This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual personal, non-commercial purposes.
and we request that you use these files for
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web a[nttp: //books . google. con/]
r
| ee Hse
A
LATIN-ANGLO-SAXON GLOSSARY
A
LATIN-ANGLO-SAXON GLOSSARY
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, C. F. CLAY, MANAGER. London: FETTER LANE, E.C. Glasgow: 50, WELLINGTON STREET.
Leippig: F. A. BROCKHAUS. fico Work: G. P. PUTNAM’S SONS. Bombay and Calcutta: MACMILLAN AND CO.
[4111 Rights reserved.)
H
A
LATE EIGHTH-CENTURY
LATIN-ANGLO-SAXON GLOSSARY
PRESERVED IN THE LIBRARY OF
THE LEIDEN UNIVERSITY
(Ms. VOSS. Q° LAT. N°. 69)
EDITED BY
JOHN HENRY HESSELS, M.A.,
8T JOHN'S COLLEGE, CAMBRIDGE.
CAMBRIDGE: AT THE UNIVERSITY PRESS 1906
C
Cambridge PRINTKD BY JOHN CLAY, M.A.
AT THE UNIVERSITY PRESS.
258488
Jl
TABLE OF CONTENTS.
PAGE INTRODUCTION. . . M S . 0. vii—lvii Prefatory remarks (83 1, 2). Plan of the present edition (δὴ 3, 35). Description of the MS.; 2s contents (SS 4—6). Age, handwriting and place of origin of the MS. (δὲ 7—7!). The whereabouts of, and other details connected with the MS. after leaving St. Gallen (δὲ 8—10). Further description of the MS. (SS 11-—23). Number of leaves (ἢ 11); ruling and number of lines (S 13); its scribes (S 13). Contractions (S 14); different forms of letters (S 15); ligatures (S 16); Capitals (& 17); Greek letters (S 18); Illustration (S 19); Numerals (S 20); Punctuation (S 21); Signs of reference (S 22). Corrections (S 335); division of words, syllables, glosses (S 23"); insertions (S 23°); marking words or glosses by strokes and an insulated V (S 233) ; omissions (S 23°) ; signatures (S 231) ; signs (S 238) ; spots (S 23*); strokes (S 231); transposition (S 235) ; uncertain words (S 23); underlining (ἢ 23"); vacant spaces (S 239); wrong letters (S 23°). BIBLIOGRAPHY OF THE GLOSSARY, pp. xxxvii—lvii. A. Headings or Titles of the Chapters, pp. xxxvii—xli. B. Sources from whence the lemmata (and sonie of the interpre- tations) are excerpted.— Books and MSS. used and consulted in tracing the lemmata to their sources.— Abbreviations employed in the references, quotations, &c. (chiefly in the Latin Index), pp. xli—lvii. TEXT OF THE GLOSSARY . . . . . . . . . 1—50 INDEXES I. Latin Index . . . . 0. 0. 851—317 II. Index of Latin Numerals expressed by Roman Signs . 217, 218 III. Greek Index . . . . . . 218—221 IV. Hebrew Index. . . . . . . . 221 V. Germanic, but chiefly A.-S. Index . . . . . 923—239 CoRRIGENDA, ADDENDA . τ . . . . . . 939—294
PHOTOGRAPHIC PLATE REPRESENTING For. 26, AND (THE GREATEST PART OF) For. 27 . . . . . . At end
1L DE REGULIS, 188—193. II. S. MARTYNI STORIA, 1-51 7
138 Coenobium . ex greco et latino conpositum esse dicitur : est enim habitaculum plurimorum :
180 Monasterium : unius monachi est, habitatio mono enim apud grecos solum est :
το Parcitate : abstinentie :
wt Prodiderit ; manifestauerit :
192 Pusillanimes : inbicilles ; E
193 Precipuis ; maximis ;
Fol. 22
[III] UERBA DE SANCTI MARTYNI STORIA
1 Ueternorum : ueterum :
» Ambiensium : prouintie, 3 Quartane ; xii lune ;
4 Inficiabor ; contradico ;
s Amiculo : amicto ;
6 Toronicum :: genus ligni ; 7 Byrrum : cocula breui 3 Lacernam ; prolixor cocula ;
9 Turnodo ;
1o Hispida : deforma nodis :
» Anfibula; oberlagu* :
1» Bigiricum ; breuem ;
11. Uulnuseulum f; »4 per aggerem :
Pro exercitu ὡς appulli : huui- tabar§ τό reda : nomen ue- hiculi
»; Nitidulam : i$ senium.
Munuseula : το hf ereticum|| Pessuli : quo eluditur cornu :
20 Merocem ; nomen piscis ; 2: Ad seduforum : pro similitudinem. fori :
26 Bacula : uacca :
a7 Fvribundus] ; feruens ; 2s Nutabundus ; agitatus ; 29 Cladem ; inferens .
3e Appalli ; inuitabant ;
3: In pago; in uico : conpetis 3» Patera : uns regia ;
33 In sirtim ; mare arenosa ; 34 Fatescit** : briudid :
3s Promontorium ; hog t+ :
36 Pme
; uiscera ;
A ilis; ministratio ; a7 et inaptius . 48 Murmur: uastrung***. „Lugorin: exuberat :os Stig-
* MS. has over this word a horizontal waving stroke, which crosses through the top of the b and J; and from this stroke a perpendicular stroke comes down, which may be the top of a b or /, or some such letter, erroneously commenced by the scribe.
+ The glosses 13—16 are written as two entries in the MS. But uulnuseulum is n Jemma without interpretation; likewise per agg-; Pro ex- belongs, apparently, to reda ; but app- and huuitabar, for (h)inuitabar, go together (cf. below no. 30).
§ MS. has waving stroke over uuit,
T MS. has a stroke through this separately written /t, which belongs to ereticum:
|| MS. has three dots over the i.
+ MS, Ferebundus with v above the first, and i above the second, o.
** The s written above the line between thee ando. +t MS. has stroke over the og.
8$ So in MS. for italia, 417 MS. has a waving stroke over Isle.
\ij The first letter is apparently N; but an alteration has been made at the first stroke to make M; Mastigin is the word required.
it The ὁ is written above the g- πὴ Them has been added above the line,
14 XII. ISAIAS PROPH., 10—53
1o Murenulas : catenulas ; Fol. 325^
1: Mutatoria : uestimenta ; alia me- liora et mundiora.
12 Teristra : subtilissima curtina ;
13. Fascia pectoralis , uestis circa pec- tus uoluitur ;
14 Lambruscas ; malas unas ;
15 Decem iugera uinearum; x . in- geres . wel . diurnales .
16 Tabehel ; proprium nomen uiri : 7 Parum Ὁ paruum ;
18 Sarculum; ferrum fossorium . duos dentes habens .
ites ; ax Carenmis : nomen loci . uel . ciui- tatis ; 22 Calanan ; similiter ; 23 Ganniret : quasi cum ira REN mk monstri; idest
ws De radi Slubr nascitur regu-
lus : qui manducat aucellas ; idest ilisens ; secundum historiam dieitur de colubri nasci; 26 Gabaa : ciuitas saulis,
2; Flaccentia ; contracta ; »s Sirene . mulieres marine
29 Mede : nomen loci : 30 In triuiis : in tribus uiis ;
at Papiri ; unde faciunt cartas ; » Riui . aggerum t; congregatio =
: duorum exer- 34 Telam Sn: inuerpan unep$ * MS. has v above the m.
ss Uiciam; pisas agrestes; idest . fugles“] beane,
36 In serris; serra dicitur lignum habens multas dentes quod|| boues trahent ;
37 Malus nauis: caput in arbore nauis a similitudine milui ; 38 Artum ; angustum ;
3» Migma : et mixtum : idem est ;
4o Perpendieulum ; modica petra de plumbo qua licant in filo quando edificant parietes ; pundart
4: Paliurus; erba que crescit** in tectistt domorwm grossa folia habens fullae&$; 42 Epocentau- rus; equo;
Onocentaurus moster 14].
43 Lamia : dea silue dieitur habens pedes similes caballi caput et manus totum corpus pulere mulieris : et uiderunt multi aliquö manserunt cum ea;
44 Fouit ; cubat calefaciendo ;
Fol, 25°
as Apotecas||| : cellaria . 46 Cataplas- marent : contritos inponerent ;
47 Plaustrum ; in similitudinem arce rotas habens intus : et ipse dentes habent quasi rostra di- citur in quibus frangent spicas;
48 Myrtus . modicus arbor boni odo- ris, semper uiride .
4 Plastes ; figulus ;
so Runtina ; pidugio : uitubilft ;
sx Calamum; pigmentum ex arbore ; se Lima; qua limatur ferrum ; fiil***
33 Cireino ; ferrum duplex unde pic-
asino mixtum ;
+ First g ndded above the line.
§ MS. has v above the second u of unerpan, and above the second u of unep.
“ MS. has v above the s.
|| M8. has perpendieular stroke above the o, perhaps for i, or the stroke of a wrongly
commenced d? ++ tec written on an erasure.
t MS, has v above the n. 88 ΜΒ. has v (almost looking like y) above the a.
** er written on an erasure.
**] MS. has most, with a somewhat lengthened bar through the t, and a stroke above it; therefore moster, or mostum ; perhaps for monstrum.
IN A stroke over the t has been erased.
1t MS. has v above the second i.
*** There is, apparently, a perpendicular stroke over the second i of fil, but it is
the , belonging to the ; after arbore.
20 XXI. IUDITH, 3—20 ;
Wissen: 4 Arge ; nomen mon-
m coronis ; circulis aureis .
capitibus eorum . Fol, 27%
significantes uictoriam eius wel in choris cantantes .
6 Abra . ancilla . ; Femur uirginis . idest ding
3 Diseriminauit . diuisit . tis . in lancis .
1» Sandalia . calciamenta que non habent desuper corium , τα Res- tis , funis ex herbis .
9 In con-
a Filii titan . filii solis qui sunt fortiores hominibus 13 Ascopa . similis utri . x, Cincin-
15 Polenta , farina subtilissima .
16 Conopeum . in similitudine retis contextum propfer muscas et culices . nam eulix conix he- braice dicitur .
1; Adonai . dominus exercituum uel omnipotens ,
18 Sancta domini . primitias uel de-
cimas de oleo et uino . 19 In anathema . in obliuione . In separatione : idest a se wel
in dona ad templum .
30 Labastes . in similitudine sculdre* de ligno duas tales faciunt inter- ponentes ficos ne citius putres- cant .
[XXI] DE ESTER x Themate. conpositione uel ordine . a Tentoria. Tectura. 3 Aeri. hauet . 4 Eburneis . de ossibus elefantis . ebur , os eius dicitur
* MS. has v above the r. + MS. has v above the line between the
XXIL ESTER, 1—19
s Tenda . trabus gezelt§
. syitor heuuin . ; Car-
i . color gemme . idest
niridis . s Lecti aurei . berian |
beed . deauratum isequas , pedes sequentes .
idest obsequentes .
10 Diadema . corona aurea ,
1: Mundum muliebrem . multo tem- pore debuerunt unguere uariis pigmentis et indui uestibus regalibus illud dicitur mundum. muliebrem.
1? Urna idest uas aureum rotundum longum aliquid subtilis in duo- bus finibus| clusum undique exceptis foraminibus modicis in lateribus habens . intus xir ciatos modicos plumbeos haben-
Fol, 27% tes xir menses scribtos in eis unde sortiuntur — quicumque primo exiit per foramen uertente wase sieut ante condixerunt . 13 Nisan , primus mensis idest martius
14 Tebetht idest december . idest monita .
16 Ueredarii dicuntur a ueendo qui festinanter in equis currunt non descendentes de equis antequam. liberant responsa sua habent pennas in capite ut inde intel- legatur festinatio itineris . da- turque eis semper equus paratus non manducant nisi super equos antequam perficiantur . ı7 Pur- pura . wujlochaso }.
18 Coceus. uuyrmbaso : y Rubeum . uuretbaso .
oh
ss Scita
§ MS. has gezlt, with stroke through the
* MS. has (not v, but more) Y above the a.
J| finibus is written above the line, with marks (-.) of reference both after duobus and before finibus.
+ The j is a correction from $ by the addition of a stroke below the line,
22 XXVI ISID, LIB. OFFIC,; XXVII. ID. LIB. ROT.; XXVIII, LIB, ANTON., 1&2
[XXVI] IN LIBRO OFFICIORUM; 1 Commolita : molata ; 2 Casulas ; domunculas ; 3 Communitorium : munitionem ; 4 Delibutus; unctus; ; Folligantes* : uestis ior]; 6 Pronuba :: herdusuepe$ ;Bimila : smetuma'/; s Mitras : haetas|| : 9 ita; fracta; uel uetorosat ; Fol. 27» xo Melodia ; modulatio a Us ria; auspicia ; 12 i uestis grossior ; 15 Uaruassi : de uana ; dictum ;
[XXVII] IN LIBRO : ROTARUM; TAL nd defectio; 2 Faria ;
3 s Frugal ; larga : nel Ita; 4 ee quando sol ad occasum. subprimitur : s Scinatt : imitatio wel : grina ; 6 Explosi; extineti : ; Luperei : sacerdotes lupercales :
2 Bruma : breuitas; 9 Lupercalia :
ipsa sacra; x0 Zoziacum ; sideralem; ı Luper- eal; templum panos;
15 Uaporat; exurit; 15 Lustrum :
inluminatio ;
x, Anomala : dissimilia; «s Mappa- nus apollo;
16 Hyadas : a tauri similitudine ;
1; Genthliatici : gentiles ;
13 Secunda ; prospera$$ . DEODEM
Libro;
19 Feriatus; sanctus uel requies : » Menstruum : quando luna distruitur . vel instruitur ;
ij io : a2 Fatescit :
a3 Phoebe : sol :, 4, Hiebernis : malibus ;
as Orion ; eburdnungifl; 26 Atris : nigris . tetris .
a7 Genthliatiei : gentiles , uel natu- ralium scriptores
28 In georgicis; ubi de cultura agri cecinit :
Uia secta : iringesuuec ;
29 Titania; solaria; 30 Moloncolia . humor , fellis ;
3: Tethis ; aquis ; 3. Opago tempore : denso . uel estiuo : 33 artofilax ; custos aquilonis|||| .
[XXVII] IN LIBRO ANTONII ; » Deficiet ; fatiget; » In agillo; in agro;
* MS. has Folligantos, with one letter or : erased after the i; and e with ; , (as
marks of correction) written above the o. + First o written on an erasure. “ MS. has v above the et. 1 toro written on an erasure.
8 MS. has v : (or rather) y : above the r. || MS. has v above the et, ** loqu written on an erasure,
++ The Sc and a alone are distinct, but between these letters something has been erased, and after the c now follows a small thick stroke which appears to be meant for i; after this stroke follows what resembles a dot or a blot large enough to be taken as i; then, after a vacant space (suflicient for one letter), follows (next to the a) a letter which may be read as n, though it is blurred, and might also be read as ri. It is, therefore, possible to read seiiria, or seuria, or seina,
88 sp on an erasure.
‘0% MS. has v above the first u, and a horizontal stroke turned upwards to the left above the final ng.
|i) One letter (1, h or b) has been erased between the o and n.
XXVIII. LIB. ANTON., 3—17, 22, 23; CASSIOD. PSALT., 18—21,24—38 23
3 Infestionibus; iniuriis; , Extim- plo; statim ;
s Iufitiandi ; negandi ; 6 Frugali ; larga uel lata
7 Tifon ; filius : saturni : B
8 Sputacum ; sputum ;
Fol. 28%
9 Saturnus ; rex grecorum ; το Luri- dam ; luto sordidam
15 Diana; filia* iouis; 12 Stipan- tur ; conplentur ;
É i: 14 Explosi :
15 Laodes; nomen regine; ı6 Argula; acuta + 17 Inpolastis; inpugnastist : uel in- i itis
pinguastis :
1 $Apo tu pt:saum ; a tangendo est inde quidam psalmum uolunt dici cognosce uero quod isti tantum pro excellentia sui di- canter psalmi ;
19 Sympsalma : uoeum adunatuT co- pulatio ;
vo Diapsalma | ||uero rupta continuatio ;
2: Prolezomena : idest . predicentiat :
2» Bophismatum ; questionum; 23
. Iouis : filius saturni nouissimus :
a4 Ypozeuxis; quando diuersa** uer- ba singulis apta clausulis appo- nuntur;
sermonum.
* li are added above the line. + The g is a correction from n.
a; Scema est . figura dictionis in ordine uerborum cum decore
conposita ;
26 Paradigma ; narratio per exempla. ortans aliquem aut deterrens ;
a7 Erotema ; interrogatio; 22 Meto- nymia , transnominatio ut est quihabitatin celis inridebitf . .
29 Exallege : permotatio; s» Epem- babis; iteratio enumerationis studio . uerba repetens,
3: Ausesis que addenda quedam no- mina per mezibra singula rerum aucmenta minat ;
32 Climax gradatio quando quibus-
dam gradibus semper accres-
cit $$;
33 Tropus est dictio ab eo loco in quo propria est translata in eum locum in quo propri non est ut est exsurge domine
34 Figura metopoeaffl que personis semper cognoscit certissime ap- plicari ;
as Nenias; mendatium ; 16 Peusis; percunctatio ubi et interrogatio fit et responsio ;
37 Metabole ; idest iteratio unius vei sub uarietate uerborum . 33 Per figuram : yperbolen|| . per quam solent aliqua in magnitu- dinem exaggerationis extendi .
§ The Glosses following till No. 88 are excerpted, not from the Vita 8, Antonii, but from Cassiodori Comment. in Psalterium (except Nos. 22 and 23, which are taken from the Vita S, Antonii, As, however, the MS. makes no mention of this fact, and combines the two collections in one Chapter, it was considered advisable to number the glosses consecutively till the end of the Chapter.
‘{ Something has been erased above the first a.
|| MS. Diaspsalma, but first s marked for erasure by four dots.
+ pre () is added above the line, with a dot above the stroke.
?^ MS. duiersa, corrected to dinersa, by lengthening the first stroke of u to i,
+t The .. after inridebit are written above the line, on the right-hand side of the t, and above it some letters (eos? see Ps. τι, 4) have been erased.
88 The has been added above the line and before gradibus something has been erased.
{1 The second o added above the line,
|} There is a perpendicular stroke above the r.
Fol. ER Allegoria* , idest inuersio aliud "d dicens aliud significanst . + Silemsis; quoties casus discre- Vsus in usw significationem.
rr Sloasdochan ¢ ga fut partem ;
4» Idea : cum speciem rei future uelut oculis efferente motum. animi concitamus :
43 Caracterismos quando aliquis . aut per formam discribitur . aut
res indicatur ;
44 Hypallage : ides . permutatio
quoties in alium intellectum
uerba que dicta sunt transfer- untur :
as Zeuma : idest . coniunctio quando multa pendentia aut uno uerbo aut una sententia concludun-
tur.
46 Aetilogia ; idest cause redditio puoties promisse$ rei ratio AFER subiungitur ;
4; Parenthesin ; idest , interpositio- nem : quoniam in sensu medio recipit uerba quedam quedam ordinem*| sententie uideantur posse diuidere
48 Parabole : conparatio ||
49 Periscema iconf : que latini di- eitur imagina
s» Catepenon : latini per laudem ;
sx Hyperthesis : idest superlatio cum aliquam rem opinione omnium nota sententia nostra ** exsupe- rare contendimus :
s» Epizeusis : que latine coniunctio
* "The first 1 added above the line. 8 m corrected from n.
XXVIII. CASSIOD. PSALTER., 39—64
dicitur ut est dies diei . et deus deus meus ;
53 Paraprosdocia . latine inopinatus exitus cum aliud proponitur aliud explicatur . ut est deus deus mevs tt inpolluta uia eius .
5 xd idest dietio cu- ivs f| finis reticetur .
ss Metaforan. latini per translationem dicunt cum rem aliquam sub breui preconio qug sit osten- dimus .
56 Auxesis : augmentum paulatim enim ad superiora conerescit : 5; Figura est sicut nomine ipso datur . intellegi quedam confor- matio dictionis a communione remota quam ostentationem et
habitum possumus nuncupare : Fol, 28» 38 Apostropei : ides? conuersio
ties ad diuersas personas crebro uerba conuertimus
so Syncrisis : conparatio||||; co Enthi- mema ; interpretatur , mentis concepti.
δι Amphibolia : idest dictio am- bigua . dubium faciens pendere sententiam :
62 Tapynosin , que latine humiliatio
licitur quoties magnitudo mira-
bilis rebus humilissimus con- paratur;
63 Sinatrismos congregatio , quoties multa in unum colliguntur :
ὡς Epitrocasmos ; idest dieti rotatio cum succincte ea que sunt effu- sius dicenda perstringit ;
+ g corrected from n. ^ d corrected from i,
| MS. comparatio, but the final stroke of m marked by two dots for erasure,
1 MS. Periscemagicon, but the y marked by three dots for erasure.
** MS. has nii, therefore properly nam, but the text has nostra.
+t MS. meus, but the u is indistinct and may be some other letter, v, however, is
written over it
above the ¢ there is a stroke like that over the preceding two ds ds.
88 The final s is a correction from some other letter (n?).
* The v has been added above the line.
Ui The r is a correction from some other letter (i1).
XXVIIL CASSIOD, PSALTER, 65—88; XXIX. VERB. INTERPR, 25
6s Epiphonima : ides! adclamatio que post narratas rebus breuiter cum exclamatione prorumpit :
66 Exaetasmos : idest exquesitio .
67 Anastrophe . idest peruersio quan- do promimus ordine . conuerso sententia
«s Anadiplosis* ; congeminatio dic- tionis sermonem geminat ad decorem f ;
ᾧ Emphasis : idest exaggeratio quod gradatim creseit$
7» Sinchrisis est . eum causam suam quis aduersariis nititur efficere meliorem :
τι Ephichirema . exsecutiones uel approbationes uocare malue- runt;
7» Anaphora, reuelatio quoties unum ym per comatum princi] pete ee pro preteritis secuntur . 73 Epi- mone . repetitio .
74 Ironia . idest inrisio quoties aliquid quod sub lande dieitur intel- lectum uituperationis habere monstratur „
7s Prolemsis . preoccupatio crebra sermonis que multa colligit unius uerbi iteratione decursa .
τὸ Metafora . idest translatio cum
Fol. 28% mutatur nomen aut uerbum ex eo loco in quo proprium est .
77 Sinastrismus . que uno tractu atque circuitu creminaf] multa concludit .
78 Hyperbaton . cum suspensus ordo uerborum inferius —explica- tur.
79 Epexergasia : quoties uni cause
gas Petal ie adponimus ;
3» Diaforesis ; per quam fit differ-
83 Ennoematice; notio hec unam- quamque remi per id quod MIS CLE QUAM M opa v
84 HYpothetious**; idest contionalis sillogismus
ὃς Figura bie que linguarum. semper
permixtione formatur ;
eo Epithalamium ; laus thalami tt
interpretatur :
85 Yperbaton : idest transcensio ;
33 Diatiposis latini expresio dicitur ubi rebus personisue subiectis et forme$$ ipse et habitus ex- primuntur ;
[XXIX] INCIPIT UERBORUM IN- TERPRETATIO; : Allegoria figuralis dictio : 2 Anagogen : superior sensus : s Asse . nummus : 4 autenticum ; auctoris ;
s Augustissimo : famosiasimo, 6 Proemium ; prefatio
* The p is a correction from some other letter, and is partly written on an erasure.
+ MS. has sermonem ad decorem geminat, with three dots over the first e of decorem, and over the i of geminat, indicating that the words should be transposed.
3 MS. grescit, but the g marked by a dot for erasure, and c written above it.
“ MS. nomina, with + above the first m of nomina, which refers to a similar mark and the word cremina inserted in the left-hand margin between lines forming
a square,
| Second f seems to have been corrected from £ (j)« $ The e has a tag underneath, and above the e is n stroke (for m) with . above it,
** The H has been added in the margin.
8 r corrected from n.
tt The h added above the line,
(|
26 XXIX. VERB. INTERPRET., 7—58
7 Nenias ; ee 8. Elucu- bratum ; eui, 9 Quadrans ; genus ER est ha- bens duo minuta 10 Uiola . herba * : iacinctina ; 1: Mauria . de auro facta in tonica idestt . gespan§; τῷ Comicus : cantator uel artifex secularium canticorum . Fol. 29
faug siccate in sole ; uasa lampadis per-
E Bainperié qui portant cibos
16 Friuolis : eio
x7 Emulumentum; mercis laborum :
18 Flacidium; seruum : 19 Fratruelis; filius fratris
2o Quisquilia ; inmundicia erbarum :
ar Curia : ubi ordo consilium iniit ;
aa Meatus : uaene modice :
3 Decipulam ; tenticulam qua aues capiuntur .
a4 Inlecti ; incitati : 25 Exuuia ;
spolia : 6 Protoplastrum : prima : plamatio : 27 Ideonati : consuetudini :
28 Strofa : fraus : a Tecnam ; ar- tem :
se Pitatiola : membranula ;
γι Decapolim : x. eiuitates in una
prouintia ; 3 Nummismum : solidum ; 3; Deuteres : renouationes : 3 Nardum : arbor : 35 Pisticum : herba rubieunda|| .
* The added above the line. + The d is a correction from m.
uel nardum pisticum . idest
- spicatum uel fidelis :
36 Siloam : stagnumf : s; Duel- lionis : belli :
38 Hyine : nocturnum monstrum ** similis cani :
ss Prorusu lembo : prorusu insula proprium lembott a quo ibi faciunt illa&$ uestimentaifl ;
4» Ferrugineas : pallidus|||; wel . rubieundus :
4: Caumate ; ardenter ;
4» Trapezeta : et nummularius . et colobista . idem sunt qui num- mis fenerantur et uilis negotiis .
43 Perpera : causa . uel prauitas ;
«4 Xenodoxiorum ; collectionum ;
4s Pragmaticam ; negotialis]] : 4
Arue : terrain ; 4; Lagonam; uas lapideum ollo . idest ;*
j 48 Cauliculi; ramunculi : 49 Eynum : beneuolus ; 5» Prathus*** et prapatheian : passio et probatio Fol, 29% s Epyuision ; perision; Exiareton : precipuum ; ss Boncusen ; aut in aut in adflixit
s+ Grammateos ; grammatius
ss Emurusem : fluxus sanguinis .
56 Metempschosis; motatio anime alie in alterum hominem :*
s; Agora . foras : s» Lutugisprum ; rationabile .
8 MS. has horizontal stroke above the e.
“ MS. has a hook (f) above the tr, which is meant, perhaps, for a c which should
come after the a. || The i written above the line. ** The str are written on an erasure.
The M8. divides Batro perite.
1 The g is a correction from n.
++ The e is blurred, and is now merely a blot. 88 The first | has been added above the line.
‘9% The top of the i has faded away.
Ill One or two letters have been erased between pal and lidus.
ἘΣ otia written on an erasure.
*** thu written on an erasure.
XXIX, VERB, INTERPRET. 59—73; XXX. HIERON. CATAL, 1—33 27
so Tu thimisiun : plenum ire
fo Tu epitimitisun ; concupiseibili.;
δι Puruys, ueng; 62 De citiuis : de insanis ;
6s Deusun ejrie; propitius esto
domine ;
«4 Theoritisen . et practicen : con- templatiuum et actiuum; 6s Cuimarsus : princeps uille ;
66 Oma corpus 6; sumenumerus quod pro uno ommes et pro multis unus:
68 Cataantis : contrarius :
69 Sinthema spica conpositio
70 Einen; amatorem; 7: Dia-
: dissensiones : wel dis- ee
72 Nuymejses consiliarius ;
73 Qui dixerit fratri suo racha ; reus erit concilio idest reconcilia- tione ;
[XXX] DE CALOGO HIERONIMI IN ; PROLOGO
ı Peripatthiens : ambulator ;
2 Canitius : qui a canitia prouintia in grecia uocatur
3 Y potheseon . dispositionum * ;
4 Anarchius : ubi nullius potestas ;
s Monarehi: ibi unius
¢ Polarchia : ubi multorum ;
; Bibliothecat : nomen loci ubi libri ponuntur;
8 Praxeon : actionum ;
* First o corrected from u. + h added above the line.
9 Peridion : contextum idest unius sensus :
19 Pjlominos ; amator ;
τι Diaphonian§ : dissonantiam . 12 iereticos sacerdotale ;
13 Peri tes zoes ; theoricas : ides? : de hae uit contemplatiua ;
14 Ho platon : hie plato ;
Fol. 29»
1s Ton philona ; hune philonem ;
16 Acoloythei : sequitur h ton pla. tona aut hunc platonem.
1; Ὁ philon . hec philo; :$ Archere- toys . conflictus ;
19 Pantocranto ; omnium :
vo Paturia theo : de potentia dei : continentia eo dicitur :
a: Amphitheatrum||; cireum spec- taculum ;
2» Deuterosin : secunda lex ;
»3 Apologieticum : excusabile :
24 Philuluguis : uerbi amatoris ;
as Elegos ; castigatio ;
26 Diatripas . conflictus proprium nomen loci ubi discunt dispuli : a7 De piasma : fractura uel ars :
28 De philoxenia: de amore ospieium ;
το Capun periens instructio ;
Matujtu : de deo corpore induco : uel de peritia dei :
5» Phraysif:sensus AERE RS. consintagmata documenta : syntagma ff documentum ;
33 Pseudoephigrapha; falso super- scribtag§ :
Above the : (colon) after Bibliotheca the MS. has +,
which refers to + nomen loci, which is written on the left of the lemma between lines
forming a square.
§ The second stroke of the first a is written on an erasure,
‘I MS. has id δ, therefore idest est.
. | The second ἢ is added above the line,
t The h is added above the line, between the P and r.
** Of No. 31 the lemma is sintagmata ;
sub nominem con is a misread sub nomine
eius, which St Jerome wrote; see his Catal. Ch. xxxır. It is, therefore, neither a lemma, nor an interpretation, and should have had no place in the Glossary.
++ ntag written on an erasure; the jj is a correction from i or v.
88 The b corrected from p, and the down-stroke of the latter marked by two dots for
98 XXX. HIERON. CATAL, 34—80 x4 Catacesseun ; doctrinarum 35 ua- ss Erladiocten : operis conpulsorem rietas* stromactisdesternatione ss Aethimologia : proprietate : s; τα eollegun! ud ἘΣ aa i ἘΣ = rum tur qi ex sa Genealogia : generatione tulo uarietatis; 56 ; s$ Panagericon&$ ; Tandabilen; ostendit; ὦ Eucharistias : gratiarum actiones; cine αν εξ ; temporalis scrib- 6; Metafrasin : interpretati. 5 tureT 6» Eortatica; solemnes : 6; Para- 28 Archutoman ; antiquitatem : uel scheue : preparatione principatum ; & Catheron ; mundorum 39 Tesseroes : quadris : 6s Epitomen : memoria ; uel bre- 4o Extasei excessu : idest mentis ; uiarium 0; 4» Ascesi : intellectui : 42 Ohri| cs Exenteseon : questionum ; ; fans : 65) Catacesseos ἜΣ . 6. Pto- 43 De monogamia ; de singularibus cheus :
nuptiis ;
44 Catha manthan ; secundum ma- theum ;
45 Dialectica : dualis dictio ;
46 Arethimetica f : numeralis :
4; Musica : modo labiis ;
terre mensura :
6 Sintagmaton : Flonmentoum
ptolmon :luseus|]; |
γι Binphosin : iterarium , wel uiarum;
7: Othe| ; itenerarium ;
73 Epimehneff : memoria uel pre- uiarivin***
74 Aceuan : oratio :
48 Geometrica 49 Grammatica : literali ; so Rethorica ; eloquentia ; τι Astronomia ; siderum** lex N Fol. 29% s» ἔχοι (v1) : cai (tt: decerida : sedecenalem
5; Enneafe : decerida decem noua- lem;
75 Eyaggences ; apodoxios .
liosttt BR
76 Euaggences , parasueues : euan- gelice preparationis
7 Gone canuon . temporalium.
euange-
γε TopD Y MD 79 Apologus ; excusationes Et procomian : narrationum : 8o Et simeosion : similitudinem ;
* Of No. 35 the lemma is [stromactis— ] erpuuareis, and unrietas the interpretation.
+ MS. has ecpianorum, with horizontal stroke over the p and i; the e is marked, by four dots, for erasure, and the c corrected into x.
$ The o is a correction from some other letter.
4 The @ is a combination of the left-hand stroke of an open a and an e.
|| ΜΒ, should have a stroke over Chri, for Christi? but see Cp. C 888,
t The first í is added below the line, attached to the h.
** The s has been lengthened by the addition, to its base, of a stroke, the lower part of which has been erased,
++ vr is written in the MS, above ca, and et above cai, but without (..)).
88 ΜΒ. Pannagericon, but the first n marked for erasure.
i MS. preuiarium, but p corrected into b.
il The first u seems a eorreetion from o.
tt The A, which is a correction from some other letter (n?), may also be read as ὃ,
*** MS. preuiariarium, but above the second a is written v with a stroke over it (=vm), and the remainder of the word has been marked, by five or six dots, for erasure.
ttt The c has been added above the line,
30 ΧΧΧΙ. DE PONDERIBUS, 25—40; XXXII. DE PONDERIBUS, 1—11 25 Pes uocatur quando una uice .
.caleat passus idest fetim . mm [ΧΧΧΠῚ DE PONDERIBUS: cubitorum : : Dragma pondus est denarii ar-
6 Conurbicus . ΧΧΌῚ uncias : gentei quod pensat siliquas
a7 Libra et pondera idem sunt* . XUHI a grecis fit sie :
28 Tres argenteos solidum faciunt 2 C apud latinus fit sic X . ab aliis
a9 Solidus xxiurt siliquas : 30 Seri- fit sie K pulus sex siliquas pensatur ; 3 Seripulus pensat siliquas sex ab
Fol. 30% aliquia Bt. duo ;
3 Sextarius : mur libras pensat; 5: — 4 Obolus pensat siliquas . ur. sili- Sextarins Grece duas libras et quas . tres fit {** . ; uncia dimidium pensat$ ; fit sic : 4 que uncia pensat sili-
33 Mina Grece mina sex uncias : quas cxLrirtt . hoc est solidos
34 Statera Grece uxxıı siliquas ; ui . 6 Ciatos habens pensum soli-
3: Cimina romana dimedius sexta- dorum. V1. ; Acitabulus habens rius : dragmas xu . idest$$ scrupulus
36 Sata unum et dimedium modi- XLI ifl . quod uncia una semis et um“ habens . scrupulos , vri . 8 Cotule habet
3; Hieronimus dicit statera. dicitur dragmasLxx11 idest scrupulos |||. qui duo didragma habet|| ; ‘ero: xurtt quod facit vim ;
re per x nummis deputa- 9 Mina habetstateras. xxır***, idest dragmas . 0. scrupulos coc quod
Chater. tres . modios . ha- facit libram. unam et semiun- cium; ıo Talentum habet pon-
4o Abo. ut. modios . 4: bathos „ dera txttt . quod facit libras. 11. modios . LXXHBSSS : x Libra habet scu-
* Over the s there is a horizontal stroke with dot above it, to mark the stroke for erasure.
+ After xxm a long letter or stroke has been erased.
8 The t is a correction from n or o.
* The first stroke of the final m is a correction from an original s.
| didragma ha, and the up-stroke of the } are written on an erasure. Under the a of ha, a comma, which apparently belonged to the erased word, is still visible.
t The h has been added above the line.
** "Through this sign, which has the form of a long thick s, runs the lengthened top stroke of the t of fit, with a dot above and underneath, which mark this part of the stroke for erasure.
++ It is possible to read here cxvir, as the 1 and first 1 resemble the capital U elsewhere in the MS.
8$ Above the back of the d is the stroke of some wrongly commenced letter still visible.
ST It is possible to read here xvt (see above note ++).
lll The c is a correction from r,
11 The dots, which are written within the cc, mark them, perhaps, for erasure,
*** May be read as xxv.
+H xx is formed by an 1, with a stroke through its bottom-stroke,
888 The 1 and first x are here again combined as above (note +t).
XXXII. DE PONDERIBUS, 11; XXXIII. DE PONDERIBUS sec. EUCHER, 31
pulos c'c* uxxun* . quod facit dragmas . xcvıt .
[XXXIII] zu. PONDERIBFS SECUN- „ EUCHERIUMS ; B aan . habet pondera ıxır quod faciunt Lxxx libre attice : » Mina est libra una etsemiuncia 3 talentum habet Lx [E] mina grece latine mine dieitur 4 Dragma habet scrupulos . ru s dedragma duel Dragmae sunt. unde . miror „ quomodo in libro hebraicarum question- um semeuncias seribitur . 6 Stater nummus est habens ut quidam adfirmant uneiam u- . idé&/ aureos . vi. ut
putant . 111 : in euangelio enim prof duobus dragmis stater datur; ; Sicel qui latine lingue corrupte siclos dicitur . in ques- tionibus, supra scriptis. uncia ** pondus habet ut alibi scriptum repperi tf . serupula . x . quod ipse . arbitror : Nam siclus ipse uel sicel de propinquitate pon- deris quasi siclus sonat ;
8 Obulus est scrupule dimedium quod faeit siliquas τ δ. In hiezechielo . siclus autem [xx] obolus habet;
» Chorus est modii . XXX. ıobatusest;
Amphora una . idest modii . 11; n Chatus grece amphora est habens urnas . 111; 12 Ephi. siue ofa €f . 111. modii; Ephi idem mensurg habet in aridis et in liquidis; Batus 13 metreta . mensura. una ut quidam dicunt habent sextarios 0" mensura . autem grece metrum dicitur. unde et metreta dicitur ; Notandum uero quod mensura hebraieum ||| nomen est; 14 Ar- tabe in asaie egyptiorum men- sure que .111 . faciunt modios . x.
1s Sata idem sunt quod et ephi . idest modii . 11;
16 Gomor mensura est attica . habens ut quidam oppinantur . conices 111 . idest sextarios ΧΙ :
Alii a sextarios , Y
mod etia[m] ipse juor eo pem decima pars sit eph:
:; Hinff . Lied αι, 18 abat- tidis . v . 0 Nebel . quidam. putant ens ur. in sextariis est liquide speciei : so Cola-
* The dots within the co mark the latter, perhaps, for erasure, The 1 and first x
are again combined as before.
+ The dot within the c marks the latter, perhaps, for erasure.
§ See the Vienna Corpus Scriptt. Ecclesiasticorum Latinorum, Vol xxxi, (S. Eucherii Lugdun. Instruett. Libri τι, p. 158).
© Here follows in the MS. s, which seems to have no meaning, and was, perhaps, written by the scribe in place of the usual ;.
|| After alii two or three letters have been erased, and one or two other letters, on the right and left of the erasure, seem to have been wiped away.
+ The p seems a correction from 0; the mark for ro attached to its down-stroke is written on the place of an erased letter of which traces are still visible.
** For unciae, ++ The second p added above the line.
8$ The third 1 has been lengthened by a kind of undulating perpendicular stroke below the line.
IT Tho f is a correction from some other letter (c?).
I} Here the word est followed, but it has been erased.
1t Nos. 17 and 18 do not appear in the printed texts of Eucherius,
36 XXXV. DE EUSEBIO, 145—194
145 Numinis : uirtutis ;
146 Luxus ; luxoria : uel lasciuia :
147 Petalum; in quo scriptum est nomen dei . uel tetragram- maton*
x48 Insolentia : inquietudine . wel lasciuia ;
149 Consulari delectus ; dignitati ad- ductus ;
3 1s: Expis-
τὸς Arcebatur ; inpelebatur ; 156 Ad stadium ; ad locum certa-
minis ; 15; Furtunam : fatum ; ἊΣ geiity; 3 Rogus : beel|| : wel aad] :
15» Confectorem : interfectorem ;
160 Idiotae, stulti; 1: Psaltes; cy- tbara ;
x62 In comminus; propius; 16; Lu- culentissime ; splendissime
x4 De figmento : de plasmatione hominis ;
165 Fatum; uyrd**; 166 Scenasturpes , incesta coinquinata
16; Eliceretur; extorqueretur; 168
ulo ; carcere ;
x6) In myrthece; in domo unguen- torum.
170 Nutatione ; dubitatione .
ı7ı Harene . locus . uel pauimentum theatri ;
172 Nundinas ; negotiationes ;
373 Ouans; gaudens, 174 Tripudiaret;
ninceret ; της Gratieulist f ferreis factis. herst&$ 176 Baratrum : loh; uel calli
x77 Uesani : insani ;
+78 Ea tempestate ; eo tempore ;
179 Horas diurnas . noctu! jue con- putantes , idest pro x1] diebus , XX statuvnt*** ;
18 Fisco publico ; dominio cesaris ; 18: Regio morbus corpus afficit co- lore sieut pedes aceipitris,
Fol. 32"
162 Simultantem ; contentionem ;
18) Laciniosa ; slitende :
184 Liberaleslitera. quassecularesttt homines legunt;
185 Expolitum . ornatum ;
186 Infestus, inimieus : nel grauis ;
18; Terebrantes perforantes ;
188 Flagris; flagellis; 189 Infestes$$g : sine barba ;
19» Fibras; uenas; τον Affatibus : dictis,
19: Basis ; omne quod fundamentum poni sub potest
193 Contribulibus : simul contribu- latis;
194 Expolierit . rauerit ;
onauerit, uel decla-
* MS, has tetram, with stroke over the m ; the ra written over an erasure, + After Incessere two or three letters have been wiped away.
$ incedere is added above the line, preceded by the usual [.
The n is written over
an erased [, which shows that the scribe first wrote [cedere above the line, which was
afterwards corrected to [ incedere. U MS. has v over the first i. + MS. has v above the second a,
|| MS. has v above the first e. ** MS, has v above the y.
+t After Grationlis something (;?) has been erased.
8$ MS. has v above the e. 19 MS, has v above the o.
Ill MS. has v above the a,
tt There is a stroke through the upper part of 1, but marked by two dots for
*** The v has been added above the line, ++ The final « has been added above the line. 88$ The J is a correction from i.
XXXV. DE EUSEBIO, 195—257
195 Peripsima ; purgamentum * : uel quisquilea ; 196 Cataceeos : doctrine : 197 Sub-
saltare : intrepetan : 198 Abiurari; ab iure aecclesie abi-
cere,
199 Garrientium per ludum dicen- tium ;
. 20 Reusti : iterum usti . τοι Cautere :
204 Puplites . homme; 205 In metallo : in carcere; sos Salariis : pecuniis debitis ;
207 Proseribendo; damnando ; Fluitans, fluens :
209 Galerius propter nomen ;
2: Sexcuplum; sedecim pro uno sed semiduplum puto ;
at: Cuniculum; foramen uel canalis ;
at2 Fautoribus ; adiutoribus; 2x3 In- fenso ; irato ;
214 Obuncans; obiurgans; zs Fra- gor : uox wel sonitus,
208
2:6 Obices ; resistentes : 2:7 Perpera : sine causa ; a8 Anulum ; fidei libertatem ; 29 Commenta, petra 220 Globus; rotunditas; ss Munifi- centia ; largitas.
222 Controuersig ; aduersitates ;
223 Ex pretore; de pretorio§ ; 24 Delubra ; templa deorum :
225 Scuriosa ; sordida : 26 In chaos ; in profundum : wel in aera ;
* MS. has Purgamentum: Peripsima ;
transposition by the marks + above them. Ἔ MS. has v above the e. 8 There isan erasure dver the et,
37
3.7 Aduta, occulta , 28 Labris; labris,
229 Dispicatis ; incisis; 230 Exesum ;
25; Lineolis : dredum; 234 Suggil- lato|| : inclinato ; 23s Busta; ubi homines conburuntur. Fol, 32°» 236 Funestare} : cruentare; 237 Coe- menteria ** ; sepulture ; 238 De triuio; de tribus uiis ; 239 Prefocatus ; strangulatus 240 Angiportus ; angustus locus ; 24: Extorres ; exules de patria ; 24: Ponte moluiott; propter pontis juxta roma ; ues; equester; uel equi; 24 'omite; materia . 245 Conpaginatum ; coniunctum .
245 Spurca : inmunda; 247 Auditorio, cole legentium ;
245 Pirgos : S turris; 24 Pompam : risionem ;
aso In exameron; sex dierum com- putum
as: Otii; quieti ; 25: Meandrum ; lo- cum uel stagnum 1];
as; Solaria ; munera ;
254 octoade : de nouo testa- mento||] ;
ass Conpendiosis ; breuissimis ;
256 Actio : p{rolpter nomen ciuitatis; 2s; Columellas : diuersis lini- mentis
but the two words are each marked for
7 There is a small perpendicular stroke above the t. || The first g has been added above the line. + To the top-stroke of F, on the right-hand side, is added 9, without, apparently,
any
8$ The a: written on an erasure, Il The at are written on an erasure.
meaning. ** The a is a correction from some other letter. ++ The ΜΒ, divides Pontem oluio.
‘1% The g is a correction from n.
τοῦ Lenonibus* ; conciliatoribus mulierum t ;
259 Gestire; d ss] ie:
«60 Lacessit . iocat. e quenter puce
γον Incessit; incurrit; 262 Illo τ us- que illuc
einnant; congregant : seo Antinoitas ; ciuitas in egypto ; 267 Factionibus sub dolibus; 23s A-
lis; terre partes 269 iiec Pati tagt, uerbis; 55: Cudat ; fabricat ; 27» Patricius ; senator consiliarius ; 273 Delibratum : eogitatum 274 Axe; lus . 27s Editore ; excelsiore§ ; 276 Reditus; facultates; 277 Iugum montium ; uerticem montium #78 Litat, sacrificat ; 279 Oratoriam ; sapientiam secular-
iam ;
ato Infecti : uiciati; ài Operiremur ; expectaremur ;
55» Ducennarium ; preside)
5383 tas; sociatrices :
84 Consulere : prouidere ; "ss Coi- batur. exitur ;
Fol. 32»
286 Sodalibus ; socibus; ss; Adseue- ratur . adnuntiatur ;
«es Nancisci; inueniri; 2% Inuisum; Tuad}
2
XXXV. DE EUSEBIO, 258—306; XXXVI. DE OROSIO,
1—5
290 Effetas; euacuatas; so: Stipis ; esca modica το Ruderibus ; mixinnum ;
"ox Uoti copos xp[is Jana **; 294 The-
cistt custodis; — fabricam 8$
de argento
ne mundos ; 296 Perspi-
cem ; ium;
2s; Exin! fl deinde; 298 Spiridon; nomen hominis;
299 Cyprius; prouintia; zo Rata; confirmata ;
3» Fruga; modestia ;
3» Beminon; honestorum conuen-
ticulum ;
303 Muleata : uineta ; 304 Pugionibus mucronibus ;
305 Pessum ; interitum 1 306 Fuco; pigmento
[XXXVI] DE OROSIO; : Lani porte ; idest porte templi iane dei pa- ganorum que ante patebant . unaqueque ad gentem suam quando contraria fuit romanis nomine gentis ipsius scribta super porta ;
2 eerta ilas : nomen montium uel gentis , uel silue : uel clau- sure;
3 Promontorium; ubi terra ||| intrat ἢ} in mare; , Sinus; ubi mare intrat in terram ;
s Fares : turres custodum ;
* MS, Lenonobus, with i above the second o.
+ The li are added above the line.
§ The s is a correction from i.
41 The second a is n correction from some other letter (u?). || After the first e the MS, has a partly effaced c with a little stroke underneath.
+ MS. has v above the ua,
** The sign of contraction for is is wanting,
++ After the « something has been erased.
§§ Perhaps the stroke over the second a is to be expanded by tis.
IT After Exin follows a mark (of punctuation?) which resembles a comma, having another comma, turned upside down, on the top of it.
JI] MS. intrat terra, but the two words have each been marked by three dots for
transposition,
XXXVI DE OROS. 6-22; XXXVII. DES. AUG.; XXXVIII. DE CLEMENTE 39
6 Eurus ; Tel 7 Choncis; he- bernum*
8 Scabros; pisces sunt; 9 Peruicax : continuum ;
10 Uitiginem ; blecit ; a: Musca canina; que in cane$ habitat]
E Foetontis ; idest sol ;
15 Astu; astucia; τς Uitricum ; steuffeder|| ;
15 Amazones ; semiuste,
16 Pellexerat; uocauerat ;
17 In lati; in italia; 1s Conmani- pulares ; idest sodales ;
19 Stiuam ; manubrium ;
2o Atticarum : athinensium ;
τι Laser; pigmentum ; 22 Uiteleos ; iuuenes ;
Fol. 32^
[XXXVII] DE SANCTI AGUSTINI;
1 Obsoriorum ; negotiationum ;
a ‘O° uolles; 0* nummos
3 Fidelia ; farris uas triti i
4 Fidelia; uas . far . genus tritici ;
* Capsaces ; lentieula . idest uas uitreum simile flasconi ;
6 Caligamf ; calciamentum** sub- talare,
7 Odonis uitam; mihestt nostlun ;
s Odon ; lineum est in pede .
» Tabulas legat . idest tabulas ma- tronales; quia omnia scribuntur in curia etsubstuntiasdisponunt in xu$$ uncias quamuis mag- nas , uel modicas ; et ad mari- tum pertinent : vin : ad mu- lierem nmn; Unde in dialogo
* MS. has v above the er.
$ The e seems to be a correction from a,
I MS. has v above the u,
gregorii , vI i ides! medium precium. 10 Mutilabo ; dubitabe : τὰ Ambieres ; munieres ;
vella :
16 Taxatio ; deputatio ;
1γ Addicitur; damnatur; :s Palle- bat, timebat.
το Laurus; arbor est unde milites coronas sibi faciunt in uictoria ; 2o Toga : dignitas ;
[XXXVI] DE CLEMENTE,
: Examussim ; inquisitiue ;
a Dumosis : spinosis; 1 Elocare; collocare ;
4 Gattas; muriceps ;
s Chantari; uermes qui cantant nocte sicut, locuste ;
6 Stragula ; curtina pulcra . uarie- tate depicta iT
7 Columnas uitreas . uitis scalpantur
s Genesim ; natura :
s Epieurius ; uoluptarius corporis
so Phitagoras : uoluptarius mentis ;
m 33^
τι Calistratus; propriüm uiri; 2 — Idasteles ; proprium uiri.
13 D properter uiri; iu Ade-
les ; proprium uiri
1s Hyge ; quas beluas oos idest
bestie ;
idest in simili
+ MS. has v above the e. T The h is a correction from m.
t MS. Calicam, but c marked by a dot underneath for erasure, and g written
above it.
** The first stroke of the second « is a correction from i. +t MS. has v above the line, between the m and i.
88 A later hand has inserted : after xit. ΤΊ "The de are added above the line.
XXXIX. DE DIALOG, 16—51 41
τό Modernos ; nouos ;
1; Sabura ; in romana urbe;
18 Paritores ; ministros : ]
19 Freniticu: insanus ob dolorem capitis τ ad tempus qui inultum.
= In mare adriatico ; ab Adriano . imperatore . qui | ibat hoc mare cum catenis in, ndum a: rimis . bord remum
22 Presbitera; uxor|| presbiteri quam. habuit ante ordinationem f ;
23 Diaconissa; quam diaconushabuit;
24 Aduocatus . dicitur qui uocatur a; adiutorium alicuius causa .
per pecuniam idest dingere ; 2s Unas) huni; —
6 Emorphium ; ium
a7 Exactio ; EN gaeblestt ;
28 Qui in numero optio fuit numerus dieitur quando milites fiunt ;
Optio; dispensator. qui dispensat Een, militum : preposituss$
Fol, 33 383." ag Cassari; euacuare; 30 Decrepi- tam; dobend if . 3: Carabum ; modica nauis . minor quam. seafa ; 5» Dalmatica; tonica lata habens manicas|||| misalis ;
* The t seems a correction from ct.
33 Porta laurenti; quia per " per ipsam co eius. portatum: est;
» Ags propert terme cae
lae
ss Iuuenior : ides senior in iuuen- tute,
36 Sex uutias , mediam partem unius uille, consuetudo est roman- orum totam substantiam xim : untias dicere siue magna sit siue modica; 5; Arbor; maestttt ;
36 Claui . perditi : 39 Rimis: cinum.
4o Paralisin : desolutiog$$ omnium. membrorum.
4x Orepido ; a erepando dieitur ;
4» Altare : dieitur . quod alta res ; idest diuina in eo agitur
43 Duas coronas u" panes pertussos similes corong
4« Glebum : ascensum singularis nia;
4s Pulestrarum . luctantium ;
46 Camisa ; lineum ;
47 Sincopin : defectio stomachi ;
48 Caleulum dicitur : infirmitas eius. qui non potest mingere . quasi lapis peter aid
49 Colirium dicitur . multa. medica- mina in unum collecta ;
so Sentina dicitur . ubi multe aque tiunt collecte in naui
sx Byssus . in terra affricana crescit
+ Above the ¢ the MS, has an inkspot, perbaps the top of a wrongly commenced 1
or b, or some such letter. $ The c added above the line.
|| The x seems to have been corrected from i.
** MS. has v above the second m.
‘| MS. has v above the o. + The d is a correction from i.
+t MS. has v above the line, between the « and e. §§ The down-stroke of the first p has the usual curled stroke for ro, therefore pro, without any mark of correction ; but above the p is the ordinary stroke for re, Hence
‘we may read pro- or pre-, ‘I%) MS. has v above the e.
II} The first stroke of the first open a is'a correction from i, 1i MS. postatum, but the combined » and t corrected into rt. *** After the first i an f or s has been erased.
++ MS. has v above the a. ‘09% The d is a correction from t.
388 The t is a correction from i.
42 in arbustis lana alba sieut nix :
s Histone re
Fol. 3; 6 Alae : genus| . ludi; 6: Muni- cipii ; tribvtarii
6» Filacteria ; seriptura diuersa que propert infirmos habentur Σ
63 Per pragmatiam** formam ; per principalia imperia uel negotia ;
64 Didascalum : doctorale ;
* Infvlastt; dignitates; c5 Elicitum; incitatum
67 Conpotis ; inpletis ;
68. Catalocum : seeundum numerum ;
6 Scedule ; carte :
E Adsüpulatione congregatione ;
γι Typum : inflationem ;
* MS. has v above the e.
XXXIX. DE DIALOG, 51—73; XL. VERBA, 1—21
72 Olografiaß$ : totum scriptio ; 73 Autenticum ; auctorale ;
[XL] ITEM INCIPIUNT UERBA
+ Uiscide . Ineluctabile . idest maius. luctu .
» Fatere . laudare . ; Deuotatum . male dicturio :, inconparari 4 Pangebanter Ἢ : peer Iternandis , innicem .
6 € Palantibaa pendentibus ; Crini- eut , funicut||| .
s Ad infirmationem . ad stibula-
tionem . suscitationem , 9 In- peragrata . intransita .
19 Cicima . geometrica . 1: Malua . olus .
12 Fulmentatur . initiatur , 15 Ba-
chal . multi idole foede . 14 Reis, inmundis . s Momentaneas .
cotidianas .
16 Ollitani . senes . ı7 Insigniritt . inurifi.
18 Thiarati . diuini . ı9 Conpage . porrectione
20 Pallantibus ; ipparentibus
E Liniamentis * signis,
+ The second i and the o are written on an erasure.
$ Before this word a letter (c?) has been partly erased and partly effaced. The first o resembles the Greek 8, and might therefore be read as d; but this form for ὁ is not uncommon in the MS.; in the present case the top-curl looks fainter than the circle forming the o; it has, however, this faintness in common with some other letters in the lines above and below this word,
^| The h has been added above the line between the c and i.
|| The gisa correction from n. + MS. tribatarii, but the first « corrected into v.
** The p is a correction from some other letter (0?).
ot The v is a correction from i.
8$ The i appears to have been added later and crosses the lower part of the first stroke of the second open a.
44 MS, plangebantür, but the 1 marked by three dots for erasure,
II} As the source of this gloss has not been found, the contractions cannot here be
ii MS. has + above the 7 of Insigniri, and above the in of inuri, as marks of transposition. *** After this word is again the hole mentioned above, p. 40 note f.
XL. VERBA, 22; XLI. NOM, DIVERS., 1-20; XLIT. EX DIV. LIBRIS, 1-26 43
a» Rigentia uigentia . [XLI] ITEM DE NOMINIBUS DI- UERSIS.
1 Presbiteri qui sunt in agris , epis- tolas dare non possunt Ad solos tantum. wieinos epi teras distinabunt . copi* qui sunt it ensi- biles dave possunt pacificas . idest Fol. 34^ rales epistulas . 3 Sidonicis . hos] iperum . 4 Orthodox- egre qu ade ELA
s Diocesis , adiacens domus .
6 Cinico . canino . 7 Iaspis . nigrum et uiridem colorem habet
8. Saphirus . mari similem et quasi aureas stellas habens , 9 Cal- cidon . ut ignis lucenst
το Smaragdus uiridem — colorem. habet hoc est prasinum . ἐν Sar- donix habet, colorem sanguinis qui est onichinus .
12 Bardius . eolorem purum. sangui- nis .
13 Crisolitus . auri colorem et stellas luculentas habet, .
τῳ Bjrillus tamen ut aqua resplendit ,
15 Topation . ut aurum micat .
16 C¥pressus . uiridem habet colorem. ut est porrus et stellas aureas habet .
17 Mastigia . lora cum uncis ferreis .
18 Initiatum . ordinatum .
19 Pagus . possessio magna .
το Lance . mensura . 2: Obfirmantes .
obicientes omue presagio uel signo .
[XLH] INCIPIT EX DIUERSIS LIBRIS
ı Excipiuntur . separantur .
2 Tapetibus . rihum$
3 Memphitica . regina@] egypti wel ciuitas
. ualujrt| . « Neutricis .
6 Sutrinator ; scoeheret ;
gi uera nift; 8 Piranimphi ;
ma ;
9 o canis qui hostiarius inferni dicitur ;
1o Seuit; glimith, ;, Pone : post ;
12 Fornaculum ; herth ;
13 Hermofroditus ; androginus homo utriusque sexus ;
14 Ruseus ; eneholen; 15 Seithis :
16 wars; ius ἠ itates ;
E Amin: coculus . το = difficile** ; ES
2o In uiridario domus; in atrio pro wiriditate herbarwm
Fol, 34%” a Bester. elle curro de coreo iur semper ab
nd " en hominibus nullam rotam habet;
22 Typo; signo; 23 Quartane . que quarta die uenit
24 Uectandi : gratia exercendi ;
ὡς Platonistf ideas : idest species ;
26 Furcifer furci; idest cruci dignus;
x Sirte;
* The e is a correction from some other letter,
+ The n is more like the ordinary r.
§ MS. divides ri hum, and has v (looking more like y) above the u. | Before this word a letter has been wiped away, and part of the r is written in its
place,
I, MS. divides valu yrt, and has v (or perhaps y) with a dot above it, over the
second u. + MS. has v above the o.
** The ci have been added above the line,
+t After this word something (a sign of punctuation ?) has been erased.
XLII. DE DIVERS. NOMIN,, 47—56; XLIV. ALIA DE CXLO, 1—15 45
4; Ànimalus; fifaldae*; 4s Cedo; dic . uel perdono ;
49 Parcet : quae minime parcant ;
so Lueus quod minime luceat ;
sr Piscina; que pisces non habet ;
s ; facere cesso : uel sepe facio ;
5 Eumenides t filie noctis; idest hegitisse; — =
s+ Cestus; arma pietarum; ss sis nuis$
ss Aptotum; inflexibile . wel in- casale ;
[XLIV] ITEM ALIA; DE CELO;;
: Partes , autem] , eius; cous . axis. clima . cardines . conuexa poli . hiemisperia|| .
4 Cous est quo celum contenetur unde enias uix solum conplere coum terroribus caeli ;
3 Axis : linea recta que per mediam pilam spere tendit ;
4 Clima cardo uel pars celi . ut
climai orientalis uel meri- diana,
s Cardines . extreme partes axis sunt ;
6 Conuexa extrema celi ; 7 Poli ex celestibus ciclis cacumina . Fol, 34^ quo maxime spera nititur alter
* MS. has v above the second a,
ad aquilonem expectans boreus alter terre obpositus austrono- thus dictus est
5. Hiemisperia duo sunt quorum al- terum est super terram alterum. sub terra** ;
9 Oelum , ab oriente . ad occidentem semel in die et nocte uerti sapientes tT aestimant ;
xo Cardines quoque axis ipsius sunt extreme . bakes sunt quos insertos orbi ibunt sperico ut ipsis celum inuoluatur in- wisis ; et ita polum philosophi ui propria semper in suo axe torqueri arbitrantur . a quibus ignoratur opifex qui mundum in suum orbem absque ullo axis moderamine eregit ;
1 Clima aliquando . pe cardine accipitur si sepius*lfl pro qua- licumque celi parte et maxime pro oriente et meridie climus aliqui designant . nos||| : se- eundum grecum om eeli ad
. ita undique.
15 Exemerinus; ac si ex meridie remotior + The r has been added above the line.
$ sis nuis have been written in finer writing, and are probably a later addition. * autem (ai) has been added above the line between two dots. || MS, himesperia, with e added above the line between the first i and the m, and
the first e altered to i.
X The i is a correction from some other letter. ** Above the a the MS, has a stroke, which is marked, by a dot above it, for
+t MS. has a comma after this word, which has partly been wiped away.
88 The z is a correction from t.
|} The s has been added above the line.
‘1 The í written on an erasure.
ΤΣ The second e had + above it, but it has been erased.
*** MS. has a stroke above the u, and the final stroke of the m is marked for erasure by a dot above and below; the correction suggests the apparently required word adiectinum,
46 XLIV. ALIA DE C&LO, 16—29; XLV. VERBA DE MULTIS, 1—25
16 Antarticus*; artico contrarius horum primus qui est erga arcturum . a polo poreo . mr
murorum. spatiis distat a quo secundus . ears ui: Item ab eo . mmr. ni. muris
distat; Item. u : circulus : u .
tralem . mir. idest cupa * imr sunt Pese spatiis . figunt astrogi
1; Cous . enis eo quod sibi in- uicem in mando . HII , coeunt
18 Poli summa. . celorum cacumina ; Fol. 35°
το Hiemisperium . aput grecos diei- tur quod nos uerticem uoca-
mus τὸ Anomala : inequalia ; heir ardua ; 25 Pliade ; E sunt stelle in cauda
^ rore 5 psi. ee i »s Dextera : mutatur quando’ sibi uertix in circium declinans ad eum HT o austronothum ; 2 A tergo . errare dum Huet erit in sublími erecto uertix se in summum poli demergit ; 2; Leua deinde cum se subleuans in boreum uertix ep itans obi et sursum Hsc dies dicimus quod celum sieut in ortu surgens : eregitur ita et in occasu demer-
. Ul motus celi qui solem et lunam dum polo sunt
tardiores in diuersis oriri$ et occidere cogunt orbibus .
»» Extremi quoque duo septentrio- nales, 29 À xem celi ipsius dnins : bina hiemisperia per medium orbem terre sed nullus corporalis intellegitur axis quod uirtus diuina eeli globum rotuns per axem incorporeum in orbem speri contorqueatcomminisque . moliri ;
[XLV] UERBA DE MULTIS;
+ Gymnasium ; locus exercitationis ubi diuerse arte discantur ;
2 Eruere; discere; ; Las . ignis; 4 Fors; uyrd ;
5 Fax . falcis; 6 Glis; egle; ; Lanx; unde lancis .
2 Prex unde : precis; 9 Far; fru- mentum ;
wo Gyt}; genus seminis herbis mi- nnta bona in panes mittere ;
τι Ops||; aput antiquos terra dicitur unde inops inhumatus ; :» Coa; insula ,
13 Massica : mons; 14 Genium ; na- tura]
Fol. 35
1s Ador : genus frumenti ; «6 Antes. dicitur . ordo uinearum .
17 Toraca ; lurica ;
18 Pedum . fustis . quem pastores habent in modum A.
το Lanistra ; macellarius in macello carnes diuidit 20 Damma; elha . οἱ adsecla minister ;
2» Pedissequa ; ministra; 23 Uerna ; mancipium .
24 Aleo; teblheri : 25 Alea**; tebl ;
* The i is a correction from some other letter (a badly formed i?). + The ¢ is a correction from some other letter.
§ The rir are written on an erasure,
|| MS. has a horizontal stroke over the p.
^1 The y is a correction from i,
+ Above the ra there is a spot, probably caused by effacing something written over
the two letters,
** A letter has been erased before the A.
INDEX (LATIN) carr.—cata. 75
carrum, xv. 3, see uas (rui
cartas, xui, 31, see pupiri; xiv. 90, see sealpellum:
carte [-tae], xxxrx. 69, see scedule.
cartilago, see cartillago.
cartillago, uuldpaexhsue uel grost, xix. 59 (Job xv. 13 cartilugo illius quasi laminae ferrem; Heyse, in note, cartillago). uuld-
] Ben ve {er ráesetme A den
di Steinm. 1. 497; Graf 1, 689; Schade 1085; Schneller 11. 838; Grimm (Gesch. der d. Spr. 666); Kluge (ang. Leseb. 216" weald- wenx); Schlutter (Journ. Germ. Phil. 1. 63); Holthausen (Anglia xxr. 239). kn (=0.H.G. grostita, chrustula; seo Steinm, 1. 507, 19— 25), in another MS. grist=A.S. grystle, gristle; cf. cartilago, naesgristle, Gp. O14; cartilage (cartalago), naesgristiae, Ep. TAS ἃ Ef.! 349, 45 (i.e. nose-gristle). Carus, nomen hominis qui transportare dieitur in infernum, zur. 18; cruda, unlens, xum. 19 (De dio. omnibus Donati drs grammat. [ Einsidl, in Don., p. 233, 27] ut γαίας ‚den. v. 304] de Charone: Inm senior Keil's Vol. ıv., p. 374, 32 ut iam senior &.] sed cruda deo uiridisque senectus). see Canisius.
uacua, ıx. 2 (Eelesiast. 1. 26
casa solicitudo mentis).
cassae, see cassuae.
cassari, euncnare, xxxrx. 29 (Greg. Dial. 1v. 44 col. 404» ante illum judicis justi conspectum orationis sune meritum cassari prestat
, erba [herba] est similis coste,
x ΕΣ (Cant.2). "Together with the glosses x. 18 & 19, we may perhaps refer to Psalm xum. 9: myrrha [murra, vers. ant.] et gutta et casia [eassia, vers. ant.]; coste for costo, or, perhaps, for a dat. costae, fem. of costos.—cassia, pigmenta, xix. 46
(Job xum. 14 nomen secundae Ua
eyse, in note, Cassia; Migne, Patr. xxvi eol, 800» Casia).
cassiam, see casia.
CASSIANO, XXXIV li. ἢ XLVIIT fit.
cassidie [for cassidile], cassidile, cassi- dili, see de cassidie.
enssu, see cassuae.
cassuae, ruinae, xii, 13 (De Cass., Inst. vir. 18 qui innumeros diuersorum casus ac ruinas experti sunt). If the Glossary refers to this passage, the above words are two lemmata without any inter- pretation, A St Gallen MB, has cassae,
tionis,
ruinae, with which cf. Cassian. Inst. vir.
22 fructus...cassae uoluntatis uitio perdi
disse; ib. rv. 16 casu [al. casu] aliquo. castella, xvin. 27, see tesbites.
bis) sos see epul,
= bebor, xuvır. 87 denn c-, beber, Cp. C126; Ep. —; c-, bebir, E^ 358, T. Castorius, n deriv. of castor, the
bebor T. Lefer, beofer &c.), and Oxf. D. (beaver!). Ὁ castrati, xir. 60, see dromedarig. castro, see castrum, castrorum, xir, 42, see uasa castrorum. castrum, modica ciuitasaltioribus muris, xvi. 17 (Dan. viri, 9 cum essem in
eastro). castus [for cantus or cantor?], 1v. 59, see paaltes,
casus, xxvint. rites ir see also cassuae,
cataantis, contrarius, xxix, 68 (Verb. Interpr. . in Matth. xxvi. 50 Ver-
bum, Amice, vel κατὰ ἀντίφρασιν intelli-
EUN Cf. antifrasin (antefrasin), contrari locutio, Cp. A561; Ep. lAl4; ἘΠῚ 881, M. Glogger refers 2 Satana i
word, would hardly be corrupted into eataantis. cataceeos, doctrine iota 196
|. 1095 cem kary- cataceaneoe, doctrine, Hier: cxm col. 7074 Ex-
xxx, 67 [79 τ stant ejus κατηχήσειε; B: person idest doctrinarum
tenuit; B: scolam doctrinarum - tenuit; C: scolam [blank] tenuit).—catacesseun, doetrinarum, xxx. δά (Cat, Hier, xxxvit col. 6534 κατηχήσεων magister; B: cate-
ien idest CLA AR doctrinae,
n2 C185 d oem doctrinae,
INDEX (LATIN) dioc.—dissi. 97
sible that reference is here made not to Greg. Dial, but to Can. Cone. Constant. enxv p. 133 (eco above), or Can. Cone. Carth. ıxxı ad...Ecclesiam in dioecesi constitutam; or ib. cxvm Ecclesiae in dioecesi constitutae ; or Deer. Sirieii xv qui ín tua sunt dioecesi; or Deer. Hil. p. 251^ in dioecesi sua, On gubernationem, gubernationibus, see Can. Concil. Const.
‘ochiis idest adiaciens do-
eine or proprium] ui gum. 18 (Clem. IT vm. in: Calistratus,
(der), pro stupore pallescere, xxxv. l4 ( . ὃ fol. 88% IE
quanuis ang
ipee diuidit, xvm. 9 (De Cass Conl. xxiv. 26, 8[?] fratrum dirimit fa cultatem contentiosa diuisio).
diriuatur [der-], x. 22, see areola.
diruit, obruit, xxxrv. 38 (De Cass., Inst, xr. 3 ciuitatem €
dirum, asperum, durum, τι. 48 (Bened. reg. 2, 52 [16] dirum magistri, pium patris ERE us den
liseantur, xv. 1,
re Dur Sen dmi] xe αὐ δον see excidium.
discere, x1v. 2, see eruere.
discernuntur, xin. 7, see discriminalia,
discessum,
discofor[u]m, di portantem, xvi, 6 (Dan., Py rne xv" and Migne
the Cambr. MS. has discoferum. discophorum, see discaforum. discordans, see lingua tertia.
H.
ionem san b; 37 [68] testimonin discretionis ; 10, Hh 1 [17] sine diseretione) τῷ διμανβοιν, diseretionem, diseretionis,
tio. Phaeriitur [deser-], xvi. 48, seo ca- racterismos. Priya? [deser-], xuıv. 10, see car- es. discriminalia, unde discernuntur crines cerae Aer mere, xin. 7 e
mt, 20 auferet Domin discrhminanit, dinisit, xxt 8 (Judith x. 3 diseriminavit crinem). disoum, xvi. 6, see discoforum; xxv, 1, locis un jut. τῷ Kran. discunt, sri. 2, see 2 discussio, examinatio, rr. 50 (Bened. reg. 2, 13 [18] facienda erit diseussio ; 87 [133] timens... fntaram discussionem) ,
dem [desp-], ri, 128, see obsti- X IAS 30 ΕΣ Tstor.) ine Gt ie prr pol; rai i
e incisis, xxxv. 229.
ear pem
82, see de entoetromilo. dispuli [for diseipuli] xxx. 26, see
taunt Dreier [prt praet- noglegiter [gegen]. 1. 44 (De fme]
INDEX (LATIN) epi.—equit,
Epicurus, see Epicurius.
epimehne, memoria uel preuiarium [br-], xxx. 73, see epitomen,
epimone, repetitio, xxvm. 73 (Cass. N „.epimone, Latine repetitio ; cf. id. oxtamt.1). The additional explanation of this figura, in Migne's text col. 1994 “erebra sermonis quae multa colligit unius nerbi iteratione de- cursa," is in the Leiden MS. wrongly under prolemsis (q. v.), xxvm. T5. Bee also Cass, xir. 1 epimone, αὶ dicta erebra Seer geminantur.
licit dragma xxvırı siliquas,
xxxi, 22; see dragma.
iph sriphonema, see epiphonima is ay pt
narratas rebus breuiter cum exclamat
prorumpit, xxvirr. 65 (Cass, Psalm. xxır. 9 epiphonema, id est a....quae p. n. res b. c. ucelamatione p.). Cf. id est a. quae p. n. re
episcopi, xxxix. ὅδ, xit. 1, see presbiteri. epistelia, see epistilía.
grece quae super capitella solummarcm Peumnbr d 49 (De Dates N.
e interpretation points to epistylium, a eross-beam that em on eolamns, the architrave; but this word does not seem
io occur in the Canones. Could the original Glossator have extracted epistolia (Can. Cone. Caleh. xx tit.), and another, mistaking the word, added the inter: pretation? See slao epistotio in Can, . Cf, Eucherii
epistulas, x11. 2, see chorepiscopi, in voc. presbiteri, epistylium, see epistilia.
‚us thalami interpre tatur, xxvii. 86 (Case. Psalm, χιαν Praet. Epithalamium in! tur 1. £.).
epithoma [epitoma], see epitorta. epitimitisun, xxıx. PORA HIR: epitomen, memoria uel breuinrium, > (Cat. Hier. ıxx col 681» rion Tertulliani faciens; B: epitomen Vreuiarium vel memoriam operis tecallan faciens; C: [blank] op. Ter- eulliani f.).— memoria uel preuiarium [for bren-], xxx. 73 (Cat. Hier. uxxx col 687» Habemus...et ἐπιτομί ejusdem s in libro uno [ἀκεφάλῳ, Rich.]; B: Hab...epitomen
105
idest. breuiarium eiusdem operis in libro iaketalo idest visionis vel memorie dei ; C: Hab. [blank]einsdem operis libro[bank])
E257, Ef! 358, 31; epome, memoria, Gp, E283; epit breuiarum, Et.! 858, ini f toxt pun Dus Say Ah reading ο see
dei, BET apta. adhreclaio, xum DL (Alia — Ars Phocae, p. 425, 24 note chalybis dpithona) = epithona, adbreuitio, Cp.
epitorta, adbreuiatio, xuvı. 31, see epitomen.
suceincte ea que
perstringit, xxvii. 64 (Case. Psalm. xxt.
9 figura... epitrochasmos id est d. r. c. s, en. quae s. e. d. p.).
"latine confuneto diei
epizeusis, que coniun. r
at ext diea diel et deus dens meus, xzvizz 58
Cam. Psalm. xvi. 12 , quae tine e. d. [ut est, Glossator's addition] d. diei....et d. d. m. See also xxxiv. 24). epizeuxis, see epizeusis.
equo; onocentaurus asino
es moster [for monstrum? as in
br, MS.], xur 42 (Leni, xxxiv. 14 dwmonia onocentauris; Hey:
re Tem ipi whet ip Se
ern mixtum, ΩΝ or
eptaticum, septem librorum uel narium, n. 69 (Bened. reg. 12, Slat .,.non en , [11] , in note heptati-
cum) =
epul, castor, y per pullux, castor, zus. 44 (De div. nominibus = Ars gramm. p. 386, 15 adverbia...iurandi, ut
epyuision [praee-], xx. 51 in Matth. vt. 11- stantialem.
raecipuumy, . equali [aeq-], xxxi, 24, see urbicus. eques, equester uel equi, xxxv. 243
(Ruf. CER eri
equester, equi, xxxv, 243, see eti xis we fari x 10 ( 16 (bis), seo ueredarii ; xxxv, 15, see quadriga. equitum, xr. 33, see bige.
INDEX (LATIN) ex dia.—exp.
ex diametro, e regione medietas anni, xxxvir. 85 (Clem. Recognitt. x. 11 aliquis anuum tuum aspexit ez diametro aut conjunctus aut in centro). Ol. diametro, duplici mensura, Cp. D255; ἘΠῚ 355, 02; Goetz, v1. ALL (ez diametro).
execlesie [for ecclesiae], x. 1, see osculetur. me.
'exedra, serpens est si occiditur surgent de eapite eius plures serpentes nisi cicius cit-] incenditur, xxrr. 1 (Esdras ; Hieron. Graaf p. xim" licet hydra sibilet ; Heyse, p. xtvim* licet et excetra sibilet; Migne, Patr. Lat. xxvii col, 14064 licet et ezcetra. sibilet, and in note hydra; serpens ; extra eittara
, see exedre. exedre, parue domus, v. 10 (Ecel. Stor.); exedre, scabelli (!] ad cibos uel subselli [1]. xxxv. 61 (De Eus.) τε (Ruf. x1. 28 fol. 18 spatia occupant exhedrae, in ed. 1548; exhedre, in ed. 1585, p. 356; eredrae, Cacciari m. p. 102). ΟἹ, exedre, seabelli ad cibos, Cp. E420; cf. also Cp. E306, 415, 562, and Goetz vır. 411 (aka)
exemerinus[for Chimerinus = χειμερινός], ac si ex meridie [-die] remotior, xiv. 5; see arcticos,
exempla, xvi, 26, see paradigma.
exempli, τ, 95, see portentuose.
exempta, uiolenter sublata, 1, 51 (De Canon. ; Can. Cone. Carth. ıvı exempta de fasce multarum). Of. exemta, suciata (for sublata ἢ, Cp. E536; Goetz, vi. 411 (eremptus).
madmas, rr. 66 (Vit. S. Anton.
xxvm col. 1ὅθον zenia; but in note 65, col. 181 exenia). For madmas (precious things, ornaments) see Bosw. T. (ma- dum).
questionum, xxx. 66 (Cat. . 6854 viginti quinque ἐξηγήσεων Origenis volumina; B: viginti 4. ggeseon idest questionum 0. v. v [blank] orig. νὴ τε ezenterion, quaessionum, Op. E412; quaestion, Ef," 358, 32.
exequere [=exequi], t. 10, see ad- mittere.
exequi, see exequere.
exercendi, xun. 24, see uectandi.
exercitationis, xiv. 1, see gymnasium.
exercitu, rr. 14, see per aggerem, and note t on p. 7.
exercitum [tnum], xır. 42, see uasa ; xm. 83, see bige.
exercitus, xxi. 1, see in expeditione.
exereituum, xxr. 17, see Adonai. See also bige equitum ; uasa castrorum.
exertum, sollicitum, xv. 39 (Ezech. rv, 7
expositio exentession,
109
brachium tuum erit eztentum ; Heyse, in mote ezertum) = exertum, sollicitam, E382, The Hebrew has PT) (made naked). Cf. Wright W. 1. 230, 37, and Steinm.
642, 50, exesum, subtilis, xxxv. 230 (De Eus.) + excessum, cauatum, rv. 108 (Ecel. pra —(Ruf. xr. 25 fol. 189* simulachrum...a tergo exesum; Rhenanus! ed. of 1535 has excisum ; Caccinri, ps. τι. p. 106 exesum, alias ‚zesum, suptile, comsum-
tu] exhortatio, see caeleuma. exiareton [for ἐξαίρετον], xxix. 51, see een it uel petierit, rt. 70 (Bene. veg! 49, 18 [28] Si.necessitas loci...ezegerit [and Ὑ] exigerit).
urna, exin, deinde, xxxv. 297 (Auf. 1. 9 fol, l1; m. 9 fol, 162%; x, 11 fol 107%
exinde). exinanitum, x. 6, see unguentum exina- nitum.
exinde, see exin.
existimant, see celum.
exitialt, mortali, rv, 29 (Ruf. m. 5 fol. 35^ ezitiali quadam manu; ut. 8 fol. 89^ ecitialibus flammis).
exitu, xvr. 15, see ab eritu sermonis ; Xxx. 81, seo prichiezodo.
exit "
x iatare regni, de adalterlo regine, xv 14 (Dan, νι. 4 principes... nerchant oceasionem ut invenirent ex lateri
i ex latere regni, i aren regie, Up. E400 ἃ E 109,
exolantes, mundantes a colendo [co- lando?) dicitur, xxrv. 12 (Math. xxm. 24 duces cieci, excolantes culicem) — ezolantes,
expectaremur, xxxv. 281, see
emur.
INDEX (LATIN) exte.—fab.
inicium [init- iandi, 33.6 (Tobias vi. B eseniora huno piscem; Heyne, in note, estentera).
in voce n ezintera, pem (the bowels, Bosw. T.); extentera, anseot, Ef.! 358, 26.
extentum, see ezertum.
exterminat, xx. 5, see extricat.
exterminatus, x11. 5, see commolitus.
extersum, tv. 111, see mA
extimplo, statim, xxvıtr. 4 (Lib. Anton. 1x eol. 139» corporis dolor. A. deletus est) — Cp. E499.
extineti, xxvır. 6 and xxvi, 14, see ez- plosi.
extollatur, see extollit.
extollit, abstrahit, rr. 71 (Bened. reg. 48, 35 nlios extollit [61 distollit ; cf. ibid. note]; cf. 34, 7 [9] extollatur; 57, 4 [5] extollitur).
extollitur, see ertollit.
extraneos, xLvur 56, see
extorris,
extorqueretur, xxxv. 107, see eliceretur.
extorrem, see eztorris.
extorres, exules de patria, xxxv. 241,
expulsns quasi exterris, 1.48 (De Canon; Cone. Gangr., Praef, ap. Migne, Patr. Lat. 1azzım ool 119» , ex. traneos, 56 » Inst, v, 38, 1 qui uniuersis facultatibus paternis esset. calorie ; id. Com, xrn 9, 1 extorrem exules de patrin, xxxv.
Em m Tc. 8 fol. 151° extorres patria) Cf. Isid. Etym. x. 86, 87; and extorres, praeccan, Cp. E515.
extra, τ, 111, see sicera,
extraneos, xivint. 56, see eztores,
extrema, xiv. 6, see conuera.
10, see cardines.
extremi quoque duo septentrionales, xu1v.98; axem celi ipsiusdnine[dimidians?] bina hiemisperia per medium orbem serm sed nullus corporalis intellegitur axis qu: uirtus diuina egli globum rotans per axem ineorporeum in orbem speri contorqueat conmminisgue moliri, xurv. 29 (Alia; de c@lo?). These two articles are, in further explanation. twenty-seven preceding glosses of Ch. xiv.
extremum, x1. 6, see supremum.
extricat, exterminat foras mittit, xx. 5 (Tobias vr. 8 ertricat omne genus daemo- niorum).
extalit, 1. 60, see ezcessus.
exuberat, rr, 49, see lugoria,
exubie, exuendo, xuvı. 35, see eruuia,
111
exuendo, xuv1. 35, see exubig.
exules, xxxv. 241, see extorres,
m L3 E
exurit, xxvi. see uaporat.
'exuuia, spolia, xxix. 25 (Uerb. Interpr. Hier. in ne Matth. xxu, 11, 12 vestem pollutam, id est veteris hominis exuvias)
(Alia= Ars Phocae, p. 428, 8 eruviae; in mote ezcubiae, erubiae). exuuiae, see exuuia, exunias, see ezuuia. » eyaggences apodoxios, euangelice [-ene] ee [nie], xxx. 75; euaggences euangelice [-cae] preparationis ΓΞ Bere xxx. 76 (Cat, Hier. uxxxt col. ὐαγγελικῆς᾿Αποδείξεως libri yigini,
[Βύαγ- vj pr el κενῆς, d e's Gr. text] ΣΡ, τ }
corum preperationum libri quindi; s [blank] libri viginti pii] i libri Ep MEET.
dps ea i eynum, beneuolus, xxix. 49 (Verb. Interpr.= Hier. in Matth. v. 25 consentiens, in Graecis seriptum est Eivoör, quod interpretatur benevolus). eza, v. 8 [for ἐξαπλᾶ ?], see auo. H |, BEE ez ca, 'zechiele, see colamina ; obulus.
ee Sie
MH
see ? fabricat, xxxv. 271, see cudat,
fabriontis, see theeis. fabula poetarum est gigantes terram
INDEX (LATIN) hym.—iac.
cani, xxix. 38 (Uerb. Interpr.— Hier. in Matth. xxi. 38 col. 1754 [quoting Jer. xir. 8] facta est mihi hereditas mea quasi Pines hyena) Ξε hyng, n. m. 8. 6... Op. , and of. Ayna, naectgenge (night- goer, Bosw. T. niht-yenge), Cp. H130, has quasi leo lva. Bee
>= y xxavmr. 15 (Clem. Recognitt, vu. 25 hyae- nue, quas beluas [belluas, Migne] vocant). um, laudem, τι. $5 (Benet reg. 11, 18 incipiat abbas ymnum (29 hymnum; and ymnum, in note], 21 [86] subsequatur „„.abbas hymnum). hypallage, idest permutatio quoties in alium intelleetum uerba que dicta sunt transferuntur, xvi, 44 (Case Psalm. 5 schema dieitur Aypalage id est p.q. wqued.ei, oe xxix. 1 hypallage). . ypallage, uerbum pro uerbo, Cp. Yo; Ef? 401, 11. yperbaton, cum suspensus ordo uerb- orum inferius explicatur, xxvırı. 78 (Cass. Palin, xxxvi. 10 hyperbaton, c. s. 0. n.i. e.). ton, idest transcensio, xxvirr. 87 (Cass. Psalm, xtav. 14 hyperbaton, i. t.). Hyperberetwi, Hyperberetacon, see men- sis yperberetheus. hiyperbolen, see per Jiguram y. hyperthesis, idest superlatio qum ali- quam rem opinione omnium nota sententia. nostra exsuperare contendimus, xxvi. 51 (Cass. Psalm. xvu. 12 hyperthesis idest s.c. 8.1.0.0. notam 8.n.€. 6. „And again 1« δ), hypotheseon, see ypophesii hypotheticus, idest onlionalis tifiogie- mus, xxv, 84 (Case. Psalm. xu. 1 hypo- theticus...id est conditionalis syllogismus ; idem vir. 5) hypozeuxis, see ypi hysopo, in humanen dinem absiathi ef sy xxv. 15 (Joh. xrx. 39 spongiam pi aceto, hyssopo; Wordsw. & White Aysopo). hyssopo, see hysopo.
i for a: liciniosa (for lao-)-—for ae: tropia (for trophaea)—for e: aduliscentulg (for adulescentulae); agillo (agello); alli- gare (alleg-); amatoris (-res); anachorita (reta); apologiticum (apologet-); gitis (areopagitam); caticumini prises meni); cispitem (cesp-); cissura (cess-); cortix (cortex); cymiteria (coemeteria); de- cim (decem); difiniciones, difini! ne urs Ἂς
icalis
125
fios i itonta Lyset 6
m uec ΣΝ me ὧν ‚prima (-rema) ; et uertix
(x); utile x) or
Azimorum (azym-); (cyathos) ; i
C ee eat ie ub d one
ineinctino (hyac-); lira, liricus (lyr-) ; Lidii Micone, míria (my) omauima
I -) Saletan (1
ee muc i S os ts
ar incinctina [hyaeinthina], xxıx. 10, see
uiola. Ms pru Mar xv, 45, see
iacincto, idest de pelle iacinetino [hya- seminal av. 45 (veoh, xxi, 6 vostivos jacintho
12; ıv. 273, 4; and the present Gi xxi. ὃ (aeri, haue); see also Aeri inein- tini, Cp. A356,
INDEX (LATIN) ign.—in ac.
las; ignis, xr. 11, see in aqua ualebat ignis.
ignis acer, oma, xxxv. 66 (Ruf. mx. fol. 150° viceribus.,,quae ignis sacer eh pellantur) = igni sacrum, oman, Op. 127, For oma, oman, erysipelas, see Bosw. T. (oman).
ignorari [1], xtvrrr. 35, see ezpertim,
ignoratur, κὰν, 10, see cardines,
ignota, xrx. 37, e weemoth.
ileusun cyrie, pi esto domine, ax. 63 (Urb. Interpr. Hier. in Matth.
22, 23 Ἱλεώς σοι, Kípie...hoc est pro-
pit is tibi, Domine [propitius esto Domine, Migne in note ]).
ilex, see
ilice, see cus.
ilicem, see ilir; illoem, xxxv. 90, sce ad ilicem, sub v. iliz.
ilico, see ilicus.
ilicus, arbor est folia modica habens fructusque sient glandi modiei, xvi. 4 (Dan., Praef. Hieron, p. xvi^ and Migne xxvii col, 12934 ut, verbi gratia, di- camus ab arbore ilice dixisse eum, ilico [Migne Iuico) pereas) The Glossator mistook the verb fio, need by Bleroras
to illustrate the false etymology in his preceding sentence, for the name of the tree ilice (ilex). The Cambr. MS. has: Yler, a, e. f. m. h. f, s. glandes modice.
iix, nomen ligni, ry. 3 (Eccles. I ad ilicem, genus rubri [rubi], xxxv. (De Eus)=(Ruf. 1. 1 fol. 2 sedenti ad ilicem Mambrae). In xxxv. 90 the MS. hus aditicem, which =adilicem genus rubi, Cp. A184; Ep. 1431 and Ef? 338, 14. See also ilicus.
ill-, see inl.
illa, xxr. 3; xxm. 39; xxxv. 82; xir, 36,
itlae, in illa parte, xurı. 86; 860 hac.
illam, xxr. 52, see ecacusen.
illico, see ilicus.
illo, xxrv. 13. io usque, illue, xxxv. 262 (Ruf. vr. 15 fol. 105^ Origenem illo usque orante emitti).
illos, xrv. 3.
illuc, rr. 134, see passim; xxxv. 262, see illo usque,
illud, xxrr. 11; xxxix. 4.
imaginatio, xxvi1t. 49, see periscema.
imaginatione, xxvrı. 81, see per ener- giam.
imagines, v. 32, see thoraces.
imb-, see inb.
imitatio, xxvrr. 5, see seina,
imitatorem, 1, 12, see aemulum,
immolat, 1v. 73, see litat,
immolatio, mactatio, 1. 60 (De Cano Decret. Leon. xi p. 3375 multorum ag-
127
norum occisio illius immolatione finita est; af. Can, Come. dmeyr. xxt, xxm immo- lauerunt; immolantes &c.; Isid. Etym. vt. 19, 31).
imp-, see inp-.
impendiis, see inpendits,
imperator, 1. 39, see ditus.
imperatore, xxxrx, 20, see in mare adriatico.
imperia, 1, 92, see pragmatica; xxxix. 63, seo per pragmatieam formam.
impingaris, see inpingaris.
pi see inpl-. impleat, see aptet.
13 io), "M, ne ies as (bis), 42, 48; A tit., 1, 6, 30 (bis), 36, 37, 40, 41, aie 57-59; xi fit, 9, 7 (bis), 9, 11, 14 15, 99, 30, 36; xv tit., 5, 9 (bis), 11 18 (bis) 33, 43; xvi tit, 25; xvi. us Ti xv. 3; xix tit., 11, 20, 23, 31, 50 (bis); xx tit,, xxt tit., 1 (bis), 5 (bis), ge H 19 (quater), 20; xxm. 12 (ter), n xxn tit., 2, 14 (bis), 17; xxtv tit. 1, xxv. 3, 5, 8, 13, 15; xxvi tit.; XxvH tit, 98; xxvi tit., 2 big), 25, 38, ‘BB (ter), 98, 40, 44, 47, 68, 70; xxm. 11, 13, 15, 56; xxx ti ind, ἯΙ, 12 (vi); van: 5-8, 12 (bie), 14, 20; xxxv. 26 (bis), (bis), 41 (ter), 5 73, 116 (bi) 147, 162, 169 (bis), 296 (ter), 250, 2665 xxxvi, 3, 4, 11, e (bis); cars 19; xxxvi. 7. 29; xxxm. 8 (bis), 94, 98, 35, 42, 49, 50, 51 { 4 (bis); xut. 1; xum. 20 (bis), 13,18, 35, 80, 46; xutv. 9, 10 (is) ^as 355, 26 (bis), 27 (ter), 99; xv. 10, 18, 19, 31; xuvı. 18, 14, 24, 27; χων, 28, 89.
in [for hin?], xxxii. 19, see nebel.
in, xxix. 52 (bis; the first to be toae= voir the second, dittography).
consueti
mercurii,
Nob: ambulantes in uia ubi sepultus est mercurius lapidem iaetare in aceruum ipsius unusquisque pro honore eius, vin, 8 (Salam. xxvi. 8 Sicut qui mittit lapidem In acervum Mere Ms
1n aculeis, in ferris ligno in
infixis et euruis, xxxv. τ (Ruf van 10 fol. 140% in eculeis exigebant; in equuleis,
Careiari p. 488) = in ferreis ligno. int dE DESI Cp. 185, 86; Ep. I1E99; Ef. 365, 34.
ad,
INDEX (LATIN) incu.—infen,
incubi, xir. 24, see pilosi. inonbum, xxxvirr. 38, see satirum. incubus, see incuba. incumberis, vim. 3, see ne innataris, incunabulis, see cunabulum. incurrit, xxxv. 261, see incessit. incus, osifelti, xix. 41 (Job xta. 15 mal- leatoris incus) = incuda, onfilti, Op. I137 ; see Steinm. 1. 497. 18 besides the above also yafola, weit, anaboe=0,H.G. ana- Salz, Mod. G. Amboss; id. 1. 607, 62; 569, 33; Wright W. 141, 3 utes any 426, 31 ineus, onfilte anfeld, D. aanbeeld. δὲ Bw. Tod voce anfilt (an anvil). inousans, accusans, xxxv. 123 (Ruf. 11. 23 fol. 32° quos...contra legem gerere ineusans). inde, xvi. 7, 19; xxir. 16; xxvm. 18. indecentius, inaptius, rr. 47 (De S. Mart. Stor. —Sulp. Sev. Dial. τι. 8, 3 uirginem -.indeeenti
Er
indeterien [indigd x e 39, seo plestia,
. 49 (De Cass,, Inst. xit, 11, Nuper ue tantam beatitudinem. ,.dono dei miserentis
indeptum).
indeptus, 1. 9, see adeptus.
indicationem, τι, 167, see suggessionem.
indicatur, xxvim. 43, see caracterismos.
indicitur, xxıv. 9, see censum,
indienlum, v. 7, see dorium.
inglunies, τι. 90 (Bened. reg.
39, 18 [22] ut oumquam subripiat monacho indigeries). For Spei see also plestia.
indignum, n. absurdum.
in diooei, in parrochia [parochia], xxxm. 54; see diocesim.
indiseiplinatos, xxxrv. 30, see incondítos,
indiseretas, rv. 57, see thesteas.
indolem, ingenium inuentutis, xuvmr, 24 (De Cass., Inst. v. 12, 1 indolem suae inuentatis ostentet; in note iuuentutis). Cf. indolem, inuentutem, Cp. 1208; Ep. 12019; Ef.! 366, 52.
induco [for induto], xxx. 29, see capun periens,
indui, xxıt. 11, see mundum m-.
indumenta, xxxv. 140, see portarum indumenta.
indumento, 1. 127, see striones.
indutae, see portarum.
indute [-tae], xxxv. 140, see portarum.
induto, see induco.
inebriare, 1, 111, see sicera.
in edito, in excelso, 1v. 25 (Ruf. τι. 23 fol. 31° vt in edito positus appareas om-
nibu Inetabile, xt, 1, see wiscide, inequalia [inaeq-], xurv, 20, see anomala,
129
exameron, sex
xxxv. 250 (Ruf. v. 13 fol. 84 in Hezumeron commentarius). Cf. exameron, vrt dierum. conputatio, Gp. E522; ezameron, vt di- erum conputatio, Ef.! 359, 51; Goetz vr. E wi editiones
i congregate came nt 11 (Job; Praef. Hieron. p. 3 ER
igne, P.L. xxvm col. 10828 in
pen.
in expeditione, in exercitus, xxt. 1 "Uudithon. 7 ur viros in expéditionem; Heyse, in note, in
itione). Ot. un" ezpeditio, praeparatio,
inextricabiles, inexterminabiles, xxxv. ie. vr is fo. inectrinie .—inextricabiles,
languores) xiv. 8 (De Cass., Inst. τα. 9, 6 pene: trans inesiricabier Testa
inaccessi (
tredan; be-tredan, &e); cf. Behlutter, in
Journ. Germ. Phil. 1. 62, infantes, xxxv, BT, ses cunabulum,
4m fastu, in dignitate, vi. 9 (1 Paral xxvn. ta teret Dok (x fu)
xxr eol. 1554) and a Bern MS, have "in fastos, di
1n fatores, nomen loci, xiv. 92 (Hier. xu. 15 omnis lus habitantium in terra Aegypti in Phatures; xiv, 1 in terra Phatures).
infausti, see inuastum.
infaustiorem, infeliciorem, xxxv. 189, see inuastum.
infecti, inti (it), xxxv, 280 (Ruf. ne: 26 fol. 128* qui...tali doetrina infecti
). infeliciorem, xxxv. 139, see infaustiorem. infenso, irato, xxxv. 213 (De Eus.); in-
INDEX (LATIN) inim.—in penn,
inimicus, xxv, 190, tee infectus
iniquas, 11. 178, see
initiate, ordinakam, x22. 18, seo ἐπ: iciatus.
initiatur, xr. 12, see fulmentatur.
initiatus, see iniciatus.
initio [initium], rr. 116, see materia.
initium, see extentera; materia.
iniuriam, xxxrv. 47, see sugillationem; 65, see infestante.
xxvi. 3, see infestionibus.
in lati, in italia, xxxvi. 17 (Oror. τι, 4, 12 oppida...in Latio).
inlecebris, inlicitis sollitationibus [sol- licitat-], ı1. 98 (Bened. reg. 1, 24 [84] gulae inlecebris servientes). Of. inlecebris, tychtingum, Cp, 1185; i-, tyetinnum ‘instr. pl. of tyhtenfn], allurement, bait), p. l2A15; ΕΠ) 366, 12. See Bosw. T.
suseitata, xxxıv. 26 (De Cass.,
Inst. xi. 15 anima...cogitationum inlecta dulcedine
(Verb. Interpr.— Hi = Hier. per quas illecti homines ducuntur), in lecticis, a similitudine lecti
ntur, xm. 58 (Leai. navi. 20 adducent...fratres vestros... ín lecticis).
1x Limo ANTONH, XXVII tit,—umno
ISAIE PROPHETE, XIII fil.—LIDRO OFFICI- onus [=Isidor. de ecei tit.—trmno Rotanum [= Isi. matura rerum), xxvi. tit, [On the title Liber Rotarum, ef. Areval'a ed. of Isi- dore's Opera, tom. 1. p. 659.]
inlieitis, r1. 93, see inlecebria.
inluminans, rx. 1, see lustrans.
inluminatio, xxvm. à see lustrum,
1n mare adriatico, ab adriano imperatore qui pensabat hoe mare eum catenis in profundum, xxxix. 20 (Greg, Dial. mt. 86 ool 304» in mari Adriatico).
in mausilio, in monumento, vin 6 an Paral. xxxv. 24 sepultus in mel). in metallo, in carcere, xxxv, 205, see
metalla.
inmisit, xm. 4, see inplanauit.
inmites, 1. 16, see barbari.
inmunda, v. 80, and xxxv, 240, "see spurca,
inmundieia, xxrx. 20, see quisquilia.
inmundis, xt. 14, see reis,
inmunditia, see quisquilia.
inmunes, mundi, uvm. 52 (De Cass., Inst. v. 34 si...fuerint a caligine cae- citatis inmunes).
Be pes xw. 22 (De
torum, Cp. 1142; in ; Ep. 1JA21; Ef. 300, 18. Cf. :
182, 188; Ep. 14036 ἃ 14E33; ΕΓ 871, 14, 51.
in nablis, in cimbalis [cymb-] que per | reor Bear 1 (l Para. xv. 16,
constitaerent cantores in organis music- orum, nablis videlicet, et lyris et cym- balis). See nablium, nablum in Le
innataris, innataris.
inniti, confisi. So xir. 20 (Isai. x. 20 inniti su;
ale Fa I eT joan ios
fensus, inoleuerant, see moluerunt sub v, oleui
t.
Anoleutt, increuit informatur, 1. 59 (De Canon.; not found). Of. inolescere, crescere, Cp. 1321; inolescit, iungit, Cp. 1315.— moluerunt, manserunt uel senuerunt, xxxv. 93 (Ruf. 1. 1 fol. 35 si qua...in ipsis boni semina. ) = ioluerunt, manserunt, Cp. 1470 & Ef.! 865, 25; io- luerunt (corr. from ioloerunt], manserunt, € 11Ε18,
opine, see inopie.
inopie [-ae], xxx. 68, see ptocheus; seo also peri pthocheas,
inopinatus, xxvını. 58, Bee paraprosdocia.
pent xiv. 11, see ops,
in ormentum, in ornamentum, xir. 25 Eccles. m 21 in ornamentum. dong: there is no di here, the gloss is, perhaps, a correction, not an inter- pretation, of the lemma, See Eccles. xxxn. 7 in ornamento wuri. The Cam-
the present it in uico conpetis [ — compitis],
1. 81; it, xiva. 8 (De Cass,, Inst,
ἘΠ S seo
in peluem, :
13 (Joh. xur. 5 mittit aquam in pelvim; Wordsw. & White in peluem, &e.).
inpendiis, rebus, x11. 11 (Eceles. xxr. 9
ES aedificavit domum suam impendiis
Ἢ Τῆς δ AE Mino, div, Hired Vita 8. Eupen, 14 1 μα «ἃ os
irri ky is or
INDEX (LATIN) instr.—inuit.
x 1119; instites, suedilas, Ep. a 1 366, 2. suithelon (Instr, suithel — À-S. awepel, nweopol ‘Bote T.), a ee ga O.H.G. swidel, swithel; D. swachtel.
instructi, 1. 22, see catieumini.
instructio, xxx. 29, see capun periens.
instructionum, xxx. 93, see ypophesion.
instruitur, xxvır. 20, see menstruum.
instrumenta, peritig utensilia uel ma- terie [materiae], τι. 88 (Bened. reg., 4 tit. instrumenta. bonorum peram 50 [76] instrumenta artis spiritalis; 73, 15 [25] instrumenta virtutum).
in sublime, idest anticristus [antichr-] qui quasi feliciter incedit, vızt. 13 (Salam. xxx. 32 Est qui stultus apparuit post- quam elevatus m in sublime; οἵ. ib. xxx.
29 Tria sunt q tur et guarkum quod insedit Jeliciter) insula, xxiv. 14, sce xxix. 39,
seo proruns; xx. 2, eee Themlıto, 9, 208 Calipso; xxx. 12, seo Coa. insultaret, xxxv. 110, see insimularet. integra, 11. 166, see sincera. integritas, τ, 181, see sinceritas; xxxiv.
intellectum, xxvii. 44, see hypallage, 74, see ironia ; xxx. 90, see ascetron,
intellectus, xxxrv. 29, see theorice.
intellegatur, xxrı. 16, see ueredarii.
Meg EM seo a tellegi [intelligi], xxvrrr. 57, see figura.
intellegitur, xxiv. 29, see azem.
intelligentie, see ascesi,
intentis, rr, 1, see adtonitis,
intentos, extensos, vr. 24 (Breu. ezuol.?).
inter, xxxı. 24; xxxv. 27
interdicens, see abdicans.
interdum, 1. 4, see alias.
interfeci, see succidi.
nies, zuxv. 159, see confec-
Pria [for interfeci], xvit. 17, see suc- eidi. interiecto, xxxv. 27, see puncto, interior, χα, 22, see forinnadas. interitum, xxxv. 305, see pessum. Interocrina, see interorina. interorina, propter [for proprium] nomen loci, xxxix. 9 (Greg. Dial. 1. 12 col. 212» In co etiam loco Interorina vallis dieitur, quae a multis verbo rustico Interocrina nominatur). interpellastis, interpellatis, interpolatis, see inpolastis. interponentes, xxr. 20, see labastes. interpositionem, xxvi. 47, see paren- thesin. interpretatio, xxxv. 36, see metafrasin;
133
INTERPRETATIO, XXIX tit, ; INTERPRETATIO
SERMONUM DE REGULIS, md interpretationem, xxx. 01, seometafrasin.
in! ', xxviri. 60, seo enthimema,
intimare, si 1. 66 (De Canon. ; Can. Cone. Carth, praef, p. 1425 ad sedem venerandam., intimare possitis ; id. Lvr, P. 154 ut... valeat intimare),
intimi, xıx. 56, sce molas.
introitum, rt. 18, see aditum, intus, xm. 47 and xxm. 12, see urna. inualidus, xxxrv. 55, see eneruatus.
— —
zi. m. 8 fol, 40 visi Nd
μα arsor
(lak m. fo ὅν τ [s list, aeiatem tor, liio.
inuenitur, vrrr. 17; xmv. 2, see nitrum; xv, 31, see salinas, inueniunt, xxxv. 18, see opperiunt, inueniuntur, xxrv. 5, see mocum,
10 fol. 155^ Maximinus... Deo atque homi- nibus inuisus) = inuisus, lath, Cp. 1999 ; Ef! 307, 20; inuirus, . 1985.
INDEX (LATIN) item—labas.
ua, xv. 86, is perhaps ttle to ch. xv, 92
ITEM ALIA; DE CXLO, xuav tit. [=8. Isi- dori de natura rerum, cap. xm tit. (col. 981) De celo].
Trem pe Cassiano, xim tí.—pE DI- VERSIS NOMINIDUS, XLI fit.—DE RCCLE- BIABTICA BTORIA, Y lit.—DX NOMINIBUS DI- VERSIS, XLI fil. —INCIPIUNT UERRA, XL lit.
itenerarium [for itin-], xxx. 72, see ot
iter, xvi. 7, see Niniue.
iuditium [-eium], xxxrx. 3, see censura. iugera, xtır. 15, see decem ia iugeres, gycer unius diei opus aratoris,
xxxv. 75 (Ruf. m. 0 fol 43°
. For
cium; ef. also vn. 12, 18; ας 815 au.
En XLVI, 88, see contiguis. iugiter, τι, 28, see continuanda.
tium, xxxv. 277 (Ruf. vit. 25 fol. 120* ad sum- mum alpium. ). iumenta, xri, 35, see equus emissarius,
iungebtur, xz. 4, see pangebantur.
*
135 oriens δὲ (Job xxx, 4 radix > ? XIX. XXX. juniperorum erat cibus eorum). iuniperorum, see iuniper.
ΠΗ E i E
p ; Ε !
i t
HI i ἢ
juxta, xv. 80, see cata mane; xxxv, 242, see ponte moluio,
INDEX (LATIN) laet.—laquear.
60, see lagunculas.
nas lapideum ollo [olla] idest Sog; xxt. A (Uerbe Interpr Matth. xxvi. 18 [Pre eio d ibi quemdam, portant Ot. Mare. Pam. 15) lao erog, Op. 121; croog, Mp. 18035: EL! 369,1. Porisoy, s small vost
(Germ. Krug; D. kruik) see Bowe d (crog, croc); see above lagonam.
lambent, see lumbire,
lambruscas, malas Beau 14 (Isai. v. 2, 4 fecit labruscas). Of. labrusca, arida. uba, Cp. L51; Goetz, vi. nn labrusca).
Jamia, dea silug dicitur habens pedes similes eaballi caput et manus totum corpus pulcre mulieris et uiderunt multi aliqui manserunt cum ea, xim. 43 (Isai. xxxiv. 14 ibi cübavit lamia) = lamia, d. s. d. h. p. s. c. e. manus et t. c. pulchrum simili eres Cp. L29. The Cambr. MS.: Lamia d. s. d.h. p. s. c. ea] jut nero et m, et totum e. pulehrum simile mulieris; it omits the rest. The Author. Vers. has acreech-owl.
lamina, see petulum [for petalum].
lampadis, xxix. 14, see lanternis.
Lamuhel, agnomen sulamonis sicnt ecelesiastes ab actione, vir. 9 (Salam. xxxt. 1 uerba Lamuelis regis; ibid. 46 Lamuel ; Heyse in both places Lamuhel). The Author. Vers. bas Lemuel.
lana, xxxix. 51, see byssus; XLI. 24, seo situs,
lance, mensura, xti. 20 (De nomin.
Ἢ. ' Cf. lancis, mensuratio, Cp. L49 ;
. LSE; ἘΠῚ δὲ, 49,
Bee also lanz.
lancis, xxv. 7, see lanz.
languida, τι. 111, see morbida,
lanio, lacetur, vr. 17 (Brew. exsol. ?). Cf. lanio, qui lacerat, Op. L17; Ep. 13031;
Et? 369, 10.
lanionibus, qui berbices uel porcos in- cidunt membratim et uendunt, xxxv. 72 (Ruf. 1x. 10 fol. 157" iubebat...lanionibus
ri). Of. lanioses, qui berbices incidunt, Cp. 12; ianiones, qui berbices incidunt wel porcos, Ep. 19A15 ; Ef! 368, 10.
lanista, see lanistra.
lanistra, macellarius in macello carnes
137
dinidit, χων. 19 (Uerba de multis Ars Phocae, p. 412, 20 hie lanista).
"asa lam, x a dal
the Glossator May have Bes end n
armis), pores diee oim latitantem " may refer to this. lanuginatio, see Jamugo. lamugo et aluginaiio pene idem est, squalor lanngo in carne, Xt. 8 (Sap. v, 18 est).
multis=Ars Phocae, p. 412, 2 generis..lamz mors merx..).
Laodes, nomen regine [-nae], xxvur. 15 (Lib. Anton. xuvı col. 159° ille modulatus ales Ledos petivit amplexus). lapates, see labastes. lapide, xxrv. 13, see alabastrum. Inpiden, xx. 8, see non
lapide inpolito, ungebatne stane exciso, xxi. 5 ü "Esdr. v. 8 ad domum Dei...quie wdificatur lapide impolito; v1.4 de lapidibus impolitis). Ungebatne stane —ungebéatue stäne, unbeaten stone, in- strum, see Bonn, T. (ge-beätan ; stan).
xxxiv, 17, see cautes, onichinos, dunng, vir. 4 (1 Paral.
: ἂι sinc tria duy, bla Down AVR
see cliutez. lappa, clite, xv. 36; lappa, clate, xvirr. 2 (Osee, 1x. 6. loppa in tabernaculis eorum; x. 8 lappa et tribulus ascendet)
ps ibe, ; SEE
(eh clipae, clifae), the herb clot- (or more
correctly elote-) bur, see Bosw. T. (eláte,
elite) ; Oxf. Diet. (clote). ipsaces, see labastes.
iagnsazia, oelum foaslom, coelum] ex
INDEX (LATIN) legi,—libra
legione, see legio.
leguminum, omne genus fauorum [ fa- barum), ni. 106 (Bened. reg. 89, 7 [10] unde poma aut nascentia leguminum). 95; xxx. 58, se in pulpito; iter.
Tembo.
Jena [laena], tosein [toga], rr. 101 (Bened. τερ. δῦ, vagum elena et capitales lina in note [43 lena, laena]. As regards toscia = toza, cf. Du 0. lage, Angels. Lesebuch, 85 Aufl., p. 10, who regards loscía as A.S.=tysee, mantel. It is doubt- fal, however, whether toscia could be A.S., as there are no AS. glosses in Ch. ar, „Bed Sehlatter, in Anglia, avt. p. 801, who gives further references to
meyer &e. hnita, xuvm. 84 (Alia =?) =lendina, hnitu, Op. L127; Ep. 18E5; XL) 369, 92. Lendina (deriv. from lens, lendis) a louse's egg, a nit; for hnitu see Bosw. T. in voce. lenonibus, conciliatoribus mulierum, xxxv, 258 (Ruf. vi. 5 fol, 98* eum., Lenoni- bus traderet). Cf. Lenones, concilintores. meretricum, Cp. L103; Ep. 13A17; Ef? 2.
lentiscere, 18 (De Cas, Inst. x. 8 lentescere.s0- lent).
Jentiseo, see lentiscus.
lentiscus, arbor folia modica habens et fructus sine grana idest muras rubras urs, zer 5 (Dans Prue. Hieron, p, svi and! Migne xxvii so a e A lentis)
or mura perhaps form for morum, a mulberry, Login Mico The Cambr. MS. has: lentiscus, a. est f. OL t EM ME Lemons PNE Ursi is not clear; it may be a (reg Steinm. 1, 680, 3 ral) or a eorr
S, word. Glogger, on account of εἰ reading uit in Bern MB. o. 15b]1, suggests uiri — wir, myrtle,
leo, see arihellio. lea Vi. 10, see leonine; xt, 89 see
, de leone, vr. 16 (Brew. ezuol, 2). leonis, xxx. 15, see tigris.
leopardus, ex leone et pardo generatus, xm. 30 (Job? Not in the Vulg). In Job iv. ll, we read tigris periit, for which, according to Hieron. (Comm. in libr. Job, rv, Migne, Patr. Lat. xxvi col. 6284) another text (boli μα in Babe tier) has ** myrmicoleon, id est, formica et
139
leo" Cf. formicaleo uel for- tetera ly Cp. MOTD
Jeporem, decorem, zt 21 (De Cast Int Pract. ὃ sermonis in- Inst. non leporem
NLIS ine Mur) xxv. 107, M “Nona u moro ei
Igtitia, xrx. 28, see iubilo. Yous [lens] sia. 27, see destera.
, xv. 48, see ad leuicandum. leutcandum [for leuigandum], xv. 48;
see ad leuis leui,
ocius. Libanus, x. 14; see Amana et libanus, Liber, xu. 28, see Bachus.
liberales litera, quas seculares homines
ut zen i (nv 18 1,100 εἰ in liberalibus literis, τι. 5 fol. 20; erudi- my obs litterarum, vi. 10 fol.
libet, inuidet, xuvru. 39 (De Cass,, Inst. y. 22 hie, dum liuet [libet, in note], paruu- dian. se probat)
reg. 7, sion 39» 4 iy oe the libet.
Mi xxxm. 15, see
libra, xxxr. 3, see sextarius; xxumt, 2,
see mina,—Ubra, Lxxir solidos pensat,
xxxi 28 (Euch. De Pond.?).—libra et pondera
idem sunt, xxxi 7 (De ponder 2, —Ubra et pondus idem
140 INDEX (LATIN) libram—lio
(Euch. De Pond. ?).—Ubra habet scupulos [scrup-] couxxum: quod facit dragmas xcvi, xxxrr. 11 (De ponder. ?).—Ubra uxxır ERE pi icem st Karten er 7 (De ponder.?).—Ubra xir un xxxi. 4 (De j ‘ponder. ἢ. Of. Blume, 1. 374 sqq. As ihe MS. has a v above uncins, Glogger thinks that it may refer to an original A.8, ynce (an inch), or the O.H.G. unza.
libram, xxarı. 9, see mina.
libras, xxxt. 20, seo taletum, 81, see seztarius, 32, see seztarius ; xxxi. 16, see er xxxur. 26, see sertarius. , xxxıır. 1, see talentum.
p. πὶ 6, see analogium ; xxx. 7, see bibliotheca.
libris, 1v. 9, see fastibus; xxxv. 102, see fastibus ; annis, xum tit.
libro, xxvi. 18, see De eodem libro; xxxi, ^B, see dedragma ; Lrmmo, xim tit.; xxvi tit. ; xxvi tit. ; xxvm tit.
librorum, m. 18, see biblioteca, 69, see eptaticum.
libros, xxx. 86, see temoys.
LIBRUM, TV tit.
licant [for ligant], xm, 40, see perpen- diculum.
licet, quamuis, τι, 103 (Bened.
2 [1] Zicet ipsa natura humana ti
ad misericordiam; ef. 40, 11 [17]; 49,3 2
[1]. For licet see also (r. 111) sicera. oiniosa, questiosa [for quaestuosa,lucra-
tive, abundant t], rv. 65 ; see laciniosa. Lids, meam 26 (Hier. xivt. 9 Lydij
va tine) milig, xuv1, 6 (Alia Art Phocae, Rr, "As; Tie en lani — lien, milte, Op. 173; lien, multi Ep. 19610; tien, ail; Et} 869, 27. For miltg, the milt, spleen (=A.S. milte, 0.H.G. milzi, Germ, Milz) see Bosw, T. in voce. i xix. 19, see pedíca. ligamentum, xr. 14, see loramentum. ligant, see perpendiculum.
see catinum, 19, seo in peluem.
ligni, rri. 6, see toronicum, 39, see carri- cibus; 1v. B, See iliz; XLVI. 14, see suber, 16, see liser,
lignis, rri 41, see laquearia; xvi. 21, ee aggerem ; XIX. 20, see tympanum; xxxv. 73, see codicibus.
ligno, xix. 44, see tede; xxr, 20, see labastes ; xxxv. 27, see puncto, 41, see in aculeis ; xxxvi, 19, see tolus.
limum, x xr. 36, see in seris.
lignum in pane, crucem in carne, xiv. 7 (Hierem. xt. 19 mittamus lignum in panem.
egede, which latte additional suffix),
P. 106 diner obli) | lineol- (dimin, of linea, a line, thread) is aie oie alto ver
(instr. MA οἱ Sréd, Sd, a thread) see
hlto(w), prot
eius). Cf, Hieron. in Jer., Migne, P.L. xxiv col, 756%, ere
For fil, fl (Fie
man: Feile, D. vijl), a file, see Bosw. T.
mundati, xv. 47 (Ezech. xxt. 15
ladii,..imati ad falgendum), gladii...limat lum). limatur,
liment, xvit. 5, see trulla. liminibus, rv. 82, see codicibus.
a Te relin For dredum
Ipse Lisl M ENT EOS 46,
lingua, zr. 161, see sarabaite.—lingua.
tertia, discordians [discordans, as in the Cambr. M84 lingua. nel sixes, χα, 20
cci lingua see also sicel
zxym. 16, 19 lingua teria); ingoarum, xvi. 85, see figura sar pia CADRE Seats TAM RES Uniamentis, signis, x. 91 (Uerba 2). linimentis [lineam-], xxxv. 257, see
idest uiride non cocto [I]
or
ng xir, 41 (Eceles, xx. 4 nsque ad eum qui operitur limo crude. Cambr. MS.: Lino crudo. Viride necdum cocta ueste).
linteamen, t. 81, see orariun. linteamina, xxxv. 37, see oraria, linteolis, see lineolis.
linteum, xxxrx, 14, see sabanum.
lio, xv. 27 [for leo, lion, or the A.S. ‚ ahelter?]; see arihellio.
C Ὡς.
INDEX (LATIN) liq.—lucul.
liquidam, rv. 110, see defecatum.
liquide [-dae], xxxrr. 19, see nebel,
liquidis, xxx. 12, see sata; xxx. 12, see ephi.
lira, xuvı. 10, see liricen, for liticen?
liram [Iyr-], κιατι. 25, seo liricus.
liricen [?], qui ΓΝ cantat, xv. 10 (Alia Ars Bhocae, p. 415, 4 [^ lim: Cf, liticen, qui cum litao eanit, = 117 liciter ier qui ‘cum lituo canit, Ep. 1445.
liricus [lyr-], qui per liram [Iyr-] cantat,
zum. 25; see comicus.
ser, genus ligni minut zur, 16 (dtia ars Phocae, p. 415
, 16 hoe siler, hoc
vit. 25 fol. 126° iterum litat). litera [literis], xxxv. 184, see liberales 1. literali [for literalist], xxx. 49, see
grammatica. F literalis, see grammatica. aa xxxv. 53, see ludus liter-
teras (litteras) commendaticias (-titias), see literis commendatitiis.
iie see liberales litera.
literis commendatitiis [sine interpret.], τι. 102 (Bened. reg. 61, 28 Caveat...abbas, ne...monachum...suscipint sine consensu abbatis eius nut littera commendaticias [49 literas conmendaticias, in mote litteris commendaticiis] ; cf. Edm. Schmidt literas. commendatitias, literis
lithostrotos, see lithostrotus. lithostrotus, conpositio lapidum, xxv.
14 (Joh. xrx. 13 in loco qui dicitur Litho- atrotos ; Wordsw. & White lithostrotus). , see liricen. litteras, x11. 1, see presbiteri ; see also codicibus,
itur inpense lim wel cam, xv. 4 For lim.
Me Eyes
loca, xv. Bl, seo aalinas ; xxxv. 26, see oethepio, 94, ‚oe solaria, 117, seo darri- toria; see also diocesis.
loci, xru, 21, see carcamis, 29, see mede; xiv. 23, seo in fatores ; xv. 23, see Syeres; xvn LN see apethno; xxx. 7, see biblio- theca, 26, see diatripas; XXXV. 7, see
141
toparcha, 91, see Mambre; xxxix. 9, see interorina.
loco, xxvm. 88, see tropus, 76, see
metafora; zum. 84, we situs 'uase ligneo, xxxv. 49 (Ruf. x. 15 fol. 89e brackiais locu delatum). locu. Jum, portatorium de tabulis, xxv. 4 (Lue. vir, 14 tetigit loculum). XXVIII, 33, seo tropus ; xxxv. 156,
see ad stadium, 253, see meandrum.
locus, 1v. 72, see prostipulum; xv. 29, see thalamus; xxxv, 7, see toparcha,
locuste [-tae], xxxvr. 5, see chantari, locui , Xv. 40, see oraculum. locutiones, xxx. 89, see ominas. logismoi, see pantocranto,
longa, m. 118, see morosa ; xxv. 5, see
scorpiones. longiores, xu. 40, see cyneris. longis, xrx. 9, see untialibus.
longum, xxr. 1 5 loq uerbositate, 11. 105 (Bened, req. 49, 14 (24) de tate). — uvm. 1, seo eregantur,
retur.
loquitur, xix. 5, see eschematismenos, 38, seo susurrat.
lor, funis, xi. 37 (Eccles. xxx 27 juges. et lorum curvant collum).
xut. 17, see mastigia, ligamentum, xrt. 14 (Eccles.
xxi. 19 loramentum ligneum).
lordicare, see lurdus.
Loth, x1. 15, see in foribus iusti,
LUCA, XXV tit,
Aucar, ‚nectical sal] zur, 11. (4lia z4rt Piocae, p. 416, 8 hoe jucar). lucar, uectigal puplienm, Cp. L306.
luceat, xuau. 50, see Iucus.
lucens, xia. 9, see caleidon.
lucernas, xvir. 16, see infusuria.
lucra, xvu. 74, see emolumenta.
EE ui. BA da unam I iunculam dedi). ,bebmatuncwam, soe
ain ee xut, 13, see erisolitus,
142
Iucnlentissime, splendissime [splendi- diss-], xxxv. 163 (Ruf. rv. 25 fol. 69° libros
-..luculentissime conscriptos).
lucunar, camera, xvi, 12 (Alia Ars Phocue, p. 415, 9 hoo Zacunar). ἐξ
lucus, quod minime luceat, xuur. 50 (De div. nominibus τε Donati Ars gramm. p. 402, 4 lucus eo quod non luceat).
ludentes, xxxv. 33, see bachantes.
ludi, xxxrx. 60, see alae.
ldor, 1. 1, see aleator.
ludum, 1.'2, see alea; xxxv. 199, see garrientium.
ludus literarum, scola [schola] parm
lorum legentium, xxzv. 58 (Ruf. x. 82 fol. 175% ludos literarum... patere decernit) — ludus litterarum, scola legentium, Cp.
litterarum
L971; Ep. 18A11; L, L, legentium, Et.! 368, 6.
lugoria, exuberat, 1. 49 (De S. Mart. Stor.— Sulp. Sev. Dial. τι. 10, 4 herbis fecunda Iuzuriat, foeni in ea fractus exu- berat). Qy. are there here two lemmata. without explanations, oris eruberat, which also appears in the text, meant to be a gloss to (uxoriat =) loxuriat? cf. eruberat
abundat, Op. DAL; exuberat, exundat, superfluit, Cp. E498. One MS, has luz- uriatur.
lumbare, bragas 8 (Hier. xur. l possi lineum ; also xm. 2, 4, 6, 7 &c. lumbare, the aceus.). lumbi, see lumbire.
lumbire [sine interpret.], xix. 13 (Job?). Perhaps: Job xxxıx. 90 pulli lambent sanguinem. Or perhaps corrupted for en see lumbos Job xvi. 14, xxxvi. 3,
amis [for lumbus?], xivi. 5, see
Iinbas, peo rien. lumen, rt. 40, see deifieum lumen; xuvrm. 15, see iubar. lumina [for lamina], tv. 34, see petulum. Tuna, xir, 49, see vasa; xxvm. 20, see
lune, m. 3, see quartane, lune, x11. 6, see lumulas.
in collo habent imilitudine lung diminitiue dicuntur, xn. 6 (Isai, m. 18 auferet Dominns...lunulas). The Cambr. MS. : lun. q. m. i.c h. d. a. u.a. ad simili- tndinem lung.
lupam, vr. 11, see catastam.
lupercal, templum panos, xxvir. 11; see
apasalon) xxvn. 7, see Luperci.
—
INDEX (LATIN) lucul.—lut.
lupercalia, ipsa sacra, xxvit. 9; see
lotes lupercales, xxvır. 7 (Lib. Rot.=Isid. Lib. de nat. rer. 1v. 4 'ebruarium...a fas sacris appellauerunt) = sacerdotes luper- een ΕΣ Tn ‘See also zer. 9 Laper- sacra [-lupercalia, paa stor ἘΣ um ee (e. I em) haerg, p» p { 133), ἜΝ er explanations of Luperei. For haerg — nri hearh, a temple, an idol, see Bosw. T. lupus, breuis, xuvır. 72 (Alia=?) iine rers, Op. 1201; 1. buers, Ep. 1887 Ef. 869, 24. For cae ‘wolf-fish or pike) ses Lewis ἃ 8h. Ws error o τ, baers see Bosw, T. (bera, bears, a perch); Oxf. Diet. (bass, aks Skeat (bass?) ; Kluge, Et. Wrtb. Pap
lurdus, lemphnld, xıvır. 45 (dlia= ταῖς, lemphalt, Cp. 1296; at Ep. 18E4; Zurdur, empha Ef For lurdus (from luridus? oni ghastly; pntrefied; slow; Körting, Wörterb. 5750 Ta 0. tarda, and
lordicere (which he ee from the Gr. dopie, mt supinely). lemp- lemp-halt, laempi-halt (limping-lame) see
the Oxt. D. timphatt and halt; Bose (lemp-healt)..
lurica [lor-], xi. 4, see toraz; xwv. 17, see toraca.
lurida, pox, rr. 57 (not De S. Mart. Stor. but, like luridam, luo sordidam, xxvur. 105 Lib Anton. x eol M4? Dlieo turidam
note to 539; Schlutter, in Ang! p. 301, who refers to gepuzsad, Be Dom. D105, for which see Bosw. T. (bulsiam). For p and d, ef. E. dim, O. Sax. thimm. — luridus, pallidus, xxxv. 4 (Ruf. 1. 8 fol, 12% humor liquidus et Zuridus) =luridus, pallidus, Cp. L273; Ep. 13422; ἘΠῚ 368, 17. For luridus see also lurdus.
luseinia, see ruseinia.
Inseus, xxx. 70, see monaptolmon.
lusor, lussor for lusor, see aleator.
lustrans, cireumiens et inluminans, Tx. 1 (Eelesiast. 1. 6 lustrans universa)
dustrum, inluminatio, xxyır. 13 (Lib, Rot. =Inid. Lib. de nat. rer. vt. 6 lustrum quin- quennii tempus est) = Op. L302; Ep. 13E22; ἘΠῚ 369, 40.
luto, xxvrrt. 10, see luridam; xuvim, 69, see ceno.
ee
suecendere icem naphtha, et stu] ὌΝ Kr er bu ch vor ...xAnuarida bundles oí to have regarded ded malit eaten ve as in that could be tinged, besmeared ftungoitor for tingaitur?) for stimulating the fire Ct. malleolus, gens us fomenti aput persas, EMIL ἘΣ 1 m E2370, 52. Cover-
‘wecors.
malua, olus, xu. 11 (Uerba?). Cf. malua E. mallow}, hoce, cottue uel gearpan leaf, Cp. M42; malua, cotue uel georomant lab, Ep. 15432, For hoce, cottue, cotue zs see Bosw. T. in vr.; for gearpan
δ πον τοῦ ser 11 ben tekichirema.
malum, x11. 33, see de traiectione.
malus, xxvii, 28, see cacodemonus.
malus nauis, caput in arbore nauis a similitudine milui, xr. 37 (Isai. xxx. 17 relinquamini quasi malus navis).
, see Mambre.
Mambre, homo uel ciuitas, 1v. 4 (Eccl.
Istor.); Mambre, nomen loci, xxxv. 91
1 1 fol. 2" ad ilitem u ee see Gen.
xiv. 13,
mancipantur, manu capiantur, τ. 70 (De Canon.; Can. Apostt. xvimt quae pub- licis mancipantur; cf. Can.
Cone. Nic. xv manciparit, xyz mancipntur
‚manciparunt, tradiderunt xx. 1 (Tobias: Praef. Hieron, p. xm [Migne, Patr. I,
xxix col. 244] librum...quem Hebraei...his iod hagi memorant, mancipa-
mancipatur, see maneipantur, mancipium, πων. 23, see uerna. manducandum, xur. 1, see cucumera-
rium. manducant, xx1t, 16, see ueredarií. manducat, vin. see commandit ;
xim, 25, see de radi
mandunt, xxxix. 7, see erueg.
mane, xv. 30 (bis), see cata mane.
manes, mortuorum, xiii. 31 (De div. nominibus = Donati Ars grammat. p. 376, 26 semper pluralia, ut mames Quirites...). Cf. Hildebrand, Glossar. Lat. p. 205 (manes, dii mortuorum inferi).— manius, demones [daem-] rv. 104 (Ruf. vit. 27 fol, 130* Manes quidem). Cf. manes, dene, Cp. MIO.
mango, comitator equorum, xiv. 30
mall.—manum.
Uerba de multis Ars Phocae, p. 418, 23 mango). Of. quanpo, messin ὅν. E M48; Ef! 372, 30
Ep. 1507. Qr comilator x Tareter kom from commutare, to 3 manicas, xt. 4, see torar; xxxrx. 83,
dalmatica,
manichaei, see
manichei For xxxv. 26, see Oethepia.
manicis xr. 4, Arp =,
manifestare, 11. see non
manifestauerit, rr. 191, see prodiderit.
manifeste, 1. 84, see s péruadere
manipulus, see manticum.
manius, demones [daem-], v. 104; see.
it.
mansionarius, hostiarius qui custodit edom [aedem], xxxre. B (Greg. Dial, τ. δ col. 177^ De... mansionai ‘mansionarit
manticum, (di == han
rond ba =m hon Bos Gp
d handral beouaes, ἘΠῚ 1372, Tj. ΠΝ interpretation means a handful of corn or
handful; see Lewis &
manu, 1. 70, see quneipantur 76, see manumissio ; xvvi. 36, see manubi
manus, see manticum.
‚manubig, a manu Gig facultates zu, 36 (dlia=Ars Phocae, p. 428, 8
nubiae). manubrias [! for manubria ?], x11. 9, aee
cacabus. B manubrium, xxxvi. 19, see stiuam; see also manubrias.
manum, t. 50, see emancipent. turbam, xxxv. 191 (Ruf. τι. prm Fr eonquirentes., perditorum puel ma- yep cogens Me xuvnuL 16 Jas, Inst. xi 18 nec episcopi eui manus potui ; cf. 1. 1, 5 tradent in manus gentium [from det, xxr. 11].
manumissio, eo quod manu mitterentur, 1. 76 (De Canon. ; De. Conc. Carth. uxıv De manumissionibus; xxcu ib., id.).
manumissionibus, see manumissio,
INDEX (LATIN) man. —maur.
manus, xm. 43, see lamia,—manus, turba, xivit. 16; see manum, mapalia, see magalia. mappam, 1. 81, see orarium. apollo, xxvit. 15 Qua. Lib. See Goetz, v1. 680, wl ‘Selilutter, t toJ. "Rhys, Celtic Britain, p. 228; Holder 4 mappas, xxxv, 37, see oraria, mappula, 11. 112, see matta, mapula, see matta. maralium [mor-], xxx. 78, see tropieon. Manco, xxv tit. mare, 111. 83, see in sirtim; xr. 18, see in carcere; xxxvi. 3, see torium, 4, see sinum; xxxix. 20 (bis), see in mare
mare [for mari], xxxix. 20, see in mare adriatico.
mari, xur, 8, see saphirus; see also in mare adriatico.
marinam, vi. 9, see thiticum.
marine, x111. 28, see sirene.
marinus, xix. 8, see murenula,
maris, xii. 17, see nereus.
maritum, zxxvır. 9, see tabulas legat.
marpicus, see marsopicus.
marruca, see maruca.
marsius, see cacomicanus.
marsopicus, uim m-, fina, Cp. M35; pina, Ἐξ1 372, 22, iow) thinks the I (=Germ, BIN a MEN
Decker. For uina=) πα, which latter glosses also picus [q.v.] in Cp., Ep. & Ef.!, and sturfus (Wright W. 49, 2), see Bosw. T. (fina).
martini, rr. 24, seo aacro tegmini.
Martius, xxm. 13, see Nisan; see also marsopicus. Manryxr, m tit. martyrium, modicum oratorium, xxxv. 64 (Ruf. xt. 97 fol. 190 ex uno latere martyriun, ex altero consurgit ecclesia)
maruca, engl, xiv. 00 (Alia marruca, snegl, Cp. Ep. 15498; ‘Bf. — perhaps, a deriv. of murez, eem Ran, or for. mures, ihe maurems.- snap, enegl, wiley alo gloesen oodd. cuniculus, and limaz, see Bosw. T. (snagel, megel, a snail).
massa dioceslum [sine interpretat.], 1. 74, see diocesim.
massam, x1, 12, see malagma.
Massica, mons, xiv. 18 (Uerba de mul- tis= dre Phoeae, p. 427, 24 vina Coa dicimns et Massica).
xin. 67 (Alia=?)=
. 15495; marpieus, (vi. 181, mar- Martius
MIT, martes, sate)
mastigia, lora cum uncis ferreis, xux. 17 (De nomin. div.); mautigia, genus
H.
145 flagellis (1], πα. 48 (De 8. Mart, Stor)= (Sulp. Sev. Dial. n. 3 p. 188, 94 consumit.
is re )-
ee xum. 27, see frora. ^
ie. materia, origo [i TUE m. 116 (Bened. reg. 65, LEX τῇ ordinationis er: see Bis materie [materie], m, 88, see instru- menta. matertera, xxxv. 46, see thía, ee rin 29, see chaldei.
mathesis, doctrina astrologiae, xxx 26 (Clem. Recognitt. xx. 12 qui. dresser
mathesis decipiunt; rx. 18 unum schema Eee Tm. 26 inline
em Episcopo licent rem tituli matricis Ecclesiae vsurpare...; nec Epi- scopo liceat matricis Ecclesiae... rem tituli
καὶ vsurpare) matrimo; see tabulus legat. matris, xxxv. 96, see Oethepia, matrix, radix nel uterus, xivi. 98
est gespon, xn 1I (Verb, ee
~~
xy Dict), and hence, pui noie =the A.B. gespan (see
ae see in mausilio. mantigia, genus flagellis [I], mm, 43;
Meandrum, nomen montis, rv. 36 (Eecl. Intor.) = (Ruf. παι. 86 fol, 51* eiuitati, quae sopra Macandrum —Meandrum,
um, pav (De Eus.) =
locum uel stagni (Ruf. v. 16 fol. 86° apnd A En qug est supra ee
xxm. 22 (Verb. ee = Der
mediam, xxxrx, 36, see sez untias; xiav. Lome 49, liri xxxix. 49, see colirium. medicinalis, xm. 57, see saliuncula; medicinalis, xxr. 10, see obolus medici nalis,
xtv. 32, see croceis.
medietas, xxxvi. 35, see er diametro,
medio, xxvur. in; xxxm. B, see in gremio.
meditatio, xxxv, 128, see molitio.
, xxxvi 9, see tabulas legat;
xu, 29, so arem.
medius, rr. 86, see himina ; xxxr. 8, see
emina, Aral [for maleficis?], xvi. 97, see
Er aee netila me
melancholia, see basal,
melius, xxxv. 201, see cautere.
mellatum, x. 25, see uinum candidum,
melle, xiv. 5, see placentas.
melodia, modulatio, xev. 10 (Isid, Ofc. τι. 12, 2 Vox...habens...melodiam sanciae religioni Ra).
melodiam, see melodia.
INDEX (LATIN) maur.—mer.
L membra, xxvrr, 81, see ausesis. | unsere. |
see
xxivmr secundà Hyperberetei; of. Can. ronan ‘Antioch. Octobris, ee Hyper-
Isid. Lib. de
nat. rer.
xxxii. 13 (ter), sec metreta, 10, see gomor, 94, EUN xut. 20, see lance. : mensurae, see artabg. mensure [-rae], xxx. 12, see ephi, 14, seo a mente, 1. 37, see delirantes. mentis, xvi. 60, see enthimema; 40, bon enlanel; xrrmm. 10, μι MS goras. mentitur, xxxv. 139, seo fefellit, mercatis, xv. 17, see nundinis, mercedes, xxxvir 43, see nastologis. merces, sce emulumentum. mercis [merces], xxix. 17, see emulu-
mercurii, vim. 8, see in aceruo mercurii, mercurius, vitt. 8, see in aceruo m-. meretribus [for meretrieibus], 1. 25, see commessationes.
meridiana, meridianus, xıav. 14, see Isemerinus. meridig [-die], xtav. 11, see clima, 15, see ezemerinus,
INDEX (LATIN) mer. —mil.
merito, iuste, τι. 108 (Bened. reg. T, 47 [16] Docemur..merito nostram non facere uoluntatem). MES
amerooem, nomen piscis, m. E Mart. Stor.=Sulp. Ser. Dial. m. 10, 4 immanem Ὁ esohascem, isocem, in
note.” ‘The initial m of the lemma arose, perhaps, from the final m of immanem).
metabole, idest iteratio unius rei sub arietate uerborum, zavım. 37 (Cass. Psalm. v. 2 schema...metabole, idest i. u. 2.8.0.0).
idest translatio cum mutatur momen aut uerbum ex eo loco in quo pro- prium est, xxvi. 76 (Cass, Psalm. xxxı. 9 metaphora id est tr.c.m. n.a.u.e.e.l. ubi proprium est, in eum in quo aut proprium. deest, aut translatum proprio melius est). —metaforan, latini per translationem. dicunt cum rem aliquam sub breui pre- conio que sit ostendimus, xxvm. 55 (Cass. Psalm. xvi. 7 species itionis quam Graeci κατὰ μεταφοράν, dm ipei ἘΝ Oe a.8.b. nio Deu .).
translatio reram, ΟἹ mai
ἘΝ μοὶ δαδόξον, abe Mio en
57.
metatrastm, interpretationem, xxx. 61 (Cat. Hier. ταν col. 675° seripsit et in Eeclesiasten brevem; B:
Ber — elafrasin in 36 (Ruf. vn. 25 fol. 1975
scripsit) = metafrasin, "nr owned Op. M124; ἊΣ 14C11; Ef. 370, 44.
metalla, (Ruf. 1v. 28 fol. 69* per metalia fratril relegatis).—per metalla, per diuersas ferri uel alias, xxxv. 143 (De Eus.) τε (Ruf. arr. 7 fol. 895 iuuenum...reliquos... vinctos ad opera Agypti per metalla desiinntos ; x. 4 fol. 160° per metalla damnauerat).— in metallo, in carcere, xxxv. 205 ( vini. 14 fol. 142° ín metallo Fanensi; vun. 14 fol. 149* in.. metalla) —in metallo, in carcere, Cp. 187; Ep. 11E23; ΕΓ 365, 35.
metallo, xxxv. 205, see im metallo sub v. metalla.
Mom ed ser ee,
meta) see mel .psychosis], motatio (!) anime [-mae] [ae] in alterum hominem, xxix, 56 (Uerb. Interpr. — Hier. in Matth. xi. 14, 15 quosdam hereticos qui μετεμψύχωσιν introducunt ; xiv. 1, 2 μετεμψυχώσις (1), and pereprxórenn)
metempsychosis, see metempschosis,
meticuloal, puuidi, 1v. 67 (Ruf. vi. ἫΝ fol. 119" ad moriendum...meticulosi vide- rentur).
147
transnominatio ut est Habitat is opts insidet, zv. 36 (Cam Psalm, τι. 4 haeo figura Graece
oil by the Q ΤῊΝ water bot pepe ri I UE: =metonomia,
mat. D MIN: 7 grece transnominatio, ‘me, grece transnomina, Ef. $5, 38.
‘metopoea, xxvrr. 34, see
metreta, mensura una pimderem habent sextarios e mensura autem grece metrum dicitur unde et metreta dicitur Notandum uero quod mensura hebraicum nomen est, xxxmm. 13 (Euch. De p. 159, 5 metreta una, ut quidam ἃ, sextarios centum, m. a. Graece METRON dorem. appear, n.u. 4. m, Hebraeum ne,
a DE
initatum, xxxv, 47
metropolis, mater (Ruf. x. 6 fol. 161° lea episcopi). metropolitani, see
metrum, modium, xxxv. 133 (Ruf. wa. 6 fol. 86* mercati sunt vnum metrum...fru- menti)=metrum, modium, Cp. M128; Ep. 14EIL; Ef! 371, 99. For metrum see also (xxxiii. 18) metreta,
bee Hie 3.
micat, x11. see topation,
Micene, nomen eiuitatis et plurale sient. Kalendae, xum. 16 (De div. nominibus Ente pnr Nim
Hycenae; id p. 376 27 pluralia, ut Kalendae EU HEN : micidus, see preteriola.
mise, xv. 11, see preteriola, micinos, xv. 43, see puluilios. mifortis, xxxv. 19, see miherculi, migdalum, see amictalum. migma et mixtum, idem est, xm. 39 quies xxx. 24 commistum migma come- i). Of. eilt rd commixtum, Op. mn
18 . en or
milia, eg seo filii. faros ; xxxv, 81,
see ΠΡ milis
, xxxv. 28, see munerum diebus, 71, see calomum; xxxix. 28, see qui in
10—2
INDEX (LATIN) mod.—mon.
modicg [-cae], xxix. 29, see meatus; see also ilicus.
modico, x. 29, see areola. modicos, x1, 12, see urna. modicum, xrv. 9, see in unge; xxv. 1, see catinum ; xxxv. 64, see martyrium ; see also quippiam.
(xr. 48) myrtus ; (x1. 10) ualuaa. modi, xxxrr. 9, see chorus, 10, see latus, 13, see ephi, 15, seo sata. modios, xvr. 22, see trinte; xxxr. 1, see gomor maior, 10, see sextarium, 24, seo choros, 39, see chatos, 40, see amphora, 41, see bathos; xxxi. 14, see artabg, 19, sce
nebel, modis [for modieum?], m. 148, see quip-
modo, xxx. 47, see musica, Be see musici
modui
odoli, lateria, vr. 19 (Breu. exsol,?), modulabilis, see musica.
modulatio, xxvi. 10, see melodia.
modulatis, suauiter cantatis, m. 109 (Bened. reg. 11, 4 [5] modolatis [modu- latis]..sex psalmis; ef. 18, 27 modula- tione).
modum, xiv. 18, see pedum.
moera, xtıv. 16, see antarticus ; see also ‘moeris; moerorum; moerum; murorum;
ES
moeris, see moerorum, muris.
(=oer ne Eu Eich e ard at
moerum, see moerorum, muris.
Moézel, see Mozel.
molas, intimi dentes, xrx. 56 (Job xxrx. 17 conterebam molas iniqui).
molata (!), xxvr. 1, see commolita.
molestia, 1. 133, see scrupulum; 11. 153, see scrupolositas,
molestus, xxxv. 263, seo infestus.
moliri, xiv. 29, see axem.
molitio, meditatio mali, xxxv. 18 (Ruf. 1r. 26 fol. 33° nouarum rerum molitionibus). Of molitionibus, dispositionibus, Op. M288, which Sehlutter thinks is taken Orosius, tv. 14, 5, see Arch. f. Lat, ee. x. 868.
molitionibus, see molitio.
mollescere, see Ientiscere.
molliores, x11, 15, see cementa.
149 molliscere [mollesc-), xxmrv. 18, see lentiscer:
iv. 5, 5 melancholia dicta,
itll
ed canes, vi 20 (Brew. ezsol.?). Dracont. 1. 279 Et Tanöos timuit.
pL ; and Napier, 3641, 4745. , manserunt uel senuerunt, xxxv. 93, sco inoleuit. melio, xxxv, 242, ven ponte moli. x. 15 (Uerba?).
monachi, 11, een 107 (Bened. reg. 1, 2nd De adios D generi
monoeglum nune; Or
[blank] noneupababant). Cf. monotalmis, luscis, Cp. M287 (which seems Napier,
2, 142 and 7,995). See also monon.
monarchia, reziminis eulmen uel
ry. 52 (Ruf. 1v. 18 fol. 66%; v. 20
As Pugng, see monarcha (for
monomachia) pugna singularis, Cp. M273, ubi unius, xxx, 5; see
monasterio, see monasterium. Ri ee mono enim apud grecos solum. 11. 189 (Bened. reg. Prol. 103 [135] in monasterio perseverantes). monilia, see redimicula, monita, xxır. 15, see scita. mono, tr. | see monasterium. monocerus, unicornis, xx. 82 (Job?. Cf. Hieron. Comm. im tbr. Job xxxn.
in loc., versio ant., and also below en
monon, unius, xxx. 84 (Cat. Hier. xovmm en
INDEX (LATIN) mul.—mur.
mulsum, dulee, xxım. 19 (2 Esdr. vi. 10 comedite pinguia, bibite mulsum).
multa, xxvi. 45, 68, 75, 77; xxxix. 49.
multae, see multg; malagma,
multas, xm. 36, see ín serris.
oantiatn, perousse, xxxv, 181, aes mul.
ilte] x1 see malagma ; xxxix. 50, d ^
multe [multae], xvi. 20, see myrteta,
multhra, celdre, xuvirt. 61 (De Can), The lemma is not found in Cassianus" works, but. ee ceoldre, Cp. M314. As hardly any Cassianus glosses appear in Cp., the abore 1s, perhaps, one
wrongly arranged among those exce from . Multhra, muluctra — Lat. muletra, a milk-pail, and celdre,
in Anglia, xix. ; xxn 937; Kluge, Altg. Dial., p. 335 ; Goetz, νι. T4. IH muietra.
t. (v. Keller). multi, xr. 43, see lamia; xt. 18, sce hal,
multis, xxix. 67, see sumenumerus ; MULTIS, XLV tit.
multiuoca, xu, 11, see
multo, xxır, 11, see mundum muliebrem.
multorum, xxx. 6, see monarchia,
multos, xxxix. 7, see erucg.
multum, xxxvir, 19, see ore eamerato ; xxxix. 19, see freniticus; xuvm. 9, see
ue.
Ycniato; ase poke meine. mundantes, xxiv. 12, see ezolantes. mundatam, x. 1, see oseuletur me. mundate, x1v, 25, see polite, mundati, xv. 47, see limati. mundi, xzvitt. 52, see inmunes. mundiora, x11. 11, see mutatoria, mundo, xttv. 17, see cous, mundorum, xxx. 64, see catheron. mundos, xxxv. 295, see cathanos.
mundum muliebrem, xxi 11 [s m. 3 accipiant mundum muliebrem ; 11. 9 ut acceleraret mundum muliebrem). For mundum see also (xtv. 10) cardines. munerarius
us, munera accipiens, (Ruf. 1v. 15 fol, 63* acclamabant Philippo munerario).
151
munerum [sine interpret.], rv. 61 (Ecel. Istor.; munerum diel prin Mey militum, xxxv. 28 (De Eus.) - (Ruf. v. 2 fol. 76" Maturus & Sanctus... munerum. diebus... -statnantor in medio arenae)= munerum. unerationes militum, Op. M331; "en. TAE35; ἘΠῚ 371, 58.
Greg, Di praet. p.
3519 Eaclosia lius mumleipil; Deor. Leone
xix p. 288° solitariis municipiis). muziores zart. Li soe ambiere,
Jurgitas xxx, 221 Aion
xi 19 foL 185^ 2 Teo
Op. M333; Ep. 14836; Far ZU rca
munuscula, parua don (Bened. reg. 54, 8 1] eer acci-
muraenulam, see murenula,
muras [for moras?], xvi. 5, see lentiscus,
murem, soricem, xut, 61 (Isai. xvi. 17 comedebant...aborninationem et murem).
mr, uastrang, um, es (De S. Mart, Stones =Sulp. Sev. Dial, 2 conlo- quentium murmur S IT & Vit. S. Mart. 23, 6 murmur... multarum uocum audiebatur). For uastrung=hwästrung, Inestrung, à whispering, murmuring, see Bosw. T. murmurans, xix. 23, see susurrat. murmuretur, 11. 24, ‘eee causetur.
murorum [? for meer, nel qui gen. lur. of moerum=moera, &
6, see antarticus.
murra, see cassia.
murra et aloe, herbe [-bae] sunt, x. 18 (Cant, iv. 14 Vers. ant. Sab. & Vulg.:
INDEX (LATIN) nard.—neot.
idest uel fidelis, xxix. 85 (Uerb. Be — Hier. in Matth. xxvi. 7 nardum. pisticam posuit... hoc est, veram et absque dolo. Cf. nardus, arbor, Op. N19; Ep. 16A37; Ef} 974, 30; nardum irum, ex xvur herbis conficitur, Cp. N49 ; pisti- cum nardum, Cp. P405.--nardum, spica unde faciunt unguenta, x. 9 (Cant. τ᾿ 11 Vers, ant. & Vulg.: nardus men dedit odorem suum; rv. 18 Vulg.: Cypri cum 1v. 14 ib. nardus et crocus).
nardus, see nardum.
nari, xrx. 81, see rinocerus,
naricornu, xix. 31, see rinocerus,
narratas, xxvi. 65, see epiphonima.
narratio, xxvırı. 26, see paradigma.
narratione, see phraysi.
narrationum, xxx. 54, see et procomian.
nasci, xrri. 25, see de radice.
nascitur, x. 5, see capparis; xxv. B, see byssus; xumt. 18, see ayrippa; nasci- tur, xu. 25, see de radice.
Nason, mons, xx. 2 (Tobias τ. 1 supra Naasson).
nastologis, mercedes que dantur nautis propter regimen nauis, xxxvirr. 43 (Clem. Rom, Epist. ad Jacobum, in Migne's Patr. L. cxxx col. 24° hi qui catechizant nautologis eonferantur; ibid. col. 25» Nautologi de mercedibus commoneant). See Goetz, γι. 798 (s.v. naustologus), Forcell. (s.v. nautologus).
nati, 1. 95, see portentuose; xt. 5, see uitulamina ; xxix. 2, see filii. faros
natura, 1. 180, see sexus; x. 11, see tigna ; xxxvi. 8, see genesim ; xai, 13, aec aprippa ; xiv, 14, see genium.
naturale, 1, 57, see genuinum.
naturalis, xv. 29, see uligo.
naturalium, xvi. 27, see genthliatici,
naue, xtv. 15, see cacleuma; xv. 11, see preteriola.
mauem, xrvrr. 28, see saburica,
naues, xvi. 18, see trieres,
naui, xxxix. 50, see sentina.
nauibus, xuint. 21, see centaurus; xiNIL. 5, see corimbis,
, Xv. 9, see tranatra ; xxxvirt, 48, see nastologis; xxxix. 81, see carabum; xvm. 21, see centaurus, 22, see forinnadas ; xLvr. 30, see celor; nants, xim. 37 (bis), see malus nauís.
naniter, ualde, τ, 78 (De Canon.; Can. Conc, Carth. it p. E pee gnauiter peragendas implere)
nauium, see forinnadas,
Naum helcesei, pater ipsius, xvin. 8
(Nahum, 1:1 ber vintonis Nahum Klceset;
leyse, in note, Helcesei).
nausia, x11, 30, see colera,
mecromantia, diuinatio de mortis in- fantibus, xıx. 48 (Job? not in the Vulg. t). 8. Jerome uses the word twice: Comm.
aiam xxix [ed. of 1538, vol. v. 54°]
significet magorum ver; and
Comm. in Esech, xx (ib. v. 184*] per mortuo-
necromantias. Of. necromantia, rum diuinatio, Cp. N83; Ep. 16022; Ef 374, 52.
negotia, 1. 91, see ptochiis; xxxix. 09,
see per pragmaticam — negotia. ecclesiastica, actum iom re eius 1.77 (De Canon. ; Can. Apostt. xx: Keelesiasticorum euram re habeat; Can. Conc. Calch. tv Ecclesiastica negotia; Can. Con. Antioch. xct super... Ecelesias- MTS ala. ear, ἐσ
negotialis, xix. 45, see pragmaticam,
negotiationes, xxxv, 172, see nundinas.
negotiationum, xxxvrr. 1, see obsoriorum. negotiis, xxrx. 42, see trapezeta; see “porn im, see negotia. innataris, ne incumberis ne considas, qub. 3 (Salam. mr. 5 me innitaris pru- dentiae tune).
Nemias, alio nomine atersatha, xxr. 18 (2 Esdr. vui. 9 Dixit... Nehemias (ipse es Athersatho) ob Esdras; Heyse, in note,
pra ministri nequam, vr. 18 (Breu.
ezsol.?). mendatium (-eium], xxv, 35 (Gass. Péaim. ry. 2 qui adhuc idoloram ut.
Prol col. 204 anne nanids).
neoteriels, see neotricis.
neotricis, noua fide, m1. 50 (De Martin. Stor.) ; , xur. 5 (Ez diu. Sev. Dial. 1. 6, 2 in libris neotericis [neutericis, in one M8. ]).
INDEX (LATIN) nep.—nom.
nisi, xxır. 16; xxm 1; xxxv, 6.
nisus, see adnisus. nitas [for finitas 7], t. 10, see ad missas 8.0. missas.
, puncto. netila, herma, xuvit. ΤΊ (dlia= hearma, Cp. N60; Ep. li
ἘΠῚ 914, 11. For netila (—nitela, nitella,
a ‘a dormouse), see Lewis &
Sh.; Korting, 6547. For herma, hearma,
netila,
lus, a squirrel (Goetz, vi. 698 meogallus) ; seo also nitela, δενδροβάτης (id. vr. 740). neutericis, see neotricis. neutricis, nouis, xci. 5 (Ex diu. libris), see neotricis. nigerrimum, τι. 175, see teterrimum.
nimius, superfluns, rr. 129 (Bened. reg. 41, 8[13] si aestatis forvor nimius fuori ; 64, 80 [60] non sit nimius ot obitinatus ef; 30, 6 [7] tales, dum... ieiuniis nimiis tur. As to “ superfluus” of. 61, 18 [22] si superfluus aut vitiosus inventus fuerit; 36, 6 [8] non superfluitate sua contristent fratres ; 61, 6 (7] non...super- fluitate sua perturbat. monasterium), „Maine trium dierum iter inde ubi in est unam diem per am- pres xvm. 7 (Jon, mr. 8 Ninive erat civitas magna itinere trium dierum [of three days’ journey]. The gloss “inde... per ambitum" je, Perhaps with reference to vers. 4, to be read “inde... dat” (MS. has per amb’), from thence where he was cast on the earth he traversed one
‘isan, primus mensis idest martius xxm. 18 (Esther m. 7, 12; xt. 2 Nisan; see the quotation under urna).
monia, venir tay se, δὲ μα ἢ =n-, nacht hraefn, 45; n. Iran al dint nei, Bp. MR;
eothraebn alii Kit 874, 6. Noctua, a night-owl; for
nocturnasque, see horas diurnas.... nocturnum, xxix. 38, see hying. nodis, n. 10, see hispida.
nodo, see see turnodo. Nou or Nozat, τ, 17), see note $ on P.
nomen, 1. 111, see sicera; im. 16, seo reda, 90, see merocem ; 1v. 3, see ili, 17, seo fadus, 36, see meandrum, 37, see trallis, 93, see angiportos; v. 13, see labris; x. 29, see Aminab; xii. 94, see Doriz; xim. 16, see tabehel, 21, see carcamis, 20, see mede; xrv. 22, see in fatores; xv. 12, see bibli, 15, see Dan, 23, see syeres; xvi. 19, see " apethno; xvm. 15, see pile; xxi, 3, see Subal, 4, see arge; xx. 6, see stabur; xxrv. 18, see alabastrum; xxvi. 15, see Laodes, 76, see metafora; xxx. 7, See bibliotheca, 26, see diatripas; xxxi. 18, see metreta; XXxv. 70, see calonum, 91,
Galerius, 256, see actio, 298, see spiridon; xxxvn 2, see Armenias; xxxvi, 22, see
INDEX (LATIN) nom, —num,
deucalionem; xxxix. 9, see interorina, 10, see ausaret; xut, 16, see micene, 18, see carus, 28, see bachus,—nomen [omitted ?] see ponte moluio; see also angulin &
nomen tuum, xpistianiam a xpisto chrismam, x. 5 (Cant. 1. 2 oleum effusum. momen tuum; the Cambr. MS. Kk, 4. 6 has Christianiam for Xpianiam, and crisma Tor chrismam).
nomina, xxvi 81, see ausesis; xL. 10, see omonima,
nominantur, i 53, see decani; xx. 8, see taermg. nominatur, xv. 35, see teraphin; xxiv. 13, see alabastrum.
nomine, vr. 14, see Dum ; xxn. 13, see memias; xxvm. 57, see figura; XXVI. 1, see Iani.
seo sub nominem. NOMINIBUS, XLI tit. ; UXT tit. nominum, xxxrv. 20, see catalogum. nomismo, solidus, xxiv. 11 (Math. xn, 19 ostendite...numisma census; Words. & White nomisma). See below nummismum, and ef. nummismum solidum, Cp. N175; nomisma mynit, ib. N144 and Ep. 1049; nomysma, munit, Ef) 873, 49; num- misma, mynet, Napier 61, 32. For mynit, munit (& coin; O.H.O. munis, munisa, muneza; Germ. Münze; D. mut, from the Lat. moneta), see see Bosw. T. (mynet). non, 1. 91, 118 Den 121 (bis), 123 (bis); mm, 23 (bis); vin. 19, 30; αι, 4, 16; xn. 23 (bis), 28; xxx. 10; x1, 16 (bis); xxi, 5; xxıv. 6; xxvm 33, 83; xxxrv. 6, 19 (bis); xxxv. 194; xxxv. 22; xxxix, 15, 48; xut. 1; xum. 43, 51; xzvir. 28. non conpluta, sine pluuia, xv. 7 (Ezech. xxm. 4 tu es terra immunda, et non com- pluta in die furoris). Cf. conpluta, plumis ἴμε Bam repleta, Op. C743 and Ef. non detegere, non publicare non mani- festare, 11, 118 (Bened. reg. 46, 12 {8 tegere εἰ
sciant...aliena vulnera mom dei publicare). non expedit, non conuenit, τ. 123; see ezpedit. nonnos, patres, rt. 119 (Bened. reg. 63, 22 [40] iuniores,..priores suos monnos vocent). nonnumquam, 1. 4, see alias. non obsecundare, non obedire, mr. 23 (De S. Mart. Stor. - Sulp. Sev. Dial, m. 8, 5 uoluntati uestrae non obsecundare mihi non licet). non non resistit, xxxıy. 19 (De Casa. Ina, 31. B non solum non afte.) non prodicus, non superfluns, rr. 121 ; seo prodicus.
N142; EL) 873, 44; el. norma, mensura aequat forma exemplum, Ef.
31, 21. nos, xiv. 11, 19. nosira, xxvn. δ], see hyperthesis. nostra! ine, zum. 38; see
\ [for 51, „ci“ [for notan xavın. 61, see hyper-
notam see hypert 'hesis, El see metreta.
nouellam, n: 56 (Ruf. x1. 9 | fol. 182 oliuaram...domini germinauit nouellam).
nouissimo, vit. 2, see pro octaua.
nouissimus, xxvurr. 25, see Iouis,
nouitatem, see deuterosin.
nouo, xxxv. 254, see de octoade.
nouos, xxxrx. 16, see modernos.
renee 1v. 10, see ogdoade.
ae crimen, m. 117 (Bened.
reg. 9.95, 3 [1] frater qui gravioris eulpae mora tenetur). Cf. noza, culpa, Cp. N186 and Ef? 314, 11; Ep. —.
nucum, rx, 4, see amictalum.
nuens [for inueniens, or inuentus), xuvi. 62, see nanctus.
nuis, xL. 55, see sis; cestus.
nullam, xxu. 21, see basterna.
nullius, xxx. 4, see anarehius..
sidus, xiv. 29, see azem.
xxx. 46, seo arethimetica. mumerat, xan. 2, see filii faros.
233 (Ruf, xi. 25 fol. 1895 een alloquio). numisma, see nomisma; nummismum. nummi, xxix. 9, see quadrans. nummis, xxix. 49, seo trapezeta; xxxi. 38, see denarius.
156
nummismum, solid xxıx. 82 (Uerb. Interpr.— Hier. in Matth. xxu. . 19 osten- SAU eue numisma REIR TES N175.
nummorum, xxvn. 29, see 'zita. nummos, xxxvi. 2, see C wolles; num- mos for numeros? xxxvii. 31, see decano- rum. xxix. 42, see trapezeta. nummus, xxix. B,'see asse; xxi. 6, stater.
nundinis, mercatis, Op. N174. nuptiis, xxx. 48, see de monogamia. agitatus, ri, 28 (S. Mart. Storia; but not found in Sulp. Sev., and it is, perhaps, a farther explanation of zi 27 ). metabundus mobilis ‚ Inst, xir, 4, 8 insta-
bilis... du secius:
mutaret, dubitaret, xx. 7 (Tobias vi. 11 wn ee a bitatio: 170 (Ruf.
nut ul me, XXXV. fa v. 2 fol. 76° absque. animi pud,
mntrimentn, τι, TB see fmenta, |
, consiliarius, xxrx, .
dnterpr- Hier. in Matth. xxvn. 91, 58 Joseph iste βουλευτὴς appellatus, id est, eonsiliarius).
uh versi eran
hermo-
(praep-). i ria); moloncolia (melancholia) ; ueto-
dt erri eg oe: — an
(Ioxur-); solaris (-sularis) ; (pru Partus (rcgi) eni. Tutor ys colobista (collyb-).—o omitted: myrthece
t mortis,
Eccles. τι, 2 ne festines in tempore
pr is). For dilectiones the Cam. "bridge MS. has dilectionis, perhaps for delectionis, a choosing, choice, separation, or for defectionis, failing, deficiency, ex- haustion, which would agree more with
ι
INDEX (LATIN) num. —obr.
the lemma. See further Eccles. : in re vindietae et obductionis 10:
obelis, uirgis, xix. 1 (Job; dev p. xiv", and Mi, . L. xxvi. volumina Origenes obelis.,. dini) olim, iris, AC». ( 038; Ep. 16E32;
Obfürmantes, obicientes omne presagio uel signo, xur. 21 (De dia mom) n
obices, ern Ἐς xxxv. 216 19 fol. 171° uelut obicis Sigal tione sublata).
obicientes, x11. 21, see objirmantes, obicis, see obices.
obliuionem, rr. 65, see ezcussum,
obolos, see sicel.
obolus, xuu siliquas, xxxt. 18 (De ponder.?}.—obolus pensat siliquas zu sili- quas tres fit f, xxi. 4 (De ponder. ?),— bolus b siliquas D xxm, xxxi, 29
a 7)—obulus est sory ner chielo siclus autem xx obolus habet, xxxıır. 8 (Euch. De pond. p. 158, 19 obolus e. ἐπα pap [Mus. MS. scripulum] dimidium 8. tres i. Ezechiele s. a. xx obolos
Tabet), After habet the Brit. Muse MS. adds: Quod si ad eam rationem ueni quam ipsi aestimant ponderationem sicli Uneia esse pondus quod in libris canonicis non repperis. Ergo obolus habet silicas "m, et partem quintam siliquae. See also "Wotke's note, and Blume, 1. 373 sqq.— Obolus medicinalis 11 siliquas, xxxi. 19 ios ponder.?). For obolus see also (xxxrut.
)) obulus sub v. obolus.
obpositus, xLıv. 7, see poli.
obprobria, xxxv. 125, see probra.
obrizum, ymaeti gold, xm. 54 (Job xxvm. 15 non dabitur aurum obrizum pro ea; ib. xxx. 24 obrizo dixi)=obrisum, smaete gold, Op. 024 ; (ymaeti for) smitti, «mite, beaten, refined, from smitan, to boat, strike, see Bosw. T. (smite); Kluge, Etym. Wrt. (schmeiszen) ; Napier's Ind (obryzum, obryzus).
INDEX (LATIN) obr.—oep.
obruit, xxxrv. 38, see diruit,
obscene, rv. 58, see oedipia, sub v. thesteas.
obscurus, sri ὃ, see obligus, ae mr. 23, see non obsecun-
obsequentes, xxrr. 9, see pedisequas. iniskenuis, xte. 83. (ub xxvi. 18 obstetricante manu ejus).
Obsoriorum, negotiationum, xxxv. 1 (S. Aug.?).
obstetricante, see obsetricante. obstinatus, disperabilis [desp-] nel in- reuocabilis, 11. 128 (Beued. reg. non sit nimius et obstinatus). natus, desperatus, Op. O85; obstinatus, desperatus, inreuocabilis, Ep. 17A38;
obtentu [sine interpret] 1. 79 (De Canon. ; Cam. Apostt. vi sub obtentu religionis ; xr, sub obtentu reli Conc, Gangr. ıxı tit. Christianitalis ob- tentu). Cf. obtentu, intuitu, Cp. O18; id., Napier, 3915.
obtigit, contigit, vit. 8 (1 Paral. xxvi. 14 EX plaga Septentrionalis). t, see caleulum.
pierda xxxv. 24, see auspiciis.
obuius, x. 11, see tigna.
Obulus est scrupule dimedium &e., xxxmr 8; see obolus.
‘obuncans, obiurgans, xxxv. 214 (Ruf. x. xi fol. 1705 .obiurgans Timotheum) obuncans, obiurgans, Op. 025; n» Jes; ἢ τ n 91. If cendi iue right lemma, it was, perhaps, ano! rg we feld. in er texts, or, perhaps, the mark for trans- posing the two words was forgotten by the scribe.
‘occast, XLIY. 37, see ἴδια.
octasum, xxvii. 4, see suprima.
occidentem, xıy. 9, see celum.
occidere, xr1v. 97, see dextera,
occidisti, xvır. 13, see concidiati,
oceiditur, xm. 1, see ezedra.
occulta, xxxv. 36, see oethepia, 227, see aduta.
occultiorem, 1. 198, see seeretalem.
occultis, xxxv. 26, see oethepia.
occumbere, cadere uel mori, xvıt. 3 (Joel zm. 11 occumbere).
occupare, x11. 81, see auocare,
ochimo, herba est que latine catagoga, xxxvr. 16 (Clem. Recognitt, vim. 25 de ocimo). For ochimum, n" also written.
mum, ozymum (=Gr. ὥκιμον, an aro- ya [5 and ocinum (=Gr, wor, an herb for fodder, perhaps a kind of clover) see Lewis & Sh.
ocii, see otii.
157
uelotius [-oius], xiv. 67 (De om Inst. vi. 8 ocius perueniunt ad ‘ocimo, see ochimo. ociosus [otiosus], 1. 9, see acidionus,
odeporicon, see sinphosin,
odippo [for Ocdipo] v. 14, see Onäippa,
odon, lineum est in pede, xxxvıt. 8; odonís uitam.
odonis uitam, mihes nostlun, xxxvi. 7; odon, lineum est in pede, xxxvii. 8 (S. 4ug.)). Odonis does not seem to occur in Augustine's works; it may —udo, a sort of felt or fur, and uitam may be for uittam, a band, which two other MBS, have (see Steinm. 4. H.G. τι, 41. 4).
mihes=odonis, it would be the gen. of
Era T.); nostlun, dat. Il. of A. S. nostle, a fillet, band, eri ei . Qf. O.H.G. musta, Verknii] nestila, Bandsehleife (Schade).
gards odon, lineum, ep. linisnes M ine: AS. linen) ‘hestilun, and linifnes nestilum in the two MSS. quoted by Steinm. Llc. The two glosses are, per-
haps, a further explanation of caligam, qv. Maren see otheporicon, sub v. sin- in. a odor, xtvrr. 24, see osma ; see also odor
cyprus, 16, see crocus, 17, see fistola ; xi. 17, see platanus ; zu. 48, V see mprtus, δ, see saliuncula ; XLvit.
Oder gestorum, ἀολασὶ Quodiio beg: tismate aceipimus, x. 3 (Cant. 1.2 Vers. ant, Sab.: odor wnguentorum tuorum; 1.3 Vulg. & Vers. ant, : curremus in odorem.
unguentorum; 1v. 10 odor unguentorum [Vers. ant. vestimentorum tuorum] tuo- rum).
Odysseus, see Polideuces.
oe for az: foetontis for Phaethontis,— for ὁ: foedi for fodi.
obscene dapes carnium infan- om, rv. BB; see ε az
Oedipo, see de odi 14 ; Oedippa, ippo [Oedipo], v. j see
Oepha, see ephi.
INDEX (LATIN) onoc.—oric.
onocentaurus, x11. 42, see epocen- taurus.
onorauit [honor-], xxxv. 87, see afleit.
onores [honores], v. 25, see solaria.
onoribus [hon-], 1v. 13, see fascibus.
onychinos, see lapides onichinos.
onychinus, see sardoniz.
opaco, see opago.
opago tempore denso nel estiuo, xvi. 32 (Lib. Rot. — Isid. Lib. de nat. rer. xv. 8 sol...opaco tempore confouet sanos). Of.
acum, aestiuum, Cp. 0209; Ep. 16E34;
(1 875, 47.
opera, xxxvi. 20 (bis), see fidiae. For opera, see also catastrofon. A
operae pretium, see opere precium.
dare, benigne facere nel con-
eiliare, 1.82 (De Canon. ; Can. Cone, Carth. uxxrv dare
opere, n. 125, sce magnopere.
opere precium, necessarium, κύνας, 58 (De Cass., Inst. v. 38, 1 Operae pretium ibi uidelus) =operepretium, necessarium,
Cp. 0182.
Operiremur, expectaremur, xxxv. 281 (Ruf. vn. 96 fol, 12% aduentum illius operiremur; opper-, Cacciari, p. 441).
operis, x11. 1, see euergetis; xxx. 05, see erladiocten,
operiunt, conspiciunt, v, 18 (Eccl. Stor.).—opperiunt; inueniunt repperiunt, xxxv. 18 (De Eus.)=(? Ruf. v. 15 fol. 61°: Et i i ipsum quidem offendunt in superioribus quiescentem). Cf. operiunt, inueniunt, Cp, 0187; Ep, 16E10; ope- rientes, inueniunt, ἘΠ᾿ 375, 28; operiunt, expectantes, Ef.! 375, 24.
© philon, xxx. 17; see ho platon.
opifex, xiv. 10, see cardines,
opilauit [obp-, opp-], gigisdae, xuvır. 26
oppilauit, clausit, gegisote, Gp.
see gomor. opinione, xxvii. 51, see Ayperthesis. opperiremur, see operiremur. opperiunt, inueniunt repperiunt, xxxv. 18; see operiunt. oppilauit, oppillauit, see opilauit. SE fopin-], xxxmr. 16, see
PP, inpleta, xxxrv. 27 (De Cass., Inst, xi. 15 anima...his oppleta simul-
oppositiones, see ypo (sub) tyos (hoo) &e.
ops, aput antiquos terra dicitur unde inops inhumatus, xw. 11 (Uerba de multis Ars Phocae, p. 412, 3 feminini generis
159
.). Of.
ix ops ἘΠΊ TE en optio, xxxix. 98; see qui in mumero
opti.
opus, rv. 96, see stomatum; xxxv. 75, see iugeres,
oraculum, orationem uel locutionem, xv. 40 (Ezech. xxt. 23 erit quasi consulens
..-oraculum).
uel linteamina, xxxv. 37 (Ruf. vu. 26 fol. 198" oraria moueri... expectabat) = oraria, linteamina, Cp. 0226. mappam uel linteamen,
—orarium, mappam 1. 81 (De Canon.; Can. Conc. Laod. cxxv cum orariis; uti orario; oxxvt orarüis, orario).
orariis, orario, see orarium, sub v. oraria.
orarium, mappam uel linteamen, 1. 81;
oratoriam, fecnlariam es: amp (be Bus} ‚Auf. vn. 25 fol. 127 oratoriam...docneras
oratorie, juentie, 1v. 51 (Eccl. pros (Ruf. ww. 16 fol. 65^ oratoriam docens). oratorie, eloquentie, rv. 51; see ora- ge δὰ sos sup oratorium, xxxv. 64, see orbem, xuıv. 10, see cardines, 29 (bis), see azem. i, xuıv. 10, see cardines. orbibus, xuıv. 27, see deztera,* ordei, xxxr. 17, see cercetea ; xxxi, 95, see siliqua und, ordeo, yrız. 18, see ptisanas. ordinationem, xxxix. 29, see Br ordinatum, x1, 18, see
ordo, 11. 100, see see hyperbaton, eg, xi. 16, see antes.
ore, xtv. 14, see calati.
ore camerato, multum clamantem a camera tamen dicitur, xxxvir. 12 Hs. E "This expression does not seem to oceur in Aug. Sermons, Foreellini records non (Cassiod. 1 Hist,
Orestes, see eunuchus. oriatur, xxr. 3, see Subal. orichaloum, see auriculum.
INDEX (LATIN) pag.—par.
Stor.); pagus, possessio magna, xut. 19 (De nomin. div.) (Sulp. Sev. Vit. S; Mart. 15, p. 125, 1 in pago Aeduorum). For in nico" soo Id. bid. 13, 1; 14, 1; Ii. Dial. m. 8 iji est possessio ampla, Op. Pi19; pague, i pagus, possessio est ampla, sed sine aliquo iure unde et pa- ganos dicimus alienos a iure uel sacris constitutis, Bf? 318, 31.
,,Dalsestrurom, palaestris, see palestra
™palam, 1. B5, see proseribantur. Palantipas, pendentibus, x1. 6 (eria.
—pallantibus, apparentibus, xr. (Uerba?). palathas, see labastes.
palestrarum, xxxm. (Greg. [not Dial, but] Reg. Past. tit, E col. 123. palaestrarum more).—palestris, Ihctatio, xxxvi. 80 (Clem. Hecognitt rx. 25 Graecos non exerceri
pe
tectis domorum grossa folia babens fullae, xm. 41 (Isai. xxxrv. 13 Orientur spinae. et paliurus). For paliurus= raMovpos, plant, ‘Christ's thorn, see Lewis & Sh.; Jullae is, perhaps, the same as sin-fulle (ef. paliurus, sinfulle, Cp. P130 ; palurus, sinfullae, Ep. 90429 ; palliurus, sinfullae, Efi 382, 39 and Bosw. T.), which is explained ag house-leek, TUA
tectorum, which would agree with the Gloesmiors description. CL. Blelum.
A.H.G. 1, 590, 25; Schlutteı xxvi. 303; Kluge, A. S. Leseb. 1
pallantibus, apparenti palantibus,
pallebat, timebat, xxxvır. 18 (S. Aug.?).
pallescere, xxxv. 14, see diriguere. " rero lus, xxx. 40, see ferrugineus ; XXXV. , see luridus,
palmarum, x. 21 (bis), see elatg pal- marum.
palpo,
es ieee donde [dine] wel pastorum, xiamn, 3; see Themisto.
pannigericis, i (Bec tor} iu Bp ad Chrom. fol. 1 negyricis tractà janis lon, zer 59: euius euh Gate rum actiones, xxx. 60 (Cat, Her. ταν col. m "Theodorus barre υρικὸν [Panegyricum, 'apurrías ἘΣ ΠΣ B: Theo. prof. Jin gnéarna
bilem eda tionem, Op.
161
‘P23; Ep. 18027; Ef! 879, 16; [on ristias, gratiarum actiones, Op. E341 Ef. 358, 30.
ayes, pes 10] Jes Tena f di [b liber). xiv. 7, see lignum in pane.
panegerieum,
see panagericis
hos. panes, xıv. 3, see worith; xvi. 1, see ; Xxxtx. 43, see duas coronas; xwv. 10, see gyt. pangebantur, iungebtur, xr. 4jperiat). panguitur, pinguitur, vr. 27 (Breu.
cum in); see torta panis
uper
it would seem (1) that St Jerome Kein περὶ marrox, Ey Tom (2) that warr- was ed by
θεοῦ; (4) that continentia eo isa gloss to some such word ns encratia (= 1.
pantocraton, see pantocranto.
papa [sine interpret.], 1. 99 (De Canon. ; Can. ra Carth. atts 14 Aurelius
149^ sancte Papa li; ef. also
pp. 3284, 331").
papilio, see animalus.
INDEX (LATIN) part.—pax. 163
(diia; de celo Isl. de nat. rerum, zu. 8 col, 983 Partes autem ejus: chous, azis (elima ἢ not in text], cardines, convexu, oli, sidera [hemiepharia in mote]. Of. the words, printed in italics, with their explanations, in their respective alpha- betical places in the present Index. Cf. the notes in Migne's Vol. uxxxm, col. 983 sqq. particeps, xxxv. 48, sce compos. parun, τι. 115, see munuseula, parue [paruae], v. 10, see ezedre. pro nihilo habens uel ducens, 1. 88 (De Canon.; Cam. Conc. Gangr. ıxıx paruipendens quod geritur; ef. Can. Cone. Antioch. xo haeo parui- pendentes; Can. Cone. Caleh. ım Dei... ministerium paruipendentes paruipendentes, see paruipendens. parula, masae, xuyır. 52 (Alia — ?)=p-, mase, Op. P128; parrula, masae, Ep. 20A13 ἃ ἘΠῚ 382, 23. Parula, parrula, dimin. of rra (the common or barn owl; or, accord ing to others, the green spoodpechers or the Lapwing; see Lewis & Sh.); masar, mate #.(=A.S. mate, O.H.G. meisa, Germ. Meise; onse, in tit-mouse); see Bosw. T. (mdse); Goetz vir. 50 (parra, parus, alyiaddos); Kluge, Et. Wert,
parum, paruum, xur. 17 (Isai. vır. 18 numquid parum vobis est; xxx. 14 hau- rintur irm aquae; xix. 6 parum est).—
, paruum, xxxv. 84 (Ruf. x. 30 fol. Trp parum firmauerim; x. 36 fol. 176" dicebat se... dolores parum sensisse ; xr. 28 fol. 190° Parum dixerim).
paruulorum, xxxv. 53, see ludus lite- rarum.
paruulus, see pungios.
Parunm, xr. 17, see parum; xv. 3, see was transmigrationis; xxxt. 11, see ephi; xxxv. 84, see parum.
pascant, xxxv. 119, see coalescant.
pascha, see parascheue.
pasche, xxxv. 20, see magni sabbati.
passim, promiseue publice uulgo uel per omnia, 1. 94 (De Canon.; Can. Conc. Caleh. xx Olericos... aceusantes Episcopos, aut Clericos passim; Can. Conc. Carth. xu1v passim vagando).—passim, hue at- que illuc uel leuiter, τι. 134 (Bened. reg, 70 tit. Ut non praesumat passim nliquis caedere). —passim, per omnia, xxxvi. 13 (S. Aug.?).
passio, Bee eo 50, see prathus.
passus, xxxr. 25, see
pastoforia, (πα τεῦ τς nee 1v. 92 (Eccl. Ist.); pastoforie,
[686] domus, xxxv. 62 (De pier xr, 23 fol. 187^ PENAT RETAR
modica domus, Cp. P79; Ep. 19E8; ἘΠῚ
381, 38. » modice [modieae] domus, puitopborn ae pastori ria, see. Ὁ Xx. 9, see de cassidie. pastores, xiv. 18, see pedum. pastorum, xvm. 3, see Pan; see also rers patebant, xxxvz, 1, see Zani porte. patena, xxr. 7; xxxvitr. 17, see cratera. pater, rr. 4, see abba, 7, see alleluia ; xvi, 8, see Naum ; xxxiv. 21, sce atauus ; xxxvmr. 40, see Peleum; xiu. 28, see Bachus.
patres, rr. 119, see nonnos.
patria, xxxv. 241, see extorres.
patricius senator, consiliarins, xxxv. 272 (Ruf. vi. 13 fol. 120" uir Romanae urbis senator, patricius).
pat pantocranto, paturum, fetor, xvi. 49 (dlia= Ars Phocae?), "Phe Cp. Gloss (P353) has pedo wel paturum feotur=Ep. 19C11 & ἘΠῚ 881, 5 pedo uel paturam fetor. This suggests that fctor stands for fetor, and =A.S. feoter, feotur, a fetter (see Bosw. T. in v. feoter), not the Lat. fetor (faet-, pas ee ss that it pedo, δ i may be connected with *pediola (Körting, Mem, quod Tante Peutsja dicit ὧν [2 rium, qui iur (Du €.); et. Rörting, 0914; Skeat, Cone. 2j
sub v. ptocheus. paupertatis, I ee "m ‚uperum, 1. 91, see ptochlis ; xxxıx, see pilots; xia. 3, κοῦ sidnici.
nagal, Steinm. Althochd. Gl. 1. 640, 5;
lg. mcm
11—2
INDEX (LATIN) REN
pers, xx. 9, see canridis. peragere, see telopageri Der aggerem [eine interprot.], τα, 14; see aggerem, peragunt, xvi. 81, x Saco per ambitum, xvi. 7, perhaps for per ambulabat, see Nineue. pereunctatio, xvi. 30, see peuris. pere: xxxy, 161, seo sedat, percussus, rv. 28, sce muleat eire see ypo (m [X D jor (hook
Dertit, κατ. 11, sen port perditi, xxxıx. 38, see claui perditi. perdix, auis in deserto alter perdit aliter
11 perdix fovit quae non it). On Jeremiah's story of the partridge, adopted by the old Lat. : "οἷς Skeat’s
Ji. 88, in Vol. n. p. 297, of his ed. of Piers Plowman (Oxf. 1886), perdono, xz. 48, see cedo. perduellibus, see duellis, perduellionis, see duellionis. hragra, xıyır. 64 (Alia= 2) ial . A729; p. 2A28
, hragra, ἃ ἘΠῚ 340, 10. [s . For SO see Steinm. rv. 185, 42 sq. Ardea (in Virg. G. τ. 804) a heron; for hragra, hraga (a heron) see Bosw. T. (hrägra); Kluge, Etym. Wrtb. (Reiher); Oxf. D. (heron). inorum, xxxix. 59, see wenodo- chiorum. perende [for perendie], ofer tua nest, xum. 41 (De div. nominibus τε τοί ἢ Donati Ars gramm.?); ofer, over, ; tua =twä, two; mest for mect, night=over two nights, the day after to-morrow; see Bosw. T. (ofer ; twa; twä-nihte; nihte). perendie, see perende. per energiam, que actum rei incorpore imaginatione representat, xxvirr. 81 (Cass, Psalm. xxxvi. 37 per energiam quae a. incorporea i, e tat. See also ; and id, xxxn, 3 energía, id est inatio, quae actum rei incorporeis oculis subministrat). perfecti, xxx. 94, see ortodozon, pean xxrt. 16, see ueredarü, ear rem ope serie ua in magnit exaggerat éxtendi, xxvi. bec (Cass. Psalm. vi. 7 Sive hoo per figuram hyperbolen potest accipi, per quam s. a. i. m. e. e.). perforantes, xxxv. 187, see terebrantes. per hironiam, per mendatium, xxxv. 130 (1 (Ruf. 11. 18 Tol 3 29° per ironiam). Cf.
hironiam, 'Sorh hosp, Op. N RR
165
BE hirowium, ui jocum, Ef! Ὰ or Se vs au for pe Cf. Ni t (ver mena = BU
contextum idest unius sensus, xxx. 9 (Cat. Hier. vir col. 619" περιόδους Pauli..inter aj seri] com- putamus; B: periaois idest responsionem. ἡ pauli...i, a. 5. δι: C: periodous pauli,..int. ser. ap. conp.). Cf. de h eirentus, Cp. P197 , Girenitus contextus, Ep. Td EO. „317, Al; periddon, contextum, Op. :
cum, ἘΠῚ 376, LS periens, xxx. 29, see capun periens. |, membrano, vi. 15 (Brew.
exiol.). periodoyn, peri-
peripateticus, see peripatthie.
GP LL C er einguilen, xxv. 15 (De Kus)- (Hf. Su. 30 fol, 122° effecti sant
a .
[idaa. Combe. S. erae er E de argent). ÖL perscelider, rmillas in Cp. abs? Ep. 19E11; Ef. 381,
periscelides, see perisce ‘periscelidas. periscema icon, que latini dicitur imagi-
. Psalm, xvt. 9 Per
zoes theoricas, idest de hae contemplatiua, xxx. 13 (Cat. Hier. xr col. 6294; see iereticos) = de
periotenyon, d. Bt, "chS pertahon. dU Rr u. E!
Je.
permutations trapezita.
Parma, fool, zum, 18 (πα τ = perna,
fice, Op. P380; Bp. 1904 ἃ 30410 (p. For fice’, fice
pernicies, malitia uel uelocitas. pernix, uelox, xıvı. 29 (4lia- Ars Phocae, p. 491, 10 hic et hace et hoe
Ef. 381, 34.
abhominatus, vr. 26 (Brew. exsol.? Ut melius cart Juvencus rm. 481)
perpen, iac oues. qua e EE EET Bel is
INDEX (LATIN) peri.—pes.
prae-- 2 on Rare! Lon un see epibatia,
pessimos darent, circumdarent, 1v. (Ecel. Ist.); pessum, interitum, xxxv. 305 (De Eus.) — (Ruf. tv. 7 fol. 56* fidelium...si quos... Il, pessundarent).
haeca haca, of Cp, Ep. & Et). Glossae Nominum (Goetz, τι. 589, 23) have
INDEX (LATIN) pess.—phil.
'ssulum, lesera, elauus ligneus paruus. original gloss may have been pessulum [pessu]le, sera &c.; or an O.H.G. or AS. reogol may have become corru|
for torturing (see Verdam, ladere), as Engl. does not drop din this way. It is, perhaps, related to prov. E. lar, or larra, a bar (see Engl. Dial. Die), and may be a synon. of haeca, haca (D. hek), which seem to have meant a. hatch, grating, a gate of lattice- work; a hook, bolt or bar. Cl. also tho Gr. πάσσαλος, a peg, and a gag.—} quo eluditur cornu [an oil-cruet], 1. 19 (De S. Mart. Stor.— Sulp. Sev. Dial, i. 3,4 obdendi pessuli, quo claudi diligentius seruanda consuerunt, in uitro illo spatium. non fuisse; cf. Id. Epist. τ, 12 cum pes-
pessum, eem xxxv. 305; see pes- simos darent.
pessundarent, see pessimos darent,
petalum, in quo scriptum est nomen dei uel tetragrammaton, xxxv. 147 (De Eus.); petulum, lumina [for lamina] aurea, 1v. 84 (Keel. Ist.) - (Ruf. mt. 81 fol. τῇ pont πέταλον gestans; of. id. v. 94 fol. 90° pontificale πέταλον gessit) peta- lum, lamina aurea in fronte in qua serip- tum nomen dei (domini, Ep.) tetragram- maton, Op. P240; Ep. 3s ἘΠῚ 379, 36.
petigo, teirafa, xxxv. Τά (Ruf.?).
solitus Ὁ ἀρ τῶ M M MD appears in the Glossary, petigo might be looked for in Ch. rx., or in the first two Chapters of Rufinus' work, But it does not seem to oceur there, nor im-(in-)petigo ; and as it is written in the MS. with a small p, it is perhaps a further explana- tion of ignis sacer (Ruf. Tx. 8 fol. 150% er of ἐμεῖο or prurigo (Rf. B fl, 12
. Gl. (I 7! inpetigo, teter ;
Ss gatio. ters Le
as ie, therefore fie, which a St Gallen MB. (Steinm. τι, 597, 17 petigo, tetrafic) has,
iles. Teira would be good Latin and make, with petigo, a suitable gloss aciei: nius various readings above, ...idest derda in another MS. [tama 9), Point o the A.B. take), etr, a entansons
167
„Petr, χα, 12, see colours zur. 40 see perpendiculum ; xiv. 9, see in unge, 18, see sinopide ; xxxıv. scopuli xxxv. 219, see commenta. petrae, see calculus; cementa. petre [-rae], x11, 15, see cementa, Detain, lomios [orla ure, m. 94 lumina aurea, IV. (Ecel. Ist.), see en peusis, percunctatio ubi et interrogatio fit et responsio, xxvi. 86 (Cass. Psalm. αν. 6 Latine... pereunetatio
. peusis, ἃ. 6. if en; again vim. 6; οἵ, also xivm., 5).
ph for f: (profana).—for p: ephichirema (espe (pig);
ἐδ τ τα τς zie aleras, sec falleras, —
1 seriptura diuersa. qug propert [for propter] infirmos haben- tur, xxxix. it (hot. Greg. Dial, but) = ee Cone. Laod. cxxxix facere phylac- "m ΠΣ phylacteriis ml oa Di. tit.). e A carmina uel x lee hilacteri D PM |, 29 ἃ Ef? 521,1 n philo, xxx. Wes "seo ho pies Philocain, aun. 95 (dlia=?). "Nelther the lemma nor the scopon are clear, The nearest approach to philocain is the Gr. φιλό- καινον, a love of novelty or innovation. Kluge L
philona, philonem, e 15, see ho
P'philophie [or phüophiliaer
ER oe philophiliae?], 1v. 44, Grp Ardenne e 10, see cardines. philoso
uerbi. xx col. 639^ apud philo- ilosophos; Ο: spud phil
. Of. ^
amatores, Op. F160; Ie ries
- INDEX (LATIN) pit.—poli 169
xxvi col, 1292» cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem).
pitatiola, membranula, xxix. 30 (Uerb. Interpr.— Hier. in Matth. xxm. 6 col. 168° pictatiola illa Decalogi, phylacteria vocabant).
pitoleis, dispensatio pauperum, xxxix. 58; see ptochiis, sub v. ptocheus.
pituita, see sicunia.
pix, xıv. 6, see resina.
placationem, x1t. 7, see
pl dulces Tante de de reais et oleo uel adipe et melle, xiv. 5 (Hier. vit. 18 ut faciant placentas reginae; xutv. 19 fecimus ei placentas).
placita, xiv. 23, see rata.
Placorem, placationem, x1. 7 (Eccles, 1v. 13 qui vigilaverint ad illam, complec- tentur placorem eius; xxxix. 23 placor). —placoris, uoluntatis, vi. 99 (Breu, exsol. ἢ.
plamatio [for plasmatio], xxıx. 26, see protoplaatrum.
plandus [for Dlandus?], m. 93, see adolatur.
plane, sane, certe, 1. 132 Lens reg. 13, 20 [82] plane ngenda matutina; 44, 12 ita plane; in note sane ; um plane in mote; in text sane]. For plane see also (t. 86) prorsus ; (xv1t. 9) asolatis.
forma, xxxv. 969 (Ruf. vi. 38 fol. 115^ uelut nonum berries 1. 11 fol. 13" confecta plasmate).— tara [factura ?] uel ars, ταν 27 (Cat. Bir, xxiv col, 643 de plasmate librum; texts B and C idem).
plasmate, see de piasma sub v. plasma.
plasmatio, see protoplastrum.
Plasmatione, xxxv. 164, see de figmento.
figulus, xr. 49 (Isai, xri. 25 plastes coneuleans humum; xiv. 11, 18 plastes ; xiav. 9 plastae idoli...nihil sunt).
platanus, arbor est boni odoris, xm. 17 (Eccles. xtv. 19).
platessa, platisa, see platissu.
platissu, fole, xuvir. 9 (Alia =?) =platisa, fos, ἘΠῚ 889, 19. Levis d Shi Mate, loe, is l Ἃ la Bom.
plat , platon, xy. 14; platona, xxx. 18° pletoneo) xix. 167 see ho platon.— Platonis ideas, idest. species, xuir. 25 (Ex div. libris Vita S. Eugen. 3, Migne Lxxur col. oe m Platonis. Ei species, tonís ideas, i shecies, Eb. 20A20; EL! 389, 80,
in similitudinem arce rotas habens intus et ipse dentes hnbent quasi rostra dicitur in quibus frangent spicas,
xut. 47 (Isai. xta, 15 plaustrum triturans)
=PL. in similitudine areae r.h.i. et ipsae
eat teen Ὅν δῖαν, ie nt] 8. ἢ
S. with Cp. but omits all
o fach Jub. Y. 18
[oec d 10 (plaustro) ; xsvir. 97,
xxm. Plestia, abundantia uel indegeries [in- dig. xri. 89 (Bei. xxxvr. 88 aviditas ropinquabit usque ad choleram). AM Payne recon, ih ποίων the es fia [asperis] for aviditas. Cambrs S.: Plestia, habundantia siue indigerics. plexi, see plezus, plexus, truncatus, ıv. 15 t ng [E Bee) sunt; cf. ib. vi. 2 fol, 94' , ἈΠ sunt ile [-Ilae] in cauda. tauri, xuiv. 22 (Alia; de celo—Isid. de nat, rerum xxv. 1 col. 9904 fanoting from
plumacios, see puluillos.
plumatios [for plumacioe], xv. 43, see puluillos,
plurimorum, 1. 188, see coenobium, pluto, xxxvitt. 39, see Aides. pluuia, xr. 11, see in aqua... ; xv. 7, see
parte punica, xr. 14 (Sap. xvut. 24 in veste , Perarum, x1, 51,see fabula; xum. 23, NONE ey τ n UN:
polenta,
farina subtilissima, xxt. 15 (Judith X. 5 imposui.abre sues.
+
INDEX (LATIN) prep.—prin.
Bg eels x11 1, see in expeditione;
pA deh cies ae [praep-], xxx. 76, see eyaggences prepes, uis, xuvı. 19 seria Phocae, p. 417, 23 hic et haec praepes prepositure ehe πὶ 168, see wilicationis prepositus [praep-], τι. 189, segrelatuss xxxix. 28, see qui in numero. prerogatiua, priuilegium, | "xxxv. prerogatiua, excellentia, xvm. 19 (Di Cass., Inst. vin. 1,2 natalium praerogatiua; xm. 4, 1 uirtutem, tantae potentiae prae- rogatiua decoratam). presagio, xu. 21, see objirmantes. sine interpret, ) 11. 130 (Bened. ordinare; 63,
presbyteros indicauerunt).— pres- biteri qui a sand fn agris e dare non poseunt Ad solos tantum uieinos episcopos. litteras distinabunt, xr. 1; Chorepiscopi qui sunt inreprehensibiles dare possunt
ificas idest generales epistulas, xur. 2 (De nom. diuersis Can, Conc. Antioch. xxcvi p. 120» Presbyteri, qui 5. i. a. canonicas epistolas d. n. p. literas destinabunt. ΟἹ
4. κ i.d. a presbitera, uxor presi iteri [- -byteri] mash babuit ante
Cone. Laod. xiv tit. Non congruere pres- bytesaa.... i. presbitera, uxor presbiteri &c., xxxix. 22; presbiteras, uxores presbiterorum, &e., τ᾿ 104; see presbiter, ne presbiteri [-byteri], xxxrx. 22, seo pres- iter. presbiterorum [presby] t. 104, see Patient: in v, presbite. presbyteram, presbyteras, presbyteri, presbyterorum, see presbiter. presbyteros, presbyterum, see presbiter, [praes-], xxxv. 282, see ducen- narium. presidens [praes-], 1. 87, see presul. presides 1. 40, ce defensores. Prestanda [praest-] x. ET see adhibenda. Poire is: [praest-], rr. 22, see aecommo-
arcs custodia, rv. 31 (Ruf. mr. 6 fol. 86” per stationes hostium). prestigium [praest-] v. ὌΝ see paredum.
173
Mn uel presidens [praesidens] uel defensor, 1, 87 (De Canon. ; Eee Praef, p. 101 sancti praesules..muni-
suos [refers, to remigantes of xv. v Peste gie yr età
toriola). For micina the Cambr. MS.
uicina; but in xv. 43 occurs mieinos ;
= mieidus,
muncula in naue, Cp. P665 ; praetoriala, a. ay Rp, 1841 Ui praetoria ἃ, ἔν πον
"yin. see tabulas legat pretore, pretorio race): xxxv. 293, see
ex pretore. pretorium, domus i 18 (Math. xxvii. 27 milites. Jesum in
vr. 126 (praetori: aA as [for breu-], xxx. 73, see epimehne. preuidere [praeu-], xır. 42, see uasa, Bees pee for puti (q.v.
, xtv. 8 (Uerba de poa Py T prine, Er, 0 me pretoplstrom, primaeuo, see a primeuo. dioceseos [sine interpret.], 1. 93 (De Canon.; Cam, Cone. Oaleh. ταὶ petat Primatem diaceseos; xvi apud
primicerius,
Primeras ERAT. 1, 1. 108. Canon. ; ΑἹ BR vat eol T eer). Cf. Isid. Epp. 1
8, see satrapa ; see euimarsus; xxxv. 7, see
fl
nc
P LE -
— -
, mm... * c.
» oc t
-— — - --- — - - - — «- -- -.. - ^ -- — - - -
“es
»^*
mean
— = +o -— nn - - -— OEE - - παν nn Bau — — .- -— ne - κα — -~ el — . - - - — À T - -— --..» : --- - = b iamen, . 7-7 - — Pots — a. wen . - . - aaa = M 0c en . - -- _. - «.--
INDEX (LATIN) stat.—stor. 197
tione, xxxıv. 39 (De Cass. Angelorum statione).
ex. . prestatio [for per sta-
stationes, see tiones].
statuunt, xxxv. 179, see horas diurnas.
stellas, xut. 8, see saphirus, 18, see críso- litus, 16, see cypressus.
stelle [-Ilae], xtav. 22, see pliadg.
stellis, xrx. 2, see asteriscis.
Stephanus, coronatus, xxxv. 106 (Ruf. πὶ 1 fol. 18" Stephanus...lapidatur ab his, qui et dominum ocsidérant, per quod οἱ nominis sui στεφάνω [for στεφάνῳ] donatur
i Car ;
sternatione, xxx. 35, see uarietas stro- mactis.
sternent, see stratores.
sternentem [for sternent eum; see the Tc sub v. stratores], allidentem, xiv.
sternutatio, nor, xix. 65 (Job xu. 9 sternutatio eius splendor ignis) =sternu- tatio, fnora, Cp. S521; Ep. 23013 ; sternutatio, huora [for Amora], Ef. 389, 14; for nor (for hmor), see Kluge, Et. Wort. der d. Sprache (Niesen) ; id. Ang. Leseb. (hnor) ; Steinm, Alth, Gl. 1. 497, 17 ἃ 26 sternutatio, nor, nur, hynona ; Wright W. (index, sub vv.) sternutatío, nora, fneosung ; Bosw. T. (fnora, fneö- sung). *hnor, *hnora, are from an unre- corded A.8. strong verb *hnzosan (equiva- lent to Norse hnjósa), n parallel imitative form of ‚nöosan (whence fnora &e.), Mod. E. more; see Skeat, Conc. Diet. (neese,
“u Stharbuzanai, Stharbuzannai, see Sta- burnazannai,
stibia, xxxv. 43, see stibiis.
stibiis, coloribus stibia erba de quo faciunt, xxxv, 42 (Ruf. v. 18 fol, 88% atibiis. tingitur).
stibulationem (ad), xt. 8, for adstipula- tionem (2), see ad infirmationem (for ad. firmationem ἢ).
sticulus, gacuo, xuvır. 65 (dlia = ἢ. ‘There is nothing resembling this gloss in the Cp. Glossary, nor in Ep. ἘΠῚ The lemma looks like a dim. of sticus recorded by Du C. But this means a fish, perh. the tinca, whereas sticulus appears in
resent Glossary among a group of birds.
haps sti- is a corruption for cu- the
cuckoo, ef. euculus, gaec, Op. 0949; Ep.—; cuculus, gge, Ef." 353, 50, but gie, gede (euckoo, gawk, see Bosw. T.) has no final
stipendiis, quae mie d dantur, τ. 11: (De Canon. ; Can. Apost. xui nec miles stipendiis propriis contra hostes arma sustulit; Decret. Zosimi 1, p. 211* diuinis stipendiis eruditus). Of. stipendia, munera, Op. S491.
cexxxvi p. 173* sub fidei adstipulatione ; of Steinm, 4,1.G. n. 117, 44). -etipula- tionis, promissionis, xiv. lierem.
ing). —adstipulatio, [De Eus.)
29 (De Eu»-Cp. A174; Ep. lAI9) adstipulatione, adiutorio, m. 38 (eel. Ist.) — (Ruf. m. 8 fol. 94^ veterum. ad- stipulatione ürmabimus; id. m. 24 fol.
adstipulatione diuing virtutis indigent). —adstipulatione, congregatione, xxxix, 70 (not Greg. Dial, but Can. Cone. Carth., praef, pp. 142", 144", seo above
i
, desertator, 1, 156 reg. 81, 18 [85] atirpator tine monasterii).
stiuam, manubrium, xxxvi. 19 (Oros. vere. stomacho, see bulinus.
INDEX (LATIN) uind.—uit.
xxxvi. 8 col, 390) incipiatis vos velle vindicare de lulio ventis
uindioki, ctv, 104, son gladibus.
xnr 15, see decem iugera
uinearum ; X1y. 16, see antes.
mini fusor, pincerna, xxxix. 11 (Greg. Dial. n. 5 col, 225 vini fusoris...animum sorrupisset).
uino, xxr. 18, see sancta domini ; see also ninum candidum and wima sub v. uinum.
uinum,t. 111, seosicera; xri. 45, see. —uinum candidum, piperatum uel tum, x. 25 (Cant. vir, 2 Vulg. dabo tibi poculum ex vino condito) -uinum condi- tum, piperatum et melleatum, Cp. U155.— sins, prophete, x. 4 (Cant. 1, 1, meliora sunt ubera tua vino; 1. 3 super vinum).
uiola, herba iacinetina i xxx. 10 (Uerb. Inter} i vit. 28-30 col. 46^ Violae vero purpuram, nullo superari murice).
uiolenter, 1. 51, see exem)
wiolentia, fortia, τι, 181 (Bened. reg. 48, 44 [79] nec violentia laboris oppri- mantur).
uirga, xxxv. 159, see sceptrum; for
uirgo (?) xuvı. 3, see Tanaquil.
uirgae, see uaeri ; puati.
uirge [uirgae], xxxv. Bl, see uaeri,
uirginis, xxi. 7, see femur uirginis.
uirgis, xiv. 14, see calati; xix. 1, see obel
uiri, x. 23, see Aminab ; xm. 16, see Tabehel; xxı. 3, see Subal; xxxvuır. De 14, see Calistratus.—uiri. cordati, ordo, τις. θὰ (Job xxxm 10 uiri condatt audite me)=uiri cordati, bono corde, Cp. U194; Ep. 98E15; Ef.! 400, 11.
uiridario, xir. 20, see in uiridario
domus, sub v. uiridarium. uirido
ima xu. 90, see in wiridario domus, sub v. uiridarium,
uirtutis, xxxv. 145, see numinis,
uiscera, rit. 36, see uitaha, for uitalia.
uiseerade, vr. 2, see uiseide.
"uiscide, uiscerade, vr. 2 (reu. eitsol.?) ; wiscide, ineluctabile idest maius luctu, xí. 1 (Uerba?). See Addenda.
213
Slbus 2 246, sea apostolo visionis, see
uitaha, uiscera, (De S. Mart.
τ Stor.— Sulp. ‘Sev. Dial. 1. 16, ἃ doloribus witalia uniuersa quaterentur) = uitalia, uiscera, Op. U209.
vitalia, see uitaha (for uitalia).
uitam [for wittam?], xxxvit. 7, seo odo- nis uitam,
uiteas, see columnas witreas,
uiteleos, fuuenes, xxxvi. 22 (Oros. 11.5.1
in contionem protraxi!
in note Cf. uitelli, sueoras, Lara hy ΟἹΤΊ
and ἘΠῚ 399, 3; witelli, suchoras, Ep. 2821." The quotation from Oros, shows that uiteleos iwuenes in the
it Er
interpreta word (Vitellios), but explain the fact that the Vitellü were *the brothers of the vifo of Brutus? that is, his brothers-in-law (rueoras)." This vete
piialeee ahanld, therelors, unk be Ren to vitricus, as is suggested by Diefenbach Cm nor find a place in any Lat.
iet
uitelli, γι αι see uiteleos.
vitiati, hg 3 xvi, 10 (Oros. 1. 8, 5 inem. paterent
dogyptt on tiligi tur; αν 10, 11 scabiem: ac witiliginem) — witiginem,
bed, Op. 1681. vitio, tesa, pe 28A34; blectha, EE 399, 1 For. Vleet Hest sey (also E. Might?) See Bosw. ver. cha).
es er uitreas [for uiteas], xxxvur. 7, see columnas uitreas. uitreum, xxvit. 5, nee eapsaces. uitricum, steuffeder, xxxvi. 14 (Oros. 1. 12, 9 omitto Oedipum, witricun suum). Of. uitricius, steopfaeder, Op. Ul&li
τὰς, stenpfüedaer, Ep. 28A35; u-, foiar, E1390. 15, Of. Bosw, T. (ue fader); Skent, Come, Dict. ( i
. H. Οἱ stiof-.
INDEX (LATIN) ung.—usq.
unge [ungue], xrv. 9, see in unge. [unguentorum], x. 3, see
see smigmata.—unguentorum, xxxv. "169, Chrisme uocabulum dedietum [for dedi- catum? as in a Bern MS.] est quod non ante dicitur chrisma quam super homi- nem fuerit fusum, x. 6 (Cant. τ. 2 vers. ant. Sab. unguentum exinanitum [oleum effusum, Wig. Tes mmn ena) see also odor ungentorum. o oe 11, see mundum m-. ungula, xıv. 9, seo in unge. —ungula et de arboribus, xm. 21 (Eccles. xxıy. 21 quasi storax et galbanus et ungula et gutta).—ungulam, ferrum curuum xxxv. 89 (Ruf. vu. 3 fol. 185% vngulis fodiebantur ; vir. 10 fol. 130^ vngulis exarari; fol. 140° nd vngues vn- re rueniebat)=ungula, ferrum cur- ΠΝ digiti, Cp. U255; Ep. 2807;
PU rS
uni, 1. 109; xxvi. 79.
unibrellas, for unbrellas (q.v.).
unicornis, xrx. 39, see monocerus,
uniuersalis, 1, 31; 1. 34, see catholicus.
unius, 1t. 189; xv. 11, 13, 82; xvm. 1; xxi 2; xxvm. 87, 75; x 5, 9, 84} xxxv. 15; xxxıx. 30; xum. 93.
uniuscuiusque, 1v. 98, see comellus.
uno, τ, 115; m. 149; xxvm. 45, 77; xxx. 67; xxxv. 210.
untialibus, longis, xm. 9 (Job; Praef. Hieron. p. xıv®, and Migne, P. L. xxvii vol 10834 uncialibw, ut vulgo aiunt, litteris) = uneialibus, longos, Cp. U254} uncialibus, longis, Ep. 2804; Ef! 399,
untias [une-J, xvi, 9, see tabula legat; untias [unc-], xxxıx. 36, see sex untias, sub v. uncia,
untinos [for uncinos], xıvır, 4, see an- conos.
unum, τι. 183 (bis); 1v. 98; xvi. 63, 72; xxxi 36; xxxi, 27, 31; 49.
unusquisque, viri B, see ín aceru ma, uocabulum, x. 6, see unguentum ezi- nanitum. mOcamus, xurv. 11, see clima, 19, see hiemisperium.
uocant, v. 8, see conolas; xvi, ll, see varaballa; wocant, xxxvin 16, seo hie "uocare, xxvrrt. 71, see ephichirema, uocat, xvi. 29, see chaldei. nocationes, 11. 97, see kalende, nocato, xx. 4, see accito.
215
uocatur, xxx. 2, see Canisius; xxxr. 25, seo pes; xxxix, 24, see aduocatus, ROME IER EE uocum, xxvi. 19, see sympsalma. uolles [for folles], xxxvi. 2, see c.
uoluitur, xrır. 18, see fascia pectoralis. voluminum, see sintagmaton, nolunt, xtv. 30, see pedalis; xvi. 18, see apo tu- ; xLviit. 11, see gestiunt. uoluntatis, v1. 32, see placoris. uoluptarius, xxxvi. 9, see epicurius, 10, see phitagoras. δι σα, tt, 91, mon crapula. , erba [herba] est de ipsa panes wu quos erbaticas (Cambr. ΜΆ. ber- baticas) appellant et siccant illos habent- que pro sapore [sapone 2), xiv. 3 (Hier. tt. 22 multiplicaveris tibi herbam borith). Ba see uertigo. „av. Bd; won
copos pos 1) pee [christiana], xxxv, 298 prn 5, see antiphona ; xxxv. 215, see fragor. upipa, see cucuzata.
|, See urbanus, urbanus, sapiens, rv. 18 (Ruf. rr. 18 fol,
urbe, xxxrx. ds seo Satara. et sextarlus equali mensura, xxxmr 24 (Euch. de pond.?). Of. con-
urbieus, xxxi. 96. xe "urceos, uasa eren [aer-] in quibus aquam portant, xrv. 36 (Hier. ται. 19 tulerunt et
urceos). urgentes [to be read for surgentes], see adigent, urido [for urigo ?], xxxv. 3, see prorigo. urigo, see prorigo. m urna, idest uas aureum rotundum lon-
ciatos [cyathos] modicos pU he bentes ΧΙ menses scribtos [scriptos] in eis unde sortiuntur quicumque primo exiit foramen uertente unse sicut ante con- nt, xxm. 12 (Mather mr. 7 Mense primo, cujus vocabulum est Nisan,. Tnissa est sors in urnam...quo die et quo mense gens Judmorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus). Cf. Steinm. 1. 489, 98. urnam, see urna. urnas, xxxırı. 11, see chatus.
gore ume multam, xcvn. 2 (Alia =?)
INDEX (ZATIN)—U.
a whole blank line, after which this Angsb. ed. has the following five words] oppositiones Danihelis ad conuincendos senes, which are not in any of the edd. that I have seen).—The meaning of the above is “this story of Susannah cannot have been in the Hebrew, because only in reek yon can derive πρίζειν (πρίσαι), to saw, from the name of the tree πρῖνος (prinus, Lew. & Sh.), σχίζειν (σχίσαι), to cleave, of the tree called exivos (schinus, Lew. & Sh. ."—These etymologies are wrong, but not the argument, especially if the author had said “it can't be Hebrew becanse both the tree-names are Greek, "—The five words in the Augsb, ed. are correct, and in the blank line it may have been said “for we find these tree-names when we read" oppositiones Danihelis (i.e. Daniel's questions) tending to conviet the elders. ypoteseon, see de entoetromito. ypotheseon, see ypophesion. ypocheseon, see ypophesion. ypophesion [for hypothescon], instruc- tionum, xxx. 93 (Cat. Hier. cxvi col. 709" varinrum hypothescon libelli ; Rich- ardson: Variarum ὑποθέσεων libelli; B: variarum ypocheseon idest expositionum. libelli ; C: variarum libelli [blank): eonf. cxxv col 7134 diuersarum hypotheseon tractatus; B: diuersarum ypotheseon idest expositionum tractatus; C: diu. [blank] tractatus). Cf. ytiaferion, structi- onum, Cp. Y4; ἘΠῚ 401, 12 and Cp. Y1. ypotheseon [for Aypotyposeon], disposi-
INDEX (LAT. NUMERALS) 217
tionum, xxx. 3 (Cat. Hier. m. 6114: Clemens in septimo ὑποτυπώσεων ; clemens in septimo ypotyposeon id est disputationum vel informationum; €: clemens in vir [blank] Hoc est informa- cionum; E: ἱπωθησηον idest itati- onum) —ypoteseon, dispositionum, Cp. Y1; ypotesseon, dispositionum, Ef. 401, 5. ypotyposeon, see ypothescon.
. quando diuersa uerba singu- lis apta clausulis apponuntur, xxvirt. 24 (Cass. Psalm. 1, 1 col. 29^ Quae figura dicitur hypozenzis, q. d. u, s. a. €. a.).
2 for ch: catezizatur (catecliz-).—for 4: zosiacum (zod-).—for g : prolesomenn (proleg-
zeli, 1. 73, see emulatione.
zeugma, see zeuma,
zeuma, idest coniunetio quando malta pendentia aut uno uerbo aut una sententin concluduntur, xxvmr. 45 (Cass. Psalm. xiv. 12 zeugma, id est o. q. m. p. à. U. u.a. ἃ. 8. 6).
zodiacum, see zoziacum, sub v. zodiacus.
zodiacus, sideralis, xiv. 23 (Alia; de clo); zoziacum, sideralem, xxvi 10
Isid. de nat, rerum αν. 1 col.
'odiacum eirculum perdueitur) =zotiacum, sideralem, Cp. Z6; zocincum, sideralem, Et.! 401, 18.
oes, xxx. 13, see iereticos.
zona, 1. 14, see bracile.
zoziacum, sideralem, xxvi. 10, see zodiacus.
END OF I. INDEX (LATIN).
II. INDEX (Latin Numerals expressed by Roman Signs).
N.B. The references are to the (L) Index (Latin, pp. 51—217).
11 (duo), xxxr. 11, see ephi; xxxur, 17, see hin; xxxix. 43, see duas coronas.
mit (tres), τι. B6, see himina ; 1v. 99, see quadraplas;, xxıv, 7, see stater; xxxı. 10, see Aquila, 19, see obolus, 40, see amphora, 41, see bathos; xxx11. 4, see obolus; xxxi. 4, see dragma, 6, see stater, 8, see obulus, 10, see batus, 11, see chatus, 12, see ephi, 14, see artabg, 15, see sata, 16, see gomor, 19, see nebel, 22, see semiuncia, 39, see obolus ; xiait. 49, see posttridie.
11 (tertius), xnav. 16, see antarticus.
mati (quatuor), x111, 59, see feretri; χαχι. 17, seo Grece, 25, see pes, 81, sce seztarius; xxxim. 25, see siliqua una, 26, seo sezta- rius; xxxv. 15, see quadriga ; xxxvii. 9, see tabulas legat ; xtv, 16 ter, see antar- ticus, 17, see cous. — III. GENERA POETARUM [heading to xu. 22—27; see comicus].
au (quartus), xxxiv. 21, see atauus; xui. 16, see antarticus,
,
— Shp | 15 TBB Se Ὁ TEE. -————— a o tenu um 2 (EEE. EE COO GENES re ———r 1 - TERRA hr τ Epp “Vem A 5 ὅσσα. wattage ot 0 mre =a δ. “Se — neum dem eer ὧν ser = σαι. nein u et Ketan “ane num Sum: (um “Ὁ απ ERTL αν. 2 ἃ (MER. vir oe "Rv tur EP 5. DIE. ne > Be. | — SER . Fr —mu. SE NEN Ss GS gees ay “ἢ Lhe ἜΠΙΕΝ 5. 2 “wes. jme a ““ Wer —m-— ἂν APUL rn. as tener “meee (ἃ WEISE wk at — egoruuP —— 32 EE. ΠΗ as ona —CHNéeim- MENU ee ΠΕ ye t WE Re m am. ~ gri Ot WERTE Eo A Ee see. we hp Os tomer 2S ἘΠ Pe. “im OF ven ETT, 2 rs. Shin s wo weathers 7 dm 7 Wen. am iu P mmeliePie ——————.—r' ee a WIE BE RE: enw. Ii — SEE Y Be » uoto 6b ovo JCHBME. WII OF ae u = WM pucr OF s'efoom Tae. Ge Erne. »»- Ayers 05 σοῖς ων ἴωσταας 2 wem. ELBE ENT wtp “Ἴτ AP τατον. GP SlleriTie. reger, CRINCRON (9 — GDIDGLA p 4 On seb "—— oe dB CARE. prem AP μον Mel FT BREITET" m 2 £0 lens u. meer TF"EGREE —R <2 απο: spas. yor ug n^ οἴσετε Tom I “τὰ, OF “Ee. ph) te nllo rie Zeus Gm SITE OH γον". (ae Ὁ WITTEN VE |. ME ome. UI p EAST rauen. - riis 4 7p m on uto STAMMTE. BE GNTIENGME. Arm on thoy nn th 7 es. oes. ἜΝ vest. A aghs aie sap RE TO ee. query we yor renin ZU OmECT. SE Serres. ha gh A wen inpecetts. ME weer. é 5 Wem «tr, ^ an den vn sec πα qumcummer"mm. shh WR sl τισιν WEB STARE aE. VW We prr fault ER eee TEE. sh hhin we id Suro ME TERN. Wy pg WR pie WITT. TEE wae. ART ph p M2 2072727072 etwas. ine entem. Maury ipt m, M^ potro v SITE. DNS—CEOBECL. re Tyas, Wo Inr INN Pop yr ITY 29 grt Ψ natag matan. Ane, SILAD. τ». τινα: Tiu Sf ype thating she γεγο, (mb tyra σι. kr. συγ, νἡ, ph fiy nomo, τα, wr: hit. MP A van rungen nov. ye, wn packen. WA pt pie, ^h qutdem Toridete, ant ho passe. WAHHNIHe σέων person vg, ws mellentis. wlan, nth LHP ἐγ I, we ptocheuws. ΜΠ, ntn p ngon plata, Me ophooietimito ; TMCMTGN, see ho pleton. Ab qui iili, Inphblene y, pati eunte, peri 76, sen lutugisyrum. fih hio hen, lm hen χὸ ἐπιϑυμητικὸν, see tu epitimitisun. giu hung, woe qp illum. 76 θυμεκὸν, see tu thimisiun.
wi util, hh npyniaium. voy, nee capun periens; ho platon.
III. INDEX (GREEK); IV. INDEX (HEBREW) 221
τοπικῶν, see tropicon. χειμερινός, see exemerinus. τοῦ, See apo tu-; et procomian; ypo χειρὶ, see sintagmaton.
(sub) tyos. χοῦς, Bee cous. τοῦτον, see ptocheus. . χριστοῦ, see et procomian.
- τροχιλέα, τροχός, see troclei. χρονικῶν, see cronicon. TWHTW, see ho platon. xpovoypabeiov, see chri fiscus. τῶν, Bee et procomian ; sintagmaton. xpovoypadlas, see cronographias. ὑποθέσεων, see de entoetromito ; ypophe- ψαύειν, see apo tu ptsaum.
sion. ψευδεπίγραφα, ψευδόγραφα, sce pseudo ὑποτυπώσεων, Bee ypotheseon. ephigrapha.
. φαγολοίδοροι, φαγολυδοροι, nee synicias. ψυχάριον, see animalus. Φιλόκαινον, see philocain. ψυχή, see animalus.
Φιλον, see ho platon. ψυχιεξοδο, see psichiexodo. φιλοξενίᾳ, see de philorenia. ὥκιμον, See ochimo. φιλοπτωχίας, see ptocheus. ὥκινον, See ochimo. Φίλων ; Φίλωνα; Φιλωνὰ; φιλωνίζει, ὡμολόγηται, Bee plocheus.
see ho platon. ᾿Ωριγένους, see sintagmaton.
. φλάσκων, see flasconi. ὥσπερ, Bee ancillis; enrusa. φράσει, ree phraysi. wore, see sintagmaton.
χαρακτῆρα, see cataracteras.
IV. INDEX (Hebrew)
records the Hebrew words quoted in the I. Index (Latin).
VM, see Arihellio. ba; 533, see in nablis. Sy, see Arihellio. (vp) IW), see ancillis.
. MD, see epyuision. D"3, see borit; herba fullonum.
Key) , see saraballa.
nbn) At see exertum. . . (i pP m "en, * (1330 pnY) WP, see ancillis.
NAD, see enrusa. noap , Ree sinthema.
* Read so instead of the word printed in the I. Index (Latin).
V. INDEX (GERMANIC,
credenti, instr. Dc (also eridu, Steinm.; pud SETS 3 eris, id., to eSI s. eriep, pt. t.
crea xxxv. 48; soe mn (for Lm xvin, 103;
cringe, see turnodo, crip, eri, see credenti. rog (so also in Cp.; croog, Ep. & ΕΠ), xxix, 47, a large earthen vessel, a crock; see lagonam; see also below croog. croog, xıx, 60, a crock; see lagunculas ; Tog.
; see fornacula. cyll, kylle, Cp. (=Lut. eulleus, culeus), a leather bottle, flagon; see eymin, the herb cummin; see cinamum.
-da, -dae, -Se, a suffix found in egi-da (ar) e dae, epe, ep. ‘vale, valley; see dal.
.), see snedil.daerm. dal (0.H.G.), xxxv. 176=A.8, del, in Cp. a dale, vale, valley, pit, gulf; see baratrum.
darmana (gen. pl. of A.8. pearm, 0. H.G. darm, a gut, intestine), v. 92, of the in- ü fibrarum.
nung. see hidir-an-
dingere (= pingere), xxxrx. 24, an advo- cate, intercessor ; see aduocatus.
distytige (pistel-tuige, Cp.; thistil, ἘΠῚ, xıvır. 70, the thistle-finch, goldfinch ; see cardella.
duung, for drung (ebur), see ebur- duung.
dobend (dobgendi, Cp.; dobendi, ἘΠῚ, xxxrx. 30, doting; see decrepita.
dobgendi, doting ; see dobend.
, see dros.
dox, see
draca, p.; draco, Ef; droco, Ep. (Angl. Bax. forms of Lat. desi), d serpent, devil ; see typo.
drane, a drone; see tabanus.
dredum (instr. plur. of Wréd, Svid, a dh xxxv. 293, with threads; see
perhaps = Lat. trabs, a beam,
τοῦ Ber rof; d. ra, horowed roi 'E. thrave suits neither in
ee en ANNUM CM
u.
BUT CHIEFLY 4.54X.) 225 Perhaps drep is meant to be rg ‘xxv, 59; ace fornice and cf. Kór-
Lat. Wrtb. (treffa). aride-hatpt (for ior Widichalt, v. 30, two see sescopla.
aci c ‘Op. = prili), xuvt, 41, triple; sub v. dritung (ymb-), see ymb-Briodung. " for oroccerum (a.v). , see draca.
droh-bolla (Srot-bolla, Cp. & Ef.; throt- Jolla, Ep., from Srotu, the throat + bolla, wap bor. χων, 97, the gullet, windpipe;
Fe (d. Ep. ἃ ἘΠῚ dorsos, Cp.; drosna, drosne, dross), xuvit, 50, grounds, dregs, dross, scum ; see auriculum.
drosna, dross, see dros.
grosse (rote Cp.; throstlae, Ep. & Ef), xuvm. 55, a thrush, throstle ; see
drung (ebur-), bur-dnung.
ur-), see ei
dryct-guma (dryht-guma, Op.), uxt. 8,
lit. a company-, or
Do s see Lad u
train-man; see para-
-dur, -durt, unstressed forms of ἐγεύιο, a tree, seo mapal-durt,
ear, for earn, an eagle, see arngeus. ear, an ear; see er-uigga. ^ earfed-lice, ‘Op.; erabed-licae, Ef., with ificulty ; see cL Wen (an eagle), and geat (a vulture); see
eum bind, Wright W.), xxxv. 6, 0 binding, fastening ; see ebir-dhring ;
see ed-ualig. 15
V. INDEX (GERMANIO, BUT CHIEFLY ἀν SAX.)
. 8. figel, or fugel, oris ita word (1 iter?)? see friu-lete, see frin-lactum, ancillis.
OE Cp.), fil=feol, xm. 52, a file; eie Cp«, strongly, speedily; see
ΠῚ ‘on-), see osi-felti. enl A ἐς
filti (on-), see osi-felti; fuglaes, sce. beane.
fina, Op, Ep. & Ef, a woodpecker; fuglam for + see stalo.
rm en se ore
irpo fi t "Nr ode [CIC im
= a + J "
mountain- a pur piece ea dL os Ep. & ἘΠῚ from Jirgin, frgen, à moun- en
ae 29; fugh beane. eg gaet, @ goat), xix. 29; see Deed ee 1.
=e ur Ep. ἘΠῚ
oda (lode, Cp. ; flodae, Ep. and ἘΠ), pulturus. Prey etd eerie mi ees flodae, lode, see floda,
ἄγει ent, Gp. (=styht-clap, Bos x (=, , Bosw. from. yeti, a isa ficit ot A.
+ class, therefore ‘flight- arai nes fug ie. foren, bis
eh); "lan Er ΕΝ Mech, B rind, aiken D. we. di ] gabol mee
Patomanis ——
oder (fothr, Cp. & Ef. Germ. futter, 8 case), xtut. 30, a case, cover, sheath; see emblema (= en i or on, a thing that is fitted on ; and “fGen
fole, for Jlöc (Jlooc, Op. ἃ Ep.; floc, Et), xuvit. Tx li i kind TE τὰς
E Ej “ar tor (i On © erie dh). Suvi, 99, a little pig s penu as for, *forh, see de fol, a foot; sea fetim. fli (an), $e steer.
fedi [^ (instrum. of IMP p. wrevel), with sauciness ; see astu.
II. INDEX (GREEK): IV.
- Τροχιλέα, rpexós, see troclei.
TOTO, see ho
τῶν, see et procomien ; simiagmaton. εὐποθέσεων, aee de entoctromito ; ypopke-
INDEX (HEBREW)
Xe pores. BER exemerinur. Keyan. met rintaqmaton.
xeis. ME cows.
χριστοῖ. see εἴ procomiam. xperuwe. SEP (ΤΌΝΟΝ. χρανογραφειίον. nee chri Rscus. χρονογραφίας, see cromographias. ψαύειν. se apo fw ptsawm. prdertrpase ; ψευδόγραφα. sce
ὑποτυπώσεων, see ypotkescon. ephigrapha
. φαγολοίδοροι. derysJu Sopa, pee rymicias. Φιλόκαινοαν, see philocain. Φιλον, see ho platon. φιλοξενίᾳ, see de pkilozenia. φΦιλοπτωχίας. see plocheus. Φίλων: 90uma; Φιλωνδ; φιλωνίζει,
φράσει, nee phruysi. χαρακτῆρα, see cataracteras.
IV. INDEX
Jvxápor. see animalus. ψυχή, see animalus. Ψυχιεξοῦο, see psichierodo. weiter, nee ochimo. weer, see ochimo. ὡμολόγηται. see plocheus.
Dayrom, see sintagmaton.
ὥσπερ, see ancillis; enrusa. ὥστε. BEE sinfagmaton.
(Hebrew)
records the Hebrew words quoted in the I. Index (Latin).
VM, see Arihellio. 032; 922, see in mablix. xw, see Arihellio. (TAI?) IW, see ancillis.
nn, see borit; herba fullonum.
nb , Ree epyuixion.
1370 , see saraballa.
(pen) "en, see ezertum.
*(1309pm) WR, see ancillis.
nnow, see enrusa. nox , fee sinthema.
* Read so instead of the word printed in the I. Index (Latin).
V. INDEX (GERMANTO,
MAE , See meottucar.
Me e Voss of mo, & shoe), xxxvi. 7; see odonis uitam.
milte (milte, Cp. ἃ Ef.; multi, Ep.), - 6, the milt, spleen; see lien.
mit, with; see arguta.
aiii, Cp, he dimenbles (rom midan, to conceal, dissemble), see dissimulat.
mixen, see mixín.
mixin (—mixen, a mixen, dung-heap), 1. 83; mixinnum (instr. pl.), xxxv. see ruder. mixinnum, see mixin,
monung gaebles (Jeabules monung, Op.; gebles-monung, Ef.), xxxix. 27, a claiming or exaction of debt, or tribute, or tar; see exactio. muexle, see muscellas. multi, see miltg.
muscellas, Cp. & Ep.; muscellae, Ef. plur. of muscelle = muxle, muexle, à muscle or mussel, a shell-fish; see ginis- culas.
muxle, see muscellas. it, Cp. & Ep. (munit, Ef.; mynet, Napier, GI.), a coin; see nomisma.
n for r; scinnenas (q.v.) for seinneras.
nabfo-gar, nabo-gaar, nabo-ger, see nebu-gaar,
nacthe-gelae, see necti-galae.
nebu, see nebu-guar.
nnecht-hraebn, see nectht-refn,
naecte-gale, see necti-galae.
naect-genge, Cp., «a night-goer; see
1, naegl, nm@gl; see neyil.
sh rset seo nectht-refn.
de; Cp-; naen-grstine, Ep. & EL, oet grise; soo oartitingo, and abore, grost.
nafu, see nebu-yaar. neti-galae, see necti-jalue. mebu-gaar (nabo-gaar, Cp. Ep.; nabo-ger, Ef.; from A.S. nau a nave+gdr, a spear, borer), xıvır. mave-borer, auger, gimlet; see terebellus. nece-gle, see necti-qalae. nect, night; see ofer tua nest. nectae-galae, see necti-galae, necte-gela, see necti-galae. nect-hraebn, see nectht-refn. mectht-refn (naeht-hraefn, Cp.; naecht- hraebn, Ep.; nect-hraebn, Ef.), xıvır. 54, sight raven oo Mecham TI SSAC lhc galae.
(naecte-gale, nehte-gale, Cp. nectae-galae, neti-galae, necti-galae, Ep. nece-gle, nacthe-gelae, necte-gela, ἘΠ. sce Skeat, Cone. Diet.) xiv. 62, a night
233
tingere a nightingale; see rusoinia and i» (naegl, Bene nagel, negl), see paxillus.
xv. 5, a nail; " nehte-gale, see necti-galae. nest for nect, night ; see ofer tua nest. nift (id. Op., Ep. & Bf,), a step-daughter, Or a niece, grand-daughter, xum, 7; see
BUT CHIEFLY 4.843.)
niht-hrefn, i NEM
nord-baeg, for rond-baeg (rond-baeg, Cp, ἃ Ef., rand-beag, ehr the boss of a shield, or u shield; sce buculus, nostle, a fillet, band; see nostlun. nostlun (dat. plur. of A. S. moxtle), a fillet, band, xxxvr. 7; see odonis uitam.
nur, Ὁ, H. G, ; see nor.
ober-lagu, πὶ, 11, an over (upper) cloak (see Bosw. T. dfer-leg)s see anfibula, sab v. amphibalum.
)» oma (oman, cp) xxxv, 66, eryripelan; see ignis sacer. oman, see oma. omer, see emaer. omprae, see ompre. „ Cp.; amprae, E,
prae) nier 27, a tumor or site
A
E^ see an-sceat.
ond (=A. 8. and, and); see hidir-an-
ἘΣ th ou -filte, on-filti, see osi-felti.
onga Cp.; anga, Ep. & ἘΠῚ, xıvır. 85, a sting; see aquilius.
Ore, see oroccerum.
borer wh it orbance?), nr, 05, with cunning, skilful; see arguta,
oroccerum (dat. plur.; also misread droc- cerum, perh. from orc, a stage-player, or 15—5
238 V. INDEX (GERMANIO,
uastrung (= hıristrung, hwestrung), im. 48, a whispering, murmuring; see murmur.
uearte, a wart, wee uaerte,
ueliti (D. H. G.), see oci -felti.
ucorna (aq-), ὦ squirrel ; nee ac-urna.
ueo-stun, for hucot-stan — hicet-atán (huete-stun, Cp. ; hueti-stan, Ef.), xuvi. 4, a whetatone ; see 006.
uidu.bil, see witu-bil.
-uigga, -uuica, -picga, -uuigga, a wig, worm; nee er-uigga.
uiif, for uuif (ge-), fate, fortune; see ge -uwiif.
uina, nee "inu.
uino (sine, Cp.; Ep. ἃ Ef.), xrvir. 69, a
Jinch ; see fringella.
uincae (laepae-), see laepi-uince.
nince (laepi-), see laepi-uince.
uinu (for uina; fina, Cp. ἃ Ep.; pina, Ef.), xuvii. 67, a woodpecker ; see marso-
8.
uitu-bil (- widu-bil, wudu-bil), zıı. 50, d iood-bill ; see runtina.
un-a-treden, see an-a-treten,
un-ge-batne stane ( = un-ge-beatne stäne, instrum.), xxi, 5, unbeaten stone; see lapide inpolito.
un-stillit (3rd sing. from unstillan, to be restless), xıvım. 28, (he) is wot still, restless ; seo insolescit.
un-stilnia (Bosw. T. un-atillness), rest- lesanvan ; nee insolescit.
unza, O. H. G., see libra,
uoond (pond, Cp.; pand, Ep.; uuond, Ef. from wandian, from the strong verb windan, to turn), xnvir. 79, a mole; Prov. E. want ; see talpa.
uorna (aq-), « aquirrel ; see ac-urna,
uricae, urice (la-), see laurice.
urna (ac-), a «quirrel ; see ac-urna,
paar, a piece of hard skin; see narran.
paar, sea-weed, waur, wore; 8eo uudc,
uuac, wrongly for uuar (paar, Cp. ; paar eorr. into uaar, Ep. ; uar, Ef), xrvir. 23, sea-teced, icaur, core; nee alga.
pwgn-fearu, «waggon-journey; nee gebel- licum,
wel, a pool, gulf; see ed-ualle.
unaelle (ed-), see ed-uulle.
wel-wyrt, foreign. root, wallicort ; see ual-uyrt.
palch habuo, foreign hawk; see ualc- hefuc.
wald (an-), see an-wald.
unalh haebue (hebue), foreign hawk; nee nalc-hefue.
walla (ed-), see ed-ualle.
waltowahso (O. H, G.), see cartillago.
pal-uyrt, foreign. root, wallicort; see ual -uyrt.
BUT CHIEFLY 4.54X.)
pand, see uoond.
wandian, see noond.
uuar, see tuac.
pase, Cp., ooze, mud, slime ; see ceno.
uudu-binde, see uudu-bindlae.
uudubindlae (uudubinde, Cp.; uuidu- bindlae, Ep; uuydublindae, Ef.), xrvir. 98, woodbine; see inuoluco. On the etym. of. Skeat, Dict. (Wood!); Cent. Dict. (Woodbine) ; Oxf. Dict. (bind, sb.* ; bine?).
uudu-snite, Cp., a trood-snite (or snipe), Nee acega, and above snite.
weald-weax, see uuldpaerhsue.
wealh-basu, see uuyloc-baso.
weallan, see ed-ualie.
wealle (ed-), see ed-nalle.
pearp (sond-ge-), see in sond-ge-pearp.
uueartae, a wart; see uaerte.
uuec (Iringis-), see Iringis-uuec.
uueder, Cp., weather; see temperiem.
weel (E. Dial.), see ed-ualle.
well (E.), see ed-ualle.
uuelle, pelle (ed-), see ed-ualle.
weoloc, see uuiolocas; uuluc.
weoloc-basu, see unyloc-baso.
weoloc-read, see pioloc-read.
weoluc, see unluc.
weorp (sand-ge-), see in sond-ge-pearp.
peorras, pieces of hard skin; see uarras.
uuep, a web; see in-uwerpan uuep.
uuercae (la-), see laurice.
uuerpan (in-), see in-uuerpan.
-uuica, -picga, a wig, worm; Bee er-uigga.
uuidu-bindlae, see uudu-bindlae.
wielle (ed-), 866 ed-ualle.
uuif (ge-), see ye-utif.
-uuigga, see er-uigga.
wilk, Prov. E., a whelk; see inuolucrus.
wiluc, see inuolucrus.
uuince (lepe-), see laepi-uince.
windan, see «woond.
uuiolocas, uuylocas (whelks, plur. of weoloc, a kind of shell-fish, a whelk); see conolas.
pioloc-read, uuiloc-read, uusluc-reud (= weoloc-read, lit. whelk-red), scarlet, purple; see 000CUS.
wir, myrtle; see lentiscus.
uuld-paexhsue (in one MS. yulpa er- hsaey, for tculd-waexhsae=A.8. weald- weax ?), xix. 59, a nerve, sinew, tendon — E. parwar; see .
uulluc, see uuluc.
vulluch (0.H.G.), see inuolucrus.
uuluo (uulluc, Op. & Ef.; uuluc, Ep.; weoluc, W.; tulluch and unolloch, O.H.G. ; probably all=weoluc=weoloc), xuvu. 20; see inuolucrus.
podhae (instr. of pop, eloquence), see turnodo.
Zen Mene To — ‘star to) d yd i
1008 [M ῥοὰς xx- 166, Woolesine Londino-Batarae Archivum, Tomus se
Academiae ibus Eccl en zem po is een Hein € An Ei ES CAREY, Latin-Anglo-Saxon ig RR abe [ene
Non 100), edited by J. onambeidge at the Ban [
Press), 1800. 8vo.; EET. 10s.
Archives of the London-Dutch Church. Register of the Attestations or Certificates of Membership, etc., preserved in the Dutch Reformed Church, Austin Friars, London, 1568 to 1872,
J. Ἡ. Hessers. Published for the Coi of th much, London (David Nut); of mterdaun (Frederik Muller & Co.), 1892. 4t0.; pp. xii-296. Ecclesiae Londin»-Batavae Archivum. AE tertius. ationis tum Ecclesiae
Cantabrigiae, Typis Academiae (sumptibus Ecclesiae Londino-Batavae) (sum) 1897. Mtors'pp. ΌΧΙ 8160, Sa t
ome m 1 Society. Kot: ὧν e ef Se ary. STi Glomesies to la
and Bracton’s De Legibus Angliae, 8vo. (1898), pp. ᾧ Ld. Donde
proveer the Abbey of Saint-Remi at Rheims, 4.0. 848-801. 8vo.
STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES CECIL H. GREEN LIBRARY STANFORD, CALIFORNIA 94305-6004 (415) 723-1493
All books may be recalled after 7 days DATE DUE