ÍEíje Htbtarp
of ttje
^Hmberáítp of iSortí) Carolina
Cntjotocfc bp Wi)t dialectic
ani)
^fjílantfjroptc ^octettes;
THE LIBRARY OF THE
UNIVERSITY OF
NORTH CAROLINA
AT CHAPEL HILL
ENDOWED BY THE
DIALECTIC AND PHILANTHROPIC
SOCIETIES
|
PB |
i v 7 |
|
.1 |
7 |
|
v# |
21 |
b^/Wrfii^-.-irf
UNIVERSITY OF N.C. AT CHAPEL HILL
10001590814
This book is due at the WALTER R. DAVIS LIBRARY on the last date stamped under "Date Due." If not on hold it may be renewed by bringing it to the library.
|
DATE RET DUE RtT- |
DATE RET DUE |
) |
||
|
- __o L 1 |
fcJ |
|||
|
' |
||||
|
- |
||||
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
University of North Carolina at Chapel Hill
http://archive.org/details/iomarbhaidhnabhf21.mcke
lOfluuMs ha CpleAi)
THE CONTENTION OF THE BARDS
WITH TRANSLATION, NOTES, GLOSSARIES, Etc.
REV. L. McKENNA, S.J., M.A.
Part II.
P-""
XouDon
PUBLISHED FOR THE IRISH TEXTS SOCIETY,
7 Brunswick Square, London, W.C.I,
By
SIMPKIN, MARSHALL, HAMILTON, KENT & CO., LTD.,
4 Stationers' Hall Court, E.C.4.
1918.
178 XVIII.
iií bneiú ontn do orteit a acó. cads trie T)ime ccc.
r. Tli bneit onm -oo bneit a Acó • -oo tiocr«.\if c'Aigne "o'Aon-CAott teACC -pAtn ceAnn -oo léijpr fif • ní bj\eiteAtn tú acc -peA-p Aignif.
2. "OÁ "óeAjMiA-ó tiac é Af ifieAfA • tií ftnge-fe im AijneAf-A
a Vn;uAi|\ mé i •ocA?;t\A CofnA • nÁ a Uiac 2 •o'éAjcóifx AjAlltiiA.
3. 50 mbé a itiAif5 -oon cí Af cionncAC • jte* tieif f íoti "d'a-otia-o
lonnCA CfUAtL éi^ceifc 1 n^tc-ft nó 1 njníorii • 6y é AX>r\&]- ^ac éirfío"ó.
4. Cúp ^níorh n-éigceif-c t>o ■óénntri • triAOToueA-p Ub le 50m
éibtp cúp éigceipc b-jMAtA^ A-rtiAó • "oo cionnf^Ain íliAll rtiAC
5. 11í cúif *oo "óut ipÁ céile • -oon r>Á -úfveiui -oáj\ f>uAl. éife pior a 5cei|\c pém A5 j;ac £eAf\ • nó piof foi-^níotfi a
fmnyeAfi. 6- S1* 5uf ctvoTOfeAT) a finnfi|\ • fotnpA V^ éi|\inn innps ní cfVOTOpit) uAifte "ootn ceA"u • 50 GponnAro cttéAT) pÁ
"OCIAOTO^eA'O.
7. v\tiAit> riA btiAifte 50 cuiin • 50 bpuij;eA"o tiAinn -piof a n-iúil ^AObA^ a fbeAj nÁ a lAnn ngtAr • ní niAT> tia bAijwi non
cfeAtiCAf .
8. Óf aj\ tong T>ÁnA An b|\ÁtA|\ • acá ati slop pn ro "óÁn-rA
CUJÚA t)A11il tlA AJATÓ fOITI ■ CU1T) "OOtTl JT^eAJ^A Af All
mbnÁtAin.
9. Act 50 lAb^Ainn 50 ceA-pc píon • if CAbAif\c tig*OAn -nom
"óíon níon iiiAic An ceifo Afv clomn Ctnnn • fjÁt pAm jlón t»o cup ojunnn.
10. 11í bém-neAó t>á n'oeACAi'ú foin ■ ^a neotac f a cajha fom acc pb-fe An "o-ponj; atá 1 bpuf ■ jAbAf "oo lÁirii An c-eotAf.
11. A5 fin A^Aib ceAt) p|\eA5|\A • Anoif £An y^,Át ^An eA^lA
'f gAn ní "óé t>o Cup Af 5c1.il • nmnA mbeic cóif T)Á óIaoóIú"ó.
12. lonjnAt) An cúif nÁi|Ae a Ao"ó • CA^-pA feAfAó ^An beiú
clAon T>o tAgiVAf A-p óeAnn tTluniAn • nAC C15 t>íb-fe a bféAgnujA'ó.
13. Hío^ tfiif*oe An pífunne fiAni • -polluf "oon "ofU'ins *oo 6^p
T)1A
beAj b^oifne "oá fiotAt) fom • mó-pÁn ptnbteAó tid n-AjAn!).
14. 11í meAt ofm-f a An cóin x>o -pÁit) • t>o cofj; iomA"o bAbfA
tÁm '■p *oo "oio^jAt) feAójtám v'a feAó • ctnpá-fe 1 5CtuAfAib ptnbleAó.
XVIII. 179
[Answers XV., and is (cf. v. 8) subsequent to XIII., XIV.]
1. No condemnation of me is your judgment O Aodh ! You
have only shown your bias ! You have let your feelings attack me. You are no judge but a mere disputer.
2. A proof that my argument is not worse 1 than Torna's, is
that you shall not find in mine the unfairness I found in his, nor anything like it.2
3. Woe 3 rather to him who is guilty of stirring up strife among
them ! for injustice in word or deed is what kindles strife.
4. The beginning of injustice in deed, the slaying of Eibhear is
mentioned by you ; the beginning of injustice in word Niall son of Eochaidh has the guilt of it.
5. That every man should learn his own rights or know his
ancestor's good deeds is no reason why the two races owning Eire should attack each other ! 4
6. Though their ancestors before them fought for sea-girt Eire
the nobles shall not fight — if I can help it — without knowing why.
7. Let the nobles remain at peace till we tell them their history.
Their sharp spears and blue blades are not the arms to settle history.
8. Since the language of your poem follows that of the friar 5 I
must confront it with some of my answer to the friar.6
9. That I spoke truly and justly and gave authorities to defend
me was not a good proof that Conn's race frightened me into silence ! 7
10. It is not those who have gone to the East who were learned
in these matters,8 but you, those who remain behind and profess learning !
11. You have now full leave to answer me without fear or fright,
but you must not refute except where truth be perverted !
12. A strange reason for your shame ! My learned impartial
argument for Mumha, which you cannot refute !
13. Truth never fared the worse — as is clear to the people who
loved God — for the fewness of those who utter it, or the number of its opponents.9
14. I will not shrink from stating the truth to refute your loquacity,
and to set right the successive errors you din into people's ears.
1 XV. I. 2 Cf. " ACÁ A tllAC T/pOllXrhe fAT) picrOlDAVO, ' " A tUAC fom Tj'lflfr -JlATl pOCATI," " ACÁ A log X>'pUA1^e fAtt OljttSA'Ó," £. Ó^ 1TIC A11 'OAltVO, RIA. 23
C. 23, p 222, w. 45-47 3 XV. 2. *XV. 3. 'XIII. 31-33. 6 XIV. 65-67. '' XV. 4-5. ■ XV 6 • XV. 7.
TO
:*■
00
8o XVIII.
15. xXicceco riA leAbAf 50 léif • ni cfiAUXA t;o neAó fAn njféin cfiAttcA "do neAó "oÁ nib<vó eot • 5AC ní bA*ó Ainbpíof
■o'Aitóeo'o.
16. Aitceo a inbiA'ó nA rnbféA^Aib "óíob • cocug^o 5AÚ neit bAT>
Fíof peAff "o'piof ionÁ beicnÁ tor-o ■ 'f Ambeit té óéitei jcotnof 5.
17. "Oíot eoltnf fA-TieAfA a fAt) • 50 bpuit feAnúAf caiti mi *óÁn flÁn a ftntíijce ofm *o'piof • Aj^Aib "o'uAfAt nÁ "o'ífiol.
18. 1f "oeAfiG gtif léijeAf -oíoC) fin • ní Af tfió nÁ trtAf Af iíiaic Lit> neAfbA'ó Af a téijeAt) *óArii • cojAirn cfuitneAóc if co^aI.
19. T)Á ní Af Iia Af a rnbí T>eAf bd"ó • jaó ní nemVóeAfbúA neAtii-
$lAn riA leAbAif riA 'oceAjtfiATO fo • eACOffA "oo ním cot;A.
20. CoriíiAit nÁf téij cufA pém • ha teAbAif Áifrhe 50 téif
CUTO t>Á JCtHf bAf TTOÁ1I T1A tl-HCC * If í ATI CATÓbfe gAÍT CÁbAÓC.
21. U-iomA'o teAbAf c-iomAt) riAon'i • *oo ftÁn Af a n-tióc Af Aon
1111 ffeAgf A TOIf íllAtt 'f COfC • fA bféAgntlJA'O A n"OtlbAfC.
22. 1lí piii Allglóf An CfAOjAiL • bféAj; *oo cuf Af nA nAoriiAib ní p éA*OfA a tAif béAnA"ó "OAiii • An bfeit cÁic cia té fngA'ó.
23. T)Af tiom a Acó 'f é Af nÁif • cógbÁil trtóif bpiAiiAn ajv
"OÁlt
V 5An a beAg *oíob *oo teAcr teif • 1 n-Atn cptiítnjte An- Aijnif .
24. 11í cpeiT)im-fe ftn ^o móf ■ aóc niAf euro eile *oot> jtóf •oiouvóa An *oá tAob uijai'd if teAf • cmfpeA'o ofAib 50
boifóeAf .
25. "Oioitvóa nA'octnspeA'o'o'piiiL Ctnnn • bícó op Aib fAtn ffeAjfA
tftnrn óif ní opm-f a biAf a tfom • fA buAin "oom Aim-'óeoin Af Atn.
26. SI10CC OiieAtLAmóToe AfeAfc • 'ootn belt aj 'oí'oeAn a gceAfC if noóCA"ó a foi-jníoríi foin • niúccAp tib-fe nA n-AgATó.
27. 1l1c\t\ f'm fóf nAó cf\ei"onn uAib • bmneAf im gtóf "oon CAoib
ÚUA1*Ó
ní T)eAf b leo if ní "oeAfb 'óÁib • clot) nAó pint aca •o'liflAitfi.
28. 11í btvifceAf. ofm le bAgAf ■ ní bicójAitn lém 'óíubf^gA'ó te bAftn AfAb eotAó tné • ní Af ttió nÁ feAfvmo úAitríie.
29. TTlÁf "oeAfb teAC bfiAtfA ■oom ótó"ó • AtfiAit cttife AmAó 1*0
•OAf liom ní niAit An tfiAÍAifc • cnf *oo óinfp 1 gconCAbAifc.
30. Cúif feAnóAif t)o cuf a\\ Afm • ní ciAtt *oo neAó nAó biAt>
bAtb cofniAil 50 'ocuigceAf Af fom • gnf f5Af ^0 "óó15 ^,J" bfutfAib.
XVIII. iSi
15. No one on earth should challenge all our books.1 What
one should do is to refute falsehood if one knew how !
16. Better for a man to refute the lies in them and to defend the
truth than to be silent and to let truth and falsehood be confused.
17. Ignorance made you say there is perverted history in my
poem. 2 I defy any of you, high or low, to prove it against me !
18. I have indeed read those books — more than suits you ! A
proof of my reading is that I sift wheat from tares.
19. I choose between the books where occur two opposite things
each backed by proofs, or anything uncertain or hazy.
20. You probably have not read all those books.3 A mere empty
display is some of those which your enumeration puts among them !
21. I defy you with your many books and saints to refute my
answer to Niall and Core !
22. All the big-talk in the world can not belie the saints. You
cannot quote where or by whom their opinion was given.4
23. To my mind, Aodh, the shameful thing is to claim many
witnesses for one's side when none of the evidence agrees with one on the case coming to be proved !
24. I do not believe that 5 very much, any more than the rest of
your words. The merited displeasure of both North and South I will bring on you.
25. Let the anger of Conn's race at my severe answer fall on you
owing to your forcing that answer from me ! Not against me shall the annoyance at it be directed !
26. As for Oilill's race, their love of me shall be the greater for my
defence of their claims, and my telling of their great deeds — which you in hostility to them try to belittle.
27. Also, I do not believe in the pleasure you say the North feels
at my words.6 They do not feel sure of winning a victory beyond their power nor are they certain to win it !
28. I am not defeated by threats. I do not start when attacked
with weapons in which I am more skilled than my opponent.7
29. If you are certain, as you say, of defeating me with words, it
would be I think an unwise exchange to put your body in danger !
30. To settle history by the sword is not good sense for a man
with a tongue ! It looks probable from this that you no longer trust in your arguments !
'XV. 8. » XV. 15. »XV. 10, 11. 4XV. 14. 5XV 16, 17. 6 XV. 17.
' XV. 18.
1 82 XVIII.
31. T1a teAbAif\ pn LAbnAr rib • cuigro 1 aj\ Aint> tná cáto L1O tvú bAineAf bnioj A'P fe.Af.Airh • if iat> Ainm a\\. n-imneArAin»
32. DútcAf ne ^AirjeA-ó a Aco • acá A^Aib Af bAn njAoL
ní neAfCAOi a n^eAtt 1 njnion'i $a • ttlunCA'ó CojAn l,u§ Lája. 33- "Oóig gAifsfó 3 "oo neAó -oa pnéitíi • níon "óéAncA "uinc AfAC rem An robAf ón fit An rnut • ní bé Af *óói§ "oo biAt) rotArii.
34. til An riiAoróeAr cú f Aob An nóf • oinne An c-éAóc nAC "oeAnnAif
rór 5AÓ mAftA nAó biA A|\ "oo cun • no-UiAt itiAoi"óe téx> bAj;An.
35. "OÁ mbeAt An ní LÁnrt An tÁirii • roin CojAn if Conn cÁro
ní iAnnrA-0 Conn Ain né tmn • bnAon r»Á ptnl nÁ a cum ■o'dnmn.
36. TTIiinA mbeAú a f Uia§ Leif 50 léin 5 • níon ftÁn ó tÁm'i CojAm
réin jpon 50 nÁmij nA bAinrn Ann • Conn Ajtif 5o1^ T ConAlL. 37- ^5 foin tiA bniAtnA reAnbA • ctnneAr 'o'Airi'i-'óeoin mo riieAnmA T)Á brneAgnA nu\n Af éijeAn ■ mé "oo lAbnA a LeiteroeAi).8
38. *OÁ n"oeAnnA onm Am cuAlAmj • rnAOTúeAtíi éAór An a
n>;t)AtAinn 5AÓ neAC te mbA"ó "ooi-bmn fo • ontnb-re Af cóif a "óionróA.
39. CU15 sunb é An -oíot rm lAbnA - tugf at» ctAnn éibin AiíinA gén tiAó a biiAin "oon "oeAj-póin • Af cní rtiACAib 6-ineAriióin.
40. 1f é An *oíol foin flommm T»AOib • tuj; An foltAC LÁrh-
ContfiAoiL c«5 An T>íot céA-onA cneA"ó tnom • Cocató fTAObAn Af» SmionjAll,.
41. An "oíot céAT>nA-f a a tor gl.iA'ó • rriAC rhic 6-ineArhóin eicniAL •OÁ 'óúrAcc níon •óuIca TjAoib • ruAin ó U\irii corjnAij
ComfiAoit.
42. CocatO- niutfio C0L5 cumne • n.15 Af. Pacai'ó LAbnumne t>An nig CineAnn 50 n-AOibe ■ An "oíol céA"onA coriiniAOi'óe.
43. Art "cíot, céAT>nA cnnATó ati bneAú • ruj An -ptAit GAnnA
AingceAc An bAn nig <5ineAnn u\n fom • -oÁnb Ainm Aons;uf Ol-n'mcAit).
44. An "oíot céATtnA cénn t>íot;tA • An bAn nit; foonuit) SionnA niAn LeAncAn lonj An cLeAOcAiT!) • cug An ni-ne lloiteACCAig.
1 " Cuigix) " (pier. MSS.) may have been a permissible form. Cf. ri5im, etc., often used as prototonic form of Pr. Ind. of " -no-beiinm." 2 XV. 20. 3 Cf., " tiA •0015 011115, ha eo 5lAn." p. on CÁinre, RIA. 23 F. 16, p. 202, v. 35. 4 XV. 21. 5 Syll. too long, leg. mun ? 6 i.e., being in bed. 7 XV. 20, etc. * Cf. "ati IÁ cwjipeAr Hi tia rioj . mero mícít no me^r m'AiTijnioiii " ; " cuiripe
XVIII. 183
3i. Produce * those books if you have them, for on them rests mv confidence ! They are the weapons for our contest.
32. As for your inherited bent for heroic deeds, Aodh,2 no one
could surpass in wielding the lance, Murchadh, Eoghan, Lugh Lagha !
33. As for the confidence in one's prowess 3 which one derives
from one's race, you should not have derived it from your own qualities ! The well whence came the stream, would not have been an empty source of confidence ! (?)
34. Too hastily in your bluster do you foolishly boast of the
terrible things to be done to us (which you have not yet done !) and of the insult to be inflicted on us (which shall never be in your power to inflict !)
35. Had it been a hand-to-hand fight between Eoghan and
blameless Conn, Conn would have never, as long as he lived, tried to get a drop of Eoghan 's blood or his portion of Eire ! 4
36. Except that Conn had his whole host with him, Conn and
Goll and Conall would not have escaped from Eoghan's single hand even though no weapon was in it ! 6
37. Those are the bitter words 7 which make 8 me, though loath,
use like ones in answer !
38. If you do all that, I too am capable to doing deeds to match
them ! Whoever would not like that should lay the blame for it on you !
39. Remember that that treatment 9 is what famous Eibhear's
sons inflicted on Eireamhon's three sons,10 though it was a pity to inflict it on that noble stock.
40. It is this same treatment which Conmhaol's hand inflicted on
Follach. 1X Eochaidh Faobhar inflicted it too — what a bitter wounding! — on Smiorghall.12
41. The same fate in battle — you should not have made me recall
it ! — did Eireamhon's grandson Eitrial receive from the hand of conquering Conmhaol.13
42. Eochaidh Mumho, stately as a wave, inflicted on Fiacha
Labhruinne,14 your splendid king of Eire, that same fate.
43. The same fate — stern judgment ! — did the prince Eanna
Airgtheach then inflict on the king called Aonghus Olmhuchaidh.15
44. The same fate — deed of vengeance !— did our Roitheachtaigh
inflict — following precedent — on your fair Siorna.16
mé muijie A|t mo fori . no jiuróe "Oé fill -oeACAU," A. Ó *OÁ1aií;.. RIA. 23 G. 23, p. 264, v. 9 ; p. 265, v. 21. "Also infra 47. 9 XV. 21. 10 K II. 116. ir Not in K, 4 M, etc. 12 K II. 124, not given as slain. 13 K II. 118. 14 K II. 126. 15 K II. 128. 16K II. 136.
iS| XVIII.
45- í>4f fí éipeátiíi Aicne "óaoi5 • £iaUóait> tnAC Oititt OtóAoin An "oíol céAtmA rsé^t -do teAt ■ tuj;AT> A1|\ le tiA^c ItnbeAó.
46. toAt^íoitebAttmbAfftnÁró ' "OAHbAhAinmlluA-úA ponn "£ÁiL puAin "oíot a rfiAC-fArhlA fin • te t)j\eiT,fS uiac Ai|\c I111I15.
47. A-"oéAfunnn 50 rnój\ ní Af tiA • aóc nAó teAnAim aij\ níof fiA otc Horn -DO t>f\iAúpA "ootii óti|\ • "oo Ujait> a leiúéi-D •o'a,óDa|\.
48. t)ttiAr>pA nA^ t>|\iAt|\A féitfie • cinf euifvce caió -pÁ céite uAiO-fe a "ocuaitj cf iaIIavo f oin • éigeAn ^jteASf a da n-A§Ai"ó.
49. tlí poijceAf 1-0 leAb^Aib Lib • Ainm Aon *oume -o'truit éibip •00 riiionntnj aii tfióvo tAb^A • £a rhAiteAiii a n-AtAjvóA.
50. SomptA aj\ íiaó cugf at) Unje • IDeilge triAC true 1uí;oine |\U5 |\í -o'-truil éibifóé a óeAtin • rriA-p Aon if ^íoJacc éifieAtin.
51. Tlí 5AÓ éin-peA|\ niAit An iocc 4 • peAt) yé nglún tia T)iait>
T)Á f Uc-CC
^Ati Agfa 1 gcÁr tuige • 'f 3 An ceAt> "o'Aicme lugoine.
52. Ay foin Af ctngte -oo cac • haó éroin gup píon a ftÁT) 5«|\ "o'íf ti$ ptnL éifri^ £mn • *oo fíot lugoine 1 néinirn.
53. tlíojt fÁit *o'1tií;oine "o'eijfe • -pí t)o |\oinn LeAú a feitbe
•pe con'i-pt,Ait ca|\ cLÁn A-nonn • 'f tiac coifgpeAt) Ainbfv:>Aí: eACCf\onn.
54- T1a -ptAice tiAib no níot) fin • nío-fv fÁic T>'luj;oine "o'c-ijifi tnÁ T>eif\e tiac puUiT) Ann • "oo béA-p «Aim piof a n-AnrriAnn.
55- An -|\í "oei-po T)ia "óá tMon • ?at>a 50 léij-pmn "otnc T)íom •o'pinl TílAine LeAtmiA n'iic Cuif\c • LeAriinAC xHbAn 30
hOflTHIIfVC.
56. Lmn 50 niomtÁn gAn btiAin finb • *oo tAOib a acajv a pint
munA teAncAoi iAnrnAitfvib pom • coni-frogufouinn ArftÁt&wfi. 57- ^^1fS "óuic a -Aot) nAó curhAin • leAC Af tAD^Af te tir' ato
im óeAnn pACAi*ó pi^ mAfVA • if ^^ óoim)DeA|\c ConAijve. 58. Ctnt) "oo nA cfíoóAit) |tÁi"óe • ■o'fonn C|\ío6 t)o ótt|\ 1*0 CÁilLe 1J
ní "oo fíot lujome A-nof • a n-iiAifle fm 50 •potttif. 59- X)éifij THúf5fVAi'óe if tíAifgnis; • a n-AnmAnnA t\é gcloifcm
if é a Optnt "OÁ ngAot tnte • Anoif ie f Uoóc Income.
60. pío-p 5U|\ tpeAtjfAT) tiAin oile ■ An f Uoóc fLoinne ó Itigome nA c^íoóa fom luAi"óceA|\ U& • Af tfoim-óíof ó -píj CAipl.
61. "O'eAjlA nAó c^3i,oi,oíf cáó • 311 fi píon An slop fom t^é fvÁt) t>o tiéAp piop a jcíopA "om • mdf\ t>o f 5^'ot,A* 1 teAt>fiAiB.
»KII. 138. 2KII. 138. 3Mogh Corb, K II. 174. 4 Cf. " -opon5 ré&-o AtirAi"o "oo b'peAiiji iocc," C. nic"OÁi^e, RIA. 23 F. 16, p. 128, v. 14. In either passage it may be 10c-, " m^rcy." " Splendid is the merciful dispensation." *K II. 174-180. «XV. 24. 7K II. 384, 3S6 ; Ogygia, p. 305. s Lenno:;. 9 Lord Darnley, son of Earl of Lennox. 1A Mary descended from Core. Cf. O'Harte. X1 K II. 178. Tadhg (V. 84) when referring to Conaire's birth did not expressly mention that of F. F. The verse is faulty. 12 Cf. " 5eA]i»i cÁille ni'onófiA ó a n-éAg," C. mc"OÁi}ie( RIA 23 F. 16, p. 128, v. 7 ; cf. Dineen,
XVIII. i85
45. Your king of Eire — you know it — Giallchaidh son of Oilill
Olchaoin get the same fate — a far known tale ! — from Art Imleach.1
46. Your other king, your greatest boast, called Nuadha Fionn
Fail got a like fate from Art Imleach's son, Breisrigh.2
47. I could say much more but I insist not. I like not that your
words force me to speak of such things.
48. From you in the North come the rough words that set folk
against each other. I must answer them.
49. You can not find in your books the name of any of Eibhear's
race who swore that oath to forego their ancestral rights.
50. An example that there were those who took no such oath is
Meilge, Iughoine's grandson. A king of Eibhear's race took from him his life and the kingship of Eire too ! 3
51. There ruled after him of his stock, a king every man of them —
a splendid race 4 — for six generations without any dispute as to that oath, and without any leave of Iughoine's race.5
52. Hence all must see it cannot be true that Eibhear's race bowed
before Iughoine's in Eire.
53. The king who would share half his possession of the land
with some rival prince, or would not check the foreigner's unjust pretensions was no fit heir of Iughoine ! 6
54. Your princes who acted thus were no fit heirs of Iughoine !
If you say none such existed, I will tell you their names.
55. The king you mention — God preserve him ! — far be it from me
to yield him up to you ! He is of the race of Maine Leamhna,7 Core's son, Alba's famous Leamnach.8
56. To us completely, and without any connection with you,
belongs his stock on his father's 9 side — unless you trace his line on the female side, and near to us was his mother too. 10
57. A pity you remember not what I told Lughaidh of Fiachaidh
Fear-mara, and Conaire's conception ! X1
58. Not to Iughoine's race now belong the rulers of some of those
lands which you mention in your desire to pile up territories to your account.12
59. The names of the Deise, Musgraidhe and Baisgnigh 13 are all
that now remain of their affinity with Iughoine's race.
60. True, in other days, the stock you trace from Iughoine inhabited
those lands, getting them from Caiseal on a heavy rent !
61. Lest some may not believe me I will tell you that rent written
in the books.14
■" tÁiU-e." 13 XV. 27, etc. 14 The tributes given in Book of Rights in this poem, in the poems " A OoIca muriiAn " and " ni tduaL 5ati cuniine " (TCD. 1 281) all differ from each other.
i86 XVIII.
62. Cíof ri4 •n'Oéife C|\í céAT> bfAC • cj\í céATj A^ur Leit-óéATj 'OArn cní céAo 50 leitrnuc jorneAt) • cní céA-o if leit-óéAT) lcnlreAc.
63. Cíor r\A mtoAirgneAo ir é a -píoni • cní caojaic "oa $aó fonc
■oíob rriAinc •oaiiti if rnéAú-útnttc bj\eACA * • ip loitjeAóA tÁn-lAóCA.
64. tTlúpjnAróe "OeAf-tTluriiAn tiAjv • r-pí céAT> bó cj\í céAT_> "OArii
TToiAn
Cfí CéóX> b^AC A gCÍOf CÁtlA • "OO fVÍg ÚAIfll corii-f lÁtlA.
65. SeAf^A loitgeAó feAfjA bfAC • peAfgA nine if peAfjA mAtvc cíof •píog ÓAifit tiA 5cm ne • ó ITIúrjnAróe Ófbuifje.
66. U-pí céA'o'OAjAófOfc^oíob • mAfc b|\AC loiLjeAó bAt) lónUon C|\í céAt) 50 teit conc niAtt pin • cíop tiA TTlúf j;nAi"óe oincin.
67. A pijfoo ní CAi-óbfe úuavó • a top cníoó *oo rloinneATj «Aib cp.eAbA'ó cníoó An óíof rriAn pn ■ T>om Aitne ní cúir tnAOTóitii.
68. T)o bÁT>An Unn fAn CAOib cuato • cníoéA niAn pn flomnceAjt
UAin Ctnncne "OeAtbnA jAti Loóca • SAileAng ttnjne CiAnriAóCA.
69. Sut, "do óéra-bnip cuing a 115A01L • ríot LAOgAine ir CobtAij;
CaoiI corntpom if iomÁin a feAti • *oo bAni Art fAf ó ÉhbeArt.
70. 1,1 a rtíj CAII115 "oon CAoib teAr • tiA a foi-gniom bA"ó coin a
uieAf •00 -pónfAT) riA rtíg 'rté Linn • LugA -o'olc 130 beAn T)'(?irtinn.
71. 1lío|\ óoirgreA'o t,Aijjni§ t>íob pém • neArtc íia tlluirhneAC bA
rneArt mem •oot né 500^5 tjo ólAtitiAib Cumn • -pA peií)m óp ciorm a bpuUimj;.
72. CoitfimeAf AirtT>eiT>irt iiAorhAib • níortrnotrnéi gctnf An Cf aojaiI piopciAtMob Af Aijvoe Artmtíi ■ ní pint, ArtCAlríiAin toinnj;il.
73. -Acc 5Aiftn .A^"o-itiAóA 50 tnbuAií) • cné teAóc pÁ'OfiAij; Art
"OCÚf ÚUA1"6
•péAó cÁ ceAU, 5Á ■ocmbrtá'o peArt • SAirttn cmn-Licrte CArt CAifeAt.
74. tTlÁr iat> c-u5t)Aif tét> rtAnnAib • c'éijif Anoip 'f Ati-AUAin rnórt An coibénn A|\ a bpiof • a gcttnnceAf uAib-fe "o'Ainbiof.
75. 5A(i ^l^ t-A&fiAr miA -fVAon • AfV An "OÁ teic-fin a Aot»
Va bé bfíoj a^\ tAbf Af Ann • "OÁ ótin 1 ^céitt nÁ^b lonAnn.
76. SéAnAim -oo ftéAp bunA"í> |\if • An glón r111 tAb^VA 1 juoóc pi^ •00 béAf uAim •oeAfbA'ó jun n'iAif\ * An fvomn níof f\& nÁ
bUA"óAin.
1 " m. if b|tACA ? " * The Muscraidhe are here divided into thee parts different from the divisions in Book of Rights, p. 44. 3 So all MSS and also in " A eotcAmutiiATi " (TCr>. 1281) " TT1. CpiniAise " ? 4XV. 28. 5XV. 29. 6 XV. 30. 'XV. 30. SXV. 31; III. 27; V. }o, 155, etc. 9 XV. 32.
XVIII. i87
62. Rent of Deise three hundred and fifty cloaks, three hundred
and fifty oxen, three hundred and fifty heavy swine, three hundred and fifty milch cows.
63. Rent of Baisgnigh, this is its amount thrice fifty of each, bullocks,
oxen, fat spotted swine l and teeming cows.
64. Three hundred cows, three hundred strong oxen, three hundred
cloaks are the rent in full of Muscraidhe of West Deas- Mhumha 2 to the king of gentle fair Caiseal.
65. Sixty milch-cows, sixty cloaks, sixty swine, sixty bullocks is the
rent of the king of many-hosted Caiseal from Muscraidhe Orbhuidhe.3
66. Beeves, cloaks, milch-cows, three hundred of each — a goodly
number — three hundred and fifty hogs too is the rent of East Musgraidhe.
67. My northern friend who boastest of districts named after you,
to hold lands on rent like that is no cause, I think, for boasting !
68. There belonged to us in the North lands similarly called after
us, Cuircne, perfect Dealbhna, Gailenga, Luigne Ciannachta !
69. Before ever Laoghaire's race and Cobhthach Caol's broke the
bond of their kinship 4 Eibhear's descendants took from them the rights and sway of their fathers ! 70= More kings came of the South, greater the benefits — we must remember this—they conferred in their day, and less evil afflicted Eire !
71. The Laighin did not unaided crush the strength of the great-
hearted Muimhnigh.5 To crush them was an effort beyond the strength of Conn's race !
72. I liked not your bringing in, in worldly matters, a comparison
between saints.6 No man on the fair-surfaced earth knows which of them is highest in Heaven.
73. Except for the fame of great Ard-Macha in the North, owing
to Patrick's going there first, see if compared to Caiseal there be any church which one could call " capital." 7
74. If your poets " now and of old " are the authority for your
verses, a great blow to their repute for lore is the ignorance you show !
75. In all I have said in due order about the two Halves, Aodh,
my point was to show they were not equal halves.8
76. I deny — and will give authority for the denial — what you say
with a show of learning.9 I will prove the division lasted more than a year.
i88 XVIII.
77. 1 T>CfeAf btiAt)Ain fije Ctnnn • CAftA dfe *oo fomn ftnnn CÚ15 btiA"ótiA "oéAg TiA "óiai"ó f a • moó-Atnuf tttAige téAnA.
78. t)íot> 50 bptnt, fé léigeAtri Vib • ní 1 nbAf fOAif nA AgAtt} fin óf é a óeAfc coiirieAt) ha bpiof • cóf a cfemeAtn 'oon oifeAf.
79. T)o géAbtAf uAim ní fiop 'oíof 5 • 1 n-Ain tia f AnnA Aoif CfíofC 1 gCAIfC lOmílOtXA fOllAlf • If AOIf CfÁCA An rhoó-Amtiif,
80. UeAóCA Cumn Af "oceAóc Af réAT> x * gibé fÁt fÁf cmLLreA*
éAg
fÓJfA CACA fAtl IDA-DAin ■ fe bGOgAn TllOf lAtfAT>A1f.
81. tTlA-fv fin nAó 01-pceAf cac • "o'ionnf Ai$e Ctnnn ciAb r>A f.~At 3 1 gceAnn GojAin tia gciif xó ■ 'f é tiA fUAn gAn ottiíiujA'ó.
82. 1líof tfiAlt, nnre cÁmfeAni fiArii • Af fíol ^Cumn nA gcfoit)-
eA"ó bpiAL AóccAgf AceAfCóA gctót) fom • éA^cóif gl.óf ^aó Aoin AgAib.
83. 51bé cÁmreAiii C15 "OÁ cAOib • 5AC pfeAgf a "oo beifnn "óAoib fib-re Af cioncAC fe buAin ftp ■ ní -00111 "óeom cigim CAifif.
84. ^tó po^up X)&-p Í15A0I t>óib fin • •o'éif jaó fAob-gtóif -oá
5c An fib ní nÁf "oo n'iAitib Illumine ac • jAn cú off a to úoríiAifleAc.
85. tlí mi teit-fe bA éuptA bféA$ • acc 1 teit cÁió uAib ndc péAT> bAf ngtóif x>o bfeit 50 btnnvó • bAí> btin cóif fe cocugA'ó.
86. tlí Abf Aim ní nionfÁt)A "óAtii • ní acc x>o f éif teAbAf nglAn ■oo'onóf féin ní piu$eim beot • nt;t)Aif nAóceifoA n-Aitceo-ó.
8y. ITlAt) Á1L LeACmo beicim copo • if é A*óéAnAtri fib*oo cop.s
•OO ltlÓ1f-bf1Atf Alb Af X)eA<; bflf ■ Ag CA^fA 1 n-AJATO oiféip.
88. "lutjAró coptiA Af "óoirnne a bpp • LeAps teo buAm acc 50
fém'i fif fib-fe An UAob CAtiA 'oon Cfpuc • uAib no cltnnceAf bAf *oceAnn-$uc.
89. UofnAi^ lujAit) f a teAf 5"óóib ■ beic AgCAjp a nei tón gcóif pb-fe'f An "ofongnuA-o A5 ceAóc • cuniA Ub ceAfcnó éigce^fc.
90. U-ACA1f if LujATO a <\ot) • ní Af fjAt a mÁitfeAt) Af Aon céTO "oíon oii(3fA An CAOib ceAf • ní bé a ^cofnArh ^ja^
gCAIfOeAf .
91. éifoeAóc "oo neAó "oo bA* ciAtt • fe ^lóf tiac fó a fiof 50
5fiAn
gomA'ó feAf "oó cféAt) An óóif • ni feA'OAif cfeAt) An éA^cóif .
92. Ar\ bfeif n'ieAfATo cáó "oo fíg ■ ón Vuóc bíof fé Imn 1 *ocíf t)A n"oeACAinn a meAf off a • ní f éAnAnn í e^coff a.
1 Cf. XXX. 32 ; " beAti tAflA A]i f éAT) a\\ f &opÍA," A. Ó "OÁIaij, RIA. 23 C. 23, p. 277, v. 8 ; Fled Bric. 49. 2 XV. 34, 35. 3 Cf. " An cuinAin lé-o céib T5ACA1Í;," " I.A01 niAC ConrriAic ciaÍ) tia f|>eAC," C. mcT)Áir<e, RIA. 23 G. 24, p. 30, v. 51 ;C. 18, p. 66. v. 10. 4XV. 36. 5 XV. 41. 6 XV. 37. 7 XV. 38. «XV. 39. 9XV 40 l0XV. 41.
XVIII. i89
77. Eire was shared with us in the third year of Conn's reign.
The morning attack of Magh Leana was fifteen years after. j8. Though you may find something against that in }'our account,
we should believe history since it is its duty to preserve true
knowledge.
79. You can get from me — no barren piece of knowledge — the year
of Christ at the time of the sharing, and the year of the morning-attack, in a document clear and reputable.
80. Whatever be the cause for which Conn's messengers merited
death, the}^ did not on arriving x warn Eoghan of the battle to take place in the morning.2
81. Thus thick-tressed 3 Conn's attack on that chief of heroes,
Eoghan, asleep and unprepared should not be called a battle.
82. I never sought to revile Conn's noble-hearted race,* but it is
fair argument to refute the unfairness in the language of you all.
83. Whatever reviling results from mv answer to you, you are
guilty of touching on the subject. Not willingly do I refer to it.
84. Though you are close akin to them 5 it is no shame for the
Muimhnigh not to have you as their counsellor 6 after all your foolish talk !
85. Not to me must the lie 7 be given, but to all of you who can
not test your words by a fundamental principle, and that principle would be the defence of truth \ (?)
86. I assert nothing — I must not — except according to clear books.
I have not, like you, on my lips authors easy to refute.
87. If you would have me silent, the way to do it is to cease your
big words of small wisdom, arguing against all right.
88. Lughaidh and Torna owing to their depth of wisdom 8 were
loath to interfere except in a slight way. You the shallow part of the stream give forth loud sound !
89. Torna and Lughaidh liked not their task of supporting an
unjust cause. Indifferent to justice or injustice are you, the new set that come forward !
90. It is not owing to your father's mother and Lughaidh's 9 that
the honour of the South is secure. It is not your kinship* which protects the south !
91. It is good sense for a man to listen to anything of which he has
no deep knowledge ! 1,J Till one knows what is right one can not know what is wrong !
92. If I seek to examine into the superiority which all adjudge to
a certain king over his contemporaries I do not deny it?- existence.
igo XVIII.
93. *Oo bí a 5 Conrhdot bfeif rriAf fin • ó bAf b^ol/Lao óf fÁf pO 'f "oo bi ax;a iíiac Goúató bAf f • ót> SeAnboit if ót> SnnofjAll.
94. "Oo bí t>á bféAúcÁ Af 5AÓ leAt • bfeif ifióf Ag eAnnA
AifgceAc CAf An cí óf fÁf cufA • -oÁft) Ainm ITlAon niAC AongtifA. •95. "Oo bi bfeif mAf fin fé Unn • a?; RoiceAóCAij 'f A5 pérálnn 51*0 feAfb leAC a flomneA'ó "óAoib • ót> fmnfeAf O1I1LI
OLcAom.
96. ITlACf AtiitA "oon bfeif óéAT>nA • "oo bí A5 Af f uinfeAf SéAT>nA cféAt) fÁ n-iAfftAf ofm a fÁ-ó • ó bAf n-AtAif-fe ó AotJÁn.
97. ITlAf fin "oo bÁt>Af a Aot» • 5AC fí AjAinn a\\. jac CAob mAf nÁf b longnAt) aj; bfeic 51LI • ó mbíot) fé Unn 1 n<?ifinn.
•98. UnjAf ceifc-ffeA^f a cubAn) • 1 goaf cuacaiL Af LutjATO óf Aon-cuif LAbAftAf lib • if ém-ffeAjfA "óíb ■oUjcif. 99. ITlAoróeAtri ConAife if Cumti ■ mAf *oo nítí "Ofimn a\\ "oftum 5Áf beA-$ "óAoib "oá niAOTóeAiti f 01 n ■ tú f ém a Aceó nó lugATO. too. Cmfit) bAf mAoróeAtíi mófóA • r\& Un^e Af "dAomib ón'OA
Aitne x>Aifi férni tiá feAtniA • a mbÁif if a ngeineAffinA. JOI. DÁniA'ó lib 6AnnA AifjceAó • t>o bfonnAT) móf fSiAÉ
•o' AlfgeAt)
copriAit 50 mAomfeAT) fib foin ■ nó An "ofonj, A-t>éAf 1111
"ÓeA^A'-Ó.
102. ó tiAó ÁiL fguf t>á niAOit>eAni • ftomn-fe uaic "o'tiAiftib
^A01"ÚeAl
nA ^níon'iA a nt)eAfnf at> fé Unn • foóAf nÁ onóif "o'dfinn.
103. niumeAriión iia muinóeA"ó n-óif • nó An c-óf-f aiI>cac Ailt-
•DeAfgOTO
•oo emit onóif "oÁ fteAóCAib • nó An fot-CAifpceAc Uoicoaó-
CA1$.
104. A mAOTóeAtfi "oo b'fiú a ngníotfiA • nó t)feiffig fAtn'iAf
fíoj-óA •oÁ n-oionjbÁit CAf bfomn mbóónA • cu^ ioí-óaúa a\\ fomófCA„ J05. Tló GAf "do ótmToAij CAingne • filit)eACC $aca buráne 14
nó feAf nA bfémeAt) 15 'o'popoA'ó • SéA-onA Af -ocúf C115
CUAfAfOAt.
106. í]ó eojAn "00 fóif gofCA • nó t)fiAn léf •oíbfeA'ó t>ocfA méA-o a nj;níoin fom péAúCAf lib • ón "Ofomg acaoi -oo
rfiAoróufi.
107. 1lí tAbfAim jAbAit coife • 51*0 eA*ó fA bfeit a coile T^'S^ Séilt CofnuMC 50 a C015 • be rtiAC eojAin le "FiAóAit>.
l4M. 3579. 2NotinK;4M. 3 4 M. 3727. * K II. 128. « K II. 136, 138. 6K II. 140. 'XV. 43-45. s xv. 46. »K II. 128; 4 M. 3817. 10 K II. 130. »4 M. 4176. 12K II. 138. 13 K II. 137. 14"reAtiCAf
XVIII. igi
93- Conmhaol has such a superiority over Follach your ancestor ; 1 and his son Eochaidh over your Seanbhoth 2 and your Smiorghall.3
94. Eanna Airgtheach had, if you examine it carefully, a great
superiority over your ancestor Maon mac Aonghusa.4
95. Roitheachtaigh and Feidhlim thus surpassed in their day. —
though you relish not the mention of it — your ancestor Oilill 01chaoin.s ,
96. Our Seadna likewise surpassed (why must I mention it ?) your
ancestor Aodhan.6
97. Thus, Aodh, no wonder that all our kings were in every way
superior to all of their day in Eire !
98. As to Tuathal I have already given a true fitting answer.7
Since you and Lughaidh plead the same cause, the same answer is due to you.
99. As for your boasting about Conaire and Conn,8 as you have
both done one after the other, you have boasted enough of them, you and Lughaidh !
100. Urge your grand boasts on silly folk ! I know the list of the
host, their death and births !
10 1. If an Eanna Airgtheach9 who used to bestow silver shields,
or if any of those whom I shall now mention were yours, you would probably have mentioned them !
102. Tell the nobles of the Gaoidhil the deeds of those who in their
day brought honour or profit to Eire, since you will keep boasting of them.
103. Muineamhon of the golden collars,10 Alldeargoid of the golden
rings,11 who brought credit to their stock, or the charioteer 1S Roitheachtaigh !
104. Their deeds would be worth boasting of, or those of the princely
happy Breisrigh who fought so often the Fomoraigh driving them over the sea's bosom,
105. or Cas who preserved the legal cases, 13 the lore of each race, 14 or
the engager of mercenaries 15 Seadna who first gave wages to troops.
106. Or Eoghan who relieved famine, or Brian who banished
hardship, let us hear of deeds like theirs done by. the race you boast of !
107. I omit the story of the cauldron's hanger,16 but I say that it
was owing to the decision of Fiachaidh son of Eoghan that Cormac's hostages were yielded to him.
-pili-oeAcrA 5. b." MSS. 15 " bpuineA-ó " MSS. ; 4 M. 4290 ; K II. 140. For "' piATi," " f?ém(n)ró," cf. Todd Lect. xv. 53. xe III. 31 ; XV. 50.
192 XVIIL
108. ConmAC acc cum "da lAbnA • ni nmjUb 1 "o'uAir U6 t)Anb\A jajv 30 Opuigtí a 'óí-itiiAt) foin • 1 gctn-o 01 le t>á gníorriAib.
109. T~ tug-pro An tucc léijeAf é • leije^f VugAit) 'f UAi^grfnc Cém ia\\ gOAt CnionnA be nuA gCtnnn • nAó glon gAn pÁt a
n-Abn Aim. no. "OeAnbAt) Ay a •octngpro các • nAC gbón 5A11 A-obAn mo jvVo
"OO géAbtÁ mA béAgCAn bAC • CAgfvA "jTiciL le CofUTIAC.
in. Jac An cniAbb TiA toig ^AOife • *o'mncbeACC ipA bmncleACC
DAOIfe
nion gniorh pbACA mjibb pom ■ a jeAbb AinbneAt An tTlurhAin.
112. Jac ni Ainbpíon -oÁn LéAgA-p • a mbunAt) mAfV -do péAjAp tií *oíob ni "onoc-Aitne T>Aifi • "oo ním ném AijneAf bunATJ.
113. 111 oíom T)Á cufl 1 bpA-o-fJAib 5 • *onAin CionriAOit "tlí bAncAgÁm "oon jbón pm óp í Af fturiA'o ■ bón í pém t>á bnéAgnujATj.
114. ITIunAtneAfrAOi CAinbne A-mÁin • Anmbeit nAn'iAC AgpbAit J?Áit ní jVAib 1 nbAf "oceAjLAó coin ■ ém-neAC comniAit ne Pacavo.
115. niolAt) bu*ó mó net) tinn pém ■ cug peAn t>áiia An peAf\
•o'íb TléiU mAn pm nAC cúip longnAró 'óuir; • -pile *oo moUvó ConmAic.
116. T)o bnip Pacait> y.AT>A An niiAig • cac ó JbÁine 10 50 StiAb
plATO
■oo cofj bAn n-AinbneAt--pe T>é • tjo pcunn 50 yÁm a níje.
117. ^ró Afvo LAbnA "oo teAnn-juit • nAó pnít 1 SAtCAin CArpil •oo jéAbtAOi níon "oeACAin "óí • ní innce $An piop "otuc-pe.
118. Tlí meAfCAOi-fe An níj rrtAn nAt ■ acc buAn cojAib A"ónA"ó
cac l2 ní tfieAfCAoi a mbí -00 riiAit ■ roin tÁn-plAic if píon-plAit.
119. "Oon cÁn-pbAic if eAT) Af jnÁt • nuAjAt) nuAtAn j;ac né
"ocnÁc ctAoiceAn é Agtip clAoró neAó ■ a níje ní pÁrh ptiAimneAc.
120. pon-pbAiú ní "oéAncAn "óé "0015 13 • ní "ooigro 14 rm neAó CAn
cóin ceinc-niAjlA'ó a cníoó niAn foiti • "oá néin rm x>o níot) "Piacato.
121. 5A(i fiAbnA-o t)Án rniAUtA'ú Ann • óf é bAn jConmAC-f a caII, ■oo tionnf 5Ain é mifoe a btA*ó ■ "oo bnif T)Á nuAi5 t>á fiAbnAt).
1 For " 1115111," cf. " 5eAlt 5AC oix>e 5A uéc flim . a Viucc a oije injill," " wpfA bneicmsre 5tieAf "51II . fsotoi^e x>'oIIaiíi inmlt (ingil-l ?) " " ní •oéAriAim CAinc feACA foin . 50 bptntim infill lonrAib," L. 17, p. 149, v. 7, V- ón ÓÁmce, RIA. 23 F. 16, p. 202, vv. 33, 43 ; " ní pioft ... 50 mbeinn -o'Aip- geATiAib injitl " " ní hinjilt ní hionsnAteAm . teArmeife A|1 mAillecéimeATin," C mcX)Ái|ie, RIA. 23 L. 17, p. 130, w. 12, 13 ; cÁnbe póf éAri Ainm 11151 It . iiac tniAip..." " 5UAif "o'innrleACc Aon-omne A-rnÁin . íiíorii a ceAfc n-1115111 ■n-AnbÁil," Sorii. rriAC An "óaiito, RIA. 23 C. 33, p. 236, w. 64, 65. 2 K II. 292- ; Silv. Gad., p. 325. 3 Hib Minora K. Meyer, 82. * Source?
XVIII. 193
io8. Cormac is no model * — except in the few things you mention —
for Banba's nobles ! His dishonourable character could be
discovered in all the rest of his deeds. 109. These who read of the curing of Lugh and Tadhg mac Cein
by O Cuinn after Crionna 2 will see the truth of what I say. no. A proof to all men that I am right you can get if you read the
conversation of Fitheal and Cormac.3 in. All the lore that came from his wisdom-house was silly lore.
No mark of a model prince his exceeding injustice to
Mumha(?).4
112. After examining the authenticity of the untrue things I have
read I do not make arguments out of them — it is a good principle of mine.
113. I will not shirk 5 the poem of Cionnaoth O hArtagain.6 As it
is your authority it is also sufficient to refute you.
114. If you count not Cairbre the son of the king of Fal there was
none in your Eastern palace as good as Fiachaidh ! 7
115. Greater praise (than Cuan gave Cormac) did a poet 8 in your
own day give one of Niall's race. Thus you need not wonder at a poet praising Cormac.9
116. Fiachaidh drove him — a long rout — from Glaire10 to Sliabh
Fuaid. He cast off your unjust sway and ruled his land in peace.
117. Loudly as your bold voice declares11 that it (Fiachaidh's victory)
is not in the Psalter of Caiseal, there might easily be found things in that book without your knowledge !
118. You count as great things in a king only cattle-prey, plunder,
the rousing of battle.13 You esteem not the good that dis- tinguishes the bad prince from the good.
119. It is the way with the bad prince to rout and be routed in turn.
He is defeated and then defeats someone. His rule is not peaceful and quiet.
120. The good prince is thought too strong to touch.13 He provokes1*
no one unjustly. Such was the good rule of his land by Fiachaidh.
121. As your Cormac began the wizardry practised there the worse
is his glory. He (Fiachaidh) conquered his attack and his wizardry too.15
sCf. Contrib. " dal " '* delay." 8 XV. 51. 7 XV. 52. 8 Perhaps Mac Con O Cleirigh. 9 XV. 53. 10 vid. Onomast. Dun Claire. "XV. 54.
12 Vid. Var. Lect. 1JCf. " t>o ni 5^0 ■oume "0015 -óí," Sorh. Trie An DdinT>, RIA. 23 C. 33, p. 236, v. 42 ; " t>átia "oon é&5 cup cui^e . if cftit> •00 pmne t>é ■0015 . é Af sctó-ó e-ANCoil SAttir-óin," C. mcoÁine, RIÁ. 23 F. 16, p. 32, v. 10. 14 Apparently a verb from " ■oóií; " owing to the uses of " T)ói5 " which are exemplified here and VIII. 20, n. Cf. " ní 5IAC nAC 5AD..\nn fu\t3Af> . eóiji -óóib 5^n An n-oócutA-ó," C. mc"OÁi|ie, RIA 23 A. 30, p. 87, v. 17. 16 XV. 55.
194 XVIII.
122. CtuorfttArm fií "o'ptnl éit)i]\ pnn • "oo cuai"ó rvouii tliAtl foip
CAf. linn •OÁ T>ciJ5 teir Anoijv x>Á coig • rnAome bru\i£-oe buAVó corgAif.
123. Af Ait|\lf CruorfitAinn S° W ■ t>o cuato TIiaU roi^ T "Da-Fi ní tÁn^AX>A\^, beo caj\ Alf * nionb lonAnn a "oc^i cup Aif .
124. ttlunA m.Af.bcAoi "do nerni pern • CtuorhCAnn le rmiAOi ACAf.
tléiU ní biAt) TIiaU. 1 bpup riÁ coir\ • Ann f Art oipbeApc 3 a troeAoAit).
125. A Aot) cá pÁc pÁ rnAOi-oe • CoiiaIA eojAti 50 f Aoipe
cá bpeip pugf at) on T>CAOib ceAf • péAC a |\é ir a peiriieAf.
126. Ha f oóaij\ lonvóA 5 Áifinhe • t>o fintie aj\ T>cnéin-f Liocc UÁit-ne 'oeACfAi'oe t)AOib coirhmeAf juim • niAic uac ■oeAf.nA'OAf.
■o'éifMTiTi.
127. UfiAt x>'t:éin "OáriA-p Ap. 5AÓ cuaic • tomgeAr uaca of cionn
5A6 CUA1H niAop 5AC bAile Ab «5AÓ citt • ju-fv rjjviop T)At ?;CAir iat> "o'eipmn.
128. An feAncAf *oo bAbAi-jA rné • Ap "o-|viiin5 jua T>(~opnA if íléill ceAóc ca-|a T)-|Auin5 rhAineAf A-nio§ • niAp ppeASpA "oorh ni
TjtijceAf,.
129. Suit tern bpeic Aic-ppeAjp. a cpumi • Ávpme rAoi^-seA^A
ctAnn gCuiuTi T)Á •oríofA'ó Af Aon-jlón uilc • níopb í tn'nititinti a póbAipc.
130. Ór é An -peAnéAf pop tiá peAn • if í a gcum'me t>íom T>Li5ceAp if ní coin'imeAf T>pons niA-fVAf • tjá nibpopoú'ó 1 bpAbCAnAp.
131. Ap. Ái|\eAríi ní pAgAim blAf • "o'eAgtA buATopeAt) t>o ceAóc Ay i\a ^éA^A n'iAifveAf A-moj • "o'puit An x>Á niAc-pom ITIíteAf"».
132. Aicne T)'eotcAib "Póto "péTólmi • piop ctAnn néibip po éifttnn x>Á teAnCAp. a lop.5 CAf.muip • níop-oeApmA^oATj iat_> 1 nAtbAm.
133- "bifin tiom-f a 5AÓ mAic *oá méAx> ■ *oo pÁx> p.e p Uocc Ctnnn nA f éA*o acc nAÓ óuige A-t)éA-f\tAoi fin ■ "oo tÁmveArii potA éibifv. 134. T1a pfAfA ó n-Ainmm$e TliAtL • nÁfv tioin niAf.eoluf uaic ia"o ní niAT)-fin ua -pf Af a fAg 8 • 'f ní 1 bpLAiteAf 11éiLt t)o -peA-pAt). 135- 11ío|\ feA^At) -pór A-p jac "oionn • ua PfAfA niAf fÁTóe fiom acc f-p^r *o'-puit if p-pAf X)o 1111 L • Af\ gleAiin lAijeAn Af ^oitm.
'XV. 56. 3 Moingfhionn, Criomhthann's sister. To ensure the accession of Brian, her son by Eochaidh, she poisoned Criomhthann, but Niall, Eochaidh's son by another wife, succeeded. 3Cf. Contrib. "airbert"; also " CU5 "Oia óisftiocc 1 n-Ai^DeA^r; . huf ■oí'oeAri -oÁ -ÓAijneACc " ; " tdá mbeAirOAOif -oioin •0105 l«im c^uib . -00 beATipAimi "oíob tia ■óeASAiti) : acú 1 u-oin-óeAticuf Annus, . oittbeA|irjuf a n-ACA^X)A," C. niCOÁtpe, RIA. 23 F. 16, p. 32, v. 57; A. 30, p. 87, v. 12 ; " ctú oi^beAHCAC," C.Z. II. 344 ; lÁtii oittbeA^CAC lé mbí &n mbÁb . mo 5]t ÁX) au jií coipbeAncAC r]\é&n," " mAji mAOp oinbeAnrAC AineAC . fAOp
XVIII. i95
122. Criomhthann a king of Eibhear's race went East oversea 1
before Niall and brought back to his palace wealth, captives, victory-spoils.
123. Only in imitation of glorious Criomhthann did Niall and Dathi
go to the East, and they came not back alive ! The expeditions of the three of them ended differently !
124. Had Criomthann not died of poison given him by the wife of
Niall's father,2 Niall would not have been heard of here or in the East among those who came into power ! 3 (?)
125. Why do you mention noble Eoghan and Conall ? 4 How did
they surpass the South ? Look at their times and periods.
126. Our sturdy race of Tal conferred also those many benefits ! 5
It is the harder for you to rival us owing to the benefits your kings did not confer on Eire !
127. There was a lord of the Danars' host over every district,
a fleet of them off every port, a steward over every " baile," an abbot over every church, until the Dal gCais drove them from Eire.
128. The facts I have given you concern those before Torna and
Niall. To speak of those alive to-day is not the answer due to me.
129. Expecting me to give you a weighty answer, you mention
the free races of Conn's stock.6 If any bitter word result I meant not to use it.
130. As history is the knowledge of ancestors, to recall it is my duty,
and not by comparing the living, to urge them to strife.
131. I take no pleasure in counting the races of those living of the
stock of Mile's two sons lest trouble ensue.
132. The sages of Feidhlim's Land know well Eibhear's stock in Eire.
As they are traced over the sea they have not been forgotten in Alba !
133. I like that treasure-rich Conn's race be spoken of ever so highly,
provided it be not meant as reproach to Eibhear's race !
134. The showers whence you name Niall 7 — I think your knowledge
of them is disgraceful — are not the ones he got,8 and they did not fall in Niall's reign !
135. The showers, as you describe them, did not fall on every fort,
but a shower of blood and one of honey on Fothain and Gleann Laighean.9
coijit)eAtu:AC c-pocAitieAC," A. Ó "OÁIaij, RIA. 23 G. 27, p. 222, v. 4 ; G. 23, p. 296, v. 10. 4 XV. 60. 5 Cf. "ati ruisfe 1 ■ocnéicio lonrÓA," C. mc*OÁipe, RIA. 23 F. 16, p. 185, v. 14. 6 XV. 60-65. 'XV. 63. 8Protot. form of •00 ^eionn used in Rel. Construction (?). 94 M. 716, 759 ; AU 717, 763 ; A. Clonmac. 715, 759.
iq6 XVIII.
136. v\-T>ei|\im pop ^up. epiocnuij • ptAiceAp pé píoí; x>ox> píogpAiX). ó étip ru\ bpftAp fin atj peAp • 50 ceAóc "oo 11ia1A 1 DptAiteAp.
137. Cúip Ainmmjte lléill fjVApAig • oitxie cop.A tia bpp.Ap-poin 11iaH if mnce "oo jemeAt) • 'p é uaca ^up nAirminigeA'ó.
138. T)tit)A'ó éAf^A nA CÚ15 T>éA5 • rrieAp ic Aijne pém ip péAj; CAfitA 1 'ornÁt nA bpf\Af "oo cup • An é puAip é niAp poóAp.
139. T11 Ap f1T1 T1AÓ T)éAtlCA ACC 50 félí) ' TDAOTOeAni lllúp A FJlAfAllS
tléiU
ó 11AC pA tnot) mAovoceAp lib • puAip pé Ainmnui>A"o uAicib.
140. Hj'OAf móp AgAib-pe útiAit) • blKVOAin x>o cuaIa ciati uaiO ujtjap oiLe a fAtíiAil poin • ÁUvó bAicte 1 mbonn GogAin.
141. ("AJpA A lltlCC U§*OAp n-A1ílt;lATl • T1AC AlllAlf fipéAlfl T1A
ll-ATJb Ap
rriAipg bíop 1 "ocpÁt An copnAiffi • Cvxob pe r>íon ma n-u>;,OAp- pom.
142. UtHJ JUp £tAC Aonjtlf 5ATI C1A1J • CUApApTjAl TlllipcATJA-
rhic t)|\iAin
níop n'ieA'ó IVhipcwo -00 triAn óumg • 'p níop riieA'ó "oo IJpiAr» 11lAoil-feAéUnrm.
143. Acc j;ép "oeACAip ^eAll 5 faiAipe • Ap x>Áii péAT> x>o bpeiL
11 ATóe ní pAijceAp leAC a CApA • omeAC nu\p pml Gocax>a.
144. tVlAp péACA Ap t)0 pinnpeAp pém • Oi^neAcÁn >o n-Aigne
péirfi cpéAT) ru\c cu^r Ap LeAC 111 Ap pm • púil Ap. CeAttACÁn GAifiU
145. 1locA n-AicteAp Tjinc-pe a Aot> • cu > t'Aip.e tiac AiiiApc cIaot» iinMt ó neoc po neicib 8 • act ó neoc -oor fninpeipiD.
146. "OÁtriAt) peAncAit) A-T>éAfAt) • -00 DéAfuvmn Aip a péAnA"ó rriA-fv T>eApbrjAp ub-pe tiac ptnl • TjÁp píojAib acc peAóc
jceAúpAip.
147. Ap fon i'eACC >;ceArfVA]\ t>o Ihato • "óAtii-fA ní beA-ptA "ótnc
UAim iiAc péA*opAinn ní "oo cti-p j\if • -pÁr nio IaV^a nío-p cuijif.
148. 1Tlo f|\eA5|\A if An scÁr foui • aj\ Iti^ait') 'f aj\ ati mbfÁtAiit fAoilnn t)Á léije cú fom • 5ui\ ló|\ uahti é at\ x>o -píojpAix).
149. A11 r-ut;-oA|\ ó lAUfA ati slóf • óf í fin ati ^i|\e 05 mó|A nrteATAbAt) da TiajaiX) pn • 1 n^AOTóit^ if 1 "Latoiíi.
150. v\cÁix> Hom -puvoAin 1 jcéui ■ Af feAfVp V Af L1A 11Á í -péin Af a n-ncr pom mAp óutia'ó • céijim "oAOib f.é tj-peA^nujAi!).
1 AU. 717. 2 ? A quotation from some poem giving the Northern
version of the story which mentioned Eoghan (and not Natfraoch) as the chief whose foot Patrick wounded, cf. K III. 26, where T. O Mulchonaire is praised because, though a Northern, he follows the Southern version. 3 XV. 64. 1 Not in AU. 4 M. ; Ch. Sc. ; CG. CC. 5 Cf. " seatl a\\ gníoíri iuo^attiaiI t'uib,1*
XVIII. i97
13Ó. I say, too, that the reigns of six of your kings were completed — • it is well known — between the falling of the showers and Niall's coming to the kingship.
137. The origin of this name " Niall Frosach " is that Niall was
born in the night these showers fell. Hence he was called from them.
138. There was an eclipse of the moon in its fifteenth day 1 — think
over it and examine it — at the time of the showers. Did Niall get that too asa" benefit " ?
139. Thus, you must boast very modestly of Niall's showers ! Not
as you say was he named after them.
140. A great author of yours (Lughaidh) in the North have I been
listening to at a long distance for the past year. Like him is the one who says " The wounding made by the staff in Eoghan's foot " í 2 (?)
141. I pity him who in dispute has to trust to hazy authors who
do not get at the root of the case !
142. Know that your famous Aonghus 3 took stipend of Brian's
son Murchadh.4 He was not Murchadh's equal as warrior, as Maolsheachluinn was not Brian's.
143. Though it might be hard to surpass 5 Guaire in the giving of
treasures, you shall not find on your side generosity like that of Eochaidh's 6 race.
144. As you regard with kindly mind your own ancestor Eigneachan 7
why not too spare a glance for Ceallachan of Caiseal ?
145. There is never seen by you any good in any man 8 except in
some of your ancestors. Take care lest your vision be distorted !
146. If a historian said,9 as you, that we had only twenty-eight
kings I would make him retract it !
147. As for my mention of twenty-seven you are not to conclude
that I could not increase that number. You do not see my point in mentioning it.
148. I think that if on that point you read my answer to Lughaidh
and the friar, you will see that I have said 10 enough about your kings !
149. As "Eire ogh" X1 is the authority you quote, there are strong
proofs against it in Gaedhealg and Latin.
150. I have more and far better evidence with which I proceed
to refute it.
C. rtlc"OÁir<e, RIA. 23 L. 1 7, p. 1 30, v. 1 1 . 6 Eochaidh Faobhar, ancestor of
Eanna, Muineamhon, etc. 7 XV. 4. 8 Syll. short. " aoii iiu\ic " ?
9 XV. 65. 10XV. 66, 3. "Todd. Lect. III. 408.
198 XVIII.
151. T)o ^AbrAT) rut; tiAc ia*o rm • <5ine iaj\ "ocoijeAcc cfeToirh *oo fvéip; ■piA'óAn uj'OAtt nglAn • nAó ciocr/Afj "óioc-rA d
n'OIUtCATj.
152. í^ibé *oo biAT> tiA n-Ambior • ru\ fig LdftfiAim 1m AigneAf piof a né 'f a n-Anm.Ann rom • t>o $éAbA im fjveAgjlA ^p
tugAro.
153. UAor^A m'eocAit) rn'Ainc m']Tei'olim • norhAib ha jnojAib
A|\ (hfwrm TjeA-rvb tiac -puAif\ An inif-fe ■ jAi-pm CAnnr-A ó bAj\ O-ptnjiitin-re.
154. T)o bnéAgnujA'ó a n-Ab-pA • 51011 5tif\b pú An óúlf a CAj;pA gAifmteAf ón niogfAro rriAn rm • OAnbA t)niAin 1mf éibin.
*55- AnrriAnnA gAinmTO ptl • mAf\ £Aif\rinj;e "OÁ rlije 6
rnó A\- AnbfAnn An cajjva rom ■ rriAfl ai gneAf ceAjvc AnTJúCAig.
156. "Oo nór at\ T>ÁnA a Aot> • ór ao}- T>ÁnA rmn Att Aon
■oo f?éAT>pAinn >0ÁmA,o Áit tmn • Uín xXotja-oo jAinni "o'eininn.
157. tllón An reAófVÁn rm a <\o"ó • rru\n Af gnÁt An reAncAr ciAon ni 1 T)cneAr Aoir An "oorhAin "otnb • t>o ninneA'ú ceArnpAVlSolAirfi.
158. tlló "oo fomnreA-o bAnnij fém • tÁini^norhAib'oo ftioccTléiU, t)AnDA ionÁf "oo nomn t)jUAn • ní nÁ plAiteAr piiAif "oí-tfHAf».
159. 1líof 'oíbneAt) f íol TTI05A |MArh • Ub-re Aicme Cvnnn tid 5CViaj\ 5AÓ cnÁt nÁn leo caII 'r 1 b-pur • bA leo An fhurhA a n'oúcóAf .
160. fA ní TTIuriiAn nA mún 5Conj\ • itiac TTIoja Oititt ÓUmi
níj nA t)1Aro A TÍIAC 'f A UA ' A 1Att11U1A r/óf 'f A lOTltlUA.
161. tTlAn rm "oá fíot *oiai"o 1 ntiiAit) • 50 ceACC CnioriitAinn 50
ceAéc DfUAin ciito An TTIimiAin nAmAj b-pionn • ciht> oite Af unriión (?ineAnn.
162. lAf "oceACC CniorhtAinn iaj\ -oceAcc tjnuvin • iAf "oceAcc
UoirvoeAlbAií; r\A n'oiAit)
iAtt 'oceAcc filinnceAttCAij; 50 n-Á'ó • £a leo €hne 50 momlÁn.
163. ttlA-fv rm ^un pollnf ati bnéAj ■ eeitne picro ceirne céAT> jun *oibneA"ó rtiocc ITI05A Aintnt; • lib-^e ríol jCmnn CéAT>-
ÓACA15.
164. "Oo r>íb|\eAX) ó toij; UeAtfifAc • rib 'f &a\\ >;Co|vmAC móip-
riieAT»fVAC
mutiA nibeic bA|\ bpufCAéc |\inn • ní 'úiaij l'>An tnbuAin ne heifmn.
165. "Oo póifeAmAn "oAnA An ctnn.s 13 * fib cnéf ngAot pe bmgm
Cumn ca^ bA^ gceAnn Af gcti^ rní jcac • nÁn rmrfeAX) cní píg
UUXAC.
1 V. 145-148. 2 K II. 124, 142. 3 K II. 138, 144. 4 K II. 138. 5 XV. 69. 6 Or " to add variety to their theme." Cf. " cojIjato no. hAinjil, An «Aift r-oin . AOn cfiúin ceoit- iiac cuaIa cluAr ' fAtriAil A bpumn fin ionÁ a ftije . A5 ■ofoins ó C15 nime A-nuAf," C. mcT)Áine, RIA. 23 H. 25, p. 45, v. 17 ; ni f^Se
XVIII. 199
151. Other kings besides those (twenty-eight) held Eire after the
coming of the Faith according to evidence of good authors which you could not deny.
152. If anyone knows not of the kings I mentioned he can get their
dates and names in my answer to Lughaidh.1
153. Earlier were my Eochaidh 2 my Arts 3 my Feilim 4 as kings
of Eire than yours 5 (of the same name). This isle was certainly not called rather after your set !
154. To disprove what you say — though the case is not worth
arguing — " Brian's Banba " " Eibhear's Isle " are names taken from our kings.
155. Poets give such names to suit the space 6 of their metre. There-
fore the weaker are such arguments to prove claims to a land !
156. According to the custom of the profession, Aodh — as we both
belong to it — I could, if I wished, call Eire " Land of Aodh " !
157. That is a great mistake,7 Aodh — as is usually the case when
one perverts history. Solomon's Temple was not built in the third age of the dark world.8
158. Your bygone kings of Mali's race divided up Banba more
than did Brian.9 Not in his reign was she dishonoured !
159. Mogh's race was never expelled by you the race of poet-loving
Conn.10 Whenever they did not hold the whole land they at least held Mumha their own country.
160. King of smooth-forted Mumha was Oilill Olum, Mogh's son.
King after him was his son, his grandson, his great grandson, and his great great grandson !
161. And so of his seed one after the other till Criomhthann came
and Brian, some of them ruling fair-plained Mumha, others most of Eire.
162. When Criomhthann came, and Brian, and then Toirdhealbhach,
and prosperous Muircheartach all Eire was theirs.
163. So it is plain falsehood n that for four hundred and eighty
years Mogh's race was banished by you, Conn's race.
164. Nay, you and your joyous Cormac were driven from the
palace of Teamhair ! Had we not helped you, you would have had no more to do with Eire !
165. Owing to our kinship with you through Conn's daughter12 we
helped you — a brave exploit,13 — after fighting three battles for you where the three kings of the Ulltaigh fell.14
•oíoniAOin TDom -óÁn . ]\&x> ]úo-^-m ó,oi\\ niriio n& tiaotíi," A. Ó "OÁIaií;, RIA. 23 N. 14, p. 136, v. 14. 'XV.70. «XV. 71. 9XV. 72. "XV. 7i "XV. 73. 12 Sadhbh, mother of Eoghan Mor, etc. 13 " Deed of duty," or from " cinsim " (instead of "céim"). Cf. Contrib. " coing." 14 K II. 288-290.
200 XVIII.
i66. T)o tiAitteA^At) bAf sc^íoó pém • "GAOif) le 1 115 'f le r"-At)5 true Cém olc An Iuac ■puAipre.A'o Ain foin • cur\ "gaoiI if CU1L5 tsa jcneA'OAiD.
167. ÍT1.Á rM ni nuA leAC fé fÁt) • ctveAT» nAó é tjo 2 cmp, cú it> "óÁn 1 n-Áic glóif.'oo CAnrA*o foin • InjAii) t\otriAitj 'f An bjvÁtAi^.
168. Cmt\ "oo bAgAf 1 gcéill cuaií) • mÁf Ann cfen>t:ix>eAtv é uaH bnío^ fonn 1*0 bAjA-n ní fml • Atvo-fuAim An cf rvoúA polAirh.
169. 11í peAtvp a fior ajac -péin • a b-ptnl Af\ t)0 óut\ ^o léip.
•pé j\Át> f An mo* fom niAf. f om • nÁ "óAin-fA Af. mo leAbAVó.
ní t>ueit oum.
XVIII. 201
i66. Your land was restored to you by Lugh Mac Con and Tadhg Mac Cein. A poor reward they got for it, a beetle and awns of barley put into their wounds ! 1
167. If you had anything fresh to say, why did you not put it - in
your poem, instead of the arguments Lughaidh and the friar had already used ?
168. Address your threats to the North,3 if they will be taken
seriously there ! Here they have no force, the loud voice of the shallow stream !
169. You do not know better than I when I am (composing) on my
couch what there is to be said for you on your side of the question ! 4
1 Silv. Gad. Battle of Crionna, p. 325. " " "Oo " not in MSS. 3 XV. 76. «Cf. XXIII. 17.
202 XIX.
a aox) 015 v\a íi-ex\c UiAit. coint)eAtt)AC ó t>m,Airi ccc.
1. -A &o~ú Ó5 ha n-eAó Uiaic 1 • ní CAncA'otiic 'p cnuAg "oo "óÁiL glón TiAc ctnLleAnn 1 gee-Ann x • 'p gAn cu ceAnn An ctAnnAib
UAIt.
2. Tlí gtonlAoicnen'otili -ocneAp • 50 niAnpATj peAn An 5AC n-Át 1 n-ion$Ait but) "ootCA "ÓU1C • put "oo béAptA cnoTo x>o cáó.
3. 11í AbnAim gun triAit An ciaLI • ó CAitip t>á "ocniAn *oo né
a nÁt> 50 mAnpAiTje An peAn 1 • cA Af. An "ocAoib teAf "oon jném.
4- CeAnnA te cnó nA gcnAnn 1 • "oo cieAccoAoipctAnn <5ibinpnn
nnéAn neAtti-cnumn UAib 1 bpAT> ■ t»A cteACCA tAC 1 teAt Cimm-
5. TThpe pern if ní mé A-tiiAm • "oo jeAbAinn *oo LÁuii gAn óeitj; cnú mo cnoi"óe "ocro sa"ó jUvp x • -00 bneií uaic gAn biAp x>ov
íeins-
6. Tlí cupA AtiiÁm "oon CAOib cuai* ■ acc gibé nACA uAib nA feitb An gAt) Ap a bptnt tjo 'óóij • x>o geAbA'ó pé cóin ic peinj.
7. 1T1vmA bpéAcumn "o'mjin Cvnnn • bA peAnb le Leit Cumn ma
gtón 'p "o'injiti 1 t)p.iAin teAt An leAú • ní lAbnAim An cAinc níop mó.
8. TTlÁp cnom leAc An tAbAin ttié • bíot) a Aicbion one a Acó
'p 5AÓ neAó LéigpeAf An *ÓÁ rroÁn • bneicnijeA-ó 10 nÁt) An "OÁ
ÚAOb.
A AOT).
1 Syllable short. 2 Dr. Hyde quotes a Connaught Proverb, " slójt hac •ocuilAeAnn 1 gceAtin if cuniA tiom Af nó Ann." 3XV. 18. 4 XV. 20. 5ceAnnATj? 6For " c\\ó " cf.Contrib. 'moc.otij.MSS. 8SAT>b, d. of Conn CéA-o-CACAC, married O1V10H Ótum, ancestor of Dal gCais. 9Aodh's grand- mother was d. of O'Brien. XV. 41. 10 t>fteicnui5eAT> pé ]\. MSS.
XIX. 203
[Answer to XV.]
I. 0 Aodh Og of the slender steeds, you must not — 1 pity you — use exaggerations, for you 2 do not impress Clann Tail ! ( ?)
2. It beseems not a warrior going into fight to say that " he would
kill a man at every ford." 3 You should first have gone, into the fight before challenging the world.
3. It is not, I think, good sense of you, now that you have passed
two-thirds of your life, to say that you would kill any man to the south of the sun.4
4. To press up 5 on the hedge 6 of spears was the practice of Eibhear
Fionn's race. Clumsy shooting from afar was your fashion in Leath Cuinn.
5. I — and not I alone — shall undertake fairly to bring safe my 7
heart's blood from thy blue blade and suffer no harm from your anger.
6. The spear in which you so trust will bring on you punishment
for your angry words, and not on you alone but on all of you of the North who come with it.
7. If I had not regard for Conn's daughter,8 and the daughter of
0' Brian 9 too, Leath Cuinn would not relish my words — I shall say no more about a charter !
8. If you think my words severe the blame of it be on yourself I
Let all who read the poems of us both judge 10 of the case made by each of us.
204 XX.
UHAt) tncAOt)A5Á1t1 ccc.
1. ITíaihj; T)A-fVAb réiceAm peAn 5A01L • 50 •ool An Aijnir -o'éAn-
CAOlb
A5 réAn a a gtváró 1f T)t,eAcc *oot • mAt) Ait An ceAnc x>o cornArii.
2. 51^^ -pu1Ln5eA|, AnbA ati bf\oit> • meAt a cínre -oÁ CAfiATO noóA cÁr * cteiú a "oLijto • ctÁp ha teit 0 luATOrTOin.
3. eAgAit "oó "oíoóttA An put)An • 50 mbn\ a cúir jjau cocujAt) muiiA bpneAgnA An x>Ái -oo "olig • jau gnAt) gAn eAglA em--pin.
4. Da -ocAjf a -oume 5Á T)Áp • CAtt-Ann 2 "o'Ainbior nó "o'fro^btAf t»o "oeA^-Aigne 'r oteAoc An mot) ■ neArii-Ainrhe urn CeAnc >oo
copi Aril.
5. CAnlA Toin T>íf "oiocpA An oil • niú beAtiAf bnit; ati At)bAin pie a tTlumAm €hbin fmn • 'f LugAró Ó Ctéinij coinncmn.
6. Ua'ós TTlAcDAine 5Á r>Ám r>ó • cuj ^eAit "oo móin-teic ttlojA CAn cnéA*o CAit-teoiiiAn ó gCumn • cnéAt) acc Aic-teonAt)
onuinn.
7. T)o buAm béitne a^ ctAnnAib Ctunti • x>o cum ré reAtióAf
rÁbAilt 1 trouAin mAoib gAn buAin ne bun • uac ruAin 1 Iaovo nÁ 1 teAbAn.
8. AcÁro mÁp £íon ne hAtAm • rtiocc uAibneAC Cm tin Coat»-
CACA15 niognAt) conrA'óAC CfAoi Ainc • unónA*óAc4 An aoi a n-éAbAinc.
9. Cuinip tujAit) f a leit ciA-p • 50 niojnAro niun'iAn ttlAicniAt) ■p-peA5|\Af 5|\íobtA An a f 50tAib • tíorhtA'o'eAgnA 'fo'eAtcóAin.
10. Aitceot) obtAim AicmeUÁil • pníot ón oVlAtfi 'r níonb éAgcÁin bérni éAgnAig cnunn ní tAn-o Ain • 'r t)o initnj -oo Zaíí^ a-\\
CAgAin.
11. THojnAt) 'Oje tiA -ocni bpionn • "OAnleo ni -oeAnnA "oiceAlt oroe rgol btÁit-'LeAf a tDneAj; • An ron bnÁicneAfA bpAicceAn.
12. 1lÁn te-irion a Lor a 5A01I • ?;é "oo péAt) (Ca"ó5 "oo tACAOin 5Aó Anb ionnÁit> t>o fuVó nip ■ nó jlÁn but) lomnÁin ■o'Aicnir.
13. ITI0 nuAncpÁc uac CAntA wr • neAC nAC biAt) 1 mbun bnÁicnir lé but> -oil T)iotAn ottAitii • A5 rm cnioc An cAnomAtfV.
1 Cf. XXVIII. 5S : also " ní cÁf -outc -psAOiteA-ó -oon fsior," it is easy, etc. A. Ó-OÁIA15, RIA.23G. 23, p. 263, v. 9. 2 =" talentum "or (cf. Din. cAÍlAnri) " whether such a man disputes in spells of folly and violence" (leg. UAcbÁf with some MSS.) ? 3 Ironical, " it matters little what he thinks," so too v. 8.
4 Cf. " a n-opctiA 1 itoiai-ó í T)ÁIai5," -p. ón ÓÁmce, RIA. 23 F. 16, p. 202, v. 15.
5 Eire. Cf. XXX. 24. «Eire. 7 VII. 4.
XX. 205
[This poem was at first written anonymously (cf . XXI. i) . B5 has heading " Ag fo ah x>Án t>o cÁmij a -ocuai-ó j^ah Ainni Aom Fjnr cun Cai-oj UIac X)Ái^e." As one would infer from vv. 1 1-13, that no Northern had yet helped Lughaidh this poem (as well as XXI. which answers it) should probably be placed after XII.]
1. Woe to the man to whom a relative is creditor, so that he has to
take one side of a dispute. One should crush one's partiality if one wishes to defend the truth.
2. If a man lets — terrible is his predicament — his friend's cause
be defeated, it is natural1 to condemn his action, since he will be charged with weakness.
3. Yet he runs the risk — terrible is his strait — that his cause will
not be supported unless he answer, as he is bound, without love or fear of any man.
4. In short, whether a man uses in dispute his gifts 2 whether of
poor knowledge or of perfect knowledge, the proper method for the good disputant is to be reproachless in defence of truth (?).
5. There has arisen — it is a great disgrace — a dispute between
two men, a part of Mumha of Eibhear Fionn, and Lughaidh O Cleirigh. To them do my words refer.
6. In a word, Tadhg Mac Daire assigned the superiority to Mogh's
great Half rather than to the battle- lion stock of Conn's race. Is not that a sore insult to us ! 3
7. To revile Conn's race he invented a fabulous history in a point-
less poem without reference to facts — -a history he got in no poem or book.
8. For a long time past, it seems, the proud race of Conn Cead-
chathach the impetuous princes of Art's steading are troubled 4 by what he said !
9. Lughaidh in the West sent to the princes of Mnmha of Mac
Niadh an answer written according to the school (traditions) , and adorned with learning and skill.
10. The poet (Lughaidh) refuted — and not unfairly — the sage of
Tal's race. He inflicted no bitter reproach on Tadhg and yet he refuted his contention.
11. The princes of the Three Fair Ones' Land 5 thought that the
master of the schools of the bright Fort 6 of the Breagha made not his best effort, and is led astray by his kinship. 7
12. Though he could have reviled Tadhg, he felt owing to his
kinship that it would be a shame to say all that might have been said, or to speak any word to cause confusion.
13. I am sorry there did not meet Tadhg one without care for
kinship, who would have wished to destroy him. That is the point of mv poem !
206 XXL
a twine tAtmAS An Iaotó. t.&'ó's nict)Áine ccc.
1. A T>uine tAbpAr &r\ lAort • mé An Uatdj; acaoi "oo cACAOin mo jAinm m ceittm pA coim ■ "oo beimm m'Ainm né n-AbfVAim.
2. Soi§in 2 onnA níonb í An X)Coil • gntiAifJ jac Aom "o'Aor An
n-ionnloig,
ní néA-oóij 3r\A *ooi;gin 4,óuinn ■ cné foijm n-éA^eóin onntnnn.
3. Hi mAireAC biom -oo Ldb-pA • ó ne^c 1 n-Ainm eAl&'ónA boinb-bmAtnA 50 mbmocc 5 -pé jcoif • nAC U>ifi£iA{vp4 6 An
rViocc feAncAif.
4. Ace Afi bAbAifi tugAro "o'pof • nÁnT>Á bjrtnl, HA1D fie TiAit;niof mAn tucc eAgtiA i>o tAing ceAcc • 5A11 jrneAgnA An Aint> nÁ
éireACC.
5. 1nir UA1C *oom a *óuiTie • cnéAt) *oom bniAcnAib bneA^nvnje •oÁ n-iomfuVo 51-0 bé né mbí • ah é An c-iomlÁn nó An émní.
6. "pAn feAnóAf ótnmm cujAib • congbAro é nó unlA^A-To pA a nÁ"ó níonb éAjnmJte mn • fLÁn a bfiéAgntngce beinim.
7. -Aj; fo fuim A|\ reAncAif -oAoib • «tn xniAin nenn-bnéAjAig
neAm-mAoit céi§im gAn cteit "OAOib not) Am • pA a beit 1 tAon) nó 1 teAbAn.
8. StÁn a bnéA^ningce onrn'o'-peA-p ■ pmnreAn 6ineAmóm éibeAn ní biA*o "oófAn act uaiU, Ann • nAé ó for An ruAin teAnAnn.
9. Acá Anm 1 rem-leAbnAib reAn • Ainm TlibemnA ó 6ibeAn rgmofAt) é Af lÁn nA LeAbAn • 51*6 bé tén tiÁL m'éiteAjA'ó.
10. 'CnAorAt) 1Ílic Cuitl T>'6ibeAn £101111 • piiAin nonfie 1 nío^Acc
6ineAnn pA élÁn 6ibin nA n-eAíAn • ftÁn émfin "oa éiteACAX).
11. StÁn rór a bneAgntnjte pom • píojnAT) fíb éibip óacc:ai$ 5AfnA"ó AnmpAite 05 pionn • nÁpb AnplAite •o'pó'o éimonn.
12. ]$&£ An píomAf t)Á níojAib • a nT>ubApc *oÁ n"oei5-5níoniAib pgpíbne tiom 1 nCiwnn Ain • céijnn óp cionn a cornAim.
13. Ha béAóCA "oo bÁifimeA'o teAm • 1 ngné p-fieAjnA An ní$
éineAnn An cé t)éAnA a féAnA mn • x>o jéAbA a fgéAlA 1 r ^níbnib.
14. t)íot) goniAt) feAnb a nÁ"ó ninb • jéilt ConmAic -o'pAjÁil
■o'piACAit) ní £uil f é 1 teAbAn nÁ 1 Iaoto • jto bé "oeAHAt) if x»íomAo:n.
1 XX. had appeared anonymously. 2 Cf . Introd. to XVII., also "no foic te roijui ruiiife " RIA. 23 G. 23, p. 265. 3VII.i5. * Cf . " tia -00151^ beo 5*n bÁtA-ó," 1p. ón ÓÁuire, RIA 23 F. 16, p.202, v. 35. 5 Cf. " Sleg co mbricht neme," Contrib. Also " ní mó "óeA|i5pcM-o x>.s]\ nx»Ái5tie . a tucc cumcA com- b)iÁicne : tAT) péin te -poi-b]iiocc mo tiAnn. . . . " C. Hlc"OÁi|ie, RIA 23 M. 24 ; cf. note on XXX. 28. 6 A variant fromlojfc;.Miiirn to suit verse (?). 7Or " naming it what you object to." 8 XX. 7. "9 XVIII. 166. 10 XX. 7.
XXI. 207
[Answers XX.].
1. O thou who speakest the lay, I am the Tadhg whom thou art
reviling. My calling I hide not under cover, I put my name to what I write.1
2. That the cheek of everyone who attacks me should be attacked 2
was not my wish, but owing to unjust attacks on me they are likely 3 to be made one red flame. 4
3. Your speech I hold not to be fitting from one in the name of
learning, —rough words and deceit 5 with them, that you might not follow 6 in the track of true history.
4. What you adduce as argument- — except indeed the knowledge
which Lugaidh gave proof of — is a disgrace to you people coming forward without any answer of any weight or effect.
5. Tell me, my friend, which of my statements, to whomsoever
they be addressed,7 do you challenge ? Is it all of them or some one of them ?
6. As to the facts I bring forward, accept them or reject them. I
ought not to have been abused for stating them. I defy you to refute them.
7. Here is a summary of the facts in my poem (w hich is not lying
nor foolish). I advance without an}/ concealment of facts from you or for myself, as they are all in some song or book. 8
8. I defy anyone to deny that Eibhear, Eireamhon's elder brother
— to deny it would be foolish bragging — did not get the land from his younger brother.
9. In the old books of the ancients there is found the name Hibernia,
derived from Eibhear. Let him who would challenge me rub it out from the books !
10. That Mac Coill was killed by Eibhear Fionn (who found him
ruling in Eire) fighting for the land of Eibhear of the Ships, I defy anyone to deny it.
11. I defy anyone to deny this either, that the princes of the seed t of valorous Eibhear, the fair young troop of warriors, were
no usurpers of the soil of Eire.
12. I have documents in Eire to prove it all, all their kings I
mentioned and all their great deeds. I advance to defend it all.
13. As for the evil deeds which I mentioned 9 as being committed
by a king of Eire (Cormac) by way of an answer to you, he who will deny them shall find the story of them in documents.
14. Though it be harsh to say to you, I say it is folly for anyone
to assert "it is not stated in lay or book that Fiacha got submission from Cormac." 10
208 XXI.
r5- GAfgAf XtiA'OA nA not) bpionn • tiaó leAt cori'fnom T>'pó-o éi|\iOT»n An c.Aob -ÓÍ nonnAp nmne • pot la p 511 nb í ^n pinmne.
16. ITlÁf é ^f píon-oij;ne An jac puit • ptiocc a pmnpin x>Á
fteAÓCAlb
ní pé«vo m-Aicne tTlíleA?) n'nn • fine-At) can Aicme étbip.
17. TIac í An piAn A-bÁm no Dfvip • cac g^oP4 ni $eAb tA1|ilf CAn neApr fío}5 niin-eAng x tlluriiAn • pgníbeAnn bpíon 2 An
DpiA'óntigA'ó.
18. ftiotti 1 "ocAgnA op cú fA^^f • aj; pm ftum An 6éA"o-óAtiAf péAC CÁ riiéAt) éitijpe ^nn ■ nó cné.A'o c-éibií;te ojtAni.
19. tlíom corh-gAOt níoni cajia •01115 • CAnp^ r\Á CAtAoin X.u^ai'ó bnéA.smní; pém An rhevo-pe A-riiAin • nó ir bémi a\\ t-éigpe
éA<5Cói|t.
20. CAipbeAn t-Ainm A^nr t-AgAit) • copAin t-Aií;neAp "o'eAUvóAm nó bí 50 nA'ónÁn utfiAl • cnéT> CAtn-'óÁn 4 jAn cotuí;At>.
21. 1lí *oo -peif fuAi) "oo feotinp 5 • -do t>Án bnéA>;Ac bes-eolwp
ní eei]"o "o'Aon t-Ainbiof "o'Aicne • cnéc Aigniop mAoL meAiiAigte.
22. t)ein x>Á beijeAf óm lAbnA • Unb "oom bniAcnAib bAnbAfVóA beigeAp neniie nenii 6 eiLe • neitii Ap ^cneme comnreme.
23. An faT) ^An lomAt) "oo nÁT> • t>o cnn cníée A|\ An 5COriifiÁ*ó niAp. PSéit cornAirh "OAn CAnA"ó • 1 n-onpAm 7 An n-eAUvóAn.
24. "OeAC^AToe ní T)o juVó nioni • mÁp piA"OAin rgéAtA pgjVibiottii óp -00 cÁm ní tAgn-Min ninb ■ 5lÁn "OÁ n-AbnAitn 5A11 piAtoum.
A *0nnie.
1 Cf. " cia An AOin-eAng -o'éinmn luDjtAii;," S. flic An Gaijvo, RIA. 23 C. 33, p. 236, v 51 ; 5AT1 peAn pAti em5-re jie hole, r. mc"OÁi|u\ RIA. 23 L. $j, p. 206, v. iS ; ón eing mtiilre póix>-iriín," id. RIA. 23 G. 24, p. 28, v. 25, etc. 2 Ssjiíbe-Aiin is Neut. 3 XX. 11, i.e., for being influenced by family ties. * Cf. Vis. McCongl. Gloss. " CAm." 5 Cf. 3 S. 6 Cf. " mm -oo céAr-tA." . . . t>. mcAo-ÓAgÁm, RIA. 23 G. 20, p. 233, v. 20. ; nenii iu\ cnei-óe ^o-o ctteinn-fe," 5. Ó heoj;urA, RIA. 23 I. 40, p. 142, v. 4. 7 " Híon loc ó opfAin eiti-gtiA-o," C mcoÁiiie, RIA. 23 F. 16, p. 32, v. 20 ; " unpA SAifgix» ctAnn 5CobtAi5," "OoinnAll 111cT)Áine, RIA. 23 D. 14, p. 135, v. 10 ; " upr«-v ^l»oix>e " " uurA bpeicmi;co sttéAf 1151II," -p. ón ÓÁtnre, RIA. 23 F. 16, p. 202, vv. $j , 43 ; cf. also P. and H. sub " ersa " ; also declined unrAnn, f . g. -Ainne, Vis. McCongl.
XXI. 209
15- Clearly the truth is that not an even half (but more) of Eire's soil is the part which white-roaded Eiscir Riada shares with us.
16. If the true heir to a race be the stock of the elder brother swift
Mile's race can show no higher stock than that of Eibhear.
17. That it was not the Fian which by itself won Gabhra — I shall
speak no further of it — -but rather the force of the Kings of soft-grassed 1 Mumha, there is truthful2 writing to witness to us.
18. As you will come disputing with me I have given you a summary
of my first poem. See how much of it you will deny or what challenges you offer me.
19. I am no kinsman or friend of yours, — do not blame Lughaidh
on that score.3 Refute these facts of mine, or else your unfairness disgraces your profession.
20. Disclose your name and your face. Defend your cause with
knowledge, or else be covered with shame and humiliation owing to your contentious 4 poor poem.
21. Not according to the sage's teaching have you composed 5 your
lying ignorant poem. It is easy for anyone to see your ignorance in your stupid foolish argumentation.
22. To cure it take from my language a herb, one of my rough words.
The cure for a pain is another pain,6 the pain caused by my wounding words.
23. I will stop now, saying onlv a few words to finish the discussion
by way of a defence of what has been said in support 7 of my cause. 24 It will be hard to answer me if history and documents alone are to be evidence. As that is my object, not a word of what I say do I advance without evidence.
210 XXII.
\:6aC oRffl a pm nA Uxoiim. require asa ó An CÁince ccc
1. £éAC OjMTl A pin nA tAOTOe * pO^tir "OU1C "DÍOL * c't;An-A01t\e
cig mm j;ac óaca né coir • tií jiaca lib An tAbf\Air.
2. "pAiceAtn tú CAn x»o LÁtAin • r 5A01I -oo 00I5 pip longnÁtAig bí ic •ptntt'óm 2 nÁ cnéig x>o teAy 3 • réiT) £a fuijtib ha
n-éij;eAi\
3. IaGai|\ 111 éigm HA1C pern • a Unndb íoccAin í'Ai5éui
An cneic Af\ COtflA 4 HO A|\ CAt • 5ATI A C01\A 1 leic Lug'OAC.
4. t)néA<;miig T)0 bt\iAtnAib ■ooniine • rionfungeACC aj\ pocAin-ne 5AÓ ni Ay a T)Ci5Cin tec coiL • 'r ni Af tia ticfttti -oo
tÁCAin.
5. íTlunA bptnt uj-oAn A5A1G • fiéc ufVlAbnA n-AnAbAig
btiAin t>a noit if T)iombAiL *otnc • ni -poii lonnAib acc óinrhro.6
6. An puiglip t>a n-A"oriiA rib • mÁ cá ré -o'Acptnnn iomiAib c-puATó c-eAstiA A*OAin "oo 501111 • CAbAin £fveA5|VA a|\ mo
pfUOCAlt.
7. CfiéAt) pÁn AonAir ^An pÁtA • An pile Áic icmgnÁíA
■pAn nomn céiLlró t>o cnutAT) • y& ctoinn Cibin; •o'ajvoaca'ó.
8. Tlíonb -pAtA iiii-oeAngtA "óAoib • An lAbAi|\ ré a\\ clomn
Conn'iAoiL 'ré né cijriom 6 An Cj\ó nAinx • tnó An "ólijpeAm 6 nÁ a
nT)Ht)A1|\C.
9. Acáto Ucne ó LÁn'iAib nAon'i • acáto lAOTote Iuac no-iJAon niAn piAt)nA leAt An leAt lAir • Agur "oiAififiA rrveAt
reAnóAif.
10. te bnéig -oá mbnéAgiunjte pnn • "oeAcnAi-oe Aicceo
m'fMHgitt "oo ciú r\A notlA 'r ati t\omn • aihú 10-monnA 6 $An tneA]\- bAiU.7
11. Óf Amú Af írle A"ocionóit • ctAnn ConriiAoilclAnn éirteArhóm Amú pém -péAgtAn v\a pit\ • LéAgtAn sac cénn x>Á- jcémnb.
12. A p]\ "óeAtbtA An "opéAócA btnj; • *oo tAt)5 pó-p niAC peAn
coriinAig mAin?; t>oc f ah'iaiL t>o fin cac • ir nAó -pAgAin pb feAfttiAó.
1 Cf. XI. 7, n. 2 Cf. " puibise," O'R. Diet. 3 For " re&f ," cf. " za\\ reAf ati cé tiac lAbAin . 11Í peAf é nACAlATJAin," -p. ón ÓÁince, RIA. 23 L. 17, p. 103, v. 3. 4 Lit. "conditions," cf. Magh. Rath, 120, 2, "a comAi)\li im cac no im coTTiAT)Airj." 5 O. occurs in Laws legitimate title of dignity, perhaps a low- grade poet, but cf. Laws IV. 352 x. 6Cf. Var. Lect. 7 Also meAHbAt(l),
g. -A.l(l).
XXII. 211
[The position of this poem is hard to fix. O'Curry, describing the MSS., sneaks of it as " written by O Cainte against A. McAodhagain in defence of Tadhg." I do not see its appositeness as an answer to Anluan's poem (XXV.) . It seems to me to suit better as an answer to XX. or to XVI. Vv. 3, 5 would seem to imply that the poet who is being answered had (1) gone into the arguments of the case, and (2) had based himself onLughaidh's arguments. This would be true in the case of XVI., but not in the case of XXV.].
1. Look ! Poet ! an adequate x reply to thy satire is close upon
thee, and the fierceness of every host too. Thy words shall not go unpunished.
2. Let us see you ! Come forth ! Break open your bubble of
wondrous knowledge ! Be a good disputer ! 2 Put not your excitement aside ! 3 Attack the words of all the sages !
3. Say something out of your own head from the bottommost
depths of your ocean of lore about foray or peace 4 or fight, without referring it to Lughaidh.
4. Challenge with deep sounding words the lasting character of
our prosperity — and everything from which an escape is got (by you) according to your bias. (?)
5. If you have no authority for your inaccurate speech it is vain
for you to try to lessen its faulty character. You are only an " oinmhid." 5
6. If you really hold what you have said, then — if you can — ■
make your knowledge solid, rouse up your fierceness, and answer my words.
7. Why did you satirise causelessly the keen marvellous poet for
proving the proper division of Eire, for exalting the race of Eibhear ?
8. No cause of shame on you was what he said of Conmhaol's
race. Seeing that it is owing to them 6 that we shall rule Art's steading we had the right to say even more than he did.
9. We have writings from the hands of saints, and poems of great
value as witnesses, point by point, for it, and the secrets of the series of our historical events.
10. If you challenge us with lies — it is hard to gainsay my word —
I see the rolls and (the story of) the division lasting to-day indeed 6 beyond all mistake. 7
11. Since to-day the number is lowest of the races of Conmhaol
and of Eireamhon let the heroes themselves be examined, and all their deeds read of.
12. My friend who writes that stupid poem, thou art no match yet
for Tadhg ! I pity you who have sought the fight seeing that you are not found consistent.
212 XXII.
13- tlí moruMin if t'oij;e pém • gé cti^ rú Ap Uatij; coiDéim pA SféAf lAoróe Ap aj\ Lu.15 x pAti • ní ptnLtriAoile tiÁ meApbAL.
14. ílí ptnL AOin-cpLige iroiAriiAip • Aip ]v\n éigpe iL-fUATiAig fé tiA fvórh-01'oe if 11 a f-fiuc 2 • cófATOe jati é "o'iomiLAé.
15. £Án np^eAgfA nÁp caiúui |\uir»ti • ní tmbpA-o Aom-neAC
A5A111T1 Le ptiAc tiÁ Le poiléim ^nm'i • coibémi AnliiAé 3 "oo LugAró.
16. "OÁmbenníp gAti beic lÁni-xnl • ní léAriitAoi a Lop lomóÁmit) pA Laoai^c pve cnieAt) Cinnn • A"óAinc An piLeAt) eATipinrm.
17. "O'iAfpAn') AnrtiA riAc Aintn -otnr • -oo gLuAip cupA coipg
Airii-£lic ■o'piop c'oige 4 ^éfi LeApg Ladjva * 1 uieAfg n-oroe n-eALAí>nA.
18. ttlAf "OeAfVDA'Ó OpopDtA Af A OpiOf * T)Á ITOeAftTOAOip OI'OI'Ó
Aigmop
cLti Aignip *oo cpeic 1 gcém • aj\ Ainoip r»eic t\a "óéi"ó-péin.
19. Plíop cóip-oo coJa'ó -pe Uat>5 • acc peAp >;adca >;-|Vvó po-Ajvo cdp -ooipp 5 cpoi-oe 11Á CAip.ce • ní cuing oit>c lotrtAipce.
20. tDéAppiA'óA cumrgte 6 Uahi^; • nÁ sLuAifTó cpÁ -oA -ncioniAip^ cunniLc |\ui mAp n'iAipneAp 7 mé • ní piú t'AijneAp nÁ c'éigpe.
21. T)Á TToeAjvnÁ AigneAp kaii AOip • 11 í cAipspitie x>o cAtAoip
Le btiAHi -o'poipm 8 Aijmp 5A11 aijvo • -oo tAipnjip oipb &n ioniAip.j;.9
22. T)o jéAbtAip ponn peApAirt puc • 1 jceApvoAib 10 pip ha bpeAltiiAC |\eACAim puib 50111 At) peA-fVo pionti • t)o "óeALb ge cum -oo
cícpiom
11
1 Lit. " lay," cf. " Ltnjje 1 teAbAix) pjot." 2 nuic. poetic grade. 3 Cf . " &\\ ceMitiAC," X. 11. * " 0150 " is apparently a modified form of " aicdo " [found in V. 48, and XXII. 25 (v. 1.)] which appears in the form " oigdi," " oige " in the Laws (cf. Gloss. Laws sub. "aicde"), and means "handi- work," and consequently " poetry," "artistic work." O'Clery (SAnAp PocaI) has " Aice .1. oiLeAiiiAin." For exx. cf. " beiti tend as m'o. ass . gach oide as ferr da bfuaras," CZ. ii. 352, 30 ; " ni hiomda oide o bfuair sind . ar n-o. uaibh gur b'ingill, ib. .32, cf. Bergin's note, CZ. iii. 625 ; " a fAiiiAiL -o'o. if •o'AiLtne -00 guioiii -o'eAgriA if •o'iomfLÁme," C. ITIcDÁiiie, RIA. 23 F. 16, p. 128, v. 27 ; " ni •o'Abf.uf fAOf ua feAcc n5fÁT> . fnÁic i-o. a^ Ab )om|iÁ-ó : a ftiAf A]\ a pniotii ni pxtiL . 5AC ^níorri x>Á]\ CAf tpAX> cuohuth," " niot» leAUAif 1 ló a bpijire . «Aim niolrA inox) oib|ii5ce : An riiAot-oije x>o liiAoró fib . T)AO]t- oiT>e x>AOib 'oo fieicfin," " -oeAfb 50 bpuAin t'o. -oÁnA . mcAt 1 tntnLeAtin cúcáLa," " Af -óltic Af mneAc t'o. tajvIa caca bAncoije : ro -óeilb 5A11 -oéAnAtn 50 fé . Tneifb \\e a péACA-ó a pige," 5- ^lc An L)Ainx>, RIA. 23 L. 17, p. 148, vv. 15, 16, 22, 28 ; " geAÍL 5AC oroe 5A ucc -plim . a hucc a o. mj;ilL," £. on ÓÁince, RIA. 23 F. 16, p. 202, v. 33 ; " bío-ó 5x1^ cnÁ c'o. m'Amm-fe . 00 bÁim o\x>e Agtub-fe," id. RIA. 23 E. 15, p. 185, v. 45 ; ni léin Leo lear- a y)i,e . Aor- AiceAncA Af 5cei]TOi-ne : 5AC o. r>An 1111115 mé . a lunmb oroe if éi5fe," "-oo fiiAtiiAf iax) rA]\ a n-Aif . f^ocA 101111 aILca An lorriAif : T)0 jlé mé m'o. eifoib- omomé 'f^r^^S'f0'!1," id. RIA. 23 E. 15, p. 181, vv. 17, 20 ; cf. also quotations
XXII. 213
13- Tadhg's poem is not like your handiwork, though you have found fault with him ; in the poem on which he worked 1 there is no stupidity nor any fault.
14. There is no path unknown to him in the mazv land of poesy ;
he is a pre-eminent teacher and senior poet. 2 Better not to attack him !
15. Owing to any answer which did not please us none of us would
inflict, in hate or in spiteful frantic effort, contempt on Lughaidh — for payment ! 3
16. Even if we were not too honourable to do this, no one of us
would dare by his abusive speaking of Conn's race to wake the ire of the poet among us.
17. To make a reputation, — a false one — for yourself, you sped
forth on a foolish journey for one of your workmanship 4 — though it grieves me to say so — among the masters of learning.
18. If the masters had started a discussion to give thorough proofs
of their learning the reputation of having tried to buy a name for wisdom on the strength of ignorance would stick to you everywhere ever after.
19. It is not you who should have been chosen against Tadhg but
one who had taken high degrees. Come not into the wrangle 5 of battle. Fighting is no part of a sage's work.
20. Strive not to gainsay the unshakeable 6 words of Tadhg. To
deal with them, as I suspect,7 your power of argument nor your poetic achievements are not fit.
21. Had you argued without abuse no attempt would have been
made to revile you. By essaying a vile kind 8 of dispute you have brought on yourself this fight.9
22. You shall find here resistance even from those who are working
at the "elements." 10 I tell you that bitter shall we prove to be when we shall see thy face. (K). Ll
in note on XXII. 29. ° Cf. "Aictum Af Awmib rufA . tiac "o'AOf unl ah lonmufA : nÁ -oon -0^01115 -oionjiiiAlA fib . Ict) ■óoif.f ii-iolj]iÁnnA n-Anbbfij," ■p. ón CÁinre, RIA. 23 L. 17, p. 149, v. 12 ; " jac "Of-eArn 1 n-001p.f1 féf oite . boiVl 5An ceAiin a CAfiiioile," C 1Tlc*OÁife, RIA. 23 G. 24, p. 2S, v. 18 ; " jati -ooiff Tie," Erin, v. 66. 6 Cf . " rtnnvóe/' O'R. P O'C. 7 Generally "I betray" "spy." In Waterford it = " meditate on," " think of " (Sheehan, SeAn CAinc, 182). 8Cf. " CAf ceAnn r'Aiceif5 5A11 ptn^tTi n-uili . if fAi-ceifc oifb a ti-Abf Aim," " 5ATI -o'foifm 1c A01I Acr AiiÁt," " poipm 5aoc if f A-nÁf -oo feic . 1-0 fAbÁn TtiAoc if mineic," p. ón CÁmce, RIA. 23 E. 15, p. 185. 9 Cf . Voc. " ioniAf5 " (imm-air-ic) , masc, " conflict," seems to take some of its forms on analogy of " mnfj;e " (im-ess-reg), fern., " departure." 10 Cf . " a jccAfOA HAoróe if mAif5 rhóf," O'Grady, Cat. 555, v. 18. 1X MSS. fib . . . . 51-0 cmin cicfimn.
214 XXII.
23. Am peAlmAC-'pA CfiÁ do Catj> • ^éAbA-o oj\fAin X)on lotrtAn^
TTlAj\ tAprvAHIg X git) CA1f 2"OOlil-f A * JABjIIII fie bA1f t'oflflAe-r" A.3
24. 1 trooniineAf feAnCAif nA peAn ■ 1 n-ioinAjvbÁií; tia n-éi5feA"ó
TIÁ Itlf TIA fOCpAlb CUAlTJ If teAf • bA fUAIlL lim fX>Cf.A1t> 4
ú'AtgneAf.
25. *OÁ TjeAf\bA'Ó tlAC AbA1"Ó CAOI ■ 'f 11 AC £111 1 CÚ AcC 1C fAf AOtl-
IA01
ciaU, c'oibfie nioy\eA-rviriAip neAc • ní "óeAfMAir c'oij'úe ■o'mneAc.0
26. ^éAó gufi f«fóiSeA"0 form ha 6 • cac iiac etAOiVTOiv- céAT)tA ceAóc aj\ ceAnn c'poitigte mn • t_>o b'feAfifi oilirrie a h£irvirm.
27. T)tit tia gcinnpoU níof. cóirv "oeic • fi&oin iiai^hoaca ati iúit
■oeirieic téi5 -oo nA fAOTóib a fúfi ■ nÁ yém aoiOii jah pATniT').7
28. t)íoT> gu-pb ioniiuiin leAC L/ujAi'ó • nÁ gAb oj\c y:eróm n-ooc-
un'iAiL •oá tAifVfin 8 11Á cinf *oo coif • 1 mtnf. Aiftfig ah lotnuif.
29. t)í mitif 1 meAf> r-^cnte • 1-oin ah AOf eAjnm'óe
"oeitb 10 oij;e ní bobAip 11'óuic ■ loTjAifi 50 c-oiTje a pocltne.
30. He b-f\éA5iuitAT> ha inbAij bpip ■ a 5-pml uai£> 1 n-Ainm
01"D1f "O'élf Afl U1 AU') p':- AT) A lOf UfUHIll ' A úfOf £11 A1 fipeATJ A
bpoglmni.
31. 11íor\ éeAnjiAip cníoc t>o cotfijvÁro • ní ptnl pei"om aj\ t'iomArv-
bÁi$ •oom prveA>rw\ c^Á nÁ coipée • a-cá c'eAjiiA neAríi-'froinpe.
péAC ORTTI.
1 Cf . " bAX) é^n r-onie.\cm-pcAH t^niK\in>." Poem " 111 tduaI CMtvoe" byOotii. ll1c"OÁine,RIA. A. iv. 3, v. 6. 2 Or " loath" ? 3" fo^AC," or " onnAC," cf. Con. ClÁinmeAC (Ir. Texts Soc). 4 Cf. ". iia i<oUa 1 bpojtAijt aji £at) . im
poc|u\ib fonriAfeAlAT," £.611 ÓÁmre, RIA. 23 L. I7,p. 149, v. 35 ; alsoLism. L.t 564. 5For exx. oi " inneAC " cf . note on v. 17. 6 " ponriA" divided to suit verse, ornA = -otiA (K). 7A proverb, cf. O'R. Diet. sorleg.rAin5fin ? (K) . 'Northerns
XXII. 215
23. I am a pupil of Tadhg. I will undertake to sustain the fight ;
as an advance guard 1 — though I am gentle 2 — I undertake to crush you.3
24. In deep knowledge of antiquity, in the disputes of the sages,
or as to the merits of North and South poor would be vour arguments compared 4 to mine.
25. To show that you are immature, only a one-day's growth, no
one saw any sense in your work. You did not make your work with any woof.5
26. See how was marshalled here 6 a host that hundreds could not
defeat ! That you should advance to your utter shaming — better were it to leave Eire !
27. You should not have gone boasting of the desert tracks of secret
lore. Leave to sages to explore them. " Blow not on a dying spark." 7
28. Though Lughaidh be dear to you, take not on yourself a hard
task. In trying (K) it 8 do not thou put thy foot into the bottomless sea of poetry !
29. Remain a little while in class among the learned folk9 who
have gone to your teacher, you novice (?). The making 10 of poetry is not a thing for you ! 1X
30. Spite of all they said in their passion, it was here (in South) that
they acquired their learning for the refuting 12 of the inflated learning which you put forth by way of wisdom.
31. You have put no proper finish on your argument ! Your arguing
is of no effect. Strive not to answer me ! Your learning is immature.
who had been at school of t>. mcAo-ó._\5Áirt ? 10Cf. " mó|i ati ^eix>m -oeitb ati •oÁtiA . -00 -óeitb ní -oeitb -oiongtriAtA," 5. mc ati "DAirfo, RIA. 23 L. 17, p. 148, v. 27 ; " -oeitb fAort-oige rui nÁ rti b . if cvi Af Aon-oiT)e tiAifoib," " a poifun éi-onuj; bari n-oeAtbA . cui5pro f ACice fAoiieArhtA : tiac fgolÁiri nÁ Ofoe 10 . rio-nÁiri é-oi5e 1*0 iri éigfib," p. ón CÁinre, RIA. 23 L. 17, p. 149, v. 14 ; 23 E. 15, p. 185, v. 57. X1 Cf . " ni hobAirt -ovnne -oiorhAOin," C. nicX)Áipe, Trans. Gael. Soc, 1808, p. 24. 12i.e., if they had wished to do so ?
2i6 XXIII.
1TlcA0,ÓA5Á111 ccr.
i. Fmfij fém CA5f A-f-A a Cato?; ■ aj\ óAn cup a if ctiAf * po*óoi|W)
béA-o-riiAftA "oo óiiató CAf. céitt • buAtn \ie m'éA^nAc-fA if Aijbéit.
2. íT)ot> CAgfA CAbAin-pe ■óArii • ^Ab cu^at) céilL mo bfiACAf. bonb 5AC Aijne lé bA"ó Á1L • s&n ofo CAinjne "oo conjbAil.
3. An junn Af. pÁt> tia teA&A|\ • T>Arii ón ceAfc x>o coif.eA§A*o nó Af óAn fmn cuif\i"ó Af 5CÚI • 'f nÁ fiiif.i> pinn Af néAfún.
4. 11Á hAn Af. piAgAiL nÁ Af peAéc • fUAúAig ceAfc cutiTOAig éijceAfc nÁ rAtíiAil feo iÁ a locAt) • lAbAif, cj\Á "oo CeAnn-pocAl.
5. Hí "oon cfonit>Acc cÁf.fAi"ó fib • -pit ceATi^AT) pe coil. n-Ai?;nn'> ceAóc t,e céiin t>iaíi tií "oteAjAin • f-piAn lé*o céiUl níon óuifi-
eAbAif.
6. Cionctnj; cú péin pill cajv Aif • néme lóif-gníorh nAf lAbfAif fib pém po CÁfv m\ ctnUl-fe • glÁp ^ati céill nÁ CAOtíiuin-fe.
7. T)p.éim fmn if CAUigeAn ^ati céilt • *óiiic nó ip Anpuife
Aijéin 2 iomlÁn óf. oCfUDiT) ní ceAgAf 3 • loninÁf •úoto aj\ noíf beAgAt).4
8. UffAim "OAm -oeipruj; 5 féc Aip 6 • aoahíi cú 1 n-eAf bAií> eotAif CAbAip if nÁ CAif5 1110 cofj • At)Ai-p "' a í~Aró>; -oom CeAgAfg.
9. "Oob' iomt)A neAó guf A-noif ■ *oo f aoiL gtifvb AigéAti iomuif 5tip DnéA^AbAifi mn féc Aif 8 • -oo lnin éA-ooriiAin eolAif .
10. 1T)Af. bíop tmn po lÁn pojAif. ■ tiac bí púite pcooriiAin neAó fAn tó Af tíomíiAipe cahic • ní "oó Ap fíof-joi-pe s
fUbfCAIHC.
11. Jto é An ponnAó ■ptomn-peA'o "óé • nó >;o bfA>;Atin cú a cjvoicce ]M1VI A-p a ctó'ó "OÁ conpA'ó • if inó-p gtAi'm r\A .sfeA'óAn-con.11
12. An óú fíoctiiAf *oo foió pb • An can-fA fA-o glAim jjAibcig eA5Ait"oeic confAt) nA con • gleic fé bof.f.fA*ó if bAogAl.
13. 51-ó lonróA tuccoo tAOTóeAt) ■ 1 j;ceAnncon x>o corii-mAoiT>eAni 12 bf\eiú*oo btiArá Cfeio-fe'oon com • tiAitlT>ero-fe noóA "oteAjAif.
1 " Cuah," " omen," " cause." Cf. 3 S. ; C.Z. II. 333 ; also " if r. coIa ■oo cionnfgnATÍ)," A. Ó "OÁIA15, RIA. 23 G. 20, p. 386, v. 4 ; "1 -orAlniuiTi c. leoin," A. nicAcrÓAjÁni, RIA. 23 D. 16, p. 185, v. 8, etc. 2Cf."Ai5éAn
iomuip," infra 9; and a. Ainoif XXV. 13, " Ai5eAn " apparently used as emphasising epithet. 3 Cf. " ceACc óf n-ATDti-ui-rj-ne 111 ptiit," C mcX)Áife, RIA. 23 A. 30, p. 87, v. 16. 4 iix>if bf eA^AX) MSS. 5 ? Cf . " -oeicbip," Laws Gloss. 6 Rem Aip, foe Aif, MSS.,cf. XV. 131 note. 7 < ad-reth ? or < adorare ? Cf. Contrib. 8 He Aif, ^er Aif , MSS. 9 Cf. " ah locjiAiin l.vpAf 5c meAi» . if ■oó Af cotiijoife CAiteAtti," C. mc"OÁiire, RIA. 23 A. 30, p. 87, v. 16. 10 i.e., when hunting you, a contemptible little fox, our poets (as strcng dogs do) make much outcry (?). lx " gfeA^ÓAf»," "outcry," cf. Con. Clairin. (Ir. Texts Soc). 12 Cf. " mAOix) mife Af óofc," II. ^j.
XXIII. 217
■ [This poem seems (cf. vv. 14, 21) to answer XXI. O'Curry in his descrip- tion of this poem in 23 L. 3 (H. and S. Cat., p. 534) says : " Surely this poem should be set down as McAodhagain's first poem." As however XXI. is almost certainly an answer to McAodhagain's poem XX., and as v. 14 seems to fix this poem as subsequent to XXI., O'Curry's opinion seems to me unlikely.
The MSS. vary as to the order of the stanzas. In T3, I, D2, the order is 1, 2, 5, 9-13, 21, 16, 14-15, 17-19, 3, 4 ; in L3, G2, it is 22, 5, 9-13, 6-8, 14-19, 21, 20.]
i. Wait till you hear my argument, Tadhg. Your poem will cause you repining. Your insulting conduct has gone to a senseless length. It is a serious thing to try to abuse me.
2. Give me some fair play in argument. Take to heart the meaning
of my words. Insolent is the arguer who would wish to violate the proper order of discussion.
3. Be satisfied with my criticising according to truth the statements
of the books, or else refute what I said, and do not be satisfied, as I am, with the proper view of things.
4. Do not be satisfied with laws or rules, attack justice, defend
wrong ! Do not think of flinching, but go on speaking your arrogant words.
5. A certain weight you possess, a tongue that clatters at your
will, but charging with fierce speed is not right for you. You have put no check on your feelings.
6. Reproach yourself ; retrace your steps ; atone for your words ;
merit not disgrace ; defend not your senseless language.
7. To contend with us is for you a silly thing, a restlessness as
of the sea. 2 There is no coming safe out 3 of the fight with me. It is a disgrace for you to be reviling 4 us.
8. Show respect to my professional prerogative (?),5 if you please,6
confess yourself lacking in knowledge. Strive not to lecture me. Obey 7 my teaching, Tadhg.
9. Many till to-day thought your shallow pool of knowledge a very
ocean of lore, till you undertook 8 to refute us.
10. As a pool which has no depth makes much noise, so solid sense
is not always with him whose talk is most voluble.
11. I shall assert 10 even of a fox that till the hound, which is to kill
him, gets a chance of shaking him in his rage, great is the barking of the clamorous dog X1 (?).
12. Terrible for you is the rage of the dog, the furious dog that has
overtaken you, you now yelping in terror. To strive against his strength is dangerous.
13. Though many are the folk who vaunted of your being pitted 12
against the dog, believe the dog who says he will overcome you. Exultation is not for you !
2i8 XXIII.
14- "Oo lAppAip opm 'p niop mot mé • A]\ cúp CAipbeAtiAft m'Aigce
nA^C-IAlt) "OO bA^pAip bOJA * blA1"Ó -pAf CA^pAip CpOttl-pOtA.
15. ]?eAfl|\ "dtnc 5A11 a pibleAT} pm ■ puipeAc piA ni pun t>'él5fltS ni T>.áiti nAC pACA pAlAit) • gpÁin c^ca 2 Ap mo ceAnn-AtjAit).
16. UAOb pa- neoUip n'nc ttlic Con • mÁ CApLA cupA 1c AonAp. nÁ ctng-pe piAiri 50 pAibe • An cuTO-pe -o'pAt) lugowe.
17. &CÁ piAm 50 poice po • ni gut wo tfióip- teic tTlogA
teAt Ctnnn tiA ceAncmlL pgoite 4 • cap leAt-pomn jTtnnn Itigome.
18. 1t> oogA ni beicce ptum • ip ni po acc upcAp n-iompmtt nÁ mAOTó An bo$A-pA A-bÁm • "óaoid ni bopupA a a"oiíiái1.5
19. Soig-oe An bogA biop niAp pom • éAcc -oá "ocAOib noóA
■ocopcmp niAip5 "oo spiop gteo tia cporoe • leo pior acc te pocpAitm.
20. "Do con^nAtfi tiom acc mé A-rin\m • 1 n-Atn "oo ctAOTóce a
com p Am •o'uAinib pjoite An CpAoi Cumn-pe • pAoi oile ni iApp- pAmn-pe.
21. 1íl'Ainbiop t)inc-pe 5Á "oÁm pip • a pip ctéib cia "oo mmp
50 tÁ An UiAin nÁ liiATO-pe rn'eol • -oo Cuato uai b-pe jati Aitóeot).
22. Jit) eA'6 ní téigte pA LÁp • An ciup pÁ bpuApAip lompÁt) 5Á bAjpA pe meAp^A mip • pern tAjrpA peAp-oA puipij.
1 XXI. 20. 2 5. CACA = caltrops (cf. Todd Lect. pAtuigeACc, p. 35) but not here or in XXIV. 20. 3 tugM-o was son of TTIac Con Ó Ctéipis. 4 Cf. XVIII. 169. References to the " LeAbAi-o f50iie " are common. 5 Cf . " mÁ A-orriA pib-pe feACt njtiÁi-ó . -oo ceAftc iv<re ati -oá at>iíiáiI," 5. mc An P)Aitvo, RIA. 23 L- 17, p. 148, v. S. 6 XXI. 21. 7 Seems to prelude a longer and argumentative poem.
XXIII. 219
14. You have asked me x to disclose my face — though I thought
well not to do so — and then you threatened your bow at me. Your language shall bring on you bitter wrath.
15. Better for you not to see my face. Other poets do not wish to
await it. To them no cause of hatred shall be the sight of the fierceness of battle 2 on my face.
16. If you have no one to back you up, think not this (Northern)
part of Iughoine's Land has no learning except that of the son of Mac Con.3
17. Always up to now — I mean no reproach to your Mogh's great
Half — Conn's Half has been a school-couch 4 rather than any other Half of Iughoine's Land.
18. No one need mind your bow. It will never attain but crooked
shooting. Do not even mention that bow (i.e. poetry). You do not find it easy to wield. 5
19. Never was any terrible death wrought by the shafts of a bow
like yours. Woe to the man who stirred up the din of fight with the Northerns — except he has many to support him.
20. I should not need to ask any sage among the pillars of the school
of Conn's Land to help me, in the day of your undoing, my friend !
21. Again, who told you I was ignorant,6 my friend ? Till Doomsday
never mention my knowledge — which has come unscathed out of my dispute with you.
22. Yet I must not leave undefended the cause about which you
have written, pleading it, as you do, in mad drunken fashion. Now, listen to my argument ! 7
220 .XXIV.
in ceiCim ne fa^ha nVbAOit. ca"ó5 meuÁiue ccr.
I. Hi ceicim pe cajjia mbAOic • bA^Ap >ÁibceAC jlóip neArh- 5A01C ha cúif Atft-tUAi'd ni pint o'peAp • ni Ctnp An-buAin A-p tn'íiigneA'ó. 2- Coibéim kaii ceA|\c um ceipT> fern • cu^Atf opm AnbA at\ •ooitfiém c>o glop rem c>o éA>miit; 1D • céim 00 bpéA^nmj; x>o Opéióp.
3. T)íon "oo céA-o-jlúip niAp bAt) cóip • ni né éipeAcc bAp n-At-
ni Tie An c-opo CAingne cubAVó • Aitne bopb no bApon'iAil.
4. IT) é 00c Ac-jom fAn Atc-fA ■ ni CACAoipT>oni cponvoAoc-fA mo ééA"o-join if cú 00 CAipj; ■ c-pú bAp n-éAgnAijt; ni inoniAipo.
5. "OÁnA "ótnc-pe 'oéAiiAn'i cpmm • ta éA-ooiriine 1C11I opinnn ppiAn -per» céA-o-JlÁp "do empeAp ' do D-peAj-fVAt) -oo bpéA^-
ntn$eA|\ 6- 1llo linn eoUnp "o'piop nA peAn • puA-pAip 6 oitbéun ha intneAt 7
5|\iaii Af bpip if t>ái "oorhAin • 5Á 'ocÁm pip ní pÁngAbAip. 7. Ilí Ap blAt) éAn tiplAin'i 8 pom Ate • 1111111c 'oo cui 'f "oo connA-pc piop nAó teip "oure-pe acc niAp TJAll • nAó éip let» ctngfe a cACtfiAnj;. 8- "Oo ceipo rem ni Ctnne 1 gcion • einpnn-pe An ceipo óm f lorn 11 nop 9 50 bpml 5A11 étAoclót) om CAinr • ni bAOt-$top pom acc pubpcAmc. 9. 11ac cii An cii -00 cpoiceAT) VeAtn • v;o potltip "o'éigpib éipeAim ps buAlAt) *oo bpéAg ro beol ■ tiAp pé.^> "d'haitiah pAt) Aicceoi).
10. T)o bpéAgnuigeAp bioni 11 a bun • cupA 1 "ocofAC "oo bpiAtAp 110CO JCAIgéAt a p<vo pib • x>o plÁn pÁ n-AibéAp "o'pui.slib.
11. 11? PeAnAb acc lopj leAbAp • ni biA *oÁl 5A11 •oeirimeAtA'ó 11Á meAtlAt) Ap bic 1111 béAl • nÁ pic ceAnjAt) ha "oCAtjeAp.
12. T)éip A plADAIj "OO "ÓOl "OÍ ' A1Í1Apr>pAC "0'pÓ.spA A ClAOTOCe
"oo ni cii AnbpAtm niAp 1b • a]- a lAbpAnn cú cmgcip. 15. tTpeAjnACAt) nAc bi a^ x>o cop ■ imt>eAp5A,ó Aom $An At>bAp niAp t»o pminp kvo gAn pop • ip iao xio mmp C-Ainbiop.
1 XXIII. 2. 2 XXIII. 5. 3 XXIII. 9. 4XXI. 5 XXIII. 9-10.
fi p«ApAp, puc.^Aip, MSS. ' For uneAll (also 10111 Ail) ci. " cópAix>e 5011 \ut,e fieAm . x>on tvicc pATiAp ha IntneAlt : ni puil rpois rt^]\ roiiiAif mé . no iiiui|t popAip ha héijpe," p. ón CÁinre, RIA. 23 E. 15, p. 181, v. 19. s Cf. " ni A]t éAn f>oil puAjtAp 111 " pojltnm," ibid. v. 16. " \i^íaiiíi " (MSS. nnlAiin) is perhaps gen. (for -aitia, cf. Wind. Wort. " erlam ") of " iinlAiii," " patron," cf. " nió^ ii5leo imlAnii mum &p immi," RIA. 23 L. 37, p. 206, v. 27, but vid. Append. 9 -m-Innx. Pron. (?). 10 XXIII. 10. 1X XXIII. 1 1-13. 12 XXI. 6, S, 10. 13XXHI. ;. "XXIII. 21.
XXIV. 221
[Answer to XXIII.]
i. I flee not before silly argument. Terrific threatening of foolish words is no cause of confusion to anyone, and distresses not my spirit.
2. You have put on me an unmerited reproach as to my profession.
Evil was your intent. Your own speech has condemned you. You have taken a course that shows your own words to be false.
3. To defend your first poem — as would have been right — was not
the object of your second. This is not the proper method of discussion. " An insolent arguer " describes yourself.1
4. That I should attack you now is no reproach to my gravity.2
You strove first to attack me, though the wounds inflicted by your abuse are not very formidable !
5. It is bold of you to revile me for shallowness of knowledge.3 I
checked your first attack,4 and refuted all your lies.
6. As to my pool of knowledge 5 concerning antiquity you have dis-
graced yourself at its very edge.7 (K). The bottom of my knowledge is a deep thing and indeed you have not reached it !
7. Not on the glory of only one master 8 have I been reared. Often
I see and have seen things which you would see no more than a blind man, things which your mind can never grasp.
8. You do no credit to your art. The art whence I am styled 9 I
treat so that it has suffered no harm from my words (?). That is no foolish word but truth.10
9. Are you not the hound that was shaken X1 openly in sight of
Eire's sages, by me who, in order to crush your lies on your lips, had no thought of fear in refuting you ?
10. I have refuted you as to your first poem. l2 Let us keep to this
point. I will not cease repeating it to you. I defy you to deny my facts.
11. I will confine myself to the books. There shall be nothing
without its proof, nor any deceit on my lips nor impetuous language 13 in my argument.
12. When the hare escapes him a useless dog, like you, barks loudly,
telling of his defeat. That such is the case one sees from your words.
13. Refuting of what is beyond you, needless abuse of people, — -
it is these things done by you in your ignorance which prove your ignorance.14
222 XXIV.
14- tTlotATj lomApcpAC opc pém ■ cuto 'o'piA'ónAib r-Aint>ip eif éin coibémi to CAinnc pe conpA-o • rnAp poiléim T>p Ainnc T>obApcon.
15- 5At1 te,Anit>tnii unpj Gah n-AjpA • cúb*oo con pé"o céAT>-tA5n\A
m.A0VÓ1tíl "ÓU1C A]- ■OIAtTlpAlb t'pif * 1f CUfO 'o'piA'ÓnAlb bAfl
n-Ainbip.
l6. "FeApjV Afv lAbAlp 1T1AC tÍllC-Cotl ' T)Á bpéA'OtAOI An CÚ1f "OO COftlAtll
iom\ a jjctoipop tiAit) uile • coip5it> -o'tiAitb ip -o'éATmiAipe. 17- 'A'P n-iA|\|\Ai"ó t-Aijce 'p t-AnniA • pA né Aí-gtón ni a^aVLitia
CeACC "OO COfTIAtíl Af. CA11 fit!) ■ 11Á CAf\ .sA11 COftlAríl CtHtflWd.
18. TJeA^B mÁ-p cnotnnpe cupA • jup bAgpAp mo bo^A-fA poipb geAtt'oo bneic ón btntmi • 'p beit 50 ceAnn Ap Cfwowiiit}.
19. An "Of-eArn pm nuinAb T>íob "Outo • ■ool^ troTOeAn ní hiobmuvo béim *oá gnAoi CAgnA cpom-locc • t>á ii-atmi'ia rAoi paoc-
AtfltACC.
20. t)A$;Aip "oo SpÁm 6aúa Af. các • 5Á tnbiA péc aj;au) ti|\-f5áí coif 5 tia gonrie if "oúit 5 T)ife • 1 upborne tnp rh'Aigce-pe.
21. CopmAit aa Ap cAtiAif pum ' iúc puAip cú móioe An rneAnbAtt
A plfl ttJAlt) T>0 tAJAin fVUItin • UA111 CAT)Alt 6 Afl *oo ceApcwU,.
22. TJÁ TToeACA-óAoif mle Af • ní cufA cá gAti c'AniAp
ní to cÁp péine puAip cup a • biiAin bérnie Ap mo bojA-rA.
23. Há bí "oÁ ceilx téx> CAm-t)Án • níoji CAnAp uni céA"o-coihpÁTj gbóp pib acc "oo peAúc beAbAfi • ní "0115 ceApc *oo coipeAgA'ó.
24. TlÁ bi pe bA^AfV t'Aigte ■ An 1 nibun x>o bpéAgntngce
a noubAipc cú peApAHfi pom ■ nó leAr-tng ctú *oo cmfitAií;.
25. 1lí |V1Ú Af CÓpA CÚt "OO ÓU-p • CÚf If1 CÁbACC Ap mb|\1ACA'Jt
Le CAm-|\AnnAib ní óeileAm -11 ■ a n^mb-pArtiAi-fi "oenrinigeAm.
26. 11í biAni fve pfveA^fVA -peAfxiA • X)ox> $tón pAob-pAc éig-cneAfOA beic "óí 12 mÁp "OAOib Af jiaja • ní bí An Aoin An eAlA-óA.
2j. t)neit bAtttt 1 mb|\iAtfAib goncA ■ jah Aon AijneAr lonn'iolCA An bAfi|\ AfA ceAnn cu^a • ní bAnn Af peAnn m'eolufA.
nf teiCim.
aXXI. 20. 2 XXIII. 14. 3 XXIII. 15. VjaocsaUc was not a Northern. 4 XXIII. 18. 4Cf. -ouil, (=T>iSil?) Gloss. Laws. «Generally " co-oaIca," but cf. " An ceAjjlAC gAti coit coT»Ait . reATi-1_oc 5«il> tio 5AÍ)A-OAiit," " pojtc OmeACAif . ." poem by "O. Ó mAolconAipe, TCD. 1281, v. 35. 7 XXIII. 17. 3 i.e., not being Northern. 8 XXIII. 18-19. 10 XXIII. 15. ^ lI Leg. ceilim . . . ■oeiirini5im ? 12 Cf . " An iíiaict>o hi nÁ bí -óí," 111. Ó hlpeAnnÁin, RIA. 25 F. 16, P.- 95. v. 7.
XXIV. 223
14. Some of the evidence of your folly is also your extravagant
self-praise, the furious abusiveness of your language like the snapping of an otter's teeth.
15. That you do not keep to the lines of^your own argument, that
you contradict what you have previously said, that you boast of the hidden things of your knowledge — these are further proofs of your folly.
16. If the cause could have been defended at all, better was what
Mac Con's son said that what is said by the rest of you. Cease from your arrogance and hatred.
17. After asking to see your face and learn your name,1 I next
requested you to defend what you had said. Do not come without any sensible defence.
18. True, as you are a brawler,2 I threatened you with my bow.
I love to defeat a troop of such foes and to smite heavily brawlers,
19. As you are not of that stock 3 I praise you not for defending it.
A reproach to his fame is the use of faulty argument by a sage who professes wisdom.4
20. Threaten with your battle-fury all who may fear your face.
Your face should 5 put off its fierce aspect before the fresh brightness of mine.
21. I infer from your poem to me that you have not got, my Northern
friend who hast argued with me, much time to lie 6 on that couch 7 of yours !
22. Even if all the rest escaped, you shall be attacked, because it
was not in your own behalf 8 that you have undertaken to revile my bow.9
23. Do not pervert it (truth) with your contentious words. Not
a word did I say in my first poem except according to the books. You should not find fault with truth.
24. Threaten me not with your angry face ! 10 Attend to my reply.
Stand by your statements, or try to patch up the damaged fame of your companion. (K).
25. You must not avoid the sum and substance of my arguments.
I pervert nothing in crooked verses. Let us both prove our statements.11
26. I will not continue my answer to your sharp ungentle language.
If you choose to keep to it,12 remember that satire is not learning.
27. As for the winning of victory in stinging words without any
worthy argument, — the victory of which you are proud — not in that is my skill best !
224 XXV.
is Air An otXAiR-se ar t<\t)5. ah Uuvn mcACOAS-ain ccc.
1. 1f * aic .An obAitvfe A|\ r^Tjj • 45 btu\m 1:4 beic 1 n-eAf ajvo |\e OAj-bun eoil Af. n-AnniA • At)bAf. ceoil aa ^corii-lAbpA.
2. Hac gneAnnriiAp t;AbAp 00 lÁm'i • pe "OAOine cpomtJA ceAngbÁil. 'f gAn acc foÁn 2 1 gcmo T)Á ceipo • te Iáti a gtub do
j-AOTÓeitg.
3. T)Á nibeit ÁineAf t)AnbA Ap bun • "do •óéAH'OAOip -oAoine p tispAi)- 1 n-iAt coiLl-geAt ha gclÁp peAn • pa §tÁf Ain-riieAp An
pile A"ó .
4. 1p glóp jAn ceill ctnpceAp Ai-p • mÁf é Ua"ó5 ciaa "oo tAjCAip ir S^o-p cFé "Otúf oije pom • nó if cup nnpe pop ifieApAi$.
5. TllÁp píop 3 pmn "oo tv\iT> po-juc • 1 noÁn bog 00 "DaocsaIac lÁn p úl 4 ip cpoTOeA-o ó gCtnnn • glim 5 pÁtt boileAt) An
pojttiitn.
6. T)o f\Ái"ó go mbéApAt) a bApn ■ le LÁn 'oinpn G "00 "óÁn
éA"oc-pom pile neAin-poipbce CfAoi Ctnpe • meAptnjce An opAoi A-on bAipc. 7- T)o leAn Ua'o?; ni cpiAlt piotiA 7 • AijneA'o An oip éig-cpíonA a n-Aip.neAl 5ion 50 n-eip pm ■ beineAp lénn Ain-ineAp mnnb.8
8. A cuile boinb-bniACAp *ore • ni biA nuvo beo ha "OAome
Ag ÍÍIac "OÁipe acc nA jlóin ;>ipp ■ 5^if«e 0A coin pÁ comncinn.
9. Tílóp n-omeAt) 00 5AÓ Aicme • mop bpoglAincni) 9 bpopjAilce x* a n-éip bpíj bpéAgntnjce An pip • 1 ocin géAj-pnui^ce n
^Aomil.
10. 111ac v\ot)A 12 Ai>ne 50 ocneoin • spiop 13 oineAp *o'ptiAcc peAp
n-Am-eoil beAg -be pé n-ÁipeArii nA Aj;Ait) 14 • •oÁileAn'i é -non eAlAt>Ain.
11. X)&*ó gleic temib ip Iaoic Itnnn • x>o tAt>5 An eoltnp
lompmll ppAipnn pA "oeoTo pé "óuAnAib pm ■ nó if Uiah'iaih eom gAn eicib.
11U\c MSS., Ainbtr- is last word of poem. 2 Cf. " y\\e\± molr/A nAC puAip pile . t>o cjuiait> concha A]i 5ceip-oi-nc," p. ón CÁmre, RlA. 23 L. 17, p. 103, v. 11. 3 Cf. " m&f píon -oÁ bpoiwvomÁil péiti," O'Grady's Cat., 555, v. 11. 4 Cf. " x>o IÁ11 beoil tia bAiirnoccA " ; " lÁn beoil tiac b|>é.\j;cA niolrA," " né lÁn fúl nA peace mine," A. Ó *OÁl.\ij;, RIA. 23 D. 13, p. 4 ; L. 3, p. 100, v. 2 ; E. 16, p. 264, v. 12, and phrases like ,; rÁ lÁn put inure." s For " 5IÚ11," " a generation," then " an individual." Cf. V. 173 ; XXIX. 29; "5. -oein- eAtmAC 5Aif5ix> ^aoi-oioI," f. Ó5 HIac An t>Ai|vo, RIA. 23 C. 23, p. 222, v. 35; " a 5. cortujte An cneiT>irii," A. Ó "OÁIaij, RIA. 23 D. 13, p. 4, v. 8. Cf. also use of " -oÁrii," Vis. McCongl. 6 Cf. " 5I&C p.Ann lé nsonrA^ sjiuAróe," C. mcOAipe, RIA. 23 G 24, p. 22, v. 12. 'Gen. also fí-ó, cf. " pe linn rix>,"
XXV. 225
[Vv. 5, etc., show it to be after XX., and probably also after XXIV.]
1. How strange x of Tadhg, because he is engaged in a dispute, to
meddle with the fair sources of our glory, the sweet sub- jects of our language !
2. Is it not strange that he undertakes to dispute with weighty
folk, though most of his work is only tin 2 and the full of his mouth of Gaedhealg ?
3. If Banba's prosperity were assured the people would be highly
amused in this land of fair woods and ancient plains, at the crazy words of the poet.
4. But since it is Tadhg in the West who has been arguing, his
words must be called senseless ; they are inspired by hard drinking, or the beginnings of madness have set him wandering.
5. As it appears,3 he has addressed fierce abuse in a vulgar poem
to Baothalach the man who fills with joy4 the eyes and the hearts of Conn's race, the man 5 by whom wisdom has been fostered.
6. He, a raw poet of Core's Steading, said he would defeat Baotha-
lach with a handful 6 of trivial verse ! mad the poet who spoke thus !
7. Tadhg followed — no peaceful 7 path for him ! — the instinct of
the foolish deer which, caught in a net, makes wild leaps in it,8 though that will avail nothing.
8. His torrent of rough hot words shall — if people are not all dead
— be but a short-lived glory for Mac Daire. One should laugh at his argument.
9. There are many teachers in every tribe, many scholars 9 out-
spoken,10 in the fair-branched ll land of Gaedhal, who could refute the fellow.
10. Little can be said against Mac Aodha 12 a pleader of power — a
fire 13 fitted to warm the coldness of ignorant men. He is a cup-bearer of wisdom.
11. For Tadhg with his loose learning to strive against Baothalach's
poems would be the struggle of a child with a furious warrior, or as the attempt of a wingless bird to fly !
p. ón CÁnire, RIA. 23 F. 16, p. 202, v. 18 ; " tió aji ptiAim fro -oo f-Aop- clAtiriAio," C. mcoÁipe, RIA. 23 L. 17, p. 130, v. 13. 8 PI. owing perhaps to idea of meshes, etc. 9Cf.M. C. II. 84 ; 4 M. A.D. 1493. 10 Cf . " feASAinn ■pofSAitce fAigneAb," C. mcoAifte, RIA. 23 L. 17, p. 130, v. 7. 11 Cf. " -oom ceijro CAOin jéAS-fnuiste 5tóift," A. Ó "OÁIaij;, RIA. 23 G. 23, p. 238, v. 3. 12 " A0-ÓA5Á11 " is diminutive of " Aox>." 13 " Aox> " " fire." 148 Syll.
om . x>e ?
226 XXV.
12. 50fc 1A"° r,Ac f01li d F00^11- ' A cine c Latin .Ao'o.Asjáin uiaií cneoin a fo-jAOife fo ■ eoin po|tAOife x na tieajn-A.
13. TMoo pníoc an c-iúL $Á r>Áy "oe • iat> -péin p|\éArfi^v na ctngfe lonnLac na mbaLj; mboig-jéA^ opif • tio ta-óg if oigéan 2
ambif.
1S A1U.
XXVI. ■oo t)éAtiiT)Aois "oá Ti-Airh->óeoin j?éin. mct)i AnmiroA
ccc.
Do beajwiaoir x>Á n-am'i-,óeoin péin • t;o ^ceat) t)on -p'S 1f
■pá nérni a 5Cinn te coif a gcána • ó teac tTloja ifió-jv-'oáLa.
"DO t)éARniA01S.
XXV. 227
12. His tribe — Aodhagain's race — is a field that cannot be harried.
Goodly the power of their great wisdom. They are the birds of the forest 1 of wisdom.
13. Indeed, they are the sources of wisdom, the roots of knowledge.
That Tadhg should open the soft bitter bubbles of wisdom is limitless folly ! 2
1 Cf.Eriu v. 184, 388. ' To|\AOif" is used sometimes merely as "country," cf . " ni ipUAijt pi F- t)A'ó F^tM1 ^e fio-bAOif í ní púi5peAm " ; " -p. cp Icacca Cohiuaic CAif," " po[\c oiiAeACAif . . . poem by "O. Ó niAOlcotiAi^e.TCD. 1281, vv. 1, 16 2Cf. XXIII. -, n.
XXVI.
We could carry off in spite of them — by leave of the king and his power— their heads, as well as their tribute, from Leath Mogha so proud I
228 XXVII.
A piR UAgttAS A11 CA1HU X)AOt. AttC 05 0 CA011T1 ccc.
1. A pin tA^nAr An CAmc bAot • Aimc teAc tiac rAOb not) céilt CA1HC 5A11 cÁbAóc acc a puAim • 1 mbéAlAib cÁic UAib 1 gcem.
2. 1f 'oeAnb 'oÁmA'ó t)eimin leAC • 50 bfAijceA-rA ceA"o on ni$ mac ciAn "oo hAitneorcAoi UAib • cinn nÁ cÁnA "oo biiAm
*omn.
3. Ó CAoi-re A5 AT>nA"ó "oon críoc • 51*6 no-beAj An mbniog ro
neAnc bA-o UijA 1*0 co^At) An rtnm • ir LeAt Ctnnti A5 congnAm leAC.
4. 5tón Aí1 cfionnAig mr An kcIoj; 3 • ní beA<5 not) "OÁ cun 1 r mm 50 leigpeA'o teAt fflojA món • a gcÁnA be flog ó gCumn.
5. 5n1°ni Aiti-nific A5 ottAni meAn • gnÁc Ag neAC jAn neAnc
11 A coin An c-uirge CAnA Af mo ttiAim • r AtfiAit rm ne btiAibb'oo jtoin.
6. A 1T1ic "OiAnmtroA 0 ttling tmps * bícó 511 n too cuinm tAinig
re
le eon'inÁ'o 4 bAt) coin "oo ceibc • nion cubATO i>eic beit to pnéim.
7. An cati -oo tAbndif An stón ■ AZÁm các 50 món *oÁ n'ieAr ^un "OeAnb lib nAó biA"ó do geAbb • be CAgnA An gceAnn "oo
bneit leAU.
8. An" a nÁ"6 50 mbéAntA An n^eAbb • jé beiteÁ ceAnn Af a tor níon cuntA "utile t>An mo riióro • 1 n-ionAt) Ao~óa 015 x>o cor.
9. 1TIac í "ÓotrmAitb An pAoi 5UC ■ níon "óubCA "ótnc 1 nA gtAr 6 feAn-pocAL né juto 1 n-Atn • ní tíiotiAtiti ttul Ann ir Ar.
10. tTlÁr cur a An Acó 05 if ua • niAC í *ÓomnAibb nA jcuac noóc posur mo gAot-rA "o'ftnb t)nidin ■ mo bÁm-fA néo gbiATO t>o
cofS-
11. tTIA cá cuf a a t)niAm n'nc t)niAm • ic unnAt) 9 gbiAt) Ag teAt
Cmnti AcÁm "oo íilurhAin 1Ílic Con • ^AbAim *oo corj; An mo cinng.
12. A pin c^oTOe *oon CAOib cuato • n^y cati fib 5TO fuAitl mo
bniog gibe "oo coif gpeAt) x>o gtón • jAbAim ne bAir cbót) *oo gniom.
1 mcT)i&timu-OA. 2 XXVI. 3 Fr. McErlean, S.J., sends the following note. " The story is that the fox came one day to a hermit's cell, and saw a long leather rope hanging from the bell in the round tower. He seized it, ' -j CU5 ceibeAT) 1 rnéATi-rAfijtAiti5 ui|(te 5UJ1 bAin An CI05 50 CAinceAC corhjjAifieAC, 1 CU5 An fionnAC 1A]1 nA ciof fin -oo fitleAX) if fíoj\--péACAin 50 ViAr-uiTiAtrA pAiji, -[ A-oubAinc 50 mAili-peAC mí-céAT>pAX)AC " if iomt)A S^-op T)iotriAOin fAn ct05 fAn . if ctiif Aontiij; : beAntux) peAft AnuAf um nónA . cnuAf x>o cpAofeAib from a poem ' CeAU-AC coifneAgtA c]uce bÁ^AC ' in praise of David fitz- James fitz-Richard Barry of Barrymore, ascribed to O Bruadair in the MSS., but must be a century earlier." 4 Or with some MSS. "comfAg," "of a dispute better avoided." 6 i.e., " join him in attacking me," or "into the sea of
XXVII. 229
[Vv. i-S answer XXVI. ; v. 9, etc., answer XV. ; v. 19 if genuine refers to XIX. V. 18 only in three MSS. ; v. 19 in two.]
i. My foolish-spoken friend a take care lest it be for your shame that empty loud talk be spoken by all of you far and wide !
2. If you had been sure that you could get leave from the king,2
it is certain that you would not be long talking of taking our heads and our tribute !
3. Since you are bent on peace, I think little of your power ; but
my opinion of your fighting would be still less even if all Leath Cuinn helped you.
4. Like the barking of the fox at the bell 3 — a hint is enough to
show you what I mean — is your idea that Leath Kogha would let her tribute be taken by the hosts of Conn's race.
5. Weak deeds without strength or justice are generally found by
a person in a crazy poet. Shallow water makes most noise. Such is the loudness of your talk.
6. You should not, Mac Diarmuda of Magh Luirg, have been the
author of words 4 which should never have been uttered even though they were inspired by ale !
7. Everyone strongly suspects that when you said these words
you felt sure that you would not gain much by talking of taking off our heads ! (?)
8. When you said that you could conquer us, however brave you
felt about it, you should not — I swear it — have stepped into the place of Aodh Óg ! 5
9. You should not have bound yourself 6 to the son of O Domhnaill
the clever poet. There is a proverb to be used at times " getting out is different from going in."
10. Even if you, on account of your title " Aodh the younger " and
" O Domhnaill " are son of O Domhnaill of the unbound tresses, my kinship 7 is close to the race of Brian. My hand is ready to check your onset.
11. If you, Brian8 son of Brian, are the champion 9 of Leath Cuinn,
I belong to Mumha of MacCon. I take on myself to punish you.
12. My dear friend from the North, no matter who checks your
poem — though I think little of it, either — I undertake to deal with your deeds.
poetry" into which Aodh is warned not to go, XXII. 28. 6Cf. " glasacaraid etir gac ndis," a leg-chain binding each couple. Anecd. II. 78. or perhaps " O'D., you should not have got into grips with the clever poet," i.e. me. 7 As yours, cf. XV. 41. 8 OftiAri 05 mc'OiAtmitTOA. s Cf. " m hu^'A mAij- ■oeAri A-niÁin," " chief of maidens," A. Ó TDÁIaij;, RIA. 23 G. 23, p. 278, v. 6 ; " molpAT) z\\Ái An c-u^a Af peAHiV true Ó5 mtnfie Af x>. -01111111," id. p. 236, vv. 3,4;" bA-ó é u. a\\ n-A-omoicA," id. n. 148, v. 4.
230
XXVII.
• auá bneic buAit) A\y mo LÁim x nÁ meArAi"ó gun bneit Le bÁií>. • T»o fíot éibif if é a fíon • ní tmbf Ainn "omb x>on CAOib
f Aob an ní pÁ "ocu^Aif tÁim • if é rm no ceAnn "oon "oÁit. 1 r íot) nÁ 1 ^cojAt) 5<mi ceils; noóA mbiA ceAúc za\\. Aft
t^. One ir An céim-re a fnn cuai-o mo $lón ní coifijuvó te cleit •
14. tTlunA m<iifeAt) acc mé -péin A\y x>o fíoccÁm git) beA$ cnoig
tíor .
15. 1om-óA -pÁt nAf\ "óéAncA "óíb • Ufvpuinn at\ mA-onA-oon tfieAtl
16. tlí beAncA A|\ comnÁ'ó "oo fíon ■ 50 rAtnlAm iom$um £a reAé
bpeif^.
17. Ó CAOi-re A-p fiocéÁm 3 An ]\'\ot, • a -pin tíor A-T>ubAinc nó ' uó •oÁmAT) é An co^Ai) Ann • ní ctnniob bAnn aia Ar mó.5
18. [An teAt Cwnn jra cnuAi"ó An ceifo ■ a$ rom uAim mo
ceir*o 5 An CA1I5 fu^At) m'ACAin nóm im né 6 • rlomnceAn mAn rm mé KAn mAin^. ig. Cú Culumn bAn Tjcíne cuai-ó • Aot> Ó DomnAitl rutxrh^n nú mAC í OfUAin An a bot.5 • "oo jAib ne tiAif colv; a cnú.]
a pin tAjftAS.
XXVII. 23i
13- I make it my business 1 to conquer you in this contest, my Northern friend. My words are words to be spoken aloud. Do not think them inspired by prejudice.
14. Were I the only man alive of Eibhear's race — that is the truth
of the matter — I would not leave you a single foot of land in the North as the price of peace with you.
15. Many are the reasons why you should not have attempted it,
stupid was your effort. The " share of the haunch that goes to the dog " is what you shall get in this affair.
16. I must not continue this thing for ever. Whether in peace or
in open war .... (?).2
17. Since you are trusting to the king's peace,3 my loquacious 4
Northern friend — Oh ! if we were at war ! I will say no more ! 5
18. [Here is my fair riddle — though a hard one — for Leath Cuinn.
My father was born in my day and yet before me. Thus is my name plainly.7 (?)
19. Aodh O Domhnaill the Cuchuluinn of the North .... (?)
O Briain's son 8 trampling on him undertook to draw his blood (?).9
1Cf. " le^f cuaca ó tAfttA a\\ a LÁirn," C. ITIc'OÁi^e. Trans. Gaed. Soc. 1808, p. 12. 2 Line corrupt ? 3 Cf . " bim &\\ f\ox> ha 5CÓ15 scneróe," A. Ó 'OÁIA15, RIA. 23 E. 16, p. 264, v. 1. 4 MSS. pó, r<óm. 5 MSS. mó, mórn. 6 HotiiAm pé, tieotiAim r*e, MSS. 'This stanza only in two MSS.. 8 XIX. 'This
stanza only in one MSS.
232 XXVIII.
éis'oi'ó a éigse t>Ant)A. seÁTi ó cléinit; Ccc
i. éiforó a éi^-pe t>AnbA • CAbnAVó "ouinn «Am AjjAllrhA 50 tAbfVA finn ftinnA feAt • t>o f Lioóc ín riióin rinc ítlíleAt).
2. "Oo cójjbAí) lomAnbÁró uAib • a éigfe t)AnbA teAf ip úuavo eAconnA péin '? a fíot feAt ■ éineArhón ajvo ir éibeAf.
3. UAbr\Ai"ó "óóib-fe a feAt -péin • t>o ólAnnAib 'R.u'ónAi'óe {téfó congbAiTj Anof An-AllAn • cofAó éigfe 1-p eAUvóAn.
4. CotnAom 'o'éigfit) 1nre páil • bÁró ne ctAinn 'Ru'ónAi'óe ftáin mA-j\ tugrAt) t)óib itTiA 1e • cóf if "oeineAf> 5AÓ *ouAine.
5. X)Á •ocuj'OAOif pó-p "do fiioóc ín • éigfe t)AnbA níon úacaoi^ cúr Agu-p 'oeineA'ó jAn oleic ■ i-p nAnn lÁin jaca T>uAine.
6. tTlunA rnbeTOír if "oeAfib rm . píot Uu'ófVAi'óe noijne 1 on
$Air5^ 2 ní biATj TMob-r An 50 bnÁt rnbmn ■ -pu'i riA cnitne fAn Ó0151VI.
7. T)o óninnnig 50 CeAnn Uf-AjA • x>Á ó6ax> "oéAg *o'éi v;pb áiia t>a gcun CA-p fÁilemg a being 4 • 'f jati cocc caj\ Aif 50 bCinmn.
8. Ui aJato CbAnn Ttti'ójVAi'óe nuAVó • evoin a troeA-p if a "ocuAit) "o'pofOAt) ttAbpileAt) pion-pom • ,c'Aiiih-,óeoin a |\Aib nAn-AjAró.
9. BTOin-gteo nA cúire pn • tjo -pofOAt) pór tiA pilro comtfieAt) cní rnbliATJAn 1A|\ foin • *oo •pA'OA'ó "óóib An "UIIcaiO.
10. feAóc oile "o'AuAinne a-|Yo ■ An c-ottArii ^,lAn jnéorAC gAng
1 mt)einn eATjAinTX) §Ab ceAC • lÁm'i ne teAt-bo-rvo nd tAi$neAó
11. ^A ÓOfAlb A CAOnAC fOln • X)0 nÓnATj CblAtA CAOlAlj
te tAijmb t>o lÁrni ligeAn ■ Át CViaí tu'ó x>o bAinmnijeAt).
12. A5 AtAinne tAil nA teAC • bÁT>An cní cao^aic boiljeAó 'f ní fVAib t>o teAgtAó nA tij; • aóc mAt) uaca^) *oia éijpb.
13. "ptnjleAó a Iaóca 5AÓ Iaoi • -p.1r ^n tnbemn "oo buí fé tAoitt "o'eAgtA fÁfATó Aom oite • '00 "óoi^ceAt) uai*d AtAM^ne.
14. A-|\ mbfeit Amb^eAt Afv tAigne ■ ■o'/AcAi-pne nÁ-p» óeit Aintíie •00 éftnnmjfeAT» tiAf if toi|\ • x>Á "oiocii-p a t)emn 6at>ai^.
15. Cui-pif \\tAifne bA tuAit) ■ piof a]\ ólointi 'Rti'ófAi'óe -puAit) T)1A f.Á'ó -fMú A5 a "ocijib • ceAóc a "octiAro "D1A -poi-pi-oin.
16. C15 ConóobA-p ceAnn An CfluAig • ^luAifit) UttCAij Leif Ap
n-uAifv 50 t)emn CA-oAin nío-p bAnA"ó • ciAti buf buAn a bioí-gAtAf.
17. CuinteA-p feAóc ^caía cjacoa • ne feAóc U\icib tAn-n'ió^A eiT)in UltCA ioLA-p cneAí) • if lAocnATó tÁnri-'óeAfj tAijeAn.
1 Cf. Ag feo •ÓU1C 11015110 tno |túin . a tiieic Af oig^e toh Ó15," A. Ó "OÁIaij, RIA. 23 G. 23, p. 238, v. 3 ; " ah -oeic fAO^-]ioi5Tie rtiA^ fin . sati beic aoii- poijine a n-Aicjjtn," C mc"OÁine, RIA. 23 F. 16, p. 128, v. io. 2 Syll. too long. 3 Newry, K III. 80. 4 Cf . " 1 JAitimleA-ÓAi-ó eAtig a heins . if Í DAip]i-teADAiti t)AOix)iit," C. mcOÁipe, RIA. 23 A. 30, p. 87, v. 20 ; also cf. use of " leAc aj\ LeAC." 5 Rev. Celt, viii., Siege of Howth, L.L., Stokes; M. and C. 26a. fi 700 in L.L., which differs in many details from above version.
XXVIII. 233
[This poem and the following one though not strictly part of the contention, are generally found after it in the MSS.j
1. Listen, ye poets of Banba ! Give us too an opportunity of
pleading so that we may speak a while of the race of great Ir son of Mile.
2. There has been a dispute for some time, raised by you, poets
of Banba North and South, between great Eibhear and Eireamhon and their races.
3. Give their turn now to gentle Rudhraidhe's race who now and
of old are supreme in poesy and lore.
4. The favours of Claim Rudhraidhe to the poets of Inis Fail, and
the love the poets gave in return should be the beginning and end of each poem.
5. It would be no reproach if Banba's poets gave Ir's race, even
to-day, the beginning and the end plainly, and the middle verse, too, of every poem !
6. Except for Rudhraidhe's race, flower x of valour,2 there would
not be of the poets even a spark in the ashes !
7. Once, some twelve hundred noble poets were gathered at Ceann
Tragha 3 being sent over-seas together 4 never to return to Eire.
8. Valorous Rudhraidhe's race hasten from North and South to
keep these poets spite of all against them.
9. The decision of the case was that the poets were kept. Three
years quartering on the Ulaidh was given them.
10. Once on a time, noble Athairne,5 the famous accomplished
violent sage, made his dwelling on Beann Eadair beside the borders of the Laighin.
11. Beneath the feet of his sheep, hurdles of thin wood were made
of spears by the hands of the Laighin (?). Hence the place was called " Ath Cliath."
12. Athairne had in his house three hundred milch-cows,6 and no
one but a few poets in his household.
13. He used to pour the remains of his milk each day down the
cliff beside him, lest anyone else might drink it.
14. When Athairne, who hid the faults of none, passed the wicked
judgment on the Laighin they gathered from East and West to drive him from Beann Eadair.
15. He sends North for valourous Rudhraidhe's race, telling them
in their homes to come South to help him.
16. Conchobar, chief of the host, and the Ulaidh then came. There
was no halt till Beann Eadair. Long shall last the sorrow of it !
17. For seven whole days seven bloody battles were fought between
the Ulaidh— many were the wounds ! — and the red-handed heroes of the Laighin.
234 XXVIII.
i8. "Oo toiceAt) cnA r at, tojAit • 05-riiAC "oo ciomn ConcoDAin 'f a tAn x>Á vt\aca\X) rníollA • x>Á n-Aor 05 nÁnt> mjníotfiA.
19. Ctnpir "Pínjin rÁic-liAij; uató • zeAttA 50 b.AtAinne An n-uAip iAn -oo íaóc jun no-pAorúce • gup nA íiója At-$Aoitce.
20. 1T)An "OO CUAlA AV\ AlfgfÓ • ^ADAip peAp.5 t>á píon-ctAip*om
t>oifcif An leAtfitAóc 50 luAt • píop 5«f An pÁile peAno-niiA'ó.
21. A-"oubAinc -pór 50 ppitin ' ^ "ocignir *oom fróifititi
noóA *ocuionAinn rnín 1 "oom biA"ó • *o'peAnAib éhneAnn An AOin-
fUAtt.
22. HoCAn ttntt .AtAinne cnuAi-o • cimiAnn nA íaoó 6n CfAob-
■f\tl ATÓ
An éigfe t»í teip 50 glAn • 'r ní tié pém "oo óoptnvoAn. 23- ^5 rir> 'FAóAin An óaca • t>o tugfAt) rnóp-pUiAí; 1T)aca
A5 "beinti éA"DAin 50 líon pteAg • ip lAoófwvó Lomn-rheAn lAigeAii.
24. Uíon'i néA"olAtin nó gAirntfi 51I • peoin pAicée'ouitLe Af\"0Ain$ib lÁn'i -pA níotíi a roóAn pm • "oeig-flioóu ín "oo ha néigpib.
25. Sut cÁtigA-oAn CAn pÁite • occ mic TtlíteA'ó 6ArpAine le iiín "oo copnAtn cáiia • copAó LpcroA if ceA5bÁl.A.
26. x\n cati cAngA-oAp Ap cóp ■ mic filíteAí) -pA noipt>eAnc nóp cní pióra long lion An cpltiAij; • Ag ceAúc 50 béipinn Apm-
pt1 A1"0 .
27. T)eic ton^A piceAT> 50 píop • buí -pA tuóc gAipjvo "OÁ n*oíon cpíoóA long lucoriAp oite • pA rno5A*óAil!) móp-oibne.
28. T)Á pióix> CAOifeAó gAn LéAn • A5 cpiAil, "oóib-peAn noóA céAl "oo copnAtn éipeAnn An-Alt • pe UuAit •oeAtb'óA T)é T)AnAnn.
29. -An "oceAóc An nA"óAfc IDauda • «oo pónpAt) coitfil.in5 CAlmA 'p nuj; An nÁrni Léim 50 Unnne ■ CAoifeAó jaca cnéAn-tumjer
30. "Oo Ling tong fy 1^ompA 1 DpA"o • mAn ufóAn f Ai^^e a pottOAC & gun CnonAiJ rúit éibi|\ "Ómnn • Lit nA Itnnge An An tuAt-
tumn.
31. tllAf cné tnút A-THiDAinc T)onn • nó -oo bnor'OA'o nA Iaoó tonn biAi-ó «Ainne 50 bnÁt A5 íof • cúr An gcneAó if An gCAit-
Jníorh.
32. t)nifir íf ^11 r^1*1" feAt,flxi1f ' cuicif fiAn pÁn itnng teADAin le n-A bAnc 6 ihah rm fím-ó • gtin bnui* conp An óAit-tfiilí"ó.
33. UéTo •o'éAg A-n oi"óce fm rém ■ in niAC TTliUt) An Ainm t;éin
'f -oo clAoi-OeA-o peArc t)A CA01D tAif • 1 SgeiUig a-ó-^uai^ lofnAif.
1 Cf. " ^émA-ó mír» x>ox> jtn-óeATri ní í;eAUpAinT\," C. tTlCOÁipe, RIA. 23 G. 27, p. 242, v. 14. SKII.47. s *.«., to avenge Ith. *Cf. I. 1. 5 Vid. Arcbiv. Celt. Lex. iii. 284, 323; Otia Merseiana ii. p. 87. (K). «Most MSS. have " bAin5." 7 Cf. L. Gab. ; L.L. 12, 6. 8 K II. 88.
XXVlll. 235
18. In the fray were wounded a youth of Conchobar's children
and many of their graceful youths young folk not yet fit to bear arms.
19. Then Finghin, the wizard-healer, sent messengers to Athairne
to say that a vessel of milk is to be urgently sent to the wounded youths.
20. On hearing the request, anger seized him, and he instantly pours
the milk down to the rough, ruddy sea.
21. He said angrily : " If all the men of Eire came to help me I would
not give them a morsel of food." *■
22. Hard-he^arted Athairne merited not the love of the heroes of the
Red-Branch. It was the splendid poets with him, and not he, whom they fought for.
23. That was the cause of the battle which Macha's great host and
the fierce warriors of the Laighin fought with multitudes of spears at Beann Eadair.
24. To count the stars, or the white sand, or the grass of a lawn,
or the leaves of an oak, is to try to count the benefits of Ir's good race to the poets
25. before Spanish Mile's eight sons came over sea 2 with Ir to
fight for the tribute 3 — the beginning of quarrel and con- tention.
26. When Mile's courteous sons came first, sixty ships was the
number of the host coming to red-weaponed Eire.
27. There were just thirty ships with warriors defending them, and
other thirty well-laden ships full of hard-worked slaves.
28. Forty vigorous 4 warriors coming — I shall not hide their
story — to fight for Eire against the comely Tuatha De Danaan.
29. Coming in sight of Banba they put forth a brave rivalry, and
each stout ship's leader seized an oar, bounding impetuously.
30. Ir's ship leaped far before them as an arrow shot from a bow,5
so that the angry face of Eibhear Donn chid the speeding of the ship on the swift wave.
31. Be it in jealousy that Donn spoke, or to urge the impetuous
heroes, we must ever assign to Ir the beginning of our plunderings and battle-deeds !
32. Ir broke the thick oar, and fell back along the slender ship.
With its shaft 6 it lays him low and crushes the body of the battler.7
33. Sharp-bladed Ir son of Mile dies that night, and a grave was
dug for his wet corse on cold Sgeillig . Orrais. 8
.236 XXVIII.
34- 1f é f1T1 VÁ "oeAjvA *óó • gAti a Ainrn "oo "óol. níof mó £A 1nif píib r\A b-pbeA"ó-ót • rriAf éibeAj\ mAj\ éineAtfión.
35. éibeAf\ triAC í-p ajvo a btAó • géjvb 05 iAfv n-éAg a aca^ JU15 ó ótomn ÍTHteAt) A-rnAó • cóije tlbAí) ott-btA,£>AC.
36. Óibjuoc triAC éibi|\ rhic ín • bA -dia clomn An "oiAr "oeig-ftíj; CeAftnnA 'r SobAij\ce 50 njoib • -oÁ úéro-fíj éljAeAnn "o'tlUxAib.
37. CóigeAfv aja pici-o tube ■ ó íf\ fAti "Réim TxíojfAi'óe oi^eAt) |\é t)Á n-ufOAit rom • ■puAi-ppeA'o t>o teAjwiA aj\
UeAriinAit;.
38. 1T)ói|\-feifeáj\ "óíob T>eAj\b An T>Áib • t>o §At) fí$e Af t>AnbA bÁm triAfv ÁintfieAf fiéim An fotbA • 5 An neAó 01 Le eAcoffvA.
39. ObbArfi ponnAóCA 50 fVAt • SlÁnotb 5éi"óe Obb-jotAó
pACATÓ Olbltb AfmgAOt -|AOf JAb ' AgUf An bAT)b-tAOÓ
"beAfnjAt.3
40. A feAóc cj\íoóa"o 'f céA-o bbiAí>An • "oo bí t>AnbA 5Á j\iaí;1<vó A5 An nT>t\oin5-fe *oo f biocc íp ' 5A" ceAóc eAcoj\jtA ■o'ém-fíj.
41. Tft&p "do fvíorh fib 50 biot)An • Áinéon'iAt) uacaí) 'o'iolA'p git) Aicmt) "o' Ginmn uibe • "oo foóAn fit "RutifATóe.
42. OltAtn pVotA -peAf-óA 1 gcAt • T>o óéA'o-cun'i'OAij feif
UeAtn f\Aó if ceA-op A1-Ó •o'uj'OAnAib fom • jun uatú Ainmnij;teAf tlbAró. 43- béróe Olt-gotAC 50 n-Aoib • aj\ a jbóf níofi twbb cacaoi^ ^ut 5AÓ pi|\ né Unn gAn loct • binniti-|\ céAOA meAnn-cfvoc.
44. SlÁnobtmAC ObbAirii ah'ijaa • An peA-ú puAin plAiteAf t)AnbA nío-f\ gAb Aom-neAó fve a Utiti8 ■ fAot nÁ 5AiA-f\ 1 nGiwnn.
45. ponnAóCA ponn -peA-ri An fAic • -pneACCA píonA pjvíot nA plAit nACA|\ fíon puA-p nÁ friicirv • gonAt) ua^a Ainmmjtift.
46. 1f é t>o c^eTO 1 gCfíofC cóifv • aj\ cúf fiArii 1 ndfunn 015 ConcobA^ ceAnn ati ctnpe • "oÁf f LeAóc fé ITIA5 lAtfi^Aije.
47. Cia bí An ém-beAn "oon "oeAj-póin * T>'ftnt (íhbif nó CifeAitióm puAi|\ -plAiteAf éif\eAnn ^t^ n-tiAi|\ • niA-p pníoc be TTIaóa
TTlons-fuAi'ó. 4S. If í T)0 cónAinn 6AríiAin • mA-|\ *oo tó]VAinn UeA UeAitiAif nAó béAftAoi a bAft\ aji teAg ■ be mnAoi "oo mACAib tlTileAt».
49. 11aoi 5CéAT> bliA"óAn buí GAttiAm • bÁn x>o n'iuifn if "00 riieA'óAif\ ó fé TÍIaóa mó|\ An nAt • 50 -pe "peAfigu-p a pogA.
50. 11 í ctof f\e neAó fíog-fÁit |\1-A1Í1 • 1 scníc póT)bA toif\ if ciaj\ 1 gcoitfimeAf Ann fe neAn'iAin • a^ emeAó a^ pín-pleAtJAib.
XK II. 124. 2 K II. 130-136. 3 Almost identical with poem " oltAth ■po-olA 'peocAiii jaI," attributed to Fercheirtne and quoted Hard.Minst. II. 354. 4 140 in K II. 130-136. 'K II. 132. 6K I. 119. 7K II. 134. s 6 Syll. KII.134. 9KII.i34. 10Todd. Lect. xiv. 10. 11KII.i52. 12 K II. 364.
XXVIII. 237
34- That is why his fame went no farther through feasting Inis Fail, as did Eibhear s and Eireamhon's.
35. High-gloried Eibhear, Ir's son, after his sire's death, while yet
a tender youth wrested from Mile's sons the all-glorious province of the Ulaidh.
36. Of the race of Eibrioc son of Eibhear son of Ir, came that pair
of good kings, Cearma and brave Sobhairce,1 the first two of Eire's kings taken from the Ulaidh.
37. In all, twenty-five descendants of Ir in the List of Kings had
their term in Teamhair — a number worth twice their number !
38. Seven of them 2 —'tis certain —ruled fair Banba without any
other coming between them as the rolls record.
39. Ollamh, prosperous Fionnachta, Slanoll, Geidhe Ollghothach,
Fiachaidh, Oilill Armghaoth, and the battle- warrior, Bearnghal, held sway.3
40. For one hundred and thirty-seven years 4 was Banba ruled by
the men of Ir's race with no one in between.
41. As you have fairly counted, I will tell of a few kings out of many
— though all Eire knows the benefits of Rudhraidhe's race.
42. Ollamh Fodhla, brave in battle, founded the Feis of Teamhair.5
Authors think that from him are named the Ulaidh.6
43. Geidhe Ollghothach 7 the pleasant deserved not reproach on
his words. In his day the words of all men were faultless, and sweet as strings of lutes.
44. While Slanoll, Ollamh's famous son, ruled Banba no one in Eire
suffered affliction or disease.8
45. In the reign of the prosperous Fionnachta Fionn showers of
wine fell, so that it was not cold or bitter weather.9 Hence his name.
46. He who first of all men in holy Eire believed in pure Christ
was Conchobhar head of the host. For Christ did he cut down Magh Lamhraidhe. 10
47. Who was the woman of the goodly band of Eibhear's race or
Eireamhon's who ruled in Eire afterwards as did Macha of the long ruddy hair ? 11
48. She marked out Eamhain as Tea Teamhair. There never could
be borne by woman of Mile's race a better woman to rule a palace.
49. For nine hundred years was Eamhain full of joy and mirth from
Macha's day — a prosperous time- — till the day of Feargus Fogha. 12
50. No one ever heard of a royal fort in Fodhla's land East or West
to rival Eamhain for hospitality and wine-feasts,
23S XXVIII.
51. Af 5peA"óAib meApA mine • aj\ CAippceACAib coi>;cpice
Af eij;fib Ap Aop 5-Aif 51-0 • Ap AOf cmllme 'f cpéAn-Aifoip.
52. c\f fÍ0"0A Af f1f1C AfV ffót • Ap éA*OAC "DACCA 50 n-Óp
Af. jAff A1"0 5AT1 ftiAc gAti feAtb ■ Af ol Af mibeipc pcceAtl.
53. I.íop -ou'iIcat) jMAtfi 1 nCAn'iAin • éin-neAC um TuiAip nÁ «in
■oeAbAro
'f niOfV b1 AppAfj CpOTO UAÚA Af peAfV • leo piAll'l A|\ CtlAlpO 11Á Ap
cmpeA'o.
54. Áipmim-pe "Ofonj; *oo f Uocc If. • "oo neoc nÁf jAb fi£e "oíb Af riió Iua"d j;ac bAoi *DAf teAtn • nÁ blAt) "o'Aifo-piojAib
dpeAnn. 55- ConcobAp if CopniAC coif • CotiaUI if "FeAptup ITIac R015 Cun'if 5f A15 CuóulAinn nÁf clot) • T|\iAtlf LAoifeAC leAtin-móf .
56. LAOJ;A1p3 'bllA'ÓAC ^O f At • TiOff A 2 "PeAfgTIA JTeAp-A'OAC
PonncAin if 'ptipbAi'oe ponn • CeAlcúAip ConjAt if CeiCiofn.
57. "Pa -oíob t)lA bpugA nAf bAot • SeAtiCA CAcbAt) if ConlAoó Aonjuf Agtif eojATi An • flAoife Ainnle if xXfoÁn.3
58. Ill CÁf "OÓ CAJf A 50 CeATITI " "OÁ méA*0 bÍOf A£ COf T1A CeAtlíl
gibe "o'éijfib te tia hÁil, • Af "oeig-ftiocc íf lomApbÁró.
59. puAfgtATO An ceifo cuiffeAf pun ■ gibe uAib lén bÁit
comncmn cá ufiAn T»ob feAff "oon "oeAj-fóif • fíol íf (?ibip éipeAtrióin.
60. Cia "oíob f a cfuATOe 1 5CAC • cia T)iob f a bujA 4 1 mbfonnA"ó cia "oiob T>Á ngoifteAf itia le • ofooj 1 n-AjATO glAice.
61. Hi cóif "IHICA15 "do gAipm T>ib • ni huvo puAip Af cúf An cip 56 CÁ10 mnce pe bACAit) • An f Liocc-f a Cimin CéA-o-CACAij.
62. pMceAm 1 n-Aom-cf I10ÓC oile • CAlmAcc clomne Uii"ópAi"oe cá bfinl fop CAon'muime jctnp 5 ■ Anop 1 n-Aon "oftting AgAib.
63. 6meAC if curiTOAó cléipe • 'f jAifgeAt) glAn a n^nAit-tpeTOe t>Á mbeicmotA'ó níop mó tmn ■ Ap *ooriiAn 001b t>o *óÁilpinn.
64. If lom'óA CAipc A5 ctomn íp ■ ^\\ epic "UUvo An feoip min nA fip nAp ob geAblAf) ^lecó • nAC 05 "o'ém-neAú •o'Aicceo'O.
65. <,sc píoj-pÁit ó UopATO cuai-o • 50 toe IA015 nA mbApc
mbeAnn-cptiAi'ó if ó t)ómn 50 T)pobAoif n>iL • leo "oo có^bAt) fÁ "ocigib.
66. Sit» -Ao'óa óf cionn An CuAin ■ if Cap Áltnnn Aot)A Uuato AinmnijteAp ó Aon "oon "optung • &ot> Ruat) bpucn'iAp mAC
t)At)Aipn.
1 Son of Conchobhar, v. Táin. lGen. forNom. 3 All in Táin except last three, who are in Oided Mac nUisnigh. 4 Cf . " tcaj;Ij.c t)piAiti &r\ b^on-n&m 61115," C. nic'OÁijie, RIA. 23 G. 24, p. 30, v. 6 ; " as é as buga ag brondadh
XXVIII. 239
51. in swift, graceful steeds, in border-patrolling charioteers, in
poets and brave men, servants and stout messengers,
52. in silks and satin, in gold-adorned cloth, in warriors friendly and
fair, in drinking and chess-playing.
53. In Eamhain none was ever refused request for present or for
fight. Fighting was never thrust on any who were there on visit or invitation.
54. I shall now speak of those of Ir's race who never were kings
and who are daily oftener mentioned, I think, than the glory of Eire's High-Kings.
55. Conchobhar, just Cormac, Conall, Feargus Mac Roigh, Cumh-
scraidh,1 undefeated Cuchullainn, Irial, great- cloaked Laoiseach.
56. Laoghaire Buadhach the prosperous, Ross,2 Feargna, Fear-
adhach, Fionntain, fair Furbhaidhe, Cealtchair, Conghal, Ceithiorn.
57. Of them too were Blai Briuga the wise, Seancha, Cathbadh,
Conlaoch, Aonghus, noble Eoghan, Naoise, Ainnle, Ardan.3
58. Any poet who would argue for Ir's goodly race will find it easy
to make stout stand, no matter how many be against him.
59. Answer me this question, whichever of you loves dispute, which
was the best third of the race of Ir, Eibhear and Eireamhon ?
60. Which was stoutest in battle, most lavish in hospitality ? 4
which is called the " thumb compared to the fingers " ?
61. It is not right to call Conn's race " Ulltaigh " ! They did not
first occupy the land, though they are long there.
62. Let us see in any other race the valour of Rudhraidhe's stock !
Where is now . . . (?) 5 to-day among any of your races?
63. Hospitality, protection of poets, reproachless valour, are their
three abiding qualities. If I had any greater praise I would give it them.
64. Ir's race, which never baulked a challenge, has many a charter
which none can dispute to the fair-grassed land of the Ulaidh.
65. Every palace from Northern Toraidh 6 to Loch Laoigh 7 of the
hard-prowed barks, and from the Boinn to the bright Drobhaois 8 was built by them for their dwellings.
66. Aodh's fort 9 over the bay, and red Aodh's fair waterfall 10 are
named from one of the race, red Aodh impetuous son of Badharn. u
buair," Hy Many. 141. 5A legal phrase of unknown meaning. Cf. Laws. Tzloss. " curmunrme." 6 Tory Island. 'Belfast Lough. 8 R. Drowse. 9 Mullaghshee, near Ballyshannon. 10 Assaroe. xl4 M. 4518.
24°
XXVIII.
•pe.Ano.Ar jriofv a o-puijlnn
67. T)o ^oineA'ó eAf CttAcnbe ó Újvaoio
"OAOl£>
T>Á]\ CAÚU15 An tmn 5AT1 locc • injeAn eojAin rfnc 'ÓuftACC.
68. Soin ó 'DiA'óiiiA 50 "beAfOA • "oo *óútóAf 05 riA 'hOAtrittA if ó tlifneAC nA gcnoc bpionn • 50 toc n-uAf-connAC nAimonn. t,e ctoinn peAnjufA Tthc R015 • CÚ15 CiAffAitie 1 1TlutfiAin
tíiói-p no CÓ15 ConmAicne 50 ceAfc • 'r nA C015 CiAnfAi,óe ConnAóc. Cofc tTlo'ófUA'ó ó Cof\c nÁn gAnn • ConcA Oióe Co-pcA AclAnn cnu'if niAC TTIeA'óDA pifv 50 njAnc ■ CiAf ir Cofc ir ConmAC. 50 n^ADtA-p lx mo "otiAn f a cór • ór é rm ó óém Afi nór •o'iomAfVDÁi'ó tAtt 1 nOAn "ocig • a éi^re éi-peAnn éir*ovó.
69
70 71
éisxnt).
XXVIII. 24i
67. Eas Craoibhe 1 was called after Craobh, for the daughter of
Eoghan son of Duthracht 2 frequented that fair pool— it is an old story I tell you.
68. Eastwards from Bladhma 3 to the Bearbha 4 is the patrimony
of Eamhain's warriors, and from fair-hilled Uisneach 5 to cold- waved Loch nAinind.6
69. To the race of Fearghus Mac Roigh belong by right the five
Ciarraiclhes7 in great Mumha, the five Conmaicnes and the five Ciarraidhes of the Connachta.
70. Core Modhruadh*8 named from generous Core, also Corca
Oiche 9 and Corca Achlann 10 — the three sons of Meadhbh (and Fearghus), the splendid heroes Ciar, Core and Conmac.
71. That my poem be taken up X1 at its beginning — since that is our
ancient custom — I say " from your arguing over there in your land cease ye poets of Eire " !
1 Cutts of Coleraine. 2K II. 192, 194. 3 Slieve Bloom. 4 R. Barrow. 6 In "Westmeath. 6 L. Ennel. 7 v. Onomast. 8 Co. Clare. 9 Co. Limerick. 10 Co. Roscommon. 11Cf. " 5AbAim mo x>eic fiAinn ^ATi jiiati/' S. rncpjnin. RIA. 23 C. 23, p. 223, v. 1.
242 XXIX.
■pA^^m ce-Attu aCLatiti éitnn. c. rnc'oÁirceccc.
1. "Pajaid ceAfc a ctAnn <5ibif • ó cá Af n-AgfA inT>éinim mo "ÓÁ1L "OÁ n'OAj-A'ottiA fit) • ni x>Áil An-AjfA a bAicjin.
2. Of Alt) 1T)1f itlAlt 1f f A1C * • VOIf tlffA^O 1f AfT>-ptA1C
a CtAnn pmn-éibif tnte ■ im>éimrn Af n-AgfAme.
3. An cuAfAfOAt ttntteAf neAó • *oo ni a *óeií;-feif bip "ótijteAC •0015 "oa n"OA5-A5|\A 2 f é fin • nAc An-Agf a é Af uAipHb.
4. T)o finneAf "oo fun cfit>e • pertm t>ib 1 n-eAff m'Aimpfe *oo óÁit) Af 'óeij-feifbíf T>Arn • ceme-jjfíf sfÁi'ó t>Am gfíof a*ó.
5. Ón tó *oo toiceAt) bAf bpint • 1 nt>Án UofnA if 11éitt nÁfAig T>o coit) bAf toe gAn tei§eAf • a póif Cfoc gun etnmnijeAf .
6. ^aó gtóf "oo óAnf a*o caj\ coif • da oitt)éim "oa bAf n-onoif •oo óuif mé te ceAfc Af gcút • "oo bAt) feAóc gAn é "o'iompút).
7. Stigte bA "oofóA "oíb pém • "oo opjAit rmn 50 poiteif
5An $tóf ótAon gAn poifbfioj 3 "o'piof • mi tAob foi-jniom bAf -pmnfeAf .
8. tlí gtóf teAt-CAoib Af bAf teAr • ni fit reAn^A* Af ttnftneAf acc f Aon feAn-f gfibneAt) nA feAn • léf cneAf-'oífjeA'ó gAot
jAoroeAt.
9. tTlÁ t>o Citi a ótAnn éibif • Af tAon') feAfAó fíf-céittró bAf n-AnÁif ftiAf Af a fon • a miAf ^'pAgAH ni hiongnAt).
10. An éific *oo b'piú bAf bfuit • nÁ leijzeAnn CféAn fA tAlriiAin An ni *oifim 51*0 "oocAf • "olijim i a\\ a hAnACAt.
11. 51>0 roof puAif ÍTIac L1A5 tmmnig • níof ttntt ón bp ém bpmn-5
tÍ1uiiími5 teAt a bfuAfAfOAf ni peAf • cuAfApoAt niAf *oo ttntteAf .
12. T)o béAf te beAgÁn bpofOAig • ctiAifo Af ceAnn mo tuAf AfOAit ni Af ctiAifo potAim pionnpAm pn ■ ofAib a pionn-CtAnn
Éhbip.
13. <\n $Af fA*ó tAOó'óA 011 teAiriAin • 50 h-a njéAgAib gemeAlAig 5An bfiog 1 mbeAg-óAfúAin féA^o 7 • fiot "oeAj-CAptAig ni
•oeifmeAT).
14. ílí fAOf ón jctiAifo CinfpeAp finn • piAn niAOfOA TllAije
gComcmn ni neArh-tón al •o'Aif'oib oile • CAifbfigmeAf-flój tTlúf gfATóe.
1 1f triAitMSS. Cf. "5AcmAitiX)i^niAicif tÁ|i . rujAtJ-oon ^Iaic-oo to^cAn," •plAtin mctonÁin, TCD. 1281, v. 20. 2 "OÁ tiajha MSS. 3 Cf . " £Aitti>]u'c>5 a bpA^lbAT) at) xijieAm . ó AT)rjA|i AijTO-tiioj éifeAnn," e. 11lcC|iAit, RIA. 23 D. 14, p. 126, v. 8 ; " fséAl-oo b' pAi^brvioj-oo . . . CZ. I. 334. 4 Brian Boroimhe's poet. 5 t)fionri M.MSS. 6 R. Laune, Co. Kerry. 7 Cf . " -ocic n-eAfCA^Ai-o a n-ionrtiAif," C. tTlc*OÁife, RIA. 23 F. 16, p. 128, v. 21 ; " TiAfi ttiilt gofAT) no
XXIX. 243
i. O sons of Eibhear let me have my due ! for my suit is a fitting one. If you kindly admit my service, service like it is worth pleading for.
2. On you all noble and humble,1 chiefs and princes, O fair race
of Eibhear ! my suit is a fitting one.
3. As regards the reward which one who gives dutiful service
deserves, I think that if he plead well for it 2 his pleading is a fit one to urge on nobles.
4. I have performed with sincerity of heart a service to you in the
end of my life which has been passed by me in good service (?), the blazing fire of love urging me thereto.
5. Ever since your race was attacked in the poem about Torna and
noble Niall your injury was left un cured till, O race of Crot, I bethought me of defending you !
6. Everything they said against the truth which was an insult to
your honour I refuted according to truth. That it (truth) should not be perverted was an obligation on me (?).
7. Paths of knowledge as to your ancestors' good deeds which were
obscure to you I opened up and made clear without any crooked speech or making over-much 3 of anyone.
8. My words were not biassed argument for you, nor mere im-
pulsive speech, but the track marked out in the old books of our fathers by whom the Gaedhil's race was straightly traced.
9. O sons of Eibhear, if you find your honour standing secure owing
to my learned well-reasoned poem, it were not strange that I get the reward of it !
10. The honour-price worthy of your race, the race that leaves no
brave man lying low I have a right to that for defending your race — though my claim be hard to grant.
11. Much as Mac Liag 4 of Luimneach got — half of what he got is
not known — he did not merit from the fair 5 Muimhneach band as great reward as I.
12. Seeking my reward I will pay a visit — with some importunity — ■
to you, fair sons of Eibhear ! On no bootless visit shall I get it.
13. I shall not forget the race of good Carthach, the band of heroes
from the Leamhain,6 with their kindred branches, who set no store on paltry love of treasures.7
14. In my round I shall not leave out the stately folk of Magh
gCoinchinn,8 the Cairbrigh 9 and the active host of the Muscraidhe,10 who fail not to support their neighbours.11 (?)
gpÁT) cpoix)," m. Ó h1peAiinAin, RIA. 23 F. 16, p. 95, v. 1 1 . 8 Bar. Magunihy, Co. Kerry, ruled by McCarthy Mor. 9 MacCarthy Riabhach chief, in Bar. Carbery in Munster. 10 McCarthy of Muskerry, Co. Cork. 1X Cf. " tha -do fteACA A Ion -oo-o 5A0L," A. Ó "OÁIaij, RIA. 23 G. 23, p. 230.
244 XXIX.
15- ÍTIac "OonnCAVO "oeij-cfUAt GaIIa • píf\-j;éAs ri'^icme OileAtlA ■ofveAm nAóónnAi jCAOif. 2 cacaij • í CAomi Cf-cVúA í CeAblACAiri.
16. í TÍlÁtgArnnA 'f nnc Ioháto 3 • í r aoij\ rocf-tiro SúitleAbÁm TIIac ^ioIAa Cúlnu Ccoa • 510ULA AfWi'óA Ánf.ot>A.
17. tllAC -ArnlAoib iotnó|AAf rgolA • í "opeAC-nAfVMy; 'ÓonnóA'óA cju\ob bAj\f\-t)eit;-f teAj a bAj\n pn • ir clAnn Aifmi-neiirmeAó
pngm.4
18. í -Airgif T)on -puit céATj>nA • í fhtn-iACeA-nxAit; triói-p-'óéA'otA tnAoi'ó í "ÓonnAbÁm "oon T>|Miin5 • "oon c-pAoib coni-iomlÁin
cnuAr-c-iunm.
19. 1a|\ 5ceiteA0|VA,ó T>'puil eojAin • CfiAtLpA"o ní cjMAtl aui-
eolAiJ
Céltn 1 TTOÁ1L CAOlTT1-f leACCA CA1f * AfV jpÁVÚ rA01f\-1_eAnCA 5 A
re An c Air.
20. SteAóc tDloiT) bunAt) iia potA • ó "orATO r íol mt~>f\iAin mt)óf.oriiA 5Á b|\AnÁiti foinneAí) Af feAr-rv • "oáj\ cow'ileAn An»M|\ éipeAnn.
21. Jé ótAOótÁi'ó clAoclót) AntnA • "o'puit t)f.iAin iTiAicne
ÍTlÁcgArfinA 'r ctAnn ÚATÓ5 a bÁnAmn itibr-Aij • An bÁn-pmnn AijvooineAn- jlAin.
22. T)o -pÁff at> pór póin ó "Dlo-o • "op-eArn Af. riAó "oíol a troeAfwiAT) 51011 5ti-|\ cotn-Ajvo le clomn t)niAin • An colli pop-Apt) ó £mn-
CtlAlj.
23. í Cmnéroij CuAin T)eip5-'óeir<c • clAnn ÓpAit cfot)A 1 gefuiAií)-
pein^-beinx í tileA^nA Af cnnt-jtAine cáH • í t1-r\tuil.e ir í O^Am.
24. SleAóc CAifm cUvnn ConmAfA • géAg 'oíob-fAn ríol bpiAnn-
CAT>A
fíot Acóaó pionn-1ÍlAi5 Gaccja • cp.AobA'o'fMO'óbAró mleAncA.
25. SleAcc T)eAtbAoit "oeAj-niAC CoclÁn • ríol n'OeAgAi'ó "opeAtn
rújAC-nÁ-p "OAlg-ffVéAtfi "oo clAnn-n'iAicne CAir • rpAnnn-Aicme Aipm-jeA-rv xXonjtnf .
26. SíoL jCeA-pbAibl mAicne bA mAit • ríot gCém bA CAom
"o'éiteACAib í eA^fA ó fó'o-rfiAig "Ltngne • ójbATó peA-jvóA lon-bpinjjne.
27. .Anriunn pé n-ÁipeAtri tnte • -píop-gAblÁm aj\ bpio'úbAi'óe nAó AbfATO các fo-niAtt junnn • ha r gÁt of-Am ní •péA'OAim.
1 Lived at Kanturk. 2 Cf. " caer " Contrib. It is often also used meta-
phorically of "hero," etc., or "band of heroes," etc., cf. "a beicir» neiiiine&c nirhe . a caoji cAi-óopeAC cinnci^e," 1p. ón CÁince, RIA. 23 L. 17, p 103. v. 22 ; " a cao|i huA-ÓA An e&ntA pinn," A. Ó "OÁIA15, RIA. 23 F. 16, p. 46, v. 7 ; " CAOji 5lAti-rfl\iAi5 5A11 óix) ■piltre . tia mb|ióin Ajtmp«Ai"ó inmlre," TCD.
XXIX. 245
15. McDonogh,1 Ealla's good lord, true branch of Oilill's race, and
the people brave in the battle-throng, the brave O Keefes and O Callaghans.
16. The O Mahonys and the McKennas 3 (?), the noble comely
O'Sullivans, brave Mac Gillacuddy, that martial warrior hero.
17. M'Auliffes who support poets' schools, the modest-visaged
O'Donohoes, whose glory is pre-eminence in sharp good lances, and the fierce-armed McFineens. *
18. The O Hehirs are of the same stock, and the brave O Moriarties.
Count the O Donovans of them too, that perfect heavy-fruited branch.
19. After bidding farewell to Eoghan's race I shall go to Cas' gentle
race — no journey of an ignorant man — set on following up impartially their stock.
20. What ravens of hosts are better of all that strove for Eire's
honour than the stock of Blod, source of the race whence comes the seed of Brian Boroimhe ?
21. Though a change of name disguises them, of Brian's stock is
McMahon's race. Of it is Tadhg's race from yewy Ara,6 that fair high land of rich-borders !
22. From Blod too spring a race — not to be forgotten though not
as exalted as Brians — the lofty wood of fair Cliu.7
23. The O Kennedys of Loch Deirgdeirc,8 McGraths9 brave in deeds
of fierce anger, the O Maras of bright fair repute, the O Herlihys and O Hogans.
24. The O Caisins, McNamaras and one of their branches the
O Clancys, the O Heas from the fair plain of Eachtgha,10 are branches of the great tree to be followed up.
25. Dealbhaoth's stock the brave Mac Cochlain, and the O Deas,
a ''ace joyous and noble, the sharp-bladed battling race of Aonghus are all of the good stock of Cas.
26. The O Carrolls, a goodly stock, the race of Cian, good to all
petitioners, the 0 Haras from the plain of Luighne,11 a manly band good in fight.
27. So that folk may not call me tedious I cannot — in my fear of
this — stay to count all the true branches of our tree !
1281, poem " pone oi|te<\cAif," by X). Ó niAolcoiiAi|>e, v. 14. 3 The McKennas of Kerry pronounce their name tr)A5 IneÁit, but I cannot find their genealogy. Perhaps we should read " rtiAir 1 n-Áj .... SúilleAbÁn," vid. Var. Lect. 4 " 1f " not in MSS. 5 = fk>tt- ? Cf. X. 29 n. 6 O'Briens of Ara. ' McBriens of Cliu. s L. Derg. s In Co. Tipperary. The Waterford family were of
O'Sullivan line. 10 Borders of Clare and Galway. 1X Co. Sligo.
246 XXIX.
28. ^&t a bpúij;eAni Tjíob dtn "úiavú • bíofj An 'OonnCA'ó Ua rcoeig-
í)niAin ceAnn noi-niAjlA pnéiríie CAip • "OAij-lAnlA peine JTongAip.
29. Tlí mAinj T>'puil éibin t>á pÁp • cneAf rém'i nÁn feACAin
UAtbAf
gtún Atcntnm AnÁnA a gclAnn • bAnÁn"OA 3 aii Ancjunm •o'pulAng.
30. 5^1n tfiAinpeAf pn niAinpit) nAt • rnAinpra ^Ainni ceAnnAf
cnn'TOAC An puil t>o oin'óeAnCAi'ó rm • aj pml oinbeAncAij éibin.
31. "Oo -pÁffAT) Af'o-cfAmn oite • a p-péitfi An gcnAnn gcuriinAi-ne ní coif 5 mé *oá niAoit>eAtn pn • hac 1 njné gAoróeAb jAinmtin.
32. "búncAig t>tiictéini5 t)AnpAij • Róifoij ^ró x>o nío-jAtLAib 4 cmn Af a reAn-riiÁicniO r1n ' nA tvoeAg-b-pAitfviti •o'fint éibin.
33. T)o tAoit) bAn ir "OAfv mbunAt) • UomÁr "lAfVtA "UntnuriiAn mó Af ceAnn a neApx-cuAine A-nop • An peAng "oneAC-nuATóe ó
"ÓúnlAr.
34. T)o pÁff a*o póp "oon bpicrábAit) • •onong'oo pÁp ón n-mjeAnnAit) •dá mín-péACCAin 6 niAicne tuinc • "o'Aicme jnírn-éACCAij
5eA|\AllC.
35. T)Á mbeAt "RiocAnt) ptAit 'fonbuin 8 • acu 1 néinmn mbAn-gtAin 5Á jéAgA 'o'pio'úbAi'ó Af peAfvp • "OÁ bpéAgA um pionn-nfiAig
éhneAnn.
36. UeAó tlirhe 50 nAnnA nmn ■ óp cuAnAfoAt nAó cuiltim
ór é An ngAol 5A0L gAn bÁt&t> • a X)é 5A0L *oo glAn-riiÁtAn. 37» 'A^ ttibeic "o'Aon-puit óf pú lib • nÁn tugAn-pA a Rí An nícií>
CÚip Af\ f gAfvCA An CAOlb CAlt * A|\ An mAom nAó Anf A AJAtn.
PA$A1"11 CeATlU.
1 i.e., " I have so much to say oc him." 2 4th Earl of Thomond, educated at Elizabeth's Court, d. 1624. He was Tadhg's patron. 3 Cf. " uac -oóih no 5aoi a bAtiÁncAcc," C. TncoÁifte, RIA. 23 F. 16, p. 32, v. 25. 4 Cf. " cIatiti fioc-5All,"e. tncC|K\it, RIA. 23 M. 24, p. 27, v. 6. 5 10th Earl, 1 532-1614. 6 Cf . " niin-leAncAin é Ar- a eolup," C. tT)c"OÁipe, RIA. 23 C. 18, p. 66, v. 26.
XXIX. 247
28. For the omission of these whom I shall omit let the blame be x
on Donnchadh O Briain,2 wise-ruling head of Cas' race, good Earl of the warriors of the Feargus.
29. A blessing to Eibhear's race is that smooth-skinned hero who
never shirked danger, who nurtured his people's glory, their warrant 3 against oppression.
30. While he lives good fortune, renown, pre-eminence, pro-
tection shall be in Eibhear's noble race, the race which he has made glorious.
31. There sprang other lofty trees from the root of our fragrant
tree. That their names are not like those of the Gaoidheal keeps me not from mentioning them.
32. Count owing to their female ancestors as worthy brethren of
Eibhear's stock, the Burkes, Butlers, Barrys, Roches, though all of foreign stock.4
33. On the female side from our race comes Thomas Earl of
Ormond.5 The stronger now are the powerful bands of the graceful fresh-faced hero of Thurles.
34. If one examines 6 the race of Lore,7 from our stock also sprang
the race of the bold Fitzgeralds descended from our woman- folk.
35. If the powerful 8 prince Richard 9 were present now in b right -
yewed Eire, would any branches of the wood seem fairer, though you look all round the fair plain of Eire ?
36. Mayst thou, O God ! share Heaven's palace with me — it is not
a reward which I merit — because our bond of kinship — an ever glorious bond — is the kinship of thy pure mother !
37. As thou hast vouchsafed to be of one blood with us, may I
never, O King of Heaven ! give any cause why I should be separated from Thee in the next life, on account of wealth which shall pass away from me 1
7 i.e., tAoJAipe to'fic. 8 ='' popbAjtAC," cf. Magh Rath, p. 192 ; " tnAfi cine An piorm pojibAjtAC," 5. porm Ó "OÁIaij, RIA. St. A. iv. 3, " a cnvnc coif," v. 4. 9 4th Earl of Clanrickard, styled " of Kinsale " from his share in the battle 1601. He went to England in 1602, and was apparently there at the time of this poem.
248 XXX.
m<\itt5 uAisu$eas ah éijse.
1. ttlAin?; UAirLigeAr An éigre • rAob An ceAnt) a coiriiéiTjre x •o'uAirlib ay\ crUiAij blA"ó-AinT) bmn ■ nA-niAinj "oo óuató
t\a comncmn.
2. Olc otnrhnigit) nA ctiAnA • a rnuinn rneAt) a roi-ifiiA'óA a no *oir te A5 "oíon 5A6 pin • "oo fiot An ín-fe An iiAinib.
3. éAjjcóin "o'peAnAit» An feAf a ■ nÁn otnnpeAfj cuto coniirneArA nil An pón-cnomn ó punc t)neAj; • nA n-ucc rriAn riión-clomn
ITlíieA'ó.
4. "Oo tleAn 1n >oiob •oeiriim leAtn • cof Ac A5 ca"óaU éineAnn Ag cocc ronn CAn jcnnm-binn gtom • cc-mibing long dj ni
ÍAOÓA1Í).
5. "Don bAogAt, "oo bí fAn nÁnfi • -oo bAi*oeA"o £A beAnc "oiombAro ni a Aicme An jjlAn-pAtlÁn 4 jjeAt • TJlAnAnnÁn niAicne tníieA'ó.
6. éAn-triAC ín "o'éif a AtAn • beAj; nÁn biiAn An "oeonACAt) ■pAn mt)AnbA A5 •oémeArh a n"oÁi • cAnlA éibeAn nA ógón.
7. T)o teigeAt) "oo t>ia "oo iriAom • An cóigeA'o rriAn cuto mACAonn An riot) "oo "oéAnAtn ■oon -onoing • 'r ní jéAbAt) íon a n-Abndim.
8. Cn OnbA peAnsnA peAnón • LugAvó 6ibeAn &ineAtíión •o'pei'óm 7 cotnlAmn ne ceAtAib r teAj • A5 coninomn ceAtAin
gcóigeAt).
9. Stiocc in ftó\- "oo bí-oír rm ■ óf cionn CineAnn An UAinib
f géAt nA n-015-peAn 5AÓ tAoi imn • 'r -oo bAoi a 5Cói5eA*o jAn óomncmn.
10. An ciomn ín"oo téAjAt) teAm • móroe Ar cioncAó ctiAn éineAnn rA cníc fnotAij "ÓAnbA t)neA§ • rocAin AihnA té n-ÁinoAn'i.
11. S50CA ríonA 1 ngAó fAince • pce btiA*óAin buAn-foinpe •o'lpiAóA píonfgotAói'oceAnn8 • níon"úíof 50CAÓ iaca éineAnn.9
12. Veir "oo nmneAt) ní nún crni • reir UeAtiinA An cúr 1 néinmn
OllAlfl "PÓT»l,A -ptAIC fOCAin • niA1C té fOgnA An UllXACAlb.
13. tTlún *o'oltAninAib mnre pÁiL • leir x>o cógbAt) cuAniomnÁit) fnAi"om nA bnuigne buAn An rhAom • cntiAg gAn óum'ine An An
gcotrimAom.
14. Các 5An cerom gAiAin gAn gonn • pee bliA"óAn beAnc foéAif niAit "oo ónAit) "oo bÁn-ponn tDneAg • SlÁnoll An uAin x»o
boin'oneA'ó. I5- S01^6^^ ot1 tÁ_ro1n A ^e ' ^Ap Ari sclomn oint)einc otte íonlAnt) *oon cín jtAifig jnmn • cne CAirib ín 1 n-Ginmn.
1 Coim-]fe MS. "-i.e., Eire. ' XXXVIII. 29, etc. 4 Lit. "healthy," Cf. " ban find follan," Serg. Cuch. 45. 14. 5 Eibhear's four sons. 6 Ith's
son 7? x>p-| MS. 8K II. 130. Cf. " cuile nó r|iÁi5 a •ocmn-fe,"
O. mcCiiAit, RIA. 23 M. 24, p. 27, v. 15 ; " jmji -oeAtic-niAllA A5 TDjtu-o pe
XXX. 249
[Author unknown. Found only in RTA. St. A. iv. 3.]
1. Woe to him who praises poets ! Folly to maintain 1 them ! (K).
Ill has it fared with any who contended with the great ones of the glorious tuneful host !
2. Badly at times do the poets' bands remember the joyousness,
the great honour of Ir's race, and its faithful defence of all !
3. It was unjust of the sages not to take account of the seed of the
stock from Port Breagh,2 or place them among Mile's sons.
4. Ir outstripped the others surely when coming to Eire, coming
here over the bright blue sea, the heroes raced their ships.3
5. By the dangerous plying of the oar was drowned — how sad ! —
the bright 4 comely fair hero, prince of his race, the Manannan of Mile's sons.
6. Eibhear, Ir's only son, after his father's death, when they were
on their course to Banba, was a youth (K) — little would ha^e made it a permanent arrangement (?).
7. The province was given him — what wealth ! — his share as a mere
boy that he might keep peace with the others, — and Ir would not have been content with that !
8. Er, Orba, Feargna Fearon,5 Lughaidh,6 Eibhear, Eireamhon
sharing four provinces by battle-deeds with showers of spears !
9. Ir's race too ruled all Eire at times (the heroes' tale is by me
ever), their own province unchallenged.
10. Of Ir's race I have read (this makes Eire's poets the more guilty)
that it conferred benefits glorious to tell of on the well-watered land of Banba Breagh.
11. Wine-flowers in every district for twenty years full-perfect !
While Fiacha Fionscothach ruled, Eire's lands were not flowerless !
12 . Ollamh Fodla 10 — prince of blessing ! — established (a great deed !)
the Feis of Teamhair. He is worth boasting of by Ulltacha !
13. There was built by him — a portent of fame — a rampart for
the poets of Inis Fail. The building of the hostel — lasting the wealth — a pity not to recall the benefit of it. (K).
14. All men free from disease and pain for twenty years. What a
blessing ! Well for the fair land of the Breagha when Slanoll n was made king !
15. Thenceforward Ir-land is the name of the bright well-watered
land because of Ir's relics being in Eire, — and not because of the other races.
reAtin " ; " jé rÁ a •oceArm a\\ rieirh-riró A-mo-ó," C. mc"OÁipe, RIA. 23 A. 30, p. 87, v. 18 ; F. 16, p. 1,2, v. 3. ' Ellipsis of -a in iaca irregular.
10 XXVIII. 42. " XXVIII. 44. K. II. 134 gives fifteen years.
250 XXX.
i6. "PojAtt zéAX> 1 "oceAn^tAiO cai§ • oóc mbti<vón.A "oéAg tií •oiombÁi'ó 6ife conn-ffotAó tjá coit • génbe OIAjotAó "o'UUxAib.
17. póe bViAt>An ir bÁTó teAtn • "p-ionnAúCA 1 bplAiceAf Cif\eAnn cnÁt gAn x>eAC\i& píonA fonn • fneAóCA píonA An jaó peAjvAnn.
18. SeAr 5A btiAt)An *oo bí roin • j\e linti cní n-Aijvonioj; -o'tlttCAib gAn t>éA"o H5éi|\-imnirh 5AT1 goirii • gAn ém-injin "o'eAg
•o'icrónAib.
19. 5AT1 rilGAt CtltlAlf A|\ COtt nt)AÚA • Z^e&fttA COttCA CéATJAÓA
reAl "OíoconbA aa 5AÓ t)ionn • £A cníoú-ponbA peAn nCinionn.
20. t)eAn a íitHlCAit) riA n-eAf bponn • tjo $At> Aijvtj-óeAnnAr
éineAnn
A lor CAÍA A|\ bUAt) Art btAVO ■ ÍTlAÓA fUlAtt Óf T1A fUOJAlb.
21. Tlí ólof ém-beAn aca pm • ríot 6ineArhóin 11Á éibin
be neAnc-goit céimeAnn nó ceAti • óf bneAC-riioij éineAnn •o'ÁineArn.
22. Uúf eAtA"ótiA aa uAifte reAn • 1 bpiA"óriAife mAC ITHleA'ó *oo cím ó cionc nA jcunA'ó • A5 rliocc ín a n-on'oujA'O.
23. TlAnn Art 5AÓ "ouAin 6 "oeiitiin tmn • "ouAin a-ja ^ac ollArii
•o'éinmn cttgA* Uonn a tuAj tnotCA • tiAn *oo éionn An jcofAtiCA.
24. -An tÁ íiaó teo ceAj An tnín • TjUjro cunAVó ctAnn feirh-ín gAr-nAt) nioinneAC rhoije "Rac • nomn-leAt coige nA UeArhnAC.
25. An leAt oibe A5 Ai-|vo-ní$ t)neA§ • 'r A5 níojAib ceitne
gcóigeAT!) teAt nA UeAififiA ní lón tinn • "oo ftój 6ArimA niAn uinnmi.
26. T)Á óéAT) btiA'óAn "o'pine ín • ór Cionn t)AnbA An puinn
pói-o-iíiín gAn acc neAnc AOi'óeA'ó onnA • ^An ceAóc "D'Aow-peAn eAConnA.
27. Jaó x)íon xl cbú 5AÓ céwi roóAin • *OAn ÁinrheAr An UltCACAib 'f nA cnotAib a gcuAlA finti • ní foóAtn ^ua-^a "o'éininn.
28. SoóAi-p nA fAOfV-ctAnn oile • ioc-rhAi'óm miLice niAóAi]\e fíottiiAj 13 5Á CAnbA nA tumn • "oo "óíot-óo\\ a^aati peAj\Ainn.
29. 51t)^ A "Oftl^ 5l,t^ foóAi-p fm • coriiAi*óm Loóa ténn mbifv •o'péAÓAm buAt) nA fAOb-ffAoc ronn • cj\ua$ nAó Aon-toó a
peAfAnn.
XK II. 134 gives 17. 2K II. 134. si.e., SlÁnoll, géfóe, -pionnACCA. 4K II. 150. 5K II. 152. «Cf. XXVIII. s ; also " pAnn a? 35AC -ouAin
-oa]i n-ouAine," e. mcC^Ait, RIA. 23 D. 14, p. 126, v. 20. 7 XXVIII. 7, etc. 8 z'.e., Eire. 9 Moira, Co. Down, i.e., the North. 10 K II. 128 gives 140. 11 Cf . " is fearr din cloth oldás din biid," Tec. Corm. 1 1 ; but perhaps -oiom of MS. is right. Cf. Contrib. sub. "dim." l* V. VI. passim. 13Cf. fio-o-bpos, fiox), -c (g. fí(o)-ó(A), "fairy-" (?) then "beautiful," itc. In expressions a?
XXX. 25i
i6. All men's tongues had the sound of strings for eighteen years (a grateful blessing !) while Eire of the well-watered soil was ruled by Geidhe Ollghothach * of the Ulltacha.
17. For twenty years, I rejoice to think, Fionnachta 2 ruled Eire, a
time of no harsh weather here, wine-snow falling on every field !
18. For sixty years, during the reigns of three high-kings 3 of the
Ulltacha, there befel no woe bringing pain or suffering, and no young woman died in travail !
19. In Diothorba's 4 reign fruit failed not on the coloured hazel,
and the ploughings were fruitful a hundred-fold on every slope through the land of Eire !
20. A woman of fair-cascaded Ulaidh ruled Eire in triumph and
honour by result of battle, red-haired Macha,5 set over all the kings !
21. We have heard of no woman of Eireamhon's race or of Eibhear's
as ruling Eire's mottled plain by prowess of battle-deeds and triumphs !
22. As regards superiority of lore about the old nobility, I find, on
the testimony of Mile's sons, that it was Ir's race which ranged the heroes according to their rights (?).
23. Let a stanza of every poem surely, a poem too of every poet's
work,6 be given Ir's race by us as our meed of praise for their defence of us.7
24. When the " Home of the Three " 8 belongs not to gentle Ir's
stock, Magh Rath's 9 joyous warriors own by right their own share of the " House of Teamhair."
25. The rest of it belongs then to the high king of the Breagha, and
to the kings of the four provinces. Thus we are not content with half of Teamhair 8 as a mark of honour to Eamhain's host.
26. For two hundred years 10 Ir's race ruled soft-sodded Banba (no
other king in between them) oppressed only by guests. (K).
27. All the glorious deeds, all the benefits which I counted for the
Ulltacha in the way I heard them were no useless benefits to Eire.
28. As for those " benefits " of the otner noble stocks, the bursting
forth of lakes that ruin fields,12 what is the use of a fair plain flooded ruining the corn on the land ?
29. If anyone says that the bursting forth of lakes and of river-
mouths be benefits, a pity his land is not all one lake, seeing the good of those wild floods !
" tiA rieAJ; fix» " " TiA n5fie&-ó f ro " (X). Ó. iriAolconAi]ie, RIA. 23 G. 24, p. 250, vv. 5, 6) ; " ha gcotg r-roe " ("Oonin. iric"OÁme, RIA. 23 D. 14, p. 135, v. 19) ; " conn pre " (c. mc"OÁine, RIA. 23 G. 24, p. 30, v. 50), pío-ó probably means " thrust," " spring," cf. Wind. Wort.
252 XXX.
30. T)Á rnbeit ^otnA'ó poóAif\ -pn • caúa nó coriifuic Aom-pi-p
a toy cémieAnn "oceAnn •otAíAifV • ^eAtl x éifveAnn a 5 UllCACAib.
31. Cmmx) a2 -pliiAijce A-[\péAn gcneAT) ■ róiceAf'OA'l ceit-rve jcóisjeAt) nío^ mAoi>úeA>0 UUXA15 fAn Á5 • Aoin-feA-rv "o'lHlXAib 5Á
n-101-npÁt).
32. SlÁn cÁig 50 gcuAlA'OAp' poin • gu-rv -pilleAt) éAn-fluAj
•o'tlltXAib a 5 "ooL fi^iA At* feAT» n-eAóc-riA 4 • ^iAn'i te céA"o tjo curaeACCA. 33- Ail>5CeA|\ le bVlUlXAib tu n-eAú • "Oún Con TtAOi £a fém? uAib-rieAC "OuflAf nA 5diA|\ Cjvuaca Cuirm ■ 'f íia cuaca riAj\ 5c Sioruvinn.
34. Híon ftAi-rvgeATj 6AriiAin tilACA • le neAf\c ]\íog nÁ j\o-plAtA
10mt)A -pÁTÓ £A "ÓeA-pDAt) 'ÓAril • 11AC "OeAfUIAt) "DÁlg 6 -oon 'OÚnA'Ó.
35. íT)ó Af beAg té buf\bA tia bpe^fi • pefom iÁirhe ceitj\e scoijeAt)
1 JVITin gllAt) 1 TlgAlAlb CAt • |\1Aííl 1 Tl-AJATÓ T1A nllltCAC.
36. Tlí beAg teAtn "oo 1ua"ó a ^caú • lÁiri "úeAfu;8 6-if\eAnn í 6acaó inó|\ ngteot) gcirmce T>o CAnA"ó • innce "o'eob ha n-oltAniAn.
37. teAt a jcuAl^v níofv caii mé • "o'ÁineAtfi a n-éACC 'f a n-uAiple biÁc nA gcieAt 9 ó CIaj\ CivmAin • LeAt a 11-Á5 ní fACArriAi-p.
1 Cf . " gé cÁ a -oceAn-n A]i nenri-ní A-T1105 . A-né bei^tí 5eAtt tia n5A01"óeA1->*
C tnc'OÁiríe, RIA. 23 F. 16, p. 32, v. 3. 2 Anot in MS. 3 i.e. Cu Cliuluinn"
Cf. Dunairc Finn, Introd. xxxvii. 4GAtr)u\MS. 5 K II. 226. Mesc. U.
G vid. Vcc. xjó 5. 7 Three Collas. K II. 3Í0. 8Cf. poem " Láiti ■óe.sjts
XXX. 253
30. If battles or single-fights were benefits then would the palm of
all Eire be to the Ulltacha for their stout battle-marches !
31. The hosts, the muster of the four Provinces, march forth
propitiously for battle. Ulltaigh were not mentioned in the fight, one3 alone repelling them. (K).
32. I defy any man to say he has heard that a host of Ulaidh turned
to retreat when on foray 4 before a hundred times its number.
33. By the steed-loving IJlaidn Dun Con Raoi 5 is plundered — proud
exploit ! Durlas too, the poet's resort, Cruacha Cuinn and the land west to the Sionnainn. 34 Eamhain Macha was never plundered by force of king or great chief. Many sages are my witness that that fort was thought too formidable !
35. Small account did she make of the heroes' bravery, the exploits
of the four provinces in battle-front and deeds of prowess ever fighting the Ulltacha.
36. For their fights, enough to mention " the host of Eochaidh's
race,7 the red hand8 of Eire!" (K). Many true battles of theirs in Eire have been recorded therein by the lore of the sages.
37. Not half of what I know of the great deeds and the nobility of
the choice princes 9 of Clar Cumair ! Not half of their combats have I discovered !
cMjieAnn l ti> Oacac," by TIlAOilfeAcluinn Ó 1iUi5inn, RIA. 23 F. 16, p. 210. 8 CleAt. "spear," "chief." Cf. "•oon cteic •ój\eAC-ti>uinn ó "OújilAf," C. tncoÁijte, RIA. 23 G 24, p. 28, v. 10; "im cleic mbof-cuit1r> mt)ó|iuime,"' e. mcCfiAtt, RIA. 23 D 14, p 126, v. 9.
CORRIGENDA.
Read throughout "OÁ tí, fljoitie, íoft (nom.), mil (nom.), -pó-olA, ti05Ai|tne, "CAfbAfo, Aim 1 pip n. Aspiration has been often wrongly omitted after bA, pA (re/.), and 5 ah, and wrongly marked after rAji. Also read the following forms :• —
I. 7- 'ÓaIca. II. I. tfltUg-. 28. -jMAtlAlt}. 45. lAIÚAf. 50. Ctlinil.
III. 16. uioaitoa. 31. cneib. IV. 10. ctmrmeAC. 17. 5AbÁtrAf. 20. -b|uicc. 28. cjiácc. 35. eiffíot. 46. feifijt. 47. Cnóbmrm (?). 50. x»a. V. 2. ajumII.
4. paÍat). 16. Ice. 23. -OÁ1T). 33. liiAit. 63. tigeAll (?). 72. -011111115. j^. ctéipcib. 88. mATOm. 105. -)<áca. 107. pojic LAifge. 121. gtié. 182. cjieACAij;. VI. 4. x>ox> •óéAnAiii (?). 5. pÁibte. 57. ujiiocAT). 65. pope LÁi^se. 95. 11151m. 97. OuceAc. 101. poijibjiios. 149. filÁs C. 166. iiacaitoa.
172. fÁTTl (?), -OO-II. (?). 2IO. -OeAOAIT). 222. 1Í1AC. 235. ]10 CODAI5. VII.
15. CAflijA. VIII. 2. OflCA. 3. •o'f.'AlAIT). 6. r AOtT) •o'lOmANCIIAI'Ó. IX. I. élfO.
20. AitibeAf. X. 25. éA^nAij;. XI. 5. óauIato. 9. ]\e pé- XII. 7. ]iot> XIII. 23. cníocai'o. XlV. 34. 5éAhAT). 68. 5§ad. XV. 27. OpftAiije. 40. -o'eAfhATO. XVI. 1. fAOile. 23. fAOi p. 35. reitb. 49. ir lé p. (?). 59. bA T>iiaoi. 70. 5Aif5it) : AIC111-Ó. 109. bnéiéjie. 132. epic ti-AHpAi'ó. 157. míottA. 185. •o'lomAji'DAX) (?). XVIII. 52.-011^15. 63. -r -ui pc. 74. r'éipip. 7J. Ióaua. 103. -CAiiipceAC. 127. 'fS^c • • T~5^c- XXII. 4. A]t a t>e. (?).
5. -oiombAit (?). 7. 5céilti-ó. 13. f a 5|iéAf. 22. cirni. 28. -oocuiíiaiI. XXV. 12. cineAT). XXVIII. -o'éi5fe (?). 9. comniiieA-ó. 12. bÁx>A]i. 35. cói5eAT>. 36. íoft . . -11105. 51. coi5Ciiíce. 65. C011A15. XXIX. 13. -CAntAin . . -CAHCA15. 15. CAC-Á15 . . ÓeAÍlACÁni (?). 18. coiiuoirilÁiii (?). 21. m At^AirmA.
J.\. COU tllAJIA. 30. All 5c. 1)1. 111. ft. 33. "OUjltAf XXX. l8. CAIfib.
APPENDIX.
ADDITIONAL NOTfS.
I. — 7. leg. a rroif, the pair of them I speak of (?).
II. — 1. an encounter, occasion of battle. 13. to equal, to find a fitting tomparison for his feasting. 15. in his life-time (?). 32. appeared at the nead of (?). 33. N. of high . . 52. and of C. of C. as well (?).
III. — 17. king of the active band was the first in Eire to give stipend to warriors for the defence, etc. 20, b. judgments or unjust assault (?) (Bergin). 31. a poet of nigh . . .
IV.' — 17. a Greek word that comes in during the Milesian occupation (?) 31. not yews in mod. sense. First and third were ash, the second oak. .53. leg. a puiL (?). 57. Do not take anything from me to boast of till I mention what I have (hitherto) repressed. You gave a one-sided version of the slaying of M. N. 59. rpoc can hardly be separated from cpu. 60. son of D., it is a hard thing if it be considered treachery . . (?).
V.— 2. leg. ciccpATOe a -or. (?) 9. . . . the evidence in battling for the children. ... (?). 25. leg. -oliseA-o . . 50 foin (?). It had not been a law for them up to that. It was not a fixture. . . . 42. People who trust their own sense (or " derivations ") trace the true descent (of the word) from the beginning. If that be your method of derivation do not. . . 43. These men can give no positive opinion about the . . . (?). leg. -oileAp (?). 49. or in your excessive plenipotentiary power that ...(?) leg. 'p gÁn (?). 61. leg. no nip., land which you boast of. 63. for which men were indebted to them ; ^ADAf, impers. past of subst. verb. 65. their patrimony. . . . famine or heathens (?). 94. Suppose not the king . . had aught to do with them except record them (?). 101. to unique (wondrous) E. (?). 106. except to tyrannise for a time (?). 108. leg. C-MpeAt if min mAJ; C. in its level plain (lit. whose plain is level). 109. . . . poet who might be concerned in the dispute ? or, if he meets with it in argument (?). 116. men of weighty judgment can under- stand. . . . 122. read their reigns free from cowardly deeds (?). 127. leg. •oon ctnp ní hiongriA-o. Naturally the excess of your numbers is due to this cause (?). 136. you (i.e., Northerns, authors of the Réim RiogpAnbe) (?). 143. leg- "oeixieAncA. Have we not — think you — ruled in B. more recently than N.'s. race ? It were unfitting to seek from them the possession we never gave them. 147. leg. btiAWiAA. (?). 148. N.'s testament was no hindrance (?). 155. . . . cantreds. almost a superiority of more than a half, if one ... lit. " more than half as a superioritv." The superiority is not of course \ -f x, but x. Conn's share, according to the poet, is £ — x ; Eoghan's \ + x- 156. Your C.'s smooth half (if min-teice be the right reading, mm- is ' small.').
VI. — 5. leg. Ati AicheAji (?). 22. if it (my opinion) is false, why is that said to be a translation of H. 30. captured our bees (?). [There is a reference to bees produced for Brian Boru in poem cug -oom t'&\\\e, v. 55. " ó rJpiAn bun ha piogpAi-oe : -OAjt bpúéc copcAjt bAlb-tiuAli beAC "]. 31. does not make E. beneficent (?). 32. Regarding the benefices of your gardens if you. . . .(?). 34. . . against the writers who blame the N., if we speak of them. 42. note 13, lege. t)piAtp.A C05AIT) 5011 cac tAijjneAC, by Seicpin mop.. TCD. H. 4, 22, p. 141, 1. 32. 67. Cf. Z. C. xi. 80. 68. In note, for " Pret." lege. Fut. 73. There are men in that land (Holland). 89. or " Because of these." 102, 104. tAipbific, to relinquish (?). 133. is to be attributed to the F. though M. came with them ... if they deserved their hire (?). 135. The death of the youths was a poor support to C. in the battle of C. congpAim
256 APPENDIX.
< com + gneim ? But cf. Fled Brie. (Ir. Texts Soc, Vol. ii., §44.
171. Was it a greater. . . . 179 ancients and were elected in the
place . . . (?). 190. For more than 2,000 years. . . . 205. It does not much please certain folk that. . . . Trans, would require ní món nÁ 50. . . 225, 229. r. pitie> a true version. 227. It was not expected that M. would recover . but he . . (?). 230. mAl/l x>. i., slowly he ventured it (?). 259. reAccA, requisites (?). 268. lege. c'Amor, to compare them with your mercenary, or c'Atuor, in order to attack you. 269. . . mention, and I have no pleni- potentiary power for saying things (?).
VII. — 3. though I have friends in. 4. shame on them. 8. you may prefer my loyalty (?) 9. Compared to the heavy .... my bitterness will be as trifling as a drop ...(?) 12. [Cf. " óncóin An -oáiia ■óíttij," RIA. 23 F 16, 202, v. 41], better ex. is " le hónAT> bniACAfi t>á mbeinn," Bonaventura Ó Heoghusa, Teag. Chriost. Intr. 16. helpers, and that it is the truth that is being defended here (by the N.).
VIII. — 1. leg. -o'paIato. If that be an enkindling of enmity against me. 6. leg. rAomxMomAjiciiAiT), caotti, abit (?). 11. have got. 12. -pó AtAjtbAÓ, etc., since you have not profited over much by it. 14. no fit time for me to reject them. I will not reject them . . . (?). 15. -oÁ tíc. firm, to what we set (?), to what touches us (?). 17. unless you have had enough of our disputes . . . your method (?). 18. leg. An lAnncA (?). 19. leg. with MSS. ni caod c. tAob ntnun. Trust in me is no trust in a b. f. 27. . . .think. My " yoke " is in a just cause (?). 28. I refuse not — whoever may — to yoke myself in . . . for the defence of the truth. . . . ónnA, heartless towards (?).
IX. — 1. njiÁm-necf.airain, excess. Contrib. Listen to something else I have to say. 2. it adds nobility to C.'s race that you do not now merit homage from us. 7. in my poem even had I earned shame thereby. 15. . . way. What I shall say is to protect myself against enmity. 19. any case of long standing that was not solved (?) before your time, if you hearkened to C.'s race like everyone else, the discussion thereof would not have concerned your art (?).
X. — 8. leg. cuA|rovi5AT> (?) and the searching of your. 15. There sprang from them — if it be an addition to their honour — saints .... both from the nobility of their race and from their own branch. 19. . . too, their juniors should be named after them. 23. leg. cné, from M. (?). 24. leg. cvnnir . 25. leg. •oeAftnAT) . . . ÓAgnAij, unless from jealousy he were unjustly reviled.
XI. — 1. Their wrath (neAcc) is without meaning. 8. The fox exceeds that in hardihood of lying (?). 10. he saw no wisdom in (?). 11. leg. (with MSS.) fine, from the elder. 13. taken trouble in it (?). 14. discredited their pride (?). 16. It is because of your fear of (i.e., danger from) T. (?)
XII.- — 6. on your poetic exhortation (?). 7. -oo oasaa nox>, your fierce (?) threat. Cf. fa rod fich. Eriu, iv. 228.
XIII. — 16. . . own folk who used to give them all they asked (?) 31. though both now are at odds (?).
XIV. — 9. . . perverts, like any ordinary man, an argument with a friend to his own advantage it is no reproach for a poet to do so (?). 18. . . to secure for those (poets) who have knowledge a creditable reputation, and knowledge (?).... 23. First line quoted by O'Clery in Gloss, sub. cubhal.
XV. — 13. in note add. Proceed, of RIA., Vol. xxxii., sect. C, n. 5. 28. or binn, eloquent (?). 45. *o'a é. unanimously. 47. leg. -oeigneAcc, etc., justice was disseminated in their day. 73. It is 480 years since. . . .
XVI. — 6. poic, a wasp. Cf. K.Z. xxxiii, 275 ; a cankerworm Thes. i. 2. (McErlean). 13. d. leg. mbÁi-óe (?). 28. they are found exactly as handed down by . . . (?). 59. leg. Cntnnn bA -onAoi (?). cf. Meyer. Fianaig., xii. 3. cronn ba drui was probably the old form, but whether it was kept up to the 17th century is doubtful. Fiacha ba aiccid is referred to in the genealogies as ancestor of the Ui Baicceda (MacNeill, Population Groups, p. 83). 6x. have sought a different reason (?) 65 c 66 a, b. It was not want of
APPENDIX. 257
knowledge that prevented C. from relying on false record, although he had received provocation. 72. pj\eA5jtAix>, answer to this (?). 131. at the head of the royal blood of E. as the only rightful heir (?). 144. nie&tlA aji reilb, you are deceiving under pretence of (?). 160. Cf. supra xv. 45. 162. blameless T.T. (?). 164-5. Full stop after Ainbpioji. Those who were made kings after that wer^ people who rebelled wickedly against the royal stock in pride and injustice. In short, great evils would ensue if anyone strove . . . after suchoaths . . . (?). 168. whose security it is (?). 184. leg. -o'pioji lAbfiA lÁiti, . . . check, an accredited defender of L.C. 185. that you have met the fate of G. (?). leg. o 10111 Ajro at> (?).
XY1II. — 9. Provided I spoke truly . . . it is no compliment to C.'s race (to say) they frightened ... 14. to crush your plenipotentiary pretensions (?). 33. . . . stream, is not likely to be empty (?) leg. x>o tjeic (?). ^8.%leg. ■oÁ TroeAtiiiAji tiAifi (?) 42. C0I5 ruinne, a billow, i.e., like a billowy wave, impetuously. 52. omit 1 n-, E.'s race forfeited E. to. 65. leg. gcutuvo . . . UjuimiiiAn (?). 108. 11151VI, worthy of, fit for a pledge. 119. Cf. Z.C. xi. 86, 87. 136. — you know (?) — -taking at> as copula, Pres. Ind. Sg. 2. 140. That year, I have heard (cn\n uaiu ?) is a great authority (argument) with you in the N. Just such another argument is the wound of the crozier in E.'s foot.
XIX. — 1. Cf. " jtocaI iiaca)i ttntb a 501011-0," Z.C. viii. 223, §22. 7. I shall not mention any further claim (?).
XX. — 2. his friend defeat his case, there is no need (or " it is not hard ") to suppress his rightful case ...(?). 5. they are concerned with the gist of the matter (?). 9. &\\ & psolAib cf. (?) "gcAlA. 5AC ttíojj-'ÓArhnA Afi ^át> f5ol," RIA. 23 F 16, p. 128, v. 24. 11. bjiAitceAti, suspected (?).
XXI.- — 2. S015111, attack, blast, cf. poijnéAn, lightning-flash, cf. also fAigeAn, lightning-flash (P. O'C.) ; poijjeAn, address (id.) and saichthin, Wind. Wort. sub. sagim. 3. 1.01^51 ahj.\a, from 101^5-1 a^iauti, I seek to find. 23. I will abide — without saying too much — in confidence in my science as a defence . . . (?).
XXII.- — 2. swaggerer ? cf. ptibcAÓ, P. O'C. 4. leg. a]\ a tic, all you allow to be discussed is of modern literature (?). 8. by whom we have attained to A.'s s. (?). 14. leg. AOin-fLige 1 m>. (?). 15. [for nom. cf. " a 1150111 "oeAfSAO ■oún," cmirijtró, vi. 111. 46.]. 24. . . . your arguments in my presence (?). 26. delé. in note, " f otitia . . . verse, or". 28. cAi^fm or cAi^fm. Perhaps the form rAijipin=CAiit?;riii is legitimate. 30. Those of you who are thought learned, in spite of all they said after being reproached in order to refute the " bubbles of knowledge " — it is here they acquired their learning.
XXIII. — 5. Wild talk at fancy accords not with the dignity you have attained (?). 8. CAOAip. u. -OArh, respect me. "oeipftij; per Air-, hurry up (?) 15. leg. -pAt-Aij;, g.s. of £aIac, concealment, or ^aIax) . . . ceAnn-AJAT), to them a cause for hiding or enmity.
XXIV. — 1. leg. mbAoc . . . slop neAiii5AOc (?) 7. leg. -o'eAn-utitAiin, or éAn-unlAinn (as masc. cf. eneclainn). Cf.Z.C.iii. 235, §2. Meaning obscure. "On floor of one larder " (?) K. Meyer in Archaeol. Review I. 74. " Patron " would be éAjilAiii. 18. It is easy to defeat (?). 19. Unless you are one of those I don't recommend (you) to defend them (?). 23. leg. gtop innb . . . ni-ol/tiij; (?). 24. An 1 mbiiTi xio b., stand by your falsehoods (?). 25 ? leg. irOAbftATTiAiii.
XXV. — 13. should revile thes-e soft ... (?) ionnlach, slandering, re- viling.
XXVIII. — 3. /eg-.-ooib-fCAn (?). 5. . . reproach to B.'s poets to give. . . 11. leg. •o'ol'L&rh b. were made by Laighin for the poet of Lighe. 19. \\o- verbal prefix here (used with subj.) not intensive. 20. a. syll. short [leg. An viai^ ?].
25 sea, Ir was foremost in battle and conflict in contesting
for tribute (?). 26. famous sons. 30. . . the (evil) eye of E.D. blighted the speed, etc. Cf. RIA. A. v. 1. 706. 33. fair corse. 31. . . . Donn said : " lor will always have precedence of us in . . 37. . . kings and twice
258
APPENDIX.
that number (including those (?) who were not High-Kings) had their term at T. (?). 43. . . . men in his faultless reign were sweet as the strings of . . . harps. > me Ann, " stammering " (?) cf. bAlb applied to streams. But cf. also Voc. to Acall. na Sen. 48. so that as regards a house she could not be excelled by . . (?) 51. (AOf c. etc.) mercenaries and performers of distant forays (?). 54. dIati for blog, than a bit, any of . . . (?). 55. lee. tiiJAiti for bAOifeAC (?). 60. added to the fingers (?). Cf. Eire agus Eoghan O Neill. glac agus ordóg iad féin (iad-séin ?), RIA. 24 C. 24, p. 113. 71. be checked, i.e., completed (?).
XXIX. — 7. pMribpioi;) (FAif.br>io;;. Cf. Irish Review, Feb., 1913, p. 624 (Bergin). 12. . . visit, we shall prove that (?). 14. -0' a. o., from, to other parts (?). 20. What kings (?) of sets (of chess or draughts) metaphorically . (?) Cf. O'Don. Suppl. ; Acall. ; Miscell. Celt. Soc, p. 150. 29. . . glory, fit to withstand oppression (?).
XXX. — 2. . . .the bounty the honour given them by I.'s race (?). 3. It was unjust of the sages that they did not make use of their comparison to the credit of the seed . . . as well as to that of the rest of M.'s sons. 8. against showers. . . .(?). 11. d. Line seems corrupt. 12. Worth proclaiming (as king) over U. 13. For the W\ú\\ oVLAtriAn, cf. Petrie's Tara, p. 31 ; Zeits. Celt. Ph., viii. 325 ; for -ptiATOm, cf. Eriu, v 60, 1. 125. 15. Thence forth Ireland is the name of the . . land, rather than (a name taken from) any other of the race, because, etc. 22. leg. u a fc.\n (?). 29. lake, that he might see the good . . . (?). 31. . . . one Ulltach (Cu Chulainn) alone, 36. "E.'s" race is the Red . . . 2>7 ■ lne equal of their combats have I not . . (?).
VARIAE LECTIONES.
I. MSS. Collated : e.K.Ka.K8.R.á.S*.D.Da.G.Q2.G3.G4.Ba.B*.Aa.C2.H.M2.L.
i. a. horn L.C2.T3. 2. c. neAfCAT) S2. ; neANCAC C. 5. d. c. Á15 if éAgnoiiiA K.G4.C2.A2. et al. 6. b. aji emij; H.G. AittAinni-o K2. ii. b. CAorhcjioc C.
II. MSS. C.K.K2.K3.R.S.S2.S4.A2.B*.C2.D2.F.G.G2.G3.H.H2.H3.I.L.L2.M.M2.
1. c. za]\ B. et al. 2. d. -orfieom S2. et al. 3. d. ion5AbÁit C. et al. ; iroiongAbAil N2. et al. 8. d. A5AUI1Í1A. C.S2. After 8. S-. and S4. have iia btiiACfA fA Óuijic 5ATI ceAf . cro cuaIa CojinA éiseAf : ati c-oLIaiíi 50 aneAnniAin mif . céro -o'ASAtÁAim CviifC CAipib. 10. c. iofCAf G2. lOfOAij; K. et al. lOfOA M2. et al. post 11 aliqua MSS. habent " ó -oo aiciti Icac Ctunn cpo-ÓA . Cojic CAifiL t»o beic neAihoiroA : róscAf leo rneipge tiA ftvJAJ . um
111 Alt ttlAC eACAC Ajim-fUA-Ó : IDAf. "DO bí CO|1C 11 A 1Í1ACA01T1 Ó5 . tÁll X)0
bAoip if x>o lJAf]i-5lóf : tnme x>o Iuait) CeAiiiAif re . if o Cacac "D'Aifice." post 17 aliqua MSS. " ní jiAibe óibeAfi OAnjAriAC . acc bliAT>Ain fA beic beAfriAC : 50 -orAiing x>o cup. caca . ^upb é a ceAnn a coTriAfCA." 23. b. m. bup. H5ÍAT1 cípe K.H.B4. 24. a. cÁimc -oÁ c. B. 28. b. ot|io»tT S3.S4. F. et al. 30. d. bío-ó B. 31. c. )ioiciot> K.H. ; poicpiox) S4. ; a T>rtiAix> omn.
33. d. ciAti btif B.N2.M. 35. b. peAf. N2.M. ; gonrA L.C. et al. 37. d. m. niuic S'. 38. a. Ag 1. K.G2.B4. et al. 41. non in K.H.G. 41. c. uAip -do pAOitipeAm. beic fioT)Ai5 B.H2.N2. et al. 44. c. sic. K2.G3. leiceAT> cet. Post. 45. b. A5a11aiiti l)piAn 50 inbinne . niAC mó)róÁlAC 11101115^111110. "Pa pApooi; ttéitl 50 TiA pttiAJ; . 50 mbeipinn &\\ Óopc epAnn-ptiAti> in B.T3.N2.M.H2.C2.L.A2. 46. c. a gCAC S4.A2.C2. 52. b. oi^péip K.B4. 53. c. pom c S2. 54. d. béApcAp F.M.H2. ; bA-ó cpuAi rrnpe S4. et al.
III. MSS. C.A2.B2.B3.D2.I.K.K2.K3.L.L2.M.X2.R.S2.S3.S4.G.G2.G3.G4.H.H!! H3.T.T3.
2. d. CACAib pier. MSS. 6. b. Ap X.G4. 11. a. non in C.R. et al. 14. d. 1 p. R. ; x)o ft. LA2. 20. a, b. non in C. et al. 26. c. x>o cwc pe iuac eogAin 1 5CAC. C. et al. n riiAoróipe Ape itiac Ctiinn . le itiac eoj;Ain An puitc cpuim : -00 cuicim c|iom An p aLa . 1 5CAC Ap ftlAi5tYliicpoiiiA N2.L. et al.
IV. MSS. B3.R.S4.S2.S3A2.B2.D2.G2.G3.H2.H3.I.K.K2.L.L2.M.N.P.T.T3.
1. c. ]\e rriAC a fAiiilA S3. tia liiACfAiiilA D2.N2. et al. d. ctAon ]\e B.T3. et al. 3. d. nero S4. 16. non in C. K.B2. 21. a. piceA-o S3. 22. b. ca 11. D2.I. et al. 35. a. A)t é. B. 48. a. C. et fere omn. MSS. ommit. if . ; c. nÁ]i hi. C. et al. 50. d. 'f hac S2. ; cói5Aib, N2.B3.M. 52. a. béA^A-o B.L2A2. et al. 53. c. pói-o non in D2.G2. I.G3.T2. d. a bpuit K2. ; 50 bp. D2. et al. 59. a. 5AbAip Sa. 63. b. if-oÁ I. N2.M. et al. 65. 11105 50 jiacaix) K2.R. S4. ; fiíog 114 ^AtAib C. et al.
V. MSS. CB5R.S4.S2.S3AA2.B2.D2.G2.H2.I.K2.L2.N2.Z.YT4.
2. b. -D'AigneAf C. et al. 4. a. muno-o D2.G2.G3. 7. a. iú pém D2.A2. et al. T2. b. a i. óifi S4. ; coacc óitt c. f. o. -oeAT» C. et al. ; c. Af &]\. R. 14. c. xi. 50 rroeAC óf C. et al. 24. b. nó bfiArAf B.S2. et al. 1 njnioiii nÁ 1 nib|iiACAH N2. 25. c. -oti^eAT) S4.R. d. btiAnAi5(e) R.S. et al. 27. d. 56 C. et al. post
34. G.L. " «a cuigeAX) AomneAC fo tiAim . mAf t\\om aji ■óeA5-'ÓAOinib cuato: ix)i|» An Aifvo tuATO if ceAf . HA gcÁitib T)o iiím coiiiimeAf." 35. c. x>Á jcuf S2.G2. et al. 38. b. -oiob C. et al. d. LeigTiib omn. 42. a. cjienDeATTi C. et al. d. floinneAró S2. 43. d. féA-ocAf B.N2.G2. et al. pécoip R. féx>oi|i A. 46. b. acc "oo CAbAifc ffOA5f a Af . K et al. b. iriAoiT)eAiii C. et al. ; A5A niAOfóeAiii S4.
26o APPENDIX.
48. b. 0156 C. 49. a. pÁó omn. b. lÁm G2. I. ct al. d. T>iob tk\ tin. R. ; x>iob tio ■q. D2.I.G3. 54. d. pucAib C. et al. 63. a. -oiob D2.N2.I. et al. c. pAbpvo G2.D2. ct al. ; pAbcAf K2. ; 115. R.S.D2. et al. 69. b. Aicrux> S2. 87. d. riA5UAOi B. et al. ; C15CÍ S3. 88. a. nruTiAb. K2.A2.S3. b. poltAiiniAp B.X2.L2.T. d. tiiAOróeAiii S2.D2. et al. 100. b, c. " niAp x>eipe 1 jcotiuvo x>o pouin . $An các -00 ceAcr CAft cóftAitin " in pier. MSS. 101. b. iiACAib K2. c. mÁp -00 pém Y.H2.B.L2. et al. d. ní lieATirpom pnAip Y.N.L,2. et al. 102. c. jiopjAb B. 104. d. oijjpcAÓc Y.L2.M. 105. d. a benb X2.H.L2. 107. a. 5c. ioiiai>. Y.H.M. 109. c. a piop omn. MSS. rf. nibetiA C.K2. 115. d. btiATO jac n. S. 119. a. ó, í 5C0PCA15 omn. 120. c. -OÁ c. Y.B. et al. d. -oÁ c. Y.B. et al. ; curiiAi-n C. 125. c. nÁc B.N2. ; rocc C.Y. 132. d. Ati p.15 G2. 135. d. a]\ -or. B. ; 1 -or. R. ; aji i. cet. 140. b. a tub. N2.A2. 141. d. &5ATO R.D2.A2.L. 142. c. leop A2.L. et al. 150. d. mApAb D2. ; rriAriAti T4. 152. c. ru5At) x)ótb Aft tnb. B. 156. c. Áipiiie do niinleACA B.S4.L. et al. 162. d. T)Á bpuAip K2. 163. b. peAC niAp D2.G3.B.A. 165. a. xnongnA S2.A.K2. et al. 176. b. pui nÁ X2.T4. ; beAtrOAOip, M.L2. 179. d. cAobwmi T4.D2. 180. b. pAi5T>ib . . 1 pAij-oe D2.G3. ; rAijxnb . . rwi^-oe S. ; rpoi^TDe . . cpAi5"oe B. ; rAii;"oib . . caijjTjc C. et cet. 1S6. b. ciminiij cia C. ; at» bproip S4.
VI. MSS. C.B5.Y.S4.S2.R.A.B2.D.G2.G:,.I.K.K2.L.N.
1. a. -00 c. B.S4.Y. b. i-p c. K2. d. <vp AfiAibe Y. 4. a. jiiot; A. 6. a. popbAp omn. 7. £>. beAntnf C.R. 34. c. x>o géAiiA B. ; -oo ■oéAriArh C. ; t>o >;enAT> S4. ; ■oo-TjéAtiAnn cet. 38. b. -00 p. C.Y. 44. d. tunn omn. 48. rf. An "0Ú15 5. C.K.S4. 49. c. Ap ct'115. K2.A. 50. d. 111 ah a. B. 52. d. coniAonie C.B. et al. 65. non in A.K2. 78. c. tonn S4. 86. d. liom, leAm. omn. 87. b. 'finv omn. 96. ^. -oi nioti I. Y. 98. c. ce&riTi. omn. MSS.; hia a. B. ioi. d. T>Aipbpi5 C.B2. 107. d, 51I non in K2. ; ah gem b. a nitull 1111 jpéin B. ; 56111 b. Anunll im jpém 51I S4. 119. b. nÁpb, omn. 126-132. non in B.S4.S2.K2. A. Y. nj.d. -oo chato cpioc B2. 133. b. Ait fon piACA K2. d. & jccAiuuip -oó 111Á ctiSpAT) K2.B.S2.S4.Y. 135. c. consATim Iaj; A. ; congpAiii Iaj K2. ; 5A11 5tiApt/A5 C.Y.R. et cet.. 143. c. niA ceArm S2. ; pA c. C. et cet. 154. c. j;a tto. S2. 157. b. ip ,v iiu\c Cax>5 C. et al. 164. c. a bAil. omn. MSS. 173. d. l-oiri ati B. et al. 1S2-186. non in S4.S2.K2.A.Y. 186. c. lei.so K. et al. 187. >>. peAfmAT) C. ; peAfAT» S2.S4. ; feAjwiii A. 190. c. a fCAn V. d- '00 111. S2. 197. d. a|\ tro. B. ; lé n& nx)éAflA"ó 5AC Iaoi p. K2.A. 200. d. A1TO501I pier. MSS. 201. d. nlleA-6 A.K2.B.S2.S4. 203. c. 50 -OCU5-0AOIP C. 217. c. m. ah Jno^Ain C.Y. 223. d. a c. B. 229. non in B.S4.S2.A.K2.Y. 230. a. r-ion^tiAT) C. non in B.S2.S4A.K2.Y. 230. b. íiíaU omn. MSS. 231. a. pO)TO]iciiiAin C. 232. b. cubAiin C.S4.R. ; rAobAini B. 234. post Airjnjje. " nío-|i Ái|uiieAf ha ci'hj; mile . iiia mAOitf,CAC'L\iinn ^liocc VMie : -oo ttnr 1 j;cAr C|uoiiiia caII . mAft AOtt fie 111AC 11Í05 loclAnn, in multis MSS. non vero in C.K2.R. 236-240 ran. K2.A.B.S2.S4. 239. c. \w 50 MSS. 243. c. gé omn. MSS. 244. b. taji c. 'y 5ATI A. ; cAtt c. péin 'y 5A11 cet. 245. non in K2.A.B.S2.S4.Y. 249. non in K.B.S2.S4.Y. 255. d. -oiiilrAro C.R. 258. b. corÍHiró C. 259. a. AinreACc Y. ; AinreAcrA K. ; AinreAcrA cet. 273. c. riAC x;lCAcr: C.R.
VII. MSS. C.K2.B5.X.R.S2.S4.B4.D2.G.G3.G4.H.I.K.K2.L.X2.T.Tr,.
3. b. T)Á nx)éAiiiiiAif K2. 6. b. 5A "oni if zy'm tio C. ; if r]iuAJ; r)tÁr t>o- D.L. 7. d. cotubuTOeAC B.K. et al. ; 5cUnni|i X2. et al. 8. d. cinpc!|t C. ; cuijij.'i]t B. ; ctunpix) G3. et al. 9. d. ka rA5i»Aif X2.T3. 12. a. -oeAH5AÓ ojijirA I-.: óptA cet. 13. non in pier. MSS. 15. a. catiIa B4.G2.T. d. jé beic Ati e. C. ct al. 17. c. a by. C. ; fa bp. K-.I.D2.
VIII. MSS. C.K3.B5.X.S*.S2.K.K2.P.
4. c. riAri teij;0Af) finn K. 6. c. >An cIaoh urn B. et al. IO. d. cÁmic omn. 12. b. ni bi. G.K2. et al. 14. d. ry6 K2. 15. a. xjrAi^le C.X. ; x>r«5Aró F. 16. d. acc non in C.F.X. et ai. iS. c. pop a)i r>u\C5A P. ; p. a pjiaca B. ; y. f^iACJA C. 19. c. ni CAob rotlAipbe UAob pninn X.C. r^ob pe rollAipe cet. 20. d. 111' X)ói5 "o'aoii K. ; ním x>ói5 tdaoiD bAp h-a. B. ; ni 0015 oaih a\\ ti-A X.;.
APPENDIX. 2ÓI
AOin C. et cet. 21. c. íotAp K.B. 23. a. ni 'o. ni F.K.C. 6. -no jjoippinn F.K.X. 24. d. sjaca K3.B5. 25. c. bi C. 26. a. Ituvo B. 28. c. nfm ceitin F.B5. 30. rf. 5Ab te 11-A 11. K2. 31. d. -oiombiiAn omn MSS.
IX. MSS. C.R.S2.S3.S4.B2.G3.K.K2K3D2.T4.
2. a. A)t c G3. b. péin mAT) I. 3. a. piACA C.R. ; piacato D2. b. umluijAiii R.S2.S3. d. 0115A11U11 R.S3.S2. ; pen C.R. et pier. MSS. 9. d. 11111 c. K2.S2. n. c. 6. non in K2. 13. b. copnAp K2. 14. b. x>& S4.S2.K3. 18. c. Ap bp. K2. et al. 26. «. Ap p. K2.T4. 27. «. jiaca R. 28. c. popléig K2.S3.
X. MSS. Z.D2.G2.I.T3.
4.«. t)éin omn. ]\ISS. 7. b. pioptnj;ceAp I. ; nA p. D2.G2.I.T2. c. poipbAicmib omn. MSS. 9. i£. -00 Loc I. ; ha toe T2. 13. a. mApAiT>, mtipAit) MSS. 14. d. ip cávo p. Z. 15. c?. piteAT) omn. MSS. 16. b. rpÁc omn. MSS. 18. c. conpAf> omn. MSS. ; -no bOApnmn omn. MSS. 23. a. cpÁc omn. MSS. 24. d. cujca Z. ; rujjA cet. 2*. d. a -oc. D2.G2.T2. 27. a. sic. Z. cuji A|i L15 I. ; cep Ap I15 T2. ; CAipre I.T2.D2.G2/
XL MSS. L.B3.A2.
3. d. 0150 An o. omn MSS. 4. c. -ocpiAlX CA1-05 omn. MSS. 5. d. -opotcb. omn. MSS. 6. c. bpAipc L.B3. ; bpAipc A2.; An toi(ic B3.A2.; nA ranp.ee L. ; •01b omn. MSS. d. pA p. omn. MSS. 8. 6. tpeip L. ; ípip B3. d. bpon(n)AC omn. MSS. 9. d. cpioc nA pAe omn. MSS. ; móp h\. L.A2. 11. b. Ambpeic-] A2. ; Amb)ieici L. ; An bpéice B3. d. rpme omn. MSS. 13. b. lÁn léip B3.A2. ; lÁn t>'i. L. 16. a. bpob at» I. omn. MSS. ; eipj^ix» B3.
XII. MSS. L.B3.L4.
2. c. píoc. d. 5AC eipfiou L.B3. 3. a. lonpumn L. 6. mAOiT>eAT> L.B3. ; mo ioiiA L4. ; mó nÁ cet. c. slop B3. d. noAprAnoip L. ; neApcAtiAip B3. ; nAncAmtnp L4. 5. c. m.\p p. L.B3. 6. b. gpeApbAOTOib L.B3.
XIII. MSS. C.Y.R.S2.A.K2.X.
3. a. -oéApA-ó K2. ; -ooapato A.Y. c. nmriA bAX» X- Y. 18. c. 1 pmnpeAp-o. b. c. pvnrn C. 21. non in Z.Y. 24. a. hac p. p. C.R.S2. 27. a. AipeAm K2.Y. b. cap éipmn Y. 31. d. 32. d 33. d. neApcAp pip ah -oionmp Y. ^2. non in Z.Y.
XIV. MSS. C.Z.R.A.K2.Y.S2.
4. non in A. Z.Y. 5. d. conmiiró K2. ; cohiait) A. ; cvniiAit) cet. 8, 9. post 11 B. 7, 8, 9 post 11 K2. 10-11. non in A. Z.Y. 11. non in Z. 16. d. ip báx> C.Z.S2. 22. post 1 K2. 25. c. a c. R.A.Y. ; pA p. A.Y. 27. non in K 2. 27 . c. ntnrhip rpi K2C. 33. non in S2. 35. d. •octngTO C.K2. 40. non in Y. 45. a. m'op ÁipmeAp píjje Y. et al. 47. c. AfóbAccce C. 57. a. ?;upb Y. 58. c. mbuvo R.S2. 59. a, b. 60. a, b. non in C'.K2.A.R.S2. 70. d. tmcpACc Y.A.
XV. MSS. C.Z.R.A.G3.K.K2.
1. b. am bpÓACtnn mur ionn 5AC Aipx> C. 2. a. 'p bAXj x>. K.G2.G3.Z. 2. fl!. ip I. c. cpotiA ah copgAip C. K.L.I. 4. b. poiltpiti5AT) teobmp Ap 5AC rAOib C. 6. b. jiAigne piol 5Ctnnn céA-ocACAij; K2.G3. 7. b, c. ruij;te •OAOib péin gujiAb obAip . 111 lieAT) AiiiÁin pAob ah bjieAC C. 10. post 11 K2. 10. d. CotiaII ip ConrÓAti Z. 11. b. cóip C. C. 11. c. An cIauti CAip C.L.I. ; ah cUmii CAip K2. 13. c. Ioca tonn C. d. 1. inpe ClotpAnn C.L. 14. a. -00 non in K2.G3. 16. b, c. mApbA-oo leAúmoJAmAip . An ci'iip a Cai-o^-oo rA5pAip A.K2.Z. 17. c.-oeApb 50 mbiA paca xiéip-oin A.K2. 18. b. Ap ticc*Oé 'p nA btn-óne-pe K2. c, d. tnÁcéix) pÁ lÁpní Iiac pom . bpippix>eApopAib pAn 1. A. 19. a. iiAcnoninG2. ; cptiAJnonin R. etal. 20. d. •oiAttuTO'otime pex>. K2. ; -oiAtbAnDxtAome penxmccAp A.R. ;t>iaIIa"ó •otnne peAX).C; cpiAbtAix» •OAOitie ]\e n. Z. 22. non in K2.A.Z. 23. b. p. 5IA11 fAif)bi|i ha flói; Z. 26. c. le liempij •óíob ha -oeAgAij; K2. 29. d. p. a mbpÁir- peAC clAnn ÓobÚAij; A.K2. 31. c. c. nvo mAp X)Á teit A.K2.Z. 32. a. ni ciah ■oo pAii piob 5CU11111 5CÁTO ^p An . . d. pA tCAC pA CU11111 pA]i CACA15C. et cet.
262 APPENDIX.
41. c. 42. d. j'Aíi ct'up nAp CAgpAX) piAiii pónii . UAib 111 oipomn An éA5CÓip. Cia xbiob b<\ peApp 1 ii>ac x)Áil . peA|iAX>AC ponn-pcAccnAC -pÁit : nÁ Copb Óltim a pip . óp p&ppAXJ Aicme éibip A.K2 43. non in C.R. 44. a, b. x>. n. r. 1 ■oCOArht'Aij; . ip pip OijteAnn "o'éinmeAnriiAin K2.A.Z. 45. a, b. x>o riAif5 pop ip xjeimin pom oppA pA éipmn uxtjloin K2.Z.A. c. a piot fin K2.Z.A. d. cloinn fin K2.Z.A. 46-7. non in K2.Z.A. 47. b. xteigpoAcr Ap pe linn -oa piolA. 48. c. 49. d. mÁp ciAp -00 hoiteAX) An peAp . niop leAn acc lopg a pinnpip. ppeA5Aip ■DAtiifA a poicp5ACAC . cÁráe x>o Conn c6ax> cacac : cia tiAib lép bpipeAX) c6ax> cac . A5 copnAm ceAllAig CeAtiipAC A.K2.Z. 55.-58. non in K.A. d. m«TiA 5cpeiT)ceA x>o x>pAOix>eAcc C. et al. ^j. a,c. cÁir>e x>o Dpn\n niAC Cacao : nÁ a moippliocc fOAJAin ppeACAC . leo ó Cuah CeApA 50 Cpot Z. 61. c, d. peAnAmm xion Aicme peApx>A ceicpe pme nA pig CeAmpA C.R. 63. a. ppAfAC pionn K2.A. b. x>Ap cuipeAX) x>o ip >ac xnonn K2.A. 64. c. nó V>Ap nguAipe K2.A. 65. a. 11AC pAice rpi picro pig K2.A.Z. c. ó hac pAib aj;aiV> acc pom K2.Z.A. 66. d. 50 tlKvol ppiAnjAÍAC SeAclumn K2.Z.A. 67. c, d. éipe acc xVpuil 11. nA nAOi n^uxll . acc Oititl mote ip móp t)piAn A.K2.Z. 70. b. péimim pime omn. MSS. 70. a. non nisi in K2.Z.A. 71. non in C.R.
XVI. MSS. C.Y.R.S2.D2.G2.K2.
5. d. moxi K2. ; mcix> C. ct al. 6. d. 30 c Y. 7. a. x>ep 5AC caii R. 8. a. pm u,\l'K\p T>o neAc Y. 17. c. 5Á mo a. Y. d. -oon non in G2.D2. 18. a. cuispe Y. ; cvunje D2. 25. fl!. 'p m\ bA K2.B. 27. 6. 50111411 le C. 38. d. CopnA tap eip léx C.K2. et al. ; CopnA ip cipiptex B. et al. 43. b. pA xVpéACAm K2. ; pA a p. C. ; pA xbeActnn S2Y. 63. a. gpmn S2. ; b. nÁx> m. K2.C 66. d. gupAb Y.D2.G2. 67. d. T)Ap éóip 5AC c K2. ■jil. d. MSS. 30 n-A A 72. b. po -do jcló 1JAp Y. 78. b. Vipop5Aip omn. MSS. 79. a. a bAlg C.R 75-102. non in Y. 82. d. ppeAgpATÓ cojjAtpm nx>. S2.D2.G2. 88. a. bpiAppAig K2. cpéAT) An K2. ; cpeA-o é &. C. d. a 5ADÁ1I x>aoiVi Ap 5. K2. 95. b. 50 bp. omn MSS. 131. a. -óeAlbA-o C. b. pex> coil K'2. ; pe -oCÁit D2.G2. ; 50 CACAip Y c. tu\ gceAiin C.Y. 149. d. &\\ peilb a beic C.R. 175. b. comcopcA Y. ; com- rocpAX) K2. ; comcociiiApcAxb G2. ; conicócpAT) C. 187. d. ip HAonbAp C. ; ip occ&p K2.D2.
XVII. MSS. Z.S.M.GS.I.
10. a. cap JAC ni t>a Z. c. nó 50 -oroipncip m. tap &ip S.
XVIII. MSS. Z.D2.G2.G3.L.L2.I.
13.6.011 ■opmnj L. c. bcv\5 póipne t)a piublAT»poin Z. ; bpeAj a bpoipne t>a piot pom D2. ; bpéAg póipnc x>a pmbtAC pom L. ; beA5 a bpoipne t>a piolpin I. 14. a. pÁx) omn. 14. b. LaVjpat) L. ; Iah Z ct cct. 19. a. 5. ni te iia mbu\ T). I. ; Iia a mbi L. ; mbiA D2. 20. c. 1 n-oÁit D2. ; ^cmpe omn. MSS. 22.-23. non in L. ; post 1 D2 33. a. t>á ppéuii Z. et cet. 38. a. -oÁ rroeApnAp tiAip. 63. b. peAcc 5CA05A I. c. ip mete bpACA Z. d. tAin bpeACCA D2.G3. 64.fr. ■oun omn. MSS. 65. d. Opbtirée omn. MSS. 80. a. cap péAT) D2.G3. 111. a. 5AC Ap D2.L. ; bAoipe X. 117. a. -511c omn. MSS. 118. b. buAipe cogbAit AxmA cac L. ; btiATOpeAxi rój roxmAX) cac D2.Z. i2o.a.x»oic L. ; >o xióij; D.G. ; x>oicix> L. 134. c. ppAfA CU15 D. ; ppAfA mi3 Z.D2.L. 140. b. uato D2. ; ciAm «ato L.
XIX. MSS. G2.L.N2.D.
I. a. A01X) C. ; 11-oac ppcAns L.N2. c. tja c. L.N2. ; ha cinllceAp G2. 2. d. beApAxbG2. ; beipcix'joL.N2. 3. c. mApbtoAxi 62 et al. 4. d. cleAcrAxi D5. ; tibpe omn. 6. b. peAcpAT» L. c. pAti 5. Ap L.N2. ; An 5. Ap G2. 8. b. d. xNoro . . cAOib D5. et al.
XX. MSS. C.B5.R.S3.G3.K2.
1. b. a n-A omn. c. a p. G3.K2.S3. ; An g. K2.C. 4. b. x>'tiAcbAp B5. ; xj'poplJAp cet. d. iieAiiiAimime ah ceApc K2. ; xiÁ 5c. S3.K2. 10. b. bpitix> K2.B3. 11. d. bpAiceAp S:!.
APPENDIX. 263
XXI. MSS. C.B3.R2.S3.G3.K2.A.
18. a. -oÁ -ocASftA niAf rú C. et al. c. éibj;pe K2. ; éilijce cet. 20. a. rAifbéin oran. 22. a. bein luib leijpp ótd K2. 24. a. ní x>l.i5e ni p. K2.
XXII. MSS. B3.L.L3.N2.L4.T3.T2.
r. b. £&\\ -ouic L3.N2.B3. ; poppAome L.L4. 2. a. rApp L4. ; pAicim omn. b. -oot» N2.L4. ; boils L8.N2.B3. c. bnb L3. ; ptnbi5nb L3. ; ptnlisni) B3.
4. a. bpéAsnu^At) N2. ; bpeictnj L.L4. ; bpiAcpA B3.L3. c. Ap a L3. ; Af a B3.L. ; ni a t>c. cet. ; x>ri5cip L4. ; -ortngreAit cet. d. tia liuAtAib N2. ; leirpib A2. ; a lAtAip B3. 5. c. boit L4. ; roil B3. ; ■oiombAit L4. ; -oiomAom cet. d. ionriAib L4.B3. ; ionnAr cet. 6. a. ptnjjlip L4. ; ptngtib cet. c. mo
5. L4. 7. c. cpuicij; N2. ; cpurAni) L3.L4. d. ■o'ajit)A5iiix) N2. ; -o'aptíacuií; L4. 8. a. n. bÁij; N2. ; pÁc. cet. 8. c. fé pé c- L4.; pe pe a c. B3. ; pe pé c. cet. ; cicpm L*. ; coping L. ; cigptn B3. ; cijpmn L3. d. An-oliijpin L4. ; ■olijptnn A2. 10. mbnéAsnvnste L4. ; bpéAsnuiíjpe cet. d. a mopAT) N2. ; a moppA L. ; a n-ionfA B3. ; a muppA L4. ; AnioppAT) A2. 11. a. op Ann omn. 12. d. if nA<i L4. ; ir nA cet. 13. a. cóise L4. ; tuise N2. c. fA 5. L. ; luije N2. d. meA|ibAill B3.L.L3. 14. c. fA poc L4. ; pAn poc, pac, cet. 15. c. 50m N2. 16. a. mbeix>ip B3. b. leAmAniAOip N2. ; tAmcAOi B3.L. 17. b. rimj^tic B3. iS. a. pporhcA B3.L3. ; bpip B3.L3.A2. b. Aigniof L4. ; Aijjnif cet. c. ctil L4. ; Aigniop L.L4. ; épeAC B3. ; gAn epic L4. d. An n-A B3.L. 19. a. c. rti ruj; a le Catij N2. ; cujjat) omn. 19. c. -00111 B3.L. d. iomAipce L*. ; iomAipce cet. 20. a. béApgtiA'ÓA L4. ; beAp5nA(-o) cet. ; Catoj; L4. ; Cax>5 cet. b. jtuAire L4. ; 5luAip cet. ; ciomAipce N2. 21. a. Tfoé&ncA L. d. oppAib omn. MSS. ; tAppAingip L.L4. ; ~Aip5pi"óe N2. 22. c. pACAtn B3. ; poicim N2. ; pom B3.N2. ; pion L. ; rmn L4. d. tjeilb B3.L. ; •óeAlbA'ó L3.N2. ; cicfin N2. ; cit>fiotn L. ; cí é fiom B3. ; coin L3.L4. 23. a. p. cporrroA L4. b. jeAbATO B3.L. ; ioniAp5 L4. ; lomAtpg cet. 24. a. le cotnmeAV p. L4. b. éigreA-ó L4. ; éigeAf cet. 25. c. ciaIX c'oib^e L4. ; -o!aI(1) oinb^e cet. ; eAnbAif B3. ; eAniAif L3. ; éA^^ir L. d. roigTie L4. ; coige cet. ; mneAC L4. ; emneic cet. 26. a. ronnA nA L3.L.B3. ; rotniA "oó L4. b. caca B3.L. ; nA caca L. ; ctAOi-óreAX) B3. ; ceA"oó L4. c. ta\\ cq\x> N2. ; riuLi^ce L4. ; fin N2. 28. c. coif L4. ; cof cet. 29. d. 1. 50 a h-o. bfOAtictnl L. ; 50 at> tome 1 bfoclAib N2. ; 50 r-o. focluij L4. 30. b. uahii 1 ha X2.
XXIII. MSS. C.T4.S3.A.A2.B2.B3.D.D2.G2.G3.I.K.K2.L.N2.
1. d. fAm é D.L.N2. 3. a. iioirni I. ; nuinn R. ; ftAmn K2.S3. 3. b. xxsxn An D.D2.I. d. ]tmn 1 fi. C.R.K2. 6. a. hAif C.R. et al. 7. b. onfutfi C. et al. ; onptiif R. c. a\\ -or. K2.K3.S3. ; lotnlÁn R.S2.K2.K3. ; lomLÁ-ó cet. ; ceA5Aii S2. ; cAgAi-p K2. d. T>ifbfteAj;AX> omn. S. a. xieifis L.N2. ; ne-o liAif L.N2. 8. d. A-01V1A15 . . mo i. G3. ; a-oaiiti . . . mo i. C.R. 9. c. ne Aif I.D. ; ne-o h&if C. 11. a. ge é I. ; floinnpém D2. ; ftomnpem -óe N2.K2. b. cnnire, cnAice omn. MSS. ; pAgAm L. ; p A^Ainn D.D2.N2. 12. a. feic C.R. ; póig D.D2. b. 5IA11Í1 omn. 13, a. gé D2. ; LAO15 e N2. ; Wt^i L. b. \x> ceAtin -oo cun tia c. N2. c. beA> do b. L.N2, d. n-ot. D.N2. 15. b. p. mu I.L. d. ccAnnAJAib I.L.D. 19. d. le fsiof acc L. 20. b. a cuf CU5A-0 a c. L.N2. 21. c. t«Ainfe tux tuAiX) m'e C. 22. a. if 1. K2.S2.L. b. bpuAfiAf K2.
XXIV. MSS. C.R.A2.B2.B3.D.D2.I.K.K2.T3.
1. gtófi K3. 7. a. bLvo D.T. ; blÁc cet. ; pojttAnn T. ; up.tAnn ; cet. d. 1é\\ I.D2.B3. 8. b. flionnreA|t T. 14. a. -o'piA-ónAC R.C. 15. c. -oiAmtiAC C.R. d. piA-ónAC C.R. 16. c. jctoifceAii C.R. d. coifseA-o C.R. 17. d. rAnp-D2. ; cÁin K2. 18. b. 'p gup C. ; OA^pAif C.K2. et al. d. fA beit ceo,nn C. 19. d. fAoiceAtiitACc omn. 25. d. X)euiini5im D.
XXV. MSS. Z.D-.G2.I.L.L3.N2.T.T2.T3.
1. b. acc b. T3. ; pe beic L2. c. rpe t>. N2. d. Af >c. I. ; aii c. L.L3.N2. ; A c. D.T.T3. 3. a. AOibneAf L. ; AnbneAf I. ; AigneAf D2. ; Áit>neAf G2. ;
264
APPENDIX.
ÁineAf Z.T. 5. a. pAX> I.G2.L.L3.N2. ; pÁx> cet. 6. a. pÁx> omn. MSS. d. non t)]iaoi L. 7. c. -oon a L.N2. ; o n-A T2. ; & n-A I.Z.G2. ; n-evpinn pin N2. ; nx>eip pin L. 8. a. acaix> te b. I.T2.T3. 9. «. n-oix>e N2.L3.T2 b. bpoj;- Untmj; N2. ; bpoglAniA-o cet. c. a n-éip bpij Z.L.G:!.T.L3.D2.T2. ; n-émbp.15 Y. 10. c. An ajato N2. 11. d. 50 neicib I.
XXVI. MSS. Z.G4.B3.
XXVII. MSS. K3.X.G2.L.N2.A2.T.T3.
1. b. -00 c. X.L.N2. 2. c. 1iAicpeoipcí X.L.A2. 3. a. pinné A5 caspa •oon p. L.N2.T.A2. c. ní U15A nÁ c. L.A2. 5. a. 5. a no-Ape K. ; jniotiiA mpc X.T.T3.N2. ; bpiACAp neipr L.A2. b. 5A11 péip 1 .G2 6. a. a tine "O. X. ; mAC T>. K3. 6. ctnpb X.K3. ; xjot) N2. c. Ap c. L.A2. ; coiii|iA5 K3. ; a c. X.L. d. niAn p. L.N2.G2.T. 7. d. pe caspa T3.A2. ; aji jceAtl N. " 8. b. 56 ax> b. K. ; 510-0 ax) b. T3. c. An ioniAX> A5ax> K3. 9. o. idac Ui "O. K3.X.T.N2. ; a tine Í X). cet. fe. -ÓAl-rA K3. 10. a. ah aotja K3.X. ; &p aox> L.N2.G2. 11. c. ACÁ1111 omn. ; A5 M.G2. 13. b. xx> lÁirii K3. ; acá a 5 buAix> L. ; auá neApc buAix) N2. c. ceilc omn. d. hac N2. ; meApAX> N2.T. 14. b. ip é a cpioc L. c. ip beAg N2. ; 56 b. cet. d. T>tnc omn. 15. c. upptnm omn. 16. a. x>o c. xi'peAp L. c. pAiiilAim K3.L.G2.X. ; pAiii Loin L. ; Am join K3. d. a bp. K3. ; A|t a N2. 17. a. ArAoipe N2.G2. b. po X.T.T3.L.N2.A2. ; póm cet. c. nó X)ÁmAX> N2.G2. d. c. Ap bApp ip móm K3. ; c. Aip b. ip mom X. ; mó L.T.A2. 18. non in K.T3.G2. ; ia. manu in X. b. coipx» X. c. m'ACAip neomAim pe A2. ; m'ACAip ncotiAim pé L. ig. non nisi in L.A2. b. pu'i L.A2.
c. bolg L.A2.
XXVIII. MSS. C.K3.B5.R.R2.H.I.X.
6. c. beic omn. 7. c. pÁil 50 mbpÁc mbnin R2.B5. 8. a. cionnoluix» R2.B5. 10. b. o. 5p. 5lAti5Ap5 K3.H. ; o. ppicip pop^Aps R2. n. a. caopac pin X. ; c. poip cet. c. x>o1Aaiíi tijeAH C.H.K3.B3. ; A5 lAijmb top x>a ptróAti R2. 13. c. pÁpcA R2. 14. a, b. x>o ctu\ix> tap coit iia Lai jhcac . An c-otlArii 5péApAc 5AilbeAC R2. ; lAigmb cet. 15. d. reAcr 1 n-oeAp C.B5.H. ; ceACt haca R2. 19. c. 50 bpAOite R2. 25. c. copmmii K:!. ; copAin C.R2.H.
27. d. p. moj;Aib pe móp oibpib K3.X.H. 29. c. ah pÁnii x>o tmj K3. ; •00 tmj; An pÁnii H. 30. b. pioxibAc X. 32. c. bApc (glossa. 1. bAin?;) X. ; bAin5 cet. 45. c. d. mAC x/OUIaiti "fox» La ah peAp . &p péAn iiAipe po geincAX) R2. 46. d. x>. 1111111115 R2. ; pleACc C. 48. c, d. tiAC biAix> a bApp tAtt 5A reA5 . A5 mtiAOi x»o Ainx>pib R2. 56. a. "OiotopbA UopA 50 p. R2. b. Ihcua "p. p. R2. 60. non in R2.C. 61. b. 11Í "oóib ip xiocax) a. r. R2. 62. a. pAicim omn. 65. a. 1 x)cuaix) R2. c. b. toip . . . nxtit R2. 68. c. ha bptiApcnoc bp. R2.
d, n.Aitionn. 70. b. C. gAÍAinn R2. 71. b. pin AnAlt Ap R2.
XXIX. MSS. K3.B5.X.T3.B4.N2.
1. b. Ap n-A N2.B4. ; bAp cet. 2. a. niAir ip mAic omn. b. iippATO X.N2.B4.T3. 3. c. x>Á ii-a5Pa(x>) omn. d. tja a. X. ; ha a K3. 4. c. ah x>. T3. a 11X). N2. d. 5pÁx> MSS. 6. a. x>o b'AnpeAcr; T3. 7. a. lib K3.B6. 10. b. ha cpéin téi5ionn N2.T3. c. xiocuip X. ; xjocap cet. d. í x>'a N2.T3. ; 1iAnACAit X. 11. c. -001b ni X.T3. 12. c. 111 aji c. omn. 15. c. coileAn hac B5. ; xipÁm onnA 5CÓ1P e. Nl.T3. í?. 'p í omn. ; 5c . . . 5c K3.X. 16. a. mAic An Á15 K3.X. ; 1111c lonÁu'i N2.T3. c. hiac Tl 17. a. iomp&p X. c. cpAob x>o bApp ■óeijteic (ieAc B5.X.) a bApp pm K3 ; c]u\ob x»o bApp -óeAJipc a b. pinn N2. 0. x>eA5pUiA5 a bAipp pmn T3. 18. d. CAoiiiAbtAij; N2.T3. 19. d. pipteAncA NT2.T3. 20. c. 5AblÁm bp. ip p. N2.T3. 21. c. bApAiin omn. 26. a. niAicno ineACAip N2.T3. 27. c. ha hx>bpAX) N2.; 11 a hAbpAC T3. d. ha p. N2. ; hac cet.
28. a. púijpmT3. 29. a. mAipg Ap Apxiptiib é óp p. N2.T3. 30. c. Aip p. N-'.T3. ; x)o non in B5. 32. b. 5ion x»o x)eA55AlAAib N2.T3. ; 51-0 x>o poJAbtAib cet. 35. a. mbiAX) omn. 36. d. 1 xicAob x>o 5. T3. 27. d. hac niAit pA^Aim T3.
XXX. MS. R.I. A. St. A. iv. 3.
GLOSSARY.
(A) refers to Additional notes.
Ada,/., g. -mi ; a. ADAtin (?),ví.6q n. ;
n. noAim (?), vi. 74. -Ada. &]\ a., except for (?), vi. 89. aV>áiii =AiiiÁin. acat), field, xv. 69.
ACC 50, XVÍÍÍ. 9 (A). A. Ill AT), xxviii. 12;
a. 5»t), viii. 16. AT>bAf, matter. a. eeoil, xxv. i ;
point, pax>a ón a., v. 156 ; Af Ati
a. 50, xvi. 87. (A)-oei|tmi le, no, I say to, xv. 75 ;
a. fe, I call, vi. 22 ; I say of,
vi. 14, 105. A"OtiiAim. (1) I admit. (2) I practise,
xxiii. 18 n. AtniAim, vn. -TiAT), -'ÓAinc, I kindle. AT)|iAtni. I adore ; a. t>o, I cling to,
xxiii. 8 n. ; xxvii. 3. AXifocAtf, v. cuicvm. A5AIX). 1 n-A. (fe), against, xvii. 7;
compared to (?j, xxviii. 60 (A). AgAVlAim, -151IX-, Pt. Sbj. -Aijitlmn,
ii. 7 ; vn. -iiiA, viii. 20 ; d. -Aim,
ii. 8 ; g. -TTiA, iv. 1 ; v. 1. A5|iAij;iin, v. 102. Aibfuops, xiv. 3. AiceAcc, ix. 6. ATObfeAC, splendid, v. 76 ; -fijpm,
I boast, xiv. 47 ; Aróbfe, iv. 50. A15TJ0, v. 0156.
Ai5ÓAn, m., g. -óni, x. 2 ; xxiii. 7 n. Ai5iltinn, v. ajaIIahii. Aigne, pleader, xiv. 22 ; -Af , pleading,
xx. 1. Á(i)l, pleasant. Aitim, Pt. Ps. AÍr, xxiv. 7. Ainbpeic, xi. 11 n. Aiiibtof, m., g. -if. -ir- d. ('?), xxii. 18. Airii>iieAt, /., a. -ere (n. = a.), injustice,
xviii. 53, in ; xxviii. 14 ; pA a. tjo,
uninstly ruled by (?), vi. 204. AiticeAf, xv. 39. Anieot. Af a., xvi. 199. Aimctm, Vll. ATlACAt, -ol, g. -A5A1I,
ix. 13; xxix. 10; a. 11AC, beware
lest, v. 186. xxvii. 1. Ainm. 1 n-A., xxii. 30 (A). Ainmnij;im Aft, "oo, I assign, iv. 62 ;
Aifvo, /. óf a., openly, iv. 49 ; -oo oeqtim Af a., I bring forward, xviii. 31 ; Af a., worth minding, xxi. 4.
AifóeAnnA (11A héifCAnn), vi. 164.
Aife Af, xiv. 1 ; Af a., xiv. 4; CU5 •ooc a., take care, vi. 242 ; xvi. 37.
A1feAt111AC, i. 6.
Aif5teAC, inventive, iii. 20.
Aififim, ii. 7, 8.
Áifiinm, Cond. -eAtirumn.
Atfne ('píngin), F.'s Vigil, vi. 77.
AifneAl, xxv. 7.
Alf . CAf A., VÍ. 227 ; XVÍÍ. IO ; Af A.,
ix. 10; ]\dr a., xvi. 131 n. ; xxiii.
8, 9 (A) ; 5ADAim fe Via., xxii. 23 ;
xxvii. 12, 19. AifoeAf, m., g. -iji, vi. 70 ; strange
thing, v. 129 ; -T>feAC, iii. 17. AifSTO, /., gift, x. 16 ; request,
xxviii. 20. Air, pleasant, xiii. 34; queer, xvi. 51 ;
xxv. 1. Air, 1 n-A., in return for, ix. 26 ;
instead of, xvi. 87. Ait, xii. 6 ; xxii. 7. AicheAf, vi. 5 (A) ; xix. S ; d. -13if,
xv. 38. Aiccim Af, I implore by, xvi. SS. ÁiccAf, success, xi. 14; -AC, -ful. xvi.
52-
AireAf5, ii. 40 ; t>'a. emptf, xv. 45
(A) ; xvi. 160. Aitkin, a a., his like, vi. 33 n. ; xxix. 1. Aicle. a 1ia., t>'a., xvi. 150, 1S7. AicteA5Aim, I give back, xviii. 166. AicteonAim, xx. 6. Airne, knowledge; -mb, known, iv.
50 ; v. 69 ; idea, xvi. 70 ; xviii. 67,
112. Aiéfígnn, vi. 233.
Aicfi-p , xvii. 9 ; xi'a., Af a., vi. 105, 195. A-te, v. niAte.
All-=Olt-.
aI-Iaix), xi. 10.
aLc, place, context, xxiv. 4 ; 1 n-A.,
able to, iv. 1 ; v. 1. vid. aiLiiti. AÍcfoin, g. -a, -tunm, xxix. 29. Atrmjmi, I thank for, xvi. 170.
266
GLOSSARY.
aidac, completely (?), vi. 212 ; bei^im a., I take away, xxviii. 35 ; f5fiiolJAim a., I write out, v. 134 ; nonnfjriAim a., I begin right from start, xviii. 4.
AtilAlf, V. AtilfAim.
Arh(A)juif, g. -Aif.
AtriAf, v. 163 ; vi. 268 (A).
ATTlAf, XÍÍ. 3. AtTtAfOfAC, XXÍV. 12.
aitiUiai-ó, gs., xxiv. 1 .
AififAim, Pr. Ind. -AiiiAif, xviii. 141.
AtnuTJA, in vain, ix. 23.
Aimnj, frequent after tllvitriA, etc.,
even in S. poets, iii. 1 ; v. 177;
vi. 92 ; viii. 5, etc. atiacaI, v. Auncini. aha5)ia, not to be pleaded, xxix. 1,3. (p)AnAim, a. 1 n-, v. 84 ; a. Af, v. 159 ;
vi. 5S ; ix. 4 ; xv. 12 ; xxiii. 3 ; a.
lie, wait for, xvi. 105 ; xxix. 27 ;
a. Ag, stay with, xvi. 83 ; a. 50,
wait till, xviii. 7 ; a. 5AT1, refrain
from, xiv. 57 ; xxi. 23. atiaVI, -Atn, -AriA, -utia, of old, ix. 23 ;
xv. 14, 30 ; xviii. 74 ; xxviii. 3. AnbA, ii. 43 ; viii. 9, ex. AnbÁil, x. 23.
AllbtlAUl, XXÍV. I.
Anpuife, xxiii 7
AnsbATO, tierce, v. 32.
Anj;lQnn, vi. 128 ; x. 28.
ATtnÁlA, gs., vi. 185 n. ; 11. pi. v.
134-
Aii(n)of . Anoir-(e), v. 179 ; 50 uuA(nie) (A)no(i)f, iv. 22 n. ; vi. 268 ; viii. iS ; ix. 15.
Ánpo-OA, xxix. 16.
AoibeAt(l). xxii. 27.
(ah) aoi (n-), as regards, vi. 47; xvi. 34 ; owing to, xx. 8 ; spite of ix. 29.
AOib(e), beauty, v. 32 ; xv. 4 ; xxvKi. 43 ; xviii. 42.
AOiriAim, v. •pAOiiiAnn.
Aor, d. AOf, people ; d. AOif, age.
Á\\. cui|imi A.-j-g.. vi. 206, 219 ; x>u bei-pim a. Af, vi. 226.
A]i. a. tJAin, during . ., v. 126 ; a. uAifte, etc., owing to, i. 10 ; ii. 2 ; iii. 2 ; a. beASÁn focAif, of small use, v. 86 ; a. beAj; bfif, xviii. 87 ; a. Aon-lÁirh, with only one hand, v. 172 ; a. ceAtiiiAC. for pay, x. 11 ; a. .juvóahc, in sight of, xxviii. 29 ; uifjie, therefore, vi. 21 ; -OÁ mbeic ni a., if it were question of, v. 108 ; and cf. use With t>o helium, biufrni, roi|intm,
gAbAim, céijjim, rui5itn, Aineol, cuipeA-ó, coiriiéAT), rjiéAn, finer,, rí, cúl, X)omAn; 5|iÁb, fíoccÁin,
leACAT).
AfAtle, (A)^toite. 1 rroiAix) a., suc- cessively, vi. 87 ; pAijic a., the other side, vi. 1 ; if a. tjo . ., and some . ., v. 53 ; fe )ioite, with each other, vi. 44, 46.
AfAill, something, v. 2 ; ix. 1.
ÁfiAinn a.s., vi. 131.
Af.Aon, v. rriAHAOTi.
AjibAji, g. AfbA, vi. 71 ; xxx. 28.
Anni|iAice, xxi. 12.
AfiriAi-ó, vi. 128.
Afc-ATriuf, noble soldier, xii. 3.
a(p). Af a fuAn, v. 164; ■oeAfbAim, tASjiAim Af . ., vi. 27, 175 ; ciof Af, ii. 16 ; -do beifim Af, I free of, iv. 23 ; if Af, therefore, vi. 75 ; •00 cuAib Af, it expired, xvi. 60.
ACAró, v. 106 ; XXV111. 61.
Afe-cAcAigim, v. 72.
Atj^AOitce, xxviii. 19.
AcpAijim, xvi. 83.
t)ACAt, g. -Aicte, vi. 249 ; xviii. 140.
bÁ-ÓAC die), xiii. 10 n. ; v. 115.
bAT>b-tAoc, xxviii. 39.
bÁ5AC, ii. 20.
bÁró, /., g. bÁX)A, xvi. 49 ; bÁiX) (?), x. 10 ; b. fe, iii. 2 ; vi. 178 ; b. 110m, I am glad, xiii. 30 ; xxx. 17.
bAit, (1) Af b., in luck, iv. 55 ; (2) place, ii. 9 ; vi. 35.
bAtnj;, v. bon5im.
bAimm, v. beAtiAim
bATiti, v. 170 ; viii. 13.
bAOice (mi), xvi. 13 (A).
bAfArhAit, /., xi. 12 n. ; xvi. 63 ; xxiv.
3-
bAViÁnTA, -"oa, xvi. 21 ; xxix. 49 n. (A).
bA^c, ship, xxviii. 65 ; shaft (?), xxviii. 32.
bAff. b. 5Aoipe, pfeAjf a, xvi. 98 ; viii. 11 ; xv. 16; superiority, vi. 50 ; cuiimn b. Af, I add to, viii. 10 ; xxvii. 17; b. r>é \\Áx>, xvi. 106; b. Af, more than, xvi. 74 ; t>o b., also, vi. 153,209; cuj a b.-oor., put N. above him, vi. 174; bpeic a b., to surpass him, vi. 233 ; b.-glott, boasting, ii. 12.
bÓA-o, xxx. 18 ; b.-rhAflA, xxiii. 1 ;
-AC, ii. 12.
beAbsAim, vii. 6; viii. 1.
beAj. b. n-, little of, xviii. 13, 87;
51T) b., even a, xxvii. 14 ; jaii a b.
•oe, without any of, xviii. 23.
GLOSSARY.
267
bé&l, a\\ b., xvi. 33 ; -cfÁibieAc, vi. 270.
beAtiAim, vn. béiti, xiv. 21 ; btiAin (>boti5mi), iv. 32; vi. 7; b. A|\ viii. 12 ; xviii. 25 ; b. -oe, v. 84 ; xviii. 39 ; preclude from, iv. 15 ; I touch, xxii. 21 ; b. T>e, Af, I clear of, v. 56 ; b. 1 n-, take part in, xiv. 16, n., 21 ; b. ye, le, 1 n-, I deal with, x. 8 n. ; xiv. 16 n. 21 ; concerns, is meaning of, xiv. 49 ; xx. 5; b. bóim Aft, xx. 7.
béAf5iiA"úí\, xxii. 20.
béim, xiv. 9 ; xvii. 9 ; co^bAitri, beAHAUii, betfini. b. Af, xiii. 2 ; iv.
9 ; v- 3°-
béui, v. beATiAiin.
btle, iv. 31, 32 ; (ati VilAi^e), vi. 252.
bine, v. 4.
birm.(i) >beAnn. (2) v. xv. 28 n. (A).
birmitif, as sweet as, xxviii. 43.
bic, iv. 35 ; xvi. 18, 124.
btcui. x)Á b. fin, iv. 9.
bl<vó, xxiv. 7 (?) ; xxx. 1 ; d. bU\iT>,
xxx. 20. bloí; (-ot>, -AT)), a. bloii;, v. 61, 62;
vi. 145; xxviii. 54 (?) (A). bto5Aim, ii. 25. bócnA, xviii. 104. bog, generous, xxviii. 60 n. ; vulgar,
xxv. 5 . boilj-pif (-bpif), xvi. 79 ; xxii. 2,
30 ; xxv. 13. bon^Aini, vn. butri5, ix. 19 ; b. T>e,
take from (for beAtiAim), xvi.
149 ; xx. 10. bóf = póf, xxx. 9. b|iAitim, I think of, vi. 66 ; I deceive,
xx. 11 (A). t>iiÁit-peAf, g. -eAfA, -if, xx. 11, 13. bftAnÁn, xxix. 20 (A). bfAr. cui|iim b. Af, vi. 98. bfAr, confidence, xvi. 119. bfeAr, /., a. bfeit. (a. =■;/..). b. fe,
judgment for, vii. 8 n. ; b. At».
judgment upon, xviii. 1 ; t>o b\,
according to, vi. 59. bfeip, /. b. ó, tAf, xviii. 93, 94. bftoér, xvi. 49 ; xxi. 3 n. bfti(o)5, /., d. bpit;. (a. =n.). b. 1 11-,
regard for, xxvii. 3 ; xxix. 13 ;
■oo nrm b. ■oe, I make account of,
ix. 10 ; pA b., in virtue of, xi. 7. bi»ionnAC, xi. 8 n. bjufini (neut.), i. 13 ; b. -oe, I defeat,
xviii. 121. bfobAX), xi. 16 n. (A), bpoix), /., g. -1-oe, captivity, ii. 35 ;
booty, vi. 227 ; misery, xx. 2/.
b|iofX)Aim, vn. -at>, -utd, vii. 2, I urge. b)uii5CAri, ». -511c, xxx. 13; "ha
biiuijne," xv. 9. buAix>, -at), g. -A1-Ó, v. 68, 175 ; xxx
20 ; b. u-Ait|U5c vi. 235 n. buAin. v. beAUAim. buAUA. fixture, v. 25. buAniiA pi. -t)A. ii. 27 ; v. 75. buróe. a b., viii. 27. buiri5, v. bongAim. buniTie, xvi. 79. buu. buAin \\e b., x. 8 ; xiv. 49 ;
xxv. 1 ; xx. 7 ; b. p.e, cause of. xiv.
fig ; A|t b., xxv. 3 ; 1 mb., attending
to, xv. 28 n. ; vi. 182 ; xx. 13 ;
xxiv. 10, 24. btuiAT), g. -ait), xiii. 5 ; xvi. 57 ;
xviii. 85, 112 ; xxix. 20 ; b. ^e,
authority for, xviii. 76.
Cat>ot>, gp., xii. 7.
CAnbe, xv. 43, 48, 57-59.
CAilAmi, caIIaiiu a\\, neglect, x. 19 n. ;
fail, viii. 11. CAi]voec\c, vii. 3 (A). CAijtpce, iii. 20 ; -reAC, xxviii. 51. CAi)(r, /., g. -re, -tac, v. 132. CA1CUU. peAiimo cAitriie, my opponent,
xviii. 28.
CAtl, V. CAIH1ID.
CAtn, xxi. 20 n. ; xxiv. 23.
CAtiAim, vn. -Aiiunn. viii. 21, 31 ; c t>o,
ascribe to, v. 162 ; " cahatti bun
AT>Af," vi. 23. caoIac, xxviii. 11. CAomnAiiu, iii. 3 ; x. 8. CAOTrtmume (?), xxviii. 62 n. CAO|1, /., d. -1fl. c. CAT-Á15 (?), xxix.
15 n. ; pi. CAOi|»e, fire-balls, v. 176 n.
CAUA11TI, XViii. 13; Vll. -ÍTAItl, g. -caua,
xxix. 13 n. ; vii. 14. cÁp. 1 5c, v. 10 ; 11Í, nocA c t>o,
xx. 2 n. (A) ; xxviii. 58 ; céim cÁif,
v. 92 n. CAC-Á15. (?) 1 5CA0in c... xxix. 15 n.
CATAf. 1 5c. , ÍV. 58.
cé. bic cé, xvi. 18. ccacuan (indecl.), xvi. 9. ceAT>. T)oui c., xviii. 6 ; 5AbAirn c. A5 (MSS. also -oo, }\e), v. 147; vi.
253 ." 5° 3C- "°°> A5> vi- 25^ > xiv. 1 ; -utjtcAC, xvi. 11.
céAT>ói]t. 1 5c, just now (of fut.), v. 3.
ceAtb, g. cibbe, xv. 30 ; all (?), xviii. 127.
ceArm. x>o c. -oo, your share of, xxvii. 15 ; óf c. ctiAin, outside harbour, xviii. 127; óf c. ACCfUAirh, to defend it. xxi. 12 ; pA c., against.
GLOSSARY.
xviii. i ; on account of, vi. 143, 98 n. ; 1 5c, in addition to, v. no n. ; vi. 168; to, v. 164; vi. 118 ; against, vii. 2 n. ; xvi. 159 ; 1111 c., concerning, vii 5 ; v)ii. 28 ; xviii. 57 ; an c., for sake of, xviii. 12 ; to get, xxii. 26 ; xxix. 12 ; can c, on behalf of, iii. 1 ; vi. 2, 205 ; in return for, ix. 25 ; spite of, v. 35, no, 130; •■-. 20 ; above, beyond, vi. 187.
eeAiiiiAC. A]\ c., for pay, x. 11.
ceAnn-AgA-ó, xxiii. 15 (A).
ceA]i, v. ctncnn.
ceANCAitl, pillow, xxiii. 17; xxiv.
21 ; ccAHCAill, circle, v. 40. ceA]ro, work, workman, -ship, xxii.
22 n. ; xxv. 2 n.
ceA|tc. ón c., vi. 155 ; xxiii. 3 ;
r^e c. n-AnrriA, vi. 138. ceAf, iv. 42 n. ; vi. 165 ; xvi. 166. coacain, beast, g. -cna, v. 54 ; vi. 71 ;
four, xxx. 8. céile. c. comt/umn, xiv. 25. ceilim, vii. oleic, ceilr, v. 19 ; vi.
116; xx. 2; xii. 6. Fut. -cóaI,
xxviii. 20. céini, rank, xvi. 95, 196 ; charge, vi.
91, 193 ; xxiii. 5 ; fight, xxvii. 13. ci Alt. c\i]\ 1 5céill, xvi. 24, 95. ciAti, d. cém ii. 22 ; xxviii. 16 ; 50 c,
i. 4 ; 1 5c, v. 7 ; vi. 74 ; cétn, 56111,
ah 5., as long as, ii. 42 ; vi. 107 ;
viii. 19 ; xxix. 30 ; ciaii ó, xi. 4 ;
ó coin, xxviii. 71. cicfiom, v. T)0 ch'i. cm. c. iiAC, why not, v. 38 ; viii. 4 ; c.
fun tin -oeAiiAiii a bpeAr-A. iv. 27. ci 5; pom, v. cinnun. cnnrn ó, I descend from, ii. 16 ; iv. 7,
45- cinnim (<cm5im), xxx. 31 ; Fut. 1
pi. (?) -cijfeAm, xxii. 8n. (A) ; c. an,
conquer, xi. 1. cinnim (<citroim),
I settle, ii. 48. nnn-lici|i, xv. 30; xviii. 73. cinnf,eA'l(t)l xi. 14 n. ; xxii. 27. C1011, (1) g. -at), pi. -ca, crime, viii.
21 ; x. 5, 8 ; (2) C1011, ceAii,
triumph, xiv. 18 n., 29 ; xxx. 21 ;
(3) cion. j?a c., respected, v. 106 ;
cuijmu c. an, choose (?), xi. 7 ; cÁ c.
Afi, is respected, v. 144 ; cuin ó c.,
xi. 14 (A) ; chin 1 5c. , xxiv. 8. cionnoatj (cwl), iii. 20 b. (A). cIait>iiii, v. clAoroim. cIaocIái 51111, vii. -ox), -tra, xxix. 21 ;
c. fiéAfúm, xvi. 61 (A). cIaoi, v. clómi.
clAonbim (<ctAT)mi), xxviii. 33 ; Sbj.
PS. ctAX)A|l, VÍ. 26O.
ctAOii (noun), vi. 140.
cIgac, /., d. oleic, spear, hero, xxx.
37 n. cleic, v. ceilnn.
cIiac, /., x. 2 n. ; xvi. 91 ; xxviii. 1 1 . clóun, Pr. Ind. 3 Sg. cIaoto, xviii.
119 ; Pr. Ind. Ps- clAoiteAji, xviii.
119 ; Pret. 3 Sg. -cIaoi. v. 178, xv.
54 ; Fut. Ps. clAoipTjCA|t, xv. 17 ;
mi. cIaoi, xvi. 8 ; clot), viii. S ; gen.
clAOi("ó)re, xvi. 101. cltiice. b|ieic An c., winning card,
xiv. 55 ; Aon-lÁiii tjou c., only
person in game, xvi. 125. cncAp, g. -if, ix. 14 ; cneip--oin5ini,
xxix. 8 n. cmocr, vi. 171. cox>lAim, vu. -Iat), iv. 59 ; gs. caoaiI,
xxiv. 21 n. coibéif, ii. 42 ; iv. 51. coigtim, -05IA-, Fut. 1 Sg. cai^óaI,
xxiv. 10 ; vn. C05A1I, vii. 1 ;
C0151H, vi. 79 ; fA C0151H, in the
banked fire, xxviii. 6. coim. pA c., xxi. 1. coniiÓA'o, xxx. 1 ; aii c., to guard, xvi.
168 ; acá c. an, is guarded, xiii. 3 ;
A)i a c. A)i, on his guard against, iv.
59 ; xv. 35. conneinjje, xvi. 200 n. 0011115110, iii. 19. C011Í1I1115, xxviii. 29. coiiiimeAr-. ii. 13 (A) ; v. 107. connpeAttc, v. 84 ; x. 14 ; xviii. 57. coiinpneAT>, xvi. 88. cóip, XV. II. coif. 5ADA1111 c ne, iv. 44 ; 5AbAim c
1 11-, xix. 6. coif5im, -ofg-, vn. co(i)f5, xxiv. 20 ;
xxiii. 8 ; c. -oe, cease from, xviii.
87 ; xxiv. 16 ; teach, warn, ii. 41 ;
xxiii. 8. col, g. ctnl, iii. 20 (A) ; xii. 5. cots, sword ii. 25 ; awns of barley,
xviii. 166. coriiA, d. a. -au'>, -a, v. 161 ; xxii. 3 ;
c. coiiipÁib, xiv. 5. corhAif. 1 5c. ]\e, le, xvi. 92, 120. com ai fee, -11111-, -ce, -50, -5c Af x>o c.,
x. 6 ; sanctuary (?), vi. 52. coiíiaIIahu, -Aillim. Fut. coimeollA"o,
I fulfil, vi. 101, 153. combÁni), g. -ÁiJA, vi. 44; vii. 11.
comniAix)
I, v. 120.
coiiiniAOix)im, boast, iv. 44 : mention, xii. 2 ; c. an, claim for, vi. 256 ; c. 1 5ceAini. I pit against, xxiii. 13.
GLOSSARY.
269
cofnnofic, 1. 9.
comofj;. i >c, v. 125 ; xviii. 16.
COnrpATÍI, g. -A, ÍV. 4 ; VÍÍ. 2.
coiiicocfuvu, xvi. 175.
coriitpotn, equal, fair, v. 160 ; xiv. 62 ;
fairness, iv. 52 ; 1 5c. (no), fairly
(to), iii. 12 ; vi. 56 ; ix. 1 ; 1 5c. -pe,
equal to, iv. 54. coiii-iiAiiii, verse, v. 20. coimiix>eAC, vii. 7 n. conclAiin, a. d. -Aim, -01 mi. c. ("Oo),
match (for) , ix. 2 ; xiii. 26 ; xiv. 5 1 ;
1 5c, compared to, v. 67 n. ;
matched against, ix. 1. coirpAt), d. -A1X), x. 18 ; -ac, xx. 8. conjpAun, vi. 135 n. (A), conn, i. 13. comnvilbc, vii. S ; viii. 29 ; ix. 4 ; xvi.
51 ■ co]i, overthrow, v. 101 ; (?) xxviii.
62 n. ; fortune (?), vi. 223 ; attack,
viii. 2 ; ah mo c., in my power,
xiv. 53 n. ; xviii. 169; xxiv. 13 ;
•0011 c. fin, then, xvi. 48. v. cuipim.
coup (?)• vl- 2^° n-
copp. xviii. 160.
COppAT) AJI, XV. 70.
COflilAlt. C. If, VÍ. 272 ; C. ip TTlAp,
as when, vi. 117 ; likely, v. 61 ;
proper, xiii. 4 ; xiv. 39. cofiiAim, vii. -TiArh, g- -tiAirii, -auta,
v. 28 ; xxx. 23. ac. pA, to fight him
for, xiv. 25. C0015AÓ, viii. 11 ; x. 3 ; 5A11 c., thin,
xx. 3 ; xxi. 20. cjvcac, d. -ic, pursuit, xvi. 3 n. ; -au'i,
v. 182. cjiéA-o iiA)t . . ., why . . not, v. 150. Cfieic, xxii. 18. cperomi. e. 1 n-, vi. 19 ; c. to, vi. 15,
16 ; c. ó, vi. 115. cpó, g- -A01, d. -ii, x. 7 ; xv. 69 ;
xx. S ; c. 11A scfiAnn, xix. 4 n. c-pox), ii. 30 ; vi. 248. cp(o)i-óe. ó é., heartily, xvi. 114, 192. cpoiiAignri, xxviii. 30. cpocAim, -01C1-, xxiii. 11 ; xxiv. 9. C]uiATOivn, xxii. 6. cpur, vii. 14 ; xxx. 27 ; (?), ix. 27 ;
-Aim, xxii. 7 ; -11151m, xviii. 23. cuAine. neA"fic-c., xxix. ^2-
CUA1JIC. "OO ling, CU^, CUq\ C. T30,
v. 39; vi. 146, 149, 152; CUAftC-
A11Aip, X. 13.
cubAl, d. -Ail, xiv. 23.
euro. c. "oa cuAqir, one of his
journeys, vi. 253. ctmrme, iv. 4 ; 50 5c, as far as one
remembers, v. 16S.
cvmiineAC, famous, iv. 33, x. 14 ;
apposite, xiii. 2 ; sensible, xxiv. 17. cmtij, viii. 27 (A) ; xvi. 5 ; 5AI1A1111
aji 1110 c., I undertake, xxvii. 11 ;
scale of balance, xiv. 64 ; warrior,
xviii. 142 ; exploit, xviii. 165 n. empe, battalion, xxviii. 46. cwpeAÓ. A]i c., on invitation, xxviii.
S3- ctnfiTn, -iqi-, v)i. etift, eon(A), cap(a) ,
c. poiiiAin, propose, xvi. 68 ; c ó.
remove, xi. 14 ; c. fie, te, contend
with, xiv. 55 ; xv. 23, 44 ; c, Ap,
accuse of, vi. 56 ; c. é x>o tAbpA,
I make him say . ., xviii. 37 n., 47. exit. cinpmi A-p 5c, xvi. 61 ; xviii. 1 1 ;
cinpnri c. pe, xxiv. 15, 2;. cuniA. te c. a Aigni'D, out of his head,
xvi. 1S3. cmiiAiT), v. coriiA.
cuiiiAim. if c. te, vi. 267 ; xviii. 57. -cmn5Aini, Protot. of comcmi, I can,
iv. 5. ctiriiCAC, CAOiii-, companion, i. 11 ;
xxiv. 24.
CM 11 11 All, XV 53.
cup, g. -AÓ, up. -A1Ó, vi. 125, 126 ; xxx. 22, 24. v. cuipmi.
"OAin^eAn. if tj. 00, xvi. 168 (A). ■oÁ(i)l, (1) pi. -Ia, ii. S3 ; v. 120, 187 ;
vi. 185 ; xjóahatíi a iroÁt, xxx. 6 ;
11111 o., concerning, viii. 27 (A) ;
1 11X)., to, vi. 127 ; xvi. 200 ; xxix.
19 ; -0Á1I, ii. 1 (A) ; (2) delay, xviii.
113; (3) sharing, vi. 222; xviii.
143- -oÁnA, two things (?), viii. 27. •OAOp. bpeic x>., iv. 60. ■oac, colour, probability, vi. 13, 42. ■oe, in regard of, v. ^^, 34 ; by, vi. 169 ;
beit -ÓÍ, engaged in it, xxiv. 26 ;
as, vii. 14 ; xiii. 34 ; cf. 1:151111,
céijpm, bpeir, leAr, bAf.f, bfiefp,
pon 11, péit. ooaViaió. n.15 (ah) xi. -do, iii. 20 ;.
vi. 210. tjcac, -ocacax), etc., v. réijim. ■oe,\CAip, pi. -cpA, difficulty, xvi.
76 ; -cpA, harshness, xxx. 17. x>eAt;Ai"ó. im x>., " infra," v. 181 ;
vi. 106. ■oeAlb, -oeilb, composing, vii. 1 ; xxii.
22, 29 n. •oeAtbÓA, xxviii. 28. oeA)tiruvoAini, -aix)-, Fut. -T»eipniéA"Q,
xxix. 13. •oeAfj^A, x. 9. ooippi5 (?), xxiii. 8 n.
270
GLOSSARY.
■oeijteic, xxn. 27.
■oeormijpm, vn. -acati, xxx. 6.
(fio) -oéc, vi. 165 n.
•oiA ("oo), enough of ; xxx. 7.
T)1AC, xv. 21.
•oiavó. x>. 1 n-o., vi. 185 ; xviii. 161 ;
ha •óéit), after it, xxii. 18 ; jta
-oeoro, finally, xxv. 1 1 . •oiaUIahti. T). ne, I resemble, xv. 20 n. -oiAtriAift, xi. 5 ; -mnA, -niAi^e,
mysteries, viii. ro ; xxii. 9 ; xxiv.
15 ; -íii^A, obscurity, vi. 26 ;
-rri^Ae, xvi. 130. "oiAf, g.-oeire, d.x>'\y (also as ».), pair,
i. 5, 7 ; vi. 45. -oibeAfig, /-, v. 82. ■oiblioiiAib, xvi. 167. -oimbjn'oj;. x>o nim x>. x>e, cuijiim x>.
1 11-, vi. in ; xvi. 18. •oinnfeAncAf, xv. 9. -oio^lAim, vn. -5A1I (g. -5IA, xviii. 44 ;
-^aIca, iv. 3), iv. 66 ; 1 tToiogAit,
in vengeance for, xvi 157. *oiot, fate, xv. 22 ; xviii. 39, 40 ;
payment, ix. 25 ; sufficiency,
xi. 7 n. ; xxii. 1 ; aj< iiac "O. a
nT>eAfimA"o, xxix. 22 ; beAtiAim x>.
-oe, vi. 218. -oiolsAirn -oo, xvi. 199. ■oiom (=-oion ?)), xxx. 27 n. TnombATO (adj.), xxx. 5. T>tombAiL, vain, xxii. 5. •oíorhojvÓAim (?), xvi. 185 (A). ■oiOTi^tiA, v. 158 ; xiv. 4 n. •0101111, xxx. 19. -oiopJA, xiv. 10. T>io(t)cuii, xxviii. 14 ; xxx. 28. •oifbeAgAX), xxiii. 7. •oiutcAim x>o . mi, xxviii. 55 ; -catjac,
viii. 28. -dIijcat), g. -to, (also T)lit;o in all
sing.), -oiijte, Book of Laws, vi. 10. •01.15ml, I am bound, v. 10; vi. 273 ;
-o. -oe, can claim from, v. 132 ;
xiii. 12 ; "otigceAft, •oleA^AO)]!,
is right, vi. 21 ; xvi. 37 ; xi. x>e,
is duty of, vi. 273 ; ix. 26 ; xt. x>o,
is due to, vi. 1 59 ; xviii. 98. -olvnt;, x. 1 n. ; xxiv. 2^ (A), "olvtr, v. 48 ; frequency, xxv. 4. •oriA, tiA, vi. 245 ; xvi. 8 ; xxii. 26. ■00. acá •ooiii jii-p, I am bound, xiv.
8 n. ; óf tió CÁ1111, xxi. 24 ; cjioat)
■oo é, v. 88 ; cf. cvnunn, lAO-pAim,
fAorA)!, tajha, etc. -no-bcifum, spend (time), v. 106;
render, iii. 4 ; xiii. 11; -o. é -oo
•óéAnAtii, I get it done, xiii. 12 ;
X). X)Ó, &1|t (5AI1) é "OO t'lOAHAlil,
I get him (not) to do it, vi. 105,
120, 182 ; x». -oo, Aifi mAf . ., I get
him to . ., iv. 41 ; ix. 28 ; -o. -oo,
Aif iiac . ., I get him not to . .,
vi. 36, 100. •oocaji, disagreeableness, viii. 14 n. •oocjia, harder, v. 59 ; hardship, v.
64 ; xviii. 106. "ooctniiAil, xxii. 28. -ocro, v. -00151m.
•oo-jcfóini, 1 compose, viii. 11 n. •oóro, vi. 241. •0015, likely, viii. 19; xiv. 29;
xvi. 119; ní -o., is not easy, viii.
20 n. ; -oo ním x>. 'oe, xviii. 120 n. ;
xxx. 34 ; x>. (Af), confidence (in),
iv. 26, 58 ; xix. 6 ; xviii. 30 ;
cmmm mo x>. 1 n , vi. 43 ; (?) xviii.
33 n. (A). ■00151m, vn. T)ó"6, T>Ó5, vi. 145. -00151m (?), xviii. 120 n. •00151)1, xxi. 2 n. -ooit^e, hard, ix. 10 n. -001-méin, xxiv. 2. ■ooififi, xxii. 19 n. •ooibAT), viii. 6 (A) ; xv. 71. •ooiii^riAf, vi. 93. •oo-nim. -o. -oe, do with, vi. 82 ; t>. a
lÁn -oo. make much of, v. 67 ;
•o. -oe, make out to be, vi. 271 ;
v. in ; x>. a liiAOTOeAiii, causes
its mention, v. 61. ■oonn, brown, ii. 21 n. ■oo-f5ATiA (r), vi. 17 n. ■Ojiéim fie, xxiii. 7. npoibévvlAC, xi. 5 n. ■ofi-uim. -oo t>., owing to, xvi. 125 ;
■o. A]i Tj., in turn, xviii. 99. •ouAf, a. -Atf, xxviii. 53 ; xxix. 9. -otnt -00, duty of, xxiv. 20 n. •oúccAf ]ie, vi. 121 ; xviii. 32. ■o-ucjiacc. x>o nim t>. no, do my best
for, iii. 29 ; xiii. ion.; over-zeal,
xiv. 33 n.
CAT) Am A )i, V. peAT)A|t.
ÓATióij;, vii. 15 n. ; xxi. 2. eATJ^AT), xiv. 22 n. ; xvi. 6, 92. eAT>|iÁin, /., g. -ÁnA, peacemaking,
xi. 15 ; xv. 20 ; helping, vii. 3 n., 5;
viii. 25 ; ix. 21. eA5A(i)l, eAstAige, cause of fear, viii.
17. éAJmAif. 1 n-6., apart from, vii. 2. éA5UAC, £. -A15, ii. 36 ; vii. 14 ; x. 25
(A) ; as vn. xiii. 12. CAsnATO, sage, v. 41. 180 ; x. 25 (A) ;
-e. xxii. 29.
GLOSSARY.
271
eAtAT>A, -Z&. g. -ATI, XXÍ. 2$ \ -TJT1A,
vii. 15. eAns, d. emj;, xxi. 17 n. ; eing a he.,
xxviii. 7 n. eAngTiAiii. g. -a, viii. 22. éA]iAim pA, refuse, ii. 42. capIa, ii. 46. eAprnAipnn, xxii. 25. eApp, ^. (e) ifT^> eApp, vi. 188 ; xvi.
57 ; xv. 19. eAp Aivo, x. 22 ; xxv. 1 . eAft)A(ix)), vi. 184, 269 ; xv. 40 ; -o'e.
ah, xiii. 23 ; xvi. 147. eAtAjt, xxi. 10. efoiti-5teo, xxviii. 9. éipeAcc, point, substance, xxi. 4 ;
xxiv. 3 ; actuality, viii. 26 ; xiv. 50. ei^pe, -Acr, v. oijrpe, etc. éi.sfe, poetry, xvi. 46, etc. ; poets,
xiii. 14 ; xxviii. 1 ; g. -peATJ, x. 20 ;
xxii. 24; d. -pib, xiii. 15. óileAC, xxix. 26 ; -tijmi, xvi. 30 ;
xxi. 9, 18. eineAC, 01-. g. -ii;, honour, vi. 114 ;
generosity, xviii. T43 ; Ap ionéAib,
in presence of, ii. 32 ; under
protection of, xiii. 9. éip, v. eipgmi. eipg, v. réijirn. eip5im, é-, Fid. -éip, xxv. 7, 9 ;
e. "oo, happen to, xvi. 185 ; e. oa-o-
•fiAinn, we dispute, ix. 7; c. Ap,
xi. 16 (A). éipic, éAptnc. 1 n-e., in vengeance
for, iv. 65 n. ; vi. 259. éif(e). xvi. 159; rATt m'é., "supra,"
vi. 57-
CtplOtlllÁip. v. 120.
éirrim é. pé> iv.41 ; é. tdo, vi.4; é. ó,
xv. 41. eo,yew; eo-cpAiin,iv. 31 (A) ; salmon,
xvi. 80 n., 86. eol, lút, g. eoil, lúil, knowledge,
guidance. eotAC. e. 1 11-, Aft, xiv. 15 ; xviii. 10 ;
xviii. 28 ; known to, vi. 208 n.
■pA, po. p. 0^105, under bond of, xi. 7 ; -out p., yield to, vii. 16 ; against, xv. 3 ; xviii. 5 ; concerning, ii. 42 ; iv. 40, etc. ; v. feAC, X&y, etc.
pA--oeAf.A, ii. 15 ; xviii. 17 ; xxviii. 34.
PA5, xviii. 134.
pAit. 1 bp., v. 37 ; vi. 164.
pAit, /. pi. -ge: ii. 51 ; iii. 18 ; -jeAc, xviii. 103.
pAitl, neglect, xvi. 125 ; p. aji, chance against, xxiii. 11.
pAinpinge, space, xvui. 155 n. pAl/A, g. -AX), ii. 40 ; iv. 3 ; vi. 5 n. ;
vii. 2 ; ix. 15 ; xiv. 65. PAUIÁ11, po-, xxx. 5 n.
PAUA11U, V. AIIAim.
pAoronn, xxviii. 19.
(p)aoiíiauti, accept, i. 2 ; yield to,
xvi. 30. pApiiAX), ii. 23.
y&f, a. pi. pÁip (?), v. 92 n. pÁpAUii ó, p. Tie, xxix. 29 ; Ap, xxix.
31; p. it)i|i, viii. 17 (A). pACA, po-, viii. 24 ; xxii. 8 ; xxiii.
IS- peAbcA, vi. 10 n. péACAim, -5-. -5-., xv. 1 ; p. -do, heed,
vii. 11 ; xxiv. 9. pCACC. An céAT>-p., xvi. 64 ; p. oiie,
vi. 195 ; xxviii. 10. peAX). (Ap) p., v. 19, 66 ; vi. 74 ;
&ii p. x> ) bi, vi. 114 ; xxviii. 44. péAX)Aip, v. 43 n. pcvvOAU, xviii. IOO. peAtniAC, xxii. 22, 23. peANMm, pour, vii. 9 ; xviii. 135 ;
give, vi. 178 ; x. 18. peApAC, vi. 108 ; xviii. 12 ; 50 p. tjo,
vi. 137. péiceAirt, debtor, creditor, xx. 1. peróm, service, v. 70, etc. ; work,
x. 1 1. ; use, vi. 187; effect, xxii. 31 ;
cup -o'p. Ap, to force, xiv. 19 ;
Tj'p., by dint of, xxx. 8. péiti(e), xxiv. 22. péiniTJ, xviii. 105 n. piACA. -a'ptACAib, ix. 3 n. puvÓAC, ii. 28 ; xi. 5 ; xxiv. 12. piAT>Ain, -An, d. -ait», iii. 13 ; vi. 113 ;
pi. 11. -Am, xviii. 150 ; -tiA, vi. 115 ;
pi. g. -ah, vi. 90 ; xviii. 23, 151. piA-óiiAipe pe, vi. 250. pic, v. puicAim. pile, g. -eAT), n. a. pi. -1, -16, -eAX)A,
xvi. 96; xviii. 155 ; vi. 139. pittim ó, shrink, x. 9 n. ; xxiii. 6. pínné, vi. 20 n.
pioc, fury, ix. 12 ; righting, xi. n n. pi(o)cAini, -ii-, enrage, viii. 8 ; xii. 2 ;
boil, xvi. 79. pioxibAC, xxviii. 30 n. pionn. reAC, etc., ua bp. vii. 12 n. ;
xx. 1 1 . pionnAtm, vi. 124 ; ix. 9 ; xiv. 35 ;
xxix. 12 (?) (A). píop. tnÁp p., as it seems, xx. 8 n. ;
p.-plAÍTA, VÍ. 67 ; p.-CACA, VÍÍÍ. 24 J
xiv. 4 ; pipe, vi. 181 n., 225. piotnAipOAC, ii. 24. pipe, xi. 7 ; v. piop.
272
GLOSSARY.
pip, xvi. 87.
pui, equal, able to, vi. 43 n., 119;
xviii. 22 ; to be expected from,
vi. 121 ; even, xvii. 4 n. ; xxviii. 6. pocAip. 1 bp., xvi. 115 ; 1 bpocpAib,
xxii. 24 n. (A). poclAC, ix. 6 ; xxii. 29. pocumbeAij, xvi. 22. pox>opT>, xxiii. 1. POjjIauicto, xxv. 9 n. pójpAim &]\, proclaim to, xxx. 12 ;
denounce, xiv. 15. poic, xvi. 0 n. (A) potclim, vn. pAicill, vi. 80, 81. poitceAp, vi. 232 ; x. 30. poilómi, xxii. 15; xxiv. 14. poitijjcc, v. polAijmi. poipbpioj;. T)0 nrm p., vi. 101 ;
p. T>e, xxix. 7 (A), póipirn. p. é, v. 64; xviii. 165 ; p. Aip,
v. 47; vn. -roiti, xxviii. 15; -irm,
xxviii. 21. potAijim, vn. -Iac, vi. 42 n. ; poiti^ce,
xxii. 26. potlAirmAp, -11 act, supremacy, v.
88 ; vii. 10. poliiiAX) (?), xi. 1 . pomopAC, PL a. -pcA, xviii. 104. popaoip, xxv. 12 n. popbAip, vi. 124, 227. popbcA, poipbte, -pp-, -ÍAp, vi. 6 ;
xx. 4. popbuip, xxix. 35 n. popgAtii, -íi, vi. 249. poprhotAT), vi. 84 n., 244. pop, g. poip, stopping, v. 1 58 ;
viii. 9 ; xii. 1 . popx)Aim, vn. -ÚT) hold, vii. 2 ; hire,
xviii. 105 ; observe, v. 148. popsAilre, out-spoken, xxv. 9 n. ppAp, a. -Aip, Af, PL -a, vi. 198 ; vii.
9 ; xv. 63. ppeAgpAitu, I approach, xvi. 72 n.
ppirbeipr, viii. 22.
pjtlCip, XXviii. 21, 45.
puApAT), -u^at), alleviation, vi. 38.
■do nitti p., xi. 16 n. ptiApÁn, xvi. 79, 9S. pmb-ÓTO, xxii. 2 n. (A). puileAC, vi. 22 n. puilnjim. polAiTi5im, pu-. ip pulAtij
le, v. 9 ; óp C10UU p., xviii. 71. punieAT), a. -to, vi. 22 ; xvi. 123. ptmurr», xv. 6S.
ptnpigrm, vn. -p.eAC. p. pe, xxiii. 1. ptupui, xxii. 21 n. p-uipmiinp, vi. 260. pupÁit, ix. 12, 11 í p., xiv. 2.
5Á, CÁ, iv. 32; vi. 113. 5. -o(c)Ámr ■o(c)Áim, -o(r)ú, ■o(r)Áp pip, -oé. -oó, in short, vi. 63 n. ; xvi. 123, 165, 172 ; xxiii. 21 ; xxiv. 6; xxv. 13; 5A bpeApp, vi. 171.
5AbÁit. leAOAp jaIíáIa, vi. 14.
5AbAim, 501b-, go, iv. 59 ; xxviii. 71 n. (A) ; 5. le, accept, ix. 11:5. aji, attack, v. 102 ; 5. cugAiu, take to heart, vii. 14 ; xiii. 34 ; 5. -oo lÁim, undertake, vi. 127, etc. ; 5. pe, avail against, v. 176 ; 5AOÁ1I . . Ap, restrain, check, xvi. 88 ; 5. neApr, rule, vi. 170, 181 ; v. ceAT), Aip, etc.
5aoaI, a. -aiL. 5. 5A01I, xiii. ^^ ; 5. cotpe, iii. 27 n. ; vi. 119 ; xv. 50 ; xviii. 107.
5AÍ>ÁlrAp, "invasion," iv. 17 (A); xv. 9 ; invaders, xvi. 132 n.
5AÓ, g. -a, m., xvi. 40 ; /., xviii. 105 ; xxviii. 5, 29.
SAineAtii, m., g. -irii, xxviii. 24.
5Aipm, iv. 16 ; v. 35, 105 ; viii. 30 ; -einij;, xv. 59 n.
5aI, g. 5Aile, d. a. 5A1I, 501I, vi. 129; xxx. 35.
5A1111, stingy, xxviii. 70.
5Aoi-h\iAibreAC, vi. 266 n.
5Ap, ix. 4 ; xiii. 31 ; 1 n>. vi. 118 ; tit 5. -00 oeit, far from being, vi. 272 n. ; 5. 50 bpuil, nearly, v. 151 ; xviii. 108.
5ÁJ1. 5. heAj t>o . ., vi. 25 ; xviii. 99.
5Apc, generosity, xxviii. 70 ; -a, generous, ii. 8.
geAll. beipmi >. ó. surpass, xviii. 97; xxiv. iS ; beipnn "oo 5. («Air), I defeat you, xv. 50 n. ; xxvii. 7 (?) , 8 ; xviii. 143 n. ; -00 beipim 5. ■00, I prefer, xii. 6 ; xx. 6 ; x>o jeibim -oo 5., I surpass you, viii. 22 ; 5-+g. superiority in, x. 20 n. ; xviii. 111:5. éipeAtin, superiority in I., xxx. 30 n. ; bpeit gilt, token of submission, v. 51, 152 ; vi. 262 ; xiv. 56 ; -do 5. Ap, because of, ix. 24 n. ; u-A U5., v. 63 (A).
gelt), V. C1A11.
jemre, v. 65 (A).
geom. bcApiuvo 5., xvi. 102. 176.
5TO bé eile, vi. 235 ; 5TO bécile ip, vi.
190 (A). gÍAim, xxiii. 11, 12. 5lAipeAC, xxx. 15. 5tAp, fetter, xxvii. 9 n. ; rough, vii.
13 ; blue, xix. 5. 5ltin, xxv. 5 n. ; xxix. 29. 5nA0i, reputation, xxiv. 19.
GLOSSARY.
273
5nÁc, v. t8 n. ; xiv. 61 ; xvii. 3 ; xviii.
157 ; haunt, xii. 4. 5tiÁtAC. T)o féif 5HÁCA15, xvi. 65 ;
comp. gnAicce, vi. 45. gné. 1 tig., xxi. 13 ; xxix. 31 ; Aft 5., v.
121. SOrofir-g, xvi. 185 n. (A). 501111, vii. 9 ; xxiv. 20 ; xxx. 14 ; as
adj., xxii. 15 (A). 50i|itm (x>e), I name, vi. 104, 138, 141. 5fÁx>, g. -a, grade, xiv. 1. ; xvii. 4. 5fÁ-ó, g. -Áró, d. -ax) -Ám (?), xxix.
19 ; Af 5., xxix. 19 ; in name of,
vi. 114 ; x. 30. 5fÁin, xxiii. 15 n. ; xxiv. 20. 5|ieAT), xxviii. 51. 5|ieAT>An, xxiii. 11 n. 5féAf, g. -éife, xii. 5 n. ; xxii. 13 ;
-Ac, xxviii. 10. 5feAfAim, -eifim, vn. -act, vi. 38 ;
xiii. 22. 5fi(o)f, d. -iof, -if» xiv. 19 ; xxv. 10 ;
xxix. 4. 5|iox), x. 28. guf, x. 3 n. gut, reproach, xxiii. 17 ; xxv. 5.
1ati, xxviii. 19.
lAfiriiuA, great-grandson, xviii. 160.
i&ff Aim A|t, vn. -Aix), ix. 4, etc. ; 1. w,
v. 160 ; ask. roif, eATiAf. eA"OfAinn (r) if mé, xiv.
69- roif, x. 15. ix>i|iciAn. 1 n-1., ii. 1. it-ceAfo, xvi. in n. 1m, 11m, as well as, iv. 30. irtiAtle, v. tiiAle. imAfAon, v. rtiAf aoh. imeAtt, 10m Ait, xxiv. 6 n. imnim (imniT> ?), xxx. 18 n. imfim, vn. imbeift:, im(e)ifc. incleice, vi. 232. injilt, lit for a pledge, i.e., worthy
to follow, xviii. 108 n., in. inneAC, woof, xxii. 25 n. mneAll. Af 1., to deal with (?), xvii.
10 n. innfeAC, v. 26. infirhe, xv. 70 n. ioc. 1 n-1., in revenge for, v. 167. iocc, xviii. 51 n. iolAf, pi. -Aif\, viii. 21.
101T1A111X), xxiv. 4.
iomÁin, ruling, xv. 28 ; xviii. 69. lomAfibiiéAS, xv. 73 n. lOrriAfCAnl), viii. 6 (A). ^mAfOA-ó, xvi. 185 (A).
iomA|i;5, g. -AI115, vi. 1 ; xii. 8 ; also
a. d., -Aifig, iv. 66; xxxii. 21 n.;
pi. -Aifce, xxii. 19 ; g. -Aif5iox>,
x. 24. lortTÓA, xvi. 165 ; xviii. 126 n. lomlAc, xi. 13.
lompuijpm, vn. -pú-ó, -pcró, -pÁ-ó. lorrmuiit, xxiii. 18; xxv. n. iomuf, -rh-, g. -uif, iv. 30 n. ; vii. 9 ;
xvi. 78. loncAib, v. eineAC. iou5nA(-o), ctufim 1 n-1. (Af), I wonder
at . . . (in) . . . vi. 15, 18, 192,
230. Adj. f. d. -5UÁ1C, v. 28 ; g.
(as adj.) -5 11 Át a, xxii. 7. lonnAtiiAil-. x)om 1., v. 5 ; ix. 2, 22. lonnlAC, --Ó, xxv. 13 (A) ; xiii. 33 ;
xiv- 33 ." xxi- 2 .* xxii. 14. lonncAOib fe, xiii. 16. lonnuA, xviii. 160. iofOA(T>), -Af, dwelling, ii. ion. 10c, fat, xi. 7 n., 9, 11, 12. if if, account, xi. 8 ; leAlJAf iffe, xv.
9 ; ifif-léAX, xvi. 38. iff, v. eAff. iút, v. eot.
l-Á, pi. d. tÁib, xvi. 28 n. ; VAinb, xvi. 28.
1/AbfA LÁin, v. 49 n. ; vi. 269 ; xvi. 184 ; xviii. 14.
LÁ-Ó, viii. 26.
lÁiii, d. t,Áiiii. 1 I., captive, vi. 120, 2°3 >' HAbAim -oo I., vi. 127 ; t. fe, iv. 55 ; xvi. 78 ; -oo I., by hands of, xxviii. 11; 1. Af I., in close fight, xviii. 35 ; éAu-t. -oon cluice, single- handed, xvi. 125 ; T>'eAn-l., partial, xv. 14 ; Af mo L., undertaken, xxvii. 13 n. ; t,. pA, attempt, xxviii. 24.
tÁu. L. Tie, the full of, xxv. 2, 5 n., 6; a t. (xie), much, v. 53, 67 ; vi. 205.
tAoroun, incite, v. 47 ; xii. 6 (A) ; boast of, xxiii. 13.
1Áf. fA, urn t., undealt with, ix. 22 n. ; xiv. 7 ; xxiii. 22 ; p a t., in vain, xv. 18.
tÁCAif, xii. 8 ; to I. (?), xxii. 2, 4.
te, v. m,\te, fe.
leAbAiTi, poet's couch, xviii. 169.
léAn, sloth, xxviii. 28 ; slothful, pi. n. tiúin, i. 1 n.
leAnn, xxviii. 55.
leAf . Af , 1 t., for good of, vi. 197 ; xiv. 9 ; fijim a I., need, vi. 95 ; viii. 10.
274
GLOSSARY.
SeAc, g. -eice. (d. =n). -oe, a\\ I., at side, xvi. 22, 90 ; 1 L., for, x. 24 ; against, ix. 28 ; xviii. 85 ; 1 t. ye, about, ii. 3 ; vi. joi ; I. An I., respectively, xix. 7 ; xxii. 9 ; equal of (?), xxx, 37 (A) ; -oon t (?) ix. 28.
Icaca-o. An 1-, astray, ii. 44 n.
leAc-tnom. -oo nim I., argue un- fairly, xvi. 51.
léigim, Let5im. 1. -oo, ii. 10 ; t. -oiom, iv. 5 ; uAim, v. 2 ; I. 5 ah, xiv. 60 ; t. ÍA]\m, xiv. 30 ; t. onm, acquiesce in (?), xvii. 7; pretend, iii. 2 ; I15, ix 28.
Lei 511 ro, iv. 14 ; v. 38.
Leoó, v. 57.
Lia. Am L. •oe, I have more of, xiv. 10 ; xvi. 42.
Liac, xviii. 39.
Liiim, v. léAti.
tox)Aiji, xxii. 29. v. réijpm.
loiH5-iA|i|iAim, xxi. 3 (A).
lorn, vulnerable point, vi. 191.
t(e)on, ii. 19 n. ; iv. 12 ; xi. 13.
Long, cun iuing, xiv. 36.
top. a I., on account of , in matter of, v. 84 ; x. 10, 20, etc. ; by means of, v. 104; xviii. 41.
Luac, -5, -Ó-. An L., for pay, xxii. 15 n. ; a I., like it, xviii. 2 n.
tuAróim, ii. 15 ; xviii. 47 ; mention, vn. -a(i)t>, i. 14 ; wield, i. 4.
luAniAin, xxv. 11.
Itnx), v. reliant.
Unjim a«, compose, xxii. 13 n.
Luimi, joy, vi. 78 ; xiii. 22 ; -e, fury, xxviii. 29.
IiIac(a) r-AirilA. mo rn., m. nom, like
me, iv. 1 ; xviii. 96. mAT>Ain, xviii. 80. mAfóm, bursting ; m. aji, defeat, xiv.
26. niAing, iii. 5 ; iv. 1 ; xv. 1, 10. mAimm, -aha-, vi. 85 ; Fut. meAfAX),
vi. 123, live. mAi|uiim, think, xxii. 20 n. mAic. if m., with good right, v. 153 ;
vi. 180. rtn\icim t>o, forgive, x. 7 ; xiv. 70 ;
forego for sake of, vi. 239 ; forego,
xviii. 49. (i)nu\t,e, Ate, iv. 20 ; xvi. 56, 102 ;
xv. 27 ; xxviii. 4. thaII, vi. 230 (A). m,\oiT>im Afi, assign to, iv. 50 ; v. 184;
proclaim against, ii. 37; boast,
mention, v. 69, --oiiu^e, xvi. 123.
(i)m»|iAOti pe, if, 1. 9 ; ii. 50 ; xviii.
So, 75- TriAf, beautiful, v. 182; xv. 31. meAOAim, vi. 68 n. méAT), mora. -oÁ m., xviii. 133 ; xxviii.
58 ; a tii. tf mifoe, the greater . . .,
vi. 244. meAT), xviii. 62 ; if m. x>o, equals, v.
71, 172 n. meAtitnA, g. -a, -ad, vi. 16, 28. meAtin-Cfutc, xxviii. 43 (A). meAfhAt(t), d. a. -a(1), -aiI(I), xii.
3 ; xvi. 145 ; xxii. 10 n. meAfgA, metfge, xii. 2 ; xxiii. 22. meAt, xxx. 19 ; tii 111. Ap, fails not,
xviii. 14. tniocuro, /., xiii. 23. miollA, mionlA, xvi. rS7.' xxviii.
18. miOTin, x. 13 n. ; xvi. 165 ; -11151m,
xv. 23. mif, xxviii. 21 n. micif, xxii. 29. mó. ni m., neither . ., ii. 42 ; vi.
41 • xiv. 5, 52. moTD. 1 m., as, xvii. 11; xviii. 139;
in shape of, by way of, v. 40 ;
viii. 3 ; xiv. 7 ; fairness, moderation,
xiv. 23 '• xvi. 5 ; xxiii. 2 ; respect,
xiv. 1,6; xvi. 2. mon, guile, xii. 3. mónAnn, berry, v. 121 n. móf, ii. 33 n. ; móf (n-)+g\, much,
v. 43, 89 ; xviii. 23 : m. T>e, much,
vi. 13, 1 01 ; ni m. 50, vi. 205 (A) ;
if m. A5, x. 26. mtif-Djvácc, iv. 20 ; v. 60. -mirÓAfó, destroyed, vi. 134. -mint), burst, break, iv. 21, 24, 36 n. mum. Tio tii., because of, x. 17 ;
111. Af rn., in turn, x. 29. múf otlAiiiAti, xxx. 13 (A). nruf -hf úc :, iv. 20 ; v. 60.
11A, V. "OTIA.
(io)tiÁ, iiith verb-ending, vi. 147 ;
v. 65, 90, 119, 140 ; xvi., 35 ;
xviii. 158. rw\c, any (?), xxiii. 15. nÁ(i)r>. noble, iv. 2 ; xxix. 25 ; -ac,
ii. 44 ; xxix. 5. tiÁ(i)f, shame, vi. 256 ; xx. 12. tieAC, g. neir, xiv. 71 ; d. hcac, neoc,
xxi. 3 ; x»o neoc, of those who,
xxviii. 54 ; pi. d. neiciu, xviii.
145. neAtiitón (?), xxix. 14 n. neirneAT), vi. 196. no"o, xxvii. 4.
CxLOSSARY.
275
nop. -oo, An n., xvi. 154; xviii. 86, 156; reputation, xiv. 66; xxviii. 26.
nuA, -A(i)t)(e), xxix. 33. v. Anoip.
Ó, younger, xvi. 35 ; ears, pl.g., v. 119. ó. ó coifi, etc., vi. 86 ; xvi. 112 ; by,
xxviii. 2 ; in partitive use, ii. 33 ;
v. 98. obAip. ni ho. t>o, unsuited for, xxii.
29 n. o-ÓAft. teADAfi ha huibpe, vi. 8. 05AI, xiv. 3.
oi5(-ó)e, v. 4S ; xxii. 17 n., 25, 29. 015c, folly, xi. 3. 015GA-Ó, -b-, /., vi. 128 n. óijjfUA-p, xiii. 16 (A) ; xiv. 17. oil 1 n-ihji, vi. 31 n. ommra, buffoon, xxii. 5 n. oipbeAnc, wielding, x. 16 n. ; power,
xviii. 124 n. ; -Ac, noble, xxix. 30. oifrbeAiic, -pp-> -"óei-i -x)&t-, -bui-,
-•ójiA-, -bpu- ; -Aibmi, xxix. 30. oi|t*oniTh, xvi. 64 ; xxx. 14 n. oipeACAp, rule, iv. 45 ; v. 107. oipeAf, g. -if, v. 134; x. 2. oíIatti, g. -A11Í1, xx. 13 ; -AiriAn, pl. n.
-A1Í1A111, XV I4 ; g. -A1Í1AT1, XV. 30.
on, ii. 7 n.
óti-oa, ónnA, viii. 28 (A) ; xviii. 100;
xxix. 15. opx», method, vi. 136; xxiii. 2 ;
religious order, xiv. 9 ; xvi. 3 ;
poetic order, xiv. 9. oppAc attack, xxii. 23 n. OfifA, u-, g. -An, xxi. 23 n. ; xxii. 23. ope, Pf. Ps. of 011151m, iv. 66 ; vi. 212. ocap, grave, iv. 39 n.
pone, xvi. 159.
pubAp, g. -Aip, injury, xvi. 103 ; xx. 3.
TtAnn, g. -Ainn, stanza, v. 180 ;
jiA(i)nn, g. ponnA, division, party,
iv. 51 ; vi. 29 ; xi. 2 n. nAon, way, xxii. 27 ; v. niAfAon. pÁc, surety, iv. 35, 37 ; xv. 25 ; -ac, of
forts ?, iv. 65. lie, te. beic j\e, talk of, vi. 31 ; xxiv.
24, 26 ; engaged in, v. 7, 77, 83 ;
vi. 103 ; in regard to, xiv. 8 ;
num. as we, v. 84 ; owing to, vi. 81,
141, 167, 176; during, xv. 5;
in order to, vi. 108, 118; in
possession of, ix. 3 ; peAC, etc.,
leAt, v. 71 ; vi. 8. pe n-. fioriiAm, -rrmtnn, jiontie, nóib,
" supra," iv. 37 ; vi. 148, 270 ;
viii. 16 ; xv. 41.
neACAim, utter, xvi. 180 n. ; xxii.
22 ; n. ne, sell to, vi. 76. neACc, wrath (?), xi 1 (A) ; duty (?),
xxix. 6; Ti: in., according to, xxiv. 23. tié(A)x», thing, vi. 94; ix. 12 ; etc. fteAnn, jnnn, v. 168 ; vi. 169 n. ; 1 p.
5I1A6, xxx. 35. ftéil, vi. 54; xv. 66; -oo p., clearly,
v. 132. fti, g. -05, d. a. -5, pl. a. -05A, chief, vi.
273 ; ix. 25 n. |iia, v. 11151m, v. Intr. niAn. An ao n -n., xvi. 27 ; xxviii. 21. niAn, t'éin. -oom \\., i. 7 ; xiv. 5 ; -oo
|\. mAfi, as, viii. 10. niA, fm, vi. 246. niceAb, g. -ib, xxix. 37. jnije, xii. 4 ; n. pe, xvi. 188 n. niocc. 1 ii., by way of, xviii. 76 ; 1 \\.
50, so that, vi. 48. tiio-.^AfL, noble-stranger (?), xxix. 32 n. |nonn-Áit, xii. 6. fne, neAt. n. ceAn5Ab, fluency,
xxiii. 5 ; x. 1. tncleAn?;, xii. 5 n. no, v. nismi. intr. nó, excess, vi. 85 ; viii. 12 (A) ; xxvii.
17 ; xxx. 2. nocAin, v. rtncim. fto"o, xii. 7 (A). noJA, xv. 19 ; g. -An, vi. 62 ; beinrni p.,
ix. ' 10. noit;ne, xxviii. 6 n. noirro, v. pijim. Intr. noU,A, roll, sg- or pl., xvi. 139 ;
xxii. 10. pórh, -5nÁr, xii. 4 ; -orae, xxii. 14. liuAcc, v. pi5im. Intr. puA-o (of sea), xxviii. 20 ; hero,
xxviii. 8, 15. pubpACAb, prescription, iii. 14 ; vi. 96. nún, d. iiún, xxix. 4; a. junti (?), xiv. 11.
SÁbAiteACc, vi. 165. fÁit(e), xv. 6 ; xxviii. 7, 20, 25 (?). fAit, harm, v. 55 ; low (?), xxix. 2 n. fÁic. f. T)'1. -D'oijipe, fit heir of I.,
xv. 24 n. ; xviii. 53, 54. r-Á(i)m. if f. T)o, has peace, vi. 172;
50 f ., xvi. 168; xviii. 116 ; -e, peace,
vi. 165. fAiriAit pe, v. 12 ; p. -oo, xv. 57 ; mo
f\, ix. 15. f AmtAim, -11151m, imagine, xxiii. 4 ;
(?) xxvii. 16 ; compare, xvi. 6. fAOitim, consider, expect, vi. 227 n.
(A). fAop Ó, An, v. 68 ; vi. 53 ; fAop
x. 29 n. ; xxix. 19. Cf. Acall, 621.
276
GLOSSARY.
fe. 50 p., v. 1 ; x. 27.
peAC. pA p ., vi. 62, 208, 266, etc.
peAcpÁn. TiA p. Ap, astray on, xvi. 25.
feAT), ii. 52 n.
féAT), likeness, xvi. 38 n.
féAX). Ap p., xviii. 80 n. ; xxx. 32.
feAl, -ax», -Ai-oeACc, xvi. 153, 154.
peAlo, xviii. 53 ; A|i peito, xvi. 144 (A).
feAUbAim, -uijim, v. 29, 50 n. ; vi.
36 : xv. 44. •peAn5Aim Af, xiv. 16. feAfAim, vn. -aiti, g. -Aim, -pcA, xvi.
45 ; p. Aft, take stand on, xvi. 65 ;
p. 1 n-, be firm, x. 11; xvi. 45 ;
defend, vi. 273 ; peAp aiti, a resource,
v. 176. feAfiiiAim (•00), defend, vi. 187 ;
xvi. 180 ; xxiv. 24. feiceAÓ (?), xvi. 184 n. péromi, xxii. 27 n. ; p. j?a, attack,
xxii. 2 n. r-eolAim, go, vi. 193 n. ; compose,
xxi. 21 n. Pjac, xviii. 81 n. P5ÁC. Ap a p., guarded by it, ix. 6,
etc. ; warding it off, viii. 18 ;
guarding himself, xiv. 39 n. ; on
account of it, viii. 25 ; fear, vi. 114 ;
xiv. 14 ; xvii. 5. P5ACAT) (?), xi. 1. P5éic, shedding of fruit, xvi. 85. r5,A^5A> S- OI rsiACA-ó, warding off,
viii. 18. f5inmm -oe, glance off, xvii. 5. p5peA-pcpA, writings, xv. 11, 13. P5uipim, cease, ix. 11, 12; check,
v. 20 n. piADpAX), superstition, phantasy, xv.
55 ; xviii. 121. fi5ne, puisne, insignia, xiii. 24 n. pillim, xxiii. 15.
pine. An p., the elder, xi. 10 (A). pimm, lie down, xxviii. 32 ; p. pe,
compare with, ii. 18 ; vi. 243 ; p.
cap, surpass, xxi. 16 ; Ap. p., xiii.
3i (A), píoó, -i, g. -a, pro, xxv. 7 n. ; gpl.
xiv. 64 ; pío-ó-, fairy-i [?), xxx. 28 n. ;
-AC, ii. 41. piotAim -Aigim, iii. 19 ; xv. 57 ; xviii.
13 ; compose, xv. 47 (A), 54 n. ;
xviii. 13. pion, /., g. -a, viii. 24 n. ; xv. 47 ;
xxx. 17. pionnAC, g. -A15. gtóp An cp., xxvii.
4 n. piop, piop-. "oo p., for ever, v. 142. piop, to North, xxiii. 19 ; down
(to fight), xiv. 55 ; xvi. 116.
plÁn, defiance, x. 18 ; xv. ^ ; xviii.
17, 21 ; xxi. 6, 8, 11 ; xxiv. 10;
xxx. 32. pli5e(AX>), measure, xviii. 155 n. pLim, smooth, xi. 12 ; insidious, xiii.
6 n. pliocc, -eA-. C15 Ap p., springs from
race, xvi. 142 ; Ap p., like, xvi. 28 ;
story, vi. 225, 229 (A). ptomnmi, tell, v. 135 ; xiv. 53 ; xxiii.
11 n. ; p. ó, name after, xv. 68; xxiv. 8.
pnAi-óm, xxx. 13 (A) ; piiA-ómAX), xv. 3.
poic, poice, v. pisim, Intr.
poijm, xxi. 2 n. (A).
poipb, xxiv. 18 (A) ; -eAp, v. 20.
pon. Ap p., as regards, vi. 109, etc. ; owing to, xxix. 9 ; v. 1 78 ; spite of, vi. 161 ; Ap p. 50, although, vi. 98, etc. ; seeing that, xvi. 63.
ponn(A), pvi-, vi. 261 ; x. 3 ; xvi. 30.
ponnpAT). x>o p., xvi. 35, 168.
ppAOimm cac Ap, vi. 144 ; x. 24.
ppeAh, -10-, /., stream, iv. 32 ; v. 32 ; v. 92.
ppúh, v. 32.
pput, pi. g. -uiceAT), xvi. 126 ; xxii. 14 n.
prAOil, pride, x. 10, 18.
puAitt, trifle, iv. 53 ; xxii. 24 ; xxvii.
12 ; p. tiAC, almost, ii. 2 ; viii. 8. puAitnix), v. 92 n. (A).
ptiAp. p. pe, up to (counting), vi. 163;
backwards (of time), xi. 8 (A) ;
xvi. 186 ; Áiprhim p., count up,
xiv. 43 ; x>o nini p., complete, v. 1 24 ;
cup p. pe, compare, vi. 233 ; ptiAp,
alive, erect, xxix. 9. pint pe, expecting, xviii. 129. puim, sum, summary, xii. 9; xxi. 7,
18 ; p. 1 n-, regard for, xiv. 61 ;
xxiii. 18 ; cup 1 p., prove, xi. 5 ;
xiii. 18. f-ut+pt. , v. 96 ; xv. 1 1 ; -f Fut. , v. 47,
vi. 260; -\-C01id., xv. 20; -f Pt.
Sbj., v. 150. pup, v. 21 ; ix. 24.
Cacap, ii. 16 ; vi. 201. rACtriAns, comprehending, xxiv. 7.
CA'ÓAÍt, V. CATOtim.
rASpAim, Fut. CAiséAp, xxiv. 11 ;
vn. -pA, argue, c. -oo, plead for, iii.
34 ; viii. 7 ; xiv. 62 ; c. Ap, claim
for, iv. 2 ; xiii. 1 ; tajpa (?),
xxvii. 7. CATOftpe, xiii. 23 ; t>o nim c, xviii. 67 ;
-eAC, v. 123.
CA)f)V)pCAT) t)0, VÍ. 249.
GLOSSARY.
277
rÁróe. 5AT1 c, vi. 265.
cAi-óLim, vn. cat>aII, viii. 15 n. (A) ; xxx. 4.
rAijjTHTn, x. 2.
rÁilceAtin, xv. 66.
cÁilte, xviii. 58 n.
cAinfeAih Af, xvi. 18 ; xv. 36.
cai]i, xiii. 27 n. (A).
CAifbfim, win ?, relinquish ?, vi. 102, 104.
rAifce, co-, v. C1511T1, Jntr.
cÁife, baser, v. 140.
rÁi|ieAT), v. cÁfjtATO, Intr.
rAifjim, try, x. 9, etc. ; vn. -sfm, inflict, xvi. 185.
rAififeArh, stopping, xvi. 44.
CAippciije, ii. 2
-cAipfin, xxii. 28 n.
cÁijiceAf, v. cÁffAiT), Intr.
CAif, wet, soft, xv. 1 1 n. ; xxviii. 33 ; gentle, vi. 231 ; viii. 25 n. ; xii 4; if z. -OAin (?)), xxii. 23 n.
caVI, -Atiruin, x. 29.
CAtlAtin, xx. 4 n.
rAii(n), i. 9 ; ix. I.
CAob, g. -AOib, -AOirje, d. -Aob, -AOib, pi. -a. T)o r., on side of, v. 118, etc. ; owing to, vi. 32 ; viii. 29, etc. ; concerning, v. 81 ; vi. 70 ; nn i., in defence of, xxix. 7 ; 1 "oc, about, x. 25 ; fe c, beside, xxviii. 13 ; about, iv. 44 ; z. fe, having only, depending on, viii. 9 ; xviii. 141 ; a\\ z. tie, owing to, v. !35 ; Af sac c, in all respects, v, 17 ; -o'éAn-c, partial, xviii. 1 ; xx. 1.
-cAobAim, I trust in, vi. 232 n. v.n. caoIja. Af a i., of his party, xiii. 9.
TAom, viii. 6 n. (A).
rAji, beyond, rather than, iv. 34, 38 ; any more than, vi. 236 ; in breach of, v. 145, 183 ; in return for, xvii. 10; spite of, vi. 138; on account of, xxi. 19 ; on behalf of, vii. 6 ; (?) xxii. 19 ; v. C1511T1, céi5im, etc.
TAf, v. rijim, Intr.
TAjto, v. x>o heifim, Intr.
rÁf-flAit, xviii. 118, 119.
CA-p5A, cAfigAif, v. ci^im, Intr.
"CAfniAmg, advance-guard, xxii. 23 n.
rÁp.f(c)uf, v. CÁJ1J1A1-Ó, Intr.
rAffriA, crooked, xvi. 4, 145 ; -ness, xiv. 2 n.
CAttnjim, xxviii. 67.
re, violent, xv. 24 n.
reAC, -5, g. c(o)i5e, d. c(o)ij, reAC, pi. c(o)ije. ceACC, etc., tdá t., to submit to him, xviii. 107.
ceAcrA (?), vi. 259 n. (A) ; ceAccA, messengers, vi. 118 ; xv. 34 ; xviii. 80.
ceASAfi, v. ci5im, Intr.
ceAgniAim, -b-, v. 129 ; x. 24 n. ; xiii. 11.
ceA5fiAim, ii. 6 n.
ceAÍAC, cut-, d. -A15, hill, vii. 12.
ceAVtAC, -5I-, g. -A15, house, iv. 4 ; xv. 52.
ceAun, g. c(e)inti. z\\e c., by force, vi- 5°. S3 '• 1 "oc-. in strength, xxx. 1 1 n. ; auá z. Af , trust in, iv. 25 n. ; no Tiim z. Af, v. 15 ; vi. 247; strong, v. 102 ; x. 28 n. ; xxix. 33 ; z. ]ie c, v. 140 ; vi. 3 ; c. Af, v. 91 ; xxiv. 27 ; z. Af , xix. 1 n. ; hard on, xxiv. 18 ; z-, tight, viii. 22 ; strong, x. 1 ; xiv. 21.
ceAtniAim fe, xix. 4.
ceAiic, rare, if c. t>o hi, vi. .(7 ; ip c. mÁ, xv. 68.
céAfriAim, pt. -nó, vi. 214.
ceAf, excitement, xxii. 2 n.
ceAfOA, is dead, ii. 53 ; c. x>e, less than, vi. 87 ; z. o, wanting to, x. 16.
cerom, xxx. 14.
céijjim, die, iii. 7 ; z. t>á a •óéAtiAiii, I go on to do it, v. 41 ; vi. 241 ; xviii. 92 ; z. Af, escape, xvi. 182 ; xxiv. 22 ; die out, xvi. 60 ; rem LeAc, you are not punished for, xxii. 1 ; c. t>o (time), passes by (?), xxix. 4; mAic, rtiAifs r. (tdo), it fares well, ill with, xxx. 1 14 ; z. T)e, abandon, xvi. 17 ; xv. 25 n. ; céra -oe, escape, xiv. 12 ; xxiv. 12 ; z. fe n-, yield to (?), ix. 27 ; c. a-i (?), ix. 6 ; céro mAf uAifle -oo, it adds nobility to, ix. 2 (A) .
ceof a. nA z. ConriAcr, xv. 57.
C1AX), C1AJA1T), v. céii;im, Intr.
CIA5AIX), v. céi5im, Intr.
051™. C15 -oiom, can, v. 35, 62 ; C15 ■oe, Af, results from, v. 47 ; x. 27 ; xviii. 129 ; c. ó, escape, xxiii. 7 n. ; z. fe, le, agree with, help, vi. 58 ; ix. 5 ; xiv. 17 ; xviii. 23 ; c. 1 n-AJATO, contradict, v. 28 ; c. ca^, mention, v. 30, 35, etc. ; c. ifceAc Af, encroach on, v. 88 ; 05 rtiAf, result, xiv. 66.
ciUlim, xv. 43.
cmiceAVl. 1 ■oc, ii. 39.
nne (?), xi. 11 n. (A).
ooniAifs, xxii. 20.
riofAT), v. cigun, Intr.
ciug-oÁl, vi. 248.
cIacc, xiii. 10.
V
278
GLOSSARY.
clÁf, v. 122 (A) ; xx. 2. coí>5Aim, vn. -oac, vi. 239 ; vii. 4 ; viii. 12 n.
COCrilAflC, II. pi. -&\]\C, xv. 9. COC^ÁT), VI. 247.
cocc, v. 051m, Intr.
togAt, xv. 9.
cÓ5Í>Aim. c. beun ah, xiii. 2 ; c rnAH
0)1615, gainsay, xiii. 17. cóiceAfOAl, xxx. 31. róif, hunters, xvi. 3 n. coiplJeA)\c, x. 16. coiitnnn, -uhiia-, iv. 17; v. 40;
z. ah, ix. 6 ; humiliation, vii. 16.
Cot, CA-, roit, ZA-, Ml., /., g. -A, -6.
cot.5, xviii. 42 (A) ; (?) xxvii. 19. toVtAinbe, viii. 19 n. (A). -cójiAUin, xxviii. 48. tó)iAnn, rco-, c(e)onA, d. -Ainn, iii.
23 ; iv. 36. roficAijt, -en-, v. riiinm, Intr. co|\cAi]ice, pi. g. -ca]\, vi. 67, 68 n. rofAC, d. -Ac, -A15, xvi. 2 ; xiv. 17 n. ;
xvi. 23. z\\&t, proper time, viii. 14 ; x. 27 ; xv.
4 ; canonical hours, xiv. 1 . riieAlb&im, inhabit, xviii. 60, 67 ;
plough, xvi. 4. cpeAVl, g. r]iibt, v. 1 18 n. ; vi. 203. r^éAn, noun, v. 162 ; adj., z. &\i,
viii. I. cfteAUATi, fury (?), ii. 1 ; track (?),ii. 2. cnéróe, v. 187 ; vi. 272 ; xxviii. 63. cpéniieir, v. z\\é, Intr. c|téit, v. 170.
cjmiH- reAC An z\ú]\, xxx. 24. r]toc, vid. z\\v\. tr>otn. c. a\\, anger with, x. 28 ; x>o
Tiini r. ah, am hard on, vi. 34 ; -■oa,
weighty, v. 116; xiii. 4, --oacc,
xxiii. 5 (A). rr>ú, gs. rpoc, iv. 59 n. (A). crmAJ;. hac z. x)6, xvi. 93 n. rntiAige. mo i., xvi. 46. CUA1T), z., a -or. . (MSS. often a z.),
ii. 2 ; iii. 3. tuAi|i5Tiim, vi. 129. rtiAiiiim. pAm i., xvi. 10. ruAlAiti5. if c, can, xvi. 18 ; xviii. 38.
ctiA)i, xxni. 1 n. ; xxx. 13. cubAim, vn. cuda, v. 10 n. ; vi. 103 ;
x. 24 ; xvi. 162 (A) ; xvii. 7. cui5im ah, xiv. 53 ; c. x>o, attribute,
v. 94, cf. no beijtim, Intr. tuillim, vn. -eAtii, g. -rhe, iv. 4 ; xxviii.
5i (A). cuillim 1 n-, xix. 1 n. (A). ctnn5im, vn. -ge, xvi. 160 ; xv. 45. tuimjjte, xxii. 20. cmjice (?), xi. 6. cui-priiim, xxix. 8. ctiifmirn, x. 15 ; xvi. 89. runAX), dry weather, v. 76. zúf, zoy. ah c, v. 58 ; ah tic, xviii.
72,, 105 ; 1 x>z., xxviii. 71 ; ó c..
xvi. 7.
UaiII, viii. 8 ; xiv. 58 ; xvi. 72 ; xxi. 8 ;
U. A]\ ÍX. 24.
iiAnn. x)om u., joined with me, viii. 28.
UAine, xxiii. 20.
uai|1- ah n-u., xxviii. 16, 19, 47.
tiAice, vi. 84 ; adj. pi., lonely, i. 6.
UAfAileACc, xvi. 169, 179.
uacuto, v. ior (A).
uCAine, xvii. 4.
ucr. a hu., by means of, vi. 121 ; x. 23 n. ; on behalf of, iii. 2 ; \\e Im., before, v. 167 ; against, iv. 10 ; xvi. 109 ; 1 n-u., to account of, vi. 187 ; among, xviii. 20 ; xxx. 3.
uj;t>ah, authority, viii. 26 n. ; xviii. 140 (A) ; xxii. 5.
•ujo, xiv. 71.
ÚTO, Ó-, AO-, care, desire, ix. 18.
1111150, vi. 145.
uiftfirm, uHPAim, ix. 7 ; xiv. 6 ; xxx. 25.
uH>voaII, ii. 47-
vi]iÁn, ix. 1.
tiHOHonn, g. -umne, xvi. 79.
uHchax>ac, o-, afflicted, xx. 8 n.
uH"oaiI, ii. 30 ; vi. 59 ; viii. 30.
tiH^&5A,in, reject, xxi. 6.
tiHlÁ(i)rh, power, xv. 72 n. ; xviii. 27.
uHtAnn, field, xxiv. 7 n. (A).
tiH|uvó, gentleman, xxix. 2 ; u. 5I1AT), champion, xxvii. 1 r n.
UHjtAinn, /., v. 135 ; x. 14 ; xxvii. 15,
£79
INDEX NOMINUM.
^Vi'-TteA-psóiT), xviii. 103. .001111115111, iii. 18 ; ív. S. ; v. 18 ; vi. 8. AitiseATrniAfi, xvi. 56. AiteAf Ó lojicÁm, xvi. 136. AiteAC Cuaca, 102 ; vi. 97. AicjjeAti. Í A., xxix. 18. AtexArroen, v. 171. AmlAOib CtiAtiÁn, vi. 218 ; ttlAC A., xxix. 17.
AOT). A. AlbATlAC, V. l82 , SÍT) A.,
xxviii. 66 ; Siot A., xxix. 24 ;
A. An 5A1 'beAtiriAij;, vi. 252 ; A.
ACÍA1Í1 Ó HéiUl, vi. 200 ; A.
pinnliAC, vi. 210 ; A. ITIac gAjiAni),
iv. 66 ; A. Oi]voniT>e, vi. 195 ; A.
iiuat> mac t)AT>Aittn, xxviii. 66 ;
A. StÁme, xv. 61 . AoT)Án, xviii. 96. AoibeAtl, xvi. 80, 86.
AOngUF AmflA 1T1AC ATI OAfifAij (1.
T)onncAiT) 1 itlAOilfeAcltnnn) , xv. 64 ; xviii. 142 ; A. ceAnn-nAcjAAC, xxix. 25 ; A. 5AOi-tJtiAilJteAC, vi. 266 ; A. niAC eACAc, iv. 62 ; A. mAC Hac pt/AOic, vi. 35 ; A. OllniucAni) (1. An cOtirrmcA"ÓA), iv. 23 ; xviii. 43.
A-|1T) i.Aft. GOCAIX) mAC A., VÍ. 200.
•Ajic AoitifjeAH, iii- 26 ; iv. 61 ; v.
166; vi. 134, 256; A. ImleAC,
xviii. 45. AcAitme, xxviii. 10, etc.
t)A"ÓAtm, xxviii. 66.
"bAttjIAIS, XXÍX. 32.
"beAimgAÍ, xxviii. 39.
t)élJionn v. 71.
t)loT>, vi. 187 ; xxix. 20.
"bjieifiuj, xviii. 46, 104.
t)jiec>5An, v. 16.
bfUAn t)ófumiie, v. 64 ; xviii. 106 ; Í X). Ajuvnn, xxix. 21 ; t>. mAC Cacao -j TTlomspinne, ii. 46 ; xv. 57.
t>HÓ5Ári, xv. 10.
t)uirléAtiAij, xxix. 32.
tu'ijiCAij;, xxix. 31.
CAimín CeAlxjiA, xv. 13.
CAitibjie titreACAiti, ii. 28, 44 ; iv. 65 ; v. 138, 1S2 ; vi. 125, 136; xviii. 1 14 ; C. mAC Cuijic, ii. 50 ; C. múp5, vi. 267 ; C. TIia-oa, xv. 27.
CAifin, xxix. 24.
CAOilce, vi. 130.
CaoUdatd, xvi. 59.
CAolvtif5e, v. Cat>5 Ó "byiiAin.
CAOrii. í Ó., xxix. 15.
CAjmAC, v. Aonjjuf.
Ca|\t:ac. ClAnn Ó., vi. 149 ; x. 19 ;
xvi. 141 ; xxix. 13. CAf . xiAl 5C. passim ; C. Cóa'O-
CAinsneAC, xviii. 105. CeAtlACÁn CAifil, vi. 203 ; xviii. 144 ;
í C, xxix. 15. CeAnbAÍt, 1 Ó., xxix. 26 CeAtrniAiT». vi. 62. CeAjimnA, vi. 44 ; xxviii. 36. CiAn, -acta, xviii. 68, 109, 166; xxix.
26. CiAji, OAjipATOe, xxviii. 70. CiA]iÁn, vi. 248 ; leAbAjA C, xv. 11. Cmnéroit;. í C, xxix. 23. CionnAOC Ó hA|irA5Áin, xviii. 113. Cliox)nA, ii. 39 ; iv. 12 ; v. 32. CobcAC CaoL, xviii. 69. CoctÁn. mAC C, xxix. 25. Coil. 111ac C, iii. 8 ; xxi. 10. CoVIa TlleAnn, etc., xv. 62. ColmÁn tllóp, xv. 61. Columb CiVle, v. 121 ; xv. 10 n. CotiiTDÁn mAC -OÁ ceAfvoA, xv. 10 n.
COlilJAll, XV. IO.
Com 5 ah, xv. 10.
CorAit\e, iv. 26; v. Si ; vi. 178;
xv. 48 ; xviii. 57. ConAtb CeAiuiAC, vi. 264 ; C. CjuiAcnA,
vi. 56 ; C. 5titbAti, vi. 208 ; xv.
60 ; cméAÍ Ó., vi. 184, 208,
219. ConcobAm xxviii. 16, 46 ; í C., vi.
21 1. Con^AlAcmAC tTlAOil til 1 £15, vi. 216. CormiAC, ConmAicne, xxviii. 69. ConriiAot, ii. 20, 43; xvi. 155;
xviii. 41, 93. Conn (CAbA), ii. 50 ; C. (céA-oeACAc),
i. 14 ; iv. 29, 41, 62 ; v. 86,
163 ; vi. 80, 113 ; xvi. 54 ; xviii.
77- ConnjiA, xvi. 56. Cop-b Ól/um, vi. 98 ; xv. 42. Coric (CAifil) mAc luijj-ocAc, i., ii.,
v. 119 ; xiii. 28 ; xxviii. 70. CojtcA tTIOTDjiuAT), etc., xxviii. 70.
28o
INDEX NOMINUM.
Co)utiac mAC Ainr, iii. 27 ; iv. 26 ; v 69, 121 ; vi. 119 ; xv. 50 ; xviii.
IO8, 121 ; XXÍ. 14; DntACriA C,
v. 69; " reA5Af5 nA nioj," iy- 2^ ;
C. mAC inuipeA-DAis nuc ÓAnéAií;,
vi. 152 ; xvi. 143 ; C. Caj\ x. 13 ;
xvi. 140. Cjuob, xxviii. 67. CnAC. ClAnn Ó., xxix. 23. CjnoriiCAnn ttiac P106A15, xvi. 149 ;
XViii. 122, I24; C. A CnUACAin,
xv. 34. C no tin t)A "OnAOi, xvi. 59. Cú CulAinn, xxvii. 19. Crnncne, xviii. 68. CuriiAll, vi. 266. Cú tllAnA. ClAnn hiac ConmAfiA, xxix.
24. Cú Uaoi ttiac "OÁine, vi. 265 ; xvi.
101 ; xxx. S3-
(An) *Oa5tja, vi. 62.
TiÁinme, vi. 40.
"OÁIac, v. éisncACÁn.
*OÁ Úí, vi. 170 ; xv. 58 ; xviii. 123.
X>eAT)A-o. ClAnn "Ó., vi. 93 ; Síol 11T)., xxix. 25.
"OgaIa mAC lótg, vi. 43.
"OeAlbAot, xxix. 25.
"OeAlVjnA, xviii. 68.
*Oein5uine, vi. 40.
*Déifi5, xv. 27 ; xviii. 59, 62.
•OiAnrrmro. ClAnn "O. (1 t)ruAin ?), vi. 149 ; rriAC T>. muige Ining, xxvii. 1 ; *o. mAC peAnjjupA Ceinnbeoil, vi. 161.
"OioconbA, xxx. 19.
*OoihnAll Ó t)niAin, vi. 152 ; "O. Ó néill, vi. 142; "O. Ó toclAmn, vi. 143, 145, 253 n.
TJonn "OéAfA, v. 82 ; vi. 178.
"OonnAbÁn. 1 *Ó., xxix. 18.
"OonncAT) (g. -ax)a, -ato), lAnlA Cuat)- liuniiAn, xxix. 28 ; "D. hiac t)rnAin, v. 145 ; vi. 158 ; "O. mAC plAinn, vi. 214 ; X). Ó niAoilfeAcltimn (An CAnriAc), xv. 64 ; "O. Ó KuAinc, vi. 253 ; T T>., xxix. 17 ; 111 ac "O., xxix. 15.
THib "OÁ teice, vi. 232.
eATDAin. í GA^flA, XXÍX. 26.
©Ann a AinsteAC, xviii. 43, 94, 101;
e. *OeAH5, vi- 83. eAjic, vi. 35. CAnnA, vi. 41, 92. éibeAn pionn passim ; é. "Ootiti,
iv. 6; xvi. ss ; xxviii. 30; xxix;
é. mAC in, xxviii. 35 ; xxx. 6.
eibnioc, v. 160 ; xxviii. 36. efoirifgeoit, vi. 262 n. ; xv. 48. éi5neACÁn mAC TDÁIaij;, vi. 221
xv. 64 ; xviii. 144. £ilim, vi. 48. éineAthón passim. eicftiAtt, iii. 11a; xviii. 41. eocAix) (g. -CA-ÓA, -cac) "Oomiléin
(a quo \ eACAc), xvi. 57 ; xxx. 7,6 ;
e. pAobAn(5lAf), iv. 25 ; xviii. 40,
93, 143 ] &. mAC ■péfólimix) UeAcc-
rhAin, iv. 62 ; C. ITluriio, xviii. 42 ; e ir SAnb, v. 102. CogAn (ITlón, CAfóleAC, pnbpeA'ÓAC,
moj tluA-ÓAc).. i. 14 ; ii. 43, 49 ;
iii. 24 ; iv. 49 ; v. 64 ; vi. 79, 117;
xviii. 106 ; e. mAC *OuricAccr
xxviii. 67 ; e. mAC T1éill, vi.
208 ; xv. 60 ; cméAl e , vi. 184. éri, ii. 19 ; xxx. 8.
PeAfl "OÁ tiAC, V. pACATO.
■peAnsuf mAC H013, xxviii. 69 ; p.
"P05A, xxviii. 49. (•p)éi(x>)lim(fó) mAC CmomcAinn, v.
120 ; vi. 243 ; 1p. mAC TtoiceACrAij;,
xviii. 95 ; "p. ReAccmAri, iv. 47 ;
v. 104 ; vi. 99, 1 14. peinceincne, vi. 271 ; xxviii. 39 n. piACA(fó) CAfAn, v. 162 ; p. peAn
tTlAnA, xviii. 57 ; -p. -pionnólAX), xvi.
54 ; p. pAiomif50CAC, xxviii. 39 ; xxx.
11 ; p. lAbritnnne, xviii. 42; p.
tTlnilieACAn (peAn "OÁ 1_iac), iii.
27; v. 137; vi. 119; xv. 50;
xviii. 107. piAcnA {g. -ac) mAC eACAC, vi. 170 ;
xv. 59. piArAC. t>ÁI bp., vi. 92 ; xv. 27. píii5in pÁitliAg, xxviii. 19 ; ClAnn
■p., xxix. 17 ; " Ainne p.," vi. 77. p'ionn mAC CuniAill, vi. 266. pionnAcrA mAC "OonncA'ÓA, vi. 239 ;
p\ niAC OllAtiiAti pó-olA, xxviii. 45 ;
xxx. 17. pionnniAl, v. 162. piceAl. " bjHAtriA p.," xvxii. no. plAirní Ó triAolconAine, xiv. 23. plAnn mAC LonÁin, v. 139 ; vi. 222 ;
■p. SionnA mAC niAOilfeAcluinn,
v. 139 ; vi. 251. plAtincAfo. Siol p., xxix. 24. poinb)iio5, v. 102. pollAC, xviii. 93 pnAoc piocnAifeAc. ii. 24 ; iv. 56 ;
v. 161.
gAileAngA, xviii. 68. 5eAiu\ilc, xxix. 34.
INDEX NOMINUM.
251
géróe, xxviii. 43 ; xxx. 16. 5ia1Acaix>, xviii. 45. 510VU mo co-oa. meg., XXÍX. 16. 510HA mo T>tib-OA, v. 122 ; vi. 250. jjolAiii, v. mil.
gobt itiac monriA, ii. 25; vi. 261. 5ttAii,ie, xv. 59 ; xviii. 143. guile áca 1615, xvi. 97.
lOTTIAfl, VÍ. 217.
10T1AT) (?) . tYlAC 1., xxix. 16.
lOTTtlATO, VÍ. 75, 76.
loft, xxviii. xxx.
ífUAb ■pÁni), ii. 19.
\t, iv. 6.
(1) Ú50ine móii, iv. 34, 47 ; v. 96, etc.
b,Aij;ne ttiac éi-peAiiióin, iii. 11. t-AotjAnie lone, xviii. 69. LiojjAifine, iv. 61 ; v. 168 ; vi. 257. tojicÁn, vi. 209. 1_u5(a)(i-ó), g. lui5T>eAC ; L. Iája,
iv. 61 ; v. 165, 172 ; vi. 256 ;
xviii. 32 ; 1. LÁrh-pAT>A, v. So ;
L. TTIac Con, vi. 134, 267; xviii.
166 ; L. TTIAC ice, iv. 33 ; v. 16 ;
XVÍ. 153 ; t. TTIAC OlllObbA, V. COTiC.
l/uijrie, xviii. 68 ; t. ttiac éifteAiiióm, iii. II.
TVíaca monjiuiA-ó, xvi. 157; xxviii.
47 ; xxx. 20. ITIac Con, v. Lujiato. ITIac I1A5, ix. 21 ; xvi. 97, 136 ; xxix.
11. m^icniAT), vi. 40. tTlAiTie teArimA, xviii. 55. 1T1ÁI, xvi. 56. tTlAOib(f)eActtiinn ttiac "OorhnAibt,
VÍ. I58; XVÍ. 149; m. TTIAC tTlAOb|lUAnATÓ, VÍ. 206. tTlAOt "Oúm, vi. 212.
triAot liluiT\e, vi. 23 n.
rtlAon, xviii. 94.
tTlAC5ATriAin. CtAnn 1Í1., xxix. 21 ;
í m., xxix. 16. meA-OAi^i. Í m., xxix. 23. meATitJ, xxviii. 70. tlleit^e, xviii. 50.
mil, -BAT) (g. -eAX), -to) gotATTI
passim. moeiTOA. leAbAV m., xv. 11. ITI05 Cotib TTIAC CobcAij ÓA01TTI, xvi.
149 ; xviii. 50 n. ; m. C. tiiac
CojiTTiAicOAif, iii. 28 ; iv.66; v. 182 ;
m. 11tj at) ac, v. eogAn. mos Rmc, iv. 64 ; v. 177 ; vi. 123 ;
xv. 55. momjpionn, xviii. 124 n. ; ii. 46.
mo]\Ann itiac mAOin, vi. 67.
mmneAriión, vi. 83 ; xviii. 103.
ITHiiTTceAtirAC ttiac Catxca, vi. 35 ; m. ttiac ttéttb glúnmnb (m. ha jcocAlt gcpoiceAnn), vi. 202, 215 ; m. Ó t>TviAin, v. 147; vi. 157 " xviii. 162 ; m. Ó toclAmn, vi. 142, 146 ; í Iii., xxix. 18.
tHtii|\eAiÓAC CíjieAc, xvi. 55 ; v. Co Jim AC.
mtlHCAX) TTIAC t)]lU\in, XVÍÍÍ. I42.
múf5TTATOe, xv. 27 ; xviii. 59, 65 (A) ; xxix. 14.
néráe, v. 187; vi. 271. rienheAX), iv. 52 ; v. 157. tliAbb CAiLle, v. 120 ; vi. 243 ; tl.
"PftAfAC, vi. 198 ; xv. 63 ; xviii.
134 ; tl. gtun-ouo, vi. 202, 213 ; 11.
tlAoi-jjiAVlAC, i. 3 ; iv. 4S ; vi. 106 ;
xv. 56 ; xviii. 123 ; tl. Ó CAtiAnnÁm,
vi. 219. t1viAT)A potin £Áib, xviii. 46 ; 11.
tleACc, vi. 262.
Ó5Án. í Ó., xxix. 23.
Oibiotb (g. -Ioaíía) Afmi^AOC, xvi.
56 ; xxviii. 39 ; O. tlloic, xv. 59,.
67; Ó. ÓUini, ii. 4; vi. 40; O.
OlcAom, xviii. 95. Oifin, xvi. 19.
OIIatti "Pó-oIa, xxviii. 39 ; xxx. 12. Olmt3CAT)A, v. Aon,5Vif. Of5ATT, vi. 128. OfpAToe, xv. 27.
pÁT>nAi5, vi. f 2 ; xv. 66 ; xvi. 19 ;
xviii. 73. pAjicotón, vi. 61. peA-OA]T, vi. 123.
•RAgnAbi mAC An'itAOib, vi. 225. TteAccATO Tli5-6eAii5, xvi. 156.
R1ATIA, V. CA1|lbTTe. R10CA1TO, XXÍX. 35.
Roctwoe, xvi. 56. Róifoij, xxix. 32.
R01CGACCATO 111AC lllAOITl, XVÍ. 54 J
R. mAC RoÁin, xviii. 44, 95, 103. ROf. ITIaj Roif, xv. 3. RtiAX)Án, vi. 161. Ruatotií Ó CATTAnnAm, vi. 217; R.
(ttiac -Aot>a) ÓConcobAiii, vi. 253 n. ;
R. (ttiac CoiitóeAbbAij;) Ó Conco-
OAltl, VÍ. 147, 152.
Rut)T<Ai5e, iv. 5 1 ; xxviii. 3, etc.
SATJb, iv. 2 ; xix. 7 ; xviii. 165. SAnb, v. 102.
282
INDEX LOCORUM.
SéA-OíiA, xviii. 96, 105. SéAtnti-p, xv. 26. SeAnboc, xviii. 93. Semeon ttiac Ceipb, iv. 65 ; vi. 132, 136.
SÍOrÍlArtl, XVÍ. 56. SÍOjltlA, XVÍÍÍ. 44.
SlÁnoll, xvi. 56 ; xxviii. 44 ; xxx. 14. SmiO]t5AÍl, xviii. 40, 93. SobAince, vi. 44 ; xxviii. 36. SoIaiii, g. -Aim, -TTiA, xv. 71 ; xviii. 157. SuilleAbÁn. í Ó., xxix. 16.
Cat>5 nu\c Céin, xviii. 109, 166 ; C CAoluifse Ó brMAin, v. 148 ; vi. 255.
có(a), iv. 33 ; v. 42, 87 ; xii. 4 ;
xxviii. 48. CigeApntriAf, ii. 20. UoijvdoaI13ac tDAC Cait>5 tine DrtiAin,
v. 146; vi. 157; xvi. 119; xviii.
162 ; C. Ó ConcobAin, vi. 147, 149. ComÁf lAntA UjitrmtriAn, xxix. ^^. CuacaI/ CeAccriiA'p, iv. 37, 47 ; v. 101 ;
vi. 97, 238 ; xvi. 162 ; xv. 43. Ctnriséip, vi. 206.
U^Ai^e, vi. 220. Cijjoine, see lújoine.
ÚTIA, ÍV. 56.
U pen lie. í U., xxix. 23.
INDEX LOCORUM.
Áme CliAC, ii. 47 ; v. 10S. Ár*A, g. -11 n, xxix. 2:. Ajvo bneACÁm (cac), vi. 208 ; A. IÍIaca, vi. 51 ; xviii. 73 ; leAbArt A.
tTlACA, XV. IO.
Ac cIiac, iii. 24; xxviii. 11 (cac) ; vi. 217, 227; A. c. meA-oriAije, iii. 24.
"be Arm Oatjaiji, ii. 27 ; xxviii. 10.
TleArirJA, xxviii. 68.
beAnnÁn Cile, ii. 39 ; xvi. 67.
beicil, vi. 75, 76.
bioclAnn (cac), vi. 220.
blATJmA, xxviii. 68.
bómn, ii. 9 ; iv. 12, 30, 53 ; v. 32.
CaBa, v. Conn.
CAifeAt, v. 108 ; vi. 53 ; SaIcaija C,
xv. 12 ; xviii. 1 1 7. CaIjac (cac), vi. 243. CAOilte An "Oiiuatj, iv. 64; v. 174. CArin v°rn-01,ornA (cac), vi. 231. CAf glume (cac), vi. 207. CgaII OptiAi6 (cac), vi. 35 ; C. ó
nTDoisrie (cac), vi. 211. CeAtin ConAX), v. 10S ; vi. 144, 151,
253 ; C. ITeAVJriATj (cac), vi. 267 ;
c. mAjAiri (cac), vi. 221 ; c,
CHÁ5A, xxviii. 7. CtÁt» CurriAiri, xxx. ^7.
Cllt), g. -1AC, xxix, 22.
cluAin PtAThfiATjA, xvi. 73 ; c. mic noif, vi. 148.
Cnoc 5|u\pAnn, vi. 241 ; C. SAingil.
i- 253. Cnox)V)A, iv. 41. ConnACc. 11A ccona, xv. 57. CortCA Linjfjc, v. 16. CoriCAC, v. 107 ; vi. 65.
CflAOb tolCA (CAÍ), VÍ. 200.
CriiomiA (cac), v. 167 ; vi. 135 ;
xviii. 109. Cnóbuinn. Cacaiji C, iv. 47. Cpoc, v. Sluvb.
CriUACAin, g. -cnA, iii. 1 ; iv. 39. CuAn T)eiti5-6einc, xxix. 23. CuniAf» ha T)Z]\\ pjtuc, iv. 30.
"OriooAoif, xxviii. 65.
■Orunm "OAtiiJAifte (cac), iii. 27 ; vi.
122 ; xv. 55. "Ouibbnn tipo, iii. 24 ; vi. 144, 172. "Diin jClÁine iii. 5 ; v. 108 : xviii.
116; T». Con Raoi, xxx. ^^ ; X>.
lAfs, v. 10S. •OnnlAf, xxix. 33.
CaLIa, XXÍX. If.
eAriiAin, iv. 39 ; xxviii. 48 ; xxx. 25. CAf CriAOirJe, xxviii. 67 ; C. Uuatj,
xxviii. 66; vi. 208 (cac). CAfjAn (eif5in) UiA-OA, iii- 24 ; xxi. 15, CAfpÁin, v. SpÁm.
INDEX LOCORUM.
283
éile. cjn'oc é., ii. 34, 36.
éijie, d. a. -inn, -e, ii. 21 ; iv. 35 ; " é. 05," xviii. 149. For names of cf. xv. 69 ; xviii. 155; ClÁji CtrniAifi, xxx. 37 ; 1T1A5 1i-°T> xv- 3 '< pórh- 511 Át €é, xii. 4.
éijuie, v. 148.
peAOAÍ. pAnt,\,ix. 3; toe !!>£., vi. 210.
■peApcA nniie (cac), vi. 231.
■poicin, xviii. 135.
Í"o}i5Af, xvi. 78, 84 ; xxix. 28.
jgA&A|t (g. -b]\A) Aide, ii. 26, 44 ;
iii. 28 ; iv. 65 ; vi. 125 ; xxi. 17. ;géir-ill (cac), ii. 18, 43 ; iii. 10. ;gleArm "OÁ Loca (teADAf ^.), xv.
!3 .' 5- LAigeAn, xviii. 135.
"5111A11 CI.1AC (CAC), VÍ. 152.
InrjeAii Cotbc.4, iv. 55.
Imp CACA15 (teAOAH 1. C), xv. 11 ;
1. ClOCJtATITl (leAbAH 1. C), xv.
{v. 1.) 13 ; 1. SAiméAft, vi. 61.
"LeAiiiAiti, xxix. 13.
toe iiAinionn, xxviii. 68; t. t)éAl
SéAX», vi. 30 ; t. X)eiH5-T>etnc, xxix.
23 ; L. neACAC, iv. 30 ; L. feAbAil,
vi. 210. Lomrovun. vi. 59.
tot]iA, xvi. 68 ; t. l,AcnAi"ó, ii. 34. LviACAift "OeAJATO, iv. 42; v. 115,
116. ttnmneAC, g. -15, iv. 55 ; v. 107 ;
147 ; vi. 65, 145, 212.
ITIA5 aVóaih, v. 139 (cac) ; vi. 144, 252 ; tn. t)]ieA5 (cac), vi. 231 ; m. Coincitin, xxix. 14 ; tn. Cacc^a, xxix. 24 ; tn. íoca (cac), vi. 243 ; til. tAigeAn (cac), vi. 28 ; 1T1. t,Aiiifiui5e, xxviii. 46 ; m. téAtiA (cac), ii. 22 ; iv. 58 ; xv. 33 ; xviii. 77 ; tn. Lui^ne, xxix. 26 ; tn. I/UIH5, xxvii. 6 : m. ttoij\ xv. 3.
ITIÁ15, 11. 47 ; iú. 5.
muc|ioinie, -C]iaitia (cac), iv. 63 ;
v. 172 ; vi. 134 ; cac tn. (a book),
vi. 41. niuine t)]iocÁin (5fÓ5Ain) (cac), vi.
217. muiji nlocc, vi. 169 ; xv. 56.
t1Áf LAi^eAn, iv. 39.
OileAC, A1-, ii. 50; iv. 39; v. 147
vi. 62, 145.
pope LÁi|«;e, v. 107; vi. 65.
KAc CottiAifi (cac), vi. 207 ; Xl. CnuAcnA, iv. 39.
S5C1U15, xxviii. 33. S5IAC neAiicAin Í-Áin ?) (cac), vi. 209. Sit) Ao-óa, xxviii. 66. SIia1!) CAttAin, xvi. 81, 88 ; S. sCjioc, xxix. 5 ; S. neAlpA, vi. 170; xv.
58; S. -pUATO, xviii. Il6; S.
Sioin, ii. 54; S. SeAn-ÚUA, iv. 66. SpÁin, eAfp-, iv. 6 ; vi. 113. .Sfuib t>poin, v. 32. Snlcóvo (cac), vi. 241.
CaiII-o, g. -ah (cac), iv. 10 ;
AOTIAC O., VÍ. I4S.
UeAiiiAip, g. -rii|iA(c), (cac), vi. 225, 226 ; SaIcaih C, xv. 54 ; Ceicfie pne C., vi. 159 ; C. OAnriA, vi. 93 ; C. tuAC|V\, iv. 39.
Coifinip, C011AC, iv. 53 ; xxviii. 65.
CjiÁij; Lí, vi. 149.
CuAim T)Á gtiAÍAiin (leAlJA^). xv. 13.
Ui-pneAC, xxviii. 68. UpiiiuniA, ii. 34, 36 ; xxix. 33.
Irish texts society,
7. Brunswick Square, London, W.C. I.
* —
Officers, 1 920.
President : PROFESSOR DOUGLAS HYDE, Litt. D., LL.D., M.R.I.A.
Honorary Secretary— Eleanor Hull. )
„ r o -r> r7 Brunswick Sq., London, W.C. 1.
Honorary 1 reasurer — Samuel Boyle. J
vice-presidents : The Right Hon. Lord Castletown. The Most Rev. Dr. O'Donnell, Bishop of Raphoe The Right Rev. Thomas J. Shahan, d.d.
Executive Council:
Chairman — R. E. W. Flower, b.a.
Mrs. M. M. Banks.
J. S. Crone, m.d., j.p., m.r.i.a.
T. A. England, ll.d.
T. D. FitzGerald, b.a.
Rev. T. O 'Sullivan. Ernest Rhys. T. W. Rolleston.
Charlton Walker, b.a.
Distributors — Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 4 Stationers' Hall Court, London, E.C. 4.
Consultative Dr. J. Baudis.
Professor Osborn Bergin, ph.d. Rev. P. S. Dinneen, m.a., d.litt. Professor G. Dottin. Professor Henri Gaidoz. Professor Edward Gwynn, f.t.c.d. Prof. Douglas Hyde, ll.d., m.r.i.a. Professor J. Loth. Professor John MacNeill, b.a.
Committee:
Dr. Carl Marstrander.
Prof. Tadhg O Donnchadha.
J. G. O'Keeffe.
Prof. Tomas O'Maille, m.a., ph.d.
Prof. T. F. O'Rahilly, m.a., m.r.i.a.
Dr. Holger Pedersen.
Prof. F. N. Robinson.
Prof. Dr. L. Rudolf Thurneysen
Professor J. Vendryes.
N.B. — New Address: 7 Brunswick Square, London, W.C.I.
The Irish Texts Society was established in 1898 for the purpose of publishing texts in the Irish language, accompanied by such in- troductions, English translations , glossaries, and notes as may be deemed desirable.
The Annual Subscription (from 1st January, 1921), is 12/6 (Ameri- can subscribers, $3.25), payable on 1st January, on payment of which members will be entitled to receive, post free, the current volume or, at the option of the member, any one of the earlier volumes which may still be available. There is no entrance fee.
The payment of a single sum of *£7 7s. Od. (colonial or foreign members £7 10s. Od.; American members 38 dollars), entitles to life membership. Life members will receive one copy of each volume issued subsequently to the receipt of this sum by the Society.
Vols. I., II. and III. are now out of print and others are rapidly becoming scarce. The ordinary sale price to non-members is 15/6 per volume (post free).
The Council makes a strong appeal to all interested in the
preservation and publication of Irish Manuscripts to join the Society
and to contribute to its funds, and especially to the Editorial Fund» which has been established for the remuneration of Editors for their
arduous work.
NOTE Change of Address.
All communications should be addressed to the Hon. Secretary, 7 Brunswick Square, London, W.C. 1.
*£5 until 31st December, 1920.
Irish Texts Society.
The Twenty-first Annual Meeting of the Irish Texts Society was held on 31st January, 1920, at 7 Brunswick Square, London, W.C.I.
Mr. R. Flower, Chairman of the Executive Council, presided.
The Minutes of the last Annual Meeting, held on 1st February, 1919, were taken as read. The Honorary Secretary read the
Twenty-First Annual Report.
A series of labour troubles in Dublin and a succession of dis- appointments and delays at various stages of the work kept back for some time the publication of the overdue "Contention of the Bards/' edited by the Rev. Lambert McKenna, S.J., M.A., but the Council is glad to report that the work is now ready to be bound and it is confidently expected that both parts, constituting the Society's volumes for the years 1918 and 1919 will be in the hands of members, whose subscriptions for those years are not in arrear during the early summer, 1920. These volumes will constitute Nos. 20 and 21 of the series and their publication marks the close of twenty-one years of the Society's work, which in- cludes, in addition, the publication of the larger and smaller editions of the Rev. P. S. Dinneen's Irish-English Dictionary, in the years 1904 and 1910, respectively. As members of the Society are aware, the stereo plates of the original and larger Dictionary were burnt during Easter Week, 1916, and the stock is completely exhausted.
The language movement and the study of our literature are seriously hampered without this invaluable instrument. The Council in 1918 engaged Father Dinneen to replace it and to make the new work a far fuller and more useful book than the first Dictionary of sixteen years ago. Substantial progress has already been made with the preparation of the new edition, which will surpass anything of the kind hitherto attempted for Irish. The collection of the necessary funds to ensure its speedy and success- ful completion is now the most important and engrossing work the Council has on hands and the assistance of every member of the Society as well as of every friend of, and believer in the language movement is earnestly called for at this difficult time so that we may bring our labours and those of our untiring Editor to a happy conclusion. Considerable sums are urgently needed for this national object and although the appeal circulated last year has met with a generous response from some friends of the Society, the general response cannot be described as encouraging.
The forces behind the language movement in Ireland as a whole, though they are destined to receive a great accession of strength from the publication of this most vital work, have not yet co-operated with the Council's efforts as might have been anticipated.
Up to 31st December, 1919, the following sums had been received in aid of the Dictionary Fund : — Donations £90, Loans £540, Total £630. It is estimated that this sum represents only about one-third of what will be required to produce the new edition of the Dictionary.
It is to be remembered that during the last four years the Society has felt severely the lack of the income which was formerly derived from the sales of the larger Dictionary. It is therefore in a less advantageous position to meet the cost of the new under- taking out of its own resources. Hence, the Society again appeals for loans and donations, large or small to help on the work.
Besides the "Contention of Bards" the Council has to report that the volumes for 1920, 1921, and 1922, viz. : the Poems of Tadhg Dall O Higgin and the Poems of the 0 Neills of Clannaboy (in two vols.) are practically ready for the press and that only difficulties connected with the printing and binding of these volumes delay their appearance.
Hitherto the whole of the Society's printing and binding work has been done in Ireland, and it is hoped that this record may be maintained, but rising costs on all sides together with protracted labour troubles are a severe handicap, as well as a great strain upon the Council's resources in carrying on its ordinary work.
The difficulties to which reference has been made have forced upon the Council the inevitable course of asking the general meeting to sanction an increase in the membership subscription. Many members have already expressed their concurrence and have either forwarded increased subscriptions or contributed an additional sum towards the heavy extra costs of binding. The consequential alteration in Rule 9 (as amended after debate) will make it read as follows : —
Subscription.
9. — The Annual Subscription from 1st January, 1921, shall be 12/6 per annum, entitling the member to one copy (post free) of the volume published by the Society for the year, and giving the right to vote on all questions submitted to the general meeting of the Society. The payment of a single sum of £7 7s. Od. (Colonial or foreign members £1 10s. Od.) entitles to life membership. Life members will receive one copy of each volume issued subsequently to the receipt of this sum by the Society.
5
The published price of volumes from 1st February, 1920, has been increased from 10/6 to 15/6.
Thirty-six new ordinary members joined the Society during the year 1919, and eight life members making a total of twenty-four life members and about two hundred and fifty ordinary members who have subscribed regularly in each of the last three years ; there are many more names on the books and several, we regret to report, of persons who appear to have taken up membership for a year, or perhaps two, and have not further subscribed. Attention is directed to the terms of rule 14 and to the fact that in these days the constant circulation of reports and notices to members who ignore the receipt of them is a heavy recurrent charge on the funds of the Society. Members whose subscriptions are in arrear are earnestly requested to adjust their accounts without delay.
The increase in the subscription originally proposed in the Council's report was from 7/6 to 10/6 per annum. After debate, an amendment was proposed by Dr. England, seconded by Miss Eleanor Hull, and carried, that the annual subscription be 12/6 and the price of volumes to non-members 15/6 (with the consequential alterations as now shown in Rule 9). An amend- ment standing in the names of Mr. J. Moynihan and Mr. Charlton Walker to raise the annual subscription to 15/- was, after discussion, lost. A proposal that, in view of the heavy and increasing costs of binding, the forthcoming volumes should be distributed unbound was withdrawn for further consideration by the Executive Council.
Letters were read from several members acquiescing in the proposal to increase the subscription.
On the proposal of Mr. Rhys, seconded by Mrs. Banks, the Report was adopted.
The financial statement and balance sheet prepared by the Honorary Treasurer, Mr. Samuel Boyle, whose absence through illness, for the first time for sixteen years, was much regretted by ah present, were presented and were adopted on the proposal of Dr. England, seconded by Mr. Charlton Walker.
A vacancy in the Council having been declared it was resolved that the name of Mr. Charlton Walker, B.A., a life member of the Society be added to the Council.
The re-election of the outgoing members of the Council, Dr. J. S. Crone, Dr. England, and Rev. T. O'Sullivah, was carried on the proposal of Miss Eleanor Hull, seconded by Mr. T. D. FitzGerald.
The re-election of Professor Douglas Hyde as President of the Society, and that of the Hon. Secretary, Miss Eleanor Hull, and Hon. Treasurer, Mr. Samuel Boyle, were carried on the proposal of Dr. England, seconded by Mr. R. Flower.
A vote of condolence with Mrs. Quiggin on the death of her husband, Professor E. C. Quiggin, of Caius College, Cambridge, was moved by Mr. Flower, and seconded by Miss Hull. Both speakers referred at length to the work of Professor Quiggin and to the serious loss entailed to Celtic studies in these islands by his early death.
The following new members have joined the Society: —
Sean de Bharra, Cork.
Eel. Brooks, Poona.
Samuel Burns, Newcastle-upon-Tyne.
M. J. Byrne, Solr., Listowel.
C. P. Curran, Dublin.
The Rev. T. Curtayne, Ballybunion.
The Rev. J . Dunne. Knockbeg College.
P. J. Fitzsimons, Lisburn.
Glasgow University Library.
Irish Club, Johannesburg.
Richard Jaschke, London.
Dr Francis Joyce, Ealing.
Dr Keenan, London.
M. F. Liddell, London.
Wm. Long, Ballyferriter
F. Meehan, Leitrim.
P. Moran, B.A., Westport.
F. T. Murphy, Roxbury, Mass, U.S.A.
Dr. P. Murphy, Carrick-on-Suir.
J. B. Muirin, Carbonclale, Pa , U S.A-
Sean O Ceallaigh, Westport.
D. H. O Connor, Charleville.
Norreys Jephson O Connor, Boston.
Professor O'Dwyer, Dublin.
An t-Athair M. Ó Griobhtha, Galway
L. O'Kiely, B.A., Carrick-on-Suir.
C. O Muimhneacain, Kilkennv.
P. O Rayla. Dublin.
The Rev. R. O Reilly, Eyeries, Co.
Cork. Art., ORian, Dublin. J. P. O Riordan, London. Rev. W. Ormonde, Carrick-on-Suir. Rev. J. O Shea, Carrick-on-Suir. G.OSullivan, M.A., Knockbeg College J. O Sullivan, Beni Suif, Egypt. Miss Winifred Wulff, Bronghty Ferry
The following have become life members
G. E. K. Braunholtz, M.A., Man- chester. The Rev. J. Byrne, Rockwell College. Thomas Doolan, Waterford. H. T. Havard Jones, Spaldwick.
There are now twenty-four life members of the Society
E T. John, London. Edward Martyn, Dublin. O Neill, Lisbon. Charlton Walker, b.a., Warley.
The following have resigned their membership:
Mr. J. P. Boland, London. Mr. T. J.^Shaw, Mullingar.
Sir Lucas King, Dublin. Miss M. Redington, Oranmore, Co. Galway.
We regret to report the decease of the following members : — Professor Maclagan, Edinburgh. Professor Quiggin, Cambridge (a
Geo. Courtauld, Braintree. member of the Consultative Com-
mittee) .
Some interesting figures were submitted with reference to the membership of the Society. It appears that of the total membership of about 440, approximately 52 per cent, are resident in Ireland, 26 per cent, in Great Britain, and 15 per cent, in America and Canada. There are no fewer than 81 members in the Province of Munster, 60 in Dublin, and 55 in London, and some few members, at least, of the Society are to be found in nearly every European country as well as in Australia, South Africa, B.E. Africa, Egypt, India, and China.
The Irish Texts Society.
Financial Statement, 1919.
THE SOCIETY'S ORDINARY PUBLICATIONS.
|
Receipts. |
Disbursements. |
|||
|
i 5. To Subscriptions, Ordinary 150 0 „ ,, Life .... 15 5 |
d. 0 0 |
1 By Balance from previous Account .... .... 121 |
s. 12 |
d. 5 |
|
„ Donations and Extras 7 14 |
4 |
,, Editing 20 |
0 |
0 |
|
,, Interest on Invest- ments .... .... 25 15 |
0 |
,, Postage & Stationery 11 ,, Salary and Sundries 27 |
0 2 |
6 0 |
|
Simpkin Marshall's a/c .... 20 15 Balance 118 7 |
10 11 |
,, Printing and Binding 158 |
3 |
2 |
|
Total .... ....£337 18 |
1 |
Total £337 |
18 |
1 |
THE SOCIETY'S IRISH-ENGLISH DICTIONARIES.
|
Receipts. |
Disbursements . |
|||
|
1 |
s. |
d. |
Í *• |
d. |
|
To Receipts already |
By Payments already |
|||
|
published 3795 |
3 |
3 |
published 2798 18 |
7 |
|
,, Sales .... .... 65 |
8 |
2 |
„ Printing and Binding 88 10 |
9 |
|
,, Guarantee Fund and |
,, Editing new diction- |
|||
|
Donations .... .... 513 |
4 |
2 |
ary, etc 219 10 R , (Loantoberepaid 558 0 tíalance| Ordinary .... 708 16 |
0 0 3 |
|
Total .... £4373 |
15 |
7 |
Total .... £4373 15 |
7 |
|
THE SOCIETY'S |
JOINT |
CAPITAL ACCOUNT. |
|||
|
Assets. |
Liabilities. |
||||
|
Í To Balance fLoan *° be __a /. ■>. J repaid .... 558 (brought < r\ a- down) 1 °rdinary net aown) ^ balance .... 708 |
s. 0 16 |
d. 0 3 |
£ By Balance (brought down) 118 Net Assets. Bank Deposit Receipt 400 Investments .... 485 |
s. 7 0 0 |
d. 11 0 0 |
|
Petty Cash — In Secre- tary's hands .... 5 Cash in Bank — Current |
0 |
0 |
|||
|
account .... .... 258 |
8 |
4 |
|||
|
Total ȣ1266 |
16 |
3 |
Total .... £1266 |
10 |
3 |
(Signed) SAM. BOYLE, Hon. Treasurer. Examined Books, Accounts, and Balances, and found correct.
(Signed) P. D. CHART, \ AuditQrs
T. V. O'SULLIVANJ ■auanors
Note. — The Council desires to express its thanks to the Auditors for their kindness in examining and auditing the accounts of the Society.
General Rules.
Objects.
1. — The Society is instituted for the purpose of promoting the publication of Texts in the Irish Language, accompanied by such Introductions, English Translations, Glossaries and Notes as may be deemed desirable.
Constitution.
2. — The Society shall consist of a President, Vice-Presidents, an Executive Council, a Consultative Committee and Ordinary and Life Members.
Officers.
3. — The Officers of the Society shall be the President, the Honorary Secretary and the Honorary Treasurer.
Executive Council.
4. — The entire management of the Society shall be entrusted to the Executive Council, consisting of the Officers of the Society and not more than ten other Members, to whom the Executive Council may add by co- option not more than two members, who shall retire annually.
5. — All property of the Society shall be vested in the Executive Council, and shall be disposed of as they shall direct by a two-thirds majority.
6. — Three Members of the Executive Council shall retire each year by rotation at the Annual General Meeting, but shall be eligible for re-election, the Members to retire being selected according to seniority of election, or, in case of equality, by lot. The Council shall have power to co-opt Members to fill up casual vacancies occurring throughout the year. Any Member of Council who is absent from five consecutive Ordinary Meetings of the Council to which he (or she) has been duly summoned, shall be considered as having vacated his (or her) place on the Council.
Consultative Committee.
7. — The Consultative Committee, or individual Members thereof, shall give advice, when consulted by the Executive Council, on questions relating to the Publications of the Society, but shall not be responsible for the manage- ment of the business of the Society.
Members.
8. — Members may be elected either at the Annual General Meeting, or from time to time, by the Executive Council.
Subscription.
9. — The Subscription for each Member of the Society shall (from 1st January, 1921,) be 12/6 per annum (American subscribers, $3.25), entitling the Member to one copy (post free) of the volume published by the Society for the year, and giving the right to vote on all questions submitted to the General Meetings of the Society. The payment of a single sum of £1 7s. Od. (Colonial or foreign members £1 10s. 0d., American members 38 dollars) entitles to life membership. Life members will receive one copy of each volume issued subsequently to the receipt of this sum by the Society.
10. — Subscriptions shall be payable in advance on the 1st January in each year.
11. — Members whose Subscriptions for the year have not been paid are not entitled to any volume published by the Society for that year, and any Member whose Subscription for the current year remains unpaid, and who receives and retains any publication for the year, shall be held liable for the payment of the full published price of such publication.
12. — The Publications of the Society shall not be sold to persons other than Members, except at the advanced price of 15/6. (from 1st February, 1920).
13. — Members whose Subscriptions for the current year have been paid shall alone have the right of voting at the Annual General Meeting of the Society.
14. — Members wishing to resign must give notice in writing to the Honorary Secretary, before the end of the year, of their intention to do so : otherwise they will be liable for their subscriptions for the ensuing year.
Editorial Fund.
15.- — A fund shall be opened for the remuneration of Editors for their work in preparing Texts for publication. All subscriptions and donations to this fund shall be purely voluntary, and shall not be applicable to other purposes of the Society.
Annual General Meeting.
16. — A General Meeting shall be held each year in the month of January, -or as soon after as the Executive Council shall determine, when the Council shall submit their Report and the Accounts of the Society for the preceding year, and when vacant seats on the Council shall be filled up, and the ordinary business of a General Meeting transacted.
Audit.
17. — The Accounts of the Society shall be audited each year by auditors appointed at the preceding General Meeting.
Changes in these Rules.
18. — With the notice summoning the General Meeting, the Executive Council shall give notice of any change proposed by them in these Rules. Ordinary Members proposing any change in the Rules must give notice thereof in writing to the Honorary Secretary seven clear days before the date of the Annual General Meeting.
10
List of members.
(N.B. — Members are earnestly requested to send Notice of any Change of Address to the Hon. Sec, 7 Brunswick Square, London, W.C.I, to avoid mispostage of Books and Notices).
NAMES. Hull, Miss Eleanor
O'Kinealy, Mrs.
Honorary Life Members :
ADDRESSES.
... 14 Stanley Gardens, Notting Hill Gate,
London, W. 11. ... Pioneer Club, 9, Park Place, St James's,
S.W. 1.
Life Members
Braunholtz, G. E., K m.a.
Byrne, G. P.
Byrne, The Rev. J.
Cohalan, The Very Rev. J. Canon
P.P.V.F. Curran, The Rev. M. J. Dalton, J. P. Doolan, Thomas FitzGerald, T. D., b.a. Goblet, Professor Yann M. Harley-Walker, The Rev. C. T. ... Havard-Jones, H. T. Hollingworth, Miss Mary A. John, E. T. Kelly, Paul Herrick Lewis, Hon. A. L. Martyn, Edward Mclnnes, Wm. McArthur OCarroll, Jos., M.D. OCasaide, Seumas, m.a.. b.l. OConnor, K.c, His Honour, Judge ONeill
OSullivan, The Rev. T. Sheehan, The Rev. M., D.D. Walker, Charlton, b.a.
The Bank House, Didsbury, Manchester. H.B.M. Consulate General, Shanghai, China, Rockwell College, Cashel, Ireland. The Presbytery, Bandon, Co. Cork.
Irish College, Rome.
16 Alma Road, Monkstown, Co. Dublin.
31-2 Great George's St., Waterford.
7 High Street. Highgate, London, N. 6.
178 Rue de la Pompe, Paris, xvi.
28 Warnborough Road, Oxford.
The Vicarage, Spaldwick, Huntingdon.
Leithen, Newnham Road, Bedford
63 Warwick Sq., London, S.W. 1.
20 Cheapside, London, E.C. 2
The Hill, Abergavenny, Mon.
15 Leinster St. South, Dublin.
9 Union Place, Montrose, N.B.
43 Merrion Square, Dublin.
Baile Sheain, Glounthaune, Cork.
Dunsdale, Poole Road, Bournemouth
59 Rua das Flores. Lisbon.
Priory Lodge, Hoddesdon, Herts.
St. Patrick's College, Maynooth
Hartswood Lodge, Warley, Essex.
A Cheabasa, Muinntir Ashbourne, Lord
Ordinary Members :
... Teach Chnoc na Carra, Gaiway. ... Moorhurst, Holmwood, Surrey
Banks, Mrs. M. M.
Barron, E. W., d.l. Bartholomew, J. Baudis, Dr. Josef
Hornton Cottage, Hornton St., Kensington
London, W.8 Woodstown, Co. Waterford OfsnyA -f Glenorchard, Torrance, near Glasgow 42 Ainger Road, Primrose Hill, N.W. 3
11
NAMES.
Beckett, John
Begley< Very Rev. J. Canon, P.P.
Bergin, Prof. Osborn J.
Berkeley, George F. H.
Berry, Colonel, r.a.s.c, M.R.I. a....
Bigger, Francis Joseph, M.R.I. A...
Blaikie, W. B.
Boswell, C. S.
Boyd, E. A.
Boyle, Geo.
Boyle, Very Rev. J. Canon, P.p...»
Boyle, Samuel
Bradley, J., m.d.
Breen, The Rev. D.
Brett, Sir Charles
Briley, W. P.
Brodrick, Hon. Albinia
Brooks Edward
Brophy, Michael M.
Brown, Professor A. C. L.
Buckley, James, m.r.i.a.
Burns. Samuel
Byrne, M. J., Solr.
ADDRESSES.
14 Belvoir Terrace, Longstone Street, Lisburn
Cappagh, Ballingrane, Co. Limerick
University College, Dublin
Hanwell Castle, nr. Banbury, Oxfordshire
Ardaluin, Newcastle, Co. Down.
Ardrigh, Antrim Rd., Belfast.
c/o Messrs. Constable & Co., University
Press, 11 Thistle Street, Edinburgh Fairseat, Totnes
18 Upr. Fitz william Street, Dublin. 76a Lonsdale Road, Barnes, S,W. 13. Gortahork, Letterkenny, Irela nd 37 Deauville Road, Clapham Park, S.W. 4 32. Lawrence Street, Drogheda The Presbytery, Caherdaniel, Co. Kerry Gretton, Malone, Belfast
12 Hollybank Road, Drumcondra, Dublin Ballincoona, Caherdaniel, Co. Kerry
7 Arsenal Road, Poona, India. 48 Approach Road, Margate Northwestern University, Evanston, U.S.A. 11 Homefield Road, Wimbledon, Surrey
13 Warrington Road, Newcastle-upon-Tyne. Cahirdown, Listowel, Co. Kerry.
Cahill, Vincent
Calder, Rev. Geo., b.d., d.litt.,
Carrigan, Very Rev. Wm. Canon,
D.D., p.p., m.r.i.a. Casey, The Rev. J., c.c. Chaff ey, A. M.
Clarke, John J.
Coghlan, Rev. G. P.
Colgan, Nathaniel
Collins, Edward, ll.d.
Collins, Jeremiah
Conaghan, John
Cooke, John, m.a., m.r.i.a.
Costello, Thomas, M.D.
Cox, Prof. Edward G., ph. d. ...
Cox, Rt. Hon. Michael, P.c, m.d.,
Crone, J. S., m.d., j.p., m.r.i.a. ...
Curran, Miss Aileen
Curran, C. P.
Curtayne, The Rev. T., c.c.
7LavaghVillas, Ashfield Rd.,Ranelagh, Dublin 4 Oakfield Terrace, Glasgow, W.
Durrow, Queen's Co.
St. John's, Tralee, Ireland.
V.P. Hibernian Savings Bank, Los Angeles, Cal., U.S.A.
Farnacardy, Co. Sligo.
2135 N. Broad Street, Philadelphia, U.S.A..
15 Breffni Terrace, Sandycove, Co. Dublin
E.D.O., Custom House, Dublin
29 Willoughby St., Brooklyn, N.Y., U.S.A.
Gortahork, Letterkenny, Ireland
66 Morehampton Road, Dublin
Bishop Street, Tuam, Co. Galway
University of Washington, Seattle, Washing- ton, U.S.A.
26 Merrion Square, Dublin
Kensal Lodge, Kensal Green, London, N.W.10
63 Upper Gloucester Place, N.W. 1
15 Garville Avenue, Rathgar.
The Presbytery, Ballybunion, Co. Kerry.
De Bhal, An t-Athair Tomas De Bharra, Sean De Burca, Eimhir Deenihan, Rev. J. J.
De Lury, Alfred T. Digby, Everard W.
Broadford, Charleville
3 O'Neill-Crowley Bridge, Cork.
Pairc na Cairrge, an Caol, Achill.
154 North Seville Avenue, Huntington Park,
Cal., U.S.A. University of Toronto, Toronto, Canada c/o Messrs. Grindlay & Co., 54 Parliament
Street, S.W. 1
12
NAMES.
Dixon, Henry Dobbs, Miss M. C. Dodgson, Ed. Spencer, m.a. Donnellan, P., m.d. Donnelly, M. J., M.D. Dottin, Prof. Georges Dowley, Miss Brigid Dowling, Frank Doyle, J. J.
Dunn, Professor Joseph Dunne, The Rev. J.
ADDRESSES.
19 Cabra Road, Dublin
Port na Gabhlann, Cushendall, Co. Antrim.
Jesus College, Oxford
Castlerea, Co. Roscommon
Summit Hill, Pa, U.S.A.
39 Boulevard Sévigné, Rennes, France
Westgate, Carrick-on-Suir, Co. Tipperarv
950 South Street, Roslindale, Mass., U.S.A.
133 University St., Belfast
Catholic University, Washington, D.C., U.S.A.
Knockbeg College, Carlovv.
Eadie, Major J. Inglis ... Bugley House, Gillingham, Dorset.
England, Thos. A., ll.d. ... E.D.O., Somerset House, London, W.C. 2
Enschedé, M. Johannes ... Huize, Ipenrode, Heemstede, Holland
Esler, Mrs. Rentoul ... Petherton, Bexley, Kent.
Esmonde, Sir T. Grattan, Bt.,M.P., Ballynastragh, Gorey, Co. Wexford Evans, Miss E. M. ... St. Mary's, Ely, Cambridgeshire
Farrell, R. W.
Figgis, Darrell FitzGerald, M. J. FitzGerald, Rev. Wm. c.c. Fitzsimons, Patk. J
Flannery, Rev. Ed. Fleming, Rev. R. Flower, R. E. W., b.a. Fogerty, W. A., m.a., m.d., Foley, Miss Aine Ford, W. J.
Freeman, A. Martin Frinceach, Deora Tynes-Clinton, O. H.
... Merrion, Thornford Road, Lewisham Park,
London, S.E. 13 ... 24 Kildare Street, Dublin. ... 18 King St., Snow Hill, London, E.C. 1 ... Cashel, Co. Tipperarv. ... 3 Sandymeade Terrace, Longstone Street.
Lisburn. ... Santa Lucia, F.C.C.C, Ext., Buenos Aires. ... 47 Westland Row, Dublin ... MSS. Dept, British Museum, London, W.C. ... 67 George Street, Limerick ... Ring, Dungarvan, Co. Waterford ... Herman W. Hellman Building, Los Angeles,
Cal., U.S.A. ... 166 Lauderdale Mansions, Maida Vale, W.9 ... 39 Harcourt Street, Dublin. ... Weirglodd Wen, Bangor, N. Wales.
Gaffney, J. S., b.a., Crown Solr. Gahagan, F. Evert Gaidoz, Professor Henri Galbally, Jos. J. Gannon, John P. Gates, H. C.
Glynn, Sir Joseph
Glynn, Thomas
Green, J. S., Lieut.-Col., r.a.m.c,
m.r.i. a. Gregory, Lady Gwynn, Prof. Edward, f.t.c.d. ...
Hackett, J. D. HamilL, Michael Hamilton, Mrs. A. B. Haran, J. A.
86 O'Connell Street, Limerick
8 Doughty Street, London, W.C. 1
22 Rue Servandoni, Paris vi.
977 Rogers Avenue, Brooklyn, N.Y., U.S.A.
Laragh, Maynooth, Co. Kildare
c/o Mrs. Deane, 17 Hampden Place, Halifax.
Yorks. St. Jarlath's, Ailesbury Road, Dublin Gort, Co. Galway Air Hill, Glanworth, Co. Cork
Coole Park, Gort, Co. Galway 34 Trinity College, Dublin
2 East 23rd Street, New York, U.S.A.
P.O. Box 253, Cristobal, Canal Zone, Panama
The Hut, Howth, Co. Dublin.
P.M.O.'s Office, Nairobi, British East Africa
13
NAMES.
Haynes, Miss Muriel Sturgis
Headlam, M. F.
Hegarty, Rev. Thomas, c.c.
Heggarty, Rev. J. M.
Henderson, Samuel
Henebry, Franklin P.
Henry, Robert Mitchell, m.a. ...
Hickey, Rev. B.
Higgins, Thomas Hogan, John
Hogarty, Thomas
Holland, Rev. W., c.c.
Horsford, Miss Cornelia
Hutton, Mrs. A. W.
Hyde, Professor Douglas, litt. d.
ADDRESSES.
Augusta, Maine, U.S.A.
43 St. Stephen's Green, Dublin
Quigley's Point, Derry.
114e, 2nd St., Los Angeles, Cal., U.S.A.
Crossmolina, Co. Mayo
627 Nineteenth St., Denvir, Colorado, U.S.A.
Queen's University, Belfast
St. Mary's, Wellington Rd., Ashton-under-
Lyne Higgins Building, Los Angeles, Cal., U.S.A. 7 Prince Arthur Terrace, Leinster Square,
Rathmines, Dublin 318e, 31st St., Brooklyn, N.Y., U.S.A. Leap, Co. Cork.
27 Craigie Street, Cambridge, Mass., U.S.A. Palmerston Lodge, Dartry Road, Dublin 1 Earlsfort Place, Dublin
Ireland, Arthur J.
36 Stanhope Rd., St. Albans.
Jaschke, Richard jeudwine, J. W., ll.b. Johnston, J. P. sc.d.
Joyce, Francis, m.b.
Joyce, Wm. B., b.a. oynt, Ernest E. Joynt, John W. Joynt, Miss Maud
26 High St., Bloomsbury, London, W.C. 2. 7 Riverview Gardens, Barnes, S.W. 13. Royal College of Science, Upper Merrion St.
Dublin Claremont House, South Ealing, London W.5 29 Rathmines Road, Dublin. 46 Tirconnell Road, Inchicore, Dublin 80 Boundary Road, N.W.8 85 Moyne Road, Rathmines, Dublin
Keappock, Rev. Thomas Keating, Rev. Martin C. Keenan, L. F., m.d. Keliher, Thomas Kelly, John F., ph.d. Kelly, Thomas Aliaga Kenny, J. P. Ker, Prof. W. P. Knox, H. T. Knox, Rev. P. B.
Milltown, Ballynacargy, Co. Westmeath Del Mar, California, U.S.A. 58 Upper Clapton Road, London, E.5 134 Upper Thames Street, London, E.C.4 284 W. Housatonia St., Pittsfield, Mass. 61 Anglesea Road, Donnybrook, Dublin 51 Strandville Av., N. Strand Rd., Dublin 95 Gower Street, London, W.C. 1 Rivershill, St. George's Rd., Cheltenham St. Patrick's Church, Madison, Wisconsin, U.S.A.
Lamotte, W. de G.
Lane-Poole, Prof. Stanley, d.litt.
Lankford, J. R.
Law, Hugh A ,
Lawlor, Rev. H. J., d.d. ' ...
Lefroy, B. St. G.
Liddell, M. F.
Lindley, Walter, m.d.
Livingston, Rev. Wm. Lloyd, Joseph H. Long, William Lynam, E. W. b.a. Lynch, M. C.
Solicitor's Dept., Treasury, Whitehall, S.W. 1
The Bell House, Bearsted, Maidstone
Ashburton, St. Luke's, Cork
Marble Hill, Ballymore, Co. Donegal
32 Palmerston Road, Dublin
Baldonnell House, Clondalkin, Co. Dublin
19 Venner Rd., Sydenham, London S.E. 26. 1414 South Hope Street, Los Angeles, Cal.,
U.S.A. 308e, 37th Street, New York, U.S.A. Buaile na Greine, Stillorgan Park, Dublin Ballyferriter, Co. Kerry. British Museum, London, W.C. 1
20 East Bank, Stamford Hill, London, N. 16
14
NAMES.
Lynch, P. J., m.r.i.a. Lynch, Timothy Lysaght, S. R.
ADDRESSES.
5 Sandycove Avenue, West, Kingstown. Sun Lodge, 65 Sunday's Well, Cork Hazlewood. Mallow, Co. Cork
MacAdam, Rev. Donald M., p.p.,
MacAlister, Professor R. A.S., m.a. Mac Aoidh, Ian MacAuliffe, J.J. MacBride, A., M.D. MacBride, Joseph M. MacClintock, Major H. F. MacCunnigeam an t-Athair, Sean, MacDermott, Rev. John, P.P. ... MacDomhnaill, F. S. MacDonagh, Frank
MacEnri, Sean P., m.d., MacEochadha, Lorcan McErlean, A. A., LL.B. McGarry, D. F. McGarry, M. J. MacGinley, P. T. McGovern, Rev. J. B. Mackay, Dr. William
McKenzie, Mrs. McLeod, Norman MacLoclainn, A. MacLoughlin, James L. MacManus, Rev. Joseph MacNaghten, Hon. Helen MacNamara, G. U., ll.d. MacNamara, Col. J. W MacNeill, Patrick Charles MacNiocaill, H.,
MacNiocaill, S.
MacPhail, George
MacSuibhne, Padraic
MacSweeney, E. G , m.d.
MacWilliarn, H. H., M.B.
Maffett, Rev. Richard S., B.A. ...
Mahony, J. J.
Mahony, W. H.
Meehan, Francis
Meehan, William
Merriman, P. J., M.A.
Mintern, Joseph
Moloney, Francis
Moore, Rev. H. Kingsmill,
D.D., M.R.I.A.
Moynihan, James Murphy, F. T. Murphy, J. J. Fintan Murphy, William, N.T. Murphy, Dr. Philip Murrin, James B.
Church of the Sacred Heart, Sydney, Nova
Scotia 18 Mount Eden Road, Donnybrook, Dublin. 33 Curzon Road, Muswell Hill, London, N.10 16 Northcote Terrace, Bradford, Yorks. Infirmary House, Castlebar, Co. Mayo Harbour Commissioners' Office, Westport
16 Queensberry Place, London, S.W. 7 St. Columba's Killybegs, Co. Donegal Croghan, Boyle, Co. Roscommon Box P.O. 253 East London, S. Africa Thomond, 176 Cavendish Road, Clapham
Park, London, S.W. 4 2 Palmyra Crescent, Galway Tullow, Co. Carlow. 22 W. 16th St., New York, U.S.A. Higgins Building, Los Angeles, Cal., U.S.A. Higgins Building, Los Angeles, Cal., U.S.A. 108 Drumcondra Road, Dublin St. Stephen's Rectory, Manchester, S.E. c/o Messrs. Innes and Mackay, Solicitors,
19 Union Street, Inverness 43 Chestnut Park Road, Toronto, Canada 53RandolphGardens,Broomhill,Glasgow,N.B. 134 Willifield Way, London, N.W. 4 33 Westland Avenue, Derry 407 S. Chicago St., Los Angeles, Cal., U.S.A. Runkerry, Bushmills, Co. Antrim Bankyle House, Corofin, Co. Clare Corofin, Co. Clare Customs and Excise, Kilkenny
1 Slighe na h-Eaglaise Rathmines, Dublin.
2 Woodhill Villas, Tivoli, Cork Hearnesbrooke, Killimor, Ballinasloe.
5 Highfield Avenue, Cork
481 Main Street, Brockton, Mass, U.S.A. Walton Institution, Rice Lane, Liverpool
17 Herbert Road, Sandymount, Dublin Suite 608, Ashland Block, Chicago, U.S.A. Springfield Avenue, Chatham, New Jersey. Leitrim, Ireland.
6 O'Connell St., Dungarvan, Co. Waterford University College, Cork
Kilmurry, Passage West, Co. Cork 74 State Street, Boston. Mass., U.S.A. Church of Ireland Training College, Kildare Place, Dublin
3 Highfield Avenue, West, Cork
7 Highland Park, Roxbury, Mass., U.S.A. 16 Effra Road, Brixton Hill, London, S.W. 2 53 Harbour Row, Queenstown, Co. Cork Main Street, Carrick-on-Suir, Co. Tipperaiy. Carbondale, Pennsylvania, U S.A.
15
NAMES.
ADDRESSES.
Ni Aodha, Maire ... 7 Fulham Park Road, S.W.6
Ni Dhiomsaigh, Maighdlin ... Brookvale House, Cliftonville, Belfast Ni Ghriobhtha (Laoich) Gearoidin Cluain Ruadh, EnniscorthyJ Norris, Very Rev. T. Canon ... Catholic Rectory, Brentwood, Essex
OBriain, Art
OBriain, D.
OBriain, P.
OBrien, Michael
OBrien, Rev. Denis, D.PH., D.D. ...
OByrne, Owen
OByrne, Patrick
OByrne, William
OCallaghan, Jeremiah OCarroll, J. T. OCarroll. Rev. P. OCeallaigh, Seamus, m.b. OCeallaigh Sean OCleirigh Tadhg
OConchobhair, Diarmuid OConchobhair Risteard OConnell, John A.
OConnell. Maurice OConnor, Denis Hayes OConnor, Michael O Conor, Norreys Jephson ODea, Rev. D., b.a. ODoherty, Rev. John, c.c. ODolain, An t-Athair, Seamus ... ODonnchadha, Professor Tadhg, ODonnell, Dr. Nicholas M.
ODonnell, Most Rev. Dr., Bishop
of Raphoe ODonnell, Rev. M., ODonoghue, Rev. J. ODonovan, J. J. ODriscoll, Rev. Denis, P.P. ODwyer, Professor OFarrelly, Miss A., m.a. OFlynn, John
OGorman, Rev. John J., d.c.l. .. OGriobhta, An t-athair M. OHalloran, Rev. P., c.c. O h-Annrachain P. OHegarty, P. S. OKelly, Thomas OKiely, Laurence, b.a. OLeary, John OMadden, Patrick L. OMaille, Prof. Tomas, M.A., Ph.D. OModhrain, Padraic, B.E.
2 Boileau Road, N. Ealing, London, W. 5
5 Ennismore Villas, Magazine Road, Cork Ballyferriter, Dingle, Co. Kerry
N.S. Ballymakeera, Co. Cork
St. Munchin's College, Limerick
87 Leinster Road, Rathmines, Dublin
Killybegs, Co. Donegal
Druim Aoibhinn, New Road, Clondalkin,
Co. Dublin. 121 Duke Street, Sheffield
6 Culmington Road, Ealing, London, W. 5. Cahirciveen, Co. Kerry
53 Rathgar Road, Dublin
Ros Cathaill, Cill Mhine, Westport.
19 Regent Street, Ascot Vale, Victoria,
Australia. Carrignaveeah, Sunday's Well, Cork. 8 Mayfield, Cork. St. Patrick's Art Marble Works, King Street
Cork. Hill View, Marion Rd., Mill Hill, London, Monster House, Charleville. Clooncurra N.S., Lispole, Co. Kerry 371 Marlborough Street, Boston, Mass. U.S.A. St. Flannan's College, Énnis, Co. Clare St. Eugene's, Derry Collan, Drogheda. Croata, Glasheen Road, Cork 160 Victoria Street, North Melbourne,
Victoria, Australia. Letterk'enny, Co. Donegal
Kilronan, Aran Isles, Galway.
St. Flannan's College, Ennis, Co. Clare
2 Eden Terrace, Limerick
Enniskean, Co. Cork . 9 Upper Leeson Street, Dublin.
26 Highfield Road, Rathgar, Co. Dublin.
6 Park View, Carrick-on-Suir, Co. Tipperary
225 Fourth Avenue, Ottawa, Canada , 2 Mountpellier Terrace, Galway.
St. Mary's Nenagh , an Scibrin, Co. Corcaighe
58 Marlborough Road, Donnybrook, Dublin
40 Hilldrop Road, London, N. 7
Crehana, Carrickbeg, Carrickon-Suir.
Cashel, Co. Tipperary
Stella Maris, Salt Hill, Galway
University College, Galway
Knockloughra N.S., Westport, Ireland.
16
NAMES.
OMorain, An t-Athair, P.S.
OMuimhneachain, Cohchubhair.
OMurchadha, Colm.
ORahilly Professor T.F., m.a. ...
ORayla, Proinsias
OReilly, George
OReilly, Rev. Robert
OReilly, Rt. Rev. Monsgr. Hugh,
B.A., M.R.I.A. ORiain, Liam P. ORiain Art, ORiordan, E. F. M.A. ORiordan. J. P. Ormonde, Rev. W., Adm., ORourke, Rev. Andrew Orpen, Goddard OSeochfhradha, Padraig OShea, Rev. John, OSuilleabhain, Gearoid, m.a. ... OSullivan, D. J. OSullivan, John OSullivan, Michael OSullivan, Rev. A. M., o.s.B. ... Owens, T. J.
Perry, Miss A. M., M.A. Perry, Rev. J. F. Phelan, Joseph Pochin, Miss Powell, Patrick Power, Rev. Professor Prendergast, Rev. E. Purcell, Joseph
Purser, Prof. L. C, litt.d.
ADDRESSES.
Claregalway, Ireland Blackmill Street, Kilkenny. Churchtown Park, Dundrum, Co. Dublin 19 Castlewood Park, Rathmines, Dublin. 19 Munster Street, Phibsborough, Dublin. 26 Trinity Street, Drogheda Eyeries, Castletownbere. Rostrevor, Co. Down.
6 Lowth Road, Denmark Hill, London, S.E.5
22 Lower Pembroke St., Dublin.
Suite 608 Ashland Block, Chicago, U.S.A.
59 Herberton Road, Highgate. London, N. 19
Carrickbeg, Carrick-on-Suir,
St. Mary's, Swinton, Manchester
Monksgrange, Enniscorthy, Co. Wexford
Dingle, Co. Kerry
Carrick-on-Suir.
Knockbeg College, Carlow
2 Marengo Terrace, Howth, Co. Dublin.
Beni Suif, Egypt.
Ardeevin, 106 Drumcondra Rd., Dublin
St. Anthony's Hospital, North Cheam, Surrey
P.O. Box 146, Ancon, Canal Zone, Panama
9 Steele's Road, Hampstead, N.W.3 Stonor Park, Henley-on-Thames Box 564, Balboa, Canal Zone, Panama The Manor House, Wigston, Leicester. Mount Nebo, Blarney Street, Cork. University College, Cork Carrick-on-Suir, Co. Tipperary 2 Glenmalure Villas, Castleview Gardens,
Limerick 35 Trinity College. Dublin
Quinlivan, P.
Ouinn, John
Redmond, Owen J.
Rhys, Ernest
Rice, Rev. James
Rice, Ignatius J.
Robertson, William John
Robinson, Prof. F. N.
Rolleston, T. W.
Rushe, Denis Carolan, b.a., Solr.
Ryan, Rev. P: C, P.P.
Ryan, W. P.
Saurin, C. J.
Seton, Sir Malcolm
Shahan, Right Rev. Thos. J., d.d.
Sheehan, John
Skrine, F. H.
Smith, J. A., L.L.D.,
Smyth, F. Acheson
Stephens, James
.. Inland Revenue, Shannon St., Bandon, Co.
Cork .. 31 Nassau Street, New York, U.S.A.
.. 13 Lomond Avenue, Fairview, Dublin
.. 48 West Heath Drive, Golders Green, N.W.4
.. St. Joseph's, Headley Road, Hindhead, Surrey
.. Roselawn, Ballybrack, Co. Dublin
.. Woodstock, West Didsbury, Manchester
.. Harvard University, Cambridge, Mass, U.S.A.
Ifield, 16 Prince Arthur Rd., Hampstead, N.W.3
Far-Meehul, Monaghan
Fethard, Co. Tipperary
18 Ellerdale Road, Hampstead, N.W. 3
23 Grosvenor Road, Ilford. 13 Clarendon Rd., Holland Park, London.W. 11 Catholic University, Washington, D.C., U.S.A. William Street, Fermoy, Co. Cork. 147 Victoria Street, S.W. 1 Magdalen College, Oxford. 45 Dartmouth Square, Leeson Park, Dublin. National GaJlery of Ireland, Merrion Square Dublin.
NAMES.
Tierney, Rev. John, d.ph. Toibin, Sean Townshend, Miss C. M.
17
ADDRESSES.
Naas, Co. Kildare
An Lochrann, 6 Robert Street, Cork.
An Stoirin, Glandore, Co. Cork.
Ua Buachalla, Domhnaill Ua Cianain, S. F., m.b. Ua Conceanain, Tomas Ua Corcardha, Diarmuid Ua Corcardha, Padraig Ua Gadhra, Proinsias Uah-Anluain, E. M. S.
Maynooth, Co. Kildare Ballinalee, Edgeworthstown, Ireland Lios na Mara, Bothar na Tragha, Galwav Dingle, Co. Kerry Dingle, Co. Kerry Ceibh na gCeannaidhe, Limerick 14 Suibhlan Duin na Mara, Blackrock, Co Dublin.
Van Hamel, Dr. A. G. Vendryes, Professor J.
246a N. Binnenveg, Rotterdam 85 Rue d'Assas, Paris
Walsh, Most Rev. W. J., d.d., ... Walsh, Rev. R. F., c.c. Walshe, M. C, j.p.
Walshe Rev. J. A.
Waters, Eaton W., m.d.
Webster, K. G. T.
Westropp, T. J., m.a., m.r.i.a. ...
White, Col., J. Grove, c.m.g., d.l.
Whitworth, Mrs. Mary
Williams, T. W.
Wilson, Rev. T., c.c.
Woulfe, Rev. Patrick, c.c.
Wulff, Miss Winifred
Young, Miss Rose M. Young, P. T.. ll.b.
Archbishop's House, Drumcondra, Dublin
Draperstown, Co. Derry
2b, Bickenhall Mansions, Gloucester Place,
London, W. 1 Lettermore, Co., Galway Brideweir, Conna, Co. Cork Gerry's Landing, Cambridge, Mass, U.S.A. 115 Strand Rd., Sandymount, Co. Dublin Kilbyrne, Doneraile, Co. Cork An Grianan, Blackrock, Dundalk. Bank Chambers, Corn Street, Bristol Ballyhooley, Co. Cork Kilmallock, Co. Limerick Craigard, Broughty Ferry, Scotland.
Glendun Lodge, Cushendun, Co. Antrim 2 Drummond Gardens, Crow Rd., Glasgow
18
Libraries, Societies, Colleges, and Schools.
Aberdeen, University Library Aberystwyth, Library of University College of Wales
per P. J. Anderson, Librarian per Librarian.
Baltimore, Maryland, U.S.A., Enoch..,
Pratt Free Library Baltimore, Maryland, U.S.A., Johns..,
Hopkins University Library Belfast Central Public Library
Belfast Library and Society for Pro-.., moting Knowledge (Linen Hall Library)
Belfast, Queen's University Library..,
Birmingham Public Library
Boston Public Library, Mass. Broadford, Connradh na Gaedhilge...
per E. G. Allen & Co., Ltd., 14 Grape St.,
Shaftesbury Avenue, W.C. 2 per E. G. Allen & Co., Ltd.
per G. H. Elliot, Chief Librarian, Royal
Avenue, Belfast per F. J. P. Burgoyne, Librarian, Donegall
Square, North, Belfast
per Librarian
Librarian, Reference Dept., Ratcliff Place,
Birmingham per Bernard Quaritch, 11 Grafton Street,
New Bond Street, London, W. 1 per The Secretary, Broadford, Charleville
California University Library
Cardiff Central Library Chicago, Newberry Library
Chicago Public Library Chicago, University Library Christiania University Library Clongowes Wood College Coláiste Chairbre
Concord, State Library
Copenhagen, Royal Library
Cork, Carnegie Free Library Cork, University College Library
per Stevens and Brown, 4 Trafalgar
Square, W.C. 2 per Harry Farr, Librarian, Cardiff per Stevens & Brown, 4 Trafalgar Square,
London, W.C. 2 per Stevens & Brown per Stevens & Brown per A. C. Drolsam, Chief Librarian per The Rector, Sallins, Co. Kildare per Rev. P. Hennessy, P.P., Rineen,
Skibbereen, Co. Cork per Arthur H. Chase, Librarian, Concord,
N.H., U.S.A. per Lehmann and Stage, Lerstroede 8,
Copenhagen per Librarian, Anglesea Street, Cork per Librarian
Deny, Convent of Mercy
Dublin, King's Inn, Hon. Society of.,
Dublin National Library of
Ireland Dublin, Royal Irish Academy Dublin, National Literary Society.
Library Dublin, Trinity College Library Dundalk, Free Library
Dundalk, St. Joseph's
per The Superioress
per Hodges, Figgis & Co., 20 Nassau Street, Dublin
per Hodges, Figgis & Co.
per Hodges, Figgis & Co.
per Librarian, 7 Ely Place, Dublin
per A. de Burgh, Librarian per Miss Comerford, St.
Chapel Lane, Dundalk per The Rector
Leonard's,
Edinburgh Public Library Edinburgh University Library
Esker, St. Patrick's
Evanston, Ills., U.S.A., Northwestern... University Library
Galway, University College Library...
Glasgow, Baillies' Institution
Glasgow, The Mitchell Library
Glasgow University Library
Hartford, Conn., U.S.A., Watkinson...
Library Harvard College Library
19
per Hew Morrison, Librarian
per J. Thin, 54-55 South Bridge, Edin- burgh
per The Rector, C.SS.R. Esker, Athenry, Co. Galway
per Stevens & Brown, 4 Trafalgar Square, W.C.2
per Hodges, Figgis & Co., 20 Nassau
Street, Dublin per Librarian, 153 West Regent Street,
Glasgow per S. A. Pitt, City Librarian, North
Street, Glasgow per Maclehose, Jackson & Co., 61 St.
Vincent Street, Glasgow
per E. G. Allen & Co., Ltd., 14 Grape
Street, Shaftesbury Avenue, W.C.2 per E. G. Allen & Co., Ltd.
Illinois Public Library, Urbana, 111. Johannesburg Irish Club Kilkenny, Carnegie Free Library
per Stechert & Co., 2 Star Yard, Carey Street, W.C. 2
D. J. Simmonds, Corner Jeppe and Nugget Streets, Johannesburg, S.A.
per Ed. MacSweeney, Librarian
Leeds, Central Public Library Limerick, Carnegie Free Library . Limerick, Connradh na Gaedhilge .
Limerick, Mungret College Library. Limerick, Mungret College (St. Pat-.
rick's Library) Liverpool Public Library London, Connradh na Gaedhilge
London, Gaelic Society
London, Irish Literary Society
London Library
London, University College Los Angeles Public Library
per T. W. Hand, Librarian
per J. P. McNamara, Director
per The Secretary. 17 Thomas Street,
Limerick per The Rector, Mungret College,Limerick per The Rector,Mungret College, Limerick
per G. T. Shaw, Librarian
per The Secretary, Fulwood House, Ful-
wood Place, Holborn, W.C. per J. C. Dryden, Scots' Corporation Hall,
7 Crane Court, Fleet Street, E.C. 4 per The Hon. Secretary, 7 Brunswick
Square, W.C. 1 per C. J. Hagbert Wright, Librarian, St.
James's Square, S.W. 1 per Librarian, Gower Street, W.C. 1 per Stevens and Brown
Manchester Free Library Manchester, John Rylands Library
Maynooth, Co. Kildare, Cuallacht I Cuilm Cille
per Librarian, King Street, Manchester per H. Guppy, Librarian, Deansgate,
Manchester (St. Columba's League), per The President, St. Patrick's College, Maynooth Meadville Theological School Library, per Stechert & Co., 2 Star Yard, Carey
Street, W.C. 2 Melbourne, Public Library ... (E. C. Armstrong, Librarian), per Messrs.
Sotheran & Co., 43 Piccadilly, W. Missouri University Library ... per Stechert & Co., 2 Star Yard, Carey
Street, W.C. 2
20
New York Public Library ... per Stevens & Brown, 4 Trafalgar Square,
W.C.2 New York, Columbia University... per Stevens & Brown do. do.
Library Nottingham Public Reference Library, per W. A. Briscoe, South Sherwood
Street, Nottingham
Ottawa, Library of Parliament
Oxford, Meyrick Library, Jesus
College Oxford, Taylor Institution
Paris, Bibliothéque Nationale Philadelphia Free Library Philadelphia, Mercantile Library
per E. G. Allen & Co., Ltd., 14 Grape St., Shaftesbury Avenue, W.C. 2
per E. E. Genner, Librarian, Jesus Col- lege, Oxford
per Parker & Son, 27 Broad St., Oxford
per Simpkin, Marshall & Co., Ltd., 4
Stationers' Hall Court, London, E.C. 4 per Stevens & Brown, 4 Trafalgar Square,
W.C.2 per T. Wilson Hedley, Librarian, 10th
St., above Chestnut St., Philadelphia,
Pa., U.S.A.
Rathmines, Co. Dublin, Public Library, per John Roy, Librarian Ring, Co. Waterford Iol-Scoil, ... per Seán O Currain na Mumhan
San Francisco, Mechanics' Institute.
Strassbourg, Bibliothéque Universit-.
aire et Régionale Swansea Public Library (Welsh and.
Celtic Dept.)
per The Secretary, 57 Post Street, San v Francisco, Cal., U.S.A. per Le Directeur
per Librarian
Toronto Library
per Messrs. Cazenove & Son, 12-13 Henrietta St., Covent Garden, W.C.2
Washington, Library of Congress
Worcester Public Library, Mass., U.S.A.
per Stechert & Co., 2 Star Yard, Carev
Street, W.C. 2 per Kegan Paul, Trench & Co., 68-74
Carter Lane, London, E.C. 4
Yale University Library
per E. G. Allen & Co., Ltd., 14 Grape Street, Shaftesbury Avenue, W.C. 2
21
List of Irish Texts Society's Publications.
(Out of print), (i.) SiottA Ati pug^. [The Lad of the Ferule].
e^cct^A ciomne H15 da h-ioruiAi-oe [Adventures of the Children of the King of Norway]. (16th and 17th century texts).
Edited by PROFESSOR DOUGLAS HYDE, D.Litt., LL.D
(Out of print), (2.) -pie-o t>iMci\en-o [The Feast of Bricriu].
(From Leabhar na h-Uidhre, with conclusion from Gaelic MS. xl. Advocates' Lib., and variants from B. M. Egerton, 93 ; T.C.D. h. 3. 17 ; Leyden Univ., Is Vossii lat. 4a. 7).
Edited by GEORGE HENDERSON, M.A., Ph.D.
Out of print. See New Edition (Volume 3a).
(3.) TMric^ Ao-óa^áw Uí K&tmxe [The Poems of Egan O'Rahilly].
Edited, chiefly from mss. in Maynooth College, by REV. P. S. DINNEEN, M.A.
(Volume for 1909.) (See No. 3.)
(^A.) New Edition of the Poems of Egan O'Rahilly.
Revised by PROFESSOR TADHG O'DONOGHUE (CA-óg 0 'OonnóA-óA) and REV. P. S. DINNEEN, M.A.
22 {Volume for 1901.) (4.) V°t^r ]?eA|\\ An éinmn [History of Ireland]. By Geoffrey Keating. Part I. (See Vols. 8, 9> 15)-
Edited by DAVID COMYN, Esq., M.R.I.A.
{Volume for 1902.) (5.) CAitnéitn Coiijami ciAinmjnig, preserved in a paper MS. of the seventeenth century, in the Royal Irish Academy (23 H. 1 C.)
Edited by The VERY REV. PROFESSOR P.M. MacSWEENEY, M.A.
{Volume for 1903.) (6.) The Irish Version of Virgil's iEneid from the Book of Bally mote. Edited by REV. GEORGE CALDER, B.D.
{Volume for 1904.) (7.) "OuAtixM^e firm. [Ossianic Poems from the Library of the Franciscan Monastery, Dublin]. Edited by PROFESSOR JOHN MacNEILL, B.A.
{Volume for 1905.)
(8.) pottAr ^BAfA ah éiptnn [History of Ireland]. By Geoffrey Keating. Part II.
Edited by REV. P. S. DINNEEN, M.A.
(See Vols. 4, 9, and 15).
(Volume for 1906.) (9.) Foruxf jreAfA An éirvirm [History of Ireland]. By Geoffrey Keating. Part III.
Edited by REV. P. S. DINNEEN, M.A.
(See Vols. 4, 8, and 15).
{Volume for 1907.) (10.) Two Arthurian Romances [e^ccnA TTiACAoirfi An "lolAin Agur e^ccnA An 1ílA"onA ttlAoil.] Edited by PROFESSOR R. A. S. MacALISTER, M.A.
23
(Volume for 1908.)
(ii.) Poems of David O'Bruadair. (Part I.)
Edited by REV. J. MacERLEAN, S.J.
(See Vols. 13, 18)
Volume for 1909— see 3a supra)
(Volume for 1910.) (12.) Buile Suibhne Geilt, A Middle-Irish Romance. Edited by J. G. O'KEEFFE.
(Volume for 1911.) (13.) Poems of David O'Bruadair. (Part II.)
Edited by REV. J. MacERLEAN, S.J.
(See Vols. 11, 18).
(Volume for 1912.) (14.) An Irish Astronomical Tract, based in part on a Mediaeval Latin version of a work by Mess- ahalah. Edited by MAURA POWER M.A.
(Volume for 1913.)
(15.) "pop^r VeAV^ aja éifinn [History of Ireland]. By Geoffrey Keating. Part IV. Containing the Genealogies and Synchronisms with an index including the elucidation of place names and annotations to Parts I., II., III. (See Vols. 4, 8, 9 supra.) Compiled and Edited by REV. P. S. DINNEEN. M.A.
(Volume for 1914.)
(16.) Life of St. Declan of Ardmore and Life of St. Mochuda of Lismore. Edited by REV. PROFESSOR P. POWER, M.R.I.A.
24
(Volume for 1915). (iy.) Poems of Turlogh O'Carolan and additional Connaught and Ulster poems.
Edited b}' PROFESSOR TOMÁS O'MÁILLE, M.A., Ph.D.
{Volume for 1916.) (18.) Poems of David O'Bruadair; (Part III.) Edited by REV. J. MacERLEAN, SJ.
(See Vols, n, 13)
(Volume for 1917). (19.) «yxtKAix^r oeptuif rhóip [The Wars of Charlemagne]. Edited by PROF. DOUGLAS HYDE, Litt.D., LL.D., M.R.I. A.
(Volume for 1918). ;20.) iotHvAft>Á5 n^ b^iieAt) [The Contention of the Bards]. (Part I.) Edited by REV. LAMBERT McKENNA, S.J.
(Volume for 1919). (21.) iotru\pt)Á5 nA tipte-a-ó [The Contention of the Bards.] (Part II.) Edited by REV. LAMBERT McKENNA, S.J.
(Volume for 1920). (22.) Poems of Ua-05 "OAlt O nUisinn.
Edited by MISS ELEANOR KNOTT (in the press, see p. 4).
The Society's Larger Irish-English Dictionary, edited by Rev. P. S. Dínneen, M.A., is now out of print. See Report. The Smaller Irish-English Dictionary, by the same author, can be had of all booksellers, price 4/- net
25
Other Publications.
The subjoined list of publications relating to Celtic studies is added in response to the wishes of foreign members. It is hoped in future issues to print a fuller bibliography.
The Educational Company of Ireland, Limited,
89 Talbot Street, Dublin, and at Belfast, publishes:
Studies in Modern Irish. Part I. By the Rev. Gerald O'Nolan, M.A., B.D., Professor of Irish, St. Patrick's College, Maynooth. 300 pp. 6/-.
Contents : Chapter I. — The Verb Is. II. — Prolepsis. III. — Relative Particles. IV. — The Verbal Noun. V.: — Partitive De. VI. — Noun Phrases VII. — Prepositional Phrases. VIII. — Ellipsis and Change of Construction. IX.— Contamination and other Phenomena. X. — Miscellaneous. XI. — Active, Passive, Autonomous and Constructions. XII. — Repetition of Words for the sake of Clearness. XIII. — Miscellaneous. XIV.— -Word- Formation. XV. — Change of Meaning in Words.
This work is based on the writings of Keating, Canon O'Leary, Tain Bo Cuailgne, The Glosses, etc. It is the most helpful and authoritative treatise on Irish Composition that has yet appeared, and Will give the student a thorough grasp of the niceties of Irish idiom, and the beauty of the language generally.
Key to the Exercises, Part I, 4/- net. Part II. in preparation.
Works published by Cambridge University Press. Fetter Lane, London, E.C. 4. C. F. Clay, Manager.
Thesaurus Palaeohibernicus. Old-Irish Glosses, Scholia, Prose and Verse, oldest monuments of the language. Edited, with Translation, Notes and Glossary, by Whitley Stokes, D.C.L., and John Strachan, LL.D. In two volumes. Royal 8vo.
Vol. I. — Biblical Glosses and Scholia. £1 10s. net. Vol. II. — ■ Non-Biblical Glosses and Scholia : Old-Irish Prose : Names of Persons and Places : Inscriptions : Verse : Indexes. £1 net.
A Dialect of Donegal. Being the speech of Meenawannia in the Parish of Glenties. Phonology and Texts. By E. C. Quiggin, M.A., F.G.C.C, Cambridge. Demy 8vo. 10/- net.
The Hisperica Famina. Edited with a short Introduction and Index Verborum, by F. J. H. Jenkinson. With three facsimile plates. Demy 8vo. 6/- net.
26
Some recent publications of M. H. Gill & Son, Ltd.,
50, Upper O'Connell Street, Dublin, and at Waterford.
Phases of Irish History. By Prof. Eoin Mac Neill, B.A. Demy 8vo. Cloth 12/6 net.
."Prof. Mac Neill rills up many gaps in Irish History, explains much that Was hitherto obscure, and puts a wholly new complexion on a number of Irish institutions. He has brought to his book an immense wealth cf learn- ing and scholarship." — The Month.
The Independent Parliament of Ireland, with an account of the survival of the Nation and its Lifework. By George Sigerson, M.D., M.Ch., F.R.U.I. President of the National Liter- ary Society of Ireland. Cr. 8vo. Cloth, 5/- net.
"A study of Dr. Sigerson's very interesting and learned book will show the reader what an Independent Parliament did for Ireland in the days of Grattan and Flood, and what an independent Parliament with full and untrammeled legislative powers can do for Ireland in the future." — Water- ford News.
"We can heartily recommend Dr. Sigerson's book — it is a lesson and a warning." — The Times.
Women of Ninety-Eight. By Mrs. Thomas Con- cannon, M.A., author of "Life of St. Columba," etc. Cr. 8vo. Cloth. Illustrated. 6/- net.
. . . "Anything more poignant, and yet anything more glorious, it is impossible to conceive than this record of the sorrows and sufferings of the mothers, the wives, and the sisters of the men of '98. . . . It is a beautiful book." — Irish Independent.
Liuo-ÓeAncup. Irish Ethno-Botany and the Evolution of Medicine in Ireland. By Michael F. Maloney, M.B., Ch.B. Cr. 8vo. Cloth. 4/6 net.
SpiofAi-o v\a SAOifre. Air-ling T>vAo\t>e&tz,A a$ An tnblUA- TjAm 1916. An cAt-aip p^-o^ig ua "Otnnnín, Cecimc, 3/6 5UM1.
27
The undermentioned works are obtainable of Messrs.
Hodges, Figgis & Co. (Booksellers and Publishers to
Dublin University), 20 Nassau Street, Dublin.
Celtic Illuminative Art in the Gospel Books of Durrow, Lindisfarne, and Kells. By Rev. S. F. H. Robinson, M.A. 42/- net.
Georgian Mansions in Ireland, with some account of the Evolution of Georgian Architecture and Decoration. By Thos. U. Sadleir, M.A., M.R.I. A., and Page L. Dickinson. 42/- net.
The Ancient Music of Ireland, arranged for the Piano- forte. By Edward Bunting. 42/- net.
Irish Ecclesiastical Architecture. By Arthur C. Champneys, M.A. 25/- net.
The Lake Dwellings of Ireland. By W. C. Wood-Martin. 21/- net.
The Bronze Age in Ireland. By George Coffey. 10/6 net.
The Dublin Book of Irish Verse, 1728-1909. By John Cooke. 12/6 net.
Wakeman's Handbook of Irish Antiquities, Third edition. By John Cooke, M.A. 7/6 net.
The Irish Mythological Cycle and Celtic Mythologv. By H. D'Arbois De Jubainville. 7/6 net.
Leabhar Gabhala (The Conquests of Ireland), Part I. By R. A. S. MacAlister, Litt.D., and J. MacNeill, B.A. 5/- net.
Royal Irish Academy Collection, Guide to the Celtic Antiquities of the Christian Period. Second edition. By George Coffey. 1/6 net.
Primer of Irish Metrics. By Kuno Meyer. 5/- net.
Gleanings from Irish Manuscripts. By Rev. Paul Walsh, M.A. 5/- net.
Flora of West Ireland. By R. LI. Praeger. 3/6.
Stories from Keating's History. By O. Bergin. 3/6 net.
The Closing of the Irish Parliament. By J. Roche Ardill. 2/6.
Classical Learning in Ireland. By Right Hon. Mr. Justice Madden. 2/6.
Studies in Modern Irish. By Rev. G. O'Nolan, B.D. 6/- net.
Old Irish Paradigms. By John Strachan. 7/6 net.
Modern Ireland and her Agrarian Problem. By Moritz J. Bonn. 2/- net.
Stories from the Tain. By John Strachan. 5/- net.
28
Works obtainable of Macmillian and Co,, St. Martin's St., London, W.C. 2.
Works by William Butler Yeats.
Plays for an Irish Theatre. 8vo. 8/6 net.
Poems. Second Series. Cr. 8vo. 6/- net.
The Celtic Twilight. Cr. 8vo. 6/- net.
Ideas of Good and Evil. Cr. 8vo. 6/- net.
Stories of Red Hanrahan, &c. Cr. 8vo. 6/- net.
Reveries over Childhood and Youth. Illustrated. Cr. 8vo. 6/- net.
Responsibilities and Other Poems. Cr. 8vo. 6/- net.
Per Amica Silentia Lunae. Cr. 8vo. 4/6 net.
The Wild Swans at Coole. Poems. Cr. 8vo. 5/- net.
The Cutting of an Agate. Essays. Cr. 8vo. 6/- net.
The Tables of the Law. Cr. 8vo. 3/- net.
Deirdre. Cr. 8vo. 1/- net.
The King's Threshold. Cr. 8vo. 1/- net.
The Hour Glass. Cr. 8vo. 6d. net.
The Pot of Broth. Cr. 8vo. 6d. net.
The Green Helmet. Cr. 8vo. 6d. net.
Works by James Stephens.
The Charwoman's Daughter. Cr. 8vo. 4/6 net.
The Crock of Gold. Cr. 8vo. 6/- net.
Here are Ladies. Cr. 8vo. 6/- net.
The Demi-Gods. Cr. 8vo. 6/- net.
Songs from the Clay. Poems. Cr. 8vo. 4/6 net. The Adventures of Seumas Beg : The Rocky Road to Dublin. Cr. 8vo. 4/6 net.
Reincarnations. Poems. Cr. 8vo. 3/6 net.
29
Works obtainable of the Oxford University Press,
Amen Corner, London, E.C.4.
Folk-Lore.
The Fairy Faith in Celtic Countries, by W. Y. Evans Wentz. 1 911. 8vo (9 x 6), pp. xxviii, 524, with frontispiece. 15/- net.
Irish Witchcraft and Demonology, by St. J. D. Seymour. 1913. 8vo (8| x 51). pp. 264. 5/- net.
Early Irish Minuscule Script. By Wm. Lindsay. 1908. Demy 8vo., pp. 74, with 12 plates. Paper cover, 5/- net.
Rawlinson B. 502. A Collection of pieces in the Irish Language (XI-XII century). 168 collotype facsimiles of the MS. in the Bodleian. Edited by Kuno Meyer. 1907. Imp. 4to (15 x 11). Price £7 7s. net. (Only a few copies remain).
The Saltair Na Rann, Middle-Irish Poems edited from MS. Rawl. 13502 in the Bodleian Library, by W. Stokes. 1883. Pp. viii, 156. 7/6 net.
The Cath Finntraga or the Battle of Ventry, edited with a translation from MS. Rawl. B. 487, by Kuno Meyer. 1885. Pp. xxiv, 116. 6/- net.
Lives of the Saints from the Book of Lismore, edited with a translation by W. Stokes. 1890. Pp. cxx. 412, with a facsimile. 31/6 net.
Hibernica Minora, a fragment of an Old-Irish treatise on the Psalter, edited with a translation and extracts hitherto unpub- lished from MS. Rawlinson B. 572, by Kuno Meyer. 1894. Pp. xvi, 104, with a facsimile. 7/6 net.
Cain Adamnain, an Old-Irish treatise on the Law of Adamnain, edited with a translation into English, by Kuno Meyer. 1905 viii, 56. 5/- net.
Studies in Early Irish History, by Sir J. Rhys. 1903. Pp. 60, with plates. 4/- net.
The Date of the Cuchulainn Saga, by W. Ridgeway. 1905. Pp. 34, with twenty-four illustrations. 3/- net.
The later Irish Bards, 1200-1500, by E. C Quiggin. 1911. 3/6 net.
30
Works published by George G. Harrap & Co.,
2 and 3 Portsmouth St., Kingsway, London, W.C.2.
Myths and Legends of the Celtic Race. By T. W. Rolles- ton. 64 original plates, mainly by Stephen Reid, and complete glossary and index. Demy 8vo, 416 pp., 12/6 net.
This volume, by a distinguished student of Celtic literature, presents an outline of early Celtic history and a collection of the great stories in Celtic literature, and endeavours to illustrate the peculiar characteristics of the Celt.
Cuchulain : The Hound of Ulster. Retold by Eleanor Hull. With 16 Full-page Illustrations by Stephen Reid. Large crown 8vo, 288 pages, cloth 3/- net, half leather 6/- net.
" Miss Eleanor Hull has perhaps done more than an3'one to familiarize English readers with the Cuchulain cycle." — Liverpool Courier.
The High Deeds of Finn. Retold by T. W. Rolleston. With an important Introductory Essay by the Rev. Stopford A. Brooke, M.A., LL.D. ; and with Sixteen Illustrations reproduced by Four-colour Process by Stephen Reid ; 272 pages of Letter- press. Cloth extra, gilt top, 7/6 net.
Britain Long Ago. Stories from Old English and Celtic Sources. By E. M. Wilmot-Buxton. With 16 Full-page Illustra- tions. Large crown 8vo, 256 pages, cloth 3/- net, half leather
6/- net.
"This is an excellent book for young children, calculated to give them a taste for romance, and an, appetite for history in its more solid form." — School.
Old Celtic Tales. Retold by E. M. Wilmot-Buxton. Illus- trated. Crown 8vo, 128 pages, cloth boards, with Colour Inset and with Frontispiece in Colour, 2/6 net.
Stories taken from the author's larger book, Britain Long Ago.
Tristram and Isoud. Rendered into English by Evelyn Paul. Illuminated and Decorated throughout by the Author. With 12 Colour Plates. Crown 4to, cloth extra, 21/- net. Antique leather, 42/- net. Limited edition on hand-made paper, bound in full Morocco, £4 4s. net. Edition de Luxe, 35 copies only, on Japanese Vellum, bound in Vellum, £10 10s. net. Uniform with Clairdeliuie.
The King of Ireland's Son. By Padraic Colum. Illustrated and Decorated in Colour and Line by Willy Pogany. Large crown 8vo, 320 pages, 7/6 net. Velvet Persian, Yapp, 15/- net.
The Enchanted Lochan. — By F. C. Brunton. A book of old Irish tales. With 4 Colour Pictures by N. L. Nisbet. 200 pages, 4/6 net.
The Northmen in Britain. By Eleanor Hull. 288 pages Letterpress and 16 Full-page Illustrations by M. Meredith Williams, Cloth 5/- net.
" Miss Hull has the advantage of almost equal familiarity with old Gaelic and old Norse literature, and she has made good use of her knowledge.
Write for Complete Classified List.
31
S.P.C.K. PUBLICATIONS.
Society for Promoting Christian Knowledge —
Central Offices only : 6, St. Martin's Place, London,
W.C.2. Book Shops: 64, New Bond Street, W.i; and
43, Queen Victoria Street, London, E.C.4.
And of all Booksellers. Lists post free.
Translations of Christian Literature.
General Editors : W. J. Sparrow Simpson, D.D. ; W. K. Lowther Clarke, B.D.
Series V. — Lives of the Celtic Saints. Edited by Eleanor Hull.
St. Malachy of Armagh (by St. Bernard). By H. J. Lawlor, D.D. 12/6 net.
St. Ciaran of Clonmacnois. By R. A. S. Macalister, M.A.
St. Patrick: Life and Works. By N. J. D. White, D.D. 6/6 net.
Studies in Church History.
The Reformation in Ireland. A Study in Ecclesiastical Legislation. By Henry Holloway, M.A., B.D. Cloth boards, 7/6 net.
Texts for Students.
General Editors: Caroline A. J. Skeel, D.Lit.; H. J. White, D.D.; J. P. Whitney, D.D., D.C.L.
4. Libri Sancti Patricii. The Latin Writings of St. Patrick, &c. Edited by Newport J. D. White/ D.D. Paper cover, 6d. net.
5. A Translation of the Latin Writings of St. Patrick. By Newport J. D. White, D.D. Paper cover, 6d. net.
Father dinneews Irish-English Dictionary.
The stereo plates of Father Dinneen's Irish-English Dictionary were burnt in the Dublin Rising of 1916, and the stock is completely exhausted.
The language movement and the study of our literature are hampered without this invaluable instrument. The Irish Texts Society has engaged Father Dinneen to replace it and to make the new work a far fuller and more useful book than the first Dictionary of sixteen years ago.
Large funds are urgently needed for this national object. The Society will be glad to receive either Donations or Loans. All the loans provided for the first Dictionary, amounting to over ^"500, were repaid shortly after publication. A yet larger amount is now required, in addition to what the Society has in hand. The Society looks to the Irish people at home and overseas to enable it to carry this undertaking through.
Contributions should be sent to T. D. FitzGerald, B.A., Hon. Secretary, or to Samuel Boyle, Hon. Treasurer, Irish Texts Society, 7 Brunswick Square, London, W.C. 1.
\/V7W\A#V\rt/VV/V/WV\/V\nAAAAA/\/W\/V\/\A/\/\A/\/\nyV\AAAAAA/\/^//\A/\/\/\AAA/\/\A/ \r</\j\r\/\/\/\/\i\y\y\/ /\/\y\y\r^\r\^\á\rw\r^.
To the Hon. Secretary, Irish Texts Society,
7 Brunszvick Square, London, W.C. /.
( Postal Order\ I enclose herezuithX Money Order\ for £ \Cheque >
being my { tan payable) \ to <he lRISH TEXTS S0CIETY for the production of their nezv edition of Father Dinneen s
Irish-English Dictionary.
Signed
Please add designation, My., Mrs., <£rc.
Address
Date
»2;
|
2 |
|
|
0 |
^ |
|
<^ |
|
|
P |
^ |
|
<C |
^ |
|
0 3 |
^3 |
|
Q. |
^5 |
|
d ; |
íj |
|
<c |
<3 |
|
jj» |
|
|
u. |
V |
|
0 |
6 |
|
^i |
|
|
s |
|
|
q: > |
"5 |
|
0 |
5 |
|
k |
^s |
&>
s ft
>-'
1-
U O (/)
X
i±j
.0
n ^
£ k
^
=2 O
«
^
.5
^
x
fcj
if)
0
q: Q
0
|
>. |
<U |
r |
^ |
|||
|
^. |
■■^ |
h- 1 |
s |
|||
|
« |
-*<> |
is |
||||
|
§ |
© |
Q |
||||
|
s |
>a |
•* |
||||
|
<s |
&j |
H |
||||
|
o |
z~ |
t> |
||||
|
^. |
o Q |
c/5 |
||||
|
<3 |
Z o |
z~ |
||||
|
■Ki Co 1— 1 |
J |
o |
||||
|
w < |
Z o |
|||||
|
o |
o» |
co~ |
||||
|
en |
CO |
|||||
|
^i |
O |
|||||
|
<o |
M |
DS |
||||
|
TO |
u |
U |
||||
|
© |
||||||
|
§ |
$ |
o |
||||
|
CO z |
z |
|||||
|
r«Í |
p |
r* |
||||
|
« |
<^ |
|||||
|
§ |
CQ |
33 |
"tt" |
|||
|
t^ |
o |
|||||
|
~-i |
3 |
|||||
|
r* |
o |
ss |
||||
|
"Si |
la |
1— 1 Q |
||||
|
?S |
o |
^ |
||||
|
~S |
o |
< |
||||
|
<s |
CZ3 |
■k* |
||||
|
§ |
O |
^. |
||||
|
§ |
CO |
o |
||||
|
§ |
r-1 |
M |
© |
|||
|
<s |
z |
|||||
|
5á |
H |
< |
~ |
|||
|
««*. |
33 CO |
j |
^*** |
|||
|
©* |
5 w 33 H |
< z o H |
i |
|||
|
H |
i |
© |
w |
-«» |
||
|
K. |
§ |
33 |
© |
|||
|
^ |
"5 |
~S |
H |
|||
|
■Si. |
'o |
ul