃ ΦΌΨΘΙΠΟΙ Ὑ0 001} ΧᾺ]Θ ΤΩ ῬΘΟΡ]Θ [βγϑ6]."᾿ 
ΤΎΤΒΘη Ἡοχοὰ οαἰοά ἔμ6 Μαρὶ βοογοῦυ, μ6 ὁμαυΐϊγθα ἔγοτα ὑβϑῖα 
δυουαὺ ὑμὸ ἐΐπηθ οὗ 86 βίδ ὑοῦ ἀρροατοᾶ. ὃ πὰ ἤδ ϑ8εηΐ 
(βϑῖὰ ὑὸ Βοι]θῆθσω, ϑαψύηρ : “ ΟὉ, δ8]ς Θδγ ΘᾺ] ΘΟΠΟΘΙΏ τσ 
80 ο]Δ. Απὰ ζῇ γο ἢπὰ ἀΐην, (611 τὴϑ ὑἐμπαὺ 1 ταν σοηλα 
δἰϑο απα ιὐογϑὴΐρ Οἰτα. 5 Απά δου, Ββανίῃρ ορογϑᾶ ὑδ9 
Κίηρ, πϑηὺ. Απὰ Ὀθ8ο]ά, ὑπὸ βίδι ὙΒΙΘΝ (ΠΟῪ ΒΔ ἰπ ἰδ 
οδϑὺ, γγὰ8 βοΐῃρ Ὀοίογθ ὑμθιι, ἀπ} 1ὑ σαπὶθ απὰ βιοοα ονὸσ 
86 ΡΪδοθ ἱπ ὑοῦ ἐμ οὨ1]ὰ τσα8. 19 Απά Βδυϊηρ Βθ6} ὑδθ 
βίας, ὑμ0γ τοὐοϊοοὰ τὺ νΘΙῪ ρτοαὺ 0 γ. 1 Αμα Βανίηρ' Θοτηθ 
ἰο {89 Βουβδ ὑβιϑὺύ βδν7 ὑμ6 601] 4 τιΐ ΜΑΥῪ δ18 ταούδμου ; δῃὰ 
Βαυϊησ ὑμσονσῃ ὑβοιηβοῖνοδ ἀντι ὑμΠΘῪ ῬΟΥΒἰρροα ἶτα ; δῃά 


Ὀι: Δ ἜπδλΆδος ΠΧ, Ε|", Εἰ οταδοὰά. ϑῶπ]) πϑωπ,Η: 
εϑωΐτ, ς. ΣΑΡΡΑ οπι. ΤΡ, Κ,, οἵ, Ον. 1 41.2 Δ. 0]}:ΠΕ, 
. «κιχεᾶςο, Ἐπ. ὁ ΠΙΟΥΖΔΔ] ΠΙΠΟΎΖΔΙ οὗ 1μ6 δενε, 
Α50): ΠΙΟΎΔΆΔ., 6, οἵ. δ ἰοττα ἡυάθοσαθ. ΠΠῸΘΟ, (6π.} Πθοκ, 
ταδος.,. Ὁ. ΔΙ] τεβολ,... ρητελάωπ)ριτελλωπ, Α. 
ἸΟΎΔΑ] ᾿Ιουλεδ, α. ΕςΕἰ] οι. Δ, ΒΘ", οἵ. 6γ. δ’. ΦηΗ- 
τΟοΎΔΑΕἐΠΟΟ] ἢ,..Δ|: οι τώδλεπος, Α: ο, ΤΟΎΔΆΕΠΟς, 
ΒΔΙΕ2ΘΗ9,Κ: τόγζάλεπος, ο. Τπόχὼπ]) τοτορ,, ἢ;.9Δ1. 
πτοτον]ετοτοτν,ο. οσωπρ,]Β0}),. Δ, Ε. ΚΝ: ΟὙΟΠΡ,, 
ΑΘΗΘ0,0: ΟὙΟΠΡΚΙ τενεαϊθὰ δέτηβθι, 2. ὃ Δ.κριβο) ἃ κ- 
ριβος, ΑΒ,. ΠΤτΕΤΕΠΙ͂, “πὰ ριυν.) ΠΤ ΕΙ, τοὶ ρίαν, Ὁ 8. 
ἘΡοτΟ ΣΕ ΊΑΡΕΙΗ,. Δ΄ ΤΟ ΣΤ ΈΛΆ (μ6γ Βοδτά, [).. Δ 
ΚΕΙ. '. ΠΟΩΟΊ] οα. οἵορ, 6.ἁ. πδοβάοαι :Πε, 6. 
15 ΞΠΙΟΙΟῚ] ΧΑ ΠΙΟΙΟΎ, βδῖωθ τηϑδυίηα, 9. δΔιρδαι ρδω:, 
Β.. ""ετδτῃ τε ο  πιεμίη, Ὁ... Δ) 58. Δι ἘΠΔ Ἢ] οἵ. αν. 
ἘΒΟΌΙ.. ΕΦΘΟΡΗῚ ἀονη] ΕΠΕΟΗΤ ἄον, δὲ. 


10 ΒΤ υΔΊΘΘΟΗ. 


ογῶπ ππουδρὼρ δτιπὶ πλο πραπλροπ 
οὐποντβᾷ παρα οὐλιβάπος πελὰ οταιδλ. 
ϑΟτγορ, ετλιτδλλλωον Ὅὥεπ οεράςοτι εαιτελι- 
κοτον ριὰ. ἡρώλης. εθολ ριτεὺπ κελάωιτ 
ΠῚ δ΄ταιε πον ετον[ χωρδὰ. 


Ἅ. 


Β.1: ΘΟτδταιε πωον 26 βριιῆππε ἰς οσάττελος ὅτε 
πσὸ δΔειοτοπρει εἰωσηῷ φὌεπ οὐρδοουι ἐπ 
χῶ ὅλ βδος. 

Ὲὲ τῶπκ ἁλιοῦι ἀλπιάλου πελὲα' τειμαδλτ 
οἵορ, Φωτ εὔχηᾶαι οτοόορ, αἵὼῶπι αλλαδτ 
αδῖχος πᾶκ. {πάλ κωΐ τὰρ πχεηρώλης ἤοά. 
πιᾶίλον ΕἼ δικου. 

Ὁ Ήθος λε δύτωπο δοσῖ απιδίλοις πελὰ τες- 
αλλ πχώρρ, οτορ, δια ε πλιὸ εὐζηλαι. Ἰδοτορ, 
πλΧΗ ἀκ λλλτ πε ὧδ τόδε πηρώλης. 

Θιιπα. πτεικωκ εθολ ἄχεφη ετὰ ποῦ χοῦ εθολ 
ϑῖτοτο λαπιπροῴητῆς εχ ὅλ .32Άν0ς. 

ἐ- ες διδλλουτ ἐπδάμηρι εβολ ει χηδλαι. 

4) 6 Τοτε ἤρώλης ετδεπδο χε δτοωβι ΔΆ ΆΟΟΙ 
πχεπιρλάτος δΆθοι ελλλαι οτορ, Δοιού- 
ὧτπ Διθώτεβ πάλοῖ πιβεπ ετϑεπ δ8η9- 
λεελα περ ὥειπ πεοσῖη τΉρΟΥ τοχεῖ ροῖᾶπι 
ΠΠΟΥΤ περὰα ᾿ς πεοητ κατὰ. πιίομον ετς- 
Φετώωτε ὕτότοῦ ππιραάτοο. 

ΤΌΤΕ δοχὼκ εθολ ὄπχεέφη ετδοχοο εθοᾺλ 
οιτότα πιερελαιᾶς πιπροφῆτης εχ 
ἌΆΔ210ος, 

ἀ- 6 Χὲ οὐοάλη δνοοθάλεο ὥεπ ρδ3λ.4. ρβᾶΧΗᾺ 


1: 3.61} ρυ ται ἰβτουρι, δ ἨρΡΩΣ ΗΟ] τούορ, δαὶ 
τλλδ, 95. Εβ0λ] :Δ 6, ΒΕ;. 11 ἘΠ] ὁπι. ΚΕ, Β“. 
ὅρτλτα!ε πο ὯῈΕ ἐμὰ {μὸν πανίας κυμ6] ὁπ. ῳ. ΕἸ ἀπ  Ε} 


ΜΑΤΤΗΕΙ͂ 1. 172-18. 11 


μανίπρ ορϑῃθὰ ὑμϑὶν ὑγθαβῦγοθ ὑμου οὔδγοά Ὠΐτη ρἱβ, ρ0]α 
ΔΠ4 ἔγδΠΚΙΠΟΘΠΒΘ δηα τογττῃ. 12 Απὰ δΒανίπρ Ὀθθα ἰο]ὰ ἰπ 
ἃ ἀγοϑῖῃ ποὺ ἰο σϑίυστῃ 0 Ἠογοᾶ, ὈῪ δῃούμος τοδὰ ἐμ Ὺ πϑοὺ 
ἴο ὑδοῖγ οουμέτυ. 

18 Απα μον Βαυΐπρ σΌμΘ, Ὀ68014, δῃ δῆροὶ οὗ ἐμθ [Γοσὰ 
τηδηϊ!εϑυθα Εἰτηβο}} ὑο ΦΟΒΘΡῺ ἱπ 8 ἄσγϑδιη, βδυηρ: “Αγΐδ6, 
ἰδ κα ὑΐθ οὨ]]ὰ δημᾶ [ῖβ ταοίβοσ, δπὰ ἢθο ἰο Εργρὺ, δῃὰ ῬῸ 
ἔβογθ ὑπ] 1 06}} ἐμ60: ἴον Ηοσοά εὐὐδξ Βροὶς ἔογ ἐμὸ οὐ] 
ἴο ἀεβίσου δἴτα.:. 14 πὰ Ὺδ αγόΌϑ0, Ὦθ ὑοοῖς ὑμ9 Ομ] 4 δπὰ 18 
τηοῦμοῦ ὈΥ͂ πἰρμὺ, δὰ ποιὺ ἰο Ἐργρὺ. 156 Απὰ Βο τὔαϑ ὑβθῦθ 
τ] ὑμ6 ἀραὶ οὗ Ηδγοᾶ: ὑμαὺ 1Ὁ τοϊρὺ Ὀ6 [18116ἀ εὐλίολ 
ἐλε Τογά βαϊὰ ὉΥ ἰδ ῥγορβοῦ, βδυϊῃρ: “1 68]]16ἃ ΤΥ Βοῃ ἔτοια 
Εργρὺ᾿ ἸΟΤΒοα Ηοτγοᾶ Βανίηρ βθθι ἐμαὺ ἐλ Μᾶαρσίὶ πιοοκο 
ἀΐπι, ΆΒ ὝΘΙΥ ΒΏΡΤΥ, δηὰ Ὺδ 86ηΐ, ἮΘ 819 νν Θυογ οἰ α ὑμαὺῦ 
28 ἴῃ Βού]θθθιη δηα ἴῃ 81} ΠΟ Ῥουμαδυῖθβ, ἔζοτῃ ὑνγχὸ Ὑ6 818 
ο]4 δῃᾷ υπᾶϑσ, δοοοσγάϊηρ ὑο ὑδθ ὑΐτηθ ὑγβῖο ἢθ οηαυϊγοα ἔγοσα 
{80 Μαρί. 1 Τρ ττδ8 ἔ]6]168 ἐλαΐ εὐλιϊοῖ, ἠδ βαϊὰ Ὁ Φ616- 
τηΐδϑ {86 ῥτορβοῦ, βαυΐῃρ: 15.Α σοΐθθ 8 μθασὰ ἴῃ Βϑιηδ, 
ΒΔΟ6] ποθρίπρ ΤῸΓ ΠΟΘΙ ΒΟΏΒ; δηὰ σου] ποὺ ὈῸ οοτηξοτίοα, 


οτορ, ετ ἃ Ἴα|Ε, Β. ἘΣ ἀρλο σε οἵ. θγτ. Β ἐφάνη. ὧὍεπ 
ΟἜΡΔΟΟΎΙ, μαεοὰ αἴον Δ ΙΟΟΠΡ,“] οἵ. αι... ΤῸΠΚ 
ΔΙΛΙΟΎΙ ταίβθ {Ὠγκ6 }}, 1816] τωπκ στ, Β8116 πιοδπίης, 6. ΤΕῦ- 
41... 1] οπι. ΟἿΟΡ,, Β. “ΧΗΑλ ἢ οἱ. Οὐορ,, 5. δ ῦῦχος, 
ταὶ εἰαρ.] Δ ΤΟΎΧΟΟ, 3τὰ ρίυτ,, Βρ. Δα τώποῃ εαδὸ- 
ὙΟΟΠΕ Βανίος ταϊμοὰ Εἰπιβοι, αὶ - οαἱ. ἀ ΓΤ ΠΕ, Β. »πχώρρ, 
Δεσί λαπιδλού ΠεκΔᾺ τ ΕΟ ΔΑ Δ. Ὺ Ὁ. πριν πο ἰοοκ ἐμ6 Ομ] ἃ 
ἀπά Βὲ5 πιοίμοτ, 6. δ τΔΟ2ΚἩ] ΔΕΙΌΚΗ νᾶβ ἴτε, 9. τ 244] 
ΒΟΌΙ  ΔΙΕΙΘΚ: τ 24, ἱποοιτεοῖ, Α 69 Η 9: Ὁ 2 ΔΗ, Ερ. 
ΠΡΟΦΗΤΗΟΪ οπι. εὐ! κ ΚΆΆΚΟς εαγίηρ, ΗΘ720. ΔΙΔΑΟΥΤ 
ΕΠΔΘΙΗΡῚ: εβολ Ὅ}ὲῪεκ ὍΧΙΒΆΆΓΤ ΙΑ] οὰ ΠΥ δοὴ ἴγομι Ἐργρι) αν. 
Ρἴδοθϑ "ἔτοπι Ἐργρι᾽ ἄγμὲ; οἵ. γϑυθαὶϑᾶ Ἀἰπιβθ} ἰπ 4. ἄγρδαμῃηυ. [10 ΠΕΞΑ. 
Ὅ επη] ΤΏΔΗΥ ΜΒΆ. : ὁπ. Φεπ, θ.. Ε. σπον {ν᾿} Ασ}..2 
Δ,..28.6: ΒΤ, ΒΗ:Κ. 1 προφητ ηο] οἱ. εἰκὼ ὅλΆλος 
καγὶηρ, ὁ. 5 Δι ἸζΟΘΆΆΕΟ, 5τὰ Ρἰυτ.] ΔΕΠΟΘΆΆΕΟ, ϑ3νά βίῃε., 
Ε," 62. σΟΘΆΆ60] τεβθολ, 6. ρδῦΧ ΗΔ] 26, Δι. 


12 ΒΤ υΔΤΊΘΘΟΗ. 


ἐτεσριϑαι ἐπεοηρι οὐτορ, πδοούαχὰ ἂἃπ πε 

ἐ- ΕἸ ΠΟΤ πᾶς χε Τεαιοπ Δπ.] 

9 "Θτδςρλου λε Ππχεηρώλδης βιηππε τὸ ουδιτ τέλος 
ἅτε πος διούοπρε εἰωσηῷ ὥεπ οτρδοουι 
Φεπ χχηβααι εἰχω ἀβϑβλος. 

ΧΕ τῶπκ ΟἹ ἀλπιδλου πελα τευβαδς οΥορ, 
Ἄλλιε πὰκ επκᾶρι ἀὐπῖολ. διύάλον τὰρ 
πχεπη ετκωΐ ποὰ. τ ΨΈΣΚΕΗ  Απιδλίλου. 

1: ἤθοις. 2Ὧ)ὲ ετάσχτωπο δΔοσί ἀαπιάλος πελα 
τεύμαδ οτορ, δε} εὐὔουπ ἐπκδρι ΚΑ πΠΙΟΆ. 

2 Θ  ΔΟΙΟΤΕΑΑ 26 χε ἀρόζχελδος ετοι ΠοΎρο 
εΤιοτδλεδ πταιεθίω περώλεπς πετ δε ερ- 
Φιοῦ εαπε ελαδι.. 

Θταύυτδλλοο λὲ ὥεπ οὔρδοοῦι δόαιε πδο 
επιοὰ. ἅτε Τταλιίλεὰ. ὅδοτορ, Δαν δωπι 
ὍΦὸὲ}ὲεποντβδκι εὐλλοτ ερος χε πᾶζδρεθ. 

ϑιοπως πτευχῶκ εθολ ἄχεφη εὐ δύχος εβθοᾺ 
διίτοτον Ππεοιπροφητης. χε εὐελαοντ ερος 
χε πιρελαπλζδρεθ. 


6. 


γ ὦ ΡὈεκπίεριοονῖ δε ετελλλαδι δὶ! Πχειωδππης 
πιρείζωσας εἰριωτϊαι ρὲ πώδοε ἅτε Τιον- 
2εᾶΔ. Ξεξχζῳ ἄβῆᾶέλος 

ε δριϑλετάποιπ δοθωπτ τῶρ πχεζαλε- 
τοῦρο ὅτε πιφηοτι. 


ΟὟΡΙΦΑ: πελα οὐπερ,πι εδ ας! 6 ποορίης πὰ δ δἰείο 
παϊπίηρ, ΑἸ δηὰ τοβὴγ Μ88.: Εἰ Βα ς- αὶ ) [ζ) ἀαὶ! 9 ἄκη Ὁ» 
"»5 .295.2. 6 νοίοϑ πϑ βϑαγὰ ἴῃ 16 Ἑδιμδα, πϑθρίηρ διὰ Ἰδτηθη δέϊοσι 
δπᾶ τοῦθ πα ης,᾿ δπὰ ροδθ ὡ- ὡκεἱ 9 ῳὔ» - “Ἰδιηδηίδίίοη, ατεοῖς 
δηᾶ ἰξ ἰβ ποὶ Ουριίο.᾽ ΠΑΘΟΎΟΜΧΙ, ἱπιροτί.} οἵ. ὅτ. ΒΟ. ΧΕ 
σΕα ΟΠ Δι 1τ ὕδολυδο (μ6Υ δγὸ ποῦ] ΑΒΟΈ9ῷΘΗ 58": ΧΕ εοεαίοπ 
Δπ, 1: ΧΕ Ποξαιοπ ἃ τ, ΤᾺ] πορδεῖνο, Ὀ᾽.. Δὲ Καὶ 89 Ετιῖν. 9 Δ.6- 
ἼοΟΠΡ ( . .. Φει οΟὙρδΔΟΟΎ] οἴ. 6ν. Ν᾽ Β φαίνεται κατ’ ὄναρ, θα 
τἰς Βὰ8 μδϑδὲ ὕθῃηϑε. δαοτοπρκῇῃ οἵ. ἴι νρ ἅς. δρραγαῇ : 


ΜΑΤΤΗΕΤῪ [Π. 19--Π|. 3. 13 


Ῥδοδαβο ἐμοῦ 8.6 ποὺ. 19 Απὰ Ἠδρτοά Βανίηρ ἀϊθα, Ὀ6μο]ά, 
80 899] οὗἉ [80 Πυοτὰ τηδηϊοϑὑθα Εἰτηβ6}} ὑο ΦοΒΘρ ἱῃ ἃ ἀγϑδτὰ 
ἴῃ Ἐργρὺ, βαγίηρ: 39. “Αγῖδο, ἰδ κθ ἰδ9 Ομ] δηᾶ μ18 ταοίμοσ, 
854 ρῸ ἰο {δ Ἰαπὰ οἵὗὨ ΙΒΥ86]; ἴοσ (60 δ΄ο ἀθδὰ ψ8Ὸ βουρμὺ 
ἴον 89 116 οὗἉὨ {86 ομἱ]ὰ. 51 Απὰ μ6, βανίῃρ δγίβθῃ, ἰοοὶς 
1μ6 οὨ] ἃ δῃα 18 τιοΐμοσ, δῃὰ σϑιὴθ ἱπύο ὑμὸ Ἰἰδηὰᾶ οἵἉ ἴβχϑ6]. 
33 Αμπὰ δδυϊηρ Βοδγὰ ἰμαὺ Ατόβθὶδοθ ἰ8 Κίηρ οὗ Φυάθα ἱπβίθδαα 
οἵ Ἡδτοά κιἷβ ἔδίμοσ, 9 ἔθασθα ὑο ρὸ ὑδίνμος ; δῃὰ δΒανίπρ 
Ὀθοα ὑο]ὰ ἴῃ δ ἄγθδι, 6 σποηὺ (0 ἐμ Ῥαγίβ οὗ 61411166. 
35 Αμπᾶ ΒΘ οϑιηθ, 6 ἀνγοὶὺ ἱπ 6 οἱὐυ οδἹ]οᾶ "Ναζαγοίὰ :᾿ ὑμαὺ 
ἰῦ τοϊσιῦ Ὀ6 Ὁ18Π1|ὁοὰ αὐλίοῦ ἠδ βαϊά ὈΥ ἈΪ8 Ῥχορβμοίβ : “Ηϑ 
81.811 Ὀ6 4119 “ὑμ0 Ναζγθπθ."᾿ 

ΠΙ. Απμὰ ἱἰπ ὑβοόβθ ἄδγβ οδῖωθ Φόδβη ὑμθ Βαρ(ϊθὺ, ρσθδομίηρσ 
ἴῃ ὑδθ ἀοθοτὺ οὗ υάᾶθδ, " βαγίῃρ: "Βορομῦ ; ἔον ὑ89 Κίῃραοτῃ 
οὗ ἐμὸ βθδυθβ 18 ΘΟΙῺΘ ΠΘΆΓ. ὃ ΕὟΥ ὑ818 15 Βὸ οὗ τὐῆοηι ἢ 


ΔΕοΎοΙο,, Α"96. 9 ΤΕΩ 214. Ὲ] ὁπ. ΟΥορ,, Εἰ6. ὅετ- 
Δατώπῇῃ ΑΒΟΕΙΘΗ: Δ ΤΌΠΟ μο ταϊδοὰ Βίαιθοι, Ὁ]. 
Δι.. ΒΕ, 5Κ8. ΔΕσΊ ἀλ ΠΙΔΙΛΟΈΪ πθϑὴγ ΜΒ88.: δε σίπιδλ λον, 
σ. τειβαδλ τ] οα. οτἵορ, 6.ἁ. δαὶ εῷδοτπ εἐπκᾶρ, 
86 οδπῖθ ἰπίο [86 Ἰαπὰ] {86 δἰγθη σι μοηθὰ ῥγϑροβίθοη, Ὀπδ ποὺ πθοεβ- 
ΒΑΤΙΥ ἱπιρὶγίης Οτ. δὲ ΒΟ εἰσῆλθεν, οἴ, Μαίε. χχὶ. . ΒὼΚ εὐὖόονπ 
Ε, πορεύεσθε εἰς. “2 ΔρΧΕΛΔΟΟ] ΒΟΟΌ."Η: ἄροχηλδος, 
ΑΡΒι 28.2.8} 69 Κ. ἀρίχελδο εποῦρο, Β'. εΤτουδεάᾶ. 
τὸ συάο4] {{ἸΟΎΑΕΔ. οἵἉ 7υάοα, Ης, οἵ, Θ᾽. Β: εχεπ Τιοτλεᾷ. 
ον 7υάθα, Ἐ;, οἵ, Θγ. 61. “Ὅὧεπ) εβολ ριυτεπ ἰμτουρι, ὃγ, α. 
33 Δα ΕἼ ΔΙΟΙ Βανίπρς οὐπιθ, Ν: οἵ. ἃ. ΕἾ, ὅς. διοπωο] διυ.- 
πος,Α. ΕἼ Δ ΕΙΧΟςΙ, εἰηρ.] ΑΒΟΕ, 26 Η,85: ΕἸ ΔΙΊΎΖΟΕΙΙ, ραν. 
ΡιαΔι) Κ. ριυτοτοῦύῦπ μιὰν.) ο ΤΟ Τα ΠΗ, εἰπε. διὰ ρατ. ΟΝ: 
Φιιτοτο 3.Π|, εἰηρ., Δι", οἵ. 1 ἐγγ. ΠΠΕΟΠΡρΡΟΦΗΤ ΗΟ οἱ Μία 
ΡῬτορμιοίθ] ΑΒ ΗΝΟ: ΠΠΙΠΡΟΦΗ ΤΟ οἵ πο ρτορμεία, Ο Ὁ. Δ. 9. 
Ἐ.Ε26 5. Κ8. Ερος! ΧΕ] ἐρος! χε, Εἰ. 

᾿ Ὅεπ πιεροού 3ε] πριρηὶ λε Ὅὥεπ πιεροοῦ, Ε;: 
πιεριοοῖ, 8β.5.. ΔΕ] ΑΒΟΡ, 2 ΔΕ. 26 : οι. ΔΕ, Δ..." Θ0. 
ΚΟΞΒ. πιμδ1ε] Ἰῆϑηῦ ΜΆ5., δὰΐ ροτθδρβ ΟἹ τᾶβ ῥγοῃουποθα νι ἢ 
ἃ Ῥγθοθάϊπρ νονσοὶ, δπὰ [86 1 τϑηυίγοὰ ὈΥ βΤΆΙΏΠΙΑΓ 761} ουἱ. 2. ΕΟἸΧῸ 
ΑΚΆΚΟΟ καγίμρ] οἵ, ον. ΝΒ. Ὑδαετοῖρο ἴτε] θλ.1Ὲ- 
“οΎρο ἢ, Β. 


4 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


δῷῴδλι τρ Φη εὐ δίχοι εθοὰλ ριτοόοτε πηοδιᾶς 

πιπροφητης εχ φΆ.2.00. 

Χε τολλη ἀάφη ετῶχμ εὖολ οι πώδειε χε 

ῖ ςεθτε ᾧῴαλλωσσ ἀλπος οοντωῶπΊ] ππειμαδπ- 
ἁλοαιι. 

9. 4ἢθοι[ χε τ᾿ωλππης πε τεαρεβοω ογεβολ φθεπ 
δάποωι πόλλαοντλ τε οτορ, πδόμδληρ πον- 
ΔΑΟΧΡΌ πώδρ εχεῖῖ τέςζπι. τες θρε λε πὲ 
οταχε τε πελα οσεβϑιω ἴτε τκοι. 

δΤοτε πδυπηον εθοὸλ ρᾶρος πε Πχεπδ τ ΗΚ. 
πελα Τιούδλεδ τῆρο πελα Τ᾿ περιζῶρος τῊρο 
ὅτε ππιορᾶδπηο. ὄοτορ, πδ σίας ΠΟΤ 
Φὲεπ ππορλάπης πιᾶρο ετοζῶπρ, ππουποβι 
εβολ. 

τ ἸΘτδεαπδε λὲ εούάλπα ἅτε πιφάρισεος πελ. 

: πιοδλλοῖκεοο εὐπηῆον εχεπ πιίωλας ἔπ Δεῖ. 

Πεχδο πῶον χε πιλαῖοὶ ὅτε πιδχὼ πιλα Δὸς 
τδλλε ϑηπος εφωτ εθολ ὥδτρη ἀλπι- 
χωπτ εϑπποῦ. : 

8 ριον οὐ ποτοῦτδρ, εὐἰβάπαδ. πζαλετὰ- 
ποῖδ. ϑοτορ, ἀλπεράαλευ: ὅϑεπ ϑηποῦ εἘχος. 
χε οἵτοῖ ὕτπ Ἀπεπίωτ Δθρλ.Δ..ν. 

χω τρ λλλλος πῶτεπ χε οἵοπ αἰχολα ἐα τ 
εβθολ ῥὌεῖκ πδιώπι ετοόύπες πρὶ πΔ8ρ4Δ... 
τϑηλη ΔῈ πικελεῦιπ ΧΗ Φὲ. ϑποῖπι ππιιαηπ. 


5.4“31 


ϑΦδΔι ΓΔ] Α: ὁ ΠΕ, πιδὺγ Μ85. ΕἼ ΔΕΙΧΟΘΙ, εἰπε. Α" κπὰ 
τῆν Μ55.: ΕἾ δι ΈΧΟΞ,, ρὶυ;., Ας Ἐς. πε] ΑΒΟΔΙΕΕ,: 
ποδΔηδΔΟ, θ. ΘΗ Κι ὁπ. Ν. ᾧη τσ] ΑΝ: πΠετΌρα, 
πδὺγ Μ855. οεᾶτε ᾧδλντ] οεθτε εφαλῦτσ, α; ε 
ῬΘΥΏΔΡΒ ῸΓ Θαϑῖο Γ᾽ ργοηυποίδιίοη, ΓΟΟΥΤΟΟΠ ππεοδαδλλοαι η 
Βι: Πογτεῖ ΠΕΩΙ, Ὀ..»4Δι: σοΎ τ ῶπ ΠΕ, ΑΒΟΔΙΒΈΡΟ 
ΗΘ0.: ἈΑΔΑΆΛΆΆΟΓΙ, 09: ΑΔ, οι. τλπης 
πε τειρεβοὼ} τωδππης εταιρεβο 9ομη, ἴογ μία 
Ταϊτηθηΐ ; ΟΥ̓ ΡΘΙΒΒΡΒ Ε ἴον ἃ. τϑβθῃη, θὰ πὸ νϑγῦ 90]ον 8, Δῷὥ. ΤΕΣ - 
διεᾶοω] οῃ), ΟἽ, Θ᾽; ΜΥΠΚΙῺ5Β. οπιοὰ ΟἿ, ρογῃδ}8 88 ἃ οοὐτϑοίΐου. 


ΜΑΤΤΗΕΥ Π]. .-1ο. 1δ 


ϑραΐα ὈΥ Ἐβδὶδβ ὑ86 ῥγορβιοῦ, βαυΐπρ: “ΤῈ νοῖΐδα οὗἉἩ ἴτη σψῈῸ 
οὐοί ἢ ἴῃ ὑμ6 ἀοβοσῦ: “Ῥσθραῖο ὑπὸ γτοδᾶ οὗ ἐμ [οσὰ, τοδκο 
βἰχαῖσῦ ἷβ ρδίμβ.  “Απά Βο, Φοδη, λὲβ γαϊπιθτιξ ᾿τα8 οὗ 
6816] 8 Βαὶτ, δηὰ 6 τῦα8 σὶγέ ψιῖμ- ὦ μα] οὗ βκὶπ Ὁρομ 
μἷβ Ἰοΐμβ, διὰ [ἷ8 οοὰ νγὰβ Ἰοουβύ ἀπ μόμου οὗ ἰμ9 ἢ6]ά. 
δΤΏθη οδιὴθ ἔογίδ ὕο Βἷτη ὑμθ ῥϑόρὶο οὗ ψοχυβδίθιη, δπὰ 4}} 
ϑυάθδ, δῃὰ 811] ἔδμο τορίοι τουπὰ δροὰαὺ ὑμ9 ϑοσάδῃ ; ὅ δῃά 
ὍΘ δαρυλσοα ὈΥ Εἴτα ἴπ {μ0 αἶνος ϑογάδῃ, δοῃξοβδίηρ ὑμὶν 
βἷηβ. ΤΑπὰ Βαυϊηρ Β60 ἃ του] ἀθ οὗ ὑμ9 ῬΒασίβοοβ δπὰ 
{δε βαδάυοθοθ οοϊηΐπρ ὧο δῖ8 Ῥαρίζβιω, 6 86:4 ἴο ἐδ: 
"ΟΠΒριπρ οὗ νίρϑιθ, στὸ 018 γοὺὰ ἰο 60 ἴτοτη ἰδ 
ΔΏΡΟΙ ΜΔ ϊοἢ οομιοί ῇ ὃ Βιΐηρ ἴοσίβ ἐβθγοίοσο ἔγαϊῦ ποσί 
οὗ σορϑῃίδῃοθ; ἢ δηὰ ὑμῖηκ ποὺ ἰπ ὙΟΌΣΒΘΙΥΘΒ ἰο ΒΔΥ: “ 6 
Βανθ ΟἿἿΓ ἴδίμοσ Αὔγϑδιῃ;" [ὉΓ 1 ΒΔῪὺ υπίο γοὰ: “ αοάὰ 
848 ῬΟΥΤΘΙ ὑθὸ ΓΑΪ86 ὉΡ ἴγοτα ὑθ86 βύοῃμββ Β0ὴ8 υαηὐο ΑὌΤϑδμ. 
ἸΟΤῊΘ δΧθ ἐδ ΠΟΥ δὺ ὑμθ τοοῦ οὗ ὑμθ ὕγθθ8: ΘΥΘΤῪ ἰχθθ 
ἩΒ1ῸΒ εὐὐδὲ ποὺ Ὀσίηρ ἰοὺ ροοὰ ἔγυϊὺ εὐὐῤὲέ Ὀ6 ουὐ ἀονῃ, 


([οἱ, Δ. ΟΔΑΑΟΈΔ] ΑΒΗ: ΧΔΑΛΟΎΛ, τον Μ55, ΠΕῚ- 
ἌΛΗΡ,Α. ΕΧΕΠ]Π ΑΒΟΔΙΏΗΘΟΚ: ΘΙΧΕΙ, ἢ᾽.2 Δ Εἰ α. 
ΤΕ ΙΡΕ ΔῈ ΠΕ ΟὝΩΧΕ ΤῈ δπὰ μίβ ἰοοὰ νϑβ 8 Ἰοουδὶ]} 
ΟΔΙΕΧΘΗΘΧΝΟ: τεῖῶρε ΔῈ Πούαιχε ΤῈ δπὰ μίβ [οοὰ 
ἴκ οὗ 8 Ἰοοπβὶ, νΐ [Ὁ ἸπΔῪ 6 ἴον ΠΕ, ἃ: τε ρε ΔῈ πὲ 
ΟὝΑΙΧΕ ΠΕ, βατθ δ ὅγεί γεδάΐηρ, ΒΠ). Δ} ΕΚ: ΤΕ ρε πε 
οΟἼΧΕ πε, Ερ" (ΤῈ ἴγ πε). ὃ ΠπΔΠΗΟΥ]ὄ ΔιΈΠΗΟΤ 
ΒΥ οδπιθ, Η2"... ΠΗΟΎ] α.. ΕΘΟΔ, Β. Ρ,Δ.:ρ06}] οπι. ΠΕ, ΒΕ; 
Η 90 Ετ.'ν. Τιουλεδ] ὁπ. ΤῊΡΟ 811, Κι " ΠΠΙΟΡΆ Δ. ΗΟ] 
πιίορλδᾶπης, Η,.. ετοζωπρ,) εγούοπρ, α: εοζωπρ,, 
9. ποτποβη οἱ. Εεβολ, ο". ΤΠ4] ὁπ. Δ6,0;. οδᾶ- 
ΔΟΎΈΚΕΟΟ] οδλοκεος, α. ΠΎΔΕΙ οἵ μίπι] οἵ. Ον. Νὺ ΟἿΝ 
ἁλιοὶ ΠτῈ] φκἰοὶ εβθοὰλ ὥὲ}επ, 6ι: δαὶ ζεπ, 6,5. 
8 ΔΡΙΟΎΠ οὔ. ΟἿΠ, ΒΗΝ. ὃ ΕΝ ΑΕ ΤΕ ΣΝ Β.,.Δ,8. 
ἜΧΩ] ομ.. τδρ, ΒΚ. ἀλ Φτ] ὦ. εδολ ὥ}γεπ πδιώωπι, 6. 
τ ουΎΠπεο]εραπ, θ΄ ΔΙΘΚΟ. ΤΟΎΠΕΟ]Σ ΚΡΙΝ: ΤΟΎΠΟΟ, 
Α διὰ τῆλ Μ88. Δ βρ4Δ.44) τεβοὸλ φὅθει πδιώπι, 62". 
λβρὰδΔ.1) λβ, α"':. Ἑ 9 ΦΗ2Η)] φιηλε, Α. 266] οἵ 6.. 
ἤδη δέ, ΒΟ: ἤδη δὲ καί, 1: οἵα. Βφ4. ΚΕΛΕΒΙΠ]) ΚΕΛΕΎΙΠ, 
ΑἿ,φ6,9Ν. ΚΕΆΕΘΙΠ]οΩι. ΕΚ ΤῈ ἰε ἰδ, ΒΚ. 41 ὅεπ, 6»... 


16 ΗΕΤ ὕΔΔΤΘΘΟΗ. 


αα!απ πιθεπ ετεαπδεποῦταρ, πᾶ πεο εθὸλ 

9 ἀπ ςεπδκορχα Ποερ Τὰ Επι ΡΩΑΆ. 

«ΠΛΠΟΚ δαεπ τὰρ Τώλας δλαώτεπ ὄεπ οὐ- 

λον εὐλλετδποιδ. ΦΗ Δὲ εϑπμον ἀβεπεῖ- 

οὧϊ (χορ εροότεροι φῃ ἐτεπζάκπαιδ ἀπ ες δι 

1Δ. ἀαπεαϑώοτι. ἤθους εὔεελαο ϑηπον ] Ὅὲεπ 
ΟὟΠΙ͂Σ. εὐἰοτὰβ πελα οὐχρωλλ. 

1 Φῃ λε πεεῦδι ὄεπ τεςκικ απδτόονβο ἤλπες- 
στίωοτ οτορ, ππλϑώονΐ ἐάπειοοτο εΓδπο- 
ΘΗΚΗ. πίτορ, ΔῈ ππδροκρ ὥεπ οζχρωλα 
πατσέπο. 

15.Τόοτε δας πχεῖπς εθοὸλ ῥὲεπ Γτδλίλεδ. εχεὲπ 
πιορλᾶάπες ρ,4. τωδλππης εϑρεισίωλας εβθοὸλ 
ϑιτοτο. 

Μ]ωυλππης ΔῈ πδοτάρπο λΆλλου εχ ὅλ λλος 
ΧΕ Δπὸκ ετεέροζριᾶ. εσίωλας εβθοὸλ οριτοτκ 
οτορ, ἴθοκ εϑπηοῦν ρᾶροι. 

1 δλεεροζω 6 Πχεῖθο πεχδς πλὸ χε χάᾶς πον 
ΠΑΙΡΗΤ πετοεάλπαιᾶ. πλτ εχεκ Ἀλεθάληι πι- 
βει εβθολ. τοτε δειῦζδε. 

ιὖ Θτλιώλας 2Ὧὲ Πχεῖης οἼδιτόοτο δ ἐπαιοοι 

εβϑολ φὍὌει πιδραωῶον οἵορ, ριιππε ἁτοζὼπ 
πλο ΠΧΕΠΙΦΗΟΎ! οτόορ, δΔοιπδς εουππΣ. ὅτε 
ΦΤ εὐἰπηοῦ Ἐπεοησ ἀλφρη πον σῥοιλλπι 
εὐπηοῖ ριδιρος!. 


“8ὃιΙ 


“ὁὶὶ 


ἀπα{811]Ὰ." ΒΕ. 9605: ΓΟΥΠ, 60,.5Δ). ΕἸ ΘΗ Κ: το Π, Α-: 

ἙΟΎΟΙ, Β6},... ΟὟὙΠ,, οὐ. πΙβ ει, Δι. ετεσπδεπ]) ο" 
Ηθ.,0: ετεπαεπδεπ, ΒΡ. Ε 96 Κ8. ΕΠΔΠΕ.Π ΒΡ,..Δὶ 

ΕΚ: ΕΘΠΑ ΠΕ, ἱποοσγθοὶ ἀεβηίΐτο ἴοττο, ΑΟ Δ: 96 Η. »εβολδλπ 

επδ ΠΕα,, Κο. ΕΒΟΔΛ] οἱ. Δ, ΚΝ. "Δ ποκ ἀκεπ ΤΑ] 

οἵ, αν. δι ζώδλας ἀλλλτ ΕΠ] οἵ, 6.0. ει οὐ- 
ἁλωστ] Πποτζαλώοτ, Ε,. ΦΗ]Οω. ΔΕ, Β. ΧΟΡ] εὔζορ, 

νοίηρς δίτοηρ, ΟΕ;,. ἀλπειθώοτῃ 4 ΠΕ ΘΩΟἝΙ υπάον Ἠΐ 

ον Ῥορίην διο6, 6. ᾿ΦΗ Δ6 ΠΕΙΦΟΔΙ διὰ ἐμαὶ (οπο)---ἰκ μη} ἃ: ΦΗ 
Ετε πεοςαι {παῖ (056) τυύϊοβα ἴδπ, πλὴν ΜΉΝ, ἜΔΠΟΘΗΚΗ] 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ 1Π. 11--τό, 17 


δηἃ οαδὺ ἱπίο {0 ἔὅτθ.0 [11 ΕΣ 1 ἱπάϑοα Ὀδρέϊζο σοὺ τὶν 
ψαῖοσ ἰοὸ τοροῃίδμοο: Ὀαὺ ἢ ΨΜὴῸ οοτηθίμ δἰΐοσ τὼ ἴδ 
ΒΙΓΟΠΡΟΙ ἔθδη 1, ΟΒΟ Β806 1 δῖὰ ποὺ ΜΟΣΕΔΥ (ο ΟΔΙΤῪ : ἈΘ 
5}}8}1 Ὀδρέϊσθ γοὰ τῖῦμ [086] Ηοὶγ ϑϑριτὶῦ ἀπά ἔσθ. 15 Απὰ 
8|6---ἰἰ8β ἴδῃ ἴῃ Η18 μδῃηα---υὶζί οἸθαπβο μἷὶβ ἤρου ; δπὰ εὐ 
δδίμοσ Η18 τυβοδὺ ἰῃύο ὑῃ6 ράγηοσ, Ὀαὺ εὐὐδέ Ὀυχη ἐμ ΟΠ ΔΗ͂" τι} 
ἔγθ ὉΠΑΌΘΠΘὮΔΌ]6." 15 ΤΏΘΠ οϑιμθ οβαβ ἔγοτῃ Οἴ811160 ἅροι 
106 Φοτάδῃ ἰο Φοῖπ, ἰο Ὅ6 Ὀαρυϊζοα ὈΥ ἴω. 15 Απὰ ϑόδῃ 
ΨῈΒ [ΟΥ̓ αἰπρ Ὠΐτη, βαυΐηρ: “1 δᾶνθ ποοᾶά ἰὸ Ὀὸ Ὀαρύϊζοα 
ὈΥ ὑμθθ, δῃὰ ἔμοὺ δοτϊηθϑὺ ο τηθ.᾽ 15 Απᾷ Ψοβὰβ αηϑιυογοα, 
9 βαϊὰ ἐὸ δῖτη: “Ῥοστηϊῦ 10 πον: ὑμαβ 10 Ὀδοοσηθὶῃ ἃβ 0 
[016] 411 σἱρὐθουβηθθθ ΤΏθα ἢ Ῥοστωϊ θά πΐηθ. 16 Απάᾶ 
Βδυΐης Ὀθθὰ Ὀαρύϊσθα, Φοβὰβ ἱτωτηθαϊδύθιΥ οδὴθ ὉΡ ἔγοτω 
(86 νναΐθσ; δηὰ ]ο, ὑπ ἤθᾶύθὴβ οροῃμϑᾶ ἰο δΐμη, δῃὰ ἢθ 
ΒΔ ἃ ϑρὶτιὺ οὗ αοα οομηϊπρ ἄοτγπ 88 ἃ ἄουθ, οοιηΐηρ ἴο 


οἵ, ατ. δ. ᾿Ἰδεχεῖῖ] ρίχεπ, Κ. σίωκλας εθολ ριίτοτο 
χοοεῖνο δαρϊβτα ἰμτγουρ, ὉῪ μέ} ΟἸἼΌΘΑΑ Ο ΠΊΎ ΟἿ Εἰ τϑοθῖνϑ ναριΐβηι 
οἵ πἰπῃ, 95. δ ππης 6] οἵ. Οτ. ΝΟ. πδοτᾶρπο 
ἌΆΆΆΟΟΠ 1:ΠπΠΕ,Β. ΑΆΆΆΟΚΙ δἰπι|} ἄΆ 300 τ’, 0. ΕΟΊ] ΑΒ- 
ΔΙΕΕ,ΏΚΒ: ΠΟΊ οἵ τοοοϊνίπρ, Β' ΟΠ) ΦΙ|ΘΗΘΝΟ. Εθολ ρ,- 
ἝΟΤ Κ ἰβγουρι, Ὺ [166] ΠΤΟΤΚ οἵ ἰπθ06, Εἰ: ΦΙΤΟΤΕ, 
ἐμτουμῃ, ἘΥ Βίπι, Βω" 62"... ΠΘΟΚ ΕΘΠΗΟῚ] ΠΘῸΚ “ΧΠΗΟΎ, 
ΔΙΈ ΕΚ. ὁ δΔειερογω 6] ΑΟ0,.2Δ1 ΕἸ 261. 2.575: οἵη. ΔΕ, 
ΒΟ,"ΗΚβ8. πεχδεῇ οὐὔορ, Πεχἃἰ αμὰ εαἰὰ, ἢ;.. πεχδ.ῃ 
οτα. ἴδ.  ἰο μίπι, Βι Οὔ. Θγ. Β ἰξ ὅο. αὐτῇ, ΠΑΙΡΗΤ] 4’ ῈΕ|: 
ΕΥ̓́ΔΡ, ᾿ς ἃς. ΠΕῚΤ] ΕἸ, ΚΝ. πιβεπΠ]) οὦ. Εβολ, Ν 8. 
16. ΕἸ ΔΙ ΘΔΑΟ] εὐ ΔΕ σἸΌΑΑΓΘ Βανί τοοοϊνοᾶ ὑαριίθπι, Κ, 
2.Ε] εἰ ατ. Ν ΒΟ" ἄο. [8] οχι. για ἄς, ΟΔΙ ΤΌΤΕ Δ 6: 
ἐπαμω! οἵ. θ᾿. δὲ Β ἐγγα ἄς. ΠΙΆ Ο τ] ογάλώοτ, Β.: π|- 
ἈΛΓσΟΎῪ {6 ναΐοσβ, 5. Ετ. ἱν; [δο ογοββ-δίσοκο οὗ Π' δπὰ Γ ἰδ οἴϊϑῃ 
σΟΙΥ ἴαϊπὲ ἴῃ [80 68}]}16} ἴοστα οὗ τσ ηρ ; “ἈΘΠ66 ΘΟ δίομ Ὀθίνγθθῃ 8[ - 
Βυΐαν δηὰ ριγαὶ ἱπ ἰμθ89 ἃπὰ οἵδϑι τοδάΐϊηρβι: δι ΟΠ πδῃ 
εἴ. 6... ΝΡΟῚ ΟὟΠΠῚ ὅτε ΦΤ᾽ « ϑρίνϊε οἵ 6ο] οἵ, πνεῦμα, 
Οτ. δ Β: πιππξ. πτε ΦΤ᾽ ἰδὲ ϑδρίτιε οἵ Θοᾶ, Εἰ, οἷ. τὸ πνεῦμα 
ποῦ θεοῦ, Θ᾽. 61. ΕΕΠΗΟ] οἵ. θ᾽. ΝΒ. φιδροζῇ οἴ, αν. 
Ὁ" ἘΠῚ «110 ἴργο πρός. 
ΥΟΙ,. 1. σ 


18 ΕΤῸ ΠΑΤΘΘΟΗ. 


ποτορ, τὸ ούολλη δοαίπι εβθοᾺλ φεπ πιφηοτι 
εοχὼ ἄβλάοςο. χε Φάᾶι πε πδαάῆρι πδλ ἐπριτ᾽ 
ετυξααδῦ πότε. 


δ 


Τοτε ἴὰς ἃ πιπῖξ ολο ἐπύδεε ἐπχιστε πι- 

ἘΞ ιἰδίϑολος ερπιράζιπ ἄβλλος. Σοτορ, Ετ Δ. .- 

ερπκοτετιπ Ππακ περοοῦ πελα 35. Πεχώρρ, 

επῶδε δε ρ,Κο. 

1ῖἈ6. ὅοτορ, Δ: πχεφη ετσῶπτ [Ϊ πεχδςὶ πΔΕ ΧΕΘ ἸΟ ΧΕ 
ἴθοκ πε παηρι τ ἄχος ριπὰ ἅτε πὶ 
ὧπὶ ερώικ. 

4ἢθϑος δε δειεροξζω πεχᾶςι πᾶς. χε οοφηοττ. χε 
πᾶρε πιρῶδλαι πδωπ εκ ἀβλαλύδλτο ἀπ 
δᾶλδε εχεπ Ἴοάχι πιβεπ εϑπηον εβολ φὥθεπ 
ρῶς ἀαφτ. 

Τοτε δαίολε πχεπιλιδϑολος εἴβάδκι εθουδ δα 
οὔορ, Δύτδ ρος εἐρᾶτο εἐχεπ πτεπρ, ὅπτε 
πίερεει. δοῦορ, πεχδο ΠδῈ ΧΕ ᾿'οχε ΠΘΟΚ 
πε παιῆρὶ ἀφ. οὺτκ ἐπεοητ εβθολ ται. 

Οοηοττ τὰρ χε ἀπλρόοπρεπ ππτότοῦ ἤπες- 
ἁτστέλος εϑϑητκ οὐορ, εἸετκ οιχεπ 
πουχικ Ἄληποτε Πτεκσίσροπ εοσῶπι ὕπτεκ- 
σάλοχ. 

τλεερογὼ πο πχεῖης. χε πλλιπ σοφηοΎτ ΧΕ 
ππεκερπιρᾶζιπ ἀαπος πεκπούτ. 

83 Πδλλιι οὐ δύολε πχεπιλιίδβολος εχεῖ οὐτος 


ωλὶ 


Δ ΟΘΩΠΙ μαρραποὰ] ΔΙΟῚ ἐδπιο, Ν - εγτϑὰ φυάίίδ δαί. Ἄλλλος] 


αν. Ὁ δυτϑὰ ὅχζο. αὐὰ “το δίπι.᾽ » ᾧΔΙ πε] σε. Ὁ εγγϑὰ σὺ εἶ. 

ἐσ ΤΟΤΕ] οπι. ΤῸ, Κη. ΠΙΠΠΣ] πιᾶ., Α: ἐγτϑῦ βαποίο,. ΕΡ- 
πιρά ζιπ] ΕἀἸπιράζιπ, Ο. Τὸν οτάον οἵ. αν. ΟΌ1, ἄς. ξπης- 
τεῦπ) πεοστετιπ, α. πακ περοοῦ πελα 35 Ππεχ- 
ρΡ)] οἵ. 6τ. δ. ΕΠ254 Ε] :. 6, Α διὰ πιδογ Μ88., [86 οουῤαποξίοτι 
ΠΔΥ Βᾶνθ θεθα ἱπηροτίοα ἔγοτα ἐμῈ Ασϑθίο ἐγαῃβδίου,. ὃ Εοὸσ οσγάον οἴ. ασ. 


ΜΑΤΤΗΕῪ ΠΙ. 17---͵ΙἸΥ. 8. 19 


δῖα; 1 δῃᾷὰ 10, ὑβϑσο γγ88 ἃ γοΐϑθ ἔγοτω ὑπὸ βθδύθῃβ, βαυϊῃρ: 
ΕΤΤΒῚΒ 1Β ΤΩΥ ὅοι, τὴν Βεϊονϑά ἱπ ἡ ἤοτα 1 τὰ Ὑ76}} Ρ]θαβοα. 
ΙΝ. ὙΒοη Ψο6888---ἰἢθ ϑριγιῦ ὕοοῖκ Εἴτα δύσαυ ὕο (086) ἀθϑοσὺ 
ον ἐδ ἀευϊ ἰο ἱδηιρέ ἀΐην. " Απὰ μανὶπρ᾽ ἑδβϑύθα ἔοσίν ἀδυ8 
διηὰ [ΟΣ πίρμίβ, δὖ ἰδδῦ 9 Βυηροτοᾶ. ὅὃ.Αμπᾶ ἐμ ὑθιωρίδσ 
οατηθ, ἈΘ Βαϊ ὑο Εἶτα : “1 ἐμοῦ Ὀ6 ({86) ὅοπι οὗ αοά, δοτητηδπά 
ἐμβαῦὺ ἐμεβο βίοῃοβθὲ Ὀϑοοῖηθ Ὀγοδᾶ. “ΔΑπᾶ δ απϑιυογοα, ἨΘ 
β81ἃ ἰο ᾿ἶτα: “1ὖ 18 σε ύθῃ, ὑμαῦ ὑ86 τὴᾶπ ττδϑ ποῦ (0 1ῖγϑ ὈῪ 
Ὀτοδα δἷοπο, θὰὺ Ὄρομ δυο ποτὰ σΒ1οῖ Θοιηθὺ ἢ ἔγοτα 086 
ταοῦ ἢ οὗ αοά. δ ΤΆΘη {86 ἀ6 01} ὑοοῖκ Εἶτα σαν ἰο ὑπ ΒΟΙΥ 
οἷν, δῃὰ ηναᾶδ ἔζην δίαπι Ἄροπ ([86) πὶπρ οὗ 86 ὕθιαρὶο : 
ὁ δῃηα 864 (ο Εἴτα : "1 ἴμᾷοὰ Ῥὸ ὑμο ὅοπ οὗ αοά, ἔθγονν ἐμ γβοὶῇ 
ἄονγῃῃ ἴτοια ᾿οσο: ἴου 1ὖ ἰβ τυϊδύθη, ὑμαὺ ἢ9 εὐὐδΐ ογάδν 
Ἀ18 8ΏΡ6]8Β ΘΟΠΟΟΙΙΪηρ ποθ, ἀπ ἰμοὺ 8811 Ῥθὰγ ὑμ6θ0 
ὌΡΟΠ ὑδποὶῦ Βαμᾶβ, Ἰοδὺ ΒΑΡῪ ὑδμοὰ ἀδϑὰ δραϊπδὺ ἃ βίοῃθ 
τὰν οοὐ’ Ἰϑόοδβυβ δηβυγογοὰ Ὠἷτα: Ὑ1ὺ 18 πτιδύθῃ ἀρδίη, ὑμαῦ 
ἰδοῦ β8μα]ὺ ποὺ ἰθιηρύ ὑπο Τογὰ ἐν αοα. 5 Αραΐπ, ὑπὸ ἀον}} 
ἰοοῖκ Αἴπη ΔΥΤΘΥ ὌΡ ὑθ 8 ΥΘΣΥ ΒΙΡᾺ πηοιπίδίῃ, δηα βμϑυγθᾶ 


ΝΒ. πεχδο ΠΔ-Π] εἴ, ὅν. ΝΒ: οι. Π1Δ.61, Δι" Ἐ2": Π4-|,.ἢ 7. 
᾿ ἐδ6 τοδὶ οὗ {πὸ ΜΒ8., θὰϊ οοτγθοίεὰ ἤτοι οχὶρί δὶ ποσὰ Ὀορίπηΐπρς 
σἢ π. ΠΘΟΚ ομ. ΠΕ, Β.- παιηρῃ πίηρι, ΚΟ. ἅτε πΔ.: 
πῇ Π  ΔΙΩΠΙ, ρμογμαρθ ἕον ΠῚ ΠῚ, ον ΠῚ ΤΕ Ὑ ΔΙΌΠΙ, εἰπρ., 
Α. “πεχδς πδιῇ ΑΟὉς9Δ) ΒΗ ΝΟΗ: οα, ΠΑ, Β0, ΔῈ; 
ΟΚε: 6τ. Ὁ ἐγτϑὰ ζο. ὅοδπΒ. σΟΗΟΈ ] ΟΦ ΘΗΟΎ, Α. ΠΝ] 
τ 0, Α. ΕὩἸΚ] ἈΆΠΙΟΣΙΚ οἵ [μὲ Ὀγεδᾶ, Ἐν ἵν. ΕἘΧΕΙῖ δ χὶ 
εἴν. Ν ΒῚ. ὄΕΧΕΠ] ριχεπ, Β,. ὅτε πῇ ἅλπι,Κ. ὅοτο 
πεχδεῇ οι. Οὐορ,, Βα ἘΠΕΟΙῪ ΕΒ ΟᾺ Ὑ Δ: ἄονπ ἤτοπα ἐ8έ8] δ᾽ δρεῖσε 
εἴ. θτ. 65. πᾶ ριοτρ,Ε11] πιδὺγ Μ855.: ΕἸ Ερ ΟΠ, ΕΓ Βο β|ι6}} 
οτᾶοσ, θ1.2Δ: οἵ. “π|δ., ὁ, ΠΤΟΤΟΎΪ] Α Οι"}: ΕΤΟΤΟΥ, 
Α-ὅς. ΕΘΘΗΤΚ] οι. Οοὐορ, ΕΚ". ΦΙΧΕΙΠ] ΑΟΡ,.2ΔΕΗ 
Θυ;ΝΟΒ: Εχεῖ, ΒΕ,ΘΚ Ἐν ἰν. τεκσδλοχ) πΠτεκσὰ- 
ἌΔΎΧ, ΑΒθ.. Ἰδειεροῖζω ΠπΑ- ΠΧΕΙΗΟ ΧΕ σοθυβ δμβπογοά 
ἴο δίτα, δα. δι ΙΕροχ ΠΧΕΙ͂ΙΟ ΠΕΧΑ ΟΕ ΠΑ ΧΕ σ68ὺ8 δηθνογοὰ, 
βαί ἃ ἴο Ηΐτο, Βα; Β: τ, ἔφη αὐτῷ ὁ ἰησοῦς. ΧΕ ΠΔ.λΙΠ] οἱ, αν. ΟΌΙ, 
ὁ ΠΑ λι] οπι. ΟἹ, 8 υπι 26. ΔΟΟΔΕΙΠ] ΔΟλο, Α",. ἄχεπι- 
“ἴδ θολος] πχεπιάβολος, 4". 
σ2 


20 ΕΤῸ ΔΤ ΘΘΟΝ. 


εἰσόςοι εὐαδαί οὐτορ, δ τ δικός ἐπιβλετου- 
ρον τῆρον τε πικοοᾶλος ΠεΑΆ ποζώοτ. 
ϑούορ, Πεχδὶ πδὲ χε πδὶ τηροῦν Ὑπᾶτηι- 
τοῦ πᾶκ δκαιδπρῖτκ εὔὔρηι πτεκούα τ᾿ 
ἌΆ.310ι.. 

ὉΤοτε πεχε τῆς πδο χε ἡλδαιε πὰκ ποᾶ τλπδς 
σΟΗΟΥΤ τὰρ χε πος πεκπονζ πετεκεοτ- 
αν ἄλλο οὐορ, ἴθος ἀλλλδδ το πετε- 
ΚΕαΙΕΑΆΘΠΗΤ ας. 

τῷ ΤΟΤΕ δοῦλε πχεπιλιδθολος οὐορ, τὸ ριδπ 


ς ματῖν 
τ ἁτχτελος Δ-πτπὶ δτ7 αελκῶι ΔΆ ΆΔΟς. 
ξ. 
ἥ 1 Θ τ λεςτειλα Δε χε Δ  πιωλππηῆς δόαε πλιὸ 
εἰτδλίλεδ. ἰδόούορ, δειχ ππάζδρεθ ἤσωκι 


δεν διωπι ὅὲπ καφαρπδοναλα θη ετ ριοκειῖ 
Φιολα. ὥξεπ πισῖη ὕπτε ζει βούλωπ πεαα πεῷ- 
ϑάλιδα. 

πθιπὰ. Ππτειχὼκ εθολ πχεη ετ δ εῖχος ΕβθοᾺ 
δίτοότα ἤποδιδο πιπροφητῆς εὔχὼ ἀκλλοο. 

1δΧε πκδιρ! πζὰιϑούλωπ πελα πκὰιρῖ ππεῴϑδλι»α. 
πιῶ τὲ Φιολα οριϑλὴρ ἀλππορλδπης 
Ττδλλίλεα ἅτε πιεθῦοο. 16 πίλδος εσριεαλδλοι 
Ὅὲ}ει πίχᾶκι δεπδις εουπί Τ᾽ ποτώϊπι οτορ, 
πη ετρελλο ὥεπ τχῶρὰ πεαα τηϊιβδι 
ἀλῷαλον οτοζωιπι δοκα Δ: ποῦ. 

ἰδὲ ὩΊρχεπ πιοηος ετελλλαδ Δερρητο πχεῖης 


Δ τ δλλοσῇ οἵ. αν. Ὁ: {ΤΔΑΆΟΚΙ βμονθίμ, Ἐς, οἵ, αν. δὲ ἄο. 
διοιάε ΠΙΛΆΕΤΟΥΎρΡΩΟ] παλετουρώον, ". ὅπδι Τῆροῖς 
δΕθὸ 1680 41} οἵ, στ. ΟΥἹ,, Βὰΐ Οορίϊο ψου]ὰ ποὶ βονν ἐμ ατγϑοκ ἀϊβδογθηοθ 

οἵ ροβίεϊοπ οὗ ργοποῦῃ. Δ[92.,414.α|6 ΠΔ.Κ] το Δ ἈΠ ΠΡ ΕΙ θομπὰ 
πιο, ΚΝ, οὗ, αν. ΟἿ, εγτοὺῦ ἃς, ΠΕῚ 19] ΠΕΕΤ, ΑΕ. πετε- 
ΚΕΟΎΟΧΕ Τ᾽ πβοτα ἐμου βμαῖς οτβμΐρ] ΟΠ. Δ9Ε;: ΠΕΤ ΕΚοσ τ’ 
τπβοσὰ ἰμοὺ πογθιἰρρεθί, Α΄ Β Ὀς “δ ΘΗ ΘΟΚΝΟΒ, ΠπΠΕΤ 29] 


ΜΑΤΥΤΗΕΥ͂ [ἹΡ. 9-17. 21 


Βῖτη 81} ὑμ6 Κίηράοτμιβ οὗ ἐβὸ σου], δὰ ἐμοὶ ροσυ : 
ϑδηᾶ βεαϊὰ ὑὸ ἰτα: “Α1} ὑμοβθ 1 εὐἱδξ γσῖνο {μθο, 1 ὑβοὰ 
ΒΒου]αϑὺ ἐμ γον ἐμ γ 861} ἄν δη ἃ ὑυΟσΒἈΡ τὴ. 10 ΤΆΘΩ βαϊα 
δοθυβ ἕο Ἀἶτα: “Οο, ϑβαΐδῃ; ἴὸσ 1ὺ 18 τυτὶῤύθη, ὑμβαὺ ἐμο Ιοσὰ 
ἰδγ ἀαοα ἰβ ΒΘ σοι ἰμοὰ βμ8]ὺ ὑουβμῖρ, δὰ Ἦἣθ 8]0ῃθ 
ψΒοσα ἰδοὺ Βμ8]ὺ βοσυθ ᾿ΙΤΏΘΩ δ ἀ6Υ1] Ἰοῦν Εἶτα, δηὰ 
1ο, 8618. οδτὴθ δῃὰ τηϊηϊϑύθσθα ἰὸ Ἀΐτη. 

12 Νὸν Βανϊηρ μοδγὰ ὑμαῦ Φομῃ νγαβ ἀο]νϑγϑὰ (1), ἢθ τυυϑαῦ 
ἰο Ο811|ὁ60; Ξδπὰ λὲ ἰφῇξ Ναζαγοίῃ; λ6 οαῆνθ, ἢθ ἀποὶὺ ἱπ 
Καρδδιηδύτζω, 1 ἢ 18. Ὀγ ([86) 868, 1ῃ ἐμθ θουπάδσῖθβ οἵ Ζαρυ- 
Ἰομ δῃᾷ Νορδύμα! πα 146 Ταῦ 1ὑ ταῖρι 9 {0]8]104 εὐλέον ἦδ 
ϑαϊα ὈΥ Ἐδαὶδβ ὑμ9 ῥσορδοῦ, βαγίπρ: 15 (16) Ἰδαηᾶ οἵ Ζαρα οι. 
δὰ ({86) Ἰαπὰ οἵ Νορδίμα! σα, (86 τοδᾶ οὗἉ ([}}6) βθῶ, Ὀϑυοπά 
Ψογάδῃη, 6.411160 οὗ (μ6 πδίϊομβ : 16 088 ῬΘΟΡ]θ γιὸ βἰὺ ἱπ (89) 
ἀδυ κυ θδθ8 88 7 8 ὑτοδὺ Πρμύ, δπὰ ἀροῖ ὑμβοὰ ὙΠῸ βἰὺ ἱπ ({16) 
τορίοι δῃά (86) βῃδάου οὔ ἀθδίῃ Ἰρμὺ βργδὴρ ὑρ.᾽ 17 Ετοτα 


ΠπΕΕτ,, ΒΡ... Ρ:Κ. ΕΚΕΑΙΕΑΆΘΙΗΤ οἰ (βου μας βογυθ] ΑΒ 
Ὀ᾽.2 6 ΔΕ: Ν: ΕΚΟΙΕΆΆΘΙΗΤ ΟΕ [που βοτυεβὶ, ΑἸ ΘΗ ΘύΚΟΒ", 
ΤΌο αἰ δογθμοο οὗ τϑϑΐπρϑ ΤΏ Ὀ6 οδαδοα ὈΥ Ῥγοπυποίδἰίομ, ΟΥ ὉΥ Ατδθῖο 
οοηαδίοπ οὗὨ ργοβαηῦ τὴ ἢ ἔαΐαγθ, ρΟββὶ Ὁ] ὉΥ ἰἰδοῖθπι οὗ {6 ΟἾΘΘΚ εἰς, ης. 
18 σὙ ΔΟΙΟΩΤΕΛΑ) ὁπ. ΔΕ, Κι. 26] ἘΠΧΕΙΟ, ΑοσοΔ,ρξ- 
Ἐφ 5: ΝΌΞΗ, οὗ ὅτ. 0551. 2.6] οπι. ΧΕ, Δ,Ὸ. 15ΞΔ ΕΚ] ἴον ἰθαθο 
εἴ. ατ. ΒΟ ἃς. ΠΑΖΔΡΕΘΊ οἱ, 6γ. δ’: ΠΑΖΔΡΗΘ, Β. Κά- 
Φδρπδοῦ λα] οἵ. αν. ΝΒ: ομι. ΘᾺ ΕἸΓΘΊΟΚΕΙ ΦΙΟΆΆ, πμίοὰ 
ἰδ ὉΥ 1μ6 βο6, Ε);. ΠΠΕΑΑΆ Πεῷθδ λι41} ΑΒΟΟΔΕα: ΠΕΑᾺ 
τεφϑδλιμα, 75).2.5.5; δὲ ἰχθῃϑ!. γα 2. ψ ὙΠ ΒΔ] ἴτα, δ͵8ο ψΈσβο 
ι5: πεαα εεῴφϑδλιμα, προ: πελὰ εφϑδλιδλα, ".95-Ἐρ᾿ 
ΗΘ. ΚΝΟΒ. ἴδοι. ἰο το πεῴϑδλιλα, μποιηθοιοϊθυίοι, Κ, 
ΜμοΟΔΙΔΟ] ΑΒΟΕΙΕ,)6Θς: ΚΟΔΗΔΟ, Ὀ5,»9 ΔΗ ΘΝΟ. 1δοι. 
πζὰ βούλωπ ιο φιολα, α,"... πκᾶριι ππεῴϑδλιμα) 
μο Μϑ. οχαδαιηϊπϑᾶ: πεφϑάλιδα, Α ἄἂς.; ὅτ. Ὁ ἄαο. οτη. γῆ 566. 
ποῖ πεῴφϑδλιδα ἴα ἰυβοὰ πὲϊα ἰμ6 ῥτθροδίοπαὶ [0 οἱ. ΠΙ- 
ἍΛΩΣ ΠΡΤΕ ΦΙΟΑΆ (μ9 νὰν οἵ ἰῃθ 8ο6, 2. Ἃ Ὁ Δ Ππδ 
ΕοΟΎΠΙαΓ ΠΟΎΓΟΟΙΠΙ βὰν 6 κτοαὺ Ἰψμ}} ποὺ ἰῃ ἐμὲ ογᾶθρ οὗ ἐμ 
ατοοκ. Δ. ΠΔ] οἵ ὅτ. ΝΒ... τοζῶρδ,] πιρζωρδ. ἐμ 
οουπέτῖοθ, Ν: 8 ὁ Κὶ ϑγχϑα ΟὨΙΥ “ἴα ἀαδτα’ ΟὙΟΎΟΠΕΠ ΟὝΟΤΠΙ, ΑΝ. 
1|ρ χε Π]) Οὐορ, ᾿οχεπ, Ὁ...: θν. Ὁ δἂὰ γάρ. 


22 ΒΤ ὈΔΤΘΘΟΗ. 


πριϊα! πελα εχος. χε δριλλετδποισ δο- 
Θωπτ τρ πχεζαλετούρο ἅτε πιῴποτι. 
δια Ἰθβθομφοι! 2ὲ εὔκεπ ᾧΦιοαα ἅτε Ὑτδλίλεα 

ὃ δεπδ εοοπ ε ομαὼπ Φῃ ἐτούαλον  εἜροοὶ 
χε πετρος πελὰ ἁπᾶρεδο πεῆςοῖ εὙρ! απ 
εφιολα πε ρα ποῦτορ τδρ πα. 

1 Οτορ, πεχδᾶς πον. χε δλλώϊπι Ἄλλο! ποωϊ 
πτλερ ϑηποὺσ πούορι πΠρεῦταρεριϑαλι. 
Ξῆθωον Δὲ οδιτόοτον Διχῳ ππογώπηον 
οτορ, διταλοι πος. 

ἸΟτορ, ετ δίοῖπι ετρη εβολ] λαλαδλς δοπδν 
εκεοοπ αὶ ιδκωῦθος πάρι ἄζεβεδλεος πελα 
τωδππης πεοοοῖτς ΕἸΡ.} πιχοι πελα ζεβεᾶεος 
ποτίῶτ ΕἸςοβϑ Ὶ πποτώπηοτ. οτορ, Δ ο ἢ 
ερώον. ὄπϑοωον λε οάτοτον ΔΎ ΧΩ ἐλ πΠιχοὶ 
πεαα ζεβελεος ποτῶν δι΄λλοαι πος. 


Η. 


Ὕ ΞΟ τορ, πδακωΐ πε πχεῖθς φῥθοεπ {τλιλεδ τ ρο 
εαξζοϑὼ φῪ}ὲπ ποτοσπδτώτη οτορ, εἰριικα 
λαπιετδττελιοα στε Γάλετούρο οτορ, εερ- 
ᾧδρι εαψῶπιὶ πιθεπ ετῶεπ πίλδος. 

ἤΟτορ, ἃ τεσολλη τ εϑθοὸλ φ}επ Τούνριδ. τῆρςο 
οτορ, δίειπι πδο ποτοπ πιβεπ εττριελα- 
κποῦτ ὥεπ ποτῴωπι πεαα πουλάκδτρ, που- 
αλπαὶ ΠΡΗΤ πη ετε πιλελλὼπ πελλον πελα 
πη ετοιῖ Ἀλπεράλον πελὰ πὴ ετηλ εβϑὸλ 
οτορ, δειιερῷαρι ερώοτ. 


τ 
“ ἃ] 


ἤρτΟΙαΙ οἵ ῥτεδομίης ] Α 05 ΕἸ ΘῊ Θύς: ΕΦΙΟΣΤΑΙ ἰο ῥτθθοῖ, Β 
1. ΔΩ ΕΚ ΑΝΝ: δγτϑὰ οχη, ᾿τορθηΐ᾽ δηὰ “ἴον ΔΟΙΠΤ] τ Δ, 5:. 
18 ΘΙ 44.061] οὶ οὐ. Ν ΒΟ: ΔΟΔΆΟΑΙ! παϊκοὰ, Η: ΕἾΔ -|- 
ἌΛΟΛΙΣ πανίηρ ναϊκοὰ, Κα: ἀτ. 1. ὁ ἰησοῦς, ϑγτοῦ ἀοταΐηιδ. ποϑίοσ. 
ΕΟΚΕΙΠ] Β0,.2Δ, - ΒΗ ΘΟΚΝΟΒ: ἸΟΚΕπ, ΑΕ}: 6. εἰρη 
ΔΙ ΘΛ μοῦ οαδὶ, ἢ. ΟΎΟΡ,) οὐο, Α: 6ν. ΟΣ ἀγτδὰ ἃς, ὁ ἑησοῦς. 
ποτορ, ἢ ΠΡιἃ ΠΟΎΟΡΘ,  βοταθ βββετο, δος : αν. ΝΡ) ὅο, Βανο γένεσθαι. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΙΥ. 18--24. 23 


ἰδδὺ ὕτωθ ϑεβὺβ Ὀθρδῃ ὕο Ῥγθδοῖ, δῃᾷ ἰο Β8Ὺ: "Βθραμῃύ, [Ὁ 
[86 Κιπράοτα οὗ 89 Ἀθαύθηβ Δρρσοδοβϑᾶ. 

15. Αμᾷ πδικίηρ ὈῪ ὑμ6 βοῶ οἵ Ο(18}1190, μϑ 8δὺν ὕνγο Ὀσοίμοτβ, 
έσλοπ δ 0 18 08}10α “ῬοίοΣ, δῃὰ Απάγουν δ18 Ὀχούδοσ, ἰθσοσὶηρ 
8 ποῦ ἰηΐο ((86) 868, ἴον {6 Υ γγοῦο ἤἄβῃοσβ. 19 Απάᾶ δο βαϊὰ ἰο 
ἴδοσα : “(Ὀτηο, γα} δὐΐοσ τὰθ, ὑμαῦ 1 τοὺ το κὸ γοὺ ἤββογθ, 
οδίομοσβ οὗ ταθη. ὅ9 Απὰ ὑπ60 ἱτηπιθάϊαίο]ν Ἰο Ὁ ὑποὶγ ποίβ, δπὰ 
ΑΙ Κοα αἴνοσ ἴτω. “᾽ Απᾶ μανίηρ Ῥαββθα οἱ ἔγοτα ἔδμθγθ, ἢ8 
ΒΑ ὑχὸ οἶμον Ὀγοίδμοιβ, Ψδιηθθ, βοὴ οὗ Ζορϑάθο, δά ϑοὴπ 
19 Ὀτούμοσ, Ῥδὶπρ ὁπ {π0 βῃϊρ σπιῦα Ζοῦθάθθ ὑμοὶγ ἔδύμοσ, 
τοϑμαϊηρ {μοῖτ ποθ, δὰ ἢ 681164 ὑμβοτὰ. 225 Απὰ ὑμπθ 0 ἱτητηθ- 
ἀἀἰδίθιυ ἰφΓ ὑμὸ βῃΐρ διὰ Ζορϑᾶθο ἐμοῖς ἴδύμοσ, ὑμοὸὺ σδϊκοᾶ 
δἴοσ Βἷμι. 

38 Απμὰ δεβὰβ γγχὰϑ ψοΐϊηρ δρουὺ 'π 411 61411190, ὑθδοιζηρ ἴῃ 
{πιο ῖγ ΒΥμδρΌραΘ68, δηἃ Ῥγϑδομίπρ ὑμ6 φΌΒΡΕ] οὗἩ δ Κιπράοτη, 
διὰ Ἀθδ]πρ ΘΥΘΙΥ͂ ΒΟ 688 ὙΥΒΙΘΝ τγ88 δλοηρ ὑπ θ ῬΘΟΡ]6. 
39 Αμπὰ μιἷβ ἴδιηο σχοηῦ ἰοσίῃ ἴῃ 4}} ὥύτίδ, δῃα ὑῃπϑυ Ὀσουρθὺ ο 
ἷτα 81} 0 τοῖο δ] οίθα νεῖν ὑπ Ὁ 81 Κι 68868 δπα ὑπο ὶν ῥδὶπ8 
1}. ΤΩΒΏΥ ΜΆΥΒ, ὑμθηὰ τῖῦ ἢ ΒΟ 610 ὑμ6 ἀθΙ ΟΠ8, δπα ὑβθῖα 
ὙΟ στ γο Θρ᾿]ορύϊο, ἀπ ὑμθπὶ ΤΟ ὙΟΙΘ Ῥδαὶ γβοᾶ, δπὰ ἢ 


30 ΠΠΟΎΟΙΠΗΟΎ ἐμοὶτ πεἰδ] οἵ, ατ. Καὶ Π ογτοὰ ὅθ: ΠΠΚΘΠΗΟ τμο 

πεῖ, Ν. ΑἸΠΗΟ] οἱ. ΟὝΟΡ,, ΔΕ) Κὶ Ενιῖν, Ηυπέι8, ᾿Εν ΔΕ - 

ΟἸΠῚ, εἰηᾳ.} ΕἼ ΔΙΟΙΠΙ, ρίαν, Ὀ1.2Δ2. ΕΚΕΟΟΠ] ΠΚΕςΟΠΙ͂, ᾿ς. 
οὐτορ, ΔιΆ  ΟΥ7] οἵόορ, ΕἸ Δ ΔΆ ΟἿ Τ δπὰ Βανίπρ οα]οά, Β. 

33 ΙΙΧΟΙἹ] ον. δὲ᾽ αὐτῶν: 1:26. ὀγτοὰ τς, τὰ δίκτυα : Οτ. 122. Βγτϑὰ ογα, 

“μηὰ ἐμοῖς [αι Βον.᾿ πον ] πογῶτ,Α". πδοκωτΐ πε 
ΠΧΈΕΤΙΗΟ να κοίπρ τουπὰ δδουΐ, 7οδυ8] οἵ, αν. ΝΟ. ει ἴτε- Δι Ὀϑρίπα 
Δύλεδ. "ΤΉΡς ἴῃ ἰμο 6 6116, τοῖο οἵ ε] οἵ, Οτ. δὲ" ΒΟ δβγτϑα, ΡΤ 
Δ] αν. Ν" αὐτούς. ει που]πρρηι ὥεπ πον,Β. πιβεπ] 

εἴ. τ. Δ οἱ. πα. νόσ. καί: ἘΠΕΑΑ τπιβεπ δι ΟΥ̓ΘΥΥῪ ἀΐδοδβθ, Α“ ἄς. 
ΕἼ Φ εἰ νίοὶ νυδα διθος ] οπι, ΕἾΤ΄, Π,;.. ΔΕ: Κ. 2.Δ....1 εθολ 

εἴ. α΄. ΝΟ. ἃ ΤΕΞΟΑΆΗ] ε τεύολλη, Ὁ. Τοτριδ. 
Τοιριδ, Α. ἐν θν, οἵ. Θ᾽. Β56. ΕὙΤΡΙΕΛΔΆΚΗΟΎΤ ] ΒΟ Βα ὑορίον 
Π.2ΔΕ, ΘΗΟ: ΕἸΓΡΙΕΛΑΚΗΟΥΤ, ΠΕ, ΘΟ,ΚΝ. ΔΆΚΔ 
ἌΑΚΔ.Ρ,. Β1..Δ) 28. ΠΡΗΤῚ} ᾶποὶ τ 'δπὰ, οἵ, ατ. Β0. ΠΕΑᾺ 

πῃ ΕἼ ΟἹ] οἱ. ΠΗ, Ὁ5.6. ΕΡρ(ΟἽ] 6τ. Ὁ πάντας. 


34 ΕΤῸ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


δΟτορ, δγαλοαι: πος πχερ ππία ᾽ ὅ4.2538α] 
εβθολ εν {ταλιίλεδ. πελα Γαληΐ ἀλβακι 
πελα ἵλμακ πεᾶλα Τιούσλεδ. πεᾶὰ 9 !ΔΆΉΗρΡ 
ἀδππορλδπης, 


Θ. 


(ΜῈ ὃ. Θτδςπδε δε ἐπιλαπαὶ δεαε πο ἐπαίι ἐχεπ 
πιτῶοτ. οἵορ, ετ διιρεαάλοι Δ πὶ ριᾶρος πχκε- 
πεάάδθητῆς. 

Ξ0τορ, ετδεοζῶπ ἤρῶς πδζοβὼ πώου εχ 
Ἄλλλοο. 

κε 8170 πιάτοῦ Ππιρηκι Απιπῖδ. χε ϑώον τὰ 

ζλλετοῦῖρο ἴπὴπα πιφηοτι. 

ς 41Π0ν πιάῖτονς ππ ετέρρβϑι πον. χε πϑώοτ 

ΙΕ πετον πδῖρο ἐρώοτ. 

τῷ δΠΠ|ου πιάτουν ππιρελαρδται. χε πϑώον πεϑπὰ- 
ερκληροπολαιπ ἈΑπικδρ!. 

Κη 61 πιάτον ἤπε ετρόκερ πελα πῃ ετοβι 

πζαλεθαληι. χε πϑθώον πεϑπδοι 

ΤΊΠοΥν πιάτουν ππιπδητ. χε πον πετουπλπδαι 

πώοτ. 

81|οἐς πιδτου ππη εθοσδὰ φεῖ ποῖρητ. χα 

ποώον πεϑδ πα εφτ. 
91οἽἡ πιάτον ππιρειερριρηπη. χε ἄϑώον πε- 
τουπδαλοντ ἐρωον χε πιαηρι πτε ΦΤ. 

11Π0πῸὸ πιάτο ὕππ ετδυσοχι ποωονς εθ8ε 
ζλλεθαληι. χε ϑῶονσ τε ζαλετοῖρο ἅτε 
πΙΦηοΎι. 

ἍΠ|ος πιάῖτεπ ϑηπονς εὔὐὼπ δταδιτσόχκι πολ. 

Θηπου οὐτοόορ, ποεαιεαὶ ϑηπονς οὐορ, ἤοεχε 
πετρῶον πιβεπ ποδ. Θηποὺ ΕἾΧΕ ἈΑΘΘ ΠΟΎΣ 


- ἃ! 


-» 


᾿πιΆΆ. Πα], ραν] ΠΙΆΆΗαΙ, εἰηρ., 5,. πύτοτ] οὐττον 
8 τιουπίαίη, Β΄: οἵ, ΟἿΟΡ,, Δ;,. ΕὙΔΕρελλοῇ εἰ ρελαοιὶ 
ἰμως ἄμ. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΤΥ. 25---Υ. τι. 25 


Βοδιοᾶ ἔβθ. “5 Απὰ τοὺ ταυ]υϊύα 468 τα] Κοα δον Ὠΐτη ἔγοτα 
Ο8}1160 δῃὰ ἐὰ9 ὕϑῃ οἰξίθβ δά ψογυβαίθια δα Ψυᾶθα δᾶ 
Βογοπά {89 ΨΔογάδῃ. 

Υ. Απὰ δμιανίηρ βϑθὰ ἰμθ τουϊύϊῥυιο8 ΒΘ τψϑηῦ ἊΡ ὍΡΟΙ 
ἴδιο τηουῃύδίπ ; δπὰ δΒανὶηρ βαὺ ἄονγῃ ᾿ἷ8 αἰδοῖ ρ]θ8 οϑῖὴθ ἴὸ 
τω. 3. Απά Βανΐπρ' ορϑῃϑα κἷβ τρουνῃ ἢ 6 νγαβ ὑθδοιίηρ ὑμοτω, 
Βδυΐηρ: “ὃ ΒΙΘΕΒοα διὸ ἐδ ροοὺῦ οὗ βριὶγὶῦ, Ὀθοδῦϑο ὑμοῖσβ ἷβ 
ἰμ6 Κίπράοτα οὗὨ ὑμ9 βϑᾶνθῃβ. “ Β]βββοὰ δῖ ὑῃθὺ ὑ0 τη οῦσῃ 
ΒΟΥ͂Σ, ὈΘΟΔΌΒΘ ὑμον εὐὐξῥ δ6 οογυζογίοα. ὃ Β]οββθα ἃσθ {89 πηθοῖκ, 
Ὀϑόδυβθ ὑβοὺ τὐὐνῥ ἱπμοτιὺ (86 ϑασίμ. 5 ΒΙοββθᾶ δῖὸ {μι ν ψ)Ὸ 
ΒΌΩρΟΣ δηᾶὰ ὑβογ πῸ ὑμιίγϑὺ αἰθοσ σὶρ ὐθουβηθθβ, Ὀθοϑῦβο {Π0 Ὺ 
εὐὐδέ ὍὈδ Βα ϊββοα. ἴ Β]βββοὰ αγὸ ὑμὸ ρἱξ δα], Ὀϑόδιβο ὑμον αὐ 
Ὀ6 Ρἱμοα. δ Β]οββοὰ 8δῖθ ὑῃ9ὺ ὙὯΟ 816 Ρῦτθ 'ἱπ ὑμοὶσ ᾿θατῦ, 
Ῥθοδῦβθ ὑπο υ οὐὐδ 8606 Οοα. 5 ΒΙεββοά δζὸ ὑπ Ῥϑϑδοθιωβοιβ, 
Ῥοοδῦβο ὑπο υ αὐὐϊέ Ὀ6 641164 “080 ΒΟΏ8Β οὗἨ αοἄ." 710 Β]οββθὰ δ1θ 
{800 σἜΟ ὙΟΙΘ Ῥοσβοοαϊθα Ὀθοδῦβο οὗ σὶρ ὐθοῦβη 88, Ὀθοδβθ 
(μοὲτβ 1β ὑμ0 Κίπράομι οὗ ἐμο βθανθῆβ. 11 ΒΙ]θβθθα δῖὸ γὸ 1 
{μὸν βου] ρϑγβοουΐθ γοὺ 8δῃ4 σ0 0119 γοὺ 8Ππα ΒΔΥ 81] 6ν]} δὐὖ 


εἰδείης, ΔΩ. Θιδίροςς τὸ Βἰπλ} τοβὴν ΜΒΆ., δαὶ Θ΄, Βα, ΑΔ΄.Δ.ΘΕ- 
ἼῊΟ] ΆΆΘΙΤτΗς, Α, εἶναγε ὅΕἸἸ ΔοοζωπΠ) ΔΟΙΟΎΟΩΠ μο 
ορϑῃηοά, ὅς. ἀπο νοῶ ατ. Ὁ ἃ ἐδίδαξε. ὃ ἈΑπιππδ]) ὲπ 
πιπῖδ, ᾿ς. ϑϑῴοτ] ἤϑοντ (μὸν, οὐ οὐ ἐμεῖτα, Ε1"9Θ 0. 
ΤτΆΆΒρΟδα γθγθθ8 4 δῃὰ 5, Δ, οἵ, αν. Ὁ 33. πῃ ετερρηβη 
ΠΕΤΈΕΡΡΙΗΘΙ, βαπιο ταοαπίηρς, Δ. ὙΠΟ] οἵ, ατ. δῦ, ὅπεθ- 
πδερκληροπολα] πε εθ12. ἄς, ἢ,.,Δ5.: πθον 
ετ δ. δο, δα: Κληροπαλιπ,Α. δπεϑπδοῇ πε εθ- 
πδοι, Ν᾿. Ἰπετοτγπάπδη πε ετουπδλιδι, κ᾿: πε- 
πτοῦυπδι, Αα,5.. ὅδ πΠεΕΘΙΔ ΙΔ. Ἢ7 δὰ Μ55.: ΠΕ εθὰ- 
παι, Ν᾿. εᾧ}] ἂφτ, 90. " ἸΘΩΟΥ] οἵ, αν. Β. 
πετουπδαλοῦτ]) πε τον ἃς, Ν: ΠΕΤΟΎΑΛΟΥΤ, 5Κ. 
10  ΑλΈΘΑλΗῇ οἵ ὅτ. 6. ΘΟ] Νο:᾿ ἀθοοΟἽς ἐμογ, οὐ οἵ 
ἐμεῖτα, 2" 548: ΠΟΟΟῪ ἰο ἐβεπι, δ’. ΠΑ ΠΟΌΧῃ Ας δο. 
Ἐοτ “ΡῬοτβεοιδ δπὰ σους, οἵ, Θτ. Ὁ 33 ἐγ ἄς. ΟὟΟΡ, ΠΟΕΧΕ] 
οἵα. ΟὟΟΡ,, 9. ΠΕΎΡ,ΟΎ 9011} οἵ, αν. δὲ ΒΌ: ὅτ. Ὁ δι6, οἴ. 
ψευδόμενοι. 


Ὁ δ] 


ισ- 


λΎ 


λὸ 
ε 


26 ΒΤ σΤΘΘΟΗ. 


ερωτεῖ εϑβητ. ἴἤρδαι οτορ, ϑεληλ. χε 

πετεέεπβεῖχε οὐπί πε εκ πιφηοτι. 
ΠΑΙΡΗΤ τὰῶρ διυσόχι ποά. πιπροφητης εἐπδ- 
οῬάχωτεπ. 

1 ἤϑωτει 6 πρφ’οὺ ἤάπικδρι. εὐὐψῶπ δε ὅτε 
πιρβλονς λως ΔΎΠΔΑΛΟΛΡΙ ποτ. ἀἌπδεαι- 
χΧΕΛΆΧΟΛΑ χε ερλι εθηλ ποερῖτοα εϑολ ἤςε- 
διλλι ἐχώς πχεπιρδαι. 

Ὁ ἤϑωτεῖ πε φοτζώιπι ῥκπικοολάοος. ἀβακοῖ 
αχοῖα ἅτε ογϑδκι χῶὼπ εοῦχη ριχεπῖ οὐ- 
τῶν. δοῦλε ἀλπλισέρε οεώηβο ποεῦχ δα 
Φεα οταλεπτ. 

ὍΛλλδ. εαἰδεκ δα ρίχεπ Τλεοςπιδ. οτορ, αδ.- 
ερογζωϊπιὶ εοτοπ πιθεπ ετώοπ ῴφεκ πιηι. 

16 ΠΔΊΙΡΗΤ ἀλάρε πετεποζώιϊπι ερογώϊπιὶ κά πελα- 
980 ππιρωδαι. ρόπῶς ποεπδλῖς ἐπετεπρθηοτι 
εϑπάπεν ποεζώον ἐλπετεπιων ετὥεπ πι- 
ΦΗΟΎΙ. 


τ ἤπεράβετι χε ετδαι εβελ πιίπολάος Εθολ τε πι- 
προφητῆς. πετδα εβθολού ἀπ δλλᾷ. ἐχοκοῦ. 

τ λλληπτδρ χω ἄλαλος πῶτεπ. χε δ τὰ τφε 
πεαα. πκδιρ! οπὶ οχσιωτὰ. Ιεὲ οὐαλρ, ππες- 
οεἶπὶ εθολ φὥ}επ πιπολάος «ᾶτε πᾶὶ ΤΉροΟν 
«πὶ. 


ἐρώῶτεπ] ὁπ. ΕΘΘΗΤΤ, Β 8", οἵ, θοὸν 1κἱ{: 6γ. Ὁ ἄο. ἕνεκεν 
δικαιοσύνη. 15 ΠΙΦΗΟΎΠ] τ. ἢ ἄτο., εἶς. ΠΔΑΙΡΕΤΊ οἱ. τἃ.Ρ, 
Ν. σν δε ΠΑ ΟΌΧΙ νογὸ ροιβοουϊηρ, ΒΕ 85. ΕΠδΔ- 
ΦακχωτεπΊ οἰ αν. δ: ετ δ χω ΕΠ, 75: ἐγιδα δὰ “ἐμοῖς 
[αἰ μοτο πθω τ ΕΠ] ἤθοτ ἐμὸν, Βὲ ἤθωτεπ 26] Α"ὶ 
ποτ επ ΠΕ γε ατο, Α9 ὅς. ΠΡΞΑΆΟΥ] Πρ ΔΑ ΟΎ, Α" Ὁ. 5. 
πιρ,3.0.] πρϑλοῖ, θ. δὐπδαλόλρκῇ εὐπλ.ι- 
ΟἋΡ, Κ᾿ Βεΐπα δθουῦ ἴο βαὶὲ ἰδ, ΝῈΩ. (ΠΧΕΛΆΧΟΔΑ ] οαι. ΧΕ, Ὁ;.., οἵ. 
6ε. ἢ δ. ΑἈΑπδλοαχελΆχολι χε ερ,λι εδηᾺλ] παρε 
διλι αἰχθλάχοαλα ὥ}επ δ: εθηλ, κ. ὄἤσερῖτε ... 


. ΜΑΤΤΗΕΥ͂ Υ. 12-18. 27 


χοῦ, Βρϑδκίπρ' ἔ8]|801} δραϊῃβὺ γοὰ ὈῬθοδῦβθ οὗ τηΘ. 12 Βδ͵οϊδ 
Δα 6 ρ]αα, Ῥοδοδῦβο γοῦν τοναταὰ 18 στοαὺ πὶ ὑ88 ἈΘΑΥΘΠΒ. 
Εὸσ ὑμφ ἐμου ρογβεου θα ὑπὸ ργορμιϑίβ σψγῇο σγατθ Ῥοΐοσθ γου. 
18 Αῃά γο (δτθ {}6) 58]ὺ οὗ ὑμ9 ϑαγίβ, Ὀαὺ 1 ἐδ β8]0 Βανο Ἰοβῦ 
118 Βανουι, τ] τ μδὺ 888}} 1ὺ 0 88164} 10 18 πὸ Ἰοηρϑῖ ροοὰ 
ἴοσ δαγίίηρ, Ὀαὺ ὕο Ὀ6 οδβὺ ουὖ, δῃὰ ἰγοάάθῃ ἀρομ ὈΥ ταθῃ. 
ἸΕῪ 8 8τὸ (086) ἸΙρδὺ οὗ 86 νου]ά : 10 18 ποὺ ῬοββίὈ]6 ἐμδὺ ἃ οἰὐυ 
Ἀ6 14, Ὀοΐῃρ βοῦ Ὅροι ἃ πιουηίδὶῃ ; ᾿ὅποῦ ἀ0 ὑμον Ἰρὺ ἃ Ἰδτὰρ 
854 ρμυὺ 1 ὑπάογ ἃ τηθᾶβυσο, Ὀὰὺ ἐμον ραὺ ἰῦ οα ὑδθ ]Ἰδρ- 
βίδῃηά, δῃὰ ἰὑ ρῖνοβ Ἰσηῦ ο ΘΥΘΙΥ͂ Οῃ6 0 18 π᾿ {86 ΒουΒθ. 
16 ΤΏ Ἰοὺ γοὺς ᾿ἰρμὺ ρίγο Ἰρῃὺ Ὀδίοτγθ τηθπ, ὑμδὺ ἐμ Ὺ ΤΥ 
860 ΥοΟυῦ ροοα ΜΟΓΚΒ, δηα ῥ]ΟΥ Ὗ γοὺΣ ΕΔΙΒΟΥ ῺΟ ἰβ ἱπ (ῃ6 
Βθᾶνθηβ. Τ ΤΩΙ. ποὺ ἐμπαῦ 1 οατὰθ ἰο ἀθβϑίσου (86 ᾿δῪ ΟΥ 
186 Ῥτορμθίβ.: 1 ὀδιμθ ποὺ ἴο ἀεβίσγου ἰβϑιι, θαὺ ὑο [18] ὑδοια. 
18 ΕῸΓΣ ΨΘΥΙΥ 1 880 ἴο γου, ὑπαὺ απὸ] (086) μθαᾶνθη δηᾶ (086) 
Θδυί ἢ Ρ888 ΔΎΧΔΥ, 8 ἰοΐϑ οὐ ἃ ροϊηῦ 8881} ποὺ Ῥ88Ὲ8 ΔΌΔΥ ἔγουλ 


ἤσερ, 9411] εἰπιίαν ἕογηοθ, δαὶ ποῖ πθοθββδυὶγ ἰο Ὁ οοτορατοὰ ψΠΒ 
19 ἔπο ἰηβιϊενοα οἵ Θγ. Ὁ ὅς. ΔΓ 5 ΚΟΟΆΑΟΟ] ΚΟΟ, Α". ἅτε 
οτβάακῇ ππτεουᾷδκι, Α": πτεβακι, Β,. ΘΙ χεπΊ]εχεπ, 
Ἐς. 15 Δ.ΠΔ.]} Α-: 745: οπ. Ε}ν. ΕΔ. Ὁ] ΟΕ ΕΘ ΗΘ, 
ΚΝΟΒ: αἰδι, ΝΒΡ..Δ. ΦΙΧΕΠῚ εἐχεπ, Ν᾿ ἘΠῚ] 
ΑΟΣ ΘΗ ΘΟΚΝ: οἱ. (ΟΠ δτο, δὲ ΒΠ.,.2ΔῈ 8. ΠΙΗῚ 
ΠΙΟΎΩΣΠΙ τμὸ ᾿ρμι, Ν. 'ροόπῶς)} ρῶποο, ἃ. ἤςε- 
“ζωοτ] ΑΒΟΣ ΘΗ ΘΟΝΟ: οτορ, Ποεξωον, ΝΟ, 
ΔΕΚ. Τωοτ] οἱ. κα, 6... εβ86Ὰ] εθηλ, ΒΚ. πε- 
τλῆ... 4Π] ἈοΟΡ, ΔεσαΚ: ΠΕ ΕΥ̓ ΔΙ, ΒΡ. ἢ. 2(1|Η) 
ΘΝΟ: ἴτδι, 4": ἘΠΕΎ ΔΙ, ΕΒ: ἘΠΕΕῚ ΔΠ, δῆ. ὙΤἨῈΟ βθτεὶ 
ἱπὸ οἵὨ ἰμεδθ τϑβάϊπρϑ τῆθᾶῃ “1 οδιπθ πο; ἰμθ ΟΥΒΘΓ ἰὮγθθ ὅγε ἐπα 
ΒΌΙΩΘ 88 ἰ[8 ἴῃ τηρδπίης, Οἰἔοτ ΠΥ ῥτοπουηοθᾶ, ἰμουρῇ {ΒΟΥ ΠΙΔΥ͂ 
Ὁ0 ἀδδοτθηΐ ργοποιιποίηβ οἵ ἐμ δυῖεγ μοκίἶνο ἕογὰ ΠὈῪ ΔΙ “ΠΔ0 1 
οδηηθ,᾿ βονοσμεὰ ὈΥ ΧΕ υπάογβιοοά. εβολοι] τΕβ0λ, Ἐ7}094. 
Δπ]ο. Δλλδ, Ν᾿ ᾿5Δ4Ά6ΗΠ) οἱ. ΓΔΡ, δὶ ΒΟ. 5 Ησμι 26, 
οἵ. δὶ " θὰ ΠΚΑΡ,}] πικαιρ,1, δ 55 Κὶ μι 26. ΙΕ οὐ- 
αὐωλρ,}] πελα. οχσαι λρ, Β. ἅτε πὲὶ τηροῦν 
αωπι|) αΔ ΤΕΠΔΙ ΤΟΥ ΤΗΡΟῪ ὑπὸ] τὸ ἀο ἰμεπὶ 4], 9", 
ΤΠ Βοίηρς δἀάθα ὉΥ οοττγθοῖογ. : 


, 


28 ΒΤ ΠΤΎΘΘΟΗ. 


λέ τη οὐπ εοπδλϑελ οι ππδικούχι πεστολη εθὸλ 


ιζ 


οτορ, πτεζςοβὼ Πππιρώλαι ἈΑπδιρηΤ. ετε- 
ἉἌΛΟΥΤ εροςὶ χε πικοῦχι ὥεπ ζαβλετοῦρο 
ὅτ πιῴηοτι. 

Φπ λε εϑπδιρι οσορ, πτείζοθω. φ4ι γε Ά οΥ ΓΤ 
Εροι χε οὐπι Τ᾽ ὲπ ξαλετούρο ἅτε πὶι- 
Φηοῦι. 

Ὁ Ῥχωτδρ λΆλλος πώωτεπ. χε Δρεατελα Τετεῖ- 
λεϑάληι ερριοτο εϑᾶ πιοὰ ὦ πελα. πιφδιρισεος 
ππετεπι εὐουσπ εζαλετοῖρο τὲ πιφηοῦι. 

1: ρετεποτελα χε ΔΎΧχΧοΟς Ππιδρίχεος..- ΧΕ 
ππεκρώτεβ. Φῃ λε εϑπδϑώτεβ επεαωπι 
εεοι πεποῦχζος εἴκριςις. 

3. Ἄποκ δε Ἴχω ἄλαλλος πωτειῖῖ. χε ογοπ πιβεπ 
εϑπλχωπε ἐπεοεοοπ οῖκη εαεαπι εαοι Πε- 
πούχος ΕἾκΚριςοιςο. 

Φῃ εϑπάχος άπεοςοπ. χε ρδ.ΚΑ.. εἰεαπι Ετοὶ 
πεποῦχος ἐπα πΤρδπ. 

Φᾧπ δλε εϑπᾶχος ἀλπεεοοπ. χε πιςοχ. εἰεαίωπι 
εἴοι πεποῦχος εἴτεεππὰ. ππτε πιχρκλλ. 

3. Θαιίὼπ οὐκ ἐκπδιῖπι λα πεκλώροι ερρηὶ Εχεπ πιὶ- 
αλδπεραιωοτωαι: οὐόορ, πτ εκερφλάετι Ἀλλλδ 
χΕ οὐγοῖ ΟὙδρικι ΟὝἼΤΩΚ πελα πεκοοπ. “χω 
Αλπεκλώροσ ῥβλλδλ ἈΆπελΆθοὸ ἈἈπιδλλδλπερ- 
«ἀώοναι! οἵόορ, αλδε Ππδκ παίορπ οῶτπ 
επεκοοπ. οὐόορ, τότε δδλοὺ δπιοσι ῥΑπεκ- 
'ῶροπ εὐοονπ. 


19 ΦΗ] οπι. ΟὟ, δ΄ Ν Ησπὶ 26, οἵ, αν. ἢ ἄ. ΕΘΠπΑ ΘΕᾺ 
οὐδ. ατ. ὮΙ, λύσει, πὰ Ὁ ομι. ἐν. ΕΠ ΤΏΛΗ, Α. ἈΆΠΔΙΡΗΤ 
τῷ δι ἐμῖ9, δὲ : Θγ. Ὁ οχα. οὕτως. ΦΗ] οἱ. ΔΕ, Ν. Φη λε... 
ᾧΦηοτῃ οἴῃ. ΘΟ", ΘΓΆΒΙΓΘ οἵ θη Ἰεἰΐοτβ ἴῃ Κὶ, ἀπὰ βρϑοθ Ἰεδ ἰπ δ-- ἴον 
ἴμ6 ὅτβὲ ΦΗΟΎΌΤΣ τρῶν ῬῸὸ οδυθοὰ ὉΥ ἰπ6 παϊέθιβ βθοίῃς δὲ οἰηἑείτρ 
ΜΒ., οἵ, ὅτ. 5. Τςοβὼ] οβώ, ν΄. φΦΔ.] οἱ. ας... ΟἿ- 
πιαΐ 8 κτθ8.]} Α: πιπίω Ὑ ιμὸ ρτοαί, Β ἄς. : οπι. διί. δὲ, οἵ, 6τ. 


, 


μέγας, θα, Ὁ οα, ὝΧΩΣ οἱ. ΤΔΡ, δ 7,. ΦΔρισεοο) Φαρ- 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ Υ͂. τ9--24. 29 


{86 ΔΓ ππ|}] 411 ὑμιοβὸ ἐμίτρβ Ὀ6 δοοοιηρ) βοᾷ, 19 Ηρ, ἰδθῃ, 
ψθο οὐὐδὲ ἀοδύσου ο.9 οὗἉ {μ680 11{16 σομασηδη ἀτηθηίβ, πα ὑθϑοὶ 
Ἰὴ0 ἢ δι}, 8118}} Ὀ6 6816 “(80 100}16 ἱπ ἐμ Κίπράοτα οὗὨ (89 
Βοδνθη8. Βαῦ 86 ψἘ0 εὐὐϊ ἀο δῃὰ ἔθβοῖ, {818 (016) 8881} 
Ὀ6 681104 ““τοδῦ ἱπ ὑπὸ Κίπράοτα οἵ ἐμ βϑδυθῃβ. 239 ΕῸΣ 
1 δγ ἰο γοῦ, ὑμδξ ὉΠ]688 γοῦν σὶρ ὐθοῦβηθθβ ϑχοθθᾶ ἐμδὺ οὗ 
λο βουῖροβ δῃὰ ἐμ Ῥμδχΐβθοβ, γθ 8}}8}} ποὺ οοτπθ ἰηΐο ἐμ 
Κίμράοτα οὗ ὑμθ βθαύθθβ. ἥἴ γὸ ἦδαν ὑμδὺ ἰὺ τγὰϑ βαϊὰ ἰὸ 
βοτὰ οὗ οἹὰ ἐΐπηθ: “Τβου βμαὶὺ ποῖ ΚΙ]; διὰ ἢ το ευὐδ 
ἈΠ] 888}} 6 ἱπ ἀδῆροσ οὗ {δ ἡυἀροταθηύ." “'Βυὺ 1 β8γ ἰο γου, 
ἰδδὺ ΘΥΘΣῪ ὁπ6 ΜῈῺΟ εὐὐδῥ Ὀ6 ΔΏρτΥ πὶ Ἀ18. Ὀγοίμον πὶ βοαῦ 
ὅΔι80 81.841} Ὀ6 ἱπ ἀδηρον οὗ ὑμο ἡπαροιηθηῦ. Ηθ στὸ ευὐ 
ΒΥ ἰο δ΄ῖβ Ὀσοίμοσ “ Βδκδ᾿" 81.8}} ὈΘ πῃ ἀδηρον οὗἨ ἐδ οουῃο}], 
Απὰ μΒ6 ψὃιῸὺ «αὐὐϊέ ΒΔ Ὺ ἰο 818 Ὀσχοίμοσ “ [86] ἴ00] " 88}}8}} Ὀ6 
ἰπ ἀδηροσ οὗἩ {89 αθθῆμα οὗ 86 ὅσοι 51, ἐμὰ, ἔμοὰ εὐὐϊὲ 
ΟΠὸΣ Ρ ὑδν οἱ ὍΡΟᾺ ὑμο δ]ίδν, 8ῃα σϑιηθσα . ὑμοσθ ὑμδὺ 
ἔλεον ἐβ α φιιαγγοῖ. δοιυοθη ἐδλ66 απ ἐΐῳ ὑγοίϊον; Ξε Ίοανο (δ 
οἰ (μογθ Ὀθίοσο ὑμθ δἰΐδὺ δπὰ ρο, βγβὺ Ὧθ6 σϑοοῃο]οὰ ἰο {8 γ 


ξξοο, Α". ἤ1ΦΗ] οἱ. ΔΕ, Ο» 1" ΔΝ. εθπδωτεβ), 
οπι. ἐς επι, δι ΕΠΟΙ] (ΟἹ ἴ5, δὲ : οπι. ΕἼΟΣ θείπρ, Δι. 
Εἔκριςιο] πΎκριςοις, ΚΡ. Γχω ἄκλλος πῶτεπ) 
ὙΧΩΤΕΙΤῚ δον ἰο γοῦ, Β, ΟὟΟΠ πΙ|β61ΠῚ ΦῊ ἐμαὶ ομο, Β, 
ΦΙΙΚΗ] οὗ, αν. 1, ἄς. ΕΤΚριςοιο] πΊΚριςῖο, Α. ΦΗ͂ 19] 
:2ῈΕ, Ν6.. ΡΔ ΚΔ] οἵ, ἀν. Ν' Β. Εεαπ] ὁπ. Εςοι, ΕΒ. 
πιὰ. Πρ, π] ὙΓκριοιῖς, α,.Κ. ΦΗ 297 οπι. ΔΕ, ΒΟ)... 
ΔΕΣΞΉΘΟΝΟΒ. ΔΆΠΕΞΟΟΠ] οἵ, ὅτ. 1 τ. 13 αγτϑὰ ὅο,: ΕΠΕΙ- 
ΟΟΙΤ, βαπιο πιεδηίησ; ἢ... ΤΈΘΠΠΑ] τεππδ,, ΑΚ. 38 0Ὑπ| 
ΟἹ δ]6ο, ἢ)... εκπα.] ῬΑΠ οἶρ]9 ἀπά τροτο 808] οοηθίγιουίου ὙΠ Ὰ 
Εα!π, ΒΡ.  ΔΕΣΣΗΘΟΒ: ΧΙ δΔ,, ἱπάϊοαίνο, 16ββ βιδ] οοη- 
βἐγαοίίοα, 53ΚΝ: ΕὔἸζ[Δ., ῥγοθΑΌΙΥ ἰμ6 βδηθ 88 ργθοβάϊηρ, νὰ Ε 
ἴογ ργοπουποίης “Χν ΑΟ6: ἀ Καὶ Δ. Π, οοπαϊείοπαὶ ρσθβ. ἱΐϊ, ᾳ. π0 
ΤΡῚ πιδκο, ΕςφΟ. ΠΕΚΆΩΡΟΠΠ] οα. ΕΘΡΗ:, Ε55. ΟἼΤΤΩΚ] Ας δα. 
Ὁ. ΠΕΚΆΓΡΟΠ] οα. ἈλΔΑ Δ ἰμοτο, δ. ΠΑΚ «ΠΟΡΠ, Α". 
Παιορπ] 8 ροΐηΐ δπὰ (θὰ ΟὝΟΡ,, δὲ : Α [88 πὸ ροίηξ : ΠΙΠΟΡΗ͂, Β. 
ΕἐπεκοοπΠ] ΚΑ πεκοοῦ, Ν. (ΟΠ) οἱ, ΟὙορ,, ΝΒΕ5., Δῶ- 
ΡΟΠ] οπ. ΕὐὌούπ, 0:. 


80 ΒΤ ὈΛΤΘΘΟΗ. 


ἃς ὃ π 
᾿ {0{τπι εκ Επεκα ΤΙ ΚοςΟ πχώλαλλ. ος 


ι 


ΕἸ ΧΗ πελαὰκ οι! πιλλῶῦτ. Ἄληποόοτε ἴτε πι- 
Δπτιλικος ΤῊΙΚ ΕΠΙΚρῖτ ΗΟ οὐορ, ὅτε πικρι- 
τῆς ΤΗΙΚ εἐπιριπηρέτης οὐορ, Ποεριτκ 
επί τεκο. δ λλαηπ Ἴχω ἄλλος πδκ. χε 
ππεκι εβθοὸλ ἀλλα Δ ΤεκΚ΄ πτόδλη πτεβι. 


χῷ τΟλτετεποτελα χε ΔΎΧχΟΟ. χε Πππεκερπωικ. 


ΞΘ ΑΠΟΚ )λὲ χω ἄδαλος πωτεπ. χε οὐτοῖ 
πιβεπ εϑπδχούωτ Ποδ. ΟἿΟΡ, ΔΨ: ἐπχιπερ- 
επιϑυαλλιπ ἐρος δοκηπ εαοι ππωῖκ ερος ὥεπ 
πειρητ. 

9]οχε πεκβᾶὰλ ποτιπδα εἐροκά πλᾶλιζεοθε 
ἌΛΆΛΟΚ Φορκο οὐτο εθολ ρᾶροκ. σερποςρι 
τὰ ρ πὲλκ πτε οὐὰ: ππεκλάεέλος Τάκο. οὐορ, 
πτετελλ πεκολαδ. ΤΉρΡΟΙ ἅἃ6ὲ πᾶς εΤ- 
τεεππα. 


ΠΗ 390 ΎΟΡ, τοχε ΤΈκχικ ΠοΟΎΠΔ.2Α ἐροκλ πλλλίζεοθε 


Τ' ὑορίῃδ 


ἌλΆΛΟΚ χοχὸ οτο εθοὸλ ρδροκ. σερποςρι 
τὰρ πλκ πτε οὐδι ππεκλλεέλος Τάκο. οὐἵορ, 
πτεαιτελλ πεκολαδ. ΤΉΡΕῚ ἀεὲ πο εἴ- 
τεεππὰ. 

38: λυζοο. χε φη εϑπδρι τε ορδαι εθοὰλ αδρεςΓ 
ποτοῦθι ποτει πλο. ΞΔ ποκ ΔῈ χω ἄλλλος 
πωτεπ. χε ᾧῃ εθπᾶρι τειορααι εϑολ. 
ποτεαε ποδχι λαπορπιδ. ΔΠΘρὸ ἄλᾶλος εχῷε 


36 ΧΗ ΠΕΛΑΔΚ] Αὐ ΟΡ", ΘΗ ΘΟΝῸΟ σαὶ 26: ΕΚΟΧΗ 
ΠΕΑΛΔΟ, ΝΒ, 2 ΔΕΣ: Ε2 Κ8, οὗ, αν. Ν᾽ ΒὉ ἴω βγτοῦ ὅς. ΕῸΓ μοδί 1 0ἢ 
οἵ δι' ΠΆΘΟΥΣ ἴὰ (μο τοδά, οἵ, ατ. Σὲ ΒΌ1,. ἀρενοῦς ἐπὶ 
ΜᾺ νδγίεἰν οὗἨ βρο]]!ης : ΠΕΚΑΙΤΙΊΔΙΚΟΟ, ΒΕΌ ΕΠΙΚΡΙΤΗΚ 
ΑΔΕΦΩΝΒ: ἈΆΠΙΚΡΙΤΗΟ, ΒΟΠ, ΣΙ ΦΘΗΘΚΟ: ΕΤΟΤ 
ἈΆΠΙΚΡΙΤΗΟ, Νὶ Ηυ 26. οτορ, τε ΠΙΚρΙΤΉΣ ΤΗΙΚ 
οἵ. ατ. 1, ἃς. ΕΠΙΘΡΎΠΗΡΕΤΗΟΝ) ΑΓ 9: ἈΆΠΙΡ, ὅἄο., πιδὴγ 
Μ85. ΦΙΎΠΗΡΕΤΗΟ]) Εαι: ΦΙΠπερετης, ΑΕ. πιῷ- 
ἼΕΚΟ] ΑΒΟΡ.ΔΡΕΡΙΟΤΚΝΒ: ΠΩΤΈΚΟ, ἢ, Δ, ξ- Η 90. 
36 ΕΒ0Ὰ] ομ. ἈΆΔΑΔινς ἰμοο, Β. πτῶδη πτεβὴ ὉΓ’(ε 


, ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥΓ.. 25-32. 81 


Ὀχούδοσ, δηὰ ὑμθῃ οοπιθ, ΟΠ σ ἴῃ ἐμὰν οἱἕς. ἥδΑρτθο τ ἢ ὑ81π 
ΘΔΝΟΙΒΑΣΥ αὐ Κ]γ, 8116 ΒΘ ἰΒ πῦρ ὑ886 ἴῃ {μ6 τοδᾶ ; 1οβὺ 
ΒΑΡΙΥ ὑμθ δάνθιβασυ ββου]ὰ ρίγθ ὑμθθ ὑο ἐμ Ἰυάρο δηὰ {δμ9 
ἡυᾶρο σὶνο ὑδθ6 ὕο ἐμ οὔοοσ δηᾶ ἐΐλον οαϑέ (μ66 ἐο {86 Ῥσίβοῃ. 
30 ΨΟΥΠΥ 1 580 ὧο {δθ6, ὑμαὺ μου β81ῦ ποῦ δοτὴθ ἔγοση ὑβθτθ 
ἘΠ] ὑμοὰ ραγοδβὺ (}6) ἰαϑὺ ἑατι ΐηρ. 

“ἸἸΤΎῪ6 Ὠρατὰ ὑμαὺ ἕλον βαϊά: “Ὅθοα Βμδ]ὺ ποὺ οοτωταϊῦ 
δάυ]ίοτυ." δ Βυὺ [ 880 0 γοῦ, ὑδαῦ ϑνοσῪ οὔθ Ὅ8Ὸὸ ευἱῤ 
Ἰοοῖκ δὖ ἃ σσοιθδῃ ἰο ]Ἰυβὺ δισ. μ6Γ βδίμῃ ϑδοταταϊ θα δα! σῪ 
ΔΙΥΟΔαῪ τῖὺὰ ΠΟΥ ἰπ Ϊβ Ὠοατὺύ. 591 ἢν τὶριυὺ ογθ οβδηά 
{μθ6, ῥἱυοῖς 10 οαὖ, οδδὺ ἰὑ ἔγοταη 866: ἴὸσ 1ὑ 18 ῥχοβύδθ]θ 
ἴοσς ἰδοθ ὑμδὺ ομθ οὗ ὑμν τοθιλθοσβ Βμου]ὰ ρου βῃ, δηα ποῦ 
ἐμαῦ ὑθγ ψ010 Ῥοὰγν βῃου]ὰ ρὸ ἕο ὑμθ ἀθϑθῃημα. ὃ9 Απὰ 1 
{8γ τὶσμὺ Βαμᾶ οδηᾶ ἔμθο, οαὐ 10 ὉΠΨ, οδδὺ 1Ὁ ἔγοια {866: 
ἴοσ ἰὖ ἰβ ῥγοβίδθὶο ἴοσ ὑμθθ ὑμβαὺ οὔθ οὗ ὑῃὺ τηθιηθ 8 
ΒΒου]ὰ Ῥουίβῃ, δπὰ ποὺ ὑμαὺ ὑλνῪ “1010 Ῥοὰγ βμου]ά ρὸ ἰο 
{80 ἀοϑθῆθα. ὅ: Του βαϊὰ: “Ηκδ σψ|Ὸὸ εὐὐδξ ραὺ δια 18 
τϊίο, Ἰοὺ εἴτα ρίνθ ΒΟ ἃ ττιθϊηρ οὗ ἀϊνοτοοιαθηΐ." ὅ Βαὺ 
1 880 ἰο γουῦ, ὑμαὺ ΒΘ ψῶο αὐὐὴ ρυὺ δ'ναν ἷ8 τὰῖΐθ, πὶ μουῦ 
σογὰ οὗἁ [ογηϊοαίΐοη, οδυβοίῃ ΔΓ ὅο δοτωτηϊ δαυ]ίοσυ ; δηὰ 


ἴον Ἡ) 0 1ΧΆ.: ΠΤ ΔΗ ΠΤΕΘΙ, βαπιο πιθδηίηρ, δὲ ΒΟ ΓΟ ΔΕΈΡ,α 
ΦΚΝΒ(Ε ἴον Η, ΓΕ ΔΈ, Ρ, 59ΚΝ): πῶδε πτεῦθι, Ασ-Η90. 
τ Τετ πο ΕΑΆ] ΝΑΟΡ, 2ΔΕΘΗΚΒ: ἀρετεποω- 
ὝΕΛΔΑ γὸ δῖ βεδαιίημ, ΒΓ ὃ Θ..Ν0. ὁπ. τοῖς ἀρχαίοις, οἵ. τ. 
ΝΒ. ἃ. ἦ5Π0Δ] ο΄ α΄. ΚΓ ἄο. ἐμβλέτω: Ε, ΔΚ Ηππι 18, 
εἴ, 6τ. ΝΒΌΙ, ὅο. βλέπω. ΕΡΠΙΘΎΑΑΛΙΠ, Α5, Ερορσ] οἔ αν. 
ΒΌΙ, 4. ὅ910ΧΕ] τ:2Ὲ, ΕΚῚ οἵ α΄. οκάπλάλιζεοθε 
Α(οΚΑ Π Τὴ ὑνῖοο 62} ὅς: οΚδ Δ λιζΖι, παὴγ ΜΒ88. τα 
6κ. 1,» οα;. α6 14 ς1] οἵ. ατ. Ὁ. ἐρθσθας οὗ 6κ. 1 αἵ: 
Ὕτεππα, Αὐιπίοο δς. ὃ οπι, γϑγθο, 1). οἵ, ὅτ. Ὁ, ΟἼὝΟΘ, ΟΕ] Ῥι ϑορίην 
οἴ. ΟὟΟΡ,, Κ. ΓΕΡΠΟΞΡΙ] οἱ. ΤΑ Ρ, Δι"... οτορ, ππεα!- 
ἜΕ ΔΑ] ατ. ΝῈ μα ἢ. 16 ΠᾺ([] οἵ, αν. Ν Βεγτϑὰ ὅς. ὅ|Δ. ἜΧΟΟ] 
δ ζος, βἴηρ., ας: οἱ. δέ, οὗ, ατ, δα Κὶ Π εγγοῦ χο., ΧΕ " ὅτι, οἵ, αν. 
ἙσΆᾶς. ΟΡ 8. ΧΕ δηὰ 1.6 δζγὸ βοιηδίϊπηθϑ οοηΐαβοά. παρ Ετ πὰ. 
Α: 69, ρτεβ., 9. ὅ5 ΧΕ] οἴη, αν. Ὁ ἄς. Φη 6914] οἵ, θυ. Ὁ 
ἀγτϑὰ ἃς. Δ ΘΡΟ] ς9Ρ0, ρτοι., δὲ. 


32 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


πωϊκ. οὐορ, Φπ εϑπδσί πϑὴ εἐτριῦοτι εθολ 
(οἱ ππωικ. 

8 Πλλιπ Δρετεποτελλα ΧΕ δΎχος Ππιάρόχεος. 
χε ππεκωὼρκ Πππουχζ. Ἐκεῖ λεὲ Πππεκδ πᾶ ται 
ἀλπσο. 

Ὁ ΛΠΟΚ ΔῈ χω ἄλαλος πωτεπ. χε ἀλπερωρκ 

ϑιολως. 

Ππερωρκ ὕπτῷῴε. χε πϑροπος ῥα φί πε. ὅδούδε 
πκᾶρ,1. χε φαλδποελαπι ὅτε πε σάλδλυζ πε. 
οΥδε ἴληϑᾶ. χε ϑβδᾶκι ἐαπιπ 7 Ποτρο ΤΕ. 
ϑόογλε περῶρκ ὕτεκάφε. χα Ἀλλοῦ ἸΧΟΛΑ, 
ἌΆΔΛΟΚ ἐὰρ οὟὙκὰπ ἄλτιωι ποζωβαι τὲ οὐδι 
ποχδαλε. 

1 Πὲ}ῥρὲε πετεποδχι 26 ερ οὐδρὰ ἀρ. ἀλλβοπ 
Ἄλλλοπ. προῖοὸ δε ἅπδι εβθολ ὥὍὥὲεπ πιπετ- 
διῶον πε. 

1. 


λη 8. ρετεποτελλ ΧΕ ΔύΎΧχος. χε οὐϑαλ ὠῥδδα 
οὐβδὰ οτορ, οὐπάχρι ὧδ. οὐπδάχρ,. 
9 ΠΟΚ Ὧεὲ Ἴχω ἄβδαλλος πωτεπ. χε ἀλπερί 
εδουῖπ ερρεῖ πιπετρῶου. Ὅλλλδλ. φη εθ- 
1. παῈΤ] πουκοῦρ πὰκ ὥεπ τεκούοζχι ΠΟ ΠΔ.2Ά. 
ᾧεπρ, ΧΕΤ ἐρος. 
ὁ Οτορ, Φη εϑπδοζωμ εσΐραπ περλὰκ εεὰλ 
τεκαθϑηῖ. «χὰ. πεκερᾷπ εθοὰλ ἀαφα:. 
χὸ Οτορ, Φφη εϑδ σττκ πος βὰ. ποταλίλιοπ. λάλος! 
πελαδε πᾶ. ὥφη ετέρετιπ ΑΆΆΛΟΚ ἈΔ0: ΠΑ. 


χφῴε πωιϊκ] χῴε ππωικ, ας, Φη Ε9Π4.σΤ] ἀντ. Β 8ο. «15 
ὁ ἀπ. γαμήσας : τ. Ὁ ἅα. ὁπ. «[01] ΕΞΟΙ, ραπίο., Α. ὅδεΕΚΕΤ,] 
οπι. Ἅ6, ΒΕ". ἀπάνω] Δπδαὶ, δ Α" ΒΡ... ΔῈ. ὅριω- 
λος, Α; ϑιολος, "9... ὅτῷῴε] ετῷε, ΓΝ. πϑροποο] 
πΙθροῖος, 058. 86 πα, ΟὟΔΕ ΠΚΑΡΙΙ. .. ΠΕ Βοπιοοί., Κὶ. 
πκΔ.9,1] πικᾶ. 1, Δ, οἵ, 6γ. τῇ γ. τε πεῃ Ππες,, Δι. 
οβακι) τβάκι, α. ὅδεεροΎΚΑ Π δο.] εἴ, ὅτ. Ὀ" τ. Κ, ἴον οσᾶθσ 
οἵ ποτε. Κα. Π]κὰβ,.. αςφωΐ ΠΩΣ, ΑΒΔΊ,ΟΙΚΝ: 


ΓΨΜΑΤΤΗΒΥ͂ Υ. 534-41. 38 


ἢ6 ὙΠΟ εὐὐΓΥὲ ΤΑΔΙΥῪ ΒΓ ΜῺΟ ἰβ Ραῦ δΌΔΥ σοχωταϊ ὑού δά α]- 
ἴοσυ. 83 Αρδίῃ, γ8 δῦ ὑμδὺ ἐλόψ βαϊὰ ἰο ἔμϑμι οὗ οἹά ὑΐτηθ: 
“ὙΒοα Βμι8]0 ποὺ βύγθασ [8]56]ν ; θαὺ ἔδου Βι8]Ὁὺ ροσγέοσττα ὑμὲπθ 
οδίββ ὑο ἐμ [ογὰ." ὃ. Βυὺ 1 Βδὺ ἰο γοὺ : “ 5ϑ'σϑϑν ποῦ δὖ 8}. 
Κσσθαν ποὺ ὈΥ Βοδύθῃ, Ὀθόδαβο ἐὺ 18 Θοα ΒΒ ἔβσοῃμθ. ὅδ Ν ῦμ Γ᾽ 
οδείῃ, θδϑοϑδιβο ἰὑ 18 {μ6 ἴοοἰβίοοὶ οὗὨἩ μἷβ θοῦ : ΠΟΙ Φογυβδίθσω, 
Ῥϑοδϑαθο ἰὺ 18. ὑμ9 γτοδαὺ Κίπρ᾽β οἱὐγ. ὅ6 Ν ΌΠΟΥ βυσθᾶν ὈΥ (μγ 
ΒοΔΩ͂, Ὀθόδαβ ἴξ 18 ποῦ ῬΟββὶ}]6 ἴοσ. ὑ8θ0 ὑο τλδκθ ὁ ὑδμιγοδᾶ 
οὗ Βαὶν ψϑϊὲθ ΟΣ ομ6 δ]δοῖς. 51 Βαὺ Ἰοὺ γΟῸΣ πογὰβ Ὀ6 γϑδ 
γ68, ΠᾺΡ ΠΔΥ͂ : 8 Τγ0Γ6 ἔδδῃ {8680 8ΓΘ ἔγοτα ὑμ6 6υ]}. 

"88 Ὑ 6 ἮΘΆΓ ὑμδὺ ἔΐον ϑαϊὰ : “ΑἸ ΘΥ6 ἴῸΣ 8ῃ 6Υ6, δπα ἃ ἰοοὐῃ 
ἴοσ ἃ ὑοού." 89 Βυύ [880 ἰο γοὰ : “ Βοβίβὺ ποὺ {ῃ9 ον]]." Βαΐ 
ὯΘ ὙιοῸ εὐὐὲ σὶνο 866 ἃ ὈΪΟΥ οἱ δ τὶρθῦ ομθαῖ, ὕστε 89 
ΟἾΒΟΣ ἰο τη. Φ Αμὰ ἢ ὙΠῸ εὐἦϊ τ ]δὴ ἴο ρῸ ὑο αν 
[866 ὕο ἐδῖκθ δυΔΥ ὑδγ οοδὺ, ρσῖνθ αΎΤΔΥ δ Υ 6] κ6 ὑο ὑμι]8 (056). 
41. Απὰ μΒο ὙΠῸ εὐὐξ Θοταρ6] μ66 ὕο ρῸ ἃ τη1]9, νυ }}ῖκ σιν ΐτα 
το. “3 Οῖνο ἰο δἷπη ψΟ δϑιεούῃ ἰδθθ, διὰ ἔσσῃ ποὺ Ἀΐτα 


ἀλπεωι, ας, 16] οὐδε, Β. Ἄλδρε.... ερ] οἵ αν. ΝΌΙ, ὅς, 
(Δ. ΧΙ] οπι. ΔΕ, ΒΕΣΞΊΝ 5. ΠΕ] σε  6Η91,0: ΠΕ, βίηρ., ΒΓ᾿ 
Ῥι..ΔΕΘΚΕῚ: ὁπ. ΠΕ, ΓΝ. δὲ μεΒ ΑΔ ιρεπετεπαρ δε 
ερογτὰ»,ΔΔ» Δ. οἵορ, πετ επλα λοππουάλλλοπ. πρ,- 
οτολάαφαι. οὐσεβολόθεππιπετ ριον πε. Εὸν ΟὟΟΡ,, 
εἴ, ατ. 1, αγτδὰ ἅς. ὃ οτορ,] οπι. καί, ατ, Ὦ 13. 84. νος 
ὥεπ οτβδλ,:,6" "Δ ΠΟΚ]Όπ. Δ6, Ο,", χω ἄλαλος 
πωτεπ) ἐχωτεπ, Β. εθπ4:}] οἱ στ. Ὀ1, ἕο. “22 επ) 
ΤΏΟΙΘ ῬΓΟΡΕΙΪΥ ἐπί, εἴ. τ. ΝΕ 1,, Βὰΐ 4180 εἰς, οἵ, ατ. ΔῈ Β, οἵ, Μαυκ χν. 19. 
“ΤΕΚΟΎΟΧΙ οἵ, ατ. ΒΌ1, ἅ6.: αγ. Ὁ οπι. δεξιά, Φεπρ, 7] 
φεπρεῖ,Α. φῃ εϑπδούοχθ] ΑΟΓΡ;,.. ΔΕ- ΏΘ ΗΘ, 
1:0: Φη εϑθοζως, ΒΕΚΙΝ 85, οἵ. α΄. (Θ19ΗΠ] ἅτεπ, Α. 
“ΧΔ] στ. Ὁ ἀφήσει. πεκεριμπ] οἵ, αν. 328. ἀκφδη ἢ 
σ᾽. δ". 4: σττ Κ] ὅτ. 1,Δ οι. σ. ποζβΔ)] πκβα, ὑσγεσα 
ΗΘ1}0. ΑἈἈΙΛΙΟΠῚ δ, 2 ΔΕ, ΘΗ ΘΟΚΙΟΝ: ααιλλιοπ, 
ΒΟ: αὐλιοῖ, Εἰ: αληλιοπ,Ε,: αλελιοπ, Αο. ΠΕ] οι Π, 
Ἐ41:κΊ5: ΒΤ, ΒΡ... Δ᾽ (Δα αϑεθηι): αν. Ὁ ὅο. ὅτι ἄλλα δύο. “4 ΦΗ 
ΕἼΤ ΕρεΕτΊΠ] οὐορ, ᾧη ἄς, Π,ΕῚΡ ΑΚΆΆΟΚ]) ΠΤ ΟΤΚ, Β, 
οἵ Οτ. Νβλγοτ σοι. [ΔΕ οπι. ΟΥΟ,, Ε8. 
ΥΟΙ. 1. Ε}) 


84 ΒΤ ΠΔΊΘΘΟΗ. 


οτορ, φη εϑούοχῃ ΕΟ ΠΤΟΤΚ ἈἈΠΕρΡΤ Δ ΟΘΟσΙ 
εϑολ. 

ε 4 ρε τε πο ελλ. χε ΔΎΧος. χε εκελλεπρε πεκαι- 
Φηρ οτορ, εκεάλεοτε πεκζχάᾶζχι. 

“Ὁλποκ χω ἄλλος πωτεπ. χα ἅλεπρε πετεῖπ- 
χαχι οὐορ, τῶβρ, εχεπ πὴ ετσῦχι Ποδ. 
ϑηπου. “ὃ 9πΔ. πτετεπεραηρι ἈἈπετεπιίτ 
ετ ει πιῴποτι. χε εθρο ἈΆΠεςρη α141 εχεπ 
πιοδάλπετ ρον πελα πιοδ᾿ πεϑπα πεν ΟὙΟΡρ, 
εἰ: ριον εἐχεῖ ΠΙΘΆΛΗΙ ΠΕΛᾺ ΠΙΟΧΙ. 


τ ὁ Θ!ὼπ τὰρ πτετεπλλεπρε πη εϑάλεὶ ἀβλάλω- 


2, Ὀορίῃδ 


τεπ. δα! πε πετέπβεῦε. πικετελώπης ριον 
αιδσεῖρι ἀἈπδιρητ. ᾿ 
τοτορ, απ ππτετεπαεπτοτον ππετεποπηοῖν 
Αλλλδλτοι. οὐ ἈΛΆΛΕΤΡΟΥΟ ΕΤΕΤΕΠΙΡῚ 
Ἄλλλος. πικεεθπιίκοο ριον αδσρι ἈΆΠΑΙΡΗΤ. 
4 1Πωπὶ οὐπ ποώτεπ ἐρετέεπχηκ εθοὸλ ἀλφρητ 
ἀλπετεπιίωτ ετ εκ πιφηοτι ΕἸ ΧΗΚ εβολ. 


ΙΔ. 


κβ Δ ΄ὀϑϑητεπ λε επετεέπτδιο. ἈΆπερδιο ἀλπε- 


ἅιλϑο ππιρῶλαι εθρογπᾶν ερώτεπ. κλλοιῖ- 


Κ τείτεπ θεχε κλαδὶ ὕτοτο ἈἈπετεπιτ 


ετ ει πιφηοσι. 


μῷ Πσΐ, Ε,ς. ΟΥ̓ πτοτκ] σἴτοτκ,Γ. τδοθοςῖ 
ΕΒΟΛ] ιν. οἵ Εἰ τκῶῦ ἤνοα Ἔα}: Τογ οἱ ἰπν,᾽ δπὰ βίοβδ υὐ μα φῦ νι 
τ 5 “ατθεῖς ἔθου βα]ῖ ἑατη ΐπὶ ἀναγ, Οορίίο ἰοὺ 8.4} ἴσα 
μἷπι ναι. 3 Δ ρετεπ) ἀτέτεῖ,Ν". δ ΔΠΟΚ] 1: 6, πιβὴν 
.ΜΒΗ5. χΑχι) τολΑον ἐπ ετοδ ριον: εἐρ Τ ΕΠ ν]δθ5 
ἴποθὸ ψῆο οὐγόθ γου, Γ Δι σι  Ερδ δ Ἐ Φ2 ΠΝ 55, οἵ, ατι Ὁ], ὅσ., »]085 
οἵ ἢ. Εἰ «ἴδ  σδρμμοι «ζ:. ὧδ 'ν μο «νῦν Ὁ ἴα 
{86 αὙΘΟΚ δπὰ {1ὸ Ασαδὶς᾽ (Π)}), 88 οὔ 89 ατεεκ᾽ (Ε1), δἴοκα οὗ ᾿ς 
ὅτ ωϑἱ Ἰρκος (33:9) 3 88. 5, Ὁ}} ὡς καὶ “1018 το ἴῃ (μο οριὶς.᾽ 


ΧΑΟΧΙ] οἱ. ΟἿΟΡ,, 8... ΕΧΕΠῚ ΠοΔ, ΒΚ. πε ΕἸ σΌχΙ] 


ΜΑΤΤΗΒΥ͂ Υ. 45--Ὁ|. 1. 38 


ΔΌΒΥ ψ0 Μοῦ] Ὀοστον οὗ ὑἢ66. “3 09 θα ὑδαὺ ἐλον βαϊά : 
“«Τῆοιυ 881 Ἰονθ ὑδν ποὶρῃρουτ, δῃὰ ὑβοὺ βμαὶὺ Βαΐο ὑμῖπθ 
ΘΏΘΙΩΥ." “1 80 ἴο γοὰ: “ΚΟνΘ ΥὙΟῸΣ ΘΏΘΙΏΪΘΘ, Πα ὈΥΔΥῪ [ῸΓ 
ὑβοῖὶ ψΟῸ Ῥοδιβθουΐο γου." “ὁ ΤὨδὺ γὙγ8 ἸῃδῪ ὈΘ ΒΟΏΒ οΟὗἩ γΟῸΓ 
ἘδίΒοΥ Μ18Ο 18 ἴῃ ὑπ βθάνθῃβ. Βθοδῦβθ ἢ6 (18) ὀδυδίπρ' ΕΒ Β 
ὧο Υἶβο Ὅρου ἐμ ουἱ] δηὰ {86 ροοά, δπὰ (18) ταϊῃίηρ ἀροι {86 
7αυϑὺ δηὰ {δμ9 υπ͵υβῦ. 46 ΕῸΣ 1 γ9 Ἰονθ ἔβοίη ψο Ἰονθ γοῦ, 
Ὑδὺ 8 ὙΟῸΣ τον ΤῈΘ Ρυ]1ΟΘΔῺΒ ουθῃ αἶϑο ἀο ἐλιιδ. 
4 Απὰ 1 γα βδ]αΐθ γοῦγ Ὀγούμοιβ 8009, συμαῦ ἀο γὸ 6 χοϑθϑ- 
βίνεῖὶΥ3 Τὴὸ Οδῃῦ1]68 θνθη αἶδο ἀο ἔλιι8. 4 Βθ γὸ ὑμθῃ 
Ῥεοσίοού, ἃ8 γον Εδύμον 10 δ ἴῃ ὑμθ ὨΘΆνΘΙΒ 18 ρογίθοῦ. 

«ὙἹ1. Αμὰ ρῖνο μοϑὰ ἴο γοῦχ σύ: ἀο 10 ποὺ Ὀοΐοσο [{Π6] ταθα 
ἰο ὄσϑυβο ἔβοῖι ο 8600 γοὰ : (808) γο δδνθ πὸ σουγασὰ ἔγοτη 


πετ σόχι, 6)... αι. Νο ΜΒ. μδ8 ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, οἵ. αν. δὲ Β. 
46 ΠΙΦΗΟΎΠΠ 88 δ ναγβ, οἵ, ὅτ. Κα Πὶ 13. 33. 124 ο. Ες[ΘΡ0] Ας «πὰ 
ἐν. ,3Δ, Βε: εἰϑράλ, ΑἾΒ": 6Ε{9ΘροΟ, ρτοβ. ἱπάϊο., τιδὴγ Μϑ8. 
πεόπδιεν πεϑπὰ πες, εἰπρ., Οὐ 05,..ΔΈ2)8. ΕὩΡ, 90] 
Α δπὰ ἐγ. δὶ), Π..3: ἸΦ ϑΟΎ,, ρτεβ. ἱπάϊς., τηδὴν Μ58.: Οὐ Ν᾽ ὁτι, κ᾿ 
βρέχει. 45΄ΑΔΕΠΡΕ Δι Ἄλεπρε ΠΠΗ, Ρ...Δ,. ΠῊ Ε6] 
ΠΕΘ, Δ,;.25}Ε:... ΔΑΙ ΠΕ ρτεβ., οἵ. ατ. δὶ Β ἄς: οὔ. ΠΕ, 2. Ππι- 
ΚΕτ ἐλπηΟ] πείβοαι οὐχί, οἵ. αν. δὲ" δγγῦ, (Δ. 101] ΠΕΙΡΙ, 
Ρτϑβ. ', Βα ἈΆΠΔΑΙΡΗΤΙ]οῖ. 6τ. ὉΖ 33. 81 ΒῈ βγεεῦ βοίβ, ἸΟΠΤΗΟῪ 
εἴ. Ο᾽. ΒΖ. ᾿κΆλ Δ ΔΙ ΟἿ] οα. ΒΒ ΑΑΆΛΕΤΡΙΟΥΟ 
ἀλπετροῦῖο, Ρ,900. ΚΕΕΘΠΙΚΟΟ] ΚΕΘΠΙΚοΟ, ΑΚ. Εεθ- 
ΠΙΚΟΟΊ εἴ, ὅν. ΔΖ: ΕΘΠΟς, ΒΗ0,Ε8 Ηυηὶ 26. ἀκ πΠΑΙρΗ] 
οἵ, ατ. 1, ὅς. Ἀ δγτῦ, “θοπι, Δορ", ΙὩἿἹ] οι. 4". ετϑεῖ 
πιφηούῃ οἱ, 6τ. θ" εγτϑὰ ὅο. 
᾿ΑΡΑΘΘΗΤ ΕΠ] δ ρϑετεῖ, Α: οπι. Ἅ6, Β Ὁ", οἵ, 6τ. 
ΒῸ εγτῖῦ ὅς. τΔ10] οἵ, τ. Νὴ βυγῶ); ονβ. ΠΕΤΤΕ ΓΕΙ͂ΘΑΛ ΔΙΟ 
του ]ὰ πιϑδῃ δικαιοσύνην ὑμῶν ; τ. ΟΥ̓́Τ, [88 «ὅ4..},0 ΥΟῸΓ ταθτοῖθ ;᾿ 6]1058 
οὗ Ἐ᾿ ΘΗ κε Δ Οορίϊο ΘΟΡΥ, γοὺσ Βοποὺν." ἈἈΆΠΕΛΆΘΟ 
ππ] ἀλπελλθο εβὸλ πι. ἀδαλόπτετει βδεχε 
ΔΑ λαδ] ε΄. οὗ Ες Ης9 »"! “ὅ ὡκεὐ “θη. γ0 Βδνθ Ὡ0 χοψασγὰ,᾽ Ὀς 
κ᾿ (δὴ αὐτο Ὑν ναι οὐμοτονίοο εἰοπ᾽ δο.: ἄκακοῦ ἀλλ᾿ πτετεπ 
βεχε. λλαδλτ Οἰ ΒΟΥ 86 γ6 πανθ πὸ τεννατά, ΟὉ,, Δ. Ε; 2 ΚΙ], 
αἵ. 6τ.: ὁπ. 5.3.Δ,0,.. ΠΤΟΤῸ ὥδλτοτο, Ν. πι- 
ΦηΟΎΠ οἵ, 6». δὲς ΒΙ, ὅσο. 
Ρ2 


88 ΕΤ ΔΊ ΘΘΟΗ͂. 


θῴωπ οὐπ εκπδιρι Ποζαλεθπδλην ἀλπερεαι 
τὰπ ὥδχωκ. ἀαφρηῖ ετοτρὰ. ἄλαλος ἤχε- 
πιαιοϑι ὥεπ πισυπάτώτη πελᾶ ΠΙΔΤΌρΔ. οῖπὰ. 
ποεζώον ποτ Πχεπίράαι. 

ὕλλαηπ χω ἄλλος πωτεπ. χε ΔὝΎΚΗΠ ΕἸσΤ 
ἀλποτβεχε. 

5Ηῆϑοκ δε εκπδῖρι ποζαλεϑθπδητ. Κα πεπθρεχα 
τΕεκχλ σῇ εελαιϊ χε οὐ πε τὲ Τεκονῖδ. λα. τρὶ 
Ἄλλου. ἐριπα. ἅτε τεκαλεθπδλητ αιωπὶ 
ὍΦει πετρηπ. οὐορ, πεκιωσ εϑπδὺ ει 
πετρηπ εε 7 πδκ. 

δΟτορ, εὔἴπ ερετεππάῖτωθρ, ππετεπερ 
ἀλφρη ππίοβι. χε ἀδίάλει Πορ! ἐρᾷ τού 
Ὅὲει πισεπάτωτη πελα πίλλκρ, ἴτε πίῃθερ, 
ποετωβρ,.. ροπῶὼς ποεοζωπρ, εβολ ππιρωλαι. 
δλλλθα ἔχω ἄλλαος πωτεπ. χε ΔΎΚΗΙ ΕἸσΊ 

Ἀλπογβεῦζε. 

5Ἦθοκ δε εκπάτωβρ, λδωε πδκ εὐὔθὌουπ ἐπεκ- 
τδαλιοπ. λαδιθδα. ΔΆΠΕΚΡΟ Εροκ ΟὟορ, 
τωθβρ, απεκιίωτ ὅεπ πετρηπ. οἵορ, πεκιωῶ τ᾽ 
εϑπδὺ ὅ}επ πετρὴπ ες εῖ πὲ κ. 

Ὕ Ἰβρρετεππδτωθβρ, λε ἀάπερερ ογάληαι πολι 

ΑΑΦΡΗΤ Ππιεθπιίκοο. οελλετι τὰᾶρ χε ὥεπ 


3 φα ὡΠ] οπι. Οὐπ, Ν. ΕκΚΠδιρ Ὁ ΠΔΙΡΙ, ρτοϑ. ἱπαῖο,, 
Ἐρ) δ: ΔΚ Δ ΙΤρΙ, οοπαϊίοπα!, Ν. ΑἈΔΕΘΠΔΗΤ] ΓΕΓΉΘΟΠΟ: 
ἌΛΕΎΠΔΗΤ, ἃ. ἀλπερεα!) ΔΆΠΕραΙ, Α"Ὲ2}, 6 ,"σ:Ν. 
ΔΆ.3100] ΔΆ Α(ΟΎ, ρίαν, Γ. ΑΙῸΌΡΔ. πιδγ ΜΒ8., ἐν. οἵ 7. 
μιᾶι (5],,.} δηὰ 1058 15)»} (-. ᾿δἰγοθίβ, οἵ. αν, ῥύμαις: Γ2}}" ῥύμη, νίοια, 
Δ,"Ε;:. ΔΆΛΗΠ]) ΔΑΑΗ, Αὐ: αν. Ν᾽ ἀμὴν ἀμήν. ον ΧῈ οἵ, 6:. 
Ζ8ς. ΕἸ6Τ] Δ΄ ΟἿ, ῥγοὶ. ἱπάϊο., "ν: ΕΟΤ, ἱπῦ, ΒΓ στ. ὃ εκ 1ρ1] 
“πδιρι, ΓΡ;: εὐχπδιρι, Ασ. Αλεϑπδητ ΓΕ; - 90 
ΨΟ: Λε ΠπΔΗτ, Α δ. ἀλπεπθρεῦζά. τεκχὰ 6} 6 
Β6ΗΘ0: ἀλπερχά. ἃς, ΒΝ. ἐπρρετς οτι. χζχἃ., ΓΌ;..ΔῈ 
δ-σ Κι, Ε6ΑἈ1)]) ΒΟΓΡΕ ΘΗ ΘΉΓΟ : ὁπ. Ε, Α" ΟΣ ΓΕ, ΔΕΈΩ 
ὯΚΝΒ5. ΟὟ ΠΕ ΕΤτΕ τΤεκ ἃς} ΑΟΓΕΞΘΗΘΙΝΟ: Οἵ πε 
ερε Τεκ, Β: οὐ ΠΕΤῈ τΕΚ, ",..ΔῈ} 5Κ: Οὐ ΠΕ τΤΕκ, 


ΜΑΤΤΗΕΝ Υ͂Ι. 2.7. 37 


γΟῸΣ Εδίμονυ ψΟ 8 'π (89 Βϑᾶνθηῆβ. ὅ1Ὁ ἐμθη ὑμοιὺ εὐἱϊέ ἂο 
8]τη8, Βουπα ποῦ 8 ὑσυτηροὺ Ὀϑῆοσο ὑ8:69 88 ἐπι μυροοῦιύθβ ἄο ἴῃ 
186 βυπδρόῤτιοβ δπὰ {86 τηδγκοὺ Ρ]δοοθ ὑμαὺ ηιδν πιαν σίου 
ἐλόηι. ὙΟΥΥ 1 ΒΑῪ ἰοὸ τοῦ, ὑμαὺ ὑῃουῪ μδὺϑ δἰτοδαν σϑοοὶνϑά 
{μον τοσασὰ. ὃ Βαὺ ὑμοὺ σοΐηρ ἐὸ ἂο 8]1η8, 1Ἰοὺὲ ποὺ ὑμυ 1ϑῇ 
Βδηὰ ποῦν ψμδὺ ἐμ γ σὶρὺ παπᾶ ἀοοϑίμ : 4 ὑμαὺ ὑμὲπ 8]π|8 τηδν 
Ὀ6 ἴῃ βϑοσοὺ: δηὰ (ἢν ΕδίθοΣ 10 βϑοί 'ῃ βϑογϑῦ 888] ρῖνβ ἰὸ 
866. δ Απὰ 1 γὸ εὐ ῥγδὺ, γ8 Β88}} ποὺ Ὀ6 88 ὑμ Ὠυροουῖίοβ ; 
Ὀθοδῦβθ ὑμ6 0 Ἰονθ ἔο δίαπια ἴπὶ {86 Βυπδροραθδ δῃα ἐμ ΘΟΥΠΘΓΒ 
οὗ [89 βἰγοοίϑ απα ρύάψ, ὑμβαὺ 6 Ἰοὺ ΘΡΡΘΆΣ ἰοὺ τηθῃ. 
γον 1 8. ἰο γου, ὑμαὺ ὑμον μᾶνθ δτοδαυ τοοοϊγθα ἐμοὶ 
τονδιά. ὁ Βυὺ ἰμβοὺὰ ρσοΐηρ ἴο ῬΧΘΥ, 5Ὸ ἰπύο ἐδ ὀμδίηθοῦ; 
δἰιυξ ἱὰγ ἄοοῦ Ὁροη ἰδθ0, ἀμ ῬΣΑΥ ἰο ὑδν Εδίβμοσ ἰῃ βθογοῦ: 
διὰ ὑμν ἘΔύΒΟΥ 180 βοοίμ 'π βθογοῦ 8881} σὶνϑ ὑο ὑμθ6. ἴ Απά 
γ6 φούπρ ἰο ῬΤΑΥ, ἀο ποῦ τιδῖο ἃ τηυ]θλύυθ οὗἨ τγοσὰβ 88 ὑδθ 
Ομ 168. ΕῸσ ὕπ0 0 ὑδλη]ς ἐμαὺ ὑμογυ εὐὐδέ Ὀ6 Βοατγά ἴῃ ἐμοὶν παρ]- 


Ἐ,5.85. 49,14. ατ. ὅπως. ΑΔΕΘΠΔΗΤ͵Σ ΘΟΙΟ: ἈΔῈτ- 
ΠΔΗΤ, Α δο, τ. οἵ 51 μ88 αἰ:3.... ᾿ΙΒΐηΘ 8] π|8,᾽ δηιὰ 6088 αἷς.) ἊΝ (ἂν 
τοθσογ. Γἕ πὰ δ ἈΆΓΕΘ, δηὰ δ ββοσί οηἀϊηρ οὗ {Π|6 γϑγβθθ [88 Ὀθθῃ θιϑβϑὰ; 
ΟΥ̓ΘΣ {Ππ|8 ἃ Θογτεοίοσ τσὶ [98 {86 ΟΥΑΙ ΠΑΙΥ͂ ἰεχί. Ὅεπ) “Ὅὃ ε,Α. εἰ 7] 
Ε«ΓΓ, Α, οἵ, ὅτ. Ν᾽ Β1, ὅσο. για ΠΔΚ] εἴ ατ. ΝΒΌ ὅσ. εγτέῦ, 
δοΎΟΡ, 7ομ. Βα. εὐ ῶπΠ] τοτπ, α. ΕρεῖτεππδΔ ] μϊ. ρατεῖο.: 
ΔΡΕΤΕΠΠΑ, ργοϑ. ᾿, 9ῷ. Ἐρετεππδ.. . . ΠΠΕΤ ΕΠ] ρϊα;,, 
εἴ. ὅτ. Ν'Ὶ οὐ“ ΒΖ. ππετεπερ] πτεέτεπερ, Ρτθϑ8. ἱπάϊς., Ε: 
ἈΆΠΕΡΕΡ, ἰχρ., Β5 ΧΕ] οἱ. Ὁ,ᾳ. ΠΟΘ»! ερδι΄ ΤΟΎ] οἵ. ατ. Ὁ, 
Ῥαὶ ἐξ Β88 στῆναι... ἑστῶτε. ΦΟΠΩΟ] ρῶπος,Α. οτωπρ,] 
ΟὙΟΠΡ,,. Α. οπῖι. ἀμήν, εγτῦ, ΠΟΣΤΕΠ] ομ. ΧΕ, Γ", οἵ, ατ. δ᾽ Β 
ὈΖ ἡ. ΕὙσΊ] Δ΄ ΎΟΤ, γτοῖ. ἱμᾶϊς., Ο: ΕΟΊ, ἴπΐ, ΒΤο, βεῦχε] "Ὁ 
βεκε, . 5 [ΘΟΚ] οπι. ΔΕ, ξ-. ΕΚιῖΔ} ΝΒ, 2ΔΕΣ ΚΒ: 
εὐχπᾶ, ΟΡ. 6 ΗΘ910: δ. Γ. 94.3.1. ΔΆ. τ Δ.Ἁ, Α". 
τωβρ,) ερπροοεύζζεοθε, ἡ". ἀλπεκίωτ]͵ ἈἈ ΦΙΩΤ ἰὸ 
{86 δίδοι, δὶ ἰνίοθ. ΘΑ ἜΘΕΤ νἱο, ΒΟΣ 6 ΗΘ09.ΚΙι, 
ΝΟ. [ΑΚ] οἱ 6γ. δ ΒΔ Ζ δι. ἐγττα; ρίοβδ ἴπ Ον δι ἀρ λα. δὶ, φ 9) 
“δαάϊείοπ ἴα ἴμ9 Ασδθΐο, ὀρθηὶγ, οὖ, ατ. 1, ὅτ. Βυγκϑ: οπι, ΔΚ, ἘΝ, 
Τερετεππλ.] ΕρΕΤ ΕΓ, ρτοϑ. ραγίῖς., Ογ", οἵ, ὅτ. ΕΘΙΠΙΚΟΟ] 
ναὶ τ. Β 5713 ὑπόκριτα. ΟΕΑΆΕΎΙ τ] τπώστ, Κ Ὅὲεπ 
ποῖ] ὥὲεπ ού ἢ 5, Βα. 


88 ΕΤῸ ΠΎΘΘΟΝΗ. 


πογλλμαι πολχι σεπδο ΤΕΑΆ. ερῶον. ὃ λλπε- 
ριπι οὐ λλλλοτ. 
Ἰοωοεπ τᾶρ ἄχεπετεπιως πη ετέτεπερ- 

ΚΔ. “χριδ. ἄλλλώον πα τετέεπτοβρο εθ8η- 
τον. ὅτωβρ, οὐπ πϑθώτεπ λπδιρητ. 

ἐ-Πεπίωτ ετθεπ πιῴμονι λαδρεζονβο ἤχε- 

ὅσ πεκρᾶπ. τλάάρεοι ΠΧΕΤΕΚΆΆΕ ΤοΟΎρο. πε- 

ἁ- τερπδλκ λαδλρεαωπι λα επ τῷῴε πελα 

τρίζει πικᾶρι. ππεπωϊκ ἅτε ρδΟΤ ΔΉ 

τ-πλπ ἀλφοου. ἴδοτορ, χὰ πεζεροπ πὰπ 
ὅτεβολ καφρηῖ ρῶπ πτεπῦζ εθολ ἤπῃ ετε- 

Στοοπ ἅτὰπ ἐρώοσ. ἰβϑογορ, ἀλπερεῦτεπ 

ἐτεόν ἐπιράσλλος. δλλὰ. πδρδλεῦπ εβθολ 

ὅτϑιᾶ, πιπετριωοτ. 

πθρὼπ τὰρ πτετεπίζω εβθολ ππιρώσαι πποτ- 
πᾶράπτωλαλ. εἰεχωὼ πωτεπ εθολ ἤχεπε- 
τεπὼὼτ ετεπ πιῴπουσι ππετεππάρδπ- 
τωλλδλ. 

Ὁ Θωπ δὲ πτετεπα τελλχω εθολ ππιρώδαι 
οὟδε πετεπιωτ ἀπλχὼ πώτεπ εθὸλ δα 
ππετεππαράπτωκαδλ. . 

Ὁ Θὼπ λὲ ἁτετεπερπηοτετιτ ππετεπερ ψ1- 
ΦΡΗΤ ππιύοβι εὐἰδιζώκελα. ἀάποτρο. «(Δ- 


“ἘΠ 


“ἘΙ 


οεπδο Τ ΕΑΆ] σεο ΤΕΑΛΆ, γτεβ, ΗΘθ0. εΕρωοτ] 
Πποώον, Ν. ὅδ λάπεριπι οὐπ ἀδακοτ]͵ ἀλπεριρι οὐπ 
ἈΆΠΔΙΡΗΤ, ἀο ποὶ (ἰθα (Βυ8, Βο Β2"} 5) ΠΗ] ΕΠΉ, Εω5: ὁχι. 
ππη,ο. πμετήπετ,ε-. τοβρο] τῶβρ,.), Α Ός9ἘΩ: 
τθβρ,, νἱικουὶ ργοι. βϑυβὶχ, ΒΡ, ΕἸ 2Ν. ἷ᾿ πρα] οπι. δὲ Εῳ", 
«ἡ αν. Ὁ", Οὔ. δὲ μδδ ὑπ ἕουτηϑ οὗ [8 ρτασου. Πικᾶ. 9.1] πκᾶ οἵ, 
ψνθῈΚ ἀτίίοἷο, δὲ Ε;, οἵ, ὅτ. δ ΒΖ Δ. 'πτῈὰ ρδ ΤΊ] Πρ ΟΊ, οε: 
Ε1 888 ρῇοββ φῳμ» «.-» ΔΑ] ὡϑ “Ουρίίς, οἵ ἑο-τοοῖτον ; ατθοῖ,, ἔμ 80}- 
ἰδεῖ ΚΑ ΦΟΟΎ])ΕΦΟΟΎ,Η. 12 οΎορ, ] οα.κ. πετεροπ] 
ΑΒΟΙΚ ΓΕ ΘΗΘΟΚΙΝΟ: ΠΗ ΕἸΤερόπ, Ν͵ΙῸΡ, ΔΕ, ΕΣ 5. 
οὥιῶμπ πτεποζ] ΑΒΓΟΡ, ΕΣ ΕΚΟΘΝΟ, οἵ, ὅτ. ΝΟΒΙ, ὅο.: 
οὁωπ τεπχῶ, ΝΕ): ρῷπετεπόχζω, δὶ Ογο,. Γἔ ΔῈ; Η 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥἹ. 8--τό. 39 


εἰξαάθ οἵὗἩ πογάβ. ὃ Βο ποὺ ἔβϑῃ {|κ ὑο ἔβθιῃ : ον γοῦν Εδίβον 
Κπονϑίὰ ὑμὸ ἐπῖπρβ τ ἱοἢ γ9 ἤδνθ ποοὰ οὗ Ὀθίοσθ γ8 ῬὈΥΔΥῪ 
τα σΟποοσηΐηρ' ἔμθτη. 9 ῬΓΔΥ γα ὑμοῃ ἔθυ8. Ουὐγ Εδίμοσ τ 80 
δῦ ἴῃ (86 ΠΘΔΎΘΏΒ, ΒΔ] ονσθα ΡῸ (ΒΥ πϑῖμθ. 19 ΤΥ Κίπράοτα 
οοῖθ. ΤῊΥ 11] Ὀ6 ἀ016 88 'π ({8}6) Ἀθδύϑῃ 80 Ὅρομ {89 Θαγίβ. 
1 Οἷνϑ 18 ΟἿΣ Ὀγοδα οἵὨ ὑο-ΊΠΟΣΤΟΥ ἰο-ἀαγ. 2 Απα ἴογρῖνθ ὰ8 
ΟἿΣ ἀοθὺβ 88 γ)1ὲ δ'80 ἔοσρῖνθ ουῦ ἀθρίοτβ. 13 Απᾶ Ὀσίπρ υὰΒ ποῦ 
ἰπΐο ἰοταρίδύϊοι : Ὀαὐ βᾶν06 8 ἔγοτη ὑμιθ 6υ1}}. 1 Εὸσ 1 γο ἔοσρῖνθ 
[6] τβϑὰ ἐμοῖσ ὕγθθρϑεβοβ γοὺσ Εδύβαυ τγο 18 ἴῃ [8:9 ὨΘΑΥΘῺΒ 
8.}8}1 βογρῖνθ γοὺγ ἔγθβρδββθβ. 15 Βαύ 1 γο ἀο ποὺ ἔογρίῖνο [{88] 
ἸΏΘΠ, ποΙύμο Μ011 γοΟῸΣ Εδύμοσ ἴοσρίνο γοὰ ὙΟῸΣ ἔγθβρδββθθ. 
16 Απὰ 1 γο ἔλδὺ γϑ 8881} ποὺ Β6 88 ἐμ Ἀυροουίββ, Ὑγ0 τρδῖζθ 


κυ: διοπεπετεποζο», σι: Ὁι Πα8 εἰοϑε ὕ μὲ ἰα 1ετὸ “6 ΜΒ, 
[48, 8Β τ’8 ἔοτρανε, οἵ. αν. δ" ΒΖ: οἱ. ΔΆΦΡΗΤ ροῶπ πτεπχ 
εθολ, ο"'ἔ͵Ἔ εβολ ἤπε ετεοτοπ πτὰπ ἐρῶσπ] 
ΕβθοᾺ ΠΠΕΠΕΡΗΟΎ οπὸ ἀποιμον, 3. ΟὟΟΠ ΠτᾺΠῚ ΑΒ ΟΣ 
Ρι.2Ε9Ε,ΘΝ: οΟὙοτ δι, δὶ αι ΔΕ; δ᾿ Ο 3 ΚΕ Ο: ομι. 
πτλπ, Κα ᾿δΟΎΟΡ,] οπι. δὲ, ἐνίο δΔιλλδ] λα, ᾿"ὶ 
,.41 ΑΟΓΕΓΘΗΘΊΚΙΝΟ: ει, Ν᾽ ΒΡ,..ΔῈ). Πιπε- 
ΡΟ] τἘχὲ ϑὼκ δε Τάλετούρο πελα Ἴχολα 
πελαπιώον ἀ|8. ΕΠΕΡ, ΔΑΛ ΗΠ ἴον ὑμῖπο [8 ἐμ Εἰηράοτι δηὰ ἐμ 
Ῥύνοσ δηὰ [86 βἸΟΙΥ ἴον θυθῖ, δηιθη, δὲ απ (ΔΕ ἴον ΤΕῚ Γ δ᾿ Τὸ 5531), 
9) 1088 Σϑίδθιβ ἰο ἀοχοϊομῦ 88 ῳ ΠΡ «" λ) ἘΣ “ἴὴ ἰῃὴ0 Οτθοκ δηὰ [868 
Αγδθῖς,᾿ Εἰ εἴοββ δά ἀοχοίορυ ἱπ Αγδδὶο 88, ὁ Οτεθκ. 1’ τ 40] 
δὶ τ. 51, οἱ. ρωλλῃ οτη. ΠΠΟΎ ἄο. ἰο ΡΟΔΆῚ ἴῃ νϑσβθ 15», 
Βοτηθοί., . ΠΕτΤΕεπίωστ] πεπίοστ, ΓΡΕ:". ππετεπ- 
πᾶράπτωλΑ Δ. οἱ 6τ. 1, ἑν ., Ἰδοχῃ, ΒΦ“ Ἀοπιθοῦ. : οἵη. 
εαιῶπ... ρώλαι, Δ... Εα!ὩΠ] οπι. Ὧ6, ᾿ς Ναὶ ἐσ. ωὐ). 
ΠτΕετ εἴ] οα.. τ ελΆ, Εἰ". ΡΟΔΑΆ1] ΑΒ66)"2Ε" - Ε2Η)".. 
Ι, οἵ αν. ΝῸ: τ ππονπαρά πτ Δ1.Δ. ἰμοὶν ἰγδηβαγθβδίουβ, Οὐ Γ 
Ὠ,.9 Δ... Ε} 2 ΘΗ)  Θύ.ΚΝΟΒ Ηυμπὲ 18 5} ἐγ. ΓΑ οι Ἰϑῦ ὦν 
κοτεδο, οἵ. αν, ΒῚ, ὅσ, γῆ, πετεπίωτ] πεπιώστ, Εἰ". 
«2.7 οἵο. “[, ΚΝ. 41] οα. ΔΙ ΕΗ)" Κ. 16 εα!ῶπ] οὐορ, 
εὐμψωπ, Ο᾽", οἵ, ατ. δ’, ΕὐμπΠ] οπι. ΔΕ, πὶ 18. Πτε- 
τέπερ] πτέτεερ, Α. ΠπετΈΠΕρ] ΔΟΟΓΕΣΞ,ΘΗ ΘΙ, 
ΝΟ: Πὃππεῖερ, Α": ΔΆΠΕΡΕΡ ἀο ποὶ Ρο, δ᾽ Β},.9. ΔΚ, οἵ. αν. 
εαιδώκελα. ἈΑπούρ,0] εαϊδιχώκελα. ἈἈΠπΟΎΡ,0, ραν. 


40 ΒΤ. ΠΊΘΘΟΗ. 


τάκε ποΥρὸ τῶρ ριπᾶ. ποεογζωπρ, εβθοᾺ 
ππιρώλαι εὐερπηστεῦνιπ. 
Ὅλλληπ Ὑχὼ ἄλλλος πωτεπ. χὲ ΔΎΚΗΠ ΕὙἸσΤ 
ἀλπογϑεςχζε. 
τῆθϑοκ δε εκερπβμοτευιπ ϑωρς ἅτεκαφε οτορ, 
ιᾶ. πεκρὸ εβθολ. δ ριπα. πτεκατελλοζωπρ, 
κβ εβολ ππιρῶλαι εκερπμοτεύνπ. δλλδ. πεκ τ 
ετῦεπ πετρηπ οτορ, πεκίῶτ εϑπδλ ὧΐξεπ 
πετρηπ εαεξωεβιω πλκ. 


ΙΒ. 


κε τ ἤπερριοτι πωτεῖ εὔουπ πριδπδρὼρ ριχεῖ 
πικᾶιρ,1. πιλαδ. εὔὐδρὲε τριολὶ πελὰὶ τχολι 
τλκώου οὐορ, πιλᾶ. εαϊάρε πιίσοπὶ οι δτο 
ερῶώοτ οτορ, ΠΤΟΎΚΟΛΠΟΎ. 

Ξοϑοτ! Δὲ πῶτεπ εὔουπ πραπάρὼρ ἤρρηὶς 
Φει τῷε. πιλλὰ. ετεάλπάρε ρολι οὐδε χολι 
τάκωοτ οτορ, ἅλπδάρε πισοπὶ ρα διτο εροτ 
οτορ, Πτουκολπου. Πιμαλ τἂρ ἐτε πε- 
ΚΑρο ἀβᾶλος εἰεαψωπι ἀκ λλ δος Πχεπεκκερῆτ. 

μὶ 2 ΠΘΗβςο καπιοωλαδ. πε πιβδαλ. εὐὐῶπ οὐπ πεκ- 
βλᾺλ οὐριᾶπλοῖς πε πεκοδαδ. ΤΉρΟ ες ε- 
αιῶπι εαοι πονωτπι. 

ΞδΘὼπ λὲ πεκβδλ οὐτοδλάπετρῶοι πὲ πεκ- 
ολΑδ. ΤΉΡΕ εἰεαψῶπι εαοῖ Πῦχδκι. 


θυΐ Ροββί Ὁ] ΤΊ τοϊθίδκοη ἴον Π, αι: ΕΔ ΚΕ, Α. ΠΠΟΎ, ρας, 
,.....4Δ: Εεα!ὰ ἸΟΚΕΆΆ, ΠΟΎ, οὐπβίταοϊ δἰαίθ, Β, ΚΕ 
ποτρ,.0] τάκε Ππποῖρ,ο, ὕφ.5.: ὙΑΚΕ ΠΟΎΡ,Ο, εἰπξ., 
Ηυπὶ 18, ΟὟΩΠΡ)) ΟὙΟΠρ,, ΑΗ. ρΔΑΆΠ ΧΕ, ᾿δὶ Β. 
ΕἼΕΡ] ΓςΕΕρ, ριθβ, δ3'΄, ΔΆΆΔΉΗΠ]) τύδρ, ὕς, οἱ ατ. δῆ. 
ἍΆ.ΆΚ0Ο] οἱ. ΠΤ ΕΠ, Δ,". ΧΕ] οἵ, αν. ἵν ἄς, ΕἸ6Ί] Εσΐ, 
ἰηβη,, δὲ ΓΕ). ΠΕΚΕΡΠΗΟΤ ΕἼ1ΠὧΠ] ΕΚΕΕρ ἂς, [αϊ,, Α ΓΈ. 
49 ε ΠΟΎΟΘΟΧΕΙ νίϊ οἰπίχιοπι, ΕἸ ἘΠ. ΟὝΟΡ, ] οπι. ἃ. 9,0] 
ομι. ΕΒ οἋ, "5,5. 1δρ,1πᾶ.... ΕΒΟΔἋ] οπι. Η,5. ρ,1π4] οἵ. ατ. Ὁ. 
ρωδλαι]ρώ, Α". ΠπΕκ ] ΝΑΟΘΘΗ Θ.531.0 Ηυδὲ 8: 6ΠπῈ- 
ΚΙΩΟΤ, ΒΕ, 2): ἈΆΠΕΚΙΩΤ, ΓΙΌ; ΔΕῚ, ο"-Κ. παεκιῶτ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥἹ. 1γ--22. 41 


βοκὶ ὑμοὶν ἴδοο: ἴοσ ἔθου ἀϊβῆρυτο ὑμοὶν ἴδοοβ ὑμδὺ 0 ΤΔΔΥ 
ἌΡΡΘδΣ ἰο [{86] τωθῃ (88) δδίμρ. Ὑ ΟΣ 1 ΒΔ Ὺ ὑο γοὺ, ἐβμαὺ 
ΠΟΥ μᾶνθ δγθδαν τϑοοὶνοα ἐμοὶν σοσαγὰ, 11 Βαὺ ἔδου, [αϑίζηρ, 
διηοϊηῦ ὑπ μοδὰ δπὰ σΆ8} μγ ἴδοθ; 18 μδὺ ὑβοὰ Δρρθδγ 
ποῦ ἰο [086] τιθῃ (88) [δϑύϊηρ, Ὀυὺ (00) ἐγ Εδίβου στο ἰβ ἴπ 
βροσοῦ: δῃᾷὰ ὑῃν Εδύμοσ γγῇο βϑοίῃ ἴῃ βθογοῦ 888}} τουγασὰ ὑῃιθ6. 
19 ΤΉγονν ποῦ ἱῃ ῸΓ γοῦγΒοὶνθϑ ὑχθδθίγθθ ΠΡΟΠ ἐπ ϑασίμ, ΓΒΘΙΘ 
(086) τυϑὺ δπὰ (06) τηοίδι ἀδβύσου ἔμϑιι, δηὰ στ μοσθ ὑμ6 ὑμίονοβ 
Ῥγοβκ ὑβσουρῃ ἴον ὑμοιὴ δῃὰ βίθὶ ἐβθη. Ὁ Βαὺ ἔβσον ἴῃ ἴοσ 
ΤΟΙΧΒΘΙΥΘΒ ὑγθαΒΌσΘΒ ἴῃ (086) Ὠθάνθη, ΏΘσΘ ποὶὑπιο τυβῦ ΠΟΥ 
τού ἀθβίσου ὑμθση, δῃα ἐδ ἰμῖθνοβ ὕσθδκ ποῦ ὑΒβτουρἢ ἔοσ {μϑῖὴ 
δια βίθ8] ὑβοῖα, “1 Εοσ {89 Ρ͵δοθ 1 ὑνμ16 ΒΥ ἰγθαβασα ἰβ, ὑπ 6 19 
8881} Ὀ6 ὑδγ Ὠθατὺ δ'βο. 23(1 86) Ἰδιὼρ οὗ ὑμ9 ῬοάγῪ 18 ὑμ6 ουϑ: 
Ἡ ὕμθα ὑδέπθ δγ6 1β βἰπρῖθ, ἐμ ὑ 8016 ῬΟάΥ 8.811 Β6 βαϊπίηρ. 
5 Βυὺ 1Ὁ ὑδῖηθ θγθ 18 60}1, {ΠΥ Ὑ016 ῬοὰῪ 5888}} 6 ἀδιῖ. 


«νος ΟὟΟΡ,] οπ.. 65. ετ ει... ΩΤ] οἱ. Β": Ὅεπ, Γ’: 
ΕἼΘΕ ΠΙΦΗΟΎΣ νβὸ ἴδ ἰπ (μ9 Ἀθάνεμα, ΑΘ," : ΕΠ Δ "ς 
Ὅεῖ πετρηπ, ἢ... ΠΕΎΤΡΗΠ 29] οπι. βοιηπ, Α". (Ε- 
βθιω] ὑη. Κι. πΑκ] ξἶοεβ οὗ δ- ὡ Οδἷ» ἀβῦλο ᾿΄ορθη]γ, δα ἀ ἴοι 
ἴα Ατδϑῖο, οἵ. 6. ΔῈ ἄς. 5 πΟῦτ ΕΠ] ὁπ. ΕΟ Π, Ηυαὶ 26. 
πικα.».1] πκᾶ.»,1, Β' Εχξτ 10. ΟὟΟΡ,] ομ. ἢ; Δ Βππὶ 18. 
Εα!Δ.Ρ6Ὲ]} ἀδιρε, Α ὑνίοϑ, 25 ποὶ βοσγθοίϑά, ὙΕῚ τχῶλι, 
Α. ὅτοῦ  Ποε, Ν᾿. “9 ΠΡΙΡΗΙΠ οἱ. δ- Κη ΧΟ) χώλι, Α. 
ΟὟΟΡ, 19] ΟὟΔΕ, ΒΚ' Ηυπὶ 18. ΠΙΟΟΠΙΠ] οπι. ΠῚ, ΒΕ Ἐω" 
Ητηὶ 18. ΟὟΟΡ, 297 οἵ, τ. δὲ εγτοὰ ; οτι. ΕΒ. “" ΠΕΚΔ. 9,0] οἵ 
στ. δ Β τι: πεκᾶρ, Αἰ": ΠΕΤΕΠΑΡ,Ὸ γόοις ἐγεάβαγθ, Ὁ Γ 
Ὁ: δ- ὅ51, Ἠππὶ 18, οἵ, τ. ἵ. ἄο, εγτα ΠΕΚΚΕΡΗΤΊ] οἵ αν. 
ΝΒ: ΠΕΤΕΠΚΕΡΙΗΤ γοῦν μϑαγὶ δἷδο, ΑΓ ἢ). δ΄ ὅ3 1 Ν 
Ἡσαῦ 18, οἵ, αἐ. 1, ὅτ. εγτῆα, φ]οβθ οἵ Π] δἱὴρ ἦν οὐ ε);5΄ οἷο ὡΡ 
"ορίο, 8881} δ6 ἐῃ γ ἐχοδβαγο, ἰβεγθ 8}}8}} Ὅ6 ΦᾺῪ ποατὶ :᾿ οτ. ΚΕ, Ης, 
εἴ, στε. Β. 33 πόηϑβο]) πιηβς, βίσοπρ διίίο]θ, ὅ5, οἵ. ὅν. 
ὁ λύχνο. ΠΙΒΘΔΑΔἋ] (ογ δγίοιθ, οἵ, αν. ΝῚ, εγτῦ, εὔὼπ 
ΟὟ] οἵ. ατ. ΒΙ, 5γταδ: ὁ, ΟὟΤΙ, Β, οἵ, 6τ. δὲ εγγα, ΠΕΚΒΔ Δ] 
πε πεκβδλ, ἢς,, οἵ. ὅτ. δ Βν., ριᾶπλοῦτο] ράπλως, Α: 
ἁπλοῦς, ΒΕω05,Κ. Πεκο414.} ΠΕΚΚΕΟΣΔΑ Δ. ἰ᾿γ θοὰγ 
α1ο0, Δ' (ΠΠῚ] οα. ΕΕΟΙ, Κὶ 85. 38 ποτ ριον πε] 
ομα. ἦ, ατ. δ’ 22. 


“ἙἸ 


Κι 


42 ΒΤ ΠΑΤΘΘΟΗ͂. 


Ιοχε οὐπ πιογζωϊπὶ ἐττεπθητκ οὙΧΑΚι πε. 1Ε 
ΠΑἸΗρΡ πιρχάκι. 

ἜΠΠλΑοπ ὠχολα ἅτε ρολι ερβὼκ πος Ε. τε τὰρ 
Ππτειλλεστε οὐδι οὐορ, πτευμβλεπρε οὐδ. 
ιε ὑτέςκθεπ οὐδι εροςὶ οὐορ, ππτειερκατα- 
φροκιτ ἈΑΠΙΧΕΤ. λλλοῦ χολα ἀλάλτεπ 
εερϑωὼκ ἐαφί πελα λδλλώωπδα. 

δθοβεφαι χω ῥάδλαος πωτεπ. χε ἅλπερε!- 
ρώοται Ὅλ. τετεπψεχη. χε οἵ πε ετεέτεπ- 
ΠΑΟΎΟΛΆΑΣ τὲ οὐ πε ετετεππδοος. οὐδε ἃ. 
πετεποωλαδ. χε οὐ πε ετετεππδτηϊῖ οὶ 
Θηπου. αὐ ὙΨψύχη οὐοὸῦσ ἀπ εζῶρε  οτορ, 
πιορωλαδ. εἐγρεβοω. 

36 Πδιλτεπ ϑηπου ππιρλλῖ ὅτε τῷε. χε σεοτ 
ἀπ οῖδλε σεως ἀπ οὐδε οεριονι ἀπ εδιπο- 
ΘΉΚΗ. οΟΥορ, Πετέπὼ ετῶεπ πιῴμοτι 
«ἀδπα λλλώοτ. ἀλη ποώτεῖ Δα λλδλλλοπ 
εϑούοτ εἐρώοτ. 

ἸΉμ,.. λε εβθολ φῥὌεῖ ϑηποὺ ετειρώογω ετε 
οτοῖῖ αἰχολ ἀλάλοο ετάλε οὐᾶλδρ! ΠαΠΗ 
εχεπτ ται μα λιη. 

Ξότορ, εϑβεον τετζτεπειρώοτα εο8ε ρεβοω. 
δαδιάτεπ ϑηποῖ Ππιριρηρι ἅτε τκοι. χε πῶς 
οαδιδ.:. ποεζθοςι ἀπ οτδε Ποεεριοπη ἀπ. 


1Ὲ Δ.΄ΤΗΡ] Α"0,, οἵ, 6τ.: ἘΠΕ, τιδὴγ ΜΒ55.: ΔΤΗΡ ἀλδλλοπ 
ΠΕ, Βοῦς: Δ΄ ΎΕΡ, ΑΘ, Ὀ. Ἐς 9 Κ. ὅέ ιν οὗ Ὁὲ δ οἱ 5.) γϑῦ ὦ 
ων “0η9 Ἑδηποὶ ΒΘΡΥ͂Θ ἔῦὔ)7Ὸ Πηδϑίθτβ, δῃἃ βοββ ὧϑΞϑῖο ξὸ οἷ “σοριΐς, 
Ὀδοοτηθ βογυδηὺ ἴο {Ὁ Ὸ τηδϑίοσε. οΥτδ.: 39] οπι. ΕΡΟΩ,, Εγ ὅς. 
καταφροκιπ] Κταῴροπιπ, Δ. ερϑὼκ 29] ερβοκ, Α. 
ἀΑΦΤΊ ΦΉΤ, δὶ “Ἱδολωπλ] λαδλλλλπδᾶ, Ο᾽" ς, οἵ, 
ἵερίος, 36 να ΤΕΤΕΠΨΈΟΚΗ] δ ΠΕ τ Εἰ ἴον γοῦν Πνθθ, ΒΝ: 
“Φα-τεῖ ἄο. ἴον ουγ ἴ6, Ὁ,". Οἵ πε ΕἸ ΕἸ ἘπΠΔ  ΟΎΟΔΔ1.] 
ΟὙΠΕΤΕΤΕΠΠΔΟΎΟΑΛΟΙ, ΑΓΒΔΚ: οὐπε ετεππὰ- 
ΟὝΟΑΆΕΙ, τ8ὲ ρίας, Θ.ι 16 οὐ πε ετετεππδοοςβ εἴ, ας. Β. 
πετετεππδοοςι, Α"Ό....5ΔῈ-: ΠΕ ΕἸἼΤΕΠΠΔΟΟΕΙ, τοὶ ρὶατ., 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥἹ. 24--28. 43 


ΤΠ ὑμθπ ἐμ Ἰιραὺ πίοι 18 'π {8606 18 ἀδυῖκηθββ, μον ρτοαὺ 
ὑμ6 ἀδυῖζποθθῦ “410 'β ποὺ Ῥοββῖ0]6 ἐμαὺ δΔῺΥ τωδῃ βῃου]ὰ 
ΒΕΣΘ ὕνο Ἰογὰβ: ἔογ οἰΐμον (10 18) ὑμαὺ 86 μαίθβ. ὁπ, δϑᾶ 
Ἰονθδ οῃΘ; ΟΣ ἐμδὺ ἢθ δοοδρίβ 016, αι! ἀββρῖβοϑ ὑῃ6 οὐμβασ. 1ὺ 
8 ποῦ ῬοΟΒβ10]9 ἴοσ. γοὰ ἰο βοῖνο ἀοὰ δῃὰ τϑίθοη. 36 ἸΒθσο- 
ἴοτο 1 88. ἰο γοὰ : ““Πὸ ποὺ ὑδίκθ οᾶσὸ δρουῦ γοὺγ 116: νἱΖ. 
νβδὺ εὐὐϊί γο οαῦ οὐ νι μδὺ υἱὲ γ ἀσγὶπῖ : ποὺ δρουὺ γοὺγ Ῥοάγ: 
νἱΖ. πὶ τ μδὺ υὐὐζΥ γο ο]ούο γουγβοινθβ." 18 ποὺ {86 ᾿1{6 Ὀοὐδον 
ἔμδῃ ἐμ ἴοοά, δπὰ 86 ὈῬοᾶγν ὑμδὰ ὑμ6 σαϊτηθηῦ 325 ΟὉΉ ΒΊΟΥ 
{86 Οὲταβ οὗ ([86) Ἀθαυθῃ ὑμαὺ ὑΠΘΥ Βοῦγ ποὺ, ΠΟΙ ΓΘδρ, που ρυῦ 
Ἰηῦο Ῥᾶτῃ ; διὰ γοῦγ Εδίθμοσ ΨΜἘῈΟ 18 ἱπ ὕμθ Ὠθᾶνϑῃβ [βϑάϑίῃ 
{δθπι. Ατὸ ποὺ γϑ τω ἢ Ὀοὐδοσ ὑμβδη ὑμβον ἢ 57 Απὰ ἴοσ τ Β] ἢ οὗ 
χοῦ ὈῪ ἰδκίῃρ᾽ οΑτ 18 ἰῦ ῬΟΒΒῚ]6 ὑο δα ὰ (}10. ρα ὉΡΟΠ) ἃ ουδὶῦ 
ἴο Ἀ18 βίδίαυσο ὃ 35 Απιὰ ΜΨἘΥ ὑδῖκθ γ6 Θδγθ οὺυ ταϊτηθπὺ ὃ ΘΟ ΒΟΥ 
18 βονεῖβ οὗ ([86) Β6]4 μουν ὑπο 0 στον, ὑμ υ (01] ποῦ, ΠΟΙ Βρὶῃ : 


Θ: πετεππδοος, ΒΓΚ. ΟὟΔΕ] οἱ. ΖΦ5.4., Β. πετεπ- 
οΔ41.4. πετ που) 11 Δ. γοὺς δοάϊο5, ῷ. ΠΕ ΕἸ ΕἸ ἐππὰ- 
ΤΆΚΗ πετετεπιῖδι τ Ή}, ΑἸ ΒΠ,..2ΔῈΚ: πε ετεππδ, 
τοὶ ρἷατ., ΝΘ: πετεππδ,, αι". ἍΔΗ] 446,4". ὅππιρ,.4- 
Δ4.}] επιρ δ λδ, Ν ΒΔ. ςεο ἢ ΔΠ]| ποεοῦΐ ἀπ, ΚΝ. 
οὐδε “ἡ οτορ,. ςεωςρ 4π|] ποεως ἀπ, }..,ΔΚ. 
ΟὟΔΕ 495] Οἵορ, δὲ Ογ") Ητπὸ 18. ΘΕΡΙΟΎΙ Δ] οτ. Δτ, Α": 
Ποεριοτι ἀπ, θ.2ΔΚ: σεΘοΥ} ἀπ εὐοΎΠ Ε ἔμ ἀο 
ποῖ ψϑίμον ἱπίο, Ηυπὶ 18, ΕΑ ΠΟΘΗΚΗ] ΕΔΙΠΕΔ ΠΟΘΗΚΗ, ἴοσ 
ερ,διτὰ ΠΟΘΗΚΗ; ἱπάοβοϊίο ρϊυν., ας.5, οἵ. ατ. ἀποθήκας, Ὀὰΐ ΝΡῚ, τὰς 
ἀποθήκας: ΔΙΠΟΘΗΚΙ, ΑΘ: οπι. ΟἿορ, δ΄ πετεπιωτ] 
ΠΕΠΊΟΟΥ οὐΣ (μίμει, Β", οἵ. ὅτ. 1... οκσάπα] εὐ πῷ 
(δεάϊης, ΓῸ,: ἀδπα, ΕἸΛΝ: πδίηδ παι, ἕαϊ, Ἐω , ΑἈῈ 
ποώτεπ ἐπ ει Δα, Ἐ2 1)". ΕΘΟΎΟΤ ΕἸ ΟἿΟΤῚ, ἰτ. οἵ ᾿ς 
 μΔἡ ρΘ (μεθ! Γαγο γ6 ποὺ Βοὐίον ἐμδπ 88. -- ἐδιθπι ᾽ δῃιὰ ροββ, μα] (5 
ΜΝ γ{μ:5 ᾿σορίιο, πυυοῖι θοίθοσ ἔβη ποτα. 1 Π|43.} οτι. ΔΕ, Η 90 
Ἠυπὶ 18, 26. ΕἼ ΠΡΟΩΟΎΑΙ, τοϊαιῖνθ] Ἐς Προ ται, ρατίϊο,, 
ΓΡ.,ΔΚ. 3 ΠΠΙΡΙΡΗΡΙ] ΕΠΊΡΙΡΡΗΡΙ, Ν᾿ ΒΕ2Κ Ηπηῖ 18 : ἐν. οἵ 
Ὦ, μὲ ; ») υϑαῖς “ρομβίάος ἐμ 9 βοννεῦ οἵ (μ6 βεὰ,᾽ δῃὰ ρ]οβ5 εν Ἰϑκο 
᾿σοριίο, δὲ γοῦν βεϑεπίίου.᾽ ΠΟΕΦΌΟΟΙ] ΠΟΕΕρΡ, ΒΒ. Ἰμογ ἀο ποὶ 
νοτκ, Ησπί 18, ΟἾΔΕ Ποεεριοπη Δ.Π]| ΟἽΔΕ ΠΕΕρ ἄο, ΝΥ. 


44 ΒΕἌΤΟΑ ὈΤΘΘΟΗ. 


Ῥ Ἔχω ΔῈ ἄδλλος πωτεπ. χε οὐδε οολοδϑὼπ 
ὍὌει πεφώον τηρεῖ ἀΆπειῖ ριώτο ἀλφρητ 
ποτδι Ππδ.. 

ϑ0]οχε δὲ πιοιαα ὅτε τκοι ςὶὰοπ ἀάφοον οτορ, 
ῬΔΟΓ ὠδύΎρυτο εὔϑοριρ ΦΊ ἀλπδιρη «{- 
διεβοὼω ριωτα. τὲ Δτηρ λαδλλοῦ πϑώτεῖ 

 πλπικοῦχι ΠπΑρ Τ. 

3: Ππερειρώοταᾳ οὐπ ἐρετεπχω ἀβλλος. χε οἵ 
ΠΕΤΕΠΠΔΟΎΟΛΑΣ τὲ οὐ πετεππδοος 1Ὲὲ οἵ 
πετεππδτηις ριτεπ. ὅ2πδι τὰρ τῆροῖ 
πιεϑπικος σεκΚω  ποώοτ. 

Ἰοώωουπ λε πχεπετεπίωτ χε τε τεπεροζριδ. 
ππδι τῆρον. ὃ. Π ω δε παιορπ Πποδ. τεοδλλε- 
ΤΟΎρο πελα τευδλεϑαληι. οἵορ, δι ΤΉρΟΣ 

εαεοτδρον εἐρώωτεπ. 

κῷ "περι ρώοται φ04. ρδοῦζ. 1 ράοῦ τὰῶρ εἰειμ- 
ρώοταῃ ὥὄδροι λλαδίδτο. Κα ἐπιεριοοῖν 

πίέεροοῦν Ἔτεακδκιά. 

1 περῇριαπ ρῖπα πτοόοτα τελλζρὰπ ερωτεπ. 
ἥπιράπ τῶᾶρ ετετεππατη ΔΎΠΑΤριαπ 
ερωτεπ πόητα. οτορ, ὅειῖ πιαιν ετέτεῖ- 
πδαιῖ ἄλλου ἀπδαι πωτεπ ἈΆΆΆΟΙ,. 


ν 
8 


(Δ) 
τι ὅθϑβεοῖς πδι επιχεὶ ὥεπ φβδλ ἀάπεκοοκ. 


39 ἜχΩ] οι. Δ6, ΒΕ, -Ν8. οἼοολολδπ) ςἨολωλλοπ, 

Ὁς: οολοδλαοῖ, Κι ὅ910ΧῈΕ] οἱ. Δ6, ΝδΔύν. Ὅ69ρ1ρ] 
τοτορ, Ν. «Π] αἱδογῇ, ΓΡ,..... φΦιεβοω)] ομι. ριιτ᾽ 

ΙΕ ΔΊΗΡ Δλδλλοῦ ὑροι 1ἰ, Βονν πιυομ ποτε, Ε2. ΔΙΗΡ 

Δ. τΕρ, Α50," 2 Δ, Η,6 Κη: Δ΄ἼΎΗΛ, δὴ: Δ΄ ἸΕλ, ΑΚ. ϑἴοιι. 

δ με ΟἿ, Ν᾿ Β0.. πετεππδούτολλοῃῇ πε ΕΠ ΠΔΟΎΟΑΆΑΣΙ, 

ΓΙ, Ε,": πετετεππδούολαο,.. πετεππδοοςῇ πε 

ετεππδοος,, ΓΡ,Θ: οἷ. ΤεππΔ ΟΣ, ἸῈ οἵ ΠΕ, ας: 

πε ετετεππδοος, 90: πετετεππδοος,, ΒΕ, πε- 

τεππα τ ηκῇ πε ΕἸ ει Π  Τ ΉΙΣΙ, ΓΡ,: οα. 16 Οὐ ΠΕΤ Εἴ- 


ν 


'ΜΑΤΤΗΕῪ ΥἹ. 29.-Υ͂Π] 5. 45 


Β΄ Δα 1 580 ἰο γοιῦ, ὑμαῦ ουύϑῃ ϑο]οσθοη ἴῃ 811 ᾿ἷθ ΡΊΟΥΥ γγ8 ποὺ 
οἰοίμοα 88 ὁῃθ οἵ ἔμεβθ. ὃ Απὰ 1 αοὰἂ ὑμυβ τοῦϑβ ὑμ στβββ οὗ 
(6) 914 (ντ16}}} ὑο- ἀδὺ 1Β δια ὑο- ΑΔ ΟΥΤΟῪ λον οαβὺ ἰὸ ὑο ἐμ 
ΟΥ̓ΘΏ, ΠΟΥ Τα ΟἿ ΤΩΟΓΘ (8.811 6 οἰούμβθ γου), γϑ οὗ [86] 1110 
ἴα} 51 Τακο πὸ οᾶγο, ἔβθῃ, βαυίπρ, “ Ἦ᾽ δῦ 8}8}} τ αὖ, οὕ 
μι δὺ 8}}8}} τὸ ΟΥ̓Κ, ΟΥ δύ 88}8}} τὸ ὑαὺ οἱ 1" 3207 41} 
{μεβὸ ὑδίηρβ ὑπ Οδῃθ]θβ βθὸκ ἴοσ. ἀπά γυὑοὺῦ ΒδύθοΣ 
Κπονγοὶῃ ὑἐμαῦ γϑ δᾶῦθ ποϑᾶ οὗ 411 ὑμθ8θ ὑβμίπρβ. 83 Απὰ βθθκ 
ἢγϑὺ δἴθψασ 818 Κίπράοϊω δηὰ ἢἷ8 γἱρὐΘΟΌΒΏΘΒΒ; δῃὰ 81} ἐμιθ8Ὸ 
(δίπρβ Ὺλδ διαϊ αὐά ἰο γου. ὃ. ἴα κΚθ πὸ 6ᾶγθ [ὉΓ ὑ0-ἸΠΟΣΤῸ ; 
ἴον ὑο-ΤΩΟΣΤΟΥ͂Σ 8881} ὑδῖκο οδῦθ ἴοσ (861 ΔΙοῃθ : ἰὺ 18 βυβιοϊθπῦ 
ἴου ϑδοὴ ἀδὺ 88 σϑρϑγαβ 108 60]]. 

«ὙΠ. Φυάρα ποὺ, ὑμαῦ γ9 τωδὺ ποὺ Ὀθ )υάροα : 3 ἴὉΓ γ9 δῖ ἴο 
9 )υάροα πὸ {80 ἡυάροταθηῦ τ Β1ο γο τοὐζί ρῖνο: δπὰ ἴῃ {86 
Ἰ]ΘΑΒΌΓΘ ὙΓΒΙΟΙ γ6 τοῖν ταβαβύτθ, ἰῦ 18 ὕο Ὀ6 τηθδϑυγοᾶ ἕο γοῦ. 
δ ὙΒοσοίοσβ βϑοβϑὺ ὑβοὰ 89 πιοίϑθ ἱπ ἐμὰν Ὀχούμου᾽ Β δυϑ; δηὰ 


πΠΑΤΗΙ ριτεπ, 7): πε ΕΣ τε πΠ πιο, 60: πε- 
τΤΕΤΈ Δ ΤΗΝ, ΡΩΡ; τὶ οὗἁἩ Τὰ 888 χϑί ρἱυγ. ῃσουρμοι. Φι- 
τ ΕΠ] ρὲ ϑηποῖ,Ν. ᾿Ξ ειιοοτα ΔΕ] οἵ, αν. δὴο αἱ ρϑυο: 
ᾳοωονπτ πάρ, ΝῸΞ 21, Ηυπὶ 8. ΠΕΤΕΠΙΩΤΓ] ὅτ. 1, 
οπι, ὑμῶν: ὑπ]. ὁ οὐράνιος, εἴ, ΟΥν. δὲ 28. 237 5γι, 88 κωτ] οἴ. 
λε, Δι. τευ ΑΕ ΤΟΎρΟ] οἵ, 6Θτ. δὲ βασιλείαν, 1, βασιλείαν 
τοῦ θεοῦ, ἀῃὰ ἴον ΓΕ( οἵ, ατ. 236. 440 δΔεί. τεομβαεθάληι] οἵ. 
αν. ΝῚ. Εςε0ἘΔ.9,01} εἐἸεοτδ.,ΟὝ, 3τὰ ρῖυν.: ςεπδ οΎδ.- 
Θιο΄ς, 3γᾶ ρἱασ., γαῖ. 1, ὅτ: ΚΩΟΤ πθος Πποδ. τευμα ετοῖρο 
πελα τειμδαεθαληι οἵορ, πΔι τῆρον ἡπδουδρον 
ερῶτεπ, ἃ : ἘΠδ., 3τὰ βίῃηρ.,ρ ζαῦ. ἱ, οογνθθροπάϊηρς ἰο Ε(Ε. 
3. ῥορε, οπι. οὖν. ΦΔΙΡΟΣ βλλλ δ τ ἢ οἵ. αν. δὲ Β1Ὶ,: ὁπι. 
ΠΙΕΡΙΟΟΎῪ 29, “δε ἀδγ,᾽ ἱπβίοδ οὗἩ ᾿ϑβοὶ ἀδγ, Κ', οἵ, αν. τῇ ἡμέρᾳ. 
ετεακδκιδ.}) πες κΚακιδ,, υς: πελα ΤΈςΚΑΚΙΔ. δὰ 18 
6Ὁ]}, δ Δ Ηυπὶ 18; τ. δὲ τὴν Ὁ» ΜΙ ). 

25πι|ρ,4.Π] οἱ. ΑΡ, Κ. ἀσπάτρδπ) ἐἸπ Τρ Δπ, 
ρατῖο, Ν. οτορ, ὥεπ πη οτορ, πίαμ:, ᾿. ετετεπ- 
πδῇ ετετεπδιμι, Α: ΕἸΤΕΈΠΠΔΟΠΙ, τϑὲ ραν. . ἈΚ ΆΛΟΚΙ 
1] ερος;, τ-. ΔὙΠΛ(Ι1] οἵ, ατ. ΝΒ], ὅο.: ΕὙΠΔΟΙΠΙ, ρατίίο., 
ὈρΏΘΝΟ. ἀλάλοου 2 ΠΗ α, Ν. οι. ΔΎΠΔΑΩΙ 
πωτεῖ ΑΆΆΛΟς,, Γ". 


46 ΒΆΤΟΑ ὈΠΤΊΘΘΟΗ. 


πῖοοι δε ετιῶεπ πεκᾶδλ κί πίδτκ ὅλ κοῦ 
ἀπ. τὲ πῶς πάχος λάπεκοοῦ. χε ΧΑΤ 
πτδρι πίχηῖ εθὸλ ὥειπ πεκβδλ. οἵοόρ, ριππε 
το πῖοοῖ ἔσχε ὅὲεπ πεκβδλ. 
δ Πιθοδι οι πιοοῖ εδολ φὌὲεῖ πεκβδλ παιορπ. 
οτορ, τότε εκεῖδς ἀλθολ εριὶ πιχηὶ ΕΘΟᾺ 
εκ φβδλ ἀάπεκοοπ. 
Ῥβ περὶ ἀάπεϑθουδ αὶ ππιογρῶρ. οὐδε ἄξπερ- 
διοτι Πππετεπδπδλαηι ἀάπελαθο Ππιεαδε. 
ἀλήποτε Ποερίῶλαι εχώονσ Πππουσάλλτς 
οτορ, ποεκοτον Πποεῴε ϑηποῦ. 
τλριετιπ οτορ, εἸε τ πώτεπ. Κ͵τ οτορ, εἐρε- 
τέπεχιϑαι. κωλρ, οὐορ, εὐτεδοζὼπ πώτεπ. 
δοτοῖ τάρ πιβεπ ετερετιπ αἰδεστ. οτορ, Φῃ 
ΕἸΚΩΤ αἰδοχκιλαι. οτόορ, ᾧη εὐ κωλρ, αιδ΄- 
οτῶπ πδι.- 
"]1ε πιὰ πρώλαι εὐὔετ ϑηπος ετε πεύάηρι 
πδερετιπ ἄβλλος Ποτωϊκ. Ἅ54ιΉ {ΠΑ πάει 
ποτωπι. 31τε πτειερετιπ λάλος πούτεβτ. 
ἍΔΗ {ΠῚ πο ΠούΎρ,ος. 
ἩΊοΟΧχε οὐπ ποώτεῖ πθώτεπ ράπολλαπετριῶοςν 
κε τετεπί|οοταπ εὖ ππύτδιῖο εϑπάπεν ππετεπ- 
Ηρι. 1Ὲ ἀἸῊΡ δαδλλοῖ πετεπίωτ ετ εκ 
πιφηοτι εἰ Γ ππιάσάϑοι ππη εϑπδερετιπ 
ἈΆΆΛΟΙ. ᾿ 

"ὃ εϑωβ χε πιβεπ ετετεποτωα ριπα. ὑπ πὶ- 


“ΣΙ 


8 Ππις 017} ΠοοΙ, ο,ν.. ετὥεπ] οἱ. στ. Νη. ΚΤ] ΠΚΉΤ, Οὐ Γ 
ΠιΔΕΚ. ὩΚΠΙΔΧΟΟ] μυὶ αν. Ν' ἄς, ργεβι ΧῈ] αν. δὶ δὰ: 
ἀδελφέ. ΕΘΟᾺ ΦΖ9εΠ]| εἶ, ατ. ΝΒ ἐκ ΦΙΉΠΠΕ το πιςοιῖ] ρ.ῃπ- 
ΠΕΙΟΟΙ, ΒΓ: ΦΙΉΠΠΕ πίοοι, Κι ΟἸΧΗ] ΕΕΚΑ, ρατίς., Ἐς. 
ὃ πια!ο 817) οπν. ρ,ἵ, Δ". ρὲ πῖοοῖ εθοὰλ Ὅὥὲεπ πεκβΔλ] ἐς. 
6γ.1, ἅς. ΠΙΟΡΠΊῚ ἀἱορπ, Β. οὟορ, ΤΟΤΕ] ομι. ΟἿΟΡ,. Β. 
ερ,7 6.1, 4". ΠΙΖΗΙΠ] ὁπ. ΕΒΟΔ, δι. “ππετεπδπδήληῃ 
ΠΛ ΠΔΆΛΗΙ ἐμ ρθαη]8, Ν, οἵ, ἐγιοῦ; Π͵ΈΕΔΠΔΆΑΗΙ, 6,9". σ- 
Δ. ἘΧ] ὁπ. ογορ, δ΄ ΠοεΚΟΤ ΟἿ] ΠοεΚΕ ΤΟΎ, Ε,: ο6- 


ΜΑΤΤΗΒ ΥἹΙ. 4-12. 47 


{80 Ῥοθδπὶ ὙΒΙΟΝ 18 πῃ ὑδῖπθ ογὸ ὑβοὺ οομβιἀογοϑὺ Ὁ ποὺ 
ΟΣ δον αὐἱδέ ὕμοι 58 ὑο ἐμ ὺ Ὀτούμοσ : ““ [δῦ τὰθ οαδὺ {89 
τηοΐίθ ἴτοια ἰμῖπθ ουθ; διῃὰ Ῥθβοὶὰ {89 Ὀθδῖὼ 18 'π ὑμΐῃθ 
ΕΥ601 δΗνροοτῖία, βγβὺ οδϑὺ ὑμὸ ὑθᾶτϊα ἔγοτα ὑμῖηθ 6Υ9; διά 
ἀθθὰ ἔδοὰ βμδὶὺ 800 ΟἸθαυν ἰο οαϑὺ (δ τωοὺθ ἔγοτα ἢν 
Ῥχοίβοσ Β ογθ. ὅδ αἴνθ ποὺ ὑμ9 μον ο {δ ἀορβ: ΠΟΙ σαβϑὺ 
ὙΟΌΓ Ῥ6δ:]β Ὀδίοσθ ὑμ9 β 186, ᾿οδὺ ἈΔΡΙῪ ΠΟΥ ὕχϑρὶθ οἱ 
ἔβοῖα τῖνὰ ὑμοὴς θοῦ, δῃὰ ἔμυγν δῃα τοπὰ γοὰ. ἴ βῖκ, δπὰ 
0 8}8}} 6 ρίνθῃ γοὰ. Ξξοοκ, ἃπὰ γϑ 888}} ἢπά. Κυοοῖ, δηὰ 
ἰδ 888}} Ὀ6 οροπρὰ ο γοῦ. ὃ ΕῸΣ ΘΥΘΣΥ 050 ΨῈ0 δϑβκοίῃ 
τοσοϊνοίῃ ; δηὰ ἢ ψὸὼο βροκοίβ βπάρίἢ ; δῃὰ ὅο μἷπι ψῇῆο 
Κηοοϊκοί ἐλοψ ορθηῃ. ὅΟγ ψῇιδὺ τᾶ ΨΟ 18 Ἀπιοηρ γοῦ, 
ὙΒΟΒΘ βορ οὐὐδῥ, δδὶς Ὠἶτὰ ἴῸΣ ἃ [Ἰοδΐ, εὐἱϊ ἢ ρῖὶνθ δΐτ 
8 δίοποῦῖ ΟΣ ψὼοὸ οὐἱἌἑᾷἌ δβδὶς ἴση [Ὁ 4 ἤβῃ, εὐἱϊΐ Ὧ6 
εἶνο δἷτη ἃ βεγρθηῦῦ 1 ὑμβθὴ γὸ Ὀθίπρ ον]}, ΚΠΟΝ ΠΟῪ 
ἰο σῖνο 86 ροοά οἱ ὑο ὙΟῸΣ ΒΟΏΒ, ΒΟΥ Τρ] ἢ} τηοτθ ὑβθῃ 
88|8}} γοῦν Εδύμον Ἀ]ΟΝ 1Β 1π ἐμ ἈΘδΎΘἢΒ ρῖγο ὑπ σοοά ὑμῖτηρβ 
ἰο ἔβοβθ ψῆο αὐὐί δὶς ἈΣτα 3 12 Αμὰ 411 ὑπίπρθ Ὁ γ6 


ΚΟΤΟΎ, ἱπάϊο,, Γ, οἵ, τ. ΒΟῚΧ 33. ἸΚΩΤ] οπ.. Οἵορ,, Κ. 
Ερετεπεχιλα: Εἐρε ΤΕΠΧΙΑΑΙ, μγϑα., Γ. δ δΔοχιΆα]) 
α!δοκειλλς, Βπὰβ ἐς, 6,» οΟὐορ, Φη ετκωλρ,) οἵορ, οπ 
πετκωλρ, δηὰ 4130 6 ψῇο Κηοοκοίῃ, ἀη]ε88 ΟἿ 18 ἴον ΟὝΟΠ ὉΥῪ 
ταἰδίδκο. (Δ΄ ΟΠ] οἵ ὅτ. Β6γεϑὺ δἴτιε ἀνοίγεται, θα (μ6 Οὐρεῖο ὑθη86 σ᾽ δδᾶε δαί 
᾽8 {86 Οὐϑίοτη ΕΥ̓͂ ργεδβθηΐ, οἵ υἱ, 320: (δι΄ ἐΔΟΎΟΩΤἿ , δ 6.50, 2(0Π) ςΔ, 
Φε(οπ)|. 51ΕῈ ΠΙ4Α]7 οι. 1Ε, 6, οἵ, ατ. Ὁ. ΡΟ ΔΑ] οπι. ἐστιν, οἵ, 
Θγ. ΒΓ, 5γγϑὰ ἔπιε; ρϑἊι εθολπώθεπ, ΒΒ". Ετε πεοάιηρι 
ΠΔΕρετΊΠ] εἴ, ατ. δ’ ΒΟ ἄς.: -ὡπρπδερετιπ, Α". »που- 
πὶ ΠπΠΔΟ, ΕΣ. 10} 6 Ἀτεςερετιπ) Ἄσοπ)αηοίίνο, ποΐ φομ αἰ 018], 
88 ΒΟΒναχίζο οχρίδιπαη, οἵ, αὶ Ν᾽ ΒΟ ἄς.: ὁπ. Εν, Οὔ: οπι. ΑλΆλΟΩ, 
θι" Ὲ9," Κ. 42} πο ποτροςῇ »ΠΟΈρΡιος. πΔ 6}, Β ἄς. 
αιρχε οὐ πϑώτεπ πϑώ τ ΠῚ ὁπ. Πϑώτεπ, 8: 
τ. ἢ, κϑὉ» ἐξ: Ἰδϑ '8ο ἰδ γϑ ἃγθ ϑύϑῃ γ6,᾿ δῃᾷ βίοββ ε'" ὁ Ουρριίς γε; 
τείοιτίηρς ἴο “γε δ ὙἹΕΤΕΠΟΩΟΎΠ] ΠΤ ΕῚ  ἐποοΎΠ, 0. 
ΕἼ] ΠΈΉ, Εἰ Κι 1Ὲ ΔΎΗΡ] ΝΑΡΓ 5.4 Δ2ΒΈ2ΠΝ : ὁπ. ΤΕ, ΒΟ 
Ὀι᾽" Δι" ξ- ΘΗ 9Κ1,: ΔΎΕρΡ, ΑΒ. πετεπίωτ] πεπίωτ,, 45. 
13 ο.0598} ο. 2Ὲ, Ν Α"ὴ ΔΝ", οἵ, τ. ΝκῚ, ὅο.: οὖν, ΝὡΒΟ ἄς, 
ετετεποῦταχ εατετεππδοῖζωα,, ἂς, Τῷ ὅν 


48 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


ρώλαι ἀστοῦ πωτεπ. δριοτι πος οώτεπ 
ἀλπδιρητζ. ᾧδι τδρ πε πιποϑδος πελα. πιπρο- 
Φητης. 

ΓᾺ. 


νε τλααιπι εὐὔοτπ εβθολ ρῖτεπ Ὑπελη ετχηοτ. 
χε οούοαιςς Πχεΐπελη οτορ, οσεοϑωπ ἔχε- 
πρῶτ ΕἸΤΟΊ ἐπτάκο. οτορ, σεοα! ἤχεπη 
εϑπδας πῶοτ εὔουπ εθοὸλ ρύτοτοε. 

Ὡς Ἴχηον ΠΧΕΓπτλη οτορ, ἰρέεχρχ ἤχεπι- 
Ἄλώϊτ ΕἸ ΟΊ επωπρῦ. οὐορ, ριδ.ΠΚΟΎΧΙ πεθπὲὰ- 
ΧΕΑΆΟΙ. 

ἮἘ τὸ λρερ, Δε ερωτειῖ εθολ ρ,4. πιπροφήτης Ππούζ. 
πὴ εϑπμον ράρώτεπ ὥεπ ράπρεβοω δπε- 
οῶστ. οδἀὔουπ )λὲ ἀδλλώον ραποζωπαι 
πρειρλελα πε. εβολ φὥὄεπ ποτούτδρ, 
ερετεπεοοζώποῦύ. 

τ {{πτ αἀἰδτοεκ δλολι εβολ ρι ριᾶπαοπΊ. τὲ 

ἀδίοεκ κεῦῖτε εβοὰλ ρι πιοεροζι. 

τΠΔΙΡΗΤ ὥαμππ πιβεπ εϑπάπες ὡδοεποῦτα, 
επδάπες εβολ. πιαιαηπ λε ετρον ὠδεεπ- 
οὟτὰαρ, εἰ ριον εβολ. 

8 ἤκλοσ αἀχοῖλα ποταηι ἐπδπες εερουταδρ, 
εἰρον. οὐδε οὐαηπ εριονς εεροτταρ, 
επδπεςι. 

κὸ- 11Πὲ]Ἐπππιβϑὲπ ετεαπδιρι Δπ που] οντδλρ, επλ ΠΕῸὶ 

ςεπδικορχα ποερῖτο εἐπχρῶλα. ἥ ρ,Δρά. 

εβδολ ει ποτοῖτά», ερετεπεοοζωποι. 


οΧ 


“ΕἸ 


Δριοτσήοα. ποτ, σα... ἈΠΔΑΙΡΗΤ ] υὰὲ 6γ. 1, αντοὰ ἃς, οπι. 
οὕτω. [ἔ{5Ε,ΖΘΟΎΠ] οπ. ΕβθοᾺ, ΝΤῚ, δὺς Ηυαὶ 26. (ο΄ - 
ο(!6] σοναχθο, ΓΟ. ΒΕ, ΚΝ. Θοτεσθὼπ] Ποτξοοϑωπ, 
θ0: μογτωσθωπ, Ρς. ΕΠΊΔΚΟ] οἱ. ΟἾΟΡ,, Ημηὶ 26. 
ἤχεπη εϑῆδαε πωοτ] Πχεπη ΕΘΠΗΟῚ [ΜῈ πμὸ οοτοθ, 
1, Ἠνπὶ 18: -ἘΘΙΠΔ. 1, Ηυπὶ 26: οπ. ΠΟΥ, ΝΤ ἢ, 9.ΔῈΚ. 
ΠΟῪ] οα. εὐοτιῖ, ᾿-, οἵ, τ. Ψ. 13. 1:ΧΕ] οἵ, ὅτ. Ν' Β5. 
ὙΠΎΔΛΗ] οπι. ΟἿΟΡ,, Ηυαὶ 26. ΕΤΟΊ] τεουπ, ν. 


ΜΑΤΤΗΕΝ ὙΠ. 14--2ο. 49 


πῖϑ ἐμαὺ ταθὴ ββου]ὰ ἄἀο ο γοὺ, ἀο γ [80 ἐμπι8 ὑο ἐβϑῖα ; 
ἴον ὑμῖ8 18 ὑμ9 Ἰδὺὺ δηὰ {πὸ ρσορβοίβ. 

“18 Ἐμύον ὈΥ ὑμ6 ΠΑΙΤΟΥ ραίθ; βϑοϑιβο ὑγ]ἀθ 18 (89 σαὺο ἀπὰ 
ὑτοδὰ 18 ὑῃ9 τοδὰ πρῖοι Ιοδάϑί ὑὸ ἀοβύγαοίίοῃ ; δ! ΙΩΔῊΥ 810 
ἐμὸν σΏο υὐῥ ρο ἱπ ὈΥ ἰ0. 14 Βρϑδυβθ ὩΔΙΤΟῊ 18 ὑμθ σαδὺθ 
διὰ εἰταϊἑοποὰ 18 89 τοδὰ πῖοι Ἰϑθάθι ἰο (086) 118; δῃηᾶ 
ἴονν εὐὐδ Βηὰ 10. 6 Απὰ Ὀθνασο οὗ ὑμο ἴδ᾽8δθ Ῥσορμοίϑ τῶο 
δοσαθ ὑο γοῦ ἴῃ ΒΆΘΘΡ᾽Β τϑἰτηθηῦ : Ὀαὺ ἱπϑίἀθ οὗ ἔβϑια ὑμ6 Ὺ 819 
τϑυθηΐηρ ΤΟ] γο8. 15 ΒΥ ἐμὶν ἔσυι τίθ γ6 888}} πον ἔμϑῃ. 80 
(860 Ὺ ψαίμον ζτδρϑβ οὔ ὑβόσηβ ; ΟΥ ἀο {ποὺ ρδύμον ἢρβ οὔ (ῃ9 
(μἰβι1651 1 ΤΒῸΒ ΘΥΘΟΣῪ βορὰ ὕγοϑ ὑσὶ πρϑίμ ἔοσίμ ροοά ἔταὶϊῦ ; πὰ 
180 6011 ὑτθθ Ὀσϊηρϑὺῃ ἴοσίῃ 61] ἔγαϊυ. 1810 18 ποὺ Ῥοββῖθ]θ 
ἴου 8 ροοᾶ ἐγθθ ὑο ργοάμοθ οὺἱ] ἔσαϊθ; ΠΟΥ δὰ 601} ἔσθ ἰὸ 
Ργοάυοθ ροοᾶ ἔγυϊ. 1 ΕΟ ὑγθθ σβίομ οὐὐδδ ποὺ ῥγοᾶμοθ 
ἃ ροοὰ ἔγυϊν εὐἱϊ Ὀ6 οαὐὺ ἄοντῃῃ δπᾶ οαβὺ ὑοὸ ἐμ ἔτ. 20 30 


πωπ.Ὁ] πιωπῶ, Ε2": οπ. ΟὟΟΡ,» Ἠυπὶ 26. ΚΟΎΧΙ 
πεϑπΔ.] κουχι Πχεπη εὐ ΠΔ, ΡΒ; ἰδδρΕρ, 26] εἴ. ὅτ. 
.δᾶο. ΠΕςρωΟ 7 ἐπεοο τ, δὶ Ο Ὁι...,.- 8.96.0. 1ε80Ὰ] 
126, Ε: τΥ̓́ΔΡ, ΚΙ, Βυπὲ 18,26. Ὅεπ ποτοῖταρ,) 2ὲε- 
ποτα, 6. ερετεπεοοζώπου] ερετεππδοονγω- 
πον (ἐρετεππο δο,, Α5}), Γ, ἔν. 1 ρατιο.: "τετεππδοογῶ- 
ΠΟΎ,, ζαι. ἱ ἱπάϊο,, Δ..Κ. ΑΆΝΤῚ] ἈΆΒΤ, 556. Αλολι 
ὁπ. Εβολ, 8. αοὐ Ὁ] πΊ,.. Ἰουστδρ, επδπεςι 
Εθϑιά πες, ᾿ἔγακ᾽ θείῃ τορατάθᾷ 88 ἀθβηΐία, ΗΘῸ. εεφιΟΟΎ Ϊ] Εὶ Ῥορίμε 
ετ ριον πλοὶ ([8) ονὶ, ΓῸ Ηππὶ 26, Φι90} οι. ΕΒΟΔ, Γ". 
18 ΞΕΡΟΎΤ Δ, ἐπί] οἵ. ὅτ. ΟἿ, ὅς.: ΕἸἾΠΡῚ ΠΟΎΟΤΤ  ρ,, 
Ηπυπὶ 26: ΕΕρογοντ δ, Β Εἰριίυον 19] ἐσ ριον, 61": 
εφριοτ εβολ οὐδε ΟὙΟΠΟΜΙΗ 2.6, οοηδιβίοῃ. ὙΠῸ ργονίουβ 
πτίηρ ΕΘΟᾺ πιαηπ ΔῈ, Κο ΘΕΡΟΎΟΤΤ ΔΡ, 29, ΒΌ..9. 
19 πα! 8Π] τοὙΠ, Νὶ Κὶ οἵ. αν. Ο"5"1,2 δγτοὰ ὥς, ΕἼΤΕ ΠΑΙΡΙ 
Δα| οι" ΓΤ α- Ο᾽, ἜὯΘΝΟ: -ἴρὶ ΠΑ Π, 0,5..: ΕἸ ΕΠΕΠΔΙΡΙ 
Δπο, ΒΟ ΠΡ. 2 ΔΕΕΘ, ΚΙ], Ηπαὶ 18,26: ΕΤΕΓΠΡΙ Δπ|, 02": εθ6- 
πδιρι ἀπ, Ν : ἰρΆὶ Ποτο τ δ, επδ πες ἐπ, Εἰ. ἐν τὴν 
Κῶρζχε, Α. προουτεΝ, ποεπδρῖτο, ΓΤ. ὅϑρδρά. 
ΦιᾶρΑ. οἿ, 6,5. Εβϑολ “5: εΠ|] οἱ Ὁ 6 τ. Ο ἐκ. “επ ποτου- 
τὰ, δεππουύταρ, οὐ" 4 ἘΝ: Φεποτουτ ρ, ὃ. 
ἃ ἔγαϊε, Δ," Ε1".. 0. ΕΡΕΤΕΠΟΟΟΟΠΟΎ, ρτθδ. ματείο,, Α΄, 
ΥΟΙ. 1. Ἑ 


γ»ὸ 


; 


«ὯΙ 


50 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


Ἰοτοαῖ πιθεῖ ἀπ εὐχω ἄλαλος πηὶϊ. χε πος πος 
εϑπαδι εθϑουπ εζαλλετοτρο ὅτε πιῴηοτι. Αλλδ. 
πετιρι ἀάπετερπε πδιωτ ετ εκ πιφμοσι. 

33 Οὐοπ οτάλμαι δι ρ εὐπάχος πεὶ Ὅὥὲεπ πιεριοοῖν 
ετελλλαδῦ. χε πος ποῦ αλη Ὅὥξεπ πεκρὰπὰπ 
Δπερπροφητενιπ. οὐορ, ὥεπ πεκράπ ἀπρ,: 
δελαὼπ εβολ. οτορ, ὥὅεπ πεκράτ ἀπιρι Ποτ- 
ὅἍλμα πΠχολα. ἤϑοτορ, τότε εἰεοζῶπρ, ποτ 
εβολ. χε ἀλπιοοσεπ ϑηποῖ επερ, διε πω- 
τεπ εθοὸλ ριᾶροι πιερύά της ἴτε Γδποιλλιδ. 


Ι6. 


Ξέ Οτοπ πιβεπ οἵὐπ ετοώτελι ἐπδοᾶχι 41 ΟὟΟΡ, 
εαπρι ἀκλλώοτ. εἰεστέεπθωπο εοτρώλαι πολ 6. 
Φη ετδεκωτ ἄάπειηι ρίχεπ ἐπετρὰ. 

δ Ογορ, Δ" ἘΠΕῚ Πχεὲ πιλαουπροτ. ΔῈΣ 
Ππχεππάρώον οτορ, ΔΎΚΩΣΛΡ, ἀλπιπι ἐστ ελα- 
«λδ΄. οἵόορ, ἀάπειρει. πάρε τε ςεπῖ τἂρ 
τλχρηοῦτ πε ριιχεπ Ὑπετρδὰ. 

ΞΟτορ, οὐτοῦῖ πιδεπ ετοωτελα ἐπδοᾶχι παι 
οτορ, εἰπρι ἀλάκώον ἀπ. εἰετεέεπθώπο εοτ- 
ρώλφι ποοχ. ᾧδι εὐ δοκων ἀάπεοαπι οιχεῖ 
πίω. 

τ Οτορ, Δὲ" Ἔπεοητ Πχεπιλαογπροτ. Δ΄’εὶὶ ἤχε- 
πῃδρώοτ. διπιο! Ππχεπιθηον. Δ ἸὝΚΩωΛρ, ἀΆπιμι 


31 πιθ 6} οα. ἀπ, Βο. εὐουπ) τΔπ, 8. ριπε 
ἈΑπδιΤ, Α΄". ΠΙΦΗΟΊΙ) οἱ, θ᾽. ΝΒΟσ. “5 ευπδχοο] 
πάχος, 1: ΕὝΖΟΟ, ΒΡ: Εϑάχος, Ν: ἀΎπδζχος, Καὶ 
πεκρΔ Π] ομι. Δ.Π, Β Δ, Ἐ," Ε; Ο1" 55. ΠρΡΟΦΗΤΈΕΥΙΠ] προ- 
Φετενιπ,α. πογαληα!] πάλπαι, ον. τότε] τότ, 
Α. ερῦδτηο)] ἀρτύάτης, Α. 34 0Ὑ1Π] Οἵ, Α6: οἵα. 
ΟὟὙΠ, ὅς Ηυμὶ 18", οἵ. ΚΧ. ΕἼΘ ΤΕΑΑ] εϑπδοώτελι, 
ταῦ, Βῷ:. ΟΔΧΙ] οπι. ΠΔΕῚ (νθθο, Β, οἵ, αν. Β' ὅ6, ΕΚΠΡ1] Δετρι, 
Ῥτοῖ. ἱπάϊο. Θ.0. Εεἰετεπθωπεῇ 49 δο.: εἰετεπθώποις 


ΜΑΤΤΗΕΒῪ ΥἹἱ]. 21--27. δῚ1 


μοι ὈΥ ἐμοῖς ἔγυλίβ γϑ 88}} Κπουγ ἔμβθιι. 51: Νοὺ ϑυθυῪ 010 
ὙΟ βδιύ (ο τηθ, “ Πογὰ, Τογὰ," εὐὐϊί οοταθ ἰηύο ὑπὸ Κῖηράοτα 
οὗ (89 ΒοδνΘΩΒ: Ραὺ ΒὨ6 σο ἀοοίμ ὑμ9 “111 οὗἨ τῶν Εδίβοσς 
00 18 ἴῃ ἰδ θᾶύθηθβ. 25 ΕῸΣ ἔῤδγὸ εὐὐδί δὸ ΤΑΔᾺΥ Βαυϊηρ 
ἰο τὴ8 ἴῃ ἐδμαὺ ἀδὺ: “Ιμοσὰ, Ιμοσὰ, ρσορμθβθίθα τὸ ποῦ ἴπ ὑδγ 
ΠΔΙΩΘἢ δηὰ ἴῃ ΠΥ τϑηλθ σαϑὺ οαὖὺ ἀ601181 δηᾶ πὶ ἐμ Ὺ ΠδΙῺθ 
ἀϊά ταδην ταϊρῦν του 3" 35 Απα {μ6ῃ 1 5881] ῥσοΐθββ υπίο 
θοαὶ : “1 ΠΟΎΣ ΚΗΘῊ γοὰ ; φῸ ἔγοιωῃ τηρ, [080] ΜΟΥΚΘΙΒ οὗ 
ἰπἰψαῖγ.᾽ 

“34 ἘΥΟΤῪ ΟἿ6, ὕμθῃ, Μο μοαγοῦμβ ἔμθθθ τ ποτάβ, διὰ 
(18) ἀοΐπρ ἔμθια, 1 5841} Ἰ1κθὰ δἴτη ἰὸ ἃ Ὑ180 τηδῃ, 80 
Ὀυλ]Ὸ 8 Βοῦβο ἀροπ ἐμ τοοῖκ. “5 Απαὰ {86 τϑῖῃ οᾶσωθ ἀστῃ ; 
(89 σἴνοβ δῖ δια βίσυοῖς ἐμβαὺ ἤουβο, δὰ 1 [6]] ποῦ; ἴὉΣ 
418 ἡοιυπἀαξίογν τυαϑ οβὺδ Ὁ] ]Βη64 ροπ ἐμ τοοκΚ. “5 Απὰ δυθσυ 
ὉΠ6 ὍἘΟ Ἀθδυϑί ὑμθ80 ΤῺ σοσάβ, δπα (18) ἀοΐῃρ ὑβθῖὰ ποῦ, 
Ι 584}1 ΗἸκθα ἴτη ὑὸ ἃ [00] 18} τοδῃ, ὑμ18 (0π6) ψὸ Ὀυ1]ὺ 
Ηἷ8 Βοῦβθ Ὅροπ ἐμ βαῃᾷ. ΓΑπα (δ6 σαΐὶπ ἀθβοθπαθα; {πὸ 
ΤΊΥΘΙΒ ΟΔΙΏΘ; ὑμθ πὶμαβ Ὀ]ον ; ὑμ0. βέγυοὶς ὑμαῦ Βουδβο, δῃὰ 


Ὧ6 888} Ἰἴκθὰ ἰμοτα, Α ; ΟἿ ῬΥΓΟΌΔΟΌΪΥ μ88 Ὅθαπ ογαϑοὰ Ὀοίννθη Εἰ δηὰ 
Ε, δηὰ Οὗ μδ8 Ῥθθὰ τυυϊδίεῃ ΟΥΘΣ ΘΥαΘΌΓΘ οὗ ργορ8}]9 ΟἽ. ΟἿ δηὰ ὋὋ δπὰ 
ΟἿΣ Ῥοίΐηρ ΘδδΙΪΥ οοπίιϑοα, {πθ οἱ ψὶμαὶ τοδάϊηρ οὗἨ [86 νϑγβίοῃι τῇδ Βδνθ 
Ῥθδπ ἰδεπέϊοαὶ τῖτα ατ. δὲ ΒΖ ἄς. ΕΟ] πον, Κ. ρχΕΠ| ἐχεπ, 
Ε. ὅτ οτορ, ΔὌΙ, ΓΡ..2ΔΚ. Πχεππδρωοτ) 
«δι πιδιρΟΟΟὟ, ἱπάοβηϊ!ο ἀτίϊοϊο, Β: -πὶδιρΟ ΟὟ, Εἰ. 9": τΔ.- 
ΠῚ ΠΧΕΙΠΙΘΗΟΎ εε ἱμάς θεν, ΑΔ ὅς. ΟὟΟΡ, Δ ἜΚΩΣΡ, 
ἈΆΠΙΗΠ ομι. ΟἿΟΡ,» ΒῈ: ΕΠΙΗῚ, ΒΟΓΔΕ ΕΘΉΘΚΙΝΟ; 
εἴ. ὅτ. αἱ ραῦο ἘὺὰΒ προσέκοψαν. Φ,.Ε1] ἘΧΕ Βεοδιβοθ, Ν. τδχ- 
ΡΗΟΎΤΙΊ] ὁπ. ΠΕ, Δ, ἔδοτορ, ΟὟΟΠ] οἱ. ΟἿΟΡ,, ὕς Ν. 
Ετο 631] ΕΘ ΠΔΟ ΤΕΑΆ, κι, Ε. ΕἾΠΡῚ...40Π|Ὰ8 
ΟΓΕΣΓΗΘΟΙΝΟ: ΔΙ͂ΠΡῚ... ἀπ, Ὲ.": πεῖρι... Δ π|, ΔΕ) 
αΚ: επερρι.... ἀπ, }..».48. ἈἈΛΑΚΟΟῈ] ὁπ. Δ, Β". 
εἰετεπθωπε] ΠΕΙ πεϊενθη ονθν δὴ ὀγαβαγο, Α9., ΦΔ1]) ΦΗ, ΒΕῚ, 
Ηιπὶ. 18, ἀλπειηῇ ἅλπιηι, ΘθΘ. πιά] , ἔδπι., ΚοΓ ΙΑ τι ρεῖω 
ντοίς ΟὝΟΡ, δἴϊεγ ΠΙΚΠΟΣ, ἐγαβθὰ δπὰ θορβδπ ἃ ποὺ νοτβο. ὅ ΠΡ ΟὟ 
ἙἘΟΎΟΡ, ΓΡ....Δ. πηῃδιρώσοτ] πιδιρώοτ, ΒΕ... ΠΙΘΗΟῪ 
ἙΟΎΟΡ,, ΔΓ, ΔΡΕ. ἈΆΠΙΗΠ ΑΛ: ΘΠΊΗΙ, Β ἄο. 
Ε2 


52 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ͂. 


κξ ετεαλλλδς. οὐτορ, Δι ρεὶ. [ οτορ, πειρεὶ πε 
ΙΝ ΟὙΠΙαΓΓ πε. 
ἐβ Ξλοαπι λε ετὰ. τὰς χεκ πδιοδχι εβολ. πδῖ- 
ερᾷφηρι πε πχεπιλαπαι εχεπ τειοβω. ὅπδο- 
οβὼ τὰρ πον πε ριῶς εογοόοπτεο εραχαι 
οτορ, ἀαφρηΐ δπ πποτος Ὁ. 


(Σ) 

“ ἢ τιθτδαι Δὲ ἐπεολτ εβοὰλ ριχεθ πιτῶον δὺ- 
αλοόοα! πος Ππχερδππα Ὁ ἄβλλπα. “οΎορ, 
ιο ΟὙκάικοε.ν Δ ριᾶρος. Διο ΔΆ.2Ά0ς} 
εαχὼ λΔ.3ν0ς. 

Χεὲ πὲσὸ δκῃδποῖζῶςσ οἵόοῖ αἰχολα ἀλϑλοκ 
ετοτβοι. ὅοτορ, ἐσ δειοοτεπ τεῦ χικ ΕθῸᾺ 
Δεσῖ πελαδο εὔχὼ ἄκλλος. χε Το 4“5.Δ- 
τονβο. οτορ, οὐ τότε διτοόονβο ἤχεπει- 
ςερ,τ. 

τΟτορ, πεχε ἴβ πδε. χε πδ΄ ἀάπερχος ἤρ,)λι. 
δλλα. Ἄλδε ΠΑΚ. ἈλΑ ΔΆΛΕ ΠΙΟΎΗΒ Εροκ 
οτορ, Δπιοῖι καπεκλώροι εὐὌουπ ετὰ. αϑν- 
οἧς οὐδιριοδιοπι ἄλάλος εἐὐαλετάλεθρε πώοτ. 


ΙΣ. 

2 δ᾽ ἐθτδςμ δὲ εὔουπ εκάῴδρπδοναα δε} ΦΔΡΟΣΙ 
Ππχεοτεκα τοστδρόχος εξρο εροι δ εκῳω 
ἄλαλος. χε πδσὺ πδάλον ρδιῶτ Ὅὥὲεπ πδηὶ 
εκ ΗἋ εβολ οτορ, εἰ τ ριελΑ ΚΟ ελλλαω. 

ἸΟτορ, πεχδο πδε. χε ἁἀπὸκ εθπὲι ἤτάεςερ- 


ΔΕ ΕΙ] 49, ἃ. ντίεθεμ ονὸσ ὀᾶβαθ. ἤΟΔΧΠ « ΤῊΡΟΥ δ], 
ῬΩΕΕση69, οὗ, αν, Μ 815 δττὶ 615) πδιχεραφηρη διερώφηρι, 
Ῥτεῖ., 5 : οἵα. ΠΕ, Βα." 5. ΑΑπα} ββλάτος,.ο. ὅτδρ πῶοτ 
πε] τὰρ ἀβλλοτ, οἱ. ΠΕ, Ε. ρῶς εοτοῦστεῇ ρῶς 
ΟὙΟΠΤΕΙΩ,, 5». ερα ἢ ἘΑΆΑΛΑΆΆΔ.ζ, τλοτο ὑθ08] οοπϑίτυοιίοη, 
ΒοΟ ΔΕΕΟ. ΔΠπ πποτοδ 5] οἱ τ. Ν ΒΟ ἐγιδε δο.: ἀπ 
ποτοδῦ, κἰ. “ποὲ ἰο 8 βουῖδο, Βὰὶ ῬΓΟΌΘΌΙΥ οπιἐιοὰ Γί ἰ. ἔυβοὰ τὰ} 
[89 οἴμοσβ, Β Ὠ." ΕἸ"; σι" οπιῖῖβ ἃ. ΠῚ ὉΥ δίττδν [αβίοῃ. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥἹΙ. 28--- 111. 7. 88 


1ι 1611; δπὰ ἐἰβ [8}] τυσδβ συοαί." 5 Απιὰ 10 οδτὴθ ὑο Ῥ888 (ὑπ), 
δοδαβ βανίηρ βηϊβῃθα ὑμθ80 πτογάβ, ὑμθ τηυ]εϊ 465 ὑσοσθ του- 
ἀοτίηρ δὺὖ [18 ὑθδοιίηρ: ΓῬῬἴῸΣ ἢ0 τγῶβ ὑθδομίπρ ἔμθηὰ 88 
Βανίηρ δυμοσιύγ, δῃὰ ποὺ 88 ὑμὶν βουῖθθβ. 

ὙΙΠ. Απάὰ Βανίηρ δοτὴθ ἀοτῃ ἔτοια ὩροΉ ἰδ6 ταοππίδλη, 
στοῦ του] 68 ταὶ Κοα δἴνοσ δίω. 3.Απὰ 10, ἃ Ιθρϑῖ οαηὶθ ἴοὸ 
δὖτα : ἮΘ του Σρροα Εἶτα, βαγίπρ: “ΜΥ Ιμοτὰ, 1 ἕπου Βμου]άϑὺ 
σίδ, 1 Β ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴοσ ὑμθθ ὑο οἰθβδῆβο τηϑ.᾿ ὅ πᾶ μανίην 
βἰγοίομβοα ουὖ ᾿18 μδῃᾶ, Ὧ6 ἰουομοα Ὠΐτη, βαυϊηρ: “1 τ ΒΆ, 
ΡΒ ο]οδηβοᾶ." ἊΑπὰ ἱτωχηϑαϊδίθιυ 18 ἸΘΡΤΌΒΥ τῦδϑ οἰθδηβθά. 
4Απᾶ δεδβὰβ ϑαΐά ἰο Βἶτη : "8369, ὑ6}1 16 ποὺ ὅο 80 οπθ, δαΐ 
ξ8Ὸ Βιι9ν7 ἐδυβοὶῖ ὑο (μ0 ῥσίεβδί, διὰ οῇθνς ὑμν γ ὙΒΙΘΒ 
Μοβοβ δοιωϊηδπάρα [ὉΣ ἃ ὙΓ Π688 ὑὸ ὑβοτα. 

δΑπά Βαυϊπρ' Θοῖὴθ ἱπίο ΟΔΡΘΤΏΔΌΙΩ ἃ ΟΘμ ΌΣΟΙ Οδτη0 ἰὼ 
Βῖγη, Ῥοβθθοβίηρ ἶτη, δ βδυηρ: “ΜΥ Ιιοχᾶ, τὴν βοσνδηὺ (Ἰϊύ. 
ο114) Ἰοὺ ἷπ ΤΩΥ Βουβθ ᾿οΐῃρ ΡῬδιδί γβεὰ δηὰ δβήοίθα 
στεαί. ἸΑνὰ Ὠθ βαἰὰ ἕο Εἴτα : “1 εὐἱϊῥ δοταθ διὰ [68] δΐπα." 


᾿ΘΎ Δα Δ.6) Β ἄο.: ρῥτοβχ ΟἼΟΡ,, Α, ον8. αγ. Ζ καὶ καταβάντος Ἐὶ ὁμιὰο ἀραίη 

αὐτο. ΡῬΙΧΕΠ αγδθυτο οὗ ρσοῦδ}]9 τορϑαϊοὰ ΕβΟἋᾺ ριίχεπ, Α: 
οι, 5. πιτῶωοτ] πτώοτ, Ες: ΠΙΤΩΟΎ, Β. ΞΔ 
Φι,Δ.ΙΡΟΞΠ] πϑαγοσ ἕο 6ζ. δὲ Β ὅθ. προσελθώ. ΔΙΟΎΟΧΩΙΤ,] ες0- 
μα! Τ,, ρας, ΓΔΕ ΘΕ ΘΙ ΆΠΝΟ. ΠΔ4066] πΟΌ [μρτὰ, ἢ... Δ 
ΘΚ: οπι. Ἠυπὲ 8. ἀκιδιτούως ] οα. Κ. ὃ ΟΥΎΤΕΠ]) 
εσεοὐτῶπ, ΝΡ." } ΤΕΙΚΙΧ] οἵ. ατ. ΝΡ ογτϑὰ οἱ 8.8, ΕΒΘΟᾺ 
Δεσῖ πελαδεῇ οἵ. αν. Ν ΒΟ δο.: οἱ. ΕΒΟΔ, ΒΕ: οπι. Ὀγ". 
εαχω... ΟἿΟΡ,] οτα. δ. σά ΤΟΎ ἘΠ Βυὶ οτο. αν. Ν᾿". τὐπῶι 
εριλι, Δ: Δι, Κ᾿ ΕΡΟΚ] εροξ!, 62"... ἀλπεκλώροπ 

ταπιδλροι μὸ ἰδ, Γ Ὁ... ΔῈ Κο Ηυπὶ 18: οι. ΕΖΘΟΎΠΝ, Ν. 
ΕἼ Δ] ἀαφρητ ετδὶ ΓΡ,Σ ω5,: Κατ ἃ. ΦΡΗΤ ετὰ, Ν. 
ΔΑΔΟΣΈΘΗΟ] οἵ, ἀν. ΒΟ" ἃς. οὙδριοδρπι ἈΆΆΆΟΟΠ οδΧῚ 
εϑβητο, Ν: εἴοαϑ ἴω Εὶ .,..,.,2κΔ ᾧ ᾿Οορίίο, οοχηπιδηάοᾷ ; ατθοκ, ον- 
ἀαϊποὰ.᾽ δ 6] ὦ. εὐοτ, ,.. καφδρπδοναα) κεφδρ- 
ΠΔΛΟΎΆΑΑ, ΑΠ,}ῈΩ: ΚΔΙΦΔΡΠΟΎΑΆ, Βα ΕΚά ΤοΠΤ Δ ρ- 
ΚΟΥ] εκ αν. ΝΡ ἄο. ΕΓ 9,0] Δ ΓΡο, οὐ “πΔ0] αν. δ" 
οτα. κύρα. ρδιτ͵]Ί ρά τ, Ρ,.. ΕΒΟΛ] οπι. ΟἿορ,, ΒΡ... 
ΔΚ. ἴοτορ, πεχὰςῇ εἴ α-. ΝΟῚ, ὅο.: ε 14], οἵ, αν. ΝΒΙ: ΠΕ- 
χεῖης, Εἰ9.., οἵ, ΟΣ..Ο ἄ., Εθπλιήετπδι, Α: πεῖ πδι, ΒΕ.. 


ΚΗ 


“ἘΠ 


ὯΙ] 


δά ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


ᾧῴδθρι ερος. ὅοτορ, δ!ιεροζω πχεπιεκάτοπ- 
τάρχος πεχὰᾶς. χε πᾶσὸ Τάλπιδ. ἀπ ριπα. 
ἄτεκι εὔόουντπ ὧά ϑούδριοοι ἄάπδηι. δδλλα 
ααοποῖ ἄχος φὥεπ ποᾶχι οὐοόρ, ΕεοῦΎχαι 
Ππχεπδδλοῦ. 

ὅῆπε τὰρ ἀποκ οὐρώλαι ριῷ εσζη 24. οτέραταιμι. 
εοτοῖ ριάπλλδίτοι ὅδράτ. δια πχος λαφαι. 
χε Ἄλλαι πδκ. ἀδοκθε πΔς. ΚΕΟΎΔ.:. ΧΕ ΔΑ ον. 
αδοπ. οτορ, πᾶϑωκ. χε ἀρι ᾧδι. αιΔοΔς. 

τ Θτδοιοτεαα. λε ἤχεῖης δοερώφηρι. οἿορ, 
πεχάς ὑπ ἐπδαλοαι: πος. χε δάληπ Γχὼ 
ἄλαλος πωτεπ. χε ἀάπιχελα οὙπδρῚ πτΔι- 
Ἄλδλιη ὕτεπ ρλι ὥξεπ πῖσκ. 

"χω λὲ ἄλαλος πώωτεπ. χε ράπαληαι ετεὶ 
Εβολ οδπειεβθτ πελὰα πελλεῦστ οτορ, ετε- 
ρΡοθβου πελα δθρδδλα πελὰ ᾿οδὰκ πελα 
Ἰάκωβ πριρηῖ ὥεπ Γαλετοῖρο ὅπὴπε πιῴηοτι. 
5. πῆιΐπριὶ λε ὅπ ζάλετοτρο ετεριτον ΕθοᾺ 
επιχᾶκι ετοδβολ. πιλλὰλ ετὲ φριλαι πδιπι 
Ἄἄλλλοο πεᾶὰ πιοθερτερ ἴτε ΠιπΑ ΧΡ. 

18 Οτορ, πεχε ἴπὸ ἐὰ πιεκᾶ. ΤΟ Δρύχος. χε Ἀλλ ε 
πδλκ. ἀαφρη7 ετακπα ἡ εἐοεαψώπι πλκ. οτορ, 
Διοῦῖχδι πχεπιάλος ὥεπ ζουπονς ετελα- 
αλλ. 

Ιξ. 


ἊΘΎτδαῖ λε Ππχεῖθπο εὐθόοτπ ἐπὶ ἄάπετρος Δ6- 
πάν ετεαδαι εορδιτ οτορ, εοὔπλα.. 


8 ΟὝΟΡ,] οπι. 6, ον. 6τ. δ᾿" Β 33 ἀποκριθεὶς δέ, ΔΙΕρΡΟΊΩ] Δ..[- 
εοζώ, 4". εκδ Το  ΔρΌΧΟΟ] Κα Το Τά ροΧΟΟ, 45. 
πεχδςΠ :ΠΔ-}, Ερ", οἵ δ᾽. ΤΓΑλπα Δ] ΑΒΟΣΞΉΘΟΙΟ: 
π͵ζάλπωδ, ΓΡ,...ΔΕΈΙ6 ΕΚ. ἁλοποπ) λαδλλοπ, Β.. 
Δ. Χοο] Δ. ὀνεῖ βτϑϑυγθ, Α5, ΦΕΠΠΟΔ ΧΙ εἴ, ὅτ. ΝΒΟΙ, δο. λόγῳ: ᾿ 
πιοδιχι, Ο1": οπι. ΟὐΟρ,, Βα ΕἸΕΟΈΧΔΙ] πδοῦύχας, ἢ": 
οι. ΧΕ ΠΑ Δίλοῖς, ΒΡ,"Δι" ἘΩ"), οἵ, αν. 1. 118. 209. 8 Κ᾿ 9 6 6- 
ΦΧ] ΟΕ: ατ. ΝΒ, [ρον ὅο. τασσόμενο. “258. ὥεΠ, Β, ΕΟὙΟΠ] 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥΠ]1. 8-1ς. δὅ 


δ Απᾶ {μο οοπύατίοι απϑιυογθα, ἨῸ Βαϊ: “ΝΥ Τοσὰ, 1 δὶ ποὺ 
ποίου ὑμαὺ ὑμοὰ βμου]αάβῦ δοτὴθ ἰπ ἀπᾶθν ({}6) τοοῦ οἵ τοῦ 
᾿οῦθθ. Βαὺ ΟἿΪῪ ΒΔῪ σὴ (086) ποτὰ μὰ τὴν βοσνδηὺ (110. 
6.114) 88.411} Ὀ6 δαχϑᾶ. 3 ΕῸΣ 1 8180 81ὰ 8 τῆδῃ βοὺῦ Ὁπάοσ δυίΐδο- 
τἱΐγ, Βανίπρ (110. Ὀοϊ Πρ) Β0]ἀ1θγΒ ὑπᾶθν τω: 171 βμου]ᾶ βδὺ ἰὸ 
{818 (06), “ αο,᾿᾿ Βο ροσίῃ ; διῃούμοσ, “ Οὐταθ,᾿ ΒΘ οοτηϑία ; δηᾶ 
ΤΩ βοσυδηῦ, “ὸ {δ 15,᾽ Β6 ἀοϑί 10. 10 Αμπᾷ Φεδὺ8 μανίην 
βοατᾷ, υγομάθσϑᾶ, δα βδὶα ἐο ἐβμδῖι Ὑγ80 Ὑγθτθ ψϑΙ Κίπρ' ΘΙΌΟΣ 
᾿ΐπι: “ΟΣΙΥ 1 ΒΔ. ἰο γοὰ ὑμαὺ 1 ἴουπα ποὺ ἔα οὗὁἨ {818 
ἄρρτοθ ἔγοχη ΔΠΥῪ ἷπ [ετδ6]. 11 Αῃαᾶ 1 βδὺ ἰο γοὺ ὑμδὺ ΤΩϑηΥ 
88}81}} Θοτὴθ ἔγοσα [[86] οαϑὺ δῃὰ (86) τυϑβύ, δπὰ 818} βἱὺ ἄονσῃι 
ἰο πιοδῦ λα Αταϑῖὰ δηθὰ 1βᾶ8ὸ διὰ ὕδοοὸῦ ἱπ ὑμ6 Κἰῃράοτα 
οὗ ἰδ Βοανϑῃῆβ. 15 Αμπὰ ὑμθ βΒοῃβ οὗ ἐμ Κἰπράοχῃ 888}] Ὧ6 σαβὺ 
οαὖ ἐο ἐμ ουΐοῦ ἀδυκπιθδβ, 9 Ὁ]δοθ ἱπ στ ῖοὰ αὐὐδξ, θ6 ((86) 
πΘΟΡίηρ᾽ δπα [86 ρῃδδβῖπρ' οὗὨ (86 ἰοοίμ.᾿ 18 Απὰ Ψοβὺβ βαϊὰ ἰὸ 
ἐδοὸ οοηὐυχίοι, “Ὁ: 88 ὑβοὰ Ὀο]ϊονϑαβὺ, 1 888}} Ὅ6 ἄοπϑ ἰοὸ 
866. Απᾶ {δ9 βεσυδιῦ (110. 6114) νγὰβ ουτοά ἴῃ ὑμαὺ Βουσ. 

Ἡ Απᾶ “6808 Βανίηρ δοτὴθ ἱπίο ({86) μοῦβθ οὗἨ Ῥούθυ, ΒΑ 


οτοιῖῖ,1.. ΚΕοΟΎΔἢ τε, Ὁ... ΟὟΟΡ,] οὐ. πᾶ ΔΚ, 5". 
πὲ βωΚ] οπι. ΧΕ, θ,. Νὲ ἴον ἐδίβ νϑῖβὸ δὲ ΙΉόχε ὕδιρ ἀ:ΠῸΚ 
πεχδο Τκ Φδοτεραμαι ππτεούοῖρο. Οτορ, 

εράρχιῖ ἐχεπράπλατοι. Οτορ, φη εὐ πᾶ χοῦ 
πδλο χεδριῷδι δαδῖ. ᾿θετδοηοώτελλ) Οὐορ, 
ετςφοώτελα, Ν: οἱ. 26, ΚΝ. επδιάλοα] ετ δὺ- 
Ἄλοιῃ!, 65, πτλδη ΠπΠτὰ, 4". ππτέπ] πΠ τε, κα. πτεπ- 
Θιλῇ οἵ 6τ. Β τ. ογτοα ὅς,; ἔτ. οὗ Ἐφ 88. «ο) ωἱ ῴ “ἴὰ 18τ86],᾿ δηα ᾳἴοθβ 
δἰνοῖ » Δα] ὦ “πὰ ὁπ6 οὗὨ [βτ8ε]. Ἷ Ἔχω οιι. ΔΕ, ΒΔ: ΚΝ. 
εἴτε ει, ρατίίο,, Β. πελλεπ τ) δ πεάλεπτ, ὅ: οκι. 
ΟἿΟΡ,,1.. οι. πελλα θρΔ.Δ.31., Εω". ἜπΑ 9 6γ. Νὰ ἰσακ. 
12 ΠΗρὲ 2.6] πρὶ ΤΕ, 90. ΕὙΕΡ ΤΟΎ οἵ. αγ. ΝΡΒΟ 
απο τα] ὅζο.: οι. ΕΘ ΟΔ, ΒΕ, “ΔΚ ΚΑΚΙ, 458". ἤΆΆΛΟς 
πητο, Ει- πιοθερτερ)] ποθερτερ, ΒΕ. πιπδχ- 
8.1] ππάχρ,:, Η2. ἘΣΤΕ πε, 1:. εκ ΤΟΙ ΔροζΟΟ] 
οἵ, ὅν. δ Δ. ἀλῴρητ] οτορ, λῴρητ, οἱ. ὅτ. ΟἹ, δε. 
ετάκπα», Π] ετέκπδρ, Τ, μὑτοθ., ΒΕ2). 46εΠ] τοχεκτ 
ἔοι, Β0.....48.. ΓοΎυποῦ ποῖ, Β. ἴἤοα. ΠΧΕΙΆΟ, Ο1". 


δ6 ΕἌΤΟΑ ΠΤΘΘΟΗ. 


ἸδλΙσΙ πελα τεοχιχ. οτόορ, δεῦχδς ἤχε- 
πιζάλολα. οἵορ, ἀστσωπο οὐορ, δοαιξεαλαιι 
Αλλλώοτ. 

Θ πρθτὰ ροΥρι 6 αἵῶπὶ ἀπειπὶ πδο Πρ απαι. 
εοτγοῦ ορδπιδ πελλώον. οὐοόρ, πδοριοτι 
παιππΣ. εβθολ φὌὌειπ ποᾶχι. οσορ, ογοπ πιβθεπ 
Εττρελλκηοῖς δοαερῴδδρι ἐρώοτ. 

πϑιπλ. πτευκωκ εβθολ ἄχεφη ετδεχοο ΕεβοᾺ 
φιιτοτοε πποδιδο πιπροφητῆς εὐχὼ ἤΆϑλαος. 
ΚΘ ἍΧε ὕθος δεσῖ ππεππι οἵόορ, δε δι ππεπ- 
1ιΔ8ι:. 
ΙΗ. 


ἢ ρτλαπλ δὲ ἤχεῖης ἐπίλαῆα εὐ κω ἐρόοι 
λαονδρολρπι εϑροσῶε πον ΕἌΆΗΡ. “ΟΎΟΡ, 
δαὶ ρίᾶρος πχεοτοδῦ πεχδς πδο. χε Φρες-. 
ζοβὼ πτδαάοα! ποὼκ εᾧλλδ. εσάκαε πὰκ 
ερος. 

Οτορ, πεχε ἴᾷς πδε. χε πιβδαιίοῦρ οτοιττον 
βδη8 λαλαδι. οτορ, πιριδλδῖ πτε τῷῴε οτοῖ- 
τοῦ λάποτορ, Παρῆρι λε ἤθος ἀλῴρωλαι 
ἀλλλόπτες δλδλρεκχως Εροῦς.. 

ἸΉΕοΥδΔι ΔῈ εδολ φὠὲεπ πεοβαδϑήτης ΠΕΧΔΚΙ 
πᾶε. χε πᾶσ λαδεραάψα! πῆι παίορπ πτδαιε 

πὶ πτδϑώλας Ἀαπδιωτ. 

33 [τς λε πεχδοὸὶ πᾶς. χε Ἄλοα!! ποι. ΟΥορ, “χά. πι- 
ρεςμβαωοττ λλδρούϑώλσλας πποτρειμαώοττ. 


1Θ. 
ΙΑ 8 Οτορ, εὐδοιδίληι ἐπχοῖ δίταλοαι: πος, ἤχε- 


15 Δι.[σ1] οτορ, δι: 67, ΒΡ;....ΔΕΕ,. ἘΠ: ΟΥορ, Ετ- 
Δεσῖ, Ηυμὶ τ8., ΧΙΧ] οἱ. ΟἿΟΡ,, ΒΕ Ηυπὶ 18. 1] 
δοῦζδο, ο. ΟὟορ, 2 τοῦ τοτο, Ρρ. ΔΟΤΌΠΟ ἂς. 
οβ. ΟΥΟΘ,, ΒΓ.) ΔΈ, Εω σππὶ 18: ΔΟΤΩΟΥΠ Δο- 
αελλαμ, Ν: ΟΥΟΡ, Πδιοι ΘἈΆΟΠΙ, ἱπιροτίεοι, Ε!. ἈΚ 34.06} 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΥΠ|. 15-23. δ 


88 τῖθ᾽ Β ταοῦμοσ Ἰγίηρ, δηα 8.0 }ς οἵ ὃ ἔονοσ. 156 Η9 ἰουοβοᾶ 
ΒΟΡ Βδπάᾶ, δπὰ {δ ἴδνοσ 1οἵν Βδὺ, δῃὰ β.)0 ἀσΌ 80 δῃ4 τηϊπἰβίοσθα 
ἰο ἔβη. 16 Απὰ ουθαΐηρ Βαυΐηρ ΘΟπιθ, ὑμ6ΥῪ Ὀτουρσηὺ ἰο Ὠἶτὰ 
του] ύπθ8. μανῖπρ' (1. ὈΘΙὨρΡῚ) ἀθσλοσβ πῖθα ὑμθσα, ἀπ Ἦθ τγᾶ8 
οαδπσ ουὐ ἐμο Βρίτΐβ υγιῦ (06) τγοτὰ, πὰ μθ μϑδ]ϑὰ 41} ψῇο 
Τογο δϑποίοα. 11 ΤΒδὺ ἰὑ ταῖρμῦ Ῥὸ []8]16ὰ «εὐδίοῦ, ἢ6 δραΐὸ 
ὉΥ Εβαϊδβ ἐη6 Ῥχορμῃοὺῦ, βαυϊῃρ: “Η ὕοοϊκ ΟἿΣ Β᾽ΚΏΘΒΒΕΒ, 
86 ΟΔΥΥΪοὰ ΟἿΣ ἀἰβοδβοδ. 

18 Απὰ Ψεβὰβ βαυΐῃρ Β66} ἐδο τι υυλύυ 98 ΤΟ τγοσθ δεουπὰ 
᾿ΐτα, φοσατηδηθα ἐο ρῸ δόσοϑθ. 15 Απὰ 8 βουῖρθ Βδυϊῃρ' ΘΟΙΔΘ 
ἰο Ἀπ, 8δϊ]4 ο εἴτ: “ἼθϑοΒοσ, Ἰοὺ τὴθ τγαὶκ δἴδοσ ὑμθο ψ ἘΣ ΠΟΣ 
ἰδοὺ σποιίοβυ" ᾿Ὁ Απὰ δοβὰβ δαΐώ ὕο μῖτη : “ΤῺ ἴΌχϑβ ῃδύῦθ 
δο]θβ, δῃᾷ {86 Ὀἱσάβ οἵ ([86) βϑανϑὴ μδύθ πϑϑίϑ ; Ὀαΐ ((86) ἥΐοῃ 
οὗ ([16) τηϑ μδίμ ποὺ στ, θγθ ο Ἰδν δἷβ μβοδὰ. 3: Απὰ διοῦμοσ 
οὗ 18 ἀ΄βοῖ}]98 βαϊὰ ἰο δἴπι : “ΜῪ [οσὰ, ρὶνθ τιθ δυϊβουϊν 
βτοὺ ἰο ρῸ δπὰ ὈΌΓΣΥ ΤΟΥ ἴδιο. “2 Βυὺ σοβυβ δαΐά ἰο τη: 
ΑΚ δἴθοσ τὰθ; δῃὰ Ἰθᾶνθ {86 ἀοδα, οὐ ἐβθῖα ὈυσΥ ὑμὶν ἀοδα. 

35 πὰ (86) Βανίπρ ϑῃὐθσθα ᾿πύο (86) β1ρ, [ιἷἰ8 ἀἴβοῖ}]θ8 


οἵ, ατ. ΝΡ 1, αγτθα οἱ 58 ὅς, ἰδοῃῃ, Β΄, ΡΟΎΡ,}] οπι. 3.6, 9". 

ΠΔΕΠ ὁπ. 1.02". ΕΟἼΟΠ]Ὶ οτοπ, 45. τσ, ὍΕΑΛἑ, Βαν, σι ὁπάε ἀραίη 
Εβ0Ὰ] τ-ΠΕ, ἢ....48.- πολζχι. οἵοόρ, ΟὙοΠ] πολχι 

πε. οἵοῖ Δ6, Βα, δαερῴδιϑρη πδεερῴδϑρι, δ. 
ἼΕΒΟᾺ 19] οπι. θ}". ΠΧΕ.... ΕΒΟΔ 29] οἵη. Ῥω" Βοπιθοῖ. 
π04.1Δ.0]7 ΑΒΓΔΈ,δ-: ΒΟΔΗΔΟ, Ο ὅο.: οπι. ΠΙΠροΦη ΗΟ, 

Ἐ.5.. ΕΟΧκΩω)] εἴ ονθὲ ϑγδϑατθ, 5, ΟἿ Π] σἵ πελϑ, "...Δ: ΕΚ. 

18 πίλα μα} οἱ, ὅτ. δ΄. ΔοοΎδριοδρ τ] Δ.| ἄς,, Ἐ. Ῥεθαᾶε βραίη 
ΤΑ ΚΕ πΔ.Κ] ΑΥΓοὶ ετάκήδλα!ε ΠΔῸρ 450: ΕΤῈκΚ- 

πδα!ιε πλο, Β δ. ἤὍποτορ, ποζώρ, ΓΕ ΕΚ Ν. 

Ἐε ἃ ἴθος, α,": Δε πελαλαῴρωλαι, ὕ,. ΠΡΕΚ] 

ΠΡΕΟ, 5" Ὲ1" 2550. 31 ΚΕΟΎΔΙ] ὑπ. ΔΕ, Κ΄. ΠΕΙῸ 
ἈΛΑΘΗΤ ΠΟ] οἵ, ὅτ. ΟἹ, ὅο. εγτϑὰ οἰθιε; ΑΔΑΘΙΤΗΟ, ΝΑ: 41.4- 
ΘΎτης, Β. α16 πὶ ΠΤ Δ. ] ὁπ. 55. ᾿ἼᾺΟ ΔΕ] οἵ, ἀτ. ΒΟῚ, ἄς, 

ἀποτὶ οτα, ΟἿΟΡ,, δ. αλδιρογύϑώλλο) πτούζθωλας, δ. 

πιο) ποῖ, "᾿ς 9". 38 ΠΧΟΙ] ΑΟΠ, ΔΕῚ Σ᾿ ἘΚ], πηι 18 

ἱ ἀπὰ 11, οἵ, ατ. ΝῸ ΒΟ ὅο.: ΠΙΧΟΙ, ΒΓΡ, ΕΘΗ ΘΟΣΝΟ, αἵ, ἀν. 

δέΡοί ΟῚ, δ. 


ΙΒ 


58 ΒΤ ΠΑΤΘΘΟΗ. 


πεβάάθητῆο. ἥ'οτορ, τὸ ΟὙπ 7 λλλλοῦ- 
αλεπ δίψωπι ὥεπ Φιολα. ρώστε ἅτε πι᾿ 
ρίδαι πτογρδο ΆΠΙΧΟι. 

Ηθϑος λε πδεῆκοτ πε. δοτορ, Δ ΠΕΡ, οἱ ἀκ 2506] 
εΕὙχὼ ἄλλλος. χε ποῦ πάρλλεπ Τεππ Δ ΚΟ. 
Ξόργορ, πεχδς πώστ. χε εϑϑεουν τετζτεπαολρ, 
ΠΡΗΤ πΑπικούζχι ππΔο, 7. 

Τοτε ετδίτωπο Δδεερεπιτιλλπ Ππιθηοῖ 
πελα Φιολα. οτορ, δοαίωπι Πχεουπ ἢ 
ἤχδλλη. 

τ ΉΗρωδλαι ΔῈ πδιζεραφηρι ΕὝἼχὼ ἄβλλος. ΧΕ Οἵ 
δα πρηῇ πε ᾧδι. χε πιϑηοὺ πελα Φφιοαα. ςε- 
οωσττελα πΔ.-}.]} 


ΒΕ. 


38. Οτορ, ΕἸ Δα! ΕΆΛᾺΡ ετ χῶρδ. ἅτε τερτέοηπος 
ἀπὶ εθολ ερρδο πχεςπδ’ς. ερε πιὸ πελλοτ 
εὐππον εθοὸλ ὥὲεῖ πιελαρ,δις. εἸρωον ελλὰ- 
«ᾳὠ ρώστε πτεώτελιλ ολι ἀἰχελλχολα Πποιπὶ 
εβολ ὅὍ}ἐεπ πρλωντ ετελλαυλδῖ. 

9. Οτορ, ριῆππε δίτωα, εβὸλ εἸχὼ ἄλάβλος. χε 
Διδοὸκ πελαδπ πῆρ ἀφ... ετάκι ελλπδὶ 
ετάκοῦ πᾶτε πεποποῖ ὠπι. 

0} ς ΟὟὙΟΙ͂ ΟὟΟΡΙ 2ὯῈὲ ἤριρ εἴοὰβ εὐουπον 
ἀλαλῶον εὐλλοπι. ὃ: πιὸ Δὲ πλΓρο ἐροῦ 
πε εὐχὼ ἄλάλος. χε ἰοχὲ χϑπᾶρῖτεπ εβοὰλ 


3410] πα, ΚΝ. Ππτοτρβο] οἱ. ΠτΟΎ, Εἰς Ηυπὶ 18 ἐ: 
πτοτώλλο, ΚΝ: ΔΆ0, Ηυπὶ 181. ΠΚΟΤ] επκοτ, 
ΔΙΡΩΣΉΘΚΙΟ: οι. ΠΕ, ΓΤ. ἥδοΎΟΡ,) Α4"Β: ΔῈ ἐμὸν 
οδίπθ, Αἰ ὅ:ο., οὗ, αν. δ Β ἄ.. ΠΕΡ,01] :Δ6,8Β. πᾶριϑλεπ 
οἴ αν. 1 δο.: ΠΔΙΡΙΆΛΕΤ βὰν τὸ, ΘΟ. τεππδ Τὰ Κο 
ὙΤΕΠΤΔΚΟ, ρὑγεβ., Β: ΧΕ ΓΕΠΠΔ. Τ Δ ΚΟ θεοδιιδο τνθ Ε88}} ροτίβῃ, 
Ἐς ὅς Ηυηὶ 18 ἢ, οἱ, αν. Δ'΄ 36ΧΕ] οπ. Ε986, 5. (Πο0λρ,] 
“ΨΩᾺΡ,, ΑΒΈΡ.". εὐ δύ τωπε δ οτῃς,, ρνοῦ. πάϊς. ΕΝ : 
οΥτορ, ΕἼ ΔΕ ἄο., δ. ΠΠΙΘΗΟῚ] ἈΑΠΙΘΗΟΎ, εἰπε., δ᾿ ὩΝ 


ΜΑΤΤΗΕΒ, ΥὙΠ]|. 24-31. ὅ9 


δ] Κο αἴνοσ εἴτα. 34 Αῃά 10, ἐμιθγθ νγὰβ ἃ γτϑδὺ βίοστω 1η ({86) 
868, 80 ὑμδὺ ὑπ σχανθβ οουθγϑά ἰΔ6 Βῃ10Ρ. Απὰ ἢθ νγ88 βίϑορίῃρ. 
38 Απά ὑδβοὸὺ σΜΌΚΘ ῖτι, βαυὶπρ: “μοσὰ, βᾶὺθ 18; ὙὍὸ 888}} 
Ῥουῖθμ. 35 Απὰ [6 ϑαϊώ (ο ἐβϑιω: " ὙΥ̓ΒΟσθίοσο δτθ γϑ ἀουθύϊα], 
(5.9) οὗ [{86] 1101 108}. ὙΤΏθα πανΐπρ τίβθῃ ἢ στο υκοᾶ (89 
τὶ π8 δηά (086) 808 ; δᾶ ὑμθὴθ ὅ͵188 ἃ στοδὺ οϑῖτωηω. “Φ Απὰ (89 
ΤΟ ὝΟΙΘ ΟΠ ἀοτϊηρ, βαυίηρ: “ Ἦ δῦ ἸΏϑηηοΣ (οὗ τη8Π}) ἴΒ (ιΐ8, 
Ὀϑοδῦβο ὑπὸ τὶπὰβ δηᾶ (8.6) βθ8 ΟΌΘΥ ἴτ᾽ 35. Απὰ Βανίηρσ 
ΘΟΙῺΘ 8ΟΓΟΒΒ (0 ((86) δουμπέσυ οὗ (Ἐ}:6) Οθυρθβθῃθβθ, ἔνγο τάθῃ 
σϑτοθ ουὐὺῃ ἰο ταροῦ ἴῃ μανίην (110. Ὀοἱηρ) ὑμ9 ἀθιθοηβ τὶν 
ἔδοια, δοτηΐηρ οαὐ οὗ ἔξ ΒΟΡΌΪΟΝΓΟΒ, ὙΘΥῪ 90|6706 80 ὑμαὺ πὸ 
ΟἿὯΘ Οου]ά Ρδ8β ὈΥ ὑβμβαὺ σἂν. 

39 Απᾷ 1ο, ὑμοὸὺ ατἱοὰ ουὖ, βαγίπρ : "Ὗ Βαὺ (Βαβι) ἐβοὰ πιὰ 
18, ϑὅοῃ οὗ Οοά 3 Οδιαοεῦ ὑμβοὺ Αἰύμον ὑο ἀθβίσου 8 Ὀϑέοτθ 
ἰδδὺ 1ὖ 18 οἂγ ἐϊηο᾽ ὅ0 Απὰ ἐδοῖθ τγᾶδ ἃ ποσὰ οὗ Ώδῃν διυΐη6 
αὖ ἃ ἀϊδίδποο ἔγοτη ὑμβθιὰ ἰϑϑάϊπρ, 31 Απᾶὰ ὑμθ ἀθυλομβ ὙΟΣΘ 
Ῥοβοθοδῖηρ τη, βαυίηρ: “1 ἐβοὰ αὐὐδέ οαϑὺ τΒ ουὖ, Βομα τ8 


ἩΗσμὲ 18], οἵ, ἀτ. ΝΡ Ἔγτϑοδ δὲς, Φιολα] οἵα. ΟΥΟΡ,» Ν᾽. ΠΧΔΆΑΛΗ] 
ντἰείεη οὐαὰῦ θίαϑυσο, .Ό Ὁ πδιτερωφηρῇ δ΄ διο., ρτοὶ., ΒΡ... 
ΔΕΚ Ηυπὶ 18. ΠΙΘΗΟΎ] ΠΙ δο., Νι περλαῴφιολα οεοω- 
τΈΆΛΑ ΠΔΠ]} νεϊείοπ ουθσ θγδβυτο, 62: ΘΟ ΤΕΑΆ, Α: ΕΡΟΣ,, Ὁ,, 
εἴ. στ. 1, ὅσ. 88 Ὀεΐμρ [(ῃ0 οτγάϊματυ οοπείγυοίου τὴ ΓΟ ΤΓΕΆΆ. 
38 ἴῈ] Ασ6Η.9"0: τΠ|, ἀεῖ, αζίϊς,, ΒΓ... ΔΕΣ- ΕΔΕΤΝ. 
ΤΈΡΥΕΟΜΠΟΟ] ΑΒΟ ΓΙ, ΔΕ. ΘΙ ΗΘΙ,Ο, οἱ, 6:, ΝΟ ΟΥ1, ἄο.: 
τερτεςεπος, 9 ΕρΘ 2: ΤΕΡΤΈΖΗΠΟΟ,Ε: τερτέζεπος,Ν: 
τεέρτέεςεος,9;:. Δ΄] Δα, κα. πχεοπδλ]α: -, Β δο. ἃ. 
Ερεπι 2] οι. π|, Θ΄: Πιι22, εἰπρ., δ." ΔῈ. ΕὙΠΗΟῈ 
εϑολ ὠεππιε"ερ, Δ. Ὁ] οπι. "5": -ἀὰρδ'ξ, Βᾶς. εΕβολ 
οι. Ἠππὶ 18. ες Θι1 οὐ, θ1.».5.ΔῈΚ Βυπὶ 18. ΞϑοΎγοΟρ, 
οτι. ΡΉΎΠΠΕ, δ τ- ο.. δίων] πδίγωαι, ἱπιροτέ, δὲ Β δ- 5. 
Εβ80λ] :πε, δ. πίηρῃ 480. ΔΕ 6Η9 ΚΟ, οἵ δ΄. 
ΝΣ ΒΟΌΙ, ἃς.: ΙΗ ΠΟΙΗΡΙ, Νὶ Ορ Γ Ὁ). 9.8 Εδ᾿ 9 Ν, οἵ, 6ν. 
οὗδο. ελλπδῇ ὅλπδι, Νασ.Ν. ΕἼ ΔΚΟΠΙῚ ΝΑΟΣ 96 ΕΗ 
ΘΙΩΝΟ, οὗ, αν. δ: Ετριελακοῖῖ, ΒΓΡ,.2ΔῈΚ, οἱ. 6τ. ΝΡ, 
ΠΕΙΙΟΗΟΎ]) ΠΟΗΟΎ,, καιροῦ, ΒΤ Β..2ΔΈΔΚ: ΠΙΟΗΟΎ, Ν. 
80 οὙ09,1) οπ. Οὐ, Α: φι,ῃῦΠοΎΟΡρ,, δ-ὄ. ΕὙΑΆΟΠΙ βοσκο- 
μένων, οἵ. Θτ. Χ 415 κε (6ὲ ἃ) -μένη. ὅ1 ΘρΡΟς[] οπ!. ΠΕ, ΔῈ;. 


60 ΒΤ ΠΟΎΊΘΘΟΗ. 


οὐτοόρπτεπ εὔθουπ ἐπιορὶ Ππριρ. ὅδοτορ, πε- 
ΧχΔῚ πῶσ. χε Ἄλδαμιε πῶτεπ. ἄϑώονς λῈ 
ετ δε! εβθοὸλ δναιε πωου εὔουπ εἐπιει δ. π. 

Οτορ, ριῆππε τὸ πίορ! τΉρο πρῖρ ἀνααε πωστ 
Ὅει οτούτοι φὲ.τεῖ πιχάχριλα εὔὔρηι εφιοϑα. 
οτορ, ἁχλου ὃὲεῖ πιλαώου. 

88 πῃ λε εϑϑλοπι λάλον δεφωτ. οτορ, ετ δύ- 
«αε πῶον εἴβδκι δυτδλαλωου ερῶβ πιβεπ 
πελα εθ8ε πὴ ετε πιῶ πελλώου. ὅδ οτορ, 
τις 1βδκι τῆρο δΔοὶ εβθολ ερρεπ τῆς. 

Οτορ, ετυπδς ερος πα ρο ἔρος ριιπα. 
πτειοσώτεβ εθολ ει ποτστη. 


Εδλ. 


ΙΓ. Οτορ, ετδοδληι ἐπχοι δα: ξάληρ. δα εὐϑουπ 
ετειβακι. ἥοτορ, βφριιῖππε ΕὙΔΎΙΙ ΠΔΟΙ 
ΠοΎδι εἰμ θηλ εβθολ οὐτορ, εἰ ΗΟ οιχεπ 
οτόζλοχ. 
λὲ. Οτορ, ετδειπδὴς πχεῖθο ἐπου πλοῦ πεχᾶςι 
ἀλῴη ἐτὰηλ εβολ. χε χελαπολαῦῖ πδαιηρι 
πεκποϑι σεχεη πὲὰκ εβολ. 
βϑΟτορ, τὸ ρᾶ ποτοῦ εβοὸλ ει πιοδι πεχῶοτ 
πόρε: πόϑητου. χε Φφδι χεουδ. ὁἐοτορ, ετ- 
δλαπδος ἄχεῖθς ἐποζαλλόκάλεκ πεχδο!. χε εθ- 
βεον τετεπλλόκάλεκ ερὰππετρῶον ὥὲεπ 
πετέεπρητ. ὅον τὰρ ΕΘΆΛΟΤΕΠ Εεχος. χα. 
πεκποβι ςεῦχη πδλκ εβολ. αἱδιπ εἐχος χε τῶμπκ 


ΟὙΟΡ ΠΤ ΕΠ] οἵ. ὅτ. ΣΒ ἄς. ὅήοτορ, πεχδῇ ἴθο 
2Ε Πεχδε, Β. ποτ 197 [ΔΕ], εἰπρ.. Δι. ἀγα ε ποτ » 
ἐρδεπούοτοι, Β5ι εὔοντπ επιεα! δ. Ὁ] οἱ, ατ. ΒΟ" ἃς, 
ΤΉΡρο ἤριρ] πρὶρ ΤΉΡΕ, Ηι9θ0.. «ΦὌεπογοτοι ὧδα- 
ἸΕΠΠΙΧΑΧΡΙΔΑ] ὁπ. Ἠυπὶ 18. 241 ΕΠ] οτγαθυνο θούνθει 
“Ὁ ὠὰ τ᾽, λ5, ΕΦιολα]) Φεπῴιοιλα, Ρ."Δ: οπι. Οὐορ, Δ. 
88 πῃ 2.6] ΗΕ ονεγ ϑιββυσο, 45, Ἐθάλοπῇ ΕΑΔΆΟΠΙ, Ε,. 


ΜΑΤΤΗΕ ὙΠ]. 432---͵ΙΧ. 5. 61 


ἰηΐο ἐδ Βοσὰ οὗ βυυΐησ. ὅ5Απα δ βαϊὰ ἰο ἔδβϑῖὰ: "ο.; 
Απᾶ ἐμογ δαυὶπρ οοτηθ ου, ϑηὺ ἰπίο ὑμὸ βϑσθθ. Απά 
ῬΑΒΟΙὰ ἐμὸ 1016 μοσὰ οἵ βϑιυυΐπηό ποιὺ τλΐῃ ἃ σαβῃ ὈΥ {80 
Ῥτθορίθο ἄονγιι ὑο (86) 8608, δῃὰ ὑμοὺ αἰθὰ ἴῃ ἐμὸ νγαύθυβ. 
85 Απὰ ἐπο00 ὅ0 ἔοὰ μοι βοα; δῃηὰ δανίπρ ρΌμηθ ὑοὸ ἐδ οἷὐν 
ἔθου ἰο]ὰ ὑδοτὰ ϑυθσγυίπρ, δα Θοποογηΐηρ ὑμοῖὰ πὸ [Π84] 
ἐδο ἀθηλοῃβ ῖῦ ἔβοῖα. 8: Απὰ ]ο, {89 ψτῇο]9 οἱδΥ οδῖὰθ οαὐ 
ἰο τηθοὺ δεϑῦβ. Απὰ μανίηρ βθθὰ ᾿τα, ὑπο Ὺ τῦθτθ Ὀοβθθομίπρ 
έτη ἐμαὺ ἢ ββου]ᾶ ρὸ δΎΘΔΥ ἴσοσῃ ὑμὶν θουπάδυίβϑ. 

ΙΧ. Απά δΒανίῃρ θπἰοσθα ἱπύο (06) ΒΡ Ἦθ οϑᾶσαθ ΒΟΓΟΒΒ ; ἢ 
σδῖὴθ ἰπίο ἷβ οἰὐγ. “2Απά 1ο, ὑμβὸὺ Ὀσγουρμὺ ὅο τη ὁῃ6 
ῬΔΙΔΙ γβοὰ δηὰ ῥγοβίχαίθ ὩΡΟΩ 8 "θα, δῃὰ Ψεβὰβ Βαυΐηρ Β60} 
ἐμιοῖν δι, βδα ὑο Εἴτα ΜῈΟ τ]αϑ γα γβθά: “Βο οὗ ροοά οἴθοσ, 
ΤΑΥ͂ ΒΟΠ; ὑδγ Β'ΠΒ8 81Ὸ ζουρίνθῃ ὑμθ0. ὃ Απά ]ο, βοτηθ οὗ 89 
Βοσῖδοϑ βαϊὰ τὶυμὶη ὑβμθιάβοῖνοθ: "ΤῊ ΪΒ (Ἰη8Π) ὈΙΔΒΡΒοσαοί. 
6 Αμπὰ “6808 μαυϊηρ 800 ῃ ἐμοῖς ὑμουρμίβ βαϊα: “ Ὑ Βοσϑίοσθ 
ἀῖπῖς γ9 601} ὑμίπρθ ἰἴῃ γοὰν ᾿οατίβ ἢ ὅ ΕῸΣ τιῖβδὺ 18 ΘΑΒΥ ἰοὸ 
ΒΔΥ: “ΤΥ Β[ΏΒ 816 ἤογρίνθῃ 860; ΟΥ̓ ὑο Β8Υ: “ Β͵Ἶδθ, δπά 


ἀλλοῦ] οι. Σ-. Δφωτ ] οἱ. ΟἿΟΡ,, πε 8. ΕΤ- 
Δ΄ πα Ε] Δύσι, ἱπάϊο., Ὁ)... 8. ΠΩΟΎ]} τερον, ἢ... 8. 
84 λΟΙ] οἱ. Εβολ, κ΄. πδδύυτζρο) ΔΓ Ρ,0, ρὑγοῖ, ΒΓ: 
ΠΕ, Ἠυοι 18. Ρ,1ΠΔ.] οἵ, αν. Β. 

1 ΠχΧΟΙ ΑΒΓΟΓΡ, ΔΕΣ ΚΙ, οἱ. ὅτ. Ν ΒΟΡῚ, ὅο.: ΠΙΧΟΙ, 
τὸ πλοῖον, ΒΟ Ὁ. 2209 5 ΘΥΞΝῸ Ηυπὶ 26, οἵ, ατ. 05 ἄ.. ΔΙ ΕΆΛΗΡ] 
οτι. ας. Δὲ) ΑΒΟΈΣ ΘΗΘΟΙΝΟ: οΟΥορ, δῖ, ΓΡ...Δ 
ΕωΚ Ηυπὶ 26. Ξε τδσιπΠ}) 4": ΠΔΙΠΠῚ, ἱαροτέ,, Α6 6 δ- 
ΘΗ. 91,0 Ηυμὲ 18, εἴ, τ. δὲ ΒῚ, ο.:- ΔΛΠΠῚ, ρτοῖ., ΒΓΠ,.9.ΔῈ 
Ἐω5. ΚΝ, οἵ, 16 τ. 6. ΟὟΟΡ, 297 οπι. δ. ΔΕΙΖΚ Ησμὶ 2Ζ6. Ρ,1- 
χΕΠῚ Εἐχεπ, Ηυπὶ 26. πεκποβι.... ΠΔΚ] οἵ 1, ὅο. ΘΕΩΚΗ] 
οἵ. ὁτ. ΝΒ ἃς, ὃ. πολ. 22] ποδυ, 4". ἐαὶ ᾧδ, Α" “ετ- 
Δο1Δ.} οἱ, ὅτ. ΝΟ, ἄο. ΠΟΤ ΑΚΟΚΆΛΕΚΊ ΠΕΚ δο,, “πὰ ροτε. 
εἶπε. ΘΟ. ΠΕΧΔ-Π] τ ΠΟΩΟΎ αὐτοῖς, ΒΕ) Ηυπὶ 26, οἵ. ατ. Ὁ ὅο. 
πετεπρητ])] ΠΕΤΈΠΡΗΤ, βἰηρ., Βφἤ, Βὰξ ἐγ, ΟΣ ΣλΣ γοὺτ 
μοατίη.᾿ δεθάλοτεπ) τ Ἄλοτεπ, Α. τῶ! οπι. ΧΕ, Ὁ 58. 
πεκποβη] πεποϑι, Β'Οω οἵ. [6 τ. Ὁ διο. ΘΕΟΚΗΪ οὐ τ. 98 ἄς. 


82 ΒΤ ΠΟΑΊΎΊΘΘΟΗ. 


οὐορ, Ἄλοαμ. ὁριπὰ. ΔῈ ΠΕ ΤΈπελαι χὰ οὐόοπ 
ὅτε παῆρι λαφρώλαι περάᾳαῖ ἀκ λλδλς εὐχὰ. 
ποϑι εβολ ριχεῖ πικᾶρ,:. - 

Τοτε πεχδο άφη ετπλ εβολ. χε τῶπκ ὧλι 
ἀλπεκόλοχ οὐορ, Ἄλλα πλκ ἐπεκηι. Ἰοῦορ, 
Δατωπε δοαιςε πδ} ἐπεςηι. 

Θτλυπδν λε ἤχεπιλαηαι ΔΎΕρΡΟΤ. οτορ, δυ- 
ἝἼωον αφτ Φη ετδύζεραα: κα πδιρεῖ ππὶι- 
ρώλαι. 


ΕΒ. 


ΙΔ - ϑΟ0τορ, δΔαοιπον εθὐοὰλ ἀκλλδν πχεῖης Δα ΠΑ ν 
εογρώλαι εἰρεᾶλοι οὶ οὐτελωπιοπ. ἐπεο- 
ρᾶπ πε αλάσϑεος. οὐορ, πεχδς πδο. χε 
αλόοάμ ποωιϊ. οτορ, ἁ τῶποε δύμβάοα πος. 

ἸΘαροτεβ δὲ Ὅεξει πεὶ ποιλαωπ. τὸ οδιστε- 
λωπῆς ἅπὶ ἀπροθβου πελα ἴθ πελὰ ΠΕῸ- 
ἌΆΛΔΘΗΤΗΟ. 

ποτορ, ετ δίεπδος πχεπιῴδιριοεος πλΎχω ἄλϑλος 
ππεομάάϑητης, χε εϑβϑεου πετεπρεσζοϑω 
«ἰοτζλα πελα πιτελώπης πελλ πιρειερποϑι. 

λβ ἢ Ὡρτδαοώτεσι λε ἄχεῖμο πε χα πον. χε πὰ 

ΕὙχορ οεερόχριᾶ. ἀπ ἀκπιομιπι. δλα. πὴ 
εϑάλοκρ. ἴϑὅλαδαιε πωτεῖ ὯῈ δριελαι χε 


[1 


οὐορ, ΔΆ 0.1] Βὰὲ αν. Ν᾽ ὁπι. καί, ὅ. Φ),1Π4.] οτι. Ὧ.Ε, ΒΓΔὶ 
Ἐ2 8- Οὐ; ΚΙ, Ηυμέ 18,26. ΕἈΆἈ1] οἵ, 6τ. δ Β ἄς. οτοῖ Π ὴἠ τῈ] 
οτοῦτε, ΓΕΙΡα. παρα] σεράμαι, ΓΡῳ: ΠΟΎΕΡ ἅς, 
Ἐρδ;. πικὰρ. πκᾶρ,1, Β6.0,)ΔῈΚ. Ο ἌΟΧΊ] οι. ΟὟΟΡ,, 
Ἐὶ μοείαν ἘΒ Ἠυπὶ 26. ΠΕΘΗΙ,Α. ἴδατώπῃ -τῶπ, 4". ὁ ἴχε- 
πιίλάμαῃ ἘΠΊ ΔΑ ΗΑΙ, οὐήοοὶ οἵ ΠΔ΄Ξ, 0. ΔΈΕΡΡ,ΟΥ οὐορ)] 
οὗ αν  ΒῸ ἄο.: Εἰ Β68 ρᾳ'οβ8 ΜΝ ἜΣ, Ἰρῤο. 9 φϑϑ “Οορίϊο, δῃὰ ἐμ 6 0 
1ϑατοὰ; ἀτοεῖκ, διὰ ὑπο Ὺ ποηἀετγοᾶ. Δ ΤΩ ΟἽ] ΠδΔ ἄς, ᾿ππροτῇ, 
ὈΙΔΕΚΝ Ηυμι 2. ἀΑφΤ]εΦ.,Γ. Τεραμα η Ἢ ἅ.πι- 
Ερμα}, Ει5.2.. ϑΟΎΟΡ, ΔΕΟΙΠΙΟΟΈ] Α Δ ΕΣ 205 Ν: α(- 
ποτ, δ : Ἐς ΟΠ ΟὟ, ρατίῖο., ΒΟΣ ΓΌ;, ΔΕΒ ΘΕ ΘΆΚΙ,, 


ΜΑΤΤΗΕῪΝ ΙΧ. 6-13. θ8 


μὰ Κ}Ὲ᾿ ὁ Βαυὺ ὑμαῦ γ9 τηδὺ Κπον ὑμαὺ (ἐ86) ϑοι οὗ ([86) τιδα 
Βαΐὰι δυύμουϊ ὑο ἔουγχῖνθ δὶμ ΡΟ (86 θαυ :;᾿ ὑβθῃ ἢθ βαϊὰ 
ἴο Βἴτῃα ΨῈῸ ττῶ8 ρδιδ) υβϑᾶ : "ἴ86, ἰδκὸ Ἂρ ὑμν Ὀθά, δῃᾶ ρὸ ἰο 
1ΔῪ Βουδο. ΤΑπά ἦδ αγΌ86, ὯΘ οηὺ ἰὸ ᾿ἷὶβ βοῦβθ. ὃ Απὰ 
186 τωυ]υϊαθ8 Βανυϊῃρ Βθθῃ, ἔθατοα : δῃᾷ {μού ρ]ουϊβοα Οοά, 
ὙΠῸ ρᾷγο δυϊμουλν ἐΐωδ ὑο [{86] ταθῃ. 

9 Αμπά Ψεβὺ8 ραδδοά ἴτοτα ὕμοσθ, ἢ βΒ80 ἃ Τὴ δι υὐηρ αὖ 
ὃ συδίοχη-ουΒθ, ΏΟΒΘ ὩϑΙὴ6 8 Μαϊῃον ; δῃᾶά [6 βαϊὰ ἰο 
Βῖτη : “ὟἾὟΑΙΚΚ δου τωϑ Απάᾶ 1.6 αγόδο, ὮθΘ ψδ]κοα δἴϊον μῖτα. 
10 Απᾶ (48 ἢ 18) βἱθίπρ αὖ ταοαὺ ἴῃ (086) ἤουδθ οὗἩ ϑτηοη, 
1ο, Ῥυ ]οΔὯΒ οαηνθ, ἰμΘΥ 8αὺ ἄονγῃ ὑο τηθαὺ τῖῦῃ Φοβὰ8 δηὰ 
μἷ8 ἀϊβοῖρ]θβ. 11 Απὰ {μὸ Ῥμδγΐβθοβ μανὶηρ ΒΘΘΠ, Ὑγ0 0 ΒΔ Ϊηρ' 
[0 ἷ8 ἀϊβοῖρ]θβ:: “ὙΥ̓Ββογθίοτθ ϑαύϑίῃ γοὺσ Τθδοθοσ τῖθ ὑμ9 
ῬυΘ]οΔ:8 δπᾶ {86 βίπποσβ 12 Βυὺ 9οβὰβ μαυΐῃρ Ὠρασά, βαϊὰ 
ἰο ἔβοσα: “ΤΉΘΥ͂ ὍἘῸ 8. βύσοηρ βᾶνθ ποὺ ποϑᾶ οὗὨ ὑπὸ ρδγ- 
βἰοίδη, Ὀὰὺ ὑπ 00 ὙὙΟ δῖὸ ἀϊβοαβεοὰ. 18 Βαὺ σο, ἰϑᾶσῃι τ μαὺ ἰὑ 


παράγων, Ὀαὶ ἐξ. ΟΥἿ, δ» ΒΟ “δηὰ Ζεβιβ ραββϑὰ ὃγ: οἵα. ΕΒΟᾺ 
Αλλλλ, Νὶ οἵ. αὐ ΝΡ. [Π0] ΠΟΌ ιἰδο Ιρτὰ, 3. τελω- 
πιο] τελοπιοῖ, ΑΔ 61... ΠΕ 4.4 Ἴ ΘΕΟΟ] ΔΑ. ᾶς.: ΠΑ. 
Ἄλετθεος, 4": ἈΆΔ.ΘΕΟςσ, Δ,»", οἵ.) τ. Β"0). δόλος] 
ἌΆΔΟΟΙ, Α, οἵ. ὅτ. ΒΟ ἄ. ΕΟ ΡΟΤΕΒΊ ΒΟΡ,Ε16}5.205: Ε- 
ρωτεβ, ΑΓ, ΔΕ, ΕΟ ἪΘΚΙ,Ο, εἴ, 6τ. ΒΙ, δο.: ΕἼ ΔΕΙ- 
φώτεβ, ν. ποιβαπΠ] εἴοβα οἵ Ο τὺ φοτῦν ὁ ᾿ἴὰ [ιο Οορείο 
οὐἶγ. [10] τρδάληα πρειερποβι ΠΕΛᾺ, Αἴ ἄς, οἵ. στ, 
Ο 8] 2 δεῖβ Δ. ἘΠ οἱ. Ηυπὶ 26, οἵ. ατ. Ν᾽ 6] ρϑυο ἃ. 11 ΟἿΟΡΘ, σι ϑοβίπε 
ναὶ δέ 6. ἢ. ΠΔΎΖΚΩ 1Ά.3400]7 ἔλεγον, οἵ, ατ. δὶ ΒΟῚ, ὅσ. 
Ἄλλϑῖτης,,. πετεπρεζοβῳ ο“ΟΎΟ 44] οἵ, ατ. 05 1. 8]: 
ΕΞ[ΟΎΟΘΆΑ, ρατίῖο., ΓΘΟΟ: ΟὝΩΔΆ, Ἠυπὶ 18. τελώπης 
πεαλαπιρειερποβ] τελώπες, Αι: εἴοθβ οἵ Ε; ποιίθεβ 8 
Οορεῖς ἱπνοτείου "δίηπεσβ διὰ ρυθ]οαθ. ὀ [ἔἐῴΠΧΕΙΡΟΊ οἱ, 6τ. ΟΕ δο. 
ΠΟΩΟΎ] αὐτοῖς, οἵ. 6τ. Οὗ, ἃς. ΠΗ ΕἼΧΟΡ] ΑΓ. ΔΕΚΝ: 
πετ, ΒΟΈΣ- ΒΕ. 6Η910 Ηυπὶ 18. “ΧΡΙΔ] “χιδ., Α. »ααπὶ- 
σπαπ| δΔιτ, θυ ΔΒ ΒΚ Βυπὶ 18,26. ΠῊ ΕΘΑΆΟΚΡ,) ΒΓ 
2 Ε) δεν: ΠΗ ΕἼ, Αὐ,: ΠΕ 66, α,: ΠΕΘ, ΟΕ ΘΗ ΘΙῸ 
Ηυπειδ: ΠΕῚ, Δ) 92 Ε| ΚΕ. 15 ΠΩΤ ΕΠ] ὁπ. Δ.6, Σὲ Ε 157. 
2.7 ὁπι. ΔΙΡΙΕΆΑῚ, ὃ-. 


64 ΒΤ ΠὈΠΎΘΘΟΗ. 


οὐ πε. οὐπδι πεξούδας οτορ, πονοτγαω- 
οὐ ἀπ. πετδιὶ τὰρ ἀπ εϑθᾶρελα πιθΆϑη: 
" δλᾶλλδα. πιρεξερποϑθι. 

(9) ΜΤοτε δ΄τὶ ριάρος πχεπιλάδλθητης ἴτε τωδπ- 
πῆς εὐχζὼ ἄάλάλος. χε εϑθεου δποπ πελα 
πιφδριοεος τεπερπποτενειπ πρδθλαπαι. πεκ- 
Ἄλδϑητης Δ6 πϑώον σεερπηοτετπλπ, 

Ἰδθτγορ, πεχε ἴᾷ. πῶου. χΧῈ ἍΔΗ ΟὟΟΠ αἰχολα 
ππηρι ἅτε πιπατελετ εερρβϑι. ροὼς 
εὐἰπελλον ἤχεπιπὰ τ ελετ. οεπῆος 6 
πχερᾶπεροος εὔὐὡπ Δτώδλπωλι ἀλπιπατ- 

αἀθλετ εθολ ράρωον τοτῈ εὐεερπηοτετιπ. 

15. Ππᾶρε οριλι εὰλ οστῶις ἔκβϑερι πτειριῖτο εου- 
φελχκι πριβος. αδοῶλι τδρ ἀλπεολλορ, εβθοὰλ 
δι πιρβος οτορ, ἰἂρε οεφω πὶ ἥριοτο. 

ποτε ἀλπδυρι πρπ ἄλθερι εδοκοο ΠΑ πᾶς, 
ἀλάλοῦ ἀδρε πιδοκος Φωο οὐορ, {δ ρε πιηρπ 
Φωπ εβολ οτορ, {δρε πιδοκος τάκο. Ὅλλλᾷ. 
ἀδρι ἅρπ ἄλβϑερι εδοκος ῥάϑερι οτορ, 
{δύσει ΠΠοΟΎΕΡρΗΟΎ. 


ΕΧ. 


ΙΕ ὃ Βῆλχλι λε εἴχζω ῥβασλώου. ι᾿ ουσδροζωπ δὰ δος 
οΥΤ ἈΆΆΛΟΣ εχ ἀΆλλος. ΧΕ ἃ τάερι 


Ὅν μοι ΠΕ] πεῖ Πδ., Ἡ,. ΟἾδαΙς] οι. οὐορ,, Ε. ποτναιου- 
«στα! ] ΟὟ δο., ΔΩΚ: αἹΟΎ δο., Δ). ΔΗ] πε, ᾿..5.5.4Ε 

ΠΕ Δ] ροτῖ, {ἰ ποα.: ΠΕΕΤ Δ, Α Π75.9.544: ΠΗΕῚ Δι, ἢ". 

τ Δ] οι. ἀπ, Ν. ΘθΔ.9,Ε43} τ:-π,Ε2ς. ρε!ερποβῇ οἵ. αν. 

ΝΒΌ ἄο.: ΕὙΛΔΑΕῪ ΔΙΟΙΖΔ. ἰο τερεπίαποο, δὲ ΓΈ, Ὁ ΟΡ ΘΟΤ,Ὸ 

ΒΗ 134-17 Ἠσμπὲ 189, 26. 14 οιδ ρος] διδῖμο, ΕΠ. 2" Ησυπὶ 26, ον. θτ. ΣΧ 5ὸ 
οπι. αὐτῷ ὅς κθὸγ ροϑί λγι ΕὙΧΩ ἈΆ.4Δ400] πεχῴον ΠΔΑΕΙ, 

Β. ΠΗΤΕΎΪ το, 4.5. ὄπρδπάρηα ἘΝ ΑΙ ὑκαις 

Πρ πεκλΆλ θύτης, ΑΦΖ, ἈΆΠΕΙ ἰβ υυιτίθη ἴῃ (μ6 τηδγρίη, οἷ. 

νυ. ΝΒ 27. 71. ρῆτ, .Ε] ου. δ. (ΕΕΡ δο.] ΠΟΕΕρ ἄς, 7. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΙΧ. 14-18. 85 


Ἰ8- ρὶν 1 τὶβὴ ἴῸγ, δῃᾷ ποὺ Βδου!ῆοσθ: [ὉΓ 1 οδιηθ ποὺ (0 
ἰανιύθ ὑμ6 σὶρ ύίθουβ, θαὺ {86 β' πῆθυβ 14 ΤΆΘΗ οδιὴθ ἰὸ Εΐτὴ 
[9 ἀϊδβοῖρ]οβ οὗ δοόοβῃ, βαγίπρ: “"Βοσοίοτο ἄο τὸ δῃᾶ {μ9 
ῬΒΑσΙβθΘβ ἔδβϑὺ τηδὴν (ὑἱτ.68), Ὀαὺ ὑλγ ἀϊβοῖρ]68---ἴμον ἔδϑὺ ποὺ 
16 Απᾷ Φοδὺβ βαϊα ὑο ἔβη: “[8 1ὺ Ῥοββὶ Ὁ]6 ἴοσ ἐμ βοῃβ οὗ ὑῃ6 
Ὀγϊάσστοοια ὑο τοῦτ ὙὮ116 ὑμθ Ὀτϊάορτοομι ἰβ πϊθ ἐβθιῃ 7 
Ραῦ ἄδγβ δοῖὴθ ΨΏΘΉΘΥΟΣ 86 Ὀχϊάθρτοομλ 8881} 6 ὑβκϑῃ 
ἔγοσω ὕβϑια : ὑβϑ ἐμ 60 888}} [ϑὺ. 156 Νο ομϑ ὑδκοί ἢ ὕΡ 8 ρΐβθοθ 
οὗ ποὺ οἱοί ἢ δπὰ ρυῤίθίι 10 ὁ. ἃ ἴοσῃι ρματτηθηῦ ; ἔοσ (89 ποὺ 
οἰοῦ ἢ) ἀγαυοί. αὐ 18 Δ]Πηρ Ρ ἔτοτα ἐδ ραττηθηύ, δπά 
8ἃ τοηῦ Ὀβϑοοσωθίῃ ρτοδαίοσ. 1 ΝΙῸΣ ἀο μον Ῥυὺ πο τ ]Ὲ6 
ἰπΐο οἹἃ Ὀούέ]68: οὐμογννβα ἐμ Ὀοὐέ]68 δῖθ στοηὐ, δπᾷ ἐμ ψῖμθ 
18 Ῥουγοᾶ ουὖ, ἀπὰ ἐμθ Ὀού(]68 ρϑυῖβῃ: Ὀαὺ ἰβθῪ ρυῦ ΠΟῪ 
ὙΠΪΠ6 ἰπίο ΠΟῪ Ὀοίύ]68, δῃα ἐμ 6 0 ϑιυρροντέ οὐ αποίδον.᾽ 

18 Απά (88. μ6 18) βαυϊπρ ὕμιβο (ὑ 8168), 10, ἃ ΤΌΪΟΙ σαΉ.6, 
Β6 το ρρϑα ἴτη, βαυίηρ: “ΜΥ ἀδυρμύος ἀϊθὰ που: Ὀαὺ 


1δ ΟὝΟΡ,] οπι. Β5 ἍΔΗ] οἵ. Ηυπὶ 26: ΤΊ, ΚΕ, οἵ, ὅτ. ἢ (ἐξ να 
πιπαφαϊά). ΠΠΊΠΗΡΙ)] ΠΤΕΠΊΘΗΡΙ, Σ- ΚΝ: ΠΠΕΠΌΗΡΙ, 
πεαῖκ ασίϊο,, δ᾽ ΠΎΕΠΙΠΑ Τα Ε ΛΕ ] ὅπ πὶ ἃο., Καὶ Ηυπι 18. 
πιπα τ ελετ᾿ » οὗ, ὅν. ἢ; Αγαδῖο 9ῖοββ οὗ Ε1 ποίΐοββ ἐμαΐ Οορίίο 
δοὰ Ατδρίο μανθ “δτίἀθβτοοτι, δπὰ ποῦ “δτίἀϑομδταρογ." ΕἜΡΦ,ΗΒ1) 
ερριήβι, Ει" δ΄: ΕΡΠΗΟΤΕΎ, δὶ Ἠυπὶ 26, οἵ, αν. Ὁ 61" ἄς, 
ΦιΩΟΙΝΕ: ρος, Α ἄο.: ριοοοπ, Β. ριᾶιπερ,ΟΟἽ] νυὶ 6». 
Ὁ" 59. ὅτ αἱ ἡμέραι. ὙΠ Ὶ :26,0. ΕὙξερπηοτεῦπ) 
ΕἼΕΡ δἄο. Εὖ. 'δΡ,λ1])} οἵ. ατ. Υ͂ ἀλοτ ρθοε σγτϑοῖὰ δστῃ δοίμ : ὁ Ἅ 6, 
ΓΡ. 2 ΔΕΡ"Ι. Πρ,β00] πριβως, ΗΟ: Ἐπάπᾶς, ΑΓ 
9 Δι. ΘΝ Ο. ΕβῸᾺ ρ,] εθολ ρ,4., ἢ... πιρΡ,800] 
“ΠΑ πᾶς, 1, οἵ, ατ. 1 64 Ἠϊοιοοὰ, 1ἸΊΠΙΗΡΠ] Β δο.: ΠΙΉΡΠ, 
Ασαν. φωπῇ] φοπ,α. ᾧδρε... ΤΔΚΟΪ οἵ. αν. ΝΒ ὅς. ἀπόλ- 
λυνται, Ὀαὺ [06 Ουβίοπηδ τ  ὕθπϑε τηῖρῃξ Ὧ6 ἐτϑπβὶαιθα ἔγομι ὅλ ζαΐατο οὗ 
αν. ΟἽ, ἃς. αδρ.} εαϊδήεριῖ, δ ΔΕΙΚΝ: δῖ, Ν. 
δῆτα: ΔΕ] οἵ, 6τ. 1.815. ΔΑΆΛΆΟΟ ] οπι. αὐτοῖς, οἵ, ατ. 1. 4] 19 [οτθ. 
τς οὐδρύχζῳωπ]ιῈε οὐ ἃς, 4". Δ6{1] οἵ, αν. τοίη, ἐλθών : ὁ ϑ)δ.- 
ΡΟΞΙ, 616, οὗ αν. δ᾽ 13. 167. 8], προσελθών. ΔΙΟΤΟΧΘΤ,] εαοτ- 
ΧΕ Τ', ρατιίο,, ΕΒ! Κ. ΕἸ ΔΆ14100] ὑπ. Κι ΧΕ] οἵ, αν. 
ΒΟΙ, ἄς. 
ΨΟΙ.. 1. Ὲ 


66 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


ἁλοὺ πον. δλλὰ. δον “χὰ. τεκχιχ ριχῶς 
οτορ, εςεωπῦ. 

19 Ογορ, ἄσσωπο πχεῖπο δόμββοα πος πελα 
ΠπεΆλΘητης. ἥἤοτορ, τὸ οὐρα): ερε πεο- 

τ σπου αἀδτ [ εβολ ὥδρος κατᾷ προῖλαπι. δαὶ 
εβολ οδῴδρον ὑλἥλοο δΔΟΟΊ πελρα ποτα ῦί 
ἴτε πειριᾶος. ἴδοχω τὰρ ἄβλλλος πόθρηι 
πόθητο. χε λλοποῖ δια πστ πελα πταῦί 

ς ὅτε πείρβος Ὑπδπορεαα. 

3 [χὰ λε εὐ δειφοῦριὶ οτορ, στ διιπδς ερὸς πε- 
κα. χε χελαπολαῖ τδώερι. πεπὰρ, Τ᾽ πε- 
τδλεπδρϑαι. οἵορ, δοοῦχᾶν πχετζορ,λαι 
τοχεπ Τονπου ετελλλαδλ. 

ΞΟ τορ, ἐσ δ: Ππχεῖθς εὐὔουπ ἐπεὶ ζαπιδρόχωπ 
δειπδς εἐπιρεκώοτι πελαὶ πιρανα εὐατερ- 
ϑθωρ. πδοχω τὰἂρ ῥἔἌἄλλοο. χε δάβλύῦσπι 
εβοὰλ ῥβδλυλδυ. ἀλπεωορλου τρ Πχεζδλοι 
δλλδα. δοῦκοτ. οτορ, πδυοωβι λάλος πε. 

Ἔθοτε Δὲ ετδοριι πίλαηα εβολ δε πδοὶ 
εὔοόοτπ διδδάοπι Πτεοχιχ. οτορ, Δστωπο 
πχεζάλου. ὅδοτορ, ἃ. τεοοάλη ΄ἷἱε πᾶς εβολ 
οιχεῖ πικᾶρὶ τΤΉρΕ ἐστ ελλλλλῦ. 


ΕΔ. 


ΙΖ ὃὲ πρτορ, εἰπηον εβὸλ ἄβκλαδι ἤχεῖῆς δύλαλσαι! 
ἤοως ἄχεβελλε  εωασ! εθολ εὔχω ὅλϑλλος. 
χε πδιὶ πδλι πίηρι ΠΔ Δ ΙΔ. 


Ὑποτ ου. ἀλλὰ. ριχως] εχῶς, σὺ Γ, ἐδ Εσ: 
οι. Κ. δόμβάοαι πος] οἵ οτ. ΒῚ ἃς. 39 πεοοποςῇ 
ΑΓΟ; ΠΙΟΠΟΚΙ, ΒΚ. : ΠΟΠΟΩ͂, Ο Ὧ.. ΔΟΟσΊ ΠΔΟΟΊ, ᾿κ-᾿ 
ιβος] ριβώως, ΑΓΕΣ-θκινο. ἴδοόχῳ τδλρ] πδο- 
ΟΣ, Β ὅο.: οπι, ΔΡ, ἢ." 7: ἘΠΕ, 8}} ὁχοορὲ ΑΒ. παι τ] 
πιωτλῖ, Κ “τῆς 26] οἵ 6γ. Ν᾿ ΒΟ ἃς. ετδεφοῦ- 
8,31] οἷν ὅτ. Ν ΒΌ ἄο. στραφεί. ΠΕΧΔΕΠ τπδο, ΒΕ. ΕΝ: 


ΜΑΤΤΗΒΥ͂ ΙΧ. 1ο--27. 67 


ΟΟΉϊΘ, ἸΑῪ ὑΔῪ Βαπᾶ ὍΡΟΙ ΒΟΥ, δπᾶ 886 888}} νε΄" 19Απά 
δεβὰβ αὐόϑθ, Ἀ6 ψΘΚοα δἴθον Ἀΐτα δῃηὰ ᾿ΐἷβ ἀϊβοῖρ]θθ. 39 Απά 
Ιο, ἃ ψγοιηδῃ, μδυϊηρ 88 ἴθθαθ οὗ Ὀ]οοᾶ ὑνγαῖνθ γϑδσβ, οαηιδ 
ἔοσι ἃ Ῥϑἰπᾶ δὲτη, 89 ὑοπομβοᾶ (086) ἤθτὰ οὗ μἷἰβ ρατγιωηθηῦ: 
Ἵ1 ἴ0γ 886 Βαϊ ἴῃ Βουβο: “ΠῚ βμου]ὰ ομ]γ ἰουοὶ ({86) Βοτα 
οὗ ιὲβ ρψαιτηθηῦ, 1 5181} Ὀ6 βαγϑὰ" “2 Βαὺ ϑοβὺβ Βανίηρ 
ἰπτηθα Ἀἰτηβοὶῇ δῃὰ δνΐὶηρ Βθθὴ ΒΟΥ, βαϊᾷ : “Βο οὗ ροοά 
ΟἾΘΟΣ, Ων ἀδυρπύον ; ὑμν δι βανοᾶ ὑπθθ. Απὰ {8 σγοϊωδῃ 
8 ουχοᾶ ἔτοια ὑμβαὺ βουσ. “5 Απὰ δοβὰβ Βανίηρ οοῖαθ ἰπίο 
((86) Βουβθ οὗ ὑμθ σΌ]ΟΓ, Βα ὑμθ ϑύηρογα, δᾶ ἐμθ τηυ]- 
Εἰδι 68 τοβκίηρ ἃ ὑσπαα]ῦ. 3. [ἘῸ1] Ὧθ ττᾶβ βαγίηρ: “ Οὐτηθ 
ἔγτοτα ὑμοσθ; ἴὺγ ὑμ9 οὐ]Ἱὰ ἀϊοὰ ποὺ, Ὀαὺ βἰορὺ. Απά ἰδοὺ 
ΘΙ τηοοϊκίηρ ὃΐω. ὅδ Βαὺ ψβοθη ΒΘ (884) ρὰΐ ἔουίῃ {89 
του] άο, μΒ6 τὐογυέ ἴῃ, Ὧ6 Ἰαϊά Βο]ὰ οὐ Βδὺ Βδηῃά, δῃᾶ ἐδ6 
Ομ] δοβθ. ὅδ Απὰ ΒῸΣ ἴδιωθ σγϑηῦ ουὖὺ ΟΥ̓́ΘΣ 811 ὑμαὺ Ἰαπά. 

51 Απὐὰ Φεβὰβ δοϊωΐῃρ ἔγοτα ὑμοσθ, ὕσο ὈΠϊμὰ τῆθῃ υγαὶκοά 
ΔοΣ Πὖτα, ογγίπρ ουἱ, Βαγίηρ: ΙΔ 8, ὅοπ οὗ Ῥαδνὶά. 


οπα. ΧΕ, ΕΒ). τλιμερι] μὰ ατ. πίξμους ροβϑοδεῖνο ΠΕῚ Δ.11- 
ΠΔ.Ρ,.ἈΑ.Α1) πὲ ΕἼ ΔΕ ὅς, ἢ2 5 4Επ: ΦΗ ΕἾΔΕ δο., 2. 
3 ἼΔΕ) Δ, ργοὶ., 69"... ΕἸΟΎΠ] οἱ. Ὁ, Κ. πιρεο- 
χΟΟἼΠ) Πὶ ἃς, Εἰ, οὐδ. Θτ. Δ οἵω. τού. ΕὙΟΙΤΕρΡΘΩΡ] ΑΟΓ 
τ] Η95.},: ΕὙα!θερϑώρ, ΒΡ᾽.9.5.4ΔΙΕῚΚΝ: -ἀἰϑῦρτερ, 
Δ, Ἐς 2, δθβοϊαίθ ἔοττωθ - ἃι  τέερθῶρ, 9. “.πδερχω)] εἰ, 
6τ. ΒΡ ἃς. ΥὙΔΡ] οἱι. ΒΡ..ς Δι, ." Εἰ ΕἸ" 57" 9 Κι; {τ οὗ Εἰ Βδβ 
ϑλαν ἱπξογθη ταὶ ρατίίοϊθ δθὰ ρὑγεύ. ἈΆΆ500] τπε,91}0. Δο- 
ΠΚΟΤῚ] ΕςΕΠΚΟΤ,, ρτοβ. ρας. Κ. ὄὄριοτε 26] ροτε 
οὐπ, Εχτ-: οἱ. Δ6, Ν. ΕἾΔΕ] Α Ὁ... 4 Διὸ τ ΒΟ Ὴ 
ὅ0: ΕὙΔΙΊΈΡΟΙ, ρἱυτ. διὰ 808] [Ὁ θχργθββίηρ ραββίνο, ΒΟ Γ Ὁ, Δ. 
Ου. «( ΘΚΙ,Ν, οἵ, 6τ. ἐξεβλήθη. ΕὙΖΘΟΎΠ] ομ. ΕΘ ΟΎΠ, Ὀ,", εἴ, 
στ. Ὁ ὅσο. λθών. 36 ΤΕΟΟΑΆΗ] οἵ, αν. ΝΟ ἄο. αὐτῆ: ἘΟΛΚΗ 
[86 ἴδιο, Ἐω , 5), οὔθ. ατ. Β Τῷ ἄο. αὕτη;  ΕΟΟΆΛΗ δὲ ἔδπιε, δηὰ 
ἜΔΙΟΑΆΗ (μἷ8 ἴδπιθ, δγθ βδϑῖ]γ οοπίυβοὰ: ΤΕΘΟΆΛΗ δῖ8 ἴδιηθ, Β, 
οἵ. ατ. Ὁ 71. 435. 555: 41" αὐτο, ΦἾΧΕΠ] ΕΧΕΙ͂, "9) Ε.: Φεπ, 
Ρ,.ΔΚ. πικὰ».] πκάρ,,, ΒΕ α᾿ 9. ᾿ἴποωςῇ εἴ. αν. 
ΝΟΙ, ὅς.; οτίμίπα] τοδάϊηρ οἵ Γ᾽ ἴβ υποοτίαία, ΠΟ ς! ΠΚΕ ὑὈοίῃρ ντυι ει 
ονοῖ ούαϑῦσο ΠΑΙΗΡῚ] ΠΙΉΡ, ἃ. ΠᾺΔΈ2] ΠΑ ΔΆ, Ε,. 
Ε2 


88 ΒΤ ΠΤΎΘΘΟΗ. 


ῬΘτδλαμ δε εὔόουπ ἐπῖηὶ δ΄τὶ ρᾶρος Πχεῖι- 
βελλεύ οἵτορ, πεχε ἴἕᾷο πῶον. χε τετεπ- 
πὰρ, Ἷ χε οτοπ ἀχολα ἄκάλοι ἐὲρ ᾧδ: πε- 
χώον ΠΑ χε τε πεῖσς. 

9 ΤΌΤΕ ΔΟΟΊ περα πουβδὰ εὔἰχὼ ἄβλος χε 
κατὰ. πετέππα, Τ᾽ εοείῶπι πωτεπ. 80 οτορ, 
Δπότῶσπ Ππχεπονβδλ. 

Οτορ, διροπρεῖ ποὺ Πχεῖθο εὐὔχὼ Άϑλος. 

λλᾺ χε ἀπδ λπεῖθρε ρ,ιλιὶ ελλι:. δι πϑῶον ὯῈε 

ετᾶπι εβολ δύςερ τειολλη εαολ ὠϑεπ 
πικάρῖ τΉρΕ εἐτελλλαδλῦ. 


ΕΘ. 


ΙΗ ὅ'Θεηπηουῦ 2ε εβολ ῥλλαδε βφβιηππε δ΄ιΥΠῸῚ ΠΔΟ 
πογεβθο εοτοῦ οὐδελάωπ πελλδλο. ὅβ3ουορ, 
ετδερι πιλελαὼπ εθοὸλ διοοδχι πχεπιεβο. 

Οτορ, πδισεράφηρι Ππχεπίλαηαι εὐχὼ λΆ.3.ος. 
χε ἀᾶπε ριλι οτοπρὶ επερ, ἐλ πδιρη φθὲπ 
πῖοσλ. ὁπιῴφδριίοεοῦ ΔῈ ΠπΠδΎχω ὅάδλλος. χε 
Φὲεῖ παρωπ ὅτε πιλελαὼπ δεριονι ππι- 
λελλὼπ εθολ. 

8δ Οτορ, πδοικω πε πχεῖθς εἐπιβάκι τηροῦν πελα 
πύζασχι. εζοβὼ πρρηὶ ὥεπ ποτοσπδτώτη. 
οτορ, εἰριώνῃ καπιεγδλττελιοπ πε {λκε- 
τοῦρο. οτορ, εἰερῴδρι εα΄ὧπιὶ πιβεπ πελα. 
τάϑι πιβεπ. 

ἘΣ. 


ϑΘτδλοπδε Δὲ εἐπιλῖη διεπρατ ὥάρώοτ. 
χε πδίχγοορεϑα οὐορ, πδίεροχπ λα φρεῚ ἤρ,δπ- 
εοῶον Ἀλλλοπτον Ἀλλ πεοοτ. 


Θ᾽ 
“Ἵ 


“.3}} 


38 ΠχεΠΙβΕΛΆΕΥ] νὰὲ ΟΥ. δ" Ὁ 6. οἱ δύο τυῴλο,. οὐὙΟΠ 
τ χοϑα. ἀλάλκοι εξερῷδ.1] οἵ. ατ. 0" δύναμαι ποιῆσαι τοῦτο, Β 4 
τοῦτο δύναμαι ποιῆσαι. ΠΕΧΟΩΟΎ ΠΑ ΧΕΓΕ ΠΕΙ͂σΌ] οπι. πΔ-Ι, 
ὅφ: οἷ. ΧΕ, Β5; ἐγ. οἵ Εἰ [88 γ" ὦ )ὼ ᾿8ὸ [ΠΟΥ βαϊὰ ἰο ᾿ἶπι σϑβ,᾽ 
διὰ ροθ5. ὕλωωῦ ὠ9 “ οριίΐο, οἂν Ἰογὰ.᾽ δι σι ΤΔ Ὑ1}] δίτι, Ε)"ὶ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂Ν ΙΧ, 48--86. 89 


33 Απά (86) Ββανίηρ δοτηθ ᾿πίο ὑμ6 μουβθ, ὑμ6 Ὀ]ἰ πα πάθῃ οᾶτηθ ὑὸ 
Βίτη : διὰ Ψοβὺβ βαὶὰ ἰο ὑμϑιὰ: "ΒΒ θνθ γα ἐμπδὺ ἰὑ 18 ῥροββὶ Ὁ]6 
ἴοσ τῶθ 0 ἄο ἐπ81᾽ ΤΏΘΥ Βα ἕο δἷπη: “Ὑδ, ον Τοτά: 
39 ΤΉ ΘΙ 86 ἐουοβοα ὑπο ὲΓ ΘΥ̓́68, Βαυΐπρ : “Αοοοσάϊπρ ὑο γοὺσ ἔδὶ ἢ 
1ῦ 88.841} 6 ἄομο ἰο γου.᾿ 89 Απὰ ὑμὶν ουϑβ ορϑῃϑᾶ: δῃὰ Ψ6ϑθ8 
ογάοσϑα ὑβθηι, βαυΐηρ: “8366! 1οῦ πὸ ὁὴθ Κποῦ (10) 51 Βαὺ 
ὑμου Βανὶπρ' σοτὴθ ουὖ, Βργθδα [ἷβ ἕδτηθ δυγοβὰ ἴῃ 81] ὑμαὺ Ἰδηᾶ. 

33 Απᾷ (48 ἢ9 18) δοσαϊηρ ἔγογω ὑβσϑ, 19, ὑῃ6Ὺ Ὀσουρδῦύ ἰο Ὠΐτῃ 
ἃ ἀΌτΩΌ (τα8}) πανΐηρ (110. θαὶπρ) ἃ ἄθυθοι τὶν ἴτω. 35 Αμὰ 
(86) λαυΐπρ οαϑὲ οαὐ ὑπο ἀθίθοῃ, ὑπο ἀυστα Βρακθ: δῃά {89 
του ἰδ! 68 τγοτθ Ομ ἀθσίπρ᾽, βαυΐηρ᾽: ὁ ΝΟ Ωρ ΘΥΘΥ Δρρθαγϑρὰ 
(110. πιδμὶ  οβίθα Εἷπα) ὑπ ἴῃ Ιβγ80}. ὅ'Βυὺ (86 ῬΠΏΔΙΒΘΘΒ ὙΤΘΤΘ 
βαυῖπρ,, ὑμαὺ ὈΥ (110. 1}) (086) τ]. οὗ ὑμ9 ἀθιθοῃβ ΒΘ οαϑὺ ουῦ 
186 ἄθιλομβ. ὃ6 Απὰ Ψ6βι18 τγα8 ροίπρ' τουῃὰ 8}1] ὑπὸ οἰὐϊεβ δπὰ 
{86 ν 1] αρθ8, ὑθϑοιῖπρ' ᾽πὶ ὑμὴν ΒΥΒΔΡΌΡΙΘΒ, δηα Ῥγθδομὶπρ' ὑ86 
ΒΌΒΡΘΙ οὗ [86 Κἰπράομι, δμα ᾿θα]ΐηρ ΘΥΘΥΥ 516 ςπθ88 ἀμ ΘΥΘΣΥ 
ἀΐϊδθδβθ. 

36 Βυὺ Βαυΐηρ βθθὴ ὑμ6 του] λυ θ8 Ὧ6 ᾿δᾶ δοιηρδββίοῃ ἉΡΟΩ 
ἐλοτω, Ὀδοδυβθ ἔμδυ ὑγθῖθ βοϊηρ δβίσαυ δῃηἃ ὑγοῦθ Ὀοὶπρ' βοδὺ- 


πικᾶιρ.! ΤΉΡΕΠ νὰ 6... ΝΡ ον. ὅλη: ΠΚΔΡῚ ἄο., ΔΕΚΝ. 
3: τω. ἄνθρωπον, εἴ. τ. ᾽ Β. πελλδοῇῃ ΠΑ, Οὐ") οπι, ΠΕΛᾺ ἃ ΟΙ 
88 ΟὝΟΡ, ΕἸ ΔΕ πιλελα τ, 5" Βοπιοο. δΔΙΟΔΧΙ] εα- 
(Δ. ΧΕ, ραγῖῖο., 6.ϑ. πᾶερα φηρῇ ΠΑ ἄς, βἰπρ., Β: Δι΄ν ἄο,, 
ργεὶ., Ε, οἵ. ὅτ. ΠΙΔΆ ΗΚ ΠΙΔᾺΠα!, εἰπρ., ΒΝ. ΕΚΓΚΟ, βίης. Ν. 
ΧΕ] οἵ, αν. Υ͂ αἱ πιὰ δᾶτα.0 »ΑΆΠΑΙΡΗΤ ἐπερ, Β. ὅπὲρ- 
“ῶὼπ πτεπιδλελλὼπ)Έ ἐΕβ Δ, Ὁ... οἵνν Ὁ εἶ 2 ραὺ ὈοίΖθθυ!, 
ΔΕριιο ἢ] οἱ. 6.5: ΠΑΟΦΙΟΊΙ, ἱπιροτῖ,, ΚΝ. 36 ΠᾺ ((- 
ΚΩΤ] δε δο., μτεὶ., Ε. πελαπυζααι) ΠερΆ Τ 311, 51. 
ποτουπάστώτη) πιοσγπδτώτη, Βο: ΟὙΟΎΠΑΤΧΟΩΤΗ, 
ΒΕ 64. Οὐορ, Ερμα Ε, οἵ, ατ. Ν᾿. ΠΙΕΎΔΥΤΈΛΙΟΠ] 
ΠΔΙ ἄο,, (μΐ8 ξοθροὶ, Ἐφ. ΟὟορ, εειερῷδ ϑρῇ οκι. ονοξ, Ε: 
Δ κΙΕρ ὅο., Α" ὅγ": ΕὩΕΕΡ ἄς, ΕῸΩ. - περλαιδϑι πιδεπ]) 
εἵ, τ. ΝΌΒΟῚ ὅο.: ᾳ'οδ5 οἵ θ᾽ ΕἸ μ88 (δὶ ῴ ἘΠ ῳνλ ὠ “ἴὰ 186 
Οτοεῖς. πμίοῖι τναϑ δπιοπρ ἐπ 6 ρθορὶε,᾽ οἵ. Θ᾽, δ" Ο᾽1, ἄο.. ϑόοτδο- 
πΔ. 2] οὐτορ, ετδεπδε, ὦ. επιραη] Ππιλαμαι, ὅ5. 
πδιςορΕ.1] ΑΒΟΓΡ, 5.45. α: -ΟΟΡΆἉ,, Β: ἘΠΕ, 8}} ἐχοθρὶ 


ΤΌ ΒΤ. ΠΆΤΘΘΟΗ. 


ὁηὴ 51 ΤΌΤΕ πεχδο Ππεοβάδλϑητηο. χε πιο 44επ 
οὙπ ΓΤ πε πιερύάτης Δ6 ριά ΠΚΟΎΧΙ πα. 
88 ΤΏ», οἵὐπ ὅαπος δαπιως Ὁ. ριπδ. τε τλοῦνο 
πρδπερτάτης Εβοὰλ εἐπεοορθ. 

Ι0 5 'οτορ, ετδμαονγ ἐπῖβ δαλλάθητης δύζερ- 
ατα πον εχεπ πιπῖῖς πλκάθάρτοι ρστε 
εριιτον εβϑολ. οτορ, εερῴδιρι εὐωπι πιβεπ 
πεαα ᾿ιάϑι πιβεπ. Φρδπ λε σαππᾶ πδλπος- 
τόολος πᾶ: πε. 

Πιριοσντ πε απ φῃ ΕἸΤΟΎΆΑΟΥ ερος χε 

λε πετρος. πελα 1 ἀπδρεδο πεαςοοπ. τδκωβος 

παρ πζεβελεος. παρα τωλππης πεεςοοπ. 
8Φίλιπποο. πελα βαρϑολοάλεος. ϑώλαδλο. 
πελα ὑλάστϑεος πιτελωπης. ᾿δκωβος πάρι 
πδλφεος. πελα ϑδλλεοο. ἐσιδαὼπ πιχαπᾶ- 
πέος. πελᾶ Ἰοσδο πιοκάρίσης Φη . εθπὲ- 
ΤΉΙΙ. ᾿ 
πα Ππὲ δοούζορπου ἤΠχεῖθπς εδοροπρεῖ πωοῖς 
εχ ἄλάλος. χε δάπεραιε εφαλωῦ ππι- 
εθποο. οὐδε ἄάπεραιε εὔοτα εβᾶκι ἅτε 
πΙοδΑΆ Δ ρΥτ ΗΟ. 
6ΠδῈ πωτεῖ λὲ Ἄλδλλοῦῖ ερᾶπεοῶον ετ- 


ο 
1} 


Ὧκ"! 


Α": τΟΦΡΕ,ΔΆ, ᾿ς. ΔΕΕΒΗΘΟΚΩΙ ΝΟ, οὗ. ὅτ. ὼ ἱ οεσία τὰν, 
ἐκλελυμένο. ΠΑΎΡΟΧΠ] ΑΒΟΡ;..5ΔῈ ΣΕΟΚ: -ΟΧΠ, ΓΡ, 
ἘΚἘΗΘΌΟΙΝΟ: ἘΠΕ, Β; οἰϊμον [μ6 οογτθοῖ αυα]δἰϊνθ ἔοτπη ἀοθα πος 
τοηυίτο ΠΕ, οὐ ΠΕ [μδ8 ἀϊβαρρϑαγθὰ Ὀθοδῦβο οὗ βηδὶ Π. ΟΟΡΕΆΆ, 
αἱ οοπδί θυ  Ὁ]9 αἰοϑίδιϊοη, ἸΏΔῪ 6 ὑπὸ οογγθοῦ ἤοστῃ, ἀθποίίϊηρ ἴμθ δοῖ 
οἵ σδῃάοτίηρ ΜΒΐΟΒ τεβυ θὰ ἴῃ {86 οοπά οι οὗ Ῥαΐῃρς βοδίξογοὰ (ΟΣ Π) : 
δηὰ [9 ΔΌ8ο]αἴθ ἔοστη που]ὰ βθϑϑῖὰ [0 σϑαυΐγο ΠΕ. ἀαφρητ] οἵ, αν. 
ΟὈΕῚΙΜ δα. ὡς. 88 ΟῚ ΠΔ.} οἱ. ὅς: φόοπῶς, ". επε- 
[ὡς] 3κΠπ δο., Δ2. 
1 π1Ὲ] πεεῖᾶ, Β ὅς. εχεπ] εριρηὶ ριχεῖ, Β. ρὼ- 
στε εριτοῦ] ριολα, ΑΡρ ΏΏΗΘΚΝΟ: ρῖπδ. πσε- 
7: ὁηάν πραεῖα ΓΟ, ΒΟ; οτί αἶμα! τεδάϊηρ οἵ Β Δρρεᾶγβ ἰο μδύθ Ὀθθῃ φῴστε. 
ΞΔΑ ΠΠΕ] οαι. πὶ, Η. ΠΔΟ ΠΕ οἵ. αν. 1, 8139 ἴοτο, εἰσιν. ΟἸΑΆ ΘΠ] 
ΓΟὙΆΛΩΠΝΠ, Α: ΟἸΙΑΔΑΕΟΠ, Εἰ ΠπΕλαπελλλπλρεδο, Αα: 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΙΧ. ,37--- Δ, 6. 71 


ἰογεὰ 88 ΒΡ ποὺ διδυϊηρ ἃ βιθρμοσᾶ. “7 ΤΏθη ἢθ βαϊὰ ἰὸ 
8 ἀἰβοῖρ]θβ: “Ἴηθ Βασνοδϑὺ ἱπαθοα 18 ρτϑδαῦ, θαῦ {89 ἸΔΟΌΓΘΙΒ 
8΄Ὸ ἴον. ὅβ Ῥσδαὺ, ὑδβθῃ, (086) Ιυγὰ οὗ 89 Βαγνοβὺ ὑμαὺ 
δὸ Βοῃᾶ ἸΔΡΟΌΓΘΙΒ ἔοσὺβ ὑο 8 μαγνοεὺ" ΦΧ. 1 ᾿Αμπὰ δΒανίηρ 
6411 {μ6 ὑτοῖνο ἀἰβοῖρ!θβ, 6 ψζᾶνο δαϊμουι ἐγ ὑο ὑξβθῖὰ ΟΥ̓ῸΣ 
186 ὉποΙθδῃ 8ρ τὶ β, ὑο σαϑὺ ὑἤθση ουὖῦ, δα ἕο ᾿θ8] ϑθσυ β1οκ- 
Π688 δῃὰ δύοσῪ ἀ͵δθᾶ8θ. ἥὅ ΝΟΥ ὑδθ ὩδΙΩ6Β (]10. πδπιθ) οὗ ὑ88 
ὕνοὶνθ δροβί]οβ ἃ.Θ ὑμμθθθ: ὑμὸ ἢγβὺ ἰβΒ ϑἰ:τηοπ, ΨῈῸ 18. 6810 
«Ῥοίοτ, δῃὰ Απάτον ἢἷβ Ὀγούμοσ ; “78:πθ8 ((86) βΒοῃ οὗ Ζορϑάθο, 
δηα ΨΦ08η 8 Ὀγοίδοσ ; ὃ ΡὨ1}ρ, δῃὰ Βαδυύβοϊοσωου ; ΤΒΟΙΩΔΒ, 
δηὰ Μαΐου ἐμθ ραθ]ίοδα ; ὅαπλθβ (086) 8οὸῃ οὗἨ ΑἸἹρΒδθιιβ, 
διὰ Τβδδάδουβ; “ δίτωοῃ ὑμθ Οδμδῆδοδῃ, δηὰ 9688 βοδγϊοὐ, 
ψ8οὸ εὐἱϊξ ἀοιῖνον Εἶτα (αρΡ). ὑὙΒ68ο (10. 086) ὄνγοὶνο δεβὺβ 
βού, Βανίηρ ογάουθα ἰἤθτα, βαυίπρ: “60 πΒοὺ ἕο ((86) τοδὰ 
οἵ ἐμ Οδπεϊ!θθ, ποῦ οηύθσ οἰδυ οὗ {86 ϑδτιδυίίδηβ. ὃ Βαὺ ρὸ 


Δπάρεος, Ε; Ως. ΙΔΙΚΩΒΟΟ] οἵ. αν. ΝΟ ΠΕΡῚ, ἃ. ζεβε- 
Ὅεοο] ζεβετεος, Αὐ. ὅϑωκλαδο] οἵη. Ὁ, οἵ." ὅν. Μ ται. 
παιῆριὶ πδίλφεος πελαθδλλεοοῆ οἵ. 6τ. δὲ Β 17. 124. δο.: 
πεϑδλᾶεος, Α: ΠΕΑΆΆΆ ΘΕεΟς, Βηὶ -Τ ΔΆΘΕΟς, Βο: 
ΘΔ. 2.2 Θοςο, νη ίεη τ τοὰ, Ο,: Θὰ. ΤΏΕΟΟ, Καὶ: ἰγ. οἵ Π; μᾶ5 
ὡϑ 115 ἰμαδαλδ, δηὰ βοθβ κβ (4.}} 29 «"» “σιεθκ, δὰ Ἰαδὰ ψῆο 15 
ο81108 :᾽ 1088 οἵἩ Εἰ μ88 ς»»..5 ἰοῦ τ ἰῷ, ἜΣ “δς Οτθοῖ, δηὰ 
ἸΔ δ το ἰβ οδ!ϑὰ ἐμαάϑϑε, οἵ, Οτ, Οὗ, ὅο.: ρ]οββ οἵ Ος μδ8 14) ἘΠῚ 
ρον ἰο ΔἹ ΓἼμ6 Αταθῖς, δπὰ 180 τῆ 8 οβ]ϑὰ ἐπδά λα :’ ρ]οεβ οἵ δ- 
μα 9 Δ] ἢ Ἑ ὁ οὐ» ᾿δααϊιίου ἴα 180 Ατδθΐο, ἸΑθᾺ ψῖιο ἰδ οδ]]ϑὰ.᾽ 
4 ΧΑΠδΔΠΕΟΟ] Ἃ ΒΟΟΘ,"Κ, οἵ, 6τ. Ὁ ἅς.: ΚάιπΔ ΠΕΟΟ, Γ ἄς. 
εἵ. ὅτ. ΒΟῚ, δο.: χΑπδος, Β") ἸΟΎΔ.ΔΟΪ ντεῖθα νῆα τοὰ, Οἱ: 
τωτδς, Α. Π]ΑΒΓΚΌ,ΔΙΕΟς 909Κ, οἵ, αν. ΝΡΟΙ, ἄς.: ΠΙ, ὁ, 
ΟὉι....4" Δ. Εδ- ΟΙΗΘΤΝ Ο, οἵ. Θ᾽. ΝΕ ΒῚ, ὅς. ΦΗ Εϑ ΤΉ Κῇ 
Φη εἐπδλο πλ ΤῊΣ νῆὸ πὰθ ἴὸ Βείγαυ πίη, Β.,.,ς.44}.. Ἐφ: ΦΗ 
ἐπδ τ ΗΚ, δ. δπ|Ὲ] 45Ὲ,: ΠΑ, 49 δο,, οἵ, τ. τούτου». 
εδειροπρεπ) δοροπρ, ΕΠ, ρτοι., 6ς2η8490. ΠΗΠΙΕΘΠΟΟ) 
ΛΟΕΙΈΞΘΗΙΝ: ΠΤΕΠῚ ἄς, ΒΓΡΙΔΙΖΕΘΚΟ: ΕθΠοο, 
:εβολ,α. εθπος οὐδε] εθπος οὐορ, ει. “πώ τεπ) 
οτι. Ἅ6, Β, οἵ, εἴ" αἱ Ογτβιερ δῦ. ει πΕσ0] ριᾶ πιεσο 
ἴο 1πὸ πβεερ, δὲ ΒΟ 9 ἄς., θχοερί Η, ΟΠ Δ. ΕΟΟΟΎ, δηὰ Ο," δ᾽ ἃ.- 
πεςου. 


72 ΕΤῸΑ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


τβ οῶφρεαα ἅτε πΗὶ άπῖολ. Ἰερετεπάκος! ΔῈ 
ϑίωται ερετεπχω ἄβᾶλος, χε Δοωπτ πχεῖ- 
ἀλετοῦρο πτεπιφησσι. 

85» ετώωπι δριφδρι ερώστ. πιρεβα ον 
αλδλτουποοου. πικάκοερ τ ἀλλ τουβώου. πὶι- 
λελαλὼπ ριτοὺ εβολ. ὥλρετεπσί πχιπχη. 
Ὅλοι ΠΧΊΠΧΗ. ὦ 

"ἤπερχα ποτβ πωτεπ οὐδε ορὰτσ οὐδε 
διολατ ὥεπ πετεπλλοχ. ᾿οΥλε πηρὰᾶ. 
πωτεπρι φαλώντ. οἵδε αἰϑηπ πο Γ οὐδε 
ϑώοτι οὐδε αὐϑῶτ. πιερτάστης τδρ “{ελ8- 
πωδ. ππτεςθρε. 

Ἧ πβακι λα ετεέτεππδαιε πωτεπ εὔουπ ἔρος 
τε πίζαλι. αὐτὶ πόητο χε πα πετελλπαδ. 
οτορ, ψῶπι κλλλ δλτέτεπι εβθοὸλ λαλλλ τς 

λε- ἴδ Ξβρετεέππδαιε πωτεπ 2εὲ εὔουπ ἐπιηὶ κκὰ- 
ὙΔΙΕΛΑΟΥΤ πο. ᾿ϑονορ, εὔὼπ Ἀλεῖῖ Ἐπὶ 
ἄλπαιδ. πτετεπριρηπε ἐςεὶ εχώς. εὐὼπ 3 Ὲ 
«Ἄπαιά. ἀπ τετεπριρηπη ἐσεκοῦο ερωτετκῖ. 

π πΟτορ, ᾧῃ ετεπεπδλαιεπ θηποῖ ἔρος ἀπ οτορ, 
ετεπεπδοώτειλα ποδ. πετεπολχι. ἐρετεῖπ- 
πηονς εθολ ὄὌὄοεπ πιηὶ τὲ Τβδκι ετελλλαλε 
τε πίζααι. περ, παιωϊα ἅτε πεστεπσζλδλχ 
εβολ. 

τ ὅλλληπ χω ἄβλδλος. χε εὐεζδοο επκᾶρι ἴςο- 


ΕἸΟΡΕΣΑ] ΑΓΕΕΗΘΙΝΟ: -ΟορεΆ, ΒΟΡ, «ΔΕ- 6, Κ. 
1 χΕ] εἴ, ὅτ. ΝΟ ΘΙ, δ πη ετπῃῇ πΠΕΤ ἃς, Ε;. πι- 
ρει βαοτ 4.4. ΤΟΥ ΠΟΟΟΎ] οἵ. ατ. δ’ ΒΟ" Ὁ ἄο.: ΟὟΟΡ, 
ΠΙρΡΕΙ ΔΑ ΘΟΎΤ δο., Π1...5.4Ἐ8ῈῸὙ: Βαϊ οἱ. 651, ἄς, : νϑγεθ ἰδνι- 
Ἰδιεὰ, Η: ; ΤΊ οὗ ΠῚ τηαγρῖηαὶ (ἀτουρμουὶ, Ο; ΤΊ οὗἩ [ΠῚ Ἰατροσ Ἰοθξίοσ, Ὀπὶ 
μοῦ τεβάοπθά. 9 ΠΕ ΤΕΠΑΑΟΧ 9] πετειῖῖ ἂς,, εἰπρ., Ε. 
9 οιφδαυτ] εᾧ ἃς. Ὀ.. 9.5.“ Δι Κι σποΎΤ] ΒΤ, ΒΓ Ὲ, 
592: 8, Ν.. αἰϑω τ] οἵ. 6γ. δὶ ΒῸ ἃς.: αβ8 0, ρίατ., ὅς, οἵ Θ΄. 
ΟΙ, ἄς. ΤΔΡ] οι. ὅς, οἵ. Ον. 5 258. “648. Πα}. δοπίαίπϑ ἐστιν, 
οἵ, ὅτ. ἢ ΕῈ ὅο., Βαΐ ὁπ. τ. ΣΒΟῚΙ,; ΕΠ ΕΆΑ ΠΟΙ δ. νουὰ Ὁ6 ἄξιος 


ΜΑΤΤΗΕΤΥ͂ Χ. 7-15. 73 


γὸ σδίμοσ ἰ0 ὑμ βίγαυ Β8δθρ οὐ (086) βουβθ οἵ ἴβγϑ9]. ἴ1Απὰ 
(48 γ8 81:6) Ὑγ] Κἱηρ,, ργθδοῖ, βαυῖπρ ὑμαὺ ὑπ Κίηρσάοτα οὗ (80 
ἈΘΔΥΘΩΒ ΔΡργοδομβθά. ὃ ΤΏΘα ὙΟ 810 ΒΙοΙκ, 868]; ἐμθ ἀοδᾶ, 
Ταῖβο; 089 ἸΘΡΘΙΒ, ΟΙΘΔΏΒΘ; ὑδ6 ἀθιηοσβ, οδϑδὺ ουὐ: γϑ σϑοθῖνοα 
ἔτοοὶ νυ, ρίνο ἔγϑοϊυ. ϑΡαὺ ποὺ ρο]α ἴοσ γοὰ, ΠΟΥ Β᾿]ν Γ, ΠΟΙ 
Ὀγαβ8 ἴῃ γοῦν ρίταϊθθ; ΠΟ ({8Κ60) ΒΟΥΙΪΡ [Ὁ γοὰ ο (086) 
ΤΟΔ, ΠΟΙ ὑνγο Οοδίδβ, ΠΟΙ Β80Θ, ΠΟΙ Β δῆ: [ὉΓ δ Δ ΟΌΓΟΙ 
ἷθ σοσίδυ οἵ 818 ἔοοά. 11: πᾶ {μθ οἷν ΒΟ γο υὐὐζ ρὸ 
ἰπΐο ΟΥ ἐδ ν]]δρθ,- 8 ἴῃ ἰ ψὮὯΟ 18 νου υ ; δῃᾶ δῇϊὰθ 
ὑμογθ υπθ] γ9 ρὸ ἔβθῆθθ. 15 Βοίῃρ δρουὺ ο σὸ ἱπύο {δ 
Βουδβο βαϊαΐθ 10. 1δΑμὰ 1 ἱπάοοά ἔμο ἤουβθ 18 ψοσίμυ οὗ 
ΥΟῸΣ Ῥ68660, 1 5Β8}}81] ὀογὴθ ὑροῖ ἰδ; Ραὺ 1 10 18 ποὺ σποσίδυ, 
ΥΟῸΣ Ῥθδᾶθθ 884}} στούυστῃ ἴοὸ γουβ. ᾿"Απᾶ Β6 ψῆο εὐἱΐὲ ποὺ 
τϑοοῖνθ σοῦ ἰο Ὠΐτη, δῃὰ ψγ0 αὐὐδὲ ποὺ ὨθΑυκθη ὑὸ ΥΟῸΣ ΤΟΓάβ, 
σοχαϊηρ ουὖ οὗ ἐμ Βουβθ οὐ ὑἐμδὺ οἱδγ οὐ ὑῃ6 υ}]αρθ, βῃδῖκθ 
ΟΗ͂ (00) ἀυδὺ οὗ γοῦν ἔροὺύ. ἰδ ΟΣ 1 880 ἴο γοῦ, ὑδπδὺ 
ἐλὸν 8μαϊ 8ϑραγδ (086) Ἰαμὰ οὗἩ ϑοάοτα διὰ ουλοστα ἴῃ (868 


δΙοθ. πξβακι ΔῈ ετ' ἃς} αἱ.} α.. Ὁ 28: οἱι. ἍΔΕ, Ν, 
οἵ. ατ. Ὁ.28. Ερος τεπιτΆλ οἱ, αν. 1,124. πιδὰ πετ- ὅι ϑορίαν 
ελλπαι!Δ]} πι5Α. πε Ετ ἃς, ΓΙ... υπε18: Π|Ά1. ΕἼ ἄς, Εἰ. 
ΟὟΟΡ,] οπι. Ηυπὲ 18. αἰ Π|] ομ. ἀἈΆΆ Δ΄ ες, Γ,,.9 ΔῈ ἢ 
Ησπὶ 18. 13 πο ΤΕΠῚ ὁπ. ΔΕ, 6. ΑἈΑΔῪ ΔΙΕΛΑΟΥΤ 
Εἶοδββ οἵ ΕἸ ᾿959 Ἰμ οοϑ “Οορέϊο, [867 Βομπουτοὰ ἐμ 6 Υ ο811εὰ. ΠΔΟΙ 
πωοῖς, Ηππὶ 1:85, 5 ΠΙΗΠ] συ. Ε, Β πη 18. Ε(ΕΙ] 66 Εὶ, 
πιθδο.,, Θ: ΕΟῚ, ρατί., Βι οι3Άπι|4} εὐ Άπαιδ, Γω.55Ν: 
πεεραπαδ, ΔῈ. Ππτετεπριρηπη 2] Τετεπριρηπη 
ΣΟ Ρϑᾶοοθ, ΑΟΣΕ 2 Η 1: οπι, ΕΓΕΚΟῪΤΟ Ερ τ ΕΠ, ἢ... 
Ερωστεπ] οἵ, Οτ. ΟῚ, ὅο. πρό. 1 Ετεποπδαεπ) εθπεὸ- 
α{ΕΠ|, ρτοϑ., Β. Ἐροζῇ οπ.. Δπ,0. οὗτελα])] Δ, Αο ἄς. 
ερετεππηον Εβ0λ] εἴ. ατ. ΘΕῈ ἄο. ἐξερχόμενο. ΘΕΠΠΙΗΙ 
ιεΐβδκι ετελαλαδς ᾿ἸεπιΓαλῇ »ετελλααδὺ τεΤ- 
βδκι,Ββ-. παώα! πὶ δο., 45. Πτεπετεπσδ δ υζχ) 
Ππετεπ ἄς, ΕΕΗΘΟΙΝΟ: ΠΤΕτεπσόδλλχ, Γ: οπι. 
εΕβϑολ, ,9ο; ΠΤΕΠΕΤΕΙ παν μὲ ἴον {ΠΤ ΈΠΠΕΤ ΕΠ, Π9"} 
δὰ ΠΤΈΕΠ, ΤΒΟΌρ ῬΤΟΡΘΕῚΥ ΞΞ παρά, ταῖρι τερτγοβθηΐ ἐκ οὗ γ. δὲ Ο ζε. 
16. ΣΆ. 5900] ΠΟΤ ΕΠ, Αο ὅ.. ΚΔ, οἱ. Π, Β. 


74 ΕΤ᾽ ΠΊΤΘΘΟΗ. 


Δολαδ. πελα τολλορρᾶ. Ὅὄὲεπ πιεριοοῦ ἅτε 
᾿ Ἔκριοις ερόοτε ζβάᾶκι ετεδλαλαδε. 

πο Ήππε Δποὸκ Τοτῶρπ λκϑιώτει λα φρητ πρ,λη- 
εοῶον ὅὍὅεπ ϑαλη} Πρ ποτζωώπαι. 

[{{08ὲνχῖ οὐπ ερετεποι ποάϑθε λαφρητ ππιρίως. 
τε Δικερεος Δ6 ἈἈΦρΙῚ Ππισβολαπι. 

κί ΠΠΑρϑατεπ Δὲ ερωτεπ εβθολ ρὰ πιρώλαι. 
σΕεπ  Ὶ ϑηπος τὰρ εἐραπλαλ ΠΤρδπ οτορ, 
ςεπδερλαδοτιττοιθ ἀβθώτεπ ὄεπ πού- 
συπάτώτη. 

1. ΘΎεεπ ϑηποῦ λε Ππιοερῶον πελα πιρητελλωπ 
εϑϑητ εὐαλετάλεθρε πον πελα. πιεθπος. 

9 Θαᾳὼπ δε δτα δ ῖ ϑηπον Ἀλπερεῃρώοται τε 
πῶς 1ὲ οὐ πετετεππδζχος. Τεπα τὰρ 
πωτεπ ὅϑὲεπ πιεριοονς ετελλλαδὺ ἀλη ετε- 
τεππδοάχι λΆλαο.. Ῥἤθωτεπ ἀπ τὰρ 
πεϑπδοδλχι δλλα. πιππὰᾷ πτε πετεπιωτ εθ- 
πδοάχι Ὅὥὲεπ ϑηποῦ. 

Ἂζ ἼΘρε οτοοῖ δε εςετ ποτοοπ εἰφάλον. οτορ, ερε 

οὐ εἰ 7 πογαηρι. οτορ, ερε ρᾶπαιηρι 
τ ὠοτπον εχεῖ ΠΟΎΟΤ εὐτεοθθοῦν. 

ΞΟ τορ, ερετεπεαίωπι εὐάλοοῦ ἀλλλώτεπ ἤχε- 
οτοπ πιβδεπ εθ8ε πᾶρδλπ. φηῃ λε εϑπλδϑϑλοπὶ 
Πτοτο ὠδεϑολ ᾧδι πεϑπᾶπορ ελι. 

4. ἥθρῃὼπ λε δταδπσόχι ποτεπ επ τ διβδκι 
ῴωτ εκεοῦ:. δδληπ χω ἄάλαος πώτεπ. 
χε Πππεταπῷορ, εὐλεα τ πιβλκι ὅτε πολ 
αἰδύτες Πχε πάρι λαῴρωδαι. 


Ὁ 8] 


πιεριοου περιοοῦ, Ε: πιεριοοῖ ετελβλαδῖ, δ," Ὲ. 
ππτετκρ.] ΕΈΚριοις, Ε.. 15 Τούτορπ, Α. αμωπῃ] οπι. 
οὐπ, Ὁ..Δ. ρους, Α. ππιρῶς Δκέρεος ΔῈ λα Φρητ]) 
οτι. ΕἸ" Βοιηθοί. ΟΡ Α ΘΕΤΕπ,α. Ὁ Δ] ΔΕ, ξ΄ 1, οι. 
6τ. Ὁ δο. ὁπ. ΔΕ. ᾿βδΠΠΙΟΎΡΟΩΟΤΥΙ ΕΠῚ δο., θ...0 ΔΕΩΚ: οιδπὶ 
ἄς, Β. φητεαλὼπ) ουτεαδωπ, α: ριτελαπ, Β. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΣΧ. 1τ6-23. Σ 


ἄδγ οὗὨ {μὸ )υαροτηθηῦ ἔμδα ἰμαὺ οἷὐγι 161,0, 1 βοῃᾶ γοὰ 
88 ΒΏΘΘΡ ἴῃ (86) τηϊάβὺ οἵ γΟ]ν68: Ὀθόοσαθ, ὑμοπ, τΥ86 ἃ5 
(86 βουρϑῃηΐβ, Ὀθαὺ ΒδυτΏ]688 88 ἔμ ἄονοβ. "ἴ Βυὺ Ῥονδσο οὗ 
[086] ταθῃ : ἴὸσ ἐβοὺ εὐὐὴδ ἀο᾽ νοῦ γοὰ ὕο θουῃο115, δα ἐμου 
αὐἱϊ βοουσρο γοὰ ἴῃ ὑμὶν βυμδροριοδ; ᾿δδηὰ ἐλόψ βμαϊ 
ὀγῖπιρ γοὺν ἰο (89 Κίηρβ δηὰ ὑμὸ φουθγΏοΒ Ὀθοδβθθ οὗ πη0, 
ἴον ἃ τὶ π6088 ο ὑμθπὶ δπα ἐμο ἰθαὐ1]θ8. 19 Βαὺ 17 ὑμθγ ββου]Ἱά 
ἀο σοῦ γοὰ (Ρ) ἰδῖκθ πὸ οᾶτθ οἰΐμοῦ ΒΟ οὐ τ μδὺ γὸ εὐὐῥὲ 
ΒΔΥ͂ : ἴοι ἰὺ υυὐῖδ Ὀ6 γίνϑῃ γοὺ ἴῃ ὑμαὺ δ σψβδὺ γο εὐὐϊέ Βρϑβῖκ. 
Ὁ ἘὸΣ ἰὺ 18 ποὺ γὸ ΤΟ αὐὐΓὲ Βροδῖζ, Ῥαὺ ἐμ ὥὅριτἱῦ οὗἨ γοὺγ 
Ἑδίδον σὩἱοἢ. ευὐδῥ Βρϑδῖς 'π γου. 53: Απὰ Ῥχούμιοσ 8.8}} ἀϑ!ῖνοσ 
Ῥχούδοσς ἰο (86) ἀθαίδ, διὰ ἔδίμεσς 8}}8}1} ἀθὶλνοσ (10) 808: 
δα ΒΟΏΒ, Υἰβὶπρ' ὌΡΟῺ ὑμοὶν ζλύμοτβ, 88.811 Κ1}} ὑβϑοῖα. 35 Απὰ 
γθ 88}8}} Ῥδοοσὴθ Βαίθα Ὺ 411 Ὀθόδιβθο οὗὨ Τὴῦ πδῖηθ: Ὀαὺ ἢθ 
ὙΠῸ αὐὐὲ ΒοΙά ομ απὸ] ὑμθ οπᾶ (110. οὐδ), ὑδῖ8 (οπ6) εὐ 
00 βαυορά. 33 Βυὺ ἢ ὑμὸὺ βμου]ὰ ροσβθουῦθ σοὺ ἴῃ {μ18 
οἰΐγ, 860 ὕο διῃοῦμοσ : Ὑϑυν 1 Βαὺ ὑοὸ γοὰ, ὑμδὺ γ9 888]} 
ποὺ αὐξδῖῃ ὑο Ρ888 ἐβγουρᾷῇ {86 οἰδίοβ οὗ Ιβσϑ0], απὰ] ({}6) 
ϑοη. οὗἁἨ (086) τωϑῃ δοιηθ. 


ΔΛΕΤΆΛΕΘρΡΕ] -Αλθρε, ἃ. ΠΕΑΛΑΆΠΙΕΘΙΠΟΟΪ] οι. πὶ, Β". 
19 απ... Δ. Π| οἱ, αν. δὲ Β ἄο. παραδῶσιν: ΕἼαΙΔ.Π, Δ. 
Ἰεπῶς] Ασα Ν : χεπῶς, ΒΓ, ΔΕΣ- ἙΗΘύΚΙΟ. πετε- 
τεππλ] πε ετέτεππδ,, ες: πετέππδ, τ, χοςῇ Χχοςο, 
ΒΕ. ΠΙΕρΡ,ΟΟ ] οἵ, ατ. 0" εγτλε; οΎΠΟΤ, ΓΣ-ΈΙ 201,; τ. οἵ 
ἘΔ 88 οϑΝ εἰ)5, δῃὰ ρίοββ ἀρί.}] οἷς ὁ “στθοκ, ἐμαὶ μβουτ’ ΕΤΕ- 
τεππδολχῃ ΕΤετΤεποδχι, μγοο. ἢ... ὄποώτεπ 
Δ.πτ2ρ] »γπλπρ δπὶ Β ἄο.: οὐ. τᾶ, 096 .") Εθπδολ χη 
ΠΕΘΠδΑ. δο., θ..2Δ. 31 ἃ 67 οι. δὶ Β. τωστπον] τῶ- 
ΟὙΠ, Δ),52: ΤΟΥ, ΓΔ." ΠΟΤΙΟΤΙ ομι. ΠΟ, "2: ἘΟΎΟΡ,, 
ξ-. ΕὙεοθβθοῦ] ερθοϑϑθϑοῦ ἰοὸ ΚΗῚ ἔμοπι, ας. 33 6ρε- 
τεπεαιώπῃ εὐεξαψώπι, ΕΒ". ΦΗ ΔΕ] οι. Δε,ΝΒ: δλλδ. 
ᾧη, ν᾿. αἰδεβολ) αἱδιϑολ, ΘΕ: η1, ᾧδι πεϑπὲ- 
Ππορ,.6 43] δι πε εθ δο,, δὲ Βε ἢ)... 47": δι πε 
ΠΕΘ ἄο,, 6... 38 ὩΠ] ὁπ. ΔΕ, δ. ᾧΦωτ ΕΚΕΟΎΙ 
εἴ. ὅτ. Ο ἃ. ἈΑΆ3Ά00] οα. πτεπ, Κ εἜαλεα τ 
Ἄλλλεατ, ἢ. 5. 


78 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


«ὁ -Σἰ 


λη 


Εξ. 


ἘΠοῖ οὐλάλθητης εἰοτος επερρειζοθω. 
οἵδε οὐβὼκ εἰουον επεεσς. “᾿κηπ επι- 
Ἄλλϑητπς ΠΤΕΈΘΙΕΡ ἀλΦρη. ἀλπεςρεζοβω. 
οτορ, πιβωκ ὕτεσερ ῥΑΦρηΤ ἀΆπεςσο. 

Ιοχε πιπεᾶηι Δ ΎΔΆΟΥΤ ἐρου χε βελζεβοτὰλ 
ποοὼ δαδλλοτ πεειρεαλῖηι. “5. Ἀ περερροΓ 

οὐΥὐπ ῥά Τούρ. 

κκὸπ πετροβς τὰρ χε πε σώρπ εθολ δπ. 
ΟὟΔΕ λλλλοῦῖ ΠετΡΗΠπ ΧΕ οεῖΔΕΛΑΙ ερος! ἃ π. 

τῷ εὔἴχω ῥάδλαος πώτεπ ὅὍὥεπ πζάκι δ χοῦ 
Ὅ}επ φοτζωιπι. οὐορ, ᾧν ετετεποώτελκ Εροῦ 
Ὅ}επ πετεθλάδακ ον ἄλλος ρίχεπ πε- 
τεπχεπεφωρ. 

38 Οτορ, ἈἈπερερρ..ο Ὁ ὅάτρη λάφη εὐπῴωτεβ 
ἀλπετεέποωδλαδ. τετεπψύχη 26ὲ ῥλλλοπ 
αχοῖα λλλλώον εὐὔθοϑϑθεο. 

ὉΔΡΙΡΟΤ δὲ ἤθος ὥάτρη ἄλφη  ετεοτοι 
αχοϑα ἄλλος ΕὙΥ̓ΨΎΣΧΑ πελλ πιολλδ. ετ ἃ- 
κωον εις Ἐτεεππὰ. 

ΠΗ σὰχ ἃ δπ Ἄετόουζ ἀβδεώον εβθολ ὧδ οὐὖ- 
τεβι. οτορ, οὐδι εβοὰλ πθητον ππεςρεὶ 
εχεπ πικᾶιρ! ἀσῖιε πετεριῖε πετεπιωτ ετ- 
ὍΘειπ πιφηοσι. 

Ὁ ἤρωτεπ λε πικείίω: πτετεπδφε οεππ ΤΉροΥ. 
3: ΠΠἸπερερρ,9 1 οὐ τετεποῖοτ τὰρ ΕοΎΆΑμαὶ 
πσλχ. 

ϑοτοπ πιθεῖ εϑπδοζωπρ, εβθολ πητ ἀάπεαι- 


3. πε ρει Γοβὼ] εἴ, αν. δὲ ἄο. αὐτο, ρεζοβὼ οΟὟδε 
οὐβϑὼκ ΕὩἸοΟΎΟΥ Επεςῇ οι. 75" Βοπιεοι, ΟἿΕ] οπι. ΟὟ, 
Ἐφ 1. 35 ΣΟ ΧΕ] τἸοχεπ, ΡΝΟ. ΔΊΎΑΛΑΟΥΤΙ Ετε-: 
ἌΛΟΥΤ, ἐπ. Ν. βΕελζεβοῦλ] οἷ 6γ. θῚ,ΧοΚ. ποοὺ] 
ΓΙΡ,Δ." 2Εὶ ΚΝ; ΠΟΩςΟΎ, ΑΘ, 2546; πώςῳ, Β.,5 Δ. Ὲ. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ Χ. 24--22. 77 


.34Α ἀἸ8ο1}]6 18 ποὺ στϑδίθσ ὑμβδὴ 18 ὑθϑοῦθῦ, ΠΟΥ ἃ Β6Γ- 
νϑηὺ στοδίου ὑμδη Εἷ8 Ἰοσᾷ. 235 Τὺ ἰβ βυβηοἰθηὺ ἴοτ {86 ἀϊβοΐρ]θ 
ἐμαὺ μ6 ὍΘ 88 μΐ8 ὑβδοῦϑυ, δῃὰ ὑμὸ βοσνδῃὺ ὑμαὺ ἢ δ6 88 ἈΪ8 
Ἰοστά. 1 ἐμ οΥ οδ]]οὰ {86 οσσποσ οὗ ἐμ Βοῦβθ “ ΒΘ]Ζθροι]," ΒΟῪ 
τοῦ οι τλογΘ (88.811 ὑμθν 648}1}) ἰδ Βουβομοὶα} “6 Εοδσ ποὺ 
1μοὰ ὕβοῖα: ἴον ὑμογθ 18 ποὺ ὑμαὺ συ θῖ ἢ 18 σονογοά, (εχοθρὺ) 
μδὲ 1ὸ οἱ Ὅ6 τονθδὶϑᾶ ; ποῖ ἰάθη, (οχοορὺ) ὑμαὺ 10 «εὐ 
ῬῸ Κποσ. “1 ἸΤμαὺ στ ΙΟΝ 1 Βα ἰὸ γοὰ ἱπ ἀδυκΠοΒΒ, ΒΑ 
ἴῃ Ἰρῃῦ: δηὰ ὑβμαὺ τ ΒΙΟΒ γ8 ΔΘᾺΡ ἷπ ὙΟῸΣ ΘΆ1Β, ὈΧΘΘΟΒ 
ὌΡΟΣ ὙΟῸΣ Βουδοίορβ. “5. Απὰ ἔδρα ποὺ ἴτω πὸ εὐὐέ Κι]] 
ΥοῸΣ Ὀοάγ, ΜΏ116 10 18 ποῦ ῬΟββῖ Ὁ]6 ἴὸν ἔβοῖα ὕο ΚΙ] γοὺγ 
800}: Ῥαὺ ἔδαν ὑμδὺ ὁῃ6 Ὁ} ψΒοῖὰ ἰὺ 18 ῬΟββῚ 016 ἐο ἀθβδέγου 
{86 800] δῃὰ ἐμ Ῥοὰυ ἴπ ὑμθὸ θθημα. ὅ9 Ατὸ ποὺ ὑνο 8ρδγ- 
ΤΟΥ͂Β 801 [ὉΓ ὁ ἔδυ εν δηα ομθ οὗ ἰβϑῖὼ 8}}8}} ποὺ [8]} 
ὍΡΟΣ ὑμθ ϑδυὺμ σπιὐμβουῦ ὑμ0 Μ{1}} οὗ γοὺγ Εδύθμοσ ψῸ ἰβ ἰῃ 
ἐμ Βθαᾶνθβ: ὅ9 θαὺ ὑμ0 ὙΟΥῪ ΒδὶτΒ οὗ τοὺ μοδὰ δῖθ 8]} 
Βυταθογοά. 951: θα ποῦ, ὑβθῃ, ἴὉΓ γὃ 81:6 Ὀοὐύζο ὑμδῃ ΠΛΔΠΥ͂ 
ΒΡΔΙΤΟΥ͂Β. ὅ2 ΕὝΘΙΥ ΟΩ6 ὙΠῸ εὐ ΘΟὨΐδΒ5 τὴθ ὈΘΙΌΣΘ ΙΏΘΕ, 


σ1,;: πῶζςο, Η90. ᾿εδτηρ δαδλλοῖ πϑθώτεπ πὲ- 
ρεααπαι, Ν᾿: πιρεπηι, ΒΒ ἤπετροβο) πετριώβο, 
Αο: φιωβο, ΑἾωΕ: οἱ. ὕΔΡ, Ε;5. “ἰπλώρπΠ] κ. ἄο.: 
αἰορπ, Α") ΟὙΔΕ]οτορ, Κι ποχλκι χοῦ Ζϑεπ- 
Φοτωιπι ΟἿορ,] οι. Β5. φΦΙχεπ) Ὅεπ, ΒΚ. πετεπ- 
κεπεῴωρ] πὶ ἃς, δὲ Τγ",..5.4Ν, οὗ 6. ὅδούορ, ἀλπερ- 
ΕρροΊ]ο. οτορ, 6. ἀαπετεποωαλ)ππετεῖ δο,, Δ. 
εἰθοϑβεο]εροϑϑοῦυ, ο»ῦ,. Δριρ, ΟἽ] ΡΟ Ὗ, ΑΔ": οαι. 
2.6 ΠΘΟΣ,, Γ, οἵ.ὐ 6τ. 1, 1. αἱ δ: ουν. ΔΕ, Ν. ἌΑΦη ΕἸ ΕΟΎΟΠ]) 
ΑΦΤ ετεοτοπ, 6, ἐ͵ἱ τεππδ,, Α". 39 φ9.η. οδχᾷ 
δι πε ἐτον ῥλαώον, Ν. ἀβλλοτ Εθ0ΧᾺ] ομι. Ὁς. 
ΟὟΟΡ;"] οκι. ἃ. Εχεπ]ρ Ιχεπ, ΞΒΟΕΚΝ: ΕβῸᾺλ ριχεπ, 
Ρ..... πικδᾶο, πκὰιρ,1, 7,". Δ. σε] δι τ σΠεΕ, ΒΡ,..ΔῈ 
ΕΘΚΝΟ. πετερ, 116] Αϑίθγαβυγο βοίοσα Π) ΕΣ - ΕἸ9.92 7 Θ9 51,0 
Ηΐπὲ 18, οἵ, ἱεΡίεγ ρο δἱ : οτι. δὲ ΒΟ Ὠ).254ΔῈ; Ἢ) ΚΝ. Δ4ΑΆΠεΕ- 
πεπίωτ, Α. ΕἼ ΘεΠΠΙΦΗΟΊΎΠ οἵ, 6τ. 4358. ῴἔὄἔπικε- 
«[ὧἱ πΙκοωι, Α“: ὁπ. ΚΕ,Γ. {{1τῸῈ}6Π| οἵ. ὅτ. 1. ΤΉΡΟΤ] 
ἜΉΡΕ,, σι... ὃ] ὁοπι.  ΒΕΕ). ὅϑ2Εοτ οχα. οὖν οἵ. ατ. Λα ρϑῦο. 


78 ΒΤ ὈΔΤΘΘΟΗ. 


θο ππιρωλαι. ἔπδοζώπρ, εβολ πῆτε ρὼ 
ΔΆπελαθο ῥάπλιωτ ετ ϑεπ πιφηοῦι. 

38 αι ἐἙἐϑὺπά χολτ εβθο0Ὰλ λάπελαϑθο ππιρώωδαι. ΓπὲΔ- 
χολε εαολ ριὼ άπελαϑο ἡ πδίωτ ετ ϑεπ 
ΠΙΦΗΟΎΙ. 


Ὁ" 


ΒΗ. 


τε δὲ ΠΠπρράλετι χε ετδπ εριοσι πουριρηπη ριχεπ 
πικδᾶιρ,1. πετδα! εριοτι Πποτριρηπη ἀπ δλλὲὰ 
ΟὝΟΗΕ. 

86 ὅλ τ Δ ρ εφερχ οερώσλαι ἐπεύίῶτ. οὐόορ, οσαιερι 
ετεολαδλε. οὐορ, οὐελες ετεσαοῦλαι. 
ὅδ ογορ, πεπχδχι ἈἈπιρλαι πε πες ρελλπηι. 

ἧς ὅτῷῃ δϑαλεὶ Ἀἄ πειτ τὲ τειμαδς ἐρότεροι 
τελλπαδ. Ἄλλλοι Δ π. 
Οτορ, φη εθϑλει λα πειίώηρι τὲ τειαερι ερ,.ο- 
τέεροι εραπαδ. Άλλοι Δπ. 

ϑφῃ ετεπαπδλι ἀαπειστδρος Δ ΟὟορ, 

πτεύμβάος! ποῶϊ ἀελάπαιδ. ἄλλλοι Δπ. 
" ὃ Φῃ εὐ δίκαι πτεψτχηεετδκοο. φῃ εθπὲ- 
9 τλκο] τε ΨΈΣΧΗ εϑϑητ εεἰεχελλς. 
 Φη εἐταὶὼπ άλατεπ δύὼπ 5.3 .01. οὐορ, Φη 
ἡ εταιὼπ ἄκλλοι δίαπ κάφη ΕἸ Δ τ ΔΟΎΟΙ. 
τ 4 Φῃ εστιωπ ποσπροφητης εᾧρᾶπ ΠπΠοσπροφητῆς 
εἰεσὶ λαφβϑεῖχε πουπροφητης. 
Φῃ εἐτωπ πούϑαληι εὥρλπ πογϑαληι ες εσΐ 


4ἌἘ-τ 


ἀλπδιωτ] ἈΆΛΠΑ. πυϊείεπ ονθῦ θγάδυγθ, 9. πιφηοῦ) οἵ. στ. 

ΒΟᾶ. ὅβ9ΦΗ]7Α"Β: 126, Αοᾶς. ΧΟΛΤ ἸΧΩΧΤ,, Αὐ- ΗΘ. 

Β 394-41 ΠΙΦΗΟΎΙ οἵ, 6ε. Β ἄο. 84 οΙὙΎΧΕΠ] ΕΧΕΙ͂, ᾿..2.54. Πι- 
κδ.ρ.1] πκδρ,, δ. πετδ] πεετ δι, ΒΡ. 2.5.4: 
πηετ δ, Ε". ὅφωρχ,Α. τῶτ΄] οι... ΟὟΟΡ,, Ηυπι 18, ἢ. 
41.2.1] οἵ. ΟἿΟΡ,, ΒΒΉυΩΙ 181, ᾿, 44. οα.. ΟἿΟΡ,, Η90. 

βο ΧΑ ΧΙ] ΧΑΙ, Α". ρώ 441] ρῶ, Α: οχῃ. ΠΕ διε, Κ,, οἵ. αν. 
ΡΕΑΆΠΗΠ ΡΕΆΆΗΙ, Α΄: ΡΕΛΆΖΘΕΠΗΙ, ΝΒΡ},...8". ὅτετ- 
ἍΛΕΙ 29,4. Ππείμοστ'... ΤΈς41.2.] οεο οἵ Ε; μ88 (ω] 2 ὡῦ» 


ΜΑΤΤΗΕΙ͂ ΣΧ. 443-41. 79 


Ι 8881] οοῃίθββ τα 8180 Ὀθίουθ Τὴῦ Εδύμβου ψὴῸ 18 ἱπ ἐῃθ 
Βοδνθῶβ. 335 Βυὺ μ ψΠῸ0 οὐὐλ[ ἀθῃν τὴρ Ὀϑίοσθ τηθη, 1 8}}8]} 
ἄθῃν τη δἰ8ὸ Ὀδίοσθ τοῦ Βδίμθυ ὙῺῸ 18 ἱπ {88 ὨΘΔΎΘΠΒ. 
«84 ΤΉΣΗΙς ποὺ ὑμαὺ 1 οδσηθ ἴο βοηᾷ (110. οδϑὺ) ρϑϑθθ οῃ ἐμ8 
Θδείῃ: [ΐ οδὴθ ποὺ ἰο βοῃὰ (10. 6880) ρϑδθθ, Ὀθυὺ ἃ βϑινοσά. 
36 ἘῸΣ 1 οδηθ ὧο βοὺ ἃ σβδῃ δὺ νδυίδηοθ δρϑίηβὺ 18 ζδύμοσ, 
διὰ ὁ ἀδυρηῦοσ δραϊμδὺ ΔῸΣ ταούμοσ, δπὰ 4 ἀδυρηίογ--Ἰδνν 
δραϊμϑῦ ΠΟΙ ταούμογ- Π-]δτ᾿: ὅδ᾽ πα ὑπ Ἰωδ}᾿Β ἴοθβ 819 δ18 
Βουβοῃοά. 519 σψ8ο Ἰονϑὺβ δ18 ἔδίμοσ οὐ Ἀ18 τρούμοσ ΤΟΣ 
ὑμδὰ πὶθ 'ἴβ ποὺ ψοσύμυ οἵ τῶϑ; δηὰ ἢ ψο Ἰονθϑίδι μΐβ β0ῃ 
ΟΥ ἰ8δ ἀδυρύοῦ τοῦτο ὑμδῃ Τὴ6 8 ποὺ σοσύμυ οὗ τιθΘ. 88 Η6 
0 εὐὐϊ ποὺ ἔδῖκθ ἊΡ 18 οὔοβϑ ἃπα τγα]}}ς δὐίοσ τὰθ, 18 ποῦ 
ποσίν οἵ θ. 3:81 σῶο ἰουπὰ δἷ8 116 81}8}} 1οβθ ἰὑ ; 6 
σθο οὐὐδὲ Ἰοβο ἰβ 11 Ὀϑοϑιβθ οὗ τὴϑθ 818}} ἢμπᾶ 1, “0. Ηθ 
ψθο τοοϑϊνοίῃ σοὺ, τϑοοινθα τὴθ, 8η4ἃ ἢ ΜἘΠΟῸ τϑοϑϊνϑὺμ τὴ 
τϑοολνθὰ Βἴτη ΤΟ βοηὺ τὴθ. “1 Ηθ Ὑ10 σϑοϑίϑῃβ: ἃ Ῥσορβοῦ 
ἴπ ἴδ πϑῖὴθ οὗ ἃ ργυορμιϑὺ 8881] γϑοθῖνθ ἃ χοροῦ β σονασά ; 
δηῃά Βὸ Ὑ͵0 τϑοϑίνϑὶῃ ὁ τἰρμύθουβ (πι8}) ἰπ ἴδ πϑῖιθ οὗ 
8. τὶ ριηύθουβ (τΩ8}}) 8}}8}} τϑοοῖνθ 8 τἱριιύθουβ (τη8}᾽8) τϑυγασά. 


“Οτθϑεκ, ἰδίου δηᾶὰ τποΐμεσ;᾽ (ἢ0 Βαῃι9 ἷἰβ ποὐίοθα οἵ ᾿μΐἰϑ δοῦ δηὰ Ιΐ8 
ἀδυρμίον;᾿ Ο ἨΔ8 χαπιδίῃβ οὐ ἃ βἰπιῖϊαῦ φῖοβθβι ΟὝὟΟΡ, ΦΗ] οἵι. 
ΟὟΟΡ,, Δ,Κ Ἠπμειϑὶ, ἅ: ΟὟΟΡ, ΦΗ δο., ὁπι. 6τ, ΒΡ Ὁ δα. 
τ ΦΙΪ οτορ, Φη, Β},...ΕΚ. ετεπαπδωλῇ ετες ἃς, 
Κ': ΕθΠ4. ἄς., δὶ ΒΙΕ ΤΊ "1.9... δ΄ σαὶ 18, ΟΔΙ ΔΆ ΠΕΚΙ 
Επες!, Βη: ΕἌπεις, δκ. στδυροο]δνα: δ. οτορ, ἅπτ ετὶ 
στ. ΟὟΟΡ,, ΒΤ, ΔῈΚΉΗυ 81,8. ΑΆΟαΠ] ΟὟΔΡΚΙ, δ᾽ 
39 Φῃ ΕὙ ΔΙ ΧΙΔΆΠ] Φῃ ΕΘΠΔ. δο., Ἠυπὶ 18. ΕΟΠΕ Τά ΚοΟς 
Φη εϑπᾶτδκο πες ΚΗ] οα. Β5 ποιοο., ὙΔΚΟΟ] 
τΟΎΟΡ, ΤΡ, ΔΈΚ. Ετπλτακο,α. φῃ 25] :Δ6, 
ἘΝ Ἠσνηὶ 18, ἰΪ. εθ8ητ|)} οἵη. ΠωῈ; ἐγ. οἵ Εἰ Βα8., ἰπ’ρ ῸΓ ΠΥ 
δα κε, δηὰ ψοβϑ ποίϊοοβ ἐμ6 οἱηϊβϑίοη ἰῃ (μ6 Ουρίϊο. Θ καλοῦ 
οι. ΟὟΟΡ,, Ε νηὶ τ81,. Φη εταωπ 29] ΠΕῚ ἄο, Εἰ. 
“φη εταωπ 19] ΠΕΤ δς., θ, ΔῈ. Ο 15] οαι. 33, ᾿5.ΔΕ!. 
προφητῆς 39] τούορ, ΒΟΓΡ, ΔΕΈΕΚ. ΦΗ ΕΤ 25] 
ΠΕῚ, ΡῚ ΔΕΡΙΚ: ΠΕΘ, ΒΒ. ΠΟΎΘΑΛΗΙ 29] ΕΟ ἂς, Ἐ;. 
ΕςΕσΐ 29] ες στ΄: οπι. 'Ά., Ὁ Δι Εἰ Ε)" Κ. 


80 ΕἌΤΟ ΠΆΎΘΘΟΗ. 


λάῴϑεῖχε Ππούϑαλη:. ἤδοτορ, Φη εϑπᾶτοε 
οὐδι ΠπδΔΙΚοΟΎΣΙ Πουά ον ἀλλλουρχ 410- 
ποῖ εὔράπ ΠΟΥΑΆΔΘΗΤ ΠΟ. 

ὅλλληπ Γχὼ ὅλ2λος πωτεπ. χε Ππείζτάκο Πχε- 
πειβεῦχε. 


“ἼἜὉΙ 


ΕΘ. 


ἃ Οτορ, δοαίωπι ετὰ τᾷ κηπ εἰονᾶροδ πὶ 
Ετόοτο ἀλπεῖξ ῥλλάάθητηςο. δοογώτεβ 
εβολ ἀλλαδι εϑθρεζζοβω οτορ, πτεςριωται 
πρρην ὥεπ πούβᾶδκι. 

κ "β Ξ]ωδλππες λε ετ δειστελα εὐχη Φ}επ πιά τεκο 

εθθε πιρίθηοτι πτέπῖχο. 

σλιοζώρπ πῇ εθολ φὄ}ὲπ πεδδϑητης. ὃπε- 

ΧΔῚ πδὸ. χε Πϑοκ πὲ Φφη εθϑπῆον αιδηπ 
πτεπχοόούα τ εθὸολ ὥδχως ΠΚΕΟΎΔ.. 

Οτορ, ετδιεροζωὼ Πχεῖ. πεχδο πώοτ. χε 

ααδαε πωτεῖῖ ἀλλ δλαλα τωλππης ἐπὴ ετε- 
τεῦπλ ερώονσ πελὰα πῃ ετετεποωτελα 


ερώοντ. 
ὁ Χε πιβελλεύ. οεπδν ἀκϑολ. 
πισάλετ. σεάβοαμι. 
πιίκάκοερτ. οετουββουῦτ. 
ΠΙΚοΎρ. ςεοώτεῖΆ. 
πιρειμαώοττ. σε τωστποτ. 
“4 ΠΙΊΡΗΚΙ. ςεριτα!επποτομ πῶσ. δοΎΟρ, 


ὡού πιάτα ἄλφη ετεπεπδεροκα πλδλλιζεοθε - 


πόητ. 

ΤΉῆδλι λε εὐπδλα!ε πον δόερρητο ἤχεῖθς χοὸς 
ππανα εθ8ε τώλππηο. χε εσδρετεπι εβθολ 
ἐπίδοε ἐπδῖ εοτ. εουκδαι ερε πιϑῆον κιϑα. 


βεΧΗ 29... ἯΞοῦορ, ΦΗ] οι. οἵορ, 1. ΦΗ] τε, 
1. τΤῸΕ] (Ε ἀπμκ, Ο7"... Αλο ΡΟΣ) λον ρῶχ,Α: 
Δλοσῆριωχ, Δ. δλοποπ] ΟὙΑΆΟΠΟΗ͂, ἢ,......4Εώ. εᾧ- 
ρΡΔ4Π| αφρδι, Ες. ΠΠΕΙΤ Δ ΚΟ] οἵ, ατ. Ὁ ἅο. ἀπόληται. 


" 


ΜΑΤΊΗΕΨ Χ. ..---ΧΊ. 7. 81 


42 Απὰ μ9 ψ0 εὐὐῥὲῥ ρῖνο ἰο ἀτμὶς ὅο ὁπ οὗὨ {8686 1100]6 (068) 
8 ΘΌΡ οὗἉ ο0]4 ταῦοσ ΟὨ]Υ, ἰπ ([86) πδῖθο οὗ ἃ ἀϊβοῖρ]θ, νϑυῖ] 
Ι 880 ἰο γοῦ, ὑδμαὺ δὶβ σϑυνασα 588}8}} ποὺ ρου. 

ΧΙ. Απᾶ 1ἴὖ οδῖῶθ ὸ ρ888 (ὑδια) Φοβὰβ λαυΐηρ βιϊθθοα 
ΘΟΙαΣ Δ} δἰτρ᾽ ἷ8 ἔνγοϊνθ ἀἰ861}1]08 υγϑηῦ ΔΤΑΥ ἴτοιη. ἔμθσθ ἰὸ 
ἰθδοῖ δῃὰ Ῥσθδ οὶ ἴῃ ἐμοὶ οὐὐΐθθ. ὅΝον Φομπ μανίπρ Ὠοδτά, 
δεῖ ἴπ δ ῥχίβοι, δοπδοσηΐηρ ἐδ πόσκβ οὗ ΟἸ τ δύ, δοηΐ 
ἔντο οὗ δβ ἀϊβοῖρ]θβ. ὅδ βδαϊα ἰο δἷπι : “ασὸ ὑβοὰ ἢθ Ὑ8Ὸ 
οοτμθίμ, οὐ ἰοοῖς τὸ ἴὺῸΣ δηοίμβου 3 4 Απᾶ σ9οβὰὺβ δαυϊηρ 
ΒΗΒΥΘΙΘΩ, Βαϊ ἕο ἰμοῖὰ: “Οὐ, 6}1 Φομπ ὑμθ ὑμῖπρη ὙΠΙΘᾺ 
γὸδ 860 δηὰ ἐΐθ ἐῤίηρβ υυλξεῖ, γ9 ὮθΑΡ: ὅδδμαὺ ἐμ ὈΪ]ϊπὰ 
806, ὑ80 Ἰδὴθ Ὑγ811κ, {6 Ἰθρϑῖβ ἃτθ οἰθδηβοᾶ, ὑμ6 ἀθδαῦ ἤθδσ, 
ἐθο ἀοδὰ σίβο, ἐδθ Ῥροὸῦ δᾶνθ ροοᾶ ὑλάϊπρβ ρῥσοδοιβθὰ ἰο 
ἴδοι. δΑπά Ὀ]οββοὰ ἴβ ἢ6 ὙΠῸ εὐὐξ ποὺ Ὀ6 οθιηδοά ἴῃ 
τηθ. ΤΑΠπά ἰμο8θ Ὀοΐηρ' δρουὺ ὑο ρῸ, Φοϑὰβ Βδρϑῃ ἴο ΒβΥ͂ 
ἴο ἰδο τουυϊ θ8. ΘΟποοσπίηρ Φόμη : “ Ὗ  Βᾶὺ οϑίπθ γϑ ουῦ 
ἴο {δ π]]άθγμιοθβ ἰο 860 8 τοοᾶ---ἰδ ὐὐπὰ δμαϊίπρ {3 


τς τότοῇ ἔτοτο, ΒΓ: ΕΤΟΤΟΎ, Ερ: ὅΆ ΠΕΙῚ δο,, Ἐρ". 
ΠΡΙΡΗΠ Πα. 6. 2Ε98Ὲε] , εἶα οἵ ομήθοι οἵ ΘΟ ΤΈΕΛΆ, ΝῚ, ΔΚ; 
{τι Οὗ ΕΠ μ88.,,ὦΔ] Προ ᾿οΓ ΒΘ σου οὔτο ΟἸτίδι, πᾶ ρῖοβα  }},ο] ἐπ᾽ 2 
"Οορίῖς, Ὀϑοδίιδθ οἵ ἐπ νοῖκβ.’ ΔιΟΙΟΎορπ,α. [1] οἱ, ατ. ΟἿ, ἄς. 
βπεχδιῇ οτορ, πεχᾶς;,  Β: ΠΕΧΟΟΎ, ραν, Ε3: ἘΠ͵Ο 
ἴο ἔβειη, δ : ὁπ. Π14.|, δ. ΠΗΟῚ] πον, Α". αἱδπ πτεπ- 
χοόοτατ] αἰδιττεπ, Ν ΒΗΓ ,,..5Δ}" Ὲ| Ἠυπι 18: ΔΑ στ επ, 
Ε,": αἰδπεῦτεπ, Ει5 25: ο. ΕβΟλ, ΓΔ. ἐοτορ, 
ΕἸ ΔΕΕρΟΎΩ] οπι. οὐορ, ΕἼ, α: οἱ. ΠΧΕΙΗΟ, Β. Ιά Ππης, 
Α". πελᾶπῃ ετετεποώτελλ Ἐρ( ΟἽ] οἵ, αν. 1,435. δγτου: 
στα. Β Βοπιεοῖ, ὕσεπδΎ]͵ ΕὙΠΑ Ὑ, ρονίοῖριε, ὅσ. σετοτ- 
πον] πατωοτπον, ἤπς, Ν. οπι. καί 19, οἵ, ὅτ. 2 Δ 28 ᾶο. 
29, εἴ. οὔ ἃς. 539, οἵ 6τ. Ο ἄο. 49, οὗ, ο ἢ ἄο. ποτ] οὔ. Β. 
“ετεπεπδεροκλ πλλλίζεοθε):Ἀ π,Ὰ9 ἄο. ἸΕΎΠΔΑΙΕ] 
εὐ πδλα!Ε, ας; ἐτ. οἵ Ε Βα8 οἱλροθνς λα 9 ᾽βο ψ βρη {86 ἔννο ἀἰβοῖ 168 
μά ροῃθ, δῃὰ ρῖοδβ ἱ.45 ἴδ, δον )οὁ ὡ “Οορείο, 8ο {μο89 ψβθη {86 Ὺ ὕο 
μοά μοπε:᾿ δΔιΎΠΔΑΙΕ, ὑγοί., σι. ΠΧΕΙ͂ΒΟ] οἵω. Ε1». ΠΧΟΟ] 
Εχος, ΝΤ Ὁ. 2.9.4ΕἸΝ. ΕΟ 195] οπι. Ε|" ὦ: τε πδῖτ, Π5Δ 
ἘΚ: τοῦ, Εφ. ΠΙΘΗΟΎ] Α: ΠΘΕΟΎ, Β ἄς, 

ΥΟΙ,.. 1. α 


82 ᾿ ΕΤῸ ΠΤΘΘΟΗ. 


ερος. δὅλλλα. ετρετεπὶ εβθολ επδν εού. 
εογρῶδαι εχ ει ριαπσίρ,βος ἤχδπε. 
Ὅμππε τὸ παπιρβῶς πχδπε σεῦχη Ὅ}επ πινον 
ππιογρῶονυ. δλλδ. εσὐδρεζτεπι εβολ εοὁ- 
βεου. επδν εουπροῴητης. ἀρ). ἔχω ἄλδλλος 

- πωτεπ. ΧΕ ροῦο εουπροφητηῆς. 

Α Ἰοδλιτδρ πε Φῃ ετομοντ εἐθβητο χε ρηππε 
Ἔπδοζώρπ δαπαττελος ὥάχωκ οτορ, εςε- 
ΤΟΒῚ ἀλποκάαθο. 

ρβ πα λαμτ χω ἄββαος πώτεπ. χε ὅάπε οτοῖ 
τῶπε εκ πιλαιῖοι ἴὴπτε πιριολαι ἐπᾶ δε εἰὼ- 
ἅππης πιρεζώσλας. ᾿ 
Πικούχι λε ἐρου ει [λλετοτρο ἅτε πιφηοῦι 
οΟὙΠΘΤ ερος πε. 
μὲ Δ]Οχεπ πιεροον λε ὅτε τωδιππης πιρεζώαας 
τδεθονπ εἶπον Ταλλεσοερο ἴπὴπτὲ ΠιΙΦΗΟΎΙ 
ςΕσΤ λλλλος ἤἥχοπο. οἵορ, ριὰ πρεισί πχοπς 
πετρωλελα ἀλλλοο. 
ΡΕ ΘΗ προφητης τὰρ τηροῦν πελα πιπολῖος διτερ- 
προφητευιπ αΔ. τω ῖπηο. 
᾿ Οτορ, τοχε τετεποτζωα, εαιοπε. ἔθος πε πλιδς 
εϑπμου. ἰὄφη ετεούοῖ οὐάλδις ΑΆΆΆΟΙΟ 
41. εοωτελα λαδλρειοώτει. 


ἃ. 
βὶ το λιπδτεπθὼπ τ διτεπεδ. ΔῈ επιβα. οοπὶ ἥρ,Δπ- 


8 ΔΑ] (τ. οἵ ΕΣ [δα 59 ᾿διὰ νην ν᾽ διὰ ρῇοβϑ 15...» ει, Οορᾷο, 
Βαῤ ψιγ)᾽ ΕΟΎ 15] οἱ. 1. διὰ ΠΟΊρ,β00] οἱ. ΟΥ ΟἹ, δα: 
-Οιβώς, ᾿9.ΔΕΈΞΕΗΘΚΝΟ: ριᾶπρβϑως,Ρ,. χδπε τ]. 
χδπη, ΑΟΓΔΗΘΝΟ. πδπιρ, βως] ὁ. πΔ., Β: -»,»β8ος, 
ΑΒΡΙΘ.δ. ΧχΑΠε 2] χάπη, ΑΓΗΘΚΝΟ: χάᾶπι, . 
ΘΕΟΚΗ] οἵ, αν. ΝΟΟΌῚ, δο. εἰσίν. ΠΙΗΟῚ]Α: ΠΕΙΙΗΟΎ Βουκου, 
Β ἄς. ΠΗΙΙΠΟΈΡΟΩΟΎ] οἵ. αν. ἘΒΟΌῚΙ, ἄς, 9εβ80Ὰ]) 
οπι, 6... ΠπδΔν ΕἘΟΎΠΡΟΦΗΤ ΒΟ] οἴ. αν. δ' ΒΖ ΓΚ. ΧΕ] οπι. 
οὐ, ΟΕ} "6Η1. ρδιοζο ξογπροῴητηο)] ροῖτο οἵ κε, ὶ 


ΜΑΤΤΗΕΝ, ΧΙ. 8- τό. ᾿ 83 


ὁ Βυὺ πιραὺ οδῖηθ γ ουῦ 0 866 ἃ τῆδη οἱοὐμιοα (110, Βοἰῃρ) π΄ 
βοίύ οἱοίμβεβϑ Βοβο]ά, ἐμβοϑθ τὴ βοῖυ ραγπθηΐβ ἃ ἴῃ {86 
Βοῦβοθ οὗἩ ἐδο ἴπρβ. "Βαυὺ ΜΒΘΓΘΙΟΙΘ οδῖηθ γ9 ουὐΐ ἰο 866 
8 ῬΙΌΟΡΒΟΙΟΊ Υοδ, 1 ΒΔ. ἴο γοῖ, πΊοσΘ ὑμβδῃ ἃ ὑσορμοί. 19 ΒῸΓ 
ὑμὲθ 18. ἢ6 σοποοσηίηρ Το ἰὺ 18 τι θη: “1ω0, 1 εὐὐδ βοπᾶ 
({Π|6) ταθββθηρογ Ὀϑῖοσο ὑμ60, δῃὰ Ἦθ 8881} ρσϑρᾶσδ ἴῃ ἔγοπὺ οὗἁ 
1866. ΤΥ̓ΘΥΠΥ, 1 ΒΥ ἰο γοι, ὑμαὺ μΠῸ 016 ΤῸΒΘ διβοηρ' ἐθθηὴ 
ὑμδὺ ἀῦὸ Ὀοστὶ οὗ σοϊθθῃ σγθαΐεν' ἰμδῃὲ Φόμπ ὑπὸ Βαρύϊδὺ; Ὀαὺ 
{δο Ἰοββοσ ὑμβδὴ ἢ ἰπ (86 Κιηράοτῃ οἵὁὨ ἐμ ἤθᾶυθῃβ 18 συϑδύθυ 
ἴθδη θ. 15 Απά ἔτοιῃ {μὸ ἄδυβ οὗ ϑόοβῃ ὑμὸ Βαρ(ϊβὺ υπὰ]] 
ὩΟῊ (μ0 Κιπράοτα οὗ ἐμ βθδύθῃβ βυβογοίῃ νἱο]θηδο, δπᾶ 
((86) νἱοϊθπὺ ἰδῖκθ 1'ὑὺὸ Ὁ ἴοσοο. 13 ΕῸΣ 41} 89 ῥσορμοίβ δῃηὰ 
1δ0 Ἰδνν Ῥυορμοϑῖθὰ πὰ} Φοθ. 16 Απὰ 1 γὸ πῖβῃ 0 σϑοθῖνθ 
δῖα, μθ ἴθ Ε}1848 ψῆο οοτηοίῃ. 1 ῈΗ6 ψἘ8Ὸ διαί! 8: θᾶ ἴο 
Βθδσ, θὲ ἴτω Ἀθδγ. 

Ε16 Βαὺ (0 ψΒοΙΩ δῖα 1 ἰο ΠΠἸΚθη ἐμῖ8 ροπογϑίϊοι 8 10 ἴθ ΗΚ 


ΣΣΑΟΘΗΚΙ, Βυπὶ 181: Φ᾽ΟΎΟ ΠΡ ἄς. ΒΕΕΝ: ΦΟΎΟ ἈᾺΠΡ 
ἄς, 1: :ΠΕ, ΒΡΙΝ Ηππὶ 18... τ ΔΙ] οἱ. Δ, Β Ὁ, Εω" 
Ησηι 18, οὗ, Οτ. δὲ ΒΌ Ζ ἐγτϑὰ δο. ΦΉΠΠΕΪ οπι. ἐγώ, οἵ, ατ, 2 ς δ᾽ ε. 
Ὑπδοτωρη] οἵ. 6τ. Χ αἱ ραυο: -οὝορπ, Α: Τοτωρη, ο.": 
Ὑπδτδοτο, ΒΡ,..ΔΚ. πᾶττέελοο] Α Γ"Ό..5Ε}" Θ' ὅς: 
πδδττ' ἄς, ΒΟΤΟΡ, ΔΕ ΘΉΗΘΟΉΠΚΟΝΟ. ὥάχωκ 
ΟὟΟΡ,] οἵ Θ᾽. Ρ 5 'οκ δο.: -ΧῶΚΕ | Εἴ, 1,0: οπι. ΟὟΟΡ,» 
Ησπὶ 181, , ΕΕΕΓΟΒῚ] εοοβϑτ, Ε9ς: τὐλπεκαάωττ, 
Απ δοό. ἈΆΠΕΚΑΑΘΟ] ἈλπειᾶΆθο, ΒΒ. "" γέρα τον 
πιχιπάαλῖοι, 6,90: ΠΧΊΠΆΑΙΟΙ, εἰρ., Β. εἰωδλπππς 
πιωλππης, ΒΩ. ΠΙΚΟΎΖΙ ΔΕ Εροςῇ οπι. Ερος!, 6," Μ’, 
15 ΠΕΡ) ΟΟ ἢ οα. πὶ, σι". 2.6] ΑΟΡ,  ΦἘΘΙΚΝ: οα. 
Ἅ6, Ν ΒΓΔΕ ξ΄ αλ ΗΘ 1,0, οἵ, τ. θα, ιᾶάππης, Α". 
ςΕΟσΤ] οἱ. ὅ5.340ς Π,6).. ἈκΆΛΟΟ 15] οαι. ΠΧΟΠΟ ΟΥΟρ, 
Φιλιπρεςσῖ, α.. πετριλελα)} ΠΕΤ ἄς, δ- Η191,.: ΠΗ 
ΕἾ ἃς. Ης: ΕΤ ὅσ, ΒΟ, 0,.ΔΚ. ἀΆΆΑΔ00 29] ΚΆΆΔΟς,, Εἰ. 
"50 2] ὁπ. Η 970: οπι. ΤΉρΡΟΥ, 6... ΠΕΑΛΑΠΙΠπΟΔΆΟΟ] 
ὁπ. ἃ, προφετετιπ, Α. α14.] 258. νεῖοσο, Β':. ἿΟζχε- 
τετεποῦνοχῃ) ἸΟΧΕ ΤΕ ΤΕ ΕΠ δο., ΒΡ, ὅτει ΤῈ - ΔΕ) 
ιδρζοι οἼλα δα χ] οὐόοῖ Ἀλλ χ, Β 8. ΕΟ ΤΕΆΑ]) 
εἴ, α΄. Ν ΟῚ, δε. 16 σΈ πεδ. 3.6} ὁ. ΔΕ, δὲ ΒΡ." 7. 
ᾳ 2 


84 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ͂. 


Δ'λωοτς εὙρεαλοι οὶ πιάτορά. πδλιὶ εϑαλουτΤ 
οὐϑε ποτζερηοῖς. ἸΕΎΧΩ ἄββδλος. χε ἀπχῷ 
ερώωτεπ οτορ, ἀλπετεπσόοζεο. ἀπριλλ! ΟἿορ, 
λαπετεππερ πι. 

18 λει! στρ πχειωδππης. ἐπηοζώλα δῖ ΟΥΟρ, 
επηοὼ ἂἅπ. πεχώου. χε οτοῖ οὐδεάλωπ 
πεαλαδςὶ. 

19 λει! δε ἤχεπαιηρι λαῴρωλαι εἰοζωλα. ΟὟΟΡ, 
εὔοω. πεχώονυ. χε τὸ οὐρωσαι πρειοτωλα 
οτορ, ποδίηρπ. παίφηρ πε ἅτε πιτελώπεης 
πεαα, πιρειερποβθι. οὐτορ, δοθϑααδιο πχεῖ- 

" οοφιᾶ. εβθολ Ὅὄὲεπ πεορ,ϑηποῦι. 

», 30. Τ τε διέερρητο Πριχορ, εὔουπ επιβακι. πῇ 
ετὰ. πρότο Ππεεχολα αἱὼπιὶ πότον οὐορ, 
Δαποτερλλεταποιπ. 

1 Ο τοι πῈ ζορδᾶζηῖ. ΟΥόοι πε βηϑοδιλα. χε εἐπεὰλ. 
πδλιχοακ. ὠῶπὶ ὥεπ τιρος πελα τολὼπ 
εταιπι ὥεπ᾿ ϑηπού. πειοϑπειὶ πε δτερ- 
ἀλετάποιῖ ει οΥὐςοκ πεᾶα. ΟὝΚεράλι. 

ὩΠΆΗπ ἤχῳ ἄλλος πώωτεπ. χε τ ρος πελα. 
τολὼπ εγεζδοο ερῶον φεῖ περοονς ἴτε 
Ἔκριοις εροτερώτεκ. 

βθ 3 ΗΘ,α'. θὺῸ ρὼι κδῴδρπδοναι. ἀλη τερὰ- 


δι ΠΙΔΙΤΌΡΔ.] οἢ, αν. δὲ Β ἃ. ΠΔΙ ΘΘΑΛΟΎΤ,Ί οἵ. αν. δα ΒΌ. 
οὐβε ΠΟΎΕρΗΟΎ] οἵ. θε. ΒΟΘῚ, ἃς; {τ, οὗ Εἰ Βαβ φλαον γαῖ 
ΟΣ Ώ ΒΟΥ ἸΠΘΥ ΟΥΥ ἴο (μοἷτ δοτηρδῃίομβ,᾽ δῃη ἃ βΊοΒ8. χὰ 90 .. 9 
“Οοριῖο, οΔ]ΠἸηρ οσ ΠΟΥ 6811 ὁπ6 ἴο δῃμοίμϑσ. ἐδ ερωτεκ) οἵ. τ. 
ΟἹ, δο.: οπι. ΟὟΟΘ,, ΝΒΕ2Ω. ΔΙΡΙΦΆΙ ΟΥορ, ΔΑ πετεῖ- 
περ,πῇ -πρπὶ, α": διριδαι οτορ, ἀἀπετεπερρηβι 
τὸ ψορὺ, δηᾷ γα πιουτηοὰ ποὶ, 1: ἀπερρηδι οὐορ, Ἀπετεῖ- 
ΡΙΔΆΙ νὸ τηουγποᾶ, δηὰ γ6 νψγορὲ ποὶ, δὲ ; ἐγ. οἵ Εἰ δ. Βαβ τὰ Ν᾽ ςὖφ 
ἐνο Ἰατηθηΐοᾶ, Δηὰ γ9 60ρ ηοῦ,᾽ ἀπὰ φἴοββ ποίϊοθϑ ἀϊβθγθηοθ ἔγοπι Οορίϊο ; 
Εἶοββ οἵ Εἰ 1»».95 οὖ υὐδ 3. ᾿σορῖίο, δηὰ ψὸ ψϑρί, δαὶ γ8 ἰδπιοιὲ ποῖ. 
18 απο οὙὉ34] ΠΟ ἄος ΒΓΌ, ΔΈ; ΤΙΝ: εἰογωδα, Ε. 
ΟὟΟρ, 19] ΟἽΔΕ, Β ἢ;,9....Ε. Επαοὼ] πες, ΒΤ ΔῈ; δ- 
ΘΠΝΟ: ες, ΒΕ. ΠΕΧΩΟῈ] οἵορ, ΠΕΧΩωΟΎ, Ὁ. ΔΈΩ: 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙ. 17--23. 85 


ἰο οἰ] άγθῃ βιὑυΐπρ ἴῃ ἐπ πιδυϊζοῦ- ρῬΙδοθθ, ἔΐσβο ΜὮΟ 6811 ἰοὸ 
Ὁ; διῃοίμον, 1 βαυίηρ, “Ἧ ϑαηρ ἴο γοι, δπᾶᾷ γθ ἀδῃορᾶ 
ποὺ; τὸ ψορύ, δμῃὰ γ9 σαὶ ]ϑα ποὺ. 15 ΕῸΣ ΦΟΒΠ ὁδηηθ, ποὺ 
εδέζηρ διῃὰ ποὺ ἀτϊπ κίηρσ; ΠΟΥ βαϊα ὑμαὺ ἐβοσο 18. 8 ἀθπιοη 
λὰ} τα. 19 Απὰ (086) ϑὅοῃ οὗἨ (86) τηδῃ οδιὴθ οδίληρ δηᾶ 
ασϊηκίηρ; ἰθον βαϊα: “1.0, ἃ τοδ ρ]αύοπουβ δῃὰ (4) πῖπθ- 
ἘΙΡΡοσ, (86) ͵β ((86) ἔτθπὰ οὗἨ ἐμ9 ῥα] οδηβ δα 8 βίο 18 1" 
Ἀπὰ [086] νίβάοτα νγδ8 7υ8ὑϊῆθα ἔτοτα Βθ τοῦθ ὅὉ Τα ΒΘ 
θορδῃ (0 ὈΡΡγδὶα (86 οἰἐλθ8 ἐπ ΒΙΟὮ ταοβὺ οἵ Ἀἷ8 ταϊροὺν το ΚΒ 
ΟΓΘ ἄοπο, δῃὰ ἐμ0 0 τορθηἰθᾶ ποὺ. “ἢ 7οο ἰο ὑμ60, ΟΒοτδὰ- 
Ζ'π].] σψοὸθ ὕο ἰμο9, Βοιμιβαῖάδ! Ὀθοδῦβο 1ἢ ὑμ686 ταὶρηῦν του 8 
(884) θθθῃ ἄοπθ ἱῃπ ΤΎτΘ δῃὰ Κι: οη ΒΙΟΝ ὙΟγΘ ἄοηθ ἴῃ γοῦ, 
Ἰοηρ᾽ δρῸ ὑπο που]ὰ (μ8ν6) τορϑηύθα ἴῃ βδοκοοῦ ἢ δα δϑῆῃ6β. 
2 Βαὺ 1 880 ἰο γου, ἐμαὺ ἐλεψ διαϊ δραγὸ Ἴὴηγτθ δπὰ ἰάθη 
ἴπ (086) ἀΔΥ οἵἉ ὑμθ Ἰυάροιηοηὺ ταῦμοῦ ἐμὴ γοῦ. 35 Απά ἰβου, 


πΠεΕΧΟσ ΤΕ ΕΙΐ γὸ βαγ, ΘΕ ΤΙΝ; (Ὁ. οὗ Α μδ5 εὖ “γα βαἰὰ;᾽ (τ. οὗ 
Ος μιὲθ [5 ᾿ΊΒΟΥ βαϊᾶ,᾽ διὰ φ]οβθ ες γ9 8βαϊά.᾽ 19 Δ. 11 οπι. ΔΕ, 
δ],  εροὼ] ας, 6: τΟΎΟΡ,, ΒΓΡ.;4.ΔῈΚ. ΠΕΧΩΟΈ] 
πεχωτεπ, Ε|9 28 .Ν. ΧΕ] ἘΦΉΠΠΕ, ΒΕ. ΠΟΔΊΎΗΡΠ]Ι 
Πποώηρπ, Ρ. αἰΦΗρ] ὁπ. πε, Βςᾳ.«. πτεπῇ Ππι, ΒΕΈΕῚ. 
ΟὟΟΡ, 39] οπ. Βα Δ0Θ414.10] ΔΙΟΘΔ ΚΟ ντουραὶ, Ε ὅς. 
διβ που] οἵ. αν. δὲ Β᾽" 124; ἐν. οἵ 1 μα8 ἔμ ὡ» οἵ Βθὲ βοῃβ,᾽ 
δηὰ ρἷοδβ ἰᾳ]}}..ο] 4,.9 «"» ἑΟτεεκ, μοῦ ψοσ ΚΒ δτὸ ῥγουθᾶ; ἔτ, οὗ 
ἘΩ5 Ἠδ5 ἴρ τ, 30 ρ΄ οΎ0] πιριοῖο, ΒΒ. ΠπΕεςΚΟλΑ] 
ΠΠΕΟΑΗΙΠΙ ΠΕΛΑΠΕΟΧΟΛΆ ΜΒ εἰβπβ διὰ ἄο.,, Ηυπὲ 26; 
{:. οἵ Η; Οἰνῶδ! “[μ9 Ῥοννοτβ, οἵ, τ, Ὁ οἷ εγτοα οτ, αὐτοῦ, ΟὝΟΡ, 
ΔΑΠΟΎΕρΑΆ ΕἼ ἃ ΠΟΙΠ] ὁπ. Εἰ" Ἠυπὶ 26: τεοχὼ ῥΆΆλος, 
Ἡσαὶ 26. 31 ζορᾶ ζ:Π] ΑΒΟΡ,ΔΕΒΙΗΘΟΝΟ, οὐ ατῦ 
ἃ] ρ].: οζονρδζιπ, Β": ωρδζιπ, ΝΓῸ,.548- 6 Κι Ησηὶ 26. 
βηθϑοδιλδ) γος: βηδλοδιλᾷ, ναὶ ἀς.: βηλοδυτα, 8. 
επεΔ.} εἴα, τ- πηι 26: οἱι. ἃ, 1... ΤΎΡΟΟ] ΤΉρος, Ε. 
ποιλὼπ]) τουδλωπ, ΝΈΡΩΝ: ΤΟΎΤΟΠ, Βι: ΤΟΙ- 
τῶπ,,". λδτδποιπ,Α. “9ὲεΠ| οἵ ὅτ. ΒΌῚ, ἰϊ ϑγτϑὰ δο.: 
ριοῦχ ΕἜἌΦ,ΕΆΑΆΟΙ, Β, οἵ, ατ. ΝΟΥ 33. α. (ΟΚ] ΟΚ, ΒΕ: 6 ΝΟ. 
33. ΠΕΡ,ΟΟἽὟ] ΠΙεριοοῦ, ΒοἩ Ηυπι 6. ὃ καφδ Δ ού )Α] 
εἴ. αν. ΒΌ 33. ιν ὅς. ΑΗ ΤΈρδ ΟσἿΟΙ] οἱ, 6τ. ΕΒΟΌῚ, ἄο. 


88 ΒΤ ὈΔΤΘΘΟΗ. 


σίοι «Δερρηι ετφε. ετεϑεβιο αἰδεθρηι εὰ- 
αλεπτ. 

Χε ετε ὦὧεπ οολολαα. δταιωπι Πχεπδιχοα 
ετπώπι ΠΤ πειοχεκ σεαιοπ αἰδεδονπ 
εφοοτ. 

.“ΨΒ ΠλΗπ χω ἄλλλος πώτεῖ. χε πκᾶρι: ἤοο- 
δολαὰ. ετεζδοο ρος ὥεπ περοοῦ ἔτε 
ἔκριςοῖς ἐροτερο. 


ΔᾺ. 


᾿ ΘΉΡρΗι δε ὅϑειῖ πιοπον ετελαλαδι διεροτω 
Ππχεῖθο οτορ, πεχδς. χε Τοζωπρ, πακ εβθολ 
Φιωτ. πος ὕπτφε πελὲ πικδᾶιριῖ. χε ἄκριεπ πδι 
εριδπολβεν πελα ριά πκΑ τ ΡΤ. οὐορ, ἀΚΟΌρ- 
πον εθολ πριδπκούχι πδιλωοτι. 

 βιλριδ, Φφιωτ. χε ᾧδι πε πύξααδὴ ετδοωπι 

ΓΕ λαπεκάαϑθο. Ἴρωβ πιθεπ ἃ Φιωτ τῆῖτον 

ἀβ Ετοτ. οὐορ, ἀββλοπ οι οὐουπ ἀΆπαίηρι 

Ὑ εβηλ εφιωτ. οὐδε ἀβδάοῖ. ορὸδι οοτπ 
ααφιωῶτ εϑὴηλ εἐπαίηρι πὰ. ᾧν ετερπε 
παηρι εσῶρπ πο εθολ. 

ΔΎ β σλραπὶ οᾶροι οὐοῦ πιβεπ ετὥοοι οὐορ, 
ετοπτ δὲ ποτετῴωοτι. οἵορ, ἀποκ εθπὲ- 
Ἴλατοι πωτεπ.. 

29 Ἄλιοτι α πλπλρβες εἐχεῖ ϑηποῖ οτορ, ἀριελαι 
εβολ ἄλλοι. χε ἁποκ οὙρελάρδνγα ΟὟΟΡρ, 


ΕὙΕΘΕβι1Ο] οἱ. αν. ΟῚ, ὅς: Τοεπδϑεβιο, ἕἰ. τ, 69: 
πΕΘΕβιο, Ο,ὶ εἶ, θ᾽. 1, 4 5. αΔ.εὍρηι) αΔ ΠΕ ΗΤτ,, δὲ. 
εδαλε } ]ελα ΠΤ, ΑΚ. ΧΕ]Όμ. Επε, Ε9ῷ. ΠΧΕ] [)Ε, Α". 
πειοχεκ σεξα!οπ] πεισϑπει πε ςεα!οπ ἐμία Ἰοπς εἰπιθ ἔθου 
ΨΟΌΪ πᾶνε γοτηδίηθά, Ὀς 4; οῃ. ΠΕ, ἢ,  ΔΕΙΚΝ Ησπε 18. Ξέπῳω- 
ΤΕ ΕΠ] ΠΕ, κίημ.. Γ'ὶ οἵ, Οὐ, αἱ δ ογτ πϑὰ ἘγτΡ, ἀρ ΟΣ ΝΣ 33. ὁπι. ὅτι. 
περ,001] ΠΙΕΡ,ΟΟὟ, Βι0." Ηαπὲὶ 18,26. οπι. εππεροοῦ,,:. 
ΕΡ᾿ΟΤΕρΡΟ] -ερωτ Εἰ, ρίαν, Βο Δι’ ΕΕῚ Ηΐπὶ 26, εἴ. τ. ὉΜπε ἄς. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂Ν, ΧΙ. 24-20. 87 


Καρβδεηδύτση, υἱέ ἰμβοὰ Ὀθ οχαϊύθα ρ ἰο ({86) μϑανϑῃ 7 ἰδοὺ 
βιδὶ]ὺ 6 Βυπι]αύοθά ἄονγῃ ὑο Ατηϑηΐὶ : Ὀθοδῦβο ἰδ ἰπ ϑοάοτα 
(Βδ4) Ῥθθῃ ἄοῃο ἐδθθο τοῖσδ σουκα ΟΝ τοῦθ ἄοηθ ἱπ 
06, ΒΟ πουἹὰ ἐμ ποὺ (μα γ6) τοιηδίπθα υπί] ἰο-ἄδν ! 
Ἡ Βυὺ 1 βὰν (0 γου, ὑμαὺ ἔΐοψ δραϊΐ ϑραγθ (86) Ἰαπὰ οὗ 
Βοάοτῃ πὶ ([86) ἀδγ οὗὨ ἐμ ᾿αάροιηθηὺ σαῦμοῦ ὑμδη ὑπο. 


35 Αηᾷ αὖ ἐμαὶ ἐπ Φοβὺβ δηβιγοιοὰ δηὰ βαὶά: “1 ὑβδηῖ ἢ 


{860, Εδίδοσ, ᾿οτὰ οὗἉ ([86) ἤϑᾶνϑῃ δῃὰ ὑμθ ϑασί!, βθϑθοδῦβθ ἐβοὰ 
Ἰδάοθῦ ὑμ680 ((ΒϊΏρ8) ἔτοτη (016) υγῖβθ δα υπάογβύδπαϊηρ, δπὰ 
τουϑδοαϑὺ ὑμοῖὰ ἰο ᾿ἐ 16 οὨ]άτθη. 6 Υεε, Εδίμοσ, θθοδυβο ἐμὲ8 
͵α. [86 ροοὰ ρῥ]οδβυσθ ἩΒ1ΟΝ τγ88 Ῥοΐοστο ἐμθο. 537.Α]} ἐμίπρβ λαίλ, 
(ἐλ4) Ταίλον σύυοτν πιὸ: δια πῸ ομθ Κπονγοίῃ (086) ϑοη ὀχαδδθρὺ 
(86) Εδύμοσ, ποῦ ἀοὺ ἢ δμῪ ὁπ Κπον (086) Εδύμον οχσορὺ (86) 
β5οη, δπὰ 89 ἰο σβοτὰ ({16) ϑοπ στ ]οὺ μι ὕο τγϑνθὶ (1 πι). 
38 (Ὅτὴθ ἰο τὴ6, 811 ψῈΟ οὶ] δῃηὰ δ.86 ἰδάθῃ ὑπάθχ ὑμοὶσ. θὰσ- 
ἄθσιβ, δπὰ 1 εὐὐὲ σῖνο γοὺ τοϑὲ. 39 Τὰ κθ Ὧν γόΐζο ἅροὴ γοῦ, 
διη4 Ἰοδστι οὗ Τη6 ; ὈΘοδῦΒΘ 1 (811) ΠΘ0 1 δῃὰ 1 δὴ Βα. ]6 ἰπ 


35 ΠΡΡΗΠ ὁπ. ΔΕ, Κι ΟὟΟΡ, ΠΕΧΔΕΠ οι. ΟὟΟΡ,, Η 9.0. 
οτωπρ, ὙπΑ ἃς, ἕαι,, ΓΕΩΕΙΟ τ- σΝ. {{ππ1ΦῈ] ον. οἵ Εἰ μιδ8 
μ᾽ “186 ᾿θανθη,᾽ δπὰ ρῖοϑβ Οἰ οαν οὔ “Οτθεκ, ἰδῈ μεανθηβ.᾽ πΠ|ι- 
ΚΔ.Ρ.1] ΟῚ, ΔΙΕΌΤΙΚΕ.: ΠπΚδΡΙ, ΝΒΒΕΘΉΘΟΚΝΟ. πΔι] 
Βὰὶ τ. 1, αὐτά. Πρ πκοΎζχ ερδπ ἃς, ΓΚ. ὅδ πιτ- 
4.4.7] πζαλδτ, κ. 31 μα ΠαιΗρ Ἔπαιηρι, σ- ΚῚ,: 
ΑΑΠΙΊΗΡΙ, "ς. ΟὟΔΕ] οὐόορ,, Ες. ἀλφιωτ) εφιωτ, σ-. 
εβϑηλ ἐπαμηρῃ] εβηλ πώηρι, σι" Ἐ2": ΕπίῃΗρι, Ὁ,. ετε- 
Φιπεπάηρι εσῶρπ]) -πδισῶρπ, ἢ,....ΔᾺ: ΕἸ ΈΠπΗρι 
πλιόώρπ, ",0 : οἱι. [Δ.(1, 55: -ΟΌρπΠ, Α. δὲ ρῖνθβ ἃ Ρδε ιδμθ 
ἴγοτα 8. Οὐτγὶ! ἱποϊυάίης ἐμ ἱπνεγίθα ἔοιτα οὐ {818 νετϑο, Ψ.ΔΆ ΟΠ δι.λι 
πεχδς εὡοτπ αφιωτ εθηλ ἐπώπρι οὐδὲ ἄλϑλοπ 
δλι οὐουπ ἄλπηρι εθηὰλ εφιωτ. 38 ΟἸΓΟΠΤῚ] 
ΕἾἼΤΟΤΠ, Ν Π..5.45 ΔΙΕΘΚ : ΕΤΡΟΤΗ, θι Εχ", 4" 3 ΕΤΡριορα 
Ῥ.ετπ κθὰνυ Ιδάϑη πῆμ, Ματί. 5. σε. 2.4.) ζεπ, 5κ. εθπᾶ- 
{λὰτοπῇ] Τλάτοπ,κ. ὅπερ,βες,α. οτορ, Δρι- 
ελϑῃ σπι, ΟὟΟΡ,, ΒΕ : οπι. ΕΘΟΆ, Ε5: 6τ. δὲδ οπν. ἀπ’ ἐμοῦ ; ἐτ. οἵ ΕἸ 
μαι οἸΔ] ΠΣ δ ὡν “ἴον 1 δὰ Βυχῃθῖθ, (86 γοβεαὶ οὗ ἐβο μοατὶ,᾽ δηὰ 


ΕἸοκα μηδ, συλᾶν ὡν»" 2 5) δ’ Οοριίο, ἀγδῃα}}} δα ἃ Βα πιὉ]6 ἴῃ ΤοΥ Βοατέ.᾽ 


Ε 2ς-30 


ὍΞ 


88 ΒΤ ΠΟΑΎΘΘΟΗ. 


ΚΓ ϑεβιμοῦτ ὅεπ πάρητ. οὐορ, Ερε τ επεχιδλαι 
ποταλάπλάτοπ ππετεπψύχη. ὃ. παπλρθες 
τὰρ βιοὰλχ οτορ, τδετῴω δοιώοτ. 


ΔΒ. 


Ἦριρηι δε ει πιομοῖς ετεαλλδλαδι διε πδοι 
πχεῖπς ὄεπ πολββατοπ εθολ ριτότον 
ΠπιροΊ. πεοραάθητης ΔῈ πεδῖρικο ΠΕ. Οὐορ, 
Δλπέρρητο ποωλπ ποσὰ. πιθελαο εοτωκα. 

ΞΗιῴφδριοεος λε ετ ίσπδι | πεχώον δι. χε τὸ 
πεκαάδθητης Τοεῖρὶ ἀπετοαιε ἤδις ἀπ ὅεπ 
ποδβϑατοπ. 

3ϑοε, λε πεχδ: πωον. χε ἀαπετεποχῃ χε οὐ 
πε ετὰ. δ Διο. ετδερικο πελὰ πη ε6- 
πελλδς. 

Πως Δίαε πδο εὐὔοντπ ἐπεὶ ἀαῷτ. οτορ, πιωῖκ 
τε ὍἼπροθεοῖις δεούολλον. πη ετεπδο- 
Ἄάπαδ. πο δ πε εογζγώωσλα εβθολ πόητοῦ. 
ΟὟΥΔΕ πΗ εθϑπελαδο. εϑθηὰλ επιοσηβ ἀκλαδι- 
«τοῦ. 

δὅλπ λαπετεέπκι Ὅὥεπ πιπολλος χε πριρηῖ ῥὌὍει 
πιοδββατοα πιοσηβ ει πιερῷει σξοςι 
ἀαπιοδθβϑατοπ. οτορ, ἀλλλοπ ποῦ: σἿ ερῶοτ. 

οἴὔχω δε ἄλλαος πώτεπ. χε τὸ ριοῖο επίερφει 

᾿λΑπδιλλδ. Ἰεπδρετεπελαι ΧΕ οὐ πε ΟὟὙΠΑῚ 
Ἕουδα οτορ, ποτωοταοταιι ἀπ. πᾶρε- 


“ὌῬεππδρ τ] μι. Θ": οτ. ΟΥΟρ,, ΒΕ. ἈΚ ΤΟΠ] Α ΒΡ), 3. 
89 ο.ΟἈΧ] ΕἰἸΘΟλ ἰβ δνοοὶ, δ... ΔΈ ΒΕ. τδετφῴω] 
τάρετφω, Ε,". 

πο ΡΗΠ ὁμ. ΔΕ, Ν ". ποδββάτοιῦ πιο θά τοπ, 
Ν;, οἷ, ατ.; 1088 οἵ ΕἸ μα8 ως»... Δ ] ψῳν “ατθοκ, [Π6 ομ6 οὗ ἐδο ΚδΌραξμε. 
ἈΛΔΙΘΗΤ ΗΟ] ὁπ, ΔΕ, ὅ: τΥδρ, δ- ΕΠ 475}, Ηυπὶ 18. ΠΕ- 
Δίερ,ΚΟ ΠΕ] ο". ΠΕ, Γ: ομι. ΠΕ, Ν. ΠΟοΩλΠ] ΠοΟλΗ, Α: 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙ. 4ο---ΧΙΠ. 7. 89 


ΤΩΥ Βοατὺ: δπὰ γὸ 8881} βπὰ ἃ γσοβέϊῃρ- ]δοθ [ῸΣ γοὰ Βου]8. 
80 ἘῸΣ ΤΩΥ γοῖζθ (18) βυγοοῦ, ἃπὰ τὴῦ Ὀαγάθῃ (18) ᾿ἱρμὺ. 

ΧΙ. Απὰ δὖ ὑμαὺ ὄπιθ ψοβὰβ σψϑῶῦὺ οπ (86) ϑδθρδία 
ἐβγοῦρῃ ὑδ6 ΘοΥ 6148 ; ἃπὰ [18 ἀϊβοῖρ]οβ λα Βυπρογοά, δηθὰ 
Ῥαζδῃ ἰὸ Ῥ]υοῖς ὑπ θδτβ οὗ δοσῃ (0 οαὺύ. 3 Βυὺ ὑῃ9 Ῥμδσίβθοβ 
μαυΐϊηρ Β6ΘΏ, βαϊα ἰὸ ἷνη : “Τωο, ὑδγ ἀἰβοῖρ]οβ ἀο ὑμαὺ ψβῖο ἢ 
8. ποὺ Ἰανγία] ὑο ἀο οι (86) ϑ'δρθδίμβ.: ὅΒαυὺ Βο βαϊὰ ἰὸο 
ἔδθῖ : “Διὰ γ9 ποὺ τοδὰ ψϑδὺ αν ἀἰά, Βανίηρ Βαπροτγοῦ, 
δηὰ ἰδ 0 το τὶν Εἶτα; ἍΠΟῪ [ὸ σοὺ ἱπίο (6) 
Βουβο οὗ αοά, δηὰ δϑ ἐμ βῃονυχοδα, οὗ τσ ϑϊοὴ 1ὑ τα ποὺ 
τὶρθὺ ἴῸΥ Εἶτα ἐο ϑδῦ, ΠΟΥ ἴῸ Ὁ ὑβθτὰ ψἘῸ οτθ τὶ Βἴτη, θαύ 
ΟΕ ἴοσς ἰμ9 ρσίβδίβΊί δότ ἀἸ4 γὸ ποὺ τϑδᾶ ἱπ ἐμ 1δνν, 
ἐμδὺ οὰ ὑπὸ ϑ'δορδίῃβ ἐμὸ ῥυίϑδίβ πὶ ὑ86 ὑθιὰρ}]9 ῥγοΐδηθ {89 
ΒΑΡΡδίΝ ἃπαὰ ΠΟ βἷπ δὐΐδομθβ ὑο ὑβοι ἢ} ὁ Βυύ 1 ΒΔΥ ἰο γοῦ, 
ἐμαῦ 10, (οη6) ρτοδίοσ ὑμδῃ {86 ὑθιρ]6 (18) ἰῃ {818 Ρ]δθο. 1 
γ9 ὑοσο Κηουίπρ νμαὺ {818 ταϑδηθίμ, Οἱὺν 16 πρᾶὺ 1 τΐΒἢ 


εοωλπ,Γ. εογω λα) ὙἸΟΎΟΘΔΆ, ρατιο,, . ἥετδλυ- 
[2.7 οἵ, αν. δ  Β ἃς. ἄλπετοαε [Διο Δ.Π| Απ δο.: οἱ. δα, 
ΑΓΕ: (6 ΔΙ δΔΊΟ, δὰ; [λ6 οτίρί δ] τοδάϊηρ πιδὺ Βανθ ὕθϑῃ -Ὁα 
δΔπ ΠΑΙΝ οΥ -Ἔδις. ποδββατοπῖ πὶ ἄο., Η. πὲ 
ετ Δ] πετὰ, ",..ΔῈ. ἌΔΎΣ, Αὐ9. Φ'ΚΟ] οπι. αὐτός, οἵ. 
ατ. Ἐ ΒΟΡ δ. Εθπελλδῇῇ ἐπελλδς, Κ. “κα φΤ] 
εᾧτ, κι προθεῖς, 45. Δεοτολαοῦ) δοονζωλα, Εἰ: 
δειονζωλλον, ΒΕ. πῈ ετεπδοάπαδ. πδλο ἀπ πε 
ΕΟΎΩΔΆ] εἴ. αν. Ν Ο ᾶο.: οπι. Εἰ Βοιαθοῖ.: ΕἾ ΕΠΟΕΑΆΠΑαΙ Δ, 
Ρτοβ., Κ', οἵ. ὅσ. ἃ: ΕἼΤΕ ΙΕ ΠΛ Δ, οα.. ΠΕ, Ε: οπι. 
ΔΕ, Ε,. Εβηλ ε εθηλ π, σα. οὐηᾷ] τ: 6, ογ. 
ἀλλλδλίξλοτ ΟἽ] νυ τ. 1,Δ μόνο. δ ΔΙ] ομ. Β’. ΠΟΙΗ͂Ι 
“Φεππιοδ β θα τ οπ] οἵ, Οτ. Ο Ὁ αἱ ἐν τοῖ. ΑἀἈπιοδ β84- 
“τ οΠ] ππὶ δο,, ρίαν. Β- οπι. ΟὟΟΡ,, Ε;. ΠΟΒῚ] τ ΛΟΙΖΧΙ οοπι- 
Οἰδῖμε, Ας, 6 Ἔχω] ομι. ΔΕ, δ ΒΕΚΟΩΝ, οὔθ. ατ. Ὁ Καὶ Εγτ δ" γάρ. 
πώ τ Π] οι. Κι Φ,ΟὟΟ] ὑρϊαβ,᾽ οἵ, αν. δὲ ΒΌ ἄς. Επιερφει] 
ἅλπι δ... Ὁ. τἴελλῃ :πε,Β. οὐπδι Τοῦδαις! ΑΔ": 
οὐπδι πεῖ ἄς, Α- δο.: ΟὟΠδΔι πὲ ΕἾΤ δο., Ν 6: οι. 
οτορ, Β. ποτωοταωώοτγαι Δ.πΠ] Παιοῖς ἄς,, Θ". 


Δι θῃάβ 
δευΐῃ 


90 ΒΤ ὈΔΤΘΘΟΗ. 


τεππάτρὰπ δι πε εἐπιδτποβι, ὁπος τὰρ 
ἀλποδλββατοπ πε πάηρι ἀαῴρωσλαι. 


ὩῈΙ 


ΑΝ. 


κα "Οτορ, ετδιιοσώτεβ εθολ ἀλλλδς δι εὐοτπ 
ετοτουπάτωτη. ἸοΎοΟΡρ, ἴὸ ΟΥΡΏΩΔΑΙ Ερε 
τεικιχ αἀοτζώον. οὐτορ, δεπο εὐχὼ κ- 
Ὅλος. χε ἀπ οαϊε περῴδιϑρι ὥὲεπ πολβ8ὲ- 
τοπ, οῖτδ. Ποεερκα ΗΛ ΟρΙΠ Ερος!. 

π ἤϑοςι ΔῈ πεχδε πῶοτ χε πιλα πρώλαι ετ εκ 
Θηπον ετεουύοόοπτες ογεοωον 31..1.Δ.τ. οἵορ, 
ἅτε φδι ρεὶ εουάικ ὥεπ ποδϑβάπτοπ. λδλη 
ππδδλλοπιὶ ἀλᾶλος ἀπ Π ΙΕ ΓΟΎΠοΟΩΙ. 

12]6ς οὐοόοῖ ΟὙρώΔΑΙ ΧΕ ΟΥΟῪΥ εογεοῶον ΠΑΤΉΡ. 

Αλὰ οιῷῶστε | οὰε περ πεϑπάπει ὥεπ πιοδ 8- 
βατοπ. 

18 ΤΟΤΕ πεχδο ἀαπίρώλαι. χε σοΎτεπ ΤΕΚΧΙΧ 
εβολ. οτορ, διιοούτωπο οὐὔοόορ, δΔοούχαι 

Ὁ ἀἈφρετ πΤχετ. 

μ( ἡ Θ τ δι εβολ παχεπιφάρίσεσος δι τεροτοοσπι 
ΦὌδρος ροιπδ. πσετάκος. "τῆς λε ετδαελαι 
δΔειοζώτεβ εθολ ἀβλαδῦ. 

μη Οτορ, ἀτούδροῦ πος ἤχερὰ ππι Τ᾽ λΆκσπαι. 
οτορ, δειιερῴδϑρι ερῶον τηροῦν. "6 δεερεπι- 
τιλαδλπ πωον ρῖπ. ποευ τελαοτοῖρ,! εθολ. 

τϑιιπὰ. πτευχὼκ εθολ ἤἄχεφη ετ δεχος εβϑοὸλ 
φύτοτο πποδιδο πιπροφητης εὐὔχὼ ἄβλλος. 


Ἥρ,1Π| ομι. ἀπ, ἢ. πε} Ὁ. Κι δλλποδθβατοπ) 

π9ι ἈΆΠῚ ἄς, Βᾶ. ἔὅἔ15.11Δ.}] ἀν 0 ἃς. εὐὰ δ΄. [φτΕῸΡ 
ΧΙΧ] ναι 6τ. Νὶ ΒΟ χεῖρα, Ὁ 1, ὅο. τὴν χεῖρα. ΑΙΟ ΩὩΟ] αἱ ΟὙ, 

4". περφδδρῇ εἐερ δο., Ε: ΤΕρος μι, θᾳ. ποδιθ84- 
τοπ] οἀβ βάτοι, Α"; αοθα οἵ Ἐ; μια8 τα δ» ᾿θτοεῖ, διὸ 
Βθθβέμε ὀ ὠἠ[Π|44.] ο΄, Οτ. ΟΥ̓, ὅσ. οπι. ἔσται. ΕἼ Ζ29Ε1| Α" ἄς.: 
εβολ ὥεπ,β. οὐοόοπτεῇ οὐόῦτδοι π|, ἘΏΝ: οὐοπ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂, ΧΠ. 8.17. 91 


ἴοσ, δῃὰ ποὺ βδουϊῆσοο, γοὸ οῦ]ὰ ποὺ δυθ γιυαάρσοά ὑμλ6 81 }]088. 
8 Ἐοὸσ {δ Ἰοσὰ οἵ ((86) β'δοθαίμ 18 ([86) ϑοῃ οὗ ({}|6) ταδῃ." 

9 Απμὰ Βδνΐηρ ζὍΠΘ ΔΎΔΥ ἴγοτη ὑμποσθ, ῃ9 οδτὴθ ᾿ἰπίο ὑμοὶσ 
ΒΥΏΔΡΌΖΩΘ: 19 δηἀ 10, ((μ6 16 γ788) ἃ τῶδῃ 086 μδη ἃ νγ88 (10. 
18) τι θμογθά, πὰ ὑπο δδικοα ἴτη, βαυΐπρ: “18 1Ὁ Ἰδυν] ἰοὸ 
8681 οπ {86 δία γ᾽ ὑμδὺ ὑμ60 ταϊρμὺ δοουβο μΐτα. 11: ἀπά 
Β6 βαιά ἰοὸ ἔβοιὶ : " Βδὺ πιδὴ ΜῺΟ 18 διθοῃρ γοῦ, Βαυϊηρ 
8 ΒΏΘΘΟΡ, δηὰ (11) {818 [811] ἱπίο ἃ οἱῦ οὐ ὑμ9 ϑ'δορδί, εὐὐδ 
Β6 ποῦ ᾿ΔΥ̓ ΒΟ] οἱ ἰὗ δπὰ γαΐβο ὺ ἃρῇ! 152 ΗΟὟ τοῦοῖ ᾿οὐνοΣς 
ἴδοι 18 ἃ τῦδὴ ὑμὰπ ἃ βοορί 'ὥὅ'ο ἰδδὺ :ὑ 18 Ἰανγία! ἰο 
ἄἀο ροοά οπ {π6 ϑδοραίδβ. 5 ΤΉθα Πὸ βαὶὰ ἐο ἐδΐθ τωδῃ : 
“Βιχγούομ Τοσῦμ ἐγ απ. Απὰ δ βἰγοίομβοά 1ὑ ζοσί, διὰ 
0 ττἂῶβ ουτθα 88 ὑδθ οὐβοσ. 1.6 ῬΏΑΥΒθοΒ παυϊηρ ΘΟΙΩΘ 
ἴοσίῃ, ὕοοὶκ δοῦῃβ6ὶ] δραϊπδὺ αἷμα, ὑμδὺ {μον ταϊρῦ ἀθϑίσου 
Βῖγωα. 1δ6Αμα Φοβὺβ Βδνὶηρ Κπονγῃ, τγϑηῦ ΔΎΔΥ ἴγομη ὑδιθΓ6 ; 
δα στοδῦ τηυ] ἀὐπἀο8 [0] ονγθὰ Ὠἶτα ; δῃὰ ἢ μθδ]θα ἔβοσα 81]. 
16 )ΗὈδ οδασρϑὰ ἔμοια ὑμαὺ ὑμπιοῦ Βμου]ὰ ποὺ τιϑῖκο Εἷτη ΚΒΟΎΤΩ : 
1 μαὺ ἴ0 ταῖρῃὺ θῸ {Ὁ]81164 «ὐλίελ ἠδ δρακα ὈΥ Ἐδβαὶδβ {86 


ὅτ ς Π,0,. |πΔΔ 2 Α 067} [Δ 0ΠΠῚ ὧἱὴ᾽ Ὀηηρ, Ν. ΔΑ ΆΆΟΓ] 
ΘΟΓΓΕΒΡΟΙ 8 [0 αὐτό, απὰ {μ6 Οορίίς ἰάϊοτη τεαυΐγοθ βυβῆχ οἵὗἨὨ ργοποῦῃ δέίου 
᾿ταῖβο, Ὅπὲ οὐδ, Θτ. δὲ ἄο, ρίδοϑ αὐτό αἴλον ἐγερ. ΑΆΓ4ΆΑΗ....(3).ςς 
οδιβ 84 τοῦ] ὁπ. Κα Βοπιθοί. 12 ΧΕΟΎΟΤ] οἱ. ΧΕ, Β. 
εοτεοωοτ] ἴον ἃς. Ν. πιοδββατοπὶ πολ βατοπ, 
θι. 4 Δ Εἰ δ- Κο, 1 σοῦ τ ΕΠ] οοστωπ, ΒΕ6,.". ΕΒΟΔ] 
ὁ. ἢ... δεοούτωπο οτορ] ετδοςοουτωπο, Ε. 
Ἄλφητ, α". πΓΧΕΤ] πεῖ, Γ. ετδιῇάοα 
ΗΘΟΝΟ: τ2 6, ΒΓ, ΔΕ ΈΣ ΚΙ Ε Ησπὶ 18; ἴον οσᾶὰεσ οἵ ψογὰν 
εἴ, αν. δὲ ΒΟΤ ἰδ εγτου ἃς. Φᾧδροξος, 4". ΔΙΕΡ] οἵ, 6τ. 1, ἄο. 
ποετάκοςῇ Ποεοθϑης, απὰ ΚΠῚ μίαν, Ἀ. 16 ΟἼΟΡ, 
Δ΄ ΤΟΎ Δ. 9,0] οπι. ΟὟΟΡ,, νει 1.8: ΕἸ δι τουδ ροῦν, 0. 
Πχερ απ Τ᾽ ἀλλ μα] οἵ, αν. ΟὉ1, 8.6. οΥορ, διερ- 
ΦΔ ΘΡ1] οα.. ΟἿὐορ,, Ηππὶ 18 : οἱ. Ερίῷον, Κ'. 16 λαερ- 
εἐπύτιλα Δ 1 οὐορ, Διο} ἄς., Πι,. 9 Δὲ ΒΕ. 6 Κ. 1 9. 1π2.] οἱ, 
θτ. ΒΟ ὅς. ἤχεφῃ ετ δίίχοο εβολ ριιτοτεῇ ὁπ. 
εβολ ριτοτῳ διῦ,: Πχεποάζι, δ. [64.14.0] Ν ΑΒ 4! δρείην 
σι Ό,Δ. ΕΕ: ὁπ. Ηπηΐ 18. πιπροφητ μ0] ἈΆΠΙ ἄς, Ἠυμὶ 18. 


᾿ 


92 ΕΤ ὕΔΤΘΘΟΗ. 


ἐ- 16 Χὰ ρηππε τὸ πδάλον. Φη ετδερδιηι. πδλλει- 
ἀτριτ Φπ ετὰα ταψενχης4.4.1 πόϑητοε. εἰεοζῷ 
ἐ-Άπδ ΠΣ. ρίχως. εἰετδαλε πιεϑπος εἸρ,ᾶπ. 
ἐ- ππεαι σπηπ οὐδε ππερα! εθολ. οὐδε ππε 
ἐτουδι οὗτελλ ετειολαη ὥει πιπλδιτιδ. 
ἐ-ϑ οΥκδα εαδελλθωαα Ππεοκδαις. ΟὟΘΟᾺ 
ἔτειοι ποζρελᾶστε Ππεοσέπος.- ἀδι τες δ 10 .: 
ἐ-ἀαπιράπ εὐἰσρο. ἥἴοτορ, πιεϑθῦος ετεερ- 
Σ- ϑιελπις εἐπεερδπ. 


Δ. 


ΚΒ αθ 2 Οοτε δειπι πλο ποτβελλε. εοτοῖ οὐδλελαὼπ 
πεαλαδο. οὐορ, εἰοῖ εβο. οτορ, δει!ερῷδρι 
Ερος. ο'στε ἅτε πιεβο οἀχι οτορ, τευ δς 


ἿΣ ἀλϑολ. 
 ΞΗΔΥΤΟΛΑΥ 2ὲ τηῆρονς ἤχεπιλαηαι (ἢ πδίχω 
Ἅ.Ε μ᾽ Ἄλδλος. χε ἅλη Φδ: πε παιηρι πλδστιλ.Ϊ ὅ'πὶ- 


ᾧδιριοεος δε ετδιήεουτελα πεχώου. χε πδρε 
ᾧδι ριοσι ππιλελλώπ εαολ ἀπ ὥὲεπ ριλι 
εβηλ ὥεπ βελζεβουλ πδρχωπ ὅτε πι- 
ΝΕ δελάωπ. 
μβ ΘΟ τδαπδι 2Ὲ ἘΠπουἈΆΌΚΑΆΕΚ πεχδο πον. ΧΕ 
ΔλετοῦΥρο πιθεπ δοαδπφωα ερρδο 5.3. λ- 
το δοαζως. οτορ, βᾶκι πιβεπ τε κι πιβεπ 
ἁπαλπφωα εἐρρδλς Αλλαδέδλτος ἀλπδ- 
αορῖ ερᾶτοῦ. . 
ΞΟ ΎΟΡ, ἴοχε ποδταπδο πετριονι ἈἈποᾶτλπδς 
εβολ. τε δεέφωσ ερρδς ἀκλαῖπ ἄλλλος. πὼς 
οὐπ τευμλετονρο πδλαιορ! ἐρῶ το. 


1867 ".Δ. ΠΑ.ΔΙΔΟ ἢ] Πιδιῖλο ἰμο οἰ! .. 1 απ ηπ] 
σΐμπ, α: σώπηπ, ᾿ς 5 4. 80 ΟὙἼΟΟᾺ] οΥορ, ΟἼΟΟλ, 
Ν͵ΓΌ,,,ΔΕΚ. Φι]ΟΎΠ {ΠῚ Ὀηίηρ, δὲ. ΞΕ ρΡΟι 
θ0ο. ὅ:εγεερριελπιο] εερριΕᾺ, Δ": πιο, ᾿π; ετερ- 
ΦιεἌπις, Ὁ. 5. Δ Ε, ῥγεβ. ρδιέϊοι,ρ ροῦν δοοίἀθηίδὶ ναδαὶ, δυὶ 


ΜΑΤΤΗΕΝ ΧΙ]. 18--26. : 93 


Ῥτορμοῦ, βδυΐῃρ; “18 ΒοΒΟΙΪἃ τὴν βαγσνδηῦ (11. 6114), στο ντὰβ8 
ὈΙοδδίπρ 0 1τη0; ΤΥ ᾿Θ]οΥθᾶ, ἴῃ ὙΈΟΙῚ ΤΩ 800] γγχἃ8 Ὑ76]] 
ῬΙθαβϑὰ: 1 888}1} ραὺ τῶν ϑρισιῦὺ Ὅροι Εἶπ), ἢ6 588}|4}1 ἄρθοϊδυθ 
υδρσοτιαοηὺ ἐοὸ ἐμ αθῃί}]ο8. 19 Ηθ 88}}8]} ποὺ βύσὶ γϑ, ΒΟῸΣ 888] 
ΒΘ ΟΓΥ Οὔ; ΠΟΥ 8}|8]] ΔΩΥ͂ ΟΩΘ ἮΘΆΓ ἈΪΒ νοΐοθ ἴῃ ὑδμ6 βἰγθοίϑ. 
30 Α Ὀγυϊδοα τοϑᾶ ἢθ 818}} ποὺ Ὀσϑδῖζ, βιμοϊκίπρ θδχ 9 8881} 
ποῦ αυθποῖ, υπύ] 6 βοῃὰ ἔοσξ {π6 Ἰυάροιηθαῦ ἰο νἱοίοσγ. 
31: Απὰ ὑμὸ Οἀδῃθ]6β 5881} ΒῸρθ π᾿ δΐβ πδιηθ.᾽ 

ΞΕ ΤΆΘα ἐλον ὀγοιρὴξ ἴο ἴω 8 ὈΠ πὰ τθδὰ Βανίπρ (Ϊὺ. 
Ῥοἱῃηρ) ἃ ἀθίθοι Ὑὲΐι Εἶτα, δηὰ Ὀοΐῃρ ἀῦτη: διὰ Βὸ μοαϊοὰ 
Βῖχω, 8ὸ ὑμαὺ {89 ἀπ βρακὸ δῃὰ ϑαῖτυ. 35. Βαὺ {86 τιυ]- 
ἀξπο8 Ὑ6͵Θ 4]1] διπαζοὰ; ἐμὸν ὍΟΙΘ βδυΐησ: “Ἥ[8 ἐδμὲβ (086) 
Β0} οὗ εν 2. Βαὺ ὑμ0 ῬΒατίβθοβ Βαυϊηρ ποσὰ βδὶϊὰ: 
“ὙΤὨΪ8 τῆδῃ 188 ποὺ οδϑύϊῃρ οαὐὺ (9 ἀθιμοηβ ὈΥ (110. ἱπ, δπὰ 
τυ δρδὶ ἢ) ΔΩ Ὀυὺ ὈΥ ΒοΙΖοροῦ] ({86) τα]οῦ οὗἉ ἐμ ἀθιμοῃβ.᾽ 
36 Απὰ μδυϊηρ Ῥογοονθα μοῖρ ἐβουρθίβ ἢ9 βαϊὰ ἰο ὑδβϑῖὶ: 
“ἜΟΙΥ Κίηράοτα, 1ἢ ἰὺ βῃουἹὰ ὈῸ αἰνι θὰ δραϊμϑὺ 1861, 18 
Ῥχουρῃὺ ὑο ἀοβοϊαίϊοῃ ; διηὰ ΘΥΘσΥ Οἷζὺ ΟΥ οὐ Βουβο, ἰΐ 
ΠΟΥ͂ ΒΒΟΌ]α 6 αἰνἀθὰ δραϊπδὺ ὑμθιάβοῖνθθ, οδηποὺ βἰδηᾶ : 
36 Δῃὰ 1 ϑαίδῃ οδδὺ ουὐ βαίδῃ, οσ ψ8 ἀἰνί 464 δραϊηβὺ Ηΐτη- 


οἵ. αν. Ὁεν ἐλπίζουσιν. ΕΠΕς[ρΔ.17 οἵ, ὅτ. ΒΟ ᾶἃ. Φ,ΔΎΙΠΙ 
πΔῚΠ οὐ ατ. Β δγτθα οἱ τς πογβελλε εοτοπ] Πποτ- 
ελλεεονεοτοπ, Α. ΟοὟορ, 19] στα. Ησυαὶ 18. ΟὟΟΡ, 25] 
οτι. Β Ηυπὲ 18, ΕΡρΟΚῇ Ραὶ τ. δὲ" αὐτού,. φις ΤΕ] ρῶς, 
Ε.. ΠΙΕΒΟ] οἵ, ὅτ. ΝΒῸ εγγα ἃο, ΤΑ ΧΗ οἴ, 6ν. ΒΡ ἄς. 
5 ΠΛΎΤΟΑΑΤΙ -τώλατ, ΓΕ ΗΘΟΙΝΟ. ΤῊΡΟΊ] 
ΠΕ, ΒΕ Ηυπι 18: τπῈ, ΒΕ. ΠΑΎΧΩ] οτορ, πδυχω, 
Β ἄς, εἴ α΄. ΑΑΗ δι 6] ἀλη ᾧδι δι πε, Β ἄο. 
3. πιῴριςεος, Α. βελζεβοῦλ] οἵ, αν. 1,: βΕΕἈζεβ ουλ, 
Δι", οἵ, ὅτ. 6): ΒΗΛΖζεθβολ, 8. 36 ε΄ Δ. [ΠΔ.Ὁ] ὁ, Οτ. 
ΝΡ Ὁ εγνυτ ἄς, 26] ἘΠΧΕΙΡΟ 76δυ8, ΒΕ, οἵ, αν. ΟἹ, ὅχο. ερ,- 
ρΡΔς} ερρδ,κ. ἀλλλδίδαστο..  ἐρρ4."Σ] οπι. Κὶ Βοπιθο- 
τεϊϑαίοη. Ββ.4 ΚΙ] οπ.. πιβ 6, Ε,;. 16Η}] ΠΕΆΆΗΙ ἀπὰ Βουδο, ΓΙ, 
3. ΠπετριιοΥ: ἈΆΠΟΔ τ Δ.1Δ.0] οπι. ΠΩ Βοπιθο. ΕΘΟΔ] οπι. 
σις. εριρδοε ἀλλα ἄλλος πῶς ΟἿΠῚ οπι. Δι": -πῶς 
ΟὙΟΠΙ͂,Ο: ἈΛΆΑΛΙΑΆΛΑΟΣ, Α". 


94 ΕΤῸΛ ΠΤΘΘΟΝΗ. 


ἡτοτορ, τοχε ἀποὸκ ὅὄὅεπ βϑελζεβθούὰλ Τριοῖι ππ|ὶ|ι- 
δελαὼπ εθοὸλ τε πετεπαηρι διεριιοτι ΕΘ οᾺ 
ὍὋΦὲεπ πα. εϑϑεῷφδι πϑώον εἸεερρεῖρ,απ 
ερωτεπ. : 

ΕΙΟχα δε ες οὐπῖξ. πτε ΦΤ δίοκ ἔριον 
ππιλελαὼπ εβθολ. οι ρδ. Δοφορ, ερωτεπ ἴχε- 
ζαλετοῦρο ἅτε ΦΤ. 

39]ς πῶς οὐτοῖ αἀχολλ ἅτε οὟδι αἱε εὐοτπ ἐπηὶ 
ἀλπιχώρι πτειρλελα, ππειοκετος. δ .[αι- 
τελαοωπρ, ἀλπιχῶρι πώορπ οτορ, τότε 
πτειρώλεαλι ἀλπειηι. 

βοῃ ετεποπεαλη ἀπ δυζονβηι. οὐορ, ᾧΦη 
ΕἸΤεΠ εροΟΎΠΑΤΊΟΘΕ ΠΕΆΛΗΙ Δα ἰχὼρ ΑΆΑΔΆΟΙ 
εβολ. 

ΡΥ :ι Θοβεφδι χω ἄάλος πωτεπ. χε ποι πιβεπ 
πελα χεοτὰ. πιβεπ ετεχδς εβολ ππιρώδαι. 
πιίχεοσᾶ. δλε ἤθους ὅτε πιπῖξ. εθοτδᾷ ὶ 

δαε- πποτχδς εϑολ. 

83 Ογορ, Φη εϑπᾶχε οὐοᾶχι πολ. πάρι καῴρωλαι 
εὐτεῦζδς πᾶς εθολ. Φῃ λε εϑπδλχῳ 904. πιππα 
εθοτὰα β πποζόζω πδο εθολ. οὐδε ὥὲξεπ πδ.- 
επερ, οὐδε Ὅὲεπ πεϑιῖμοτ. 

ρκδ 8816 λρι πιώαηπ εϑπλπεο πελὰα πεοῦτδλρ, εθπὲὰ- 

᾿ πες. τὲ ἀρι πιραηπ εσρον πελα πεούταρ, 
ετρον. εθολ τρ ὥὲ}ξειπ πιοῦτδρ, αδοοτεπ 


πιηαηπ. 
ΜΗ φῖοι εθολ ῥεῖ πιάχω. πῶς οὐοόοῖ αἰχολλ 


31 ΟἼΟΡ,} οἵ". δὲ: ΟὟΥορ, ἴς 6, Ε. βδελζεβονλ) 
βεελζεδονλ, δι: βελζεονλ, ",": βεζεβουλ, α, 
οἵ οτ. ΝΒ. [Ε.-.ΕΒ0ΟΔ]7 οπι. Ὀς Βοπιοο. εἸξεερρεςΓρ,. Δ. π) 
ΕὙΕΘΡΡ, Δ. Π (μῸΥ 58.}8}} ᾿υάρο, Β., 38 μὸν ογάδ οἵ Ψψογάβ οἵ. 6ν. 
ΒΟΘΙ, ὅθ. 5916] οα. πῶς, 5,. (μΕ] τπδῷ, Ν᾿ ἐπ] 
επιίηι, Η. πτειρλεαα πῆ ον, ΠὋτΈΕΞ ἄο,, Σ᾽ ΒΡ,.,Δ 
ΕΚ. διιτελαοωπρ,) εὐηλ πταεοοοτοι ὁχοορὶ μὸ 
υἱπὰ, δ. Ππ͵τεςριἌΕλΆ. 29] Δο ρ ΟἌΕΑΆ. Βο βροϊϊοὰ, δὲ Ν. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂, ΧΠ. 27-84. 98 


8017, μουν ὑμθὰ εὐὐ 18 Κίηράοτϊα Ὀ6 8019 ἰο βίδη ὃ “7 Απὰ τῇ 
Ι ΌΥ ΒΕΙΖθροῦ! σαϑὺ οαὖ ὑπ ἀθιιοηβ, ὈΥ τ Βοτῃ ἀἰὰ γΟῸΣ ΒΟ0Π8 
οδβὺ ουὐ ὃ ὑμοσοίοσθ ὑῃ6 Ὺ 818}} Ὀ6 Ἰπᾶροβ ο ψοιυ. 38 Βαὺ 1 ὉῪ 
{86 (1. 2) ϑρὶτῦ οὗ αοά 1 οαδβὺ οαὐ ὑμ6 ἀθιβομβ, {μα ἐμ Κίηρ- 
ἄοτα οὗ αοα τοϑδομβθὰ γοῦ. 2330. ΠΟῪ ἰβ 1Ὁ Ῥοββὶθ]θ ὑμαὺ ομθ 
οί (086) μουβ οὗ ὑμ9 βύσοῃρ τηδῃ, δῃὰ 8ρΡ011 δ18 φοοάβ, 
Π]088 6 Ῥουπά ὑδο βέσοῃρ' τηδῃ ἢγβὺ, δα ἐμθ 8ρ01104 8 
Βουβοῖ ὅ0 }86 ΜῈ0 ἰΒ ποὺ τινὰ τὴ ")1ϑ δρδίπϑὺ 1η0; δῃᾷ ἢθ 
8 ψαὐύμοσοί ποὺ τ τὴθ βοαύξογοί τθ δυσαυ. 81 ΤΏΘΓΘΙΟΣΘ 
1 880 ὑο γοῦ, ὑμαὺ ΘΥΘΙῪ Βὶῃ Πα ΘΥΘΙΎ ὈΙΑΒΡΏΘΙΩΥ 888]}} Ἀ6 
ἰογχῖνϑῃ ὑο [(86] τιθῃ ; θαῦ {80 Ὀ]ΑΒΡΏΘΙΩΥ͂ ἀραϊηπδὺ ὑπὸ ΗΟΪΥῪ 
Βρίτίξ 888}} ποὺ Ἠ6 Τοσρίνθμῃ. 82 ἀπά Βὸ σῆὸ εὐὐδ ΒΔΥ͂ 8 Μοχὰ 
αἱ (086) ὅοῃ οὗ ((μ8) τβδῃ, 1ὺ 8.}8}} θῸ οσρίνθῃ Εἴτα; Ὀαὺ Β6 
ΠΟ εὐὐὲ Βρθαῖς δραϊμβὺ ὑμθὸ Ηοὶν ϑϑρίσιῦ, 1 588}8}} ποὺ Ὁθ 
οσχαῖνοι Εἷτη, ποις ΒοΣ πὶ ὑμ18. Δρθ᾽ ΠΟΥ ἱπ ὑμαὺ νγΒ16 ἢ οοτηοίμ. 
88 ἘΠΊΠΟΙ τηᾶῖκο {80 ἰχγθο φορά, δπὰ [18 ἔγυαϊὺ ροοᾶ; ΟΥ̓ τρδῖθο 
ἐδ ἔσθθ οὐ], δηὰ [16 ἔσυϊῦ 601}: [ὉΓ ἴσου ἐμ ἔτγυϊ 
ἐλον ἄπο ἰμο ἔθ 8. [186] οβδβρυίῃρ οἵ ὑδο νὶρϑιβ, Βον 


ἀλπεοηῇ ἐπεαλι, Ν: ππεαοκετος, ν δου ζου- 
βπη {{ούΎϑηΙ, ρτοα., α: οι. Ἔ,Α"0 0," Δι)". ΟὟΟΡ,] οι. δὲ : 
οαι. ΦΗ, Δι". ΟὙΠΑΤΊΟΘΕΊ]ΝΑΒΟ,: -τΈΟΘΕ, Ος ἃ... ΧΡ] 
Διοκὼρ με βοαίϊοσθὰ, Β 0, Ε}. ΑἈΆΆΑΆΟΙ πὲ] οἵ, 6. δὲ 33 με, 
ΕΥτΡ τιξ το ΐ, 81 χ60Δ. ΟΥὟδ,, Α" 6 Γ" Ὁ, 4 " ΔῈ 6 Η;". 20. 
ππιρώωλαῦ ππίαηρι {ΠῚ ΠΙΡΩΔΑΙ (Βὸ βοηβ οἵ [86 πιβη, δὲ Β; 
οὔδ. στ. Β «. ῥγάθῃι ὑμῖν. ΧΕΟΔ.] ΑΟΤῈ ως ΦῈ, - ΕΘΟΚΙΝ 
Ησνπὶ ι8: Οὐδ, ΑἸ ΒΟΠ, ΔΕ ΘΟΗ͂Ο: οἱ. 6,1, Ηυμπὶ τ8. 
πτεπιπῖῖς. εθοτὰ Δ] ἐπὶ ἄς, Ν: οἱ. ΕθΘοΟΎΔ Β, Ὁ.",..5Δ 
“ἴδὸ Αταδίο ἀαφ “6 ΒοΙν,᾽" Βυΐ 1ξ [8 ἠοῖ ἐπ Οορίίς ποῖ τοὶ; μῇο88 οἵ 
Ῥ, 8δβ νὰ] χω “οοττθοῖ γεαμΐησ, [86 Βο]γ᾽ ΠπογοΚ ΔΙῇ οἵ 6τ. 
ΝΒ δ..: τ πζα μιίπι, Β-, οἵ, ὃ Θτ. 4] 19 αὐτοῖς, οἵ. Ὁ 6553 Ὁ τῇ ἀγτοὺ “1Π|.᾿ 
82 ΟἿΟΡ,] οἱ. Η|ξ ΕὙεσΧΔΕΠ ΡΒ αἵ. Β" οὐκ ἀφ. ΠΔΕΙ 
οχα. Ὁ... ΔΕ] οπ. 5... 2.4] ει, δι" Φεππδίεπερ, 
εἴ, θ᾽. Τ᾿ ΒΟΡ ὅς, ΠΕΘΙ͂ΗΟῚ] ΠΙΕΘ ἄ..Η. ὅϑ.δρῆ δρε 
ἐνῖοο, Α ΒΔ. 9 δ 1: ΟὐὉ, πελαπειούταρ, τ ρ ΟὙ] 
οἵη. 1)" Βοπιθοίῖ, Ε80Ὰ] οὰ. ἴδ, Θ᾽ Καὶ 


98 ΕΤῸ ΠΤΘΘΟΗ. 


αλαλώτει εοάχι Πραππεθπδλπει ερετεπ- 
φιῶστ. εβοὰλ τὰρ ὅεῖ προῖοὸ ἀλπιρῆτ αδιρῈ 
πρῶ οἀχι. 

με 86 ἸΠΑσλϑος πρώλαι εθοᾺλ ὅθε πειδρὸ ἤδτας- 

ϑθοῖ αἀδλύτδοτο ἀλπιάσδλϑοῦ εϑολ. Οτορ, 

πιρῶλαι ετρῶος εθολ ὠὥὲετ πειδρὸ εἐτ- 

ον αἀδλύτδοτο ππιπετρῶον εβϑολ. 

με δ ἤχῳ λὲ ἅλλαος πωτεπ. χε οάχι πιδεπ ετ- 
αἰονττ ετὸ πιρώλαι πφχοότονς ςεπδΤ λοτος 
Φεφωον Ὅὄ}Ἴ.ὲπ περιοοὸν ἅτε Ἔκριοις. ὅεβθοὶλ 
γὰρ Ὅὲ}επ πεκοᾶχι εκελλδι. οὐορ, εθολ φὥεπ 
πεκοᾶχι εὐετριπ ἐροκ. 


Δ6. 


ΚΓ κῷ 8. ΤΌτε δτεροζὼ πλιὸ πχεράποτοπ εθολ φθεπ 
πιοδ ὦ πελα πιῴδριοεος εὙχὼ ἄβλδλάος. χε 

 πρεχζοβὼ τεποτώαι ἐπδλίς εουδάπιπὶ ΠΟΤ Κ. 

μη 9 ΘΟοΙ λε διιεροζω πεχδο πῶοτ. χε πιχωον 
ετρου οὐορ, ἔπωὶκ ἀκῶὐ ἴοδ. οτάληιπι. 

ααζ οτορ, οὐάληῖπι ΠΠΟΎΪΤΗΙΙ πλῷ εβϑηλ εἐπι- 
ΑΆΜΙΠῚ ἅτε τῶπδ. πιπροφητης. 

4 ΠΦΡΗΤ τὰρ πιωπὰ. ἐπλιόθεπ ϑπεχι ἈἈΠΙΚΗΤΟΟ 
πτ περοοῦς πελα τὶ πεχώρρ,. ΠΔΊΡΗΤ ριουςι 
πῆρι ἀλῴρωκλαι εἰεεὲρ τ περοοῦ πεᾶὰ τὶ 
πεχώρρ, ὥεπ πρὴτ ἀλπκδρ,. 

ἸΉΗιρώλαι ἅτε πιπετη εὐετωουπου ὥεπ Τκρι- 
οἷς πελα παδίχωον οτορ, εὐΊέζριδπ ἐρος. χε 


δ ΟΑΧΙ Π]Ὶ οΑχι εἰ, ΔΚΙΙΝ, πάππε πλεῖ, ρίαν, 
ΑΞ γ᾿, οἵ, ὅτ. ἀγαθά, ὙΔ.Ρ7 οπι. Γ ΠΙΡΙΗΤ] ΠΡΗΤ,, α.0 Ν. 
Ρω] ΑΔΙΙΝ: ρΡο0, Βᾶ.. ἕὅζὅ ΠΕῸ 15] οἵ, τ. 1,1 αὐτοῦ. ΔΡ.Ὸ 
ΠΑ τ᾿ Δ.Θ01Π7 νἱιβοῦὶ τ. καρδίας, οἵ, ατ. ΒΟ ὅς. ἰδ τλοτο 
ἀλπιδτ Δ.Θ0}7 οι. Ε|": -ππιδ τ Δ ΘΟΙ͂, μὰν. ΗΒ. ΤΔΟΊΟ] 
{ΠῚ ὑτίορ, ΕΒ. ΑΆΠΙΔΥ Δ. ΘΟΙ] εἰπα., οἵ, ΟἹοτι",, ΠΕΞῚ 297 οἵ. τ. 
1, δἱ αγτϑὰ ὅττὰ αὐτοῦ, ΠΙΊΠΕΤ ΡΟΎ} ΑΟΕΘΗΘ, οὗ ατ Ὁ Δ 
Δ] ρἴυ8 29 δπὰ πίθους ἀνίϊοϊθ δὶ ΒΟῚ) ἅο.: ΑἈΠῚ ἂς, 5ἴηρ., δὲ ΒΓ Ό..: 


ΜΑΤΤΗΕΥ ΧΙ. 545-41. 97 


δ 1ῦ ῬΟΒΒΙΡ]Θ [ῸΣ γοὺῦ ἰο βρϑδὶς σοοά ὑδίηρβ, Ὀοΐπρ' 6Υ]] 
ἴοσ οαὐ οὗἉ ((86) δρυπάδηοο οἵ ὑμ9 μϑαζὺ {80 τιουΐὰ βρϑδακοίβ. 
δ ΤῊο ροοὰ τηδῃ ουὔὐὺ οὗ μἰ8δ σοοὰ ὑγοᾶβασο βοπάϑίμ ἔογί [89 
βοοᾶ (ἐυϊπρ): δηὰ ὑμὸ τθδῃ ὙῸ ἰβ οὐ], ουαὖ οὗὨ Μ18 ὑγθδβαχσθ 
ὙΒΙΟἢ 18. 601], βαμάϑ ἔοσί (ὑμἰηρ8) Ὑ ΒΘ Δ’Ὸ 6011. ὅδ Απὰ 
1 ΒΔ. ἰο γοῦ, ὑμαὺ 8411 υαὖτην ψοτὰβ ποῦ [086] τὰθπ εὐὐὲ 
ΒΔΥ, ἔθου υυὐἷδ ρσὶνο δοοουμὺ δροαὺ ὑμβοπὶ ἴῃ ({86) ἀδ  οὗὨ ἰδ9 
᾿)αάροτηθηῦ. ὃ ΕῸΣ ουὖὖ οὗ ἐὰν ποσγὰβ ὑμβοὰ βμαὶὺ δ6 }υδβιλβοά, 
διηὰ οαὖ οὗ ἐδγ πογάβ ἐβοὺ βιδ]ὺ δ6 ἡιαρσοά. 

88 ΤΉΘΩ βοιὴθ οὗ ἐδθ βουΐῖδεβ δῃὰ ὑμὸ ῬΏδυβθοβ δηβτγοσοὰ 
Βὲπη, βαυίῃρ: ᾿Ἴθδοθοσ, 17ὁ ὙΓΒῺ ὑο 800 8 βίρῃῃ ἔτοιῃ ἐδ. 
89 Βυὺ 80 απηϑιυοεγοά, ὯΘ6 Βαίὰ ὑὸ ἔβϑῃὰι: “76 φομοσγαίΐοῃ 
αὐλοῦ 8 6.]] δαῃὰ δαἀυ]ίθγουβ βϑοίκοίῃβ. [ὉΓ ἃ βἷρῃ; διὰ ἃ 
βἶστι 8}}8}} ποὺ ἈῸ ρίνϑῃ ἰο ἰὑὺ οχοορὺ {86 βῖζτι οὗ Ψομδ {8 
Ῥτορῃοῦ. 4“ ΕῸΣ 88 ϑοπδ, γὰο νγὰ8 ἴῃ ((}6) 6110 οὗ (89 
ὙΠΠ416 ἴδγοθ ἄδυβ δηὰ ἔξγθὸ πἰρίβ; ἐμὰ αἰδὸ (86) ϑΐοῃ 
οὗ ([886) πιδῃ 8}}8}} 6 ὕδσοθ ἄδγβ δῃιὰ ἔδσθθ πίριίβ ἴῃ ((86) 
Βοατὺ οὗ ([16) οαγίδ. 41 Το ποθὴ οἵ Νίμονδ 88}8}} τἶβθ ᾧὉ 
ἴηι {80 Ἰυἀροιαθαὺ τυῖδα ὑμ 18 ψεπογαύζου, δπὰ 8881} ἡιυάρο ἰῦ: 


ΔΕΣΟΚΙ ΝΟ, οἵ, ΟἸομι ἢ, 96 Ἔχω] ον. ΔΕ, Β ΔΈ," Ν, 
Ετεπιρθ.1.1] ερεπιὶ ἄο.,, Ν, ρατίίο.: ΠΎΤΕΠῚ δο., ὅς Ν. 
ςεπΔ 7] εὐεζ, τὰν. τι, δ ΒΓ Ὁ,..ΔῦςΚ. Φᾷάρωοτ]) 
“Φαχωον, α,. περοοῖ] πιεριοον, Βοο" ΔΕΟΝ. 
81 6 80Ὰ] οἱ. Δ, δ ὲ-. πεκοῖχι ἤ ΠΕΓΟΔΧΙ, ροτθδρϑ ἴος 
πιοδῖχι, 62. ΠΕΚΟΑΧΙ 29] ΠΕΚ ἄο,, εἰπε., Ε; οὐδ. 6ν. δὲ οπι. σου. 
εκελαδι... . εὐέεζρπ ἘροκΚΊ] οἵ ἀτ. 1, ὅο, δικαιωθήσει ... 
κατακριθήσει. 88 ΤΟΤΕ] ΡΟ ΤΕ, ἢ,. ΠΑΦΠ οἵ, Θ᾽. δὶ ΒΟ 
1, ἃς. πελαπιφαριςεοο] οἵ, θτ. ΝΟ, ἄς. τεπούως]} 
πτεπούωαι!, Δ,, οἵ.) αν. 1, θέλωμεν. 89 ΚΩΤ] ες 
ραγίίο,, "1. ΑΆΜΙΠῚ 19] ΑΜ Ππ,ΑΡ,. πιπροφητ Η0] Π δα, Β. 
40 φῷ ΦρΗΤ] οὐ. ΓΔ Ρ,.9.: ΛΑ ΦΗΤ, Α". επδοῇ ες υΧῊ Ρείας 
Ρἰαςοα, οὔβ. τ. Ὁ δ᾽ οδὸγ οῃῃ, (8] μοβὲ ἰων., 8] ἐγενετοὴ ἦν. ἜΤ] 
Η, Αϑ(ονοσ θγβϑαγθ) ὅο.: ΚΎΤΟΟ, Ε. ΠΑΙΡΗΤ ρῶς... .«Ἔχῶρρ, 
οτα. Πω": ΦιΟΟςΙ, οἵ. αν. ὈῚ, βυγϑα ὅζο, καί: ΕἸἼΕΡΤ', "5 Ὲ}: ΔΊΕΡΤ, 
Ες. πκδρ,] πὶ ἄο., Ο1" Ὁ, ὅ,. 4 ξσγεΓρ,Δπ]) εἼ7- 
δ,Δ.Π, νατίο., Κ᾿ Ερος] ερώοτ, Δ," 
γ0ο1. 1. Η 


98 ΕἌΤῸ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


Διππερλλεταποιπ ἐπρι ἅτε τῶπᾶ. οὐορ, 
ιο φ}᾽Ροτο εἰῶπδ. ἀλπδιλαδ. 

4“ Ῥοτρῳ ὅτε σάρης εοετζωπο ρὅθεπ ἔκριςις πελλ. 
πδιχώον οτορ, εςεΐραπ ερος. χε ἃςι εβθολ 
Φει πεᾶτ' βάπκδρι εοτστελα εοοφιὰ. ὑπτῈ 
ςολολάωπ. οἵορ, ἰὸ ιοΉῦο εἼοολοδλὼπ 

"" ἀλπδιλλδ. 

κα ΘΠ 2εὲ ὅτε πιπῖὰ ΠπΑκδόδρτοι τ εθοὸλ 
Ῥεῖ πιρωδαι. ὑδοαε πδο εβθολ ερδλλα- 
πολλόν, εἰκωγ ποδΔ. ὅλα τοπ. ΟΥορ, 
ἀλπδοχιϑαι. 

4ΤΌτε αἰδοχος. χε εἰετλοθο εὔὌὌόουπ ἐπδληὶ 
πιλαὰ. ετδ εβοὸλ πότε. οὐτορ, διίαιδαπὶ 
ἀτεεαλα εὐἀορωτ εὔοδρρ, οὐορ, εα- 
ςελοωλ. 

Τοτε αἀδοαε πδλο ΠῚ ΕΙσί πελαδο ἴκεζ ἀλπῖΣ. 
εἸρῶον ἐρότερος. οτορ, αδε1 πτεραίωπι 
ἀλλλδς. οὐορ, ψδρε πιϑδες ἅτε πιρώλαι 
ετελλλλδλι εἐτρον πλο ἐπε ρονδί. πδΔι- 
ΡΗΤ πεϑοπδαίωπι λα πδιχώον εἐτριοτ. 

Ἄλη ἃ ὄθιὼς ΔῈ δἰοάχι πελαὶ πιλάῆα. τς | τειλαδε 
πελα, πειισπηον πλτορ! ερᾶ τον οδβολ. εἰὖ- 
Κωτ ἤἴςδ. οὐχὶ ΠπΕ3Ά.Δ 6]. 


αλλίσλποιπ, α. πρῶτα, 4. ΟὟΟΡ, τοριοῖο 
ΕἸΟΠΔ 7 ὁπ. ὅς Βοιηϑοῦ. : οἵα. Εν ΒΕ8;:. “Ἔσεῖζρ,ΔΠ) πςετ- 
διὰ π, οοπ;, Ε. ΕΤΓοοφιΔ] ΠΤ ἄς, 45. οολοδλᾶοπ 15, 
Α. εἼςολολλπ]) ὁπ. ε, ΒΕῈ):. “δδεαίπ] οἱ. ΔΕ, δὶ, 
οὗ, τ. 1, 4] ρδῦς. ἃ Εβ80Ὰ] οἴῃ. ἢ, 45 6᾽ ὅ3. πλ.ῃ οπι. ΕΒΟᾺ, 
Ρ,"Δ90. εὐκὼ] «κω, ρτθβ. ᾿πὰ., Κ ἀν πδοχι,ῳ 1 
ἌΆΠΕςΙ ὅα., ργοῦ,, ΓΌ ΕΜΕ: ΔἈΑΠΔΟ ΧΕΑΆΟΙ 86 δηά8 ἰΐ ποὶ, Ν: 
δ Βα9 δ ε πλιὸ ΕΘΟᾺ εκ ποδραπλαδλπλδϑ- 
λον. εἰκωζ ποδλλπλα τοι οτορ, ἐλ πδοχιδοι 
ξοϑί ουἱ, δεοκίηρ ἀυτγ Ρ]δοθθ, βϑϑκίηρς τϑϑίϊησ- ]Άοθ ἀπά βπάθί ἢ ποί. 
βε Δ090] ὙπΑτ ΔΟθΘ0, (αι 1, δ, ΠΙ4Ά4.7 οπι. ᾿. εςςο- 
ΡΩΦΤΊ οἵ, ατ. ΒΟΞὈ1, δο,, νυῦ ατ. δὲ ΟὉ ῶο. δἂὰ καί, ΕἸ ΟΔΡΡ,]} δ 
406Δ,Ἑ 6)" Ηλ ΘΚΙΝΟ: Εςορὰρ, ΑΙΒΓΡ, ΕΣ α, ΦΗς: 


ΜΑΤΤΗΕΙ͂Ν ΧΙ]. 45-46. 99 


ΒοοδΒθ ὑπο τοροπίθα δὺ (086) ρχθδοβίῃρ οἵ Φοῃδ; δῃά 10, 
φγοαΐεν' ἴμδὴι ὅομδ (18) ἴθσθ. 42 ΤὴΘῸ ἀαθοὰ οὗ (86) βουνὰ 
811411 Ιἶδθ ἋΡ ἐπ {πὸ Ἰυάρσοιηιοηῦ τὶν ἐμὶβ ροποσαύϊου δηά 
8}}8}} γιιάσο ἰὃ: Ὀθοδαβθο 886 οδῖὴθ ἔτοτα ([86) ϑπᾶβ οὗ (86) 
θα ἰοὸ ποᾶῦ {μὴ τϊβάομῃ οἵ ϑοϊοϊθοῃ; διηᾶ 10, σγϑαΐευ 
ὑμδῃ βϑοϊοσαοῃ (18) ἤ6γθ. “ Βυαὺ 1 ὑμθ Ὁποίθδῃ βρίστὶῦ ΘοταΘ 
ουὐ οὗἩἨ ΔΠ6 τηδῃ, 6 ροθϑίῃ ἴουίῃ ὁ ΑΥ̓͂ Ῥ]8δοθ8, βϑϑιπρ' ἴῸΓ 
(8) τοϑύϊῃρ-Ῥ]δοθ, δὰ πάρι ποὺ. 44 ΤΏΘη ἢ6 βδὶ : “1 888}} 
τοΐασα ἰηΐο ΤΟΥ͂ μουδθ, {86 Ὁ͵δοθ ἴτοῃ ὙΒΙΟΝ 1 οδιηθ:" 
δηὰ ἰἶ πὸ βϑου]ὰ οοπιθ, ἀπά πὰ ἴὑ οιωρίυ, βυγορὺ δῃὰ 
δδιυιϊβιιθ. 46 ΤΏΘΩ 6 ροθίδι, δπὰ ὑδικοῦ συλ Εΐτηβο] βονθῃ 
οὗμοσ βρὶ τὶ β Τοσ Θ.}] ὑμδὴ Ὠΐτηβο]ἢ, μὰ μθ δοτηϑίμ δηὰ 
ἀνγϑ!]οῖμ ὑμοτθ: δηὰ ὑ}ιὸ Ἰαϑὺ (βὑδύθβ) οὗ ὑμδὺ τδὴ δ. ὙΤΟΥΒΘ 
ἴον Εἴτα ἰμδὴ 818 Βσγβύ. Τμυβ τὖ εὐὐδὲ Ὀ6 ἴον ἐμ1β σοῃθγαύϊοι 
αὐλιλον, ἐδ οἱ] 46 Απὰ ψ}116 ἢ ἰβ βρϑακίηρ πιῦ ὑμθ του]εϊ- 
ἐμάεβ, 1ο, ῖ8 τηούμοῦ δα ᾿18 Ὀσούμοσβ ΌσΘ βίδπάϊπρ' ουΐβ1 6, 


εἰ ςδ.»,Ὀ», Δ,": εἰςδρερ, δε: οἵ". ΟὟΟφ,, ΒΠ,ΕΣ-, οἵ} 6γ. 
ΕΤ, αἱ ραὺς Κ ΕΟΟΕΛΟΟΆ, Α. 46 Δ 6] δοκαε, 5". 
πδλιῇῃ τοῦορ, Ε. αΔι τούορ, Γ΄. πιροδ. ΕἼ] εν. οἵ 
7 Βα8 80 θηᾶ,᾽ δηὰ μοββ »λύ “Οορεῖο, ἐδ ὁηά8. ΕΠπΕς- 
ΦιοΎΑΔῚ Ας, ΠΕῸ ἰ6β νυυϊϊίθῃ ΟΥ̓ΘΡ 80: ΘΙΘΕΤΙΙΘ : Πππες ἄο., Εἰ. 
ένα (ΠΔ.1, τορεδἑεᾶ, Α) οἵ, αν. Ὁ ὅς. ὁπ. καί. δὲ φυοίίπρ ἔτοτα 
8. ΟὐΠ] Βα ΤΟΤΕ α|Δ. [61] πκεζ ἀλππδ. λπδϑος πε- 
ἌΛΛΑ εὐρώον ἐροτερος. ὄτορ, αδ Αλλαδτ. 
οτορ, τεπεοιῴδεν τρὸ εἐπεοροῦδιΓ ἰμοη Βὸ ἐδκεία 
ΒΟΥΘΩ ΟἾΒεΙ βρί 8 οἵ ρμϑϑβίοῃ νυϊί ὨΐπῈ τλοχα ΕΥ}] [μ8ὴ ἈΪΙη86], δηᾶ ροϑίἢ 
δοτθ, δηὰ Ηΐ5 Ἰαβὶ (βίϑ:θ8) ἃτθ ΤΟ 61] ἔμδῃ 8 ΒΕτβί. Ἀλπδιχωο Ύ] 
ΠΕΆΑΆΠΔΑ. ἄο,, Ε:. 4 φὼς 2.6] ΑὉ,. 84: φίῦσ ΤΕ, 0.5.9 
ΕΗ." : Θιοςᾶ 6, ΓΔΕ, ΟΠ ΚΙΩΝΕ; ΘόστΤΕ, ΟΓΈΈΕς 6,5 
Ἡ, ζΘΝο0, οἴ, αν. 1.2 ᾶο.; {π18 δπὰ ργϑνίουβ γεδαϊηρθτε ος ΔΕ 
οἵα ᾶο.: ῷ7᾽'΄οτε, ἢ.": ΕΤῚ, δὲ, οἵ, ὅν. ΝΒ ἄο.: ΕΤῚ ἍΕ, Β, οἵ. 
αν. 6 ἃς. εἰολχῇ εὔκῳ ἅπαι, ἢ. ΠπεΕΑΑΠΙΘΆΗΟ] οι. Ν: 
πὶ δος, Ν. ΤΕΙΔΑΔ.Ὑ] οἵ, ατ. 61" ὅς, αὐτοῦ: ΤΕΠΑΑ Δ ουγ 
ταοίβου, 59, οὐδ. ατ. Δ" μον. πειοπηοῦ] Ὀυἱ ὅτ. Νὺ Ζ ἄχο. οπ;. αὐτοῦ. 
πδλιτορ] Δ΄ ΟΡ, ργοὶ., θ4: ΕἼΘ}. ρατιίς,, ΚΝ. Πποδοᾶχῇ 
ΠΟΕΟΑ ΧΙ (μα ἴμῈν ταϊρεξ δρϑακ, Ἐὼ ἕ ὃ- 6.99 51, Ν, οὔβ. αν. δὲ" 
οτα. ζητοῦντ. αὖτ. λαλ. | 
Η 2 


100 ΕἌΤΟ ΠΎΤΘΘΟΗ. 


ἸΠΕεχε οὐδι ΔῈ ΠΠΙΆΔΘΗΤΗΟ ΠΑ. ΧΕ ΦΉῊΠΠΕ τὸ 

τεκααδ πελα πεκοπηούν οδιβθοὰλ σεκωΐ Πποωκ. 

4 Ἦθος λε δ: εροζῷ πεχδο ἀλφη εχ ἄλᾶλος 

Πλο χε πιὰ τε ταδί τὰ πιλὰ πε πδοπηοῦ. 

4“ Οτορ, δειςούτει τεικιχ εβθολ εἐχεπ πεὸ- 
ἌΛΔΘΗΤΗΟ ΠΕΧΔ-Ι. 

ΧῈ ριηππε τς τάδλαδλι πε πδοπηοῖς. δθοτοπ 
τδρ πιβεῖ εϑῦδερ πετεριῖε πδίωτ ετ θεῖ 
πιφηοτι ἴθος πε πδοοῦῖ πελα τδοώπι πεαα 
τλλαλιτ. 


ἈξΣ, 


ἊΝ Ἦριρηι ὥεπ πιεροοῦ ετελλλαδι ετδο! Εβ0Ὰ 
εκ πιμι ἄχεῖβο. πδοιρελλςι πε εοκεῖ Φφιοδλ. 
Ξ0τορ, Δ θ᾽ ριάρος Πχερ δ  ππι Ὁ ἀλλ. παι 
δῶστε πτειδληι επχοῖ ππτεςρελλοι. πι2 8 μαὶ 
2Ὲ ΤΉΡρΕ πδοορ! ερδ τὰ ριχεπ Φφιολα. 
κδ ὅοτορ, πδίοᾶχι πελλώουν πρᾶπααλμαι ὅεῖ ρ»,.Δ- 
πάρδϑολη εὔχὼ ὅβϑλος. 
ὥμππε Δ εθολ πχεφὴ ἐτο εὐ. ἐοτορ, 
“Φεπ πχιπθρεο ροάποτοπ ἅἀλεπ δΔΎρ,ει 
εοκεῖ πιλώστ. οτορ, ἀεὶ πχεπιρ Δ λ  Ἷ οτορ, 
Διπτοτολλον. 
ὁ Θαπκεοζοτπι ΔῈ ΔΈριει εχεῖ πιραδ άπετρὰ. 
πιλλὰ. ετελλλλοπ αὡκ καρ: ἀΆλλος. ΟΥΟΡ, 


4 ΛΑ Δ ΘΗΤ ΗΟ] ΠΕΕῚ δο,, Θ 0, οὗ, ατ. 5. ΠΑ οἱ. Κ, 
οὗ, 6τ. δ, Δ. ΒΟΔἋ] οπι. Σ Ὶ,, οἵ. 6τ. 1. ΠΕΚΩΤ] ΑΒΡΊΟΌῚ » ΔῸΡ 
Ξ-ΎΘΚΙΝΟ: ΕὙΚΟΩΣΤ,, ρατίίο,, ΒΓ Δι ΕΗ, οὐϑ. αν. Ν᾿ ΒΙ, βγτϑα ὅχο. 
ὁπι. ΥΘΓδ0 47. 4 κά φῃ ΕὙΧΩ]) ῥά πετχω, ΒΕ. π|44] 
οχῃ. ΠΕ, Γεῦς. 49 Δι ΠΟΥ ΤΠ] ΕἸ ΔΕ ἃο., ΒΓΕ,’ : σο- 
τῶπ, ΔΚ. τΕΞΚΧΙΧ] οἱ ατ. ΒΟΖ ὅς. δ᾽ ΕΘΠΔΕΡ] οἔ, αι. 
ΝΒΙ, δ. πέετερ, πε} τερπε, πο. πδιωτ] πδίωτ, 
ο: πιωτ, Βὴ) ΠΘοεῇ οἱ. ΠΕ, Β": δΒυΐ θγ. "Δ ὅσο. οὗτος. 
ταλαδλτ] ΤΕ ΔΑ Δ μὲο τοοίμοσ, Β“. 

κι ἸΠΡΙΡΗΙ] Α", οἵ, ατ. ΒΖ ἄο.: ἘΔ Ε, ΑὉ δο., οἵ, 6τ. ΟὉῚ, ἄα. 
ΠΙΕΡ,ΟΟΥ] οα. ΕἸ ελλλλδν, Κ᾿ πιῇ πηι, ΓΕ," πδο- 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙ]. ,4;---Χ]Π, 5. 101 


βϑθκῖπρ 0 βρϑδὶῖς ψῖῦὰ μη. “Τ Απὰ οπὸ οὗ ὑμθ ἀϊ8οῖ }]68 
βαιά ἰὸ δΐτα : “Βϑβοϊὰ ἐδ τρόμος δηὰ ὑμγ Ὀτγούμοσβ ουῤδὶἀθ 
Βοϑ ἷκ ἴῸγ ὑμ6θ. 45 Βυὺ λό απϑιυογδα, Ἦθ6 Βαϊ ὕο εἷτη στο ἰο]ὰ 
Βῆτα: “ὟὮΟ ἰΒ ΤᾺ Υ τροῦμον ἢ ΟΣ ΜΈΟ 81Θ ΤΥ Ὀγοίμοιβ ὁ “ Απά 
λό δἰγοίοἸοα οαὖὺ ᾿ἰβ Βαμα ΡΟΣ δἷβ ἀ]861 0168, μθ βϑαϊὰ : "Βϑβο]ὰ 
ΤΑΥ͂ Τηοίμοὲ 8Ππα τὴὐ Ὀχούβοῖβὶ δὴ ΕῸΣ ΘΥΘΙΥ͂ 056 ΜἘΟ τὐὐ 
ἀο {δθ Ὑ}}} οὗ τὴῦ Εδίβοσ ψῆῸ ἴδ ἱῃ ἐμβθ Ἀθδύθῃβ, 86 8 ΤΥ 
Ὀχοίμονῦ δηὰ ἸΩΥ̓ βιβίθι. δα ΤΟΥ ταούμοι. 

ΧΙΠ. Ομ ὑδαὺ ἀδὺ “688 Βανίῃρ σοῖο ουὖ οἵ ὑμο Βουβθ 
838 βἰὑϊπρ ὈΥ (86) 868. ἥ2᾿᾿πά ρτθαὺ ταυ] λυμο8. ραὐμοσθα 
ἴο Εἶπα, 80 ὑμβδὺ δ θηΐογθά ἱπῦο ({86) βῃϊρ, δπά βδῦ; δῃά {μ9 
Ὑ8016 του]υϊα 6. τγὰθ βύδπαϊῃρ οα. (86) 868 (βῇοσθ). ὃ Αμὰ 
Β6 ψὰβ βροδκίηρ σῦν ὑμθα ἸπδΠΥ ({πρ8) 'π ῬΑΓΔ]6Β, 
ΒΑΥΪΩρ: “10, ὑμθ ΒΟΥ͂ΟΣ οδτὰθ [ουϑ ὑο βοσσ. “ἀπά ἴῃ ({86) 
ΒΟΥΙΩΡ ΒοΙαθ ἰπᾶάθοα [6]} ὈΥ {δμθ τοδᾶ, διὰ ἰμθ Ὀἰγὰβ σϑτὴθ 
δηὰ αὐ ἰβοὰ: δδῃά οὐμϑιβ [868] ὑροὸρ ἰδ τόοκὺ ΡΪδ06θ, 
[80 ΡΪδοθ ἰῃ ΒΟ ὑμοῦο τγ88 ποὺ ἀδρέῃ οἵ δίῃ: δπᾶὰ ὑμοῪ 


Φελλςῇ οι. ΠΕ, ας ; ἐν. οἵ ΕΒ; μ68 (.4}} ἀρ. “σαι 186 ϑμοτε, δπὰ βῖοββ 

᾿ ἀλ5 ᾿Οορεῖο, 80 568." ΕοΚΕ ΒΓΡ, ΕΣ. ΗἩΘΟΚΙΝΟΕΒ: 
εοκῆπ, ΔΕ, ἸΙοκεῖῖ, ΑΟῈ,6 Ησπει8. “ΟΎΟΡ,) ἘΦ.ΗΠΠΕ, 
Ἑ. διΑροτῇ ερος, Ὁ,.. οιῶςλε, ΑΒΌ. Ἐ965Κ: ΦΟΟΆΕ, 
ΗΘ0. ΕΠΧΟΙ] οἵ. αν. ΒΟῚ,Ζ ἄο. : οἱ. Ε, Β": ΠΙΧΟΙ͂, Β Γε 
Ὁ: 2 4ΕΊ ΟΝᾺ, οἵ, ατ. Ὁ ἄ. ΠτΕεςΡΕΆΆ 61) οτορ, ὕπτ ες ἂς, 
Ὁ... ΔΒ, οὔβ. αν. "νου". ἐμβάντα. 8 ΠΑ (Δ.Χ1] οἵ, ὅτ. 1, ἐλάλη: 
δ. δα, ρῥτοῖ., θ. ΔΕΕΚΑ, οἵ, [6 τεδὲ οἵ θγ. ἐλάλησεν. Φ)Δ.11] οἱ. 
ἌΚΧΗΑΙ, Δρ", οὗ ὅτ. 1 Υ͂ α]δ 1 οἴω. πολλά, ΑἈ..ΨΟΟ] οπι. ΧΕ, Ἐω. 
Δ“ οι. ΕΒΟΔ, δ- 1, υπὶ 8, Φῃ ΕἼΤ ΓΤ] -εθΠά. δο,, ταὶ, 
Ῥ2ΔΕΡ,. ΕΟ] οἱ. Ρ. Ἢοτορ,) τδοπι ἴε μαρ- 
Ρεπεὰ, ΒΒ. ΠΧΙΠ δ.) ΠΙΧΙΪ δ. Ει;". ΔῈ... ΟὟΟΡ, δι τ- 
ΟὙΟΔΆΟΥ] ΑΟΘΗΘΟΟΚ: δι΄... Δι ΤΟΤΟΛΑΟΎ, ΒΓΡ;..ΔῈ 
ἘΣ ΚΙΝ, οὔ Οτ. Β 13. 124 αἱ, ἔνγο ργϑίϑ., οουγεβροῃϊηρ ἴο 800. ρϑσίϊς, 
δὰ δοτεί. πιο. Δ Δ. Τ] ρ πᾶς, Κι Ἐπ ῆὴῆ εζφε, Γα,}0, οἵ, 
6: ΕΓ ΚἈΠ ἐγιϑι δι ὑφριᾶπκεοζώοτπι ΔΕ] ριάιποτοπ 
ΑΕΓ βοιηο ἱπάθοᾶ, Β; οὔδ. θ᾽. Ὁ ἅ. ΠΙΔΛΆΔ] ΑΒΔΚΝ: ΠΙΆΑ4Δ,, 
Ρἷαν., ΟΓ . ΕΕ τ - ΘΗ Θ5108. «ἸΩΚ... ΧΕΑΆΔΑΟΠ] οα.. ἘΩ 
Ββοιοοο. 3, Ἀ 0 .ῇ οἱ. ΒΚ λἀ5.34.0Π] ἀλ᾿ΆΛΟΙΓΤΟΎ (μὸν μαὰ 
ποῖ, ΒΕ. 


102. ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


δρωτ οἀτοότοῦ χε ἄλάλοπτου αῶκ ΠκΚΑᾺ 1. 
419 6τὰ ] Φρη λε αδι διτερκδίγααλ. οὐτορ, χε 
Αλλλόπτον ποΥπὶ ἀκ λλλν Δι [ΟΎΙ. 
τοαπκεοχοτπι ΔῈ ΔΎΡΕΙ εἐχεῖ ΠΙΟΟΈΡΙ. ΟἾΟΡ, 
ΔρΣ ΠΧχεπισοΎρι οὐορ, ΔιΟΧρΟν. 
ε0,λπκεοζώοτπι ΔῈ Δέρ ει ἐχεῖ πικδιρ,.: εϑπλ πες. 
οτορ, Δ Τοτταρ, οὐδι Ἅλεπ δεερ Ῥ. Κεοτδι 
26 δΔῖερ Σ. Κεογὰδι: ΔῈ δ ερ Ἅ. ὅφη ετεοτοῖ 
οὙΆλδΔαΙχ ἈΑΆΛΟΣ ΕΟ ΤΕΑΆ, ἈΚ ΔΙΡΕΙ ΓΟ ΤΈΑΆ. 

τό Οτορ, ετ δει ροιᾶρος Πχεπεύμβάάθητης πεχῶσ τ 
πλοι. χε εϑβεούν κοάχι πελαώον ὥὧὥὲεπ ρ,δι- 
πδράβολη. 

Ἧ ἤθους )ε Δεεροζὼ πεχδο. χε ἄϑθωτεπ ετε- 
στοι πωτεπ εελαὶ ἐπιλα τοτηριοπ ἴτε ΓΆκ4ε- 
τοῦρο ἅτε πιφηοῦι. πη ΔῈ ἈἈπούτηις πῶσ. 
᾿δῷῃ τῶᾶρ ετεοτοῖ ὕτλο εὐεΐ πδο οτορ, 
ερεογοῦῖ ερριοῦο Εροίὶ. 

Φὧη δε ετελλλλοῦ ὕτδο Φη ετέπτοτοι ετε- 
ολα πτοτα. 
ργ ι Θϑβεῴδι Γοᾶχι πελλώον ὥὲεπ ραππδραβολη. 
χεοτηι εὐπλο ποεπδλς ἀπ. οἵόορ, ΕὙἸο ΕΑ. 
ποεοτελα Δι οὐδε Ποεκα τ. 
ἌΟτορ, εοεχὼκ εθοὸλ εχώοσ Πχεῖπροφητιδ. 
ὅτε ποδιᾶς θη εὐχῳ ἀβᾶλος. 


3 


ΤΟΤΟΙ ῥογ ροεί ἴοπ, οἵ, αν... ΩΚ] «(Οὗ ΚΙ, το ,, 29 Ὁ..4 
δῦ,. Πκά.,1] νυῖ α΄. Β τῆς γῆς; Εἰοδδ. οἵ Ὁ, ἔτ. οὗ Εἰ ζ».15 (σδ»! ταῦθα 
οδυί μ᾿ (οἴ, δγυϑ}), δηὰ ρἱοδβὲ οὗ Εἰ ὡδὶ Ὰ ὁ ᾿σορεῖο, ἀθρία οἵ δαγίῃ." 
θΦρΗ]οπι. ΔΕ, τ. οὐορ, ΧΕ} ὑμι. Οὐορ, Β: ΕΘ βεζε, Β: οτω. 
ΧΕ, Γ". λ.κ1λδλι) ἘΟΎΟΡ,, Β. ΟΠ, Ε ΡΙδοθβ γεσθθ Ἴ ὈθίουΘ Ὑ8:β9 5. 
τε οτα. ὅ. ΕΧΕΠ]Ὶ ρίχεῖ, Βα οὐορ, ἀρωτ ἤχεπι- 
ςοτρῇ οπι. 2 ΕΒ: ΟὝΟΘ, Δ.ΦῚ Δ ΠΟΙΟΟΙ δπὰ οδιθρ,Ο: ΟὝΟΡ, 
Δ-πὶ ἐπαίϊ, ΗΘΝ. οὐορ, Δι ΟΧΡ,ΟἽ] οῃ". ΟἿ,» ΒΉ.,.5 
ΔΕΒΗΘΚΙΝΟ. ἐκεῖ ὁπ. Ῥᾳ. ΕΧΕΠῚ ροριχεπ, Β. 
ΟὟΟΡ,] Ὁ, ντίτύθπι ονον ϑγαϑισο, Α-. ΚΕΟΎΔΟ το] οἱ. ΔΕ, ὃ- 
ΔΕΙΕΡᾺ] Α5 δο.: δΔΙΕΡΆΛΔΠ, Πω"; Ας νυυῖϊδβ Ἃ ονοῦ ΘΙΒΒΌΓΟ ; 
οὐδ. τ. δὲ [68 ἑκατόν... ἑξήκοντα... λ΄, ϑῷῴῃ ετεοτοῖ οὐ- 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙΠ. 6--14. 108 


ΘΥΘῪ ὍΡ ἱπιτηθαϊδύο]ν, Ὀθοδῦβο ὑπο Ὺ δα ποὺ ἀορίδ οἵ ϑατίὶ: 
δ δά ((86) βὰπ Βανίηρ τίβομ, ὑμ6 Ὁ ΤΟ .Ὸ Βοοσο θα ; δῃὰ Ὀθόϑιυβθ 
ΒΟΥ Βδᾷ ποὺ τοοῦ ἔδπθχθ, ὑπο τὶ ῃθγθῖ ἀσαν. ἴΑπὰ οὐ γθ 
61} ὍΡου ἐμ ὑβοσπβ; δπα ὑδθ ὑβόσηβ σΥΘῊ ὍΡ, δπὰ ομοκοά 
ὕδβοιι: ὅδπὰ οἴδϑιβ 161} Ὁροὰ ὑμο ροοά οασίδ, δῃὰ υἱοἹἀϑά 
ἔτϊῦ; οὔθ ἱπάθοά ρῥγοάποθα ἃ μυπάτχοα, δπὰ δηούμοῦ ῥτοὸ- 
ἀπορὰ δβἰχύυ, δθὰ δηοίμοῦ ργοάποοα ὑμίτίγ. ὅ Ἠθ ψῸ δαὶ 
δ ΘΔῚ ἰο ΟΣ ἰοὺ τη μοαν’ 19 Αμπὰ δΐ8 ἀἶβοῖ }]ο8 μανὶπρ 
ΘΟΙΩ0 ἰοὸ πὶ, βαϊὰ ὑὸ Εἶτα: “"βοσϑίοσο βρϑαϊκοϑὺ ὑβοὰ σῖνῃ 
ἔβότα ἰπ Ῥδτδ} ]οβ Ῥ ᾿ 11 Απὰ ὧδ απϑδιυογθά, ᾿ὸ βαϊα : “Τὸ γοὺ 
ἢῦ 6. σίνθῃ ο ΚΠΟῪ ὑμὸ τηγβίθγιθθ οὗ ὑμὸ Κίηράομι οὗ ὑμθ 
Ἀθδύθηβ, Ραὺ ὑοὸ ἐβοπὶ ἰὖ 'ἰβ ποὺ γψίνθοῃ. 12 ΕῸΣ ἰὸ δΐτη 80 
Βαὺ 8811 Ὀ6 σίνϑῃ, διηὰ ἰὺ 88.811} θ6 οχοθδάϊηρ ἰο Εἶτα : Ραΐ 
Ἀ6 ψο Βαίῃ ποῦ, ὑπμαὺ ψ μοι 6 Βαὺδι 8}..8}} Ὀθ ὑδίκθῃ διΌΎΔΥ 
ἕγοτα μἰη. [8 Τμοσοίοσο 1 βρϑδκ τινὰ ὑμότὰ ἴῃ ῬΆΓΘΌ]Θ8: 
Ῥοοδῦυβθ βϑοΐῃρ' ὑβ Ὺ 800 πού, δῃὰ Ἀθδυΐηρ ὑδθῪ ἤθδσ πού, 
ποῖῦμο ἀο ὑΠΟῪ ὑπάοτβίδπά, 16 Απᾶ {89 ῬτΌΡἤΘΟΥ οὗ Ἐδβϑαϊδβ 
8}}8}} Ὀ6 {18]164 ρου ἰδθτα, τ Β1ο ἢ βαῖίι : “ΒΥ Βοαγῖπρ (]10. 


Δ.λιχ)-Ε οτοπ Δ Δα Χχ, Α", ἐν. ὡὐϑὶ θατβ:᾿ -ΕἸ ΕΟΎΟΙ- 
ΑΔ ΙΧ, ᾿ς, ΕΟ ΤΕΛΆΪ οἱ, αν. Ὁ ᾶ. ετλ τῇ ΔΙ, 
ἱπᾶ,, Κ. ιδΔιροεῇ οἵ, ἀκ. Ο δἴομθ, Οορείο ϑ,διρΟΚΥ βἰδιὰβ ἴον πρὸσ 
ἴῃ σοτηροβίἑΐοπ. πΠεΆ ΘΗ ΗΟ] οἵ, ὅτ. ΟΧ εγν ἄο. πΔῃ ΟἹ. 
χε, Γ. Ε98ε] οπι.. 5. π᾿ πεχδεῇ οἵ. ατ. ΝΟΖ ἃς. Επι- 
δατοτηριοπ) -λατοτεριοπ, Α: Ππὶ ἄς, τῳ. Πτεῖ- 
ἈΚΕΤΟΎΡΟ] οἱ. Κ΄: - ΠΑ ΕἸ ΤΟΎΡΟ, ἐγ. οὐχί, Ε,. ΦΗΟΎΙ, 
τυτιἰἰθ ΟΥ̓ΘΓ ΘΥάθαγο, ᾿ς, οὗ, ΟΥ. ἃ] ρϑιο ἰδ πιὰ ογη, τῶν οὐρανῶν. ΠΗ] ΟΠ. 
Δ6, ΒΕ") ΤΉΙΟ] ΤΉΙΟΙ, Π9:-. Τ᾿ Φη τ Δρ] ΦΗ ΔΕ, ΒΕ). 
ετεοτοῖ τὼ] Ν: ετεοζοῖτδε, ὅθ. ΕΥΤ, Δ". 
Φη 26] Φη, ἀεσο. ετελλλλοῦ ἔτ δῇ ΒΡ, ,ΘΙΝΟ: 
-ΑΑΆΛ ΟΠ ΔῸρ ἈΠ ΟΓΌ, ΔΕΡΈΞΟΗΚ: ΕἸΤΕΟΎΟΙΤ ἃς, ᾿ς, 
ΕἸΕΠ ΤΟΤΈΠ Α5, ὁταβυτο δος Π. ΕἼΟΔΟ, Α". 18 πε- 
ΔΚΟΟΎ] οἵ, τ. δὶ ΒΟ δ. αὐτοῖς. ΕὙΠ4Ὶ. ἢ] ΕἸγεπ δ , τὰς, ΟΝ. 
Ποεουτ ΕΑΑ] οα. ἴ, ΓΕ;. ΟὟΥΔΕ ΠοεκδΔ. Τ] 4": τὰπ, 
Ας ἃς.: ΟΥΟΡ, Πσεκ Τ᾽ ἀπ, η970. "1 ΕςΕΧΩΚ] οἵ, 6ν. 
Ὁ 41'9 ἃο. πληρωθήσεται: ΠΟΕΧΟΟΚ, ΒΡ) 4: ΕΟΧΟΣΚ, Αὴ οἵ Θν. 
ἀναπληροῦτα. ΕΧΟΘΟΎ ] εἴ. ατ. Ὁ Μ" δα. 


ὡ- 


ἘΣ] 


104 ΕΤῸ ΠΤ ΘΘΟΗ. 


Σ- Χεὲ ει ούοδλη ερετεπεοτελα οτορ, ππε- 
ἐ- τεπκα γῇ. οὐορ, ει οὐπδῖς ερετέπεπδι 
ὅτοτορ, ππετεππδις. ᾿δλαογλαοτ τῶρ ἤχε- 
ἐ- πρήτ ἀλπδίλδοο. οὐορ, Δεριροαι ει πού- 
ὁταδλαχ  ἐποτελα. οὐορ, δύυλλδαιϑδδι 
ἐ- Πποτβδλ. δήποτε ποεπδης ππονβδλ οτορ, 
ἐ- ποεοτελα ὄεπ πονλαδαιχ οἵορ, ποκα τ 
ἐ- ϑὲπ πούρητ οὐορ, Ποεκοτονς Ππτάτοῦύ- 
ἐ- χώοτ. ᾿πϑώτεῖ Δὲ ὥστ πιάίτον ππετεῖ- 
ἐ-βδὰ χε οεπδπς. πελα πεζεπλάδλαχ χὰ (Ε- 
ἐ-οτελλ. 
τόλλαηπ Ὑχω ἄάδλλος πωτεῖ. χε ρδπραμαι 
ἀλπροῴητης πελὰ ριάπϑαάληι δτερεπιθταλιπ 
επδλὺ ἐπ ετετεππδλης ἐρώον οτορ, ἀλπου- 
πδ. οὐορ, εοὔτεαα επη εἐτετεποτελα, 
ερῶοτ οτορ, ἀλποζοωτελα. ᾿"ποώστεῖ οὐ 
οεὐτελα εὐπδράϑολη ὅτε φη ἐτοτ. 

το πιβεπ ετοώτελα εἐπιίοᾶχι ἅτε {[4κ1ε- 
τοΥρο οὐορ, ετεῖοκλῖ ἔρος δτ. αἰδοι 
Ππχεπιπετρῶος οὐορ, δορλεα ῥαφῃ 
ετδύολτοα πόρε ει περητ. ᾧδι πε 
Φη εὐδοδτοα εοκεῖ πιλστ. 

βῷῃ λε εὐδύολτοε εχεῖ πιραδλάλπετρὰ. φδι 
πε Φη ετοωτελα ἐπιοᾶχι ΟΥΟρ, οδ ΤΟΤΕ 
στ ἄλλο ὥεπ οὔρδῶι. 5 ἀλλ ΟΠ ΤΕ ΕΙ 
ποτπιὶ πῆτε. 


Ερετεπεο τ 611] Ας δο.: ΕρεΤΕΠΟΟ ΓΕΆΑ, ραπίο,, 
ΑΓΕ", Ππετεππλ} ἈΠΕ ΤΈΠΚΑΤ, ργο. ΕΒ. Ἰὅδο 
ΟΥ̓ΑΆΟΤ] ΔΙΟΎΟΛΑΤ, 4’. ΔΈ Ροα!] Δ΄Εερρ,ΡρΟα!, Ε,. 
ἐπὶ μεόντεος οἵ, α΄. δὲ Ο ἀγεοὰ δο,: ΠΟΎΛΆΔΑΙΣ ἐμοῖς ϑασ, Ἐς. 
εἐποωτελα) εοτελα, Γ᾿. πδ΄ ΠῚ] πλῖν ῥὲεπ, Β9.. 
“Φεππονυλαδλαιχῇ)] Ππογαλδαιχ, θ..Δ Κ, ἴοσ αὐτῶν οἵ. ατ. δ 
15] 8. ἌΆΜΠΟΤΕ Ποεπδλῖς ΠΠΟΈΒΑΔΊ] οα. ΒΕ)": τκη- 
ποτηῆ,Δ. [δ ΠΕΤΕΠΑΑΔαΙΧ] οἵ. ατ. δὲ Ο Ὁ ἀπο Γο}] δγτσα ἄχο.: 
οι. ΧΕ, Ν. 1 ΔΆΛΗΠῚ] οἱ, αν. ΝΧ: ΦΎΔΡ, Ο00]..59 Δ). 9 Ὲ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂, ΧΙΙ. 15-2:. 10ὅ 


ἴῃ 8 ψοΐθθ) γ9 8881} ἤθδῦ δῃᾷὰ 88}8}1} ποὺ υπάογβίδπα; δηὰ ὈΥ 
(10. 1) βροίῃρ γ8 88}8}} 866 δῃᾷ 588}} ποὺ 866. 16 ΕῸΡ (6) 
Βοδχὺ οὗἉὨ ὑμ18 ῬθΟΡ]9 ὑμὶοἰκοπθᾶ, δῃὰ μον ὙΟῚΘ ἈΘΑΥΥ ἰπ ἐμ ῖν 
ΘΕΙΒ [Ὁ ({16) ᾿θατῖπρ, δὰ ὑπο υ βῃαὺ {μοὶ ΘΥΘ8; Ἰοδὺ ὨΔΡΙΥ͂ 
ΔΘΥ ΒΒου]ά 800 ιν ὑμὶν ΘΥΘΒ, δια ὮΘΑΓ ἴῃ ἐμὶν Θδγ8, δᾶ 
υπάογβίδπα ἴῃ ὑπον μοατὺ, δῃὰ σχϑίυση, δηὰ 1 βῃουϊὰ ουσο 
ἐβοι. ἰδ Βυαὺ Ὀ]οββθὰ δ1Θ ὙΟῸΣ ΟΥ̓́Θ, Ὀθόδυθθ ὑμοὺ 860; 
8}: ἃ ὙΟῺῸΣ 6818, Ὀθοδαδο ὑμοῦ ᾿ΘΔΓ. ᾿ἼῸΎΟΙΙΥ 1 880 [0 γοῦ, 
ἐμαῦ ΤΩ ῥσορμοὶβ δπά τἱρμέθουβ (πλ6}) ἀδβίγοα ὕο 860 ἐδ 
ἐπῖηρβ ΜΈΪΟΝ γ8 800, ἀπά μ0Ὺ ΒΩ ὑμϑῖὰ ποῦ; δῃᾷ ἰο θᾶ 
186 ῖηρβ τὶ ἢ γὸ ὮΘΆσ, δηὰ ὑμοῪ μοϑατὰ ἔμθια ποὺ. 13 Ηθδᾶσ 
γ9 ὑμοα ὑμὸ Ῥϑῦϑθ]θ οὗ ὑΐθ βουγθσ. 15 ὝΒΘα ΔῺΥ οΠη96 (10. 
ΟΨΘΙΎ Ο.6 ΜὙΩ0) Ὠθαγϑίρ (86 ποσζὰ οὗ 89 Κίῃράαοτω, δπά ὑπ- 
ἀοτγβίδῃἀϑίῃ 10 ποὺ, ὑμθ 6011 (0π6) δοταϑίῃ δπᾶ ϑβϑπδίομοιἢ 
ΔΎΔΥ ὑμδὺ ΜΟΙ τγὯ8 ΒΟ ἰῃ ἈΪ8Β μοατύ. ΤῊΪΒ 18 ἢ6 ὍῈῸ 
ΜᾺΒ Βονῃ ΟΥ̓ {μ6 τοδᾶ. “᾽᾿Απὰ ἢθ ΜἘπΠῸ ν͵ῦ88 Βούγὰ ὌΡΟΣ 
180 τ οΚῪ Ρἷδοθ, (μῖβ 1Β ἢθ Ὑ5Ο μοδγοίβ. (89 ποσὰ, δηὰ 
ἱτασηθαϊδύθιυ τϑοοϊνοίῃ Ὁ ἢ Ἰογ. [Εθ μΒαίῃ πὸ τοοῦ ἱπ 


Ῥιω5Θ0 Ησΐπὶ 18; εἴ, ὅτ. Β6 ὅς. φ᾽ιῦπλαηαι ἀκ προῷ.] 45: 
ΟΥΆΆΠΑΙ ἄς., Β δο.; οτἱᾳἴῃδὶ τεδαΐηρ οὗ Α βεθῃὴβ ποῦ ἰο δύ Ὀθθη ΟἽ. 
πολαρλ πΘΑλ ἢ μὰ ατ. Β" οὰ. ἘΠΙΘΈΑΑΙΓ] οαι, ΕΠ δΠς, 
Β΄. ΠΑ] οἵα. ΕπΗ, δ- 1]. ΔἈΑΠΟΥΠΑ ] τΕρωοΎ, Ἐς": οπι. 


ΟὟΟΡρ, Ε, Β΄. ΟΟἿΤΕΑᾺ] ὁπ. ΕΠ, 1,: ΕΠΕ, Α. 16. πρω- 
τε ΟΥΠ] ΑΟΕΕΓΉΘΟΝΟ Ημυπὶ 18: -ΔΕ, ΒΓΡΔΕΘΚΙ, 
ΕἼ οΥΓ] οἵ, αν. ΝΟ Ὁ, ἄο, σπείροντος. 1. στ πα ΚΑ ] 


ετεποπα. ἄυ,, καὶ, 1: ὁ. ΕΡΟς, 5. πιπετριωοτ] πι- 
διῶοτ,, Θ": οἱ. Οὐορ, ΕΒ. αἱδειρλελα ΔΆ Φη] -λι 
ἄλφη, Β: -ουλάάφη, θ0ο. εὐδίυοδτοεῇ οἵ, τ. ἐσπαρμένον, 
δαὶ αν. Ὦ σπειρόμενον: ΕἾ ΔΙΙΟΔΙΤΕ, ΑΟρὴ; τὶ οὗ δ) Βδ8 ξ ἢ 
“180 βου, δῃὰ [088 ς.) (4.}} .5 “ Οορείο, ἢθ το ψγ88 βοσῃ, πΘΡΗ1]) 
οἵη. Π4ω: ΕΖΦΡΗΙ, ΕὍω") ΕΩΚΕΙΠ] ἸΟΚΕΙ͂, αἱ, φη}; ἔτ, οἵ δη 88 
ἀρ 5 ᾿ΒΐρΒ τοδὰ,᾽ διὰ ρ]088 «.-ὐἷο. (5 Οορίίο, [86 σαγβίάο. 30 Φῃ 19] 
πίη, 6: οἱ". 6, ἢ 9" Ε)" 0.9. ΕΧΕΠῚ ροριίχεπ, ἢ..2 Ε Κ. 
Π|212.] πιλκΔ., ΒΡ, .2Δ} Ἐφ; ἐγ. οἵ δ) 88 ἔ,ῶν2}} 6» Ἴδε Ρμίδοο οὔ (δ 
τοοΚ,᾽ δηὰ {1088 ΒΨ οἰ (5 “Οορίο, ἐδ ρίδοθβ οὔ [89 τοοῖβ, οὕ οὔσοοξ. 
ᾧῴπεετ,,. επῇ άλπι, ες. «[σἢ] Δ. -[σί, ργοι.,. Ὁ,. ᾿“᾿λαλαοῦ- 


τὸ τ ΒΆΤΑ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


Ὅλλλδ. οὐπρος οὐομοῖν πε. ἄρεαιδιτ οΥροχριεχ 
2ε αἵωπι. τὲ οὐδιώτλαλος εθ86ε πιοᾶχι. οἂ- 
τοτα αἰδοιεροκα πλά λιζεοθε. 

ϑῷῃ λε εὐδύολτο εχεῖ πιοοτρι. ᾧδι πε ᾧη 
ΕτοτΕΑΆ ἐπιοδχιὶ οὐορ, ᾧρωοται πτε πΔι- 


ΠΔ. επερ, πελα 7άπάατη ὅτε  ςΓἌλετρδλλδλο 
πδώχρ, Ἀλπιοᾶχι πῶρηι πῆτο ΟὟΟΡρ, 
αἰδοιεράτοντα»,. 


ϑῷῃ λὲ ετδερει εχεῖ πικᾶριι εϑπᾶπες. ᾧδ.: 
πε φη ετοωτειλα ἐπιοδχι οὐορ, ΕἸ Κ΄ ἐρος. 
ᾧδι λε ᾧδογζοῦτδρ,. οὐορ, οὐδι λλεπ Δ Ερ 
Ῥ. οὐδι δε ὕδεερ Σ. οὐδι 2εὲ ᾧ!} δ ερ ἃ. 


Ἀξ. 


βὰς 9ὲ ὅλ Ὅάτόοτου πκεπάράβθολη εκω ἄκου. 
οοπι Πχεζαλετοτρο ὅτε πιῴποτι Πογρώδαι 
εδαςετ οὐχροχ ἐπᾶ πες επ πειῖορι. ὅδ ετ- 
ΔἸΚΟΥ 2ὲ πχεπιρῶλαι δὲ Πχεπειχάζι. 
ΔΕΙΤ πραπῖτηχ επ ϑαληῚ ἀλπιοοῦο. 
οτορ, ἀκα πᾶς. 
δότε ΔῈ ετδιρωσ ἤχεπιοοτο οτορ, Δ Γου- 
τὰρ, τοτε δτοζωπρ, εθολ πχεπικεῖτηζ. 
τ λτι λε πχεπιεβιδικ ὕπτε πιπεβιορι οτορ, πε- 
κωον. χε πεπσς. Ἀ.η οΥὙχροχ επδπεο ἀπ 


ΤΕ τ26, σ᾽. ΠΟΈΠΙ] οἵ, α΄. ΕΠ, 4] ραῦο: Ὁ. 6, Α" ὅσο. 
ΠΗ τ ἢ οὐδ. αν. 1, Δ αὐτῷ : τἀλλλ λιν ἴμοτε, -ὄ. Δλλδ. οὐ] 
οτα. ΟἿ, Ὀ}" ΔΈΩ, ΦΟΧΡΕΧ] ὁπ. ΔΕ, ΒΝ. τιώτ ΑΆΟς, 
Α. ἀἰδέίερ 8.7 αδῦύερ ἄς, ρἷαν,, ας. 8 ΕἼ Δ ΎΟΔ ΤΟ] 
ναὶ 6. Ὁ σπειρόμενο. ΕΧΕΠ]Ὶ ΡΙΧΕΙ͂, Κ. ΠΙοΟΎΡΗ Πὶ ἃς, 
Ε. Φδι πε Φη] ᾧδι δε πε φη, σ-1,: Φδι 2Ὲε φη, "1; 
Α Β88 θγάϑιιγθ οἵ ργοθϑῦ]ο ΦΗΕ δήϊον ᾧΔ.1 πε. οὐ ΕἈἈ] οω, 45. 
πΑΙΕΠπΕρ,} οἱ. αν. ΝΡ ΟἹ, δο.; ἐπ. οἵ Ἐμ [88 ΟΝ ἰμ0. δρον 
Δπᾶ τη] Δυ δ ΠΗ, 95, οἵ. ὅτ. Αἱ ρδυς ἃς. δι .] ΒΓΡῚ: 
ΔΕΡΘΟ: -ΟΧΡ,, ΑΕΓ ΘΉΗΚΙΝ: αἰ ΧΡ, εἰηρ. ὅ: α|Δ΄- 
ΟΡ, ἰδηροτο, οδ]ηΐτο, (πα ἐσ. σαν ἰοβοκο, Α", πῶρηι ΠΟΘΆΤῸΠ 


ΜΑΤΤΗΕῪ ΧΙΙΠ. 22--27. 107 


δῖπη, Ῥυὺ 18 (011γ) [Ὁ 8 ἐπι; δηὰ ἱξ ἔδοτθ ββου]ὰ 6 
υὐἱδυϊαύϊοι. οὐ Ῥοσβθουίέοῃ θθοδυβο οὗ ἐμ ποσχᾶ, ἱτητηϑαϊαύθὶ 
δ ἴ8Β οἤδιάοά. Ξ3'.᾿Απᾶ 9 ψἘῃὴο γγχὰβ ΒΟ ὍΡΟΝ ὑμθ ὑβουη8, 
(8΄᾽Ά8 15 0 ψΏΟ Ἀθδυϑὺῃ {86 ψογᾶ; δῃὰ ({}6) οᾶσγθ οἵ ὑμ18 ϑθ, 
δηὰ {86 ἀθοοὶὺ οὗὨ [{}}6] τίϑῃϑθβ, οβοῖκο {89 ποσὰ ἴῃ Ὠΐτω, δῃὰ 
Βο Ὀοοοσωοὺμ ππϑγυϊ ], 3 Απὰ Β6 ψῸ [6}1 ἀροῖ ὑμθ ροοά 
οδσίμ, {818 18 ἢ σἘἘῸ ποδσοίμ ἰῃ6 ποσὰ, δῃὰ σοὸ ἀπᾶοτ- 
δἰδηάθ Ὁ; δια ὑ818 (οπ6) γ᾽οϊἀθίμ ἔγαϊῦ; δῃὰ ομθ ἱπάθοα 
Ῥτοάυσοίδ ἃ πυπάγοα; δια ομθ ργοάυοοίῃ! βἰχίγ; δῃᾷ ὁῃ0 
Ῥγοάυορί ὑμλγύγ, 

Ψ Ἠδ μοὺ Ὀοΐογθ ὑμοπὶ δῃοῦμοσ Ῥδγϑῦ]θ, βαυϊηρ: ΤΏ Κίηρ- 
ἄοτῃ οὗ ἐμ Ἀθδύθηβ ἰδ |ἶκθ ἃ σϑῃι, ῈῸ βονγοα ροοά βοϑὰ ἴῃ 
δὶβ βο] 4. “δ΄ Βυὺ (86 τωϑθὰ δανίῃρ β]ορὺ, ᾿ΐβ ΘΠΘΙΩΥ ΟδΙΩΘ, 
80 βοπϑὰ ἰδῖθβ ἴἰπ ((86) πιϊάβὺ οἵ (86 σιθαῦ, δπὰ πγοαὺ 
(αν). “5 Βαυὺ ψθθῃ ὑ86 τμθδὺ ζγ Ὺ ὑρ, δᾶ γἱοϊ θα ἔγαϊῦ, 
ἰδθὰ ὑμθ ἰδσαϑ δἷδο δρροασοᾶᾷ. Ἢ Απᾶ ὑπὸ βογνδηΐβ οἵ ἐδ 
ΟὝΏΟΓ-οἴ-ἰ86- 614 οδπθ δηᾶ βαϊὰ : “ων Ἰοσά, βονγοάδὺ ἐμοὰ 


οτα. ΠΡΗΙ, ΓΡ;..Δ90: -ΑΘΗ ΤΟΎ, ριυν. δι, Η. ὅἜχεπ) 
φιίχεπ, 6 Κη Φδι ΔΕ] οἵ. 6γ. Δ γι, ΟὟΟΡ, ΟὟΔΙ] οἱ. 
ΟὟΟΡ,, ΒΓΔΕ  ΘΚΙ,Ο Ηνπὲ 18, (Δ. [Ερ ὑνίο} δος ἄο,, ρῥτθῖι, 
δ)", 3. Ρ] ἜΚΕΘ διδοίπου, ΒΕΕΒΟ Καὶ Ηυπὺ 1:8. Σ] τι θη ΟΥΘΓ 
ἜΓαδιια, 0: ΚΕ, ΒΕΕΟΚΙ,. Ἃ] ΜΙ 6 ΟΥ̓ΘΙ ΘΙΆΘΟΓΘ, ἕο. 
3. ΔΑλλΟ, Α. (ΟΠ) ΧΕ σοί, ΒΡ, 9ῈΩΝ. ἘδΔΕςΕΤ] 
ἀπο τ, Αὐ: το τί ΝΒ: -Οετ Π, 1; οἵ} αν, δὲ Β σπείραντι. 
ΠΕ: μαὶ 6γ. Β ἑαυτοῦ, Ὁ ἰδίω. 36 ΘΟ ἸὙ Δ ΎΠΚΟΤ] ΕἼ Δ] δο,, 
Ε1Ε|" δ  Ή," : ΕΠΚΟῪΤ, ΓΙ; ΕΒ - ΒΗ ΘΟΚΙΝΟ : οαι. ἍΕ, ὅ. 
πρῶ Δ1.}) ΠΙΡΏΔΑΙ, ΕΒ... Πεεχδ χη) πιχδχι, Δ", οἵ, αν. 
1225 8. ΔΟΙΟΓΓ]ΔΎΟΓ,1,., ΛΤΗΉΗΧ] ΒΡ.ΔΒ}: ΠΎΕΧΖ, Α. 
ΟΥΟΡρ, Δ.|α1|6] οἱ. οὐορ,, ΔΕ 6... 36 φ)΄Ο ΤΕ 26] οπι. 
Ὀ...ΔΚ: ϑιολε ΔΕ, Α": οἱ. Δ6,Η95,0. ΕἸ ΔΕΙρω ΤΊ] 
Κρ, Αδ: 126, },..ΔΚ. οὐορ, Δ.{{] οπι. Οὐ, ἢ... Δ 
ἘΕΚ. πῇ] οἴ. ΚΕ, Ο;, οἵ, αν. Ὁ εγτῦ ἅς. [κ[λ26] οὁκι. ΒΕ), 
οὗ. αν. Γ' καί. πιπεβιορ, ἢ ἐν. οἵ Εἰ μα8 44}... “86 Ἰογὰ οὗἉ 186 
Βεϊὰ,᾽ δπὰ μ]οββ αν, «» ὁ τεεῖς, (Ἰοσὰ) οὔ 189 Βοιιβε.᾽ ΟὟΟΡΦ, 
πεχωοτ]͵ οι. ΟΥὐοβ,, ΒΓΡ..2Δ ΕΚ. Πεχώωοτ] :ΠΔΕ], 
Ἀ9 ἄο. ᾿ 


108 ΤῸ ὈΠΤΘΘΟΗ͂. 


Δικοῦστε Ὅει πεκιορι. ετδίυζιλαι οὐπ Πππλ.- 
Κεῖ πα ϑωτ. 

ΘΉΘΟΣ Δὲ πεχδὶ πῶώον. χε οὐχᾶχι πρωῶϑλει 
πετδεερ ᾧδι. πϑθῶονς λὲ πεχώονς πᾶς. χε 

ἀπ χοόοτῶαι πτέπαιε παι ΠΤΕΠΟΟΚΟΎ. 

39 ἤϑοο λε πεχδε. χε ἄβλλοπ. λλήποτε ἐρετεῖ- 
οῶκι Πππιεπτηκ ΠΤΕΤΈΠΟΧΙ ΑἈΠΙΚΕΟΟΎΟ 
πελάώωου. ὅδλλλα. χε ΔΑδΔρουρω: ΠΕΙΑᾺ. 
πογερηονς «Δ. ποβοὺῦ ἀάπως. οτορ, ὥὲἐεπ 
πομοῖς ἀλκπως εἴεχος πιισδιοοῦ. χε οωκι 
Ππιεστηςς παορπ οτορ, δΆοροις Πρ ΠΛ ΉΙΡΙ 

πϑ εἐπροκριοῖς [| ὥ}επ πιχρωνλι. πιοοῦο δε Θον- 
ὠτῷ εὐὔόουπ εἐἸ Δ ΠΟΘΉΚΗ. 

μΚ ὁ ὅλαῦζω Ὄδτότοι ἤκεπδρὰβόλη εχὼ ἄκάλαος. 
χε οοπὶ Πχεζαλεζοῖρο ἅτε πιῴβουι Ποτ- 
παώρι παιελτδαα. εΔ. οσρώλαι στο δοᾶ το 
ὍὌει πειῖορι. 83 ἘΟΥΚΟΎΖΙ ἅκεπ τὰ ΕβοᾺ 
οΥὟτε πιχρωχ τΉροῦ. 

Θαὼπ δε δοαιδτδιδι οοῦ Πππι 7 ἐπι ΟΤ. οὐορ, 

αδοαπιὶ εογαηπ. οστε ποεῖ πχεπιρὰ- 
ΔῊ ἅτε τῷε ποεοτορ, εχεῖ πεοχδλ. 

βλη 88 ἢ᾿επα ρα ϑόλη δοίχος πωοτ οοπὶ πχεζαλετοῖρο 


Δικολ τῇ πετὰκ δο,, Ὁ,.2Δ; οἵ, αν. ΝΒΙ, ἃΉ. ΠπΔΙΚΕ- 
ΠΤΉΧ] Ππιε ΤῊΣ, Κ’, οἵ, Θ᾽. ΝΣ ἀο. ΘΠ] ΠΘωπ, θς. 
38 ΠΕΤ Δ Ερ] ΠΕ ΕἼ ἄο., ΒΓ50,)... θθοτ ΔΕ] οἴ. αν. Β 157 
εἶν. πεχώοτν {{Δ.:| ΧΕ Δ. Π7ΑΙ ἄς.: οπι. Δ.:ΠΠ, ΓΠ;,..Δ: ΠΕ- 
ΧχΟΩΟΎΠΑΠ, Α"; ο08. 6τ. θέλεις οὖν, θαι ὅτ. Ὁ ἄο. οα.. ΠΤΕΠοο- 
ΚΟΈ] Ποοκοῦ,. ““πεχδεῇ οἵ, 6τ. ΕΒΟῚ, ἃς.: ἐπώροῖς, 
Ὁ... 1.4", οἵ 6τ. Ὁ ἄο. ἈΆΔΑΟ,Α". ἈΑΜΠΟΎΤΕ,Α. ερετεῖ- 
οΚῃ] τοῶκ, ΔΑ": τοοκι, ΔΙ: Ν: ἐερετεπεςοῶκι, μὲ, Β ΓΞ 
Ὁ." οὐ, ἘΣΘ} 7 : ΕρεΕ ΤΕΠΕΟΟΚΟΎ, ζαϊ,, βυ!θχοα, Κι ΕΠ ΤῊΣ] 
Α δο.: ΤῊΣ, Δι ᾿. ἈἈΠΙΚεοοτο ΠΕΛΑΩΟΎ] οἱ, ατ. Ὁ αἱ 
Κ αγτϑα βιτῃ. 80 ΕΠ ΠΟΗΟῚ] οἵ αν. Νὺ ΒῸ ὅσο. ἐν καιρῷ. 
δσλιος 5] σάος,Ν: σλιως 5, ΡΩΕ,ΘῦκΚΝΟ: «δΔιος, 
51. ΟὟΟΡ, ΔΔΟΡΟΎ] ον. ΟΥΟρ,, Ε: -ΑΑΟΎρο,Α. Δλορον 


ΜΑΥΤΤΗΕΝ ΧΙΠ, 428--22. 109 


ποὺ ροοά δβερα ἱπ εἰν 86141 σπθθποο (110. 616) ἔμπα ουμπά 
[ΠΟῪ ὑδιοβθ ἰδῖθ8 8180} 285 Απά [9 βδι4 ὅο ὑβϑῖῃ: “"Α τῆϑῃ 
((μαὺ 18) δ ϑπϑὴῦ αἱὰ {π18. Απά {μθὺ βαϊὰ ἰο δΐτη: 
“ὙΥΥ̓Ἰοβοδὺ ἔθου ὑμβαῦ τγὸ ρῸ δῃὰ σαύμος ὑμθῖὰ ὑρΡ}" “3 Βαυῤ 
Β6 5814: ““ΝΑΥ, Ἰοβδὺ ΒΔΡΙῪ ρα μουίηρ ἊΡ ἐδθ ὑδγθβ, γθ Ὀ]υος 
ἋΡ 8180 ὑπὸ τῇῆθαὺ τινὰ ὑθθα. ὃὅ9 Βδίμον Ἰοᾶνθ ὑῃθηι, Ἰοὺ 
θὰ ΡΤΟῪ ὌΡ ὑοροίθμοῦ υαπὲ}] ((86) ὑΐπηθ οὗἠἨ (086) Βαγνοβϑὺ: 
διηά ἴπ ({86) ὑΐταο οὗἉ ((86) Βαγνϑϑὺ 1 8.18}} 880 ὕο ὑῃιο Τρ ϑ1Β: 
“Οδίμοσ ὑΡ (80 ἔδτοβ ἢσβὺ, δῃὰ Ὀἱπᾶ ἰδϑηῖι ἴῃ Ὀυμ 4168 ἴῸΣ 
((86) Ῥυχπΐπρ ἔμοπὶ ἴῃ ἐμ το: Ὀαὺ ργαΐμοῦ {89 σμοδὺ ἰπύο 
ΤΩΥ͂ ὈδΙΏ. ᾿᾿ ὃ: Ηρ βοὺ Ὀαΐοσο ὑβοπι δηοῦθμου ῬΑΥΘΌ]6, βαυὶῃρ: 
“ὙΠο Κίπράοπι οὗἨ ὑμ6 ἈθᾶνθηΒ 'β ΗΚ ἃ ρτδὶῃ οὗἉ τηυβίδσά 
Βορρᾶ; ψΈΙΟΝ ἃ τη ἰοοῖ, Ἀ6 βονϑα ἰὑ ἱπ ΗΒ Π6]ὰ : 83 ΒΟ ἢ 
ἰπάθοα 18 8118}} διποῃρ 811 βοϑάβ ; Ῥυὺ ὑ' ἐὲ δβλοιϊά δὲ 
ὅτοόνα, ᾿ὺ 18 στθδίθδὺ οὗ 89 Βουρβ, δῃὰ Ὀθοοσηθθ ἃ ἔγθθ, 80 
ἐβαὺῦ ὑμὸ Ὀἰγάβ οὗ (086) βθᾶνθῃ ὀοὰθ δηὰ Ἰοᾶρθ ὌρΡοΟμ 1ἐβ 
Ῥγϑθοθοβ.’ ὅ5 Απούμου ῬΑ ]θ ἢ βρᾶῖκθ ἰὸ ἰδϑῖὰ : "ΤᾺΘ 


Πρ ΔΑ ΉΓΡ] οἵ, ατ. ΒΟ 6. ΠπΠιρ4.1] πχρώλα, 6Δ, 
ἘΕα. ΠΙΟΟΎΟΪ οι. 6, 90. ἘΣ δηα] τι πε 
186 Βα, ΝῸ. φὄἰδέσχωῳ “54] οἱ. αν. ΝΒΟΙ, ὅ.. ΧΕ] οχι. 
ΓΡ,.2ΔΕ.ΕΘΆΟ, οὗ α΄. Ταλετονρο τὰ] ϑαλετου- 
ρον ἢ, κ᾿. αἰελτδακ εΔ}] ὡελτδλαςι ἃ, Α 61", οι μίωρ 
τοϊδέϊνο ρϑυίοὶε. 83 τ χΡΧ] Ο..28}8- 6Η5.0: -ΧΡΟΣ, 
Α ἃι. ἹΠ] οὐ. ΔΕ, Π,᾽ Ε:. δοαδιδ:1Δ.} ΔΕ ἃς, 45, 
ἘΠ ΟΝ ΤΙ Ας ἃο.: ΠΠΙΟΎΟΤ, Ο: ΠΙΟΎΟΤ, 4": «ΤΗῊροῦ, 
ΓΡΙΣ «{-0, οἵ, α΄. ΚΠ εγιϑὰ ἃς. αδιοα!π!} Ας δο.: (Δ ο- 
ῶπι, Ε!-. εοτααιηπ| ετααηπ, ἢ...Δ: Πογαιαιηῃ, 
Ἐπ.2: οἱ. Κ', ιῷςσ ΓΕ] ριῶςλε, ΑὉ..4Ε»φ 6 ὅ).5: ΦιΟΟΆΕ, σι δϑᾶν κραίῃ 
Κι φοστε, Η90. ὕςεοτορ, εχεππθοχαλ) οτορ, 
ποεερώηιβι οτορ, Πςεοτορ, εχεπεοχα δπὰ βἐμοῖδογ 
διὰ Ἰοάρο πρὸὰ 118 Ὀγδποῖθβ, ἔχ": ΟὟΟΡ, ποεερώϑηιβι ποᾶ- 
ΕΟ ΔΙ «πὰ 5μοϊέον δε μῖπα 16 Ὀγάποιθα, Ἐς: ΦΙΧΕΠ, δὶ ΒΌ...Ε; 
ἐς. οἵ Εἰ α8 ναὸ “ππάοτ,᾿ δηᾶ 9]058 ") “6 τθοκ, ἰη.᾽ δὲ Κρ.- 
πδρδύολῃ δε χοο] κεπδιρὰ ΘΌΛΗ ΔΗ ἃς, Κ: Κεπδρὰ- 
βολη οἱ δο., 1: Καπδιρὰ θολεεζος, Ερ": ΚΕ ἃο. Δοχ 
ἄλλλος, Ὁ. ΠΟΟΎ] οἱ τ. Β ἄο.: ἘΖΧΕ, δ. 


ρλθ 
ς 


110 ΕΤῸ ΠΑΊΤΘΟΘΟΗ͂. 


ἅτε πιῴηοτι πογαελληρ. εἃ. ὁτοριλαι στα 
δΔοῦζοπε ὅὃὲῖ τὶ παι ππωῦτ ἀἀὐτε πι ἢ 
τΉρο σι ελληρ. 

ΜΉΔΙ λὲ τηῆροῖς ἃ. ἴπὲ χοτοῖ ἤπιραμα ὥεπ 
διαππάράβολη. οὐορ, “χῴώριο πδρδϑολη 
πδεοδχι πελλώον Δ πὶ πε. 

δ πΔ. Πτειχὼκ εβθολ ἤχεφη τ δεχος ΕΘΟᾺ 
ϑιτοότα ΔΑπιπροφητης εχ ὅλλλοο. 

“Χε διπδλοζὼπ πρωΐ ὅὄεῖ ραππδράβολη. οτορ, 
πτδοᾶχι ΠπῊ ΕὙΡΗΠ τοχεπτ τκατδύοληῃ 
ἀλπικοοῖλοο. 


»μ 8. ΤΌΤΕ δοῦχδ πιραμα ΕβοᾺ. δὸμβ εὐὔουπ ἐπιηι. 


πτ 


᾿ΟΥΟΡ, Δ΄’ ράρος ΠχεπεβΆλ ΘΗ ΗΟ ΕὙΧΩΩ 
ἄλλλος. χε βελ Ὑπδρδϑολη πᾶπ εαολ ὅτε 
πιεπτηκ τὸ πιο}. 

51 ἤϑος δε δι]εροζω πεχδς. χε πετοῦζ ἀλπι- 
χκροχ εϑπά πε πρὶ λαφρωλαι πε. ὅδ ππορ, 
λῈ | πε πικοοῖλος. πιχροχ εϑπδάπες πδι πὲ 
πιαηρι ἅτε Ταλετοῦτρο. ΠΕ ΤῊΣ ΔῈ πιαηρι 
ἅτε πιπετριῶου. 89. πιχάχι 26 εἼδείοδι τον 
πιλιδίβολος πε. πιωο δε τώὥδη ἅτε πδι- 
επερ,. πισδιτοορῦ λε πιάττέλος. 

ΠΦρΗΤ οὐπ εαιϊδτοωκι ππιεστηχκ παορπ. οτορ, 


εΔ]Δ,ΓΟ. σΐτῳῃ σῖτο, ν,". πι ] πιοτώχελα, 
ΔΚ. 8ὃπ2Δι Δὲ] ΠῚ χε, θ᾽. ρᾶπδρδβολῃ, 4". 
ΟὟΟΡ,---πᾶιρά. ΒΟΔΗ] οπν. Ε.".2" 62" Ἰοθθο. ΠΔΟΟΔΧΙ...δΔπ 
πε] οἵ, ατ. ΝΟ 1, ἄο. βγγϑὰ οὐκ: πλεῖ ἄζο., ἀπυδβυ4] ἀουὉ]θ πορδιῖνο, 
Η,)5.20: ΠπΕεςΙ ἄς., Θ; ἴογ ἱπιρογξοοί, οἵ, ατ. δ ΒΟῸ : δι  δΔΙΧΙ ἂς., 
ἱμοουσθοὶ ἔοσπι [ὉΓ ῥγοῖ. ποραῖϊνο, 75, Ὀυΐ οὐβ. ΟἿ. δὲ" Δ δἱ ρδὰς 
δλάλησεν : οὐ. ΠΕ; Γ. - ὅδ φῃ ΕἼ Δ εχος εβοὸλ ριτοτα 
ἀλπιπρο.] οπι. Β΄. πχεφη ΕἼ ΔΈΧΟΟΙ ΧΥ͂ΝΥ] οτα. Ἐγ} 
Ἰιοπιεοί. προφητηο) οὗ, αν. ΝΡΒΈΟῸὮΌ 1 βυγ ᾷο.; Εἰ ταδί δδε 
Ψψδίλλλος, Δ. πιαρρίπ ΒΒ ΨΔΔΆΆΟΟ ΟΝ 15, Ἐς πιαταίπ μδ 

.}} 5290 “Βανίᾷ {86 ῥτορβιοί, δῃᾷ σορίϊς ουγεῖνθ πυταθσγαὶ ἴον 1. ΠῊ 
ΕΤΡΗΠ]Ὶ πετ ΡΠ, ΔΕ... ἸΟΧΕΠ]Ὶ ΟΧετς ρ.Ην Πω")}0, οἵ ΕΧΧ 


᾿ ἀρχῆς. ἈΚΠΙΚΟΟΛΑΟΟ] ΠΎΈΕΠΙῚ ἄο,, 1; οὗ, αν. δδδ ΘΟ, ἄς. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΠΙ. 34--0. τ μα 


Κίπράοτα οὗἨ 80 Βθδνθὴβ 18 || Ἰθᾶνθῃ, ΜΈΏΪΟΝ ἃ ΟΙΊΔῈ 
ἱοοΐ, 80 ἰά 1Ὁ ἴῃ ἰὰγθθ τηθδβυσοϑθ οὗὁἨ 1ζη68]}, υπἱῦδ] 811 ἐδθ 
ἀουρὰὰ νγαϑ ἰοδυοπθᾶ. ὃ Α}}] ὑμοθο ὑδβίπρβ βαϊὰ οβὰβ ἴο ἐδ 
τοῦ ύυ 68 ἴῃ ῬΔΙΔΌΪΟΒ; δηάᾷ πιϊουῦ Ῥδυδ 019 ἢ τγᾶὰϑ ποὺ 
Βροδκίῃρ σὰ ὑμοτα: 35 ὑμαὺ 1ὺ ταϊρεὺ ῬἈὸ 918]10ὰ τὐλίος ἠδ 
ϑραΐε ὉΥ ἰδ ρῥσγορδοῦ, βαγίῃρ: “1 δὶ ὅο Ὄρϑῇ το του 
ἴῃ ῬΑΙΔΡΙ6Β; δῃᾷὰ βρϑδκ ὑδμθ ὑβίπρβ πο οτο ἰάθη ἔγοτη 
([86) ἰουπάδίϊομι οὗ ὑμθ ποι] δ. ΤΏΘῃ ἠδ 8θηΐ διΌΥΔΥ ἐμ 
του] 68, ΒΘ οϑὴθ ᾿πύο {89 Βουδθ: δπὰ ἢἷ8 ἀἰβοῖρ]98 οϑῖηθ 
ἴο Βῖτη, βαυϊηρ: " ΕἸΧΡΙδὶπ ο 8 {86 ῬΆΙΣΔΌ]6 οἵ ὑμ6 ἰδῖοβ οὗ 
ἐμ6 8ε14. Τ᾽ Απᾶ ἦῪ6 απϑδιυογοά, Ὧδ6 βΒαϊᾶ: (ΗΘ ψ͵ὸῶο βοινοά 
[80 ροοά βορὰ 18 (86) ὅοῃ οὔ (086) τωηδῃ; 383 δηὰ ἐμθ 86] 18 
186 του ; {89 ροοά Βθοθ4, ὑμ88θ δθ ὑῃθ βοῃ8 οὗ (86 Κίηρ- 
ἄοτα ; δῃὰ (ῃθ ἔδιθβ ἃῖθ ὑμθ ΒῸΠΒ οὗὨ ὑΐθ 6011] (016); 89 δῃὰ 
480 ΘΩΘΙΩΥ͂ ΏΟ Βονγθᾶ ὑμθῖη 18 ὑμὸ ἀ601}: δηᾶὰ ὑδθ Ββαγνϑδϑὺ 
(186) ομπά οὗὨ {μῖ8 ἀρ; δῃὰ {89 σϑᾶρϑῖβ 89 δῆρθὶβ. 20. ΑΒ, 
ἴμ6π, ὑβοῦ ρδίμου ὉΡ ἰδ ὑδτοβ ἢγβύ, δῃᾷ Ὀυσῃ ἔμθῖλ ἴῃ (ἢ 


τ, οἵ Εἰ Μα8 2. ᾿βἰποθ, διᾶ Εἴ088 .μ5 5. 59) “τοῖς, Βοίοσϑ.ἢ 
86 ας ἃ. ΠῚ Α« δο.: σχῶ Ππι, 4") πιλαμαΐ] Πι δο.. Ε. Δ 
ΟὝορ, Δ |1, Β6. ΠΙΗΠ οἵ, 6τ. δὲ Β Ὁ γιό ὅο, ΠΕΙΔΑΔΘΕ- 
“τ ΕοΪ πὶ ἃς, Βς;. ΕἼΖΩ] εεζω, ΒΕ," α.ῳ. ΒεᾺλ... ε80Ὰ] 
εἶδ Οτ. δ Β διασάφησο. ΠΙΕΠΤΉΧ] ΠΙΠΤΉΧ, Δι, ο: πιεῖ- 
ΤΉΣΟ, δἷηρ., ΗΘ 0. 81 ἃ ΞΕΡΟΎ(Ο] Ας νυεϊδναιι οὐοσ ἐγαθαγο: 
ΦΟΥΟΡ, Κ. παχδιῇ εἴ αν. δ ΒΡ δο.: ἘΠΟΟΎ, ὅς, οἵ, 6γ. 
ΟἹ, ἐγεα ἃς, ΕΘΠΔΠΕΩ]) τπε, Ν. Φρωα..:1] οπι. ΠΕ, ας. 
88 ππο,1] ΠιΙΟΡ,, Α": ΠΙΟΡ,1, Β.. ΠΙΧΡΟΧΊ] ΠΧΡΟΖ, ΓῈς: 
26, ἢ᾽.99.5}4Δ)52Ε1|Κ. ΕἸ ΤΗΧΊ οπι. ΔΕ, Ὁ, 0,15: ΕἸΤῊΣ 
ὯῈε ΠΔΙ Πε, ΒΝ. Πιπετρι ΟἽ] οἵη. Πι, ὕ5, οἵ, ὅτ. Δ. 
39 )(Α ΧΙ] ου. ΔΕ, ΔΚ. ΕὙΔΟΟΔΙΤΟΎ] θὲ ατ. ", αἱ ραὺὸ 
ὁ σπείρων. πιλιδᾶβολος ΠΕ] ὁπ. ΠΕ, 5": »πε πιδιδβο- 
λος, Κι; οδε. θ᾽. Β.6 πιῶς 29] οι". ΔῈ, Κι ὙΦ ΔΗ] ΒΟ;Ὁ... 
ΒΒ6.: τ ῶ2δε,Α ἃς: ΤΩ Δ1Ε, οι. πδιεπερ,] οἵ. αν. α 
8] ραυο: ΠΙΊΕΠΕΡ,, 3; Ρμϑῦμδρβ-- ΠΙΕΠΕΡ,, οἵ, ὅτ. ΝΟ Ο], δο.: 
4ἴἡἸἨ ΤΕ, Α-ς δο. ὁχοορί Π,ΚΝ: ἘΠΕ,Κ: Ἐ2Ε6.Ν. πιδττελοο) 
πε Πὶ ἄς. Β ἄς. Οὐ8. αν. Ν᾽ οἵη. ὁ δὲ θερισμὸς... ἐστιν. 
4. ραι Δ ΄οωκῃ ΕἸ Δ΄ ἄς, ρῥτεὶ., Κὶ 


112 ΕΤῸ ΠΑ ΤΘΘΟΗ. 


Πποεροκρον ὥεπ πιζχρωσα. πδιρεῖτ πεϑῖὰ- 
πὶ ὥεπ τώδη ὅτε πδιίεπερ,. 

“Ἵἰθρε παιῆρι ἀαφρωκσαι εὐἰετδοτο ππειδττέλος. 
οτορ, ετέοωκι εβθοὰλ ει τεμλετονρο ππι- 
οκάπλάλοῖ τηροῦν πελὰὶ πὴ ετιρι ΠπΠ7άπο- 
411Δ. “Ξοτορ, ετεριτονς εἐἴρρὼ ποζρώλα. 
πιλαὰ. ετὰε ᾧριϑαι πδιίωπι ἀλλο ΠΕΛᾺ. 
ποϑερτερ ἅτε πιπδχρ,. 


ΔΗ. 


“0 οπι Ππχεζαλετουρο ἅτε πιῴμοτι Πποτὰρο 
εχηπ εκ οτῖορ,ι. Φφῃ ετὰᾶ. ΟὙρώλαι χΕλΆςΙ 
διῦχοπε. οὐορ, εβολ ϑὍὲεῖ πιρδλάι δοαε πδοὶ 
ΔΙ ἀἀπετεπτδε εβολ οτορ, Δισωπ ἀαπι- 
ορι! ετελλδλαδλε. 

“ὁ ΠΑλιπ οοπὶ Πχοζαλετονρο ὅτε πιφηοῖι Που- 
φωδαι πατ εοκω ποδ. οαπδδλλπι ἐπὰ- 
πεΥτ. ὀςτδοχιλαι Πογδπδάληι ἐπδιε ποου- 
εἴς Δόε πλο ΔΓ ἀπετεπτδλο εβθολ οτορ, 
δεκοπε. 

“ Παλιπ οὐ οοπὶ πχεζαλετοτρο τὰ πιῴῷηονι 
Ππογολτηπη. εδέριτο εφιολκ οτορ, ΔοθοΎ τ 
εβολ ει τεπος πιβεπ.0 θη ετδχᾶλορ, 

πΔ Δ΄οοκς επιχζρο. [ οτορ, εὐ δεριελλοι δΟΩΚΙ 


πιχρλα] πχρώλα, 65,6. πεϑπδ.] πε εθπΠᾶ., ",5. 

ι δοεῖον, ΠΙᾺ 1] οὐ 6τ. ΟΡ ἄ. “ΘΠ ΕἾ ΔΟΎΟΪ οἱ. Ες[Ε, δ-1,, αδὴ 6τ. 
Γ' αἱ ραυς. ΠΕΙΔΥΤΈΕΛΟΟΊ] ναὶ αν. ΝῈ αἱ οπι. αὐτοῦ. ΤΉΡΟΥ 

οπι. Ἐ2" Κ'. ΠΕΑΛΆΠΗ]) πεῖῖη, αν. κἰΦραλι, Α. ποϑέρτερ 

Α" Οὐ", 2 ΕὸῸ 0": ΠΙΟΘ δο.,ὄ Α9 ὅδ. 43κ"5 δο. ΤΟΤΕ π|6- 

Ἅληῖ ετεροζώϊπὶ ἀΑΦΡΗ Τ᾽ λάφρη Φεπζλλετονρο 
πτεπουίῶτ φῃ εἐτεοτοι λαδλαχ ἀλλλος ΕΟ Τ ΈΑΑ. 
ἈΑΛΔΙΡΕΙΟΟΘΎΕΘΑΆΚΞ ἰμθα (δὲ τἰρμίθουβ 81.811 βμϊπθ 88 (1116) βίῃ ἱπ ἐδ 
Κίηράομι οὗἨ ἰμεὶς Εδίμοσ. Ηρ ψὸ ΑΙ θατ ἴο ᾿θαγ δὲ δΐπὶ ὮΘΑΓ. 
εὐερονωπι, 45 Ὲ}" 51: εγεεροζωιπι, Βᾶο. ΠΟΎΙΩΤ, 


ΜΑΤΤΗΕῪΝ ΧΙ]. 41--.8. 118 


Βγο ; ὑμυβ ἰὺ αὐὐδξ Ὀ6 ἰπ ({86) ὁπὰ οὗὨ ὑμῖ8 ἀῦθ. 4 (Τ6) ἥοῃ οὗ 
(86) ταδῃ 8}8}] βοπᾷ δἷβ Δ ρ6158, δ! ἔμ ν 8}}8}} σαίβοσ ὺρ ουὖ οὗ 
μιὲβ Κίπράοτῃ 811] ἐμ οἤἴδηθθβ, δῃιὰ ὑβοτὰ 80 40 [86] ἰπίαυϊίν : 
45 διῃᾷ 58}8}1 οαϑὺ ὑθϑιῃ ὑὸ ὑμὸ ἔάσμιδοο οὗ ἔσθ: ἐδ ρ]δοθ ἴῃ 
ψ ΒΟ. εὐὐῥ θα (186) τγοϑρίηρ' πὰ (16) γιιδϑαϊηρ οἵ {86 ἐθοί. 
“44 Τ}ὸ Κἰηράοτη οὗ {86 ΠΘδνΘΩΒ ἰβΒ 116 ἃ ἰγθᾶβασο ϊὰ ἰπ 
ἃ Βε]4; σοῦ ὦ τοδη ἡουπά, μΒ6 μἰὰ 1Ὁ; δηὰ ἴοσ [086] ἰοὺ 
Βὸ ψοπῦ, Ἀ6 8011 πῆδὺ ἢ ᾿ιδὲ, δηθὰ Ὀουρμῦ ὑμαὺ 86]ά. 
4. Αραΐη, {π6 Κιηράοτῃ οὗἨ ὑμθ Ὠθδύθῃβ 18 {|| ἃ τηϑσοθδηῦύ- 
ΤΏΔΕ ΒΟΘΚΙηρ [ὉΓ ροοᾶ ῥθδ7}8: “ὁ βανὶηρ ἴουπᾶ 8 Ρθ81] οὗ 
διοαὺ Ῥυΐοθ, 869 τοὺ, ἢ 8014 πιιδὺ 8Β9 μδά, διὰ Ῥουρδὺ 10. 
“1 Αραΐη, ἔμο Κίηράοτα οὗἉ ὑλ0 ὨθανθῈ8 18 11} ὃι ποῦ, ὑΒ1ΟΒ τγ88 
οδϑὺ ἱπίο (016) 868, δῃᾷ ἰὑ σαϊμοιθα οὗἩἁ θνϑσυ Κὶπᾶ: 45 ψΒΊΘῊ 
Βανίηρ Ὀθθη Π]16α, ὑμον ἄγον ὑο {86 ββοτθ, δῃᾷὰ δανΐῃρ βδὺ 


ΑὉ δο.: πΠΔΙῶτ, Εἰ. ΕἘΟΩΤΕΑΆ, οἵ ατ. δε Ο Ὁ 1, ὅς. 
Φροπῇ οἵ, 6γ. ΝΡ ΒῸ ὄγτοῦ ὅ., ΦΟΕΠΟΎΙΟΡ,] οἵ τ. Ὁ ἄς. 
ἀγρῷ: 6τ. δ΄ ὁ. ΡΔ81] ἜΡΩΤΟΣ δυιϊποτέγ, θ. ΔΕ] οπι. 
31,8. δεκῃωπ ἀλπιοριὶ τε ..3.4.0] δι ο ΠΕ, Νὶ Β 
Ἤσπε 1811: ΠΙΠΟΡ,Ϊ, Βᾶ.. “π4}λιπΠ] τοῦ ΓαΟΝ. οὐ- 
ρΩ 44:1] οχι. τ. δ' Β ἄς. παι] Ππεαιτ,, ΓΕ, Ὲ, 8 - 6 Η9 
διό: ΝῸ. ΚΩῚ] “ΚΟ μὸ βϑοκείι, ν. ΠΟ0Δ] Π, 1)". 
“6 ΕἼ ΔΟΧΙ4Α1) ΔΟΓΟΗΘΊΝΟ Βυπὶ 181: ἘΔ 6, ΝΣ ΒΡ, 5 ΔῈΡ 
ΨΚ, οἵ. τ. ΝΒΌΙ, ἄο.; θὰϊ ὃς εὑρών οὗ αν. Ο ἄς. ἰΒ ποῖ τε ΕἼ ΔΕ[κι- 
4.ι. ΠουδπδΆληΠ οἵ ὅτ. Ὁ ἃς. ΔῈῸΤ ἀλπετεπτδει 
ΕΒΟΔ οὐορ,] ον. δὲ : μι. δ, Β: ΕἸΣ Δ [ἘΤΉΡΕΙ Ε2. ΟὟΟΡ, 
Δι αϊοπο] ὁπ. Οὐορ,, Ηυαὶ τ8}. “πα λῃῖ ΟΠ] ὁχ. ΟἹ, 
ΝΒΡΙΔΕΕΉΘΚΙΟ Ησΐπὲ 18, ᾿. ΠΟῪ] 45 ἃο.: ΟὟ, Α". 
ΟΔΥΜΠΗ]) ΑΞΒΟΓΕΕΟΙ: ΟΔΥΗΠῚ, ΝΑ": ΟΔΤΊΠΗ, Νὶ αἷθο: 
σΔΙΤΈΠΗ, Ὁ... 2 5 (ΒΗ ονὸγ βδβασο) , : σΔΥ Δ ΠΗ, Ὁ,": ΟΔΚΉΗΠΗ, 
Ἐ2" 775: ΟΑΥΉΙΪΠΙ, Ἐρδ- 62η46Θ0: ΟΑΚΗΙΠΠΙ, Δύ, ΚΊΝ. 
ἐδέοντο] δέριτο, δι᾽. τέποςο] πτεπος,θ.. “65 
ετδολλορ] ροτε τ δολλορ, νλεη ἰδ παβ (1, Β: 1. 
ΕἼ ΔΟΆΆΟΡ, ἰβθη ἐλ Βανίηρ Ὅθθπ [0], δὲ : ΟὟΟΡ, ΘΔ: ο᾽Ο ΤΕ 
ΕἸ ΔΟΆΆΟΡ, διὰ {πΐ8, ψλεὰ ἰξ να8 [Ὁ}}, Ηυοῦ 18 1: τΟΎΟΡ,, 
ἘΚ. ΔΙΎΘΟΚΟΊ] ἕοσ ἱπᾶ. οἵ. ατ. Ὁ ὅο.; ἴογ αὐτήν οἵ, α΄. ὉΡ8 Δ ἄο. 
Ρῶώ, Α. οτορ, ΕἸ ΔΎΡ ΕἉΆ ΟΠ οἵ, 6τ. ΝΡ: Β δγτοὰ ἄς,: 
οτι. ΟὙΟΡ,, Β, οἵ} τ. ἱ 13 ὅ6.: -Ο.ΙΕΑΆΟΙ ΔΕ, 8. 
ΥΟΙ,.1. Ι 


114 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


ππη εϑπδλπεν εἐραπλάοκι. πη ετρον 6ε 
δρίοτι ἀλλλον εθολ. 

οῷλι πε ἈαφραῚ εϑοπδαίιωπι ὥετ τῶδη πτε 
πάιεπερ,.. ΕἼΕῚ εδολ πχεπιάστελος οὐορ, 
εὐεφωρχ ππιοδλάπεσρῶος εὔθολ ἥὥϑειπ 
ΘΑΛΗΤ ππηπιοδλαπεοπάπευ. δόοτορ, ετε- 
διιτον εὔρηὶ εἴρρω πχρωδλα. πιλλδ. ετὲ 
Φριϑαι πδωπι ἀλλλος πελα πισθερῖτερ ἴτε 
πιῖλχρι. δ Δ ΤΕΤεΠΚ Ἶ εἐπδιὶ τηρον. πε- 
κῶσν [Δ χε ἀρ... πος. 

3 ΠεΕχλο πώον. χε εϑϑεφδι οδόῦ πιδεπ εδο- 
στοβὼ εἐΓλλετονρο ἅτε πιφηοτι ἐοπὶ Ποτ- 
ρώααι ππεβιορι. ᾧῃ ετριοτι εθδὸολ ὥὠὲεπ 
πειᾶρὸ πράπβϑερι πελα ράπδπᾶς. 


ΔΘ. 


ρβα ὅθ γορ, δοωπι εὐ διίοσω πχεῖας εὐρκωκ ἅπδι- 
πάράβϑολῃ εβθολ δειοζώτεβ εϑθολ ὅλ λδ΄. 
δΟτορ, ετὰπ εὔὔουπ ετεορβάκι πδοζοθω 
πωον πε ἄρρην ὥετ ποτουπάτωτη. ρίῷσ τε 
ποεεραίφηρι οτορ, Ποεχοο. χε ετὰ. ᾧΦδι: χει. 
τάλοβὼ ϑὼπ πελα ΠδΔΊΧΟΑΑ. 


ερ,.Δ.π| πριδπ,ο. πὴ ετριῶον 26] ᾿ς ἃ..: ΠΕΤ᾽ ἄς, 

ΒΥ Ε}": ΠΗ Δ6 εθριου, δ υπε 18}. δΔριοτι βλλ 0] 

ΑἹ, Βυπὲ 181: οἱ. ΆΑΑ ΟὟ, ΟΣ ΗΟ: ΔΘ ΤΟΎ, ΝΒ ἄο. 

4 ᾧδι πε ἐΑ ΦρηΤ] κε τδρ πδιρητ, Ν᾿ εϑπδιαιπῃ 

τοῦ, Ν᾿ ΔΗ] ΝΑΟΙ ΒΕ αὶ: τῶδιη, Β. πὲΔι- 

ΕἰτΕ,] εἰ. ὅτ. γδῦο : ΠΙΕΠΕΡ,, Η Θ ΚΡ; ἐν. οἵ Ηρ μι γμ.}} ἴλὼ 

. δἴ5. ἀρ6. ΟὟΟΡ, ΕὙεφωρχ] οἱ. ΟὟΟΡ,, ΕΒ Πυμὲ 18 ἢ: 

διοοθν σι ἘΕΘΟᾺ, ΓΗΘΟ. δεσορη! εὔρη, ἃ: οἱ. θὲ 9 Ε;' 
Ηυπὶ 18 ἢ. ΠΌΧΡΩΔΜΑ] τΕεΘΆλ ΟΡ, Ὡ], Ὀ᾽.2Δ 2 Ε..Ν. Ππιο- 

δὲ ὁπάρφιῃ ΘΕΡῚ ΕΡ] Π δο., 568}. δ᾿ΑΙ ΤΕΤΕΠΚΑΤ] οἵ 6τ. δ ΒΌ ἄἂς.: 
πεχδο πωον πΠχεῖης ΔρΕΤΕΠΚΑΤ ὕοθυθ βαϊὰ ἰο ἐβετ: 
᾿Οπάετοίοοὰ γον Δι" 5; ἐγ. οἵὗἨ Α Ο; μα8 σι ζμως “οἱ ὑῦ γ' “ἴθ δεθαϑ 

βαϊᾷ ἰο ἐμθιω,᾽ δπὰ φοβϑ οἵ ας τὼν ᾧῴ αἷς ᾿ἐδἰ8 '8 ἰπ (86 Αγαρίς;" αἴοβδβ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΠΙ. 49--54. 118 


ἄονση, ἐμὸν ρδύμοτθά ἐμ ροοά ἱπέο ψϑββϑῖβ, θαὺ ἐδ δὰ 
(ΠΟῪ οαϑὺ δναυ. “4 ΤὮΙΒ 18 88 1ὖ εὐἱδέ Ὀ6 ἴῃ (086) οῃμὰ οἵ ἐμ 18 
δῶο: 0 8:ηρ6]8 81}8}} οοτωθ ἴοσίῃ, δῃᾷ 8}}8}} βορᾶσαὺθ ὑῃ8 
ψ]οΚαα ἔτγοσα (086) τολαβὲ οὗ ὑπὸ ροοᾶ : ὅ0 δια 8}}4}} σδϑὺ ὑβϑῖω 
ἄοιυστν ἰο (μ6 ἴσχπδοθ οὗ ἔσθ: μ6 ρ]δοθ ἴῃ ψ οι αὐὐδέ Ὁ 
(6) τϑορίπρ διὰ ἐμ ρῃδϑμῖηρ οὗ ὑπ6 ὑθούμ. δ᾽ Ὁὐπαοχβίοοά 
γ9 811 (8689 ἐμίηρβ!ῦ᾽ ἘΤΏΘΥ Βαϊ ἰο δἷπι: "Υϑα, [οτὰ᾽ 
ΞῊΡ 58]4 ἰο ἰδϑῖὰ: “ΤΒΘΓΘΙΟΥΘ ΘΥΟΣῪ Βαῖῖῦθ ΜἘῺῸ ἐδ 1η- 
δἐγιοίοί ἴον {89 Κιπράοτη οὗἨ ὑμθ ἤθδύθῃβ 18 ᾿κθ δπ ΟὟΤΘΙ- 
οἴ-8- 8614, νβο Ὀτυϊηροῦμ ἰοσί ἤγτοτα Ἀῖ8. ὑγθαβϑασθ ὑμῖπρβ ΠΟῪ 
διὰ οἹά᾿ 

ὅδ Απηᾷ 1ῦ οδῖηθ ὑὸ ρ888 ({μ80) 9θβὰ8 βδυϊηρ φυΐΐε Βη ϑηθα 
{8686 ῬΔΙΒΌ]6Β, τγοηῦ ΔΎΘΥ ἴγοσα ὑμθσθ. δέ Απᾶ μανίηρ ΘΟταθ 
ἰηὔο 8 οἰὐγ, ΒΘ τγᾶβ ὑθδοιληρ ὑμθτα ἴῃ ὑμπιϑὶσ Βυπαροριιθθ, 80 
ἐδαὺ ὑμπὸὺ ποπάογοα δῃὰ βδϊ4: " βομοο ἑἡουυπα ἰδὶθ (τι88) 


οἵ Βὰ Βαβ 5. οῷ ὑ οὐ φὼ ἑστοοῖκ, ἔμοπ ὅχο.;᾿ ἴοββ οὗ δ΄ 8 ὁ οὐ 
᾿δὐάϊείοι ἰπ ἰμο Αταδίς:᾿ ΟὙΟΡ, ΔῖίΧος ΠΟῪ ΧΕ δηὰ δε βαϊὰ ἰο 
(ἤοτα, Ηυπὶ 18 ἢ, οἵ, Θ᾽. ΟἿ, ἄο. ΠΕΧΙΟΎ] οπι. [14.ς|, δ-Ὶ, 
Ηππὲ 8. Δρ,ἃ. ΠΟΌ] εἴ αν. ΟἹ, ἄς. Δ,47} Δ,5,Η, Β᾽,: 
ΔΡ,ε,Δ,Κ. δ" πεχδεῇ οἵ ἀκ. Ὁ ἐγτοὰ ᾷς, δ τρδα φ4., 
οῳ. εδεσίοβω) ετ δε σίου, Σὲ, Ἰεβθὶ οοσσθοὶ ἀεβηΐίο ἕοστη. 
ΕΓ Ἄλε ΟΎρο] οἵ αν. ΒΟ δο. τῇ βασιλείᾳ. δδ ογοΡ, Δο- 
αψωπι] οἱ, 6τ.: -«ἀο!π, Α: Δοαπι ΔΕ, Ὁ..Ὲ}. ΕἼ ΔΕ- 
ον πχεῖμθς εοχωκ) εὐ δας οὐ εὔχωκ, Β: ετ- 
ΔιΙΙΕροΟΎΩ ἄο. οδὺυβ Βανίηρ δηβνγοᾶ βηϊβῃΐπρ, Ο: ΕὙΔΙοΠ 
ἂς. Βανίηρ ορεποὰ, Θ᾽, θυ ουττθοῖογ μ88 ογοββϑα ΓΙ, Ὀθ]οηρίηρ ῬΧΟΡΔΌΪΥ 
ἴο ζο]οπίηρ ΠΧΕ: -ΠΧΕΙΉΣ ΧΚ, Ο,: -Δοχωκ, ἘωγτῸ : 
-Ε ὦ εαγίαρ, 553 Καὶ ; (δῖ8 ἴ6 5. Αγ θ᾽ Β οοττεούϊοῃ, θὰΐ ΕΘΟΔ Ἱονα 
ππδιπδράβοόλῃ; Ὁ Βονθνεν οἰιϊίβ ΕΒΘΟᾺ ; 6{|6 οἵ 1, [8 ἵω 
ΠΊΕ. ΕΈΨῚ δ; μδ΄ “βὸ Ψιθη δεβὰβ βπίβιεα ἰμθ856 ραυβῃ]ε9,᾽ οἵ, ΟἿ. 
δέ6Ύτ. τ δα, Εσγν᾽, οἱ, ὅτ. Τ πο δάάϊτο καί ἴῃ 844., οἵ. Οορίίο ἰάϊοπι. 
ΦισΤΕ)] ΟΡ. 2 ΕΗ ΘΟ: ρίῷολε, ἃ ὅθ. τδιοβὼ] 
τάσβϑω, 5. Θωπ]) πϑωτῖ, ΒΡ... ἐν. οἵ Εἰ Βδ8 τὰ αἱ οἱ ω 
ἐγ 8}. Χι ὑΤΒΘΠΟΘ ΒΒ ΔΘ (8 τβάοπι δῃὰ ρονοῦδ᾽ δπὰ β]οββ ἐὰ.5 
Οἱ τὰ Ὁ εἶπ δ σῷ οἱ» "σορἕο, νθποα μα8 Β6 ἔουπᾶ (μία 
Ἰρασηΐης δὰ {με80 ροσποσε  ΠΛΔΙΧΟΘΑΆ, Α". 
12 


116 ᾿ ΕΤῸ ΠΛΤΘΘΟΝΗ. 


δ6 ΠΠμ ΦΔ 1 πε πίῆρι ἀαπιδάλα!ε. λη τεμαδλ δη 
τε δαδριδδα. οὐορ, πειιοπηον 'δκώβος πΕ6ΆΑ, 
τῶςη πεαα οὐλὼπ πελα ᾿ουλδο. 
δοτορ, περοῶπὶ ΠΟΡΔΑΙ ἈΔΗ ΟΕΧΗ ριᾷροπ 
πτῆροῦ δἅπ. ετὰ. δι οὐῇὶ ΧΕΆΆ ΠΔῚΙ ΤΉρΟΣΥ 
ϑωπ. δοτορ, πδιτεροκδπλάλιζεοθε πόϑρηι 
ΜΝ πῆτε. 
ρμβ ἴῃς λε πεχδο πον. χε ἄβαλοπ  ογπροφητης 
. εἕαμαι ὅεπ ριλι λλλ.ὲ. εβηλ Ὅὥὲ}ἐεπ τειβᾶακι 
πελα πεοῖηι. δδοτορ, ἀἌπεαερ οὐάλμαι ΠΌΔΑ. 
ἀλλαλι ε0986εὲ Τογλλετ λοπδρ Τ. 


υ. 


ΡΗῪ ἤριρηι λε ᾧεπ πιοηοῖς ετελαλαδλε λαρστειι 
πχεηρωλης πιτετρδάρχης ετολλη ΠΙπς. 
Ξοτορ, πεχδς ππεηοδίλωοστι. χε ᾧδι πε τῳ- 
Δππης πιρειςζώλλο. ἴθος τδρ ἀπ τῶπο εϑὸλ 
Φειτ πη εϑλλώοντ. οὐτορ, εϑβεφδ: πιχολα. 
ςεερριωβ πόητο. 

ρμδ ὃ ἤρωλῃς τὰ ρ πεδδάκοπι πιδππηο ΟΥΟΡ, Δ ο.- 
οοπρκι ἀφ χας ζεῖ πίώτεκο εθ8ε ἡρωλιὰς 
τοριϑαι ἀλφιλιίπποο πεεςοῖ. 


δαφῃ ᾧλι)] λὰπὶ ἀλῷδι, "..,»9Δ2Ὲ: δῖ ποῖ, Β ὅο. 
ΔΆλα!ε] ριδάλα!ε, θ..2 Δ ῈἘῸ:. ΑὍ(Κ1ΨῈ τεῦμαδι δπ ΤΕ] 
δὲν ατ. λέγεται, διὰ ρ]ο88 οἵ ΕἸ δῇ, φῦ ἴβ παπιϑὰ᾿ Ἀδ8 ἀεδὶ κα ῖπ ἴϑ ποὲ 
ἴπ ἔμ Οοριίο᾽ αϑάριΔ.44] σ᾽, »ἀ} ΡΞ ΘΙ ΗΘΆΙ,Ο, οἵ, Θ΄. 
ΝΒΌΙ, ᾶο.: ἈΚΔΡΙΔ, ΒΓΕ," 2Ν, οἵ, τ. Ο᾽ 8] ρϑῦο , ΟὟΟΡ,] 
ΠΕΔΆ, Κ. πα η] ΑΥΒ Ὦ,7,.5, οὗ, 6τ. 5ππεὲ ἄο.: ΏΘΗΟ, ΣΡ ῊΙ,, 
οὗ, αν. ΚΥΔΗ͂ ἃο.: Κυςσηῷ, Α90})..2 0 ΕΟ ΘΚΝΟ, οἵ, αν. ΝΕΒΟ 
1. 33. Υ "τ βγγοῦ 10 ὅζο. : τως τος, Πα ἘΣ; ρίοκδ οὗ Ὠ; μ88 ὲ ἐδ ΘΟΡΥ; 
τι οὗ Εἰ ων Ὑδεβ, ἀπὰ εἴοβαιςς ἀκὼν )., διῇ ᾿ΟΘορείο, διὰ Φοπορῃ :’ ὅτ. 
ΝΡ Ὁ ἄς. θᾶνθ ἰωάννης, διὰ 12. 17. 236. ὁπ. καὶ ἐω. οαπ)]) ςοτ- 
αλωπ,Α: οβλεωπ,θ. δόςωπῇ οἱ. Κ᾿ ΟΡ,31:, ΑΚ. 
ϑιΔρο"] εἰ, αν. πρός: ΦοΔΙΡΟΙ, 59.3.4, οὗ, ὅτ. Δ 8] (Ἀγ παρ. 
σΧ Εν, ἃ. δι οὙΠ] οπ. ΟὙΠ, Π," Δ,9 ΚΟ, οὗ, τ. Μ.- ΠΑΙ 


ΜΑΥΤΤΗΕ, ΧΙΠ. 55--ΧΊΥ͂. 4. 117 


(818 ὑοδομίπρ, δὰ ὑμοβο τὶν ποῦκβὴ Ὁ616 ἰῃϊ8. ({86) 
Βοῃ οὗ ὑμ9 οδυρθηίου 3 [8 ποὺ 18 τπούμοσ Μασυ 1 δῃηα ἢ18 
Ῥχούμοιβ Φδιιθβ, δμα “οβϑᾶ, δῃὰ ϑίτωοι, δῃᾷ Ψυάδβ δ Απὰ 
[8 βἰδίθιβ, δὸ ποὺ ὑμϑὺ 8}} πιΐὰ υ81: ὌΒαποο ἐμοὰ ἡουπά 
{818 (ἸὩ8}} 811 ὑμβοβθ ὑδίπρθ᾿ 5 Απᾶ ὑμοὸνὺ πόσο οδπάρα 
ἴῃ Βῖτω. Βυὺ Φοδβὰ8 βαϊὰ ὑο ἔβϑῖῃ: "ἼΤΏΘΥΘ 18 ποὺ ἃ ρσορδοὺ 
ἀεβρίβθα ἱπ ΔΗΥ͂ ΡΪδοθ οχοθρὺ ἴῃ ἷ8 οἷνυ δῃᾷὰ δῖ8β βουβο. 
δὲ Αἠηὰ μ0 ἀϊά ποὺ ΤΩ8Δ}Υ τοϊρηῦν τγοσβ ὑμοτο Ὀθοδαβο οἵ 
ἀμ 1. ὉΠΡΕ]οΐ. 

ΧΙΝ. Απᾶ δὐ ὑβαὺ ὑΐτωθ Ηδϑγοά ὑπὸ ὑθύγαγοι. μθασὰ οὗ (86) 
ἴδτοϑ οὗ δοβυδβ, ξδῃᾷὰ βδϊ ἃ ὑο Ηΐβ βογσυδηίβ (110. οὨΣ] σθῃ) : " ΤᾺΪΒ 
18 Φοδῃ ἐμ Βαρ(ϊβὺ; ἴὉΓ ὯθΘ ΤΌΒΘ ἔγοτῃ (6 ἀθδᾶ; δπᾶ ὑδμθσθ- 
ἴοσο {86 ροῦγθὶβ το ἴῃ πἰτη.’ ὅΕῸΣ Ἠοτοὰ ᾿ιδὰ Ἰαἰά μο]ά 
ὁ Φοβῃ, δὰ Ὀθουμπα Εἴτα, ἢ ραὺ Εἶτα ἴῃ ὑπὸ Ῥσίβοῃ Ὀθοϑαβο 


ΤΆΡΟΎ] οἵ. ατ. Ν ΒΟῊ ἄο.: οπι. ΓΗΡΟΎ, Δ. ΘΝ" 0, οὗ Ομ: 
ΠΑΙΧΟΩΣΧΙ ΤΉΡΟΎ 8} ἐμόδ8θ ργοιϑμβίουβ, Εἰρ. ΘΠ] πϑπ, 


ΒΡ..Ὲ. ὄπῴητοῃ ΠΩΘΗΤΟΎ, ριυτ.,, ΔΙ ΚΑ, 186] νυὶ 
αν. δὲ χα. ΟὙΠρΟΦΗ ΗΟ] οπι. Οὐ, 1.2 Εδ- ΚΙΡ; τ. οἵ Ἐ1 μ88 
5 “Ργορμοῦ, δηὰ φἴοββ λυ] δ.» " σορίϊο, οπ6.᾿ Φεπρλι 4.14.4] 


επρ,διτλΆ Δ. ἴῃ ρίδοοβ, 5. ΤΈΟΘΑ ΚΙ μα οἱτγ] οὗ ὅν. 1, ὅο. 
πατρίδι αὐτοῦ. ΠΕΑΆΠΕΞΙΗΙΠ]) οπι. τ. 1 ἄ. ΤΟΎΑΛΆΕΤΔΘ- 
π4.5,}}] του τπδρ, Τ, 9: ΟὙΑΆΛΕΤ δο., ἀπθοιεῖ, Π550: 
-ἈΑΕΤ ΠΑΡ, 7, ΑΒΈΕ,Ο. 

1 ΤΡΙΡΗΙ 6] οἵ, Θτ. Ὁ ἐγγϑὰ Δ .: ὁπ. 26, Κι τετρδδρ- 
ΦΚΗς] οἱ αν. ΝΟΖΔ: ΤΕτρεδρόζης, Β54:Ν. ΠΟ] 
πτειῆς, Ν: Αλπεῖῖσς ΙῊς οἵ ουε Ποτὰ Φοβαθ, Δι" ὅ.. 5. 
ΞΟΎΟΡ, πεχδεῇ οἱ. ογορ, Β. τώλπης, 65, εἴ. ατ. Β. 
ἴθος τὰ 0] ΑΒΟΓΈ ΙΗ ΘύςΩΝΟ : οι. ὕΔΡ, Π..ΔΙΕΈΚ, 
αἵ. 6γ. ὃ; Β Ο(οὗτοι) Ὁ1, ἃς. ΠῊ ΕΘΑΚΘΟΥ ΤΊ] ΠΕΘ ἄο., Εἰ: 71 ϑϑεῖοι 
-εταλοττ, ΑΒ: ὁπ. ΟΥΟΡ, ΒΔα)Θ0,"Κο. εϑϑεφδῇ 
ναὶ 6τ. Β" οαι. ΠΙΧΟ,ΔΑ] ΧΟΆΆ, Α". 8 ΗΡΩΖΒΟ] ἐδὺθ ἀπά 
19 οἵ γνϑτβο 6, οἴβϑενιοτο ΡΟ ἍΓΗΟ, Α: οἱ. δ, ΚΝ: τΟΎΠΪΠ, Κ. 
τεδοδιλΆ 1] νὰὶ Θ᾽. Β 13. 124. τότε κρατήσα. ΟὝὟΟΡ, Δ“1- 
οοπρκῇ οἵ αγ. Νεϑι 0 ἅἃς.: ΟὝΟΔΕΙ ἄς,, Α": -Δ ΕΓ ΠΡ, κπὰ 
νουπά, ΟἹ 1, οἵ, Οτ, Ν᾽ Β Θ᾽ ψΒουῦ αὐτόν: ΟΥΟΡ, ΕἸ ΔΙΓΟΠΡ, 
διὰ Βανίημ νουπὰ Βἰπι, Β: οπι. ΟὟΟΡ,, δ ΕΡΚ. δΔοσΚΣΔ 
19. τοδάϊηρ, ργθοθάθὰ ὃγ ἃ. ἸΟΟΠΡ, Ὁ, δηὰ (δ τϑδάϊηρ οἵ Β ἀρτθθ 


118 ΕΤῸ ΔΤ ΘΘΟΟΗ͂. 


δλεχω ἤἄλλαος πδιᾷ πε πχειώδιτπης. χε σαμε 
πλκ δῖ εσῖτο. δοτορ, εὐούωκ εὔθοϑβϑεα 
Δεερροῦ ὥδτρη ἀλπιλαμαι. χε πδιῦχη 

᾿- πτότούν ρος οτπροφητηο. : 

ρμε ΘΟ τὰ ογέεριοου ἀβϑλαῖοι Δεὲ πὶ ἅτε ἡρωλης. 
Δεσόοχες ἤχεταιερι πηρωλιᾶς ὥξεπ ϑαλητ 
οτορ, ἀσράπδο περώλης. ᾿ρϑεπῷφεαι δειερὰ- 
πα! εἰεροαλλολοτιπ Εὖ πᾶς λάφη ετεοπὰᾶ- 
ερετιῖ 45.210.. 

Βῆθϑος δε ἃ. τεολαδν τοδβος πεχᾶς. χε “, 4. 
τφε πιωλππης πὶ πιρεςώλας οι οτβι- 
πδχ. 'οτορ, ἃ. πριήτ ῥάποτρο ὅάκδρ,. εϑϑε 
πιάπδται λε πεαλὰὶ πη εθροτεβ πελλδς δο- 
ογδριοδρπι Ἐς. 

πε- Ἰθθτορ, Δηοτῶρπ δῶλι ππτάφε] πιῶλππης θεὸ 

πα τεκο. τἰοτορ, Δτεῖς ρ.: πιδιπδχ ΔΎ ΤΙ. 
π͵δλου. οτορ, ἃ. Τδλού τῆῖς πτεολαδο. 

ϑΟγορ, Δ΄τειΠΠρ Πχεπευμαάϑητης δΔελ Ταολριο 


ντ [80 Οτεεὶς ματιϊοἶ ρ]9 δηᾷ ἱπάϊοαιίνο, ψμΐο ἰδ ἐμ τοδάϊηρ; οἵ Οτήροη "11 
δήσας ἀπέθετο: ΟὟΟΡ, πὰ τς! δὰ μὰΐ Βἷπι, ὅ, οἴ. ὅτ. ἀχοερίὶ Ὁ ό:. 
οΚ εἶδ ἔτ, οὗ δ δ ψμκρρι “διὰ δε ὐμρύνας πὶ, δηὰ ρἷοββ “; 2. 
᾿ω ᾿Οοριίο, δηᾶ Ἰεἴξ μἰπι ἱπ [μ6 τίου ;᾿ ἐν, οὗ Εἰ τὰ 9 ὅσῳ 9.30] 
᾿ῷ κα΄ βοϊξοὰ Φομη, θουμὰ ἰἷπιὶ ΗΙΤΩΙΥ ἀπὰ βοὶ ἷπ) ἰπ (86 ργίβδοη,᾽ 
ἐᾶν δἴοεβ εἰ ») ιδιῷ “Οορεϊςο, ἀπ ὰ Ὀουπά δέπ,᾽ εἰλλὁ 2 ᾿ατθεῖς, απὰ 
οοηβποὰ μετα. ἘΕΦΙΛΓΙΠΟΕΙ οἵ. ὅτ. ἘΒΟῚ, ἃς.: ἀφ ἃς, ΑΒ. 
4 πδοχ] ΠΔΟΧο, Α: τὔδρ, ΒΓ, ΞΕΡΙ δ αι. Θ Κ].Ο. 
Δλλδο, Α. ΠΑ] οπι. ΒΕ)". ΧΕ] οἵ. Οτ. Μ αἱ ρᾶυο. π4Κ] 
ον, ἃ. π, 0... στο] σῖς, 6. δειονωκ] δοοόζωαι, 
Ὀ." 4 Κι ΔΙερρ, ΟἽ] δλλὲ δ ερ ὅς, Κ: πδεερ ἂε.. 
ἐταροτῖ., 6, οἵ, 6. 6149 οτε, ΠΤΟΤΟΊΥ ΖΦ. 4. ΤΟΎ ΟἽ νὰ ἰβρ, 
Ὅς: ἘΠΕ, Ὁ... 4ΕἘ6ΕΚ. δ ΕἸ ΔοΎΕερΟοΟΥ ἈΆΆΛΙΟΙ ΔῈ 
ετδογεριοου λέ ἀάλαιοι, ΓΔ, ΕΝ. δοράπδλοε π 


Δορδπδο,, Ε᾿. Τ᾿ ΘΕρΡΟΑΆΟΛΟΤΊΠ] ΔΕ ἄς,, ρτεῖ., δ; 
ΑΝ Βορίηε ἐγ, οὗὁἨ δ΄ Β88 ἰφοοῖ ὡϊ δος ᾿δηὰ μὸ βαϊὰ : ὙΘΥΪΥ 1 1} μἶνο μοτ,᾿ ἀπὰ ρῇοβυ 
«Ὡρρι “Οορεῖο, ΒΘ οοποεβαα,᾽ 52] ΕἼ Δ. μανίᾳ, Βι ΤΟοᾶ.- 


βῶως, Α. πεχᾶς ΧΕΑΑΔ.] οἵ Θτ. Ὁ δγτδα ὅζο. εἶπεν δός : ΔΙΚΟΓ 


ΜΑΤΤΗΕΥ ΧΙΝ. .-12. 119 


οὗ Ἠοτγοάΐδβ, (86) τι οὗ ῬἈ1])}Ρ 8 Ῥσχοίμβοσ. “Εν Φόμπ 
Ὑ858 ΒΔΥΪΩρ ἰο Ηἶτη : “Ιὐ 18 ποὺ ἸΑυ] ἴῸΓ ὑμ66 ὑὸ ἰδ δον." 
δΑμὰ ψἰβμῖηρ ὕο Κι]] τα, μ6 ἔϑατοά {86 τυ] ὐαάθ, Ὀθοδυβο 
ἨἢΘ6 τὴ ἰοὸ ἐμθῖὴ 88 8 Ῥόρῃού. ὅδΑπα Ἠργοὰ β δἰσύμάδυ 
Βαυΐηρ, ὁοτηθ, ὕμθ ἀδυρηίοσ οὗ Ἠθγοαϊδβ ἀδηοθὰ ἴῃ (86) 
ταλἀβὺ, δπὰ νγχ88 Ρ]δϑίπρ' ἰο Ηογοά. ἴΊΤΒΟΣΘΌΡοΣ ἢ ἰοοὶς 8ῃ 
οδί, ῥτοσηϊβιηρ ἰο σίνθ ΘΙ ψμδὺ 886 εὐἱξ δ8}.. ὃ Απὰ 886.--- 
Βοτ τρούμου ἰπδύσαοίθα ἈΘΥ,---ϑαὶὰ : “ Οἶνθ ἴο τηθ (86) μοδὰ οὗ 
Φοβπ ἐμ Βαδρυϊϑὲ ἐπ 8 ἀἴβῃ.᾽ 9 Απᾷ (86) μρασὺ οὗ (86) Κίπρ 
γγ͵88 γστὶονοα, θαὺ Ὀθοϑυβο οὗ {86 οδὔβ, δπβὰ ὑβϑῖὰ Ψ10 βδαὺ δὖ 
ταϑδῦ πὶ Ἀΐπι, ἈΘ6 οοτηιηδπάρα ἰοὸ σὶνθ ἰύ. 10 Απὰ δ ββηΐ, 
Β6 ἰοοὶκ οΗ ([μ6) μοδὰ οὗἩ Φόοβπ 'π ὑπὸ ργίβοηβ. 11 Απά 1ὺ νγὰβ 
Ὀχουρθὺ ἴῃ ὑμ9 ἀΐβῃ, 1Ὁὺ γγὰϑ ρίνϑθῃ ο {86 ἄδῃμβθὶ: διὰ {86 
ἄδιωβοὶ γᾶν ἰὑ ἰο Π6Υ ταοῦμοσ. 12 Απάὰ ἢΐβ ἀἰβοῖρ]6β σαηιο,- 


ΧΕΛΆΔ. κὰν ᾶ..ὄ Κ ΑΑΑ τ Αφε) Ἄλλτδϑλε, Ν᾿ »πι- 
ρειςωλας πΗϊ, ΒΡ. Ε: οἱ. ΠΗ, Θύ,Ο: οι. ΠΙΠΕῸ- 
Τώλας, κ. ριοτβιπλχ)ά ριιδιπδαχ, Α : οτίείπαὶ τοαάϊης οὗ 
Κὶ υποοτίαίπ, ονε. αν. Ὁ οι. ἐπὶ πίνακ, Δ.... ΔΆΚΔΙΡ, ... 26] 
εἴ. ατ. ΟΙ2 ἄς.: ΕἼ ἃ. ἃς. ραγίϊο., Ερ, οὗ, αν. ΒΡ; Κ' ἀρδίῃ Ὀποο- 
ιεἷπ: ΑΚΔρ,, Κι ελλκᾶρ, ΓΡ,. πιδπδῖαι] ΑΟΠ2.5.4Ὲ2 
ΦΙΉΘΚΙΝΟ, οἵ, 6τ.: τ πΔα!, ΒΡ.Δ}}5} 8 - Ὁ: ΠΙΔΙ͂Δ ΑΙ» δἴπρ., 
Γ. εθροτεβ] ο,04: ΕἸ δο.,, ΑΒΟ0,8,6,.: Εεϑρώτεβ, 
ΓΡ,ΔΙΕΒΗΘΟΚΙΕΝΟ: οπ. ΠΕΛΑΠΗ ΕΘΡΟΤΕβ, Ε0" 
ΠΕΛΆΔΕΠ ὁπ. ΒΕ". 10. πε ππία Τεκο. 11 οτορ, ... 
ΑΙΟἾ οαν. Ε9". ΟὟΟΡ, 19] ου. Η19Θ0. δύεπο)] δίζεπο, 
δἷης., Κ; ἴον βυβῖχ, οἵ. Οτ. Μ 41}2 ἴοτο. δι΄ ΤΉ] οτορ, δ- 
τ ΙΟ, Ρ..418Δ28. πζάλου.... ΤΉΙΟ] ὁπι. Πω" Ε1᾿ Βοχιεοί. 
δι... ἸῊΙΟ] ΔΟΤΉΙΟ, οπίίης ΔΛΟΎ 29, Π..5.4ΔῈ ; ἐσ. οἵ Εἰ 
88 ἱφπύθ9. δπὰ μ6 βάν {{, δηὰ ρίοββ καὐὴ9 ὡ σον “στεοκ, Β6 
ξανθ; Ατδθίο, μ6 αν Ψ"'8.͵.͵. ΤΣ ΟΎΟρ, ΔΎ) ΔΙ ΔΕ, Β. Ππεοι- 
ΔΑΔΘΗΤΗΟ)] ΠῚ δο., ΝΚ; Α υὔυῖίοβ Ε οἵ ΠΕ ονες ϑιάβυτθ. 
ΔΕ Τωο Ἃρ,0] ΟΤ δ΄ αι ΗΘ. ΝΟ, οἵ, αν. ΒΟΘῚ, ἐγ 
δἰ πο} δε.: τΟΌΧρ,ς, 46: -χοᾺρ,ς, Α": ἀτῶλι Π͵αΙοᾺρ,Ο, 
ΝΒ .5.5.8.4» οἵ, Θγ. 88 δοίοσο:: Δι ΕἈΠΙΟῦΔΑΔ, ΔΕ, οἵ, 6ν. 
ἙΕΟΚ δο.: Ἄτωλι δαπιολλδ,, Ε, οἵ, αν. 88 18 : ΔΊΊΩΔΙ 
ἀλπεεςαλδ, Κὶ, εἴ αν. ΝῈ  , ἐγεϑα ὅο. ἴον ΠΕΙΙ -Ξ αὐτοῦ. 


120 ΕΤ ΠΎΘΘΟΗΥ. 


ἑεὰ Α΄Ἴθολλος. ΟΥΟΡ, ΔΓ ΔΎΤΔΑΛΕ ἴθ. 'ὅ1ᾷς 
26Ὲὲ ετδοοτελα δέίαιε πδλο εθὸολ ῥβλαδλτ 
δι οὐχοι βεογδλαδλῦαιδεε. 
Οτορ, ετδιτιοωτελα ἤχεπιλαναι δτοτάρον 
ποως. ἀλλο πρᾶτον εβθολ ῥὲ}επ πιβὰκι. 
βΟτορ, ετδε! εβθολ δαπδῖ εουπι Ὁ ἀ5.24.πα|. 
οτορ, διιεπρητ ὥάρωον. οὐοόορ, δεερ- 
Φδῶρι ππη εταψωπι πόοητοῦ. 


Ὁ. 

Κα ρμᾷ ᾿θτὰ ροτρ, Δ6 αἱῶπι ΔΓ ριᾶρος ἤχεπεςμαλ- 
Θητης ΕὙχὼ ἄβάλος. χε πιλλδ. ογα!δοε πε 
οτορ, πιπδν δοςιπι. χὰ. πιραηα οὐπ εβολ. 
οιπα. ποεῶε πῶοτν επιζαλιὶ ποεαιὼπ πριδη- 
“ΦὌρηοτι πώοτυ. : 

16. ἦθος: 2ε πεχδᾶς. χε ἼἽεερχριᾶδ. δπ πτότας 
πον. κλοὶ πῶον πϑοώτεπ λδροτογζωλαᾶ. 

τ ἤϑωον λεὲ πεχώου πᾶ. χε ῥββἥαοθ πτὰπ 
ἀλπδιλαδ. εθηλ εξ πωϊκ πελα τεέβτ ε. 

18 ἤϑος 2ε πεχδς πώοτ. χε δπίτον πὶ ὅλ πδι. 
Ἰϑογορ, διογδροάρπι εθρεὲ πιλᾶμα ρώτεβ 
διχεπ πιοιλα. 


ΘΟΆΆΟΟ] σ0...4Θ ΙΗ ΘΙ: ΝΟ: ΘΟΆΆΟ, Ν᾿ Β97,: ΘΩΆΔΆΟΟ, 
Α Βω», ἴογ ὕμε80 (Ἀγθὸ οἱἱ ὅτ ΝΌΘΟΙ, ἄς. αὐτό: ΘΟΆΆΛΟΩ, ΔΕΚ: 
ΘῴμλκΟςΙ, Ε; ἴον (λ6 ὕπο 1δβὲ οἵ. ὃ 6 τ. δὲ" Β Θ ἃ δ΄ αὐτόν, δαὶ ΕἾ διὰ ς 
ῬΓΟΌΒΌΙΥ τοῖος ἴο {86 φοηάθιβ ἱμάϊοαίοᾷ ὮὉγῪ ΠῚ δπὰ τ: οὔβ. π᾿ οἵ θὲ 
ἴθ τετϊείοπ οΥ̓Θῦ θγαϑυτθ. ἃ.1] ΕἼ Δ΄ ἘΠ, ραγεῖο., Β. 15 Ε εἰ. 
Οὐ. ἘΒΡΙ,Ζ ἐγτϑ οῦ 5} ὅο, 4Ά.ἃ.: [α! [Ε] ιν. οἵ ΕΒ: μι88 ἰο,Ατα ἃ» ( 
“το. 8. ἀεθεγὶ βο "αν! γ,᾿ δπᾶ μ]οεΒ μι ᾿ς μῷ ἰδ ἴδ ποῖ ἰπ {86 Οοριίςο.᾽ 
πάλη, κ᾿. δύλλοαιῇ εὔλλοαμ!, ραγίς,, Β ὅ.. ἤρΑ- 
ΤΟΊ] ἐρᾶ΄ ΤΟΎ, ΒΩ Ης; ἐν οἵ Εἰ δ΄ Βα κοῦ ναῦν δπὰ ΠΟῪ 
Το] ον θὰ μΐπι ταὶ κίηρ,᾿ δπὰ ρἴοββ οἵ ἘΠ (0 ὧδ ὐὧδϑ ᾿Ουρεῖο, ἀροι {μοῖγ 
ἔεοι,᾿ δηὰ ἱπ)υγεὰ φοββ οὗ δ΄ κυ νον ὦ ο᾽ ᾿αὐάοὰ ἴπ ἐμ6 Οορῆο 
ἐὸν (Βοῖν ἔδεῖ;᾿ οὗ, ἴοτ κοῦ τ. ΝῚ1,Ζ πέζοι, διὰ ἴοτ ὦ. ἐς ΒΟ6Ρ 
πεζῇ. " ΘΊ Δ6] οὐ, 6τ. δὶ ΒὉ δγγϑῦ ἃ. ΟΥΟΡ, Δίαεπ- 
ΦῊτ Φδρωοτ] ομ. Π9: οι. Οὐορ, Ν. οὐορ, Δ Ξ{ερ- 


ΜΑΤΤΗΕΝ ΧΙΝ. 14-10. 121 


ἐμ ν ὑοοῖς Ρ ὑμ6 οοσρθο, ὑπο Ὀυχὶοὰ ἰδ; διὰ ἐΐον αὐθηΐξ, 
ὑὸν ἰο]ὰ ΨΦεβδυ8βι 5 Απὰ Φοβὰβ βανίπρ μθαγὰ, σποιῦ ἔγοτα 
ἴβεσο ἱπ ἃ Βῃ}Ρ ὅο 8 ἀοβοζὺ 0]809: δῃὰ ἐδθ τηυ]ϊί 468 Βανϊην 
Ἀθαγά, [0] ονγοά Εἶτα, ὑμ0 Ὺ σαὶκοὰ οα ἔοοὐὺ ἔγομη ὑδμ οἰξίθβ. 
1. Αμᾶ Βαϑιηρ οοτὴθ ἴοσίῃ, Ὦθ ΒΕ 8 στοδὺ τηυ]υλύιἀθ, δπὰ 
Β6 δα ΘΟΙΩΡΑΒΒΙΟΣ ὌΡΟῚ ἔθ; δὰ ἢθ ἢθδὶϑα ὑμθῖὰ ψ80 
ὙΟΙΘ 510Κ διβοηρ' ἔθθσα. 

16 Απᾶ δυθηϊῃρ ΑνΪΏρΡ ΘΟΙΏΘ, [ἷ8 αἰδοῖ ρ]98 δϑπλθ ἰὼ τω, 
ΒΔΥΪΠΡ: “ἼῺῸ ῬΪδοθ 18 ἀθβοσύ, δπὰ ὑμ9 ΒΟῸΣ ρῥαββθὰ δΎΘΥ ; 
βοῃαὰ ἐδθ του] ὐμἀθβ ὑμθι ἀυσαν, ὑμᾶὺ μου ΤὰδῪ ρῸ ἰο {δ 
ψΊ]Π]αροβ, δὰ Ῥὰυ νἱοῦ8]8 ῸΣ ἐμθιηβοὶνοβ. 16 Απᾶ Ἠθ βαϊά: 
“ΤΉΘΥ Βαᾶνὸ ποὺ ποοὰ ἴο ρῸ: ρίνθ γ0 ἰο ὑβθιῃ; ἰοὺ ὑβϑῖῃ 
οαὐ ᾽Απα μον βαιά ὕο ἷπα: “0 Βανθ ποὺ Ἀθτὸ Ῥαὺ ἔνθ 
Ἰοανοθθ, δῃὰ ὑνὸ ἤβιοβ. 18 Απᾶά ΒΘ βδὶ4 ἰο ἔδϑιὰ: " Βυϊῃρ 
ὑμοπὰὶ ἰο τὴ ἰύμου. [19.Απᾷ 6 οδοτοτηδηᾶθα {δ ταυ]εϊθ 468 


ᾧδιρι] ὁπ. οἵορ, Β51. ὅπ ετπη] . ΑΔ: ἐπ 
ΕἼ ὅσ, ΒΟ Ὁ ΔΒΡΟΝ: ΕΠΕΤ δο., Β") δο.; ἔτ. οἵ Εὶ Βα8 «φρὶ 

γολοὶ “πὰ [6 Ἀραϊοὰ ἐμεῖν ἀΐβθδβθη, διὰ β,οβθ οἠεὐ (4.}} ἰωλι ϑ 
᾿Οορείο, 186 δοΚ σο τγογθ διηοηρ ἰμϑ. ἢ 2Ε] οι. ὅς. ΠπεΕΑλΔ- 
ΘΗΤΉΟ] οἵ. αν. ΟἿΙ, ἄο.: ΠΙΦΆΔΘΗΤΉΟ, Ε1"} οἵ, αν, ΝΒΖ δο. 
Δα οΙ τ] ομδ. ον 415 οχα. ἤδη: Διο τ, α. πιράπαῃῇ πιλαπαὶ, 
Ρἷατ,, 9 ΔΕΣ-. ΟὙΠΠ οἵ, αν. ΟΖ ὅτο. : οπν. Κὶ, οἵ, αν. ΒΌΙ, ἄο. 
Ποξαμωπ] ΟΤ ..9 ΔΩ Ε ΕἸο 9 Ὁ- ΘΗ Θύ. ΚΙΩΝ: ΠΟΘΙΟΠ, 4": 
ποεώοπ, Δ.. -ἀἰῶὼπ πρ.ΔΠ]|-ὡπ ποτ, "5.2: -!ῶπι 
πρᾶπ, Ερρὴσ20: εαώπὶ πριδπ, Β. ὥρηοτι πωου] 
Ὁ, δο.: Φρετι πωοῦ, Α. 16 ἴϑοςι Ἅ6] οἴ, ατ. ΝῸ Ὁ ὅι. 
ϑγγῦ δο.: οἵη. Ἅ.Ε, Εἰ, γ"; ὑγ. οὗἩ Ε} δ88 ὯΝ “δηὰ Βθ ἱπάθεᾶ,᾽ ἀπὰ ρῇοβϑ 
ξ»-2 οὐ» «Κλ. ᾿[μο ατοοῖς μαδ, διὰ ψεβὺδ ἱπάθεᾶ. πεχδςῇ ΑΒΟ 
ΣΞΗΘΟΙΙΝΟ, οὗ, ὁ Ὁ ΔῈ Κααπα: ἘΠΟΟΟΎ, ΓΡῚ ΦΔΕΕΟΚ, οἵ, ὅτ. 
ξςεερόχριΔ)]} σεὲρ ὅο., ΒΕ α. 5.1. πτούα6) ριπδ. 
πτούα!ε, Ρ...ΔΕῈΞΚ. ΟὟὙΟΆΆ, Α. ἢ λλλλοῖ Ππτὰπ 

ΑΒΟΡ ΚΙ: ἈΔΆλΟΠτ δ, Γ ᾶς. ΕΒΘΗΔ] ὁπ. Ε, Δ. Ἰρὰ 
«πιῶτπ, Ει, ΠΤ, Ἐν, οἵ θδυῖογ. 18 πω 0] οἵ, τ. Ρ. 
ΔΙ ΤΟΎ] βἱοιθ οἵ ΗΩ 888 εφραδ ἀάών ὁ “8 ΟΡ Β68, ὑεΐης ( ΠΗΙ 
ἀλπδ δάλπδι, ΟΡ... ΔΕΕΣΓΘΙΗΘ: ΔΆΠΔΙΔΑΔ. Βοτο, 
δ ἘΠ; ἴον ὧδε οἵ, Θτ. ὁχο. Ὁ ὅσ. εγτϑὰ, τ Διονδροδ», πῃ] 
οἵ, ατ. δ 2 8 παρα] ΠΙΆΑΗΑΙ, Ὁ... ΔῈ, οἵ, αν. 8. ὅζο. 


122 ΒΤ ΠΑΎΘΘΟΗ. 


Οτορ, ετδεσί ἐαπὶε πωὶκ πελα πίτεβτ ἢ. 

σλεχονατ ἐπα ετῷῴε δεολαονς ερώοτ 

Ζ οοτορ, δειῴδώίονς οὐοόορ, Δ 7 ππιωῖκ πΠπι- 

ἌΛΔΘΗΤΗΓ. ΠΙΔΑΔΘΗΤΗΣ ὯῈὲ ΔΎΤ ππιλαμαι. 

οογορ, ἀιτοζαα ΤΉρον δΔύοι. οὐορ, δι τελ 

προῦο Πππίλδλκρ, δταλδρ, ἴὰῇ πκοῦ ετὐαλερ,. 

ἴῃ ΔῈ εὐδιοζωλα πδλῖερ Ε πὸ Ππρώῶθλαι 
“ῶώρις δλοῖ πελα οριϑαις. 


8. 


ὑμη ΞΟ γορ, σα τοτα δοιεράπατκαζιπ ππες λα 4.9 6- 
τῆς εἄληΐ επχοιῖ οτορ, εοῶκ ὄὥδιχως ξλληρ 
αἀδτεςοζα πιλάμαι εθολ. 

ριϑ 35 Οτόορ, ετεύῦχά πιραπα εβθολ δόαε πδο ἐρ,ρεηὶ 
εχεπ οὐτῶῶουν οὰπολ. λλ.λ.2 2.1 εερπρος- 

εὐόζεοθε. 

Θτὰ ροΥρ! Δ6 αἱῶπι ἴθος ἀλλα δ το εἐπδλο- 
ΧῊ ἀκι.λδλς. πιχοῖ 6 δέοτει εθοὰλ ὅ.πι- 
κἂρι πδ κε ποτδλδλιοπ. 

ΘΎΤούτβης Ππχεπιχολ. πδρε πιϑθοῖν τὰρ Του- 
βδηε: πε. Ἔὄῴθεπ Τλλδρ λε ποτέρα! ἅτε 
πιεχώρρ, Δ ράρώον εφλάοα οριχεῖ Φφιοῖα. 


ΦἜ] 


τὸν ὄχλον. ρΡΟΤΕβΒ, Α. ΦΙΧΕΠῚ εχεπ, ΒΡ... ΠΙΟΙ4Α] οἵ. 
ὁ... Νὶ ΒΟγ" Ὁ αγτδὰ δο.: ΠΙΟΙΔΑΆ, Β, οἵ, ατ. ΟἿ, δο.: ΠΙΚΔΡ,:, 
Ἑ, εἰοβθ οἵ Ἐ} [88 (κδο «» “Ὅτεοκ, ὅτϑεβ.᾿ ΟὐὝορ, ετ δΔὸ- 
στῇ οἱ. αν. ΝΟλ 1 δ... ΕἼ ΦΕ] ἴτε, 7,.."}: τΟΎΟΡ,, ΠΕ. 
οτορ, Δεῷδαιον͵ δεφώχοῦ, Οἱ: οπι. ΟὝΟΡ, 15, Ε: οπι. 
ΟΥΟΡ, 259, Ε. ΠΙΙΊΩΙΚ] ἈΆΠῚ ἃς, εἰηρ., Εὖς. ΠπιλΑΔ.Θη- 
πῆ, ποι ἃς, Ε. ΔΓΤ]ΟΕν ἐγτοα οι, 0 ἸΟΎΟΑΛΑΑ, Α. 
ΤῊΡΟΎ] τούτορ,, Β. Δ΄ (ἢ οι. οΥορ,, Ε. Ππίλδκρ,... 
ΕὙΆΆΛΕΡ,) ομι. Βι": Ππιῷδαι δο,, δ... ΕΒ}... ΔΙ,,ΑΛΔΟ,) 
ΒΓΡΙ ΔΕΒ ΘύΚΙΟ: ὍΔ΄ΆΆΟΡ,, ΑΟΘΘ6,)ΗΝ. 31: σἸ δῦὺ- 
ΟΥΩΔΆ] ΒΝ: ΕΠ Δι ἄο., ἱπιροτί,, Γ ἄς.: Δ΄ ἃς, Α. ΠΔΙΕρ]) 
οτν. ὡσεί, οἵ, ὅτ. Θ᾽ 5γτϑὰ οἱ Ὁ δο, Διλον ΠΕΑΛΆΟΡ, 341) οἱ. Ον. 
Ὁ τι. ἐεριαν, 33 ΘΔ ΤΟΎ Α. δο., οἵ, ατ. ΝΡ ΒΟΥ ὅς. ΔΞΕερ- 


ΜΑΤΤΗΕΥΝ ΧΙΝ. 2ο-25. 1238 


ἰο 51} ἄονσει ἰο τηϑαῦ ὌΡομ ἐδ ζτδδβ; δηὰ δαυΐπρ' ἰδίκθη ἐδ 
βνο Ἰοανθθ δῃὰ ὑμθ ὕψο ββῃ68, ἢθ Ἰοοκϑᾶ ἀρ ἰο (086) μθᾶνϑῃ, 
86 Ὀ]οββοά ὑδβθτο, δὰ Ὀγακο ὑμθιη, δὰ ρᾷυθ ἐμθ Ἰοαῦθϑ ἴο 
86 ἀϊδβοῖρ]οβ; διὰ {μὸ ἀϊβοὶρ]οβ σᾷνο ἰὸ ὑμθ του] πάθ8. 
30 Απὰ ὑμ0 0 811} δὖο, ἃπὰ Ὅσο βδα ϊββθα ; διὰ ὑμθυ ἰοοὶς ἃρ 
ἰμαὺ σοι τοιηδίηθα οὐοσγ οὗ ὑμ9 ἔγαρτηθπίβ, ὑμοῪ Ἐ]]οὰ 
ὕνγοϊνο Ῥαβϑικοίβ 1}. 3:.Απὰ ἰμθὺ ψο δἰ σψόγο ἔνθ ἰδου- 
Βα τθῃ, πὶ μουὺ οὨΣ] ἄνθη δηα ὙσΌ θη. 

32 Αηὰ ἱπηηηθα δύο! Υ ἢ6 οοπβίγαϊ θὰ ᾿ἷβ ἀἴβοῖ 168 ἕο ϑῃύοσ 
᾿πῦο ({86) βϊ}, δῃηὰ ἰο ρὸ (110. ἄγαν) Ὀϑΐοστο Εἰτὰ δοσοββ, πη }] 
86 βοηὺ δΌΎΘΥ ἰμθ ταυ]ϊδαάο, 38. Απὰ Βανΐπρ βοαὺ ΔΘ 86 
ταῦ] Ἰταἀ68, ΒΘ πγοηῦ ἊΡ ΟἹ 8 τπουηὐδῖῃ ἀραγὺ ΔΙῸ μΘ ο ὈΓΒΥ: 
Δῃα ουϑηΐηρ Ὠδυΐπρ᾽ ΘΟΙΏΘ, ἢΘ Ὑ7Χ88 ὕμογθ 8Ιοῃμθ. 2. Βαὺ {δ 881 
28 δὖ 8 ἀϊδβίδῃοο ἔγοιῃ (89 ἰαπά δρουΐ ὑπθηύγ- ἢν βἰδάΐβ, 
ἐλα εαὐαυό8 δοῖηρ αραΐηϑδὲ ἐξ, ἴον [80 τὶπὰ τὰβ δρδϊηδὺ ἰύ. 
25 Απὰ ἰπ {86 ἔουχίδ τδίοἢ οἵ 86 πὶρηῦ μθ οϑὴθ ὑο ἰβθχ, 


ΔηδτΚΑΖΙΠ]) οἵ, Θ᾽. ΝΣ ΒῸΚΌῚ ὅς. εγτοὰ; ἃ. ἴπ ερᾶιπᾶγ- 
καιζιῖ, 8, οἵ, αν. ΟὟἹ, ὅς, ΠΠΕΟΙΦΑΛΘΗΤ ΗΟ] οἵ. α΄. Β ἄ. 
ἐπχοῇ οἵ. Θ᾽. Β 1. 33. 124. ἃο.: ΕΠΙΧΟΙ, τὸ πλοῖον, Ὁ 95. Ἐρ" 79 Ν, 
οἵ. Θγ. ΝΟΘῚ, ὅο.: ΕΧΟΙ, Εγ;". ΟἼΟΡ, ΕΠΩΚ] οτα. Π,". ΕἌἈΔΗΡ] 
οἵη. Β. ΠΙΦΑΗΑΙΠ ΑΒΓ - ΟγΘΌ, οἵ. αν. ΒΡ διτη δὰ; ΠΊΘΑΗΟΙ, 
ν»ἷαγ., 9. ΔΕΡΗΚΝΟ. 38 ΟἼΟΡ,) οι. ΒΝ. ετ δι χα- 
ΠΊΦΆΗΩΙ ΕΘΟΔ] οὔβ. 6τ. δὲ" στα.: ΠΙΆΆΗΊΙ, εἰης., Οἱ ΓῊ 51, Ν. 
ΕΡ,ΡΗΠ) οἱ. ΓῈς: ἐπαιῶϊ, Κ. ΕἘχεπ]) ριίχει, Νὶ σαὶ 18. 
οΟὙΤῶΟσ] πιτώον, ΚΝ. ἀβλλδύλτοῃ ἀλλαδτα- 
τοῦ, οὐ" γω". ΕἘπδο ΚΗ] 45 δο.: ΠΑΕΌΚΗ, ΚΕ: ον. ΧΗ, 
Ηπηὶ 8. ᾿ΔΔΑ.Δ.Ὁ] ΠΕ, Ηυπὶ 18... ἔζκ4 ΠΙΧΟῚ ΔΕ οἱι. ἤδη, 
οἵ, ατ. Ὁ ὅγτοὰ 6. ΔΙΕΟΎΕΙ δο.. «. ΠΙΧΟᾺ] οἵ, ὅτ. Β ογεδα ὅζο. 
(“ΟΡ 8: σταδ. ὡς εἰκοσι πέντε :: ΘΧ 7ο 6, 19); [088 οὗ Ε) [88 ἀ:εὰ, δ], ῳ» 
δι πο) ὁ ᾿Οτοοε, ἀπὰ ἐμ9 Ῥοδὶ νψγδϑ ἴῃ [δι ταὶ 4]9 οἵ ἐμ: βεα.᾿ δ. ((- 
ΟὟΕΙ] ΠΕΔΟΙΟΎΕΙ, ρ!υροτί,, Α9 ἄο.: ΕΠΔΕΙΟΎΕΙ, ἱπιροτῖ,, ΚΝ. 
Ε80λ] οΔϑολ, 7. πδαύκε] ΠΚΕ, Ε ἤνυε :8. ΤοΎΒΗΟ 
πε] ΤΆμε πε, α: Τούβηςε πε Βα 1 λαδ», Δ] οἱι. 
ΛΔ Ρ,, Ἐω5. ΔΕΙ͂ εἴ} αν. δὲ Β ΟΣ ἴδ ἐγτϑὰ ὅο. ΦιΔΙΡΟΩΟΎ] οἵ, 
τ. δ ΒΟ" Ὁ δο.: ἘΠΧΕΙ͂ΜΟ, ΚΕ, οὗ, ὅτ. 05 διο. εγτο ΦΙΧΕΠ] 
εἰ.) ὅτ. ΟΌ)], ᾶο. ἐπὶ τῆς: ΕΧΕΙ, Β0,", ο(}) αν. ΝΒ ἄο. ἐπὶ τήν. 


ρνα 
Π 


πη 


124 ΒΤ ΠΤ ΘΘΟΗ. 


ΞΟτορ, ετύυπαιν ἔρος εὐβλοα! οιχεῖ Φιου,. 
δια θΘορτερ εὙχὼ ἀλάλος. ΧΕ ΟὙΡΟΡΤ πε. 
οτορ, εβοὰλ ῥεῖ ροῦ δύω εβϑολ. 

ἸΟλτοτο ΔῈ δόοᾶχι ποαου εχ 35.250ς. 
ΧΕ ΧΕΛΑΠΟΑΑΤ. Δ ΠῸκΚ πα. ἀά περερροτ. 

38 λοιερογῶ Ὧε Πχέπετρος πεχδο πΔο. χε πος 
Ιόχε ἴϑθοκ πε οὐδριοᾶρπι πηὶ ΠΤΔῚ οιᾶιροΚκ 
διιχεῖ πιραοτ. 

Ὁ ἤϑοςι 2ε πεχᾶς:. χε δάλου. οἵορ, εσ Δ εὐὔϑρηι 
ΕβοᾺλ ρι πιχοῖι ἄχεπετρος δμαλοιμι. οιχειῖ 
πιραου εἰ ρᾷ. ἴβο. ὅδλοπδι ΔῈ επιθηον 
ΔΙερροί. οτορ,  ετλοερρητο πϑας δοίαι 
εβοὰλ εὔχῷὼ ἄλδλος. χε πος πδρ,’ετ. 

ΒΟΛΤΟΤΟ Δὲ ετὰ ἴᾶς οοὐτεῖ ΤΕ χιχ Εβοὸλ 
λιδδλοπιὶ ΑλΆλΟΣ οὐορ, πεχδο ΠπΔΕ. χε φᾶ- 
πικούχι ππὰρ.Ὶ εϑϑεοὺν ἀκερρητ . 

δ ΟΎΊΟρ, ΕἸ Δ ΔΗΙ Ἐπιχοὶ δ ρερι ΠΧΕΠΙΘΗΟΥ. 
ϑόῃ 2)ὲ εἘπδύΎρι Ππιχοὶ δΔιτοτΤ ΔΆ2.0Ο 
εὙχὼ ἄλάλος. χε τάφαλληι ΠΘῸΚ παιῆρι κατ. 

8. ΟὙορ, ΕἸ ΔΙΎΕΡΧΙΠΙΟΡ εὐλὴρ Δ΄τὶ εὐὔόουπ ἘΠΚΑ ΡῚ 


36 ΟὙΟΡ, -.. ΔΙ ΘΟΡΤΕΡ]) οπ. ΚΙ,: οπ. ΟὟΟΡ,, Β. 
Εροςῇ Ν' ἄς.: ἘΠΧΕΠΙΛΆΔΘΗΤΈΟ, ὅς, οἵ. αν. ΟἹ, ὅο.: Ἐ ΧΕ- 
ΠΕΙΆΘΗΤΗΟ, ΗΘ 0,40, οἵ. 5 ἀἰβεῖρ. οὐ... ΦΧ ΕΠ] οΓ} 
ατ. ΒΟ ἃς: ΕΧΕΙ͂, Β, οἴ) ατ. ἄς. δι ΘΟ ΡΕΡ, Α. 
ἸΟΑ ΤΟΤΕ υμ. ΔΕ, ξ-1. ΔΟΟΔ ΧΙ] οἵ, ατ. Ν᾽ Ὁ Ἔγτοὰ δο. 
38 λεροτωῶ 26] οπ.. ΔΕ, Γ᾿ α.,ὐ. 1τ8 “[] ροδίεἴοι, οἵ, Οτ. Β 8. 
πο] πὰ Ὁ τὴν Ιμρονὰ, ΓΙῸ. ΦΔΕΚ ΉσπΕ 18. ΠΘΟΚΊ οπι. ΠΕ, ΒΘ΄. 
ΦιΑΡΟΚ] ΑΒΟΓΈ ΟΉΘΙΝΟ: αἰδιροΚ, ἢ... ΔΈΕΦΚ Ησπὶ 8. 
ριχεῖ] εχεπ, Ββ5α πιραώστ] πιβαοτ, ᾿ς: οπι. ΠῚ, Ἐρ". 
Ἦ ΠΕΧΑ.Π Ὁ ΠΔΕΙ τὸ μέπι, Α9 ΓΈ, δ΄ ΘΟ 7... ΕΒΟᾺ ρ}}] οἱ. 
ΕβΟᾺ, ἢ,.2ΔΕΕ,"965:0. »ἤχεπετρος ΕΒΘΟᾺ ,[ΠΙΧΟΙ, Κ. 
δομβαοί] εοιβάοαι,, ρατεῖου δ. 1. ΕἸ φ,Δ.] οἱ, αν. ΝΟΟΣ ΟῚ, δο.: 
οτα. Εἴ, Β, οὔβ. Β Ὁ" υἱά εγγοα βιο, καὶ ἦλθεν. 80 ἃ “[πΔ.΄.] Α 021: 
ΕΟ ΠΔ Ὑ, ῥτϑβ. ραιίο., Γ δο.: ΕἾ ΔΙ ὅἄο., ργϑὶ. μδγίίο Βα. Κ. π|- 
ΘΗΟΎ] ἴοσ οπι. ἰσχυρόν οὗ, ατ. ΝΒ’ 33; ἐν. οὗ Εἰ μ8Ὰ εἰ 2) ἐγ ᾿ἴΒο βέτεηρίι 
οὔ 6 νῖπὰ,᾿ διὰ ρίοββ, δ μοὶ “ἰδ ποῦ ἴῃ [89 Οορίίο.᾽ ΟὟΟΡ;,] ὁδιββῦιο 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙΥ͂. 26-944. 126 


τϑ  Κῖηρ ἀροι (86) 8θ8ά. ὅ“6 πᾶ Βανὶηρ Βθ0 δἷτα ταὶ κίηρ 
ὍΡΟΝ ((86) 868, ὑμον σγοτθ ὑγοῦ]6α, βαγίμρ: “Τῦ 18 δὴ ρρδᾶ- 
τι ἄοη. Απά {ποὺ οτγἱϑὰ ουὺ ἴοσ [{86] ἴϑασ. ἜἸ Βυὺ ἱτητηθ- 
ἀϊαύθιυ 6 βρδκθ τὶν ὕδμοπι, βδυίηρ: “Β0 οὗ φοοᾶ οἴθοῦ 
(0. Βπᾶ οουγαρθ); 1ὑ 18 1; ἴϑαγ ποὺ. 25. Απὰ Ῥοίοσ απβιυογοα, 
ΒΘ βαϊα ἰοὸ μίση : “"ωοσὰ, ἢ ἐὺ 18 ὑμβοῦ, δοτωτηδηα τὴθ ἐο δοσηθ 
ἰο μθθ ἀροὸὰ {δ τγαίθιβ. ἡ Απὰ ἢθ βαϊά: “ Οὐχηθ Απὰ 
Ῥοίοσς μβανίῃρ θοχὴθ ἄονῃ ἔγοτα ἐδ βΐρ, σα] κοὰ ἀροὰ ἐμ 
πδίουβ, ἰὸ οοὴθ (0 Φοβυβ. ὅδ Βυὺ μὸ βδὲ7 ἐῃ9 πὶπᾶ, ἢὮθ 
ἴεατοα, δὰ δανίπρ Ὀορὰπ ἰο βίῃκ, 110 οὐἱθα οαὐ, βαυΐηρ: 
“Πμοτά, βᾶνϑ τωϑ 1 Απά ἱτησηθαϊδίθυ 9εβὰβ μανίηρ βίγοίομοά 
οαὖῦ δὶ Βαπά, ὑοοὶς Βο]α οὗ Ηἷπι, δπά βαιὰ ἐο δἷπι: “(ΤῈ ου) 
οἵ [06] 16 ἰδ, πυβογϑέοσο ἀουδίθαάβυ ἔμοὺ (11. ταδκοβὺ 
ὕνο Βοαιίβ)} ὅ35 Απὰ μ6 Βανίῃρ δῃηὐογοα ἱπίο ὑμθ βΐῖρ, {6 
Μη οϑαβοᾶ. 83 Απὰ ὑπο ΨῈῸ τοῖῸ ἴῃ ἐμ 8810 τγοσβῖρροϑὰ 
δέχτη, βδυϊηρ: ᾿ΤΥΌΪΥ ἰδοὺ δτὺ (16) ϑὅομ οὗ αοα. 84 Απά 
Βανίηρ οσοββθὰ οὐ, ἔμ Ὺ οϑῖὰθ ἰηΐο (086) Ἰαπὰ οἵὗἨ Οαθῃπο- 


οὗ ομε Ἰεἰίον, Α“. γα τμλν ΕΡΡῬ, νυίθίθῃ οὐϑθσ θγάϑυγο, 49, πσι] 
ἁπός,ο.. σδ ΤΟΤ ἢ οἱ. ΔΕ, Ηυπει8., ΕἼ Δ] ΑΒΟΣ ΗΘ 
ΟΝ: οπ.. ΕἸ, ΓΡῚ ΔΕΡΟΙΚΙΡΟ υπὲ 18. ἴΗ0Ὸ] ποῦ, Β. οού- 
τεπ] οουτωπ,Ε. ΔοδΑΑΟΠΙ] ἐν, οὗ Εἰ ΒαΒ κλ.5.} “ἴοοκ ἰπι, 
απᾶ Εἶοες ἧι ᾿Οοριῖο, τοῖς Βοϊὰ οὗ τι’ ΕΘβεον Δ κερ- 
δια Έ] «-. οἵδ’ ἰός “ἔιοα ἀουδιοᾶϑέ, δηὰ Βο88. .υοοἱᾶν γ 5 
“σορεΐο, ἔβοα τγοτῦ τι ἐμ ὑνο μοαγίβ;᾿ ρ1088 οἵ ΕἸ (59 Ὁ» ὦ 5. ὡ 
στοῦ “Οορῦϊο, ψΒοΙθέοσθ ποτὶ ὑπο ροββοβϑίηρ ὑτνο μθαγίβ᾽᾽ μῆοββ οἵ 7) 
τῆϑ ιν ὦ,» 8 ΠΙΧΟΙ ΠΧΟΙ, : ΔΕΡΚ. δΔερερη 

“ερριεΝ. ὅ3ΠῈ] οπι. Ἅ6, Ες. ΘΙ ΠΙΧΟΥ] ΡῸΙ͂ΧΟΙ, Εἰ. 
οπι. ἐλθόντες, οἵ, αν. δὶ ΒΟΣ Ὧο. Δι τοζα ΤΊ) ΠΔν ἄο,, ἱπιροτῆ,. 
Ησπὶ 18. ΠΘΟΚΊ] Α'Ο,: ΠΕ, 4.5 δο. δ ΟῚ, ΔΊΕρ] ετὰ- 
ΠΕΡ, εἰπρ., σ" ΚΝ: ΕἼ Δ΄, ὁπ. Ερ, 1». ΧΙΠΙΟΡ ΘΆΛΗΡ 
Δ πὶ} χιπίορ οὐορ, ΕἼ Δ.1, ΕἸ. 2 (οπι. ΕἼΤ]. τα 6] 
οἵ. ὅτ. 1, ἄο. εἰς: οἱ. ΕΠ ΟΟΎΠ, Β, οὐδ. 6τ. δὲ ΒΟ Ὁ ὅσο. ἐπί, Α Βαβ 
ἃ οοττροίοα τοδάϊπρ, ΕἌΆΗΡ, Εἰ νυ θη ΟΥ̓́ΘΥ ἜΓΑΒΏΓΘ, 8ἢ ΘΓΆΒΊΓΘ ΒΌΟΥΘ 
ἍΑΛ δηάᾶ αἴϊεν ἢ, διε ἢ ψτὶ το ΟΥΘΡ ΘΙΔΒΌΓΟ, δπὰ ἰγ. 88 ᾿ν»:5 μ Π 
γῦθῖς ον» κμὰ ψ θη (ΒῸῪ δὰ ογοββθᾶ ονὸσ ἴο {μ6 Ἰδπὰ οἵἨ βπᾶβμδσ." 
πκδ..,1] πικᾶι οἵ, Ὁ ς.5; ἐμιῖ8 ἔοστῃ σϑαυΐγθθ Π| ] ΤΕ δἴνεσ 11, 88. βίον 


ΚΗ »ὃ 
ς 


πΘ 


126 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΝ. 


πτεππηοάρεθ. ὅδοτορ, ετιτοοζωπο Πχε- 
πίρῶλαι ὅτε πιὰ. ετελλλλδλι διτοτῶρπ 
εβϑολ ῥὌει ἐπερικωρος τῆρο ετελλϑαλό. 
Οτορ, διῖιπι πδοὶ ποτοῦ πιβεπ εττρελα- 
ΚΗΟΥΤ. ὅδοτορ, ΠδΎΤρο εἄροῦ πὲ ρι'πὰ 
λλοποῖ ΠοΕσΊ πελὰὶ πατδλιῦ ἅτε πεςρβως. 
οτορ, οτοῖ πιβεπ ετδιυσίῖ δυπορεαα. 


υχ. 


Τοτε δε ρ,.8. ἴῆς εβοᾺλ φϑεῖ ἴχμδα πχερ,δη- 
ᾧδριοεος περα ράποδλι εὐχὼ ἄλλδλος. ὅ χε 
εϑβϑεούν πεκδραάϑητης σξεερπᾶρά βεπιτ Ππι- 
πδράδοςοις ἅτε πιπρεοβύττερος. ποειῶι τὰρ 
ππονχικ εθολ ἀπ εὐπδούζελα ὡἱκ. 

8 ἤθϑοςς 26 πεχδε πῶσ. χε εϑβεοὺν ἤϑωτεπ 
οῶτεπ τετεπερπάράβεπιπ ἘΓΕΙΤΟΛΗῚ ὅτε 
ΦῚ εθ86ε τετεππδρδδᾶοοεις. 

4ΦΤ τὰρ δείχζος. χε λαδ’ῖτδιε πεκίῶσ πελὲ 
τεκααδις. οὐτορ, ἰ Φῃ εϑπᾶχε οὐοᾶχι εὐ- 
διῶον ποὰ. πεν πελα τεομλδλς επελαοῖ 
δαφλαοῦ. 

δῆρθωτεπ λε τετέπχω ἄβλλοο. χε Φη εϑπᾶχος 
δαπειμῶτ τὲ τειμλδλ. χε οὐτ διὸ χπδλζελι- 


ὈΥ ΝῸ διὰ ροββίδ!γ Β, ψβίοι "ὰΒ ΠΥΕΥ ΕΠ δο.; ροιμαρθ ἐμ τεδάϊωσς 
ΠΊΕ τοργεβεηῖβ δῃ Θδυ]ΐον Ε7, ψὨιο ταϊρον 6 ἰμαῦ οὗ αν. δὶ ΒὉ 
αγτϑα ὅζ, γῆν εἰς γενν. ΠῚ Α δο.: {{πῈ, Β͵Ν0. ΤΈΠΠΗΟΘΔΡΕΘ] 
ΑΘ ΓΠ,Δ, οἵ, 6τ. ἵῳ ὅο.: ΤΈΠΠΕΟΔΡΕΘ, "8596: τεππε- 
σᾶΡΗΘ, Ο: τΈΠΠΗΖζΑρΕΘ, ΒΒ - ὅν. 91: ΤΕΈΠΗΖΔΑΡΕΘ, 
Βι. «κ᾽: ΚΈΠΠΕΖΔΡΕΘ, "9.3.0. 52.Ν: τε ΠΠΔ ΖΑΡΕΘ, Κ, οἵ ἀ. 
83 εττοοσζωποῇ δ΄ ἃς, 1,: -ςογῶπο, 5. πιδλὰ 
ΕἼ ΕΑΆ.4Α.Δ.Ὲ] οὐα. αν. δὲ Τὸ οπι. ἐκεύόου. ΠΕρΙΚΡΟΟ] πέρι- 
“χόρος, Α: οπι. ΤΉΡΟ, 51,02. ΟὟΟΡ, Δι ΠΠῚ] οἵα. ΟἿΟΡ,, Κ 
δαὶ, κ. ὅϑέρο!εῃ οπι. ΠΕ, Εὖ : οὔθ. αγ. ΒΡ" οπι. αὐτόν, ΠαΙ- 
τὰ] πι τ  7,κ. οιβς)] ΓΡῚΔΕ,ΗΘΟ: ρ,βος, ΑΒ ὅο. 
61] τπελλδο, Κ. ΔΑὙΠΟΡ,Ε41] Δ. ντιθίθη ονὲν θγδϑυγο, Αϑ. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙΥ͂. 35--ΧΥ͂. 5. 127 


βδοίῃ. ὃδ Απμὰ {μὸ τῶϑῃ οὗ ἐμπδὺ Ὁ]δὸθ βανΐπρ πόσα Ἀΐπι, 
βοῃὺ ζουϑῃ ἴῃ 811 ὑμαὺ τορίοῃ τουπά δρουῦ; δῃᾷὰ {μι ὺ Ὀσουρδὺ 
ἴο ᾿ιῖπι 8}1 ῈΟ Μοτο δηούρα ; 86 δπὰ ἐμον πότ Ῥδβθθοὶπρ 
Βῖτα ἐμαὺ Π6Ὺ ταϊρὺ ΟὨΪΥ ἰουοῖ ({86) ἤθτα οὗἨ ᾿ἷβ ψαστηθηύθβ: 
διηα 4}}] ψο ἰουομθα πϑτ βαυϑά. 

ΧΥ͂. ΤΆΘα οδίὰθ ὧο ὅθβυβ ἔγοιη Φογιαβδίθιῃ ῬΒδσίβοοθ δηὰ 
Βουῖθεθ, βαγίηρ: “ἢ Βογοίοσο ἀο ἐὰν αἰβοῖρ]θβ ὑγϑῃβρτυθββ 
ἐμ ὑχδαϊιομβ οὗ [9 6]49181 [ῸΣ ὑΠ6Ὺ ὙΥΔΒᾺ ποὺ ὑμῖν μαπᾶβ, 
Ὀεΐῃρ δροαὺ ο οδὺ Ὀγοδᾶ. ὃ ᾿Απὰ δ6 βαϊὰ ἰο ἔμϑῃι: “Ἴ μοσθ- 
ἴοτθ ἀο γὁ 8180 ὑσϑῆϑρτοβδθ ὑμιθ δοιπτηδηατηθηὺ οὗ ἀοα Ὀθοδῦβθ 
οὗ γοὺῦ ὑγδάϊομῦ “Ἅ ΕῸΣ Οαοὰ βαϊὰ: “ Ηοποὺσ ὑῃν ἔδύμοι 
δα (ΠΥ τηοΐμοσ: δπὰ μ6 ΨἨῸ οὐὐἤ[ 88} 8 601] ποτὰ δὐ ιῖ8 
ἴδίμοσυ δηὰ ἷβ ποῦμοσ, 6 888}} ἀἷθ ({}6) ἀθδὶμβ." ὅ Βυῦ γο 
ΒΒῪ ὑμαὺ πὸ ΨΟ εὐἱῥ᾽ ΒΔγῪ ὑο 18 ἔδί μου οὐὁ Ὠΐβ τποΐμοσ : “ἃ 


1 9,Α1Η6] οἵ. 6τ. ΝΒΟῚ, ἃς. ΕΘΟᾺΛ 49εΠ| οἵ. αγ. ΒΌ δο. 
πχεραπφαρίοεος περαρδ πολ Ὁ] οἱἁ αν. δὶ ΒΌ δο.: 
-ο δ, πελαρδπῴδριοθοο, Κ, οἵ, ατ. ΟἹ, ἐγτοὰ δος, »ΠΧχΕ- 
οιἀπφδριοεος πελάρι πολ, εβολ φΤεπῖλμακ ρὰ- 
ΤΗΟ, Β, οἵ, 6. 1. ἱδρὶ (μοπ 96 Θ᾿ μἢ ᾳ νρ) βγυθπη ΗΠ, ΕὝΧΩ 
ΔΆ Ά.00] τπΔ-}, Β. 3ςξερπᾶρα βεπιπ] ὁπ. ΠΕ, Β. 
πιπδρδοςιο7 Ἢ δο,, ἰπε., ΔῈ ΘΟ Κὶ Ηυμὶ 26: -πΔιΡΔἌ ΓΟΟ, 
Ὁω"..} Δ’, πτεπίπρεοβ. 8... πὶ δο., οι. ΠΟΕΙΟΣΠ οι. Π, 
ΒΡΙΚ. ΠΟΎΧΙΧΊ] οἵ, ατ. ΟὉ1, ἄς. ΟὙΕΆΆΟΣΚ]) ΟἼΩΔΑ, 
πὰ ομ. ΟἿΚ, Β. ᾿ πωοτ] ἐγ. οὗ Ἐχ οπι., δὰ ρ]οε8 μ88 ,4} (1 (5 
“σορεϊςο, 80 Βε βαίᾷ ἴο ἔβεπι; οἵ, αὐ. Ὁ 6 οβ. ΕΣ ΕΠερπᾶρὰ.- 
βεπηῇ ἅτετεπ δο, ᾿,5... ἅτεφ}] ΠφΦΤ, Β. τε- 
τ εππδρδᾶοςιο] ΟΣ ἬΉΘΙΝΟ: ΠΕΤΕΠ ἄς, ρίυτ., ΒΓ... 
ΔΒΡΟΚΉυπι 26. ἐΔΕ[ΧΟΟΪ οἵ. ὅτ. δέ Β Ὁ εγτϑα ὡς, ΠΕ- 
κιωτ] εἴ. ὅτ. ΟΥ̓ΚῚ, ϑγτϑὰ 0. ΤΈΚΑΆ Δ. Ἢ] οἵ, Οτ. 8] 19. ογγϑὰ ὅς. 
ΕθιηΔ. ΧΕ] ΧΕ ντίδοπ ονθγ θγβαῦγθ, Α5. Εἰ ρΟΎ] εριοΎ, 
Ὀ9.. ΠΕΛᾺ 55] 1Ὲ οὕ, ΒΚ. εαελλον λα φαλον]-εῴαλου, 
ὑώ: ΦΦεποταλον ες ΑΟ0Ύ, Ν βον.; ἐγ. οἵ Εὰ μδβ ον ψσ 
“89 8}18}} Β6 τοοϊθα οὐ ὉΥ͂ ἐμ ἀεδιι,᾽ δηὰ ρίοϑβ (τλο,ὶ «ῳ»ὃ 9 υλμ ὃ 
ζ, (80 φσταμὰ ΟΟΡΥ διὰ ἐμ Οορίϊο (84) ἃ ατεοὶς οορυ, 1οἱ μἰπι ἀΐθ 
8 ἀοδί. δ ΠΕ 16] -Θ ΔΆ ὁπά, Διλ Σ᾿ Η Θ0:ΝῸ 
Ησαὶ 26; [χ᾽ τιὰῦ Βαν τεδὰ ΟὟΟβ,. ὩΕΠ 414. 0] οἵ. 6τ. Γ 61; 
τς. οἵ Ει Βδ8 οὐ ᾧ ᾿οοτθδμ, πὰ 1088 τὶ δῷ “Οορίΐϊο, Βοπουν, αἶδι.᾽ 


128 ΒΆΤΟΑ ΠΤΘΘΟΗ. 


διμον ἄλλοι εθοὸλ ριτοτ. “ππεζτδιε πεὸ- 
τ πελα τεύλλδ'ς. οτορ, Δ τέετεπκερει, πι- 
οσἄχκι ὑτε ΦΤ εοθε πετεππδρδδοεςις. 
τΗοθι καλως δαερπροφητενιτ ὄδρωστεπ 
πχεποδαδς πιπροφητηο εὐὔχὼ ἈλΆλος. 

εχε πδλίλδος ερτιλλὰπ ὅλλοι ὥεπ ποτο- 
ᾧοτον. ΠοΟΎΡΙΤ 2Ὲ οὐμον σα ϑθοὰλ 48.2330ι. 
ϑεντεεροεβθεοθαε ἐβδλο εῴᾧληοσυ ετζοβϑω 
πραποθὼ προόπρεπ πρώτα. 

1. Οτορ, ἐσ οΟΥ  ἐπιλαναὶ πεχδο πώο. χε 
οὐτελα οἵοόορ, ΚΑΤ. 1: πεϑπὰ εὐὔονπ ερὼσ 
ἀλπιρωδλαι ἀπ πετοως ἀκ Άλουῦ. δλλδ. πεο- 
ποῦς εθολ ὄὥὄετ ρῶπ ᾧάι πετοως ἀλπι- 
ρώωϑαι. 

ΠΩΣ Τοτε δε ρᾶρος!ς; Πχεπεοβλλθητης πεχον 
ΠπΔΟ. χε κεβᾶι χε ετὰ πιφδριίσεος οὗ ελα 
επδιοδζι διτεροκὰ πλλλιζεοθε. 

3 ῆθϑος, Ἂ6 δεεροζὼ πεχδο. χε απ πιθεπ 
ετελαπε πδιῶτ ετεπ πιῴποτι σῶος ςε- 
πδκορχον πρλα. τουποῦπι. 

ρε χὰ ράπσδγλκωντ ἀάβελλε πε. ουβελλε 


Φ}ιύτοτΊ] οι ΤΟ Τ οἰ ν Νέαν οἱ εξ, Β5 Ο,". 86 ἅπεοτ Δ1Ε] 
ε, ὅτ. δὲ ΒΟ Ὁ ὅο. ἐγγα, ὍΔΕ] Το Ε, ΓΤ. πελατεῦ- 
41.Δ.] ογ} ΟἹ, ἄο.: ὁπ, η τ᾿ μη. αυτ,, Θν. δὲ ΒὉ δντα, ΑΙἸΤΕΤΕΙ- 
κερῃ Πππτετεῖ ἂς, οὐ). ΒΝ. ΠΙΟΔΧΗ] οἵ, Θε. δ Β Ὁ ἄς. 
γα ΠΕΤΕΠΠΑΡΔΆΟΟΙΟ] ΤΈΤΕΙ ἂς, εἶπα. ΚΝ. ἵἴΠπρο- 
φετετιπ, Α. ΗΟΔΙΔ0] ΝΑ ΒΤ ἢ. Δ) ΒΕ; Εςδ- 9: ΒΟΔΗΔΟ, 
σ᾽, ἄς. ΘΕ, 4. ὃπδιλδος 8ς.] Πὶ ἂς, ὅς; οὔ, τ. ΒΡ 
Ι, ἄο. εγτϑῦ, ΟὙΒΟῚ] ΑΒΟΓΈΡ, 2}. ΗΘ"Κ0Ὸ : ΟΎΗΟΎ, θ᾽: 
ΒΡ αι δι. ΚΝ Ηυεὶ 26 πε δ: ΕΠ ΟΎΗΟΎ, ΒΓΔ, ὕξτυεερ- 
ςΕβεοθε] ετερ ἄο. Βᾶ.. εὐζοβϑὼ πΠ]| εζοβϑὼ φθεπ, 
ἘΠ: οὦ. ἴ, Β.- ριιῶὼπριεπ, Α. Πἤρωκι:) ερῶδαϊ, ᾿ς: 
ππιίρώλαι, θ.. 19 επιβΆηα! ἈΆΠΙῚ ἃς, 1.05. ᾽ πεθ- 
πΔ} φῃ εϑπὲὰ,Κ: πῊ εθΠ24.,1, οἵ. σπγ. ΟἹθα.: ΠΕῪ ΠΔ., Βο: 
πετπδιε, ΕἸ5.29. πετοῶς 190] πε ετοως,, Ὁ κε: 
ᾧΦπ ετοῶς, Κ: ετοως, Βη)5. οὗς ἀλάλοςῃῇ ᾿ς 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂. 6-14. 129 


οἰδο, ἰδοὺ εὐἱϊέ γαῖπ ἰῦ ὉΥ τὴθ;" δ. 884}1 ποὺ Βοποὺσ 
ΒΒ ἔδίῃεσ δηὰ 18 τωοΐμοσ. Αμπά γὸ τηδάθ νοϊὰ ἐδ σπογὰ 
οἵ Οοά ῬὈθοδυβϑο οὗ γοὺγ ἰγδάϊοῦβ. ἴ[7Τ}09] Ὠγροοτίαβ, 
Ὑ7611] ῥγορβοδὶϑα δροὰυὺ γοὰ Εδβαὶδβ ὑμ9 ρυορῃϑί, βαγίηρ: 
“8 ΤῊ8. ῬΡ60}]6 Βοπουγοί τὴ ἩῸΝ ὑμοὶν 1108, Ὀαὺ ἐμοῖς μϑασὺ 
(18) ἴᾺΣ ΘΎΓΘΥ ἴτοια τῶθ. ἢ ΤΉΘΥ 5881] ὙΓΟΣΒ Ηρ τὴθ ἰπ νδίῃ, 
ὑθδοῖμρ ἴοὸγ ἀοούσίποβ οσάθσβ οὗ τηϑῃ. 10 Απά Βανίῃρ 
8116 {86 του] ποθ, μ6 βαϊὰ ἕο ἐμϑῖῃ: “Ηθδσ, δμὰ υὑπᾶοὺ- 
βίδα: 11 ῃδὺ πΆΙΟΩ ρορίῃ ἰμΐο ὑπὸ τωουδὰ οὗἩἨ ἁ ἐδ τηδῃ 
(158) ποὺ ὑμαὺ ψλῖομ ἀθβ]οὺ τα; Ὀὺὺ ὑμαὺ σΒΙΟΝ οοταϑίὰ 
ἔροτα δ ποουΐῃ, ἐμπὶβ 18 ἐμβαὺ ψΈΙΟΒ ἀρβ]οί ἐδ9 τηδη. 
ἸΣΤΉΘΙΗ οαπὶθ ὕο Ἀὲτὰ ἢἷ8 ἀἰβοῖρ]θβ, ἐμ 00 βαϊὰ ἐο δὲπὰ: “Κπον- 
οδϑὺ ἔβοὰ ὑμαὺ 089 Ῥμδυίβθοβ Βανίπρ θαγὰ ὑμῖβ υγοσὰ τ 0 
οἴδεπαοα γ᾽ 5Βυὺ ἠδ απϑιυογοά, Ἀ6 Ββαϊὰ : “ Α]1] ἔχσθθβ ψ ἢ 
ΙΩῪ Ἐαίμοσ, ὍἘΟ 8 ἴπ ἐδ Ὠθδυθηθ, ρ]δηύθα ποῦ, εὐἱϊξ Ὁθ 
ουὐ οΟΗ͂ σιν ὑμὶν τοοῦ. ᾿Πρανο ὑβοῖαι: (ΠΟΥ δῖ δ πὰ 
Φυϊάεβ: Ι͂ὉΓ 8 ὈΠΙπὰ τῆδῃ ρσυϊάϊηρ, ἃ ὈΠπα τοδη, ὑμον Ῥοίὰ 


ἀΑπιρώλαι, .Ν. Αὐλλδ.. ρῶς οἱ. Ῥω" Ε|". ΠΕΘΠΗΟΊ] 
ᾧηῃ εϑπηοῦ, ὕς.. κ. “Ὄεπρωςῃ τὐλκπιρώααι, ἢ... 
«Ἑ. Φδι.. ρωλαῇ ὁπ. Τ," 7", οἱ, θτ. τ. τ24. 8] ἃ. ΠΕῚ- 
οῶς 2 πε ετοως,, Β0,. 13 φᾷ ρος] οἵ αν. ἄς. ΠΕς- 
ἈΝΔΘΗΤΗΟ] οἴ, αν. ΟἹ, ἄς, πδιοδ χη] ΠΔῚ δο,, ρίυτ,, Πρ ΔΩΚο: 
πιςᾶ χι, Γ, οἵ, ατ. τὸν λόγον. 18 Ππεχδ ῇῇ «ποῦ, Ὁ..9 Ε. 
αιαιμπ πιθεπ] τ. οἵ ΕἸ Βα8 «νυ» ΄ ΠΘΥΘΙΥ Ρἰδηΐ,᾿ δηὰ ρ]οβ8 ὡ 
52 «(Κ΄ 'οορῶο, ὀνεῖγ τέο Ὡοαπσληλλῶντ ἀλϑελλε 
ΠΕ] ΑΟΡ,.,ΔΕΘ ΗΘ ΚΙΩΝ: οπ. δ Ά.ξ, Β' (πβελλ., 
ΑΒ): -τεβελλε πε, υς: -βελλεν πε, ΒΓΕ, Βρ τ : οἱ. ΠΕ, 
Ἐ45 0, ἴον 811 ἔδιοϑὸ οἵ, ατ. δὲ" οἱοὺ Β Ὁ 2ορ ὅγι: οά πβϑελλεν 
πσάέλωϊτ εραπβϑελλεν,: ράπβϑελλεν πσδτ- 
Ἄλώστ λλ ἀο, Ἐροο: ροαπβϑελλεν πισᾶτ δο. πε, ἘΩ: 
οραπβϑελλεν πὶ ἃς. βελλεν ΠΕ, θ9, ἴον 811 {μεβὸ οἵ. ὅν. 
ΝΟ ΟῚ, δο.; ἔτι οἵ Επ ὕΐξωρ γονὴ ρθε. εν ΩΣ ἼἼοανο ἔδθπι, ἴὺ Σ᾽ 
γΟΓΙ͂Υ ἰἸΒΘΥ ἃτο Ὀ] πὰ Ἰοδάϊηρ Ὁ] πὰ,᾽ πὰ ρ]οθ8 Ὀΐξωρ ο9ο9ῷ ΝΜ (59 ὡϑ 
“Οορίές, Ἰεᾶνα {Βθπι, ῸΣ ὙΘΙΙΥ [ΔΘῪ τ Ἰεδάϊηρ Ὁ]; τ. οἵὗἉ 7. μ88 
Ε τοῦ -" “Ἴδανθ ἰμθιτη, ἴοσ ἐμ0 0 δῖὸ Ὀϊἱπὰ ρυϊάεβ οἵὗἩ Ὀ]ϊπὰ. ΠΘῈ6 
οτβελλε) πελλοόούβελλο, 7. 
ΥΟΙ, 1. Κ 


130 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


τδρ εἰσίω ὄάχως πογβελλε αδύρει 
τ᾿ εοναμκ ἀπῇ. 
Σ κἐὸ δληεροζω λε ἄχεπετρος πείχδο πδο. χε βεὰλ 
ΟὙπάρδβολη πὰπ εβολ. 

1. ἢῆθϑος 6 πεχᾶς:- χε δκαάηπ ρῶωτεπ πϑοώτεπ 
διάπατκαῖ. ᾿ λαπατετεπελαι χὲ ΠΟΧΑΙ 
πιβεῖ ξαιδγα!α εὐὔόόουπ ἐρώς ἀαπιρώδαι αἰδ- 
ψᾳε πον εὔπεχι οὐορ, πτούριῖτοι εἐπὶ- 
Δαλπρελλοι. 

1. ἔμ λς εϑπηοὺῦ εβθοὰλ φὄὌεῖ ρῶξς διεπμον εβϑοὸλ 
“ὍὌεῖι πιρητ παι πετοῶς ἀκπιρώλαι. 

ΘΔ τὰρ εθολ Ὅὲεπ πιρητ Πχεπιράόκαλεκ 
ετρώον. πιῤτεβ. πιλλετ πῶιϊκ. πιπορπιδ. 
πισίοτι. πι ΑΕ ἌΆεΘρε Ππούχ. Πιχεούδ.. 

ὍΔ: πετοο ῥαπιρωδαι. πιοζαα ΔῈ Πούεαιε 
“πιά. ΤοτκΚ πος λαπιρώλαι Ἀπ. 


[Ἁ. 


κθ δ Οτορ, ετ δε! εθολ μκ.λλς πχεῖθς. Δα Ε ΠΔῚ 
επιοὰ. ἅτε τύρος πεαὰ τοιλώωπ. ὅξοτορ, τὸ 
οτοριααι πχάπδπεα. ἃς εθοὸλ ὠὄεπ πισίῃ 
ετελλλλδλς. πδοῶς! εβθοὰλ εοχὼ ἀβ234ος. 
Χὲ πδὶ ὥδροι. πᾶσ παιηρι πλδλ. τλαιερι 
ΕἸΤΡΙΕΔΑΚΗΟΤῚ οὐοῖ οὐλελλῶπ πελαλλο. 


εςστ] ςἴ. σε. 13 8ο. ὁδηγῶν : δΔεσί, Ρτοί. ἱπὰ., Ο᾽, 52: Ξ[6, ρει. 
ἱπᾶ,, Κι αἰδρι εἰ Εοναμκ 18. οπι. 5). ΕΟΎ(ΠΚ] ΕἼ μΚ, 
ῳ.Κ: Ππογαμκ,.,. πῈ] πεπδῖ,";Ὲ.- [ϊἔἔζΔΕ] οἱ. Γ "5. 
πεχδεῇ οπι. ΠΔ.}, Ὁ,, οἵ δ΄ τὰ. Ὑπδρα ΒΘΟΔΗ] οἵ. ατ.Ν ΒΖ τ. 
ΠΔ.Π] ὁπ. ΕΔ ΟἋ, Ὁ... 16 ἴΘΟςΙ 6] εἴ, 6τ. ΝΒ. ὅσο. εγτϑα; 
τὰ ΕρΟΎΩΟ διόνογεά, ΒΕΎΑ ΠΕΧΔΟ] ἘΠῚ, Ν, οὗ, αν. 157. 301. 
δγτϑα ἐΡ ἢ: ἐ ΠΟῪ, ,,.2ΔΕΘΟ, εἴ, εἰδ ᾳ (ΕἾ φαΐθυθ αἰ) δγτ"οὰ, 
ΔΙΚΑΛΗΠ) λκαβεπ, 650. ρτεῖ πϑώτεπ]) ἄϑω- 
τεῖ ΠΟῪ ΕΠ διὸ σϑ, οποιεἰἰηρς ἰαἰεο, Β. 1τρΆπάτετει- 
ΘΑΆΤ] οἵ. Θ᾽. Ν ΟῚ, δο.; ΠῚ ΤΕ ΤΈΠΕΑΑΙ, ΒΕ, ΠΠῚ ργοθαθὶγ - ΑἈΠ,, 


ΜΑΤΤΗΕῪ ΧΥ͂. 15-22. 181 


ἴ4}} ἰμίο ὁ ρἱυύ ἡ ᾿ἰδΑμὰ Ῥρίος απϑιυογοά, Ὧ6 βαϊὰ ἰο δίτι: 
“Ἐχρ]αῖν ὑμθ Ῥδσϑθϊθ ἰο ὑ8.΄ 15 Αμπὰ δο βαϊὰ : “(Ἀγθ) γϑ 
8150 οὐθῃ γοὺ σιὐβουῦ πἀπάοτβίδπαϊησ! 11 Κπον γα ποὺ 
χοῦ, ἐμαὺ 811 ὑμίτρβ τ οι ρὸ ἰπίο {89 ταουΐὰ οὗἩ ἐμθ τωδῃ, 
ὅο ἰο ὑμο Ὀ6]1Υ, δῃὰ δῖθ οαϑὺ ἰο ὑμ6 ἀσαυρῃῦῬδ ὄἌᾷ1:Βαυῤ ἐμθ 
ὑΐπρβ τ ΒΊΟΝ οοθ ουὖὺ οὗ ἰδ9 τηουνῃ, οϑῖὴθ ουὐ ὼ οὗὨ ἐδ 
Βοδτῦ; ὑμ880 ἃτθ (0867) ΜΒ ἀ6 816 ἐμ6 τθδῃ. 15 ΕῸΣ οαὐ 
οὗ ἐδοὸ μθαγτί οοσθ ὑβθ 6Υ11 σϑδβοῃίηρθ, ὑμ τωυγάθσβ, ἐμθ 
Δ] ὑοτῖο8, [0 ἔοχηϊοαύζομβ, ὑπὸ ὑμοῦϊβ, ὑμθ ἔδ]βο τὶ μϑϑβίηρδ, 
186 ὈΙΑΒΡΒΘταΐθθ: ὅθ ύμθβθ δῖθ ὑδμοὺ ὙΠΟ ἀ6616 ὑμ6 τωδῃ : 
Ὀυὺ ἐμ οαἰΐῃσ πιϑουῦ τδδαϊηρ ὑμγβ6}} ἀοβ]οί ΒΒ ποὺ ἐμ 


᾽ 


ΤΑΔΏ. 

31. Αμὰ δοβὰβ Βαυΐηρ οοταθ ἔτοσα ἔμοσθ, σσϑηῦ ὅο 086 ρασίβ 
οἵ Ἶγτο δῃὰ ϑ᾽ἰ'άοῃ. 22 Αμπὰ 10, ἃ Οδμδϑη ἶβη ΤΟτηδ ἢ σαηϊα 
οἂὐ οὗὨ ἔμοβο θουμάδυὶθβ, 886 τγὰβ οσυΐηρ οαὖ, βαυΐηρ: “ ῬΠΥ͂ 
τοϑ, πὶν Τωοσὰ, (86) δοὺ οὗ Ῥαδνὰ; τὴ ἀδυρῃύοι. (18) 


Ὀυὲΐ ῬοθδὶὈ]Υ ἴον ἱμοοστθοὶ ἕοστω οἵ ρῥτοί. πϑᾷ., οἵ. ὅτ, ΒΖ βυγ 5 ὅς, οὐ. 
εὐδία !ε] τον, Ηππὶ 26. αἰδαΕ] εα!δίχα!ε, Ὁ... ΔῈ: 
«ὧε εὐὔουπ, 5. πτοΥτρῖτοῦ]͵ αδριτον, ΒΕ. πι- 
αλδῆρεϑαοῦ] ποῖ δο., ᾿6: ΠΙ ἄο,, Κ,, οἵ. ὅτ. Τα, 182.- 
πΗ0] ΕὙΠΠΗΟΎ, ραγίς., ΓῈΝ νοὶ ζ6. ΠΙΡΗΤῚ] ΠΡΗΤ, Γ 
Ηππξ 26. πδι... (9) π|0. ΠῚ] ομι. 1" Βοπιθοί,, οἵ, Θτ. δ΄. [{4} 
πετ]-πετ,, Κὶ ἕοτότα. καί οἵ, ὅτ. Ὁ... ΠΕΤ ΟΠ πεϑπδοι 
1} ἀε810, Σ- Θ001., ἀΑπιρώψαῃ Ππιᾶς, ριαν.0. 196α8Δ..1] 
ΕἼ ΔΙ, ρτοὶ., ΕΟ : οπι. ΤΑΡ, δ- Ἱ, πὶ 6. ΔΛΕῪ ΠΟΟΙΚ] (πο 
ΜΒ. μδὲ5. ΔἈΆΨ.ΕΘ) οι. ἈΆΕΤ, ΗΝ: ΠΙΟΙΚ,Ο. ΔΛετΤΆλεθ- 
ΡΕ] Α ἃς.: ΑΑΕΘΆΆΕΘΡΕ, Ερ᾿: οἱ. ἈΆΘΤ, ΕΗ Θ'ΝΟ. Πι- 
ΧΕΟΎΔ] πελαπι δο., Κι; Βὰὶ Θν. ΠΕΡ 6 βγτϑὰ οἱ Ῥ δττὶ βλασφημεία. 
30 ΠοΎΕ66] ποτε, Ρ." Δι Ε1: εποζεαιε, Α. πιδτ ον Κ] 
ἸΔτοτκ, ΓΝ: ΠΙΔΙΤΟΤΕΙ, ΒΔιὲ ΠΕΟΩςΠ οι. Π, ΒΡ 7": 
πούς, Οὐ" Ὁ... 2. ΡΟ ΑΑ1]) οἱ. Δ. 1, 7)". 1 ργορ, ΕἼ- 
Δι ετδα λε, Κι τοιλὼπ] Β δο.: Του, Π9" ΕΩ 
αιΝ: ΤΟΥΤΩΠ, Α. 33 Δ Δ πε Δ} ΑΟΓΕΣ- ΙΗ ΘΟ Κ 
1.ΝοΟ: Χάπδπεος,  ΒΡ,.2.ΔΕΘ": ὁπ. Δ.ΟΣ, ρς. πδοῦκ} 
οὐτορ, πδοΟῦχΧ, θ.2ΔΕΚ: δοῦϑα!, Β: Εούϑα!, ρατίϊο., Ηππὲὶ 26. 
εοχῶ ἀ8.1300] οἵ. αν. Ν᾿ ΒΟΖ ὅσ. εγεοῦ, ΕὙΦΕΆΛΆΚΗΟΎΤ, Α. 
ΟὟΟΠ] οΥτορ, οἵ, Β": ΕοὙΟΙ, ΕΣ ΚΩΝ Ησνπὶ 18. 
Κ2 


132 ΒΤ ὈΔΤΘΘΟΝΗ. 


3 ἤϑος! ΔῈ ἀλπειφεροζὼ πᾶο πογοδχι. οὐορ, Διὶ 
Ππχεπεομαδϑητης ΔΎΤΡΟ ερος εὐχὼ ἤβ δος. 

Χε χὰ τιοριδαι εβολ. χε οὧὰχὶ εβολ οδἂ- 

νη Ἄκεπρηπ. 3: ἔθος δε δειεροζὼ πεχδς. χε 
ἀλπούτδοτοι ρὰ. ρλι εθελ επιεοωον ετ- 

ΟΟΟΡΘΑΆ ἅτε πηὶ ἈΆΠΙΟΣ. 

Σὰ »ν Ὁ Ἦθος λε δοογω τ ἀβλλος εοἰχὼ ἄλαλος. χὲ 
πδοδ δριβοηϑιπ ἐροι. 

35. θϑος 36 διαεροζω πεχδο. χε πᾶάπες ἀπ εελ 

πῶιϊκ Ππίσηριὶ ΕἼ ΓΗΙΕ Ππιοτρῶρ. 

ἼΉΘθος ε πεχᾶς. χε .εὲ πδός. κα τὰ ρ ἀ{διρὲ 
πικεογρὼῶὼρ ογζώϑα εβθολ φῥὌεπ πιίλεζλιςῃ πὴ 
εὐαἰδριει εϑοὸλ ρι {τράπεζὰ ἅτε ποῦυ- 
σίοςετ. 

8 ΤΌΤΕ ἀδερογὼ Πχεῖθς πεχδὸ πδλο. χε ὦ 
Τοριδαι οὙπι 7 πε πεπὰρ τ. εἰεαπι πα 
Αλφρεῖ ετεούδως. οτορ, Δοούχαι ἤχετεο- 
αερι τοχεπ Τουπον ετελλλλδ. 


6. 


λ 5" Οτορ, ετλειοζώτεβ εβθοὰλ λκϑαδλς πχεῖπο δμ 
εοκεπ Φφιολα ἅτε Τταλιίλεδ. οὐορ, Δπαιε πδλα 
εχεῖ οὕτῶον πδορελλοι ἐλλαδλς πε. 

8 Ογορ, πὶ ριάρος Πχερ απ Ὁ ἄκλλπαι. εοτοπ 
διαπσάλεντ περλώουν πελα ράπβελλειῖς πελα 
Φιαπκοτρ πελα ροιαπχασέτ πελα ρα πκελοπαι. 


38 ἴΘΟΣ Ὧε ἀλπειμεροζῳ) ἴθϑοςι ΔΟΕρΡΟΎΩ μὸ βυ- 
ϑποτθᾶ, ὅς. Δι.) ΕἼ ΔΙ, ρατῖο,, Β. ΔΓΡΟ... ἄλλος 
οἵα. Β". Δ΄. 79,0] εὝτρο, ΡΑτΙΪο. ὑγθ8. Ν᾿ Ηυηὶ 266. ζἊϑαὶ 
ςεώαι, Β. χεοῦχῃ Εβ0.] οβ. ο.σ"'. ὅ"ἤθϑοςῇ οἱ. ΔΕ, 
Ει". 9,45,1] ομι. ῷ,Δ., Οοχ" Ε}" Κ΄. ΟΟΡΕ6244] ΑΒΟΡ,.54ΔῈ 
ΟΙΚ: ΟὥρΡΕΔΑ, ΓΡΩΔΙΕΣΞῊ Θ91,ΝῸ Ἠυμὶ 26. Ξδ ἔθος. 
2.6] τΔ.061, Α9 ἄς,, οἱ 61. ΔΟΟΎΟΧΙΤ] οἵ αν. ΝΟ ΟἿ, ἂς: 
ογα τ, Β΄: ΕΟΟΎΟΧΘ, ρας, ΗΟ: Ε1 Βδὰθ θγϑϑασο Ὀϑίοσο 


ΜΑΤΤΗΕΙ͂ ΧΥ͂. 223--90. 138 


αἰθιοίοα, ὑποσο 18 ἃ ἀθιηομ υὶδῃ δον. 325Βυ ἢ δηβιτχοζοά 
ΒΟΥ ποὺ 8 ποτὰ. Απά μιἷβ ἀϊβοῖ ρ]68 οαηιθ, ὕμϑνῪ Ὀεβουρδὺ 
έτη, βδυΐηρ: βθηα {818 ὙΤΟΙΏΔΏ ΔΎΔΥ ; ὈΘΟΔΌΒΘ 886 οΥΘ ἢ 
ουὔὐ Ῥομϊπὰ ὑ8.᾽ “'Βυὺ ἢ6 απϑιυογοα, ἮὯθ 8818: 1 ταβ ποΐ 
βοηὺ ὕο ΔΩΥ δχοορὺ ἐμθ βίγδύ βῆθορ οὗ ((86) μοῦβο οὔ ἴβυδ}]. 
36 Βαὺ 886 Μουδαῖρροα ἶπη, βαγίηρ: “ΜῪ Ἰιοτὰ, 610 τηθ. 
36 Απὰ 86 απδιυεγθα, ὯΘ6 Βαϊἃ: “1ὖ 18 ποὺ ροοᾶ ἴο ἐδ διΎδΥ 
(16) Ὀτοδὰ οὗ ἐδθ 80:8, ἰο ρῖνο ἰὺ ἐο ἐμθ ἀορβ’ Βυΐ 
886 Βεϊὰ : “Ὑοδ, την [οτὰ: ἴου ϑνθῃ ἰμθ ἀορβ οαὺ οὗ {86 
ΟΥΌΤΩ ΡΒ. ΟΣ [8]} ἔγοτη ἐμ6 {816 οὗὨ ὑμὶν τηδϑίβσβ. “8 ΤΆΘη 
Δεϑὺβ απϑιυεγοά, Ἀ6 βαϊὰ ἐο μοῦ: “Ὁ [{86] σποιηδῶ, ρστοδὺ ἷβ 
Ἀγ [1 : 10 888}} Ὀ6 ὑο ὑμθθ δ8 ὑἐβοὰ τϊβμθϑῦ" Απᾶ Βδσ 
ἀδυρμῃίογ 88 ουτοᾶ ἤἔτοτα ὑμδὺ ΒΟῸΣ. 

39 Απᾷ “οθὺβ Βανὶηρ ρΌΠΘ ΔΎΒΥ ἔγοτῃ ὑῆϑσγθ, δϑῖμθ ὈΥ͂ ({86) 
868 οὗ 61811|66; δηὰ λδ τὐετιΐ ὉΡΟη ἃ τηουπίδῖπ, ἢ6 νγα8 βἰυὐϊηρ, 
ἴλοσθ. ὃ. Απὰ γστοαὺ του] υο8β ὀδτὴθ ἴο Ἀΐπὰ, μανίηρ (110. 
Ὀαὶηρ) δα ὑμθῖὰ Ἰᾶτὴθ δηὰ Ὀ] πὰ ἀπά ἀθαῦ δῃα τηδϊτηθᾶ δπὰ 
ΤΩΔΏΥ Οὔδοῖβ; ὑμοὺ ὑθγονγ μοὶ ἄονῃι δὺ ᾿ἷβ ζθϑῦ, διὰ Ἠ6 


Διοοτοχατ, ἢ οἵ Ν, οἵ. Θγ. δ’ ΒΡ ἅς. ΕὈΧΩ 38.35400] οπι. Β. 
Δριογβοηθιπ,Α. [3 ΠΔΑΠΕΟ] οἵ, 6τ. δ ΒΟῚ ἄς. πῇ 
ετὶ, Γ. ὡηρὴ τοῦΐορ, Κ. Ἔἴ πεχὰς] δοεροζῳ 
πεχδος, Β: Δόχοςσ, αι. (Ε] οπ. Ν. π46σ] παῦσε, Εἰ. 
ΚΕ τ ΔΡ α!Δ}Ε] ον. Ν, οὐδ. αν. Β ε δγεϑὸβ ὁτα. γάρ: ὁπ. (Δ 0ΡΕ, 61". 
ἴθος... ΟὙΡι(ρ] οπι. ὅς Ββοπιϑο. φιὩΡ] Ἐφ ϑΟ, Ε σαὶ 26. 
κικερρωρῖ οι. ΚΕ, Δ΄). οὐὙώ44} οἷν. ΕΒΘΟΔ, Ε,". 
τράπεζα] πὶ ἄς, ΒΠ.... ὃ ΠΧΕΙ͂ΠΟ] ΠΧΕΠΕΙ͂ΟΌ οὐ» 
Τιοτὰ, 72; οὐδ. ὅτ. Ὁ Γ' 6. εγτϑα οηι. ὁ ἰησοῦς. ΕἸΠΕ ΠΗ εοειωπι, 
Β: οεώψῶπι, Κκ. ετεονύδακῇ ετεούδαις, Β: ππ εου- 
δας, 9. ΤουποΊ] οε. εἐτελαλαδλι, ΒΒ. ὅθετδος- 
οτζωτεβ] δεῖ ἄς., ργοῖ. ἱπᾷ,, Ὁ. 9 Δὲ Εὶ Εἰ Καὶ ἥυπέ 18, [50] 
7 ἄο., ον5. 6τ. Γ' οπι. ἰησοῦς.. ΕὈΚΕΠῚ ΙΟΚΕΙ, Α: οΚΕΙῖ, ου: 
εχεπ, ον") Εχεπουτωονυ͵ ριίχεποῦ δο., Κ: Εον ὅσο, 1,: 
ΦΟΎΟΡ, ΒΡ.ΔΈΘΚΟ Βυμπέι8, [Δ] ἀς.] ὁπ. δ. ᾿ΕΟΎΟΠ]) 
ΕΡΕΟΎΟΓΤ, οοτγεσῖ ἔοτπη ψὲτὰ Ῥτγεροβιξίομδὶ μγϑάϊοαίο, δῇ. Θπ- 
σΑλευ) ὁπ. ο.δπ, ΔῈ. σάλετ... βελλεν.. . Κορ 
ον ΧΑ σε] οἵ. ατ. Χ ὅο. ἐγτϑι, 


ΛΑ 


ΣᾺ 


134 ΕΤΛ ΠΟ ΤΤΘΘΟΗ͂. 


Ἄπρντος εὔρη ὧδ. πεισζλδχ. οτορ, 
Ιδλειιερφδϑρι ερώοτ. 

ϑιθστε ὅτε πρᾶμα εραφηρι εἸπδλ ἐπιεθον 
εὐολχι. πεᾶλὰα πισάλεν εγάλοαι. πελα. πι- 
βελλεν εἸπδ ἄλβϑολ. πελὰ πικοὰρ ετοω- 
τελλ. οτορ, πδΤωον ἐα τ ἐΑπῖολ. 

2 ἴῃ λε εὐ διββαονί οτβε πεύρβρόδϑητης πεχδο 
πώον. χε Ὑπεπρητ ὍΦ4. πδιλαπαι. χε τὸ τ 
Περοοῦ οεχη ἀλπδιλαα. πεάληι. ΟὟΟρ, 
ἀλάλοπ ᾧῃ ετονπδούολας. [ οτορ, Τοτωαι 
δτ ει εβολ ποτεαε ποτωλλ. χε Ππποῦυ- 
ΒΘωᾺκ εβϑολ ρι᾽ πιράωτντ. 

88 ΠΕχΧΕ ΠΙΔΑΛΘΗΤΗΟ. ΧΕ ΑΠΠΑΧΕΑΑ ὙΔΙΉπιὶ ΠΩΙΚ 
ϑῶπρι πδιδλαδπδοε ρστε ετοι ἐπδίδαπαι. 

ϑοτορ, πεχὲ ἴᾷο πῶον. χε οὐόοστετει ΟὝΕΡ 
πωϊκ ἀκλλδλς. πον 6 πεχώου. χε ζΖ πελι 
διαπκουκι πτεῦᾶτ. 

δδ Οτορ, Διροπρεῖ πτεῖ πίλλῆα εἐθρογρώτεβᾷ 
Φιχεπ πικδρ,1. 

86 ΟΊ ὅάπιὶζ πωϊκ πελα πιτεᾶτ. οτορ, ετ Δ 
ολλον ερῶον δεῷδαιον οὐορ, δτηντουν Ππι- 
Ἄλάϑητης. ΠΆΔΘΗΤΗΟ Δὲ ΔΤ ππίλάηα. 


διαπχα σεν] ἰοὰ πελαριποτοῖῖ ΕἸΙΗᾺ ΕΘΟᾺ Δο- 
ερῷδιϑρι δο. «πὰ ραγαϊγϑοὰ, 6 Βεαϊϑὰ ἰβθη, δ. δι΄ ΤΟ] 
ΑΟΓΡΙΣΟΙΗΤΙΩΝ: ΟὟΟΡ, Δ“ ἄς,, ΒΡ,.2ΔΈΘΕΟ Ησαὶ 18. 
Φαπεισδλλιχ)]) ὄδράτον Πππεο δ᾽ ἃς., Ὁ... ΔῈ; ἤογ 
αὐτοῦ, οἵ. Οτ. δ ΒΌΙ, ὅο. ἐγτοῦ, ΟὝΟΡ, ΔΕΕΡ 8ο.] ομι. ΟἿΟΡ,, Γ. 
ΕρΡωΟΎ] τ ΤῊΡΟΎ, Ν᾿ οἵ, αν. Ὁ Ὁ ὁ Β΄ κ᾿ πάντας. ΟἸοβδ οἵ ΕἸ [89 
κλ οσλψολου» «-"" ἀν᾽ “86 ατθοῖκ ΘΟΡΥ ἢ65, ἀυτν δηὰ 
Ὀηὰ διὰ Ἰατὰθ δῃὰ πναϊτηϑὰ,᾽ οἵ. αὙ. 1. 33. ἄο. 3: ΘιϑςΆΘ, Α. 
ΠΙΑΆΗΟ] οἵ. αν. Β1, ἄς.: ΠΙ ἄς,, εἰπρ., Β Ος Ὁ), ΔῈ, οἵ. δ΄. 
ΝΟ Δ. πιεβωοΎ] πιεβθο, Ρ,0)..Κ: ΕΠΙΕΘ:ΟΎ,, πείθῃ 
ΟΥ̓́Τ ΘΙΆϑατο, [Γο, ετολ δι] νυ ατ. Β ἄς. κωφοὺς ἀκούοντας : οῃῃ. 
κυλλοὺς ὑγιεῖς, οἵ, Οτ. ΝῈ τ. ϑγγοὰ ζο. ΠΕΛΑΠΙΟΖ ΛΕ] οἴ, 6τ. ΝΒΟΡ 
8ο. ἐγτοῦ, ΕὙΠΔ Ὁ] εΕγεπδι, ΝΟ. ΕὙοτ ΕΆΆ] ςεοω- 
τελα, 55. ΠΑ ΤΩΟΈ] οἱ. ατ. ΝῈῚ, τ᾿ ἴε ὅθ. ἐγεσα, ὠδ5.6] 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂. 31--36. 136 


μοδθὰ ἔβθηι: ὃ81 80 ὑμδὺ {μ6 τωι] θβ σομάθγθα, βθοῖΐπρ (μ6 
ἄστη βρϑακίηρ, δῃὰ ἴδθ Ἰδιπθ τα] κίηρ, δηὰ ὑμ6 Β] πὰ βοοίῃρ, 
Δα ὑμθ ἀοδῦ μϑαυΐηρ; διὰ ἔῃοῪ τ ΓΘ ρ] ον γὶπρ (686) αοὰ 
οὗἨ 1ϑταθὶ. 53 Απᾶ σοβὰβ Βανίηρ 681168 ἰο ΒΒ ἀ͵561}168, 5δἰὰ 
ἰο ὑβοῖὰ : ΧΙ πᾶν δοϊῃρδβδϑίοι ὍΡΟῚ ἰδ 18 τηυ]λῥα 6, Ὀϑοδαδο 
1ο, ὕχθθ ἄδυβ ἐμοῦ δῖ ἤθγῦθ Ὑὶὺ τη6, δηὰ ἐὑμοῦθ 18 ποὺ ἐμαῦ 
ὙΒΙΟΩ {μον τοὐδῥ οδῦ; δῃᾷ 1 τὶβὰ ποὺ ὑο βοπὰ ἐβθῖὴ δυδΥ 
πϊμβουῦ Θοαἰλπρ; ὑμδὺ (0 88}8}} ποὺ ἴδιπὺ οὐ ἐμ τοδὰ. 
88 ΤῊΘ ἀἶβοῖ 168 βαϊὰ : "ΒΘ Π66 ἃῖθ ἯΟ ἰὸ Βηὰ {818 πυταθοσ οὗ 
Ἰοᾶνθβ οἱ ὑδβ ἀθβοσὺ ρΪδθθ, Β0ὺ 88. ἴὸ βαὐϊβέυ ὑμι18 σωυ]υϊααο γ᾽ 
Ἢ Αμὰ Φοδβὺβ βαϊὰ ἰο ὑβοιι: "ΗΟΥ Ἰωϑὴν Ἰοανοβ βᾶύθ γϑῖ᾽ 
Απά {διὸ γ 8βεϊὰ : “ἥβουβῃ, δῃὰ ἃ ἴδ ιν ἤβῃθβ. ὅδ Απὰ μο ογάδσϑα 
ἐδ του]υλύυθ8 ἰο βἰὺ ἄονγῃ ὑο τηϑδὺ ὕροπ [88 στουπά. 36 Η68 
ἰοοῖκ ὑπὸ βϑύθῃ Ἰοᾶῦοβ δῃὰ ὑμβὸ ἤβιιδβ, ἃἀπὰ μανίῃρ Ὀ]οββοα 
ἔβοτα, μ6 Ὀσαῖθ ὑθθῖὰ, δῃὰ γᾶν ἔδβθιὴ ἰο ὑ86 ἀϊβοῖρ]θβ, δπὰ 


οτ. Κ. ΟΥΒΕ]Ε, ΓΙ, 2 ΔΕ ,Κ. ΠΙΟΩΟΎ οὗ, αν. Νο0 ἄο.: οπ;. Β, 
οἵ, θ᾽. ΝΕΒΌΙ ἀο. Ὅ{ς(επΠ] {πΔ., τὰς, δ- πε 6. ΠΑΙ4ΑΆ5α|] 
οἵ. ον. ἢ ᾶο.: ΠΙΔᾺ ΜΑΙ, Γ, τόν. 107 οἵ, εγγ ἃ. ΟΕΟΚΗ] ΧΗ, 
Γ.. Ακλπ4:.4Δ] ει ἂς, ΒΕ,. ΦΗ ΕἸοΟΥΠΔΟΎΟΛΑ,Π 
Ετ Πὰἅ. ἃς., 7," : ΠΕΤΤΟΎΠΔΑ. ἃς., Κι ΟὟΟΡ, 25] οι. Β Ηυπὶ 26. 
Ἔοτωχ] ΠΤ ἄς. θ..Ε. “τ εβ80Ὰλ] πτόοταιε πων 
πδὲ (ΔῈ ΤἸΏΔῪ ζχο, ΕἸδ 9. Πούαιε, ΑΝ". 88 ΠΕΧΕ] ΟΥΟΡ, 
ΠΕΧΕ, ΒΓΡΙ ΔΕ,Κ, οἵ, Θ᾽. ΠΙΔΆΔΘΗΤ ΕΟ] οἴ, αν. ΝΒ δο.: 
ΠΑ, Κ. ΔΠΠΔΧΕΛΑ] ΠΠΑΧΕΛΆ, ΑΒ 6..2 1 υπὶ 18, 26. 
ϑωπ]) πϑώτ, ΒΓ5, πδιδαλῦα! 4.56] Π134.Δ. ἃς. Κὶ; οἵ, ἀτ, 
ΟΣ ἐρήμῳ τόπῳ: ἘΠΕ, ὅ,.,,. ΕΠΔΙΔΆΜΑΙ ἈΆ οἱ ἢ δο., ΒΡ4Ε. 
8. ΠΟΟΙΚ] ΟΥΩΙΚ, ῷ. ζ πελαρδπκοῦχι ΠτΕβ τ] ζ 
Ππωΐϊκ ΠΕΑΆ ΠΥ ΤΕ Τ' βοόνθα Ἰοανθδ δπὰ (πο ὅβμιοβ, 52. ἑἔὅὀῥἧὺῷ δΔΕ[- 
Φιοπρεπ] ΑΕ)", οἵ} ὅτ. ΟἹ, ἄς.: ΕἸ ΔΕ Φ ΠΟ, ΕἸ μαυΐπρ οοπι- 
τοδηδοὰ, Β ἄς,, οἵ. ατ. ΒΡ ἂ. ΠτΕΠΠΆΆΝ] ΠΤΈΠΙΛΑμαΙ, 
ΑῈ; οἵ, αν. Ο ἄο.: {{ ἸΈΠΙΆΆΗΑΙ, εἰπα., Γἐ "ΟΝ, οἵ, αν. ΝΒ ἄο. 
πικὰ»,] πκᾶιρ,:, Β.'. ὅ6ΔΕστῇ οἵ. 6τ. ΝΒῸ ἄς.: ἘΖ2 6, Ν. 
πεαα. Πύτεβ Τ] τ. 1, οαι.: -πίτεβ τ, τ΄ Η 90 Ησε 26. 
οτορ, ΕἸ ΔειολΑ ΟἽ] οἵ, τ. δὲ ΒὉ ὅσ. ἐγτοῦ, ΦΔΑΙΟΈ] οπι. 
οὐορ,, Ηππὶ 26. ΔΕΓΓΗΓΓΟΈ] οἵ. ΘΓ. Ο ὅδ. ἅπιλκ4.9η- 
“ΗΟ Ϊ οἵ, ὅτ. ΒΡ δο.: ἴΠΕΞῚ ἄς, Ὡς, οἵ, ατ. ΟἿ, ἃς. ΔΤ] οἱ. 
ἰδ νὰ δγτϑα οὲ δὸὰ ἀρᾷοτυπί. ΠΙΙΛΆΗΑΙ] οἵ. στ. δὶ ΒῚ, ἄο. δγτοῦ, 


ΛΒ 


136 ΕΤ᾽ ΠΤ ΘΘΟΗ. 


δ οτοΟΡ, Δτοζαα ΤΉρού Δ΄Ύοι. οτορ, Δ΄ ΞΕᾺ 
προῖτο ππίλλ κρ, δ'ιαλδρ, ζ ἀλϑιρ. 

88 ἤμ χε επδοζωλι πλτερ Ὁ παμοὸ ἤρώδαι σζω- 
ρις λοι πελα ορ,ἵδΑ!. 


ΠΣ. 


δοΟτορ, ετ δε χά. πρᾶμα εθολ δοιδμι ἐπιχοι. 
οτορ, Δ επισῖη ἅτε δαλτλδλδπ. 

τότορ, Δπὶ πχεπιφδριίοεος πεαλ πολ Δ ΔΟΎΚΕΟΟ 
ετερπιράζιτ Αλλλος. πδλταμπὶ ἄλλος εἐτὰ- 
λον εογαληῖπὶ εθολ ὥεπ τῷε. 

3 ἔθος δε δι!ιαεροτω πεχδς πώστ, εῶπ δοία πὶ 
πχερδπδρονρι τετεῖχοο. χε τῷε ΟὙχΔ ΑΛ Η 
Εεοθροίρεαι!. δοτορ, ρά πα ΤοοΟΥΎ: ΤΕΤΈΠΖος. 
χε ᾧοον τῷῴρω εθ86ε πιθροίρεώ ἅτ ῷε πελα. 
πεοτποφοο. 

Ηϊαοθι τετεποώοτπ ποολας ετῴε. οτορ, τρ,}- 
ΡΗΠπΗ απαιίοηον τετεποοτπ ἄλλλος Δπ|] 


81 Δ΄ ἸΟἢ ΟΥΟΡ, ΔΎΟΙ, Ν, οἵ, 61. ΟἼΟΡ, ΔΙ ΎΕΔ] οπι. ΟὙΟΡ, 
ΓΕ-21, Ηππὶ 18: ΟὙΟΡ, ΕἌ, Α; ροβίείοι, οἵ, ατ. δ ΟἿ, ἄο.. δ.τ- 
41.4.2] -ἀλερ, ἴξζ, ο: “-λεριζ, Ηηϑν. ὄὅβπδΔΎΕΡΆ]) 
ναὶ αν. Β δο. μανὸ ὡς. Ὅιλον ΠΕΛΆΘΡ, 41 οἵ. αν. δὲ Ὁ ἄς. ϑγτοα, 
89. 01. Ε΄. ΠΙΑΆΒΟΙ] ΑΟΓΕΣ: ΧΔΑΆΠΑΑΛΒΑΙ, Α": ΠῚ δο., 
Ρίατ,, Β δις., οἵ, ατ. ΠΙΧΟΙ] ΠΧΟῚ, Ο. Ὁ, ΔΕ ΕΚ: ΟἾΖΟΙ, Ηυηὲ 26. 
οτορ, Δ. ΑΟΕ- ΟΝ : οπι. ΟἿΟΡ,, ΒΓΡ. .ΔΕΗΘΟ9ΚΟ: 
6ν. Οὶ ἦλθο. ΑἈδυ δ λ δ Π] οἵ, αν. Ο 8ς.: ΔΑΔτ ΛΑ λοπ, Εὰ 
Ἐςω ΗΚῚ, Ηυῃὶ 18. 

τ δα Ππ| οἱ, ατ. Νπ οἱ οὐ ὅο. 3 διὰ 5.Α ΒΗΤ), Δ) Εγ5 , ὅ- 
Θ590.,.0}0 ΗἩυπὶ 18, οἵ. ατ. ΟΌ 1 ἄς.: οἵ. ΒΡΟΓΌ,..5Δ1".2Ὲ ΒΟ. Η | 
ΘΡ, ΚΝ, οὖ. ὅτ. ΝῊ εγιδὰ δο.: ΟΟ Ὁ. Ε' εῖνο Ατγδθῖὶο 'π ταδυρίη. 
Διεροτω] ὁπ. Β5. εὐΠ] 2.6, Δ," Ἐρ (δ! 1οθ}) Θ6: ΧΕ, 
εὐπ, Ρ,8- 51. τετεπχοο] τετεπχω λάλος, 7). 
χετῷε ΟὙΧΔΆΛΆ] ΤῈ ἰ, ὅ.,.: ετϑεῖτφε χδλλη 
(860) πίοι 8 ἴα ({8π6) Βϑϑνθπ (18) ο8]πι, Ὁ, 15. ΕΟΘΡΟΚΙΡΕΑΠ εο- 
Θρεαιρωα,, 1.2; ἴὉΓ οπι. γάρ οἵ, α΄. Μ γδτ, δογορ, ρ),ἃ-᾿ 
πᾶτόοοτι ΤΕ ΤΕΙ͂ΧΟΟ] ὁπ. ΕΘ. οιά πα ΓΏΟΤΙ, Α Δ... 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂. 3᾽---ΧΥ͂Ι. 3. 137 


{86 ἀϊβοῖρ!9β σαν ὑο ἐμὸ τηυϊυϊέπάθβ. ὅ57.Απᾶ ὑπο 8]] δἱθ, 
ὉΏΘΥ ὝΕῚΘ βαὐϊβῆρα : δῃὰ ὑμου ὑοοῖκ ὉΡ ὑμδὺ τ Ιο τοιαδί πα 
ΟΥ̓́ΣΣ οὗ ἰδθ ἔγαρταθηίβ, μου Π]16ο ἃ βενθπ Ὀδβικοίβυ 88 Απὰ 
ΠῸῪ ψῆο ποτ οδϊῃρ 610 ἴον ὑβουβδπα τοθη, τἱνμουῦ 
οἸΣ]άσθη δπὰ πότηθῃ. 

39 Αῃὰ Βανϊῃρ βοῃῦ δΔΎΔΥ ἐμ ταυ]υϊίαθ, ἢ6 οηαὐογθᾶ ἱπύο 
[86 581}, δῃὰ σᾶσωβ ὑο ἐμ Ὀουπάδσὶθβ οὗ Μαράδίδῃ, ΧΥ͂Ι. πὰ 
180 ῬΒδγῖβθοβ δὰ ὑμὸ ϑεαδάυοθοβ οϑῖηθ, ἑθσωρύϊηρ Εἶτα, ὑμ0 
ὝΟΙΘ δδκίπρ δἴτη ἰο Βῃ6Ὺ ὑμθιὴ ἃ βίρηι ἴσοτῃ (86) Ἀθᾶυθῃ. 
3 Βυύ ΒΘ ἀπηϑιυογοίΐ, ὨΘ δαϊὰ ὑο ἔβη : “1 δνϑηΐηρ Βμου] ἃ δοτηθ 
ΥΘ 58, ὑμαὺ (086) βθᾶνϑῃ (ν7 111 ᾿6) οδ]πὶ, βοΐῃρ τϑὰ. ὃ Απὰ 
ἴῃ (86 τηοχῃΐπρ Υ6 580, ὑμαὺ ἰο- ἀν (11 Ἀὸ ὑμ6) βύοσπι, 
Ῥϑόδαβθ οὗ ὑμ σϑάμϑββ οὗ (086) θανθῃ δηὰ 18 ρίοοζω. [789] 
ἈΥΡοοΥύθ8, γ6 ΚΠΟῪ ΠΟῪ ὑο ἀΐβοοσῃ (086) μϑᾶνϑῃ ; δῃὰ ({86) 


τετεπχος)] ΑΔ: τετεπχω ἄβάλος, ἢ, ,..,.. ΧΕ 
Φῷοον τῴρω] χε τῷρω πε Φοοῦ (16) βίοστι ἱβ ἐο- ἀδγ, 7), 3. 
εϑϑεπιθροώρεαι ἴπτ φε] -πϑθροώρεαι! ὕπτετφε, σ).ς: 
-πιθροώρεα! ἄς,, ρἰατ., Δι. πελαπεοτ ποῷος] -τοῷος, 
Α: -οὐτποῷος, Ν: -πιτποῷος, τ-Ὄ πισοβῃ οἵ. αν. 
ΒΕ ἄς.: αν. Ὀ1Δ ὅο. ὁ. ΤΕΤΈΕΠΟΟΎΠ] οτ. Ε15. ΠΟΟΛΑΟ] 
ΑΒ,7) Ηυπει8: ΕΠ048Ά0,1. ΕἼ ΦΕ] ΑΙν,Δ.Ε,Θ97,..0 Ηυπειδ: 
οπι. Ε:: ὅπ φε, 1: τῷε, τ ὙΘΦΙΡΗΠΗ] Αι, δ. 5.21, 
Ἡπαῖ 18: ΦΆΆΗΙΠΙ, Δ,9Ε)5.2990. ΤΕΤΕΠΟ ΟΠ] ᾿ς Ὁ, (9 
Ἰοδϑὲ) δ΄ 5... 21, Ησυπὲ 18, οἵ. τ. Καὶ αἰ ὅθ ἴρσθ γν δἱΐᾳ συνίετε, 4] (οι. Χ 90πι) 
δοίἢ γινώσκετε: ᾧδι ΤΕΤΕΠΟΩΟΎΠ, Δ.969.0: ᾧδι Πτετεπ 
ὅο., Ἐφ: ( ΟΎΑΆΆΒΟΙΙ, Α’. ΑΆΆΔΟΟ] ΑΟΠ,5- 7.2.1.) Ἠππε δ: 
ἌΛΆΛΟΣΙ,, ΑΔ. Ε.}52Θ90. Βο μεὲ χεδρεχάπρώρ, απιὶ. 
Δρετεῆχος. χεούχδϑλε ετὥεπῦτφε. εϑβεεπκοκος 
ἀλπεοδύυδπ. οὐορ, δ οῦ λὲ ὠδρετεπχος. χεού- 
“χιβλοπ πε φοουῦ εθϑϑεπικοκος ετελαβθοὶλ ὠεῖπ- 
τῷε. πιθωδι τετεποωονπ ἘλΆΟΚΑΆΕΚ ΕΠΙΔΆΠΙΠΙ 
Π͵Ί ΕΟΗΟΎ “1 ϑμβου]ὰ ὃ6 ὀνεμίπα γε βαϊὰ : “Α οδῖτη ἰβ ἐπ (6) Βθαύθῃ, 
Ῥοοδαδο οὗ ([6) τϑάπιϑϑϑ οὗ ἐΐβ οο]ουτ.᾽" ΑὨὰ 4180 οῃ (Π6 ΠΙΟΙΤΟΥ͂ Ὑ8 ΒΔῪ : 
“ἼΝ ἰδ 8 βίοστη ἰο-ἄδγ, ὈΘοδΏ89 οὗ (8 τϑάπεθβ οὐ ἴῃ (1μ6) Βοδνθη." [ΤὨ9] 
Βγροοτῖίθ8, γε ποῦν ΒΟΥ ἰο τεϑβοῃ οἵ [ἢ6 δίψῃ οἵ (186) ἐἰπιθ.᾿ 76 υτϊἰηρ, οὗἁ 
{88 μαβδαβθ 18 οὐ [ῃ6 βᾶπλδ βίγῖθ, θαὺ Ἰηυ οἷ 1668 μοί, ἩΙ ροΐηῦδ πηρ!] 64. 
ΘΙοβ8 οὗ Εἰ ιδ8 ἀδίς. ΜΠ Δ τᾺ ὥε το ὡ «ΟἹ μμαθ! “δ βοοιοι 


138 ΕΛ ΔΤ ΘΘΟΗΥ. 


Στ Υ Ἦθου λε δαεροζω πεχδς πωοτ. ὁΧχε πιχωσε 
ετρον οτορ, ΠπΟΙΚ ἀκ Πποδ. ογλληῖπι. 
ΟΥΟΡ, οὐάληιπι ΠΠΟΎΤΗΙΙ πδο εϑθηλ επι- 
Ἄληπὶ ὅτε τῶπᾶ. πιπροφητῆς. οτορ, ετ Δ: - 
χα δίας πᾶς. 
(ΛΒ' ὁΟτορ, ετττι ελλὴρ Πχεπειμβλάϑητης ΔΎερ- 
ρὲδ πα εαπεπ ὧἷκ ποτ. ὁΠεχε τῆς δε ποτ. 
χε δτδ οἵτορ, λλάρϑητεῖ ερωτεῖ Εβ 0 Ὰ 
διᾶ. παιεάληρ ὅτε πιφδριςεος πελα πιοδ- 
ΔΟΎΚΕΟΟ. 
με ΤἸήϑωοντ δε πδγσλαοκαλαεκ πῴῶρηι πθητοῦ εἸχὼ 
Ἄλλλος. χε ΚΑ πεπσί ὧἱκ πελαδπ. 

Θτδοελαι λε πχεῖῖς πεχδο πῶον. χε εθ- 
βεοῦ τετεπλαοκλάεκ ὄξει ϑηπου. πᾶαπι- 
κούζχι ΠπΔο. 7. χε αλαοππτετεῖἱκ. ψκ.2.Δ.. 
ϑΑπά τετεπελλι οὐδε τετεπερῷλλετι ἀπ 
επὶε πωϊὶκ ὕπεπὶε ἤο χε ΔΙ ΤΕΤΕΠΟΊ ΟὟΒΗΡ 
Πκοτ. 

τοογδε πὶζ πωϊκ ἴτε πῶ παι χε Δ ΤεΤεΠσὶ 
ΟὝΗΡ ἄλβιρ. 

ἘΠὼς τετεπκαῦ δα χε πδιίχὼ ἄκάλος πωτεπ 
ἀπ εοδε Ἱκ. 

ὥλρερ, Δε ερωτεπ εθολ ρᾷ παελάληρ ἅτε πι- 
ᾧδρισςεος πελΆ πιοδ Δ ΟΎΚΕΟΟ. 


τ ἢ 15 ἴη [86 τηδΙρίι 15 ἴπ 81} (80 ασθαῖκ οορὶθ8 ϑχοϊ αβῖ νου ;᾿ [ἢ ῬΑδβᾶρθ 
ἰδ τυγιτἰθὰ ἴῃ Αὐδδίο ἐπ [86 πιδιρίη, δῃᾷ δἱ ἐμ ϑῃᾷά ἰδ... ὁ ω»μο᾽ ἰδ “(Βῖβ 
ἰδ ποὶ ἴῃ... .᾿ ΟἸοεϑ οἵ ὅ) Βα5 ψ μαι »Ἱ ῳ ὃν ἡ ω-Ὁ᾽ μα! 
“ἰμΐθ βοοϊίοῃ 'β ποῖ ργεβθηὶ ὧν» ἷπ ΑἸ] [88 Ουρῦϊο. οορίο8 ;᾽ ἔτ. οἵ ὅ᾽ 
μ88 9. ᾿δηὰ [δ δίμιι, δὰ ρὶοβ8 ζρλω 2.35 Οὐρίίο, πὰ {80 μοδοο.᾽ 
Ἄλλλος Δπ] ΑὉΡ, μᾶνθο αἰνίδίοῃ οὗἨ σγεῖβθ ἤθγθ, δηὰ τϑρϑυϊ οι οὔ 
ἴθος, ἄς.: ἘΕῚ Βδνθ ἀἰνίηΐου αἴϊς  ΦΕ οἵ νϑῖβϑο 1: Οἷς δ΄ Θ᾽ Βανε 
ἀἰνίδίοη δὲ ΧΕΠΙΧΟΟΎ : Γ Ὸς μᾶνθ πὸ αἰνίβίοῃ, θυὲ 2, ἰ8 το ἀεποά. 
δ- ορᾶν ὁ ογορ, ΠΠΟΟΣΙΚ] οι. ΟἿορ,, Β΄. “ἰΚω ΤΊ] ες κω, ρας. Ν. 
ΟὟΟΡ, ΟὙΔΆΜΙΠΗ οα. ΟἽΟΡ,, ΒΚ. ΠΙΠροΦητ ΗΟ] -πρφη- 
τῆς, ΑΒ"; οἵ, αν. Ο ἅ. ῴἊὁ ΠΕΙΜΑΔΘΗΤ ΗΟ οἵ. ατ. 1, δο.; 
οὔβ. Κ ὅτοὶ πτοίθ [ς: ὅθ. ΕαΠ|6Π] ΠαΙΕΠ, ΓΙ, ΔΕΕΟΝ: ΠΟστ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂Ι. ,-11:. 139 


Ῥοόδοο οὗ {8 ὥἄτπηθο γθ ποῦ ποὺ “Αμὰ 86 διηβϑνογοα, 
6 βαϊὰ ἰο ὑβϑῖῃ: "7Τλ6 σοπογαύΐϊοῃ εὐλίοϊς ἐδ ουἱϊΐ διὰ δά]- 
ἔδσουβ βϑδιζοί α ῸΣ ἃ δίρῃ; δῃᾷ ἃ βῖρτι 8881} ποὺ Ρθ ρίνϑῃ 1ὖ, 
Θχοθρὺ ἐδ βῖρτι οἵ ομᾶ ὑμθ Ῥσόρβοι.᾿ ΑἈπὰ Βανίῃρ ἰοΐῥ ὑβθτα, 
Βο ψϑηὺ (ατγαγ). δΑμπὰ 18. ἀϊβοῖρ]θβ μαυΐῃρ ΘΟτμ6 ΘΟΙΟΒΒ, 
ἔογροὺ ο ἰδῖκο Ὀχοδὰ ἴῸΣ ἐβθω. ὅδ πα ϑοβὺβ ϑαϊά ἰο ὑβθῖα: 
“Τῶκο μοϑά δπὰ ἤῬϑνγαγο οὗ ([86) ἰϑᾶνθῃ οὗ ὑμ9 Ῥμδυΐβθοβ δπὰ 
{δθ ϑβεάδάυοθροβ. ἸΑμὰ ἐμ ὺ ΜΟ͵Ὸ τϑδϑοηΐησ ἴῃ ὑβοτηΒ6 1 Υ68, 
Βδυΐηρ: “ἯΘ ὑοοὶς ποὺ Ὀυοδὰ τὶν ὑδ.᾽ ὃ Απὰ Φ96βϑὺ8 Βανΐηρ 
Κποόσῃ (10), βαϊα ἰο ἔβα: “ ΤΥ ΒΟΥ ΟσΘ σθαϑο γ8 διωοηρ γΟὺΣ- 
ΒΕΙνεβ, γ6 οὗ ὑπὸ 110010 ζαλύ, Ῥϑοδυβθ γθ δᾶνθ ποὺ Ὀγθδαῖ 
9 Κποῦ γὁ ποὺ γοῦ, ΠΟΥ ΣΘΙΠΘΙΩΌΘΙ γ6 {86 ἔνθ Ἰοαυθθ οὗ {86 
βγνο ὑβμβουβαπά, (64) ἐμαὺ γὸ ὑοο]ς ΒΟῪ τηϑὴν Ῥαβικοίβ ὃ ἴὉ ΝΟΣ 
{86 δϑύϑῃ Ἰἰοᾶνθβ οὗ ὑμ6 ἴουσς ἐμουβαῃά, (8πη4) ὑμαὺ γὸ ὑοοϊῦ 
ΒΟΥ͂Γ ΤΩΔΗΥ͂ Ὀαδκοίβ ὃ 11 Ηο υπάογβίαπμα γ6 ποὺ ὑμαὺ 1 τγᾶβ 
ΒΡροδκίηρ ἰο γοὺ ποὺ σοποοχίηρ (86) Ὀγοδα 3 Ὀαὺ Ὀθτγατο οὗ 


Ἄλ,Ἐρ: εελ,Β. ὧἱκ πωοστ] ὧἱκ πελα ον, ΒΡ,Δ1: οι. 
πώοτ,Ν. ὅΠΕΧΕΙ͂ΒΟ 26] ΑΟΡ,5,,Ο. ΠΩ ΚΩΝ Ηυπὲ 18: οαι. 
26, ΒΓ. 2 ΔΕΣ ΕΙΚΗ 9020: ΟὟΟΡ, ΠΕΧΕΙΗΟ, Ησμὶ 26: 
οπ. ΠΌΘΟΥ, Ες. ΑἈΆΔΡΘετεπ, Αὐ,. τ πδυλλοκ.] 
Ἀπ δο., Ὁ... εὐὙχὼ ἀκ.3300] οπι. ΕΒ", οἵ. 6τ. Κὶ ἐγτσ, 
δεύδαελαι ΔῈ ΠΧΕΙΒΟ] οἵ. ατ.: Ετ διιεροζω Πχεῖης, 
᾽,ω-. ΠΟΟΎΪ εἴ, ατ. Ο ἄο. δγτυ, 6986] οἱ. ΟΥ, Α. ΧΕ 
ἈΑΆΚΟΠΤΕΤ ΕΠ] οἵ, οτ. δὲ ΒΡ δο.: ἄλλοι πετεπ, ΑὉ 
Ε15. 2461: ΕἸ οπ. ΤΕΤΕΙΠ... ΑΑΑΑΔ ἈΛΠΔᾺ. δηὰ ρμτοοοθάβ 
ΨΕΤΈΕΠΕΛΑΆΙ ΟὟΔΕ, εἰνίηρ 6 οοηζιδοα τοδάϊηρ, θαΐ [18 ὁοῃ ιβίοη 
δηὰ {μὲ ἔογαι ΠΕ ΕΙ οἵ [πο νατϊδῃξ βιρᾳεβῦ δὴ οἱ ζίμδὶ] σεδάϊηρ ΧΕ 
ἈΑΠΕΤΕΠΟΊ, οἵ. ατ. ΟἹ, ὅσο. εγγσα ἐλάβετε. 9ϑλαπετετεπ- 
ΕἈΆ1, ΑΥ,, τετεπερῷάλετι ΔΠ] Α Ἐς δ), 9 Ηπι 26: 
ΑΑΠΕΤΕΠΕερφΦΑλΕΎΙ, ριει., Κα. τέτεπιρι λαῴλλετι Δ π, 
Β ἅἄς.; ονε. τ. Ν᾽ ΧΟ οπι. οὐδὲ μνημον. ΕΠῚΕ] ἈΆΠΙΕ, Β δε. 
19 Π2] οἱ". πι,Β. ᾿πδιχὼ) διχώ, ",.. ΔΠῚ -πε, Β. 
ΕΘΘΕΩΚ] οὗ} αν. ΒΟΙ, ἄο. ἄρτων : ΕΘΘΕΠΙΊΟΩΣΚ, Αο(ΠῚ ονοὸν 
ὀγδετε) Γ 2" Θο ὗς 5; βἷοββ οἵ Ης μδ8 ΠῚ 2ώκὐ "8 ΘΟΡῪ [88 ΠΊ;, οἴ, τ. σι συὰε κεπία 
6 δο. ΔΡΕΡ, 6] εἴ, αν. δ ΒΟ“Ὶ, ὅο.: οπι. ΔΕ, Η9Θ0, οἱ, ὅτ. 
Ὁ" ἃ. ΠΕΛΑΠΙΟΔΆ 7 σπ. Ν, οὐδ. 6τ. δ! 5 εἰ" σαδδ, κ᾿ φαρ. 


140 ΕΤῸ ΠΤ ΘΘΟΗ. 


12 Τοτε ΔΚ χε πετδλοχος πον ἀπ. χε ἀρερ, 
ερωτεῖ εϑοὸλ ρὰ παιίελάηρ ἅτε πιωϊκ. Δλλδ. 
εβολ ρὰ. Τζεοβὼ πτε πιῴδριοςεος πελα πι- 
“Δ ΔΟΎΚΕΟΟ. 

ς. 


ΛΓ ας ὄθτλ λὲ ἤχεῖης εἐπιοὰ. ἅτε κεοδριὰ. ἅτε 

ΣᾺ Φίλιππε πδείατι ππεοβαλθητης. ΧΕ ἄρα 

πιρωλλαι χῷ ἄβάϑος. χε πιὰ πε πίηρι 
ἀὐλῴρωλαι. 

Ὁ Ήϑωοτ Δε πεχώσοτ. χε ραποζοῖ λλεῖ χε τῶ- 
Δλππης πιρεζωλαςο. ροραπκεοχοτπι ΔῈ χα 
λιδο. ρὰπκεοζωουπι ΔῈ χε τερεϑλιδς τὰ 
οτδι εβθολ φεπ πιπροφητης. 

ΠΕΧΔΟ ποτ. χε ποωτεῖ 2εῈε ερετεπχω 
Ἄλλλοο. ΧΕ ΔΠῸΚ ΠΙΑΆ. 

1. λεερογὼ Ππχεοιλαῶπ πέτρος πεχᾶς!. χε ἴΘΟΚ 
“πο πύηρι ἐφ ετοπρθ. 

εὐ τ σληεροτὼ ἤχεῖθο πεχδο πδο. χε τον πιά τ κ 
οαλὼπ βαριωπδ. χε Ἑοδὺς πελὰὶ πος ἀπ 
λισῶρπ ἀαῷδι πὰκ εβολ. ἀλλὰ. πδιωτ 
πετϑεπ πιφηοτι. 

1 ποΟΚ χω λάλος πᾶκ. χε Πϑοκ πε πεζρος. 
εἴεκὼσ πτδεκκληοιᾶ. ριίχεπ τλιπετρὰ. 
οτορ, πιπελη ὅτε δάλεπῖ ππογα χελΆχοςα, 
Εροο. 

9 ΘΊΕἾ πὰκ ππιιχα τ ὑτε Γλλετονρο ὅτε πι- 


13 ΠΤ Δ Χοο] πε ἐσ δ εζος, Ο55 Ὁ..5 255: ΕἸ ΔΕΈΖΧΟς, 
Ἐ,5 ΚΡ. ΠΟῪ] υπι. Δπ,Ν. παεάληρ ΠΤ ΕΠΙΟΟΙΚ] οἵ, αν. δΝο 
ΒΙ, ἃο.: -ΠΊΟΚ, Εὖς, οἵ, ατ. Ο ἃ... ΕΒΘΟᾺ Ρ,4 οι. Εθολ, Ν. 
ΟΡ. ΕἸ ᾿ιδ8 Βούϑυδὶ ἜγδβΌγοϑ τυ ἰὑθη οΥὐϑσ ἴῃ ἐπιἰ8 νογαθ. 13 26] οὔ. ΚἘΝ, 
οἵ, ατ. σἦ νεῖ ὅΕ α΄. ΠχΊΗς, α. Κεοδριδ) τ κεοδριᾶ, Γυ:;. 
Φιλίππε] Φίλιππος, 0;. Ἔτσ πε, κι πειμλὰ- 
ΘΗΤ ΘΟ] 1 ΠΕ, Ησμε 1811: 6γ. Ὁ οι. αὐτοῦ [114..] οἵ, ατ. δὲ Β δτο.; 
ἐν, οὗ Ε1 Βα8 Ἰδί.. ᾿ψ δι’ δπὰ μοββ ς᾽...» .- "Οορίίο, ψ'ο 18} 
ααφρωλλῃ πρώλαι, Ὁ. ᾿ριΑπκεοζωοτπι ΔῈ 25] 
θὰι στ, Β μ88 οἱ δέ: οπι. ΔΕ, δ. ΦιᾶψπκΕ..  ΗλΙδιΟ] οαι. ΕἸ". 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂Ι. 12-:|9.ὕ 141 


(086) Ιϑαᾶνθπ οὗ ὑμὸ Ῥμαγίβθοβ δῃὰ ἔμ ϑεαάάμυοθοβ. 15 ΤΈΘη 
Τ86Υ ππάοτγβίοοα ὑμαὺ μθ βαϊᾷ ποὺ ἰο ἔΐιϑῖα: " Βουγασθ οὗ (086) 
Ἰοδνθῃ οὗὨἩ ἰμ6 Ἰοᾶνϑβ; δυὺ οὗ {πὸ ἀοούτίπο οὗ ὑβθ ῬΒδσίβθοβ 
θα ὑμ9 ϑεάάποροβ.᾽ 

18 ΝοΥΥ 9688 Βδυΐηρ ΘΟΙὴ6 ἴο ὑμ6 Ῥαγίβ οἵ ὕβθδβασθαὰ ῬΆΠΡΡὶ, 
Β6 νγᾶ8 δϑἰκίηρ Ηἷ8 ἀἰβοῖρ]θ8: “Ἧι, βαϊᾷ [{}6] τωθῃ, ἰ8β (ἐ86) 
ϑοι οὗ (086) τηδῃ} 16 Απά {π6γ βαϊα: "ϑοιηθ ἱπάθοὰ, “Φόῇῃ 
186 Βαρέ ϊδὺ : δηὰ οὐδουβ, “ Ε]188:" δηᾷ οἴβοσβ, “ ϑογοιαΐδθ Οὐ 
ΟἿΘ ἔτοτη ὑδθ φῬσορμοίβ."" 1689 Βαϊὰ ἰο ὑβϑῖὰ: "Βαὺ ψοτὶ 
(41:6) γὸ βαυΐῃρ ὑμαὺ 1 (81πι)} 15 Ξἰταοη Ῥοίοσ απϑδιυογοά, ἈΘ 
βδϊα : “Τβου (ατι) ΟἸἈσίθὺ, (086) ϑομ οὗ ({86) ᾿ἰνίῃρ αοἀ. 
1 6805 απηϑιυεγοα, ὮΘ βαϊὰ ἰο δὲτῃ : " Β]οββθὰ δῦ ὑβοὺ, ϑίτλοι 
Βαιομδ, Ῥθοδῦβα ἤθβῃ δὰ Ὀ]οοά σϑυθαὶϑὰ ποὺ ὑδῖ8 ὑὸ {δθ6, 
Ῥαῦ τῶν Ἐδίμοῦ ψΟ 8 ἱπ ὑμ9 ἤθᾶνυθῃβ. 51 88. ἰοὺ {89060, 
ἐμαὺ ἰδοὺ δτὺ Ῥοίθσ, 1 88}8}} Ὀυ 1] τῶν ομυγο ἀροπ ὑδὶβ 
τοῦῖ : δηὰ ἐμ ραίθβ οὗὐ Ατηθηύ 588}8}} ποὺ ἴδνθ ῬΟΎΘΓ 
δραϊηδὺ ἰὑ. [131 β88}} ρσίνο ὑμοθ ὑπὸ Ἰκθγβ οὗ (86 Κίπράοιι 


χΕ ἡλιδο.. Ὁ ΦΟΈΠΙ ΔΕ 35] οπι. ᾿ς Ββοπιεοι. 26 39] οἱ". Β. 
16 πεχὰ..1] τ, Κ, οὗ ατ. Κι; ονβ. ατ. Ο ἄορ. δἀὰ ὁ Ἰησοῦ. ΠΘώ- 
ΤΕΠ] ὁπ. ΔΕ, ΝΒΕ Ηνπὶ ᾿8.. Ερετέεπχω)͵ δρετέπζχω, 
Β δε. ΕΟ Ἐ2ῈΕ, ΟΔΕΟΗΘΚΙΟ. οτάλωπ, 
Α. πέτρος πεχδε) πετρος εὔχὼω άβλος, Κ: τ-πΔῸ, 
Β, οἵ. ατ. Ὁ 8“ δτταῦϑο, ἄϑοκὶ ἘΠΕ, 49 8ο.: ΠΘΟΚΠΕΙΚΟ, Ὁ. 
1 ΔΟΙΕΡΟΎΩΟΣ] Α" ΒΗ 181, “, οὗ, 86 βγτβοδ τα: Ὁ Ε, Α98ο, οἵ, αν. 
ΝῊ δο.; δγγϑῦ τα, ΧΕ} ὅτ. Βοαι. ὉΟΎ ΠΙΑΤΚ] τ ΠΘΟΚ, Βα. 
οσζάλωπ,α. πετῶεπ] Α": πε ετ ὅεπ, ΒΟΓ ᾿,.2ΔῈΕ 
ὅ9ΚΙΝ: ετ ει, α,.}6890 Ησαι 18, ἢ. 183 ΠΟΚ]Ὶ ΑΟΘΙΗ 
Θ0, ἴον οι. δέ οἵ. ΟΥν. 1. α1 δ ἔοτο ἱΐ ἄς.: ἘΔΕ, ΒΓ, ΔΕ, ΚΙΝ 
"Βα 181, “1, οἵ, (86 τοϑ οἵαν. ΕἸΕΚΟΩΣΤ ] ΟὙΟρ, ΕἸεκωστ, Κ, οἵ, ἀν. 
ὙΔΕΚΚΆΗΟΙΔ1] Β ἄς, οἵ, 6τ.: ΤΔΙΕΚ, Αοο) δ: ΤΔΙΚΚΆΒΟΙΔ, 
Α"5,5. ΦιΧεΠ]εχεπ, Κ: ο.1, ΝΡ. ᾿θε ΕΓ ΠπΑΚ] ΑΒ 
ΘΕΘΙΗΘῚ, οὐ ὅν. δὲ ΒΕ ΟΣ 1. 33. ἢ ὄγεϑὰ οἱ σο8 ὅο.: ΟἼΟΡ, ἄο,, 
ΓΡ. ΔΕῦς, οἵ. αγ. Β20] οἱ ὃ δο.: ΕἸΕΤ ΔΕ ΠΑΚ, ὕ,ΚΝῸ Ησναι 
18, 11, οἵ.) ΟἿ καὶ ἔγω δὲ, ἀλλ᾽ ἔγω, 9γ1Ρ πῈ ἀδῦο {{0] δυΐοτα (ἰΐοτα 33. )). 
α!ώκ! ΤΊ] η1,: αἰοα τ, Α ὅθ, ΤζΑΆλΕΤΟΎρΟ] ΝΑΘΕΘΙΗΘ 
ΙΝ: ΘΑΛΕΤΟΎΥρΟΥ ΠΠῚ, ΒΓ, .ΔΕσε: ΘΑΛΕΤΟΎρΟ 
ἅτεπι, ΚΟ. 


142 ΕΤ ΊΘΘΟΥΗ͂. 


ᾧποτι. Φη ετεκπδοοπροι ρίχεπ πικᾶρι εαῈ- 
αῶπι εἰοοπρ, ὅθεπ πιῴμοτι. οτορ, Φῃ εττεκ- 
πδβολοε εθολ ριίχεπ πικὰρ! εἰεαωπι εὐϑ ηλ 
Θει πιφβοῦι. 

ΜΕ ΤΟΤΕ διροπρεῖ ετεῖ περλαδϑήτης οΙΠΑ. 
ποεώτελαχος ἤριλι. χε ἤθος πε τὰς πίχο. 

3: ]οχεῦπ πιοῆονς ετεαλλλδ ΔΟΕρΡΡΙΗΤο ΠΧεΙῖμΟ 
πίχο ετδλλε πειμράδλϑθητης. χα ρι'ᾳῳ Τ᾽ εροῦ 
ἅτεςκαε πδλο εἴλπας. οὐός ΠΤΕΟσί πούτλαμαι 
πόδιοι εβθολ ριίτοτου ππιπρεοδτερος πΕλ1| 

Σε πιδρέχιίερετο πελΆ πιοδ. οτορ, ποεόθοϑβες. 
οτορ, αλεπεποδ. τὶ περοοῦ ππτεζτωπς,. 

κδϑ 2 Οτορ, Δ δδάοπι Άλλοο ΠΧΈΠΕΎΤΡοΟ ΔΙΕΡΘΙΗ ΤΟ 
περεπιτααλπ πα εχ ἄκακος. ΧΕ ἵλεως 

πδκ πᾶσς. ἅπε ᾧδι «πὶ ἈΆΆ 50 Κ. 

9 ἤθϑοςς. 2Ὲὲ πεχδο ῥάπετρος. χε ὅφ[Άδα!ε: πδκ 
σδδλεπρηι πολτλπδο. χα ἴθοκ οὐοκὰ- 
λδλοῖ πηι. χε σζαλενι δ εἐπλ τ δλλὲ 
πδπιρθαα. 

Ἂ Ὁ Τότε πεχε ἴς ΠπεΆλ ΘΗ τ ΗΟ. ΧΕ Φη εθοτωσα 
δάλοῦι πος Δα ρει χολα εθοὰᾺ. οτορ, 41.4- 
ρειωλι πειοτδέρος ππτεομβλοα: πρῶ. 

δῴη τὰρ εϑοζῶχ επορελα τες ΨΊΣΧΗ ετε- 
τάκος. φΦη λε εϑύάτδκο τε ψύχη εϑϑητ 
ἐξέχεας. 

ον στρ ετε πιρῶλλαι παχελάριηῆον ἀλΆβου. 
δε Α  ΧΕΛΆΡΗΟΥ ἈἈΠΙΚΟΟΑΛΆΟΟ ΤΉΡΕῚ ΤΕῦ- 


Φη 19] οὐορ, Φη, ΒΡ,..ΔῈ. ετεκπδ)] ετάκπα, Γ 
ὑπῖοθ, 19 οοττϑοίοα, Ὁ, ὅ5 1, πικᾶ. 9. ΠΚΑ,1, Β" 01 Εἰ ἐνῖοϑ, 
Δ. 5 29, Εἰ. 25 15. ΒΟΔΕΠ ομ.. Εβολ, ΔΕ. ες858Ὰ] τεϑολ, 
Ἡσυμὶ 18, ᾿. 30 Ἐτ οὶ Α" ΘΗ)": Ετότοῦ ἢ, ΓΡι..:Δ 
ΕΠ.52:Ν: ΠὃΠτΤΈΕπ, Κι ὕΤΕ, ΑΕΘΡ1:0: Π,Βα,. πεορλαλδ- 
ΘΗΤ ΗΟ] οἵ. 6τ. 1, ἄο. ΠΕ, οπ. 4". ΠΘοεῇ ΠΘΟΚ (βου, γ᾽, 
οὔ8. αν, Ὁ Ὁ οὗτος. ΙῈς ΠΌΚΟ] οἵ. ὅτ. δὲς Ο ὅο.; ἐτ. οἵ Α. οαήει 
πο. ἵπΧΕΙ͂ΠΟ] οι. χε, Β": ἴῃ πῖχο, οἵ, ατ. δὲ Β5: 


Γ 


ΜΑΤΤΗΕΥῪ ΧΥ͂Ι. γο-26. 148 


οὗ ἴμ6 Βοανυθῆβ: ἐμαὺ τ μίου ἐμοῦ αὐἱδέ Ὀἱπά ἀροπ ἐμ θαυ 
88.8}} 6 Ὀουπᾶὰ ἴἰπ ἐμθ θᾶύθῃβ: δηᾶ {μαὺ σβῖοῖ ὑμοῦ εὐὐδέ 
]οοβθ ὕροπ {δ οδτὶμ 8881] θὲ Ἰοοβϑά 'π ὑμὸ βθανθῃηβ.᾽ 320 ΤΉ θη 
Βο ογάοσθα μιἷβ ἀϊβοῖρ]θβ ὑμπαὺ ὑμ9ὺ ββου]ὰ ποὺ Β80ὺ ἴο 8ῃΥ͂ 
ΟὁὯ6 ὑμαὺ μ8 ἴβ Φθϑυβ ΟἸτῖδὺύ. 31: σοι ὑμαὺ ἰζπηθ Φοβὺβ ΟἸ σὺ 
Ῥαζδη ὑὸ ΒΏ6. ὑο 88 ἀἰβοῖρ!θβ, ὑβαὺ μ τηυϑὺ ρῸ ἰο Φοσυ- 
ΒΔίθιω, δ8πα ΒΒ ΙΩΔΗΥ ὑμὶηρβ ὃψ ὑμ6 6] ἀθτϑ δηὰ ἐμ ομἱοῦ 
Ῥυϊοϑίβ δηὰ (86 βουῖθοβ, δῃὰ Ὅ6 Κὶ)]θᾶ, δῃᾷὰ δος ὑβσγθθ ἄδυβ Ἅ 
τἶβο. ᾿2Αμὰ Ροίοσ ἰαϊώ μο]ὰ οἱ Εἶτα, 6 Ὀθρδῃ ὑο σϑθυκθο Βἷτα, ᾿ 
Βαυηρ: “(604) Βανθ τη ΟΥ̓ ὁπ ἔμθ6, τὴν Ποχὰ : {818 8881} ποὺ 
Τὸ ἰο ἐμθε. 23Βυΐ Πθ βαϊά ο Ῥοίϑυ : "ὁ Ὀθμϊπᾶ τη6, δαύδῃ : 
Ῥϑοδυβϑο ὑπο δῦ 8ὴ Οβθμοθ ὑο τηϑ: βϑόϑυβϑο ὑβοὰ τωϊηθϑὺ 
ποὺ {86 ὑμῖπρ οὗ αοά, Ὀαὺ ἐμ ὑμίπρβ οὗ [[86] ταϑη. 25 ΤΈθα 
βαϊα “688 ἰο 18 ἀϊβοῖρ]θβ: “Ηθ ψὰοὸ πιο ἰο τ 4}Κ 88. 
Τὰθ, 1οὺ Βἴτη ἀθῃν ἰτηβοὶξ, δά Ἰοὺ ῖτα ἰδ ῖθ Ὁ 88 ογΌβϑ, 
διὰ νψ͵8}Κ δίψος ζωθ. 26 ΕῸΣ δ 80 τ βμθίμ ὑο βᾶνθ Εἷβ 116 (110. 
Β0}}], ὑπ δίῃ) 5}}8}} ἀθβϑίγου ἰῦ: δῃηὰ 86 ψὸ εὐὐζξ ἀοδβίσου 
Βῖ8 1118 Ῥθοϑιβθ οὗ τὴθ 888}1 ἢπά 10. ὅ6 ΕῸσ πι|ῶρδὺ εὐὐ [{86] 


οτι. ΠΧ Ο, ΒΩΝ, οἵ. αν. Νοὺ ΒΟ ΌΙ, ἃς, ΠτΈΞα16] εαια, ΒΟ 
,..ΔῈ: ἴαιε, Β5) στ Ποτζαλης] ΑἙ,: ΟἹΟΎΆΆΠΩ, Β δι. 
Δρύχβερεύςο, ΑΘΓ, Δ ΕΟ ΘΟΚΝΟ. ὄοθβης, Α. 
«ακεπεποὰ τ ΠεροΟΎ] εἴ, σ΄». Ὁ, ἰΐοτα “ρμοβὲ ἰογίϊιπι ἀΐθαι᾽ ἃ Ὁ ὁ 6 
α᾿ εἰ πτεαψτώπεῃ ες ΕἼΠΟΙ Πἴδ. 8..8}1 γαῖβϑ Ηΐτν, ὅ." Ὁ, 5) 
ΞΔ Δ ΔΑ ΟΠ] ΕἼ ΔΔΆΆΟΠΙ, ρατις,, Β. ΔΟΕΡΘΗ ΤΟ] οὐορ, 
Δ δο.... Περεπιτιλλλπ πᾶς εχ ἈΔ.ΔΔ00] 45 ᾶο, 
εἴ. αν. Ν ΟῚ, ἄο.: -τδ 1 ΧΕ βοθπὶβ ἰο μὰνθ Ὀθθη [86 οὐἱμίπαὶ στ ηρ ΟΥΑ; 
ΖΚ νπαβ ογαβϑᾶ, δῃὰ (Ϊ νυ υέθη ἀθονε Ε. ὕλεωο) ΑἸ ΔΙ ΕΣ: ελεως, 
ΑΟΟΙΓΡ, ΔΕ ΟΙΗΘΟΚΙΝΟ: εΕἴλεος, Εἰ", οἴ, τ. Ὁ: 
ὕλδος, Ε,5 25, οἱ, ὅτ. Ε ἃ] τὰ: ΕἌεος, ΒΌς: Εελεῶοςο, ᾿ς. 
Ππε] χε ππε, τὺ. απ|, Δ. ἀλλλοκ)] ΠΑ ΙΚ τ. ὅὅπηὴ 
πε,.. “χάλευι 26,9: ΔΚΑΆΛΕΊΎΙ, ργοὶ, Β' ἀλλδ. 
π4.] -επᾶ., Ε. ΘΝ. 3: ΤΗ6] οὐδ. Θν. Β" 15]. 200. οα;. (ΔΙ 
Ἄλπες! ΕἌΠεςι, Ρ...ΔῈΕ. ΟὙΔΎΡΟΟΪ 81} Μ58. μαᾶνθ δϑῦτε- 
νἱδίίου. δ Φη] οἱυ. Δ, ΓΙΌ; 7), »ταθο , εϑοναχα] Εεθ9πὲὰ- 
πορΕ 141. πε ΦΗ κὴ οτορ, Φη, αι 3 3}: ὁχ. ΔΕ, Β πιὸ 33] " 
εεκελᾶς, Α". 26 ΠᾺ ΧΕΑΆ οἵ. ὅν. Β1, ἄο.: ΧΕΑΆ, 69", οἵ, 
61. 60. ΠΙΡΩΔΑ1) οἱ. Πι, Κι ἀκ πΙΚΟΟ44Ά00] ΕΠὶ δο,, Ε;. 


144 ΕΤῸΛ ΠΑΎΤΘΘΟΗ͂. 


ΨΈΧΗ δὲ πτεσζοςι ἄλλλος. κλλοῦ οἱ πέτα 
πιρώλαι πάτα πταεδιὼ πτει ψεσχη. 

ρα 51 ΠΊιΗρι τὰρ δαφρωσαι εὐπηον ὅθεπ πωον ἴτε 
πειὼτ περα πειιάστελος τότε εὐπλ Γ 

-- Αλπιουδι πιοτδι ΚΑῚ Δ. πεοιριβποτι. 

ρβ 58 δαηπ χω ἄλαλος πωτεῖ. χε οτοῖ ριάποχοπ 
Φετ πῃ ετορι ερᾶτοὺυ ἀλπδλιλαλ ποεπὰ- 
χεααῦῖπι ἀλῴαλλονυ ἀπ. δ τουπλν ἐπαηρι 
ααῴρωδλαι εὔπηον ὥεπ πον ἅτε πειώτ. 


πΗ. 
λΛᾶ ΟὟορ, σ᾿επεποδ ὃ- Ππεριοοῦ ετὰ. ἴῆς ελ πετρος 
πελα ᾿'δάκωβᾶος πελα τλππης πεοοοπ. 
Ὁλεσῖτον εχεπ οὐτῶον εοἰσός! οΔιποὰ. ἀκ.31Δ.:- 
Στ- Αιτοῦ. "οτῇορ, διοθτοα πόερεβ ζάπου- 
ἀλθο εθολ. οτορ, ἃ. πειιριο εροζώϊμτι κα ΦΡΗ Ἢ 
ααῴρη. πειρϑως λε δτονβᾶδαι δα ρητ ἀλπι- 
οτῶιϊπι. ϑδοῖτορ, ριῖππε διτογοπροῖν εροτ 
ἴχε σαυοης ΠΕΑᾺ ἤλιδο ΕὙΟΑ ΧΙ ΠΕΛΑΔΕ. 
εὐλεερογὼ πχεέπετρος πεχδο πίας. χὲ πᾶσὲ 
πάπες πδάπ πτεπωπι λλπδιϑλα. “χοταχῃ 
Ππτεπθϑδλαλιο ΠτῸ ΠοκΚΗπΗ ἀλπδιλαα. οὐἱ ΠΑ κ 
πεαα οὐἱ ῥα δαύυοης ΠΕΑᾺ οΟἿι ΠΗΛλΙιδΟ, 


δ- τοῖα πετε] πε ετε, ΒΓ ἢ. “ἽΕΙ ΠΗΟῚ] ΑΘ, 5Ε; 28 -6.}Ὲ 

πα  ΟΘ10: ΟΠΉΟ ΤΙ, ργθβ. ἰπάϊο., ΒΤ Ὁ,.4 Δγς, ΕἸ ΒΕ ΚΝ: ΠΗΟΈ, Δι". 
ΔΥτΕΛΟΟ] νὰ ατ. Ο δἂδβ τῶν ἁγίων. ΤΌΤΕ] ΑΒ: ΟΥΟ 
ΤΟΤΕ, ΑΟΓ δο,, οἵ. αν.: οαν. ΤΟΤΕ,.. Εἀπ4 7] αι: 4πά.Γ, 
(αῖ. ἴ, Β ὅς. ΠΕΣΡ, ΗΟ] οἵ, αν. ΝΠ Ὲ δα. 38. )(67 οἵ} ἀντ. δ 
ΒΙ,ᾶ.. “2 επ) εθολ φθειῖ, Αο1,; οἱ, ατ. ΒΟ ἄο. Ζὄὥεπ- 
πον Ππτεπειμωτ] οἵ. αν. δὲο αἱ Βαβυ δόξῃ τοῦ πατρός: Φετι- 
τεομβλετοῦρο, Ν, οἵ, {δ6 τεδὲ οἵ ατ.; εἴοββ οἵ Ὁ) [ι88 «τ. 
“Ὅτθοκ, οὗἁὨ ᾿νῖ8 τουδὶ ;᾽ οὗ Εἰ εὐχι, .) ἑστθεῖ, οὗ ἷ8 Κίῃράοιη ;᾿ἢ 
οἵ Ο; εὐχίω ) φ" ῳ’ ᾿ἰἴὰ (δο Αταθῖο, ἀπά οἵ δ Κίπράοπι, 

1 ΟὝΟΡ,] οι. Εἰ Ἐρβτ, οἵ. εγγῦ, ετ δῖπς ΕΔ] δῆς Ελ, 

ΓΡΙΔΕΕΙΚΝ. ΔΕσί λα, Ερμύ. »:τωλππης πΕΆν:14- 
κωβος, ΗΝ; εἷοβε οἵ Η; με8 οὐον Δ ΠΠΗΟ ,5.. 8881} Ὅ6 μοὶ 


ΜΑΤΤΗΒΥ͂ ΧΥῚΙ. 2)---ΧΎΊΤ]. 4. 14δ 


ΙΏ8η μαὶῃ, ἱἢ 6 βῃου]ὰ ραὶπ {86 0160 σου], ἀπὰ ἤοτίοϊυ 
Ηΐβ 8001} οὐδοσυσῖβο, τυμδὺ Ὑ711}} [{8}06} τῦδὰ ρῖνο πὶ Θσομδηρθ 
ἴον .ῖ8 8βοι}]} “7 ΕῸΣ ({86) ϑοῃ οὗ ([86) τωδῃ (18) ϑοτηΐῃρ' ἴῃ 
(06) σίου οὗὨ μἷβ ΕΔΙΠΘΣ δμὰ ᾿ἷβ 8 ρ6}8: ἔμθὰ 86 εὐὐέ σὶνθ 
ἴο 6868. ὁπ6 δοοοσαϊηρ 0 818 σοσκβ. ὅ5 ΥΟΣΙΥ 1 ΒΥ (0 γοῦ, 
ὑμδὺ ὑμοσθ δῖθ ΒΟΙὴΘ διμοπρ ἔμθὰ ΜὙΟῸ βίδῃἃ μοσθ, (ὑγ80) 
εὐἱδ ποὺ ἰδβῖθ οὐ (086) ἀθδίβ, απῦ ἐμοὺ 800 ({86) ϑοῃ οἵ 
(086) τβδὰ δοτηΐμπρ ἰῃ ({μ6) σίου οὗ 8 Εδίμον. ᾿ 
ΧΥΠΙ. Απὰ δἷο βὶχσ ἀδυβ 9οβυβ, βανίπρ ἰδ Κοὴ ἀυγαν Ῥούθσ, 
δῃα “ἀτη68, δηὰ Φομη Ἀΐ8 Ὀτοίδοσ, ἴθ ὑμθπὶ ὍΡΟΙ 8 ΒὶρᾺ ταουπ- 
ἰδὶπ δραχὺ δίοπο: 3 δηὰ 86 ομιδηρθα ὨἱτηβΟΙ᾽ ἴῃ ἔοστα Ὀθίοτθ 
ἔβθῖα : δῃὰ δἷβ ἴδοο σανο Ἰἰρῃὺ 88 (16) ϑπ, δηὰ ἢἷβ οἱοὐβεβ 
το τ ϊΐθ 88 86 Ἰρμὺ. ὃ Αμπὰ ]1ο, Νίοβοϑ δηὰ ΕἾ188 τωδῃϊ- 
[οϑίθα ὑβϑιηβαῖνοθ ὑὸ ὑβθια, βροδκίῃρ ἰο δΐτα. ὅΡοίθς απ- 
ϑιρογοα, Ἀ6 βδ1ἃ ἐο 9εβυβ: "Μψ Τιοσά, 10 1Β ροοά [ῸΣ τ8 ἐδμιαὺ νγϑ 
10 ΒοΙΘ: τβμοδὺ ἔμβοὰ ὑμαῦ τγ8 τρδῖκο ἔπτθθ ὑβΌ ΓΙ 806168 ΔΘΓῸ ὃ 


ϑϑοοηᾶ,᾽ δῃὰ ογεῦ ἴδ’ Κῶ ος οὐϑ ἨκΒ881}1 Ὀ6 ραὶ βγεῖ,᾽ δηὰ ἴῃ ἐγδηβιδιίοη 
-π ) υδρ. ΔΟΗσίτοῦν δαεποῖ ἐπαιοσι, Ἐρὰν, οἵ. αν. 
ἀναφέρε. ΕΧΕΙΠ] οι χει, “Κὶ Ερκι. εασός τερΆδοο δηὰ 
ὁπ. σΔ.Π. 2Ά.41. ΟἿΟΡ,, Ἐρᾶν. ἘΣΟΝΝ “χερεβ, ὕω: 
ἘΞΕΉΘΚΝΟ Ἐρῆγ: ΧΈΡΗΒ, Δι" τ" 1. ἀλπογᾶλθο 
ΕΒΟΔ] ΑἘρβε: οπι. Εβ.ολ, Β ἃς. πέςιρ,βι.ὡο] οπι. ΔΕ, Ε," 6." 
Ερῆγ: -ῷῦηοβος, α. ἀτογβδαῃ -οὐδί, ΑΒΓΚΌ, Ἢ" 
ΝΟ. δβλπιοζώιπη ΠΟΎΩΙΠΙ, Ερ": ἈΑΠπιοζιπ, Β Ἐρῆγ: 
πογχιωπ, Δ; οἵ. τ. Ὁ 1 (ὁχο 4) νῷ βυτϑὺ ὅζο. : ἐγ. οὗἁἨ δ΄ 88. ,12}} 
“186 5πονν, δηιὰ ρΊοδ8., ,.}} 5 ᾿Ουρείο, 86 Ἰέρμί.᾽ ϑοΎΟΡ, ΦιΑΠὶ Ω 
οτὰ. ΟΥΟΡ,, Κα: οἱ. ΟΠἸΊΌΏΎΜΠΠΕ, Β, οἵ. ατ. 28 βυυ, δι ΥΟΥΟΠΡΟΥ 

οἵ. ατ. ΟἹ, ἄς. ερῴῶσοτ ΠΧΕ] ΔΑ", οἵ, ατ.: Ερος! ΠΖΕ, Β δο.: 
Ερος! ΧΕ, Ας; ὅτ. γε αὐτῷ: ἈΞΟΟΎΟΗΒΟΪ βρ6}: μὺθ αἴνναγδ, οἵ. ὅτ. 
ΝΒΌΙ, Ὧο,. ΗλΙΔΟ] νὰ ΝΒ" Ὁ ἡλείας. ΕἼΟΔΧΙ] ΔΙ ἸΟΔ ΧΙ, γτεῖ. 
ἰπάϊς., ΒΤωδ; Ροβί οι, οἵ, αν. δὲ Β ἄο. 4 ΔΟΙΕροΎω] ΑΓΕ" δ- 
ῈἘρῃν: ΖΔ 6, ΒΟ. ΔΕ ΦΘΙΗΘΚΝΟ: ΟὟΟΡ, Δ.“ ἄο., Ἐρβτ; 
8υτ Ὁ ογη. ἀποκρ. δέ. πεχδῇῃ οι. Κ. Π͵ΙΆΟ] ἌΑπσο, Ε15) ἘΡὮτγ. 
πΑ. 60] πο μιὰ, Δ Ἐρδγ; δγτϑὰ οῦ. ὩΚΟΎΟΧΩ] χε εαὐὼπ 
“ζοτοχ, Ἐρμ. ΠΤΕΙΘΔΑΔΑ1Ο] οἵ. ΟΧγ. Ο5 1, ὅς. εγτϑῦ, 
ΟΚΗΠΗ] Ο..3Ε1: ΟΚΎΠΗ, Α δο.: οα. ἀ5.ΠΔ.1214.Δ., ΕΘ., οἵ. 
(τ. 252" 5 εἰ δο. Πτ] ΠΤ, Ερδν: αν. Β σκ. τρ. 

ΥΟ.. 1. 1: 


146 ΒΤ ΠΎΘΘΟΗ. 


ὄθιοτε εἰοᾶχι τὸ οὐσῆπι ποτζωϊπι Δοερόθηιβι 
εχώοτ. οὐορ, ἴς οὐοδλη δοαίῶπι εθοὰλ ὅὍὲεπ 
Τσῆπι εοχὼ ἄλλλος. χε ᾧδι πε πδλάιηρι πᾶ- 
Ἄλέπρῖτ Φη ετὰ τάψεχη 14 7 ἄδητε. 
οὔτ ελα. πος. 
δΟτορ, ετδτυοωτελα ΠΧΕΠΙΆΆΛΘΗΤΗς ΔΈΡΕΙ 
εχεπῖ ποῦρὸ οτορ, ἀσερροῦ ελαδα. 
θτορ, δὶ ροάρωον πχεῖθς Δοσ πελλστ 
πεχδᾶς. χε τεῦ ϑΆπου. ἈἈπερερροΐῖ. 
ΘΊτλτοδι λε Πποτϑδλ ἐπι κα πουπᾶν ερλι 
εβϑηλ εἴπο ἀλδαδέδτε. 
ϑότορ, εὐπῆοὺ Ἐπεοητ εθολ ριχεπ πιτῶον 
δλαροπρεῖ πον Ππχεῖθο εὐχὼ ἄβλλος. χα 
δαπερτδαλε ρλι επιρορδαλᾶ. αἰτὰ πάῆρι 
" ἀαῴρωσαι τωπο εβθολ ὅὲεπ πε εϑαλωοττ. 
ΡΎ τόρτορ, δύαεποα Πχεπιβ ΘΗ ΤῊΣ ΕὙχὼ ἄλλος. 
χε εϑϑεου πιοδι σεχὼ ἄλλος. χε ηλιᾶς 
πεθπρον Παορπ. 
ΣΖ ᾿ΗΘοΥυ, Ὧλὲ δεηερογωὼ πεχδο. χε ἡλιᾶς Ἱνεπ 
εὐπηοῖν οὐτορ, πλτδάλώτεπ ερβ πιβεπ. 
᾿: ἤνχω λε ἄλλλος πωῶτεπ. χε ἡλιᾶς ρηδη δ. 
οτορ, ἀλποζοογωπε δλδ ἀπτιριὶ πδὸ πρβ 
πιβεπ ετερπώοτ. 


ΠΑΙΡΑΤ ρος πάρι λαφρωλαι ἀπλαεπ ἀλκδρ, 


δΦΟΤΕ] ΑΓ ΨΟ: )οτε ΔΕ,7: Ετι, ἔραγ: ΕἸΤῚ ΔΕ, 
Β: Θ.οστΤΕ, ΟΕΟΙΗΘΚ: ΟΟΆΕ, ΕΝ: φῶς ΤΕ, θεᾳ534 
Ἐ2: ϑίῷΦΘυΔΕ, Δ. ες δ. 1) ΕἸ δχι, Ερὰρ. ΠΟΎΟΩΣΙΠΕ] οΓ.} 
ατ. 13. 124. 200. 238. 346. ὅζο. φωτός. εχ ] ερῴῶον, Ὁ... 
τοογοῦλη δοπι ΕΒ0ΟἋ] οἷν ἐγτοα: οι. Δσαπι, α,, 
οἵ, 6τ.: ἸΟΟΊΟΑΑΆΗ ΕΒΟᾺ δΔούπι, 5... ΠΑΛΔΑΕΠΡΥΙΣ ] οἵ. 
ἐγτοῦ͵ ΕὙΔΨΈΣΟΗΗ, ἡ Ἐ)σ9. οὗ ΤΈΛΑΆ. ΠΟΙ] οἵ, αν. ΝΒ Ὁ ἄτο. 
ὄοτορ, ΕἸ Δι ΩΤ ΕΛΆ] νυὶ αν. Ὁ ἄκουσ. δε. ΕΧΕΙ] ρει, 
Βε ἃ, Ερμτ. ΟὟΟΡ, 29] οπ. Κ. ΔΕ οἵ, 6ν. δὲ ΒΌ ἱξρίο 
αγτοὰ ρα: ΕἾΔΕ, ρατίίο,, Β, οἵ, Θτ. Ο ἅο., ΔΕσΤ] ναὶ αε. ΣῈ Β 
ἀψάμενος : βίοβδ οἵ ΕἸ. Με τ δ223}) δὲ ἑστοοῖς, δὰ μυΐ δΐβ Ββαπὰ Ὡροῦ 
(οι πεχάῃ οτορ, πέκδςε,, Β, οἵ. αν. Ὁ δο.: τπϑοσς, 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂Π. 5-12. 147 


ΟὉΠ6 ἴογ {Π60, δ! οπ0 ἴοσ Μοβϑβ, δῃἃ οὔθ ἴοσ Ε]188. ὅ ἜΘ ἢ 
Βιο (18) Βρϑδίῃρ, ἰο, ἃ οἰουὰ οὗἉ ἸΙρὺ βιδάονγοθα ονοσ ὑβθτα : δῃᾶ 
1ο, ὑθοτθ τγαὰδ ἃ σψοΐϑο ουὖ οἵ {86 οἱουά, βαγίῃρ: “ΤῊΪΒ 18 ΤΩΥ͂ 
ΒΟΠ, ΤΑΥ͂ ὈΘ]ονοα, δθ, ἱπ ΨΏΟΙΩ ΤΑΥ͂ 800] Μ88 7Χ78]} Ρ]Θαβθᾶ ; 
ΒοΑτ θη ἰο ἷπα.’ “δ Αμὰ {86 ἀϊβοῖρ]οθβ βανίπρ μθασὰ (ἰ0), [68] 
ὍΡΟΣ ὑμποὶν ἔδοο, δηὰ ἴθαγοὰ στοδὺγ. ΤΑΠὰ Φθβὰβ οσαηλ6 ἰο ἔμοτη, 
86 ὑουσιμοᾶ ὕδθμι, μ6 βαϊὰ : " Β͵80, ἴδαν ποὺ 5" Απὰ δβδνΐηρ 
ἸΠ0θα ἊΡ ἐπιοῖγ ογθ8 {π|6 0 ΒΑΥΤ ποὺ ΒΥ 006 Θχοορὺ οθὰΒ δ[0η6. 
9 Απᾶ (88 ἔμθῪ 8.6) δοτοΐμρ ἄονσῃ ἔγοιω ρομ ὑδ6 τηουπύδίῃ, 
“7οθὺ8 οτάδσοα ἔβϑῖω, βδυΐῃρ: “ἼΤ0}1 ποὺ ΔΩΥ οὔθ {86 νἱβίομ, 
Ὁ}}}} (86) ϑοῃ οὐ (86) τοδῃ σίβθ ἔγοτω ὑμθ ἀοδὰ. 10 Απὰ 
ἐμ6 ἀϊβοῖ }]6ε8 δβὶκοὰ Εἷτωη, βαγίῃρ: "ΒΟ ΘΟσΘ ΒΔ Ὺ ὑμ6 Βουῖθε8 
ἐδαὺ ἘΠ148 οοτηοΐδβ βυϑὶῦ 1Αμπὰ ἠδ απϑδιυογοά, ἈΘ6 Βεϊὰ: 
“ἘΠῚ48. ἱπᾶθϑα (18) οοτηΐηρ, δῃηᾶ εὐὐδ βθυγ γοὰ ονοσυὐμίηρ: 
ἸΦθᾺ 1 ΒΔῪ ἰο γου, ἐμπαὺ Ε]148 ΔΙ υ οϑῖηθ, δπὰ ὑμ0ν ΚΠΘῪ 
Βέτη πού, Ὀυὺ ἀϊὰ ὑο Βἴτη ον ίηρ ΒΙΟᾺ ὑμὸ } 1164. Τὺ 
418ο (086) ϑὅοῃ οὗ ([86) τλδὰ αὐὐϊ γϑοθῖνθ ῥρϑίῃ ἔτοσα ὑβϑυη. 


Εἰ, εἴ, ἐγγοῦ; ΕἸ Ἄλλλος, ς΄", εἴ, εἶ ἀϊοθηϑ. 6 λλλαδι- 
στ ῇ θὰ αν. 05 33 δὰὰ μεθ᾿ ἑαυτῶν. ὕΕΎΠΗΟΤ]ἥ ΕἾ ΔΓ, γγοὶ. 
Ραγιίο, 61: ΕἸΠΗΟΎ, εἰπρ., Ε". τδᾶλε ρλὴ τδᾶλε 
Εριλι, ΑΡ9ῈΕ. εϑολ φεππη ἘθΑλ ΟΥΤ ] οι. 2": -πεθ- 
ΑΘ ΟΎτ,Ε,.. Δ εποῇ Δ6} δο., ΩΝ. ΠΙΛΆΔΘΗΤ ΗΟ) 
ΑΒΟΓΣ- ΟΙΗΘΟΙΝΟ, οἵ, αν. δΣ1,Ζ δο.: ΠΕΡῚ ἄο., Ο, 0. ΔΕΡΕΚ, 
εἴ. Θ΄. ΒΟ. ἄς. ΕΎὝΧΩ] ετχκώ, Ε,. εϑβεον] πῶς, Κ. 
πιοδ. Ὁ] πιοδ, Εἰ- 1 ἴΘΟς! ΔΕ] οἵ. ὅτ. ΣΦ ΒΏΌ1,Ζ ἄς. 
Δεεροζω) ΕἼ δ Εἰ ἄο., ραμῖο., Β; οὔθ. Βγγ 8 οἵη, ὁ δὲ ἀποκριθείς, 
πεχδςῇ οἴ, αν. Β0 ἄς. ΕἸΠΗΟΎΪ ΑΠ,..0: ΠΗΟ, Β ἄο,; οἵ, 
Θ᾽. Ἐ᾿ΒῸ ἃς. οὐορ, πΔτδλ ΕΠ] νὺὶ 6 τ. τοθίοτο: ὅν. 
Ὁ ἄχο. ἔγτϑα ἀποκατάστησα. ΕΦ,058} Αο διο.: πρῶ. ΑΔ": ΦΆΏΘ, 
ς. 1: ἜΧΩ] οπι. Δ6, ΒΔΡΩ ΝΕ. ΦΗΔΗΪ υ΄. οἵ δ) μαϑ. οἱ αὐ 
ὁ μα8 φοτηθ,᾿ δῃἃ 1088 (ταῦ Δ.1. δ 8 ΟΟΡΥ͂ Β88, ΒΟΠῚΘ {ἰπ10 86,᾽ ΨΨΈΙΟΝ. ἸΠΔῪ 
τϑρσοβθηὶ ἤδη οταϊἰθα, οἵ. εγτ δὰ οἱ βθ8, πδςῇ οἷ, αν. ΝῺ ἃς. ΕἼΕ- 
»ιἴωον] τερπώον, Η: ετρπώου, σ᾿: ετρου, 
Ε1| 25; τ, οἵ δχ μΒὰ8 9] ὡῷὼ “θὴρ σία. τΠπῸῪ τἰρμεά,᾿ διὰ ρ]οϑν 
ψ δ᾿ ὁ ςε δ ΡΥ Βα, Ἔνοτγ ὁ} ἀρὰ «ΕΠΑΑΚΔ».} ἀῶπὶ 
ἌΑλΚΔ.»,, αὐ σίπκδ, Ε. 
12 


148 ΕΛΤῸΛ ΠΑΊΤΘΟΘΟΗΥ͂. 


ἅπτότονυ. ἴὅτοτε ΔΈΚΑ Πχεπε ΘΗ ΤΗς 
χε ετδεχος πῶον εθθε τωλππης πιρες- 
ζωσας. 

6. 


ΛΕ Ἢ πΟτορ, ετδτι ρΑ. πρᾶμα Δ ρᾶρος Πχεού- 
ρώδαι. εἰρ.} ἀλάλος εχεῖ πεικελι. 1δοτορ, 
εὔἰκὼω ἄλλλος. χε πδι φΤῥοᾶ. πδαιῆρι χε οἱ 
αλἀπερδλον οὐτορ, ΠΤ ΡΕΛΆΚΗΟΥΣ ελλδαζω. 

Οτάληα τδρ ἤοοπ αἰδορεὶ εἐπιοχρώλα ΟὟΟρ, 
ΟΥὙΆΆΡμαΙ Ποοπ αἰδοίρει εφαλον. 1δοΎοΟΡρ, 
Διεπῖς εἐπεκλάδθητης. οὐορ, Ἀαπογαχελα- 
χολλ Περφῴδωϑρι ερος. 

Τότε δοεροζ Πχεῖθς πεχδο. χε ὦ πιχῶοτ 
πδϑπδρ, Τ᾽ οτορ, ετῷῴοπρ,. αἰδϑόπδ Ὑπδωπι 
πεαλαώτειῖ. ἀάϑπλι Ὑπδον Πρηὴτ πελλὼ- 
τεπ. Απύτο πὶ εαλπδι. 

1 Οτορ, διερεπιτιδαλπ πδο Πχεῖμπο. οὐορ, δα 
εβϑολ πῆτε Ππχεπι. οὐτορ, δειιουχαι πχε- 

Ν πιδλον τοχεπ Τουπον ετελλλλδς. 

ρε ΦΟΤΕ δ΄’τὶ ΠΧΕΠΙΛΆΑΔΘΗΤΗς 94. ἴἥς Τδποδ. 
ἀλλλδάτοιν οτορ, πεχώον πε. χε εϑϑεον 
᾿δΔποπ ῥαπεπωχελάχοσι ἤρυτο εβθολ. 

3) ἔθος, ὯῈε πεχδο πῶου. χε εϑθθε πετεπκοῦζι 
Ἀπ Τ.] 

Σ ὅλαληπ Τχὼ ἄλλλος πῶτεπ. χε εὐὔὼπ εοτοῖ- 


Πτοτοῦ] ἐτότοῦ, Ν. 1. ππκὰ.Γ] Δα κα Τ, εἰης., 
Ν: ΕἾΚΔΤ, ραγίο. ῥγθβ., 54: ΕὙε κα , τς, Ε2. πεοιραδ- 
ΘΗΤΉΟ] πιλάδϑητης, οι εθβειωδλππης πιρεο- 
ωλκ0] ὁπ. Β: οπι. ΠΙΡΕΙ ΤΔΑΟ, σ,)"; οδ6. ὅτ. Ὁ ἄο. ρμἷασα 
οὕτως... ὑπ᾽ αὐτῶν αἴτον αὐτοῖς. 1 οτλτῇ ΑΒΟ,0,Δ," 4618 9 
5ΝΟ, οἵ. αν. δ ΒΖ ἄς.: ΕἼ δα, ΟΟΓΙ..44 Δ. ἘΞ ΟΕ σῃι 18, 
οἵ. ὅν. Ὁ ἰδ (εχο 4) εγτϑὰ ἄς. 4. δ΄τι, Η,",,650. εχεπ] 
ΦΙΧΕΙΙ, Β.. οἵη. αὐτόν, οἵ. εγτοῦ ἄς. δΟΎΟΡ, 15] οι. ΒΗΘ 
ΝΟ. ΧΕ] εἴ. αν. ΝΖ: ἘΠΟΌ, Γξ- Θ901, Ηυπὲ 18, οἵ, {μ6 τεδὶ 
οἵ αν. δο. βυτὰ ΠΔΟΙΗΡΙ) ΠΑΙΑΟΙΗΡΙῚ ἐν βοη, Ος Θυ"ὲ οἵω. 
ΧΕ, Βα. ΑἈΠΕΡρΑΛΟΊΪ ροβε οἵ Εἰ ἰιδ8 “᾽ τϑα ΟὉ δῦ 9} 


ΜΑΤΤΗΕΥΝ ΧΥΙΠ]. 195-20. 149 


8 ΤῊΘ; ὶθ αἰβοῖρ]οθ υπάοτβύοοά ὑμαὺ Ἦθ βραῖο ἕο ἐβϑῖὰ 
φοπδοτοΐτρ Φομπ ὑπ Βαρυϊδὺ, 

Ἡ Απὰ {μον μανὶπρ οογαθ ὑο {μ9 του] ὐαθ, 8 ἸΏ8Π ΟΔΙΩ6 
ὅο δῖτα, ὑβσονίηρ Βἰτηβο δ ὌΡΟΩ 8 Κπθθδ, δ δῃὰ βαγίηρ: 
ΦΡῬΙΥ ΙΤᾺΥ Β0η: Ὀοοδῦβθ ἢθ ἷἰβ ορὶ]ορύϊο δῃηᾶ ἷβ δῆϊοίθα 
ατοδῦυ : ΓῸΓ ΤΟΘΗΥ ὑΐπιθ8 Ἠθ [Ἀ]]ο ἢ ἱπίο {86 στο, δῃᾶ τοθηΥ 
ὔπηθβ 6 ἔδ]ϑὺμ ἱπίο ((}0) παίοσ. 16 πὰ 1 Ὀχουρμὺ Βὶτα 
ἴο ἐὰν αἰβοὶρ]οβ, δῃὰ ὑδμοὺ οουἹὰ ποὺ ᾿θ8] δῖα. 5 ΤΏΘΩ 
9οθὺ8 απϑιυονοα, Ἀ6 Βαὶα ὕο δῖα: “Ὁ [{86] ἔδι 1688 σϑῆθσγα- 
ἄομ δῃὰ το ἷβ ροσύθῦθο, ΠΟῪ Ἰοπρ αὐὐδὲ 1 Ὀ6 ψῖ γουῖ 
ΒΟΥ Ἰοηρ οὐδ 1 αν ῥαίύζθῃοο στῖδῃ νου 1 Ὀγΐπρ Εἶτα ἴο τὴ 
ΕΣέμογ.᾿ 158 Απὰ Φοθυβ γορυκοα τα : δηά ἐμθ ἀθιθοῃ οδῖὰθ ουὖῦ 
οὗ τη : δῃὰ ὑπὸ οὨ]ὰ τγῶϑ ουγθα ἔτοτα ὑμεὺ μουσ. 19 ΤΏΘΩ 
ἐδὸ ἀϊβοῖρ!οβ οδπὶθ ὑο Ψθβὺ8 δραυὺ 8Ιοῃθ, δηα βαϊὰ ἰο Ὠΐτω : 
“ὙὙΆΒοΙοίοσο σουἹὰ τγὸ ποὺ οδϑὲ δἰπὰ ουὐ ὅ0 Απὰ Βο Ββαϊᾶ 
ἴο ὕδοτα : “Βοοδῦβο οὗἨ γοῦγ 11{010 αὶ δ : ὙΟΥΥ 1 ΒΥ ὧο γοῦ, 


ΔΑ .»»..» ἰδ 186 ΟἼΘΟΚ, ἀπὰ γοτῖ]ν ἈΘ 8 δϑθ!οἰθὰ δὲ {μι θορίπηΐπρϑ οὗ 
μι6 πιοοῃθ;᾿ 1088 οἵ Η;͵ 9 ἀ1.2»)] (»»»}.) φ 55 ὧν! “Ὧθ Ασαρίο, μὲ 
18᾽ ὅο.; ἴν, οἵ Εγ.2 Β68 νὰ] τ ὰϑ 5 Ὁ “δηά ὙΘΓΠΥ μ6 [68 Ὅθθπι πθᾶΣ 
ἄορι, διὰ Ἐν Εἴοβ8 δα Εἰ. Εἰ ΦΙΕΛΆΚΗΟΤΤ ον ατ. Ο Ὁ δοι: 
Ε(Τ ἄο,, ρτοβ. ρατίῖς,, ΕΗ Θὅ)..Κὸ. ὉΔΡ] οπι. Β)". ἀα1Δ ΠΡ» Εἰ 
επιχρωλα. οἵόρ, ΟὝἍΆΒαι [0] οπι. Εἰ ἰψατοά, Βοτηθοί.: ὁπι. 
οΥορ, 1, εφαλοτ]) 38 δο., ΠΩ: -Αλοῦ, Γκ) ὅ,. δ ΟΎΟΡ, 
19] οι. Βα ΕΠΕΚΑΆΑΘΗΤ ΗΟ] Α": δ, Ά. δο,, ΑΏ ῶο. ΟὟΟΡ, 29] 
οἵ. 6τ.: οτι. ΒΠ,).2 ΔῈ} Ε. ΠΕρ] Εερ, 29. 1 ΤΟΤΕ Ϊ οἴ. 
Θ΄. Νδο Ζ νυ ϑοτ ϑέπθεὶ (ῃγ δοίῃ, ΠΏΕΙΒΟ] οι. Β, οἵ. ατ. δα. πεχδοῇ 
μπὲ Θν. δὲ οὐδ αὐτοῖ. Ὁ ΠΙΧΩΟΈ] ἃ ΠΙ ἄς,, ΓΙ," Ετ- 
Φοπρ, -φωπρ, βῺΕῦ Ηθ10. πελαώτει 19] λλλω- 
ΕΠ ο γου,Η 96": ΠΟΤ ΕΙ͂ ἰοὸ γου, ΟΝ. αἰ. 9Π Δ 29] οτῃ. ὅ). 
αἰδιϑῆδλο 25... ΠΕΆΆ ΣΤ ἘΠῚ οπι. Κ’. 18 πιΔ: ΔοῈ] νυὶ 
ὅτ. δ ὦ. ἔκ[ὄΠΙΛΆΆΘΗΤ ΗΟ] ΠΕΡΙ 8ο., Ρ,.. ΟὟΟΡ, πε- 
“ΧΟ ὁπ. Οοἵορ, ΒΚ. ἄλπεπ] ἔπει, μι, Ε. πρυτῇ 
Εριυτο, Ἐρξδ-ο: ὁπ. Εβολ,9. ὅ ΠΘος ΔΕ] οἱ. αν. ΒΡ 
δ. για εθβεπετεπ) εϑϑεον πετεῖ, ΕΚ": -τε- 
τεῖῖ, Εα,5. κούχι ππδρ, ] οἵ, 6τ. δὲ Β ὅσ. ἐγτο, ΔΑΑΗΠῚ 
ΑΒΓΡ ΕΘ Κι: ττδρ, Ο ὅο., οἵ, 6. ΠΩ ΕΠ] οι. Ὁ". 
ΧΕ] ογ} αν. σ ὅ.. ΕΟΈΟΠῚ] ΟὙΟΙῖ, ΕΚ Ησυἱι 18 ἰἱ ροοἶδ, 


150 ΒΆΤΟΛ ΠΟΔΤΘΘΟΗ͂. 


τετεπ ΠΑΡ᾿ ἀλλ Ἀαφρητ πονπᾶῴρι 
παιελτδδα ἐρετέπεχος ἀἁπδίτον. ΧΕ οὐ- 
ὠτεβ εϑολ τῶι ελλπη. οὐορ, εἰεοζωτεβ. 
οτορ, ἅπε ορλι εράτχολα. ἵἴπτεπ Θηποῦ. 


Η. 


2 Θτλτκοτον λῈ αριρηὶ εἰταλίλεα. πεχε τὰς 
πῶώστ. χε παιηρὶ ἀδῴρωλαι σε ΤΉ εὐὔϑρπὶ 
επεπχικ ππιρωλαι. ὅθοτορ, οεπδιϑοθβει. 
οτορ, αλεπεποὰ. τὶ Ππεροοῖ εἰετπο. ΟὐΟρ, 
ἃ. πουριτ λακᾶρ, ελλλαω. 


ρος ἜΘτΤΑτι Δὲ εριρηὶ εκῴδρπδοναα ἀτεὶ Πχεπν 


ΕὙἸσΊΚΙΤ ρ,ἃ. πετρος οσορ, πεχώον πλεῖ. χε 
πετεπρε ζοβὼ φΓκιῖ δι. ἐδ πεχᾶς,. χε ςε. 
οὐορ, ετδε! εὔόόονπ ἐπεὶ ἃ. τᾶς εραιορπ 
Ερος εἰχκὼ βέλος. ΧΕ οὐ ΠΕΤΕΚΑΆΕΥΣ Εροῦῖ 
οἰδλωπ. 


Ηιογρῶον ὅτε πκᾶρι εἸσίτελος ἅτε πι23. 
1Ε Καποοο. πτότον ππίαηρι ἀπ ΠΟΤ Οἵ 
ππι ελλ κι οΎ. 

Ἦϑος δε πεχδᾶς. χε ὕτόοτουν ππιοελλδνοτ. 
ἜΘ ΎΔΕΧΟΟ ΔῈ χα ὕπτότον Πππιαιελλάλονς 


4.11.4. Ἀλλλοῦ ἰὸ υ6, -,. ἈΆΦΡΕΗΤΊ Ἀλπολλοτ, 
εου}8, ΘρΡΕΤΈΕΠΕΧΟΟ] --ΤΕΙ͂ΧΟΟ, ρτοβ, ρατῦο,, ΘΟ: π:τε- 
ΤΈΠΖΟς, ρμοο᾽δ: Χεερετεπεχοο, "5 ῈΕ. ἀλπδιτ 0] 
-πὶ δο., ὅς. ΧΕΟΎΩΤΕΒ] ΧΕΟΎΟΘΘΕΚ τοπιονο ἐμγβοὶῦ, ΚΕ. 
ΕΆΛΑΠῊ] εααπδι, ΒΕ. εἌλπη... . Οὐ ΕΒ] οι. βθο δ. 
οτορ, Εἰ εουω τ ΕΒ] 49 (οταβυτο οὗ Ἰϑέίος αἴξες Εὶ 20) ἅο.: οχω. 
οτορ, ἢὉ,.. διῇ τπὺρϑ, Β. κι οπι. ΑΒΟΤ, ΑΔΕ, ΟΣ 
ΗΚΝ, οἵ. ατ. δ) Β 33 6 81 Ἔγτϑὰ ἃς, : τοδὰ ΑΓ." 9. Διίδε Ἐπ Ἐπ ς 
Ὁ-Ή 9510, οἵ, α΄. ΝΡΟΌῚ, δο.: τεδὰ Ατβθίς τὸ Π,π ἢ ΟἿὟΤΟ 
πδιτέποο ἤάπδοιῖ (Άπεςι, Ε.5.) εθολ ὄεπρλι εΘ πᾺ 
(Εεβολ, Η,99 0) ἴ (ἐπ, Ριο: Ε, Πρ 45) ΟὟ (οπι. ΕἸ5 2) Προσ- 
ΕὙΧΧΗ ΠΕΛΑΟΎΠΗΟΤΙΖΔ.. ΓΔΒ ἃ σϑὰ οσοββ δὲ (μ6 βϑρίπηΐηρ οὗ ἐδὲ 
Υ6186, θα ΠΟ τδτρῖμαὶ οΔρΙ(4], ἀπά 1088 9ὼ (κε («4 ξ.} δ} ὡς οι 0... 
φρϑ! ξ ὡ ἔγοτα {8)6 ΟΓΌΒ8 0 ὅ|:6 Θῃὰ οἵ (με βϑοίΐομ ἰβ ποῖ ἰὼ ἐμ σονς 


ΜΑΤΤΗΒῪ ΧΥΤΙ͂Ι. 22--26. 161 


ὑδμαὺ 1 γθ μᾶνὸ ἤδιἱμ 88 ἃ ὑταῖπ οὗ τηυδβίατα-Βοθα, γ0 Β888}} 
ΒΔΥ ἰο {818 τιουηίαίῃ, “ ΟΟ ΔΎΘΔΥ ΠῸΤα Βοτο ὑμι μον," δηὰ 10 
88.811 σοὺ ΔΎΘΔΥ; δηὰ ποίμίπρ' 8181} ὈΘ ἱτηροββὶ Ὁ]6 ἔοσ γου. 
3 Απὰ ἐμθ0 μανίην τοὐυσμθα ἃρ ο Ο1411166, ϑθβϑὺβ βαϊά ἰὸ 
βοτὰ: “(186) ϑοπ οὗ (186) ταδῃ εὐὐδῥ θὸ ρίνοῃ ἰπίο ([86) βαπᾶὰβ 
οὗ [86] τηϑὰ ; ὅϑδπὰ {ποὺ εὐὐδξ Κὶ}} πὶ, ἀμᾶὰ δὔον ἔμσθθ ἄδγβ 
ἮΘ 58}|8}} τἰβοι’ Απά ἐμοῖσ μθαυτὺ τγὰϑ ζτθδίν στίοανοα. 3. Απὰ 
ΒΔΥΣΠρ ΘΟΙῺ0 ὑἃρΡ ἰο Καρδβδγπδῦμι, ὑμ6 Ὺ ὙΟ τϑοοϊνϑα ἐσ αΐθ 
διὴθ ο Ῥοίθσ, δῃὰ βδἱἃ ἰὸ διἷγη : “θοίῃ. ποὺ ὙΟῸΣ τηδδύοσ 
ῬΔΥ ὑϊρυύθ1᾽ 3258ΗὉ μεἰά: “Υθ8. Απᾶ Βανϊηρ οοπὶθ ἰηΐο 
[80 Βουβε, Φοβὺβ ρῥγονθηίθα ᾿ἷπι, βαυίηρ: "Ὗ Ββαὺ ὑδίηκοβϑὺ. 
ὑδμοὰ, δ΄} 80 Κίῃρβ οὗὨ (86) ϑδυί---ἔγουη ὑσβοσὰ (86) 
80 Ὺ ἰδκίηρ ἰ0}1 ΟΥ ἰαχῖ ἴτοτω ὑδθ ΒΟῃ8, οὐὁἨ ἤῸπὰ (δ 
βϑέσδηροτθ 5 Απά 6 Ββαϊά : “ΕἼΌσα ὑμ βέγδηροτβ.᾽ 36 Απὰ ἢθ 
μανΐπρ βαϊὰ : “ΕἼ ὑπο βύγδηροθ, 9οϑὰβ δηβνγοσθὰ Ὠΐτὰ: 


οορίς8,᾽ τὶ “ομᾶ᾽ 15 ραΐ δὐ (9 ϑῃηὰ οἵ ἐμ6 γϑγβθ; ρῖοϑβ οὗ ΕἸ μ88 2.9. ἴδ 

2 κοὐ 1818 16 ατθοῖς δῃὰ οὐ Οορίὶς;᾿ ᾳἴοβθ οἵ Ὁ; μα8 Ἰ, ὦ ἴῃ [89 
ἅταυϊ. ΞεΥΔΈΚοτον ΔῈ Ερ,ΡΗΠ οἵ. 6. ΟΡ ἄτο. ἀνα- 
στρεφομένων: ΟὟΟΡ, ΕἼ Δ΄ δο., 1); ἔτ. οἵ δ 888 ᾿ γα. ΒΟΥ τοϊυχηεᾶ,᾽ 
οἷν ς 8᾿ (γεοα), ἀπᾶ μἴοβδ ΟϑὍ59 ν»΄, ἑ “θ ΘΟΡΥ͂ 868, δπὰ {π6 0 ΜΕΙΘ 
ἐτευοπεϊηρ, οἵ.) αν. δὲ Β1 συστρεφομένων. “ΤΆΙΟΙ ομ. ΕΦΡΗΙ, Ἐ2. 
33 ΟἼΟΡ, 19] οπι. Ὁ. Αλεπεποᾶ. Ὁ ΠΕΡ, ΟΟἽ] οἵ. ατ. Ὁ ἃς. 
ΠΟΎΡ,Η 1} ΠΟΈΡΙΗΤ, ρίαν, ὅ5. ἜΘ ΎΔΙ 26] νὰ Ὁ 
Ἡγγϑα ἄζς, καὶ ἐλθόντων: ΕἾ ΔΙ ΔΕ, εἶπα. Ν. ΕΦΙΡΗΠ οἱ. Δ)" Κ΄ 
Ησπρ .8. ΚΑΦΔΡΠΔΟΎΑΛΑ] οἵ. ατ. δ ΒΡ 33: κΚεῴδρ., 0;. 
ΟὟΟΡ, ΠΕΧΩΟἤ] ὁπ. ΟὟΟΡ,, ΒΓ Θι...ΔῈΚ Ηυπὶ 18. «{{] 
ΠΟΓΓ, θν.ΔΕΚο, «Ἐκεΐ Δ ὁ. Β. ὅπεχδε ΧΕ] ναὶ 
ὁγτδα δα ϑίπου. ΟὟΟΡ, ΕἼ ΔΕ ΕὐουΎΠ] οἱ. οτορ, Κ: 
-ΕἼ ΔΙ, Β, ἴον ῥ] ναὶ οἵ. ατ. 13. 33. 124. 346 ἃ. αιορπ] οἴῃ. ΕΡΟΩ, 
“9. Ἐροξῇ οἱ. Εἰ ἤλΆλοο, Β. πὸ ἐρκξκειι, πε 
ΕΤ ἄς. ΓΡ:ς: .Κ ἤυσπει8. οὐλλώπ, α. πκδρ,ἢ Πὶ ἄο,, ΕἸ. 
εἸσίτελοο] ΔῈ,: Δ΄ ἄο,, Β δο.: ἐσ τ ελος,",. ὅτε- 
[|21}] ΑΓΟΓΎ ΕΗ ΘΠ0: ΠΤΕΠΠΙΆΑ, Β δο.: ἅπι4ι, Κ. 
ΚΗΠΟΟΟ] πικηποοο, θᾳ. ΠΙΘΗΡΙ] οἵ, 6τ. Δ οπι. αὐτῶν. δια 
ΠΤ ΟΤ ΟἽ] Β60, δο.: Δι τοῦτον, ΑΒ560Δ,6,. ΠΘΟς ΔῈ 
πεχδο χεστότον Πππιαιελαλλον. ΞΕ ΎΔΟΧΟΟ ΔῈ 
χεΐτοτοιν ππιαιελλλλον δΔΕΙεροΎ] ΑΒΟΓΤ; ΔΕΘι 


ὉΞ} Ὁ 


152 ΒΤ. ΠΆΤΘΘΟΗ. 


Ὁλεεροζὼ πδὲ πχεῖθο. χε ριᾶρα. πιθηρι ρ,.Δ.π- 
ρελαριεῖς πε. “9ιπΔ. πτετεπα τελλεροκδι- 
δλάλιζεοθε ἀλλλαῶου. δάδιιε πὰκ εᾧΦιοϑα. 
οιοσι πτεκωμαι. οὐορ, πίτεβτ ΠροΥστ 
εϑπὰὶ ἐπὶ ἄλῖτε. οτορ, δκαδποζῶωπ 
ἥρως εκεχϑαι Πογοάθερι. ἀλῖτο δνπις 
πωον εχῶϊ πελλδκ. 


ΗΔ. 


Ηρ,ιραι λε ὥετ ζουτπον ετελλλαδλῖ δι: ἴχε- 
ΠΙΛΆΔΛΘΗΤΗΟ ρ.Ά. ΤῈ ΕὙχὼ ἀλλοῦ. χε πιβ5. 
ιᾶράα. πε πιπι 1 ὥξεπ Ταλετούρο ἅτε πι- 
ΦηΟΎΙ. 

ΞΟΥοΟΡ, ΔΑΓ ΕΟὙΚΟΎΧΙ Πάλον Δ ΤΑ ΡΟΣ 
ερᾶτα Φὥ}ὲτ τούδλληζ. ὅοτορ, πεχδἷςι. χε 
δλαλήῖ Ὑχὼ ἄλλαος πωτεπ, χε εαἱὼπ ἀρε- 
τεπα ΕΑ ΚΕῚ Θηπος πτετεῖερ ἀλφρητ 
ἀλπδιδλοιῖς. ππεέετεπὶ εὔόουπ εζλλετονρο 
{τ πιφηοῦι. 

ἐΦηῃ οὐὰ εὐπδϑεβιος ῥαφρηῦ ἀλπδιλλον. φὰ: 
πε πιπι Τ᾽ ὅεπ ζαλετουρο ἅτε πιφηοτι. 

ὅρτορ, Φφηῃ εϑύπδλαιεπ οὐάλον Ἔρος ἀλπδιρηΐΤ 
Ῥεῖ παρᾶπ. ἀποκ πετειωπ ἔλϑλοι. 


ΗΘΚΟ Ησαὶ 18, οἵ. τ. δὲ δῃη ἃ πραυὶγ ΟἹ, διὰ ρϑΡ Υ Β 1. δῖπὶ δε τοπι; ἐσ, 
ΓΑ Μ88 ὃ δ] ..»ὄ δὉ ἃ 2 Οἱ] τ υἹὴὴ δῶ '8ο Ῥοῖον βαϊὰ ἔγοτι βίτδηρβεγθ, 
δηὰ ν ἤθη [6 βαί ἃ ἔτοτῃ βίσβημοιβ: οἵα. ΕἾ ΔΙΙΧΟΟ ἍῈε ΧΕΙ ΤΟΤΟΥ 
ππιαιελαλλον, ΕΣ Ὶ, εἴ, ὅτ. Ὁ ἄο., τἱθπουξ πέτρος, Βἰτηοπ, οἵ 1116: 
οπι. ἴΘΟς[ 26 πεχᾶς χεῦῖτοτον Πππιιελλαλοτ, Ν, 
οὗ, αν. Β 1. δστὰ δοϑίϊι θπι ; οχῃ, ΧΕ ὑνίοθ, Ὁ,: οἵω. ΧΕ 1, Ε;. τα ὅν 
ΡΟΎΩ] οἱ. Πῖδο!, Ἐ2Ὲ2 κι; Ν. ΠΧΕΙ͂ΠΟ] ἘΠΕΧΔΑΙ, Κα 

διᾶρδᾶ. - .«. πε] ρ,δρδ. πρελάριηοῦ ΠῈ ΠΙΘΙΗΡΙ, Ν 

-Θιδ ΡΕΔΆΡ,Ε, Ε,. 31 9.104] οἵ, ατ. ΕΒ" ΟΜ αἱ: 12, Ὁ,.5.5 
ΔΕΚ, οἵ. ἐδιο τοδὶ οἵ ὅτι: ἘΧΕ ἴμθα,Ν. ΠῚ ΕΤΕΠῚ ΑΒΟΓΕ;ΕΘ, 
5Κ: {πἡὴπΈ 1, τεῦ ρῖατ., θ...ΔῈ; - ΗΘΙΝῸ Ησαε 18, οἵ, ας. οΚδπ- 
ΔΑλίζεοθε] ΑΡ,.2ΔῈΚ μαι 18: -ζΙ, ΒΟΓΕΣ- ΟΙ ΗΘΌΙΝΟ. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΥ͂ΙΙ. 27---ΧΎ ΤΙ. 5. 188 


“ὙῊ6 β0ὴ}8 ἴπθῃ διὸ ἔτοο. “7 Τημδὺ γ8 ἸΏΔῪ ποὺ οβδπα ἐδθτα, 
90 ἰο (0) 5808, σαϑὺ ὑμὺ Βοοῖς, δῃᾷ ὑμὸ ἢγβὺ ἤβὰ πίοι οὐ 
ΘΟΙΩΘ ὍΡ, ἰδῖκο 1ὖ; διὰ 1 ὑμοὰ βμου)ὰ ὀρθὰ ἐδ ταουΐμ, ἔμοὺ 
δμδ]ὺ βηὰ ἃ βύδίθν : ἰδίκο 10, ρῖνϑ 10 ὑο ὑβογα ἴῸὉΣ τῶθ δῃᾷ ὑπθθ.᾽ 

ΧΥΙΙΠ]. Απά ἱπ ἰμαὺ ΒοὺΣ ἰδ αἰβοῖρθβ σάτα ὑὸ “6808, 
ΒΑΥρ: “Ὅ0ιὸ ἰμθῃ 8 ὑμὸ ρτοδὺ ἰῃ ἐμ Κἰπράοτα οὗὨ ἐδ 
Βοδυθηβ} ΞΑπὰ ἀδ οαἰοά ἃ 110.10 Ομ], δῃὰ πιαάδ ἀζην 
δίαπια ἴῃ {μον τοϊάβὺ, ϑαπᾶ βαϊἃ: “ΟΣ ]ν ΓΟ ΒΔΥ ἰο γοῦ, 
ἐμοῦ ὉΠ]ΘΗΒ. γὸὺ ἔσσῃ γουτβοϊνοθ, δηα Ὀθοοτηθ 88 ὑμ18 οἰ 1]ά, 
ΣΘ 88}8}} ποὺ οοσμθ ἱπίο ἐμ Κίησάοτα οὔὗὨ ἐμ ἤθανθῆβ. “ἭΗθ 
10 ἯἘΟ οὐὐ ΒαχαΣ]αῦθ ἩΪτηΒ6}} 886 ὑμὶβ οἰ], ὑδὲ8 ἰβ ἐδ 
στοδὺ ἴῃ ὑμ9 Κίπράοια οὗἩ ὑπὸ ἤθανθῆβ. ὅπ ἢ σψιῸ εὐ 
τοοοῖνθ ὑὸ ᾿ιΐπὶ βΒο ἃ ομἰ]ὰ ἴῃ ΤΩ πϑιηθ τϑοθὶϑίμβ 1Ω6: 


ἐμῶκει οἵ ατ. ΝΒῚ, ὅς. ΟἿΑ) »ιΔΑΙ, Εθ;. ΕΘθΠ4: 
Επαιίῦτ] δεν. ρατίῖς., οἵ.) αν. Ν᾽ ΒΌ1, ἃς.: ΕΘΠΗΟΎ ἄς,, ργθ8. ραυγίς., 
ῬνΔΕΡΚ Ησμὲ 18, οἵ, θτ. ΕἾῈ ἄ.. ΟὝὟΟΡ;) Ῥαὶ 6. 1, οπι. καί. 
Δκαδλποζωπ)Έ, ἀκοχζωπξ, 55: Διο! Δ ΠΟΎΟΝ 1 ἰε δου] ΒῸ 
ορθποὰ, Ο; βἷοββ οὗ Ε1 588, 4) υ τὐλαδὸ 5] “νβεπ ἴδοι οροπολεὶ Ἠΐβ 
ταοῦίι,᾽ δαὶ ἔτ. οὗἩ ὅ) μα8 ἐμῖδ, δῃὰ ᾳ1088 εν δ. “8 ΟΟΡΥ [ι88, ἐβθῃ ορεη. 
ΕΚΕΧΙΑΆ1) ΕΚΧΙΆΑΙ, ρτϑβ. ρατεῖο,, ΕἰΖ. ΑΆΠΙΟ] οπν, ΠΟ, Δ; 
ξἶἴοβθ οἵ Ἐς μὰϑ ο» λλ ῳο ον ἀρ] δα ἔσω δ Βίαῦον οἵ βῖϊνοσ, Ἡθρτεῖν 
οοἷπ εη08] ἴο ἴον ἀϊγηθιμβ.᾽ 

ΤΟΙΡΗΙ ΔΕ] οἵ, 6τ. ΒΜ. ΟἼΠΟΤ] οἵ. ὅτ. ΝΒ ὅτο,, αὲ 6:. τ. 
ἄτο. 5γ1 ἡμέα. Δ΄'εὶ ΠΧΕΠΙ.ΑΔΘ.... ΨΆ.3231300] εἴοθε οἵ ΕἸ Β88 
ὦ Ἰϑ 2. ἐϑἱ ὃ ΚΥΡν Ὁ ψῳ» “ατθαῖ,, (οδιμ6) ἐπι6 ἀϊβοῖρ]98 οἵ Φοϑυβ δηὰ βαϊὰ 
το πα, οἵ, ϑγεσα τοῦ τ καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Φ, δρᾶ. ΠΕ] -ΠΕ, ρίατ., Π 5. 
πῇ πὶ, Γρ"} πιῴμον ΦΤ, 1, ποτ 8. ἤδβαοτ"] 
εἸδβμλ οΎ Τ, ΒΡ,.2Ε, οἵ, 6τ. δ Β δι; ἐπι οὗ δγ δδ8 ἰφασωΐ 8ὸ 
8 ο8]1εὰ,᾿ δπὰ ρίοβϑ δὲ ὲ “8 ΘΟΡΥ͂ μ88, ὅοδυβ, οἵ. ὅτ. Ὁ ὅο. εγγου, 
Ξ0ΎΟΡ,) οὦ. Δ' ΠέχδκΠ] τπώοτ, ΒΒ- χε εὐὼπ ἀρε- 
τ ΠῚ (αν ονον ἐταϑασθ, 4.5) οἵα. Ε1}": ΧΕΕαΙ ΤΕΆΆ, Ε: -ἄρεα!- 
ΤΕΑΆ, Εῷ. ΠΤΕΤΕΠΕρ] ἐτέτεπερ,Α. ἈΠπΑΙΑ λΟΥ] 
οἵ, εγτϑὰ πὰβ οχ εἶδ ρυθιίθ; 6 8"; ΟἿγ (δὰ Ἀ. 1.) τὸ παίδιον τοῦτο. 
δΟΎΟΡ,] οπ. Β. ΟὙδΙλοῖν εροςὶ ΔΆ ΠΑΙΡΗΤ]Ί οὙ} ΘΓ. ΒΧΔ 
δ] Ρἰα8᾽Ὁ 6 δγτϑεὰ Δ] οτα, ὅν; ἐσ. οἵ ὅ7 8682... δ οὨἰ]ᾶ,, ἀπὰ φίοδο ὕλαν 
“8 ΟΟΡΥ͂ 886, οηθ, οἵ, τ. δὲ ΒΌ1, ἄο.: οτ. ΡΗ Τ᾽ Ο. ΔιΟΚ] οτορ, 


1δ4 ΒΆΤΟ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


ἣΝ οῷμ δὲ εϑπδεροκδπλδλιζεοθε ἤοτδι ἤπδι- 
κοΥυχι εϑπᾶ ρ΄ εροι. σερποςρι πδο ππτ οτεαι 
οζωπι ἀλλλούλοι εὔῆτο οτορ, ΠΤΟΎΟλΑΟΟΙ 
ὥὌει Φιολα. 

τότοι δαπικοολᾶος εθ8ε πιοκα πα λοπ. ΔπΑΥ Κα 
τὰρ ὕτοτι Πχεπιοκάπλάλοπ. πληπ ΟὟΟΙ 
ἀλπιρῶλαι ετὰ πιοκάπλάλοῖ τ εθολ ρ,- 
τότε. 

τ ΒΙοχε ΤΈΚΧΙΣ τὲ τεκσᾶλοχ εροκά πλάλιζεοθε 
Ἄλλλοκ χοχοῦ ριίτον εθολ ρᾶροκ. πᾶπες 
τὰρ πὲὰκ πτεκι εὔοτπ επιωπ εκοῖ πσᾶλε 
1ἸῈ εκοὶ ἤχασέξ. ερότε εοὐοῖ χιχ οπουτ 
ΕροκΚ ἰὲ δσάλοχ σπου ποερῖτκ ἐπιχρλα 
Πεπερ,. 

ϑΟτορ, ἰοχεῈ πεκβαλ ποτίπδαα εἐροκά πλδλι- 

ο ζεοθε ἄλδλαοκ [ Φορκοε ριιτκ εθοὸλ ρᾶροκ. 
πδλπες τὰρ πὰκ ἔτεκι εὔοτπ εἐπιωπρ εου- 
βδὰλ πετελλάλοκ. τὲ εογοῦ βϑὅδλ αὶ ὑλδαοκ 

.- ποεριτκ εἴτεεππα. ἅτε πιχρλα. 

μα τοῦλπαι οὐπ λαπερερκαταφροπιπ ποδὶ ππδι- 
ΚΟΎΖΙ. 

χω τὰᾶρ ἄλλος πώτεῖ. χε πογζάττελοο 
ὍὌεπ πιφῆοῦσι ποημον πιβεπῖ οεπδλν ἐπρο 
ἀλπλιωτ ετθεπ πιῴποτι. 


Ὃ 


0Πῆ. 


Διοκ, Β. ποτε π]) πε ετ' ἃς. Ῥε; Υἱε 8. ῬΆΚθοπιε, Ρ. 1οο, 
μας Φη εϑπδίψωπι ερος! επογᾶλον ἀαπδιρα. Ὅεη- 
πᾶρδπ ἀποκ πε ετειθωπ ἄ3.3101 εροῦΪ. ὁ ΦΗ] οἱ. 
6, Ο;δ-Ἱ, Ηυπι 18. Ε9Π4Δ.9,] Δ9 δο.: ἐπι», Γ, Δ") Εροι] 
ΕρΟΚΙ ἰπ δία, 9 Νν, ποῴρ, Α". οὐγῶπι ἀλλα οΎλοπ]) 
ΜΙ 8ο., Πρ]; οἵ, τ. 1, γι, ΕΟΦΗΤΈΠ οἷν ὅτ. ἘΕ ἄς. εἰς: 
Πητο,, ΒΤ. 5.4Ε; θὲ ποίίμογ Βρθοὶγ προῖκ᾽ ΟὟΟΡ;] οπι. 
ῃ...Δ. βεπφιολα) φειπιΦΗΟΎΣ ἱπ (μ6 Βρανθπβ, Ν: 
τερότε πτεαεροκάπλάλιζεοθε πουδι ΠΠΔΙΚΟΎΖΙ 
ἀπὲ ὑμαῦ Βθ βμου]ὰ οβεμὰ ομὸ οὗὨ ἰΐιθ66 ᾿ἐ {16 οὔϑϑ, Β Ὁ, 9 Ε Εἰ; 1088 οἵ 


Ελ Βα φὐὶ εὐὐδς » .» » ῳ» κοὐ ἴε ἴθ ποῖ ατδοὶς ποῦ Ατϑδίο 


ΜΑΤΤΗΒῪ ΧΥΙΠΠ]. 6--1ο. 155 


δρυῦ ΒΘ ὙΠῸ εὐἦὲΓ οβδιὰ οὔθ οὗ ἔμοβο 1010 οπὸβ Ὅ80 
Ὀ6]ΙονΘ τηθ, Ὁ ἰβ ῥγοβίδο]ο ἴοσ ἰπὶ ὑμαὺ 8 τἹ]]βίομθ Ὀ6 
βαπσοὰ ὑο ἰτη, διὰ ὑμοῦ δὸ Ῥθὸ ἀγονηθᾶ ἴῃ (16) Βθἃ. 
ΤΟΟ ἰο ὑμ0 ψοι]ὰ Ὀθοδυβθ οὗ ὑμὸ οβθδηοββί [Ὁ 10 [8 
ΠΟΟΟΒΒΑΙῪ ὑμαὺ ἐμ οβδῃοθβ οοθ; δυΐ ποθ 0 ὑμ6 τηδῃ 
ΒΥ Ὑβοπὶ ἐμ οἶἴϑηθο δοτηϑίμβ! ὅ1 ὑμν μαπᾶ οσ ὑὰθγ ἴοοῦ 
οὔἴδηα ὑ8θ0, ουὐ ἐῃθτὴ ΟΥ̓, οαβύ ὑβθυλ ἔγοτη ὑΐθθ: ἰδ 18 σοοᾶ 
ἴον ὑμθ0 ὑμβδὺ ὑβοὰ δοιηθ ἰῃύο ὑπὸ 116 Ὀοΐῃρ' ἰδῖθ οὐ Ῥοὶπρ 
τηϑίτηθα, ὑμβδη Βανΐηρ ὑνγο ΒαμἀβΒ ΟΥὁ ὑνὸ ἴδοὺ ἐμαὺ ἐμοὶ ὈΘ 
οαϑὺ ἱπύο ἐμ ϑβσῃδὶ ἢστο. "Αἀπὰ :ἢ ὑδγ τὶρδὺ ογθ οβθιηά 
0866, ΡΙΌΟΚ Ὁ ουὐ, οαϑὺ ἰῦ ἔτοχα ὑμθθ: ἔοῦ 1ῦ 18 σοοᾶ ἴῸΣ 
0866 ὑμαὺ ἰμοὰ δοΐὴθ ἰπύο {δ 11ἴ8 βανίηρ (0π6) θυϑ, ὑμδῃ 
μαυϊηρ ὑχόο ΘΥΩΒ ἰδαὺ ὑβοὰ 0 οδδὺ ἱπύο ὑμβὸ Οθθθημδ οἵ 
[119] ὅσο. 19 Ταῖκο μοϑὰ ὑμοπ!} ἀθβρίβθ ποὺ οὴθ οὗ ἔμιθ8θ 11{{16 
(ο1Π68); ἴὉΣ 1 ΒΥ (ο γου, ὑμαὺ ἐμοῦ δῆρθ]β ἴῃ ὑδ0 ἈθδυΘἢ8 
ΔΙ ΤΔΥΒ 8660 (116) ἴδοθ οὗ τῶν Εδύμοσ νο ἴβ ἰπὶ ὑμι9 ἈΘΔΥΘΏΒ. 


ποΥ ἴῃ τηοϑὲ Οορείς ΜΒ55.;᾽ εοββ οἵ Ἐῶ μαβ οἱ; δ “ἐμῖ8. ἰ8 δὰ δα ἀϊιίου.᾽ 
ΤΑ ΠΑ Ύ ΚΗ] οἵ, τ. ΒῚ, ἄο.: ΑΠΑΤῊ, Α". ΔΠΑΤΚΗ.. οΚΔπ- 
λάλοπ Ν ὁπι. Ὁ," Βοιαθοὶ.: δι ΔΙΔΟΙ͂, Α", ἀλπιρλλ:) 
«ἢ. αν. Ν ΘῚ, δγτοα δο.: ἈΆΦΗ, Υγἱο 8. }.188,. 1] ΠΑ, ται, Β ἄο.: 
ΠΗΟΎ, ργοβ,, γίο 8.}.15, ρύτοτῃ πθῆτο, 5. βοκδπ- 
ΔΑ λιζεοθε] -ζιῖ, Β ἃς. ΧΟΧΟΎῪ] οἵ. Θ᾽. ἘΞ δο. αὐτά: 
ἘΟΎΟΡ, Β. Τρ] οἱ στ ῦ Ομ». πιώπ 5] πωπρ, 650. 
σάλε... χὰ σΕ] οἷ, ὅτ. Ὁ ᾶ6. ἐγτα, ΙΕΚΟΙ,Α. ΧΑΟΈ] ΒΟ," 
Β1...5. 4ἘΣΞΟΗ: ΧΑΟΉ, ΑΟΕΩΝ: ΧΑΧΕ, Ὁ9᾽: σΆΧΕ, Ο,Δ 
σκ: σΆ χη, ΓΕΖΗρΘΟ. εροτεοτοπ,α. οΤπού τ] 87, 
ΓΕ) ΚΝ. εροκ τεσάλοχ ΒΚ. Τ, οτι. Ε,Κ': -σλλδχ-, 
Σ-. 9 Φορκα} 49 ἃς..: Φρῶκρ, (1, Ε,"; Φώρκρ, ΚΙ, 12". 
Εεβ80Ὰ] οὔ). ὥρδιροκ, Ἐς. τΔρ] Θτδβθατθ οὗ [Ἀγθ9 Ἰεἰίοτβ, μοι δ. Κ, 
Α. πιωπῷθ] πωπρὸ, αιὐΛ. 84] τποτῶτ, Β ἢ.,2Ε Θ- 
ΚΝ. πετελλλλοκ) πὲ ΕἸΤΕΑΆΑΛΟΚ, Β. ΕΟΎΟΠ] 0). 
Ε,} ΟὙΟΗ͂, Α ᾶο.: ΟΟὝΟΤ, Ε)» ΡτΟ ΘΡΙΥ ἴον ΕΟἼΟΙΪ. ΣΕε ΠῚ 
τέππὰ, Α": τεεῖδ,, Β, οἵ, αν. ΕΕῚΙΧ Γ δ] γεεναν, 1θόβπρο 
Ἄλπρ,ο, Κ. ᾧποτι 19] οἵ, ατ. Νὲ ὉῚ1, (ἔπι Β οὐρανῶ) ὅζο. δγτϑο; ἡ ϑρά, 
ναὶ ατ. Γ᾿ ὅο. ον. ΠΙΦΗΟΎΙ 29] οἵ, 6τ. ΠΟΥ͂ 33. ἅ6. ὀ [ οπι. 
ΑΥΒΟΓΡ ΔΕΒ ΘΗΘΚΝΟ, οἵ, 6τ. ΝΒ χλ 13. 33. 9 Β΄ δο.: 


166 ΗΕΤῸΛ ΠΤ ΘΘΟΗ͂. 


ΗΒ. 

ΛΗ κιβ 30. λε πετετεπδλαετι ἔρος. δρεαιὰπ ἢ πε- 
οῶος αἱἵὼῶπι Πποτερωλαι. οἵορ, ἴτε οτὰι 
ςῶρελα εβολ πῴητοῦ. 

-κν πλοῦ πιῖθ ριίχεπ πιτῶον. οτορ, 
πτεαε πλῷ πτεκὼΐ ἤρα ᾧῃ ετδο- 
οῶρθλα. 

᾿δοτορ, δοιδπαίωπι εθρεύχελλς. δάληπ ἔχω 
ἄλλλος πώτεπ. χε αἰδορδα! ΕΡΙΡΗΙ Εἐχῶῶς 
ααδάλοπ ερότε πιῖϑ ετεποεοώρεαα ἀπ. 

ΠΔΙΡΗΤ φοτωαι ἐλπδλίωτ ἀπ πε ετϑεπ πι- 
ᾧποτι ριπα. τε οτδι ΠΠΔΙΚΟΎΧΙ τΑΚοΟ. 

ΡὝ δΘῃὼπ 6 ἀρεαδις πεκοοῖ ερποβι ἐροκ. Ἄλδαε 
πΔΚ οὐορ, σᾶρις, οὙΤῶκΚ πελλδο ἀΔ.1.Δ-τ- 
Δτκ. 

Θαιὼπ αςαδποτεαα ἤποὼκ εκεχελάριηον 
ρπὃ Δλπεκοοθσ. Θαὼπ λεὲ δου τελλοτελΆ 
ποωκ. ΟἹ πκεοτδι τε κεὰ πελλαδκ ριπᾶ. εθοὰλ 
Φεπ ρῶς ἅβγεθρε αὶ τε τὶ ὅτε οἂζχι πιβεπ 
οδριῖ ερᾶ τοῦ. 

οἁ. Ἴβθαψωπ δε διιτελαοτεια  Πποωον ἄχος 

π͵Γεκκληοσιὰᾶ. 


κε τὰρ δε πχεπαιηριὶ ἀαρωσλαι εκωτΤ οτορ, επο- 
διελα ππῃ ΕΤΟΡΕΑΆ, ΟΕ, 1: -ΕἸΕΠΟΡ, ΕΆΆ. Βο 6})8}} 
β6ύ6, Ατὸ Ὁ 55 Ε)5; 6) χ᾽ Ὁ Ἐ ρίνο Ατσαδίο; Οἱ εἶνβϑ Αὐδρίο, γαλὶ 9 δα.) 
“1ο δεῖς δῃά βαυθ,᾽ ὥ., 88 ον ὡ δ] ὁ μὰ [86 Ατδθίο, δὰ δ ἀϊίοη ;᾿ Ἐς 
μια8 Εἶοδδ 3.2. οὔ 5 υκἱδὲ ) «νῦν 5) οἱ} ΟἹ ἧς, 9 (φ.ν θτθοκ, κυὰ 
186 βου οὗ πιδῃ μα ποὶ οοτιθ ϑχοθρὺ ἰ0 βθεῖς δῃ!ᾳὰ βᾶύθ ᾿ΐπι το νγ88 ἰοδῖ :᾿ 
186 νασίδπῦ ΒΘ 8881} δαυθ᾽ ἰ8 ῬΤΟΌΔΌΙΥ ἄπο ἰο ἐμ Αὐδθῖο γοϊάτδ κι ἰα.} 
“διδὲ [Δ τη  δϑοὶς δῃ!ᾷ βαυθ, Ὑμθγο βανθ᾽ τηϊεῦ 6 ἑδκδη 88 ποὶ ονοσπϑὰ 
ὉΥ {16 ῥγοςοάΐηρ .}, δῃὰ τηϑδηίῃς “ἢ βαγθ; οἵ, ὅτ. Ὁ ἅἄσ. δγτγϑυ, 
120 367 ΑΒ 0) ΓΓ;..Δ..."} ΕἸ. ΟῚ Η ΝΟ, οἵ, ας. Ὁ 4 8 δγεϑα: 
ΟὟ ΧΕ νβδὶ (θη, ΒΡ ΔΙ Ἐ5Θ.1, Ηυπὶ 18; οὐδ. Ἅ διὰ 2 δἵὸ ΥΘΥΥ͂ 
Θδ δῖ ]γ οοπζυβοαᾶ: οι. Ἅ.Ε, δ  ΚΉῚ ΚΟ, οὗ, ατ. δὶ ἄς. ΠΕῚ Ε] πΕεεῖτε, 
Ῥ,. Ρ] α{6, "ρμ} Δ. ΟὟΟΡ, 197 οι. 1, Ηυπὲ 8, ΠπΕΟ 4.1] 


ΜΑΤΤΗΒῪ ΧΥΠΠ. 122-17. 157 


ἸΔ Αμὰ πδὺ ὑμίηῖκ γοῖ ἰδ 8 τηδὴ ββου]ὰ δνθ ἃ δυη- 
ἀτϑὰ βῆθθρ, διὰ οπθ οὗ ὑμθιι “Ὁ δβίγαυ, ἰθαυδίδ, ἦ6 ποὺ ἐμ 
εἰποίγ-ἶπθ ὍΡΟᾺ ὑδ6 τηουμπίδίη, απα σοσίδ,, αν Βοϑκοὶ ἔὸσ 
ἐμαὺ ψΒ ἢ ποὺ δϑίσαυῦ 5 Απὰ 1 1Ὁ βιουϊὰ Βάρροῃ ὑμαὺ 
Βο6 πα 10, ὙΟΣΙΥ 1 880 ἴο γοι, ὑμδὺ μθ τϑὐοϊοοᾷ οὐδ ἰὺ 
ἸΆΟΤΟ ὑδδᾶπ ὑμθ Ὡϊηθύγ-πἰμο ΒΙΟΝ ρῸ ποῦ ἀϑίταυ. 15 ΤῊυβ 
ἰδ 8 ποὺ (86) τιβῃ οὗ τῶν Εδίδμοσ, ψῈῸ 18 ἴῃ ὑμ6 ἈΘΆΥΘΗΒ, 
ἐδαὺ ομὸ οὗὁἨ ἰμοβὸ 1110 (068) Ῥϑυῖθῃ. 6 Απὰ ἱξ (δγ 
Ὀγούδον ββου]ὰ βὶῃ δραϊμδὺ ὑμ66, [Ὧὸ διὰ δοπνίοὺ Εἶτα Ὀούνγθοα 
806 δηὰ τη δἷοῃο: ἰδ Βθ βμουϊὰ Ὺθαγζδη, ἐο ἴμ60, ἐβοὰ 
Β}ὺ σϑίῃ ὑμν Ὀγούμοσ. 15 Βυὺ 1 Ὠ6 ββου]ὰ ποὺ ῥδαγζϑι 
ἰο {μθο, ὑδκθ διῃοίμου οὐὁἨὨ ὑνγχὸ 8180 τὶ ὑμθο, ὑμαὺ ουὖ οὗὨ ἐμθ 
τον οὗ ὕσο οὐ ἔμσθθ Ὑγιθηθβθοβ 811] ΟΣΒ ἸΩΔΥῪ Ὀ6 Θϑἰ80- 
Ἰἰδμῃοᾶ. 1 Απὰ 1ἢ μθ βμου]ά ποὺ ᾿φωγζδιν ἰο ὑβθσα, (611 10 ὑο 


πτεον, Ν.Ό ἀλπδοῦχα] οἵ αν. ΒΌ1, ἄς.: ἀκ πειρχάᾶ, 
Ρτϑῖ, πιθᾷ., ΚΝ, οἵ} ὅτ. δὰ ὅο.: -οζ, 4". ΠΙξ[6] οτι. Πι, Β" 
Οι"ὴ 6..Β ὅο. δ( πρόβατα. ΧΕΙ] Ε ΧΕΙ, Β: 6τ. δ" ὁπι. ἐπὶ τὰ ὄρη. 
ΟὟΟΡ, 29] οἱ. 51. ΕὙΔΕΙορΕλν) εὐ δι οορελλ, Εἰ: 
ΕἸἼΟΟΡΕΆΆ, ἢ5.,ΚΕ: ΕΘἸΟΦΡΕΑΆΆ, Δ. 18 λοαιδπαιῶπι 
εθϑρεςῇ -ἔθρες, ογ": -ἴτες, Β: δοαίπι εθρεο, 2". 
ΧΘΑΆΟ] χελλο, οὐ. πῶώτεπ) τεῦ, α. αἰδορδαῇ 
ρδαμ, ρκοβ., Ε;". ΕἼ] ΠΗ ΕἼΤ, ΘΟ. ΚΙ, ἤχππε 18. εποεοὼ- 
ΡΕΑΑ) ΑΔΕ, ΕΣ - ΗἩΘΟΚΙΝΟ: ΕΠΟΕΟΟΡΘΆΆ, ΒΟ ΓΤ... Δὶ 
Ε1Ὲ 6... 1 ΚΑ ΠΑΊΣ] οἵ. αν. δὲ ὀγτοα Ογδϑθ. »»ΑΠ ΠΕ 
ἀλπδιίωτ, ΒΚ. ΠΔΙΩΤΊ οἱ ὅτ. Β ἄο.: οὔ". δΔιΠῸ ποὶ, Ι 
ΠΕΕῚ] ΠΕΤ, Ε,:. ΠΙΦΗΟΎΙΠ, οἵ. 6Θε. ὉΨ 5 33 .. Ρ,π4]} 
οι. ΕΚ. [|δεαιωπ] οαι. ΔΕ, Ἐς. ΕΡΟΚ] οἴ. ὅτ. ὉῚ ὅτο, εγτοα: 
οτα. Οἱ Δ  ΚῚ, Ἠυπὶ 18, οἵ, 6τ. δὲ Βᾶ.. ΑΆΔα!ε ΠΔΑΚ ΟἿΟρΡ,]} 
Ασ ΓΕ ΓΗΘΟΣΝΟ Ἠσαὶ 1:8, οἵ. ὅτ. 1 ὅο.: οπι. ΟἼΟΡ,, ΒὉ12ΔῈῈ 
Οὐ" ΕΚ, οἵ. 6ε. Ν᾿ ΒΡ ὅσο. (5γτϑὰ οἴη. ὕπαγε. ΟὙΤῸΟΚ] ομ. ΠΕΘΆ Δ ([. 
κ΄. ὠεαφνεῦει τα Μἴπι δἴοπθ, Β" θ᾽)... 4. ΔῈ 9" αι" Κ: 
τοῦορ, Β. εαωπ]) 26, ΓΕῚ 5 - 51, Ηύπὶ 18. ΕΚΕΧΕΑΆ] 
Α5 ὅ6.: ΕΚΧΕΑΆ, Α΄. [δε Π] ὁπ. ΔΕ, Εἰ. ΠΟΩΚ] εἴ, 
6τ. 1, Δ 33. ἰξ ὄγτοα ῷς, 1Ε ΚΕΒ] οπι. ΚΕ, ΓΊΈΩΟΝ; ἐν. οἵ δ) Βα 
.“ Ο» οἷ ᾿ἰμιδξ ΟΡΕΓΥ͂ νγορὰ τηΔῪ δἰδπὰ,’ δῃὰ ρ]055 9} ζω ὦ ὲ 
“8 ΟΟΡΥ͂ Βα8, ὈΕΟΔΏΒΘ ΘΥΘΙΥ͂ ΒΔΥΪΏς Ἧ88 66 Δ }] 8 ι68.᾽ πελαδ κ] Ροβίου, 
εἴ. ατ. Β 8" ΔΆΞΆΕΘΡΕ] ροείείοι, οἵ. ατ. 1, ἁ. 


ΛΘ 


158 ΗΤ ΠΑΎΎΘΘΟΗ. 


ΘΠ δε δι τελλοτελι ποὰ. Τεκκληςιᾶ. 
εἰεαπι πτοτκ λαφρηΐ Πποτεθπικοο πελα 
οὐτελωπης. 

8 ὅλλαηπ ἔχω ἄλλλος πωτεπ. χε πὸ ΕἸ τ επ- 
πδλοοπρον ριιχετ πικᾶρὶ ετεαπι ετοοπρ, 
Φεῖ πιῴμοτι. οὐόορ, πη ετετεππάβολον 
διχεπ πικᾶρι! εἸεαίωπι εἸὐβλ ὅεπ πιφηῆοσι. 

Ὁ Παλιπ χω ἄλαλος πωτεπ. χε εὐὔὼπ ἀρεαδπ 
ΕΒ δῪ}7ὲπ ϑηπον 7λλλ τ ριχεπ πικᾶρ! εθ8εὲ 
δὼβ πιβεπ ετοόοτερετιπ ἀλλλώοτ. εοεαίῶπι 
πώον ὕτεπ πδιῶτ ετϑεπ πιῴβοτι. 

ὌΠι.,Α. τὰρ ετεούοπ ε τὲ τὶ ερογπᾶτεοθε 
ἄλάλοι ὥεπ πάράπ χη ὅδε ὥὲεπ 
ΤΟΎΛΔΆΗΤ. 


οἰ ϑι ΤΌΤΕ δὸμ ρι'ᾶιρος! Πχέπετρος πεχδς πδο. χε 


πᾶσς. ἀρεαιάπ πάοοῖ ερποϑι εροι ὕτχω 
πδλεὶ εβολ ὧδ. οἵααρ ποοπ. αιΔ. ζ ποοπ. 

33 ΠΕχΧΑΔΟ πδο Πχεῖθο. χε Ἴχω ἄλλλος πὰκ ἀπ 
αιᾶ. ζ ἄοοπ ἀλλὰ ζΖ πὸ ποοπ. 


ΗΧ. 
ϑθοβεφδι οοπὶ Πχεζαλετοντρο πε πιῷηοτι 
ποτρώλαι ποτρο εἐδιούωκ, εὐτὼπ πελα πες- 
εδιδικ. 
ΞΘ τδλαέερρητο λὲ ππιὼπ ΔΎΠῚῸῚ πὲ Ποτδ: 
εοτοῖ οὔάληαᾳ πχιπσῶρ Ἔρος. “5 ὅλ λλΠ τες, 
2λὲε πτπῖτοῦύ. 


τραᾷὼπ 6 ἀπαιτελλοτελι πολ ΓΕΚΚΆΠΟΙΔ. 7 οσυ. 
74: εὐὐὼπ δε διδποτστελια ἃς, Α": δε απ ἃς, ᾿ς: 
οι, ΕΑΔ, Δ." Εὶ: -ΠῈ-, 5... ΤΟΤΕ] θαι 6ε. 1, οἱ. σοι. 
18 ,οοπρ,) εὐοωπρ,, Ρ,ΔΕ,:-σΚ. εἐτετεπδβολοῦ, Α. 
βϑολοῦ] ΑΟ." 6,5: τΕβολ, Β δο,, ἱποϊαίηρ Η). ΠΙΦΗΟΎΣ, 
υνῖοϑ, οἵ, Οτ, Ὁ1, ὅθ, 19 δα 2 Μι πικδὰ.».1}] πκδρ,ῖ, Ε;ς. 
19 ΠΑ λιΠ] οἱ. τ. ΟῚ, ἄς.: πδλιῖ ΔΑ ΗΠ, 95, αἵ. ατ. Β ἄς. 
Εγγ δα, (αἾοβ8 οὗ Ο 88 .“ ων} οἱ ῳθ» ΘΟ Υθοῖκ, ΨΘΡΙΥ 1 ΒΑ ἰο γου;᾽ 
Εἶοββ οἵ 7. μδ8 ἰᾶα. 9 ἐ᾽8 ΘΟΡΥ 80, δηὰ γεν, οἵ, Βγτ Ὁ οὲ δηβθη;" 


ΜΑΤΊΗΕΨ ΧΥΠΙ]. 18--25. 169 


(89 οδυτοῖι: δηά 1 Βὸ ββου]ὰ ποὺ Ἀθδυύκθῃ ἰὸ ὑδθ ομυτοΝ, 
80 5}}8}1 Ὧ6 ἰο ὑπθ66 88 ἃ αθῃΐ]θ δῃᾷ ἃ ρυ}] απ. 18 ὙΟΥΙΥ 
[880 ἰοὸ γοι, ὑμαὺ ὑμ9 ὑβίπρβ σι ῖοἢ γὸ οὐὐδέ Ὀἱπα ἀροι ἐμο 
Θδιΐῃ 8881] 6 Ῥουπᾶ ἱπ ὑμ9 βθαυΘΩΒ: δῃὰ ἐμ ὑμπῖηρβ ψ ΒΒ 
γοὸ αὐὐζέ Ἰοοβθ ἀρομ ἐμ θασίμι 88.811 ὈῸ Ἰοοβϑθᾶ ἴῃ ἐμ ὨθδυθῃΒ. 
19 Αραΐῃ 1 βδὺ ἰο γουῦ, ὑμδὲ 1 ὕνγο διπορ γοὺ Βῃοι]ὰ ἀρτθθ 
ὍΡΟΣ ὑδθ ϑασὺμ οομποοστίπρ' 811] ὑμῖπρθ τ ΙΘἢ (ΠΟΥ 881. ἴῸσ, 
ἰῦ 8881} Ὀ6 ἄοπμθ ἴοσ ἐμοπὶ οἵ ΤΥ Εδίμοσ ὍὴῸ ἰβ ἴῃ {δ 
Βοδύθη8. 20 ΕῸΣ {86 ΡὈΪδοθ ἱπ Ἡοἢ ὕγχο ΟΥ ὑμσθο τὸ σαί μοχϑά 
ἐοθϑίβοσ ἴῃ ΤΔΥ ΠΔΠ1Θ, 1 δὰ ὑδμθτο ἰῃ ὑμὶν τωϊβί. “1: ΤΉΘΩ 
Ῥοῦοσ. οαγὴθ ἰὸ ἶσα, ἢ βαϊὰ ἰο Ὠἷπι: “ΜῪ [μοσὰ, 1 ΤΥ 
Ὀγοΐδθοσ ΒΒου]α βὶπ δρδὶπβῦ τη0, δῃὰ 1 ἔουρῖνο δῖτα, απ} μὸν 
ΤΩΔΏΥ ὑϊτηθθῇ Ὁ 01] βονθῃ {ὐπηθ81 22 96808 βαία ἰο ᾿ἶτη: “1 Β8Ὺ 
ἴο {899 ποὺ υπῸ}] βϑυθῃ ὑΐσηθδ, θὺ Βθυθῃ ΒΟ ΘΏΟΥ ὑἱπη98, 

433 ΤΠ ογοΐοσο ὑμὸ Κίπράοιη οὗἨ ἐπθ βθϑύθῃβ 18 11 ἃ τη8ῃ, 
8 Κιὶῃρ σῆοὸ ὙΒμοα ἰὸ τϑόκοῦ τὶ Βῖ8 βουνδηίβ. “"᾿πὰ 
μανίηρ Ὀοσῦμ ὑο τϑοῖοῦ, ὁῃ9 Μὰϑ Ὀγοιραῦ ὑὸ ἶσα, σῈῸ 
οΥ̓Θ ΤηΔΗΥ͂ ἐδ]οπίβ. 35 Βαὺ 6 μαί ποὺ (ἡ ΒΘΓουΤ 0} ὑο σῆνά 


Εἰοβ8 οὗ Ἐ) μι88 ΩΣ ἘΝ «9 ΤᾺ γοτῖγ, Οορίϊς ποὶ ατεθκ.᾽ 
ἄλλλως, α. εαμπ] ὁπ. θ...ΔῈ. ΦΕΠΘΗΠΟΎ] ἴον ἐξ οἵ. 
αν. ΝΒΌΙ, ἄο.: »ΓλαδῪ “Φεπϑηποῦ, Ἐ, ἴοσ ογὰθν οἵ, στ. δ Β 
1: 6τ. 33 ὅσο. οπι. ἐξ ὑμῶν. ΕἸΓΟΎΕΡΕΤΙΊΠ]) ΑΚ: ΕἸ οΎΠπΑ- 
ΕΡ ἃἂο,, ἴαϊ., Αὰ δο.: ΕἼΓΕ ΕΠΠΔΕΡ, ἔοι. 2μἀ ρ]υτ,, Β. Εεςε- 
αἵώπι πο] ΑὉ ἄς.: οι, Α": -πτεπ, Β: εοα!ῶπι 
πώού, 61": ΠΟΕ ἄο.. Ν. ππτεππδιωτ ] πτεπδιίωτ, ᾿. 
πιφηοτῇ οἱ, ΟἵΟΥ͂ Αἱ γα ὅν. Ὅ{ΔΡ] οα. 5. ἴτοτε 
“9. πῃ οἴ, βυτϑῦ ἄς.; ατ, δὲ 1, ὅο. ἈΑΡΙΥ. χΕΠΑΟΟ] οτι. 7, οἵ, στ. 
α" ὁπ: ΠΟῸ Ιμοτὰ, Ἐρ" ἘΠ; ἐσ, οὗ Ἐ] 68 «ον Ο Τιογᾷ, διὰ β]οββ 
ῳλρὺ φὡΡ̓ “Ὁ πῃ Ἰογά.᾽ πδοοπ] ναι αν. [2 ομ;. μου. 2 λπ 
αιδζ ΠοΟοΠ] Α, οἵ, ὅτ.: δτ χεζ ΠΟΟΠ, Β ὅς.: »ΧΕΖ ἴοοπ 
Δτο ΠΏ ΔΕΘΝΟ. ᾿δ'πουρωλλῇ εοΎ δο. Κι ὅετ- 
ΔΞΠΕΡΡΙΗΤΟ] ΔΘ ΕΡΘΙΗ ΤΟ, ργθῖ,, οὐ ἴοσ ῥγϑϑθ, ραγίϊο., ΕΞ} ὅζο., 1: 
οτο. Ἅ6, δ Θ᾿ Ηυπξζ6. ΠῸ11] ΚΆς 1,5: 661,}...61". ΕΟΎΟΠ] 
ερεογοῖ, Ν. ΟὟὝΆΆΒΑΙ] οἵ, στ. δ’ Οτ. δ ΔΑΔΒΟΠΤΕΙΙ 
2.6] λλλοπτδλο 26, ΔΘ: ἄλάλοπ ἤτλο ΔΕ, ΒΡ. 
Π͵ΗΙΤΟΥ] ΕΤΗΓΤΟΎ, Β δο.: ΕΤΟΒΟΎ, Ηππὶ 26. 


Μ᾿ Ὁοαΐπ5 


οβ 


160 ΕἌΤῸΛ ΠΊΤΘΘΟΗ. 


σλεοτδροάρπι ΔῈ Ππχεπεοσο ΕἼ ΗΠ εβοὰλ πελα. 
τειοριϑαι πες περι πελα πῦχδι πιθεπ 
ετεῖτλι οὐορ, ετόβου. 

ΞΘ ΘΎ,ΔΟ ΡΤ οὐπ ἐπεοῖτ Πχεπιβθὼκ εταλα- 
λλδλ πδλδοού τ ἈΆΆΛΟΣ εχ ΑΆΆλοο. ΧΕ 
πὲσὸ ον ΠΡΗΣ πεάληι. οὐορ, Ὑπάτόοβον 
πΑΚ τΉροῦ. 

ἸΘτδλοαεπρητ 2ὲ πχεποῦ ἀκπιβὼκ ετελα- 
κκλς. Δ ΧΑΙ εβϑολ οὐτορ, πετερος τΗρα 
Δα ας πᾶο εβολ. 

ΞΘ Θ το! ΔῈ εϑθολ πχεπιβὼκ ετελλλαδλι Δ 
χκιαλὶ ποδὶ ππεοφηρ Ππεβιδικ εουοσ ἢ 
ποάϑερι ὕτ δε ερος!. 

Οτορ, ετο δδάοπὶ ΑΆΆΆΟΣ ΔΙχΡ, ἄλαλος 
εἰἴκω ἄλλλος. χε 3.4. ΠΕΤΈΡΟΚ. 

9 Θ Ύ Δα ρΙΤ οὐπ ἐπεοῖτ Ππχεπεααφηρ ἀλϑὼκ 
πΔΓρο ἐρος εὔχὼ ἄλλου. 

Χὲ ὧοΥν ΠΡΗΤ πεάλει. οὐορ, Ὑπάτοόοβον πὰκ 
τηροῖ. ὅἴθος δε ἀκπειοζαχ. δλλδ. δε αι ε 
πδο Δα οτος ἐπι τεκοὸ Δ τε Γ ἀλπετεροῦ. 

1: Θ τ λΎπδλ ΔῈ Πχεπειφηρ Ππεβιδικ ἐπη ετ δι - 
αἰωπι. ἃ ΠΟΎΡΙΗΤ ἀλκᾶρ, ελδλίω. οὐορ, 
εταντι Δετδλλε ποτος ερβ πιθεπ ετ δ- 
«πὶ. 


ΔεοτδιριοδΡ, τὶ 2.Ε] ομα. 6, ΒΡ. Δ ΔΙΜ. ΠΕςσο] εἰ 
στ. Εὶ ὅο.: 5.158 ὅζο, οΤὰ. πελατειςορφλ1) ΕΤΕΘΟΡΙΑΑΙ, Βο; 
ἴον ΤΈΞΙ οἵ. αν. Ὁ ἃ. πελαῦσχχδαι πιβεῖῖ ετεττδςῇ 
οπι. ἢ," ΔῈ. οτορ, ετοβουῦ] δλπτεύτοβον, Μ. 
ὁ Ύ Δ ΟΙΤΟ ΟΠ] οτόορ, ΕἸ Δ οΙΤοα, Μ, οἵ. ὅτ. 299. 
ἀγτϑὰ οἴ 58 8), ΕἼΤΕΆΑΛΔΑΔΎ οἵ. στ. δὲ. ἢ 1, ἴδ (θχο 4) 8γ198 ἄο. 
πΔ. 60] εἴ. ατ. αὶ ἃς. ΟὟΟΡ,) ἘΔ ΠΟΚ, ὅ: ομ. ΟΥΟΡ,, Μ. 
ΤΉΡΟ 17] ΤΉΡΕΙ, σαὶ 26. 3 ξά πιβωκ] επιβκ, Εἰ. 
ετ αλλ Δ Ὁ) οἵ 61. ΝῸ ἰἐ 86. ΟὝΟΡ, -.-. ΕΒθ0Ὰ] οἱ. ὕς. 
ΜῊΝ "ΤΉΡΟΎ, 8, οἵ, αν. τ. οὐ 9. 28 Ὰ 51] οη;. ἍΘ, ἢ). 3. 
Ε30.] οπι. ζ΄ Μ. ΕἼΤ ΕΑΑΑλ Δ Ὁ] νὰ 6... Β ὁ. αΦΗΡ] 
αᾳφῴερ, Οἱ. ΔΕΒ ΘΗ ΝΟ, Ππεβιδικ) ἢ, μα ΘΚ, οἰηα., 


ΜΑΤΤΗΕΒῚ ΧΥΙΠ. 426-9:. 1601 


ἔῆθιι ; δῃὰ μ18 Ἰογὰ δοϊωτηδηᾶθα ἰοὺ 8611 Πΐτη, δηᾷ [18 τὶ ἴθ, 
84 158 ΒΟΏΒ, δῃὰ δυοσυίίηρ Μοῦ μΒ6 Πα, δῃὰ ἰὸ ῬδῪ 
ἴδοι. “6 Ηδνίῃρ ἐλγοιυνν ἀὐηιθεῖῇ ἄονσα ἰμθα, ὑμαὺ βογνδηὺ 
ψ͵88 ὙΟΥΒΕΙΡρΡίπρ Εἷπλ, Βαυΐϊησ: “ΜΥ Ἰοτὰ, (αν) Ῥαύϊθμοθ 
ΙΒ τὴθ, πα 1 αὐὐζέ ΡΑΥ ὑμοπὶ ὑο {866 811. “1 Απὰ ἐμ Ιοστὰ 
οὗ ἐμαί βουνδηὺ Ββανίπρ' Θοταρδββίοῃ το] θαβθα τη, δῃὰ ἔοσρανθ 
ἴσῃ 811 ᾿ἷ8β ἀθρύ. 38 Βαύ ἐμαὺ βογυδῃὺ Βανΐηρ οοτηθ ἤοσίδ, 
Ἰουπᾶ ομθ οὗ ᾿ιὶ8 [8] ον -ϑοσνδηίβ, γῆ οὐγοὰ εἷτὰ 8 δυπάτνοα 
βίϑύθτβ: δηα δδνὶπρ' 1α]4 ΠοΟ]ὰ οπ Εἷτη, ἢ6 ὕοοὶς δἰτα ὈΥ [86 
τμγοδί, βαυΐηρ : “ Οἷνα (τα6) ἐγ ἀορύ.᾿ 59 Ηδνίηρ ἑλγοιυση ἀζηι- 
86} ἄοντα ὑμθη, Ηἷ8β [6] ον -δοσνδηῦ γγὰβ Ὀθβϑθθομίῃρ Εἷμη, Βα Πρ: 
“(Βδν9) Ραξίβῃδθ πὶ δἢ τλθ, δῃὰ 1 οὐδ ῬΔῪ ὑπθιὰ ὕο {866 8}}." 
39 Απὰ Β6 ψ]8ῃδὰ ποῦ: Ὀαὺ ἢ τυϑπΐ, 6 ἐμτονν Ἀἴχα ὅο {86 ργίβοι, 
ττὐ}} μ6 σαῦυθ ᾿ἷβΒ ἀοῦ. 31 50 δ]8 16]]ονγ-βοσνυδηΐθ Βαυ πρ' ΒΘΘ ἢ 
ἐπμ6 ὑμίπρβ στ οἢ πσοσθ ἄομο, ὑμὶν μοατὺ νγὰ8 στοδῦ]ν στὶθνοά, 


ΒΜ. Ρ] οΥΡ, Βυπὶ 26: οἱ. Ρ, 4". Εροςῇ ὁπ. ΟὙΟΡ,, Β. 
ετ δδλάόπῇ Δ ΔΆΆΛΟΠΙ, ρτοί. ἰπάϊο., Ὁ... ΔΕ ΕΙ ΚΜ Ἠυπὶ 26. 
ΔΙ ΧΡ,) ΒΓΕ, ΗΘΟΤΜΝΟ Ησαὶ 26, οοττοδροπάϊης ἰο ΕἾ ἃ.(1- 
ΔΆΆΛΟΠΙ: ΕἸ ΟΣΧΡ,, ργθβ. ραγί., οοστ. ἰο ἃ ἰΔΆΆΟΠΙ, ΑΒΡΟ. 0... 
ΔΕΒΡΙα,Κ. εκ 3Ά.3100] -ΑΆ. 3106, 4" Ογ᾽ Ὡς: οπι. Ὁ, 4. 
44Δ] οἵ, τ. δὶ ΒΌΙ, ὅ6.: ἘΠΗΙ (0 τοθ, δρ0, οἵ. ατ. Ο ἄς, ΠΕ- 
ΤΈΡΟΚ] Φῃ ἐτέροκ, Β: πε ΕΤἼΈρΡΟΚ, 6; Εἰς ςὍ- Ηἰ".2; ἴον 
ὅ τι οἵ, τ. ταΐπυβο τὰ ὅ0., ῬΕΎΔΈΘΙΤΟ ΟΥὐπ ΕἘΠΕΟΗΤ] οἵ 
τ. ΝΒΟΡΌΙ, ἄορ. εγτῖα; τὸ βὰν Πδὰ ΤΟ, οἵ. οἷν. 11. 11, κα υἱῖ!. 47. 
Πχεπεςαιφηρ)] εχεππεααφηρ, Μ; ΕΧΕΠῖ πιὰν Βε ἱπάϊοδεοα 
οἵ νατίδπί οἵ ατ. Οἢ ἄχο, εἰς τοὺς πόδας. Ππ4.{Τ 9,0] ΔΓ )0, γτοι., 
Βυπι26. Ερος}] ἘΠΕ, ΝΜ. ἈΝ ΞΡ ΕΆΆΗΙ, ΒΜ. ΟὟΟΘΡ;] οπι. 
ΒΜ: ἘΔΠΟΚ, 6,, οἵ. 6τ. Ὁ. ΠΑ Κ θαὶ 6γγ δα οπι. σο. ὙΉΈΡΟΎ] 
οἵ, 6τ. Νο Οὗ, ἃ. ὃ ἈΑΠΕΘΟΎΟΘΣΙ] οἵ ατ. Ὁ δα. ἐθέλησεν. 
αε πδο Δα ρῖτ ] ὧε πδοοντ οι, Ὁ,... ΠΙᾺ ΤΈΚΟ] οἵ 
ατ. 1, 8] πὰ: ΠαΙΤΕΚΟ, ΔΕ α, Η ΝΟ, οἷν ὅτ. ΒΟ. ἄς. 
αιάτεῇ αἰλῖτες, Β. πετέροςῇ ὙΤΉΡ(, αι, οἷ τ. 
σᾶ. 8:26] οἵ, 6τ. ΝοΟ ἄο. ΟἸΦΗΡ] αφερ, Ο5},"ΔῈ,6ι. 
επε ετδιύιαπι ΔΠΟΎΡΙΗΤΊ] οἱ. 2": ΕΦΗ ὅσο, Μ: ΠΠῊ 
δο., ΓΈ 51,: ΟἿγ ποῦ ογῃ, τὰ γινόμενα. ΟὟΟΡ, ΕἼ ΔΙΠ) οπι. 
ΟὟΟΡ,, ΚΕ: ΟΥΟΡ, ΔΙΎΙ, ρῥγοῖ. ἱπάϊο, ἢ) ΔΈ ΚΜ: οἱ. ΕΓ ΔΎΣΙ, 
Ετ ὅς Ηυπὶ 26. 
ΥΟΙ,. 1. Μ 


162 ἃ ΗΕΤ ΠΌΤ ΘΘΟΗ. 


Φ,ἼΓΟΤΕ ἃ Ππεσ ΔΑΟΥΎΤ Ερος! πεχδς πε. χα 
πιβωκ ετρῶον. φηῃ ετέροκ τΤΉρο δίδει 
ΠΔΚ εθολ χε ἀκῆρο εροι. δὲ πδούάπαιδ. 
πὲὰκ ἀπ χε ἴϑοκ πτεκπᾶι φ᾿δ. πεκώφηρ 
ἀλθὼκ ἀλπιρηῖ εταυπδι ΠΑΚ ἀλάλοςι. 

δέ ΟΥορ, εσδοχωπτ Πχέπεοσὸ ΤΉ! ΕτΤοΟτΤ ΟΥ 

οτ' ππηρει τ ρεάλκο αΔ τεῖ Γ ΔΑπετέρος ΤΉΡρΕ- 

8) ΠΑΊΡΗΤ πετε πδιὼτ ετϑεπ πιφηοτι Ππλ ΔΙ 
πῶτεπ. ρει τελα πιούδι πιοτδὶ ὅλάβω- 
τεῖ χῷ εϑολ ῥάπειοοθπ. ὄετ πειρητ 
τηρς. 

ΗΔ. 


κϑ Οὐτορ, ἀοαάίωπι ετὰ ἴπς χεκ πδιοᾶχι εβολ. 
Διοτζώτεβ εθολ ὅὲ}ει {τδλίλεδ. δεῖ ἐπισῖῃ 
ἅτε Τιουδλεδ. ριιλληρ ἀαπιορλδῖης. ἤοτορ, 
Δτούδροῖ ποῶς Πχερδ ππ Ὁ ἀλλλμαι οτορ, 
ἀιερφάδρι ερωον ἀκλαδλ. 

ΜΔ ἧοτορ, δΔτὶ ριᾶροι Ππχεραπφᾶριοεος ετερπι- 
ρᾶζιτ Άλλοο εὙχὼ ἅλλλος. χε ἀπ ςαε ὅπτε 
πιρωδλαι οι: τεςςοριλαι εβολ ὥεπ ποϑι πιβεπ. 

4ἤθϑος λε πεχδα. χε ἀβπετεέπωκ τοχεπρε οὐ- 
φιοστ πεαὰ ορδαι πετδοςοπτοῦ. 


83 ΠΕΧΔ ς[] οπι. Π1Δ.4, Τρ", οἵ, ὅτ. Ὁ αἱ ραῦο. ΦΗ ΕΤΈΡΟΚ] 
ΠΕΤΕρΟΚ, ΕΚ Ησνπι 26. ΤΗΡΕΙ] ομι. Β. 38 008. α΄. Ὁ 
ἐγν τὰ ὡς. αν ΟὟΠ. ΠΘΟΚ {ἸΈΚΠΔ1] οπ. ΠΘΟΚ, ",.: ΠΘΟΚ 
πε ὕτεκπαι, Β: ΘΟΚ εϑῖδι, Ε: ΠΘΟΚ εἐπᾶϊ, ΓΡ,"Δ. 
αφηρ] αἀφερ, ο.. ἀββκ] οὐ. Ηυπὶ 26. ἈἈΠΙΡΗΤῚΊ 
ΑΑΠΑῚ δα. ἰπ (5 τῆδῆπεσ, 496. ΕἸΔΎΠΔΙ ΠΑΚ] Α6 86, δ- 
ΟΗΙΟ: ΕἼ ΔΙΙ͂ΔῚ ΠΔΑΚ ν θοὸν 1 μδὰ ΤηΘΓΟΥ οα ἰμθ0, Γ Ὦ, 9. ΔῈ 
ΕΘΟΚΜΝ; ἐν. οἵ ) [αβ εἰ...  Βαὰ τηθγοῦ οἷν ἔδ60,᾽ δῃᾶ ᾳἴοβε 
φ 5 ὃ δ ΘΟΡΥ͂ μ88, 1 Βαά τηεγογ. Α διαβθὰ ἐΐγεθ Ἰούἑθγβ Ὀθίτγθθ 
πΔΙ ἀπά ΠΑΚ. δ. ΟὝΟΡ,]) οπι. ΗΙ91..0. Χωπτ] τ ῈΕ, 
ΗΘ1:}0. ΕΤΟΤΟΥ] Ετοτα, ΒΝ. ἀάπετερος!) ἄβφη 
ΕΤΈροῦ, Μ. τΉρ. ΤΗΡΟΎ, ρίαν. Ὁ]... 5.4: ἘΠΕ, Β; 
οὔθ. αν. δὲ ο( Ὁ Ο ὅχο. δα αὐτῷ. 8δ ΠΕ ΤῈ] πε ετε, ΓΚ: 


ΜΑΤΤΗΕῪ ΧΥ ΠῚ. 42--ΧΙΧ. 4. 168 


δ ΠΔΥΪΏρ ΘΟΙΩ9, ὑπ 0 0 ἰο]ὰ ὑποὶγ Ἰοσὰ 811 ὑμίπρϑ στ Β]16}} ΤΘΓΘ 
ἄοπθ. ὅδΞ Τῇοπ ἷβ Ἰογὰ οαὐϊο τα, ἢ6 βαϊὰ ὑο Βίτῃ : “[Τ}6] 
ΜΟΚοὰ βοσνδηύ, 1 ἴοσρανθ ὑμ60 811 ὑμγ ἀθρὺ, Ὀϑόδυβο ὑμοὰ 
Ῥοθουρμύοβῦ τθθ. ὅ3 δ δβ 1Ὁ ποὺ τρμὺ ὑμαὺ ὕβοὰ ββουϊάθεὺ 
βᾶνθ ἈἾ ὑροὰ ἐγ [6] ον -Βοσνδηΐ, 88 ὑμοὸγὺ δὰ ὈἱΥ 
ον 8601 ὅΓΑμὰ δμανίηρ Ῥθθὴ ΔΏΡΤΥ, 8 Ἰογὰ ρᾷνϑ Βῖτη 
ἴο ὑδο ἑοσιπθηύοσβ, πὶ} Ἠ6 ΒΟ] Ῥὰγ 8}} 88 ἀϑύ. ὃ6 ΤῊυβ 
εὐ τῶῦῷ Ἐδίμο Ώ1Ο 18 ἴῃ ὑμ6 βθᾶῦθηβ ἀο ἴο γοῦ, 
ὉΠΙΘῈ8 δδοὸἢ}Β6 οὗ γοὺ ἔογρίνθ δῖ8 Ὀσοῦθβοσ ὙΠῸ 18 Ὑ0]0 
Βοαχί. 

ΧΙΧ. Απὰ [ὑ οδλθ ἰο ρμδ888 (ἐμι80) ΨΦοβϑὰβ μανὶπρ βηϊβμθὰ 
ἴδο8θ βαυΐϊηρθ, γϑαῦ ΔΎΘΥ ἔτοσῃ (18411166, ἢΘ οδῖὴθ ἐὸ ἐμ6 Ὀουπ- 
ἀδυῖοθ οἵ ϑυᾶθα Ῥογοπᾶ ὑπὸ Φογάδῃ; 3 δηῃὰ ρτϑαὺ τηυ]υϊύ 08 
Το] ονσοα δἶπι; δηὰ ἢθ ᾿ϑα]ϑαὰ ἔμθὰ ὑβοσο. ὃ. Απμὰ ῬΏΑσΙβ6 68 
ΘΆΙΩΘ ἰο δἶτα, ἰοταρέληρ᾽ Βέτη, βαυϊηρ: “18 1 Ἰατ [1] [ῸΣ {89 τδα 
ἴο Ρυὺ ΔΥΓΑΥ ἈΪΒ ὙΓ10 [ῸΓ ΘΥΘΙῪ 8.5.2 4 Απα ΒΘ Βαϊὰ: "1 
γὸ ποὺ τοδᾶ, ἔγογω (086) ᾿θρίπηΐμρ τη810 δηὰ ἔθγββ!θ ἢθ 


πετεί(οα. ΡῈ, ΔΟ. ἄρεαι ΤΕεΆ1)] ερεατελα, Α. 
τΉρο]] οὩ. Β"; ἔν. οὗ δ) μᾶβ ᾿ς ὔϑϑ ᾿ἰο ἷθ Ῥτοίμον,᾿ διὰ ρ]οβ5 ἴδὲ 
δος ὧς “ἴον Ἀΐ8 180}18,᾽ οἵ. ὅτ. Οἱ ἄο. 

᾿οΎΟρ,] ο.Κ. δΔιοαπῃ ΔῈ, Κ. ΧΕΚΊ οἱ, ὅτ. ΒΟ 8ε.: 
ΧΕ, Δ; Ε, οἵ, 61. Ὁ Ὧο. 04.Χ1] ε ΤΕΡΟΎ εκ, Ὁ5...86. ἅτετ- 
το 64] ὕ[ιούλεδ, σ- : ππτειοσᾶεα, τ. ἕοτορ, 29] 
οἵα. Ησυπὲ 18. 8 »,δπφδιριςεος] οἵ, αν. Β01. ΕὙΧΩ 
ἐλ ΔΑ ο0] οἵ, 6τ. ΝΒΟΙ, ὅθ. εγτῦ, ΠΙΡΟΔΑΤ οἵ, αν. ΝΕ ἄτο,; 
ἐγ. οὗ Εἰ ἅλο φ ὧκ.) “Ιου δον τυ ὀδυβθ,᾽ δμὰ ε]οβ8 ἃ.,}5. “ ῳ ."» 
“Οορεῖο, ἴπ ΕΥ̓ΘῪ δία; ἐσ, οἵἩ 5) μ88. ἢ. ,1.., Βηὰ ΒἸΟΕΒ ς,κνκω ἐς “8 ΘΟΡΥ͂ 
μαβ, εν".  ὠβἑκΠΘ0ς| ΔΕ] Α": τλαερογῶ, 49 δο.: ΕΤ- 
δΔειερούω, Β, οἵ. Θτ. ἀποκριθεί. πΕχΔ.}] 6τ. Ο ἄς, δἀὰ αὐτοῖς. 
ὉΠ] 1ΧΕ, Ε Ηυπὶ 18, οἵ, αΛ. ΟὙΡΙΘΟΥΤΊ ΧΕ ΟὙΡΙΟΥΤ, 
ΓΙ, ΕΘ ΚΜ; ἐν. οἵ Εἰ Β58 9] 4. 55 ἱψᾶι-. (φλϑ! φ᾽ ἴα 18 
μεαίπηΐηα μ6 ογθαίϑα ὕμθτα τη8]6 δῃιὰ ἤδπιβ!θ, ἀπᾶ ρ]088 (4) ] .»» οἱ ὦ 
ι,.121-. ἘᾺ Π 59 “Οορίο, (μὲ ἤτοτῃ Ὀοχίπηΐηρ πιᾶ]6 δὰ ἴδπια]θ μ6 ογεδ θα 
ἐβευ. ορμαλῇ α: ΟὙΟρΡ4Α1, Β ἄς, ΠΕΤΔΙΘΟΙΤΟΥ] 
πε ΕἸ ἅς, ΒΟ), 2 4«ΕΝ, οἵ, ατ, Β ἄο. κτισὰς ... ἐποίησεν. 

Μ2 


164 ΕἌΤ ΔΊΎΘΘΟΗ. 


δότορ, πεχδᾶς. χε εϑβεφδι ερε πιρλαι “χα Ἔ 
πεν πεᾶαὶ τειμβαδλι ΠΟ οὐορ, εςε- 
τολλο ετεϊορϑαι. οτορ, ετεαιπι καπῇ 
ΕἸΟΔΡΣ ποτ. ἐρωῶστε ἃ ἀπ χε πε δλλα 
ΟὝΟΔΟΌΣ ΠΟΎΩΣ τε. Φῃ οὐπ ετὰ ΦΤ τολλο 
ἌΆπεπθρε ᾧρωλαι Φφορχε. 

τΠεχώον πδὸ. χε εϑβϑεοῦ οὐῦ ἃ ἡἁἀϑωτοης 
διοπριεπ εζοώι ποτει οτορ, ερῖτον εβϑολ. 

ΠΕεΧχδο πῶον. χε εθθεὲ8 τετεπαάλετπδαιτ- 
δὴν ἃ «λώτύοης οὐάριολρπὶ πῶτεπ ερὶ 
πετεπριολλι εβθολ. τοχεπρη λε ψἈπεςοαιίῶπι 


ΟἌΆ Ὁ χω λεὲ ἄλλαος πωτεπ. χε Φη εϑπᾶριι τες- 
σριϑϑι εβολ ἤοτεαιε ποάχι λα πορπιδ. ΔΕ Θρο 
Ἄλλος εχῷῴε πῶωϊκ. οὐόορ, Φη εἙθϑπῃλ ο ἤθη 
ετριοτι εβθοὰλ οοὲ ππιϊκ. 

μία ὉΠεχε πεοβλάθητης ΠΑ. ΧΕ Ἰοχε ΠΑΙΡΗΑΤ πε 
τετιὰ. ἀαπιρῶλαι πεᾶλα Τοριβαι Τερποορι 
ἀπ εσῖ. 
᾿" ἤθοςι δε πεχδςὶ πώοτ. χε ἄβδλαοπ οἵοπ πιβεπ 
αῷὧὡπ λαπδιοάχι ερῶον εβηλ επη ετεςστοι 
πώοτ. 
ἸΟγοσ ο᾽ιΑΠΟΙΟΎρΡ τὰρ εδύυλαδλοου εβὸλ ρϑεπ 
Θπεχι ὅτε Τογλλλν. Οὐο οι ΠΚΕΟΙΟΎΡ ΕΔ. - 
ἁστοῖ ποιοΥρ Πχεπιρῶάλαι. οὐορ, οὐοπ οι δ τ- 


δεοβεφδι οι. Μ. ΠΕζΙΟΩΤ,] οἱ ατ. Ο ἃ. ΤΕΩΜ4Ά.4. 1] 
οἵ, ατν Γ' ὁ ἃς. ΠΑ] πιβ, ΓΤ; 542 Κ Μ. ΦΟΣΡΣ] οὐ- 
ΠσΔΡΣ, Μ: ΠΟΔΡΣ, Ρω Κα; ΠΟΎΟΔΡΣ, Ν. ΕἸΟΔΡΣ 
ποτῶτ. ἐριωστε 8] οἵω. ΕἸ" 72" Βοπιθοι.: φιΟΟΔΕ 8,.α 
θΩΦΕΘΉΗσΚΝΟ. οίῷστε... ΟὙΩΤ ΤΕ] ὁπ. Β. 
Ε] πᾶ, Η. πε] οι. ΜΝ: ΠΕ, 7... τῈ] πε, ΕΘ": οπν. ΤῈ, 
ΤΩΝ; Ὁ. οἵ Εἰ μδβ υἱὧδ᾽ “186. πιδ,᾿ δῃᾷ ρ]οββ υἱωθ! (5 ᾿ Οοριῖο 85, 
τηδῃ,᾿ 5πονῖης πον {π6 νος ἀδβηΐθ δγίϊς]θ ἀρτγθθβ ὙΠ δΌδομοα ΟΥ̓ ἀτέλοὶς 
ἴπ ατθοκ. ΤΕΘΘΕΟΎΪ οἱι. ΟὟ, Β5"Ε}": οπν. ΟὙΤΙ͂, ΓΤ, δ. 5.4Δ 

τ ΕΘ0. ΔΑΚΟΩΎΟΒΟ] οα. Δ, δι. Ν. ΕΦΙΤΟΥ] εριτο, 


ΜΑΤΤΗΕΥῪ ΧΙΧΣ. 5-12. 166 


ογοδίθα ἰμθιλ. ὅ Απὰ 6 βαἱὰ : “" Τβογϑίοσγθ 5}}8]] ἃ τωϑῃ Ἰθᾶνβ 
8 ἔδίμοσ δῃα 18 σοῦ δῃα 8}}8}} Ἰοὶπ Εἰτηβο] ἔο ἷ8 πϊΐο ; 
δηαὰ (Π6ὺ ὑνγὸ 8..8}} Ῥβοθοῖωθ οπθ ἤθββ. 5 ὅ'ο ὑμαῦ ὑβθὺ δθ πὸ 
Ἰοηροσ ὕπο, Ὀυὺ 1ὖ 18 οῃ6 ἤθθβᾳ. ὙΤμαὺ ὑμβοι πο αοα Ἰοϊποά, 
Ἰοὺ ποὺ (086) ταδῃ βορασγαύθ. ἴΎΤΏΘΥ βαϊὰ ὑὸ ἦτ: " Ἦ Βοσθίοσθ 
ὑμθη αἰὰ Μοβοβ οσάϑσ ἰο ργὶνϑ (8) τυυϊξϊπρ' οὗ ἀϊνογοθιλθηΐ, δηὰ 
ἴο Ραυὺ ἔμοὰ ἀναγ ὅΗ1}6 βαϊὰ ἴο ὑδθιι: “ Βοοδίβθ οὗ γοὺσ 
Βαγάποθθ οἵ μοατὺ αἰὰ Μοβοβ οομηηδηᾶ γοὰ ο ρυῦ δ'νΔΥ 
χοὺῦ πῖνοθ: Ὀυὺ ἴτοσγα (086) Ὀθρὶπηῖπρ Ὁ τγὰ8 ποὺ ὑδυβ. 
9Απά 1 880 ὑὸ γοὺ, ὑμαῦ 6 Ὑγοὸ αὐὐέ ρὰῦ δυαὺ Ηἷβ το, 
πὺϊθουῦ ψογὰ οὐ ἴογηϊοδαίίου, οδυβοίθβθ δὲ ἴο οοχῃτηὶ 
ΘΔα]ύοΙΥ ; δῃμα 86 ὙΠῸ αὐὐδίέ ΤΩΔΙΥΥ ΒΟῸΣ ΜῈῺΟ ἰδ ρυὺ ΔΥΔΥ͂ 
οοτηταϊ οὶ δαυ]ύοσγ. 19 ΗἰβΒ ἀἰβοῖρ]θ8 βαϊά ἰοὸ δέω: “1 
ἐμ 18 (086) ὁ8486 οὗἩ ὑμθ δὴ τὶν ὑμ6 σἱΐθ, 10 18 ῥχοβίθ]9 
ποῦ ἰο τηϑὺτγ. 1 Βυὺ μ6 βαϊὰ ὑοὸ ἔμϑιὶ: “1ὺ 18 ποὺ ΘυθυῪ 
ὁπ6 (ψ80)ὴ γϑοϑίνοίῃ ὑμ8 σψοσὰ, Ὀὰὺ ΟὨἹΥ ἐμον ὕο στ Βοπὶ 
10 18 ρίνοῃ. ᾿ἤΕῸΣ ὑμογ0 816 δυπυοηβ, ὙΠῸ Ὑγ6γ0 Ὀοτῃ ἔτοπι 
ὑμοῖν τοού μου’ Β ᾿ΤΟΙΩΡ : ὕμθυθ δγθ οὔ θυ πα οὮΒ, σι Βοτὰ [{86] 


εἴμ ς., ὮὉς. οἵ. ατ. ΒΟ ἄς. εγγϑῆ: ΕὙΕΘ ΤΟΎ [860 888}} μαῦ ὑμδιι, Ἐ,, 
8698ε] τοῦ, ΒῚ ΒΕ Θ5."0: εθ8,.κ. ρ!ο ΑΘ Ρ,14Α:, 
εἷπᾳ., Ὀ,.4 ΕΒ. ΙΟΧΕΠ] οι. ἍΔΕ, Β. 9 Ἔχω] ὁπ. ΔΕ, ΒΤ, 
Δ, Μ. ΧΕ] οἵ. αν. ΝΟΙ, ὅς. ΕΘΠΑΤΕς, ἃ. πούνεα!ε 
Ππολχι ΔΑ πορπιδ.] οἵ. ατ. ΒῸ ἄς. οπι. καὶ γαμήσῃ ἄλλην, οἴ. ἀντ. 
ΒΝ ἅς. ΔΕΘΡΟ] “90, ρτο5., Β", οἵ. ατ. ΒΟ Ν ἅἄο.. ΟὟΟ 

Φη εθπ4 στ... ὁπὰ] οἵω. ὅς, οἵ. αν. δ Οὐ ὉῚ, ἄο, ἐγγο, ΕΘΠΑΟΊ 

ΕἸ στ, μτεβ., Ὁ... 10 πες ΔΆ ΔΘΗΤ ΠΟ] οἵ, τ. ΟὉ δε: 
4.26, 5. πε} 6γ. δὲ" ὁπι. αὐτῷ, ΧΕΙΟΧΕΪ οπ. ΧΕ, Β: 
οι. ἴσχε, Εἰ. ΠΔΙΡΗΤ] ἈΑΠΑΙΡΗΤ, ᾿ν ΕΚ. ΤΕρ- 
ποςρ1) ςεερῆοςρι, Α: Ποερποςρι, Δ: ἘἰΤΔ Ὁ το μίπ, Οἱ Κ. 
" ΟἽΟΠ] οπ.. ἢ". ΑΠΔΙΟΔΧΙ] οἵ. ον. ΝΟΡ ὅο.: Ἀ5ΠῚ ἄς, 
Οἱ", οἵ Θ΄. Β δε. 12 ογοῖῖ οαποιορ τΔ0] οτορ, 
φιλτιᾶς, ΘΟ: αν Ν πον. Δ Ρ. Πτετονλλδ ] ΠΟΥ δα, 
ὅν: ἘΟΎΟΡ, ΓΡΙ ΔΕ ΚΜΝ. οὐοπ ρι4. ΚΕ} ΟΥΟΡ, 
διπ, ῬὰὖΝ: οπι. ΚΕ, ΒΕ)" 8 - 51. ΠΧΕΠΙΡΟΑΆΙ ΟὟΟΡ, 
οτοπ ριάπκεοσιοτρ εδυδιτοιν ΠΟΙΟΎΡ] ομι. Βω" ας Βοπιοοί.: 
ΠΙΧΕΠΙΡΟΑΑΆΙ, ΑὉ νυ θη οὐ θγάβασο: ΟὟΟΘ,, οὔ. ΟὝΟΙ͂, ἢ). 


186 ΕΆΤΌ ΠΤΘΘΟΗ. 


ΚΕΟΙΟΎΡ εδύυδιτον ΠΟΙΟΎΡ ἈΆλαῖπ Α 2500Ὁ 
εθ8ε Τάλετοῖρο ὅτε πιῴμοτι. 
Φπ ετεοτοπ αἀἰχολα ὅλ λλος εὐαὼπ ἔρος 4κ4- 
ωπ. 
ἀϑὰ Η6. 
ρβ 9 ΤΌΤΕ ἀπειπὶ πλα πράπλλώοτι. ρπὰ, ὑπ ες- 
“ακχικ εχώον οτορ, τετωβρ, εχοστ. 
Ημμαλϑητης λε Δτερεπιτιλαπ πὴῶον. ἴδ τῆς 
2Ὲ πεχδς πῶοτν. χε χὰ πιδλωοτι ἀάπερ- 
τάρῖο ἀλάλον εἰ οᾶροι. πιογοτ τὰρ 
ἈΑπδιρη ϑώον τε {1λλετούῦρο ὅτε πὶι- 
φΦημουύ:. 'ὅογτορ, ετ δι χικχ εἐχώον Δα Ε 
πδο εθολ λσαδύ. 
ΡΙΎ ἸΟΎορ, τὸ οὐδι δα! ρίάρος, πεχδο πᾶς. χὰ 
φρειζοβω. οὐ πάσδϑοπ εὔπδδιο ριπδ. 
 ἤτδερκληροποααιπ ποζωπο Πεπερ,. 
1 ἤϑος λε πεχδς πδε. χε εϑβεοῦ καμπὶ ἀΆ.3101 
οε εθ8ε πιάτάθϑοπ. οὐδ πε πιάστάϑος ΦΤ. 
Ιοχε λε χοόντῶωα εἰ εὔοτπ εἐπιωπ ἄρερ, 
επιεπτολη. ᾿"πεχδὰ πλιὸ χε δαὶ πε. 


ΕΚ: οι, οπι. ΚΕ, ΒΓΣ- “1,: οπι. ΟἹΟΎΡ ΕΔ Ύ, Ν, οἷ. τὰ δυο: 
«Δ υτοῦ, Δ. (ψῶπ 19] αἰῶπι, Ογ" 020: οπι. Ερος!, Ε7. 
απ 29] ΓΕρος,, ΒΝ. ᾿βΕΧΩΟΎ] οικωος, "9 Δ, Ε. 
ΠΙΆ Δ.ΘΗΤ Ο] ὁπ. ΔΕ, ὕ. ἐμ φ τντο Δταρ,- 
πο, Κι πωοῖ] ἀλδαον, Κ. 1. ΠΟ] οἵ, ατ. δ Ὁ 
Ὀ1, ᾶἅσ. ἐγτα ΠΙΑΛΩΟΎΠ) ει. ΔΙΛΟΟΎΙ, ὕ2: βυγοὰ βἀὰ ἐλθεῖν 
πρὸς ἐμέ (ποη πιυϊαί8 [18 αυδθ βοαᾳπηία!). ΔΑπλιρΗ τ 2.6, Α-. 
16 στ Δ 5.024] ἀπτεοῦχδ, θὁ. ΕΧΟΘΟ] οἵ. ατ. δὲ ἐπ' αὐτούς : 
Φιχωο τ, θ.:ΔῈ. ἧ[δ10] Φ)᾽ΗΠΠΕ το, Δι. φιδιροςῇ εἰ. 
ον. ΝΒ ὅο. ΠΕΧΔΕΙ ΠΑ] οἵ ὁ Ὁ ἃς. φρεςζοβὼ) ΒΟ, ἢ." 
ΔΕΡΙ ΣῊ ΚΙ» οἵ, αν. ΝΒΌΙ: Ἐῆἤλτδθϑος, ΓΡ Ὁ 9 5 4.9 
ΘΟΜΝΟ νι 26; ἘΠΑΥ ΔΘΟΠΙ͂, Ε5.2, οὗ στ. Ο ἄ. ΟἿ 
πάτλθοπ] πατδϑοῖῖ, Α": οι. ΠΔΤ' Δ.ΘΟΙ͂, Ο190 Μ σαι 26, 
οἵ, 6γ. 238. 248. ΟΣ τα ΕἾΠΑ πε ΕἼ πάλι, Εὶ 
Ηυπι 26: ΠΕΓΠΔ ΔΊΣ, ΒΕ ΚΜ; οἵ, 6τ. ποιήσω. 9,1114.7 οπι. Β, 
οἵ ΟΥ 1. Ππτ ΔερΚΑΗΡΟΙΟΛΑ1Π) οἴ αν. ΝῚ, το, ἐγτοα, ΠΟ - 
ΤΠ 25] οπι. πεπερ,, δ- ὅ; ἐν. οἵ ὅσ) μα τὰ, }} ν6 1180, διὰ βἴοδβ 


ΜΑΤΤΗΕΥῪ ΧΙΣ. 14--18. 1607 


ΘΠ Τη8Ὧ6 ΘΌΠΌΘΝΒ: δηἀ ὑθοσθ 8. οὐδ ΘΌΠΠΟὮΒ, ΤΟ 
τοδᾶθ ἐβθιηβοῖνθβ ΘαΠΙΘΩΒ Ὀθοδυθθ οὗ ἰμθ Κίῃράοπι οὗἩ 86. 
ἤθδύθηβ, Ηδ ἴοσ σβοσὰ ἰὕ 'β ῬΟΒΒῚ0]6Ὸ ἰο σϑϑοῖνο (0) ἕο 
δῆτα, Ἰοὺ Βὲγτα σϑοθῖνο (1) 

18 ΤΉ Θα. ἐλον ὀγοιυιρῆξ ὑο τὰ οὨ] το, ὑμαὺ μ6 ββου]ὰ ᾿δὺ 
Βδῃα ΡΟΣ ἔποιη, δπα ῬΓΔΥ ΟΥ̓ΟΡ (110. ἀΡοΠ) ὑθθια: δῃᾶ {ῃ9 
ἀἰβοῖρ]οβ σϑθυϊοα ἔμοιι. 16 Βαὺ Φοβὰβ βαἰα ὑο ἔμϑιι : “ Ῥοστηϊῦ 
{86 Ομ] άγοη, οσρια ἐμϑτ ποῦ ὕο δοῖῃθ ὕο τω6: ἴοσ οἵ βυοὴ 
ἴ86. ὑπὸ Κίησάοιῃη οὗἁ ὑμθ9 ἤθδυθηβ’ 1δ Απὰ μανὶηρ Ἰαϊὰ μδπὰ 
ὍΡΟΝ ἔδοῖη, μ6 ψοηὺ ἔγοθι ὑμβοτο. 16 Αμά ]0, ὁπὸ σαπὶθ ἰὸ 
Βίτη, ΒΘ βαϊὰ ὑο δἷτη : “(1}6) ἔθδομθν, σγμβαὺ σοοᾶ (ἐμ! πρὴ υυἱὐῇ 
Ι ἀο, ἰδβαὺ 1 τρῶν ἱπμοῦὶὺ οὔθσῃδὶ 161 1ΤΑΠᾺ μ6 βαϊὰ ἴο 
μὲτα : ἭΒογοίοσο δδκοδὺ ὑβοὰ τὴθ ὀοποθσηΐπρ ἐ86 σοοάῇ 
ΟὯΘ ἰβ ὑμ6 ροοᾶ, Θοα: Ὀαὺ 1 ποὺ τυυϊβμοϑὺ ὑο οοπῖθ ᾿πὺο 
ἐμ0 11ἴ6, Κοὸρ ὑμθ δοϊησηδπατηθηΐβ' [1886 βαϊά ἰο δῖα: 


.29.3} ἴ.,». ὲ “ἃ ΟΟΡῪ [ι85, ἔπ6 1" οἵ εἰθγηΐ ἐν ; {Γ. οὗἉὨ ὖ) Πδ8 ὅ:“ «ἍΜ 
᾿νμαΐ 18 ἐμαΐ τΒὶ οι 1 884}} ἀο,᾽ δῃιὰ ρἷοββ αἱ οὶ ,χ5. (οἱ ὲ “8 ΟΟΡΥ͂ 888, 
νι μαὶ ροοᾶ ἰδ 1 σπΐο 1 5888}} τπνοσκ᾽ 1 ΘΟΩ. 26] ΒΥγ Ὁ 88 
σοῦ. ΠΠΔ4ΞΠ οὦ. 5,.. Εθβϑεοῖ καιπὶ ἄβλλοι εθ8ε- 
πιδᾶτ Δ.60Π| οἵ. 6τ.  ΒΡΙ, ὅσ. ἐγτοα: .. ΒΚ  ΆΟ([.., Κα: «.Εθ- 
βεοτδάνυδϑοῦ ΄".. δρουὶ ροοᾶ, Ες: Εθβεονυ Κχὼ ἄβϑλος 
Ερο!ι χΧεπιάυ Δ .ΘΟΟ ᾿ΝἘΥ ἀο γοῦ 880 οὔπιθ, “4Ἴιθ κοοά ᾿Μ. ΟὟΔ.! 
πε πιδ τ Δ.900]7 οἵ. ὅτ. ΝΒῸ1, ἃς.: ΟὟΔΕ ΤΡ ἄς, Π...ΔῈ 
ΘΚΟ Ηκππὶ λό: ΟὟΔΙ ΠΕ ΤΔΡ ἄς, Γ: ..ΠπιδύδλΘοῦ, Ες. 
ΦΤΊ] οἱ ν 6 51 τᾷ δγιῦ, ΙΟΧΕῈ 26 “ζούαχ] ᾿οχε- 
“χονγωαι 26, Β: οἱ, ΔΕ, ΓΔΚΝ ἢνμὶ 26. ΟἸοβ8 οὗ ἢ); δδ8 
ὯΝ οἴ κο Δα λαὴ ος ὦ υὦ γι ΟἹ ρν. 8} μὰκ, 
ἐβοτὴθ οἵ ἴμ6 Οορέεϊς μανθ, 88 ἴοσ πὶ, ἔβεπ 6 βαίὰ ἰο πη, ῬΓΆΥ ἀβικοδὺ [μοὶ 
τη οὗὨ με ροοᾶ, οπε ἰ8 ἴμ9 ροοὰ, αἀοἄ. ΟἿἸοββ οὗ ἘΣ δὲ πιρετοϑὼ 
μδ8 ἴδ, "μοοᾶ,᾽ «Ὁ μι) ἴδ ποῦ σοριίϊο.᾽ ΤΙ. οὗἩ Ελ Βδ8 ῳ φϑ᾽᾿Ό 
Δα Ἱ “δ ΠΡΆΝῚ (δἰ “νποτοίοτο βαγϑϑὲ ἐμοι ἰο τηθ, βοοᾶ ἢ γεὶ [᾿θγ 
ἰβ ποῦ ροοὰ ὀχοορὶ αοὰ αἸοπο,’ δπὰ ρῖοβ8. γὼ 5} -λ" ωξ ..- ΠῚ 
ΑἹ ΔΙ “ σοριΐς μαβ, ββκοδὲ τοι πὶ οἵ [μ6 ρουὰ ομβ 18 ροοᾶ, Οοά.᾽ 
ΤΥ. οἵ δ) μα5 δ εἰ 25 96) «λοι μεὶ» οἷο: ὁπ δϑβίκοδί (μου 
πιθ ςοποριηΐηρ ἐπα ροοὰ ὃ ὁη9 ͵ἰ8 ροοΐ, αοἂ,᾽ δηα ρἼοββ ΕΝ ῳ»"" ᾿ ὲ. 
Δα δ αἱ ὅν ἅι, ἴοι ὡσεὶ 2. 8 ΘΟΡΥ 888, ΨΥ οΒ]1οϑὲ (Βα πηθ᾽ βοοί, 


168 ΕΤῸ ΠΊΤΤΘΘΟΗ. 


ἷπς λε πεχδς πᾶς. χε ππεκῴστεβ. ἤπεκερ- 
πωϊικ. Πππεκσῖοσι. ππεκεράᾶεθρε Πποῦζ. 
οΡΑΤΔΙΕ πεκτ πεᾶὰα Τεκααδς ΟὟΟΡ, 
εκεάβεπρε πεκαιφηρ βάπεκρηῆ. 

Ὁ Πεχε πιῤελαμρι πο. χε πᾶὶ τΉρον δΔῖλρερ, 
ερῶοτ τοχεῖ τδαλετάλον. οὐ οὐ πεζαι δ τ 
ΕΥΕΥΧΟΟ 

"1 σλειεροω πδο Πχεῖμο. χε ᾿οχὲ χχονζωαι, εἐρ- 
ογτέλιος Ἄλδαιε πᾶκ. αμὐαὰ ᾧηπ ετεῖτλκ 
εβϑολ. μαπιτου ΠπΊΡΗΚΙ οὐορ, ἀκχῷο πδκ 
Πποτδρὸ ὄρρηὶ ὥετ τῷε. οἵτορ, δλλοῖ 
οτδρικ ἤοωι. 

3 Θ τ δλοαοτελι ΔῈ Πχεπιρεέλαιμρι ἐπιοᾶχι Δ α!ε 
πὲ. ερεὲ πειρετ 3οΚρ,. ΠΕΟΊΟΠΤ ες ΟὝλ’ παὶ 
τῶρ Πρυπάρίχοπτὰα λλαδῦ. 

38. πο λε πεχδε Ππειβάδϑητης. χε δλληπ ἔχω 
Ἄλλλος πωτεῖ. ΧΕ ΟΑΆΟΚΡ, ἴτε οΥρδάλδο 1 
εὐὔόουπ εζαλεστοτρο ππτεπιφηοῦι. 

Ὁ Παλιπ χω ἄάδλαος πωτεῖῖ. χε ολάοτεῖτ ἅτε 
οὐσδλαλοῦλ τ εὔόόουπ ες ϑοζᾶϑπι ποῖ- 
αλλίύϑθωρπ. ᾿Ιὲ οὐρδααδοὸο ὅπτεαι εὐὔουταπ εὖ- 
αλετούρο ἅτε ΦΤ. 

Θτλτοώτεαα 2Ὲὲ ΠχεπιΆ θη ες Δ τεραφηρι 
εαλλιὼ εΕὙχὼ ἀλάλος. χε πιὰ οιδρὰᾶ ετε- 
ΟὐοΙ αἰΧΟΆΆ ἈΆΆΆΟΣ ἐπορ, ΕΆΆ. 


γοῦ {θγθ 'β Ὥοη6 φορά, θχεθρὶ αοὰ δ]Ἱοπθὶ᾿ ΕἸ εὖὔοταπ επιωπ 25] 
οἵ, ατ. ΕΒ ς.: πιοπρ, Α. πιστόλη,Α. ᾿5Π46} 20] οἵ, ον. 
Η αἱ 584 σγτϑα δ(ο, τ. δὲ" οπι. οὐ μοιχ. οὐ κλέψ. 1 πεκ... ΤΕΚ] 
οἵ, ἐγτοὰ ἃς, ἈΑΆΠΕΚΡΗΕΤΙΊ οἵ, τ. ἀπο. ομηπεδ. 39 πι θ ελ- 
{1101} τλε, Κι ΤΔΆΆΛΕΤ ΔΙΧΟΎ] εἴ, ατ. Νοῦ Ο Ὁ (θην. μου) 
δς.: ΔΙ δ. (με γουϊΒ, Β' πεζω δ τ πε εζώδτ, ΕΜ: 
πεΐπδωδτ, κι, θ.. ᾿᾿ΔΕΕροΟΎΩ] οτι. [12 οἰ, Κὶ υμι 26. 
ερογτελιοο)] ερτέλιος, Ρ,Κ. ᾧη ετεπτδκ) πε- 
τεπτὰκ, Θ) 7 Κὶ υπι 26. ἈΆΗΓΓΟΎ]) ΟἿΟΡ, ΔΔΕΆΓΤΟΎ, 
Κ. ΠΊΦΙΗΚΙ] οἵ, αν. ΒΌ. ἄκχφο] εκχῷο, αι": εκεζφῷο, 


ΜΑΊΤΗΕΤΥ ΧΙΧ. 19-25.ὄ 169 


“Ὑμαὺ ἃγὸ (0 ν)}᾽ Απᾶ Φοβὰβ βαϊὰ ὑο ᾿ἷτῃ: “Τμοὰ 8} 8]0 
ποῦ ΚΙ}. ὙΒοῦ 8881} ποῦ δοχωηχηϊὺ δά υ]ΐεσυ. Του 8μδ]ῦ ποῦ 
βίθαὶ. Ἰδοὺ βμδ]ὺ ποὺ ὕθὰσ ἴδϊβο ψὶΐθθθθ. 19 ΗΠόμουσ ἰῃγ 
δι μου δηὰ ΠΥ τωούμοῦ : δᾶ ἔβοὰ βμδαὶὲ ἰονθ ἐμ ν Ὡϑὶ ΒΟῸΣ 
88 ὑβγβοι᾽ ὉΤῊὴ9 γουηῃρ Ἰδὰ βαϊὰ ἰο δἰτῃ: “Α1} {8686 
1 Κορὺ ἤοτα ΤΥ γουίῃ, νμδὺ ἔυσύμοσ δος 11} 31: Φοβὰβ δῃ- 
ΒΎΘΙΘα Βχη: “ΠῚ ὑμβοὺ υἰβμθϑὺ ὑο ὈῸ ρογίϑοῦ, ρΌ, 86}} ὑμαὺ 
σΒΙΟὮ ἐμοῦ μαδύ, ρῖν ὑμοῖὴ ὑοὸ ἐμ ροοσ, δμὰ ὑδμου βμδ]ὺ μοῦ 
ἴου 866 ἃ ἔγθᾶβυσο ἱπ (086) Ἀθᾶνϑῃ : δῃᾷ οοιῃθ, [Ὸ]]ΟΥ τηθ.᾿ 
32: Βαὺ ὑμ6 γουπρ' δὴ μανίηρ μοαγὰ ὑμ9 ποσὰ πϑηὺ (ΑΥΔΥ 
ψ10}) δῖ8. ϑασὺ ρτιονίηρ: [ὉΓ ;Ὧθ6 Πα ΙΏΔΠΥ ῬοΒβθββίοῃϑ. 
5 Απὰ ΦΔοδβὺβ βαϊὰ ο [8 αἰβοὶρ]ββ: “ὙΌΣΙΥ 1 ΒΔΥ ἰο γοῦ, 
ἐδαὺ 10 18 ἀλβίου] ὑμαὺ ἃ στἱοῖ τάδ δοχὴθ ἱπύο ὑμθ Κιησάομι 
οὗἨ {86 βϑᾶνθῆβ. “"Αραὶπ 1 βδὺ ἴο γου, ὑμαὺ ἰὉ 18 θδβὶθι 
ἐμαῦ ἃ οδιμθὶ δύο ἱπ (086) δου οἵ ἃ πϑϑάϊθ, ὑμδῃ ὑμιδὺ 
8 Τῇοι τῆδὴ οπίος ἰηΐο ὑπο Κιηράοιη οὗ αοαν 55 Απάὰ {δ 
ἀἰβοῖρ]θ5 Βανίῃρ θασὰ, Μοπάοσθα ργοδίγ, βϑυΐηρ: “ΕῸΣ 


ζαϊ., Β ἄς. πριΡΗ] οὔ. Ἠπυηΐ 26. τε] οὗ, ατ. ΝῚ, δο.: ΠῚ- 
ΦΗΟΎΕΙ, ρϊαγ., Καὶ, οἵ, αν. ΒΟ. ἃ. ΟὟΟΡ, 297 βγγοὰ ῥγϑθπὶ "οἱ 
10116 ογάσθπι ἔπδπῃ.᾽ 233 πιο Δ. Χ1] οἵ. αγ. ΟὉ ἄο.: ΕΠΔΊΟΔΧΙ, 
ΚΜ, οἵ τ. Β ἐγι5 ὅς. ΠΕΟΊΟΠΤΕΙ ΟὟΆΆΒΑΙ ΤΔΡ], 
πογοπτες τὰρ ΠΟΎΑΛΝαΙ, Ν: ΠΕοΤοΟΠ τ ΔΕ ΔῈ Ποτ- 
ΑΑΠαΙ, 5: πεοτοῦῖ ἔτ τδρ πογάλμω, Μ: πεοτοῖ 
ογάλμα ΤΑ ρ, 9: ΠΕΟΊΟΙ ΟὝΆΛΗαΙ ΠῚ ΔΕ Αλλλδῖ ΠΕ, 
Ηυαι 26. ΠΡ ΎΠΑρΧΟΙΠΤΑ. 1κ.15.24] πε, Β. ὅὅ1πηῸ 
οτὰ. Δ6,,.. ΠτούΎρδαλδο, . ρδλλδλο ἢ ρδ3ΆΔο, Α: 
ρδλαδο ΠΤΕΩΙ, Αο δ Ὶ: Ρ0Δ3ΑΆΔ0 ΕἸ, Ρ,.ΕῈ,. Πτεπι- 
Φηοτῇ Πτεφτ, ΣΟῚ Ν; ιν οἵ δχ Βαὲ οἰ μων “186. Βοανθιϑ, 
διὰ μ]085 Δῇ ,, δ ΟΟΡΥ δε8, θΘο.  Ἐ 35 ΠΑ. λιΠ) οἵ ὅτ. ΕΥ̓" ἄς.: 
πάλι ε,},.2.3Ε, οἵ. ὅτ. δ ΒΟ. ἃς: πληπ Ἔχω, Ησηὶ 26. 
ΧΕ] ε(. αν. Ν ΟῚ, ἄς. ἐγγα, ΟΔΑΛΟΥΛΔ] ΑΒΟΣ- ΙΗ Θ..Ν. 
“δεπϑοτδϑπῇ φά. δο., 5: Ε ἃς, Μ. Ατν ἐν λ με δο 
πτεοῖ δο., ΓΔΜ. ΟὟΡΔ41΄.Δ0] ρᾶ3.Δ0, Ρ,. ὅτε! 
ὨΘΟΕΒΕΔΙΥ δὰ ἀϊηοη, οἵ, ατ. ΟΧ ἄ.. ΦΉ] εἴ αν. ΝΒΟΡ ἄο.: π|- 
ΦΗΟΎΙ, [,, οἵ, ὅτ. Ζ 1. 33 ἄο. βγγδὰ; {τ, οὗ 7) μ88 αἱ] ᾿Οοἂᾶ,᾿ δηὰ ρίοββ 
ἘΡΡΝΝ ὲ “8 ΘΟΡΥ δ45, ἐὩ6 Ὠοανθηϑ.᾽ 35 67 οπι. 1,, οἵ, ατ. δὲ" ὁ δ" 
πιλα ΘΗ 1 Η0] οἵ, ὅτ. δὶ ΒΟΓ Ὁ ἄο.; βγγϑὰ δἀὰ αὐτοῦ, ΔΙΎΕΡΑΟΙ- 


170 ΒΤ ὈΔΛΤΘΘΟΗ. 


36. ΘΟ τ λοχοόταιτ λε ἤχεϊμς πεχδς ποτ. χε ἅπτ ἐπ 


οὗν πιρω καὶ οὐαλεττχοαι πὲ Φδι. ὕτεῖ ΦΤ 


ΜΒ 


2ε οτοῖ αὐχολα ἄβλάοο ερῶϑβ πιβεπ. 
ΤΟΤΕ δοιεροζὼ Πχέπετρος πεχδο πδο. χε 
ΦΆππε ἁποῦ ἀπά. ρῶβ πιβετ ποωπ οτορ, 
Δπογάρτεπ ποῶκ. οἵ ριᾶρὰ. πεϑπδαιίῶπι 
τ; ΑΆΆλοπ. 
ρος ἴῃς χε πεχδο πώοτ. χε δάληπ Ὑχὼ ἄβΆλος 
πώτεπ. χε ἤϑθωτεπ 4. πὴ ετ δίξαλοαι: ποι. 
Ὅεπ πιοσδρελαοωπτ εὐὔῶπ ἀρεαιδιτ παιηρι 
ἀλφρωσλαι βριεῦλοι οι πϑροπος ἴτε πειώοτ. 
εὐετρελλοε ϑηπον οτεῖ οι ΤΕ ἤϑροπος 
ερετέπτραπ εἴτ πφελε πτε πῖςλ. 
μ᾿ 9 Οτορ, οτοπ πιβεῖ ετ λα ῦχὰ. οοπ πος τε οῶπὶ 


“ΞἜ| 
“ν 


ΙΕ ΩὟἿ ΙΕ Ἀλλ ΙΕ σΡ,Π441 1Ὲὲ ΟἸΗΡῚ 1ΕῈ Ἰορ τε 


Ηἴ εθ8ς πᾶρδι. εἰεσίτον ρΡ πκωβ Ποοπ. 
οτορ, πιωπ πεπερ, εςεερκληροπολαιπ 

ΝΕ ἌΆΆΔΑΟς. 

Ἵ Α 

ρθ ϑόρτοῖ ογάλμαι τὰρ Ππαιορπ εὐπδερῶδε. οὐορ, 
διάπϑλες εὐπδεραορπ. 


ΗΣ". 


5. φοπι ἤχεζαλετουρο ἤτε πιῴηοτι Πουρωλαι 
ππεϑίορι. εδὸι εθολ πρᾶάπδίτοοντι ετᾶρῸ 
Ππρδπερτάτης ἐπειμιδράλολι. 


Φηρη ΠΑ. ἃς,, ᾿πηρουῖ, Ἐς" Μ, οἵ, ατι; Ὁ εγτὸῦ ἄς. δὰὰ καὶ ἐφοβή- 
θησαν; ἮΙ] νοὶ ΠΙΔΛΆΔΘΗΤΗΣ ΕὙΧῸ ἈΛΆΆΟΟ διὰ οοττγθοῖοῦ 
οτοεβεὰ οαὐ νι τοὰ ΕὙΧῸ ΑΔΆΆΟοΟ. 36 150] ίοβα οἵ ὅ) 
[88 ΜῈ ἐ διὸ: ξ» “Ζοδιιδ,᾽ “8. ΘΟΡΥ Παβ, ἴο, ἷ. 6. ἁροῦ ἰδεπν,᾽ οἵ 
56 ον 9 ΟΥ Ερρδ΄ Ὁ ρου μεθ. ΠτεΠπιρ Δ} οἱ. 
Ον.Νη: {{πΈΠῚ ἃς, Ὁ,... {πΕΠΦ᾿] ὅτε ἃς, Ε.}". αἰχολα 
ἄλλλοῦ ερ8] αἀχολα πρωθβ, ν. 3 ΤΟΤΕ] αν. 
Ο ον. πεχάςῇ οὐορ, πεχδς,μ. φρηπε,᾿. πιβεπ) 
πιεπ, α. ΠοωπΠ] οπι. Δι᾽ ΕιΜ. πεϑθπλ.} πείπδ., Β": 
πε εθιῖδ., ΒΚ ὅδ1μς ΔΕ] οι. ΔῈ, Κ΄ χε ἤϑώτεπ] 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΙΧΣ. 26---ΧΧ, 1. 171 


σι Βοσα ὑπο 18 1ὺ ῬοΟΒββΙὉ]6 ἰο ὈῈ βαγοὰἂ γ᾽ 26 Απηὰ Ψεβὺ8 μανϊηρ 
Ἰοοκοὰ (ὑρομ ἐμ61}), βαϊαὰ ἰο ὑβθῖω: “"ΕῸΣ τωθἢ ἱτηροββὶ Ὁ]9 18 
ἐδ18; Ὀὰυΐ ἴῸΓ αοά ονοεγίμῖηρ 18 Ῥοββὶ 016. “1 ΤΆΘα Ῥαοίοῦ 
απϑιυογοα, Ὧδ Βεϊὰ ἴἰο Ὠἴτη : “10, τὸ ἰοῦ ϑνογυίΐησ δηθὰ 
τὸ [Ο]ονοὰ {μ60: πῆδῦ ἔπθὰ αὐὐδέ Ὀ6 ὅο υ81᾽ 528 Απάὰ 
Φοδβὺβ βαία ὑὸ ἔμϑιῃ: “Ὑ ΥΪΥ 1 880 ἰο γου, ἐμδὺ γβ ὁ} ἐΐοβα 
ὙΟ υναϊκοα αὐοΥ ταθ, ἵπ ὑπ τϑ-οσθαύϊοπ 1 (086) ϑομ οἵ (86) 
ΤΟΔῚ Βῃου] 8ἱδ οπ ({86) ὑβσοπθ οὗ δὶβ ρίοσυ, ὑμ6 0 88}}4}} βοδὺ 
Σοῦ 8180 οῃ ὑνγοῖνθ ὑβσομθβ, ᾿υἀσίηρ ὑδ6 ὑνῖνθ ὑσῖροθ οὗ 
Ἴβγϑθὶ. 9. Απὰ ΘΥ̓σΥ ΟὯ6 ὙΠῸ ἰοϑῖξ ῬὈσοίμοσ, Οὐ βἱβίθ, ΟΣ 
ἔαΌ ΟΣ, ΟΥ τα ῦμ Υ, ΟΣ ὙΠ16, ΟΥ 801, ΟΥ 164, ΟΣ Ὠοι80, ὈΘοδαΒ6 
οὗἨ ΤΑΥ͂ ὩΔΙΏΘ, Β8}|8}}] τοοϑῖνγθ ἃ Ὠυηαγϑα(ο]ὰ, ἀπ ἢ6 888}} 
ἸΠΒ σὺ ὑμ6 ϑίθσῃδὶ 116. ὅ ΕῸΣ (μθτθ ΔΙῸ τῆϑην βσδὺ δθουῦ 
ἴο 0 Ἰαϑὺ; δηὰ Ἰδϑδὺ δρουαὺ ὑο ΡῈ βγβύ. 

ΧΧ, ΤῈο Κίῃράομι οὗἨ ὑδ8 μθδυθηβ 18 1}|κ6 8 τη8ῃ,---ΟὝΤΏΘΣ 
οὗ Ἰαπά,---ὴο σδιηθ οαὐ ἴῃ {86 ἘΘΌ Ὁ ΒΕ ΤΡ ΠΟΠΟΙΕῚ ἰο Εἶτα ἸΔΡΟΌΣΘΙΒ ἴοὸ 


στα. ἃ. ἀβλοαῇ οὐδριοῦ, ἤὰπὶ 26. φ06Π]).: ΠΦΙΡΗῚ 
“Φὥεπ, Βᾶς.. πϑροπος Ἐν δ ἜΟΣΡΙΣ Ἠυπε 8: ΠΙΘΡΟΠΟΟ, 
Β ἄς.: ΟἜΘροποο, 5.. ΕὙΕτρελλςε) ΕἸΣ ριΕΆλοΕ, 
ῬΙΘ68. ἐρὴμι Δ,6,: ΕἸΠΕ ΡΙΕΆΆΛΟΕ, εἰπρ., Β: -ἘΦΕΆΆΟΙ, ΑΘ). 

ΟΥΤ ΕΠ] οἵ, ατ. ΒΟΧ ἃς, 9,18] οιπιτᾶ, Ὁ... ερετεπ- 
ἔρλῆς οἵ. ατ.: ΟὙΟΡ, ΕρΕ., ἢ...ΔῈΓ Πυπι 26: ΕΡΕ τ επε- 

ὙΤριΔπ, (αι. ἱπά,, Β ΓΚ) θ). ΒΡ Μ. ΠΦΈΛΗ] Α: ΠΦΙΛΗ, 
Β. ἀπ πΙΟΛ] βοῦν. ἈΆΠΙΟΆ, Ραὰΐ πὸ ΜΒ58. οοἸ]αίοᾶ πᾶ8 18|8. 
39 ΟἼΟΡ, 19] οπι. Ηυπὶ 18. ΕἾΔΕ... ἄοοκῇῃῇ ετὰτε.... 
ΠοωοΎ, Β υκπι 18. ΠΟ] οἱ. ἱεοωπι, ᾿". τελαδῦν 
4Ε0Ὁ,.411] οἵ, ὅτ. ΝῸ ἃς, ἐγτα, ΙΕΩΙΗΡῚ] ἘΙΕΟΙΕΡΙ ον ἀκυρδίον, 
Εε2; ἔτ, οἵ Ἐ 188 5] 9] “ον «ἀοιρθίοι. εῖορὲ τεῇ εἴ. αν. Νὰ 
ΟΥ̓, δο.: οχα. ἸΕΗῚ, Β, οἵ, ον. δ’. ΠΡ Πκωβ ΠοοΠ] εἶ, ἀν. 
ΝΟΡΧ ἄα. ἐγτο, 80 ΟὝἼΟΠ ΟἸΆΆΗΑΙ)] ΟΥοΟΠ οιΑ ΑΔ Πα] 
{βθτθ δτὸ τη αᾶο5, Μ. Δ] οἵ, αν. Ἐ᾿ δο, ΕἼΠ4... εὙπ2Δ2.} 
ετε... ΕἼΕ, ἴαὶ, ἱπᾶ,, Κ᾿ οΥορ, ριδ ΖΔ. 6π} οτορ, οτοῖ 
οάπῶδετ, Δ: -ρδοδεῖ, Α". 6. 1, ἰμνογίβ ἔσχ. πρῶτ. κ. 
πρῶτ. ἔσχ. 

1 ρι. ΤΔΡ, οἵ, 6 ε 8 εὐ δ ᾶς. ρώϑαι Ππεβ] ρδλαι 
πεβ, Β ἢ}, Εἰ δ᾿. ΘΔ ΕἼ ΔΕ, ἀοβηίεο ἕοτιη ἱποοσγϑοὶ, Ὁ : 
ΔΕ, ργοὲ, ἱπᾶ,, ΓΈ, τ 51. φιΑπδιτοτι, Α. 


οζ 


172 ΕἌΤΟ ΠΑΤΤΘΘΟΗ͂. 


Ξλαοελάπητο δὲ πελα πιερτάτης Εὖ πον 
ΔΑπιεριοοῦ ποτοᾶθερι εΦονδι. οἵορ, δι ού- 
ορπούῦ εἐπεειδρδλολι. 

Ξ0τορ, ετδλεαῖ εαολ λαῴπδλι Ππάχπτ δοαπδλτ 
ερ,πκεοχζοτπι εἴορι εἐράτον ρ' Τάτορά. 
ΕἼΚΟΡΕΙ. 

ἽΠεχδᾶς ππικεορζοτπι. χε δας πῶτεπ οὺ- 
τεῦ επιάρδλολι. οὐόορ, Φηῃ ετοξάλπαιδ | 
Ὑπάτηι πώτεπ. ὁπϑώοντ λε αἸαιε πῶοῦ. 

Παλιπ οα δὶ εθολ ἀκῴπδλι παχπὲ πελὰ 
ᾧπλυ πάχπθ δέπρι οα ἀα πδιρητ. 

σΘΟτδλοα! ΔῈ εθολ ῥαῴπδι ΠΑΧπῖΣ δοχιϑαι 
πρδπκεοζοτπι εὐορ! ερᾶ ΤΟΎ. 

Οτορ, πεχδὰ ποτ. χε ἀθωτεπ τετεπορ, 
ερᾶάτεῖ ϑηπος Ἀλπδλιλλὰ. ἀλπιεροονῦ ΤΉΡΟ 
ΕρεΕ τ ΕΠΚΟΡΕΙ. 

ἸΠεχώον πλο. χε ἅάπε ορλι τάροπ εφβϑεςχζε. 
πεχᾶς πῶου. χε αἀλδαιε πωτεπ οῶτεπ 
επιδιριᾶλολι. 

Θτδ. ροτρ,: 6 αἵὼπι πεχε πος ἀλπιάρδᾶλολι 
ἀλπεςεπιίτροπος. χε ἈΔοΟῪΤ ἐπιερτά της ᾿λὰ 
ποτβεῖχε που. ελκερριῆτο τοχεῖῖ πιροδεν 


23. 6] οἵ, αν, ΝΒΟΌΙ, ἄὅο.; βγγ κα καί ; ἐγ, οὐ Εἰ 88. 26 Ὁ» "ὦ 
80 Β6 δβέϊρυϊαίοα ἴον ἐμ τναρθδ δἱ,᾽ δῃὰ βῇυββ Φ τσ ον Οτθθῖ, δὺ 
μ6 δρτοθὰ ϑ 8. ἈΆΠΙΕΡ ΟΟὟ ἴον (89 ἀδγ] οπι. β'. ὟἼδϑερῃ 
οδιΘεριδ.,5,. 30γ0Ρ,]} υμ. Ε;- ΕΒΟΔ] οπ. Ε;". ἀαφπδι) 
οὗ} τ. ΝΒΟῸ ἃς. Ὁ] Γ, ΒΜΝ. ΕὙΚορτῇ εὐκώρᾳ, Γε- 
ΝΟ. “πεχδε}|] οτορ, πεχδε, Μ, εἴ. αν. πΠπικε- 
“κι οτπῇ ιν. οἵ Ὀὲ Βδβ “" “το {μθπι,᾿ ἀπὰ βἴοββ ἡ" ἀμφ! τμ6 
Οοριίο, ἴο 6 οἴιοτα,᾽ ΧΕ] οι. Γ, πῶῦτε, α. οι ΕΠ] οἰ 
αν.: οτι. Θ" ὅ; (τ. οἵ δ) Βάβ Ἰγ»25} 50 γ9,᾽ ἀπ 6088 ωϊ ΜΟΥΝ “8 ΘΟΡΥ 
μηβ8, γ8 81.0..ς 6Π]) ἀπ, "99. πιδριδιλολι ΑΒΌ; 53Ε): 
πιδιριδλολι, Γ ἄο.; ον τ. Β ἄς. εγτα, ΟὟΟΡ, Φη ετ- 
σεααπαιᾶ. Ὑπάτηις πώωτεπ. θθώονς ΔὯῈὲ δ ταιε 
ποῦ] οθ. Β. ...ΠπΠετοελαπαιᾶ...., δι᾿ Φῃ ετεολάπαιδ, 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧ. 2-8. 173 


μὲβ νἱπουασᾶ. 3 Απὰ ἢο βου ]θὰ σι (80 ἸΔΡΟΌΓΘΙΒ ὑο σῖτα ἰο 
ἰβότα οὐ ἐμ ἀΔΥ 8 βίδίοσι [ὉΣ οδοῖ, δῃὰ μ6 βοηὺ ὑβόσῃ ἕο δΐ8 
νἱπογασά. ὃ.᾿Απὰ μανίηρ οοῖμθ ουἂὖὐ δὖ (016) ὑμῖγα ΠουΓ, ἢΘ ΒΑ 
οὔμοσβ βίδπαϊηρ ἱπ ὑμ6 τηδυϊκού- ρ]δοθ 1416; “86 βαϊα ὑο ὑῃιθ8θ 
οὐβειβ: “Ὁ γ9 αἷβὸ [ὁ ([86) νἱπογαγὰ, δπὰ ὑμαὺ ψΒ1Θ ἢ 18 
τῖρδῦ 1 εὐἱῇ ρῖνο ἰο γου. Απᾶ ἰδοὺ ψϑηὺύ. ὅ Ασαΐη ἢ6 
ἑοατὰθ ουαὺ δὖὺ (16) βἰσχὺμβ ΒΟῸΣ δηᾶ (86) πἰπίμβ Βουσ, ἢ 
ἀϊὰ αρδῖη ὑμα8. ὁ Αμὰ μανίηρ ὁοτὴθ οαὖὺὐλ αὐ ({16) 6] θνθηίῃ 
Βοατ, δ6 ουμα οΟὐδοῖΒ βίδπαϊΐπρ ; δῃᾷ δ βαϊὰ ὑο ὑμοπὶ: “ΤΥ 
βΒίδῃπα γὺ δῖ 84}} ὑβθ ἄδυῪ 1416} ΤΎΠΟΥ βδαιὰ ἰο δΐμι: 
"“ Βροδῦβθ 50 006 Εἰγϑά ἃ 707 (16) λύγ6." ΗΘ βαϊὰ ἰο ὑδϑῖαὰ : 
“60 γ9 8180 ἰοὸ ({}|6) ν᾽ πουαγᾷ." ὃ. Απᾷ ονθῃΐηρ' Βανΐηρ' ΘΟΙΏΘ, 
{89 Ἰοτὰ οἵ ({86) υἱπουαγὰ βαϊὰ ὑο 18 βίθυγανά : “Ο4}1 {δ 
ἸΔΟΌΤΟΙΒ, ρὶνθ {μον Ηἶγθ ὑο ἔβϑσω, Βανίπρ θοραῃ ἴσο {86 δϑὶ 


Μ. ΤῊΚΠ ΤᾺΓΓΤΟΎ εἰνοίδοη, Ηππι 26: ΤΗ.Α. ὕπάλιπτ 
ΟἹ] «Π} Γ πὶ εγτοα “δὲ ἰζετυπι. 4.1] ΕἼ Δ, ρῥτοῖ. ρατίίς,, Β. 
6] 6 7, ΒΡ,.9.Ἡ ΚΜΝ. ΔΕΠΡῚ 0Π] -οἿΠ, Μ: οι. ΟἿ δραίῃ, 
Ἐς, δηὰ ρίοξβ δἀὰβ ἴω! ᾿δ]βο. 5 6Θ0 Δ] οκι. Ν, οἵ. αν. Η". δἀκ- 
χιαλῇ οὐδ. Οτ. Ν᾿ οτι. καί: ΤΟΙ δραΐίη, Μ, οἵ. βαλῶ γαγ, Ἰεοί. 
ΟὟΟΡρ, πεχὰᾷ 1] οι. ΟΥΟρ,, ΔαιΜμ. ἀιδοτεῖ, ΑΔΕ, ΚΝΟ. 
Θεπου, Α". Ἐρετεπκορεῇ οἱ. ἐρεῖτε, Ἐ2": -ΚΩΡΩ,, 
ΓΕ, Κ Ηΐμαὶ 26; οἵ, 6τ. 0" δο. Ἰπεχῶοτ] πϑθώον δε 
πεχώοτ, ΒΕ)... ὅῤπε ρι.λῃ ἀλδλοπ οι, Η. τὰρ,οπ]) 
τΑρΟ, 0, οἵ, ὅτ. δὲ δ οἵα. ἡμᾶς. εᾧβεςζε)] λαῷ ἂς, ο. ριω- 
“τ ΕΠ] οἵ, αν. καὶ ὑμεῖς : οἱ. δ. ΠΙΔΙΡιΔΙΛΟΛΙ] ΑΒ. 5Εἰὶ..", οἷν 
ὅτ. δὲ ΒΟ" δ, ἐγγῦ: πιδρδλολι, Γ δο. οὐορ, ᾧπ ετ- 
σεααπαιδ. Ὑπᾶτηῖς πωτ ει, οκἀὰ ΗΘ ΝΟ, οἵ. αν. ΟΝΧ λήμ- 
Ψψέεσθε, ἐγτοὰ ἃς. δώσω ὑμῖν : οὐ. ΑΒΟΓΙ, ΔΕΕΣ  Ο  Κ͵ΙΜ, οἵ, ὅτ. 
ΣΝ ΒΌΙ,2δο.; Π9Δὲ Σ΄ Βανο δά ἀϊίοη ἴῃ τπιδγρίη, Οἱ Π. Ἐξ εὶνο ἰδ ἴῃ Ατσδθίο, 
Ἑς εαγίης ἰπαὺ ἰξ '6 ατθθὶ ; μἴοεβ οὔ Ὁ) ἐὰι ῳ 9 ῳ» ἐστθοῖς, ναὶ 
ποῖ ἴῃ {86 Οοριϊο:᾽ {τ. οὗἩ ὅ) 88 μῖοββ αἱ δι “οὗ 116 νἵπο, ἱ. 6. νἷμθ- 
γατὰ, δι κὸν ρόδο ἐὸν ὲ 8 ΟΟΡΥ 88, ἃπὰ νΟΓΙΥ γ6 88}8}} τϑοϑῖγθ 
ναὶ ἴα βοοὰ ἴω γου, οἵ, ὅτ. Ο 6. ὃ ΠΙΔΡ,ΔΙΛΟΛΙ ΑΒΕ; 2 ΕῚ.:" 
Ηππι 26: πιᾶιρ,ΔΛΟΛΙ, Β" ὅο., οἵ. ὅτ. ΠΟΘΟΈ] οἵ, ατ. ΒΌ δο. 
Εδ κερριη το) Ἐκεερρητο, δι. ἱπά,, Κ, 


174 ΕΤῸ ΠΑΤΘΘΟΗ. 


«4. πιροΎδ τ. "οτορ, ετδει ΠΧΕΠ ΓΔ ΧΠΙΣ. 
Δι΄ιτστ ποτοδλϑερι εφοτα:. 

ἸὉΘτδτι λε Πχεπιροδ ῖ πδάλετι χε οεπδ ΟἽ 
προτο. οτορ, ἤϑθωον ριῶον δ΄ σῖ ποτολϑερι 
εφουδ... 

ἸΘΤΔΥΟΙ λὲ Δ ποζρελάρελα ποὰ πιπεβιορ,: 
ἸΣρέχω ἀβάλος. χε πδιδεν ογοσπον περ- 
δῶωβ πετδτδιο. οὐτορ, ἀκδιίτονς πριίοος 
πελραὰπ ὧδ. πη ετᾶτοα! ἀλῴθάρος ἀλπι- 
εριοοῦ πελα πικδοωπ. 

15 ἤϑος δε δ:ι!Ἴεροζω πεχδο ἤονδι κλλλώοτ. ΧΕ 
πδαιφηρ Τσῖ βλλοκ ἤχοπς Δ π. 3 οτοάθϑερι 
Δι πετδισελαπητο πεαλλλκ. "ΟἿ λάφῃη ετε- 
Φωκ λαδαιε πδκ. 

οτωκα 2εὲ εὖ ἀλπδιώῶδε ζάπεκρηζ. 'δᾳμδπ 

ςε πηι ἀπ εὲρ πετερπμι ὥεπ πη εἐτεποῖι. 

ΟΝ αδῃ πεκβδὰ ἴϑθοκ ςρον | χε ἀπὸκ οτατὰα- 
θοὸς ἀποκ. 

Ὁ ΠΑΙΡΑΤ πιθδες εγεεράορπ οὐτορ, πιαίορπ 
ετεερῶδε. 

Ηξ. 


“ βοπδλαιε πδοι ἄχεῖπο εριραὶ εἴχπας δε στ κα πιῖᾷ 


9 ογορ, ΕἸΔΎΠ Ν ΟῚ, ἃς.: ΕἸΔΣ ΔΕ, Ε;, οἵ, 6τ. Β ὅγτοα 
δα πὴν, ΠΑ ΤΑΧΠΙΔ]) ΠΙΑΧΠΙΣ, 8. οδϑερῇ οΔ9ε- 
Ριᾶ,, σ,. 1 ΘΟ ΎΓΔ ΤΙ ἍΔΕ] οὗ, αν. ΝῚ, ὅσοι: οἵα. ΔΕ, ΒΚ 
Ηυπὶ 26; οὐϑ. ὅτ. ΒΟ ὅτο, εγτϑὰ καὶ ἐλθόντες, ΠΦ'ΟΎΟ] οὗ) ἀν. Νὶ 
605 νοὶ ὅ 1, ᾶς.: ΠΟῈΡ, ΟὟΟ, ἱπάοί, βίηρ. ἀτί., Ὁ... 85..42ΔΕῈ Ηυπὶ 26, 
οἵ, α-. ΒΟ" Ν Ζ ε1Ὁ πλεῖον. ΟἾΟΡ, ΠΘΟΟΟῈ] εἴ. αν. Ν᾿ ΒΟῚ, 8ο.: 
ἄϑωοτ ΔΕ, Ὁ... ΔῈ, οἵ. Οτ. Ὁ ἰδ (εχο 4) νᾳ. Φ, ΟἿ] το, Β. 
εφοτ δ] οἵ ατ. ΒῸ ἄο. ἀνὰ δηνάριον. τ ΧΡΕΆΆΡΕΔΑ. 
οἵ, αγ. Ὁ ἱξρίοε ργγοῦ φῇ 508 ἐγογγυσαν. [ἴ(Δ.] ΕΧΕΠ ἀροη,. '3χε 
οἵ, θ᾽. σπΔ Ν Ζ ἄο.. ΟὙΟΎΠΟΥ] τ. οἵ ὅγ μ88 ἀρίω δὰ Βοπτ, δπὰ 
Εἶοεβθ ἴλ9.}) Ζ “8 ΠΟΡΥ 888, οἠΪγ.ἢ περριῳ 8] 126, Ὁ,.. πε- 
τ Δ.10} πε ΕἸ Δ΄ ΔΙΟ, ΒΡ.,..:Μ: ΕἸΔΎΔΙΣ, Ρ,. ετ- 
παι λα φβθδροο] Α ΒΟ ΓΙ. 4.4 Δ 29} (δ. ΘΙ ΗΜ: ΕἼ ΔΗ 
ἄς. (ΡῸ νυιζοι ονὸῦ ὀγαδυγο), α": ΕὙ Δ γαΔ.: Αλῷ δ᾿. ΚΝ: 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧ. 9-17. 178 


απο ὑμὸ ἢγδί." 5 Αμπὰ (δογ οἵ ὑμ6 ὁἸονθηῦμ ΒΟῸΣ Βανϊησ ΘΟΙΩΘ, 
Τοροϊγοα ἃ βίδίθυ. [Ὁ ϑδοῦβ. 1" Απὰ ἐδ βγβὺ βανὶησ ΘΟΙΩΘ, 
τογΘ ὑδπκίηρ ὑμαὺ {ΠΟΥ αὐὐδέ τοοοῖνθ τποσθ; δῃὰ ὑμοὺ 8180 
τοσοϊνοὰ 8 βίδίεσ [Ὁ οδοῖ. 11 Απμαὰ μδανὶηρ τϑοοῖνϑά, ὑπο ν 
Τηυττγοὰ δὖ ἐθδθ6 ΟΥΩΟΡ οὗἠἨ ἰδαπά, 12 βαυΐῃρ: “ ΤΏθεθ 
Ἰαδὺ ἀϊά (θα}) δὰ βοὺσ οἵ σψόουκ, δῃὰ ἰδοὺ πιδάθδεὺ {μθιῃ 
640}8] ψῖ} ὃ8 (Ὀεἰπρ) οὗὁἨ ἁ ἔμοῖι, σψὸ Ὀοτθ (86) Ὀυγάθῃ 
οὗ {860 ἀδΥ, διδὰ {μὸ βοοσοιβίηρσ ποδί." 18 Βαὺ ἀθ απδιυοτοίὶ, 
Β6 βδιά ὑο ομϑ οὗ ὑβϑιῃ: “ΜΥ ἔγθηά, 1 ὑχϑδῦ ἐμ ποὺ ψὶὰ 
ψἸἱΟΙθποο: Μ͵δ8 ἰῦ ποὺ 8 βίδίοσ ὙΒΙΟὮ 1 βουϊ]θὰ πὰ {8698 
14 ΤΆ Κὸ ἐδμαὺ τ 10 8 18. ἐδῖηθ (6 μα) ροὸ: δηὰ 1 τ ὶβὰ ὑὸ ρῖνο 
ἴο ὑμὶ8 Ἰδὲ, δ ἰο ἐμθθ. 1618 1Ὲ ποὺ Ἰανγίαϊ ἴοσ τθ ὅο ἅο 
πμδῦ 1 Μ1}} πιὰ (1ὐ. 1π) (80 ὑμΐηρβ στ μῖοι δ.Θ ταποῦ 18 
[8ῖμο ογθ οΥ]] Ὀθοδῦβθ 1 δηὶ ροοᾶ᾽ 16 ΤΏυΒ ὑμο Ἰαϑὺ 888}} 
ἈὈῸ ἢσϑῦ, δῃὰ {ὑμ6 γϑὺ 8.81} Ἀὰ [ἰδβὺ. 

1 7688, Ῥοίῃρ δρουῦ ὑο 50 ἊΡ ὑο Φοτιβαίοσῃ, ὑοοῖς ὕο Ὠΐπὴ 


ετδίεμφβάᾶρος, Ρ.Δ.Ε. 590. ΠΙΕΡ,ΟΟἽ] θὺὲ ἐγτϑο' ἀϊοὶ 
«τοῖα. ᾿5ΠΟΎΔΙ ἀκ λα} ΠΟ ἰοτμοι, 54. ΟἿ ] ομι. 
Τ,7,,ω96. οτγοδϑερῃ] Ποῖ ἄο. δὲ ἃ ρεβηγ, Ε;: ΔΚ ΠΟΎΟΔ- 
ΘΕΡΙ αἱ ἐμοῖγ ρεηηγ, δ. ΠΕΤΔΙοελΆ πητο ΠΕΑΑΔΚ] πε 
ΕἼΤ ἄς., ΒΟ, 2 ΕΜ Ἠυμπι26; εἴ, ὅτ. 02 33 ἄς.; ἐν. οὗἉ 7) 888 αἰπὼ ων 
βει 164 ἢ 1866,᾿ πὰ φ]ο88 εἰσὶ» ἑ 8 ἙΟΟΡΥ [ι88, βεϊρυ]αιοαὰ νι (6 6.᾽ 
16 στ... ΠΔ.Κ] αι. Δ,΄. Φη Ετ  ] ΑΡῷ: ΠΕΤΕ, Β ἄς. ΠΑΚ] 
ἘΕΠΕΚΗΙ, Μ. Τοτωαι ΔΕ] οα. ἍΕ, Β, οἴ} ατ. Β θέλω εγω: 
Τοτωαι τ ΔΡ, Κ, οἵ} ον 105 θέ, γὰρ καί, πδι) 8.6] πιζθάΕ, Β. 
1δ.ι4.π| οἵ. ατ.  Ο ᾶ.. ΠΗ ΕἾ Ε] ΑΓΟΌ, ΡΟ ΚΜ: ΠΕΤΕ, 
Β ἄς. α|Δ.1] οἵ. ατ. δὶ ΒΟ ἄο. Εἰφ,Ὁ01] Εοἰρι ϑοΟΎ, ρτϑβ. 
Ρατιίο,, Κ᾿ ΔΠῸΚ 257 οἱ. Β ἢ). ς Δ ΕΒ. 16 παιρἔο. .. πιαᾳ}] 6ν. 
1, οἴη. ο. Εερϑδλε] ερὄδευ, πὶ. ρᾶπλαμα πὴ ετ- 
Θάριεαλ οραπκοῦχι ΔῈ ΠῈ ΠῊ ΕἸΟΩΤ Π, Δα Ἐς 4 δ- 
σι.«: τοοτπ, 1: οὐοῦῖ οὔάληαι τὰρ ετϑδρελι. 
ΟὟΟΡ, (οι. ἢ.) ῷιᾶ ΠΚΟΎΧΙ πε ΠΙΟΤ π, Τωῦ (; οἵ, τ. 
ΟἿΌΝ δαε.; ὕξς εἶνε ἔτ., Εἰ Αταδὶς ΟὨΪ ἴῃ ρ]ο88 ἰὼ «»νἈ ῳ᾿ 
ὡϑοϑ Δ 05], ϑ νοι ,»"Ἷ “πὶ [89 ατοοῖ, πῖναὶ 18. τηοβὲ ἰ8 ἐπ Θα]Ἰϑιὶ, 
δηὰ (0 Ἰεααὺ ἐπε βανϑὰ, Ε2 Ασαβίο Ο]Υ 88 ΕἸ, ἀπὰ ρίοβε οὔ ᾿ ατθεὶ, 
Ρι δια εἰν. Ἴφξαπδαε πλ.ῇ οτορ, εἰπδαε πᾶς, 


δὲ οπὰ 


176 ΒΤ 9 ΊΤΘΘΟΗ. 


οἼτῶς πελλοντ οτορ, πεχδο πῶον οι: πι- 
Ἄλῶντ. ἰὅχεὲ ορῆππε τέππδαιὶε πᾶατ εἐρρηὶ 
εἴχλπαδα. οἵορ, πάιῆρὶ λαῴρωλαι Τεπδ ΤῊΣ 
εὔὄόρηι ππεπχικ ππιδρχιερεῖςο πελὰ πιοδ Ὁ. 
οτορ, ςεπαῖτρδαπ ἐροῦ εῴλκον. 

9 Οτορ, οεπδ τῆι, ετότον Ππιεϑῆος εποωβιὲ 
Ἄλάλοῦ. οἿορ, οεπδερδαδοτιττοιτ ἈΆΆΔΆΟΟ 
ἤσεδλαι. οτορ, αλεπεποὰ. τὶ περοοῖ εἰε- 
τῶπςε. 

ΗΗ. 

σβ ὉΤΌΤΕ δΔοὶ οάρος ἤχεθααδς ππεπαηρι ἤζε- 
βελεοο περὶ πεχαιῆρι. εοογωτ ἈλΆΆΟΣΙ 
οτορ, εοερετιτ ἄλλος Ππογρωβ. 5: ΠΘΟΓῚ 
2ε πεχδς πᾶς χε οὐ πε τεούδαιμς. 

Πεχᾶς πᾶς. χε ἄχοο ριπδ ἴτε πδαιηρι ἅτε 
οὐτδι λάλλον οεῦβοι σὰ ΤΕΚΟ ΙΔ ΔΑ. οΟὐΥδι 
οδ ΤΕΚχΧΑ ἢ ἤριρηι ὥεπ τεκαλ τ οΎρο. 

ἢ δλιερογω Πχεῖπο πεχδς. χε τέτεπελαι ἀπ χε 
Δρετεπερετιπῖ εϑϑεον. οὐοῦῖ αἀχολα ἀλλλω- 
τεῦ εοε πιάφοτ εἴ πδοος. πεχώον ΠΔο. χα 
οὐτοῖ αἰχοϑα Αλλλοπ. 

ΒΓΡΙ ΏΔΙΕΚΜ: -απΔ- ὉωΚ, -Δαπᾶ-, Μ; οὔϑ. στ. ΝΟ ἄο. 

δγγϑα καὶ ἀναβαίνων: ΕἸΠΔΙΕ πδιο ἍΕ, ΚΝ, οἵ, ὅτ. Β τ. δα. 

ΕΡΙΡΗΠ οἱ. 7)... ἈΔΆΠΙ1[Β] οἵ, ὅτ. δὲ Ὀ1,2 τ. ἄο. ἐγτϑα, ΟὟΟΡ, 

ον ΦΙΠΙΛΆΟΥΤΊ οἵ} ὅτ. ΝΒ, ἄο. ᾿3ΕΦΌΡΗΙΠ] ον. Ε;". 

ΠπΕΙΧΙΧ] ἐπεπχιζ, Βάς. ΔρΟΧΙΕΡΕΎΟ] Δ. Ε}Ε}": ἂρ- 

“ερεύς, Β: ἀρχηερευύο, ΑΓ ὅς. οεπδῚ] οτορ, 

ςΕΠΑ Τ, ΕΚ. ΕΦΑΑΟΎΠ] οἵ. αἀτ. Ν᾿ εἰς θάνατον: ἀἈἈΦΑΛΟΎ, 

ΕἸ 25 Ἢ Θ0..30, οἵ, αν. Ο Ὁ ἄο. θανάτῳ : αν. Β οπῃ. 9 ςτο- 

τοὺ Ππιεθποο] εὔὔρπι ἐπεπχικ ΠΠΙΕΘΙΟΟ ἄονα ἰὸ 

(με) Ββαπάβ οὔ (89 Θεπι]656, Μ. ΟὟΟΡ, ςεῖδ ερ44.] ὁπ. ΟἿΟρ,, 

Ῥᾳ:.4Μ: οὐοφρ, πδερααδοτζυττοιῖ, 4". ποεδαςῃ 

ΟΥΟΡ, ΠποεδΟ., βίσοηρον οχργοβείου, Μ: ὈὉΕΙ͂δ αΙ τὰν οὐ 

ογαοί ἐν δἰπι, Β. ΕΘἸΕσῶπο] ΠΕ ΤΌΠΟΙ, οοπ)., Ὁ..2 Δ Ε. 

39 Πζεβε 600] ζεβελεοο, Β.- εοογώσ τ] Δοογώατ, 

μτθί. ἱπᾶ., 5... ΕΟΕρΡΕΤΙΠ]) ἐσεερετι, ἕὰξ. ἱπά,, χα: 


ΜΑΤΤΗΕΒΥ͂ ΧΣ. 18-22. 177 


{80 ὕτγοϊνο ὈΥ (10. Ὀθύνγθοῃ ἴση δα ὑμθηι) ὑμϑωβοῖνοθ, δηᾶ 
5811 ὑὸ ὑβϑῖα οχ {80 τοδᾶὰ: “151,0, σγὸ εὐὐξ ροὸ ἃρ ἰο ϑογὺ- 
Β8]6τὰ ; δηᾶ (86) ϑομ οὗ (86) τθδὰ εὐὐῥὲ Ὀ6 ἀοἸνογοὰ ἰπίο 
(86) Βαπᾶβ οὗ ἐμ ομλϑῦ ῥχὶθδίβ δῃὰ ὑμ8 βουῖθθβ ; δηὰ {πον 
αὐὐϊζ οοπάθιαῃ ᾿ΐπὶ ἰο ({16) ἀθδίμ, 19 δῃὰ ὑμοὺ αὐὐϊέ ἀριῖνοσ 
Βίτα ἕο ὑμὸ Οἀϑῃῦ]θβ ὑο τποοκ ἷτα, δπὰ μου αὐἱϊ Βοοῦγρθ 
Βίχῃ δῃὰ οὐ ιν Ἀἴτη: δηᾶ δἰϊου ὑθγθθ ἀδυβ μ 8881] σὶβϑ. 
30 ΤΉΘἢ. ὀδηηθ ο Εἶτα ({86) τηούμον οὗ ὑμ8 (Βοῃ8) οὗ Ζορϑᾶθθ 
ΜΓ ΠΟΙ ΒΟΏΒ, ὙΤΟΙΒΏΣΡΡ'Ὡρ Εἶτ, δῃἃ δβκίπρ' ἰτα [ῸΓ ἃ ἐμίηρ. 
πὶ Απῃᾷ μι βαϊὰ ἰο μοῦ: "ὟὟῪ αὺ πϊβμοδὺ ἐμβοα 7 56 βαϊα ἴο 
Βὲτα : “Οοτωιηδηά, ὑμβαὺ ΤΥ ὕνχο ΒΟΏΒ ΙΩΔῪ δἰ, ὁπ6 οὗ ἔμοπὶ 
ΟἹ (δγ στὶρῃὺ μδμᾶ, οὔθ οὗ ἔβθῖμ οπ ὑμν Ἰοΐῦ μδῃά, ἰπ (δ γῪ 
Κιηράοια. 25 Βυὺ Φοθὰβ αηϑιυογοά, Ἦ6 8814 : “Υ8 Κποῦγ ποὺ 
ΘΟΠΘΟΙ σ᾽ μδὺ γ6 Δϑικοα, [5 1 Ῥοββι 016 ἴοὸχ γοὰ ὑο ἀσγῖηὶς 
(86 ΟΡ ΜΌΘΟΝ 1 εὐἱὲ ἀντὶς 1 ὍΠΟΥ βιὰ ἰο ῃἷτα : “1 ἰ8 


ΔΙΕρΡΕΤΊΠ, γγοῖ. ἱπά., δ). ΕἾΝ ; ἐγ. οἵ δὶ μὰ8 καθ » ΘΔ κπο 8.6 
τνοσβϊ ρρϑὰ μ1π), δῃὰ δεκοὰ δίπι᾽ (οἵ) αν. ΒῺῸ ἀπ᾿), δῃὰ ]ο88 9. ἡ ἕλοι α 
τῷ ἀρδῦο “8 ΘΟΡΥ μδ8, 886 ΜΟΣΘ ρος δἷπὶ δπα ργϑγίηρ ἴτοτα ἶπι,᾽ οἵ 
στ. ΝΟ ὅσο, παρα. ἈΆΆΆΟΣΙΠ] οἵ} 6τ. ΒῊῸ ἀπ, ΟὟΟΡ, ἐσερετιπῖ 
ΆΛΆΟΕΗ ομι. Ο,. 31 061 6] ονθ. ατ. 1. δάὰ τ, ΠπΕτε- 
οὝδΔαΙ]ΑΒΟΔΕΡΘΟΗΚΝ: ΠΕ ΕΤῈ ἂς, ΓΙΡ;.2Ὲ Ε)5.25- Θύ!.» 
1Μ0. πεχᾶς [Δ] ἴον αὐτῷ οἵ, ατ. ΝΟ Ὸ ὅο. ΔΙΧΟΟΪ εγτοὰ 
[88 ᾿ἀοπιίπο. πδαηρι 8] ΠΔΌΙΗΡΙ 8, 8490; ιν. οἵδ) μαβ οὐ} 
“80 ἔνο, διὰ ροββ οἷδο ὲ “δ ΟΟΡΥ͂ [ι88, {1689 ἐπο,᾽ οἵ, αν. δὲ ΒὉ ἄο. 
ςοδι ΤεΚοΎ 1.41 οἱ. ὅτ. Ὁ ἄς.: ἘΟΎΟΡ,, ΕΜ: ΠΕᾺᾺ, 
ΒΓΡ,Δ46Κ1. οΟδΙΊΈΕΚΧΔΑΟΉ] ΠοδΔ. δο., Μὶ οὗ, αν. ΝΟ ἂς. 
ΔΑΕΤΟΎΡΟΊ] εγτοὰ δὰὰ “δὲ ἴῃ βοτία ἐπα.’ 33 ΔΕΙΕρΡΟΎΩ] Α" 
Οὐ" Ὁ, Δι" Θ΄" ΜῸ Ηυπὶ 26: :ζΔ Ε, Α58Β ἄτο,, οἵ, ὅτ. ΠΧΕΙΜΟ 
ὁ. Β. ΠΕΧΔΕΙ] εγτοῦ δὰ αὐτῇ. ΤΕτ  πελλῇ ΠΤΕΤΕΙ͂ ἄς, 
ῬιΔῈἘΜ Ἠπηϊζ6. ΕΘΒΕΟΎ, 45 πτοίο ΕΟ ονοῖ ὀγαβυσε. Δ ΦΟΤ, 
Α“ ντοῖθ Ο ὀνθσ οσαϑῦγο, 0041] τοτορ, πίῶϑαο εὐ πδίωδας 
ἈΛΆΛΟΣΙ, Απὶ ᾿ς Διο κ᾽ Εγ , δ- ἼΩΝ: ΑΆΛΑΟΙ ἈΚ ΆΚΟΘ,, Δρ 
Και; οἵ. αν. Ο ἃς.; ΟΣ Ε εἶνο Αὐβθίο: Οἡ μα8 ἰῳΐαμο αὐ ἰφλ.}5.οἱ ἘΝ λα αν Ὁ 
᾿απὰ (λ0 Ῥαρέετη σἰτὰ ποι 1 δτὰ Ὀαρεϊβοὰ Ὑ1}} γα ὕνγο Ὀ6 ὑαρθϊ8ο4 ψῖ(ἢ δ᾽ 
διὰ ρΊοβ8 υ.]; ὡ »γοὶ ὡ "δἀαϊίοπ ἰπ ἰμ9 Ατδθίο ;᾿ ΕΠ 888 ρίοβε δίς. ἘΣ ν» ῳ 
ιῳ ὥμμαΣ ἱῳι οὶ ὦ Φ» "Ἱ᾽ ἘΔ ΔΑ, 2 ὠ μϑῦ 2. ᾿ΡΕΟΟΠΙδν ἴο ἐδ6 
ΥΟΙ.1. Ν 


178 ΕΤῸ ΠΤΘΘΟΝΗ. 


ὥϑΟτορ, πεχδο πῶον Πχεῖηπο. χε πιδῷοσ 45επ 
ερετεπεοος. ερεᾶλοὶ ΔῈ Δ ΔΟΎΠἧΑ.9. 1Ὲ 
τλχΑσᾷῇ φῶι ἀπ πε ετηῖο. ἀλλὰ. φάπη πε 
ετὰ πᾶδιὼτ ετῶεπ πιφηοσ οεϑτωτο 

Ν πώοτ. | 
οΘ κ᾿ ᾿Θτνοώτελι δε Πχεπικεῖ ἀλλα θητης δύ- 
“ρελάρελα εθ8ε πιοοπ . 

ὉἿῃς χε διμλονζ ερώον πεχδο πώοτ. χε τε- 
τεπελαι χε πιάρόζῶπ ὅτε πιεθπος πετοι Πσς 
ερώῶοτ οτορ, πουκεπία Γ ετοι περώται! εκοτ. 

3. Πλτρητ δε ἀπ πεϑπδαίῶπι ὥεπ ϑηπον. δλλὲ. 
Φη εϑοζῶκ εερπι ἢ ὥεπ ϑηποῦ επεερλιδ.- 
κωπ πῶῦτεπ. οτορ, Φη εϑθοζῳ εερρ, ΟὟ 
ὍὌει ϑηπου εἰεερβὼκ πωτεπ. 

“ὃ Ἐ ΠΦΡΑΤ ρος, ἀλπαιηρι ῥαῴρωλαι πετδο! δπ 
εθϑρογώεαλαητο. δλλὲ εαιεάλαα! οτορ, εὖ 
πτειψύσχη πο ἐχεπ οὝΆα μαι. 


ατϑεῖς, δθὰ ποὶ ἰὼ ἴῃ Οορίϊς ; δοὰ ὅπ6 θαρίβαι στ σοι 1 ἀείοτταϊηο 
10 Ὀ6 θαρ(ϊθεὰ, }}} γ9 ὑνο 6 δαρίϊβοά τίϊῃ ἰδ} Ἐφ ᾿ι88 φίοββ .ῳ"λ 
πὰ (μ9 βᾶπιθ δἀἀϊίου. [8.1] ὕὰς ατ. Ὁ δγν “α ὁπι. ποτ] 
οἵ, θγ. ΟΧ ᾶ.. πεχᾶς! πῶοτν ΠΧΕΙ͂ΒΟ] πεχᾶς! ποῖ ἴῃς, 
Β: πεχεῖθο πῶου, ΓΡ).2Δ; οἵ, θν. Ὁ Δ ᾶο. ἐγτοῦ, πιά φοτ] 
πλάι φοτ τγουρ,Δ,.. ΠοςΠτοῦτορ, πᾶς ετετεπώας 
ΑΆΛΆΟΣΙ δρᾶ ἰμο Ὀαρίζεμα τὴτὰ πμ ον γὸ τὸ Ὀδριθοὰ, Αἴ Ἐ}π οὐΐ; 
95 - ΤΕ ΓΕΠΌΟΔΑΟ γο δγὸ Ὀαριϊδεὰ σι 1{, οὐ ἰὴ ρς “αἰ τ ποι, 
ἙΕ, -ΤΕΤΕΠΠΔΌΘΑΑΟ γὸ 88ι8}} θὸ Ὀαρίϊποᾶ νὴ} 1, οπι θείπς ὁ ΐθὰ 
μοι: οΥτορ, πίῶλας εἴώϑλας άλλοι τέετεπολδας 
ἈΆΆΆΛΟΣΙ δηὰ (μο Βαρεδβαι πίει Ἡ ΟΝ 1 Ὀαρεῖθ6. ἢθ, γ9 8τὲ Ὀδρέϊδοὰ 
αἰ ἐν, δΟῚ, (οπή ες ἈΆΖΆΟΙ, δαπὰ ἈΆΔΆΟΞΙ δβογνίηρ ἴον βιεὶ 
οἰδυμ6); ἄκάλοι εἰώλας ἀκ λλος διὰ (μ9 θδριΐβπι οἵὨ ποΐπε 

Ὑ 11} ΤΠ Ι δὶ Τδρίϊϑοὰ, Ν᾽ οτιϊ εἴπας κγὸ 888}} θ6᾽ ὅο.; οἵ, α΄. 
σ ἂς. μᾶ8 οἱδρβοαΣ ἘΣ μι" αἾθο, 8π4 τὴν Ὀδρέϊβπι γ6 ἔππο Ἐἢ}8}} 
ὉΘ ᾿ ΡΣ (ἢ 1); Εὰ ἰάβοαῦ «φ. ὡοῶΝ ἔχω ὡσ! 9 ῳ» “ἀτοοκ 
δηα ποὲΐ ἱπ μῈ Οορίίς οορὶθβ, απὰ τὴν Ὀδρίϊβαι γ6᾽ ἔτγο 8.)8}} Ὁθ Ὀαρ ϊϑοὰ 
(σι 10); ἘΦ ὰ8. ρῇοββ φ’»λ διὰ {80 βαᾶπιθ δἀάἀϊίοῃ. εριελβο] 
Αὐ (6 χϑ ὀνεσ εσαϑυθ) ὅο.: ΦΕΑ͂ΆΟΙ, Β. 6] οι. δ). 5 Βυπὶ 26. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧ. 254-48. 179 


ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴον 8. ὅ Απὰ Φοβὺβ βαϊὰ ἰο ἐβϑιῃ : "ΤῊΘ οὰρ ἱπάθαϑᾶ 
Υγ6 8881] αὐ : Ὀαΐ ἴο β1ῦ οἢ τὴν τὶρῦ μα πα ΟΥ τὰγ οἷν μδμὰ 18 
ποὺ τηΐπο ἰο ρῖνο, Ὀαὺ 1Ὁ ὈΘΙΟΩρΒ ὑὸ ὑθϑηι ἴῸΣ τΒοτα τὴν ΕδύβοΥ, 
ΒΟ 8 π᾿ ὑμβθ Ἀθδύθηβ, ρτοραγθᾶ 10. 35 Απὰ (86 ἔθ οὐμβὲὺ 
ἀἰβοῖρ]ββ βανὶπρ' μβοδσά, τηυστηιασθα Ὀβοδαβθ οἵ ὑμ9 ὕνγο Ὀχούμϑσβ. 
35 Βυαὺ Φ6βὺ8 οαἰϊοά, ὯΘ Βαϊὰ ἰο ὑβϑῖὰ: “Υ Καον ὑμαὺ ἐμ6 
ΤΌ]ΘΙΒ οὗἉ ὑῃ6 αφῃὐ]68 8.6 Ἰουὰβ οὗ ὑβθιη, δῃὰ ὑμοῖσ στοαὺ (οῃμ}δὴ 
480 816 ἱπ δ ΠΟΥ ΟΥΟΣ ἔβθια. 235 Απὰ ὑμὺβ ἰὺ εὐὐδέ ποὺ ἨὈ6 
διΩΟῺ γοὰ ; Ὀαῦ ὨΘ ὙἼΟ 8868 ο Ὀ6 ζτοαὺ διωοπρ γοὺ 888}} 
ὍΘ ταὐηἰβίο ἰὸ γοῦ ; 5ἴ δἀῃὰ 6 ὨΟ τ ΊΒΏῸΒ ὑο Ὀ6 ἢγϑὺ διποηρ 
Υοὺ 588}} Ὀ6 βοσνδηῦ ὑο γοι: 35.88 8180 (086) ϑοι οὗ (86) 
ΏΔῺ ΟΔΙη6 ποὺ ἰο Ὀθ χηϊηϊβίογθά ὅο, Ὀυὺ ὑο τηϊηΐϊϑῦοσ, δηᾶ 
ἐο ψῖνθ δὶβ 118 ἃ τϑἀθιηρύϊοῃ [ῸΣ τηδηγ. 


ΙΕ ΤΑΧΑΟΉ]) ΑΘ ΕΣ ΘΗ. 91Ν, οἵ, ατ. Β1 ἃς.: ΠΕΆΆ ἄς, ΒΓ 
θιῳΔΕΘΚΜΟ; Εἰς, Ηυμπὶ 26 μανοὸ ἃ. "Τ ἃ. ἄο.; οἷ. ὅτ, ΝΟ ἄαο,; 
(τ ἃ. μου, οἵ, α΄. Ε 3.) φωΐῇ ἄλφωι οἵ πιΐπο, Γ Ὁ... ΔῈ. 
ΠΕ 197 οπι. 1: οπι. τοῦτο, εἴ, 6τ. δὲ Β ὅ6.: εγγϑὰ ἢμ8 “γον ΦΔ,, 
ἃ. τοὶϊεῖθηῃ ΟΥΘΣ ογᾶϑασο, ἀς, ΠΕ 29] Ὅτι. Ἐφ Εἰ δ)" Ἠυπὶ 26. (ΕΒ- 
τῶτο] σι 6Η910: οεβτωτο, ΓΡ,  ΔΕΕΟ, ΚΜΝ: 
-ΤΟΎῪ ὦ» ΒΡ ς.ς5΄ Ἠσπαὶ 26; ἐν. οὗ δ) Βα οἱ» ὦ ὔἱ “νἶο ἰδ ἴῃ 
ἐμ. Βθδυεηβ, δηὰ ρ088 σοὶ ἑ “8 ΘΟΡΥ͂ [ι88, [μ6 Βεδνθῃ)γ. 34 67 
εἴ. ὅτ. ΝΟῚ, δο.: οτ. ἍΕ, Οὐ Ὁ; οὔβ. αν. ΝΈΒΟῸΟ ἅο. Βυγ ἢ καὶ ἀκουσ. 
πικεῖ ἐἈΑλΆΘΗΤ ΗΟ] ὁπ. ΚΕ ἐὐὰ 5 ΔΑ ΑΘΗΤΆΟ, σ᾽), 5; οἴ. 
ΑΑΔΑΔΘΆΤΉ, δ-; οἵ, βαὲι βοιν 6936} ΕΧΕΙ, Γ, οἵ, νϑγθὸ σι. 
3. ΔΑ ΟΥ̓] ετ Δ} ἄο,, ῥγοῖ, ρατιῖο,, ΒΕ: ΕἸΔΆΟΎΤ, γτοι. 
Ρατίς,, 62. ΕΡΟΟΎἿ 19] ομ. Α". πωοτ] εἴ. αν. Ὁ αγγϑὰ ὅς. 
τετεπελλ) ΤΈΠΕΛΆΙ, τδὲ μία, Εἰ": ἘΔ. ΠΠ|, 1, δ-, οὗ, ΒΔᾺ δθμνν, 
πετοῦ ετοι, ΒΓ; ΔΒΕΚ; οἵ ὅτ, ΝΟ δ. Ετοῦ 
πεῖσον, Β. ἥΠΔΙΡΗΤ ἍΔΕ] ἈΆΠΑΙΡΗΤ ΔῈ,Ρ; οἵαν 0: 
οἵω. Ἅ6, 95 ΚῊΜΝ Ἠσαῦ 26, οἵ. ἀτ. δὲ ΒὉ δο. 45) οἴῃ. {2 Ν. 
πεϑπδαιπῃ πε εθΠ4. ὅο., 1.2.5}ΜῈῚ οἵ, ὅτι ΝΟ, ἄς, ΔΙλλδ. 
«νον ΘΆΠΟΎΪ οαν. Εἰ" Βοχιθοῖ.: οι. διλλᾶ,, Ογ" Ἐρ. Εαεερλιᾶ- 
κω] εἰεερλιδικωπητῖ, Ὁ...; οἵ, τ. ΒΟ ὅο.: ΕἸΕΡ ἄα,, 
ΑΕ, 2. ἍΔΙΔΚΟΙΗ͂, ΑΚ. 31 ΦΙΛΟΎΓΤ, Α. Ἐπ ἢ 
εἴ, τ. ΟΡ ἄο. ΕἸΕΕρ ΒΚ] οἵ, θτ. Ν᾽ ΟΌῚ, ἄο. “ἢ ΔΆΠΟΙΗΡΙ 
πάρι, ΑΝ. ἀλφρωλαλῇ τΧῈ οὖν, Μ,ι πετδα πε 
ΕἼ ΔΕ, ΓΡ.ΕΜ; ΠΕ ΕἼ Δ ΕΠ, 0,: ΕἼ Δ“, σι: ΕΥ̓ ΔΡ, δ...» 
Ν Δ 


180 ΗΕΤ σΔΊΘΘΟΗ. 


ΗΘ. 

ΜΔ ἃ βαπρμον ΔῈ εβθοᾺ ρει τεριῦζω δίτδλοαι: πουκι 
ΠΧΕΟΎΠΙΤ ὅβαμα. ὅθοτορ, ἰὸ βελὰλε ἢ 
πδυρελαλοι εοκεπ πιβλώστ. 

Θτατοώτελι χε τὰς πδοῖπὶ Δ΄τῶα! ΕΒΟᾺ εὙχὼ 
ἄλλλος. χε πεῖσς. πδὶ ὥδροτ ἴΐής πίηριὶ 
πλδιιλ. ὅἴπιδαμαι ΔῈ πδιερεπιτιδαδλπ ποτ 
διῖιπα. ποεευχάιρώου. 

ἤϑωοτ λε τως εβοᾺλ ἥριοτο εὐχὼ ΧΆ 250.. 
χε πεπσς. πδι ὥδροι παιηριὶ Πλ δ τι. 

83 ΟἼορ, ΕἸ Δοορ ερᾶ το πχεῖῖς ΔΑ Γ ερώοτ 
οτορ, πεχδᾶς πωστ. χε οἱ πετετεππδούδαις 
ἔτδδιο πῶτεπ. 38 πεχώον πδο. χε πεσε. 
οιπὰ. πτοτοζτὼπ ἤχεπεπβαλ. 

3 Θ .δλοεπρ τ Δὲ Πχεῖης Δοσί πελα πουβδλ. 
οάτότον ἀὐπλ ἀΑβολ οτορ, ἀτούδριοῦ 


πος. 
ξ. 


ΜῈ δ΄ Οτορ, ροτε ετδιηϑωπτ εἴχϑπακ δεὶ εβθηθ- 
φατῃ ὥδτει πιτώον ὅτε πιχωϊτ. 


ΔΈ). ., οἵ, ὅτ. Χ. αἴεαιηττο, ἃ. εαιεαλααμ} πελλκι, Ρς 
Βγ": οπι. ΟἿΟΡ,, Οχ" (ποῖ 65). Εὖ] Τ, Β". ποὼτ] ες, Γ. 
39 ΘΙ ΠΗΟἽ] 4 Β' ΔΕ) 9 Ὁ. Ἤ ΘΊΜΟ, οἵ, ὅτ. ΕΗ Δ 33. αἱ Γ ἄς.: 
ΕἸΠΗΟΎ, ρἱυν., ΑοΟ ΓῸ, ΔΙΕΡΙ αὐ 2 ΚΝ Ηύὲὶ 18, εἴ. ατ. ΝΒ 
Οὐ Ὁ δο.; ἐξ, οἵ δὶ 88 .»95. δ. ΝΣ Ρίυτ., δῃᾷ φ]οβ8 5.» ἐ 8 ΘΟΡΥ͂ 
μ58, δ ροίηρ οὐἱ᾽ἠ Ι[ΕὈΡΙΟΚ] οἵ. αν. αὶ (Ὁ) ἃ. ἀτδλοαῇ 
ΕἈΑΆΟΟΘΙΙ, ΒΡ) ρϑῦμδρβ ἴογυ ΕἼΑΆΟΑΙΙ, εἢ νἱ. 2: Ἐ2.6,6 : ὅν. δ οπι. 
αὐτό. ΟὙΠΙΑΤ ὅκ.4135α|] ριδῖτλα μαι πιυϊευάοθ, Ἐφ; Φ,διπ- 
πα ΑΆΛΚΧΒΑΙ βγοαὶ του! ίαάο8, Ὁ... οἵ. ὅτ. Ὁ ὅο. 80 Νὴ 
ΘΙΉΠΠΕ ΙΟ, Μ; οὔδβ. εγνῖα ὁπ, ἰδυύ: Οἵ, Θ. ΠΑΡΕΛΑΟΙ 
ΕὙΡΕΑΆΑΟΙ, ργεβ. ραγίϊο., αι" Ὁ, οἷ, ὅτι: ἘΠΕ, Β ᾽ς. ΔῈ α ΚΜ. 
εοκεπ] τοκεῖτ, 6... ΕἸ Δ οτΤ Ε14Ά] ΔΘ ΈΕΛΆ, ρτοὶ, 
6, οἵ, α΄. Ὁ: Ἐ2ῈΕ, Ὀ.9ΒΕΘΗΘ5,0. ἀτώκ! παι, 
ἱωροτῖ, Β. ΠΕΙ͂ΟΌ] οἱ) α΄. Β12 ἄ.. ἴ ΠΑΙΗΡΙ] οὗ ΝῚΝ 
69 αἱ ὅο.: οπ!. ἴΗ 0, Ν, οἵ, ὅτ. ΒΟ ἄο.; οὔϑ. Ὁ 5 (ΤΗΡῚ, νἱϊμουξ 
διίίοἷς ἢ ἰγ. οἵ ὅ) ἢδ8 ῳ “οἂν Τιογὰ,᾽ ἀπὰ ρἷοββ δὶ “οοττθοῖ, δοθυδ,᾽ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧ. 20---ΧΧΙ. τ. 181 


39 Αῃᾷ (48 8 18) οομηϊηρ οὐ οὗ δεγίομβο, ἃ στοδὺ τι] 49 
ΜΑΙ Κοά δος ἴτα. ὅ09 Απὰ 1ο, ὑνψοὸο ὈΠπὰ τη βαὺ ὈῪ ἐδ8 
τοδᾶ ; Βανίπρ βοασὰ ὑμδὺ ϑοβὰβ εὐὐδί ρᾷ88 ὈγΥ, ὑμοὸὺ οχἱϑά 
ουὖ, Βαγΐπρ: “Οὐν Τοτᾶ, ὈΙΡΥ 8, θεδβαβ, (86) βοὰ οἵ αν ά.᾽ 
31 Απᾷ ἰδθ του] ἀθ νγὰ8 τουκίηρ ὑμϑια, ὑμδὺ ὑμθῪ βμου]ᾶ 
ΒΟΙ4 ὑμὶν ρϑδοθ: Ὀαὺ ὑμοὺ οὐδ ουῦ ΙΠΟΤΘ, βαυΐηρ: “ΟἽ 
Ιοτὰ, Οἱ 8, (086) βοῃ οὗ Ῥανι 4. 5) ᾿Απὰ “968ὰ8 Βανίῃρ; 
βίοοα, 68]16ἃ ἔμϑιη, δῃα βαϊά ἰο ὕμβϑιη: " Υ μαὺ εὐὐϊ γθ τ ]8ἢ 
ἰμβαὺ 1 ββουῃἹὰ ἀο ἰοὸ γοιῖ᾽ Ῥ'ΤΏοΥ βαϊά ἰο Ηἷπὶ : “ΟἿ 
Ιοτὰ, ὑμαὺῦ ον Θγ68 τῇδ ορϑη. 3. Απὰ Φοβὺβ μανΐπρ οοτη- 
Ῥδββίοιι, ἰουοῃθὰ ὑπμθὶν ΘΥ6Β: ἱπηπηθαϊδίθΥ ὑπο β8ῦ7, δῃηὰ 
[0] ονσθα Ὠΐτα. 


ΧΧΙ. Αμὰ στο ἐμ ν ΔρΡΡργοδομθα «6. βδθσα, ὑπο Ὺ ΟδπηΘ 


3: πίϑΆμα!) ΠΑΆ μαι, Β. πδοερεπιίτιλλλ Π] Δ οι δο,, ῥτοῖ, 
ΔΕΙΕΚΝ Ηυπὲ 18; θυ τ, Ν᾽ αγυϑῦ ὅθ. πᾶν ρ]υταὶ. πωο τ] 
ἀλλκον, Μ. δα εβθολ Προ 0] εἴ. αν. δ ΒΌ1, 
δο. ἐγτοὰ; ΠΑΤΟαΙ ἃς,, Β΄,..: πριοτο πδίζοχαῃ Εβθ 0, ἢ... 
ΔΕΜ; εἶ αν Ο ἄο. ΕὙΧῸΩ Ἀν.3.00] οἵη. Μ : οἵη. ΧΕ, 05" ποῖ Ὁ. 
ΧΕ πεπστ] οἵ, ὅτ. δ ΒΌ1, ἄο.; Ο᾽ ἄς. εγγ δὰ ροθὲ ἡμᾶ. ΖΟΎΟΡ, 
ετ διορ,}) εσδορ Δ6, Κ: οὐόορ, δΔιεορ,1, ργϑὲ., θγ.2. Δ 
ἘΡῚ ΚΜ Ηππὲ 1:8; {γ΄ οἵ ὅ} Πὰ8 ϑϑ ἃ, “δὰ ΨΏΘΏ ΒΘ βίοοά,᾽ δῃὰ δ᾽οβ5 
τ ἀϑρ ξς 8 ΟΟΡΥ [ι58, 80 Ἀο ίοσὰ’ ΟἼΟΡ, πεχδςῇ πεχᾶςι, "7. 
Δ, "ΕΒ Κ ἤιε 18. πετετεππδούδαςῇ πετετεπ- 
ΟὝΔαΙς, ῥτθβ., Β ᾶο.: ΠΕ ΕἸΤΕΤΕΙ ἄο., ἢ, 0).5 Ησπηὶ 18: 
τοτα,, Ὁ... ΠΑ ΔΙ οἱ ον ΝΡ ΒΟ ἅς. “9 Ττ, οἵ Εἰ Βα8. κὰν 
“ὯΒοὰ νὴϊξ ορθη,᾽ διὰ ρίοϑθ ,κτὰ1 ὡ: ὅΤΆΔΥ Ὀ6 ορϑῃεὰ ;᾿ ἐγ. οἵ δ᾽ Βα8 
ε-}5 ὁ ΤΩΔΥ 6 οροῃθᾶ, δπά ρίοββ ,τὰΣ “ἴδοι νὴ] ορεη. ὅῚ [56] ΠΟῦ, 
Ν᾽; οὔϑ. δγγϑα οτῃ. ὁ ἰησοῦς. ΟΑ ΟἿ ΟἽ] ΟἿΟρ, οι ΤΟΤΟΎ, Μ, 
οἵ, ατ.: σι Τοτοῦ ΔΕ, ἢ... Εὺ 90  Ησπ τ8., ΟΔΙ ΤΟΤΟΥ 
Δτδλς Ἀκ 0 Ὰ] ου. Β. ἀὐπδλις ἀκ ΒΟΔ] οἱ. ατ. δὲ ΒΌ1, 
ὅα. εγττο; Ἐ1.2 {γ. ἰφφτοὶ “τ }} “δηὰ ἐδιοὶνρ δγεβ πε ορθηθᾶ,᾽ 8π ρίομε 
ἦν Οτεοῖ, οἵ. δγεϑοὶ, δ΄ το Δ.»,0Ὲ] Δ΄ ΤΑΆΟΓΩΙ (μὲν ναϊκεὰ, Ἀς. 


ἴοτορ, ριῦτε εταυωπτ])]Ί οὐ αν. ΝΒΟΣΌΙ, δο.: 
-εὐδεθωπτ, ΒΕΡΟΙΝΝ, οἵ, ὅτ. Οὐ ἂς. ἐγγϑὰ; οὰ. ΟὝὟΟΡ, 
οτε, ,. Δι 1) οἵ, ατ. δ Ὁ δϑίῃ ἄο.. βηθΦδ τ Ὴ]) ΑΡ, 8. 
ΔΙΚΝ, οἵ, 6. Νὶ Β' ΟἿ ὅς... βηλφατη, Β ὅ.. φάτ επ]) 
εἴ. αγ. δὶ 1, ἄς. πρὸς τό. 


182 ΗΤῸ 9 ΔΊΤΊΘΘΟΗ. 


Τοτε ἃ τὰς ογζρπ ῥλλλάθητης ὃ "ειχω 
ἄλλλος πῶου. χε ἡἀλδλαιε πωτεπ ἐπδιζαἷει 
ΕΥΧΗ Ἀλπετεπάαθο οὐοόορ, ερετεπεζιϑφοι 
ποτε εοοοπρ, ΠΕΑΆ ΟὝΟΗΧ πελλᾶς. βολον 
ἁπτοῦ παι. 

ϑλρεαδλιτ οὐδι ΔῈ οὐχὶ πελαλώτει. ἀχος χε 
πος πετερχρια. ἀλαλώοτ. πδοόοζορπον δε 
οδ τότε. 

σί ᾧδι λε δέψωπι ριπδ πτειχωκ εβοὸολ πχεῷπ 
ετ δῦχος εὖολ ρύτοτο ἀλπιπροφητης εχ 
Αλᾶλος. 
ἐ-Χὲ ἄχος ἄταιεριὶ ποιωπ. χε τὸ πεοῦρο απηοῖν 
ὅ- πε εογρελλάραται πε. εἰ τ διληοῦτ εοτεω πελα 
ἐτ- οὕοηχ πώπρι ποτε. | 
ἢ ἐβθτλταις πῶον πχεπευμαλθητης οτορ, ετ ἂτ- 
τρι κατὰ. ᾧρητ ετὰ τὰς οσδροδρπι ποτ. 
τλτιπι πΐεὼ πελα πιοηχ οτορ, ΔΤ δλο ἤπου- 
Φϑως ερώσοτ. οτορ, δι ϑρειρεάλοι σά παιωι 
λάλος. ὅπροτο δε ππιράμ δεφώραι 
πποτρθως οῖ πιδαωστ. 


οἵορπ ὅ3,, Δ. ΑΔ ΘΗΤΗΟ] ΠΕ ΆΔΘΗΤΉς, Κ,, οἵ. αν. 
13.δο.: πρῶσαι ΠΆβ,8. 8] :Π Δ.“ οἵ μίο, ΚΜ. ἤεαχω 
ΔΆΆΚΟΟ] οα. ποτ, 6. ΑἈπετειλλθ0)] οἵ αν. δὲ ΒῸ 
1, Χο.: τεβϑολ, Ν, οἵ) ατ. Ε ἃς. ἀπέναν. ΟὟἿΟ ' οι. Κ. 
οπι. εὐθύς, εἴ, τ. 4] 5. ἃ Ὁ ὁ Β1 ἢ ἢ δγτϑῦ (δου) ἃς, ΠΕΆΑΆ] οὔ. ΟὟ, 
ΕΝ. ΟΗΧ] ΟΉΖ, Τρς.: ΕΘ ΔΆΗΒΡ Ρουμὰ, Κι βολογ] 
Ὶ εβολ, {Ὸ}16γ ἐχργθββίοη, Ὠ;, 9 Εὶ ἰ), 95 Ηυμπὶ 26. ϑοΎΔΙ 26] οἴ. 
.6, 5.3: τ, οὗ δὶ Βα5 τ (ἴ- οἷο ων 80:1 ὁῃ6 Βρθδκβ νι γου,᾽ δυὰ 
εἴοβα ἴ22 υαἱ “ἥ υδν ὲ 8 ΟΟΡΥ͂ ΠδΕ, 80 ἢ 0η6 Β8Υ8 δηγ(βίηρ ἰο γου; 
οἵ. ὅτ. ἀλλκοτ] θυὶ Οτ. δὲ Πδ8 αὐτοῦ, δῃὰ οὐδ. Α5 ἢδ8 ϑγαβυγε 
αἶνον ἀκάλ. οαπδοτορποῦ Δ6] οτορ, ᾿πδοτορποῦ, 
ΒΤ),.2 Μ, οἵ. ὅτ. Ὁ 33. βυτϑὰ δίο. ; ἴον {{Π8Δ.. ἃς. οἵ. αν, δὲ Β Ὁ κε ἄο,; {τ οἵ 
7) Μθ φαϑ2}) παπᾶ αἴοὶν,᾿ δπᾶ ροββ δὰ ἀβ ἰδίῳ ῳ ὲ. “8 ΘΟΡΥ͂ Β88, ΒΙΕΠογ. 
ἐΦΔ.: ΔΕ] εἴ, αν. ΝΟ" ὈῚ, ὅσ, ἐγγοα; ἘΤΉΡΕΙ δ], Κ,, οἱ. 6τ. ΒΟ ἃς, 
Φη ετ δῇ πετδς!, ΓΡῚ Φῃ ΕἼ Δ΄, ρίαν, δηὰ ἀδιαὶ ἕοιπ οἱ 


ΜΑΤΤΗΒΥ͂ ΧΧΙ. 2-8. 183 


ἰο Βοίβρδαρθ, δ ὑπὸ τηουηὐδὶπ οὗ {89 ΟἸνϑβ, ἔβη 9 6βὺ8 βοηὺῦ 
ὕνγο ἀἰβοῖ 168, 2 βαυΐῃρ ὕο ὑβθιῃ: “αο ο ὑμ8 νἱ]αρο τ ΘΒ 
8 ἰὰ γοπὺ οὗ γοι, δπα γ8 5888} Βπᾶ δὴ 888 ἰϊθᾶ, δπᾶ ἃ οοἱ]ὺ 
τὺ ΒΟΥ: ἴοοδο ὑμθτα, Ὀγὶπρ ἐμθτα ὑο τω. ὃ Απᾶ 1 ΔὴῪ 016 
ΒῃΟ.]ἃ Βρϑαὰῖκ ο γοῦ, 880, ὑμδὺ ὑὴ6 Τιοτὰ μ88 πϑοᾶ οὗἉ ὑμθϑῖὰ ; 
δηὰ 86 εὐὸϊξ βοπὰ ἔμθτα ἱπητηθαϊδίθ ν. 4 Νον ἐμ18 τῦὰβ ἄο0:6, 
ὑμαῦὺ ἰῦ τοϊρμὺ 6 {18611904 τ ΜΟΙ ὧδ δραΐθ ὈΥ ὑμθ ῥγορμοῦ, 
βδυΐηρ: “ὅ ϑδὺ ὑο ((16) ἀδαρπίο οἵἩ ἴοι, ὑμβαὺ 1ο, ὑὰγ Κὶπρ 
οοσλοίδ, Ὀϑίῃρ τηροῖς, τπουηθὰ Ομ 8 888, δ πα 8. οοἱ] ({86) 
04] οὗ δ 888. ὁ Απὰ Ἀΐ8 αἴ861}0198 μδνὶπρ ΚΌΠΟ, δηα Βαυϊηρ 
ἄομῃϑ δοοουάϊηρ 88 θϑιβ οοιημηδηάοα ὑμθπι, Τἴ Ὀγουρῃὺ ὑμ0 
888, διὰ {86 οο]ὺ, ἀῃὰ ρ]δοθὰ οἡ ὑδθπὶ ὑπιϑὶγ ρδγιηθηΐβ: δηὰ 
τηδᾶθ ἷτα βἱὺ δῦονϑ ὑβοῖω. ὅ᾿πὰ {δθ τηοϑὺ ραχγὺ οὗ ἰδθ 
τι υἰυυμθ8 Βρτγοδά μοὶ ρϑυτηθπίβ οα ὑπ τοϑδᾶ: οὐββοῖβ οαὐ 


μαθϑῖνο, Μ, ΕΒΟᾺ ᾿,ΥΤΟΤ Π οὟν αν. διά, Ναὶ ον. 1, 2 αἱ ὁ ὑπό, 
ζδῦζαριδο πὶ, ἘρεῚ σῦν ὉΚ) Ζαϊκαιγὰ αἱ ποὺγ, Ηπ, ὅπτ- 
αερῇ ταιερι,Θ 0. Ποιὼπ]) ετοιωπ, Β.. 10] ριήῆππε 
ις, 9 ΕΗΘΙΜΟ. Ε{ΠΗ|01} ΕςΠΗΟΎ, ργϑδβ. μαγίϊο, ἢ,461"9 Ν. 
ΠΕ] οπι. Α". εἰ τ δληοτ Εοτεω)] οι. Ὀς, 5» ονε, ατ. Ὁ δι δα. 
ὅτι. καί, ΠΕΛΆΑΟΎΟΗΖ] οἵ, θν. Ὁ ὅ. ετδται πω Ὑ] 
Α", οἷν 6..Ε: ἘΔ Ὲ, Αοδο. ΠΕΙΜΑΔΘΗΤΉΟ]ΑΒΟ, ΓΕ Ὁ. ἢ 9 
ΦΩΝΟ: ΠΙΔΆΔΘΗΤΉΗς, ἢ..5ΔῈ})," 6 Κ, οἵ, 6ν.: πι34.4.9η- 
τῊς ΕΚ, Μ; ἐν. οἵ δ) μ68 τὰ δ ἀϊδοίρ]ο8,᾽ δῃὰά μῇοββ οἱ! ἑ 
"8 ΘΟΡΥ͂ Ἀ68, (9 ἔνο ἀϊδοίρ!ο8.. ΟὝΟΡ, ΕἸ ΔΙῚ] Οὐορ, Δι ΤΙ, 
μτοῖ. ἱπά,, Ὁ), ΕἸ, «᾿ Κ, οἵ, 6γ. Ὁ 4] 5 16 ὅγτϑὰ ΙΗ, 45, ΤΟΎΟΡ, 
Δ΄ τ Δ.λο] οἱ. ΟὟΟΡ,, Κ. ἀιπττάλο πποτρβο) 
-ποτ-, ο: Α΄ τλεποτρ,βως, Γ ᾽ς; οἵ. ὅτ. 5 Ο: τῷβοσ, 
Α. ἙἘρωοΥ] οἵ αν. ΝΒΡῚ, ἄ. οτορ, Δι Ὑθρειρελαοῦ 
οἵ. αν. Νο αἱ: ΙΗ. ΔῈ Δ 19., Μ: οι. ΟἿοφρ,, Κι οδπίοι 
ἀλλο") Βυὶ τ. δῇ, ἐπάνω ἐπ αὐὑτων: -ἈΚΆΛΓΟΣ, Α πτοίθ Ὁ 
ΟΥ̓́ΣΣ ΘΓΑΒΏΓΡΘ, σοΙτοοῖΐης ΡΟΒ81 ὈΪ]6 ῬτΘΥΪΟὰΒ ἌΆΛΛΟΙΣ,, οἵ, ατ. 45 ἐπάνω 
αντον; ἰτ. οἵ δ) 888 τιλο.Ἱ ᾿οδυβεὰ Μίπι ἕο βἰξ,᾽ δπὰ 9088 ογκίδ 9. ὁ 8 
ΘΟΡΥ μ88, ἀπά Βο βαί, οἵ, 6γ. ΒΟ Ὁ δο. 8 ΠΡΟΎΟ] οπι. 6, 
Νν. ἅπιμαμαῃ ἀΆΠΙΔΆΒΑΙ, εἷος. ΒΚ. Πποτρβο]) 
ποτριβως, Α", οἵἱὈ ὅτ. ΄ΨΔ ἄς. ΘΙΠΙΔΆΩΣΤΊ οἵ. 6τ.: 
ΦΙΧΕΠΠΙΔΆΟΘΟΣΤ ὑροι ἰμο τοδᾶ, ΗΘ ΝΟ. 


Μο 


σιβ 
ι 


σιγ 
ε 


184 ΕΤ ΠΑΎΘΘΟΗ. 


Θιὰπκεχονπι δεκωρχ Πραπχαλ εθολ ρ! 
πιιαιηπ ἀφοραον οὶ πράτ. 

9ῆιπμαμαι λε δύάλοαι: ὥδχως πελὰαὶ πὴ επδτ- 
λοι πος πδσαι εθοὰλ εὐχὼ ὅλ 3λοο. 

Χὲ ὡσᾶππα. παιηριὶ πλατιὰ. μοδαροττ ἤχε- 
πεϑῖπον ὥεπ ᾧρδατ απος. ὡςάππὲ. [ θεπ 
πη ετ σόοι. 

τόοτορ, ετ δὲ! εὐὔοντπ εἴλμαα δολλοόπάλεπ Πχε- 
1βάκι τῆρο εὐχὼ λάλλοο. χε πιβὰ πε Φδε.. 
πϑαμα Δ6ὲ πδχῳ ΔΆ΄λλος. ΧΕ ὧδ! πε πιπρο- 
ῴητης. ἴπς πιρελάπάζδρεθ ὅτε Ττδλιίλεδ. 

Ογτορ, ἀμ ε πο πχεῖθς εὐὔὌόντπ επιερφει. 
οτορ, δειιρίοντι εβθολ ποῖοι πιθεπ εττ εθολ 
“Ὄεκ πιερφει: πεδλα πη εταιωπ. Οτορ, πιτρά- 
πεζά. ἅτε πιρεεερκεραλά. δΔοφοπχος πελα 
πικάϑελρά. ἅτε πὴ εὐ σῥοϑᾶπι εβθολ. 
1δοτορ, πεχδς! πωοτ. 

Χὲ οοηοττ χε πηι εὙεαλοντ Ἔρος ΧῈ ΟἿΗΙ 
ἀλπροςεγῶχη. πϑθώτεπ Ὧὲ τέτεπιρι ἈΔ2500] 
αλλαδάνχωπ ποοπι. 

πΟγορ, ετᾶτὶ ρᾶρος Ππχερδπϑελλεν πεϑὰ 
Φὰπσλλειν ὄὲ}επ πιερῷει δα ερφδιδρι εἐρώοτ. 
Θταυπλς λὲ ἤχεπιδρίχιερετς πελὰα πιοδ 


διαπκεσχκοτπῃ 26, Β 6. ΔΙΈΚΩΡΧΊ τλ΄ ἂς,, ἱπιροτῖ.. 
1, οἵ. α΄. Δίεφοραι!ο} οτορ, δι τῷ ἄς, Β}Ὁ)..ΔῈ δ. 95ΜΝ, 
ἢ Θ᾽. δ᾽ Ὁ ἄς, 9 Δι ΤΆΆΛΟαΠ] ργοῦ. ἰμά., πημοῦν τοϊαξῖνο, 
Α": ΕΠΔΙΤΑΆΟΑΙ!, Ας ἄς.: ΠΑ ΓΑΆΟΚΙ, 6... “Ὅὃὲᾳ- 
χωρῇ οὗ, ατ. ΝΒΟ ΘΙ, ὑυὲ οὔβ. πος, Ψ  οσΘ ΟὟ, ομιδίβ ῥσοποῦ: 
Ἑ! 5] ντῖϊο 258. ονες θγδβιιγο. πατῶ] οὗ, ατ ΝΒΟΌ: δα, 
ΒΕΔ; Β νεῖϊοβ Οὐ ονοῦ θγάϑυσθ; οἵ. ασ. ᾧ ἄς. ΟὟὙΟΔΙΠΠΑ,, Α: 
ἐν. οὗ 55 [85 σῇ βυβϑαπηϑ, δ: ἃ (1058 ἰμκῶ οἱ ὲ “ἃ ΘΟΡΥ͂ 885, ΔΎΒΕ δηδ.ὦ 
ΠαΙΗΡΙ ΧΆΠΑΙΗΡΙ ἰοὸ ἐμὲ βοη, ῷ. ΠΕΘΙΗΟῚ] Α0ΒΟ, 6Η59ΘῚ, 
ΝΟ (Β με5 ΠΕΤ): Φῃ Ε9 δος, ΓΡ; ΔΕ - 2 ΚΜ. ΟΌς, Α". 
ἸθοΎχΩ ἈΆΑΆΟΟ] ΑΒΟΟ ΓΙ, 2ΔΕΕ (Δ. Ὁ) οὉ- ΘΙ ΗΘ΄ ΞΚΙΜΝΟ 
Ηυηὲὶ 26: ξοζ ἃς, ἔδιι. βίηρ., δαγϑείηρς τ ι΄ οἰἐγ,᾿ ας Οα5, Ῥοίτϑϑυβ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΙ. 9-15. 188 


ὈΧΆΠΟΒῸΒ ἴτοπη ἰδθ ἔγθθβ, ὑμοῪ βρυθδὰ ὑβϑῖὴ οχ {μῸ τοδά. 
9 Απᾶ ἐδ τουϊυϊνιο8β τα] κοὰ Ὀοίοσθ ᾿ἴτη, δπὰ ὑμ0ὺ Ὑ8Ὸ 
ΘΓ ΜΔΙΚΙηρ ΔἰΟΣ Εἶτ, ΤΟΓῈ οΥγΐηρ' Ουαὖ, Βαυϊηρ: “ ΟΒΔΏΠΒ, 
(86) βοὴ οὗ θανὶά, Ὀ]οϑβθά 18 ἢθ ὙἘῈῸ οοταοίῃ ἴῃ ({86) πϑιὴθ 
οὗ ὑμὸ ἴοσχὰ ἢ Οβδπηδ ἴῃ ὑμο μἱριοβῦ 19 Απά δανίηρ Θοτθ 
ἰπῦο Φοχιβδίθσω, 8}} (89 Οὐὐγ νγὰβ βϑύϊστοα, βδυγίπρ: “0 18 
{8181᾽ 1. Απὰ {δ πτυυ] λυ 468 βαϊά, ὑμαὺ (18 18 ὑπὸ ῥσορμοῦ, 
Φοβαβ, ὑπ6 ΝζΖασθμθ οὗ 61411160. 12 Απὰ 9οβϑυβ σψυοηῦ ἰηΐο {86 
ὕθια ]θ, δπὰ οδβὺ ουαὖ 81} Ψ0Ὸ 8014 ἴπ ἐμ ὑθιὰρ]9 δια ἐζθσα 
ψγῸ Ῥουρδί, ἀπὰ ὑδ6 ἐδ0]68 οἵὗἨ ὑμ0 τροπϑυ- ΟὨΔΏΡΌΓΒ ἢ6 ΟΥΟΙ- 
ἔδγον, δῃὰ ὑπὸ ϑοδίβ οὔ ἐβϑιὰ 80 80]4 ἄονεβ, 3 δῃηὰ ἢθ βδὶὰ 
ἴο ἔδρα: “10 ἰβΒ τυτιξύθῃ, ὑμαῦ ΤΥ Βοῦβθ 58}}8}} 6 08}1904 “ἃ 
Βοῦβο οὗ ῥγδυον; δυῦ γ80 ἴδ 1 ἃ ἄθῃ οἵ τχοῦροτβ. 
ΜΑμα ὈἸΪπὰ δῃα ἴδαῖθ δανίηρ οοθ ἰὸ δἷτηθ ἷπ ὑδε 
ἴδιωρ]θ, ἢ0 ᾿θδ]ϑά ἔθθη. 16 ᾽Απὰ {πθ ομϊοῦ ῥχίθϑίβ δῃὰ ὑδθ 


ᾳυοὰ Βυρετβογίρθοσαί Ο (ἢορ ΟἹ) ἀοϊενῖ; Β' ΕΧ ἄο,., οἴ, νἱ. 2 ἄς. 
χεπιλα... 1 2 Ὰ 4400] ὁπ. ΒΡ;. ΠΊΑΔΆΗΑΙ] οἵ, ὅτ.: ΠΙΆΆΒΑΙ, 
Κ. πδχω) ΑὉ ἄς., θα α΄. Ὁ εἶπον, Α᾿ ἀποοτίαϊη. ΧΕ] οἵ. 
στ. Ν: οἱ. ΧΕ, Γ. πε] οἱ. α- πιπροφητης 1Η6] οὗ. ὅτ. 
ΝΒῸ: ἴῃς πιπροφητης, Δ,", οἵ. Θ΄. ΟἹ, ὅο.: οπι. ΠῚ Ο1". 
πΑζδιρΕ9] οἵ. αν. δὲ ΒΟ Ὁ. 12 Δ α.Ε] ετάοε, μτεῖ. 
Ραγιίς., Ηππι 26, οἵ. σμν. ΠΙΕρΡΦΕΙ οἵ. ατ. Ν᾿ Β1,ᾶο. ΟὝΟΡ, 29] σπι. 
Κὶ Ηυπὶ 26: ΠΕκΆ, Μ. ΘιΙΟΎ) Ω. ΕθΟᾺ, ΑΝ". πη εατωπ 
πεταιπ, ΒΝ. οὐορ, 39] πελα, Ες. πιρειερκεραλα. 
πιςιδικερᾶλα, "Ὁ... δειφοπχοῖ] Δοφοποῖ Βο ρουτοὰ ἐμοῖ 
ουξ, ἴ,, οἷ. Φοῦπ, ΠΕΙΛΆ. 25] ΟὟΟΡ,, 0)... ΑὉ μ88 ΘΓΑΒΈΓΟ οὗ [ουχίθθιι 
Ἰοϊξετθ δῆς απ. 18 Ππρτεπ 26] οἷ. ΔΕ, ῬΗΘ0 
Ἡσπὶ 26. ΤΕΤΕΠΙΡΙ) ΕρΕ  ΕΠΙΡΙ, ρτθβ. ρατίῖο. ; οἵ, αν. δὲ ΒΙ, 
124. ἄς.: ΔΡΕΤΈΕΠΙΡΙ, Μ.ι Ποοπι) ΠΠΙΟΟΠΙ οἵ (μ9 τοδῦθιβ, 
Κ: ΠΟΩΠῚ, Δι Η Θ΄ 0... 26; ἐπ, οἵ δ) Β88 πῶγ 8 Ρἷδοο, δπᾶ β]οβϑ 
ως “8 ΘΟΡΥ 888, 8 οᾶνθ,᾿ οἵ, Β6ἢ βοδνν Δ τ ΔΎ] ΑΘ ΓΕ; 
ξ- 6ΗΘ7,.95 1} ΝῸ Ησηῖ 26, οἵ, αν. δ’: ΔΙ, ΒΤ,,.2Δ ΕΒ ΚΜ, 
«εἵ. στ. δ") ἄ.. φὰπβελλεν... σΑ ΛΕῚ] οΓ. αν. ΝΒΌΙ, δο.; 
ὅτ τὰ Ἠ88 τυφλ. κι κωφο. ΔΙΕρΦΔΘΡη] Σ- ἩΘΕΙΜΈΟ Ἠσυαῖ 26: 
ΟὟΟΡ, ΔΕ δο., ΑΒ δε. 16 ΔιροΧΙΕΡΕΎΟ] Δ; Εἰ ας Η 1: 
ΔιρΟΧΒΕΡΕΎς, Α; οὐδ. δγσϑῦ ᾿ηγογίβ. 


186 ΕΤῸΟΑ ΠΑΎΘΘΟΝΗ. 


επιαφηρι ἐστ δδυτον πελλ πιδλώοτι ΕἼΤ 
εβϑολ φὥεπ πιερῴει εὐχῳ ἄλαλος. 
Χὲ ὠοᾶλππα. πάρι Πλδ τὰ. δχρελάρεῦι. 
Ἰόοτορ, πεχώον ΠΔῸ. ΧΕ Κοτελα Δ χε οἵ 
ΌΠΕΤΕ πΔΙ χὼ ΑΆΆΛΟΣΙ. 
πο λε πεχδς πώοτ. χε ςε. ἀλπεῖζτεπωα, ἐπερ, 
ὍὌει πιτράφη. χε εθολ φὍὄεῖ ρον πρ,δι- 
κοτχι Ππδίλωοτι πελὰ ΠΗ ἘΘΟΎΕΑΛΟΊ ΔΚΟοΕεβθ ΤΕ 
Ξ πιολάοῦ. 
σδ ΤΟ τορ, ετδασοδῖς δμ ςαϑολ π͵ζϑακι εθϑη- 
θάπιδ. δ πκος ἀλλαδ. 


ξδ. 
πβθβ ΜΖ Θτὰ τοοῦῖῖ λε αἱἵῶπι δε τδοθο | εἴβδκι δὸ- 
᾿ δικο. ϑοτορ, ετδωπδι εογσγβϑὼ πκεπτε οὶ 
πιραωστ οτορ, ετ Δ“ ριάρος ῥά πεείχελα. οιλι 
δίιωτο εβηλ εράπχωβι αλλ άτου. 
Οτορ, πεχδςὶ πᾶς. χε ὅπε οὐτὰρ, τ: εθολ 
ΠΘΗΤ αἀἰδεπερ,.. οτορ, δοιφώουσι πχεΐβω 
ἄκεῖτε ἴοχεπ ξοτποιν ετελλλαδλο. 
ἘΟτορ, εταιυπδι πχεπλάάθητης Δι τεραιφηρι 
ΕἸΧῸ ἄλλλος. χε πῶς ἃ τδιβω πκεῦτε 
«ον: τ Διουποτ. 
σὰ ἔι δλιερογω λε χεῖπ πεχδς! πώοτ. χε διϑαμπ 
Ἴχω λλλλος πώωτεπ. χε εαἱψἵὼπ εοτόππτετεπ 


οτολππδᾶ,, Α. 16 ογορ, ΠΕχωοΥ͵ οἿορ, εὐχὼ 
ἌΛΆΛΟς διὰ καγίηρ, Σ᾿ : ΕὙΧῸ ΑΆΔΆΟΟ, ΒΙ,: οπι. Π1Δ.(]» δ. Ὶ, 
κοώτειλα Δ. οἱ 6τ. ΕΗ ἐγτοὰ ᾷο.: ΔΙΚΟΟΤΕΑΑΆ, Γ; ΤΩ: Κοὸ 
ντῖο ΠΟ ΤΈΛΑ, ΔΙ ονον ὀταβθυτο. ΠΕΤῈΕ] ΠΕ ΕΤΕ, Ὁ,.... Χχὼ 
ΑλΆλΟΟΙΠ ΤΕ ΘΗ Κ οοποογηίης ἐμεθ, Μ.ι (Ε] ομ. Β. ΕΠΕΡ,]} 
οἴῃ. ὅδ, 2 Κ; ρῇοββ οὗ Καὶ μὰ ἘΠΕ, ἑ 8 ΘΟΡΥ͂ δε, ΘΥ͂ΟΙ :᾿ εβϑολ 
περ, Γ. ΧΕ 297 οἵιασΒΟΝ ἄς. ΖΦ επ) εθολ ὥεπ,",... πὰ 
ΕΘΟΎΕΑΆΟΊ] ΠΕΘ ἄς, Β’: -αϊ,Α5.. ΠΕΤΔΕΟΚ Δ] οἵ ἀκ: 
Δι 40, ὑτεῖ., θὲ... ΔΈῈΕ, Μ; ἵἢ, 28. δοῦν. εαγ8, δ. Ἶ τπὰῦ Ὀθ τηδτῖ 
οἵ ργβϑ. ραγίϊς., οἵ, αγ. Ὁ 1, ἄο.: ἘΕΒΟΔᾺ, Η,9Θ0; ἐς. οἵᾳ ἃ Ν 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΙ. 1τό-2ι. 187 


Βουῖθοβ Βανὶπρ βθθὰ ὑῃθ ποπάθσβ ὙΜΙΟΒ μ6 ἀἰ4, βδπᾶ ἐμ 
ΟὨΣάσθη πο οτὐἱϑὰ ουὺ ἱπ ὑμθ ὑθιαρ]θ, βδυΐηρ: " ΟΒΒΔΏΠΒ, 
(086) βοῃ οὗ Ῥανὶα, τυυτταυτοά, 16 ἀπά βδὶα ὑο εἶπ: “Ηθδϑ- 
εϑὺ ὑβοὰ ποὺ ψιβδὺ {8686 βαΥ} Απάᾶ Φοβὺβ βαϊὰ ὑο {μθιὶ: 
Ὑρδ: αἀϊά γ9 ΠΟΥΘΓ τοδα ἴπ (86 βογρύυτοβ, ὑμαὺ οαὖ οὗὨ ἐμ8 
του θῃβ οὗ 11{010 ΟὨΙΠ]άσθα δηα βυοκ)ηρθ ὑμοὰ ργοραγοαάϑέ 
086 ῬταΐβθἍ 17 Απὰ Βανίηρ ἰοἷν ἔμθτη, ἢ6 ὁδπηθ ουὐδ᾽ἀ6 οὗἉ ὑμ6 
οἷν ὕο Βούμδῃν ; Ἀ6 β]θρῦ {ἰδϑσθ. 

18 ΝΟΥ τηοσῃΐπρ Πανὶπρ οοΙηθ, ἀ6 τγοίιγηθά ὕο ὑπὸ οἱδγ, 
6 Βυπρεογοά. 19 Απὰ Βανΐηρ 866} ἃ ἤρ-ἔγθθ οῃ (86 τοϑᾶ, δῃὰ 
Βανίηρ οοῖλθ ἰο 1ΐ, 89 ἔουμά ποὺ δηγυθίπρ ρου 1ὑ δχοθρὺ 
Ιοαῦθβ ΟΩΪΥ: δηᾷ 6 βδὶά ἰὸ ἴὑ: “συλ 8181} ποῦ Θοπαθ 
ἔγοσῃ ὑμιθθ ἴὉΓ ονεγ. Απά ἐμὸ ἢρ-ἔσθθ πιμοιθᾶ συ τοῖα 
μᾶῦὺ Βοὺυσ. “Ὁ Απὰ ἐμ ἀϊβοὶρ]θβ βανίῃρ 8065, ὑτοῃαογοᾶ, 
βδυΐηρ: .Ηον (μὶβ ἢρ-ἔτοθ τὶ μογθά ΔΔΥ ἱπ ἐμὶβ ΒουΓΙ᾿ 
Ἵ Αμπὰ “6808 απϑδιυθγοά, ὮΘ βαϊᾷ ἰο ὑβϑιὴ: “ὙΘΥΙΥ 1 ΒΔῪ ὑο 


ε)Σ «(Ὁ “βοὴ ψῆθῃ [6 Ἰοῖδ ἔβη Ὧ6 τγομί οαἱ,᾽ δῃᾶ ρ]οβ8 .«"» 58 
ε;»" Π “ἃ ΘΟΡΥ͂ 88, δῃᾷ δ Ἰεῖξ. ἰμοπὶ δῃὰ σϑηξ ουἱ, πο ῬΓΟΡΔΌΪ 
τερτθδεπίβ {86 τεδάΐηρ οἵ Ὁ, ἄ6. Τοᾶβολ (εβολ, ἡ πΊβακη 
θυὲ ὅτ. δὲ οπι.: οἵυ. β.Δ. ΚΙ, Ἐς. Εβηθδπιδ] ὁ. Ε, Β Ὁ," Ε 
δ- Ἢν" 27," ΚΎΊ. ΔΕΙΠΚΟΤ ] οὐορ, Δ.“ ἃς, ΒΜ. ἸδᾺΑ οταβοὰ 
ἃ σ8019 {πε ΘΙΟΤΠῚ] ὁπ. Α. ΔΙ 2090] {πᾶ τ Δ.090, (αὶ. 
ἱπά., Μ᾿. ΕἼὙΠΔ. ἄο., ἕαϊ. ρατίίο. ρατ., 5), 5: ΕἾἾΠ|Δ. ἄο., Γαῦ. ρατίϊο. 
5ἷηρ,, Βᾶς, ΕἼ βΑκῇ ερρηὶῖ ΕἾ β.Δ ΚΙ ἃρ ἰο ἐμο οἰέγ, Β Ὁ, 9 
ΔΕΕΚΜ. 19 ΟὙἽΟΡ, 19] οπι. Κμ. οτορ, εὐ δὲ 
Διο 1, γγεῖ. ἱπᾶ,, Τὴ, 9 ΔΕΒ Κι ΑἈἈΠΕΕΧΕ,ΛΑ] θὺϊ αν. Ν᾽ ὁπ. 
εἶμεν. ΟὟΟΡ, 39] ομι. Κ, ΧΕ] οἱ. Γ. ὍΡΑ ΦιωΓ 
ἀροῦ ἰμεθ, Β. ΙΟΧΕΠῚ Π, Ῥ..: ΔΈΡ,. ΕἼΤΕΑΆΆΑΛ Δ] οἱ. Ἐρ.. 
30 ἈΠΕρΡΟΙΦΗΡΙ] Απὶ δο.: οι, Α", βιὰ ἐσ, δ “ΠΟΥ βαίὰ τ’ ΠΑΧΕΡ 
ὅο., ἱπηροτῖ, ΓΡῚ 76... πῶς ἀτδ)ὴ πῶς τὰ, 5,..: πῶς 
ετδι, ἃ. «ΟΣ τ οι. θ. 53:26] οπι. Β 
Ὁς, 4" 21" Κ΄. πῶτ ἘΠῚ ομι. 1". ΕΟὙΟΠ]Ὶ ΟὙοΙ, ΒΕ," Κ; 
ἐσ, οἵ Εἰ Ἐ-- Βδ8 ΒΑΦῸ] γο ἄουδῇ ποῦ, δπὰ βΊοη8 οὗ Εἰ ἴα, 45,8] ῴ 
ὧτῦ ὃ “ἴὰ ἐμ Οορίϊο, γε Ὀθοοτηθ οὗἉ ὑτο Ὠθδτίβ;᾽ 1088 οὗἉ δ΄ ὡϑῦδϑθ ΠῚ 
τὴν ᾿Οοριίς Βα, γ9 ΒΘ τί! νγο Ἠθατέβ;᾽ ἐγ. οἵ 7) μ88..υκοϑ γῶν ΜἱΠιοὰν 
ὕπο Βοασίε,᾽ δηὰ ρἴοββ μα: θὲ “ἃ ΘΟΡΥ͂ ᾿88, πὰ ἀο ποΐ ἀουθδί.᾽ 


188 ΗΕΤῸΑ ΠὈΊΤΘΘΟΗ. 


παρ φάλαδλ οτορ, ὑτετεπα τελλερρητ, 
Ε. λαφαιτδιβὼ πκεῦτε λλλδύδτο δα πε 
ετετεππδδις. δλλδ. Δρετεπδπχος ἀλπαι- 
τῶῶοτ. χε {τῖκ οὐορ, ἌἌ΄.λδα!ε πὰκ ΕΦιολα. 

᾿Ξ εσεαφωπι. ; 

« οτορ, ροῷβ πιβεπ ετετεππδερετιτ ΚΑ 2100 
ὍὌει οτπροοεύχη εἐρετεππαρ  ερετεπε- 
σττοτ. 


ΞΒ. 


ΜΗ « ϑότορ, εσῖδ εὐὔονπ επιερῷει. ΔΊ ριρος ετ- 
Ἴοβϑὼ πχεπιδρύχίερετς πεαα πιπρεοβττερος 
ἅτε πίλδος εἸχὼ άλλος. χε ἀκιρι ἅπδι ὅθεπ 
δα περαμαμ!:. οτορ, πΠ3Α πετ ΔΓ ἀλπδιεραμαι! 
πδκ. 

34 δλεεροζὼ Πχεῖθο πεχδο πῶου. χε Ὑπδαεπ 
ϑηποῖ ορῷ εοτοᾶχι. εὐἵὼπ δρετεπαιδιττα- 
λοι: εροῦ ἀποκ ριὺΣ Ὑπδτδλλώτεπ χε ΔΠΡΙ 
ἅπδι ὄὲῪὲπ δαὶ περαχαιι. 

Πιλας ἅτε τωλππης πε οτεβολ ϑὼπ πε. 
οΥτεβολ ῴὥὄεπ τῷε πε αἱᾶπ οσεβολ ὄὌὄει πι- 
ραν πα. 

ἤϑωοτ λε πατδαοκαλαεκ πῶρηι πθητοῦν εὙχὼ 
ἄλδλος. χε εαψἵὼπ Δπαιάπχος. χε οσεβθοὶλ ζεπ 
τφε πε πάχος πᾶπ. χε εϑβεονς ῥάπετεῖ- 
πλρῚ ερος!. ᾿ 

Ξ Θᾳωπ Δὲ ἀπαδῖχος χε οσεβολ Ὅὲεπ πιρώδλαι 


φατδιβὼ) φάι ταιβώ, ΡῷΗ 90. πε ετετεππα- 
ΔΚῇ -τεπδ-, Α": ΠΕΤ δο., ΒΡ,.Ὲ. Δρετεπαιδ ΠΧο0] 
ερετεπα δα δχο., ΟΙ6 ΗΕ: ΕρΕ ΤΈΠΕΧΖΟς, ἐυΐ, ἱπά., Β: ἂρε- 
τεπεέχος, Μ. οὐόορ, Ἀλ΄δαιε] ὁπ. Οὐορ,, ΒΚ Μ. ερε- 
ατῶπι] οτορ, εοεαψῶπι, δ- Μ: επί, Α"; ας οΥἉ Εἰ Βαὲ 
»"ὶ ὡ «οὐον, δ ἡοοπια δηὰ [4}} (ῥαβ,ἱ ἢ) [πῦο (89 8βεδ,᾿ δῃ!ὰ 91088 αἰ 5.9} .9 
ϑϑλ δς κΑϑὶ 5). ᾿Οορθς μ88, τἶϑο ἀπᾶᾷ ρὸ ἴο {88 868; {τ. οἵ 7) μδβς δ)» 
ΘΔ δ ᾿δρά κὺ τὸ {86 βεβ,᾿ διὰ Εἴοαβ εκ Ν ἘΝῚ ἐ 8 ΘΟΡΥ͂ 888, δι 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΙ. 22-26. 189 


γοῦ, ὑδαὺ 1 γ9 μᾶγθ ζδιιῃ, δῃὰ ἀουδὺ ποὺ, ποὺ οὔ]ν ευὐϊ 
γο ἀο μῖ8 ψ ΟΝ 18 ἀοῃθ ὑοὸ ὑμιὶβ βρ-ὕγθο, Ὀαὺ ἢ γθ ββουἹὰ 
ΒΔΥ ἰο ἐμΐβ τηουπίαϊη, “Δ ἐλυθοῖῇ ἊΡ, δὰ ρὸ ἱπίο {δ 
8608, ἰὑ 888}} Ὀ6 ἄοῃθ. ζ3. Απὰ ονουγυβίηρ ΜΆΘΩ γὸ αὐὐ 
ΔΒ ἱπ ὈΓΑΥΘΥ, Ὀ6]ονίηρ, γὁ 8881] σϑοϑῖνϑ. 

“8 Αῃά 6 Βανίηρ οοῖὴθ ἰο ὑπο ἔθιαρὶθ, {86 οβίθῦ ῥτίθϑίβ 
δια ὑμθ 6] άθγβ οἵ ὑῃ9 Ῥθορ]θ οαπὶθ ἰο ᾿ἶτα ὑθδοιΐηρ, βαυΐϊηρ: 
“ἍᾺ συ μαῦ δυυδοσγ ἀϊάβὺ ὑμου ὑμι686 ὑβίηρβἝ δηὰ ψἘῈῸ ρᾷνθ 
ἴο 866 {818 δυϊμογιγ ᾿ 2: Φεβὰβ αηϑιυθγθαῖ, ἈΘ6 Βαϊ ἕο ὑβϑιὴ : 
ΚΙ οὐἱίὲ᾽ αἰ8ὸ δῖ οὗ γοὺὰ ἃ ψοζὰ : 1ἢ γθ Ββοι]ά 6}1 τηϑ ἰύ, 
Ι δῖ8ο εὐ (6}} γου τἡῖξῃ τμαὺ δυὐμουίθν 1 ἀἰ4 ἐμθβθ ὑβίηρβ. 
356 ΤῊ Ὀαρύλδβιη οὗ οι, ΤΏ ΠΟΘ νγα8 1 ἔγοτω ἢ ἔγοτα (0868) βθαύθῃ 
οὐ ἤτοτη [86] ταθπ ἰβ 103᾽ Απά {μιν σϑαβοῃθά ἱῃ ὑβθσαβθὶνο8, 
Βδυΐηρ: “ΠῚ τὸ Βμου]α βαν, ὑμαὺ 10 18. ἔγοτα (080) ἤθᾶνθῃ, [6 
εὐὐϊί ΒᾺΥ ὕο 8: “ ἩΒογϑίοσο ἀϊὰ γϑ ποὺ Ὀ6]1θνθ εἷτα 3 25 Βαὺ 
1 τὸ ββου]ὰ βδὺύ, ὑμαὺ (10 18) ἔγοτα [086] τπθῃ; νσὸ ἔδϑασ ὑμ8 


ΤΑῚ] ἰηΐο (86 568. 33 ΚΑ Δ ΟΟΠΑΓ,": ἈΑΑ(ΟΎ, ρίαν, Β ὅτ, 
ερετεέππαρΤ] Ἂς ὀγαβθᾶ. [γεθ Ἰϑίΐθιβ ἴεν ΕρΕ : ΕρεΕ ΤΕΠΕ- 
πΔ.»,Τ, ται. ἰβά., ἢ. ΕἘρΕΤΕΙΟσΤΤ ΟὟ, ρδηΐο., Ο.Ψ 38 66.- 
Ἔσβοω Ναυΐ δγτγϑὺ ἄς. οπη.: ΔΓ οθω, Ογ"ς; τ. οὗ Τὴ. οπἑτϑ ᾿ξαδοβίηρ, 
δηὰ ρ᾽088 ἰηὐυτεὰ γϑίεγθ ἴῸ ὡ “Οορίϊο᾽ 858 Βανίης ἱξ. Διροχιερεῖο] 
ΒΔΙΒΙΒ 1. ΠτΕεπιλδοοῦ] ὁπ. ΒΡ; ΔΕΕΜ: Πτεπίλδος, 
ρἷυγ, Εῷ. ΔΙΚΙΡΙ] ΑΚΙ͂ΔΙΡΙ, ἴαξ,, Τω6: ΔΙΚΙΤῚΙ παδὲ ἐμοὺ Ὀτουραί, 
Ν. ΟὟΟΡ, Π|44 ὑπὲ τ. Οἱ Βεϑ ἡ τι. ΠΕΎΔΙΓΊ ΠΕ ετ ἂς, 
ΒΡΙ4ΔΕΘ,Μ. ΟὟΟΡ, ΠΙΆ... ΠΔ.Κ] ὁπ. ΒΕ), νῆο νγοίο ΔΚ 
δἴοσ ΕΡΟΠΟΙΣ τῦ, (08. δοοουπέϊηρ ἔογ Ὠοπιεοιοϊειίοῃ. ΤῪ. οἵ δ) [88 
ΠΡΟΣ ἐ":" “οἸάετθ οἵ 89 ρβορὶβ,᾽ δηᾶ ρῇοββ ἐγ" ὲ “8 ΘΟΡΥ͂ μ88, (8ὸ 
6] άθτβ;᾿ 8,80 τ. (δι680,᾽ δηὰ 9088 δἀἀβ "1 αὸ»} ΝΟΥ ΚΒ,᾽ 8]80 Ὑϑγ' 27. 
Ξ: Δεεροτω) οἵ, ὅτ. 1, Ζ ἱτΡὶ νῷ (αγγοὰ δ6.): ἘΖ. 6, ΕἸ, οἵ, ὅτ. ΝΒ 
ΟΡ ἃ. πδαιεπθηποῦ, 49 ντοῖο [1Δ. νὸν ϑγάβυσα, δὰ ἀϑὰ 
δῦονο δηὰ Η ΟΥ̓ΟῚ ΘΓΒΒΌΓΕ. ω 19 οἴη. Εχ". Ε0Ὑ] ΠΟ, ΒΟ 7,5. 
π“ δαλλότεπ,α. 6 πΕ] οι. ΒΜ. πὰ ΑΚΟΚΆΆΕΚ] οἵ, ατ.: 
Δ. δο,, Ρτοῖ., Β: ΠΕ, Μ-. ΧΕΟΎΕΘΟΛ,] ομ. ΧΕ, Ῥᾳ. Ε9- 
ΒΕΟ ἢ] ὁπ. ΟὙΠΊ, οἵ. ατ. Ὁ1, ἃ... ἀκπετεππαρ, 7] λκπε- 
τεπδρ,Τ, Α": ἀλπεπ δ... τοὶ ρίαν, ΕἸ". 36 2.6] οτι. Κ΄, 
ΟὙΕΒΟΛ] οἱ. οἵ, Κι ρω441] Α"92: ἘΠΕ, Β δο. 


130 ΒΤ ΠΔΤΘΘΟΗ. 


τεέπερροῦ ὄδάτρη ἀλπϑαμαι. τωλππης τὰ ρ 
πτοότον ρῶς οὙπροφητης. 

τ Ογτορ, Δ τεροζὼ πεχώον ΠΙΗς. χα τέπελαι δ π, 
πεχδς λε ποτ. χε οὐδε ἀποὸκ ριὼ Ὑπατα- 
αλῶτεπ δα χε ἀπρι ππδι ὥεπ δαὶ περαμαμ. 


πτ ξΧ. 

ΜΘ Ἧ 8. 0 .Ὺ λὲ ΠΕΤΕ ΤΕ ΠΑΆΕΥΙ ἐρος. ΠΕΟΎΟΠ ΟἜρΟΔΑΙ 
εογόπτει ἀῆριὶ 8 λκλλλς. δα ρ,8. πιριοτιτ 
πεχδο πδο. χε πδάιηρὶ Ἄλδα!ε πὰκ ἀλφοοῖ 
δριρωβθ ϑὲῪὲπ πιδριδλολι. “9 ἴθϑοςς:. δε δ6ε- 
ροζῶ πεχᾶς. χε ἅποκ πᾶς. οτορ, ἀά πειζε 
πδςει. 

80 τ! ρᾷ. παρ δοχζος πδοὸὶ οὐ ἀἈ πδιρηή. 
ἤθος, λε δεεροζὼ πεχδα. χε πξοτῶασα, ἀπ. 
επῦῦδε δε ετδοογελαριθης ἀπ αιε πε 
3: 7294 εθοὸλ Ὅὲεπ πιᾷ περ πετερπε πειιωτ. 
πεχῶώον χε πιδε. 

Πεχε ἴπς πώου. χε δάληπ Ὑχὼ ἄλλλος πὼ- 
τεπ. χε πιτελώπης πελὰ πιίπορπος Ἴεπᾶ- 
ερῴορπ ερωτεῖ εζαλετοτρο ὅτε ΦΤ. 

82: ὅλο τὰ ρ ροάρωτεπ πχειώάππης θεῖ πιραωστ 

πΔΆ ἅτε ΤΓαλεθϑαάληι. [ οὐορ, ἀπετεππα,, Τ᾽ ἔρος. 


31 λ΄ τεροτω) εἰ Δι τερούω,, ραειίο., ΒΜ, οἵ, 61. ΠΕΧΑΚ 
26ε πωοπ] οἵα. ΔΕ, Ε; {τ οὗ δ) Βαβ “το {86αν,᾽ δηὰ ρίοβδ δἀὰβ 
ξ»-3 “8 ΘΟΡΥ͂ 888, Φοϑυβ.;" οἵ, α΄. δὲ εγτνοὺ ὅχο. Ὑπὲταε- 
ἄλτεπ]) ΠΤΠΑ. ἄς, ΕΞ. ΔΠΡΙ] ΔΑΙΚΙΡΙ, δυᾶ ρετβ., ΘΟ. 
26 ἃ ΕἾ ΧΕ οὖν, ΕΒ)" Η. 90: οπι. πηι ζ6. ΠΕΤΕΤεπΆ ἐ ἢΠ πε 
εΕτετεῖ δο., Π.5ΜΉΉΜπι 26: ΠΕΤΕΤΕΠ ἄο., Ερ": ΠΕΤΕπ- 
ΑἈΕΎΙ, τοῦ ρίαν, ΒΝ: ΠΕ ΕΤ ΕΠ δο,, θ.". 8] πᾶ, Δ,: ὃὅλε 
ὃ ἴον ΒΓ ἴειῃ., ας. ΠΗ οἵ. στ. ΝΗ 1, 2 ἄς., θπὶ ρῥγαῖ. ποῦ ρμαγέϊο.; 
ἐγτόαοα. ἃ.) αδ., 04: ὥ)ὺπι,Α. πηδιρ,διλολῇ Ἂς (18. οτος 
Θιαβιτ9) Ὁ δ΄ ὅσ). 21.) Ηυαΐ 186: ΠΙάο, ΑΙΛΟΛΙ, Βυπ 26: Π4.Δ- 
ΘιΔΙΛΟΔΙ ἐλῖε νἱμογατὰ, Οὐ ΓΙΌ, 2 ΕἸ} ΚΜ; οὗ ὃ 6 τ. δὲ Ὁ" Ὁ 1, 5υτϑῦ ἄςε.: 
πδιδρ Δ ΛΟΛΙ τὰν νἱπεγατά, ΠΣ  ΔΕΘΉΗΘΝΟ Ηὰπὲ 18" (ΕΠΔ... 


ΜΑΤΤΗΕΥῪ ΧΧΙ. 2)--32. 191 


του]Ἱθυπαο; ἴοσ Φομπ ἰ8β ὑο ὑμθῖὰ 88 ἃ ὑσορμοῦ." 7 Απά ἕλον 
απδιυογθα, ὑμοῪ βδὶα ἰοὸ Φοβθὰβ: “ἴἷ|ο Κποῦ ποὺ Απᾶ δ6 
βαίὰ ἰοὸ ὑδθῃι: “Ναιῦμοῦ αὐὐ 1 αἷ8δο 61} γοὺὰ ὑὰιΐ πιμδὺ 
δυϊδογϊγ 1 ἀϊὰ {8689 ἐμίηρϑ. 

438 Βυὺ σψῇμδῦ ὑμῖπῖκ γ01 ΤΏΘΙΘ γγὰ8 ἃ 8 Ὅ0Ὸ δα ὑγο 
ΒΟΩΒ: ἦῪδΖδ σαγηθ ἴο {86 βγβύ, 6 βαϊᾷ ἰο ᾿ΐτῃ: “ΜΥ βοῃ, ρῸ 
ἰο-ἄδγ, σοῦκ ἰπ ὑμ9 νἱμογατά." “9Απὰ δ απδιυογο, ἈΘ 
βαίά : “1 (0), ΤΩ Ιοτὰ." Απᾶ μὸ σψϑηὺ ποὺ. 8976 οαηὶθ 
ἴο {δμιο βοοοπά, μ βαϊά ἰο Ἀἴτη δραὶῃ ἔβὰβ, Απὰ λ6 απϑιυογοα, 
86 βεϊὰ: “1 δὰ ποὺ" Ὀαὺ δὖ Ἰαδὺ βανίηρ στϑροηΐθαᾶ, ἢ 
νοῦ. δι ΒΙΟΙ οὗ ὑμὸ ὑτο ἀϊὰ ὑμὸ ν|}} οὗἩἨ ὠὡμῖ8. ἔδίμον 3᾽ 
ΤΉΏΘΥ Βαϊ: “Τὴ Ἰαβύ." Φθβυβ βαὶα ὕο ἔμϑια: “ὙΌΥΙΥ 1 ΒΥ 
ἰο γοῦ, ὑδβαὺῦ {89 ρῃ οδηὴβ δῃὰ ὑμὸ μαι]οίβ εὐὐδῥ γσοὸ Ὀθέοσθ 
γοῦ ἱπίο {86 Κίηραοτα οὗ αοα. 85 ΕῸΣ Φομπ δᾶπιθ ὑο γοὺ ἱπ 
ἰδ6 τοβδᾶ οἵ [{86] τἱριιύθουβμθθβ, ἃπμα γο Ὀϑ]ανθᾶ ἴση ποῦ: 


οἵ. αν. ΒΟ" ἄο.; ἴοτ Ε ἱποίοαὰ οἵ ΖΕ, οἵ, θ᾽. Ὁ ἄο, “9 ΠΕΧχδεῇ οἵ. 
αι.: ἘΠΔς, ΒΚ. ΧΕ ἃποκ πᾶς. οτορ, ἄάπεειαιε πδοῇ 
οἵ. ατ. Β ἄς. ΠΟῸ Ιμρτὰ, δι. 5 Ησπι 26, οἷ. ατ. ΟἾἸοβε οὗ Εἰ αἶνοθϑ ὑμ6 
οσᾶοσ οἵ αν. Φ ΟΌΙΧ Ζ ὅζο. ογτοὺ 88 ῳν»"} “89 Ασδρίο;᾽ ἐγ. οἵ Π. [ιὴ8 
.ν ΡῈ ΓΠῚῚ σο, Ο Τιοτᾷ,᾽ οἵ. ατ. Ὁ 13. 69. 124 [0] 3 ἀγπι ὑπαγω, δπὰ 
Βἷο68 ὁ ὦ ΟἹ δ. ] ἐ[8ο Οορέϊο μ65,1, Ο τὴν Τιοτὰ.᾽ 80 3. 5] ΑΥΧΝ: 
4.6, Δ5 δο,, οἵ, τ. δὲ ΒΌ 1,2 ἄο., τεδὲ οἵὨ 6τ. μανθ καί, Ππι4. 4.9.8] 
εἴ, αν. ΝΟΒΟΣΊ, ὅθ. ΔιΙΧΟΟ] πεχάᾶς, 5... »ΑΑΠΑΙΡΗΤ 
ΟἹ, ΒΝ: οπι. ΟἿ δρδίη, Ηυηξ 26. πεχὰ}] τ πΔ.}» Β; 6Θγ. δὲ" οπι. 
ὁ δὲ ἀποκ. εἶπε. ΧΕ] οπα.. Γ. ΠΤοτωα δΔπ ἃς οἵ, Θ᾽. Β. δε.: 
Ἔοτωαι 4π, ΔΕ": Ὑποῖώαι, Βι: οτώωαι . . . ΟὙΕΆ1. 
τὶ ἐἰθῃ ΟΥΘΙ Ἔγδδυτα οὗ δϑουΐ θη  Ἰοϑίίασβ, 62, ΨῈΟ ΠΙΔῪ Βᾶνὸ ττίἐύθῃ 
Βγοῦ [86 δῆθνον οὗ ἐπο βγβῦ βοῃ οοπίδἰ πῃ ὑπαπίγ-ῖνο Ἰοίϊεσβ : ΟὝΟΣΑΆ, 
ΠΡΙΘΗΣ, Τω7.,..: ΟὙΘΑΆΠΡΙΘΗΚς, 6ι. 81 π|24] τοΎΠ, 
Ὁ,.9ς ΔῈ. εβολ ὥει.. τῶν πε} ὙΠ ΙΘῺ ΟΥ̓́Θ ΘΥΆΒΌΓΘ, 2: 
παιίστ, οἵ, αν. Υ͂ 8] εγτοὰ ἄο.: ΦΙΟΤ, Μ, οἵ, τεβὲ οἵ ὅσ. ΠΕ- 
ΧΟ] οἵ ατ. ΝΒΌῚ, ἄο.: ἘΆΕ,Ν: ἘΠᾺ Ι, σηὶ 26. μλεργανι 
Α",Κ: ἘΠΕ, 498 δο.; οἵ, ατ. ΒῸ ὅς. ΔΆΆΗ, Δ". σεπδερ 
πΔερ, μ1. 831. Δρ] οἱ. Ρι ΔΕ Ημπὶ 2. φιΑΡΟΤΕΓ 
πχειδ πΠΗΟ] οἵ, ατ ὉΧΔᾶο. “2ζ.εῈ1|) οπι. "9... Πιβδα τ 
φαλώντ, Ε: ΠῚ ἃς, ρίαν, 71... ΕρΟΚΙ 1] ταβλαδ, Ν. 


192 ΕΛ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


πιτελώπης Ὧὲ πεαὰ πιπορῆπος ἀὙπλρἷ 
Ἔρος. 

ἤϑθωτεπ δλὲ δρετεππδε οὐδε ῥλπετεποῦ- 
ξλΆριϑητεπ ἐπῶδε ἐπχιππα Τ᾽ Ερος!. 


ΞΔ. 


Ν "ᾷ ὃ (ΩΟΤΕΑΑ εκεπάρδϑολῃ. πεοτοπ οερώσαι ππεβ- 
ῖορι εδεισὸ ποτιδριδίλολι. οτορ, Δ τα το 
Ππούζχοι ερος. οτόορ, δ ιαικ ποερρῶτ πῆτε. 
οτορ, διικωὼσ Ποσπεέρτος πότε. οὐορ, 
ΔΙΤΗΙ ετότονς ΠρδΑποῦιη. οτορ, δϑαιε 
ΠΑ ἐπαιελλλλο. 

ϑθιοτε λε εὐ διθωπτ πχεποπον ἴτε πιο τ Δ, 
διοζώρπ ππερεβιδλικ ρ4. πιοση ΕΟἹ ππει- 
οὟτδρ.. ὅδοτορ, ἃ. ΠΙΟΎΙΗ ΟἹ ππειεβιδικ. 
οτδιὶ δλεῖ ΔΈΡΙΟΤΙ Εροῦ. Κεοσδι ε δύ- 
Ὅοσβες. κεουδι λε δεριωπι ἐρος!. 

8 Παλιπ οα δῶτδοτο πριδπκεεβιδικ εἴς ἐπὶ- 
δονδῖ. οτορ, ἀπτιρὶ πον οὐ ἈἈΠΑΔΊρΡΗΤ. 

51 Θ πρθδλε δε δειιοζῶρπ κα πεύαηρι ροάρωοτ εχ 
ἄλαλος. χε ςεπδαιφης ὄάτρη άπδιηρι. 

88 Πιοση ΔῈ ετυπδς ἐπίηρι πεχώον πώϑρηι 


ἍΕ 197 οπι. 5. Εροςὶ 297] οἷν. Ηυπὶ 26. ἍΔΕ 297 οπι. Καὶ Ηυπί 26. 
Δφρετεππδ] ετρετεππδις, ρτεῖ. ρατῆο,, Βθ.,.4 ΔῈΜ 
Ηυπὲ 18, ΟὟΔΕ ΑΆΠΕΤΕΠ,] οἵ. 6τ. Β ἄο.: ΟΥορ, ΔΆ ΠΕΤΕΠ, 
δ- ΚΙΜ Ηυαὶ 26, οἵ} Οτ. ΝΟΊΧΔ 6. Φφιθετειῖῖ,Α. εἐπῶθδε] 
ἘΠΕ, ναὶ 26. ΕΠχΙΠ]Ὶ εχιπ, Ὁ. ὅδοώτελα, ΚΕ, Α. 
πεούρωϑαι,,. ρῴϑαι ππε8] ρώῶϑλαι πεβ, Β 0; Εἰ 2". 
ΕΔ. [60] Δ.ς[60, ρτοῖ. ἱμαῖς,, ΕἸ ΚΝ: Διο δ ιοοκ, θΩ. ΟὝΟΡ, 19 

οὐ πέρτος ΠΗ ΤΈΠ οπι. ὅς. ΟὝΟΡ, 19] οπι. ἢ),.9 ΔῈ ΕἸ 
συ! 26. ΔΙΤΑΚΤΟ] ΔΈτ ΚΟ, ΑΘ ΕΡΌΞΗΙ: ΔΕΚΤΟ, Β5 
ΓΟΈΡΙ" λα" Κι ΔΕΚωτ, σι: ΔΙΙΚΟΤ, 615.2: ΔΏΚΗΤ, Ἐγ. 
Δικ Κ] διεκηκι, θ...ΔΈ:. ΠΟΘΗΤΈΙ 19] ὁπ. Μ. ΟὟΟΡ, 30 
ον ΟὟΟΡ, 45] οι. Β. ΟὟΟΡ, 39... ΠΩΘΗΤῸΙ 257 ον. Ὁ Ν. 
ΟὟΟΡ, 39] οπι. ΒΕ. ΔΙΚω τ] ΔΟΚΟΤ, Ε1. ΟὟΟΡ, 457 οἱ. 
Ηυπὶ ,ζ6, πρ,.4.Π| ερδτ, ΕΠ. Μ. ΟὟΟΡ, 55] ὁπ. ΔΜ. 


ΜΑΤΤΗΒΥ͂ ΧΧΙ. 434-48. 193 


Ὀαὺ ἐΐ9 ῬΡυθ]οδὴβ πὰ (μ6 δδι]οίβ Ὀο]ονθὰ Εἶτ: δηᾷ γ8 
880, δηἃ γ0 αἰἸὰ ποὺ τορϑιῦ δὖ Ἰαδὺ ἕο (86) υδιἱονϊῃρ Εἶτα. 

“88 ρΑΥ δῃούμου Ῥδσαθ]θ. ΤἸΏΘΓΘ Ὅ͵88Β ἃ ΙΏ8Π, 8Π ΟΥ̓ΓΏΘΙ 
οἵὗἨὨ ᾶ Ἰαπά, γῆο ρῥἰδηύθα ἃ υἱπογαγᾶ, διὰ βοὺ ἃ μοᾶρθ σουπὰ 
ἰύ, δὰ ἀϊρροᾶᾷ ἃ ὙΠΟΡΥΘΒΒ ἰπ ἰὑ, δηὰ Ῥυ}ὺ ἃ ὑοτον ἰπ ἰύ, 
Δηα ἀο]ϊνετοὰ 1Ὁ ἰο Βυβραπάτηθῃ, δὰ πϑαὺ ᾿πύο ((86) ἴογοίριη 
([6πα). 8. Απᾶ σψβδὰ (6) ὑϊππθ οἵ (89 ἔτυλίβ δρργοβοβμοάᾶ, 
ΒΘ βρηὺ διῖ8 βασυδῃηΐβ ἰὼ ἐμ δυβραπάϊηθθ ἴο τϑοοῖνθ ἱβ 
ἔγυϊθ. 86 Απά ἐμ Βυβραπάτηθῃ ὑοοὸῖκ 18 βοσυδηΐβ, οὔθ ἴῃ- 
ἀθοὰ ἰμὸὺ ᾿θαὺ, δῃηᾷ δποίμοι ἰμὸν Κ|]}}64, δῃὰ δποίβον 
ἰθον βϑίοπθοάβ. 86 Ασαΐῃι, Ὧθ βϑηὺ οὗν βογνδιίβ ΟΤ6 ἴῃ 
πωηιδεν ἴμθδὰ ἐπ ἢγβὺ: δηὰ μου ἀϊὰ ὑο ὑβοπὶ δρδίῃ ἰδυβ. 
ὅ1 Βυὺ οὖ Ἰαδὺ Ἦθ βοῃὺ 18 βοὴ ὑὸ {μοπὶ, βδυϊηρ: “ΤΒΟΥ {1} 
ΤΘΥΘΙΘΏΘΘ ΤΩΥ͂ 80η. ὅβ5 Βυὺ {80 Βυβρδμάτϊηθῃ ᾿δυΐπρ Βόθ ἢ 


84 . 67 οι. Μ. ΠΟΗΟῪ] πιομοῦ, ἢ... Ν. {π1Ὲ] θυ. ΠομΟῈ 
ππιοταρ, ας: ἅτε πιοττδρ, Ρ,: Ἀλπιοστὰρ,, 
Ἠυαὶ 26. ΟἽΟΡΠ Π,.Α. ΕἈ14.Κ] τε ΟᾺ ουἱ, Ε». ριᾶπι... 
(36) 6 614. {Κ} ὁπι. Κ΄ Βοτηθοί. : ΟΠ, Α΄". ΕσΤ] ΕΘΡΟΎΟΊ ἰο οαιβο 
ἴο (ἀΚο, ἢ,,.ΔῈ Κο. ΠΕΙΟΥΤ .,] οἵ. ατ.: ΠΙΟΎΤ ἃ.Ρ,, Β, οἵ. 
αὐτὶ ἄο.: ἈΚΠΕΟΟΈΤ Δ,» εἰης,, ποι 26. 86 1} οἵ. Α: 
πίτεπ -λπ-ὶὰ πὶ ἀ.), 6" 0. ΟσΤ] Δι ὙΟΊΙ, 9. ΚΕ... 
Φοοϑεῃῇῃ Α-ς ψτοίθ ΟΘ᾽ οὐὸσ διαβιγθ: Οη. Ὦς.5 ΕΗ", 4; οὔϑ. εγν τὰ ἄο. 
ἰηνο. δΔιΈΡωπι ἐροῇ ἀτριωπι ἐχῶς, ΡΩΕΤΙΚΜΝ 
Ἡσηι 26; ἐγ. οἵ Εἰ μδ8 ἴλκ) ἤγμβ.) 9 ΨῈ μων. ζω Ἰργὸ 2. ᾿8πὰ {867 θεαὶ 
8οῖη6, δηᾷ Κ|]]εα βοτηθ, δῃὰ βίοπβα βοπγε,᾽ δῃἃ ρ᾽οβ8 ὑδις 2 τ), ΔΩ ἘΣ 
2.5.) Δ 4 τ. κ8ο Οοριεΐο Πδ8, δηὰ ομϑ ἔβεὺ ᾿εδί, δῃὰ οὔθ μου ΚΙΠ]64, 
δηὰ οπε {ΒΕΥ 5ἰοπϑὰ ;᾽ ἐσ, οἵ Ης οπηἱδθ ᾿ διὰ ἔμγ Κἰ16δὰ Ὠἰτα,᾿ ν] οἷν ΘοΥ- 
τβεῖοσ οἵ Η; δὰάβ ἐο τδαυρίπαὶ βυρρὶθιμβεηί. 8ό παλιπ οΠ] 
ατ. Ν᾿ ϑγγθδ καὶ πάλιν, Ὦ πάλιν οὖν, ἃ ἰζετιιπι γΕΓῸ (6" τυγβὰβ ἰξοταμ): 
οπι. ΟἹ, δ- ΚΙ, οἵ. τοοὶ οἵ ατ. ΠπΠΑΙΠ.. . Εβ141Κ] νεϊείθη ονοῖ 
ΘΙΔΕΌΣΘ ΟΥ ἰὨ}Σ, Α΄. Φιᾶπκε] Φι, δ. βοπιο, ας. πωοτ] οἴ. 
Οἵ, ἢ,).5Κ],. "1 απ 254.6] πόδε, Ε5,... Φ,ιᾶρωο τ) 
εἴ. τιοκί οἵ τ. ἄς.: ΕΡΟΣΟΎ,, Ὁ,, οἵ.) αν. Ὁ ἄο. αὐτοῖς; ΟὗΒ. τεδβὲ οὗ 
6. ὅδ. οπι. ΟΕΙΔ.] (Ε, ρτεβ. ἱπεῖο, θι: ἄιρηοῦ ΟΕΠΔ. ρϑεβαρα 
ΠΟΥ τοῦ, Ὅς 5.4, οἵ, αν. ὅϊ. " ς ὁ δ᾽ ἢ εγγϑὰ ὅς. ΠΔΙΙΗΡΙ] 
πὶ ἄο., ἢ,. 
ΥΟΙ,. 1. ο 


πε 


σκ 
α 


194 ΒΤ ΠΟΑΎΤΘΘΟΗ. 


πόῆτοῦ, χε Φδι πε πικλμροποδλος ΔΆ ΣΠΙ 
πτεπόθοθϑθες. οὐορ, ΠτεπσΊ πτεςκληροπο- 
Α4Διὰ. 

9 Οτορ, δισττο Δέριυτο οδβϑολ ἀλπηπδρδλολι 
οτορ, δ' τόϑοϑϑεις. 

ὁΘωπ οαάπι πχεπος ἀαππάράλολι. οὐ πετ- 
εὐπάδις ποιοῦ ΕἸ Ελλ 31. Δ Ὑ. 

1 Πεχώον πδε. χα πικάκως εἰετακωον ἤκὰ κως. 
οτορ, πιᾶριλολι ἐπ ετηις ἐτόο τοὺ Πρ,Δπ- 
Κεουη. ΠῊ εϑπδτ ππειοῦταρ, πο εκ 
ΠοΎΟΗΟΎ. 

3 Οτορ, πεχε ἴᾷς πῶου. χε ἀάπεζτεπα επερ, 
Ῥεῖ πιτράφη. χε πιωπὶ εὐ δίγαίοαις! πχεπη 
ΕἸΚΩΥ φάι δοαίπιὶ πχὼχ ΠλΑΚρ,. 

Θτὰα. δι αὧπὶ εθολ οριτεῖ πότ. οὐοόορ, ε[οι 
παιφηρι ει πεπβϑαλ. 

ἜΘ οβϑεφδλι ἔχω ζᾶ“κος πωτεπ. χα Γλλετούρο 
ὅτε ΦΤ ετεολς ππτεῖ ϑηποὺ οὐορ, ΕὙΕΤΗΙς 
πκεεθπος ᾧῃη εϑπδιριὶ Ππεοουτὰδρ,. 

0 τορ, φῃ εϑπδρει εχεπ πδιωπι εοελδος. Οὐορ, 
Φη λ6 ετεαπάᾶρει εχῶς εἰεδς εθολ. 

“ὁ ΘΑ ΟΤΕΑΛΑ Δὲ Πχεπιδρόχίερετς περ πὶ- 
ᾧδριοεος επεαπδρδϑολη δύελαι χὰ δοχω 
Ἄἄλλλος εϑβϑητοῦ. 


88 ΟἹΟΡ, πτεπστ δο] οὔ ατ. ΟΧ Δ ἄς. κατασχῶμεν : οἴῃ. Β: 
οἴῃ. ΟΥΟΡ,, Ὀ, . ΔΙῈΜ. ᾿ ὃ Δσττοῃῇ ΕἾΔ ἅις., ργτοῖ. 
Ρατίο, Μ. ΔΎ τ ῇ ογ) αν. Ν. πηδρδλολιῃ πιδ. ἃς, 
Β͵ΩΕῚ Ημηὶ 26.5Ἡὀ ΟὟΟΡ, 29] οἱι. Β1,. 40 σι ὉΠ] 4" Β: 
ἘΟΎΠ, 456] δο., οἱ, ὅτ. ΠπᾶιΡ,Α. ἀς.} ΠΙΔ. ἄο., Ηυπι 26. ΠΕ- 
τε πΆ δ ΠΕ Ετ᾿ ὅς, ΕΜ. πεχώον ΠΔΕΙ ΧΕ] 
πεχώονυ ἔχε, "2". ΠΙΚΑΚΟΩΟ] οἱ. πὶ, Κ΄. εἰετὰ- 
ΚΩΟ] Δ ΤΑ ΚΩΟΎ, μοὶ, Κ᾽. ΠκάΑ ΚΟ] πικάκως, Β". 
πιὰ. »,Δ. ἃς. οι. ΒΟ ΕῚ, ο" Ηυπὶ 26. ΕἾἼΟΤΟΎ] ΠΟῪ ΟὟ, 
Ηὐς:. φιΔΠΚΕ] οἱ. ΚΕ, 5... ΠπειοΥτα,) ἈΆΠΕςΙ ἂς, 
εἷηρ., Κὶ Ηυπὶ 26. [ΔΩ] οι. Εχ" Ηυμὲ 26. ΠΟΎΘΗΟΤ] ΠοΟμΟῪ 


ΜΑΤΤΗΕῪ ΧΧΙ. 429-45. 19 


(80 Βοῃ, βδιὰ π᾿ ὑβθιλβοὶνθβ: “ Τΐθ 18. ὑδθ Π6Ὶγ ; οοσηθ, ]οὺ 
8 ΚΙ] Βἷτα, δᾶ ἰδῖκο μἷ8 ἱπμογιίδποθ" ὃ9 Απὰ ἕλον ἑοοῖς 
δέχτη, ἘΠΟΥ σαϑὺ μΐπιη ουὐΐδῖἀθ οὗἩἨ ἐδο νἱπουασζὰ, δηᾷ Κὶ]]6α Βΐτη. 
ΤΡ (80 Ἰογὰ οὗὨ ὑπὸ νἱπουαγὰ ββουϊὰ οοῖθθ, τ θδὺ αὐὐδΐ ΒΘ 
ἀο ἰο μοβθ μυβδπάσηθῃ 3 “ἴ ΤΉΘΥ βδϊὰ ἰοὸ τη : "Ηθ 8}|8}} 
ΤΑΙΒΟΙΔΌΙΥ ἀοβίσου ὑῃ9 Τρϊβουα Ὁ]9 τηθῃ, δηἃ Ὧθ 8}|8}} ἀθὶῖνοῦ 
16 νἱπογασὰ ἰο οὐμοῦ Βυβρδηάτσαθη, 80 εὐὐδ ρῖνο ΗΒ ἔγαϊίθ 
ἰο δἴτη ἱπ ὑβοὶγ ὑπο 42 Απᾶ Φοβὺβ βαϊὰ ἰοὸ ἔβϑιὰ: "Ὁ1ὰ 
Υο ὩΟΡΘΡ τοϑδὰ ἴπ ὑπ ϑοσιρύυσοθ, ὑμαὺ ὑμθ βύοῃθ στ Ὡ1ο ἢ {80 
Ῥυλ]άοτβ τοὐθούθα, ἐμὶβ τγϑ τωδάθ ἴῸσ οοηυρζοίίοιν οὗ (86) 

ΘΟΙΏΘΓ: ὑδ18 Βαυϊηρ Ῥθ0α ἄομῃθ ὈΥ͂ ὑμ6 Ιωοτᾶ, δπὰ ἰῤ 'ἰβ σου- 
᾿Π ἄρχῖα] π᾿ ΟἿΣ ογοβὶ 4 Ὑβογοίοσο 1 βδὺ ἴο γοὰ, ἰμαὺ ἐμ 
Ἰτηράοτα οὗ αοα 8}8}} Ὀ6 ἐδίϑῃ διὐγδὺ ἴσοι γοῦ, δῃηὰ 88}}8}} 
θῸ ρίνθῃ ὕο δῃούθον πδίλου, νυ }1ο ἢ} υὐὐδέ ρῥτοάσοθ 1ΐ8 ἔγαϊίβ. 
ΤΠ Ατὰ ΒΘ 0 εὐὐδὲ [411 ρου (818 βίομο, ὑΐ βλαϊί δγοαΐ ζύμην ἴο 
Ῥΐίθοοϑ ; δὰ ΒΘ ᾿ἱπᾶάθϑα ἅροὴ Ὑβοπι 1ὐ ευὐἰ [41], ἐέ δἰναἱζ ϑοα ον 
ἤζηι 88 ἀυβὺ. “5 Απὰ ὑ89 ομἱοῦ ῥυϊϑβίβ ἀπὰ ὑμθ Ῥμδσίβθοβ μδυϊηρ' 
Βοδγα Ηἷβ ρδυδ Ὁ ]68, πον ὑμδὺ ΒΘ ΒροΪζϑ (110. βδ14 10) ΘΟμοΘΓΏ ΣΡ, 


(6) πιθ, ΒΜ: ΠΙΟΗΟΎ ιμ6 ἐἴπιθ, Ἐ2"} ΠΕΟΙΟΗΟΎ ἰδ ἐἴπιο, Οἱ ὅ-. 
ἜΣ τ ΕὙΚΩΤῚ] Οε1,: ΠΙΕΊΚΟΤ, 46: ΠΙΕΘΚΟΤ, α,: 
ΠΙΕΚΟΎ, 4": ΠΙΕΚΩΤ, Ὁ,...,ΔΙΚΝῸ Ηυαὶ 26: ΠΙΕΚΟΤ, Β6ι 
ΤΡ ΔΙΕΡΕΘ,." ΗΘ,.Μ: πη ΚοΟΤ, Ὁ... πχωχ] ποσχωΐχ 
ἴοσ 8 βεδάβίοηθ, Β6 ἢ) 2ΔῈΜ Ἠυπὶ 26: ΕὙΧΟΣ ἰοὸ ἃ ᾿ϑδάβίοῃοϑ, 7), 
οὐ- 5, Δ.τν, 6). ετάφδι αἱὼπῇ Ετε δο., ΑΟΓΡΘ ΗΘ" 
ΝΟ: -Δίίπι, Ο16,009: ΕΤ Διῷδι ἃς. Οδ: ὁπ. ΕἼΓΕ, 6,5. 
πε β ΑΔ] ναὶ αν. Ὁ" 1. 13. 22. ὅο. ὑμῶν. 4 ΧΕ] οἱ. Γο, ΦΊΤ] 
ΠΙΦΗΟΎῚ τὸ Ββοανοπβ, Γ'. ΕὙ]οΟλο, Α". ὙΉΪΟ] ΤΆ, Ε΄ 
Φη εθι1|47 πη εθΠᾶ,, ρυν. Η90. Ππεοούτδρ,) ὅ πες 
ἄο., κἷηρ., ΚΝ, Βὺΐ αν, δὲ" 2328 αὐτου, ΕἾ εγτοῦ εἰ 808 χη,  ρτορ,] 
οπι. Ἐς, οἵ. Οἵ, 124. 8] 4. εϑπᾶρεῇ θυὺ αν. ΡῬγθ8. οὕ δου, ΠΔ.:- 
ΤΠ ΠΙΩΠΙ ἰκο βίοπο, ὅσ), 5 ταὶ 26. ΟὟΟΡ, 29] Α: Β ὅδ, ον 
ετειπαρεῖ ἐσ επὰ ἀο. 5. ετλτοώτελι 2 
οἵ. ὅτ. Ν1,7 33. ἐγτοῦ ΔΡΟΧΙΕΡΕΎΟ] ΒΕ: 5- 6.1. ΠΕΟΠΔῚ 
ΒΟΉ] νυὶ αν. Ὁ αἱ" οβέοχοα τὴν ὅθ. Διο ἈΆΆΆΟΟ] δ 
Β Ὀς" 2: ΕὉ ἄς., ῥγθ8. ραγίϊο,, Μ: Ο ἃς,, Εᾳφ: διίκοῦ, νὰ 
Ἔχργοββίοῃ, ὅ), 8. ΔΆ 1300] -ΕΒΟΔ, Γ. 

Ο2 


ΝΑ 


σκα 
ε 


πὸ 


196 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


δ Οτορ, ΠΔΎΚΩΤ εδάβοπὶ ἀλλλοο πε. ἀτερροῦ 
Φατρη ἀάπιραμα χε πδοχη ἀτότον πὲ 
διὼῶς οὙπροφητης. 3 


6. 

Οτορ, Διεροζω πῶσ ἤχεῖθο ὅθεπ ραππδρὰ- 
βολῃ εὐὔχὼω ἄβδλος. ἥἤςοπι Πχεζαβετουρο 
ὅπτὸ πιῴφηοτι ποτρώκαι ποτρο εἀςρι Ποτριοπ 
επεςηρι. 

ϑρτορ, διοζῶρπ ππειεβιδλικ δλλου οὐδε 
πῊ ετϑᾶριελα εὔουπ εἐπιροπ. οὐορ, ἀλπου- 
οτώα Εἰ. 

Πδλιπ οι λειογῶρπ πράπεβιδικ εχ λβ λος. 
χε ἄχος ὅπ εγϑᾶάρειλιε. χε τς πδδριοστοπ 
διςεθτωτο. πδλαδοὶ πελὰ πῃ εταιδπεται 
ςεαατ. οεοεβθτωτ τῆρουν. δάλτπι εἰοντπ 
επιροπ. 

δ ἤϑωον λε ετατερδϑάξελεο. δγαε πῶσ ΟἿΔΙ 
Ἅλεῖ επεεπορ!. Κεουὰὶ λὲ ετειμεβαιίωτ. 
δπρεπὶ λε δύδαδαλοπι Πππειεβιδικ διαοα! ον 
οτορ, Δ ϑοϑϑου. 

ΤΠιοῦρο δε δοιιχωπτ οτορ, δ τλοτο ἤάπει- 
στρα τενλαδ. δόύτάκο ππιρεϑτεβ ετ- 


. 46 πδ Κῶ] τπε,Ε. εδαλοπῇ ἢ δο., Β.5 ἀΑΆβοοΠ 
απι. ΠΕ, ΕΒ. Δ΄ΎΕΡΡ,.ΟἽ] οὐτορ, δι ἄς, ἢ,..ΔῈ: ΠΔιτ ἂς, 
Ἠσηὶ 26. ἈΚΠΙΔΑΆΜΑΙ] οἱ, 6τ. δὲ" Ο αἱ ραῦο Ὁ δγγϑὰ οἱ οὮ,͵ {{πῸ- 
ΤΟΎ] οι. ΠΕ, ΓΡ, ΚΝ. ΦιΩΟ] οἵ, αν. ΟὉ ὅσο. 

10 ΎΟΡ) οπι. Ἡυπί26. ΠΟΩΟΟ] Α"Ρ..2ΔΕΡΘΟ," ΝΟ, οἵ. ὅτ. Ἐ: 
ἘΟΙ, ΒΟ ΓΤ ΘΗ 531: τουπ, Μ: ἐπε, Ε. ΦΘὲῈπΠ]) οἱ. 
Θιδα, σ2; ποῦ χε ὅὥετ. δΞοοπῇ χε Τοπὶ, Β. Επεο- 
ΠΡ] ἀΆ πες ἄς, 1. δα οὐβϑε) ΔΔΟΎΤ ε, ΒΓ 
ΚΝ. πῈ μᾶς πετ, Δ. οτορ, δαποζοζώῃ --α πειι- 
οὝΩ,, ὅ,..: ΠΘΩΟΎ ἍὯῈΕ ἈἈΛΠΟΎῪ δὰ 1867, [867 ψἰϑθϑὰ τοί, 
Μ. 4 Διο ΡΠ]. ΒΟ ΓΟ 9 ΚΙΩΝ: τ-ὙδΔΟΎΟ, 
Ὁ... ΔῈ ΕΘ ΜΟ Ηχηῖ 26; οὔ. τ. 1, ἀποστέλλει. φ,8Δ.1] ΑῈς: 
ἘΚΕ οἶμον, Βὅς.. ΠΉ ΕἼ] ΠΕΤ, ΕΒ; [0] οἱ. Ὁ, ΔῈ 7, 9. 


ΜΑΤΤΗΒΥ͂, ΧΧΙ. 6---ΧΧΤΙ. 7. 197 


ἔβοβ. “46 Απὰ ἰδοὺ “γοσθ βϑοκίῃρ ὑο δύ μο]ὰ οπ τα, {πον 
ξεατϑα {}6 ταυ]λύιο, Ὀθοδαβθ ἢθ ὑγ88 ὑο ὑβϑιη 88 ἃ ρσορμού. 
ΧΧΙ Απὰ {όθὺβ διηβνοσοὰ ἔδθηι 1π ῬΘΙΆΡΙΘΘ, βαυίηρ: 
ΚΞ ΤῊΘ Κίηράοτῃ οὗ {δ0 Ἀθάνθαβ 8 111 8 τηδῃ, ἃ Κίηρ, τὸ 
ΤΩΒ(ΔΘ 8 ΤΙΑδυγΐαρθ ἴθαδὺ [Ὁ ἢ18 βΒοῃ, δ δηᾶὰ βοηὺ ΐβ βοσυδηΐβ 
ἴο 681} ἔον ὑβθη ψ0 ἼΟσΘ ἱηνὶ θα ἱπύο ἐμ τηϑυτίαρο ἴθδϑῦ: 
δΔηὰ ὑμον τβαθᾶ ποῦ (0 ὁοπμθ. “ ἄσαΐη 6 βοηὺ βογνδηΐβ, 
ΒΟΥ: ΚΘΔΥ ὑο ὑμβοὰ Ὅ͵Ο “ΤῸ ἰην οά, ἐμαὺ, 10, 1 ῥγο- 
ῬδΙΘα ΤΩΥ̓ ΟΙΠΏΘΓ : ΤΩΥ̓ Οδῖνοβ δῃα ὑπὸ ἔδυ] πρβ ατὸ ΚΙ]]οᾶ, 
811 (ὑμίπρθ) δῖὸ Ῥγθραιθᾶ: ϑοτῃθ ἰπύο ἐδ τηδστίδρο ζϑαβῦ." 
δ'Βαϊ ὑμοὺ Βανίηρ τωδάορ Ἰἱρεὺ (οὗ 10), γϑαῦ, ομο ἱπάθοα ἰο Ἀ18 
Ἰαπά; δῃὰ δῃμοίμου ὕο ᾿ἷβ τρϑυοδηῖ80 5 δῃὰ (86) τοβϑὺ Ἰαἱὰ 
ΠΟ]4 οἱ ἷβ βογνδῃΐβ, ὑβου σϑυ]οᾶ ὑμοῖα, ἀπά Κι]164 ἐβοτα. 
τ Βυὺ ἐδ Κίῃρ γγχ8ὰ8 ΔΏΡΤΥΥ ; 8πα βοηὺ ᾿ΐἷβ ΔΥΊΩΥ, μῃ6 ἀοβίγογοα 


δΔιςεδι τωτο] οἱ. αν. ὑθο ἄς: Τςεβτωτα, 1", οἵ. δι. 
41}0 ἃς,, Ναξ οδε. βυβῆχ διὰ 7." δἀάβ Δ1: “ΕΑ ΤΌΤΕ, ΔΕΙ͂: 
-οεϑτωτο, Οἱ : οναβθυτϑ οὔ ἴῆγθθ Ἰθίξογϑ δίτο “|, 45, οεα. 1] 
ὁ. Ν. οξοεβτωτ)] οτορ, σεοεβ τωτ, Β0,.. ΕΜ 
Ἡσπὶ 26, οἵ. αν. Φ,ΟΠ, Α“ (Π' ονεν ϑγαϑιιγε). ὃ Πποϑο τ] οι. ΔΕ, 
Νἔ Ηυπὶ 26. ΕἼ ΔΎΕρΡΔΑἈΑΕΛλΕΟ] Δι δο,, ρτοῖ., Ὁ. 9 ΔῈ ΕΓ Ν 
Ηΐπὶ 246. ΛΔ ΕΛΕΟ] ΑΒ, "1.5 4Ε1 ἘΔΗΠ,: τΗῸ, βοῦν ἄο. 
ΟὟδΔι Δ΄. ῈΠ... ΚΕΟΎΔΙ ΔΕ] οἷ ἔνο τοι ὅτ. τϑβἀϊηρβ : οπι. ΔΕ, 
δι. 5, οἵ. Μροιδετε ὃς μέν δὲ ἄλλο. ΕἼ ΕςΠΕβαι Τ] οἵ ατ ΧΔ 
ἂς, ες. Δ΄ ΔΑΚοΠῆ ΕἼ ΔῈ ἄς, ρεοῖ. ρατίῖς., Β. ΠΕΘΕΒΊΔΙΚ] 
οἵ. αν. ΒΟ ἄς. Δι ΙΟΘΠΟΎ] Δι Καιοας ΟἿ᾽ ἀρερίβοα ἐμεπι, γ" 
Δ, Ε. χε ΔΙΧΩΠΤ οἱ, στ. δὶ Β1, ἄς: οτ. Ἅ.6, Οἱ δ- ΕἸ, 
εἴ. 6. »: 6 ΕἸ δοοτελα δΔοχωπ τ, ΛΟΓῈ, τ᾿ Η). 9 
σ1.31.0, οὗ, ατ. 13. 69. 124. 346 δς.; Ὁ) [48 ρΊοεβ τς αλ[ ῳ ἐ 8 
ΘΟΡΥ 888, 8ὸ πθοη 86 Κίηρ Βοατὰ οὗ ἰδ; ἰν. οὗ Εἰ 888 οἱδλὴ ἰὼν 'εὸ 
πβϑη [86 Κίηρ μοατᾶ,᾽ δῃᾶ β]οβϑ ᾿ κδὲ αἰδι φ9 “ορέξίςο, δο ὑπὸ Κίῃᾳ νὰ8᾿ 
ΔΏΒΤΥ ;᾽ ΗΙ δὰδᾶβ ἴῃ πιατρίη ΕἼ ΔΟΘΤ ΕΑΝ. «ἃ. ΔΤ ΔΟ0Ύ0] 
ΕἸ ΔΎΤΔΟΤΟ, ρατιο., 8. ΔΆ ΠΕΙΟΣ ρὰ Τ Εγ41.4.} ΑΟΥ ΓΕ} - 
Θ6Η90,..ΜΝῈῸ, οἵ. αν. Ὁ ἄο. γε ἃ, ἴοσ βδίηρυϊδι, δηᾶὰ ΕὍΒΡῸ 189 αὐτοῦ, 
ἴον ΤΕ 61, ρμοθοεβεῖνο: ΠΠΕΙ ἄο., ΒΌ..5.4ΔΈΡΣ ΚΙ, Ησυαῦ 26, οἵ. 
τοδὶ οἵ ὅτ. ἴον ρία».: ΠΙῚ ἄο., Ὁ. οἵ, ατο; τ. οὗ δ [88 τῶσῳ ' Ηἷβ ἔγοορ;, 
δοὰ [οι ὅν, .5 "Οὐρείς (οΌ8. ποὺ ἀϑυ] δὲ κ᾿ ΘΟΡΥ͂ 8.88)) 88, ἈΐΒ 
βοϊάϊοιν᾽ ΔΙ ΔΚΟ] ΟΥΟρ, Δ.ς} ἃς., ΒΕ. 


198 ΕΤῸ ΠΟΤΘΘΟΗ͂. 


ξλλλαδς. οὐορ, τουύβάκι δεέροκροῈ Ὅεικ πι- 
κρῶκε. 

ΒΤοτε πεχδο ππειεβιδικ. χα πίρὸπ 44επ 
ποεθτωτ. πῃ ετϑάρελα 2Ὲὲ παυλαπαιδ. 
δαὶ πε. 

ΠΔὰε πώτεῖ δὲ εβθολ επιρλαλλοαι: ἴτε 
πΆωτ. οὐορ, πη ετετεππάχελλον θ6Δ- 
ἁλοὺ εὐθὌόἼουπ ἐπιροπ. 

Ἰθτορ, ετάει εθολ πχεπιεβϑιδικ ετελα αλλ 
δ᾽ πιλλώντ. δΎΘωΟΥ Γ ποτοῖ πιθεπ ετ δι - 
χελλουύ. πὴ ετρῶου πελὲα πη εθπᾶπετ. 
οτορ, δείδλορ, Πχεπιίριοὸπ εθολ φὄὲεπ πὴ εθ- 
ρωτεβ. 

“β ἀθτλμ ΔῈ εὔουπ Πχεπιοῦρο επδὴς ἐπ εθ- 
ρώτεβ. δαπδ εουρώδλαι ἀλλ πτρεβοω 
Ἀλπιρὸπ τοὶ ριίτο ἀπ. ἴξούορ, πεχδς 
δε. χε πδώφηρ. πὼς ἀκι εὔόόουπ εααπᾶὶ 
πτρεθοω άπιρὸπ τοῖ ριωτκ δΔπ. ΠΘΟΥ 
26 ἃ ρῴᾳ θώκἉ. 

τ. ΤΌΤΕ πεχε πιοῦρο Ππιλιάκωπ. χε οῶπρ, λαφδι 
ἅτοτο πελα ρᾶ το. ρῦτο ἐπιοζδκι ετοδ δ ολ 
πιλδ. ετὰ. ᾧριλλι πδιιὼπὶ, ἤβάλοο πελλ 
ποϑερταρ ὅτε πιπδκρ,. 

πΟΥοπ οὐάλμα τὰἂρ εἸἴθᾶρελα. ρα πκουχι πὲ 
. πιοώτπ. | 

πξ ξξ. 

ΝΒ Ἢ 16 ΤΌΤΕ δδύαε Πχεπιφδριοσεος δΔερ οὐοοσᾷι 
ὄὌλαρος. ριπδ. Ποεχορχο Πογοᾶχι. ᾿'δούορ, 


ΔΕΡΟΚΡ,Ο] δερῶκρ,, Εᾳ: δΔΕΡΟΚΡ,, Ε1, ομι πα δαβῖς. 
πιχρλα) ΠΧΡΟΘΑΑ, Β ὁ ΕἸ. βαεςεβτωτ, εαςεβ- 
ΤΟ, γαπίο,, ΕΚ. πΗ ετ 98.»,6 44} ΠΕΤ ὅς, ΒΟ ΔΕ; ΕἸ" 
4Ηη90: οἱ. ΔΕ,1. ἀλπα!|4} ελλπαιδ., ἢ,0).:Κ. 4Δ.Π] οι. 
ΠΕ, 8. ἐρὸ ὰ Β΄,,.. ἍΆῤ0ᾳ,, 45. ετετεπᾶ, Α0)5. 
10. ΘΟ ΤΕΆΆ. ΔΑ Δ΄ Ἢ] οπι. Η1",4, οὗ, ἀγα ΟἿν [κε 9,1] Ε, ΒΓ ...Δ 
ΕΜ. δαντῇ] τούορ, 5... προτοῖ πιβεπ τ λιῖεχε- 


ΜΑΤΤΗΒῪ ΧΧΙ͂. 8--᾿ό. 199 


[8ο86 τηυγάθγθιβ, δηα Ὀυχπὺ ὑμοῖν αἰὐν τ ἢ} [86] το. ὅ ΤΏΘη 
86 Βαϊ ἐο [ιἷὶβ βοσυδῃΐβ: “ΤῊΘ τρδυτίδρο ϑαϑὺ ἰηἀθϑᾶ 18 ρχϑ- 
Ῥατοᾶ, θυὺ ὑπο ψῺΟῸ σοῖο ἰῃντθα τγοσο ποὺ σοσίδυ : ὃ διυί ρῸ 
οσία ἐο {δ ογοδβδέτιρ8 (110. ῬΙδοο8 οὗ τυδ! Κὶ πρὶ) οὗ ὑμθ τοδάβ, δῃὰ 
ὕδοσα Βοσὰ γο υἱὲ πὰ ἱπνὶΐο ἰηΐο ὑπὸ τοδττῖαρθ ἔϑαϑὺ." 190 Απὰ 
{δοβὸ βοσνδῃΐβ ΒδυΪηρ ΟΟτὴθ ἔοσί ἢ οα ἐμ τοδᾶβ, ρϑίμοσϑαᾶ 4}] 
γΒοῖὰ {πον ἴοσηά, ἔμθπὶ ὙΠῸ το Ὀδὰ δηὰ ἰμϑιὰ ὙὙΟῸ ὙΤΟΓΘ 
ζοοά: δηὰ ὑμθ τηδιτίαχο ἔϑαδὺ γγὰβ Ἀ]1οὰ τὶν ὑπο συρθέβ. 
Ἱ Βαὺ δ Κὶπρ Βανίηρ ὁοῖὴθ ἴῃ ο 800 ὑδο ψιυιοβίβ, ΒΔ 8 
τωδ ὑμοτο ποὺ οἰούμοα τῖδῃ (860) ταϊτηϑαὺ οὗ ἐπ τηδυτίαρθ 
ζοδϑδῦ: 15 δπα Ἠθ βαϊα ὑσ Εἶπα: “ Μψ ἴτϑηα, μον οδιμθϑὺ ἰδοὰ ΤῊ 
ΒΙΈΒοΣ, ποὺ οἰοίοά πεῖ (016) ταἰγιθηὺ οὗἩ 86 τηδττίδρο ἔθαϑί 1" 
Απᾶ 6 γγὙὰβ βρϑθθῖῦ]οββ. [18 ΤΏθῃ ἐμ Κίῃηρ βαϊα ὕο ὑμ τηΐῃΐβ- 
ὕριβ : “ Βιπὰ ἐμΐβ (0:6), βαπὰ δηὰ ἴοοὐὺ, οαδὺ δἰτα ἴο ἐμ οὐδοῦ 
ἄαυ ΚΗ 688; ὑδ6 ὉΪδὸθ ἴῃ τ ΒΙΘὮ οὐὐξ θ6 (086) νγϑορίῃρ δῃὰ (06) 
συδδαΐηρ οὗ ἴμ6 ὑθοίμ." 16 ΕῸΣ ὕμοσθ 8.6 τυϑην ἱπυ θα; [6 
8τὸ ὑμθ οδοβϑῃ. 

16 ΤΉΘΝ ὑμθ ῬΠΑΙΤΙΒΘῸΒ τὐθηΐ, ὑΠ6 Ὺ ἰοοῖΐ Θουη80] δραϊῃβὺ 
Βἷτα, ἐμδὺ ἐμ ον ταῖρι ϑηβηατο εἶπα ὅν ποτᾶ, 15 Απᾶ {μ0 0 


ΔΑΟΎ] οἵ, 6τ. δὲ Ὁ 124. 8] ραυο πάντας οὖ. ΠΗ ΕἸ φιΟ Ὁ] ΠΕ 
Ετ ἄς, 8. ΠΙΦ,0Π) ΠΡ,ΟΠ, Ὁς: ΠΙΦ,ΟΠ,, Ὁ Β; οἵ, αν. Βπι Ο Ὁ ἄς, 
γάμο. ΕΘΡΩΟΤΕΒΊ] ΓΔΕ; ΘΟ ΚΙΜΝΟ: ΕΤΡ ἄς, ΑΕΣ-: 
ετροτεᾶ, ΒΟ1},.28} 6Η. ἀρϑρῶωτεβ] ΓΔΕ,:- 9... 
ΚΜΝΟ: ΕΤΡ ἃς, ΑΡΡῊΜ: ΕΤΡΟΤΕΒβ, Β 6, ἢ..5.4Εὶ6. 
ἀλ1λλδ' "] ὕαι τ. Ν' σμγ οθ. ἀἈΑΠῚΡῸΠ]Ὶ ἴπὴπὰ ἄς, Μ. 
13 ΟὝΟΡ,) οπι. ΔῈ Ηυπὶ 26. ΧΕ] οπ!. 0ᾳ. ΕΘΑΑ1Δ1}] 5 πΆᾶ:, 
ΒΔι δ: Ν. πτρεβοὼ]) ἐπὶ δος, ΑΟΙΚΝ. [18 πΙοΎρο] 
ποῦρο, ΕΒ ΣΤ ΟἿ ΜΝ Ηυπὶ 26. ΠΙΔΙΔΙΚΩΠ] ΠΕςῚ ἂς. 
μα ᾶο., Δι ΟοΙἵρ,., ΑΗΘΚΜΝΟ. ἔπτοτο πελάρα τῇ 
εἴ. ατ. Μ ἄς.; ἴον ἱπιρογαίίνα οἱ. ατ. Ὁ ογτ δο. ΕἾΤ Φῷριλν.1]) Α. 
ΠΟΘΕρΤΕΡ] ΑΒΟ,Ε: πὶ ἄο., δι. Πογάλμα] ρ,..τ-. 
Ἅ.4.5α!, ρίαν, Ε.- ΦιΔΙΚΟΎΧΖΙ] Α Ηυπί 26: :2Ε, Β ἃς. ΠΕ] 
πΕελΆ, Ε1: οπν. 1, ΠΙΟΟῪ Π] οἴ 6τ.1,.1, δ Δ 166} τ δίγαε, 
Ῥατιίο., Β Ηυαὶ 18, οὗ, 6τ.: ἘΠΟΟΎ,, (απο έοττα, Δι ΚΝ. Φδρου] 
το ΜΆ. "859 ϑιδιροῦ οἵ ὙΥΠΚίπα; οἵ. 6τ. 5 δε. διπ24.] ὉὈυΐ τ. ὅπως. 
ποτ ἘΣ ΠΟΎΟΔΖΙ, Β Δ, οἵ, 588} ὴν Ὁ: ὁπ, Ο, οἵ. 6’. 
Νὰ 5 Ογγείαρι 184. 


200 ΒΤ ΠΟΑΤΘΘΟΗ͂. 


ἁπογώρπ ΠΠΟΎΛΑΔΘΗΤΗΣ οάρος πελὲ πι- 
ηρωλιάπος ΕὙΧῸῸ ἀλάλος. 

ὲ Φρεψζοβὼ τεπελαι χε ΘΟΚ ΟὟΘΆΛΗΙ. 
οτγορ, πιλωτ ἅτε ΦΤ εἐκζοβὼ ἀλλο 
ὍὌει οταλεθαληι. οὐορ, οεραλελιπ πὰκ δἂπ 
Φεατρη πρλι. κχογα τ τὰρ ἀπ ερὸ πρώωδαι. 

τλχος οὐπ πᾶ. χε οὐ πετεκαάάετι Ἔρος. Ταψε 
εἼρὼ ἀλποῖρο αἰδπ|ῃὺ καλοῦ. ΘΎλΘελαι 
2ε ἤχεῖθο ετουἈ ἐοδ λΑ πετ  ριον πΠεχδο. 
χε εϑβϑεουῦν τετεισῶώπτ λλάλοι πιαοῦ!. 

1:9 [ΠΔσδάλοι φποδλῖοασα ἴτε πικηποος. ἤϑον 
26 δ΄υιπι πδο πογοδθερι. 

ὍΟγορ, πεχᾶς πώον πχεῖθο. χε ταιρικωπ 
θλπια. τε πεαα πδιοῦδι. 3“: πεχώον πδ-ι. 
χΕ πΑποῦρο πε. 

Τοτε πεχᾶςὶ πῶσ. χε 4.4. ΠΑ ΠΟΎρο ἁἈ ΠΟΎρο. 
ΟὟΟΡ, .“.4. Παφ. αφτ. 

3 ΘΟ δοτοΑα ΔῈ διτεραιφηρι οὐορ, Δ ΧΔΩ 
διε πώον. 

ξξ. 


ΝΓ 58 εκπ πιεριοοῖ λε ετελλλλδι δεῖ ρᾶροι ΠΧε- 
Φιαποδ οΟΎΚεοο. Ππ ΕὙΧῸ Ἄλᾶλος ζχε 
Αλάλοὸπ ἁπδότάλςις πδίίῶπι. οὐορ, δι επα 
Ξι ΕὝΧΩ ΔλΆλος. 

χε φρεζεβὼ ἃ λαώτοης χοὸς πᾶ. χε εξαγὼπ 
ἀρεδποῦδι λον ἀΆΆΆ ΟΠ Τ ΕΟ πρὶ ἈΆΔΑ ΔΎ. 


15 ξογῶρπ) οχσώρπ, 90. ππογαλδϑητηο) πον 
ἄτο., εἴηρ., θα ρτοῦδοὶν ἰμιεπᾶοὰ ἕον ΠΟΥ, Β 2" Θ' 7),"..Ν : ΠΠῚ ἄς. 
(μ6 ἀϊθοίρίοθ, Δ8δι. ΠΙΗρώλιδ ΟΟ] Α Ὁς ὅἄο.: ΠΙΘΙΗΡΟΟΆ ἄς. 
Ὀ..4ΔῈ Κο; ΠΙΡῚΡ ὅσ. Τε: ΠΗΡΟΟΆ ἄο., Εχ": οπι. ΠῚ, Θ"50. 
ΟὙΘΑΆΗΙ) ΘΑΆΗΙ, Ὁ,.. ΕΚΤΟβὼ] ΑΩ.26Η Θ,...Μ0: 
ΚΉΎΈΟοΘβω, ργεβ. ἱμάϊο., ΒΟ ΓΌ, ΔΕ ΕΣ ΚΙΙΝ: ἀΚΓζοβω, ρκοὶ, 
ἱπάϊο,, ἢ,ῳ. «“Φεπουλλ ΘΑΆΒἢ οἵ. ατ. ΝΒΟΖ δο. ΟὟΟΡ, 3] 
ὁπ. ΔΕ. ΠεΕρΑλελιπ) ΠΕΕρ ἄο., ΑΒ. ).2ΕΜ: ΠΟΕΡ ἅς, Δ, 
ΠΤεερ, Ἐς. αλελιπ πΑ Κ] ΔλΕλι ΠΑΚ, ργοθβθὶν ἐμ9 βααιθ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΠῚ{ 1)-.24. 201 


ϑοιῦ ἐποὶν αἰθοῖρ]οβ ἐο ἷτα σπὶΐὰ ὑμ06 Ηδτγοάΐδηβ, βδυγίηρ: 
“(16) ὑθδοδιοσ, γὸ Κποὸν ὑμδὺ ἕπου (6τ0) ἅστιθ, δῃὰ ἐμ τοδὰ 
οὗ αοά ἰδοῦ (δε) ὑθδοῖηρ ἱπ ἐσαί, δῃὰ οασϑδὺ ποὺ [ῸΣ δὴῪ 
ὉΩΘ: ἴοσ ἰδοὺ τορδγαθαὺ ποὺ ((}6) ρόσϑοθ οὗ τωϑθῃ. "17 δ 
ἴθ ἴο υ8, ψιῇμδὺ ὑμἰηϊκοδὺ ἐΒοα} 18 ἰὺ Ια] ἰο ρῖνο ἱὰχ 
ἴο ((86) Κίπρ οὐ ποὺ 15 Βυὺ ΔΦεβὺβ Ββανΐῃρ Καονσ ὑπ οὶ 
τ ΟἸΚ άπεββ, βαϊα : "  βογοΐουθ ἐθσωρὺ γὸ τχϑ, [{86] Ἀγροογιθϑ 
19 ΘΉΘΥ τὴθ (86) δοἷῃ οὗ ὅμο ἐδχ. Απμὰ {ποὺ Ὀτουσῦ ὑο δΐτα 
8 αἰαίοσ. ᾿Ὁ ᾿Απὰ ϑοβὺβ βαϊὰ ἰο ἔμθιι: “ΟβΘ ͵β ἐ818 ἰχηδρθ 
δοα ὑμο80 τσὶ ηρθ} ἢ ΤΏΘΥ βαϊὰ ὑο Εἴτηῃ : " (16) Ἰκἱηρ᾿Β 816 
{μογ. ΤΆΘΩ Βα βαϊὰ ἰο ἔμϑια: “" αἶνο (086) Κἰπρ᾿Β (ἐὶ ῃρ8) ἰὼ 
(086) Κίηρ, δῃὰ γρίνθ αοαβ (ἐμπρβ) ἐο αοᾶ. 535 Απά μανίην 
Βοδσᾷὰ {ποὺ πομπᾶθτθα, δηὰ ἔΐομ ἴθ τα, ἐμοῦ ποῦ 


(ανγαυ). 

38 Απὰ ἱπ ὑμδὺ ἀδὺ ὀάτπιο ἰο πἷγι ἥιδἀδιοθοβ, ΜῈΟῸ ΒῈῪ 
ὑμαὺ ἐβοσο ἰβ ποὺ ὅο ὯὈθ ταϑατυθοίϊοῃ : πὰ μον δϑίκθὰ Ἀΐπη, 
Ξε βαγίῃρ: “(ΤᾺ6) ἰθδοῦθν, Μοβοβ βαϊα ὑὸ α8, ὑμαὺ ἰδ ὁῃ0 


τοδάϊπς, Α Οἱ ᾿ς, ξ- ΟΕ ὅ,,, ΚΙ: ΔλΕλεοθε πᾶκ, ΔΘ. 
ΚΧΟΎΩΤ ] ΑἸ ΕΜΙΕΙΝ: ΠΚΧΟΎΓ(Τ, Δοᾶς.: οὐδ .Ρ, Δ. Δ.6| 
οτῃ. 7,8. ερ,0] Προ, Β. πρωλλῇ οδὺ αν. αὶ ἃς. εγγϑ ἀνθρώπου. 
τχος Οὐ ΠῚ Π] νὰ ον. Ὁ 8ο. οπ.: ἄχος οὐ πᾶ, Α. 
πετεκααάευῃ πε ΕἼ ἄς,, Β.,..ς: ΕΤῈΚ ἄο., Β. ΕἼΤ] ΠΤ, 
ΒΟρξ- Ηυπὶ 18: οἱ, ΦΙΌΣΤ, Β: φ)᾽ῊΟ 7, Α". ποῦΎρο] πιοΥρο, 
Ε,. 18. 6] οἵων. Β Ἐ. τπεῖ πο τῆς, Πω") τὐπθαο, 
ἘΠΟΘΟΎ, Ε, οἵ, αν. 33. 6 88} δγγϑὰ δϑίβ. 19 ΦποΑΙΟΑΆ Δ. 
εᾧ ἃς, Β ἃς, ἅπτεπῇ ἀλπι,Ε|. δὐιπῇ ΔΤ (μ6γ ρανο, δ-.᾿ 
30 ΟὝΎΟΡ, ΠΕΧΔΟΠ οἱ, ΘΓ. Ν Β1, ἅς. ΠΧΕΙ͂ΠΟ] οἵ. ὅτ. 1, ἄς, 
ἐγτα ὙΔΗ ΘΔ], ΚΝ, ΤῈ] λε, Α6.9. “' πδεῇ οἵ αν. 
Ὁ, ἄς. εγτσα, πε] οπι. Ε7". Ομ, οὖν, οἵ, ατ. Ὁ ὅο. Βγτα, ΤΥ. οὗ δ΄ ας 
58) "το Οἰαθδν, ἀπά ρίοββ 6ι}λ) (5 ᾿σορέϊο, {86 Κίπρ.᾽ 2 τ δ- 
οὐτελα. 26] οὐορ, διυοτελα Δε, Μ. δεν 
ΕἸ Δι. Δ.» ραγῖο,, Β Ὁ... Μ Ἠυπὲ 18, 38 6 Φ.ΟΟἽ] πε- 
ῬιοοΎ, Β': ΠΙΕΡΙΟΟΎ, Β5. 4.Ε] ὅτ. ὁχοὸ δὲ" καί, οἴη. οοραΐα. 
Φάρος] ἀν». δὶ οι. πρὸ Ἔχω ἀλ ΑΆΟΟ] οἵ, αν. ΝΈΙ, ἄς, 
πδαι ΠῚ] οαν. ΠΔ., δἰκῃ οἵ ζαΐατθ, Τμ ᾿ ἐῶ οἵ, 8. τρῶὶ 
ἐγτοὰ ρξ δ, φακῶπ Δρεαιὰπ οὐδ] εαὼπ ππτ|οῦυδ., 4", 
ἅτε, 5. (ΠΗΡ1] οἵ, Ὁ δ, ΑκΑ1.Δ.] σαι. Ὁ;.. ΔΕ ΕΜ. 


202 ΕΤΟΑ ΠΑΎΤΘΘΟΗ. 


διπὰ. ὅτε πεαοοὸπ ΟἹ πτεοορ3ν: ΟὟΟΡ, 
πτεψτονπος ΟὙΧρΡοΧχ βΑπεοςοοπ. | 

πη ῬΉεοτοι ΖΦ οὐὺπ ποοὰπ ὄδτοτεπ πε. ΟὟΟΡρ, 
πιροῦτ ΕὙ ΔΕ δόλον οτορ, πεαλϑδοπ- 
ΤΕῸ χροχ ἀλλλαδλε. διχὰ τεροριλαι 
ἀλπεεοοπ. 

ἜΘ ΠΔΙΡΗΤ οὐ πιλαρ περαὸ πιλλδ ρον αιΔ. πι- 
Δλλοζ. Ἰεπῶδε δὲ ἀλλλώονς τηροῦν δο- 
αλοὺ πχεΐκεοριϑαι. 3. τ Γδπδοτδοις 
οὐπ δΔοπδεροριαι ππα επτ πιζ. δύσις 
ΤᾺΡ τῆηροῦ. 

39 ὅληερογ Ὧ6 ΠΧχεΕΙ͂Ο πεχδο πον. χε τέτεῖ- 
οορθᾶα τεζτεποῶουπ δΔπ Ππιστράη ΟὟΔΕ 
Ἴχοαα πὑτε ΦΤ. " 

8 Πεαὶ ἐδιδοτδοις τὰρ ἀλπδσί οἵδε ἐαπδυ- 
σῖτον. δλλΑ. δεπδερ ἀλφρη ππιάττέλος 
ἅτε ΦΤ ΦῪὲει τφε. 

6986 ζάπδοτδοις δὲ ἅτε πιρει μα οτετ. 
ἀλπετέεπωμ, ἄλφη ΕἸ δΎχοι ποτεῖ εθοὸλ 
δῖτεπ ΦΤ εὔχκὼ ἄβλϑλος. 

8 6 ΔιῸΚ πε ΦῚ πδϑρδδλας πελὲ ΦΤ Ππιοδδκ 
πελα. ΦῚ πιδκωβ. ΦΊ φάπῃ εϑαλώουτ ἀπ 
πε. δλλδα. φδπη ετοπρῦ πα. 


Φι.Δ.} οἱ ογ. Ὁ ἅ.. οὐορ, {πὴ ἢ ομα. ΟὟΟΡ,, Δ;, ". 
36 (ὡς. οἵ. Βοιηθο. ΟὟΠ]Ὶ Β06, δι ΒΌΞΗ Θ᾽ ΞΚΙἼΩΝΟ, 
οἵ, ἃ οἴβο: Ἅ6, ΔῈ 6. «5, εἴ, ατι οχο. Ὁ: 2.46 ΟὙΗ͂, Γ: οὔ. 
ΑΜ ΉΗϊΐπ 18, οἵ, αν. θ4ᾳ. ΠΕ] οπι. θ,.. ΟὟΟΡ, 19] οἴ. 
Ηυπὶ τ8. ΘΙΟΎΓΤ, Α. [6 25] οπι. ΓΙΌ. ΔΕΡΙΜ. Δ |5Χ 4} 
οὐὔορ, δίχα, μ. τειορθα] θὰ: αν. 1, ἄς, οπι. αὖτ. 
ἀαπεαςοπ) ἐπες δο., Ε. 36 07] οὐ, Α; οἵ. ὅτι: οἷν. 
γ᾿ Ν. ὙἸ ἜΚεορ, 1441) οἵ, ὅτ. Ὁ ἄο.: οπι. ΚΕ, Β Ὁ ς", οἵ. 
ὅτ᾽. Ν᾿ ΒῚ, ὅο. εγτγϑα, 38 ΔΟΙ͂ΔΕΡ] οπι. 18.» εἷξῃ οἵ ζαΐ., 61. 
Ἄπδοῖς, 5. ΟἿ] Α Β5" σι ΕἸ. ν᾽ δ΄ Η,",.ω: ΟἿΤΟ, Βο δο. 
Φειππιζ) οι. Ὁ 6 Βυτῦ, "ΤῊΡΟῚ) Ὁ 6 αγτϑῦ βορίοπι. ὃν 26] ΟΠ. 
Ἐω᾽ Εὶ Κ᾽, οἵκ ν 6 Ἀ βγεϑὰ φἔβοι; 6τ. δὶ καὶ ΤΕΤΕΠΟΟΡΕΘΆΆ] δὲ 49 


ΜΑΤΤΗΕ ΧΧΙΠΙ. 25-32. 208 


Βῃου]ᾶ αἀ10, μαυϊηρ πῸ Βοῃ, ὑμδὺ ἢ18 Ὀγούβογ ββου]ὰ ἰδῖκο 
δὶβΒ τῖΐθ, θα σαῖϑθ ὉΡ βεϑὰ ὑὸ 818 Ὀσοίμοσ. 35 ΤΏΘΥΘ Ὑ6ΓΘ, 
ἀδθα, βούθὰ ᾿γούμοιβ τῖνῃ ἃΒ: δπὰ ὑδο ἢγβὺ, μανϊηρ ἰδ ίκθῃ 
(6 τ ῖἴ6), ἀϊθα, δμὰ ἀ6 λα τὸ βοοϑᾶ, μὸ ἰοΐξ. μ18 τ ὶΐο ὕὑο 18 
ῬὈχοίμου ; 35 (Πυ8 δρδΐῃ ἐμ βοοομᾶ, δηᾷ ἐμ ὑμὶνά, υπίο ἐδ 
βουθηίῃ. “ἴΑπά δὖ ({16) ϑπᾶ οὗ ἔμϑιι 4}1, ἀ1θά ῃ9 ποτθδῃ 
8δ'δο. 35 [ἡ ἐδ σεβϑυστϑοίίΐου, ἔμθα, οὗ ψβότω 18 βῃ6 ὑο Ὀθ ψ]ῖ0 
διηΟΙρ ὑμο ΒΘυθῃ 7 [ῸΣ ὑμ00 411 ὑοοὶκ μου.’ 39 Βυὺ ΨΦεϑὰβ ατ- 
ϑιυεγοα, Ἀ6 β81ἃ ἰο ἔβοῖῃ: “Υο οἵτ, γ0 Κπον ποὺ {86 ϑοιῖρ- 
ἴμτοδβ, ὩῸΣ ὑμθ Ῥόνοσ οὗ αοά. ὅ0 ΕῸΣ ἴῃ δ γχϑβστθοιϊομ. 
{Π0Ὺ ἰδίκο ποὺ, ΟΣ δῖθ ἰδίκθῃι (ὑο τ 16}, Ὀυὰὺ ἐμοῦ ἃγὸ ἰο Ὀθ 
88 [86 δῃῆρο]8 οὗ αοἀ ἰη (086} ἔθανϑῃ. 81 Βαὺ οοποοχμίηρ {80 
Τοθυστϑοίΐου οἵ ὑμθ ἀθδά, ἀϊὰ γὸ ποὺ τοδά ὑμαὺ σι ϑῖο 885 
βαϊὰ ἰο γοὺ ὉΥ 604, βαγίηρ: “551 δὰ Οοα οἵ ΑΡγδβδιη δπὰ 
Οαοά οὗ Ιβδ86 δῃὰ αοά οὗ 9660} }" Αοὰ 18 ποὺ (ἔθ 6οἀ) οὗ 


ΒΟΙΓΡι.2Δ) ΠΕ, Κι τΟῶρΕ 41, ΔΙΕΙ ΕΣ ΟΘΙΜΝΟ : οι. (0- 
ρεϑα,". τέτεπ) ἤτετεπ, Ν Ὀ...9.ΔῈΜ. πῇ Ὁ, Βυπε. 
βοσαα,, ὉΔ.] οἵ, ατ.: Κὲ τδρ ϑεπ,ν: δεπίδπδλοτα- 
εἰς ΟΥ̓, ΕΒ. ἈΑπδ στ] οὐδε ἐἈ ΠΑ ὙσΤ, Ν᾽ Α9Β ὅο,, οἵ, αν. 
ἀππδλερ)] ΕὙπΔερ, ζυδ. ραπίς,, Βδ-. ΠΙΔΥΤΈΆΛΟΟ] οἱ, αν. 
1. 22. Οτ. Φ7] οὗ, ΡΓΟΌΔΟΙΥ ὅτ. δὲ 1, ὅτο. θεοῦ : ὅτι Β Ὁ ὅο. ϑγτοὰ 
οἵη. ΘῬεῖτφε]) ΠΡΡΗΙ ὍὌ ει ὅζο. ὋΡ ἰῃ Βοάνθῃ, 45 ὅζο. : ΟΠ]. 
ἘΝ ΓΟ. ὌωφΦε] οἵ, μιοναῦὶγ τ. Ὁ ὅσο. οὐρανῷ. 31. 54 ΦΗ] 
οχα. ΧΆ, ὅ..1.: ΦΔΙ (δε, 5,... ΕὙἸΔΎΧΟΙΟΙΠ ΕἼὙΓΔΕΧΟΣΙ, εἴης. 
Β Βσυπὶ 18: -ΧΟΟ, ΓΔ, 5, ,,.5: ΕΤΟΖΘΗΟΤΓΤ νμίο ἰβ τι έθα, 
οταϊηρ ΠΟΤ ΕΠ... ΑΆΆΛΆΟς, δὲ; οὐδ. αι. ΚΔΠ ὅσο. βγγϑὰ ομι. ὑμῖν. 
39 ᾧ ] οἱ ργον. ΟὟ. θεός, ἰμτίοο, ατ. δὲ ἐπίοο. ἴΉδὰκ πεδα 
π] ὁπ. Γ᾽ Βοτηθοί. ; Οὐδ. οὐἱ βίῃ] τυ τοῦ ρῖνεβ οι εἰθὰ πογὰβ ἴῃ τηαγρίπ, 
δηὰ ρυἱδ πηδυῖς οὗἩ ΔΟ τουϊδίϊοη ΟΥΘΥ ΦΤ, ψ ἰο ἴθ ποῦ 88 τηδτκοὰ ο6]86- 
πβετο ἡ Γ. ΦΤ φάπη ΕΘΑΛΘΟΎΤ] ο[} 6τ. δ Β Ὁ 1, ἄς, ἐγτου; 
νυ ᾧδ., μοβαϑβδίνβ δι(ϊο]θ, τυδὺ δογγοθρομᾶ ἰο σϑρϑαίϑὰ θεός, ὅτ. ΕΕ ἄο.: 
ἀλλδ. φΦφδη, Ν: ἀλλα. ΦΗ, 1,5, οομ αβίοι Ὀοίτνθθῃ 8 Ὀβοᾳιθπὶ 
ΔΙΛΆΔ. «πὰ Ατδϑίο ΑἹδΒ, πίοι ἰ8 τυτί θύοι δθονο ἀιλλλᾶ. ἰῃ Ν: -πΡ 
ετ- Α: -πεϑ-, Ο5. Εχγ": -πε εθ-, αι: ΦΤ τὰρ Φὰ ἃς, Ν. 
Αλλά φδπη ετοπ Ὁ] δλλδ. φῃ ἐτοπρῦ, δὲ; οἵ. τεβάϊης 
οἴ δῦονο: -ΠΕΤΓ. ὉΠΡΌ, ΔΕ. Οὔ. ᾧδΔ. 19, Α9 πτοίθ ᾧ ονοσν Ῥτονίουβ 
ἃ.; Φ4. 29, Α9 ντοίε ἃ. ΟΥ̓ΘΥ ΘΓδδΌΤΟ. 


204 ΕΤῸΛ ΠΑ ΤΘΘΟΝΗ. 


8 Ογορ, ετ τοῶτελα λε Πχεέπιδαμαι Αι εραΦηρι 
εχεπῖ τειοβω. 
ΞΗ. 
ΝΔ δὲν δ Νιφάριτεος 2λὲ ετδιτοωτεα. χα δοϑώδα 
πρώον Ππιοδλλούκεος ΑὙΎΘΩΟΥΤ εἸλαλ. 

36 Ογορ, δέτε πχεουδι εθολ πόητον εου- 
ποάβλικος πε. δι στ ἄλλος. 

36 (ες φρεζζοβθὼ διὰ τε πίω Γ πεπτόλη ετ εκ 
πιποάλος. 

πο Ἔθος λε πεχδε πδο. χε εκείδαεπρε πος πεκ- 
πο εϑολ ῴὥεπ πεκριητ ΤΉΡΕ πελα τεκ- 
ΨΎΣΧΙΗ τῆρο πεᾶὰ ΠΕΚΑΆΕΎΙ ΤΗρΡΟΎ. 594: 
τε Ὑπι 7 οὐτορ, Προ πεπτολῃ. 

9 ἤλΑΑ οΟΠΟΎΤ τε ετόοπὶ Ππθάι. εκεαλεῖρε 
πεκαιθηρ ΔἌΠπεκρῖ. “θεπ τδιεππτολῃ 
στο πιπολᾶος πελὰ πιπροφατης δΔΎδαι 
ερώοτ. 

ἣν ΞΘ. 


ΝΕ δξὲ “1 ΘΥλθωοΥ δὲ εὐλλὰ ἤχεπιφδριοεος δ ὸ- 
αεποῦν Ππχεῖθο. “χε οὐ ΠΕΤΕΤΕΙΑΆΕΤΙ Εροςὶ 
εθ8ε πῦχς. παιῆρὶ ἅπιϑα. πε. πεχωον πδεὶ. 
χε πίηρι Πλ δ τ. 

ἘΠΈΕΧδΟ πον πχεῖῆς. χε πῶς οὐῇ δε 


838 ὅχῃ, Ἐκ", δἀᾶοὰ ἴῃ πιατρίῃ, ΟὝΟΘ,] οα. ΗΘΨ0. 26] ΑΟι 
ΔΗ ΘΠ 210: οπι, ΒΓ, ΦΔΕΕΕΤΚΜΝ. ΠΧ, 4". ταιοβὼ] 
τεύζοβω, }Ε1᾿ 62". ϑ4Α᾽, πρώον ππιοδλλλου- 
ΚΕΟΟ] νυίτθθα ονθῦ ϑγάβιισο, ἀπὰ ἴῃ πιδγρίῃ, 88 {ΐ ογ ίπα!]γ ουαϊειοά, Ο,. 
εὐαλδ] εαλᾷδ,, 8, οἵ. νἱ. 2 ΕἾ ξε : ξογαλδ., Ε; δυξ 6Θγ. Ὁ 
ἀγτοὰ ἄς, ἐπ᾽ αὐτό. δεΙσπτ..... Οοβ] οἱ. Η9φ": Δ.6- 
σώττ ἃς, ῥτοὶ. ἱπάϊο., ΟἹ; οἵ, ατ. δὲ Β1, 33. δ. 36 οι γ ἐπ) 
οι. ΕΓ. ὃ ἔθος ΔῈ πεχδ ΠΔ.}] εἴ. ατ. ΝΒΙ, 33. ᾶς: 
οι. Ἅ.6, Ὁ. 4, οἵ. ὅτ. Ὁ ἰΐ (6χὸ 4) τῷ βυγ δὰ ἔφη αὐτῷ τ: -“ΠΕΖΧΔΟΙ, 
οὔ, ΠΔ., Β: Πεχδς ΠΧΕΙΗΟ, Μ, εἴ αν. ἢ 86. ΕΒ ἄα,, ἴον 
ἴῃς; μίοξβ οἵ ΕἸ μ88 ὃ φ» ἐθτθοκ μαβ, δοϑυα. ΕΚΕΛΆΕΠΡΕ]) 
ΕΚΆΆΕΙΠΡΕ, ρτοβ. ρατίς., Ε. Φεπεκριιτ, ἃ. πελι- 
τεκψύχη) πελλ τ εθολ φὥεπτοκ ὅο, Ὁ, ς ε Ειὶὸ Μ. 


ΜΑΤΥΤΗΒΥ͂ ΧΧΙΠ. 423-43. 208 


180 ἀοδά, Ὀυὺ οἵ {86 ᾿ἰνίπρ. ὅ8 Απαᾶ {μ6 του] πα αθ8 ἱπαοθᾶ 
Βανίηρ Ποδτα, ποπάθγθα δὖὺ ἢ18 ὑθδοιῖηρ. 

δ. Βυὺ {80 ῬΒατίβθοβ βανίηρ μϑδιὰ ὑμδὺ ΒΘ ραὺ ἰδ0 ἣ'δα- 
ἄυοεοθ ἰὸ βάϊθῃθοο, γδύμογοά ὑοροίμβοσ. 56 Απμὰ οὔθ οὗ ἐδϑίω 
οί ἃ Ἰαύγυον, δϑικϑα Εἶπα, ἐθταρυϊῃρ Ἀἷπὶ: “ 36 (16) ὑθβδοῦϑγ, 
σι δὺ 18 (86 στοδὺ δοτητωδηδιηθαὶ εὐλίος ἐδ ἱπ ὑμ6 Ἰδννῖ᾽ 
81 Αῃὰ [0 βδἰὰ ἰο Ηἶτὰ : “Ἴμου 8ι]ῦ ἴον ὑμο ᾿οσὰ ἰὰν αοά 
ἔχοι. 411 ἐμν Βοδυέ, δῃα 811] ὑΠῪ βοὺ], ἀπ 411 ἐὰν ὑβμουρδίβ. 
38 ΤΉΪ8. 18. ἐῃ8 στοδὺ δια βτβὺ οοτηταδπατηθηῦ. 89 ΤῊΘ βϑοοηά 
ἰδ ᾿κὸ ὑο ὑμῖ8, Του βμα]ὺ ἰονθ ὑδν ὨθὶρὮ ΡΟΣ 88 {μι υβο]ῇ, 
400 ῃ ἔμ88θ ἔνχο δοτωσηδηἀταθηΐβ 86 Αγ. δα 89 Ῥγορμοίβ 
οχ6 Βυπρ. 

41. Απὰ ἐμ9 Ῥμαγίβοεβ μβανίῃρ γψαύμοσοὰ ἐορϑίμοσ, Φεβὰβ 
δδκοα ἔμϑ : "42 Ὑ Βαὺ ὑλῖλ]ς γο Θοποθχηΐηρ ΟὨτῖϑῦ 1 οὗ νι ΒοτΩ 
15. Β6 (010) βοῃ: 7᾿ ΤΆΘΥ βαϊὰ ἴο δὲπὶ: “(Τ1}6) βοῃ οὗ Ὀανὶά. 
43 768ὰ8 βαϊ ἴο ἔδϑιὰ : "Ηον ἔμθὰ ἀοίῃ Πανια ἱπ ὑπ ϑρισιὺ 


ΨΈΣΧΗ ΤΉρΟ] -τῊρ, 4": ἐπελλεβολ φεπτεκχοῦα. 
ὝΗΡΟ δηὰ ἔοι 8}1 [ὮῪ βίγειρίν, Ε αὶ Καὶ Μ, οἴ, αν. Θὺ 13. 68. 69. 124. 
ὅο. : 6 ἀγτοὰ Οθαι Οὐδὲ ἴσχυί συ. ΠΕΛΑΠΕΚΑΑΕΎἊΠ ΠΕ. 
τεϑολ Ὅὲεπ ἃς, Πρ ΕΘ ΚΜ: -ΤΕΚΑΆΕΈΙ, Ν, οἵ, 6. διανοίᾳ. 
36 πια Ὑ οτορ, Πρ ΟΎΓΤ΄Ί] οἵ, αν. δὲ ΒΌΞΡΙ, δα, δγτδὰ ὅὺσ οτᾶοτ, 
39 ΠΟΥ ΤΊ] δ, ΓΡ; «.290...1.0.(82 6)... ΤΕ] ΑΒΟς: 
2.Ε, Ο,-ς Ἐς ἃς,, οἵ. ατ. 1, ἄο.: οπι. Ου"} Εν", οἵ, τ. δὶ Β; οὔϑ. 
“ὉΠΟΥ͂ ΤῈ ΕἼΤΟΠῚ οαη πιθαπ “π0 βϑοοπᾶ ἰβ 111, δὰ: ΤῈ 
Ἰοϑῦ Ὁ6 ἢν 26. Π[|ΘΔ1] οἵ, ατ. Ὁ αἱ ρβυὸ ὅἄο.: οἵω. ΕἾΟΠΙ 
{9 Δ.1, δὲ οὔθ. τ. Β ὁμοίως. ἈΑΆΠΕΚΡΕΤῚΙ οἵ, ὅτ. Ν᾿ ΒΌ1, ἅς. 
4 σποΟΥ Π] ΒΤ, ΓΗ Θ0,..ΝῸ. ΕΠΤ͵ΤΌΛΗ] ΠΉΤΟΛΗ, Β᾽ 
ΔΕΚ. πιποῖλοο] οΡ, 6τ. δὲ" ἐγτοα δο.: Ὁ ΤΉΡΟ ΒΤ δ... ΔῈ 
ἍΝ, οἵ, τ. ΝΟΒΌΙ, ὅθ. Α,ἸΔΠ ΕὝΔΑΙΙ, ρτοϑ. ρατεῖς,, δου" ΜΟ, 
οἵ. ἴοτ πα θοῦ δηὰ γον αν. ΓΔΘῸΠ ἄο. 4 3.6] οἱ. Ὀ,ωδ- 61" 
1,:Ν, πὲ ῥγοθΘΌΪΥ Ὀθοδυδθ οὗἩ ργεοθάϊηρ Τ. ΕὙΆ1ΑκΔ.}) ΕὐγΑΆΛ Δ, Ν᾿. 
Δ κα! ΕΟ] τοΎπ, Κ. χα οὐ] εὐχὼ ἀλάλος, ΝΤῚ ς.5.4 
(ΕΞ) Ε: οῃ;. ΧΕ, δι πετετεπ] ΠΕ ΕἼ ἃς ΟΓΕΘΗ Θύ, 5 ΜΟ: 
ετετεπ, ἤππὶ 18. ΠαΙΗρΡΙ] ΧΕ ΠΟΙΗΡΙ, Α" (ΚΠ) ΓΈ, 4 ὅ- 
4. πεχώονυ] ἤϑώον Ὧ6 ΠΕΧΩΟ διὰ {μογ, {867 βαϊὰ, Κὶ 
ΠᾺ Δ Δ] Αὐ 0,0: ἘΠΕ, ΝΑο ᾶς.. 4“ ΠΧΕΙΗΟ] ομι. Ν᾽, οἵ, 6». δὲ ΒΌ. 
ΧΕ] οἷο. ἃ. ΟὙΠῚΆΒΟΓΕ ΞΘ ΉΣ, ΞΚῊΝ : ὁπ, ΝΠ, ΦΔΈΕΘΜΟ. 


206 ΒΤ ΠΑΎΘΘΟΝΗ. 


ὍὌεπ πιπῖΣ. “βοῦν ἔρος χε πᾶς εἰἴχ 
ἄἌλλλος. 

“ες πεχε πος ῥα πᾶῦς. χε ριελαοι δ ΔοΎτΔ 15. 
αἀὐΓχω ππεκχᾶχι σλ πέσον ππεκσάλλχ. 

Ὁ ]οχε οὐπ ἌΔΎΙΣ ὩΔΑΟΎΤ ἔρος χε πᾶς. πῶς 
πειώηρι Πα. 

σις 40ὙΟρ, ἅλπε ριλι ὠχελάχοϑα Ππεροζὼ πλεῖ πον- 

οαχι. ΟὟΔΕ ἀᾶπε ριλι αἱερτοόολλαδι ξα!επει 
τοχεπῖ πιεροοῦ ετελλλλλε. 


Ο. 


(Ν5) σε Τοτε τᾶς δοοάχι πελὰ πιρᾶΆηα ΠΕΑΑ πειι314.- 
Θήτης δεύχω ῥΆδλος. χε πιοδ πελα πι- 
ᾧῴδριοεος δύΎρειλλο ρι. {κάϑελρά. πτε 
ΔΑ ΎΟΘΗΟ, 

δόίωβ πιβεῖ Ἑτουπάχοτονυ πώτεπ. Δριτον 
οὐορ, ἅρερ, ερῶου. ὑάπεριρι Ὧε κάτὰ. που- 
Φιβηοῦυι. 
Οεχὼω τδρ ἀλλλον οὐορ, οςεῖρι ἀλαλον δπ. 
“5 ἐρξαλουρ λε πρδπετ φωοτι ΕἜρορα! οἿορ, 
ςετᾶλο ἀλαλώον εἐχεπ ϑπδρϑι ππιρώδαι. 
πϑώον λε οεοζως εκι35. ερῶου ἀπ βάπον- 
τηβ. ᾿ 
σι δΉοτριβηονι 26 τῆρου οεῖρι ἀκαλώον εθρου- 
πᾶ ερῶον Ππχεπιίρωλαι. 


«Δ0Ὑ17] εξ ἄο,, ῥγεβ. ρατιίο,, ΠΕ; ΚΜ: Δ .Κ[ ἄο,, ργοξ. ἱπάϊς., δ΄. 
εὔχω ἄβᾶλος ΧΕΠΕΧΕΠΟῸ] νεϊιίθη ονὸν δγαβαγο, 64. “ ΠΟῸ] 
οὗ, ῥκοῦ. ὅτ. ΝΒ.) Ζ. ὙΔΟΎῚ.21] ΤῈΚ διο. (Ὠγ τίρδὶ Βαπᾶ, Ο. 
“χῶ ΠΊ ΧΑ, Ρ..:ΔΕΕΜ Ηὰπὶ 18. ΟΔΙΠΕΟΗΤ Π] οἷ ατ. ΝΒ 
ὯΙ, ἃς, βυγϑα; ἐγ, οἵ ΕἸ 885 οἰκο λῶῦ υπᾶθῦ (ὮῪ δεῖ, δὰ ρ]οβε 
«Ὁ» ᾽ν 8. Ὁ δ Οτεεῖκ Θοργ Νιδϑ, Τοοίαὐοο].᾿ δΑΛλδ-Χ] σΆ. ντίλιεα 
ὄνος Θγαϑαγθ, Αϑὶ 46 Ἃ Δ΄] οα. Ο,). Φ9ΔΑΟΥΤ] ες ἂς, 
ΡΓθ8. ραγίϊς., Μ; οὗ τ. δ ΒῚ ὅο. ἐγτου; ΕΠ ΠΙΠΙΣ. ΓΔΑ ΘΓ, 
ΑΥΓΕ δι Θὅ.950: ῬΩΔΑΟΎΤ ἔρος ΖΦ εππιπιῖδ,Ρς ς ε; οἵδε. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΙ͂, ,4..--- Χ ΧΤΙ. 5. 207 


64}1 ἴτη “πὶ Ιοχα, βαγίῃρ: “Δ ΤῺ9 Τιοστὰ βεαϊα ἰὸ τιῦ 
Ιογχὰ: “81:0 ἰβᾷοὰ οὐ τὴν τὶρθὺ Βαπᾶ, ὑπὸ} 1 ρμαὺ ἐὑδῖῃθ 
ΘΏΘΙΔΙΘΒ ὈΘΙΟῪ ἐμὰν ἴοοὺ 3" 461 ὑμοὰ Ῥανὶα 6811 Βἴτα “ τὶν 
Ἰιοτὰ," ΒοΥ ἰβ 86 Ϊ8 βοῃ}᾽ “δ Αμπὰ τὸ οὔθ οουἹὰ ΒΟΥ 
μυΐπι ἃ ΟΤα, ΠΟΙ αἰ ΔΗ ΟὯ6 νϑῃύυσο ὅο δδὶς Εἷτη (8 απιϑϑίϊοῃ) 
ἔγοσα ὑδβαὺ ἀδυ. 

ΧΧΠΙ. ΤΏοπ Φοθὰβ βρακὸ ἰὸ {μ9 τιυ]λεπἊοβ δηᾶὰ [8 
ἀἰβοῖρ!θβ, βαυίηρ: “" ΤῊΘ βουῖθοβ δῃὰ ὑμὸ Ῥμδυῖβθοθ βαὺ ἱπ 
0 βοδῦ οὗ Μοβοβιυ 3.411 ὑμίπρβ ψΒΙΟΩ ὑδμογ εὐὐδὲ Βα ἰο 
χοῦ, ἀο ἔμοπι, δηὰ Κϑὸρ ἔβα: Ῥυὺ 40 ποὺ δοοοσάϊπρ ἰοὺ 
μοῦ σΟΣΚΒ; ΤῸΣ ὑβοὺ ΒΔὺ ἔδϑ, δηᾶὰ [807 ἀο ἰδϑῖ πού. 
ἌὙ8, ἰπ00 Ὀἰπὰ ὨοανΥ Ὀαταάθηβ δηἃ Ρ]8 66 ὑβοζω ἀροὶ (ἐ 9) 
ΒΒοῦ]άογ οἵ [86] ταϑα ; Ὀαὺ ὑπ60 (ὑΘπβ61ν68) υεὶβαι ποὺ ὅο τπποῦθ 
ἐμοὶ πὶ ἐμοῖς ἤπροσ. ὅ Βαὺ 4}} ὑμοὶγ ΟΣ Β ὑπο Ὺ ἀο ὑμδῦ 
[086] πιθα τα 806 ὕβθσα : ἴοσ {ποὺ Ὀγοδάθῃ ὑμῖν ὑΒυ]δούθυθϑ, 


Ὁ ἅς.: ᾳἴοεθ οὗ Ἐπ [88 δ. “στεεῖς μ88, ἴῃ ἐμο ϑρίτι.᾽ πωο] 
οτι. δ", ΠΕ οπι. 62. 46 ΟὙΖΕ] οἵ, 6τ.: ΟΥΟΡ,, Ε,Η.90. 
«ερτολλλα πῇ] ἀχελλχολα, μι πιεροοῦ] Τουποῦ, 
ΝΜ, εἴ. α΄. Ὦ ἂς. εγτνου, 

1186] οχι. 2" Ὲ, οἵ. 6. πιδάμαῇ πλάναι, Ὁ. Ἶεαχὼ 
ἈἈΆΆΚΟΟΪ οἱ. Ὁ,, οἵ, βγεσα, 9, οΙΧΕΙ, ΔΗ Θῦο. {κά- 
ϑελρὰ] τκὰϑ ἄν, Ν. ὃ πιβεπ]) τουῆ, Βμ. πώτεπ) 
οἵ. τηρεῖν, οἵ, ατ. δὶ ΒΌ1, ἃς. εγτῖι: οὐδ. Α" ντοίς ΠΩ, δὰ ὙΕΙ͂ 
νὁ8 δ ἀοὰ δῦονθ; ΑὉ ογαβϑὰ ἴουν Ἰεὐΐθυβ δον ΤΟ, ον οι ΟὟὨ νὰ 8 
ντϊ θα δηὰ οτοσεοα, ΔΡΙΤΟΎ ΟΥΟΡ, ΔΡΕΡ,] οἵ. ὅτ. ΝῸ ΒΌΜ: 
οἵη. ΟΥΟΡ,, Εἰ". ερώστ] Α5 ντοίς ΟἿ ονϑὺ ϑγϑαβῃτγα οὗ ἔουγ Ἰο ἔεγβ. 
Ἀν ΜΝ Ας στοὶθ Ὸ ονὸῦ θῖββαγο. εχ δ ρ ἈΛΆΛ ΟἽ] 
ςεχῶοντ τὰ ΤΗΡΟΎ ἴον {μεν δαὺ ἰβθηὶ 4]}, Κὶ. οΥρ,- 
ςεῖρι, Α. ςεῖρὶ ἀλαλλ ον] ςερά. ἀκλλον, Δ: ΠΟΕΙΡΙ, 
ξκσηὰ: 467 οἵ, αν. Ν᾿ ΒῚ, ἄς, ΕἜΡΦΙΟΡΑΙ] οἵ. 6τ. δὲ 1, 
ὅς. ἐγτοα, ΟΕῚΔ.λ0] ἤοετδλο,,. Θθπάρθη οπὰρ- 
βες, σι. ἄθωοτν ΔΕ] οἵ, αν. δὲ Β Ὁ 1, δι. αγγα ΠεΕοΎΩΚ 
ποεούω, Πρ. Ἐρ: ΟὝΣ, Γε ΔΑΠΟΎΤΗΒ] Ππούτηβ, 
Ρίαγν, ΚΝ. ὃ 26ῈΕ] οπι. Ν᾿; ἐγ. οἵ ἘΣ μαβ »ἱ}} Ἰοὺ “τμδὺ (ὩθῪ 
ΤΩΒΥ͂ ΔΡΡΕΔΓ ἰ0 Πη6}),᾿ δῃηᾷ 1088.» ..}} "5 ».)} ὦ “Οορεῖο Βαβ, (μδὶ πῦθῃ πιδ 
866 ἐδειη.᾽ 


408 ΒΤ ΠΑΊΎΘΘΟΗ. 


Οδθοσχς τῶρ Πππουφιελακτηριοπ οὐορ, σεθροὸ 
ἤπεπα τὰ πποτρθως εαμ18.. 

δύρβααει λε ππιάορπ ἐπλλαδπρωτεβ ὥὲεπ πι- 
διπποπ. πελα πιορπ ἀλδαλπρελαλοι οι πι- 
κάϑελρὰά. ὥετ πιοσυπάτωτη. ἴπελα πιδο- 
πάολλος θεῖ πιᾶάτορά. ΕΘρογάλ ον ερώον 
Ππχεπίρῶλαι χε ρά.88ι1. 

στ δῇἤρωτεπ 2λεὲ ἐαπεπθρεδλαοντ ερωτεπ χὰ 
ράβϑι. οὐδι τὰρ πε πετεπρεζοβθω. πϑω- 
τεῦ δὲ τηῆροῦ πϑθωτεῖ ρδποπηοτ. 

ϑούορ, ἀλπεράλον7 οὐδε τῶτ πώτεῖ οιχεπ 
πικδιρ,1. οὐδι στρ πε πετεπίωτ ετεπ πι- 
Φηούι. 

ΤΟΥ ε ἀλπερδλον εὐοδό πωτεῖ. οὐδι τὰρ 
πε πετεποδι πχο. "πιπαΓ δὲ ετ ει 
ϑηπον εἰεερδλιδκῶπ πώτεπ. 

ὅλα αῷῃ χε εϑπασζος ςεπδϑεβιοο οτορ, φη εθπὲᾶ- 
ϑεβιος οεπδσᾷᾶος. 


0. 


ΥΔΡ] οἵ. τ. δ ΒΌΤ 8... ΠπονφΎλ.] ποὺ δο,, Ὁ." Ὲ:.."0. 
ἀφοςῚ οτα. Ηυπὶ 18. (ΕΘΡ0] Θρο, Γ; πεπαι τὰ] 
Πα ΤΔῚ ἰδὸ ἐππροο, Γᾳ: ΠΕΠΙΕ Δ ΤΟΙ, Β. ππού- 
διβως] πετοῦν ἄς, δ... ΔΈΕ; οἱ, ατ. Γ' Θὺ Π ἄις,, ἰξοῃι 1, 
οπιΐβδο αὐτῶν. Ε(118.1] ΔΑΙΔΙ το θ6 πιδηγ, δαὶ ᾿ἴο᾽ ἰδ ποὶ ὀχρνοθεβϑὰ, 
Ὁ. 5δεδάλει 6] οἵ. ὅτ. ἘΒΌΙ, δο.: ΠΕΆΆΕῚ ΤΡ, Ε, οἵ 
6:. 157]. 415 6 λῃὶ ἕα Ομγ: ΟΕΆΆΕΙ, 5, οὐἁ, αν. Γ ὅτ. ΠΙΘΟΡΠΙ 195] 
οὐ ὅτ. ΝΟῚ, ἄς, ἴον ρίαν, ΠρΡΟΤΕΙ, Α. πεπιαορπ, Α". 
Φιπικα ΘΕΆ ρΔ] ρι1Κὰ9 ἃς, α: Φεππὶ δος, Ν. ἴρϑεπ- 
πιάτορὰ ] οῖΠ| ἃς, ΒΕ απε 8: οιπδιτορᾶ, ΒΡ) Εθρουύ- 
ΔΛ ΟΎ Τ] οΟὐορ, δο., ΓΌ!.. ΔΕΡΕΜ Ηυπι 18. ρΡΔ4.8817 οἵ αν. 
(Ὁ Β)1, 8. δ΄ΔΑΠεΙΘρΕΆΑΟΥΤΊ] ΔΑ ΠεΘροΟΎ δα. Β δο.: 
Δλπερθροῦ ἄς. δι: ἈἈΑΠερρλοῦντΤ, δ'. ερώτεπ]) 
ἘΠΧΕΠΙΊΡΟΩΣΔΑΙ, ΒΚΜΉΝαΙ 18; οδε. αν. δὲ" κδὴ οπι. ὑμεῖς... ῥαβρί, 
Υ Δ] οπι. πε,9θ. πετεπρεςζοβω)] ἐ αν. δον Β 8ο.: οἱ. ὁ χε, 
οἵ ἀτ. ΝΒΌ ἄς.: ἘΦ ΧΕΠΠΙΚΑ ΘΟ ἀροη ἐλ οατῖ, Μ. ΔΆπερ- 
ΔΑΟΥ ΤΊ] ἀλπεπθροῖ ἄς, Η,"},..ω. ΟὙΒΕΙΩΤ] ντίειεα ονον 
οἴδευτο, Κο, ΠΟΟΤΕΠ] οἴ. ατ. Ὁ 26τ ἰὶ νᾳ ἄο. πικδρ, ἢ 


ΜΑΤΤΗΕῪ, ΧΧΙΙ͂Ι. 6-12. 209 


δια (ΠΥ τοδκθ (086) μθπιβ οὗ ὑμοὶγ ρψασιηθηΐβ ἰὸ 6 δη]αγρϑᾶ, 
δ δᾶ {που Ἰονθ ὑπὸ βτϑὺ Ῥ]δοθβ ἰῃ ὑμὸ ἴθαϑίβ, δῃὰ ἐμ ἢσγβὺ 
ῬΙδοθβ οὰ ἐμ βϑαίβ ἰπ ὑπ βυπδρορίιθθ, Τδηα ἰδ βα]υΐδ- 
ἰλομϑ ἱπ {86 τοδυϊζοῦ- Ῥ]δοοβ, ἐμδὺ [0886] τι ΤΩ ΔΥ 6811 ὑμοσα 
“ΒΔΡΌ1. δδΒαυὺ ΡῸ6 ποὺ γὸ ο8]16ὰ “ΒΑΌΡΙ:" ΙῸΣ ΟὯ6 :β 
ΣΟΌΓ ὑθϑοθοσ, δῃᾶὰ γὸ 811 δῖὸ Ὀσούμθιβ. ὅ Απὰ 68}} ποὺ (80) 
88 ἴδίμον ὑο γοὰ ὑροῖ ἐδ ϑαυθῃ : [Ὁ ὁπ9 ἷβ γοῦν ἰδίμθν, ΏῸ 
18. ἴπ 86 Ὠϑδύθῃβ. 19 ΝΌΟΣ 6811 (Δ) Βουῖθθ ἰο γοὰ: [ὉΓ ΟὯ6 
18. ΥΟῸΣ Βουῖρο, ΟἸσίβῦ, 11 Βαὺ ὑμ6 στοϑαὺ (06) ψο 18 διῃμοηρ 
γοῦ 588}|8}1 Ὀ6 ταϊπβίος ὑο γου. 12. Απά δ πῆ υἱὲ Θχδ!ὺ Ὠΐτω- 
86 17 εὐὐδξ, Ὀ6 Ὠυταϊ]αὐθᾶ, απὰ Β6 ὮΝ εὐὐϊΐ Ὠυμι]αΐθ Εἰγαβο} 


πκΑρ,1, Β5-Ν. ΥΔΡ] οἱ. ΠΕ, ",". ΕἸ ΦΕΠΠΙΦΗΟΎΠ] οἵ. τ, 
Ὁ ὅο. ἴεν. 1 ΚΑπεράλοῦτΊ ΚΑ πεπθρουλοντ, Ηθ0. 
εοΔ.2] ΑΒΟΓΡΕ ΘΗ ΚΙΝ: οὐὙβεοδ, Ρ2ΔΕΘΜΟ. 
πῶτεπ] Ἐριιχεππικᾶρῖ, Μ. ΟὟΔΙ ΤΔΡ ἄς οἵ, ἴον ογᾶθγ 
αν. Νὶ ἄο.; ἐν. οἵ Εἰ Βαδ ζ» ᾿ἀϊγεοῖοτ,᾽ δηὰά ρῖοββ υς “Οορίϊο Β68, 
δογίθε; ἐσ. οἵ 51 Βα ἴχλκο “ἑοδομοτ,᾽ διὰ ρῖοβϑ ἫΝ ὲ “8 ΘΟΡΥ͂ [ι88, ἀϊγϑοίοσ :᾿ 
οτα. ΠΕ, Θ 75. 11 67 οπι. Ὁ. ΔῈ, οἵ, ατ. Ὁ ἄο. 156} 
τ ΔΡ, Ὀ..2ΕΝ, οἵ. δγεϑὰ οὲ 6 Ομγ, »εϑπδϑεβιίος οεπδ δ (ςο, 
οτορ, φη εϑτδ σᾶος οεπδθεβιίος, Μ. ᾿δοπ. Α" Β ΟΣ 
Π..2.5 Δ ἜΡΓ ΟΜ, οἱ, αν. ΝΒΌΙ, ἄο.: Η ΚΝ δἴϊον υθῖβθ 14 οἵ. τ. 
τοΐησβο Υἱχ τὰ Ὁ ὁ ΕΣ ἢ ογτϑὰ δο.: ΑἸ Τ' Ὁ, Δ). Εγπ δ Η Θ δ... Κ᾽ ἃ πὶ 
1ΝΟ, οὗ ἀν. Ε ᾶς., βανοὸ ΟἿΟΙ ΠΤ ΕΠ πιοδ πελαπιῴδρι- 
ςεος πιαιοϑι χετετεποζώσα πὶ ππιοζηρά. Φεπ- 
ετιὰᾶ πτετεππροοετοχε εϑαλητ εϑβεῷδι τέτεπσί 
πραππ τ πτριὲπ 9 ἄο., Ὀθοᾶυθα γ0 ἄονουγ ({86) μοιβθ οὗ 
το τίάονβ τί ῥγϑύθηοθ οἵ γΟῸΣ σοη 18] ργάγοτΒ, ἐμογοΐίοσα γ6 σϑοαῖῦθ 
ἔτεδῖ Ἰυδροπιθαῖ; νίἢ νατϊαπίε ΕΣ ἘΠΟΎΟΔΆΠΗΙ, ΔΌΤς: ΑΆ ΠΗΙ, 
οδοττεοὶ ἔοστω, Γ δ᾿ ὅ). 8: -ΠΠΊΗΙ, Ν᾽ -ΤΕΙ, Δ)5.2,9 Κα; -ΠΗΙ, 
Ε4π..Η5; -ΠΗΙ, Κι, τμ686 ἔσαν, ρα. ΠΠΙΟΚΗΡρΑ,, ΑΓ ᾿ς Εγ5 
τσ 9 ΚΎῚ: ΠτΈΠΙΧΗρδ,, Δι0..9 Κηὸ. φὌεπετιδ., Αθ Ὁ, 
ΕμπΤΤΉῊΙ; -ΓΕτΊδ, Η.9; - ΤΕ ΤΊΣΔ, Γ. ΚΝ. πτέτεῖ- 
ΠρΡοςΕΎΣΚΗ, ΑΠΌ ΡΒ ΤΉ ΙΝ; ΠΠΕ ΤΕΠΠΡΟΟΕΎΣΚΟΗ, 9". 
ΕἘϑϑληπ, ΠΤ, Ε}55,: ΕΘΑΆΗΙ, 75: ΤΕΒΟΆ, Ἐς: ὁπ. δ΄ ΗΠ ΚΎΩΝ. 
Ὄεπετιδ. ἀς. “Φεποτλωιχι εοουηον εξερπροοετ- 
ὍΧΕΟΘθβ ἰῃ ἃ ργείθμοε ὑχοϊοημεᾶ ἴοσ ῥσαγίηρ, Δ). 2 Θ᾿ Κα (Η6ΘΕ) Ο. 
ΥΟΙ,.. 1. Ρ 


210 ΗΕΤῸΑ ΠΆΤΎΘΘΟΗ. 


ΟἍ. 


λβ Οτοι ΔῈ πωτεῖ πιοδ πελα πιφάριςεος πὶ- 
αιοϑι. χε τετεέπαιϑδλα. εζαλετούρο ὅτε 
πιῴπονι άπελλθο ππιροϑλκ.:. 
ἤϑωτεπ τῶᾶρ τετεππηον εὔουπ δπτ οἵδε 
42. πῃ εϑπῆος  τετεπχω ἀκλλώον δἂπ εἰ 
εὔουπ. 
σλγ δΌτοι πωτεῖῖ πιοδ περα πιφδριοεος πιαοβι. 
χε τετεπκωΐ εφιολα πελὲ πεταιοζώον εθ- 
ρετεπϑδάλιο Ππουπροούλιτοπ. οὐτορ, εαὐψὼπ 
δλιαςπαπι τετεπιρι ἄάλλοςο Ππαιῆριὶ πτε- 
εππᾶ. εκηβθ ερωτεπ. 
ἴδόθτοι πωῶτεπ πισάάλωῦτ ἀάθελλε πη τ χω 
ἄλαλος. χε Φῃ εϑπδωρκ ἀλπιερῷει. ο'λι πε. 
ᾧΦπ δλὲ εϑπδῶρκ ἐἀλπιπουσβ ἅτε πιερῷει. 
οὙΟΙ ερος. 
ἸΉτοοκ οτορ, ϑελλε. πιλα τδρ ετοὶῖ Ππι ἢ 
πιπογβᾷ απ πιερφει ἐσ τουβο ῥαπιπουβ. 
ἸΟτορ, Φῃ εϑπδωρκ ἐῥαπιλαδλπεραιώοται. ολι 
᾿ς πΕ. Φῃ ΔῈ εούδωρκ λπιτδιο ΕἸ ΧΗ ΘΙΙΧΟΣΙ 
οὐτοῖῖ Εροςὶ. 


εϑβεφδι τετεισί, Απ Τ᾿, Διο Σ᾿ Ἡ ΚΊΚΟΙΝ: -τα- 
τεπδ ΟΊ, ταὶ, ΔΩ 9 7,..0. Ππριδππια Ἐ πῆρ π, Ἀπ Ρ, 
ΔΕ ΩΝ; οὶ. ΠῸ τὉ, ΕἸ ,᾿; -πρ, πὶ ΓΕ Ἢ ὅ).: Κὐ: ΠοΎρ,δπ 
προῦο, Θὲ Κπ ο; ο}᾽'άπ ΠΡΟΎΟ πιοτὸ ἡυάροπιθηὶ, Δ). ΟἼοες 
οἵ Οἱ 88 ἐγ. οἵ νϑῦ. 13 δηά φῳ ὑΝ ὁ ον ᾿οἀάϊείου ἴῃ [86 Αχαδίς;᾽ ρῖοβε 
οἵ 1 [88 ἔτ. δῃὰ ὡ"» "δ ὼ “Αταυὶο Ἰὰ Οτθοῖ ;᾽ κ'οββ οὗ Ε᾿ [85 ψ" » 
5. (μἡ ᾿Θτοοῖ, [ε 16 ποῖ Οορίο; βἴοββ οἵ Ἐς μι88 ἐγ. 88 ψ» στεεκ; 
τὲ οἵ Καὶ Βὰβ ἰδ “Δ δὴ 5. τῶ 99 ἀθνῦ ῳ “ἴῃ 8 ΘΟΡῪ ἐδῖϑ ἴκ 
ἰμδογίθά Ῥδίογβ (Ἀ9 νϑῦβα ψ οὶ 18 θοῖοτο ἰδ, “8 8᾽ τοίογγίηρ (ο (μ9 ψυυϊης 
εἰνθα ἰπ (86 τηδυρίπ, Οδη. (1) αν. Δ ουηἱίβ τάς θοΐοσθ οἰκίας, νὨϊοῖὰ τᾶν 
οοττοβροπὰ ἰο {μ6 Οορίϊο οπνίβϑίοη οἵ ΓῚῚ, θὰ (86 8ρ6}]ρ ἰ8 πηυοῆ οοα- 
βαβοᾶ : [86 βἰπρυ]ασ ΙΙΡῚ πιΔὺ 6 ἄυο ἴο (μι οοπίαδίοη. (2) ἌΟΟΥΧΙ ἰκ΄ 
{86 θαυϊναϊοπὶ ἴον ΕἾὟ ἃ. (αἰτία), ἀμ ὰ Ὀοΐ το ΔΌΪΥ σϑργεϑεμΐ προφάσει. 


ΜΑΤΤΗΕΥΝ ΧΧΙΠΙ͂. 14-18. 211 


αὐἱδί Ὅ6 Θχα! θά. 6 Ατπιὰ ποθ ὑο γοῦ [{}65] Βουῖθ88 δὰ [{8 6] "τὸ ἐδτοῦρε- 
Ῥμδυίβθθβ, [086] ΒΥ ροουῖ 98 1 Ὀϑοδιβθ γθ βμαὺ {86 κἱπράοτα οὗ 
{86 Βοδύθηβ θοῖοσο [86] τθὰ : 0 γ8 ὁοταθ ποὺ ἴῃ (γΟΌΣΒΘΙ 68), 
ΠΟΥ ὑβμθ Ὺ 70 Θοχη6, ἀο γοὺ ροσχοῖῦ ὑμθτα ἐο θοιηθ ἴῃ, 15 Ἶ οϑ ὕο 
γοῦ Βουῖθ68 δῃᾷ Ρἢδυβθθβ, Ἀγ ροογὶῦθ8 1 ὈΘοδΌΒθ γ9 ρῸ του (86) 
868, 8πἃ ὑμαὺ ὙΏΙΟΩ ἰ8 ἀσυ, ὕο τοδ]κθ ἃ ῥσοβϑὶ γίθ; διὰ 1 Β6 
Ββου]ὰ 6 τηδᾶθ, γ8 τ8κθ Βἴτη 8ὸη οὗἩἁ αθϑμὴδ ὑνοο] (τηο 16) 
{88π γούσβοὶσοθ. ᾿ὁ οο ἰο γου, [[86] Ὀ]Σπὰ συΐάθβ, ῈΟ 58, 
{μαὺ Β6 ψῆοὸ αὐὐζὲ βυσθασ ὈῪ 86 ἰθιαρίθ, 1 18 ποὐμίηρ; Ὀαὺ 
Β6 ὮΟ αὐὖδ βνγθᾶσ ὈΥ ἐμ ρμο]ὰ οὗἨ (86 ἰθιῆρὶθ, ἢ6 ἰἴβ ἃ 
ἀονίοτ. 11 [ΤΏ] ἴοο]β δῃὰ ἈΠ πᾶ: ἴὸγ τ μῖο ἰβ στοαίοσ, 86 
δο]4, οὐ ὑμθ ὑθῖαρ]θ τ ὶο ΠΔ]]ουσοὺΒ ἐμθ ρο0] 432 18 πὰ μθ 
ὙΠῸ οὐδέ βοῶ ὈΥ (86 αἰίδσ, ὑ 18 ποίμβίηρ; Ὀυῦ Β6 ΜἘῈΟ 
αὐ βὰς ὉΥ ὑπὸ ρον ὙΒῚΟᾺ 18 ὍΡΟΩ ἰδ, Β6 1β ἃ ἀοθρίον. 


14. Ε] οπι. Αο Γὸ Ὁ, Δι)" ΒΩ δ- Θ 7," 5ΚΤΙΜῸ Ησπι 26, εἴ, 6ν. δὲ" ὅο. 
αγτοα͵ αἰ τ Δ.31,.Α. ΕΓ ΑΛ Ε ΤΟΎρΟ] ἢ ἃς,,ΒῈ;Ε,:- 5) . Ἠὰηι26. 
Ἄλπελλϑο] "εβολ, μ. τδρ])]) Δ6, Ησπηιὶ 26, εἴ. ὅτ. Μ υ 5᾿ Ὁ 
πετεππηοῦ) τέτεππδι, ταὰϊ, Ηυπὶ 26. ΟὟΔΕ] ΟἿΟΡ,, 
Ε,ξ-. ΕΘΠΡΗΟῚ] ΓΕ ΘΟΎΠ ὰ, ΒΗΘΚΟ. 410 ὁπ. Ὁ61,Ν. 
Εἴ} οα.. Ν. 1δ ΟἽὝΟ1] :2ε, Μ. Εεφιοϑα) ῥαφῴιοδλα, 
Ηυπὶ 26: πολφῴιομα, τ᾿. πεταιοζωο] ᾧῃ ετὶ ἄο,, Ε. 
ΕΘρετεπθδλ. 1:10] ἐρετειθδ. 35:10, ργθβ. ρατίϊς., Ή. Προοῦ- 
“λύτοπ] ΑΒΟ ΓΤ ΘΗΠ; -τοῦ, ὅ,, 9; ΠΡΟΟΎΛΗΤΟΟ, 
ΔΚΝ; προοηλιίτοπ, "..,ΕΘΜΟ; -τος, ΕΒ. ΟὟΟΡ, 
εαψπ] ου. ΟἿΟρ,, Ηυπε 26. ΤΕΤΕΠπΙρ] ΤΕ ΤΈΕΠΙΔΙΡΙ, δ. 
ἱπάϊς, Κα: τετεππδερετιπ, Ν. τεεππλ] Ττεεππδ, 
ΚΜΝ. ΕΠΚΗΒΊ “ΚΗΒ,, ρτεϑβ. ἱπάϊο., 1)... αηρ, 45. ΠπῸ.] 
εἴτ μ. "5 εϑπδώρκ) ἐθῶρκ, ργοα., ἢᾳ. ῷὡ)»λῇ ἤρ,λι, 
60: ερλι,μ. 26] εἴ ἀκ: ὁπ. Γ παι 26. ἔἑἔἠ{ ΠΙΟΟΧ] 
ΠΙΊΘΟΣ, βἰηρ., Ηππὶ 26. ΟὟΟΘ,] οπι. γ". ἀκβϑελλε] ἀαβελ- 
Ἅετν, Κι ΠΙ4Α] οἵ. αν. δ᾿ ΒΌ1, ἄο.: οὐ. δ, Κ. πιποτβ] 
ΑΝ: 1ΠὲῈ,8 δο. ΕἼ ΤΟΥΘΒΟ] Φὴ ετ ἃς, Ρ,..Ε: ΠΕ ΕΤ 
ἄς., Μ: οἵ. ατ. ΟἿ, ἃ. ᾿ϑεϑπδωρκ) ΕἸ ΩΡΚ, ρτοβ., Β. 
ιλι πε] εριλι πε, Μ: οἵ". πε, Κ΄ ᾧῃ 26] οι. ΔῈ, Μ 
Ησηὶ 26: οὐορ, Φῃ, μΜ. εθΠ2. 2] ετὶ,, μΜ. “ΧῊᾺ] οἱ. Β. 
οὐοῖ ἔρος] οΟὙποϑβιῚ ἐροςὶ, 149. 
Ρ2 


212 ΗΕΤῸΛ ΠΤ ΘΘΟΗΥΗ͂. 


1 Ηϊοοχ οὐορ, ἀλϑελλε. δὰ! τὰρ ετοὸὶῖ ππιαΓ 
πιτδῖο αἱἀτὸ πιλλλπεραοτα! εττόονβο 
ΑΑπιτ Διο. 

ϑῷμ οὐτ ετῶρκ ἐῥαπιλαδλπεραιονα! ἀρ Κ 
Ἄλλο πε ρῷϑ πιίβθεπ εαχη ριχοσι. 
βιργορ, ὧν εττωρκ Ἀλπιερῷει δίωρκΚ ἈΆ 5306] 
πελα φη εταάιοπ πῆτε. 

βΟτγορ, ᾧπ ετῶρκ πτῷῴε διιωρκ ῥαπιθροπος 
ὅτε ΦΈ πελα ᾧη ετριεβλλοι ριίχως. 

σὰδ ὅδ Ογοῖ πῶτεπ πιο πελα πιφδάριοεος πιαιοβιε. 

χε τετεῖῦ ἐαφρελαητ ἀλπιδ σίπποθοι πελ. 

«8 πιδλϑῖοι πελα πιϑθάπεῖ. οὐ] ορ, ἀτετέεπχω 

ππη ετρορα! ὅτε πιπολάος ποᾶ. ϑηποῦν π|ι- 
δὰπ πελα πιπδλιὶ πελαὶ πιπὰρῦ. πδι πδο- 
ἄλπωδ. πτετεπδιτον πικερζοτπι ΔῈ Ππτε- 
τεπα τελλχλς πολ. ΘΗΠΟΎ. 

σλε ἘΞ Ή σι λλωῦτ ἄλβϑελλε. πη ἐτοως πξαολάλες 

οτορ, ετλακ ΔΑ πισΣ Δ ΟἿ. 

σὰς δοτοι πωτεῖ πιοδι πελα. πιφάριοεος πιαοβι. 
χε τετεπστοσβθο οαϑολ ῥαπιάῷοσ περι 
Ὑπδροίψις. 

Ολϑουπ δε λον ἅλερ, πρωλελα. πε 
σώωθδε.ι. 

3. Πιβελλε ῥαῴδριοεοςο. δλδλάτογσβο οἂἀοονπ 
ἀπιὸν Ππώορπ πεᾶα Ὑπάροψάψις οιπα. 
ὅτε οδϑολ ῥάσον τοῦβθο. 

σλὶ τοι πωτεῖ πιοδι πες πιῴδριοεος πιαιοθι., 


19 ποΟχ δ6.] οἵ, 6τ. ΒΟ δο.;: ἀΆβϑελλεν, κ. ετοὴ 
πετοι, Β. ΠΤ Δ10] Α" Ηυπί26: ἘΠΕ, Α58.. ΕἸΤΟΈΒΘΟ] πε 
ᾧη ετ τοτβθο, ΒΡ,.9Ε Ηυπί 26: ΠΕ ΕἾ ἄς. Μ-. 9 ετρκ) 
εθΠ24. ἃς, ΓΠ.. Φῷβ πιβεπ) οτοπ πιβεπ, Η 90. 

σι πάν κραα ὉΚἩ] ὁπ. Β. 3 ΕἼ ΩΡΚ] οἵ, 6τ. Υ͂ 22. 28 8] ρμῖυ8 5: ΕΘ πδ ρκ,, 
Γ΄ 7). 9; οδβ. στοαὶ οἵ τ. ὀμόσας, ΕἾ ΙΟΠ] οἷ ατ. Σ Β δε. 
ΠΗ τ τῇ οἵ ὅτ. α ἃ. ἀλπιερφει... "" ΕἸ ΩΡΚ] ὁπ. Κ' 
Βοιηθοί., δἀ ἀδἀ ἴῃ τπηδτρίῃ. Απιθροποο] οἵα. Κα: ΑὉ νυτῖϊοβ Ο ὀυὲγ 


ΜΑΤΤΗΒΕῪΝ ΧΧΙΠ]. 19--27. 218 


19 [{86] 0018 δῃὰ ὈΠπᾶ: ἴον τιμδῦ ἴβ στοδύον, ὑμθ οἱ δ, οσ ἐδ 
Δἰίδυ ΒΟ ΒΔ] ονσοὶ ὑπὸ οἱ} 39 Ηρ, θη, ψ}ο βυγϑασγοὶὰ 
ὉΥ ὑδ δἱίδυ, βύγοσθ Ὀγ 1ὑ, δῃὰ νου μίπρ τ οι 18 ἀροι ἰὐ. 
1 Απᾷ δ6 Ἧ8Ο βυγοδϑίμβ ὈῪ {86 ὑθῖῃρ]θ, βύγουο ὈΥ ἴδ, δῃὰ Ἀἷτα 
80 ἀν} Ποῦ ἴῃ 10. 2.Αμπὰ 6 ΨἘΠΟ βυυθδγοία ὈΥ (86) βϑάνθῃ, 
ΒΆΟΙΘ ὈΥ ἰδ ἐβτοπ οὗ αοα, ἀπά μἰπη ἯὯΟ βιυυθε ἢ! ἀροπ 1. 
38 706 ἰο γοῦ, Βουῖ 08 διὰ ῬΒδσίβθοθ, Βυροογὶύοθ! Βϑοδυβθ 
γγὸ φὶνο (0860) ἀὐμο οὗ ὑμὸ ταϊπὺ διά ὑμθ δῃηΐβα δηὰ ἰδ 
Ουτητηΐη, δπὰ γὸ Ἰο (ουὐ) ὑμ6 ποὶριῦν ὑδμῖπρθ οὗἨ δ ἸΔῈ 
--ἰ.0}6] ἡυάροιαθαὺ διὰ [{86] ρῥἱἐγ δηὰ [86] ἔδτθ : {8688 
10 τδϑ τὶρὺ ἰμβαῦ γ9 βῃου]ϊ ἃ ἄο, δηὰ ἐμ οὐδμϑθιβ ὑβμδὺ 
Υγο βΒβουἹά ποὺ Ἰϑθᾶνθ (ουῦ). “[1.0] Ὀ)πὰ συΐϊάθΒβ, 80 
δἰσαίῃ οἂυὐ ὑμ0 ρηῃδί, δῃηᾶ β 8}]0 7 ὑμ9 οδῖμ6}.. “δ᾿ οθ ἰὸ 
γοῦ, βουῖροθ διὰ ῬῬμαγίβθοβ, δυροογίίοθ ᾿ἱὶ Βθοϑῦθθ Ὑ9 
ΟἸδδηβο ουἰθίὰθ οὗὨἨὁ ἁἐμθ ΟΡ δηὰ ὑδμὸ ρ]δύύοσ, Ὀαὺ ἱπβθ οὗ 
ἐβόῖα (18) 1011 οἵἨ οχίογίλομ. δπα πμοϊθδπηθβθ. 36 [116] Ὀ]1πὰ 
ῬΒΑΥΙΒθθ, οἴθδηβθ ἰμβὶ4θ οὗ {890 οὺρ ἢγβύ, δῃὰ ὑμθ ρ]δύψοσ, 
μδὺ ουὐδίάθ οὗ ὑμθῖὰ ΤΔῪ 0 οἰθδηϑοᾶ. “7 οθ ἰο γοῦ, 
Βουῖθοβ δηὰ Ῥμαγίβοοθ, Ὠυροοσίθθὶ Υα δῖ |1κθ ὅο βθρυ]- 


ὁἴαδατο, ΠΤΕΦΤ] κα Τ,1Ν νει 18; πθροπος ῥα ΦτΤ,--. 
διεαλοῇ ω}β. β':. ὄΧετεπ, τοὶ ρίαν, Α. ΟὙΪΟΎΟΡ, Α. 
ἀτετειχω] τετεῖ δο,, ργοϑ., Ηυπὶ 6. πΗ ΕἸ Ῥίοραῃῇ 
πετ ἄς, μ. πῇ οἵ, 6τ. δ Ὁ Ὧ.. πδὶ πδοία παι] πδιὶ 
ετεπδοῖάπαιδ. ΠΕ ἰμοβα πίοι ἰῦ τα8 τίρμέ, υπὶ Δό: τ πρ- 
ὙΕΙ͂ τον γου, ΒΟ, . ΠΙΚΕΧΟΎΠΙ 26] ΟὟΟΡ, ΠῚ ἄς., ὁπ). 
ὯΕ, Ηποι 26. 34 κα βΕλλε] ἀβϑελλεν, κι οὔὐορ, 
ὁπα. ἴ,, οδ8. ὅν. δέ. ΕἼΌΛΔΑΚ, ΑΓΡ,ΔέσΜ. σδλλοτὰλ 
ΑΒΡΟ ΕΙΣ ΘΗ ΘΝ. δ ΧΕ] οἱ. Ε)". 0Δ.Β60Ὰ] ποΔ.β0λ, 
Β.1.35.5 81"; 6κ. εξωθεν, (Ὁ) ἔξω. ἀκάλοΎ} ἀλλ ΕΠ, 
“πιὰ ρίας, Βι δ 9Ε4Ά] εἶ, 6:. 66. 71. 8} κὐ Ὁ 1 να. 36 τ οῦ- 
80] ΑΓΕ ΘΜ: τούβΕ, ᾿'νιεμη, Βεῖτα ἐγθαιοᾶ 88 {ϊι9 οἸὐθοί, 
ΒΟΙΡΏΔΕΘΗΚΝΟ. οὐδουπ, αν. παμορπὶ πελαῦπὲα- 
ροψιο] οαι. αι! ΟΡ Τὶ ἄγου, Τωὴ Ἱ.; θαὶ ροβίιϊοπ οὐ ΠΩΙΟΡΠ βιιοννβ 
(δαὶ ΠΕΛΑ, ὅο. ἰδ δῃ δἀάϊείοη, οἵ, θτ. δὲ ΒΟῚ, ἄ. πδιροψτςο, Α. 
ἀλλο] οἵ. αν. δὲ ΒΟΙ,. 


214 ΕΤῸΑ ΟΑΤΘΘΟΗ͂. 


τετεποπιὶ πρᾶάπλάρδς ετοσχ Πκοπιδ. οἂ- 
βολ Ἱμλεπ λλλώον οεοζωπρ, εβολ επεσοώοτ. 
οσαδοτπ ἃς ἀβλλώον λλερ, ἴκδλο πρεαω- 
οὐτ πεαα σώνει. πιβεπ. “'πδιρηῦ πϑὼ- 
τεῖ ρώτεπ. 

Ολβϑολ μεθ λώτει τετεποζωπρ, ΕΘ οᾺ 
ἄλπελαθο ἤπιρῶλαι ἀβρηΐ πρδπθϑάβηις. 
οἀδοσπ δὲ ἀλλλαώτεῖ Ἄλερ, ἀβλλετζαιοθι 

.Υ περα ἀπολαιδ. πιβεπ. 
σλη ογοι πωτεπ πιοδ πεαα πιφάριοεος πίαοβι. 
χε τετεπκωτ ππιβᾶρδλς ὕπτε πιπροφητης 
οτορ, τετεποολοελ ππιβηθ ὅπτε πιθάληι. 
ϑΟτορ, τετεπχ βόλος. χε ἐπλπῦχη εκ 
πιεροοῦ ἅτε πειὸ πάππδάίωπι εποι | 
«τ παφηρ ερῶον δα πε ει πιοποι ἅτε πι- 
προφτης. 
στε τετεπεράλεθρε ὥδρωτεπ χε πϑωτεπ 
πεπηρι ὅπ εταθώτεβ ππιπροφητης. 
ὃν ργορ, ἤϑθωτεπ ροτει χεὲκ παι ὅτε πε- 
τεπιοῦ εβολ. 
8 Προ ος ῥκάλιο ὅὕπτῈὰὲ πιδχω. πῶς τετεππδαι- 
Φωτ εβολ φὌεῖ ἰκριςις πτε Ὑτεεππδ. 
σμ ἀβϑβεῷδι ρ᾽ιήππε ἀποκ Τπδοζωρπ ριᾶρωτεπ 
πραππροφητης πεᾶαὶ ράποδϑθες πολ. 
οτορ, ερετεπεθώτεβ εθοὸλ πόητου. 
Οτορ, ερετεπεῖα: εἐρετεπερλαδοτίττοιπ κ8- 


1 τετεποπι] χετετεῖ ἄς., Δ.ΒἘ ἄς. οδ βοὰλ “νῈεπ| 
ὁπ. οἵτινες, οἵ, αν, δὲ ; ἴον τϑϑὲ οἵ. αν. δξ5 ΒΟ ὅθ. σΕΟΎΩΠΡ,)} ΓΡΕ 
ΔΕΙΕΟΙΚΙΩΜΝ: σεοΎοΟΠΡρ,, Α Οἱ θ.... 4 Βι 6 η90: ετ- 
ΟὙΟΠΡ,, ρδείϊο., Β υπι ζό6. επεοο τ] Περι ΟΎ, ᾿ς 2 ΕΟΟΝ 
Ηυπὶ 26. ΑΔ36Ε},) ΕὙΆΆΕΡ,, ΒΜ. ΚΔ] Κ πυϊθίθη ονθν ϑγδβυγο, 
Α5, 9 4.ῈΕ ΠῚ Ἅ6, Α, υὐἱβίακο οδυβεὰ Ὀγ αἰνίβίοι οἵ γϑγβθδ, δὰξ 
ὁ008. Β οἵ. Ὧ.Ε μεῖον. τετεποζωπρ, Ε50Ὰ] ΓΡῚΔΕ,ΕΘΟ:Κ 
ΜΝΟ: οι. Οὐ δ-: τΟΎΟ ΠΡ, ἄο,, Α Βᾶο. 67 υ..Β. 29.ΧΕ] οἱι. Η;. 
Βη687 ΑΒοΟ, ΓΟ; 4.44)" Ὲρ ΕἸ} 4(Η2}Κ : 85, ΒΡ." Γ" ἢ) Δι. ΜῈῈ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΠΙΙ. 428-34. ἢ 215 


Ομχο8 βιπθαῖθὰ σὴ} ᾿ἴπι0: ουΐδθίάθ οὗ ἔμθιω, ἱμάθοᾶ, ἐμθῪ 
ΔΡΡΘΔΙ ὈθΘδαϊ ἃ], Ὀαὺ ἰπβίἄθ οἵ ὑβϑῖὰ (18) [11] οὐ Ῥοποβ οὗ 
ἀοδά (Ἰ26}) δῃᾷ 811 Ὁποϊθδηπθθθ. 53 ΤΏυΒ γ6 δ]80, ουὐδἰάο οὗ 
γου, ἱπάοοϑαᾶ, γ8 ΔρΡρϑδᾶγ Ὀοίοστθ [86] τὔθῃ 88 τἱρῃύθουβ, Ὀαὺ 
ἰπδιὰθ οἵ γοὰ (18) [Ὁ}} οὗὐ ΒΥΡΟΟΥΒΥ δῃὰ 411} ἱπίαυϊίγ. 
9 Ὑγ7γοθ ἰο γουῦ, βου 68 δπὰ Ῥμδσίβοοβ, Ἀυροοσιίθθ Βθοδιβθ 
γῸ Ὀυ}Ὰὰ (μ9 βϑρυ]οῦσοθ οὗ ὑμθ ῥγορμοίβ, δπὰ γ9 ρδγῃ δα 
1586 οαὐό8 οὗ {86 τὶἱρῃίθουβ, ὅϑϑηὰ γὃ Β8Υ, ὑδαὺ 1 τὸ μδὰ 
Βδθῃ ἴῃ {μ6 ἄδγβ οὗ οὖν ἔδίμοιβ, σγθ βΒβου]ὰ ποὺ ἴδνθ Ὀθθῃ 
Ῥδυίδικουβ πΠᾺ (μοῖὰ ἴθ ὑμ Ὀ]οοᾶ οὗ {μ9 ῥσορμοίβ. 81: 80 
ὑδαῦ γϑ Ῥ6δῚ ὙΤ 688 δραίηβῦ γΟΌΓΕΘΙΥΘΒ, ὑμδὺ γ (αγθ (8.6) Β0Ώ8 
οὗ βοὴ ψἘΠῸ 8]6ν 80 Ῥγορμϑίβ. 82) Απᾶ γο δ]8ο, 8]} (γ6) ὉΡ 
([86) ταθαβυσο οὗ γοὺτ ἔδίμοιβ. 8 [186] βουρϑηίβ, οββρείπρ οὗ 
[{86] νἱροιβ' Ηον τοὐδ γο Ὀ6 8010 ὑο 69 ἔτοτα {86 ᾿υάρο- 
τηθηῦ οὗ ἐμ Οθθηπδῖ ὅδ᾽ Τμογοίοτο 10, 1 εὐὐδῥ βοπὰ ἰο γοὰ 
Ῥτγορβεοῖβ δῃὰ νγῖ86 ΒΟυῚ 068: δῃᾺ γ8 888]}] ΚΙ]] (βοιη6) οὗ ἔβϑῖα ; 


Εἰ δ ΘΠ2ΘΟ9ΙΝῸ Ηυπί26; εἴο88 οἵ Ο᾽ εἶνεβ ἐσ. ψηοαι Β88...γοῶ ΛΑ] οὐΐλω 
Ἴδ6 στανεβ οἵ {86 τἱρμίεουβ.᾽ 3. επδπχ Α] οἱάθν ἴοσα, Γ΄: 9 
ΔΕΕΘΜΝΟ: ΠΑΠΌΧΗ, Ἰαΐεν ἴοππα, Α ΒΟ. Σ᾿ ΟΕ 753ΚΙ, Ηυπὶ 26: 
Ὁ ΠΕ, ΚΝΗυΩΙ26. πεποΤ,Α". πα ππδλιι πῇ πδπαιώπι, 
παροτῖ., Ἐῷ. ΠΙΟΠΟΠ ΑΘ. Ρ,Θ" Μ: ΠΟΙ͂ΟΣ, Β8.. ΠτΕΠῚ] 


παι, κ. δ φίΟΤΕ ΤΈΤΕΠῚ ριϑολε ὅθ. Βύ;ΚΝ: 
οιὺς τετεπ, 90. χεΐθϑωτεις ναὶ γ6] οπι. Ε}". ΠΠΗ] 
ΠΤΈΠΗ, Ρῷ ΗΜ. ὅρωτεπ] ρι, Εγὴ: ομ. Ηυπὶ 26. 


ΧΕΚ] οἵ. α(. ΣΒἾΟΙ: ΤΕΤΕΠΖΕΚ, ρτοβ. ἱπάϊο., ΏΘΚΜΝ: 
ἀν. ΒΞ ἄς. πληρώσεε. ΠΊΈΠΕΤΕΠ] Ππετεπ, ΒΕ. ΗΘ ΚΙΩΝ. 
ΕΒΟΔ] ομι. 5:. 88 {ὴῚπῈ] ΑΓς: εβθολ φεῦ, Β ἂς. 
τεππα, Α". 8. ροβεῷδι] τδιοοφιὰᾶ. στε φῚ χοὸς 
189 νἱβάοαι οἵ αοὰ εαἰὰ, ΒΕ). ΦΆΠΕ, ἃ. ΔΙΤΟΚΊ] νὰυὶ 6τ. 
Ὦ ἃς. οπι. ἐγώ. Ὑπδοτζωρπ) οἵ. 6γ. Πὲγ 33. 4] ρῖυβ 29 ἄς.: 
“οτωρη, ρτοα., ογ" Ἐς δ΄ Ν, οἵ. τοδὶ οἵ ἀγσ. ὲξ ἄο. ΟὟΟΡΠ, Α. 
πελαρδποδλβεν ΠΟΔΦ] οἵ 6. 1, 0. ΟὟΟΡ, 15] οἵ. αν. Ὁ 
Ὁ1, ἄς. ερετεπεώιστεβ])] ερετ ει ., ργοβ. ρατιῖο., Εἰ Ν. 
ΟὟΟΡ, 297 οι. ΔΡι" ΘῸ Ηυπι 26. ΕρετΈπεια!] οἱ, 6τ.: 
ΕΡΕΤ ἜΠΊΑΙΙ, ρτεν. ρατιῖο, Α" ΓΕΡῸ. ΕρΕτΈΠΕρ.] σι. Δὲ- 
(τεῆχ ΟὙορὴ ΚΙΝΟ; εἐρεσετεπερ., ΑΜ; δαδλοτττ- 


216 ΕἌΤῸ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


δλῶον Ὅὥὲεπ πετεπουπδτωτη οτορ, ερετεις- 
εσόχι ποωον τοχεπ βδ κι εβδκι. 
ϑϑοπῶς ὅτε! εχεῖ θηπον Πχεοποο πιβεπ 
πϑαληὶ ετυφοπο εθολ ριχεπ πικαρ,. 
τἸοχεπῖ ποποο ὅτε δϑηὰλ πιϑάληὶ Δ. ποποςὶ 
πζάχαριδς πααρι πβλρδῦχιδο. Φῃ εταᾶρε- 
τεποόοθβεοε οὐτα πιίερῷει πελα πιρααπερ- 
αιώοται. 6 λλαηπ χω ἄλαλος πωτεπ. χε 
Ὁ Ερε πᾶι τῆροῦ τ εχεπ Ὑδιτέπελ. 
σμα δι ἴα τάμαα θη εὐ ὥωτεβ Πππιπροφητης. οτορ, 
ετριωπιὶ εχεπ πε ετ δι τοτζορποῖ ρᾶρος. 
Οταληαι ἤοοπ δΔιοσως Εθοτετ πραιηρι κα ρΗ Τ᾽ 
Πποερδλητ εὐδιϑώον ππεύμαᾶς εὐθοοντπ 
24. πευτεπρ,. οὐορ, ἀαπετεποτοχα. 85 ριηπ- 
ΩΝ πε Ὑπδίχω ἀάπετεπει πώτεπ. 
89 ἤχῳ τδρλλλος πώτεπ. χε ππετέεππα ἐροιῖ 
τοχεπῖπον ὠδτετεπχος. χε ολαλρο τ 
ἄχεφη εϑπηονς ὥειπ ᾧραπ ὅάπος. 


ΟΒ. 
σμβ Οτορ, ετδεμῃ πχεῖης εβολ ζεπ πιερφει πδε- 
Ἄλοαι πε. οὐορ, Δ. τὶ ρίδρος ἤχεπεβα θη τας 
εὐτδᾶλο ἀάϑλοο ἐπικῶτ ἅτε πιερφει. 
Ξῆθος λε δεεροζὼ πεχδο πῶσ. χε τεέτει- 


ΤΟΙΠῖ, Α: ΕρΕτΕπΠΕερ., ζυι. ἱπάϊο., Β ᾶἃς.; δτ, καὶ (ΣΝ μοδὲ 
εξ αυτ. Ῥοπ; δὲθ οογ7) εξ αυτ. (6 οπι. κ. ε. αν.) μαστιγ. (ΒΩθ6 ΕἸ" οπ).)} εν τ. 
συνα. υμων: Ὁ 8 [οἷ οω. ΕρΕΤΕΠΕσΌΧΙ) ΕἐρετεισόΌχι, 
ΟΓΘΗΚΙΝ: Ερε τεπεσ, Α Βϑ8.. τοχεπβδκι εβα κι 
οπι. Μ. ὅδ ΦΟΠΩΟ)] ρῖπᾶ, 215, πιβθ6Π]) ναὶ 6ν. δὲ" σαι. πᾶν. 
πικδ.».] πκᾶιρ,1, Β' Δὸ- αγ7ΘῚΝῸ Ηυηι 26 2113, ΠΟΙ, το 
οἷν} ατ. Ὶ, 38. γῆ. ΠπεΔ. 8 η}Ὰ] πλβελ, Β δ... ΠοΙῖοςὶ 2. 
οἵ ὅτ. Ὁ 1.3. παηριὶ πΠβάρδοζ δ} Ρὰὶ αν. δ" ὅσο. οπι. 
ὅδ );ς ερε... Π-ἀρε... 1, Η Κὶὶ, ἴογ ὅτι οἵ. Θτ. Ο ἄο.: -ΠΗΟ , 
ΔΘΚΝ Ησηὶ 26: οπι. 1, ὦ Βῃ: ἔπηοτ, 0. ὅδε ωτεβ]) 
ἢ μοείην ο( Θ᾽. ΒὉ 1: ΕὙΔΟΤΕΒ, μτοῖ., ΕΚ ΑΕ; οἵ. Οσ Ὑμάσι. 
ετριωπῇ δοριπι, ῥτεῖ., 25, οἵ, Τμβάτε, ΕΧΕΠ]) οιίχειῖ, Β. 


ΜΑΤΤΗΕΝ ΧΧΤΙ͂Ι. 5"5---ΧΧΊΥ. 2. 217 


δηα γα 8}}8}} οὐ οἱ (βοτὰ), βοουσρίηρ ὑμθῖὰ 'ῃὰ ὙΟῸΣ Βυηδ- 
δοζαεδ, δπὰ γ9 588}8}} ροσβθοιυΐθ ὑβθῖα ἔγοση οἷν ἰὸ οἷν : ὃδ μδῦ 
8}} τἰρῃύθουϑ Ὀ]οοὰ πολ τὰ8 βμθὰ ἀροὴ μθ οδγίδβ. ἵΩΔΥῪ 
ΘΟΙΩΘ ὍΡΟΝ γοῦ, ἔτοτῃ (86) Ὀ]οοὰ οἵ ΑΘ] (86 τρμύθοιβ, απίο 
((86) Ὀ]οοὰ οὗ Ζδοβασίδβ ({}6) βοῃ οὗ Βδγδοιῖδθ, Ὑβοση γ6 
816, Ὀούνθθῃ ὑμ6 ὑθίῃρ]θ δῃὰ {86 αἱίδσ.0 ὃ“ ΨΘΥΪΥ 1 ΒΩῪ ἴο 
γοῦ, ἐδμδῦ 8}} ὑμοϑο ὑβίηρβ 8118}} δοΐὴθ ὍΡΟμ ὑμῖ8 ροπογαίϊοῃ. 
ὅ1 Σου βδ]θτα, Φ6ΣΌΒδ] θα, τὸ ζἐϊοίδ, ἰμ6 Ῥχορμοίβθ, δῃὰ ψ8ο 
βίοποίμ ἔμθῖὰ ΤΟ ὝΟΙΘ βθηὺ ὑο μου] ΜδηΥ ὑὐπηθ8 1 πβῃθά 
ἴο ψαῦμοσ ὑῃγ βΒῸὸὴ8Β 88 ἃ ὑἱγὰ ραδίβογοι β ἱπ ᾿18 Ὀγχοοᾶ 
ὉΠΟΘΣΥ δἷβ Μΐηρθ, δὰ γθὸ τ βηθά πού. ὅ5 10, 1 οωῶἔ 
Ἰοᾶνθ ὙΟῸΣ μοῦβθ ἰοὸ γοὰ. 89 ΕῸΓ 1 88Υ ἴο γοι, ὑδδὺ γε 
8.811 ποῦ 860 1τὴ9 ΠΌΤ ΠΟΥ͂, υπὺ}] γ9 880, ὑμδὺ Ὀ]οΒβθα 18 
86 ΨὙἘῸ οομιθίιῃ ἴῃ (086) πδῖὴθ οὗ ὑπ [οσὰ. 

ΧΧΙ͂Υ. Απὰ ὅοβὺβ μανίηρ οοῖμθ ουὖ οΟὗἨὨ {μ6 ὑθῖαρ]θ Ὑγὰ8 
ΜΑΙ Κίηρ (Αγ 8 }}; δηὰ μἷβ ἀϊβοῖρ]οβ σϑῖὴθ ἰο δΐπι, βμθυίηρ 
ὕτα 89 Ὀυ]άϊηρβ οὗ ὑμ0 ἰθηρὶθ. ἤΒυὺ Ὺ6 απηϑιυθγθά, Ἠ6 


ἁποτώρπον, ἃ... ριᾶροοὺ] ρᾶρος, Κ'-! ἄβπὼ] 
ἜΥ̓́ΔΡ, Κ. ΘΟΎΕΤΊ ΒΡ,.9.:Ε...: ΘΟΎΗΤ, ΑΘ ΓΡ, ΔΕ (5. 6 
ἩΘΚΙΜΝΟ. Πεςπεο, ᾿,.)...Δ.0] οἵ. αν. ΝΡ ΒΡΕΟ Ὶ, ἰδ ἄς.: 
πεςσιςο:, Δ. ΕΟ Π] ὁπ. Μ. “454. αιᾶ. ο,.,5. πες- 
τΈΠΡ,] οἵ, αν. ΧΔ ἄς. ΟὟΟΡ, 20] θτ ει Δ6 θὰϊ γο, 25. 
88 ἐπ χω 44] ΓΤ χ 31,1: Ὑπδῦχᾶ, ΒΡ..2ΔΈ2ΘΟ: 
-χὰ. 43, Εἰ. πετεπηι! ΠΕΤΈΕΙΤΗΙ, ρἱατ., Ὁ; εἴ, 6τ. Β1 δἦ: 
ἘΕΘ ΙΝ ἀεδβοϊαίο, ΑΔ. 2910; ΕἸΙΗΩ, Οὐ δ ἢ ς; οἵ, ὅτ. 
ΟΡ ἅς. ΑΕ δε8Β 1 Ο}0ἸΉΠΠΕ τὸ πετεπηι διχδο πῶτεπ 
θοΒοϊ ἃ γοὺγ Βουδε, 1 1οἵξ ἰξ ἰο γοι; ἐν. οὗὨ Ε; [88 ὩΡΕ ᾿ἀοβο]αῦο,᾽ .-» 

5... '6τορκ, ἐδ ἰβ ποῖ Οορί.. ὥΎΧχώ... πω Τ ΕΠ] οι. Κα 
δοιηθοί. οπι. ὕΔ.Ρ, ΒΔ95,0. ΧΕΪ εἴ. αν. Ὁ Δ... ΕρΟ!] οπι. Η, 
εἴ, ατ. Χ. ΙΟΧΕΠ ΠΟῪ] Εχε ΠΤ ΠΟΎ, Ε;, βεεπιβ ἱπβοτίϑα. ΦῊ 
ΕΘΠΗΟῈ] ΠΕΘ ἄς,, ΒΟ ΔΕ, ξ- 61, 

1 ΤΗ6] ομι. Εἰς. ΕΒΘΟΔΛ... ΠΕ] οἵ. ὅτ. Ναὶ ΒὉῚ, ἄο.: οπι. ΠΕ, 
7... ΟὟΟΡ,] οι. Γ. φΦφιδΡοτῇ οἵ ἀν. Εὶ ἃ. ΠΙΚΩΤ 
-ΚΟΎ, 6. 2 ΠΘΟΩ ᾿Ξ οἵ. 6τ.  ΒῸ1, ἄο.. ΔΙερογ 
Ετ Δ} ἄο., ρανίῖο., Μ, οἵ. α΄. τετεππλ γ] τετεπδε, Α; 
οἵ. αν. Ὁ1, ζο. 


218 ΕΤ {0 ΊῪ ΘΘΟΗ͂. 


πδ΄ επδλι τηροῦν. Δάληπ Ἴχῳ ἄλλλος πῶὼτ εἴ. 
χε Πππογχὰ οζῶπι εχεῦπ οὐῶπι ἡ πδιλλλ 
ποεπάϑολε εϑολ δπ. 


ΝΖ σμῪ ΞΘ ες ρ,ελαςι ΔῈ ριχεῖ πιτῶον ἴτε πιχσε ΑὙΠ 
διᾶροι Ππχεπεοβαδθητης ολποὰ. Ἀλλ κ 4 1ὰ- 
τοὺ ΕὙχὼ ῥΑΆλοο. 

χε ἄχος πᾶπ. χε ερε πᾶιὶ αἵὼπι ἄϑπδ'ς. οὐορ, 
δα! πε πιραπίπὶ ὅτε πεκχιπὶ πελα τ δα 
ἅτε πδιεπερ,. 
“Οτορ, ἀ!εροζὼ ἤχεῖης πεχδο ποτ. χε ἀπδτ 
ἀλπερχδο τὰ ΟὟΔΙ σερεῖΆ. Θηποῦ. 
ὅθρε οὔάλμα γὰρ τ ὥεπ πάρδὰπ εὐχὼ ἅ8.3250ς. 
χε ἁποὸκ πε πίχο. οἵορ, ΕὙεοερελα ΟὝΔΑΠαι. 
ὀΘρετεποώτειλα λε εράπθωτο πελα ριδτολλη 
ἄάθωτο δπδῖ Ἀαπερώθορτερ. οΙὩΤ τδρ πε 
πτοταωπι. Αλλὲὰ. άπάτε τῶδλη αἱωπι. 
ΤΕρε οτεϑθπος τὰρ τῶπε εχεῖ οεϑθπος οὔτορ, 
ΟὙΑΛΕΤΟΥρΡΟ εχεῖ οὙγΑλε Τοῖρο. οτορ, ετε- 
αιωπι Πχεραπλαοόπλαεπ πελα ριάπρικο πελὰ 
-ε δάπαλονῦ κατὰ. λλδΔ. ὅπδι λε) τηῆροῦ ριῃ 
μ᾿ ππιπάκρ, πε. 
σμδ ΤΟΤΕ εὙε7 θηποῖς εὔῶρηὶ ἐπρόοχρεχ. ΟἿΟΡ, 
εὐεώετεβ ϑηπον. οτορ, ερετεπεαωπι ετ- 
ἁλός ῦ ῥδλλώτεπ Πχεπίεθπῆος τΤΉρον εθ86ε 
ΜΝ πᾶρδπ. 
σμε ὉΠΌΤΕ ερε οὐλᾶμα άτοότον εβολ. οὐορ, 


ΔΆΆΛΗΠῚ ἘΥΔρ, 6)". ΧΕ 257 οἵ. ἀτ. Ὁ εγγρ. Δ.11 οπν. ᾿ς. 
836] οπι.Ο. ΠΕ.24.Δ.Θ.7 οἵαν σᾶς. ΧΕ ΕΡΕ]Μ: ΧΕρε, Α“; 
ΧΕ ΔΡΕ, Α9Β ἃς, ῶπη Α: πδίιπι, Βᾶο. περὶ τ Ὁ ΔΗ] 
Β6ι Π..2Ε: -Φδιη, αι: -ὦ δε, ἃ ἃς,; οἵ, ΟΥ. Ν ΒΟῚ, ἄοι: 
πεαλπη εἰ Δ ἐμὰ (᾿ς ἀθίηχο τ Βῖοῖ ἀγὸ 1δϑι, Εω5. 4 οΥΟρ,]) 
οἵ, ὅτ. εχο 1. 33. δέ: ου. 6. διεροζῶ, Α". »πεχᾶς πῶοτ 
Ππχεῖθς, ΒΒ ΧΕ] οἴ. ογ. 0" ἅς. ΠΕ] οἱ. Γ. “Ερε- 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΙΨ. 4-ο. 219 


βαϊὰ ὑο ἔβϑχηῃ: “Ὑο 866 8}} ἔμι689 ὑβίῃρβ: ὙΘΙΠῪ 1 ΒΔΥ (0 γου, 
ὑμαῦὺ ἃ βύοῃθ 888}} ποὺ ὈῸ Ἰ᾿οΐξ ἀροῃ ἃ βίομθ βϑῦθ, (ὑγ 10 }}) 
ισὸδί ποὺ 6 Ῥ]]οὰ ἀονπι. 

8 Απᾶ (848 6 18) β υὑϊῃρ ὑρὸπ ὑμ6 ταουπίδίη οὗὨ ἐμ ΟἸΐν 68, 
88. ἀἰβοῖρ!εβ οδῖὴθ ὕο Εἷτη δραῦὺ 8016, βαυϊπρ: “Ξ'δν ὅο 8, 
ὙΒΘΩ ὑμο8θ ἐμὶηρθ 884}} Ὀ61 δῃηὰ τῶδὺ ἰβ ὑμὸ βίρῃι οὗ (Ὦν 
οοτηΐηρ, δηὰ (86) οπὰ οὗὨ ἰἐμϊ8 ἀροῦ “4 Απὰ Φεβὺβ απϑιυογοί, 
Βο Βαϊ ἰο ὑβϑιὰ: "Τὰκο μϑοᾶ, Ἰοὺ 1Ὁ ποῦ (06) ἐϊπιδὺ ομϑ 1οδὰ 
γοὰ δϑίσγαυ. ὅ ΕῸΣ ΙὩΘΏΥ 8181] ΘΟΙῚΘ ἴῃ ΓΩΥ͂ Ὠ8116, ΒΔΥΪΏΡ, 
{μαὺ 1 δὰ ΟἸγῖβῦ; δῃὰ 58}8}1 Ἰθδ τωϑην δβίσαυ. “ Απὰ γθ 
Βοδυῖηρῦ οὗ ψ18Β δῃὰ σγυχθουβ οὗ ΜᾺ, ἰδ [θϑᾶ, ἈῸ 
ποὺ ὑγου]θᾶ : ἴογ ἰῦ ἰβ ὨΘΟΘΒΒΑῪ ὑμδὺ ὑπο Ἀδρρθῃ; Ῥαυΐ 
([86) μὰ ἰβ ποὺ γϑοί. ἴΕῸΣ πδύϊομ 8881} τἶβθ ὍΡΟΩ Ὠδίϊοῃ, 
δῃὰ Κίπράοια ὑρορ Κίηράοϊῃ : δηα ὑβμθσθ 888}} Ὀ6 θασίῃ- 
ἀύδῖκοβ δῃἃ ἤδιηϊμοβ δπά ἀθδίῃϑ8 ἴῃ αἰ βδγοηῦ ρ]δοθβ. ὃ Βαύ 8}} 
{8086 ὑδβίπρβ δτὸ (086) Ὀορίπηϊηρ οὗ ὑ886 βδῆρβ. ὅ ΤΏΘῃ 888}} 
(ΔῈ ἀθ] νοῦ γοὺ ἰπύο ὑὐἱουϊαίϊοπ, δὰ ὑμΘΥῪ 318}} Κι] γου: 
δηἃ γ8 58}}8}} Ὀβοοῖὴθ δδίβά ὈΥ 811 [86 πδύϊομβ Ὀθοδιβθ οὗ 
ΤΗΥ͂ πδπιθ. ᾿ ΤΏΘΩ 58}}8}} τηϑὴν ο ἀθβοσύθα, πὰ ὑμ6ὺ 888}} 


τεπο τ 1ν) ΑἸ: ΕἘρΕΤΕΠΕΟΤΕΑΆ γο 50|8}} μοαγ, οἵ. 
Ονὗἶπὶ φυκίετ ΔῈ 1618; θὰ ΟὟ. μελλήσετε, ΟΥ μέλλετε ἀκούειν. 2ε] Οἵ. 
Ε16, ον8. Θ᾽ δῃὰϑ "πον οτελα. ερᾶπβωτο]πρδπ ἃς, 
Ρκ; ϑριάβωτο,λ". Δ] σπι. Μ5. ΠΕ] οπι. ἢ. ὕπου- 
α! Π|] οἱ. αν. ΝΒ ΘΙ, ἃς. ὙΧ5ΔΗ] ΒΟ. ΠῚ ΒΡ ΘΚ: τε, 
Α". ΤΟΎΕΘΙΠΟΟ] ΕΘΠΟ νυίθα ονον ϑγάβυσθ, 49, ὍΔ] οπι. 
ΔΘ90. «φλοπαραεῖ... ο,ΚΟ. -. 3..01 οἵ. αν. Οἱ ὅτ. ἔον ἴΒτθθ 
ΟΑἸδιἑο68; Οὔδ. ΟὙ. Σὲ σεισμοι καὶ λιμοι; ἴογ οτάενς οὗ ἔνο 1δβδί, οἵ. ασ. 
σὔο. 5 Ε] ὁπ. ΕΜ. ΠΕ] ὁ. Ὁ. ϑεῴρηῇ πώϑρηι, 
᾿ς. ΠΡΙΟΧΡΕΧΊ ὑυὲ 6τγ. 1, ἄο. θλίψει. ΟὟΟΡ, - « «ΘΗΠΟΈ]} 
οι. Ει|: -Φωτεβ, ὑρδιοσςνΝ; -ὥδτεβ, μΜ. πχεπι- 
εϑῆος ΤΗρΟῚ] Πχεοτοπ πιβεῖῖ ἐνοὶγ ομο, Β; ΠΧΕΟΊΟ 
Π|. ΘΙΟΟ, οοπίμβίοη οἵ τοδάϊηψ8, ΟΣ γ ογοββαὰ οἵἱΐ ΟἿΟ : οὔϑβ. αν. δ᾿ 
οἴη. παντων; (τ. οἵ ἢ, ἣ, ὡϑάδος οόκοοας Ὁ" ωἷόὸ 2. δᾶ δ}18}} 06--α τς 
τοῦ, [μ6 πδέϊοῃβ, 4}} οὗ ἐμοὶ, δῃά ρίοββ ." Φ: Δὲρ ΡΟΝ οὐ ΔΓ 28 
“8 ΘΟΡΥ 888, δηὰ γε 5881} Ὁ6 Βαίϑα σπίθα, ἱ. 6. Ὀγ, 811 οὗ [86 παίίοπβ. 


220 ΗΕΤ᾽Α ΠΟΤ ΘΘΟΗ͂. 


ΕἸΕΤ πποτερηος οὐτορ, ετελάεοτε ποῦύ- 
ερβοῦύ. 

τ Οτορ, οὐάλμαι απροῴητης Πππούχ ετετωοτ- 
ποῖ οὐτορ, εὐεοερεαλα οὐὔάλμαι. 'οτορ, εϑϑε 
πλάι πτε Τςδλπολαιὰ. τάτάπη ΠΟΎΛΑΗαΙ 
εοαριροαι!. ιὄφη λὲ εϑπδδδλοπι ΠτΟτα αὰ.- 
εβολ. ᾧδι πεϑπαποριε λα. 

τὰ τ Οτορ, εἐτερίωτα σαπδλιεγάσυτεέλιοα ἅτε Γ4κ1ε- 
τοῦρο ὥεπτ Τοικούάλεπη τῆρο εὐάλετ- 
ἍἌλεϑθρε ππιεθπος τῆρονσ. Τότε εσεὶ ἤχε- 
24. 

σμᾷ 1 Θαᾳὼπ λε πτετεππδις ἐπίοως ὅτε παδςα. Φῃ 
Ετ δε χος εβθὸολ ρύτεπ λδπιηλ πιπροφητης. 
εἰορ,! ερᾶτο ει πιβλὰ. εθουδλβ. ᾧη ταὶ 

πὶ Ἄλλες κα 7. 

σῇ 6 ΤΌΤΕ πὰ ετῦχη εκ Τιούδλεὰ. «“ασ-λροσῴωτ 
εχεῖ πιτῶου. Ἰοτορ, Φῃ ετΧΕ ρχεπ πχε- 
πεφὼρ ῥαπεπθρεοι: ἐπεοῖτ εεὰλ πη ετ εκ 
πεςηι. 

Οτορ, ᾧπ εἐτχη ὥεπ τκοὶ ἀκ πεπθρεο κότα 
εφαρον εελ πεςρβος. 

σμθ  Ογοι ΔῈ ππε ετέραβοκι πελα πὴ ετ [στ ὅθεπ 
Ἂ πιεέροοῦ ετελλλαδλῦ. 
σν Τωβ», λε ριπα. πτεατεας πετεπῴωτ αἰωπὶ 
Φεπ τῷῴρω οἵδε ὥὲεπ ποδβϑϑατοπ. 
φ- Ξι Θρε οὐπία ἢ τῶρ προχρεχ αἱἵῶπιὶ ὥεπ πιομοῖ 
ετελλλλδλι. ἀλπεογοῦῖ πὶ ΑἈΑΠΕΟΙΡΗΤ 


106 ἼὙΕΤ] ἀκ. Νὲ δἀᾶϑ εἰς θλιψιν, οταϊ εἧπρ ἐμ τοδὶ, ΟὝΟΡ, ΕὙΕΑΑ- 
ΕΟ ΕΠΟΎΕΡΒΟΎΪ ομι. 62", οἵ. αν. δὲ ; ΕΑΔ ΕΟ ΤΕΠΟΎΕΡΗΟΎ 
Ἱ ΟἼΟΡ, ΟὟ, οπι. Δω" ποιῆθο. ΟὟὙΟΎΟΡ, ἃ. ὄοερρου- 
Ἅ.5α!, . ἸΖοΎΟΡ, οπ. ΒΚ ΠτεΓδποιαιδ] ΠΤ δι, 
ΚΜΝ. τάτδπη) ἀιἰτάτδπη, α. εοερροα!] - Οραι, 
ΑἸ ΔΙΡΉ, 5,50: ΕΟΡ,ΡΟΚ!, -ΦΟρά!, Ὁς.5.4 ΔΕ. 15 6 
ὁπ. Ο. αἰδΔΕβ80Ὰ] αιδιϑολ, ΟΕ, ΒΗ 1. ᾧδι πεθπὰ- 
πορ,6 41] ΒΟ ΓΕΣ ΘΗΚΙ,: ᾧδΔΙ ΠΕ Εε9 δ8ο., ΜΝ: ᾧδι πε 


ΜΑΤΤΗΕῪΝ ΧΧΙ͂Λ. 11-1. 221 


ον ῦ (0) ομθ διηοίμον, δμα ὑμθυ 8}}8}} μδὲθ οπθ δποίβοσ. 
1 Απᾶ ΤΩΔΏΥ [8180 Ῥσορμοίβ 8}18}} σἶβθ, δια 8}}8}} 168 τωδῃν 
Δδίσαυ. 12 Απᾶ Ὀϑοδῦβο οἵ (86) δρυπάδμποο οἵ [86] ἱπίααϊν 
(086) Ἰονϑ οὗ ταδν 8}}8}} Ὀθ εὐοὶσἧθα ἀοιυθ. 18 Βαὺ Βο πδο οὐδ 
Βο]ὰ οἱ ὑπὲ}]} ἐμ οπὰ (110. οαὐ), 0818 (Ομ 6) ὐὐδί θὈ6 βανϑᾶ. 15 πὰ 
{818 ζΌΒρ6] οὗ ὑδοὸ Κίῃράομι 5118}} Ὀ6 ῥγϑβομϑὰ ἱπ ἐμ τ180]0 
νοῦ] ἴοσ α τϊΐποθβ ὑο 8}1 ὑμθ πδίϊοῃβ  ἔθϑθῃ 8}18}} δοΌσὴθ 
{89 ομᾶ. ᾿ἰδαμπὰ 16 γὸ 860 ὑμθ δροζωηϊμδίϊοι οὗ (6) αθϑουξ, 
νοῦ ἀθ βαϊά ὉΥ δπὶθὶ] ὑμθ ῥσγορμοῦ, βίδπάϊησ ἱπ {89 
ΒΟΙΥ ὈΪδοθ---ο ἯἘὯΟ τοδάθί, 1ϑὺ Εἶτα υπαοτβίδῃα---Ἶ 5 (μὰ ὑΠ6Υ 
ψΓἘΟ 816 ἴῃ “πάθ68, Ἰοὺ {μοτη 66 ἀροῖ ἐμ τηουπίδίηβ : 11 δηὰ ἢΘ 
ὙὙῈΟ 18. ὍΡΟΙ (86) Βουδοίορ, τρδῖκα Βῖτα ποῦ δοοῦθ ἄόοσψῃ ἰοὸ 
ἔδκο δια ὑμὸ ὑδίηρθ πο ἃτθ ἴπ δἷβ Βουβθ: [8 8πᾶ ἢθ 
ῈΟ ἰ8 ἰπ ((86) 6], τλδῖθ ᾿ἴτα ποὺ σούσσῃι ὑδοῖὶς ὑοὸ ὑδῖκθ 
ΔΎΤΒΥ Ἀ1Β ραττηθηῦύ. 19 Βαῦ ψὸθ ἰο ἔδβθὴῃ)ὶ το ἃ σὴ 
ΟἸ]ὰ, δηὰ ἰβοθ τἘΟ ρίνο βυοὶς ἴῃ ὑμβοβο ἄδυβὶ ὅ“9 Απὰ 
ΡῬΙΔΥ ἰμαὺ γοῦν βὶρῃὺ τᾶν ποὺ 6 ἴπ (086) τυϊπίθυ, ΠΟΥ οα 
([86) βαρθαῦβ. “1 ΕῸΣ ὑμοσο (8811) Ὀ6 στοαὺ ὑγὶ υϊαίίοι ἱπ 
ἐμαὺ ἰὑϊπιθ: ὑβθῖθ γγχὰβ ποὺ {|κ6ὸ 1ὺ ἔγοια ({86) Ὀθρίπηΐπρσ οὗἉ 


Φη 69 ἄςε,., Ὁ). 9 ΔΕ! οἱ Θ ὅ).50. 1 ἸΑΆΑΕΤΆΛΆΕΘΡΕ... 
“ΤΗΡΟΎ] οἱ. 1). ΑΔἈΑΕΤΆΆΕΘΡΕ] 44694Ἁ., Β. ε οκων 
πῶδε, Ἐρ. 16 ΕἾ οἵ, ατ. ΝοῚ, ἄς. ΠτΕΤΕεππΑ 
Ετετ ἃς. 2. πισακ] πος, 9. Ετ δεχοτῇ εὐ δι ἄς, 
ρίας. Μ. ΦιΥΤ ΠῚ εβθοὸὰλ ρίτοτοε π,Β. ΚΔ] Κ πηϊτίοα 
ΟΥΘΓ ΘΙΆθασο, Α. 16 6 τ “ΧᾺ]) Ὕ νυϊθίθη ΟΥΘΣ εσϑβασθ, ἃ; οἴῃ. 
“ΧΗ, ΒΚ. λαδρογφωτΊ] οἵ. 6τ.: εγεφωτ, (ι!. ἱπᾶϊο., Μ. 
ΕΧΕΙΠ] οΓ.} αν. δὲ 1, ὅσο. ἐπὶ τά: ΦΙΧΕΙ͂, 5... ΔΕΈΕΘΜΟ, 
οἴ 8 0609 Θ᾽ ᾳ ἰπ πιοῃεῖθυδ. τογορ, ΦΗ] οἵ. Ογ. Ὁ 38. 9 
ὁ δέ, ἰίδπι 8139 ἔεσο ἰὲ (εχο 9) ὅζο. καὶ ὁ. Φιιχεσ] διῖ, Δ. πχεπε- 
Φωρ] πι δ... Ν. ΠΗ] οὐ, ὅτ. Νο ΒΤ, ἄς. ΕἼΤ 29] ἘΧῊ, ἢ. 
ΠΕκΒΙ] νὰ τ. Ὁ ὅσ. ὁπ). αὐτοῦ. 18 ΕἸ ὍΧῊ] οπι. ὅΧΆ, 
ΙΝ. πεςρ,β8ο.0] -ο,βως, ΑΤ Ῥω ΒΗΘΙΚΜΟ; οἢ 
6τ. δ ΒΌ1, δο. ᾿ πῃ ετελάβοκι πητάλβθοκι, αἡ; 
πη ετέβοκι, Β. ετλλλλλό, Δ". 30 5. 67 Τὴ, 62". 
“Ὄεπποδ β.1 οἵ. αν. Ε ἄοβ. “᾿ ΠΙ] οα. Β2. ΦΦΕΠΠΙΟμΟῚ] 
ὅλπὶ ἄς, Ε. 


σνε 


σνζ 


᾿Ξ 


222 ΗΕΤῸΛ ὈΧΊΎΤΘΘΟΗ. 


τοχεπρη ΔἈπικοολλος αἰδιΐπον. οὐδε ππε- 
οτοῖ αιωπὶι οπ. 

3 Οτορ, εθηλ χε ἃ πιεριοοῦ ετειλδαδλς ΕρΡΚΟΎΧΙ: 
πε Ππδλυπαποριελα. ἀπ πε Πχεοδρς πιβεπ. 
Θοβϑε πιοωτπ ΔῈ ερε πιεριοοῦ ετελλλδδν 
ΕΡΚΟΎΖΙ. 

8 ΤΌΤΕ Δρεαδπ οΟΥδι χοὸς πωτεπ. χε τὸ πῖχε 
{τῶι τὲ {τη. λα περτεπρ ΟΥΎ ΤΟΎ. 

ΞὩ Θτετώονπουν τὰρ Πχεραππῖχο ΠποΟΎΣ πελα 
οιαππροῴητης πποτζ. οτορ, ΕἸΕἾ Πρ πιά ἢ 
ἀλλληῖπὶ πελα οαπαφηρι. οῶστε εἐπεοῖοπ 
ὥχολι. ποεοωρελα ΠπΠπλκεοωτπ. ὅδις ριηππε 
ἀλεραίορπ ἄχος πωτεπ. 

3 Θωπ οὐ Δι ταιλπχος πωτεπ. ΧΕ ροΉΠΠΕ ες} 
πώδοε ἄάπερι εβθολ. ρηππε εὐεπ πιτὰ- 
δαιοτ ἀλπερτεπρούτοι. 

ΠΦρΡΗΪ τὰρ ἀκπιοετεβρηκ εὔδὸ! εβθολ οδ- 
πειεᾶτ οτορ, ππτεειοτοπρ,ο σὰ πελλεπτ. ᾧδι 
πε ἐαφρηῖ ἀλπχιπι ῥάπαιηρι ἀαῴρωαι. 
β πιρλα ετὰ Ταολρο ῥΆλλοςο αἰδθον, 
ελαδς πχεπιδθλα. 

ΟΣ ΤΟΤΕ ΔΕ Ἀεπεποδᾶ. πιρόχρεχκ ἅτε πιεροοῦ 
ετελλλαδ ᾧρη εὐεεροζδκι οὐόορ, πιῖορ, 


ΟὟΖΔΕ] οτορ,, Εἰ. 35: αβθ ᾺῸ χε] ἀαιβϑηλ ΧΕ, 05: οκι. 
χΕ, Ει". δι... ἘΡΚΟΎΧΙ] ἐκολοβώθησαν. ΠΕ] οἱ. ΓΔΘ΄.. ΝΟ. 
ππηδλυπδπορελα δις ΠΕ] Δ60,.Μ: ΠΑΠΑ. ἄς. ΒΟ ΓΡ, 
Σ- ΠΗ ΩΝ; Κὶ οὐ. ΠΔ.: Ππεπορελα. Δ πε, Α5) 
ἱποοστεοί, ᾿ΠΟΎΠΟΡ, ΕΑ, ἤιι., οπι. Διατὶ ΠΕ, ΠΣ ΔΕΕΘΟ. ΓσΔΡ5] 
ΟὟὝΟΔΡΣ, 9. 26] οω. θΘ0. ετελλλαδῦ 29] οι. Οὐ δ-. 
3870} οπι. Β. 1 ΔΙ] δ..2.Μ: ὙΔῚ Βοτο, ΑΒ ἄς. {τὴ 
ΕὙΤ, ρατῖο,, ΒΕ..." 67.5; οἵ, αν, Ὁ ὅ6. ἈἈΑΠΕρΡΤΕΠΡ ΤΟΥ 
τὸ κἀὐοά δὔονο, δ'8βο νυ. 2ό, Αδ; οἵ.) αγ. Β" 262. ΞΘ ΊΕΤΟΩ- 
ΟὙΠΟῪΪ ΕἼΤ δο., ῥτθβ. ματα, Β.ι Θιᾶ ΠΧ Ὁ] Α ΒΙἘ2 Ἐγ50ς: 
Φιαα Ο, ΒΟΟΣ ΓΡῚ.9.9ΔῈ, ΕἸ ΣΟΙ ΘΟΊΚΙΜΝ: οι ΠΡ ΟΡ, 
6,0. ΠΙΤΟΎΖΊ] οἱ... ΠΕΑΆΡ, ἃ. ΠΠΡΟΦΗῈ ΕΟ (Ο δἀἀοά αθονο, ΑὉ) 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΙΝ. 22--20. 223 


ἐμ του ὑπὸ] ποῦ, ΠΟΙ 888}} ὑδοῖο Ὀ0 δραῖβ. 33 Απὰ 
οχοορὺ ὑμαὺ ἐβοβθ ἄδὺβ Ὀθόδιημθ ἔθ Ὁ ὩῸ θθβὴ σπου] δδνθ 
Ῥθθῃ βᾶγϑᾶ: Ῥυὺ Ὀοοδυβο οὗ ἐμ οβόοβοῃ ἰμοβθ ἄδυβ 8}8]]} 
ῬΘΟΟΙΩΘ ἴθ. “5 ΤΏΘΩ ἰἢ ομ0 Βῃου]ὰ Βδὺ ἰὸ γοὺ ἐμαί, 10, 
Ομ σὶϑὺ 18 Ὦθσθ, οὐἠἨ 89 ἰβ ἐβθσθ, Ὀθιῖθνο βοὴ ποὺ. 235 ΕῸΣ 
ἴλ]Ββοὸ ΟἸυϊϑίβ 8}.8}} τίβθ, διὰ [84]380 ρῥσγορμοῖβ, δῃὰ ὑμον 
8}}81}} βθνν (110. ρὶνθ) στοαῦ βίρτῃβ δῃηὰ ΜΟΜΘΙΒ: 80 ἐδμαῦ, 1 
ἰῦ ὝΜΟΙΘ ῬΟΒΒΙθ]Θ, ουύθῃ ΠΥ ΟΠΟΒΘῺ τηϊρῃῦ ὯὈθ Θὰ δβίσγαυ. 
δ ΒΩΒο]ᾶ, 1 βαϊὰ ἰο γοὺ ῬὈοΐοσο. 361, ἔμθῃ, ἐμ ββου]ά 
ΒΑ ἰο γοὰ ἐμαὺ, 10, 06 18 ἴπ (86) ἀοβογὺ, ρὸ ποὺ ἴοστί: 
10, δ 18 ἴπ 86 ομδωροσθ, Ὀο]ῖονο ὑμβοὰ πού. 51 ΕΌΣ 88 
ἐμὸ Ἰσμπῖπρ πο οοσλοίμβ ἤοσῦμῃ ἱπ ὑμ6 ϑαϑὺ, δῃὰ σηϑηὶ- 
Πεβύθί ἰἰβ6 1} ἴπ (μ9 τνυϑϑὺ, ὑμ18 18 δ ({86) οοτηΐῃρ οὗ (86) 
βοῃ οἵ ([86) τηωδῃ. 335. ὍΤῊΟ Ρ]δοὸθ ἴῃ ὙΏΟΒ ὑπὸ οδτοδθθ ἰβ, 
[86 68ρ]68Β δββθιῇ}]9 {μῖ0μογ. 39 Βαὺ ἱπητηθαϊαίθιυ δέον ὑῃ9 
εὐϊρυ]αύίοπ οὗἨ ὑμοβθ ἄδυβϑ, (0886) βὰπι 8.8}} Ὅὸ ἀδυϊθηθα, δπὰ 


ΠΙΟΎΧΊ οπι. 65, δἀάδοᾶ ἱπ πιατρίπ ψἰϊβοιί ΚΕ, νοι τοδν μδνθ θθθῃ 
συξ ΘνΔῪ ἵκὸ ΤΟ. ΠΕΛΆΡΑΠΚΕ 4... 0. πα 1.4 οἱ. Β, 
ο΄ Θ᾽... πελαρ, Δι 29} ἐπια Ἵ π, Ἐς. αἰΧ 0.14] τ λλλον 
ἴον ἴβεω, ἀπ, ΠΟΕΟΏΡΘΑΑ Π| οἵ, Θ᾽. Β 8. ΠΑΚεοωτπΠ]) 
-ΟΟΎῪ ΤΙ, Ε; οἵ, ο δ᾽ Τβάοι: ΠΕΚΕ ἄσο., 1,, οἵ, ατ. ΤΥ. οὗ Ἐ} Οὖ 
᾿δπά βἰψιιβ,᾽ διὰ βἴοβδ ι οἷσι}. 4ιδῷ “Οορείς μ88, ἀμ τοπάθσβ ;᾽ οὗϑ. ὑγ. 
οἵ Ε μαι. ὅ10] ὁ. Μι Ερώορ, 4". Ξδραιωπ 

ἘΛΕ, οπι. ΟὟΠ, ὅς; οὔϑ. ὅτ. δὲ οὔ). οὐν: Οἵ, Α. δίγαιὰ π 

οἱ. (Δ .π|, Ἐ2. ΧΕ] οἴ. ΒΕ. ΦΙΉΠΠΕ Ες9.] ΑΓ ΔΕ, Ε,: 969 
ΦΞΚΙΜΝΟ: -ερ.1, ργθβ, ἰπάϊο,, Β Ογ" Ὁ... ΒΕ: ΕΙΗ. ΦΉΠΠπε 
ες 9 εΠ| -ἰθειτ, μτθϑ. ἱπάϊο., Β σι Ε; δ᾿ Ἢ,. ΠιτδΆϑιοπ) 
οἵ, Οτ. δὲ Ε" 6 αἱ πιὰ ταμίοις. 51 Ὸ .Ὁ7 οπι. ΒἘ) 1. Πτες- 
οτοπρκῇ -οὐοόοπο, αὐ: ΠΤ ΕΟΎΟΠΡ, ΟΣ, Η ; ο5. ὅτ. Ὁ 6 τ. 118 
φαίνει: (ΠΔΟΙΟΎΟΠΡ,., ΒΜ. Φδι ΠΕ ἂς] εἴ. Θ᾽. ΒΤ ἄο. εχ 
στ. μ88 ξαίυτο. ΠΧΙΠῚ} ΠῚ ἄο., Ν᾽; ἐν. οὗ ΕἸ ,3.. “ροτηΐηζ,᾽ δπα ρἴο88 
μα8 οδασυὶ ῳ» “Οτεθῖκ μ88, πιδηϊ οβίδιίοη ;᾿ ἐγ. οἵ ὅ) .» ψ  ῳ 
“80 τμιῖ8 18 {π͵π (μι ὁοπιίης,᾽ δῃὰ (1068. 0 κα Δ ἐ 8 ΘΟΡΥ͂ 88, 80 {δι 
8841} 56. ὼἠΚκὅΠι4ΑΔ. ΕΤῈΕ] οἵ, 6τ. Ν ΒΌΤ, ἄο.. Ταιολρ,ο] 
πιπτλλδ, Ε; οἵ, 6τ. ὁχς δ", Ε41Δ.] ελλδ, Α": λυ τ 
ἴδοτο, ΒΈΩ2Μ. 39 προ χ 9.ΕΧ] ΠῚ ὅσ., ρίαν. Οὐ" Δ. 


224 ΕΛΤῸΛ ΠΆΤΘΘΟΝΗ. 


πεῖ ἀλπειοξωιπι. οὐτορ, πιοῖοῦ ετερ,εὶ 
Θπεοητ εθολ ὥὥεπ τῷε. οτορ, πιχολα. ἴττὰὲ 
ΠΙΦΗΟΎΙ ΕὙΕΚΙΑΆ. 

-ζ ΤΟΤΕ εαεοσώπρ, εθολ πχεϊπιδλαπιπι ὅτε 
πώηρι ἀκῴρωλιι ὥεπ τῷε. οἵορ, τότε 

τ ετεπεριπι πχεπιφύλῃ τῆροῖ ἅτε πκᾶρ;:. 

“9. Οὐτορ, ετεπδίς ἐπαηριὶ λαφρώδαι εὐπηον ἐχεπ 
πισῆήπι ἅπε τῷε πελα οὐχολα πεαλα ΟὝπιαγΓ 
πωοτ. 

ἀ Ογορ, εἰετδοτο Πππεηδττελος πελὰ οὐπία ὗ 
ποδλπιττος οἵόορ, εὐεθώοσ ππειοωτπ 
εδολ ὄὥὄεπ πιῳφτούθηον. τοχεπ διρηχον 
ππιφηοτι ὦ. Δ'ρηχονυ. ὅζεβθολ ὄετ ςΓβθὼ 
ἤκεῖτε δριελαῖ εὐπδρδβολη. 

Θωὼπ ρήδλη ὅτε πεοχδὰ στίοπ οτορ, ἅτε 
πεοχωβϑι Το εθολ ὠδρετεπελαι χε 
«ὥεπτ πχεπιαιλᾶ. 

Δ ΠΔΙΡΗΤ ποώτεῖ ρτεπ εὔὼπ ἀρετεπαιδα- 
πλὶ επδιὶ τΤῆροῖ δΔριελλι χε οὔεπτ ριρεπ 
πιρώοτ. 

πλλαηπ Ἴχω ἄλλος πωτεπ. χε Πππεὲ τὰαι- 
τέπεδ. οἰπὶ α1Δ. τὰ πδιὶ τῆροῦ ἀἱῶπι. ὅδ τε 
πελα πικὰριι πδοῖπι. πδοχι 36 ππούοιπι. 


ΟΥ. 
ΝΗ Ἢ: ὅθ Θοβε πιεροοῦ ετελλαλδς πελλ Τοῦνπον 


ππες{Π [π 20 πτιείοη δου δγαβῦγο οἵ Ὁ, Α9, ΕὝὙΕΡ. ΕἸ) ΕἜΡΙΕΙ, 
Α": ΕὙΕΦΙ ΓΤ ΟὟ 5868}} ἕἄγονν ἐβμειηθεῖνοβ, Ἐ, οἵ. 1. τι. ΕΠΕΘΗΤ] 
ΠΕ νυἰείθῃ ονὸς διαβαγο, Αθ, ΕΘΟᾺ ΦΘεηη ονα. ὅτ. δὲ Ὁ 54. ὑπ 
γ ο σεπὶ ὅζο, ἐκ, ατ, ΒΩΧΤΔΠ ἄς. ἀπό, ΕὙὝΕΚΙ3Α]) ΕὙΚΙΔΑ,, Α΄". 
Τι. οἵ 5788. 94} οὐδ΄ ἴμὸ ΒᾺΠ 58818}} Ὀ6 ἀΔτκ,᾿ πὰ ρ]οΒ8 ον» σι 
“Οορῖϊο μ68, [π6 δὰΠ 8881} Ὀδοοταθ ἀδΥΚΠ688 :᾿ δ Ν 5 ᾿ ᾿δπὰ 186 τηροῃ 
5}8}} πόξ ρῖνο,᾿ ἀπά ρ]086. ,νᾺὉ] χὠ 5 ἐ 5 ΦΟΡΥ 68, (86 ἸὩ00Π 8}}8}1 ποὶ 
ϑΐπθ;᾿ ὠδωὶ ωὠ ολ..5 ᾿Ε 841} (8}} ἴο Ἰονσοσ, 1.6. (89 Ἰοτνοδὶ,᾽ δῃᾷ κἴοϑϑ δα ἴω:Σ ὲ 
8 ΘΟΡΥ͂ 888, 58}8}} 41} οῃ9 δος μὸ οἰμβοι.᾿ Εἰ ιαβ ρ]088 δὶ βοοοηὰ ἰ,..} 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂, ΧΧΙΝΤ. 2ο- 46. 228 


186 ποθι 888}} ποὺ ρἷνο δὶβ Ἰρηῦ, δια ἐμ βίδσβ 8}}811 [8]] 
ἄστη ἤγοτα ({86) ἄθδύθη, δῃα ὑπὸ ρόνγοσβ οὗ {89 ἈθδυΘῺΒ 8881] 
ῬῸ ββδκθῃ. 80 ΤΏθη 8881} δρρϑθᾶσ ὑμὸ βῖψῃηι οἵ (16) ϑοῃ οἵ 
(086) τηδῆ ἴῃ (86) Ἀθάνθῃ : δπὰ ὑβθὴ 411 ὑπὸ ὑσῖρϑβ οὗ (86) 
Θδυίμ 8881} ταὶ, δπὰ ὑπο 88}8}1} 800 (86) ϑοὴὺ οἵ (86) 
ΤΩΔῺ ΘΟΙΏΐρ ὍΡΟΩ ὑμθ οἰουάβ οὗ (0886) μθᾶσθῃ τὺ ῬΟΥ͂ΟΣ 
δια ρτοδὺ ρίοσγΥ. ὅ1 Απὰ Ἀθ 8}}8}} βοῃὰ 8 δῃρϑὶβ τὶν ἃ 
δτοαὺ ὑσυτηροῦ, δμα ὑπο νυ 88}}8}}] ραῦμεσς [18 οβόβθὴ ΠΌσα ἰδ 
ἴουν πὶπάβ, ἴγοῃμ οὔθ πᾶ (110. ὑμοῖὶγ ϑῃᾶ8) οὗἠἨ ἐδ Ἀθαυθῃβ 
απῦο ὑμ6 οὐμον (110. ἐμοῖν 648). 2 Εσοτα ὑμθ βρ-ύγβθϑ Ἰϑᾶσῃ {δμ6 
ῬΑΙΔΌΪΘ: ἢ ΠΟῪ ἈΘΡ ὈΓΘΠΟΊΘΒΘ 8.Θ ὑθῃᾶθσ, μα ΠΣ Ἰθανοβ ὑπ- 
]οοβθ, γ8 ΚΠΟΥ͂Σ ὑμαὺ ὑπ ΒΌΣΤΩΤΩΘΣ ΔΡρσόδομϑί ; 33 ὑμ8 γ 8]80, 
1 γ8 8βου]ά 860 811 ὑμθ80 ὑβίηρβ, ποὺ ὑμαὺ 1Ὁ δρρσοδοβοίῃ 
δὖὺ ἐμθ ἄοοτβ. 84. ΟΣ 1 αν ἰο γου, ὑμαὺ {π|8 ροπογαίίοη 
80.411 ποὺ Ῥᾳ88 διΎΔΥ, 01] 8411 ὑμιθ86 ὑμίηρβ "6 δοοοιῃρ)βῃθᾶ. 
856 (ΛἸ}6) Ὠθᾶνθῃ δηὰ ὑμθ ϑδυΐῃ οὐδέ Ρᾶ88 δνγᾶυ, Ὀαὺ ΤΩΥ͂ 
ΜΟΣΒ 888}} ποὺ Ῥδ88 διΥΔΥ. ὃ5 Οὐποθτηίηρ ὑμδὺ ἀΔΥ δηὰ 


κἴδὸ Βεανθη, οἰ ὡ “Ουρεϊς 88, [μ6 Βθανεηβ;᾽ {. οἵ ὅγ Β88 οἷν ᾿ 
διὰ 1088 ἰ,..} α- “8 ΟΟΡΥ 88, [89 Βοανθη. 80 ΤΟΤΕ] οἱ. ὅτ. 6 
ΕγτΡρ: τοδὶ οἵ ὧν ἅο. καί, ΕἸΕΟΎΩΠΡ,) -ΟΥΟΠΡ,, ΓΙΌ, 9Ε26ΗῈ 
σ.Μ. πιραπιπῇ -ΑΑΙΠῚ, Α": ΠΙΆΆΗΙΠΙ, 5. Φεπτφε] 
«Γ} αν. Νὶ ΒῚ, οὐρανῷ: ον. 07". ΤΟΤΕ 29] οἵ. Ογ. ΝΟ ΒῚ, ἄο. 
Εςἰπη01} πηον, Ν. Εχεπ]) ρΙχεπ, θ...ΔΕΘ0. ὅτε- 
τ φε] τ φε, ",5..... πελαονπια 7 ΠΟ] θαι 6τ. Ὁ ττρ 
ἅτε. πολλ. κι. δοξης. 1 πεΕλΑ ὙΠ πολ Ἀπιττοο] ο΄. 6τ. 
ΣΙ, ὅτο.: οπι. Μ. ΕὙΕΘΩΟΤΤ] εἴ. ὅτ. ΝΟ Β 1, ἄς.:. Ε(Ε δο.,, 
δἷηφ., Ηὅ).5, οἵ, αν. δ δἱ ραυς, ΔΙΎΡΗΧΟΎ ... ΧΟῚ] ΔΙΈΡΗΧΕΙ 
κου ΧΟ, ΒΝ. α41} οἷ. αν. ΝΌΙ, ἄο, 33 6 βθ.0Ὰ] ΑΒΟ, ΓΔΕ," 
ξ- ΗΘΙΏΚΙΜΝΟ: 126, Π..2Ε}. Ἐ6, οἷ. αν. Εα!πΠ]) χε 
εὐαμῶπ, ΒΡ,..Μ. πΕοχΔ.Ὰ] αν. Ν᾽ ομι. τά, «9 ε ὴ τ|θΦ ἢ ὅτ. 
Ὁ δα. ἐστίν. 38 ὉΠ] ἐτδρ, Ε; Εἰ οὐμξιθο8 ΤΔΙΡΕΤΕΠ. 
“ΤΗρΟΥ] τεδίγαπι, Β, οἵ. Οὐ. 33 ὅσο. γινόμενα. ΟΦ ΘΕΙΤΤ] 
ΑΒΘ ΘΗΜ: εἰ επτ, πιρθο., Γ Ὁ... ΔῈΕΘύ ΚΜΝΟ. 
Φιρεπ] ερρεῖ, 5. ᾿'ΔΑΑΗΠ] ὑυῖ 6τ. 1, δἀάε δέ. ΧΕ] 
οἵ. ὅτ. ΒΡ1, ἄ.. ἔὅῥἔδ ΠΙΚΔ.9,}] ΑΞ ἫΙ,. ΠΚΑΡ,1, Β ἃς. πΑ- 
εἰπῇ ςεπδοιπι, ΠΡ... ΔΈ. ΘΙ,Ο; οἵ. 6γ. δὲ ὅο. 86 ΘΟ. ΟΟἽ] 
“2, Β ἅς. ΤΟΎΠΟΈ] οἵ. ατ. 8 δο. 
ΥΟΙ.. 1. ᾳ 


Ξε 


226 ΒἌΤΟΑ ΠΤΘΘΟΗ. 


ἀλλλοπ ολι ελλὶ ερώου. οὐδε πιδττελος 
ἅτε πιφηοτι εβηὰλ εφιωτ ἀλλα δεδτε. 

1 ΠΦΡΗΤ τὰρ ππιερόοον ἅτε πῶς πδιρηῚ πεθ- 
πλάψωπι ὥεμπ τ πδρούτοιδ. ἀάπαηρι κα φρλα!. 

8. ΠΦΡΗΤ τὰρ ἐπδαοπ ᾧεπ πιεροοῦ ετ δ χοσι 
Αλπικα τλκλζολλοο. εὐγοζα. οὐορ, εἴοὼ 
εὐστοριδαι οτορ, ΕἸστρ, δι. } αἰΔ. πιεροοῦν ετὰ. 
πωε ᾧε πλῷ εὔὌόουπ εἐΓκιβωτος 5.330... 
8ϑργορ, ἀλπούεολι ἀἰδΔ΄τες! Πχεπικα τ δ ιΚλτο- 
ὅχοὺ οτορ, τες ελ οτοπ πιβεπ. 

ΠδΑΙΡΑῚΤ πεϑπδαίωπι φὍὥεπ πχιπὶ ἀλπαηρι 
ααφρωϑσ«ι. 

ΤΌΤΕ 8 ΕὙΧΗ Φὲεπ τκοι. οὐδι εγὐεολε οὐορ, 
οὐδι εγεχδοε. “οΠποΟΎ Τ᾽ εὐποτ ὍὌεπ οὐ- 
ετπι. οὐι εγεολο οτορ, οὐἱ ετεςζδο. 

Ρωιϊς οὐπ. χε τετεποογπ ἀπ χε ερε πε- 
τεπσς πηοὺ ὥὲεπ δὼ περιοου. ἐἔφδι δε 
Δριεδλαι ἐρος. χε επᾶιρε πιπεβὴι εἌλὶ χε δΔρε 
ποοπὶ πηοὺ πδο ὥεπ δῷ πονπου. πδοπὲ- 
ρωιϊο πε ρῖπὰ. πτει τ ελλ δ. εστ λάπειηι. 

“Θϑβεῷδι οτεπ αἵωῶπιὶ εἐρετεποεθτωτ. χε 
Ῥεῖ Τούῖπονῖ ετετεποουπ ἄκέλος Δ ρε 
παιηρι ἀαῴρωλαι πηοὺ πόθητο. 

ΔΉ, οιδρᾶ. πε πιπίστος ἀάϑωὼκ οτορ, ἴοδλϑε. 
ᾧΦη ετε πεῆῖσὸ πδῦχδοῖ Εριρηὶ εχεῖ πειε- 


πτεπῇ ΕἸ ΦΕΠΠῚ ν᾿ θο τὸ ἰη (86, Κὶ Ν. οἵη. οὐδὲ ὁ υἱός, οἴ, Οτ. 


δα δο, ΕβΗᾺ εφιωτ] εβηὰλ φιωτ, "4: δλλὲ φιωτ, 
Γ΄.) 5; οἵ, ὅτ. δ ΒΌ1, ἄο. 81 Δ] οἵ, ὅτ. ΒΌ ἄσο.: οπι. Π,". 
πεϑπδιιπι]) οἱ. Θ᾽. ΝΒ. ἔὅἔδτΔΡρ] οἵ, αγ.: οι. Εἰ". 
«0π] απ, ΒΝ: τ:πεῈὲΕ, Ν. ετδχωςῇ εὐ αν. δὶ δι. 
ΚΑΤ ΔΚΑΎΟΘΑΑΔΟΟ] Ο ντίθιοπ ουθν ϑβϑυγο, 495, ΟὐὟοῷ, ΕἼ 
ΕἸσῖορ,.4.5.1] οπι. ΒΕ)": ΕἘσΊΟΡ, ΑΚ1, οτι. δ-’. ΟὟΟΡ, εἰ- 


σῖρ, Δι οι. ΟΥΟρ,, 5": ΕὙΕσΊρ, Δ, 4". ετ πε) ὕπτε- 
πώε,,. ΚΙδ ΤΟΟ] 5: ΚΎ., Α ᾶο. 39 ΠΤ ΘΕᾺ] εἴοβα οἔ Εἰ 
888 ὧ»9 ὡϑ μιο Οορέίο μα8, δηὰ ὑοοῖκ ἀναγ, ἰ,5. 2 «νυ κ80 αὐϑοῖκ Βδ8, 


ΜΑΤΤΗΒΕῪ ΧΧΙ͂Λ. 437-45. 227 


{86 ΒΟῸΣ 0 ὁπ6 Κπονγοί, ΠΟΥ ὑπ δῆροὶβ οὗ ἐμ ἈΘΘύΘΗΒ, 
δχοθρὺ (086) Εδύβοι δίοῃθ. ὅἴ ΕῸΣ δ ὑμ9 ἄδγβ οὗ Νοϑ, ὑμὺβ 
αὐἱδ ἴὸ ὍΘ ἴῃ ([86) δοταΐηρ οὗ (086) ὅοῃ οὗ (086) τηδη. 33 ΕῸΣ 
88 ὑπο σοῖθ ἰπ ὑμ6 ἄδυβ ὙΒΙΟὴ ποσὸ Ὀϑίοσθ ὑπ βοοα; 
οδύϊηρ δῃὰ ἀγίπκῖμρ, ἰακίπρ τῖνοβ δῃα ἐδκίηρ Ἀυβθδηα8, 
μὰ] ὑμ6 ἀδν ἰπ ΜΕΝ ΝΘ τπϑαῦ ἰμίο ἐμθ ἃυῖκ, 89 δηαὰ ἐβον 
Κπθτ ποὺ πὲ] ὑμ9 βοοᾶ οδπιθ, δῃ!α ὕοοϊκ διΌΔΥ ΘΥ̓ΘΤῪ ΟὨΘ: 
ἴδυ8 εὐἱΐί ἴὑ 6 ἴῃ (086) οοταίηρ οὗἩ (086) ἥΐοῃ οἵ (86) τιδῃ. 
40 ΤΏΘΙ ὑνο Ὀοίμρ ἰπ ({Π6) 86] ; ΟΠ6 588}} 6 ὑδίκθῃ δΎΔΥ, 
διὰ ομ0 88}|8]} 9 Ἰοΐν. Ἔἰἴ Τσο σοϊθθῃ ρστὶπαϊηρ ἴῃ ἃ τη}}}; 
ΟἿΘ 8881} Ὀ6 ἰδίζθῃ διΥΔΥ, 84 Ο16 8}8}} Ὀ6 Ἰοΐυ. 42 δίοῃ 
Βθῃ: Ῥθοδῦβθ γθ Κῆον ποὺ ἱἰπ ψμδὺ ἀδὺ γοῦν [οτὰ 88}4}} 
οοιηθ. Ῥ'Βυὺ (μῖ8 Κπον, ὑμαὺ 17 ὑμ9 ονσμο-οὔ-8- ουβθ δᾶ 
Κυόσῃ ἴῃ πβδὺ ΒΟῸΣ ὑμθ ΤΟΌΡΟΙ 18 Θοιηΐηρ ὅο δἴτα, 6 που]ὰ 
Βανθ τυδίομοϑα, ἐμβαὺ Βθ βμου]ὰ ποὺ ροστηϊ Εἴτα ἰο ἑαζά Ἀἷβ ὨοιΒΘ. 
4: ΤΉ ΘΙΘΙΟΤΘ ὈΘ6 γὁ 8180 Ῥσϑραζϑά, βθσϑυβθ ἴῃ ὑπ ΒΟῸΣ ΜἈΙΘΩ 
γ6 ΚΠΟΥ ποὺ ὑμο δοῃ οὔ τωϑδῃ 8 οουηῖηρ. “ἢ ἼἘ,ηοῸ ὑῃθῃ ἰδ 
ἐμὸ ξα 08] βοσνδηῦ δπὰ υῖβθ, βοπὰ ἷβ Γοχὰ εὐὐῤέ βοὺ ΟΥ̓́ΘΥ 


διὰ βϑυνορῦ ΒΤΑΥ ἢ ἐγ. οἵ ὅ) Β88.}ω25.} 2. Διὰ σαιτί θα Διναν,᾿ δῃὰ ᾳ1088 «(615:Ὁ δ 
“8 ΘΟΡῪ 88, 80 ἰΐ βινορί ἴμθπὶ ἀναγ. ΠΕΘΙ͂Δ. ὡπι] οἵ. ὅτ. ΒΌ ἄο. 
ἀλπαιηρῇ Αο; ἄλαιηι, Α". “0 ΕΎΕΟλ-] ΕἼἸΟΔΕΙ, ργοβ. ρατίϊο., 
Α. ΟὟδι... οὙΔ.1] οἵ, αν.  Β01. “οποΎ7] ΒΤ Δε,0,... 
42 ΟὙΠ| ΟἿ δεαίη, ἃ Β". ΕἘρεπετεῖσο] Ν ΑΘ ΕΘΗ ΚΙΝ 
Ἡσηὲ 18 {᾿: ΔΙρΕ ὅο., ΒΓ Β,.2ΔΈΘΟ,.ΜΟ. ΠΕΡ,ΟΟἿ] Α ὁ; 
Σ΄ ΗΙ, Ηπεὶ 18 ἱ, 1, οἵ. ὅτ. ΝΒ ἄς.: ΠΟΎΠΟΎΥ που, ΒΓ. 9ΔῈ 
ἘσΘυ, ΞΚΜΝΟ Ηΐμὲ 18 , ἵν, οἵ, ατ. 1, ὅσο. 48 ἘΠΔΡΕ] Ὁ... 
ΔΙΕΕΙΘΙΝΟ: ΠΔΙΡΕ, ΑΒ ἄς., θα {86 διβθηῦ Εἰ ἴϑ ῥοῦ] Γυϑοὰ 
σὰ ΧΕ. ποοπῇ Α"Ο. ΕΘ: πιοοπὶ, Βάς. “Φεπδαῃ ΠΔαΙ, 
Ἡἱὶ 18 ἰἱ, ἵν. Ππονποῖ] οἵ. ὅτ. Μ 13. 33. 69. 124. Κο.: ΟὝΕΡΟΙ 
σσϑίοῃ, ΚΡῚ οἵ, τοδὶ οἵ ὁ. φιπδ. ΠπΈΕῸΠ οὐόορ, ριπδ. ἄς, 
Ῥ5.: ΟΥορ, ἴ τες, 5Ὲ. Δ ἢ ΑΓΌ».5.4: ΟΣ. Ἐ, ρίυται, Β ᾶο. 
ἀλπεςηῇ ὁπ. 35, ΒΔ “Ὧἢτετεπο.] ἐρετεπς., Ε5". 
ἀλ Ἅλ00] ἄλάλος, Κ΄ ΔρΕ] ερε, ΚἈΝ. πόητο] πόϑη- 
“τοῦ, ρἷαι., 5. “2, Δ.04.]} νυϊατ. Ὁ γλο ἄς, γάρ ΠΙΠΙΟΤΟΟΪ Β6᾽ 
ΓΡ᾿. ΔΕΕΙ - ΘΗ ΘΙ ΚΙΜ: ΠΙΟΤΟΟ, Α 3 Ἐ2) ΙΝ. ΦΕ 
ΕἼ Έ]7οΙ,.ῃῳ. ΠΕς[ΟῸ] οἵ, αν. ΓΔΠ δ... πδοζδεῇ οἵαν. ΝΜ δο. 
ᾳ 2 


228 ΕΤῸΛ ΠΧ} ]] ΘΘΟΗ. 


διδλικ Εὖ ἅτουῶρε που ὠὥξετ ποηοῦ 
ἅπτηις. 
σὲ 46 ΠΠ Ὁ πιάτο λαπιβὼκ ετελλαδῖς. εαῶπ Δα! ἃ πὶ 
πχεπεοσο ππτεούχελλο ετπρι ἀαπδιρητΤ. 
“τ ὅλλληπ Τχὼ ἄλλος πώτεπ. χε ἀπδχ δ! ἐριραὶ 
εχεπ πετεπτδο τΉΡΕΙ- 
σές Θωπ δήαδπχος πχεπιθὼκ ετριίυος εἐτειλα- 
λκδς ὧεπ πειρητ. χε πάσο πδωοκ. “᾽ οὐορ, 
9 πτερέερρητο πρίονι ἐπες αφὴρ Πεβιδικ 
πτεοιοτωλα οὐτορ, πτεάςοω πελα πη ΕἸ 62.991. 
 Θαει ἄχεπος ἀαπιβὼκ ετευυλαδε ὦὧεπ πι- 
εριοοῦ ετεποχούα τ ὥλχως ἀπ. πεαα σθεπ 
Τουπονς ετεπηοουπ ἄλάλοο ἀπ. δ ογορ, 
εἰεφορχε Ὅεπ τειμβληή. 
Οτορ, εἰεχὼ ππτείτοι πελα πιίαοβι. πιλαδ. 
ετε ᾧριλαι πδπι ἄλέλος πεᾶλλ ΠΟΘερτερ 
ὅτε πιπδχρ,. 


ΟἌ. 


ΝΘ σξη Τοτε οοὺπι πχεξαλεσοῦρο ἅτε πιῴμοτι 
ἌΛΆΛΗΤ ἀάπδρϑεποο. πη ετ διυὴσί Ππποτλδλα- 
πᾶς δΔ΄τι εβολ ερρεπ πιπάιτελετ. 

ΞΗεοτοπ ε λε ποοὸχ πητου πελκ ε ποδλϑη. 
5 πιοοὸχ τδρὺ ΕἸΔΥΎΟΙ ππούλδάαπδο ΚΑ ΠοΥΕᾺ 
περ, πελλῶου. ἐπιολάβεν 2εὲ διτελ περ, 
πριν ὄξει πούαάλοκι πελα πουλδλλπὲς. 

δΘτδοώοκ δε πχεπιπαταιελεν ἀπεριπιλα, τ η- 


πτονῶρε πωον] »πῶον ΠΤΟΎΘρΕ, ἢ, ᾧ Δι Ε Εἰ, ὃ 
ΘΟ Ηχσμῖ 18 ἱν; οὔβ. Π 2" ἴῶρε, οἵ.) τ. τὴν τρόφην. “ἴ πὲὰ- 
ΔΕΙ͂ ΑΟΓΔΙΕΣ ΘΗ ΚΙΝΝ: ΔΩ, Απ60ι: εἰ εῦζδς,, 
ας, (ἢ, Β Ὁ..2 Δ. ΕΘύ50. ΕΡΙΡΡΗΠ οἱ. 5,. ΕΧΕΠ]Ὶ ριιχεπ, 
9 ΜΉ, 18ἃ, 4 ει Π] Ἐς: ΔῈ, ΒΆᾶς. αἰΔ ΠΊΧΟΟ, ΑὉ. 
ϑὼκ] 9 δ. ΕΤΕΛΑΑΑ Δ. ] οἵ, ον. ΝΟΒΟΌΙ, ἄ. “Φ9ε1π) 
ἄφρηιν Ὄὥειϊ ἄονα ἰμ, Κοὶ Ν, (90Κ] οὗ ὅτ. δὶ Β 6. 33. ἄς: 
Ὁ Π|, 75.2.5... οὗ, ὅτ. ΟΠ; βἴοθ8 οἵ Εἰ 88 τρανω ᾧ ψν ἐΟτθοῖκ Βδϑ, 


ΜΑΤΤΗΒῪ ΧΧΙΝ. 46---ΧΧΥ. 5. 229 


8ῖ8. βοσυδηΐβ, ἴο ρῖνθ ἰο ἔβϑιῃ ὑμοὶς ἔοοὰ ἰῃ (086) ὑλππθ οὗ 
εἰνὶπρ 1051: 46 ΒΙεββοά 18 ὑμαῦὺ βογυδηὺ, 1 ἷ8 [οσὰ βῃου]ὰ 
δοΙὴθ δηὰ ἢπᾶ μἷτη ἀοίηρ ὑμυ8. ΤΎΘΥΠΥ 1 88. ἰοὸ γοῦ, 
ὑμαὺ 6 εὐὐἦῥὲ βοὺ ἷτὰ οὐοσ 81} σοῦ ἢ6 Βαύῃ. 4510 ἐμαὺ 
νυ οκοα βοσνδηὺ Βμοι]ὰ β8Ὺ ἷπ Ηἰβ θρασύ: “ΜΥ [σὰ εὐἱὲ 
ἀο]αγ:" “δηὰ Ἀθ Ὀθρὶμ ἰο Ὀθαὺ ᾿ἷβ [6]]ΟἿ] βουυδηίβ, δὰ 
οδαὺῦ δηὰ αἀτὶῃκ πὰ ὑθθ ἀγυμκθη: δθούμβο [ωοσὰ οὗ ἐὑδαὺ 
Εουυδηῦ 88}}8}} ΘοΙὴθ 'ἰπ ἰμδ9 ἀδὺ Μ ΟΝ μ6 οχρθοίβ ποὺ, δπᾶ 
πη 86 Ποὺ Μοῦ 6 Κπονβ ποὺ, δ᾽ ἀπ δ 888]} οαὺ Ὠΐτα 
Θϑυπάοι, δηαἃ μ᾿ 58}8}} βοὺ ἷὶ8β ρουύϊοῃ ὑσὶ ὑπ Ὠγροουοβ, 
086 ΡὈΪδοθ ἴῃ τ Β1Οἢ τοὺ Ὀ6 (086) ψοϑρίηρ διὰ (086) σῃμδϑΐηρ 
οὗ {86 ὑθοί. 

ΧΧΥ. Τθη ὑμ6 Κιπράοτα οὗ {89 Ἀθαύθῃβ ἴθ {|Κκ ἰο ἴθῃ 
ὙἸγρίη8, 80 ἰοοῖΐς ὑμοὶγ Ἰδῖηρβ, ὑμονῪ οϑῖὴθ ἴοσίμ ὅο τηϑϑὺ 086 
Ῥυϊάθρτοοια. 2᾿Απὰ ἔμβοῖθ σοῦ ἔνθ 1Ὁ0]]8} διμοὴρ ἰμθιη, 
διὰ ἔνθ σῖβο. ὅΕῸΣ ὑμὸ [ὉΟ]1ΒᾺ Βδνυίηρ ὑβίϑῃ ὑπ θῖν ἸδΙη 8 
ΟΟΚ ποὺ δΌΔΥ οἷ] πιὰ μοι: ἍὈαὺ ὑμ0 τνῖβθ ὕοοκ διΎΔΥ 
Οἱ] ἴῃ ὑμοὶγ νθ88618 ιῦα ὑμὶν Ἰδιαρβ. ὅ Νον ὑμὸ Ὀγἀθρτόοσω 


ἴῃ δἰ οουίς" “᾿ Πριοτῇ ερ,ιοσι, ογ"6.". ἐπα φηρ] 
ΠΠΕΩ ἃς,, ΒΟΙΕΣΤΗΙ,; οἵ. ατ.  ΒΟΘῚ, ἄο.: -Φερ, Β6, Ὁ," 
ΔΕΙΘΙ ΝΟ. ΟὟΟΡ, 297 οπι. Β υπὶ 8. ΠΆΆΛΠΗ, Α". ΠῊ 
ετ] πετ, ΕΒ. δετεποαχονα 1] Ετες ἄς, ΓΔΕ, Θ 
Κ’Ο Ηυπει8. ΕἸ ΕΠΕ Το ΟΎΠ) ΕἼ Εἰ δο., ΓΔΘῸ Ηυπὲ 18. 
Ἄλλλος] ἈλΆΛΟΚΙ, πιαθο, ΗΟ... δ᾽ ΔΆΔΑΟΓΠ οἱ. Α; ον. 
αν. ἐκεῖ. ΠΕΛΑΠΟΘΕρΤΕΡ] 4" (ΠΕ Π) ΒΟΤῊΡᾳ) σι6,: -πιοθερ- 
ὝΈΕΡ, Γ δε. 

1᾿ στ που] σίποτ, Β" Ε2" Κ᾿. πιπδ ΙΕ ΛΕ] οἡ, Θν. 
ΝΒΟΙ, δε. 3Ὲ 197 στϊτθπ ονοὸῦ δτᾶβαγθ, ἀϑ, πΗτοΟΎ] 
ΑΒΕΜ: 1τΠΕ, σι ἄο.. ΠΟΔΒΗ] -β8ε, ΓΤ." 4" ΔῈ, ΡΒ δ΄ Θ 1.9 
ΚΙΙΝΟ; ἴοτ ογάοσ οἵ. ὅτ. δαὶ ΒΟ, δ. 83] οἵ. ὅτ. ΝΒΟΙ: 
2.6, 1, Ηχπὶ 18, οἵ. τ. Ζ 157. Ὁ ὁ ἄς.; ὅτ. ἢ δ οὖν. ΕἸ δυσί] | 
Δ΄ ἐστ, γτοι. ἱπᾶϊο,, Ββι ΠΠΟῚ] ποῦ, Β; οἵ, ὅτ. ΒΟ ἅς. 
ἀλποτελ] οἵορ, ἃς, μ. ὁπιοδ θεν} Μ}0: -βε, ΓῈ; 
Ἐ-σ ΚΙΝ: ται, ΑΒ ἄς. ΠΟΎΆΑΆΟΚΙΏ οἱ. τ. Ο ὅς, ἱτΡίεν, 
δετδα... Δι'ρ τι. αἰ ὔθ ἢ ΟΥ̓ΘΥ ΘΙΆΒΌΓΟ, Οωὅ. 


230 ΕΤῸᾺΛ ΠΤ ΘΘΟΗ. 


ρου οὐορ, ΔΎΠΚΟΣΥ. ἐετὰδ τῴδαι 2)ὲ ἀλπι- 
εχώῶρρ, «ἱωπιὶ ἃ. οσιδ,ρωον αἱἵῶπι. χε τὸ πι- 
πάτώελετ. τεῦ ϑηποσ δααλώϊπι εβϑοὸλ 
Ερ,ρδ-:". 

ΤἸΤΟτε δ τωοτπον πχεπίπδρϑεπος τηροῦν ετ- 
εαλδλδλις οτορ, Δι τοολοελ ππούλδάαπδο. 
8Πεχε πιοοχ 2λε Πππιοδβεν. χε "σοι πδλπ εϑολ 
ΦὋὌει πετεππερ,.. ἄλλλοσ πεπλδάαπδς πὰ- 

σέπο. 

9 λτερογὼ λ)ὲ πχεπιοδθεν εὐχὼ ἄλλδλος. χε 

ρ Ἄἄληποτε | πτειια τ ελάρδατεπ πελλώτεπ. 
Ἄλδι!ς πωτεπ λαδλλοπ ρὰ. πὴ εττ᾽ εϑολ 
οτορ, αἱ'ὼπ πωτεπ. 

Ὁ Θτάταε πον λεὲ χε πτούαῶπ δα! πχεπι- 
πάταιελετ. οἵορ, πῃ ετοεβθτωτ ἅτῶεςε 
πωον πελλδο εὐὔόοῦπ επιροπ. οτορ, δτ- 
δαδυϑδλα. Ἀλπιρο. 

θΘπδε λε δΔτὶὶ πχεποώχπ Πππιπάρϑεπος εὙχὼ 
ἄλλλος. χε πεῖσς πεῖσς δοζὼπ πδπ. 

: ἤϑοςς. λε δεέεροζω πεχδὲ. χὲ δαληῦτ ὕχω 
ἄλλλος πώτεπ. χε Τοωοτπ δάκώτεπ ἀπ. 

Ι5.Ῥωϊις οὐθ. χε τετεποουπ ἀπ Ἀλπιεριοοῦ 
οὐδε Τουπου. 


ΟΘ. 


Ξ σῇ ἩΠΦΡΑΤ τὰρ πουρώδαι εἰπδαε πᾶς ἐπαεσα- 
Ἅ1.0 Δι βαον  ἐπεςεβιδικ. οτορ, ΔΓ λλπετ- 


ΟὟΟΡ,] οπ. Κ. Πκοτ] Α01},.»5 ΔΊ: 5161: ΕΠΚΟΤ, Β Ἄς. 

δ τ Φ Δα] 11ϊ. (086) ἀϊνί βίοι ; 1088 οΥ̓ ΕἸ ᾿88 ὅσω 9 «ῳ"» “δ ατϑοξ 
88, δπηὰ αὖ {16 τηϊ 16: οἵ. Ἅ.Ε, ΕΣ. χειοπιπα Ἢ Ἄ ΕἾ] εἴ. 

αν Ν ΒΟ 1, ἄο.: οι. Πι" ὅχ": τὰ [1 μῸ οδπιε, ΑὉ Ὠγ5 20 Ἐ25 ΕἾ}5.9 

- Ἡγοῦμαι ς: ΕΠ οοπιεβ, 1. σαὶ 18, ἴον {86 δἀάίίϊοπ οἵ, αν. Ο δ. ἐξ; 
οὔθ. ΕΡδιτβκ ἰδοὺ ἦλθεν ὁ νυμφίο. ΤΈΘΗΠΟΎ, Α"; ΤΕΠΘΠΗΟΎ, 

Αδ: ἐγ, οὗ ὅδ) ὡοῦ 2 ομοῦ τίδο διὰ μὸὺ ἴοσίμ,᾽ δηὰ β]οββ ὡτὸῦ ὲ 


ΜΑΤΤΗΕΤΥ͂ ΧΧΥ͂. 6-:4. 231 


Βανίηρ ἀοϊαγοά, ὑμ6 811 β] τ ροσθὰ δηᾶ ὑμοὺ βορὺ. ὅ Βυύ 
τηϊἀπιραῦ Βανὶπρ ὁοτηθ, ἔποτθ 8 ἃ ΟΥ̓: “1.0, 89 Ὀτϊάο- 
τοοα ! Βἶβθ, θόσηθ ἴοσίῃ ἰὸ ταθοὺ ἷπι." ὕΤΏθη 4}1 ὑμοβὸ 
ὙΙΓΡΊΏΒ ΤΟΒῸ 8δῃὰ ἰμουὺ ὑγϊτητηθα ὑμοὶγ ἰαρθ. 8 Αμπά {δθ 
ΤΟΟ]ΒᾺ Βαϊ ἰο ἐμ ψῖ80: “Οἷνθ ὅο ὃ8 οὗ γοὺγ 01], οὐμοσ- 
186 ΟἿ Ιδταρβ εὐὐέ Ὀ6 φυθπομθα." 5 Βυὺ {ῃ6 τῦῖβθ δῃηβυγεσθᾶ, 
Βαυΐησ: “(Νοὺ 80), Ιοϑὺ ΠΑΡΙΥ ἰὺ βΒμου]ὰ ποὺ βυβῖοθ ἴον ὺ8 
δηὰ γοὰ: ΡῸ Υγ0 Ια ὧο ὑμθῖὶ ὙΠῸ 86]1, δῃᾷ ὈᾺΥ ἴῸΣ 
γούσβοὶνοθ" 10 Απά μαονίηῃρ ρόμθ ὑμδὺ {ποὺ ταϊσμὺ Ὀὰν, 
180 Ὀυϊἀορτοοῖα οδῖωθ; δηὰ ὑμοὺ ΜΟΥ 6ΙΘ Ῥγθρδαιθα σπϑηὺ 
μὰ πὰ ἱπύο {μθ τηδιτίδρθ ἔδαβῦ: διὰ ῃ9 ἀ0ὺῦ νγ88 
Βδυῦ. 1) Απὰ αὖ Ἰαβὺ σϑιὴθ ({860) τοϑὺ οἵ 86 νἱγρίῃβ, βαυίῃρ: 
“ΟἿ Ἰιοχᾶ, οἷν Ἰιοτά, ορθὰ ἐἰο υ8. ᾿5Βυὺ μο α᾿ιϑιυογοά, 
ΒΘ βαϊ4: “Ὑ ΣῪ 1 ΒῈὺ ἰὼ γοὰ, ὑβαῦ 1 Κποΐν γοὰ ποὺ." 
153 Μ᾽ ἴοι ὑμθη, Ὀθδθοδῦβθ γ6 Κποὸν ποὺ {86 ἀδὺ, ποῖ ὑμθ ΠΟΤ. 

ΟἸΦΕῸΣ 88 ἃ τηδῃ οΐπρ ἀρουῦύ ἴο ρῸ ἰο ({86) ἰοτοῖρτι (14Π4), 
οδ]]οὰ 818 βοσυδῃΐθ, δῃὰ ἀδ]νοσθα ψμδὺ 6 μδὰ ἰο ἐβθῃι. 


“Ὁ ΟΟΡΥ Ἀι88, 80 50 ἔτ. ΕΦ,ΡΔΕΠ οἵ. ὅτ. ΑὉΙ, ἃ. ΤἸΕΠΟΎ, Α. 
Οὔβ. ὅτ. ἢ 2247 κππὶ ομῃ. ἐκεῖναι. ἐλ ενοι πὸ Μ5.: -βη, 
ΑΒ ἄς.: -βε, ΓΕ ΚΙΝ. πετέππερ,) πετέππερ,, 
Ρἷυν. Β. αεπο, Α". 9. 6] οχι. δ ὅ. 5 Κ ΤΙ ΜΝ Ηυαὶ 18. 
πιοδ θεν] ἐ- ι: -βη, ΑΒ ἄο.: τ-βε, 9" Ὲ95)..Ν. Α4Ἀ5- 
πώδλη,᾿. ΠτΕς,, Δ. πεαβῦτ ἘΠ] νὰὶ ὅτ. Νὶ 241 Βανθ ἡμῖν 
Ιαϑ. ΠΟΟΤΕΠ] οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΡ ὅἄο.: Ἐ2.Ε, Ὁ..2ΔῈΜΟ, οἵ, 6ν. 
Ο1, ἃς. ΠΗ ΕἼ] ΠΕΤ, Οἱ τ΄ ΘΙ ἬΕΙ. αοπ, Α; «πὶ, 
σω- 10 Θτ' Δι ,Ε] υνυαῖ α΄. Ὁ ἄς. ἕως ἀυπι. χεπτοῦ] ΟΠ. 
ΧΕ, "5; αΙοπ,. »ερουππελκδο, "..Ὲ. δύλαδαι- 
6Θλλλ)- τ δϑχ, Α; -δίταιϑδλα,α. Επιρ,9Π... ἈΠι|ρο0] 
οι. ἢ. 1 Δ΄ Π οἵ. αν. Ὁ οἵοοε ἦλθον. ΠΟΩΧΠ] ΠΟΟΧΠ, Α: 
πιοώχπ, σι; οἵ. τ. Ὁ ΗΖ ὅτ. οπι. κί. [53 πεχδο}] ποτ 
ἴο ἰδοῦ, θ: 2 ΔΕΘΟ. ΟἿ, Α". 18. ΓΟΎ ΠΟ] οἵ. αν. ΝΑΒΟ" 
Ὁ1, ἃς.: Ὑπον, ας; βἴοβα οἵ Ὁ. οἰῶ οἱ ὧν οὶ “» 
ΚΘ εκ, ἴῃ βίοι (μ6 ϑ0η οὗὨ πδῃ οοπιείι,᾽ οἵ, ατ. Οὅ ἄο.; Εἰ [88 {9 
βδτηθ ὁχς ἀοΐ. ᾿Ρϑουατ᾽ αἴτον ᾿Οτθοῖς,᾽ δηᾶ Οὐ ἴου οϑἱ; β'οββ οὗ δ) ρίνοβ 
τμῖ8 τοδάϊηρ, 88. (. “8 ΘΟΡΥ͂ 88. 14 π2.}}] οπι. Νὲ, οἵ, αν. Ὁ ϑιτα. 
εἐπεῇῃ πες, Κι ΟἿΟΡ,7 ὁπι. ΒΓΔΕΘΜΟ. 


ρά. 


232 ΕΤῸ ΠΑΤΘΘΟΗ͂. 


εὔτδο ἐτότον. ἰδοΎδι ἅκεπ ΔΓ πδο πὲ 
πχιπσώρ. οὟδι ΔῈ δῖ πδλο πᾶ. κεοσδι ΔῈ 
ΔΙ πο ποῖτδι. ΠΙΟΎδΔΙ ΠΙοΎδι Κατὰ. τες 
χολα. οὐτορ, δίία!ε πδοὶ επελλλλο. 

1 ὕληαι!ε πδο λὲε ἤχεφη ΕἸΤΟῚ ἀλπιε πχιπστυρ. 
Δαιερρβ πϑητοῖν οὐτορ, δεχφῷε κεε. 

τΠΔιρΗ ἢ οπ Φφη ετ δεσῖ Ἀαπιξ δέχφε κεᾶβ. 15 Φη 
Ὲ ΕἸΔΕΟσΊ ῥαπιουδι ετ δία πδο δοαωκι 
ποτκᾶρ,1 οὐορ, διιχῶπ άπρδτ ὅτε πεεσο. 

1 Πεπεποδ. οΟὙπ 1 ΔῈ ποηον δε: πχεπσς Ππι- 
εβϑιδικ ετεαλλλδῖ. οτορ, διίιιπ πελαιοτ. 

30 ὅλ! 3Ὲ ἄχεφη εὐ δοσί ἀλπὶε Ππχιπσῶρ. Δ επ 
κεὲε πχιπσῶρ εὔχὼ ἄλδλος. χε πὲς ε ἤχιπ- 
δσὼρ ἀκτηῖτοιν πηι. τὸ Κεὲ Πχιπ σῶρ διχ- 
φώοτ. 

ἽΠΕεχε πεοσὸ λε πδε. χε κάλως πιβὼκ εθπὲ- 
ΠεΕῚ οτορ, ετεπριοτ. επίλη δκῆρον φρϑεπ 
διὰ ΠΚΟΎΧΙ εΕἰεχὰκ ριχεπ ροαππα Γ. φβδαε 
πᾶκ εὐὔοόουσπτ εὗρδα! ἅτε πεκσς. 

33 ὅλα! ὯῈ πχέφη εὙ δε σὶ λαπιχιπσῶρ αὶ πεχάδς. 
χε πᾶσὸ χιπσῶρ δ᾽ πετλκτηιτον ΠΗΙ. τς 
κεξ διχφωοτ. . 

38 Πεχε πεεσ Δ6 πδε. χε κάλως πιβὼκ εϑπὰπει 
οτορ, ετεπροτ. ἐπίλη ἀκπροτ εν ρ,δη- 


επτ διῇ δυΐ ατ. ἁ αὐτῶν. 16 σόρ, Α, ἴβδο νεσ. ᾿6. οὐδ: 
ΔΕ 17 ΑΒΟ ΤΌ Η δ, 91: ΚΕΟΎΔΙ ἍΔΕ, ἢ. ΔΕΕΟΘΜΝΟ. 
κε] οι. Κί ΔΕ 29] ὁ). ἕω. πούυδι]) ΠΔ, ογῦτΗΙ,; οὐβ. 6ν. 
Ὁ εβ ἕνα, ΠΙΟΎΔΟ 19] .26, Ν. ΟὟΟΡ;"] οπι. ΔΘΟ. Τι. οἵ δ) 
μιδ8 ἅ.,.}} “186 κἰτδῆρο,᾽ δηᾷ ρΊοββ ον » δ ΘΟΡΥ͂ 88, ἔῃ6 μ]δοο. 
16 ὁ. ευθεως, οἵ. τ6:ν (ἀν. ΔΊΕρρβ]  ΓρΩβ, Α". Δ 
χΦεΕ] οἵ. ατ. Νο ΑἸ ΒΟΘΙ, ἄς. ΚΕΕ] οἵ, 6ν. ΒῚ, ὅ.. [ἹπΔΑΙ- 
ΡΗΤ οὐν ἀΑπιᾶ Δ] φυϊςίθη οΥθν δγάθυτο οὗὁὈὨ ΦΗ ΔῈ ΕἼ ΔΟΙσΊ, Α-: 
ἐνν ἈΑΠΙ, οπν. Κ᾿ ΟΠ] εἴ, Οτ. Νο ΒΟ Ὁ 8ο.: οἱ, Μ, οἵ, ατ. δὲ ΟΝ, 
ἄς.: ὯῈΕ ΟΠ, Οἱ Ὁ. 9. Ξ((ΟὙΠ| Εἰ -, οΓ} ὅτ. 4. ΕὟ ΔΕΙΟΊ ] εἴ Οι. 
253 1: (εχς 6) ἄο. ΠΙ8] ΠΙΚΕΒ βἰϑο ἰμονο, Βα δι κε] -χφη, 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂. 15-22. 233 


16 70 ομ8 ἱπάοϑά 6 ρᾷνθ ἔνθ ἰβ]θῃίβ, ἃῃὰ ὑο ὁὴθ μ6 ρᾷνθ 
ὕπνο, δα ἴο δῃούμου μ6 ρζᾷγυϑθ ΟῃΘ; ϑϑοὰ δοοογάϊηρ ὕο δ18 
ΡΟΥΘ; δθὰ μὸ ποηὺ ὑο ((86) [οσγοῖστι (]1Δη4)ἡ. 16 Απὰ Ἀθ 
ὙῈΟ τοοοϊνοα {6 ἔνθ ἐδ᾽θηΐβ εὐδηνξ, ἢθ σοσκοᾶ τὐν ὑμθαι, 
δά ροὺ οἶμοῦ ἔνθ. 17 ΤῊυΒ δρδὶῃ μῃ6 ψῸ τϑοοϊνθα ὑπο ὑχοὸ 
δοῦ οἶμοῦ ἔσο. ᾿δ5Βυαῦ ἢὨ6 ψὸ τϑοοῖγθα {89 οπθ, μανίηρ 
βομθ, ἀὰρ {86 (110. 88) ϑατύμ, δπὰ 14 (086) βϊνϑι οἵ μῖ8β Τογά. 
19 Ν ον δου 8 Ἰοπρ {ΐτηθ οϑῖὴθ ὑμθ9 [οσὰ οὗἨ βοβθ βοσνδῃηίβ, 
διηα τϑοκοῃθα σὴ ὑμοη. ζὉ Απὰ μ ἯἘΟ τϑοοϊνοα ἰμ9 ἢνθ 
ἰδθηΐβ σαηιθ, Ἀ6 Ὀτχουρμῦ οΟὗμΟΣ ἢνθ ἰδ]θῃΐβ, βαγίηρ: “"Ὶωῖ 
Ιονὰ, ὕβοὰ ρανθϑὺ (ο τη ἔνθ ὑδθῃΐβ: 10, 1 ροῦ οὗῃοσ ἢνθ 
ἰδ]οπίβ." “1 Απὰ δῖ8 [τὰ βαϊὰ ὑο Βΐτῃ : “ ὟἴὟ6]1, [86] μοοᾶ 
84 [ΑἸ0}{Ὁ] βοσνυδηῦ, βίποο ὑβοὺ νγαϑὺ [δι μὰ] 1π ἴθ ὑμίηρδ, 
Ι 8881} βοὺ ὑμθθ ον στθδὲ ὑμίπρβ : ρὸ ἰπίο ({86) ΟΥ οἵ 
ἐὰν Ιοτὰ. ΞΑμὰ μ ψδῸ τϑοοϊνθα {μ6 ὑνχο ὑδ]θηΐβ σαηι6, 
Βθ 8614: “ἡ Τιογὰ, ὑχο ἰδθαΐβ 1ὺ 18 στ ῖο ἰμοὰ ρανθϑὺ ο 
ΙὴῺ6 : 10, 1 ροὺ οὐδοῦ ὑτχο. ἤϑαΑμῃὰ δ18 Τιοχὰ βαϊα ο τη: 


Α: δαδερρίωβ πόητον οὐορ, διεχῴεξ μβο νογκοὰ ψὰ 
τἄθιη διὰ ροί, Μ. 18 ΦΗ οπι. 6, ὦ Ὁ,". ἈκπιοΎδ] πιξ, 
ΣΞ-ΗΚΙΝ; οἵ, αν. ΝΒΟΌῚ., ΕἼ Δ ΕκΚιΕ} Α ΒΡ ΟΙΘΗ ΚΝ: οὗ, 
σε. δὶ ἀΔς.: διό) Ε, ργοί. ἱπάϊς,, ΒΓ, ΔΕΕΣΤΘΙΜΟ: οἱ. δι. 
Ὁ ἄς. ΠονΚΔ.Ρ,1 εἴ, ον. Νὶ ΒῚ, 33. 51 δαὶ δοίῃ: ΦΕΠΠΙΚΑΡΙ 
ἐν τῇ γῇ, Μ, οἵ. α΄. Α 635} δᾶ. ΔΙ ΩΠ]) διε υχῸ γιαοοά, Ο. 
Πρ,4.:1} Α"Ὲ9": ΠΙριδτ, Αοῷς, ϑδομώπ,Α". ὍΔ 6} 

ΕἸ Δα, Β6Ὁ,.: Ε2Μ, οἵ, 6τ. 26] οὗ τ. ΑΨ: οπι. ΓΕ Ν. 6 

ΟΕ, 73, ρου ρθ ἴοτ Βα}. Εα ΧΕ ΄ ον. Πχιπσρ 1] να ὅτ Ν οπι. 
πχιπσῶρ 49] αν. ΟἿ, ἄς. οπι.; τ. ΑΟ᾽ ὅτο. βἀὰ ἐπ’ αὐτοῖν, Δ12- 
Φωοτ] ΔΎΣ ἄς, ο. "12 Ε] οἵ, 6τ. Α ἅς. ΧΕ] οἵ. Τ),, οἱ. τ. 
ΕΠΙΔΗ] οἵ, αν. Ὁ ὅσ. ἐπι (5 ἐπει) ἐπ᾽, δἴ8ὸ νϑγ. 2. ΔΚΙΡΟΤ] 
ΕΚΕΙ͂Ρ, ΟἿ᾽, ργϑϑ8. ρατίίς., ΓΝ: ΚΕΙ͂. ΟὟ, ρτθ8. ἱπᾶϊς,, Β: Δικαπι 
ΕΚΕΙΤΡ, ΟἿ᾽ ἰδοὺ μαϑῦ Ὀθθῃ [αἰ μα], Μ, 4180 νϑγ. 23, ΓΜ. φιχεπ]) 
εχεπ, ΕΚ. 35 ΔῈ} 36] ΕἼ ΔΕ} 2.6 προσελθὼν δέ, 2 ΒΩ Μ 
οἴ.} αν. ΝΟΑΟΘΙ, ἃο. ΕὙ ΔΕΙΟΊ ] εἴ. ὅτ. Ὁ ἡ ἄο. ΠΔ.ΟὉ] ναὶ 
αν. δὲ οἵη. κύρι. ΠΕΤΔΙΚΤΗΙΤΟΊ] ΠΕ ΕἼ ἄο,, Β: οἱ. ΠΕΤ,, Ε. 
ΙῈΚΕΒ] οἵ. α΄. ΥΓ 435 ἄς.: Ἐὺχιπσῶρ, Ηγ5, οἵ, τεβὲ οἵ ὅν. 
Δι;ΦιΟΟῪ] ὁ, 6. ΝΒΌΙ, ἰε ἄο. 38 κῆρ οΤ] εκεπροτ, 
Ρτεβ8. ραγίίο,, Ε δ. 


234 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


ΚΟΥΎΧΙ εΕἸεχὰκ ρίχεπ ραάππΓ. δαδιε πὰκ 
εὌουπ εφρδλαι ππτε πεκός. 

ἘΔ Ὲ ρος πχεφη ΕτδΔοσ ἐαπιχιπσῶρ 
πεχδς. χε πδὸς δΔΙΕΑΑΆΙ εροὸκ χε ἴθοκ ου- 
ρώδαι εὐπδλα τ. εκωςκ βάφη εἐττελλπεκολ το 
οτορ, εκθῳωουῇ εὔόουπτ κάφη ΕἸ ΕΆΆ Πεκχορε 
εδολ. ὅοτορ, ΔΙΈρροῦ δἀιαε πὶ δισχὼπ 
λαπεκχιπσῶρ Ὅὥὲεπ πικᾶριι. τὸ Φηῃ ετεφωκ 
Πτοτ. 

3. ληεροζω ἔχεπεοσς πεχδς. χε πιβὼκ ετριον 
οτορ, Ππσέππε. ἴοχε κελαὶ χε αἰδώς κα φη 
ετελαπιοδῖτο. οτορ, αἰδιϑώοντ εὐὔονπ αφκ 
ετεαλαπίχορο, εβολ. πδοάλπαιδ οὐπ πδκ 
πε Εὖ ἀλπάριδστ ετότοῦ Ππιτρδπεζιτης. 
οτορ, ἀποκ διαιδπὶ πδιπδ στ ἀαφη ετέῴωι 
πεαλα τεύμβαηοι. 

38 σλλίοσι οὐπ Ἀαπιχιπσῶρ πτοτο ἀκῷδι. οτορ, 

“ἌΚΡΗ ἐαφλπῇ πχιπσῶρ. “Οτοῦ τὰρ πιβεπ 


ΡΒ ετε [ οτοῦ ἅτδο εὐετ πδο οτορ, ερεοτοπ 
ερριοῦο εροῦ. 
ᾧη λε ετελλλλοῦπ το Φφη ετέπτοτοε ετε- 
ολε ἅτοτε. 


σοβ 80 τ Ξ 
σοβ 8 Οτορ, πὶ ἀταιδν ϑωκ ἐτελλλαδ ριτο ἐπὶ 


ιΧΕΠ] εχεῖ, ΚΝ. ὅδ" 26] ετ δ: ΔΕ, ρτοῖ. 
Ρατῖο., Π1.2 ΕΩΜ, οἵ, ατ.: οἵα. Ἅ6, Οὐ": οἵα. ,ΌΘΕ καὶ ὁ, Γ΄᾽, 5, οἵ. 
6γ. Ὁ τὺ οο" ΟΤ] οπ.. κΆ, 43". ΕΡΟΚ] ναι ατ. Ὁ 46. οπι. σε. 
οδτο -.. ΧΟρΡΕΟΠ οἱ. Βμὴ; - « - ΕΒΟΆ, οἱ. 6)", οὔθ. σα ΤΟΙ 
ΟὟὝΟΡ, ΕΚ ἰ8 νυϊζίθῃ οὐϑὺ δγϑϑιιγθ, πὰ (86 σοδὲ ἴῃ τηδυρίη, ΒΕ τΘ 4180 
888 ὈΘΘῺ τῈ08} ογδδίηρ. εκθϑωον "] ΚΘ ἅἄς., ρτϑη. ἱπάϊς., δα: 
Ρ ἐπᾶβ μβοὸ ΕΚΕΘ ὅζο., ἔαῦ. ἱπάϊο., ὅς. 30 πικαρῃ Π ἄς., Εᾳ 5." 5: οἱι. 
πι, Β5) Φῃη ετε] πετε, Β δα. 35 ΔΙΕροΊω] τ: 6, 
Ῥ.. 1 ΔΈΘΜΟ, οὗ α΄. πεχδίῃῇ τηδο}, Αἱ Β ἄς., οἵ, δε. 
σέππη,α. Κελαῇ ΕΚΕΆΑῚ, ρατῖο., ᾿9.5... Εὐϑονπ ΔΆ Φη 29] 
εφη, ο: οἱ. εὐὔό͵σοτπ, ΜΝ. 31 ΠΕ] οἱι. ὅ5..: Δι πε, ΕΝ. 
ἌαπΑ. Δ τ] οἴ} αν. ΝΟΑΟῸ ἰὶ ἃς, ΕἸἼΟΤΟΎ] οα. ΒΚ. Τρᾶ- 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂. 24--0. 285 


“761, [186] ροοᾶ δηὰ ἔα ἢ] βοσνδηῦ, βίποθ ἔμβοὺ νγαϑὺ ἔδι- 
Ὰ] πῃ ἔδυ ὑΠίηρβ, 1 8}}8}} βοὺ ὑῃ86 οὐϑὸῦ στοδὺ ὑμίπρβ: ρῸ ἰηΐο 
(086) 1ΟΥ οὗ ὑμγ Τιογὰ. “ἘΑπὰ [8 δἷβο ψὴὸ τϑοοῖψβα ὑῃ9 
(ο:68) ἰδ]θῃὺ οαπιθ, ἈΘ βαϊἃ: “δῖψ Ἰονά, 1 Κπϑθν {μ60, ὑπαὺ 
ἰδοὺ (δι) ἃ μβαγὰ τῶδῃ, τοδρὶπρ ὑμβδὺ σοι ἰδοὺ δβονγθαάϑὺ 
ποὺ, δῃὰ ρμαίμουίϊηρ ἰἴῃὰ ὑμβαὺ τ ΐομ ὑβοὰ ϑοδίζοσθαβὺ ποῦ: 
δδηά 1 ὑραγοά, 1 ωὐδηΐ, 1 ἰὰ ὑμγ ἰδιθηὺ ἴῃ ἐμθ θαυ: 
1ο, (μδσθ 18) ὑμβαῦ πθῖο 18. ὑμίπο ἴτοτὰ τηθ." ἥ6Ηΐ8 Τιονὰ 
απϑιυογοά, ἈΘ 861: “[7Τ}}0] νοι δῃὰ 810 8] βοσνυδηί, 1 
ἰδοὺ Κπονγοδὺ ὑμαὺ 1 τθὰρ ἰμδὺ σβῖοῦ 1 βονϑὰ πού, δπὰ 
ϑαύμου ἰπ ὑμαὺ το} 1 βοαὐξοσθα ποῦ; “ἴ τγαβ ἰὖ ποὺ τὶρδὺ 
ἀμ ἴον ὑμθ6 ἐο ἀβιῖνοΣ ΤΑῪ ΒΕΠΧῸΣ ὅο ὑμ6 ὈδΏΪΚΟΤΒ, δπὰ 161 
ΒΒοι]ᾶ δοῖηθ 1 β8βου]ὰ μαᾶνῦθ σϑοοϊνϑά ὑδμβαὺ ψ θὰ 18. ταΐπθ 
τὶ 108 ἱποτθαβοῦ 28 ΤᾺ ΚΘ ΔΎΔΥ ὕπθη ὑμθ ἰδ]οηὺ ἔτότῃ 818 
(οπ6), δῃὰ ρίνϑ 1ὑὺ ἰο δἷπι οὗ {μ6 ἔϑθῃ ἰβ]θηίβ. “Ὁ ΕῸΣ ἰοὸ 
ΘΥΘΥΥ͂ ΟὯ6 ὙΠῸ διαίβμῃι 88}}8}} ὈῸ σίνθῃ, δῃᾶὰ ἴῦ 8181} Ὀ6 οχ- 
οοοράϊηρ ἰο δα : θαὺ Π6 ψὴῸ Βαίῃς πο, ὑμαὺ ὑπ 1ο} Ἀ6 
Βα 8}}8}} ὈῸ ἔβίκῃ δΎΘΥ ἔγοιη ἷθ. ὅδ᾽ Απᾶ οδϑὺ ὑβαὺ 


ΠΕΖΙΤΉΟ] 49 δο.; ὙρΔΑΠεζδ, Δ. ογ οἰβεν δπδίπρ οἵ Α" [88 Ὀθθῃ 
θγϑεθὰ ; ἐγ. οἵ ΕἸ διὰ ργον. Ὁ. μα8 ἕσοϊο 4 “αροι (86) Ὀδηῖ ({4]6),᾽ διὰ 
Εο58 οἵ Ὁ. [88 οὐἱολ! ςοἱα οἱ λτο κι 8 ΘΟΡΥ μα8, ὙΠ ἐπ6 οσσποτβ οὗ {86 
ῬδΏΚΒ;᾿ δηὰ οἵ Εἰ οἱ! ρίαν «᾿ ὧΡ οἱ ὦ  Οοριῖο 188, ἴο (Δα (Ἰδὲ 
ὩΡ) ΠΙΥ νου ἰο ἐδ6 ονποιβ ὅς. ΠΔΙΠΔΟΊ ᾿ ΠΔ16ΐ, ἱπιροτῖ,, οἵ. 
Αγδδῖς ἰάΐοπν, Ὁ,. 9.4 Ετ: {1 Δ ΟἽ, οοπαποι,, Εῷ. ΔΆΦΗ ΕἼΤΕ] 
Ἄλπετε, "ς4 ΕΠ... ΤΕΘΔΆΒΟΙ) οὔβ. τ. Δ τῷ τόκῳ. 
38 ΟὙΠῚ οἵ, Α": οπι. Β Ὠ) ΔῈ Εχ", οἵ, ατ. Ὁ 8] ρϑιὸ 8" δϑί. 
Ππτοτο] εβολ ὕπο τα, 7).6: οἱ. “1, σΓξ-. ΟὟΟΡ, ] οπι. Β. 
ΠῚ] ΠΙΦΛΉΤ, ΒῈ (σαι. ΠΙ, ΕῸ) Ν. 30 τ γ8 611] ναὶ ὅτ. Ὁ ἄς. σι ἐπάν ννετὸ 
οἴη. πάντε ; 186 βδχῃβ τεδΐπρ 88 ἴῃ [κ6. ΟὝΟΙ͂ Ὁ Δ ἢ Β Ὁς 95 Εἰ 
ΚΟΝ: ΟὙΟΠΎ ΔΕ,  ἄο. ερεοτοπ ερριογ0] εγεερρ,οῖο 
[ΒΟΥ 8.)8}} θῸ θχοθθάϊηρ, Μ. ᾧη δὲ ετεαλάλοπ πτδοῇ 
ΒΌ,ΕΝ: -ΕἸΓΕΆΛΆΛΟΠΤ ΔΕ, Α δο,; οἵ, ὅτ. ΝΒΌΙ, ἄ.. ΕἼΤ επ- 
τοτΤ ετεπτ δε, Ν; οἵ, 6τ. Χο ω.Δ ὅθ. ΕὙΕΟΛΕΟΠ ΕἼΟλα, 
Ρτεβ, ματίϊο., Β. 8. πλταιδὴς ἄλϑὼκ) πιβὼκ Ππδτ- 
α4.,Ὲ. φδιυτῳῇ τεβολ, Ρ..2ΔΕΕΘ10. 


2386 ΕΤΛ ὈΔΔΊΤΘΘΟΗΥ. 


“χδκι ετοδβολ. πιλλὰ. ἐστὲ ᾧριϑλαι πδαίωπὶι 
ἌΆΛΛΟΣ πελὰ ποϑεέρτερ ἴτε πιπλχρ,. 


ΟΣ. 

ΞΑ σγ ϑιβίωπ λεὲ δίαδπι πχέπαιηρὶ ἐαφρωλαι φδεπ 
περώῶον πεῶὰκ πειδνυτεέλοο τηροῦ πΕλΆδε. 
Τότε εἰερελλοι ριχεῖ πϑροπῖοο ἅτε πεὸ- 
ὥοΥ. ὅξδοτορ, εὐγεθωουῇ πδριρδ οὶ ἤπίεϑπος 
τΉροῦ. 

Οτορ, εἰεφορχον εβολ πποτερηον. ἐαφρηΐ 
ἀαπιαλπεοῶονς εαἰδοιφώρχ ππιεοον εϑολ 
ἜὌει πιβδελαπι. ὅϑοτορ, πιεοωῶον ϑεπ εἰε- 
χῶι οδτειοτιπδαα πιβδλελαπι ΔῈ σἂ τΤες- 
χασί. 

8 ΤΌτε εἰεχος Πχεποῖρο ΠπῊ ΕἸ δ ΕΟ ΟὙΠΔ.21, 
χε δαλωϊπὶ ορᾶροι. πῃ ΕἸΤΤΟΔΑΔΡΩΟΥΤ ΠτΕ 
πάδιώωτ. δρικληροπολαῖπ π᾿} ΧΕ ΤΟΎροΟ θὴ ετ- 
ςεβϑτῶωτ πώωτεπ τοχεῖ τ κατ δλβόλη ἀἂπι- 
κοοϑλος. 

ϑΙρΚο τὰρ οὐτορ, δτετεπτελλλλοι. ΔΠ6Ὶ 

τεον ογορ, διτέετεπτοι. Δῖο! ΠελΆλλΟ ΟὟΟΡ, 
Διτετεπαοπτ ερώτεπ. 

386 ἤλτβηῳ οτορ, Δι τετεπροβοτ. πδιαψπι οὐορ, 
ἁπτετεπχελαπάιπι. πλῖχη Ὅὥεπ πιά τεκο 
οτορ, Δι τάτεπι αἰδιροι. 

ρὺ ΤΟΤΕ εγεερο πδὲ ΠΧΕΠΙΪ ΘΑΛΗΙ ΕὙἼΧχὼ 
ἄλλλος. χε πεπσς ετά ππδλῖς εροκ ἤϑπδ εκ- 
διοκερ οὐορ, τ ΤΕΆλλΟΚ. ΙΕ ΕΚΟΘῚ ΟὟΟΡ, 


ΠΟΘΕρΤΕΡ] Α58Β6.}}: ΠΙ, Αὁ ἃ. ὼἔἸξαιπ ΔΕ] οα. 
ΔΕ, Ν, ΟΥν. 8] οπιίβθο δε. ΔΙτελοο] ο΄. αν. Ν ΒΘ Ὶ, Π’ 
δε. : ἘΕΘΟΎΔΑ μοὶγ, Δλο Οἱ ΕἸὸ οδ- 551, οἵ. αν. ΑΓ ΔΠ’ ἂς 
“ΤΗΡΟΎ] οπι. 5. ετερελλοῦ ΔΕ ΦΕΆΆΟΙ, ργεῖ., 55. 9)1- 
χΕΠ] 9,1, ΔΕΘ. πϑροποο] Πι ἂς, Π᾽.9.5Δ. ΜΝ. δέετε- 
ϑώοτί... ἀπιεθ πος) ΑΒΟ, ΠΣ ΔΕΕΡΟΉΗΘΚΝ: ΕςΕ ἂς, ὅ», 
οἴ 6τ. Α ἄο.: ΕὙεθϑοΎΤ .... ΠχΧεπΠιεθοο, Οοἱ Πρ ς εὉ Ι 


ΜΑΤΤΗΒ ΟΧΧΥ. 41--47. 287 


ὉΠΡΤΟΒίδΔΌ]9 βοσυδηῦ ἴο {Π6 ουοι ἀδυηθ85, ὑμ6 Ὀ͵860 ἱπ ΜΓ ΪΟᾺ 
εσὶῖζ Ὅ6 (086) νγοορίηρ δηᾶ (686) ρῃιδϑαΐηρ' οἵ ὑμ6 ὑθοῦμ." 

“81 Βαὺ 1 (86) ὅοπι οὗ (6) τβδῃ βου) δοόσὰθ ἴῃ 18 φΊΟΓΥ, 
διηα 411} μΐ8 δῆρθὶβ τὶ μἷπη, ὕμθη Ὧθ 888}} βὶὺ ἀροῖ (6) 
ἀδσομθ οὗ δἷβ ρίουυ : 33 δῃὰ λον 8μαϊξ σαΐδον Ὀθέοτθ Ὠΐτὰ 41} ὑπ6 
ὩδίϊΟηΒ: δηὰ [ 5388}} βορδιαὺθ {μθῃλ Οὴ0 ἴγσοτῃ δῃούῃου, 8ἃ8 
186 Ββερβοσὰ σψο βοραγαύθιμ ὑπ 8ῃ8θρ ἔγοτη (86 ροδίβ : 83. δὰ 
{86 Βέθορ ἱπάθϑά ἢ8 88}8}}] βοὺ οῃ 18 σὶρῃὺ παπᾶ, θαὺ ὑμθ ροαύβ 
ΟἹ ἈΪβ Ἰοΐθ παπᾶ. 896 ΤΏθη (06) Κιηρ᾽ 818}1 ΒΔ. ὕο ὑβϑῖη ΨῈΟ 816 
ΟἹ ἈΪΒ τὶρμὺ Βδηᾶ : “ Οὐ. ὕο τη6, γο (110. ὑμ0γ} γψῆΟ δἷὸ Ὀ]οββοὰ 
οὗἩ τὴν Εαδύμον, ἱμμοσῖῦ ἐμ κἱπράοτῃ ὙΥΒΙΟ ἢ 18 Ῥγοραγθα ἴῸσ γοὰ 
ἔγοσα ((80) Τουπάδίίϊομ οὗ ὑμθ τ υνἹά: ὅδ ον 1 Βυηῃροτοά, δῃὰ 
γα ἴορὰ τὴϑ: 1 ἐβμἰγβίθα, δὰ γὸ ρζᾷῦθ τὴϑ ὑὸ ἀτῖηϊ: 1 ν͵ὰϑ ἃ 
Βύχδῃροι, δὰ γ8 τϑοοϊνοα τη ἴο γοὰ: 561 τχὰϑ πακϑά, δπά 
γὸ οοψοιθά πιὸ: 1 ν͵ὃὲ8 βΒ|ο!ῖς, δῃὰ γα υἱδίὑθα τωϑ: 1 ν)88 ἰπ 
{80 Ρτίβοῃ, δῃηὰ γ9 οδπὶθ υπΐο τη6. ἥ“ ΤΏΘΩ 88}|8}} ἐμ 
τἱρμίδουβ ΔΠΒΥΘΥ Ὠΐτη, βαυΐηρ: “ΟἿ Τιοτὰ, ΘΠ 88} ΜῸ 
{8606 ΒύμρΤΥ, δπὰ στὸ ἰβα {πεθῖ οἵ ὑβίτθίυ, δὰ τὸῪὸ ρᾷνθ 


ΜΟ; {86 ἰδγοθ γτοδάϊηρθ ΘαᾺΔΙΥ Τοργοβοηῦ ἰδ ατθαὶς Ταύυτα μαββῖνθ. 
ᾧΦοχοῦ, Α". Εβολ 1:9] ὅζβω. ΝΟ. λδ πες] τε Δ ΠΕς 
ἕοοὰ, Δ. Φωρχ]) ᾧ νυϊείθῃ ονϑῦ ϑιᾶβιγο, Α9. εβοᾺλ ΕΝ] 
ἘΘΑΧΗΤ' ιμὸ τοίάδι, Ὁ) ΔΕΘΟ. βδάᾶλπι, Α". 8 φφεπ 
νυὶ τ. Ὁ ἄς. οπ. ὙὩΕς... ΤΈςῇ τ οἵ, ατ. ΒΌΙ, ὅο.; 29 οἱ, Θν- 
ἘΣ ἀγεας οζδῆς 04] -ποδ, ΕΒ. 2.6] ὁπ". ἢ. 8 πῃ 
ετοδ] πετοδ, Β5. πτεπδιωτῇ πτ εππδιωτ, ἢ. 2" 
ΕΤ ςεβϑπτω τ] ΕἸδίοεβ ἄο., νδίοα {ΠΟΥ ρῥγθραγοὰ, Μ, 
ΔΑπικοςλΆ00] ΠΤΕΠῚ, ο τς. ὅδ ΟΎΟΡ, 19] οα.. ΔΕ Θ ΚΟ. 
ΟὟΟΡ, 297 οι. ΟΕ Θ0. Διο] ΠΔΙΟΙ, Β ἃς. ΟὟΟΡ, 39] 
οἵη. ΒΔΕΘΟ. ΔιτετεπιοπτΊ]Ί Δ ρετεπ ἃς, Ρ;Δ9Θ 0. 
ΟΡ58. ας ντοῖθ ΤΕΆΑΆ. νοῦ οιάβιτο, 3.Ψ.Ο ἴῃ τηδγρίη, Δαιβι οτο 

ΟΥ̓́ΘΡ Θγάδυτο, δηὰ ἃ.- ΕΣ ΕΠ ΟΟΙ [[ΔΙΟΙ ἴῃ τιᾶτρίη. ὅδΟΎΟΡ, 19 
οαι. ΔΕΘΟ. ἀτετεπροθοτ] Δρε ἃς. Δθ0. ο᾽ὸοβοτ 
διὸ ὦ πη οτι. ἢ,", δὰ θὰ ἰμιουϊηθ τ ΓΒ κω. ᾿οοττοι. ΟὝΟΡ, 29] ΟΤἿΏ. 
ΒΔΕΘΟ. πδαμπῇ παιπὶι, οι". “Ὁ. πω ἄο., Δῳ" ΕἸ. 
ΟὟΟΡ, 39] ὁπ. ΕΘ... ὅϊπιπι,.. ΠΕΙῸ] ΠδΟΟς πὶν [μοτὰ, 
Β’) ΠΟΌΙιοιὰ,1.. ΟὟΟΡ, 19] οπι. Μ. [6 οπι. Ν. ΟἼὝΟΡ, 29] οκι. Β. 


Γ' Ὀοχίην 
ἀκαίη 


238 ΕΤ ΠὉΔΊΤΊΘΘΟΗΥ. 


Δτοοκ. ὅδε ετππδλις ερὸκ ποίδλς ΕκΚΟι 
Ππιαελλαλοὸ οὐορ, Δ παιοπκ εροῦ. τὲ εκϑπαι 
οτορ, Δπροβοκ. ὅϑ1ὲ εσδ ππδλῖς ερὸοκ Πϑπδν 
εκαίπι. τα εκ ὥεπ πιτεκο οὐορ, δπὶ 
αδιροκ. 

ὁ Οτορ, εἰεεροζω Πχεπιοῖρο εεχος πος. χε 
δαληπ χω λλλλος πῶτεπ. χε εφοοοπ ἃ τε- 
τεπδίτον Ποτδι Ππδικούχι ποπηον ΠΊΗΙ. 
Διπὸκ πετδρετεπδλιτοῦύ πηι. 

ἀἼΤΓοτε εὔεχος ἤἄπιρῶον ετοδ τε χδ σε. χε 
Ἄλδλαιε πωτεπῖ εθοὸλ ριδροι. πη ετοροτορτ. 
επιχρωσα. ἤεπερ, Φῃ ετοεθτωτ ἀλπιλιὰ- 
βολος πελα πειδττέλοο. 

λιρκο τὰρ οὐορ, ἐλπετεπτελαλάοι. δΔπβιὶ 
οτορ, λα πετέπτοοι. 4“ πδιοῖ ΠΙΠΕΆΆ 3.1.0 ΟἿΟΡ, 
ααπετεπαοπτ εἐρτεπ. πδιθηαι οτορ, ὅλπε- 
τεπροβοτ. πδιώώπι. οτορ, δα πετεπχεια- 
πδάμπι. πδῖχη Φ}ει πιαϊτεκο ἀάλπετεπι 
α!διροι. ἴ 

4Τοτε ετεεροζὼ ρον ΕὙχὼ ἀλλλοο. χε πεῖσς 
ετάππδι ἐροκ οπδς Ἔκρόκερ τε εκοβὲ τε 
εκοῖ ἤαιθλλλλο τε εκβμαι τε εκαιπι τὲ ΕΚΌΧᾺ 
Ῥεῖ πιώτεκο. οὐόορ, α πεπαιελλα ΗῚ Κ. 

Ὁ Τοτε εἰεεροζὼ ποτ εχ ζΆλλος. χε Δάλληπ 


88,89 16. 6.7 6}08. 6. ΠΙ" 8] ἄο.οτι. δέ, ΠΟΠΕΡΟΙ͂,Α". 1Ὲ εκβ μα!]} 
νυξ αν. Ὁ καὶ γυμνόν : οἴ». ΟἿΟΡ,» Β. ΣΊΕΕΚβμαι Ἰεετάππδτ 
εροκ Πθπδλ. εκοιὶ Παι!εῖλλλο οὐορ, Διποπκ εροπ,βεη, 
1ιε εκαψωπὶι δο., Β'. ΠΙΆ ΤΈΕΚΟ] Π δο., Ε!. “᾿επεεροζῶ 
ἐν ΕΠ ΕΧΟΟ] ΑΒ Ὁ ΘΗ ΞΚΙΩΝ: εἰεεροζω... εαχὼ 
ἈΛΆΆΟΟ 8.}4}} ἀπβίγεσ, βαγίηρ, Ὁ), ΔΈ ΘΜ: Εἰ6 ἅς. - « « ΕΑ δο. 
ΠΟΌΘΟ Ἢ 6}ι811 δπβινθσ, βαγίῃρ ἰὸ {βϑη, Γ' ΤΠ. 94 Ε). 9: Δι Εροτω... 
Ε6} ἄο. δηϑπεγθᾶ, βαγίηρ, Ο : ἃ.Ο! ἄς. ...ΕὉ ἃς. ΠΟΟΟΎ, Εἰς. ὙΒ ἱπὸ 
ξαδαγοθ οὗ ἴΠ9 ὑοχὺ οοττεβροῃα (0 ἔθ οοπιπιοι ἃ. . « « δ.Ἶ τ Βῖος δτὸ υδοὰ 
1το ἐγαπϑὶδία ἰῃ9 ατϑοῖ ραγιϊοῖρ]ε Το] ονσεὰ Ὀγ {86 ἱπάϊοδίϊνθ; δηὰ ἀ θτοποεθ 
οΥ̓ ΟΥ̓ ΒΟΜΥΑΡΆΥ πΙΔῪ οδυ8θ [86 νατγίδίϊοηβ.Ό ΕΟΕΟΟΠΙ͂, Α Εω ΜΎΊο ῬδκΒ. 
Δι τετεπδιτον)) Δρετεῖῖ 8ο, ΓΡ;. 2ΔΕΕΘΜ; ΕἘρε- 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂. 38-.45. 239 


8.66 ἐο αὐτὶ] ἢ ὅδου ψΒΘΩ ΒΔ "1 ὑμ66 ἃ ΒΙΓΒΠΡΌΓ, ΔΠπΠα σγ6 
χοροϊνοα ὑμθθ ὑο 81 ΟΥ πεκθᾶ, δα τὸ οογογϑὰ ὑμ6θ3 ὅϑ0Σ 
ΘΗ ΒΔ ΜΘ ἔδ6θ 810], ΟΥ Ὀοὶπρ ἱπ ἐδ ῥγίβοῃ, δῃὰ τὲ 
δῖὴ6 υπίο ἐπ001} 40 Απά ὑμθ Κίηρ δέυαϊ ατϑυῦθυ, ἈΘ 8888}} 
ΒΑΥ ἰο ὑμθῃ: “ ΥΘΙΥ 1 880 ὧο γοι, ὑμαὺ ἱπδβιηυο 88 
γο ἀϊά ὑμθιὰ ἰο οπὸ οὗἨ ἰμθβθ Ἰοδβῦ.-- τῶν Ὀχούβμοσβ, 0 τὴ 
γο αἰὰά δοιὰ." “4 ΤΏΘη μΘ 5881] ΒῈῪ ὑὸ ὑμθ σ]οϊοὰ σ80 
ΔΙΘ ΟἹ ἷβ Ἰοὺ μδπᾶ: “ΟὉ ἔγοτω τωῶθ, [{86] ουχβθᾶ, ἰο 
86 οὐθιῃδὶ ἢἤτο ψΙΟΝ 8 ῥῬγορασθὰ ἴοσ ὑμθ ἀ6011] δῃὰ 18 
ΔΏΟΪΒ. 4 ΕῸΣ 1 Βυμπρογοά, δῃὰ γὸ δὰ τὴϑ ποὺ: 1 ἐβμιϊγβίϑα, 
δηα γ8 ζθᾷνθ 1ὴ6 ποὺ (0 ἀὐπκ: 451 τγ8β ἃ Βύσβῃροσ, δῃηἃ γ9 
γοοοϊνθα τὰθ ποὺ ἰο γοὰ : 1 ψἂϑ ῃδκοᾶ, δῃὰ γ9 δονθγθᾶ τὴϑ 
ποὺ: 1 νψδϑ βιοῖκ, δῃὰ γὸ υἱβίὑθα τὴθ ποὺ: 1 ψγχὰβ πῃ ὑμ6 
Ῥχίβοι, γ6 οδῖθὰθ ποὺ υπίο τοθ." Ἂ““ΤΉοα ὑμ6Ὺ 88}}8}} δ͵8ὸ 
ΔΏΒΎΟΙ, Βαυΐηρ: “ΟἿ [οτὰ, θη βδ ͵ὁ ὑμ60 ἈΌΏΡΤΥ, 
ΟΥ ὑδιίγθίν, ΟΥ ἃ ΒΕΣΔΏΡΟΥ, ΟΥ ΠΕΚΘᾶ, ΟΣ Βῖο, οὐ Ῥαΐπρ' 'π ἐμ 
Ῥτΐίβοι, δμὰ τό τοϊηἰδίοσθα ποὺ ἰο ἐμοῦ" “4 ΤΏΘμ ἢ6 588}} 


τεῖ δο.. Ο: ΔΡΕΤΈΕΙΔΕΙΟ γο ἀϊὰ τ, γίο ῬακΒ. ΠΟΔΙ] ομι. Γ. 
ΠΙΔΙΚΟΎΧΙΠ οὐδ. ὅτ. 1 ΒδΒ τῶν μικρῶν, ἴῃ ἐπί μοί ΐοπ, ρ]δοίπρ τῶν 
ἐλαχίστων αἴϊοτταγᾶβ, ψθΐον (80 Οορίίς οαηποῦ οχρτεβΒ. ΠΟΙΠΗΟῸ 
ΠπΝἪ οἵ ατ ΝᾺ ΒΊΡΙΙ, ᾶς.: ΠΟΠΗΒΟῪ ΕΘΠΔ. 9. 7 ΕρΟΙ ϑτοίβοτθ 
σηο Ὀο]ῖονο πιθ, 16 ΡΒ. ΠΕῚΔΡΕΤΕΠ] πὲ ΕἼ Δρε, ΒΕῈΜ 
Ψίο Ῥακῃ. -ΔΙΤ ΟἽ] Δ1Ο, γι ῬακᾺ. 41 ξΞ[ΕΧΟΟ6] εεχος, 
Ρτγθδ. ρατέῖο,, Βφὴ Θυ". ΠΙΦΟῪ] Α" 2") ΠΉΡ ΘΟ, ΑὉ δο.: 
πῊ ετρώον, Γσσ. ἄὐδαιε πώτεῖ ΕθοᾺ ράροι] 
διεπθηπον οδιθοὰᾺ ὅΆ.41.01, δ69), Τεβ ΤωΤ ] σε νυϊίοη 
ΟΥΟΣ Θγαϑυτο, Α5; οἵ, ὅτ, δ Α ΒῚ, ἄο. 4352] οτι. ὅς Μ. ΟὟΟΡ, 19] 
οτη. Ἐ, Δβη οὔ5. αγ. ΒΙ, δγτϑ ἢ δοί ἢ ῥγϑθιη. καί. ΟὝΟΡ, 29] οι. Ε. 
43 ΟὝΟΡ, 29] ον. Ε. ΟΡ8. θυ. δὲ" 124. 127". οπι. γυμν. κ᾿ οὐ περιεβ, με. 
ΟὟΟΡ, 30] ο. ΔΕΘΟ. πιῴτεκο) Π ἅἄο., Δι. 2" Εὶ Εὰ 
Θ: τοῦύορ,, 5.9 Ε Εἰ Η 5 Ν. “4 φγζεεροζω) ετερ- 
ΟὝΤΩ, ργτϑϑ. ραυίϊο., ἢ." 62: δι ΕΡ ἅἃς., μτεῖ. ἱπάϊς., ΕἸ. οἱ. αὐτῷ, 
εἴ. ΟΥ. ΝΒΌΙ, δο.: ἈΆΠΙΟΎΡΟ ἰο {π0 Κίηρ, Μ, οὔβ. τ. ταΐπυβο νυἱχ 
ταῦ ὅ6. αὐτῷ. Φ, ΟἽ] οἵ, τ. δὲο ῷο.: οπν. ΒῺ 6 Μ, οἵ, ατ. δῆ. 
9Π4.Ὁ] ὁπ. 6." Κ. “᾽ ΕΠΕΕΡΟΎΩ)] Δ. ἃο.: Εἰ[εροΐγω, ργοϑ. 
νατίῖου Α" ΟΣ" θω" 64: ΔΕΙ͂ΕΡ ἄο,, ρτεῦ. ἱπάϊς,, Πω51: ὁ ΠΧΕΠΙΟΎΡΟ 
εἰχκω ἄλᾶλος ΠΟῪ ἀπὸ Εἰπρα βαγίωρ, Μ. 


240 ΕΤῸ ΠΟΎΤΘΘΟΗ. 


Ἔχω ὅλλλος πωτεπ. χε εφοοοῖτ ἀάπετεπΊί- 
ΠΝ Αὐτοῦ πούδι ΠπδΔΙΚοΟΎΧχι. οὐδὲ Δ πὸκ ὅβπε- 
τεπδιίτοῦν πηι. 
“ὁ Οτορ, εὐξαιε πον ἤχεπδι εὐκολδοις Πεπερ,. 
πιθάληι ΔῈ εγζωποῦ Πεπερ,. 


οξ. 

τ Οτορ, Δοωπι ετὰ τῆς χεκ ΠδΙΟΑΧΙ ΤΉΡρΟΥ 
εβθολ πεχδε Πππεοββαδϑθητης. χε τεέτεῖ- 
Εελαι χε Ἄλεπεποᾶ. κεεροοῦν αὶ πιπδοχα. πὲ- 
αιψῶπι. οὐόορ, πάιηρι λαφρωλαι οεπα ΤΉΙΣ εθ- 
ρΡούΎδαιςι. 

σοε ΤΟΤΕ ΔΎΘΩΟΥΤ Πχεπιάροζιίερεῖς πελα πι- 
πρεοβΎτερος ἅτε πίλδος εὔοττ εὐδλη 
ἅτε πιάροχίερεγς Φη δα!δΎΛΑΟΥΤ ερος χε 
Κδιδῴδ. τοτορ, δι τεροτοοσπῖι οἵπδ. Ποε- 
λάλοπι πίπς φεπ οὙῦχροο, οὐτορ, ἤοερθοθ- 
βει. ὅπδύχω ὅἄλδλος πε. χε ἀλπεπϑρειδις 
Ὅετ παιδὶ. χε ἅπε οὐάϑορτερ αἱἵὼπι σθεπ 
πίλδος. 

ΞΒ σὸς οἷμξ χε εἰῦχη ὧεπ βηϑδπιδ ὅεπ πεὶ ποισκὼπ 
πικάκοερ,σ. Ττῦλοι ρᾶρος πχεοτοριϑαι ἐρε- 
οὐγοῖ οὐάλοκι Πποοχεῖ ΠτΤοτο εἴδαιε Ποου- 
επς. οὐόορ, δόχοαις εροιρηὶ εχεῖῖ τΤεαάφε εὸ- 
ροτεβᾷ. 

Θτδυπαν 2ὲ ΠΧΕΠΙΔΆΑΔΘΗΤΗΣ ΔΎ ΡΕΔΑρΡΕΑΛΑ 
ΕὙΧχὼ λάλος. χε πδίτάκο οὐ πε. " πεοῦοπ 


εφεοοπ, α. ἀἈπετεπδιτοῦ 19] -Ἰ1Δ1ς} γο ἀἰὰ ἴε ποῖ, 
Ῥ,6ι") ΚΟΎΧΖΙΗ οἴ 6κ.: Ἐ ΠΟΠΗΟῪ {{ΤῚ1 πὶν Ὀτοίμειο, σρτδ- ΠΜ, 
οἵ. ὅτ. Γ' 124. 15]. ὅσο. 46 ΟὙΟΡ;] οπι.Ν. ΠΩΟΎ] :ΔῈ, Μ. 

τχεπδι, 4". ΕΒΟΔΛ] οἱ. Θ" Κι; οὔϑ. θυ. Μ᾿ 248 συνετέλεσεν. 
ΠΕ νυὶ Θ.. Ὁ 4175" οπι. αὐτοῦ. ΞΚεερ,ο01} ΔιΚερ, ΟὟ, Αἢ) 
ΒΟΙ ΕΘΗ ΚΟΝ: οι. ΚΕ, ΓΡ)..ΔῈ ΕΣ ΘΙΜΟ, οἵ, δι. 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂Ν, ΧΧΥ͂. ς6---ΧΧΥ!. ο. 241 


ΒΏΒΥΟΣ ἔδθτα, Βαυΐμρ: “ ΤΟΥ 1 ΒΔΥῪ ἰο γοῦ, ὑμαὺ ᾿ῃθβηιθ ἢ 
8ἃΒ γ0 ἀϊὰ ὑδοῖὰ ποὺ ἰο οὔθ οὗ ὑμθβθ ᾿ϑαβϑῦ, ποίύμος ὑὸ τὴθ 
ἀϊὰ γο ἐμοηι." 46 Απὰ ὑμοβθ 8181} ρὸὺ ὑο ϑέθγ μβδὶ ραμέβῃ- 
τωθαὺ;: Ὀαὺ ἐμθ τἱρσυύθουβ ὑο οὔθστιαὶ 116.᾽ 

ΧΧΥῚ. Απὰ [1ὑ οαπθ ὑὺὸ Ῥ888 (880) Φθβὺβ πδνϊηρ Βηϊβμθα 
811 ἰμοβὸ ποσῆβ, βδιἃ ὑὸ .ΐβ ἀἶβοι}]98: “2 760 πον ἰδδὺ 
ΔΙ͂ΟΣ ὑπο Ιγογ6 ἀδυβ ἰῃ6 Ῥάββουθν εὐὐϊξ Ὀ6, διά (086) ϑοῃ οὗ 
(08.6) ταδῃ εὐ θῸ ἀο) νογϑὰ ἰο Ὀθ ογυοϊβοα.᾿ ὃ ΤΆΘη {86 οἰϊοῦ 
Ῥγίοδίβ δπὰ ὑμὸ οἱάϑριβ οὗ ὑμθ ρθορ]6 δββθιῃ]οὰ ἱπίό ἐμ 
σουχὺ οὗὨ ὑδοὸ οἰλοῦ ῥυοοῦ Ἵτὐὔοηι ἐΐον οαἰζ ’ Οδἰδρμδβ ;᾿ “Ἅ δπὰ 
[ΔΘῪ ἰοοὸκ δοῦμ801] ἐμδὺ ὑμὸν τηὶρῃὺ αν 0] ἃ οὐ Φοδβὰβ 
τ ἢ ΒΌΡΕ]γ, δπὰ Κ1}} ἷπη. ὅδ ΤΉΘΥ σοῖο βαυΐπρ: “μοῦ 
18 ποὺ ἀο [ὑ ἱπ ((86) ἰϑαβϑῦ, ὑμβαὺ ἐμθγθ 8881} ποὺ ὍὈ6 ὃ 
ἑυτοῦ διθοὴρ ἴδθ ρθορ]θ. ΝΟΥ Φεβὺβ Ῥοΐῃρ ἱπ 
Βεύμδηυ, ἴπ (86) βουβὸ οἵ βίτωοῃ ὑπὸ ᾿ϑρϑὺ, 78 σοπιδα 
οϑῖὴθ ἰο δἷτη, Βανίηρ ἃ Υ68861] οὗ οἰπίτηθπύὺ, οὔὕἠ ὠρτθδαῦ 
Ρτΐοθ, δῃὰ βῃθ ρουτθὰ ἴὺ ροὰ ἷβ μϑϑᾶ, βἰθύϊηρ δὖ ταθϑδύ. 
5 Βαυὺ ὑδ80 ἀϊβοῖρ]οβ βανίπρ Βθ6ῃ, τπυστηυχοα, βαγίηρ: “ ἮΝ Βαῦ 
15. ἐμ18 ψαβϑίθἢ ἢ ΕῸΣ 10 τἴδϑ ῬΟββὶὉ]6 ὅο 8611 ὑμ18 01 ταῦθ, 


4....(Ε{42 ο΄. ἢ. ΤΉΙΠ ΤΉ, Αδ: Ὁ ΤΗΡΟΎ δ] (οἵ ἐμθηὶ 
{1} ἀοἸῖνος μίπι), Ο. 3 ΔΟΟΧΙΕΡΕΎΟ] Β Δ, ΕΒ. δ-: ΔΡΟΚΗ- 
ΕρεΎύςο, Α δο.; οἵ. τ. ΦΑΒΌΙ,: εἴοββ οὗ Εγ Β88 τρί, ῳ» “στθοὶς 
868, διὰ ἰῃθ ρμτιίεδίβ, οἵ. αγ. ΓΔ Π δος. πρεοβϑύΎτηρος, Α. 
εαιδιαΑλ ο τ] ετεα δος κο.,, Ο: ΕΤΟΎΑΛΟΥΤ, Γ. ΚΑι- 
Δ. ΦδΔ]Ἴρουὶ αν. ἢ ἄο. καῴφα. δὅΔ'΄ΎΕΡ δο.] ὕυι 6τ. θ᾽ ἱπιροτίροι. 
οὐορ, ποερροθβεςῇ νυὲ Θ᾽. Β’ ἄο. οἵα. δ πΔΎΧΩ] 
-.Ε, ἢγ.4ΔῈ ΕΘ., εἴ. 6ε.; (ἰδι ἘΧΚΩΟΎ, ἢ,.) ΠΕ] οπι. ΒΟΜ. 
αλπεπ, Δ’. ΧΕΙ ριόπῶς, ΚΝ. Οἱ ντοίς Θρεπδιο Ὅεπ- 
πίλδος, Θρεῖῖδ!ς ναβ οτδβοὰ, δὰ ΘΡΕΙ ὅς. τὸ αἰΘΟῸΡ ντἰέθη 
ἱπίου!ης, δὰ ΤΕΡΟΙΠΟΟΤΕ ονοῦ θγάβυσθ. παῳδη πια[4.:, 45Ὲ. 
ππου, αὐ. ὁὥεβηθ ἄς, Α. 1ΠΌΟΧΕΙ] ον. Ν. επά- 
αμεποούτεπεῇ οἵ. αν. ΝΑῚ, ἄο. ΔΌΧΟΣ, Α. ΕΦΡΗῚ τὐτν 
στα. ΕΦΡΗΙ, Καὶ οἱ.) 6 τ. Α1, 0. ἐπὶ τήν (τοδί οἵ Θτ. τή). ΕἸ ΡΟΤΕΒβ, 
ΑΒΟΙ ΕΒ. 6 ΚΟ, ΔΙροΟΤτΕβ, Ἐς ΚΡ: Δειρώτεβ, Ε,: εἰρὼ- 
τεβ, Ρ,ᾳᾶς. ὃ 2 ε] οἱ. Μ. ΠΙΑΆΔΘΗΤ ΗΟΪ οἵ. αν. ΚΒ ΌΙ, δο. 
ΟῚ, 1. Β 


242 ΕΆΤΟΑ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


αἰχολα τδρ πε εὖ ἀαῴδι εβθολ οϑδ. οὐζαα᾽μαι 
οΥορ, ετηστον ΠΠΊΡΗΚΙ. 

σοί ΘΔ αλαι ΔῈ ΠΧΕΙ͂ΗΟ πεχδο πώού. χε εϑβεον 
τετεπουνδριθιοι εἴορϑαι. οὐρβθ ἐπὰ πε 
πετδοδῖς ἐροι. 

πΉΙρΡηκι τδρ οςεπελαώτεπ ποηον πιβεπ. δποκ 

.θ6Ε λ.ε Γπεδρώτεπ δΔπ| ποποὺ πιβεπ. 15 Δ ορΟΎι 
τδρ ἤχεϑαι ἀλπδιοοχεπ εχεῖ πδοωβας. εἐπ- 
χιΠΚοστ. 

9 λαληπ Γχὼ ἄάλλος πώτεπ. χα ᾧφλλδ. ετου- 
πδριώων ἀλπδιεσλστελιοπ ἄβλλος Ὅεπ πι- 
κοολᾶος τΤΉΡΕ. εὙξοᾶχι ρος αῴη ετὰ 
ὙΔΙΟΡΙΑΑΙ ΔΙῚ εἸλάενι πδο. 

τ ΦΤοτε δος πδο πχεουδι εθοὰλ Ὅὲ}επ πιτῇ. φῃ 
εὐδ ΟὟ ρος ΧΕ Ιου ς πιοκδ ιρι  Ης. 
δὰ. πιδροχιερείο. "ὅπεζχδο πῶογ. χε οἵ 
πετετεππδτ πιο, ΠΗῚ οὐόορ, ἁἀπὸκ ριὼ ἅτὰ- 
ΤΉ ετεπ ΘηΠποΟτ. 

ἤϑωον λε δυοελάπητο περλαδο ΕἾ πᾶς ἀλκὰ 
πράτ. 'οτορ, ᾿οχεπτ πίομοῦς ετεαλδατ 
πδοκὼΐ ποᾶ. οὐγετκεριά. οῖπὰ. ΠΤΕ.ΓΤΗΙΣ 
πωοῦ. 


ΟΗ. 


ΞΓ πΠΗ͂ρρηι δε ὥεπ πιεροος ἥριονιτ ὅτε πιδτ- 
κω͵ωθβ διὶ ρὰ. ἴᾷς Πχεπευβάάθητηο εΕὙχὼ 
ἄλλλος. χε ἀκοζωᾳσ εςεβᾶτε πιπδοῦχὰ. πᾶκ 
Ππϑὼπ ΕΟΎΟΑΆΕΙ. 

18 ἤθος3:. 2ὲ πεχδο πώου. χε δσαδα!ιε πωτεπ 
ετδιβδκι ρα. παφλλαδλι πρώϑδαι. οὐορ, ἅχος 


9 ΠΕ σα. ΓΜ. ἀλφῴδῃ ᾧδι, ΒΕ,"; οἵ, τ. ΝΑ ΒΏΙ, δε. 
2.4] ϑὲεπ, "ραν. ΠΙΡΙΗΚΙ] οἵ, αν. ΑΡ ἃ. 9 Τορ,ααῇ 
Ὑδιορ,., Δθ5,0. οὙριΩΒ] ΑΘ ΕΣ- ΘΗ. ΚΙΙΜΝ, οἵ, ατ. δὰ 
τ. οι: ἘΠ ΔΙΡ, ΒΡ..ΔΕΘΌ. Ππετδοδιῇ πε Ετ᾿ ἄς, Βύ,Μ. 
ἸΔΠΟΚ. .. Π|ΒΕΠΠ ομι. Δ," Ν Βοτωηθοί.: ... 1231 Δ 0, οπι. Ὁ 4". Δα] 


ΜΑΤΤΗΉΕΥ ΧΧΥΙ. το-τ8. 248 


δια ἰο ρὶνθ ὑβούὴ ἰὸ ἐμθ ροοσ.᾿ 10 Βαὺ οβὺβ βαυϊῃρ ΚΠΟΥΤΗ 
(0), βαϊᾶὰ ἰο ἐβοὰ: " βοσοίοσο ὑγοῦ}]θ γθ ὑμθ τουηδῃ ἢ 
ἃ ροοὰ ψΟΙΚ β9 ἀϊά ἰο τωΘ.0 11 ΕῸΣ {86 ῬΟῸΣ δῖ τι 
σοὺ αἰναυβ, Ραῦ 1 δὴ ποὺ τὶν γοὺ δἰνγαᾶυβ. 12 ΕῸΣ (818 
(ὑτοπμ8}) οαϑὺ (818 οἰπύχωθηῦ ὌΡΟῚ ΤΩΥ̓ ὈΟΑΥ͂ [ῸΓ τὼν Ὀυγγίησ. 
18 ΨΟΥΪΥ 1 ΒΔΥ ἰοὸ γου, ἰβαὺ σΏΘσθ ἐδὶ8Β ρΌΒΡ6] εὐὐδξ Ὅ6 
Ῥγοδομβϑὰ ἱὰ ὑμθ ψ016 τ υ]Ἱά, ὑμαὺ α͵8οὸ στοὰ {818 πτοταδῃ 
ἀϊά 5881} ῬῸ βροκθῃ οὔ [ὉΓ ἃ τηϑιουΐαὶ ἔο μου 14 ΤΏΘΗ 
αὐοτξ οὐδ οὗ ἰδ ὑπνεϊνο, εὐλοην ἐλον οαἷζ “δυᾶδβ ((δ6) 
Ἰδοαγὶοί, ἰοὸ ἐμ ομλοῦ ργίοβίβ, ᾽δὴθ βαϊὰ ἰο ἐβϑιὰ: " ὟὟῪΠΒδὺ 
αὐἱ γὺ ψῖνο τὴθ, δῃὰ 1 σωυβϑὶῇ εὐὐδέὲ ἀθ]ῖνοσ τη ἰο σγουῖ᾽ 
Απμὰ ὑμου βου ]θα τινι ῖγα ἐὸ σῖνθ δῖτα ἐμίτίν (ρ:6068) οὗ 
ΒΙ]νοσ. 16 Απά ἔτγοιη ὑμαὺ ὑζτηθ ἮθΘ ὑγὰβ βθοκὶπρ Ὁ 8 ΟΡΡοΥ- 
αλῖὺν ὑμδὺ 86 τηϊριὺ ἀο]ῖνοσ πΐπι ὕο ὑμθιι. 

ΝΟΣ οα ὑμ6 βγθὺ δύ οὗ (86) υπ]ϑανθημθᾶ (Ὀσθδα) ἷ8 
ἀἰβοῖρ!θθ σϑὰθ ὅο θϑιβ, βδυϊηρ: “οσΘ ἀϊάβὺ βοὺὰ Ί8ἢ 
(8) ἴο ῥρσθρᾶσθ ἐμ9 ῬΆΒΒΟΥΘΣ ἴῸ {μθθ, ο οδὺ 101 8 Ατὰ 
ΒΘ Βαϊὰ ἰὸ ἔμοῖὰ: “ὁ ἰο ὑδὶ8 οἱ ὑο βιο 8. τῇδ, 8πα βΒδῪ 


οτα. ΒΕ; .. ΠΟΗΟῪ πιβθεπ 29] οὐ. Κ. 15 ΘἸΔΧΎΛΙΟΠ, 
Α. ἈΑΚΆΚΟΟΙΠ οἱ. ΓΡΘΟΝ, ΤΉΡΕ] οα. ΔΟ,. δε 
οὐν (Ὁ) πεχδςῇ εὐδαιε... δο,, Β, οἵ, ἅτ. ὁχο Ὁ (πορευθεὶς... 
καὶ εἶπε. ΕαΔ ΤΑΛΟΥΤ]) ΕἸ ΔΎ δο,, ῥτοὶ,, ἃ. ΙΟΥΆΔΟ] 
οτα. Κ᾿ ΠΙΟΚΔΡΙ ΗΟ] ΑΝ ΒΓΡ,ΕΘοῦΜΟ,: ΠΗΟΚ δα, 
ΝΟ Δ ΔΕΣ- ΘΙ ΗΉΘΚΙΝΟ.. ῴ[ἔ[ὄδΠΟΟΎΪ οἵ. ατ. Ὁ ἴδ δο. 
πετετεππλ] πε ΕἾ ἃς, ΓΡΏΘΙΕΜΟ: ΕἸ εΤεππΑ, Β. 
ΟὟὝΟΡ,)ο".Β. ὕπ ἃ ΤῊΙΟΙ] -ΔΙΚὶ δπὰ 1 ψἢ] ἀο ἐ (ἰπ),Θ. ΕἸ ΕΠ] 
ΑοΟΣ ΓΕ. 9.ΔΕΕἘ- 6ΗΘ02.0: ΠΤΕΙ ἤοπι, ἰογὺ ΝΒΟΕΙΚΜΝ; 
ΑὉ οτγαϑεὰ Ἰοείογ δἴοι Ε1, Ππθϑώον 26] οτορ, ἤθωον διὰ 
18εγ, δὶ ΑΑᾺ] οἵ, 6γ. Ὁ. ΠΡ 4.1] οἵ. αν. δ ΒῚ, ὅθ. 10 τς- 
χειῖῖ... ΠΔ-|] ὁπ. Δ2. ΠΕ,Δ5. Π ΠΕ ΤΉΚΠ ΠΤΕΈΤΗΙΣ, Α: 
ποετ. ΠΕ, ρίαν, Μ. πωοτ] οὗ, ὅτ. Ὁ ἄς.: ἘΕΘΡΟΎΔΑΙ( ἰὸ ἴ9 
οτυοϊβοά, 111. ἴο οαι8ο ἐμαὶ ἴο στ Οἱ ΤΥ αἷμα, δῇ. 1 ρΎΧΟΩ ΔΆ. 1.00] οὗ. 
ΟΡ. ΒΌ01. ΠΘΩΠ͵ΝΑΒΟΓΟΘΗΜ: Θωπ, "). ΔΕΕΘΟΚΙΩΝΟ, 
186 ἴϑος! ΔΕ] οἵ, 6τ. Ν ΒΡ ἄο.: αν. ;Μ 13.33.60 ἃς. οἀ τ’, ΠΟῪ] 
οἵ. ατ. ΚΜΤῚ ἄο.: οπι. Β, οἴ, τοϑὲ οἵ ὅτ. Ετδιβάκῇ Ἄπδύζααι 
Ετ ΧΕ ἈΑΠπΕ τ ΠΑΑΘΟ ἰο {με νἴ]δ 69 ἴῃ ἔγοηὶ οἵ γου, δ. πᾶ ᾧ- 
Β2 


244 ΕΓ ΠΑ ΊΤΤΘΘΟΗ͂. 


πᾶς. χε πεχε πιρειζοβϑω. χε ἃ. πδομοῦν δε- 
Ῥωπτ. διπδιρι ἀἀπάπδοχεα ὥδτοτκ πελα 
ΠΔΑΆΔΘΗΤΗΟ. 
9 Οτορ, Δ΄ τιρὶ ΠΧΕΠΙΔΆΔΘΗΤΗς ἈΑΦΡΗΤ ΕἾΔ. ἴῃς 
χος πωοστ. οτορ, ΔΎΘΟΘΤ ἀλπιπδλοκχὰδ. 
8 αὖ Θτὰ ρουρι 2ε αἵωπι πδηροτεβ πεκα ππξ 
ἀλλα θήτης. 

τ Οτορ, εὐοζωλα. πεχδο πωοτ. χε δάληπ ἵχω 

ρε- Ἄλλος. πώτεπ. [ χε οὐδι εβολ ὥεπ ϑηπον 
σε πεϑθιάτητ. ἤξογορ, ερὲε ΠΟΎΡΙΗΤ ἌΆΟΚΡ, 
ελλδαιω. 
λτερρητο πχεφονδι φονδι ἀλλλον. χε ἈΆῈΤ 
Ὰ Δποκ πε πᾶσ. ὅ5 ΘΟ... λε διιεροζω πεχδει. 
χε Φφῃ ετδεςεπ τεςκικ πελλαὶ επ πιβιπαχ. 
Δ: πεϑπδτηιτ. 

ΠΩ Ηρι Ἄκὲπ λαφρωλαι ἀπλαε πδλο κατὰ. ΦρΗΤ 
σεβ Ετοηοντ εοθητο. Οτοι δὲ ἐῥἀλπιρωδλαι 
ᾧη ετουπλτ ἀλπαηρι ἀκῴρωσαι εθολ ρι- 
τότε. πάπες πδὸ πε λα ποζαλδος πιρώλαι 
ετελλλαδῖ. 
στ 36 πληερογὼ ποι Πχειοσᾶδο Φη εἊπδο δ ΤΉ 

οΟΥοΟρ, Πεχδῖ. χε ἌΛΗΤῚ ΔΠῸΚ πὲ ρΔθ8θι. 
πεχδς πλο. χε πϑοκ πετάκχος. 


ΟΘ. 
ΞΔ “ὖ Ξβγρογωσα λῈ ΔοσΊ ποτωϊκ πχεῖπο. οτορ, ετ- 


Δλδα] φαλδι,Β; πλϑδλλδπ, αι. Ππρωλαῇ]ρλα,, οἱ" δ- 
ΗΚ; Εἰ μι8 β]οβϑ ἰδ ἰβ γορογίϑα ἐμαί ἢθ τγαβ Φοβορἢ 8] Ηϑτην, Ὀὰὲ βοιὴθ οοιι- 
τηθηἰδίοῦβ βδία βίτηοι ὑπ 6 Ογγθηΐδη.᾽ ΠΕΧΕ] οτὰ. Ο1" Βοπιεοῖ. ἃ-.ΠᾶᾺ.- 
σπου δειωπτ,Ἔ οι. ἃ. 15, ΒΔΕ ΘΩΜΟ. Δ41πΔ} πὰ, 
18 ρίυτ,, ας; οἵ, ατ. Ὁ ἄτο. ποιήσω. πᾶπδοχα]) πιΙάᾶς,δ-. πὲᾶ- 
ΔΑΔΘΗΤ ΒΟ] ομι. ΠΑ. ταν, Ὁ 4.4") 1 ετ δῖθο χοῦ] ετ- 
δ κκος πῶον ΠΧΕΙΡΟ πίοι 7αδβυβ βαϊᾷ ἰο ἐβθιη, Μ; οἵ, τ. ἴον 
“ἰο μετ. Δι ΟΘΤ ἀἀπ|] ΑἸςεθτεπι, ", ΕΜ. ὅ9πΔ.|- 
ροτεΕβ] ΝΑ ΒΟ Β6Κ: πδορώτεβ, ΓΕ. ΔΕ,ΒΗΘῦ, 
ΜΝΟ: πεδίροτεβ, ριαροη,, ΓΚ) Δερώτεβ, ρτοῖ., ορτξ- ,; 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂Ι. 19--.26. 248 


ἰο δῖπι, ὑμαῦ ὑμθ Ὑθδοθοῦ βαϊα: “ΜῪ ὑΐπηθ δρργοδομβθρᾶ: 1 
δὰ ἰο ΚΘοΡ ΤῺ ῬΆΒΒΟΥΟΣ δὖ ὑδν δουβϑθ σὴν τὴν αΪ8- 
ΟἾΡΙο8.᾽  Ἰ᾽Αμὰ {δ ἀϊβοῖρ!εβ ἀϊὰ 88 9εϑὰβ βαὶὰ ὑὸ ἐδϑιὰ: 
δα ἰπ0 7 Ῥγορατθὰ ἐμ Ῥαββονοσ. Ὁ ΝΟΥ ουθηΐηρ Ὠδυηρ᾽ 
ΘΟΙΩΘ, 6 ΜΒ δἰ ὑὑϊηρ δὺ τωϑαὺ σὶΐῃ ὑμθ ὑσοῖνο ἀἾβοῖρ]68 : 
ἰδῆ (85 ὑπο 816) θδύϊηρ, μ6 βαίά ἰὸ ἰμϑι: “ὙΟΣΥ 1 
ΒΑΥ ἴο γοῦ, ὑβαὺ οὔθ οὗ ψγοὺ εὐὖϊ ἀ6]νϑι τὰθ (0). 525 Απὰ 
ὑμοὶν Ὠθαχὺ Ὀοΐπρ ρΥΘΔΌΥ στὶονοᾶ, ὑπο Ὀορδῃ, ϑδοὶ οὗ ἔβα, 
(ἴο 840): “18 16 1, ην Ιοτὰ3᾽ 35 Απά δο απϑιυογοί, ἮΘ 88ϊά : 
“ΗΘ “πο ἀϊρροά δἷβ μαμὰ Ὑἱῦ τὴθ ἴῃ ὑμ6 ἀΐβα, ὑμ18 (οπο) 
αὐὐδδ ἀθ] νοῦ τὰ (Ρ). 3.(1}6) ὅοῃ οὗ (86) τιδῃ ἱπάοϑα εὐἱἧ 
8ο, δοοογάϊηρ 88 1ὑ 18 πυτὶ ύθῃ οομοοσγηΐηρ Εἶτα: Ὀαὺ ττοθ ο 
[186 τηδῃ ὈΥ̓͂ ΒοΙὰ ((86) ϑοῃ οὗἁ (086) τηδὰ αὐὐξ ὈῸ ἀο]νογθὰ 
(αΡ)!} 10 σγοσθ γοοὰᾶ ἴον εἰτὰ (1) ὑμβαὺ τηδῃ μδὰ ποὺ Ὀθθῃ Ῥοση. 
36 ᾿ᾶ88, 0 ντδ8 ὕο ἀδ] νον τη (ᾺΡ), δῃβτγεσθα Εἴτα δηᾶ βδὶά : 
ἼΒ 101, ἈΔΌΡΙ 3᾿ Ηδ 5δἰὰ ἰο Ὠΐτη : “Ἰδοὺ Ββαίἀβί. 

6 Αῃμᾷ (48 ὑβοὺ 810) οδὐΐῃηρ, 9θβϑὰβ ἰοοὶς Ὀγοδᾶ, δῃὰ 


Δαροτεβ, 46: ἘΠΕ, ΠΡ. ΔΈ,ΡΘΟ. ΠΕΑΛΆΠΙΒ 35.323 δς] 
οἵ. ὅτ. ΝΑῚ, ἄο. 31: ΠΕ9Π4} πε εθΠᾶ,, ἢ...: Ε9Π24.0.. 
38 6ρΕ} Δ} ρ96Ε, ἱκιροτῖ, ΗΚΝ. Δ'΄ΎΕΡ] οτορ, Δ ΕΡ,Ε,;: Δι Ερ, 
εἷοξ., Μ Ππχεῴοτδι... β λΑ 0] οδ) α΄. Μ δ. ἀᾶ- 
ἈλΟὟ] ΑΟ) χΈ- 6Ε1,: ἘΕΧΟΟ, ΝΒ ᾶο. οπι. αὐτῷ, οἵ. ὅτ. Ὁ ἄο. 
ΑΜ] ὅλη, δ ον. Π460] πόδ, ΔΕ," ΘΚΝΟ, οὗ αν. 
35 ΔΙΕροΎω) ΕἼ ΔΕ ἄο., ΒΜ, οἵ, 6. ΕἼ ΔΕ[(ΕΠ] ὑυὲ 6τ. Ό. 
Ρῖθ8.: -(Π, 4", ὙΕΟΙΧΙΣ δι. ἴον ογᾶοσ οἵ. τσ. Ὦ. “2 επ] δ, 
“οπ᾽ ον Ἴη ΝΒΔΘΜΝΟ. πεθιλ)] πε εθ|Δ., δὶ Β6 Ὁ, 5 Μ, 
35 ΠΟΙΗΡῚ 4.6Π] οἱ αν. ΒΑ ΒΟΙ,: ΟἼΟΡΦ, ΠΟΙΗΡῚ, Β0,.. ΕΜ: 
οπι. ΔΕΙ͂, ",Μ. επΔ6 6] εὐ τδ 6, ργοβ. ρασίῖο,, Βῷ. Φη 
αλῴη,Γ. ετ οὙΠΔ.]} ΟὝ νυ τη ΟΥΟῚ δσάϑαγο, Α9, λαφῴρωσκαι 
257 ὁπ. ἢ. ΦΙΤΟΤΟ ΠΕ, Ας. πες] πεδ πες, ἱπιρονῇ,, 
Β'ΟΟΓ, ἀλδοῇ 44Δς, Βο ἢ)" 9. 3", 4. 356 ΔΙΕρΟΎΩ] 
“2, Π.2ΔΈΕΒ,95Θ0, οἵ, 6. 41 197 οτι. ΓῸ;..Δ ῈΘ 0, οἵ. ὅτ. 
ΟὟΟΡ;"] οπι. Ὁ... ΔΕΕΘΟ. πεχδεῖ 19] τῆλ, Ρ. ρΔ 580 
οἵ. αν. ΟἿ, ἄο. ΠΕΧΔΑΕΙ 29] τ 3.6, Ε. οὔθ. ατ. δὲ ὅς. δἀὰ ὁ τῷ, 
ΠετάΚΧΟΟ] πε ΕἼ ἄο., ΒΟΓ ᾿..4Μ: οἱ. ὙΔΚΧΟΟ, Ε). 
ΞΟΟΎΟΣΚ] οἵ, ατ. δὲ ΒΟ 1, ἄς. ΟὟΟΡ, ΕἼ ΔΕΘΑΚΟΊ], οἱ, ὅτ. 


246 ΕΤῸΛ ΠΟΊΎΤΘΘΟΟΗ. 


Διολλου Ερο διῴδα οὐορ, ΘὙΔΙΓ ΤΉΝ 
ππεομλάϑητης πεχδο. χε ΟἿ οτῶλα. Φδαι 
ΣΞ τδῷ πε παοωδλλδ. 
σε ἸΟτορ, ΕἸ δοσῖ πογλῴον οὐτορ, ετδοαάεπ- 
Φ)ΆΛΟΤ ΔΆ πον εχ ἄλᾶλος. χε σΤ ὦ 
εϑολ ὥει φδι τῆρου. δέφδιτὰρ πε πδοποςὶ 
ὅτε Ὑλιάϑηκη λάβϑερι ετουπδφόπο εθοὸλ 
εχεῖ ογάλμαι. επχιποζὰ. πουποθι πωοτ εβολ. 
3 Ἔχω λεὲ λάλος πωτεπ. χε ππδοὼ τοχετίπον 
εβδολ ὥετ ποῦτὰρ, ὅτε ταιβὼ πδλολι. 
αι. πιεροονς εαττη ρότὰπ διαδποος πελα- 
ὠτεπῖ Ὅ}επ Ταλετοῖρο ὅτε πδίωτ.] 


Ρζ “πε ϑροτορ, ετδύολαον δτὶ ΕβοᾺ επιτώον ἅτε 
πίχωστ. 

σπζ Ἵ ΤΌΤΕ πεχε τῆς πώοτ. χε ποώτεῖ ΤΉρον τε- 
τεππδεροκαπλδλιζεοθε πρὶ πητ θεῖ 
πδιεχώρρ,. 

“ἢ ΟὐορηοΥτ χε εἰειπὶ πογεροτ ἐχεπ πιρααπ- 
εοωου. οὐορ, ετεχὼρ εβθολ ἤχεπιεοωον 
ὅτε πιοριι. 33λλεπεποδ. ϑριτωπτ δὲ {πὲ- 
εράαϊορπ ερωτεῖ εἰτδλίλεὰ. 

σπθ ἐδ λαερογω ΔῈ ἤχεπετροο πεχδε πδο.. ΧΕ τοχε 
ςεπδεροκαπλάλιζεοθε τῆρουν πόρεν πθητκ 
ΔποκΚ λε Πππδεροκδ πλαλιζεοθε. 

4 ΠΕΧΕ ἴῃς λε πᾶς: χε δέληπ χω ἄβλλος πδΔκ. 
χε πῶϑρηι ὄξει πδιεχώρρ, ἀάπᾶιτε οὐδλεκ- 
τῶρ ἈλοΟΥΎΤ ΧΠΑΧΟΛΤ εβολ πτ ποοπ. 


ΝΒΟΘΙ, ἃς.; ΕὙἸΔΟΟΔΆΟΎ, ονεν ὀδβαγο, Α: οαῃ. ΟὟΟΘ, Γ. Δὲ 
Φδαιςῃ -Φδαιοῦ ὑγακο ίβο,ΘῸ. ΕἼ ΔΙ ΉΙΟΠ οἵ. ατ. (ΝΒ, 
ἃις.: ἃ δο, ΕΜ. ΠΕΙΑΔΘΗΤ ΗΟ] ἐἰατισ ας. ΤοΎΔΦΟΤ] 
οἵ, ατ, δ Β1, ἅς. ΟὟΟΡ, ΕἼ 29] οπι. Ογῖδ-, οἵ. αν. ΟἿωΖ Δ ἄσ. οπι. καί, 
σΤ] οἦνν αἰ Β ϑγγροθ: οτι, ΟἿ, ΒὉ,.2ΔῈΘ, οἵ. 6’. 5 πδοποιῇ 
ΠοΙΟςΙ ((με) Ὀἱοοᾶ, Ν. {πὴ ΤἌΔΙΘΗΚΗ] οἵ.) αν. δ ΒΌ1, ἄσ. 
ΔΑ βερῇ οπι. Εἰ, οἵ, δ᾽ Β1,2 33. το. ΠΟΎΠΟΒἢ ΟὙΠΟΘΙῚ 5 εἰη, 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂Ι. 27-34. 247 


Βανίηρ Ὀ]οββοα ἰύ, 9 Ὀγαῖο ἰὑ; διὰ μαυϊηρ ρίνθῃ ἰὑ ἰο 
μιῖ8 ἀἰβοῖρ]θβθ, μθ βαϊᾶ : “Ἴακο, οαὺ; [ἴὉΓ ἐμ18 "1Β τῶῦ Ῥοάγ. 
“Απὰ Βανίηρ ἰδκοι ἃ σΌΡ, δῃὰ δανίηρ ρσίνθα ὑμδηκβ, 6 
δυο ἰὸ ο ὑδοῖα, βαυΐηρ: “ἼΆΚο, ἀσῖηῖκς οὗἨ ὑμῖβ, 411; 25 ῖὸτ 
ὑμῖβ 18 ΤΩΥ ὈΪοοᾶ οὗἨ ὑμ0 ποὺ ὑθδείδιηθηΐ, σῇ οι οὐδ ὉΘ 
Βιθα [ὉΣ ΤΩΔΏΥ, [ῸΣ (86) ουρίνθηθθθ οὐ ὑμὶν βίῃβ ἰο ἔβϑῖα. 
39 Βυξ 1 Βδὺ ὑσ γοῦ: ὑμαὺ 1 8181} ποὺ αὐΐϊπκ Βοποοίοσί ἢ οὗἉ 
(86) ἔτϊὺ οἵ ἐμιὶβ νἷπθ, ὑπ] ὑμαὺ ἀδὺ θα 1 Βῃου]α ἀγίηκ 
0 πιὰ γοὺ ἴῃ ὑμ6 Κίπράοτη οὗἩ τὴν Ἐδίβμοτ. 

80 Αῃα Βανὶπρ Ὀ]ΘΒΒθᾶ, ὑῃμον σϑῖὴθ οὐ ὑο ὑπὸ τωουηίδίῃ 
οὗ μὸ ΟἸϊνοβ. ὅ: ΤΉΘῃ βαϊἃ οβὰβ ὑὸ ὑμϑῖὰ: “Α}} γα αὐἱξ 
Ῥο οδεπάοα ἴπ πιὸ ὑδ818 πὶρθὺ: ἰὃ 18 πυϊῤίθη, ὑμαὺ 1 8881} 
διηϊνο ὑπ0 ββορῃοσα, δῃὰ ἰμ9 β6θρ οὗἨ ὑμὸ ἢοοϊς 81841}} Ὀθ 
βοδιϊοσοᾶ, 3353 Βυὺ δἰθοσ τῶν στἱβίηρ 1 αὐἱϊ ρσοὸ Ὀοΐοσθ γοὰ ἰὸ 
Οδ11160.. 88 Βαὺ Ῥοίοσ απϑιυογθά, μ6 βαϊὰ ἰο ἢἷτη: “" Π 8}} 
ταὐὐδ θ6 οδπάρα ἴῃ ὑμθο, 1, ΒουσΘΥΘσ, 5881} ποὺ ὈῸ οἴδπαορά. 
84 Απᾶ “6808 ΒβΒαϊὰ ἰο Ὠΐτη : “ὙΟΥΠΥ 1 ΒΔ ἰο ὑμθθ, ὑμδὺ ἰπ 
{818 πἰρμὺ, Ὀοΐοστο ὑμθ οοοῖς οσον, ὑβοὰ εὐἱδέ ἀΘΏΥ͂ τὴθ ὑμγθθ 


Ει: ΠΟΎΘΒΙ, Ο, πο Μ8. Βαα ΠΟΘΙ. 39 3.67 οπι. ᾿ς ΕἸ". Μ. 
ΧΕ] εἴ. ὅτ. ΑΒΟῚ, ὅ.. ὦ] τεβολ,5.. που] Τοῦπου 
Ετελα λα λυ ἰδὲ βου, 6... ποττὰρ, ΠΤ ΕῚ ΔΙβ)] οΡ6. 
(τ. τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου: - ΓβΟ, ὅς, οὐδ. 6τ. δὲ" ΟἹ, οπι. τοῦ, 
Δ εἰ δίτη οἵη. τούτου. ΕἼΤ Ἢ] ΤΉ, ὦ... πελλτ επ) ποτ ῖ 
ἴο γοῦ, Βυΐ ἐσ. ζω “σὰ γου, αι: ΤΕΙΟΣ ΔΆ ΘΕΡΙ Ρείπρ πεν, Β ἄο.; 
Οὔ8. ογάὰορς βΒυοίυδίίηρ ἴῃ Οἵ., δηὰ ᾳ Οἷθπὶ οὔ. καινόν. 0 ΟὟΟΡ, 
ΕἸ ΔΙΎΘΑΛΟΥ] 6, ᾿.,.,ΔΕΘΟ: -ΕὙ ΔΕΟΑΛΑΟΎ, εἰηρ. Β. 
Δ΄πὶ] δὲ, Βο.,. ἐπί ΤΟΥ] ἘΠ Τ ὩΟΎ, Ὁ....5Ε: ἈΆΠΙῚ ἃς, 
6ω". 51 ΤΟΤΕ] οἵα. Η. ΠΩΘΗΤ ἴα τ:6] οπι. Ο,", 005. Κς ντοῖθ 
ΡΗ͂Ι ονετ δαβυθ ΟΟΦΡΟΎΤΊ] Υ Δ Ρ, Α98 δο., οἵ. ὅτ. ΧΕ] 
ον, Ὦ,.. ΕἸΕΙΠῚ ΕἼΕΙΠῚ, ρὶατ., θ. ΕὙΕΖΧΩΡ]) ΕὙΖΧΩΡ, γγεε. 
ρϑυῖῖο,, Οὐ" Εἰ". ΟὟΟΡ, ... ΕὐἸΟῪ] οπι. ας Βοβεοι. ΠΙΟΡ,} 
ΠΙΟΡ ἐμὸ 8614, δὲ Α΄ ΕἸ, 4" δ΄ 6 Κ. 32 ΤΩΠΤΙ, ΑἸ Ἅ ονοὸσ 
διαβυτο οἵ 1ὲ 6] οι. Μ. 38 6 χ5] οχι. δὲ ἢ,,.4ΔΕ ΘΟ. 
ΤΟ ΧΕ] οἵ, αν. ΝΡΤΑ ΒΟ, ἄο. ἍΔΕ 257 οἵ. τ. 65 δο. ἢ 38... ὅ4 2.6] 
Α: οπι. Β ἄο., οἵ, α΄. ΑΆΠΑΤ, Α". ΧΙΗΔΧΟΆΤΊΑΒΟ, ΔΓ 
ΘΗ ΚΙΝ: ΕΚΕ ἄο,, Γαῖ, 1, γ΄. ΔΈΡΘΜΟ. ΠΥ δο.] ἴον 


Ρη 


248 ΕΤᾺ ΠΑ ΊΤΘΘΟΥΗ͂. 


Ἃ 6 ,ΊἼΠΕχΧΕ πετρος Δὲ Πδε. χε κἂπ δοαιάπῷορ, 
ἤτδλλον πελλδκ Ππδχολκ εβθολ. πδιρη τ 
λὲε πδυχω ἄλλλος ΠΧΕΠΙΚΕΛΆ ΘΗ͂Ι. ΤΉρΟΎ. 


σία 86 ΤΌΤΕ δὰ! πελλον ΕὙΙΟΡῚ ΕὙΑΆΟΥΤ ἐρος χε 


σεβ τεϑοηδαδλπι οὐορ, Πεχδο Ππε ΘΗ τ ΗΟ. ΧΕ 
ὲ Φιεᾶλοι ἀλπδιλαδ αΔ.Γαε πηὶ αἰδάλπδι πτὰ- 
τωβρ.. 


δ οτορ, Δ εὰλ πετρος πρλαδο πεᾶὰὶ πάρι ἃ 
ἤζεβεδεοο. οὐορ, δίίερριητο περάᾶκδρ, 
πρητ πελα εεραλᾶρ, Πρητ. 

σγοϑϑ Τοτε πεχδς πωον. χε τα ΎσΧΗ Ἄλόκρ, πρητ 
αδερηι εφλλου. οϑι ἀαπδιλλδ. οἵόορ, ρῶῦις 


“δ πεαληι. ὅδ οτορ, τ δι ριεῖε εἐτρι [ ΠΟΥΚΟΎΧΙ 
Δερτοα εἐχεπ πεερὸ εὐὔτωβρ, οτορ, εὔχω 
Ἄλλου. 


σε “Χε πδίωτ. Ἰοχε οὙοῖ αἰχολλ λλλρε πδιδφῴοτ 

οεπτ. πλὴπ λαφρηῦ ετερῖηι ἀπὸκ Δπ. δλλα. 

ἀλαφρηή ετερῖδκ πθοκ. 

“ἢ ΤΟ τορ, ετδο ριΆ. πεμβαάθητης δοχελαοῦν εὖ- 
ΠΚΟΥ οὐορ, πεχδο ἀλπετροο. χα ΠδΔΙΡΗΤ 
ἀλπετεπαιχελαχοαα. πρώϊς πεάληὶ Ποτγου- 
πού. 

ἼΡωΙϊς οὙπ οὐορ, τῶβρ, ριπὰ. ππτέτεπαι τελαι 
σιᾷ εὔοττ εἐπιρδολαοο. Πιππὲ Ἄλβλεπ εἰρώοντ 
ΤοδΔΡΣ οὐδοϑεῦῖης τε. “Ἷ9} 


Ροϑι οι οἵ. ατ. Α. ὅδ Ε 19] ΑΒΟῚ Πρ 3,6 Η  ΚΜΝ: οἱ. ΟἹ Γ 
θ᾽..." ΔΕΕΣ.ΘΙ,Ο, οἵ, αν.: οτ. ΠΑ, Ε. ΧΕ] τκδλως, Ν. 
ΠΠΔΧΟᾺΚ] οἢ ατ. δὶ ΒΟΘῚ, ἄο. ΒΤ ΔῈ ΠΔΎΧΩΠ] οἱ. ΔΕ, 
ΒΘ᾽, οὗ, ατ. Ν'ΒΟΒῚ, ἴ (οχο 4) ἄς.: -ΕΠ Δ, ΎΖΟΩ, ΔΕ.ΘΟ; Ος δα 
δοοοπὲ ου ἢἴ; {δ οἴου οπιϊἰΐης Μ58. ὁοπΐαβο τὶ! ρτθοθάϊης Ε. ΚΕ 
οἵ, ὅτι: οπι. ΔΕ ΘΟ; ΜΟ. ΤῊΡΟΎΥ] οπ. ΓΡ;,... ἔὄὅὀτΤΈΘΟΗΝ 
Α0,..ΔΕ,9 0, οἵ, ὅτ. ΑΒΟΙ, δο.: ΤΈΘΟΔ,, ΚΕ, οἵ, ὅτ. Ὁ ὅπὸ; 
τΈΘΟΕ, Οὐδ; τΕΈΘΟΙ, Ες; ΤΉΘΟΗ, ΟΟΥΙΟ ΗΝ, οἴ αἱ. Μ5; 
ΤΉΘΟΕ, 5,Κ| ΤῊΘΟ, Β; ΤἜΟΕ, Ἐς; οἵ γεδθ δι ἃ. ,34.4.Π|] οἵ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂Ι. 45-.41. 249 


ἐἰτηθ8. Ὁ Αηὰ Ῥείδσ βαϊὰ ὑὸ εἷπι: "Εσϑῃ 1 1 ββου]ά Θοτλθ 
δοουΐ ὑμαὺ 1 ἀἰθ υῖδὰ ἔδθο, 1 5881} ποὺ ἄθῃν ὑμθθ. ἀπὰ 
ὑδυ8 ττογθ βαυΐηρ 811 ὑμ6 οὐμοσ ἀἾ80:}]68. 

86 ΤΉΘΩ ἮΘ οϑῖὴθ σι ἐθθσα ἰοὸ ἃ 8614 οδ]]6α " ἀοὐμβάσωδῃ,, 
Δα 6 βαϊὰ ὑο 18 ἀϊβαῖρ]θβ:: “ϑιὺ Βθσθ, ὑπ] 1 ρὸ γόπάο 
Δα ῥὑγαυ. 1 Απα ἢ ἰοο]ς ΔΎΔΥ Ῥοίθσ τὶθ ἴτω, δα (86) 
ὕνχο ΒΟΏΒ οὗ Ζορθάθθ, ἃπὰ ἢθ Ῥθρδῃ ὸ Ὀ6 ρτίονθα δια ἰο Ὀ6 
ἀϊδιηδυϑᾶ, ὅϑ Του Ἠθ6 βαϊα ἰὸ ἔδθιῃ: "ΜΥ βοὰ] 18 στίονοα 
απίο (86) ἀθδίῃ : δθϊάθ ἤθσθ, δῃὰ τυδίοι πὶὺ ταθ.᾿ 89 Απὰ 
ΒΑΥΙΠρ᾽ ρΡΌΠΟ ἔοσγασα 8 110{16, 6 ἐΐλγϑιυ ἀϑηνδοῖῦ ἌΡΟΙ Ἀ18 ἔδοθ, 
Ῥγδυίῃρ, δπὰ βαγίπρ: “ΜῪ δίδουν, 1 ἴθ 8 ροββίθ]θ, 1οὺ ὑδιῖ18 
ΟῸΡ ΡῬΔ88 ΤΌΤ. 1η6: πονοσύμθθθθ ποὺ 88 1 {}}}, θαὺ 88 ὑβοὰ 
αὶ. 4 Αμπὰ Βαυΐπρ' Θοτηθ 0 ᾿ΐ8 ἀϊβοῖρ]θϑ, 6 ἔουαπᾶ ὑβθῖω 
Β]θορίῃηρ, δῃᾷ [6 βαϊὰ ἰο Ῥοίδσ : "Τθυβ, οου]ὰ γ ποὺ σαίοῃ 
ἢ τὴ ΤῸ δὴ Ββουγῖ “ Υαίοῃς ἔδμοῃ, δῃὰ Ῥσγϑύ, ὑμαῦ γ9 
οουὴθ ποὺ ἰπέο ὑοταρύδίϊοη : ἐμθ βρὶτὶῦ ἱπάθϑα ἰβ τοδάυ, (ρα) 


ατ. ΝῚ, ἰ ἀο.; ΑΆΔΟΙΤΗ, ΕΘΙ,, οἴ, αν. ΟΡ Ἢ Μ αἱ βε ωυ. ΠΕΆΆΔ.Θη- 
ΤῊΟ] οἵ. ὅτ. ΑΟΌ 8. αὐτοῦ, 45..Π4.1...4.Δ.] νὰῖ 6. δὲ Ο" 61. 3οο. 
οπι. αὐτοῦ. αἰδ 5 ΠΔ1]) ὁπ... αἴΔ. υπίο, Μ; οἵ, 6τ. δὲ Β Ὁ 1, ἄο. 
81 πΠ6ΆΑ Δ “ἢ ΠΑ ἰο πἰπ, Ν. ΠΑΙΗΡῚ] ΠΕΠΌΙΗΡΙ, ρίαν, ον δ-. 
ζεβετεος,.Α. ΟὟΟΡ,] οπι. Βθ,,. ΔΕΘΜΟ. ΕρΡΗΤῸ]) 
426, ΒιΏΔΕΘΜΟ. εεραλδρ,} ερ ἄς, ΟΣ ΕΣ δ΄ 9 ΚΤΙΙΜ: 
ΠΕΡ δ... ΚΝ: ερπαιλα,, Κι: οι. ΕῈρ, Ε9. ὃ ΠΟΩΟῪ] οἱ, ἀν. 
ΝΑΒΟΈΌΙ ἄς. (4 8 6], Β: οι. Ν. ΕΦΑΛΟΎ] λα φλλου, Β. 
»ΟΡῚ πράληῖ οὐοόρ, ρώϊο Ἀλπδιλλδ,, ΚΕ. 89 Φ΄ΙΕΙΕΙ 
ΕἼΗ] εἴς ΕἼΤ, υτουρμε Δίμηθο! ἔογπατὰ, ΚΜ: Φ)Ὲ, Β΄; 
εἵ, αν. Β ἄς, ΕΧΕΠ]Ὶ ριχεῖ, Β. εὐτωβρ,)) ψτωβρ, 
Ρτοὶ. ἐπάϊο., ὃ ΒΗΚΜ. ΟὟΟΡ, 297 οπι. δ Β0,.ΔΕΘΟ. πδιωτ] 
οἵ, 6τ. Ὁ Α ΒΟῸ ὅσ, Βα 1, οἴη. μον... [0ΧΕ] οι. 69. ΘΟΚ] ο 
τι θη ΟΥ̓ΘῚ ΘΥΑΒΏΓΟ, Α“. 40 ΟὟ, Δα ΔΙ, ῥγοῖ. ἱπάϊο, ΔΈ." ΘΟ, 
ἴον ἱπάϊο, οἵ. θ΄. ΠΕΙΜΑΑΘΗΤΈΟΪ οἵ, αν. Ὁ ϑοῖτ "ἰδ ἐχο α΄: π|- 
41.Δ9 ἄς, ἘΚ, οἵ, τοϑὲ οἵ ὅν. ΔΙΧΕΛΑΟΎ] δι δο,, ρίατ,, Ερ. 
ΕἸΠΚΟΤ ] Δ ΎΕΙΚΟΤ,, ρτεί. ἱπᾶϊο., Βῳ: οἵα. ΕἸ, Θθ. ἈΆΠΕΤΈΕΠ]) 
ἈΛΠΕΎΤΠ, Α": ΔἈΠΕΙ͂, τοὶ ραν. αι: ΆΠΕΚ, ζπὰ βίηρ., 5, οὗ. 
αν. ἃ ἃ.. αἰελάχολα, Α", ΠΟΥΟΎΠΟΥ] ΠοΎπου, Γ α;. 
ρπ,Α. τῶβρ)] δριπροςεΐζῆςθε, Β.6 εἰρώοντ] 
Ε[Ρ ἂς., ρτθβ. ἱμᾶϊο,, Β 6, ΤΟΔΡΣ] :Δ 6, Β ὅσο. 


250 ΚΑΤ ΠΟΑΤΘΕΘΟΗ͂. 


“ἢ ΦΠΑλπ Δηαε πδο ἀψτωβρ, λαφααδροοπ 
εχ ἄλλος. χε πδίωτ. ἰοχε οὐοῖ αἰχοϑα. 
ὅτε πδιδῴοτ ςεπστ εβηλ πὄπτδοος ὅλᾶρε 
πετεριπὰ κ αἰωπι. 

4 Ογορ, δα οἵ ρ,.4. ΠεΆ ΘΗ ΗΟ δΔιχελαον ΕἼὙ- 
Πκοτ. πάρε πουβδλτὰρ ριοραᾷὶ! πε. “οΟτορ, 
δΔεοζδῖι οπ. Δα πδὸ ἀψτωβρ, λαφαλδ ον 

ΣΕ ποοπ εὔχὼ ἀαπδιοδχι ρῷ οπ. 

σι 4 ΤΌΤΕ Δα! ρ᾽4. πεομάδθητης πεχδο ποτ. ΧΕ 
ΠΚΟῪ χε οὐτορ, λάτοπ λΆρτεπ. ι᾿ ΡΙΉΠπε 
δΔοθωσπτ πχεζξουπον οτορ, παάιηρὶ λαφρώσαι 
ςεῖδι τῆι, εὔρη επεπχικ Ππιρειερποβι. 
46 ΤῈπ ϑηπον. δαδροῦπ. ορηππε διθώπτ 
πχεῴη εϑπδῖτπιτ. 


Π. 

ΞΕ τ ἠΟτορ, ετδοοαχι τὸ τουλᾶς οὐδι εβθοὸλ ὠὌὲεπ 
πᾷ δὰ πελα ΟὙπ Ὁ ὅλ λαπαι. ΠΕκᾺ οι ΠΟΗΕ! 
πελα ρᾶπαι θοῦ εβθοὰλ ρ,.4. πιδροχίερενύς πελα. 

ρΡθ᾽ πιπρεοβΎτερος ἴτε | πίλδοο. 
ται Ὧὲ εἐπδύπατηῖς Δ πογάλαιπὶ ποτ 
ἡ εἰχω ἄλλλοος. χε ᾧη εὐπδ᾽ πονῴι ερως. 
ἤθος πε. δάλοπιὶ ἀλλλος. “ΟΎΟΡ, ΟΔΙ ΤΟΤΕ 
δι ρα. ἴἕᾷς πεχδὶ πδε. χε χερε ρᾶϑβϑθι. 

οτορ, ΔΤ ποῦφι ερως. 
οἿἷῃς λε πεχδε πδο. χε πδιᾷφηρ. Φῃ ετδκι 


4. ΠΔλ1Π} τοῦ, 2 ΔΕΚΘΟ. δΔε|α|6] ΕἸ Δα! Ε, ρατίὶς., 
ΒΜ, εἴ, αν. ΔΎΤΟΩΒΡ,7 θαι ἀκ. δδκ νεῖ 1, δ 6. δἀὰ ὁ τς. ΘΚ 
ΔΆ ΑΑΟΟΪ ναὶ 6τ. Β το. αἴ ὁ. Ι0ΧΕ] οἵα. Ν. ΟὝΟΠ] ΑΒΕΝ: 
Αλλλοιΐ ἰὸ ἰδ ποι, Β" δο., οἴ, α΄. {πῈ] ΕΘΡΕ ἴο πιδαο, ἢ. ς Δ 
ΒΕΘΜΟ. ΔΑΦοτΊ οἵ, 6τ. Ε ἃς. (ΕΠΤ] οἵ, ὅτ. ΔΟ 86. 
εϑηλ πτδοοςῇ -Ἑπδ οτος, οχοθρὶ τὴν υἱοοὰ, Ο. 48 06] 
ΟΥὙΠ, Αι Ηγ.4: οἱἱἹ. Θ᾽ 531., οὐδ. αν. ΑΔ ἄς. μᾶγθ παλιν ὈθίοΓο 
καθευ, ΔΙΙΙΓΧΕΆΛΆΟΎ] οἵ, αν. ΝΑΒΟΌ ἃ... ΤΔ0] οπι. στ νι 
“Δ. Χ0 2.1] ετ δε δι, ραηῖς,, Β, οἵὗἁ, ατ, - ΟΠ] ἴον μορίου 


ΜΑΤΤΗΕΙ͂Ν ΧΧΥ͂Ι. 42--5ο. 251 


{μο β6βὴ ἱβ σγσϑδῖ. 4 Αραὶῃ ὧδ «ὐϑηΐ, ἢθ ῥταυϑᾶ ({}6) βοοοπᾶ 
ὕλτηθ, βδυΐῃρ: “ΜΥ Ἐδίμοσ, 17 1ῦ 18 ῬΟββθ]9 ὑμπαὺ ὑμ8 δὰ ρ 
Βῃου]ὰ (ποῦ) Ῥδδβ ἔτοτι τὴϑ οχοορὺ 1 ἀσίῃκ ἰύ, 1οὐ ἐὰν «111 
Ὅθ ἀοπο.᾽ “᾿Απὰ λ6 οαπιθ αραὶπ ὑο ᾿ΐ8 ἀἰβοῖρ]θβ, Β6 ἴουπὰ 
ὑμθιι Β]θορίπρ, ἴοσ ὑμοὶσ ΘΥοὸ8 τότ βοᾶνυ. “"Απὰ 16 ἐφ 
ὑμθῖα ραὶπ, ὧδ εὐοτυΐ, ὮΘ ᾿γαυγϑᾶ ὑπο ὑμῖτα ἐΐπιθ, βαυΐπρ' {818 
ΒΔΙΩΘ ψοχὰ δρδίη. “ὁ ΤΏΘΩ 6 σϑτὴθ ἰοὺ [18 ἀἰβοῖρ] 68, ἢ6 βδι ἃ 
ὕο ἔδοῖὰ: “81θὲρ ἐΐδη, διὰ τϑϑὺ γΟΌσΒΘΙνοΒ : Ὀθμο]α, 86 ΒΟῸΣ 
ΔΡΡσοδοιϑᾶ, διὰ (086) ϑοῃ οὗ (86) ταδῃ τοὐδξ θῸ ἀθιγογοά 
ἰπίο ([86) Βαμὰβ οὗ [{86] βίπποσβ. “6 ΒΪβο, 1οὺ 8 ρὸ; 10, 86 
Μ 80 οὐδέ ἀ6 ᾽ν  τὴθ (80) δρρσοδομϑᾶ. 

ἢ Απὰ 9 Βανηρ Βροΐκθη, ἰο, δυᾶδβ, ὁπ οὗὨ ὕμθ ἔγγθὶνο, 
οϑτὴ0 ὙΠΟ 8 στοδὺ τηυ]υξίυ 6, τι Βυγοσαβ δηὰ βύανϑϑθ, ἔτοπὶ 
ἀμ ομϊοῦ ῥσίοδίβ δῃὰ {μ6 ἱάθβ οὗ ὑῃθ ρθορὶθ. “ΝΟΥ δ 
0 σγἼὰβ ἰο ἀθὶῖνοσ ἴσα (00) ρᾷνο ἴο ἔπϑτα 8 βίρῃ, βαυίῃηρ: 
“«Ἣὸ ψοβο ταοαΐῃ 1 αὐὐἱδέ ΚἰβΒ ἴβ δ6, ἰδ Βο] 4 ὁπ ΐτη. 
4 Απὰ ᾿τητηθαϊδίο]υ ἠδ οαηια ἰο 6808, μ6 βαϊ4 ἰὸ Εἷτη: " Ηδ]], 
ΒΔΌΡῚ ;᾿ δῃὰ μο Κιββοά μΐβ τηουΐνῃ. δ0 Απὰ “6888 Βα14 ἰο Ὠΐτη : 
ΝΥ ἔτιοπᾶ, (40) ὑμαὺ δοποθσμπέπρ' συ βῖοα ὑμοὰ δϑιωθδί. ΤΏθα 


(Ε} 6τ. ΒΟΌῚ, ἃς. ΔΊΓΓΩΒΡ,) εςἰ ἄο., ῥτεθ. ραγίϊο, Ὁᾳ. 
ἀλφῷλλδ τῇ εἴ, οτ. ΝΒΟῚ, ἄο. ΕΕΧΩ] ες Δ. ΧΙ, Οἱ δ, οδα. 
Κὶ ϑέρβῃ πυυϊίης Εςἰο ἃ. ρ] οι. ΗΝ. ΟΠ οἵ, αν. δὲ ΒῚ, 124. 
413. “ΠΕ ΔΑΆΘΗΤΗΟ] οἵ ὅτ. Ὁ Γ᾽ δο.: ΠῚ ἄς, Καὶ Μ, οὗ, 
ὅτ. ΝΑΒΟΙᾶο, ΧΕ] οκι. ὅ)Μ, οἵ} ὅτ. ἀδάλωτεπ) πωτεπ, 
1: 1ΠΕ, Μ. [07 οπι.. Μ. ΦΉΠΠΕ] οἵ, αν. δὲ ἄο., θυ ΒῈ ὅσ. 
Δ γάρ. ἈΚ ΦρΟΑΑ] οτι. Δι; οὐδ. Θγ. ἵν Ὁ τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρ. καὶ παραδ. 
εἰθϑόρηῇ ομι. ΕΒ. πιπιρεῇῇ ππταπιρεα, 60. “Οτορ)] 
οἵη. ἴ,, οἵ, αν. 28. ἱθΡρίεν γρ (οχο 100) 1,οἷΓ. εὐ δεςδ χη] ΑἸ: ΕΤῚ 
Δ ΟΔΧῚ πἘ11600) ΒΘ ϑρακο, αχ": ΕἼΤΙ ΕἸ ΟΔΟΧΙ μὸ γοῦ βρεβκίηρ, Α5 
Β ἄς,, οἵ, α΄. πελα Ρ,ΔΠῚ οὦ. οι, Ρ|". περλαπῇ 
οἵα. ΠΊ, 1", οἵ, ὅτ. οχςὸ Δ δἱ μβδῦ. ΠΡΕΟΘΎΤΗΡΟΟ, ἃ 
ΒΤ,. 4 ΘἸ ΠῚ [] ἐϑπλτ, Μ᾿ ερώςῇ ερος!, Τα Τὶ 6. 
49 Δ. ΕἸ ἃ ον ρατιίο,, Β, οἵ. ασ. ὅΧΈΕΡΕ] οι. Ον᾽ δ- ; οὔβ. Α βγεὶ 
πτοίθ ΧΧΕΡ δπᾶ ἱβϑὴ στοῖς Ὁ ῬδΡ] οὐϑν Ὁ. ρδβϑῃ οἷ. ὅτ, ΟἹ, ἃο. 
ἐπονφῇ {Φι, Γὺ,. ερῶς ερος!, ας. δ᾽ΊΒΟ] ναὶ ἀν. 


ἿΝΝ 2 6 οχζω.; [ὉΓ οτάδυ οἵ. ὅσ. οχσο Ὦ. 


“ Δ) 


252 ΒΤ ΠΟΑΊΎΘΘΟΗ. 


εθϑητα. τότε εγεπ πουχικ εἐχεπ τὰς δ΄ σὰ- 
Ἄλοπι ἈΆΆΆΛΟΣΙ. 

δ Οτορ, τς οὐδὲ εθολ ὥειπ πε ετχε πελα τῆς 
ΔαιΤοοΎτεπ τεικιχ εβολ. δεελελα τεσ σης. 
οτορ, δεριοσι ποὰ. φϑὼκ απιδροχιερεες. 
δΔεχεχ πεδαδκ ποτιπδα εβολ. 

δ Τοτε πεχε ἴπς οὐπ πδο. χε λα ῖτδοθο ΠΤΟΗαΣ 
επεολαᾶ. οὐοῦτδρ πιβεπ εὐ Ὑ στοηα: ςεπὰ.- 
τκώου ΠΤΌΟΡΗΟ. ὅδιε ΔΙΚΑΆΕΎΙ ΧΕ ΕΤεοτοπ 
αχολα ἄλλοι ετωβρ, ἀάπδίωτ. οὐορ, πὴ τ ες - 
Θρε ροτο εἴἰᾷ πλετίωπ πάττεέλος 1 πὶ 
ἀαπδι Ὑπον. 

ἙἼΠως οὐπ ὅτε Ττρδῴη χὼκ εβϑολ. χε ΠδΊΡΗ Τ 
πετοῦε πτεοωπι. δέ ες Τουπον ετεϑα- 
λδ΄ πεχε ἴᾷς ππιϑάπαι. χε εσδρεέτεπι εβοᾺλ 
ἀλφρη. ερετέππηον Ποδ. οὐοοπὶ πελα οδπ- 
ΟΗΠ! πελαὶ ριάπ β 07 εδάλοπιὶ ὅκ.4Δ0ι. 

πη πδιρελαοι ἀάάληπι Δπτ πε θεῖ πιερῷει 
εζεϑὼ οτορ, ἀαπετεπδάλοπι ὅλ λλοι. δέφδι 
2Ὲε τῆροα δία πι. οῖπδ. πτούχωκ εθολ Ππχε- 
πιτράφη ἴτε πιπροφηῆτης. 

Τοτε πιλαάϑθητης τηροῦν δύ ΧΑΣ δἀυῴωτ. 

τ ἤἴϑωον λε δυδαδαδοπι πῆς δτεπο ριά. Κδιδφδ. 
πιδιρχίερετςο, πιλλδ. ΕἸ ΔΎΘΩΟΥΤ ερος Πχε- 
πιοδι πεαλα πιπρεοϑύττερος. 


εϑϑητοῇ ἘΔρΙτΕ ἀο ἐξ, Η. ΔΕΙ͂, ΑὉ δο. δι σΘΟᾺ 
Ὅεπ] οι. Ε ΟἌ, δᾶ ἜὌει οοττοοίεα ἔγοπι ἃ ῥγουΐουβ νογὰ, Β, εἴ. 
βδμ βόα Π., ΠΕΛΑΙΗΟ] Ρυὶ 6τ. Β μὲτ αὐτο. ΔΟΓΟΥΤΕΠ] 
ΕδΕ} ἄς, ρατιῖο., ΟἽ ΚΝ. ΟὟΟΡ, 25] συ. ΓΊ ΔΕ[Φ!)ΟΎ... δο- 
ΧΕΧῚ οἴ.) 6τ. ἐχο Ὁ ὅς, ΕΔ] ἄο....«ΕΔ Εἰ ἃς; ρατιίο,, ὅς. ΕΒΟΔ 39] 
οτα. Θω". δξ ΟΠ] ΑΟΒΟῚ ΦΤΈ, ΗΞΚΙΜΝ: ΟΠ, Α: ὁπ. Ὁ... 
ΔΕΡ,"690, οὗ, αν. σης] οἵ, ὅτ. Καὶ Π αἱ Ὁ ἴδιο ογυ"α ΟἿΣ 
οτα. σου. ΠΕ] Β ἄἃς.: οὕ. Α. ΓΕΔ ΤΑΚΩΟΎ] οἵ. αν. 
ΝΆΒΟΘΡΙ, δα. δ8 ΧΕΕΤΕΟΎΟΠ αΧ0.8] Α Οἱ. "Σ᾿ ΘῊΧΙ: 
ΧΕΕΤΕΛΑΑΆΟΙ͂ δο. (μα ἰδ ἴΒ ποὶ μοθδῖδ]ο, ΒΓ ΦΔΕΕΘΚΜΝΟ: 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂Ι. 51--57. 263 


Ῥυύίπρ ἔοτίβ ὑμποῖγ δδμὰβ ρου Φ96βὺ8 ὑμοὺ ἰαἱὰ Βο]ἃ οἱ 
Βῖτη. δ᾽ Αμά 1ο, οὔθ οὗ ἰβοῖὴ σψῆὸ τοῦτο ὙΪῈῈ Φοδυβ, δἐγοέολοα 
ουῦ δ8 απ, ἢ6 ἀτγθνγ 8ὶβ βυοσγά, δ:ῃα δέγιμοῖ δὺ (6) βοὺ- 
νδῃύὺ οὗ ὑμὸ δὶρῃ ργίϑασῦ, μθ συὺ οἱ 8 τριὺ οὰσ. δὲ ΤΏΘῃ 
8βδ1 7688 ὑμογοίουθ (ΟἿ) ὑο δῖτα : “Ῥαὺ ἊΡ δρδίῃ ἐμ6 βυσοσὰ 
Ἰπΐο ἐΐθ ΗΪδοθ: ἔοσ 811 ψῇο ὕοοὸῖκ βυγοσὰ εὐὐδέ ρϑυῖβῃ Ὁν (86) 
βυοσάᾶ, ὅϑοσ ὑπουρμύθϑυ ὑμοὺ, ὑμαὺ ἰύ 18 Ῥοββὶθ]6 ῸΣ τὴθ ἰὼ 
ῬΓΙΘΔΥ ἴο ΤΥ Εδύδμοσ, δμὰ ἢθ ψου]ὰ οδιδθ Ἰλογ0 ἐδ ὕνγοὶνθ 
Ἰορίουβ οὗ δῃρϑὶβ ὕο δουὴθ ὑο τὴθ ᾿ἰύμοι, θοὸν ἢ δ᾽ Ηον ὑμθα 
σου ὰ ἐμο ϑουϊρίυσο Ῥὸ [Ὁ184]164, ὑμαὺ ὑδὺβ ἰδ τηυδὺ Ὀθ7᾽ 
δδ Τῃ ἐμεῦ ΒΟῸΣ Ψ96808 8614 ὕο ὑ8θ ται] λύο8: “ Οδταθ γϑ ουῦ 
8Β ΟοΙρὶπρ ΔΙΟΓ ἃ ΤΟΌΡΟΙ ὙὙἹῈ Βοτβ δμα βίαυοβ ἰὺ ΔῪ 
ΒΟ] οὐ τωοῦ ͵δβ 1 ποὺ βιὐξλπρ ἀδῖ]ν ἱπ ὑμθ ἐθίωρ]θ ἰο 
ὑθδοῖ, δηθὰ γὸ δά ποὺ Βο]ὰ οχ τωϑῦ᾿ δ᾽ Βαὺ 811] ὑμὶβ ττᾶβ 
ἄοπο, ἐμαὺ ἐμ ϑονϊρύυτοβ οὗ ὑπ9 ρσγορμϑίβ ταϊρηὺ Ὀὸ ζ018]164. 
ὙΒΘΠ 8}1 (86 ἀϊβοῖρ]ο8 ἐφ τα, ἐμου 86. 51 Απὰ ἐΐον ζαϊὰ 
Βο]ὰ οα Φοβυβ, ὑβθῪ Ὀγουρῃὺ δἷπι ὑο Οὐδίδρμδθ ὑβθ ομἱοῦ 
Ῥετὶοδύ, (00) ὑμθ ρδοὸ ᾿ μος ὑπο βουῖρο8 δῃὰ ὑπ 6] άθσβ οὗ 


χεῖε ετελλλλοπᾶς, ᾿ς 44: ΧΕΟΎΟΙ ἄς... ἀλλο] τδπ, 
Οὐτ-η, ΕΤωβρ] τ τῶΒρ, νὸ ργον, Α"ο 6: ΕἸ ΏΒΡ, 
Ργδγίηρ, Αϑ. οτος ὅτ. δὲ ΒὉ πλειω. ΕἸ8] ἢ..2ΔΕΕΘΟ, 
αἵ. ὅτ. ΑΟ ἄο.: οὁπι. Εν», ΑΒΟῚ ΓΕ ΘΗ ΚΙΝΝ, οὔὶ ατ. δ ΒΌ1, ὅο. 
Δετιοῖ, ΑΓΒΕΝ. ἄττδλος, " ἀλπλι πλθμὶ οἵ. ὅτ. 
ΔῈ’ δε ἄρτι, ἴον ροεϊἴοη, δὲ οὐς ΒῚ, 33. ὅσ. δὲ ΓυτρΑΦΗ] ΑἘΚ: 
πιτρδ ΦΗ, ρίυτ. Β ὅς. ΧΕ] οἱ. ΗΙΚΩΝ. ΠΑΙΡΗΤῚ Ἀ.ΠΑ: ἂς, 
Η. (α|Ε] οὔᾶπαι δ. τε ἴθ νουμγ, τίμιε, 9. δ᾽ ΠΕΧΕΙΗΟ] νὰ 
ὅτ. Ὁ δοῖς εἶπεν. εἪβάλφρητ,Α". ερ] τέεπηοῦ, αὐ. πε- 
οιλατ 25,.Α. ΑΑπννν ΑΚΆΆΔΟΙ] οα. Θ΄. ΑΚΆΛΗΠΙ]) ουν. Ἐ. 
ΕἾ οβϑω] Εἰ ἅτς., ῥγεβ. ραυίς,, Α9 Βὶ ἂς,, οἵ. Οτ.: εἰε ἢ σβϑω, ταῦ Γ; 
ἴου ογὰογ οἵ αν. Ο Ὁ ὅσο. δὲ δειπῇ Α5 (ἃ. νεϊθεη δῦονθ 
ὀγαθυο) ὅθ. Π'ΤΟΎΧΟΚ, Α (Ὑ ΡΑΡΠΥ οὐασ ΘΓΘΒΏΓΕ). πτεπῇ 
πὶ, κ. ΠΙΔΛΑΔΘΗΤΗΟΊ οἵ, ὅτ. ΝΑΟΘΙ, ἄς. “ΤΉΡΟΥΣ] οἱ. Ο. 
δ Δ ΎΔΑΚΟΠη ΠΔ΄ν ἄς, ἱπιροτῖ, Κ᾿. [Π0] τοΎΟΡ,, ἢ,.2Ε Μ. 
ΚΑΙΔΦΔ] νυ ὅτ. Ὁ καειῴφαν. δΔΙΡΟΚΙΕΡΕΎΟ] ΑΒ1; Βἰιβοτίο 
Αμοὰ ΔΡΧΗΕ ἀ.. ΕὙΔΙΎΘΩΟΥΤΙ] τοι. ἰμάϊο.: αν ἄς, ὅτ 
ποιὶ ἰο 4886:}0]0, α. 


284 ΒΤ ὈΔΊΘΘΟΗ. 


Ἶ ΒΠετρος 6 πδοβαοίν ἤοαι πε ρίφονει αἱ. 
τλλη πτε πιδλροχίιερεύς. 
Οτορ, ετάαε πδλοὶ εὔόουπ πδοιρεᾶλοὶ πε 
πελα πιριυπηρετης εἐπδνς Ἐπιχωκ. 


ΠᾺ. 

Ἧ δ Ηιλ ροζίερεῖς 26 περα πιραλπίραπ ΤΉΡΕ 
πΑΊΚω πε πολ. οὐλλεταλεθρε Πποτχ ἕζ ὁ. 
ἴῃς ριπα. ποεώοθϑβεο. δοτορ, ἀἈ ποΎχιϑαι. 
εδλ'τὶ ΠΧΕΟΎΛΑΜΑαΙ ΑΔ Ἧ669ρε ΠΠΟΎΧ. 

δ᾽ Θηρδλε λε ἀτὶι ἴχεξ “ευχω ἄκδλος. χε ἃ. 


ᾧδι χος. χε οὐσοπ αἀχολα ἄλλο: εβθελ πιερῷει 
ἅτε ΦΊῚ εϑολ. οτορ, εκοτοὶ ὥει τὶ περιοοῦ. 

ὁ Οτορ, Δα τῶποε Ππχεπιδρύχιερετο πεχᾶς πο. 

χε πκεροζῶ ἤριλι ἀπ χε οἵ πετε παι εἐρ- 
Ἄλεθρε ἄλδλου ὥδροκ. δδῖης λ6ε πδιχῳω 
πρώς πε. 

Οτορ, πεχε πιδροζίερεῖς πο. χε Ἵταρκο 
ἌΛΆΛΟΚ ἈλΦΤ ετοπῷ. ορῖπα. ἅτεκχος πᾶπ. 
χε ἴθοκ πε πο πάρι ἐαῷτ ετοπρ. 
6 πεχε ἴῃς πᾶς. χε ἴϑοκ πετάκχος. 

τ ΠᾺμπ χω ἄλλλος πώτεπ. χε τοχεπῖπον 
ερετεπεπδς εἐπώῆρὶ ἀλῴρωλαι ΕΘ φ,ΕΆΆΟΙ 
σδονιπδλα ΠΊΧοΑΑ οὐτορ, εὐπηον εχεῖ πι- 
σῆπι πτε τῷφε. 

τ. δ ΤΌτε πιδροζίερεῖς δοφω ππεαρϑῶς εὐὔχῳ 


δδ Πα 157 οχι. ΒΓΌΜ. ΦιΦοίεῃ οἵ} 6τ. ΝΟ, ὅθ. πΔ.}} 
οτα. Β. Ππελα πῇ ὁπ. ΠῚ, ΓΕ". ΦΙΎΠΗΡΕΤΗΟ] ριΎΠερ., 
Α δο.; Φιίπερ., Οἱ Ῥᾳ: ἘΠΕ, Β. 59 ΙΔΡΟΚΓΙΕΡΕΊΟ] ΑΒ 
ἄς., οἵ. ὅ6τ.: ΠΙδρχ ἃο., ΚΕ, οἵ. ἴον βίῃρυϊδν, ἃ ἢ 88 [308 Οὐ, οἵῃ. 
κ᾿ οἱ πρεσβ,, οἵ. τ. δὲ ΒΌΙ, 6. ΠΕ ὁπ. ΒΔ). ΠΙΟΈΧΊ] οτα. Ε,". 
θΟΎΟΡ, ἈἈΠΟΎΧΙΑΑΛΙ ΕΔ Ι δο.] οἵ, ατ. ΝΣ ΒΟΡῚ, ἄο. ΕΔ ἃς] 
οὗ, αν. 1. 118. 200: “ΧΊΑΆΙ ΔΎ, ῥτοί. ἱπάϊο., Εἰ", οἵ, ατ. Ὁ ΓΝ πιοοὰ; 
-Δισι ΔΕ, 1, ἴογ πιοοὰ δῃηὰ δ οοπ)υποίίοα οἵ, ατ. ἢ Β΄ ἀπὰ εγγϑὰ 
οἰἢΣ ατρ μετα, ΠΙΟΎΧ] οὐ. Μ. ΠΧΟΘΕ] οἵ, ΘΓ. Ν  ΒΙ, ὅσο, 


ΜΑΊΤΤΗΕΥ ΧΧΥ͂Ι. ς8-65. 285 


18:9 ῬΘΟΡΙ]Θ Ὑγογθ δββθιι Ὁ] ρ, ὅ8 Βαὺ Ῥοίοσ τγὰβ τυϑὶ Κίηρ᾽ δέου 
Εἶτα δίας οδὲ, απο μὰ οουχὺ οὗἨ ἐδθ οἰϊοῦ ῥγὶθϑὺ, δθὰ μανίην 
ὥοῃθ ἴῃ, ὑγ88 βιὑἐληρ πὶδὰ ἐμο οβίφουβ ὑο βθ0 ἐμ δϑῃᾶᾷ. δ᾽ Νοὸν 
186 ομἱοῦ ῥυϊθδίβ δὰ ἐῃθ ὑ016 δουμο}} τγοσθ βϑϑιτϊηρ [ὉΓΣ 
8180 πὶ ύμοβα δραϊπβὺ 9 6ϑι8, ὑμαὺ ὑμον ταϊρμὺ Κ1]] Εἴτα; 50 ἀπά 
80} ἰουπὰ ποῦ, ΤΏΒΩΥ 38180 πϊδηθθθοθ Ββανίηρ οοθ. Βαῦ 
δὺ Ἰαδὺ ὑὕὑνγο οδῖηθ, δἰ βαυΐϊῃρ: “ΤὨΪΒ (ἸΩ8})} βδἱα ὑμβαὺ 10 18 
ῬΟΒΒΙΡΙΘ [ῸΣ τὴϑ ἴο ΡᾺ}}] ἄοστγῃ ὑμθ ὑθρ]θ οὗἨ ὠἀοά, δπά ἰοὸ 
Ῥυϊὰ 1Ὁ ἰπ ἰδτθο ἄαγβ. “5 Απὰ ὑδμὸ ᾿ομίοῦ ρυϊοδὺ ατόδϑθ, ὮΘ 
βοὶα ἰὸ τη: “Απδυγοσοδὺ ὑμοὰ ποὐμίπρ 88 ἐῸὸ τπρδὺ ὑμ688 
ῬθδΥ τϊΐμαβθ δραϊπδὺ ὑμθ0 7 δὲ Βαὺ Φοθὰβ τδὰϑ Βο]ἀϊπρ Β18 
Ῥθδοθ. ἀπά ἐμὸ οἰοῦ ῥγίοδβὺ βαϊα ὑὸ ἴτω : “1 δάΐυσθ ὑμθθ 
ΌΥ (86) ᾿ἱἰνίπρ αοά, ἐμαὶ ὑμοὰ βδὺ ἰο ὑ8, ἐβαὺ ὑμβοὺὰ τὺ 
ΟἸἈ γί βὺ, ([λ6) ϑοῃ οὗ (086) 1ἰνίπρ αοᾶ. 54. Φοβὺϑ βαϊὰ ὑὸ ἦτ: 
“ΤΒου Βαϊάβὲ : Ὠθυθυί 616 88 1 880 ἰο γοῦ, ἐμδὺ μομῃοϑίοσί ῃ γ 
888}} βο0 ({86) ϑοι οὗἨ (86) γταδῃ βἰυὐληρ δὺ (086) τὶρμὺ μαμὰ 
οὗ [086] Ῥονγοσ, δῃᾷ δοτηΐπρ' Ὅροι ἐμθ οἱουάβ οὗἉ ((86) μθδυθϑῃ. 
οὐ ΤΏθῃ ἐμο ομἱοῦ ῥχίοδὺ τομξ 8 ψαστηθηΐθ, βαυΐηρ : “Ηδ δ]88- 


δ Αῷδι ΧΟΟ] -ΠΔῚ δο., Α: οπι. ἃ. ὅς: -ΔΙΧΟΟ, Β ον ἃ- δΔ6-; 
Ῥαΐ ατ. Ὁ ἄς. τουτον ἡκουσαμεν λέγοντα. δΔελπιερῴεη βελ επὶ, 
σι; βολπι, ὕς ς; βηλπι, ΒΟ Ρ, ΔΕ ΕΣ- ΗΚ; ΔΗᾺ 
ἐπι, Ν. Εθ0Ὰ] οὦ. Κι. ΟὟΟΡ,] ον. ῦ.ᾳ. ΕΚΟΤ ἢ Ραὶ ὅτ. 
Β ἄς. οπν. αὐτόν. “6 π τ] πτ, ΚΓ ολατωποῇςεῦτδ., ἃς, 
Ῥϑτες,, Β Ὁ. »,. 4«( ἀ' ΓΔ ΕΜ, οἵ, α΄. ΠΚΕΡ] οι. Π, Εἰ" Μ. 
ΟἾΩ] οτο, Δ," 6. ΠπΠΕΤΕ] πε Ετε, ὕς..-4Μ: ΠΕΤΕΙ͂, Α. 
48 ὅπη. ἀποκριθείς͵ οἵ. τ. δο Β1, .. ἈκΆΆΟΚ] ον. σῦς. ἈἈΦΤ] 
οτι. ἈΆ.1. ΕἼΤΟΠΡΌ] οἵ, 6τ. 0" ἄο.. ΠΑ] ομι. 61: {4 .Κ τὸ 
180, Ο2: ΠΉΗΙ τὸ πιο, ΒΕ. ΧΕ 29] 1 Δ Π, ἰπίοιτορ., Ὁ, ΔΕΘΘΟΚΟ: 
ΤΆΆΗ, Ν. 64 150] τ. 6, Τγ..9..48|:. ΠΕΎ ΔΚ] πε ΕἼ ΔΚ, 
ΝΒΜΝ. πλΗΠ]) δάληπ, ν,.. πώ τ ΕΠ] ὁπ. 69. ΧΕ] οἵ. 
ὅτ. Ὁ δ. Ὑπον] ΓΟΎΠΟΥ (πὸ βοὰν, Ν. ερετεπειῖδ. Ὲ] 
εΕρετειιῖδλις, ργθδ. ρατεῖο,, δ ΓΕ δ... ΕΟ ΦΕΑΆΕΙ] 4.Κ| δα, 
Ρτεῖ. ἱπάϊο, Ὁ. σδΔ ΟΎΠΔ.44} σΔΙΘΟΎΠΙΔ ΔΆ, δγίίοϊο ὀχργθββθὰ, 
Δ9Θ0. ΕἰἸΠΗΟΎ] “[{|ΉΗΟὝ,, ρτϑβ. ἱπάϊο., Βα 5. ΕΧΕΠ]Ὶ ριχεπ, 
ἘΜ. πισῆπῃ οὙσῆπι, κ “ὁ ΠιδρΧΙΕρΕΎοΟ] πὶ δο,, 
Ρίυν., Β᾿ Ος". 


258 ΒΤ ΠΟΎΘΘΟΗ. 


ΡΙΔ. 
“ τιβ 
β 


ἄλλος. χε | διχεουύδ Ἱππτεπερόχριᾶ. ἀπ χα 
Αλᾶλεθρε. ριῖιππε που δ τετεποῶταα. 
επιουᾶ. δον χε ΠΕΤΕΤ ΕΠΆΆΕΎΙ! ἔρος. πος 
26ε διτεροζὼ πεχῴοτ. χε πελλπαιά. λα φϑλού. 


πα ΤΌΤΕ ΔΈριθδα εὔουπ εκ πεαρ,ο. οτορ, 


Ξό τῷ 


Δ ΓΚοΎρ πλεῖ. οτορ, ΑἸ ριοτι ἐρος δ εχ 
Ἄλλλοο. χε δΔριπροφητετιπ πᾶπ πο χε 
πιὰ. πετ δ ρ,1Ο.Ὑ: ΕρΟΚ. 

9 Πετρος ΔῈ πδερεαλοι σϑοὸλ πε ὥες Γδύλη. 
οΥορ, σοι ρΡιδροςς πχεουδωκι εοχὼ ἅλάλος. 
χε ΠΘοκΚ ριὼκ πάκόχη πεαὰ ἴττ πιταλίλεος. 

Ἰὸ ἦθος δε πδοιχωλ εβολ ἄάπελυϑθο ποτοῦ πιβεπ 
εἰχω ἄλλλοςο. χε ἤζελαι ἀπ χε δρεχζχω 
Ἄλλος χε οὐ. 

τ ΘΎ 1 ΔῈ εθολ επιίώϑολα ἀοπδῖς ἐρος ἔχε- 
κεοτι. οὐορ, πεχάς Ππη ΕἸ ΧΗ ἀλλλδς. χε 
ἴθος ρῶς πδοῦχη πε τὰς πιπλζώρεος. 

 Πλλιπ οὐ δοίχωλ εθολ ὅὥ}επ ουάπδαι. χε πτ- 
οσοτπ ἀπ ἧπδιρώλαι. 

18 ΠΕ πεῖῖοδ. ΚΕΚΟΎΧΙ Δ6 Δ΄ἘΠΠ ΠΧΈΠ ΕΤΟΡ! ερᾶ ΤΟΥ 
πεχώον ἀάπετρος. Χε τάφαληι ΠθῸΚ ΟὙΕΒΟᾺ 
ἀλλώον ρ᾽ῷκΚ. Κα τῶὰρ τεκχιποᾶχι ογώπρ, 
Ἄλλλοκ. 

ὩΤΟτΕε δΔοερρῖτο Περκα ταθελαδτιζιπ ΠΕΛᾺ 


ΧΕ 157 οἵ, τ. ΑΟ" δο.: οἱι. ΜΝ, οἵ, αν, ΝΟ ΒΟΣΌΙ, ἃ... ὙΠΟῚ]} 
ὁπ. ΔῷῺ. ΠΙΟΎΔ.] ΠΙχΧΕοΟΎΔ,, ΑΠΌ, Δ), Ε9 ΕἸ ΘύςΚΟΙΜΝΟ; 
εἴ. Θν. δ ΒΌ ἃς, δδ0Ύ ΧΕ] ΟὟ ΔΕ, Εἰ.": οπι. ΧΘ, ΔΘ90. ΠΕ- 
τετεπ]) πε εἐτέτεπ,Ν: ΠΕΤΕΠ, τοὶ ρίας. Ν; ΕΤ ΕἼ ΕΠ, Ὁ. 
2.6] «ΗρΟΎ, Β. Τε. οἵ Εἰ μι ὧν} δὼ “να ἰβ γοὺγ ορίεἰοι δ᾿ δπὰ 
Εἰοβθ 9.5} ἐ 5 ΘΟΡΥ͂ Ἀι88, {ΠιΕΥ φίδι Σ᾿. γἱδαῦ χες ἀαῴ ἃ Οορίίο ΘΟΡΥ [ι88, 
(ἈΚ γοῖ᾿ (ὁ ἰδ στϊλύθη θ61.0ν.) δι ἙΕΡΟΎΩ οἷ. αν. Ὁ: ΕἾ Δ΄ 
δο., ΒΜ, οἵ, τοδὶ οἵ Ον. 5 ἐροα οἵ, αγ. Ὁ 6 τ. ἀγεῖι, 
46 προφητεντπαπ, Α". πετδο}}) πὲ ΕἾ Δ6], ΒΜ Ν. 
49 ΕἾ στη. Γὶ οἵ, αγ. δὶ ΒΌ1, ἴογ οσᾶεσ. ΠΕ] οὕ". ΕΚ. “Φ20:π) 
Φε:τεῖ οἱ, Β: Σά τεσ, δλεη πε, Β. ΟὟΟΡ;] οι. 6χ". 


ΜΑΤΤΗΕῪ ΧΧΥ͂Ι. 66--"4. 267 


ῬΒοιιθᾶ; ψὸ ἴδὺθ ποὺ ἔαχίμον πϑοᾶὰ οὗ υυῖνηθ88: 10, ΠΟΥ͂ γ9 
Βοδσὰ ὑμθ Ὀ]ΑΒρμθτωυ : 56 τ μβαὺ ἐμθῃ ὑμῖηκ γο61᾽ Απᾶ ἕλον 
απιϑιυογθα, ὑπ ν βαϊὰ : " Ηθ 18 σσοσίμυ οὗ ((16) ἀοαίμ. “1 ΤΉΘα 
ὍΠΟΥ δρδὺ ἴῃ ΜΒ ἴδοθ, διιὰ βέσυοὶς Ηἴτω, διὰ θϑαὺ δΐτω, 58 βαγ- 
ἴῃρ: “ῬΙΟΡΏΘΘΥ ἰὸ 8, ΟἸγῖδὺ, πθο Ὀοαὺ ἐμθθ} 59 ΝῸΤ 
Ῥούου τῦδβ εἰὐξϊπρ' ουἰδί4θ ἴῃ ἐμ οουχῦ : διὰ ἃ τοδὶ ἀβοσυδηῦ 
ΟΔ1ῺΘ ἰο δίτη, βαυϊηρ: “Του 8180 νσαϑδὺ πεῖ Φοϑὰβ ὑμ0 Ο6}}- 
Ἰδθδη. ἴο Βαὺ ΒΘ τῶϑ ἀθηυίηρ ῬὈοίοσγθ ὑβϑη 8]1, βαυίπρ: “1 
Κηον ποὺ πιβαὺ ὑμοῦ βαϊἀβὺ. 11: Απὰ μὸ βανίῃρ οοῖαθ ουὖὖ ἰο 
ἐδ Ῥογοῖ δπούβον (ἸΤοτα 8} βδὺν Ηἶπι, δῃὰ βαϊὰ ἐοὸ ὑβθτὰ σ}0 
το ὑμοτο: "Ηθ δ]80 νγγὰβ Ὑγιύῃ Ψοβὰβ οἱ Ναζδαγοίῃ (110. {μ9 
Ναζόνθοβ): 12 Αραύη Ἠ6 ἀθηϊοᾶ πῖδῃ δὰ οαίμ: “1 ΚΗΟῪ 
ποὺ ἐμῖ8 τηδῃ. 18 Απὰ δἵνοσ δῃοίμον ᾿ιὑ0]9 (ἀπι6) ἔμ0Ὺ τσῆῸ 
βἰοοά (Ὀγ) οαπιδ, ὑμοὺ βαϊὰ ὑο Ῥοίεσ : "ὙσΌν ὑβοὺ αἰ80 (τὺ) 
ΟὯΘ οἵὗὨ ἐδοια; ἴῸΣ (δ Βρθϑοὶ τηδηϊ οδίου ἐμθ0.᾽ 16 ΤΏΘΩ ἢΘ 


πχεουβωκῃ ΑΒ 0, Πι0.9...4 Ε δ" Θ15,2Ε 5 ΚΙΒΑΚΉΨΜΝ: 
Ππχεούδλλοιῖ ἐΆβκι γουηρ πιαϊἀβογνδηὶ, ΓῸ  ΔΕΘΟ. ΧΕ- 
᾿ΘΟΚ οι'ὡΚ]) οπι. Β΄ ΥὙδΔΛΙΆΕΟΟ] Ρὰὶ αν. Ο ὅσο. ναζωραίου. 
τὸ πα] 461 ἄο., ργοὶ., δὲ Βθ,, ΔΕΕΘΜΝΟ, οἵ, δ΄. 
ΑΆΠΕΛΛΘ... ΧΕΔ] ὁομι. Β, νιβίοα μαὰ οἱ φίμα!γ ἃΓΧ ΣᾺ ΕΘ ΟᾺ 
εἴἰἴκω ΔΆΔΑΟΟ, ναὶ οοττθοῖοσ βαρρ]ἰοα οχίββίοτι, ομδηρίης Εἷς ἱπίο 
ΡΕ. ὕοτοπ πιβεΠ] οἱ, ὅτ. ΒΟ ΌΠ.4.. ΠΤΓελα] Γελαὶ, 
ἈΝ ΒΟΕ,". ἄρεχω)] Δρετεπζχω, ρὶατ., Ν. ον8. τ. Ὁ ὅσο. δδὰ 
οὐδὲ ἐπίσταμι. Τ᾽ ΕἼ ΔΙ ΔΕ ΕΒΟΔ] οἵ 6ν. ΝΒΙ, ἀο.. ΕΠπι- 
α!|904Ἀ 31. ἃς, Εςᾳ. ΚΕΟΎΠ] οπι. ΚΕ, 610; Βυὶ ατ. Ὁ ἄο. δἀὰ 
παιδίσκη: οἵα. ΟὟΟΡ, Β.6 ΠΠῊ ΕἸ ΧΗ ΔΆ.41Δ4.] οἵ. Οἵ. αὶ 
ΒΤ ὅς. τοῖς ἐκεῖ: -ΑἈΆΛΟΟ, Δς. ΠΘΟΙΣΙ ρι ΟΞ Π ογ.} ὅτ. ΑΟῚ, ὅσο. 
καὶ οὗτος, Ὀυΐ Οορέ. καὶ αὐτό. ΠΑΞΙΟΚΗ] οἵ. ατ.: ΔΕΙΚΗ, ὑτοὶ., Γ: 
ποϊδίηρ ναὶ ΚΗ, 9. ΤἔΣΧΕ] νυΐ ὅτ. δὲ ὅο. οτι. δὰ Ὁ ἄο. Βδᾶνθ 
λέγων: οα. ἴ, ΒΕ". »ΟοώοΎΠ ἀλπδιρώλαι ἀπ, ΒΗ 90. 
ΠΔΙρΡΩΔΑΠ ΠΙ ὅσο. [86 τιδο, ΓῸ; Θ. 5 Ν 5, οἵ. αΞ. ὀ [8Ε] οτι. ἴμ 
ΠεΧΩΟ] οτορ, πεχ ὅς, ΒΜ. ΟὟὙΕΒΟΔΛ] οι. ΟὟ, 06)". 
ΚΕ Τ᾽ Δ] ναὶ 6τ. 0" ἐγγν 9." δὰὰ γαλιλαιος εἰ κα, ὙΤῈΚ 6] θα 6τ. 
Ὁ ἄς. μαγθ ομοιαζει δηὰ ἴ, 327 οπι. καὶ γὰρ... ποιεῖ, μΎντν, ΑΟι αἵ 
ξ- 1: τΕβολ, ΒΓ Ρ, ΔΕΒΟΘΚΜΝΟ. Κατα. 
Θελαδ τιζιΠ] Κα τδϑελαάζιπ, ΟΕ; ΚΑ δαλδστι- 
ζιι, αχγη; ΚΑϑεαλατιζιπ, Ε. 
Υ01. 1. Β 


268 ΕἌΤΑ ΠΟΑΎΤΘΘΟΗ. 


εκ. χε Τοώουπ ἀπ ἀπδιρωλαι οἵορ, οἂ- 
τοτε 4 οὐδλεκτὼρ δου. 

τ Οτορ, ἃ. πετρος ερῴῷακετι Δαπιοδχι ἐπα. τῆς 
ΧΟΣ πο. χα ἄλπάατε οὐδλεκτῶὼρ δαλόν 
ηπδχολτ εθολ πὸ ποοπ. οὐτορ, εἴα δ} 

Ριβ εἰβϑολ διιριδαὶ ὥει ΟΎρΙΔΑΙ εὐ Παιδαμ:. 


(ΙΒ. 
τῇ Θτὰ τοοῦ: λε «πὶ ΑιὐὙερογοοσίι “τηροῦν 
πχεπιδρχιερεῖς πελα πιπρεοβΎτερος ἴτε 


τῇ πίλδος ὧδ. τῆς ρωστε ποεοϑθβει. ὅοτορ, 
ετλιοοπρὶ ΑἼΟλα ΑὝΤΗΙΣ ἀλπίλατος πι|ι- 
διιτεαλωπ. 


ΞΖ τὸ 3Τ΄οΌτε ετδέπδν πχειοτδᾶς ᾧῃ Ἔτι τ πιο! χε 
Δ΄ τερκατλκριπτ Ἀλλλου. ΕἸ ΔΕΙΟΎΕΛΆΡ, ΘΗΝ 
ἀστδοθο ΠΤᾺ πράτ ρ,.2. πιδροχιερεῖς πελα 
πιπρεοβΎτερος “εἰὔἴχκω λάλος. χε διερποθι. 
χε α΄ ποτοποι πϑάληι. πον ΔῈ πεχώϑον. 
χε αὖὸπ ἀποῖ. ἴϑοκ εκεράχῃ:.ὀ δοῦορ, δὲ} 
βορβερ ππιριστ εὐὔόουπ εἐπιερῴει ἀπε πιδὲ 
Δ Ιοχρ, “1. 

ὁΗιδρχιερεύς δε ἙετΑ ΟΊ ππιρατ πεχώῶον. 
χε οαϊε ἀπ εριτον εἐπικορβάποπ. χε ΤΤΊΔΑΗ 
ποτοπος ΠΕ. 

ἸΘτατερογοοσίι λὲ ἀταιωπ εϑολ ἤρητον 


ΕὩΡΚ] οπ.. Ε, ἢ,:96. ΤοώοΎπ] ΑΒΟΣΕ,"Ὲ-1,: ΠΤ ἄς, 
Οι 8. »ἀλπδιρώαλαι δῖ, Β. ΟὟΟΡ, ... ΔΑΟΎ 7] ὁπ. Κο. 
Ἰὸ 0] ΠΟ ιμο 1ιοτά, Κε; οὔθ. ατ. ΟἿ, ἄο. Βανθ τοῦ ἰησοῦ, ΧΧΟΚΙ 
χος, ΓῈς. πΔῇ οἵ, ὅτ. ΑΟ ἃς. ΧΕ] νυ ατ. Ὁ ἄο. οι. “ΠΑ. 
Α5 888 ΟΠ ΟΥῸσ ἐγαβΌγο, δηὰ ἃ. νυ γι [θη δθονθ. χολτ] οἵη. Ἵ τιο, 
Κ'". ΑΝ εγαβϑϑὰ οὁῃ9 ἰοἰίον δέον ἃ. (1 οἵ ἃ. ἸΡΙΆΆ!. Εὦ πδα οἱ, 
ες, 98"; ἐπα! δα, ΒΓ, Ἐς Η Θ9 ΜῈΝ Ο. 

1 Δ΄ ΕρΡΟΊ] ὁπ. ΟἿ, Η; οδὴ ατ. Ὁ ὅσ. ἐποίησαν. ΠΟΟσΠΠ 
26, Εἰ. »Πχεπιδρχίιίερεῖο ΤΗΡΟΊ, Μ; οὔθ. βδὰ νὰν 
οχ. ΤΉΡΟΎ. πρεοβίετεροο)] πρεοδιίτῆροςο, Β. πτε- 


ΜΑΊΤΤΗΕΒῪ ΧΧΥ͂Ι. γ5---Χ ΧΎ ΤΙ. 7. 259 


Ῥορδη ἰο δυγ80 δηα ἰο βύσθαυ : “1 Κηονν ποὺ ἐδῖ8β τηϑδη.᾽ Απά 
ἐχατηθ ἰδίου ἃ ΘΟῸΚ οτογ. ἴ16Αμα Ῥοίθσ σϑιῃθιαροσοᾶ ἰμ9 
νοτὰ τβῖο Φοθὺ5 βαϊα ὑο δἷπι: “Βθίοτθ ἃ ϑοοὶς ογον ἐμοὰ 
αὐἱϊὲ ΘᾺ τὰθ ὑὮτοθ ἐὔπηθβ Απᾶ Βανίηρ οοτηθ ουὖὺ Ὠ6 σορὺ 
8. ὈϊεύοΣ τπϑϑρίηρ.. 

ΧΧΥ͂ΙΙ. Νον ταοσηΐηρ Βανίηρ ΘΟΙΏ6, 811 ἐμ οἰ οῦ ῥυὶοδὶϑ 
δηα ὑμθ ο]άθσβ οὗ ὑ86 ῬθΟ}]6 ὕοοῖκ ὀουβθὶ αραϊπβὺ “6818, 80 
ἐμδὺ ὑμον ταῖρὺ ΚΙ] εἴτα, 2Αμᾶ Βανίηρ Ὀουπά Βΐπι, ὑμ0 0 
ὑοοῖκ τη ΔΎ, ὕμιν ἀο] νοσοᾶ Ὠἴτη ὑὸ Ῥ᾽]αύθ {8:6 φΟΥΘΓΏΟΥ. 
8 ΤΏρη υάδ8, το ἀ6] γογϑα Ὠἷτῃ (ᾺΡ), μανῖηρ' Β6θὴ ὑμαὺ ἢ6 Ὑγ788 
ΘΟμἀοτηηθά, Βανηρ γϑροηἰθᾶ, τοὐυσηθα ὑπὸ ἐμ σῦν (Ρ16668) οὗ 
εἶνον ἰὸ ὑμὸ ομἱοῦ ῥυϊοϑίβ δὰ ὑμθ 6] ἀθυΒ, " βαυίπρ: “1 βἰπποᾶ, 
Ῥοοδυβθθ 1 ἀθνοσθα (0) τὶρμύθουβ Ὀ]οοᾶ Βυὺ ἐμθὺ βαϊά: 
“Ὑμδὺ (18 ἐμαὺ) ὑο 88 ὑμοῖ βμδ]ὺ βυβῖοθ ἴον (10)" ὅ Ἀπ 
Ὺλ6 οαϑὲ ὕογίἢ, ὑλλ0 βΒῖ νου (166 98) ἱπύο ἐμ ἔθωρ]οθ, λ6 εὐδηΐ, ἈΘ 
ϑσδηρ]οϑα Εἰτηβο! ἢ. 5 πὰ {86 οἰϊοῦ ῥυἱθδίβ, βανὶηρ ἰδίκθα ὑμ 6 
ΒΊΟΥ (Ρ 6668), Βαϊὰ : “1ὖ 168 ποὺ Ἰαυ 1] ὑο οδδὺ ὑμθῖῃ ὑο ἐμ 
Βϑογοα-ἰγοδϑθοσυ, ᾿ϑοϑδῦβο 1ὑ 18. (086) Ῥσίοθ οἵ Ὀ]οοᾶ. ἴ.Απά 


πίλδ 0] οα. οὐ. ποεροθϑθεῃ ἤτον ἄς. ΕΜ. 
ΞΔ ΤΉ οἵ α΄. Α Οὅ δο., Βὰὶ ἰάΐοτι τϑααῖτοθ ὑγοῦουη: ΟΡ, 
Δ: δο., Ὅι.488, οἵ, α΄. ἈἈΠΙΆΔΟΤΟΟΊ] ε δος, Ε; ὅογ ΠῚ οἵ, ατ. 
ΝΑ Ο, ἴου οἵι. ποντίῳ ατ. δὲ Β1, ὅθ. ΦΗΤΕΆΆΩΠ] ἡΤ' ἂς, Β. 
3 ΕἼ ΔΕΓΓΉΚΗ οἵ, ατ. ΒῚ ἢ ἄ.. ΑΒ ΆΟΟῇ οπ. Ν. ΕἼ Δ- 
ΟὝΕΆΆΡ,ΘΗ4) ΕΔ ε} δο, Ν: τΟΎΘ ΑΛ Π δος, Β; δὰ τ. δὲν 
μετεμελήθη καί, Ἂ] οἵ. ατ. δι Φ,Δ] ΒΟ ΘΗ ΘΌΏΚΙΩΝ: ΕΓ 
θυ ΔΕΕΜΟ. ΠΙΠρΕΟΔΎΤΕΡΟΟ] εἴ. ατ. Α ἄο.; -ΤΉΡΟς, Α. 
4 χεδίερ. «. ΟΠ ς[] οπι. 9". ΧΕΔΑΙΤ] ΕΔΙΤ' Βανίηρ Ῥεϊχαγεὰ, 
ΔΕΤΙ, 9.0. ΠΘΑΆΛΗΙ] οἵ. ατ. Βἦ τ], βγυγὴτ ὅτι ἰδ τα: Ππδοποβϑι 
βἴπ]εββ, Β, οἵ, ὅτ. δ Α Β᾽ Οἱ ἐγγῦν ὅ.. ΠΕΧΩΟΎΈ] ἘΠ Δ Ος, Ὁ... Δ 
ἘΘΜΟ. δ λοι βορβερ)] ετ Δ.Ξ| ἄο., ρατέῖϊο., ΒὉ)5Ὲ. Ππι- 
Φ,Δ.τ] ε ἄς, Ἐ2: δυῦ Ογ. Νὶ 122 εὐὰ Ἀ. ΕὙΟΥΠ Ε] οἵ, ατ. 
ΝΒ 6. 4.116] οὐορ, πε, Ὁ... Δ: ΕΘ0: οτορ, ΕὙ- 
Ἅ.ἰαιε, Β. 5 ΕἸ ΔΎΟΤΊ οα. ΕἼ, Γ7.. (6] ἐπδπ ἴον 
8, ΕἸ (οπι. ἃ.Π) ΚΜ, ΚΟρΡΒΔ. ΠΟΙ] οἱ, ἴον ἴπγϑὸ β.]]8 0168. αν. 
ΣΑ ΒΗΟΙ, ἄ6. ΠΕ] ΤΕ, ἴϑιι., ΔΕ," 2 6 9 540. Ἰὼ πΠ]) 
«{πὶ, Ργ" Θ"52Ν. 
Β2 


260 ΕΤΑ ΠΤΘΘΟΗ. 


ἀλπιορι ὅτε πικερδάλευς εγαλάπϑλας 
ππιαελαλλονυ. δεοβεῷδι ΑὙΔΑΟΥΤ εᾧρδπ 
ἀαπηορι εἐτελαλλδς. χα Φιορ ἀἈπιοῖος. αιΔ.- 
εὔὔὸόουπ εφοον. 

Τοτε δοχὼκ εβολ ἄχεῷη ετάςχος εβθοὸλ ρ,.- 
τοτα πιερελλιᾶς πιπροφητης εὐὔχὼ κάλλος. 

ἐ- Χὲ διεσῖ ΠθΤΔ πράτ. Ὑτιλλη ὑτε Φη ετδτ- 

ἐ-Ερτιλαη εροῦ Ππχεπεπηρι ἐλ πολ. ἴθ οτΟΡρ, 
ἐ-Αιεστατον 4. φιορ ἀκπικερδάλευς Κατὰ. 
Ριτ ἐ-ῴρητ ετδοιουδρ,  οὰρπὶ πχεπσο. 

τ ἈΪὰς χε Δπ|ορ! ερᾶτο ἀάπελαθο ῥκπιρητε- 
αλωπ. οτορ, δ εῖο Ππχεπιρητελαωπ εχ 
ἄλλλος. χε ΠΘΟΚ πε ποῦρο ἴτε πιονλα:. 

τς Ἶπ δε πεχδζξ. χε ἴϑθοκ πετάκχω ἄλαλος. 

τα ἸΟτορ, ὅὄ}ει πχιπϑροτερκατητοριτ ἐρος ἴχε- 
πιάρχίερεῖς πελα πιπρεοθτερος ἀλπει- 
εροζω ἤρ,λι. 

1 Τοτε πεχε πίλατος πδο. χε κοωτεαα ἀπ χε 
Δεοεράλεθρε ὥδροκ Ππούηρ. "οτορ, ἐΆπες- 
εροζω πο οὐδε ρλι ποᾶχι. ρῦστε ἅτες- 
εραφηρι πχεπιρητελλὼπ ελαδλω. 


Ππντ. 
ΤᾺ Ὁ ΑτΑ. παιδὶ Δὲ πε τκᾶρο ξαπιρητελλωπ τὰ 


᾿ς ππορ,1] ΠΙορ,1, Η. ϑεῷρδ ] Ἀκ δἄο, ΚΜ. χε- 
Φιορῇ χεπηορ,ῖ, Ὁ,.5..ΔῈ2Ε) ,Ὁ ΘΟ, ΘΌΚΟΜΝΟ. ἀλπ|:- 
σποςῇ ΔΑ ΠΟΠΟΞΙ οἵ (ἐμ6) Βἱοοὰ, ΚΕ: ΠΤΕΠῚ ἄο. 5, Μ. ΕΦΟΟ ] 
ἘΠΕΡ,ΟΟΎ οἵ ἄαγ, Μ: ΕΦΑΛΟΎ ἰο ἀοαί, 6. 9 ΤΟΤΕ] ναὶ 
6τ. δ᾽ καί, ἀπὶ "ϑὲ ἑυπο. ΠΙΕΡΕΆΆΙΔΟ] Καὶ δο., οἵ, ὅτ. ΝΑΒΟ 
(Ὁ δρϑβϑοῃῦ) 1. ὅζο.: οἵα. Κα, οὗ, αν. 33. 161. 8 Ὁ οὐὰ δρ Αὔρ οοἀ δρ 1'ς 
δγτ 55 μοῖ8Ρ, ΠΙΠροῷ.] ῤΠὶ ἃς, Κ- ἌἋ] οἱ. αν. Ν. Ὑτικαν 

ττιλλη, ΓΔθ.60. ἤπτε] 38, ΓΡ..2ΔΕΘΟ. ΕρτΤΊΆΆΗ 

Ὑτιλλη, Μ. Ἔρος] ἄβλλος,, Ε9ω: Φδρος,, 1, 10. --- 
ΤΑΙ ΟΎ] οἵ. ατ. οχο δὲ ὅζο. ἔδωκα, Α" τιὰ ἔδωκεν, 69 ἔβαλον. Φιορ,1] 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥΤΙΙ. 8-15. 261 


Βδυΐηρ ἰδκθῃ δουηθοὶ, ἐμοῪ Ὀουρηὺ ὙΠ} ἰμόῖὰ ἐμ 86]ὰ οἵ 
086 Ῥούδοσ, ἴ0. ἃ Ῥυχδ] Ὀ]δθθ ΤῸΓ ἐδ βέσδηρθιβ. ὃ ΤΏΘσ ΟσΘ 
ἐλον οαἰοά ([86) πᾶιὴθ οὗ ἐμδαὺ δ8ο]ὰ: Ἥ"(Τ}6) βο]ὰ οὗἨὨ {πὲ 
Ῥ]οοᾶ’ απὸ! ἰοτάδγ. ὃ" ΤἸΏΘπ νὰ ἢΠ]Π]]6α ὑμδὺ εὐλίολ λό 
ϑραΐκε ὈΥ Φοτοιηΐδβ ὑμθ Ῥσορμθῦ, βδυϊῃρ: “ΤΏΘΥ ὕοοὸκ ἐδθ 
ἰαϊσῦν (ρίθοθβϑ) οὗὨ βίϊνοσ, ὑμ6 Ῥτῖθθ οὗἨ μὲπη σβοση ([8}6) ΒΟΠΒ 
οὗἁ Ιβγ86] ῥυϊοϑά, 19 δῃὰ ὑῃ9Υ γᾶν ἔβϑῖὴ ἴῸΓ (ἐ}6) Η6]ἃ οἵὗἩ ἰμθ 
Ῥούζος, δοοοσαϊπρ' 88 ὑῃθ ᾿οχὰ ΘΟΙηΤ Παρ τη. 11 Νονν “6818 
ϑύοοα Ῥοίοσο ἐμ βΟΥΘΤΤΟΥ : δηᾶ δ ΘΟΥΘΙΤΟΣ δϑκοὰ τη, 
ΒδΥΪΗρ : “Ατῦ ἐβοὰ ({86) Κκῖῃρ οὗἩὨ ἔμ ϑοτγβῖ᾿᾽ Απά 96808 
βαϊὰ : “Ἴμοὰ βαϊἀβὺ. 12 Αμαὰ πὰ }]9 ὑμθ οὨἱϑῦ Ῥυϊοθϑὶβ δᾶ 
{ἐμὸ οάθιβ σγοτο οδυδβίηρ ἷπὶ ἰ0 Ὀ6 δοουδοᾶ, Ὧ6 δηϑινογοαᾶ 
ποὺ δηγίμῖηρ. ᾿5ΤΈοη ΡΙ]αΐθ βαϊά ἰὸ ἴῃ: “"Ηθαγοδὺ ὑβοὰ 
ποῦ ΒΟΥ το ὙΠ Ώ688 'β ὈΟΥΏΘ δρδἰηδβὺ {860} 15 Απὰ ἢθ 
ΘΔΏΒΥΓΟΤΘΩ Ὠΐτα ποὺ τὶ ΔΩ ποτὰ; 80 ὑμδὺ {μ6 ζΟΥΘΤΠΟΥ 
ψοπαογοα ρτοαῦγ. δ ΝΟΥ δὖὺ (086) ἔδαβδὺ 1ὑ σσὰβ (086) οὰβ- 
ἤοτα οὗἁὨ ἐμ σΌΨΘΙΠΟΙ ἰο0 τϑ]θαϑθ οὔθ οὗ ὑβϑῖὴ 0 σογο Ὀουπά 


ΠΠΟΡ,Ϊ, 5.4. Δ: ΩΣ ΘΆΠΜΝΟ. ἅλπη ΠΤΕΠῚ, Ὁ55.4Μ. 
ςάριτ] ΑΘ0; οι. ΒΝ οπ. ΠῚ: ἘΠῊΙ ἰο τθθ, Β ἄο., οἵ, ὅν. 
11 ΤΗ67 θὰ οπι. τς, Θγ. 1, 8] 3 ΟὟΟΡ, - - - ΦΗΤΕΛΆΓΟΠ] ὁπ. ὅς 
μβοτηεοῖ, φὩ, ὙΤΈΛΆΩΠ, ΑΒΓ ἱπίοο. ΕΠ Κ, Α". Ὃτεπ|.] 
Π͵τΕΠΙΟΎΔΑΙ, α": ἅπι, Ν. ἍῈΕ 257 οι. ξγ. πεχδεῇ οἱ. 
61. 1, ἃς. ΠΕΤ Δ ΚΧΟΩ] Α", οἵ, ἀ ἀϊχίει! : ΠΕΤΈΚΖΧΟΣ, ργοβ., 
Α9: ΠΕΎ ΖΩ,, ρεϑβ., Β ἄς.; ΠΕ εσ ζῶ, Ε99γν; οἵ, στ. 12 πχιπ- 
Θροτνερ)] πχιτ τονερ, ΡᾳΔΕΘΟ. ΚΤΗΤΌΡΙΠ, Α". δΔρ- 
“Κπερεῖτο, α. πελαπιπρες.] οἵ. τ. ΑΒ2 δο.: οαι. ΠῚ, Ἐγ", 
οἵ. αν. δὲ ΒΓῚ, ἄς.; πρεσβύτερος, Α, -ΤΉροΟς, Β. 18 κρω- 
τε λΆ] ΠΚ δο., θ..4ΔΕΘ0. ΔΟΕΡΑΆΕΘΡΕΊ Ασι: ςερᾶκε- 
ΘΡΕ, ριοβ., ΓΝ : σΕΕΡΑΆΕΘΡΕ, ργεβ. ρίασ ΔΕΘΗΘΌΚΙΟ: 
ΔΙΡΕΠΔΙΕρ ἄο. ἔμεεο νἰἐπεβθοᾶ, Ὁ). Μ: ΕΡΕΙ͂ΔΙΕΡ ἄς. {μεβὸ 
πἰραθεοίηρ,Β, ΠοΎβερ,)λι πολ χη εϑϑεριλι ΠΟΔΧΙ οοη- 
ΘΟΓΗΪΩΘ ΔΗΥ ποτά, Ν᾽ : ποτρ,λι ἴοΔΧΙ πίῃ δὴν νοτὰ, Μ; ΟὟΒΕ 
ΤΩΔΥῪ δυὸ ὕοοη ΟἿ Δ.1 -- ἕν, οὐ ΟἾΔΕ -Ξ οὐδέ, Ὀπὶ ργο Ὁ] τϑρσθβϑηΐβ 
πρός, ἴο, ἴῃ τορ!)Υ ἐο.. ΟΦ, ῳΤΕΛΑΟΩΠ, Α, δπὰ ἴῃ γοσθοι. ἧ[ἀ ΠαΔ 
ναὶ τ. Ὁ τὴν ἑορτήν. ΠΕ] πΔ., 45. ΑΑπ| ἤτεπι, Μ: Ππὶ, 
Ρίατ, . »ωΤΕ Πτεπιρητελλωπ, Μ; ὁπ. ΤΕ, Κ' 


Τκε 


δ.» 


ΡΙΆ 


262 ΕΤΛ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


εχα οὐδι εαολ ὍὥὍξπ πῃ ετοοπρ, ἀλπιλα παι 
Φῃ εὐἰΔι΄ τοΎΔαιε!. 

Ἰ εοσοῖ οὟδΔι Δε εἰοοῦρ, Πτοτον ἈἈΠιςμοΟ 
ετελλλλδς. ΕἘΟΎΟΟΠῚ ΠΕ ΕὙΔΛΟΥΤ ἔρος χα 
βδδρδϑβθδο. 

τ Θ ΤΑ ΘΩΟΥΎΤ εὐτΆλὰ. πεχε πίλλ τος ποτ. ΧΕ 
πιὰ ετετεποζῶαι Ππτάχλ πώτεῖ εθοᾺ 
δαρδᾶβας. ἱδπ τῆς ᾧμπ ετουλλ ον Γ εροςῖ 
χε πο. ᾿ὅπδσεααι τὰρ Πεὲ χε ΕἸΑΎΤΗΙΣΙ 
εθ8ε οἸφϑοποος. 

Ὁ Θορελλοι ΔῈ 9! πιβμαλλα. δοοσγῶρπ ριδιροσῖ 
Ππχετειορδαι εχ ἀκ 3530ς. ΧΕ ἀάπερερ ᾿,λι 
ἈΑΠΙΘΆΆμΙ ΕἸ ΤῊ. ΔΙᾺ ΕΠ ΟὝΆΑμαΙ πὰρ Ππόθιοι 
εϑβητο ἀλπδιεχώρρ, ὥξπ ϑρδοουι. 

3. Η!δρχιερεςο 2ε πεᾶα πιπρεοβΎτερος Δ΄ - 
ϑετριϑηον ππιλλμαι ρῖπα. ποεερετιπ ἀαϑδαρ- 
ἀββάας. τῆς λε ΠοετάκΚΟΚ- 

31: σλιεροζὼ οὐ Ππχεπιρητελάωπ πεχᾶς πώστ. 
χε πὰ ετετεπούδ ΠπΠταχλς πώτεῖ 
εδολ ει παδιᾷ. πϑθωον δε πεχώου χε β8δρ- 
ἀλθες. 


πε 39 Πεχε πίλλάι τος πῶον. χε οὐ πεῖπδδις πὰς 


Φη ετοόυδλαλουτΐ ἐρος χε πῖχο. πεχωον τΤηροῖνς 
ΧΕ Δαδρούδαις- 

3 Πεχδο πῶον Πχεπιρητελλωπ. χε οὐ τὰρ πετ- 
ϑιῶονς ετδεδις. πθώον ΔῈ Ππροῖτο πδιωαι 
εβολ εὐχζὼ ἡβάλος χε δίς. 


εχ Δ} ὕπτ εις δ. οοπ,,, Β. “ὋΦὍὲεπ]) οἵω. Γ", πὴ ετ- 


οοπρ,) -τωπρ,, ΔΙ ΕΣΚΜ: ΠΕΤῚ δο., Ε;. ΑἌΠΙΔΑ παι] 
ΕΠῚ ἄο., ἢ..3.4- ΦΗ] οπι. Ν, ΟὟΔΑΙ] Ρμαὶ ατ. δὲ παρητουντο. ΕὸΣ 
οὐᾶος εἴ, ὅτ. Ὁ 637 ἰξ ἄο. Νὰ ΞΟΠ} οωπ ΡΣ ΑΚ ΣΟῚ 
ΠτοΟτΤΟΊ] νυ ὅτ. 49“ γε ϑὲπι δ᾽ εἷ τα εἶχεν. 4.884] 


ΓΟ ΝΑΒΌΙΔο. ἸἸΘΟΩΟΎΤΙ] οἵ 6ν. 243. ὅπ: Ἡαλακπακαι : 
θυξ ατ. Π 18. 69. ο "τ 10 Ριεῖ (ον ὸ δ. ΕὙἼΕΤΕΠΟΎΟΧΕ] ᾧπ 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥ͂Π. 16-28. 268 


ἰο ἐδ του] ο, ἷτα βοτὰ ὑμο Ὺ πῖϑὰ. 16 Απᾶ {ποὺ μδά 
ο;)6 Ὀουπάὰ δὖ ὑμαὺ ὑΐτλθ, ψὯΟ νγὰ8 (110. 18) ἃ τοῦθογ, ὁ8]164 
“ΒΑτΑΡΡδ8. ᾿ἽΎΡΒΟΥ Βανὶπρ Δββθιι ]Θα ἰοροίμοσ, Ῥ᾿]δύθ βαϊα 
ἰο ἐδοια: “ ὕβοτα σῖβῃ γὸ ὑβαὺ 1 σϑίθαβο ὑο γοῃ 3} ΒδιδΌ 88 
ΟΣ Φοβὰβ ψ0 18 οδ]]16α “ΟἸτῖοὺ 8 18 ΕῸΣ Β6 τχὰβϑ Κπονίηρ 
ἐμοῦ ὑμου ἀο]νογϑᾶ ᾿ἶτα (1) Ῥθοδιβθ οὗἨ θῃνυ. [19 Απὰ (88 Ἀθ 
18) βιυυϊπρ οα ὑπὸ ᾿υάρετηοιὺ βοδὺ, Ἀ18 υγλέθ βοηῦ ἕο Ὠΐτη, 88υ- 
ἴπσ: “ὸ ποίμϊηρ ὑο ὑμαὺ σἰρῃύθουβ ταθῃ, ἴον 1 βυβοσοα τσοὶ 
Ῥοοδιθο οὗ εἶτα ὑμ18 πίρμὺ ἱπ (080) ἀτθδσω." ὅζὉ Νον (89 οἰϊοῦ 
Ῥυοϑὲθ δπὰ ὑμθ οἱάθσβ ρογβυϑᾶβα ὑμὸ τωυ]εύυ 498 ἐμαὺ ὑμου 
Βῃου ]α δ8ὶς ἔου. Βδυδῦρδβ, δια ἀδβίσου θϑυ8. 31 ΤῊΘ φΌΨΘΙΤΟΣ 
ἀβθῃ απϑιυογοά, Ὧθ 5814 ὑοὸ ἔβα: “ βοπι ὙΠΒᾺ γὸ ὑμαῦ 1 
ΤΟ Ϊθα86 ὑο γοὰ οὗ [μο8θ ὑοῦ Απά ὑμθὺ βαϊὰ : “ ΒασδΌ 88. 
39 Ῥη]δία βαϊά ἴο ὑδθσὰ: " αὺ 88}}8}1 (110. εὐ) 1 ἀο ἐο Φοβυβ 
σνγ80 ἰβ οδ ]ϑὰ “ΟἸσἰδὺ 1 ΤΟΥ 8]] βαϊά : “1μοὺ Εἴτα Ὀθ οσυοὶβοα, 
38 ΤῊ6 ΘΌΥΘΙΠΟΙ 8814 ἰο ἐμοπι: “ΩΨ, ταῦ ον}} ἀϊὰ 67 
Βυὺ 867 στοσθ οὐγίπρ οὐ (86 τιοσθ, βαυίηρ: "ΟΥΌΟΙΥ ἴτ᾽ 


ετετεῖ δε, Μ; ΠΕ ΕἸ ΕΤ ΕΠ δο., Ρ6Ε}.; ΠΕΤΕΤΕΠ ἄο,, 
Ῥ,29ΔΕῸ: ΠΤΕΤΕΙ δο., οοη)., ΚΣ: τοΎΔ.[ς 0 Ὁ..9ΔΕΘΟ; 
-οὝΟαΙςς, Εὶ. .᾽; τογώα 4, Ν. ΕΘΟΔ] σα. Γ. βολ 84] 
παϊ τε ΟΥ̓ΘΡ ΘΓΆΒΌΣΘ, ΑΚ. 19 βγλαδ, α. φριδλιροζῇ οἱι. οἱ δ- 
91. »ΥΔΡ ΟὟΆΆΒΗᾺΙ, ἘῺΝ: οἱ. Δ, Οὐδ τ 9. ἀλπὲι- 
εχώρρ,) ἀλπὶ ἂς, σι: Φεππει ἄς, ΒΕΜ; οἵ. δὺΡ ροχβ. 
Ῥεπϑρδοοτι -τρ-, Α: -ΟὙἸΡΔΟΟΎΙ ἴπ 6 ἄγεαπι, Ὁ ὅς. 
Ξολρίζπερετς,α. πρεοβύΎτηροο,Α. ππῇ ππηππὶ,Α: 
ἅλπι,δϑθο. "'δεεροζω ΟὐπΠ] -ογὼ ΔΕ, ἢ,.251.2 ΔΙ ΕΜ: 
-οζἵὼ «ΠωοΎ, ΟΓΣΟΝ. ΡΟ, ΎΧΤΕΑΛΟΠ, Α, δηὰ νεγβθθ8 23, 27. 
πεχάῇ οτορ, πεχδς, ",.28. ΕΤΕΤΕΠ] πε ετ δο., Μ. 
οἾδ ἢ οχζώᾳ,, 1; οσας, Ρ)5.2. πΑ.1Ε] πδιξ, ",...4: 
πιξ, Ρ,ΔΕΘΟ, εἴ α΄. 2" ΧΕΟΎῪ] τΟΎΠ, 8, οἱ, αν. πετ- 
πΔδιῇῃ πε εὖ ἃς. Τς..4ἘΝ: οπι. ΠΕ, 6; οἵ, θτ. ὁχο Ὁ ποιήσωμεν. 
ΠΧ] Ὁ ονὸῦ εγᾶβυσο οὗ “{) 49. ΠεΧΩΟ ] οἵ, τ. ΑΒ δα. 
38 πεχδς ..Ὁ ΦΗΤΕΛΑΟΩΠ] οἱ, ατ. Ὁ, τ. 8] ρδὺὸ ὅς, ΕἼ ἃ (- 
Δῇ πετ ἄς. Β ᾶο.: ΠΕ ΕἼ δς., Μ.. πδΊΟ] οἱ, θτ. ὁχο θεν 
ἔκραξαν. ΕὙΧΟῸΣ Ἀλ.1.00] οπι. Ν, οἵ. ατ. Καὶ Π’ ἄο. 


264 ΕΤῸ ΠΟΤΘΘΟΗΥΗ͂. 


πῇ Ὡ Θτλαπδλς λὲ ἤχεπίλατος χε πλχελαρηοῖς 
πρλι ἀπ δλλὲα. λαδλλλοῖ ουθορτερ πεθπὰᾶ.- 
αιωπι. 
σλοσί ποταλώονυ δε8. πεοχικ ΕβοᾺλ ἀλπελαθο 
ἀλπιλάῆα εὐὔχὼ ἄλλος. χε οι ἤδοόποῦι 
εϑδολ ρ,ά. ποπος! ὕπε πδιϑαληι πϑώτεπ ερε- 
τεπερώσαι. 
Ξδ΄ Οτορ, ἀπεροζὼ Ππχεπίλδος τΤΉρΟ πεχδς. ΧΕ 
- πειοῖῖοο, εριρηὶ εχῶπ πεᾶλὰὶ εχεῖῖ πεπαηρι. 
7. ἔοχοτε δαχὰ δάρεββας πῶον εβθολ. 
ἷπε λε ετδεερφρδατελλιοθ ἀλλο ΔΤ ΗΟ 
ΕΘΡΟΎΔαΙς. 
ΠΧ. 

ἼΤΟτε πλάτοι ἅτε πιρητελλὼπ ΑὙΕᾺ ἴπῸ 
εὔουπ επιπρετωριοπ. ΔΎΘΩΟΥΤ ΠΤςπιρά. 
τῊρο εριρηὶ εχ. ὅδοτορ, ετίβδας Δ΄ 
λδαλις πκοκκοο ριωταε. ὅοτορ, δ- 
ωσπτ ποζχλολα εθολ ὅὥὲεῖπ ραποούρι δ- 
τῆ εἐχεπ τεοάφε. οὐορ, δχω ΠονκΚδλαι 

ΡΙΕ Φεξεπ τεεχικχ ποτιπδαα. [ οὐόορ, Δι ριοτι 
ἀλλλώοις εχεῖῖ πούκελι ῥαπείλαθο εὐοωβι 
λάλος ΕὙχὼ ἄλλος. χα Χερε ποῦρο ὅτε 
ΠΙΟΎΆΔΙ. 

δ Οτορ, ετδύυριθδο εὔόουπτ ὅεπ περ ἀτῶλι 
ἀλπικδαὶι δρίοσ ὥεπ τειάφε. δ οτορ, 
ετάτοόζω ετἴοωβθι ἄλάλος δυβδαιι ΠΕ λα- 
ααὶς ΠΤ ππερίϑωὼς οιώτο. οὐορ, ἀιολε 
ΕΘΡΟΎΔΑΩΙΣΙ. 


3: Πχεπίλά τος] Πχεπιριητελαωπ, Μ. 41Π| -πε, 
τῳ... Δ:|σ1] τλε, μ. Δ.414.} οἵόρ, δι.{8., Ὁ...8: οἵὐο, 
ἀπ, Μ. ΠΕΡῚ ἜΠῸΠ μ. ἀλπίλαμαι εἰἴχὼ ῥάβδος 
οα. Β΄. ἅπτποθι,Α. ποποζῇ Πὶ δο., Ὁ, 5. Κα: ΟΠΟΚΙ, Ν. 
ΠΑΙΘΑΆΆΗΙ]} ΗἹ πυϊείθα ουθῖ δγαβασθ, ᾿ς; οἵ. ατ. ΝῚ, ἄο.: ΠΔ.1- 
ΡῬΟΩΟΆΑῚΙ (δῖ πιδη, Ἐ2", οὐ) αν. ΒῺ ἄο.: ΠΙΘΆΆΗΙ ἰδθ τἱφμίοουθ, ὅ:. 
ἤθώτεπ] ναὶ ατ. δ᾽" δἀὰ δέ. ερετεπερω οπ. Ερε- 


ΜΑΤΤΗΕΒῪ ΧΧΥΤΙΙ. 24--21. 20 


3ι30 Ρ᾿]δὺθ Βανίηρ βοοῦ ὑμαὺ 86 αὐὐί ρσαὶῃ ποίησ, 
χαῦμος (ὑαὺ) ἃ ἑυτηυ] εὐὐϊδ Ὀ6 ταδάο, ἑοοῖξ τσαῦθσ, τυβϑθα Ἠΐ8 
Βδμᾶβ Ὀοΐοσο 89 χωυ]εϊξιθ, βαυίηρ: “1 δὰ ἱπποοϑῃΐ ἔγοτα 
(86) ὈΙοοά οὗὨ ἐμὶ8 τἱρμύθουβ (τ28}}: γ8 88}8}} βυβῖοθ ἴῸΓ 
(ὃ "Αμὰ 411 ἐμβὸ Ῥθορὶθ απϑιυογϑά, ὑπο (110. 86) βαϊὰ : 
“ἩΗἱἰθ8 Ὀ]οοά (8.811 Ὀ6) ὍΡΟμ 8, δα ὩΡΟΩ ΟἿΓ Βοῃβ. 35 ΤΏΘΩ 
6 τοϊθδαϑοὰ Βδυδθῦαβ ὑὸ βοὴ: Ῥαὺ Βανὶηρ βοουσροᾶ “6818 
6 ἀο)νοσθα ἷτη ὑο Ὀθ οτυοϊβοά, 

5: ΤΏΘη ἐμὸ βο]άϊοσβ οὗἨ ὑδθ σον θγΏΟΣ ἐοο]κς ΔΎΘΔΥ “6808 ἱπὺο 
{μο Ῥχωίοσίυσα ἢ ἐμ υ ραίμοσθα {89 σ 010 Ὀδπᾶ ἀροη Βΐτμι. 
35 Απηα μανὶπρ' δύσι ρρϑά δΐτη, ὑμου οἱούμοα ἴτη τῖθ ἃ βοδυ]οῦ 
τοῦθ. “᾽᾿Απὰ ἕλον ριαϊίοα ἃ οτονσα οὗ ἐδβόσηβ, ἔμ ρ]δορᾶ 
10 ΡΟΩ δὶβ μοδᾶ, δῃὰ ἰμ00 ρυΐ ἃ τοϑὰ ἴῃ δἷβ σὶρῃῦ Βαμπὰ ; 
δὰ {μον ὑμγον ὑβμθιηβοῖνοθ ΡῸΠᾺ ὑμοῖς Κπθοβ Ὀοίογθ Ὠιΐτω, 
το οκίηρ Εἶπα, βαυϊηρ: “ Η81]1, (06) κἰπρ οὗὨ ὑμ9 δονβι Ὁ Απὰ 
Βανΐηρ βρὶὺ ἴῃ 818 ἴδοο, ὑμβον ἰοοῖς δ ὑμθ τϑϑᾶ, ὑμοὺ 
βύσυοκ ἷ8 Βοδᾶ, 81 Απὰ βανίηρ βηϊβῃοὰ τροοϊιηρ εἶπ, ΘΟ Ὺ 
Βίσρρϑὰ ἴτα οἵ {89 τόθ, ὑπ ὺ οἱοίμβοα ἷτὰ τὶθ ΔΒ σατ- 


τεῦ," ἤἜλ.ερ] Δ Ερ, ἐπιρετῖ, Ει: ΕἼΓΔΞΊΕΡ, ρατίίο., 
ΒΟΌ ΕΜ. πεχδοῇλβοι τ- 6 Θλ59Κ1,: ΠΕΧΟΟΎ, ρίυτ,, 
ΓΡΔΕΕΉΘΟΜΧΟ. ΠΕΟΟΠΟςΠ ποπος!, Ν. ἘΦ, ΡΗΠ]) ει. 6". 
ΕΧΕΠ] οτα.  ΒΓΈΡΗΜΕ. ὅδ ΕΎ ΔΕΕρ] ΔΕΓΕρ, ρτοῖ,, δὲ Δα." 
ΚΟ: εδ.5},6. Δα τηκῇ οὗ στ. ΝΡΑΒ ἄο. ΕΘΡΟΎΔΑΙΟΗ ἴον 
ΡΙαγ. δηὰ ρσοπουῃ οἴ, αν. Ὁ ὅζο. 31 Δ΄ τοώοττ] ΟΥΟΡ, Δ. ἃς. 
ΠΏ ἘΜ. ΕΡΡΗΠ ΑὉ (Ερ,"ε, ΗΣ Ἴνετ ὀγββιγ6) ὅτ. δ σὙΔύ- 
βλωῇετδδις,Α; οἱ, αν ΚΑΙ, ἄο. ΔΛΓΤ δο.] ογ ατ. ΝΒ 
Ὁ, ὅτο.; οὔ. Τ «.. 9)}1 τϑργοβοιίβ ἐνδύσησθε νἱ, 25 διὰ περιβαλώμεθα νἱ. 31. 
“χλδααιςο] οι ἐδ- 690,ς: Ποχλδάσις, ΗΜ: πογοζλᾶ- 
ἍΛΙΟ, ΒΓΡΔΕΒΕΚΙΝΟ: ζλδαλςο, ἢ.ΔιΕὶ, ΚΆΔΆΑΙΟ, 
Ρμω) 39 ἐχ 6 Π] οἵ, αν. ΑὉ ὅἄο.: ΦιΙχεπ, Β6 ΚΜ, οἵ, ὅτ. 
ΝΒΙ, δο.; ἴον γϑτῦ οἵ, θτ. 4 01. ΠΟΎΚΔΑΙΠ] οι. οἵ, Μ. “ΦὋὌει- 
τ εῦχικ ΠΟΎΔ.3Α ὁπ. ΧΙχ ΠῚ σὲ; οἵ, 6τ. ΝΑ ΒΌῚΙ, ὅσο. 
Δ'πριοτῇ ΠΔΡΙΟΎΙ, ἱπιροτῖ, ΒΟ ΓΈΟΜ: ,Ϊ, ἱποοστθοὲ ἔοσπι, 
Ρι ΔΕΕΤ ΘΗ ΘΟ» ΚΎΙΝΟ; οοτγθοίος οἵ Εὶ δὐ θὰ .,.. ᾿οορίοδ.᾽ 
ΕΧεῖ 29] ριχεπ, Βα... πτεπῇ ἤπι, Ν. 80 ἸῊΡ ΤΟΎ] 
ΝΑ ὅς.: ΟΥΟΡ, δΔ΄ν δο., ΒΌ)...ΔΕΘῸ. 5:4 ὙΤ] ΝᾺΒ δε: 


466 ΕΤῸ ΠΑ ΎΤΘΘΟΗ. 


τλα ὃ: Θ΄, πμος ΔῈ Εβθολ δὐχιλαὶ ποερωλαι Πκεριπ- 

πεος επεειρᾶὰπ πε ολκωπ. Φδι Δσττο πα 84. 

οιπα. πτειελ πειοτδρος. 

τλβ δὕβργορ, εατ πὶ εἸτλλδ. εὐ ΑΆ ΟἿ ἔρος χε τολ- 

πεν τοθϑᾶ. ετε πιλλδᾶ. ἴτε πικράπιοπ πε. Δ 

: ποτῆρπ πδὸ εὐβλοχτ πεαλα οὐδαμ. οΟὝΟρ, 

ΜΝ ετλοχελαῦπι ἀλπειοζως ες. 

ταῦ δὲ ΘΑ ΎδΔας ΔῈ ἀέφωαι ππεοιρβὼς ερράπε εδ- 
ϑιὼῶπ εἐρῴουσ. ὅδογορ, ΠΑΡ ΕΑΑΟΙ εὙᾶρερ, 
Εροι ἀλλαδ. 

τλε ὅΟτορ, ἀτοῦε τειετιᾶ σάπαιων ἄτειάφε εο- 
οὔποτ ἀλπδιρη7. χε ᾧδι πε ποῖρο ἴτε 
ΠηΟΎΆΔΔ.. 

Ἂς ΘΒ ΤΌΤΕ Αὐεαι κεοοπὶ αὶ πελαδο οὐδι οὐ τ εα- 

οὟἾΠ ΔΑ, ΠΕΑΑ ΟὟΔΙ οΔ τ εςχὰ σΉ. 

μ 9 ἤμῃ λε επδίτοιπι πα Ὑχεουά. εἐρος. εὐκιδα ππτου- 
ἀΦε “ευχὼ ἤλλλος. χε Φη εϑπάβελ πιερῷφει 
ὅτε ΦΤ εϑολ. οτορ, ἀτευκοτοα ὅὥεῖ τὶ πε- 
ϑιοοντ. πδιρλλεκ. Ιοχε ἴϑθοκ πε παιῆριὶ ἀα φτ 
ΔΑλοῪ ἘΠΕΟΗῚῪ ΕβΟᾺ ρ,: πιιιε. 

ριδ- Ἅἢ ἀἰῷλι πε αφρατ ππιάρόζιερετο | περα πιοδ 
πελα. πιπρεοδύτερος Δτοωθβι λάλος εὙχὼ 


οτορ, Δι, "..2ΔΕ9Θ0, οἵ. ὅτ. Β0 ἅς. φ,βϑος,Α. ΟὟΟΡ, 25] 
οἵα. Β, οἵ, ατ. Π Ὁ 88} "οβν, 8Ὲ εὐ θ ας τς ΚΎΡΗΠΘΟς, Γ.,Δ, 
ΒΕ. ααὼπ] ογαλώπ, Ε.Η: οὐαλεωπ,νΝ. Φδῇ ομι. 
Ἐφ": οἵν} 58} κὸν κ8. 353.06,. ὅς, Α δ. ΞΕ 4ΚΔ.] νυὶ τ. Β τὸν 
τόπον, διὰ δὲ οἵω. λεγομενον. ΕὐΠΔΙΓΑΛΟΤΤ]Ί ΕὙΑΛΧΟΈΤ; ραείς, 
ῃι.ΔΕΘ5,0. τΟλΤτΟΘΔ]] οἵ, αν. ΝΑΒῸ ἅς. ΕἼΤΕ] οἱ} αν. 

ΝΒΡΙ, ὅσ. ὅ, δαὶ Οορεῖο ἄοεβ ποῖ ἀϑοίάθ κοπᾶεσ. ΠΙ3Α4.Δ. ΠῪ ΕἾ οι. 
Εχ", [Βὺ8 τϑϑίηρ “νοὶ 18 ἐμ 81}}. ΠΙ4Ά.4.} ἘΠΕ ἂς, ῬΩ4. ΠΕ] 
οὰ. ΟΣ ΗΙ,; οἵ, τ. Νδο5 Ὁ) ὅζο. οπ. λεγομ. ἰὸς 4] ναὶ ατ. ἢ 
και εὃ, οπι. πειν 19, οὔ, τ΄ ἴῷ αγηλο δά, ἘρΠ] οἵ Ν ΒΌΣΙ, ἃς.: ΟΕΆΚΛΧ, 
Ε|5.2.5, οἵ. 6. ἀο.. Ες[(Δ.51, Οὐ) ΔΈΟΣ ] Ας( ονοῖ θγαβατθ) ΒΒ." 
Ἐ601.5. οὐδ ογεπαδία!, ΒΡ,.5.4Ε2}5}48; [τα] ἄο,, 
ΡιΕι.. ΧΕΑΑΤΊ οα. Πὶι, 6". ὃδ ΘΑ 9] οὗ ὅτ. ΝΑῸ δα: 
Δ, ὑχοῖ., αι: ΟΥΟΡ, ΔιΎΡ,, Β. Ερω 5} αὶ μβουὺ [μ6 δααϊιοα 


ΜΑΥΤΗΕΒῪ ΧΧΥ͂ΙΙ. 32-.41. 267 


τηθηὐθ, δηἃ ἰοοὸκ Εἶπ ΔΌΔῪ ἰο ὈῸ ογιαοϊῆοα. 83 Αὐτὰ οοτϊηῖηρ 
οαὖ ἰβοὺ ἴουπᾶ 8 τηδῃ--- Οὐσθηΐδη ὙΓΠΟΒΘ ὩδΙῺθ τγ88 (Ἰϊύ. 
18) δἴσωοῃ : ὑμῖβ (οπ6) 6 Υ ΘοΙΩ 6116 ὑο ροὸ (τι ἐμθι) ἐμαὶ 
86 ταὶραῦ ἰαῖκο Ἂρ ᾿ΐἷ8 οὔοββ. 85. Απὰ Βαυΐῃρ ΘΟΙη6 ἰ0 ἃ ΗΪ866 
ὙΓΒΙΘΒ ἐλόν οαἷὶ “ Οο]ροίμα,, πο 18 ὑμ6 ρ͵δοὸ οὗ ἐμ βκυ]], 
ΒΕ ΒΟΥ γᾶν ὙΠῸ (0 Εἷπη ταϊηρ]οὰ τὶΐ 9411: δὰ μανίην 
ἐδδβίβα μο ἱβῃθᾶ ποὺ ἰοὸ ἀτῖπις. 86 Απὰ βανΐηρ' οσιοιβϑαᾶ Ὠΐτω, 
ΠΟΥ αἰνιάοα 8 ρϑτγιαθηΐθ διθοηρ ἔδοιι, μανὶπρ οδδὺ Ἰοὲ 
ἴοσ ἐβθῃ. δ ᾿Απᾶ ἰμβεὺ σψοτθ βιψΐπρ, ρσυδτάϊηρ τὰ ἔδ6 10. 
57 Απα μον σψτοῦθ ᾿ἷβ δοουβαίϊοῃ δθονθ .ΐ8 Ἠθδᾶ, τσὶ θα 
ἴδ : “ΤΆΪΒ 18 ([86) Κίπρ' οὗ ὑμ9 δονβ.’ 88 ΤΆ ἐμον οτυοὶ- 
Βοὰ ὑνο τοῦ ϑῃβ 8180 τῖδῃ Βῖτη, οὔθ οὨ δΐβ στὶρμὺ Βαπᾶ, δηᾶ 
ΟΠ6 ΟἹ 818 Ἰοΐ απ, 9 πὰ ἐμὸν ψο ραβϑοᾶ ὈΥ τ 0 
ῬΙΔΒΡΒθταΐηρ Εἴτα, βῃδκίην ἐμοὶ μ6δά, 40. βαυϊηρ: “Ἴβου (110. 
86) Ὑι0 εὐἦὲἔ' ἀθδίτου ἐμθ ὑθι}]θ οὗ αοά, δᾶ Ὀαϊ]ὰ 10 ἴῃ [Ὦτθθ 
ἄδγ8,---δανθ ὑμγβα. Τῇ ἔμοα τὸ ({86) ὅοῃ οὗ αοα δοτὴθ ἄονγῃ 
ἔγοια ἐμ γθο (110. σσοοά) “41 ΤῊΪΒ 1ἰβ δον (110. 858) ἐ89 οδιοῦ 
Ῥυίοϑίβ ὰθὰ (ΠΕΛᾺ) ὑπὸ βοσῖ 68 δὰ (16.3.3 8:6 6] 46 γ8 τηοοϊκθα 


εἴ. Θ᾽. ΝΑΒΌΙ, ἄ. δ ΠΑΎΡΕΑΆΛΟΙΠ οἵ, 6ν.: δ΄ δα, 
Ρτοῖ., Ἐ2) Θ᾽ Μ: ἘΠΕ, "ᾳ,. ΕὙΔΡΕερ,) Δ΄ΎΔ,ΡΕΡ,, ὑγοὶ., Θ΄" 0. 
51 Δ ΠΟ ΟΘΗ,Α. τεῇ Ε οΥὐϑῦ δσδϑαγο, ᾿ς. οἀπαῃῇ οτῃ. (ἃ., Β". 
εος 5] σορῷ, θ0:0, Ε ϑοίπρ ξιϑοᾶ τίμα ργϑοεδϊηρ. ΠΟΎΈΡΟΊ] οἵ, 
6τ:. 3. 6. 4ο". ό:. 118. 435 ἄε.: τῆς ΠΟΎΡοΟ, Εἰ ,«γ Ν, οἵ. ταδί οὗ ατ. 
πτεπῇ ἤπὶ, .Ν. 88. Δ τΕαΙ ΚΕ] ΒΠ,..ΔΕ: δΔΈδΔα, ἰω- 
οοττθοὶ ἴοσπα, Α Οἱ. ἘΣ - ΘΗ ΘΟῦ,ΚΩΝΟ: δα" ΠΚΕ, Μ. ΟδΔ. 19] 
ποΔ.Δ. 8396 δι ΟΊ ΠῚ ΕΠ ονοτόγαβαγο, Α9, ΕΡΟΚἢΠΑ: ἘΠΕ, 
Β 8. Ππτονάφε] ΒΟ, ΓΙῸ, ΕΕτ- ΘΗ 5ΚΠΜ, οἵ, αν. Ὁ: 
Πππούδα ἐμοῖν μεδᾶβ, 9.94 ΘΝ, οἴ, τοϑὺ οἵ α΄. »ΠΕ ΕὙχὼ 
Ἄλλλος εὐκιλα Πτουδῴε χε, ὄἶΦΗ δ. οἱ, 6:. 
ΝΑΒΙ, ἃς, βδηλ,α. ἅτεφτΊ οἵ αὐ οὅο. ΟΥΟΡ, ΠΤΕς- 
κοτε ΟὟΟΡρ, ΕΚΟΤ δηά ἰὸ θυϊὰ ἰδ, Τω; ἴον ῥγοποῦὺμῃ οἵ, τ. 131. 
238. ἰξ ἄο. ει] ΠῸ, ΕῸ; Βαϊ στ. ἵν ἃ οπι. ἐν. ΔΑΆΟΎ] οἵ. 
ὅτ. Β1, δ. “ λΑΦΡΗ 7] οὐ. ἀᾶ, Δι. Ππή ΑΟι Ψ ΤΕ ΘΗ 
ΦΊΚΙΩΝ, οἵ, ὅτ. ΝΑΙ, ὅο.: ΠΠΙΚΕ, ΒΤ... ΔΒΕΘΜΟ, οἵ, ὅτ. 
ΒΚ. ἀρίχπερετο,. πρεούγτερος, Α΄". πιοδι Ὁ 
.νν ΤΕΡΟΟ] οἵ, Οτ. ΝΑ ΒΙῚ, δο.: ἐπελαπιφδριςεος, Οκ ς 


268 ΒΤ ὈὉΤΘΘΟΗ. 


Ἄλλος. χε δηποριελα Πρ πκευζ ὡΟἜπι. 

ἌΛΛΟΙ αἰχολα ἈλΆλος ἐπλρΆλες. 
Ιοχε ποῦρο ἀλπιολ πε Ἄάδρει! ἐπεοητ πον 

Εβολ ρ: πίαιε οὐοόορ, ὕτεππα,, Τ᾽ ερος!. 

48 ἴοχε ριϑηῆς χὰ ἐφ Ὶ δλδρεεπα, ΔΆ ες ΙΟΧΕ «[0Ὁ- 
Δίας. λάχος τᾶρ. χε ἀποὸκ πε παιηρὶ λα τ. 

ἀαι λε εἐπᾶρε πικεοοῦιὶ χῷὼ ἄβάλος πῃ ετ Δ΄ - 
δον πελαδο εὐΤωσπηπ πελλλο. “διοχεπ 

τὰ ᾧπλι παχπὸ ἃ πχᾶκι πὶ ρίχεπ πκᾶρ, 

τῆρα αἴ. ᾧπλι ΠΑΧπΘ. 


ΠᾺ. 


τὸ ὥΘτὰ ᾧπλιε 2ὲ πάχπθ αἰωπὶ δα, ΕβΟᾺ 
ἄχεῖθο ει οὐπι Ὑ πῴρωον εχ ἀβλβλος. 
χε ελωι ελωΐ λελλᾶ. οδϑδάκϑάπι. ετε φδε: 
πε. χε παπποῦ πᾶπονΐ εθβθεον κατ 
ἤοωκ. ὁ 
τοιλποτοῦῖ λεῈ εθολ ὥὍεῖ πη ετορ ερᾶτοῦ 
Αλλλδ. εἐτλοτελα ΠΔΎΧχΧΩ Ἄλλλος. ΧΕ 
ΔΙΆ οτϑε ἡλιᾶς. ᾿ 
Ὧβ ὄρτορ, οἀτοότα δασόχι ἤχεοτδι εβθολ πρδη- 
τοῦ. Δι σ ποτοῴοῦστος λομβλαρς Πρελαχ 
ΟΥορ, δέίθοκο εουκδα! ΔΎ οος. ποὲπὶ ΔῈ 


Ειω  σ2},, οὗ, ὅτ. Ε ἄο.; {τ. οὗ Ε; διὰ8 τι 2 “δηὰ ἰμ6 Ῥματίδοαβ, 
δπᾶ ρ]υ089 φῦ! ᾧ ὡσϑ9 “ῳ» “Οτοοῖς, δηὰ ἰΐ ἰε ποὶ ἴῃ ἴδο Οοριϊς. ἃ. - 
οωϑῇ Α: ΕὙςΩΒΘΕΙ, ραγεῖο,, Β ἄο., οἵ, α΄. 4“ ἘΠΌΘΕΙ 
Εἰ ἄο., ῥτθβ., Βῃ:. ΕἘΠδρ,ΔΆΕΟΠ -ΑἈΕΠ ἴὸ βανο τθ, 62. ΙΌΧεῈ 
οἵ, στ. Α δ. ὙΠΟ οχα. ἴ,, οἴ. θτ. Δ αἱ ρθῆ. πι.|6]} πιξξξ, 
ΒΡ;2ΔΕΒ,90, εἴ αν. ἅτεππδρ, ] ογ} αν. ΝῚ δ... Εροςῇ 
εἴ} αν. δ᾽ ΒῚ, ὅτο. ἐπ᾽ αὐτό. ὀκ5ΊΟΖΕ 19] οἵ, 6τ. ἢ ἃς: ἘΕ, 
Εσι. ΕΦ 7] οἷν αν. ΝΑῚ, ἄο, ἐπὶ τὸν θεόν. οἵα. νῦν, οἵ, ὅτ. Α ἄτα. 
«λει ῇ ἴον ῥχοποῦμ οἵ, ὅτ. Α Ὁ ὅθ. ΙΟΧῈ 25] ἘὙΠΟοΌ, ΑοΟνΓ 
Ερε-σ.. Θουδιοῇ ΔΕ. ἂς, ῥγεῖ. ἱπάϊο,, Ἐ4Η - Εἰς ὅο., ῥγοβ. 
Ραγίς., Μ, 4“ ΕἘΠΔΡΕ] ΑΒ ΔΕΝΟ: ΠΑΡΕ, ΒΟ ΓΕΣ- α 


ΜΑΤΤΗΕῊ ΧΧΥΤΪ]. 412-49. 2609 


Δΐτ, βαγίπρ: 42} βανϑα οὔδβοχβ; 1 18 ποῦ βοββὶθ]θ ἔοσ Εἴταὰ 
ἴο β8ύθ δίχηβο, [1 (86) 18 (86) Κίηῃρ οὗ ΙΒγ86], Ἰοὺ  ΐτη δοῖὴθ 
ἄονῃῃ πον ἤοσα ὑδὸ ἔγθθ, δῃᾷ Ἰϑὺ 18 Ὀθ]ῖθυθ μίωὌ. ἋἍ431 
8ὸ ὑχτυβίθά ἴῃ αοά, Ἰοὺ Βἷτα βᾶνϑ ἴτω, 1ἢ ἢθ τῖδα ([ου) Εἶτα : 
ἴοχ ἈΘ βδιὰ ὑμαὺ 1 δὰ (86) ϑὅοῃμ οὗ αοά" “4. Απὰ ἐδ15 89 
ΤΟΌΌΘΙΒ 8180 ὙΟΙΘ Βαυΐηρ, ΏΟ Ὑ 0 οὐοῖβοα τὺ Εἶτα, το- 
Ῥσοδοίηρ τι. “δ Ετοσα ({}6) εἰχὺβ Βοὺσ ὑβθσθ σγαβ ({86) 
ἀδυκηθββ ὍΡΟΙ 8}1 (0.6) Ἰαπὰ ἀμὺλ] (86) πἰπὺμ μους. 

46 Απὰ (86) πἰπὺμ ΒΟῸΣ Βαυΐηρ ΘΟΙΩΘ, «}68ὺ8 οσἱοα ουὐ πιὰ 
8. ὡτοαὺῦ ΟΥΥ, βαυΐπρ: "Ε]ΟΪ 6]οὶ Ἰϑῖαβ βδυδκύμδηι 3 ὑπ μῖοὰ 18 
{μ18, “ΜΥ αοά, τὰν Οοά, τδθγοίοσο ἀϊάδὺ ὑβοὺὰ ᾿ϑᾶνθ τα ῖ᾽ 
4 Απὰ βοιμὸ οὗ ἔδμοπι σῸ βίοοὰ ἔμθτ, μανίηρ μοαγᾶ, Ὑγογ0 
ΒΒ: ᾿Ηθ ο81104 ὑο ἘΠ148. 45 Απά ἱτηπιθαϊδίθὶΥ ὁ.6 οὗ 
(Βοῖὰ στϑῶ, ἴοοῖκ ἃ Βροῆρθ, Π]194 1ὑ τὶν νίπορασ, δὰ ρῥἱογοθὰ 
(Ὁ) οα (110. ἐο) ἃ τοϑᾶ, ὑβοὸὺ ψᾷνθ ᾿ἴτα ὑο ἀσίηκ. 4“). Απὰ ({896) 


ἨἩΘΊΚΙΜ. πελλδοὶ 19] οἵ, τ.  ΒΡ1,Θί ΕἸ] ΔΎΤ, 
Ῥτοῖ. ἱπᾶϊο., Ὁ ὅς Μ0, ΜῈ Δ δὲ Τσπηπ,α. πε- 
ἌΛΔΕΙ 20] ΔΕ, ΓΟΟΜΟΝ. “Ἰοχεπ ΦΙΔΎ)ΑΒΌΟΣΕ- ΚΙ, 
ΜΝ: 12, ΟΙΓΡ, ΔΕΕΘΗΘῦ,0ο. ΠΟΚΑΚΙ) ΟὟ ΚΑ ΚΙ ἃ ἀανῖς- 
μοϑθ, 5 Μ. ΦΙΧΕΠ... ΤΉΡΟΠ] δαὶ ον. Ν᾽ 248. ον. 56] ΘῈ, 
ΓΡ,Δ, Θ9Κ. 46. 6] ὁπ. 9. 6] Θ᾽, ΓΡ,Δ,9Κ. ελωϊ 
ελωῇ οἵ 61. δὶ 33. ἄς: τέλωι, Β.5 ΔΕλ.Δ] ΑΒ, Ε;, 
οἵ. 6.. ἘΝ ΒΙ, 33. δο.: ΕλΕΛΑΔ, ΔΕΣ-ΘΗΘΚΙΜΝΟ: λιλλδ, 
συ, οἵ, α΄. Α δο.: ΕλΕΆΑ ΔΟ, Ὁ)", εἷ, 4; πιϑηῦ ΜΗΒ. μδυνὸ ΕλΕΆΆ. Δ .0- 
λβαχϑδαπι. χε] οἱ. 61 Κ. “ρδλα δ. Οὐο, 

ιΔπ δο, Οςξ 1, ἀκ... Δ 1] ἐτελλλλδι,.. οὐ ΕΑΑ 
26,0. ΧΕ] οἵ. ὅτ. ΑΒΟ ἃ. ΔΙΔΑΟΥΤΊ οἰ δο., ρτεβ., Μ. 
ΗΔΛΙΔΟ] οἵ. αν. ΝΟ ἅ. 9 ΄εβοὰλ ΠΩΘΗΤΟΎ] νυ ἀν. δὲ οπι. 
ἐξ αὐτῶν. Δ.617] οτορ, Δ--[σ 7, ΒΡ,..Μ. 44.Δ.Ὁ)6] οἱ. ς, 
ξ- ΕΚ. οὗ. θ᾽. Ὁ οτι. τ. ΟὟΟΡ, 25] οι. δ' δξίθοκο εοὺ- 
ΚΔαΙ] ΑΒ’ Δρδ- σι; τθόκος ΕΟΎ, Οἱ, εἰ Ὅι. 2 Δι. ΕΕΘ 
ΚΜΙΝΟ: -ΘΟΣῸ ΕΟὟ, Γ, Σ᾿ ονεῦ ὀγάβυσε ; ΘΌΟΚΟΕῸ ΕΟΎ, 89, 
ΒδιΩΘ 88 2; -ΘΟΚΟΩ ΕΟὟ, δὲ; -ΘΟΎΚΟ ΕΟΎ, ἀ;».2.: τϑθοβδς 
ΟὝΚΔΑΙ δηοϊηίοὰ 8 τοϑᾶ, 1", θαὰϊ ἱποοττθοῖ ἔογμ ; οὔβ. ΘΟΌΣ ἰ8 18 
ποτὰ υϑεὰ οἵἩ ρἱετοίης (ῃ0 εἰἄθ ἴῃ Φοθῃ χὶχ ; δῃὰ δὲ 888 Ῥγοῃοῦη τηδ861:- 
πο; οὐδ. ὅτ. ΣΙ ΒΟῚ, ὅο. γοτδ 49φ. ΔιΎΤΟΟΙΣΠ ΑΟ,": ΔΕ[ΤΌΟΕ,, 
εἴηρ., Γ᾿ ὅο.: [ΤΠ ΌΟΞς, ριοβ.,Β. “Πποεπὶ 26] οἱ. Ρὶ' (ΔΕ, Ἐρ)). 


270 ΠΤ ΠΤ ΘΘΟΗ. 


πλύυχω ὅλάλος. χε χάᾶς πτεππδς χε απηοῖν 
Ἂν, ἤχεηλιᾶς πτειπᾶρ, Άες. 
δο ἵν 
ΤΡῪ δ ἷῃς χε οπ ἀϑωαι εβολ ὥεπ ουπι τ πθρον 
ΔΓ ἀαπιππε. 


ΠΟ. 
τ διθγορ, τὸ πικδιτἀπετδολαα ὅτε πιερῷει δο- 
ΡΙΖ τε Φφωχι τοχεπ πῶ ἘΠΕΟΗ περᾷ.  οτορ, πι- 


᾿ κὰρι διβαοπδλαεπ. οὐόρ, πιπετρᾶὰ. δ εφωχκχι. 
ὄογορ, πιρᾶρὰς ΔΊΟΥ ΟὟΟΡ, ΟὟΆΆΒΑΙ 
ποωλλδ. ἅτε ΠΗ ΕἸδλΎΠΚΟΣ πτε πη εἐθουαβ 
Σςτωοτπον. ὅδοτορ, Ετδ τὶ εβοὸλ ὥὲεῖπ πι- 
ΔΑρδς ἀκεπεποᾶ. ϑρετωποε ἅτε πῶον 
εὔδοντπ εἴβάκι εϑουδᾶ οὐτορ, ἀτοτοπριοῖ 

ΜΝ ΕΟΎΔΑΠαΙ. 

ΤῊ ΟΣ Πιεκαι τοσταροχος ΔῈ πελα πη εϑίελλδς ΕεἸὰ- 
Ρερ, εἴπς ετάνπδι ἐπιλλόπέλεπ πελα. π 
ετάτπαπι. Δτερροῦ ελαδαι εὐχὼ 38.2500. 
χε τφδαληι πε ᾧδι πε πῷηρι φῆ. 

Ω δ᾽ Ἡρογοπ οὐδληῶ 2ὲ Ποριιλαιὶ λΑλαδς. εὐπλῖ 
διῴοτει. ετε πδι πη ετδύδλαλοαι: ποᾶ. τῆς 
εβολ ὅὄεῖ {τδλίλεδ. εὐελλιι: 845 0::. 

6, λι εἐτεπδρε δλδριὰ. εβθολ πῶητον πε 7- 
ααδλτιλδάλιπη. πελα, λλδριᾶ. ϑδιδκωθος. πεδλ 
ϑδλλδς πιωοηῷ. πελὰ ϑλαδὶ ππεπηρι Πζε- 
βεᾶλεος. 


πλΧ] εςχω, ργοβ. ρασέϊο,, Εγ"; οἵ, ἴοτ νοῦ αν. δὲ Α ΟἹᾺκ 
“ΔΟ] ΑΒΟΓΡΙΘ ΚΠ: ΧΆ, δ. 2 ΔΕΈρΌ- Η θοῦ. Μ ΝΟ. 
πτες παρ, Άες ὁπ} 6τ. Ὁ δο. καὶ σώσει (ἃ ᾿οὲ ἸΠροταὶ᾿ 18 τιεατοδὲ 
ἴο σορίο). δ᾽ ΟΠ] ΟὟΠ, ᾿ς.21,: οπι. 69 ΚΗ, οἵ, ατ. ΕἸ, 4] 19 ἔογα Β. 
Δία] ΑΟΥΓΕ ΣΉ ΘύΙΜ: [Διο οσ, ἱπιροτί., Οὐδ: Ετ- 
δυσα,, ρὲ. ρατεῖς,, ΒΡ. 2 ΔΕΘΚΟ. ΦΘΟΡΩΟΎ νοῖοο, ο7] ΟΦ 3.Ὲ 
νοῖοο, Β'.. 5110] ου. Η1. Κα τα πετεολαδ, α. φωχῆ 
Οὔ δ. πδρᾶ οἵ δίοῃϑ Ὀγοΐθη, οἵ, Ηΐθτ.: Φω τοϑηΐ, οὗ οἰοίιοα, ΟΟΓΟΕΚ, 
οἵ, αν. πα] Ἔπάιοῦι, ΒΟ. κ᾽ Τρ. ΒΩ ΟΚΜΟ. ΕΠΕΟΗΤ] 


ΜΑΤΤΗΕΥ͂ ΧΧΥΤΙ. 5ο- 56. 271 


τοϑὺ Ὑγ0 0 βδυΐηρ: “μοῦ 10 (06); δῃᾷ Ἰοὺ ὰβ 860 1 (110. (μα) 
ἘΜ185 οοτηοίῃ δηὰ βαυϑίῃ Εἰτα.’ δὴ Απὰ 96βὺ8 ογϑά ουὺ δραὶπ 
πὶ ὁ στοδῦ ΟΥΎ, 86 σᾶγο (1) {δ βρί τὺ. 

δι Αμᾷ 1ο, ὑμ9 νϑὶὶ οὗἨ ἐμ ὑθιῃρ]θ γγᾶβ Ὀσόκθῃ ἤγοτα ({86) 
[οΡ ἰο ((86) Ῥοέθοτα ; ἰῦ (183) ταδὰθ ὑνγο (ρ:6668): δηᾶὰ (89 
οδσὺδ αυδικοα ; δῃὰ {86 ΤΟΟΚΒ σγοσθ ὈγΌϊκθη ; ὅ5 δῃὰ {89 Β0ρὰ]- 
ΟἾγοΒ ορϑηθᾶ; δπα τῆϑὴν Ὀοάϊοβ οὗὁἩ ὑβϑίη ψ0 β]ορύ, οὐ ἐδθ 
Βδιηΐβ, ΤΌ80; ὅδϑηᾶὰ Βαυΐπρ οοτὰθ ουὐὺ οὗὁ (86 ΒΘΡΌΪΟΝΓΣΕΒ δἷνοσ 
Βῖβ σιβίησ, σοιὺ ἰπύο ἔμ ΒΟΥ οἱΐγ, δῃὰ τηδηϊοδίθα ἐμθτα- 
ΒΘΙγ68 ἰο τῶϑην. ὅδ᾽ ΝΟΥ ὑμ9 οοπἑατίοη, ἀπά {με ῦ στ ὙΘΓΙΘ 
τϊῦ δἴπι, συδτάϊηρ 96808, Βανίηρ Βθ6ῃ ὑδ6 οασύβαυδκθ, δπὰ 
ἐμ ὑδίπρβ ΒΟ. ΟσΘ 016, ἴδαγοα ρστθδῦυ, βαυΐηρ: "ΤΥΌΪΥ ᾿ 
0818 τῶβ ((86) ϑὅοῃ οὗ αοα. ὅδ Απᾶ τῆν ΟΙΔΘ ὙὙΘ͵Ὸ ὑπ γ0, 
Βοοΐῃρ δἷδι οὔ, (πθ80 γουθ ποὺ ΨῈῸ Ὑγακοὰ αἴοσ ϑοβυβ 
ἔτοτα 614111660, ταϊπϊβίοσίηρ ὑο Ὠΐτη : δ6 ἐμθ80---διροηρ ὝΒΟΤΩ 
ττῶβ ΜΑΙῪ ὑμ0 Μαράδιθῃθ, δῃὰ ΜϑυῪ οἵ ϑδϑϊαθθ, δῃὰ ({}6) 
ταούδος οὗ ϑόβθρὰ, διὰ ((86) ταοίμοσς οὗ (88) βΒοῃβ οἵ Ζθρθάθθ. 


Ἰοιθογ οιδθοᾶ δῆοσ Η, 45, ΔΚΕΡ] ἔογ ροβίου οἵ, ατ. ΒΟ" ΤᾺ. 
ΟὟΟΡρ, 397 οπι. Βθ. 2 ΔΈΡΘΜΟ. ὑξούΎορ, 19] οἵι. ΒΜ. οὔβ. αν. 
ΝΣ ὁχα. κι τ᾿ μνη. ἀνεωχθ. δ8 πγ λα 9,4] ΟὙΑΆΡ, Δ΄, εἰπρ., ἵν 
οὐὙοπρ,οἽ] τεβολ, Μ. οὐδ. 6τ. δὲ χη. εἰσῆλθον κί. δέ -Δρ- 
ΚΟΥ] οἵ, ὅτ. ΑΒΟῚ, ἃο.: ΠΙΚΑΙ ΤΟΙ Δρύχος, Α": πιδικὰ.- 
ποπᾶς,, 45, ΕἼΔΡΕΡ,) ΔΊΔΙΡΕΡ,, ρτοῖ. ἱπᾶϊς., Ε. ε(ἴ,1)1Ὲ6] 
τοῦύορ, Εὐμ. ελλδίθ)] ὁπ. ΔΗ ΘΟ. [{Ε]} οι. ΕἸ; οὐδ. τ. 
Ο᾽ δα. ἐστιν. δδ ἡ, 67 οπι. Οἱ ΓΣ- 9. ἈΆ.41Δ.1} :ΠὼΠΕ, ΒΕΜ: 
οὗ. ὅτ. δὲ κἀκε. ΕὙΠῚ 7 Επδ Ἔ, ἰηβη,, θ1 ΔῈ: "550. πῃ] 
ΑἸΔ: ἘΠΕ, Β 8. ΕἸ Δ΄ ΑΆΟΩ"] επδ ἄς, ἱπιρετῖ, Μ-. ΕἼ- 
«εκ! ΔΆΆΆ0.Π οὐ. Μ. δόπδι εἐτεπδρε] πᾶι πε 
εΕτέεπδρε, Α; πδι ετεέεπᾶρε, Γ; πδιὶ ετερε, Κ; πδὶ 
ΕἼΓΕ," .Μ. Εβ80Ὰ] Α: ομ. Β ἄο. αν. δὲ" ὁπ). μαρία ἡ μαγδ. καί: τ. Οὶ 
1, Δτοογιρ μαριμ. πελλλΑ Δ ριδ. Θδιδ Κωβοο] πελκ 35.418. 
6λιλδς πιδκώβος, οι") οὔδ. 6τ. Ε 4119 οβ. πελαθδαδ τ 
πιωςηφ] οὐορ, ϑδλδλι δος, Μ: πελλδλδριᾶ. ϑδλλδε 
πιωσηῷ, Β, οὔ ὅτ. Ν᾽ καὶ ἡ μαρια ἡ ιωσηφ, ὃὲο καὶ ἡ ιωσηῴ μητηρ. 
οὔθ. ὅτ. ΑΒΟ ἄς. Βᾶνθ ιωση, Ὠθ ἰὠσητος. ΠΕΛΆΘΑΛΔ 29] ναὶ αν. 
ΝΟ" καὶ ἡ μαρια ἡ των. 


ΡΙΚ 


τν 
ς 


εἂ! 


272 ΠΤ ΠΟΑΎΘΘΟΗ. 


ΘΑ, ροτρ! 2εὲ αἱὼπιὶ δα Ππχεούρώλαι πρὰ- 
Αλδὸο εβοὰλ ῥεῖ δριδδϑεᾶς εἐπειρᾶπ πε 
τωσηφ. 

ᾧδλι ρῶς πεδιερδάδθητης πῆς. δὲ δι εα δ 
ὃιᾶ. πίλδλιτος διιερετιπ λαπιολαλ. ἅπὴπῈ τῆς. 
τότε πίλατος δοιουδριοδρπι ΕἾΤ ΗΙς. 

δ ΟὝΟΡ, ΔΕ στ δαπιοωλλδ. πχειωσεῷ δι κουλωλο 
Φεῖ ογαιεστ εοουδϑ. ϑοτορ, Δ  Χ Δα 
ὍΦὲει περλαριδ ἄλβερι Φῃ ετάξαιοκο ἤθεπ 
Ὑπετράᾶ. οὐορ, δπίοκορκερ Ππουπια Γ᾽ πῶπὶ 
ερῶς ἀαπιλαρδ δίρλ. 

“1 ΗΔΟΧΗ Δὲ ἀλλλδλι πχελλαριὰ Τ| λαλτλλλιπη 
πεαὰ Ὑκελαδιριᾶ. ΕἸρελλοὶ ἀάπεδαθο ἀλπι- 


λλρι δι. 


5 ΘΟ πειρδοῦ λε ετε δλεπεποδ. Ὑπδρδοκεῖη τε 
ΔἸΘΟΟΥΎΤ Πχεπιδροχιερετςο πελα πιφδάριςεος 
διὰ. πίλατος. δδεύχω ἀλᾶλος. 

“Χεὲ πεῖσς ἀπερῴδλαετι. χε ἃ πιπλᾶπος ετελα- 
λλδῖς χοὸς τοχεῖ εἰοπ. χε φλεπεποὰ. τ 
περοον ὑπατωπτ. 

“ΟΥλροδρπΙ οὐπ ΕὙἸΔΧΡΟ ἐάπιλάρδς α18Δ. πι- 
Ἄλλον περοοῦ. δαηπῶς ὕπτονι Πχεπεολλδ- 
ϑητῆς Πτούολοε Πστοτι. οὐτορ, ΠΤ ΟΎΧΟς 
ἀλπίλδος. χε δύτωπο εβθολ ὥὲεπ πὴ εθ- 
λωσττ. οὐορ, ἅτε Τώὥδη ἀάπλάπη τρο 
πδι ἐΓροῦτ. 


51 ΕἾ ναὶ Θγτ. Δ" ὁ. ὀ δ ΠΥ] Δι 1, μοὶ, ἱπάϊο,, Πγ.δο 
ἙῈΕῚ ΘΟ, οἵ, ὅτ.  ᾿ ᾶ. ΔΟΙΕΡΕΤΙΠῚ (Τ᾿ ονὸγ ὀγάβυσγε, 4.9) δαὶ 

6τ. Ὁ γῥτϑε καί: ΔΠΕρΡΕ ΤΠ... ΠΙΆΔΙΤΟΟ, ομα. Ε1" Βοτηθοὶ. 
τότε πίλάτοο)] το ἀΑπίλδ τος οἵ Ρίϊαιο, αὐ": 
τότε ἀπίλδττος, 6. ΤᾺ Μο μδβ ὀγαϑυσο δἴμεν (1, οἵ. ἡ ὅτ. 
231. Δ αὐτῷ. ὀ δ πΙῶ31Δ, 4". Δοκουλωώλεῃ -λως, 4": 
οὐορ, Δ ἄς, ΒΕ... εκ... (50) Δ ..[] οἵα. Εἰ Βοπιδοῖ.: ἕω 


ΜΑΤΤΗΕῪΝ ΧΧΥ͂ΙΙ. 5γ- 64. ᾿ 273 


δ᾽ Απᾶ ονθηΐπρ Βαυϊηρ ΘΟΙΏΘ, ἃ το ταδὶ ἔτοιη ΑΥὙἸτηδί 688 
ΟΆτη0, ἩΓΏΟΒΘ ΠϑγηΘ τγᾶ8 (110. 18) ΘΌΒΘρῃ. ΤᾺΪΒ (118}} δἷβο δὰ 
ῬὈΘΘἢ ἃ ἀἴβοῖρίο οὗ Φ68ὰ8β : ὅ8 0818 (ἸΏ8}} Βδυϊῃρ' οομαθ ἰοὸ ΡΙ]δὗο, 
Δδικοὰ ἴοσγ ὑμὸ ον οὗ ϑθβϑυβ. ΤΆθα Ῥι]δίο οοιατηδη θὰ ἰοὸ 
οἷνθ ἴδ. δθ Απᾷ δοβθρὰ ἑοοΐ ἐμθ βοᾶν, πταρρϑὰ ἰδ ἴῃ 8 οϑδῃ 
᾿πϑῃ οἱούμ, 50 φηὰ ]Αἰ ἃ 10 ἔπι ΔΒ ΠΟῪΣ ΒΘΡΌΪΘὮΤΘ, ἡΥΒ10 ἢ ἢ6 Ὠθυγοϑά- 
ουῦ ἴῃ ὑμθ τοοῖς : δῃὰ ἦ6 γοϊϊοα ἃ συθαῦ βίοπθ ὑο ἐδ ταουνῃ 
οὗ ἐμ ΒΘρΌ]ΟΒτθ, 9 ἀορατίοα. 51: Απὰ Μϑυυ ἰδ Μαράδ]θῃθ 
ψγ͵85 θθγθ, δῃὰ ὑπ οὐ ΜδσΥ, βιὐυξϊηρ Ὀθἔοσο ὑμθ ΒΘρΌ]ΟὮΘ. 
δ ΝΟΥ ὁ ὑδὸ (110. 8) τλοστονσ, τυ] ἢ 18 (86 ἀδυ) δέοσ 
89 Ῥχγθοραγαίϊοῃ, ὑμ6 οἰιοῦ ῥγίθϑίϑ πὰ ἐμ ῬΏΔΥΒθ08 δββϑια- 
ὈΙΘὰ ἰο Ῥι]αύθ, “8 βαυὶπρ: “Ο" Ἰοτᾶ, τὸ σϑιθια ρογθα ὑμδῦ 
ὑμδὺ ἀθοθῖνου βαὶ ἃ, ἡ Ὲ116 ᾿ἰνίηρ, ὑμαὺ δἵθοσ ὑμγθο ἄδυβ 1 εὐἱἐί 
τἶβο. δ΄ Οὐμχηδηα ὑμθη, ο τηδῖκθ βυσθ ὑμ6 Βορῃ]οὮτθ ἀπὲ] {86 
ὑμιτα ἀδν, Ἰοϑὺ 818. αἰβοὶρ]68β δοΐὴθ δῃὰ ἐδ ᾿ἷτὰ ΑΥΤΆ ὈΥ͂ 
βύθδι ἢ, μὰ βδύὺ ὕο {89 ρθορὶθ, ὑμαὺ 86 σοβὸ ἴσοσω {μθ ἀθδά: 
δηα ὑμ6 ᾿αβὺ οἴτοῦ (1711 Ὀ6) σΟΙ8Β6 ἴον 18 ὑμδῃ ἰδ βσβύ. 


“Θει οἱ ἀτ. ΒΡ εἱδ ᾶο. δὺ ΚΔ ΚΠ Ρὶ ὅτ. 1, 69. δττὰ ὁπι. αὐτό. 
πειιλλρ,1.] ΟὝΑΑ ἃς, χες. ΦΗ] Φδι, Γυ;. ετδα]} 
Ετδι, 1. ατῶκε,, Α. ΟΚΡΚΕΡ, Α, 8}} οἵμον Μ88. βανὸ σΚΕρ- 
κερ. πωπι] οι. Ν: Πογωπι, Η. ερώῇ Εροκ!, Κραοῦγ; 
οἵ. 6τ. 59. ἐπὶ τὴν θύρα. δΔΑΙΡ,ΟΔ] οΟὙΟΡ, ΔΕ ἄο., Ὁ. 
δ᾽ ΠΔΟΧΗ] Πδ ΧΆ, Κ. ἀ..32.ΔὉ] τπε,7.. δλδριδ. τὸ 

εἴ. αν. ΑὉ ἄο.: ἈΆΔΙΡΙΔΆ, Ο, οὐ, τ ΒΟ Δι. ῥΑπιραρδ τ 

πηι, ΔΎ, μὶυν, Ερ"Θ. 53 βπειρδο τ] οτορ, ἐπ ἄς, 
Μ: ατεπᾶς, Ν: ΠΕΙΡΔΟΤ, ΒΡ: ΔΕΘΟ. 4.6] μὶ 6τ. 1 οἱ. 
ΕἼ Ε] οι. οττ-Θ 1.0. ΤΕ] οπν. 4. ἀιρχΧΙΕΡΕΎΟ] -πΕρεΎς, 
Α: ἐπεραπιπρεοβύΎτερος, ",) Κ΄... “Φαλευη :Δ6, 
“Μ. πιπλάπος ΕἸ ΕΑΆ.41..4.] Δ": -ΕἸ ΤΉ, 498 ἄο.; ἴογ οτᾶθσ 
οἵ. τ. Β205 δεο.: πιπλδᾶπος, 5,0. ΧΟΟ] ΑΓ, ΔΕΙ͂ Θὺ. 
ΜΟ: γριοῆχ Δἴ, ΒΟ, ΤΣ ΘΗ ΚΙΝΝ: ΤῊ Δ.Ο, Τ δωμὰ ἃ 
φυτὶ εἴθ ΟΥ̓ΟΓ ΘΓΆϑΈ γα, Αϑ9, ΧΕ] οἵ, ατ. Ὁ 151. 81, 8: ΟὙΠ] οἵ. Πᾳ. 
τι Δ 9. Ὁ] ὕυὺ ὅτ. ΟῚ οπι. τῆ, ΠΞΟΎΙ ΠΧΈΠΕΟ9Ά Δ ΘΗΤ ΒΟ] 
εἴ. ατ. ΑΟΌΙ,: ὁπ. ΕἸ. ὁπ. νυκτός, οἵ, ατ. Σὲ Α ΒΟΈ ἢ ἄς. ΠΉΟΧΟΟ, 
Α΄“. ΧΕ] οἴ, ἀν. 33. Δ] “δ ίοτε ὅς. ΠΗ 69] ΠΕΘ, Β'9. “2248Η] 
ΑΒΘ θ. Ε.6Κ. ΠπΠΆΔΠΕ, ᾿ς, 

ΥΟΙ,.. 1. τ᾽ 


τνβ 
α 


τΡῪ 
ΡΙΘ τ 


Ε 1.20 


274 ΒΤ ΠΆΤΘΘΟΗ. 


ΘἾΠΕχε πίλδιτος ὯῈ πῶου. χε οχὐοπ πτῶτεπ 
ἀλλαδλε πραπκοζοτῶλιᾶ. δε πῶώῦτεῖ 
ἈΛΛ ΧΡΟΟ ῥΑφρητ ετετεποωονπ 235.52»0.]. 

“ὁ ἤρθωον λε ἄταιε πωοτ. ἀυταχρο ἐαπιδαριλτ 
λτοβο πελα ἐκοζοτωλιδ. 


ΠΣ. 


Ῥονριι λε ππιοάββάτοιῖ Ἅτοονι εφουδι πΠπὶι- 
σδββάτοπ δοὶ πχελλδριά. Τλαδτλδλιπῃ 
περα Ὑκολάδριδ επδν ἐπιλαρδς. “οὐορ, τις 
οὙπὙ ἀκάλόοπάλεπ δοαίωπι. 

Οτάττελος ὑπτε πὸ δε ἐπεοητ εθολ ὠθϑεπ 
τῷε. οὐορ, δίοκορκερ ῥαπιῶπὶ εβθὸολ ρι 
ρωφ ψαπιάρδ οὐορ, Ππδιφεῖλοι ο ΟΣ. 
3 περολλοτ 2Ὲ πδοοῖ ῥα φρη Τ᾽ Πογοετεβρηχ. 
οτορ, τειρεβοω εοοσοβα μαφρηΐ που- 
““ιίωπ. ἐεβολ δλεὲε ϑεπ τε ροΥ δδαοη- 
“κεῖτ ἄχεπη ετάρερ. οἵορ, διτερλα ρητ 
πραπρειδαοντ. 

δ λαεροζω 2ε πχεπιάττελος πεχδο Πππιρ, τοι. 
χε ἀλπερερριοῖ πϑώτεπ. ζελαι τὰρ χε τῆς 
φη ετάτδαι πετετεπκωζ πος. δοῦχα 
ἀλπδιλαδ δπ λτῶπε τῶρ δαφρητ ετδο- 
χος, δλλιπι ἀπ ἐπιραὰ. ἐπδ οῦχη 11.250. 


85 3.67 οἵ, ὅτ. δ Α ΟΡ 8ο.: οπι. Οο᾽ ΔῈ, Ηρ" ὅς: ΚΜ Ο, οἴ, αἱ. 
ΒΙ πᾶ... οτοῦ ὕπτῶτεπ] Ρ, ς; οὐοστωτει, ΑΒ ἄς 
ἀλλ δ ""] οα. Ὁ ΔΕΟ. Πρ,Δ.Π| οἱ, ατ. θ" 8ε.: ἴἴοτς, Β΄, εἰ. 
τοεὶ οἵ 6. ΆΔ 6 ΠΤ ΕΠ] ὁπ. Ὁ)". ἈΆΔΆΟςἢΠ οἵα. 9. 
66 Δ (|6] ΕἸ ΔΙΎΑΙΕ, ραγιο., ΒΡ. 90 ΕΜ. ΔΙἼΤΟΒοΠ εδ΄ ἂς. 
Ῥατγίϊο,, Γ.,. Ε75: ΟΥὟΟΡ, δι΄ ἃς, Μ-. Τκογοτωλια 7] α ὁ," 
ΗΘ: ΠΙ|ι δο., ΒΜ; οἱ ατ. ΠῚ ἄο., ρὶατ,, Ογδ Ψ ΤΌ, ΔΕ Ε Σ-- 0; 
ΘΚΙ ΝΟ, οἵ. αν. ᾿ 5 ἀγπὶ ἰδ τς (ξο ἰδ). 


1267 υυὲ ατ. Η1, ἃς. ον. ΠπΊΟΔΒ. 19] ΧΆ ΠῚ ἄο., εἴης, Ἐς 7γ. 
οἵ. Θτ. 1. α1Ὁ, ΕΦΟΥΔ] ΑΘ, ΚΟΒ: κακῷ ἃς, Βᾶ.. ἈκΑριδ 


ΜΑΤΤΗΕῚῪ ΧΧΥΤΙΙ. 65--ΧΧΎ ΤΠ. 6. 27ὅ 


δ Αμᾷ Ρι]δίο βαϊᾷ ὑὸ ὑβϑῖα : “ὙἼἴοὁ βανθ ρυδγᾶβ: ρο, τοδί ἰὑ 
ΒΌΣΘ 88 γὙ8 ΚΠΟῪ (ΠΟΥ ἰο τμ8}κ6) 10.᾽ δ δὸ ἐμὸν σποηὺ, 6 Ὺ 
ἸΩΔἀθ Βυ1Θ ὑῃθ ΒΘΡΌΪΟΝΓΟ, ὑπο βοαϊθᾶ 1ὑ, 6 συδτᾶ (Ὀεϊῃρ) 
τῖθὰ (Πλ6 1). 

ΧΧΥΠΙ. Νον ἴῃ ἰμ9 πὶρμὺ (11. Νονν ονθηληρ) οὗἨ {88 
ΒΒΌΡΑΙΙΒ, Ὀοΐπρ' ταογηΐηρ οὗἉ ({86) βσβὺ (110. ἐο (Π6) οπ6) οὗ ἐδ 
ΒΒ αίμβ, Μασ ὑμ0 Μαράδίθμθ οδῖηθ δῃὰ ἐμὸ οὔθ ΜδΥῪ ἰοὸ 
866 ἐδ ΒΘρυ ]οὮσο. 3. Απᾶ 1ο, ἐμθγθ τγὰ8 ἃ στοδὺ θαυ βαυακο; δἢ 
8165] οὗἉ ἐπ 1ωοτὰ οδῖηθ ἄονσῃ ἔγοτη (086) Ἀθανθη, δηὰ σο]ϑὰ {86 
βίομπο ἔγοσα ὅδ τηου δὰ οὗὨ {86 Βθρ]οῦτθ, δπ ἃ τγδ8 βἰ εὐΐπρ' ἀροι ἰὑ. 
8 Απὰ δ᾽8 ἴοττη τγ88 (προ γ ἢ) δ Πρμὐηΐηρσ, δῃα Ὠΐ8 σαϊτηθηῦ 
τ ΒΙῦ6 88 ΒΠΟΥ͂ : "δῃὰ [Ὁ ἴϑαγ οὗ μίτω (110. Ηἷβ ἴθαυ) ὑπ Ὺ τῈῸ 
ὥυδτὰ αὐδκοά, δῃὰ σσοτὸ 88 ἀθδὰ τθθῃ. ὅαπᾶ ἐδθ δῃρθὶ 
απιϑιυογοά, Ἀ6 βαϊὰ ἰο ἐμθ οτθῃ : “ΕΘΔΣ ποὺ γο: [Ὁ 1 ΚΟΥ 
ἐμιαὺ γὸ βθοὶς ἴου Φοϑὺβ ὙΠῸ στα ογοὶβοᾶ. 56 18 ποὺ 676: 
ῸΣ ἈΘ ΤΟΒΘ, 88 Ὧ6 Βδἰᾷ. ΟὐὐἼηθ9 860 ἐμ ρΪδοθ ἱπ νυ ὶο 6 


οἵ. ὅτ. ΑΒΡ ὅδ. ζλαδτ... 24.2.14 οπι. ω": οπι. Ἴ 29, Οχ", 
οὔ τ. Α 90. καὶ ἄλλη. 3 Υ τ λΟΟ] ΑΒΟ, ἐ- ΘΗΠΝΕ: 
ΔΕ, ΓΚ: ΚΔ, δ: ΔΕΕΘΜΟ. ΟὟΟΡρ, 19] οἵ 6». δὲ Β 
ΟἹ, ἄς.: οἱ. Β, οἱ ὅτ. Α Ὁ ὅθ. ΟΚΟΡΚΕΡ] ΟΚΡΚΕΡ, ᾿,, 51} 
οἴμον Μ53. Τσκερκερ. εβολ ριρωςὶ ἂς.7 οἵ, ον. ἘΖ ΕἸ, ἄο,, οὔϑ. 
1 δηὰ Οὐ ντϊθύθη ονθσ θγαϑατοβ, 5. ΠΑ Φ.Ε3Ά.01] οἱ, ατ.: ἃ.-[Ὁ, ἄο,, 
γτεῖ., ΒΙ ΔΕΘΟΜΟΒ. ΘΙΧωςΠ ἐπε, ΚΝ. "ΠΟΎΟΕΤΊ] 
ΑΑΠΙΟΕΤ (86) (μ6 Ἰἰβέεπίας, θᾳ. Εσογοβα] εοογωβαι, Γ 
Ῥω" ΘῈ, ΕΠ ΚΙΜΝ. ΟὙΧΙΩΠ]) οὙοετεβρηχ, Κκ'. 
43. ε] οἱ. ΡΡ!. ΕὙἼΔΡΕΡ,) ΕἸ ΔΑ ΡΕρ,, ριεὶ. ρατίῖο,, Εσγ; 
εδ' δο, τω. ἃτερ)]) Διγαι!ωπι, “ς; οἵ, αν. δὲ ΒΟ’ Ὁ 1, 33. 
δ᾽ 67 οπι. Β" Οὐ" δ΄ ΚΝ, οἱ 6ν. σπᾶ 6γι Νὰ" οπι. ταῖς γυναιξίν. 
166] πο (μὸ 1ιοτὰ, ΕΒ! ο᾿ὕ. ΔΎΔΩ ΟΠ ἐπε, 0. πετε- 
“τ επκω ] πετεπκωτ, τοὶ ρέτβου, Α"0: ΠΕ ΕΤ ΕἼ ΕΠ ἄο,, 
Ε: Φη ετετεῖ ἅς, μ'. φ ὅτ ΧᾺ] πῦχῆ, μι ΔΕΘΜΟ: 
ΕςΟΚΗν ρτθϑ. ρασίϊς., Εςρ. δίγτωπο τΔ}0}] 2 ΔΈΡΘΜΟ: 
δλλὲὰ ἀψτωπο τὰρ, ΒΟ ΓΕ ΘΗΚΙΝΕ: δλλα. 
Ἄς τῶπε, 55. ΔΛΑΆΔ. ἱπιροτιοὰ ἔγοτα 1ιΚο. ΕΠΙῚ4Ά.4.] δ8π|ι- 
Αλδ. Ν. επδοοχ ] Ε ονοῦ ογδβυσθ, λ6; οἵ. ατ. δὲ Β ἄο.; οἴ 8. 
ΘΙαΘΌΓΟ δἴδεσ ΧΗ ἴῃ Ε|: ἘΠῚ ΣΧ; ρἱυν., Β. 
Τ2 


276 ΗΤῸΛ [[ΊΘΘΟΗ. 


τοτορ, πχώλεαα δαδε πώτεῖ ἀχος ΠπΕΟ- 
Ἄλδϑητης. χε ἀπ τῶποε εβολ ῥεῖ πη εθ- 
ἁλωοττ. 

Οτορ, ρππε ᾿πδεραιορπ ερωτεπ ἐὐταλίλεδ. 
Δρετζτεππάπδν ἔρος Ἀλλλδς. το ΡΉΠΠΕ διχος 
πώωτεπ. 

πὸ ϑθτορ, ετάταε πωον πρχώλεαι εβολ 4. πε 
λΑριδ δεῖ οὙροῦ περα οὐπια Γ᾽ πρδαιι. 
οτορ, πδιυσοχι εἰ δΔΆλε πελά ΘΗ ΗΟ. 
ϑ0τορ, τὸ βριῖππε δὲ: εθολ ερρδς ἄχεῖθο εχῳ 
ὅἌάλλος. χε χέρετε. ὕθωοσ ΔῈ ΔΎΔΛΟΠΙ 
ππεισδλδλτχ οτορ, Διτου τ ἀβλΆΆος.. 

10 ΤΌΤΕ πεέεχε ἴᾷς πωοτ. χε ΔΆἈΠερερρ ΟἽ φ.δλαιε 
πωτεῖῖ Ἄλτδλαλε πδλοπημον. ρῖπα. πποταιε 
πωον εὐταλίλελ. οτορ, ποεπδι ἐροι ἀΆ.25.4. 

τε πΘτλταε πον. τς ράποζοσ εβολ ὥεπ πι- 

ὶ κογοτώλιδ. ἀτπὶ εἴβδκι. τ δλλε ΠπΙδρχι- 
ερεὺς ερῴῷβ πιβεπι ετδταπι. 12ΟΎΟΡ, 
ΕἸδθοΟΎ Τ πελα πιπρεοβΎτερος ΟὟορ, 
ετεροτοοσπι Δ(ἘΟΊ Πραπρδτ εὐλάπαιδ. δ- 
τῆῖτοῦ ΠπλΆά τοι. 3χΧΕῈ Ἄχος. χε πειδαδλ- 

ΡΚ Θητης [ ετάσπι ἤχωρρ, Δτολε Ππσίοτι ρῶς Δὲ 
εππκοτ. 

ἀΟτορ, εαὼπ πτε πιρητελλὼπ οὐτελα ἐπὲι- 


ἸποκλΕ.4Α] οπι. τ, Γ. ὅν. Ὁ ἄς, οπι. ἀπὸ τ᾿ νεκρι ΟὟὝΟΡ, 20] 
οπι. Μ. ὅτ. Ὁ ἄς, οπι. ἰδού. “ΠΕΡ !ΟΡΠ] λοδιο.: ΕΔ ΠΟΡΠ, Δ". 
Δφρετεπῖπαπδ) ΒΟ, ΓΟ ΒΕ ΞΗΩΜΕ; ερετεππὲ- 
ΠΔ.τ, Γαΐ, μαγίῖο., Α Ὁ ς.5.4Δὲ. "-ΠΠΠ ΘΚΝΟ: Δρετεππδῦ, . 
εροςῃῇ ΕρΟΙ πιο, Η, νυΐ ἰν. οὗ Ης Β88 "Αἰπι.᾽ 10} οπι. ΒΡ... ΔῈ 
ΜΟ. δδοΎοΟβ,] οπι. Εβῃ. ΕΘΟᾺ ρ,Δ1] οὐ ατ. δὲ ΒΟῚ, ᾷς. 
1 Εβ οἋ ρ,4.-- ἀπ, νὰ ΕδοᾺ φειτ- ἐκ. πιλᾶ,4.}] πὶ ἃς, 
ΡΙατ,, Βε". ΟὙΠΙΑΩΙ ΤΊ ομι. Οὐ, Β". ΟὟΟΡ;] οἱ. Β ἃς. Οδόχη 
ἘΠΕ,Β, ΠΕΙΦΆΔΘΗΤΉΟ] 6ν. 69 ἃς, οτι. αὐτοῦ 5 Θ]οβδ οἵ Ὁ, μὲς 
μδ δ» ὧφ μὸ μΣ 53 Ὁρὰν ἰὼν...) Οτθοκ μ88, 80 ψΆθη, {860 
ὕπο τγϑηὲ ἰο 16}} [8 ἀἰβοῖ ρ]68, εβϑι8 δρρθαγϑὰ ἰο ἔβϑῖὰ ἐνο διὰ βαίὰ;" εἷοοε 


ΜΑΤΤΗΕΒῪ ΧΧΥΠ͵ΙΙ. 7-14. 277 


ΨῈ8 ἰαϊὰ, ἸΑπὰ ΑἸΙΟΚΙΥ ρῸ, ΒΔῪ ὧο 88 ἀϊβοῖρ]θβ, ὑβαὺ Β6 
᾿ΤΟΒΘ ἔγοτῃ ὑμ6 ἀθδὰ ; δῃᾷ 10, μ6 εὐἱϊί ρὸ Ὀοΐοσθ γοὰ ἕο 64]11166 ; 
Υγ εὐὐζί βΒθ0 Εἶτα ἔμδτθ: Ὀϑῇῃο]ά, 1 ὑο]4 (11. βα14) γου. 8 Απᾶ 
86 σϑαῦ αὐ οΚῚΥῪ ἔτοση ὑμθ βθρυ]οῆτθ ἰὴ θαι δα ρτθϑὺ ΟΥ, 
81 Ὑ6Γ6 τυπηΐηρ 0 {6}1 18 ἀἰ5οῖ 195. 9 πᾶ Ὀθῃο]4, Φεβὰβ 
τοϑῦ ἐμϑπι, βαυϊηρ: “Α}1] 881}} Απά ἐδοὺ αἱ μο]ὰ οῃ Βἷβ 
οοὺ, δῃα ὑτοσβῃρροα τη. 19 ΤΘη Ψ968ὺ8 βαϊὰ ὑὸ ἔβϑια : " Εϑδυ 
ποὺ: ρὸ, 0611 Ταῦ Ὀχούμοσβ, ὑμαὺ ὑὮθΥ ρὸ ἕο Ο811166, δῃὰ 866 
τὴ 9 ἰμοτθ.’ 11 ΤΟΥ Βανὶπρ 5ΌΠΘ, 10, Βοιη6 οὗἉ {89 ριδγαᾶβ σαηϊέ 
ο {86 οἰΐγ, ἔμον ἐο]4 ἐμ οἰμϊϑῦ ρυϊθβὲβ 81}1 ἐπίπιρβ τ ἱοῖν γο το 
ἄομθ. 13 Απᾶ δμανΐηρ' δββθι ] 6 ἃ τὴ ἢ ἐμ 6] 6 γ8, δὰ ἰδκίηρ 
ΘΟΌΠΒ6], ἐλον ἑοοΐδ βυλὶδ]6 ΤΔΟΠΘΥ͂, ὑζοΥ σᾶνα 1ὖ (110. ὑβιθ1ι) 
ἰο {δο βο]ἀΐοσβ, 15(βαγίηρ :") “βϑαν ὑμαὺ ἷ5 ἀἰβοὶρ]68 μϑυϊηρ ΘΟτηΘ 
Ἦν πἰρμῦ, ὑοοῖς Ηἶτα ΔΎΤΑΥ ὈΥ βίθα ἢ, δὰ τ 8110 τπτθ Β]6θρ. 
14 Απά 1 ἐμθ ΨΟΥΟΙΠΟΣ ἈΘΑΣ ὑδμιὶ8 ποτά, τ 8881} ροσβυαδάθ 


οἵ Εἰ υλροὰξ Ἰνδοὶ ὑφ. ἰὼν ψ» ῴ “ἸῺ 186 Οτθοῖς, δοὸ θα ΠΟΥ͂ ὕνο 
τυϑπὲ ἰο 6} ἷ8 ἀἰδοὶ ρ]εβ,᾽ οἵ. τ. Α ΟἹ, ὅτο. 10] οἱ". Ἐς 9" Β. Εβ80Ὰ] 
οἵω. 1.4; δἴοββ οὗ Εἰ μ88 ἰρ ιβτωϊ δ..3  Οορίίς Μα8, ἢθ ολτὴθ ἴῃ ἔγοπῦ οὗ 
ἴβοτα ἱπο" ΟὝΟΡ, 20] 3. ἘΚ. Ἰθπῶτεπ) πωτ', 4". πδο- 
ΠΗΟΎ] δι αν. Ν᾽ οτω. μου. οτορ,]) ΒΚΜῈᾺ οἱ, οἴ" ὅτ. οἴτα θ0 6 86" 
εἰ Ὦ γᾷ; οομηρατίβοῃ οὗ ΒῈ ἀοπθῦα], Ὀθοδαβθ ΠΟΘ ἐπιρ!ϊοβ οοπαπο- 
τοῃ. ποεῖδ ποεπάπδν, πορϑίνο ἔπίασγθ, ῬΡΟΌΔΌΪΥ ΘττΤῸΥ θ6- 
οδι89 Δι δυβοηΐ, ἢ..,.35ι : (ΕΠ δι Δ. Ἢ, υ... ΠΕ ΕΘΌΚΜ: 6τ. 
Ὁ ὅιο. Βαγο ὄψεσθ. 11 ΠΟῪ] ἘΔ Ε, ΒΔ. ΠΙΚΟΤΟΤΏΔΙΔ] 
οἱ, τ. δΔρΧΙΕρεΊΟ] 9 ΚΙ Ε: ἀρύχηερενς, ἃ ἄς. 
εριωβ πιβεπ] ὁπ... 5 ἜΤ ᾧ νυ Τ] οὗ 6τ.: Δ. Ὃ1Θ ἄσ,, ι «πᾶς 
Ρτοί. ἱπάϊο,, ΔΙ Ι Θ ΜῸ. πελαπιπρεοβ ΤΕροο] Ππχεπι- 
ΠΡ δα. ϑυπήοοι, Μ. ΟἽὝΟΡ, 297 ογι. ΔΙ ΒΗ ΜΟ. ΕὙΕΡΟΎΟΟσΈΤΙ] 
Α": ΕἼ ΔΎΕΡ δο., Ὀ..2.5Ε), οἵ, ατ. ὁχο. δ": διΕΡ ἃςο,, ρκεῦ, ἱπάϊο,, 
498 δα, εἴ, αν. δ, φ,ιΔ.πρ,4. τ ναὶ ὅτ. Ὁ ὅσο. βἰπμ. 15 ΧΕ 15] 
ΕὙΧΟῸ ἄβάλος ΧΕ, Β ἄο,, οἵ, ὅτ. λέγοντε. ΕὙΔΎ1) ΔΎ, 
τοί. ἱπάϊο,, ΒΤ' Ὁ., “Δ ΒΡΙΘΜΟΚ. ρϑιῶς ΔΕ] ΒΡ,": φ΄ίΈῬῳΉΟΤΕ, 
Οἱ ε' ΓΒ δ᾿ ΗΠΜΝ: ΦΌΟΤΕ, ΡΣ ΔΕΘΟΘΚΟΒ. ΕΠΠΚΟΤ] 
ΓΚΜ; ΠΙΚΟΎ, ΑΟ᾿ι 6, Ε ἐπβοὰ ψῆὰ ρτθοθάϊηρς; ΕΠΕΠΚΟΤ, Π2Ὲ 
ἨΘ09Ε; ΠΕΠΚΟΤ, ΒΤ... ΔΈ. ΝΟ. “φοΎτελλπ, Ἢ 
πδιολ χη] ΠΑ. δο,, νἷαν., Ν. 


278 ΠΤ [ΊΘΘΟΗ. 


οἂχι. ἐπεθετριθης ποῖ οὐορ, επεεὲρ ϑῃπον 
Παϑρώοται. 

ὁ ἤϑωον Ὧεὲ ΕἸ ΔΈΟΙ ππιρᾶτ δύυρι ἀλφρετ 
εταυοδλϑώον. οὐορ, ἃ πδιοδχι οὧρ εθολ 
Φει πιούλδᾶι αἱδεουπ εφοον. 

16 ΠΗΣ ἀβλάδϑόητηῆς δε πῶον ερρῆὶ ἐἴτὰ- 
λίλεδ. ερϑιρηΐ εχεπ πιτῶον ετὰ ἴΐς Ὅπει 
πωοΎ εροῦ. ἰοτορ, εταπδι ερος Δ΄ του- 
τ ἀβάλος. ράποτοπ ΔῈ δι σίοδιπις. 

ιδθτγορ, ετλαι Πχεῖθο δοοδχι πελλώον εχ 
34ΆλΔ.410ς. 

Χὲ δυὐζεραναι πιβεπ πεὶ ὥεπ τῷε πε 
οιίχεπ πικδρ,:. 

Ὁ ]λὰε πωτεῖ οὐ δοβὼ ππιεϑῖος ΤΉροτ. 
ερετέεπλας λάλον εὐράπ ῥΑφιὼσ πελαὰ 
παηρι πελα πιππὲ. εϑθοσὰ β. Ῥ ερετεπξοβθω 
πωον εἄρερ, εροωβ πιβεπ ετδιρεπριεπ 
Θηπον ερῴώοτ. 

Οτορ, ἴἰὸ ρῖππε ἁποκ ἔχη περαώτεπ ἢπι- 
εριοοῦ τῆροῦ (Δ. πχὼκ εβθολ ὅτε πιεπερ, 


ὕλλληπ. 


εὐλχτελιοῖ 
τοῦ Κὸ ζῴῷῃο 
ὕλλλμα ὕλλληπ 


ΕΠΈΘΗΤΡ,ΘΗΣ,, ΑΞ ΚΙΝΟ; ΘΕ Τ ΠΡ,ΘΗΞΙ, Οὐ; θὰ ΟΥ. 
ἘΣ Β ἄς, οἵα. αὐτόν. ΘΠΕρΘΗΑΠοΟΎ, ΒΝ. ΔΘρωοταῃ 6,6: 


ἁιτρώονται, ΑΒ ἅο. ᾿ ἜΡΑῚΙ Πριᾶυτ, Ογ, οὔθ. δοὺς 


οἴ. τά, ἈΆΦΡΗΤΊ ΚΑ Δ ΦΡΗΤ, ΒΩ 9Μ, οδὴ ατ. Σὴο καθώς. 
πδιοδλχῇ ΠΙ ἃς, Β. ΠΗΙΟΥΆΔΙΠ] οἵ. ατ. Ὁ ῥγβεῖα τοις: ΠΙ- 
Ἰουλελ., Α". ΕΦοΟΟ τ] οἱ Θ᾽. ΝΑ δο.: ΠΕΡ, ΟΟΎ, ΕΝ, εἱ 
αν. ΒΌ1, ἄο. 16 ΠΣ] ΑἩ; πἴδ, Δι: 1:2 6, Β Δι ἄο., οὗ, 6΄. 


ΕΦΙΡΗΙ 197 ομι. Β Οχ" Ῥω" το. Ὑπηι, ΔΗ. ἤοτορ,, 


εταντπδος ἐρος] οπι. ΒΩ" Βοταθοί.} : οὗ. ΟὝΟΘ,, 6: οἱ. ΕἼ- 


ΜΑΤΤΗΕῪΝ ΧΧΥΠΙ. 15-2ο. 219 


Βῖπι, διῃἃ 8.81} τὰ γοὺ οὗ οδγο 1580 {μοῦ Βανίηρ ἰδίκθῃ 
{8 Β͵]γοσ ρίθοθβ, ἀϊὰ δ8 ὑβοὺ σοσθ ἐδυσθῦ: δηὰ {18 ποτὰ 
Βρυθδα δρσγοδα διωοὴρ ἐῃθ 968 ὑ:0}} ὑο- αν, 15 ΤῊΘ οἱθνθα 
αἰβοῖρ]68β πγϑαὺ ἂρ ο ΟΘ811160, ροῖ ἐμὸ πιουῃὐδὶπ τ αϊοἢ 9 6808 
δρΡοϊπίβα ὑο ἰβθω. 1 πὰ δαυὶηρ βδϑθὰ ἷπι, ὑῃ0 0 ὍῸΣ- 
ΒΕΙΡΡοα ἴτω : Ῥαΐύ βοιαθ ἀουρίοα. 18 Αηὰ Φοδβὺβ Βαυΐηρ ΘΟΙΩΘ, 
ΒΡΑΚΟ ἰο ὑδβθῖη, βαγίῃρ: “Α]] δου γγὰ8 ρίνθῃ τὴ9 ἷπ 
(086) Ἀθᾶνθῃ δθὰ 9μ ὑδθ ϑασίῃᾳ 19 αο ἔβη, ὑθδοὶι 811 ἡδύζοῃϑβ, 
Ὀδρυϊδίηρ ὑβοπὶ ἰηύο (86) πδιπθ οὗ ((86) Εδίδμος δῃᾶ (6) 
ϑοῃ δηὰ δ Ηοὶν ϑρίσιυ: "Ὁ ὑθδοιβίηρ βοὴ ἰο Κϑθρ 8)] 
διηρβ πΒΙΟΝ 1 οταοσθα γοὰ: δηᾷ Ὀθ}ο]α, 1 δὰ πιὰ γοὰ 
811 ἐμὸ ἄδυβ υπίο (16) ὁπ οὗ ὑμὸ δζοβ.᾽ 


Ατωθῃ. 


(ΤῊΞΒ ἘΝῚ ΟΕ ΤῊΕ) ΟΟΙΡΕΙ, ΟΡ ΤῊΝ ΠΟΒΡ ΟΥ̓ Σ1ΕῈ. 
ἈΜῈΝ. ΑΜΕΝ. 


Δ΄ τπδς Ἔρος, 6... ἀλΆλος}] οἱ. αν. ΑΔΠ ἄς. δι στοδ πιο] 
Διπτερσίολπις, Β: τΕρος!, 6, . 86 Ύ ΔΕ Δ.611» ῥγοῖ. ἱπάϊο,, 
ΔΕΜΟ. ΠΕΑΛΩΟῈ7 θὰϊ ατ. δὲ" ὁπ. αὐτοῖ.,. ΠΙΕΒΕΙ] οπι. Η. 
ΠΉΠ οι, 6.5. ὙΦΕΙ ναὶ αν. Ὁ ρίαν. ΠιΚΔ.9,1] οἵ. αν. ΒῸ ἄο.: 
ΠΚΑΡ,1, ΟἹ ΕΛ ΟῚ οἵ, 6τιῦ ΝΑ ὅδο. 19 0ἘΠἦὧῚ ΑΟ᾽ 5 - 6Η19 ὅς 
ΚΙ ΝΉ, εἴ. ατ. ΒΔΠ ἄκο.: οπι. ΒΓ... 2ΔΈΡΟ, οἵ, κα ΝΑ ἄο.: 
2ε, ΔΟ: οὔορ,, Ρ,.ς:8- ΠΠΙΕΘΠΟΟ] ΠῚ δο., 6,.. Ερε- 
πεπω». 07 οἱ. ατ. ΝΑ ἃς. ΕφΦρδΠ7) οἵ αν.: Θὲπ ἄο., ἘΝ 
ΟἈ, οὗ, ἵν. ὅϑερετεέπζοβω) ερεζοβω, σ.. ριοπ- 
ιεῖῖ, Α. 10] οπι. δας. ΤΟΧΑ] Ταιοπ, μι88,. πεάλλὼ- 
τ εΠ] περαον νὴὰ (μοι, Ε;. ΠΧΩΚ 8..} πχὼκ Εβ 0Ὰ 
πζονπτελειᾶ. πτεπδιεωπ οτορ, πελαδεπερ, ιμὸ 
ὁπὰ οἵ ἐμ6 οοπδυτοταδέΐου οὗ [μ6 δ δπᾶ [08] ἴοτ ὀνεσ, (238, εϑόολ- 
πῆτε, Α. ΔΑΛΗΠῚ ρἰδοοᾶ (μὺ8 δεῖον 1αβὲ 1ΐπι 88 ποὺ Ὀεϊοιρίπα ἰο ἐμ: 
ἰοχί, Α; Β6᾽ εἰ ΓΌς ΕΞ ΘῊ Θύς ΚΙΙΝΕ, οἵ, αν. Α52 δο.: οπ). Ὁ] 
ΔΙΕΕΙΝΜΟ, οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΌ ἃς. ΟἸοββ οἵ Ε} Β88. .γοοἱ ψν» “189 
ατϑεὶς βα8 Απηΐη." 


εὐλττλιοι κατὰ. λλδτϑεοῖ επ εἰρηπη τ ΚΩ 
δάληπ τοῖχος ΟἿ (εἴ. ΚΑ. ΠῸΣ οἵ Ν) κεῷδιλε πε. 


280 ΒΤ ΠΤΘΘΟΗ. 


επχὼκ ϑὄεπκᾷ εβολ φεπῴδρδλαοτϑοι ρολᾶπι π ΓᾺ 
“βι εῖτ πιπδοῦχζδ. "(ιμ6) βηϊθμίπα ὁπ 24 οἵ Ῥμιαγιβουι μέ, γϑαγ 
804 οἵ {π6 Μίατίγγβ οἡ 3 (οἵ) {π6 Ῥαβοῖα, Β; οὐδ. ΕΠΧΟΟΚ {πὸ ῥσϑβεμί 
Ῥτοπυποίδιοη οἵ ΠΩ ὅς.: Ε. ζ. Κ. 48. ΕΠ ΕἸΡΗΠΗ τῷ Κῷ ἃ. 
κἈᾺ τς (9 Ὅροι φῊ) 'Ὅτοοκ' τγῖτΕ (δ “παρ (Ὁ ῃ0 Οορεῖο δαῦ- 
βοτί ρἴοι, Οἱ θ,1 598: Ε. ζ. Κι 3Ά. ΕΠ ἸΡΗΠῚ τ΄ Κῷ ἃ. στ τς 
ΕΥἿ κεφδὰ πε κούχι τπε, Γ: ε. ξ. κι “«. σττοχος 
Εΐ κεφδλεοι ΞΖ επ πρηπη τῷ κῷῷ ἃ.., Ρ1: πὸ βυθβεσῖρ- 
ἴσου, Τς.5 1.4: Ε. ζ. Κι Λδτεοπ οτχ ἐζᾧ κεφὰ. πτ 
τῷ κα ΔΑΆΗΠ, Δ,0 (-τ-,  στΎοζος, τ Κῷ [Κῦσ, Ο9], 
κεφδίλεοτ): εγάττελο σ. ΚΑῚ μα τθ στοιῦς ΕΓ 
κελὸ πὸ τῶ κα δἥἌἥηπ Ὁ “ἃ Σακῇ πιλϑ φδρῆν 
ΤΆ “86 ἔπι οἵ (6 Μαγίγτθ 1042, [6 τποηξῃ ῬΒδιταουὶ 14, ΔΕ: 
Ε. ξ.- κι “«. σττοχος κ΄ κεφδλ Ἐς ρώλλεος ππια ἢ 
ΣᾺ κεῷδλ ἤκούχι ἘπῈ ἐπ Ἰρηπη τῷ Κο ἃ. 'ρ4 ο[8}- 
ἴοτβ, στοαῦ ατϑεῖ (ομδρίθγ8) 68, 5π|8}} ομαρίοιβ 355, Ε1.. (κεῴδιίλεοπ 
τ): εὐδστελιο τ(οπὶ Ε2) Ζ. Κ' κα. επ᾿ ἡριπη τ Κῶ 
(τῷ κῷ, Ε) Δ. κεῴδλεῦ πὰ οτοικχιοπ (ταῦ, 
Κβ'Ψ κροπο “ἃ ῬΧΕ, ",, ς (υἰμβουν ἀαίο): Ε. ζ. κι κα. ἐπ 
τρηπε τὼ κα ἃ. οτος κλὶ πε, ε-- ε. ζ. κ- “κα. στ 
ἘΣΧ. κελ (κε, Ηὼ ξΞ εἰ τρηπη τὼ Κῶ, Η;.«(Κὼ): Ε. ζ. 
Κ, .κ. επ τἴρηπη τὼ Κῷ ἃ. σττοζος χ κεφδλεοπ 
πε κουζχι Ὑπε, 96: Ε. ζ. Κι΄ .“κ. επ πριπη τῷ κῷ ἃ. 
κεῴδλεο πᾶ στ βΨ, 5,: ε. ζ. κι κα. ἐπ ἤρηπῃ τ. 
τῷ ἃ. στιρζος τπε κελ ΣῈ οὐορ, επκεχωμα 
ἔσχ. Πολχι (ΚΟΎΧι ἘΠΕ, πὴ “δηᾶ ἴῃ βδποίμον θοοῖκ 2όοο ποτγὰβ 
(8ι:4}} (ομιαρίθτβ) 355), Κα: Ε. ζ. Κ. ἈΆ. Εὖ τἸρήπη τ. Κῷ ἃ. 
κελ πὲ Ἴτιςχ, ᾿,: Ε.ὔ ξ. κι “Α. ε.1. τῷ κε ἃ., Μ: Ε᾿ Κ' 
κ. εἰ 1. τ΄. κα ἃ. κεφδλεοι πὲ στοιος ξὰ5 κὶ ΞῈ 
στους ΚΣ τῷ (κωνων) ΠΕ, ΚΝ: ΧΩΚ ΕβοᾺ Πουρρηπι 
ΚΑ Ἀλλ 19 ᾿Δυϊομεὰ ἰπ ρϑδοθ δοοοσάϊηρ ἰο Μαίέμον, 38. ἘῸῚ 


ΜΑΤΊΗΕΒΥ. 281 


εὔαγγέλιον κατὰ ματθαῖον οἵ. Οτ. ΛΈ Η ΚΟΥ͂ ΔΙ εἷ ρἱ : ἴον ἐτελέσθη τ. 
Ώ ἃς.: ἔογ στίχων αν. Οϑπρρὶ Η Καὶ 5: ἔον βψ' αν. Η Καὶ ἃ] τὰ : ἴοσ βχ' ὅτ. 
αἰ ΦΡρρὶ 5. τ26. δἱ ρ] : ἴον τίτλους ξη΄ ατ. ρϑιοίογθϑ : βθοίϊομββ ΑἸητηοηΐδηδθ 


ἨΠΊΘΙΔΗὐΌΣ τρε ἴῃ Οτ, δὶ, 


ΤῊ Ἰεοοίϊομϑ οἵ ἐμ οοἸ] θά Βοά]οΐδη 1,βοϊϊοπατῖθθ (Η πὲ 18 ἴον Τιδαΐ, Ῥδορὶ, 
ΑἸμδν, Οδοίδοι, Τόρὶ, Μοομῖσ, Ἡαπὶ 26 ἴον 1.9 πη) ψ}} Ὀ6 ἑουμὰ Βοιοδῆου ἴῃ [89 
ταδυρὶη, ΗϊΒοσίο ἔπου μῶν ποῦ Ῥθθῃ τρδτκϑὰ, αὐ Δ’Θ ΠΟῪ ρίνϑη Ῥ6]ΟΥ :--- 


Ἡχσπὶ 18 Ἡσμΐ 18 Ἡσαΐ 26 
ἢ. 1-} χὶϊ. 31-34 ἦν. 1-|ἰ1 
18-25 αἰ. 1-ὁ τ. 17-ὸ 
ἦν. 121-17 10-15 25-30 
18-21λ 16-23 348-48 
γ. 25-320 44-52 ὑπὶοθ τὶ. 19-33 
31-37 χῖν. 1-2 34-ἰϊ. 12 
νἱ. 14-18 22--33 ΥἹἱἱ, 13-2 
19-λ4 χν, 21-8 ἶχ. 1-8 
25-34 219-31 10-1 8 
τἱϊ, 13-2:ὸ 32-38 χὶ. λο-24 
24:-29 39-χΥ]. 4 χν. 1-1ὸ 
φῆ. 1-ὦΦ χυΐϊ. 5-12 21-8 
14-18 123-10 ὑνῖοθ 32-38 
19-λ 24-λ8 Δ9-ανὶ. 11 
23--λῪ ὕνῖοθ χυϊ!, 14-18 αν ἱιϊ. 23-25 
28-24 19-22 χὶχ. 1τ6-:ό 
Ἶχ, 1-8 24-27 247-30 
9-13 χΥΐ, 1- χχ. 1-ἰό 
14-17 8-1ο 20-28 
27-31 109-17 χχὶ. 1-1ῇ 
32-}7 18-22 28--22 
36-χ. 8 χῖχ. 1-8 343-46 
χ. 11-ἰό 27-30 χχὶϊ. 1-14 
24--33 χχ. 20-34 χχῖϊ!. 14-27 
834-42 ἱνίοθ χχὶ, 228-32 29-39 
χὶ. πιὸ χχὶϊ. 15-22 ' 
Ἴπι18 23-.33 
20-24 41--ώἀ6 
χὶϊ, 1-8 χχΊ!, 1513 
δ 16--᾿2ὰ 
9:15 ἈΆ.ΆΆ. δ χσὶν. 26- 44 ἰϊ, 
Ι5ΊΗΚ -2ι 412-47 1. 1]. ἐν. 
15 ΟΥΟΡ, -ι 45:51 


, {πὶ 
22-λ ΧΥ, 4513 


Ὄ ὃ" 


8 Ὧι 


ρκτ 


“1 ] 


ΜΑΒΟῸΟ,.2} 
θι. 3. 3ὅ. «δι 
Εἰ. 2. 3 Εἰ. 2 
Θ.1.2}8Ει....50 
ΦΣΚΙΝΟΒ 
ΑΙ 


ΘΟὙΥ̓ΑΑΧΘΔΊΟΗ ΘΘΟΥᾺΒ ΕἌΛΤ ΠΟΔΡΕΟΗ. 


(Δ) 

ΤΑΡχΗη ῥαπιεγδττελιοα ἅτε τῆς πῦχο ΠΙΠΗΡΙ 
φαφῚ. κατα Φρηΐ ετοῴηοντ ὄεῖ μοδιὰς 
πιπροφητης. χα ρηῆππε ὑπδοζῶρπ ἀλπδτ- 
τελος ὥὌδτρη ἀάπεκρο ᾧη εθϑπδοοθή 
ἀλπεκλαίῦῦσ ὥδχωκ. 

Πρώον βάπετως εβολ ρ1 πώδειε. χε οεθτε 
ῴλλωντ ῥΆπσος. οοντεῖ περ πάκλοαι. 

᾿ὅληωπι λε πχενδλππης πιρεζωσας ο.1 παιὰ- 


εὐδλττελιοθπ Κατὰ. Ἀλδρκου, Β: εὐδυτελιοπ 
κατὰ. Ἀλδρκοῆ, ΓΡ, (ΚΟ (Δι) ΔῈ Κι (Δι) Ν (ελ, 
-ΚΟΟ Ο, οἵ. ὅν. ΑΒ ΕΗ ΚΙΜύυ ΓΔΗ δ] ρ]: πο ἱπεβοσίριΐοη, Ὡς σ᾽ 
ΗΜ: ἁτιονς εὐλττελιοπ Καὶ δδρκοῖ, ἢ,: ετ- 
ἁττέλιθ ζωῆς Κατὰ. Ἄλδρκοῖ, Ει: εὐδττελιοπ 
ΔΑΔΌΚΟΙΙ, Τρ: Ιοεῖ, δ. : αὐβεπὶ, 5: εἸγδστελιοπ καὶ 
ΔΑΔΡΚ, ας: Κατ ἃ. ἈΛΔΡΌΚΟΗΙ͂, 9, οἵ, Θ᾽. ΒΕ: εγᾶττε- 
λιοπ λάδρκου πιδιποστολος, σς: εὐάττελ ἌΚΔΡΚ, 
Ξ. Οἱ δίομϑ μανθ (86 δδῖὴθ εἰδίθιηθας οὗ ᾿ Ὀορίμπίηρ ἐο πτὶΐ (86 αοβροὶ 
δοςογάϊπρ ἴο Μαικ ;᾿ ΜῈ 868 8 βί τα αν βίαἰοτηεπὺ οἵ ᾿ δορὶ πηίπρ ἕο πε τῖῖθ (80 
(΄οΒρ6] οὗ {π6 ΒοΙγ Μαικ.᾽ 


1 ευδύτέλιοπ] τεϑοῦδβ, κἰ. τε] τπεπστ ον 
Τιοτὰ, δῖ, παῆρὶ ΔΑ ΦΤ] οἱ. ὅτ. ΝΡ ΒΌῚ, τολ. οδίοσου ραίροϑα; ἐ86 
εκ ἀεβηϊὺθ δεύϊ 168. ΘΟΥΓΘΒρΡΟΠα 88 πβ08] ἰο {μ9 ατεθκ δῦβεποθ οὗ δείϊςε]ε, 
Βὰΐ ἐπθτθ 8 πὸ τηϑρκ οἵ {86 φοπίξἶνθ. 3 κατὰ. ΦΡΗΤ] οἵ ον. 
ΝΒΙ, ἄς, ΗΟΔΙΔΟ] δαὶ ΒΟΓ Ὁ). ε(ποῖ Ὁ ΒΕ: Ε: ΠΟΔΗΔΟ, Α δκο.; 
οἱι. τῷ, οἵ, αν. Ὁ 1. 22. ὅο., ΠΙΠΡΟΦΗΤ ΗΟ] 0; με9 ΠΙΠρΟΦΗ ΤῊΣ 
ἱπ πιδτρίο, διὰ 51088 ζα,,α.4}} λών..2}} “6 σοττθοῖ ΘΟρΥ ;᾿ 04 οοτδίποὰ ἐμ6 
ὑνο τοϑάΐπρθ, δῃι!ὰ οοττθοῖου οτοεϑοᾶ οοὧὧἀ ΗΙσδδιο ΠΙΠροφητηο; 


γδδν κου, νοι παασσκυ π σ-πἰὐπσσασ ας αν σνν ασπανςλαισανι “ἀπαασαισιαν να σαι σασααι συν νου τυεν ἡκσαπεον μὴ 


ἨΟΙῪ ΟΟΞΡΕΙ, ΑΟΟΟΒΌΙΝΕ ΤῸ ΜΑΒΚ. 


1. (116) Ῥοριππίηρ οὗ (89 Οαοβρϑὶ οἵ Φοβὰβ Οδτβὺ, ({}6) 
ρου οὗ αοά. 52 Αρφοογάϊηρ 88 ἰὺ ἰ8β τυιυϊψέθῃ ἱπ Ἐβδαῖδβ (86 
Ῥχορδοῦ: “10,1 {1} βομα (86) τπθββθηροσ Ὀδίοσθ ὑμν ἴδοθ, 
ὙΠΟ Ὑ{11 ρσαρδσθ ἐμ γ τοδᾶ Ῥοίοτο ἐμθθ; ὃ ((86) Οὐ οὗ δἷπα.. 
ὙΠΟ οτιϑί ουὐ ἰπ (086) ἀδβουῦ : “Ῥσϑθρδασθ (86) τοδᾶ οὗὨ ἐδ 
Πμοτὰ, τηᾶῖζο βύγαϊ σὺ 18 ρδῦμβ. 4Απᾶ Φοβὴ ὑπ Βαρὺ ϊδὺ 


Οἱ δὲ5 ἰ,».ὼ Μαιδκιϊγὰ αἴου υϑσβα 2, δπᾶ ἱ,πῷ Βμδ γᾶ Δαν ὙΘΓ86 3; 
0. Βιᾶβ ρίοβϑ ἱ,ω6 )} ῳὦ φῳυ “ατθοκ μα8, ἰὰ (89 ῥγορμοίβ; Εὰ ἰπ τηδγρίῃ 
οὗ νϑῖβθ 2 δὲ8 ΕΣ ΟΖΔΟΟ δπὰ λαδλδχιδς (Π), δμά ρἴοβε ἱ,. 9} ὲ 
“8 ΘΟΡΥ͂ ᾿88, {86 ρτορβοίβ,᾽ οἵ, ὅτ. Α ἄς.; 01 [Πι88 ρίοββ γῶν ὡΣ αὶ 
ΘᾺ ὧν 1 λοι, τ») ἐλϑὶ “Ιβδῖδῃ ργορμοβίϑα τ ἐμ 9 νοΐοθ 
οὔοηθ οἵγίηρ, δπὰ ΜοΒ68 δπὰ Μαδοῦὶ ργορμιοϑεὰ τι [Π}6 βοπ αι ᾳ, οἵ [86 πη68- 
ΒΘΏΡΟΙ; 20 Μδ! οὶ οἵ, δγγ, ῬΟΓΡΗΥΓ δπᾶ Επι8. ΧΕ] ΕἸΟ, Ὁ᾽.4 (ποῦ 5,4). 
οἵα. ἐγὼ, οἵ, 6τ. ΒὉ 28. [ὁ ὅς.: ΔΙΟΚ, 8, οἵ, Θ᾽. ΝΑΙ, ἃς, Ὑ{π242]} 
οἵ. ατ. δὲ 8] μαυς, ΠΑΥΤΈΆΛΟΟΊ] Α'Ε5Ε}": ΠΑ τ ΤΕ λος τὰν 
ταθββειρεγ, δὲ ΑΕ) ὅθ. ὙΦΗ ΔΆΠΕεΚρ,0] οπι. ΒΓ Δ.’ ΕΟ, ν μοι 
τοοὰ δ ΧΟΟΚ; Βο οταβοὰ ΧΟΟΚ δηὰ ντοίθ ὙΡΟΗ ἃς, δυὰ οταβοὰ 
ἔοτταεν ψυτὰ δον ἈΆΓΟΙ ΤΊ δμὰ νυτοὶθ ΦὌεαχωκ ; ΕἾ ντοῖθ Θε- 
ΧΟΟΚ ἰπ τοαιρὶπ αἴνον ἈΆΟΟΙΤ ; Δ᾽ οτοββεὰ ουὖῦ ΧΟΟΚ δπὰ ψτοίθ 
ὝἽΦΟΉ ἄςο., δηᾷ 8 Ἰαΐεσ οοσσεοίου δἀ ἀϑὰ δλχοκ αἴϊον ἈΆΟΟΙΤΤ ΣῪ 
με5 δ ΧΟΚ ὑνῖοο. 4 ΧΟΚ] ΝᾺ ἄο,, εἶ ὅτ. Α ὅσο; ἰα [μ0 
ΡΆΓΆΙ]ΕΙ ραβϑαρα Μαίξ. χὶ. τὸ ΔΆ ΠΕΚΑΆΑΘΟ ἰβ ρἰαοεὰ 16δὶ : οἵιβ. Β" Γ 
Δ." Ε2"0, οἵ, α΄.  ΒΌ1 ᾶἄ.. ὅπετοχ]) ΦΗ ετ δο δ Β 
ΠΏ, 46 Κ. “λωτ] ΔΆ ονεῦ ϑβευσὸ οἵ ΠΤ) Α9. σου τεπ) 
ΝΔΙΕΙ 20; ΠΟΤῚ ΩΝ, Α ἄς,: (ΟΎΤτεπ Π, Β; οογτῶπΠ, 
5. ΠΕΡΙ 86] οἵ, αν. ΒΑ ΒΙ, ἃ. ἐΔααίῶπι 26] Α ΒΟ}. 
Δ: ΕἼ ΗΟ; οὗ. τ. δὲ" καί: οπι. Δ.6, ΤῊ," 6 95 δ, οἵ, τεβὲ 
οἵ αν.: ΔΙΟΘΟΠΙ, ἔϑπι. “δ μαρροποᾶ,᾽ ἱποοτγθοῦ, Ὀθοδαβθ τηϑδο. δα θεῖ 
ΠΠοπ8, Ε2Θ20 ; ἐσ, δηὰ βίοβϑ οἵ Ε οπαῖ! οοπαποίου, ΠΙΡΕΙΓΑΆΟ] 
οἵ. ὅν. δὲ ΒῚ, ἄς.: οἵα. δὲ; ἐγ, οἵ Ὁ; οἱ ϊζοὰ Δλφαλὶ “Ἴμ9 Ὀδριΐβοτ,᾿ δῃὰ 


Ὡ. οὐ 


284 ΕΤῸΛ ΠΟΔΡΕΟΗ. 


δ. οτορ, εἰριίω! πογωλας ἀβάλεταποιδ 
ὥεπ ογῦζῷ εβϑολ ὅτε ρδᾶπποβι. 

ὅρτορ, πδεπηου εβθὸλ ρδροῖ πχεπα ιοτῶεα. 
τΉρο ποζῶρὰ πελα ΠΑΙΧΗα ΤΗΡΟΎ. ΟὟΟΡ, 
πδιυσίωλας πτόοτο θεῖ ππορλάπης πιᾶρο 
ετοζώπρ, ππουποϑι εβολ. 

Ιωδλππης 3λὲ πᾶρε ράπηρωι πσδλοτὰλ τοι 
διωτῷ οτὐόορ, εὐββάηρ Ποζλλ χοῦ Ππαιδρ εχεπ 
τες πι. οτορ, πδοιούελα αχὲ πελα εϑιὼ 
ὕτε τκοι. Τοτορ, πδοριαᾳ εχ ἀκ 34530ς. 
χε «πηὸος δλεπεποῶι χε ετχορ ερ,ο- 
τεροι. Φῃπ εἐτεπξάλπαια. ἀπ ἐχόοβοτ εὐὔϑρηὶ 
εξοόονύω πονλλούοερ ἅτε πειθώοτι. 

8 ὕλποκ ετιζωσλας πώτεῖ ὥεπ ογζλλώον. ἴθου 
26 τιδελᾶς ϑηποῦς ὥει οὐπῖς εἰονδβ. 
ϑότορ, δοαίωπι ὅὥὅεπ πιεροοῦ ετελαλαδλις δὰ 

ἤχεῖας εθὸλ ὅὥενπ πάζαρεθ ὅτε {ταλιίλει. 


ςοΙτθοίοῦ δὰ 8 1 ἰῃ πιδυρίη; ἰσ. οὗ Εἰ [88 »Ὥ 48 5.5 μο» οὔ 
“Φοίη νγαβ Βαρϊδίηρ ἰὼ ἐμ ἀοδβοσί, δῃὰἃ ργεδοβίηρ, δπὰ ρίοββ οἷὅ μὰ. 
-- 2 ῳ λα (25..» ᾿Οορίίο μιά8, Φομη ἰμ89 Βαρίίδί ψὰβ ἴῃ {9 
ψΠάοτηθ88, δηὰ ἢ0 ργθβοβοθ ΟὝΟΘ, οἵ, Οτ. δὲ Α Ὁ 1, ὅσο. { : οπι, δὲ ὅ5 
ΑἹ, οἴ, ὅν. Β 33. 13. το. ες ρα] ρίοσται, Ρχὴ: ἀκ ριΟ αι, 
8. πογτώλλς (λΆ|, Α) λετλποιδ.) ΠΟΎΑΑΕΥ Δ ΠΟΙᾺ. 
(φγβδοίπρ) αὶ τϑρβηίδποο, Ν. Φεπογοζῷ ... ΕΒΘΟΔ] ΝΑ ΒΟΓ 
ΒΕΘ6ΘΗΘ.ΚΙΝΑΙ: εἐποζῷ ἄο. ἴον ογίνεμεββ, Ὁ, ς Δ) 90 8, 
οὗ, α΄. ὅΠΑΎΠΗΟΥ] ΑΒ ἄς, οἵ. 6». ἵν ἄο.: Δ ΟΠΗΟΎ, εἰηρ., 
Δ, 08, οἵ, αν. Ν ΒῸ ἄς.: οι. ΕΒΟΔ, Β6᾽7441. Φ,ιᾶιροςῇ «- ΠΕ, 
Ε. ΠχεΠΑΤΙΟΎΣΔΕΔΊ] ΑΒΟΓΡ, ΕΘΡΘΉΗΘΟΚΙ: Πχε- 
ἜΠΟΎΔΕΔ. 7Τυάοα, Ὁ." Δι Εἰ", 9.0 ΝῸ 8, οἵ, ὅτ. οὔϑ. (1) ΠἰΔ. θοοπιϑ [0 
Βᾶνο θθθη δὰἀοὰ ὃ Ὀ,", δαὶ (80 ἐτ. Ἀ88 ἴογῳ ὑγῷ. 55 61} (μο σοῦπιγ 
οἵ Φυᾶδ;᾽ (2) θανὶν οοττοοίον οὗ Ἐὰ στοῦθ .}4] ᾿ἴδθ ρθορῖθ,᾽ δῃὰ Ἰαΐατ ουτ- 
τοσίος δἀᾶοα (πο Οορέϊο ὀααίναϊοπε [[ἃ.. ΠΑ. 25] οτν. Ὁ,΄. ΤΆΗΔΆ 
ΤῊΗρΟΎ] ΤΆΜΑΚ ΤΉΡΟ, εἰηρ., Β; ἴον ροϑίμίοη εἴ, ατ. δὲ ΒὉ 1, ὅτε. 
ΟΥΟΡ, 29] ἀν. δὲ" 69. ἃ οῃ;. πτοότοῇ ἴον ροβίἴου οἵ. αν. Σὲ ΒΙ, ἂς. 
πηορ ἃ ΠΗΟ] ΠΙῸΡ ἃς, Η51, 8, οἵ") σε. Ὁ" στ. τῷ. [Δ 0] 
τ. ἢ ἄς. ὁ. εὐούοπρ, ἴ, Αα,. ὁγωδππης 26] ΑΒ 


ΜΑΒΚΊ. 5-9. 285 


ψ͵88 ἴῃ ({}6) ἀθβοσί, δῃ!ὰ Ῥυθδοιίηρ ἃ Ὀδρέϊβτῃ οἵ τορϑῃΐδμοθ 
ἴον (110. 1Π) ἃ ἔουρίνθηῃβββ οἵ βίπβ. ὅ πὰ ὑθθσθ ΜΈΓ Θοτηϊηρ, 
ἔοσίμ ὑο δἷπα ὑμοὺ οὗ 411 Φυάθα-σοιηύσυ, δηᾶ 411 ὑμοὺ οἵ 
Φογυβδίθη; δπᾶὰ {97 σσοσθ ᾿ϑίῃρ Ῥαρύϊβοαὰ ὈῪ ἴσα ἱπ ὑμθ 
Φογάδῃ-τ νου, οομἤθββίηρ ὑμῖν βἷηβι ὅΑπά 90 8πη τὰϑ (1πὶ- 
Ῥοσἕ) οἱούμοα τινὰ οϑιη6}8 μαὶν, δὰ ρὶτὺ πῖῦ ἃ ρἰγά]θ 
οὗ Ἰοδίμβοσ ὑρὸὰ [18 Ἰοΐῃϑ, δῃᾷὰ πὸ δἰθ (προγ.) Ἰοοαδϑὺ 
Δα ΒομοΥ οὗ ((86) 614. ΤΑΙ Β6 νγδϑ Ῥγθδοιίηρ, βαυΐηρ: 
"Ἣθ γᾶἔυο 15 ΒἰτοπρῸ ὑβδῃ 1 οοτμθμ δἰνου τὴθ, 6 (οὗ ψ βοτὰ 
Ι δῖ ποὺ ΜΟΥ ἰο βύοορ ἄονγῃ ὑο ἈΠΊΟΟΒΘ 8. Ἰδίομοὺ οὗ μῖ8 
Β80ο6. 51 Ὀδρύϊβοα γοὰ ἴῃ ὑναύοσ : μαὺ πὸ “11 Ὀδρί86 γοὰ 
ἴὰ ὑδ6 (10. ἃ) Ἠοὶγ ϑ'ρ τιν. 5 Απᾶ 1ῦ οδτηθ ὑο ρᾷ88 ἴῃ ὑμόβθ 
ἄδγΒ, (ὑμ8ὺ) 9688 οδίῃηθ ἔγοπι Ναζαγοίῃ: οὗὨ 614111660, δῃὰ τνγδϑ 


σΓΕΘΗΘΌΚΙΝ, οἵ, αν. ΑὉ ἄς.: ΟΥΟΡ, Ιωδλ ΠΠΗῸ ΔΕ, ἢ... 
ἘΕ5: οτορ, Ιωδλππης, Δι, οἴ τ. ΝΒΙῚ, ἃς. φιά πο αν. 
Ἀδτ δερρν. ΟΛΔΑΚΟΥΔ]) ΑΡΙΕΙΟΗΙΝ. ΘΙ ΤΠ Α"Ε|" Κ 
ΟΒ: ἘΠΕ, Β ἄο.: ἘΠΕ, 45. ΕἸΆΗρ] ΠΔ ΜΆΗΡ, ἴπρ. ἱπάϊο.. 
Β. ΕΧέΠ] ΑΔ δο.: φριχειῖῖ, ΒΡ, ΕΡΟ8. ΠΑΞΙΟΎΕΑΑ] 
ΒΡ. ΔΙΒΡΤΚΟΒ; ΠΑΞΟΎΩΔΛΑ, ΑΟΓΟΙΗΘΝ: ΕἰΟΎΕΑΑ, 
Ρτδδ. ρασίϊς., ω: ΠΔΟΟΎΟΘΑΙ μὸ νιϑμοθὰ ἴον, 62ὼ. (Χ6] 1 ΠΕ, ΒΟΕΕ; 
Εἴοεβ οἵ Ε μα8 ΠΕ 2.6 'δ ὁοΡγ με9 ΠΕ.’ Εβιὼ] ογζεβίω, 9ςΑ]. 
ἸΟΎΟΡ, ἃς. Θν. Ὁ και ἐλεγεν αὐτοῖς. ΠΔΟΦΙΌΣΚΩ] οι. ΠΟΙ, Εγ", δ᾽ ὑεεῖη 
λεπεποω] ατ. Β τοᾶ. οπι. μου. ΕἼ ΧΟΡ] οἵ. αν. Α χ'οὲ ἰσχυρός: 
οτι. ΕΦΟΤΈΡΟΙ, 7541. ΕΧΟΒΟΤ]Ί οπι. Ὑ 'τοο, Ο; θγ. Ὁ ὅτ. οπι, 
γνεῦρ. ΠΕΘΘΟΘΟΎΙ] εἴ. ὅτ, 1, ἃ] ρδυς βυγρ, 5 Δ ΠΟΚ] εἴ, αν. 
ΝΒΙ, ἄο. ετ ἢ Ρχοῖ, ᾿, ἃ ΒῈ ἄς.: δτ. Ὁ 8] ρᾶυς ὅς. Βαγθ ῥγεβ.: 
ΔΙΈ, ὑγοεῖ, ΔΙΈΟΒ: ΕἼΔΙΙ ΕἼΤΙ οαππθ ἰο θαρίϊβο, ΒΕ: ΔΙΠΟΚ 
ΔΔξΕετὰ: ΕἾ, ΒΒ, ἍἋ. δηᾶ ἄγεθ ΕἶΒ πυ θη ὈῪ σοσγθοίοσ ; Οὔ β. 86 ῥτεί. 11 18 
ΘΘΏΘΓΑΙΠΥ υδρα ΜΠ ἃ ραγίΐοϊο, ἀπ ἃ πῆδὺ δῆμον {89 1088 οἵ ἈΆΓΤ, οἵ, τ. 
Δ ἃς. πῶτεπ]) βαλώτεπ,Ὲ,: πρώωτεπ, Ως: ΠΟῪ, 
3τὰ ροτε., ΕἸ". “Φεποτδαοτ] οὗ ἡ αν. ΑὉ ἃς.; “ὍὌει ΤΟΡσθβοηίβ 
δἰβο 16 ἱπϑίγυτωθη δὶ οδδο, οἵ, αν. Ν᾿ δΔο. 26] οι. Βα ΕΑΆΑς9. 
Ὅλ οΘηΠποΟΎῦ, ΒΡ. ΘΗΠΟῚ] μυὶ 6ν. Ν᾿ Ὁ οι. “ΘΕΠΟΎΠΙΔ. 
οἵ, ὅτ. ΝΑ ἄο., ναΐ ΒεῈὲ δθουθ. ϑοτορ, Δοψπῃῇ εἶ ἀν. 
ΝΑΙ, ἄς.: ΟΥορ, Δοιψπι Δ6, Ρ1....: Δοπι ΔΕ, ΔΙῈ 
Οϑ; ονε. αν. Β οπι. καί, ἃ οἵῃ. κι ἐγί. 4. ετ δπ, Ν. π- 
ΖΔ ῬΕ9] οἵ. αν. θεν δε. 


286 ΒΤ ΠἈΑΡΗΟΝΗ. 


οτορ, δεσίωλας ὅὥεπ ππορλάπης ΠτΟΤα 
πιωδλππης. 
τοοτορ, σα τοῦτο εαπηοῦ ἐπι εβολ ὄθεπ πι- 
λῶν. δειπδλς επιῴηον! εδὐεφωσθ. οὐορ, 
πιπῖξ. Δς εὔρηι εχῶς λαφρηΐ πουσρο.ιπι. 
"οτορ, οὐοϑαη πδούπι εβθοὸλ ὠθεῖ πιφησσι. 
ΡΚΆ χε ἤϑοκ πε] πδίηρι πδλεπριτ εὐ διζααδ τὶ 
πόητοε.- ᾿ 
120 τορ, ολύτότο ἃ. πιππῖῖς οῦτο ΕθοᾺλ ἐπαιδοε. 
ρτχορ, πΠδΕΧΗ πε ρὲ παδοε χα περοοῦῖ 
πελα πεχώρρ,. εςερπιράᾶζιτπ ἀλλα Πχε- 
ποᾶτλπλο. 
ζ Οτορ, πδζζη πε πελα πιθηριοπ. οτορ, πιᾶτ- 
τέλος πα τ ελαι! Ά λλου. - 


Ὄ΄ἽΙ 


Β. 

1 Πεπεποδ. Θρον λε πιωάππης Δα πχεῖας εὖ- 
ταλίλεα Τεεριίωιϊαι καπιεγαττελιοι ππε ΦΊ. 
1δογορ, ξεὐχω ἄβϑλος. χε δύχωκ εβολ ἤχε- 
πιοπού. οτορ, δοθωπτ πχεζλλετούρο ἴτε 
ΦΤ. δριμαεταποιπ οὐορ, παρ επιενατ- 
τελιοπ. 


Ἴ ΦἹ ον51 


ΟὟΟΡ,]7 ου. δ. Φειπιορῶα ΠΗΟ] οἱ. ΒΓ: -ΠΙΟΡΆ ἄτο, 
ΒΡ Β: ἘΠΊΔΡΟ τίνον, ΕἾ ἴος ογάθγ εἴ. αν. δὶ ΒΌ1, ἃς, δυὶ 
οπηἰββίοῃ οἵ Β" ἄγονα ἀοα θὲ οα [86 τοαάϊηρ. 1. ΑΙ ΤΟΤΈΠ οἱ. 
ΘύΞΑΙ, οἵ, αν. Ὁ ὁ ἢ. ΕΠΠΗΟΎ] Δ 61, ργεῖ. ἱπᾶϊς., Ρ. Ἐπαιῶι 
εβολ φει] εριρηῆῖ εθοὰλ ὅειι, Βα Κ: οἱι. ΕΒ ΙΟἋ (υβίοι, 
δοοογάϊηρ ἰο ϑίεγη, ατδη., Ρ. 372, 8 αηβεοτείοοά, Ὀυΐ οὐδ. ατ. δὶ ΒΌ1, ἃς. 
ἐκ διὰ Α ἄσο. ἀπό), Δ) 0 5. ΠΙΦΑΟ] ΠΙ ἄς,, ραν, Β. Εδτ- 
Φω 5] Δπφω Ὁ, Β; αν. ἢ ηνυγμεένους (ἴδ νῷ δροσίοβ νεὶ δροσὶ τὶ). 
οτορ, πιπτξ δομ εὐϑρηὶ ἐχούσῃ ἃ στ΄ ΗςΘΌ ΣΙΝ ΑΙ δ: 
οἵορ, ἀπιπῖῖς. Δ“ ἃς, ΓΉ;..: ΟὙΟΡ, ΔΠΙΠΙ͂Σ 1 ἃς. Β 
Τ,,.46 Κα: ΟὙΟΡρ, ΠΙΠΙΙ͂Σ, οἵ. Δι.[1 ἄς, Ὡς ΔΙΈΕΟΒ: ΟὟΟΡ, 
πιπῖξ. ἀἈφρηῚ πουσροσλπι δΔο! εὔορηι Ἔχώῶς,, δι; 

Ν δοίην τὸ. ΕΧΌΣΙ οἵ, ὅτ. ΝΑΙ, ἃ... ΠΟΎσΡοσαπιῇ τεοπηοῦ ἐπε- 
ΟΗΤ, ΓΡΟΔΙΒΕ,ΟΒ: -ἘΠΕΟΗΤ τούτορ, ΔΘΠΟΘ1 ΦΙΙΧΟΣ, 


ΜΑΕΚΙ, 1ο- 15. 287 


Ῥαρυϊβοά ἴπ ὑμ6ὸ δϑοτάδπ ὈῪ ϑόοῖμπ. 19 Απὰ ἱτωτηοάϊδέθὶν 
Θοχηΐπρ ἋΡ ἴτοτῃ ὑμθ ταῦθ, Ἦθ βδν} ὑμθ Ὠθαυθηβ τοὺ, δηᾷ 
ὑπ ϑϑρίγιῦ σϑίὴθ ἄονσῃ ΡΟῚ ἷπὶ 88 8 ἀονθ: [11 δηᾷ ἔῃογθ 
γγ88 (τηροσἕ.) ἃ σοΐθθ ἔγοτῃ ὑ86 ἈΘαΥΘΙΒ : “ἸΤΠοὰ δγῦ ΤΥ θη, 
ΤΩ Ὀθ]ονοᾶ, ἱπ στο 1 σγ88 Ὑ76}1 ρ]θαϑθ. 12 Απᾶ ἱγητηθ- 
αἰδίοιυ ὑμ6 ϑϑριτίῦ ἄτονθ ἴτω ἔοσύμῃ ὑοὸ ((μ6) ἀθβοσύ. 138 μπᾶ 
Β6 νγὰ8 (προσῇ) ἴῃ (06) ἀεβοτὺ ἔοσῦυ ἄδυβ δῃᾶ πἰρμίβ, ϑαέαη, 
ἐεηιρίϊηῃ ἀΐτα; διὰ ἢ γγχὰ8 (ἱταροσἕ) πὶ ἐμ τ]ὰ Ὀοαϑίβ ; 
Δα ὑμ6 ΔΏΡ9]8 ὍΘΙ τηϊηϊβίοσϊηρ ὑο Ὠΐτα. 

Ἰ ΝΟΥ δἴθον ὑμδὺ Φοῆπ γγχὰβ δ] νϑγθὰ (10), θεβὰβ ὀϑῖωθ ἰὼ 
Οδ11166, Ῥσθδοιῖηρ ὑπ ρΌΒΡΟ] οὗὐ αοά, 1δαηά βαγὶπρ: “ΤὨΘ 
ἀλωθ γγὰβ {181164, δηὰ ὑμθ Κιησάοια οὗ αοα δρρσοδοβοᾶ : 


ΓΔΙΕΡ, 208: τΕχῶςς, 5541; οὗ, 6τ. Νὶ δο. -τ ἐμ ττον 
ΑΟι: δΔοαίωπι, Β ἄο.; οἵ, ὅτ. ΝΟΑ ΒΙ, ὅο. ἐγένετο, ΦΗΟΎΙ 
τ ΕΟχὼ ῥβΆΛΟΟ εαγίηρ, Μ. ΠπΠΔΑΘΙΗΡΙ] Π|ΌΙΗΡΙ βοη, Ης. 
πόητοῇ ΑΒ0," Δι," δ " σ. ΚΑΙ δ, οἵ, αν. ΑΓ ἄς: ΠΑΘΗΤΚ 
ἴῃ ἴμοο, Οἱ ΓΙ, 4 Δι Εἰ... 9 ΕΘΗ ΘΙΜΝΟ. 12 |12.] ατ. Ὁ δἂᾶϑ παι ε8, 
τὸ ἀγιον : ἔτ. οὗ ἘῚ [88 7) 9 διὰ βρίτίς, δῃᾷ ρ]οββ τλ ἌΝ ῳν} ὡ- ἤσαν 56, 
“Οορείο ἀπ Οτοοῖ Βανθ, διὰ (πο Βρίτ" ΕΒΟΔ] οπι. Θ1. επ- Ν 
α14.56] Ο.»ῚΥΠ ὅσο. προῦ, ον ἴῃ, ὅο., ΕΒ. 18 ῃς 197 οἵα. Γ Δ. 
Ε1᾿ ΜΌ, 8 Ηυπὶ 18, 46. οπι. ἐκεῖ, οἵ, ατ. δὲ Α ΒΌ1, ἃο. α14.56] 
ἘΠΕ, Ηυπὶ 18, 1Ἀ] ρ,.1Ά, Β}, Δ; Εὶ; οἵ, Θγ. δὲ Π, ἴον ογᾶεσ οἵ, 
ὅτ. ΝΒΙ, ᾶ.. πελαπεχώρρ,)} Α": ΠΈΛΑΑ (Ρ,.3.Ά., ΒΤ}, Δ, 
Ἐ} Πεχώρρ,, δυὰ ζοτίγν πίρμι8, Α'ϑε ὅο., οἵ, ὅτ. 1, Μ ἄο.; Ἐ1 [ι88 ἴοββ 
.-"» ωκτὸ) ἃ στοῦ δ “Οορεῖο, ἴογν αἰρμίβ, δηᾶᾷ τοὶ ατθεκ.᾽ 
εἰς Ρ) ρπιρδζηῖδο7]ετερπιρά ζιπ ἄβϑλος ΠΤΟΤ 
1.Ε, Ο, ο Ποὰ. τ ΔΙΑ Ο [δὸγὺ ἰοιιριηρ εἶτ ὈῪ ϑδίδῃ - δοίῃρ ὑθπιρίο 
ἘΥ Ξαίδῃ, Δ ΕΟ ΚΒ; οἵ, ατ., ὁχο. Ὁ δὰδβ κα. ΟὟὝΟΙΔ ΧΗ ΠΕ ζ29, 4". 
ΠΕ 297 οπι. θ4Ν 0,8. 16 αεπεποᾶ.... 6] οἵ. αν. ΝΑῚ, ἄο.: 
οτορ, λεπεποᾶ...., Π9Δ10 8, οἵ, ὅτ. ΒΒ εν ἃ (Ὁ): ΟὟΟΡ, ..- 
26, }..9.4Ε. ὁπν, οὐραϊα, αὶ Κ΄. ΕἼ τ] εριραὶ Εἶτ᾿. Ηυηὶ 26. 

(δ.κ1, Ἐ ΦΙΏΚ] ρνοᾶχ ΟὝορ,, δ; τ. 1, δϑὰβ διδάσκων καί, 
ΦΤ] οὗ, αν. ΝΣ Β1, ἃς.: Τλλετοντρο ΠΤ ΕΦΤ ἐμὲ Κίηεᾶοπι οἵ 
αοά, ΑὉ ΓΕ ΕγδῈ, 4 δ- Ορ Θ ΠΩ ΜΈ ἐν οἵὨ 1, οὗ στ. Α Ὁ 8. 
1δοτορ, εὔἰχὼ ΑΆ41400] ΟὟΟΡ, ἅς ὅσο, 6.5.2: ΟὟΟΡ, 
εκ ἄς., ῥγεβ. ἱπάϊς,, ΓΘ; οἵ ατ. ΒΙ, ἄς.: οτι. ΟὟΟΘ,, Ηυπὶ 18. 
ΔΙΚΟΩΚ] αγ. Ὁ ἄο,, ρἴατα. ΔρΙΑΑΕΤ Δ Ο1Π] το, ΚΟΜ 


ὯὍσ“Ι 


288 ΕΤῸΛ ΠΟΔΡΕΟΗ. 


τ Οτγορ, εὐ δεςοιπι ΕθοᾺλ ρὰ. Φιολα ἅτε {τλλι 
λεὰ. δεπδ εολὼπ πελλ ἀπλρεας ποοὸπ 
ποαωπ. εἸριπεποῦ εφιολα. χεοτηι τἂρ 
πε ράποτορι πε. 

'ττοτορ, πεχδλο πον ΠΧΕΙ͂ΠΟ. ΧΕ δάλϊπὶ ΔΆ ΚΓ! 
ἤοωι ὕτλερ ϑηποὺν πραπούορι Ππρειταρε- 
ρωλλι. ἰδοζορ, ἀτοζὰ. πιαπμονς ποώον. οδ- 
τότοῦ διαλοαι! Ποως- 

9 Οτορ, ετδοιοῖπι ετρη ΠΚΕΚΟΎΖΙ Δ πδ΄ εἰᾶ- 
κωβος πάρι ἄζεβεᾶλεος πολα τωᾶλππης πες 
οοτ. οὐορ, πϑθωου ρῶον εἸρι πιχοὶ ΕἸοΟΘ Τ᾽ 
πποτζωπηού. 

ῬΟτορ, σα ΤΟΤΟ ΔΑ Τ ερώστ. οτορ, ΔΚ ἃ 
ποτίωῶτ ποώον ζεβελεος 9.1 πιχοιῖ πεια. πι- 
δαιοϑῶστης ἄτας πον ἀλλο! πος. 

᾿Θγορ, ἅτε πος εὔόοτπ εκάφδρπδοῖαλλ. 
οτορ, παιγξοβὼ σά τοόοτο Ὅὲεπ πιολιββαστοιῦ 
Ὅειῖ πιοσπδτωτη. ἥὅζοτορ, πδιγερώφηρι εχεπ 


(ξ. Βα5 ἢργ9: “80 τοροηϊ ἢ; διριΑ ἃ ΤΑ ΠΟΙΠ, Αὑ(Δ.Ρ.4.14) Η 5. 
επιευδτ' ἃς,.] Α"Ερῦς Ησηι 26, οἵ. αν. 364" οὔτ Οὗ, ἰέθτα (ϑυδη 6110) 
5 ἄς.: Φεππι ἄο., Α5 δο. 1δογορ, εὐ δάςιπι Εβθ0Ὰ] 
ΕΠ ΟΙΓΙ δο., ῥγεδ., ΓΔ. "5: ο, ΕΒΟΔ, ΓΕΒ; οὗ ὅν, ΝΒΌΙ, δο. 
ΦιΑφιολα) ΒΟΌΣ ΘΗ Θύς ΚΙΙΝ Βυπὶ 18: δ)] ὅο. οῃ, 1.6. ΒΥ, 
9.5.4: ΟΙΤΕΙ͂ αἴοης, Μ: ΕὐΚΕΙῖ αἱ, ΓΡΙΕΕΟΒ. ΕΟΙ(ΟΎ, 4)- 
Ἄλὼπ] Π δο,, 5... πελλδπάρεδο ἃς. οπι. ᾿ω" Βοχηθοί. 
ποοῖ ΠοιϑΆΠ] οἵ, στ. ΣΕ ΒΙ, ἄς.: ΠΕΞΙΠΟΙ͂, Γ"Θ, οἱ. ὅτ. Ὁ 8. 
αἀπεποῦ] οὐν αν. Α ἄς. ΕΦΙΟΔΑ] οὐ αν. Ἀπ 13. 28, 69. 
4110 ἔργο εἰς, ΧΕΟΎΗΙ ΤΔ.}0] οι. Δι Εἰ. «" 8: οἱ. ΤΡ, Μ. 
ΠΕ 197 οη". Β΄. φιδιΠοΟΎΟΡρ,1] ἘΔ Ρ, Ε᾿.."8. τ λλλῖπι 
Ἄλοα! πο] δάλϊπιὶ Δ ΑΆΕΙΡΙΗΙ οὐπιθ δοϊιϊπὰ πιο, Ὁς Δὲ 
ΕΟΒ, οἵ, 6. Πτδερθηποῦ Π] ΟὐΟρ, ἄο., ἘΦ; οἵἁ ἴου οἵω. 
γένεσθαι Θτ. τ. 13. 18. 69. 118. 200. ἅς.: Οὐορ, ΠΤ ΑΘρΕΤΕιῖ- 
(ΠΙὩΠῚ ἢ δμὰ 1 ν}}} πιὰ κο γοιι Ὀθεοοπιθ, Πᾳὴ Δ. Ο 8, οὗ, τοϑὺ οὗ ὅν. 
Φιλποτορ,] οι. ο,»Δ.π, ΒΔ. 5. ρεταρερώλαῃ ρες- 
τρεπρώωλαι,-. 1δλῦχα)Ζ ετ Δι χ 2. ῥτοί. γασίίς., 


ΜΑΒΚΕ 1. 1τ6--22. 289 


τοροηῦ, δῃὰ Ὀθ]ονθ ὑπὸ ροβροὶ [15 πᾶ δανίπρ ραββοὰ ὈΥῪ 
(086) 808 οὗ 6811160, ἢ βαὺν ϑίτωομ ἀπά Απάσϑον (086) Ὀσοῦμοσ 
οὗὨ Κ΄:τωοη οδϑέϊηρ ποὺ ᾿ηὐο 86 808: Ὀϑδϑιβο ὑμοῦ στ6γο ἤβΉ σβ. 
1 Απᾷ Φοβὰβ βαϊὰ ὑο ἰβϑῖὴ: "Οὐτηθ, ψ8}Κ ΔῸΣ τηθ, δῃᾶ 1 
(111) τὰκ γοὺ ἤβιθυβ, οδίηθιβ οὔ τηϑη.: 15 Απὰ ἐΐϑυ Ἰοῖὺ 
ὑμ ποίβ, ὑμου ἱπηιτηθαϊαίθ!ν γα! κοα αὐύοσ ἴτω. 19 πὰ μανὶηρ 
Ῥδβ86α ου ἃ 1{0]60 ἔασύμθγ, Ἀ6 ΒΔ 94:68 (086) 8οῃ οὗ Ζβρθάθο, 
δὰ ΦόοΒη Ϊ8 Ὀγοίμοῦ ; δπᾶ ὑΠ6ΥῪ δ͵80 θοΐπρ' ἰπ ἐμ βῃΐρ, ρσθ- 
Ῥδείηρ ἐμοῖς ποίβ. 9 Απά ἱτητηθάϊδίθυ ἢ6 6816 ὑβϑτα : δῃὰ 
ὙΠ6Υ Ἰοῖν ὑμοὶν [δύμοσ Ζθυθᾶθθ ἱπ ὑπ βλρ πιὰ ἐμθ Βϊτθά- 
βοσυδηΐβ, ἔῃ 6 70 ψοηὺ (δ), ὑπο Ὺ πα Κοᾶὰ δέον μη, 31 Απὰ 
μον τοὺ πο Καρμδιθδυτ; δηὰ πθ νγὰβ ὑθδοιίηρ ἴτωσπθ- 
ἀἰδίθιυ οὰ ὑμθ βαρραῦδββ π᾿ 080 βυμδροριθβ. “5. Απὰ {μον 


Ρ,..4Ε: »οάτοόοτον χά, ΔΙΕΟΒ, οἵ, ον. ΠΙΚΘΠΗΟῚ] 
πα ΠῊ (ἴον Εἢ), Ε;.2; οἵ, τ, δ ΒΟῚ, δο.: ΠΟΎΛΘΙΠΗΟΎ ἐμοὶν ποίβ, 
ΒΓ, οἵ, ατ. ΑΓ ΔΠ ἄο.: 6τ. ἢ παντα ΠΟΙΟΎ] οι. Δι Εν" 8. 
Δ΄ τΆλοαι ἢ αν. Β, ἱπιροτῖ.: Δι ΤΟΎΔΙΡ, ΟἿ, ὅς. 19 ΟὙΟΡ, 15] 
οπι. πὲ 18. ΕἼ Φ,Η] νἱμιουὶ ἐκεῖθεν, οἵ. ατ. ΒὉ1, ἄς. ΠΚΕ- 
ΚΟΎΧΙ] ΑΒΟΣ- ΘΗΘΟΚΙΝ: ΠΟΥΚΟΎΥΣΙ ἃ πθε, ΓῸ.. Δ) ΒΕ 
ΜΟΒξ. ΠαΙΗΡἢ ἐπαι., ὁ. 0900 οἱα. Ὁ) Δι ΒΚ 8 Ηυπὶ 18. 
πιχοῦ πΠχοι, Β. ΠποΟΎΑΙΠΗΟῈ] οἵ, 6τ. ΟἾΚΜΤἪΠ’ ὅο.: ππα- 
πηοῦ, Ὁ 9᾽ Δ. 0, οἵ, αν. ΝΑ ΒΟΡΘΙ, ἰς ἄς, γθὺ ΟἼΟΡ, 29] οι. 
Ἑ,. ΠΟΩΟῈ] οι. ἢ,..4Δ4108. δας πῶονς δφλλοα!: 
ποώτῇ οἱ. Δία!ε ποτ, Ὀ1"; οὔβ. αγ. Ὁ ηκολουθησαν αὐτὼ ἴϊθπι 
ἴϊ τῷ δϑοιεὶ βυμὶ θυ: [ΧΕ ΠΟ ΟΔΑΛΕΠΡΗΣ {μὲν πϑηὶ 
νϑιϊπᾶ δἷπι, Π.9 Δι Εῷ Ὁ, οἵ, τοῦῦ οἵ δν. 1 πε πωοτ] 
ΟὟαΙ!6 ἄς., Δι,", ροσῆθαμε ἴογ ΕἼΓΕ ἂς., νμϊομ νου] ἀρτεθ ἰπ ἰθη80 
σᾺ αν. ΕἼ Δι ἔτο,, ρατεῖο,, Γγ.2. 4Εἰ; ἤογ ἔθῃθε οἵ. 81, Κάφδρ- 
πλοῦν] κεῦδιρμδούλα, δ."}2Ε .2; οὗ 6τ. δὲ ΒῊ Δ ὅς. ἰδ. 
ΟὟΟΡ, 29. 8ς.] ἰβουρὰ ΠΑΟΓΓοβ ἰβ ριδοοὰ τοὶ, δὐὰ πιο πᾶ.- 
ΤΟΤ Ἢ 1» ῥἱΌγαὶ, ἐμῖβ τοδάϊηρ οὐ (9 Ἰδῦρθ πιοῦν δρΡΓΘῸ8. πὶϊ Οἵ. 
ΟῚ, ὅθ: ΟΥγορ, σά τότε Φεππιιπι, ο  β β τοῦ 
ετδεαε εὔουνπ πδογγοβὼ επ,οεπ ἃς, ἀπᾶ ἱπιιηο- 
ἀἰϊαίεἶγ οα [80 δα δίμ8, μανυίηρ δῃίοιθα, 6 ψ88 ἑθδοβίπρ ἴῃ [86 ΒΥΠδἃ- 
ξορυο, ΔΙΕΟΒ; ἐδμὶδ τοδάϊηρ 18. ἤθᾶτεῦ ὅτ. Α ΒῺ ἰὑ ἄο.: ΠΟΥΎΓΤΠΔΑ.- 
ΤΟΤ Ἢ {μεῖς ϑγπδροριοθ, Μ, οὐδ. αν. Δ βυυ"δ δἀὰ αὐτῶν. 
ΥΟΙ,. 1. υ 


290 ΗΤῸΑ ΠΟΔΡΕΟΝΗ. 


τεεοβω. πδοξοβὼ τῶρ ποτ πε ριῶς ἐρε 
πειερααα! ἀτοτο οτορ, λα ΦρΗ Τ᾽ ἀπ πππιοδ δ. 


Ἂς 


Α, δ ϑρτορ, σα τοτα πεοτοπ οτρώσαι ῥεπ Τουπα- 


Ἠυμὺ .8, 
23-28 


τωτη εὐθεῖ οὐππΣ ΠπΠακάθλρτοιῖῖ ΟὟΟρ, 
δια, εβθολ δ εεχω ἄβδλος. χε διϑοκ πε- 
αλδλι. ἴπο πιρελάπδζάρεθ. ετάκι ΕἼ Δ Κοπ. 
τεποουπ ἄλάλοκ χε ΠΘῸΚ πιλα ΠΙΑΤΊΟς 
ἅτε ΦΤ. 

δοτορ, δεερεπιταλτ πὸ Πχεῖθς εὐὔχω 
ΑἌλλλοο. χε ϑωῶλα ἤρὼκ οτορ, λάλον εϑολ 
πόητε. 

6 Ογορ, δοία τερθῶρε Πχεπιππα. πακάϑάρτοπ 
οτορ, δια εβθοὸλ Ὅὄὲει οὐπα Γ᾽ πόρον. 
δε εβολ ριώωτο.- 

τοτορ, ΔΊΕΈΡΡΟΤ τῆροςσ ρῴστε πτούκωζ 
πε ποζερηοῖ εΕὙχ Άϑλος. χε οὐ πε φᾷ:. 
ογοβὼ ἄλθερι πε. χε Ὅει οτεραάϊπαι «οὙὰΔὉ»- 
οἂριπι ππιππὰᾶ πλκάθάρτοπ. οσεοτελι πδα. 
3 ογορ, ἃ. Τεολλη οὧρ εβοὸλ φῥὌὄὲεπ Ὑπερι- 
χῶρος τῆρο ἴτε Ττδλλίλεα. 


353 πω} τι ΘΟ αἰθο, Ν. ΠΕ] οπι. Δ, 08. πεέερ- 
ἀ{πά{{]Α τὰ. α[) Οὐ, ΤΌ, ΕΣ - ΘΗ ΘΟΚΙΜΝ: ΠΕΡρΟΙΘΙ: (ἐδο) 
ΔαϊΒουϊγ, ΒΌ.).5.4 Δ. Ὲ08. ΠΟΤΕ ΠΕ, Θ. ΟὟΟΡ,] οπι. Β, 
οἵ, αν. ΠΕ ε δ 6 ἃ 6. ΠιΟΔΟ] οἵ, θυ. ΝΑ ΒΌ1, δο.: ΠΟῚ δο. 
{θῖν βοσῖθοδ, ΓΕ ..29 ὅς Σ᾽ νϑίοι ΤΏΔΙΚΒ ΐ 88...» ἐεγτῖδο, οἵ, ατ. ΟὟ 
Δ 33. εγτ ιν ὅγο, ΕἸ [88 [10 Ὁ ψιἢ ΓΙ πτίθίοα δῦον. ὅΟΑ ΤΟ, 
οἵ, 6τ. ΝΒΙ, ἄς.: οπι. ὅτ. ΑΟῺ ἄς. ΠΕΟΎΟΠΤΠ ἣν, ὅτ. Ο Οε ροδὲ συνα. 
αὐτῶν Ροῃ. Ν Κα ΣῊ οὗ, αν. Ὁ], 2. ο.: ΠΙΟΎΠ. ιἰῃ6 δγπαρορυεῖ, 
6; "κὰν; ΤΟΥΟΈΠ. {δεῖν βγιάροριο, Δ: ΕΟ Κ, οὗ, αν. ΝΑΒΟ ἂς. 
ΟὟὙΠΙΖ] ΠΙΠΙΙΖ. ἐμὲ ερίτιι, Θ. ἀκ οϑα!] ΕἸ ΑΙ, ρτθβ. ρατέϊο., Μ΄ 
ετάως,, ο.. ᾿'δαχὼ Ά.4Δ400] νἰΐβοαι ξα, οἵ, Θτ. δὲ Β 
Ῥ ἄο. ἢ’, ΧΕ 15] οὗν. Η. δϑωκ, ΑΡἘ6,.. πελλδπ) 
ἘΦΟΟΟΚ ἐβου αἷδο, Π).94ΔῈ ΝΟ, οὔβ. 6τ. ΑΒ ἄο. καὶ σύὕ. πιρελν- 


ΜΑΒΚΊ 1. 23--8. 291 


ἼΤΟΓΘ ΟΠ ἀοσίηρ δὲ ᾿ΐβ ἑθδοιίηρ: [Ὁ 6 Μὰ ὑθδοιϊηρ ὑβϑῖα 
ΔΒ ΒΑΥΙΠρ 88 δου, δα ποῦ 88 86 βουσὶ 8β. 

33 Απῃᾷ ἱτητηθαϊαίθ]ν ὑμθγὸ γγ88 (ἸρΡ6Γ ἢ.) ἃ τηδῃ ἴῃ {86 ΒΥπ8- 
ἕοριαο, Ῥοΐπρ' ὙΔῸᾺ (110. 18) δὰ ὉποΙθδῃ βρὶ τἱῖῦ ; δηα Ἠθ οτἱϑᾶ ουὖῦ, 
3. βαγϊηρ : “Βαὺ (μδ8ϑ) ὑμβοὰ σῖνῃ ἀ8, 96βὰβ ὑμ9 Νδζαιθῃθῖ 
σϑιμθδὺ ὑμοι ὑο ἀθβίσου υ8ῖ ο ΚπΠΟΥ ἰμθ0 ψ80 ἰδοὺ (τὶ), 
186 Ηοῖὶγν (Οπ0) οὗ ἀοἀ.᾽ 325 Απά “968ὰ08 τϑρυκοά Βίτω, βαυίῃηρ : 
“ΒΘ βΒἰϊθποθᾶ, διὰ οοιὴθ οαὖ οὗ μἴτη. 326 Απὰ {μ9 ὑπο]θδῃ. 
Βρίσῖῦ Θομν]βοᾶ μΐτη, δῃα οτἱὶϑὰ ουὖ τῖδῃ ἃ ρτοδὺ ΟΥΥ, ἢθ 
ΟΆ͵ὴ6 ἔτγοσῃ ἶσα. “7 Απᾶ ἐμοΥ 8]] ἴϑασοά, βδο ὑβδὺ ὑμ8ὺ βουρμύὺ 
τὶ! ὁΠ6 Δ οίμοσ, βαυΐηρ: "  Βαὺ 18 (8181 10 18 ἃ ποὺ ἰθδοὶ- 
ἴῃ; Ὀθοδυβο τὶδῃ δυύμου νυ Ὧθ δοχησοϑηᾶοῦμβ ὑμ6 ὑμποίθδῃ 
ΒΡ σΙβ, ΠΟΥ ΟΡΘΥ δὶτι. “5. Απά 818 ἴδιηθ βργθδὰ δργοδα ἴῃ 


παΑζᾶρε9] πιπαζώρεος, Μ. τεπο ὙΠ) οἵ. ὅτ. ΝῈῚ, 
Δ ἂο. ἀλλ Δ 0 Κ] οἴ. Ηυπί 18. ΧΕ 25] οὔ. ὅς. 3 6π|- 
τιλαλδςο, Α. [50] ποῦ, Ν; ονθ. αν. ἢ ἄς. ον. εζχῳω 
ἈλΑΛΟΟ] οἵ. στ. ΝΑ ΒΟΘῚΙ, ἄο.: Ἐ ΠΑ, ΝΥ, οἵ. ο. ΟὟΟΡ, 29] 
οἵα. δὲ Ηυπὶ τ8, ΕΒΘΟᾺ ΠΗ Τῇ ἐξ: ΘΙ ἀπ’ αὐτοῦ. Ο. Ὁ ὅο. 
δἂὰ πνεῦμα ἀκάθαρτον. 36. λα τέερθώρε! δοαιϑθερϑῶρε, 
Ὁ..2(Ε2 ΕΜ παι ι8: Διοεθερθώρςι, 4": ΕἼ ἄο., ραπίο,, ΔΙ Ε 
ἘΟΒ. ΠΙΠΙΖ] οχι. αν. Βτοβ. ΟὟΟΡ, 29] οπι. υπὶ 18. ΔΑΙ 
Ετ ἃς,, ρατιῖο,, Ὁγ,.4. ΔὶῈ 08. ΕΒΟΔ 19] οι. ν. ὄὌὄρώον 
ΟΑΆᾺ νοῖοο, Κ, οἴ αν. ΕΒΟᾺ ριιῶτ ἢ οζ} ατ. ΟΝ Δ 33. α}}9 ἀπ᾿: 
ον. ΝΑΒΙ, δο. ἐξ. 3 ο΄ ΤΕ] οι ΔΕ, Α ΒΓ, κ4Δὶ 
ἘρΘύ:ΜΟ Βυμὲ 18. ΠΤΟΎΚΩΤΊ ΠΟΕ ἄο,, ΓΤ; Δι 15) 0 5. 
ΠΕΛΑΠΟΎΕΡΗΟΎ] ΠΕΛᾺ τοοὺ οοττθερομᾶ ἰοὸ συ- οΥ συν-, δαΐ 
αἶδο ὁΔΠ τοργθϑθηΐ πρός, οἵ βροακίπρ ἰ. ΟὟ ΠΕ ΦᾧΔ ἀν. "Ὁ ὅο. ὁπ. 
οτοβω... πε] ἃ τ: -τε, Β ᾶ.. χερεποτερπαιμ 
«οπλἰ της καί οἵ, αἷ, οἰμοτνΐβο οἵ, ατ. Α Ο᾽ δ. «οὐὰδ,} οτὰρ,. 
Α},. σξεοΤ Ε4Ά] ΟΥΟΡ, ἄς. ἢ5..ΔῚ ΒΕῸ Β, οἵ. ατ.: ΠΕ ΠΗΟῪ 
εβολ, ιν .8. πΔ.Π ΠοζωςΙ (μθαηκοη) ἴο μέτα, βο. οδου, ΓΘ 
ὅς: οἵ, Θ΄. 38 ΟὝΟΡ;,) οἵ. 6ν. ΝΒΟΘΙ, ἅς.: τ. Α ἄο. δε. 
ΔΙΤΈΕςΠ ἃ. αἰϊοτθὰ ἔγοπι ἕουτηθε Ἰοῖίθς, Αι; ΕἾΤΓΕΙ,, Πρ: οι. ἃ. ὅ9. 
Πρ] 1 οὐπιο, Δ,08. ΕΒΟΔΛ] οἵ. 6τ. Ν' ἄο.: ἘΔ Τ ΟἿ Οἱ ἱπιπιο- 
ἀϊδίοῖγ, ΔΙΕΕΟΒ Ημπὶ 18. Φ9ΕΠ| Α, οἵ. αν. ΝΑ Ὁ δο.: Φεπ- 
ααδι πιβεῖ ΖΕ ἴῃ ὀνοτν ρἷδοο ἰη, Β ἄζο., οἵ. Θν. Ν9Β ΟἹ, 69. 124. 
ν»94ᾳ4. ΤΉΡΟ] ΤΉΡΚΕΙ,, Τς: οπι. Ὁ υπί 18. ἦν. Νὲ΄ τ᾿ ιουδαιας. 
υ2 


292 ΒΤ ΠΌΔΡΕΟΝ. 


᾿ «ΘΟ τορ, οὐτοτου ετ πὶ ΕβοᾺλ ϑεπ Τουπάσωτα 


πὶ εὔϑουπ ἐπεὶ ποιλάὼπ πελα ἀπλρεάλς. ερε 
ιᾶκωβος πελΆ τωλππμο πεαλλοτ. 


ρκε- ΤΑΙ Δε ποραὼπ πδοίπκον πε εοθηϑα. 


Οτορ, οἀτότοῦ ΑἼΧχος πλιὸ εϑϑητο. 5) ΟΥΟρ, 
δαὶ δετουύποος εδοδάλοπι ΠΊΕΟΧΙΧχ. ΟὟΟΡ, 
λᾶς ἤχεπιλοσλα. οὐοόορ, πδοαιεαλαιι 
λλλλοτ. 

Φ ΕΘΤᾺ ροτρι 2Ὲ ἀῶπι. ρότε ετὰ. Φρη ρτπ. 
Διῖπὶ πλῷ ποοπ πιβεῖ εττρελακηοῦτ 
πελα πὴ ετὲ πιλελάὼπ πελλου. ὅϑοῦορ, 
ἼβΔ κι τῆρο Δοθώον ριρεπ πιρο. 

ὅΟγορ, ἀςερῴδιρι εούάλη ΕἸ ΡΕΛΆΚΗΟΥΤ 
7} ει ονάληα ΠΡΗΤ παώπι. οτορ, Δα ρ1 οὐ- 
δλμα πλελαῶπ εβϑολ. οτορ, πδοῦχ ππιλε- 
ἁλῶπ ΕοΑχι Δ πε. χεοῦνηι τὰρ πατοωοτα 
ἄλλλος ἀπ πε χε πῦχο πε. 


Βυπὶ ὃ, 9 ΟΆΑΤΟΤΟΥ ΕἼ (Βροπ. ΕΤῚ) ΔΕ... Δ Π 4" 86, οὗ, ατ. ΝᾺ 


329-34 


ΟΙ, ᾶο.: ΤΟΥΤῚ ΕἼ ΔΎ, εἷπρ. δηᾶ ρὶ]υν,, ΓΚ], Ο(υπ. ΕἼΤ): 
σὰ ΤΟΥΤῚ ΕἼ ΔΕ... ΔΕΠΙ, δἰῃρ., 49 δ΄ Θ ὁ; Ηυπὶ 18, οὗ Οτ. 
Β(Ὁ) ἄτο.: οπι. εὐθύς, αγ. Ὁ ὅζο.: οὔ. 51 ταὶ ἰοἱ ᾿ορτοάϊθη8--- σϑπθγαπὶ." 
ξοενπατώτη]) Τ ὅσο. νοαὶς ἀεῖ, ἀτιῖο, Η. ΕΦΟΟΎΓ] οεν. Ὁ... ΔῈ Ὲ 
Οϑ. ΟὙΔΛΟΟΠ, Α δμὰ νειβο35θ. »ΠΕΆΆΟΥ πελαιδλ πῆς 
πίϊα το δὰ Φολη, Β ἄς. δ ΤΑ: ΔῈ ἄς.] ναὶ σε. Ὁ ἄς. 
Ὁ κατέκειτο δὲ ὅς. ΠΕῚ τοῦζορ, Μ. ΕΟ9544 ΟὔΘη.43, ργωαώὼὉ 
ἱπάϊο., Α, θαΐ ῥγοῦθὈ]Υ Ε 8 ζυϑεὰ ψῖτῃ ργθοθαΐηρ. σα ΤΟΣ ΟἿ] εἴ. 

6τ., θὰ Ὁ ο νῷ ἄο. ομ3.; οὐδ. ΒΟ δἱἑεγεὰ Ὕ(Ϊ, βίῃρ,, ἰο ΓΟ. Δι - 
ΧΟΟ] Δ [ΧΟΟ, βἰηρ., Ὁ9". ΕΘΒΗΤΟ] -τἰ, Κ'. 381: Δ το οῦ- 
ποςς δα. στ. Ὁ ἄο. ἐκτείνας τὴν χειρα κρατησας εγειρ. αὐτὴν; Ἵ ΟὟ- 
πος 6εΔ6}, Βς; τοτποος Δ, ΡΒ)". ΤΕΟΧΙΧΊ] οἵ, τ. ΑὉ ἄς. 
ΟὟΟΡ, 29] οπι. Β. οἱ". εὐθέως, εἴ. ατ. Ν᾿ ΒΟῚ, ὅς. ΟὟΟρ, 39] 
ἘΔΟΤ ΠΟ εἰ τοβο, ΒΘ.5Μ. πδοιελά] -ἀεξλλαι, αὐ: 
ἂς ὅς,, ρῥιοῖ., Θ: ἘΠΕ, ἢ...) ΕΕ 950 8. δ στα ρη 
Φιοστ Π] ΑΟΒΟΓ - ΘΗ ΚΡΩΜ Βυπειδ; ι΄! Τ᾽, ἡ: ΕἸ άφρη 
6 ὅσο. Κο: ΕἸ Δρ τ πὶ ἔχεῴρη, Ρ..9 Δ ΕΕΟΒ: ερεῴρη 
πᾶρο τ τ νλθὴ [6 δύῃ ἴδ δρουΐ ἰο βοί, Θ᾽; οὔβ. αὑ. ἔδυ, ΑΟΙ, ἂς. 
ἔδυσεν, ΒῸ 18. Δ΄ .1Π1] ΠΑ ΎΠΠῚ, πυροτῆ, Ὁ5,..Δ)} 808. π4.ῃ 


ΜΑΒΚΕ 1. 29--34. 298 


811 {89 τορίοῃ οὗ Ο8111900 τγουπὰ δρουῦύ. 3 Απᾶ ἱτητηθάϊδίοὶ 
ΒΑΥΪΏρ ΘοΙὴ9 ἴγοτῃ ὑΐ6 ΒΥμΑσΌρΌΘ, ὑμ ον δὴ ἰηύο ὑμθ μου86 
οὗ ϑί'τιοῃ δπὰ Απάτσϑυ, Φϑῖμθθ δῃὰ ϑοόοῦπ Ῥοΐῃσ τιΐὰ ἐμ θη. 
80 Νονν (086) ταούμογ-ἰἢ-]ὰνγ οὗἨ βίταομ τγᾶ8 ἱγίπρ' (110. Β]οϑρὶ πρ) 
516 Κ-οὐδ-ίονου ; δηᾷ ἱτηπηθαϊδίο Υ ὑμον ὑο] ἃ Ὠΐτη Θοποοτηϊη 
ΒΟΥ: δ᾽! δῃᾷὰ ἢ οϑιηθ, Ἦἢθ σϑϑοὰ ΠΟΥ ἀρ, βδνίησ ἰδκοη Πο]ά 
οὗ μοῦ Βεαπᾶ; δῃὰ ὑμθ ἴδνϑι 1θν μθῖ, δα 8}}6 γ788 τα ἰβύθυϊη 
ἰο ἔβοῖη. 83 πὰ ονθῃΐῃρ μαυΐησ οοτηθ, ΏΘη (086) βῃ Ββθῦ, 
16 Ὺ Ῥγουρμὺ ὑο Εἶτα ΘΥΘΙῪ 006 ὙῺῸ Μ͵ῸΒ δβοίοα, δηᾶ 
ἔβοῖα πῖῦ βοτὰ πσογὸ ὑμθ ἀθίθομθ. 8. πὰ ὑμθ ψ0]6 οἱ 
ΔΒΘΘΙ]οα οὖ ἐῃ6 ἄοου. δ΄ Απᾶὰ δ βθαὶθὰ ἸΏΔΩΥ ΜὙ͵Ὸ Ὑ670 
Δ ΠἸοὐδα ἴῃ τηδηΥ Κἰπά8 οἵἉ 510 688, δηα οαϑὺ οὐ ΤΏΔΕΥ ἀθιηοῃβ; 
διηα ἢθ6 νγὰβ ποὺ ροιτηϊθυϊησ ὑμ 6 ἀβθιωοηβ ἰο Βρθακ, Ὀθοϑιβθ ἔμ  Ὺ 
τ το [πο] Κπουίηρς κἷτα ὑμδὺ Ἀ6 νγᾶβ (11. 18) ΟἸἈσΙβῦ. 


(ἀ'ειπππας, Α) φᾶρος, 2 ΔΙΈΡΟΒ. εττρελι- 
ΚΗΟΎΤῚ] ἀκ. Ὁ ὅσο. δἀὰ νοσοις ποικιλαις, ΠΕΛΆΘΟ] ριΤΟΥ 
οα ἴδοῃ;, Δι Ὁ 8. 8 ΘΑ ΚΙ ΤΉΡΟ γρρηπαν ὁ ΑΒΟΓ 
Ὁγ5.. ἘΘΗΤΚΙΜΝ με 18: ΠΔρε ἼβάΑ κι ΤΉῊρΟ ΘΟΎΗΤ, 
ἱπηρογέεοί ἰθη80, 4ιυδ) ἰδ ϊνθ ἔοτπι, Ὠ 4) Δ)" ΕΟ 5, οὔ ατν. ΝΟΒΟΌΙ, ἄο.: 
Δ΄ ΘΩΟΎΤ (οι. Α1} (86. οἰ ᾽) ἸμῸῪ δβθοπι]οὰ, δ΄ Θ᾽ Π)0 ογδββοὰ 
πΔ.Ρ6, νυὶ ΔΟΘΟΩΟΎΤ δβεθπιθ οτἰρίπαὶ ; Δι; σπτοίε ΔοθώονΓ . 
ονοτ ρτοῦδθ]δ ΘΟΎΗΤ. ΦΙρΕΙ͂ (ἐπί, οἵ, Μαίε. χχίν. 33] ὥδιτ επτ 

πρός, ΔῚ ΕΟ 5, εἶ ατ. ἘΠ ΠΟΈΡοΟ ιδεὶγ ἀοοσ, Ης; οὔβ. ὅτ. ἢ ἄς. 
δὰὰ αὐτου. δὅ κ Δ΄.ΠΙΕρῷδΟΡΙ (ξ. μο τακᾶθ γοπιοάγ)} ἃ [τ ΔῈ 
Β6 ουτοᾶ, ΔΙ Ε(σ6)ΟΑ. ΕΟΎΆΆΗαΠ] ΟἼΆΆΒΑΙ, ΔΙΡΟΒ. Εεὐτ- 
ΦιΕΛΆΑΚΗΟΎΤΊ] ρτοα. ρατιίς.: ΕἼΤ ΡΙΕΛΆΚΗΟ ΤΕ νῇιο (σοτε) 
«Ποιὰ, Οἱ ας. “Ῥεποναλμα ΠΡΗΤ παωώπῇῃ ΞΞ ποικίλαις 
νόσοις, ἴἴ (Φεῦ ρα παωπι ποζάληαι ΠΡΗΤ᾽ πιθὶ ἀΐοραδεβ 
οἵ την Κἰπά, Ὀ),4 ΔΕ") ΒΕ Φεῦ) 5 επ); οἵ, τ. ὁχοορὲ 
ΝΈΙ, οτὰ.: οπι. ΠΡΗΤ,:-. οτορ, Δι ριονάληα ΠΑ (τ, 4)ε- 
“αὧπ Εεβ0Ὰλ] οτορ, Δ ρος ποὺ δο., ΒΟ ΜΝ: οΟἿἷ- 
Ὅλμα! Ππλελάοσ Δ ο ρ Τοῦ ΕΒΟΔ πιριν ἀονῖ]β μα οαδὲ ἔμεπὶ 
ουἱ, Δ ΒΟΒ. πδορχὼ] πδοίχ Βο ἰοϊὰ, Ε. πιλεαλαὼπ 
Ε(οπι. Γ") ςδιχῇ ἴον οτᾶοσ οἵ. ασ. Β.0 ΧΕΟΎΗΙ ΧΡ] οπι. δ. Ὁ, 
ΔΙ ΕΣ 205. ἄβδλλου ἀπ πε χεῖῖχο ΠΕ] Α: ΑΆἌΆ06. 
πε χεπῖχο πε μίιω ἐμαὶ Βα ἰβ Ομιτίδι, σσ- 6 Η Θ 5 ΚΙ, Ηυμὶ 18: 
ἌΆΆΚΟΣ ΧΕΠΙΧΟ πε, ΒΓ... ΔΙ ῈΒΙ ΟΜΝΟΒ: ΑΆΆΆΟΟ 


294 ΕΤῸΛ ΠΨΔΡΕΟΗ. 


Ἅ. 

Ι δότορ, τ δότωπα πρλπδτόοουι ἤώορπ εακὰ- 
«ὦ Δα εθολ εὐάλδλπαιδοε οτορ, πδοιερπροο- 
εἸχεοθε ἀβϑλδς. ὅδοτορ, πδεσόχι ΠοωΣ 
πχεολὼπ ΠΕΑᾺ πῃ εϑπθλλδλο. ὅἴοτορ, ετ- 
ΔΈΧΕΛΛΟΕ πεχώουσ πο. χὰ οεκωζ Ποὼκ 
τῆροῦ. : ; 

88 ΟὙγορ, πεχδε πώοτ. χε λάδιροπ εκελλδ. επικω- 
«αλοόοπολιο εὐ ϑεῖτ εροῖ. ριπα. ππτεπριαι 
λλλλλ ρος. ετδαὶ τὰρ ἐπδιρωβ. 8. ΟΎορ, 
Δα ἐρι ὥεπ ποτζοσπλτώτη ὥεπ {τα- 
λιλεὰ. τῆρο. οὐορ, πιδελάωπ εξ ριιονι ,4- 

᾿ λον. 

Δ ὅ Ὁρτορ, Δὲμ ρίᾶρος ἄχεούκδκοερ, τ ΕΓ ἐρος 
οτορ, εἴριον: ἄβλλος εχεπ πεακελι εχῳ 
ἄλλλοο. χε εὐὐὼπ πτεκοζοχ οὐοόῦῖ αἰ χΟΆΆ 

ὈκΚΖζ ἄλλλοκ [ ετόνβϑοι. ἴοτορ, δι επρητ Ὅὲ- 
ρος. Δειςούτειῖ τεςκιχ εβθολ. δε σῖ πελαδο. 


τχς ΠΕ, Τὼ"; οἵ. αν. ΝΟΒΟῚ, ἄο.; ὑμ9 πορδίϊνθ οὐ ἃ δυρσοδίβ ἐμαὶ 

ἔμι6 οὐδ] σϑδάΐηρ ϑπὰεὰ οἱ ΓΆ.ΑΆΟςΙ, οἵ. ΟΥ. ΝΑ Ὁ ἄο,, οΥ ἴδει Δ. Π 

Ημπὶ 18, ΤΩΒΥ͂ ΤΕργοβθηῦ Αὐβθίο οἱ ἀπ, ἐπα. χα πο αν. θεν ἄτε. 
559. ρα. »Πρδ πα ΤοοΥτ(Α, Τοοῦ Ππαίορπ ελαδί ετ Δ ο- 
ΤΌΠΟ, Ὁ... 4ΔιΈΜΟ: οπι. ΕἼΤ, ἢ... «Δι ΕΠΏΝΟ, ΕΒΟΔ] 

οἵ, ὅτ. Β ἄο.: ἘΟΎΟΡ, ΔιΕα 6 ΠΑ οἰ καὶ ἀπῆλθεν, Π,. 5 Δι ΕἸ5, 2. 5 Ε 

Ο8, οὗ, αν. ΝΑΟΘΤΙ, ἄο.. ΕὙ1ΔΑ14. ΑΚ" ΟΕ) δ 6519 521, Ηυαὲ 18: 
6112. Ἑ.- οὔορ, 29] οω. Δ, 08. πδίίερ ἃς. Δ ΠΕΡ ἄς. 

ντοὶ., Θῦς. 86 ΠΑ ΙΟΌΧΙ] Αι, ᾿ Ε)Σ Ὁ ΓΗ ΘΌΚΙΝ Ησπε 18: 

ΑΚ δο., ΒΓΌ; Δ) ΕΒ ΜΟΞΒ; ἴον βίηρυϊαν οἵ, ατ. δὲ Β ὁ. ποανκῇ 

οπι. 5. ΟἸΑΆ ΣΝ (Οτ., 4Ε}}} στ. Ὁ" τε σιμων Ὀ ἃ τοτε σιμων. ΘΟ. 

Β" οπι. οἱ. ᾿᾿ΕἸΔΎΧΕΑΛΟ ΠΕΧΟΟΟΎ] οἵ. Θν. ΑΟὉ (οτε ευρον) 

ἄς.: ΔιΧΕΛΆΚΣ οΟΥορ, ΠΕΧΟΟΟΎ, Δ.0 Β, οἵ, αν. Ν ΒῚ, ε δοῖβ. 
ςεκω τ ΠοΩκΚ] οἵ, ὅτ. ΝΒΟΌΙ, ἃ. ὅϑλΑΛΔΡΟΠΊΙ 6... καὶ 
ἀγομεν. ΕΚΕΑ..Δ.] ΕΠΙΚΕΑΆ Δ. τὸ 180 οἴδιον ρίδοθβ, Βο; οἵ. Θν. δὲ Β 

ΟΝ!» 33. Δα δοίῃ αἵν, ΕἘΠΙΚΟΔΆΟΠΟΛΙΟ] Ἐπικολάοπολις, 

ΤῊ. ΔΙ Ε ΚΟ 8, οὗ, αν. ὁχο. Ὁ ὅο.: ΕΠΙΚΕΠΟΛΙΟ ἰο οἴδιοτς οἰεῖοα, 
ΑΟΒ6}),5 ,ξ- Θ51 Ηυπὲ 18; Α" μαὰ Κὶ ΚΙ ἴμτθο Ἰεϊίοτα Ὀοίοτα ΠΟΆΙΟ, 


ΜΑΒΚΊΙ. 235-41. 296 


85 Απῃᾷ Βανίηρ χυἶβοῃ ἰπ ὑ86 τηοχηΐηρ' ὙΘΙΥ͂ ΘΑΙΥ, ὯΘ ΟΔΙΩΘ 
Τοσί ἰο ἃ ἀθβοσὺ Ῥ]δθθ, δῃα ὑγὰβ ῥσαυίηρ ὑμοσο. ὅ6 Αηὰ βίτηοῃ 
δια ὑΠ6Ὺ 0 Ὑ6γ6 πῖδ εἶτα τὰπ δὐθοσ Εἴτῃ ; 1 δπὰ Βανὶηρ 
Τουμᾶ ἴτα, ὑμ0 0 βαϊα ὑο δῖτπη : “ΤΏΘΥ 811 βϑοὸῖκ ἴὸσ ἐμθο.᾽ 
88 Αῃᾷὰ 86 βδϊᾷ ἰὸ ὑδϑιῃ: “1οὖῦ 18 ρῸ ὑο δῃοίμο }]466, ἰὸ 
80 ἰοψηβ ὙΒΙΘῺ ΔΙῸ ΠΟΑΙ ἰὼ 8, ὑμδὺ Ἧ7ὁ ΙΩΔΥ ῬΓΘΔΟᾺ ὑμθ 6 
δἰἷοο; [ἴὉΓ 1 οϑιὴθ ἰοὸ ὑμὶβ ὑμὶπρ.᾽ 39 Απὰ ἢθ οϑῖωθ ὑὸ ῬΧγθδοὶ 
ἴπ ὑμοῖν ΒΥ μδρορίθδ ἴῃ 811 61411160, ἃπὰ (18) οδϑύϊπρ (ουὐ) ὑδ6 
ἀοιθομβ. 4 Αμπά ἃ ᾿ϑρϑὺ οδστὴθ ἰο ᾿ιΐτη, Ὀθβθθοβίηρ δἷτη, δηᾶ 
ὑδτονῖηρ ΕἰτηΒΘ] ἢ ὌΡΟΩ δἷβ ΚΠΘΘΒ, βαυϊηρ: “1 ἰμοὺ τἰβμοϑῦ, 
10 18. ῬΟΒΒΙ0]6 [ῸΓ ὑμβοθ ἰο οἴθδῆβθ σωθ.᾽ 4) ἀπά Βθ ᾿ιδᾶ οδοιϊω- 


Β᾽ Βοὰ ῥτοῦθγ ΚΟΛΆΠΟΛΙΟ: ἐλλΗΚολΆΟΠοΛις, Μ, Ετ- 
“Ῥειττ εροΠΠ ομι. Εροῦ τὸ 6, Ὁ, Δ, Ε δ΄ Θ 731, ΜῸ 8, οἵ. 6τ:.; 
ΘΕῪ ΦΕΠ ονον ὀγαβυτο, 4.5, ἐγ. οἵ Α [ιδ8 οὐ,» ἘΔ «"| ΡΝ 
λ “ τὸ ροὸ ἴο ἴδ νἱ]αχ68 τ ἰοἷι ἀγα δγουπὰ ι8, δηᾶ {116 ἑονηΒ, {Ππδι 1 ΤηΔΥ 
ΡΓεδοὶ, οἵ, ατ. Ὁ) ἄς. κωμας καὶ εἰς τας πολεις; {τ. οὗ Ὁ. [88  »ὶ οὗν μἱ 
5 Χ9 ἀρ μα! υλὴν (ΟΝ οα΄ το οἴ πθτ ρίδοοδ οὔ ἐ86 ν᾿ Πα ρ68 δῃὰ οδβε]6-ἰονπ (}) 
τμαὲ πὸ ταν ρσοϑου. {1ὰῸἼΠ.}] οΓ 6τ.Μ’. 4...1.Δ.] βλον 
ἴο ἔμοπν, ἢΩ,.4.. τΔ] οἵ. ὅτ. ΔΘέ ἦι ἄς.: ἘΕΒΟΔ τόσα, Ὁ... Δι 
ἘΕ5,0Ε, οἵ, ὅτ. ΦΑΒΟΘΡΙ, ἴον ἐξ. 89 Δὸ: ρα!) 4", οἵ, 
6τ. Νὰ" κηρυσσιν: ΔΤ ΔΕ ΘΙ. μθ οδπμθ, μ6 Ῥγθδοιϑᾶ, Α5 Ογ" Ε)δ 9 
Ἐ-ΘΌΣΚΙΝΟ Ηυπὲ 18: δΔι611 Εἰ. ΙΌΩΤΑΙ 6 οαπιε Ῥγθαςδίηρ, Β Ογ 
ΓΟ Ὁ,.4 Δὶ ΒΕ: ΦΟῊΜ; οἵ, στ. Ν ΒῚ, βείῃ ἦλθεν: ΕὙ ΔΙ ΕΟ ΦῖΟσται 
Βανίπς οοτηθ ργθθοδίης, 8: οἱ. ΔΑ ἰμοη ΔΙ ΦΊΟΣΙαΙ, 5, οὐδ. αν. 
ΑΟὉ ἄο. ἡ ἣν ει] 26, Δ"; οἵ, 6γ. Ἐ δι, πο ΠῚ ἐμο, Ὁ.2.4 
ΔΙΕΝΟΒ. ΟὟΟΡ, 29] οπι. Ἠππὶ 18. ΕΠ 9,1ΟΎὙ1] ἀπ Θ1ΟΎῚ, 
θ᾽ 5: πΔ ΕΘ, 1ΟἽ:, Εἰ. ., ΠΕΟΦΙΟΎΣ, Η, Ὀαὶ ρτοΡ  Γῖ οοτηθα 
“ οπὶ ρτβοθάϊηᾳ : ΕἸ2)1, ΒΓ Δ)08. ἀκἝλΟῈ] Αὖ5: ΤΕβοᾺ 
οαἱ, Β δα. 4“ ες. 4" εαριειῖ: ΕΘ ΤΟΎΣ, Ε. οτν. αὐτόν, 
εἴ. 6». ΝῚ, ὅς. ΕἸΧῸ ΔΆ ΔΑ 00] ΑΒΟΓΣ  ΘΗΘΌΣΙΩΜΝ Ηππὲ 18, 
οἵ. 6τ. δὲ" Β ὅ9" ὁ: ΟΥΟΡ, ΕὉ ἄς. ΠΡ. Φ ΔΙΈΕΚΟΞἍΒ, οἵ, αν. ΝΟΑ 
ὉΠ ἃ. ΑΆ.3Ά0Ο] Α"Κ, οἵ, αν. Ὁ ὅο.: Ὁ ΠΔΙΥ ἰο Βίπι, Α9 Β δ.» οἵ. 
ατ. ὁ δ. ΧΕ] ΑΒ"ΟΌ- ΘΗ Θ0:1», οἵ, ὅτ. ΝᾺ δο.: ἘΠΟΌ, ΒΓ 
Π,.ΔΙΕΙΝΟΒ Ησηι 18: Ὁ ΠΑ ΟΌ τὴν Τορὰ, Ἐ2ΕΚ, οἵ, αν. ΟἹ, ὁ ὅτο. 
εὔαὼπ ππτεκούοχῃ] ΑΒΟΡ,Σ- ΘΗ ΘΌΞΚΙΝ, ὁ} 6τ.: εααὼπ 
δΔικαι! δ ΠΟΎΟΟΙ 1 ἰδοὺ βου νΐβ, ΕῸΜ; δκαδποῖωαι, Γ 
Ρ,..4ΔΙΕΡ, 085. "ΟΎΟΡ,] ΑΒΟΓΣ ΘΗ ΘΟΣΚΙΝΜΝ Ησαὶ 18, 


Ηυπὸὶ 18, 
409-25 


- 8 


296 ΕἌΤ ΠΆΡΕΟΝΗ. 


Οτορ, πεχδὰ πδο. χε ζοζτώαι αλδτοόονβο. 
ΦοΎΟρ, ΤΌΤ ἃ. ποεῖν 6 πδὸ εϑοὸλ 
οίωτε οτορ, δόύίτονβο. ἰβοτορ, ἐσ διίορελα- 
ρώδλας εὐδοτα ἐρος. σα τοτο δρῖτο εβολ. 

ὩΟτορ, πεχλο πδλο. χε ἀπ ἀάπερτδαλε ρλι 
λα δε πὰκ Ἀλδάῦσδαλε πιοτηβ Εροκ. 
οτορ, ἁπιοῦι ῥαπιλώροσ εὔόονπ εἐχεῖ πεκ- 
τόονβο Φῃ ετὰ ἁλώτοης οὐδροᾶρτι 35.3506] 
εὐλλετάλεθρε πωοτ. 

4 ἤϑος 6 ετδει! εβθοᾺλ διερρητο ἥριωτϊαι Ππου- 
Ὅλη! οὐορ, εοεὲρ πειοᾶχι εθολ. ρῶστε 
πτει τελαχελάχολα εἰ εὔουπ εβᾶκι που- 
ὡπρ.. δλλα. πδοίᾳᾷοπ πε ὥεπ ραπλλωττ 
πώδοε. οτορ, πδιπηος ρᾶροῦ εθολ φθεπ 
ααδι πιβεπ. 


6. 


Οτορ, δε οπ εὐὔουτπ εκ ῴδρπδοναα Ἀλεπεπος. 
δάπεροον. διιοώτελι, χε απο εκ 
ΟὟ... ΟὙΟΡ, ἃ. Ογάλ μα ΘΩΟΎΤ ελλλ΄τ. ριῶς- 


οἵ. 6τ. δ ΒῊ ΔΌΣ δο.: [80 ΔΕ, ἢ).9 Δὶ ΕΕῸ 8, οἵ, ὅτ. ΑΘ], 
Διαεπρη Τ] ΕἸ ΔΚ. ἄο., θυ, ΔΙΈΡΟΒ: ατ. Ὁ ὅσο. ὀργισθείς: 
Ὁ εἰ ὁ. “Φδροςῇ ὑπ. Δ|05. ἀπ ςοοΎτΕεπ (ες, 0] ΟΥορ, 
ΔεςοΎτεπ, ΓΡ,.Μ. ΕΒ0Ὰ] τοὔορ, μ. οὐορ, 29] οι". Μ. 
πΔ.Π οἵ, ὅτ. ΑΒΟΘΙ, ὅο.: ὁπ. Ε1" Ηχπὲ 18, οἵ, τ. δὲ τ. 200. ς δἢ 
ἀγτ δα, 42 οὙ0Ρ),]) οἵ, θτ. ΝΒΌΙ, ὁ ἄο.; ἐγ. οἵ Ἐῷ [88 «Ἱ ἐν ὸ 
“ἴα δί8. δροδίκείης ἰο δίπι,᾽ οἵ, ατ. ΑΟ ἄ. ΔΠπΠΙοερι ἃἰεὲ πα ᾿ 
εβϑολ ριώωτεῇ οἵ ατ. Ο εο: 33 ε πδο εβοὰλ ρᾶρος 
ΠΧΕΠΙΊΟΕΡ, Τ᾽, ἰλὸ βαπιθ βθῆβϑ, δοίβ ἔοσπιβ δοίπῳ ὑϑθὰ ἴοσ (ἵγ. ῥγερ. 
ἀπό, Ὁ.» «ΔΙ ΒΡ 508 ξ, οἵ. Θ᾽. ΝΒΌΙ, ὅσ. ᾿ς ΟὟΟΡ, 39] οἱι. Μ. 
48 ξροςῇ ερῶς, Ες: Εχίως! προ Βίων, Ὀγ.»4. ΔΙ ΕΙΕΜΟΒ Ηυμε ι8; 
Ε)5 δἀἀοὰ ρΟΚ δϑονθ, δπὰ Ἰεῖξ ΧΌῦς:. “4. πλ.] οπ. Β' ΓΝ. 
Διπδ" ε] οι. τ-. ἀλπερτδαλερλῃ οἵἁ ατ. ΝΑῚ, ἰὲ δα: 
ἀΆπερχος ΠΡΟΛΙ βὰν 1ξ ποὶ το βῃγ, Ὁ). 9 Δ) ΒΟ Κ, οἵ 6. ΒΟ: 
οἵη. ΠΕΡ... ΠΔΙΚ, Ο,"; ΠΑΚ, Α“ ντοίες Δι Κ οὐὸν εδββῦσο. ΑἈΆλΑ- 
τΔ 1.6} ὝἜΔΑΛΕ, Γ; ὅσ. μοεϊίου οἵ ΕΡΟΚ οὗ ατ. Ὁ ἴδ τε. 


ΜΑΒΚ 1. 42--11. 4. 297 


Ῥδβϑῖοι ὌΡΟΣ Εἶπα, Ὧ6 βἰγοίομθα ουὺ Ηἷβ μδπᾶ, δ6 ὑουομοὰ 
Βίτω, δῃὰ βαϊὰ ἰο ἷμα : “1 πῖβῃ, 9 οἰϑθδηβοᾶ. 43 Απὰ ἱπητηο- 
ἀϊδίου ὑμ0 ἸΘΡΓΟΒΥ τϑηῦ ΠΌΣΩ Ὠΐτη, δῃὰ δ νγὰϑ οἱβδηβϑά. 
33 Απὰ Βαυΐϊηρ βίου] -ομυρθα Ὠΐτῃ, ἱτητηϑαϊδύθ] Υ ἢ βοιὺ Ὠΐπὶ 
ΑΘΥ, “'δηὰ βαα ἰὸ δἴτῃ : “Τὰ κΚο μοϑᾶ, εἦσι (10) ποὺ ὕο δὴ 
ΟΠ6: Ὀυὺ ρῸ Β.ΘῊῪ ὑμυβο1 ὑο ὑδθ ῥχὶθϑῦ, δῃὰ οδἕοσ {89 ρἱτῦ 
ἴογ ὑδγ οἰθδηβίηρ ΜΈΟΣ Μόβθθ ΘΟΙΩΙηΔΠ 64, [Ὁ ἃ τ ὕΠ688 
ἰο ὕμοια. “ὃ Βαὺ ἢ μανὶηρ ΘοΙηθ ἔοτίμ, θορδὴ ὕο Ῥυ] 8} (10) 
ΤαΌΟἢ, δα ἰο βρτοδὰ δρτγοδά ᾿ἷ8 σψοχζὰ, 8οὸ ὑμδαὺ (9988) οου]ὰ 
ποῦ Θοπῖθ ἰπύο 8 οἷν ΟΡΘΏΪΥ, Ραὺ τγ88 (᾿πλρ6 1.) ἰπ ἀοθοσὺ 
ΤΟΒΩ͂Β: δὰ ὑπο Ὑ6ΙΘ ΘΟΙηΐπρ ὑ0 τη ἔἴγοτα 811 }]δ0θβ. 

1. Απὰ Β6 οδῖμθ δραὶῃ ἱπίο Κδρμδυημδῦμα δου Βοσὴθ ἄδυβ. 
ΤΉΘΥ Βοδχα ἐμαὺ μ6 18 τὶ ὶη ἃ Πουδο : 2 8ηἃ ἸΩΔ}Υ ΔΒΒΘΙθ]θα 


ἀλπιίζιο, Α)ρ01] ἘΠΔΚ ἴον {μεὲ, Ν: ἀἈ ΠΕΚΆ ρΟΙ͂ (ἢν 
εἴτι, ΒΜ: οπι. ΔΙΡΟΙΒ, Φη ετὰ] πε ετὰ, Ρι; πετᾷ, Ε; 
Ἄλφῃη ἃς, Ε; λάπετά, Δι0,8. ἤθους δε ετδαῇη 
ΕἼ ΔΕ ὯΔΕ δπὰ μανίπρ οοπιο, 1...4 Δ: ΕΕ 1" ΟΗ. πογαληαῃ αν. 
Ὁ ἰδ νᾷ οα. ΠΕ.ΟΔ. 1] ΠΙΟΑΧΙ ἰμὸ ποτὰ, Ὁ).2Δ ΒΕ)" ΟΒ, οἵ. ὅτ. 
πτεια τ ΕΆΑΆΘΙ (οτ. Α)ΧΕΛΑΧΟΛΑ] οπι. ΤΈΑΛΔΆ, ποραίϊνε, Ε)" Κ’ 
Μ, δυὲὶ Κε δάὰβ ΤΕΆΆ. νἱὰ ἑ 8 ΟΟΡΥ,᾽ δῃὰ Μ δάάβ δΔ.:ἴ. αν. Ὁ οι. 
αὐτόν. ΕΠ ΑΟΓΡ; ΘΗ ΘΟΚΙΜ: ΠΙ, ΒΡι.9.4Δ) ΒΕ 8. 
ΕὐουΠ] ΟὟ ονεῖ ἐταδυσε, Α, βάκῇ οὐβάᾶκι, Β: Γβάκι 
(δ οἰϊγ, ὈςΦΕΕΜΟΒ. ΠΟΎΩΠΡ,] ἴον ροβ ίοη οἵ. ὅτ. Ν ΟῚ, ἄο.: 
τεβολ, ",. πδοαιοπ ΠΕ] οπι. ΠΕ, ΓῸΜ συπι 18: ΠΑΚΌΧΕ, 
ΔΙΕΕΟΒ. Φ.:π|ΆΑΒΟΙ ΕΣ ΘΗ ΘΌΚΙΝ: ΕθοᾺ βθεῖ ὁ ἰηὶ 
ΓΟΡΡΈΜΟ: ἈΆΘΟᾺ ΖθῈπΠ νίθοῦὶ ἴῃ, Δι ΕἸ".25 δ, Βυπὶ 18; 
ἴον Φει οἵ. ατ. ΑΟὉ ἄς. ροιὰπαλῦτ] ρ,ιΔ 1Ἀ1.Δ. Ῥίδοοθ, ἘΡ 
Ἡυαὶ 18, οἵ. 6. ΠΗΟΎ7 ΓΕΒ Δ, Ε,Ν. 

1 0117 οἵο. ΗΙ, Ηυπὶ 18, οἵ, ατ. 8 δὲ ἐν! ϑίατία, δι ΘΟ ΈΛΑ.} ΑΒΟΣΌ με 

οἵ) αν. Ν ΒΙῚ, δο. ἠκούσθη ποῦ οοηὐαηοίίοι : οἵα. 3. 4πιεπ, Β,ΚΟΜΝΟ 
ΓΕΘ, ΚΙΙΝ Ν) ΘοΥΠΠ ΒΟΓΕΣ ΘΗ ΘΉΚΙΜΝ Ηυπὲ δ: των 
ΧΗ, Δ,0: Ε ΚΗ, ραγίο., θ.. «ἘΠ; ἐγ. οἵ ΠΩ μιδβ}.19 ᾿εηιετίπρ, 
ο".ἢ ατ. Α Ὁ ἄς. εἰς. “9611 οἵ, αν. δ ΒΌ1, ἄς. ἥἕΟΎ0ρ)] οἵ, 
6τ. ΝΒΙ, ὅσο. ον. εὐθέως, ἅ...««ΘΟΩΟΎΤ] Α9(4"5 ὁπ. Δ) ΒΟΓΈΕΣ- 
ΘΗ ΘΙΚΙΜΝ: Δι ὙΘΟΩΟΎΤ (μὲν δββοιηθοὰ, θ,..Δ1 ΕΘ. οὐ- 
ἍΚΔΠα}] 6} 6». υὑποίαϊα: ΔΊΑΣ ΜΑΙ πουλμίταάοα, ).,2 Δὲ ΕΟ, οἵ 
ατ. τ. 131. 2ο0. Ε(ΧΆ, Μ)41.Δ.}] ὁπ. ἢ, Δ.0. 


ΡΚΗ 


298 ΕΤΛ ΠΌΔΧΡΗΕΟΗ. 


τε Πτεαι ΤΕ ΛΑ πιηὶ ὧλι χε. ΟΥΔΕ ριιρεπ πιρο. 
οτορ, διιίοᾶ χει πελλον ἀἈπιοᾶχι. 

ἜΟτορ, Δτππὶ πλιὸ ΠΟΎΔΙ Εοα!ηἋ εβολ. ετεδι 
Ἄλάλου ΠχΕΣ ἤρώλαι. ἐοτορ, ετελαποῦύαι- 
χελάχολλ, πεῖ εὐὔὔὸοντπ εθ86 πιλᾶμαὶ. δι΄α!ε 
πώον εχεῖ πχεπεῴωρ. Ατσώρπ πΠΤ}ονδρςοι 
εβολ ὅτε πιηΐ επδοχη πόθητο. οτορ, ετ- 
ἁπαιωκι ΑἸ ΧΩ ἈἈΠΙσΆΟΧ ἜΠΕΟΜῚῪ ετε ᾧΦῃ 
ετ [ ᾧηὰᾺ εθολ πκοσ ριωτο- 

δοτορ, ετδεπλι Πχεῖῆς εἐπουπαρ πεχδο 
ἄλφη εταιηλ εβολ. χε πδίίηρι πεκποβδι ςεῦχῃ 
πδκ εβολ. 

ὁἬεοτοπ ραποτοῖ δε ὅτε πιοδι λκδλδ εἰὖ- 
ϑιεαλοι. οὐορ, πδιδλάοόκααεκ ὥὲεπ πούρητ. 
ἴχε εϑβεοῦὺῦ φδι ἀαπδιρητ χεοτὰ. πιλα ετε- 
οὐοῖ αἰχολλ ἄβάλος εὐχὰ. ποβϑι εβολ εδηλ 
Επιοῦδι ἈΑλλλ δ το ΦΤ. 


πτεα τεφα) ππτεια τεδα, ᾿Ω Δ, 0. ΟΙΤΕΛΔΆΠΙΗΙ 
Ολι χε ΟὟΔΕ]Ὶ ΑΒΟΡ, ΖΕ ΕΣ ΘΌΘΙΝ: -ῶ-, ΗΚ: 
«τε λΆπιηι χε αῶλι οὐδε, ΓΟΜ: -ΠΙΗῚ ολοὺ ΟὟΔΕ, 
Ἠυπὶ 18; ἴογ ᾿βουβθ᾽ οἵ, ὁ αὖ μεῖ πιῖι: ἐπκελλδ. ΟἹ φρο 
ἈΆΠΙΡΟ ονδη ἰμ6 μίδοθ βραίπ δ ἐπ οροπίπρ οἵ (το ἄοοσ, Μ, οἴ. ς 
ἱπίγοίξαβ ἦδπυδο: ΟΣ ΕΛΆΓΟΛΙ ΧΕ ΟὟΕ πίϊβουι “το Βουβο,᾽ Δ10, 
οἴ, ο΄. ΔΙΟΔΧΙ ΑΒΟΓΣ- ΘΟ: ΚΙΜΝ Ηππὶ 8: ΠΑΚΟΔΖΕΙ, 
ἰπυροτῖ., θ1.4 Δὲ ΕΒ Ο, οἵ. 6τ. 5 Δ ὙΠῸ ἀς.} ἴον ογάεν οἵ. Θὲ. 
ΝΒ], δυδ οἴη. ἔρχονται, ΓΚΠΗᾺ, Α᾽. ΕΒ0Ὰ] τοῦύορ,, Β. 
εὐς Δ: ὅλ λλος ΠχεΣ πρῶ λ41] εἸο δι ἄκλλος ΡΙΧεπ- 
οτσλοχ ΕβοᾺ οι ΕΙΣ σατγίηρ μΐπι Ομ ἃ Βοὰ ὈΥ ἴουτ, Γὸ Ὁ.» 
ΔΙΕΕΟ; ἘΠΡΩΔΆΙ ταθὰ, Ὁ)... ΕΕ; ΦΙΤΕΙ ἕο διΙχει, Δι 
Ἐ1Π0; ΕἼ(ΔΙ Ἀλλαος ριχεῖ δος. ΠΧΕᾺ ΠΡΟΣΘΑΙ, Ν᾽; οὔε. 


α΄. Νι Ἅ; ἴοσ 'οηῃ δ δοά᾽ οἵ, Ὁ 6 6 ἢ. ἐοτορ, 15] οἵα. ΓΜ. 
ΕἼΤΕ Α ΠΟ] κᾺ ΠΟῪ μον οου!ὰ ποὶ, ξ-. ΠΕΠΕΠΕΕΠΟ, ΔιΜὴῸ; 


ἴον νεγρ, Ῥαὶ ἰΠοὰΐ οὐήεοί, οἵ, ατ. δὲ Β]1, ἄς. προσενέγκαι: « ΔΙ τὸ 
Βῖπι, Ὁ)).4 Δ) Ε 950, οἵ, τ. οχς. Ὁ Κ᾽ αἱ ραῦο ἄς. δι Ε ποῦοῖ 
εχεππχεπεφωὼρ)] ΑΒΟΓΡ, ΒΟ - ΘΗ ΘΟΞΩΝ Ηυπὶ 18 (ΒΡ ..: 
Ἐσ, ΠῚ ἴον Π): οὠ. ΕΧΕΙ ἄο. ἀροῦ (86 τοοῖ, Μ: οπι. Δ 0: ΚΟ; 
ἐν, οὗ ΟἹ Μιδ5 μον ςς ἀδ 1 καᾶῤ δὲ “δο τρυ]οτυάθ ; 80 1860 ὕγοκα (89 τοοῖ 


ΜΑΒΚ Π. 54-7. 299 


ἐλλέμον, 8ὸ ὑμαὺ ὑπ Βουβθ' πὸ Ἰοπρθὶ [614 (61), ποὺ θύθῃ 
αὖ ὑμ0 ἀοοῦ: δῃᾷ ἢ βραῖκθ ἰο ὑβοίὰ ὑμο σψοσά. ὅ πὰ {μὸν 
Ῥγουρμὺ ὑο ἷτπη ΟΠ6, Ῥδιδγβθᾶ, ΌῸΣ τρθῃ οδυτυὶπρ ΐπι. 
4 Απὰ Βανὶπρ ποὺ Ῥθθῃ 806 ὑο Ὀτὶπρ Εἶτα ἴῃ Ὀθοδαβο οἵ {86 
τα] ἀὐυαθ, ὑμ0Ὺ πϑαῦ Ροπ ({86) μουβοίορ, ὑμοὺ ἀποονοσοά 
{86 τοοῦ οὗ ὑμ9 βουβθ ἱπ ΒΟ μΘ γγ88 (ἱταροτγῇ) : δῃὰ Βανίπσ 
Ῥγόκθῃ (10) ἀρ, ὑμου Ἰοὺ ἀονγῃ ὑμ6 Ὀϑᾶὰ ομ ψ ]ο ἢ ὑπ6 Ῥαγαὶ γβοᾶ 
ΙΔΥ ( . 810ρ0). δΑπά Φοβαβ, βανίηρ βθϑὴ ὑμοὶγ δι ἢ, βαϊὰ 
ἴο ἰδ6 Ρδιαϊγβοᾶ : “ΜῪ βοῇ, ὑπ Ὺ β'πῃβ δῖὸ ἴουρίνθῃ {8 θ6.᾽᾿ 
9 Βαὺ ὑδμοῖθ Ἴ0γΘ βοῖὴθ οὗ {δ βουΐῖθθβ ἔθογο βἰἐὐϊηρ, δῃᾶ ὑθ 6 
ὝΘΙΘ ΤΟδΒΟ Ὡρ' ἴῃ ὑμοὶν ποτ: “Τ οσϑίοτο ἀοΐῃ {818 (πλ8})} 
{8 ὈΪΑΒΡΒθιΩΟῖ ΕῸΣ ὙΒοῖὰ 18 10 Ροββίθ]θ ο ἴογγῖνθ βίῃ 


οἵ [Ἀ6 Βοιβθ; οἵ, ὁΓ᾽7, Δι σώρπ Π] Δ Ἰσέρπ, Μ. πτεπικῇ 
ΠτΤΈΕΠΙΆΑΔ. οἵ {86 μίδοθ, ἢ)).9 Δι Βι"0. ΕΠδ τ ΚΗ] Δς (σαι. 
εΕ, ΑΒΟΓΕ ΘΗ ΘΙΚΙΝ Ηυὰ τ8: ΕΠΔΟΣΚΗ, βἰμα., θγ.. 
ΕΜ: ΕΠΔΟΕ, Δ (ΕΠ Δ. ὩΟ; ὅτ. μδᾶϑ5 βίηρυϊαν, Ὁ ἄο. δἀαἀΐηρ 
ὁϊς. ΠώΗΤΟΠ] ΠώΟΗΤΟΎ ἰη ἵβεαι, 6γ",.}) οΟὐορ, ΕἸ Δ΄- 
α! ΚΠ] οπι. Μ, οἵ. ὅτ. Ὁ ἄ6. ΔΎΩ] Δοζάλδ, Εἰ 9: 
οτορ, Δυζδλα, Μ. ἘΠΕΟΗΤ] ὁπ. ὅς. ετεφῃ ετ.... 
ΠΚΟΤ] ΑΒΟΓ ΣῈ 6 Η955.Κ1(Ν) Ηὰὺπὲ 18 (οι. ΕΒ0Δ); ερε- 
Πετ᾽ ἄο., Μ; οπι. ΠΚΟΤ᾽ Ἱγίηρς (Πἰ. δἰοερίηρ), 6: Φπ ἐπάρεπετ 
«ον ΠΚΟῪΤ ἐμαὶ πϑίοιι.. οναβ Ἰγίηρς ἀροη, ΤΠ. ΔΙ ΒΕΟ; ᾧῃ Εσηλ, 
Ῥ.4Ε. ἅμελ, ΑΒ. ΠΚΩτ, Α" (Εἰ οταβεὰ δῦουϑ ἴ{): στα. Φη 
εταηλ... (Θ᾽ πεχας 38, Ν, Βοπιθο. δοΎορ, ΕἸ Δα πᾶ] 
εἴ; αν. ὃ ΒΟῚ, ἄς. ὁ... ΟΙΗᾺ] δσΕλ, Α. πΑκΗρ!ῃ] οἵ, αν. δ᾽ 
μου; ᾧρωλαι ([6) τπδῃ, δ : αἵ. Ο᾽ θαρσει τέκνον : οπι. δὲ. πεκ- 
ποθι σΕῦΚΗ ΠΑΚ] οΓ} αν. Α Οὅ ἄσο.; ἴον πιοοὰ δηὰ ἰθῆθο οἵ, Θ΄. 
Β 28. 33. ἄο. 5 απτεπιοα 5] Α" 8ς.: ΕβοᾺ ἔπ επὶ ἄς, 
Α6ξ-}, Ηυπὶ 18: ΠΙΠῚῚ δο.,, 6Χ. ΠΑ ΎΑΆΟΚΑΆΕΚ] εγάλοκ- 
Δ ΕΚ, ργϑϑ. ραυιῖο., Δ10, οἵ, 6Λ. ΠΟΎΡΗΤΊ] τπδίζω Ἄλλλος 
ΒΟΥ σεσΘ βαγίηρ, ἢ); ΔΙ ΕΟ: ΕὝΖΟ ἄς. βαγίηρ, Ε, οἵ. ὅτ. Ὁ ἃἱ 
Ρδυς ὅχο., ὁ 6 ΠΣ “οὐ ἀϊοοπίοβ. ἸχΕ] ογ} τ. Β ρ"-. ἈΆἈΠΔ.:- 
ΡΗΤ] οὐχὶ ἀΑπΠΑΙρΡΗ ΓΤ βρϑακομβ (δπ8, Π.,ὩΔΙΈΕΝΟ, οἵ 
6Γτ. ΝΒ ΘΙ, ἄς. χεονὰ] 110. ᾿βαγβ Ὀ]ΑΒρΏθπιν,, οἷ ἢ 4; ᾳΚὸ 
ν. 21 μαΒ ΕἼΟΑ ΧΙ ΠΙΔΙΥΕΟΎΔ. πο δρεακβ ἐμθ86 ΙΒ Βοτηΐο8, 
χεουᾷ, μι 9 ΔΙΈΡΟ. 44] ΧΕΙΙΑΆ θϑοαῖβο σθο, Ν. 
ἌΆΔΆΟΩΠ] οἱ. Δι". εΕβεὰλ επιοσδι ἐβέάτατο ΦΤ]) 


800 ΕΤ ΠΟΛΔΡΗΕΟΗΥ͂. 


ΒΟτορ, σά τοτο ἃ τᾷ δαλὶ ὄεπ πεῖ πῆς. χε 
ςεΕΑΆΟΚΆΆΕΚ ἈἈΠπδιρΗ Τ πόρηι Πητοῦν. πεχδ αὶ 
πώοτ. χε εϑβεούῦ τετεπλλοόκαλεκ επλὶ Ζθεπ 
πετέπρηῆτ. 

ϑ0ν πεϑαλόοτεῖ εχος λάφη εταιηλ εθολ. χε 
πεκποβι ςεχη πᾶκ εβολ. αἱᾶπ εχος. χε 
τῶῶπκ ὧλι λαπεκόζλοχ οὐορ, αλδᾷιε πᾷδκ. 
τ ρῖπα. Πτετεπελαι χε πέραμα! τῈ Παιηρὶ 
λαφῴρωσαι εἐχεπ πικάρ! εὐζὰ. ποβι εβθολ. 

Πεχδοι ἀαφη εταμλ εβθολ. 'ἴἰχε ἤϑθοκ πεΐχω 
Ἄλλλος πδλκ. τῶπκ ὧλι ἀλπεκόλοχ ΟὟΟρ, 
ααδλαιε πδκ ἐπεκηι. 

ἸΟτορ, οάτοτο δΔατωπο δολι ἀλπεισᾶοχ 
οὐορ, ἀπ εβολ ἀἀάπελαϑθο ποῖοι πιβεπ. 
δῶστε πτοτεράφηρι τηροῦν οτορ, Πτοῦυ- 
Τωον μα εὐχὼ ἄβδλλος. χε ἀλπεππδτ 
εοτοῖῖ ἀΑΠΑΙΡΗΤ εἐπερ,. 


ΣΝ 


Ω Ἵ 18 Οτορ, Δὲ εϑολ 9,4. φιολα. οτορ, πιλαμαι ΤῊΡΑ 
᾿ς επδάπηονς ρᾶρος. οτορ, πδιζοβὼ πῶοτ 
ΡΚΘ πε. '"οτορ, εὐοιπίῶον δαπδ ελετι ὅτε 


ΑΒΟΓΕΙΒΟΣ ΘΗ ΘΟΣΚΙΜΝ Ἠυπι 18; οὐδ. ἃ που’ {{πὲὶ} γα 
“βο]υ8: ΕΑΗᾺ εΦΓ Αλλλδ ΔΤ ὀχοορὺ Θοὰ αἴουο, Ὁ; Δ. Εἰ 
ἘΠΟ;; οὐδ. 6τ. Ὀδτ εἰ μη ο θεος: ΕΒΗᾺ επιοσδι τ ἀα- 
ΔΑΔ Δ Τα, Τὸ, ὦ. ΒΔ ΤΟΤΕ 6᾽. ἢ δος. ὁ. ΔἰπῸ 
εαλ Δ ελαι ΠΧΕΙ͂ΒΟ, ἢ... ΕΓ. ΠΕΟΠΙΤΣ] ΑΒΡΟΓ 2 κεΔὶ 
-ΘΗΘΟΙΝ Ἠσπειδ: ΠΙΠΙ͂Σ, ΒΟ0, ΒΕ ΚΜ, οἵ. αν. ἢ 258. ἄς. 
ὁτν. αὐτοῦ, ἈΚΠΔΑΙΡΗΤΊ οἵ, Ογ. ΝΑΟΡΙ, ἄο. ΠΟΩΟΎ] ὁτ. Β τοῦ. 
βἤοα. ΕΘβΕ] ὁ". οὐ, ΒΓ" Δι 1". οπι. αὐτοί, οἵ, αν. Νὲ ΒῸ 1, τ. ς ὅο. 
επΔ.1] πΔ., ἘΠ: Ον. 1, 215" οὔ, ΠΕΤΈΠΡΗΤ] Πετέπρητ 
γοὺγ Βοασί, Δι 0. 9 πεθιπεῖτ, Αγ ΑΔ ΟΤ ἘΠῚ ΕΘ ἂς, Π᾽.2Δὲ 
ΒΕ ΚΟ. (ελ,. πεκ... Π4Κ] οἵ. ατ. δἱ ρϑὺς 8 ὁ ἔα κοΐ ὅο,, 
Ῥυΐ ποῖ [ῸΓ ογάοσ. ΓΕ ΧΑ] οἵ, αν. Ν᾿ Ὲ 28. 2Ρὲ ἄο. ωλῃη «ε΄ τ. 
ΟΡΞΡῚ, ἃο.: ΟὟΟΡ, ΟΔΙ, ἢ... Δ) ΕΟ, οἵ, ὅτ. ΝΑΒ ἃς, Ἄλδαις 


ΜΑΒΚ 11. 8-14. 801 


Θχοορὺ ὑδ8 0η9 8]0πηο---(οα δ᾿ 5 Απὰ ἱπητηϑα!δίθὶΥ 96808 πον 
πὰ 818 Ββρισὶῦ, ὑμβαὺ ὑμον σϑᾶϑοι ὑμὰβ τιν ἶπ ἐμιθιηβοὶνθβ, ἢ 
Β84 ἰο ἔδεῖὰ: " ΒΟΥΘΌΤΟ σοᾶ80 γ6 δ 686 ({8] 05) 'π ὙΟῸΣ 
Βοαιίβῖ " Βδὺῦ 18 οαϑὺῪ ἴο Β8Ὺ ἰο ὑδθ ρδγδὶ γβοᾶ: “ ΤῊΥ 
δ᾽ Π8 8.6 οχρίνϑθη ὑμ6θ," ΟΣ ὅο Β8Υ͂ : “ Βἰβο, ἰδῖκθ Ρ ὑδγ Ὀθά, 
διὰ ργο}" ᾿Τμδὺ γὁ0 ΤΩΔΥῪ ΚΩΟῪΞ ὑπαὺ (086) βοῃ οὗ ((86) 
τάδ Ὠδύῃ ({}6) δυῦβουν ὉΡΟῺ ἐμ θαυ ὑο [οτρῖνϑ βὶη---ἣθ 
Ββδιἃ ἐο ὑμ6 Ῥδιαὶ γβοα----Ἴ} ο 860 1 ΒΔΥ : “ Β΄βθ, ὑδῖκθ ἊρΡ ὑδν 
Ῥοᾶ, δἀπμὰ ροὸ ἰο ὑδγ δΒουθθ. 123 Απὰ ἱπηπηοάϊδίθ Υ ἮΘ ΤΌΒΘ, 
ΒΘ ὕοοῖ ἊΡ ιἷβ Ὀθὰ, δῃαὰ οδιμθ ουῦ ὈΘίοστθ δ ΤῪ ΟΏ6, 80 ὑμδὺ 
ΦΏΘΥ 811 πγοπάοιϑα, δηά ρ]ουϊβοά Οοά, βαυίῃσ: "9 ὭΘΥΟΣ 
ΒΔ ἰὺ (11Ὁ. Ῥοϊπρ) (δα. 

18 Απᾷ ἢθ δϑσὴθ ἴοσίῃ ἰο (16) 8θᾶ; δῃᾷ 811 {89 τηυἹουυἀθ 
ΔΒ ΟΟΙΩΐηρ (0 Εΐπὰ, 8πα Ἦθ τῦδϑ ὑθδοιίηρ ἐβθω. ἷἴ6 μά 


ΜΔ ΚΊ οΓ} ὅτ. ΝῚ, ἄσ.; περιπατεῖ τε ἈΆΟΓΙΙ. 10 ..1πΔ} :Δ Ε, 
ῬΔΕΠΟ. χεπεραιμα!: ΠΤΈΠαΙΗΡΠ] ᾿Αοίαμται, Α5) ΒΟΟΓ ὅς 
ΘΗΘΙΙΜΝ Ηυὶ 8: χεοτοιῖῖ ΠΤΈΠΟΙΗΡΙ ὅς, ΠΕραμαμι 


ἐδαῖ (86) βοὴ ἄς. Βαιἢ δα ι βου, ἢ; 2, Δ (ΠΓ ἕοσς πη) ἘΞΕΚΙΙ,ῖ ἃς.) (1 ς.) ᾿ 


εχεπ] ριχεῖ, ΒΡ... ΔΙΈΡΗΜΟ ναι 18, πικδρ. πκάρ. 
(186) δατίμ, ΒΓ ΕΞΝΟ; ἴον ογᾶεν οἵ, ὅτ. ΝΟ 1. εὐζὰ] πζ Δ. Ν. 
πεχδῇῃ οτορ, πεχάς, δ. 'ΤΩΠΚ] Α" δα., οἵ, 6:.: 
ΧΕ ΤΌΠΚ, ΑπΒοξι- Θύ,1, Ηυπὶ 18. ΟΠ] ο. ατ. Ν᾽ ΒΟΤΕΡΙ, ἄς. 
ΟὟΟΡ,] οα. 06 Κ. ἵἰἴδούορ, σά τοτο Διγτωποῇ οἴ. αν. 
ΑΟδ δο.: οι. δ ΤΟΎΤΟ, ἢ..2Δ0 0, οἵ, 6γ. Νὶ ΒΟΤ1, 33. ϑύτῃ. 
διώλῃῇ οὐορ, συ τοτα ΔΌΩΛΙ, θ...Δ}Ε0, οἵ. αν. Ν᾽ ΒΟῚΙ, 
33. ὅτ. ΠΕΙΙΟΆΟΧ] εἴ αἵ. Η1, 38. ἃς. ΟὟΟρΡ, 45] Δ 6, 
Δ,|Ε50. ΠπτοῦΥτ] ποεῖ, Ε. εὐχὼ 34.3.00] οἵ. ατ. ΝΑ 
ΟἹ, δο.: 61. ΒὉ ο΄. ΑἈΠΑΙΡΗΤ Επερ,] οἵ. ατ. Ν ΒΌ1, 244. 
ὅπῶ: »ΈΠΕΡ, ἈἈΠΑΙΡΗΤ, ΓΜ, οἵ, αν. ΑὉ 3. ἈΑἈΚΠΕΠΠΔ] 
ατ. δὲ" ἐφανη ἐν τω ἰσραηλ. 15 Δ. 1] ΑΥ̓ΤῚ ΔΙ ΕΒΜῸ Ηπηι 18, οἵ, 
τε. ᾽)8᾽ 13.δῦ: ἘΟΥΎΠ, ΑΟ ἢ: το, ΒΟΓΣ ΘΗ ΘύΣΚΙΩΝ, οἷ ὅτ.: 
6τ. Ν᾽" εξηλθον: ΕἾ ΔΙ, ὅς. ΕΒΟΔ] ὁπ. 67"; ΟὉ δὰ ΕΒΟΔ, 
Οἱο πυῖξοβ ΕΒ. ουϑν ϑγδϑιγα. διάφιολα] ΑΒΟΓΣΞΘΗΚΙΩΝ; οἷ 
6ε. Ν᾿ εἰς: Εὐκεπῷ., "..9Δὶ ΕΕ Θ΄. ΜῸ Ησνμαι 18, οἵ, τ. ΝΟΑ Β 
ΟΌ1, ὅσο. παρά. ΕΠ Δ ΙΠΗΟῚ] ΑΒΟΓΣ ΘΗΘΙΚΙΝ: ΠΔΕΙ δα, 
ῬιΔΊΒΕΜΟ σε 18. ΦδΡΟςΠ] 6τ. δ᾽ αὐτου. ΟὝΟΡ, 39] ὁπ. 
Β1, υπι 18. ΠΕ] οπ.Β0,. ΕἸ ΟΠ ΟΠ] ΔΉΟΙΠΙ, ΔΜΟ: 


Βυηϊ 1:8, 
13-17 


802 ΒΤ ὈΡΕΟΗ. 


δλῴεος εἰρελλοι οὶ πυτελωπιοῖ οτορ, πε- 
χὰ πλῷ χε δβοατ Πποωϊ. οὐτορ, Δ τώπα 

- δΔίδάοαι ποῶως. 

β τὸ Οτορ, δοαίπιὶ εἰροτεβ ὄεπ πεαλὶ πεοτοπ 
διᾶπλαμα Ππτελώπῆς πελα οραπρεσερποθι 
πδεροότεβ πεαὶ ἴὰς πελὰὶ ΠΕ  ΘΗΤΉΗΟ. 
πεοτοῖ ογᾶλμαι ἀλλ δς πε. οτορ, πδι ΤΆ οαμ! 
ἤοως πε πχεπιοδι πελα πιφδριςσεος. 

ἸόΟτορ, εταυπδλι χε τογζαα πελα πιτελώπης 
πελα πιρεφερποδϑι πδυχω ἄλλος ππειμαδ- 
ϑηῆτης. χε εϑβϑεουν όσα οτορ, ο πε 
πιτελώπης πεᾶὰ πιρειερποβι Ππχεπετεπ- 
ρεψζοβω. 

Ὁ ποτορ, ετδαοώτεας πχεῖπς πεχᾶς πώοτ. χε 
σεερχριᾶ. ἀπ Πχεπη ΕἼ χορ ἀλπιοπιπὶ αλλ. 
πὶ εϑάλοκρ.. πετδι τῷ ἀπ εϑάρελα πιθ- 
Ἅληὶ δλλὲ. πιρειξερποβι. 


τοΎοΡρ, ΘθΘ. ΕἌΕΎΠ] οἵ, αγ. Α 33. ᾶς.: ΕΟὙΛΕΈΙ, Ες. ρ, 
ΦΑΧΕΙ ὑροη, Ὁ. ΟἼΟΡ, 29] οτι. Μ πηι ι8, ΔΙ[ΑΆΟΚμΠ] ἴον ἔθαβο 
οἵ. αν. ὁχο. 0" 1. 28. ᾿δΚποι... (5 τ ελο., θὰ Κα βεδιηδ ἴο Ββανθ 
τι θα δμεσηναγὰα γθγ80 τ5 ἄοτῃ ἰο ΠΟΘΙ. δΔοαπῃ οὗ} ας. ΑὉ 
Ὁ ἄς: Δεα ΠΙ μ9 Βαρρθηοὰ ἰο θθ, θ,504. ΕρΡΟΤΕΒ] ΑΒΟ 
ΓΓ, 9Ε. 6. ΗΚ: Εἰ ρώ ΕΒ, δὐβοϊαῖθ ἴοστο, ΓΘ. . ΔΊ, ΕῸ- 6,9 
ΦΩΜΝΟ Ησπὶ 18; οἵ στ. ΝΒ], ἄς. πεοτοῦ ο᾽'ά ΠΆΆ ΗΑ] Ὰ 
ΒΟΟΣ ΘΗ ΘΟ ΚΙΝ σαὶ 18 (Δ΄Ἐ1 Πχερ ΔτΆα μαι, δ), οἵ, 6τ. 
Ὁ ἄς. οτ;. καί: ΟὟΟΡ, ΠΕ ἄς., Γ᾿ 2,5.4 Μ, οἷ, ὅτ. ἴον καί: ΟὟΟΡ, 
ΟὝΆΆΠΑΙ διὰ δ πιυλυᾶο, Ὁ). Δι Ε ΒΟ, οἵ. τ. ὅος κα, πτελω- 
ΠΗΓΟ] ΠΤΕΠῚ ἄο. οἵ 6 ἅς, Μ. πελαραπρειερποβη 
πελΑ ΠῚ ὅσο. ἀπὰ {μ0 βίπποιο, Κ᾿. ΠΑΡΟΤ ΕΒ] ΑΒΟΓΈΚο; -ρ- 
τεβ, ΓΡΡ,5..9 0 Σ΄ ΘΗ ΘΌΘΩΝ (0... ριεᾶσ Οὐορ): δέρω- 
τΕβ, ρτοῖ,, ὕᾳ: -οῶτεβ, μ: πδιτεραιίφηρ Πρωώτεβ παρ 
Ὀοΐπρ Ραγίμογβ ἴῃ δἰ ἐεης δἱ τοϑδῖ, ἢ. Δ. ΕΠ 4 Ε0. ΠΕΟΎΟΙΠ ΟΥἿ- 
δαηαὶ ἀλλαδλν ΠΕ(Ε}9)] ΑΒΟΓ ἢ γχίοπι. ΠΕ) ς Εχ" (οι. ΠΕ), Ἐ- 
σΗΘΌΣΚΟΙΜΝ;: Πδ ΔΙῸ ΠΕ ἔον 1860 τγϑγθ πυιηθγουβ, ἢᾳ Δ; 
τοῦ! ἄο.. Ε0. ἥἴςοωσς( ΠΕ] ὁπ. ΠΕ, ΒΔ)". πιοδ] πικεοδ Ὁ 
ἴμο βουῖρεθ αἶβο, Ε, οἵ, ὅτ, ΑΟ ἄο. καὶ οἱ γκμμει ΠΕΛΑΠΙΦΔΡ.] εἴ 


ΜΑΒΚ "] 195-17. 803 


Ῥδββίηρ ὈΥ 6 887 [ΟἹ (086 800) οὗ ΑἸἹρβδοὺβ βιθυϊῃρ δὐ 
[89 ουδίοιη-Ὠουδο, δὰ 6 βαϊὰ ἰο ἷπι : “ὟὟΑΙΚ αἴνοτ τωϑ.᾽ 
Απὰ Βο ΙΌΒ6, δ9 ψδΙΚοὰ δον ἴτω. 156 Απὰ 10 δᾶτὴθ ὑο Ρ888, 
(88 ἢ 18) βιυἰλπρ-αὐ-ταθδῦ ἱπ ἢΪ8 Ὠουβθ, (ὑμ80) ὑμθσθ ὙΤΟΓΘ 
ΤΩΒΗΥ͂ ΡΌΒΙΙΘΒΏΒ δπᾶ βίμποτθ, ἐμ 6 ὙγΘΓΘ δἰ ἐἰλπρ-αἰ-ταϑαὺ τ ΓΒ 
δοβὰβ δηὰ δἷβ ἀἰβοῖρ!θβ, ὑμθῦθ ῸΓΘ τῶᾶπγ. Απα (6 Βουῖθ68 
δῃὰ {80 ῬΒασίβθθβ ποτ Ὑϑὶ Κίπρ' δἰϊοσ δἷτη; 16 διὰ μανίην 
Β6Θῃ ὑμδὺ δ οδίϑίῃ πὶ ἰδ6 ρυθ] οδηθ δηὰ ὑμθ Β' ΏΠΘΓΙΒ, 
ΤΟΥ͂ ΜΟΥΘ Βαυϊηρ ἰο 8 ἀἰβοῖρ]θβ:: “ὙΥ̓Βογθίοστο ἀούῃβς γοὺσ 
ἔθϑοθον οδὺ δῃαὰ ἀσῖηὶς πὰ ἢ ὑπο Ῥυ 16:8 δηα ὑῃθ βίπηθτβ δ᾿ 
1 Απὰ δοϑθὰβ δανίηρ μοδγᾶ, β814 ἰο ἰμϑιὰ: “ΤΉΘΥ 0 816 
Βύχοῃρ δύ ποὺ ποϑὰ οὗ ὑπὸ ρῃγϑιοίδῃ, Ῥαὺ ὑβὸν Ὑ0Ὸ 816 
ἀἰϊδβοαβοᾶ: [ὉΓ 1 οδῖὴθ ποὺ ἰὸ ἰηνὶύθ ἐμ τὶρμύθουβ, Ὀὰαὺ {86 


αν. ΑΟ ἄο.: {{πΠῈΠ| ἄς. οἵ [89 ἄο., Δ ΕΠ)Ο, οἵ. αν. ΝΒΙ)Δ 33.Ὁ; 
Ἐδ υτίίοθ ΕἈΆ. ονὸν δσβϑιγθ. 16 ΟΡ). ἰμ6 νϑυϑϑ- ἰ νἱϑίοῃ ἰβ {πὲ οὔ 
ΑΟΕΕΣΊΘΟΣΩΝ : ἐμαὶ οὗ ΒΓ... 4ΔΙΜῸ 16 ΟΥορ, πᾶ ΆΆΟΩΙ: 
ῬοΟῊΚ δΒδνθ πὸ ἀϊνίβίοῃ. ΧΕΙΟΎΩΜΑ]) ΑΒΟ ΓΕ 60: Κο 
1, ΜΝ, οἵ, τ. Β 33. 2Ρ6 Ὁ ἀ δ᾽ ἐγγκὸ; ΧΕΙΠΔΕΙ ἄο,., Τ.,2 Δὲ ΕἸ ΕΌ, 
οἵ. αν. δὲ 51, ὁ δ᾿ εἰν θγγρ δεῖ. ΠΙΤΕᾺ. ΠΕΑΆ Πιρες .] οἵ, 
αν. ΝΑΟΙ, ον αι δο.: »ΠΊΡΕς. ΠΕΑΆ Πύ ΤΕΛ., 5 ΔΙ ΕΡΟ, οἵ, αν. 
Β ὮΙ, ἄς.; οὔϑ. ατ. 28. 69. ἄς. οἵη. κ'- ἅμαρτωα. οῃ. ΠΔΙΊΎΖΧΟΩ .... 
ποβι, Β' μβοιεο. ΧΕΕΘΒΕΟΎΪ οἵ) ἀτ. δὲ Ὁ ψ βίοι ομαϊε ὅτι : οπι. 
εθϑϑεοῦ, Δ,0, οἵ αν. ΒΙ, 33. 1οϑ. 246", ΦΟΎΩΛΔΑ ΟὟΟρ, 
ες (επςω, Δ,0)] οἵ. ατ. Α.ΟἹ, ἄο.; οΡ8. αν. δὲ ΒὉ οπι. καὶ πίνει. 
πελαπιτελωπης ΠΕΛΑΠῚ ἃς. ΠΧΕ ὅς} » πελα πίτελ. 
ΧΕ ἄς. ΠΕΛΆΠΙΡΕΙΣ 80, Μ: »Πχεπετεπρε}οθὼ 
πελαπστελ. ΠΕλΆ ΠΊΡΕΩΙ δο., 4 ΔΙΈΡΟ; οδδ. ατ. ΝΑ Βίτων 
αμ.) ΟἽ, ἄχο. τελ. καὶ ἅμαρ.; ατ. Ὦ ἃ δορί ἅμαρ. κι των τελ.; ἴογ ὁ διδάσ- 
καλος ὑμῶν οἵ, αν. δὲ Ο1,Δ 69 (δοὰ Ο δοίῃ δπίε ἐσθιει, ὁ δῃηίθ μετα, οἷ. Ὠ). 2 
Δι: ΕΒ Ὸ). "ΟΎΟΡ,] οκι. δ-. ΠΟΟΟῚ] 6τ. Ὁ ἄο. οα. ΧΕ] 
εἴ. θτ. ΒΔ. ΟΕΕρ] (Ερ, ἔξπ;. βἰηρ., Ε: σεῖδ,, τας. ρὶ., Κι ἀκ 
(6, Τρ.5.4) ΠΙΟΘΒΗΤ τὸν δτείοϊο οἵ. αν. Π. ΠΗ 69] ΠΕΘ, α;. 
πετδη] ἀΆΠ|:, Δ; 0, οοττθοῖ ἕοσπι 1 Τ' Δ.Ρ [8 οπιοὰ, οὔθ. αν. ΝΑ 
ΒΡ ἅς. τδρ ΔΠ] οἵ, ἀν. ΟἹ, ἄο.: οπι. Δι - οπι, ἀΠπ|,Κ. πο 
ΞΕΎΛΛΕΤ ἃ ποΙδ,, ΝΑΡΕ ΒΟ  - ἩΟΘΟ.ΩΜ Ησαε 18, οἴ, ὅτ. Ο ἄσο.; 
Εἴοβδ οἵ 1) μαβ ὦ], }ὶ “ῳ» “ατοοκ, ἴο σορϑηΐδηοο. 


Ἐυμὶ 18, 
τ7-22 


804 ΕΤῸΛ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


Ἰδότορ, πάρε πιλλδϑηῆτης: ἴτε τωλππης πελα 
παπιφδριςεος ερπηστετιπ. οὐορ, Δ.-τὶ πεχώον 
πδλε. χε εϑβεού πιλάάϑθητεης ὅτε τωλππης 
πελα παπιφδρισεος σεερπμοτενιπ. πο Κ Ἂς 
᾿σεερπβότετιπ Δπ. 

1 Οτορ, ἀς:περοζὼ Πχεῖῆς πεχᾶς πωοτ. ΧΕ ἈΔΗΤῚ 
οὐτοῖ αἰἴχοῦακ εθρε πεπάηρι ἀλπιπα τα ελετ 
ερπηστστευτ ρῶς εὐπελλον ἤχεπιπᾶτ- 
αελετ. 

Ὁλ ὕχροπος πιβεπ ριως πιπδταιελεσ πελιὸν 
ἀλάλοπ ὥχολλ ἀδλλον εερπηστεύπ. 

39. (βσπμον Δε πχερπεροοῦ ροτὰπ δταδπωλι 
αἀπιπατελενς πτότου. τοτε οεπδερππο- 
τεῖπ ὅεπ πιεροον εἐτεαβλλῦ. 

30 ὁ τῶρ ἄλπδρε ριλι ριι ούτῶις ἀάϑερι εουὺ- 
'Φ,βος πάπᾶς. λλλοπ αἰλιρε πιβερι ελ πιβλλορ, 
ὅτε πιάπδο. οὐορ, ἅτε ογφω αγῶπι ες 
»ὁιοντ Πριοτο. 


186 πλρε... ερ] ΠΑΙΡΕ ... σεερ, ἢ... 4Ε0. παπιφδρι- 
ςξος 19] ΑἸ ΟΡ, 2 ΕΘΗ ΚΝ, οὗ ὅτ. 1, ἄο.: π|ῷ ἄς., ΑΒΓ ἢ)" 
ΔΙ ΒΕ ΘΌΩΜΟ, οἵ, αν. ΝΑΒΟΡ ἄς. Δ. 1Π ρος τὸ Ἀΐην, 
Ρ,..“ΔΙΕΚΟ. πεχώοτ] ὙΧχ ἈΚ ΆΆΟσ, ρθη ρασίῖο,, Ὁ... 4 ΔιΌ. 
ΕΘβεογ] οα. ΔιΟθ. πελαπάπι 29] ΑὐΠΕΠΔ.ΘΈΟΘΒΝ, εἴ, 
αν. 03} ἄς.: οπι. ἃ, ΒΓ᾿,.. 4ΔΙ ΕΣ. ΘΙΊΚΩΜΟ ἨΗμππὶ 18, οἴ. στ. 
433. 81 ρϑῦο 8  δὉ εὖ ὅττα βο. ζΓΕΕρξ. 19] οι. (Ε, Η1Ν Ηυμξ 18. 
ΠΟῪΚ ἍΔΕ (ΠΕ, 6)] ο΄. ατ. Β τοῦ. 127. 2Ρε βαχ: ΠΕΚΑΑΑΘΗΤῊς 
2.6, ἢ....3.ς Δ) Ο, οἷ. αν. ΝΕ’ Δ 28. αἱ ραῦο 1Ὁ νῷ δγγῦς, ΠΕΕρΠπ. 29] 
ςεπδερῖ., Μ. 4Π|ο. ΩΝ. 1 Δεεροζὼ ἤχεῖπο 
πεχδο] διεροζὼ πεχδο, δ΄, ἴογ οι. ἴἢῃ΄ Ὁ οἵ, αν. Ὁ 28. 
Β14: ΠΕΧΕΙΒΟ, ΔΙ ΕΝ Ο, οἵ, τεβῦ οἵ αν. ΧΕ... πᾶταχε- 
ἍΕτΤ 39] ομι. Ν, ἌΆΜΤῚ) ΔΗ, ἢ,.2.ΔῚ ΕΚΟ, οἵ, αι. Εθρε- 
πεπαιπρ] ΑΟῈς- 6. (ΘΡΕ)Η Θύ,(ΠῺ, Ἠυπει8: ΠῚ ΈΠΕΙῖ δα. 
Του) 8υη8,Β: ΠΠΕΙ͂ δου ἴον ({πε)βομβ ἄο., Π].»5Ξ4ΔΙΈΚΝΟ: ΠΠῚ δο. 
ἴον 189 βοῃϑ ὅο,, ΓΜ. ἈἈΠΙΠπΑ τσ λΕεΤ] ΠΤΈΕΠῚ ἃς, ΒΓΜ; εἶ 
δΔοοῖΒ" εἰ δ 11 βὸ δεὶμ “δρομει. ΕΡΠΗΟῚΤ ΕὙΠῖῚ τ] ΑΒΟ -- 
σι. ΕΗ Θύ ΚΙ; Οοὗ ομ. ἰο ἀελετ, μοπιϑοῖ. τιδγᾷ. ϑυρμ].: ΕΕρ- 


ΜΛΑῈΕΚ [Π. 18--21. 805 


βίπποιβ 8.Απᾶ ἐμθ ἀϊβαίρίββ οἵ σοῖῃ δπὰ ὑδοβθ οἵ (δθ 
ῬΒΑΥΪΒΘΟΒ ὙγΟγῸ ἔδδυϊηρ: δα ὑμπου οδίηθ, ἐμ0 Ὺ βαιὰ ἰο Εἶπ: 
“ὙὙΒογθίοσο (40) ὑΐθ ἀἰϊδοῖρ]θϑ οὗ Φοθπ δῃᾶᾷ ἔμοϑο οἵ (89 
ῬΒΔΥΪΒοοβ ἔδϑὺ, θυῦ ἰμίηθ ἴδϑὺ ποὺ 19 Απὰ Ψοβὰ8 δηβυγοσοά, 
86 Βαϊ ἰο ἔβϑιὰὶ: “18 1 Ῥοββὶ Ὁ]9 ὑὸ τῆβῖκο ({}6) βοῃβ οὗ ὑμ6 
Ῥυϊαθρτοοτα ἔδδὺ, ΜἘ110 Π9 Ὀχϊάθρτοοια 18 τὶ ἐμοὶ Α}} 
(086) πιο ἐμδὺ ὑμο Ὀχίάθρτοοια 18 τῖῦ} ἔμϑμ, ἰὺ 1βΒ ποὺ Ροβ- 
5Β10160 ἴον ὑβθῖὰ ὑο ἴδϑύ. 520 Βυὺ ἄδυὺβ δοῖῶὼθ Ὑ8θὰ ὑμὸ Ὀσὶάθ- 
ϑτοοῖα ββου]ά Ὁθ ἰδίκθῃ δΎΘΥ ἴγοτα ὑμθῖα, ὑμθη ὑμου Ὅ0}}} 
ἴαβῦ ἴῃ ὑβοβοὸ ἄδυβ. 5' ΕῸΓ πὸ οπὸ ρυῤίοίῃ (110. ὑμτονθί ) 
ἃ Ῥΐθ690 Οὗ ΠΟῪ Ο]οί ἰο δὴ οἷά ραστηθηΐῦ : Οὐ 186 080 ὩΘῸ 
ἰδ κοί δσδὺ ὑπο Β]ΠἸηρ-ρΡ οὗ {μθ ο]4, δηᾶ ἃ τοηῦὺ Ὀϑθοιηθίῃ 


ΠΗΟΤΕΊΎΪΠ, ἰὸ βηΐϊξ πῈ ναγίδηὶ δῦονθ Γ' Ὁ), ,ς.5.4« ἃ, ΒΕΜΝΟ. 
Ῥιοὺς 19] Β' α;θε ορ"; ῷ,όος, Α ὅἅς.: ΦιΟΟΟΙ͂, Βο: οἱ. Μ᾿; Βαϊ 
ατ. ἐνῷ. ὥχζροποῚ πιβεπ ριὺς 25] Β (Φ,ΟΟ, Α ὅο): οπι. 
 ιῶς, Ὁ... ΔΙΈΕΡΟ: Φ᾽Ροοοῖ χροπος πιβεπ,Γ; ριϑοοπ 
ποχροποῖ πιβεπ, μΜ. πιπαταιελεῖ πελλου] ΑΒῸ 
Ἐ- Θ6ΗΘ0ΚΙ, Ηυπὲὶ 18, οἵ. ὅτ. Ν ΒΟῚ, 28. 124. 121.0: ΕἸΠΕΆΛΟΟ 
πχεπιπα τα ελε τ Ῥοΐῃρ ἱ (θα ἐπ6 Ὀτίάθστοοπι, ΓῸ)}.9..4Δ Ε 
ἘΜΝΟ, οδὲ Θ΄. Α ἄ.. ΑΑΆΟΠ αἰχολα ἐΑΔΆΓΟΎ] οἱ. 
ΔΑΆΛΟΟΟΎ ἕο ἴοι, ΔΙ ΕΟ. ΕΕΡΠΗΟΤΕΥΙΠΠ] ΑΟΓῸ- 619 
ΦΈΚΙΩΝ; οἱ. Ε τὸ, Οκ": ΠΟΘΕΡ ἄο. ἐμδῦ 186} 5μου]ὰ ἴδε, Τ,, α ἃ 
ΔΙΕΟ; οὔϑ. αν. Ὁ 1. 33. ἄς. οπι. ὅσον... νηστεύειν. 39 ΠππτοτΟΎ] 
οἵ, 6τ. Οἱ 18. 28. 64. 69. 124. 346 (ἀρθῇ) ἀπ᾽ αὐτῶν: ΕΘΟᾺ ριδιρωοΎ, 
Ὧι. 9.4 Δὲ Εἰ ΕῸ, οἵνῦ τεβὲ οὗ θυ. ἀπ(αρθῇ) ἀπ᾽ αὐτῶν. ΤΟΤΕ] ΟὟΟΡ, 
ΤΟΤΕ, ἢ,...48- ΘΕΠΔΕΡΠΗΟΤ 7 οἵ, 6τ. ΣΦ ΑΒΟΡἽΙ, δο.: 
σεαρῖθοτ., ργοβ., Ἐς, οἵ, αν. Ὁ" ΕῪ Π τ. οἱδ ο. φεππι- 
εροοῦ ετ.] ον. αν. Γ ἢ υποῦ αἱ Ἰοπβδ ρ] ὁ ὃ ὁ ὁ 1 8} α᾿ ἦ τᾷ. 
31: οὙ τΔΡρ] ΟὟ ἰο ὅτ.; ἔον γάρ οἵ. τ. 75" εἷ τὰ τὴῦ : οἵ. Δ. Ο, οἵ. 
ΘΥ. ΝΑ ΒΟΙᾶο. »ιΟΎΤΟΣΟ(Ο,45 ΘΕΡΠΟΎΤΩΣΙΟ βοπϑὶμ ὅς. 
θ,.2.4Δ) ΕΕΓ(ΘΕΡΑΆ)Ο, οἵ. αγ.; οὐδ. Φ»Ϊ ἰ8 {π6 νϑτῦ ἴῃ Μαίί, διὰ 1μυΚο, 
Βα {89 βεπίϑθῃοο ἰ8 ἀϊδοσοηί. ΕΟ αὐ ρπ αν. ΝΒΟΤ 1, 33. 9,806] 
ΒΓΡ,...5 Δ ΕἸ ΕΣ- αΘΟΜ Ησπὶ τᾶ; οιίβῶς, ρίαν. ἔσται, αὶ ἄο. 
ΠΙΆΆΟΡ,] οἵ} ὅτ. ἢ ἄο.. ΟὟΟΡ,] ὁ. Γ. πὴ: 29] ΠΤ, Α“. 
»αιώπι ΠΡιΟΎΟ Εἰς ριϑΟΎ Βεοοπιθθ τόσο υαὰ, Κ᾿: » ΕΟ ΡΟ 
Πριοτο ἀῶπὶ, Ὁ). 9.4 Διὶ Β δὸΟ, ἕο ᾿ποσβο Ὀϑουτθθθ᾽ οἵ, αν. 
6χο. ἴ, οἵ. 
ΥΟΙ, 1. Χ 


Ἡυμῖ 18, 
23-28 


806 ΕΤΛ ὈΌΡΕΟΗΥΗ. 


ΞΟ γορ, ἀλπδύερι ἡρπ ἀάλϑερι εδοκος ΠΑ πᾶς. 
ἀλλλοῦ αἀδρε πίηρπ φεῦ πιδοκος. οὐορ, θδρε 
πιηρπ τάκο πελα πιδοκος. δλλδ αἱδερ,! πρπ 
ἄλβερι εδοκος ἀάβερι.. 


ἧς 8 Οτορ, ἀσαίωπιὶ εὐλύδλοα ὥεπ πιοάβϑασττοπ 


εθολ ριτοτον ἤπιροζ. οτορ, ΠπεβΆ θη ΤῊς 
Διέρρητο εὐάλοα: εχ ὥθεαλας. "' οὟορ, 
πδρε πιφδιριίσεος χὼ ἅλλλος πδε. χε ἀπδλτ 
χε οὐ πετοῦρι ὅλάλοο ὦὧὲξεπ πιράββατοπ. 
πος ΠΑΙῚ δπ. ὅοτορ, πδοχὼ ἄβϑῖος 
πώοτ. χε ἀλπετεπαχῃ ἐπερ,. χε οὐ πεῖ δο- 
δι, πχελδτια. ροόοτε εὐ δεροζριᾶ. οὐορ, 

ο ΘΎΔΕΡΙΚοΟ πεᾶὰ πρ ΕΘ ΠΕΛΑΔΕ. 

5 Πῶὼς δε πᾶς εὔόοντπ ἐπηὶ τ πλρρδς 
παβιδϑὰρ πιδροχίερεῖςο. οὐορ, πίωιϊκ ἴτε 
Ἔπροθεοις δεογοάλον. πετέποαιε πδλο ἀπ 


3 οΊοΟρ, ἈἈΠΔΎΡΙΗΡΠ] ΟΓ ΘΗ ΠῚ ΜΝ νηὶ 18: ΟΥ 
ΑΑΠΔ δο. ἴμογ ἀο ποῖ ρυὶ ἄο., Α Εὸ (Θ,1 οὐϑσς ὀγδϑυγε) δ᾿- Θ ΚΕ: 
οτορ, ἈἈ ΠΑ ΎΤΗΉΡΗ, Β, 1. ΄εἶνο νίπο: οὐορ, ἀΆπδρερ,λι 
ΘΙΗΡΠ πὰ πὸ ομθ ρυϊίοί ἄζο., Ἀ᾽, φίοπι. .,1),Δ). ΕΟ. αᾶρε... 
ᾧε.5] οἷ} ὅτι ΒΟ, ἄς. ῥήξει, Ὀοοδῦβθ ζΡΌΓΘ ἸΩΔῪ Γεργϑϑοιὲ ΟὨ8- 
ΤΟΙΏΑΙΎ ἴδηβθ, ΕΟ ὨΟΥΤΘΟΥ͂ΟΡ ἰ8 ἀδ6α ἰη Μείί. ἀπά [0Κθ9. φερπιδς- 
Κοο] φωφ ππὶ ἃς, ν, Διο. ἄβαλοῖ αἱδρεπίπηῖδοκος 
Φ ΦὉ οἰμοτννῖθο (6 ΒοίΕε8 τεπᾶ, Μ, οἴ.Δ. ΠΙΗΡΠ οἵ τον ΒΟΤΌῚ,. 
ΤΑ ΚΟ] οἵ, ατ. ΒῚ, ἰπηηίον Ὁ ἃ. ΠΕΑΆΠΙΔΟΚΟΟ] οι. Ὁ". 
Δλλδ.. . ἌΆΒεΕρι 19] ὁπ. Ν". αδ΄ρ. εὐὐδιερ1, ΚΜ Κο; 
ο΄} στ. ΝΡΆΟΙ, ἄο, 38 Δ ζ Π|] 6ν. ᾿ ἄο. αδὰ πάλν. Ἀ5οα 
ΟἾΠῚ ραθβεᾶ, Ησηὶ 18, πιο ΘΑ Τ ΟΠ Ας (Ὁ ὀνοῖ ϑταβυγθ) ὅϊο.: 
ποάβϑατοπ, βἷηρ., Ε; ἴοῦ ογᾶοσ οἷ. αν. Α ἄς. δ ιιτοτΟΎ] 
ὝΟΎ οΥϑὺ ϑἴδϑυσα, Δ, ΠΕΟῸΙΆΆΔΘΗΤΗΚΟ Δ περ] ἴον οσάεσ οἴ. ασ. 
ΝΒΟΌΙ, ὅθ, ΕὙΑΆΟΑΙ! ΕἸΠΕ] οἵ, 6γ. 346. 8 ἢ 4 ὅπη βο: ἃ. ὅ- 
ἌΆΟΟΙ!. ΘΕ ΕΖ, Α, “μοΥ Ὀοραη, ἐμοΥ γα! κοὰ ἰο ρ]υοῖκ ἀοθα ποῖ τπᾶκε 
ξοοᾶ εθη86, θὰ ΤηδῪ τϑργθβϑηΐ (86 Ογθϑὶς ᾿ἸΒΟΥ Ὀόρβᾶπ ὑὸ παὶκ ῥ᾽ ποκίπσ᾽ 
οἵ ΝΑΒΟῚ, ἄο.: ἈΚΆΆΟΟΙΣ (πιαᾶς θορὶπηϊηᾳ) οἵ ναϊκίῃρ, Μ, οἵ, Οἵ. 
ΝΆΒΟΙ, ἄς., θὺδ 16 μα8 ΕΟΕΖΚ ἰο μας κ᾽ 11Κὸ {πὸ τεβὺ, οἵ.) αγ. 13. ό9. 


ΜΑΒΚ 11. γ2-26. 807 


ΟΙΒθ. ΞΑμὰ {86 ἀο ποὺ γμαυΐ (110. ἐβτο 7) ποὺ ττὶῖπθ 1ηΐο 
οἷά Ῥοίι]98: οὐμοσνγῖβο ἐμ τίῖηθ στοπάθί ὑπο Ῥοὐ(]οβ, δῃὰ {86 
ὙῺ6 Ῥουϊβῃθίι, δηὰ {π9 Ὀούθ]οβ: Ὀὰῦ ὑβμεὺ ραυὺ ΠΟῪ Ὑ1Ὲ6 
ἰηΐο πον Ὀοὐ(]68.᾽ 

35 Αηᾷά ἰὕ σϑᾶτηθ ἰο Ῥ888 ((μδ) ἢ τυϑικοὰ οὰ {86 βαρρδίῃϑ8 
ὑβσουρἢ (86 Θογπῆθ] 8 ; δηὰ Ὧ18 ἀἶβοὶ 198 Ῥαρϑῃ, (τ 8116) τγα]- 
ἱηρσ, ὕο Ῥ]υοΙκ Θδυβ- οοση. 3. Απὰ ὑπὸ ῬΏΑυΪθθθΒ Ὑγ016 Βα υἱηρ' 
ἰο Βἷτη : “8360, υβδὺ ἀο {Π6 0 οὨ ὑδ Βα αύ!ῃβ 1 1 18 ποὺ δ} 
ἰο ἀο 1. “δΑπᾶ Ὧδ6 νϑ βαυϊηρ ὑο ὑδοῖῃ: “θ᾽ γ8 ΠΟΥΘΡ 
τοδα σψῇϑδὺ θανιὰ ἀϊὰ, θη μὸ μδα ποϑᾶ, δῃὰ σγὰβ ὨΌΠΡΥΥ, 
8ΔΠᾺ ὑπο ὍΟ ὑγοῖθ ὙΠῸ πω} 6ΗΟΝ δὸ νὑγϑηῦ ᾿ἱπίο ὑδ 
Βουδο οἵ αοά, ἰῃ ὑΐϊππθ οἵ ΑὈϊδύμαν ὑπὸ ομϊοῦ ῥυθϑί, πὰ δὺθ 
186 Ββδθνσοδα, νοῦ ἰ τγὰβ ποὺ Ἰανίυ ἴοὸσ ἴα ἴο οδὺ 


124. οντες.. «οντες: ἩΒΚΆΆΟΓΙ ΕὝΘΕΧ, Β, οἱ, αν. 8 Α ΒΟῚ, ὅο.: ὁπι. 
ΕὙΓΆΆΛΟΙΙ, Ὁ,...4 Δι Ε ΕΟ, οἵ. αν. Ὁ ἄς. ΕὙΆΆΟσΠ] τριῖπι- 
ἌΛΟΥΤ οἱ ἰδ τοαᾶ, Π;.9.4 Δὶ ΒΕ. ἀπο, ἐκεῖν ΒΟΙΓτ-α 
ἩΘΊΞΚΙΜΝ Ηυπε 18: (ὡχιὶ ΠΠΙΘΛΕΛΆΟ ρῥιυοῖς [86 θᾶτθ οἵ δογῃ, 
ΔΌΒΟΪαΐΘ ἤοττη, Ὁ]... 4ΔΙ ΕΓΌ. 34 οὙΟΡ)) 6τ. Ὁ ἄς. οἱ δέ. ΠΔ- 
ρεπιφάριςεος χω] εἴ, αν.: παίζω... πε Ππχεπιῷ,, Ὀ.. 9. 
(οι. ΠΕ) Δ ΕΡΟ. π4.] 6γ. ἢ ὁ ἱ ον. ἁπδῖ ΧΕ] ομι. 02. 
πετοτιρη πετοῦρι, Α; πε ΕΤΟΎρι, Βα: πε Ετεπεκ- 
ἈΆΔΘΗΤΗΟ ῥᾷ, Β5, οἵ. α΄. 0 Μᾶς. πιοΔ.8.] πολ. 8., ΕΜ. 
ποαιε πάις Δ.Π|Ί ΑΒΟΓΣ ΘΗ ΘΚΙΜΝ Ησπει8: ἈΆΠΕΤΟΩΕ 
ΠΑΙ͂ ΔΙΙ ἰμδὲ σΐοι 1ἴΒ ποὺ Ἰδιν τ] ὅο 0 ἄοπο, (ς, 5ἰπρὶθ ποραῖίνο ; 
Φη ετέποαιε Ππδις Δ π, Ὁ..2.4Ε5..;. πῃ εἐτοαε ΠΑΝ 
«ἍΤ, δίῃρὶο πορϑῖϊνο, Ε : φημ ατ ΕΠπσΟα 6 ἃ. Π ὑμδὺ ν μοι ᾽8 μοἱ Ἰδνα], 
ΔιΟ; οὔβ. αν. ἢ ἄο. δὰ αὐτοῖς. 36 ΟὙ09,) οἱ. ὅτ. δ ΒΟῚ, ὅο.: 
6:- Ὁ 8 δἂὰ αποκριθει.. [ΠΑ ΧΟ] οἵ, αν. ΑΒ ὅς.: ΠΕΧΑ “Ι, ρτϑϑ.}, 
Ῥχ4.544Δ1Ε0, οἵ, αν». ΝΟΙ, ὅ.. ΠΟ] τ:πε, Μ. ἀλκπεπαχα, 
ΑΝ Ψ11ο δἰὐθστεὰ ( ἤγοπι ἅὥ. ΠΕΎΔΟΔΙ.Π] πε Ετ δο, ΒΟ 
ῬΩ6Η 9». ρβοτε] ροταπ, Ε. ετδορκοὸ] δ... 
Ησηὶ 18. ΠΕΑΆ] ΠΘΟΟ ΠΕΛᾺ μοὸ διά, Ὁ.,.9.4Δ.Ε0, εἴ, αγ. 
Εϑπεααδ.[] οὔν 6τ. Τὶ δἀὰδ οντες; ΕἸ Ἀ88 6ἴοϑε }9} δὶ ἀν δ,» 
Βδτασεὶ, ἰῃ9 βτδί ΒοῸΚ οἵ ἐμ Κίηρε.’ ὼἠΚκα ΠΩΩῸ] τ. ΒΡ οπι. 6᾿- 
Ὁ ἄτα. οπι. ἐπὶ ἀβιάθ, ἀρχιερέως. ΠΕΤΕΠΟΩΙΕ . . . ΟΥΗΒ] οπι. Β: 
ΠΗ ΕἸ ἄο, Ὁ ᾶἃςο.: ΠΗ ΕἼΓΕΓ(Ε ἄς. σοι 18: ΠδΔΟΟ(Ε, ἱπρετγῖ., 
Ε. πδῃ οτὰ. Ε.. 
ΣΧ 2 


808 ΕΤῸΛ ΠΑΡΆΈΟΗ. 


εογτολλον εβθηλ επιουηβ λλαδλύΎδ τοι. ΟἿΟΡρ, 
ΔΙῚ παπικεοζώοτπι επδ Ύσζη πελαλο Αλαλῦ. 

ρλα. Ἰοτορ, πεχδς πῶονσ. χε ετὰ πιοδββαπτοιῦ 
αῶπι εθβε πιρώάκαι. οὐορ, πιρωλαι ἀπ εθ8ὲε 
πιοάββατοπ. ὅρωστε πος ἀλπιολθβατοπ 
πε πίηρι λαῴρωλαι. 

Ζ τ τρῦτορ, ἀπ οπ εὐὔὌουνῖ εἐτοντουπάτωτη. ΟὟΟΡ, 
πεοοῖ ΟΥΡΏΛΔΑΙ λλλλλς πὲ εἐρε τες ΙΧ 
αοτῶον. ὅοτορ, πα Γπριϑηοῖ πδο πα. χε 
δπ αἀπδερφαρι ερος ὥεπ πιο ββαστοπ. 
δια. Πτούνερκδ τ ἩΤΌρΙΠ Ερος. 

δΟτορ, πεχδο ἀπιρώλλι εἐρὲ τ εκ αἱοτωοΥ. 
χε τῶπκ ὥεῖ ϑάλητ. “Οτορ, πεχδς ποτ. 
χε ςαϊεὲ εἐρ πεϑπδλπειὶ ὥεπ πιοάββατοπ 
αδπ εερ πετροτ. οὐψέζχη ἐπάρβλες αδπ 
εὔοϑϑεο. ἄϑθωον δε ἀυοζχδρώου. 

δοτορ, εὐ δχούατ αρώον ὄὥεπ οὐλλβοπ. εἴ 
Ἄλοκρ, Πρ ερρηὶ εἐχεῖ πιθϑῶλα ὅτε που- 
δΊτ. 

Πεχδς λαπιρωλαι. χα οούτεῖτ τΤεκχιχ εθϑολ. 
οτορ, ετδιιοοστωπο Δοουχαι ΠΧ͵ΧΕῚ ἐς χε. 

«ς 6ὁρ0τορ, ΕἸ ΔΙ εβθοὸλ οάτότοῦν ἔχε πιάρχιερετο 


ΠΙΟΎΗΒΊ] ὁδὴ 6τ. ΝΒῚ, (τοῦ). ἀβλαλ γδ.Τ ΟΥ] οἴ, Οτ. Ὁ 13. 
343. 69. 124. 346. 7Ρ6 ὅζο.: οὔ). ΒΔ.0, εἴ. τοεὶ οἵ αν. ΠΙΚεοζσοντ- 
ΠῚ ἃ δο., Γαε ψῖδι ἐ 5 οοργι’ Πικεοτοι, Γ" Ὁ... . Δὲ ΕῸ. 
ἀλλα δ. τ] οαν. ΔῚ ΕΟ, οἷ. α΄. πεχδῇῃ πδοχὼ λάλος, 
ΒιιφΔΙΕΟ; νυ. Ὁ ὅο. λεγω δὲ ὑμεν. πιολββατοι 9] 
πολ... ΒΓ Οῳ; οὔβ. Δ. ἰβ τοδίογϑά: [1οδ.Β., 1. ΟὟΟΡ,] εἴ. αν. 
ΝΒΌΟΌΙ, Δ 33. ὅς, 38 οπι, νετβο, Κ᾿. ορίῶστε πο ἀλπ'- 
ςδ ββ4 τομῇ] οἵω. ΒΞ: οι, ΔΆ. 19, Ο᾽" : οπι. ἀλπιοδδ., συ". 

, Ἠναιτθ, 1 ΟΠ] οπι. δ. ΘΙ, Ηυπὶ 18. ΤΟΎΟΎΠΔΤ'.] οὔ». ὅτ. ΑΟΘῚ, ἃς. 
τήν, διὰ δὲ Β πίίβουϊ δγιίοῖ. ΠΕ] οἷν. 9. ὙὩτΈΧΙΧ, Α". 
Ξ πλΊ ΠριΘηΟΎ] ἴογυ ἰδῆθθ δηὰ γετὺ οὗ} τ. Ν ΒΟΡῚ, ἃς.: δι΄ ἃς, 
Ρτοὶ.Θ ΝΜ: πλΊπιδτοῦ, Ὁ...4.4 ΔΙ ΕΈΕΟ, ἔον νου οὐ. τυ  ἀ]6 νοΐος 
οἵ α΄. ΑΘ δ. ΠΑΠ οα. Μ. χεδπ «πδερφδιδρη 
χεδΔδιτ Εἰ πὰ. ἄο., σι: ΧΚε δΔδάπδερ ἄαο., θυ ςφι Δι Ν Ο: ΧΕ 


Ο ΜΑΒΚ ΠΤ] 2)---Π|. 6. 809 


δχοθρύ (ἴου) {86 ὑυϊοβὲβ δΊοπθ, ἃπα ρανθ ὑὸ ἐμιθπὶ 8180 ὙγὯ0 χοῦ 0 
(ἰπιρουἢ) τῖῦ εἶτα ὑμογθ 5 Απὰ 86 βαϊ4 ἰο ὑβθῃι: "ΤῊΘ 
ΒΘ ὈΡαίἢ νγὰ8 τηϑδὰθ Ὀϑόϑδιβο οὗ ἐδ τῶϑῃ, δῃὰ ποὺ ὑμ6 τδῃ 
Ὀδοδῦβο οὗ ὑμθ βαβραίῃ: ὅζ68 950 ἐμαὺ {μὸ Γοχὰ οἵ {86 βαο ϑίἢ 
18. ({80) ὅοπ οὗ (016) τηδῃ. 

1Π. Απὰ 6 οϑτηθ δρδῖτι ἰηὔο ὑμοῖσ βυῃδρορὰθ; δηὰ ἐμπογθ 
ὙΔ8 ἃ ΤΩ8Ὼ ὑθοῖθ ΜΏΟΒΘ πὰ τγ8 (11. 18) τὶ μοσθὰ. 2 Απά 
ΠΟΥ σγογΘ ΟὈβοσνίηρ Εἶπα, πυβϑῦμοσ ΒΘ ν171}}1 ἢθ8] Ἀΐτὼ ο ἐδθ 
ΒΘΌΡΑΙΒΒ; ὑμαὺ ὑμοὺ ταϊρὺ δοοῦβο δι. ὅ.᾿μπα δθ βαϊα (ο 
ἐμθ τῶϑῃ ΜΟΒΘ δηῃὰ ν 88 (110. 18) τι βοτϑᾶ: "186 ἴῃ ({86) 
ταϊἀϑὺ. ᾿Απάὰ δ βαϊὰ ἰο ὑβϑῖα: “18 1ὺ ἰδ} ἰο ἀο ροοὰ 
ΟΠ. ὅδμο βαραίμβ, οὐ ὑοὸ ἀο ον]}}} ὑοὸ βαᾶνϑ 11{6 (110. ἃ. Βο.]) οΟΥ 
ἰο ΚΙΠ11᾿ Βαυὺ ὑδΠο0 0 Βο14 ἐμιοὶγ ρϑδθθ. ὅ ἀπά μανίπρ Ἰοοκοᾶ 
ὍΡΟΒ ἰδοῖὰ τι ἱπάϊρτιδίϊοι, Ὀοΐηρ στίονϑα δὖὺ ἐμ Παγάμϑββ 
οὗἩ ὑμοῖν μοατύ, 6 βδὶἃ ὑὸ ὑπ τηδῃ : "βύγοίοι οαὖ ὑπν Βδπά. 
Απᾶ Βανὶηρ βυγοιοῃϑα 10 ουὐ, μῖ8 απ τγὋϑ ουγϑά. 5 πὰ 
186 οἰἱοῦ ρυἱοβίβ βαυϊηρ ὁοτηθ οαὐ ἱταπηθϊδίθὶ υ, ὑοο ]ς ὀΟυΏΒ6] 


{πΔῸῈΡ ἄς., Ε; οὗ. ατ. Μ᾿ ῬΡ"Β βοτὰ (χη, εἰ : [ὉΓ ἰθῃδθ οἵ. ατ. ΑΒ 
ΟΌ1, ἃς. ΕρΟξ᾿ 15] οπι. ἘῈ Μ, οἵ, αν. ἢ ἰδ νᾳξ φρο. π|οδ.Β.] 
πολ β., Ε. ὕτοτερ ἅς] ΠΟ(ίον Ο)ΕῈΡ ὅἄο., Ε; ἴον πιοοᾶ οἵ, 
ὅτ. ΝΑΒΙῚ ὅᾶ. ὅερετεοχικ αογῶοτ] Ετε ἄς, ΓΕΡ; 
ἴον οτᾶον οἵ. αν. ΒῚ) 268 δοίῃ γερ. ὙΌΠΚ] ὅτ. ἢ ᾶσο. δἀὰ και στήθει. 
“Ῥειθαλητ] οἵ, σἐ. θεν ὁ: ΕΘΑΛΗΤ, ἢ; Δι ΕΡΟ, οἵ, τοϑὲ οἵ 
ατ. ἐ6α|6 ΕΕρ] Α(οπι. Ε 2 6Η1,: ἕσαΕ Περ, ΒΟΓΕΕ ΘΚ 
ΜΝ Ηυ 1:8: »οαε Φεππιοά β βάτοι ξερ, Ὁ;.....Δ180. 
ΕἼΘ. οΘϑβε0] οἵ. 6γ. δὲ ἃ ΒΟῊ ἄο.; 6. 1, ᾶο. “ ἀοθέτογ. 246] οπι. Κα. 
Δπ]λχλρώον,,. δοΟΎΟΡ, .-- Ἐρῷ;Ο] οπι. Ε“ Βοπιοοῖ. 
αβοπ)] χωμπτ δηροῖ, Ὀ....4ΔΙ|Ὲ0. εὐὔἰδάοκρ, ΠΗ τ 
Ερ,ρηΠ Α ἄς. Γπε ὲ “8 οοργ:᾿ ΕὍΟΙ ΠΕ (ου. Ε, Μὴ) ΆΑΚδ», 
ΠΡΗΤ ΕΦΙΡΗΙ (σαι. Μ), ΓΜ. ΕΘΙΡΗΠ) οι. ΚΜ. πιθωμα) 
ΠΡΗτ, Ν᾿. πεχδεῇ οἵ, 6γ. οχς. 1, 2ρὲ: πδοχω ἈΔΆ500, 
ἱπυροτῖ,, Π1.9.4Δ ΕΛ, οἵ, 6: 1. 2»ὲ, ΤΈΚΖΙΧΊ οἵ, 6τ. ΝΑΟΌΙ, 80. 
ετ Δι ιοον ΤΩΠΟΪ ομ. ὁ πε, Κ: -τῶπτεοαχιχκ Εβ0λ, Ὁ: 
τεβϑολ,ο,; Δεοούτωπο, Δ:|Εο. Δοουζδη ΔΤ ΕΟ ΧΙ 
ΟὟΧΔΙ, ΓΜ: ΟΥΟΡ, ΔΟΟΎΖΔΕ δηὰ ἰξ νδ8 συγοά, 7.2 4Δ)| ΕΟ; 
008. ὑγιής ἴ6 οοπίαἰποὰ ἰα ΟὟΖΔ.1. δ οΎΟΡ,)} αν. Ὁ 8. δε. 


810 ἘΤῸ ὈΌΔΧΡΕΟΝ. 


δΔῖρι πογοοσπι πελα πιηρωλιάπος σφοδροῦ. 
διπὰ. Πτούτακος. 

Ἰὰς )λε πεαα πευβαδϑῆτης δτεράπδοζώριπ 

«( επτῶοτ. οὐορ, οὐάλμαι εὔοα ὅὑτὸ Τταλίλελ 

πελα Τιούδλεδ. ὅπελα ἴλμακ πελα Τριτλου- 

Αλεδ. ΠΕΆ᾿ ΊΆΛΗΡ ἀλπηιορλδπης ΠΕΛᾺ. ΚΕΖΆ παι 

ρΔΒβ εἰοα εθολ ὥετ παῖττρος | πεδλα τοιλπ. 

εὐοώτελα ἐπη ἐπδομρι ἀλλλον ΑὝὙΓ οι  ρΟῦ. 

ϑ0τορ, δείχος πεβάδϑητηο. ρῖπα. Π ΤῈ ΟἾΧΟΙ 

δλοτ ἐρος εθ8ε πιίλαμαι. οῖπα. ππτοται τ ελα- 

ϑιεχριώχει. 

᾿οϑλαλμαι τῶρ πδοερφδῶρι ερώον. ριίῶςστε 

ἤτον: εχ ΠΤΟΥΟΊ πελάδλο Πχεοτοι πι- 

κη βεῖ επᾶρε ραπλαδοτιῦξς πελλώον. " Οἴορ, 

πιπῖςΣ. πλκδόοάρτοπ εὐὼπ Ππτούυύπδος Ἐροῦ 


στότον ΠΧΕΠΙΔιρΟΚΙΕρΡΕΎΟ] ἈΠ ΒΟΒΡΉΚΕΕΝ: ΓΔ. ΤῸ- 
τοὺ Πχεπιῷάριοεοο, 9 (ΠῚ... ΘΕΟΟ ονθν δγαϑυτθ ; ἔγ. 9. 6. κῳ 
ἀφ! ἐ{89 οἰιϊο ρεΐθαιβ᾽ Γ ἢ)... 5.4Δ') Σ᾿ 6 Θ ΚΊΤΙΜΟ, ἔον ογάϑν οἷ. 1 ἀπε: 
ἘΣ ΠΕΛΑ ΠΙΗΡΩΔΙΔΙΟΟ δὰ ἰμ6 Ηοτοάίαν, Π;.».5.εΔὶ ΕΡΟ, οἵ, α΄. 
ἀσεῖρι ποτοοσπι πελα πίε, ΒΝ) ρω δ πΟ0] ΑΒΟΓ͵ΓεκῸ 
ΗΘΚῚΙ, Μίοιι. ΠΕΛΆᾺ) Ν πηι 18 (-σἴτι ε οδιροςῃ); ἴον ἃ ΠΕΡΙ 
1Β6Υ πιϑᾶθ, οἵ, ατ. δὲ Ο Δ 238. 2Ρ6 γϑ αἹὐ δε; ΠΑ ΡΙ Ποῖ ἂς, 
ἐἱιηροτί,, Ε, οἷ. αὐ. Α ἄτε.: πλῖπον ὅο. ὍὮΘΥ τγετὸ ρἰνίηρ, 2 ς 
([Ὁ Δ, Ο(ΔΠΟῚ); οἵ, αν. ΒΓ, 13. 28, 69. 114. 34. Φ,1Ππ4.} ρ,ο- 


Ἠΐὰπε 8,6, ΠΏ, 0 {ΠΟΟ)͵ς.4 Δ; ΕΟ, οἵ, α΄. Π’ΤΟΎ] ἤοε, δ-. της 


γ 


2.6] Α'ΓΟΚΜ ναὶ 26, οἵ, ατ. ἢ ἄο.: ΟΥΟΡ, ἴῃ, ΒΟΌ,.5 54Δὶ 
ἘΕΤΤΗΘΙ,ῸΟ Ηυπὶ 18, οἵ. τοδὶ οἵ 6γ.: ΟὙΟΡ, ἴς ΔΕ, ἀνε. 
πελι μὰ ἴον ογᾶογ οἵ. αν. ΒΟΘῚΙ, ᾶο.; δυξ οὐδ. ΘΟ," οτι. ΠΕΛΆ. 
ΕΠ Τ ΩΟ] Α(ν. πϑ 9. ἰο ἐδ 806) Οὐ" (ἐν. . οἱ σου δε ννοκὲ νὰν 
ἰο [6 τιουπῃίαϊῃ ἢ) : ΕΦΙΟΑΆ. ἰὸ {80 δεα, ΘΙ, Ηπηὶ 18, οἵ, ατ. ΠΗ Ρ 
131. 209. 238. γῆ: σϑὸγ 4150 ἐργ εἰς: ΕΟΚΕΠΦΙΟΔΆ, δὲ, ογ Ὁν ἰδ βϑὰ, 
Β(1Ο) Ο ΓΡ;...54ΔΙΕΕΟΉΚΜΝΟ Ἡσαπὶ 26, οὗ. αν. 13. 28. όυ. 124. 
παρά; οἵ") τ. δὲ Α ΒΟῚ, ἄς. προ». ΕἸΟΑΙ] οπι. α1"9. ΠὅτεΓ- 
τάλιλεδλ)] ΑΒΟΣΤΗΙΝ Ηυπε 18: ΕδοᾺ φέεσῦττ. Γ ἃς: 
τἀ χερΔ ΚΟΛΟΎΘΙΠ, Ὁι.2.5.4 Δι ΕΕ ΚΟ, ἴον νϑιῦ διὰ ἐϑῶδο οἴ. 
ὅτ. ΝῸ ἄο,, ἔον ροδίεΐου οἵ. ὅν. ΑΒΙ, ἃ. ΠΕΛΑΤΙΟΥΖΔΕΔΊ] ΑΒ 
ΟΓΕ ΘΗΘΚΙΝ, οἵ, αν. Ὁ ἄο.: πελα. εβθοὰλ ῥεῖ, "᾽.εκ ἐδ. 


ΜΑΒΚ ΠῚ. γ-1ι. 811 


 Ὰ ἰδ9 Ηδτγοαΐδηβ δραϊπβὺ ᾿ἶτα, ἐμβαῦ ὑμοὺ ταϊρὺ ἀοβίσου 
Βὲγα. ΤΑΠμα ΦΔοβὺβ δπὰ ᾿ἷβ ἀϊβοῖρ]οβ τι μάγον ὑο ({86) ταουῃ- 
ἰδίῃ: δηὰ ἃ ρτοδὺ τηυϊ πο οὗ Οἴ4111006, δῃὰ Φυάοα, ὃ διὰ 
Φοχίβαιθμι, δῃὰ [Ιἀυτηδθα, δπαὰ Ὀογομὰ ἐμ Φογάδῃ, δῃὰ ἃ ζτϑαῦ 
ταυ]ϊαἀθ αἷδὸ ἔγοτα ὑποῖὶ οὗ ΤΎσο δηὰ ϑ': οι, μϑαυϊηρ {86 
ὑβίηρβ ψΒοΝ ΒΒ ψῶ8 ἀοΐπρ, ὁδιθ ἰο ἷπι. "Απὰ μδο βαϊὰ 
ἕο δὲ8 ἀἰβοί}]θβ, ὑμαὺ ἃ βῃϊρ ταϊρῆῦ νγαῖϊῦ οα δἷπιη Ῥϑοϑαβο οὗ 
ὑδθ σου]εϊύαἋο, ὑμαὺ ὑμοὺ τοϊρῦ ποὺ ὑμτοὴρ Βΐτα: 10 10 ὯθΘ 
Ὑ88 ἈΘΔΙΪΏρΡ ΙΩΔΗΥ ; 80 ὑδδὺ 411} τι οὶ πο γ9 ῬΪδρθβ 
ΘΒ12Θ ὕΡΟΠ Ὠΐτῃ δῃὰ ἰουοῃθα Ὠἶτα. 11 Απὰ ἐμ ὑποϑδῃ βρὶ τὶ (8, 


ΕΟ, εἴ. ὅτ. ὑπο. ὁχο. Ὁ; ἐδ ἔδο οἰπομᾶοά (ϑοῖν.) ροδί ἴοη οἵἉ ΓΟ] ονσοὰ᾽ 
ἴδον ᾿ υάοα᾽ ἰδ ποῖ βυρροτίοα "Υ [869 ὀχαπιϊποὰ ΜΒ8., πον ἰβ δ.ΕἾ βίῃρ. 
οὗ ΚΠ; οὔθ. αὐ. δ  ΟΔ 228. ὅο., ρίαν. (4 Β1, ὅτο., βίηρ.), ΡΙδοθ “[0]- 
Ἰονγεὰ᾽ δἴδον “συᾶοδ;᾽ ατ. Ὁ 28. 124. ἄο. οὨ".; τ. Α ἄσο. δδὰ αὐτῷ; ἰτ. 
οὗ Α Μα8 159}4.}} ως. 15.525 ΠΟΥ [0] οεὰ Μήτ ἤτοι [89 Ψυᾶεα,᾽ 
5 ΙΕΛΑΙΆΧΗΆΆ) ΑΒΟΓΣ-ΗΘΚΙΜΝ Ἠππὶ 18, 26, εἴ, Οτ. Αἱ 
οδιϑα οοααι; ΠΕΘΑΘΘΟᾺ ΦΟΕΠΙΧΉΔΆΑ, Ὁ. ς.5.4Δὶ Ε ΕΌ, οὗ τοϑὲ οὗ 
6ν.: ο, 6. ΠΕΑΛΑΤΡΙΎΔΟΎΑΛΕΔ] ΑΒΟΓΘ ΘΗΘΚΙΜ, 
οἵ. 6τ. Πετ 33. (οἴω. α. τ): ΠΕΑΛΆΕΒΘΟᾺ ΦεπΤ, Γ᾽: ΔΙΈΡΟ, 
οὗ, τε οἵ αἀτσ. Φ᾽,ΙΥΣΔΟΎΑΛΑΥΔ, ΑἸ; οὐδ. ὅτ. ΝῚ 118. 258. οδ ὁ δ᾽ 
ΔΙΠῚ ΟΠ]. κ, α. τ. ἰδουμαιας (Ἰἔθτη ἀιιὶ καὶ ἀπ. τ. ἰουδ, ἈὰΟ ἸΥΔΏΒΡ 1. 131. 200); 
οὔ. Μ|9 ὀγαϑο ροββίθ]ο οι ΔΟΎΆΛΑ δ. ἴῃ νϑτθο  δηὰ ντοίθ ἸΟὙ2 Εἃ.. 
ΠΕΛΆΡ, ΔΑ ΗΡ] 6ν. Ὁετ καὶ οἱ περαν. ΠΕΑᾺ 49] 6τ. δὲ" οἵω. ΚΕ- 
Ὅ’παὶ ετοα! εβαολ φεπιδ  ὙΡρΟΟ] ἴον οἱ οἵ, τ. Α Ὁεν ἄο. 
πελο τοι ὼπΠ) -του τσ, ΑἸ," 6ς: τ. Ὁ Εν καὶ οἱ περι σιδωνα. 
ΕἸΓΩΤΕΛΆ] οἵ. 6τ. ΝΒΔ ἃς.: Δι ΞΓΩΤΈΕΛΆ, ρτοῦ. ἱπαϊο., Μ, εἶ. 
ἴον ἰθῆβδο ὅγ. ΑΘ ΕῚ, ἄς.: Πδ᾿ ΠΟ ΤΕΆΑΆ,, ἱπιρενῖ,, Ηυπι 26. ΠΗ 
Ε (ΕΤῚ)] οἵ ἀν. ΟὉ 6» ἅ, ἔξεπι φυδθ 8 ἃ α᾽ ἱνε. ΕΔ ΠΡ] ΑΒ’ ἄο,, 
οἵ, αν. ΑΙ ΟῊ ἢ ἃο.: ΕἼὙΓΔΙΠΡΙ, ργεῖ., Βο Δι") οἵ, τ. 15: ΕἼ - 
ΕΟ[ΓΡῚ, ργοβ., Γ Τῷ ἃ «Μ, οἵ. α΄. ΒΊμ 9 χοι] 6τ. Β ρίατεὶ. 
ΠτΟοΎςΤΕΑΑ] Α9 μαϑ οταϑασο αῦονε ο. φ3ΕΧΡ ΧΕ] ἀν. Ὁ δο. 
δἂὰ πολλοι, 13 δια. οἱ ὄχλοι. 10. οδ ΆΆΉΗ(] ΟὙΆΆΒΑΙ, εἰπρ., Μ. 
ΥΔΡ] οἱ. Η. ἀπο ι κΗ Ραμα αν. ΚΠ 6" τ νεε δο.: ΠΑ ἄς, 
ΡΪαν,, 69: ἀ.Κ[ ἄο,, ῥγοῖ., ΓΙ. ΕΜ, οἵ, τοδὶ οἵ ὧτσ. ΕρῶΟἽ] Εροῦ 
μὲπι, Η. ΠΤΙΟΥΟΊΤ ΠπΕΛΑΔΟΠ] ὁ. ΓΜ. ΕΠΔΙΡΕ] ΕρΕ, ρτοβ., 
ΒΓΗΚΜ ΗΕ 18. ΠΕΛΑΩΟ] Ἐρ,1πΔ. ΠΤ οΥσί πελαδοὶ 
τθδὲ ἐμον ποῖραξ ἑοποῦ Βἰπι, Μ. 11 ΟΎΟΡ, ΠῚ] ὅν. ἢ οπι.τά. δι, 
δαάοὰ δρουβ, Ἀ9, 


» 


4 


312 ἘΧΤῸΛ ΠΟΌΔΡΗΟΗ. 


αδληρῖτον εὔρη ὥδρατο οὐορ, πδίζωαι 
εβθολ εὐζὼ ἄλλος. χε ἴϑοκ πε πίίηρι ἀαφτ.- 

ι τορ, πδειερεπιτιλααπ ποῖ ΠΟΎΑΛΝαΙ ο,1ΠΔ. 
ποεα τελλοτζοπρς εβολ. 


Η. 


ιϑτορ, δε πδὸ ερρηῆῖ ἐχεῖῖ πιτῶον ΟὟΟΡρ, 
Δα λοΥΤ ἐπ ἐπδιούδαίον ἤθος. οτορ, Αταιε 
πον ρ᾽ᾶρος. οτος Δϑδάαιε τα πη ετ δ ὸ- 
Ἴρεπον χε πιαποστολοο. ριπᾶ. ΠΤΟΎΟΡ, 
ΠΈΔΑΔ οτορ, οριπὰ. πτεασοτζορποῖ εριουται. 
᾿δογζορ, εθρε περάα! αὡπὶ ΠτΤοτΤον ερὶ 
δελλὼπ εθολ. 

Οτορ, δ ποΥτράπ εοὔλῶπ χε πετρος. 
τρτορ, ι'δκωβθος πάρι πζεβελεος πες. τω- 
Ἄπππο ποοπ πιλκωβοο. οτορ, ΔΓ πραπρὲὰπ 
ερώοτ. χε βθοάπηρτες ατε φδ: πε. χε πιαιηρι 
πτεξώαραβει. 

18. πλρεδς πελὰ φιίλιππος. βαρϑθολοάλεος πελα. 

ρὰτ λλδτϑεοο πελὰ ϑώλαδλο πελα τάκώβος [ἅτε 

ςἄλφεος. πελα ϑδάλλεος πελα. οσλκὼπ πικά πὰ- 


Ὃ δ! 


ὌὋ »Ἱ 


«Δ. λ) . ΤΟ ] πδριῖονι Ἀλλ ΟΎ, ἱπιροτῖ, δρμοὶ. 
ἴοι, Μ: ΠΔΎΡΕΙ Αλλλον, Ηυμὶ 26, οἵ. ατ. ἴου ἱπιρογίεος. 
ε(, Ηυπὲ 26) ΦΡΗΙ ἄονη]) οἵι. ΘθΘ.0 Εβ0Δ] οι. Κ. ΧΕ] ας. 
Ὁ ἃς. οι. ΠΕ] τ ΠΧ Ο, Ε, οἵ. αν. ΟΜΡ τό. 121. γγρ ο". ἢ πΔο- 
Ερ] ΑΤΤ..46 ΚΝ, εἴ, ὅτι: ΔΙΑ ἂς, μτοῖ,, ΒΟΌ; ΔΙ ΕΕΕΤΗ ΘΊΜΟ 
Ηυπὲ 18,26. ΠΟΘΟΎ οχι. ΒΚ. Ποεαι ΤΕΆΑ) Πτούυ τ ΈΑα, 
θ,Μ; οὔϑ. ατ. βυοίυδίοβ Ὀοίεθο δοιῖδὲ δῃ ἃ ργοβϑαΐ. οτοπρᾳ] 
οὐτοῖρ,, Α"μ. ᾿βεχεππι]-ου,Μ: ἘΠῚ ἱπίο ἰμ6, ΒΉ1..4Δ0 0. 
ΟὟΟΡ, 29] Ὁ. ΓΜ. Δι λοΥ ] ΠΔΕΙ ἃς,, παροτῇ,, Ὁ).9Ε 01. 
πη επδι:.ούδαιον ΠΘοςῇ οἵ. ἀν. υπο.: ΠῊ ΕἼΔΕΙ ἄς, ρτϑε, 
Β([6)ΕΘ: πε πθος ετδιούδαου, Γ: πη ΠΘος ἜΤ εξὶ 
ἄς. γτεᾶ., Μ. ΟὟΟΡ, 39] 6τ. δὶ Ο" οἱ 2 Δ οἐ δε: οἱ". ΓΜ. δ΄... 
Φιᾶρος ἴον ρὶαγ. οἵ. αν. δ ΑΣΒΟῸ : ἴον εἰηρ. οἵ, αν. ΑἸ: οι. ΓΆΙ. 


ΜΑΒΚ ΤΠ. 12--18. 818 


1 ὉΠΟῪ 800 Βὴτη, ὑὨΣΟῪ ὑβμοιωβοῖνοθ ἄονγῃ Ὀοίοσθ Ὠΐτα, δηὰ 
ὝΘΙΘ ΟΥΥΪΩΡ Ουὖ, βαγίηρ: “ΤΒοὰ δυὺ (080) ϑὅοπ οἵ Οοά. 
15 Απὰ μ6 νγὰβ ομδσρίπρ ὑμθια τωτοῖ, ὑμαὺ ὑμον ββου]ὰ ποῦ 
τοῖα Βὲτὴ ΚΠΟΨΠ. 

15 Αῃὰ 86 πυοηῦ ἋΡ ὁπ {86 τηουπίδιη, δπα ο8]16Θὰ Βοσα ἢθ 
ἈΣΤΩΒΟΙ γὰ8Β ὙΠΙΒΕΐηρ: δμα (ΠῸῪ νγοαὺ ἐὸ Ἀἷπι. ͵. Απᾶ Ἀθ 
ΔΡΡοϊπίοα ὑνοῖνθ, βοτὰ ἢ6 Ὡδιηθὰ “086 Αροβί]θβ, ὑδμδὺ ὑπο Ὺ 
χηῖρῃῦ βίαν σι} τα, δηὰ ὑπδὺ δ6 τωϊρῃῦ βομὰ ὑμθῖὰ ἰὸ 
Ῥτϑδοὶ, δ δηα ἐο παν (086) δυϊονιον ἰο οαϑὺ οαὖὐ ὑῃ9 ἀθγμοῃ : 
Ἰδδηὰ ἢθ ρᾷγθ ἃ πϑῆδ ἴ0 ϑίσωοῃ : "Ῥούοσ ; 17 8ῃηαὰ “δϑτηεβ 
(086) βοη οὗ Ζορβάθο, δῃὰ ϑόοῆπ (086) Ὀγούδοσς οἵ δαγηθβ; διὰ 
ΒΘ 3800 ΠδΙΏ6Β ἰὼ ἔθ: “Βοδῃᾶγροθθ, ΨΈΘΝ 18 ὑ818: “080 
ΒΟΠΒ οὗ δμ6 ὑβυπάογ: 18 Απάγον, δηὰ ῬὨ}Ε ; Βαυβοϊοιηθν, 
δὰ Μαίίμον, δηὰ ΤὨοπιδθ, δη 4 ϑδιηθθ ([η6 8018) οὗ ΑἸἹρΒ θυ, 


1 πριν ΠΙΔΙΠΟΟΤΟΔΛΟΟΊ] οὐ ατι ν ΒΟΥ Δ δο.: Ὅπι. πὶ ΓΕΟΚΗΝ, 
ΠτΟΎΟΡ 1] 11. διαηά : -ὉΠῸ ΠῚ θὲ, ΓΜ; οϑα, αν. Ὁ ἔτε, δωδεκα 
Δἴιεῦ σι». Φ,1{1Δ. 29] οα. ΓΜ: ριῖπα. πτοτορ ΠΤΈΕς ἄς, 
Ἐ, θυ οοττοοῖον πιάτα ΓΕ ΟὝΤΟΘ,] 88 ᾿{ τὸ θὲ ομεἰοα, ΟὙΟΟΡΠΟΎ, Α. 
δεθρεΕ... ΠΤΟΤ ΟὟ] [{ξ το σαυθο βυϊβοσίεγ το δ ἤτοτῃ ἰμθπι, σ.} Θτ. 
ἐχειν ἐξουσιαν: ἃ ΓΓ ποῦ ΠΟΎΕΡρΟΤΑΙΣ Βθ κανθ θπν δὴ δυϊβοτῖεν, 
ΓῈ αι, ." Κὶ Μ, οἵ, ὅτ. ἢ ἄο.: -ίῶπι ππτότοῦν εερῴδρι 
εαἱώῶπι πιβεῖ ΟὝΟΡ,, Ἐρίοτα. Ερ) 610 τ(Π| ἴον ᾧ), οἵ, αν. Α ΟΣ 
Ὁ δο. ϊ. ἰἴδοτορ, ΔΓ ἤίου. Β)οτράα. Π) -εποτράπ, Α: 
-Τοτρδπ, "5": -ἀοΓρδιῖ μο ξανο παηνο, 490. εοιϑαπ 

ΔΕ ΤΓρεποίδαπ μὸ ποιαοὰ ϑίπιου, Ε; οἵ, αν. δὲ ΒΟῚ, ἄς. ΧῈ 

οι. ΓΘ. 1τ ζξί(ονεγ ετϑϑυγ) ΒΕ Εος, 90, ποοῖ πιΔ. Κι δε. 
Ὁ 28. 69. 271. ἄο. αὐτοῦ; ἀν. Α Ε' αἱ ραυο αὐτοῦ ἰακώβονυ. (οι. Β)- 
Φ,ΔιρΔ.Π7 ο΄. αν. ΝΑΟῚ, ει ἃς.: ΠΟΈΡ ΔΙ, δἴπς., Κὶ οἵ. αν. Β 
Ὁ εν 28. 246. 271. δγτῆ, βολ ΠΉρΡΤ ΕΟ] οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟῚ, ἄο,; 
τΉΡΤΗς, Α; -ερτες, 6." 9, οἵ, α΄. Ε ἄο,; -ΕΡΤῊΟ, 0, οἵ. Ον. 
Ὁ 8] ρβᾶυο. ΠΕΘΗΡΙ] πΕΙαι. (186) βοπ6, θ(ἁ {4 ρ4.84.1] 
ΠῚ ὅσο, τῦδδο. Μ. ᾿5ΔΠΆρΕΔΟ] οτορ, Δ.ΠΆ.., ΓΤ... οἵ, στ. 
Β84ρ9.] πελα θα ρϑ., ΓΡς Μ, οἵ. 6τ΄. 3.4.4. 1 ΘΕΟΟ] οἵ. αν. 
ΝΑΒὄΟΙ, ὅς, ΘΑ Δ ΆΕΟΟ] ΘΔ Τ ἌΕοςσ, ΒΕΩΜΟ; ΤΔΆΘΕΟς, 
Ε; ὅτ. Ὁ ὅς. λεββαιον, 6 οἴῃ. 50 ροϑὶ βαρθολ. οἀᾷ ἰυὰα. Κὰ.ΙΔ.- 
ΠΕΟΟΪ οἵ. ατ. ΒΟΘῚ, δι.; σζδιπδιπεος, ΕΘ ΚΜ. 


Ὁ ἀ! 


Ἡπηὶ 18, 
20-27 


314 ΕΤΟ ΠΌΛΡΡΕΟΗ. 


πεοὺο. ἴπελα. τοσδλᾶς πιοκδριώτης ᾧῃ ετ- 
ΔΎΤΉΙΣ. 

0 Ογορ, δὲ εὐὔονπ εούηι. οὐόορ, Δοιθον Γ οπ 
Ππχεπίβαμα ροῷοτε Ππτοναι Τελλ ΙΧΕΛΑ ΧΟΛΑ. 
ΟὟΔΕ ΕΟΥΘΑΑ ΟἿΚ. ἴοτορ, ΕἸΔι ΓΤ ΕΑΝ. 
ΠΧεπη ετέποῦς ἅ-τ|ι εθολ εδαλοπιὶ 1Ά 2540.. 
πδύχω τῶρ ἀλδλος πε χε ἃ. Πειιρητ ΠΙ,!. 

ξ΄ Ογορ, πδρε πιοδι ετλὶ εὐολ Ὅὲεπ τάπας 
πδύχω ἄλλος. χε βϑελζεβοτλ εϑπελαδε. 
οτορ, χε Ὅὲει πάρχῶπ ὅτε πιλελδλὼπ δ 
διίοτι ππιλελλπ εθολ. 

δ ΟγοΡρ, Διο Τ ερῶον πδοχὼ ἄλλος πωοτ 
ὍὌει ρεππδράϑολη. χε πῶς οτοῖ αἴζολι 
ἴτε ποάταπδλο οι ποάτάπὲας εβθολ. 

Φ Οτορ, εὐὼπ ἅτε ΟὙΑΑΕΣΟΎρο φωχ ερρδᾶς. 
Ἄλλλοπ αἰχολα ἄτεοορ! ερᾶτο Πχεζαλε- 
ΤοΎρο ΕἾ ΕΆλ ΑΔ τ. 

Ξδθγορ, εὐὐὼπ ὅτε οἵὴι φωσ εριρδς. λλ2λοπ 
αχολα ΠΤΕς ΟΡ! ερᾶ το ΠΧΕπΙη! ἜΤ ελλ 5. Δ Ὁ. 

ΟΥΟΡ, Ιόχὲ ποᾶτάπᾶς πετδίτωπο εχωωο 
ἀλλλῖπ Αλλλος. οὐορ, δηφώώ. λλλοπ αἰχολα 
Ἄλλλος εορ; ερᾶ το. Δλλὲα. οσόπτες οὐχκ. 

1 Ἄλλδ. ἀβλαοῖ αἰχολα ἅτε ολι αἰε εὔουπ ἐπαὶ 


19 10.8.0] ΠΕΛᾺ 8ο., γ,5. ΠΙΟΚΔΙΡΙΩΤΗΟ] ΑΒ Γἦ 6,9 
ΜΝ: ΠΕ ἄο., ΟΤΕ;,» 9 ΔΙΟΒΕΣ ΘΗ ΚΙ, -ΔῃΟ, ᾿ρ Δι Κι; οἱ 
σε. Α ἄο. ΦΗ] οἴ, αν. Μ νροδὰ οῃῃ. καί. Ὁ Δαη βἷης., οἷ. ὅτ 
ΝΒ ὅ6.: ΔΓ, ρίαν, Β6) Γ Ὁ. Δ. ΕΟ, οἵ, Θτ. ΝΑ ΟΌ 1, ἅς. 4.ς[6.] 
Δλ.:1θ.. Ἠυπὶ 18, οἵ. αν. Π" 52 ἄς. ΟΙ] Α" δο., οἵ, ατ.: ΟὟ, ΑΟΝΜ: 
οι. Θ, Ηυπὶ 18. ΠΙΑΘΔΉ(Ι] οἱ, ατ. ΝΟΑ ΒΤ 1, ἄς.: ΟὝΆΆΒΑΙ, 
ΓΙ, 546 ΚΑ, οὗ αν. ΝΡ ΟἹ," ὅο.: ϑι)ιᾶ ΠΆΛΗ, Ηυπὶ 18, οἴ. Ον. 
518. ἅπτονται ΤΕΑΆΑΙ. (οπι.4)] ΟΕ δο., Ε. ΟὟ2Ε] Οἵορ, 
Οἱ 69" : οπι. ΓΜ, ΕΟὙΕΆΚΟΣΚ] ΟὙΕΆΆ δο., 45, Ε αἰνογοὰ ἔγοτα Ὁ: 
ΠοΎΕΛΑ δο, Γ: ΕΟΎ34. ἈἈΠΙΟΣΚ, Μ Ηυπὶ τ8. Ξ1 ΟὝΟ, 
Α".. ΠῊ 6Τ1Ὲ] πετε, βυπὲ 8. εδλλοπῇ εΕὙδΔΆλοπι, 
Βυπι 18: ΕΔ ὙΔΆΛΟΠΙ, 1. ὙΔΡ] Ω.Μ: »άβλλος ΤΔΡ, Η. 


ΜΑΒΚ ΠῚ. 19--27. 8315 


διὰ Τιδαάρουβ, δα ϑίσωου ὑμθ Καῆδηθοβ, 19 δὰ Ψυάδδ ({86) 
Ἰβοασὶοῦ, σπὰο ἀδιϊνοσθὰ δῖα (0ρΡ). “9 Απὰ 8 οδπιθ ἰηΐο 
8 ουΒθ. Απᾶ ἰδ ταυ]ϊυϊδι! θ ΔΒβοῃ ]οὰ ἀραῖν, 80 ὑμαὺ ὑμο 
σου]ὰ ποὺ θύθῃ οαὺ Ὀὑσοδᾶ. 31 Απὰ δἷβ (ἔγ]6π 48) μαυϊὴρ ᾿θατγά, 
οδιηθ ἔοσίμβ ὑο ἸΔῪ Βο]ὰ οπἡ ἷπὶ: [ῸΣ ὑῃ00 τ ΓΘ βαυϊηρ, ὑμαὺ 
Ὠ6 ν͵Β τηδα, 5 Απά (ῃ6 Βουῖθεβ Ὑ70 ΟΔΙῺΘ Ἴτγοιῃ «61 ΒΒΙ θα 
ὙΟΙΟ Βαυϊηρ, ὑμδὺ ΒΟΙΖΘΡῺ] ἰ8 να πη, δῃὰ ὑμαὺ Ὀγ (11. 
ἰπ 86) τῦ]οὸσ οὗὨ ὑμὸ ἀθιβοῃβ Βθ οαϑὲ ουὖῦ ὑμ9 ἀθιβοπβ. ὅὅ πὰ 
86 οδι]οὰ ἰβθια, ἢ 88 βδυϊῃρ ο ὑβδῖὰ ἷπ ῬΑΙΔΌ]68: “ΗΟΥ 
18 Σὺ ΡΟΒβῖ0]9 ἐμδὺ ϑαύδῃ οδδὺ ουοὐ βαίδῃ 3 3. Απὰ 1 ἃ Κὶπρ- 
ἄομα Βὸ αἰνιἀοα δραϊηδὺ 108618, 1Ὁ 18 ποὺ Ῥοββί 0160 ἐμαὺ ὑμδὺ 
Κἰηρσάοτη βίδῃα. 56 Απὰ 1 ἃ βοῦβο Ὀὸ αἰνὰ δραϊμβὺ 1086], 
10 18 ποὺ ροββίῖθ]9 ὑβμβαὺ ὑμβαὺ βοῦβθ βίδπὰ. “5 Απᾶ 1 ϑαίβδῃ 
ΤΌΒΘ ὍΡΟΣ Ὠἰτηβο]ῖ, δπὰ τγὰβ αἰνι θα, 10 18 ποὺ Ροββὶ 0]9 Ὸ 
Βίτα ο βίδῃά, Ραὺ μΒ6 μβαὺμῃ δὴ ομά. Ξἴ Βαυὺ 1ὑ 1Β ποὺ ῬοΟΒΒ10]6 
ὑμδὺ ΔΗΥ 0Π6 Θῃΐοσ (086) μουβθ οὗὨ ὑμθ βίσομπρ' τοϑη, δπα 8ρ01] 


ΠΕ] ὁπ. ΓΕΕ. ΔΙΠΕΙ ΡΤ] Πες.., Α" Ὁ δἀἀοὰ Δ.). οπι. Δ.ΠΕς... 
(32) κα 2900, Ε, εἴ... ᾿ΠΑΡΕ] οἴ, Ησὴὶ 18, βου ΔΖ 
ον. πε. πδΎχω)] χῶ, διΜο. βελζεβοτλ] οἵ. αν. οχς. 
Β βεζιβου; βελζεβολ, Βα εθπελαδο] ΕἸ ΧῊ πε- 
ἌΛΔΟΙ νῖο ἴθ ρῥἰδοθὰ ἢ πα, ΓΜ: ομ. ΕΘ, τοϊαίϊνε, ἢς Εο δ. Θ.],. 
χε ΕἿ οπι. Μ' Ἠυπὶ 18. Δ 9,101] Α" ΒΟ ὅο.: ΕἸ Θ)ΙΟἽἿΙ, ρτεϑ. 
Ρϑτίΐο., Ἂς Ὡς, Εὸ Ὁ- ΚΙ, ἴογ ἰθηβδ οἵ, ἢ Οζ. 38 ΔΑ ΟΥΤ] Α“: 
ΕἼΔΕΙ ἄς,, 45 ἄς, οἵ, α6τ. ΑΆΞΑΟΟ] ατ. Ὁ ὅσ. δὰ ὁ κύριος ἰησοῦς. 
δι4.ΠῈ οὐν, Ηυπὶ 18. πδρδ  πᾶρὰ, ἃ. οὐοπὶ οὐπ, Α". 
3 ἥπτέοορι ερᾶτο ΠΧΕῚΤ δ. Πτεζάλετ ... ΟΡ, 
ερᾶτο, ΓΝ υμε 18. "δΑΛΑΛΟΙ͂ αἸΧΟΛᾺ] οἵ, 6τ. Α Ὁ ἄο. 
Π ΤΕ ΟΡ, δο.7 ἔοτ ογᾶθν οἵ, αν. ἃ ὅθ. ἔδΟΎΟΡ, τ9] οἵ. ξ-Ὶ, 
Ἠυπὶ 18. ΠΕΤ ΔΕ Πε Ετ Δ“, Β. τπεῇ ἀτ. Ὁ ὅσο. σαταναν 
ἐκβαλλει: ἘΕΦΙΡΗΙ, ΓΜ σι 18. κλλιπ ἀλλλος οΥορ, 295] 
οἵ. ΓΜ Ησηὶ 18, ἴογ οἱι. και οἵ. ατ. δ 5 05 Ὁ 6. δοφώαι) δέφωα,, 
Ρίατ., αᾳ; οἵ, αν. ΝΑ ΒΟῚ, ἃο.: ἘΕΘὈΔ.ΟἾ δραϊπδὶ Βιτηβο], ΓΜ Ηὰπὶ 18, 
οἵ. αν. Ὁ. ἈΆΑΔΛΟΠ] 6τ. δ Οὐ ἡ ὡς, καὶ οὐ, ΕΟ9,}] ΠΤΕΞΟΡ;;, 
Ἐ; οδ8. Οτ. δὲ ΒΟῚ, στῆναι ἀπ Α Ὁ ὅτο. σταθῆνα. ΟὙΟΠΤΈΕΙΙ Οὐ- 
χωκ) ογὐγοῖ χωκ ΠΎΔΟΟ ΓΜ. "1ΔΔλλδ] οἵ. αν. ΒΟ" πὰ 
1, ἃς.: οἵα. ατ, ΑὉ ὅς. (ΠΕ δς.] ἴογ ογτάογ οἵ. ὅτ.  ΒΟΙ, ὅτ. 


ρλΆ 


316 ΒΤ ΠΟΌΔΡΕΟΝΗ. 
ἀλπιίκῶρι πτειριλεακ. ππεοοκεγος. ΕΘ ΗᾺ 
πτειοῶπρ, Ἀαπιχώίρι Ππαιορπ. οὐορ, τότε 
πτειριλελα. Ἄάπεςηι. 


λδ ελαληπ Ὑχὼ ἄλαλος πώτεπ. χε ρῶβ πιβεπ 


ετεχχδι εθολ ππίώηρι ὅτε πιρωδαι. πι- 
ποϑι πελα πιχεουύδ. τΉρος ΕτοΎπδ ε ΟΥ̓. 
ἀλλλωου. 

θη 2ε εϑπάχεονσὰᾷ εἘπιππὰ εθουτδλϑ. ζαδαοπ 
“Χῶ εθολ ἅτε δεπερ,. Δλλδ οι πεποῦζος 
πουποϑι πεπερ. χε πδυχω ἀάβδλος. χε 
ΟΥΟΙ ΟὙΠΠΣ. ΠΑκδόδρτοιῖ πελλδος. 


Ν δι Οὐορ, δ'εὶ πχετεςομαδῖ πελὰ ΠΕ οπηοε. ΟΥΟρ, 


ἩἨππηῦ 58, 
28-35 


Διπορ εἐρᾶτοῦ οδλβϑολ οὐτορ, δι τοσώρπ οι ροΥ 
ΕὙΆΛΟΥ Τ᾽ ἐρος!. 

3. Ογορ, πᾶρε πιβαμαι ριελλοι ἀάπεικωζ. οτορ, 
πεχώον ΠΑ. χε τὸ τεκααδιὶ πελΆ Ππεκοπηοῖν 
σΔιβοκλ εὐκωΐ ποωκ. ὅδοτορ, εὐ δειΕιροζῳω 
πώον πεχδε. χε τς τδαλδῖ πελα πδοπμηοῦ. 
δ ΟἼΟΡ, ΕἸ ΔΕΙΧοΟΎΤ ἐπ ετριεάλοι ἈΆ πεις- 
ΚΩΤ πεχδο χε. ἰὸ τδλλδ πελὲα πδοπηοῦ. 


ΠΚΕΟΟ, Α5. ΟὟΟΡ;] οπι. Ηυπὶ ι8. ᾿'λδλληπ,α. ΝᾺΒ 
σι ΔΙ ΕΕΣ ΗΘ1.0 μάν {πὸ ογὰερ οὗ [89 ατοοῖκς ΝΑ ΒΟ !, ἂἃς:; 
αἶδο ἴω; ΠΙΧΕΟΎΔ. οἵ. ὅτ᾽. ΑΒΟΨ: χεέποϑι πιβεπ περλα- 
χεοῦὰᾶ. πιβεπ ετουπάχεουσα. ἄβάλοο ετεῦζδε 
εβϑολ ἂς. ΘΥΘΓΥ δίῃ δῃὰ ΘΥΘΙΎ ὈΪΔΒΡΆΘΕΙΥ ν Εἰ οἷ {Β6Υ ν.1}} Ὀ]ΔΒρΡΘταθ 6}Α}} 
Ἠο οσχίνϑθῃ ἰο {6 βοὴ οὔιπθῃ, ΓΟΚΜ: Νὶ μαδ ΠΙΟΗ ΤΟΎ -« ἴα ν ποὺ 
ΒΥ » ἄς. ΕὙευςζΔ.] οσεπδος δίς, ΒΠυπὶ 18. 39 Φῃ 
26 ε9124]} Φη δε ἤθοςὶ εθΠ2., ΓΟ." ΚΜ σαι 18 (οι. ΔΕ), 
οἵ. ατ. Ὁ ος ἂν δὲ τις; Θ᾽" οπιἐεὰ ΠΠΘΟΞῚ (υβιι}}}γ τ αὐτός), Ὀπὶ ΘΟ, 
οὐ Θζὸ αἰψεγοὰ ΕΘ δἱ ἰδ ϑπὰ οἵ ἐμ "πο ἰο [{ΘΟΚ([, δὰ δποίμον δοστθείου 
ρυῦ ΘΟΕ, αὔονο. ΕἘΠιΠΙΔ) ψκπὶ δἃο., Ο; οὔϑ. αν. Ὁ ὁ Ὁ 14 
οπὶ. εἰ, ΠΎΔΙΠ πδιιῶπι τ|δΔο, ΓΟ ΚΜ Ημαὶ 18-, εἴ. ὁ 
να "ὦ βεῦῃ Ογρ ᾿βαδθδίι. ΔΕΠΕΡ,] τ. Ὁ τ. 22. 28. 209. 2Ρὲ ὅζο. ὁγι. 
Δλλδ. ἃς] οπν. Η7" Βοιωθοι. [01] ΕὔΟΙ, ματεῖο., Η)5 Θ Μ; οὗ. 
στ. Ν᾽ 61, ἄο. ἐσται, Α ΒΟ ἄο. ἐστιν, υὰὲ (86 Οορίίο νασίδίΐοι 18 ῥγΟΌΔΌ]Υ 


ΜΑΒΚ ΠΙ. ,8--34. 817 


Μδῖβ ροοάβ, δχοορὺ Β6 ὑἱϊμα {86 βίσοπρ τϑῃ ἔτγβὺ; δηὰ ἰμθῃ 
ΒΡΟΪ] Βὶ8 ἤουβθ. 38 ὙΘΥΙΠΥ 1 ΒΔ. ἴο γου, ὑμδὺ 4}1 ὑπΐτρβ 8}}8}} 
ὈῸ ἴογρίνθῃ ὑμθ 8οῃ8 οἵ [86] τπθῃ, ἐμ βὶπβ ἃπὰ 4}1 ἐμθ. 
ὈΙΑΒΡὨθτηΐθβ τυ ἢ ὑΠ6Ὺ “1111 Ὀ]ΑΒΡΏΘΙηΘ : ὅ3 Ῥαὺ Β6 σῇὸ ν1}} 
ὈΙΆΒΡΒΘΙΩΘ δραϊηδὺ {80 Ηοὶγν ϑβϑριγιὺ Βαίῃ ποὺ ΟΤρΊΎΘΠΘΒΒ [ῸΓ 
ΘΥΟΣ, Ὀαὺ 8 ἴῃ ἀδηροῦ οὗ δέθσῃδὶ δι: ᾿ 30 Ὀθοδιβο (6 Ὺ ὝΟΙΘ 
βδυϊηρ, ὑμαὺ ἐμθῖθ 18 δὴ Ὁποϊοδῃ βρὶ τὶ ἢ ἶσα. 51 Απα Εἷβ 
ταοῦδμοσ δπᾶ δἷβ Ὀγούμοιβ οϑιὴθ; δπᾶ ὑμδὺ βίοοά ουἱδίαο, δηα 
860 βοῃὺ ἰο τη, οδ]]ηρ μἰμα. “3 πὰ {μὸ του] ἀθ τγ88 
βἰυθϊηρ διουπᾷ δἷπὶ; δηὰ ἔμποὺ βαϊὰ ἰο Εἴτα: “1,ο, ὑΒγ τα ῦμοῦ 
διὰ ΠΥ Ῥχούμοιβ οὐἰθίἀθ (816) βοθικίηρ ἴου ὑδθθ.΄: δϑ Απὰ 
Βανὶπρ δηβτογοα ἰβϑιη, 0 βαϊᾶ: “1,0, ΤΩΥ͂ πιοῦμε δῃὰ ΤΥ 
Ῥχούμοσβ θ᾿ δ αμημὰ δβιανίῃρ Ἰοοκθά ἀρὸὰ ἐμθὰ ψἼΟ βδὺ 
διουμα Εἶτα, 0 βαϊὰ: “10, ΤΑΥ͂ Τροῦμο δῃὰ τῶν Ὀγούδουβὶ 


Ῥβομοίίο. ΕΠΈποῦχΟς, Αο06. ΠΟῪ] εου, Νμ. ποβῇ]} εἴη, 
εὐ}: ΚΡΙΟΙΟ, 5.4.4; ὥ) ΔΗ Ἰυάδροπιοπῦ, Ε5Θ, ΕΠῚ θοῦ πο ϑρθ0θ ἴῸὙ 
186 οἴβεῦ τοδάϊηρβ, οἵ. αγ. ἃ Ὁ ᾶ.. ΕΠεπερ,, ΑΟ. ὅ0 ΕΣ] 
ΧΕΟΎΗΙ ΤΔΡ, ΓΑΚΜ. ΧΕ 295] εἴ, 6Θγ. Δ 28 αἱ ραυο. ΟὟΠΠᾺ. 
οἴῃ. ΟὟ, ἢ. 81 ΟἼΟΡ, 197 οἵ. αν. ΒΟΡΙ, ἄο. Δ) ἴον ρίαν. 
οἵ. θ᾽. .ΒΟ1, ΠΧΕΤΈΕΞΙ ὅς. ἤν οτάογ οἵ, θυ. Νὶ ΒΟ ὉῚ, 86. 
ΟὟΟΡ, 297 οἱ. Νὶ ἤυπε8. Δ΄ ΟΡ] ΕὙΟρ,1, Ν. ΟὟορ, 39] 
οι. ΓΜ Ηπηι 18, ΕὙΑΆΛΟΎΤΊ Δ΄ δα, ρτοί. ἱπάϊο. Μ.0. ὠ ὅὍὄπι- 
ἀληαῇ ΠΙ| ἃς.1, ἈἈΠΕΟΚΩΤΙ -- περὶ αὐτόν, ἴος ογᾶον οἵ, Θτ. 
Ἑ ἃς. ΟὟΟΡ, 29] οἵ. θν. δὲ ΒΟ 1, ἄο. Ομ, καὶ αἱ ἀδελφαί σου, οἵ. 
στ. Ν ΒΟῚ, ἄο. οΔ.80Ὰ] σςελλ β0λ, Μ, μὸ ροΐπϑ πιϑῦ ὅν Ἰαΐογ. 
8 ΘΟ ἸἼ ΓΔΟΙΕρΡΟΎΩ] οἵ. 6τ. δὲ ΒΟῚ, δο.: ΔΕ ἄσο,, ρτοξ, ἱπάϊο., ΓΘ Μ 
Ἡαμὶ 18, οἵ. ὅτ. ΑὮ ἄο.; οὐδ. αχ ογοϑβοὰ ΟὝΟΘ, ΕἼ ἃ. Ἶ ἀπά στοίθ 
1: δραῖη. »ὍΠΕΧδΔΟ ΠΟΟΟῪ καϊὰ ἴο {δοπι, ΓΜ Ἠυπὶ 18, οἴ, 6νε. Ο. 
᾿ΟΤ ΔΑ. Δ] ΑΒΟΠ," ΔΙ ΕΣ - αὐ ΕΗ ΘΊΝΟ (δ ἃ. οἵ Ὑ Δ. ονεν 
Θταδυσο): ΠΙΆΆ ΤῈ ΤΔΙΑΛΔ. Ἢ σἴο ἴ5 τὰν τροίμοσ, Γ Ὠ.9 9 5.4 1 9 Κ 
Μ, οἵ. ατ. ΠΕΑᾺ οἵ. ὅτ. ΝΒΟΙ, ᾶο.: 16, υπὲ 18, οἵ. αν. Α (Ὁ) δα. 
1121 οἵ. ὅτ. ΝΑΟῚ, ὅο. “ε: ὅτ. ΒΠετ χοᾶ διτὰ ὁπ. μου. δ" ΟΎΟΡ,] 
6:. Βα. ἈἈΆΠΕΟΚΩΤ] ἴογ οσᾶον οἵ. ὅτ. δὶ ΒΟῚ, ἃς. ΠΕ- 
ΧΑ ΕΠ οπι. Β". ΙΟἾἸΔΑΑΛΔΪ] οἷ 6τ. Α Ὁ ὅσ. ἰδού, τοδὲ οἵ ὅν. ἴδε : 
πα τε τδαλδλ, 59, Ἐς διμεγοά 1ς ἰο ΠῚ, δἀάϊηρ ΔΨ ΤῈ 
δῦονο. 


818 ΕΤῸ ΠΟΌΔΡΕΟΗ͂. 


Θ ἂς, 
β 


ρλε 


Β τ-20 
Ἡυμὺ 1:8, 
1-ο 


ὃδῷῃ αϑπδιρὶ άπετερπε ᾧΤ. Φδι πε πᾶαςοπ 
πελα. τδοωπιὶ πελα τ δλλλῦ. 

τοτορ, πδλιπ ἀξερρητο πζοϑὼ εοκεπ φιομα. 
οτορ, Δ΄ ϑώοντ ἐρος ἤχεοζααλμαι εαοι. οιως- 
τε πτεοδληι ἐπίχοι ππτεορελλοι ὥεπ Φιοα. 
δι᾽ πιχρο. ὅἦοτορ, πδύήζοβω πώουν πρ,ιπ- 
αλμαὰὶ ὥεῖ ραππδρδβοόολη. οὐορ, πδοχκῶ 
Ἄλλλοο που ὥὲεπ τειφοβω. ὅχε οὐ τελΆ. 

Ὅαππε δαὶ ἤχεφη ετοῦγ. “οτορ, δοάωπι 
“Ὃεμπ πχίπϑρες | οΥΤ οὐορ, οὐδ μετ δ- 
διεὶ εοκεπ πιλαώντ. οὐόορ, Δ-τὶ Πχεπιρ  λ ὶ 
Δ΄ ΤΟΎΟΑΆΑΞΙ. 

δόΟτγορ, Κεούδι δρει εχεπ πιραδλλπετρὰ. 
πιλλδ. ετελλάλοπ λκπαὶ ΠΚΑΡῚ ἈΔ.21..Δ.ξ. ΟἽΟρ, 
οΑτόοτο ἀρῶ εϑβϑεχε ἀλλλόστει ὡκΚ 
ἤκδρ,ι. ὄοτορ, ριῦτε ετδιώδι πχεῴρη δο- 
ερκδιλλδ. οὐορ, εϑβϑεχε ῥβλδλόπτει ποῦπι 
δΔειμώοτι. 

τότορ, Κεουδ δε ρει εχεπ πιοοτρι. οτορ, ετ ἀπεὶ 


86 8] οἵ, ὅτ. ΒΡ 6: ΦΗΥΔΡ πιβεπ, ΓΜ: οὐοπτὰρ 
πιβ., Ἠυπὲ 18; ἴον δΔΡ οἵ ὅτ. ΝΑΟΘΡῚΙ, ἃς.: ᾧΝ ἍΔΕ, Ε,. 
τοι 14] ερ, Γμ. φπεφτ] ριπελα ΦΤ, Μ; στ. Β τὰ ϑελήματα : 
ΦΙΈΠΔΙΟΣΤ (8 1} οἵ τὴν ΒαίΒετ, Δι0. τδο πῇ οἵ, αν. ΟΠ δο. 
τ δλλδλ’] εἴ. 6ν. Ἠ" δα. 

τοΎορ, ΠΔ.λιΠ]) ἀκ. Ὁ ἄσο. καὶ ἤρξατ. πάλιν. ΕροςΠ Α" ἄο.: 
ΦιΆροῦ,, Α.ΒΕΤΟΙ, Ηυπὲ τ8, ΔιΘΩΟΎΤΊ ἴον ἕθπεο οἵ, ατ. 
ὮΠ᾿ ἄς.; ἴον ρίαν. οἵ, 6». Α 2Ρε 6]}9 γθ. ΟἿὝΆΆΗΑΙ] 6ν. Ὁ ο λαος. 
πτεοδληι Ἐπιχοι] -ΠΙΧΟῚ, Α ᾿ς (ὁ 4Ν, οἵ, ατ. Α ΒΓ δο.; 
-ΠΧΟΣ, οἱ αν. δ ΒΕΟῚ, ἄο.: ΠΤΈΞΟΛΕ (ἀλμι, Μ) εουδι 
ΠΠΊΖΧΟΙ “ΦὌεπφιολα μι6 ἐοοῖκ ἰπηβοὶ ἢ σαν (ϑηίογεα) ἱπΐο οὔθ οὗ ἰδὁ 
ϑΐρα ἴῃ ἐδ βε8, ΓΜ. φιεαλαοῇ οπ. Φεπφιολα, ΓΝ, οδ αὖ ; αν. Ὁ 
πέραν. τῆς θαλασση. ΦΙΙΠΙΚ ΡΟ] ΑΒΟΤΡΙ" ΔΙΡΣΞΗΘΙΝΟΒΒ 
ναι 18: ΟΥορ, ΠΑρεπιλάμαι ΤΉΡΕ εοκεπφιολα. ρ..- 
ΠΙΧΡρΟ δὰ ἰμὸ νβοὶδ πιυϊί μὰθ νὰ Ὁ {86 δοᾶ ου {με ββογθ, Γ᾿) 2.8 ς 
Ἑ 6 ὅς Καὶ Μ, οἷ. ατ.; Τὴ.) μ88 1ξ ἴῃ τηδγρίη τἱξμουῦ ὑγαπϑιδίίου ; ὧς μδ 
Φαεατεῖ ὧν εοκεῖ. Ξπριδ πάλαι] Πογαλης, κί, 


ΜΑΒΚΕΚ ΠῚ. 25--1ν. 7. 819 


δῊΡ ψ8ο Μ}] ἀο ὑμὸ ν}}} οὗ Οοά, (μὲ8 18 τῶν Ὀσγούδμον, δπὰ 
ΤΩΥ͂ Ββίβι, δῃηα ταῦ τηούμοτ. 

ΙΨ. Απμᾶ δραὶπ 8ὸ Ῥορδὰ ὑο ὑθδοὴ ὈῪ (086) βθ8δ. ἀπά ὃ 
τοαὺῦ ταυ]θλῥαἀθ δββθιιθ]οὰ ὑο ἰτη, 80 ὑμβδὺ πὸ ϑῃίογοα 
ἰηῦο ὑμθ 88}, δῃά βαὺ ἴῃ (86) βοα ὉΥ (110. ο5) ὑδμθ βῃόσβ. 
3 Απᾶ Β6 τγὙὰβ ὑθδοιίπρ ὑμοῖὰ ταϑὴν (108) ἴῃ ῬΘΙΘΌ]68, δπὰ 
ἨΘ6 τγδϑ βαυΐηρ (0 ὑβθιθ ἴῃ ἷβ ὑβδομίπρ: “35 Ηρθδγ: 10, Ὦθ 
τ ῈῸ βονγοὺβ οϑίηθ: Ἧ“δηᾶ 1ὑ οϑιηθ ο Ῥᾳ88 ἱῃ δΐβ βου ηρ, 
ἐμδὺ (110. 84) οὔθ ἱῃάθοᾶ [6]] ῬγῪ {π0 τοδᾶ, δηὰ ὑμὸ Ὀἰγὰβ 
68,16, ἐμοῦ δθ ἰ06. ὅ Απᾶ δῃούμοσ [61] ἀροὶ ὑδὸ τοοῖτυ ὈΪδοθ, 
τ ΠογΘ ὑμοσο 18 ποὺ τυ θαυ ; δπα ἱγωσηθαϊαυθὶυ ἰὺ σ͵Θ 
Ρ, Ὀοοδῦβο ὑδαὺ ἰὺ μδα ποὺ ἀθρίμ οὗ ϑαυίβ: δ δηθὰ ψμ6ῃ 
(186) βὰπ βργϑηρ ὑρ, ἰῦ ψγ88 Βοοοῃθὰ ; δῃᾷὰ Ῥβοδιβο ὑμαὺ ἰὐ 
μὰ ποὺ τοοῦ ἰὺ πϊμοσοᾶ. ΤΑπα δμοῦμοσ 06] ροὰ ἰἢθ 


ΓΕ; οἷ, ὅτ. οχο. 28. Ὁ ὁ 9. Ὅ πη, Α". ΠιὺοΎ 29] οι. ἔπ, οἴ. στ. 
1, εγε. ὅΔ ἢ Α": τΕβΒΟῸᾺ νιν, Αο ὅ.. ᾧῃ ετοῦ] 
ΠΙρΕ  ΟΥΤ᾽ [μο βονίηρ τοαν, ΓΜ: ἘΕΟΙΤ᾽ ἴὸ δον, ΓΟ, 2 ΘΌΚΜΝ 
Ἡπηὲὶ 18, οἵ, ατ. οχς. Ὁ εν, 4 λοαῶπι.. .. ΕΟ ΥΓ] ετδο- 
«τῶπιὶ ΕΟ ΟΥΤ μα μανίηρ ὕϑθῃ βονίημ, ΓΜ. ΧΙΠΕΘΡΕςΙ, Δ. 
ΟὟΟΡ, 29] ΑΒΟΡ,,»4ΔΙΕΕΟΕ: οἱ. ΓΕ ΘΗΘΚΙΜ. ρει) 9, 
Α. Πιλϊτῇ] τ ΑΆΆΆΛΟΟΙΙ οἵ ναϊκίηρ, ΓΟ Κὶ Μ. "ἢ οτι. Ἐπ, 
ιΑ,λλ. Τ] οἵ. θν. ΒΑΒΟΙ, ἄς: 6τ. Ὁ ΟΜ 8ο. δἀὰ τοῦ οὐρανοῦ. 
δ ΟΥΟΡ, 15] οἵ. αν. δ ΒΟΘῚΙ, ἄς. ΕΧΕΙ] εοκεπ, Β. πιλαλδ.- 
ἈΆΠΕΤΡΔ] οἵ, ατ. ΝΟΑ ΒΟΙ, ἄο.: ΟὙΠΕΤΡΖΔ. δ τοοκ, ΡΒ. ΠιΑΑ Δ. 
ΕΤτΕ] ατ. Β δ" καὶ σπου. ἈΆΡΗ(Π] ΑΒΟΣΞΗΘΙΕ: ΟὙΆΛΗῸΙ, 
ΓΡΔΙΒΕΘΚΟ. ΚΑΡρ: 3....Δ.1} Κρ ἈΆΔΆΟΣ,, ΒΟΓΜ. 
ΟΥοΟΡρ, 29] οἷ 4 οἴη. καί Δηθ εὐθύς, Ὁ ὁ 6 οτη. διὰ τὸ... γῆς. εθϑεχε- 
ἀλάλόπτει αἀὧκ πκδλρη -λλοπ ἀκ ΠΚΔΡ: 1α- 
ὍΛΟΣ, Ε; ἐπίδῃ ἀλλλοπ αὧκ ΠΤΈΠΙΚΑ,1, Μ᾽ οὔβ. τ. 
Β 68 τῆς γης, ἨξΓ την. “ΟὟΟΡ, Ρ)ΡᾳΔᾺτῈ δ..] οἵ, τ. ΝΒΟΘΙ, ὅο. 
ΟὝΟΡ, ΕΘ 8εχΕ] οπι. ΧΕ, Δ": ομι. ΟὙΟῷ, ΕΘΆ46, ββπιο πιεαπίηρ, 
πἰμουὶ ᾿δπὰ, ΓΜ. ποτπη τλλλλλῦ, Βο. Δοαο 1) ὧο 
ΟΥ̓́ΟΣ ΘΓΒΒΏΤΕ, ἢ Α5, ἔοσ νερῦ οἵ, αν». Ὠ, ἴογ βίῃ. οἵ. ατ. ΑΘ, δο.: δι Ὁ ὅζο., 
Ρἷατ., δ΄, ἴον ρ αγ, οἵ. ατ. Β Ό8τ. ἸΕΧΕΙ͂ ΑΒΟΡ,..4Δ ΕΣ ΗΘ 
ΕΝΟΒ Ηυμπὶ 18, οἵ. ατ. ΟὉ ἄο.: Ὅὲεπ διωοῦρς, ΓΟΚΜ, οὐ, ὅν. ΝᾺ 
ΒΙ, ἃς. ΟὟἿορ, ΕἸ Δ΄ τὶ ΕΡΙΡΡΗΙ ΠΧΕΠΙΠΓΟΈΡΙ]) οι. 0159: 


820 ΕΤΑ ΠΟΌΔΡΕΟΗ. 


ερρηι ΠΧχΕΠΙΟΟΎΡΙ Δι οχρ. οΟὟορ, ἄλπεο- 
Ἴοντταρ.. 

δότορ, ρα πκεοοῦ δριει εχεπ οὐκὶ εθπὲ- 
πες. οτορ, ἀ ἜΤουταρ, εὐπηοῦ εριρηῖ Δ ερ- 
ΕὙθηπιπ. ᾿ 

Οτορ, οὐδι διιεῖ Ἄ. κεούδι ΠΕ. κεοσδι Πρ. 
ϑοτοφρ, πδοχὼ Ἄλλος. χε Φη ετεούοπ ουὐ- 
Ἄλλα χ Αλλλος εὐ ΤΕΆΑΑ ΔΑΔρειο ΕΆ3Ά. 

λ ἴοΟτορ, ετδιίθῶπι λλλλδτο ΠπλΎΓρο εροσ 
ἤχεπη ετ κωΐ ἐροςὶ πεαα πᾶ εθθε πιπαρὰα- 
βολη. ἰτούορ, πδοίχω ἄλδλλος ποτ πε. 

Χὲ ποώτεῖ ετε πιρατοτηριοῦ τοὶ πῶτεπ 
ἅτε ζαλετόοῖρο ὅτε ΦΤ. πὴ λὲε πϑώοτ 
ετοδϑολ ἀδρὲ πτῆρὶ “πὶ πο ζὥὍὃεπ 
διαπλρδϑολη. 

᾿ϑιπα. εἸπλς ππτούνπδι οτορ, πτοτα τελλπδις. 
οτορ, εγτοώτελα. ΠΤΟΥΟΤΕΑΑ οτορ, Πτουύ- 
ατελακαῖ. Ἄληποτε ΠΤΟΎΚΟΤΟΥ ΟὟΟΡρ, 
πτονχο πώον εθολ. 
Ρλε- ἢ 'Οτορ, πεχδο πώοτ. χε τετέπεαλαι ἀπ εὐ δι- 


ἜΦΙΡΡΗΙ ΕΧΕΙῖ ΠΙΓΟΎΡΙ δμπὰ μιανίηρς οοπὶθ ἀροη ἔδο ἰμοσπβ, ΒΕΝΟ : 
-Εριρηι ΠΕΑΆ Δ.ο} ΠΧΕΠῚ ἄς. μανίηρ δοπιθ υρ σία ἴξ ἐμ ἔΒόγπα, ΒΕ: 
ἘοΊορ, ΕΒ. δδριαπκεοτοπ) ραπκεοζοτπι, ΓΟ Κ: 
ΔΙ ΚΕΟΎΟΙΣ, Βο᾽; οὗ, αν. Νκ οι οὉ ΒΟῚ, 28. 33. 124.6. ΕΧΕΠῚ 
εἵ, 6τ. Ο «. 28. 118. 124. 8. ΟἾΚΔ.1] Α: ΠΙΚΔ.»»1, Β ᾶο., οὗ, ατ. 
Δ.Ὁ  [Π] ἴογ ρίαν. οἵ αν. Ο: ὁπ. δΔι΄ς, Β. Εἴ... ΔῈ ΑΒΡΟΡ, Ὁ Εξ-ος 
ΚΙΝᾺΕ Ηυπί:8: ΕὉ ...ΕὉ,Β96Δ,0: δι({[... Δ .0[, Η; ἔον βίης. οἷ. αν. 
ΑΔ: ΕἸ... ΕἼ0ΓΜΝ: ΕὙ...Δ..}, Εοα. Θ᾽; ἔον ρίασ. οἷ. ὅτ. δὲ Β. 
Εϑ,ρηΠ οἱ. Γ᾿ ΔΕΕΡΕΎΘΗΠΙΠ] Α Ο Ὁ, ὃ, ς; τερεγϑεπιπ, 
ΒΈΒΞ(Ε 29 αἰετοῦ) 6Θ ΚΙΨΚΕ; -ΕρΟΎΘΕΠΙΠ, ΗΕ: ΕὝΘΗΠι, ΓΝ, 
ε:9., Δ,0. οὐδι ΔΙ ΕΠᾺ] απ. Δ. [ΕΠ υτουραι, Δι 9: ΟὟΔΙ 
Αλεπ , Κα: ΔΟΎΔΙ ΔΕΕΠΆᾺ, "....Ε: ΔΟΎΔΙ ὙᾺ ὁπ γἱοϊἀοὰ 
υὲτίγ, Γ(ΟῪ ἴον ΟἿΟΡ.) Μ: ΟὟΔΙ ΔΙΕΡᾺ ὁπὸ ργοἀυσοὰ ἐϊτίγ, Ε 
Ησαι 18: ΚΕΟΎΔΙ ΔΕΕΠΆ, Ν. ΚΕΟΎΔΙ ΠΣ] οὐ. Π, ΒΡ,» 
ΔιΟςᾳ; ΚΕΟΎΔΙ ΔΕ Σ, Εἰ: ΚΕΟΎΔῚ ΔΙ Σ, Ες: ΚΕΟΎΔΙ ΔῈ 
ΔΙΤΣ ΓΜ. κεοῦὰδι ΠΡ] οἱ. ἴἴτ, ΒΡ,..4Δ1| 81:0; ΚΕΟΎΔΙ,, 
Ι 


ΜΑΒΚ 1Υ. 8-13. 821 


ἐβότηβ, δηὰ {89 ἐβόσηβ Βανυΐηρ Θοτὴθ ὑρ, Ὁμοκοᾶ 1ὑ, δπᾶ ὁ 
χἱοἸἀρὰ ποὺ ἔγυϊθ. ὅ. Απὰ οἰδμθτβ 1611 οὐ γοοὰ θασγίμ, δῃά 
Σἱοϊἀοα ἔταϊν, οοταΐϊηρ ἂρ, ἰὑὺ βουτϑῃθα ; δῃὰ οπὸ Ὀσγουρδῃύ 
(βου ἢ) ὑδέτέν, δῃοίμοσ βδἰχίγ, διηοίθοῦ ἃ μυπάτοά. 5 Αμὰ 
Β6 τγῶβ βδυϊηρ: “ΕΗ σψὸ Βαύδι δὴ ϑδι ἰὸ μθδσ, ἰοὺ Εἶτα θῖν 
10 Απμᾶ Βανίῃρ Ὀθθοιὴθ 8]οηθ, ἐμοῦ ΜἘῈῸ ποτ διουπὰ Ὠΐτὰ 
ὙΟΓΟ ὈΘΒΘΘΟΒΙηρ Εἶτα, τῖῦ ἐμὸ ὕσγοϊνθ, δοποθσπὶμρ {86 ρδγᾶ- 
Ὀ1Ι09β.Ό Ἰ1Αμὰ 9 τγδθ ϑαγίηρ ἰὸ ἔδμθιῃ: “ΤῸ γοὰ 819 ρίνυβθῃ 
{80 πιγϑύοσίεβ οὗ ὑμὸ Κίπσάομῃ οἵ αοᾶἂ: Ῥυὺ (48 017) ὑμϑῖὰ 
ὝΠΟ 816 Οὐυΐδῖο, 41}1 ἱβΒ ἄοπθ ὑο ὑμϑῖὶ ἰῃ ῥδυϑῦ]θθ : 153 ὑμαὺ 
Βθϑίῃρ ΠΟῪ ΙΩΔῪ 8606, δηἃ ποὺ ρεχοθῖνο (10. 866) ; δηὰ Βοδυΐησ 
ὉΠΟΥ͂ ΤΩΔῪ θα, δπὰ ποὺ ὑἀπαοχβίδπα ; Ἰοὺ ἈΔΡΙῪ {δ ύ ββου]ὰ 
τοίαση δηὰ Ὀ6 ἔογρίνομ.:. ᾿5Απὰ δθ9 βαϊὰ ἰὸ ἴμθω: “)ο γ9 


2Ὲ Δ ΤΡ, ΓΈΣΜ; ἴον πυπιοταὶβ οἵ. ὅτ. Ὁ. 'ΟἼΟΒΡ;] οπι. 
ΓΜ. ΔκΆλ00] ἐπῶοτ, ὃ", οἵ. θυ. Μῆτε 5) 3Ρὲ αἱ υἱχ πιὰ. 
Φη ετε] οἱι. ΕΒ," ; οὔθ. ὅτ. ΝΟΣ Δ ὃς ἔχει, δὰ ΑΟἿ,Π δο. 
ὃ ἔχων. ΟὙΟΙῖ ΟὙΑΆΔΟΧ 80. ΟὙΟΙ αἰχοῖλα ἀ5.3250.|, Ο. 
10 ΟὙἼΟΘ,] οἵ, α΄. ΝΒΟΡῚ., ἈλΑΛΑΎΔΙΤΟΠ ΠΟΎΔΟΤΕΙ, Μ. πυοι τ, 
πλτ Γ 9,0] ἴον ἐθπβο οἵ. θτ. Α ΒΟ Ό1,Δ 33 αἱ ραυς. ΠΧΕΙΗ 80. 
τ. Ὁ 18 ἄς. οἱ μαθήται αὐτοῦ, ΠΙΠΑρΡΑ.ΘΟΔΗ] οἵ. ατ. ΝΒΟΙ, ἄο.: 
πὶ δο.,, Ε: Τ ἄς, Ο,,, οἷ, α΄. ΑΠ ᾶ.. 1: ΟΎΟρ)] οπ. Κ. 
τδοχ}] πεχδ.|» ΓΜ Ἠμαὶ 18, οἵ. ΘΓ. Ὁ ἄτο. πε ΝΑ δα. 
ὁπ. Γ ἢ.» ΔΙ ΕΕΡΠΜῸ Ηυπε 18. ΕἼΕΠῚ ὅ6.] ἴοσ ογάϑγ οἵ, θτ, 
ΝΒΟΡΉΔΙ, το: ΕΤεστοι πτεπ εαλαὶ ε(, Ππιδαο- 
ηριοπ, ΓΟΚΝ, αἵ, αν. ΟἾΔ ᾶ.. ΠΤΕΤΓΑΆΛΕΤΟΎΡΟΊ] ομι. 
Β'. ΦΤ] πιΦΗΟ ΟῚ ἐνο Βεανθηθ, δὶ Θ᾽. Δ. ΡῈ] Ν ΑΒ δα: 
ΕεὐΔ:ρΕῈ, ΑΘΟΡΟΉ ΕΒ". πτηρς] ἴον δγίίοἱς οἱ αγ. ΑΒΟῚ,Δ Ἄδο. 
«ΜΠῚ] ὅτ. Ὁ ὅσο. λέγεται, 1 γΠΔ. 1} ἀ΄πδλος, Ρ."Μ: 
οἴ. Ν. ΠΤΟΥΠΑ ] οἱ σ᾽. ΝΑΒΟΒῚΙ, 8... ΟὟΟΡ, 19] οχι. 
Β' ΜΆ. πτοτοώτελα) πτοται τελλοώτελι, Ν. 
οτορ, πτοται τελα κα. ] οὐόορ, πτοταιτελλοω- 
ΤΕΑΑ, με 18: οτορ, ΠΤοντα ΤελΑ Ο Τ ΕΑΑ ΟὟΔΕ 
πτοτα τελλοτελα ΚΔ, Ἐ οοαβαδο. ΟὟΟΡ, 497 οπι. 
ΝΡ... 4Δι ΒΕῸ Βυπὲ 8. ΠΤΟΎΣΚΩ] ἕοσ πιοοὰ οἵ, ὅτ. δ ΒΟ 
1, ἄο. ΠΟΟΟῈ] οἵ, ὅτ. δὲ ΒΟ Ὶ, οἵη. ἁμαρτήματα. Ἰδρραι δλπ 
ετδη οωὡουτπ πτλι... Δπ, ΓΜ. 
ΥΟΙ,.. 1. Υ 


822 ο ΗΤᾺ ΠΟΔΡΡΕΟΗ͂. 


παραβολῇ. οτορ, πως πικεπδράιβολη τῆρον 
τετεππδοοζωποῦ. 

ἀΦῃ εἐτοῦξζ δοῖ ἀλπιοαχι. ᾿ὅπδι ΔῈ πὲ πὲ 
ετριοκεπῖ πιλλωντ πιλαὰ. εὐ Δ οΥΤ Ἀἀπιοᾶχι 
ἄλλος. 

Οτορ, εαὼπ πτοτοώτελα. οι ΤΟΤΟ ΔῈ α|Δ 6} 
ἤχεποάταπας οτορ, πτεολι Ἀαπιολκι ἐτ- 
Δ΄ολτο ἄδητοῦ. 

Ἰότγορ, πδὶ οἵ ἈΆΠΔΙΡΗΤ πὲ πὴ εὐδνοα του 
διχεῖ πιραδλάπετρά. πη εὐ δίται πο τελα 
επιοαχι αὠἀδεσῖτεη ὥεπτ οτράα. 'πΠοτορ, 
ἄλλλοῖ ποσπὶ πόθητοῦ. 

Ὅλλλδα. ρὰππροςοτομον πε. ττὰ. δἀρεαδπ οὐ- 
ϑοχριεχ αἵῶπι τε οὐδιωτλαος εθ86ε πιςᾶχι. 
σα τότοῦ αδΔιτεροκδ πλ δλιίζεοθεα. 

᾿τορ, ράπκεοτοπ πε πὴ ετδνοδλτον ριχεπ 
πιοοτρι. ΠΔΙ πὲ πὴ εὐ δςΤΕΑΑ εἐπιοᾶχι. 
1 οτορ, πιρώῶογα ἅτε πδίεπερ, πεαλα [4πὰὲ- 
τὴ ὅτε ΤΤαλετρδλλαδο πελὰ ΠΙΕΠιΘἈΑιδ. 
ἅτε πικεοωχπ εὔάλοῦ! πότον. Τεχρ, 
ταπιοδχι οὐοόορ, δ ερδ το τ Δ... 


ΠΟ] ΑΒΟΟΤῸ ὅθ. ΠΙΚΕ] Πι, ΓῸ, ςΔΙΈΜΟ. ΤΉΡΟΤ] 
Ὁ. Β (ΟὙΩΠΟῪ])] οσοὐοτπ ἀλακον, ὕ,Μ: Εϑι 
ερώου, ΓΤ. ΜΟΙ ΟΓ] πδοοῦζ, Τρ") ἱαρετῖ,, Πω5 Ἔτδαθά 
Ομ9 Ἰοίογ Ὀϑίογο ἃ. ; οὔβ. 6γ. δὲ σπερεὶ. Ἰδ Δ: 6] οἱ. Ἅ.Ε, 
ΓΟΙΚΜΕ. ΠῊ ΕὙΡΙΟΚΕΠ] πη ετεοκεπῖ, Ε: πὴ 
ΕΤΡΕι (Φ,1, θ602) ΕΟΚΕΙΙ {μοὺ νμο [61 Ὁγ, Ν: ΠῊ ΕἼ Δ - 
οδτοῦ εςκεπ, ΓΟ, (Οὐ ΤΟΎ Ὁ) Μ. δαώστ] τ λΆ λα σαι, 
ΓΟΚΜ. πι3. Δ] τεπιλαα, ΓΜ. ΕἸ Δ] Δ, ΓΜ. οὐὐΤ 
14] οδῖτ, γ (ετ, ΓΜ. ἀλλλοῇ :πε, ΓΜ. πτοῦύ- 
ΟΟἾΤΕ4Ά] οδὐ 6... Π" αὶ ἀκούωσι. ΟΑΙ ΤΌΤΕ 26] οἵη. ΔΕ, 
ΓΜ. ὡλῇ ελπὶι, ΓΜ; οἷν ὅτ. ΑΒ, ἃς, ΠΟΘΗΤΟΥ] ΑΓΒ 
ΟΓ Ὁ. 9.4 Δὲ Ε Ἐ" Οἱ, ." Η ΚΜ ΟΕ, οἵ, Θν. δὶ ΒΟ], ᾶο.: ΠΩΘΡΗΆΙ 
ΦΘειποΎρΡΗΤ ἰπ ὑμοῖγ μθατῦ, ΑὉ Ἐς δ΄ 6,0 Θ 1{ΠΕΞῚ Β8) Ν, εἴ. 
6τ. ὉΠ ἅς. ᾿᾿ρατίϑ; ὅτ. Α 1 δοί ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν. ΤΙ. οΥἨ Α Ἐς2:- 
μ88. οὐ οὐ ἴπ (μοῖτ πραγ. 5 ΟΠ]) ΒΡΓΟΕΟΚΗΜ: οὐοπ 


ΜΑΒΚ ΝΡ. 14-10. 823 


ποὺ Κηον ἐμὶ8 ῬΑΙΔΌΪΘῚ δηὰ ΠΟῪ Ὑ}1 γ9 ΚΗΟΥ 8]1 οἶμδσ 
ῬΔΙΔΡ]ο8 1 1Ηθ6 ψὴ0 βονϑᾶ, βουγθὰ {89 σογᾷ, 156 Απὰ {ῃ686 
ΔΙ ὑμθ  ὙῸ δτθ ὈΥ {Π6 τοδᾶ, (86 Ὀ]δθθ ἴῃ ψβῖοι (Π6 ποτὰ 
τγ88 Βουγῃ ; δηᾶ { ΠΟΥ Πθᾶγ, ὑμοα (2.Ε) ἱτηταοάϊαίθ]ν ϑαίδη 
σοτηθίμ, δῃὰ ἰδικοῦβ. αὐ ὑμθ ποτὰ σ 0} ψγ88 βοσσῃ ἴῃ 
ὑμθὰ. ᾿δαπά ἰδοβθ, δρϑΐπ ὑμα8, 816 ὑμ6Ὺ ἼΟῸ ὍΘΙΘ ΒΟ 
ὍΡΟΙ ὑπ ΤΟΟΚΥ οἴδοθβ, σμο, 16 ΠΟΥ͂ ΒΒου]ὰ μθᾶῦ {86 ποσὰ, 
Τοσοῖνο ὑὺ ὙΠῸ Ἰογ; ᾿Ιδῃὰ ὑποτθ 18 ποὺ τοοῦ ἰῃ ὑμθιι, Ῥαὺ 
ΠΟΥ 8.6 (01) [ἴὉΓ ἃ ἰλζπιθ; ἔμθῃ, ἱἢ ἔβοτθ βῃου]ὰ Ὀθ ἐτΐθι- 
Ἰαύϊουι οὐ ῥοσβθουξίοῃ Ὀθοϑδῦβθ οἵ ἔμ ποσὰ, ἱπητηϑαϊδίθὶν ὑπο ῦ 
16 οβθπάοα. 13 Απᾶ οἰβϑτβ 81 μον σῆο ὍΕΙΟ ΒΟΤΏ ὍΡΟΙ 
086 ἐβοσῃβ; ὑμθὸ δῖὸ ὑῃ6 0 σἘῸ Βοδγὰ ὑμθ ποσὰ, 19 δπὰ {86 
6Δ16 ΟΥ̓ ἐ 18 ἀρ6, δῃὰ ὑπ ἀθοοὶὺ οὗ [[86] τῇοθθ8, πὰ {ῃ6 Ἰαβὲβ 
οὗ ὑμ8 τϑϑὺ οὗ (ἐμὶπρβ) 8180, ἱπ σϑῖομ ὑμον πα ]κ (110. τ Α]}}κ- 
ἴπρ ἴπ ὑμθτα), οβοκ ἐ89 ποτά, δπά ἰὺ Ὀθοοπιθίῃ ἀπύγυλυδα!, 


ῬΤΟΘΘΌΪ δὐίβίηρ ἔτοῃ ΟὟἿΠἿ -ῷ ΟΠ, ΑΒΟΟ ἢ). ΔΙ ΕΣ ΗΘΚΟΙΟΒΟ; 
ἘΦ [88 ΟἿΓ ονδγ ϑγβσε : ὁ. Γ-. ΓΥΝ ΕΠ Ν πε] οἵ αν. ΟῚ, ἄς: 
ΑἈΑΠΔΙΡΗΤ ΠΕΑᾺ ἰα (δέ τδπῆὸν ψ, Μ. ΦΙΧΕΠ]Ὶ εἐχεῖ, 
ΒΓΦΕ. Π|2Α4] ΑΒΟΟΤ,,.  ΔΙΕΡΣ- ΘΗΘΙΟΣΝς: ΠιΑλΔ, 
ΓΟΚΜΝ. ΠΗ]ΟΌ.ΓΜ. ετ δ΄ταιΔ π|Α: ετεδιδπ, Β 8ο.: 
ετεπδι πε εθῶπ ππτούσοω ΕἈᾺ. θοίης ἰμοθ το 1 ἸΒ6Υ 
μοαν, ΓΜ οὐδ. 6τ. Β" οἴ. οἱ, ΕΠ ἅλπι, τ. αἰδσίτοῃ 
ΝΊΑ ἄς, οὗ, 61. Ὁ τ. 28. ὅο.: σι ΤΟΎΤΟΥ αἰδΔισττο, ΓΟΚΜ, 
οἴ. τεεὺ οἵ ὅτ. 11167 ὅτ. Ὁ ὅσο. κα, (Δι εροκδ 2.1] αι4.- 
κα τόοτοῦ ΕΘΟᾺ ραν οἱ, (Ὁ}} δναγ, ΓΜ: 6γ. Ὁ δι. 
15 οΑπκεογοπ πε ΠΗ] -πῊ ΠΕ, ΒΟΡ,Ε1: ΠΔῚ πε πικε- 
ΚΦ ΟΥΠΙἪΙ (μοβ8 διὸ ἰῃθ οἰμοιβ, ΓΜ: οῃ. ϑ) ἃ. Π, Δια,ΓΟ; οὗ, αν 
Ν ΒΟ ΌΙ, ἃο. Ρ,ΧΕΠῚ ἐχεῖῖ, Νὴ Β; οἵ, ὅτ. 6Δ: Ὅεπ 
δἴποηρ, ΓΜ, οἵ) 6τ. ΑΒῸΙ, ἄο. ΠΔῚ ΠΕ] οἵ, ατ. δὲ ΒΟ" ΌῚ, ἄο. 
ετ διτοτελα) οἵ. θ᾽. ΒΟ 1, ὅσοι; οὔθ. ἘπῸ 888 ΕἼ ἃ. νοῦ 
ΘΙΒΘΌΓΘ. 19 πιρωονγαι] ΠΊ ἄο,, μἷυτ., ΒΟΤ ΕΟ Κὶ Μ, εἰ. Ον. 
πδιεπερ,] οἵ, ὅτ. ΔΠ ἄς. ΔΠΑΤῊ δο.] ατ. Ὁ δππὰ καὶ ἀπάται 
του κοσμου. ΠΙΕΠΙΘΈΑΑ1Δ1) ΠΙΚΕ ἄο. (μ6 οἰπον Ἰυβία, ΒΕ: ΓΕΠῚ 
διο., εἷἰπρ., ΓΜ. {{{πῈ] εἴ} ὅν. δὲ" παρα: ΕἼ ΕΠ ἰο ([ογ}), ΗΊ,».: 
πικεοωχπ)ά πιοωχπ, ΕΟ Κ: ΚΕΟΧΠ, Η;..... ΕὙΆΚΟΙΠΙ 

Δ΄ πα Μ: ΕἸΆλου, Α". ΟὟΟΡ, 29] ὁπ. ΓΜ. αἰ δ οερα τ ΟἽ 

τὰ,] (οἱ ἅδτ' δο, ΓΜ: δῦ δο,, αγ᾽, ἴον ρίαγ. οἵ. Θ.. ] 

2 . 


824 ΒΤ ΠΟΔΡΡΕΟΗ͂. 


ϑότορ, πη ρον ετδοα του ριχεπ Πικδρι 
εϑπάᾶπες. πη ετλιαδλποτελι ἐπιοάχι αδτ- 
ἀοπα ερώοτ. οὐόορ, δζοντα, οὐδι ΠΑ 
οὐδι ΠΣ. οὐδι ΠΡ. 

ρὰς δ Ξιοτορ, πδιιχω ἄλαλαος πωοτ. [χε ἡἈητῚ αἰδτ- 
σέρε οὐῶπμϑᾶς ριπδᾶ. ποεχχς ὧδ. πιβακεπτ 
ιε δὲ πισᾶοχ. 

ΟΥρχ! ρῖπα. ποεῦχδα οριχεῖ Τλεῦζχπια. 3301 
τδΡρ ἄλλλοι πετρηπ δα τελλοζωπρ, εθολ. 
οὐδε ῥαπδοιιπι εἰρηπ εϑηὴλ χε ριπὰ 
ἅτει! εὐἰοζῶπρ. “᾿πεζεοῦοῖ οὐδΆδαιχ 
Ἄλλλοο εοωτελλ ΔΑδρεοις τΤΕΛΆ. 

ΞΟ τορ, πδοκὼ ἄλλος πῶον οἵ. χε πᾶς χε 
οὐ πετετεποτελι ἔρος. Ὅὥεπ παι ετε- 
τεππδ! ἄλλος εὐπδὼι πτεῖ ἈΆΆΔΟς. 
οτορ, Πτούτοτρο πώτεπ. 

β δῷη τδρ ετεοτοπ πτλοε ΕὙΕῚ πδλο. οτορ, Φκ 


ὍῈἘΙ 


ὨῈ! 


30 ΟἼΧΕΠ] ΑΟΌΤΗΙΜΝΕ: ΕΧΕΠ, ΒΓΡ,.:.4Δ: ΕΕ69: ΚΟ. 
πικὰ.».1] πκᾶι»,1, οι". πὴ εὐ δια Δ Π) α"; πὴ εξ εὰ.- 
αΔ.π|, ΑΟΒΡΟΕΌΓΗΘΙΝΕ; πὲ πῊ ΕἸ Εδιγαι δῖ ἀτο ἰΒοθα προ 
{{ ΒΘ Ὺ δδοιυϊὰ, Βο ἢ) 2 24Δ|Ὼ ΕΟ; ΠδΔ: ΠΕ ΠΗ ΕἾΔ. (μ686 τὸ ἔπεν 
πο Βανίης ἄς., ΓΟ Καὶ Μο (Ε ονογ ογδϑαζο οἵ ἢ), οἵ. ὅτ. ΑὮ ἄς.; δὃαι 
πη ιΟΟὟ ἰἼδοδθ αἷδο᾽ δὲ {89 Ὀϑριῃπίηρ οὗἩ [89 γδῖθθ δᾷγϑεβ τε Οτ. 
ἐκεῖνοι οἵ δὲ ΒΟῚ, Δ ἀγτπθ, (Δι απ οὐορ, Δ΄ ταιοπο,, ΓΟ 
Κμν. αΔ΄ Ὁ] ΔΎ ΓΜ. πᾶ, ΘΝ)... [ς. Π] ὁπ. [᾿ ἐπ τῖσε, 
θι...5.4Δ | 80: ΚΕΟΎΔΙ Σ, δγ": οπι. [ἰ τὸ, Β": ΟὝΔΙ 4536επ 
ΔΥΓΧ κεοῦδι Δὲ ΔΨΕΣ κΚεοῦδι 26 (. Μ) Δ. ΓΓΡ, 
ΓΕΘΚΜ; οἱ ατ. ὦ, ἐν... ἕν... ἕν, Β. εν θη06 ΟὨΪΥ, δὲ ἢ ἐν δ, ἐν ξ, εν δ᾽ 

Ηχπὲ 6, ὯῸ Οὐθθκ ὑποίαϊβ Βᾶνα ἔν. Ἵ ΠΟῪ] ἘΠΕ, Ηπει 26. ΧΕ] εἴ 
6581. ἌΔΗΤ,Α". ἰΔ΄ ἘσΈρε] οἵ. ὅτ. Ὁ ὅτς.: α|Δ.“{1 οοπιείβ. 
Ῥιφ,ΔΙΕΕΟ; ἴον ογᾶοσ οἵ. αν. ΒΟΒῚΙ, ὅθ. ΟὙΡΘΗΒΟ] εἴ, οἱ. 

48. 69: ΠΙ ἄς., ΒΡ, ς4ΔΙΕΒΟ. ΠΙΑΆΕΠΤ] ΟὙΑΛΕΠῚ ὦ 
τοθάϑυτο, ΓΟ ΚῊ σι 26. 16 ΦΔΟΎΩΙΠΙ, βεὸ Ῥόστοῦ [κ᾿ 

υἀπᾶοτ ΟἼΟΙΠΕ, τποάΐυθ, ΓΜ. Φ,1ΠΔ8. τ᾿ ἄς.] οχι. Β; οὐδ. ατ. δὲ᾽ 

τέθηνα. ΟΥ̓Χ] 418, ΓΟΚΜ; δυΐ ὅτ. ἢ ὅσο. καὶ οὐχ, ἴϊςε- 
ΧΑ ΑΒΟΡΣΣΗΘΙΝ Ηυπὶ26: ἀπ’ Ποεύζδῳ ΓΟΚΜ: 
πτούσζ ΔΕ, θιι. 4ΔΙΕῸ0. ΦΙΧΕΙΠ] τ. Νὶ Β“ ὑπο. ὃ: οἵ 


ΜΑΒΚ ΝΡ. 2ο-25. 335 


30 Αὐὰ {ποὺ δἷἰδὸ ψῈΟ 616 ΒΟ ὌΡΟΠ ὑπ ροοά Θασίν, (86) 
μον Ὑ80, 1 μον βῃου]ὰ Ὦθᾶνγ ἐῃ86 ποτά, σϑοοῖνθ ἰὺ ὑο ὑβθμι, 
δηὰ ὑμου γἱο]ὰ ἔτυϊὺ, ὁμο ὑίτογ, Οη6 βίχέυ, ὁὴθ ἃ δυπάγεᾶ. 
τι Αμάὰ Ἠ9 νδβ βδυϊηρ ἰὸ ἐμὰ: “Ὅο ὑδοὺ Ἰρὺ ἃ Ἰδπιρ, 
ὑδδὺ ὉΠΟΥ͂ ΤΩΔῪ ρυὺ ἰὑ Ὁποῦ ὑπ ἸηθΑϑΌσου, ΟΥἠΎ Ὁπᾶοσ {86 
Ἀ6ά, (ἀπ) ποὺ ἰμαὺ {Π9} ΤΔῪ Ῥαὺ ἰῦ ἀροὺ ὑδ6 Ἰαιωρδίδπα 
22 ἘῸΣ ὑδμοτὸ 8 ποὺ ὑμβαὺ ὙΒΙΟᾺ ἷἰβ ἰἀάθη (80 ἐδα}) 10 βῃου]ὰ 
ποῦ ΔΡΡΘΆΓ; ΠΟΙ ἰ8 ἰ ἄοῃθ, θοΐῃρ δἰάάροῃ, οὁσοορὺ ὑμαὺ 1 τοᾶν 
σΟΙῺΘ ὑο ὃθ (10. θοῚ Πρ) πιδηϊζεϑυθα. 235}8Η6 σψῆο Πδίῃ δῃ 68 γ 
ἴο ᾿θαγ, Ἰοὺ δἴτα μοασ.’ 3 Αμπὰ ἢθ τγχὰ8 βδυϊηρ' (0 ἐμϑτα δρϑίἢ " 
“Τα μοϑᾶ, τθδῦ γ8 ὮΘΑΓ :- ἱπ {86 Τα ΒΌγ0 ὙΓΒΙΘὮ Ὑ6 ΤηΘΑΒΌΓΘ, 
10 ΜΠ] 6 τοθδϑυσγοᾶ ἴο γοῦὰ : διὰ τὸ ὑ}}} 6 δἀἀϑᾶ ἴο γου. 
38 ἘῸΣ ἰο δἴχη σὍὄιὸ μδίμ 8818}} 6 ρσίνθῃ: δῃηὰ ἔτοπι Ὠΐμ 


ΤΡ] ὁπ. ΓΜ. ἀλλοῦ ΠΕῚΡΙΗΠῚ οἴ ατ. Β Ὁ ἄο. οἱ. τι; 
ΕΥ̓ΔΡ, ΓΜ. διωστελαογωπρ) εθηλ πτειονῶπρ,, 
δα. Κα. ἀλπδοάπι ες. ἈΠ] λα πδύα τελλωπι 
δο., Ε: Δαιιπιὶ ἄς, Ν: ἀΑπᾶρε ᾧῃ εἸχηπ αἰωπὶ 
ΘΕ ΦΙῊΠ πον ἰβ ἐμαὶ ται 'ἴβ οοποεα]ϑά θθοοταθ ἰάθη, ΓΜ. εϑηλ 
χε ριπδ. Π ῆ ΕΞ Π] οἵ ὅτ. 1. 18. δ] ραῦο: δίλλδ χε ὕπτεεμ, 
ΓΜ, οἵ, ὅτ. ὑπο. ἄο.: οι. ΧΕΙ Ν: ΔΙ ΕΛΆΙ, υπι 26. Εἰ ΟἿ- 
ὡπρ.] ΑΒΟῈ ΚΣ ΘΟ. Ἢ1,, οἵ} Οτ. Β βγγϑϑὰ βοίῃ φανερωθη: ΕΦΟτ- 
ΟΟΠΡ,, ἰο (86) χιδαϊΓεδιαἰίοη, ).2 Δι Εγ", 2 ΕΘ Κ(ΟΠΡ)) Ο, οἵ} αν. 
ΝΟΡΙ,δο.: ΕπιογπΠΡ,, δώ": ΕΦΟΎΩΟΟΙΠΙ ἰοὸ (86) Ἰἰραὶ, ΓΟ. Μ 
Ησαιὶ 26: τρεῷῃ ΕὙΓΌΚΧΗΠ, Ο᾽5.2; ΡῈ οομιθθ ἤτοι ἐμ6 τοδάϊης 
ἌΆΠΔΡΕ ΓΜ. ὅβπετεούοπ] φη ετεοτοπ, ΓΔ,69 
ΚΜΟ. 32Ὲ0Π7 τ. ΕΚ: ἘΠΕ, Ηυμὲ 26. ΟἽ οἵ. τί: 6. εν 
τα. ΠΕῚ] πε ετ, ΒΓΜ ΉΗσΐσαι 26, Φ45Ε1Π7) ΧΕ “Ῥ.εΠ θεζδιιμὸ 
ἴω, Β. ΕὙπδλαι} Δ πδιαι, τας ἢ, ᾿Μ. πῶ ΕΠ 19] οπι. 
ΑΆΆΛΟΣ,, ΒΡ. ΟὟΟΡ, 29 οπι. Β"; οἵ. ὁυ. ΝΑ ΒΟῚ, ἄο. ΟὟΟΡ, δο.] 
οτορ, τοῖο, 45. Πώτεῖπ 29] τέρος, ΓΟΚΜΝ: 
τὔδλπη ΕΟ ΤΕΛΆ οἵ ἐμοβο τὸ μθαγ, Αἴθα Ὁ, Ἐὸ δ ὅ51) ς, οἵ, 
αν. ΑΘῸΠ ὑπο 1. 33. 69. 8] ρΪεῖ 4 (ἴθπι ἢ ρὸ ᾿οτϑαθηέϊθυβ᾽) εγγυῖς, 
Ὁ), Ε, δᾶγθ αἷοββ Ψῳ» “στοοκ, ων» λωΐθ. “Ρβουλαχγ οἵ Οτθοκ; δὲ ἰῳὶ 
ὠϑτων ΓΟ γ6 Βρθγεσβ;’ ΕἸ τηδγ Κα [86 νγογὰβ ἴῃ ἐγ, δηὰ Ἐξ ἸθᾶγῈ8 Βρ8060 
ἰδ. ῬῬὉΔΡρ] οἱ. Ηυπὶ 26. ΟὟΟΙ ΠῚ ΔΕἢ Β, ΟἸΟΠΤ ΔΕ, 
Α ὅἄχοι; οἵ) αν. ΝΒΟῚ, ἄο.. ΕἼΕ7] αιΔ. 7, ουβίοπιδιγ ἰθηθο, ΓΜ; 
θυὶ ΟΣ. Ὁ 271 προστεθήσετα. ΟὟΟΡΦ, 19] ουν., ἰβοη ΦΗ ἍΔΕ, νηὶ 26. 


826 ΗΕΤῸΑ ΠΟΌΔΡΡΕΟΗ. 


ετελλλλοπ ἴτδο οτορ, φη ετέπτοτο α,4- 
ολε πτοτᾷ. 

»Ὺ ϑργορ, πδοχὼ ἄκαλος. χε πδιρηῖ πὲ Τα λε- 
τοῦρο ἅτε ΦΤ λαφρηῖ ποτρώλαι ες ρι10τπὶ 
Ἀλπεοχροχ ριχεῖ πικᾶρι. οτορ, ὕπτ ες- 
ἴκοτ οτορ, ἀδύτωποε λΑπιεχώρρ, πέρα. πι- 
εριοού. οτορ, ἀ{ὰρε πιχροχ ϑηῖπι οτορ, αιδ-|- 
αΠπ|Η. 

ως πειεααὶ δα ἤθος. ὅδώδρε πικᾶρι 1ν21Δ4:- 
ς- ἀτοιτοττδρ, παορπ ποτοια. τὰ. οσὥελας. 
τὰ. ἀδόμαορ, χε ετὥεπ πιόελας. 
9 ΘΠ λὲ δοαιάπῷορ, Πχεπιοστδρ,.. σι ΤΌΤ ας 
δοιογώρπ ταπιοςῦ. χεοῦει τὰρ δα ἤχε- 
πιως Ὁ. ᾿ 


ἴθ Οτορ, πδοίχὼ ἄκάλος. χε ἀππδτεπϑῶπ Γ[Ἀκ6- 
ΡῬλη τοῦῖρο ὅτε] ΦΤ εοτ. τε ἀππδχᾶς Ὅὄὲεπ δαὶ 
ἀλπδρδϑολη. ὅ᾿ δολαφρηῖ πονπαφρι παιελ- 


μὸ 
β 


αλάλοπ ΠΤΔΙΠ ΒΓΕΜΝ ΠΗ 26; ΑΑΑΑΟΠῚ ΔΕ, Α ἄς. 
ΟὟΟΡ, 297 οι. ΒΓ ξ- αΘΚΙΜΝ Ηυπὶ 6. ἰδΔολῇ -ωλα, 
ΑΒδ-: ΕὙΕΟΛΕ, ἐαϊ. Π|, ΓΟΕ 6 Καὶ Ησυαι 26. 36. φῇ 29 00] 
ἘΠΟΘΟΎ ἰο ἐμθαν, ΓῸ Καὶ Μ' Ηυπὲ 26 (ἘΠΕ). ΧΕ] οἵ, 6τ. Ο" ", 
ΠΕ] οπν.Β. ἈἈΚΦΡΗΤΊ οἵ. αν. Ν᾿ ΒΡΕΙΙ, ὅσ. ὡς, ὥσπερ : οἵη. Ἡυπὲ 26. 
εἰ ρῖονσι ἄάπειῇῃ εὐῶὼπ ἀπ ες ον ἌΆ ΠΕΡΙ [ἢ ΒΘ βοννβ Μία, 
ΓΜ, οἢ. ὅτ. ΑΟ ἄς. ὡς ἐάν. ΦΙΧΕΠ]) ἐχεπ, θ..4Ε. 1 πΔ 
τῶπῇῃ ΝΑΒΟΕΣΞΗΘΙΝ Ηΐι “6: ΠΤ Έ.ΓΤΠΕΙ απὰ τῖρε, 
ΓΌΉΔΙΈΘΚΜΟ, οἵ αν. ΑΒΟ ἄο. ἐγείρητα. »ΑΚΠΙΕΡ,ΟΟΥ 
Ππελα ΠΙεχῶρρ, ἰπ ἐμὸ ἄδγ διὰ {89 πἰρεί, θ,. ΟὟΟΡ, 53} 
δλδ, δ. πΠΙΧρΟΧ] πχ ἄς, 6. αἰδοῖ 15Η}] ΠΤΈΘαΠΗ, Ν᾿, 
«ἴ} 6. ΝΑ ΒΟῚ, ἄο. μηκύνηται Φ,0] οΥορ, δ. πφελαι δ) 
ΕΠῸ ἄο., ΑΒΟΗ: ετελλι δπ, τ. ΠΘοςῇ ΠΧΕΦΗ ιμδὲ (οπο), 
Μ. 38 μ4.ρῈ] χε διρῪε, Π1Ὁ.4.5.4» οἵ, αν. Ὁ 2Ρε δι: ΧΕΟΎΗΙ 
ΤΡ Δ ρε, ΓΟΚΑΝ, οἵ, ὅν. ΔΠ ἄς. τ. πικά.»,}] πΚά.»,, 
ΝΟ πηι 26: ΓΕΘ ΠΑ ΠΕς ροοά, ΗΓ. ΠΙΙΟΡΠ] τΑΑ ΕΠ, ΒΓ 
6 ΚΜ, οἵ, αν. Δ: ττἃ ἀδόμαορ, ΠΙΟΡΠ, Ηυπὶ 26. Ποτ- 
0131] οὐοια, Νὸ-: Πποιρα, Οσ,: ἰΔΟΕρΟΙΔΆ, ἰβρ ποπὶ τὸ 
Ρτοάυοθ δάο, ΓΟ ΚΜ. τὰ. (τὰ, 4) οὐῴῷεαλιλο) ττὰ 


ΜΑΒΚ ΙἹΥ΄Ψ ,26-4ι:. 827 


ΨῈΟ Βαὺβ ποῦ, θνθπ ὑμαὺ ὑβίορ μ6 Βδίς ὑπο ν ὑδκο αὐσαγ. 
“5 Απὰ Β9 τγαὰᾶβ βαγίῃηρ: "ΤμὺΒ 18 μο Κιηράοιη οἵ αοᾶ, 88 
8 ἸΩΔῺ Οδδύϊηρ᾽ Ὠἷβ Βοθ Ὅροι (δ9 θασίμ ; “ἴδῃ ἢ6 β8]θθροϑίβ, 
δηὰ 89 τίβϑοια 'ἰπ 89 πὶρῃὺ δηὰ {80 ἄδυ, δπὰ ὑμὸ βοοὰ 
Βουγίβμομ δηᾶὰ ἱπογθαβοίμ, ἢ Κπονθὶβ ποὺ ογ. 33 ΤΌΘ 
ϑδυίδβ οὗ 1861 γἱοϊἀϑίῃβ ἔτυϊ᾽; Βγϑὺ ἃ Ὀ]δάθ, ὑμβθῃ δὴ ϑϑσ, 
ἐβοὸὰ ὑμδὺ πο 18 ἴῃ ἐμ οᾶσ 8118. “9 Βυὺ 1 (80 ἔτυϊ 
ΒΒου]ὰ σϑδοὶ (ταδί γ), ἱπαπηθαϊαίθυ δ9 βοῃάθεμ ἐδ β'οἰγ]θ, 
Ῥοοδῦδθ 89 μαγνοϑὺ δδπιθ. 

80 Απῃὰ δ 8 βδυϊηρ: “Τὸ Ὑμδαὺ δῖὸ στὸ ἰὸ ᾿ἰκϑὴ ἐδ 
Κἰηράοιῃ οὗ αοα 7 οὐ ἰῃ τψὰῇῶδὺ Ῥδιδθϊο δῖὸ ψὸ ἰο βοὺ 1 
([οσίΒ)}8 ὅ11ὸ ττῶθ 88 ἃ ρτδὶῃ οὗ τηυδίαγα βοϑὰ, τ μῖοι ἴδ 10 


αδαερῴελλς, ΓΟΚΜ. ὑτὰ. (οπ. Β) αΔιΔ4ο, ἄχεφη 

ἃς. ΝΑΒΟΙΟΣ- ΘΙ(ΠΏΙ, Ηυπι 26: [τ ἃ. αἰΔ 230, ἌΆ Φη ἂς, 
ῬιιφΔΙΕΡΗΟ: τὰ. αἸΔο εροοῦο εἰχηκ εβοὸλ φῥεη- 
πιζθελας ἰμθὰ ἰξ ῥτοάσοοβ παθαὶ ρογίδοίθα ἴῃ (80 ὁ», ΓΟΚΜ: 
-λλορ, ὕπη ετ βρεππιθελας, Ν; ἴον {τ Δ. οἵ. τ. Νο 1ὸ 
ΑΒΞΟΔ; ἴον ὥεαλς νίϊβουι δτίϊοῖϑ οὔ} Πετ στάχυας; ἴον ΠΧΕΦΗ 

ἄο., οἵ. τ. ΒῸ πληρης σιτος; ἴον (ΔΙΆ 0, ἈΆΦΗ ἄς. κπὰ α|ἃ.- 
Φεροοῦο οἴ. 6ν. ΝΑ ΟΣ], ὅσ. πληρη ὅτ. 29. 67 οἱ. Ἐ20 

Ἡσαὶ 26, οἵ. δ ὁ; θτ. ἢ ὅσο. κα, δΔιιαδιφορ, ]) οἵ. ατ. ΝοΑ ΟΙ, ἄο.: 
πτερφορ,, ΓΜ, οἵ} τ. δὲ" Β Ὁ Δ παραδο. ΠΙΟΈΤΔΡ,] πι- 
σοῦ ΠΤ ΠΙΟΎΤ Δ, Ηυπι 6. ΑἈΠΙΟςΖ9] ΝᾺ ΒΓ Ὁ, ΔῚ ΕΣ 
ἙΘΙΝΟ: -ὡὠο Ὁ, ΓΟ τς ΩΤ ΗΘ ΚΙ, Ηυαὶ 26: ἀκ ΠΟΟρΌ, ας: 
Ἀπεοίς . μὲθ βἰοκῖοθ, Μ, ΧΕΟΎΗΝΙ 8ς.] οχι. ᾿ς Βοχιθοί. 
ἄχεπιως,5] ἄχεπίοηον Κα ποορῦ, Β. ἔὀὋ ἀβ 2.00] μοι 5, 
“ΠΟ ἰο ἐβθαι, ΜΝ, οἵ, Θγ. δ᾽ 9. ἀππλτεπθωπ)Δδιπα. Ὁ 
ὅς., ΒΟΕΤΙΝ (οι. [{Δ.) Ηυμπὶ 18, ἴῸΥ 181 βίηρ, οἵ. στ. Κὶ 28. 69. 4] ρϑυς ἄστη οϑά 
Τῆρεγ. ΠτΤΕΦΤ ΕΟὙ] Αοἄς.; ἐμὲ ργοθδ]6 οτί βίπβ] τοδάϊηρ οὗ Αναθ 
ᾧποτι ὡγ Φ ΕΟ, απὰ ἐν. Ἰδ8 ἰμν “Βα Βοάνεμβ;᾿ [δ ΔΌβεποῦ οὗ 

ΕΟ (ἐν. ἰδίῳ ᾿νιθ γμδ᾽) τοαν ἱπάϊοαῦο οτἰ ρίμαὶ ΠΟῦΟ, οἵ, Οτ δ ΒΟῚ, δο.; 

ἔον ΕΟἿ οἵ. αν. Α Ὁ ἄο. 16] 6, Β": ΟΥορ,, Β.. ΔπΠΔ. 2.0] 
δΔιπδῦζδΔΟ, ΒΟῚΝ σα τ8.. Φέεπδαι ΕΟ ἘΤΈΝΝ δὶ σι. 
ΝΒ ΌΤΙ, Δ βείμ, θὰ} ΔΙ αἷβο τε φυδῖθ: ὥεπραππάράβολῃ 
ἴπ Ρδτ80]1.8, Θ; Φεπρᾶπδαι ἀαπδιρδβόλῃ, τ, οοπδιεοὰ, 
81: ΔΟΛΑΦΡΗΤΊ ομ. 34, Α; οἵ, ὅτ. ἢ. Πογπδφριῃ) παῷρ, 
ΑἿ; εἴ, ὅτ’. ΝΒ δος. 


828 ΒΤ ΠἌΡΕΟΗ. 


τλδλα. θη. ετδιαιδποάτο εἐχεπ πικᾶρ! εοτ- 
ΚΟΎΧΙ ΤΕ ΕΠΙΧΡΟΧ τηροῦν ΠῊ ετριχεπ πι- 
ΚΔ... 

8 Ογορ, εὐὔὼπ πτούοάτο αἰδοῖ εριρηϊ. οΟὐορ, 
αἰδοαίῶπι εοοὶ Πππί Τὶ ἐπι οὐ τΉρον. οτορ, 
αἰδοῖρι πραππια ἢ ἄχδλ. ρώστε πτοτω- 
χολΆχολα. Πχεπιραλλῖ ἅτε τῷε εοτορ, 
24. τεοῤϑηιϑι. 

Ἀε 5 ΟΡ, πδοοᾶχι περαον κα πιολχι ἥρδππδρὰ- 
βολὴ ἀαπδιρητζ. κατὰ. ΦρηΤ επδια χελαχολα. 

᾿ ποτελα. ϑοτορ, χῶώρις πάρδίϑολη πδιρ 

τὰς εἀχκι πεαλώον ἂἀπ πε. ἴοδιποδ. δε πδειβὼλ 
ἌΑΠΤΉΡρΟ ἘΠΕ ΔΆΔΘΗΤΗΟ. 


Ι. 


κ 8. Οτορ, πεχδοὺ πον ὥεπ πιεροοῖ ετελαεαδλύν 
ετὰ ροῦρ' πὶ. χε δαδρεποιπὶ ΕΆΆΗρ. 
36 ογορ, ετ Δ΄ ΧἝ. πιλλπαι ποῶον ΔιἸολε πελα- 
ὡού ο᾽ῷσς! δ} πιζοι. 
Οτορ, ὅπδρε ράπκεεχηοῖς πελΆδο. ὅονορ, 
ἃ. οὐπ ἄθϑηου αἱἵῶπι. οὐἵόορ, ΠΙΧΟᾺ 
πδυρίου: ἀλλλώου εἐπιχοι. ορῶῶστα φιδῈ 
πτειβαορ, Πχεπιχοι. ὅδοτορ, ἤθους. πδο- 


ΘΗ ετδῖιχωδηποδτο]α: θη ἐτεδν δο,, Β ἄο.; εἴ, 6τ.: 
Φοτὰπεαωπ ΤΠ ΟΎΟΔΤ Ὁ νῖθὴ ἰν ἰδ βου, ΓΜ; οἵ. τ. δὲ  οτα. ὅς. 
ΕΧΕΠ] ΔΟΘΗΒὶ οἵ, ὅτ. Ψ: ΦΙΧΕΠ, Β ἂς, οἵ αν. ἐπὶ τῆς γῆς. 
ΕΟὙΚΟΎΖΙ ΤΕ] οἵ. ατ. ΝΒΙ,Δ 6 ὄν : (0.34. ἰδ ἐμίπι, ΓΜ, ςἶ, 6. 
Ο ὅο. ἐστι. ΚΟΎΖΧΙ] τΑΛΕΙ, Ε2Κ, οἵ, αν. 5. ΤΕ] οἱ. 0. 
ΧΡΟΧ] Αρ ΘΟ. ΚΝΌ2Β. ΠῊ ΕἼ] Ετ, ΓΘΜ. πικδρ,] 
πκδᾶιρ.1, ΒΓΕ ΟΙΝΕ; οὔβ. 6τ. Ο᾽ ὅς. οἴω. τ. ε. τι γ. 85 ΟὝΟΡ, τ᾽ 
ΚΕΦ ΡΗΠ ἀν. 1 οπ.: -ΕΠΠΌΟΣ, ΓΜ, αἰΔ.6 190.6..45.. ΟὟΟΡ,:0 
ἐΚΕΟΟΙ]Ποα. Μ. Εςοῇ σοι, ΓΤ. αἰδοῖρι Πρι.Δ.π| δ πρὶ, Ε: 
«Δι 9 Δ. ΆΆ1ΕΡ,Δ.Π ἴοσωις, ΓΜ. ΠΊΩ 29,435. ριῷςτ Ε] τ ο.6. 
45, ΠΤΟΎΑΙ (Ομ. ΑἸΧΕΛΆΧΟΛΑ] ΠΛ Τα ΧΕΛΆΧΟΛΑ, ἱπυρετί, 
Μ. Εογορ,] -ὩΡ,, ῬεΔΈΩΜΝΟ: [ἴ ἄς. Β, 83 ΠΕΛΑ(ΩΟῚ] 
ἘΠΕ, Β1},...4Δ0Ε) 2.0. ΠριΑππάρα ΒΟΔΗ] ΑΒ δο.: Φεῦ 


ΜΑῈΚ ΙΥ͂. 42--98. 829 


ΒΒ οῦ] Ὅ6 βουσῃ οὐ {μ ϑασίμ, Ὀοΐῃρ 1688 ἐβδῃ 41} 86 βϑϑὰβ 
ΜΓ ΒΙΟὮ ΓΘ ΡΟΝ {μ6 ϑατίμ, 83 γοὺ (110. δῃὰ) 1 10 18 βούσῃ, 1ὑ 
οοτηθὺμ ὉΡ, δῃὰ Ῥθοοσωθίμ στθαῦοσ ὑμδῃ 81} ὑμ8 ΒουΌΒ, δηὰ 
τιδκοί ἢ στοδὺ ὈΣΘΏΘΙΘΒ; 80 ὑμδὺ ὑπὸ δἱγάβ οὗ (086) ἤθᾶνθῃ 
οδῃ Ἰοᾶρα ὑπάον 18 βιδάονγ'Ὃὀ ὅϑαπα ἢ "γὰ8 βρϑακὶπρ ἰὸ 
δοιὰ ἐῃ9 σοσὰ π᾿ ῬδΊδὉ]68 ὑπ, δοοουαϊηρ 89 ὑμοῦ Ὑ6ΓΘ 
8010 ἰο ρᾶγ: ὅ3.δηῃὰ σἰϊμβουῦ ῬΑΓΘΌ]6 ἢθ σχ88 ποὺ βρϑακὶῃρ 
ἰο ὑβθῖὰ : Ὀυὺ δρατὺ ἢ6 σγᾶϑ Θχρ]δὶ πἰτρ 811 ὑὸ Ηἷβ ἀϊβοΐ 168. 
86 Αῃᾷ ἢ Βαϊ (ο ἐβϑῖαὰ οὐ ἐμὲ ἄδυ, ουθῃΐπρ' μβανΐπρ ΘΟμηΘ : 
“μοῦ ᾧ8 Ῥ688 δουοββ. 35 Αμὰ δανίπρ Ἰοῖῃ ὑπο τηυ]υλύυ ἀθ, (ΒΘ 
ἰοοκ ἷπη ΔΎΘΔΥ ὙΓΙῸΒ ὑμθπι, 88 Ὧ6 8 ἴπ 86 Βῃϊ]Ρ (τοδάϊηρ 
διως εςρ.}). Απά ἔμότὸ ὑγοσθ οὐμο Βῃ1ρ8 ὑεῖθ μΐτη. 51 Απὰ 
ἰβοτθ σγαὰ8 ἃ ὑτοδῦ ὙΠΠπ4, δῃὰ ὑπ σᾶνοθ 6ΓΘ οδδβύϊηρ ὑβοιὰ- 
Β6Ι͂γ 68 ἰῃύο ὑμο βῃΐρ, 80 ὑμαὺ ἐμ βῃ}0Ρ ψγχὰ8 πον Β]]1πρ. 88. Απὰ 


φιὰπ ἃς, ῬιΔΙΈΘΚΟ. ἈΑΠΔΙΡΗΤ] ΠΑΙΡΗΤ, Γα Κ. 
ΚΑΤ Δ] οὐτορ, Κατ ἃ, Η". επδιζαι(οπι. Α)Χ - «ΟΕ ΑΑ] 
λ΄ ἄς, ΒΟΣΞΗΙ, Ηππὶ 18: ΕΤΕΟΎΟΙ αἰχολκ Ἀλλλ ον 
ΕΓ ΤΕΆΆ. νΒ1ο 8 ἰδ ττὰ8 ροββὶ Ὁ]0 ἴοτ ἰβθτὰ ἰο μϑᾶνρ, Μ. 5. ογορ, 
οἵ, αν. Β δγγῆθδ: οἷο, ΒΓΡ, ΔΙΕΜΟ; τοϑὺ οἵ αν. δέ, πδθὼλ 
ΔΚ ἄο,, μτεῖ., ΕΞ. ἀάπτ.) επτ., Ν. εἐπεβάλθητης 
ΠΠΕΙΙ ἄο,, 91. 9.4 Δὲ Ε ΚΤΙῸ ΒΕ; οἵ, ὅτ. Α ἢ ὅο.: »ΔΆΔΘΗΤΕΟ 
σάποᾶ, Μ. ὅπεχδοῇ πδοίχω λάϑαος, ΓΜ, οἵ, αν, μπὲ εό, 
“18. ὅο. ἔλεγεν. ἈΚΔΙΡΕΠΟΙΠΙ] ἈΛΔΙ ΟΠ Ιοὲ τ βοὺ, ΒΓΟ ΚΙ. 
ϑόρ. δε ΧΣἝΊ] ΔΎῦΧἜ,, ΓΜ, ἴογ ἱπᾶϊο. οἵ, Θσ. Ὁ ὅχο, (Ὁ ὁ ἀϊπιϊδογαμί). 
πιάαπα!]} ΠΙ ἄἃς,, Ηυπὶ 26. Δ΄ ΟΛΕΠ Δ ΕῚ δο., Ὁ." Εἰ, 4": δι- 
σττε [Ὀ6Υ ἰοοῖ ἴα, ΓΜ. ΦΟΙΠΙΧΟΙ) ΕΘ ἄο., θοίῃξ οπ ὅζο,, 
ι" Δ,0: οι ΘΟΕ Εἰφ}1 ἄο., δο ἰμαὶ μὲ 18 οπυ ἄορ, Μ. ΟὟΟΡ, 
Π1Δ.ΡΕ] οἵ, αν. ΝΒΟΝῚ, ἄο.: -ερε, ΓΜ. ΚΕ] τΑῖμα! Π ταδογ, Ἐ, 
οἵ. αν. Ὁ ἄο. ΕΧΗΟῈ] οἵ. ατ. ΝΑ ΒΟΡ ἄοι; ἴον ΠδΔΙρΕ οἴ, Θν. 
ΝΑΒΟῺῸ ἦν, ἦσαν; Οτ. 1, οῃ).; ἴον ΕΡΕ οἱ αν. 1. 28.118, 131. 209. 2ΡῈ 
δπη. ΠΕΆΆΔΟΙΠ οἵ, 6τ.: ΠΕΛΆΓΟΎ σπἰ τμοπι, Γ Πς, 5, ς 6 Κ,, οἵ. 
ατ. Δ εοἱδ μγυθοὴ ρὲ τξ; 4 ΠΕ, Ησμῃΐ 26. ὅ οΎΟΡ, 19] οἴῃ. Μ. 
ἃ... «.αἱωπῃ] οἵ, αν. Ὁ ὅθ. ἔογ ρββὲ ἰϑῆϑθ, ΟὟΟΡ, 297 οἵ, ὅτ. δὲ Β 
ΟὉ1, ἃο. πδιρ ΟΠ -Οῖ, ΓΡΙΔΙΈΜΝΟ; οἵ, θτ. ΑΒΟ δα. 
Φιίῶςστε... ΧΟΙΪ οἱ. υηὶ 2. Πππτεσλάορ, ΠΧΕΠΙΧΟΙ] οἴ. 
6: ΝΒΟΘΙ, ἄο.: ΠΤΕΘΜΔΑΟΡ, ΕΠΙΧΟΙ ἰν δ]1οὰ {86 βμΐρ, Ομ; 
οὔθ. τ. δ 6 οἱι. ) 


380 ΒΤ ΠΆΡΕΟΗ. 


ΠκΟΣ ροιφδρον ριχεπ πιθοτ. οτορ, δ- 
ΠΕΡΟΙ ἈΚΆΆΟΣΙ. 

Οτορ, πεχώον πδε. χε Φρειζοϑὼ ςερακελιπ 
πὲκὰπχε τεππδτάκο. ὅϑ οτορ, ΕἸ Δ τῶπα 
Δειερεπιτιλαδλα ἀαπιθῆου οὐορ, πεχδκὶ κα- 
Φιολα. χε χδρὼκ οτορ, ϑώδα ἤρωκ. οὐορ, 

ρΡλθ Δοκεῖ πΠχεπιθῆοῦυ. οτορ, Δοπι ΠχεοΎ πα Γ 
πχδϑλη. 

4 Οτορ, πεχδς πῶοτ. χε εϑβϑεουὺ τεέτεπερροίζ. 
ἄλπατε πδ΄ αἱἵῶπὶ ὥεπ ϑηποῦ. 
τΟτορ, Δτερροῦ Ὅὲγεπ οὐπια Τ᾽ ΠΡΟΤ οτορ, 
πδυχω λάλος Ππογερηου. χε πιὰ οριδιρᾶ. 
πε δι. χε πιϑθμοῦ πρλὰ ᾧΦιολα σεοτελα. 
ΠΔΕΙ. 
ΙΔ. 

ΙΑ Οτορ, δα εάληρ εΦιολα ετῦχζῶρὰ. ἅτε πιτερ- 
τεομποο. ὅοτορ, ετδα! εθολ ὠὌὥεπ πιζχοι. 
ολτοότο δι εὐὔθοσπ εἐρρδς εβολ Ὅὲ}επ πι- 
ἀλρδς χεουρώλαι εἰεπ οὐππὲ ΠδΑκὰ- 
θΘᾶρτοπ. ὅὄὅφη επᾶρε πειβλδπαίπι τοὺ 
Φει πᾶρδύ. 

Οτορ, οὐδε εις πικερδλεοις: λαοῖς αἰχολΑ. 
Ππρλι πε εοοπρ. εϑϑεχε πεδίγοοπρο που- 
ἀλη ποὸπ πραππελης πελὰ οαπρδλύοιο. 

Οτορ, πτειοωλπ ππιρδλτοις εθοὸᾺλ ρυτοτο. 


38 οἸῷ δ, ΟἽ γι. Ἠυαὶ 26. πιίαιοτ] οσακα τ, Μ, οἱ. 
ὅτ. Ὁ 131... ΟὟΟ 23. 3.5. ΔΎΠΕΡ,ΟΙ]} ΑΚ", ἴῸΣ τιοοὰ οὗ. ἃ 6, ἴ0Γ 
ἔθηδο οἵ.) ατι Ὁ ἄς,.: Δ 5. Βδᾶς. ΟὝὟΟΡ, 35] ΓΕΟΚΜΉμνΩΙι 26. 
ςΕρ] ςελ, Β'Δ,"; ξεερ, ἃ. Ἀ46λ1Π] ἀλελι, ΒΟ, Δι 
ΗΙ, συμ 26; [ ζαβοὰ ψίια (ο]ονίης. τΕΠΠῚ7}7 τέτεππὲ, 
2πὰ ρο6γ8. ρὶαυν., Γ. 89 οἼορ, 39] οἵ, ατ. Ὁ 81η. ΔΕΙΚΗΠ]) Κοονεσ 
Θγᾶδασο, 49, ΟὟΟΡ, 89] οἵη. Β. δΔειωπῇ ΔΙῚ ἂς,, πιᾶδο., 1. 
40 πεχδο}] ὅτ. 1, ἔλεγεν. ΕΘβεΕ0:] Δότε, ΓΟ ΚΑ. 
Οἴη. οὕτως, οἵ, στ. δὲ ΒΌΙ, ἄς. ἢ. ΑΆἈΠΑἅ4. ΤΕ] Άπδλ ΤΕ, ᾿ς 4Ε}, 
ἀλπδτεπ, Α; οἱ, αν, ΒΌΙ, ὅς. πάρ, Τ] οὐπδ, Τ, νυ. 


ΜΑΒΚ ΙΝ. 49 --Υ͂. 4. 331 


886 νγῶὰβ β]ϑορίπρ Ὀδυὴπα Ὡροὰ ὑμθ Ὀ1ΠἸον: δὰ ἐμὸν σοῖο 
ἴηι, 8η4 βαὶὰ ἰο τη: "Τθδοθοσ, οατοϑὺ ἰμοα ποὺ ἐμαὺ γγθ 8881} 
(110. γν}}}} ρουῖβι 3 ὅ9 Απὰ δβαυΐηρ σἶβθῃ, Β9 σϑρυϊκοα ἐμὸ ψἱπὰ, 
δηα 5δἱὰ ἰο ((86) βθᾶ: “Ηο]ὰ ὑμὺ ρθᾶθθ δῃὰ Ὀθ βἰ]θποοά. 
Αμὰ ἐμ ψἱ]μα οθαβϑᾶ, δπαὰ ὑμοσο τγὰβ 8 ζτοαὺ οδίτη. 4 Απὰ 
Βὸ Βαϊ ἰὸ ἐβοιὰ : "Υ̓ΒΘΥΘίοσο ἴθ γ91} 18 ὑμοσθ ποὺ γϑῦ 
ἔδυ ἷἱπ γοα 3 “4 Απὰ {ΠΕΥ ἴρασθὰ πὶνῃ ἃ ρτοδὺ ἔδθασ, δῃὰ 
ὝΟΙΘ ΒΑΥΪΏΡ 0 ΟΠ6 δῃοίμογ : “ΠΟ ὑβθῃ 18 ὑμῖ8, Ὀθοδῖιβθ 
180 τῖπαβ δῃὰ (860) βοᾷ ΟΌΘΥ Εἶτα 

Υ. Απά Βὸ οϑπηθ δΟΙῸΒ8 ({86) Βοῶ ἰὸ (86) οουπίτυ οὗ ὑμὸ 
Οούρθβθαθθ. 2 Απὰ Βανΐπῃρ οοτηθ οαὖ οὗ πο ΒΕΪρ,. ἱπητηθα!ίθὶ ν 
{Πόγθ ὀϑῖὴθ ὑὸ ταϑϑὺ Ἀἷπὶ οὔὖ οὗὨ (89 Βϑρυ]οῦγοβ ἃ τῶδὰ τα 
(0. θοΐῃρ; 1Π) δὰ ὑποϊθδη βρὶ τὺ, ὃ τ μο86 ἀνθ]! ρ᾽ γγα8 (τηροτῇ.) 
ἴῃ 86 ΒΘΡΟ]Ο,ΓΘΒ: δῃα ΠΟΙῸΣ θυθὴ ἱπ ἐμθ Ομ δίηΒ 18 1 Ῥο8- 
Β10]6 ἴῸΣ ΔῺΥ οπ6 ο δἰπα δἷμι ; 4 Ὀθοδυβθ ὑμαὺ ἢ6 μδὰ Ὀθθῃ 
Ῥουπά ταϑην ὑΐτηθ8 πὶ ζούθοσβ δηα ομδίηβ, δῃὰ μ6 δὰ Ὀυγεὺ 


4 ΟἼΟΡ, 29] οὔ. Β: »ῷῶιδράᾶ. πιλα Γμ. ΠΙΘΗΟῚ] ΑΟΓῸ- 
ΘΉΘΚΙΜΝΈΕ: ΠΙΚΕΘΗΟΎ, Ὁ,.ς 4 Δ10, οἵ, τ. δὲο5 Ὁ Ε τ. 33. 
131 ἄς.: ΠΙΚΕ ἄτο,, βίπρ., ΒῈ Ε, οἵ. τοδὶ οἵα. ζΤεο ΣΤ ΕΆΆ, Π4.}] 
οἵ. ὅτ. ΑΠ ἂς. 

ΔΉ οἵ, ἀτ. ΟἹ, ὅο.: ΔΙ, Ορ", οἵ, ΝΑ Β Ὁ ἄο.: ΕἼ ΔΕ}, σε 8, 
Ἠυπὶ 18: ἘΟΠ, Κ. ΕᾧΦιο41] ἀκ φιολλ, ",...4 Δι ΕΟ: οπι. δὶ, 
οἵ. αν. θὲ: δὼ. εΕτοζῶρδ]) Ππτόχωρδ, διο. πτεπῇ 
ππὶι, Ν. ΠΙΤΕρΡΤΈΘΗΠΟΟ]) ΔΙΚΜΟ; -ζΗΠος, Β ΓΟ, ΦΕΕ; 
-ζεπος, ΑΟΤΡ96Η; -ἩΖΗηΠΟΟ, Ησυπὲ 18; -ἩΓΕΠΟΟ, ξ-; -Ερε- 
πος, ἘΝ; οἵ, τ. ΝΟῚ Ὁ Δ. βετδαῇ οἵ τ. Ν ΒΟῚ, 8ο. 
ΞΘΕΚΠΙΧΟΙ δὰ δς,, ΕΘ: ὃ), Μ. σδΙΤΟΤ ἢ 6:. Β 86. οπι. 
εὖὸουπ] εθολ,θ. ΠΧΕΟΎΡΟΩ 417) ἴοσ ροεϊείοη οἵ. 6τ. οχο. Ὁ. 
5ΞΦη ΕΠΔΕ] ᾧδΔιΙ Π|4.ρ6 ιμῖ8 νναβ, δὲ ΓῈ Μ; ἴοσ οσᾶοσ οἵ. θτ. Ἔσο. Ὁ. 
αο(, Β6,") Π] οπι. δ Ν. ΟὟΟΡ,] οἱ. στ-. πικερ,διλύςιο) 
ἴοτ γῖατ. οἵ. ατ. ΝΑ ΟΣ 4. ἄκάλοπ... (9 Δι λΎΟΙΟ] ΑΒ: 
οπι. Καὶ βοπιοοὶ.: ΠΕΑβ ΔΆ ΟΠ, ΟΥ 8... ΠΕ, )Φλι πε] » πε 
ΠΡΙλι, ΓΕΜ: οπι. ΠΕ, 5. Δ: Ε0. ῬΈΕΟΟΠΡ ΚΙ ΠΕ, Ὁ,,.. ὁπι. 
οὐκέτι, εἴ. ατ. ΑΟἾΠ ἄο.. εοοπρῇ ες σοπρ,ο], Αοδ-. 4ΧΕ] 
οἵα. Ὁ,ῳ. ΠΕ Δ] πὴ Δ΄, ΑΟΈΞΟΗΙ,: οἱ. ΠΕ, ΓΕ. ΠοΠρ,, 
Α. πέεᾶεο, ΑΟΡ,Ε) Ὁ - Η91, ὑνίοο. 


382 ΒΤ ὈΟΔΡΕΟΗ͂. 


οτορ, ποεολαςλα Πχεπιπεᾶπο. οὐορ, πελι- 
Ἄλοῦ αἰχολα, ὅτε ριλι ερλδδδαζιπ 15. 9340. 

δότορ, ἤοπουν πιϑεῖῖ λαπιεχώρρ, πελα πιεριοοῖν 
εχ ΦῪ}ὲπ πὶ ἀαρδ. οὐοόρ, πδοίῦχη ΦὋ}.π 
πιτῶῶον πε εἰς εθοὰλ οτορ, εἰσ ΑΆ ΔΆ ςς 
πριδπώπι. 

οοτορ, ετδεπδλις εἴθπο τοχεὲπ οιῴοτει δεσόχι. 
οτορ, διό ἀλλλοῦ. ἴοῖορ, ετ δα 
εβολ ει οὐπί Τ Ππολαη. οὐτορ, πεχᾶς. χε 
Διδοκ πεάληὶ ρὼκ τὰς παιηρὶ ἀφ. ετ σόοι. 

ρα Ῥταρκο ῥάδλοκ ἀλῷτ ῥλπερ.  σλδλ κι πηι. 
δηδοχω τὰρ ῥάδλος πε. χε δόλον εβϑολ 
πιπῖΣ. πδκδϑάρτοπ φεπ πιρυϑδαὶ. 

ϑοτορ, πδίίααιπι ΚΆΔΆΟΣ. χε πιὰ πε πεκρδπ. 
οἵοξρ, πεχδο πδε. χε λετιωπ πε πᾶρδπ. 
χε τεέπεὲερ οὐάληα. ἰἴθοτορ, πλοῖο εἘροῦ 
πρδιλαῆ οἰπδ. ἀπ ει τελλούορπε οδϑολ 
πτόύζωρά. 

τ Ἡξοσοῖ οὐάτελη λὲ ἤριρ εοοῷ ἄλλαδλ πὲ 
εολλοπὶ φὥόά τεῦ πιτῶον. 'οτορ, ΠΑ Τρο 
Εροῖί εὐχὼ ῥάλλος. χε ΟὙΟρΠΤΕΙ ΕΠΙρΡΙρ 
διπὰ. ἀτεπαιε εὐὔουπ ἐρωοτ. ᾿δογορ, δ:- 
οὐδριοδρπὶ πὴῶου. οτορ, ετῖδτι εθολ ἤχε- 
πιππὲ πακάϑδρτοι. δαα πῶον εὐὔὌόὸουπ 
επιεα δίς. 


ΠοΕ5.] οἱ. ἴ, Ες: ὕπτες 2Ὁ., σ-. Ππχεπῇ ππὶι, τ-Ὶ, 
δούγοΡ, 19] 6τ. Ὁ ὅδ. δε. ΠΙΕΧΩΡΡ,) οἵα. ΠῚ, ἢ. 5 ς ΕἸ- 
πελαπιεριοοῦ] Ππιεροον, Β: »-Ἔροοῦ... εχῶρρ, 
Ἡυηὶ 185. ΕΥΧΗ ἃς. οὺγυ οσάθσ οἵ. ὅτ. ΑΙ ΒΟΙ, ἃς.: ΕἸ ΧΗ... 
ΟὟΟΡ» οι. σ᾽", οἷν τὰ - ΠΙΧΆ »,Δ. Ὁ, ἰηρ., Ε. ΠΔΕΟΚΗ] Δ ΚΝ, 
αὐ: ἘΠΕ, ΓΟΚΜ Ηυπὲ 18. ΠΕ] οἱ. ΓΕΟΜΝ Ησπι 18. Ετ- 
«Τ} ΠΑΟΙ ἃς, Ν' μαι 38. ἤρδ] ῥεπρδπ, Ρ. 
θΟΎΟΡ,] οἵ. ατ. ΝΒΟΙ, ἄς. ΙΟΧΕΙ͂ΡΙ ἅς. οἵ. ατ. ΒΟ ἄτα. 
αὐ νύν Δ΄ ἃς, 6... Τα τδοοκ) δία, Ἐ- Ἐπ. 
ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΓΙΌ. ΔΙΕΜΟ. ΧΕ] οι. Ηυπὶ 8. ΕἼ σΌς]) 
οτα. ΕῈ; οὐδ. 6. Α ΕΥΤΡ πθ ζῶντο, ΔἈΆΦΤ 29] οἱι. Ε": οὗ. ἈΆ, 


ΜΑΒΚ Υ. 5-12. 383 


{ἐ8α οἰιδίηβ ἔγσοιη Ἠΐτη, δπὰ ἐδὸ ζούζοσϑ δὰ Ὀθθῃ Ὀτοϊζθη-ἰἢ- 
Ῥίθοοθ: δηὰ ἰδ νγὰβ ποὺ Ῥοββὶ 0190 ὑβδὺ ΒΥ ὁῃ9 βΒῃου]ά ἔϑτωθ 
δῖω. δαμπὰ δἰ γΑΥΒ ἴῃ ὑμ6 πἰρμὺ δηὰ ἐμ ἄδν, Ἀθ (18) Ὀοὶῃρ 
ἴῃ {89 ΒΟΘΡΌΪΟΙΓΘΒ, δπὰ ἢ6 νγὰβ (αροτἤ.) ἴπ 86 τηουπίδὶῃβ 
οτγὶηρ οαὖ, δὰ ουὐάπρ' ἰτη86}} πλῸ βύομθθ. ὅ Απὰ Βαυϊηρ 
ΒΘΘῺ 76808 ἔγοσω δία οδἕ, Β6 τϑῆ, δῃὰ ὑσὶ ρρϑα δήτω, ἴδπὰ 
Βανίηρ οὐἱθα ουὖ τὶν ἃ στοαὺ νοΐϑϑ, [8πἃ] δ6 βαϊά : "Βα 
(μ880) ὑβοὺὰ σπῖνα πὰρ, ὑμοῦ Ψοβὺβ ((μ6) ὅομ οἵ Οοά, ψῇο ἰβ 
ΒΗ} ΌΘΞ5ᾷῷξΨ δάὐιτο ὑμοθ ὈῪ αοά, ἐοχτύυτο τὴ ποὺ ὅ ΕῸΣ ἢθ 
τΔ8 Βαυΐπρ: “Οὐἴὴθ οὐὖ, ὉποΙθδῃ Βρίτὶῦ, ἤγοσα (110. 18) ἐμ 
τοδη ϑΑμᾶ [9 ψ͵ὰβ8 δϑκίῃρ δἰγι: “δῦ 18 ὑ8Ὺ πδιηθῖ᾽ 
Ἀπὰ 9 Βαϊὰ ἰο τη: “1ϑρίοη 1Β ΤΩΥ̓ ΠΆΙΏΘ, ὈΘΟδυ80 Ἧ͵7ὸ 810 
ΤΩΔΗΥ. 10 Απμὰ 6 ν88 Ὀθβθθοβίηρ' Εἴτα τωυοῖ, ἐμαῦὺ ἢ βμου]ὰ 
ποὺ βοῃα ἴσα ουἰδιάθ οὗ ὑπ δουμίτγ. ᾿ἰ ΝΥ ὑμοσθ γγὰ8 
8 στοδὺ Βογὰ οὗ ϑυῖπο ὑμοτθ ἔϑοαϊπρ' ὈΥ {}:0 τηουπίδη. 12 Απὰ 
ΒΟΥ τοῦθ Ὀοβθθομὶηρ Ὠἷπι, Βα Ϊηρσ: ΘΘΠὰ 8 0 ὑμθ β. 180 
ἀμαὺ )ἴὸ ΤΏΔῪ ομΐοσ ὑμθι. 13 Απὰ Ὧθ σδομητηδηοα ἐμθτὰ ((Ὸ 
ἄἂο 580). ἀπὰ ῃθ6 ὑποίθδῃ βρίσιβ Βδνΐπρ οοτὴθ ουαὖ, τγϑηῦ 


Ῥω 8- 6}". 8530 Δ}] ἀντ. δὲ και, ὅτ. Ὁ ἄο. δἀὰ οἷς. ἈΔΆ.4400] 
ἘΠΔΞΙ» Βο. ΠΕ οπι. Ἐ". “Φ9:11] ΑσσταΘ.1.Ν: εθοὸλ φεπ, 
ΒΓΡ,.. ΔΙΈΕΗΚΜΟ : οὗβ. ὅτ. Α εξελθε ροδὲ ἀκαθαρτον. 9 πδος- 
απ ΔΙΚΘΙΠῚΙ, Θ, οἵ. ὅτ. Α ὅσο. ἐπηρωτησεν: ὁ ΠΕ, ΝΒΓΤ,.5.46 
ΚΜ. πε πεκρδΠ7) οἵ. τ. Ὁ ἰδ ὅο.: οπι. ΟὟΟΡ,, Μ Ηχηὲ 18. 
πεχδςι πΔ.ῇ οἵ. ὅτ. ΦΑΒΟῚ, ἄο.: οπι. {8.5}, ΝΤ. λετιὼπ 
(οΠ, Ῥ9" 6ω)] οἵ. αν. ΡΒ" ΟΘ1Δ ἰξ ἃς. ΠΕ 297 οἵ. ας. Β Ὁ ἄο. 
τεπερ) τεποι Π, νοὶ 18... 1 ΠπΔΟΓΓΡ,Ο] οἵ. ατ. Σ Β6 
1, δἃο.: ΠΔι΄ς ἄο,, να. Θ, οἵ, τ. Α ἅς. Ερος! τ:ΠεΕ, Ε. 
«τ ελλοτορπΠΕ!] -ΟἼΟΠΕΙ, Α"; οἵ, ατ. ΝῚ, 258. Ὁ ὁ; -ΟἼΟΡ ΠΤ 
βομὰ τηϑ, Θ᾽): οἱ. ΟΠ ΓΕΙΆ. (μεραεῖνο), Δ)". 1 6] οἿἵορ, 
πε, Η. ἩΣ Ξι τ ιἑ δι ΟΥ̓́Σ ΘΙΆΒΟΣΟ, Α5. 26] οῃ. ΘΝΜΝ. 
Εςσος] αν. ὉῚ, ὅχο. ὁπ. ΕΟΑΆΟΠΙ]) τ. ΝΟ ΑΙ, ὅσο. ρ'υγ. Πι- 
“ΤΟΥ οἵ. ὅτ. ὑπὸ ἄο.; οὔδ. τ. (33.}) ὁπ. 1: πλιΓ,0] εἴ. 
ατ. Α Ὁ ἄος.: δι΄ ἃς. Β Ὁ,..ς.4« Δὲ ΕΟ Ηππὲ 18, οἵ, τ. Ν ΒΟῚ, δε. 
Εροςῇ τπε, ΓΚ. εὐχῶ ΔΆ.4100] εἴ. ὅτ. ΝΒΟῚ, ὅο.: οπι. Γ΄ 
.«|ε] τπδιτ, Ὁ...» 4Δι Ε 0. 18 πιπ|12.} πὶ ἄο., ΟΧ.. Οὁπι. 
«ὐθέως ἄκος. , εἴ. ατ. Ν ΒΟΙ, ἄς. 


334 ΒΤ ΠΆΡΆΕΟΝ. 


Οτορ, δορεὶ εὔρει ἄχεζάτελη ὥδτεπ πιχὰ- 
ΧΡΙΑΆ εᾧΦιολλ. ετερ αἰὸ οπδιγ. οὐορ, πδωχρ, 
φλκῶον ὦεπ φιολλ. 

πΌΟτορ, πη ἐπδίλλοπιὶ ἀβλλον δεφωτ οὐορ, 
Δλπχος ὥεπ ϑάκι πεαα ει τκοι. οὐορ, 
πὶ ἐπδλῖὶ χε οὐ πε Φῃ ετ δείάψπι. 

Ἰδότορ, δπιὶι ριΔ. ἴπο. δυπδλι εᾧῃ εἐπδρε πιλε- 
λκὼπ πεααδο εαφρελλςι. εἐρε πεαρϑὼς τοι 
διωτο. οὐορ, ερεὲ πειρητ ἄβλλος. ΟὟΟΡ, 
ΔπερριοΤ. 'δοτορ, ἀυολχι ὥδτοτοιν πχεπὴ 
ετδυπδι. χε ετδοαπι ΠπΔα ΠΡΗΤ ἀαφη 
επδρε πιλελάῶπ πελλδο. πελὰὶ εθϑε πιριρ. 
τοτορ, Δερρητο ΠΤΡῸ ερος. χε ΠτΕςαιε 
πδο εβθολ φὍὲει πονϑος. 

ρλλδ. κὶ Ἰϑότορ, δεδίλεκι ἐπίχοι. πδογρο ᾿ ἐρος ἄχεφη 
επδοοι πλελαωπ. ορῖπδ. πτειῖορι περαᾶς 
1. ογορ, Ἀλπειῦζ δ. 

Ὅλα. πεχδὸ πδο. χε ἀλδαιε πδκ εὔὸουπ 
επεκηὶ ρᾶ. πὴ εττεπουκ. οὐορ, λαδτδλάκωον 
επη ετὰ. πος διτοὺ πδκ εδοπδι πᾶκ. 

2 Οτορ, Δι ρλ. οὐόορ, διέερρητο πριωται ὅθεπ 
ΘΑΆΛΜΤ πίβϑεακι Ἀλπετδοδιο πο ἄχεῖθς. 
οὐορ, πδιγερώφηρι τηροῦν πε. 


ΔΟΡῚ, Αἷ; οὔ. 6 Βδ8 ἐΡΘΓ ῥγαθοίρίπτη οδεοϊἀθταηξ ἰπ τπᾶγθ,᾿ πο 

19 πρατεϑὺ ἐμ6 Οορεο. ΟΠ4“] Αι: Κ, Β δο. Μ ογΟρ, 19] ' 
οἵ, 6τ. ΑΒΟΙ, ἀο. ΠῊ ΕπδλΆοπ] -ΔΆΛΟΠΙ, ΑὉ ΒΓ, 
δ-Θ1Ν: ΠῈ ΕΘΑΚΟΠῚ, Ε, οἱ, αν. ἈΚΑΆΩΟ] εἴ, ατ. ΝΣ ΒΟ 
ὉΠ, ἄο.: ΑΆΆΔΆΟΣ, Η: ἈΆ.41..Δ΄ Ὁ (βεσο, ας, θυ Δ ΡΤΟΡΔΌΙΪΥ ἴα 
ὥστ. “9ει 19] απ εἰ 6 Π ο ἐβοῖα νμο νον ίπ, Γ᾿ ΟὝΟΡ, 35] 
οτι. Β. Δι΄Π οἵ, 6τ. ΝΑ Β1, ἄο. Χεον πε ΦΗ] εφη, Ε: οἱ". 
ἩσδΣ δ, Φηῃ, Ν. 16 ἀπῇ εἴ. Ὁ ὁ ἢ ραὺ τὴπὶ γϑποτυηΐ; Οἵ. δὲ δ ἤρχοντο. 
λ΄τπδ'] οτορ, Διπδλν, ΓΤ, 9 Διὶ ΕΜ Ησυε 18. ει- 
ϑιεααοι. .. (9) ΠΕΛΆΔ ς[] οπι. Η" Βοτιθοῖ., θαὺ οὔ8. αΥ. Δ οἵϑτ 6 ὁχῃ. 
καθήμενον. ΕΡΕ τ ὅο.] οἵ. ατ. δ ΒΌΙ, ἄς. ΠΕΞΡ,.] ΠΕς[ρ,., 45, 
ἔνμδ ἘΠΕ, Ηο. ΕρΕ 297 οπι. 1. ΠΕΙΙΡΙΗΤ ονὸν ὀγαϑαγο, Αϑ. 
ἈΆΛΔΆΟΚ]) οἷ. ατ. Ὁ 17" 27. ἴδ νᾳ (οχο τῇ: ἐμ ΔΆ ΦΗ, Ε) ΕπὲΔ.- 


ΜΑΒΚ  ΓΥ. 14-20ο. 888 


ἰπύο ὑμθ διυύπδ: διὰ ὑμθ ποτὰ [6]1] ἄονψῃ ὈῪ ὑμθ Ῥσγϑοὶρὶθθ 
1πἰο ({16) 868, Ῥαΐῃρ ὑτγο ὑμουθαπά ; δῃᾷὰ ὑμοὺ σγοσθ ομοϊκοᾶ ἴῃ 
186 βοεβ. 15 Απὰ ὑμου ψΟ Ὑ6Γ ἰθϑάϊῃρ ὑμοῖῃ ἢθὰ, δὰ ἰο]ὰ 1ὑ 
ἴῃ ὑμ6 οἰὐγ, δᾶ ἴῃ (086) 8614. Απαᾶ {πῃ6Υ οδῖπθ ἴο 866 δῦ 
1ὖ 18, ψὶο ἢ ττὰ8 ἄοθθ. δ πὰ ὑΠ6Ὺ οϑιηθ ὑὸ 688, ΒΥ ΒΔῪ 
Βΐτα, πὶ Βοτὰ πσοτο (αρογ.) ὑμ6 ἀθίλομβ, βἰυϊηρ;,, οἸοιμοά, 
δια Βανΐηρ (110. Ὀοἱῃρ) 818 ταϊμὰ (110. μοδτὺ) ἴῃ Ἀἷπὰ : δηὰ ἐμ ον 
ἤοατθά. 16 Αμπὰ {μι 0 ψο βδνν (10) Βρακθ Ὀϑίοσϑ ὑβϑίω, μον 10 
τῦδβ ἄομο ἰο Βἷτα, τὺ βοτὰ Το γθ (Ἰταροτἕ.) (86 ἀθιηοηβ, δπὰ 
ΘΟΠΟΟΣΗΐπρ ὑπ βυσῖθθ. 1 Απάᾶ ὑμον Ῥαρδὴ ὕο Ῥθβθθο Ὠΐτα, 
ὑμαὺ ἢ Βῃοι]ᾶὰ ρῸ ἔγοτη ὑμεὶν Ῥογάθυβ. 18 Απά 8 ϑηὐογθὰ ἱπίο 
{86 881:0Ρ. Ηθ ψ8ο μδὰ Ὀθϑῆ (ροββθἝββθα) Ὑγὴῦ ἢ ἀθτθοπβ τγ88 
Ῥοβθθοβίηρ ἴσα ὑμαὺ [6 τηῖϊρῃῦ βίδυ τὶν ἰη. 19 Απὰ ἢθ 
Ῥοτγταϊ θα Εἶτα ποὺ, Ὀαὺ Βαϊὰ ἕο εἶτα : “6 :πῦο ὑμγ μουδθ ἴο 
{θὰ ψῸ δῖο ὑμῖηθ, δα 8095), ὑο ὑβθιὴ ὑδμθ ὑδίηρθ, τβὶοῖ 
80 Ιογτὰ ἀϊὰ ἴον ἰμθθ, βανίηρ ρἰὑϊοὰ ὑμ66. 39 Απά ἢ ἀθ- 
Ῥαγίθά, δῃὰ Ῥϑρδπ ἰο Ῥυ] 188 ἴῃ (086) ΠΘΟΔ ΡΟ] 18 ὑμαὺ πο ὰ 
Φεβυβ ἀϊὰ ον ἴτω : δηὰ ἐμοὺ 811 σγοσθ ΟΠ αϑυϊηρ. 


ρεπιδλελλὼπ ΠεΕκΑ Δ Ο,, ΑπεΒ ἄο.: Φη τ επτι., Ρ,.».4Δ.Ε. 
Ἄπερρο 7] οτορ, Δι. ΕΒ. ᾿δΟΎΟΡ,] οἵ. ατ. ΚΑΒΟῚ, ἄο. 
ἀλφη)] φῆ, ο. [1611] ὁπ. θ.(ἁὁ ΔΊΕρΡΡΗΤΟ 80. ὅτ. ἢ 
παρεκάλουν. ΧΕ] οαι. ΒΓ ΤΠ,» 4ΔΙΕΜῸ Ησυπει8: Φ.ΠΔ0 Ε;; οἵ, ὅτ. 
Τ᾿ ἐνα ἀπέλθη (1 να “αἱ ἀἰδοοάοτοι᾽; βεὰ Ὁ “αἱ ποπ τεοϑάοσεἑ ). ΕΒΟᾺ 
οθὸ εὐουτ ἰπιο, ΒΝ. ΘΟ0κα}] ΘΚ, ῬἘΜῸ. 15Δ.- 
ΔΟΛΗΙ] ἴον ἰθπθθ οἵ, 6τ. Ε΄ ἄο. ἐμβάντος: ΕἼΔΕΙ ἄς., Ν, οἵ, τ. 
ΠΙΧΟΙ] ΑΡ᾿2ΔΙΕΜΝΟ, οἵ, 6τ.: ΠΧΟΙ, ΒΟΓΕΣΞΟΗΚΙ, Ηυπὲ 18. 
πᾶς Γ.)0] ἀτ. Τ᾿ ἄο. ἡρξατο παρακαλεῖν: Ὁ ΔΕ, ΑΒΕΒΟΈΟΕΞΟΚΝ 
Ἠσυπε18. ΠΤΈΞΟΡ,! ΠΕΛᾺ Δ ο[] τσ ὁγάογ οἵ. ατ. Ὁ ἃθ. 19 ΟὟΟΡρ, 
Αλπεῇ οἵ. ὅτ. ΒΑ ΒΟΙ, ὅο.: οπι. ΟἿΟΡ,, Ηυπὲ 18. ΔΙΔΔΔ.] ἀν. 
Ῥ και ΕΦΘΟΥΠ Ε] ε,Μ. π0ο] ἴπτ, Μη) 114. Κ7 ἴον ροβίιοι 
οἵ, 6τ. δὲ ἐγγρ: ΠΕΛΆΔΚ νίμι μθε, Μ. ΕδοιΠδι ΠΑΚ] ΑΟΡ᾿- 
ΗΘΝ Ἠμπι 18: Ες[{1Δ.1} ἃς,, Β: ΟὟΟΡ, ΕΔ} ἃς., θ5." Ε: ΟὟΟΡ, 
Δ ἃς. διά ριοὰ ἄο., Γ᾿ οΔΙΟΚΜΟ, οἷ. ατ. οχο. Ὁ ἄο. και οτι: 
οπι. ἴω, οἵ. 6. ΦΟΎΟΡ, 29] οι. Βα ΘΑΆΗΤ] ΑΒΟΈ,ΕΣ- "6." 
ΗΚ: ΤΑΆΗΤ, ΓΙ; Δι ΕΟ ΚΜΝΟ; εἰοβα οὗ Καὶ εἶνοβ Θ᾽ ἄο. 88 
λώω δ οοργ᾽ ΠΤΆΔΚΗ ῥΆθΑΚι, ΓΡ;,2 ΔῈ - Θι 2 ΘΙΩΝΟ 


Ῥὲε ὑοῦ ο0]- 
Ἰαυϑὰ δἵϊοτ 17 


μὸ 
β 


ρααβϑ 


8386 ΕΤΟΑ ΠΟΔΡΕΟΗ. 


1Β. 


τορ, ετῖλὸι οὐ ΠΧΕΙ͂ΒΞΟ εαλὴρ ὥεπ πῖχοι. 
Δἰϑο τ Ππχεογλλναι εἰοα ριᾶρος. οὐορ, 
πδοῦΧα πε ὥδτεπ Φιολα. 

2 Οτγορ, Δ" ριάρος πχεούδι ἅτε πιδροχηςοτπε- 
τῶτος εἐπεειρᾶπ πε 'δῖρος. οὐορ, ετ δ πδι 
Ἔρος δερῖτο ὄάρατον ππεισάλλχ. 

8 0 τορ, πα Γρο εροςὶ πρδλα μαι ετχὼ 35.31400. 
χε ἃ τδαξερι δοωπτ εφλλονυ. ριῖπα. τ Έκι 
πτεκοζὰ. τεκχιχ εχῶς. ρῖπδ. πτεοπορ, ελλ. 
οτορ, πτεοωπῦ. “οτορ, δεαιε πδο πελαδς 
οτορ, δίφαλοαι ποως ΠΧΕοΎΑΑμαΙ Εεοα!. ΟὝΟΡ, 
πλυροχρεκ Ἀλλοῦ πε. 

6 ΟΎἼοΟρ, τὸ ΟὙΟΡΔΑ1 Δοεὲρ τᾷ προλαπι. εἐρεοῦτοῦπ 
οτοπος ὥδρος. ὅδ οτορ, Δοσί πογαλμαι Ποϑιοι 
ἄτοότοῦύ ππίλαηα Πομίπι. οὐόορ, ΔΟσῈ πετεπ- 
τὰς πιβεπ εθολ. οτορ, δα πεοχεδλάριηοῦύ Πρ, λι. 
δᾶλδ. σαλλλοῖ λστρο ἤροτο. 

ἸΘτδοοτεαα ΔῈ εθ86ε ἴῃς δοὶ ὅθε πιϑᾶμαὶ 
διφαριον. Δοσῖ πελαὶ πειριθοο. ὅδ πδοχω 
τδρ] ἄλλλος πε. χε κλπ Δι Δ ΙΟῚ πελὰ 
πειρϑως Ὑπδάπορελλ. 


Ηαυπέι85, ΠΕΤ Δ ἢ ΠΕ ΕἸ Δ“, Ὁ5..: ΦΗ ΕΤῚ ΕΜ; οὐδ. ατ. Ὁ Δά. 
τῆς] πότ, ΒΗ: πσὸ ἴθ, "Μ. πδύτερ] ΔΊΈΕΡ, μτεί., Ἐ". πὲ 
ἘΠΧΕεπΗ εἐτοώτειλια, Β. ἥ“'ΟΎΟΡ, 19] ἴὯο ο.6., 45. οπ 
οια. 6 Κ. ΟἹ... ΕἈΆΉΡ] οἵ. 6τ. ΑΒΟῚ, ἄς. “ει ΠΙ] τ. Ὁ οκι. 
ΧΟΙ] τ. ἢ ἄο.ο. ΔιΎΘΩΟΎΤ ΔΕ ἄς, εἶπα. ΒΚ. ΟὟΆΆΒαΙ] 
ΠῚ διο., ρίατ,, 1; οὔκ. αν. Οὐ4 9, ΦΙΔΙΡΟΚΠ οἴ) 6. ἢ ὅσ. πρός. 
οτορ, Πδι ΧΗ ΠΕ] αἱ. "Ὁ ἄς. ον. ὅἥξοτορ, Δ οἵ σ᾽. ΝΒ 
Ὁμᾶς, πτεπῇ Ππι, θ...5 ἢ. ΔρΟΚΗ-} ρχ , θὲ ΕΚ’) 
-οὙ πόδι ττοΟ] -τῊ, 45 Ὲ,". ΕΠΕς[...1Δ 1006] 6γ. ᾿ ὅσο. οπι. 
ετ δι πδ ἐροςῇ 6᾽. ἢ 6 ὁ. διφρῖτῇ ἀριτο, 4": 
Θτ. Ὁ βοτίδι, ὄοδιρδ.Τ ΟἽ] -ράτο, δ. πλυΓρ,0] 
εἴ. τ, ΒῺ ἅἄς.: δ ἄς., ῥτοῖ., 5. πριδπάλης] στε. Ὁ ἄς. οἴα. 
ΘΕ ΧΩ] τ. Ὁ ὅσο. καὶ λεγων. ΧΕ] 6ν. Ὁ 13. 69. ὅτ. οι. Δ. οπι. Θ. 


ΜΑῈΚ ΚΓ. γ21--28. 337 


31: Απηὰ 96818 αν ἑ Πρ ΘΟΙΩΘ δρϑαὶπ δΟΓΟΒ8 ἴῃ ὑδθ Βῃ1:Ρ, ἃ στοδὺ 
του] 0 Δββθιμ Ὀ]Θα ἰοὸ ῖτα : δῃὰ πθ σψχϑ (πυροῦ) Ὀν (086) 
8.08. ΞΑπὰ ἐδοῖθ οδῖὴθ ἰὸ δίτπη ομὸ οὗ {μ6 συ]θ8- δ Β6- 
ΒΥΠΕΒΡΟρΡΘ, ΏΟΒΘ ΠΆΤῚΘ 8 «δἰγυΒ; δὰ μδνὶηρ 8668 Ὠΐτπη, 
6 βγοῦν ὨΣτηΒ017 Ὀοίοσο ἢ18 1ϑοὐ, 33 δ πα τγὰβ Ὀθβθθοῃῖπρ Ὠΐτὴ 
ΤΌ ἢ, βαγίηρ: “ΜΥ ἀδυρθῦοῦ δρργοδομβοὰ ἰοὸ (86) ἀθδίβ : 
([ Ῥγδὺ {166) ὑμβαῦ ὑβοὰ οοΐὴθ δηῃά Ἰδὺ {ῃὺ Βδπᾶ ὉΡΟῸῚ ΘΓ, 
ὑμδὺ 80:0 ΙΩΔῪ ὃθ Βδνϑά, δπὰ τῆδὺ ᾿ἷνο. 3. Απὰ Βὸ πϑυῦ ψ ἢ 
Βῖτα; δῃὰ δ στοδὺ τηυ]ύϊυαθ τα] κοὰ δον Ὠΐτη, ἀπά ἐμ6 ὺ 
ὙΟΙΓΘ ὑδβγοπρίηρ ΐ. “5 Απὰ 10, ἃ ψοϊηδῃ---8}6 Πδα ὈΘΘᾺ 
ἔσγοῖνθ γϑϑῚΒ Βαυΐὶπρ δὴ ἰΒβὰθ οὗ Ὀ]οοά, 35 δηὰ 886 βυβοτοὰ 
ΤΑ ΘἿὮ ἔγοπὶ ΤΩΔΩΥ͂ ΒΥ ΒΙΟΔΏΒ, δὰ βρϑηὺ 81} μοι Βὴ6 δά, 
δὰ ραϊηθα ποὺ δηγίβίπρ, Ὀαὺ ταύμοσ Ὀθοϑηθ ὝΌΣΒΟ, 57 πὰ 
Βαυΐηρ ὨοαΙὰ ΘΟΠΟΟΙΏΪηρ 9688, 886 Θδτὴθ ἱπ ὑδθ τηυ]υϊύα 8 
Ῥδπά, β86 ἰουομθὰ 8 σαστηωθηῦὺ. ὅ8 ΕῸΥ 8869 Ὑ͵Ὃβ βδυΐῃρ: 
ΟΑἼΓ1 ββου]ὰ Ῥαὺ ὑουοὶ δἰβ ρϑγιηθηΐβ, 1 8}8}} (110. σ1}}} Ὀθ 


Φι1Ππᾶ. ἀ..] ὅτ. Ὁ ἐλθὲ 8. ὙΕΚΧΙΧ] οἵ, ὅτ. Δ ὁ αὐ ἢ ἐγτ δοίῃ: 
οαι. ΤΈΚ, Ε9" Ν 8, οἵ, τοδὶ οἵ ὅγ. ΕΧΟ] ρίχως, ΕΚΩΜ; ἴον 
Ῥοδὶ μου οἵ, Οτ. ἃ ΒΟῚ, ἄς. Φ,ΠΔ. ἄς.] εἴ. αν. ΝΒΟΘῚΙ, δο. 
34 ΔΊΎΑΛΟΟΙΙ] οἵ, ὅτ. ΟἹ, ἃς. Πος] ΠΕΛΑΔΕΙ νἰτμ Βίπι, Γ. 
Ἐς οι] οα. Β. δρ,0Χ] Δ΄ οι, ῥτοὶ., Γ. ὀ [διΟΟΎ- Βκὺ 18, 
σΡ,ΆΆ1Π) Αι ΕΕΣ ΘΚΙΜΝ Ημΐπὲ 8: ΟὝΟΡΙΙΔΑΙ, ΒΟΓ ΔΙ Ὁ 
Ε16ΗΟ, εἴ. τ. δ ΑΒΟῚ, ἃς. ΔςΕρ] ΕΔΟΕΡ, ρατίῖο,, ΒΟΓΌ;ΕΩΕ 
ΚΜ. τ] ἴου ροεϊΐοη οἵ, τ, Ν᾽ ΒΟῚ, ἄς, μὰ οτορ,] αν. Ὁ ᾶε. 
ἡ, 'φιδο. ΠΟΎΑΆΗΩ] οὐ. Π, ΠΣ, ΔΙΟΒΕΛΜΟΒ; Δ)" ΟἿΆΔΗΘΙ}, 
ππτοτοῦ) τότοῦυ, κ. ππίλάπαῇ Πρ Δίλαμαι, "..9Δ, 
Ἐπξ-μο: πογάλμα,Ε. Ποκιπη Ππισηπι,Μ. ΔΟΟσΈ]-αις, 
Ατοτι: -ἰσέ, α,. πετεῖτ Δο} Ασδτ-6.581,: ΠΕΤ ἄσ,, βίηξ., 
ΒΆς.. φιᾳϑυΒ πιβεπ εἐτέεπτδο,Ε. πιβεπ)ΤΉΡΣΕΙ, Ηυπὶ 18. 
ΟὟΟΡ, 39,0. 6.. 45, ΔΙᾺΔ.] ὁπ. Ε΄". ΔΟΤΡΟ] ΠΔΟ ἄο,, ἱπιροτῇ, 
ῬΩΕΈ ΙΝ Ησύπὶ 18; οὔθ. ατ. Ὁ δ’ οπι. ἐλθοῦσ. ἧἔΕΤ Δ.0] ΟἿΟρ, 
ΕἼδΔο,Ε. ΔΕ] οὁπ..ΒΓΠ), Δι ΕΣ. ΜΟ, οἵας. Ε98ε] πολ, Μ; 
οἵ. τ. ΝΑ ΟῚ, ἄο, ἰδ οαι. τά, ΦΕΠΠΙΦΆΜΑΙ] αν. Ὁ ἄσ. ροϑὶ του 
ἐματ. αὐτ. ρΡοῦ. φιῖῷδριου)] εθολ οριῴδιροῖς ΔΆ .240.], 
Ηυπὲ 18. ΔΟΟΊ] αν. Ὁ" καὶ γψατυ. ΠΕΡ, βος] πεειριβως, 
ΛΑΕΞΉΖΚΝΟ: πεερ,βος, ματα, Δ". ἤὄπδοχω.... πεὸ- 
Φιβιως] οκι. Καὶ Ββοπιοοι. Τ'Δ.Ρ] ὅτ. Ὁ ὅο. οὐὰ ἐν ἑαυτῇ. ΠΕ7 οπ;. 
ΥΟῚ,. 1. 2 


338 ΕΤ ΠΟΔΛΡΡΕΟΗ͂. 


ῬΟτορ, οδτοτςο δοαιον! Ππχεζαλούααι ὅτε 

πεοοπος. οὐοόορ, ἀσεῖαι ὄξει πεοοωϑδϑα. χε 
“Δεοούχδι εθοὸλ ρᾷ. ζλλδοτιτῦς. 

ϑ0Ογορ, σ τοτο ἀθεέλαι πχεῖθς πρὶ πόθητα 
εἴχολα ετᾶςι εθὸλ λάλος. 

Θτδοφοπρο ὅὄεπ πιλαπα πδοχὼ ἄλλλος. χε 
πιλα, πετ Δ σ πελα πδρθως. 

ϑ Οτορ, πδΎχω άλλος πλο ΠχεπευβΆλ θη της. 
χε δι ἐπιάαμαὶ εἰ ροχρεχ ἈλϑλοΚ. ΟὟΟΡ, 
Κχὺ ἄλάλος. χε πιλὰ, ΠΕΤ ΔΕ σΊ πεάληι. 

2 Ογορ, πδειχούα τ πε επδῖν εθὴ ετδοερ Φδι. 
8 Ἔρριλαι ΔῈ ΕἸ ΔΟΕρ,ΟΤ οτορ, Δοοϑερτερ. 
εοελαι εφὴ ετδιαπι λλλος. Δοὶ οὐορ, δΔο- 
οῖτο εὔρηι ὥδρδτε. οὐορ, Δοχε Γλλεϑάληι 
τῆρςο πλεῖ. 

ΜΗΘου, 2Ὲὲ πεχδο πδο. χε τδώερι πεπδρτ 
πετδεπδρλαι. λάδλε πε ὄεὺπ οὙρΡΙρηπΗ 
οὐορ, πὶ ΕΟἸΟΎΖΧΔΙ εθολ ρα. τελαδο- 
ΤΌΣ. 

δ Θ σι φ οάχι ΔΙ ρ᾽ιᾷ. πιδροζησεπδτῶτος ΕἸχὼ 
ἄλαλος. χε ἃ τεέκαιρι λον. εϑϑεουν εκτῴθοιει 
Δλπιρεζοβω. 

80 ἴῃς )λε εὐ διίοτεαι ἐπιοδλχιὶ ετούχω ἐλ 2400 


Ἡυμπὶ 18, ΚΑ] εαϊπ, Πυπὶ 8, ΟἿ ΠΕΑᾺ δος.] ἴον ογάογ εἴ. 
6... ἘΒΟῚ Δ 49“: ΟἽ πεΕλάπελαδο οϑς, Β, οοπβιροὰ: 
-πειρίβϑως, ἘΡΩΔιο- ἩΜΟίΦ,βος, ΓΜ), οἷ. ἔοτ βίη, αν. δ ἢ 
42. ἰδ ὅτ. 39 ΘΔ ΤΟΎΤΟ] οΔ ΤΟΤΕ, πιδθο., ἘΝ. Εβ0λ] 
βολ, α" {λλλοτιῦς] ατ. Ο οπι. τῆ. ὅ᾽ ΠΧΕΙ͂ΒΟ] κτὶ 
Ροβίίου οἵ, ατ. ΠῚ, 2Ρ8 ἃ δοίῃ, ΠῴΌΡΗῚ Π49.} ΠΡῚΡ ἃς,, Π..2 Διὶ 
ΕΟΞΒ: δε. ἢ ἄασ. ομ.: »πῷῶ. πῷ. ΠΧΕΙ͂ΒΟ, Ἠσηΐ 18. Ε7- ' 
ΧΟΛΆ δος. ἴον ογάου οἵ, ὅσ. Ὁ. ετ δειίφοπρῇ τε, δ, Κοϑ: 
ΟὟΟΡ, δΔαφοπρς, Ησμπηῖ 18; οὔθ. ὅτ. Ὦ 6 ἱ βυτβθβ και, 2 επ]) 
ΕΠΙΑΆΗΟΙ ἰο ἐμθ οτονὰ, Ἐρ", οἱ ὁ εἰ Ἴ1α να. ΠδΌΧΩ] οι. 
Ὁ ἄτα. εἶπε. ἈΒΚΆΆΚΟΟ] :ΠΕ,Ν. ΠΙ(οπ. 4931} ἐϑδρᾶ, Ε. 
πετ ςσ1] πε ετ'᾿ ἄς, ΡωΜ. πᾶριβος, α. ὅπδῇ 


ΜΑΒΚ Υ͂. 29-.96. 339 


βανοᾶ. 29 Απὰ ἱπητηθαϊδίθυ δ ἰουπίδϊπ οὗἨ μοῦ Ὀ]οοά νγ88 
ἀτϊοα ; δῃὰ β!9 ποὺ ἴῃ Ποὺ Ὀοὰγν ὑμδαὺ βῃ9 ψγἃ8 ουτοα ἔγοτῃ 
ἐμ ρίασῃθ. 89 Απὰ ἱτησηθαϊδίοὶυ 9θβὰ8 Κηθν ἴῃ ΕἸτηβ ΙΓ {86 
ῬΟΤΟΣ ὙΒΙΟΝ οᾶτὰθ ουὐ οὗ Εἶτα; Βανὶπρ' ἑυχηθα Ἀἰτηβ6]} ἴῃ 
{16 του] ὐπαο, ΒΘ νγ88 βδυϊηρ: “ἯἾἼὔἶἴΒΟ ὑουοῃθα ΣΩΥ ραττηθηίβ 3᾽ 
81 Αῃὰ Ἀὶβ αἰδοῖ ρ!ϑβ ὝΘΙΟ Βδυΐηρ 0 ἶτα: “Ἴμοῦ βοοϑῦ ὑμθ 
του] ύυο ὑβσοπρσίηρ ὑμθ0, δπὰ ὑβοὰ βαυοβϑῦ: “Ἧἂο ἰουοδοᾶ 
τΩ61 ᾿ϑΑμπὰ 0 νγὰϑ Ἰοοϊκίηρ ὕο 8066 ΒῸὺ ΜἘὨῺῸ ἀϊὰ ἐμ1β 
(ἱηρ). 8. Βαῦ ὑμ9 τοῦδῃ δανίηρ ἔϑαγϑά, [4πὰ] ἰγθι]θᾶ, 
Κηονίπρ τ μδαὺ τγὰϑ ἀοῃμθ ὧὸ ᾿ΘΣ, οδῖὴθ ἂῃὰ ὑθσθυ ΠΟΣβο] ἢ 
ἄοτγῃ Ὀοίοσθ δίτη, δῃὰ ἰοἹὰ 411 ἐμ6 ἐχσυΐὰ ἰο δΒίωω. 8. Απὰᾶ 
8 βαϊὰ ἰο μοῦ: “ΜΥ ἀδυρδίογ, ὑμγ ἴδιθ βανθᾶ ὑμθθ: ρὸ ἴῃ 
Ῥβδεθ, δῃὰ δ (10) ἴοσ 8 ουτίηρ ἴγοσα ὑπ γ ρὶασιαθ. 86 (ΑΒ ὯΘ 
18) γοῦ βρϑδκίῃηρ, ὑΠΘῪ δδῖλθ ὕο ὑμ8 τΌ]Θγ-οὔ-Π6- ΒΥ παροραθ, 
βδυΐηρ: “ΤΥ ἀδυρύον αϊοᾶ : πιβθγϑέοσθ (τὺ ἐμου) ὑσου Πρ 
(89 Τοδομο 1 ὃ Βυὺ Φοδβὺβ μαυΐπρ μϑασὰ ἐμ σψοσὰ σψΒΘᾺ 


ἘΠΕ, Ἐ; ἴον ογάεσ οἵ. 61. εχο, Ὁ 2Ρε ἄς. “Χ ΠΛ] τ Δ ποι, Μ. 
ΠΕΤ] πε ετ, ΒΡ. Μ. ὃ ΟΎΟρ,) μι. Δ,08. πδοχοζαι τ᾽ 
ΠΕ] ἀ ἰ δο., ρῥτοῖ,, δ : οἱ. ΠΕ ΓΚ. ᾧδι... (38) 3 ΠΕΡ] οπι. Π," 
μοσιθοί. ἔὅδΕΎΔΟΕρΡ, ΟΤ΄Ί δΔο δο,, ρτεὶ. ἱπᾶϊς,, 6 Κ. δςο- 
Θερτερ])] οτορ, Δ.ΟΙ οϑ(ἰ) σΟΘΕρΡ ΤΕρ, Ε: ΕΠ6Θ.,) Ησυπὶ 18: 
ΕἼἾδο δἄο, ΓΜ: ΔΟΘΘΟΡΤΕΡ, ΒΕ Θύς2 ΩΝ; οὔδϑ. αν. ἢ ἄο. 
μανε δἀάϊίου. ΕΟΕΆΆ1] ΔΟΕΑΆΙ, ῥτοῖ. ἱπαΐο,, Κα: 6τ. Ν᾽ καὶ ειδ, 
ἈΔ.1100] οἴ) α΄. ΑΠ δο.: ΠΔ.Ο, ἀαιίνο, Π),.. ΔΙ ΕῸ 8 Ησπὲ 18, οἵ, 
στ. ΝΒΟΡΙ.. ΟὟΟΡ, 297 ὁπι. Ηυηι 18. Ὁ ΟΥΟΡ, Δοὶ ΔΟΡΙΙΤΟ, 
Ε. Φαρδτεῇ οἱ} δείο ϑυμν 1ἰ6].8ρ.1.5. ΔΙΟΧΕ) ΔΟΎΤΔΆΛΟΣ Ε, 
Ηυπὲ.8. ΠᾺ5|] ὁ. Ηυπξ 18, ὅ΄ΠΘΟΙΙΪ ΔΕ] οἵ, Ογ. ΝΑ ΒῚ, ἄς. 
τ διερῇ Ἔτδίερι, ᾿ς οοππεοα. πετ Δ πε ετ Δ 6}, 8. 
ΟὟΟΡ, ἃς.) οι. Ε. ΕΟὙΟΎΧΔΙ] ΕὙΟΎΖΔΙ, ΓΤ, ΔΙ Ε1ΟῸ 8: 
ΕΟΎΧΔΟΙ θοΐης, οὐτοὰ, ἢ2.Θ1,; ΕΡΕΟΎΖ ΔΙ, ΒΕΙΜΝ Ηυμπὶ 18. 
Φ.4] ει, σαι 18. 86 Δ. το] οἵ, δο.ἢ ἃγν οὐ δγ (4 δὰ δγοβί- 
ὙΥ̓παρορο’ εἰ). δρόζῆς, Εὐ)ουπά τώτη, ἃ α,. ΕὙΧΩ] 
εαχω, ΒΕ": Θγ. Ὁ 33. Ὁ ἰ δὰὰ αὐτῷς. ΕΘ86Ε] οτορ, Εθ8ε, Ε. 
εκΤΘιοῇ Δ0Η: ΚΤ ἄο,, ἱπάϊς,, ΓΕ; ΕΣ ΟΘΚΙΜΝ: ΧΕΚΤῚ 
ἄς, ΒΡ.4.Δ)0ὼ. 6180 26] οἵ, τ. ΞΒ.1. ΠΙΟΔΧΙ ΕΤ δο.} 
6τ. Ὁ δα. “δῖα ποτά. . 
22 


840 ΕΤῸΛ ΠΟΔΛΡΕΟΗ͂. 


πεχδε καπιδροςκπουπάτωτος. χε ΚΑ περερριοΐ 
αλοποπ πλοῦ. 

ὅτ Οτορ, ἀλπεαῦχά. ριλι πελαδο εὐὔβλοαι! ΠΟΩΣ 
εϑηλ επετρος πελὰᾷ 'άκωβος πθραα δ ῖιπης 
ποοπ πιάκώθος. | 

ρϑατ βοτορ, δ΄’εαὶ ἐπεὶ ἀαπιδροχμοσπάτωτος ΟὟΟΡ, 
ἁπῖλ ερώον εὐαιϑερθὼρ οὐορ, ΕἌὝΡΙΘΑΙ 
οτορ, ετληλοῦς ΠΟΎΛΑΒΑΙ. 

8 Ογορ, ΕἼ ΔῈ}! εὐὔόουπ πεχδς ποτ. χε εϑϑεον 
τετεπαι τερθὼρ οὐορ, τετεπριλαι. ΔΑ πεο- 
λον πχεζάλου δλλά. δοῖκοσ. “οῦύορ, 
πδοωβι ἄβλλος. 

ἤθος δε ετδερι πτῆρο εθολ δώλι πελαδλο 
ἀλφιωὼσ πύδλον πελλ τεολλδιὺ πελὲα πὴ 
εϑπεαλδο. οτορ, πα Ἢ πλῷ εὐὔοτπ ἐπιχὰ 
εὔδρε δλουῖ ΧᾺ ἄβάλοςι. 

οτορ, τ δύδάοπι πτχικ πΤδίλου πεχδς πᾶς. 
χε τάλιϑα. κοτᾶα. ετὲ δι πε. χε ἴδλοι 
ΔΙΧΕ εἐρὸ τῶπι. 

30 τὸορ, σδτοόοτο δότῶπο πχεΐδλοιν οτορ, δΔο- 
αλόα. πδοεῖ τὸ τὰρ Προλλπι πε. 

Οτορ, πασεραιφηρι σα τότον πε ὥεπ οὐπιαΓ 
παιφηρι. “δοτορ, δι ροπρεπ πῶον πριδη- 
αληὰ ορῖπα. τεσ τελλ ολι εαλὶ εᾧδι. οὐορ, 
δεῖχος ὕτουζογωσα πᾶς. 


ΔΡΌΧΗ] Δ ρΟΚ,Ε:. σὙπδτώτης,,". Δλοποπ]λλλα 
λοποπ,Η. αλόοππδρ, Τὶ, Α". 1 γᾷ Περοχζδ,, ἱπιρογδῆνσε, 
ΑΥΟ, λα πειςεροζδ,, 495. εἰδλαο ΠοΩςΠ Εἰ ἄς,, ρἴατ., Θύ; 
μΝ: ΕΑΆΟΟΙΙ ἄο,, ἰηβη., Β δ-, οἵ, ατ. ΙΩΔΙΙΠΗΟΪ οπι. Κ’; οδε. 
ὅτ. Ὁ ὅτο. αὐτοῦ ἴον ἰακαώβο. δὅἔκ5.Δ.1] ἴον ρίυτ. οἵ, τ. δ ΑΒΟῸ ἄα.: 
ΔΕΙ͂, βίηρ., ΝΌςῦ, οὗ, ατ, 1, ὅς. πη ΠΙΗῚΙ, Ερ". ἀρ.χΧ!-, Εἰ. 
Δ΄ιππλ ] ον ᾳ: ΔΕ, εἰως., ΑΔ ΒΟῈ,ΕΟΘῚΝ Ὁ; ὁ88. 6. 
8: ἱπωροτ. ΟὟΟΡ, ἢ οἵ, ατ. οχο. Ὁ ὅς. ΕὙΘΙΔΗΛΟΎΠ ΑΒΓ 
ΘΚΌΝΝ, οἵ, ἀτ.: ΕἼΕΟΙᾺ ἄς,, 3τὰ ρΙατ. ζαῦ., Βαϊ ρτο Δ ΌΥ Ε ἰπϑοσιρὰ 
[ογ ργοπουποίηρ, ΟἿ") ΔΙΕΕΘΉΚΟΙΟ: τεβολ,θ. 89. πωσῇ 
ἘΠΧΖΕΙ͂ΠΟ, Μ. αθερ., Δ. ΟὟΟΡ, 29] ἀτ. ἢ δο. δἀὰ τί, 48 Ππεο- 


ΜΑΒΚ Υ{.. 47-.43. 841 


ΕΠΘΥ Β8Υ, 8614 ἰο ὑμὸ συ ]θ- οἰ βο-θυμδρορὰθ: ἭΕΘΔΣ ποὺ, 
ΟὨΪΥ Ὀοϊϊονο’ ὅΤΑμα ἢθ ροιτοϊψίθα ποὺ ΒΥ πὸ σὶρ Ἀΐτι, 
δἰ κίηρ᾽ αἴξον Εἶτα, ϑχοορὺ Ῥοίθσ, δῃιὰ ϑϑιωηθβ, δῃὰ Φόβῃ (86) 
Ὀγούμεσς οὗ ϑδτθθβι ὅδ᾽ Απά ὑπο οδπῖθ 0 (88) μουβθ οἵ 
{86 τυ ]ου- οἰ μβο-υπαροραθ; δηᾶὰ ὑμοὺ βαὺγ ὑβθηὶ ταδκίπρ-8- 
ἑυταυύ, δηὰ τοορίπρ δηὰ Ἰδτωθπέϊηρ τυομ. ὅ9 Απὰ Βανΐηρ 
Θηίασθα, 8 βαὶά ἰο ἔδβοιῃ : " Βογϑΐοσο σοδκο-υϑ-α-ὑυταυ]ῦ, 
διὰ ψΘ6ΟΡΊ ἰμ6 ΘΒ] αἰρα ποὺ, θαὺ 89 βορύ. 40 Απὰ ὑδϑὺ 
ΟΓΘ τροοϊκῖπρ πη. Βυῦ 86, Βανίηρ μαύ (110. ἐθσονσι) 81} 
ουὖ, ὑοοῖϊκ αὐτῶν τὴ τα ({86) ἰδύμον οὗ {89 ο1]4 δηὰ μοῦ 
τοοῦμοσς δηᾶὰ ὑμοὰ Ο σοσο τὶ Ὠτη, δηὰ στ οιὺ ἱπίο ἰδ6 
ΡἾδοθ ἰπ προ ἐμ6 Ομ} 4 ττῶ8 (ἰπιροσῖ). 4“ Απᾶ Βανί 
Ἰαϊά μοϊὰ ομ ([86) μαμὰ οὗ ἰβὸ Ομ], ἢ βαϊὰ ἰὸ δεῖ: 
“Τα χα, τ οἢ ἴθ ὑμὶ8: “ΟἸὨ1]ὰ, 1 βιὰ ἰο {μ66, σὶβο. 
42 Απὰ ἱπηηλοαϊαίοὶΥ ἰμθ ομ1]ὰ γΌ80, δῃὰ ναὶκοὰ; ἴοσ β8θ 
γγ88 (τροτῇ) [18] ὑνγθῖνθ γθδ18 (018). Απὰ {π0ὺ τοῖο που- 
ἀοσῖηρ ἱπητηοαϊαύθὶν πὶ ρτοδὺ πσομάθσ. “45 Απὰ ἢ6 οτγἀογϑά 
ὑβοῖα ταῦοῖὶ ὑμαῦ ΠΟ οὯ6 Βμου]α ΠΟῪ ὑδ8Β: δῃὰ Ἀθ βαὰ ὑμδὺ 
ΤΟΥ βΒιιου]ὰ σῖνο (1ὐ, ρῖνο ϑαῦ) ὑο Ἀθσ ὑο ϑϑὺ. 


Αλου] οὐορ, ἀλπ δο.,0. ΔΟΙΚΟΤΊ] σε ΠΚΟΤ,, ργγεβ., Δι"; 
Ε(ΕΠΙ͂ΚΟΤ, ργοϑ. ρϑτίϊο., Οσ ἴοσ ρχοῃοπποίηρ, Δ) ΝΟ 3. 4 οΥορ, 19] 
ατ. Ὁ ἄο. οἱ δέ, ἈΚΆΆΛΟΣΠ ΑΥΞ-Ὶ,: τ ΠΕ, ΒΟΓ,.: ΔΙ ΒΕΘΉΗΚΜΝΟ. 
ΠΘΟςΠ οἵ.ν αν. Σ ΒΟΘῚ, ἃς. ΠΤΉΡΕΙΠ ἀτ. Ὁ ὅσ, τοὺς ὄχλους ἀπὰ δὰ 
ἔξω. Ἀλφιωτ ἢ ον οἽγάοσ οἵ. ατ. ὁχο, Ὁ 8. ΠΗ Ε6] ΠΕΘ, Β“. 
οὐορ, δέκῃε ΠΔ.ς}] οπι. Γ; οὔβ. δυσίυδίίοι ἰὰ ας. ΕΠΔΡΕ... 
ΧΑ] οὔ} αν. Ν ΘΙ, ἄο. “ τχικ Π͵ΓΔΟΎ] τ ΟΧΙΣ μετ 
μαπὰ, Μ. ὙΔλιθΔ) τ. Ὁ ταβιτα, ΚΟΈΑΆ] οἵ, 6τ. ΝΒΟΙ, ἄς;; 
πο Μ8. μεβ ΚΟΎΑΑΙ οἵ βοῦν. ΔΙΧΕ ΕροΟ] πο ΜΒ.; ΔΙΧΕΡΟ, Α 
Οὐ Ὁ... Ἐτ- ΘΗ ΘΚΙΜΌ,(ρΕ): ΕἸΧΕΡΟ, ργθβ. ρασιίο, ΒΓο Δ) ΕΝ 
ο.(0Ρ6)8. Ετε.-. ΔΙΟΎ] οἱ. Ο,.". ΠΕ] ὁ. 1. ΤΠ Α: 
“τωῶστπι, Β δο. 42 ΟΑΤΟΤΟ] οπι. ΓΤ, ΔΙΈΜΟ. Δο- 
ἀκοα πᾶς ἂς, ἱπιροτί, ΔΙΈΕΜΟ. [8] ππᾶ, σ. τδρ] εἰ 
ατ. οχο. Ὁ ἅς. δέ: οῃ. ΣΙ ΘΙΜΒ: δι. ΝΟΔ 124. δὰ ὥσε. Δ. - 
ερωφηρῃῇ δ δο,, ρτοῖ., Κ’, οἵ. 6Θτ. ΟΔΙ ΤΟ ΤΟ ] οἱι. ΒΜ, οἵ, 
61. ΑὉ ὅσο. ἢ ΠΕ] οἱ. Ε: ΤΉΡΟΥ ΠΕ, Β, οἵ. ατ. Ὁ ἄς. δὰ 
παντες. 4. Δι ροτρ,ε ΠῚ πδο ἄο,, ἱπιροτί,, Ὁ,. ΠΡιδπ- 


842 ΒΤ ΠΆΔΛΡΕΟΗ. 


ΙΧ. 
» Οὐτορ, ετδα! εβολ ἄβλαδε δι εὐϑοὺπ ἐτ ες 
βδκι. οτορ, δίψαλοι ποσῶς ΠΧΕεπΕ ΔΑ Δ ΘΗ ἢς. 
Ξ0τορ, ετ δείμῶπι ἄχεογοδθθατοι Δερρητο 
πζοϑὼ φῥὲεπ Τουσπδτώτη. οὐόορ, οσάλμαι δὺ- 
οὐτελα πδιεραφηρι εὐχὼ λάλος. 
Χὲ ετὰ ᾧδι χεϑαὶ πδὶ ϑώπ. οὐορ, οὐ τὲ 
τ διοοφιᾶ. τ πιο Ἀαφδι. πελα ΠΔΙΚΕΧΟΑΑ 
ἀΑπδιρητ ετοπ εβοὸλ ούτεπ πεοχκιχ. 
ρα ὅπ φδι δα πε πιδββαιε παιρι] κκ λα ριΔ.. ΟὟΟρ, 
ποοῖ πιδκωθος πεαα τὥση τος ΠΕΑΆ τους 
πελα οἰδάπ. 
ος Οὐτορ, πεφοῶπι πορλαι παυρδάλπλι ριδροπ. 
μ οὟορ, πλπεροκά πλλλιζεοθε ἃ πῆτε. οτορ, 
πλοχὼ ἄλλος πῶον ἤχεῖθς. 
Χὲ λάλλοθ οὐπροῴφητης εὐαη! εαηὰλ φεπ 
τειβδκι πεααὶ τειονττεπιδ. πεᾶλὶ περι. 
δΟτορ, ἈἈπεοα χε Άχολα, ΔΑ ΔΑ Δ΄ ΕἸΡΙ ΟΥΔΕ ΟἿΙ 
ἤχοσα. εδηὰλ εούάλπα πρεαπι ἐδ ῦζ δ. χις 
εχῶον δεερφδῦρι ερῶου. δοῖορ, δςερ- 
ἀφῆρι εθθε τοζαλετϑπδρ τ. 


ΓΔ. 
ΙΔ Ἔ Οτορ, ἀσμβαόοσατ ππύζαλι εἐτελαπκωΐ εἰ 


ἍΛΗΚΙ] 6ν. ἢ ἄο. οα. ΦΟΙ,ΡλΙ Ε4Ἀ ερ,λι, αφβ. ΠΤΟΎΤΊ οἱ 
6 αὐ ἀατοίυν ΟὝΟΔΑ] ΠΟΎΩΔΆ, ",.2Ε. 

16 τ Δ.}}} Δα, ῥτοῖ. ἱπάϊο,, Ὁ;, 4 Δι Ὁ 8, οἵ. ὧν. ΔΕ[7 οἵ, ας. 
Α ὅσο. ἦλθεν: Οτ. Ν᾽ ΒΟῚ, ὅο. ἔρχετα. Ετεςβδκῇ ΠτεΕςὶ ἄς, Β. 
Διπαλοζα οἴ ερὶ γι 'βοουξὶ ϑυπὶ, δεφπεδαπίυ. ἿἋῪΟΥοΔΒββΔΑ- 
“ΟΠ αν. Ὁ ἡμέρα σαββατων. ΠΊΟΒΟ)] ἴοσ ροβίεἴοι οἵ, ατ. δὲ ΒΟ ΠῚ, 
ΟὙΑΆΗ(Π] οἵ Οὐ Ν ΑΟΡ ἄς.: ΠΙΆ ΉΩ, ρίυτ., ΔΕ 0 8, οὗ, αν. ΒΙ, ἄς. 
Διπς τ ε1ΆἈ)] ΕἸ ἄς, ρκοδ. ρματίϊς,, Β Γ Ὁ... Δὶ ΒΕ ΜῸ 8, εἴ, α΄. 
ΝΑΒΟ ἄς.: δ». ΠῈῚ1, ἂς,, δογ. ραγίΐο., δῃᾷ Ὁ ὁ 6 οπι.; οὔβ. ασ. Ὁ ἄς. 
δὰ “αἱ μἰ8 ἰοδομίπα.’ ΕἼ Δ] Δ. τὰ, ΑΟ. [Δ] οἵ. 6τ. ΑΒΌΙ, ἄς, 
ϑὼπ]) πϑώπ, Γ. οοφιλ} τοτορ, οὐ τε τδιοβωὼ δ 


ΜΑΒΚ ΥἹ. 1-6. 848 


ΥΙ. Απᾶ Βανὶπρ οοτλθ ἔγοτα ἰθθσθ, ὮΘ οϑίηθ ἱπίο Ὦ18 οἷν ; 
διὰ εἷ8 ἀϊβοὶ Ρ]68 δι κοὰ δίϊζοσς τα. 32Δ᾿πὰ ἐμ (110. 8) βδὉ- 
Ῥαΐὰ μανῖπρ οοτηθ, ἢ6 Ὀθρδῃ ὕο ἔθδοιβ πῃ ὑμθ Βυμδροραθ : 
δ ΤΩΔΕΥ Ὠρατὰ: μον Μγ6 70 σόοπάοσϊηρ, βαυϊηρ: "  ΆΘΠΟΘ 
(10. ψβοσθ) γουυνια {818 (πδῃ) ὑμμθβϑο (ὑῖπρβ) δ δῃὰ τ μδὶ ἰβ 
ἐμῖ8 τιβάοοι μοῦ τὰ σίνθα ἰὸ ὑδ18 (28); δῃὰ ἔμθβθ 
τοὐσύγ- ΟΥΚΒ 8180 οὗ ὑμ189 Κἰπὰ ΒΟ ἅτ ἄομθ ὈΥ δῖδ 
Ββαημάβῇ 815 ποὺ (818 ὑπο σδυροῃῦύοσ, (86) δοιὰ οἵ Μϑῖυ, δηὰ 
(086) Ὀσούμον οὗ ϑδζωθβ, δῃὰ “οβδύοβ, δῃᾷ Δυάδβ, δπὰ ϑϊταοη ἢ 
δια ἷβ βἱβίθσβ ὕγϑσθ (ρογ ἢ.) Βοσο πὶ ἀ8.΄ Απᾶ {μον 
ψΘγ0 (προσ) οβομάθα ἱπ τω. “Απὰ Ψ96βὺ8β γγὰϑ βαυΐῃρ 
ἰο ὑδθτῃ: ὙΤΒΟΤΘ ἰβ ποὺ ἃ ρὑσορμοὺ ἀθδβρίβοα οχοορὺ ἴῃ ὮῚΒ 
οἰζγ, διά μἷβ Κι πατοα, δπὰ δ18 μουβθ ὅ πὰ δ οου]Ἱὰ ποὺ 
ὑποτθ ἄο θϑθῃ ΟὯ6 τὶν στ οῦΐ, οχοορῦ δανὶπρ' ἰαὰ Βαπὰ 
ΟἿ ΙΏΔΗΥ Βιοῖς [Ὁ]Κ πὸ δοα]ὶϑὰ ἰβοω. ὅ᾿απὰ μ σοπάρσθα 
Ῥεϑοδυβο οὗ ὑμοὶσ Ἀπ ο]16ῖ. 

Απὰ δ ραδββοὰ ὑῃσουρὶι ὑπὸ υἱ]αροβ τ μο Το ΓΘ δσουπά, 


γθδὺ ἰθ ἐμ ἰοδομίηρ ἡ Μ. ΕὙΔΎΤΗΙΣ ἀλλα] οα. Ε; ἔστ΄ 
ΦΔ., οἵ. ὅτ. ΝΒΟΙ, ἄς, ΠΔΙΚΕ] ὁπ. ΚΕ, ΓΜ, οἵ. αν. ΕἼΤ ΟΠ] 
ΕἼὙΑΘΙΟΠ, ρατο., ΓΟᾺΚΜ, οἵ. αν. ΝΡ εὐ 9 ΒῚ1, ἄς. γινόμεναι: γτθοῆχ 
π|4.:, Ν, οἱ αν. ΝΟ 1, Δ ὁ 1 τᾷ. 8 ΦΔ1] ἀαῴδι, ἢ7") Δ)|5Ὲ 
ἘΟ: ΦῊ δαὶ οπθ, Ηι". ΠΙΔΆΆ(Ε] ὁπ. Πι, Γ᾿: ΠΘΗρΡῚ ἈἈπι- 
ΔΆΆΛαΙΕ, ΒΟΈ2Μ, οἵ, ὅτ. το. 13. 33. 69. ἄ.. ΟὝΟΡ, 19] οἱ". Γ᾿). 
α ΚΜ, εἶ. θγ. πῆι 8 Ὁ ὁ ἄς. ΠΟΘΗΤΟΟ] οἵ. αν. ΒΌ1, ἄο.; ΤῶΓΙ- 
"ΤΉ, 45; οδ8. τ. ΑΟ ὅσ, ἰωσῆ, Α [88 1088 ἴω ) ἐ βιοοργ με, διὰ 
Ὑδθᾶ᾿ ΙΟΥΔΔΟ] Αο δο.; Ιλ Διο, Α" οι ὧπ]) ολεωπ, 
Β. Πορ 441] οπ. ΒΓ ΔΙΈΜΟΒ Φ,ιδΑπδΙ (τΔΠπ|,1) 
ΦιΔιροπῆ οἱ 6τ.: ἀκ π4: Φδιροπ, Δ. Ε}"(Ε4Ά)08, Ππόθητ (]} 
πρηι ἤθητο, ΕαΚ. “ΟὟΟΡ)] οὗ, 6τ. Σ ΒΟΘῚ, δα. 
ΠΟΟΟῚ] πε, ΓΙ. Κ. ΟὙΠροΦ.] Α: οπι. Οἵ, Β ὅ.. περι- 
“τ εςςύττ.] ἴογ αὐτοῦ οἵ, ατ. ΒΌΛΙ, : Ογ. δὲ" 6 9 ὁπι, δ λλόνα 
οἵ. 6τ. Κ᾿ τσ δ ΑΑΠειχελΆΧολΑ, 4. εδοχὰ. 
δ κ[Κ Α., ρχοί. ἱπάϊο,, Δι ΚΟ. ΕΧΩΟΎ7 ΑΓΡΏΡΟΚΜ: δ- 
ΧΟΟΟΎ, Α"ΒΟΔΙΕΣΤΉΘΙΟΒ: ἘΟΎΟΡ,, 9. “ΔΟΕΡΑΙΦΗΡΙ] μαι 18, 
εἴ. ὅτ. ΝΒ δ... Ε086],9. Δετ ΠΑΡ, , ΑΒΕΕΘυς; νὰ 
εν πιστο. ΔιδΑοΎα 1} ΑΣτΘ.9 ΜΈΝ: ΠΔΕΙ δο., ἱπηροτί, 


844 ΕΤῸ. ΠΌΡΟΥ. 


Ἢ Ἴοβὼ τούορ, δον επιῆ. οὐορ, δεερ- 
Φῃτο ποτορπον Ππᾶδ. οτορ, Δ Γεραμαι! ποτ 
εχεπ πιππὲ. Πα καϑᾶρτοπ. 

δότορ, δι ροπρεπ πον εὐ τελλελ ολι πελα- 
ον ρ' φηρώντ εβηλ εουγώϑωτ λαδεδυ- 
Διτο οὐδε ὧτἱκ Οὐδὲ πηρὰ. ΟΥ̓ΔῈ ριοϑατ φεῦ 
πετεπδλοχ ὦ. "δλλὲ. ερε ραπολπδλαλιοπ 
τοι εράτεπ ϑμηπου. οὐορ, ἈΆΠΕΡΤ αιθηπ 
σΠΟΎΤ ρ1 Θμποῦ. 

τόοτορ, πδοχώ κάλλος πωον. χε πιλλα. ετετει- 
πδαιε εὔουπ εούῆὶ ἄλλος. ἀῶπιὶ ἀλλλδλΎ 
αάτέτεπι εθολ ἀβλαλ. 

ποτορ, “κα. πιβεπ ετεποπάεπ Θηποὺν Ἔροσ 
Δπι οὐδε πτονα τελλοτελα εἐρώτεπ ἀπ. 
ερετεππηου εθοὸλ ἀλλα περ, παιτα, ετ- 
οδεῦρη:ι ππετεπσλλδυζχ εβθὸλ εὐάλετλλεο- 

ρᾶλε ΡΕε | πωον. 

" ἄρτορ, ετάτνι εβολ δυριώϊα ρῖπα. ἤςεεραλε- 
τάποιπ. ἰϑούορ, δύρι οὔάδληα πλελαὼπ 
εβολ. ουάαλπῳᾳῃ Πρεωπι παθωρς ἀκόλθον 
ἤἥπερ,. οὐορ, πδιγερφαῶρι ερώου. 


Ὁ] 


ὮΣΙ 


ΒἌς.: ἘΠΕ, Κι; οδε. Ας ϑγαβϑὰ ἔννο Ἰϑέίοσβ δέον {1 . ΕἸ ΕΑΆΠΚΩΤ] 
ἴογ ροβίεΐοῃι οἵ. ατ. θχο. 1, ἄς.; ΕἸ ΕΠΚΩΤ, Ε: ετελαπεο κω 
διουηπὰ Ηἰαι, 1, ΗἨυηῦ 189, ἸλΌΑοΥ Τ] οἵ. ὅτ. εχο. Ὁ ἂς 
ΟὟΟΡ, 297 οπι. δ᾽ Δ:05 Ησυπε 18, ΔΙΕΡΦΙΗΤῸ δο.] αν. Ὁ 2Ρε ἄς 
ἀπέστ. αὖτ. [ΑΒ] οι. Γ, Ο," ΕΟ. ΕΧΕΙΠ] εριρηῖ εχεπ, κ. 
δε  ΤΕ4ΑΕᾺ] ριῖπᾶ. ποει τελλολ, ". ριφαλντ] οα, 
δ. ΟὟΔΕ] ὑδηοο, οἵ, αγ. Ὁ ἄτα. μητε. ΟΟἿΚ... ΠΗΡΔ.] οἴ, Οτ. ΝΒ 
ΟἹ,Δ 33. δοίμ : ἘΟΎΣΕ ΘΟΘΟΎΣ ποῖ ββοθα, Κ. πετεπαλαοχῷ] 
ἴῸΥ 2πὰ ροζα. οἵ. αν. δβν, ἔογ ρίαν. οἵ, ὅτ. 228 ὅς.: ΠΟΎΑΆΆ.., δ. ὦἡ 
μὰ8 ρ]ο88 δ ἡ "Ὁ ὡ .»»}} Φ ἢ [λ0 Αταδὶο ἰδ δα θα, ποσὶ βἰϊνεν. 
δλλδ δ. δλλὲ. ρα πουπλαλιοῖ εὐἶτοι, δ; οδικῶ δ: 
λιοπ, 4. ερᾶτεπ]) ἐρετεπ, Α Βο: ΕΠοΥ ΘΟ ΑΔ ΎΣ, ἡ, 
ΔΆΠΕΡΤΊ] οἱ ὅτ. ΝΑΟΡ δ... (θεΠ|,κ. ἌσποΥ ἡ] ΕἾΤ, ΒΚΧα; 
Β, Γ.. ὁ πλοχ] ἀν. Α δυο. λέγε. ΘΟΎΒΙ] 6τ. ἢ ἄο. οα, 
(4 τῈ ἀο.] υα.Ε. ΠωΦΑΪΊΑΒ: ἈΔΔ.1, ΟΓῚ ἄτοι; ἴον τόσος αἱ 


ΜΑΒΚ ΥἹ. ᾽--12. 834 


ἰρδοδίπρ. ΤΑπὰ Βο 6411. ἐμ ὕνγγθ, δηὰ Ῥορδὴ ἰὸ βομὰ 
ὕΒότα, ὑνο-δη-ἔνγο ; δῃα μὨ6 γᾶνα δυῦμοσιυυ ὑο ὑβθιη ονϑῦ (86 
ὍΠΟΙΘΔπ ΒρΡΙ ΓΒ; '"διὰ ἢθ ογἀογθὰ ἐβθῖὰ ποὺ ὑο δῖθ δι,ΔΥ 
δηγίμίηρ πὶ ὑμοῖὰ οα ({80) τοδᾶ, ϑχοορὺ ἃ βίβδῆ οὐἱ]ὺ; 
πΟΙΌΒοΣ Ὀτθδᾶ, ΠΟΥ ΒΟΙΪΡ, ΠΟΙ ὈΓΆΒΒ π ὙΟῸΣ οἰγ]68 ; " Ὀαύ 
ΣοὺΣ ἰδοὺ Ῥαοΐηῃρ βῃοὰ ψι ἢ Βα η8]8: δῃα οἱοίμθ ποὺ γουγ- 
Βοῖνθβ πίνῃ ὕπνο οοδίβι 19 Αμπὰ ἢ τγῶὰβ βαυΐῃρ ἰὸ ἐξ: 
“ΤΏΘ ΡΪδοθ ἰπ πο γ9 Ὑ1Π] δηΐθσ ἃ Βουβθ, δ0146 ἐμόγθ 
ὉΔΕ}] γο οοῖθθ ἤτοια ὑμθτθ. 11 Απᾷ ΘΥΘΓΥ ΡΙδοθ ΜΒΙΟΒ Ὅ|1] 
τοὺ τϑοοῖνο γοὰ ὧο 10, ποὺ ᾿θδΣ γοὰ, (88 Υγ86 8.6) Ομ πρ 
ἔγοτα ὑμογθ, βῆδικο οἱ (086) ἀυδβὺ τβῖοι 18 ὑπάθγποαί αὶ γον 
θοῦ ἴοσ. ἃ πιϊμθβθ ὑο ὑμοιη. 15 Απᾶ Βανίηρ δοτὴθ ουαὖ (6 Υ 
Ῥχθδοιβθα ἐμδὺ ἐμὸν ββου]ὰ σοροπύ. 18 Απὰ ὑμϑὺ οδϑὺ ουὐ 
ἸΩΒΔΏΥ ἀθθοηΒ. ΤΟΥ Ὅτ δποϊπύϊηρ τὶν οἷ] ταϑην βιοὶς 
ΤΟΙΚ, δά σοσθ Βϑδ]ηρ ὑβθιι. 


αν. ΝΒ1, ἄς. ΕἼ Επο π4Α.} ἐτες πα, ΘΝ: εἐτετεπαπδ, 
Ε; Ετετεππα, ἢ,... 616Π] ΕΠ δεῖ, Β. ΟὟΔΕ] οτορ,, 
Ε1". ΔΙ 2 Α: ομι. Β ὅς. ΕΒΟᾺ 44.21Δ:1} εαλδιν ιμίδον, 
ῃ". παώα} πὶ ἃο., ΒΕ. Ετοδερορηή ΑΘοΝ: -ο δι Ὁ", 
Β ὅο.: ὅν. ἢ ἄς. οθ. ΠΠΕΤΕΠ] ἐπετεπ, 1. ΕβΟλ 25] 
οτν. υπὶ 18. ΠΟΟΟΎ] Α"ΒΟΓ,.9..5Δ.. 9 ΒΕΓ ΘΉῊΚΑΗΜΟΒ, οἵ. ἀντ. 
ἜΣΒΟΡῚΙ, ὅ6.: χω άλλου πτεπ τάφαληι χεονοπ 
ουτοῦ πδωπι ποολολαλ. πελατολλορρδ. δ επ- 
πιίεριοουῦ ὕπτετκριοις ερ,ο τε τε θά κι ετελλαλδαν 
Ι Β8γ ἴο γοῦ ἔγυ]γ, ἐμὲ ὑμοτο τὴ] ὍΘ τοϑὲ ἴον ϑοάοταῃ δπὰ οσηοστᾶ ἴῃ [89 
ἄδγ οἵ (πο }υὰμοπιθηῦ, ταί μθν [Ώδῃ ἴον {παῦ οἰζγ, ΑΕ ΕΟ ο Θ51.Ν Ηυμὶ 18; 
οπι. ΟὙΟΠΙ͂, Θ0.; ΠΕΡ, ΟΟΎ, ΕΣ ΘΟ Ν υπι 18; οἵ. αν. ΔΤ ἄο.; 
οἵα. {Π ῚῚ 29, Απε Βο δ ΘΟ21, Ηυπὲὶ 18, ΟἹ μῖνα8 οπηιίβδίουι 88 ῳ οὶ ᾧ ο᾽ 
δὐάίείοη ἴω [86 Ατδθῖοὐ ) ξῖνϑϑ οταίθβίοῃ ἱπ Ασδθῖο 88 φῳ» Ν “ἴα (89 
ατροῖ ;᾽ Εἰ μ88 ρἷοββ φ-»’ ὡονὶ 9 ὅδ. ῳ» μά! λα “ελῖβ ϑοουϊοῃ ἰδ ρβεου]αν 
ἴο Οτθοκ, δπὰ ποὶ Οορεϊο. 15 Δ΄ ΡΟΣ αι] εἴ, ατ. ΝΒΟΌ 1, Δ 
οΥτ λα φέρ πε; τ, δὲ᾽ δἀὰ αὐτο. ἔ[ΔΎΡΙ] οἵ, αγ. ΟὉ ἄο. 
ΟὝΆΆΗαΙ] ΔΟΣ- ΗΘΟΣΙΝ Ηὰαὶ 18: ΟὙΟΡ, ΟὙΆΆΒΑΙ, ΒΓΡ᾽.. 
ΔΙΕΕΘΟΚΜΟ. πδθωρ, ΟἿ] οἵ, αν. ὁχο, Ὁ ἄο. ἀλειψαντες οπιίδ8ο 
καί: δΔ.΄Ὲ ἄο., ῥτεῖ,, ὅ.Κ. Ππερ,) ΠΟΎΠΕΡ, πὲ δὴ οἱἹ, ΒΡ 59Μ: 
οἴ, Θ. 


846 ΒΤ ΠΟΔΛΡΆΟΗ. 


Ι6. 


ΙΕ Ἂς πΟνορ, διιοτελα. Ππχεποῦρο πρώληο. πειρδᾶπ 
τῶρ δΔιογοπρκι εβολ. οτορ, πδοχω ὅΆδλλος. 
χε τὥλππης πιρείζώδλας δι τῶπε εβοὸλ Ὅεπ 
πῃ εθϑαλωοττ εθϑβϑεῷδι πιχολα σεερρωβ 
πῆτε. 

Ἢ τ ιλακεοςονπι ΔῈ πδύχω ἄβαλλος. χε ἡλιδο 
πε. ρἀπκεοζχώουπι Δὲ πδΎχω ἄλλος. χε 
οτπροφητης ἀλῴρηἍ πονάι ππιπροῴητης 
Πδρίχεοος. 

1. Θ το ςοτελα λε πχεηρώλης πδοχὼ ῥΆλλος. 
χε τωᾶλππης Φη ἅποκ ετδιελ τειπαρθι 
Πθος πετάστωπαε. 

τ τΉρωλης τὰρ πεδοιδάλοπιὶ πιωάππης οΥορ, Δ - 

οοπρι! ὥὲεπ πιΐτεκο. εθϑβθε πρώλιδο τόρ λΑ: 

ἀλφιλίππος πεεοοῖῖ. ΧΕΟΥΗΙ τὰρ πεδοσῖτε 
πε. πδοηχω τὰρ ῥάλλοο πε Πχειωλππης 
πηρώδληο. 

Χε οὧὲ πλκ Δ ΕΟ τορμδαι ἀάπεκοοπ. " πρὼ- 
διδο λὲ πδολθοπ εροῦ πε. οὐορ, πδιοούωαι 
εὖοϑϑες. οτορ, παουχελαχολα δΔπὶ πε. 

39 Ηρώλης τὰρ διερροῦ ὥδλτρη πιωλππης. ες- 
οὐοτπ λάλος χε οὐρώλαι ΠλΊΚΕοΟ ΠΕ ΟΥοΟρ, 
οὐδ 8. οὐτορ, πδεδρερ, ερος πε. οὐτορ, πδ}- 

ρϑαῦ- οὐτελα [| εριδῖλαμα Ππτοτα. οὐορ, πδο- 


Ὅ“Ι 


ἤμαι 8. 1ά ΟἼΟΡ, 15] οαι. Θ. ΠΧΕίοπ. Α) ΠΟΈΡΟ Η.] -ἩρῶτΉΟ, Α, 
τὰτουρβουί, τΗρ ΔΗ. ΠΟΎΡΟ, Κ, οἵ. 6τ. Οδ ἄς.: τεϑβεῖμς 
ουποογηίηρ ὅοθυ8, ΓῸ, 2ΕΜ, οἵ ατ. Μ 13. 69. 131. 346. δια. τὴν ἀκοὴν τῦ : 
ἙΟΎΟΡ, Β. πειρ4. Π] πιρδ πὶ, Ρ,) οτοπρῇ οχῶπρ,, 
αὖκμ. πδεχω)] εἴ. αν. ΝΑΟῚ, ἄς. ΠΙΧΟΛΆ ἴον ογάεν οἵ. 
αν. ΚΔΠ' 33. πόητῇ πώθητο, ο55Ὁ-. 16 ἃ Ε 19 
οπι. ἘΚ, οἵ, τ. ΕΜΌΨ δο. ΠΕ 197 οπι. Ο1 Εα9. ΚΕΟΚΦΟΥΠ 29, 
4". ΠΔΎΧΖΩ 29] ὁγ. δὶ ὅο. ον. ΠΡΟΦΗΤΉΟ 19] 4509, οἵ. θγ. 
ΒΟΥ, ἄο.: ἘΠΕ, Α9 ὅο,, οἵ, ατ. ΑΟΣ ἃς. ΑΆΦΡΗΤΊ 6τ. Ὁ οἱ. 


ΜΑΒΚ ΥἹ. 14-20. 347 


Ἡ Απά ({}0) κπρ Ἠοχτοὰ μοαχὰ, ἴῸυ ἷβ πᾶῖὴθ τηδηϊϑδιθα 
1υθ61; δπὰ 89 νγᾶϑ βαυΐῃηρ, ὑμαὺ Φοῦπ ὑμὸ Βαρύϊβὺ σοβθ ἔγτοση 
ἐμ9 ἀθδάᾶ, ἐβοχϑίοσθ ὑῃ9 ῬοῦοσΒ σουϊς ἰπ Εἶπα, 16 Βαὺ οὔιοῦβ 
ὙΟΙῸ ΒαΥΪηρ, ὑμαὺ (10) 16 ΕΠ᾿88. Απᾶ οὐμοβ ὙΟΙΘ Βαυϊην, 
ἐμαὺ (10 18) ἃ Ῥχορμοῦ, δ οὔθ οὗἨ ἰδ ρῥτορμιοὶβ οἵ"ο]-ἰλτηθ. 
16 Βυὺ Ηοτοὰ Βανίῃρ μοατά, νγγὰβ βαυΐῃρ: "(1 18) Φομη, σθοτα 
Ι Ῥομοδαραᾶ ; ἢθ τοβθ (δρϑ:η). 11 Εὖ Ηογοά μιᾷ Ἰδ]α μο]ὰ οῃ 
Φοδη, δῃὰ Ὀουπὰ πα ἱπ 80 ρῥγίβοῃ. Ῥϑοδῦβο οἵἨ Ηοσοάΐδβ, 
(016) νῖΐο οἵ ῬὮ1Ρ ἷβ Ὀσούδϑσ, Ῥθοδιβθ ἢθ νγ88 ὑδκίῃρ ΘΓ. 
18 ΒῸΣ Φοθῃ ψγαδϑ βαυίηρ ἰο Ηογοὰ: “1ὺ 18 ποὺ Ἰαυγ} ον 
{μ60 ἰοὸ ἰακο (86) τῖἕθ οὐ {ὰγ Ὀγχοίβον. 19 πὰ Ἡρσγοάϊδβ 
ψ88. (πωροσἕ.) ἱπάϊρτιδηῦ ἀραϊπδὺ Εἶτα, δὰ ττῶθ Ὑβαϊηρ ὑὸ 
ΚΙ] Βἴτα; δῃὰ β8ὴη0 γγαϑ ποὺ 8016; θοῦ. Ἠοχοᾶ βϑασοὰ Φόδῃ, 
Κπονίηρ δῖτα ὑμαῦ Ὧθ 18 ἃ τἱριυὐθουβ τηδῃ, δηᾶ ἰβ βου, δῃά 
0 τῶβ ρυδγαΐηρσ ἷτθ. Απᾶ ἢ6 νγ8ὰ8β μϑδσὶπρ τ Οἢ ἔτοτι 


προφήτης ὡς. ΠΑΙΡΟΚΕΟΟ] οἵ, ὅτ. 33; ἐν. οἵ Τγ μ68 99} 180 δαί, πὰ 
Εἶδα ὁ ϑν ὁ τθ ἼΣ ἰα τοὶ ἰα (89 Αταδίο ᾿δ ΠΔΚΙΚΟΣ]) 6τ. ΑὉ δο, 
εἶπεν. ΧΕ] οἵ, ατ. ΑΟ ἄςο,, ἴον οτᾶθσ οἵ. βγτῦῖτ βοίβ, ΠΘΟΞΚΙ οἵ, αν. 
ΑΟ δα. αὐτό. πετάᾶ-.] πε Εἴ Α-ς|., ΒΡ. 9 Μ85. τῶποῃ 
οἴ, ὅτ. ΝΒΙ, ἃς.: τΕβοᾺ ὥεππη ἘθΑλ ΟὟΤ, ΜΝ, οἵ. ὅτ. Α ᾶο. 
10 3.07 οἵ, 6ν. ΝΘ, κο: ΔΕ, ΓΕ. ΔΕοοπΡ, 1] αγ. Ὁ δα. ἐδησ. 
αὖτ. καὶ ἔβαλεν εἰς φυλακήν. Ἡρώ τΊδᾶο,Α. ΤΌΡ,1441] 6τ. Β δὰᾶβ 
ἴω τρ. Φίλιπος, Α. τὰρ 29] οιυ. ΓΔ: ΜΟΆ. πΕΔΕσττ ο] 
ΒΓΡ,.2Ε,. 615 (Δ'ΏΚΙΩΜ: Ππελεσῖο, Αο 0 Δι - Η085: Π4-- 
σῖς, Α": δε σῖτο τ Δ ρ, ργεὶ., Ε. ΠΕ] οι. β.  ἅ(ἔ[15ΥΔ0] οἱ. 
Ἐπ. ΠΕ] οπ. ΓΔ;ΕΟΒ. ΧΕ] αν. ἢ ᾶο. ον. ΟἹ] τῇ, Ε9,95:Μ. 
19 ΡΦΆΊΕΡΙ Ἡρώδης, 6, οἱ Β᾿ ε 26] τε, α. πδο- 
Αλϑοπ)] πεᾶς δο,, ρυροη,, Μ. ΟὟΟ, Α΄", ΠΑΟΘΟΎΟΜΙΠ οἱ, 
οτ. ΝΑ ΒΟδΌΙ, ἄς. φοθβες ατ. 0" ἀπολεσα. ΟὟΟΡ, 29] 
οἵα. Ὁ- Ἠυπὶι8. ΠΔΟΧΕΑΆ. ΑΒΟΔΙ ΕΗ ΝΟ. 39. δλααρ- 
5.0.1] ΑΒΟΣ Ηὖς: Ε( ἄο., ῥγεϑ. ραγίϊο, Θ: ΠΔ ΟῚ δο., ἱπυροτί., 
ΓΡ..2ΔΙΕΈΕΘΚΊΡΜΝΟΞΒ ΗΠ 18, οἵ, 6Σ. ΕἸΟΩ:ΟΎΠ] ᾿ς ὙΠ, 
ΡΓαβ. ἱπάϊο., ΘΚ. ΠΆΙΚΕΟΟ] ΠΘΆΚΗΙ, Δ; 0 8. ΠΕ] οἵ. αν. ἢ 
οαὖϊ. 40γλ.8] ες ἄο,, γματεῖο,, Β.5 ΟὟὝΟΡ, 29] ἀν. Β τολ. οπι. 
ερ,Δ.π| πρι τ, Ὁ. Δ ΈΚΟΑ, ἤτότοῇ ἘΠΕ, ἢ,.2ΔΙ ΕΚΟΒ, 
οτορ, πδιιίαιολρ, Πρη τ ΠΕ] οἵ, ατ. δὲ ΒῚ,: οἱ. Κι; ἐσ. οἵ Τ).γ μ88 


848 ΕΤῸᾺΛ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


αἰολρ, ὕριητ πε. οὐορ, ϑηλεῶς πδοιἊοσελι 
Ερος!. 

1: Θ΄τὰ. ουεροοῦ λε ᾧώῶπι Πετκεριᾶ. ρότε ετὰ 
Ἡρώδης ὥεπ πειιεριοος ὕβιλϑιοι θ4.31:1Ὲ οὐ- 
ἰπποῖ ππει πα Τ᾽ πελα πιχιλιάρόχος πελὰ 
Πιρονδύ ἅτε {τάλιίλεδ. 

βΟτορ, ετάοὶ εὔουπ ἤχετώερι πηρώλιδο. 
οτορ, ετ δοσόοχες δορδπδο πηρώλης πελὰ 
πη εθροζτεβ πελλδς. 

Πεχε ποῦρο δε ἄζάλου. χε δΔριετιπ ἀβδλοι 
ΑἈΑπετΤεοΎδαις, ΠΤ ΤΉ πε. ἔϑονορ, δι ωρκ 
πᾶς. χε Φη ετερδερετιπ ὅλλλος ὙΠῚΤ πε 
α4. τῴδαι! ΠΤ ΔΆ ΤοΥρο. 

ἌΟτορ, ετᾶςι εθολ πεχᾶς ἤπτεολαδι. χε οὐ 
πεΐπδερετιπ ἄλλος. ἤθος ε πεχδς. χε 
ταφε πιωδλππης πιρεΓώλλς. 

35 Ογορ, εατδοῖ εὔουπ ὥεπ οὐοπούδη ρδ. ΠΟΎρο 
Δοερετιῖ εὐοχὼ ἄβλαος χε Τογζσ ριπα 
ἵπον πτεκύ πεὶ ἄταφε πιωάππης πιρει- 
Ἴἕωδσας 5,1 οὐβιπδχ. 

δΟτορ, ετὰ. πρήτ λλποῦρο ἀλκὰ. εθϑε πι- 
ἀπά πελὰ πὴ εθροτεβ πελλδο ἀλπει- 
οὐχ εὐἰοχο. “ουοΟρ, οι τΟτ δΔοοτξῶρπ 


ἐξοςὸς ων οὔ, “δὰ νν88 Βα... αἶπι,᾽ δηὰ μ]088 ῳν ῴ ὡκὦὶ εἰ ποῖ ἴῃ 
186 Ατδρίς. φιηῶβῶςο, ΑΟΈ,2ΘΗΙ, Ηυπὲ 189, ΕΡΟΞς[] : ΠΕ, Γ᾿, 
ΔΙΕΡΟΣΞΊΟΒ. ἤἴε τ Δ....Δ 6] ΑΒΟΕΣ- ΘΗ ΘΌΣΚΙῚΝ σε 8, οἵ, 
ἀν. ρου ο δὴ: ΟὙΟΡ, ΕἾ ἃ, ΓΙ. ΔΙΈΜΟΒ; οὔθ. Θτ. Ὁ ετ και... δε. 
ΟΤΕ] οὐορ, ρότε, Ε: 61. Ὁ οἵων. ὅτ. Φεππεςερ,οοῦ] 
βπάδτν πὐνϑίοι οῃ ἔμ ἄδγο, Β΄ ΘΔΑΑΛΙΘΟΎ] 10: Πού, ΓΡ,... 
ΕΜ: Δέπρι ΠΟΎ, Ἐ2; ἴοσ ἔϑπβο οἵ. αν. δὶ ΒΟ Ὁ, ἃ. Ππεα- 
πι Γ] επες! ἄς,, ΒΓ Ὀ..4ΔῚ ΒΕΙ ΜΆ: 6γ. Ὁ τ. 131. 255 ὅς, οἴ, 
αὐτοῦ. ΠΙᾺ. περ Κι. “Ξ2οὙ0ρ,] 6τ. Ἠε: 28. 69 ἄο. δέ, 
ΤΙΕρΙ] ἀκ. οἀὰε αὐτῆς τῆς οΥ αὐτοῦ. Δι'ορὰ ΠΑ ἢ ἀςσερδιδ6,Α; 
οἵ, αν. δ ΒΟ", 33. ο δ ὅπη. ΗΟ, 45. ΕΘΡ0.7}..Ὁ; ΕἼΤ΄., ΑΒ. 
ΟΒ.6Κ: Εεθρῶ, 8 τοβὶ ἐχο. ΕἼ Ῥω. Σ- ΗΠ Ηυπει8. 1.6] οἵα. Ες, 
Βα "Κ ἴον ογᾶὰοσ αἵ, ατ. Α, ΠΕΤῈ] Φη ετε,9. Πτατηῇ, 


ΜΑΒΚ ΥἹ. 21--27. 849 


δέτη, δῃὰ ἢ6 σδϑ (τωροσἕ) ἀουθύζα!; δηὰ φἰδαὶν 6 νγ88 
Βοδυῖηρ τη. 31: Απὰ 6 δομνθηϊοηὺ ἀδὺ μανΐηρ ΘοΙηθ, ΒΘῈ 
Ηοτοὰ ου δἷβ Οἰτύμβάδυ τοδᾶθ ἃ ΒΌρΡρογ ἰὸ ΒΒ ρτεαὺ (1:6), 
δια ὑμ6 ΟΣ] ΑΤΟΙΒ, δηα ὑμθ βγβὺ (π6}) οὗὐἨ Ο8111.ὁ0ϑ. 33 Απὰ 
(6) ἀδυρθύος οἵ Ηογοάϊδβ μανίηρ δοθ ἴῃ, δηὰ μανΐπρ 
ἄδηοοα, νγδϑ ρ]θδϑίηρ ἰοὸ Ηριοὰ δπά ὑμθπὶ 0 βαὺ δὖὺ τηϑδῦ 
τὶ. Βἴτη ; δηᾶ (86) Κίπρ' βαϊὰ ὑο ὑΐ8 ἀδῖωββὶ: “Ἀἀβκ τὴϑ 
ον ὑἐπαὺ πίοι ἐμοὺ τϊβμθδὺ, ἀπ 1 ρσίνο 1ὖ ὑο {μ60. 33.Απὰ 
Β6 βύγαῖα ἰοὸ Βοῦ : “Τβαὺ ἴοσ σι βῖοῦ ἰδοὺ σὺ δ8Κ, 1 11} 
εἶνο ἰο ὑμθ6, υπίο ({86) ΒΔ} οὗ τῶν Κίῃράοιι. 35. Απὰ Βανίηρ 
σοι ουὐ, 80 Βαϊ ὑο ἨθῚ τηούβου : “" ΕῸΣ ψμδὺ 88}8}1 (110. νν1}}) 
Ι δ8.} Απά 886 βεἰἃ : “(16) Βοδά οὐ ϑοῖῦμπ 89 Βαρί(ϑι.᾽ 
36 Απῃᾷ Βανὶηρ ὁοτὴθ ἱμὰ ΣΟ} Βαβίθ ἰὸ (086) Ἰκῖπρ, βῈ δβδκοά, 
ΒΑΥΪΏΡ: “1 πΠΙΒᾺ ὑμαῦ πον ἔμοὰ ρὶνθ ἰ0 τὴθ (86) Βοδὰ οὗ 
Φομῃ ὑμὸ Βαρὑϊβὺ οὐ 8 ἀἶβῃ. 25 Απά (86) μοαγὺ οἵ (86) 
Κίῃρ Βανίπρ' Ὀθθῃ Ῥαϊῃμθᾶ, βθόδυβθ οὗ ὑμ6 οδίμιβ, δῃᾷ ὑβθῖὰ 80 
βαὺ δὖὺ τηϑδαὺ τὶν τα, ἢ6 ψιβῃθα ποῦ ἰο σοὐϑοῦ μβοῦ, “7 Απὰ 
ἱτωτηϑαϊαίον (86) Κίηρ βϑηὺ ἃ 80] θυ ο-ἰδ-συατὰ, Ηο 


ΑΒΟΣΓΟΗΘΟ,ΚΙΝ Βυπὶ τ8: ΟΥΟΡ, ἄο., ΓῸ,, 2 ΔΙΕῈΒΜΟ Κ. 
38 ργορ, Δ ωρΚ ΠπΔΟ.... ΠΕ] ὅτ. Ὁ" οπι.: οαν. ΠΔ.Ο, Κ’, οἵ. ὅτ. 
1, 28. 8 85. ΦΗ ΕἼ] 6τ. Ῥεῖ εἰ τι. ὁπι. με, οὗ, ΟΥ Ν ΗΠ, ἄς, ἘΠπ4.] 
Ἔπδιτηι, Ε. Ππτα]πτεταά, 6,1Μ. 34 ΟἼΟΡ,] οἵ. ὅν. 
ΝΒΙ δο. ΠπεῖπΑ] πε εἶπά, Β. ἄλλαλος!ῇ ἄλλλος, κ. 
τάφε π|π, ἃ. ἀΦὄἥδοπι. εὐθύς, οἵ. ὅτ. 1, ἄς. “Φεπούν- 
ΟΠΟΎΔΗ] α6:. Ὁ ἄς. οπι.; ΑὉ εγαβθὰ ἔνο Ἰϑέϊθσβ αἴος ΠΟ. ΔΦΕρ] 
ΕΔΟΕΡ, ρατίς., 8. Τοντῶς ρ,1π4.} ατ. ἢ ἄο. ὁ. ὍὙποῖ 
ἅ πτ ΕΚ] οἵ. ατ. δ ΒΟΝῚ, ᾶ..: »Ἴπον ρ.1Π4,}1.2ΔΙ ΕΟΒ; οὔβ. 
θ᾽. Ὁ ἄοιοαι. ούίβιητ, Α. ὅθ ΟΥΟΡ,] 6:. θὲ: οι. ΠΟΎΡΟ] 6:. 
Ῥετ ἄς. δὰ ὡς ἤκουσεν. ἀκ ΚΑ. Ρ.} ἘΠΕΛΆ, 05. ΠΙΑ ΤΑ γα!] Αὐλδοι; 
πιάπδλ, ΒΡΙΔΙΕΜΟΒ: πΙ|Δ. ΓΔ, εἴηρ., 454. οἷ. ς ἢ φ᾿ οἷ; 
.ΔὲῈ, ΓΡΙῚΕΕΟΜ, οἷ, ς 1 Β΄ εὖ; οδε. ατ. Ὁ ὅσ. καὶ δια τους. 
Εθροτεβ) ΑΒΓ": ΕἼΤρο., ΟΡ. Ε16: Εθρῶ,, ἰμ6 γοϑέ, ὀχς. 
ετρω., Ες:-Ξ. Ππελλδοῇ οἵ ἀτ. δὲ Α ΟΣ Ὁ ὅσο. συνανακειμ. 
Ε:ο0Χ6]} ΓΟ. εἰϊογοὰ ἴτοιιυ Ὁ, ἃπὰ οίαβυγε οὐ ἔνο Ἰοϑίίεσβ δῇίοσ (, 
310 ΎΟΡ,) αν. ἢ το. ἀλλά » ΠΧΕΠΟΈρΡΟ Πογοκεπολδτῶρ 
Δι ΙΟΎΘὩΡΠ, 1, ναι 18; οὐὔΒ. ατ. Ὁ ὅτ. ὁπ. ὁ βασιλεύς. 


880 ΒΤ ΠΟΌΡΡΕΟΗ. 


Πχεποῦρο Ποτοκεπωλάτορ. δεἰοτᾶροδρπὶ 
ἅτεςιπι ππτειαφε 1 πιβιπαχ. ὅ“δοτορ, δ.:- 
τῆῖς ΠΤάλον. οτἵορ, ἃ. Ἴδλοιῖ τῆῖς πτεος- 
Αλδι. 

ϑΟγορ, ετλιςτολα Πχεπελλάθητης ΔΑὍὙΠ. 
ἁπώλι λαπιοώλαα [ οὐτορ, ΔΎΣΕΙ πόοοὺπ 
Ὅει οτάλρ, δ. 


ΙΣ. 

ϑΟγορ, ΔΎΘΩωΟΥΤ Πχεπιλποστοόολος ορᾶ. ἴῆς. 
οτορ, Δ΄ τ λάλος εἐρβ πιβεπ εὐ δυδις πελα 
Φπ ετλυΎζοβω ἤἄδλλλοςι. 

διΟγορ, πεχδὸὶ πώοτ. χε δᾶλλώϊπι πϑῶτεπ 
οἂποδ. εογαλάπώδοε οὐορ, ἄλτοπ δ 325Ξ- 
τεῖ Πουκούζι. πη τδρ εϑπηοῖν πελὰ ΠΗ εθΠᾶ. 
παοα! πε. οὐορ, πδίιζελα. εἸκεριᾶ. ἃπ πε 
εερ πκεογωλα. 

 Ογορ, ἀτε πώονγ οι: πιχοῖ εογαλδῆαιδεε 
οἂποδ. ὅϑδοτορ, δυΎπδι ἐρώου ΕὙἸΡΗᾺ οὐορ, 
Διποωοτπον ΠΧχΧΕΟΎΑΑΗαΙ. οὐορ, Δυσόχι ἐι- 


οκεπωλδτορ)] ΑΣ-ΗΘΜ: -Ῥ Δ ΤΡ, σι: -λδίτωρ, ΒΕΟ: 
ΠΚΕΠΟΎΛΑ. ΤΟΡ, ἢ,..Δ.Ε:55Κ85: -πογλάτῶρ, Ο: σΚΕα- 
πολ., ῷ. πτέεςπὶ ππτειδφε ριπιβιπλχ) αφδ,, ΑὉ) 
ΟΕ ΓΗ ΘΟΙΝ ξ. Βυαὶ 18; οὔδ. Ἐ 888 τϑιηδίῃβ οἵ βίοϑβα : Π{π1|6- 
φωλι Ππτει παρ, ΘῈ ἐμαὶ μ δῃουϊὰ ἐβκθ δσαΥ ἰδ πεοῖ, Β Γ Πχ. : 
ΔΙΈΘΚΜΟΒ. 8 ογορ, δύ τηιῖς ἴ(α ἐν. 34.,.4.) ΓΔ ιλΟῪ] 
ΑΟΥ(Ο αἰ οτεὰ ἔτοπι ἢ : Οἵοφῷ, ΠΤ ΕΟ ΓΤΉΙΓ ἃς. Ε: ΔΕ πΔ 6 
Ππχεπιοκεαπωλδιτῶρ δύίώλι πτεαπδρβι ππιαι- 
τεκοὸ οὐτορ, δμπὶ πτεαπαρϑι ριπιβιπδχ οὐορ, 
δλότηῖς πΤαλοῖ οὐορ, δίλού τῆς Ππτεολαδ τ ιμὸ 
ἐχθοιθίομον τυϑηΐ, ἢ6 ἰοοῖὶς ΔΉΎΘΥ 8 πθοῖ ἰπ Ελ6 ῥγΐβοῃ, δπὰ μ6 Ὀγουρα Βῖδ 
ὩΘΟΪ οα {86 αἴ, δῃ ὰ Βθ χανε ἴὲ ὑο {μι ἀαπιδεὶ, δηὰ ({}6) ἀδτι8εὶ ρανο ᾿ξ ἕο ΒΓ 
τιοίβεσ, Β: ΟΥοϑ, ΕἼ δε Πχεπιοκεπολᾶτῶρ Δωλι 
ἐν απιὶ ππτεαάφε.. οὐορ, Αι Ἴδλοὺ ΤΉΙΓ ἄἂς,, ἀπά Βανίπε 
ἔθῃθ, μ6 ἴοοῖ ΔΙΘΥ. .. Ὀτουρῃὶ ἷ8 Ὠοδᾶ.... δηὰ [89 ἀδπιδεὶ γϑνθ ἰξ...., 1)).2 
ΒΕ. (ΠῚ ΔΑ Φε)ο085: οὐορ, ἀπε ΠΑ δο, Ὁ. ΕΙ, Ηυπε18: ΟὟΟΡ, 
δΔέαιε ἔχε δο, ΓΔ; 6 (οπι. ΟὙΟΡῚΜ: δέα! ε ΠΔο δο., ΕΗ: -ἐπο 


ΜΑΒΚ ΥἹ. 28--32. 351 


οοματηϑη θὰ ὑμαὺ δ6 βῃου]ὰ Ὀχΐην δὶβ μβοδὰ οὐ ἐμ ἀΐβῃ. 
38 Απα Βὸ ψχάγθ ἰὑ ὑο ὑμθ ἄδιηβ6ὶ; δῃᾷ (ῃ6 ἀδιηβθὶ γασθ ἰὐὺ 
ἴο Βοὺ ταοίμβου. Ὁ Απά Ἀ18 ἀἶβοὶρ]98 μανίηρ Ὠθασά, οδιηθ: 
ΦΠ6Υ ἴοοῖκ δινγαΥ ὑδ6 Ῥοάγ, διὰ Ἰαϊὰ ἐὺ τὶ ἢ ἃ ΒΘρυ]οἶτθ. 

80 Αηᾷ {86 δροβύϊοβ δβϑθιῃ ]θα ὑο 9688; δηᾶὰ ὑπον βῃονθα 
Βίτη ϑνοσγίίηρ πίοι ἔθου ἀϊὰ, δὰ ἐμαὺ τ ῖοι ὑμπου ὑδυρύ. 
31: Αῃμᾶ ΒΘ βαἰά ἰὸ ἔβα: "Οὐτὴθ γα δρατὺ ἰὸ ἃ ἀβϑοσύ Ρ]806, 
δια γοϑὺ ὙΟΌΣΒΟΙΥΘΒ ΤῸ ἃ 11{016.Ὁ ΕῸΣ πον ὍῸ οδιπθ δῃᾶ 
80 ψο υϑμῦ σοτθ (1 ρο γῇ.) ΤΩΔΏΥ, δπ ἃ ἐΠ6 Ὺ ὙγοτΘ ποὺ πά- 
ἴπρ' Ἰοίβατο ουθῃ ἰο ϑαὺ. ὃὅ3 Απὰ {μοῦ σϑηὺ ἴῃ {86 ΒΡ ἰο 
8 ἀοβοσὺ ὉΪδοθ δραγὺ. ὃ83. πὰ ἔθου βαὺγ ὕμοτα ἀδραγίηρ, δθα 


Ῥχοῦμδε ἱξ, ἴον ἜΗΙ δο, ΓΡ, Δ: ΜΟ ΜΚ, οἵ. ατ. Οἱ 33. 523“; ἄν. ἢ 
33. 288. ᾶο. οπὶ αὐτήν βοο.: ΟὟΟΡ, ΔΙΠΕ πΔο Διο σί ππῆτ ες 4- 
φε (Φεππίω τεκο, Ἐω02) ΟὟΟΡ, (οπ. Ε2) Δ ες ἤεππι- 
Βιπαχ ἃς, ΕροΘύς: -τοτορ, δίωλι πτεαάφε... τπὶ 
πΊάφε, Η: -οτορ, Γάλου, ΓΡς: ὅκα Ππδςὶ χε δο. 
Δα ππτεςδφε δεππίατεκο δ επο οιογβιπαχ ἃς, 
Ν. ΟΕ. τ. δὲ 33. ἃ υϑυθ]β τὴν κεφαλ. αὐτοῦ ὑγΔηΒ᾽ πη δὰ τὶ κεφ. αὖτ. 
ν. 8ᾳ., δαὶ Οορίϊς ΑΟὟΡ ἄο. βιιον ἐιῖ8. 88 δῃοίμεγ τοϑϊηρ; ἴογῦ ΟὟΟ Ὁ, 
ΕἼ ΔΕΚΗΕ οἵ, 6τ. ΒΟῚ, ἄο,; ἴον Ἴά.Φε οὗ ατ. θὰ; “ΤΉΙΟ 19, Βυὲ αν. 
Ι, ὅζο. οῃι. αὐτήν. 39 Ομ, Π9". ΟἽΟΡ, 19] οπι. Διὶ Εἰ (ἐπ. 2, δπὰ ἢ 
Οο8. οσὥτΕΆΆ)] 1:26, 0 8, οἵ, ατ. ἢ ᾶἄ.. Δ΄ ὙΠ ὁ. Κ.. πι- 
οὩΔ144] πες δο., ΔΙΈ.ΟΒ: ΤαΙΟᾺΟ ἐμ οοτρβθ, ΒΕΜ. δύ- 
ΧΑ δυχαπιοωσλα, Ε: Δεῶχας, Β ποόδουπ 
“Φεπονλαρ,Δ.“1] εὐθουπ δο., θι... «ΘΝΌ,Ο: οπι. ΠΟΘΟΎΠ, 
ΟΜ; οἵ αν. Ν᾽ ΑΒΟΙ, ὅσο. 80 ΟὝΟΡ, 297 οπι. ς. ΕἸ Δ ἢ 
-ΔΙ ΤΟΎ, Ἐ, οἵ. ατ. πάντα ὅσα, Ὀὰὶ Οὐορί!ς βἰῃξ. ΤηΔῪ ΘΧργθβθ ασθεὶς ρ]υσ. 
πελάφη Ετ] οἴ} θτ. ΝΟΑ ΒΟΒΌῚ, ἄ. ἔκ[ϊ{᾿Π ΠωΘῈ] τ. ἢ δο. 
δα ὁτς- ΠΘΩΤ ΕΠ] οπι.} αὐτοί, οἵ. ὅτ. τ. 28. ἕο. ΟΔ.ΠΟΔ] ατ. Ὁ 
νπαγωμεν ἴον δεῦτε, ΕΟΎΆΑΆ Δ.] 6 τ. ΝΕ, Δ ἐπ, ΠΟΥΚΟΎΧΗΠΕΟτ ἄο;, 
9. πτοαι] πᾶ γεΎος, Αο δ 991. ΠΕ 19] Α ἅο.: ἘΠΕ, 
δοΘΙ"): «δ ΠΕ, ΕΚ. 82 αγ, Ὁ ἄς. δά ἀνάβαντες εἰς τὸ 
πλοῖον. ΔιΎ([Ε] οἵ. ατ. ΑΒ, ὅο.; ἴον ογάδν οἵ. ασ. δὲ ΒῚ, ὅζο. 
ΠΙΧΟΙ]) ΟὟΖΟΙ, Ν. 88 ὙΠ2λ.0] ΕἸ Δ΄ ἄσ., ρατιῖο., ὈῚ.2 Δὴ 
ΕΟΑ. ΕὙΡΙΗΔ] οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΌΙ, ἄο.: Ἐφ ΠΆΛΗ, Θ5, οὐ 
ὅτ. 18. ἄς.: ΕὙΑΙΆΒΆ ρταγίης, Βο, ΟσΩΟΎΠΟΥ] οοΥπ Ἀκ- 
ἉλΟΟΎ, Θύς; οὗ αὐ ΝΑΙ, ᾶἄο. ΟὟΟΡ, 39] οπι. Θ5,.. Αι ὙσΌΟΧι 
4ν.1.Δ. ΑΒοσ- ΒΘ ΚΙΟΚ: -ΕλΑ Δ, ΓΙ; Δ. ΕΕΜΒ. 


Β 309-44 


8352 ΕΤ ΠΌΛΡΡΕΟΗ. 


Δ.λ΄ν ὕράτον εβθολ φεπ βᾳκι πιβειτ. ουορ, 
ἁπεραάιορπ εἐρώοτ. 

ΙΖ δρτορ, αὐ δε: εβθὸλ δοιπδν ἐουλαης ες οα! ΟΥΟΡρ, 
Διαεπρητ ὥδρωον. χε πάτο ἀλφρητ 
πριδπεοον λαλλοπτον Ἀλλ πεοον ἈΑΑΔΑΎ. 
οτορ, ἀξερρῆτο ποθῶ πῶον πριδπλαμαι. 

ἐδ τὸ Ογορ, ριηδλη ετὰ. οὐπία Τ᾽ ποσπον αωπι. Ετ ΔΙ 
Φιᾶρος ΠχεπειλΆδλϑητης πδίχῳ λΆλλος. 

χε πιλαδ. ουώδοε πε. οὐὔορ, δβιήδη ζουπον 
Δοοπι. δ χαν εθοὸλ ριπὰ. πτόοντε πωοτ 
εππορ! ετκωξ πεαα πίΐϑλι. πτοταὼπ 
πωοΎ ἈΑΠΕΤΟΥΎΠΔΑΟΎΟΑΛΑἝΕΙ,. 

38: ἦθος! δε δειερογῶ πεχδς ποτ. χε λκοῖ πον 
ποώτεπ. λαδΔρουονωλα. 

ρᾶλη Οοὔτορ, πεχῶον πδε. χε τεπίπδωιε πλπ πτεῖ- 
επ ὅΣ ποδϑερι πωιϊκ. οὐορ, ΠτεπῚ ποῦ 
εογῶλα. 

88 ἤθος 2Ὲε πεχδὶ πῶον. χε οὐοῖ ΟΥᾺρΡ ἴωιϊκ 
πτεπ ϑηπου. δε πωτεῖ Δ πὶ. Οὐτορ, 
ετδίτεαλαι πεχώου. χε Ε πωῖκ πελὰ τεέᾶτ ἢ. 

8. ΟὙΟΡ, Διουάροδρπὶι πον πτουρώτεβ ποι.- 
ποςσιοῖῖ οἸϑα ποσοῦ ριῖχεπ πισιλα. ἐθοσετοτωτ. 
“ὁ ργορ, Δερωτεβ τηροῦν ἀλλλα. λλὰ. ΚΑ τ ἃ. 


ῬΡπελα κατὰ ἢ π. 


ἄρά: ΤΟΎ] εράτον, ΕΘΜ. βδκῇ Β δε.: ΘβΑκι, Α. 
οτορ, Αι τερώῴορπ ἐρ:οὙ] οἵ. αν. δὲ ΒῚ, ἄο. ΟΡΒ. Οορείς ἄοθο 
Ὠοΐξ ΘΧΡΓΘΕΒ σὺν οἵ συνέδραμον, δηὰ μᾶ8 ἀἰογοπξ ογάθγ. μὰν εβ80Ὰ] 
τ ΑΑΛΆΛΔ’ τ ἰμοτο, ΒΕ: ἘΠΧΕΙ͂ΒΟ, 5. Μ, ονε. αν. ΑὖΠῚ δος. Βανὸ ὁ ἴς 
Βοίοτε εἶδεν. ΕΟΟΚΆ] ἴον ροείϊοπ οἵ, Οτ. 33. ἄ.. ΠΑΎΟΙ ἀκ Φ.] 
πδλιλλῷ., Γ Ὶ 2. Ε ΒΒ Μ; οὔβ. ὅτ. Ν᾽" ὁπ. ὡς πρβ. ἈΆΔΆΟΠ- 
τούναλδ ΠΕΟ ΘΟ] ὁπ. οι". ὄδούγορ, 19] τ. Ὁ 2"Ρὲ ἃ δέ. 
ΦιΔΡοζῇ ο(. ὅτ. ΝΒ δ... ΠΕΙ14.Θ.] αν. Α ἄς. οπν. αὐτοῦ. 
ΠΑΎΧΩ)] εἴ. τ. ΝΒ..Δ.33: ΤΟΎΠ, ΒΕ. ἈλΔΆ10οΟ] τ:πε, Ε: 
ΠΑ, ΓΤ, ΕΜ, οἷ ὅτ. Ρ ἄς, ἰθεπι Α ργαθβ. ΠΕ οἵω. ΚΕ. 
ΟὟΟΡ, 29] ατ. ἢ ὁπ. ΦΙΗΗ 257 οἱι. Β, οἵ, 6ν. 1,22. ΓΟΎΠΟΊ] 
Ἵπον,Εθ. ὅδπίορ,,α. εἰ κω] τ ελα πκω , ΒΟΕ. 


ΜΑΒΚ ΥἹ. 44-2ο. 353 


ΤΩΔΩΥ͂ ΚΏΘῊ ἐδθπι, δηἃ ὑμπον τὴ ἔπθγθ ΟἹ ἴοοὐὺ ἔγοση ΘΥΘΣΎ 
οἷν, δῃὰ οϑίὴθ Ὀθίοσθ ὑβοθ. 8: Απᾶ μανίπρ δοῖὴθ ουὺ δ 
ΒΘῪ 8 ζτοδὺ τηυ]υϊυἀθ, ἀπά ἢΘ Βδα οοταρδϑϑίο ὍΡΟΩ ἐζθσα, 
Ὀθϑοϑῦβθ ὑμ  Ὺ Ὑ6ΣΘ (Ἰταροσΐ.) 88 ΒΕ:900 ποὺ βανὶηρ ἃ ΒΒΘΡὨοτᾶ : 
διὰ 86 Ῥθρδῃ ἰοὺ ὑθδοὶὶ ὑβθὶ τοῦ. 86 Απᾶ ΠΟΥ͂ ἃ ἰδύο (]10. 
ταῦ) ΒΟῸΣ διανίπν ΘΟΙΩΘ: διΐβ ἀἰβοῖρ]68. βανὶπρ Θομηθ ὕο Ὠΐπὰ 
ὝΘΙΘ Βαυϊηρ: “ΤῺ0 ΡΪδὸθ ἰ8 ἃ ἀθβοιύ, δπ ἃ ΠΟΙ͂ 89 ΒοὺΓΣ 
(888) Ῥαββοὰ : 86 θη ὑδοταὰ δΎΔῪ ἐμαὺ ὑπο Ὺ ΤΩΔΥ ρῸ ο ἐδ 
Β6]48 ποῖ ἃτθ δσουπά, δπα ὑπ νι] αροβ, δη ἃ Ὀὰγ ἔον ὑμθῖα 
ὑμβαὺ ψὩ 10 ὑμοὺ ψ11] οαὐ ἽΒυΐ ἈθΘ δηβνγογθά, ᾽θ βδϊ ἰοὸ 
ὕδοτα: “Οἶνθ γ9 ἴο ἔβϑῖὰ : Ἰοὺ ὑβϑιῃ οδὺ" ΑἈπά ὑδμον βαὶὰ ἴο 
Βῖπα: “58.411 (110. 7 1}}} τὸ 5ὸ διὰ Ῥὰγ ὑνὸ Ὠσππατθα εβἰαύθτβ- 
σνοσὺ οὗ Ὀγοδά, δὰ ρίνθ ὑο ὑβϑῖὰ ἰο οαὺῦ᾽ 8 Απὰ ἢθ βαϊα 
ο ἔμθῖα : "ΗΟ ΠΙΔΗΥ͂ ἸοᾶνοΒ δᾶγ γϑῖ Οὐ, 8006 Απὰ 
Βανίηρ Κπονγῃ ὑμοὺ βαϊᾶ: "ΕἾνο Ἰοαῦεθ διὰ ὑὕνο ἢββοβ.᾽ 
39 Αῃᾷ δ Θοτωσηδη θα ἔμθιὰ ὑμαὺ ὑπο βῃου]ᾶ δἰ0ὺ ἄονσιι ἰο 
ταθϑδῦ ὈΥ͂ ΘΟΙΏΡΔΠΐοΒ ὌΡΟῺ ἔμο ζυθθ σταβϑ8. “ Απὰ {δ00 8}} 
βαὺ ἀονῃ ὑο0 ταθαὺ ἐπ ΣΆ ΚΒ (110. οὗἩ ὈΙδοθ 9]666), ὈΥ Βυπάτοαβ 


πτουαιῶπ]) οὐορ, ἅπτου δο, ο: ριίπδ. πτοῖ ἄς, Γ 
ΠΏ. Μ. πετουπα ἃς. Φη ετουπα, ΘΜ; εἰ ἀτ. δ ΒΙ, δο. 
51 1908] 2:7 6. ἢ ἄο. και ΔΕΕΡΟΎΩΠ] ὁπ. Β. ΠΟΩΟΎ] αν. 
Ὁ ἄο. δἠά οἷς : οἵων. αὐτοῖς, ατ. ΑΙ, 1.33. Π4.Π] οἱ. Δ.8. 65] 
ΑΟΔΙΕΣΤ ΘΙΜΝΟΒ. ΠΟΔΘΕΡΙΠ]Π ἴον ροβίίοι οἵ, αν. Ὁ ἄο. 
οτορ, ὕπτῊΠΤ] ΒΡ, 2ίοπι. Πἴ 29) Δ, ΕΕ Σ- ΘΗ ΘΚΟᾺ: ΟΥορΡ, 
“ΤΕΠΤ, ΑΟΤΡΙΝ: οαι. ΟΥΟΡ,, Μ. ΕΟὙ41) ΠΟΎΩΔΑ, Ες. 
58 ΘΟΟΙ 26] 6γτ. ἢ ἄς. κα ΠΟΩΟῪ] ατ. Ὁ ἄο. δὐᾷ ο ἴ:. 
Ὡκοτοπ, Α". ιδ΄ γ] εἴ. ὅτ. ΒΌῚ, ἃο. ΕἼ ΔΙΎΕΆΑΑΛΙΠ 6... Νδ 
ελθυντες. ΠΕΧΟΘΟΎ] ἘΔ Κ|, ΕΕ ΘΟΙΝ, οἵ, ὅτ. ΑὉ ὅδ. Ε ΠΟΩΙΚ] 
οἵ. ὅτ. Ὁ ἃς. δϑογοδᾶρ,., Α. ΠΙΩΟΎ] οπι. Καὶ, οἷ, τ. Πτ: τὸ τς, 
στ. Ὁ δ.. πτουρώτεβ) πτουροτεβ, Α: «ΤἈΡΟΥ, 
Β ὅς. ΠΟΙΆΑΠ...Ο141.Π|] (οι. , Γ.)..5Δι)9Μ 08) ΠΟΥ ΟΎΑἈΠ 
.« -«.-.ΟὙΑΆ Π., 1,; Ρυὺ ὅτ. Ὁ κατα τὴν συνποσιαν. ΠΙΟΙΆΆ.} ΠΙ ἄο., Ε. 
Εϑούετ.]ΒΓΡ, ΔΙ ΕΡΒ: ΕΤΟΎΕΤ ΑΟᾶς, ΘΔ ρωτεβ]) 
(-Ρο τ-, Α) οἵ. ατ.: Ππδς δο,, Ἐ; ἴον Κατ ἃ. . .. ΚΑΟΤ Δ. οἵ. ἀτ. 
ΣΣΒῺ 29"ε; οὐδ. τ. δὲ κατ. ἐκατ. κ΄ κατα ν, Ὦ κατ. ῥὶ κι κατ. πεντῆκ. ΠῚ 25] 
οτυ. ΓΔ: ΜΟΆ8. ΚΑΤ Δ. 25] οπι. Β. Π 29] ομν. Γ Δ,0 8. 
Υ͂ΟΙ,. 1. Α8 


354 ΕΤῸ ΠἈΟΆ͵ΛΡΕΟΗ͂. 


 Οτορ, ΕἸ ΔΕ στ απ πῶϊκ πελα πιτεθτ ὃ δὸ- 
χογωτ ετφε. οὐτορ, δίοδον οὐορ, δεφοραι 
ππιωϊκ. οὐορ, ΔΓ ππλάϑητης ρῖπᾶ. πτ ού- 
“«ω! πᾶριρδς. πελα. πικετεβῖτ ἃ δεφδαιον 
εριρδν τΗροΟΎ. 

2 Ογορ, ἀτοζωλα τηροῦν οὐορ, δι'εςοι. “3 οὐἵορ, 
ἁπώλι κατ Ππκοτ ΠΛΔΑΚρ, εὐάλερ,. πελΆ εβθολ᾽ 
Ὄει πικετεᾶτ. 

ἌΟτορ, πη εἐπλιόοσωα ΠπΙΟΙΚ περ ε ἤωο 
πρωλα!. 


ΙξΣ. 
ἔξ (ὁ Οτορ, οἀτόοτα δΔιερλπατκαζιπ Πππεοελθη- 
τῆς εδληὶ Ἐπιχοῖ οὐορ, Πτουοωκ ὥδχοσι 
εἌβλὴρ εβηθοδιλδ. δ τεῦχε πλλῆα εβολ. 
ξ τ ρτορ, Ετ Διιεράποτάζεοθε πῶον ΔΕ πλο 
επιτῶον εερπροςετόζεοθε. 

ΙΖ ἐ τοῦτορ, ετὰ. ροτρ,! αωπι πδλρε πιχοιῖ ἤει ϑάλητ 
τλφιολα. οὐορ, ἔθος Ἀβλαδλ α το πδοχη δι 
προ. οτορ, εὐ δ πδς ερῶον εὐτριελι- 

ρ419 ΚηοΎτ Ὅεκ Ί| πιχιποῶκ. πάρε πιϑῆοῦ τὰρ Τ 
εδουπ ερρδ: πε. 

ἤριρηι λε ει αλλδρὰ ἤοτεραι ἅτε πιεχώρρ, 

Δι ράρωον εὐλάοα! οριχεπ φιολα. οὐορ, 
πδεοῖώαι εςεπού πε. 

ἡ ἥρωον λὲ ετδυήπδι ἔρος εὔβάοαι! ουχεπ 


“1 πιτεβθτ)] τεᾶτ, ΕΞ ετφε] ΑΒΟΓ(Ρ τ΄ Η 518: 

τῷφε, Ες: επαιῶν ετῷε, ΓΡ,..Δ,Ε 69 Κ Μ(Π 1| Ο 5. 
ΘΟΑΑ01Ὑ] τερωοΎ, δ΄ ς. ΠΙΩΙΚ] αν. Ὁ δὅο. οὐ -- πιλλὰ- 
ΘΗΤΗΟ] οὐ Ο᾽. ΝΒῚ, ὅθ. ΠΑΡΡΔὙ7] παριρωοτ, Εἰ Η. 
ΠΙΚΕΤΕΒ ΤΊ] πικε ἃς, ΓΔ, ΕΟ, 5: ΠΕΛΑΠιΤΕΑ τά, ν. 

Ε 29] οἵη. ΒΒ. 45 41:14] ΠΚΕΙΑ͂ ἱτοῖνθ αἰδο, ΓΌ; ἘΜ. ετ- 
Ἅ1ΕΡ,}] ΕἸἌΛΟΡ, β)οὰ, Ο, οἴ) ατ. ΑἿὸ ἄο.: ὁπ. δ-. “{πι- 

ωἱκΚ] οἵ. αν. Α Β1, δε. πδτερ] οαι, ΕΡ, Θ ὕὑς; οὐδ. αν. Μ5 τὶ. 

απ 18, ὁπ, ἦσαν, Ἑ ΠΑΙΟ] τ. δὶ ἄο. ὧς. “ΟΑΤΟΤΟ αν. ἢ δὰ 


ΜΑΒΚ ΥἹ. 41--.29.ὕ 8365 


δηά Ὀν β[01686.. 41 Απὰ Βεανΐηρ ἰδθὰ ἰμ6 ἔνθ Ἰοαᾶνθβ δῃᾶ 
186 ὑπο ἢἤβμθβ, μ6 Ἰοοκοᾶ ἰο ({86) βϑᾶυθῃ, δηὰ Ὀ]θββθά, δῃὰ 
Ὀγακο (86 Ἰοδνθβ, δια ρᾶνθ ὑο ὑμ6 ἀΐβοΐρ]6β, ὑμαὺ ἐβϑὺ ταϊμὺ 
βού Ὀϑίοτθ ἔβϑια; δὰ ἐμ9 ὕνγο ἤβῆββ δ͵180ὸ ἢ Ὀσβκθ διβοῃς 
ὕβθῖα 811. 42 Απὰ ἔθου 811 αδἰϑ, δῃὰ σϑσθ βαὐύϊϑβο. 45 Απὰ 
ΠΟΥ ὕοοὶς ἊΡ ὑνοῖνο βδβϑκοίβ οἵ ἔγαρτηθηίβ {}]1, δῃὰ ἔτότα 
0886 ἤβμθθ δ]δο. “πὰ {μὸὺ ΝΏΟ ὙΟ͵Ὸ οδὐϊπρ (86 Ἰοδνββ 
ὙγΘΓ6 (ππροτί.) ἔνθ ὑμβουβαπα τηθῃ. 

Ὁ. Απὰ ἱπιτηθαϊαίοὶυ Ἠ6 δοῃδβύσχαι πθα ἢΐβ ἀἰβοῖρ]οβ ὑοὸ θῃίου 
ἰπΐο ἐμθ βϑΐρ, δῃὰ ρὸ (110. ἀγταν) Ὀδθίοσθ Ἀΐτη ϑόσοβθ ἴὸ 
Βοὐμβαιάδ, ὑπ] ἢ βοῃηῦὺ δι ὑῃθ τστηυ]υίαθ. 46 Απὰ 
Βδνίηρ ὑδίκθῃ Ἰθᾶνα οὗ ὑβθιὰ, μ6 τυϑηὺ ἰὸ ὑμ8 τπουμίδὶπ ἴο 
ῬΓΑΥ. “ἸΑπὰ ουθηΐηρ Βανὶπρ Θοτηθ, ὑμθ βΐρ ὑγ88 (πωρουῇ) 
ἴὰ (086) τηϊάϑὺ οὗ ((88) βθ8, ἀμ ᾿8 δ]οῃθ νγὰβ (᾿παροσῖ.)} οα 
086 ββοσθ. “δ Αμὰ [6 βδὺγ (ΟΥ Βανΐπρ' 8608} ἔδοῖι αἰβύγοϑβοα 
ἴῃ ((86) τονίηρ (110. ἀτγανηρ), ἴοσ ἰμ6 τπὰ τγὰ8 (πυρουί.) 
ΘΟὨΥΣΑΣΥ ἰοὸ ἔμοα. ἀπά ἱπ ἐμ ουγτί! πϑίοι οὗ ὑμ6 πἰρδύ 
ΔΘ οδὴθ ἰὸ ἔδμϑιη, ὑγαι Κὶηρ ρομ ((86) 5868; δηὰ Ἠθ νγ8 
νυἸβῃΐπρσ ἰο Ρδ88 ὈΥ ὑδθὰ: “4 Ὀὰαὺ μον, Βανίῃρ Βθθὸὰ τη 


δαὰ εξεγερθεις. ΠΙΧΟΙ ΑΓΡΩΜΝ, οἵ, ατ. ΑΒΌ1, ὅο.: ΠΖΟΙ, 
Β ἄα,, οἵ} αν. δὲ τ. 33. 253. 25. {{1τΟΎΓΚ] ΠΤ ΟΎΙΣ, ᾽0". 
“Ῥαχυσῇ εἿ αν. ἢ ἃς. βηΘΟΔδΙΔ Δ] ΑΕ} ΚΑ, ἴον βηθ οἵ. αν. 
ΝΒΙ1, ᾶς.: ΒΗΔΟΔΙΆΔ, Β ἄο,, οὗ στ. Α δ; βελοδιτδ. Ε. 
“«Δπῇ ,ὼ ἀλπι,9θ. “ἀποτἅἃ,κ ἀδοϑά ζεοθε] ΓΡ,» 
ἘΠ ΕΚΜΝ Βυμ 18, ΕΠΙῚ  ὩΟΘἽ] εριρηὶ ΕἘχειῖπι., Ηυπὶ 18. 
4 οτορ, ετ Δ] Οτὰ, α,. ΠΔΑΡΕ] τ. θὲ: δο. βὰ πάλαι. 
πδοχη] επδςὶ ἃς, Γ (Ηυεὶ 18): ΠΕ ΕΠΑ ΚΕἸ δο., Τ..4.8 Ε1: Ὁ) 
Οϑ. ΧΑ] οἴη. Μ Ηυπί 18. “Χ ΡΟ] Αϑ οΥθν Θγάϑασο: ὁ ΠΕ, Ησπΐ 18. 
48 ΕἼ Δ. ΠΔὉ] οἵ, σι. ΝΒΌΙ, ᾶο. Φεππιχιπουῦκ] 6τ. ἢ 
καὶ ἐλαυνοντα. ΠΔ}ὃὈῈ 8...) ΠΙΘΗοῪ τὰρ ΠΑΟΤ, Ηυπὶ 18. 
ΠΡΙΡΗΙ ΔΕ δ. ΕὐβεΦ μεέφε Ἅ.6, Βμπὶ 18; ἴοσ δέ οἵ, ὅτ. 
ρεῦ. διῇ 6γ. ἢ ἄς. εδὰ ὁ. ϑιδΔΙρΩΟΎ] 6τ. Ὁ ὅσο. οκι. 
ΟὝΟΡ, 29... (9) Φιο447 οπι. Ἠυπὶ 18 μοπιθο. ΠδΟΟΊΩΚΙ] 
πτλῖ δο,, ρίαν, 6, ΕΟΕΠΟῪ ΠΕ Β ἃς.: ΕὈΕΠΟΎΛΑΒΑΙ 
ΠΕ ἰο ρμδ88 Ὁ τηῆῦοῖ, ἃ Ο δ΄ 99. 4 εὐἰβαοαῇ ἴοτ ογάϑοσ οὗ. 
Οτ. ΑΨ ἄο. 
Α8 2 


350 ΒΤ ΠΌΔΡΗΕΟΝ. 


Φιολα. ΠΑΙΑΛΕΥῚ ΧΕ ΟΥΡΟΡΤΟ ΠΕ. ΟὟΟΡ, 
ἀπόχῃ εβολ. δοπεδλυπδλε τδρ ἔροο τηροῖ 
πε οἵορ, ἀὙα θορτερ. 

ἤϑοςι δε οἄτοτο δοἼοᾶχι πεαλκώον οὐορ, πε- 
χδο πώον. χε χελα πολυ ζ. Δποκ πε. ἄλπερερ- 
ΦΟΤ. δῖοτορ, δ δλει επιίχοιῖ ραρώοτ. ΟΥΟΡ, 
δΔαρερι ΠΧΕεπΠιΘηΗΟΎ. 

Οτορ, πα τωλατ ελλλαίώ πε πρηι πότου. 
ὅξον τὰρ ἈἈποΎΚΑ ἡ εἐχεπ πίωικ. δλλα. πάρε 
ΠΟΎΡΙΗΤ ΘΗ31 πε. 

ὅδΟγορ, ΕἸ Δ ΕΡΧΙΠΙΟΡ ΘΆΛΗΡ ΔΎ ἐτΈππΗΟ Α ρΕῈ9 
οτορ, δίνγαλλοπι. δέοτορ, ΕἸ ΔῚΣ ερρηὶ εβθολ 
δι πῖχοῖ διΎοογωπο οδιτοτοΥυ. δ Δ΄ ΟΌχΧι 
Φει Τχωρά. τῆρς ετελλλαδς. οὐορ, Δ“ τερ- 
Ῥ}Μτο Ἀλαδι ππῃ ΕἸΤΤΡΙΕΛΑΚΗΟΥΤ ο! »,.Δπ- 
δσᾷοχ επιβκα. εὐ ο ΤΈΑΑ χε πελλλλδῦ. 

θ Οτορ, πιλκὰ. εααδοαε πᾶς εὐουπ ἐρος ἐπύζααι 
1ῖε πιβᾶκι τε ππορ,!. πδττοζ ὅπ ετωπι οι 
πιάτορᾶ. οτορ, παΎΓρο ερο ριπᾶ. κἂπ 


51 


ἀΦΙ 


ΠΑΎΛΑΕΤΙ ΧΕ] ΒΓ... ΔΙΒΕΘΟΚΜΟΞΗ͂, οἵ ὅτ. ΝΒΙ)Δ 33: 
-ἌΛΕΎ! 26, ΑΟ: -ΑἈΕΎΣ ΔῈ ΧΟ, Σ᾿ Ἢ Θοῦ,.. ΟὙΦΙΟΡΤΟ 
ΠΕ] οἵ, ὅτ. ΑΨ. ᾶἄο. ΟὟΟΡ, ... 9 ' τ ΡρΟΎΥ ΠΕ] οπι. ξ-: πδίοσχα, 
᾿πηροτί,, ΒΟῈ, δ0 6 (ονοῦ θζϑβυσο, Αο) ΠΑ τδΡ εροςῃ χε- 
ΟΥ̓Δ Ππεδ Πδ4 τ ΕρΟ(,, Ησππὶ 28; αν. Ὁ ἄς. οπι.: οἵ. ΕΡΟΩ͂, 
Γ΄. ΠθΘος ἍΔΕ] οἵ 6τ. δ Β1)Δ 33..θ.. ΔΟΟΑΧΗ οὐχί, αὐ (δ 
δἀδοᾶ, Α5): »διοοδιχι πελλῦον οα ΤΟ οἰ, Ηυπὶ 18. ΟὝΟΡ, 
πεχδ:ῇ αν. Ὁ ἄο, λέγων. δ᾽ φΑΡΩΟΎ]ΠΕΑΑΟ νιὰὰ ἰδεῖ, 
ΓῚ ἴον ροϑ ἴοι οἵ, ατ. Ὁ ἃ. ΔΈ ΕΡΙ] ΔΕ ΚΗ, Πυπεὸ 18. τδ- 
ΤΑΛΑΤ] ἘΣ ΗΕ 31ΝΟ: -ΤΌΑΑΤ, ΑΒΟΓΡ, 2 ΔΕ ΕΘ ΘΚ 
Μ8, οἵ. αν. ΝΒΙ, ἀο.: Δ΄ εραφηρι ελλδαι Θεπποριη τ 
ΤΟΥ ψνοπάογθιὶ φγθϑιγ ἴῃ Βοῖς μοανί, Ηυμὶ 18. δ οὙῪ ΥδΔΡΙ οὐ 
ΤΥ ΔΡ 26, δ1.., ΟὙΟΎ ΥΔΡ ΔῈ, Ε|: ΟὟΔΕ τ ΔΡ, Ερ: ΟἾΔΕ, 
Δ,05: ΧΕΟΎΗΙ ΤΔΡ, Ηυει 18. Δλλδ. ΠΑΔΡρΕ] ἡ αγ. Ν᾿ΒῚ, ἄς. 
ΠποΎΡΗτ] Πού δο,, ρας... ὅδ ΕἾ ΑΎΕΡ ἄς] ἀν. ἢ ὅσο. «δὰ 
ἐκεῖθεν. ΕΑΆΗΡ] ΕΠΙΟΚΡΟ ἰο ἐμ εἴιοσο, ΓῸ;,.ο Δ ΕΕΜΟΒ Ἠσπὶ 18, 
οἵ αν. δ᾽ ΒῚ, ὅο. ΔΑ΄ὙΙΣ ΕἸ ἘΠ 80.} (1 ὅτ. ΑὉ ἄο. Βανίηρ τὴν γῆν. 


᾿ ΜΑΒΚ ΥἹ. 5ο-"6. 357 


να Κίηρ ἀροι ({μ6) 8θᾶ, σγοῦθ ἐμ μκίησ ὑπαὶ 10 ᾿τσὰϑ (110. 19) 
8} δρραυϊθίομ, δα ὑμον οτἱϑᾶ ουῦ: δοίου ὑμοὺ δὰ 4]1 βθθῃ 
ὖτα, δῃὰ ποσθ σου ]οα. Βυὺ 6 ἱπητηθαϊδίθὶΥ βρδᾶκθ ἰὸ 
(ΠΕ644) ἰδοια, δῃὰ βαϊὰ ἰο ὑμϑῖα: “Β6 οὗ ροοᾶ οἤθοῦ: 1 ἰβ 
Ι; ἴδασ. ποὶ. δι πὰ δ ομῃίοσθα ἱπύο ὑμ6 βῃΐρ (ὸ ὑδοῖα; 
δυὰ {6 τἱπᾶ οθδδοᾶ: διὰ {μ0ὺ στ σθ (ἰταρογ.) διημασοᾶ 
ΘΎΘΔΟΥ ἴπ ὑμθΙΏΒΟΙ ΘΒ; δ5 ἴοσ ὑμ9Ὺ υπαθγβίοοα ποὺ δθουὺ ὑμ6 
Ἰοᾶνοβ, Ὀὰὺ ἐμοῦ Βοατὺ ψὰϑ (ταροτί.) Βαγάθηθᾷ. δ᾽ Απά 
Βδυΐῃρ οτοββθὰ ΟΥ̓Θσ, ὑῃο υ οᾶταθ ἴο Οθηποβαγϑίῃ, δηᾶ τηοογϑᾶ 
(0 8810}. δ᾿ Απᾶ Βανίῃρ δοΐῶθ ἊΡ ἥτοιω ὑῃθ βῃΐρ, (086 
ῬΘΟΡ]6) Καθ ἴση ἱτατηθαϊδίθυ. δὲ ΤΉΘΥ τϑῃ, ἴῃ 8}1 ἐμδὺ 
τορίοη, δῃὰ Ὀθρδὴ ο ΟδΙΤΥ ὑπο ὙΠῸ στ ῖθ δῆη))οίθα, οα 
Ῥοάβ, ὑο ὙὮθσὸ ΠΟΥ Βοδ ὑμδὺ Β6 ἷ8. ὅδ Απᾷ 86 ῥἷδοθ ἰηΐο 
ὙἘΙΟΩ Β6 ροθίδ, ἰωύο ἐμ νἱ]αρθδ, οὐ ὑμ6 οἰἐΐθβ, οὐ ὑἐῃθ Π6]88, 
(676) ὑπο στοσθ ἰαυίηρ μθὴ Ὸ ὙΘΙΘ 810 }ς ἴῃ ὑδμ6 τηδυϊκοῦ 


τ Έππης-] Α Ο ΓΓΠΙΗΖ) Ὁ. (ΠΕ), ὁ 1Εζ) Δι Ε(ΠΗΖ) Σ-9 6859 
(πεζ)υ,(τῈζ) ΚΡ (Δ.ΟΙ, ΟΆ, οἵ. αν. ΑΒΌΙ, ἃς.; ΤΈΠΗ, ΒΓΕ, 
οἵ, ὅτ. ΕΗΝ 69. ἃς. -Δ.Ρ69] οἵ, ατ. Β" ἄο.: -ΡΗΘ,0. τΈΠΕΟΔΡ, 
Μ, ον} ὅτ. Ὁ Ὁ ς Β΄" ἐγτϑθ, ΟὟΟΡ, Δ΄ ἸΆΚΟΠΙ] οπι. ΟἿΟΡ, Μ: 
-ΕὙΆΆλοπΙ, Ν: ΤΑΆΆΛ Δ τ, Ηυηὶ 18, οἵ, α΄. Ν: τ. Ὁ ὅσο. οῃι. 
δέ ΟΎΟΡ, ] οπι. Ηυπὶ 18. ΦΙΡΗΙ ΕΒΟΔ] ονον εγαβυσο, ᾿ς. ΕΘΟᾺ] 
οἴω. 1Ν 8. Δ ὙΓΟΎΩΠΕΙΠ οἵ, ὅτ. Ὁ ἄς. ΤΑ ΤΌΤΕ, Α". 
δὲ Δ ΤΟΌΧΙ] ΟΥὙΟρ, Δ΄ ἄς., Π,.92Ε Ημηὶ 18, ἴον ᾿δηά᾽ οἵ, ἴδ ΒΥΤδ08: 
6... ΑὉ ὅσ. ματος. “χΧΩΡΔ] οἵ, ατ. ΝΒ1Δ 33: Περιοζῶρος, 
Ησαε 18, οἵ, αν. Α Ὁ ὅθ. ΟὟΟΒΡ,) οπι. Ηυπὶ ᾿8. ΕὙἼΤΡ, δι. 
ΒΟΕΈΡΘ α.,ΞΏ1, Ηυμι 185, ΕἾ Ῥ,.» Α ἄς.: ὅτ. Ὁ ῥτϑθπὶ πάντας; ἴὼ ἢ 
οτγάον οὗ, οσ. Ὁ ἄς, Ῥιάπόκλοχ]) «εἴ. αν. Ὁ ἄς. οτῃ. τοῖς. ΕΠΙΆΛΔ. 
εὐαἰδιτοώτελαλ) -τεαδιγοώτελια, ΓΕΜ: -επάοω- 
τ ΕΆΆ, Ηυπε 18: ΕΤ εδιταια πο ΤΕ ΆΆ, ᾿..2Δι ΕΟ 8, οὗ αὐ. 
Ὁ ἅς. ὅπου ἄν. ΧΕ(Ε, Ν) ΠΕ1Ά..1.4.1] χειιῦχη ἈκΆΛΟΣ,, 
Ησαηῖὶ 18; οἢ} ὅτ. 1. 28. 209. τ σι δ οί 6 πΔ4.“} ἴον εἰπε. οἵ. αν. 
ΝΣ ΒΡ ἄς. Εροεῇ οἱ. Μ. επιξαλῃ Ιεπὶ δο., ἘρῚ. [Επ|- 
βδ4κη ΤΟΥ οι. εἰς οἷ. ατ. Α ἄο. τεππορ, 1] ον ομι. εἰς οἵ, ατ. Α ἄε.; 
οΌ8. ατσ. Ὦ ἄς. αγρους δμίθ πολεις ΡΟ. παχ] οἴ. ὅτ. Α ἢ ἂς. 
εται πη] οὐ. Ετ,, 6;. οιπιατορδ] φῥὲ}επ δε. ΓΤ. 
ΕρΟΞι 29] πε, Ε. ΚΑΠ] οχι. ΒῈ“. 


358 ΒἌΤΟ ΠΟΌΔΡΕΟΗ. 


ΠΤΟΥσΙ παρα πιτὰ  ἅτε πεαρβως. οὐορ, 
οτοῖῖ πιβεπ εὐρδιισί πελαδο αἀδΔγουχαι. 


ΙΗ. 

ΙΗ 9. Οἵτορ, ΔΎθώωον" ριᾶροςι Πχεπιφάριοεος πελα 
διαποτοπ εβολ ει πιοδι εδτὶ εβολ φθεπ 
ρπ ἵλπακ. ὅὅοτορ, ετδυπδν εραπίουοπ ὅτε 
πειβαάϑθητης. χε σεογώλα Ππίωῖκ ερε ποῦυ- 

χιχ ϑωλεβ. ετὲ φάι πε. χε ἴδ τι ΤΌΤ ΟΎ. 
δΗιφάαριςεος τδρ πελα ππιούδάι τηροῖς ἀλπδυ- 
ογώωλα. δια ΤελΆΙ Δι τοστος Πονλλμαι ΠΟΟΠ. 
εὐδαλοπὶ ΠῚ πάρδδλοοις ἴτε πιπρεοβθετερος. 
ἐογορ, εὐἰὼπ διατελλολλοονς εβθοὸλ “ὥζεπ 

Ἴλτορά. λαπατοτωμλα. 

Οτορ, πεογοῦπ οραπκελάμαι εδι σίτου εδτὰ- 
φλοπὶ λλλλώον. ράπώλας ὅΠτῈ ράπδῴῷοτ 

" πελα ριάπξεοτμο πελα ριάποδάλκιπ. 

“ δρτορ, ἀαιεπε Ππχεπιῴδριοεος πελα πιοὰ Ὁ. χε 
εϑβϑεου οελάοα! δα πχεπεκλάδλϑητης Κατ ἃ 
Ἔπεαρδδοοιο ἴτε πιπρεοβθύτερος. δλλά. ὅεπ 
διάπχιχκ εγθοόολεβ οσεοτζλα ἈΆπιωικ. 

5 θϑος 2ε πεχδς πώοτ. χε κάλως δεερπροφη- 


πελαπία τ Γ.... εα!δι σΤ] οἵα Α" βοιοθοι. πιὰ.) 
ΑπεΚ: πα τ .Γ, Β 80. ΕΣ οος πες.» ",: πεξρ,βος, 
Ηυπὶ 18: Περιβος, Ε;:Μ. Εεα!4. Ὁ] εΕἸδν, Ε: αιδ΄ε, 0. 
(Δι ΟΥΎΧ ΔΙ] αἰδ ὙΠΟΡΕΑΆ, δτο βανοὰ, ὅς. 
ἤνπερ οό,, ΤΘΘΟᾺ φθεπ 19] ἴπὴπ , ΓΡ. ΔΙΈΜΟΒ. εἐδΎῇ Ετ Δ πὶ, 
Μ: ΔΙῈ ΒΟΥ οδπθθ,Ε. ἤΕἼΔΎΠΔΑ Ἢ] οἵ. ὅτ. Ὁ εν ειδοτες. {{1Ὲ- 
ΠΕ ΆΆΘΗΤ ΗΟ] ΕβοᾺ φεππες ἃς, Κ. ΧΕΟΕοΎΟμΑ] 
οἵ, αν. ΝΒΙ.Δ 33. ογυκῆ: ομ. ΧΕ, Γ". πιωικ] αν. Α ἂς 
οπι. τού. ΘΩΔΕΒ] θολεβ, ΒΟΤΎ ΠΡ, Ε1 Ε. ὅτ. Ε το. εδὰ 
ἐμέμψαντο, Ὁ κατεγνωσαν. 304}} 26, Ν. ΤῊΡΟῚ] οι. δὲ. 
ἀλπα ΟΎΔΑ. 0.) ἈΆΠΟῚ ἄσο., ρτοῖ., Ἐφ: αν. Ὁ 6. δὰ ἄρτον: 
δια τελλιδ πουχιχ εβθὸλ παίορπ Ἀπδίιτογζωλα εἰ- 
ΔΆΆΛΟΠΙ ἃς, δ. Πογλαμαι ΠΟΟΠ] οἵ ατ. δ ἡ εἰ ἦ 1 νς ξο. 


ΜΑΒΚ ὙΠ. τ-6. 8389 


ῬΊαοοΒ, δῃηὰ ἐμ Ὺ ὙογΘ Ὀοβθθοίπρ' Εἶτα ἐμαὺ ὑμ6 Ὺ τοϊρμὺ Ὀαὺ 
ζουοι ὑμὸ Βθῖὰ οὗ ἈΪβ ρϑιτηθηΐβ; δῃὰ 811] ψἘῈὸ ἰουοὶ Ὠΐτῃ 
8ΙῸ ουγοά, 

ὙΙΙ. Απὰ ἐμοσθ δββϑι} ] 6 ἐο ἴτω ἐμ Ῥμδσίβοοβ, δηὰ 
ΒΟΙΏΘ οὗἨ (ῃθ 586γῖροθ, Βανίπρ Θοτὴθ ἔγοτη. θοσγιιβδίθιῃ; " δῃὰᾶ 
Βανίπρ βθθῃ βοπιθ οὐ δΐβ ἀϊβοῖρ]6β ἐμὲ ἐβθὺ ϑδὲ Ὀγοδὰ (11. 
086 ἸοΔγ68), ὑμοῖν μβαῃᾶβ Ὀθίπρ Ρο]]υὐθα, ΒΟ ἢ 18. ἐμ18: “ἀπ- 
τ Βμθη᾿-- 5ΕῸΣ {86 ΡΒΑΥΪβθΘβ, δηᾶ 411 ὑμ9 7678, οαὺ ποῦ, 
ὩΠ]6Β86. ΠΟΥ σταθμὰ (ὑοῦ 848) τοϑην ὑΐπηθ8; δΒο]ἀϊηρ 
{διὸ ὑτααϊύϊοι οὗἨ (86 6]άθ:β: “δηὰ 1: ὑμ8ὺ ββου]ὰ ποὺ βαΐδμβ 
Ὁμθιηβοῖνοβ, (γβθη ὑμ0 Ὺ 6016) ἔγοτω (89 τρδυϊκϑὺ ρ]δοθ, ἐβι 
οδὺ πού. ἀπά ἐδθῖθ ὙΟΙΘ ἸΏΔΠΥ Οὐδοῖ ((ἰηρ8) ψΒΙΟᾺ {ΠΟΘ Ὺ 
τϑοοϊνοα, (884) σοῦ ὑθογ Βο]ἃ ; τδϑΐηρβ (110. ὈΔΙ μη ρ95) 
οὗ ΘΌΡΒ, δπὰ ροίβ, ἀπὰ Ὀγϑβθῃ ὑθβ86]8. ὅ Απὰ ἐδ Ῥμδυΐβθθθ 
δηὰ (δ βουῖθοβ δϑιϑα Ὠΐτη: " Υ̓ΒῈσθίοσο γα] ποὺ ἐὰν ἀ18- 
Οἰρίοβ δοοοσάϊηρ ὑο ἐμ ἰγδαϊθΐοῃ οἵ ἐμ δἱάοσβ, θυὺ πῖλ 
Βαμὰβ ρο!]υοα ἐμ 0 οδὺ [86] Ὀγοδά}᾽ δαμπὰ μὸ βαϊὰ ἰὸ 


ΕὙΔΑΛΟΠ ρτοδ. ρασίῖο,, δὶ ΒΔΙΕΕΘΉΚΙΜΟΒ: ΔΙΎΔΑΆΆΚΟΠΙ, 
Α(δι 190: ΕΔΙΔΆΟΠΙ, ",": ΕΔ. ὙΔΆΆΟΠΙ, ρτοῦ. ρατῖο, ΓΡῚ ΘΌΩΝ. 
ἐξα! ὡὧΠ] οι. δ. ΔΎΑΙ ΤΕΛΆΟΛΔΑ ΘΟ] Ο τϑονοσ ἔοσαιοσ Ἰϑέίεσ, Αϑ: 
ἘΠΟΙΟΡΠ, Ν᾽: αν. δὲ Β ὅσ. ῥαντισῶντα. ΕΘΟᾺ Ζὅεπ] -», 4, δ: 
ὅτ. Ὁ 5 ὰβ Ἵταν ἐλθωσι. ΔΑΧΙΌΡΔ.] ο. Τ, Ὁς: ΠΗ εἐσ͵οῦυπα- 
αἰοποῦ, δ. οὔοϑι, ἃ. οὐορ, ΠΕΟΎΟΠ] -ΕΟὙὝΟΠ, ῥγοβ., 
ΓΡΙΔΙΕΜΟΙ͂: πελα, δ. ριάκαελαμαι, Α"ν. ΑΑ5ηα|]} 
«πρωβ, Ν᾿ ΕΔ ΎδΔΑΆΟΠ] Α ἢ,.2 ΕΠ: ΕὙΔΆΒΟΠΙ, γγϑβ. 
Ῥατίο,, ΒΟΓΔ Έ- ΘΗΘΚΜΟΒ. ΞΈΕΟΤΗΟ] ΚΟΎΘΟΤΙΤ κύαθος, δὲ. 
“ΑΆΚΙΠ] ΑΒΡΟΕΟΣ Ἡ Θύ;ΙΜ Ησαὶ 26: -ΚΙΟΙ͂, ΒΕΓ Ρ,..Δ. Ε 
ἙΞ6ΚΟ: Ἐπερλλρι παι ΠΆΟΚ “ναρὶϑ βροοῖεα, δὲ ; 6τ. Α Ὁ ὅτο. οὐὰ 
καὶ κλίνων. δΟΎΟΡ,]) 6. Α ὅς. ἔπειτα. ΧΕ] Χ, Α: οπι. Ἐ2: τ. 
Ὁ ὅο. ῥγβϑπι. λέγοντε. ΕΘΒΕΟΎ] οι. Οἵ, ΒΞ ΠΕΑΆΟαΠ ἴον 
οτος οἵ. τ. δὲ Β1, ἄς. Ὑπδρδᾶ (οπι. Δ") ΟΟΙΟ] ΠῚ ἄο., ραν. 
Ρ:..Ε. ΕὙΘΟλΕΒ] ΑΒΟΓΡΙ ΡΒ ΕΗ: -Θῶ-, ΓΟ δο.; οὗ ὅτ. 
ΝΒΡ δο. ΟὙΩΔΛΑΪ ΟΎὙΕΆΑ, Ηππὶ 26. ΔΆΠΙΩΙΚ] ΠΠΊΟΩΙΚ, 
Ρίαν,, ΓΜ: ΟἿΚ, Ηυπὶ 26. ἋὁὍ ΠΘΟΙΙ ΔΕ] οἱ, ατ. δὲ ΒῚ, ἄο.: 
οτι. ΔΕ, Ε΄: 6Θτ, Α Ὁ ἂς, δἀὰ ἀποκριθεί. ΠΟΩΟΎ] « ΠΧΕΙ͂ΗΟ, Μ. 
ΧΕ 157 οἵ. 6τ. ΑῬ δο. 


ρπδ. 


860 . ἘἨΛΤῸ ΠΟΔΡΗΟΗ͂. 


τεῖττ εθθ8ε ϑηπον ἄχεμοδιδο. δ. πκίοϑθι. 
ἀὐαφρηῦ ετοζηουτ. 
ὁ-Χὲ πδῖλδος ερτιϑαδλη λκλλοι ἤει ποζοφοτοῦ. 
ὁ- ΠΟΈΡΙΗΤ ΔῈ πούμον οδβθοὸλ άλλοι. ἴετερ- 
ἐτοέβεοθε ἄλαλοι εῴληον. εγζοβθὼ πραποθὼ 
ὡ-προόπρεπ πρλαι. 

Θλτετεῖχε. Τεπτοόλη ἅτε ΦΤ πολ. ϑηποῦ. 
τετεπδλλοπιὶ πΊπδρδλοοις ὅτε πίρλα!. 
ϑ0τορ, πδοίκω ἄλαλος πωοτν. χε κάλως Ττετεπ- 
εράϑετιπ πίζεπτολη πτε ΦΤ ] ριπα. πτε- 

τεπδρερ, ετετεππδρδοοιο. 

10 Πωῦοης τδρ δΔεχος. χε Δριτιλαλπ ἐα πεκιωτ 
πελα τεκαλδς. οὐορ, φη εϑδολχι εἰριον 
ποὰ. πειὼτ πεῖ τεμβαδς Ἀλλ ρευ 501 
πογλλοῦυ. 

᾿ ἤρωτεπ λε τετεπχω ῥάδαοο. χε δρεαιδὰπ 
οὝρώλλαι χοὸς ἈἌπειτ πε τεῖλαδς. χε 
κορβΑπ. ετὲ οὐτδῖο πε. δκαιδ πχελα ρον 
ἄλαλος εθοᾺ ἄκλλοι. 1 πτετεποζω ΚΞ ΑΟΟΙ 
Δπ εἐρ ριλι Ἀαπειιτ τὲ τευ. λό. 

1 Θρετεπκώρο ἀλπιοάχι ὅτε ΦΤ ὅεῖ τετεπ- 
πδρδδοοιο. θη. εὐδρετεπτηιο. οτορ, ρ,Δπ- 
ΛΜ, ἈΆΠΔΙΡΗΤ ετοπὶ ππδλὶ τετεπρα. 4α- 
ἁκώοτ. 

ἩΟΎτοΟρ, ΕὙἸΔΙ ΑΘ Τ᾽ οὐ ἐπιϑᾶμαὶ! πεχδο ποτ. 


ΕΘβΕΘΗΠΟΎΠ] σ ροείίου οἵ, 6τ.Α ὅο. ΖΦ.4.π|}] ὥειτπι, ΟΝ. 
ΔΑ ΦΡΗ7] ττδρ, ο. ΧΕ 29] οἵ. ατ. ΝΒ, ἄς, ερτιλαδπ 
Ν ΑὉ (Π' αἰιοτοά) ὅο.: ΠΕΡ ΤΙΑΑ ΔΙ, Ὀ᾽.9.: ὅτ. θεῖ αγαπα. Ἅ.6 25 
ὁπ. Ο.. “[ΟὙΗΟΎ] Ες[ΟὙΤΟΎ, γτεβ. ρατιῖον, 9. ᾿|ὼἊφληον 
ἐπδηρ, δ. πρώδαῇ Ππὶ ἃς,, Ὁ.)..: ΠΡΩΟΎ οἔ ἐκοπι, Οχ". 
5 ζ Δ] ἕογ οπι. γάρ οἵ, ὅτ. δ ΒΙ1, 8. ΠΤ] ΠτεΤ, Ε2. πι- 
ΡΩΑΑΙΠ οἵ, ὅτ. ΝΒΙῚ, ὅ..: τρᾶπωλας Πτεράπλφοτ 
πελαρ πέσ τῆς ΠΕΛΑΟΎΛΑΠΑΙ ΕςΟα! Ὀδιίηρε οἵ ουρα διὰ 
ΤΘΔΒΌΣΕΟΒ δηὰ ἃ στοδὶ πυτιθοσ, Ἐσ, οὗ, ατ, Α Ὁ ὅο., θαΐ ναιγίηβ. ἢ) δας 


Εἰοδϑ, εἰνίης (μι6 δὰ ἀϊείοα ζ)545. 4} 521.) οὶ ) ῬἹ) σοὕ ὑπὸ ων οι 


ΜΑΒΚ ΥἹἱ.] »--14. 861 


βοτὰ: “611 Ῥσορβοβίϑα δοποοστησ γοὰ 1βαΐδ, (γ6) οὗ (δ 
ΒΥροοτίίοβ, 88 10 18 πυυϊδέθη : “ ΤῊΪΒ ῬΘΟρΡ]9 Βοπουσθίμ τὴθ 
νὰ ὑμοῖν 11ρ8, Ῥαὺ {μοὶ θατῦ 15 [ΔΓ ΔΥΑΥ ἴτοτὰ ΤῺ; 
ἼΤΟΥΒΕΙΡΡίηρ τὴθ ἴῃ νϑΐῃ, ὑθδοῃίηρ (88) ὑθδομὶπρθ ῥγθοορὺβ 
οὗ τοδ," ὃ Ηδνυίπσ Ἰοῖῦ ὑπ οοτητηδπατηθηῦ οὗ αοά, γ9 Βο]ὰ 
{86 ἐγδαϊίζοι οὗὨ [86] ταϑῃ. " Απὰ [6 νγδᾶβ βαυὶπρ ὑο ὑβϑιῃ: 
“7911 γ9 χοὐϑοὺ {86 οοτησηιδῃάιηθπὺ οὗ Οοά, ἐμβαὺῦ γ8 τηδῪ 
ΚοΟΡ γοὺΣ ἐτγδαϊίύΐϊοθ. 10 ΕῸΣ Μοβοβ βαϊα : “Ἡοποὺς ὑδν 
λίθου δῃὰ ὑῃγ τηούμου ; δπὰ ἢ6 ΨὨῺῸ 011} Βρϑδὶκ 601} αὖ δ18 
αύμβος δηὰ ᾿ΐβ τηούμογ, Ἰοὺ Ἀἰτπὰ ἀΐθ ἐμ (110. 8) ἀθαίμ." 
ἩΒυΐ γ9 ΒΥ, ὑμαὺ 1 ἃ τωϑὴ βῃου]ᾶ βΒ8ὺ ὑο ᾿ιΐβ ἔδύμεσ δπά 
818. τωοΐμου, “ ΟὐσΌδῃ,---Ὑ1οἢ ἰβ ἃ ρἱυ,---ἰῇ ποὺ βμου]άοβὺ 
σαν 1ὑ ἴτοτα τὴθ: ᾿ξ2γθ ροιτηϊ ποὺ ἴση ἰοὸ ἀο δηγύβίηρ 
ΤῸΓ 18 ἴδίμου ΟΥΓ ἈΪ8 τωοΐμϑυ; 18 τωδκίηρ σοϊὰ ὑπὸ ποτὰ οὗἉ 
αοα ὈῪ (Ἰϊῦ. 1π) γοὺγ ἐτδαϊίίομι, ψ ΘᾺ γὸ ἀο]νοσθᾶ: δηὰ 
ΙΩΒΩΥ (ἰμίηρθ) οἵ ὑμὶβ Κἰπά 11κὸ ὑμοϑθθὸ γθὸ ἀο’ὐ κ᾽ ἀπά 
Βεανὶπρ 68116 ἀρσαΐῃ (μο τηυ]υϊύαθ, μ6 βαϊα ὑὸ ὑμοῖπὶ: “ΗΘΔῚ 


νδβιϊης οὗ ΟΌΡ8 διὰ τηϑᾶϑυσοβ δῃὰ ν6880]8 δῃᾷὰ Ἰωϑν οἶμον ἰμίηρ,᾽ 88 
φφν Θτροκ; Βι εἶνοα δἀδιεῖοι ἐγ6΄ κ.] 2.) ον} ) σνΐ ὑπὸ ω λϑπιθ 
ΘΧΟ. ΟΠ2. ᾿ἸηΘΆ8ΌΓ08,᾽ 88 ΡΣ Ἂ ἔξ ὦ κε “ποῖ ἰῃ Οορίίο, (λα }}) [μ6 οορίθ8 
οἵ [86 ὅτε. ΠὡΤ] ΠτΕῖ, Τ. 9 ΤΕΤΕΠΠΑ ρΔ ΔΟςΙΟ] 
ΑΟΡΈΗΘΙΝ: πετεῖ ἄς, ρἷυτ,, ΒΓ), 4ΔΙ ΕΘ ΚΙ ΜΟΞΒ. 
10. ΔΡΥΤΊ(οα. 45.41.2. λο: Ἀλλ τ ΔΙΕ, Γ. ΠΕΑΆ (0.6), 45. 
“τ εΚΑΑ Δ τ] αν. Ὁ 86. οπι.σου. ΟΔ.2.1] τ: ΠΟΎΟΔΖΙ, 05: ΧΕΟΎ- 
οδχι, ΒΕΜΝ. ἴ (ὁ. 6) τ, 45. ἈΑΔΡΕΞΑΑΟΎ] ες ελλοῦ. 
9881} ἀΐο, Δι 0 Ά, οἵ, ἃ ᾿τωοτίέυτ ΔΘ]. ΜΝ. ΠΕΙΙΟΩΤ] οἴ. τ. 
Ὁᾶς. ΠΕΛΔΑ]1Ε, ΓΔΙΓΕΝΜΝ, οἔθι. ΤῈ] οἵ, αν.Κᾶο. ΚΟΎΡ- 
β4π,.. δκαι δι] δείαι δῖ, 3γὰ ροτθου, Θ.. 12π.|.. Δ.Π| οἱ. 
στ. ὑϑὺς ἃ βγῆ οὐκ; οτι. καί, οἵ, ατ. δὲ Β Ὁ ἄο. ερρ,λῇ ἘΑΆΆΆΟΙ,, 
Μ. Ππεε!] οἵ, ὅτ. ἃ ὅο. 16] πελα, ΜΝ. τεεῇ οἵ, ὅτ. Α ἄο. 
18 ΞΡΕΤ ἘΠῚ] ρΕ ονεῖ ειββυσθ, Α5, ΤΕΤΈΠΠΑΡΔΟΟΙΟ] πε- 
πεῖ ἄδο., ρας, ΒΌ (ΠΕΤΕΠ ΒΕ ΚΟΜ; ΠΕΤΕΠΙΠ ᾶς., Π9: ὅν. 
Ὁ δα. οδὰ τὴ μωρα. οι διῖ(: ΚΕ, Σ5) ἈΆΜΑΠ ἴον ογάοσ οἵ. αγ. δὲ ὅς. 
τετεπρδ)]} τέτεπίρι, Ε: εἐρετειρᾶ,, ρατίίο., Β: ΕἾΤ Ε- 
τ επρδ. δο. ποῖ γο 6, Μ͵ [160Π|] οἵ. ὅτ. ΚΝ ΒΌΙ, ὅο.: ὁοπι. 
ΘΙ,, οἵ. ὅτ. 235. 238. 209 ο. πεχδς αν. ἱπιροτῖ, ὁχο. Β 59. λέγει, 


862 ἘΤῸΑ ΠἈΟᾺΟΑΡΕΟΗ. 


χε οὐτελαᾶ ἐροῖ οτορ, ΚΤ. δ λάβοπ ο,λι. 

οδβϑολ ἐἀαπιρῶδλαι εἰἰπΔ. εὔουπ ερώς εοὐοπ 

ὥχοῖα. ΑΞ ΆΔΟςΩ Εοοςς]. 

ΕΞ ὍΛλλα. πη εϑπμονς εθολ ὥεπ ρῶς ἀκπιρουϑαι. 

νοτ, ᾽δ ὁπ. ἵτοτορ, ρο᾽ότε ετδτι εὐὔόοντπ ἐπίμὶ ΕΘΟᾺ ρ,.ἃ. 
πιλαμαὶ πδταμπι ῥΆϑΆοο ΠΧχΧΕΠΘ ΑΔ ΘΗΤῊς 
εὐἶπδάρδβολη. 

1. Οτορ, πεχδο πῶοτ. χε πδιρηῖ πϑωτεπ ρ,Δπ- 
Δακα πἄϑώτεπ. ῥαπετεπκαῖ χε ριωὼβ 
πιθεπ ετοδθολ εθπὲ. εὔουπ ἐρωσ πε 
ΡώΔΑΙ ἈΑΆλΟΠ ΟἸΧΟΛΑ ΑΑΑΟΥ ΕΟοοκ. 15 χε 
ςεπᾶ. εὔόοτπ ἐπειρητ δπ δλλὰ. τεξπεζι. 
οτορ, αἰδιταιε πον ἐπιλαδπρελλςι. εὐ τ οὺ- 

ρπᾶ β8ο ππιρηοῦς ΤΉροῦ. 

30. ἤλοκω δὲ ἄλαλος. χε πεϑπῆονῦ εϑολ “Τϑεπ 
ρῶς ἀλπιρώλαι. πθος ετοως ἈΑπιρώϑαι. 

ἸΘΘΟᾺ τὰρ οἀοτπ εβθολ ὄξει πιρητ ὅτε 
πιρώδλαι αἰδιγιὶ εβὸλ πχεπιλλόκαλεκ τ ριΟ τ. 


ΕΡΟΙ] οἱ. Μ, οἵ. αν. Δ. Οπι, πάντες, οἵ, ατ. Σ1,Δ 413, ΣΕ 
Ες[ΠΔΟΣ δθουΐ (ο ϑοπιθ, Ὁ), ΒΕ: πδ: εαπδαιε, Ε. εὔοτπ 
Θ᾽. δ' ἐπ. Ἐρωῇ εροῦ!, Γας. Εοτοῖ αἰ ΧΟ411 οἵ, Θτ. ὁχς. Β: 
ἀλλλοῖ αἰχολα, ΒΩ. δλλδ.... Π)᾽ ΟΩ 1] οπν. Β" Βοχηοοῖ.} 
πη εϑιῖηον δ..] ΕθΠΔ.: δο., θ5..4ΔΙ ΕΟΒ; οἢ} 6τ. ΝΒΌΙ, ἂς. 
ἀλπιρώλαῇ ΑΒΟΟΓΣ ΘΉΘΚΙΜΝ: ἘΠΕῚ (ΠῊᾺ ΕΤ,, ὉςΕ)- 
οὐ ΔΑΠΙΡΟΘΑΚΙ ον τ οι ἀθ9816 186 πιδῃ, 49 Ὁ),..Δ) ΕΕῸ 8, ςἕ. 
Ὅτ. δ Β1, ἄο.; οὐδ. ὅτ. Β οι. τόν ; Ὁ} 888 9088 ῳνἹ ΠῚ ὡκ»ϑ ποῖ ἴῃ 
0 Αταδίς." 1δοῃ. Α" ΒΟΟΓΉ,.».5Δ..2 Ὁ ἘΡ ΣΟΊ ΟῊ ΚΟ 8 δ, αἱ. 
αν.  Β1,Δ' 28. τοῦ: Φη ΕἸΤΤΕουο Ἄλλα ΑΔ ,34061 ἐςὼ»- 
ὝΕΆΑΑ ἈΛΔΡΕΙΟΟ ΤΕΑΞ. πο ν ΒῸ δι θὰγ ἰο Βεᾶδγ, εἰ μἷπὶ Βϑδσ, ΑΞ 
Ἐ5Θ521)Ν, οἵ, ὅτ. Α Ὁ ἄο.; βἴοϑϑ οἵ ΟἹ μια. ον] ὡ οὖν ᾿δἀάϊ ἴοι ἰπ ἐπα 
Ἐπὶ τὴ Ατδδῖο;᾿ ᾳ]οεβ οὗ }) Εἰ αἶνοβ ἰδ 88. ω9) “6τθοκ.᾽ "1 οτορ,) οτ. Β5. 
ΘΟ ΤΕ] ὁπ. πὶ ᾿8. ΕὙ Δ Π ΕΎΤ δΔίΊαιε, Ε; οἵ, ατ. δὲ ἂς.: 
Ετ Δ: [1ν εἰπρ., Μ' σοι 18, οἵ, Θτ. Α ΒΌ ὅς. ΠΙΏ1] ἴογ δεξοῖο οἵ. 
θΘ᾽. δὶ ὃ ὅἄ. ἄβκαλοιῇ πε, 6Κ. ΕἼἾΤΠΔΡ] οἷν αν. ΝΒΌΣΙ, 
Δ33. πδρβϑολη,λ". ἴἜχε 8ς.) χε ἤἔθωτεπρωτεπ. 
ποώτεῖπράπα κδ΄. ὕτεέτεπελαι Δι χεῷη πιβεπ 


ΜΑΒΚ ὙΠ. 1τ5-2τ. 8363 


1Ὼ0 δῃᾷ ππάοιβίαπα: ᾿δίμοσθ 18 ποῦ δηγίμίηρ ουὐδίαθ οὗ ἰδ 
τοδὴ [[00] σοι, σοΐῃρ ἱπέο 86 τπουΐμ, οδὰ (110. 1Ὁ ἰβ 
ῬοΒββίθ]6 ἰ0)ὴ ἀ6Η]9 αἷτα : Ὀαὺ ὑμ6 ὑβίηρθ Ὑ ΒΟ ΘΟτηθ του 
{86 ταουΐὰ οὗἨ {86 τηϑδὴ (ἀ68]9 ἴτω) ᾿Απᾶ ᾿ΒΘη {ΠΟΥ͂ 
ὁϑιὴθ ἱπίο ὑμ9 ἢόυϑο ἔγοσα ὑ8πθ ταῦ] λύπθ, μἷ8 ἀἰβοῖρ]98 ὙΤῸῚΘ 
ΔΒΚίηρ Εἶχα οὗ {86 Ῥδγϑῦϊθ. 15 Απά μὸ β8ε]ἃ ο ἐβϑῖῃ: “Αὐτὸ 
γο ὑδὺβ σιϊοαῦ ἀπάἀοτβίδπαϊηρ} Ὁπαοχθύοοα γὸ πού, ὑδμαὺ 
811 υδΐηρβ τ ΒΙΟᾺ. τὸ ουὐδίάθ, ροὶπρ ἰπύο {86 ταουΐῃ οὗὨ {δ6 
Τη8ῃ---ἰύ ἴ8 ποὺ Ῥοββίθ]8 ἴοσ ἔβα ἰο ἀ68]6 ἶτα; 19 Ῥϑοδῦβθ 
[860 ρὸ ποὺ ἰπΐο 18 μϑασύ, Ὀαὺ ᾿ἷβ Β6]]Υ, δὰ ρὸ (4 [6 ΠΟ) 
ἴο μ6 ἀτγδυρλιί3᾿᾽ (ΤὨΪΒ 0 β8ϊ14,}) οἰθδηβίηρ 811] τηθδίβ. 
0 Αμὰ ἢ νδ βαυίηρ: ᾿“1μὰὺ τΒΟ. δοπιοὺμβ ἔγοτη [89 
τοῦ οὗὨ {89 τηϑῃ, ἐδμδὺ (110. Ἀ6) ἀοβ]θί ὑμ9 τῇ. ὅ ΕῸΣ 
ἔγοωα τ λιῖη, οαοὐ οὗ {86 μοατὺ οἵ (86 τβθῃ, δοὴθ ουαὖύσλίδο 


ετοδλθολ εἰπὲ εὐὔόον ΕἘΠΙΡΏΩΔΑΙ Ατὸ γ9 αἷϑο σίου 
Ὁυαογβίδη ἀΐηρα ἡ Κπον γὁ ποῖ ἐμδῦ ονουγιΐπρ π ἰοἢ 8 ουϑίά6 ροίΐηρ; ἱπίο 
186 τοϑῃ, Ηπξ 18. ΠΘΟΤΕΙΠ 27 Α: ο᾽ιίΌΤΕΠ, Β. ἄο. ἅκπε- 
τ εικδ. Γ] ατ. ῥτεβ. οσΣ οὔπω; γετῆδρβ ψΨὉ.ΠΔ Τ ΕΠ (οὔπω) νγαϑ 186 
οτἱ αἶμα! Οορίϊο, οἵ, 6τ. ΝῚ, ὅθ. ΕΘΠ4]}] τ, Κα. ΕΖΟΎΠ] 
εὔϑρηι, Α". Ἔρῶς ἀλπιρώλαι] αν. δὶ ὁὡθῚβ. ἀκᾶλοπ 
αἰ 044] ὅτ. δὲ ον κοινο. ἐἀᾷϑΑ 0Ὕ}) ἈΆΞΑΟΣ,, δ΄ ΚΙ, 
᾿ϑχει,, Δ ατ. Ὁ δ. οὐ γυρ. ΤΕΙΠΕΧΠ ΑΒΟΣ ΘΗΧΪΙ: 
ΕἼ ες δος, ΓΡῚ. .ΔΙΕΕΘΟΚΜΝΟΒΉΗσπει8. ΟὟΟΡ, ἄς. (β0, οἱ. Α) 
ΟἿΟΡ, ΤΡΕΆΑΚΙ 25.25.05. ΟἿΟΡ, [1 ΟΈΒΟ διὰ μο εἰεἰσιι συ 
ἘΒθπ), δηὰ 86 ο]εβηβείν, Ηυπί 18. αιδγ6 6] ΔΙταΙςΕ, ρτεί., Θς; ναὺ τ. 
ΝΣ αἱ ἐκβάλλεται, οἵ. τ. οὗ Α φὰδὴ ᾿ἴβ σδδὲ οαΐν Ππ|444. πι2.4., 85. 
ΕὙἰΤτοΥΊβ80] εὐ τοῦ, ἃ: εὐπ|Δ δο., ἴα, θὲ. 2Ε; οἵ, αν. 
ΣᾺ ΒῚ1, ἄς. καθαρίζων. 306] τδρ,Ε. ΠΕΘΠΗΟΎῪ] Φη εθ 
ὅσ, Ῥυ ΔΙΈΜΟΒ. Φεῆρως ἀλπιρωδλα φεππι- 
ρωλαι, ΓΡ,, 48,108. ΕΤΌΘΣΠ] -οοῦ, ἃ, πετοῶς, ἐ- 
Ηπηὶ 18(ΠΕ6): ΠΗ ΕἼΟΩςΙ, Ὁς, οἵ. ας. Ὁ ὅσο. ἴον ματα, ἀ8Πι- 
ρωκσαῃ ΑΆΞΔΆΟΣ,, 1. 31 Ε (ονον ἔοστηθσ οδρί(αἱ, 495) ΘΟᾺ τδρ 
δι} δ΄ τπηοῖ τδρ εθολ Φεππρητ ππιρώλαι. πχε- 
ΠΙΆΆΟΚ. ἴον ἐΒδγθ σοτη ἤσουν ({86) ᾿ιϑαγὺ οὗ [9 τὔϑῃ ἴδ9 ἄο., Ηυπὲ 18. 
“Φεπ| οριτεπ υγ, Ε2. ΠΙΡΗΤ])] ΠΡΗ ΉΤ, ΒΟΈΦΕ - Θ.51: 
ΠΊΡΗΤ, 6... ΠΙΡΩΔΑΙ͂ ΠΙ δο,, ἘΩΝ, οἵ. αν. Μ- αδΔ.. 
εαιδ τὶ, Ε. 


864 ΒΤ. ΠΟΛΡΕΟΗ. 


πιπορπιδ. πισίοτι. πιϑώτεβ. πιλλετπωυκ. 
33 Πιρα ΕἸ σίπχοπο. πιλετπετρον. πιλάετ- 
δόλος. πιοως. πιβδὰ ετρώον. πιχεοτὰα. 
οὐσῖοι ἤρητ. οὐαλετλτκατ. 

98: τῆροῦ ετρίθου εὐπηον εθολ οδοτπ 
οτορ, σεος απιρλαι. 


(6) 


ΙΘ. Ὁ ἐ΄βτδατωπε λε εθολ ἄλαλα δύαε πδο ἐπιοδ. 
ὅτε τέρος πεᾶλα τοιλῶπ. οὐοόορ, εὑ δ ςαιε 
πδε εὔουπ εοτηι.. 

Ηδεοτωα ἀπ πε ἅτε ρλι εαλι. οὐορ, ἐᾷ πεις- 
αἰχελαχοαα. πωβαι!. ὅδοτορ, σάτοτο δΔοςὼ- 
τελα Πχεοτοριαι εϑϑητο. θη. ετεονοπ 
οὙπῖΣ. πακδόδρτοιῖ πελλ τεσαερι. 

Θτεςι εὔουπδλορῖτο εὔρηὶ ὧδ. πειισλλδιχ. 
θ Ἐρριλαι Δςε πε οτειπιπ πτεπ στριδ. πεοτε- 
πος οσεβολ Ὅὥὲεπ Γφοιπικη πε. οὐορ, πδοῦρ,ο 
ερος! ριῖπδ. ἄτες οι λελαῶπ εθολ πτερσαιερι. 
Ξογορ, πδιίχω ἄλαλος πᾶς, χε χάς παιορπ 
ππτοῦτοι ΠΧΕΠΊΘΙΗΡΙ. 


ΠΙΠΟΡΠΙΔ.] ἴον ογᾶον οἵ. αν. δὶ ΒῚ, Δ δοῖδ, Ξὲ πΆετ- 
σιπχοπο] αν. Ὁ ἄο. εἰηρ.. πιφ ετ πετ ρος ἃς} ατ. ἢ 
δολος πονηρι, ἈΆΚΕῚ ΤΟΛΟΟ, ΑΟΌΤΗΙ, Νὸ Ηυπὶ 18. ΠΙΟΌΧΗ 
ἴοσ Ῥ]πιγὶ οἴ, αν. 69. ἃς. πιχεοῦνδ) οἵ, ατ. δε ἃς.: ΟὙΖΧΕΟΎΖΔ.,, 
Γ Δι Ε79ΜΟ 8, οὗ, τεβὲ οἵ ὅτ. ΟὙΟΊΟΙ 4..] ΠΙΟΊΟΙ ἃς., Ὁς, εἶ. 
6τ. Ὁ 2ρε ἄς. ΟὙΆΆΕΤ ΔΙ ΚΑΤ] Πιὶ ἄο., Θ΄:-, οἵ. ατ. 2"ε, 
38 ΤΗΡΟΎ] ὅτ. 1 οὼ. ΕὙΡΟΥ]} εἸριον, Δ:08. εἰ- 
ΠΗΟΎ] ΕΘΠΗΟΎ νοῦ οοπιο, ἢ Ηυμπὶ 18: ΓΕΠΉΟ.Ἕ {800 οοπμιο, Ε΄. 

Η ἀφο ΟὟΟΘ,] ὁ. ΒΓ. ἤἜἜσλτωπε, Α". ΔΕ] οἵ, 6τ. ΒΤ, 8ε.: 
ὁπ. Ηυπὶ 18 πελατοιλπ]) -τουτωπ, Αας; οἵ. ας. 
ΑΒ δο. ΕὙΔΕΚΕ] εδοαε, ΒΡ: ὅπ αιΕ, Ησαὶ 18... πδο 
οτι. ΓῈῷ. ΟἼΗΙ] οἵ. αΥ. ΒΆΒΙ, ᾶο. ΠΑΚΙΟΎΟΑΙ] εἴ. ατ. ΑΒ 
Ὁ1, ἄς.: ΟὟΟΡ, [8.5] δο., Β. ΠΕ] οα.. Μ. πωθαῇ πριωβ, 
Βο: ΠΌΚΟΠΕ τὸ Ρθ μιὰ, Ὁ.9 Ε) δ. ΘῚΝ Ηυμὲ 18: ἘΠΌΧΟΠΕ, 


Ξ ΜΑΒΚ ΥἱΙ!. 22-27. 8θὅ 


ΟΥ̓] τϑϑβοηΐηρθ, ὑμ6 ἴοσπϊοαύϊοηθ, ὑμ6 ὑμοῖνθ, ἐ86 τηυχάθρχβ, 
ὑμθ δάυ]ύογῖθβ, 3 086 ν] ] θη 68, μ6 ᾿]ΟΚθ ἀμ ββθβ, ἐμ ἀθοθὶίβ, 
{86 ἀφΕ]οτηθηίβ, ὑμ9 601] ουϑϑ, ὑ86 Ὀ]ΔΒρ θιαῖ68, ρυϊάθ, [00] 18}- 
688: 388}1 {8686 601} ὑβίπρβ (8.6) δοταΐῃρ' ἔσο τι ΐη, δπὰ 
μον ἀ6816 ὑμ6 τηδη. 

3: Απᾶ μΒδνίηρ τίβθῃ ἤγοτη ἰμθγθ, ἢ σψηῦ ἕο ὑ86 Ῥαγίβ οὔ 
Ὑγιθ δηὰ ϑ΄᾽'᾽Άάοπ; δηὰ μανίησ ροῃθ ἱπίο ἃ βουβθ, ἈὮθ νγᾶ8 
ποῦ ψΙΒΒΙπρ' ὑμαῦὺ δῺῪ βου] Κῆον (10): δῃᾶ 6 δου]Ἱά ῃοὺ 
Ρὸ δι (10. ὈῸ ζογροίίθ πη). “5 Απᾶ ἱπαπιθαϊαίθὶν 8. ᾿ποτοδῃ 
Βοδσὰ οομοθσηΐηρ Βΐμη, (016,) τι ποθ ἀδυρ ῦοσ τγ88 δῃ 
ὉΠΟΙΪΘΔη Βρὶγιύ. Ηδυϊηρ ΘΟΙΔ6 ἴῃ, 888 ΓΘ ἈΘΙΒΘΙ ἀονγῃ 
δὖὺ 18 ἔθου. δ Νον ὑμὸ ψοθδῃ γγὲδβ ατθοὶς οὗ ϑὄγίδ, Β6 
ΤϑΟΘ 8 ἤγοτω ῬὨοθηΐοθ. Απᾶ βὴθ γὰβ ᾿θβθθοβίηρ Ἀΐτη ὑμαῦ 
86 σου] οδδὺῦ ἃ ἀθθοῃ ουὖ οὗ ΒΕ ἀδυρθίοτ. ἽΑπᾶ Ἀ6 
Ὑ88 ΒΑΥΪΩρΡ ὕ0 ΒΕΓ: “Ραεγιαϊὺ ἰὸ βτβύ, ὑπαὺ {86 8008 ββου]ὰ 


Δ. Διο Βο)ε (ΟΠ, Α5 10); εἴοδα οἵ Ἐὶ ΚΟΤΕ 9.5.) (δ “στεεκ διὰ 
Αταρίο: 6ζ. δὲ" λαλεν. ὁ ΟὟΟΡ,) ΑΟΔΙΕΟΣΚΘΗΘΙΝ Βυπε18: 
δλλδ, ΒΓΡ..»δι"ἘΚΜΟΆΒ, οἵ, αν. δῈ ΒΙ, ἄο.: τ. Α ὅσ. γαρ, 
Ὁ δε ΔΟΟΩΤΕΛΑ] Α", οἵ. ἐγεκῆ: ΕἾΓΔΟ, 49 Β Ο)Ὁ ὅο., οἵ. τ. 
ΟὙΠΙΣ.]} πιῶ, 1. τεσαιερ!] αν. δὲ Ὁ ἄο. οπι. αὐτῆ. ΕὙΔΟΙ] 
ΟὟΟΡ, ΕἼ ΔΟΙ, Π,.2: Θγ. θ᾽ Δ δὰ καί εὔορει ὥδπει- 
σέ λδ εχ) -εππες δο.,5.; ὥδιρδτον πες δο., Δ." Ὲ 
ΟΒ: -πει σΑλδύχ, Β". 36 ἘρρἸΔΆΤῷ(οπι. Α) Ὧ.6 ΠΕ] οἵ. 
ὅτ. ΝΒΌ1, ὅς. ΟὙΕΙΠΙΠῚ Α,"Μ: ἘΤῈ, ΒΟΟΓῚ, 8ς.: Οὐ- 
οτειπιπ, ΕΟ Μ. ΠΤΕΠΟΈΡΙΔ]ὔ Πρ Ὴ 1; -οΥρᾶ, ΑΟΤΟΜ, 
-οἵρᾶ,, "9": τὲ Ποιριδ, "5; ΠΤ ΕΤΟΈρΙιδ,, Θ0 5, ἅπὴπτ - 
“πτεοστριδᾶ,, Δις; Ππτ εοτριδ,, δ΄: ΠΟΎΈρΙδ, ΓΕ, 6 ΚοΗυπ 18; 
Ποτρά,, Βε) Δ)" Ε} ΒΡ ΚΡῈ; (τ. οὗ δ- Ἀ88. ),.4}} ..00 ἱφμτα. 'ΒΕΓ ΤΒ0θ 
ἔτοια Α8 δᾶγ, δηὰ ροββ δὰ Ζ,Δ.:,.} .5. ᾿ Οορέίο, ῬΒοθηϊοίδη.᾽ πε] ΟΤᾺ. 
Ἐ28- : τε, ῃγ". ΕΡρΟ( πε, ΔΙΒΟΚΒ. Φι7Α: Ἐπὶ, Β δο. 
πτεςερη αὐ; φεπτες ἃς, ΒΚ; ΠΤΕΤΕΟ δο., Α98Β56 
ΓΔΙΕΕΣ ΓΟΘΗΘΙΜΟΒΒ: τες ἄο., θ,.9ς Ηυπὶ 18: ἀγ. 1, ἄς. 
οτη. εκ. τογορ, ΠδΔΕΙΧΟ] οἱ, ατ. δὶ ΒῚ, Δ 33. ΠΩ 
ἌλΛΛΟς, Ε. 4] οπι. Ἐ᾿, οἵ, ατ. 1. 28. ρος. 200. εᾳ. ΦΧ ΔΟ δα. 
“χδς ὕὑτοτώορπ πτοῖςοι,ο: Χ Δ πίσηρι ππτοτοι. 
πίορπ, Ρ;.9 ("0). 


ρπτ' 


866 ΒΤ ὈΔΡΕΟΗ͂. 


ΟνΥ τὰρ πάπεο Δπ εελ πωϊκ ΠΠΊΘΗΡΙ ΕἸἾΤΤΉΙ 
ππιογρῶρ. ζ“πθος λε Δοεροζῷ πεχᾶς π4.-}. 
χε ςε πᾶσ. πικεογριὼρ ςεοζώλα [| εὔόρηι 
ΠΤΊτράπεζα. εβθολ ὲεπ πίλερλιμ ἅτε πι- 
δλίλωσοτι. 

9 Οτορ, πεχδς πδο. χε εθβ8ε πδιοδχι λἌ'δαι!ε πε. 
δεαιε πλιὸ εϑολ ρὲ τεαξρι πχεπιλελλωπ. 
ϑοτγορ, εὐδοαιε πδο ἐπεοηὶ δοχϑαὶ ΠΤλλον 
διχεπ πισάοχ. οτορ, πιλελαὼπ δία πδο 

εϑολ ριωτο. 

3 Οτορ, εσ δι οα εθολ ὥεπ πιϑοαὶ ἅτε τερος 
πδαοῖπὶ εβθολ ριτεπ τοιλὼπ εφιοαα ἅτε 
Τταλίλεδ. οὐτε πιθοῦ ἴτε ΓΑ ΗΤ ἀλθάκι. 
ϑδργορ, Δ'ΕΠῚῸῚ πο ΠοΎΚΟΥρ Πεβο. οτορ, 
ΔΙ ΊΡ,ο ἐροῦ ριῖπὲ. ἀπ εεος δ. χικ ριχως. 

88 Ογορ, ΔΈΟΛΕ οάποᾶ. εθολ ρα. πιβαμαὶ. ἃς] 
πεψτηᾶθ εὐὔουπ ἐπευδάδαχ. οτορ, ετῖ δι ρ,:- 
ΘΔ. ΔΕΙσΙ πεαρ πεῖλδο. ϑέοτορ, ετδῖ- 
χούα τ ἐπι εατῷε δύ διρολα οὐορ, Πεχδοὶ 
Δ. χε εἐπφλθὲλ. ετὲ φδά: πε. χε δοζωπ. 
δόοτορ, δτογὼπ πχεπεολαδα. οὐορ, δ 


᾿οἵ ΥΔ}] ΧΕΟΎΗΙ ΤΔΡ, Ὁ)... ΤΉΙΠ Αϑ((} ονεῦ ευδευτο) ἄς: 
τ Ις, Οὐδὲ Ἡ; ἴον Ἵγᾶοσ οι. μᾶς. ΠπΙΕπι,Μ. ὅθ δοερ- 
ΟΎΩ] οἱ. Γ. (Ε]7 6:. ἢ ἄς. οα. ΠΕΙΚΕ δ. οἵ} 6τ. δὲ Β ἂς. 
εὔρηῇ αἵ: εθοὸλ οσαῴῶρηι, Ε: σδϑρηι, Β5(δ. ονος Ε) Γ 
Ὁ,. «(οΔ.625) ΔΕ τ- ΘΗ (ΕΘ. ΚΜΝΟα. ΠΤ] 4" ἃς. ΕἘ, 
Αοδ- 9021. ἌΕΕλις, Α".. 39ε98ε ΠΑ: Δι] -ᾧδι, ",.ο; 
ἴον οτάεσ οἵ. ατ. θχο. Ὁ ἄς. δα 6] οὐόορ, δια !Ε, Δι Ε ΜῸΟ 8. 
ΕβθοᾺ ἃς] Δ ΒίΖΕΩ ΟΡ, ς ΕΙΤΕΟ) δ- Η 9 (Ὁ,4) 55 (Ὁ,40 1ἰ 
ΜΙΤΕΟΝΟΒΉσναΙ 184ρ,Δ)),, οἵ, ατ. ΒΙ,Δ: » Πχεπιλεδλεὼπ 
εβολ ρύτεαιερι, ΓΔ. Βὶ ([ΤΈῸ0), 9 6 Καὶ 8, οἵ. ὅτ. Α Ὁ ἄο.; ἴον 
τες “μοτ᾽ οὔβ. ἐξ "Β|ϊα,᾽ διὰ ροδβῖ8]6 σοπίιβίοι σῖϊ τῆς ; Ἐπ 88 ΕΒΟᾺ 
σίου. 809 ΟἼΟΡ, 19] οὦ». Μ. ΕὙτ Δ΄. ΔΟ., νι 18... Ε 
εὐδὸοντῇ ε, συπε 18. ΠΕΟΗΙ] ΠΙΗΣ (μὲ Βουβο, ξ--, οἵ, α΄. Ὁ ἄς. 
οτι. αὐτῆ. χιϑαι ΠΊΔΛΟῚΪ Α"Ὲ,"; ΧΕΑΑΤ ἄς,, ΑὉΒ ὅς 
ἼΔΟΙ] ἐγ} Νο ὅσο. ᾿ΡαΘΙ]δαι;᾿ ἴον ογάοσ οἵ, ατ. δὶ ΒΌῚ, ἅο. Φι- 


ΜΑΈΒΚ Υἱ!. 28--35. 867 


Ῥὸ βαὐϊβῆϑα: ἴοσ 1ὑ 18 ποὺ ροοά ὧο ὑδίκο δΎΥδῪ (0Π6) Ὀγοδᾶ 
οὗ (δ6 βοῃβ ἰὸ γσίνϑ ἰὺ ἰο ὑπὸ ἀομβ᾽ 33 Βαὺ 586 δηϑινγογοά, 
Β8ι6 βαϊ4 ὑο δἷπη: “Ὗϑδ, ΤΩΥ̓ Ἰμοχὰ : θυθπ ὑδ9 ἄἀορβ οδὺ ὑπᾶου 
ἀπὸ {8016 οὗ {86 οτυσρβ οὗ ὑμθ Ομ] άτοη. 329 Απὰ Βο βδϊὰ 
ὕο Ἀογ: “Βοϑοδυβθ οὗ {818 ποσὰ ρῸ (ανσαυ); ὑμ6 ἄθιποῃ σψϑηῦ 
ἔγοσῃ ὑὰγ ἀδυρῃύοτ.᾽ 0 Απα Βανίηρ βοημθ 0 θυ ἈοῦΒβ6, 886 
ἔουπὰ ἐπ ΟἾΣ]ὰ ἀροὰ ὑπο θά, δπᾶὰ ἐμ ἄθιβαοῃ σϑηὺ ἔτοση 
μου. δ᾽ Απᾷ Βανίηρ ὁοῖὴθ δρϑίῃ ἔτγοτα ὑπὸ Ὀογάθιβ οἵ ΤΥΤσο, 
ΒΘ 8 Ῥαβϑίῃρ ἰβγουρῃ ίάοῃ ὑο (016) 8οὸ8 οἵ 6Ο8]1166, 
Ῥούνοθῃ ἐμθ Ῥογάθιβ οὗ Πθοαρο 8. 33᾿μὰ ὑμον Ὀτγουρμῦ ἰο 
Βΐτα 8 ἀθαΐ-ἀυτη (τ188); διὰ Ὀϑβουρηῦ δἴτα ὑμαὺ 6 που]ὰ 
ΙΔ μαμὰ ὑροῦ τη. 83 Δπὰ ἈθΘ ὑοοῖκ Ηΐτὴ ΔΎΤΔΥ δρατὺ ΠῸμα 
080 του] δυο; 6 Ρυὺ (110. ἔχον) ἷ8β ΏροΥΒ ἱπίο ΪΒ 6818, 
διὰ δανίηρ βρὶὑ, 86 ἰουσῃθᾷ [ΐ8β ἰοπραθ; ὅ'.δῃηὰ δανίηρ 
Ἰοοκοὰ ρ ἴο (86) ᾿θάνθῃ, μ βἰρῃθα, δῃὰ βαϊᾳ ὕο δΐτη: 
“ἘΡΡΒδίδμδ, σβῖοὰ 18. ὑ818: “Ορθῃ. 356 πὰ 8 θδτβ ορϑῃθᾶ, 
δα ὑμ6 Ὀοπὰ οὗ μἷβ ἰοῃραθ υπ]οοβθά, πα ἢθ νγ788 βρϑδικίπρ 


χεκπῖ 1, Δι0 8; ον8. αν. 1. ὑπό: ῥτγϑῆχ εοριοᾶς οἰοιίμεὰ, Ηυηὲὶ 18. 
Δα ε] εδοκ6, μανεο,, ΕΜ τ οπι. Οἱ. 81 067 οω. Μ. π|ι-- 
Θοαῇ ΑΒ δο.: -Θίσψα!, ΓΟ." Εἰ Σ᾿ Η ΜΝ (1) δ. πδεοπῇ 
Δ ΠΙΟΙΠῚ, ρτοῖ., Γ Δ, ΒΕ’ 08. εΕβθολ ριτεπ τοιλὼπ) τοῦὺ- 
'ὧπ, ΑΒ, τοιτωπ, κ: Τολώπ, Μ; ἴον διά οἵ, συ.  ΒΌΙ, 
ἄο.: ΕβθοᾺ 2 επ δο., Ηυπὶ 18. ΕΦΙΟΔΆ] οἵ. ὅτ. ἘΒΌῚ, ἄς. εἰς. 
ΟὟΔΕ, ΑΒΟΡ. ΕΓ ΚΎΝ. ὍξΑΛΗΤ] Τί, Ε; (ον Ἢ οἵ αν. Ὁ της. 
353 ΠΔ ἢ ὁπι. Ε2. ΚΟΎΡ ΠεΕβ0] οἐ, ἀν. ΑΙ, ἄς. ΧΙΧΊ ΤΈΣ, 
Ν; ἴον βίῃηρ. οἵ, ατ. ΝΟΑ ΒῺῸ, ἃς.: ΠΕΟΧΙΖΧ, Θ Ησνηι 18, ἴογ ρὶαν. 
οἵ. αν. ΝΕΝ Δ 38.8. ΦΙΧΟΩΣ] εἐχως, ΓΟ "2 δ΄ ΝΜ Ηυπὶ 18. 
35 ΔΘ ΟΠ ΕἸ Δ ΙΟλα, ΒΕ. 9,4] ρ.1, Μ Ηυαὶ 18; ἴον ογάϑν οἵ. 
ατ. δ. ΔΕΙΦΊΠΕς[] ογαβατο οἵ ἃ Ἰϑέϊον δτον Πἴ), Αδ: -Ὡ)  ΟῪ. Π, δὲ; 
ἴον ΠΕΞΙ οἵ. αἀτ. ΑΒ ἄἃς.: ΟὙΟΡ, Δ.[., πηι τδ. Φίῖϑδῃ οἷ. 
ατ. Ὁ ἄο. Ῥοίοτο εβαλεν: τε ον ερώτῳ δ. ϑέα τ Δ Χ. 
δ. κ[χ., ΒΔΙ ΕΟ Ησηὶ 18, ΕΠΑΙΟ"] οπι. Ηυπὶ τ8, [1Δ2.5{] οπι. Ἐπ. 
επῷδλ.θ4] ΒΟ ΕΣ- ΗΘ, (Δ: Ν.(Δ.πΠ)0; εφῷῴδ.ϑδ,, Ρ, Δ. Εὶ 
Μ; ἀφῷδϑα, ΓΡ96 Κὶ Ἠυπθὶ 18; οὗ, αν. ὁχο. δὲο δες, ΠΕ οπι. ΕἸ, 
Δ. (Θταϑυτ) ΟἿΟΣ, Α9, 36 ΟὝΟΡ, 19] οἵ. αν. ΒΌ1, δ... ἃ τοΥΠ] 
Δούνωπ, ΒΕ:... ΠΕς[2Α.Δα1Χ] - Οὐ ΤΈΔΆ. μΝὲ8 Βοατίηρ, Β ἄο.: 
πεςξς., Ν. ΟΥορ, 29] οι. Ν᾿; ἴον οἵ". εὐθύς εἴ, ατ. ΑΒ δο. 


868 ἘΤῸ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


Ἕοτω πχεπιοπαρ, ἅτε πεολδο. οτορ, πδε- 
σδχι πε εἰοοντωπ. 
δ Ογορ, διροπρεῖ ετότοῦν ρῖπα. πτοναι τ λα- 


τ χος ἤριλι. Τροολε λαδλλοι πδυριωιαι πριοτο. 
τος 1 πδχεραιφηρι εὐχὼ ἄλλος. ἴχε κάλως δο- 
᾿ ἀστοῦ τῆροῦ. ΕἸ δεῖθρε ΠΙΚΟῚΡ οὐ τ ελΆ οὐορ, 


πιδλιίτοάχι ΠπΠτοτοδλδκι. 


ΒΕ. 
ΚΑ Βεπ πιεριοος ετελλλαδι οὐ εὔοὸπ ἤχεον- 
Δλπ Εαο0α. ριάᾶρος. οτορ, ἀλλλοπ πετουπὰά- 


οἼοΑΑΕΣΙ. | 
ρῖὰ ὕλαν εἐπβαλάϑητης πεχδο ποτ. ἔχε 
Τωεπρητ ὧδ. πδίδαμαι. χε τὸ τὶ περιόοτ 
σεορ! ριδιροι. οὐορ, βϑάοπ πετ ουπδοῦολς. 
ϑοτορ, εὐἱὼπ διίαδοζδι εθολ ἐποτηι Πα του- 
ωκα ςεπλιβλ εθοὸλ οι πιδαωντ. οτορ, ρ,δπ- 
κεογοῦῖ πθητον πδτριφοτει πε. 

“Οτορ, Δι τεροζὼ πδλοὶ ΠΧΕΠΙΔΆΔΘΗΤΗΟ. ΧΕ πι|59. 
εβολ ϑὼπ ριδέαπδι ετεουοῦ αἰχολα ἀβ 506, 
εθρε πᾶι οἰ πωιϊκ οι παι δαε. 

δΌτορ, πδοίαιπι λα λαθον. ΧΕ ΟΥΟΠ ΟὝΗΡ ΠωΟϊΚκ 
ἅτεῖ ϑηπον. πϑώον 2ὲ πεχώου. χε ζΖ. 


Ῥττο, νι, ΠΙΟΠΔΡ,) ΑΒΟΔ." Ὲ Ηππὶ 18". ΕΟ τῶπ, Δ". ὅδοΎΟρ, 
ἐπροιίοοι, 19] οτὰ. 1. {{τ0Ὸ] Ποε, ΒΕ. ΠΡ'λῇ ερ,λι, Μ; οὐδ. ὅτ. Ὁ ἄς. 
δὰ μηδέν. Φ,ΟΟΔΕ] ΛΟΔΙΒΙΕΘΗΚΒ; φῶτε, ὕςῈν Γ-- 
ΜΝ: οι! ΟΣ Ε, ΒΡ," Θ0,1, Ηυηῖ τ; Φ᾽ΡΟΟΤΕ,Ο: τε Δ - 
δοπρεῖ ετότον ΠΘΟΟΟΎ Βανίηρ ογάἀογοὰ ἰμεπὶ, ἐμεῦ, ΑϑῈ 
Β ἄο,, οἵ. αν. οχε. ἢ ἅς. Ὄπ). ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο: -«ΤΘ ΟἽ ἍΔΕ, 
ἘΞ ΓΗΘΟΙΜΝ, οἴ. αν. Ὁ" ὅσ. ᾿δἴ,᾽ ᾿τογο; ἴῸΣ οὔ. αὐτοί, αν. Α ἄς. 
πδι δι, οδ)ρίιαι προῦτο] αἀδρίωνα ελαδω, 
Δ," Ὲ. ὅδ: ΤΡ ἐπ τμι ει ἐὰν θα Ἐ“ΗΡΟΎ, ας", οἵ. ὅτ. γγά: 
οτορ, ριοτο ἤροντο Πδιν ἄο,, Α98Β ἄς.; οὔϑ8. Θγ9 ΟΥ̓́ΘΣ ΦΙΆΒΌΓΟ; 
Ππριοτο 25, οἴη. Μ; τ φηρ, ΑἘ; Βυρρ)θπιθηίβ οὗ Α δγὸ ποΐ ἐγαπε)διϑαὰ 


ΜΑΒΚ Υἤ. 426---ΥἹ]Π. 5. 8369 


Ραμ (110. βἰγαῖρθ). ὅδ ᾿Απὰ ἢθ ογάοσθα ἐμβοῖὴ ἐδδὺ ἐμοῪ 
Ββου]ὰ ποὺ 06}} 1Ὁ ὑο 8 οπθ: Ὀαὺ 88 (89 δοζωσηδῃαοα)Δ, 
Ταίθοῦ ΠΟΥ Ὑγοχθ ΡΠ βΐηρ (10) ὑμ6 ταοσθ: ὅτ μον ὙΤ6ΙΘ 
σομἀθυίηρ, βαυΐηρ: “Ηο ἀἱὰ 4}1 τ}1, Ββαυΐῃρ τοδὰθ ὑμο ἀθαΐ 
Βιοᾶσ, διὰ 86 Βρθθο]688 Βρϑδκ. 

ΥΠΙ. [πῃ ὑβοβὸ ἀδύβ δρδίῃ ἃ ζτθαῦὺ τηυ]υϊααο Ὀθὶηρ τ] 
ἶτα, δηθὰ ἐμβοτο 18 ποὺ ἐμαὺ στ βοὴ ὑΠ0Ὺ “111 οαὺ, μ6 οδ]]θὰ 
(86 ἀϊβοίρ]θβ, Β6 βαϊὰ ὑο ὑβοῖα: “31 βανθ δοϊηρδββίοῃ ὉΡΟῚ {815 
του] λύυο, Ὀδοδυδθ 10, ἑτθθ ἀδὺβ ὑπ6 0 βύδυ τῖῦὰ ταθ, δηὰ ὑμογθ 
ἦθ ποὺ ὑμαὺ σϑῖθὰ ὑμ0 0 Μ01}} οδὺ: δδῃμά 16 1 βμου]ὰ βοπὰ 
ἀμθῖα δύ ἰο ἐμοὶ βοῦβο υιὐμοαῦ οδίλπρ, ὑμ0Ὺὺ Μ111 ζαϊπῦ 
οα ἰδθ τοδᾶ; δῃὰ βοΐὴθ 8]80 οὗ ἔβϑῖὴ ὙγογῸ (᾿προχσί.) ἔγοτι 
ἴα. “ἍΑπᾶ {86 ἀϊ8οῖ 0198 διηβυγοσβᾷ τα: “ ΕῸΣ σβόσα (8η4) 
ὙΏΘΠΟΘ ΠΟΙΘ 8 1ὑ ῬΟΒΒΙΌΪΟ ἰο Βα έν ὑῆμθβθ τυϊδῃ Ὀχγοδα οἱ 
(16) ἀοβοσυ 3 δΑπα ἢ6 νῶβ δϑκίῃηρ ὑβθτω: “ΗΟ τοδηΥ 


᾿ὰ 45, ΕἼ ΔΕΙΘΡΕ] Α: ρμιοᾶχ ἈΑΦΡΗΤ, Β ἄο,, οὐ ὅτ. Β ὡς. 
πιδτοδ χη οἵ, 6τ. ΑὉ δο. 

1 ΠΙΕΡΙΟΟἽ] :2.6, 49 Ε0 δ- ΘῚ, Ηυπὲ 189, οἵ, 61. Ὁ 28. ὅο.: 
ΠΙ ἄς. δίηρ., Β. οΠ] οἵη. Θύ: Ν Ἠυηῖ 18", ἴον οἵη. πάλιν οἷ. ατ. Α ἄο. 
Εςκθοπ] κα οπ, θ. ριδροςῇ ΑΒ᾿,ΒΌ ΘΗ ΘΙ͂Ν Ησαὲ 18: 
ΘιΔΙΡΟΙ͂ νι αδ, Ο: οπι. ΓΔ) ΕΦΜΌΡΕ. ΟὟΟΡ,] οἱ. Κ. Δ- 
ΔΑΟΎΤ] οτορ, ΔΕ] ἄς,, ἢ. πἰέκλθπτ πΣ, οἵ. αν. δὲ 1 ἄο. 
ΠΕΞΙ δα, Ε, εἴ, αν. ΑΒ δ. ΞΓωεα|] Τῶπ, αὐ: Ἔπδαεπ, 
ἴαι,, δ-. ἘΆΡΕῚ οἵ, αν. 1, ὅο.: Π|,Ο. ΠΕΟΡ,}] οι. ΟΡ» 
βίαν, ΜῈ. Φ,ΔιΡΟΙ] οι. Δ. Ἐ" Ο, οἷ. ὅτ. Β(ῦ). ἔὅἔοτΟΡρ, 19] 
οτα. Ἠυπει8. ΔΙΊΩ ΔΙ Διο. 6τ. Ὁ 25 οὐ θέλω ἄ.. ΕΠΟΊΗΙ] Α" δο.: 
ατ. Ὁ ἄο. οπι. αὐτῶν: ΕἸΡΟΥᾺ ΕΠΟΎΗΙ ἀορατίίπα ἰο ἐμοῖτ πουδο, Α 
ΔιΙΟΣ ΙΝ: »ΠΔΘΟΎΩΣΑ. ΕΠΟΎΗΙ, ναὶ τ᾿8.. ἃ ΤΟΎΟΩΔΑ, 
ΑΓΕ ΉΙΡΕ. Τςεπδβολ, Α. οὐορ, ριδΔ: ΠΚΕΟΎΟΠ] οα. ΚΕ, 
Σ- ΘΟΩΝ Βυηε 18: -ΚΕΟΚ ΟΠ, ΓΜ Έτ; ο[} 6ε. ΝΒ(Θ)Ι, ἄο. 
πλις... πε] πε, ΓΕΡΟ; εδ} αν. ΒΔ. 4ΠΔ4ῃ 6» δὶ δ" οἴ. 
ΠΙΛΑΔΘΗΤΗΟ)] ΑΒΟΣ- 6Η9Θ1, ΠΕΡΙ δο. πἰθ ἄς,, ΓΙΌ, .ΔΙΒΡ 
ὅς ΚΜΝ ΟΡ. Ηυπὶ 18. ΧΕ] ἀν. δὲ καὶ εἰπαν: οἵα. αν. Α Ὁ ἄο. 
Φιιλπδῇ τ. ἢ ἄς. οι. ΕἼΤΕ... ἈΆΆΆΛΟΩΠ οαν. Ἠσμπὲ 18. 
»Φιπδια δε εθρε ἄς, Ηυπὶ 18. δΟΎΟΠ] οἵ. ΘΝ. 
πεχωσοτ] αν. 1, δο. οὐὰ αὐτῷ. 

ὙΟΙ. 1. ΒΌ 


Ἡσπὲὶ 1:8, 
το 


870 ΒΤ ὈΨΔΔΡΕΟΗ. 


οοτορ, δι ροπρεπ ΠτΤΟτΤΟ ἀλπιίλαμα ΟΙΠΔ. 
ποερωτεβ ροιίχεῖ πικδ.ρ,.. 

Οτορ, εὐδεσῖ ἀλπὶζ πωϊκ. δε πρβλον Δ.6.- 
ῴδλαιοντ. οτορ, Δ ππεομαδϑητης ΟΙΠῚ. 
πτοσχω Φδρωοτ. 

Οτορ, Δ χω πᾶρρεῖ πιλαπαι. Τοτορ, πεοσοπ 
διαπκεκούχι τε τ Ππτοότοῦ. οτορ, Διο αν 
ερῶου. δεζος εθρογζω πΠηιδικευζ ΟΎΠΙ 
πλρρδι:. 

δΟτορ, δτοζώλα οτορ, Δ. σι. οτορ, διτωλι ππὶ- 
δοῖο ὅτε πίλδκρ, ζΖ ἀάϑιρ. "πδτιρι πὰ 
παιο. οτορ, δειῦχδς εϑολ. 


: ΕΔ. 

«ὁ ἸΟτορ, οάτότο δαδίληι ἐπίζοι. Δ.4} ἐπιοδ. {τ 
λδλδλαάπουϑὰ. 'ἴοτορ, δΔτὶ, εβολ ἤχεπι- 
ᾧδιριοεος ἀτερρητο Ππκὼ πελαδο. εὐκωτζΤ 

ρπε πολ. οὐαληῖπι πτόοτο εθολ ὥεμπ τῷε | ετερ- 


πιρᾶζιπ ἀλΆΆοςι. 
ἡ Ιξύτορ, ετ δίαδροιι, Φει πεειπῖῖδ πεχδς. χε 
δ ιῶο πδιίχώου ἰκωὐ ποδ. οὝΆλΆμῖπι. 


6 λοι ροῖρ, ΕΠ) οἵ. ατ. ΑΟ ἄς. ΠΎΤΟΤῸ Α": ΕΤΟ Τα, 
ΑὉ ἃς.: ΕΤΟΤΟΎ, Γυ. -ροτεβ, ΑΡ: ἥτούρ., σοὶ 18. 
πικδᾶ.»,.] πκδιρῖ, ΟΕ", ΕΤ ΔΕ στ] Δ 1 δο,, ῥγοὶ. ἱπάϊς., Θ᾽ 5, 
Ἠχπὶ τ8.. ΔΙμΕΠ] αν. Ο Ὁ ἄς. καὶ εὐχαριστήσα. ΠΕΙ43.4.ΘΗ- 
ὙΗΟ] ΑΒΟΣ ΘΗ ΚΙ,: ΠΙ 8ο., ΓΡ... ΔΙ ΕΕΘΟΣΜΝΟΡν Ησαὶ 48. 
“Φδρωοτ δ..7 ΑΒΟΕΣ ΘΗ ΘΌΚΙΝ: πδριρδῖν δος. ΓΡ,.: 
ΔΕΜΟ Εν: οἱ. ΦὌδρωοντ “ον ζῷ Βοκιοοῖ,, Ἠπαὶ 185. 
ΟὟΟρΡ, 45... 4.861] οχι. ΕἾ (Ἰπθ ἱπιροτίοο). δ δος, Α. 
πΙαΆης 29] πια’ μαι, ΒΗ. ΤΥ ΤΟΤΟΎ] πε, Ὁ,.4ΔΙΕ 0. 
ΔοοαΑο"] Α": ΘΕ ΔΟΙ ἄο., ρδείίς., Ας ἄο.: ΟΥ. Ὁ 4 ευχαριστησας ; 
στ. Α ἄσ. ταῦτα δηΐθ εὐλογ.; α΄. Ὁ Ε ὅτ. οπι. αὐτά. δΔΙΙΙΧΟς 
ΕΘΡΟΎ ΧΩ] αν. δὲ᾽ παρέθηκεν; ἴος ΕΘΡΟΎ ΚΩΩ οἵ, 6ε. ἴαδαη.: 
πεχδς! χΧεῦζ ΗΔ ΚΕ ἄἃς,, Ηυπέ 18. Χ Π] ΧΑ, ΔΙΕΜΟ: 
“ΧΑ. Π, Επα; οὔθ. Πγς αἰξεγθὰ ἴογτπος Ἰεϊίου ἴο δ: κι, Γ.. 


πιπδικεοζ οΎπῇ οἱ, ατ. ΝΕΒΟΙΔ ι1ρ.4ᾳ. ΠΑΡ ρ Δι τ] οἵ, αν. Ν. 


ΜΑΒΚ ΥΠ]. 6-12. 871 


Ἰοᾶγοβ αν γϑῖ᾿ Αἀπᾶὰ ἐδμοὺ 8814: "βονοπ." “Αμᾶ 6 
οταογοὰ ὑμὸ τηυ]λύυἀο ὑμπαὺ {μου βμου]ᾶ βὲὺ ἄονγῃ ἰὸ τηθαὺ 
ΡοΟη ἐδ6 ρτουπά: δπὰ δμανίηρ ἰδκθῃ ὑπο βϑύθῃ Ἰοᾶνεβ, ΒΘ 
δυο ὑθδηκβ, ἢθ Ὀγακοὸ ὑμθτα, ἀπ ρᾶνο ὑο ᾿ΐδβ ἀ1βο 0168 ὑδβαὺ 
ἔλον βου] βοὺ ([ 61) Ὀϑίοσθ ὑβϑσω : δπὰ {μου βοὺ (ἐμ) Ὀϑίοσβ 
ἐδ9 ταυϊυϊὰάθ. ἸΑΠΑ ὑμποὺ μδὰ 8180 ἃ ἴθ ἢβ[ι88: δῃὰ Ἀθ 
Ὀ]οββοά ἔθθια, ἢθ ὑοϊὰ ἐβϑιὰ ὑο βϑὺ {8686 4͵]80 Ὀϑίοσθ ἐβϑῖη. 
δΑμπᾷ ἰδμοὺ δἰθ, ἃμὰ σγοσο βδίϊβῆθα : δῃὰ ὑμου ὑοοὶζ ἃν ἐδ 
δρυπάδηοο (ρ0]0τ.) οὗὁἨ δ ἱταρτηθηΐύβ βθύθῃ ῥδδικοίβι ὃ ΤΏΘΥ 
ΘῚΘ (προ 1.) ἴουσ ὑπουβδηᾶ: δηὰ Ἀθ βοπὺ ἔμϑιη διΎΑΥ. 

10 Αμπᾷ ἱτηχηθαϊδίοΥ Δ ϑηΐοσθα ἱπύο ἐῃθ βῃϊρ, ᾿θ Ἵϑῖωθ ὕο 
{86 Ρατίβ οὗ Ῥαδϊηδπαΐμα. 11 πᾶ {86 ῬΒδσΙΒθοΒ ὀϑιηθ ἴοσίμ, 
ἀμ00 Ὀορδὰ ἰο ᾳυρδύϊοῃ τι Εἶτα, βϑοϊκίπρ' [ῸΓ ἃ βῖρῃι ἔτοσω 
Ῥότα ἔγοτα ({8}6) ἤθάᾶνθῃ, ὑθσαρύϊπρ Εἶτα. 13 Απᾶ Βανίηρ βίσῃϑά 
ἷπ 818 βρίσιῦ, 9 βαϊά : "Υ ἀούῃῃ (818 ροπμοσζαίϊομι βϑοὶς ἴὉῸΣ 


δ ΟΎΟΡ, Δι ΤΟΎΑΑ] οἵ ατ. Ν᾿ ΒΟ, ᾶο.: ον. Β΄: 6. Α 86. 
ἐφαγ. δέ: αν. δὲ δἂὰδ παντε. ΟὟΟΡ, ΔΊΎΩΛΙ δ.) ΔΩλι ΔῈ 
πξ πϑιρ ετάλερ, εβθολ ὥεππη εὐ δίτἼοεπι ἐπι Παῖο 
Ππρώδαι, Ν᾿. ΠΙΡ,ΟὟΟ] οἵ, ατ. ΝΟ, 6τ. ἢ 2Ρὲ τόδο. Ζ 14.61ρ] 
τ. ὉΙ, 2Ρε ᾳ ἑπτά ροδὲ σπυρ.: ξ δο., ΗΟ. 9 Δ Ρη δτοσ-, 
οἵ. αν. ΝΣ ΒΙ, ᾶο.: ΠΔΙΕΡΘΙΗ ΤΟ (μὲν πότ Ὀθρίπηίης, ΕΠ: ΟὟΟΡ, 
πη ΕΠΔ ΤΟΎΟΔΑ. ΠΑ ΤΠΟῚ δηὰ {86} ψἘῈῸ σοτο οαίΐϊης, ψετθ, 45 Ἐὸ 
ΘύΞ:ΙΝ, οἵ. ας. ΑΟ ἰδ ἄο,, ὁχο. ΟἿΟΡ,; ἘζΕ, ΒΓῚ,.2Δ1 ΒΕ]. (ΕΡ) 
ΘΉΚΜΟΣ ΝΣ, οἵ. α:.: πεοτοῖ Δὲ παιὸ πρώλαι Αλλαδν 
διὰ {Βεσα νότὸ ἰβετο τους [πουβαπᾶ τηεη, Ηππι 18. Π1] οὗ. ἀτ. δὲ οἴη. ὡς. 
ΟὟΟρ, δεῖῦζδε εθ0Δλ] οπ. 5. ᾿ἰθΟΔ ΤΟΎ (] ἴον ροδίθοι 
οἵ, 6τ. ΒΟῚ, ἄο. ΔΕΔΙΆΜΙ] αν. Β δἀδδ αὑτὸς, Ὁ ρτοῖ, ΠΙΖΟΙ] 
ΑΤΈΡΟΜΝΈ,: ΠΧΟΙ, Β ὅο,, οἴ.) ατ. " ἄο.: Ὁ ΠΕΑΑ ΠΑ ΔΘΗΤῊΓς 
τὴ (86 ἀἰϊδοίρίοθ, Α'Ὲ ΒΟ Ὁ 6 δ᾿ Ο95: ἘΠΕΛΆΠΕΙΙ ἄο. πίει Βὲ5. δο,, 
Ὁ 22 Ἐ (ΠΕ) ΘῺΝ, οἵ, ὅτ. ΠΙ0Δ.] ατ. θὲ: ἄο. ορα. ΔΔ.λλκ4- 
πονθ4]} τλ δο,, Α" (δ. τ ἐβαοοὰ) ΕΘΩΝ; δαὶ ατ, Π" μελεγαδα, 
3 μαγαδα; 1. 13. ὅς. μαγδαλα. ἋΣ Δπῇ ΕἼ Δ. Ἐ{ΓΠ, ραγίο., Ε' 
Δ’ Ερριη το] ΑΟΓΣ ΘΗΘΚΙΊΜΝΕΙ: ΟΥΟρ, Δι δο., ΒΡ). Δὲ 
Ἑ Ἐ 50. πεαλαδοῃ οὔ. ὅτ. Ὁ δτ ἰῇ νῷ τϑρϑαΐ συν: οω. Κα. Εἴς 
κω τ] τπελλ δ, ΕΚ. ΟὟὙΑΆΗΙΓΠῚ] ἀτ. Ὁ τὸ σημ., 2Ρ: τί σημ. 
δηΐο παρ. ΎΤΟΤΕΠ αν. δὲ 68. ς ῥγβοπὶ ἴδεν. [5 ΠΕΙΠΙῚ] 
ΠΙΠΊΤΣ, Μ, οἵ, ὅν. ἢ ἄς. οπι. αὐτοῦ Δι. 0] Διῶος,, Δι ΚΟ; οὔβ. 
ΒΌ2 


872 ΕΤῸΛ ΠΆΡΗΟΗ. 


Ὅλλληπ Ὑχὼ ῥάρλος πωτεπ. χε δι σε 
ποταληῖπὶ ἀλπδιχώον. 'δοτορ, εὐ δεῦχδε 
εβϑολ δεδλμι δέίαε ξἌβληρ. 

πΟτορ, ἀτερπώθα εσΐ ὡἱκ. οτορ, πελλλαοπ ριλι 
ἅπτοότοῦν 9.1 πιχοῖ εαηλ εοζωϊκ Ἀλλ δ δ το. 

τ ἵδρτορ, πδειροπρει πον εὔχὼ ὅάϑ’ος. 

Χε δίδε οτορ, χοσαιτ εθολ ρ,4. παιελληρ ὅτε 
πιφδριοεος πελα παιεάβηρ Πηρώλῃο. 

τ οτορ, πδιδλόκαλεκ πεαα ποτερηονς εΕἜχω 
ἄἌλλλος. χα ἀλλο ὡὧἱκκ ΠτοΟτοΥ. ἸἸοΟΎΟρ, 
ετδείελαι πεχᾶς πον. χα ἀφώτει τε- 
ΤΕΠΆΛΟΚΑΑΛΕΚ χε ἀλᾶλοπ ΟΩἱκ ΤΕ ΘΗπο. 
ἀλπαιτετεέπελαι οὐορ, τέτεπκα δι. 5|ΘΗ.23. 
ἤχεπετεπρητ. 'δοτορ, οὐοπ ράπβδλλ ᾿λα- 
ακώτεπ πτετεππδλι λαβολ δπ. οτορ, οσόοπ 
οάπλαδλαιχ ερώτεῖ πτετεποώτελι Δπ. 

Οτορ, τετεπιρι ἀλῴαλετι δπ 1 λΑπε πωοῖκ 
ετδιῴδαιον εριρεπ πὲ Παιο. χε Δ τέετεπελ 
ΟὟΡ ΠΚΟῪΥ ΠλΔΑΚρΡ, εὐάλερ,. πεχώονς πδο 
χε τῇ. . 

30 Οτορ, πιζ εριρεῖῖ πιῶ παιο. χε Δι τε τεπελ οἽηρ 
ἀαϑιρ εὔλλερ, Πλδκρ. οἵοόορ, πεχώος ΠΔ-ὶ 


αν». Ὁ οτι. ἙΚΩΤ] εοἰκω Τ, ρατεῖο,, ΒΘ ΕΩΝ: ΚΩΤ, Β"..ς 
ΔΙΒΟ; ἴογ ρουϊίοι οἵ, στ. ΝΒΟΌΙ, ὅθ, ΠΟΟΤΕΠ] ἀν. ΒΙ, οι. ὑμῖν. 
18 Διο δΔΛΗΠ] οἵ, ὅτ. τοβ. 6 δῦ Ὁ ὁ ΕΥΓΡῸΒ ογη, πάλιν: ἘΕΠΙΧΟΣ τωξο 
(86 βιΐρ, ΒΟ ΠΕΣ ΘΟ9ΙΝ, οἵ, αν. ΗΚ ἄἃς.: ἘΕΠΖΟΙ, Α5Ὲ, εἴ} 
ὅτ α ἄς. δία! ε Ε3ἈΗρ] ΠΕΆΆΉΡ, ΑὐΓ": τε ΠΑ ἄς., ΚΕ. 
1 δα τ. ᾿ ἃς. δϑὰ οἱ μαθηταί. ΕΟΊ } ΠΟΤ, ΒΓΕΙΙ. (ΟΚ 15, 
Α" ΟὟΟΡ, 8} ἴοσ "ομϊγ᾽ οἵ, τ. τ. 13. 6... ΦλΞΙΊΠΠ ΤΟτ Οὐ, Α. 
ΘΙΛΠΙΧΟΙ ὁ ἐμ εἰιΐρ] οτ. Γ. 16 πδοροπρεπ] ἃς ἄς, 
ῥσοί., Ἐς" ΜΝ, οἵ. αν. ΒΡ 18. ἄο. ΟὝΟΡ, 29] οἵ. αν. Ο 13. ὅζοις οζα. 
ΓΒ. ΔΙΒΟΈΕΥ, οἵ, τεβὺ οἵ τ. Ἔχο. Ὁ 1. ὅο. οπι, ὁρᾶτι. ΧΟΎΛΙΤ] 
οολας ερωτεπ, ᾿. πεξλληρ] πικβ, ἐπίοο, ἃ. Φδρ- 
οεος, Α. Πηρ.] ὕτεηρ., δ. πρώτης, Α. 16 ΕὝΧΟΣ 
ΔΔΆΆΟΟ] οὗ. τ. ΑΟΙ], ἄς. ΠΤ ΟΤΟΊ]) ἴον τὰ ρεϊβοῦ οἵ. Οἵ. 
ΒΡ ἄο.: ΠΤ ΟΤ ΕΠ, τοὶ ροτε., Θύς, οἴ, ατ. ΝΑΟῚ, δα. τςτ- 


ΜΑΒΚ ΥΠ]. 154-20. 878 


8 Βὶρῃῃῇ ὙΟΙΙΥ ΙΒΑΥ ἰο γοῖ: ὙὯ᾽Τ1] ἃ βῖρῃι Ὀθ9 ρίνϑῃ ἰο ὑμ18 
δοῃθγαύϊου 3 15 Απα μανίπρ βοηὺ ἐμθὴ διΘΥ, μ6 θηὐογοά 
Ἰπΐο (8 8810), 89 ψεῃὺ δόσοββ, ᾿' Απὰ ἐῃοὺ ἴοσροὺ ἰο ἰδκθ 
Ὀγεδᾶ; δῃὰ {μ0ὺ Βδα ποὺ ΔΩΥ οἱ ὑμ9 βῃΐρ δχοθρὺ ομϑ (1. 8) 
Ἰοαΐ οὔἱγ. 1δΑπὰ Βθ τδϑ οσγάθυϊῃηρ ὑβμθηλ, βαυΐηρ: “ΤΆΚΘ 
Βερὰ δῃᾶὰ Ῥϑῦδσθ οὔ (16) Ἰθανϑὴ οὗἨ ἔμο Ῥμδγίβοθβ, δῃὰ ({86) 
Ἰοανθῃ οὗ Ηοσοᾶ. 16 πὰ ἐμὸν ὙΓΟΓΘ τϑδβοπίηρ ὙΠῸΒ ΟΠΘ 
διῃοῦβοσ, βαυίπρ ὑμαὺ ὑβθῪ μβᾶανθ ποὺ Ὀγοδά. 1 Απὰ μανίην 
Κπονσι, μ6 βαϊα ἐὸ ἔθθια: “Υ ΤΘΆΒΟΠ γὸ, Ῥθόϑυβθ γ6 ἢδνθ 
ποὺ Ὀγοδαῇῖ Κπον γ6 ποὺ γϑί, δῃὰ 4ο γὸ ποὺ υπάδϑγ- 
βίδῃα 8 18 γοῦν πρατὺ βαγάθηθἂῦ 185 Απὰ γ9 Βδαύῦθ θΥ698, 868 
ΣῸ ῃποὺῇ δῃηὰ γὸ βδῦθ 6818, ἈΘΔΙ γ͵ὁ ποὺ δηὰ χϑιηθί ον γ6 
ποὺ 90}0 ἔνο Ἰοᾶνοβθ στ ϊοὰ 1 Ὀσακὸ ἴοσ ὑμ9 ἔὅνο ὑμουβδῃά, 
(64) ἐμαὺ γϑ ὑοοῖς ἊΡ ΠΟΥ͂ Ἰῆϑην Ὀαβικοίβ 7.11} ΤΉΘΥ βαϊά 
ἰο Ὠἷπι: “Το ῖνο “39 Απὰ ἐδ βούϑῃ ἔοσ {μ6 ἔοὰγ ἰμουξαπά, 
(64) ἐμαὺ γὸ ὑοοὶς ὯΡ ΒΟΥ͂Σ ΤΏΔΩΥ Ὀαβικοὶβ [Ὁ}}᾿ ΤΆΘΥ βαϊὰ 


Δα αλλ οἵ. αν. δο ΒΔΕ... ΤΕΤΕΠΑΚΛΟΚΑΑΕΚΊ] οἵ. αν. δὲ Α Β ΡῬετορ δοᾶο 
ΟἹ, ἃς. ἀἈΠῚΔ᾿ ΤΕΤΕΠΕΛΆΙ] Β ἄς; ΔΚΠΕΤΕΤΕΠΕΛΑΙ, 
ΑΘ Γ6Η91,: ἈἈΠΕΤΕΠΕΑΛΑΙ, ρῥτοῖ., ΟἹ" 0 Κ΄. ΟὟΟΡ,] οἵ.) 
σε. Δ ὃ: οὔθ. 6Θὕ. 1. 209. οὔ. οὐδὲ συνέτε: ΟὟΔΕ, Γ..,.2Ε ΕΜ, οἵ. 
χοϑδὶ οὗ ἄγ. .[9544] ΤῸ οἱὴ. ἔτι οἵ. ὅτ. Δ ΒΟ ΏΒΡΙ, ἄο.; ἴοσ οοη- 
οἰσποίίοη οὗ, Θτ. Ὁ 20. ἅς. κ[ἔδΟΎΟΡ, τ] ὦ. Η. ἈΆΑΆΟΤΕΠ, 
Αα. ὅτετ' εππδ] ΤΕ ΤΕΙ͂ ἂς, εἰηρῖ6 περαίδνο, ΒὉ..2 Δ) ΒΕ’ 
ΜΟ. ΟὟΟΡ, 2] Α, 9 ΚΟρ: οι. ΒΟΟΓ 2 ΔΙ ΕΣ ΘΉΗΘΊΜΟ, 
οἵ. 61. δ’. ΟὟΟρ, ΟΥοῦ ρ, Δ. 29] οπι. Β. ΟὝΟΙ͂ 29] οἱ. 
ΑΚΝΝ. μος λλλλώτεῖ, ΓΜ. ἅτετεπουτελα), 
πετειῖῖ δο,, εἰπρῖο ποξ., Β Ὁ... Δ): ΕΕ0. ΟὟΟΡ, 39] 6τ. Ὁ οὐδε: 
οτα. Γ, τέτεπιριὶ 31) τέτεπερ,Μ: πτετεπιρι 1Α, 
ΓΡ,.Δ,Εδ- 5,0: »δα ἀλφάλετι, Κ. 19. 2Ὰ ΠΙΕ] μονενποὰ 
"ν φλλενι. εὐ διῴδαι ο] ὧτ οὖς ἔκλασα οἵ" τ. 13. 69. 346. ἄς; 
«Φοκον, ΑΒΡΟΕ ΤΌΤ ΗΙ. ΠῚ 297 οπι. ἢ).4, οἵ. αν. Δι ΧΕ 15] 
εἴ.} 6ι. ΑΒ1, ἄο. ὁπ". κα, ΕἼΆΆΕΡ,] ἴον οσάογ οἵ. 6τ. δὲ ΒΟῚ, ὅσ.: 
οτὰ. Β, εἴ, αν. 13. 69. ἄς. ὩΠᾷονοτ οδρί8], Α)Ε ΧΟ] Ρτοῖ. ΟΥΟρ,, 
Β. 14] πᾶ, ο,.. 59 ΠΙΖ] οἱ, ὅν. ΑΒΌΙ, ἃς. ΠΣ] τ. 1, ἄς, 
οἵα. τού. ΧΕ] ομι. ΒΡ’: ΟὟΟΡ,, ξ- 1, ΟὝΗΡ δα.] ὅτ. Ὁ οπι. 
“1: ΠΆΔΚΡ, οπι. Β, εἴ. Κ᾿ ΟὝΟΡ, 49] ἴον καί οἵ, ὅν. δ ΒΟῚ, ὅο.: 
οτα. ΒΓΜ, εἶ, αν. Δ ψα᾿ Κὶ εγγρῦ, ΠΔΞΙ] οἵ, τ. ΒΟῚ, 8. 


874 ΕΤΟ ΠΟΔΡΗΟΗ͂. 


χε ζ. ἴοτορ, πδήχω λάδλαος πῶοτ. χε πὼς 
τετεπκα δα. 


ΗΒ. 
ΚΓ τὰ φ΄γορ, Δτὶ εβηθοδιλδ. οὐορ, δίτιπι πδο που- 
ριε- βελλε οὐορ, πδυτγριο  ερος ριπα. πτεςσὶ 
πελαδο. ὅϑδϑοτορ, διίδδλαοπι ΠτΧχΙ, ἀλπι- 
βελλε οἵορ, δειεπε οδιβοὰλ ἀλπιζαλι. οτορ, 
ετάςριθδ ὥετ πεοβδλλ διῦχδ περχικ 
δίχως. 
δλεκπι. χε οὐ πετεκῖδῖς ερο. ἤ'οτορ, 
ετλεπδ λαθολ πδοκὼ ἄλλλος. χε Ὑπδτ 
επιρῶλαι ἀλφρατ πράπαιαηπ ετάλοαιι. 
͵ΤΑ. οὐ δὰ περχικ εχεπ πειβδλ οτορ, 
λεπδλς ἀλθολ. οὐἵοόορ, διουχαι: δαπδς επ- 
ΤΉΡΕ ὥεπ οσώπρ, εβθολ. 3 οτορ, δε [οὝΌΡΠΕΙ 
επεςῆι εχ ἄβλλος. χε ἀάπερῶε πὰκ εὔουπ 
επίζααι. 
ΕΧ. 
ΚΔ Ξ ποτορ, Δὲ εθολ ἤχεῖθπο πελα πεομβαδθήτης 
εαζαλι ἅτε κεοδριᾶ. ὅτε Φίλιππε. οτορ, 
Φὲει πλώϊτ πδιπὶ ππεοβα ΘΗ ΤῊΝ ετχ 


31 πδοχ] οἵ. αν. ΑΒΟΙ, ὅ6., πῶς... Δ.6| οἵ, ὅτ. Β ἄς. 

Ῥυδι 8, 38.401} ἙΕΒΟᾺ, Θ᾽; ἴογ ρίυν. οἵ. αν. Νὸ ΒΟ Ὁ 1, ὅσοι; ἴοσ ῥτϑῖ. οἵ. 
ἢ, τοο ΔΓ Θἢ κα βὸ δοίῃ!. ΘΗΘΟΔΙΆ Δ] ΑΕ,, οἵ, 6ν. ΑΒΙ, το. (δαν), 
Ο ὅσ. (δα); βηλοδυλα,, Β ἄο.: ὅτ. Ὁ ἄσ. βηθανίαν. [4.5] οἱ. 6. 

ΟὟΟΡ, 29] οἱ". Ε". ΟἼΤΤΕΔΑ Δ ΚἸ (οἰ ετοά, Α}] οβ. 3. ὁ ΠΎΧΙΧΊ] 
ΕὙΧΙΧ, Γ, οὐθ. ατ. Ὁ τὴν χειρα: {{Ὶ ΕἸ ΧΊΣΚ ΝΒ μαπὰ, Ε, οἴ, αε. 

131. 220. 238. πιβελλε] οἴ. ΠῚ, Η. ΟὟὐο 25] οἵα. ΒΓ Δ,Ο. 
ΔΕΕΠς 1] οὐ ατ. δὲ ΒΟῚ, 33. ἐξήνεγκεν. “πε εὐὔροτυπ ε, ν᾿. 
λισζ δ] ἐδ ῦζδ, δ. πεοχιχ] οἱ στ. Α ἄ. φριχαχῇ 
εχ, ΝΓΌ; ΔΙΒΕΟ; οἵιὴ αν. αὐτῷ : ΘΙ ΚΟΘΟΎ,, ρὶατ., Μ, οἵ. εὖ 1,5. 

ΠΑ 1] ργοᾶχ ΟὝΟΡ,» Ηυπὶ 18: ἘΑΆΚΆΆΟΚΙ δία, ΑΞ Β ἄς. 
πετεκπλ] πε ετ ἄς, Β: πετακιδ, ριεὶ., ΔΙ ΕΟ; οἵ. 

ατ. ΒΟΌΚ ΕΓΔ 2Ρὲ δοίβ. κε ΔΆ ΘΟΛ] εβολ, ΒΎ! 50. πᾶο- 

ΧΟ] οἵ. ἀν. ΝΟΑΒΙῚ, ὅο. ΑΑΦΡΗΤ δο.] οἵ. ατ. ΟΣ Με χ. τὲ ἄς. 


ΜΑΒΚ ὙΠ]. 21:--27. 375 


ο δίτα : “ϑονθῃ.: ᾿Απὰ 89 ψδβ βαγίῃρ ἰὸ ἔβϑθτα: “Ηον 
(18. 10 ὑμα0) γθ υπάοσβίδῃμα ποὺ γ᾽ 

3 Αῃὰ {μὸν οδὶθ ἰ0 Βοίμβαϊάαβ. Απᾶ ἐβμβοὺ Ῥγουρῃὺ ἕο 
Βίμη 8 ὈΠπῸπὰ τηδη, δῃᾶ ἐμοῦ στο Ῥθβθθοίηρ μη ἐμδὲ ἢθ 
Βῃουα ἰοῦοι Ὠἷτη. 38 Απᾶὰ ἢ ἰοοῖς μοὶ οἵ ({86) Ββαπὰ οὗ 
(80 ὈΠπὰ ταδη, δηθὰ Ὀσουρθὺ Ὠΐτα ουἰθίάθ οὗ ἐμ νἱ]]ὰρθ ; 
δ Βανὶηρ 8ρὶῦὺ 'π Ἠΐβ ΘΥΘΒ, 86 Ἰαἰὰ δἷβ Βδπὰ ρΟμ Βΐτα ; 
80 ψὰ8 δδκίῃρ: " βαὺ βϑοδὺ ὑβου } ὅ" Απὰ δδνίηρ βθθῃ, 
89 τῦδαϑ βδυϊηρ: “1 8600 ὑξθ Τῆθῃ 88 ἔγϑθβθ, τὶ κίηρ᾽ “5 ΤΏΘΩ 
δρδῖὶῃ Ὠ6 ἰαϊὰ δἷ8β βδηὰθ ὌΡΟΩ ἈΪΒ Θγ68; δῃὰ ἢθ 8807, δὰ 
Ὧ9 ψχὰ8 ουχοᾶ, Ὧθ 8807 ϑυθυυ πρ ΟἸθαυγ. “6 Απᾶ δ βϑηὺ 
δίτα ὑο 88 βουβο, βαυίηρ: “6ὁ ποὺ ἱπύο ὑπ υὙ]]αρθ.᾽ 

“1 Αηᾷ Φεβὰβ οδσηθ ἴοσίῃ, δπὰ ἷβ ἀϊ861 198, ἕο ὑμθ υ]]αρθα 
οὗ Οεββᾶγοὰ ῬΒΠΡΡΙ: δηὰ ἴῃ ὑῃ6 τοδὰ μ6 ψγχὰϑ δβίκἱῃρ ἢ18 


36 112. ἴἕῃῈ Ὁ. ΔΕ, Ε; οὔβ. δγ. Ὁ ἄο, και, δπιὰ Βγτ8 ΔΥπὶ ΟἿ2. εἶτα. 
ΟἹ οἵ. 6ν. παλιν: οἵ. Δι ΨῸ ναὶ 18 ἢ. Δ[5.0.Δ.] οἱ αν. Β1, 
ἔθηκεν. ΠΕΙΧΙΧΊ] οὗ θ᾽. Ν' ἄο. δδὰ αὐτοῦ ΕΧΕΙ] οἱ Οε.: 
ΘΙΧΕεπ, Ὁ,.. Δ: 0 Ηυπέιϑί. ΟὟΟΡ, τ9] οτὰ, ας Ἠυπέιϑ. Δ61- 
[Δ. 19] τ. Ὁ ἄο. ἡρξατο ἀναβλεψαι: τ. Α ὅτο. ἐποίησεν ὅζο.: Βγτ"Β 
οἵα. ΟὟΟΡ, 29] οἱ. ΓΕ,0. ΔΙΟΎΧΔΙ] οα. Γ. ΔαΠδλ 2} 
ΑΒΟΡΗΘΝ: οὔ ὅτ. Ν᾿ δὺὺρ ἐβλεψεν: ΟὙΟΡ, δΔι[πΔ΄ν, ΓΤ... 
ΔΙΕΘΞΘΚΙΜΟ, οἷ. ατ. οχο. Ὁ ἄοσ. ἴογ κα. ΠΎΗΡΕΙ] οἵ. αν. ΒΟῸΣ 
1, ἃ. “Φεποτζωπρ,) ΑΓ. ΕΕΈΤ ΟΜΝ: Φεποῖοῖν ἄς, 
ΒΟΔ, Η95,|κΚ0. Εβ0Ὰ] τοτορ, δειίιοζωπρ, ΕΒ ΟἋ δπὰ μο 
δρροδατοὰ, απ". 36 ΔΟΟΎΟΡΠΕΙ[] οι. Εἰ Βίπι, Δι"; οὔδ. στ. 
ΝᾺ" αὐτὸν ροεὶ οἰκον ροῃ. 6] ΕἸΖΦΟΎΠ Ε ἰκίο, ΓΚ: ΕΟΎΠ (οπι. 
ἐπείη, μι πεεμι οἱ, αν. ΝΑ ΒΟ Ι, ὅσο. οἶκον αὐτοῦ. 
Ες χω] στ. Ὁ και λεγει αὐτω. ΧΕΑΆΠΕραιε ΠΑΚ] 4", οἵ, αν. δὲ" 
ἐχο. ΧΕ: ΧΕ ΟΥὙΔΕ ἈΆΠΕΡ ἂς., Α5 Β ἄο,, οἵ. αν. δὲο ΒῚ, τ" 200. 
ςἍλη τοῦδε ἀάπερχοο ΠΡΔῚ ΠΟΘΗΤῸ πείεμον ΕΔ γ ἰο ΒῊΥ 
ΟἿΘ ἰῃ ἰΐ, ΑΟ ο Σ  ΘΟ9ΙΝ Ηυπὶ 18 15, 11; {μ6 δάἀάϊ οι ῥτγδοι ο81}} 7 ἀστθαδ 
σι τ. ΑΟ ἄο., θὰϊ “ἴπ 1 ἴδ ῥρθου]δΓ; βίοββ οὗ Ὁ, 25.9.5» .ῳ» 
ε," τὴ» ᾿ατοοῖκ, δηὰ {6}} ποίβίπρ ἐὸ 8 ὁπθ οἵἉ {9 1866, 8ὸ 
Βε ψϑηΐ ουν; οἵ, ὅτ. ᾧ 1.8. ἔ Δ6{Π] τΟΠ δρείω, Β. ἘΠῚ δ} 
α:. Ὁ ὅσο. εἰς καισαριιν. ΚΕΟΔΡΙΔ] ΚΔΟΑρΙδ, Α": ΤΚεοδρΙιδ,, 
μ. ἅτεῷ.] λαῷ. νι ΠεΕυβΆΔΘΗΤΉΟ 29] ατ. Α δαῖτ οαι. 
αὐτοῦ. ΕἸΧΩ] πδείκῶω, ἱπιροτί,, Ο᾽" δ΄ Θ 75 ἴα 


ὯΙ 


Ρρπζ 


πὸ 
ς 


876 ΒΤ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


Ἄλλλος πῶσ. χε ἀρε πιρῶαλαι χὼ ὅδ ϑλος. 
χε ΔπῸΚ πιλλ. 

3 ἥρωοντ δΔίεχος πεῖ εὐχὼ ἄλδδλος. χε τωδλτπης 
πιρεζωσας. οτορ, ρα πκεοζοτπι. ΧΕ ἡλιδο. 
διὰπκερχοτπι. χε οὐδὲ ὅτε πιπροφητηος. 

3 Οτορ, ἴϑος πδοάι πὶ ἀλλλοτ. χε πϑτεπ λε 
τετεπχω ΑΆΔΑΟΟ. ΧΕ ΔΠῸΚ ΠΙΆΆ. 

Ὁλειεροσω Πχέπετρος οὐτορ, πεχδς. χε Πϑοκ 
πε πχο. ὅοτορ, Διιερεπιτιλαλπ πον ρ.1π2. 
ποεαιτελαχος Πριλι εϑβητ. 

δ: Ογορ, Δπερρητο ἀζοθὼ ποτ. χε ρῷτ ὅτε 
πάρι ἀαῴρωλαι σἹ οὐλπαι πόθιοι. οτορ, 
π|τοόταιοας εαολ ρύτοότον ππιπρεοβτερος 
πεαα πιδρόχιίερετςο πεᾶλ πιοδ οτορ, τ οῦ- 
Φοθϑβες. οτορ, ἀλεπεποδ. τὶ περοοῖ πτες- 
τῶποε ὅξοτορ, ᾿διοάχι ἀλπιοάχι ὄὥὄεπ οὐὖ- 
πδρρηοϊδ.. 

Οτορ, δι δάλοσπι ἀΆ 31.0.6] Πχεπετρος ΔΙΕρΡΙΗ Το 
Ππερεπιτιαλπ ΠπΔο]. ὅ5 Θθο.] Δε εὐ δεφοπρα 
οτορ, εὐ δειπδῖς ἐπεουδΆδθητης. δα ερεπῖτι- 
Αλδλι ἈΆΠΕΤΡρΟος ΟὟΟρΡ, Πεχδο. ΧΕ λλδά!ε πδκ 
οσοἀφαρον λλλοι πολτλπδο. χε χϑλετι ἀπ 
ἐπα. ἀλλὰ. ἐπα πιρώααι. 


ΠΩΟ ] οπι. Εω"1, Ηυπὲ 18 ἵΐ, οἵ, αν. δ. Ὁ1, ἄο. ἄβΆΆ0ς 25] 
ἀλλλον, Ὁχκ" 38 ΠΘΩΟἽ]} Α’: 1:6, 45 δο, οἵ. Οἵ. 
Δ΄ ἜΧΟΟΪ] α:. ΑὉ ἄο. ἀπεκρίθησαν. [Δ] ΕὙΧΩ ΑΆ.ΔΔΟΟ] εἴ. στ. 
ΝΒΟΚΌΙ, ὅἃς.: ΠΟ χερδποίοπ εΕὙχὼ ἄλλλος χε 
Κωδ ΠΗ τὸ Βἷπν, ἐμαὶ βοπὴθ (8:6) βαγίῃρ, ᾿δοὶιη,᾽ Ὁ95: -τἄβδλος 
ΧΕρ Δ ΠΟΎΟΠ ΧΕ ἄαο. ἰο Εἰπι, δαγίπρ ὑπαὶ βοσὴθ (880), “Φομυ,᾽ Ὁ. 
ΧΕ 197 οἵ. ατ. δὲ" Β ἐγτθδ, ΟὟΟΒΘ,] οἵ, 6ν. δ ΑΒΟΙ, ὅο.: οὔ. δ- 6 
ΗΚ, οἵ, ΟνΥ͂Δ 8. ΧΕΗΛΙΔΟ] ΔΕ ἡλιδο, Σ᾿. ριάπκε- 29] 
ΟὟΟΡ, 'Δ.ΠΚΕ, ΣΓΊ, Ἠυπὶ 18 ἱϊ, οἵ. ατ. 13. 69. 124. -Χ ΟΎΠΙ 
(οπι. Α)] "3.6, Γ ας Κ,, οἵ, τεβὲ οἵ αν. ΧΕΟΎΔΙ)] ἘΕβολ, "ἢ, 9 
ΕἸ.4; οἵ, ατ. δὲ ΒΟ“Ὶ, ὅτι ε΄. ᾿ΟΥΟΡ, Θ0ς}] οπ. ΟἿΟΡ,, Ε΄: 
«τα. {ΘΟ([, Θ; οὗ. αν. 1. 28. ὅχο. οὔ. καὶ αὐτός; Θτ. Ὁ ἄσ. αὐτὸς δέ, 


ΜΑΒΚ ὙΙΠ. 428--23. 377 


αἰδοῖ ρ]θβ, βαγίῃρ ἰο ἐμϑια: “Βοτα βαϊὰ [{86] τωϑθὰ ὑδμαὺ 1 
(61α)} 5΄ΤΏΘΥ ὑο]ὰ Βΐπι, βαγίηρ: “δοῖμπ ὑπὸ Βαρίϊδυ; δηὰ 
οὐδβοσβ : “ἘΠῚ 48; οὐμοσβ: “Ο;θ οἵ ἐδμθ ρῥχορμοίβ.᾿᾿ 39 Απά 
86 88 δβκίῃρ ἐμβοιὶ: “Βυὺ ψΒΟΙΩ ΒΔΥ γὁ6 ὑδμαὺ [ (8:ι) γ᾽ 
Ῥοίοσ διηβυιοα δηὰ βαϊὰ: “Ἰβοὰυ ατὺ ΟἸσὶθυ" ὅδ Αηά Ἀθ 
ΟΒδσροα ἔβοῖὰ ὑμπδὺ ὑμοὺ βῃου]ά ποὺ 884  ὑὸ 8ῃΥ οὔθ 60}- 
οΟσηηρ ίτη. δ᾽ Απὰ μὸ Ὀθρδὰ ὕο ὑθδοῖ ἔβϑια, ὑμαὺ (( 6) 
βου. οὗ (86) τπιδὰ τωυδὺ βυβδσ τοῦθ, δηα 0 τοὐθούθὰ ὈΥῪ 
186 6]άθτβ, δῃὰ ἐμβὸ οἰἱϑῦ ῥγϊθαίβ, δῃὰ ὑμὸ βουῖθο8, δμὰ ὈῸ 
ΚΙ]Θά, δπὰ αἷνϑοσ ὑμτθθ ἄδυβ σίβοι 32 Απὰ ἢ9 τ͵ϑ βρϑδκίῃρ 
86 ψοχὰ ὀρϑῆϊγ. Απὰ Ῥεοίεοσ ἰδἱα Βο] ἃ οὐ δῖ, Β9 Ὀθβδῃ ὑὸ 
ΤΟ ΌυΚ9 ἴτω. ὅ8 Βαὺ μ6 μανὶπρ ἰυχηθᾶ Ὠΐτηβο! ἢ, ἀμ μανΐπρ' 
ΒΘΘῺ ΐ8 αἰβοῖρ]θθ, στθυκοᾶ Ῥοίθσ, δᾶ βαϊά : “ὁ Ῥϑὶηά τηθ, 
ϑαΐδη: Ὀθοδῦβο ὑμοὰ ταϊπᾶθϑδὺ ποὺ ἐμ9 ἐδίπρθ οὗ αοά, Ῥαὺ 
ἐμ ὑδίηρβ οὗ [86] ταθῃ. 


Τ(ονον οσββητθ, Β6) ἃ. α{11Π|1] οἵ, αν. δ᾽ ΒΟΥ Ό1, ὅθ. ἍΕ] οι. 069 
ΦΝ: ΧΕ, 6. ΤΕΤΕΠΧΩ] ΕΤ ΕἼ Εἰ ἄς, τεϊαίίνο, Δ10: ΕρΕ- 
τΕεῖῖ ἄς, ρατίς,, ΓΌ; 9ΦΕΜ. ΧΕ 297 οι. Γη. Δ. ΠΟΚ] -Πε, ο)". 
ΔΑΕΡρΡΟΊΎΩ] ἴον οπι. δέ οἱ, αν. Β1, ἕο. ΟὟΟΡ, 29] οἱι. Γ᾽. Δὲ 
ΕΘΚΟ, οὗ) αν. ΠΙΧΟ] 6τ. ΝῚ, ἄο. δἀὰ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ὅΠ0,.λ1) 
ερλι, Γ᾿ εϑβητο) ΕΘ ΘΗ ΤΟΎ, ρίαν. 6) Κα; Κο Ιοῖξ ΟὟ, δπὰ 
τντοΐθ ΕἾ δθουθ. Ἵ ΔΕερ] ΕἼ ΔΙΕΡ, ραγίῖς., Θ ὅς. ζοβω]) 
Α5(..6.) ἃ... ΠΟΘΟΎ] οι. ἃ: εἸοχεππίονοῦυ ἐτ ελλλλδ, Ν. 
ΦΟΤΊ] τπε, Ν᾿. σίοταληαῃ σἹ ποῖ δος, ΓΡ: αἱεποῖ- 
Ὅλα, Ν᾿ πιο πελακαρ, δ. αοας.... οὐορ, 39] 
αοαϊ! Ππχεπιπρεοθτερος περλαπιοδ οτορ,, δ. 
εβολ  ρῖτο τοῦ] ογ) ὅν. ἘΒΟΌῚΙ, ἄο. ὑπό. ΠΕΛΑΠΙΔΙρΟΚΙ- 
ΕΡΕΎΟΪ οαι. δὲ Γ: ὁπ. ΠῚ, ΒΚ", οἵ, ὅν. ΑἹ, ὅθ. Ὁ ΠΕΑΆΠΙΟΔ Ὁ 
πελαπιδιροζιερετο, Μ. πιο. 5] οἵ. αν. δ ΒΟ Ὁ, δο. 
οτορ, πτοτώοϑθβθεῇ -ποϑβθεςι, 6: οἱ. τονοθ- 
ες, Β5. οτορ, 457 οι. δ᾿. 82 δῷ ΠΙΟΔ ΧΙ] ΓῸ ονον Θγδϑατο: 
οτῃ, ἘΦ, ΦΕΠΟΎΠΔΡΡΗΟΙΔΙ] ΓῸ ονὲν οταθθτθ. ὅ5.34.051] ἴον 
Ῥοδϊξίου οἵ. αν. ΝΑῸ ἄο. ΔΕΕΡ] οἵορ, δ ερ, ΓΡ;.. ΔΙ ῈΜΟ. 
Περ.] ἐρ.,Ε. 5 ΠΘος! 26] οἵ. αν.  ΒΟΘῚ, ἄο.: οχα, 6, ΒΕ: 
ατ. Α ἄς. δλὰἀὰ τ. ΕὙΔΙ] οταϑῦσθ ἱπ τηδυρίη αἴον ΕἿΣ ἃ, Α: 
Δ}, ΝΜ. ΟὟΟΡ, ... 41.4.6. οἱ. δ. ΑΆΠΕΤ] ονὸγ δαβυγϑ, Αϑ. 
Οτορ, πεχδε}] οἵ, αν.  ΒΟῚ, Δ ΒὉ κὶ ἐγ "8 βοίῃ : ουι. ΟὟΟ), 


878 ΕΤ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


ΕΔ. 


π᾿ Οτορ, εὐ ΔΑ τ ἐπιλάμαι πελα πεβ Δ ΘΗ ς 
πεχδῖ πῶοτ. χε Φῃ εϑούκι εἰ οδδάεπρει 
Δλδρεχοληε εβολ. οτορ, ὕπτειλι ψὰπεὸ- 
στάπρος Ππτεσοτδρ,: ποωι. 

8 ζῃ τὰρ εϑύδοόοζώωασ επορελα ἀτε ΨΈΣΧΗ επε- 
τάκοο. Φῃ Δε εϑπάῖτάκο ΠΤΕ ΓΈΧΗ εοϑητ 
πεααὶ εθ8ε πιεγδττελιοπ εεπδρλες. 

ϑδ0γ. τῶρ ετὰ πιίρῶλαι πάχελάρηοῖ ἀἈ45400] 
δε δ χε ρμος ΑἈΠΙΚΟΟΑΆΟς ΤΉΡΟ ΟὟΟρ, 
πτεέςζοςοι ππτεψεσχη. ὅἴφη τὰρ ετε πι- 

5 ρώδλαι πάτῖῖς πταεβίω ππτες ΨΎΣΧΗ. 

Ἂ τη τὰρ εοπδαιμπὶ εοτοπρ,τ ΕεβοᾺ πελα πδλοᾶχι 
Ὅειι πδιχωῶος πιωϊκ οτορ, πρεξςερποϑθι. 
παῆριὶ ρος ἑαφρωλαι παίζαμπι πλο ροτὰπ 
λααδπὶ ὥεπ πον ὅτε πετ πελα πεο- 
ἀχτελος εθουδᾶ. 

Ρπη ἩΞΠΊΟτορ, πδήχω ἄκαλος πώστ. χε δάληπ ἤχω 
Ἄλλλος πώτεῖ. χε οὐσοῦ ράποτοπ ὥεπ πὸ 
ετορὶ ερᾶάτοῦ ἀλπδιλαδ. Πποεπά χει ῖπι 
ἀλῴαλοιν ἀπ. ἱδῦτουπδι ἐζαλετοτρο ἴτε 
ΦῚ δεῖ ει οὐχοδλᾶ. 


ΕΘ. 
ΚΕ ὅ0τορ, λλεπεποδ. ξ- περιοοῦ δε σι πχεῖθο ὅᾶπε- 
τρος πελα 'δκώβος πεᾶα τωδπης. οὐορ, 


δ: 1πΔο δ. ᾧδριοΎ] Ἅλεπρηι, Ν᾿. ΕΠ. 2 οἵα. ε, 
ΝΡ ΔΙ ΒΕ ΜΟ: ὅτ. Πδτ 225. οπι. τά, δι» ΠΕ ΔΆΔΘΙΓΤΓΗΓς 
πελαπιβάμα,, Β5 ΠΟΩΟῪ] ατ. Ὁ ἅς. οὼ. ΦΗ Ε6] οἵ} Ο-. 
ΑΟΣ δο. ὅστι.. ΕΠ οἵ, τ. δ Α ΒΟἧΙ, δο. ἐλθεῖν: ΕΑΆΟΚΙΙ, Σὲ. 
σδΔΑΚΕΙ (οι. Μ) .ΗΠ ΑΜ: -ϑ Εἰ, Β ἄς: ἥσωιϊ, δ. ΟὟΟΡ, 
29] οι. Βα ἀλδρεζωλι, δι ΟὙΔΎΡΟΟ] Α: παοπορτατω, 
Β δι. ΠτΕΙΟΎΔΡἢ μιεᾶχ ΟἿΟΡ,, ἀνε: -ἌΆΟΓΙΙ ναὶκ, Σὲ Ἑ. 
8δ τΔ}0] οχι. δ΄. ΕΘΠΆΑ. 19] οἱ.) 6τ.: Εθ, ΒῬ..: ΗΜ. ε8ε- 
τ ΑΚΟΟ] ε«πΔ.., Ν᾿ 1.6] οπι. δαὶ Β: οὐορ, ᾧν, ". πτέες- 


ΜΑΒΚ Υ̓ΠῚ. 34---ἰΧ. . 379 


8. Απὰ δανΐηρ 68119ἃ ἐμ τηυ]ύαθ δηὰ [18 ἀΐβοῖρ]θβ, ἢ6 
Βαϊ ἰο ὑβοαὰ : “Ηθ ψὴῸ Ὑβμοῦμ ἕο δοῖὴθ δύδοσ τηθ, 1οὺ δΐτη 
ἀΘΙΩΥ Ὠἰτηβο]ῖ, ἀπ ἰδικθ ἊΡ 18 ογοββ, δῃὰ [00]]Ο τηθ. ὃ6 ΕῸΣ 
Ἦθ6 Ὑῆο 7111 σῖβῃ ἰο βᾶνθ 18 118 (110. δου], ὑμὰ8 ἀραΐῃ) 884}1 
Ἰοβα ἴὃ; διὰ ἢ6 ψῶὸ ψ11}} ἰοβὸ μιὶβ 1186 Ὀθοδῦβο οὗἩ τὴθ διὰ 
Ὀϑοδυβο οὗ ἐδ9 ρΌΒΡΘΙ, 8}|8}} βανθ 10. 86 ΒῸΣ ψϑαὺ “11 {80 
ΙΩΒ ραΐη, 17 μ6 Βμου]ὰ σαΐῃ ὑμβ9 ἯΟ]6 ὑγουἹὰ, δῃὰ ἔογζοϊὺ 8 
1161 ἼΈΕΟΥ (τϑδὺ 18) ὑμδὺ ποθ ἰμ6 τοδη Ὑ11 ρὶνθ ἴῃ 
ΘΧΟΒΔΠρΡΘ [Ὁ ἈΪ8 1101 8 ΕῸΣ Β6 ὍἘἼῸ Μ011 Ὀθ δϑμδιηθᾶ ἰο 
σΟΠδβΒ τῺ8 ἃπαὰ ΤΩῪ ΨΟΓΩΒ ἱπ ὑμΐβ σοποσγαύϊΐοη δα] θγοῦΒ 
δια βἰπία), ((86) ϑὅοῃ οὗ (086) τωϑῃ 8180 1} Ὀ6 δϑῃδιηθᾶ 
οὗ δἴτη, ψΏΘῺ ΒΘ Βῃου]ᾶ δοσὴθ ἱπ (086) σἸΟΥΥ οἵ ῖ8 δύο 
δηα Ηἷθ ΒΟΙΥ δηῆρο 8 ΙΧ, Απάὰ δ ψϑ βδυϊηρ ὑο ἐδβοῖα: 
ΑὙΟΙΙΠΥ 1 ΒΔΥ ὑο γοῦ, ὑμπαὺ ὑμθῦθ 8.ΓΘ ΒΟὴΘ διμοπρ ὑμθτα ὙὙ180 
βίδπα μοσο, (780) ν7}}} ποὺ ἰαβίθ οἵ ((86) ἀθαύμ, απὸ] ὑμῸ 
860 ἐδθ Κιηράοτη οὗ Οοα οοτηθ (110. 10 οδωθ, οὐ δοιαϊηρὴ) 
Π ἢ ῬΟΥΤοΣ. 

ΞΑμὰα αἱ δὶχ ἄδγβ Φοβὰβ ἰοοὶς Ῥοΐθσ, δῃᾷ ϑδϑιηθβ, δῃὰ 


ΨΈΚΗ 29] αν. Ὁ Τ 1" αὐτήν, ᾳ ὁπ. ΕΘΘΗΤ] ΕΘΘΗΕΤ Ο Ρεοδῦβο 
οὔ ἐν, Η5. 6988ε] οπι. θ5)" ΕΠ: 6τ. Ὁ ὅσο. οχα. ἐμου και, Οπι. οὗτος, 
οἵ. θτ. ΝΑΒΟΡΌΙ, ὅθ. ἔὍἔ ΠΙΡΟΦΑΆΙΠ ἴοε δυιίοὶθ οἴ, ὅτ. Α05} ἄο. 
ΠΑ ΧΕΑΑ] οἵ, ὅτ. ΑΟῸ 8ο.: οὐ, [18., Ογ", οἵ, 6τ. Νὲ ΒῚν ἃ πὶ ᾳ βγτ "8 
δῖα. δ αι! Δ. 7 εἰ, ὅτ. ΑΟῊ ἄο,. “ΤΉΡΕΗ οπι. Γ; ροείεοι δυοίυαίοα 
ἷπ ατοοκ. ὄἼΦΗ ΤΡ ἴον (παῖ 16) 186} ΑΟΗ: ΟὟ ΤδιΡ ἴογ 
τοὺ (18 ἐμαί), Β ἄς, οἵ, τ. δ Β:, ἄο.., ΠΙΡΟΣΑΑ] οἵ. στ. Β ἴον δυίίοϊο. 
πλ ἈΠ οἵ, ὅτ. ΑΟῊ δα. 88 τ' Δ Ὁ7 οι. δ- Θύ91,; οὔβ, θυ. Ὁ 
» ΒΕ“ 1 κα ος δαν. ΕΟὙΟΙ͂Ρ, τ] Π 80. Γ. πδοδχῃ πᾶ.:- 
ΘΑ ΧῚ {ιῖα ποτὰ, 15. πδίζαμπι ΔῈ ἄς, γτοῖ., Ὁ. οὐ Δ Π| 
126, Μ. ΠΕΑΛΆΠΕΣΠ οὗ 6τ. Ε 8] ραῦο: οι. [6 » 1; ΠΕΆᾺ, 
Α9 αἰϊογσοὰ Δ. ἴγοτῃ ἴουτηθσ Ἰϑίίου. 

1 9,Δ.: ΠΟΎΟΠ βοπιο] οπι. Ὁ)". ἈΆΠΔ.141.4.7 0 ροδίιίοπ οἵ, αν. τ: 
τ ΟΣ; αν. Ὁ ὅο. δἀὰ μετ᾽ ἐμοῦ. ΠΕΕΠΔ....Δ.π] ςεπά....Δπ, 
βἰρ]9 ποραίϊνε, δὲ ΔΊ0: οω. ὰ., ΕΞ: ΠΗ ΕἼ ΕΠΟΕΙΠδΔ., Ἐρδτ. 
αιδ τ ΟὝὙ] αἰδπτον, ΒΓ Ως Ἐρὰς. ΔΟ] Α"ΟΕΜ: ΕΔΟῚ, 
ΑὉ ἄς.: ΕΟΠΗΟΎ, Ν. ΞΔ στ] ἀτωλι, Ν᾿. ΠΧχΕεΙΡΟ 
Θ:. Α οἷξ παραλ.: οἵα. δ΄ Ιἄκβῶως, Α". 


ποῖ 18, 
8-Ὁ7 


880 ΒΤ. ΠΟΌΔΛΡΡΕΟΗ. 


Διολοῖ εριρηὶ εἐχεῖ οὐὕτῶον ες σΌοι σα ποὰ 
Αλλλδ δ τοῦ. 

σλιαοβτο αποζάλϑθο εβθολ. ὅοτορ, πειριίβως 
ἁπαπι εεφορι ἀλφρηΤ πογρχιωπ. οὐορ, 
ετοότοβα ελαλάω. πη ετεαϑϑοπ αχολα ἴὴτε 
ράῶτ ετριχεῖ πικᾶριι εθρεοσοπ οὙβΔδαιϊ 
Δλπδιρητ. 

“Οτορ, διιτοζοπριος ερῶος Πχεηλιδᾶο πελὰ 
αλώτυοηο. οὐορ, πδίχοδκι πελὰ ἴπο. 

δοτορ, τότε ετδειερογωὼ Πχεπετρος πΠεχδς 
πίθος. χε ράβϑϑι πάπες πδπ πτεππι Ἀ- 
πδιλλδ. οὐορ, ἀτέεπθδϑαῖο ΠῚ ΠΟΚΎΠΗ. 

Οτι πὰκ πεᾶα ΟἿὐἱ ἀδλλγοης ΟΥορ, ΟἿὟἹ ΠΗΛΊΔο, 
ὀπδοδααι τὰρ δΔπ πε. χε οὐ πετειεπδεροζω 
Ἄλλος. ᾿ 

ὅλταιῶπι τδρ εὐάλερ, ἤροζ. ἴοτορ, δοαψωπι 
Πχεονσῆπι εοερώηιβι ερώου. οὐορ, διοαψωπι 
Ππχεούολλη εθολ ὥεπ Τσῆπι. χε ᾧδι πε 
πλάπρι πδλλέπριτ. οὐ ΕΆᾺ. πος. 

βΟτορ, ετδυχζχονωτ εἐξάπιπδ. μἈπουπδος ἐριλι 


ΔιολοΥ ΔΕ σΓ ΓΟ ἰοοκ ἐμθαι, Ηυαὲ 18 : οτα. δὲ : αν. Ὁ 2Ρ9 ἀνάγει. 
ΕΦ,ΡΗΙ] οἱ. δ΄ ΕΦΙΡΗΙ ΕΧΕΠ] οι χειῖῖ, Ηυπὶ τ8, Ες σός] 
οἵα, 0. οδ. ΠΟΛ] οἱ. δ. ἀΔ.353.4 ὙΔ: τΟΎῪ]) Ἀλθαία, 
Γο 6", οἵ, ὁ ἃ ἄο., βοϊαθ: οτῃ. δὲ: ἘΟΎΟΡ,, ΕΜ Ηυμὶ 18. Δ. 
αἀἰοϑτεῇ δε δσο., μἰαν., α,: ΔΈ 6 Ὁ Βα ταθ ομδηροὰ, Ἡααὶ 18: 
ἘΠΟΑΆΟΤ ἴπ ἴοστα, δ᾿ ΕΒΟΔΊ]Α: ΝΒ ᾶο. ὁ. Εγφορῃ εύ- 
ΕΡΟΎΩΙΠΙ εδμπίηρ, Ηυπὶ 18: οτα. Κ΄", οἵ. Ὁ πἰ] πἰδὶ ᾿βρ᾽ϑπὰϊὰδ,᾽ 1 ᾿σβδα- 
ἀΐδια. ἈΚΦΡΗΤ ΠΟΎΣ ΚΙΩΠ] οἱ ὅτ. Ῥὲν δο.: οπι. Δ: ΜῸ οί 18, 
εἷ. αν. δ ΒΟῚ,Δ τ. ἃ ἴκ ἀῦτὶ δβείβ, ΟὟΟΡ, 29] οτι. ΓΔι ΜῸ Ησυαηὶ 18. 
»εύφορι οτορ, εγογοβαι ἐλ ΦΡΗΤ δο., Ε: Δ'ΟΎΟΒαΙ, 
Ρτεῖ. ἱπάϊο,, Ὁ ΘῺΝ: ΕΔ ΟΎΒΔαι, Ηυοι 8. εαλδαι] 
οτι. ἘΦ, οἵ. ατ. Δ ἄ6. ΑἈΚΆΆΛΟΙ͂ αἰΧΟ0.41 ἴον διε ροκϊείοι εἴ. 
6τ. Ὁ ὃ ἐγεϑδ, ΕἾΡΙΧΕΠ] οὐ. ΕἸ, ΒΡ. ΔΙΕΡ ΜΟ Ησαι 18, 
οἵ. 6. ΠΙΚΔ. Ὁ, (ο.9., Α}1] οἵ, ατ.: ΠΚδ.Ο,1, ΒΔ:0. Ε(οτα. Γ)Θ- 
ρεογσοῖ οὐβ.} ἐρεοΐγοι., ρατίο,, Ὁ," Μ: ΘρΟΟΎΒΔαι, 
Ηυπὶ 18... ΟὙΟΠΟΎΔΑΙ, Ας(ονον θγαϑυγε ὀχοορὶ ἃ αΠ ΟΓΡ ΕΣ 6 ΠΗ 9 


ΜΑΒΚ ΙΣ. 4-8. 381 


Φομη, δῃὰ ἰοοὶῖς ἐβϑιω δΎΘΔΥ ὌΡΟΣ ἃ Εἰσὶ ταουηίδίη δρδγὺ 
8Ίοθθ. Ηθ ομιδηρθὰ Ὠϊτηβ6}} Ὀϑίοσϑ ἔβθια. ὃὅ.Απὰ δ18 ραστηϑθηὺΐθ 
Ῥθοδιηθ γ᾽ δύο ηρ 88 ΒΠΟΥ, 8π4ἃ ΨΥ ΜΘ; 88 (110. μον 
8108) Ὁ 18. ποὺ ΡΟΒΒΙΌ]6 ὑμαὺ 8 ΟΣ ΠΟ ἰβ ἁροῃ 80 
ϑαυίβ. βμου]ὰ τρδκὸ ἰδυβ ψΕϊθ. 4ἍΑπα ἘἸ188 δὰ Μοβοβ 
τοδηϊ ϑϑύθα ὑβομβοῖσθα ὕο ἔμθιι: δῃὰ ὑμον ὙΓΟΤΘ Βρϑαϊκίηρ ἰὸ 
εδβυ8. δΑπὰ ὑπο Ῥοίοσ, βδυΐϊηρ δηβγοσεα, βαϊὰ ὑὸ Φ96808: 
“ΒῬΔΌΡΙ, ἰὸ 18 ροοᾶ [ἴὉΓ ὰἃ8 ὑμαὺ σὸ Ὀ6 μϑῦθ, δῃὰ σωδκο ἐῃγθθ 
ἐδ ΓΏΔ 0168; ΟὯΘ [ὉΓ ὕμθ6, δῃὰ οπ6 ἴὉΣ Νίοβοβ, δῃαἃ ΟΠ6 [ἴὉΣ 
ΕΠ|45.. ΕῸΣ μὸ ψ͵δδβ ποὺ Κηονὶπρ τ ρδί μ6 ΜΠ ΔΏΒΥΤΟΣ 
δία ; Ι͂ῸΣ ὑδμοὺ Ὀθοδίωθ [Ὁ}1] οἵ ἴα. Ἰαμπὰ ἔβοῖθ τδβ 8 
οΙουὰ βμδάονίηρ ὑμθῖα: δηὰ ὑμοτο 8 8 σοΐοθ ουὖὐ οὗ ἐμ 
οἱουᾶ: “Ταΐβ 1Β ἸῺ βοῃ, ΠΥ Ὀοϊονθᾶ: Ὠθδυκθη ἰοὸ δὲτα. 
8Απὰ Βαεανίῃρ Ἰοοκοὰ βυάάθῃ]ν, ἐμποῦν Βα ποὺ ΔΗΥ͂ ΟΠ, 


:Μ; οἵόοπ β5Δαὶ, Ες. ἀἈΠΑΙΡΗΤ] ἀἈ ΠΟΎΡΕΤ Ικὸ ἐβοτα, Ε; 
ἐν. οἵ Α ἰμδν 'Ἶκο ἔδοπὶ ;᾿ αν. Α Ὁ ἄο. οπι. οὕτω. κὅΔιΟτοΠπρΟΥ] 
ἴος ραν. οἵὅ, ατ. ΕΜ 124. »ΠΧΕΑΛΑΎΟΗΟ ΠΕΆΛΗλΙιδο, ΜΝ. 
πλύοδχ!] οἵ. Οτ. Ὁ ὅτ᾿. 2ΡὲῈ ἃ τ α συνελάλουν : ἃ- ἜΟΔΟΧΙ, μπὲ 18. 
δ΄ ΤΟΤΕ] Ε αἰξοτοὰ ἕτοτω “[} Α΄, Ναὶ ἐγ. λῆς». “ῃθη τ᾿ οἵω, Ἐφ πη 18, 
οἵ. ὅν. ΕὙΔΕΙ[ΕΡΊ οἵ. ατ.: ΔΈΕΡ, ργοῖ. ἱπάΐο,, ΒἘ5 Ηυπὲ 18. 
ρδββῇ οἱ, 6ν. 1, ᾶς.: Φρεζοβώ, Β. πδᾶπεο] ας (ε 
αἰεοτοῦ). Πππτεπαιπῃ ΠΤΈΠΟΡ, ἐμαὶ τὸ ββου!ὰ βία, Γ 1 Δ10. 
οὟτορ, 2] οχῃ, ΓΔ, Ο, οἵ ατγ. Σ γῆ κα (ἀτεκ, ὨΟΥΤΘΥ͂ΘΡ, ἱπηρ]} 168 
οοηλαποιίοη). ΘΔΑΑΙΟ ΠῚ ΘΔΆΑΙΕ, Ε΄. ΟΚΎΠΗ])] τάῖπδλι- 
1.4. ΒΗ, οἵ, 6τ. Ο 2Ρε ὁ Δ ΠΕΛΆΟΥ Α: οἱ. ΠΕΆΆ, Β ἄς. 
ΟὟΟΡρ, 3] πελα, Ε2: οἱ". 6 ΚΝ Ηυηι 8. 5.ΔΠ] ὁπ, Θῦς, 
ταδκίηρ ἰδ9 δοπίθῃοθ μοδί{ἷΐνθ Ὁη]θεθ ΓΔ. ΟἸ ἰδ ἱποουτεοοὶ περαινε [ῸΣ 
ἄλπες. πε] οἱ. Δι Ὁ Ηυηὶ 18. ΟὟ ΠΕΤΕεςΠΔΕρ] οὐ (πε 
ΕΤ, Β) Εἤδεερ, ἱμροιῖ, Γ: ΟἹ ΠΕ ΕἼ ΔΕΕΡ, Ηΐπὶ 18. 
Εροτω)] οἵ. 6. δὲ ΒΟΥ1, Δ 1. 28. 33. 2Ρεὲ Κ, ΔΙΎΘΙΩΠΙ δο.] ἴον 
του οἵ. τ. ΒΟ, ὅτο.», δὰ οὐδ. ΕἸΆΆΕΡ, (ἃ τερίοἱἱ ᾽) ὅχο.τε ἔκφοβοι, 
Ὅυι ἴον ογάδσ οἵ. ὅσ. Α ἄο. Ἷ εςερδηιβη ἂς ἄτο., ῥτοῦ. ἱπάϊς., 1.. 
Ερωσο} ΕΧ ΟῚ ὑροπ ἐδοπι, Θ᾽ Ἠππὲὶ 18, αἰνίηρ [80 ἐπ, ΔΟ- 
αμπὶ 29] οἵ, αν. δ ΒΟῚ, Δ ἐγγκὴ ᾷο.: ΔΟΎΟΘΑΛΗ ἸΩΠῚ, Ησαι 18. 
Οὔ. λέγουσα, οἵ. ατ. δὲ ΒΟ ἄο. κ. ΠΔΑΙΗΡΙ] οπι. Ἐς, πδλλεπ- 
ρ11] ΔΔ ΔΑ ειΡΥΤ᾿ νεϊονεὰ, Δ,, οὗ, α΄. ΠΟΌΞΠ ἴοσ ροδϊείοι αἴ. 
6τ. ἘΒΟΤ, ἄο. 


ρπθ 


-Ὅϑι 


πὸ 
ς 


ζ 
ε 


382 ΕΛΤᾺ ΠΌΛΔΡΕΟΗ. 


εβηλ εἴπο βληλύδλτο πελάου. ὅούορ, 
εἸπηον εὔὔρηι ΕβθοᾺ ρι πιτῶον διιροπρεπ. 
ετότουύ. ριπδ. στ ͵οτα τ ελλολχι ὥδτεπ ρλι 
ἀλπετδύυπδ ἔρος. εδηλ ὅτε παηρὶ ἀαῴρω-, 
ατὶ τῶπα εβθολ ὥ}γεπ πε εϑαλώουτ. 
Ἰθτορ, δυδάλοπι ἐλπιοάχι Ππθητον. εὐκωΐ 
πεαα ποζερηον. χε οἵ πε πιτῶπε εθ οἋ “Ζθεπ 
πη εϑαλώοττ. 
ποτορ, Δ ταιεῖο εὐχὼ λάλος. χε εϑθεονς πιοδὦ 
τεχὼ ἄβϑλος. χε ο)ΙΘὩΩΤ πε ἴτε πλιᾶς τ Παιορπ, 
1. ἤϑοςι ΔῈ πεχδς πώοτ. χε πλιδο λλεπὶ Ππαιορπ 
οτορ, πᾶτε ρῶβ πιβθεπ. οτορ, πῶς οὐϑε- 
οὐ εχεῖ πάηρὶ ἀλῴρωκαι. ριπὰ. πτεασῖ 
οτάλμα, πόϑιοι οτόρ, πτούταιοςιςι. 
δ λλλα. Τχὼ ἄάδαος πωτεῖ. χε λιᾶς δίῃ. 
οτορ, ἀπτῖριὶ πᾶς Ἀπετ ουούδαιι Κα. τὰ. ΦΡΗΤ 
ΕἸΟΗΟΤΤ Εχώρς!.- 


ἘΣ. 
ἵΟτορ, τ δε! οι. ΠΙΔΆΔΘΗΤ ΗΟ Δ πδ΄ ἘΟΎΔΑ Ναὶ 
ξοα, ἐἀκποσκωζξ. οὐορ, ράποδιῶ εἸκωτΤ 
πελραονσ. ἴὅογορ, σᾶ τοῦτο πιᾶμα ΤΉΡΕΩ 


8 ΕΘ ΗΔ ΕἸ οπι. ε 25, Τ9 04, οἵ. 6τ. δὲ Β Ὁ ἄς. εἰ μή. πελι- 
ΟΟῪ] ατ. Β 33. ὁ ἴ ροβὲ εἶδον μοι; 61. ἃ δ᾽ 1 Κὶ οπι. ϑοτορ,]) 
οἵ, τ. ΒΟ, ᾶ.. ΕΒΟᾺΛ ΡΠ οἵ) ὅτ. ΝΑΟῚ, δο. ἀπό: ὅτ. 
ΒΡ 33. 8. ἐκ. ΕἼΤΡΡΑΡ ἢ 6Γ. Ο τ. πωρε, ΕΤΟ ΟἽ] 
Ὕ 29 ογοῦ θτάϑυτο, α, Τάχι ὥδιτεπρλῇ -ὥδτρη Πρ,λι, 
Β: Χχος ἴρ,λι, δ-. ἀἌάπειίο.ει., Α) τ ἘπΔ. 1] λλπε ΕἼ ἄς, 
9152; ἀλῴῃ ετ ἃς. 6: ΔΑΠΕΤ ΟὟΠδἧ Ἔ, ρτοβ., Ἐφ; ἴον ροβίεῖοα 
οἵ, 6... Α ἄο. ἈκΦρΟΑΑΙΠ] οπι. Ἐπ. το πη τοῦ ππτο- 
"ΤΟΎ, ΓΕ, οἱ Θγ. πρὸς ἑαυτού. ΠΕΛᾺΠΟΎΕΡΗΟΤΈ] οπι. Γ Δ. 67. 
ΚΜΟ, οἵ.) αν. συνζητοῦντε. ΠΙΤΟΠΟΙ δ. οἵ, αν. δ Α ΒΟῚ, ἄς. 
τ Δ χα επ οἵ. αν. Α τ. 18. 28..33. 69. α]δ (6 ε᾿΄ ῳ: Δείαιεπον 
μι δεϊχοὰ {πθην, Β"). ΕΘΒΕΟΎ] οἵ. Καὶ ἐγτρ: οἱ. ΓΔ ΚΟ, οἵ. Ον.: 
ἜΧΕ {δοη, Β" ἢ), 2», οὐδ. αν. 13. 69. 124. 346. πῶς οὖν. ςεχ] ἴον 
Ῥοβιἰΐοη οὗ, αν. Ὁ ἃ: οἷν. (Ε, Β. Ομ. οἱ φαρισαῖοι, οἴ. ατ. Α ΒΟ ἄς. 
ΧΕ 25] αν. ἢ ἄο. οπι. ΠΕ οἱ. ΓΕ“. 1 ΠαΙΟΡΠ] 6. ἢ ἂς. 


ΜΑΒΚ ΙΣ. 9-15. 883 


οχοθρὺ 9οβὰ8 8]0ὴθ τὶ μοι. " πὰ (88 ὑμοὺ 81:6) δοχαΐηῃρ 
ἄτα ἔζοση ὑμ6 τηουπίδίῃ, μθ ογάογθα ὑμθιὰ ὑμδὺ ὑμ6 0 8μου]ὰ 
ποὺ Βρϑδῖὶς Ὀθίοσθ ΔῪ οπθ ὑμαὺ πὶ οι ὑπο ΒαΎγ, ὁχοορὺ ({86) 
5οι οὗ ({86) ταδὶ σἶβθ ἴτοτα ὑμ ἀθδά. 19 Απᾶ ὑμϑὺ μι61]4 ὑμ 
ποτὰ διηοηρ ἔδοια, αυοδίλοπέπρ ΜΓ ὁ.6 δῃούμο: “" ὙὟὙ  Βαὺ 
8 (80 τιϑίησ ἴγοια ὑμὸ ἀοδᾶϊ᾽ [11 Απὰ {ποὺ δϑικθὰ ἰπι, 
Βαγΐῃρ: "Υ̓ΒΟΙΘΙΌΓΘ ΒΑΥ ὑμθ βουΐδοβ ὑμδὺ 1ὑ 18 ΠΘΟΘΒΒΔΙΎ 
ἐδεὺ ἘΠῚ8 οογὴθ βιβὶ 3 ΞΑμὰ [6 βδϊα ἰοὸ ἔδβϑιῃ: “Ε]188 
᾿παθοα οοτμοίμ ἢγβὺ, ἀπ ν1}}} γοϑίοσθ ϑυοσυίίηρ: δηὰ ΠΟῪ 
(ἰῦ 18) πυυλεύθη δρουῦ ({86) βὅΐοῃ οὗ (086) στλδι, ὑμαὺ ἢ βμου]ὰ 
ΒΆΡΟΣ τοῦοῖ, δῃὰ ββου]ὰ Ὀὸ ἀθβρίβοᾶ. 15 Βαὺ 1 880 ἰο γοῦ, 
ἐμαὺ ΕΠῚΔΒ οδζηθ, δῃὰ ὑβμοὺ ἀἱὰ ἐο εἶπα ἐμαὺ ψοὰ ὑμ0 0 
τΠΙΘὮ, δοοοσαϊμπρ' 88 1ἰὑ 18 πυϊυίθῃ δρουὺ Εἷτη. 

1. Απὰ Βανίηρ οοτῶο ὑοὸ ἐμθ ἀϊβοῖ }]98, ΒΘ βδὺγ ἃ στοδὺ τηυ]Ἱὲ- 
ὑπο δτουπα ἔβη, δπα βου 68 αποϑύϊουίηρ τχιθ ὕμθτα. 16 Απὰ 


ἰωνοτὲ : οἷ. ἴ, ΒΡΗ. 1. πεχδῃ οἵ. αν. ΝΈΟΙ, Δ ϑυτϑὴα ρ6 75», 
ΗΙΔ.0] ατ. Ὁ ῥγδθα ε. ἈΆΔ6Ε1ΠῚ οἵ, αν. δ Α ΒΟ 8... 1 ΠΕΙΟΡΠ] 4“: 
ΕΓΠΗΟΎ ἄο., ΓΌΩΜ; ἴον ργϑδ. οἵ ὅτ. ΡΑ ΒΡ ΌΙ, ο.: Ε{Π|Δ. ἃς, ζαΐ., 
ΒΟ, Δ. ΕΣ ΕΣ ΘΗΘΙ,Ο; Εἰ |Π1Δ. δο,, [υϊ, ρατεῖο., 496, ΟἼΟΡ, 19} 
οτα. ΓΚ. “μΠῸονον τ, Ε1) Δ. Ὁ ΦΕ] ΑΒΟΟΤΟΏ ΕΟ  ΘΗΘΙΝ; 
«τάφε, Β6 δο.: απα|λαερβ, Μ; ἴον [αὶ. οἵ, αν. Ο ἰξ ἄς. 
ΒΒ) ὔρωβ, Βηο: εριωβ, Βο. οὐορ, πο] οἵ, ατ. δὶ Β 
ΟΡῚ, ἰἐ 8ο.: οι. Πῶς, Β6, ΟΟΘΗΟΎΤΊ] ΑΟΓΕΟΗ͂Ι,: σορυ., 
ΒΔ,ξ- ΘωΘῦ;ΚΜΝΟ: Εὐ5., δι: εοορῦ., ἢ. 8. 18 χ6} 
αι. Σὲ" ὁπι.: οι. καί, οἵ, Οτ. ΜῈΝ Γ 1. 28. όφ. ἕο. ΔΕ[1]| οὔδβ. ν᾿ 
Ο τ. 2ορ. ἄο. ἤδη ἦλθεν. [{Δ.}] 6τ. ΝΕ, δ. ἐν αὐτῷ : Ὁ ΟἹ αἶδο, 6). 
ΔἈπετοτοῦύδας ἐλ πετεουον δο., Κο; ἀλλ πετεού- 
δας, ΒΝ; ἈΚΠΕΤΟΎΔΑΙςΙ, Α Βο Δ, ΒΗ. ΕτορηοΎτ] 
Ες 5. Ε". εχαχῇ οὗ ἀκ. ὁχο. Γ ἃς.: ΕΘΘΗΤ οἰ οοποοταίης Βίτω, 
Ν; 9.“ ντοίο ΧΟ οὐοῦ ϑγϑβυγθ; οοττθοῖογ οὗ Ν᾽ πσοίς ΕΟ 
8. ΘΟΡΥ͂ 68 ΕΣΟΣΚΙ ;᾿ οδα, αν, 13. 28. 69. 124. 346. δ] ρδυο περὶ αὐτοῦ. 
14 ΕἼ ΔΕ... ΔΕῇ οὗ αν. ΑΟὮ 80. πῇ ΠΕΡΙ μὲο, Κι Εοοα}]} 
οτα. Θ, οἵ. 6. 1. 28. 209. ὅτι. ἈΔΞΠΟΎΚΩΤ᾽ Ο6τ. Ὁ 28. ἄς. πρὸς αὖτ. 
4.0] στ. Ὁ ἄα. τούς. κω] Φοτϑετ ὁπαυΐγίηρ, Ηαπὲ 26, 
866 Μαῖί. ἰ(. ἡ. ΠΕΑΛΆΑ(ΟΟῈ] οἵ. τεΡὶ ἃ γε ᾿ οοπαυίτοπξοθ οὐπὶ εἰβ᾽ νοὶ 
“οὕτα 1118: Θ΄. Α Ὁ ἄο. αὐτοῖς ; ατ. δὲ ΒΟῚ, ἄο. πρὸς αὐτούς, 866 οἷι. ΥἱΪ', 11. 
16 οὙγΟ, Α", 


Ἐσοὶ ς6, 
14-22 


884 ΕΤ ὈΟΡΕΟΗ͂. 


ετδυπδς ἐροο Δτερροίζ. οτορ, ετ ᾽ σΌχι 
ἁιτερδόπᾶζεοθε ἀλᾶλος. 'δοτορ, δ ετοῖν 
- χε Δρετεπκω ποὰ οὐ ὕτοτοῦ. 

Κ΄ αὶ προτορ, δεεροζω πδὲ πχεοτδι εβολ φεπ πι- 
Αληα. χε φρεζςοβὼ διεπ πδάηρὶ ριᾶιροκ. 
εοτοῖ οὐπῖῖδ. ΠΑ τοδ χι ΠΕΛΑΔΟΙ. 

18 Οτορ, πιλλδ. ἐστε πδτδριος κλαδὶ αδοεπα 
ἐπεοῆῖτ. οὐορ, ἅτε ρῴς χεαὶ οσφηιῇ εβϑολ | 

ΡΣ εεὄράχρεχ ππειπαχρι οὐορ, αδοαψοσι. 

Οτορ, δῖχος Ππεκάλάθητης οιπδ. ΠΤΟΈΡ, ΓΤ 
εβολ. οτορ, ἀὰ ποχαι χελΆχολᾶ. 

9 Οτορ, ἴθος ετδειεροζω πεχδο ποτ. χε ὦ 
πιχκωον πδλϑπδ ο Τ. αἰδϑπλος Ὑπδαιίώπιὶ πελα- 
αστεπ. 

{{Δ9π2-’ Γπδεράπεῦχζχεοθε ῥαδαώτεπ. Δ πυτο 
διᾶροι. ὅοτορ, ετ δι πδς ερο ΠΧΕΠΙΠΙΣ. 
σάτοτο δε τερθώρς. οὐορ, τ δείρεὶ εχεπ 
πκᾶρ,:. πδίοθερτερ πε. ερε ρῶς χεαὶ σφε 
εβολ. : 

1 Οτορ, δείεπ πειτ. ΧΕ τὸ οὐὴρ Πύχροπος 
τοχεῖ ετὰ. Φδ: πὶ ἈΑΔΆΟς. 

ἤθϑοιθς Ὧε πεχδς χε τἴοχετ τειμλετάλου. 


ΕἸ Δι π2.] οἵ, τ. ΒΟ, ἄο.: ΕἼΔΕΙ ἄσ., βίηρ., Δι 
σαι 26, οἵ. ατ. Α ἄς. ΕΡΟΞ[ ατ. ἢ δο. τον. Δ΄ΕΡΡΟΤ] ας 
αν. ΝΒΟΘῚΙ, ἄο.: ΔΙΙΊΕΡ., Ηυπὶ 26, εἴ, ατ. Α ἄο.; ο08. ατ. ΜΞ 70. δα, 
ἰδών δὲ ἐξεθαμβήθησα. ΕἾ Δι ΘΟ ΧΙ] αἰθο πη 26, οἵ ὅτ: δι Ἐν 
Ρτεῖ. ἱπάϊο,, Β: ασ. Ὁ προσχεροντε, Δ. ΤΕρδπΑζεο96Ὲ} ΑΒΟΥ 
Σ-ΗΘΙΝ Ημυεὶ 26: ΠΑ ἄο., ποροτί, ΓΡ, ΔΈΘΚΜΟ 
16 Δ ΕΠ  Ἔ] οἵ. Θτ. δ ΒΌ1, ἄο. ΠἸΟΤΟΈ] οἵ. αν. ΝΑ ΒΟ 
1, ἃς.: ἘΠΠΕΤ ἘΠΕΡΗΟΎῪ ν{} οὴ9 δηοίμεσ οὗ γου, Μ, οἵ. Οτ. οἰ 


αἱ ῥβδιο πρ. ἀλλήλους διά Ὁ ὅιο. εν υμειν. τ Δι εροτω] οἵ, 6ἐ. 
ΝΒΌΙ, ἄς, [{8.5|] οτι. Ε»". ΕΠΠΔ]} πὶ πᾶ, Μ. ριδιροικὶ] 
πΔ.Κ, Ε. 18 ΟΎΟΡ, 19} οι. Γ. ΠΙ43Α47}ΕΠΙΔΑΔ. εὐ ἰἰι ρίδοε, Χὶ, 


ετεςπάταρος ] εὐ δεπᾶ. δο., ταν αὶ τοὶ, ΒΕ ας; οὔ. ΘΟ, 
ΝΡ χα, 127. 8] ρδὺς ὁπ). ἄν. (Δ ΕΠ Επεοητ] οὐδ. ασ. Ὁ 25 
ράσσει [38 τογα υδυδὶ ἴογωι ἴοσ ᾿βίτικίηρ ἀονῃ: τ. δὲ Ὁ ἰκ οἱι. αὐτόν 


ΜΑΒΚ ΙΧ. 116-21. 385 


ἱσωσηθαϊδίου 811 ἐμ9 ταυϊθϊαἀο, Βανίηρ βθθὰ μα, ἴδατοᾶ, 
δὰ Βανὶπρ τῦῃ, βαϊαύθα ἴω. 16 Απὰ Ἀθ δϑικϑᾶ ἐδβϑῖα: 
“ἜοὸῚ πμδὺ βουρμὺ γὸ ἤγοτη ὑμοαῖ 1ΑΠα οὁη0 ἔγοιη ἰδ 
του] θ δηβυγοσθὰ Ὠΐτα: Τόδομοσ, 1 Ὀτουρηῦ ΤΥ 80η ἰὸ 
ὑμι66, ἃ ΒΡΘΘΟὮ]οβ9 βρὶγὶῦ Βοὶπρ τὶν δἰπι; 1δδηὰ σθθτο ἰὗ 
0111 οαὐοῃ δΐτα, Ὁ ἀδβαϑίμ (0. Ὀσίπροί!) Ὠὴ ἄοσῃ: δᾶ 
8 τηουδῃ οδχωθίμ, (89 18) στ πάϊπρ κἷ8 ὑθοίῃ, δπὰ ρἱποίμ 
ΔΥΔΥ: διὰ 1 ἰο]1ὰ ἰδγ ἀΐβοῖρ]θβ ὑμπαὺ ὑμου τηϊρηῦ οδϑὺ ἰὑ 
οαὖ; δπα ὑμ6γ οου]ᾷ ποὺ. 15 Απάὰ Ὧθ μαυϊῃρ διηβυγογοα, βαϊὰ ἐὸ 
ἔδβοτα : “Ὁ [86] ἴδ᾽. }]688 σζοπογαύϊομ, μον Ἰοπρ᾽ 888}} (110. ν11}) 
ΙὈὸ πὶΐῃ γου  Βον Ἰοπρ 888}} (110. νν11}} 1 θδὰῦ τι γου 
Ῥυΐηρ Ὠΐτη ὑο τηθ.᾿ “9 Απὰ {9 βρίγἱῦ Πανὶπρ' 860} ἴα, ἱτλτηθ- 
ἀϊδίου δον βοα Ὠἷτα ; δῃὰ πανίηρ ἴ8]16η ἀροπ ({86) δασί, 
Β6 τγαϑ ἐγ} ] την, μῖβ τηουΐὰ ΤΟδταΐησ. 2“). Απὰ δ δϑικοὰ 
ΐἷβ ἔδύμον: “μοῸ, ΒΟῪ ταῦθ ὑΐτηθ (18 10) βίποο {μ18 βαρροῃϑὰ 


“χεαι (Κκ,, Ε)] 1ἴξ. ροὺγ ἴοτίμ : α18.. 4: ΧΕ, δ... ΕΒΟΔᾺ] 
τ ΟΎΟΡ, Μ. ε{ ὥρα χρεχ) δἰ ἄς,, ῥτοῦ. ἱπάϊο., Μ.. ΠΕ 
ΠΔΧΡ,1] οἵ, ατ. Α05 3... ΑἸΧΕΛΆΧΟΜΑ] τ. Ὁ ὅσ. οὐὰ ἐκβάλειν αὐτό. 
Ἰϑοτορ, ΘΟ. οἵ, ὅτ. ἢ 8..: ἤΘΟς ΔΕ, ΓΕΘΚ, οὗ τ. ΝᾺ 
ΒΟῚ, ἃς.: ΟΥΟρ, ἴθοςι ΔΕ, "9 Βυπι 26. ΕἼ ΔΕἢ Δ, Πρ". 
πο] οἴ, αν. ΒΑΒΌΙ, ἄο.: [8.6], εἰηρ., Οκ", οἵ, αν, ΟἾΝ ΧΤ Π2 δο.: 
ατ. 05 13. ἄς. οπι. ΟΣ] οπ. Ββ. ἀ9πΑ. 9.7] τ παρ Τ,α: δΔ9- 
τῖδ΄  ἴἰθθη ογϑυσο οὗ δονϑῃ Ἰοιθτβ, Ε5, οὐδ. ασ. Ὁ ἄς. δα καὶ διεστραμμένη. 
Ἔπδιαωπι] Τ|α|., μγεβ, θς. ερδᾶπείδ, 4" 6.) ζες9Ε] 
ον ΠΡΗΤ, δι ἀλλλτεῖ] πελάου τ ΕΠ νὰ γου, δὲ Β. 
30 ογοΟρ, 15] Α" Ο Γ Ὁ," Ἐ" 6 ΗΜ, οἵ, ᾳ: ρυοῆᾶχ ΟὙΟῸρ, ΔΕ ΠΟ 
ΦιδιρΟΚὶ «πὰ ἴδον Ὀτουρῦ Βίπι ἰο πίπτω, (Α ἐτ.)Β Ὁ)9.9.9Δ1Ὲ ΚΟ Ησπηὶ 26, 
οἵ. ατι; οἱ!. ΟἿΟ,, ΑΒ ΘΙΏ ΝΒ; οὐδ. ατ. Ὁ ἅς. οῃ;. πρὸς αὐτόν ; 
1.5 ἰτδηβ᾽δέθϑ βυρρίθπιεπῦ, δηὰ δἀἀϑ (ὁ “ἃ ΘΟΡΥ͂ Μι88.᾽ σα τότοῇ σι. 
Ὁ ἄκο. οπι.: ἴοσ ροβίιίοη οἵ, ατ. δὲ ΒΟῚ, ἄς. ΔΙ ΤΈρθῶρο] 
Α ᾶς.: -Θθερθῶρε, ΚΜ: -ΘΟρτΕρ, Ηυμὺ 26; οὗϑ. ὅν. Ὁ 
ἑταραξεν, Μαιῖ. ἴϊ. 3 ἐταράχθη. ΘΧΕΠ]Ὶ ΑΒΟΙ. ΕΣ ΗΘΙῚΜ  Βυπεὲ26: 
ιχεπ, ΓΔ ΡΟΚΝΟ, οἵλ αν. ἐπὶ τῆ. Ππκά.] ΑΒΟΡΡΕ: 
ΠΙΚΑΡ,1, ΓΌ; 2 ΔΙ Ε οΣ- 6 ΘΚΊΜΟ. ΠΕ] ὁπ. Ε΄. “ΠΙΟΟΎΗΡ]) 
ΠΟΎΗΡ, ΑΔ". ἰοχεπ ετ Δ.] οἵ. ὅτ. Ν60"1,Δ 33. ὅτ. ἐξ οὗ ἀπὰ ἀφ᾽ οὗ: 
αν. κα 050 δο. ὡς, Β ἕως. ᾿ 
ΥΟ1.1. σο 


ΡΣ. 


886 ΒΤ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


ξογορ, οὔάλθαὶ Ποὸπ αἰδο  φρο ἐπιοχρώσλα 
πελα πιλλῶον ρῖπα. πτειτακοι. δλλδ. πε- 
τεοτοῖ αἰχολᾶ Αλλλοκ Ἔρος Δριβοιθιπ ἐροπ 
εδκαιεπρητ εἐχωπ. 

38 ἴῃς λε πεχδο ἴδε. χε οὐ χε πε ᾧη ετεοτοπ 
αἰχοῦα ἄλᾶλοκ ερος. οὐοῦ ὠχοᾶα εριὼβ 
πιβετ ἀάφη εθπὲρ. Τ. 

ἘΟΆτοτο δίς εαολ πχεφιίωτ ἀλπιδίλοῖς ετχω 
λάλος. χε Ἵπδριῖ δριβοηϑιῖ εὐ Δ ΔΆ ΕἼ Δ9- 
παρ,Τ. 

δ Θτλαπδι πχεῖθο χε πιλᾶμαὶ σόχι. ΔΈ ερεπι- 
τιλαδπ ἈἈπιπῖῖΣ. ΠΑ ΚΑ ΘΑ ρ ΤΟΙ εὐὔχὼ ὅΆ 330. 
πδε. 

ΧῈ πιδιτολκι οὐορ, ΠΚΟΎΡ ἄλπῖξΣ. δἁποὸοκ πε- 
Τοτδροδρπι ἄβάλοκ. ἀλαονς εβθολ πόητα. 
οτορ, ἀλπεραιε χε εὐὔουπ Ἔρος. 

ΞΟ τορ, ετδεία ΕβοᾺλ οὐορ, ετ δ: ία τερθωρα 
ποταλμαι Δ εβολ. οἵοόορ, δε ῖερ αΦρΗ ΄ που- 
ρΡεώμαωοστ. ρῶστε ΠὅτΕῈ οὙΆΆΗ χος. χε 
λιμβλου. 

τἶμς λε δδαλοπι πτεοκικ δ τουποος ΟὟΟΡ, 


35 Ογῃ, καὶ 806, οἵ. ατ. Ὁ ἄο.. α1Δ. ἘΦ} }] οἴ ατ. Ὁ ὅκα. βάλλει: 
ΔΕ: ἄς,, ρτοῖ., ΒΞ, ΠΙΟΚΡΩ ΔΑ] ἴον ανείοιθ οἵ. Θὲ. ἃ ἄο. π|ι- 
ἈΚΘΟΎ] ΑΒΡΣ ΘΙΝ Βπα 26, οὔ. ᾿δθαπι᾿ 8ρ. 1η.: ΠῚ ἄσο., ρἷπτ,, 
ΟΓΡΙΔΙΕΘΗΚΜΟ, οἱ α.. ΠτΕ.ΓΤ Δ Κοςωῇ ἴοε δα. ρῖαε., Ν. 
πετε] ᾧη ετε, θ. εροςῇ ριᾶρος, Ες. δΔριογβηθϑιπ, 
Α". Ἐροῖῆ οπι. δ- : τ. ἢ ᾶο. δὰ κύρε. 8 ΠΑ[] οχη. Ἐ". 
χεοῦύ (χοῦ, 4 χεπε Φῃ ἃς.) χεοὺ πε χεῴηῃ ἄσο., Β' σε 
ΣΘΗΙ,Μ, -ΧΕΠΕῚ δο., Γ Ὁ... ΔΊΕΘΚ 'ν δαὶ ἰβ “ἐμαῖ, ἄτο.:᾽ 
χεοῦ πε Φδι (ΦΗ, Ε) ὅο. ᾿νδαὶ ἰδ {μῖ8 (ἐμ6}} δο.,ὄ ΒῪΝ; οὗ, Οτὶ 
ΦΑΒΟΙ, ἃ (ᾳφυϊά 68ὲ δὶ ψαϊά ροίο8) ἄο. τὸ εἰ δύνῃ: Οτ. Ὁ ἄσ. οὔ. το. 
εροςῇ 1ἴτ. (ρονγοσ ἕο 1866) 88 ἴο ἰξ, οα}. ΔΙ ΕΜΟ ; ἴοσ οι. πιστεῦσαι εἴ. 
αν. ΒΟ, ἄς. ΟὙΟΠ ρτοῖ. ΟἿΟρ,, Οὅ. αἰ ΧΟΆΆ. 2 τ Ά 31.06,, 
τοἀυπάαηί, 1. ΕΡ,.Β] ΑΒΟΡ ΦΒΟΘΚΙΜ: Ππρωβ, ΓΔΙΕΣ- 
ΒΕΝΟ. Ξ' ΟΑΤΟΤ (ἢ οἵ. ατ. Νο Β1, Δ ο: ΟΥΟΡ, ἄν τ΄, Β. 
οἵ. αγ. Α Οϑ Ὁ ὅἄσο.: οπι. εὐθύς, ατ. δὲ" Οὐ: εὐθὺς δέ, 288. ΔΙΛΟῚ] 


ΜΑΒΚ ΙΣ. 22--27. 387 


ἰο Ηἰπιῦ᾽ Απᾶ δι βαϊᾶ : "ΕἾΟπὶ δὲβ οἰ] ποοά 2 3Απὰ 
ἸΩΔΗΥ͂ ὑτηθθ ἰὑ οδβίϑι ῃ ἴσα ἰπίο ἐμ ἔσθ δπᾶὰ ἐμ9 νγαίθυ, 
ὑμαὺ 1ὺ τηδὺ ἀθβέσου δίτη : Ὀαὺ 88 ἴο ὑμαὺ Ὑ1ΘῺ 18 ῬΟΒβ10]0 
ἴον {896 Β6ῚΡ 8, Βδνίπρ ΘοΟΙηρβϑίου ὉΡροῸῚ 8. 33 Απὰ Φεδβὺβ 
βαϊὰ ἰο δΐτη : "Ὑμαὺ, ἔμθῃ, 18 (818, πδιη6}})} δ ἰο ὑμαὺ 
ὙΈΙΟΒ 18. ῬΟΒΒΙΡ]9 ἴοὸσ ὑμ90} Τὺ 18 ΡΟΒΒΙὉ]Θ 88 ὑο ϑνουυἑἱηρ 
ἴοσ ἰπὰ τὸ Ὀο]ονοίμβ’ 535 Ἰτητηθάϊαίον οτἱοὰ οαὐ (86) 
ἔδῦμοσ οὗἨἉ ὑμ6 6114, βαγίῃρ: “1 ὈΘΙΪΘνΘ; ΒΘΙΡ ΤΩΥ Ὁ 6]161.᾽ 
55 Φοδὺβ Βανίηρ βϑθὰ ὑμαῦ {88 ταυ]υϊαθ τὰπ (1), τουϊκοᾶ 
{89 Ὁποϊθδα Ββρὶτὶῦ, βαυὶπρ ἰο Εἶτα: “ Ξέρϑϑο],οβθ δηὰ ἀθδῖ 
Βρ τὺ, 1 σοτηιηδηα ἔμθθ, οοῖὴθ ουὐ οὗ κιΐπι, Δμἃ ὯῸ ΣΏΟΓΘ 
Θηύον δἷτα’ 35 Απὰ Βανίηρ οτἱϑαὰ οαὖ, δὰ Βανίῃρ σοηγνυ]βοᾶ 
Βίτη τοῦοῖ, ὮΘ οδμθ οαὐ; δπα μ6 ὅθ 88 ΟὯθ ἀοδὰ; 80 ἐδιδὺ 
ΤΩΒΏΥ Βαϊὰ: “Ηο ἀϊοᾶ. “1Βαυὺ Φεβὺβ ἰοοὶς μο]ὰ οὗἉ δἷ8 μδῃά, 


εϑεπρδΠΕρΑΛΟ ΟἿΣΙ πε ἰθατο, δ ΑΒΕ Ὲ,5 Ε6 5 ΘΟ. ΠΝ, ἐν, οἵὨ 
Ἀπ ἘΠ. 4 [88 φορῶ» “τι ἔθαγθ,᾽ οἵ. τ. Α2 Οὅ Ὁ ἄτο.: Α“ δπὰ ἐδο γϑαὶ, 
Ἱποϊαδίηρ ΤΩ 8, οπ}., οἵ, ατ. δὲ Α" ΒΟΥ, Δ 28. Καὶ τ δοῖβ εχ 
ΔΆ Δ10Ο] οἵ. δγτλον ' ἀίοουο. ὍἘπΔρ, Τ] οἵ. ὅτ. δὲ Α ΒΟΌΣ ΘΙ, 346. δο.: 
ἘΠΔῸΌ τὰν [μογὰ - κύριε, Ὁ). 4 Δ) Ε ΚΟ, οἵ, ατ. ΟΝ ΧΙ ΔΠ ἄο. 
Δριογβοιθιπ,α. ετδ)άλετ ] τδαλετ.ο. ὅετ- ρον {6 
Δ. π΄] ΑΚ Ὲ2: ἘΔ .Ε, ΑὉ δο., οἵ, α΄. ΝΑΒΟῚ, δο.: 6τ. Ὁ ἷξ 
(θχο. ἢ γᾷ και στε ειδεν. ΧΕ Ε, ρτϑρ. εἴτ [1Δ.ξ, Β. ΠΙΑΆΗΑΙ] οἵ. 
αν. ΝΑΙ, δὅο.: οἵη. διιΐο. ασ. ΒΟ Ὁ ἄχο.; οὐδ. Β9 αἸϊεγοὰ 1.4... ἔγοσῃ ΓΙΌΤΤΩΘΙ 
στϊηρ, ΠΙΔΙΤΟ ΔΙ] ὦ ΠΙ., Ν᾽ ἴον οὔᾶεν οἵ, 6. δὲ ΒΟ" 1, ὅσο. 
ἈΆΆΛΟΚ] ΠΔΚ, ΒΟΓ᾿)5. υη! 26. »ΔΑΆΟΥ Εθ0Ὰ ΠόΘΗΤΕ 
ὍΔποὸκ πεζοτδροδοπι πδκ, Γ. πεῖ Δι} πε εὖ ἅς, 
Β; αἱ, αν. ΝΒΟΙ, ἄο. ἐπιτάσσω σοι. Ὁ ΑΆΠΕΡ ΧΕ αἰ6 πο ἴδε 
διλρ]ἰὰβ ἰπίτατο,᾽ Γἕ Ὁ... Δ) Ε. ΕΓ ΟΜΟ. Ξ6 ογορ, Ετ δίίυχῇ 
ΕΒΟΛ] -Δ-ἰ ἃς, σ: οπ!. Ἠυπὶ ζ6. (Π ΓΕρΘῶρςε[] ΑΓ} 0Ἐδ- 
ἩΘΚΙΝΟ: -ΘΟρξὶ, ΟΔ;: -ΘΕρθοΡ9, Β": -Θερϑῶρει,, Βο})," 
ἘΠῸΜ Ηυπι 26; ἴον (ἰ οἵ, αν. ΝΑ ΟΥ ἄο.: ὅν. ΒΟ' 1, ἄο. οπι. 
αὐτόν. Δι. ΕΘΟΔ] αν. ἢ ὅσο. εἀὰ ἀπ’ αὐτοῦ ΟὟΟΡ, 39] οπι. Β. 
Δ. ΕΡ] οἱ. ψ8., Δι. φιίῶολε, ΑΒΓΡΩΕΜΝ. ΟὟΆΆΒΑΙ] οἵ, 
ὅτ. ΟΡ ἃς. ΧΕ] ον. Ε".,. ΕΑ]. Γ. δΔΆλοπι... ΔΕ} 3] 
οτα. ἘΦ Βοπιθοῖ, {{1Ὲ{Χ1Χ] οἵ. ατ. δὲ ΒΌΙ, ἄς. Ὑτ. οἵ Ὁ, 88 οἰδὺ 
“80 ἮΘ δΓΟΒ6,᾿ 8η4 ρ7088 φὸ φΦ ὑμκῳ} 'ποὶ ἴῃ (86 Αταδίο. ΟὟΟΡ,] 
οτο. Ἡπηὶ 26. 
σ92 


388 ΕΤΛ ΠΌΔΡΕΟΗ. 


Δατωπε. ὅβδοτορ, δ α!ε πδο εὔουπ ἐπει- 
ΗΙ. 

Ὅλ πευβάδϑητης αἰεπςο οδλιποδ. χε εϑβεον ποῖ 
ἀλπεπαχελαχολα, πρῖτο εθολ. 

θ΄ Ογορ, πεχδο πῶοτ. χε πδιτεποοῦὺ ἡ ϑαοπ 
αἀχοαα ἅτε! εθολ φὥὲετ ολι εβηλ ὠὲεπκ 
ΟὙΠΡΟΓΕΎΣΚΗ ΠΕΑᾺ ΟὙΠΗΟΤΊΔ.. 


Εξ. 

ϑΟτχορ, ετδ! εθολ ὅλ πδεοιπίῶον πε 
εβολ ρίτεῖ ἐτδλιίλεδ. οὐορ, δειοῖξωασαι, δπ 
πε ριιπὲ. τε ρλι ελαϊ. 

3: Πλζοβὼ τδρ πε Ππεμάλθητῆς οτορ, Ππδλοχω 
ἄλλλος πῶου. χε πίῆρι ἀάφρλαι σε ΤᾺ ΙΞΙ 
εὔόρηι επεπχιχ ππιρώδαι. οὐορ, οεπά οθβθεςι. 
ακεπεποδ τὶ περοοῦ απδτῶπει. 

9ἤθωον 2λὲ πίοι Πδτεαλι εἘπιοᾶχι οτορ, 
πδύυερροῦ εαμεπς πε. 


ἘΘ. 
5. 0 τορ, Δεῖ εοτπ εκ φδρπδοναλ. οτορ, ἐσ δε! 
εὐὔουπ εἐπιμὶ πδοίπιὶ βακον. χε οἵ επὲὰ- 
ρετεπλλοόκάᾶλεκ ερον ρὲ φάλώστ. 


“ῆθϑωον λε δύζχω ἤρωοτ. Τπδλίιοδχι πὰρ πε 


πελα. ποσεέρηου  ρὶ φάλώτγτ. χε πιλὰ λον 
πε πιπιΓ. 


ΞΕ ΟὙΟΡ] οπι. ΓῈΜ Ηυπὲ26., ΠΕΞ[ΗΠ] ΠΙΗῚ τδο Βουθο, δ-- αγ5.29 
ΤΩΝ, εἴ, ὅτ. Α Μ 419 ἴογο. ΠΕΙΦΑΑΘΗΤ ΗΟ] ΠῚ δα, 6.9.9: τ 6, 
Δ,Ο. αιεποῇῃ ἴοτ ῥχοὶ. οἵ. αγ. 13. 28. 69. 346. 4]: οπι. α1": ἐγ. οἵ δι 
τ τρ 25.9.9) ἰδηὰ Β6 δπίοτεὰ ἰπίο μῖ8 μουβθ. 8.0 δϑκϑὰ μίτον, δηὰ 
Εἶοθβ εἴ το 9} ἡ. Ὁ... στεθῖ, 8ὸ μα μα δηίογοὰ ἔθ Βοῦ86, δδξϑὰ 
μἷπν. ΟΔ.ΠΟΔ.] ἴοσ ροβηίου οἵ. αν. Α Οὗ ὅ..:ὄ τὐλλαδλίξδλιτοτ 
δἴοπα, Κ. ΧΕΕΘΒΕΟῪ] οἵ. αν. ὕ' 131. 238. 4119 ὁ. ΥΓ9 πΔ 
πι, μ. ἄλάλοπ.... Εε80Ὰ] ἀπδται το ΕΘΟᾺ ἰμὸ 
οδμποὶ οὐδὲ ουΐ, δὲ, ΦΘΕΠΡ, 1] αν. Ο" οὐ δυνατα. Ὁ ΠΗΟΤΙΔ 


ΜΑΒΚ ΙΣ. 428--34. 389 


Ταϊβοα Ὠΐγα, δῃἃ ἢ6 τοβθ. 3 Αμπᾶ μὸ σοηὺ ἰηΐο ᾿ἷβ Βοῦβα. 


Ηἰΐβ ἀἰβοῖρ]θβ δϑικϑὰ ΐπη δρατὺ: “Βοσθίοσο οου]Ἱὰ ποὺ ψ8. 


οδϑὺ μἷτα ουὐ 3599. Αῃπὰ ΒΘ βαϊὰ ἰο ἔθη: “1ὐ 18 ποὺ ροββί]θ 
ὑμδὲ ὑμὲβ Κἰπᾶ βῃβοι]Ἱὰ οοσθθ ουὐ σα δηγίμίηρ, οχοθρὺ τὶ 
ῬΓΔΥΟΥ δηὰ ἴδβίϊηρ. 

80 Αμᾷ Βεανίπρ' Θοτηθ ἔγοιῃ ὑβθσθ, (ΠΥ Ὅ6͵Θ Ῥϑβϑίηρ' ὑμτουρὰ 
Οδ]1|οο; δῃὰ πὸ ψβμθὰ ποὺ ὑμβαὺ Δ Οη6 ββου]ὰ Κηον. 
Ἵ ἘῸΣ ἢ6 Μ͵Ωψ ὑθδοβὶηρ ἷ8β ἀἰβοῖρ]68, δῃὰ ψϑ βδυΐπρ ὕο 
ὑβθα: “(ἸΒ6) ὅοι οἵ (086) τιδὴ “}}} Ἀὸ φίνθῃ ἱπύο (086) 
μαπὰβ οὗ [086] τπῖθὰ, δῃὰ ἐβοῪ “|}} ΚΙ] δὲπι; αὔνος ἔδσθο 
ἄδγβ μὸ 1} τῖβο᾽ ζΦΒαῦ ἐμοὸὺ ψ ῖο (ταρογ) ἱρμοσγαηὺ οὗ 
μ9 ψογά, δηὰ σγεσο ἴϑασί πρ ὑο δϑὶς ᾿ἷπι. 

88 Αηᾷ δα οατη6 ἰπύο Καρβδγηϑύχη: δπα Βαυΐϊηρ ΘΟΙη6 ἱπΐο 
886 Βουβθ, ἢΘ τγᾶ8 δϑκίπρ ὑβθῖῃ:  Βαὺ ΟΥΘ γ6 ΤΟΆΒΟΠΙΙΡ 
[8611] οπ (86) τοδά 3 ὅδ. Βαὺ ὑμοὺ μοὶ ἃ ὑβμιϑῖσ ρθ80θ: ἴὉῸΓΣ 
867 ΜΈΓ Βρθακίηρ ὑο οὔθ δηούβου οα ({86) τοδᾶ, Ὅ80 


ΠΕΛΑΑΟΥΎΠΡΟΟΕΘΎΦΚΧΗ, ΓῚ οἵ, βγυῆδ δγπ) δείβ ῬεῖβΡ; ΟὟ8. ΟἿ. 
ΝΡ (εἴ (4) Β Κὶ ὁχα. καὶ νηστέᾳ. ὅὄΕΎΤΔ ἢ ΕἸ Δ ΤΌΠΟ ιανίηρ 
χίβοη, Ε' πδοοιπιον] βἰῃφ., ἴον γετρ οἵ, τ. δὲ Α Β5ΟῚΙ, ἄο.: 
τ. Β᾽ Ἠὲτ ἄς. ἐπορεύοντο. ΠΕ] οτι. Ο.". ΕΒΟᾺ ριυτεπ] εβοὰλ 
“ὍὋεπ ἄοα, 6. δΔειοζώς} Α: ΠΑΟΟΎΩΕΙ, ἱπιροτί,, Β ἄο,, 
εἴ, 6. ,π4.} οπι. Β΄ ὃ: ππειῇ ἐπες, Ρς. ΠΟ] αν. 
Β 26: Καὶ οἴω. αὐτοῖς: ὁ ΠΕ, ΓΙᾺ. ΕΦΌΡΗΙ Ε (ἰ. ἄονὰ ἰ0}] ΕΟΎΠ 
Ε :αἰο, Β΄. ΠΊΡΩΑΑ, Α. σεπδ οθβες] ἴοσ τι. ἀποκτανθείς οἵ. 
αν. Ὁ χϑτγκτϑ ο κ᾿ Κατ. ἈΑΕΠΕΠΟΔ] ΠΕ λ5. ΠοΔ,, Β: ΟΥΟΡ, 
Αλεπεποδ,, Γ; ἴον δον οἵ. Οὕ. δὲ ΒΟΤ 1), ὅζα. Ἧς 26] οῃ. ΓΞ, 
πδιτοῦῇ] Δ΄ἸΟΙ, Ρ". ΕΠΙΟΔ ΧΙ] 8. ὅο., Θ᾽ Ε(ονθτ ἐγαξαγο, ΑὉ)- 
ὥεπε:. 388 Δ. 1] ΕἾΔΕ, σαὶ 26; ἴον εἴης. οἵ. ὅτ. Α ΟἽ, ἄσ. 
ΟὟΟΡ, 29] οὔ". Ηυπὶ 46. ετδς! εὐθουπ]) Δ, Ηυμπὶ 26: 
ετ δε ε ΕΘ ΟΎΠ μανίης ϑαϊογοᾶ, Ἐφ. Δ. Κ[α|.] ΟὙὐορ, πε, 
Ἠΐμὶ 26. ΧΟΎ, Α". ἈΚΟΚΑΑΕΚΊ οἵ, Θν. δὲ ΒΟ Ὶ, ὅο., πη δοαί 
πρὸς ἑαυτούς. ΕΡΟΟῪ] ΑΟΥΓΘΗ ΘΕΙ͂Ν: ΕΡΟΚ,, εἰπε., ΒΓ ,.2Δὶ 
ἙΕΜΟ, οἵ α΄. φάλωντ]) ΠΙΛΆΟΥΤ τῇ ὁδῷ, Ν᾿ Ηυπὶ 26. 
84 ΔΎ ΧΩ Π]ΑσΟ,Θ: ΔΚ ρωΟΎ, ΣΗῺΝ: πδοζ 
π, ΒΓΡ ΔΙ ΈΕΒΟΙΚΗΜΟ, οἵ, αν, ΤδΡ ΠΕ] οκι. Κ; οαι. ΠΕ, Γ΄. 
ΦιφαλωντΊη εἴ τ. ΒΟ, ὅς. πιρὰ ἀλλλώον πε πι- 
πιι Ὁ] ο6}) αγ. 13. ὅρ. 346. τίς αὐτῶν μείζων εἴη: ΠΙ9’. ΠΕΤΟΙ 


Ησηϊ 26, - 


33:28 


390 ΒΤ ΠΟΔΛΡΕΟΗ͂. 


δ ΟὙορ, ἐστ δειρελλοι ΔΑ Τ᾽ ἐπ οτορ, πε- 
χλὲ πῶου. χε ᾧη εϑουυχῃ εερριοῦττ ετἰε- 
ερῶδςε εοὐτοῦ πιβεπ πελαὶ διδκωπ ποτοῦ 
πιθεπ. 

36 ΟὙοΟΡ, ΕΤ ΔΕ σί πογδλου ἀ τάρος εράτο ὥεπ 
ΤΟΎΛΆΗΤ. οτορ, ετ δείδάλοπιὶ ἀβέλος ΠΕΧΑΞΙ 
ποῦ. 

τς Φφῃ εϑπδαιεπ οὐδι ππδιδλώονι ἈἈΠΔΊρΡΗΤ 
επάράπ. ἀπὸοκ πετείαωπ ἅΆ.2101. 

Οτορ, Φηῃ ετάῴωπ ἄλλοι. ἀποὸκ ἀπ πετειαίωπ 
ἄλλοι δλλὲ. διαίωπ βάφη εὐ τδοῦτοι. 

ὑς 88. Πρχδὰ πδε πχειώδλππεης. χε φρεςζοβὼ ἁππδ 
εοτὰι εἰρλεδλπ εθολ ζὥεπ πεκρδτ. οτορ, 
λαταρῖο ἄβλλος χε παονερ, ποὼπ δα. 

9 Ἷῃς λε πεχδο πδο. χε ἀλπερταριῖο ὅλέλοςι. 
ὕσλοπ ορλι τὰρ Φη εϑπδιρι πούχολα εχεπ 
πάρδπ. 

Οτορ, πτειχελαχοαα. Ποχωλελα εοᾶχι ἐς 
»οιοον ὥδροι. “νη τὰρ ετεπε|ούβηῖ δπ 
ΔΙ εχωκ. 

᾿η “ἰῷῃ τρ εϑύάτοε ϑηπον Πουδφοτ λλλλωοτ 

Φειι πράτ. χε ἄϑθωτεπ παπῖχο. δάληπ 
Ἔχω ἄβδλαος πωτεπ. χε ππετδκο ἤχεπεις- 
βεςχε. 


-:-- 
8“! 


.- 


ππιαΓ, δο: πα ετοι Πππι Γ, ΓΟΜ; οδ} απ. δὲ 30. 435. 
8δ Φ.ΕΑΆΟΙ ΔΕἢ ὁπ. ναι 26. ΟὟΟΡ, 297 οὔ. ΓῸ, .Μ Ησπεὶ 26; 
οὔθ. ατ. Ὁ Κὶ οπι. καί ἰο ὁπ. ΦΗ οο ΠΕΘ, ΒΏ,Ε. ΦιοΎ τ] 
ἐἰρδεπθηπονυ, Ν. εοὐοπ πιᾶεπ 19] Α Ογ") Θ Ηυπὶ 26: 
Πποτοι ἂς, Β δο.: οι. Μ- ΔΙΔΚοΟΙ͂,Α. 661] Δάβοπι, 
δ, ετ Δ ς1Δ.41.] Δ ρ Οὗ Ἔρος ς επιμγαοθᾶ μπι, ἃ, 5.48 06] 
{τ ες χε μα Βαπᾶ, ΕΒ, ΠΕΧΔ.[] ΠΟ ὀνον δβϑυτο, ᾿ς: ἐεξοχ 
ὅλ λλος, δ΄. 31 ΧΕ] οπι. ΒΟ ΕΗ, οἵ. ὁ. ΟὟΔΙ Πἴ Δ0] 
οΥὙδίλοῦ ἢ ἄς, α ομ Πα οἵ, Β; ον. Θγ. Ὁ ὅο. οἵη. ἕν: ΟὙδιλΟῚ 
ερος ΔΆ ΠΑΙΡΗΤ, Ν᾿ πὴ πι,μ. ἈἈΠΑΙΡΗΤῚΊ εἴ, αν. 
ΑΒΌΙ, ἄς. ΕΠΔΡΔ.Π] οἵ. ατ. ἐπὶ τῷ ἄς.: ΖΦ.ΕΠ ἄς, δὲ, οἴ, ΟΥ. 
Ὁ ἄς. ἐν ἃς, πετεί(δ,, Ο)4 1] πε ετ'᾿ ἃς, Ν᾽ ΘΝ. οτορ, 


ΜΑΒΚ ΙΧ. 415-41. 391 


οὗ (βοτὰ ἰβ ὑμ9 στοαί. ὃδ Απὰ μανίηρ βαὺ ἄοσῃ, μΒο οδ]]6α 
{86 ὑνοῖγθ; δῃὰ βαϊὰ ἰο ἔβοὰ : “ΗΠ σψᾶὸ πιϑμοίῃ ἰο Ὁθ 
Βγϑὺ, 84}1 Ὅθ Ἰαϑὺ οὗἨ ΘΥΘσῪ Ο16, δὰ ταϊηἰβίθρ οἵ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΠ6.᾽’ 
36 Απὰ Βδανὶπρ' ἰδκοπ ἃ 6.114, ἢ ταδᾶάθ ἢἷτα βίδῃᾷ ἱπ ἐμὶν 
τηϊαβῦ; διὰ Βαυηρ ἰδίκθη ΒΟ] οὗὁὨ δῖτω, Β9 βαϊᾷ ἰο ἐδβοῖὰ: 
“ΤῊ9 Ὅ80Ὸ Μ111 τϑοοῖνθ ὁὴθ οὗ ἔδθβθ οἰ ]άτθπ οὗ ἰμ18 Κὶπᾶ 
ἴῃ ΤΑΥ͂ ΠΔΙΉΘ, τϑοθίνοί τὴ0: δῃᾷ ἢθ Ὑ80 σοοοϊνϑίμ ση6, τὸ- 
οοἰνοὺ ποὺ τὰθ, θαῦ 6 τροοϊνθὰ Ηἷτη ῆο βοηὺ τηθ.᾿ 388 Φόῇῃ 
βαϊὰ ἰο δἴτπι: “ἸΘΟΒΘΥ, Ἧ͵7ὁ ΒΑῊΤ ΟΠ6 οδδίΐησ ουὖ ἀθῃοπβ ἱπ 
ΒΥ πδῖηθ: δηὰ τἮΘ ἴοσρδάθ μἷπι, Ῥϑοδῦβ 89 ζ0Ὁ]]ουσοί ὺ8 
ποὺ. ὅ9 Βυὺ Δοδβαβ βαϊὰ ἴο Ηἷπι: “ ΕὈΓΡΙα ἶσα ποῦ : [0 ὑῃθγθ 
8 ποῦ ΔΏΥ Ο16, ὙΠΟ 001 40 ἃ τρὶρῦν ΜΟΥΚ ἴῃ ΤΩΥ ὨΔΙΏΘ, 
δα οου]ὰ αὐ οῖκ]γ Βροδὶς 6Υ]} δραϊπδὺ τθὴθ. 4“ ΕῸΣ ἢ Ὑ8Ὸ0 
1ἴ8 ποὺ δραϊπϑῦ 8, ψγχ88 ἴὉῸ 8. “' ΕῸΓ Β6 ΨἘΟ Μ1] ρἷνθ 
χοὰ 8 ΟΡ οὗ ναῦοσ ἰο αὐἹπὶς ἴῃ ΤῊΥ̓ ΠδΙη6, Ὀθοδῦβθ Υ0 


Φη... άλλοι 297 οπι. Ἐ|᾿ Βοιιθοί, Φη εταιπ) πεταίωπ, 
Μ: Φῃ ετειωπ, Ὀ,.2Ε; οἵ. ατ. δὲ ος δέχεται, ΔΠῸΚ ΔΗ ἄς] 
ἀπὼν ἄλλοι ἀπ δλλα, Ηυπὶ 2. πετειπ 29] 
πε ΕἼ Εεὶ ὅς, ΒΡ)ΕΝ: ΕἼΣ ἄς, Δ... ἀφαὼπ) «οπ, 
Ρτθβ., Ν, οἵ. θ᾽. ΒΕ... ὅ5 ΠΕΧΑΚΙ ἄς.] οἵ, αν. δὲ ΒῚ, ἐγτθδ: Δ.([- 
εροζὼ πχειώδλππης πεχδο ΠΑ, Ηυπὶ 26, ἕογ ἀποκρ. οἵ. 
τοϑὲ οἵ Θ΄. Εὸγ οἵω. λέγων οἵ. Θγ. ΒΟΔ Καὶ αγγθῃ, Ες9.}] Δ ρ,1, 
Οι". Ἐὸῖ οπι. ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν οἷ. ατ. ΒΟ, Δ ἄς. ἀΔἀι- 
τλρ, 1107 οἵ, αν. ΑΟ δο.: {πτδιρ. ΠΟ, Α Ὁ, οὐδ. τ. δὲ Βθετ], Δ 
1. 209. ἐκωλύομν. ΧΕΠΕΟΎΕΡ, 80. Α ΟἘ6Η ΚΟῚΤ, Ν(ΠΕςῃ: 
ΧΕΙ ἄς. ΒΓ, ΔΙῈ ΕΓ 69 ΚΥΜΟ, δβἷηριο ποραίϊνο; οἵ. τ. 
ΝΒΟΙΔ ἄς., αἶδο Α ἄἃς., δυὶ αν, Ν' ΒΔ μανϑ ἱπηρογῆθοῖ : αγ. Ὁ ἄς. οι. 
89 12 ς[] στ. δ-- 6 Κ, οἵ. ὅτ. ΦΗ δς.] οι. Η: Π6Θ1Δ., Ηυπὶ 26. 
ἐρεῖ] ὍὌεπ, τ 91, Ν Ηΐαὶ 26, οἵ, 6τ. 1. 13. 69. 346. 4] ρϑῦο. 
ΠΙΤΕΟΧΕΛΆΧΟΑΑ, ΑΝ. Εοᾶχῇ ες, ΒΒ. “ετεῖ- 
οὐβηπ Δ] ΤΡ," 61" Ηυπὶ 26; -Τογβηπ-, Λρ 6,5. ΚΝ; 
-ΟἾΗΠ, ΒοΔΙ ΣΤ ΠΟ; τογεῖ Δπ|, ΑΟΕΗ; οἵ, ὅτ. ΝΒΟ δο.: 
ΕἸ ΕΠ ΟΎΕρ, ποὼπλαπ ΔαΤεχὼπ σἢο [0] ον εὐ ποὺ υβ τὰ8 
ἴον 56,9: ἐπδιιπελλώτει ἀπ Δ ΤΓεχώτεῦπ πῆο να 
(προσῇ) ποῖ νῖ ἢ γοὺ ττα8 ἴον γου, Μ, οἵ. ατ. Α Ὁ ἄο. “1 πΠλρδ π] 
οἵ. ὅν. δ᾿ 05} δἄο. ἐς, ΠΑΠΙΧΟ] αν. δὲ ἐμον. ΠΟΟΤ ἘΠῚ οαν. Ἑω". 
ΧΕ 29] οἴ. 6». δ ΒΟΡΌΙ, ἄς. 


392 ΕΤΟΑ ΠΟΡΕΟΗ͂. 


Ν 2 Ογορ, φη εϑπδεροκάπλάλιζεοθε πουδι ππδλι- 
ΚκοΥΎχι εϑπαρῦ. πάπες πδλο αδλλοπ εεξαὶ 
ογῶπι δαλλούλοι εὐὔῆτοα οὐτορ, ΠτοΎρ τα 

᾿ εφιολι. 

ῬΣΕΥ Ε ὅ0τορ, εὐῶὼπ ἅτε τεκχιχ  εροκάπλδλιζεοθε 
ἄλλλοκ χοχο εβολ. πάπες πὰκ ὅτεκι εὐοουπ 
επιωπ εκοῖ χα σῇ. τε ερε χιχκ σπον[ εροκ 

νϑγ. Κβ ὁπι. πτεκαιε εὐτεεππα. επιζρώλα πατσέπο. 

ἌΣ Οτορ, εαὼπ ἴτε τεκσάλοχ εροκάπλάλιζεοθε 
ἌλΆλΟΚ χοχοὸ ριτο εθολ. πάπες πδκ πτεκι 
εἰὔὔουπ ἐπιωπρ εκοῖι πσάλε. εριοτε ἐρεοτοπ 
νεῖ. δ οτη. σλλοχκ σἽπον εροὸκ ποεριτκ εἼτεεππα. 

ρα ἸΟτορ, εὔὼπ ἅτε πεκβαλ εροκά πλλλιζεοθε 

᾿ ἄλλλοκ Φορκε εβολ. πᾶπες πδκ ὕπῆτεκι εὐοουπ 

εγαλετούρο ὅτε ΦῚ εοὐϑδλ ἐαλαδ δ τοι 

ετέροκ. εροτε εοτοῦ βδὰλ Εὶ ἀλλοκ Ποε- 

᾿ διιτκ εἴτεεππα. “πιλλὰ. ετελλπαρε πουὺ- 
4«εὖὰἰ λλον οτορ, πουῦζρωλα ἀἈπδο σέπο. 


2 ΟὝΟΡ, 197 οπι. υπὶ 26. -λιζεςθε] -λιζιπ, ". πη 

οἵ, γε. δ ΑΒΟΚΌΙ, ᾷοΉ, Εθπ49,7] Α"(ΕΤ} Β' ΓΕΘ Ή, οἵ. Θι. 

Ν Δ ΕΣ κ᾿ τΐοα Οὗ Ὁ 8 πίστιν ἐχοντων: ἙΕΡΟΙ͂, Α9 Βπιξ ἄζο,, οἵ, 

αν. ΑΒΟἿ δ.. ΠπΠΑΠΕΟ] σερποςρι, δ ααδλλοῖ ε 
ΕΘροΎῦ, δ. εεα}] ΤΟΎΕΩ ἴον ΠῚ ΟὟ ᾿ἐμαὲ 86 βμου]ὰ,᾽ Γ᾿ ξυδοὰ 

πἰθ ῥγθοοάϊηρ Π| Ρ. ἈΞΑΚΟΎΛΟΠ] οἵ. ὅτ. Α ὅθ. ΕΟΗΤΟ 
Πητοει, Β: ἘΠΕ μβΆ ΟὝΤΤ τὸ ἰδ πθοκ, ἃ, ΠτοΟΎρΡΙΤΟ ε 
Ποεχοόλκο ει, κ᾿. Φιολα] τ εροτε πτειεροκα πᾶ. 
πυηι.8, ΠΟΎΔΙ ἈΒΠΑΙΡΗΤ (λδη οἴοπά ομο οἵ (μίϑ Κίπὰ, ἃ. 45 ΟὟΟΡ, 15] 
“Δ τι. δι ΠΤΕΤΈΕΚΧΙΧΊ] ΠΤΈΚΧΙΧ, εβμογιθαθά ἴογαι οἵ δοπαποῖτο, 
Γεσαο: Δρεαδαστεκ., δ . οΚΑ ΠΑ λιζεοθε] -ΖιηΠ, 1, Ἠποὶ 
18,26: ἜσΡοη, δὲ ἐμεῖο. χοχο] ἐρτο ΕΒΟᾺ ριΔΙΡΟΚ, Ν. 
Ε80Ὰ] ἘδΔΙΌΟΚ, Ημμι 18. πλπεο] ΟΥ̓́ ΘΙΆΒΟΓΟ Θτο. Ο, Α-: 
ἘΥδΔρ, ΝΤΤ, 9ΕΜ μὰ 8. ΠΔΚ] οἵ, αν. Ὁ ἄς. -1} -ἀε, 

δ. πιωπ5] πωπρ, Ν. 1Ε] ε, α": Ἴφοτε, δὲ Ηππε 18: 

στα. Μ, ΕρΕ] : ΤῈΚ Βανίης (Ἀγ, Ὁ... ΔΙ ΕΕ5ΘΟ: ἘΟΎΟΙ, Ηυαὶ 
18,26: ΕΟὙΟΗ͂, ἡ. ΠΟΥ ἢ] ΒΤ, ΓΡΩΘΚΙΙΝ Ηυπὲ 26: Ε, δὶ. 

α|6}] ἐδ Κ, Μ; οὐδ. αν. δὲ" εἰσελθεῖν: ΠΟΕΡ ΓΤ Κ, οἵ, Ὁ ἃς, βληθῆναι. 

αε τεπ ἃς, Δ. Εεπιῦζρ.1) πὴ᾿τῈΠῚ 80. οἵ 19 Άτο, ΒῸΝ 


ΜΑΒΚ ΙΧ. 42-8. 398 


Ῥοίοηρς ἰο ΟἸγιϑὺ; γϑΥ] ΒΔ ἰο γοῦ, ὑμδὺ ᾿ἷβ σϑνδτὰ 
8}|8}} ποὺ Ρουιβῃ. “3. Απὰ ἢ9 ψῆοὸ Μ1}} οἴδηά ομθ οἵ ἐμθ8θ 
Ἐ116 οπθβ ψᾺῸ Βο]ῖθνο, 1ὺ 18 ροοά ἴον Ηἶπη, σδίμοσ ὑο βδηρσ 
8 τοἸ]]δίομθ ἰὸ μἷχη, δὰ ὑο Ὁθ οδδὶ ἱπίο ({μ6) βεδ. 45 πὰ 
1 (ὰγ Βαμα οβδηὰ μθθ, ουὐ 1 οὔ: 10 ἴΒ ροοὰ ἴογ ἐδθ0 
{μδὺ ὑβδοὰ οοτὴθ ἰῃύο {89 110 Ὀθὶπρ ταδίτηθᾶ, ὑμδπ τὶν ὑντο 
Βδηᾶβ ὑμδὺ ἰμοὰ ρὸ ἰο ἔμ ἄθϑθῃηδ, ὑο ἐμ Ὁπαῦθμομδ} ]8 
Βγο. “δΑμά 1 ἐὰν ἴοοῦ οβθμᾷ ἴμθθ, ουὐ 1Ὁ (οβὔ), οαβὺ 1ὑ 
ΑΘΥ: ἰὺ ἴ8Β ροοᾶά ἴογ ὑμθ0 ὑδαὺ ὑβοὰ ὀοῖηθ ἱπίύο ἐμ 118 
Ῥοίῃρ Ἰαῖηθ, ὑμδη δαυΐϊηρ ὕσο θοῦ ὑμβαὺ ὑμβοὰ Ὀ6 δαδὺ ἐὸ ἐδ 
αδοππα. “ Απά 1 ὑπο θγὸ οὔδπα ἔ:θθ, ρ]υοῖ 1Ὁ οαὐ: 10 
ἷ8 ροοὰ ἴον ὑπο ὑμβαῦ ὑβοὰ δοῖπθ ἱπίο ὑμὸ Κιηράοια οὗἨ αοὰ 
ψΣῖῦΒ. ΟὨ]Ὺ ἰδ γ (9π6) ογϑ, ἔμβδῃη Βανίῃρ ὕνγο θυθβ ὑβμβαὺ ὑβοὰ 
6 οδδὺ ἰο ὑδθ βθϑῃπμβδ, “' σβογα ὑμοὶγ τουτὴ ἀϊθίῃ τοὺ, δπὰ 


Ἡνηὶ 18, 26, οἴ. αν. Ε φαΐ ΒγτΡ: ατγ. δὲςδ 1, ὅς. οἴ. 4 Θῃ,͵, ςἔ, ὅτ. δὲ Β 
ΟἹ, ἂς.; εἴοβθ οὗὨἨ Εἰ φίνοβ ὑγ. 88. ὁ9...}} ᾿ατθεκ, Ἐς “» “Οτθοκ. 
“δ ΟΎΟΡ, 19] οπι. Ηυπὶ 18. ΠΎΕΤΕΚ ἃς} τεκῷδτ, κ᾿. 
ΦιντῸΟ] οχι. Δι Ησυπι 18, οἵ. α6Λ. ΕΒΟΔᾺ] τριδιροΚ ἤοτ ἴβεο, Ε 
Ησυηὶ 26: ἈΚΆΆΟΚ, κα. πΑ πες] ἐσ δ ρ, Ν Ὁ... ΕῈ Ηυπὶ 18, οἴ, 
στ. ΑΗΚ αἱ ς, ΠΔΚ)]) οὗ αν. ΜΕΝΌΓ ἃς. ΠΤΕΚΙ] ΕΤΈΕΚΙ, Ὁ, 
ὅτε, θΘ. Πὼ29] ατ. Ὁ δο. δὰ αἰωνιον. Ο΄Δ.ΛΕ] νυι 6΄. δαὶ 
κυλλον ἡ χωλον. ερεοτοπ] ΕΟΎΟΠ, ΝΤΓΜ ΩΣ 18, ,6. 64.- 
ἍΔΟΧ] αδλοχ, ἃ: ΟσΑλδιΧ, ρἱαγ, Γ’ Ηυπὶ 26. σΠΟΥΤ] 
ΕἼΤ, ΓΕῚΜ Βυεὶ 26. σε τ Κ] Εοε δο., Ρῳ: ἴτοΎρ,., 
Ηυπὲ 18, ΤΈΕΠΠΑ ] οἵ τ. δ ΒΟΙ,Δ ἄο. 46 Ομι,, οὗ Ο᾽. ΝΒ 
ΟΙ, ἃ. “οτορ, εὐῶπ ἴτῈ] οδε. αν. εν καὶ ο οφθαλμος 
σου εἰ δο.: -εα!π ΔΙρεαιδιῖ, Σὲ, οἵ τϑϑὲ οὔ θ᾽. ΕΒΟᾺ] 
ἘΑΆΛΑΟΚ, Ν᾿. ΠΑΠΕΟ] ἘΔ, δὲ Ὁ... Ε σαι 18. {14.Κ7 οὔ 
ὅτ. Μ ἰδ ἐγν ὅς. ΕἼΤ ΑΆΕΤΟΎΡΟΊ (Α ῥγοθαθὶν νοραη ΕΠΟ 29) 
ΠΤ δος, 0η. εοὐϑδὰ λλλδύδτο εονβδλ ποτωτ, 
ΝΜ, ΟΥ̓Δ Το, ΓΕ," ΔΙΝ, τοζγῶτο, Β: εοὐοῦῖ βὅδᾺ 
Αλλλδ Δ το] ἐροκ, ΘΚ. ΕἸΤΕΡΟΚ] ΠΕΤΈΡΟΚ, Καὶ Ηππὶ τ8; 
ΠΕ ΕΤΈΡΟΚ, ΓΟ: πε ΕἸ ΕΆΛΆΆΆΛΟΚ, δ. ΕΟΎΟΠ] ΟὙΟΠ, Α: 
Ε,Ρᾳ. δὰ ΕΒ] οὐβδλ Ε, νην. ἀβἌλοκ] Ἔεροκ, Ησναὶ 18. 
ΠοερῖτκΚ) ΠΤ ΟΎ δο., Ηυαι 18: Ε0Ε ἄο., θς: 6τ. Ὁ ἄο. ἀπελθεῖν. 
τεεππλ.} «ΠΤΕΠΙΡΟΩΣΑΑ, δὲ, οποίος νογ. 48. 4“ ετ- 


ελαπδιρεποσαεπτ φλοῖ ΟἿΟΡ,] (8) πϑίοδ ἐμιοῖτ προστῃ ἄϊϑίμ: ς 


“ὖ 
.“. 


394 ΕΤ᾽ ΠΟθΟΔΡΕΟΗ͂. 


“ Οτοιῖ πιεῖ δ ΑΛ. λἈπιχροσα. δ ἢλπε 
πιρϑᾶου. αὔωπ δλε ἅτε πιρλονς εἐρδιτ- 
διλλοῦν εαἰδιλ Ολρ,. Ὅὲεπ οὐ. 

δὀῥρὲε ρον αὧπὶ ὄξει ϑηποὺ οὐτορ, δΔιριρ,:- 
Ρηπη ὥειπ πετεπερηοῦ. ' 


ΕΘ. 

ΡΎ Οτορ, ετάτωπο εβὸλ ἀκδαδ δὲ! Εππιθοαι 
ὅτε Τιογδλεδ. περα ριδληρ ἀλππορλᾶπης. 
οτορ, ἀπὶ οὐ ράρος πΠχεριάααμαι. ΟὟΟΡ, 
ΑΛΦΡΗΤ ετὰὲ τειονπηθιά. τε πδεζοθω 
πωον πε. 

ΚΗ ὅοΟτορ, ατιίὶ ριᾶροι! Πχερδπφδριοσεος πδω πὶ 
Ἄλλλος. χε ἀπ οε πρώλαι ερι τεαοριδαι 
εβϑολ. ετερπιρᾶζιπ ῥβάλος. 

ὈΣΔ ᾿ἢθοι λε διεροζω πεχδο πώστ. χε οὐ πετ δ ὴ)- 
δΦιοπριεῖ λάλος ούτεπ ϑηπον Ππχελλτοης. 

ἤθωον λε πεχώουν πδι. χε διίοσδροδρ,πὶ 
πχελαώτοης εορθε οὐχωα ποθι Ποτει ΟΥορ, 
ξεῦζωῳ εβϑολ. 

οἷπο λε πεχδς! πωον χε εθ8ε τετεπλλετπδαιτ- 
ΦΗτ διε ταϊιεστοόολη πώτεπ. ὁ τοχεπ 


ποῖ, δᾶ, ὁπη. Β. Ὀ[(αἸιοτοὰ ἰο ῃ ΕἸ , 495. ΠΟΎΣΚΡΟΣΑΆ] εἰ 

6... 262. 30ο. ἃ] ρβϑυο Ὁ κ᾽ ἐγεῖε; ΟὟΔΕ ΠΟῪ ἄο,, Η. 49 0.0Π) 

ΑΟΣΓΘΙΝ;: ἘΔ, Β ἄσ.: οὐδ. αγ. Ὁ ἄσο. οπι. πᾶς γὰρ πυρὶ ἀλεσθή- 

σεται. ἈΚΠΙΡΟΩΔΑ] Φεππι ἄς, Ν Ἤσπηὶ 18: ΕΠῚ ἂἃς., Θ: 

τόῦορ, ατ πιθεπ αἰδ ἌΑ ΧΡ, εππιρ,,5.0 Ὁ δοὰ 

ΕΥ̓ΘΙΥ͂ Β8ου ῆο9 ἐπ 0 Υ 861} τὰ [86 Βα], Απε ΔΆ ΟΎΡΙΔΕ ΕΘ 521, Νξ, 

οἵ. αν. ΑΟἿ ἄο.: ΤΠ γ ον ἰῃδοτίβ {γ. 88 ψῳν “ατθοκ.ἢ δ0 Ὁ 67 σπ. 

ΝΙ͵ΓΌ  ΟΚ Ηυμὶ 26, οἴ. ατ:.Υ͂. εὐδιλλολρ,"}] εἴ, αν. ΑΟὉ ἄς 

Ραδεῖνε: ΕὙΠἧῚΆ., δὲ Ηυηι 18, 26: -ἈΆΟΛΕ, 4". ΦὍεπ υ] 

Γι ΝΣ πὶ 18. ΔΑ.ΔΡΕ] ΠῚ, Ρ2ΕΘ; τοῦ, ΒΜ Ἠδπὶ χ6. 
Φεπ 29] ἴ, Ε591,: ΠΕΛᾺ, δὲ μπὲ 18, 26. 

πῆ, ΔΕ] οὗ ᾽ν. Ν ἦλθεν. ΘΟ(] ΘΌσαΙ, ΓΞ Ὁ... ΔΕ Ή ΠΝ. 

ΠΡ π6ΆᾺΑ] οἵ, αν. δ ΒΟΚῚ,. ΟὟΟΡ, 29] οπ". Μ, φιδταληαῃ] οἱ. 

:0 2Ρὲ ὁ ὄχλος. ΟὟΟΡ, 39] οτι. Ε Ηυπὶ 18; οὔθ. ατ. Ὁ ἢ δ᾽ 1 ως 


ΜΑΒΚ ΙΧ. 40--Σ. 6. 396 


ἐμοῖς ἔτ 18 ποὺ ψυθῃποῆρθᾶ. 40 Ενοσυ ομὸ ἕλεν δαϊέ σεὶϊῃ ὑδ9 
ἔγθ. δ0 [76] β861]ὺ ἰβ ροοὰ : Ὀαὺ 17 ὑμθ β8]ὺ Ῥβθοζὴθ 8841 {1688, 
ψιῦι (Ἰἰὐ. 1Π) τιρδὺ ἀο ὑμου βα]ὺ 108 [οὐ ὑμοσο Ρὸ βαὶ]ὺ ἴῃ 
Υου, δπὰ Ὀ6 δὺ ρϑδθθ ὑγιίὰ (110. 1} οὔθ δηούμοτ. 

Χ. Απὰ μδνΐῃρ υἶβοπ ἴσοια ὕμθσθ, Ὧ6 οδῖὴθ ὕο ἐμ ὈΟΓάθῚΒ 
οὗ συάθα διὰ Ὀογοπᾶ δ Φογάδῃ: δῃὰ τηυ] θα 68 οϑτηθ 
δρϑὶν ἰο αἷμα, δηὰ 85 ἰὺ τγὰβ (0. 18) ἷ8 οαβύοτα, 6 γγᾶ8 
ὑθδοίπσ ἔθθα. ὅ“᾿Απᾶὰ Ῥμασίβθοθ οδὴθ ὑὺ δἷπι; 6 Ὺ ὝΘΙΘ 
ΔΒΚὶπρ ἴτη, τμϑύμοσ 1 18 Ἰαυν ὰ] [ῸΣ (8) ταδὴ ἰοὸ Ῥὰὺ δΎΤΔΥ 
88 ψῖθ, ὑθταρύϊισ ἴθ. δΑμπᾶ ἢθ διηβνοσθᾶ, 89 βαϊὰ ἰο 
μοι: “μαὺ ἀϊὰ Μοβθβ οσάβθ ἴον (110. ο}) γου 3" “Απὰ 
ὉΠΟΥ͂ βαϊἃ ὑὸ εἶτα : "Μοβοβ θοιωσωδῃᾶθα ἰὸ ψυῖθ 8 Ὁ1] (10. 
ῬΟΟΚ οὗ υτι πρ) οὗἩ ἀϊνοτοθιηθηῦ, δὰ ἰὸ ρυαὺ διαγ. 5 Βαυὺ 
9)οδὺ8β βαϊἃ ἰο ἔδθτα: "Βϑοδιβο οἵ γὙοὺῦ δμδγάμποββ οὗ πϑδᾶτὺ 
ΒΘ ψτούθ ἐδὲβ δοιαιλδπατηθηὺ ὼς σου. “Βαυὺ ἴτοτα ({}6) 


ειωθει και. πο Ύ] ΑῊἨἩυπὲ18: τΟΙ͂, Β Γρ(ονοῦ δσϑβιγ) ἄς: »ΟΙ 
πον, Μ. ΠΕ] ομι. Ησυαὶ 18. 3 οι πφΦΔΡΙΓΘΕΟΟ] οἱ, αν. 
ΑΒΙ,δο. πδΎΚΠ|] ΕΔ ἄς, 60; οἵ, αγ, ΣΕ ΒΟΌῚΙ, ἄο.: ΕἼ- 
(ΠῚ, Ηυπέ 18; ον5. αν. Α ὅζο. δοτίϑι. ΑΆ.33.0(| 19] ΠΤ ΟΤ, δὲ. 
πρώ λν1 ΚἈΠῚ ἄο. ἴογ δε τῆδῃ ἰο, Θ Ἠυπὶ 26: π ΕΠΙΡΟΟΔΑΙ 
{πὲ 89 τηδι ΤΑΥ͂, δὲ Μ, εβ0Ὰ] «Θεπποβι πιβεῖ ἴοσ ΘΥ̓ΘΙΥ͂ 
εἴπ, Ηυπί 18... ἈΒΑΆΟΞΙ 297 οπι. 1.: 1 ΠΕ, Ηυπὶ 26. 8 λα ερ- 
ΟὝΩΩ] οπι. πηι 26. ΧΕ] οπι. Γ, οἵ.) αι. πεῖ διῇ πε εὐ δ 4, 
ΒΜ ναὶ 26: ΠΕΤΕΩ, Η. »ΠΤΕΠΘΗΠΟῪ ΑΆΆΔΟς, Ε. 
Φιιτεπ] ἐτεπ, Ρ. ΔΒ ΜΝΟ: ἅτεπ, ΒΓΕ, σαι 18, 26. 
4 πϑώοτ 26] οχι. υπὶ (6, ΠΑ] οαι. Ηυπ 18. οδρ, πῃ 
ἘΠΑΔΠ υΉο, Ἠυπηὶ 26. ἘΓΧΕΣΆΘΣΈΟΒΟ] (ΗἧῸ ονϑὸν ογάβυγθ, 4.9) ἴῸἢ 
Ῥοδίεἴοπ οἵ, αγ. ΝΒΟΘΙ, ἄο. ΕΟε.. «ΟὝΕΠ τἘ|1Δ 0 ἴον μον, δὲ: 
ποθι ποτ εἰ πᾶς, νηὶ 185. ΟἽ] Πού, Ὁ, δ΄ Ηυπὶ 26, 
ΓΟ91] οι. Β" Ερ. ΠΟῪ, 4596. ΕὩζῶ] εἴοεβ οἵ Ὁ, μαβ 
εχδς ἕ 8 ΟΟΡΥ͂ μ65, ΘΕ δ.Ο τὸ ρὰΐ μοῦ (ανδυ) οἵ. ατ. Ν᾿: Ε)Ὁ 
τυτοῖθ Ὁ Ο ονογ ϑγάβιιγο, δῖᾷο 6] οἵ. τ. δ ΒΟῚν Δ ἔξοπι ς ᾿ΐρ8θ 
νϑτο. ΧΕ (οι, ΒὉ)... ΠΤ ἘΠῚ χεετ Δ Θετ Δι ΤΟΌΛΗ 
πώτεῖ εθ8ε ἂς, Ηυπὶ 18. ΔΆΕΎΠΔΑαΙΤ]) Α ἄο.: ὁπ. 
ἌΛΕΤ, Ε. διοῦθε] επχελλώτυςομς ἢ, Μ, οἵ. τ. Ὁ ἄς. 
δ τοχεῖ δι. ᾿οχεπρη απιοωπτ εὐ δι ιϑδλλιοῦν οὐ- 


Ἡρσπὶ 26, 


ὍΤΙ - Ὁ, 


τ: 
β 


ΡΣΞΕ 


896 ΕΤΛ ΠΆΔΡΕΟΝ. 


τάχη ΔῈ Ἀλἀπιοωπτ ΟὙριοΥτ πελὰ ορλαι 
πετδλοαςοπτοῦ. 

ἸΘοϑεῷδαι ερε πιρωλαι ΧΑ. πειτ πεᾶο τεῦ- 
Αλλὶ ἴσως. οὐοόορ, ΕἸ ΤΌΑΆ ΕΤ ες ορ,141:. 
ϑοτορ, εγεαίωπι πὲ εἴοδρὺς ποζῶτ. ριως- 
τε Τοεοι ΠΒ δπ δλλδ. οὐοδρξς Πποζωσ τε. 
ϑῴη οὐτ ετὰ ΦΤ τοῦλο ἀάπεπθρε ᾧρώμδαι 
Φορχαε. 

τοθτορ, Ὅὥει πιηὶ οὐ ἃ. πιλαάθητης απεῖς! εθ8ε- 
Φὲ:. πούγορ, πεχδο ποτ. ΧΕ Φη εϑπδ χα. 
τέφοριδαι εβθολ οὐορ, τεσ πκεοῖει (οἱ 
ππωϊκ εχώς. 

τς οτορ, εαὼπ ρῶς πτεοῦχὰ πεορ,δι εϑολ οτορ, 
ΠπΤΕΟΩσΊ ΠκεοΎδΔ.: οοι ΠΠΩΙΚ. 

᾿ιϑότορ, δ τιπὶ πᾶο πραπδλώοτι οῖπὰ. ππτεασῖ 
πεαλώου. Ππιράλθητης 26ὲ δτερεπιτιλαδλπ 
πωοτ. 

ἩΘτδλαπας ΔῈ Πχεῖθο ἃ περ τ ἀκα, οτορ, 
πεχᾶς πωοτ. χε χά. πιδλώουι ΠΟΎΣ: ρ, Δι ροι. 
ἀλπερτᾶριπο ῥάλλοτ εἰ ριᾶροι. θά πδιοτοπ 
ΥΔΡ ΔΑΠΔΙΡΗΤ τε Τάλετουύρο ἅτε ΦΤ.] 

δ λλληπ χω ἄλλαος πωτεπ. χα ᾧῃ εϑπδαιεπ. 
ζλλετοῖρο ἅπτε ΦᾧΤ ἔρος δα αφρηῚ ποτ- 
δλου ἔπει εὐὔὔὌόουπ ἔρος. '"οτορ, ετ δὲ- 
οίτοτοε ποῶον διοδλονς ερώῶον δου Δ. Χιχ 
εχώοτυ. 


ΘΌΘΟΥΤ ΠΕΛΑΟῪ ΟΡΙΙΑΛΙ ἴτουι ὅζο. ΒῈ ζοττηθὰ ἐμθῃ) σβδ]ὸ ἄς. 
υπὶ 18. ἍΔΕ] οπι. ΒΝ Ἠυπὶ 18, 26. ΟΠ Τ] 6τ. Ὁ ὅσ. οὔ. 
κτίσεως. ΟΦ.4Ά1] ΟὙΟΡ14ΔΆ1, ΝΒ δ... ΠΕΤΔΕΘΟΠ ΤΟΥ] 
ΠΕ ΕΤ ἃς, ΒΜ: ΕἼ ἄς. ἘΠ; οἵ αν. ΝΒΟΙ, ἄο. Εἰ μα8 ΓΈΠΕΟΙΣ 
ἐπ ταδιρίπ. ΤΕ98ε] στ. Ὁ ὅσ. ῥγβδοτα καὶ εἶπεν. πειτωτὶ) 
αν. ΜῈΝ οπι. αὐτοῦ ὩΤΈΕς[41.Δ.] οἱ, ατ. ΝῊ ἃς. ΟὟΟΡ, (οι, 
Δ.) ἄο.] οἵ. ὅτ. ΑΟΌΙ, ἄς. ΕἸ ΤΌΛΆΕΙ, Α. 8 ΟἽΟΡ,] σα. 
Ηυπὶ 26. ΕὙΟΔΡΕ] 6ΟΎ., Ηυι 26: πο. Ν. ΦιίῷῷΟΔΕ, ΒΡ, 
ΔΙΡΚΜΟ Ἠυπὲι8: ἘΧ6, Ηυπὲ 18. ΟΕ01] ΔΟΓΕΣΞ ΘΗ ΚΙΚΉΝ: 
ΠΌΕΟΙ, ἀοαθ]ο περ., Πχ,.4 ΔΙ ΒΟ: ομι. Βο, Β5). ΠΕ] ΑΒο δε: 


ΜΑΒΚ Χ., 7-16. 397 


Ῥορίπηΐησ οὗἨ {86 ογθδίζοῃ, ἃ τωδ]6 δῃὰ ἴϑιηδὶθ 6 ὀσγθαίθα 
ὑδοιη. ΤΊΒογοϊοσθ 886 Ἰδῃ 88}8}} Ἰθᾶνθ δἷβ ἔδίμος δῃᾷ ἢϊ8 
ταούδμοσ, δηα 8881} Ἰοΐπ ᾿ὐτηβϑὶῦ ὑο 818 π|ῖϊΐθ; ὃ δῃὰ μον (086) 
ὕνγο 8881} Ὀθοοτῶθ οὴθ Ηθβῃ: 80 ὑμδὺ ὑμὸὺ δὲ ποὺ ὕνο, Ὀαὺ 
1ὺ ἴΒ ὁῃ0 ἤθβῃ. "Τμαὺ ὑμθὰ σι ϑῖοῦ Οοα Ἰοϊηθά, Ἰοὺ ποὺ 
(0816) πιῆ βοραιαίθ' ᾿ΦΑπα ἴῃ ἰδ δΒοῦβο δρϑῖῃ ὑμ8 ἀΪ8- 
Οἷρ]98 δϑὶςϑᾶ ᾿ἴγη οοποθσηῖηρ ὑμ 18. 11 Απὰ 6 βαϊὰ ὑὸ ὑβϑῖα: 
“«Ἠὸ “30 εὐἱ΄ ρυὺ ΔΑΥ 818 τῦὴῆο, θὰ ἔδῖκο δπούμοσ, οοτὰ- 
τοϊοῦ δα. ΣΎ ἀραϊπδὺ ΠΥ: 15 πὰ 1 810 ΠΟΙΒΘ]7 ρα ΔΎΤΔΥ 
ΒΟ Βυθραπά, δηὰ ἰδῖζθ δηοίμοσ, 88:6 ὀοτητηλυθι ἃ δά υ]ίονγ. 
18 Απηᾷ {μου Ὀτουρμὺ ἴο εἷπι ΟὨΣ]άτομι, ὑμαὺ μ6 ταϊρὺ ἰουο ἢ 
ἐθθιῃ : δια {86 ἀϊβοὶρ]98 στρυκοᾶ ἔβη. 14 Βαὺ 9998 Βανίῃρ 
Βθ0 8 (10), τὰ ατίονθᾶ, δῃα βδϊ4 ἕο ἐβθίὴ: “Ῥαστηϊῦ [86 
ΟὨΙ]άτθη ἕο Θοῖηθ ἰο τὴ; Φουα ὑμϑῖὰ ποὺ ὅο Θοὴθ ἴὸ ἴὴ6: 
ἴοσ οὗ βυοὰ ἰ8β ἐμ Κιῃράοτα οὗ αοά. ᾿δΎΘΙΪΥ 1 ΒΔ. ἴο 
χοῦ, ὑδβαῦ δΒ6 σῆο Ὑ{11 ποὺ τϑοοῖνθ ἐμ6 ᾿ἰπράοτα οὔ αοὰ 
ἴο ἷτη 88 ἃ οἰ], 888}1] ποὺ δοζὴθ ἰηὐο ὁ. 16 Απα Πανϊηρ 
δια γδοοᾶ ἰμθῖι, Β6 Ὀ]οββοᾶὰ ὑβθιη, 89 Ἰαἱὰ μδῃπᾶᾷ ἀρομ ἐμοπι. 


απ, νῳ: 8, Νο.": ΠΘΉῊ, ἤύπὶ 185. 41Π| χε, σαὶ 26. 
ΠΟΎΟΩΤ. 297 ἴον ροβίου οἵ. ὅτ. δὲ Α Ο δο. μι ΠΕ, Ε2Ε0. 
9.“ ΤΟΑΆΓΠ ΟἿ ΠΕΙ τϑοοποὶϊοᾶ, Ἠυπὶ 185, 10 Ζ96Π| οἵ, Ον. ΑΟ ἄς. 
Δ... ««α{6Π| {] οἵ. αν. ΑὉ ὅθ. ΠΙΔΑΔΘΗΤ ΗΟ] οἵ, ὅτ. ΝΒΟΙ, δο.: 
ΠΕςΙ ἄο,, 1, Ηππὲ 18, εἴ, α΄. ΑΨ ἄς. Φ4ΔΙ] οἢ ἀν. (Δ) Α ΒΟῚ, ἃς, 
1 Φ.1441, Αὐ" Γ΄. ΕΘΟΔ] οπ. Σ- 61. 67 οπ. Π,Ν. «οἱ 
Εςοι, Δι: οἱ. Π, Ν. 12 ογορ, εὐ{ὼπ... ΕΒ80Ὰ]7 οἴ.) αν. 
ΝΒΟΙ,Δ δεῖ. φρο] ρίῶστε, θ. Εβ0λ] ἤςως, παι 18. 
ΟὝΟΡ, 297 εἶ} ὅτ. ΑΡ ἄσ.: οπι. ΓΜ Ηυπὲ 18, οἵ.) αν. Ν ΒΟῚ, δοί. 
{πὴ  θϑ 2] Τ' ονοὸγ Ε, 49. ΚΕ] οἱιν. ξ- 9. οὐἱ] εζοῖ, "Ὁ. 1σ 
πέλαο] ΤῸ οτάεν οἵ. αν. ΑὉ ἄο. Δπερ] εἵ, ὅτ. ΝΒ ΟΠ Δ ρο. 
πο} οἵ, ατ. δὲ ΒΟῚ, Δ ὁ Κ. 1 ΚΑ ΚΑ.) ἌλοΚρ, Μ. 
πτοῦῇ] οῖπα. ὕπτοτι, ΓΡ.. ΔΆΠΕρτΑΡ, 0] ΑὉ. (νον 
Θγαθασθ) ὅτο., οἵ, ΟΥ. Β ἄο. ΘΑΠΑΙΟΎΟΠ] (ΘΔ ΟΠ, 4) Β ἢ," Δι 
Ἐ5ι0: ΘΑ Πὶ δο., ΟΓ 5 ΡΣ - ΘΉΗΘΚΙΜ. ὙΔ4] 5.8. τε] 
πε, ΔιΝΟο. ΦΤ] πιΦΗΟΎΣ ι(μὸ μοᾶνεπβ, Β. 15 ΔΆΔῊΠ] 
τ λάληπ, Κι Ἔρος ΔΠ] ὁπ. Γἧ. 16 Δορ Το τῇ αν. 
Ὁ ὅτ. προσκαλεσαμενο. ΠΟ(ΟΎῪ] ἜΧΟΥ, Μ. ΔΕΟΑΑΟΎ] οἱ, 


398 ΒΤ ὈΟΔΡΕΟΝΥ. 
ἃ. 


ΚΘ ἿΣ ποτορ, εὐπηον εθολ εουὐάλωντ δεισόχι Πχε- 


ὮΞΙ 


ὉῈ! 


Ἡπδηῦ 18, 
17-ὴι 


οΥδι. Δεοῦτο εχεπ πεεκεέλι. πδύαιπι κ5 3508. 
χε φρείζοθῳ πάνάθϑος. οὐ πεΐπδδλις πτὰ- 
ερκληροποδᾶος πογωπϑῦ Πεπερ,. 

Ὡς )ὲ πεχδὸ δε. χε εϑβεοῖ κχὼ ἀβλλος 
εροι. χε πιάστάϑοο. ἀβλλοῦῖ ορλι πάτδϑος 
εβηλ εὡτ ἀλλαδλύυαδτε,. 

"᾽ Πιεστολη κοωοσπ βλον. ῥαπερρθιτεβ 
τἀπερερπωϊκ. Ἀπερσῖογι. ἐλπερερβεθρε 
πποῦχ. ἀλπεριώχι. Δριτιλλλπ ἈΑπεκίὼτ 
πελα τεκααδις. “9 θοι δε πεχδς πδει. χε 
Φρειζοβϑω. πδὶ τηροῦν διδρερ, ερῶοτν τοχεπ 
τλλλετδλλοῦ. 

εἶπ λε ετδοχοναιτ ἐρος ΔΆ επριτο ΟὟΟΡ, 
πεχδς πᾶς. χα κεουδι πετεκερῶδε ἈΆ.25306. 
ἄλλαξε Ππακ. 4.4. πετεπτακ εθοὸλ Ἱληστοῖ 
ππιρηκι. οὐορ, εκεχῷῴο πδκ πούᾶρο ορϑεπ 
τῷε. οὐτορ, δάλονς οὐδρικ ποωι. 

Ὁ ἤθος λε εὐδιίώκεαν. εχεῖ πιοάχι. δε πλα 
ερε πειιρῆτ Ἄλοκρ,. Πὰρε ογάλμαι τὰρ ἴχφο 
ἅτδς πε. ὅδοτορ, εὐ διιχούα τ πχεῖης πε- 
χλοὶ ΠπελΆλθητης. 


στ. ΕΚ ἄο. εὐλόγησεν. ΕΡΟΟἽ] οἷ, δρίῃ; ἔογ ογᾶϑγ οἵ, Οἵ. δὲ Β 
ΟἹ, ἄς. Δε5Χ Δ] οδὐ 6τ. Ὁ ετιθε. ΧΙΧΊ ΠΕ.ΓΧΙΧ μἰθ Βαπᾶε, Θ. 
ΕΧωΟΥ] ρικωον, ΓΔΙΕΚΟ. εξογάλντ] Οσ ΘῈ Χ 
Ηυπὲτϑ: ΟΙΙΟΎ ἄτα. οἢ 8 τοδὰ, Γᾶς.: ἈΔΛ.ΔΆ’ Δ.  ἰμοτο, Β. δαοντῇῃ 
στ πουΐ καί, οἵ, ατ. Δ πα γος; οΡ8. ὅτ. Ὁ ἄζο. ῥγββ. ραγίίο. κελῃ α. 
8 Ὁ ὁ ΒΥΡΕΝ ρὸ δύῃ ΟἼθα: ὁΠΔ.Ο ἰο μίαν, ΒΕ, οἷ. Οτ. πλοαπτῆ 
οὐορ, [ΔἸ δο., Ε: ΔΚΙ δο,, ΣΕῚ, Ηυπὶ 18. ΠΕΤ] πε ΕἾΤ, ΝΕ. 
ὅτ] ρῖπα. ἴπτΔ,, δ. δ ϑλῃ ἘΥΔΡ, Ν. ΕΦΤ] οἱ. ε, 
ο,. ἀκ δαδίεδτ τῇ οἵ οἶμαι. " κοωοτπ) ἐκοωουπ, 
Ρτθβ. ραγῆο., 6. ΤΆΠΕΡΕρίου. Ερ,Α) πωϊΚ] στ. δὲ οαν.: Οἵ. Ὀετκ 
δὰὰ μη πορνευσης. ἘῸγ οτάογ οἵ, α΄, ΝΕΒΟ ἄς. ἈΆΕΘΡ, Α. Αλπερ- 
ἐλρτνς αι. Β' ὅς. ὁπ. ΠΕΚΙΟΩΣΤΊ] ὅτ. Ὁ 4 οπ". σου. ΤῈΚ- 
41.2.1] οἵ. αν. δὲ" Ὁ ἃς. Ἐ7πῈ ΕΣ ΟΆ, 6 -ὉἹἙ γον ἴΔ6 θοοκ οὗ (δὲ 


ΜΑΆῈΚ ΣΧ. 17-22. 899 


1 Απᾶ (48 ἨἈ6 18) δοσαίπρ' ἴοσί ἕο ἃ τοβϑ, ὁπ0 185 (1), 
86 ὑδγονν ἰτηβθὶῦ ἀρὸμ ἷ8 Κπθοθ, ἢθ τγϑ δϑικίηρ Εἶπ: 
“Αοοά Τόδοβοσ, τ βαὺ 8}}8}} (1ὺ. ψ11}} 1 ἀο ἰμβαῦ 1 τοδὺ 1π- 
μογιῦ οἴθσῃδὶ 1161᾿ 18 Απᾶ “68ὺ8 Βαϊ ἕο δῖτα: "“ Βοσθίοσθ 
βαγεδὺ ὑβοὰ οὗ τῶ: “ΤᾺ ροοᾶγ᾽᾽ ἔδμοσθ ἰβ ποὺ ΠΥ 010 
βοοὰ οχοορὺ Οοὰ δἷοπθ. ἰδ Τβου Κπουδὺ ἐμθ δοιϊωϊηδπά- 
τοθπΐβ; ΚΙ] ποὺ; δοτϊωσηῖϊῦ ποὺ ΔΈ] ΟΣΥ ; βύθαὶ ποὺ; ὈΘΔΣ 
ποὺ ἴδ]βο υγίϊμοββ; ἀθίγαυ ἃ ποῦ; Βοποὺσ ὑθγ ἴδίμοσ δᾶ 
Ὲγ τοούμοσ. Ῥ᾽᾿Αμὰ μὸ βαϊὰ ἰὸ Ὠΐτη: “Ἰόϑομθσ, 411 ὑμ6890 
Ι1 Καορὺ ἔοτω τὰῦ Ομ] ἀμβοοά. “1 Απὰ Φοβὰβ μανίηρ Ἰοοϊκοᾶ 
ὌΡΟΣ τα, Ἰοσθὰ ἷτη, δπᾶ βαϊα ἰο ὖτα  “"᾿Αποίμοσ ἐμίηρ 
ὑδοὺ Ἰδοϊοδῦ: ρο, 8611} ἐδμαὺ ψοὮ ἔμοὰ μαβὺ, σῖνο ἰὺ ({. 
ὑμθχὼ) ὑο ὑμβὸ Ῥοοσ, δῃὰ ἔδοῦ 8ιδ]ὺ γοὺ ἔθσ ἐμθ0 8 ἐγβαβσθ 
ἴῃ (86) Βοᾶνθπ: δῃᾷ ϑόζωθ, ἴΌ]]ονγ ταθὐ Ῥ Βαῦ μ Βανίηρ 
Ῥθοῃ βδἀάοπθα δὺ {μ6 ποιὰ, πϑῃὺ (δννυ), Ὀοίῃρ στίονοα : 
ἴὺῸΣ Ἦθ νγχὰδβ ἈδΥΪΠρ' ἸΠΒΔΗΥ͂ ῬΟΒβθεβίοηβΊ 35 πὰ Ψοβὰβ βανίηρ 
Ἰοοϊκοά, βεα ἰο ἰιἱβ ἀϊβοὶρ]θ8: “ον αἰ βίου] 1 18 ἔοσ ἐβοσα 


ὀχοᾶυβ. ζ{ὅ.2.6] αγ. ΟὟ κ᾽ δὶ τοὶ κα. ΠΕΧΑΞΠ οἵ. αν. ΝΒΟΔ. 
τῖδι: ΤῊΡΟΎ] οἵ. αν. ΝΑΒΟ 8. [1180] ἀγ. Α ὅσ. ὁ. ἀ6- 
δλεπρυτῇ ΑΘ δΟΙ οΥΘΓ ΘΡΆΒΏΓΟ, ΕἾ) ΡΔΓΓΥ͂ ΟΥΘγ θγάδυτθ,ρ, ΟὝΟΡΦ, 
πεχδς τιδο! ΧΕΚΕΟΎ Δ] Α"ΒΟ0},.»5Δ) ΕΈΡΘῊἙ ΚΜ Ηυπὶ 18 
(σα. Οὐορ): πεχδῖ χεοζοζώαι ΕΕροΟΎΤΕΛλιος βαἰὰ: 
“ὙΊδμοδὲ μοὰ ἰο Ὀ6 ρονίεοί, Ατε Ἐὸ δ ΘΤ,Ο (ρτοῖ. ΟὟΟΘ.); ἐΟΎΟΡ, 
πεχδς ΠΑ, ξο: ΟοἹορ, Πεχδς! ποῖ χεκοζωα εερου- 
“τελίιος, Ἐῶ ΗΟΝ (ΧΟ); ἴον δἀάϊίοη οἵ. ὅσ, ΚΜΝΠ 13. 28. 69. 
1124. 346. 2Ρε γϑος 4115 ἴδ δεῖ ΒυυΡ ὅθ. ἢ) ΒΑ8 β]0885 υδἷϑ υἱ 5» ἘΣ 
δ στροῖ, πίεϊθοσὲ ἕμοα ἰο Ὅ6 Ροτίεοι ;᾿ Εἰ μεθ Ἀφ πὶ 9 οὐδῳ δ 
»»“ ονἷϑ υἱ 9 ὑἱῷ ἐΟτθοκ ΘΟΡΥ, δπὰ ποὲ Οορίϊο, ἀπὰ Β6 βαϊὰ ἰο δίπι, 
ὙΊΘμεοὶ Ὡς. ΚΕΟΎ ΔΙ] οἵ, στ. δὲ 4119 ἴογο ὅτι. ἀὐλδοι ἀσρροὶ 
πετερ ἃς. Ε: ΠΕΤΈΚΩΔΕ,Θ: πε ἔτέκερ,Β. ΠΙΡΙΗΚΙ 
οἵ. ἀν. 0 ἃ. »χῷο ποτάριο πᾶκ, τ. ποωῇ τοτορ, 
ωλι ἀαπιΐε δηὰ ἴδ κὸ ἊΡ [86 οΤΌ88, 9 Ε6 Η9Θ, οἵ, ατ.} Α ἄο.; φ]ο88 
οἵ σι (Οὐ ᾿δἀάιεῖίοι ΙΝ ων “στθεκ᾽ Εἰ (ῳῦ» ἐ ᾿θτοοῖ οΟργ) 55} 
«ρολαδ 'ἀπὰ Ὀθδγ {80 ογοθ8.᾽ 33 στ Δ 5.7 6τ. Ὁ ὅσο. ἱπάϊο. δπὰ και. 
-Ὄκεαα, Α. πιολχῃ ΠΑ1., Ν, οἵ. τ. Ὁ ἅς. ργβθῦι τουτω. 
Ἀ5 πεχδῃ αν. δὲ" Ο ἐλεγεν. 


μερῶν δκυδαν στ  σσς, πο σοι κκεα, συ 


400 ΕΤΛ ΠἈΟΧΡΗΟΥΗ͂. 


“χε πῶς ολλοκρ, ππη ετὲ πιχρηδλαδ. ὑτῶοτ εἰ 
ὉΣ-- εὔουκπ] ἐζαλετούρο ἴτε ΦΤ. ““πιδλ Α98- 

τῆς δε ΠΑΊΕΡΡΟΤ πε εχεῖ πιοᾶζχι. 

ἷπς λε οπ ετδεις}ςεροζῳ πῶ πεχδςι. ΧΕ ΠΔαΊΗρΙ 
πῶς σοάλοκρ, ἴτε πη ετὲ ριϑῆον ΧῊᾺ ερδπ- 
“κρηαλὰᾶ. εἰ εθόουπ εζαλετοτρο ὅτε ΦΤ. 

δροτεπ Ππουσάλαλοτλὰ εοῖπὶ εβοὸὰλ ουτεπ Φου- 
ὠτεῖ ποζλαλπθώρπ. ᾿Ὲ οτρᾶλλδλο ΠΤΕΣ 
εὔοτα εἐζαλετοτρο ἴτε ΦΤ. 

5 ἤρωον λε ἥροτο πατεραιφηρι ΕἸχὼ ἄβλλος 
πδλε. χε πιδὰ εϑπδιιπορελλ. 

2 ΘἸ Δεχοόναις ερώον πχεῖας πεχᾶς. χε ὥδτειῖ 
πιρῶλαι οὐαλεσδτιχολι. δλλὲὰ. πὑτεῖ ΦΤ 
Δπ. οὐόὸοπ ὠχολα τδρ Ἄπτηρο ἅτεπ ΦΉΤ. 

38 ΘΙ ΕΡΙΗ Το ἤχος πὸ Πχέπετρος. χε ριηππε 
Δποπ Δπχ δ. πΤΉρΡΕ ποὼπ οτορ, ἀπουσαρ, τεῦ 
πεοωκ. 

"' Ξ9' Πεχλο πχεῖπς. χε δάληπ χω ἄλλλος. χε 
αλλλοῦσ ορλι εδο χα πὶ πος τὲ ριάποπηον 
τε ρϑιάποωπι ΙῈ κδ΄ ΙΕ ῶτ 1Ὲ ΟΠΗΡῚ 1ΕῈ Ἰορ 
εϑϑητ περα. εθβ8ε πιετασττελιοπ. 

80 λοι τ ελΑ σῖτον ΠΡ πκωβ ποοπ Ἵππον ὥὲει πδᾶι- 


Πως7 Αο. (ονεν ϑγαβυτθὴ. ΠΙΟΓΡΗΔΆ Δ] μὰ ατ. Ο οπι. τα 
Ἠποι 8, ΠΤ ΟἿ] ΠΤ ΟἽ ΟὟ, Ὁ᾽.2 ΔΙ Ε 6," 0. ΕἸ] οπι. Ν. 34 πῇ 
ἊΜ ὁ ν. Ὁ Δ ὅσ. αὐτοῦ ΠΙΟΔΧΙ] ΠΑ. (μ|5 νοτᾶ, Καὶ : 1. 186 τνογάϑ, 
αχ".» ἴον ρῖαγ. οἵ, ὅτι: ἘΠΕ, Ἐφ: ῬΈΧΕΠΠΙΟΔΧΙ ΠΕ, Β. ΟΠ] οπι. 

σι", οἷ. ὅτ. Α αἱ ρδὺς ε »Ππεχδ ΠΟΟΟΎ, Ἐρ, οἵ. αν. πδαιμηρὴ 

ἴον ᾿βοηϑ᾽ οἵ, ᾳ οἱ ἃ “8. ΠΎΕΠΗ ΕΤΈριΘηοΥ ΧΗ ερ,.δη- 
ΧΡΗΔΑΔ] ΑΕΒ ΟΞ ΘΖΗΙΝ: ΠΤΕ δο. ΠΙΌΚΡΗΑΆΛΔ,, ΓΘΆᾺ,, 

οἵ. ὅτ. ἢ ᾶς.: ΠΙΗ ἄο. ἴον ἔμεπι, 15.4.3 Εφ 53: ΠΤΕΠΠΗ ἂς, 

ἴον ἰβο, Ο 6; Ηυπῦ 18; οἵ. ὅτ. Α Ο(Ό) ἄο.: οπι. ΒΔ, Ε" Κ΄’ Μ Ο, εἶ 

αι. ΒΔ κ΄ ΕἸ τὸ οομι] οτὼ. Γ. 3. ΠΟ] Πτεοῖς, Ν. 
δσδλλοτλ] ΟΣ ΘΉΗΙΩΝ Ησηειδ: ΧΑ.., Β ἄς. ΟἸΠῚ ἃς. οἢ} 

αγ. ΒΟ(}) ἅα. διελθεν. 1 Εὐὔονπ οίτεπ, ἡ. Φοτοωςσ ἐπ] 

σΈΔΚ ἀοβηΐθ ἀγίϊο]θ, οὐ δ} Α ΟΌ ἃς.: ΘΟΎΔΟΠΙ, δ. οταϑδ] 

Ἰηαϑῇ, ατῖῖο.: οὔ. ΟἽ, Β; οὗ, 6.. δὲ Α Ο Ὁ ἄο. 36 πδλοῇ οἵ. 6ἐ. 


ΜΑΒΚ Χ. 424-20. 401 


ΠΟ μανθ {Π6 τίομθβ ὑο δοῖιθ ἱπίο ἐμ Κίηράοτι οἵ αοά!᾽ 
3. Απάὰ {μ9 αἶδβοῖρ]οβ τσοσθ ἔθασιπρ δὖ ἐδ ποτά. Βυὲΐ “εβὺβ 
δρδίη Βανΐηρ δηΒυγοσθα ὑβϑτω, βαϊα : "ΜῪ βΒο8, μον ἀΠΠου]ὺ 
10 18 ἴοσ ὑβοῖὰ ψ0 ἰχυδὺ ὑο σίομοβ ὑο δοσὴθ ἱπύο {86 Κίηράοτϊῃ 
οὗ αοά! “510 18 Θδβίθσ ῸΣ ἃ ὁ8 16] ὕο Ῥ888 ὑβγου ρῇ ({}}6) ΘγΥ9 
οὗ ἃ ποϑᾶ]ϑ, ὑμβδὰ ὑμαὺ ἃ σὑἱοθ τῆδῃ θοτὴθ ἰηύο 86 Κἰηράοτωῃ 
οὗ Οοα. “5Αμὰ ὑμογ τοῦθ ποηἀοσὶπρ ὑ86 ἸΠΟΤΘ, βαυΐπρ (0 
δίῃ : “ἯἯΠὨΟ Μ1]1 Ὀ6 8016 ὑο ὈῸ βανϑοᾶζ’ ἤἴΨΦοβὰβ μβανὶηρ 
Ἰοοκοά ἀρομ ὑμοπι, βαὶὰ : “8 [086] ταθῃ Ἰτηροββ1 016, Ῥαῦ 
ποὺ ἴον αοα: ἴου 811 ἰβ Ῥροββὶ Ὁ]6 ἕον ἀοᾶ. 28 Ῥοίοσ Ὀθρδῃ ο 
ΒΑΥ ὑο δίῃ : “0, τ)ἷὸ ᾿οξυ 41}, ἀπὰ 10] ονγθὰ ὑδι60.᾽ 39 5 ϑὰβ 
Βολα: “ΟΣ 1 Β8Υ, ὑβδὺ ὑβϑτθ 18 ποὺ δΔΗΥ͂ 0ὁη6 ὍῈἘΟ [Ιοἷν 
ουΒθ, ΟΥ ὈτγοΟΐΠΘΟΙΒ, ΟΥ βἰβίθιβ, ΟΣ χωοΐμδσ, Οὐ ἔδίμϑσ, Οὐ ΒΟΙ, 
ΟΥ Ἰαπᾶ, Ὀδϑοδιβο οὗὨ τη6, δῃὰ Ὀθοϑῦβο οὗ ὑπ ρΌΒροὶϊ, 809 Ἀῃ]688 
Βο βῃου]Ἱὰ τϑοοῖνο 6 Βυπάγθαζοϊαἃ ΠΟῪ ἴῃ ἐξιὶ8 ὑΐταθ, ἤουδ68, 


ΜΝ ΒΟ Δ δτρ: οἱ. Μ, οἵ. αν. 7Ρ6 ΟἸοω. ΠΑΑ, 4". 66] ΠΕΘ, ΓΕ. 
31 ΟὙ ΔΕΓΚΟΎαΙΤ] (Τ᾿ ονοτ ἐγαβατο, 45) οἵ. Οσ. δὶ ΒΟ" ἄς. ΧΕ] 
οτα. Ἐ, οἵ ὁυ. ΠΙΡΟΩΑΑΤ) οπι. ΠῚ, ΓῚ, οἵ, α΄. ΟὙΆΕτ τ - 
2ΧΟΆΆ] 4", οἵ, ὅτ. ΚΑΒΟΡ 8ο.: ΠΕ, Αο ἄο,, οἵ, αν. ἢ ἄο. 
Ππτεπ τ ΑΒΟΣ ΘΗ ΘΙ Ν Ησπϊ 18: δ᾽. ΤΕ ΕΠ, ΓΌ;. 9 Δ) 
ἘΡΚΜΟ. Υτὰἂρ] οπι. Ὁ.": ὅτ. Ὁ 151]. 8 δ᾽ δέ ἈΆΠΤΉρΩ] 
επ δο., ἢ... ἅπτει 27] ΑΟΥ Η9ΘῚ, Βυπε 8: δ τεπ, 
ΒΓΡ, 2 ΔΙ ΈΕΕΟΚΜΟ. 38 ΔΙΕΡΡΙΗΤΟ] ΑΓ... ΔΙ ΕΕ 
Θ᾽. ΜοΟ, οἵ. ον. ΑΒΟ ἄο.: ΔῈ, ΑΟΒΟΣΞΘΉΚΙΝ Ημαὶ 18, 
οἴ. ατ. ΚΝΠ ἄς. ἔἦ κο: ὅτ. Ὁ ἄασ. καί. ΠΧΟς] ἴου ροβι(οι οὗ, τ. 
28. Ὧν, “ίῷ, Δ. ΟὟΟρ;] οἵα. Β΄. ΠΟΩΚ] 6:. δὶ ἄο. βὰὰ 
τί ἄρα ἔσται ἡμῖν. 39 πεχα 1] εἴ, οτ. ΒΔ: Ἐ2.6 Ποῦ, Ε, ἴοσ 
“ξο {βειη᾽ οἵ, αν. αἱ ὁ ᾿δὰ 1105: αν. δὲ δὰ αὐτω. ἀ5.3300] ΑΒ": 
«“ ἸωτΕΐ ἰοὸ γου, ΑὉ Βο ἄο. ΧΕ 29] οἵ τ. Α ον τ, Μ1] ἀν. 
θΡ. οι. ᾿ΕΘΑΑΔ τε τ] οἵ. α΄. ΒΟ Δ τού. 2ῥΨΡὲ ς ᾳ δῃὶ ρο: 
τεριδίλαδς ἸἹεριδ ΟΤ, Δ,Ε0. τΕΟΙΗΡῚ τΕῚῸΡ,1] ἴοσ 
ΔΌθεμοϑ οἵ ἣ γυναῖκα εἶ. 6τ. δὲ ΒῊ ἃς.: ΙΕ, ΔΙ ΠΗΡΙ ΙΕρ,ΔΙΠΙΟΡ,, 
4.20, ρἴαγαὶ, πβῖοῖν ΒΟΉΎΘΥΘΡ ἐδ ἱπρ! θὰ ὈΥ͂ (80 οἶμον ἔοστηβ : ΙΕ. ΙΆΑ. Ὶ 
1ΕΟΙΉΡΙ ἂς., Κο, οἵ, ατ. ΑΟ δο.; εἸοε8 οἵ ΟἹ ἢ) αἱ 2] ῳ 5] ΝΠ “1 {δ 
ΑΑσείο, οὐ ψῖΐο;᾿ βῖοβα οἵ Ὁ, {Ἰ μἱ οἱ Φ» “Θτοθῖ, οὐ ψῖθ. ΕΘΘΗΤ 
1:τε.2Ὰ] αν. δὲ" συ. ΕΘ8Ὲε] οἵ, α΄. Ναὶ Βπιϑ0 Ὁ 8. ὍΔ" 
ΨΟ1. 1. 9ὰ 


402 ΕΤΛ ὈὉΡΗΟΗΥ͂. 


σμοῦ ριᾶάπηι πεᾶὰ ράποπηον ΠΕΛᾺ οιδιποπὶι 
πελα ράπλλδλι πελὰ ριά πώ ΠΕΑᾺ ρα Ηρὶ 
πελα ριάπιορ! ὥὲξεπ πιλιώτσλλος, 
Οτορ, Φειπ πιεωπ εϑπηοῦς οὐγωπ Πεπερ,. 
ἣβ 81: ολόίλαμαι Δε πορπ ετεερῶδλε οτορ, ρΡ, Δ. π|- 
ΡΣ ξζ ὥΦὥδειν εὐπδεραορπ. 


ΔὍ. 


Ρβ ΦΉΣ ρι φάλωντ ΔῈ πε εὐπηον Ἔριρηὶ εἴληκα. 
οτορ, πδοββάοα: ὥδχώον Πχεῖθς οτορ, πδύ- 
ερρ,.9 1. πη λε επδιτερδικολούϑιπ πασερροΐ. 

Οτορ, πάλιπ δαιπὶ ἀαπῖᾶ ἐτοτο. ΔΘΠερριη το 
χε πε εϑπδπι ἄλλος πῶοτ. 

88 ( ε ο'ιΎππε τέεππλαε πα ΕΡΙΡΗΙ ΕἴΆΠΑΚ ΟὟΟΡρ, 
πώηρι ῥδαῴρωλαι Ἴοεπάτηις Ππιδρχιερετς 
πεαλα πιοδῷ. οτορ, ςεπδῖήραπ ἄλλλονς ἐροῦ. 

Οτορ, οεπά ταις Ππιεθποο. δδοτορ, οεπδοβι 
ΔΆλλος. οὐορ, Τεπδριθδο! εὐὔοσπτ εἐρρᾶς. 
οτορ, οεπδερλα δ οτιστοιῖ ἀκ ΆΆ0ς,. ΟἿορ, ςε- 
πδοθβοα. οτορ, αλεπεποδ τ Ππεριοοῦ ςπᾶ- 

; τῶωπε. 

Λ ΑΎ δ ΟΎοΟΡ, Δ“-τὶ ριάρος Ππχειδκώθος περδα τωδ ππῃς 

παρ  πζεβελεος εὐχὼ ἄβόλος πᾶς. χε 


{1 Ὲ 41 6τ. Ὁ ἄο. ος αν μη. ὙΠΟ] Λε ἄο. οπι. ΠΔΑΙΘΗΟῚΪ 
ὅτ. Ὁ 86 Ὁ Β΄" οἀᾶὰ ος δὲ αφηκν. Πελαρδπλαδλς τελα- 

ἁπιωτ] οἵ, αν. 13. 238.: οα. ΠΕ οα πιΤ, ΓΔ ΕΠ ΜῸ 

εππιλιώτλοο]) ει ΠΑ ΚοΟΆΆΟΟ, Β, οοιγθοίοσ τοδικοὲ 
ΦιΔΗΙ... ΚΟΟΆΔΆΟΟ, οὔ. στ. δὲ" ὁ Κ ὁπ. οἰκίας... διωγμῶν. πιεῶπ] 
πΔ.., Ε»". ογῶπ5] πον., ο. επερ,] τες ΕὙΤτ οἰ Βο εἰμὴ 
τϑοοῖνο ἰξ, Βς, οἵ, στ. Ὁ 8 Ὁ ὁ 55 κι ΤῈ,0,.. δ᾿ εγεερζφθδεὶ 
εΕὙπδερ., τξ ἢ ΓΟΚ. ριάπρθδεῖ] εἴ. ατ. ΚΑ δι 
85 οὗ. Α", πδείίοι. Α"λλο η ΠΑ δα, ρἱαν,, Ο,. ὧδ. 
ΧΟ] ὥδχως, 4": τἘΠπε, Κ΄ πη ΔΕ] οἵ, ὅτ. δὲ Β ΤΙ 
Δ χα. 2Ρὲ δπῶὼ; οὐβ, ὁ Καὶ 'φυὶ δεφιθυδηΐαν θατι ({]πὰ),᾿ ψαδθ σϑσδ οὐεν 


ΜΑΒΚ Χ. 41-25. 403 


δ Ὀχοίβουβ, δηᾶ βἰβέοσβ, δῃᾷ τιοίμοσβ, δῃὰ ἴδίμοιθ, δῃᾶ 
ΒΟΏΒ, δ:ῃ4 Ἰαηᾶβ, τινα (110. 1π) ὑμ9 ρϑγβθδυύίοῃβ:; δῃὰ ἰπ ἐμ 
808 ὙΣΟἢ οοταοίῃ, οίθσῃδὶ 1116. 81 Βυὺ τοδῆν βγθὺ 888}} Ἠδ 
Ἰαϑὺ; δῃᾶ Ἰαϑὺ δρουὺ ὑο Ὀὸ βγβὺ. 

88 Απῃὰ {π6 0 Ὑγοσο ([πὰΡ6 1.) οα (ἐ86) τοδᾶ, δουαΐηρ ἃ} ἰο 
δοχυβδίθιη ; δὰ 9οβὰβ τγ88 τα  κῖηρ Ὀοΐοτο ὑμοῖα: δηᾶ ἐμ  Ὺ 
ὝΟΓΘ ἴρδιϊηρ; δηὰ ἔθογ, ὙΏΟ ὙΘ1Ὸ [0]]ονπρ, οῚΘ ϑδυίηρ. 
Απὰ δραΐη ἢ6 Ὀχουριὺ (16 ὕνγοϊνο (6108θ) ἰο Ἀΐτα, 6 Ὀθβδῃ 
ὑο ἐ6}} ἔβθτα ἐδο ἐβίηρβ σβῖοῖ ψ1111 ΒάρΡΡθα ὑο τα: 331,0, 8 
888}} (11ὖ. τ }}}} γὸ ἋρΡ ἰο δοχτιϑαίθια ; δηὰ (086) ϑοι οἵ ({86) 
ΤΆΔΠ 71} Ὀ0 ἀο]ἑνογσθὰ ἕο ἐμ ομϊοῦ Ῥυιοβίϑ δια {86 βοσῖθεβ ; 
δια ὑπο ν {0111 οομάθιθῃ ἶπα ὑο ἀθαύμ, δὰ ὑμοὺ “111 ἀθ] σοῦ 
Βῖτα ἰο {89 Οδπίδ]ο8: δ. δηὰ ἔθ Ὺ Ὑ{111 τηοοῖς τα, δμὰ ἐμοῦ 
Ὑ0111 βρὶῦ Ὄροα δἷπι, δὰ ὑμποὺ Ὑ111 βοουσρθ Εἶτα, δῃᾶ ὑμον 
01} ΚΙῚ Εἶτα ; δῃᾷ δος ἐβγθθ ἄδυβ ὯὨ9 111} τἶβο. ὅδ Απὰ 
ὑμοῖθ οϑῖὴθ ἰο δἷπι Φ8:ὴ88β δῃᾶ Φόμπ, (086) ὕνγο Β008 οἵ 


ἡ πησυξ συμ ἐθαμβοῦντο, 5ἰτα ἴον κ᾽ (ἰοὺ ρδνυοβατξ βϑᾳιεηΐθα᾽ Ῥσὸ καὶ 
ἐθαμβ. οἱ δὲ ἀκολ. ἐφοβ).. ΕΠ Δ. ἘΕΡ. οἵ ς Κ΄ ΕΤΈΕΡ., οἵ, Θν. ΒΜ. 
ΔΙΚΟλοΥΘΗΠπονΎερρ, ΟἿ, ΒΟ; εἴοδα οἵ ΠῚ μδ8 ὐγα 5) μὰ 2. σὴ.) 
ὐνεθϑο ὡὐλδ, “Ὅτοεκ, απὰ 8 6γ ἔΌ]ΠοΥν Εἴποι ἔδατίηρ, δϑέοπίεμεα. ΠΑΙ͂ 
Δ ΠΠΠ] ΑΒΟΣ ΘΉΗΘΚΙΝ: ΔΈππι οὔ, ΓΤ... ΔῚῈ ἘΠ" ΜΟ. 
ἀλπιῖέ] επι., Δι. ΔΈ ΕρΡΡΙ Το] ΕΔ 9.0. ΓΡ...Μ. ἤχΕ] σ᾽." 
ΔΙ ΕΙ ΒΕ ΉΣΜΟ: ΕΧΕ, ΒΓΡ, 969 ΚΝ. ΠΗ] ΠΠΗ, ΤΩΝ: 
ἤπεθ,Β. ὅ5'“ΤΉΙΙ 19] (ο.9., 45) ΤΕΦΙΡΗΙ υρ, ΗΕ. Πιὸ 
εἴ. ὅτ. ΝΈΑ ΒΙ, ἄς. Ἔριδπ λϑλοῖ Εροςι (ἰξ. εἶνο ᾽υάροπιοηί 
οἵ ἀεαίβ ἰο μἴτω)}] ΒΠ) ἢ" ΔΙΊΈΘΚΜΟ: ἤρᾶπ λάφαλον ἐρος -- 
(186) ἀθαίι -, Ὁγ., ΒΓ(Ε ἴον 34)85: Τριδπ εροῦ εφαλοῦ οου- 
ἄδτοπ δίτη ἰο (186) ἀοαίι, ΘΝ : Τριδιπ Ἔρος ΔΑ ΦΑΛΟΎ οουάθπιν 
μῖπη ἴον ({πι6) ἄθαί, τ: Τρᾶπ ΔΑ ΔΑ (ΟΎ (ἐν κεἰς εἴα) ΕΡΟΘ!, 
ΑὙΟΤ: Τρὰπ ἀλλο (ἰμοπιδοῖνο8) ΕΡΟς ΔΆ ΦΑΛΟΎ, ᾿Ὁ 
(ςοπίπββ ]γ): Τρδπ ἀλλλαον εφαλοῖ ΕρΟΩ,, Ες (οοπίιβοα}γ). 
84 (απ. Ρ,1Θ4..] ὅτ. δὲλ ργϑβ.; ἴοσ ροβί ἴση οἵ, αν, ΝΒ ΟἹ, ἄς. Ο 8. 
ὅτ. Ὁ ἄς, οῃι. καὶ μαστιγ. αὐτόν. ΦὈΟΘΘΕΙΠ οἵ, τ. 4" Ο ὅσ. 
ΟὝΟΡρ, 59] οπι. Μ. “ Αλε πεῖς. 8ς.] οἵ. ατ.  ΒΟΡῚ. ὅδ Δ΄ ἘῚ Πνοὶ τ, 
Φδιρος ῇ] πδΎΔΑΟ! ΠΕΛΆΔΟΙ τοῖο παϊκίπρ τῆι Μἰπι, ΓΜ. δ" 
ΠΟΙΗΡῚ Ε] οἴ. αν. Β6, ΠΔΕΠ οἵ. 6τ. δ ΒΟ91,Δ 2Ρε 8. 

ῃὰ2 


ΡΖΗ 


5Ὲ 


404 ΒΤ ΠΆΡΆΕΟΗ. 


φρεζοβὼ τεποόοτωσ ριιπὰ. φῃ ετεππδερε- 
τιτ ἀλλλοο ΠΤΕΚΑΙΣ πᾶπ. 

5. ἤθος; λε πεχδς πῶοτ. χε οὐ τετεπουύδαιη 
ὕτλδῖι πωτεπ. πϑώον πεχώον πᾶς. χε 
Ἄληῖς πᾶπ οπὰ. ΠΤῈ οὐδ’ ρελλοι οδ΄ τεκ- 
ΟὟΙΠΔΔΑ. ΟὟΟΡ, ΟὟΔΙ λδλλοῖ οὐ ΤΕΚΧΔΟΉ 
ΦὌειῖ πεκώοτ. 

8 ἴῃς )λε πεχδς! πώονυ. χε ἅὕπτετεπεαλαι ἀπ χε 
οὐ πετετεππδερετιπ βλλος. οὐόοπ αἰ ΧΟΔΆ. 
λαλλώτεῖ εοε πιάφοτ εἐἴοὼ ἄλάλοο. ιὲ 
πίωλας εζώωδλας ὅλοι 45.2906, " Πϑῶου 2Ὲε 
πεχώοτ | πλεῖ. χε οτοῖ αἰςἰχολα. ἄλλοτ. 

ἷπς χε πεχδς ποτ. χε πιάφοτ εἴοω ὅβδλδλοῦ 
ερετεπεοος. οτορ, πιωδας εἴώδλας ὅλ 3501 
ἄλαλος ἐρετέπεελας ϑηπονς ΔΆ ΆΟςΙ. 

Ὁ ΠΊρελΑςοι Ὧὲ Ποδ. οὐδοα ΑΆ321301 1Ὲ χασξ 
ἀφωι δπ πε ετηῖς. δλλδ ῴδπη πε ετ δ- 
ςεθτωτο πον. “οτορ, ετιτοτειλι. ἴχε- 
πικεῖ ἀσέρρητο ποχρεάάρελα εθ8ε τάκωβος 
πεαλα τωλης. 

2 Οτορ, τ δα ἐρώον ἤχεῖθο πεχᾶς ποτ. 


Ἄλλος ῇ] Θ᾽ οτοββοὰ (Ἶ διὰ ντοίβ Κὶ ἴῃ τοδγρίῃ, δηοῖβεγ οοστθοῖος 
οτοββθά Κ, δπὰ ἐμπ8 Ος 68 Ψ.ΔΆΟ. Ἐδῖ οἵ. σε εἴ. ὅτ. ΧΙ ὑπο ὅ αἱ] 
Ἰοηβθ Ρ] ἄς. ἔὅὄὅΔΕ6]ο. Βο. χεοῦ ΤΕτΤΕΠοΎδΔαιο 12] 
χετετεπονωαι, οὐ οῖπᾶ. ὅτὰ., Ε": ΧΕοΟῖ ΕΤΕΤ επ- 
ΟὝδΔαο Πὅτὰ, ΟΓΕΘΣΞΘΟΉΙ,Ος Ηασπὲ 188: ΧΕΟΥ ΠΕΤΕ- 
τεῖῖ ἄς. ΡΕΚΜ: χεοῖν πε ετετεῖ δο., ΒΔ,Θ01: 6». ἢ 
ὁπ|. τί θέλετε: ὅτ. ΟἿ ἄο. οτι. με, (μεὴ ἢ δᾷς Β ποιησω: ἔον ΘΙΙΓΙΆΑ. οἵ. 
αν. τοῦ. 251. 81 ΠΘ ΟἿ] ΑΟ: Δ Ε, Β ἄς, οἵ, θτ. Φ5.Η-6, 45. 
οὟδι τ] τὐλλλοῖ, Δι0. οδ. 19] ἴσδ,, Μ. οτορ,] πειλι, 
ΔιΟ: οἵα. Ὶ ΒΕΝ. ΟὟΔΙ ἈΆ.2.0Π] οἱ. ἐΆ3Α ΟΠ, Γ "5 ΔΙΕ 
Ε“ΜΟ. ΤΕΚΧΔΟΉ] ἴον σον οἵ, 6τ. ΑΘ ἃ. ὃ6Ἰὴς ΔΕ] 
ἴθος! ΔΕ, 9, οἵ. ατ. Δ αἱ ρϑῦο βυγβὴδ ὁ δέ: 6τ. Ὁ ἄζτο. αἀὰ ἀποκριθείς. 
ππτετεπελλ ΑΟΡ,ΕΘΗΚΜ: ΤΕΤΕΙ͂ ἄο,, εἰπρῖο περαδῖνε, 
ΒΓΔΙΕΌΤΘΙΩΝΟ Ησπε 18, ΠΕΤΕΤΕΠΠΔΕΡ] ΡΟ: πείεε, 
ΚΜ) ΤΕΎΈΕΠΕΡ, ρτεβ., Βο. Ε{ςΕ] ἴα, ὕ9Ε": εζῷ, Β41}."Ὲ. 


ΜΑΒΚ Χ. 46-45. 406 


Ζορθάθο, βαυίηρ ὑο ἴτα : “Τθδοθοσ, θγὸ τΊΒ ὑμαὺ ἐμδύ, πο 
Ὑ76. 8181} (116, τη }1]) δϑὶκ, ἑβοὰ τοωυγοθὺ ἂο ἴοσ ὑ8.᾽ ὃ Απᾶ 6 
βαίἃ ἰο ἐβοὰ: “βαὺ τυὶβὰ γὸ ὑμβαὺ 1 βου] ἀο ἴογ γου τ᾽ 
ὅ ΤΏΘΥ βεϊὰ ἰο δἴτα : “Οαἷνθ ὑο ὉΒ ὑμαὺ οὔθ βϑου]Ἱα βὶῦὺ οπ 
ἐὰν τἱροῦ παπᾶ, δῃὰ ομὸ οὗ 08 ου ἰδγ ἰοῦ μαμὰ ἴῃ ἰδγ 
δἰουγ ὅδ Βαυὺ Φοδὰβ βαϊὰ ὑὸ ἰμθὰ: “{ϑ ΚΩΟῪ ποί σὺ 
γ9 Ὑ}} δϑὲκΚ. [185 ἰὃ Ῥοββῖθὶθ ἴὼΣ γοὰ ὑο ἀτιηῖς 86 Θὰ 
ΜΌΘΟΝ 1 ἀτίη] ἢ οὐ (ὑ0 Ὀ6 Ὀεαρίλβοα τὰν) ὑπὸ Ῥαρ(ΐβηω, τῖῦα 
νον 1 Ῥαρίλβο τουβο} 1} ὅ9 Απὰ ὑπο Υ βαϊά : “"1ὖ 18 Ῥο8810}6 
ῸΣ υβ.᾽ Απὰ {6808 βαϊὰ ὑο ὑβϑίω: “ἼῺὸ δὰ ὙΔΙΟΝ 1 ἀὐΐηκ, 
ΥΘ 588|81}1 ἀὐΐπκ 1ὑ; διὰ ἐδμὸ Ὀαρίδβτα στὰ ΒΟ} 1 Ὀαρίϊδα 
ΤΩΥΒΘ] ἢ, γ6 88.811 Ῥαρύϊβο γουσβοὶνοβ τὶν 10: 40 Ραὺ ὑμο δἱὐυνηρ 
ΟἿ ΤΩΥ͂ τἱρθῦ Βαπα οὐ ἰοῦ μαμὰ ἴβ ποὺ τηΐπθ (0 σίνθ: Ὀαυὺ 
10 Ῥοϊοπρβ ὑο ὑβθῖὰ ἴῸΣ ὑυβοῖὰ Ἀθ6 ργθραγθὰ 10. 4: Απά {86 
ὕθϑῃ οὗμοσ μβανΐπρ μθαγὰ, Ὀθρδπ ὅο ΤαυσταυΣ ὈΘΟΘΔΌΒΘ οὗἉ 8168 
διὰ ϑοῖη. “4 Απὰ δοβὺβ μανὶπρ οδ]]οθὰ ἔμθῖα, βαϊα ὑο ὑβθτ : 


1Ε...«ΑΆ λό τεπιλας ΕἾΠΑ στο, Ησαὶ 18: οχὰ. ἘΦ; 
ἴων ἥ οἵ. αν. Ν ΒΟ ΌΙ, ὅθ. ἈΑΆΑΆΟΙ(ΟΙ ο. 6., Α5}] οπι. 1, Μ. 
39 πλ.}} αγ. Ὁ ὅσο. οὔ. αὐτῷς. ΠΙιδιΙΦΟΤΊ οἱ. τ. δὶ ΒΟΡῚ, δο.: 
ἘΑΚΕΙ͂, Ηυμὶ 18, οἵ, Θτ. ΑΟἿ Ὁ ἄς. ΤΟΩ] ΓΟ (ζῶ ονθν δζαβυσο, ὕ9 Ε 
6ΥΆ80 Ἰοίτον αἴ: ὍΓΠΑ,, αἱ.},Μ: Ὑπδοος τε τέππδοος, 
Ἠυπὶ 18, πιώωλΆ0} Τωλας, Β. εζώδκλας 8.7] εἶ πὰ- 
σττε τετειιτα σΤτ οι, Ηυπὶ 18. ἈΚΆΆΟΙ(ΟΙ ο.6.,45)} οπι. Ε. 
ερετεπεελλο) εἐρετεέπελαο, ΑΟ τ. Η91.. “πι- 
Φιελλς ερ.., ἄυπε 18. ΠΟΛ] ΟΕ ΘΗΘΝ: οὁ8., ΒΓΡ... 
ΔΙΕΕΈΜΟ Βυπὶ 18, (8.3401] οπ.. ΓΕ. [Ε] οἵ. τ. δὲ Β 
1, ἄς.: τοᾶ,, Ν᾽ νει 8. ἀλφωῇ στ ΗΘ ΚΙ: Φωι 
ταῖπε, δὲ ΒΓ ἢ, Διὶ ΒιΒΜΟ: ΦδΔι ιμῖ6, ΤΩ Β.:"}. 4Δ}Δλ2] 
τλλδλλοπ,Ν, ΠΗ ΠΕ] οι. ΠΕ, Ἐ2: ΠΕ, ρὶυν., 5. Ετ- 
Δεοεθτῶτοῇ ΑΒΟΒ τ Ηϑἧν: ΕἼ Δι, ρίαν. ἴοσ ραβδῖνο, 
δ, 39 Δ, Ει ΦΕΟΚΜΟ πη ι8: Ετάπδιωτ ετὥεππι- 
ᾧΦποτι οεβτῶτο ΠΟ ἴον πβοιη τῶν Βλέμου ττμο ἰβ ἰπ ἔδι6 
Βεδυθηβ ρσθρατοὰ ἰξ, δὲ, οἵ. ατ. δ' ἃ. ΠΩΟῚ] τπχεπάῖωτ, 
Βο, οἵ. ατ. δὲν οἱ 9Ρ σ, οὐ. δ] 8 δγγὉ "8, 41 ΟἽΟΡ,) οπι. ΒῚ, 
Ηυηῖ 18, οἵ. θετ 64. ΕὙΔΙΙΓΟὝΣΕΑΆ, Ο7». ΠΙΚΕΙ͂] οἷ, ατ. Ὁ 
Δ Ὁ ΟῚ αεγεδι: ΠΗ͂, ΓΡ;ΖΔΙΜΌΟ. ΕΘ8Ε] ἀν. δὲ και περι. 
42 ΟὝἼΟΡ, 86.] ἕως ογᾶεν οἵ. αγ. δὲ" οἱ ΒΟ Ὁ, ἄο. [80] ποῦ, ξ-". 


“Ἔ| 


ΡΣΘ 


406 ΒΤ ΠΆΡΕΟΗ. 


ΧΕ ΤεΕτεπελαι χα ΠῊ ΕΘΑΆΕΎΙ ΧΕ Τεοὶ ΠδΑρ- 
“χῶπ επιεϑπος οεοὶ ἴσς ερώοτ. οτορ, που- 
πα Γ ςεοιῖ περαμαι εχον. 4 Ππδλιρη λε ἀπ 
πεταιοπ ὥειπ ϑηποῦ. 

λλλὰα. Φῃ εϑπδούωχ εερπι ΓΤ ὥεπ ϑηπον 
εἰεερλιάκωπ πτεπ. “ οτόὸρ, φῃ εϑπδούοχ 
Εερριοστ ὥσεπ ϑηποῦ εὔεερβὼκ ποτοῦ 
πιβεπ. 

0 τ τὰρ πώπρι λαῴρωσλαι πετδ! ἀπ εθρου- 
τ ελλα το ἀλλδ. εὐιεάάαμ. οὐτορ, εὐ πτεὸ- 
ΨΈΧΗΑ ποτ παιεδϑιὼ πούτλαπαι. 


ΔΒ. 

4 Οτορ, ἅ.τιὶ εἰεριοζῶ. οἵόρ, εὐπηον εβθολ φθεπ 
Ιεριχω πελα. πειμβάδθητης πελὰ ΟὝΆΑΒΑΙ 
εςἰοα. βάρτιδλεος παηρι ὕτίβαεος εογβελλε 
πε ἄρετωβρ,. πδερελλᾶςι εοκεπ πιραώτστ. 

το τορ, ετιοώτελι χε ἴπς πιρελάπάζάρεθ πε 
Δπερρῆτο ἴχος. εχ εβθολ εὔχὼ ἄβλαος. 
χε ἴᾷς παιῆρι πλδτιλ. πδιὶ πηι. ὁ οτορ, 
πλιτερεπιτιαλδλι [ πλῷ Πχεράπαλμαι ρῖτα. 


πτεςφοχζάρῳως. 


ἤθους λδε ἥροτο μεδλλοῖ. πδιίωζῃ εβολ. χε 


πρὶ ΠΑ ΥΔ ΠΑῚ ΠΗΙ. 
9Οτορ, ετδιορι ἐρᾶ το Πχεῖπς πεχᾶς. χε 
ΔΑΟΥΤ Ερος. οὐτορ, ΑἸλΆΟΥΤ ἐαπιθελλε 


ΤΕΤΕΠΘΑΑΙ]) :Δ Π|, Ογ’, οἵ, ὅτ. 13. 69. 1ο8. 124. 127. Ῥτθτη οὐς. 
επιεθποο] Ππὶ δο,, δ-, αοο ρον. πούυπια! Γ] 4“ δι: 
ΠΟΎΚΕΠΙαι Τ ἐμοῖτ στοαὶ ομθδ αἷβο, ἢ). 2: ὅτ. δὲ βασιλει,ς. 4532Ε] 
οπι. Καὶ, οἷ. αν. Ὁ ἄο. δ Α9 ογαβεὰ [τὶ Ὀοΐγθοη 2.6 δπὰ Π (40. ἔγοσω ἢ). 
κπᾶ ᾿ψτοῦθ ἃ. ἴῃ πιατρίη : ΟἹ, Η. ΠΕΤΩΙΟΠ] οἵ. ὅτ. Ν ΒΟ 91, ἄς: 
πεϑοπδαίώπι, Ηὰπὶ 18, οἵ, αν. Α ἃς. Ε0Π4.} ΑΒΟξ- 6 Η19 
ΚΟΙ,: Ε6, ΓΙ; ΔΙΕΡ ΆΜΟ Ἠυπι 18. ΕΡΠΙΟΓΤΓΊ οἵ, αν. Α ἄς 
ΘΕΕΕΡ] ετερ, ΑΟΉΗ; ἴον ἴαϊ. οἵ. ὅτ. Α Β Ὁ 1, ἄο., θαὲ ἴαξ. πὲ ἃ 
)αβεῖνθ, οἵ, τ, ΝΟ ὅο. ἐστ, ἀκᾳΕ9Π4]} 66, ΔΙΕΕΜῸ Ηδαὶ 18. 
ΘειΘΗ ΠΟῪ] οἵ θν. δ ΒΟΠΙ, ἀο. ΠοΟΎΟΙ 80.) πτεπ τ ΉροΥ 


ΜΑΒΚ ΣΧ. 45-.429. 407 


Ὑὸ Κπονγ ὑμαὺ ἔμ, το {μῖπκ ἰμαὺ ἐμοῪ τὸ τυ ]οτβ οὗ 
{89 Οδμ ῖ]68, δσθ Ἰογάβ οὗ ἔβϑτὶ; δηὰ ἐμοὶ γτθδὺ (0168) 81θ 
ἴῃ δυύβουιγ οὐδ ὑμθμ. “4 Βαὺ ἐμὰ 1ὑ 18 ποὺ διποῃρ γου: 
Ῥαὺ μΒ6 ψἘῈῺΟῸ Μ1ὶ1 πῖβὰ ὑο ὍΘ στοδὺ διβοηρ γοὰ 5881} Ὀθ6 
τοϊηϊδύοσ (110. ἀθδοομ) 0 γοὰ : “δῃηὰ ἢθ Ὅο 111 τὶ ἰὸ 
Ρὸ βγβὺ διβοῃρ γοῖ 8881} Ὀ6 βουυδῃὺ οὗ ΘΥθσΥ ομθ. “4 ΕῸΣ 
(089) ὅοῃ. οὗ (080) τῶϑῃῃ οᾶτὴθ ποὺ ἕο 6 τζηϊηϊβίοσοα ἰο, Ὀυὺ 
ὧο ταἰηϊθύθσ, δπὰ ἰο ρὶνθ δἷβ 11 (110. 801} ἃ τϑΏβοια 'π 
ΘΧΟΔΔΏρΡΘ [ῸΣ τηϑηγ. : 

45 Αμὰ μ6Υ οδτηθ ἰο οσῖοβο : δια (88 ἢθ 18) οοταΐηρ' ουὐ οὗ 
Δογίομο, διὰ ᾿ἷβ ἀϊβοῖρ]ο8 δμὰ ἃ στοαὺ ταυ]λυο, Βαγίλτηθοβ, 
(86) 8οῃ οὗ Τίμηθοβ, βϑὶπρ ἃ Ὀ]1 πὰ Ὀθρραγ, νγγὰ8 δἰ ἐὐϊηρ ὈῪ ἐμ 
τοδᾶ. “ἸΑμπᾶ μαυϊηρ μοατὰ ἐὑμδὺ Ὁ 18 9οβὰβ ὑμΘ9 ΝΆΖΑΤΘΙΘ, 
Βὸ Ῥορδῃ ὑο 5880, ογγΐπρ ουῦ, βαυίηρσ: “οβαβ, ((86) βοὰ οὗἉ 
Ῥανὶά, ΡΙΟΥ το.’ “δ Απᾶ ΤΩΔΩΥ 016 σϑρυκὶηρ Ὠΐπι, ἐμαὺ 
Β6 ββουϊὰ Βοϊὰ μἷβ. ρθδθθβ.0 Βαὺῦ Β6 γγὰϑ οὐυϊῃρ ουύ λ(μθ 
ΤΏΟΤΘ ταύμου : “(ΤΒ6) 80 οὗ αν Ὁ ταθ’ 4“ Απᾶ δοδβιιβ 
μενίηρ βἰοοά, βαϊ4: “"Ἃ4}} δίτω.: Απά ὑμθὺ οδ]]δὰ ἐο ἐδ 


το γοῦ 811, Ηππὶ 18, οἵ. ΒγῈΡ στα "ομ, ἴον ὑμῶν α΄. ἢ ἄ. ΟΎ δ0.} 
παιῆρι τὰ ρ ἄς, πηι 18. πετλο πε ΕἼ Δ. .1, σαὶ 18: 
ΕἼ Δ 61, εἰπρὶο περαῖνο, Γ Ὁ). 2 2. αἰεΆλαι!, κ᾽. πο] 
ες, ",.. Παιεβιω] Αο(δδάβ ἡ ΒΟ - Η91,: ΕΧΕΙ, Ημηὶ 18. 
46 λ 1] οἵ. οὗ, ὁπ ἴον ρὶαν. τ. δὲ Α ΒΖΟΙ, ἄο.: ΕἼ Δ. ἘΠ, ρατεῖο., Ε: ὅτ. 
ΒΒ“ οχη. καὶ ἐρχ. εἰς ρ. ΕἸΠΗΟ] ἘΠΗΟΎ,, ἱπάϊο., ΗΜ". εβθολ 
“Θεπιεριςχω] οἵ, αν. ΝΑ ΒΟῚ, ὅσ, ἀπὸ ερ, ΠΕΑΆ, 15] οι) Θ:. 
Ῥ ὅς. μια. βΑΡΤΊΙΔΆΕ(Α5)00] ἱε. οὗ ἘΠ μαβ ἰῳ» ΤΙπιὰ, διὰ βοεδ 
ων ὦ» οὐ Θ΄ Οορέο, Ὑγδράϊτθθ (Π9 δοι οἵ ΤΊτηᾶθδ.᾽ παρ 
οἵ ατ. Α ὅσο. υἱός. ΕΟ] Οὐ, ΔΙΈΣΠΟ; οἵ, αν. δὲ ΒΏΣΙ, 8ο. 
ΠΕ] ὁπ. Κι Πρετωβρ,) οἱ. τ. ΝΒΙ,Δ Κκ δῦπὶ προσαίτης : 
πτειτβρ, ἐμαὶ μο πῆρα! νερὶ, Γ Ἀ", τεϑὲ οἵ τ. μ88 γασίϊο. 
ιελλοῦῇ ΠΕ, Κὶ Πυπὲ 8: 26, 0... “᾿πιρελαπδζὰ- 
ΡΕΘ] εἴ ὅτ. Β(Ό)1, Δ ὅσο. ναζαρηνός: ΠΙΠΑζΏΡΕΟΟ, ΕΜ, οἵ. 
ατ. ΝΑῸ ἅς. ΠΕ] ἀκ. Β ροβὲ τὸ: οἵη. ΠΕ, ξ΄ Η1Ν Ἠυπὶ 26. 
ἄχος εεοχ] ἤωϑαι, ΒοΔ, Ημπὲ 26, οἵ.) ὅτ. [50] ἴον ροβίεἴοῃ οἵ. 
τ. 69. 4ο6. 8] ραυο ἃ ἔς" ἅς. “ΟΎΟ, Α". (ΠΡ ονοσ ϑγαϑυγα, Αϑ. 
49 ΧΕ ΨΟΊΤ] οἵ. ατ. ΒΟῚ, 8... ΟΥΟΡ, ΔΎΛΆΟΥΤ... 


408 ΕἌΤΟΑ ΠΟΑΔΡΡΗΟΗ͂. 


ΕὙχὼ ἄλλος [ἴδε χε χεαλα ΠΟΊΑ Τ' τῶπκ 
δΔΑλον. “ΑΕ ἐροκ. 

δ0 ἥθοςςΒ. 2εὲ ετδοςετ πειριβος εβολ. οτορ, 
ετ δ οχα ἐπάν ἀπ ρ,4. τας. 

δι Οτορ, δπερογὼ πδὸ Ππχεῖθς πεχδο. ΧΕ Οὐ 
πετεκούδαις πτλδις πακ. πιθελλε πεχδ 
πδλε. χε ρδββουπι οιπὰ. ὑταπαν ἀλθολ. 

2 ΠΕχα ἴῃς ΠπΑΕ. ΧΕ λάδαιε πδκ πεκπδ ͵ πετ- 
ΔοαιπδρΆλεκ. οὐορ, οἀτοότο δεπδς ἀκϑολ. 
οτορ, πδλομάοαι! πος ὥεπ πιδλάωτστ. 


ΔΑᾺ. 
ΛΒ εὐ Οτὸρ, ετδεμϑωπτ' εἴλμακ δὲμ εβηϑῴατα πελα 
βπϑάπια. ὄδτεῖ πτῶον ὅτε πιίχώτστ. 
σλιοζῶρπ πὸ εθολ ὥ}γεπ πειιδβάδϑητης "ΟΥΟρ, 
πεχδο πωον. χε ἄλδπε πῶτεπ ἐπδιυζααι: 
ΕἸ ΧΕ ἀΑπετεπλλθο. 

Οτορ, οἀὑτεπ ϑήπου ερετέεππδαιε εὐουπ εἐρος 
ερετεπεχιϑαι ΠΟΎΘΗΣ εὐοοπρ,. δι ετεϑλλ- 
πᾶτε ρλι ἄρωδλαι δλμηῖ ερος. δλδζοτω 
Ἄλλλος οὐορ, ἀπύτο. 

: δρτορ, ειὼπ ὅτε οὐδι χοὺ πωτεπ. χε οὐ πὲ 
ρο ᾧδι ἐτέτεπιρι ἄβϑλος. ἄχος χε πος πε͵τερ- 


πδιῃ οὗ. τ. οχο. Ὁ οἱ δε λέγουσιν 3206 εἶπαν, δηὰ ΟΥ. [88 ΡΓα8.; ἴοι 
ἱηρθτῖ. οὗ Οορέϊο οὔ. ἃ ἃ Γ ᾳ ' ἀϊχεγιηῖ, ααπῇ Α: ΕΠῚ, Β δο. πλο 
οτι. Ν. ΔΑΛΟΊ ἢ] υω. Ε". ΕΡΟΚ] Εροξὶ ἰο Βίπι, ΕΒ)". »ῬΔΑΟΥΤ 
εροκ. Τῶπκ δΔΑλΟΎ, Ηυμὶ 26. δος 61] ΟΑ. τ΄, ῥγοπουοίπαὶ 
ἴοστω, Δ: 0. πεξρ,βθ00] πεειιριθως, ἢ Ε9ΕΒ ΚΝ Ημμὲ 18. 
ΕἸ Διο ΧΕ] οἵ. 6κ. ΒΌΙ, ἄο. 461 Ρ,8.}] Β. ὅο.: οπι. ἃ.κΠ με 
οϑτοθ, Α Ηυπξ 26. [Β] αν. Ὁ 8] ρας αὐτόν. δ᾽ ογοφρ, Δ: ΙΕροτω) 
οτορ, ΕἼ ΔΙῸ δο., Γ. Β.9 αἰΐοιβ ΟὝΟ , ἔγοαι ἴοσιπες ΠΕ, ἰδπς ΒΓ" 
ὑὈοξαπ ΠΕ ἃ. ΚΟ, οἵ. τ. Α ἄσο. λέγει; οἰδβετινίδο οἵ. ατ. δὶ ΒΟ !, ἂς. 
ΣΈΧΕΙΗΟ ΠΑ-Ι, Β. ΠΑ -Ι 19] ομι. Ἡυπὶ 6, ΠΕΧΑΕΙ 19] ἘΠΔ ας, 
Ε: Οοὐορ, Ππεχὰδοῖ, Ηππε τ: οπι. πη 26. ΠΕΤΕΚΊ) ΠΕ ΕἼΕΚ, 
Β Ηχνπὶ 26. πΔΚ] ἴοτ Ῥοδβὶ (ΐοῃ οἷ. ατ. Α ὅτο. γάχτ ΑἸ: 126, 
45 Β 8ο,, οἵ. αν. ρ4.Β ΘΟΎΠΙ(, Β)] οἵ, τ. ΒΑ ΒΟῚ, ἄο.: ρᾶ- 


ΜΑΒΚ Χ. 5"ο--ΧΙ. 3. 409 


ὈΠμὰ τρδῃ, βαυὶπρ ἰο τη: “Βο οὗ ροοᾶ ΟἾΘΟΣ: Ιὖβθ, ΘΟΙΏΘ, 
ΒΘ οδ᾽]ούῃ ἐμθο. δ Απὰ μ6 μαυΐϊῃρ οαδὺ ΔΎΔΥ δΐ8 ρασιωθηῦ, 
δια μανὶηρ' ΒΡΓΌΏ; ὉΡ, δι 0 Φοβι8. δ: Απὰ Ψοβὺβ δηβνυνθγϑᾶ 
Βα, δ6 βαϊα : “ βαὺ σὶβμοϑὺ ἐδοὺ ἐμδὺ 1 βῃου]ὰ ἀο ἴο ἐπιθο 7 
ΤῊ ὈΠπὰ τοδὴ βαϊὰ ὑο δἷτα : “ΒΑΡΌυπΙ, ὑμαὺ  ἸΩΔΥ 866.᾽ 
δΣ Απᾷ Ψεβὺβ βαϊᾷ ὑο μἴμι: " ὅο, ὑμγ δι βανϑὰ ἐδιθα.’ ἀπά ἱἴτω- 
τοθαϊδίθ!Υ ΒΘ ΒδΥ,, δα τῦδδ γα! κἰπρ' δἴνοσ τα ἰπ ἐμ τοδά. - 
ΧΙ. Απὰ μιανίΐίῃρ δρρυοδοβοὰ φΦογυβδίθω, Ὧθ οϑῆῆθ ο 
ΒοίμΡμασθ διὰ Βοίμδην, δὖ ὑμθ τηουπίδίπ οἵ ὑμθ ΟἸΐνϑϑ; 
ἢ βοῃὺ ὑνγο οἵ 818 ἀϊβοΐρ]οβ, διὰ βαϊὰ ὑὸο ἐδοῖὰ: “ὁ ἰο 
18. νΊ]ᾶρθ τ οὰ 18 1π ἔγοιῦ οὗ γοῦ : δῃᾷ ἱτητηϑάϊδύοὶυ, σοὶπρ 
ο οπύοσ 1ὑ, γ8 888}} πα 8 οο]ὺ ἐϊθὰ, Ὧροῃ ὙΙΘἢ ΠΟ τπδὰ 
χοῦ ταουῃΐοα ; Π]ΟΟΒΘ δῖπι, ἀπ Ὀτὶπρ ἶσα. ὃ Απὰ 1 ΔΠΥ ὁ 
ΒΒΥ ἰο γοὰ: “ αὺ ἰβ ὑμῖβ ψϑο γὸ ἀο7᾽" 580 ὑμαὺ ἐδ 


βουπι, ΑΟ6.Η, εἰ, αν. ἘΡ Ὸ αἱ ρίαβ 9: ρᾶ.88ι1, ΓΕ Ὁ)..Θ 1 Μ 
Ησνπὶ 189, οἵ. αν. 38 κ᾿ Κα δγιρδ: Θγ. Ὁ ὅσ. κυριε ραββει: ΠΑΙΟΌ, 
Ἡυπὶ 26, οἵ, ατ. .οο. ἀξ 80λ) εβολ, Ββ6΄. ὁἤ πεχε] Βσὲ- 
ΘΟΗΘΚΙΝ Βπηὶ 18, 26: ΟἿΟΡ, ΠΕΧΕ, ΓΙ; ΔΙ ΕΕΜΟ, οἵ, ὅτ. 
ΝΟ ΒΙ, ἃς. ΠΕΤ] Πε ΕἸ, Βα Ποίςῇ οἵ. ὅτ. ΝΑ ΒΟ, ὅθ. δ ἐπὰν 
“Φε| ΑΒΘ ΟΡΕΙΝ: ρ,Ἱ, ΝΓΤ, Δ. δ. 6ΘΚΜΟ. πεοΐῃ 

᾿ς τ. ΔωσττΊ οἵ. αν. Ὁ δὶ ραυς ὅς.: ΕὟ δ. Ἢ ἄο., ρίυτ., Ογδ; Ηππὶ 26, 
ἴον μίαν. οἵ. αν.  ΑΒΟῚ, ἄο. ΤΧΉΒΑ] αἰναγο, οἵ. ατ. Α ὅθ. ὁ. τ 
Δ πτι, ραν, Π)5.2Ε: ΕἸ ἰο κο, ΓΕ: οι. Μ. βηΘΦῷδτη] ΒΗΔ δο,, 


ΒΟΙ͵ΓΟ., 9.86. ΗΘ ΚΗ Μ πηι 26, οἵ, 6:. Β. Ππ η94.πι4.} 
οἵ. ὅτ. ΝΑΒΟΙ, ἄο.. ΠΊΧΟΥΤ'] ὅτ. Β τὸ ἐλαιων, Κὶ ᾿ πιοπίθπι εἴθοι,᾽ 
ΔΕΟΎΟΡΠ Π,, Α, ἴον ργοεῖ. οἵ, ασ. ΟΕ Η :. δε] 80. Ξ30τ02,} 


οἵα. Μ, ΠΕΖᾺ. ο[] 6γ. 1. 13. ὅο. 8 Βαῃ) θῖν λέγων. 2(Ε οπι. Ε', οἔ.} 6τ. 
πδύξαλ] ΑΘ Κ(ξ δθονθ Δ)1, Ηυπὶ 26: ΠῚ ἄο., Β ὅτο., οἵ. τ.; 
ζιλαι, ΑΒΗ’ ΕἼ ΌΧῊ δα] αν. δ΄ οἵου. (Π6] ΑΒΟΔΙΗΘΩΜΝΟ 
Ηυμπὶ 26: ἐΠΟΤΕΙ͂, ΓΙ ΖΕΕΟΚ. ΕΡΕΤΕΠΖΧΙΔΆ (ὁ. 6., ΑΘ), 
Ργδβ.ἢ, ἃ. ΕΕςΟΠΡ,] εἰσ. ᾿ς. ε(ἴ, Ν ἢ Τελα πᾶ. ΤῈ} ΑΟ6Η 
ΘΙ, ἴον οὕπω οἵ. α΄. ΣΑΒΟῚ, ἄο.; ἴον ροδί οι οἵ. αν. Καὶ Π 8] 30 εστρ : 
ΕἼ ΕΑ ΠάΡΕ, ουείομι. ρτοϑ., ΒΕ: ΕἼ ΓΕΆΑΆΠΕ, ρὑτοὶ., ΓΡῚ ΔΙ ΕΚ 
ΜΟ, ἴον ργϑέ. οἵ, ὅτ. ἢ ἅ.. ΑΑΔΙΓΟΎΟΣ οἵ, ὅτ. ΝΒΟΙ,Δ ἰν ἃς.: 
τ. Α Ὅτ ὅσο. λυσάντεε, ΟὟΟΡ, 39] οῃ. Μι ὃ ΠΤΕ] ἢ, Ε. 
πῶτε, Α. οἵ ΠΕ δ... -Ερε Ἴ ΕΠΊΡΙ, ρατίϊο,, ΓΜ; οἵ. τ. 
ΝΆΒΟΙ, ἄς. ΠΕΤῈΕΡ] πε Ετερ, Ρ,.26ῈΜ: ΕΤΕρ, ΔΙΕΡ 


410 ἘΤῸ ΠΟΡΆΈΟΝΥΗ. 


ἽΝ χχριὰ. άλλοι. οὐοόορ, οτοτο ἀπλοτορπῇ 
μ᾿ ἀλπαι. ἐοτορ, ἅταιε πώοτ. 

Οτορ, διεχιαλι ΠΟΎΌΗΧχ εἰοοπρ, ὥά τε οΟΥρο 
σαβολ ἀλπιθιρ. οὐτορ, ἀυζοζω ἅκ.52506. 
δοτορ, οι ποτοιῖ εθοὸλ ὅὄὲει πε ετορ! ερδ.τ- 
ΟὟἹ ΑλΆλδλς πλΎχΧΩ δλλλος πῶον. χε οὐ 

 πετέτεπιρι ἄβϑαοο ἐρετεπζονζω κα ΠΙΟΗΣ, 

οἤϑωον δὲ δύχος πωον κατὰ Φρητ οτ δ εῖχος 
πώον Ππχεῖης. οτορ, Δι χα. ΤΤούορ, Δ τιπὶ 
ΑΑπίοηχ ρ,ἃ. ΤΗ0. 

Οτορ, ἀσταλε πογρβως ερος οτορ, δι ρελκοι 
οικωον. δοτορ, ρᾶπαλαμαι δίεφωραι ππρτ- 
Φϑως ρο. πιλλωντ. 

δὰπκεχώοτπι Δὲ ἀἸκωρχ Πραπχδλ παιαιηπ 
ΙΝ Φ}εῖ πηορ! οὐορ, παφωραι ἀκβαον οι 
μι πιλώστ. οτορ, ΠΗ επδίφλάοαι ρῖτρη πελα 
πη επδίταλοῦι οριφδρον πδλίξωαι εθολ. 
Χε ὡὠοσάππᾶ Ἰοραδρώονστ πχεποϑπηον ἠθεπ 
ἀτ-ῴρδις καπος. ᾿θςολΑλρΟΥΤ ΠΧεΕΤΓΑΑΕ ΤοΎρο 
4“«-εοπηον ἅτε πεπίωτ λδτιλ. ὡοᾶππδ. ἤθεπ 
ἐτ- πὰ ετ σόοι. 
ποτορ, Δι εὔουπ εἴλπακ. εὔὸουπ επιερῷει. 


ἘΠ 


Θ0. ε[π4Δ.} οἵ, αν. αὖ Π “:. εἱ πιὰ ἄο.; οπι. ΠΑ ΛΙΠ οἵ, Θυ. ΑΟΣ δο. 
ΣΦ κν ΑΟΓΕΘΟΘΚΙΜ; ΕΑΆΠΑῚ, Β δ. ὁΟὟΟΡ, 15] εἴ 
ὅτ. ΣΒΌΙΠΔ ἄς. ΟὟΟΡ, 29] οπι. ΒΓΔΙ6ΘΚΜΟ. ΠΟΎΓΗΧ]) 
οἵ. ὅτ. ΑΒΌΙ, ἄο.: ἈΆΠΙΟΗΖ, Β, οἵ, ΘΟ». δὲ 0 ἄς. ΟὝὟΡΟ] οἔ, Ο-. 
ΒΙ1Δ ὅο.: ΠΡΟ, },.4, Φ ο, Μ, πϑὰκ ἀοΐ. δνιΐς., οἵ. ὅτ. Σ ΑΟ Ὁ ἄτο. 
δοτορ, δο]  »,ι ποτοῦ λε,Νν. ετορ, ετδιορ , ἱπιρετῖ, 
Β. ἀλ.λλ "] οἵω. ΘθΘ.0 ῸΩΟ 7 ὁπ. 2 ΕΚ. πετετεπ] πε 
Ερετεπῆ, Μ: πε ΕἼ ΕΠ, τοὶ ρὶυτ., Β0,..5. Τοτω] ογῶ, Μ. 
ὁ πω στ 19 ὅν. ἢ ἄς. οπι.; Ἐὸ πτοίθ ΟϑΟΎῪ ονοσ ϑγδδαγο; Οἵ. Μ αὐτῷ. 
Κὰ.- τὰ.... ποῦ] Κῶ. ἮΘΟΣ Θγάδυγο, 459, οὐῃ. Β": οἵ. ΠΟΟΎ, Βο Δ, 
ΕΜΟ, οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟῚ, ὅθ. Βὸν ΕἸ ΔΙΈΙΧΟΟ οἵ, ατ. Σὲ ΒΟῚ, ἂς. 
εἶπεν, ἈΞ δἀττὰ οί ᾿ἀϊχὶἐ, Ὁ ἄς. εἰρήκι, ΟὟΟΡ, ἀγχδλι... 
(156] ομ), Β; (μ6 ὑνὸ οπιἰββί οΏΒ ΔΓΘ ΒΡ Ἰεὰ ὈΥ͂ ΘΑΥΙ οοττοοίοτ, πίξβουὶ 
ποῖ 2. ἸΔΎΙΙΠ ἴον ρτϑὲ. οἵ. ατ. Α Ὁ ἄο., ἴος “διουρδι’ 


ΜΑΒΚ ΧΙ. “-1|. 411 


Ιοτὰ μαῖδ ποοᾶ οὗ Βίτω ; δῃᾷ ἱτωτηθάϊδίθὶΥ δ “1}} βοπά 
Εὗτα δἰύμον.’ “Απὰ {ὑμθὺ πϑῃΐ, δῃὰ ἴουμπα δ οο]ὺ ἐϊθά δὖ 
8 ἄοοΣ ουἰδίάθ ἴῃ (110. οἵ) ὑῃ9 βἰχϑοῦ; δῃᾷὰ ὑμ8ὺ υπ]οοβοὰ αἷμα. 
δΑπά βοῖβθ οὗ ἰβϑῖὰ ὙΠῸ ϑὐοοὰ ὑμθγθ Ἴο1Ὸ βαυίηρ ὑο ὑβθια: 
“ὙΥΒαὺ ἀο γο, υπ]οοβίῃρ ὕμο οο]07᾽ 5 Απά ἐῃ6γ δβαϊὰ ὕο ὑμιθια, 
ΔοροΙάϊπρ 88 οβυ8 βαϊα ὅο ἔβϑιὰ: δηᾶ ὑδμον Ῥοσιοϊ θα ἰδθι. 
ΤΑμπά {δον Ὀγουρμὺ ἐμ οοἱ]ὺ ἰο ΨΦοβα8ϑ, δῃὰ ρὶδοθὰ ομ δΐτι 
ὑπθὶγ ψαυτηθπὶβ; δπὰ δ βδῦ Ὡροὸῖ ὑβθιβ. ὅ ΑΠὰ τῆϑὴν βργοδά 
{ον χζαγτηθπὺβ οα ἐμ τοδᾶ ; δῃᾷ οὐβοσβ ουὐ Ὀσϑποῦθβ οὗ ἰχθ08 
ἴπ 86 6148, ἀπ σσϑῦθ βρσθδαϊηρ ὑβθτω οὰ (86 τοδά. 5 Απά 
(ΠΟΥ͂ ὍἘΟ σψοῖθ δ] κίηρ Ὀοΐοτθ, δὰ ἐμοῪ ψ8ο σοσο να] Κίπρ 
ῬΘδἱπα, τσοσο οσυϊῃρ ουὐ : “Οβδῆμδ ; Ὀ]οΒθοα 18 δ9 1780 ὀοτμϑὶ ἢ 
ἴπ (086) πδιὴθ οἵ ὑμο [ογχᾷ. 19 ΒΙοββοὰ 18 ἐδο Κίῃράοιη, σι] ἢ 
οοχπϑίῃ, οὗ οὔυς δέμον Πανὶ : Οβδῆμα ἰπ ὑμθ ἰσμοβί. 11 Απὰ 
ΒΘ οδῖιθ ἱπίο Φογαβδίθι, ᾿πύο ὑμ6 ὑθιαρ]θ; δῃὰ μβανυϊηρ σαζοὰ 


αν. ΝΒ: ΔΟ. ΔΈΤΔ,.λΕ] τι, Βυπὶ 26: -τῶλο ἔπ, ΒΕ; 
ἔοτ ῥγοῦ. οἵ. ὅτ. Α ἄς. ΕΡΟ([) ἴογ ροβίείοι εἴ. αν. δ΄ : ΕΡ(ΟΎὟ, 
ΝΉυπι 26. ΔΘ ΕΆΑΟΙ]) ἀτ. Ὁ 6’ ἄο. καθίζει, ἀηὰ α΄. δὲ Ὁ" 5’ γος 
ἐκάθισαν. Ὁ. ΧΟΣΟῚ] ΕΧ ΟὟ, Κι; ἴον ρίυτ, οἵ. ατ. ἱ ρδῦο ἐπ᾽ αὐτῶν, 
ἐπ' αὐτά. ὀ δΟΎΟΡ, 195] οἵ. Θτ. ἐξ ΒΟ1,Δ Καὶ ᾳ δοίαβ. ἀιφώραῃ 
61. ἢ ἄς. ᾿πηρε. ΠΟΎΡ, ΩΝ] Θ᾽. 1, οἵω. αὐτῶν. 9,1] οἵἡ ἀν. 
Α δο. ἐ. ΠρΡιΑΠΧΔΑΔΊ οα. ἴ, ΕΚ. ΠαΙΘΙΗΠῚ ΑΒ Ο19}....58 Δι 
ἘΡΡΉΘΚΙΝ Ηυμπὶ 26, οἵ, τ. ΑὉ ἄς,: οι. Ο." Γ Δ; ω" Ε:6 ΜΟ, οἷ. 
θ.. δὲ ΒΟῚ, Δ βαβ θεν, Φ ΕΠ Α, οἵ, βαμβϑοῦν; ΕΘΟᾺ “0 ΕΠ ἕτου, 
τπῖοθθ ΕἸΘΟἋ θοϊουρθ ἰο ΚΟΟΡΧ, Β Άο.; οὐδ. Ὁ] τεροδίδ ΕΒ ΟἋᾺ εἐ 
Ῥορίπηΐηρ οἵὨ ποχὶ 1π6; οὐδ. Ο1 ττοίθ ΕΘΟΔ εἴϊμοσ χἂλ, δῃηα ΒΘΘΙῺ8 ἴο 
Ββανγθ ὀγαδοὰ διὰ ντιίου ΠΠΟΙΗΠ; Μαίε. μβαα ΕΘΟᾺ ρ!-. ΟὟΟΡ, 
πάεῴωραι... πι(πὶ, Β) λων τ] δ΄ν ἃς. ΜΝ Οἱ αἱ Ηυηὶ 26, 
οι. ΓΔ;.2 δ, οἵ. ας. δὲ ΒΟΙ, Δ βαβιϑδν, ΟὝΟΡ, 29] οπι. Με, πμιος 
αἰϑοὸ μβὲα ἃ γῴωρα!. 99,}ΤΡ.Η] ετρη, ΓΡ,. ΔΙ ΕΜ 
ΝΟ: ΡΙΎΘΗ.... ἈΆΟΩΙ, οα. ΗΓ νηὶ 26. ροιιφάριον 
«νον Ε80Ὰ] οαφδριοῦν δος, Μ: εφδιριον δς., Π4: οἵ. ΒΕ: 
τΕΎΖΚΩ ΑΆΆΔΆΟς βαγίηρς, ΒΟ Μ, οἵ. ὅτ. ΑΡ ἅ.. ΌΔΠΠΔΑ] 6ε. 
Ὁ δ᾽ οι. ΠΕΘ] Φη 69, ΒΓΡΩΡΜΝ Ηὰπὶ 26. Φρδὰπ 44] 
οτι. Κ', 10 Οπ. και, οἵ, 61. δὲ ΒΟ, ἄο.. ΕΘΠΗΟΈ] ρτεῖ. ΘΗ, 
Ν; οἵ, θγ. ΒΟΡῚ ὅ. 1.Δε] ετ δ κ{1, νατιῖς., Ἐ, οἵ. Οὐ. 
Ὁ ἄο.: ἘΟΙ δραίη, Ηππὲ 26. Ομ. ὁ ἴς, οἵ. ατ. ἘΒΟΘῚ, ἃς. Επῇ} 


412 ΒΤ ΠΡΕΟΗ. 


οτορ, ετδιί]οολας ἘΠ ͵ΤΗΡΟΕῚ ετὰ. ροΎρι Ηλι 
αωπι ὅτ οτουῖον. Δ εβηθϑᾶπια. πολλὰ 
πη. 


ΔἍ. 


ΛΓ Ἰξότορ, ἐπειίρδοῦ ετᾶτι εθολ ες βηϑθαπιὰα 
Δπιοκο. ϑετδαπδλε εοὐβὼ ἤκεπῦῖττε ρ,:- 
ροά. φοτει  εοτοῦ ράπχωβι ριοτο. 

Ὅλ! χε ρᾶρὰ. πάχει ορλι ριίωτο. Οὐορ, 
ετδαῖ εχῶς ἀλπεύχελα ρλι εϑθηλ ερδπ- 
χώθι. πε ποκοὺῦ τὰρ ἤκεῖτε ἀπ πε. 

ἸΟτορ, ετλιεροζω πεχδλο πᾶς. χε ἢπε ρλι 
χελα ΟἿ δρ, ριΤ ἀδεπερ,.. οτορ, πδεςοω- 

ρκα τελΑ Πχεπεοίλαάθητης. τ ΟὟΟΡ, Δ.ἘΊ ΕἸΆΉΗ25. 

Οτορ, ετάὰψ εὔοτπ επιίερῷει δέερρητοε 
προτὶ εθολ πτν τῆροῦ ετ εθολ πεδε 
πε ετάάαωπ Ὅὲεπ πιερῷει. 

Οτορ, πιτράπεζά. ὅὕπε πικολυβιστης πελὰ 
πικλϑελρὰ. ἅτε πη εὐ σῥολαπι εβολ δὺ- 


οΟΟΟΎ. 
Ἰόθτορ, πλδύχω πρλι ἀπ πε ριιπὰ. πτεαεπ 
οἴοκεῦος εθολ οριτεῖῖ πιερῷει. 'οτορ, 


πδιζοϑὼ οτορ, πδηχὼ ἄβδλλος πῶου. χε 
οομουτ. χε πδηὶ ΕὙελλ ον Γ ἔρος. ΧΕ ΟἿΗ͂Ι 


εἴ. αν. ΣΒΟΙ, ὅθ. ΟὟΟΡ, 29] ατ. θὲ δο. οὕ. ΠῚ ΗΡΕΠ οἵ. α-.: 
ἘΟΎΟΡ,, γι. 2 ΔΙ Ὲ0. ρΡΟΎρΡ,}} τ2ε, ΚΝ. ΦΗΖΗ] οἱ. 
ΡΚ'Ν. ΠΤΕΟΤΟΥΠΟἝ] ΑΟΟΉΗΘῚΝ Βυαι 26, οἵ. αν. Ὁ 245. 28: 
οτι. τῆς: Α"ὴ: -ΓΟΎΠΟΥ, ΒΓ. ΔΙΈΒΟΚΜΟ: 6ν. Βα. 4.8] 
Αἦ: ΤΕ ΒΟ, Αὁ ἄο. [8] ὅτ. ἢ ἄ8ς. οἀὰ μαθήτων. 15 ἐπεὺ- 
Ρδ ο΄] πεεὶ ἄο., ΓΟ: οπ. Κο, ΕὙΔΠ ετ Δ.611, Βο, οἵ. Οτ. 
ὉΓδο. “Φὄεπ) ε, Δ ΚΟ ΜΟ. ἃς) ΚΟ] τ. δ" οἱ. ἐπείνασεν. 
6 ΔΙ ΠΑΓΘΉΘΚΙΜΝ: ΕΤΑν, ΒΟΕ: ΟΥΟΡ, ΕἾ Δα, 
ῃ..: Οἵορ, ΕἸ δε, Δ|ΕΟ. ΟὝΘΒΩ)] βδπο δβ ἴῃ Μαίέ,, οἵ.) ὅτ. 
ΑΒΟΘῚ, ἄς.: ὅτ. δὲ ἄο. δἀὰ μία. ΦφΑκθιει 19,3’. ΧΕ- 
διδιρὰ. {4πλχελλρ,λη ΑΚ ΒΙΔΆΘ ΓΙ, ἘΕΟ ΚΡ’, Ὀγὴ πρᾶν Βδνὸ 
μὰ φ7᾽Ρφι ρος: χεριᾶρδ. δι δ χΈΆΆ. ἄο., ΔΙ Η ΚΕΟ: 6 


ΜΑΒΚ ΧΙ. 12-17. 418 


αὖ 411, ουθῃΐϊηρ ΠΟῪ οὗ ὑϊπιθ (110. δὰ Βοὺσ) Βανίηρ δοταθ, ἢθ 
οδῖὴθ ὑο Βεούμδηυ σῖῦ {86 ὑνγοὶνθ. 

15 Απὰ οὐ ὑδὸ (1, 18) τρουτονγ, ὑμο ῦῪ μαυΐηρ ΟΟΙῺΘ ἔτοσα 
Βοίδδην, 6 Βυηροτθᾶ. 18 Ἠδνίῃρ βθθὰ ἃ ἢρ-γθθ δδι οἱ 
Βεανίησ (Δ. Ῥοΐπρ) Ιθᾶυθβ οἱ ἰύ, ἢθ οϑσωθ (00 8606) ὙΒ ΒΟῸΣ 
Β6 ΜΠμὶ ἢπὰ δαγύμίπρ οὰ 1: δηὰ διανίπρ οοσὴθ ἰοὸ ἰΐ, ΒΘ 
ἔουπα ποὺ δηγύμίηρ ὁχοθρὺ θᾶνθθ; ἔον ἰῦ ᾿γὰ8 (Ἰπροτἕ.) ποὺ 
(086) ἐΐπιο οὗ ἔρβΒ. 15 Απὰ μανίηρ δηβνογοα, μ9 βαϊὰ ἰο ἰδ: 
“ΝΟ οπθ 818}} βπὰ ἔγυϊῦ οὰὐ {890 ἴος νου." Απὰ διῖ8 ἀΐβ- 
ΟἾΡΙ68. γοσθ μϑδυΐηρ. 1δ᾽Απὰ ἐμοὺ οϑιὴθ ἰὸ “ογαβαίθια : δηᾶ 
Βανίηρ ὁοτλθ ἰπΐο {86 ὑθωρ]θ, Ἀθ Ῥοβδὴη ὕο οδδὺ ουὖ 8]} 
{δθῖὰ ὍὯὮΟ 8βοϊἃ δπᾶὰ ἐβοὰ το Ὀουρὰμῦ ἱπ {86 ὑθίρ]θ, δπᾶ 
86 ὑδ0}958. οὗὁἨ 8 ἸηομοΥ-ΟΠΔρΌΥΒ, δ ὑπὸ βοαίβ οὗ ἐβϑῖὼ 
ὙΠΟ 80] ἀονϑβ, Βθ οὐθυὐασηθα; 16 διῃ!ᾷ μ6 τγὰβ ποὺ ροσταϊ ἐϊηρ' 
ΘΏΥ ΟΠ6 ἰο (1. ὑμαὺ Β6) Ὀτὶηρ ἃ ν688681 ὑβσουρη ὑ86 ὑθιαρ]θ. 
ἽΑπά μ6 τγὰβ ὑθδοιβίηρ, δῃἃ ψ͵Ὃβ βαυϊηρ 0 ἔμθῖι: “1ὖ 18 
στϊυὑθα, ὕπδὺ τὰν Ἀουβθ 88}8}} δθ ο8]16ἃ “8. Βοῦβθ οὗἨ ὈΥΘΥ͂ΘΣ 


διδΔρδ. ἄς., ΑΘ}: ΔῈ ριᾷίρος (ἰο ") ΧΕΙπᾶ. ἄς, Μ: ΔΕ 
διᾶρος. ρ,διρᾷ. Δα πδ,Ν; ἴοσ ἄρα ἀπ εὑρήσει οἵ. αν. δὲ ΑΙ ΒΟῚ, διο. 
οτορ, ετ ὅπ" ΕΧΟ] ας. Ὁ ἄς. οπι. ἔλθ. ἐπ᾽ αὐτήν. Ἀ᾿ΆΠΕΙ- 
ΧΕΛΆ] 6.. Ὁ ἄο. ρει. ΠΕ δο.] οἵ.) αν. δὲ ΒΟΥΥΔΤ, Δ ἡγεῖϑαι, 
Ἱ οΎΟρ, 19] ὅτ. Ὁ ἄδ. οι. ΕἸ ΔΕΕΡΟΎΩ]  οαι. ὁ τς, οἵ. Θ᾽. ΝᾺ 
ΒΟΡῚ, ὅθ. ΧΕΛΑΟΥΤΑΡ, ΑΓΗΙΜΙΟΎΟΤΏΝ, ἐγ. οἵ Α μα 5.9} 
“8811 ποῖ Βπὰ :᾿ ΧΕΟΎΘΑΛΟΤΤ ἃ. Ὁ. πιοτὸ οδὺ ἔγυϊ!, Α9 Βίομι. ΧΕ) 
ΟΓΡ,ΖΔΕΈΒΟΘΚΟ. ἀἰδαπερ,) ον ροβίεϊοπ οἵ. αν. Α ὅσ. 
πδιτο τ Ε148] δι δος. ΓΕΘ. 1δ Δ “11 ΔΓ, οἰηρ, ΒΡΟΓΟ; 
ἴον ρῥτεὶ. οἵ. ὅτ. εν ζο., ἴον βἷπρ. Ὁ 1. ΟὟΟΡ, 29] οι. Μ. ΕἾΤ. Δ] 
οἵ. ατ. δ ΒΟῚ, ἄο. Ερῷῴει] .ΠΧΕΙΗΟ, ΜΝ, εἴ, 6τ. Α ᾶς.: ατ. Ὁ 
και οτε ἣν εν. διονῇ] σε. Ὁ ὃ κἀὰ εκειθεν. ΠΗ ΤΉΡΟῚ] ΑΒΟ 
᾿ ΕΒΟΘΗΘΙΩΝ: οὐ. ΤΉΡΟΥ, ΓΔΙΕΙΚΜΟ; ἴον ΠΗ οἵ) ὅτ. 
ΝΑΒΟῚ, ὅσο. τού. ΚΟΛΎΒΘΙΟΤΠΟ] Κολι., ΔΙ ΕΚ]: κολᾷᾶ., 
ῬΩΈΜΝΟ: ΚοΟλλύ., 8, οἵ, ὅτ. ΔΕΙΠΟΓΟΎ] οπι. . ἴδςΕ, 
ο.6., 35, ΟὙΟΚΕΎΟΟ] ΠΟΎΟΚ. ἐμεῖτ νοβϑεῖβ, 1... ᾿ΤΟβὼ] 
“πῶσ, Ν. οτορ, πδείχῳ δο.] οἵ. ατ. δ ΒΟῚ, ὅο.: οπῖ. 
ΟὟΟΡ, 1. ΠΟΩΟΎ] οἵ, αν. ΝΟ, ὅς. ΧΕ 157 οἵω. οὐ, οἵ. ατ. ᾿ ὅο. 
ΕἸΑλΟΎΤ, ΑΓ". 


414 ΗΕΤῸΑ [ΓΙΟΔΡΕΟΗ͂. 


ΔΑπροσοΎσχΧη ππιεϑῖος τῆρου. ΠΤ επ Δὲ 
Δρετεπδιι ἀαθηβ ποοπι. 

Ἰϑογορ, ετατοωτεαλα πχεπιδλροχιίερεῖς πελὰ 
πιοδθ. οὐορ, πδιΚω χε ΔΎΠΑ ΤΑ ΚΟοςΙ [Δα] 
ΠρΗΤ. πδυέρροῦ τὰρ ὄδτειρη. πιλαμα 
τῶρ τηρεῖ πλτεραφηρι εχεπῖ τεροθω. 

1 Οτορ, εαὼπ ἅτε ροτρι αἱῶπιὶ πδορηκ οδϑολ. 
πΠΊβΑκι. ὅθοτορ, ετοιπιῶος πριᾶπα ΤΟΟΎῪΙ 
λπῖδλς εἴβω ἄκεπτε [| δοαψοτι οι πτεο- 
ποτπι. ἥἴοτορ, ετδιιερῴαλετι Ππχεπεῖτρος 
πεχδς πο. χε ράβϑι. τὸ Ἴϑω πκεστε 
ετάκοδροῖι ερος ΔοιΟΎΙ. 

5 Οτορ, ετ δειίιεροζω πχεῖης πεχδο πον. χε χὰ 
οὙπαρ ἅτε ΦΊ πτεῖ ϑηπον. δλληπυδρ 
Ἔχω ἄλλος πωτεπ. χε Φῃ εϑπᾶχος ἀλπδι- 
τον. ΧΕ “ἰἸῚΚ οτορ, οιὺτκ εφιολα. οὐορ, 
πτεια τελασίολπις ὥεπ πειρῆτ. αλλὰ 
ἄτειπαρῦ χε ᾧπ οτεχω ἤβλλος οπΔ- 
αψῶπι εἰεαπι πΔςι. 

8 Θοβεῴδι Ἴχω ἄλβδαος πωτεπ. χε ρωβ πεβεπ 
ετετεππδερετιπ ὅλ λλος Ὅεπ ογπροςετ ΧΗ. 
πὲ, χε ἀρετεπσῖ. οτορ, εοεψωπι πωσττεπ. 

3. Οτορ, εὐἱὼπ ἀρετεπαιδπορι εἐρᾶτεῖ θηπον 


Δρετεπδιῇ ἀτετεῖῖ δο., ρτοὶ,, ΓΜ, οἵ, τοδὶ οὔ Ο:.: 
ΕρΕτΕῖ ἄο., ῥτοδ. ρατγίϊο,, Πᾳ; οὔ, τ. 238. ποιεῖτε. 1 εδυ- 
ΓΟΤΕΑΆ] οἵ. 6 'ουπι δυάίδβεα!: Δι ΤΟΩΤΈΑΑ, ἢ,.2 Δ, ΕΟ. 
πεααπιοδ Ὁ] ἴου ροπίθίοπ οἵ. ατ. ΦΑΒΟΘΙ, ἄς.: οὐδ. Ἐ οἵω. 
πελα. οὐορ, 29] ομ". ΓΘῚ, οἵ. ατ. Ὁ ὅ.. ΚΩΤ] ΠΕ, ΒΓ. 
ἀ΄-πππΔ] εἸπδ. η. τδρ 15]Α": ΠΕ, Α9 8. Ὄδτεςς.Η) 
Αὐδο.; ΦΑΙΤ ΘΙ, Α", οὐδ. 6τ. Α ὅχο. οπι. αὐτόν, ὍΔ 19] οἴ. ατ. 
ΝΒΟ δ. ΤΉΡΟΙΠ ΤΗΡΟΎ, ραν. θᾳ. Π4.ἘΕ6ῤ] οἵ, Οτ. δὲ ἄς.: 
πλοερ, Γ69 Κ’Μ, οἢ, ὅτ. ΑΒΟΌ1, ἃ. ἷἑ[ῥεαπ] οἵ.» ον. 
ΝΒΟῚ, ὅσο. ὅταν. ΠΑΚΦ.ΗΔ] ΠΑΡΗΔᾺ, Α΄; οἵ, αν. δὶ Ο Ὁ ες: ἄς. 
30 0γοΡ,] οπι. σ᾽. ΕἸΟΙΠΙΟ τ] Δ΄, Μ: εὙὐπηον οἰπι- 
ὥστε, ΒΕ. ΠΡ, Δ. ἕὼσ ροκϊεἴοη αἵ. 6. δὲ ΒΟ Ὁ, ἄρ. ΕΓΒΩ]) 


ΜΑΒΚ ΧΙ. 18--25. 415 


ΤῸΣ 8411 ἔλθ πδίϊομβ :" Ὀαὺ γὺ τωϑᾶθ 1ὑ ἃ οαῦὸ οὗἨ τΟΡὈθ15.᾿ 
18 Απᾶ {86 ομἱοῦ ῥσίοδὺβ δὰ {80 βουΐθοβ μβαυΐηρ μϑαγὰ, [8δηἃ] 
ὝΟΤΟ βοοκίηρ ἴῃ Ἡδῦ ΤΩΔΏΠΘΙ ἰμ Υ ΔῚΘ ἰο ἀθβίσου Ἀἷτα : Ὁ 
80. στ τ ἔϑδυϊηρ Εἶτα, ἴοσ 811 ὑμὸ τα] υλύα ἀθ ὑσοσο πψοπάοτϊηρ, 
δὲ Σῖ8 ἐοδομίηρ. 19 Απὰ 1Ρ ουθηΐηρ οδταθ, μ6 τταᾶβϑ ἀδρατέϊηρ 
ουἰδίάθ οὗ {μ6 οἷὐγ. “ὉΑπαὰ ραββίπρ ὈῪ ἱπ {μ6 τηογηΐηρ, 
86. βδὺν ὑδθ βρ-ίτοθ; 1ὑ (μ8Δ4) τπϊοτθὰ δῦσα ἰοὸ (110. 08) 
1.85. τοοῦ “ἸΑμὰ Ροίοσ Βδυϊπρ ΥΘΙ ΘΙ Ροσθα βαϊά ἰο τα: 
“ἈΔΡΡΣ, 1ο, ὑμ6 βρ-ῦγϑθ, σι οι ὑμοὰ ουχβοαβί, τι ογοὰ ανσαν.᾿ 
23 Απὰ οδιβ Βαυϊηρ δηβυγοσθα βαϊὰ ὑο ὕὑδμϑιὰ: “δυο ἔδι ἢ ἴῃ 
Οοά. 3 ΕῸΓΣ ὙΘΥΥ 1 ΒΔΥ ἰο γοῦ, ὑμαὺ ἈΘ ὙΠΟ ν7}}} βαὺ ὑο ὑ818 
τοουῃΐδίη : “Ιλ ἐμ γβ6} ἊΡ διὰ οδδὺ ἐδ γβθ]ῦ ᾿πίο (086) Βθδ ; 
δηὰ ποὺ ἀουδὺ ἱπ ἷὶβ μοατὺ, Ὀυὺ Ὀ6]ῖονο ἐβαὺ στ μδὺ μθ βαῖίὰ 
{111 ὈῸὸ ἄοπο; 1ὺ 8848}1 Ὀ6 ἄοπο ἰο Εἷτη. 3“. ΤὨΘΥΘοσο 1 ΒΔΥ ἰὸ 
χοῦ, ὑμαὺ ονουγυίηρ μοῖρ γὸὺ Ὑ{111 δὶς ἴπ Ῥγδυθυ, Ὀ6]1θνθ 
ἐδαὺ γὸ τϑοοϊνθα, δηὰ ὑβοὺ 888}} θῸ ἄοῃθ ἰο σου. “5 Αμπὰ 
Δ γο Ββου]ᾶ βέδμὰ ἴον ρτδγίπρ, ἔοσρῖνο ὑμβδὺ σμοἢ γὸ Βανθ 


οἵα. 6, Γ᾿. ΔΟαΙΟΎΠΑ ΒΡ ΟΗ9Θ Νίοιι. ἢ): Εις ἄσο., ρατέϊο., 
ΓΡ,..Δ, Ε; ΕΘΚΙΜΟ. ἔζκ[ πδλ-ε|] οπι. ΝΜ, οἵ. ὃ: ὅτ. Μπε 33. 

8] ῥρϑυο τῷ ἴυ. 10] οὔκ. ὅτ. Ὁ ἄσο. ἰδού, τοδὶ ἴδε. ΟδιΦ) ΟἿ ΕρΟΟ] 
σριοτωρο, Γ. στῇ ἐριτεσποῦνπι, 9. 56  Δ.- ποὺ τὸ, 
ερ] ἀερ, Ηυπὶ 18... “χ Δ. οἷ. αν. ΑΒΟῚ, ὅθ. ΟὙΠΔΡ, ΤΊ εἰ ζο, 
πιπ., Ηυπὶ 85, ΠτΕΦΤ͵]ο.Ν. κ53ὉΔΡ] οἵ. αγ. ΑΟΙ, διο.: δθαία 
οι. ΓΜ, οἵ, 6τ. δὶ ΒῊ ἄς. ΧΕ] οἵ. γ᾽, ΑΒΟῚΙ, ἄο. ΕεΦιολα 

1. δἄο.,, Ε". πὕτεαιπλαρ,. 7] τες ἄς, Επ: ΠΑΡ, Τ.. Ἔτεςὶ 

οπι. ἢ. Φῃη Ετ] οἵ. αν. δ Β1, ἄ.. ΕἼΕΙΩΠ ΕἼΔΕΙ, 6,Ν. 

5 ἈΚΆΆΛΟΓΗ οι αν. ΑὉ δα. λέγε. Εἰ εαιῶπι ΠΑ] οπι. Μ: 

οτα. [8.5], Ν᾽ Ος. ον ομι. ὃ ἐὰν εἴπῃ οἵ. ατ. δὲ ΒΟ(Ό)1, δο. 3. 69- 
βεφδλῇ οτορ, εθ., 1. ερετπῖ ἃς. ερπροοευζζεοθε 
ααλλοντ. οτορ, ετετεππδερετιῖ ἈκλλΟΥ. 
πδρὺ χετετεππδσίτοι, Ηυπὺ 18, ἴοσ δι. οἵ, αγ. ᾿. 
ἀλλλοςῇ ἀλλλ ΟὟ, ραν. Βο6 Ὁ. Δ' ΘΜΟ: οπι. ξ-. ὥει- 
ΟὙΠΡΟΘΕΎΣΚΗ] κθ ἴῃ Μαῖ. ΧΕ] οἵω. Ε;. δΔρΕΤΕΠΟΊ] 

οἵ. 6τ. Α ἃο.: Δ ΤΕΤΕΙΠΟΊ, Ο; οἵ. ὅτ. ΣΒΟΙΔ: ἘΤΟΎῪ ἰβθω, 

κ.-. εοει πῃ] μαι. 1, Β ἄο., οἵ, 6τ.: ΕὈ[Ε(Ὶ., πιδβο., Ἠυπὲ 18: 
οεά., ἃ. ἤεαπ)]) ὁ. 1 ἀρετεπαιδ 11] οἱ. αιδπ, 


4186 ΕΤῸΛ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


εερπροοεύζεοθε. χὼ εθολ ῥαπετεοτοπ 
πτωτεπ εἐρος. ρῖπὰ. ρος πετεπίωτ ετ- 
Φὥει πιφηστι ππτειῦζω πώτεῖ εθολ ππε- 
τεππδράπτολιλδ. 


ΘΓ. ΟΠ]. ΔΕ. 


ΛΕ με ἼΟτορ, δι΄τιὶ οὐ εἴλπαα. οὐορ, εἰδάοαιι φθεπ 
πιερῷει ΑἘὺΓὺ ριᾶρος πχεπιδροχίερεῖς περλα 
πιοδι πελα πιπρεοβτερος. ὅδοτορ, πδέχῳ 
λλλλος πδο. χε δἀκιρὶ ἅπδι ὥεπ δαὶ περ- 
ἀπά. 1Ε πιὰ Πετ Δ 17 πὰκ ἀλπδιεραμαι οιῖπδ. 
πτεκιριὶ Ππδι. 

30 ἴῃ λε πεχδςὶ πῶοτ. χε Ὑπδαιεπ ϑηποὺ εου- 


ροτ' οἂχι ποτῶτ. δΔιριοζῶ πηι. οὐορ, [ἰ Δπὸοκ ριω 
ὝἼπαχος πωτεπ. χε δΔρὶ ἅπδλι ὥεπ δαὶ 
περώτ!. 


8 Πιωρας ἅτε τὥλππης. πε ογεθολ ὥεπ τῷε 
πε δα ογεβθολ φῥὌει πιρωμσαι. δριοζ πηι. 
δ᾽ Ογορ, ΠΔΑΆΟΚΑΛΆΕΚ ΠΕΑᾺ πογερηοῦ ΕὙζὼ 
Αλλλός. χε ἀπαιδχος χα οὐεβολ ὄξει τῷε 
πε. {πάχος χε εϑβεου απετζεππδαρ Τ᾽ ἔρος. 


ΘΝ: πε τΤεπορ,, Ηυπὶ 8. ΠΡΟΓΕΎΦΧΗΟΘΕ, ΑΕ. ἈΆπε- 
τε] ὅπῃ Ετε, ρὶαν., ΒΕ. οτοπ πτῶ τ ἐπ] Ρ.Ὲ,Ε: οἵόοπ 
πτοτεῖῖ, ΒΡ," Ε2: ΟὙΟΠΤΟΤΕΠ, ΟΔ, ΚΜ: ογτοπτω- 
τεῦ, ΑΓΕ 6Η.91. Ερος] ἈΆΆΔ0ς,, Θ: ΕἘΡΩΩΟΎ, ρϊατ., Β: 
»οΎοΙ εροῦ Ππττεπ, υοὶ 18. ο,1Πὲὰ.... ἀὐδεϊνῶμι 
διῖπδ. πτεπετειῖ δο.... ΧΩ, Βπὰπὶ 18. ΠΕΤΕΠ] 6.. 
οἵη. ὑμῶν. 36 ὁῃ, Α" ΒΟΓ;...5Δι. 4Ε Ε Ο᾽ “ἬΚΜΟΒ σαὶ ἴὰ 
«οἵ, ατ. δὲ Β1,8Δ δο.: ογορ, ὥοτδι πτετεπα τέλια χω 
εβθολ οὐδε πετεπιωῶσ ετεππιφηον: ππεοόζω 
πωτεῖ εβθολ ἀπ Ἀπετεππαρα ΠΤ λ4Ά Δ. Απὰ πηϊοοο 
(Θ ιΟἽἹ ἃ .ἴ Ξ- ἐὐὧὐπΠ[ γο [ογρῖνθ, ποί(μϑν 8}.8}} γοὺν Ἐδίδβοσ, ἡἘοῸ ἰβ ἴὼ 
[89 Ἀθάνθηξ, ἰογρῖνθ γοῦ γοῦν ἔγθϑρϑϑβεβ, τ ΕῸ δ 2, Θ..31.0,᾿; πτεα- 
ΧΟ, ΕοΣ ΘΙ,; οἵα. Δ.:ΠΠ, ΑἸ ΈῸ,; ΠΠῈ ΤΕΠ, Ἐ66-Θ1,; οἵ, θ᾽. 
ΑΟὉ ἅἃςο.; ἴον ὑμῖν οἵ. ατ. Ὁ ἄς.; 1088 οὗ ἢ). Εἰ βἶνεβ οχοϊβδίο (υἱω. 
“ϑίὩ8.) ἰῃ ΑΥΘΌΐΟ δὲ φν πὰ ῳνἹ “ατθεῖ :᾿ οὗ Ε 88 ὡ φυ “θκοεκ 


ΜΑΒΚ ΧΙ. 27--21. 417 


δρδϊηδβὺ δὴν ( . Ἀἴτα); ὑμῶὺ γοὺν Εδίμου αἷβὸ σἼΟῸ ἰβ ἴῃ 
086 ΒΟΔΎΘΩΒ ΤΩΔῪ ἔογρῖνθ γοὰ ὙΟῺῸΣ ἐγσθβρδβθθϑ. 

ἽΑμα ἐμποὺ οδίηθ δραῖη ἰο Φαογυβδίθια: δηὰ (48 ἢ 18) 
τα ῖπρ 'π ὑπ ὑθιωρ]ο ὑμοσθ οϑτὰθ ὑο ἷτα ὑμθ ομϊοῦ ῥσἰθϑίβ, 
δὰ ἰμ9 βουΐροβ, δῃὰ {μὸ οἱάθσβ ; ᾿ϑδηὰ ὑβοὺ ψ6 10 βαυΐῃρ 
ἴο δίῃ: “18 πμδὺ δυϊμουϊου αἰάδὺ ὑμβοὰ ὑμοβο ἐμίηρβῆ 
ΟΥ ηΟ γψᾶγο ὑὸ ἔδθο ὑδμὶ8 δαϊμοσιύν, ὑμβαῦ ἔμοὰ ἀοοβὺ ἐμιοθθ 
ὐπρθῆ᾽ 9. ᾿Απᾶ ΦΔοβὺβ βαϊὰ ἰο ὑδϑῖὴ: “1 88}8}} (110. σ11}}) 
ΔΒΙς γοὰ ΟΠ0 ΜΟΓΙΑ; ΔΏΒΥΤΟΙ ΙῺ0; δηὰ 1 8180 888]} (110. «1}}} 
ΒΔΥῪ ἰο γοὺῦ τῖδῃ τψμδὺ δυὐμουιν 1 ἀϊὰ ὑμο8ὸ ἐδίηρβ. 80 ΤῊΘ 
Ῥαρίϊδια οὗ Φοδπ, νγᾶβ 1 ἴτοσα (086) Ἀθᾶνθῃ, οὐ ἔγοια [{86] 
ΤΩΘΠ 7 ΔΏΒΥΟΙ τη0. ὅδ᾽ Απὰ μον Ὅ6ΙΘ τϑϑβομίπρ' τὶ ΟῈΘ 
διηοίδβου, βαυΐηρ: “1 στὸ βου] βᾶυ, ὑμδὺ ἰὺ 'β ἔτοση (086) 
μθάνθῃ, 6 Ὑ11 βαγ, “ ὙὙΒογθίοστο Ὀϑιϊουθὰ γὸ ἰτα ποὺ" 


δηᾶ Ατδδῖο. 1 ΔΊ Δ“, Θ, ἕοσ εἰπρ. οἵ. ὅτ. Ὁ ὅθ. ΟΠ νοι 1, 
τερον, Ηυπὶ ᾿8. εξ βλΆοα!]) Δ.., Θ. περλαίπ, ἢ- 7 
πιοδι πελα. ἃς. οἵ. Θ; οὔθ. τ. Ὁ δἀὰθβ τοῦ λαου, 1. 9Ι. 
209. ὁπ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι. ΠΡΕΟΒΒ εἰοτοὰ ἢ ΓΤΕρος, Α. 
38 ΠΑ ἜΧΩ] οἵ, ατ. ΒΟ, ἄο. [Ε} οἵ, ὅτ. δὲ Β1,ΔΟ Ἰαϊϑῦ) ἄτο.: 
οἵα. Ν᾿: ΟὟΟΡ, 1Ε, ἢ...Ε: ΟΥΟΡ,, Ν, οἵ, ὅτ. Α ἄο. καί: ὅτ. Ὁ ἃς. ᾿ 
οτα. ἢ τίς... ποιῇς. ΠΕῚ ] ΠΕΕΤ, Β.;.2Ε: οπι. Ἠπηΐ 18. ἸᾧὉῚ Π] 
Ερ, Ἡπεῦ 8. δὅ91πς ΔΕ] οἵ. τ. ἔξ ΒΟΙ, ἄο.: οἴω. 26, Γ: ὅτ. 
ΑῬὉ δ. οἀὰ ἀποκριθεί.. ΘΗΠΟΎ] οἵ, ατ. ΒΟῚ, ἄο.: ἘΦ),Ο), Ησυαὶ 18, 
αἵ. ὅτ. Ὁ ἄο. δἀἂὰ κἀγώ: ὅτ. Α ᾶο. κἀγὼ ὑμᾶς. ΕΟἘ(ΕΎ, Γ)]} 
ἴον, ΔΒ ΜΟ Ησπὲ 8. ΠΟΎΩΤ] οα. ΓΕΜ. ΔΡΙΟΊΤΩ οἵ. 
ατ. Ὁ οπι. καί : ὑγεῆχ ΟΥΟΡ,, ΓῈΜ Ἡσππὶ 18, οἷ. τοβὲ οὗ αγ. οτορ,]) 
οἵω. . δἃιοΟκΚ δι] οἵ. ὅτ. ΚΔ 33... : οπι. Ηυπὶ 18, οἷ. ατ. ΡΑ ΒΟ. 
τοῦτ εΠ] οτα. ο,». πῇ ΑΑΠΔῚ μοτο, ΡΒ. Εραμα 1] ΕΡ ονος 
ὀγαδυτο, Α5. ὅ0Ω Δ ΠΠΡΟ] αγ. ΝΟ ἄο. δὰ πόθεν ἦν. [1Ε οπι. 
Κ’ Ηυπὲ 18, ο.} ὅτ. 1 οπι. ἦν. ΠΕ... α|4.Π] οι. ΒΕ. ὙΦε] 
στ. Ὁ" οὐρανῶν. ΟὙΕΘΟΛ 297 οπι. ΟἽἉ, Μ. ρΡ, 4Α1)] Α": ΠΕ, 
Α9 δε. 31 Δ ΔΑΟΚΑΆΕΚ])] ΕὙΔΆ., σοὶ 18: ἘΠΕ, Μ. 
11.214] οἱ. Ε"'α,. ἀΆ.3100] αν. Ὁ Φ ἄο. εἀὰ τί εἴπωμεν. ΧῈ 15] 
«“- ξαμῶπ, Ησπὶ 18. ΧΕΔΙα ΔΙΤΧΟΟ] οι. α1Δ.Π, Ἐ2": ον. ΒΡ. 
2ΚΕ 297 οἵ αν. 69. 346.-Ἡ ΧΟΟ 25] ἐλ τὸ υ6, ΓΡΩΔΙΟΚΜΟ, 
οἵ. ὅτ. Ὁ Μ 8. ΕΘΘΕΟΎῪΪ οἷν ὅτ. Α 661, 8ο.: 6ν. δὶ ΒΟΥ Ὁ δα. 
διὰ τί οὖν: οι. ΕΘΒΕ, 6. 

ΥΟΙ. 1. Β9 


ΛΕ μη 


β 


ΡοᾺ 


418 ΕΤ᾽Λ ῸΔΡΕΟΥΗ͂. 


82 Ἄλλδα. Πτεπχος. χα οσεβολ ὄεῖ πιρώκλαι. τεῖ- 
ερροῦ ὥδτρη ἀλπιλαμαι. πάρε τωδλῖπης 
τὰρ ὕτοόοτοῦν τῆροῦ χε οπτῶς πὲ ΟὙΠρο- 
Φητης πα. ᾿ 

8. ΟγἼορ, ετδισεροζω Ππς πεχώοτ. ΧΕ ΤΈΠΕΑΑΙ 
ἀπ. οτορ, ἴῆς βρι᾽Ρως πεζχδὲῖ πον. χε οὐδε 
Δοκ ρι'ὼ Ὑπάχος πωτεπ δπ. χε διριὶ φθεπ 


δα! περίμταμε. 
ἈΣ. 


Οτορ, ἀςπερρητο Πποᾶχι πελλον ὦὥεπ οιδπ- 
πάράβολε. πεοῖοπ ογρωδαι δε σό ποτιδρ,4- 
λολι. οὐἵορ, διίκωντ ΠοΟΎΧΟΙ εροςῦ. ΟὟΟΡ, 
Διαιὼκ πογρρὼτ πότε. οὐορ, δεέίκωτ 
Ππογπερτος πόθητο. οὐορ, Δ ΤΉ ετότοςν 
Ππριδπούιη. οὐορ, δα Ἢ πδο ἐπαιεδλᾶλο. 

Ξ0τορ, διιοσῶρπ οι. πιο ὥεπ πομοὺ πουύ- 
βωκ. ριπα. ἀπτεισί πτότοὺ Πππιοση εϑθοὸλ 
ΦὋει ποῦτὰρ, ἅτε πιδρδλολι. ὅοτορ, ετ- 
ἁιπσῖτοη δεριοτι ἔρος οτορ, [ Δ ΤΟΤΟρπῇ 
εἰ ΠΟ. 

4Οτορ, διιοσῶρπ οὐ ροιάρωον πκεβώωκ. οὐορ, 


88 ΑλλΔ. πτεπχος] εαὼπ λε τεπζχος, πηι 18, α. 
νοῦ" κὐη]: -ΤΕΠΠΔΖΟΟ, πιδ ἱ ἰπᾶ,, ΓΕΜ. ΧΕ 19] οπι. ΟὟ. 
ρΡωδδῇ] λττθι,: ἘΠΕ, 98 ὅο. ΤΈΠΕρΡΡ,ΟΤ] οἵ. αν. ὉΧ ἄς 
δαληα] οἵ, Θ᾽. ΣΒΟΝ 33. τού. δγυρῆε: ἌΔΟΟ, Ησυηΐ 18, οἵ, 6΄. 
ΑὉ1, ἃς, ΥΔΡ] οι. Ηυπὶ 8. ΠΤΟΤΟΊ] ατ. ἢ ὅσο. δεισω. 
“ΤἈΡΟΎ]οΙ.. δ-: τπε, ΓΔ: ΕΟ. χεοπτως δο.] εἴ ὅτ. Α(0) δε: 
ὅτ. δ" Ν ομι. ὄντως, ΠΕ] οπι. παπε 18. ὅδ ΟΎΟΡ, ΕἼ } οπι. Ἠταὶ 18. 
Ππῖς ΠΕΧΟΩΟΈ] οἵ. ατ. ΝΣ ΒΟῚ, ἃς.: Πεχου ΠΙΆς, ΓΟΚ 
σαὶ 18, οἵ, 6:. Α ἄς.: οι. ΠΕΧ ΘΟ, Ρς. ΤΕΠΕΛΑ ΑΒΓ 
ΒθιΔΙΕΜΝΟ Ηυπει8: {{{1ῈΠ| ἄο., ἀοιθ]ο ποραῖνο, ΘΟ ΕΣ - ΘΗ9 
ΚΙ... οὐορ, 29] [ς Δ, Δ,ΕΟ; οὔθ. α᾽" τοβροῃ ἄθ;β δαΐθπι δόστε 
οτι. ΟὝΟΡ,, Γ᾽. 2, οἵ. ατ. Ὁ ἅς.; 1ἴῸγ οἵα. ἀποκριθείς οἵ, ατ. Β΄ 
ΟἹ, 8.. ἴπ..«Ππωον] πεχεῖθς πω, Ηυὰὶ 8. οιαχῇ. 
οἵα. Ε Ἠυπὶ 8. ὙὍ{π2} ΠΥΠδΑ,, ἀουῦ]ο περβίίνο, ΒΓΡΗ ΘΚ, 


ΜΑΒΚ ΧΙ. 42--ΧΊΙ. 4. 419 


82 Βυὺ βῃου]ὰ τὸ Βαυ, ὑμαὺ (10 18) ἤτοταὰ [{86] τῶϑθῃ, τγχἷὸ ἔδδ 
ἐδ τηυἹλνααο; ἴογ Φόομη τγ88 (ἱπαροσἕ.) ὑο 811 οὗἨ ἰβϑτα σθδ}} 
(0. ὑμαὺ ἢθ σνγὰβ σϑϑὴ]ν ὅ6.) 86 ῥσορμοὺ." ὅ5 Απᾶὰ μανίηρ 
ΘΔΩΡΒΟΙΘα «96808 ὑμπον βαϊά: “ὁ Κπον ποὺ Απὰ Φοβὺβ 
8180 βαϊὰ ἐὸ ἰδβθιὰ: “Νοιύμοσ 8841} (11. νν1}}} 1 δἰϑο βδὺ 
ἰο γοὰ τὶ τιβαὺ δυϊμοσὶ ον 1 ἀἰὰ ((μ680 ἐδίηρβ) 

ΧΙΠ. Απὰ δ Ῥορδῃ ὕο βρϑδὶς ὑο ὑβθιω ἴῃ Ῥϑγϑῦ]98: " ΤΆΘΓΘ 
Ὑ8 ἃ ΙΔ ; 80 ῥ]δηίθα ἃ νἱπογασά, δθὰ Ὀυ]ὺ ἃ νὑ8}} (110. 
Βοαρ96) ἴοσ ἰὐ, δὰ αϊρροᾷ ἃ ὙϊΏθργοθβ ἴῃ ἰὐ, δὰ ῬὈυ]]ὺ 
ἃ ἴοοσ ἴῃ ἰὐ, δῃὰ ἀο)νογθὰ 1ὑ ο Ὠυβρδπάϊηθη, δηα τοηῦ 
ἰο ([86) ἴοχοῖστι ([ἀπὰ]}. 3.Απᾶὰ Ἀ6 βοηὺ ἐο ἐδ Βυβθαπάτηθῃ 
ἷπ (86) ὑὔϊτωθ 8 βοσναπὺ, ἐμαὶ 86 σαϊρῃῦ τϑοοῖνο ἔγοτια {89 
Βυβρδπάσαθῃ οὗ (86) ἔγυλῥ οὗἨ {86 νἱπογατά. ὃ πὰ Βανὶπρ 
ἔδκοὰ τη ὑμοὸν Ὀϑδὺ ἴτω, δῃὰ βοῃὺ Εἷτὰ (δ 8) ΘρΡ γ. 
ΦΑπμὰ Βὸ βοῃῦ δραὶπ ὑὸ ἐδθιὰ δῃοίμοσ βοσυδηῦ; δῃὰ ὑδὶ8 


χος ΠΟ ΤΕ Π] ΑΒΟΡΣΓΗΘΙΜ: ΤΑΆΆΩΤ ΕΠ, 1ἰπ. 'δμονν ἕο 
γου, ΓΡΙΑΔΙΒΕΘΚΝΟ Βυπξι8, 101] Α": ἘΠΗ͂ΔΙ (μοδὸ ἐμίηρε, 
ΑἸ Β ἄο. 


Ἑ οὐδ δραΐῃ 


1 ἘΠΕΌΘΕΤΕ, ΕἼ ΔΕΕρ., Αο5. 91. ΘΑ ΧΙ] οἵ, αν. ΝΕ ΒΙ, ὅο. δα 18, 6, 
1.12 


ΠΕΟΎΟΙΠ] οἵνὶ ατ. 13. 69. 346. 2Ρὲ ὁ βγτ"ὰ Οἵ ἄνθρωπος τίς : οἴῃ. Γ' 
Δ,0, οἵ. ατ. Ν᾿ 433: ΧΕΠΕ., Βο Ηυηὶ 26. Δε1606] ΕδΔ-|. νμὸ 
Ρἰδηίοᾶ, Ὁ), ΕΝ Ἠυπὶ 26. ΟὟΟΡ, 297 οἱ. Μ Ἠυει 26. ΔΙΚΩΤΙ] 
ΡτοθΘΟΙν ον ΚΟΟΤ (περιεθηκεν) {πο ἔ Βοίπα ξαβοὰ τ ῖᾺ [, οἱ, λολπρ, δ, 
Α,, νϑῖβο 9, βυὰ Δι σ ΠΟ, Α", ἕο Δ σῸ που. δεκωτ.... 
ΟὟΟΡ, 59] οἵ. σι". ΕροΟΞ[] Ε νεῖ Ἔγάϑασϑ, 45, οἵ. ὅτ. ΟΣ Ν' δο.1 
αἰτῷς. «ΩΚ] «ψωκΚι, Τα Δι ΕΒ: ὁ ΜῸ Ηυπὲ 18, ΠΟΘΗΤΟ 19] 
οἴ. Δι ΚΟ. ΟὟΟΡ, 49] οἷν. νοΐ »6. ΠΟΤ 29] οι. Μ. 
ΕἸΟΤΟΎ] ΓΔ: ΜῸ. ὅΟὟΟΡ, 19] οπι. Δ)". ΦιδιΠΙΟΎΠΗ]) 
ΑΒΟΓΡ ΔΙ ΒΕΣΞΟΙΡΜο: οιδΙΙΟΎΙΗ, ΗΚ: ΠΡ Δ ΠΟΎΙΗ, 
1Μ50. ΠΤΕΙΟΊ Ί] οἵ. τ. ΝΑ ΒΟῚ, ἄο. ΠΟΎΤΑΡ,] αἴ αν». 
ΑἾεν δ... ἱδριδοιδίλΟλι, 9, ϑΟΎΟΡ, 19] οἵ. Ο:. ἘΒΘΙ, 8ο. 
δι΄ Ἐριλοσεὶ ΕρΟΚ([] 110 (ΒΟΥ οδδὲ ἰο πα: δ΄ ΤΟ ἰδὲ} οδδὶ Ἀπ, 
ξ- 91. ΟὟΟΡ, 297 οὗν. Μι ΔΎΟΤΟΠΕ, Α. εὐ οτ' 

οι. Εἰ, Β΄: 61. Ὁ ὅσο. δὰ σρος αὐτο». 4 ΔΑΙΟΎΟΡΠ, Α. οἱ 

οἵα. Ησῃὲ 26, οἵ. αγ. Χ 865, »“Τοδρ ον ΟἹ, 2 ΔΈΜΟ 
Ηυπὶ 18. ΦιΔρωΟὙ] οπι. Η. βωΚ] ἀντ. δὲ" οχι. δοῦλον. 

ἘΘ2 


420 ΕΤῸΛ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


ΠΙΚΕΟΎΔΙ ἀἰἸΦΟᾺΡΙ οὐορ, δίγαιοαις,. δούορ, 
Δειοτζώρπ πκεοτδι. οὐορ, πιῦχετ ἀ'τϑοθβεα. 
Οτορ, διιοσώρπ πριᾶπκελλμαι. οράποτοπ δ: 
διωπι ερώστ. οι πκευζοτπι λε δ τεβ 
ἀλλλώου. “Θτι οΟὙΟΙΗΡΙ ΔΑΆΛΕΠΡΙ εἰἴδρ 
πτλς. δεούορπα επῶδλε ράρωος εὔχωῳ 

ΟΑΆΆΆΟΟ. ΧΕ οεπδαφτ ὥάτρη ἀάπδαίηρι. 

ἸΗΙοσῖμ λὲ ετελλλαδλι πλύχω ἄλλος Πππού- 
Ερβου. χε ᾧδι πε πικληροπολᾶος. δά τπι 
ααδρεπῴοθβεοι ἅτε Ὑκληροποῖλαιδ. ερϑωπ. 
ϑρτορ, ΕἸΔΎΟΤΤΟ διεοθβες. οὐορ, Δερ τα 
σα βολ ἀλπιιδοδλολι. 

90: πε ετες πδδιο πχεπος ἀλπιδράλολι. απΔι 
οτορ, ἰπλίτάκο Ππιούιη. οὐορ, Ππε Ὁ ἀλπι- 
τάρδλολι πραπκεζοτπι. Ἰθοτλε τδιτρὰ- 
Φῃ ἀλπετέπω ὅλλλοο. 

Χε πιίωπιὶ ετιτώοαις πχεπη ετκωτ. ᾧδλι δ 
«“ῶπιὶ πογχὼχ Πλᾶκρ. πετὰ. ᾧδι αχῶπι 
εβολ ριτεῖ πότ. οὐορ, “οἱ παιφηρι ὥνεπ 
πεπβδλλ. 

μὸ  Ογορ, πδκω πολ. Δάκοπὶ ἄκάλαος πε. ΟἿορ, 


πικεουδῇ ΠΙΧΕΤ μ6 οἶμον, Μ Ηυηι 26. ὙΤμὸ Οορέϊο ἄσον 
ποῦ ΒρϑοϊΥ ἴμ6 πιοδὰ δ8 πουηοί. Δπταιοα οἵ. ατ. ΝΒ... Οὐ. 
λιθοβολησαντες, οἵ. ατ. δὰ ΒῺ 1, ἄς., Ὀὰϊ 600 ποχὲ Ὑθγ86. ᾿ ΟὟοΟρ, 
ΔεοτωρπΠ] οἵ. ὅτ. δὲ ΒΟ ΘΙ, δο.: ἘΔ 6 ΟἹ, ..2Ε1π. οἷ} αἵ. 
Α ὅσα. καὶ πάλι. ΠΚΕΟΎΔΙ] ΔΆ ΠΙΚΕ ἄς, Γ: ὅτ. ἢ ἄς. αἂὰ δοῦλον. 
οτορ, δΔειοζωρῃπ δο.] ΔΕΙΟΟΡΠΙ, Α ὑπίοθ : ομ. ) Δ. 11 σὸ, ΒΝ 
Ηυὰ 26: πελαρδ πκεοσοῦῖ Εἴοα! ριΔ.ΠΟΎΟΙΠ πὰ βόοπο 
οΟἰδοτβ τηθΏΥ, βοῃθ, ΓΜ; Κο υτοίθ Ὁ, οὐὲσ Ο, 88 17 θερίπηΐηςρ ΟἿΟΠ 
οἵ ἐμῖ8 τοδάϊηρ : -Οἵ Πρ ΔΙΙΚΕΛΆΗΚΙ δπὰ βεηὶ δραῖα ἄο., Ὁ ; οὔ. 
ὅτ. [ ἄλλ. πολλ. ἐς ἘΆΔΕΙΙ, Ηυπὶ (6. ΕρΡΘΦΟἿ] τοτορ, 
Γ. ΔΕ] ὁπ". Ηυπὶ 26. Δ΄ ΩΤΕΒ] ΔΈ, Ὶ, Ησὸηὶ 185, 26: 
"Δ δο., ποροτῖ,, Β ὅς. “ΕΤῚ] οἵ. 6τ. δὲ ΒΙ, ὅο.: ργεῖ. ΟἿΟΡ, 
Ησυηξ 26. («ΠΗρΡ] - ΠΟΎΣ οπο, Ὁ..2Ε, οἵ. Οτ. ἕνα: τ λΆ.35.Δ Ὃ- 
ΑΙΤῸΙ απὰ ὁπ. ἈΚ ΑΛΕΠΡΙΤ, Ηυηὶ 26. ΔΕΟΎΟΡΠΕΙΠ εἴ. ας. 
ΝΒΙ, δο.: ρῥτεῖ, ΟὟΟΡ,, Ηυπὲ 18, οἵ, ΡΥ 114 τ. Ε εΕ] ἴοΣ 


ΜΑΒΚ ΧΙ] 5-12. 421 


(0. (86) οὐὗδοσ ομθ ἐμὸν πουπᾶρα δῃὰ σου]]οὰ. ὅδ ιπᾷ ἢθ 
βοηὺ δηούμοσ ; δηὰ ὑμὶβ (110. ἐμ) οὐβος ἐμον Κὶ]19, Απὰ 
ἈΘ6 βθῃὺ ἸΩϑΗΥ ΟὗΟΓΒ: ΒΟΙΩΘ (μ0 0 βίοῃθα, δθὰ οὐμοσθ {μι 6 0 
Κη]94. 5 Ηαδνίηρ (1. Πο νγ88 Ἀ:8) γοὺ ὦ βϑ]ονϑᾶ βοῃ, ἢθ βϑῃὺῦ 
Βἴτα δὖὺ ({86) ὁπ ἰο ἐβθῖα, βαυΐηρ: “ΤΈΘΥ ὙΨ11] ΓΘΎΘΙΘΏΟΘ ΤΩΥ͂ 
βΒοπ." ΤΒαυὺ ὑμοβθ Βυβοδμάσωθῃ ὙΌΣ ΒΑΥηρ ὕο 0Π0 δπούθο Ὁ: 
“ΤῊ15. ἰβ ὑβ9 Βοῖστ; οδοϊηθ, ἰθὺ ὺβ Κὶ}} Ηΐτη, δῃὰ Ἰοὺ ἐμ ἰῃ- 
Βοτγιίδῃοθ ὈῸ6 οὐσβ." ὅΑπα δδνϊηρ ἐδκϑὴ δῖτα, ὑμον ΚΙ]]οὰ 
ῖτα, δῃά οδϑὺ Ηἷτὰ οιὐδὶάθ οὗἩἁ {π6 νἱπογατὰ. ὃ" Ἧ  μαὺ «1}} 
ὑδο Τὰ οὗ ὑμὸ νἱπουατὰ ἀοῖ Ηθ 11} οοΐηὴθ δηὰ {7} 
ἀοβίσγου ἐμθ Βυβρδηάτηθῃ, δπὰ ρῖνο ὑμθ νἱμογατὰ ὑὸ οὐβεζβ. 
10 Ὁ͵]4 γὸ ποὺ τϑϑδᾶ ϑνϑῃ ὑδ18 βοσὶ ρύασϑ, ὑμδὺ ἐμ βύοπϑ ὙΒ1ο ἢ 
{89 Ὀυϊ]άοχβ χα]θοὐθα, 118 τγὰβ τηϑθ Ὁ. ἃ οοηιυρίοίίον, οὗ 
(086) δοσποῦ: 11 818 μΒανὶπρ Ῥθθὰ ἄοῃθ ὉΥ͂ ὑδὸ Τωοσὰ, διὰ 1ὖ 
18 ΜΟΒΑΘΣΪΌΙ ἴῃ ΟἿΌΣ ογοβῆ᾿ 15Απὰ ἰῃ0 0 ὑγοσθ βϑϑϊηρ ἰοὸ 


Ροβίίου οἵ. ατ. ΣΒΟῚ, ἄο. ΧΕ] ὅτ. 1, ἃς. οαι. αἰΦΓΤ] Το αἰνογοὰ, 
45. ἸΠΙΟΎΙΗ 26] ΟὟΟΡ, ΠΙΟΎΙΗ, υπὶ 26. Ππον- 
ΕΡΗΟΎ] ΠΠΕΡΗΟΎ, ΔΑ", ἴον ροβίθίοη οὗ. ὅτ. Α Ὁ ἄσ., Ὀὰὶ (6 ποτὰ 
δατοοβ ΜΙ ἀλλήλους οἵ Ιλ|κὸ χχ. 14, ψἤθτο ὑπ6 ῥσοροϑίξίου ἰ8 ΠΕΙΛΆ,, δὰ 
{8 νοῦ Ποσπι. 44Δ.ρεΠ] {τ ΠῚ, οοη,., ΝΠ. ΠΤΕ]ΑΒΟ 
Σ- ΟΙΗΘΚΙΩΝ Ηυμι 18: ΟΥΟΡ, ΠΤΕ, ΓΡ; 2 ΔΙΕΡΜΟ Ηυπὲ 26: 
π,6.. ὅοτορ, ΕὙἸΔΎΟΙΤΕΙ δ. οἵορ, ετ ΔΈ  ΥΤοι 
σδλβολ ἀλπιι. δι ὥοϑβεει, δὲ, οἢ} 6γ. 13. Δ... Δι 2ο09- 
βεῃ οἵ. θν. δὲ ΒΟῚ, ἄο.; Βυὶ ΟἿ εἰ (λαβόντες) μ69 4180 ἐμε ργοπουῃ ; 
οὔβ. ἱ ᾳ 'χαθτῃ βἀρσγθιθηβαπι οοοϊᾶ. θυπι.᾽ ΟὟὝΟΡ, 29] οπι. ΕἸ ΜΝ. 
Ἄπεριυτεῇ οἵ, ας. ΝΑ ΒΟΡ δο. 9οζ πε] οὐ χε οὐπ, δ: 
οὐτϑρ, πε, 85: Οὐορ, οὐ πε,Ε2. ΠΕ ΤΕ  ΠΔ 74 }.Ε; πε- 
τεςπδ, ΝΟ Δ, - ΘΕ ΘΚΟΩΜΟΝΟ; Ηυπὶ 18, 26: ΠΕ ΕἸ ΔΕ πΔ. 
σπμιαὶ ἰ8 Βο ἴο (40), ΒΓῸ Κ᾽; ΠΕῚ Δι ΠΔ., 02. Ἐοτγοπι. οὖν οἴ, ΟΣ. ΒΙ, εὖ 
Δ ΚΠ τπώοῦ, δ Ὁ... ποὺ] ᾧΦπηβ, ἡ. τδκὸ ΠῚ] τ δκε, 
δ- Βυμπὶ 26. ΟὝὟΠΗ] ΓἘΕΤΕΛΛΑΑΔ τ, Β69 Ησηὶ 26, οἵ. αΣ. ΟΝ 
1. 200. 299. 8] πιὰ ο δοίῃ. ΠΤΕΓΓ] {π4.7| Ηυπὶ 18. 1Δ.9),Δ.- 
λολῆριδπ, Α.  190Ὑ2Ε] Δοὶ 8ἃο.: ΟὟΤΕ, 9. ὋΔ.] 
ΕτὰΔ.:,1,. 4Δ.2.00] ἌΛΛΟΙ, Τα". Οὔ ϑ. ροϊηξ, ΟΥ̓ΘΥ ΘΙΆΒΏΌΤΙΘ, 49. 
ΠΟῪ] εου, μ; εἰ, τ- Ὁ. 1 6 τ Δ} ο. Γ᾿. αἱωπῇ Δ..- 
αιῶπι, ΓΜ. Οὔϑ. τ. Ὁ) οπι. παρ. κύρ. ἐγέν. αὕτη. πϑ ΦΤ σοὰ, 
Ἡσαΐ 26. 18 ΚΤ] πε, ΓΕ Μ πηι 26. ποδδλλοπῇ 


[ο] 
Φ ὯΙ! 


στη 18, 
13.517 


422 ΕἌΤῸΛ ΠΟΔΧΡΕΟΗ. 


ΔερροἿ ὥάτρη ἀλπιλαμαι. ΔΎΕΑΑΙ τῶρ χε 
ΕἼ ΔΕ χε τιπδράβοόολη εϑϑητοῦυ. οτορ, ετ- 
Δαχλε δας πώοτ. 


Ἀξ. 


1.0 τορ, ἁ" τοχῶρπ ράρου πράποτοῦῖ ὅτε πιφὰ- 
Ριοεος πραα πιηϊρωλιάπος οῖπδ. ΠΤΟΎΧΟΡΧΟ 
ΠοΎοδχι. 

τ Οτορ, ετ τι πεχώοτ πλο. χε φρεζοβὼ τεῖ- 
ΕΆΑΑῚΙ ΧΕ ΠΘΟΚ ΟὙΘΆΆΔΗΙ οτορ, σεράκελιπ πακ 
Δα δὲ. οριλι. οὐ τὰρ κχούατσ ερὸ ἤρωωδαι 
ἀπ. δλλὲὰ Κζοβὼ λαπιδβλωντ ὅτε ΦΤ “ὍὌὍεπ 
ογάλεθαληι. ας ΠΡΩ͂Τ ἀάποερο «μδπ 
ἄλλλοπ. ὕπτεπ7ῖ απ πτεπα τ έλατ. 

16 ἦθος δε εὐἰοωουσπ πτονλαεταοβι πεχδο 
πώοτ. χε εϑβεοὺῦ τετεισώπτ ἄλάλοι. ἀπι- 
οὐὖι πηὶ Πογολθϑεριὶ ρπὰ. πταπδις ἐρος. 

1. ἤϑωοτ δε δ΄ τιπὶ οτορ, πεχδο πώοτ, χε ϑδιτιφα. 
τε τοιρικωπ πελα τ διεπιτράφη. προ δε 
πεχώον πδε. χε πδιπούρο πε. 

1 ἤϑος: 3ε πεχδο πῶον. χε πάπούρο δβηστον 
ἀλποῦρο. οτορ, ΠΤ Ἄλητοῦν λα φΤ. οτορ, 
πδιεραφηρι εχς πε. 


Εδάλοπι, Εν. ΠΕ οπι. ΓΕ Ἠππ 26. Δ΄ΎΕρΡΡ, ΟἿ] πλιε ἃς, 
ΓΕΜΟ: Ἐπε,Τ δΔ΄ίελαι Πδλ 86, ΚΚ. τ] «ΤΉροῦ 
411, υπι 26. ΧΕΤΔΟ, ἃ. ὙΔΙΗ οὗ γε. τοβ. 12]. 131. 262. 
412 5: ὅ0. ΕΘΘΗΤΟΎΥΪ ΟὙΘΗ ΤΟΎ εραϊπει, ΒΓ Δ: ΜΝ Ησαῖ 18" 
(οπι. 8), οἵ, ατ. προς. Εις ζΔίΛΑΆΛΟς ὈΊΖ. 18 οἼορ, ἄς. 
(οἴορῆ, 4): οὐορ, δΔ.τὶ ριδιροις: πχεριδποῖοπ ΠΤΈΕΠΙ 
ἄο., ' ΘῚ; οὔθ. [5 ϑγββϑθ8 ὑπο Ἰούίθυβ Ὀϑίνγθεπ ΠῚ δὰ ῷ,: τ. Ὁ ἄς. 
οτι. πρὸς αὐτό. ἨἩΡΟΔ14.Π 0] )Η ἃς.,, θ,Δ)Ὲ. ΧΟρΧΕΠ (κ 

ΟΥ̓́ΘΓ δἸαϑισθ, 4.5) [86 Βδᾶτηθ τγοχὰ 88 ἱπ Μαίίξ, χχὶϊ. 15. ᾿6 ΟὙὝΟΡ, 15 
οἵ, 6τ. ΒΟΛῚ, ὅθ. ΕὙΔΎΙ δο.] ὅτ. Ὁ ὅτ. ἐπηρωτῶν ἀντὸν οἱ ᾧαρε- 
σαιο. Φρες.] ΠΙρες,., Ηυπι 18. σΕρΑΆΕλιπ]) οελαλελιπ, 


ΜΑΒΚΕ ΧΗ. 14-τ7. 423 


ἸΔῪ Βο]ὰ οπ ἴτω ; δῃᾷ ὑμ6ὺ ἴθασϑὰ (89 τηυύὑπαθ; ἴον ἐμ Ὺ 
Κπον ὑμαὺ ἢθ Βρδῖο (110. β614) {818 Ῥδγϑ]θ δοποοσεΐπρ ὑβθτὰ : 
δηὰ μανῖηρ Ἰοῖν Εἶτα ἐμὸν τυϑηὺ (8 ννγ 4). 

16 Απὰά {800 Ββοηῦ ὑὸ ἶτα βοῖὴθ οὗ ἐμ Ῥμαγίβθοβ δῃὰ (88 
Ἡοτοάϊδηβ, ὑμαῦ ὑμ0 0 ταϊσιῦ Θβηδσθ ἴτα ὃψ ποσὰ. 15 Απᾶ 
Βαυϊῃρ ΘΟΙΩΘ, ὑπμι0 0 Β8ἰ4 ὑο ἶτω : “Ἴθδοθοσ, τὸ ΚΠΟΥ ᾿ἐμδὺ 
ἕπου (τ) ἔσθ, δὰ οαγοϑὺ ποὺ ἴὉΣ ΔΠΥ ΟΠΘ: ἴογΥ ἐβοὺ τϑ- 
πατάοϑὲ ποὺ (16) Ῥϑύβοι οὗ τωϑῃ, Ὀαὺ ἰοδομοϑὺ 89 τοδὰ οὗ 
αοἂ ἱπ ἐχτυύμ. [8 ἰδ Ἰανίι} ἕο οίνθ ἰδσ ἰο (86) Κίηρ, 
ΟΣ ποΐῇ ββου]ὰ (οοπῇ).) τὸ ψἶνϑ, οὐ ββου])ὰ το ποὺ ψίνοτ᾽ 
16 Βυὺ Βο, Κπονίπρ ὑμποὶς ΒΥροουΐδυ, βαϊὰ ἰὸ ἰβϑσα: “  Βθσθ- 
ἔοχο ὑθιωρῦ γ9 ᾿Ἰωϑῖ Βυϊηρ τὴ ἃ βέδίοσ, ὑμβδὺ 1 ἸΏ 8660 ἰὐν 
16 Απὰ {μ8οὺ Ῥσχουρδῦ (10). Απάὰ 89 βαϊᾶ ὑοὸ ἔβϑῃι: " Βοβθ 
ἦ8. ὑ818. ἱτθδρθ διὰ ἐδπὶθ βυρογβοσι ράοπ 1 Απᾶ {μ0 0 βαϊὰ ἰὸ 
Ἀπ: (180) Κίπρβ δῖὸ ὑμβογ" ἸΑμπὰ δ βαϊὰ ἕο ἐδϑῃι: 
(. 186) Κἰπρβ ([μῖπρβ) ρῖνο ἰο (016) Κίηρ, δὰ αοάβ (ὑπιἱῃρβ) 
εἶνο ἰο αοἀ. Απά ὑμθ 0 σψοσθ πομάθσϊπρ δὺ δἷπι. 


Β' Δι"; ΠΕεῈρ ἄς, Ὀ.,.4Ε; -Αελι, σι Εἰ - ΟΠ 1. ΟἿ] 
ΟὟΔΕ, Βυπὶ .8. ΚΤΓοβω] εκ΄ δου, ὕω; ΔΚΤ δο., ΜΝ. 
ἀλπῇ ἐπὶ, ΒΜΝ. Ο6|6] ἀν. Ὁ δ. ρτοᾶς εἰπεᾶο. ΠΊΡΩΤ 

ΦιΟΤ, 4": εὖ δο, Μ Ηυπὶ 18; ἴος ογάεγ οἵ. ὅτ. δὲ ΒΟ], ὅσ. 
ΠτΕΠΤ δος τ. Ὁ ἄς. 3. ἔκἧὄΠθΘος ΔΕ] αν. 6 ἄς. οὐὰ τε. 
ες ςο ὙΠ] εἰ ἄο,, ῥτεϑ. ἰπάϊο., ΟΟ ΚΕ Μ οἵ, ατ. ΝΑ ΒΟΙ, ὅς. ΔῈ 
ΟὟἹ] ΔΙΙΟΎΙ ἰακὸ ἀναγ, Ν. ΠΙΗ, ἃ. οδιΘεΕρ] αν. δὲ᾽ δᾶ δβ ωδε. 
16 Δ΄ ΠῚ] οἵ. 6τ.: Ὁ ΠΑ ἰο μία, 6Κ. ΟὟΟΡ, πεχδ:Π ἴθος 
2Ὲ πεχδς,9. ϑδάπιλα ΤῈ] ΠΑ ΠΙ4Α. ΠΕ, ρ]υταὶ, δπὰ ρδοοά 
αθεῦ ἐπιτράφη, δὶ ΔιΘ 0,.. Ὑτδιεπιτ.) πδιοῦδ ἐμοδο 
στϊείηρθ, Ἠυπὶ 18. πϑῶον δε 25] στ. ΑὉ ἄαο. οἱ. πδῃ οἴῃ. 
Β5 “ΘΙ, Ηυηὶ 18, οἵ. ΟΥ. 1. 13. 28. 69. 209. γ55 ἄς; ρἷο88 οὗ Ὠχ [88 
ὑπίοϑ καρὰ! φ: 'Β ΟΟΡΥ, ἴο Οἴαβατος " ΘΟς ΔΕ... . ΠωοῚ] 
πΧΔΟ, Αὐ: ἐἤχεῖθο, Μ: [Ὁ ΔῈ πεχδὲ ποῦ, Ηὺπὲ 18; 
ἕο ἴξ οἵ. ατ.: τ. Β Ὁ οπ;. αὐτοῖς. 18. 19] 1.Δ.ΠΔ., Ἐξ Ε Ἠυπὲ 18 
(ἐνοθ). ἀλποῦύρο]) ΕΠ., Ῥω; ἴον ογᾶος οἵ. αν. δὲ ΒΟῚ, ἄο. 
ἈΆΒΙΤΟΎ ] οἵα. ἐτνίοο, Ἠυπέτδ, ΠΔ. 25] ΠΔΙΡΕ, Θ,. ΟὟΟΡ, 29 4..} 
οἵα. Β΄. ἜΧΩ] ρτοῖ. ΕΘΗ, Ηυπὶ ᾿8: ΕρΟς!, Κὐ: Ὁ ΤΗρΟΎ, 
Ἐτ. ὸοσ ἱπηροτίοοϊ οἵ, ὅτ. δὲ Β1, ἄο. 


424 ΕΤῸ ΠΟΔΛΡΡΕΟΗ. 


ΔΗ. 

ΛΗ τ0τορ, ΔῈ ριᾶροι. Πχερδ πολ ουκεος. πκ 
ετχὼ ἄλάλοο. χε ἄλδλαοπ ἁπδοτδοις αἰοπ 
οτορ, πδία πὶ ἀΆλΑος πε ΕὙχὼ ἈΆ21ος. 

τ. 3, ες φρεζζοβὼ λαώτοιης δοορδι πλπ. χε εξαϊωπ 
ὅτε ποοῖ ΠοΎδι ἅλου. οὐορ, ΣΕ ΟΕΧΠ 
ΟὝΟρΡΙΔΑΙ οτορ, τε τελλοςζα. ἀηρι. ρῖπὲ. 
ἅτε πειοοῖ ΟἹ ΠΤ͵ορ μαι οὐορ, Πτ ες τ ούπος 
ΟὝΧΡΟΣΧ Ἀλπεοοοπ. 

Ηξουοῖ ΖΦ λε ποοῦπ ὥδιτοτει πε. οὐορ, πι 
Φιονντ σΐ ορ,κκι. πλόον ἀάπεοοςζᾶ. ΧΡΟΧ. 

ροῖΣ-  ργορ, πιραδρ Δισῖτο. οὐορ, ἰ δόμβαον 
ἄλπειῦζὰ. χροχ. οτορ, πιραδοῦ ἈΆΠΔΙΡΗΤ 
οπτ. ὅξοτορ, πιλλδρζΖζ. λάπογοζ δ. χροζχ. 

Θπῶὲςε δε λάλον τηροῦν δόλον ΠΧεζκε- 
οριδαι. 3. επ Τλπδοτδοις δοπδερ Ορϑαὶ 
ππιᾳ᾽. ἀλλεώοτ. πὶζ τλρ δΔυσιτο Πορ,144:. 
ἘΠΕεχδλο πώον ἤχεῖμπο. χε Ἄλλη εϑβεῷδι δὶ τε- 
τεποορεαα. πτετεποοοσπ ἀπ πΓτράφα 
οὐδε ἤχολα ἅτε ΦΤ. 
δ οτλιτ τὰρ ἀταλτωονπος ἤθεθ πῊ Εθ- 


δι ὅδ, 18. Δ. 10} ΕἼ ΔΙῈΣ, ρατεῖο., ΔγῸ ; ο08. 8 Ὁ δο. 'νοποτυπί. δι ΡΟΩ͂ 
ἴοΣ Ροβίξϊου οἵ, ὅτ. Ὁ 28. τοό. " ἄο. ΠΧ, 4". πῃ ετχῶώ 
ΠΔΎΖΟΣ (ΠΥ τοτο βαγίηρ, Κ. α10Π] ΠΔΟΠῚ πη] Β6, ΒΝ (οαι. ἢ) 
Ηυαὶ 26. ΠΛ ΤΠΠ οἵ, ατ. ΒΟΘῚΙ, ἄο. ΠΕῚ ΑΒοσ- ΗΘΚ 
1Μ: οἱ. ΠΕ, ΓΙ, “ΔΙ ΕΕΓΝΟ Ἠυπὶ 6, "' Φρετῇ πιρεᾷ 
Ηυπί 26. ἈΞΟΎΟΒΟ] ΔΑΛὝΟΗς, Β, ΔῈς.Δ1) οὐδι, Β 
πλπ] ον ροβί οι οὗ. ὅτ. ΚΑΒΟῚ, ἄοθ. ΧΕ 29] 6:. Ὁ 69. τοϑ. κε} 
οἵα. ΕΟ Π, 4". ΠΎΕΟΟΕΧΠ]Ί οἵ. τ. ΑΒΓ, 6. ΑἸΗΡΙῚ εοα] (τ 
Ροβίϊίοπ οἵ. ὅτ. ἘΒΟῚ, ὅσ., ἴον δἰπραῖαν οἵ. ἢ αν. δέ Β 1, ὅσο., ἀοαθθὶ 
Ῥθοδαθο (ΠΗΡῚ δ ὍΘ φΘΏθΓΔ). Ἕορδαι οἵ. ατ.  ΒΟΙῚ, δε: 
τΈΕΩς., Ηυαὶ 26, οἵ, ατ. ΑὮ ἄο. ΟὟΟΡ, 39] ομι. Μ. ΟὝΧΡΟΣ] 
ὅτ. 1, ροδὲ τῷ ἀδελφ. αὖτ. 30 ἢ Ε7 οἵ, αἱ ρϑῦο βγτρ βα} ἤ θῶ : ΟΥ. δὰ 
ΒΟΞΙ, ὅο. ον. οοῃῇ.: Ο5 Ὁ ἅς. δανο οὖν. Φ) Δ. ΤΟῪ ἘΠ] οἱ, θ᾽. 
ΝῈ Ὁ ἄς. ΠΕ] οπι. Εῷ. ΠΙΡΙΟΎΤΤ] Δ ΠιΡΟΎΤΤ, Β δε. θὲ 
Ν πε, ΟἿ] ΠΤ, ΔΙΕΜΟ. πδΟβΑΟΎ])Α: ΔΕ ΑΟΎ, Βδο, 


ΜΑΒΚ ΧΗ͂, 18-25. 425 


18 Αῃὰ {ῃοσθ δδζὴθ ἰὸ δίτη βιδδάυοθοδβ, ΏΟ ΒΔ ὑδδὺ ὑμθγθ 
Ὧθ ποὺ (0) Ρ6 τϑβυγσθοίζοῃ ; δὰ ἐμοῦ τγθῖθ δϑκίπρ Ὠἶτω, 
ΒΑ Ωρ: “19 Τόδομοσ, Μόβοθ ττοὺθ ὑὸ 8, ὑἐμβαὺ 1 ((8}6) Ὀχοίδμον 
οὗ ΔῺΥ ΟὁΠ6 αἷο, δῃὰ Ἰϑρᾶνθ Ὀθιϊμά 86 τ ]ΐθ, δμά ἰοανθ ποὺ 
Βοι, ὑμαὺ ῖ8 Ὀχούδβορ ββου]ὰ ἰδ 818 (10. (86) νἱΐο, δπὰ 
ΤΟΒΘ ἋΡ βορὰ ἰο δῖ8 Ὀσχοίμβεοσ. ἜὌὍΝον ὑδμοσθ το θ ΒΘυΘῃ 
Ῥχούμοτβ τῖΐῃ τ: δηὰ {89 βτβὺ ἰοοὶς (8) σῖΐο ; μὸ ἀϊθὰ (1. 
Ὑγ88 ἀγϊηρ), μ6 Ἰοῖῦ ποὺ βορὰ; 3: 85πα ὑμ9 βϑοομὰ ὑοοὶς Ὦθσ, 
διηὰ αἰοά, Βθ Ἰοΐδ ποὺ βοϑᾶ; διὰ ὑμὸ ὑμίτὰ ὑδὺβ δρδίῃ: 33 πὰ 
ἐδὸ βουθηία ; {π00 οἵδ ποὺ βοοᾶ. Αμπὰ δὖὺ ({86) οπά οὗὨ ἔβθσα 
81} ἀϊοὰ {86 ὑγοζβδῃ 8]8ο. 2Ξ231π {80 σοϑυσσγθοίίοῃ, οὗ στ ]ο ἢ οὗ 
ἔδοῖα ἰβ βῃ0 ἴο ΡῸ Μ161 ἴον ὑμὸ βϑύϑῃ ἰοοὶς ΠῈΣ ἰο πὶΐο. 
3. Ψοβιβ βαὰ ὑο ὑβϑιὰ: “θὸ γὸ ποὺ ἐβογοΐοσθ οἵ ἢ Ὑὸ ΚΠΟῪ 
ποὺ ὑδμὸ βουϊρίυσο, μοῦ ὑμ9 ρον οὗ αοὰ. ἥδ ΕῸΣ στ θθα 


οἵ. αν. Ὁ ὅ. ΑἈΠΕΙΠ ρμτεῖ. ΟὙΟρ,, Θ, οἵ. τ. ἢ ἃ. 5Κκ16] 
τ, 6, βοῦν. ὀχρίδίηθ, “Ἰέοτα 1 }18}15 Οἵτ δ. ν. ΟἿΤΟ] ΓΡ,.2Ε9 
ΚΜ; οὔ. βἴοθε οἵ Γ' μαβ ἃ. “[610 ,ω. ᾿οοττϑοῦ:᾽ δΐο, ΑΒ Δο.: ΕἾ ΔῈ- 
σῖτο, Ἐπ. ΟὟΟΡρ, 297 οι. ΓΕΣΜ Ηυπέ26. 3401] Ὁ ιΟυς! αὐτός, 
Βο Ηυμί 26, οἵ. α΄. Α Ὁ ἄς. ἈΆΠΕΙΟΚ Δ. ῥγοῦδθὶν δρτθοίπρ πίτα 
6:. Δ ΒΟῚ, 33. 6 μὴ καταλιπών: ῥτοῖ. ΟὟΟΡ,, Ε΄. ΟὟΟΡ, πι- 
ἌΛΛΟΥ δο.] ατ. ἢ ὅδ. ὁ. ἔζ53 ΟΥΟΡ,... ΧΡΟΧΊ οὐ αν. δὲ Β 
ΟἹ, ἃο.: οπι. ΟὟΟΡ,» ἰμϑὴ αΔ.Π|, Ηυπὶ 26. ΠΙ] ἘΚΕ αἷδο, Ὁ,.2Ε. 
ἐπ. ] οἵ. 6τ. ΣΒΟῚ, ἄο. 26] οἵ, ατ. ΟΜ ὅθ, "“ΤΗΡΟΤ] 6τ. Ὁ 
οτ.  δ..7 (οι. ΚΕ, Μ) ἕο οσᾶον οἵ, θυ. Α ἃ. ὅδ Δ οΟσ Δ 10} 
ΑΒΟΣΓΗΘΙΩΝ Ησμαι 26, οἵ. ΘΓ. Σὲ ΒΟΌΙ, ὅο.: τ. 6, ΓΙ; ΔΙΕΘΚ 
ΜΟ, οἴ, ἐδ: ΟὟὙΠ, δὲ Εν, οἵ. ὅτ. Α ΟΣ ἄο.: εὐ εππιεριοοῦ 
ετελλλλδ ροτὰπ γα Δ ΤΩ ΟΠ, Ἠυαὶ 26, οἵ} Οτ. 
ΝΝΒΟΡΙ, ὅθ. ΠΠ|44] οα. ἃ. ΠΙΖ δο.] οἱ. Β": ἐΠΟΟΙ, δ: 
ΑΠΙΖ, ΒΟΓῸΩ Ησπὶ 266. ΔΈΟΙΤΟ] δὰ ἄς.; -Ος, Βο0 Τὸ Δὲ 
Οὐ ΝΟ: οπι. Δ.τ, Ἠυπὶ 26: «ποτ, Κ᾿ Πορι ΔΑ} ΑΜ: εὖ- 
ΟΡ,1141.1,}}8 δα. 34 πεχ δ... 180] οἵ, αν. δ ΒΟΙ,Δ 33 δγτ κα, 
ἀπ τετεποορελν) Π ΤΕ ΤΕΙΠ δο., 6, ἐδ τοι ῦ 06 οοπῤαποίίνο 
“ἴδ ἴδ πο ἐμδῦ γ8 δὺσ ᾽ οὐ (δι βίμρίβ πορϑίϊνθ, οὐ [ἴ Ὁ τοϊβίδκο ἴον Δ. 1: 
ταετεπ., Ηυπὶ 26, οἵ, τ. Δ ἃ οἱ Κὶ οπι. οὐ. ὑλδ δ. λ ρβὺ 
τετεῖ δο, Γ να 26. ΔΙ 29] οι. ΒΓΕ". Π͵,τράΦε 
ΒΓΡΙ.ΔΙΕΣ ΘΗΘΙΜΝ: ἅτεττ., ΑΚ" Ηυαὶ 26: ΕΓτ', 
σΚοο. ΦΤ] ατ. ἢ δάδε οιδατ. ὀζκ δ 9). ΟἽ Δ. Π] ονοσ (ραγιγ, ΓῚ 


ΛΘ μλα 
ς 


ρος 


428 ΕΤῸΑ ΠΟΔΡΕΟΗ. 


ΔΛΟΟΎΤ. ΟΥΔΕ ἈΑΠΑΎΟσΊ οὐδε ἈἈ ΠΑ ΎσΤΤοΟΣ. 
δᾶλὲα. δα ΡΤ ππιάττέλος ει πιῴηοσι. 

6 Θοβε πὴ εϑλλονε 2ε. χα οεπα τωοστπου. 
ἀαπετέεπ οὶ πχώλα λλλλαώτγοηο. πῶς Δ 
χος πδο ριχεῖῖς πιβάτος εὐὔχὼ ἀβάλος. 

Χε δποκ πε ΦΊ πδβρδδλα πελα ΦΤ πιοδλὰκ 
πελα ΦΤ πιδλακωβ. ἼἸΦῚ φάπη εϑλλοττ 
Δπ πε ἀλλὰ φάπη ετόπῶ. τετεποορεα. 
ελλδλάῳ. 

ΔΘ. 

3. ΟἼορ, Δππ ρος πχεονδι Πππιοδ ετ δεςοω- 
τελα ἐρώον εἸκωτ. εὔἰελαι χε κάλως δο- 
εροσὼ πῶοτξ δόμεπο. χα δαὶ τε Τεστολκ 
ετοι παίορπ ερῶον ΤΗροΟῦ. 

39 ληεροζῳ Πχεῖπο. χε Τώορπ τε 9δϊ. οὐ ε 34. 
πῖσὰ. πο πεκπου ἡ πὲς οὐδι πε. ὅθούνορ, 
εκεάλεῖρε πὸ πεκπου τ εβθολ ει πεκριητ 
τηρᾷ. πελα εθολ φὠὌὥ}επ τεκῴυςχεη [ τῆρς. 
πελα εθολ ὄξει πεκάδεῖι ΤΗρΟΎ. πελα εβθὸλ 
Φει τέκχολα τῆρς. 

1 ῬΑΑΡΟΠΟΥΤ τὲ 9641. εκελβεπρε πεκαίθηρ 


οίάϑατο, Β0. (Δ, Δ. ΤΩ ΟΥΠΟΥ] ΑΟΣ ΟΠ ΜΝ Ησπι 26: 
τοοτπ, ΒΓ, ΔΕΘΦΉΗΘΚΟ; οὔθ. ατ. Πεῖ αἀναστησουσιν. 
ει] α δι: εβολ ὄφει, Β ὅβ. πη 66] πεθ, 5. Ο. 
ΑΑπδισΤ] στ. δ' ο. Δι ΑΆΦΡΗΤ,] οἱ. Δ. Ὁ, ΠῚ, Ησπὶ 56: 
Δ΄ τερ., ἢ,.4Ε: ἄίεπδερ., Μ, ἔων. : Δ΄το 1. Νι πιᾶστε- 
λος] Αἰἀτε) ΒΟ ΘΗ ΘΚΙ, Ηυμὶ 26, οἵ. ὁ᾽. ΒΟ:: ῷ,δ π- 
ἌΑστ' δο. δηρεῖθ, ΓΙΌ,  ΔΙΈΕΜΟ: ἐπε τ, Β, οἵ. ατ. 33. 6:. 
όρ. ἃο. “Ὃειτ] οἵ. 6τ. δὲ Ο Ὁ 1, ἄο.: ΕἸ ΖΦΕΠ, 9, εἴ ατ. ΑΒ ἄς. 
36 Ὴ 696] ΠΕΘ, ΒΟ ΤΟ; ΠΕΤ, Δι; ΠῚ ΕΘ, .Ε:. ΧΕ 15] 
οπι. Πι 1,.. (ΕΔ. ΓΕ, Ες. -τωνγπου, . 91] ΑΒΟΡ, «ὃ- 
ΘΗΘΚΙΩΜ: Ῥεπ, ΓΔΙΕΕΤΟ υπὶ 26. ΠΧΟ33] ΦποΆΆος, Ε-. 
ΠΩ] οἵ. ατ. ΒΟῚ, ἄς. πΔ.ῃ τἄχεφ σοά, ΒΟ. 2 ΡΣ ΘΙ, 
οἵ. 6. Φ1ΧΕ1Π|) 1, Εω. πιβδ- τοῦ] οἵ, αν. δ Α ΒΟῚ, δο. 
ἀκακοον: ΠΔΟ, Κ᾿. ΠΕ] οἵ. ατ. Μ Δ εἱ αἱΐᾳ ἴξ (ϑχο Ὁ) ὅτ. 
το 8.Δ.Κ] α:. δ᾽ Ὁ ὅθ. ἰσακ; οὔϑ. Θ15 ΟΥ̓́ΣΣ ΘΙΆΒΏΓΘ. 31 πῃ 696] 


ΜΑΒΚ ΧΠ. 26-3:. 427 


ἐμὸν ββου]Ἱὰ στῖβθ ἔγοτα (116. ἱπ, Οὐ διβοῃρὺὴ ὑμὸ ἀθδά, {μού 
ποὶΐμον ἰδῖκθ, ΠΟΥ 816 ἰδίκθῃ (00 ν 116); Ὀαὺ 8δΓΘ 88 89 δῆ ρθ18 
ἧπ {86 μοδύθῶβ. 36 Βαὺ οοποουηΐηρ ἐμ ἀο84, ὑδαὺ μον 1} 
τἶδθο; ἀ]ἃ γϑ ποὺ τϑδά ἰπ (086) Ὀοοῖς οὗ Μοβοβ, βοὺ Ηθ βαὶὰ 
ἰο ἴτι ἱπ (10. ὯΡΟΠ) (9 Ὀυβῃ, βαυίηρ: “1 δῖα ἀνά οὗ 
ΑΡγϑδιη, δὰ αοά οἵ 1β886, δηὰ αοὰ οὗ 946001" ἯΟοά [8 
ποῦ (86 αοἀ) οὗἉ {89 ἀοδᾷ, Ὀαὲ οἵ ἐμ ᾿ἰνίπρ': γὸ οἵτ στϑδεϊγ. 
35 Απὰ ὑδμοῖθ οϑῖὴθ ἰὸ ἴσα οὔθ οὗ ἰδ βουῖροβ, μανίῃρ 
Βοδασὰ ἰβθῖὰ αυθϑιϊοπίηρ (ὑ. βοοκίηρ), Κπουίῃρ ὑμᾶὺ ἢ 
ΘΔΏΒΥΓΟΙΘ ὑμθὰ τ06}}, δδκοᾶ ἴτω : “ὝῪ ΠΓμαὐὺ 18 ὑμὸ δοϊωσωδηά- 
τωϑηὺ ΜῈ]Ο} ἷἰβ ἢτβὺ οὗ ἐβϑῖὰ 411} 29 ὅθβὺβ διβυγοσϑᾶ: 
“ΤῊΘ ἢγδὺ ἰβ ὑμῖ8: Ηθδὺῦ, [ἃβσϑθ]; ὑπὸ [ογὰ ὑὰγῪ αοά 18 οπθ 
1οτὰ: ὃϑαπά ὑμοὰ βδὶὺ Ἰουθ ἐβὸ [οσχὰ ἰθγῪ ἀοᾶἂ ἔτγοτω 
Ἃ1] ὑὰγν Ἠθασῦ, δῃὰ ἔγοτη 8}1 ὑῃγ βου], δπὰ ἔτγοια 81} δ 
ὑβουρμύθ, ἀμ ἔτοτα 411 (8 ροτοσ. ὃ: ΤῊῺΘ βθοομᾶ ἷβ8 ὑμ]8: 


πεΘ, σΔια ΜΝΟ. Φᾷ. 25] οἵ. τ. ΒΑΒΟΌΙ, ἄο. ΠΗ ΕΤ]] 
πετ, 6Δ,6.,Η.0. οπΠὉ] -πε, ΓΡ,:- 69 ΚΙ, ΜΝ Ησμὶ 26. 
τΈτΕπ Δ. οἱ. ὅτ. ΒΟῚΔΚ. ἤὅκω7] ἐπεραποῦ- κῶὶο, ο, 
Ερηοῦ, παῖ 18, Ες[ΕἈ41] οἵ ὅτ. δε  Β ὅο.; ΕἸΕΧΊΔΑΙ ΒΘ. 
8}8}} Βπ4, Κὶ, ῬΥΟΡΔΡΌΙΥ 8 πιΐβίβκα. ποῖ] ἴοι φῬοβίξίοι οἵ. αν. δὲ Β 
ΟἿ, ἄς. ΔΙαΕΠΟῇ νεῖ. ΟἿΟρ,, Ησπὲ 26, ΧΕ 29] οἵ. Β0)ΕΝ. 
ΟΥὔβ. 61. ἢ ἅο. δὰἀὰ λεγων διδασκαλ. ΓΕΙΤΟΆΛΗ δο.] ἴον οσᾶοσ οἱ, 
Θ:. ΒΟΙ, ἄο.: Ταιορπιὶ ΠΕ ΤΌΛΗ, Ηπαὶ 18, οὗ, τ. τ. 28. 69. ὅζο.; 
ἴον οτι. πάντων οἵ. α΄. Ὁ δ. ἔὄφ9Δαερογωῳ ΠΧΕΙ͂ΠΟ] οἵ, ΟΥ. ΝΒ 
Δ 338. ΖΕ] ατ. Ὁ ἃς. οα. Ταορπ τε 64} Τώορπι ἄς, 
Β" Γο Ο.., Δ: Ε|5296Κ: Γαϊορπιὶ θδι Τα, ναὶ 18; οὐϑ. 6τ. 
Ο᾽ δἀἀε αὐτη. ΠΕΚ] » οἵ. θτ. εἰδ ὁ γᾳοά [0] δείῃ ΑἸΒ Ογρ ΗΙ. ΠΟῸ 29] 
οτη. Μ, οἵ, αν. Ε γϑὴῖ 8] ρδϑιο δ Ὁ Κ. 80 ΟἼΟΡ,) οτι. Ηυπὲ 18. 
πελα.. Δ ΕἼ Π ατ. Ὁ ὅο. ὁπ. ΤΉΡΟ 29] νηβουὶ δἀἀίμίοη οἵ, ατ. 
ΝΒΕΙΔ: τθὲλ1 τὰ Τεπτολη ΠΡ ΟΎΓΓ, Εἰ, οἱ, ὅτ. ΑΌΧ 
ΓΠ ἃς. Ὁ, Εἰ. 9 Βανε ρῇοβϑ τηϑῃἰοηΐηρ ἐπ δἀ αἰ ΐοη, δπὰ σα Πρ ἰδ ῳ» 
“Οτοοκ; Τὴᾳ ΒΒ βῇοβδ ἐῶ! Ν υσϑὶ ΟΝ ἀροϑν ὦ ἔλο ᾿Ταΐβ ἰδ (μ6 Βτοὲ 
σοτητηδηἀτηεπί, ἴδ ᾽ἰϑ ποὺ ἰπ ἐμ Οοριίο.᾽ 1: ΓλΑλ ο ΟΠΟΎΤ] ΑΒ 
ΟΡ ΕΙΝ; ΑΔ» ΕἾΤ, Γ δος. 1.6, ἢ," (σαι. ΤῈ) Δι ΕἸ. 5 
Ο(οι. ΤΕ) Ησαὲ 18, οἴ. ατ. Ὁ ἄο.; ἴογς δϑδβοηόο οὗ οοη]. οἵ. αν. δὲ ΒΙ, ὅο. 
“τΕ] οἵ. ὅτ. δ. ΘΔ] οἵ, ὅτ. δὲ ΒῚ, Δ: οἵα. Ηυπὶ 8: ἘΧΕ, Ὁ. 
ΔΙ:ΕΜΟ. 


428 ΒΤ ΠΆΛΡΕΟΗ. 


ἌΔΑΠΕΚρΗΤ. ἀλάλοπ κεεστολη εοοὶ ΠπιαΓ 
επδ.. 

βΑβ δ: ΠΠΈΧΑ ΟῚ πλα ἤχεπιοδ. χε κδλως πιρεξεοβω 
ὍὋει οὐλλεϑθαάληι ἄκχοο. χε οὐδι πε ΦΊ. 
ΟΥΟΡ, ἀδαλοῖ κΚεουδι εθηὰλ Ἔρος. 3 ᾽οἼορ, 
πιβλλεπριτο εβολ ὥεπ πεκρὴσ τΤΉΡΕ. πεαα. 
εβϑολ ὥεπ τεκχολᾶ τῆρο. πεαὰ εθολ φΤθεπ 
πικα Τ τΉρα. οτορ, πιλλεπρε πεκαιίθηρ ἀλπεκ- 
ΡΗΤ οεοι Ππι Γ ἐπισλτλ τηροῦν πεαλ πιαιοῖ- 
«ψῳοΎαι!. 

δ Ογορ, ετδπδς εροο ἤχεῖθς χε δ:!ξεροζῳ 

ΕοὙΟΙῖ ».ΙιῊΤ ἈΆΆΛΟΣ πεχδο ΠπΠΔΕ. ΧΕ ΟΎΠΟΥ 

Υ ἂπ εβολ ρὰ ζακετούρο ὅτε ΦΤ. οτορ, 
ἂλπε ριλι αερτολαλδλι εαμεπει. 


. 

Μ δ Ὥρτορ, εἐτδεεροτω ἤχεῖης πδοχὼ ἄλλαος εἰ- 
Ἴ1οβὼ φὍὲεπ πιερῷει. πως σεχῶ ἄβδλλος ἔχε- 
πιοᾶ Ὁ. χε πχο παηῆρι ΠΑ Ύ πε. ὃ ΠΘΟΙ͂ 
ΔΑ, δεχος ἤθεῖ πιπῖῖξ. εθονδβ. 

χε πεχε πσς ἄλπδσζ. χε ριελαςὶ οδσ δούνιῖδλ 
δ ΐχδ πεκχαχι ολπεοητ ἅπεκσάλδυχ. 
81 ἤθου! Ἀδνς εχ ἄβκλλος ἐρος. χε πῦς. οὐορ, 


Ε0017 ΘΕΟῚ νοίηρ, Β. επλῇ Ππ4:, Ἐ," ΚΟ’. 83 πρχδ 
οἵ, ὅτ. Β δγτλϑὰ; ρχοῖ. ΟὟΟΡ,, Ηυπὶ :8, 26. ΦΤ] εἴ. ἀτ. ἢ ἄε.: 
οἵα. Ηυὰὶ 18", οἵ, ὅν. δὲ Α Β1, ἄο. ΘΎΟΒΡ;] οπι. ἃ. ΚΕΟΎ ΔΙ] θαι 
ὅτ. Ὁ 8 οχι. 88 ΠΕΚΡΗΤῚ ] οἵ, Θτ. Ν 1, αἱ ρᾶῦο. ΤΉΡΕΙ 19] 
Ἐἐπελλεβολ ῥεπτεκψύοζη τΤΉρο, δ Θ 1; ὅς ΧΗ 
εἴ, 6τ. Α Ὁ ἄς,, Βαὶ ποὶ ἴοτ οἵάθι, οσ σού.0 ΠΕΙΛΆ .. . ΤΉΡΟ] οἱ. 
1, οἵ. αν. Ὁ 33: -ΤΧΟΛΆ, Δ, 6: ΚΟ; ἴον ογᾶογ οἵ, ατ. σ. 33. 118. 
209. 299. ἅπῶ. δὲ Ησυπί 18 8. ΚΑΤ... ΧΟΛΑ. ΠπΠΙΚΔΤΊ] ΑΒΓ6 
Δ, ΗΘΆΚΙΟ, οἵ, 6ν.: ΠΕΚ., δὲ ΒΕΓ ᾿..28ΕΟΜ Ησπὶ 56. 
ΟὟΟΡ, 29] οἵα. Δι. Πεκαφηρ] οἵ. αν. δ" Δ: ΠΙ δο., ΚΑ), οἱ 
τεαὶ οὗ α΄. ΔΆΠΕΚΡΗΤΊ (ΔΑ λΑΠ., Α) αἱ. τ. ΝΑΡΙ, ὅο. (Ε01]] 
ΟΟΣ, βἰηρ,, Β᾿ὴ Δι" 25: ΕΟΟΙ, Ἐξ": ([01, Ἠυπε 18. ΠηΙαΓΓ] οι} 


ΜΑΒΚ ΧΙΠ 32--47. 429 


Τμοὰ Ββ8δ]6 ον ἐδ ποιρῃ ΡΟΣ 88 ἰθγβο, ΤΏθιο 18 ποὺ 
δηοίθοΣ ΘοΟΙΠτηδηἀτηθηὺ στθδίοσ ὑπδῃ ὑμοθθ. 32 ΤῊΘ βου]θθ 
Βαϊ ἰοὸ δἴωω: “911, ἸόΔΟΒοΣ, ἰπὰ ἰσαῦῃ ἰδοὺ βαϊάἀβί, ὑμδῦ 
αοὰ 1:5 οὔθ; διᾷ ἐβϑῖθ ἰβ πὸ οὐδε οχοορὺ Εἷτα; ὅ85ηα ἐδ 
Ἰονὶῃρ Εἰτη τ 411 ὑὰγ μοατὺ, δῃὰ πὴ 8411 δ Ῥοντοσ, 
διηὰ τὶν 411 ὑπ υπάοσβίδπαϊπρ; δῃα ἐμ Ἰονίηρ ὑμγ ποῖρῃ- 
ῬΟΌΣ 88 ὑβυβο]ῇ,---ἰμπου δῖὸ ρυθδίοσ ὑμδῃ 8}} ὑμ9 ψ 8} ο]6- υχπύ- 
οβδσυίηρβ δηὰ ἰδ βδουϊῆοοθ. ὃ. Απὰ οβϑὺβ μανΐμρ' βθθὴ δΐπι, 
{δαὺ ΒΘ δηβυγογθα (88) μανὶπρ Β6186 (110. Ὠθατ), βαϊα ὑο Ἀΐμὶ : 
“ΠΉοὰ δτὺ ποὺ ἴᾺΓ ἔγοιη {89 Κίησάοια οὗ αοα. Απᾶ πο οὴ0 
δου] ἄδγθ ὑο δϑὶς τα (ἔασι 61). 

8δ Αηὰ “688 Βανίπρ διηβνοσθὰ τῦᾶβ βδυϊηρ, (88 ἢ 18) 
ὑοδοιίηρ ἰπ ὑμ0 ὑθῶρ]θ. ΗΟῊῪ 580 ὑδμθ βουῖροβ, ἐμαὺ ΟἈγἰδὺ 
8. ([86) βοῃ οὗ αν 1} 86: αν Εἰτηβο] βαϊὰ ἴῃ ἐμ Ηοὶν 
ϑρίστιῦ: “Τὸ Τογὰ βαϊά ἰο τῶν [οσὰ: “510 ἐβοὰ ΟἹ ΤΩ 
τὶροὺ Βαμᾶ, πὶ} 1 μαὺ ὑμίπϑ θῃθιοϊθβ Ὀθ]ονγ ὑμγ ἔθοὐ.᾿ 
87 Ὁανϊὰ ἰτηβο ἢ βαγίηρ οὗ τα, “Ἰοσὰ :᾿ (8θὰ (10. δηά) 


ατ. ἘΝ ΒΙ Ὁ 33, 116. 'κτοδῖ προτο ᾿ΒΌΔΙ]Υ ΟΟΥΤοθρομὰβ ἰο πλεῖον 

οἵ ὅτ. ΑὮ ἄς. ΕΠ|] πὶ, 6." Μ. πιιον.} οἵ, αγ. δὲ 1, ἄο. 

84 ξροζῇ οἱ. θ6τ. ΑΒ ἄο. [50] ρμτοῖ. πεῖσο, δ. οὐ] εθει- 
ΟὙΓΩΟΎΤΕΠ, Ηυπὲ 26. ΕΟΎΟΠῚ] εού, Δι. ΦΚΟΎΒΟΎ] 
χ.. Ν᾽ ΒΟ, ΕΜ(ΩΝ Ησοξ 18. ΕΘΟᾺ 9,4] Π, Ησυπὶ 18. 
α!Ερ] Ασ,ο Ὁ, ΕΣ - 691: ΕΡ, ΒΓ, Δ;ΙΚΜῸ πη :8. ἀ{Επιῃ 

ΑΜ, οἵ. σ᾿. ἢ ἄο.: ἘΧῈ ἐυτίμον, Ας Β ἄο,, οἵ. τοϑὺ οὗ ΟἹ.., δπὰ ἤοσ. ροβιἴοα 

6ι. δ' χο  ὀ ὠ ΡδἔδὄδατΔΟΕρ.] Δ.51., Ηππὶ 18. ΠΑΠΚΟΣ] αν. Ὁ Προι 18, 
εἶπεν: Ῥτοῖ. ΟὟΟΡ,, θ...ῈΝ. »“Φεππιερῷει εὐζοβω, 9. 
πωο] οἵ. αν.: ΧεΕπώῶς, ἢ,5.Δ, ΜΟ. πε] ἴοσυ Ῥοβίἐΐοῃ οὗ. δτ. 
ΝΒΌΙ, δ. ὅὅ6 ἤΘοςῇΠ οἵ. ὅτ. ΝΒΙ, ἄο.: :Ζ2Ε, Θ, οἵ, ὁ ἢ 

Θ8Ὰ ὅθ, Δ [ΧΟΟ] ἴχ ἈΆΔΑΟς, Ηππὶ 18. ΠΙΠΙΣ] οἵ, ον. 
ΝΒΌΙ, ὅς. ὙΔΟΎΠΔ.4Α) τ ΑλΆ ἍΔ 01 οἵ οἵ ἕοσ τωῦ, 5} ῈἙ. ΟΔ.- 
ΠΕΟΗΤῚ] οἵ. αν. Β.Ε Τά 28, ὃ ΠΘΟΙΠΑΡΟΓΣ-6ΕΚΟ, οἵ, ατ. ἡ 
ΝΒΡΌΙ, δο.: ἘΔ Ε, ΑΒ}, ΔΙΈΘΙΜΝΟΙ,: ἘΟΎΠ, Βυπὶ 18, οἵ, 

ὅτ. Α δᾶ. ΕἸΧΩ ΑΆΑΑΟΟ] ΑΟΔΡΉΗΘΚΝΟΟ: ΕἸ ΔΑ ΟΥΤ 

«ΔἸ ΐηρ, ΓΟ, εἶ. αν. Μῶῦ 33. 2Ρ5 4857 ὁ ταῦ βγγ 358 καλει : ([33..,) Ηυπὶ 18: 

Δ. [Κῶ δαο., Ῥτοῦ. ἱπάϊς., Δι": ΕἸ ἄο., ῥτεθ. ἱπάϊς., Β,,9Ὲ ΡΜ. 
πΟΌ] παῸϊ των Ιμωτὰ, ΒΟΓ - 6 ΚΗ μαι 18. 


430 ΕΤῸ ΠΌΔΡΡΗΕΟΗΥ. 


εβολ ϑωπ πεείάιηρι πε. οτορ, πιβλαϑαὶ ΕΓ ΟαΙ 
ποις τ ἜΆΑ, εροο ριηᾶεωςο. 
ρλε ὅδογορ, ὥὅεπ τει]οβω πδοιχῶω ἄλδλλος. χε πδι 
εϑολ ρα. πιοδιῦ. πεᾶὲ πη εϑθούαιὶ ξλβοαι 
ΡῬοη Φει ριδποτολη. πελα ράπλοπδολλος  Ὅεπ 
πιλτορᾶ. ὅπελα ραπορπ λλλαδλπρελαοι 
Φὥειτ πικάϑελρά. ὥετ πιοσπάτωτη. ΠΕΛᾺ 
οάπαορπ πρωτεβ ὥὲεπ πιλιπποπ. 
βὰς ΟἸἾῊ ΘΘΟΎΩΔΑ ΠπΠΙΗΙ ὅτε πίχηρδ. οτορ, φὥὲεπ 
ΟὙΛΟΩΣΙΧΙ ΕἘΟΟΥΎΜΗΟΎ σεξερπροσεγζεοθε. πΑῚ 
ΕΘΠΔΟῚ Πποτριοτο ρο,.Δ.π. 


1. 

ΜᾺ “Οτορ, εστδερελλοι λπελᾶθο ἀαπιτλζοφελεα- 
κιοῦπ πδλεπδ. χε πῶς πιρᾶναὶ οὶ ρόολατ 
επιτα ζοφυλδκιοπ. οὐόορ, οὐάλμα Πρδλλδλο 
πδυριονι Πρ ΠΆΆ ΗΚ. 

2 Θτδοι ΔῈ Πχεουχηρά. ΠΡΗΚΙ δΔοριονι πτεβι 
σποΟΎΤ. ετε οὙκοπλράππτης πε. 

ὁ ΟΥΟΡ, ΕὙΔΑΟΥΤ επείδλάϑητης πεχδὰ 
πωον. χε δάληπ ὑὕχω ἄλλαος πωτεπ. χε 
τδιχῆρᾶ. ΠΡΗΚΙ Δορῖο! εροτε πὶ τηροῖ 
ετρίουι ἐπιτζοφυλδκιοπ. 

ἥρτοῖ τὰρ πιβεπ εττριονι εθολ ῥεῖ πετ- 
ερροΐῖο ερῴου. θὰ: 2ε ἴϑθος εβθολ ὠδϑεπ 


εβϑολ ϑωπ]) ονεθολ ἂς, Κ: πῶς, Β, οἵ, αν. δ π Μ᾽ ὅο. πὲ 
οπι. Γο; ἴοσ ροβί ἴοι οἵ} 6τ. δ Α ἄο. Ε;5ε ΨΔΛΑΑΟ Ρ6. εἐτ' [5.5 
οἵ, ατ.: ΤΉΡΕΙ 811, ΓΜ. Εροξιὶ 29] οβι.ὄ Μ-ο ϑιηᾶειο] αν. ἢ 
Βοΐοσθ ἤκουεν ῥταῦ. και. 38 Ῥ ες β)] οἵ, ατ. δὶ ΒῚ, Δ 33. 
ὁ Κα ἀγικδ; ΠΑΙΓΓΟΒ μθ πὲ ἐδδοιίης, δ- 1: πδογζοβω 
ΠΟΟΟΎ ᾽θ να8 ἰθδοιίηρ ἴμομι, Θ, ἔου ὑνο Ἰδϑὶ οἵ, ατ, Ὁ τ 2Ρε ἄς. 
διδάσκων, ὁ ᾿ἀοοθδαὺ [1108 ἀϊοοπδ, ἢ “ἀοοοθαὶ 608 ἀΐοεμβ 115. ΠΑ 
χω] εἤκω,Θ. ἀλάλοπ,Α. πΕΛᾺΆ. 19] οἵ. ο ἃ : οἵη. Γ 5.0." Ε 
1Μ υπει8, ὃϑ ριδιτ ορΠ7 Πα. ἐμο Ἀγαὶ, 1, ὑνῖοϑ : 29, Η πὲ 18. 
ὍὋεπ 1] ρ1, ΓΔ, Ε.520. πρώτεβ] Αἡ: ἀκλαδιρωτεβ, 


ΜΑΒΚ ΧΙ. 538-44. 481 


ὙΠΘΏΟΘ ἰ8Β (86) ἷβ Βο5Πῖ Απά (μ9 γστϑδαὺ τουϊυϊμθ τῦὰβ 
Βρδσΐηρ Εἷτῃ ρἸδαϊγ. 85 Απὰ ἴῃ Ηἷβ ὑθδοδπρ ἮΘ τγᾶ8 βαυϊηρ: 
ΒΟ ῖθ οὗ ἐμ βουΐῖθθθ, δῃὰ ὑβόὰ το τῖβὰ ἰο σψαὶκ ἴῃ 
Ἰοῃρ τοῦθβ, δπά (ἴου) βα]αὐαύζομβ ἴῃ 086 τρδυϊγοῦ- ]δθθβ, ὃ δθὰ 
Βγϑὺ βιζύπρ ἴῃ ὑδθ βοδὶβ ἴῃ ἐδ Βυμδροριιθθ, δηὰ βτϑὺ 
ῬΙδοθβ ἰῃ ὑδὸ ἴθαδίβυ “ΠΟΥ ψἘῈῸ οδαὺ ὑμθ Βοιιβοβ οὗ ὑδθ 
ὙγάονΒ, δπὰ ἷπ ῥὈχούθῃοθ Ῥχοϊοηρθᾶ ὑμὺ ῥσδὺ; ὑβθβθ }}} 
ΤΘΟΘΙΥ͂Θ ΙΔΟΤ6 Ἰπαροτασηύ. 

41 Απὰ Βανίηρ βαῦ ὀρροβὶΐθ ὑμθ ὑγθδβύγυ, ἢ6 ὑγ88 βϑοῖῃρ' ΠΟῪ 
086 ταυυϊθαἀο8 ὑμγθνγ ΤΩΟΏΘΥ (Ἰἰῦ. ὈΓΔ88) ἰπῦο ὑμ6 ὑχθαθατσ : 
Δ ΤΩΘΩΥ ΤἱΘὮ (τ16}) 616 ἐμτονίηρ ΙΩΔΗΥ͂ (ρ16668). “5 Απὰ 
ἃ ῬΟΟΣΙ ΜΙΔΟΥ ανηρ ΘΟΙῺΘ, ὑβγονν ὑνὸ ἔδυ ίηρβ, τ 10} 
ταδῖο (1. 18) ἃ Κοπάτνδηΐθθ. “4 πὰ δαυϊπρ' οδ]]θὰ ἷβ ἀϊ8- 
Οἶρίθβ, μὸ βαϊα ἐο ὑβθῃι: “ὙΌΣΥ 1 ΒΩΥ ὕο γου, ἐμδαὺ ἐδ18 
ῬΟΟΣ ψιάον ὑμγον (τ οτ6) ἔθη 411 ὑμοβθ ψὴοὸ ἐβγοῦν ἰπίο 
186 ἐχθαβυσυ: δ᾿ ΤῸΓ 811 ὑβχοῦγ ἔζοια δοὺς βυροσβαϊέγ; Ὀυὺ 


Ακ(β, ο.9.) ἄο. εὐελν λροι ΠΙ., βἰηρ. Η. 5 πιηῃ ΠΗΙ, Δ,Κ, 
οἵοὐ τ. Ὁ 229. οπι. τάς, {π1Ὲ] Π, Κ. ΠπΙΚΗΡρΔ] Οτ. Ὁ 229. οτῃ. τῶν ; 
σι. Ὁ ἄς. δἀὰ καὶ ὀρφανῶν. ΟὟΟΡ,] οἴὰ. Ἡ, οἷ. ατ. Ὁ ἰδ (θχο 6) να 
γι, ΠρΡΟΟΘΎΣΚΟΗΟΘΕ, Α. ΕΘΙΠΔΑΟΊ ] ςεῖα ΟἿ, ταὶ. ἱπάϊο., 
ΓΡ.ς: (ΕΟΊ, ρτεβ. ἱπάϊο., Εν Μ' Ηυπὶ 8. ΠΟῪ 8... ου. ΜΝ: 
οἵα. ὥΟΎΟ, Ε)τ-: ΠοΎριΔ πὶ ΠΡΙΟΎΟ, Βσμὶ 18. 41 Ομ. ὁ ἴς, 
εἴ. α΄. ἘΒ1Δ 6 Κ. τ ρὴδιζοφυλακιοπ] ΓΔΕ: κᾶζο- 
φι αὐ λδκιοπ, Α ἰδτίοθ; ἴἴθγθ ἰδ ΤΩ γυθίν οὗἉ βρθ!ης. ΠΔ- 
(ες!, Βο) δίς. .. ΦΎΛΔΚΙΟΠ] ὁπ. ΒΡ" ΗΠ Βοπιοο, [1] Α" ΒΟ 
Η5ΘΙΝ, οἵ, ἃ Ε᾽ 4: ΠΙ, Αὁ ἃς. 9,}] Α΄: Φιοῦι, Ν: ΕςὉ,}, 
ΡΓ68. ρϑτίίς, ΑΘ α ΚΜ: Εἰ ,1, ῥγϑβ. ἱπάϊο, Γ Δ δ- Ο Ηυαὶ 18: 
ΤΕΡ,1, ῥτθϑ. ἱπάϊς, ρ] γι, Ὁ. 2 Ε: ΕἾ .,1, ῥργϑβ. μασίϊο. ρ'ασ., Θ: (Ε- 
ιοτι, Β. Φ,ΙΟΑΑΤΊ] οι. Ν. ΟὟΟΡ, ΟὙΑΆΗαΠ τ Δ ρ, 
θ..2Ε; Ὕ αἰοτοᾷ ἔγοτη ΌΓΤΩΘΣ Ἰούίου, Α5, 42 6 ὙΔΟΙ 26] οἵ. 
τε. Ὁ 2᾽ὉΡὲ ἱξ υρ ογ: ΟΥΟΌρΡ, ΕἼ Δ.Οι, ΓΔ, ΕΓ Ο, οἵ. αν. ΑΒΙ, δο.: 
Οτορ, ΕἼ Δ οὶ ΔΕ, ΕΜ. “ΧΗΡΔ Π] οτα. Κ"; ομβ. τ. δὲ γυνη χηρα. 
ΠΡΙΗΚΙ] ὅτ. ἢ 2Ρ6 ὅο. ο. ΟΠΟΎΤ] ΕΤ, ΓΡΩΘΈΙΜ ναὶ 18. 
ΚΟΠΆΡΔΙΠΤ ΗΟ] ΑΘ 5 ΕΘΗ ΘΆΚΟς: -ἌρΔ ΤΗΟ, Β δε. 
4 ΣΉ ΔΎΤΔΙ, Ν. πη ΑΟΣ ΟΗΘΙ, Ηυπὲ 18: ΠῊ (βοβθ οσ 
1μο0γ, ΒΓ; 2 ΔΙΈΕΚΜΝΟ, οἵ. αν. ΕΦΙἸΟΎΣΪ, Α“, ΕἾΤ ἰδ τεαυϊτεὰ ὈΥ 
ἀεβηΐίο δοἰθοθάοη, ΕΠῚ] ΑΆΠῚΙ, Μ, 


Ἡσηΐ 18, 
41- 111,2 


432 ΒΤ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


πετεοερδε ἄλλλος ριῷβ πιβεπ ετεπτας 
δΔοριτοῦν πεοωπ τΉρς. 


ΒΕ. 


Οτορ, εἰπηονς εθολ φὥὲειπ πιερῷε: πεχε οὐδι 
πδο εβοᾺλ ὥεπ πειιδάδϑητηο. χε ᾧρεσζοβω 
χιδλε χε ριάπδα ΠΡΗΤ πὲ πδιωπι οὐτορ, 
οιθκωτ ἤδλαι Πρητ. 

ΞΟτορ, πεχε ἴᾷς πλεῖ. χε χπδη πλιά  πώπι. 
πποτοζὰ. οσώπι εχετ οχσῶπι ὑἀἈπΔ.1:2522. Ποε- 

.- πδβοόολᾷ εβολ ἀπ. 

ΜΒ ἢ βότορ, εἰφρεαλοι ριχεπ πιτώον ἅτε πιχωττ 
ΡοΘ ἄλπελάϑθο ἀκπιίερῷει. Δα επο πολπολ. ἤἔχε- 
πετρος πεᾶλα ιάκωβος πελὰ τωλππης πελὰ 
ἀπλρεδο. 

“ΧεῈ ἄχος πᾶπ' χε ἂρε πδὶ πδαίώπι πϑπλο. 
ΟΥΟΡ, οὐ πε πιράμιπὶ Δρεάπ πλὶ τηροῖ 
ποτὶ εχὼκ εβολ. 

δἷπο χε δέερριιτο ἤχος. χε ἀπε ἄβπεῖθρε 
διλι οερελα ϑηπου. δογοῖ οὙΆΆμαΙ τὰρ πὲι 
Ῥεῖ πάρὰπ εὐχὼ ἄβλδδλος. χε Δποκ πε πίχ. 

Οτορ, οεπδοερελα ογᾶλμα. Τροτλπ λε δΔρε- 
τεπαιδποτελα εἐρᾶππολελλος πεᾶκ οδπ- 
οὔλη ἀλπολελαος ἡἈπεραθορτερ. οι πε 
πτοταψῶπι. δλλὰ. λάπατες: Πχεπίχωκ. 


ὭΣΙ 


“4 ΔΟΡΥΤΟῪ] δΔορῖοι, Ν. πεοωπ.Ὁ)] πεοχι- 
πωπρῦ, Βι.9- 


᾿ΕΒΟᾺ “0 ε1 οἱ αγ. ΑὉ 80. ««. Φιᾶπδαι.... ὡπῇ 
Φάπωπι πδλαι ΠΡΗΤ βἰοπεβ οἵ πμδὶ κιπὰὶ ΓΕ Μ, ΟὟΟΡ, 
Φιλπκωτ δο. ΠΕΛΑ ΠΔΊΚΟΟΤ᾽ δο. δπὰ (1. ψ ἢ} ἔμοδα δα ἀϊηρα, 
Θ: οἵπ. δ΄ Ὶ, Ηυπὲ 18. πλῳ ΠρΡΗΤ] οἴῃ. Θ: ἘΠῸΕ, 41} ὁχοδαρὲ Α Ὁ": 
ἘΠΕ, Εἰ’; ο08. Θτ. Ὁ ἄο. δὰ τοῦ ἐερου. 5 οΥΟρΡ, -. « ἴπ6] εἰ 
6τ. δ Β1, ἄ.. π|δ.[] ατ. Ὁ δο. αὐτοῖ. “Χπλ] τετεππλτ, 
Ν,, οἱ, ατ, Ὁ ἄο, βλέπετε. ΠιΔ.1] ΠΔΙ, Ο; ἘΣ Μεθ εἰοεϑ ἴδ (6 ὡν» 


ΜΑΒΚ ΧΙΠ. τ 433 


0818 (οη9), 810, ἔγοτα μοσ ἀθβαοίθῃμου, ὑμγονν ϑυοσγιθὶπρ πο Β 
Β8Ὰ6 διά, 8}1 μον 1106.᾿ 

ΧΠΙ. Απὰ (88 μὸ 1:8) οοταΐϊπρ' ἔγοτα 89 ὑθιαρὶθ, ομθ οἵ δΐβ 
ἀἸΒοῖρ]698 βαιά ὑο ἴτω: "Τόδομος, βοοϑὺ ὑμβοὰ οὗ σρδὺ Κὶπὰ 
ΔΙῸ ἰδοδθ βίοῃοβ, δῃηὰ Ὀυϊάϊηρβ οἵ πιδὺ Κιπαῖ᾽ ᾽Απὰ 
Φοθυβ βδϊὰ ὑὸ εἶτα : " ϑοοδὺ ἔμβοὰ ὑμιοβθ χιοδὺ βίοποβδ ὃ ἃ δύοῃϑ 
58.811 ποὺ Ὀ6 Ἰοδ ὉΡΟῺῊ 8 βύομο ἔσθ, (ὑγ 168) ψ1}} ποὺ 6 ρυ]]οᾶ 
ἄονση. ὃ Απὰ (88 ἢθ 18) βἰὑδλπρ' οἢ ἐδ τηοπηίδιπ οὗ ὑδθ ΟἸἾν98 
ΟΡΡοδβίνο ὑμ ὑθίωρὶϑθ, Ῥούθσ δῃὰ ϑιμθβ διὰ Φόοθῃ δῃὰ Απᾶγονν 
Δδικοά Εἶτα δρατῦ: "“Ξαν ἰο τ8Β ψΒθη ὑμιθ89 (ὑπ ηρ8) Ὑ1}} 61 
διὰ Ὑἱδὺ 8 ἐμ δίψῃ 1 811 ὑμοϑὸ (ὑῖπρ8) βου] 9 σοΐησ 
ἴο Ὀ6 Δ]Β]1643᾽ δΑΠμὰ Φ68ὺ8 Ὀθώδη (0 Β8Υ: “ἼΑΚΘῸ Βθοά, 
1οῦ ποὺ ΔΩΥ ὁπ ᾿ἰοδᾶ γυοὺ δβίσαυ. ὅ ΕῸΣ ὑδμϑῖθ δ΄Θ ΤΩΔΗΥ 
(γ0) Μ111] δοῖλθ ἴῃ ΤΑΥ͂ ὭδΙΏΘ, Βαυΐηρ: “1 δῖὼὴ ΟἸὨσίβε;" 
δηὰ ὑμ00ὺ 511} ἰοδὰ Ἰωϑηυ δϑίσαυ. Ἰάπὰ στ βθῃ γὸ ββου]ὰ 
ΒΟΒΥ οὗἨἍ ὙὯ418 δῃὰ συμουσ οὗ ψ8ῖ, Ὀ6 ποὺ ὑχου]θᾶ: [ὁ 18 
ἩΘΟΘΘΒΑΙΣῪ ὑμαὺ ὑπο ΒΔΡρθῃ; Ῥυὺ {80 ομᾶὰ οοτηϑὲβ ποὺ γού, 


1ωὍ[} "ατθοκ, ϑοοδὲ ἕπου {μ8 στοαὶ θυ] άϊη ς᾽ Πππον] ντοῖ. Ἵχω 
ἄλαλος πωτεῖ ΧΕ, δὶ, οἵ. 6τ. ἢ ᾶο. δὰὰ ἀμήν ἃ. ΕΧΕΠ] 
εἴ. 6τ. δ Β1, ὅσο. ἐπὶ λίθο. Ἀ18.Π2..131.Δ1} οἵ. ὅτ. δὲ ΒΌΙ, δο. 
αἴϊον ἀφεθῃ. Δ.] ὁ. 0. δΟΎΟΡ,] οἱ. Σ-ἫΙ,, οἵ. ὅτ. 1. Εἰ 
Φιεβλοι] ΕἼ Δ...» ῥτοῖ,, Ε, οἵ ατ.: Ἐ2.Ε, δ. Ὶ, οἵ, αν. 8] βϑῦο. 
Δ΄ τ επςΠ] ἕον ρἰατ. οἵ, ὅτ. Α Ὁ ὅσο. 11 ἀγτηϑι; Ὁ ([α|., ΔΙΕΔΚΜΟ, 
ἴον εἴπ. οἵ, αν. δ Β ἀο.. ΠΟΔΠΟΔ] Ασα;: οΔ.ΠΟδ. ἀραὶ, Β ἄτο.: 
τ. 251. ΒΒ} Προ οχῃ, πεαλαλαιώδππηο] οἵα. ΓΞ; οὔ. Ο)5 στοὶϑ ἃ 
ΟΥ̓ΘΥ Ἰδτβὸ οἴδδῦτο. ΠΕΙΛΆ, 3] ΠΕ, Α. 4λρε... ΠΔ] 49 δο,, 
εἴ, ὅτ. ὁχο. Γ ἐστί: ΔΙΡΕ, 4". ΟἿ ΠΕ] οἱ. ΟὟ, ΒΡ. πῇ πδι 
εἷ9, ξ-. πὴ «τοῦ, ἀπε, ΠΟΎΠ 1, 6.59. ΕΧΩΚ] 
ἤχώκ, ΔΙ ΜΝΟ8. δΙΗῸ 6] αἵ, Θτ. ΕΒ], ἄς. ΔΡΕΡΘΙΗ ΤΟ 
ΠΧος] 4": ἘΠΟΩΟΎ, Α-ς δο., οἵ, ασ, Νὰ ΒῚ, ἄς. 81 Δ}] οἱ, 
ὅτ. ΑΨ ἄς. “ὋΦὲεΠ] ε, ΓΕ.Μ, οὔθ. 6γ. ἐπί, ὁχο. αὶ ἐν. ΕὙΖΧῸ 
ἀκ. Ἅ.00] οι. Ο6ὃ. ΧΕ] ἀγ. ἢ ἄο. οι. Δι:ΠΟΚῚ τὰ Π ποῖ, Ν. 
πῖχο] οἵ, στ. 13. ᾶ.. 726] οἱ. ΔΊ:08. ἀρετεπαδα- 
ετελα] δρεαιδαι., ".... ΠΕΑᾺ] [Ε ογ, ΒΜίοι. δ). Ν. 
3. ΠΕΡ] ἀκ. δὲ" 85 ργβεπι ὁρᾶτε. ΦΟΤ΄] οἵ, 6τ. ΝΒ: «Τ' Δ}, 
νεξ ΠΕ, 1.Ε: ΠΕ Δ, Ὁς; ἴοσ γάρ οἷ. αν. Ν᾽ ΒῚ, ὅο. 

ΥΟΙ,. 1. εἴ 

] 


484 ΒΤ, ΠΆΡΒΟΗ. 


δΘεετῶποε τῶρ ΠπΠχεούεθῆος εχεῖ οἴεθπος 
οΥτορ, οὐδε τουρο εχεῖ οὙΆλΕ ΤΟΈρο. ετε- 

αἰωῶπι Πχεραπαλοπλλεῖ κατ ἃ. 3.2. εἰσεαι!ωπι 

πχεραπρϑώπ. ρὲ ππιπλκρι πε πΔ.:. 
μθ ολπλι λὲ ἤϑθωτεπ ερώτεπ. οεπα Τ᾽ Θηπον 
ερα πα πζραπ. οὐορ, ὥεπτ πιοσσπάτωτα 
ςεπαιριονσι εἐρωτεπ. οτορ, πτουτάριτει 
εράτεπ ϑηῦπουν πάρρεῖ ραπρητελαστ πελὲ 
οαπογρῶονς εϑβϑητ. εὐλλετάλεθρε ποτ 
πελα πιεθῦῖος τΤΉΡρΟΎ. 
Ῥβθ, παορπ πτουρίωια ἐαπιεναυ τ ελιοπ 
ἀργορ, εαὐὼπ ἅὕπτόντεπτ ϑηπον ΕὙΤ Ἄδα 
τεπ. λαπερερορπ Πειρώοται!. χε οὐ πετε- 
ρπ τειπδολχι ἄβάλος. δλλὲὰ. πετοῦυ πὰ ΤῊΣ 
πωτεῖ ὥὲεπ Ἴούπον ετελλλλδλις ᾧδι πετε- 
τεππδολχι ἀλΆΆΟς. 
θωτεῖ τῶρ δ πεϑπδολχι δλλδ. πιππὲ 
εθουδᾷ πε. "οτορ, ερε οὐοοπτ ὁ ποτοοπ 
εῴλαον οτορ, ερε οὐωτ εἰε 7 ποταιηρι. 
Οτορ, οεπα τωοτπον πχεριδπώηρι εἐχεπ ο,.4π- 
ΘΓ οτορ, ςεεπδιϑοϑβου. 
1. Ογτορ, ερετεπεαίωπι εὐάλοοῦ ἀλλώτεπ ἔχε 


ρμα 
β 


8 ΤΔΡ] Ομ. ὃς. ΟὟΟΡ,] οπι. ΒΓ. ΕἼΕαι ΠῚ 197 οἵ. ατ. Ὁ ΒΌΙ, 
8ἃ.. ΚΑΤ Δ... 6τ. δ' οὔ. ετεαπι Πχερ προ, βωπ) 
εἴ, ὅτ. ΝΟΒῚ, 28.: ατ. δ οτ.: Οἵ. Ὁ καὶ λιμοι. Οπι. καὶ ταραχαί, ςξ. Ον. 
ΝΒΌΙ, ὅο. Φ'Ὲ] οἵ, ὅτ. ΝΒῸΙ, ᾶο.: ἘΔΕ(Ά, Π,..), ΒΙ0.... Ππὶ 

Ἠυπι 8, ΠῚ, Βο Ὁ,, ἴον δέ οἵ. ὅτ. 13. 28. Ἄο. ϑλπδιτ.. ερῶτεπ 
953. δ» Ὁ δο. οπ.: οα. ΠΘ ΤΕΙ, ΓῸ;. ς ΔΙ ΕΜ: ὅτ. δὲ οι. αὐτούς. 
ςεΔ ἘΘΗΠΟΎ] οἱ. ὅτ. ΒΙ, δτπὶ δείβ, Α" οτ. ἃ. Π. Α Βδὲ τὸ 

Ῥοϊπίε {1}} εθϑητ, Ῥυΐ 8 Βραο8 αἴϊνον ΕΡ ΓΕΙ͂ 25. Β γμοϊπῖϊε δῇαῖ 

διἃπ, ΟὙΠΑΤ ΩΤ Ἢ δὰ ΕρΟΤΕΙ͂ 25, Γ ποὶ δον σὙΠΔ ΩΤ πὶ 
πιοσσπα ΩΤ Ἢ] ΑΒΟΡ ΘΗ ΘΚΙ, Βυπὶ 8: 9,4: δο. ἐγαν, 

ξοριοδ, ΓΌςΔΙ ΕΜΟ 8.5, ΟὟΟΡ, 29] οἵα. "1,9. Ο5.6τ. Α ἄο. καί... δέ 

τά ριΟΣ τ ΕΠ] Β ἃς. ΤΔΙΡΟΤΕΙ͂, ΔῈ, ΟΙἾΜ Ηυπὲ 18 αἰδ; Θτι 

αὖ ἄσ. ἐδ" κο8 ἀχθήσεσθ. Φ,»Διαρ ΗΠ ἘΛΆ(ΟΠ] οἱ. ο,δτ, δ Ὶ 
διετελλμ, Α. 10 ΤΈοτΘ ἰβ πὸ ῥτθροβίἴοη (ἐγ. ἘΧ] 2 ᾿διὰ ἰο 811} 


ΜΑΒΚ ΧΠΙ. 8-12. 438 


ΒΈΕΟΥ πδίϊομ 88}}8}} υἶβθ Ὄροῃ πδύϊοη, διὰ Κἰηράοτη ὍΡΟΣ 
Κιπράοιῃ ; ὑβοῖθ 888}} ῬῸ θαγίβαυδκοθ ἴῃ αἱ δυθηῦ Ρ]86868Β ; 
ἴμθσθ 88}} Ὀ6 ἴδχωΐηθ8 : (4) Ὀορίππϊηρ οὗ ὑμθ Ῥδῆρβ ἃγθ ὑ8666. 
ϑΒυὺ ἰδκα γ9 βοϑᾶ ο γοῦγσβοὶνθα: ὑβμου Μ1] ἀθ]ῖνοῦ γοὰ (0 
ΘΟΌ61]8; δηᾶ ἴῃ ὑῃ6 ΒΥΠΑΡΌρΙΟΒ γα 071} Ὀ6 Ὀθδίθῃ; δῃᾶ 
τηδθ ἰο βίδπα Ῥοίοσβ ρΌυθυτοῦΒ ἃπα Κὶπρδ Ὀθοδιβθ οὗ τη, ἴῸΓ 
ἃ ὙΠΘ88 ὑ0 ὑβθῖὰ δῃὰ 81} {89 παίΐομβ. 10 ΤῊ6 ρΌ5Ρ6] τωυϑὺ 
Βυβὺ ΡῸ ρσθδοβοᾶ, 11: Απὰ 1 ὑβὸν Ὀγίῃρ γοὺ (00 ἡπαρεοτηθῃί), 
᾿ἀθἸνουίησ γοὰ ἀρ, ἀο ποὺ ἰδίκθ οασθ Ὀϑίοσθῃδῃα ὑηδὺ γ8 
Ὑ11 βρϑδὶζ : Ὀυὺ ὑμαῦ ΟΝ “11 Ὀ6 ρίνθῃ ὑο γοὰ ἰῃ ὑμαὺ 
ΒουΣ, 0818. 18. ὑμβαὺ ψῖο ἢ} γ6 1} Βρϑδκ: ἴον ὑμβαὺ σψβ θὰ 
ΜΠ] Βρϑδκ (18) ποὺ γϑ, Ὀθαΐ ἰὺ ἴβΒ ὑβὸ Ηοὶν ὥῥξρισιὑ. 15 Απὰ 
8, Ῥχούμου 888}1 ἄθ! ἑνοῦ (0) 8 Ὀγοίμοσ ἰὸ (186) ἀθαίμ, δπὰ ὦ 
ἔδυμου 8.8}} ἀθὶῖνοσ (ὉΡ) ἃ 805; 84 ΒΟῺΒ Ὑ71}} σὶβθ ὍΡΟΙ 
ἔαϊμοιβ, δηα “1}1} Κ11 ὑθθη. 18 Απὰ γθ 8881} Ῥθοοσὴθ Βαὐθα 
ὉΥ 8}} (110. 411 Βαίΐϊηρ γοὰ) Ὀθοδιβ οὗ τὴν πϑῖηθ: Ὀαὺ 116 


Ῥοΐοτθ 811 {86 πδιΐοιιβ, δπὰ ΠΕ,Ά, Ἰοΐηβ ἰμθ Ῥῆγαβθ οἰοβϑὶυ ἰο ἐδ 6 ργθ- 
οεὐΐηρ ΠΟΘΟῪ “ἰο ἐμοπι. ΑὉ,.2Δι}Ὲ ΘΜ; Ἠυπ 18 Ὀορὶπ ἃ πΠ6 
ΓΟ Δ .}" φῦ δὲ. ΒΟΓΟΙΗ ΚΙ Ν μαᾶνὸ πὸ νοτβο- δορί πηΐπρ οἱ 
ΠΕΛᾺ οὐ ΘΓ. Ο Ῥοείπβ σι ΕὙΆΆΕΤ, 5 νι πελα. ΠαΙΟΡΠ] 
ἔοσ ροβί ἴοι οἵ. ατ. Α1, ἄς., Ὀὰὺ οὗΒ. 1ο8. 124. 157. 2Ρὲ 8] ῥϑιο πρῶτον δέ. 
ΕὙΔΥτΈΛΙΟΠ] ατ. Ὁ ὅο. δἀᾶ ἐν πασιν τοις εθνεσιν.. ΔἽ11 ΟἼΟΘ,] οὗ, 
ατ. ΝΒ 1, δο. εαιωπ] πο Ἰοίίοσβ ὀταβοᾶ Ὀεύπψθεμ Ε δπᾶ ΑἱἸ!, Αὅ. 
πτεπϑηποῦυ, ΑΚ ἄλπερεα! ρώοται, 49. αραορπ Π] 
οπι. Αο δ ΘΙ, οἵ, ὅτ. ΜΙ τι. 33. 131. 6. ΠῚ ὅΆ 6, ΒΟΤῚῈ 
6Η Χο. πετετεπῆδ. 190] πε ΕἸ δο.,, Ὁ Ε Ἐν Ἠχπὶ 18, 
ἈΛΆΛΟςΠ ἴον οαι. μηδὲ μελετᾶτε οἵ. αν. δὲ ΒΌ1, ἄς. δλλδά.... 
ἌΛΆΔΟς[] οπι. Β" Βοπιοο. ΠΕΤΟΎΠΑ] ΟΕ ΗΘῚΝ Ησυπὶ 18: 
ᾧπ ετουπὰᾶ, ΓΡ. ΔΙ ΒΟΚΜΟΒ: ΠΕ ΕΤΕ, Β.. φδῇ 
τ. Ὁ αὐτο: 6. 13. ὅσ. ἐκεῖνο. ΠΕΤΕΤΈΕΙΠ ΙΔ. 22] ΑΓ - ΟΕ Θὲ 
ΚΙ,: ΠΕ Ετ΄., Β6},0,Ω: ΕἸ τ επῖῖδ., θ5;ΔΙΕΜΝΟ, 8 Ησαι 18". 
πεϑίδοδλχη εθῆδ. ἃς. Β: ΠΕΤΟΔΧΙ, ρτεβ, Μ. ΠῈ 

οτα. Ὁ: ἐΕΘΘΕΙΘΗΠΟ πῆο ἰβ ἰη γου, Β., 12ΟΎΟΡ, τ 

οἵ. Ὅτ. ΝΒΌΙ δοκη. ΤΠ] ει ει, Γ. εἜαῈ}] Τ, τ᾿ 91. 
“ΤΟΩΟΎΠΟΥ] οπι. Οἵ, Β.- ΕΧΕΠ] ε, 0... φ᾽΄δ πο Γ] ποτ Ὁ 
τβεῖν (αἴμοτβ, 5ΕΘ. ΟὟΟΡ, 45] οὩ. "Μ. [ἑκ“ερετεπεαπῇ 
ερετεπαπι, 8. 

ΕΥ2 


486 ἈΛΤῸΑ [[ΡΆΈΟΗ. 


οτοπ πιβεπ εϑϑε πᾶρδπ. Φῃ Δε εθπ2.4 340π| 

ὕτοτο αἰΔεβολ. δι πε φηῃ εϑπάπορ ει. 

ρμβ ἀβθίῃωπ λε ὕτετεππδς ἐπιοοὶ ΠΕ πιά 

εἰορι εράτο ἀλπιλαδ. ετέζοαιε ἅπ. Φη ετσ 
ἈΆΔΡΕες ΚΑΤ. 

Τοτε πη ετχα Ὅεπ Τιούδλεδ. «δροφῴφωτ 

ΡΗΎ εχεῖτ πιτῶον ᾿ὄφη εἐτριχεπ πχεπεφῶῶρ λ4᾿- 

πεῖθρες: εὔρηι. οὐδε ῥἄπεπθρειαιε εὐόονπ 

εελ ρλι εθολ ὥὲ}επ πε: 'δοτορ, ᾧπ ετ- 

Ὅετ τκοι ἀάπείθρεοι: εῴδρονς εεὰλ πεὸ- 


ἢ διβος. ᾿ : 

ρμδ τΟγοι λε ππῃ ετελΆ βόκι πελα πε εὐ στ θεῖ 

ἕε πιέροον ετελλααδις. " Δριπροζςεγόζεοθε Ἀε 

: οιῖπὰ. πτεικατελαίπι ὄθεπ τῷρω πχεπε- 
τεπφωτ. 


με Ὁ Θτεαπι τδρ Πχεπιεροοῦν ετελλλλδς ροχ- 
διεχ. ἀλπεοοθπ ἁῶπὶι ΆΠΕΙΡΑΤ τοχεπρπ 
ἀλπιοωπτ ετδηοοστοε πχεφτ αἰδερδουπ 

εἶπον. οτορ, ππεοτοπ πὶ οπ. 
ρπὰ. μμί ὅθ Ουορ, επελαπε ποὺ εθρε πιεροοῖ [ ετελι δδτ 


αιΔ. θολὰ, α. Φ 29] οπι. ΟἙ,ω 5 1: ΠΕΘ, Εν. 7426] οἱ. 
σκ. πιαῶς ] ΚΑΒΟΡ, :Διξ  ΗΘΙΜΟΒ: ΠΙαΔ [6 ἐπα ἀοθοέ, 
ΓΕ; «"ίοπι. Ε) 6 Κι; οἵ. ὅτ. Ν᾿ ΒΌΙ, 2Ρ6 δο.: »Ππς, Πὅτε- 
πιοῶς, δ: τετάτχζχος ὥεπλαπιηλ ΠΙπροφη της νκκὰ 
1860 βιὰ ἰῃ Ῥδηΐοὶ (86 ῥτορμοῖ, ἀβε; ΕἾΔ (ΕΠ δ΄ ΘῚ, 59) ΧΟΩ 
(δ ΘῚ,, Χχος, Ε5) Ὅὥει (εβολ ρυτεις “ἰβτουρι, Ὀγ,’ ξ-) 
Δδιπιὰ πιπροφητῆς, ΒΕ’: -91,8.: ΕἸ ὥεπλα πιὰ πι- 
ΠΡΟΦΗΤΉΟ νι ἰ5 ἐπ διο., ΒΟ; 1088 οὗ Ὁ) 1, 4 Β88. ὁ ΚΙ Φῴ» 

ΟἹ Θϑῦυ ατεοῖς, ταϑηϊϊοπϑᾶ ἴῃ Πδηΐεὶ ἐ86 ῥτορμοῦ;᾽ ἔον δ ἀϊίοη οἵ, Οτ. 
Αδο.6Κ1. ΨΆΠ|414] ΝΑ ΒΟ ΞΘΗΘΚΙ: Ὅεππιδλδ,, αὐ) 
ΓΡΔΙΈΜΟΒ. ΕἼΤ ςα6] εἼτοαιε, ΝΓΕΝ. ΦΗ δ. Τοτε 
πηι ἌλΑ ρον, Ν᾿. ετῦχη ει] ΑΟὉ..2Ε} δ΄ 615 21ἘῈ Κ͵,: 
ετ ει, ΒΓ ΔΙ ΘΜΝΟϑ. ἈΛΔΡΟΎ] ἈΆΔΡΕς, 1. Εχεπ] 
ΘιιχΕεΙ, δ... ΔΙ ΕΘΜΟ,Β; οἷ, αν. Ὁ 2Ρ4131.8] ρδο ἐπίδοο.:Ὦ ἴδῃ 
ετ ριχεῖ Δ.) πη Ετ ΧῊ ΘΙΧΕΙ,, 0 Ἔπον πιο ἀτὸ ρἰβοθὰ ρα, 
Ὁ, 2Ε(Φη): Φη ετρ.ιχεπεῴωρ μὸ πβοὸ ἰβ ου Ββουβοίορ, Γ": 


ΜΑΒΚ ΧΠΙ. 14-2ο. 437 


γἘῸ Μ11 Βο]ἃ οἱ ὑπ0}} (86 οπὰ (110. οαὐ), ὑμιῖ8 ἴβ 89 ψἘῸ 
Μ1} Ὀθ6 βανοᾶ. 1. Βαὺ 1ἴ γϑ 860 ὑπ διροτηϊμαύίοῃ οὗ {8 ἀθβο- 
Ἰδύϊομ βέδῃμαϊηρ ὙΠθτο 1 18 ποὺ ἸδννὉ]---θ 80 τοδάθί, Ἰοὺ 
δῆτα υπαογβίδῃηα---μθηῃ ὑπο. ἼῸ δ1Ὸ ἰπ υάᾶθδ, ἰοὺ ἐβοιὰ 866 
ὍΡΟΙ {86 τηοπη δίῃ: 1δ 9 Ὅ0 18 ὍΡΟῺ ({[6) Βουδβοίορ, τη κθ 
ὔτῃ ποῦ ΘΟΤῺΘ ΟΥ̓́Τ, ΠΟΙ τη Κ6 Εἶτα ϑηύοσ ὑ0 ὑδκθ ΔΎΘΥ δηγ- 
ἐδέπρ ἔτοτα μἷβ βουβο: ᾿δδηὰ Β6 ΨἘΟ ἷβ ἴῃ ({86) 8614, ταδῖκθ 
τα ποὺ Θοτὴθ ὉΔ6Κ ὑὸ ἐδκθ δΌΔΥ 8 ρϑυτηθηῦύ. 11 Βαῦὺ τγοθ 
ἰο ὑμοῖὴ 0 816 ὙΠῸ 6114, δὰ ὑμοὰ ψἼῸ ρὶνθ βυοὶς ἴῃ 
ἔμοβο ἀδυβ' 15 Απᾶὰ Ῥσδὺ ὑμδὺ ποὺ ἰὴ ({Π60) τὶπίθυ Δ Ὀ6 
ΤοὺΣ θιραύ. 19 ΕῸΣ ὑβοβὸ ἄδυβ 888}1} ἨὈῸ ὑσἱρυ]δίΐοι ἢ ὑδογθ 
τγ88 ποὺ κὸ 10 ἤτουα ({86) Ῥορί ποΐηρ οὗἨ ὑμὸ ογϑδύϊοθ τ Β]ΘᾺ 
Ααοἀα οτοδίθα υπὸ] πον, δπὰ ἔμοσθ 888}} ποὺ Ὀθ6 δρδΐῃ. 
30 Απὰ ὉΠ]685 ὑμ6 Τοστὰ σδυδβοά ὑμοβ ἄδυβ ὑο Ὀ6 ἴδθνγ, πὸ 


κρῖ Ππχ., ΓΟ. ον ομι. δε οἵ, α΄. ΒΕῊ ς. ἈΛΠΕΙῖ 19] ΕΠ ο.9., 4“. 
ΟὟΔΕ ἀλπεπθρες 29] -ἐΆ ΠΕςΙ, 1: ΟὟΔΕ Ε, Θ. Οκι. εἰς τὴν 
οἰκίαν, οἵ. Θτ. δὲ ΒῚ, ὁ Κὶ Βγτῆο5 ροτβρ, ΕἋ)] ΕΠ ὑπίηρ, ΔΙΜΟΒ: 6. 
ΒΙ, δο. τί ἄρα. 156 1 ΖΘ ΕΠ] οἱ} αν. ΒΌ], ὅο.; ἴον Ὁ εΠ οἵ. 
- Ἢ. εῷδρ,.0.1} ᾧδριον, δι. ελπεῃ ὧλι ἈἌπει, 
ΓΕΙ͂Μ. φιβως, Α. 1 ΠΕ ΔΑ] ΙΕ ογ, Ν. 18 Δ ριπροςε- 
ὍΧΗΟΘΕ, Α. 2Ε] οἵα. ΒΕ - ΚΙΜ  6τ. Ὁ 8 ἱ π και, ο δ᾿" 'ογαίθ ϑτβο. 
πτερα ΤῈ (1 Ὲ ονοσ ογαϑυσο, 45).3Ά. ΓΝ ( ᾧΦρ μὲ νίηΐον, Κ) 
πετεπῴφωτ ΠτΕΣα ΤΈΛΆ δο., Γ, ἴον ᾿δίρμε᾽ Ὀοίοτϑ ᾿νίμίοτ᾽ οἵ. 
ον. δὲ Α δο.: οὐ. ΠΧΕΠπΕ ΓεπΦωτ, ΜΝ, οἷ. ατ. δὲ" οὐ 281, δο.: 
πτεια τελλαίωπι πχεπετέπφωτ Φειῖτῴρω οΥδε 
“ὋΦεποδϑβϑατοῦ, Β, οἵ. ατ. 1, ἄς. Κ, διὰ ἴογ "βιρμι᾽ θοοτο 
“νἰπίετ᾽ οἵ, ατ. ΝΕΟΡΑ ἄς.; ἴο» δἀἀϊείοι ἵγουν Βρμύ᾽ οἵ, αν. δὲ Α δ. 
19 ΠΧΕΠΙΕΡ,ΟΟἿ] -ΠΙΕρ,. (με ἄλγ, Β: Φεππιερ,., Δι5-1,, οἵ. 
Οὐ. Γεν ἀκπᾳ ΦΟΧΡ,ΕΧΊ Α, οἷ, 6τ.  ΑΒΟῚ, δο.: ΕἸ Φ,ΟΣ- 
ΦΧ ἴον δδιοιίου, ΟΤ' ἄο.: ΕὙἸΕΘ. ΟΣ. ΕΣ 5881} "θ αϑῇ]οιθά, Β ὈγῪ 
τοϊσιακο. ὍΔ ΠΕΙΡΗΤ] ἈἈΠΕΟρΡΗΤ, ἴμα., θ. ἀλπῇ πὶ, ᾿ς". 
Δοοοπτοῇ δος ΣΤ οτοαιοὰ, νίεβουν ρτοπουπ, δ΄ ΘΙ,; οὐδ. 6τ. 
Ῥ ὅχο. οἵω. ἥν... ὁ θεός. ΟΠ Α ΒΟΟΤ ΡΞ ΘΗ ΘΚΩΜ: οαι. ΟΥ̓, 
ΒΡ. ΔΙΈΝΟΒ, 9.324 ΠΕ] οχι. Β, εἰπρῖθ πορδίίνο. ΠΟῸ] Βοίοτθ 
ΕΡΚΟΎΣΖΙ, οἵ. ατ. ΑΟὉ ᾶἄ.. ΕΘΡΕ] ΑΟΡ,2ΔΙΕΗΚΟΒ; ΘΡΕ, 
ΒΓΤΓΟΘΙΜ. ερούτον, Α. ΕἼΤ ΕΑΑΑΑΔ ] οἵ. 6τ. ΕΕ6 
ΜΔ ἄο.: τ. Ὁ ἄσο. αδὰ δια τους ἐκλεκτους αντονυ. 


Ἔ! 


438 ΒΤ ΠΟΛΔΡΕΟΗ͂. 


ερκουχι παδυπδπορεαα. ἀπ πε ΠΧεοδΡΣ 
πιβεπ. 

αλλλὲ. εθ8ε πιοῶτπ ετ διιοοτπον Δογχεχεῖ 
πιερόοοῦ. οτορ, εἰὼπ ὅτε οὐδι χοὸς 
πωτεῖ. χε τὸ πο ριἦλδάπδι ᾿Ἰὲε ριδ απ 
ἀλπερπλ ο΄. 

3 Θ χετωονπον τῶρ Πχεραπο ΠποΥΣς πελὰ 
διεαππροῴητης ππούχ. οὐορ, ΠΟΥ Πρ,δπ- 
ἁλῆῖπὶ πελα ρα παφηρι επχιποώρελα. δ΄ ταδπ- 
αἰχελλχολλ. Ππικεοτ π. 

ΒΉΘωΤτει Δὲ δηλ χε διερίορπ ἔχε ορωᾷ 
πιᾶεπ Ἔλλλα ὥεπ πιεροοῖ ετελλδαδτ 
“λεπεῖοδ. προόχριεχ ετεαλλλδλις. 

Πιρη εἰεερχᾶκι οτορ, πιορ, πε ἄπει 
οτῶϊπι. ᾿δογορ, πιοῖος εὐεαψῶπι εἸριοττ 
εβολ ει τῷε. οτορ, πιχοδλα. ἴτε πιῴμοτι 
εΕἴεκιλλ. 

3. Οτορ, τότε εὐεπδλῖν ἐπαιηριὶ λαφρωδλαι εοὐπηοῖ 
Φ}εῖ ραπσῆπι πελα οὐπί ἡ πχοας. πελὰ 
οὙΩΟΎ. 

ὙΤΌΤΕ ἀπδοζῶρπ ππειλττελος οὐορ, επὲ- 
ϑώον ππειοτπ εθολ ὥεπ πιτοῖϑηον 
τοχεῖ ΔΊΡΗΖΧΟΩ ἈἌΑπΠκΑρ α1Δ. ΔΊΡηΧχο Πππτῷε. 

8 ΘβοᾺλ )λε ὥὲεπ Ἃϑω πκεῖτε δριελαι εἴ πδιρὰ- 
βολη. εὔῶπ ρδλη ὕτε πεοχδλ στίίοπ οὐορ, 


Εριοοῦ 2 τε ΕΆΛ ΑΔ, ΑΕΓ, ΕΣ ΘΚΩΜ. Ξ:χος 
πώ τ ΕΠ] οὗ, εαβῆρον, ΙΕ ρ)ΔΑΆΠΗ] οἵ. ὅτ. Ο 63. οτῃ. ἰδοῦ ; δαὶ 
ΙΕ διὰ ἴ0 πιὰὺ Ὅ6 οοῃδιβοα; οὐδ. αἾ. δὲ 1, ὅτ. δ'πθ ἡ γὙ8] καὲ : Οι. 
Β δο. και ΔΆΠερπεΑρ,7] οἵ. αν. ΑΒΟ ΘΙ, δο. 353 6 γε- 
“ΤΩ ΟΤΎΠΟΈ] οι. Οἵ, Β. Τ'ΔΡ] οἵ. αν. ΑΒΌΙ, ἄο. ΧΕ]Α: 
ΡΟ, Β δο.: ΠΌΚζΟ, Ε2: ὅτ. Ὁ 124. ἱ Κὶ ὁπ". ψευδόχριστοι καί. 
ΠΤΟΤΣ ΤΊ ἕο δώσουσι οἵ. 6τ. ΑΒΟΙ, ἄς. Α΄ταιΔ.π| επλο- 
δα, Ἐπ; ΔΙΚΟΙΔΙ, 2πὰ ροτα., Ὁθ. ΑΟἸΧΕΛΆ] ΑΒΟΕΗΜΝ: οἱ. 
ᾧ, Γ΄ ἄ.. ΠΙΗΙΚΕ] ΕΠΙΚΕ, Γ Ὸ, «46; ἴον καί οἵ, Θ΄. Α.Ο 1, ἄς. 
35. Ε] οπι. ΓῚ, οἵ, α δ" ΧΕ] Α: οπι. Β δο., οἤ) ὅτ. ΑΟΡΠ] 


ΜΑΒΚ ΧΠΙ. 21:-.8. 439 


Β68} σουἹὰ μανθ Ῥθθῃ βανοὰ: Ὀὰαὺ Ὀθόδυβθ οὗἨ ὑμθ δββοβθῃ 
ὙΥΒΟΙῚ 86 ΘἤοΒο, 6 ββογίθῃθαᾷά ὑπὸ ἄδυβ. “ἸΑπά 1 ὁπ6 
ΒΒΥ ἴο γοὰ: “Το, ΟἸ τὺ (18) ΒθΓΘ; οΥὁ ἔδοτο;" Ὀ6]1θνθ ποῦ. 
23 ἘῸ; ἴαϊβο ΟἸγιβίβ 88}}8}} τἶβθ δῃὰ ἴδ|β ρσορμιϑίβ, δῃὰ βΒῃΘῪ 
(10. ρὶνθ) βίρτιβ δῃᾷ ὑγοπθυβ ἴον ({86) Ἰοδάϊηρ δϑύσαυ, ἢ ὑμ6 0 
ΒΒΟΙ]α ὈῸ 8019, σὴ ἐμὸ οἤοβθῃ. 39 Βυῦ γο, ἰδκα Βορρᾶ, ὑμαὺ 
1 βεϊὰ ονοσυυίηρ Ὀοίοσομβαπᾶ. 3. Βυὺ ἱπ ὑμοβθ ἄδύ8, αἴϊοσ 
ἐβαὺ ἐτἱρυ]ϊαίίομ, ἐμ βὰπ 8881} θ6 ἀδυκϑῃθᾶ, διὰ ἐμ τοῦς 
Β84}1 ποῦ ρῖνο ιἷβ σὺ, δαπὰ ἐμ βίδιβ 888}1 Ὀθ [8]}π|ρ᾿ ἔγοσω 
(8.6) βϑᾶνθῃ, δῃὰ ὑμ9 βοῦγθυβ οὗἨ ὑμ6 βθᾶνθῃβ 8}}8}} 6 βῆ Κϑῃ. 
326 Απὰ ἐμοη ὑΠΘΥ 8881] 8660 (06) ϑοῃ οὗ ({1|6) τβϑδῃ δοταϊηρ ἴῃ 
οἸουάβ πιὰ στοαὺ ῬΟΥΤΟΣ δηὰ ρου. “ ἸΏθα ἢ6 {111 βοῃά 
15. δῆρϑὶβ, δη 0711} ραύμϑν ᾿ἷβ σθοβθα ἔτοτη ὑμ9 ἴΌῸΣ σὶπᾶβ, 
ἔγοτα ὑμθ οπά (110. μἷβ πὰ) οὗ ({86) ϑασίῃ απο ὑμ6 οπὰ (110. 
ΒΟΙ 6π4) οὗἉ (016) Βοᾶνθῃ. ἜῬ'Νον ἴτοσα (86 ἢρ-ύτοθ Ἰθᾶση 
(0. Κποτ) {89 ρδιβ]6: ἰδ ΠΟΥ͂ ΔΘΓ ὈγδμΟΒ6Β δῖ ὑθμάθσ, 


εἴ. αν. ΒΙ, 48. 6: ῥτοῖ, ΤΌΦΗΠΠΕ, 89, οἵ. Θ᾽. ΑΘ δ... [ΧΕ] 
ΕΧΕ, 6.5.Μ. πιβ επΠ]| ([ἴ τ ονοτ ἐταδυτο, Α5) Ὁ ΠΟ Σ ΕἸ, Ατὸ Β δο. 
3. Δ εεποδ.... 31.31.2. ον. δὲ Βοιοο. ΠΡΙΟΧΡΦΕΧ] Α": 
ΠΙΡ,., Ας ἄσο., οἵ τήν. ΕΠ ΕΕΡ] ΑΒΟΌ, - ΘΗΘΚΙΝ: ΠΔΕρ, 
ΝΙΓΔΕΜΟΒ: ΠΑΈΕΡ, ἱπιροιῖ., Ὁ 4. 36 ΠΟΥ, 45. Ετ- 
ΦιιΩΟΎΤ 1 οταεοὰ αἴοτ Ὁ» 495. ΕΟᾺ Φειτ ΦΕ] ἴον ροβιίοι 
οἵ, τ. ΑΒΟ 8. ΠΤΕΠΙΦΗΟΎΙΠ] οἵ, ας. Κ ἄ. ᾿δΟΎΟΡ,) 
οἵα. ἢ}. ΤΌΤΕ] οι. δ. ΕἘΠΠΗΡΠ ΠΑΙΗΡΙ, Ε [αβοὰ «8 Ε ἴον 
Ῥτοπουποίης Π Ῥοΐοο α,ὰ Φεπραπσπη πελαπισί, δ: 
ὅτ. Ὁ ἐπι τῶν νεφελων.. ΟἾΠΙ] εἴτῴε, δ. πελαοῖ δο.] 
“Φεπονπια Γ ποτ, κ᾿. πιΓ ΠΧΟ21 ΧΟ 3Α. ονοῖ ὀγᾶβασο, 
Α-, οἵ, αν. ΒΟ, ἃ. περλαοζωον] πελλ ουπι 1 πον 
διὰ ρτοδὶ βίοτν, Εν. 1 ΤΟΤΕ] Αστ- 6Η891,: ΟἿΟΡ, ΤΟΤΕ, δ᾽ ομά, 
ΒΓΡ, »,ΔΕΚΜΝΟΒ. . {πδοῖ.] Β δο.: εἰἰπδοῦ., ΑεῦωΟς. 
πειδττελοο] οἵ. ατ.  ΑΟ 8ο.: Π|Δ.., ΔΙΜΟΒ, οἵ. ὅτ. ΒΌῚ1, δο.: 
πειοωτπ ΑΥΤΈΆΛΟΟ μὲβ οἷθοὶ βηροῖβ, Η". ΟὟΟΡ,] ΟὟ, Α: 
οἵα. ΒΕΜΝ. ΠΕΙΟΩΤ Π] οἵ. αν. ΝΑΒΟ ἃς. Πιτον 
πίζ, Βα πκδρ,ῇ πικᾶιρῖ, Δ: ΝΟΒ, οἱ αν. Ὁ ἃ... ὅ85Δ26ε 
οἵα. ΒὉ;4Η. Εα!ὼπ) 26, Μ. ΦΙΗΔ Ἢ] ἴον ροείεἴοπ οἵ. 6τ. 
ΑΒΟΘῚΙ, δο. 


ΜΓ 


440 ΕΤΤ ΠΟΑΛΡΡΕΟΗ. 


ἅτεορ χωθι εθολ. δλρετεπελαι ΧΕ αἱ 
πχεπιίλα. 
3 ΠΑΊΡΗΤ ποώτεῖ ροτεπ εὐὐὼπ ΔρΡΕΤΈΕΠαι 
μπᾶ πδλ εἰπδιὶ ελτααπι. ΔΡΙΕΆΑΙ χα εἰὄχυ 
επιρωον. 
δολάλληπ ἔχω ἄλλλος πώτεπ. χε Πππε τ διτεπεὰ 
οἰπὶ αἀἀ τε πᾶδὶ τῆροῦ αἱπ|. ὅδ᾽ τῷε πεῖ 
πικᾶρ,: οεπδοιπὶ πδολχι ΔῈ Πποτοιπι. 


{1{. 

»β ΄βρβε πιεροοῦ 3ε ετεαλλααδιν πεαὰ “Γουπου 
ἀλλλοῖ ολι εαλὶ ερώοτ. οὐδε ἀττεέλος φὌθεπ 
τῷε οτλε παιῆριὶ εθηλ εφιωτ. 

»Ύ 3 Χοτα τ ΕβοᾺ ρώϊς ἀριπροςεγοςζεοθε. ππετεπ- 
οὐοτπ στρ ἀπ χε ϑηδλῖ πε πιοποῦ. 

»ὃ 8 ΠΦρΡΗΤ ποτρωλαι εδοόμβάοαι ἐπαιεάλᾶλο. ἐδ 
“ὼ ἀάπεεμι οὐορ, ΔΤ ππειεβιδλικ ἀλπι- 
ερώκαι φονδι φοται λλπειρβ. 

Οτορ, δειιροπρεῖῖ ΕἸΤΤΟΤΟ ἈἈΠΙΕΛΑ ΠΟΤ οΙπΔ 
πτεςρῶιο. 

Ῥ"ε δὲ Ῥῴοις οὐπ. πτετεπουοεπ τὰ ρ Δ π χε ρὲ πος 
ἀλπιμι πηον Ποπλ τ. 


ἥτεορ, οἱ ὅτ. ΕΒῸ Γ αἱ πιὰ, ἐσαηείεινο ΕΟ] 6:. Ὁ ἄς 
δἀὰ ἐν αὐῇ. ΠΔΡΕΤΕΠπελΆΠ αἱΔ  ΎΕΑΑΙ, 3τὰ ροτα., Δι ΜΟϑ: 
αἰ εἴ, δαμιάϊο ἔοστα, Ὀᾳ ς; ἴογ 2πὰ ροῖβ. οἵ. ὅτ. δ Β5Ο δα; 
ἴον 3τγὰ ρθτβ. τς ἢ ρβββ. οἵ. θυ. ἃ Β Π δ, ἄο. 39 πλντ Εἢ οἱ. Μ, 
Ῥοιβαρβ [Δ οοπέυδοᾶ νι ΠΔ1, πὴ «ΤῊΡΟΣ, ᾿Ὶ.» 4 ΕΝ, 
οἵ, ὅτ. Ὁ ἀ. εδὐἸα!πι) Δα πὶ, Α ΒΡ: ΕὙαΤ:, ρα. 
Ῥατίϊο., Ο1". Εον οσάοσ οἵ, ασ. ΝΆ ΒΟΌΙ, ἃ. αὐπτ ἐπῇ Ἂς: 
«ἰϑειττ Εαπὶ, Ο Γο(ογαβοὰ ἢ διὰ στοίο 6) ΔΙ ΗΘ ΚΙ, ΜΝ 8, 
«Ἀπὶ, ΒΡΟ: επι, α": φεπτ ριρεππὶ, Β(ΠΡρΕπΠὶ 
Ρι.4Ε 65. 2. 803 24 ΗΠ ἀν. 1, δὰδε δέ. ΠΑΙ ΤῊΡΟΎ] εἰ 
6᾽. ΒΟῚ, δ. δ᾽ ΠΙΚΑΡ) ΑΗ: ΠΚΔΡ,}, Β ἃ. Τεπὰ- 
οἸΠπΠ] ΑΟΘΗΘ ΚΙ, οἵ.) 6τ. ΝΣ ΒῸ ἄο,, ρίαν.: ΠΔΟΙΠΙ, υποουῇ. ἕοττα, 
ΒΓΡ, ΔΈΕΜΝΟΞΒ, οἵ.) αν. ΑΟΔΙ, ἂς. βἷῃρ.; οὖ 8. ἴῃ Μϑΐίὶ. χχῖν. 35 
Ὁ ΔΕΙΡΟ Βατο ΟΕ Δ.) δυὰ 6τ. ἰδ δίῃ. ΠΙΟΎΟΙΠΙ] οἵ. Θ᾽. ἘΒῚ, ἄς. 


᾿ΜΑΒΚ ΧΠΠ. 29-.45. 44 


διὰ ρμυὺ (110. ἑθγον) ἔοστίῃ Ἰϑᾶνοβ, γὸ Κῆοὺνν ἰμαῦ ΒΌΙΙΤΔΘΙ 
ΦΙΡΡσοδοβοίμ; Ῥ.μ5 γ 8180 ἰἶ γθ ββου]ὰ 860 ἔμθθο ὑμὶηρβ 
Βανὶπρ Βδρροηθᾶ, πον ὑμαὺ Ὧ6 δρργοδοδοίβ ἐο ὑμθ ἀοουβ. 
350 ΨΟΣΙΥ 1 ΒΥ ἰο γοι, ἰμδὺ ἐμ1β σϑῃοσϑίλομ 8.}8}} ποὺ Ῥδ88 
ΘΙΎΤΘΥ, Ἐπὶ} 411 {8686 ὑμίπρβ Ὀ6 δοθοιηρ])βμθᾶ. 81(Τ 6) 
ἈΘΑΘΠ δὰ ὑπ θαυ Ὑ11} 888 δύσαυ, Ὀυὺ Τὴν ὙΟΥΩΒ 8}}8}} 


τοῦ Ῥ888 ΘΎΔΥ. 

“85: Βυὺ Θοποοηΐηρ ὑμαὺ ἀδν δὰ ὑπο ΒΟῸΣ πὸ ὁπ Κπονϑίῃ 
Ὅδοτα, ΠΟΙ 8δη061 ἴπ (086) Ἀθᾶνθα, ποῦ (086) ὅουι, ϑχοορὺ (ἐ 86) 
Ἑδύμοσ. ὅ8 1 00]ς Τοσύδ, τγαύθα, ῬΧΑΥ : [Ὁ γ8 ΚΠΟῪ ποῦ ΘΠ 
ἦβ ὑῃθ6 ὑΐωθ. ὅ344ῚΝ5 ἃ τῶδῃ ΜἘΠῸ ψϑιὺ (110. στ} Κα) ὕο ({86) 
Ζοτοῖρτι (18π4}, ΤῸ Ἰοῦν ὨΪ18 Ὠουβο, δπὰ ἢ ρᾷνο ὑο ἈΪ8β βϑῖ- 
νδηΐβ ὑδο δυΐμοτιγ, (ἀπ 0) 6 ἢ Ὠ18 ψοσϊκ, δπα οσγάοσοα 
{80 ρῥογίοσ ὑβαὺ ἢθ ββου]ὰ ναίοθοῃ. ὃ5 ωάαίοῃβς ὑμθπ: ἴὼγ γ9 


53. 67] οτ. ΒΒ. ΠΕΛΑ] ΑΒΟΡΕΘΉΘΙΝΟ, οἵ, 6τ. δὲ Ὁ δο.: 
ἴΕ οσ, Γ᾿, Δ. ΚΜ Β, οἵ. αν. ΑΒΟῚ, δο. ὁ 551, ΤΟΎΠΟΤ] οἵ. 
6... ΝΒΟΡῚ, ἄο. ΕΆΆῚ Ερῷ0] ΑΒΟΡ, ΒΟΉ ΘΙΝ: ὁπ. 
ερώῶοτ, ΓΡΙ ΔΚΜΟΒ: οὐοτπ ἀλλλοΎ, ΚΝ. ΟὟΔΕ 
Ἄττ τ φε] ὁπ. Εν. ΑΥ̓ΤΈΛΟΟ] ΑΒΟΊΡΟΝ, οἵ, ὅν. Β Αὐρ: 
πιάττ,, ΝΙ ἄς, οἵ. αν. δὲ 1, δο.: οἱ ἄγγελοι οἱ, αν. ΑΟ ἄς. 
“ὍὌειτφε] ἀπτετφε οὐ μοανοα, 6, ἔτεφε, 1": πτεέζφε 
οἵ ἐμ Ἀθαυθη, δὲ, οἵ.) Θτ. Ὁ 208 131. 8] 320 ζγγο, ΦΙΩΤ] τ ἀλλ. Δ. - 
Δ τ οἵομο, Ν. 88 χοτα τ] ὝἪ οὐὸσ οσαδΏτα, 45: αν. Ὦ ὅζο. δὰ ουν, 
δ] δὲ καί, ΕΒΟᾺ] τὦὍὲεπ, ο,.". ρῶ10] ΑΒΟΡ,ΗΘῚΙΝ Ηυπὲ 18, 
οἷ, ΟΥ, ἃ] τοῦ οτι. και: ἙἘΟΎΟΡ, ΓΟ ΔΕΘΟΚΜΟΒ. ΔρΡΙΠροο- 
ΕὙΧΕΟΘΕ] -ΧΗΟθ6, Α: 6κγ. ΒὉ 122. 8 ὁ Κὶ 101" οὼ.᾿ ὍΔ] 
οὔ. Η. 48] οι. Μ, βίηρ]θ πορδίϊνθ. .9π4..] Ρτοῖ, [ἴ, σι 18. 
ΠΕ] στ. Ὁ δ᾽ 8 ὁ οἵη. 8 ἀαρη τ] ἘΓΔΡ, 0, οὗ, ατ. δ] ὁ πιὸ βγτϑβο, 
εδμββάοαι ες ΠΔ. δο,, Γαι, ρατίῖο,, Ες Ηυπὶ τ8: Εἰπα!ε πΔ οὶ 
ΔΌουῦ ἴο (06, Μ. ΠαΙ644..40] (ΠΕἈκ.3340, 05: ἐΟΎΟΡ,, ΒΟ 
θ..ς.4Δ) Ε ΜΟ8.. Εδεοζ] οἵ, 61.: ἃ κοῦ, ἰρᾶϊο,, Γ., 9.4 Δὲ Β 
ΜΟ8 Ἡσαηι 18. τ πιΗι, Εἰ". οτορ, 4] ἐδ Ὁ, 
ρατίο, Ν. πες β:14.1Κ] πιεῖ ἀο. [μ βοτναπίβ, ΒΝ. »ΔΆἈΠι- 
εραάμαι ππεβιδικ, Β Ηυπὶ τ8(ΠΕςῇ. ΦΟΊΔΙΠ] ἴοτ ομι. καί 
οἵ, τ. ΣΒΟΡΌΙ, ἃ. ἀλπειρΒ) ἐπεςὶ ἄο., ΕΓ Ηπηὶ 18. 
ΕἸ οτΕῇΠ 49 8ςο.: ΠΟΤ» ΑΝ. ΕΔΑΠΟΎΥΤ ]ΑΟΗ, ἀλποῦτ, 
Β διε. 8δ ΟὝὙΠῚ ΑΒΓΟΓΘΉΘΚΙΝΟ, Ησμεὶ 18, οἵ, ατ.: ἘΧῈ 


Ἡσηϊι 18, 
33,37 


442 ἈΑΤῸ ΠἈΑΡΕΟΝΗ͂. 


Ιε ραπδρούρι τε τῷδαι: ἀαπιεχώρρ, :ε ἐρε 
πιδλεκτὼρ ἈΑΟΎΤ ἴ'ὲ ράπδτοονι. ὅδ Ἄκηπως 
ὕτες ΠοΎ ΟἿ Ὅὲεπ ουροῦ πτερχελα. ϑηπον 
ερετεππκοτ. 

1 ΠεΕΊ χω άλλου πωτεῖ Ἴχω ἀκάλοο ποτοῦ 
πιθεπ ρώιϊο. ἶ 
Πν 


κ᾿. Ἧς πιπδλορχὰ λε πε πελα πιδ τ εάληρ 2λεπ- 
» εποᾶ. εροοᾷ. οτορ, πλυκωἑ πε πχεπιδρχι- 
᾿ ερεῖο πεᾶλαὶ πιοδ χε πῶς πτοντδϑλοπι 
ἀλλοῦ ει ογχρος ππτοτοθϑβει. 
Ξ3ῆλτχω τὰρ ἄλλλος πε. χε ῥα πεπϑρεπδις ἠϑεῖ 
ρπτ παιδι. Ἄλήποτε] ὅτε οὐθορτερ αἵῶπι φεπ 
βγη πίλδοο. ὅοτορ, εἰχη ὥεπ βηϑάᾶπιδ. φϑοεπ 
πηι ποιλαπ πικάκοαερν εἰρωτεβ. 
ὅλοι Ππχεούοριλαι εἐρεοσοῖ οὐάλοκι Ποοχεπ 
ππδρλος Πτοτο. ἀἈπιστίκη εἐπδλαιε Ποοτ- 
ἐπε. εδοολα θελα ἀκ ΠΙΔΆΟΚΙ ἐδόχοαις εχεπ 
τειδφε. 
4ἢλρε ράποτοπ δε χρελάρελα πελα. ποσζερηον 
ΕἸχΧὼ ἄλλλοο. χε εϑβθεονῖς ἃ πᾶῖτδκο ὅτε 
»νθ πδιοοχεπ ῶπι. ὅπεοτοπ ἀχολα τὰρ εὖ 
ἀαῷδι εὐθολ οσάπίίωι π  ποδλϑερι οτορ, ὕπτου- 
ταῖτοῦ Ππίρβκι. οτορ, πλιά θοπ ἐρος πε. 


νεόδυκθ, ΒΟ), ΔΔΈΕΜΟ. 5. ΠΤΕΤΕΠῚ ΤετΕεΙ, Π0ΜΉσαΩι 18. 
ΤΥ ΔΡ] ΑΒ" δο.: οῃ;. ΓΟ," Κ. καὶ ΕρεΕ, Ἠσπηὶ 18. [Ε 19] οἱ 
61.  ΒΟῚ, ἃ ἃ. ΕρΕ.-..ἈΔο0 7] Α: ερε... ΠΔΑΑΛΟΤ, 
ζαΐ, ἢ, ΒΟΥ. ΔΕ ΘΉΝΟΒ: ἄρα... ΠΔΑΛΟΎΤ, τροτὸ οοιτοοὶ 
ἴοττα, ΒΘ ΚΟΜ: Δρε.. ΔΑΟΎΤ, Ὡς, ΚόΤ: οἱ. ΕΡΕ, Ε:. 
ιερδ πα ΤοΟ ἢ οἱι. Θ. 86 ἡ ΤΈΞΠ] ναὶ τ. Πε’ Γ᾽ αἱ ραῦς 
ἐξαθών. ΠΚΟΤ] ΑΒΟΓΒΟΚ: πε, Μ. πεΐχω) οἵ. οι. 
ἘΒΟῚ, δο.: οτι. ΠΕ, Ἐφ", οἵ. Θτ. 206 ἔγω λέγω. ἈΆΞΆΟΣΙ 10] 
ἄλλλος, Γι Ὕχω :0] Τ οὐδεὰ, 4. ρωο] χερῶις, Β 
Ηυμπὶ 18. 

1πεῈ πῇ επε πὶ, δἰ: πᾶ. πε, ας. ΠΕ 19] οι. Ἐς Η. 
πελαπιδ ΤΙ ΙΕΆΆΒΡ])] ὁτ. ἢ 6 ου. Ἀλεπεποίο. Α45)4.} 


ΜΑΒΚ ΧΠΙ. 46--ΧΙΥ. 5. 443 


Κηοτ ποὺ ψ θη {86 Ἰοτὰ οὗἩἨἁ ἐμ βοιβθο οοχηοίδ, οἱὐμοσ 'π 
(86 ϑνϑιΐηρ, ογ ([86) ταϊΔηϊρύ, οΥ ὑμθ δοοῖς ὁσουσίηρ, οὐ ἴῃ ἐμ 
ἸΩΟΥΪηρ; ὅ6]οϑὺ Ὠ6 ΘΟΙΩΘ Βαάθ}}]ν δηᾶὰ ἢπὰ γοὺ β]θθρίῃρ. 
Τοῦ ψΒΙΟΝ 1 ΒΔ ἴο γοῦ 1 580 ὑο ΘΥΘΙῪ ΟΠ6, Τ᾽ δίοδ. 
ΧΙΥ. Νοὸν ἰὑ νὰ ὑμ9 ῬδβΒΟΥΟΣ δπὰ (δὸ ([ρδϑὺ οἵ ὑ}96) 
ὈΠ]οανοηθὰ αἷνου ὑνὸο ἄδυβ: δηὰ ὑμὸ ομίϑε ρυιθδίβ δῃὰ 
{89 βουῖθοβ Ὑγ0γῸ Βϑοιεῖπρ ΠΟΥ ὑμοὺ ταϊρθὺ ΙΔῪ Βο]ά ομ Εἶπ 
τ ΒΟ  Πγ, ἀπά ΚΙ] Βῖπι: “Ιου ὑμ6 0 61 βαγίῃρ: “1μϑὺ 
8 ποὺ ἀο ἰὐ ἴῃ ((86) [ϑαϑὺ, Ἰοϑῦ ὨΔΡΙῪ ὑμθτθ (τ|80} Ὀ0 ἃ 
ὑατη]ῦ διηοπηρ ἐμ ΡΘΟρ]6. ὅ.Απὰ Ῥοΐπρ' πῃ Βοίμβδηυ ἱπ (086) 
Βουβθ οὗ ϑἴτωοῃ (μθ ᾿ϑρϑὺ, βιψὑυϊῃρ δὖ τωϑαὺ, ὑβοσθ οδιὴθ ἃ 
ΟΙΏΔΏ ΒΔΥΪΠρ ἃ. 6886] οὗἁ οἰπέιηοπῦ οὗ παγὰ, ῥ᾽ βυϊκᾶ, Ῥοὶπρ 
οὗ ρτοαῦ ῥγῖοθ: Βανὶπρ Ὀχόϊκοη ὑμ6 σϑββϑοὶ 880 ρουγοά (10. 
Βα πρ ῬουχΘα) ἰῦ ὉΡΟΩ 8 μοδᾶ. “ἍΒυῦ Βοῖὴθ Ὑ61Θ ᾿ηΓ- 
τυτηρ ὙΪΠΔ ΟὯΘ 8ποίμοσ, βαυΐηρ: Ἥ"ΒΟΓΘΙΟΥΘ τγ88 ὑ818 
νγαδίθ οἵ ὑμῖβ οἰπίχτηθηῦ τηδάθῦῇ ὅ ΕῸΥ ἰὺ σδᾶβ Ῥοββὶ Ὁ]9 ἴὸ 
8611 {μὶ8 (ἔου) αὔονθ ἔσθ δυπάτγθα βἰδίθιβ, δῃᾷ ρὶνο ὑβϑζω 


“Ὄαχεῖῖ νοίοτο, δἿ. πῶς] ριοόπῶς, Β, οἵ. α΄. ΜΧ. “Ὅεπ- 
ΟὙΣΚΡΟΓῇ α:. θεν ὁ ἰο. ὅΠΑΎΧχΩ) ΎΧχω, ΒΝ. Ὑ Δ] δ- νοεῖτε 
οἵ. 61. ΒΟ" 1, ᾶο.: οἵα. ΓΜ: ὅτ. Α 60" 86. δε. ΠΕ οπ. Γ. 
παι. ἢ πιαιδ., ρἰατ., Β"). ΑΆΗ (αἰιοτοὰ, Α5) ΠΟ ΓΕ] ληπῶς, Μ. 
ΟὙΘΙΘΟΡΤΕΡ] ἴον ροβίεου οἵ. Θ᾽. Α ᾶἄο.. ϑΟΎΟΡ, ΕἸ} 
τῆς ΔῈ ες ΧῊ, ΓΟΘΚ, οὗ 6τ. Ὁ ἃ. “Φεβηθ δε. 4. παι 
οἵ αν. Ν᾿ ὅσο. οι. τῇ ΟὟΟΙΠ] ο. Β. ΠΙΔΙΡΆΟΟ] ΒΟς; 
Πάρδος, Α ᾶἄο. Εἴἴδα|6] Δα, Α. 6:. Ὁ ὅτ ὁπ). νάρδου πιστικ. 
πολυτελοῦς. ΕΔοΟολΆ.256.ν} εδορϑίολα, Α", εδοολα- 
“Φελα, ας, οἵ. αν. ΝΒ1. εδοχοαῇ δόχοαις, ΓΘΜ: 
Δοόχοαιο; ἱπᾶϊο,, οχγ". ΕΧΕΙ 80.] οἵ.) ατι Ὁ ᾶ0. “ΠΔΑΡΕ δ... 
ατ. Ὁ 2Ρε δ. οἱ δὲ μαθήτης 6. ΕἼΧῸ ἈΔΔΆΟΟ] ὁπ. δὲ Γ Δ; 0 8, 
οἵ. ὅτ. ΝΒΟΤΙ ἱ: ΔΎΧΟΩ ἈΆΆΛΆΟΟ, Ο.": ΠΔΙΊΎΧΟ δο., ΒΕΓΝ, 
εἴ, 6τ. Ὁ 2ρε ὅσο. ἔλεγον. ΕῸΣ ομι. καί εἴ, Θγ. 28. 299. δ] Ἷ 8 ὁ Ξ" 
εϑβεοῖ Δ] οἱ. ΟὟ ἃ,, Θ: οτ". ΟὟ, ξ- 1. ΟΠ] ἀν. Ὁ δο. 
ΟΠλ. γέγονεν. 5820] ὅτ. Ὁ Κὶ δἴπὶ δοίμβῃ. οὰ: ἘΠΕ, Ν. ε1] 
ἌΑΤ,, το; ὁπ. Ε,ρ. ΦΔΙ] οἴ 6τ. Ε ὅτο. ὁ Καὶ Εγτ ον βίπϑ τὸ μύρον. 
{ΠῚ ] ἕο ροβίου οἵ, αν. ΑΒ δ. ΠΤΟΎΤΕΓΤΟΥ) ΕΤΤΆΓΤ ΟἿ 
ἰο αἶνο ἔμειι, ΓΙ ΕΜ: ΠΤΑΗΓΓΟΎ, ΒΡ... 


444 ΒΑΤ  ΠΟΔΡΕΟΝΗ. 


οἷπε χε πεχδὶ πώοτ. χε χδς δίϑωτει τε- 

τεπ,ώθιοι πο. ογρωβ τῶρ εἐπάπες ετδο- 
Ἔρρωβ ερος πόϑητ. 

ΤΉοσμον πιβεπ πιίρῆκι οεπελατεπ. οὐορ, εαψὼπ 
πτετεποτα οὐόοπ αἰχολα ἀλλλώτεπ ἐεαρ 
πεϑπᾶπες πον πομπὸν πιβεπ. 

Ολποκ λὲ Ὑπελλώτεπ πομπὸς πιβεπ ἀπ. δ Φῃ 
ΕἸ δΔοσῖτο δόλιο. δοερῴορπ τὰᾶρ ἤθδρς 
πδολλδ. ῥα πδιοοχεῖ ΕἘΠΧΊΠΚΟΟΤ. 

ϑλλληπ χω λάλος πωτεῖ. χε πιλλᾶ. ετοῦύ- 
πριν ἐἈαπδιετδσττελιοτ ἀβλλοο ὥεπ πε 
κοοϑᾶος ΤΉρε. Φῃ ρῶς ετῈ 964: δος ΕἸεοΑχι 
ΑΆΛΛΟΣ ΕὙΆΛΕΎΣ πο. 

 ἸΟτορ, τουλὰς πιοκάριωτας πιοῦδι ἅτε πη 

λααιε πδο ρ,ἃ. πιδρυχίερετςο ριῖπᾶ. ΠΤ ΕΙΓΓΗΙΝ 

᾿ πωοσ. πϑώον δὲ ετδιοτελι δΔιρδαι!. 

Ρῃπϑ οτορ, [ ΔΤ πο ποΥρδτ. οτορ, πδοκωΐξ 
πε χε πῶς πάτα Ὅεπ οὙεΈΚεριδ.. 


Ἁ. 


ΝΕ Ξ0τορ, πιροῖιτ περοοῦ Πτε πιὰ Τα ΕΑΆΗρ. 
δότε εὐὐὔὼῶτ ῥΑπιπδοχα. πεχῶοε πῇ 


οἴῃς 6 ΠΕΧΑ61] οἵ. 6τ.: ΠΕΧΕΙ͂ΒΟ ΔΕ, Ε1Μ: ΠΕΧΕΙΙς, 
ΓΔ)5. ΠΙΟΩΟΟΎ] οὐ, Θτ. Ὁ 2Ρὲ 238. ὅο.: οτα, ΓΔ.Μ 8, οἴ, τεβέ οὗ Οἵ, 
Ἔδιςῇ Ἢ βοὐάοὰ, Α5., τ Δ] οἵ, αν. δὲ α 13. 28. όρ. 2Ρ5 415 δε: 
οπι. Γ Δι ΜΟ 8, οἵ. τοϑὲ οἵ ὅ6τ. ΕἾἸ Δ.(ΕΡ] Δ(ΕΡ, ἱπάϊο., ΓΔ, 0.8: 
πετδςερ, ΒΝ. Εροςῇ ρος, ὕ,βᾳ.ἁ. [ἸΠΟΒΟῚ] τ δρ, 
Ὁ. 4. 4 Εὺπι. ΠΕΆΑΤΈΕΠ] οἵ, ατ. ἢ οι. 299. . ΠΤΕτεῦ- 
οτῶα!) ΤΈτεπ δο,, ἱπάϊο,, ΟΒ6. ΠΩΟΎῪΎ] ΑΒΟΣ 6 ΗΘ ΚΙ, εἰ. 
στ. ΝΈΒΟΔΙ, ὅς. αὐτοῖς: ΠΕΛΆΓΟΥ σψῃ 1δθ, ΓΡΙ 9 ΔΙΕΜΟΕ: 
οὔ. θτ. Α ὅσο. αὐτού,. ΠΟΗΝΟῸ πιβεπ 297 αἱ, 6γ. ΝΒ1. ΔΠῸΚ 
«νον ΔΠ]) οὦ. ΚΝ. »διτ πομοῦν πιβεπ, Β δο. δ σττῇ 
σῖτο, Β'6,. ΔΟΔΙΗ οἱ, 6. δὲ ΒῚ, οτι. αὕτη. τὰ.0} ΑΒ0 
Ῥι5 ΑἘΠΣΓΘΗΘΙΝ: οἱ. ΓΙ ΔΙΈΚΜΟΒ. ΘΔ.,0] ΑΒΓΕ 
ΘΗΘΙΝ: θώρο κΆ, ",.,4Δ)|Ὲ8; ϑῶρ,ς, Κ, θά ᾽ς ἐλ, 


ΜΑΒΚ ΧΙΝ. 6--τὰ. 445 


ἰο ἐδθ ροοσ ἀπά ἐμϑοὺ ψϑτο (ἱπωροτί.) ἱπάϊρτιαπῦ ἀραἰηϑὺ 
μου. δΒαὺ ΦΨοβὰβ βαϊὰ ὑο ὑδβϑθζω: “Ῥοστωϊῦ θυ, ΜΈΥ σοῦ ]8 
γ9 δου ὃ [ὉΣ ἃ ροοᾶ ποις 810 ψοικοα οα (116. 18) τηθ. 
ΤΑΊΤΑΥΒ ὑ09 ῬΟΟΙ ἅτ τὶ γοῦ, ἀπ [ἢ γὸ τῖδἢ 1 18. ῬΟΒΒβὶ ]6 
ἴοσ γοὰ ἰο ἀο ροοὰ ἰο ὑμθπὶ δἰσγαυβ; Ὀαὺ 1 δῖα τὴ γοὰ 
ποὺ δἰναγθ. ὅΤμδὺ ΜΘ 886 γοσοίνοά 806 αἀϊὰ: [Ὁ 886 
δῃοϊηἰθα ΤΥ ὈΟΔῪ Ὀοίοσθμβδῃὰ τὶν ὑμὶβ οἰπύτηθην [ῸΣ ΤΑΥ͂ 
ΘΙ ΔΙταΐησ, " ΟΥΪΥ 1 Βα ο γοῦ, ὑβμαὺ (18) ὑπ Ῥ]δοθ 'π 
σΒῖο ὑ815 ροΒρ61] “111 6 Ῥγθδοιβϑὰ ἴῃ {86 016 στ υ]ά, ἐμαὺ 
4180 σι ϊοι ὑμιὶβ (ποτα) ἀἰὰ 81.181} 6 ϑροῖίζθῃ οὗ ἴοσ ἃ τηϑιλο- 
Δ] ἐο μου.’ Ὁ Απὰ Δυάᾶδδβ ({86) Ιβοδσίοὐύ, ἐμ οπθ οἵ ἰδ9 
ὕνγοϊνο, σοῦ ὑο (86 οδιϊοῦ ρῥσιθαείβ ὑμβαὺ πο τηϊρσὺ ἀο]ῖνοῦ Αἴτα 
ἴο ἔμοα. 1: Απὰ ἔμου, βανίῃρ βοδσά, τοὐοϊοϑὰ, δμὰ γὰνϑ ἰὸ 
Βῖτη Βὲ]νοσ. Απᾶ Ἦθ γὰ8 βϑοκίηρ ΠΟῪ [9 “1}} 6] νοῦ Ἀπ 
(ἃ) σομνθηθη Υ. 

12 Αῃμὰ (08) ὑμο ἢχβὺ ἀδύ οὗ ὑμθ υπ]θανοπθᾶ, στοὰ ὑβο ὺ 
ΒΙΔῪ ὑμὸ Ῥδββοῦοσῦ, ἷθ αἰβοὶρ]θθ βαϊά ἰο ᾿ἷτι : "ΑΙ ΒοΣ 
Ὑἰβιοϑὺ ἔμοὰ ὑμαὺ τψὸ 9ὸ δῃὰ ὑγϑρᾶγο, ὑμαὺ ὑμοὰ τηδυϑϑὺ 


ΟΜ: ϑώρεαα, ἀΆ, 9. π4} πὶ, μ. πδιοοχεπ] ΑΒΟΟΓΡν 
Σ΄ ΘΒΕΘΚΙΝ: ΠΙ, ΓΟ Ό., . 4 ΔΙΕΜΌ 8, Π|, Γ". 9ΔΑΆΗΠ)]) οἵ 
6: ΑΟ ἄο. Ππι4.4] ᾧφλιλδ., ὕ9 4 8ἘῸΠ. ΑΠπδιεγαστι] οἵ, αν. 
ΑΟ ἄο.: οἷο. Εχ;. ΕἼΤΕ] ΑἸΓΘΉ: Ετἃ,, ρτεῖ., Β ὅο. Δπ-ῃ 
ΑΥτοῖ, ας. 10 ο,γ0Ρ,] ΤΟ 1ο, Θ» οἵ. ὅτ. 13. ἄς. πιοκᾶ- 
Ριώ της) ΑΓ 69 Μ8, οἵ. ὅτ. δ" ΒΟ αἱδ ογ: ΠΠΟΚ 8α,, 
ΒΟΡ.: ΔΙΕΘΉΚΙΟ; οἵ 6τ. ΝΟΑΟΞῚ, ἄο.; ἕο -ΟΟἼὟΤ ΗΟ, οἵ, αν. 
Α ΟἿ ἄο.. ΠΙιΟΎΔΩΗ οἵ, ατ. ΚΒΟΓΩΜ. Πτα] ἀβ, 8: αν. ἢ 
ΔΡὲ εκ. ΠΙ18] Αὐ(ΠῚ ονὸν ϑγαβιιο) ὅζο. ΜΉΚΗ οἷ, ΘΓ. Α ὅσο. 
"1 πϑον 26] οἱ ὅτ. ΝΒΟΌΙ, ὅς. ΕὙΔΙ ΤΟ ΤΈΛΑΆ,] ατ. 
Ὁ ὅο. οπι. ΟὟΟΡ, 197 οτι. Β. Οἴοεδ οἵ Ὁ. (κγέϑ! υϑμ οἱ τγλ29.5. . 9» 
ἐστρεκ, δὰ ἐΠ6Ὺ Ῥτοτηϊβοὰ πη ἰὸ αῖνϑ μΐπη ἐμ δι ϊγογ.᾽ πόνρ δ τ] 
οἵ, ὅν. ΒΟΌΙ, ἃς.: ἴρ, δ τ᾽, Μ, οἵ} ατ. Α ἄο. ἀργύρια. ΠΕ ομι. 
ΒΓΔ, ΚΜ8. ς[Π2} ες{Ππ4., ματίϊο,, θᾳ. Φεπ δ. ἴογ ροβίείου 
οἵ. α΄. ΝΑΒΟῚ, ἄς. 12ΟΈΟρΡ, τἴο,9. ΠΙΡΟΎΤ ΠΕΡ,ΟΟ] 
ΝΑ δο.: Φεῖῖ ἃς, ΒΡ: οὐ. ΠΕΡΟΟΎ, Διο: πιεριοον 
πριοτῖτ, ο: Φεππιεροου ΠΡΟ ΓΤ, Ἐς: ΠΙΕΡΙΟΟῪ ΔῈ 
Προ τ, Ρ5}..... ΟὟ ΧΆ οἱ. 18, Η. 


440 ΒΤ [[ΡΕΟΗ. 


μς ἣἥ- 


πχεπεδλάϑητης. χα όοτωσ ἄπτέπαιε εϑὼπ 
Ππτεποοθ Ὶ ριπα. πτεκοζωλα δαπιπδοῦζά. 

Ἰδθτορ, διογὼρπ πῇ ἅτε πειβαδθητης ΟὟΟρ, 
πεχᾶς πῶοτ. χε λάδες πωτεῖ εὐ βᾷᾶκι. 
οτορ, ᾿ἰπδερά πάπταπ ἐρωτεῖ Πχεούροῦδαι 
εἰς δι ποταοαον ἀλλλον. δάοαι Ποος- 

ἙΌτορ, πα ετειπδαιε πδλὸ εὐὔθονπ Εροῦ. 
ὍΔχος ῥαπιίπεβηι. χε πεχε πιρεςοϑ. χε 
ἀαιθὼπ πιρλλλατοπ. πιλαὰ εὐπδονζωμλα 
ἀλπιπδοχα. Ἄλλλος πεᾶὰὶὶ ΠΔΔΆΑΘΗΤΗς. 
Ἰδργορ, ἴθοςς οπδδᾶλε ϑηπος ΕοΎπιαγῇ 
ἀλλλδ. εἰσόοι εὐφορᾳ εὐοεβτωτ. οὐορ, 
οεβτωτο πλι ἀλλλλο. 

ἸΟτορ, ετλει εὐολ πχεπευβλάθητης. ΟὟΟρ, 
ἀπὶ ε7βδκι οτορ, Δ Ύχιλαι κατὰ. ΦρητΤ ετ- 
λεχος πον. οτορ, δίοεβτε πιπδλοχδ. 

τοτορ, ετὰ. ροτρ! πὶ Δα περα πᾶ. 18 εὐ- 
ροτεβ λε οὐορ, εγοζωδα πεχδς Πχεῖης. χε 
δλαλήπ Ὑχὼ ἄλαλος πώωτεπ. ΧΕ ΟὟΔΙ εβϑολ 
ει ϑηποῖ πεϑιλτηῖτ. ὧδ πη εϑοζωϑλα 
πελληι. 


ρέβ 1 λτεροιατο περάλκαρ, ἥρητ. οὐορ, εχος πδῇ 


ἤοτδι οὐδι. χε ἌἈΗΤῚ ἀποὸκ πε. Ὁ Ηθϑος; δε 
πεχδς! πῶσ. χε οὐδι ὅτε πᾷ Φῃ εὐ δοοεπ 
τερχιχκ πεάληὶ Ὅὥεπ {χη. 


ΠΕΙΔΑΔΘΗΤΗΟ)]) οἱ. οτ. ΝΑΒΟῚ, δ. οζοταάκῃ Α: 
Δικούνωαι, Βᾶο. α6] 1 4 {Π| ἀβύα] ῥα]]1οῖ ἕοστο, ἘΜ. ζςΟΒ7]) 
6τ. Ὁ Δ ἄο. 88 σοι. 18 λιοτωπ, 4". ὕπὴἠππ᾿Ὲὲ] εθοὰλ ὠῥϑεκ, 
Μ, οἵ. ὅτ. Ό ὅο. εκ, ΟὟΟΡ, 29] οι. Δι Μϑ, οὐ) ατ. Ὁ. ΠΕΧΔΗ 
πων ὅτ. Ὁ ἄσ. λέγων. 16 πὰ 5] σαι. Ο᾽9 Γ΄ Θ᾽. 5.4 Δὲ ΕἸ ΕΡῪ 
Οϑ. Εροςῇ οἵ. θοὅ. ΠΗΒ, ΑΓ" 659 Κ 3. πιρκα Π(Α8)- 
ἘΟΞΕΝῚ οἵ. ατ. Α ἄς.: Πᾶἅ. ῶἃο., ΓΘΟΜ; ΠΑΠΕΛΑ ΤΟΙ, 9", 
οἵ, αν. ἘΒΟΘΙ, ὅ6.. Ὑ{π2] Τ, γτοβ., Κὶ οἱ αυ. πιπδοχα) 
ατγ. Ὁ βυγβὸβ υ]600 πασχα αἴϊον φαγω, Ὀιυὺ δὖὺ θηὰ οὗἩ βορίθποο: Πᾶ.ΠΔ Ο- 
Χ Δ. τὔῷν μδββουοῦ, Βα ΠΕΛΆΔΘΙΤΗΟ, Α", ΠΕΑΆ Δ ΘΊΙΤΉς, 45. 


ΜΑΒΚ ΧΙΝ. 135-20. 447 


οδὺ ἐμθ ραββονογ 13 πὰ Βο βοῃὺ ὕψο οὗ μἷ8 ἀϊβοῖρ]θθ, δπὰ 
Βαϊ ὑο ὑδοιὰ: “αοὁ ὑο ὑμθ οἷν, δῃὰ ὑμοσθ “111 τηϑοὺ σοὺ 
δι ΤΩΔῺ ΟΔΙΥΥΪΗρ 8 Οἰύομοσ οὗἩἨἁ ταΐϑσ : Ὑ81Κ δὔθοσ το : 1. δηᾶ. 
(60) 89 ρ]δοθ ἰῃύο τπβῖορ μ6 Μ11 ρο, βαῪ ο ὑμὸ ονγῃοσ-οὔς- 
{86-βοῦβο, ἐμαὺ ὑμὸ Ἰθϑοθοῦ Βαϊ: “ἼΟσΘ ὅχὰ8 ἐμ σαρδὺ- 
ΟἸδΙ ΡΟΣ (Ἰ1ὺ. τοϑὺ Ρ]866), ἔμ Ῥ]δοθ 'ἰπ ψοΝ 1 88}4}} (110. 
“{11}) οδὺ ὑμ9 Ῥδββουϑθὺ ὙΥἱΌ τὴν ἀἰβοὶρ]ο8 }" 16 Απὰ δ 1} 
ΒΒΘΥ͂ ἴο γοὰ ἃ ]αγρθ τόοσῃ (11. Ρ]4066) δ]οῦῦ, βργυοδᾶ, ργθραγϑά: 
Δ Ῥγθρατο ἰῦ ἴῸΣ ὯΒ ἐμοτο’ 15 πᾷ Ἀ18 ἀϊβοὶρ]8β οδτηθ οαὖ, 
δ οϑιὴθ ὑο ὑδμο οἱΐγ, διά ἔουμᾶ δοοοσάϊηρ 88 ἢθ βαϊὰ ἰὸ 
ἔδοτι: δηᾶά ἰδοὺ ργθραθά ἰδθ Ῥϑββουθσ. "1 ᾿Αμπᾶ ονθηΐϊῃρ' 
ΒΑΡ ΘΟΙΏθ, ὯὮΘ οδῖηθ γ ὑμ6 ὑσγοῖνο, 8 Απᾶ (48 ὑβμθ 
8.16) Βἰυἔληρ' δὖ τωϑδὺ διὰ ϑαίζηρ, οββ βαὶα ὑὸ ὑβϑι: "  ου]ν 
1 δ. ἴο γου, ὑβδὺ οποὸ οἵ (110. ἤτΌσω) γοὰ Ὑ111 ἀθ!ῖνου τὴ 
(0), (ομ6) οὗ ἔβθιὰ ψο οαὺ τὺ ταθ.’ 19 ΤΏΘΥ Ῥορδῃ ὑο Ἐθ 
στίονοᾶ, δπὰ ἰὸ ΒδῪ ἰὸ τη ὁῃ6 ὈΥ οὔθ: “18 1 1|᾿ Ὁ Απά 
ΒΘ βαιἃ ὑὸ ἐβθῖὰ: “Ομθ οὗ {80 ὕνγοϊνο, γ8ο ἀϊρροᾶ δΐβ Βδηὰ 


16 ΘΟΞςἢΠ οἱ. Δι Θεὲ 0,38. 5{π4} Δ6|, 6. τΔΑΑΛΕΘΗΠΟΊ] 
ΑΞ(ΕΘ εἰιοτο) ΒΟΓΣ ΘΗΘΚΙΜ: Τλάλτεπ, ἢ... ΔῈΝ. 
εαἰςεβϑτωτ] οἵ. αν. ΒΟ ΌΙ, ᾶο. Ο(Ό, Α")ΎΟΡ, 297 οἵ, αν.  Β 
ΟἿΙ, ἄο.: οτι. Σ᾿ ἩΠΜΟ, οἵ, ὅτ. 4. πΔ. 0] σὰ. Μ. δ ετλτῇ 
πὶ, τπάϊο., Δ) ΜΟ,8. ΠΕΙΔΆΛΔΘΗΤ ΠΟ] ΑΕ ΜΝ, οἵ. ατ. ΑΟὉ: 
πι., Β ἄσ,, οὗ, ὅτ. δὲ Β1, ἄς.; 45 ντοίο ΠΕ 3Α΄Δ. ΟὟΟΡ, Δ.ἘΠ 
ε͵ 8 Κη ον". Γ", οδε. ὅσ. δὲ" οτα. καὶ ἦλθον : οἵα. ΟὟΟΡ,, δ΄ ΘΙΝ. 
ΟὟΟΡ, 39] οπ". "5... 4«9Μ. ΚΑΤ ΑΦΡΗΤΊ ἀΆΦραΤ, Ἐν. 
ςεῦ τε] οοβϑ ᾽ ἅ,ν. "οῦύορ, ἃς. ΕἸ ΔρΟΎρ, ΔῈ, 
Ῥι.2.4, οἵ. 61. ἢ ὅἅ. [᾿δεγροτεβ Δε] οτορ, Ετὶ εὙ, 
Ν: ΟΥοΟΡρ, ΕἾ, Μ: οἷ. ΔΕ, Δ,Μ5: -ρῶτ-, ΓΕΈΦΗ 1,0. 
ΟὟΟΡ 7 οπι. ἐΜ. [Έ6] ἴογ ροβί ἴοι οἵ. ατ. Α ἄο.: ῥγϑί. ΠΕΙΤΟΌ, δ. 
πΠΕΘΠᾺ] πε εϑῆδ,, ΒΡ,.....: Εθ9Π4., δ. ΠΗ 6ε6]7 πῃ εθπᾶ, 
τα. 9. ᾿ῬΔΎΕΡΡΗΤΟΊ οἵ, ὅτ. ΝΒ: τ Ε, ΒΚ, οἵ, βαδ"οιά; 
6:. Ο᾽ 238. βαμιπιαβ καί: Θτ. Α Ὁ ὅζο, οἱ δὲ ἤρξαντο, ΕρΑΆΚΔ.Ὁ,] ὁπ. 
Ερ,μ. ἈλΛΗΤῊ ΝΑΡΟΔ, ΕΕΕΣΞΗ ΘΙΜΝΟ,5: ΔΑΒ, Α9 δο, 
πε] οἵ, ὅτ. Α χ3. ἄο.: ὅτ. Α δᾶἀβ μαββει: ἴον οπι. καὶ ἄλλος μήτι ἐγώ οἵ. 
6τ. Ἐ ΒΟῚ, ᾶ. Ὁ ΠΘΟΣΙ Δ6Ε] εἴ. ὅτ. δ ΒΟΘῚΙ, ὅθ. {{τῈ] 
οἵ. ὅτ. δὶ ΒΟῚ, ᾶ..: ΕΒοᾺ “ὍΦὌεπ, δὶ, οἵ. ὅτ. Α Ὁ ἄς. ἐκ, ὙΕῸ- 
χιχ] οἵ, 61. Α ὁ ς δ᾽ ᾳ ὅς.: αν. ΣΦ ΒΟΌΙ, δο. οπι. 


448 ΕἌΤῸΑ ΠΔΡΕΟΝΗ. 


ρπε ᾿“Χε παάῆρὶ ἅλες δαφρωλαι Ἱπδλαε πλιὸ κατὰ 
ΦΡΗΤ ετοηοντ εἐο8ητ. 

ο Οὖἷόοι 26 ἀκπιρώδαι ετελαλλδ Φῃ ΕἸΓΟΎΠΑΤ 

ρἐδ ἀλπώηρι λα φρωλαι εὐολ ρίτοτε. πάπες πλῇ 
πε ῥΑΠοΎἌλδΔοο πιρῶλα! ΕἸΕΑΆ,,ΑΔ τ. 


6. ; 
ρὲε Ξ χορ, ετογζωλα εὐ δοσί ποτωϊκ Πχεῖπο. ετ- 
λιοδλαοῦ ερος δοῴδαις οτορ, ΔΓ πώοτ 
οὐορ, πεχδς:. χε σῖ. ᾧδι πε πδοωλλδ. 
κν ϑΘτλ σῇ ποναῴοτ δααεπρραοτ δ πώον. 
οτορ, ἀτοὼ πότοι τῆρου. “οτορ, δεμζος 
πωον. χε δι πε πδοῦοι ὅτε Ὑλιδϑηκῃ 
ετουπῴοπο εβθολ εχεπ ούάλμαι. επχιπόῦχω 
εβολ ἅτε ποτποβι. 

δ ὕλλληπ Ἴχὼ ἄλλος πώτεπ. χε ἔπάοὼ εβὸλ 
Φὲεπ ποῦτὰρ, ἴτε τδιβω πδλολι. αἱὰ. πι- 
εροοῦ ετττη ροτὰπιαδοος ἀάβερι ὅθεπ 
Γαλετοῖερο ὅτε ΦΤ. 


(05) 
κί ϑοτγορ, ετδιτολαον δὶ εβοὸλ επιτῶος ππτε 


ἢ πιχτ οτορ, πεχδς πον ΠΧΕΙΗΟ χε τε- 


ὃ τεππδεροκά πλλιζεοθε τηροῦν. 


31 ΧΕ] οἵ, αν. δ Β1,: οτι. Κὶ, οὅ, 6τ. ΑΟὉ ὅ. ἈΔΕ1Π]) οτι. 
5-ἫΘΙ. απ4α1Ε] ὅτ. Ὁ 8 οἱ παραδιδοται. ΟΟΟΙ, Α. ΕἸ ΟὟΠῚᾺ] 
ΕἸ ΤΟΎ, μρτεβ., Ἐς, οἵ. αν. ΔΆΠΟΙΗΡΙ 86.] τ. Ὁ αι οβα. πᾶπες 
«ον ΠΕ] ἀν. ΒῚ, ὅο. οπι. ἦν; οἾ»8. δι τοῦ "δὲ. 35 ΟἼΟΡ, Ετ- 
ΟἼΩΆΆ] τ: 6, ,,.4Ε: ΕὙΟΎΟΩΑΑ, ΔΕ, βαβκον, ΕἼ ΔΟ[61] 
οἵα. ΕἼ, Εἰ, ΠΧΕΙ͂ΒΟ] οἵ, ατ. ΝΡΑΟΙ, δο.: τΟΎΟΡ, ὃ-, οἵ. σι. 
υ αι, ΕἼ ΔΕΟΔΑΟΤΪ ατ. Ὁ ἄσο. εὐλόγησεν καί, ΕΡΟΞὶ ἰι] οἱ. 
ΓΤ, οἵ. α΄. δαφδας) οὐορ, ΕἼ Διο}. δοὰ Βανίπς Ὀγοκϑη ἰξ, 
Ῥ..9.4Ε- ΟὟΟΡ, 29] οω. Ε-. πεχδ} ποτ, Ὁ. Ε, οἵ, αν. 
Δ ἄο. στ] οἴῃ. ἘΠ. 2 1 Μ, οἵ, ατ. Δ: ἙἘΟΎΓΘΟΔΑ,, Βο, οἵ, ἀν. 
Ὁ ὅτ. φάγετε. ᾧΔ1] τὐδρ, Β, 256 Δ ΟσΓ] ΑΒΟΙΡΕ- 6 


ΜΑΒΚ. ΧΙΤ. 21-.27. 449 


ΙΒ τὴθ ἧπ ὑδο αὐδῇ. “1 Βοοδῦβο (086) ϑοπ οὗἩ (086) πιδῃ 
ἰπάθϑα ν1}} γο, δοοοσάϊῃρ 88 1Ὁ 18 τυ ύθῃ οοποθσηΐηρ Εἶτα: 
Ὀαὺ ποῦ ἰο ὑμαὺῦ δὰ ὈΥ σοι (86) ϑοῃ οὗ (086) τόδ «1]}} 
06 ἀογοτθά (80)! 1ὑ τοῦθ γσοοᾶ ἴογ Εἴτα (1) ὑμαῦὺ τωδῃ μδᾶ 
ποὺ Ῥδθὰ (110. ὑμ0Ὺ Ῥᾶσθ ἴτω ποὺ) θοσῃ’ 3ΞΑπὰ (88 {867 
ὙΓΘ6ΙΘ) Θδίϊηρ,, 9688 Βανίηρ ὑδίκθη Ὀχοδᾶ, μδυΐηρ Ὀἰοβϑϑα ἰὑ, 
Ὀγδκο 1ΐ, δῃα ργᾷνθ ἰο ὑμθτὰ, πὰ 86 βαϊἃ: "Τὰ ΚΘ: ὑμ18 18 ΤΥ 
βοᾶν. 25 Ηδνίῃηρ ὑδίκθῃ ἃ ΘΌΡ, ΒΘ γζᾶνθ ὑμδηκθ, ἢ6 γᾷνϑ ὕο 
ἰδθῖὰ: δηὰ ὑμεὺ ἄσϑηῖ οὗ (110. 1μ) 10, 411. 2. Απά Βθ βαϊὰ 
ἴο ἐδοῖα: ΤῺΏΪΒ ἰβ ΤΥ Ὀ]οοά οἵ ἐμο ὑθϑέδιμθηῦ, το «}}} 
Ὀ6 Βμρά ῸΓ τοδηΥ, ἴον ({86) ἔοσρίνίπρ οὗ ὑμοὶσ βίῃβϑ. 5 ΣῪ 
Ι 880 ἰο γου, ὑμαὺ 1 8881} ποὺ ἀσίπὶς οὗ ({86) ἔγαϊν οὗἩ ὑμΐ8 
νἷμθ, Ἀπ} ὑμαὺ ἀδν ψμθὰ 1 Βῃου]ὰ αγῖπῖς ἰὃ ποὺ ἰῃ ὑδθ 
Κιηράοτα οὗ αοἀ᾽ 

36 Απὰ Βανίηρ Ὀ]οβϑοᾶ, ὑμοὺ δαῖὴθ οαοὖὐ ὅο ὑμὸ τωουηίαϊῃ 
οὗ 89 ΟἸΐγοβι ἽἸΑμὰ ϑοβὰβ βαϊά ὑο ὑββϑιῃ: “Ὑϑ Μ1}1 Ὀθ 4]} 
οὔδιυιάθα: Ὀθόδαβο ἰὑ 18 πυτϊ ΐθα, ὑμαὺ 1 88}8}} (110. νν111} ϑυαϊθ 


ΘΙΕΜ: οτορ, ΕἼ ΔΕ] δἄο,, Γι... 4 Δ180 8, οἵ, ὅτ.: ΕἸ ΔΕστ 
26, ΗΚ. οὙάφοτ] ατ. Α ἄσ. τὸ ποτήριον. ΔΙΓΓ] ΟἿΟΡρ, 
ΔΤ, κι »τῆροῖ πῆτε, ᾿-. 34 ΠΩ] ατ. Β ομι. 
ΙΔΘΗΚΗ] οἵ. ατ. ΒΟΘΙ, ρὲ κ: ἘΑΆΒΕΡΙ, ΑΕ, Ε,ΕΌΤΘΙ, 
οἵ. α΄. Α ὅς. ΕἼ ΟΎΠΑ..] ἴον ροοί ἴοι οἵ, ατ. Ν᾽ ΒΟῚ, δοίμ : ΕἼ ΟΎ., 
Ῥτϑι., Ἐτι εβ80Ὰ] ΕΒ ονδὸγ ϑζαβιισθ δῃὰ ἤοσιηθσ Ἰθίϊθγ, Αϑ: οἵὴ. ἔμ 
εχεπ] οΟΥΤΘΕΡΟμἀβ ἰο ὑπέρ ἀπὰ περί. οταληαῇῇ ΟΥ̓Δ᾽ ΘΙΆΒΕΓΘ, Α5. 
ον δἀαϊείοι οἵ. Οτ,. 9. 13. ἄο., δαξ 008. ἁμαρτίων. ΠΎΕΠΟΣ ἄο. 
Πποῖ ὅς, ΓΜ: ΠΤΕΠΙ ἄο. οἵ [μ6 βἰπβ, δ 1,. 39. πωτεπ 
οτο. Θ2. τι. οὐκέτι, οἵ. αγ. δ 5 Ὁ 1, ᾶ.. (04 τπεαλτεπ 
στ γου, ΒΕ. ἀλβϑερῇ Εὐοὶ ΔΆ ΒΕρι νείπε ποιν, Γ Ὁ. 9,4 Ε Ἐτ᾿ 
26 σἸὙ Δ ΊΟΛΑΟῚ] ΝΑΟΡ.. ΕΡΣΤΟΘΙΜ: ΕἼ ΔΕ, εἰηρ., ΒΓ 
ῬιΔΙΗΚΟϑ. Χωΐϊτ] εεππδιεχωρρ, ἰὰ ιμῖ8 πἰαμι, Ἐν. 
ΞἸ ΟΎΊΟΡρ, 19] αν. Ὁ ἄο. το. ΈΕΤΕΠΔΕΡΚ., Α": Τετεπ- 
Εροκ., Θ1. ΤῊΡΟΎ] ὅτ. "Ὁ δο. αδὰ ὑμεῖς: 1 ΠΑΘΗΤ ἴῃ παρ, Μ, 
εἴ. 6ν. 8 415 ᾶο.: εῷεπδΈχῶρρ, ἰπ ἐμῖδ πίρμε, Ε15.. 9, οἵ, ὅτ. 
Δ] ρἱυδῦ δο.: τῆ Φεπ δς., Βο; τὔρηι πητ- 
ΞῬεπ ἃς., 18 9.4, ἴοσ ἔμ 1Δ5ὲ ἐπὸ οἵ. ασ. Α 65 ἄο. ἢ) δἴοβθ  φ» 
Δ12}} ἐδ ὁ “ατοθῖς, τὴ ἴῃ ἐμῖβ ηἰρδῖ.᾽ : 
ὙΟΙ, 1. ας 


450 ΕἌΤῸ ΠΟΌΔΡΕΟΗ͂. 


"δ ἀζξοτηι οομουτ. χε ὑπδαδρι ἀκπιραάπε- 
οῶστ. οτορ, ποεχὼρ εβολ πχεπιεοωοτ. 
38. ἌΛΛΑ. ἀλεπεποᾶ. ϑριτῶπτ Ὑπδεραιίορπ εἐρὼ- 
- τεπ εΤτδλίλεα. 
ρο ΘΠΠΟΤροΟς ἍΔΕ πεχδὴ πο. χε κὰπ δταδπερ- 
ρπε- οκάπλδλιζεοθε τηροῦν δλλ. ἀποὸκ δπ.] 
ΟγοΟΡρ, πεχδῖ πδο Πχεῖθο. χε δάληπ χω 
Ἄλλος πΑκΚ. χε Πϑοκ ἀάῴοοῦυ ὠὌὥὲεπ πὲᾶι- 
εχωρρ. ἀλπᾶτε οὐδλεκτὼρ 40:7. Ποὸπ 
Β χπάχολζτ εβολ πτ ποοπ. 
81: ἤἦθοι λε πδοἊοδχι ὥεπ οσαάλετροιο. χε κἂπ 
Δεαδπφορ, ἔτδαλον πελλὰκ ππλχολκ εβθολ. 
ΠΑΙΡΗΤ δε οὐ πδυχῳω ἄβδλος ΤΗΡρΟΎ. 


(0ς.) 

2 Οτορ, δι εὐῖορὶ ἐπειράπ πε τεθοηϑβδπι. 
οΥορ, πεχδᾶς ΠπειιλΆδθητης. ΧΕ ριέάλοι ο,.Ἅ- 
ἀλπδλι. ριῷς Τερπροςεγόζεοθε. 

8. Οτορ, Δ λι πΕΆΆ Δ λάπετρος πελΆ. ᾿δκθβος 
πελα τλππης. οὐορ, Δ ερρητο Ππαθορτερ 
οτορ, περάλκᾶρ, ΠΡΙΗ ΣΤ δοτορ, Ππεχδο πον. 
χε τΑΨΈΣΧΗ Ἄλοκρ, αδερηι εφαλου. ορ 
ΑΑπδιλλ Δ. οὐόορ, ρώιϊο, 

Ῥοε δ Οτορ, ἐσ δέίοῖπὶ ετρη Ποτκοῦζχι. πδορ Ψ.- 
ἁλος πῶρηι εχεπ πκᾶρ! οὐτορ, πδιιερπροςευ- 
“χεςθε. ριπδ. χε οὐτοῖ αἰχολα ἴτε Τούπον 

"ἢ οἴπὶ εβθοὰκ ρίᾶρος ὅδοτορ, πδοχω ἄβάλος. 


“Ἐ) 


ἍΣ|5}} 


3 


Δλπι.} ἐπι., Β ἄο. ΟὟΟΡ, 29] οἱ". Η. ΠΟΕΧΩΡ] οοπΐαπο- 
ἐἶνο, ἱπυρὶ γίηρς βαίυτο: ΓΕΔ ΧΟΡ, ἔαϊ. 1, Γ;  ΔΙΕΕΜΟΒ; ἔστ 


Ῥοδϊ τοι οἵ, τ. Α δα. 38. .λλλ.]} οὐορ, ΒΓ, οἵ ἀτ. 6. 
3. Πέτρος Δε πεχδιῇ πεχεέπετῖρος Ἅ6ε, 1. ΚΑΠ] εἰ 
αν. 2νὲ, "ΤῊΡΟΎ] ομι. 1. ὃ ΠΛ] οἱ. ΘΚΝ. Δ.24ππ| 


ἘΔΆΚΗΠ, Δ). ΠΔΚ] πωτ Επ γου, 6," Κ΄. ΠΘΟΚ] εἴ, 6Υ. 
ΑΒΙ, ἄο. ἈΆΦΟΟΥ] 6τ. ἢ ἄς. οα.. ἄλπᾶτ., 4". ὅποοπ ἢ] 
ἴον ροδί ἴοι οἵ, ατ. Οὗ: ατ. δ ΟΥὮ ὅχο. ομι. ΧΟᾺΤ] οἵ. αν. Α ἄκε.: 


ΜΑΒΚ ΧΙΥ͂. 28--.46. 451 


ἐμὸ ββορβοσᾷ, δῃὰ δ βῆϑορ Μ}} ὈῸ βοδίνοσοᾶ. 35 Βαύ δνδσ 
ΤΑΥ͂ Τἰδίηρ,, [8881] (110. γ71}}} σὸ Ὀοΐοσθ γοὺ ἰο 614111.0. 39 Βα 
Ῥοίοσ βαϊὰ ἰο ἴτω : “Εσνϑῃ ἰἦ 411 βῃου]ὰ ὃ οβδπάρά, γοί 
ποὺ 1. 80 Αηάὰ 96808 βαϊὰ ἰο ἴσῃ: “ὕοσν 1 ΒΔῪ ὑο {866, ὑμαὺ 
ὕμοι ὑοτάδγ, ἴῃ {818 πἰρμῦ, Ὀοΐοσθ ἃ δοοῖὶς ΟΓΟῪ ὑνῖοθ, τ }}ὺ 
ΑΘΩΥ τὰ ἔδγοθ ἐὐτηθϑ 81: Βυὺ 6 ὙὙῈ8 Βροδικί πρ' ΘΧΟΘΒΘΊυ ΪΥ : 
Ένοη 1 10 Βῃου]ὰ οοτὴθ δρουαὺ ὑμδὺ 1 ἀἷθ ψιὺ ἴδ 990, 1 58}8}} 
ποὺ ἄθηγ {μο6. Απὰ ὑδὺβ δρδὶῃ Ὑ61Θ ὑμοὺ 811 βδυϊηρ. 

8 Αῃά ἐδοὺ οϑὴθ ἰὸ 8 ραγάϑῃ (110. Η614) ὑμ9 πϑῖὴθ οὗ 
ΒΟ 18 Οοἰμβδιηδηὶ : δηὰ δ βδὶά ὑο 18 ἀϊβοῖρ]98: “310 
ΒογΘ, ψΔ16 1 γᾶν. ὃ Απὰ Ἀθ ἴοοῖκ διδὺ ΜΝ ἷτα Ῥοίεσ 
διὰ ϑδιηθθ δῃὰ Φόθῃ, δμὰ Ὀθρδῃ [0 Ὀ0 τοῦ ]6ά, δπὰ ρτὶουϑά. 
δὲ Απῃὰ [9 βαὰ ἕο ὑβοῖι: “ΜῪ 800] ἰβ ρδϊπθὰ υὑπίο ({}6) 
ἄρα: δρὶάθ μοῦ, δῃὰ νγαίοῃ Ὁ 86 Απὰ δμδνὶπρ ρδββϑθὰ οἱ 
δ 0010, 80 τγᾶ8 ἐμσουσὶηρ Αἰτηβοὶῦ ἀονσῃ ἀροῦ ({86) δαί, 
διὰ τγὰ8 ὑσδυΐηρ,, ὑμδὺ 17 10 18 ῬΟΒΒΙΌ]6, ὑμ9 ΒοὺΣ ταῖρηῦ Ρδ88 
ΔΌΓΑΥ ἴοτὴ Βἷτη. δ᾽ Απὰ ἢ9 γγἃ8 βαυΐϊηρ: "ΑΡΡδ, Εδίδθσ, 1ὑ 


6.. 1, οἱι. μ. ὅδ᾽ ἔθος! 26] οἵ. ὅτ. ΚΒΌ1, ὅς. πδιοδχῇ 
ΟδΔΟΚ οὐαῦ θγάβισθ, Ας: δές,, Δ). 8; οἵ. αν. δὶ ΒΡ, δα. ἐλάλει. 
ἌΛΕΤΊ] οὕ. Ν. δοα!Δ.Π) Δ.Ο, Ε2. πη. μᾶλλον, οἵ, αγ. δὶ ΒΟ 
1, ἄ.. ΠΕΑΑΔΚ] 88 ἴω Μαιξ., Ναὶ ροδίἐΐοι ναιγίπρ ἔτοτι αν. [. 
2.6] οπι. Δ.", οἵ, τ. Β 1. 200. ἄς, ΟΠ] οὐδ. αν. Ὁ δ᾽ 53. 1ο "9 οχ. καί. 
83 ΠΕ οἵ, ἱερίετ “φαΐ ποσβθῃ εδἱ" ΤΈ(Η, Ν)Θ0Η] ΤΈΤΟΕ, ἢ, 
ΚΕΤΌΕ, Ὁ", οἵ.) ατ. Β": ΚΕΘΟΗ͂, Η, ΤῊ(Ε, ΘΜ)ΘΟΕ, Ὁ". 0, 
οἵ. ὅτ. 1. 414. Π|]} οἱἍ, ὅτ. Κα ΓΔ Π 1. αἱ πνὰ ᾿ὶ δἄο.: ἈΆΔΠΗ, 
Ἠ9Θ Μ8, οἵ. ὅτ. τοΐμυβο ποὺ ἰΐδ τι! ΒύΎΡ. πεῃ στ. Α ομι. αὐτοῦ. 
ΔΑΔΘΗΤ ΗΟ] 6τ. ἢ 8 αὐτο. ῷ᾽Δ. 15.2.1} ΑΛ ΠπΔ14Ὲ.4., {εν δὲ 
{818 ῥἷδος,᾽ τ, οΌ8. Οἵ. 1. 209. αὐτοῦ, 85 ἰῃ Μαί(.: ατ. Β" οπι. Φις] 
ΓΙ. 4: ῷ,ος, Α ἄς. ὅδ πΕελαδ.] οὦ. ΘΜ. ΟὟορ, 
ΠΕΡ] οτορ, εερ, Μ: πεάβεερ, δὲ Γ: Νὰ ἱπεοτίβ ΠΕΆΆἘερα!- 
λδρ, ἄριητ. ὅ'οΎΟΡ,  σἋἜτ. ἢ ὅσο. τότ. ΨΈΣΚΗ] 3.6, 1,. 
α14.] οπι. ξ--. 8δ ΕἼΗ (ΞΞ:προ)}] οἵ. ὅτ. δ Β δος, πδορὶ 
ἌΛ.ΞΚΟΞ[] ἴον ἰθπβο οἵ, αν. δὲ Β1: ΔΕ )1, Ο, οὐ ὅτ. Α ΟὉ 8ο. 
πρηιῖ]α: ΕὔΡΗΙ, Βο δο.: οἵυ. Γ. τ. Ὁ 6 ὅσ. κἀὰ ἐπὶ πρόσωπον. 
ΕΧΕΠ] οἵ. αγ. 13. 69. 124. 346. 15.“ 2Ρ8 οδτ ἐπί δοο.: ΦΟΙΧΕΙΠ, ΒΕ, 
οι} ατ. ἐπί κοι. ΠπΚΔ...1} Α"0Δ,6. ΗΚΒ: ΠΙ ὅο., Α5 ὅο., οἵ.) ατ, δτί, 
οὐτπ, Δ. Του ΟΊ] ὅτ. Ὁ ἄο. αὐτη. Φ,δ.Ρο51] ϑ,διροΙ ἴοπι πιο, Θ. 
α92 


Ρπζ 


452 ΒΆΤΟΑ ΠΟΔΡΕΟΗ. 


ὭΣ] 
ΒΝ 


Χε αθϑὲΑ Φφιωτ. οὐοπ αἴχολα εροιωβ πιβεπ 
Ὄατοτκ. ἀλὰρε πιάφοτ οἰπὶ εβθολ ρδᾶροι 
δᾶλδ λαφρηῖῦ ετέρπηι δπὸκ ἀπ. δλλδ. .“α- 
ΦΡΗΤ ετεριπδκ Πθοκ. 

ποτορ, δι δοχκελλοῦ ΕὙΠΚΟΤ. οτορ, πεζχδα 
ΑΆπετροο. χε οὐϑλὼπ ΚΠΚΟΥ. ΑἈπεκωζει- 
χολκ πρῶτος ΠΕΆΆΗΙ ΠΟΤΟΎΠΟΎΥ. 

88 Ῥύοις οὐπ ογορ, ἀριπροςεγζχεοθε. ορῖπα. {πὸέ- 
τεπώτελλι  εὐουπ εἐπιρδολλος. πιππς. 45επ 
“ροτ ΤΟΔΡΣ ΔῈ οὐδοόθεπης τε. 

8 Οτορ, πάλιπετδοε πᾶς πδοιιερπροςεγόζεοθε 
ΔΕΙ͂ΚΕ πδιίοδχι ρὼ. “οτορ, Δὲ οπ ΔΙ χεΆ ον 
εὐΐκοτ. πάρε πουβδὰλ τδρ ρορα! πε. οτορ, 
πδτελαι ἀπ πε χε οὐ πετουπδερονω 58.33.06 
πᾶς. 

“ Οτορ, δὲ καπιλαα ον ποοπ οτορ, πεχδς πῶοτ. 
χε ΠκΚΟῚ χε. Δοὶ ΠχεΤουπον. ροηππε σε ἢ 
ἀλπαιηρι λαφρασλι ἐπεπχικ πὴ τε πιρειερποϑι. 
“3 -τεῖ Θηπού. Ἀλλ ροπ. οήππε δ ωπτ ἤχεφη 
εϑπδτηῖτ. 

(0Η) 

Δ Οτορ, σα ΤΌΤ εΕτὶ εὐἰοᾶχι Δὲ 1 Πχειουδᾶς 
οὐδ εβολ Ὅὲ}επ πᾶ. οἵορ, ερεοσοῖ ΟὝΆΆΗαΙ 
πελαδο. πελαὶ ρᾶπομαι! πεαα ράπαε εβϑολ 
διἃ. πιδροχίερετςο πελα πιπρεοβθστερος πε 


πιοδ. 


836 ΧΕ οτγαβοὰ πὴ τεροαιϑὰ, Α9, εἪρ 8] πριωβ, Ν᾿ ΒεΔ,5- Ἢ 
ΘΙΟΒ; ἴον οτάεν οἷ, ὅτ. Ὁ 2Ρεα ἅ. ἈΆΔΟΡΕΠΙ... Φιαροῦ ΑΟι᾿ 
ΒΞΉΠ,Ο, οτάον ἀἰδογοὺς ἔγοτῃ 411 ατ.: οἷ. Θ᾽; οὐδ. βδὰ .59 8. ὁ). ᾿᾿ίγοια 
ταο:᾿ -ΠΔΙΔ ΟὟ {με ουρ, δὲ ΒΟ» ἄ.. ΕΤΕΡ,ΠΗΙ.... ΡΗ7] 
οτὰ. Ν᾿ βοπιεο. ἈΆΦΡΗΤ. 19] οα. Ὁ,.. ΕἸἼΈΕΡ, ΠΑ Κ] οἵ. ατ. Ὁ ἄς. 
ὅΤ ΟὙΟΡ, 297 οπ". θ᾽. 4. ΚΕΠΚΟΤ, Α. ΑἈΠΕΚ] ἀν. Ὁ ὅσ. ρίαν. 
πεΆΆηι]} ΟΥΟΡ, ΠΕΆΆΛΗΙ, οοττιρίο, 6. ΟὙΟΎΠΟΥΪ] ΠῸ ονοῦ 
θίδϑυσο, Αο: ὁπ. ΟὟ 19, 1,5. δ ΟὝὟΠῚ ΟΠ, Α, ἐγ. οἹἹ]Ὺ ἰαγμμἱ: 
ὁπ. ἢ. ἈΔΕΠῚ 436, Α. 89 σἼ ΔΙΚΜΕ] Δ...» ἱπάϊς., ΒΟ Ὁ. ας 


ΜΑΒΚ ΧΙΝ. 437-.3. 483 


18 ῬΟΒΑΙθ]6 ἴοσ ϑυθγυ μῖηρ τὶν ὑπθ6; 16ὲ ὑμ9 δῸΡ Ῥδ88 δΎΤΔΥ 
ἔγοϊη τὴϑ: Ὀαὺ ποὺ 88 1 {}}}, Ὀὰὺ 88 ὑδοὰ τ .᾽ 51 Απὰ ΒΘ 
Οϑ1η6, Β6 ἰουαπαὰ ὑμοτῃ Β]θορίπρ, δῃὰ ἢθ βαὶὰ ἐο Ῥοίοσ : "ϑϊωοι, 
β]θοροδὺ ὑβοὰ 3 Οὐουϊάοδὺ ἐμβοὰ ποὺ τυϑίομ τὶν πιθ ΠΟΥ δὰ 
Βουγῇ 88 Υδίοῃ ὑμθῃ, θὰ Ῥγδυ, ὑμβαῦ γθ δοιῖθ ποὺ ἱπίο 
ἐοτηρ δύο : ὑμ6 βρὶτιῦ ἰπάθοᾶ 18 τοδάυ, Ὀυὺ 89 Ηθ8}} 18 ϑδκ.᾽ 
89 Αῃᾷ δραΐῃ Ὠδυΐῃρ ΡΌΠΘ (Δ ΎΔΥ) Ὧ6 ὙῈ8 Ῥτδυΐηρ, Ὠ6 Ββδϊα 
{88 βᾶ1ὴ9 οσὰ. 4 Απὰ ἢ ὀᾶσῃηϑ δρϑὶπ, 86 ουπά ἐβϑιῃ 8]6θὉ- 
Σηρ, ἕοσ ὑβοὶσ ουγθβ ΟγΘ (τὰΡ6 1.) ἤρα ; δῃὰ ὑπο Ὺ ὑγοσθ ποὺ 
Κπονΐηρ τμδὺ ὑπο ν {0111 δέβνσοσ τα. 4' Απᾶ Β6 οϑιὴθ ὑδ6 
διττὰ ὑὖτηθ, απ βαϊὰ ἰο ὑμθῖὰ: “31θ00Ρ οὔ: ὑμθ ΒΟῸΣ ὀϑῖηθ; 
]ο, (086) ὥΐοιι οὗ (086) ταδὴ “}} Ὅὸ ἀο] γοσϑα ἐο (86) μδῃᾶβ 
οὗ [86 βίπῃοτβ. “3 Εΐβο, Ἰοὺ 8 ρὸ; ἰο, Β9 ὙἘῺῸ {111 ἀθ]νοῦ 
Τὴ0. (ὉΡ), δρργοδοβοᾶ": 45 Απᾶ ἱτηχηθαϊ δέου, (88 89 18) γοὺ 
Βρϑδικίπρ, οδῖὴθ Φυάδβ, ομθ οὗ ἰμ9 ὑγγοῖνθ, δῃὰ ἃ τυυἹυϊία 
Ῥοΐπρ τι ἴτα, πὰ βοσαὰβ δῃὰ βέδνϑ (10. ρίϑοοθβ οὗ 
σγοοά), τόσα ὑδθ οἰἱθῦ ῥτιθϑίβ δῃὰ (86 δ] άθσβ δηὰ ὑμ βου 68. 


πδιΕρ] δε ερ, 1, Προςετοζηοθε, ἃ. δοχε 6. 6’. 
Ὁ ἅο. οπι. Ρ09] ἘΟΙ͂ δραίη, Β Ὁ, «Ἑ Μ. 4. 01] τοτορ,, 
Ρᾳ: ὅδε. ἢ ἄς. οὔ. ΕῸν οἵάοι οὗ Οἵ. ΝΒ. ὍἥΦοραι! δ, 9“. 
Ῥ,Ρα!, 4". πε 15] Α: οπι. Βᾶ. ΠΕΤοΥΠΔ] πεΤούυπα, 
Α": ΠΕ ετουπᾶ, Β}0,...4ἘΜ. Π4[] Ιογ ροδίίου οἵ, τ. 
ΝΑΒΟΡΙ, ὅ. Δὲ] τοῦ, Μ. πιλλδ.,] Φφιαλδρ, κ. 
ΟὟΟΡ, 29] οπι. Μ. ΧΕ 25] ΠΕ, ᾿ς: οπι. Μ: τούορ, ἈΆ ΤΟΙ 
ἈΆΔΆΧΟΩΣ Εἰ δα τεθὶ γουτβεῖνθϑ, Απε Β ὅζο,; (τ. οΓΑ [88 ουἷς. Δδῤ Ἰροῦ 
Δρίω! 668, 8ο 8 οοσὴθ 88 βουν. Β ἄο. δἀὰ 4]δοὸ ἀι ΟἽ ᾿ δὲ 
Βπίβηθα,᾽ οογτγοβροπάϊης ἰο ἀπέχει: ατ. Ὁ ἀπέχει τὸ τέλος και ἡ ρα. ΟΟΠΎΠΠΕ 
ςεπα 7] ρῆππε τὸ πᾶ, Δ", ποίρβίδκο ἴον -ΠΕΟ ΕΠ Δ,, ον ροββίθ]γ 
-πειοοεπά.: οῖπδ. σε Δ., ΕΓΕΞῚ, οπιτίης ΟΎΎΠΠΕ. ἐπεπ- 
ΧΥΧῚ 6[.} 6τ. Α ομι. τάς: ΕΖΦΟΡΑΙ Ε δα,, 116. 'ἄοτη ἰο Βαπᾶβ,᾽ Ὁ,.9.4 
ἘΝ. {{τῈΕ]] Ιθεβ οοττεοὶ αἴον ΠΕ, Α ΒΟΕΕΣ ΘΗ ΚΩ͂Ν: ἢ, 
ΓΡ....4Δ) θὶ ΜΝ 08. 4 Διο ΦΙΤΊ] ἴον ροκίθίοη οἵ, ατ, Ὁ ὅο. 
48 ΘΑ ΤΟΤ ἢ ὁ. Θ᾽, οἵ, Θε. Ὁ 0, ἸΟῪ. ΔΟ] οἵ. Θτ. ἘΒΟῚ, διο.: 
ἘΠΙΟΚΑΡΙ ΗΟ, Μ, οὗ, 61. ΑὉ 8. ΟΥΔΙ] οἵ, Θ᾽. ΝΑΒΟ 
Ὀ1, ἃ. ΕΒΟᾺλ “θεπΠ]| εἰ. αν. Δ αἱ ρδῦο ἰδ ὅθ. εκ ΟὟΟΡ, Ἄ 
οι. ΓΕΣΜ. οτοΠ]) οὔ. Β, βδῖηθ, θα τ ΑΚ ῦ ὀχργοββίοῃ. ΟὟΆΆΗΑΙ 

οτι. ΟὟ, Μ; οἵ, ὅν. δ᾽ ΒΙῚ, ἄς. ΕΒΟΔ Ρ,Δ.1 οὔιλ 6ν. Β απο, 88 ἰῃ 


ΡῬπηῃ 


93] 


"1 


τἌἍ 58} 


4δ4 ΕΤῸΛΑ ΠΌΆΔΡΡΕΟΗ. 


4Χε ΔΓ ποταλμιπὶ πῶονς ἄχεφη εθπᾶ ΤῊ 
εἰχὼ ἄλδλαοο. χε Φφεηε εἶπ ποτῴι ἔρως. 
ἴθος πε. δλλοπι ἄβλλος οὐορ, στε Δο- 
ᾧῷδίλως. 

46 Οτορ, Ετ Δεῖ δ τοτο Δ κι: ριᾶιρος! οἵορ, ΠΕΧΔΙ͂. 
χε ρά.8ι:. οτορ, δειιτῴι ρῶς. “πϑῶοτν δε 
Δεῖ πουχιχ εχῶς οὐορ, δι ΎΔΑΛΟΠΙ ἈΔ.525.0(1. 

ΤΟΥδΔι Δὲ ἅτε π Ετορὶ εἐρᾶ τοὺ ΔΕ ΘΕΚΕΑΑ 
Ἕοσμοαμ. δῖ ποτάδ αφθὼκ ἀλπιδρχι- 
ερεύς οτορ, !ωλι λαπευραδιχ εβολ. 

4 Οτορ, Διεροζὼ Πχεῖθς πείχδο πῶσ. χε ετ- 
δΔρατεπι εθολ ῥαφρηῖ ερετέππηον Ποδ. οὐ- 
οοπὶ πεᾶρ ράπομο! πεᾶα οάπαε τᾶ οι. 
9 ΠΑΙΧΗ ριάρωτεπ ἀλάληπὶ εἰζοβθὼ ἠθεπ 
πίερῴει οὐγορ, ἈἈπΠετεπΔ ΔΑ ΟῚ ΔΑ ΆΔΟΙ. 

Ἄλλλά. ρίπα. πτουχωκ εβολ πχεπιτρδν 
δοτορ, ατ δι χΔο ἀφ ΤΗῊΡΟῪ 

ὅ Οτορ, πάλρεοτοῦ οὐρελώϊρι ἀλοῖν πος ετ 
χηλ Ππογουσπλοπιοπ εἐχεπ πε. οὐορ, 


Μαῖι. πιπρεςβ.7 οἵ, ατ. ΝΑΒΟ 1, ὅθ. πιο Δ.5] ἕοσ δγίοϊε οἵ. 
σι. ΝΒ], ἄο,, ογάθε ναγίϑβ ἤτοτι ατθεκ, “ χεδοΓ] ΑΒΦ6Ο 
ΣΙΘΉΘΊΙΙΝ, ἴον ἐθηβο οἵ, Θτ. θεῖ ὁ ὁ Κ: ΠΕΈΔΟΤ ΔΕ δπὰ μο Βδαὰ 
εἰνοα, Ὁ. 4 ΔῚ Ε ΚΟ Κ, οἵ, 6ε. ὁχο, ἢ: ΟὙΟΡ, ΔΓ, Ἐπ: πεδΤ, 
ΒΟΓΜ, οπιϊξείηρ; οσοπὐπποίίοι. δι δα πνέει οι. ΠΟΎ, δ- αγ 61, 
ἴον ἈΚΗΠΠῚ οἵ, αν. Τ᾿ 25 αἱ, ΠΟΘΟῪ] οαι. Γ ΣΙ, οἵ, 6τ. ἢ ἄς. 
ερὼς] ερος, Μο. ἴθος] οἵορ, ἴθος, Β. σΤΤ ΕΠ ἴογ ρσοα. 
οἵ, 6. ὉΝ ᾶ.. δοῴδλοο,α. “Ἔτσ δε 6τ. ἢ ἄς. οἱ. 
ἐλθών. σι ΤΟΤΠ 6κ. ἢ ὅσ. οα. 4.511] οδδβ. ατ. δ᾽ 6ο. 706 καὶ 
προσελθών: δΔιῖΓ ΓΟ Εροςί μο δοβουρὰϊ μίο, Η. Φηδιροζῇ εἶ, θ-. 
ΝΑΒΟῚ, ἄς. ΟὟΟΡ, 29] οπι.Μ. Ππεχδ] τ ΠδΔο, θῚ.Φ ἘΠῚ 
εἴ, 6τ. ἢ ἄο. ρδϑϑῃ οἵ, ατι δὶ ΒΟ" 1, ἄς. οὔοθ' ΟὟΟΡ, 2] 
ὁπ. Β, ἃ. (Ε Βα ππίοα, Α).[{] πος, Γ᾿. ερώςῇ ερος!, Ὁ." Ε". 
“ΔΎ ΕΠ] ετ δεῖ... δι΄ οί ΟἿΟΡ,, δ. ΠΟΎΧΙΣ Εχασῇ 
οὔ στ, Α ἃο.: ΕΘ. ΡΗΙ Εχῶς,, δ. ΟὟΟΡ, ου. ΒΜΝ; οὐδ. ασ. Γ΄ Ἅπι. 
καί. “ΤΟΥΎΔΙΖΕ] οὐορ, ΟὟΔΙ ΔΕ, Μ; 6κ. Ὁ και τις, {{1ῸῈ- 
ΠΗ] ΠΗ, Ἐ2ΝΌ, οὐ. αγ. Ὁ 8 ὁπ. τῶν παρεστηκότων. ΘΕΚΕΔᾺΑ] 
Θεκηᾶλ, α: ϑῴώκελα ΠῚ, ἢ... 4Ει(06)}Μ. Τοπα ἢ τες μι, 


ΜΑΒΚ ΧΙΥ. “4-5ι. 455 


Ἡ Βοοδῦβο 86 ΜὯῸ {11 ἀοὶῖνοσ Εἷτα (0) βᾶνθ ἃ βίριι ἰὸ 
ὕδϑια, βαυΐηρ: Ηο, ΜΏΟΒΟ τοοαΐπῃ 1 8881] (110. -“}}}} Κῖ88, 
8 ΒΘ; ΙΔῪ Βο]ὰ οἡ διὲπι, δῃὰ ἰδκο ἴτω (δα) βδίϑὶ γ. 
46 Απὰ Βανίπρ ΘΟΙΏ6, ἱτητηθϊαίθὶΥ ΔΘ οδμθ ἰὸ ἶσα, δᾶ 
βαὶὰ : “ΒΔΡΡΙ;᾿ δηὰ μο Κιββοὰ δἷβ ταουΐῃ. 456 Απάὰ ἐμθὺ ρυὺ 
ἔοσί (110. Ὀγουρδῦ) ὑμοῖν βδηὰβ ὌρΡομ ΐπι, διὰ Ἰδϊὰ μο] 4 οῃ 
μύτη. “ἴ Βαὺ ομο οὗἩ βοὴ τὸ βίοοά (Ὀγ) ἄγθνν ὑδο βπνοσά, 
διὰ μθ (10. 80) ρᾶνθ ἃ Ὀἷον ἰο (86) βοσναπὺ οἵ ἐμὸ οιλοῦ 
Ῥυτϊοβύ, δμὰ ἑοοὶς οἱ 8 ϑᾶσ. “᾿Απὰ ϑοβὰβ δηβυγοσθα, ἢ9 βδὶα 
ἴο ὑδοῖα : " ὕδιὴθ γο ουὔὺ 88 δοσχηΐμρ' δἴθοσ ἃ τοῦ Ὀ θυ, τὶν βυγοσαβ 
ΔΑ βέανϑβθ (88 δῦ0γ6) ὑὺ ἰδῖκο (110. οαὐοἢ) ποῖ “1 τῶβ 
(παροτἕ) τινὰ γοὰ ἀδῖ]ν ἑρδοιίηρ ἴθ ἐδθ ὑθιηρ]θ, δπᾶὰ γ9 
Ἰοϊά ποὺ μοϊὰ οὰὐ τῶΘδ. Βαὺ ἐδαὺ ὑμ ϑοσιρίασγοβ τοὶσὺ Ὁθ 
Γ]8]1ὁἅ. δ Αμὰ Βαυΐηρ Ἰοῖν ἶσα, μον 811 θ6., 51 Απὰ 
ἐβοσθ γγὰ8 ἃ γοῦπρ' τη8ῃ ὙγΔἰΚίηρ δἰΐου τι, Ὀϑίηρ οἶδά Ὑ1Ὰ 
ἃ ᾿ἴπϑῃ οἱοίμβι. ἀροῖ ἷβ πακοὰ (ρου): δηὰ ὑμον 1αϊὰ Βο]ὰ 


ΒΟΙ,: ὅτ. Ὁ δο. οπι. τή. ΔΙΓ] ΓΡΡΗΙΜΟ: ἐδ Γ, ΑΒΟ 
Ρι Δι Ετ- 69 ΚΝΒ: οτορ, ΔΤ, Ἐν, οἵ, ατ. δ’, ΘΚ, Α". 
ΕΒΟΔ] οἱ. 1». 4 ΔΙ Ερ.] εὐ Δ ερ., ΒΡ. ΙΗ Ὸ ΠΕ] ονεν 
ὁτάθιτο, 45, ΠΕΧΔΚΠ ΝΑΒΟΓΡΣ ΘΟΙΗΘΚΙΜΝ: ΟὟὐορ, 
πεχδ 1, δι... 4ΔΙΕ6,Ο8: ὅτ. Ὁ δὲ, ο δε ἴξ εἰπεν: δαμϑὺν ἃ ([0ἽὉ- 
αχαβ δε πσῖϊς εὐὔχὼ ἔβιᾶλος δπᾶὰ δηβιγογοὰ ὕϑβοβ βαγίηρ. 
ετδρετεπΊδρετεπ,εσθι. ἀλφρητΊριως, ΓΔΙΜΟΒ: 
αν. Ὁ ὁπ. ὧς. ΠΗΟῈ] τΕβ0λ, ",...Ε. ΠΕΆΆΡ, Δ πα! Ε] οι. 
ριάπ, θι: Ππελαρ  πα β 07 νἱμι εἰδνεθ, δὲ Β. ῥδν 3. 
ΕΔΆΆΛΟΠΙ ἈΆΛΑΟΙ (ο ἸΔῪ Βοϊά οὐ πιε, Β. “Ὁ οαρώτεπ 

Φερωτεπ, Ν }05...Ν. ΑἈΆΠῚ] ἘΔ Π ποι, Βο. ΕΓΓΟβῸ] τ 
Ῥοαϊποῃ οἵ. τ. Ρ ἄς. ἈΆΠΕΤΕΠΙΔ.Δ.ΔΑΟΠῚ, Α, ἐν. ὠκ- ἡ : 
Δλλδ]οω.:- 1, Φ,1Π4 ὁπ. Δι. ὅτού.. πῇ πτεο.. Ἕ 
εἷηξ. Μ. ΘΔ ΦΗ, Α". δ0 λ΄εῷ τ] οτορ, ἀφωτ, Κ: 
.Εθολ, τ ΠῚ. ΤῊΡΟΤΈ] ἕο ροϑίἕοι οἵ, ας.  ΒΟῚ, ἄ.. “' ΟὟΟΡ, 
197 ον. Μ. {Δ ΡΕ ἴοτ ἱπιρετίοοι οἵ, Οτ. δὲ ΒΟ Ὁ1, ἄο, ΟἽΟΠ] οἱ, 
Ὅς δ ΘΙ; Εἰ μα βἰοδδ, )- 6} υνὖγο ΟἹ 55.) -Αυρ οὐ τοῖς ΟἹ 55 Ἢ 
ἰδ τοροτιοὰ ἐμαὶ Β6 νῶᾶϑ ὕϑιμββ (89 βοὴ οὗ δοβορὶι ; δῃά ἰ ἰβ τοροσίοα {μ8ὲ 
[0ὸ τὃϑ Μδτοοβ ἐδ ϑυδηρϑὶδί.᾽ πουκῇῃ ὅτ. Ὁ 42. Νἦ αὐτούς. 
ΕΕΙΧΗᾺ] αχηλ, ἃ. οὐπλοπιοπ] οσσπλωπιοπ, Δι Βὸ Κ 
ΟΒ: οσἜπλοπι, Β. ΟὟΟΡ, 29 δο.] οἵ, Θτ. δὶ ΒΟ" 1, δο. 


ὍΞ|52] 


Ὁ] 


“]} 


ρπθ 


466 ΒΤ ΠΆΡΕΟΗ. 


Δ΄ιδάλοπι ἀλάλος. δ ΠΘΟΣΩ 2ὲ δίοωχπ π|- 
σὐπλοπιίοῦ δῶν εοϑμαι. 
δϑοτορ, δυσί πὰς οι. πιάροχίερεύς πεϑα πι- 


πρεοβϑΎτερος πελΆ. πισδι Ὁ. δέοτορ, πετρος. 


πδομβάοαι πος ρίφοτει αδεοτπ ἐἘΑ λη 


ἅτε πιάιραχίερετς. οτορ, πδοεραφηρ ἥριεαδοι 


πελα πιριεπηρετῆς. οὐορ, εὐτ ϑλοσα. ἀ᾿- 
Ἅλος ὥδτεῖπ πιοτωιπι. 

δ Πιλρχίερεςο δὲ πελα' πιλαα πΤράπ ΤῊΡΕ 
πλΎΚω ἤοδ. ογαλεσζαλεθρε φθδ. ἴῃς ἐπχιπ- 
ὄοθϑες. οτορ, πδυχιδλαι δΔπ. 

δ ἢκλρε ογάλμαι τδρ εράλεϑρε ππούχ ὥδιρος; πε. 
οτορ, πότοι πρίέοος δπ πε Πχεπούλδετ- 
Ἄλεθρε. 

ὅτογορ, ετατονπου πχερδπογοῖ Δ΄τερ- 
Ἄλεϑρε ἤποὺχ ὄὥὌὄόδρος εἸἼχὼ ἄλδλος. δ χε 
Δποὸπ ἀποτελα ἐρος εχ ἄβλλος. χε ἁποκ 
Ἵπλδϑὼλ ῥαπδιίερῷει εβολ πδιϑδονπκ ΠΧΙχ. 
οτορ, εβολ ριτεῖ τ περιοοῦ  κεουδι ἴδ9- 
ἁλουπκ Πχὶχ Ὑπάκοτο. δῥοΥδε ΠδΑΙΡΗΤ 
πδοοῖ πρίοος Δ.π ΠΧΕΤΟΎΛΔΑΕΤΆΆΕΘρε. 


55 6]... ΕΠ] ΠΑ... 112.}ν, ἱπιρετίοοι, Μ: δῖ «ον ἈΚ}, Οἱ: 
δι... .«ΟὙόορ, Δι, Ν; ἴον ογᾶεγ οἵ. ὅσ. 1 ὅζοι; ἴον οὔ. ἀπ᾿ αὐτῶν 
οἵ. ὅτ. δὲ ΒΟῚ, ἄο. δδ ΠΑ ρΡ.Χ.}] ΑΒοΣ- ΚΙ, Μ: ΠΕ. Β᾽ ἄς. 
ΔιρΌΧΙΕρενο] και ῷδ. οτορ, Δι θο Γ ριάρος ἴχε- 
πιδροχηέερεύς ΠΕΑΆΠΙΊΠΡΕΟ ἄο. Οδίαραθ δῃὰ ὑγϑγθ δββϑ ἱοὰ 
10 Βῖπι πε οἰἱο ῥγίθβίβ δηὰ [με οἰάθγβ, ο., ΕΘ. ἘῸν δὰ ἀϊξίοῃ οὔ σδίδρμδ 
οἵ. 6... Α ἄο.; ἔογ ϑ,ᾶι ρος! οἵ. 6». ΒΟ δ. πιπρεοᾷ.... πι- 
ςΔ.5] ἴογυ οτᾶοϑν οἵ, αγ. ΝΒΟΙ, ἄο., θαΐ (89 γοῖβα ψἰϊμβοῦὶ ἰμ6 δὰὰϊ- 
ἀἴοῃ. νδυΐῖεβ ἔγοτι ατϑοῖς ὈΥ ΔΌΒεμοΘ οἵ “ἯΘΥΘ 8580} }}]6α,᾽ δηὰ Ὡθατὶν - Κ. 
ΘΊοδα οἵ Τ) ΒΒ. 9. 4.224} τό! ω5, μἱἱ ὡσΞ ἀφ! κοῦ νυ ὦ ψν 
ἀρ “ατεεῖ, ἴο Καυϑίβ [89 οἰ οΥ ργίθϑι; δηὰ πϑτθ δββειῃ]εὰ ἰο Βἷπα {δὲ 
οἰἰθῦ ῥτίεδίϑ δῃὰᾶ (86 δάθτβ δπὰ 8 βοσῖδοβ. δέ ογορ, ΠΕΤΡΟΟ] 
1:26, "....4Ε. ΠΔΉΆΟαΙΠ] οἵ. τ. 6 τ. 13. 69. ἄ6. ΠΟ ἘΠΕ, 
Δ,)08. Φι ΦΟΎΕΙΊ Ἰειίο ϑταβϑὰ αἴτος ᾧ, βυὰ ΕἸ δἀδοάὰ, Ατϑε, ἔτ. χω .... 
αδεροῦῖπ Ε] ἀν. Ὁ ὅσ. οπι. σχω. πδοιεραφηρ ἤρελα- 


ΜΑΒΚ ΧΙΥ. 52-59. 487 


ΟἿ γα; δ5 θαὺ Βο Ἰοἵν ὈΘμἱπα ἐμθ Ἰΐπθα οἱοίμ, Ἀ6 Ηθα πακοά. 
δ6. Αγ {μου ἕοοῖ ὅοθαβ ὑο δ οἰ οὗ ῥγϊθδίϑ δπὰ ὑπὸ θ᾽ άθσβ 
Θηα (μο βοσῖροβ. δ" ἀπὰ Ῥοῦθσ γγὰβ ὑγδ κῖηρ δἴνοσ Εἴτα δἴδυ 
ΟἿΣ, υπύο σὐϑμΐῃ ὑμ9 οουτὺ οὗἩ ἰδ ομϊθῦ ρῥχϊοϑὺ; δῃὰ 6 γγὰβ 
Βιυθϊηρ ὑοροίμον τῖνὰ ὑπὸ οἴἴοοσβ, δὰ 18 νγαστηΐϊηρ Αἰπηβο] ἢ 
φῦ 86 Ἰιρῃὺ (οὗ {89 8τθ). δό Νοῦν {δ οἰὶοῦ ῥχίοδοὺ δῃᾶ ἐμ 
ὙΥἘ0]6 οουποὶ] ὍΟΓΘ Βοοκὶπρ Ὁ. τ ϊίμοββ δραϊηδὺ 9688 2ῸΓ 
(086) ΚΥΙΠπρ δἷτα ; δπα ἐμοῦ σοῦο ποὺ βπάϊηρ. ὅ᾽ ΕΣ ΙΩΔΩΥ 
ὌσΘσΘ Ὀοδυῖηρ [8180 Ὑϊίμοϑβ δραϊηϑὺ ἶσα, δῃα ὑμεῖς τυλύμθββ 
(Ρ1.) νγδβ ποῦ δρτϑϑίῃρ ὑορδίμου. "7 Απᾶ βοῖὴθ Βαυΐηρ' σῖβθῃ 
Ῥδτο ἔδ]βο υγίϊμθββ δραϊμπβὺ Ὠΐτω, βαυΐηρ: ὅ8. 6 Βοατὰ Βἴτα 
Βδυΐηρ: “1 Β}8}} (10. »ν1}}} ΡᾺ}] ἄονσιι {818 ἰθιαρ]θ ἐμ18 (π ϊ θὰ 
15) Ὀ.}10ὺ πιὰ μδηάβ, δὰ ἴῃ (110. ὑβγουρῃ) ὑθσθθ ἄδυβ 1 88|8}} 
(10. ν1}}} Ῥα 1] δπούμος ποὺ Ὀ0110 πῖθα Βαπάβ.᾿ ὅ9 Νοῦ ϑνϑῃ 
ὑδυβ γγὰβ (ποροσἕ) ὑμοῖσ τυλίηθββ (βίηρ.) δοτοθίηρ ὑορθίμοσ. 


(17 οἵ. α΄. ΝΑ ΒΚΟΙ, δο.; ΔΙΈΕρ., Εἰ᾿: οα, Ερ, 0. ΦιΠη- 
ΡΕΤΗΟ] ΓΡ᾿. 4609; Φ΄ΎΠΕρΡΕΤΗς, ΒΟΔΙ ΒΕΞΉΘΚΙΜΟΙ; 
-περτῆς, Γ; φιπηρετης, Α; ΦΎΠΕερΗητΤης, ΟΡ, Ν. 
Οὐορ, 39] οωυβ.. ΒΓ6Θ ΚΜ. ἐὰ ἐ πε υκο ει) ΓΚ: -αδο, 
Β δο.; Ει Θδλολλ δος, Αν. δὴ ΠΙΔρΡΟΧΙΕΡΕΊΎΟ] ΑΘΗΙ,: 
ΤΊ ἄχο,, ρίατ,, Β ὅς. 2.6] οι. ἢ,1. 64} Π,1. ἈΕῚ (9, Α)- 
ἍΛΕΘρΕ] - ΠΟΎΣ, Β60,..2ΕΝ, οἵ, αν. Α 85" δ κ. ἘΠΧΙΠ δο.} 
ΕΠΧΙΠΤΟΥ δο.,, ΓΙ, Φ ΔΙΕΈΓΜΟΒ: οὐβ. ὅτ. Ὁ 2Ρ6 ἕνα ἄο. 
δ πᾶρε 8.}] εταρδίδλαη ἀλάλεθρε... πὶ, Ν. 
ΟὝΟΡ, δ80.] οι. δι ριτοο(ῶ, 1)0} ἃ ἄο.: Φιῖοος, Β ΕΒ. 
ΠΕ 29] οἱι. Δ: 908. ΠΟΎΑΆΕΤ ἈΆΕΘΡΕ] ΑοΟΣ ντίξέοι ονοσ 
Θ᾽.) ἄσο., οἵ, ὅτ. 9. 127. δϑτ 8 δγυ δα, δ σι ἸΤΔ ΤΟΦΟ ΠΟ] 
οἵα. ΕἼ, δὲ : οἵω. ΟἽ 25, Βα ΠΧΕΡ, Δ ΠΟΎΟΠ] ἀκ. Ὁ ἄσ. αλλοι. 
Δι Ἰεράλεθρε ἃς. ΕἼΕρ ἅς, Ὁ, 01: 6τ. Ὁ ἐψευδ, καὶ ἐλεγον κατ 
αντον. δ8 ΧΕ... Δ..Ἀ00] 61. δὲ οτι εἰπερ: ομγ. 9" Βοιηθοῖ. 
εροςῇ εῷδ:, μ. χε 29] Χχ, Α'": οἱ". 2. ΔΠΟΚ] οἱ. Μ. 
Ὑπ4.] αν. Α ἂς. καταλνω. ΒΟ 11] ΑΒΟΓΕΡΤΓ ΘΗΘΙΜΝ: 
βελ, ΝΡ. ΔΙΕ05, ΒΘΟᾺ ἀκ, "ς,. ΠΑῚ 15] ὅν. δεν οἷν. 
ερ ἐπ φει, α. ΕΒΟΔᾺ] οἱ". 6Μ. ἈΛΟΎΠΚ εἐπίοο] δὲ Α" ΒΟ Ὁ." 
Δι᾿ ἬΘΚΟΝΟ: ἈΆΟΠΚ ὑνίοο, Αο ΓῚ;.4 6}... ΚΜ. 4.041.] 
Ατλλ., Α διὰ οἶμον ΜΗ5. ὙΠΔΑΚΟΤΙ) 6γ. Ὁ ἄο. ἀναστήσω. ΚΕ δορίηε 
δ9 ΠΔΙΡΗΤ] ἈἈΠΔΙΡΗΤ, Ρ..».Δ.8. πᾶς... ΤΟΥ] πλίς... πὸ 


458 ΒΆΤΟΑ ΠΌΔΛΡΕΟΗ. 


ὁ Οτορ, Δ τῶπε Πχεπιδιρόχζιερετςο ἐϑάλητζ. δὸ- 

αμεπ τς εὐὔχὼ ἄλλος. χε Πκεροζὼ πριλι δα 
ΧΕ πδι ἐράβεθρε ὥδροκ.. 

δ: ἤϑοςι δε πδεῦχω ἥρως πε οτορ, ἀκ πειςεροζω 


Ππρ,.λι. 
(00) 
Παλιπ ἃ πιδρχίερετςο αεπ| οὐορ, πεχδοῖ πΔα.. 
χε Πθοκ πε πίχο παηρι ἄάφη ετολαδρώουτ. 

8: ἷπς λε πεχδ!. χε ἀποκ πε. Τοτορ, ερετεπεπδῖτ 
ἐπάηρι λαφρωδαι εἰριελλοι οδουιπδϑα π|- 
ΧΟΑΆ. ΟΥορ, εἰπηοῖ πελὰ πισῆπι ὕπτε τφε. 

“5. Πιδρχίερεῖτο λε εὐ διφωσο ππειρϑῶς πεχὰε. 
χε οὐ οπ ετετεπεροζριδᾶ. Ά.2Δ0ς. Ἀλλ εθρε. 

«τε τεποτελιλ εἐπιχεοτδ. οὐ εθούοπρ, πῶ- 
τεῖ. πϑθῶοσ 2ὲ τῆροῦ δΔιτερκα τ κριπιῖ 
ἌλΆλος. ΧΕ 4οἱ Πεποῦζος εφαλοῦ. 

“ο΄ Οτορ, ἐσ δέερρητο ἤχεράποτοῖ ερῖθδς ὥεπ 
Φ᾽ΡΔ". οτορ, ερωβε λάπειρο οτορ, εἶκερ, 
πδο οτορ, εχος πδ. 

χε δριπροφητενιπ πᾶπ. χε πα πετ Δ ρι1οΎι 
εροκ πον πῦχο. οὐορ, πιριπερετης ΔΎσΤΤΕΑ 
πραπαλωχ. 


ποῦ, ρίαν. Μ. φι,Ἰοοζῶ, ξ-1)6] Α ἄς.: ρίίςος, ΒΝ. δπ 
ἘΠΕ, Ν. 50 Δ ΤΌΠΟ] Εςὶ δο., ῥτοϑ. ρασιῖο., Ε'. ΕΘΑΛΗΤ 
οἵ, αν. ΝΑΒΟῚ, ὅο. εἰς μέσον, Θ᾽ δοίης τοαῖκ ατίϊοῖο: ΦεΠΘΑΆΒΤ 
ἴα (186) πιίάδι, δὲ Ὁ;,.4Μ. ΠΚΕΡ] ΚΕΡ, εἰπρὶθ ποραιίνο, δὶ ΓΔ. 0 8. 
οτῶρ, λι, 4". ΧΕ 25] οἵ. ὅτ. Β΄ “ΠΘΟΩ ΤΥ ΝᾺ ΝΑ ἃς 
δἀὰ ἃς, πε] οἵω. Γ, ΟὟΟΡ,... λῃη οὔ. δὲ. πρλι ἴοσ μοβίξϊου 
οἵ, ΘΓ. ΝΒΟῚ, 33. ἄο. Ὁ οἱ ΝΒΓΡΙΕΘΜΝ; οὔθ. τ. 
ΙΚ δἀὰ ουν. ἃ.] οπι. ΕἸ; ἴοτ ῥγοὶ. οὗ, ασ, ΕὟΙ 2ὉΡ6 δ] τυ ὁγσ, ΟὝὟΟΡ, 
πεχᾶς ΠΔ..[} οπ!. ΗΜ. Οὔ8. ὅτ. ἢ ὅσο. οτι. πάλιν... αὐτόν ; ατ. Ὁ 4 
Βδγθ και λέγει ο ἀρχιερεὺς. ΠΘΟΚ] οι. Γ. ἀλῴμετ ολλδρὼ»- 
οΟὟΤ] (ΟἈΆ Ρ ονϑῦ ὀγᾶϑυσο, 49) αἵ, δὲ" του θεου: ατ. Α ἄσ. τοῦ θεοῦ 
τοῦ εὐλογητοῦ. ὁ Τῆς 26] οτῆ. δὲ: αὐ. ἢ ἄο. δἀὰ ἀποκριθείς. 
πεζά. τ ΠΑ ΚΙ ἰο μίαν, ΓΙ, 9. «ΔΙΕΕΜΟΗ͂, οἵ, τ. ἢ 6 ρὲ δε. 
εςρεαλαοῇ ἴοσ ροϑβίἐἰοπ οὗ, ατ, ἃ ἕο. ΧΟΑΛΆ. οτορ,] ΟΥ̓́ ΘΓΒΒΏΓΕ, 


ΜΑΒΚ ΧΙΝ. 6ο-ό5. 459 


50 Απὰ {δθ οἰϊοῦ ῥυὶθϑὺ σοβὸ (Ὁ) ἱπίο ((86) τοϊἀβῦ, Β6 δεκοὰ 
δοβὺβ βδυίηρ: “Απβυγογοβὺ ὑμπου ποὺ δηγίμίηρ, δ ἰὸ (ἡ δ) 
{8οϑοὸ Ῥθὰσ τϊξῃθθβ δραϊποὺ ὑμοϑἕ᾿ 51 Βαὺ 6 ψαθ Βο]ἀΐῃρ 
ΔΒ Ῥθ80θ, δῃὰ διηβυγογοὰ ποὺ δυγίμίην, 

Αραῖΐῃ ἐδθ οἰἱοῦ ῥσίοϑὺ δβκοα ἴτω, διὰ βαϊὰ ὕο δΐτα: “ Ατὸ 
ἰδοὺ ΟὨμτῖβδέ, ((86) ϑοῃμ οὗ δἰπι στο 18 Ὀ]οββοάγ δ᾽ Απὰ 
Φοβὰβ βαϊὰ : 1 δῖὼ: δῃᾺ Ὑ 8}8]}} 8600 ((86) ϑοῃ οὗ ({}0) τλδῃ. 
βἰυηρ οα ({86) τὶρηὺ μαμὰ οὗ ὑπὸ ροόνγοσ, δῃὰ οοτοίῃρ πὶ 
ἐδθ αἰουάβ οὗ ((86) δοδνθη. 585 Απᾶὰ ὑμθ ομϊοῦ ῥυϊοδύ, βδυϊηρ' 
τοπῦ κιἷβ ψαττηθηΐβ, βαϊἃ : “ βαὺ ποοὰ βάν γα οὗ τὶύμθββθ8 
δρδὶμ 1 δἰ Υο Βοδιὰ (89 ὈΪΔΒΡΆΘΙΩΥ : υβδὺ Ρρϑδσβ ἰοὸ γοὺ 3᾽ 
Απὰ {β6 0 411 οομάθιμημπιοα δἷμν, ἐμβαὺ 6 ἰβ συν οἵ (86) 
ἀοαῖμ. δ Απὰ βοιὴθ Ῥοβδῃ ἰὸ βρὶῦ ομ δῖπι, δμὰ ο ΟΥ̓ Ρ 
818 ἴδοο, δμὰ ἰο Ὀυβοῦ ἶτη, δῃὰ ἰοὸ 88 ὺ ὑο δίτω:: “"ῬΙΌΡΒΘΒΥ 
ἰο τ8, ψῇο Ὀοδὺ ἰμοθ πον, ΟἸ δ ἢ Απά ἰδ6 οἴἕδοσβ στθ- 
οοἰνοὰ τα πὰ Ὀ]ονβ-ο-ἐμογ- απ (δ, ἀοαρίία] 


Α9, ΟὟΟΡ, 29] οπι. Ε, οἵ, ας. Ὁ ἃ. ΕΚ[ΠΗΟῚ] {πηοῦ, 9: οἱ. 
6τ. ἢ. “5 6] α, ΟΤ. ΕἼ ΔΕΠ 45}, ἱπάϊο,, ΗΒ. Φφωρ π 
ΝΑ(ΦΟΖ)Β ᾶς., Φεῦ ἅ,Ε: Φεῦ, ΔΙΕΘΚΜΟΗ. πεχδς 
στ. Ὁ 86. καὶ λεγε. ΟΥ ΟΠ] οὐ οτπ, Ε. ετετεπερ 
πτέτεπερ, Οϑίοι. ΕΡ): ΤΕ Τ περ, ΓΟ. ἈΆΆΔΟΕΠ οα. Μ. 
ἜΑ ΤΕΤΕΙ͂ δο.] 6τ. δὲ ρχαοὰ ἰδὲ νυν. ΕΠΙΧΕΟΎΔ.) ἈΆΠῚ ἂς, 
Μ: 61. ἢ δο. δἀὰ αὐτοῦ; -ΠΙοΎΔ., 5. ΟἽ] οπι. ΒῊ,Ερ δ- Ογ᾽ 5 
ΘΙΝ; (δῖ8. ἰδ ἃ μοβϑὶ 0]9 τοδάΐῃρ, τωδκίηρ ΕΘ ἀεροῃὰ οὐ ΧΕΟΎΥΔ. 
ΟὟ ΠΕ, Ε, ΠΊ ψγοβαῦν πιϊϑέδκοθ Ι͂ὸΣ ΤΠ, ᾿πδδὶ (18) ἐμὲ πιο }᾽ 
οτοπρ,)] οχσωπρ, ῬῺἘΏΘΚΙΙΝΟ: 6. Ὁ ἄο. δοκε, 2.6] 
οτα. ΕΒ. Δἅ.τὲρ] ετ δίτερ, Ν. ΕΠοΟῦΧΟΟ] εναβατο αἵϊος Ὁ, Αο; 
ἴον ροείξοη οἵ, τ. Α ἄ.. ΕΦΑΑΛΟῪ] λαφλλου, Μ.Ψ οὅρτ- 
Δ΄ περ] Δ΄ ἄς, ἱμάϊς,. 1 Φεπ ρ,ρΡ4.1] οδ) αν. 6χο. Ὁ: 
εἰϑόοουπ Ε. ἰμίο, δ Ὁ... .4Ε: εαὔόουπ ὥεπ., Βο; οἵ, Μαίι, 
εὔουπ δεππεςρο, 6κ. ἢ 8 ἴ ἐγγκὴ ὅθ. ΟὟΟΡ, 29... 990] 
οπι. Θγ"9, οἵ. θγ. ἢ ὁ ΄, οτορ, εΕἴκερ, πΔ.:}] ο. οὐορ, Ν: 
οι. δ΄ 1: ΟὟΟΡ, ΕΦΙΊΟΎΣ Ερ δηά ἰο ὑοδὲ Ὠἷπι, Θ᾽; αν. Ὁ ἢδ8 
ἱπιρετίοοίΒ. ΟὟΟΡ, ΕΧΟς ΠΑ] οπ. Ε' Βοτηθοί. πΑπ] οἷ. ατ. 
ΕΥΡΙΝΟΧΔ ἄο.: οἱ. ἢ)" ΔΙ: ΜΟ , οἵ. ὅτ. ΝΑΒΟΌΙ, ἄς. ΧΕ... 
πίΧῸ] εἰ. ἀν. ΙΝΌΧΔ ἃς. [134 οπι. ΠΕ, θὉ,61. πετδιῇῃ 
πεετδ δι. .6ΚΜ: Φῃ ΕὙ Δ ΡῈ. ὙΠΟ] (μοὶ ον ροδίεἰοι) 


ΜΖ 


460 ΒΤ ΠΆΡΡΕΟΗ. 


με ΦΟτοΟρ, ἐρὲ πετρος πῦρ Ὅεπ Ταύλη δα 
πχεοτι ππιβώκι ὕπτῈὲ πιδροζιερεῖο. “57 οὐορ, 
ετοπδ ἐπετρος εἰ τ λλολα ἀλλ ος. ΟΥΟρ, 

ΡΩ ΕἸ Δ ο[χοται τ ἐρος πεχδς πδο. χε Πϑοκ ριὼκ 
ΠΑΚΌΧΗ πεαλ ἴῃς πιπάζώρεοοσ. 

.8 ἤϑος 3ε δειχωὶλ εϑθολ εκω ἄλδλλος. χε οἵδε 
ΠΤελαι ἀπ οὐδε πζοωοτῖπ ἀπ χε οὖς [θ0Ὸ 
πετέχω Δ 340.. 

κε Οὐορ, Δ“ εϑολ επιραδ ἐτολβολ ἅτε Τδτλν 
8. ογορ, εΕτ δοπδινς ἐρος Πχεῖ ΧΕῚ πεχᾶς Ππππ 
ετορ,! ερᾶτοῦν. χε ᾧᾶ: οσεβϑολ πϑητοῖ πε. 
ὁ θοῦ ΔῈ οὐ δοχωλ εθολ. 

[1επεποὰ. οὐκούχι πδλιπ πη ετορὶ ερᾶ τοι 
πδλυχω ἄλλλος ἀΆπετρος. χε ἀληθῶς [ἴθοκ 
οΥγεβοὰλ πόώητον. κε τδρ ἤθοκ οὐτδλιλεος. 

τ ἤθος δὲ δέερρητο περ παϑελλατιζιπ πελὰ 
ὡφκ. χε Τεοωουπ ἀαπδιρώδλαι ἀπ ετεσεπχω 
Ἄλάλοο. ἴδοῦορ, δοιλον ΠΧχεοΎδ εκ  ωρ 
λαφαλάροοπ ἔ. 

κ, Οτορ, διερῴαλενι πχεπετροο ἀκπιοᾶχι μα ρηΤ 


οἵ, ὅτ. 6 1. ἄο.: οπι. ἘΞ, ΟὟΟΡ, ΠΙΡ,᾿ ἘΠΗΡΕΤ ΠΟ] τ: 6, ἢ... 
δι ἸἘΠΉρΡΕΤ ΗΟ] Γι," Εὶ: ο,.6, ΑΟΡ4" Ε) ΠΕΡΕΤΗΟ, ΑΒ δε: 
-πέρη-, ΓΝ: 6τ. ᾿ οι. οἱ ὑπηρέται Δ ΕΟΤῚ «] οἵ. ατ. ΚΑ ΒΟ 
(0)1, ἃ. Πρ,4Π| εριδπ, Ὁ. 4. 66 ο,ἼΟ9,} αν. 1, οπι. 
πῶρηῇ] εὔρη, Τρ α 4; οἷν ὅγ. Τ᾽ ΒΟῚ, 86. κατω. ΟὟΙ 
ΠῚ 80.] ΟὟἿἹ ἈΆ. οπθ πιαϊἀβογυδηὶ, Μ, οἵ, αν. ΝῸ6. ἸΟΎΟΡ, 1 
ον ΚΆΆΚΟΓΗ οα.Β. ὙΦΑΑΛΟΔΑ]ΒΟΟΜ: -ΑἈΆ 0, Αο(Α,Ά0 ονεν 
ἐγαβατο) ὅο.. ΟἿΟΡ, ΕἸ ΔΟΧΟΎΘ ΤΊ] ΑΟΣ- 6Η9 ΚΙ, ὁπ. 
ΟὟΟΡ,, ΒΓ, Δ ΔΙΕΕΜΌΟΒ. Β δάὰε ΕἸ ΘΑΆΟΔΑ ΑλΆλ υ,, 
παστοίηρ Αἰπηβε]ζ, δἴτες Ερος}. ΠΔ.“[] οἵ. βαὰ νοϊὰ ογγϑῶδ βείβ, ΧΕ- 
ΠΘΟΚ ιωΚ] ατ. θὲτ οπι. και. ΒῸΣ ογάον οἵ. αν. 33. [{4.ΖρΕΟΟ] 
οἵ, 6τ. Δ 238. Ἐπ ἢ 88 ΧΟΔΛ,Α. ΟὟΔΕ δο.] οἵ) αν. Σὲ ΒΌ1, 
2Ρε με οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι, α 1 δὲ Ὁ υἱὰ 1 ᾳ ὃ γᾷ ᾿πθ4με δοῖο ὨΘ406 
πον» ΠΤ... ΚΤ] Τ... Τ, οἰπρῖθ ποραίίνο, Γ΄ Ὁ1.».4 Δι Ε ΚΜΌ 8, 
οἵ [100] (ΘΟ Κ, πιδες,, 8) οἵ, ατ. Α ἄο. ΠΕΤΕ] Πε Ετε, 
ΓΡᾳ4. ΟὟΟΡ,] αν. Ὁ 8 οαι. ΕΠ|.14.} λπιλαδ, θ. ὅτε] 


ΜΑΒΚ ΧΙΥ͂. 66-7. 461 


ποσὰ). δδΑ πὰ Ῥοίϑυ. θοΐῃρ ἀοόν ἴῃ {89 οουχὺ, ἔμοσθ σϑτὴθ 
ΟὯΘ οὗὨ ὑδμ6 τοδι ἀβοσυδῃίβ οὗ ἐμ οἰίϑῦ ῥχὶθδῦ ; “ἴ δῃὰ δανὶηρ 
Β66ἢ Ῥούθσ ὑγδστηληρ ΕΙΤΩΒ61ἢ, δηὰ μανΐπρ Ἰοοκοὰ ἀροπ ΐπι, 
βαϊὰ ἰο μέτα : “Τθου 4180 τγαϑὺ (προσ) τι 9 οβὰΒ οὗ Ναζα- 
τοίδ (110. ὑμ6 Ναζόσγθοβ). 58 Βαὺ μὸ ἀθηϊθά, βαυΐηρ: “1 ποῦ μοῦ 
ΚΗΟΥ͂ ΠΟΙ υπἀοτβίδηά (110. Κπο) σγδδὺ μὰ βαγοδὺ: Απὰ 
ΒΘ σδὴθ ἔοσύ ἰο ὑμ6 Ὁ]δὸθ ΒΟ} γα ουἰδὶάθ οὗἨ {μθ οουτύ. 
49 Απά, Βαυΐηρ' Β60 8 ἴτω, ὑμ6 οἶδ (τη: 4) βαϊἃ ἴο ὑβϑθηι 80 
βὑοοὰ (Ὀγ): “ ΤΐΒ ἰΒ ομὸ οὗ βόα. 190 Βαὺ ΒΘ δρδῖῃ ἀθῃηϊθά. 
Αἴδονυ ἃ 110010, δραῖθ ὑμὸῪ σὸ βίοοὰ (Ὀγ) νγϑῦο βαγίῃρ ὕο 
Ῥοΐογ: “ΤΥ ἐμοὺ (δι) οὔθ οὗ ἐμϑῖὰ; ἴου ὑμβοὰ (ασ) ἃ 
Οδ}}]οοδη. ΤΊ Βα Β6 Ὀορδὴ ἰο ΟΌΣΒΘ δηὰ βύγθαῦ: “1 ΚΩΟΥ͂ 
0818 Ἰωϑὰ ποὺ, οἵ σΒοη γ8 βρϑδκ (110. βαυ) ἸΣαΑμπά δ 
ΘΟΟΪΚ ΟΓΘΥ͂Γ (186) βοοοπᾶ ὑΐπιθ.0 Απᾶὰ Ῥοίθυ. σϑιμθιρογθά (8 


ΑΒΟΓΒΟΚ: ΠΤ, "...4Δ ΣΉ ΘΙ ΜΟΒ. ΤΑ ΛΗ] οἵ, αν. 
ΝΒΙ, το: ἘΟΑΤΟΤΟ ΔΟΥΔΛΕΚΤΩΡ ἈΛΟΎΤ, Βο; ἕο 
εὐθέως οἴ. ατ. 218. ς 555 ε]δ, [0 τοδὶ οὗ δἀάαϊιίοπ οἵ. αν. ἃ Ο Ὁ ἄοε. 
89 ρος] οπι. ὅ-. ΠΧΕΤΟΚΕΤ] ΑΒΟΡ᾿ 2 .Φ- ΘΗ ΘΙ͂Ν, οἵ ὁ 
“ΑἸοτα :᾿ ΠΧΕΚΕΘΟΩΚΙ δποίμοτ πιδίάβογνααι, ΓΕΜ: ΠΧΕΤβωκι 
[89 τοδί ἀβοσναπί, Δι ΒΕ Καὶ Ο 5, οἵ. αν.; ἴον ογάδν οἵ. αὐ. Ὁ 2Ρ6 ὥσ.; ἴογ 
οτα. πάλιν οἵ. αν». Β8.. ΠΕΧΔΟ] οἴ, ὅτ. Β βδμ δῶν ββί!, ὀ 1.6] 
οι. Ν. ΟΠ] οἱ. ΕΣ. 61. ΔΕΧΟΩΔ] οἵ, ον. ΔῈ" 6 ὅς., Βὺΐ ψῖὰ 
ΟἿ ρῥγθοθάϊηρ, ἐμ νατίδπξ ἰΒ ἀουυια]: ΠΑΟΙΧΟΟΔ, ἱπιρετῖ,, ᾿6 ἘΦ δ- 
ΘΗΙΜ, οἵ. 6ν. ΝΑΒΟ ἃς. Ακεπεποδ.} ΒΟΌΣ ΘΗ ΘΚΙΜΝ, 
εὗ, 6τ. δ’: ΟὟΟρ, ἈκῈΠ δο,, ΓῚ ᾿,...4Δ) ΕΕΟ 8. ΟὙΚΟΎΧΙ] 
οἵ, ὅτ.: ΚΕΚΟΎΖΕΙ ὁ 1119 Ἰοησοεῦ, ΒΤ Μ. ΕΤΟῸΟ Π ΘΙΆΒΌΣΘ ΔΠΠῈΡ 
Ο, 49, ΠΑ ΧΟ] τ. 1, εἶπον. ταπὸν ρος, τ. Ὁ ἃ οἵ. 
κδληθῶς, 5. τὑδλιλεοο] πε, "γ, Ἐοδ- 2 ΘῈ Μ; οἵ, Θν. 
ΝΒΟΘΙ, ἂς,, νίϊμοῦὶ δἀάϊείοι : ὁ ΠΕΚΟΔΧΙ ΕἸΟπὶ ΔΑ ΠοΟΎΟΑΧι 
1 Βρεβομ Ῥοΐπρ 1|κθ ὑμιϑὶγ βρϑεοῖ, Α9 Ὁ, 55. Θ],, 61, ὑγοᾶχ ΟὝΟΡ,, 
1, ἸΟΙῚ ἰδ πκο; οἵ, θυ. Α ἄο. τι επερᾶπᾶ., Α6. Δπά- 
ϑεαλδτιζιπ] κάτ λ9., Γ᾿. ὡρκ] ΑΟι": ΕΩΡΚ, Β δο.: 
ὅτ. Ὁ 4 λεγειν. πΔ.] στ. δὲ οπι. ἴο επᾷ: Οτ. θεῖ ὅζο. οπι. τοῦτον. 
Ετ... ὅλ.31.0. πη ετετεῖχοω ἀκ 2λ 0001 (μύδο οἵ πβοτι 
γα βρεδῖ, 9...  ἔ[ἔξΟΎΟΡ, 19] οἵ, ὅτ. ΑΟ ὅἅς.: το ΤΟΎΤΟ 
εὐθύς, Βο, οἵ. ΝΒ ὉΤι 206 ἄς. Ακ(Ε, ϑδφαλδιοιοοπ Ε] ἀν. ΝῚ, 
ὁ οβ. ἀΆΦΡΕΤΊ οἱ. ὅν. ΚΑ ΒΟῚ, ἄο, 


ΡᾷΣ. 


ΦΘΓὉ δ] 


ΝΣ ΚΆΤΑ ὈΔΡΗΟΗ. 


ετδεχζος πο ἤχεῖμο. χα ἀἌπΑ τε ΟἿ. 
τῶρ «λουῇ ποὸπ  χπάχολτ εθοὰλ 
ποοπ. οὐορ, ετ δ οτοτα δΔοριΆΑ:. 


(4 

Οτορ, οἀτότον δΔιεςοσπι Ποτοοσπι πιηώρε 
πχεπιδροχιερεες πελὲ πιπρεςοβεττερος πελὲ 
πιοδι πελα πιλα ΠΤρ πὶ ΤΉΡΕΙ. 

Ὁλτοωπρ, πίῖς ΔΎΛσΤΟ ΔὙΎΤΗΙΣ ἈΠΙΆΔ τος. 
ὅοτορ, δίεπο Πχεπίλδιτος. χε Π|ϑοκ πε 
ποερο ὅτε ΠΙΟΎΔΑ.. 

Ἦθϑος δε ετδιιεροίω πεχδὸ πδο. χε ἤθοχ 
πετχω ἀλλλοςσ. ὅοτγορ, πδξερκδ ΓΗΤ Όριπ 
ἤριδπλαμα ὥδιρος πχεπιδιροχιερετς. 

Πίλατος δὲ οὐ πδοαεῖῖοὶ εὔχὼ ἀάϑλαος. χε 
πκεροτὼ πρλι δΔπ. ἀπδι χε οεερκὰ ΓΗτΌρπι 
ΕροκΚ ΠΟΎΗΡ. 

εἷμε χε ἀκπευηχεεροζὼ ἤρλι. ρώστε ἵτεηερ- 
αἰφηρι Ππχεπίλδιτοο. 


(ΠΗ. 

Ελτὰδ πώδι λε πδοῦχῳ ΠοτδΔΙ εὐἰςοπρ, πῶοτ 
εϑολ φῃ εὔἰδτερετιπ ἄλλος. ἴῴφῃε δε ετ- 
ΟὙΑΛΟΥΤ ἔροιο χε βάρδββας πδεςἊοοπρ, πε. 
πελα πῺ εττιρι Ποταιθοόρτερ. πη ΕΠ ΤΠΡῚ 
ποεζτεβ ὄὲεπ παϑορτερ. 


ΕἸ δ χοο] ΑΒΟΓΕΣ ΘΗΘΚΙΩΜΝ: ΕὙ ΔΗ χοῦ, 
Ῥ,.4(Ἐἢ.4.8. 808. ΠπΔ.[] ατ. Ὁ δι οπι. ΧΕ... ΠΟΟΠ 29] 6τ. Ὁ 
1425. ἃ ῬΕΙΒΡ ΟἿ. Πποοπῇ] ἔον ροϑίἰΐοι οὗ. ατ. Α ΟἿ ἄς.: οἴ. Ε, εἴ. 
αν 0" ἄς. ΠΥ ΠΟΟΠ] ἴοτ ροϑιιἴου οἵ, Θ᾽. Α ἄ.. ΟὟΟΡ, 3. ὅς} 
οἵ, 6ε. ὁχς. Ὁ ἄς, ΔΙΡΙΦΆΠ οἵ, ατ. ΝΡ Ο δκλαυσεν: ΕἸἸΡΙΆΆΙ, 45, 

τοῦορ,] ΕἸ ΔΙ ΤΩΟΤΙ αἸΟΠῚ παογιίης Βανίηρς οὐπιθ, Β, αἴ} 
α Β6ἢ ἐοὃν͵ ΠΑΙΟΟΡΠ] οἵ, αν. ΝΒΟΌ, ἄο. ΠρΡΕΟΒΔΎΤΕρΟΟ]) 
στ. Ο᾽ 415" Β6} τπϑίος δῇιοτ γραμμ. [{10 8.9] ἴον ἀτέίεϊο οἵ. 6ν. δὲ Ὁ τ. 2ϑεὲ, 
πα ΠΤ. 4 Π) πιλα ΠΤ ,.Δ. ΠΑ", ιν ὑμωλὶ 57 δοὰ ἐμο πέοϊο 


ΜΑΒΚ ΧΥ͂. 1τ-7. 468 


ψοΙὰ 88 9088 βαϊὰ ἰο ἰπι, ἐμαὺ Ὀϑίοσθ ἃ δοοῖὶς οὔοῦνγ ὑτνΐοθ, 
ἴδοὰ ψ11Ὁὺ ἀΘΩΥ τὴθ ἰδχθθ ἐΐπιθβΊΌ ἀπὰ δανίηρσ Ῥοραμ (11. 
σον 18 Βαμα), ἢ6 πϑρῦ. 

ΧΥ. Απᾶ ἱμησηθαϊαδίθὶυ 89 ομλοῦ ῥυὶοϑδίθ τὶν {89 6] άθγβ 
δῃα 86 βουῖρθβ δῃὰ ἐδ9 ὑγ8016 οουῃοῖ] ἑοοῖς (Ἰ1ῦ. Θομη861164) 
ΘΟΌΠΒ6Ι ΘΑΙΪΥ ; μον Ὀουπᾶ Φοθα8, ὑμ6 0 ὑοοῖς Εἶπα, ἐμογ ἀθ- 
Ἰνογοά δἷτα ἰο Ῥ]αῖθ. ὅ Απὰ Ῥι]αΐθ δβκοὰ ἴτω : “Ατὺ ὑβοὰ 
([86) Κίῃρ οὗ ἐμ 9ονβῦ᾽ Απὰ Βθ6 Βαυϊηρ δηβιθιοα, βαϊὰ ἴὸ 
Βῖτα : “Ἰδοῦ βαυθδὺ ὃ .᾿Αμπὰ {86 ομϊοῦ ρῥγίϑϑίβ ὑσοῦθ δοουβίηρ 
γα τοῦ. 4 πὰ Ρι]αΐθ αραὶπ γγὰ8 δβ,εὶπρ τη, βδυϊῃρ: 
“Απδυγογοδὺ ὑβοὺ ποὺ δηυί ηρ 1 506 ΒΟῪ τηθοῖ ὑμ0 0 δοόιβθ 
ἐμ60θ. ὃ Βαυὺ 9οδι8 πὸ ἸΟΠΡῸΣ διηβυγοσθὰ δηνὑβίηρ; 80 ὑμδὺ 
Ῥι]αὺθ πομπάοχϑά, 


δ ΝοΥ δὖὺ (086) ἔδαδὺ ἢθ τγᾶϑ τ ϑαδίῃρ 0Π6, (780 18) Ὀουπᾶ, 
ἰο δμοια, ἡ Βοῖὰ {μοῦ δ8.. ἸαΑμά ἢ ΜἘΠΟῸ ἷβ οδἹἹϑὰ "Βδγ- 
ΔΡΌαδ᾽ τὰβ (πωροσἕ) Ῥουπᾶ, ταῖν ἐμθὰ ΠΟ ταδαθ ἃ ἑυπαυ]ῦ, 


οουπο! Δι ΩΠΡ,) -οοπρ,, Α ἢ 6 (Μὴ: εΔ.π., Γ, εἶ, ατ.: 
Ρτοῖ. ΟἿορ, Κ. ΔιΈσΤΤΕΟ οτορ, δ΄ ἄς. ἢ. ΔΎΤΗΚΗ 
οι. 6Κ. Ἀκπίλλ τ ΟΟ] επ., 6; αἱ Κ. αν. Ὁ ὥῶο. δδὰ εἰς την αὐλην. 
5 ΠΙΟΈΆΔΙ, 4". ΠΘΟΚΙ 2Ε] αν. Ὁ κα δεὶβ κα. ΕὙΔΕΕΡ] 
Δ“. πᾶς, ΓᾺ,. ΟὟ] Αὐ": ἘΠΔΟΙ, 458 δζο,, οἵ, ατ. Νὶ ΒΟ δστη, 
ΠεχΑ5] οι. δ. 1,, οἵ ὁ. [4..] Α, οὗ 6τ. Α δο.: οπι. Β ὅς, 
πε χῶ])ετ. Ε. ὅκα τ τΌριπ]) τερος, 8. Φδροςῃ 
ΒΙΧΟΩΡΕΓ ΡΥθροβιΐοη, οαῇ. Β. Εοσ οὔ. δα αϊίοη οἷ. αν. ΝΑ ΒΟΡ δο. 
βϑὶι ποὶὰ 4.3.8] οπ". Δι Ο 8. ΟΠ] οἱ». Κ, οἵ. ὅτ. Ὁ ἄο.; οὔϑ. δν. 
ΟὉ ἄσ. ροθὲ ἐπὴρ αὐτὸν ροῦ. [Δ α εττ  πλοαμπι ἈΆ Δ 0ς,, 
Β ἄος.; ἴον ἴθῃβο οἵ. αἀτ. ΒῸ ἄς. ΕἸἼἸχΧ ἐλ λς σε. δ’ ἂσ. οἵ. 
Πκεροζῷ πρλη ομα. ἢϊ 19, δἰῃρῖθ ποφϑίϊνθ, ΓΤ). Δι ΕΟ 8, οὔβ. 
ὅτ. Β᾽ οπι. οὐδέν, ῬΑ ϑοσ οχῃ, οὐκ. ΚΑΙ ΤΉΥΟΡΙΠ] ἴογ 'δοουδθ' οἵ, 
αν. ΒΟ 1. 48:5, ΕροκΚ]) ὥδροκ, Γσ- Κ. ΠΟΎΗΡ] εο0Ὑ., 
ῃ. δ᾿ΑΑπεεχεεροῦτω) οἵ, αν.: ἀκ πεοερούζω, Ὁ, Δὲ 
ἘΡΈΤΟΊΜΟ Β,, οι. ἔτι. δΟὟΔΙ εἰςοπρ,) -οῶπρ,, Α ΔΙ Ε2Η 
ΚΙ.ΟΒ; δΔεςοοπρ, σ: οὐδι ΠΤ ΕΈΠΗ ΕΘΟΟΠΡ, οπο οὗ ἰβοβα 
σθο σεγ υουπὰ, ΒΕ. ΦΗ εὐ τερετιπ]) ἴοτ δἰτιρὶθ γοϊδιΐϊνο οἵ.) 
τ. ΝΑ ΒΡ, θυ (μ6 Ουβίοιηδυυ ργϑβεμΐξ ΠΊΔΥ οοΙτοϑρομὰ ἰο ὅνπερ. 
126] οτι. - Καὶ, πελλπη ΕὙΔΙΊΤΡΙ ἂς] οἵ, ατ. δὶ ΒΟῸ ἃς 
ΠῊ 29] ΠΕΆΆΠΗ τη, ογ ἀπά ἐμοτ, Ε9Ε. ΕΠ ΔΙ ΈΙΡΙ] ραροιίθοιῦ: 


Θ ἐπὰν 


464 ΒΤ ΠΌΔΡΡΕΟΗ. 


δΟτορ, ετδὸῖ ἐπα Πχεπιβαναὶ ΔΠερριπτο 
περετιπ κατὰ. ΦρηΤ ἐπδοῖρὶ πωοτ. 

9Πίλατος δε δειεροσὼ πῶσ εὔχὼ ἀΆϑᾶος. χε 
τετεποτωαι τάχ πῶτεπ εθοὸλ μα ποῦρο 
ἅτε πιοντλδι. ᾿πλελαι τλρ πε χε εΕὐα δύ- 
ΤῊ εθ86ε οτφϑοποο. 

π Ἠϊλρχίερετο ΔῈ ΔΎΚΙ,Α. Ἀλπιλαηα,. ριιπα. 55.4λ- 
λοπ ἅτε χὰ βάραβᾶβϑας πῶοτ εθολ. 

Ὁ Πίλατος λε ετδεεροζῳ πεχδο ποτ. χε οὐ 
οὐπ πεΐπαλις κάφη ετετέπχω ἤλϑλος ἐροῇ. 
χε ποῖρο τε πιογδδι. ᾿πϑθωονς ε οκπ 
Ἄλπα εβολ. χε δαις. 

ἈΠίλατος τᾶρ πδοχὼ ἄάλλος | πῶοτ. χε οἵ 
τῶρ ἀἌπετρῶονς πετδοδις. πϑθῶοσ δε 
προτο πότ! εβθολ. χε δας. 

Ὁ Πίλατος δε εἰούῶς εερ πετεριῖε πιϑῖμαι 
Ἄς χὰ βάραᾶθθας πῶοτ εβϑολ. δ Γ δε πἴπς 
εερφρδτελλιπ ἄάλαος ρῖτδᾶ. ΠΤ ΟΎΔΑΙςΙ. 

ΘΗ ΑΑΤΟΙ Δὲ ΔΎσΙΤΕ εὔουπ εἐὐδύλη ὅτε 
πιπρετωριοπ. οἵορ, Δ΄ Ἄλ Τ᾽ εἴοπιρᾶ. τὴρς 


ΕἼΤ ΔΙΎΓΡΙ, Γ᾿." Εἰ) .2 Ν, ρῥχοὶ.; ἴοσ ροδίξΐοῃ οἵ. ὅτ. Ὁ 2Ρε ἄτε. 
παθορτερ] Α: ΠΙ|., Β ᾶο.: ΟἽ. ἱπάοῖ,, Ὁ. «Μ. δ ογορ,] 
οτα. δ’ Ὶ. τἀ ἐπα] οἵ. αν. δὲ ΒῸ ἄς: -Δ΄ΎΟΧ! ΕΘΟΔ, Εν, 
οἵ. αν ΝΑ Ο δο. ΠΙΑΆΆΒΑΙ] τ. Ὁ το. ὅλος ὁ ὄχλος. ΕΡΕΤ 1Π] 6τ. 
Ὁ δο. δὐὰ αὐτο. ΦΡΗΤΊ οἱ. 6τ. δὶ ΒΔ εἰπο ἀεί, ΠΟΟΟῪ] 
ἀλλκώον, ο. 9πίλατοος... ΠΟῪ] ον. ας, Βοπιθοί.: 
-ετ Δι: εροτω;, ρμετῇ, ᾿, Ε; ον8. αν. Ὁ 2Ρ9 ἀποκριθεῖ. ὠ[96341]) 
οἱ στ. Ὁ 1. 18. 69. 346. 2Ρὲ ἥδε. ΧΕ] ἘΠΙΔΙΡΟΚΙΕΡΕΎΟ, 5, αἵ 
ὅτ. οχο. Β 1. 135’. 415. ΕὙΔΊΓΤΉΙΣΙ] ἴον δοτίθὲ οἵ, ὅτ. Ὁ ἄο. 
οἸὙφΦθϑοποοΊ ομι. οἿἉ, Γ. [ππάλῈ] οἱ. Ο). ΔΎΚΙΔΑ] α΄. 
Ὁ ἄο. ἐπεισαν.. ἈΆΠΙΔΆΒΜΑΙ) ΑὉ-1,: ἘΠῚ ἄο,, Β ἄο.; οὐδ. τ. τὸν 
ὄχλον ἐχο. Ὁ τω ἄο. ΠΤΈΞ5(4] Πτ οΥσΚζΔ, ρίαν... 1226] 
ΑΒΟΕΈ, ΘΗ ΚΊΠ0, οἵ, ατ. Ὁ ἄς.: οἱ. Δ) 5: ΟΠ δραίη, ΓΌ, ς 
1: Ὲ ΚΟΜΒ, οἵ, ατ. ΒΟ ὅο. ΟἿ ΟΠ] Α9 δο.: οὔ". ΟὙΠ, ΒΓῸ 
ΚΜ: ΟὟ ΟΠ, Α" Ὡς δ᾿: οῃ). ΟἿΣ, Ὁ χ": ογλ. θέλετε (Α ἔτ. ...9.9} ()» οἵ, ὅτ. 
ΒΟ 8. ΠΕῚ] πε εἴ, ΒΡ... Φη ετετεπχω) πετεῖ- 


ΜΑΒΚ ΧΥ͂, 8-1ό. 465 


ἀμὸν τῆ σσατο δοτωτηἰ ὑϊηρ ταυτάθν ἱπ ([86) ἐυτηα]ν. ὃ Απᾶ, 
ΒΔΥΪΏΡ ΘΟΙΩΘ ὉΡ, (89 του ἀθ Ῥαρδῃ ἰο δϑὶς (Ὀΐτὰ ἰο 0) 
δοοογάϊῃρ' 88 Β0 γγχ8β ἀοίηρ ὑὸ ἔμβοα. " ἀπὰ Ῥι]αύο δηβυγοσϑᾶ 
ἔβοτα, βαγίηρ: “)ὸ γὺ ΜΪΒᾺ ὑμαὺ 1 βμου]ὰ χϑίθαδθ ἰο γοὰ 
(0}9) Κίῃρ οὗ ἐδ σονγβ1᾽ 19 ΕἘὸῸΣ 0 ψχὰβ Κπονίηρ ὑμδὺ ἐμ 6 0 
ἀρ] νογθὰ Ἀΐτα (ὉΡ) Ὀθοδαβο οὗ ϑῃνυ. [11 Βαὺ ἐμ οἰλοῦ ῥσίϑδβίβ 
Τταονοὰ {80 τυ] ύπαο, ἐμαῦὺ ἢθ6 Βου]ὰ ταίθμον τ θαθθ ΒαυδΡΌΔ5 
ἴο ἔβοῖω. 153 πὰ Ρ᾽]αίθ, μανίηρ διβυγογοᾶ, βαϊᾷ ἐο ἔβοῖὰ: 
“ὙὙΒδὺ ὑμθῃ 88.811 (11. π|}1} 1 ἄο ἐο ἰτα Βοσα γϑ 681] (10. 
Βδγ 0) “(Τ86) Κίπρ οὗὨ ἐμ ὅονγβ1}" 18 Απᾶ {800 δρδὶῃ οτἱοᾶ 
ουὐ: “ΟΥμον δἰ. 16 ἘῸΣ Ῥι]αύθ ττὰϑ βαυίῃρ ἰὸ ἔδβιθτα: 
“ὙῈΥ, νιμδὺ 9011 ἀἰὰ μ61᾽ Βυΐ ὑπο ἐμὸ τζοσθ Ἴ6͵Θ οὐ ἱηρ; 
ουαὖ : “Οὐ οἱ γ Εἴτα. 16 Απὰ Ρι]αὐθ, τιβαίηρ ὑο ἀο ἐμο ψ1}} οὗ 
ἐμ του] ἀθ, τοϊθαβοὰ Βαγδθρδβ ὑὸ ἐμϑῖη, δῃὰ δ ἀθ)γοσοά 
Φεδβὰβ ὑὸ βοουσρθ Εἶτω, ὑμαὺ (6. τοϊρὺ οσυοιγ Βίτα, 15 Απὰ 
{86 Ββο]άϊθσβ ὑοοῖκ Εἶτα ἰπύο ἐμ οουσὺ οὗ {89 Ρτοίοσίυμι ; δηᾶ 


χω, Ἐ; οὗ, στ’, δ Ο᾽ ἄο. ΠοΎΡΟ] οἵ, αν. Ν ΧΓΙΓΠ δο. οπι. τόν. 
18 011] ἀν. Ὁ Ρἴδοθθ δἴδογ ἐκραξαν: οἵα. Ἐ ΚΝ, οἵ, ὁ ο 5 Δίχωα! ] 
Δ π|α], Αὐ: πΔΤΟΧα, ἱπιροτῖ, Ὁ... ΗΜ, αἵ, ατ. 6 τ. 18. 69. 8] ρϑῦο 
2ὉΡ8 οἷν ἄς, Ομ. λέγοντες, οἵ, αν. δὲ ΒΟ ἄς. 16 ΘΟ, Β“", οπιϊδδίοῃ 
δαρρ]θὰ ὉΥ Δ: ΘΔΥΙΥ οοττοοίοσ,. ΤΔ 0] ΑΒΟΟΕΒΗΝ: 26, ΓΡ;. Δ) 
Ἐξ ΘΟΚΙΜΟΒ, οἵ, ας. ΠΟῪ] ὅτ. δ΄ οὼ. πετδκδις 
ΠΕ ΕΤ ἃδο. ΒΜ; ἴον ροεϊ ἴοι οἵ, ὅτ. ΦΑ. δο. πδίχ (ὦ, Απε)α! 
ἴοτ ἱπηροτῇ. οἵ, ὅτ. Α Ὁ ὅἄο. α΄. δὲ 2Ρ5 ο δὰ λέγοντες. δ Ε τὸν, 
ΠΕΤΕΡ;] ογαϑοᾶ, Νο, ΕΞ [ΟὝΟΧΩΒ] Δ.“1.» ἱπάϊο,, Ἐ6δ- 1. ΠΙΆ’ μαι 
ἴον ροδέιίου οἵ, Θ᾽. δὲ Ο δγτδ: αν. ἢ δ᾽ Κοω. βάρΑβθδλς 
φραβθθας, ΒΚ. Ἅ.6 257 οἵ, ὅτ. ΒὉ: οπ, Διλῦσ: »ΊΒΟ ΔΕ, Ε, 
οἴ.) αν. Ὁ κ΄ αρῴρατελλιπ) α Βιελιιῦ τ ΟΉΠ|; Ερ-- 
Φράατσντελιπ, Ε; ερφρατελιοπ, ἢ,; ερφρδτελλιοπ, 
ΓΔ. ΔΊ σττοῇ ΔΎΟσΙ ΠΙΗῸ ἰοοκ ὕοθυθ, Β, οἵ, ατ. Οὅ 
δ] ὑδῦο ο με. Εεὐὖόοτπ ΕἾΔ ΎΛΗ] οἵ αν. ὉΡ 1. 13. 69. ἔσω εἰς, 
ΟΜ κε ἴοτο εἰς, {ΤῈ ἄς.] οἵ, ὁ δ΄ 1 γᾷ δοῖ!.͵.-. ΔΆΆ ΟΥ̓ Γ] 
ΝΑΒΡΟΡΙ ΖΔΙΕΙΕΟΒ: ΔΚ. βηρ. Η: Δι ὙΘΩΟΈΤ ἴδον φαϊμοτεά, 
ΒΟΓΈΩΣ ΟΘΚΙΩΜΝ, οὔθ. αν ΚΑΒΟ ἄο. συνκαλοῦσιν: Ὁ καλουσιν. 
ΕἼ] ΝΑΒοσσΘΉΗΚΙ,: ΠΤ, ΒΓ, ΔΙΈΡΜΟϑ. ΟΠιρΔ]} 
ΟὨ ΔΙΕΣ- ΘΗΚΙΜΟΒ; οπτρᾶ, ΑΒ; σπηρᾶ, ΓΕ... 

ΥΟΙ,. 1. ΒΒ 


466 ΒΤ ΠΌΡΗΕΟΗ. 


Εριρηῆι εχξ. ἰοτορ, ΑὙΤ ριίιωτα Ποῖ ρ,βος 
πσῆχι. οτορ, ἀαιπτ πογόζλοῖς εβθὸολ οϑει 
φιᾶποοτρι Δ ΧΑΔΩ ϑ χονι. 


ΟἸδΟγορ, Δερρητο Περδόπάζεοθε ΨΆ.3233.06]. ΧΕ 


“8! 


ἐς 


“χερε ποτρο ἴτε πιοτδδι. 19 οὐορ, Δ.“ ἘΡ,1ΟῪ! 
“Ὅει τειάφε πονκδαι. οὐορ, πδλίερθδς! ὲπ 
πες ρ,ο. οτορ, εἸριῖοτι ὑκδλον ἐχεπ ΠΟΈΚΕΛΙ 
ΕΟΎΟΧΟΙΤ ΔΑΆΛΟΟ. 

3. ΟἼορ, ῥοτε ετδίοωθι ἀλλοῦ δεβδαια Ἀπὶι- 
δ,ιϑος ΠσΈχι. οτορ, ΑἘΤ ππειρϑὼς οιτα. 
οτορ, Διτεπο εθολ ριῖπα. ποεδίας. 

1 Οτορ, Δ’ ΟΊ ποτδι παβὰ. εἰοιπον εοἰϑὺπ 
πικεριππεος εὐπῆον εαολ ὥεπ τκοι. Φιώωτ 
πδλεξάπλρος πελαὶ ρογῷος. ριπδ. ππτεςκυλι 
ἀαπεςί. 

33 ΟἼΟΡ, ΔΎεπο ἐπιλλα. ἅτε τολτοθϑὰᾶ. ᾧδι οαιδ- 
οὐδιρ, ΔΆ ες χε πιλλα. ἅτε πικρά ποτ. 335 ΟὝΟΡ, 
ΔΥἿ πὲ ποτηρπ δὐλλοχτ πελα ΟἼα!δαιι. 

- ϑος! 6 ἈΠΕ. στο. "οτορ, δύΎδαις. ΟἿορ, 


ττ ο, Θοο7 δὲ ΒΟ Ὁ... Δ. Βὴὶ θι, Ὁ Μ8; φ)ιῦως, δ. εβϑολ 
ὌΘεπ) οΓ ἀν. τ. ξ. ΔῈ διυχως οἱνὴ ατ. Ὁ ἐπετιθεασιν, δαὶ 
οἵα. πλέξαντες, ο ἃ δ" “Πωροδυοτυ. κΚκΔΎΕΡΘΗΤΟ Π] οἱ. 
ΦΙΉΤΟ [᾿ νόρδη ἰο, δ΄ 1κ. Ομ. καὶ λέγειν, οἵ, α΄. Α ΒΟΥ Ὁ δα 
1 λ΄ ἸΡΙΟΎΠ] πλ΄τ., ἱαροτῖ, Β, οἵ. ὦ. 49 εΠ) Π, ο." 
ΤΕ Δ ΦΕ] οὐ. ᾿ ὅσ. αὐτόν... εἰς τὴν κφ. ΠΑ Ρ,1) οἵ. Οἱ: 
δ΄ ἃς, ντεῖ,, Ἡ Κ, οἵ, ὅτ. Οὐ τὰ ΘὙΡΙΟΎΠ ΑΒ" 0.9. 2ΔΙῈΡ 
ΗΘΜΟ;.,(Δ 5: ΕἜΡ,1, ΓΈ ΟΚΤ: ΠΑ ΕΘ, ΒΟ: 6τ. ἢ ἄς. 
σαν. ἰο ὁ. ΕΟΎΟΧΙ Τ] Α: ΕὙΟΧΟΤ, ΒΔ. ὄἤοτεὶ) 
τότε, 1. ετδύοωθι ἐλ δλοοῇ ατ. Ὁ ὁπ. πιρ,βος 
ΠΟΉΧΙ] ς-ριβώς, Α) τιν οοττοδροπὰ ἕο βαῖνον ΤΕΟΛΔΆΑΒΟ 
ΠΧΗΟΈ, διὰ τὴν πορφύραν. ΠΕειρ, ΘΓ] -ο,βος, Α, σ΄ 6᾽ 
ΒΟΔ, ΟὟορ, 35] σπι. ἃ Β. ΕΒΟΔ] οπι. ξ-΄, οἵ. ὅν. Α ὁ ἃ Δδ] 
ἀγουσιν, ᾿ἀπουπί,᾽ ᾿ἀυχετυ!. 14. Ποε δ α!ς] ΕΘΡΟΎῈΔ ΑΚ το 
6 οτιοϊβοα, δὲ, οἵιἡ ατ. 1. 2. ὥστε σταύρωσαι; ἴοτ ῥτοπουι οἴ, τ. 
ΑΒΟΙ, ἄς. ἥ'ΟΥΟΡ,7 ὁ". , Δ΄ΎῪσ1] τλὲε οὐ συαλωπ, καὶ 


ΜΑΒΚΕ ΧΥ͂, 1γ--24. 467 


6. ο8119ἃ ἐμὸ ψἼ016 Ῥαπᾶ ροὰ ἴω. 11 Αῃὰ ὑοῦ οἱοϊμοᾶ 
τα τὶν ἃ ΡΌΣΡ]6 ρατταθηὺ, δηᾶ ὑμου ρῥἰαἰ θα 6 οτόστῃ οὗ (110. 
ἔγοσα) ὑβόσηβ, ὑμον βοὺ ἰὺ ροῦ Ηἶτη ; 15 δηὰ ὑμοὺ Ῥορδῃ ὑοὸ 
Β8]ὐθ Βὲτη : "Ηδὶ], (86) Κἰπρ οὗἩἨὨ ἐδ9 σονβ’ 19 Αῃάὰ {6 Υ͂ 
βίσυοι μἷβ Ββοδὰ Ὑὶῦ ἃ τοϑᾶ, δια ὑῃπ0 Ὺ ὙΓῸ Ββρὶ ὑλπρ ἴῃ ἈΪ8Β 
ἔδοθ, δηὰ ὑβγοσίηρ ὑμοιηβοῖνοθ ὉΡΟΩ ὑμιοῖνγ τπθοΒ ὑὸ ΟΣΒΕΪΡ 
Βίγη. ὅ᾽Αμὰ σβθη ὑμον (884) τηοοϊκοᾶ τα, ἐμ ύ βέσί ρρϑὰ 
Βὲτα οὗἨ ἐμὸ ριΡ]9 ψαττηθηῦ, ἀπά οἱοιμοᾶ τα τ] Βΐβ ρατ- 
ταϑηὐβ, δα Ὀσουρὺ Βίτα ἤοσύ ἐμαὺ ὑμ6ν ταϊρὺ οὐ ν Ὠἷπι.. 
31. Απα ὑδποὺ ΘΟΙΩρΘ]]οᾶ ὅο γὸ τῖνα (ὑβθτὼ) ομθ Ῥδββϑίπρ ὈΥ, 
σοι ὑδθ Ογσθηίΐίδῃ, οοχοΐηρ ἔγοτα (6) 614, (86) ἴδύμοσς οὗἉ 
ΑἸοχδπᾶος δηὰ Βυΐῃβ, ὑἐμαὺ 9 τοϊρῃῦ ἰδῖθ ἊΡ 818 οτοββ. 
3 Απὰ ἔδον Ὀχουρμὺὺ ἰτη ὑο ἐμ ρἷδοο οὗ Οοἱροίμα, ὑμὲβ 
τ ΒΊΟΣ ὑμον ἰπἰογρτγοῦ: “ΤῊΘ ρ]δοθ οὗ 089 58..}}} 33 Ατιᾷ {πον 
ὕδνο ἰο Εἷτη ὙΠῸ τοϊηρ]οαὰ τ ρ4}}: Ὀυὺ Ὠ6 τϑοοϊνοα 10 
πού. 3. Απὰ μου ογυοιβοα Βΐτω, δῃὰ ἀϊνἀϑὰ 18 ρασταθηΐβ 


ΕΠἸΟΙΠΙΟΟΟΎΪ ὁ. δ΄ ΚΎΡΙΠΠΕΟΟ] δὲ Α ἄο., ἔοσ κυριν, οἵ, 
κι: ΚΎ(Η, ΒΡΉΠΕος, Ὁ. ΕΝ, οἵ, 6..: ΚΎΡΙΠΕΟΟ, 6᾽, οἵ. ὅτ. Ε 
δἱ τι : ΚΕΡΙΠΠΕΟΟ, 6). ΦΙΩΤ ...ρΟΎΦΟΟΪ οι. ἃ. ρ1πᾶ. 
πτεςλι Ἀαπεῇ δίολε οῖπα. τ πτΕΟ τ ΔΆΕΠΕΣΙ ἐμὸν 
Ἰοοῖς πὶ δΙΘΥ ἐμαὶ Ὧ6 τοϊρῦ ἰδ κὸ (ἰ ϑύχιοσθ, Ῥόγσοι [ωμ0χ.) Ἀἷβ, δὲ, 
Τι. οἵ 1 Βδ8 ΑΚ} ΑἹ Ιϑκαυᾶθτ, διὰ ἴοβθ ,)....59} ΑἸδΙκοδῃᾶτοϑ. 
32 ας] ατ. Ὁ ἄο. ἄγουσι. ΕΠΙΔΑ.Δ.] οἵ.) Οτ΄ 13. 69. 8] ρδυο εἰς; 
ἴον τόν οἵ. α΄. ΝΒΟΣΏ, ὅο.; ἴον οτᾶον οἵ, ὅν. ἢ. ὅτ. δὲ" οἵω. τόπον. 
ἴττ 7] ΧΘ τγ, ΓΔΒ ΚΜΟΒ. τΟλτΟΘΔ] ΑΟΓΔΙΕΙ ΣΟ Κ 
ΜΟΒ: Πὶ δο., δὶ ΒΟ(Π αἰνεκοᾶ ἔτοτα ΠῚ) θ, ΦΕ9ΕΉ ΘΙ,Ν, Φᾷδι δ.) 
Φη δο. ἐμαῖ, ΚΜ: ΕἸ επιδλαδ. ἴτε δο. δι ΧΕΠΙΑΑ4] χα 
Επιλλδ,, 62. 38 ΘΟ. πίειν, οἵ, ὅτ. δ ΒΟΤΙ, Δ ἢ δῖθ. Ε(- 
ΔΛΟΧῚ ]-ἈΚΟΎΧΤ, ΟΡ. ΕΣ ΘΚΜΟ. ΟὙπ|Δα! απ δία, 
Ν ΤᾺ, 9. Ἐ)" Κ; ΟἸεπαιδαι, Γττεα. ἴθοσι 36 ἄβ ΠΕ] ονοσ 
ΘΙδϑυχο, 40: τ, Ὦ ἄτο. καί. σττιῃ Ῥτοῖ. ΟὝΣ Ε Βοὸ νἱβμοὰ ποὲ 
ι6,Μ. δὅἔοτορ, ΔΎΔΑαΙςΠ] οα. ΘΝ : ΟΥορ, δβ δας δοὰ 
186Υ εἰπρρεὰ πἴπ), Μ. ΟὟΟΡ, 25] οἴ. Μ. Ῥὸν ΟὝΟΘ, ἐπίοϑ οἵ. τ. 
ΒΙ, δις., θυξ οὐδ. αν. ΣΕ Α ΟἿ τ Βᾶνθ καὶ σταυρωσαντες, 8] μ᾽ 8 διεμερίσαντο, 
όρ. 124. «1 1δ ἴοτο διεμερίζοντο, ἰὲ γε ᾿ἀϊνίδοτιην, οοττοϑροπάϊπῷ (0 ῥτοῖ, 
Ἄεφωα. 


ΗὮ2 


Γω 
4 


468 ΒΤ ΠΟΔΡΕΟΗ͂. 


ἁἀπῷωώ ππειριθὼς εριρᾶ τς εδπριῶπ ερώον 
χΘ πὲ ἐεϑπδολοῦ. 
Δ Ὴς ᾧπδ λε ΠπΠαχπτ πε οτορ, δΔΎδαις. 


(4Β) 


δ Οτορ, ζεπιτράφη ἅτε τειετιδ. πδοσ θη οττ 
πε. χε ποῦρο ἅτε ππούδλδι. οτορ, δ΄ τεαὶ 
κεοοπὶ αὶ πελλδο ΟὟδι σΔΟΎΠΛΑΛΑ ΟὟΔΙ («- 
χΑοῇ Ἄλάλος. 

ῬΟτορ, πη επδύοιπὶ ΠπλΎΧΕοΟΥΔ. ἐροῦ ΤΕΎΚΙΖΑ 
Ππονδηοῦι οτορ, εὐχὼ ἄλβλος. χε Φη εο- 
παϑεὰλ πιερῷει εθολ οὐορ, εϑθάκοζα πὸ 
Ππεριοου. δ παρβλδεκ εδκὶ εὔρη: εβολ ρ, 
πιςξ. 

δ: ΠΑΊΡΗΤ πικεδρόχζιίερεο εἴοωβϑι πελα ποῦυ- 
ἔρῆοῦ εὙχὼ ἄλδλος. χε πορελα ἥριπκε- 
“ῳονπι. ἀλλλοπ αἰχολα ΑΆΆΛΟΟ ΕΠᾺ.9,.4.5 ε(. 

ΠΟ. ποῖρο ἀΆπΠΙΟλ ἀλδάρεμ εὔρεὶ πον 


ε91Π4} πε εθ9Π2,, δὲ : ατ. Ὁ ᾶσο. οπι. τίς τί ἄρῃ, 35 3. Ε7 οἱ. 
Ὁ, ΔΕ 6." 05, οἵ, 6γ.Ε. Ἐ] ΓΤ, ΒΓ. Δίεδαις ] ἀν. Ὁ αὖ Καὶ εφν- 
λασσον. "δΟΎΟΡ,) Αφ(ΟΡ, ονοσ 9,0), τ. Ὁ Κ δε. ΠΔΟΟ ΗΟ] 
πδυοοποττ, σι": σΟΦΘΗΟΎΤΣ, Ῥ͵ΓαΒ., Μ: ΠἴΊ ονοῦ ϑγδϑυσο οὗ 
οὐ, α1.. ΠΕ] οτι. ΓΜ. ΧΕ] ὅν. Ὁ δὰᾶβ ουτος ἐστι. ἸΟΎΟΡ, 15] 
οι. ΓΔ,ΟΥΗ͂, δΔ΄ΎΕΑΙ] ΒΔι8: -Δαϊ, Α ἄο.; ἔογ ῥγοῦ. οἵ, ὅτ. Β ὁ ἃ 
ἢ Καὶ ὅσο, ἐσταύρωσαν. ΟΔΙΟΎῚ.34.} οδ΄ Τ ΕΞ ΟὟ ΔΑ, οὰ ΕΒ 
τίροι παπᾶ, Μ: ὁ Ὁ ΔΆ 06] οἵ εἰπι, ΒΕΣ- Θ1. ΟΔ. ΧΑ ΟΠ] τ ες- 
ΧΑΟΉ, Βο.. ἈλΑΆΟΚΠ οπ. ΒΜ. ὅδοαι. ΑΓ ΒΡ, ΔΕ ΝΝ, 
οἵ. αν. δὲ ΑΒ0" οι5 ὉΧ α] “δ ἴοσο Καὶ ο.: ΟὙὐορ, (Ἐπὶ, Εος- 8)- 
τράφη χὼκ εβθοὰλ χεδλτοπε Ππεδαπιδ ΠΟΔΆΟς δπὰ ἰἰς 
βουϊρέυγο (ν 188) 1 8}164 : “ΤΉΘΥ͂ παπιθετεᾶ ᾿ἷπὰ νεῖ τι [86 ὑγαμβρτεββοσβ, ΑτΖ 
Ἐδ65- 5; βδιβε Ἴεχοθρὶ ἃ ΓΡΑΦΉ, ᾿99 ΚΙ᾿; βαπιθ ὀχοθρὶ Εὖ ἃς, ΟΓ 
τω6: οτορ, Δοχὼκ εβθολ Πχεζτρᾶφη ἄο. διὰ παβ (ιδ)ιοὰ 


180 βοτίρίυτο, ΗΟ: -ἃ ΤΟΠΤ - [ΒΟΥ πυπιρογεᾶ τὴθ, ΟΓ Ως 56. 9), αἶνοβ 


οπηἱβϑίοη ἰῃ τηϑγρίῃ 88 φῳ» ἐσ τθεκ,᾽ δηᾶ (86 βϑοϊΐοι τ 88. 94)" ΞἘὶ ὅς 


εἰοεβ οὐ] δος καϑς ΟἹ οἰ αΧΉ δ), φρο Θτθθκ, δμὰ {86 νεϊείμρ πα ζαϊ- 


ΜΑΒΚ ΧΥ͂. 25-22. 469 


διροηρ ὑμοῖα, Ὠδυΐπρ οαϑὺ Ἰοὺ ἴοσ ἐμϑίη, 88 ἰο ψῈοῸ {0111 ἰ6Κὸ 
ἀδθτὰ αὐσαυ. “6 Απά 10 τγὰβ (086) ἐδίτα Βουχ, δπά ἐμοῪ ογὰ- 
οἰβοά δήτη. 

35 Αμά ὑπο Βαροιβουίρύϊοῃ οὐ μΐ8. δοουβαύϊοῃ τγὰβ (Ἰταροτῇ) 
υυτϊἐίθῃ : “(186) Κίπρ οὗὁἨ ἐμοὸ ϑονγθ 1 Απά ἐμογ ογαοϊβοά 
ὕνγο ΤΟΌΡΘΙΒ 8180 ὙΙ ΐτα ; ὁπ6 οα ἐδ9 τὶρμὺ μδπᾶ, (8) 
ΟΠΘ Οἱ ὑξ Ἰοΐῦ μβαπὰ οἵ δἴτη. 39 Απὰ ὑμ00 γΟ χθσθ Ῥαββίηρ 
ὈΥ σψοτθ ΒΙΔΒΡΒομαΐπρ Εἶτα, βιδείηρ ὑμῖν μοδάβ, ἀμ βαγίῃρ: 
“ἼΒου (11. Β60) σὰο τῖ]ῦὺ ΡῈ}] ἄονσαι ἐμ9 ἔθιωρὶθ, δῃὰ πιϊ 
Ῥυλα ἐὺ ἰπ ὑβσθθ ἄδύβ, ὅ9 βανθ ἐμγβο]ῖ, Βανίηρ οοθ ἄονσα 
ἔγοτα ὑμθ Ἅγοββ. ὃ: Τῇμυβ (86 οἰϊϑῦ ῥχίθϑὺβ 8180 τηοοκίπρ τῖνα 
ΟΠ6 δῃοίδοσ, βαγίπρ: “Ηδ βαυϑίβ οὐβδιβ; 1ἴὑ 18 ποὺ Ῥοββὶθ]θ 
ἴον ἴτω ὑο βδύθ Ὠἰτηβοὶέ, 82 ΟἸγἱβύ, ((86) Κίῃρ οὗὨ Ιβσδοὶ, Ἰοὺ 


Δ], ἐμαὶ Βο ᾽8 πυταθεσοὰ τὶ [ἢ {86 ὑγδηβζγθββοσε;" δῃὰ ἰῇ τηδτρίὮ 18 ἃ νδοδῃΐ 
ΟΊίδοε ἴοὺοσ 860. οδῃ. ΜΒ1ΟὮ ΔΣῸ τσὶ ἴθη ουὐδίὰθ [86 ῥἷδοθ ΣῊ ρ᾽οθθ ΠῚ κ᾽ 
Νὰ “Ἢ 8 ποὶ ἴῃ ἰμ6 Οορίϊς. Δι διδ88 ρίοθβ δ ὁ ""»» κε “Εἰ 
ποῖ ἔουπα ἴῃ ἐπ Οορίϊο.᾽ δ΄ [88 φίοββ Ἐπ ἐ" »Ἵ ὁ »"5»» ΠΡΆΝῚ 
“διὰ ἴδ ἰβ ποῖ ἔουηὰ ἰπ πιοβὶ οὗ ἐ89 Οοριείο οορίθδ. 39 ΟὝΟΡ, 19 

οἵα. Β. Ερος] τ:-Πε, ο. ΕὙΚΙ44] ΑὙΚίλλοπ, Ε, ἤπον 

αν. Ὁ δο. ὁχη. αὐτῶν. ΟἼΟΡ, 29] οι. Βα ΕὝΧΩ] πδύυζχωῳ, 
πηροτί, Κ. ἀκάλος χαῷη εθιΔ χε ΦΗ δο,, Ερ: ΑΆΔΆος 
ΧΕΟΎΔ. Φῃ ἄο,, θ."Δ,9Ε;.2" ΝΒ, οἵ, ὅτ. Ἔχο. δξϑα 1,5 Δὲν ἃ Κὶ οἵω. οὐᾶ. 
πιερφει] ΠΑ: δα. ἐμἱ6, Κ΄. ΚΟΤ [] ἴον ροϑίίοι οἵ, ὅτ. ΒΘ, ὅο.; 
ἴοι ῥτοποῦῃ οἵ, Επ8ὅεπι͵ ἅτ] ΑΟΕΣΓΘΟΗΘΚΙ, οἵ. ὅτ. ΑΒ εν δο. 
οκ: Φειῦ, ΒΓΡ, ΔΙΕΜΝΟ ΞΡ, οἵ, αν. ΝΒΟΙ, ἄς, ὅθ6Α ΚΙ οἵ, 
6 τ.  ΒΌΒΙ, ἃς. 81: ΠΔΙΡΗΤ ΠΙΚΕΙ͂ οἢ) 6τ.: -ῬΗ  τοπὶ ΡῈΡ; 
418. δἀάϊ τίου ΘΧργαββεβ ὁμοίως τηογα δοουσγαίοὶγ, Ὀαὺ οὔπ. αν. Ὁ ὅτ. οι. 
ὁμοίως : οπι. ΚΕ 190, “1. ΕὙΟΩΒη πΔλόε,, ἱπιροτῖ, Γ: ἐπελαπι- 
οδ , ΒΓΡ,. "ΔΙ ΕΚΜΟΒ. ΕὝΧΩ] ΑΟΕΣ-ΘΉΘΚΙΝ: πλ- 
ΧΟ, ἰωρετῖ,, ΓΙ. ΔΙΕΜΟΒ: οα, Β. Ξ[ΠῸΡ,6 11 ΑΟΕΟΘΝ: 
Δα πορελι, ριεί. Β ἄς, οἵ. ὅν. ἀκ Ά.0Π] οἵορ, ἀλϑλοπ, 
Τ. 82 π 0] εὐαἱἵῶπ 2λὲ Πτεπχο, ΕΒ: εὐἰὼπ ΔῈ 
πῦχο πε, Μ: Ἰοχεπῖχο, ᾿ς Ἐρ; Ὁ με βίοβϑ οἱ ἱ ἦν θτοοκ, 
{86 παβ;᾽ ἔτ. οἵ ΕἸ. σεὰ! οἵ οἱ ἽΓΒο νγαβ ἐμὸ Ομγο'’ ΠΙΟᾺ] 
Α" ΒΡ, ςΔΙΕΜΟ, νεδκ ἀοβπίνο δυιοἷθ, οἵ.) αἵ. ΔῈ Β 1, ἄς, ἐσραηλ : 
6 ΠΙΕ ΟἈτίθὲ ἰβ (186) Κίπᾷ οἵ 1ϑτβο], Α"ΟΤΟ ΕΟ ΘΗ ΘΚ, Ἀλδρε 


470 ΕΤῸΛ ΠΟΑΡΗΟΗ͂. 


εβολ ρι πιστδίροο. ριίπα. ὑτέππδις οὐορ, 
ἅτεππδλρῖ. οὐτορ, πῃ ετδύλδλαιος πελβ δ 
πεζά πᾶς. 

δΟγορ, ετὰ. ᾧπδλι παχπτ πὶ ἃ. ΟὙΚΑΚΙ 
αἰωπιὶ ριυχεῖῖ ΠΙκᾶΡ}} ΤΉρΡΟΕ Δ. ᾧπλς ΠΑ ΠΟ. 


ϑέρτορ, ὄεπ ᾧπδλι παχπθ δου εθολ πχεῖηῆς 
Φξι ουπα Γ᾽ ἄολλη. χε ελωϊ ελωΐϊ λελλδ. 
ςδβδῦχϑδπι. ετὰ ἀλπειοζώρεαα πε. χε 
πΑπΟΥΤ πάπονῖ εοϑεον δκχδτ ποωκ. 

δδότορ, ράποτοτ ὕπτὰ πη ΕἼΟΡ! ερᾶτοῦν ετ- 
ΔἸΟΌΤΕΑΆ  πδύΎζχω ἄλλλος, ΧΕ Δπλν μΑΟΎΤ 
εηλιδο. 

ΘΔ σΌχι ἤχεουδι. δβλδρ, οτοφοῦτος 
πρελαχ. διτᾶλοι εἐχεῖῖ οὐκδα!. δα τ οῦ 
εὔχζω ἄλλλοο. χε Χδὲ πτεππδλι χε ἡλιδς 
πηος ἄτειεπο εὔρηι. 

πῃ δε εὐδόμβαουτ Φεπ οὐπι Ἔ πολαν δῦ 
ἀλπιππΣ. 


86 ΟὝΟΡ, πικδι ΤΑ πετδολαα. ἴτε πιερῷει δαφω 
Ὅει Εὶ τοχεπ πίω εὔρηι. 
8 Θ΄ λα πᾶ λε Πχεπιίεκὰ Τοπ  Δρόχος. ᾧπ στορ, 


ὅν. ἴ,καταβα, ΕἸΟΡΗΠ ΑΒΟΓΕΣ- ΘΗΘΚΙΜΝ: ΕΠΕΟΘΗΤ Οἴδε), 
Ῥι.4ΔΙ ΕΟ. Βίετι, ατϑμ. 517, ἀἰδυϊηρσυίεμο8 εὔρηι “ἱπαηέοτ᾽ ἔτοτι 
ΕΠΘΟΗΤ ᾿Βοτυπίοτ, δ ξαγ μι ΓΒΘΥ ΤΩΔΥ ὯΘ ΒΥποηγπῖουβ, Φ)1] ῷ),ἃ,, 
Ν. ΠπιοΟτ Δ ΈρΟΟ] Α59Β, Α" υποεχίαίπ, θα ποῖ πῃοῃοργαμα. πΑ» Ὁ 

οἵ 6». ΑΒΟΣΙ, δ. ΕΥ̓ ΔΊΔαΙΟΎ] ΕΠ Δ΄ Ὑ., ἱπιρετῖ, Η. 
πελιλδο] οἵ αν, Δ Β1,, ΠΕΛΆ, υδυ}}γ οοττοβροπ 8 ἴο μετά, δὰ ὮθτΘ 
ΡΓΟΌΔΘΙΥ ἰο (86 οοωρουπὰ νεῦ. ΠΑ Τα] οἵ, ατ.: δ. ἄς, 
δ- 91: ἘΠΕ, Β.- δδΟΎΟΒΡ, οἵ, 61.  ΒΌΙ, δ. ΠΑΧΠΕῚ] 
τ. Ὁ - οδγάϊπα!. φ ἔΧΕΠ] ὁ.) αν. Ὁ ἐπι βεῦ. ΠΙΚΑ.9,}] οἵ 
6τ:.: ΠπΠΚᾶρ,1, ΓΤ, ΔΙ ΕΕΟΘΚΜΟ. α4] τοχεπφῴπδος 
ἴα χπῦ- αἰΔ. ἔοτα ἐμ εἰχίμβ βοὺς πὶ, ἃ, 9] Θ᾽, ΝΒΤΘΕΘ 
ΜΝΟ, ὑνίοο οχο. ἡ Ν. ὃ. ΠΧΕΙ͂ΒΟΊ οἱ. δὲ ΒΟ} Ε,"Ὲ, οἵ, Οτ. Ὁ Κ. 
Οπι. λέγων οἵ, αν, δὲ ΒΌ1, ἄο.. ΕΟ] οἵ, αν. Η ἄς.: τ. Ὁ ἄο. ηλει. 


ΜΑῈΚ ΧΥ͂. 323-39. 471 


πὶ δοῖὴθ ἀονῃ ΠΟΥ͂ ΌΤα ἐπ ΟΙΌΒ8, ὑμδὺ ἯΟ ΙΩΔῪ 860 δῃηὰ 
ῬοΙϊονο. Απὰ ἔδμον 0 σοσθ οτυοϊβοά τῖΐῃ Εἶτα ΤοῚΘ τθ- 
Ῥσοδοδῖτρ Εἶτα. 8 Απὰ ([86) εἰχίῃβ!: Βοὺν Βανὶπρ θοτηθ, {μογθ 
Ὑγ88 ἀδυζηθ88. ὍΡΟῚ 811 {μ6 ϑασίμ ἀθ0}] (086) αἰπὺ ΒΟΌΓ. 

84 Απὰ δὲ (086) πἰμὺδ μουν “6808 οτἱϑα ουὖ Ὑ1Ὲ ἃ στοδὺ 
νοΐοο: “ Ε]οὶ, οἱοὶ, ἰϑῆδ βδδοβίμδηὶ, δ᾿ τ ΒΙΟΝ [ῸΣ 108. 1ἴῃὐογ- 
Ῥτοίδίϊοι ἰΒ: “ΜῪΥ Οοά, τὴν Οαοά, πιβογθίοσο ἀϊάβὺ ἐμοὰ ἰθανθ 
ΙαΘῖ᾽ 86 Αῃά βοὴ οὗ βθῖὰ ψὯῸ βιοοᾶ (0), μβανὶηρ Βοδγά, 
ἼΟΥΘ ΒΑΥΪΩρΡ: 8360, ἢ9 οΔ]]οῦμ Ε}148.. ὅδ Ομθ, Βανὶπρ τυ, 
Β]1οὰ ἃ βροῦρο τὶν νἱποραν, ρἰδοοὰ 1Ὁ ὍΡΟμ ἃ τϑϑά, σᾶνθ 
Βα ὑο ἀτίηϊ, βαγίηρ: “[μϑὺ Βἴτη (66); δηᾶ Ἰοὺ ὰβ 800 1 
(ἰδ. ἐμ) ΕΠῚ48 δοτωϑίῃ δηὰ Ὀσίηροί Ὠΐτὰ ἄονσα. ὃ Απὰ 
οβυθ, Βαυϊηρ οδ]οὰ τῖδὰ ἃ τθαὺ σοΐθθ, γζᾶνθ (ρΡ) ἰδ 
Βρ τὺ. 

8δ Αῃὰ {80 γο1]} οὗ ἐδθ ὑθῖωρὶθ τγᾶβ σϑηὺ ἱπ ὑγγο ἔγοτα ({896) 
ἴορ ἀοπη(ναγάβ). 9 Απὰ ἐμθ σοπὐυτίομ, γ10Ὸ βίοοα Τορροβὶΐθ 


λελαδ].., Α, οἵ, αν. δ᾽ 01, ὅο.: ΕἌΕΑΑΔ., οΔ.8., Β δο., ελε- 
λδ΄ ς: Δ. Β,ΕῚ, πίϊβουῦ ροίπε, ΓΕ! δ 9 ΚΕ, οὐδ. ατ. Γαὶ τὰ λειμᾶς ἀβ. 
ετελαπεοούνωρ,ε 11 -ΟἸΟ,ΕΑΆ, ΑἸΞΒΟ,ΗΝ: ετεφδι 
Ετεπειοτῶρ, Ε41., ΚΕ, οοπξαϑίοα Ὀοίσοθῃ ὑνο ὀχρσγοθδίοθδΌ. Πᾶ.- 
πον πλ πον ] 0 ἀντ ΟΡ: οι. 29, Μ, οἵ, αν. Β. ἄκος δ τ] 
εἴ. αν. Ν ΒΙ, ἄο. 8δ ΟἼΟΡ,]) ο. Ν. ΕΤ᾿ ΔΘ ΤΕ ΛΑ] σι. σ᾽ οἵι. 
Δαδ’ τ] οἵ. ατ, δ ΒΙ, ἀο.: ἘΧΕ, Μ' οδδ. Ον. ΚΠ αἴ ὅτι ἰδού, Ο 2Ρὲ 
αἱ Ῥδῦο δπὰ ὅτι οὐγ. ΔΚΟΎΤ] Α: ΔΑ ΟΥΤ, ΒΟΤ 9 Δ, 
ἘΡΘΗΘΚΜΟΞἉ: Εἴ. δ- 1: 6». Ὁ ἄο. οὐὰ οὐτος. ΕἈΛΙΔΟ] 
οὙβεηλιᾶς, ΒΟ); εηληδο,. ὅετδοσόχι])αμ: 
ΔΕ, Β δο.: ΟΥΟΡ, ΕἸ ΔΕΙΟΌΧΙ, Μ, οἵ. αν. ἢ ᾶ.. ΟΥ̓Δ οἱ 
61. ΑΟΡ ᾶσ. Οχα. και, οἵ. α΄. ΒΙ,.. Δ.[414.9,] ΑΒΟΓΕΣ- 6Η 
ΘΝ; δείδλορ, ἤ, ΡΔΙΕΚΜΟ; ἀκ 418. ἢ, 1... Οαι. καί ατ τέ, 
αἵ. α:. Ν᾽ ΒΌΙ, ὅο. πο ΑΙ -τάλος, ΒΓ, ΕΜ; ἴοσ 
τεεὺ οἵ, ὅτ. Ὁ οἱ Κα ἐπιθει. Φ΄Ο δῇ σζᾶς, ΒΓΕ". ΧΕ λιδς 
πΗΟῚ] Πχβηλιδο δο., ΑΟ: ΧΕΙ ΠΗΟῪ ΠΧΕΗΛΙΔΟ { ὀοπιοα 
ἘΠαο, ΕΜ, οἵ. 6. ὃ Ε] οἵ. Δι Ν". ὃ 23 επ ΒΕ] αν. Ὁ δο. 
δἀὰ μέρη. Πᾷονον Ε, Α) 1] ἐπίϑι, δαὶ Βο Ο)9 Η ΚΙ, ΜΝ 8. 
εὔρη αἀδαῴθρηι, ὑς: οα. δ. 39.2.6] οι. Β. Πιεκὰᾶ.- 
“τοῦτ ρΧΟΟ] πικα ΤΑ Δ ρΡΌΧΟΟ, Α ἰνίοο: ΠΙΚΕΠΤΉ- 
Ριοπ, Β; ΠΙΚΎΠ ΤΗρΡΙΟΠ, Γ. 


472 ΒΤ ὕΡΕΟΗ. 


Ἐρᾶτο ἀλπεςῖῖθϑο. χα ΔΤ ἀάπιππΣ. πεχαῖ. 
χε δηθως πδίρωσαι πε παιηρὶ α΄ πε. 


ξοτοιῖ οάπκεριίοσαι ΔῈ πε εὐπδλ ριφοτει. 


πε ἐπδιρε δλαδριᾶ. πόητον πε ζ’λλαδταλιπε. 
πελα δαδριὰ. ὅτε τάκώβος πικοῦχι. πεδ 
θλλδς Πιώσητος. πελα οὐαλώλαν. 

ΔΉΔι ἐπδλίτοτερ, πος ρότε εχ ὅεὲπ Ἔτα- 
λίλεδ. οτορ, πδιταιελάα ἀλλῖος. πελα. κΚε- 
Α΄. Μα] ΕΔ Ι ΠΕΑΆΆΔΟ ΕΘΙΡΡΗΙ εἴληλα. 


2 Οτορ, ριῆήλη ετὰ ροῦρὶ αἱῶπι. εἐπιλη πε 
Ὑπδρδοκετη τε ετάχως λαποδββαστοπ. 

ΘΟ ΎΔο πχειωσηῷ πιεθολ ὥεπ δριδλδϑεδς. 
εοτεγοσζβαάωπ πε λβϑούλεύτης. ᾧδι ετε 
ἴθος, ρα πδεχούαιτ εθοὸλ ὥδτρη π|- 
ἀλεέτούρο ὅτε ΦΤ. 

Ὁλεερτολλαδλιτ δοκυε εὔονττ ο.4. πίλδτος. 
οτορ, δ! ερετιπ Ἀαποώλλδ. παῖς. 

ἩΠίλατος δε δοερώφηρι χα ριηλη ΔΑ ον. 
οὔορ, τον εἐπιεκατοστάρόχος Δα- 
αιεπε χε ἀπ διό δύδλοῦ. 


ἄλπες 23.907 6΄. Ὁ δα. ἐκεῖ: 13. 361. ατῆι οἴη. ΒῸτ οτι, κραξας 
οἵ, ατ. δὶ ΒΙ,; οὗν. αγ. 2Ρὲ διτὶ οὔ. οὕτως Βαΐ ΔΥ6 κραξα.. δι λἢ- 
θῶς ἃ. ταφαλη: πεῷδι πε παιῆρὶ α φτ, δὶ οαἰκέίης 
“οδη, οἵ, Μείι. 40 πεοτο ] ατ. Ο δάδε ἐκε. 4467 οπι. Μ. 
ΠΕ] οτι. 851. ΕὙΠ4.-Ὁ} εὙᾶ., Α": ΕἰτδΔι Ὲ ἰο βοβ, ἢ."Δ1 103. 
πε επδρε... ΠΕ] οἵ, ἀν. ΑΟὉ 8.6, ΔΆ ΔρΙΔ. 1] ἴον οπι. καί εἴ. 
ὅτ. Οδ, ναὶ [9 σορίϊο μδ8 ὯῸ ταθϑῃβ οὗ ὀχργεββίηρ ᾿βοίἈ... δηὰ; 6τ. 
ΒΟ ἄσ. μαριμι ΠΕΛᾺ 29] ΟΥΟΡ, ΜΝ. ΘΑΆΛΔ-] οδβ. τ. Β 131. 
δἀὰ ἡ, νΒ]οἢ ὈΒΌΔΙΥ ΓΟΡΓΘΘΘΏ 8 ἐ" ΤΟΙ ΟΟ] οὗ. σε. δὲ Βὴ δ 
Ι, ἄς., “ΤῊΝ, ὃς; ῷὩΠΤΟΟ, Μ: ἀν. ΝΑ Ο ἄς, ἰωσῇ; τ. οὗ ΕΩ 
[88 «»»νό Ὑυδίαθ, διὰ φἷοθα ἵω9. Υϑβδ, 4“ πλῇ πῃ, ΓΡ, ς Δι 
ΤΣ ΡΝ οδὶ αν, αἵ; ἴον οπι. καί οἵ, τ. ΝΒ. 33. 131. ἄς. ΕἸΔ.- 
δ} πὲ εθοτερ, Μ: αγ. θεν ἄς. δου. )᾽'Ο ΤΈ]ερ, ΟΕ, ΟῚ, 

Ὑτλὰ ΓλΕΔ.] οπι. Ἔν οτορ, τα ἘκΑ ας Ὁ ἂς 
οἵα. ΠΕΛΆΚΕΔΆΗΑΙ]) ΑΟΓΚΟΠΘΚΙΜΝ: πελαραπκε- 


ΜΑΒΚ ΧΥ, 4ω0-44. 478 


Ἰαῖτῃ, Βδυϊηρ 5008 ὑμαὺ μ6 ζᾷνϑ (0) {86 βρίτἱῦ, Βαϊ : “ ΤΥΌ]Υ 
818 τωϑὴ ψγ88 (086) ϑομ οὐ Οαοάν 40 Απάὰ ὑμοῦο οσΘ 8180 
ὙΤΟΙΩΘῺ Βοο:ρ δίδσ οδδ, διθοηρ ὙΒΟΤΩ ὙἨ͵1ὁ8 (τωροτί.) ΜΑτΎ ἰδ9 
Μαράδ]οπθ, δπὰ Μασ οὗ ϑδιθθβ ὑμὸ 110010, ἀπιὰ ({86) ταούμοσ 
οὗ Φοβδίοθ, δῃὰ ϑ'αϊοτωδ; 4“'ἰ ψῆὸ (110. ὑπο80 γ70) χοτθ [0]- 
Ἰονίπρ Εἶπ, θα ἢ6 Ὑ788 (110. 18 ὈδΘῚπρ) ἐπ Ο8}1160, δῃα ὑγοσθ 
τοϊοϊβίοσϊηρ ὑο Ὠΐτη; δῃαἃ ΙΩΔΏΥ Οἰμοῖβ ΨἼΟῸ σδῖὴθ τ] Ὠΐτὰ 
ἋΡ ὕο ΨογΣΌΒβδθση. 

4 Αῃὰ ΠΟΥ οὐθηΐηρ ὨΔΥΪρΡ ΟΟΙΏΘ, 5800 ἰὺ γγὰβ ὑμθ Ῥχθ- 
Ῥδζδίϊου, συμ τὰ8 Ὀθίοτθ ({}}6) Βα Ὀρδίμ, 45 δι (110. Βαντηρ, 
ΘΟΙΩ6) ΦΟθΘΡῺ ὑδ6 (τη8}} ἔγοσα Αὐϊτηδίμθδβθ, ᾿ϑίῃρ' ἃ ΘΟΌΠΟΙ]]ΟΣ 
οὗἨ ΒοΠουΤΑΡΙΘ οβέαῦθ, ψμὸ (110. {μ]8 ψ͵0) Ἀἰτηβο] 8180 γγ88 
Ἰοοκίηρ ἴον ἐμὸ Κίπράοτα οὗ αοα ; Β6 ἀδτϑά, Βθ ψομὺ πῃ. 
ἴο Ῥι]αίο, δμὰ δεικϑὰ ἴον ({1:9) Ῥοὰγν οὗ ϑοϑυβ. 4“ Απὰ Ῥι]δὺθ 
ὑτοπάοσθὰ ὑμαὺ 8 δἰγτοδάν ἀἱθὰ: δηὰ μιανίηρ ἊοδἹ]ϑὰ ἐδ 
οϑαύασοῦ, 89 δοκοὰ ἴων ψβοίθοῦ 86 δδὰ ἰυβύ ἀϊοά, 


ἌἍ.ΠαΙ, ΒΡ,.2ΔΙΕ’ΟΒ: κεαλδπαι, αι. ΕΔ ΎΠ ΔΎ, Β; οδ8. 
6:. 1, οἵ. αἵ, ΕΡ,ΡΗ1) ὁπ. Ε. ““ροτρ ἢ 26, ΟἼΟΡ, μανία 
Ῥιοοοάοὰ,ΑΟ. Ὑ{Γπ4ρ.] τπᾶρ., μ. ετ ὥδχως 314] οἱ. αν. 
ΝΒΕΟ ὅσο. προσαβι, πολββα το] ΑΘ ΚΝ: ΠΙ ἄς,, Β δο. 
48 οὙ Δ.1] ΟΥορ, εἰσ Δ κ11, Β; ἴον ρατίϊο. οὗ αν. δὲ Α ΒΟῚ, δι. 
ΠΙΕΒΘΟΔ] ὑπ. ΠῚ, "5" Δι. Ε0.3: πε εβθολ, μ. πιεβολ... 
ΠΕ] οὁπι. Εω"; οἵ». ΠΕ, 5. ΕοὙευοσζ (,, Ο5..) ἈΠ] Απὲ δο.: 
ετετουσχηαλωπ, Ρ,"Ε,8: ογευοοζηδαπ, Ἐφ: Εογ0- 
“χιδλλώπ, Κν, -εὐουχηαλδ, λ., βουλευύτηο) τπε, Κ᾿ 
ΦΑι ετεῖθϑος ρύσῃ δι ἤθους δο.. Β: Φδι: ΔῈ ΠΘΟυ 
ἄς, ΓΟ. πδοχοναι τ] εὐ χοται Τ᾽, ῥγοβ. ρατίῖο,, Κ᾿ Δ. (66] 
-(ε, 4“: Εα1Ὲ ἰο ξο,Θ: ἘπλῸ, Γ. ρ,4.} αἰδ., ΒΓΕ. οτορ)) 
οι. ΜΝ. ποώϑλαδ. Π] πὶ... πὰ, ΒΓ, ᾿- Η Καὶ (οπι. ΤῈ), 
οἴ} ἀν. τὸ σῶμα: ὅτ. Ὁ πτῶμα. “4 ΔΟΕρα ΦΗΡΙ] εἴ, 6». ΑΒ 
ΟἹ, Ὧο. δεβαοῦ 15] δε ιοζ Διο 210 Ὅν, 1,; ονδ, αν. Ὁ τεθνηκει. 
πιεκά τοῦτ ἀρΧΟο] πικατ ο(δ,, Α)Π δο., (ΔΝ : ΠΙΚΎΠ- 
πηριοπ, ΒΓΕΡΙΔΗ); εἴοβα οἵ Β με8 ΕΠΙΕ ΚΑ Τ ΟΠ ΔΡΟΚΗΟ 
 ; ὡ “ἴὰ. οἴβοσ οορίθβ.᾽ Δοιοτω]) ΡΙΟΡΔΌΪΥ οοττοθροπὰβ ἰὸ ἤδη 
οἵ ΟΣ ΒΤ, οἵ, ρτονίουβ τοδάϊηρ οὗ 1, θυ δ ἸΏΔῪ τοργεβθηΐ πάλαι τ. 
δ ΑΟῚ, ὅο. ΟΡ. αν. Ὁ τεθνήκει. 


47 ΕΤῸΑ ΠΟΌΔΡΕΟΗ. 


Θ οδά 


Δ; δῃηδδ 


δ ΟΎγορ, εσδίελαι ΠΤΟΤΟ ἈἈΠπιεκα ΤΟΙ ΔΙΡζος 
ΔΙ ἀἀπιοωλαὰ. πτεῖθς Ππιωσηῷ. “6 οτορ, 
ετδεαεπ οταιεστω δοεπο εὔὔόρηι. δακοῦ- 
λωλε Ὅεῖ οταεπτω. οτορ, Δ ΧΑΩ “59:π 
οὐάαρδι ᾧῃπ εταάηκ εθολ ὥὍεπ οὐπεῖῦτράα. 
οτορ, δι οκερκερ ἀλπιίωπιὶ ρῶς ἀλπιλαρ, 1 
4 Πδριὰ. λε Γαλάταδλιπη πελα λάδριδ. τὲ 
το τος πλυπδης πε χε εἐτύχλο ϑῶπ. 

τοτορ, ετδιύωπι πχεπιοδββά τοῦ “λάαρῖδ. 
Ταλλατλλλιπῃ πελὰὶ ἀλάριὰ. ἅτε ιάκωθος 
πελα. οδλώασλαλη ἅταιε πῶοτ. δτάωπ πρ,δα- 
οϑοιπούς ρῖπδ. ποτὶ ΠΤΟΎΘΔ.,(ς. 


ΗΔ. 


ΞΟτορ, πραπάτοονι ελαλαι ἀλῴοτδι πΠπὶι- 
οδββϑατοπ δτὶ ἐπιλαρδ ετὰ ᾧρη (4.. 
δογορ, ΠδΧΩ ἄλάλος Πππογζερηον. χε Π|54.. 
εϑπδοκερκερ ῥαπιωπὶ πλπ εθὸλ ριὶ. βρῶ 
ἀλπιλλρ δ. 

ἼΟτορ, εττεδι ππουβλλ ἐπι δεπλς ἐπι- 
πὶ. χε Δι τοκερκῶρα. πε οὐπι 1 τὰρ ελαδ- 
“ῳ πε. 

δοτορ, ετάταιε πὴηῶοτ εὐὔουπ ἐπιλάρδν διπδτ 


46 ΠΤ ἸΤΟΤῸΠΕἾΤΟΤΕ, δ-; οὔ. αν, Ὁ ἄο, παράς ΠΙΕ (οπ. Α) ΚΑ- 
τοΟΠΤ Δ ΡΌΧΟΟ] ΒΓῈ νὴ ἴδμο τοδὶ, οχο. Μ, ΠΙΤ᾿ ὙΠ ΓΕΡΙΟΙΙ; οε. 
Κ ογτ δ ῬΟΓΒΡ οἵη. ἀπὸ τ᾿ κεντυρ, ΠΙΟΌΛΑΑ Δ, {ππ᾿Ὲ] Π|ι... ἢ, Η, εἱ 
τε. ΑΟ ἄο. ἱξ γᾷ 'δογρυδ:᾽ τ. ΝΒ ΌΙ, 2Ρ5 δείῃῃ πτῶμα. [{Ὶ ΠΟ] οἱ 
καὶ: τ. Ὁ 4 βγγϑϑὰ αὐτου. ἸΘΗΦ] θὲ ατ. Β ἰωσῇ. “5 ΟΎΟΡ,] α΄. 
Ὁ δα. ὁ δὲ ἰωσήφ. α|6Π] αἴωπι ἢ, Ν. Δε[ΚΟ ΛΩΔΕῇ οι. Εν. 
“Φεποταιεπτως τ, 45) οὐόορ,] - Γαι.» ΝῸ οπι. Μ; οὐδ. Οτ. 
Δ οι. ἐνεῖλ, τῇ σινδ, κ᾿ κατέθ, αὖτ ΟὝΑΆ, ΔΓΕ] Θ᾽. Ὁ ἄο. τῷ. 
ΕθΟΔᾺ] οπι. ξ- ΚΝ. οὙπετρδ.] πὶ δο,, Α"): Τ δα, 1, ἴα 
δεῖ] οἵ. ὅτ. ἢ ὅθ. ΔΚ[0Κ.] ΑἼΟΚ., Δι". ἀλπιώπῇ ΝΑΒΟ 
ΓΔΕ ΘΗΙ: ΠΟῪ ἄο., ΠΣ 2ΕΚΜΟ ΒΒ, οἵ, 6τ.: (ΟΠ|ι, Δ," 
Ερῶξῃ! οδὴ αν. Δ εἰς ΘιρΟϑΑ οα ἰμ6 πιουΐμ, δὲ Β Ἀ;.2 Ε Ν, εἴ, αν, 
σί: ΕΔΟᾺ βιῖρως! ἄοπι ἴδο ταουία, Δᾳαὶ Ο56. “1726] οι. ΔΙ. 


ΜΑΒΚ ΧΥ. 45--ΧΎΙ. 5“. 47ὅ 


46 Απὰ Βανίηρ ἱγπονγα ἔγσοσα ὑμ9 οϑῃμξυσίο, Ὦ9 ζᾶνθ 89 ὈΟάΥ͂ 
οὗἨ Δεβὺβ ὑὸ Φοβορῃβ. 4 Απὰ δμανίπρ θουρδὺ ἃ Ἰπϑη οἱοδι, ΒΘ 
Ῥτουρδὺ ἷπι ἄονγῃ, 6 Ἡσαρροᾶὰ Εἶτα ἰῃ 8 ]πθπ οἱοίδ, δῃὰ 
Ἰδϊὰ Βἴτη ἴπ 8ὃ ΒορΡΌ οοτο ΒΟ γὰ8 Ἀθσῃ ουὐ οὗ 8 τοοῖ; 
διὰ Βὸ χο]ϑὰ {δ βύοπθ ὑὸ ὑΐ9 ἄοοσ (110. τιου!ἢ) οὗἨ ἰδ 
ΒΟΡΌΪΟΙτο. ἸΑπὰ ΜατῪ ἐμ9 Μαράδίοπο δὰ ΜδῦῪ οἵ ψοβϑϊοβ 
ὝΘΙΘ δβοοὶπρ ὙὮΟΣΘ 86 γγὯβ ἰδἱά, ΧΥ͂Ι. Απάὰ ἰμ9 βαρρδίῃ 
λιανίηρ Ὀθοα Κορύ, Μδαυν ὑμὸ Μαράδ]θιθ, δῃιὰ Μασ οὗ ὅδιμθδ, 
διὰ ϑαϊοτηὰ πψοϑωῦ, (6 Ὺ Ὀουρδὺ Βρίθοβ, ὑμαὺ ἔθου ταὶ Θοταθ 
διῃηὰ δῃοϊηὐ Ὠΐτω. 

3 Απὰ ἴῃ ἐδ στροσπῖτρ᾽ ΥΟΤΎ (681}γ} οα (16) Ετβὺ (1. ὁη9) οὗ 
189 Βδοραῦμβ ἐμιου οδῖμθ ὕο ἐῃθ βϑρυ]οῦγο, ([}6) βῃι Βανίηρ 
τίβοῃ. ὃδ᾿πὰ ὑδμοὺ Ὑ6ΓΘ ΒδυΪηρ 0 0Π0 δῃοίδον: " ἾὟΒΟ 11} 
ΤῸ}1 ἐμ9 βίοῃθ ἔὺἡ ᾧἃβ ἔγοιω ἐδ ἀοοῦ (110. του!) οὗ (89 
ΒΘΡΌΪΟΩΓΟ ᾿ “δηὰ δμανΐηρ 1 ἊΡ ἐμοὶ ΟΥ̓ΘΒ, ὑμ0Ὺ βαυὺ {89 
βίοῃθ, ἐδμαὺ ἱξ ττῶϑ σὑο]Ἱϑὰ (δυγδυ): ἴὸγ ἀῦ γγϑ ὙΟΣῪ ψτθαῦ. 
δΑπά Βανΐηρ ρΌη0 ἰπύο {μ0 δβορυ]οῦσο, ἐμοῦ ΒΔ ἃ γουῃρ 


ἜἜΠ ἀκ. "Ὁ οπι. ἡ. πελαλλδριδ] ΔῈ, δε Ἐῶ. ΤΩΘΗΤΟΟΪ 
“τῆς, Ὁ... πδυπδ’] ΕἸ ΠΔ., ρτεὶ. ρατέῖο., Μ: τ. Ὁ δο. δον. 
ετ ΔΕ ὧχ μτεῖ, οἵ, αν. ΝΟΑΒΟΘΙ, ὅθ. ΘΟΠῚ αν. Ὁ μδβ 
ΤῸΝ ΤΟΙ͂Ο οπου. 

1 ΔΑ ΔΡΙΔ. 10 τ ΔΕ, ροιμαρε Ὀϑοβυβο οὗ Ἵ (ο]ονίηρ, Μ. ὅπῈ- 
τδικοθοο] οἵ, 6τ. Ε ἄο., αἷϑο 1, ὅθ οῃν. ἡ. ΓΦΟΛΏΑΆΗ, Α. 
ἅτις πο] ΝΑ ἄς,, οἵ, Κὶ' δρϊοταπί,᾽ πὶ 4 Βυγν δστὰ ᾿οθαῃίε8 : 1. 
ΒΚΜΟΒ. δτώωπ Ππρ,.Δ.Π|) -ξεπ Π., ΑΔΡΡο; -ἀεπρπ, 
Ἐς. ἅτ οτι Π ΤΟΎ] ο..1 ΠΤ ΟΎ, ΝΈΝ, οἵ, Οτ. Ὁ ὅσ, οἱ. ἐλθοῦσαι. 
Ἀπρ,.Δ.π|} δ π|, ΝΒ" Εη: ερ,δ πὶ, Γ᾿ εααδαι] ὅτ. Ὁ ὅτ. 
ὅτι. λων. ἈΔΑΛΦΟΈΔΙ] οἵ ὅν. Β τ. μᾷ ππιοδ 8 4 ΤῸΠῚ] οἱ. 
αι. Ν᾽ ΒῚ, 3. ΕἼ Δ] 6τ. ἢ ὅς. γιθ, ἥΟὟΟΡ,) οπι. 8". 
πι41} "πε, μ. ε91Π4]} εϑῦδ, Ν. Π41] οἱ. δ-Ὶ Μοὶ; 
ονδ. θ᾽. Ὁ 205 ροεὶ τί. ΕΘΟᾺ Ρ,1) οἵ στ. ΟἹ αἱ" [1 ἀπό, 
4Ἔτάτοαδι ππου ΒΔ Δ] εν. οἵ Ὧι ὧἐΐ δοιαὶ υϑϑλ 'δο [μον Πῆοὰ 
ὌΡ ἐμιοῖγ εγθδ, δὰ βίοββ. .»ἱ] ᾧ μϑ 116. ποῦ ἴῃ [πο Αταδίο.᾽ χΕ] 
οπι. ΔῈΝ. Δ΄ ΟΚΕΡΚΩΡΕΠ -ΚοΟρο!, ΑΒ": ΕΔ... Βανίηρ βϑθῃ 
το!οᾶ, ΔΙΙΕΝ: ΤΕΘΟᾺ ὅπαν, Ὀ"ΕΧ; οἵ, ὅτ. Α6(0) ὅς, πα ἢ 
τὰρ]) πιι Γ πε, Ε. πε] οὦ. "Κκ. δετ δῖα!) εαδι- 


4768 ΕἌΤῸΛ ΠΟΔΡΗΟΗ͂. 


εογϑελαιρι. εἰρεάλοὶι οδοτιῖδα ΕΟΧΗᾺΛ 
Ππογοτολη εοοτνοβθαι. οτορ, Δτερροτζ. 
σλβ ΦΉΡροΙ λε πεχδὲὶ πώσου. χε δβπερερροῖ. τῆς 
ρεδ- πετετεπκωῦ | ποσὶ πιρεραπάζάρεθ. Φῃ 
ετλῖδλαις. δή τῶπε. αρ,διλπδι ἀπ. τ᾿ Π91 4. 
ετα ΧΑΟΩ ἈΆΆΆΟος,. 

Τλλλδ. λαδαιε πωτεπ. ἄχος ἤπε αλλ ΘΗ τ Ὴς 
πελα πετρος. χε ἡπδεράορπ ερωῶτεπ εὖ- 
ταλιλεᾶ. δρετεππδπδις ἐροῦ 45..1.Δ4.. 

σλγ βΟτορ, Δ-τὶ εθοὰλ αεῴωτ εϑολ ρ πιᾶλαρ δ. 
ες πεᾶ. ΟὙΟΘΕρΡΤΕΡ τὰρ τάρον πα πελα. οὐ- 
τώλατ. οὐορ, Ἀλ πούχε ορλι πριλι. πδτερροῦ 

τ ΔΡ πε. 

ΗΒ. 
σλδ ὁΟτορ, ετδιτωπο ΔῈ Παιορπ ἀκπιεριοοῦ 
Ππροῦῦς ἅτε πιολθϑατοιῦ δεοοτοπρ Ππαιορπ 
ἀλλαδλριδ. Γλαδτδλαάλιπη. θη. ετδορι πὶζ 
πλεαλλωπ εθοὸλ ριωτο. 
σλε ΘΑ: ατελαλλδλι ἀσαια πᾶς λόχος ΠπῊ επδι- 
πὶ πελαδο. ετέρρηβι οὐορ, ΕἜριλαιϊ. 
τ ἤϑωον λε ετδιτοωτεαλι χε σοι οὐορ, χε 
Δππδν ἐρος. πᾶτοι ἤδϑπαο Τ᾽ πε. 
σὰς Ἰ]]επεποα. πδὶ ΔῈ οὐ πδρε ἃ εβθολ ἤῤητοι 


(46, οαβίοπι, ργθ8., Εφ. ΕΖΟΎΠ Ε οΓ} ὅτ. ΝΑ ΟἿ ἄο. εἰσ... εἰς, 
Δ΄ τπλ τ] Σαπουχελαπιοῶλλα. ὑτέπεπος |ἴπς. λο- 
αψῶπι λε στεράποριοθε | ΔΎΧΟΥ τ ΔιΎΠΔιῈ ἴδον τουμὰ 
ποῦ ἴ80 Ῥοὰν οἵὨ οὐν Τοτὰ δοδυ8. Απὰ ἰξ οδίηθ ἴο ρ888 Ὀοίπρ ρογρὶεχεά 
ΠΟΥ ἸΙοοκοὰ, (ΒΥ βαν, Β, ὨΘΑΡΪΥ͂ Βδῖὴ0 88 1ῈΚΘ. εσογοβα!) Ποτ- 
ὅβῳ, ΓΗ. 526] 6γ. " δα. καὶ ο ἀγγελος. ΠΕῚ] ΠΕ ΕΤ, 
ΓῸς. Ππιρελα πα ζΑ ρ69] ὅν. 1, Δ Καὶ ναζωραιον: δε. δὲδ Ὁ ὁπ. 
τοι. Αι Δ ἢ Δ τ [Ρ.. ΔΜ: ροιδάλπδι, Κ᾿ ἘΠΕ.) ἀοιθ]ο πος, 
Ν. πιλλᾶ εἰ] πιβλετ, Α΄: 6γ. ᾿ ὅσ. ἐκεὶ τόπον αὐτου, 
Ἰλ.ΧΟΟ] αν. 0" δα. ῥταϑαι καί. ς{{14.] ατ. Ὁ «δου προαγω....με... 
εἰρηκα, ἘΚ ργϑθοθᾶο...τη9.. ἀἰχὶ.᾽ ΠΟΘ Π, Α. ΔΆ.2.Δ 1} Αὐ: ἘΚΔΙΤΔ, 
ΦρΡΗΤ ετδῖχος ΠΟΤ ΕΙ͂ δοοοτάϊης 8481 βαϊὰ ἰο γοῦ, Α5; ἰδ 


ΜΑΒΚ ΧΥ͂Ι. 6--:2, 477 


ἸΩΔῈ βἰὐεϊηρ ὁπ ὑπο σὶρμῦ Βαμα, οἰδὰ ἱπὰ ἃ ψ λῦθ σορΘ; δηᾶ 
ἀμλον ἴϑασοά. 5 ἀπά Βὸ βαϊὰ ἰοὸ ἔβϑπι: “"ΕῸΔῚ ποῦ: γὁ 860 Κ 
ἴῸυ δοβὺβ ἰδ9 Νάζαγομθ, ΨῈΟ γγὰβ ογυοίβοα: ἢΘ τοθθ: 86 ἴβ 
ποὺ Βοῖθ: ἰο, ἐμ9 ρ]δοθ ἴῃ σι βίοι ὑπο γ ἰδία δίτη. ἿἸΒυΐ ρῸ, 
ΒΔῪ ἰο ἷ8 ἀἰβοῖρ!θβ δῃὰ Ῥούοσ, ὑμδὺ Ὧθ “111 γὸ Ὀϑίοιθ γοὰ 
ἴο Ο4}1160: γὺ Ὑ111 8506 δῖτα ἐμοσθ ὅ"Απὰ ὑπο οδτὴθ ἔοσί, 
ὅπου Βοὰ ἴτοτα ὑπὸ βϑρυ]οῦγ; ἴοσ ὑσϑι} Ὀ] Ὡρ μα βοὶζοὰ ὑδθτα 


διὰ διηδζθιηθηῦ; δπᾶὰ ὑμον βαϊὰ ποὺ δηγίμίηρ (0 ΔΩΥ ΟὩΘ; 


ὸσ ΠΟΥ 610 ἔθδυϊηρ. 

9 Απά διδυϊῃρ τῖβθῃ ἰηἀθϑᾶ ΘΑ οα ὑμ0 ἢγϑὺ ἀδὺ οὗὨ ἰδ 
ΒΔΌΡαίδΒ, ἢ δρρϑαιοὰ ἢγθὺ ἰοὸ ΜΑΥῪ ὑμ9 Μαράδίθηθ, ἔγοιαῃ 
ὙΒΟΙῚ [6 οαϑὺ ὑπὸ Βούϑθῃ ἀθιθομβ. [19 ὅμὨο (1. {818 ψῆο 18 
ἐμογο) σοπῦ, β9 ἰοϊὰ ὑβοῖὰ ψῆο δὰ Ὀθθὴ (προσ) πὰ 
τα, τουχηϊηρ ἀπ σϑορὶηρ. 1 Απὰ δον, Βανίηρ Ὠθασὰ 
ἐμαὺ μο Ἰνοίμ, δῃὰ ἐμαὺ τγθ βαὺγ Ἀΐπι, Το16 (Ἰτροσἕ.) ἀμ 6] ον - 
ἴῃρ. 15 Απά δον {8ο8θ (ὑμίηρ8) δρδὶπ ὕπο οὐ ἐβοῖαὰ Ὑγ6 10 


τοϑὲ οἵ ἰμο ΜΗ͂Β, βανο ΕἾ ΔΕ] “Ἀ6 βαίά.᾽ 8.2.1] ΕἸ Δ.ΈΙ, ρανιῖο., 
Ὁ, ἘΜΝ. ΕΒΟᾺ 19] τούορ, ΓΡ,. εβολ 2] τὔχω- 
ἍἌΕΆΑΑ, φαίοκῖγ, Ν, οἵ. ατ. Ε. ΠΙ.Ά9,4.0] Π|-, ρίαται, Ἐς, ΤδΡ το] 
οἵ. ὅτ. ΝΒ᾽ ἄο. Ὁ Ν ᾿86 ΕἸ ΔΓ ΤΌΠΟΙ (σἰίπουϊ οοηὐυποιίοη) ... 
Φιῶτο, (θη δῆθυ βούϑθῃ πογὰβ οὗ οοσωχηθηίδυυ ἰδ9 ἰοχὲ ἐπᾶ8. ΟὝὟΟΡ, 
εν. 26] ΑΟῈ: ΟὟΟΡ,, οπὶγ, δ᾿ 6 Καὶ, οἵ, ὅτ. 6" πᾶ; ὯΔ. 6, οπὶν, 
ΒΓΡΙ,. Δι ΕΒ ΜΝ  Η, οἵ, αν. ὁχο. 69. α΄. ΠΡΙΟΎΓΤ ] οπι. Ἐς". 
πιο. 8. 64 τοπ] οἴ. αν. Καὶ Π ΑἹ όο. ἔδτθ; πὸ ΜΗ. μδ8 ΠῚ ὅζο., (86 
ἀϊδογεποθ ἱπ ἴοττηῃ οἵ ΠῚ διὰ ΓῚ 18 Ὑθγγ β]:ρΐ, δΔεοτοπρκῇ οἵ, ,Ες. 
3.21.2} 14} ΑὙΟΚ: 6., ΝΒ ἄς.: ὅτ. Ο᾽ μαριαμ. {] αν. Ὁ ομι. τῇ. 
ΕΒΟᾺ ρ,1] εἴ. αν. ΑΟὃ ἄο. ἀφ᾽ : ὅτ. 05 91, 33. παρ, ΦΙΌΣ ΤΟ] οἱ. Ά, 
10 981] ΘΗ, ΚΜΟ, εἐδῖβ ἰβ 89. ὑδυαὶ ποτὰ ψίιμ ΕἸ ΕΑΆ ΔΆ Δ΄: 6ν. 
0" "ἃ ἃ] γραῦς ὅσο. δἂἀὰ δ. ΕἼΤ Ἐ11.41.Δ.] Ε 29 οΥ̓Ὸσ δζϑδβισο, Αϑ. 
ππε ἐπδιτ πῇ Α 8ο.: -ΕἸ Δ΄ δο., μνοῖ., ΒΓ Ὁ). ΔΙΓΕΩΕΝ 
οΟ8: -επδίταιοπ, ΘΚ. πελα δ. ῇ Α" δο.: ΠΕΑΆΔΟ νἱμμ μου, Αϑ, 
διὰ ἐγ, ἵψω (οὗ ..}}} 'νῆϊ Βοτ τ᾿ ΠΕΛΆΘΟΎ νίὰ ἔμοι, Θ. 11.2.6} 
εἴ, αν. Ο" ς 55 ᾳ: 6τ. Α Ὧ" ἄο. κἀκεῖνοι: τ. 1, ὅζο. πἰ] πἰδὶ ἐκεῖνοι, 
ΕἼΤ Δ] ετ., ρεϑβ., 56. δπηπδ] ΔοΔ Ἔ, ἕδιι. εἴπῃ. Δι" 9 Κα 
ΜΟΗ͂: ΔΎΠΕἫΔ ΎΥ, 3τὰ ρμἱυτν., 1,; ἀἠδοτοοῖ βυρευϊεπ 68 ἴον αὐτο ραδδῖνα. 
ἀταδρ, ΓΤ, Δ. πε]ο. ΕΒ. 5 λικαπεποᾶ....2 6} οτορ, 
ἁλεπ.... 6, ΝΜ, οἵ. ατ. Ὁ" 8] ΚΕ ἐπὸ οἴμοιβ, Β Ῥ1.2ΕΝ; Εἰ 


“18 ΒΆΤΟ ὈΔΡΕΟΗ. 


εὐλλοαι οὲ ογάδστ. δοοτοπρκι ἐρώονς φθεπ 
κελάορῴη ὥεικ τκοι. 

18 Οτορ, πδικεχιωουπι δταιε που δύΎχος Ππι- 
οῶχπ. οτορ, πδλὶ οπ δα πουπᾶ, Τ᾽ ερώοτ. 
ἍΘπδλα λὲ εὐρόοσεβ ΠΧΕΠΙ͂Σ ἀβλλΆ θη τῆς 

Διοτοπρ ερώον. οὐτορ, πδοιζαως πτοῦ- 
ἌΛεΕΎ ΟΠ, Ἷ πελὲ ΤΟΥΔΑ ΕΘ ΠΔα  ΤΡΙΗΤ. χε 
ἀλποτπδο ΄ ἐπε ετιπδλε εροα εἐτατωπα.) 

ΡΖ 'Οτορ, δίχοο πῶοτ. χε Ἄλδαις πῶτεῖ ἐπικοο- 
δλος οὐτορ, ὥεπ ριυῦβ πιβεπ ριωκῃ ἀκπιεν- 
ἁττελιοῦ Ἀαπιοωπτ ΤῊΡΕ. 

τη ετδοπα, Γ οτορ, ετεσίωλας εἰεπορ,θ λα. 
Φη λὲ εὐ δειιερά πα, Τ᾽ οεπλῖΐριδπ ερος. 

πΉλιραμιπι ΔῈ ετελάοα: ἤοδ. πε εϑπδρῖ εκ 
πᾶράᾶπ. ετεριι ρὰπλελλῶπ εβολ. ετεςδχι 
Φει ράπδοπιὶ πλδο. 

1 Οτορ, ριᾶπρος εὐετον πόρηι ὥεπ πούχιχ. 
και δτωλποζωλα ποζεπζδι εφαλονς ππεὰ- 
ερβλάπτις λαϑλοτ. οτορ, εγεῦζω ΠπούΎχιχ 
εχεῖ ράποτοπ εγταιῶπι ΟἿορ, εὐεοῦζχα:. 

ὉΠ ῸΣ οὐπ ἴᾷς λεεπεποδ. ϑρεειἼοάχι πελλώον 
ἌΔπολα ἐπάῶιϊ ετῷε. οὐορ, ἀπ ρελαοι σδού- 
τπδλα ἀὐλφιωτ. 


μας Εἴοδϑ 2.6 τὰ.) 2. δ:Φ0} Ὁ} ΟἹ 5. [8 τοοογάϑά [δα ἴξ τσαϑ 1ακο 
180 Ἐναπροίίδε δῃὰ δῖ οοιαρδηίου ΑΚΙΔΔΡΒ.’ ΠΙΘΗΤΟΎ] ΠΕ, 
ΒΓΡ,. Δι᾿ 2Ε ΟΜΝ, 8. 15 Δ π 6] ΑἘΠ: ΕἼ Δ, γνατις,, 
ΒΆᾶς. οοΟχπ,Α. οὔορ, ΠΔ4.] οἵορ, Δ. λε, μ. πδι... 
ερῷοτ] ῬΓΟΡΔΌΙΥ σοττοβροηβ (0 ἐκείνοες, Ὀὰὶ οὔθ. ατ. ΕἾ ἐκεῖνοι. 
"Ἅ επῶδλε 26] αλεπεπολῆδι ΔΕ, Μ; ἴον δὲ οἵ, ας. ΑὉὸ δο.: 
αν. ΟἹ, ἃο. ο. ἈἀΚΑΆΔΘΗΤΉΟ] οὐ. Μ, οἵ. α΄. Δεοτοπρκῇ 
οὟὐορ, Δ ἃς, θ..Ν. πδοζιαώκ] ΑΒ. Δι ΕΕ ΣΟ ΗΝ 
ΜΟΒ: ΔΙ δα, ρτοῖ., ΟΓαΘΚ. Δετ τ Δ», 7, ΑΡ,"Δ,. 
ἀλεϑπδατρητ),ὔ κατ. Α: πιθλα ΠῚ ΕΠΟΎΡΗΤ, Ε. 
ΧΕ] οτορ, ΧΕ, "5" Δι 2ῈΕΟ5. ΕἸ Δ΄ ΠΔ.-] ΕΤΟΎΠΑ , ὑτα, 
ΒΒ. ετδιτώπεῇ 6Δ....Η.: εὔεππη ΕἸ ἈΚ ΘΟΎΤ πο 


ΜΑΒΚ ΧΥΠΪ. 1τ54-1ο. 479 


τϑι Κἰηρ᾽ ΟΣ ἃ τοδά, μο τοδηϊοδύθα ἰτηβοὶῦ ἐο {μϑῖὰ ἴῃ δηοῦμοῦ 
ἔοστα ἴῃ ({1Π6) 6] 4, 18 Απὰ ὑμθβθ αἷβο ποπέ, ὑμου ἰο]ὰ {9 
τϑϑὺ : πᾶ {μ680 δρδίῃ Ὀο]ονϑα ὑμθτα πού. 15 Απὰ δὖ ([86) οῃηᾶ, 
(848) ἐμ οουθῃ αἰβαὶ 98 σγϑῦο βιὑηρ-δὺ-ταϑδῦ, Ἀ6 τηδηϊθδίθα 
ἱπη561} ἐο ἐβοῖα ; δῃὰ 86 τ σορτόδοιίηρ ἰὑμϑῖὰ ἴοσ ὑμϑν 
Ὁ ΡΟ οὗ δηὰ ἐμοῖσ μδγάηθεβ οὗ μϑασύ, Ὀθοδαβο ἐμὸν Ὀο]ϑνοᾶ 
ποὺ βοὴ ἼῸ ΒΔ ῖτη, Βαν Ωρ τῖβθθ. ᾿6Απὰ ἢ6 βαϊα ἰο 
ἔδοιι: “αο ἴἰο {89 ψουἱὰ, δῃὰ ἴῃ ονοσυ  ίηρ Ῥγθδοῦ ἐμθ 
Οὐοβροὶ ἰο ὑμὸ 019 ογοδύζοῃ. 156 Η1Ξ9 ψο Ὀο]ϊονθὰ δηὰ τ 0 
ν 88 Ὀαρύϊβοα 8}}8}} Ὀ6 βανϑὰ : Ὀαὺ ἢθ Ο γγχδβ ἈΠ ] ἰονίπρ' π|1}} 
Ῥθ δοπάθταημθᾶ. ἸΑΠα ὑμθ80 βϑίρτιβ 8}8}} 9Ὸ]1οὁτν (110. ντΑ}}ς 
δΔ΄νοσ) ὑβοῖὰ τὸ ὈΘΙΘΥΘ ἱπ ΤᾺΥ̓ ὭδΙλΘ: (δον Β}|8}} οδδὺ ουὖῦ 
ἀἄθτθουθ ; {μού 58118}} βρϑδὶκ ἴῃ Ἰδηρυδροβ; 186 δῃὰ ὑῃον 5888}} 
1δῸ βουρϑηΐβ ἵπ ὑμοὶγ βαπάβ; ϑυϑῃ ἢ (ΠΟΥ βῃου]α οδὺ δὴν 
ἄοδαϊν ὑδίηρ ἰύ 8881} ποὺ Βατὺ ὑβθιὰ; δῃᾷὰ ἔδπου 8841} δ 
ἐμοῖσ Ββαπᾶβ ΡΟΣ βι οἷς ῬΘΊΒΟΏΒ, δηὰ {πῃογ 88|8}} ὈῸ ουγοά. 
19 ΤῊΘ Ιωοτὰ Δεϑὺβ ὑμθῃ, δἷνοσ ἷ8 βροδικίηρ ὑο ὑβθῖη, "γ88 
ἐδῖκθῃ ἊΡ ἰο (86) Βοδνθῃ, δηὰ βδὺ οχ ἐδο στὶρμὺ Βαπὰ οἵ 


βοτὰ πῆο ποῖ ἀεαὰ, Αθε Θ(ΕθΘ): τεβθολ ὥεππη εθ δα, 
ἘΞ(ΠΕΘ)1,Μ, Εἰ ἐσ. ᾳ ἴοββ, εἴ. ασ. 4.0" ἄς. δα ὰ ἐκ νεκρῶν. 1δ δ..- 
200] ΕἼ 4. μοί, ι.}, 99. ΚΟΟΑΆΟΟ] οἵ. Θτ. Ὁ 225: Ε΄ ΤΉΡΕΙ 
41}, δ; τ. οἵ Τὴ Βα ἀρ! ὑδ]}, διὰ βίοεβ οη) θτθοκ. ΟἼΟΡ, 25] 
εἴ. ατ. Ὁ 6 4: οπ. Μ- Ἀλκπιοωπτ])] εκ ἂς, Ε: ὍΦεππι- 
οὐ Τ, ρου. Ββ. Δ τΠΑρ, ΓΤ, ΑΒΗ. ἐνομε τη, 
ΕἼΑΆΟΟΙΙ, ργοβ. ρατίῖο.), Γα. ετπᾶρΤ,α. Φεππδρδιῖτ 

ἐπδράᾶπ, ΒΕ, αἵ 6γ. 1, ἐπί. ΦὍΦεπρ πὶ ὅερι πο, Αὐ ες: 
πράτ, Μ: οἱ. ῷ) Δι, Ἐ2ὼ᾿ Ν. Οπι. καιναῖς, οἵ. Θτν. Οὗ, Δ ἀστι. 
18 {σορη1]} ΕΖΡΗΙ, ΒΓΌ, Δι’ ΦΕΕΘΙΝΟΒ. ᾿ 261) Ε, ΒΓΔ," 
ἘΕΘΟΒ. ἔξὸτγ δἀάἀπίου οἵ. ατ. Ο" οἱ 3. 1, εγυϑὰ δ;ο., δι Ὀοίοσθ ὄφεις. 
οτωλι Π]Π οἵωλα εθολ, δι: οὐεαᾶ, Β. εποςζ δι] 
ἴΧΑΙ, ΒΟΕ: ΚΔ.:, 8. ΤΥ. οἵ ΕἸ; 88 Βὺ κ᾿ ὡϑγ35 2. Μιὰ {π6γ 884} 
τίη κ ἀθδα]γ ροΐβοῃ,᾽ δῃὰ ρῖοβϑ ωζ να 319 «δοῦν χὰ. ὦ ᾿ἷπ {δ ΘΟΡΥ͂ 
οἵ ἔμο Οορίϊο, δπᾶ πβθῃ ΠΟΥ δ 8 ἀεβαν ἐπί ᾽ βλαπτιπ) β84- 
λαπτηῖ, Α. ΟὟΟΡ, 45] οπι. Βι ΟὟΟΡ, 39] οὔ. Ν. 1 ΟὙΠ| 
Ἅ.Ε, Μ: ὅν. ὁ μὲν οὖν οχο. ΟΥἾ, 90" Δ,ΤᾺ οἵη. οὖν; Βγγ δὰ οὔ 528 οἱ αὐἱάθτα 
ἀοτοίπυε. [80] αἵ, ὅτ. ΟΥ, ἐγτοα ᾷς.: Ὁ ΠΌΚΟ, ΒΓ, οἵ... ΕἼ ΦΕ] 


480 ΒΆΤΑ ΠΆΔΡΡΕΟΗ. 


οἱ ῬΉΗ λε ετάτι εβοὰλ δτριωϊαι ὅὥὅετ σμαδι πιβεπ. 

οτορ, πάρε πσδ ερριῦβϑ πελαώον πε. οὐορ, 

ΕΠ τάχρο ἀλπιοάχι ΠΕ ΠΙΔΆΗΙΠῚ ΕΘΆλοα! 

ποον. 14. ἐπερ, ὅτε πιεπερ, τηροῖ Ἃ- 
αληπ, 


εὐδυτελιοπ ζωμς | Κατ ἃ. Ἄλάρκοπ ἐπείηρηπη 
τῷ Κῷ δδληπ] οτοῖσχος δ κὰ πῇ | 


Π ἄς, Μ. ΔΑφιωτΊ οἱ στ. 1" οδε; ἐ ΦΤ, "59 Δὲ Βο ὃ- 9 Κ 
1Μ, οἵ, 6τ.; ἐγ. οὗ θὴ οἱ “δο διΐμοτ,᾽ δπᾶ φίοβϑ «"Ἱ ᾿ΟΘοά, 30 πη] 
ΔΙ, Η, ΔΈρ,) ΠΑ Ρ,1, ποροτῖ, ΟΗΘῺΝ: ΟΥΟΡ, πᾶίτρ,1, 
Δι’. ΠΔΡΕ] ΕρΕε, ρτοβ, 1. ΟὟΟΡ, 25] οἵ, ατ.: οἱ. Γ. ΕὉ- 
ἼΑΧΡΟ] Δ... ΔΗ 8: ΠΑς[., ἐπιροτῖ, ἢ... Ππὴ1ὲ] ὅτεπ, 
ἩΠΤι; {{{1ῸῈ δυρροαίθ ἐμ ρϑηίείνο οἵ Οἵ, [μν επερ, ΤΗΡΟΊ] στι. 
ΤΗΡΟΎ, ΒΓΔΙΕΜΟΗΙ͂. Εον (18. ΕπΕρ, ἄς. Τίιβομβεη δου ξῖνεθ τὸ 
δυΐβονῖυ ; κἴοβϑ οὗ Ὁ). [88 φϑ Δὰν ᾿ἰπβοσείοηῃ οὗ (μ6 Οορίϊο,᾽ διὰ ῴ ω»" 
Ἔ δ Δ ἰβ ποῦ ἴῃ ἐμο Ατδρίο Ἐὸρ ΔΑΛΗΠ οἵ, Θτ, 05 Ὁ ΞΡΡ!], ἄς.: 
αν. Α ΟΣ σ΄ 33. αἱ πιὰ βυτϑὰ ὅζο. ὁτη. 


ΤῊΘ ογάϊπαυγ ομάϊπρ οὗ {π᾿ ΘΌ8ρ6] ἰ8 Τουπᾷ ἰῃ 411 ἐμ ὀχϑιηϊποὰ Μ83. 
88 ὑμοῖς ἰοχί, δηᾶᾷ οῃἱγ ἷἱπ Α διὰ Εἰ ἰ8 {Π009 ΔΗΥ͂ σϑίθγσθῃοθ ἴ0 ἐπ δ] ετ- 
Ὡδίϊγο ϑπαϊΐηρ, 

Ιῃ Α, αὖ 18 ομπᾶ οὗὨ γνϑγβθ 8, ἰῃ {π9 ὈΤΘΑΚ, 88 ἱΐ σοξογτίηρ ἕο ἐδ 
Ἰδδὲ ὑτγεῖνθ ὑθσβθθ, 8 8 91088 φο}} ῳξ γῶλι 84} λς “μμῖ9 ἰδ {δε 
ομαρίοσ οσχροὶ θὰ ἐπ [89 Οτεοῖκ. Ιῃ [06 πηδιρίπ ἰδ πείθῃ ὈΥ ἰδε 
ΟΥΙΠΔΙΥ ΘΕ οοτγεοίου : ΟὟΟΘ, ΠῚ ΤΗΡΟΥ ΕἸ δ ροπρεπ 
Ἄλδλαοι ἔπη ετάτει Ἀλεπεποάπετροο: οτορ, ὥεπ- 
οτῶπρ, εοδολ ἀτοᾶχι βλλον : οἵόορ, Ἀλεπεπολ- 
πδιλεοπ διοζῶπρ, ερῶον Πχεῖμο ᾿Ἰοχεππιϑαδῖ- 
41 πτεῴρη αἱδπερλαλπατπ οτορ, Δι οξωρπον 
εριιεπποῖα: εθουὰθ παταλοτπκ πτεπιωπῦ 
Πεπερ, δάληπ πδὶοπ πϑώον εὙηπὶ ΠΤΟΤΟΥ ΟὟΟρ, 
αλεπεποάπαι εὐἰετάρον πραπαθορτερ πελα- 
διάπροχρεχ: οὐοΉορ, ἀλπούχεριλι Πρλι ποᾶχι 
ΠπΑΎερρΟΥ τδρ ΠΕ. ᾿Απὰ 8}} ἐδο (ἐμίπρ8) τοῖν (τοαϊης 31.» 
͵ἍἌΛ.( ΟὟ ἴοσ ἈΆΆΆΟΟΩ ᾿ιθ ογὰογεὰ ἐο ἔμθπὶ το οδπι6 δἴϊεγ Ῥοίοσ, (ἸῈ, 
δα) ΟΡΘΗΪ ἔβαν βρβῖο οἵ (μθῖθ, ἀπὰ αἴϊον ἐμοβθ (ἐμ 8) ἱπᾶϑεϑα, δρδίη 
δοδυβ δρρϑδγϑᾶ ἰὸ {πόπὶ ἔτοτα ἐμ χἰδίηρμβ οὗ (86) διπ ἀπε} Ηΐβ βοιείορε, 


ΜΑΒΚ ΧΥῚ. 20. 481 


(86) δίδου. ᾿“Ὁ Απα ἔμον, μανίηρ οδομθ οαὖ, ργθϑομβθᾶ ἴῃ 
8}1 ΡὈΙδοθθ, δπὰ μ9 [οστὰ ψ88 ψουκίηρ τλῦ ὑμοπι, δηα (18) 
οομῆτντηΐπρ ἐμ6 ψοσὰ ὈΥ ὑδμθ βίρτιβ ψμ οι ἔ0]]ὸν (110. 8} 
δἴνου) ὑμιοπι, Ὁ ΟΥΟΥ δῃᾶ δυοὺ (}1. απίο 898 οἵ 811 ἐμ δῷθε). 
ΑἸΏΘΏ, ᾿ 


ΟὔΒρ9] οὗὨ 11ἴ6 δοοογάϊηρ ὑο ΜαΣκ ἴῃ Ῥϑδοθ οὗ ὑπὸ 1ωογά. 
Αἴρθῃ. ϑδέίομοὶ 1850, ΟΒδρύίθσβ 52. 


δηὰᾶ ἢ βεηξ ἐμ ἴο Ῥγϑδοὶ (110. ἑθγον) (116) χοοὰ ἐἱάἀἑηρβ, μοῖγ, ἱπιρουίμῃ- 
8010, οὗ 16 οἰδγηδὶ 18. Αἴηθῃ. ΤΏ686, (γογὰ 8) {ποτ 86}ν 98 ἃγθ θεϊοηρίηρ 
ἴο ἴβοβο: (νϊ2.) Απὰ δέου [689 (ἐπ ρ8) ἰσοῦ Ὁ]08 δὰ ρεγρίεχὶ ἐΐθ8 κεϊζοὰ 
{δεῖ : διὰ {πον βαϊὰ ποῦ ἃ ψψογὰ ἐοὸ δι ον, ἴου (δον τγοσα θαι ρ.ὴ 

Ιὰ Εἰ, αἴνου νεσβθ 8, 8 ἐπ Ὀγοδκ οἷ ππάγκα ἰμθ ομὰ οὗὨ γϑγβοβ 
ἷπ 411 Μ55,, δῃὰ ἴῃ ἐδ ἃ βίῃ οουζοβροπάϊηρ ὑο ὑνγο δἰ πλ}]ᾺῚ δἰ (ἢ 8 ἴω {10 
τηδυρίη, τυ δῖον ϑϑθ ἴο0 ἱπᾶϊ!οαὶθ δὴ ομὶἰἐθἃ βοοϊΐο : ἔθη ἴῃ ἐδ6 ἸΟΥΘΣ 
τρδερὶπ ἰβ πτίἐΐοη ὉΥ ἐπα οτίρίπαὶ βαθιὰ ΕΠ ΚΕ ρά ΦΗ: 

Ὅιὼθ λε πιβεῖ εττρεπρεππετρος ερῶοτ : δΔ.- 
ἀστὸν “Φεποζάωτ εθολ: «αλεπεποδπδι ΔῈ 
Δεοτοῦρ! ρος Πχεῖθο : τοχεππβάπαιδι 
πτεῴρη αἱάπειβαλπρτπ: εθολ. ριτοτοῦν 
διιοσῶρπ ἀκπιριωι εθοσδθ πεατσώφελα 
“Θεποτουχδι ἤεπερ,. “Ια διοίμβεσ τυ ης: Απὰ 81} {βίην 
ὙνΠ10}} {ΠΟΥ ογάετοὰ Ῥείογ, ἢθ ἀἰὰ ἰπθπὶ αὐ οΚ]Ὺ (συντομως) : δπὰ δ[ϊε᾽ 
ἐδο89 ((ΐηρ8) 768ι18 τηδυϊοϑύοα Ὠἰ 1561} ἐο ὑμδιὴ : ἔγοτι (86 σβίῃρβ οἵ 
(86) δυπ ἀη}}} μἷβ βοιϊηρα: ὮΥ ἰπθαλ πὸ βοαῦ ἔΐπο μγοδοβίπρ, ΠΟΙ, 
πῃ ρο]]υἰοὰ, ἕον (11. ἴῃ) εἰθσγῃαὶ βαϊναίίοη.᾽ ΤὨΐβ βϑοίΐοη 8 ὑχσδῃδ]αίε 
ἐμοὶ ρε δ. Ὲ μὸν δ μα (υμθ) υρης. μολθ συλιῷ κῶν ἰγὶ μῷ 5) 

πὲ (θιοθα ,»»Ὁ}) οὐ! Ὁ εδϑ ωῳο᾽ Ὁ» ὠ στῶ ἜΛΟΣ 
ὡμϑ. ᾿Απά 811 ἐπΐπρθ ν]ΐοι 86 οτἀογοὰ ἰο Ῥοίθγ, {860 ἀϊὰ {ιθιη 
ἀοοεϊἀοάν (ἀοοίδῖνο}γ): δῃᾷ αἰίοσ ὑμὲ8β ΨΦεβ8 δρροαγοὰ ἰὸ ἐΐιθπὶ ἔγομι 
116 τἰθίῃρβ οἵ ἔπ διῃ: ἐὸ ὮΙ βου, 8, ἀπὰ ὉΥ͂ {ποῦ τηθϑῆβ 86 δϑιιὲ 89 
Οοβρεὶ, ρυαγὸ (1101), νου ρμοϊ]υϊίοι. ΤΏὭΘΙΘ ἴδ αἶβὸ ἃ ζ 1088 λῴ ὦ 
ΔρκαἹ πὶ (86 ΘΟΡΥ οὗ ἰμῈ 8814, νμΐοῖι Ὀοϊοηρβ ἴο [86 ἰγαπαϊαίίοη, 

Ιμ {μ0 νογϑΐου οὔ Α ἈΆ.ἈΆΟΟΙ ῥγοῦδθν δβουϊὰ ὕὑ6 ἈΞΑΆΓ(ΟΟΎ, 
150 αἀἰδυϊποιίοα Ὀοίνθοα Ο- Ἶ δηὰ Οϑ- ΟὟ (δβοϑιηϊ σοηϑομδηία}) δεΐπρ, 
δρηι. “ΤΆοπ νῸ οὐπιθ ἴμεν Ῥοίθβγ᾽ οουζθεροιἂβ ἴο τοῖς περὶ τὸν 
Πέτρον, ΜΆΪΟΝ τοῖοι ἰο γο186 ἢ, δῃηά ἰβ οοῃμοι ἰο ἰμ αἴτορκ, 
μαϊῖη, Εὐορίς, δηὰ ὥγείας ἴοσπιϑ σίνεπ ὃν Τιβοποηάοσγί, νὸ]. ἷ. 

ΥΟ1.. 1. εἰ
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Coptic Version New Testament North.Dialect.etc.4vols.comb.Oxford.1898.1909."

See other formats
